lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 1. Oktober 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er octobre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas / Berset Christel - Warum wird im Kanton Freiburg weiterhin mit Versuchstieren experimentiert?;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2025;

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2025;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Dorthe Sébastien - Welche Auswirkungen hat der Verlust gewisser Mandate des ITA?;

den Bericht zum Postulat Barras Eric / Zürich Simon «Gerechte Preise für die Bauernfamilien»;

die Antwort auf das Postulat Freiburghaus Andreas / Zurich Simon - Wie sollen Leistungen im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung finanziert werden?;

die Antwort auf die Anfrage Pauchard Marc - Mehr Einrichtungsplätze für Menschen mit Behinderung in Randregionen;

die Antwort auf die Anfrage Baeriswyl Laurent / Freiburghaus Andreas - Betriebswirtschaftliche Führung und Organisation des Campus Schwarzsee;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire - Sport gegen Kultur – Auswirkungen der geänderten LoRo-Verteilung.

Er ändert das Reglement für das Lehrpersonal, das der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion untersteht.

Er erlässt die Verordnung über die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2025, 2026 und 2027 (FischV).

Er bewilligt die Vernehmlassung:

zum Vorentwurf der Teilrevision des Gesetzes über die kantonale Statistik (StatG);

zum Vorentwurf des Gesetzes zur Revision des Gesetzes vom 2. Oktober 1991 über die kulturellen Institutionen des Staates;

zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes und zum Entwurf der Verordnung über die Vollstreckung von Zwangsräumungen;

zur Revision des Justizgesetzes (JG).

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 3. Quartal 2024 (55. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 827 278 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen;

der beratenden Mobilitätskommission.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pasquier Nicolas/Berset Christel - Pourquoi l’expérimentation avec des animaux de laboratoire se poursuit-elle dans le canton de Fribourg ?;

le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2025;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2025;

la réponse à la question Michellod Savio/Dorthe Sébastien - SITel, quelles conséquences à la suite de la perte de certains mandats ?;

le rapport relatif au postulat Barras Eric/Zürich Simon « Des prix justes pour les familles paysannes »;

la réponse au postulat Freiburghaus Andreas/Zurich Simon - Quel financement pour les prestations liées au vieillissement de la population ?;

la réponse à la question Pauchard Marc - Augmentation des places en institution pour les personnes en situation de handicap dans les régions périphériques;

la réponse à la question Baeriswyl Laurent/Freiburghaus Andreas - Gestion économique et organisation du Campus Schwarzsee/Lac-Noir;

la réponse à la question Kubski Grégoire - Opposition du sport à la culture – Conséquences de la modification de répartition de la LoRo.

Il modifie le règlement relatif au personnel enseignant dépendant de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle

Il adopte l’ordonnance sur l’exercice de la pêche à permis en 2025, 2026 et 2027 (OPêche).

Il autorise la mise en consultation

de l’avant-projet de révision partielle de la loi cantonale sur la statistique (LStat) ;

de l’avant-projet de loi révisant la loi du 2 octobre 1991 sur les institutions culturelles de l’Etat ;

de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice et le projet d’ordonnance sur l’exécution des expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole ;

de la révision de la loi sur la justice (LJ).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 3e trimestre 2024 (55e affectation), un montant de 1 827 278 francs en faveur du sport.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

commission pour la formation continue et les prestations de service.

commission consultative mobilité (CCMob).
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: In seiner Sitzung vom 1. Oktober 2024 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Gesetzes über die kantonale Statistik (StatG) genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 14. November 2024.

lead_fr: Dans sa séance du 1er octobre 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la statistique (LStat). La consultation est ouverte jusqu’au 14 novembre 2024.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Statistikgesetzes

title_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur la statistique

content_de:
Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat über ihr Wohnungsamt (WA) und ihr Amt für Statistik (StatA) einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die kantonale Statistik ausgearbeitet, um den Wohnungs- und Immobilienmonitor definitiv einzuführen.

Mehr dazu

        Gesetzesvorentwurf - Vernehmlassung StatG - Immobilienmonitor

          PDF, 74.87k

        Erläuternder Bericht - Vernehmlassung StatG - Immobilienmonitor

          PDF, 215.23k

        Begleitschreiben - Vernehmlassung StatG - Immobilienmonitor

          PDF, 101.91k

        Vernehmlassungsadressaten - Vernehmlassung StatG - Immobilienmonitor

          PDF, 308.88k

content_fr:
La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle DEEF, par son Service du logement (SLog) et son Service de la statistique (SStat), a travaillé à l’élaboration d’un avant-projet de LStat afin de pérenniser l'observatire du logement et immobilier Fribourg.

Pour en savoir plus

        Avant-projet de loi - Consultation LStat - Observatoire

          PDF, 70.83k

        Rapport explicatif - Consultation LStat - Observatoire

          PDF, 193.3k

        Lettre d'accompagnement - Consultation LStat - Observatoire

          PDF, 175.17k

        Liste des destinataires - Consultation LStat - Observatoire

          PDF, 308.88k

content_format: html


lead_de: Heute hat Jurypräsident Olivier Curty die neun Finalisten des IFF-Preises (Innovation Fribourg Freiburg) vorgestellt. Die drei Gewinner werden an der Preisverleihung vom 6. November bekannt gegeben. Für den IFF-Preis Start-up startet heute die Publikumswahl: jede und jeder kann seinem bevorzugten Jungunternehmen seine Stimme geben.

lead_fr: Olivier Curty, Président du jury, a présenté aujourd’hui les neuf finalistes du Prix IFF (Innovation Fribourg Freiburg). Les trois lauréats seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix, qui se tiendra le 6 novembre prochain. Pour le prix IFF Start-up, le vote du public est désormais ouvert, permettant à chacune et chacun de soutenir sa start-up préférée.

title_de: Der Staat Freiburg und die FKB enthüllen die neun Finalisten des IFF-Preises

title_fr: L’Etat de Fribourg et la BCF dévoilent les neuf finalistes du Prix IFF

content_de:
Die Ausgabe 2024-2025 des IFF-Preises zählt insgesamt drei Kategorien: der IFF-Preis Enterprise, der IFF-Preis Start-up und der IFF-Preis Sustainability. Der mit 10'000 Franken dotierte IFF-Preis Enterprise ist für Firmen bestimmt, die vor 2019 gegründet wurden. Der IFF-Preis Start-up (30'000 Franken) ist für Jungunternehmen, die vor weniger als fünf Jahren gegründet wurden. Der IFF-Preis Sustainability seinerseits zeichnet Unternehmen mit besonders nachhaltigen Projekten aus. An der Preisverleihung vom 6. November werden die drei Gewinner bekannt gegeben und die neun Finalisten für ihr Engagement für Innovation geehrt.

Dieses Jahr sind insgesamt 39 Kandidaturen eingegangen, dies ist eine mehr als bei der letzten Ausgabe. Um die Projekte zu beurteilen, haben zwei Jurysitzungen stattgefunden und ausserdem hat die Jury die Finalisten des IFF-Preises Enterprise besucht. Staatsrat Olivier Curty, der die Jury präsidiert, sagt: „Diese neun Finalisten können stolz darauf sein, dass sie ausgewählt wurden, denn die Konkurrenz war sehr stark. Ich ziehe meinen Hut vor diesen neun Unternehmen, die die Fahne der Freiburger Innovation hochhalten.“

Die 3 Finalisten des IFF-Preises Enterprise

Asyril AG, Villaz-St-Pierre, https://asyril.com/merlin-concept
Eine intelligente Kiste für die verarbeitende Industrie

Viele Branchen müssen heute eine Vielzahl von kundenspezifischen Produkten in kleinen Stückzahlen herstellen, was die Mitarbeitenden in der Produktion immer noch zu viel Handarbeit zwingt. Um diese repetitiven Aufgaben zu automatisieren, hat Asyril das Merlin Concept entwickelt, eine innovative Lösung, die es Robotern ermöglicht, die Teile direkt einer intelligenten Kiste zu entnehmen. Diese ist mit acht Kameras ausgestattet, die einen Überblick über ihren Inhalt bietet, sowie mit einem anhebbaren Boden, der dem Roboter die Entnahme der Teile erleichtert. Eine intuitive Benutzeroberfläche, die auf künstlicher Intelligenz basiert, bringt dem System schnell bei, die Ausrichtung neuer Teile zu erkennen.

Contrinex AG, Corminboeuf, https://www.contrinex.com/
Eine leistungsstarke, aber benutzerfreundliche 3D-Smart-Kamera für industrielle Anwendungen

Die industrielle 3D-Kamera von Contrinex hebt sich durch ihre Echtzeit-Bildanalyse und ihre fortschrittlichen Algorithmen von bestehenden Lösungen ab, ist aber auch ohne technische Kenntnisse bedienbar. Die Kamera, die mit einer mobilen App konfiguriert werden kann, liefert ein einfaches und binäres Ergebnis, das angibt, ob das fotografierte Objekt konform ist. Die 3D-Smart-Kamera eignet sich für eine Vielzahl industrieller Anwendungen, darunter Fehlererkennung, Überprüfung von Verpackungen, Messen und Klassifizieren von Objekten, Erkennung fehlender Teile, Füllstandskontrolle sowie Überwachung sicherheitskritischer Bereiche.

Liebherr Maschinen Bulle AG, Bulle, https://www.liebherr.com/
Eine Schnittstelle zur Optimierung der Luftzufuhr zum Motor

Die Emissionen von Verbrennungsmotoren stellen eine Herausforderung für Baumaschinen dar. Der Betrieb mit magerem Gemisch (d. h. mit einem Überschuss an Luft im Vergleich zum Kraftstoff) ist eine Lösung, um zukünftige Standards einzuhalten. Allerdings kann diese Art des Betriebs die Dynamik des Motors beeinträchtigen. Um dem entgegenzuwirken, hat Liebherr das Hydraulic Air Boosting entwickelt, ein innovatives System, das hydraulische Energie zurückgewinnt, um einen mechanischen Kompressor anzutreiben. Letzterer führt zusätzliche Luft ein, wodurch die Verzögerung des Turbos verringert und die Motordrehzahl stabilisiert wird. Diese Technologie ist leicht zu integrieren und erhöht die Effizienz des Motors bei gleichzeitiger Senkung des Kraftstoffverbrauchs.

Die 3 Finalisten des IFF-Preises Start-up

Seprify AG, Marly, https://www.seprify.com/
Ein weisses Pigment, das aus Zellulose gewonnen wird

Seprify entwickelt und produziert Inhaltsstoffe auf Pflanzenbasis, um sicherere und nachhaltigere Alternativen zu bieten. Ihr Hauptprodukt ist ein Weisspigment aus Zellulose, das Titandioxid ersetzen soll. Letzteres wird als potenziell krebserregend eingestuft und ist als Lebensmittelzusatzstoff (E171) in der EU und in der Schweiz verboten. Neben der Lebensmittelindustrie weitet Seprify die Verwendung dieses Pigments auch auf die Bereiche Kosmetik, Arzneimittel, Druckfarben und Beschichtungen aus und bietet damit eine natürliche Lösung, die Leistung und Sicherheit für verschiedene industrielle Anwendungen vereint.

Xemperia AG, Bulle, https://www.xemperia.com/
Bluttest zur Erkennung von Brustkrebs

Mit seinem innovativen Bluttest erfindet Xemperia die Brustkrebsvorsorge neu, indem es sich die natürliche Immunantwort des Körpers auf Krankheitserreger zum Vorbild nimmt. Der Test weist Biomarker in Immunzellen nach, die durch die Anwesenheit von Krebszellen verändert wurden, und bietet eine genauere, günstigere und bequemere Methode als die Mammographie. Er erfordert nur eine einfache Blutentnahme, vermeidet die Belastung durch Röntgenstrahlen und verwendet die zuverlässige PCR-Technologie. Darüber hinaus ermöglicht es Frauen unter 50 Jahren, die häufig von herkömmlichen Methoden ausgeschlossen sind, den Zugang zu Vorsorgeuntersuchungen, wodurch diese effektiver und flächendeckender werden.

Yllyl GmbH, Givisiez, https://yepa.yllyl.ch
Eine Plattform, die das Lernen sichtbar macht

Yllyl hat Yepa entwickelt, eine intelligente Plattform, die dabei hilft, Lernpraktiken mithilfe von künstlicher Intelligenz zu optimieren. Durch die Modellierung von Lernerfahrungen ermöglicht Yepa das Aufdecken von Praktiken und Ressourcen und die Vermittlung von personalisierten Empfehlungen. Sie bringt Nutzer mit ähnlichen Zielen zusammen und ermöglicht es Ausbildnern, ihre Kurse auf der Grundlage des erhaltenen Feedbacks zu perfektionieren. Der in Partnerschaft mit der HTA-FR entwickelte Conversational Agent interagiert mit den Nutzern, um die Analyse und die Empfehlungen zu verfeinern und so eine stärkere Personalisierung zu erreichen.

Die 3 Finalisten des IFF-Preises Sustainability

E2PME GmbH, Marly, https://www.e2pme.ch/
Ein Gerät zur Energieanalyse in Echtzeit

Ein neues Gerät, das E2PME entwickelt hat, ermöglicht die genaue Analyse und Quantifizierung der von Produktionsmaschinen verschwendeten Energie. Dank eines integrierten Algorithmus unterscheidet der E2WA zwischen Produktionsphasen und Standby- oder Einstellungszeiten und identifiziert so die Quellen von Energieverlusten. Die Daten können in Echtzeit über ein Computernetzwerk abgerufen werden und liefern wichtige Informationen zur Optimierung der Konzeption und des Einsatzes von Maschinen. Das Gerät misst ausserdem die elektrische, pneumatische und thermische Energie und sorgt so für eine Verbesserung der industriellen Leistung.

ROMAG aquacare AG, Düdingen, https://www.romag.ch/
Stromerzeugung mit Messung der Wasserqualität

Das von ROMAG aquacare entwickelte autonome System aquacare Power kombiniert eigenständige Stromerzeugung mit kontinuierlicher Wasserüberwachung. Ideal für abgelegene Gebiete wie Bergregionen, nutzt es eine integrierte Turbine zur Stromversorgung. Der aquacare PowerFlow generiert die notwendige Energie für Motoren und Sensoren, die essenzielle Parameter wie Trübung, pH-Wert, Leitfähigkeit und Durchflussmenge messen. Die erfassten Daten werden über LoRaWAN oder das Mobilfunknetz übertragen, was eine Fernüberwachung und ein schnelles Eingreifen bei Abweichungen ermöglicht. So gewährleistet das System eine permanente Kontrolle und eine optimale Wasserqualität.

SWISS-B, Marly, https://www.swiss-b.ch/
Biologisch abbaubare Töpfe zur Anreicherung des Bodens

Mit PLANTEX will SWISS-B den Gartenbau nachhaltiger gestalten, indem sie Plastiktöpfe durch biologisch abbaubare Töpfe ersetzt. Hergestellt aus recycelten und organischen Materialien wie Pflanzenfasern, Dung und Pflanzenkohle, zersetzen sich diese Töpfe auf natürliche Weise und reduzieren so die Plastikverschmutzung und die Treibhausgasemissionen. Pflanzenkohle verbessert nicht nur die Bodenstruktur, sondern fördert auch die Wasserspeicherung und regt die mikrobielle Aktivität an, während Dung die Pflanzen mit wichtigen Nährstoffen versorgt. Ein Beispiel für Kreislaufwirtschaft, Abfallverwertung und nachhaltige Landwirtschaft.

Publikumswahl für IFF-Preis Start-up

Ab heute Mittwoch, 2. Oktober, hat die Öffentlichkeit die Möglichkeit, den Gewinner des IFF-Preises Start-up zu wählen. Die Wahl ist bis zum 3. November möglich und pro Mobiltelefonnummer ist eine einzige Stimme möglich. Um die Publikumswahl zu erleichtern, sind drei Videoclips online, in denen die drei jungen Unternehmen ihre Innovationen vorstellen. Ausserdem werden unter allen Teilnehmenden der Publikumswahl attraktive Preise der Freiburger Kantonalbank verlost, darunter 1’000 Franken in bar. Die Video-Portraits der Start-up-Finalisten und alle Infos zur Wahl finden Sie unter https://voting.prixiff.ch/de

Der IFF-Preis: eine lange Geschichte

Seit diesem Jahr präsentiert sich der Innovationspreis des Kantons Freiburg in einem neuen Gewand unter dem Namen IFF-Preis (Innovation Fribourg Freiburg). Der 1991 von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) lancierte Preis wird alle zwei Jahre verliehen. Seither haben über fünfzig Unternehmen von diesem Schaufenster unternehmerischer Kreativität profitiert. Der IFF-Preis richtet sich an Freiburger Unternehmen und wird gemeinsam durch die WIF sowie die Freiburger Kantonalbank (FKB) organisiert. Die wichtigsten Freiburger Medien – die Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Télé, Radio Freiburg, Frapp und La Gruyère – sind Partner des Anlasses.

Die Verleihung des IFF-Preises 2024-2025 findet statt am Mittwoch, 6. November 2024. Erstmals wird die Preisverleihung live im Fernsehen auf La Télé übertragen, in einer zweisprachigen Sendung auf Deutsch und Französisch.

Sie finden alle Informationen unter https://www.iffpreis.ch/

content_fr:
L’édition 2024-2025 du Prix IFF distinguera trois catégories : le Prix IFF Enterprise, le Prix IFF Start-up et le Prix IFF Sustainability. Le Prix IFF Enterprise, doté de 10'000 francs, s’adresse aux entreprises fondées avant 2019. Le Prix IFF Start-up (30'000 francs) est destiné aux sociétés créées il y a cinq ans au maximum. Enfin, le Prix IFF Sustainability (10'000 francs) récompense les entreprises qui se démarquent par la réalisation de projets particulièrement durables. Lors de la cérémonie de remise des prix, qui se tiendra le 6 novembre, les trois lauréats seront dévoilés et les neuf finalistes honorés pour leur engagement en faveur de l’innovation.

Cette année, 39 candidatures ont été soumises, soit une de plus que lors de la dernière édition. Le jury s’est réuni à deux reprises pour évaluer les dossiers et a, par ailleurs, effectué des visites chez les finalistes du Prix IFF Enterprise. Conseiller d’Etat et Président du jury, Olivier Curty précise : « Ces neuf finalistes peuvent être fiers d’avoir été sélectionnés, car la concurrence était très forte. Je tire un immense coup de chapeau à ces neuf entreprises qui portent haut les couleurs de l’innovation fribourgeoise. »

Les 3 finalistes du Prix IFF Enterprise

Asyril SA , Villaz-St-Pierre

Une caisse intelligente au service de l’industrie manufacturière

Aujourd’hui, de nombreuses industries doivent produire une variété de produits personnalisés en petites séries, obligeant encore les opérateurs à manipuler manuellement les composants. Pour automatiser ces tâches répétitives, Asyril a conçu Merlin Concept, une solution innovante permettant aux robots de saisir directement les pièces dans une caisse intelligente. Celle-ci est équipée de huit caméras offrant une vue complète de son contenu et d’un fond soulevable, facilitant la saisie des pièces par le robot. Une interface intuitive, reposant sur l’intelligence artificielle, permet d’apprendre rapidement au système à détecter l’orientation de nouvelles pièces.

Contrinex SA , Corminboeuf

Une caméra 3D puissante, mais facile à utiliser pour des applications industrielles

La caméra 3D industrielle de Contrinex se démarque des solutions existantes grâce à son analyse d’images en temps réel et ses algorithmes avancés, tout en restant accessible sans compétences techniques. Cette caméra, qui peut être configurée avec une application mobile, donne un résultat simple et binaire qui précise si oui ou non l’objet photographié est conforme aux exigences. La Smart Camera 3D convient à de nombreuses applications industrielles, comme la détection de défauts, le contrôle d’emballages, la mesure et classification d'objets, la détection d'éléments manquants, le contrôle du remplissage et la surveillance de zones sensibles.

Liebherr Machines Bulle SA , Bulle

Une interface pour optimiser l’injection d’air dans le moteur

Les émissions des moteurs à combustion représentent un défi pour les engins de chantier, et le fonctionnement en mélange pauvre (c’est-à-dire avec un excès d’air par rapport au carburant) est une solution prometteuse pour respecter les normes futures. Cependant, ce type de fonctionnement peut altérer la dynamique du moteur. Pour y remédier, Liebherr a conçu le Hydraulic Air Boosting, un système innovant qui récupère l’énergie hydraulique pour alimenter un compresseur mécanique. Ce dernier injecte de l’air supplémentaire, réduisant le retard du turbo et stabilisant le régime moteur. Facile à intégrer, cette technologie accroît l’efficacité des moteurs tout en réduisant la consommation de carburant.

Les 3 finalistes du Prix IFF Start-up

Seprify SA , Marly

Un pigment blanc issu de la cellulose

Seprify développe et produit des ingrédients à base de plantes pour offrir des alternatives plus sûres et durables. Son produit phare est un pigment blanc issu de la cellulose, destiné à remplacer le dioxyde de titane. Ce dernier est classé comme potentiellement cancérigène et interdit en tant qu’additif alimentaire (E171) dans l’UE et en Suisse. En plus de l’industrie alimentaire, Seprify étend l’utilisation de ce pigment aux secteurs des cosmétiques, des médicaments, des encres et des revêtements, fournissant une solution naturelle qui allie performance et sécurité pour diverses applications industrielles.

Xemperia SA , Bulle

Un test sanguin pour détecter le cancer du sein

Grâce à son test sanguin novateur, Xemperia repense le dépistage du cancer du sein en s’inspirant de la réponse immunitaire naturelle du corps face aux agents pathogènes. Ce test détecte les biomarqueurs dans les cellules immunitaires modifiées par la présence de cellules cancéreuses, offrant une méthode plus précise, abordable et pratique que la mammographie. Ne nécessitant qu’une simple prise de sang, il évite l’exposition aux rayons X et utilise la technologie PCR, reconnue pour sa fiabilité. De plus, il permet aux femmes de moins de 50 ans, souvent exclues des méthodes traditionnelles, d’accéder au dépistage, rendant ainsi ce dernier plus efficace et généralisé.

Yllyl Sàrl , Givisiez

Une plateforme qui rend l’apprentissage visible

Yllyl a conçu Yepa, une plateforme intelligente qui aide à optimiser les pratiques d’apprentissage grâce à l’intelligence artificielle. En modélisant les expériences d’apprentissage, Yepa permet de révéler les pratiques et les ressources et de proposer des recommandations personnalisées. Elle met en relation des utilisateurs aux objectifs similaires et permet aux formateurs de perfectionner leurs cours en fonction des retours reçus. L’agent conversationnel, développé en partenariat avec la HEIA-FR, interagit avec les utilisateurs pour affiner l’analyse et les recommandations, apportant ainsi une personnalisation accrue.

Les 3 finalistes du Prix IFF Sustainability

E2PME Sàrl , Marly

Un appareil d’analyse énergétique en temps réel

Fruit des recherches menées par E2PME, un nouvel appareil permet d’analyser et de quantifier précisément l’énergie gaspillée par les machines de production. Grâce à un algorithme intégré, l’E2WA distingue les phases de production des périodes de veille ou de réglage, identifiant ainsi les sources de pertes énergétiques. Consultables en temps réel via un réseau informatique, les données fournissent des informations clés pour optimiser la conception et l’utilisation des machines. Cet appareil mesure également l’énergie électrique, pneumatique et thermique, garantissant l’amélioration des performances industrielles.

ROMAG aquacare SA , Guin

Production électrique et mesure de la qualité de l’eau

Le système autonome de contrôle de qualité de l’eau aquacare Power, développé par ROMAG aquacare, allie production d’électricité autonome et surveillance continue de l’eau. Adapté aux zones éloignées, comme les régions montagneuses, il s’approvisionne en électricité grâce à sa turbine intégrée. Aquacare PowerFlow génère l’énergie nécessaire pour les moteurs et capteurs mesurant des paramètres critiques tels que turbidité, pH, conductivité et débit évolutif. Les données sont transmises via LoRaWAN ou réseau cellulaire, permettant une surveillance à distance et une intervention rapide en cas d’anomalies. Ce système garantit un contrôle permanent et une qualité d’eau irréprochable.

SWISS-B , Marly

Des pots biodégradables pour enrichir le sol

Avec PLANTEX, SWISS-B vise à rendre l’industrie horticole plus durable en remplaçant les pots en plastique par des pots biodégradables. Fabriqués à partir de matériaux recyclés et organiques comme des fibres végétales, du fumier et du biochar, ces pots se décomposent naturellement, réduisant ainsi la pollution plastique et les émissions de gaz à effet de serre. Le biochar, en plus d’améliorer la structure du sol, favorise la rétention d’eau et stimule l’activité microbienne, tandis que le fumier apporte des nutriments essentiels aux plantes. Un exemple d’économie circulaire, de valorisation des déchets et d’agriculture durable.

Vote du public pour le Prix IFF Start-up

Dès aujourd’hui, mercredi 2 octobre, le public est invité à voter pour élire le lauréat du Prix IFF Start-up. Les votes seront ouverts jusqu’au 3 novembre, avec une seule participation par numéro de téléphone portable. Pour aider les votants dans leur choix, trois clips vidéo présentant les innovations des finalistes ont été mis en ligne. De plus, des prix attractifs offerts par la Banque Cantonale de Fribourg – dont un compte épargne de 1000 francs – seront tirés au sort parmi l’ensemble des votants. Les portraits en vidéo des start-ups et toutes les informations relatives au vote sont disponibles sur : https://voting.prixiff.ch

Le Prix IFF : une longue histoire

Cette année, le Prix à l’innovation du canton de Fribourg s’offre un nouveau visage sous l’appellation de Prix IFF  (Innovation Fribourg Freiburg). Lancé en 1991 par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), il est décerné tous les deux ans. Depuis, plus de cinquante entreprises ont bénéficié de cette vitrine mettant en avant l’audace et la créativité entrepreneuriales fribourgeoises. Le Prix IFF s’adresse aux entreprises fribourgeoises et est co-organisé par la PromFR et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux – La Liberté, La Télé, La Gruyère, les Freiburger Nachrichten, Radio Fribourg et Frapp – sont partenaires de l’événement.

La cérémonie de remise du Prix IFF 2024-2025 se tiendra le mercredi 6 novembre 2024 et sera, pour la première fois, retransmise en direct sur La Télé dans une émission bilingue français-allemand.


lead_de: Ausserordentliche Schliessung des Büro

lead_fr: Fermeture exceptionnelle du bureau

title_de: Mitteilung des Grundbuchamt des Seebezirks

title_fr: Communication du Registre foncier du Lac

content_de: Das Grundbuchamt des Seebezirks wird am Freitag den 11. Oktober 2024, von 14h bis 16h30, ausnahmsweise geschlossen sein.

content_fr: Le Registre foncier du Lac sera exceptionnellement fermé le vendredi 11 octobre 2024 de 14h à 16h30.

type_harmonized: news


lead_de: Am kommenden Sonntag findet die 90. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Kantonsstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein, was Verkehrsbehinderungen nach sich ziehen wird. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 90ème édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: Murtenlauf: Sperrung der Kantonsstrasse

title_fr: Course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 6. Oktober 2024, findet die 90. Ausgabe des Murtenlaufs statt. An diesem Tag werden verschiedene Verkehrsbehinderungen auf der Laufstrecke erwartet.

Zwischen 8:00 und 13:30 wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse Murten-Freiburg sowie im Stadtzentrum von Murten und in der Umgebung des Georges-Python-Platzes in Freiburg nach und nach verboten sein.

Auch die Autobahnausfahrt «Freiburg Nord» der A12 wird in dieser Zeit für beide Fahrbahnen gesperrt sein. Die Autobahnzufahrt in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse aus, über die Unterführung der Poyabrücke und die Route d’Agy möglich sein.

Diese Strassensperrung wird zu Verkehrsbehinderungen in der Umgebung der Laufstrecke führen. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verkehrsposten zu halten.

Die Kantonspolizei empfiehlt den Zuschauerinnen und Zuschauern ebenfalls, die öffentlichen Verkehrsmittel oder die sanfte Mobilität zu bevorzugen, um sich in die Umgebung des Rennens zu begeben. Danke für das Verständnis.

content_fr:
Dimanche 6 octobre 2024 aura lieu la 90ème édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h00 et 13h30, la circulation sera progressivement interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux ordres des plantons de circulation.

La Police cantonale recommande également aux spectatrices et spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.


lead_de: Die Mitwirkung und die Rolle der Frauen aus dem Seebezirk bei der Arbeit in den Reben, beim Solennitätsfest oder bei reformierten Hilfswerken – erzählt von Schülerinnen und Schülern der OS Murten. Die aus einem Projekt von Schülerinnen und Schülern der 10H entstandene Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! zeichnet die Geschichte der Freiburger Frauen zwischen dem 15. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts nach. Dieses originelle und nachhaltige Projekt möchte die Schülerinnen und Schüler für die Gleichstellung von Männern und Frauen 50 Jahre nach Einführung des Frauenstimm- und Wahlrechts sensibilisieren. Die aktuelle Ausstellung im Murtner Museum ist die fünfte und letzte Ausstellung des ehrgeizigen Projekts, das Ende Juni 2021 gestartet wurde.

lead_fr: L’implication et le rôle des femmes du district du Lac dans les travaux de la vigne, la fête de la Solennité ou encore des œuvres d’entraides protestantes – raconté par des élèves des CO de Morat. Réalisée par des élèves de 10H, Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! est une manifestation qui retrace l’histoire des femmes fribourgeoises entre le XVe et le début du XXe siècle. Une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes, 50 ans après l’obtention du droit de vote pour les femmes. La présente exposition, qui sera visible au Musée de Morat, est le 5e et dernier volet de l’ambitieux projet lancé à la fin du mois de juin 2021.

title_de: Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! - 5. Ausstellung

title_fr: Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! - volet 5

content_de:
Für diesen fünften und letzten Teil haben sich Schülerinnen und Schüler der 10H der französischsprachigen OS und der deutschsprachigen OS in Murten mit der Rolle der Frauen im Weinbau befasst, von den durchgeführten Arbeiten bis hin zu ihrer Stellung in diesem Bereich, wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. Sie analysierten auch die Rolle der Frauen in Frauenvereinen und in Vereinigungen, wie z. B. reformierte Hilfswerke, Chöre, Turnvereine oder Pfadfinderinnen. Sport, Freizeit und Traditionen kommen ebenfalls nicht zu kurz! Dabei wird es um die Teilnahme von Frauen am Murtenlauf gehen, um die ein regelrechter Kampf geführt wird, um die Murtenbäder, in denen es unterschiedliche Öffnungszeiten für beide Geschlechter und Empfehlungen für angemessene Kleidung gab, oder um die Beteiligung von Frauen an der berühmten Solennitätsfeier. Die Ergebnisse ihrer Forschungsarbeit werden in einer zweisprachigen Ausstellung präsentiert, die noch bis Dezember im Murtner Museum zu sehen ist.

Dieses originelle und nachhaltige Projekt wurde von den Arbeitsgruppen Geschichte und Geografie des 3. Zyklus im Kanton Freiburg entwickelt, um das 50-Jahre-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Frauen in der Schweiz und in Freiburg zu zelebrieren. Das Projekt verfolgt vier Ziele:

Jugendliche für geschichtliche Themen und Ereignisse sensibilisieren und ihnen diese nahebringen.

Die Schülerinnen und Schüler in den historischen Methoden schulen, was insbesondere die Quellenarbeit und die Förderung des kritischen Denkens einschliesst.

Die Lokalgeschichte aus dem Blickwinkel der sozialen Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrachten und mit den Schülerinnen und Schülern eine Debatte über die Stellung der Frau in der Vergangenheit und Gegenwart hier und anderswo führen.

Fächerübergreifend mit dem Geografieunterricht verbinden und so deren gemeinsamen Themen wie die «Industrialisierung und Migration» in ihrer fachübergreifenden Dimension erschliessen und erfassen.

Sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen, um gemeinsam Perspektiven für die Zukunft zu entwerfen

Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Beständigkeit und den Wandel von Gesellschaften. Die Schülerinnen und Schüler werden ermuntert, Vergleiche zwischen Gegenwart und Vergangenheit zu ziehen und ihre eigene Situation zu hinterfragen. Es sollten dabei aber keine Loyalitätskonflikte ausgelöst werden, denn das untersuchte Thema ist alt und bezieht sich auf den Kanton Freiburg. Dieser Prozess ist gerade für die Integration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund wichtig und sinnvoll, da diese sich so mit der lokalen Vergangenheit ihres Wohnkantons vertraut machen können.

Geschichte von und für Schülerinnen und Schüler

Arbeiten, die von Schülerinnen und Schülern für ihresgleichen durchgeführt werden, bieten erhebliche Vorteile. Dank der Unterteilung in vier verschiedene Bereiche ist die Ausstellung für die Schülerinnen und Schüler leicht verständlich und zugänglich. Sie weckt das Interesse der Schulkolleginnen und Schulkollegen, die sie besuchen und einen Blick hinter die Kulissen und die Produktion einer Ausstellung werfen können, und macht sie stolz. Nach der Rückkehr in die Schule kann zudem die Gelegenheit für weitere Diskussionen zum Thema genutzt werden: Emanzipation, Stereotypen, Ungleichheit.

Ein Konzept, das über das 50-Jahr-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts hinausgeht

Dank der reichhaltigen Begleitmaterialien, die anschliessend für die Gestaltung von Themenkoffern bestimmt sind, kann die Ausstellung von den Schulen weit über den Zeitpunkt der Ausstellung hinaus genutzt werden und zum Nachdenken über die Stellung der Frauen anregen. Mit dieser letzten Ausstellung werden alle Orientierungsschulen des Kantons in das Projekt einbezogen und 15 Themen behandelt worden sein, von denen einige derzeit im «Théâtre des Osses» ausgestellt werden, um dessen Kulturprogramm zu illustrieren.

Die Ausstellung Die Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! ist vom 4. Oktober bis zum 15. Dezember 2024 im Museum Murten zu sehen.

content_fr:
Pour ce cinquième et dernier volet, des élèves de 10H du CO francophone et du CO germanophone de Morat se sont penchés sur le rôle des femmes dans la vigne, des travaux réalisés à l’évolution de leur place dans ce domaine au fil du temps. Ils et elles ont aussi analysé le rôle des femmes dans les associations féminines et les sociétés, comme les œuvres d’entraide protestantes, les chorales, les clubs de gymnastiques ou encore les Eclaireuses. Le sport, les loisirs et les traditions ne sont pas en reste ! En effet, il sera question de la participation des femmes à la course Morat-Fribourg qui fera l’objet d’un vrai combat, des bains de Morat qui ont connu des horaires non-mixtes et des recommandations concernant les tenues adéquates ou encore l’implication des femmes dans la fameuse fête de la Solennité. Le résultat de leurs recherches est présenté sous forme d’une exposition bilingue qui est visible jusqu’en décembre du Musée de Morat.

Elaboré dans l’idée de commémorer les 50 ans du droit de votre des femmes en Suisse et à Fribourg, ce projet original et durable a été développé par. Les groupes de travail d’Histoire et de Géographie du Cycle 3 du canton de Fribourg. Il répond à quatre objectifs :

Mettre les jeunes en contact avec des objets historiques ;

Former les élèves aux démarches historiennes ce qui implique notamment une réflexion sur les sources et le développement d’un esprit critique ;

Envisager l’histoire locale sous l’angle des relations sociales entre les hommes et les femmes et ouvrir avec les élèves un débat sur la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui, ici et ailleurs.

Travailler conjointement avec la Géographie et donner ainsi une dimension interdisciplinaire, grâce à des thématiques comme l’industrialisation ou la migration, communes aux deux disciplines.

S’approprier le passé pour se projeter ensemble dans le futur

L’exposition permet d’aborder les permanences et les changements des sociétés. Les élèves sont invités à faire des va-et-vient entre le présent et le passé et à réfléchir autour de leur propre situation sans provoquer de conflit de loyauté car la matière analysée est ancienne et concerne le canton de Fribourg. Ce processus est d’autant plus important et utile pour l’intégration des jeunes issus de la migration à qui peuvent ainsi s’approprier le passé du lieu qu’ils habitent.

L’histoire par et pour les élèves

Un travail réalisé par les élèves pour leurs pairs offre une plus-value importante. Si elle est divisée en quatre parties distinctes, l’exposition est perçue comme très accessible par les élèves. Elle suscite l’intérêt et la fierté des camarades qui la visitent et qui en découvrent les coulisses ainsi que les secrets de sa fabrication. Le retour en classe est une nouvelle occasion d’autres discussions en lien avec la thématique : émancipation, stéréotype, inégalité.

Un concept au-delà de la commémoration des 50 ans du droit de vote

Grâce à son contenu riche de fac-similés qui seront ensuite destinés à constituer des mallettes pédagogiques, l’exposition pourra être exploitée par les écoles bien au-delà de cet été en favorisant les réflexions sur la condition féminine. Avec cette dernière exposition, tous les cycles d’orientation du canton auront été impliqués dans la démarche et 15 thématiques auront été traitées dont quelques-unes sont actuellement exposées au Théâtre des Osses pour illustrer leur saison culturelle.

L’exposition Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! se visite du 4 octobre au 15 décembre 2024 au Musée de Morat


lead_de: Heute Morgen ereignete sich auf der Autobahn A12 Höhe Semsales ein Verkehrsunfall. Drei Personen wurden verletzt und in ein Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation s’est produit sur l’autoroute A12, à Semsales. Trois personnes ont été blessées et transportées vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Verletzte auf der A12 in Semsales

title_fr: Trois blessés sur l’A12 à Semsales

content_de:
Heute Morgen, Sonntag, 22. Dezember 2024, gegen 8.00 Uhr, fuhr ein 39-jähriger Automobilist auf der Autobahn A12 von Châtel-St-Denis in Richtung Bulle. Auf der Höhe von Semsales verlor er aufgrund der nassen Fahrbahn die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte gegen das vor ihm fahrende Auto.

Durch den Aufprall landete das zweite Fahrzeug auf dem Dach in einem Feld neben der Autobahn. Der 46-jährige Fahrer wurde verletzt und mittels Krankenwagen in ein Spital gebracht. Das erste Fahrzeug kam etwa 100 Meter weiter auf demselben Feld zum Stillstand. Der Lenker und sein 25- jähriger Beifahrer wurden ebenfalls verletzt und mittels Krankenwagen in ein Spital gebracht.

Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) wurde zur Instandsetzung der Autobahninfrastruktur eingesetzt. Die rechte Spur der Autobahn musste während 1,5 Stunden für den Verkehr gesperrt werden.

Derzeit laufen Untersuchungen, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Wir weisen darauf hin, dass bei nassen Straßen Vorsicht geboten ist, die Geschwindigkeit reduziert und ein ausreichender Abstand zwischen den Fahrzeugen eingehalten werden sollte.

content_fr:
Ce matin, dimanche 22 décembre 2024, vers 8h00, un automobiliste de 39 ans circulait sur l’autoroute A12 de Châtel-St-Denis en direction de Bulle. A la hauteur de Semsales, il a perdu la maîtrise de sa voiture en raison de la chaussée mouillée et a percuté la voiture qui le précédait.

Suite au choc, ce second véhicule a terminé sa course sur le toit dans un champ longeant l’autoroute. Son conducteur, âgé de 46 ans, a été blessé et transporté vers un hôpital par ambulance. Le premier véhicule s’est immobilisé à environ 100 mètres dans ce même champ. Son conducteur ainsi que son passager, âgé de 25 ans, ont également été blessés et acheminés vers un hôpital par ambulances.

Le Service intercantonal d’entretien du réseau routier (SIERA) a été engagé pour la remise en état des infrastructures autoroutières. La voie de droite de l’autoroute a dû être fermée durant 1,5 heures.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de cet accident.

Nous rappelons que sur route mouillée, il convient de faire preuve de prudence, de réduire sa vitesse et de maintenir une distance suffisante entre les véhicules.


lead_de: Der Brustkrebsmonat Oktober steht ganz im Zeichen der rosa Schleife und soll das Bewusstsein der Frauen für die Brustkrebsvorsorge stärken. Das Brustzentrum Freiburg, ein vom Daler-Spital und dem freiburger spital (HFR) gemeinsam gegründetes Kompetenzzentrum, stellt in diesem Jahr neu einen Podcast zur Verfügung. Dieser ersetzt den in den Jahren zuvor organisierten öffentlichen Vortrag. In Zusammenarbeit mit der Krebsliga Freiburg spricht das Brustzentrum Freiburg darin ein persönliches, aber sehr wichtiges Thema an: die Intimität der Patientinnen.

lead_fr: Synonyme de ruban rose, la campagne annuelle « Octobre rose » a pour but de sensibiliser les femmes au dépistage du cancer du sein. Le Centre du sein Fribourg (CSF), fruit de la collaboration entre l’Hôpital Daler et l’hôpital fribourgeois HFR, change de formule cette année et propose un podcast plutôt que l’habituelle conférence publique. En partenariat avec la Ligue fribourgeoise contre le cancer, le CSF aborde un sujet certes personnel mais pas moins important : l’intimité.

title_de: Wenn Brustkrebs den Körper und das ganze Leben auf den Kopf stellt

title_fr: Parlons intimité : quand le cancer du sein bouscule la vie et le corps

content_de:
In der Schweiz erkranken jährlich etwa 6000 Frauen an Brustkrebs1. 80 Prozent der betroffenen Frauen sind zum Zeitpunkt der Diagnose 50 Jahre alt oder älter. Erfreulicherweise erhöht eine Früherkennung die Heilungschancen und ermöglicht eine weniger belastende Behandlung.

Podcast und spezialisierte Sprechstunde zum Thema Intimität

Eine Brustkrebsdiagnose ist ein Schock für die betroffene Frau und ihr Umfeld. Die Behandlung hat erhebliche Auswirkungen auf das tägliche Leben und nicht zuletzt auch auf die Intimität – darüber zu sprechen fällt jedoch vielen Patientinnen nicht leicht.

Seit diesem Jahr bietet die Krebsliga eine spezifische Sprechstunde zum Thema «Krebs und Intimität» an. Die Breast Care Nurses des Brustzentrums Freiburg, welche die Patientinnen vom Zeitpunkt der Diagnose bis zum Abschluss der Behandlung begleiten, stehen den Patientinnen mit Rat und Tat zur Seite und können sie an die Sprechstunde der Krebsliga Freiburg überweisen.

Um die Öffentlichkeit im Rahmen des Brustkrebsmonats Oktober für die Brustkrebsvorsorge zu sensibilisieren, geht das Brustkrebszentrum Freiburg in diesem Jahr neue Wege: In Zusammenarbeit mit der Krebsliga Freiburg entstand neu ein Podcast. Dieser ersetzt den in den Jahren zuvor organisierten öffentlichen Vortrag. Das Podcastformat eignet sich besonders gut für das persönliche Thema «Krebs und Intimität».

Sexualität, Selbstbild, Angst vor dem Blick der anderen, Mastektomie, Trauer um den Körper, wie er früher war: All das sind Themen, die in diesem Podcast zur Sprache kommen. Mit dabei sind Carline Andrey und Patricia Magnin, Breast Care Nurses am Brustkrebszentrum Freiburg, sowie Véronique Yerly Berchier, Pflegefachfrau Onkologie und Palliative Care, Verantwortliche für die Sprechstunde «Krebs und Intimität» bei der Krebsliga Freiburg.

Der Podcast kann auf den Plattformen  Amazon Music, Apple Podcasts und Spotify unter der Rubrik «Rendez-vous santé de l’HFR / Treffpunkt Gesundheit am HFR» abgerufen werden und ist in Französisch verfügbar.

Eine engmaschige Versorgung

Um die bei Frauen am häufigsten auftretende Krebsart zu behandeln, haben das Daler-Spital und das HFR 2017 gemeinsam das Brustzentrum Freiburg gegründet. Dieses vereint die Expertise zahlreicher Fachgebiete: Brustchirurgie, Radiologie, Onkologie, Radio-Onkologie, Pathologie, Onkogenetik, plastische Wiederherstellungschirurgie, Breast Care Nurse, Nuklearmedizin.

Im Jahr 2023 hat das Brustzentrum Freiburg 290 Patientinnen behandelt und 263 Eingriffe (davon 185 Tumorektomien und 78 Mastektomien, davon wiederum 15 sofortige Rekonstruktionen) durchgeführt. Eine Zufriedenheitsumfrage zeigt, dass 100 Prozent der befragten Patientinnen das Brustzentrum Freiburg weiterempfehlen. Den Gesamteindruck bewerten 82 Prozent der Befragten mit «hervorragend».

[1] Quelle: Swiss Cancer Screening

content_fr:
Chaque année en Suisse, on dénombre environ 6 000 nouveaux cas de cancer du sein1. 80 % des femmes concernées ont 50 ans ou plus au moment du diagnostic. Heureusement, la détection précoce augmente les chances de guérison et permet un traitement moins lourd.

Un podcast et une consultation spécialisée pour parler d’intimité

L’annonce de la maladie n’en reste pas moins un choc pour la personne touchée et son entourage. Son traitement a un impact conséquent sur le quotidien, y compris sur la sphère intime, un sujet délicat à évoquer pour un grand nombre de patientes.

Depuis cette année, une consultation spécifique « Cancer et intimité » est proposée par la Ligue fribourgeoise contre le cancer. Les infirmières référentes du Centre du sein Fribourg, qui accompagnent les patientes de l’annonce du diagnostic jusqu’à la fin de leur traitement, sont à disposition et à même de les diriger vers la consultation de la Ligue.

Cette année, pour sensibiliser le public au dépistage du cancer du sein dans le cadre d’Octobre rose, le Centre du sein Fribourg innove et propose, en collaboration avec la Ligue fribourgeoise contre le cancer, un podcast plutôt que l’habituelle conférence publique. Ce format plus intimiste se prête particulièrement bien au sujet : « Cancer et intimité ».

Sexualité, image de soi, peur du regard de l’autre, mastectomie, deuil du corps « d’avant » sont autant de thématiques abordées dans ce podcast par Carline Andrey et Patricia Magnin, infirmières référentes au Centre du sein Fribourg et Véronique Yerly Berchier, infirmière spécialisée en oncologie et soins palliatifs à la Ligue fribourgeoise contre le cancer et responsable de la consultation « Cancer et intimité ».

Le podcast est disponible sur les plateformes d’écoute  Amazon Music, Apple Podcasts et Spotify sous les « Rendez-vous santé de l'HFR ».

Une prise en charge de proximité

Pour lutter contre le cancer le plus répandu chez les femmes, l’Hôpital Daler et l’hôpital fribourgeois HFR ont créé en 2017 le Centre du sein Fribourg (CSF), qui réunit l’expertise de plusieurs spécialités complémentaires : chirurgie du sein, radiologie, oncologie, radio-oncologie, pathologie, onco-génétique, chirurgie de reconstruction plastique, infirmière référente, médecine nucléaire.

En 2023, le Centre du sein Fribourg a soigné 290 cas de cancer et réalisé 263 interventions (185 tumorectomies et 78 mastectomies, dont 15 reconstructions immédiates). L’enquête de satisfaction confirme l’excellente satisfaction des patientes du CSF (100% des patientes recommandent le CSF). À la question de l’impression générale du CSF : 82% le considèrent « excellent ».

[1] Source : Swiss cancer screening


lead_de: Öffentlich-rechtliche Forderungen unterliegen künftig ebenfalls den allgemeinen Regeln der Betreibung auf Konkurs.

lead_fr: Les créances de droit public seront à l’avenir soumises aux règles générales de la poursuite par voie de faillite.

title_de: Wichtige Information für Personen, welche im Handelsregister eingetragen sind

title_fr: Information importante pour les personnes poursuivies inscrites au registre du commerce

content_de:
Ab dem 1. Januar 2025 werden Betreibungen, welche öffentlich-rechtliche Forderungen (wie z.B. Steuern, Mehrwertsteuer, Geldstrafen oder obligatorische Sozialversicherungen) betreffen, auf Konkurs und nicht mehr wie bisher auf Pfändung fortgesetzt, wenn die betriebene Person im Handelsregister eingetragen ist (Art. 39 SchKG ).

Die im Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs vorgesehenen Ausnahmen (Art. 43 Abs. 1 und 1bis SchKG ) werden abgeschafft, um den missbräuchlichen Konkurs zu bekämpfen.

content_fr:
Dès le 1er janvier 2025, les poursuites qui concernent des créances de droit public (par exemple impôts, TVA, contraventions, assurances sociales obligatoires) se continueront par voie de faillite, et non plus par voie de saisie, lorsque la personne poursuivie est inscrite au registre du commerce (art. 39 LP ).

Les exceptions prévues par la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (art. 43 al. 1 et 1bis LP ) seront en effet abrogées pour lutter contre l’usage abusif de la faillite.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im September 2024 zugenommen und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 4,8 %. Neun weitere Kantone verzeichneten ebenfalls einen Anstieg der Arbeitslosigkeit.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en hausse en septembre 2024 et s’établit à 2,4% de la population active. Idem pour le taux de demandeurs d’emploi, qui s’inscrit à 4,8%. On observe également une augmentation du chômage dans une dizaine d’autres cantons.

title_de: Anstieg der Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg auf 2,4 %

title_fr: Augmentation du chômage dans le canton en septembre, à 2,4%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im September 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4076 Personen. Das sind 76 Personen mehr als im August 2024 und 606 Personen mehr als im September 2023. Die Arbeitslosenquote hat in drei Bezirken zugenommen, und zwar um je 0,1 Prozentpunkte im Saane- (2,9 %) und im Greyerzbezirk (2,5 %) und um 0,3 Prozentpunkte im Broyebezirk (2,8 %). Im See- (1,5 %), im Sense- (1,2 %) und im Vivisbachbezirk (2,6 %) blieb die Quote dagegen unverändert. Einzig der Glanebezirk verzeichnete eine leichte Abnahme der Arbeitslosenquote auf 2,3 % (‑0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte
auf 2,5 %.

Im September 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8340 Stellensuchende. Dies sind 314 Personen mehr als im August 2024 und 1512 Personen mehr als im September 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,8 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4 % gestiegen.

Der Anstieg der Zahl der Anmeldungen bei den RAV ist zum Teil auf den Konkurs des Metallbauunternehmens Progin SA in Bulle zurückzuführen, der am 3. September 2024 eröffnet wurde. Etwa ein Drittel der neu angemeldeten Personen war von diesem Konkurs betroffen.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin September 2024

        PDF, 450.77k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en septembre 2024, soit une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’076 personnes, soit 76 de plus qu’en août 2024 et 606 de plus qu’en septembre 2023. Dans le détail, le chômage augmente dans trois districts : il s’inscrit à 2,9% dans la Sarine (+0,1 point), 2,5% en Gruyère (+0,1 point) et 2,8% dans la Broye (+0,3 point). La situation est stable dans les districts du Lac (1,5%), de la Singine (1,2%) et de la Veveyse (2,6%). Seule la Glâne voit son taux légèrement diminuer, à 2,3% (-0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage augmente de 0,1 point, à 2,5%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'340 en septembre 2024, ce qui correspond à un taux de 4,8 % (+0,2 point par rapport au mois précédent). Cela représente 314 personnes de plus qu’en août 2024 et 1’512 de plus qu’en septembre 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point et se monte à 4,0%.

L’augmentation du nombre d’inscriptions au chômage durant le mois sous revue s’explique en partie par la faillite de l’entreprise de construction métallique bulloise Progin SA, prononcée le 3 septembre 2024. Environ un tiers de la hausse du nombre des demandeurs d’emploi lui est attribuable.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin Septembre 2024

        PDF, 450.77k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Die Bewohner der evakuierten Gebäude in Courtepin konnten in ihre Wohnungen zurückkehren. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung. Die durchgeführten Ermittlungen haben ergeben, dass die Ereignisse in Courtepin und Grolley am 30.09.2024 in Zusammenhang stehen. Der mutmaßliche Täter wurde in Untersuchungshaft genommen. Er soll allein gehandelt haben. Die Ermittlungen werden unter der Leitung der Freiburger Staatsanwaltschaft fortgesetzt.

lead_fr: Les habitants des immeubles évacués à Courtepin ont pu regagner leur domicile. Il n’y a pas de danger pour la population. Les investigations menées ont établi que les événements survenus à Courtepin et Grolley le 30.09.2024 sont clairement liés. L’auteur présumé a été placé en détention préventive. Il aurait agi seul. L’enquête se poursuit sous la conduite du Ministère public fribourgeois.

title_de: Brandsätze in Courtepin entdeckt, Bewohner evakuiert und mehrere Militärfahrzeuge in Grolley beschädigt – ERGÄNZUNG

title_fr: Des engins incendiaires découverts à Courtepin, des habitants évacués et plusieurs véhicules militaires brûlés à Grolley - COMPLÉMENT

content_de:
Ergänzende Informationen zur Medienmitteilung, die am 30.09.2024 verbreitet wurde.

Nach den Ereignissen vom 30. September 2024 konnten die evakuierten Bewohner der Gebäude Impasse du Verger 2 und 4 in Courtepin noch am selben Tag, kurz nach 19 Uhr, in ihre Wohnungen zurückkehren. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung und alle Präventionsmaßnahmen wurden während des Vorfalls in Absprache mit den Straf- und Zivilbehörden ergriffen. Es sind keine Verletzten zu beklagen.

Im aktuellen Stadium der Ermittlungen ergab sich, dass der mutmaßliche Täter allein handelte und die Brandvorrichtungen selbst herstellte, nachdem er die benötigten Komponenten separat erworben hatte. Die Brandvorrichtungen bestanden aus einer brennbaren Flüssigkeit, die mit einer digitalen Zeitschaltuhr verbunden war.

In Courtepin und Grolley wurden umfangreiche operative Mittel und Ermittlungsmaßnahmen eingesetzt, darunter verschiedene Feuerwehren, Krankenwagen, die fedpol, die Militärpolizei, Armeedienste wie KAMIR (Kampfmittelbeseitigung und Minenräumung), die Spezialisten der NEDEX-Gruppe der Kantonspolizei Waadt sowie verschiedene technische Dienste und Spezialisten der Kantonspolizei Freiburg.

Drei Armeefahrzeuge wurden durch Flammen einer der selbstgebauten Vorrichtungen beschädigt. Die Schweizer Armee hat Strafanzeige erstattet. Der Schaden wurde nicht beziffert.

Die Ermittlungen werden unter der Zuständigkeit der Freiburger Staatsanwaltschaft fortgesetzt.

content_fr:
Complément d’informations du communiqué de presse diffusé le 30.09.2024.

Suite aux événements survenus le 30 septembre 2024, les habitants évacués des immeubles de l’impasse du Verger 2 et 4 à Courtepin ont pu regagner leur domicile le jour-même, peu après 19 heures. Il n’y a pas de danger pour la population et toutes les mesures de prévention ont été prises lors des faits, en concertation avec les autorités pénale et civiles. Aucun blessé n’est à déplorer.

A ce stade de l’enquête, les investigations ont démontré que l’auteur présumé a agi seul, et qu’il a lui-même fabriqué les dispositifs incendiaires après avoir acheté séparément les différents composants nécessaires. Les dispositifs incendiaires étaient composés d’un liquide inflammable relié à un système de minuterie numérique à retardement.

D’importants moyens opérationnels et mesures d’enquête ont été engagés à Courtepin et Grolley, à savoir différents corps de pompiers, des ambulances, de fedpol, de la police militaire, les services de l’Armée tels que DEMUNEX (Déminage et élimination de munitions non explosées de l’Armée suisse), les spécialistes du groupe NEDEX de la Police cantonale vaudoise ainsi que les différents services techniques et spécialistes de la Police cantonale fribourgeoise.

Trois véhicules de l’Armée ont été endommagés par les flammes déclenchées par l’un des dispositifs artisanaux. Une plainte pénale a été déposée par l’Armée suisse. Les dommages ne sont pas chiffrés.

L’enquête et ses investigations se poursuivent sous la compétence du Ministère public fribourgeois.


lead_de: Die Woche gegen Rassismus 2025 wird den Rassismus in Bezug auf die Unsicherheit, die er auslöst, thematisieren. Vor diesem Hintergrund kann die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR Aktivitäten zu diesem Themenbereich unterstützen.

lead_fr: La Semaine fribourgeoise contre le racisme 2025 abordera le racisme sous l’angle de l’insécurité qu’il provoque. A cette occasion, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR peut soutenir des activités en lien avec ce thème.

title_de: Ausschreibung für Projekte im Rahmen der Woche gegen Rassismus 2025

title_fr: Appel à projets pour la Semaine contre le racisme 2025

content_de:
Seit 2012 organisiert der Staat Freiburg jedes Jahr mit seinen Partnerorganisationen eine Woche gegen Rassismus um den 21. März herum. An diesem Datum findet der Internationale Tag gegen Rassismus statt. Für ihre 14. Ausgabe hat sich die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR dafür entschieden,  die Unsicherheit zu thematisieren, die Rassismus bei den betroffenen Menschen auslöst.

Wieso dieses Thema? Die wachsende Polarisierung in unserer Gesellschaft hat Auswirkungen auf unser Zusammenleben und auf unseren Kampf gegen Rassismus. Neuere Statistiken zeigen auf, dass rassistische Handlungen und Worte stark ansteigen. Dieses polarisierte und manchmal feindliche Umfeld geht Hand in Hand mit der Schwierigkeit, einen konstruktiven und friedlichen Dialog zu führen. Diese Dynamik führt zu einem Gefühl der  Unsicherheit, vor allem im öffentlichen Raum, für die Personen mit Migrationsgeschichte und/oder einer Minderheit zugehörig sind.

In diesem Rahmen lanciert die IMR eine Ausschreibung, um Aktivitäten im Zusammenhang mit diesem Thema zu verwirklichen. Diese Aktivitäten können verschiedene Formen annehmen und werden während der Woche gegen Rassismus vom 14. – 21. März 2025 (oder spätestens bis Ende März 2025) stattfinden. Sie ergänzen die Aktivitäten der Arbeitsgruppe, welche speziell für diese Ausgabe errichtet worden ist . Die Unterstützungsanträge können mit dem  Formular hier unten bis zum 22. November 2024 eingereicht werden. Die entsprechenden Entscheide werden im Dezember 2024 mitgeteilt.

Für Zusatzinformationen  kontaktieren Sie bitte Doris Galliker (026 305 14 42 / doris.galliker@fr.ch).

Formular

        Unterstützungsantrag Woche gegen Rassismus 2025

          DOCX, 94.1k

content_fr:
Comme chaque année depuis 2012, l’Etat de Fribourg organise avec ses partenaires une Semaine contre le racisme autour du 21 mars. Cette date marque la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. Pour sa 14e édition, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR a choisi de parler du racisme à travers le sentiment d’insécurité qu’il génère chez celles et ceux qui le subissent.

Pourquoi le choix de cette thématique ? La polarisation croissante au sein de la société entraîne des répercussions sur le vivre ensemble et la lutte contre le racisme. Comme le démontrent les statistiques récentes, les actes et paroles racistes et discriminants sont en hausse. Cet environnement polarisé et parfois hostile – couplé à la difficulté à mener des dialogues constructifs et apaisés – génère un sentiment d’insécurité, notamment dans l’espace public, pour les personnes issues de la migration et/ou appartenant à une minorité.

C’est dans ce cadre que l’IMR lance un appel à projets   en lien avec le thème choisi. Ces derniers pourront prendre diverses formes et devront se dérouler durant la Semaine contre le racisme du 14 au 21 mars 2025 (ou au plus tard jusqu’à la fin mars 2025). Elles complèteront les activités mises sur pied par un groupe de travail spécialement réuni pour cette édition. Les demandes peuvent être déposées au moyen du formulaire ci-dessous jusqu’au 22 novembre 2024. Les décisions correspondantes seront rendues en décembre 2024.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Doris Galliker (026 305 14 42 / doris.galliker@fr.ch).

Formulaire

        Demande de subvention Semaine contre le racisme 2025

          DOCX, 96.18k


lead_de: Am Donnerstag, dem 10. Oktober, wird im Freiburger Grossen Rat wahrscheinlich viel mehr Deutsch zu hören sein als sonst. Denn in Erweiterung des Europäischen Tags der Sprachen, der am 26. September stattfand, sind die Grossrätinnen und Grossräte im Rahmen des Freiburger Tags der Zweisprachigkeit aufgefordert, zumindest teilweise in der Partnersprache zu sprechen. Im Rahmen einer Mittagsveranstaltung wird der Staat auch seinen Preis für die Zweisprachigkeit verleihen.

lead_fr: Jeudi 10 octobre, il est probable que l’on entende beaucoup plus l’allemand que d’ordinaire dans les travées du Grand Conseil fribourgeois. En effet, dans le prolongement de la Journée européenne des langues qui s’est déroulée le 26 septembre, les député-e-s sont invités à s’exprimer au moins en partie dans la langue partenaire dans le cadre de la Journée fribourgeoise du bilinguisme. Lors d’une manifestation à midi, l’Etat remettra également son Prix du bilinguisme.

title_de: Freiburg: Der Tag der Zweisprachigkeit 2024 wird seinen Mittelpunkt im Grossen Rat haben

title_fr: Fribourg : La Journée du bilinguisme 2024 aura pour cadre le Grand Conseil


lead_de: Die Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg erhält eine neue Aussenbeleuchtung, die umweltfreundlicher ist und das Bauwerk besser zur Geltung bringt. Die entsprechenden Arbeiten unter Leitung des Hochbauamtes haben begonnen. Sie sollen vor Weihnachten abgeschlossen werden.

lead_fr: La Cathédrale Saint-Nicolas à Fribourg bénéficiera d’un nouvel éclairage extérieur plus respectueux de l’environnement et mettant mieux en valeur l’édifice. Les travaux correspondants, dirigés par le Service des bâtiments, ont commencé. Ils devraient être terminés avant Noël.

title_de: Neue Aussenbeleuchtung der St.-Nikolaus-Kathedrale: Die Arbeiten beginnen

title_fr: Nouvel éclairage pour la Cathédrale Saint-Nicolas : les travaux commencent

content_de:
Das Projekt zur Modernisierung der Beleuchtung der Kathedrale wurde 2022 von einem Expertenkollegium ausgewählt. In diesem waren der Staat Freiburg als Besitzer und Bauherr, die Stadt Freiburg, die Diözese und die Pfarrgemeinde Sankt Nikolaus sowie unabhängige Architektur- und Lichtplanerbüros vertreten. Unterstützt worden war das Gremium von Fachberaterinnen und
-beratern, zu denen auch Vertreterinnen und Vertreter des Amts für Kulturgüter und des Amts für Archäologie gehörten.

Das Siegerprojekt des Büros Reflexion AG mit Sitz in Zürich und Lausanne zeichnet sich durch seinen sorgfältigen Ansatz aus, der eine neue Dimension in einen bereits reichen historischen und kulturellen Kontext einbringt. Das Projekt ermöglicht sowohl eine erhebliche Senkung des Energieverbrauchs als auch eine Hervorhebung der Formen des Gebäudes und eine Begrenzung der Lichtverschmutzung.

Die Scheinwerfer werden mit Masken ausgestattet. Diese wurden von der auf die Beleuchtung von Denkmälern spezialisierten Firma Opticalight GmbH entwickelt. Diese Masken haben den Vorteil, dass die Beleuchtung nur auf die Kathedrale gerichtet ist. Auf diese Weise wird sich die Kathedrale künftig auf diskrete und attraktive Weise in das Ambiente des Burg-Quartiers einfügen.

Unterbruch der Aussenbeleuchtung

Damit die Arbeiten ausgeführt werden können, wird die bestehende Aussenbeleuchtung der Kathedrale ab der Woche vom 14. Oktober 2024 bis vor Weihnachten vollständig abgeschaltet. Wie jedes Jahr werden der Eingang und der Vorplatz der Kathedrale während der traditionellen Feierlichkeiten zum Nikolaustag eine besondere Beleuchtung erhalten.

Die Modernisierung der Beleuchtung der Kathedrale umfasst auch Arbeiten im Innern. Diese werden in einer zweiten Etappe ausgeführt. Gemäss dem beabsichtigten Zeitplan soll das gesamte neue Beleuchtungskonzept im Frühjahr 2025 in Betrieb sein. Die Gesamtkosten werden auf 1,5 Millionen Franken geschätzt.

content_fr:
Pour rappel, le projet de modernisation de l’éclairage a été choisi en 2022 par un collège d’experts. Celui-ci comprenait des représentants de l'État de Fribourg en tant que propriétaire et maître d'ouvrage, de la Ville de Fribourg, du diocèse et de la paroisse Saint-Nicolas, ainsi que des bureaux d'architectes et d'éclairagistes indépendants. Le comité était assisté par des conseillers techniques, parmi lesquels se trouvaient des représentants du Service des biens culturels et du Service archéologique.

Le projet lauréat du bureau Reflexion AG basé à Zurich et Lausanne s’est distingué par son approche minutieuse, apportant une nouvelle dimension à un contexte historique et culturel déjà riche. Ce projet permet à la fois de réduire considérablement la consommation d'énergie, de mettre en valeur les formes de l’édifice et de limiter la pollution lumineuse.

Les projecteurs seront équipés de masques. Ces derniers ont été développés par une société spécialisée dans l’éclairage de monuments, Opticalight à Zürich. Ces masques ont l’avantage de diriger l’éclairage uniquement sur la cathédrale. Ainsi, la Cathédrale s’intégrera à l’avenir discrètement et harmonieusement dans l’ambiance du Bourg.

Interruption de l'éclairage extérieur

Pour réaliser ces travaux, l’éclairage extérieur de la Cathédrale Saint-Nicolas sera totalement interrompu à partir de la semaine du 14 octobre 2024 jusqu’à Noël. Comme chaque année lors des traditionnelles festivités de la Saint-Nicolas, l’entrée et le parvis de la cathédrale bénéficieront d’un éclairage spécifique.

Les travaux de modernisation de l’éclairage de la Cathédrale comprennent également des travaux à l'intérieur. Ceux-ci seront réalisés dans une deuxième étape. Selon le calendrier envisagé, l'ensemble du nouveau concept d'éclairage devrait être opérationnel au printemps 2025. Les coûts totaux sont estimés à 1,5 million de francs.


lead_de: Für die zweite Ausgabe der Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte, die vom Staat Freiburg vergeben werden, wurden fünf Projekte ausgewählt. Die Stipendien werden es acht Freiburger Künstlerinnen und Künstlern ermöglichen, sich im Jahr 2025 für eine Gesamtdauer von drei bis vier Wochen ihrer künstlerischen Forschung zu widmen.

lead_fr: Pour la deuxième édition des bourses pour des résidences de recherche artistique attribuées par l’Etat de Fribourg, cinq projets ont été retenus. Les soutiens permettront à huit artistes fribourgeois de se consacrer à leur recherche artistique pendant l’équivalent de trois ou quatre semaines à plein temps en 2025.

title_de: Gewinnerinnen und Gewinner von Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte im Jahr 2025

title_fr: Lauréat-e-s des bourses pour des résidences de recherche artistique en 2025

content_de:
Auf Empfehlung einer Fachjury vergab die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) vier Stipendien für einen TANDEM-Forschungsaufenthalt, die die Zusammenarbeit zwischen Sacha Rappo und dem Museum Murten, zwischen Bluefactory und einer Künstlergruppe bestehend aus Céline Rey, David Labanca, Saskia Simonet und Filippo Capparella, zwischen Daniel Hernandez und La Spirale sowie zwischen Raphael Nick und dem Labo Théâtre ermöglichen. Die TANDEM-Stipendien werden in Partnerschaft mit der Loterie Romande im Rahmen ihrer zusätzlichen Massnahmen vergeben. Arunà Canevascini erhielt ein SOLO-Stipendium.

Die vergebenen Stipendien ermöglichen es den Kunstschaffenden, für die Durchführung von Forschungs- und Recherchearbeiten bezahlt zu werden, etwa um neue Techniken oder neue künstlerische Ausdrucksformen zu entwickeln oder um Themen oder Orte zu erforschen, die für sie neu sind. Mit diesem Förderinstrument wollen der Staat Freiburg und die Loterie Romande die professionellen Kunstschaffenden für die oft unsichtbare Phase der Forschungsarbeit im künstlerischen Produktionsprozess besser unterstützen, und zwar mit fairen Lohn- und Vorsorgebedingungen.

Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte

Ab 2023 schreibt die BKAD jedes Jahr Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte aus, mit denen professionelle Künstlerinnen und Künstler unterstützt werden können, die sich während eines drei- bis vierwöchigen Aufenthalts (in Vollzeitäquivalenten) einer ambitionierten und neuartigen persönlichen künstlerischen Forschung in allen Kunstsparten widmen möchten. Stipendien werden in der Regel an ein Tandem vergeben, das aus einer oder einem Kunstschaffenden oder einer Künstlergruppe und einer Partner-Gastgeberstruktur besteht. Die Stipendien können auch an Solo-Künstlerinnen und -Künstler vergeben werden, die keinen besonderen Ort benötigen und daher keine Partner-Gastinstitution haben, sowie an Gastinstitutionen, die einen Künstler oder eine Künstlerin von ausserhalb des Kantons Freiburg für einen Aufenthalt aufnehmen. Die nächsten Stipendien werden im Sommer 2025 ausgeschrieben.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a octroyé quatre bourses de résidence de recherche en TANDEM permettant les collaborations respectives entre Sacha Rappo et le Musée de Morat, entre Bluefactory et un groupe d’artistes constitué de Céline Rey, David Labanca, Saskia Simonet et Filippo Capparella, entre Daniel Hernandez et la Spirale et entre Raphael Nick et le Labo Théâtre. Les bourses TANDEM sont octroyées en partenariat avec la Loterie Romande, dans le cadre de ses mesures supplémentaires. Arunà Canevascini a quant à elle obtenu une bourse SOLO.

Les différentes bourses attribuées permettront aux artistes d’être rémunérés pour effectuer un travail de recherche, que ce soit afin de développer de nouvelles techniques ou un nouveau vocabulaire artistique, ou afin d’explorer des thématiques ou lieux qui leur sont inédits. Par cet outil de soutien, l’Etat de Fribourg et la Loterie Romande entendent mieux soutenir les professionnels pour un étape souvent invisible du processus de production artistique, et ce dans des conditions de rémunération et de prévoyance équitables.

Bourses pour des résidences de recherche artistique

Depuis 2023, la DFAC met au concours chaque année des bourses pour des résidences de recherche artistique permettant de soutenir des artistes professionnels souhaitant réaliser une résidence de recherche artistique personnelle ambitieuse et inédite d’une durée équivalente à trois ou quatre semaines à plein temps, toutes disciplines confondues. Les bourses sont en principe attribuées à un TANDEM constitué d’un-e artiste ou groupe d’artistes et d’une structure d’accueil partenaire. Les bourses peuvent être également attribuées à des artistes SOLO n’ayant pas besoin d’un lieu particulier et donc sans structure d’accueil partenaire ainsi qu’aux structures d’accueil prenant en résidence un-e artiste externe au canton de Fribourg. Les prochaines bourses seront mises au concours à l’été 2025.


lead_de: Zusammenlegung der derzeit 18 Gerichtsbehörden zu fünf Gerichten, Ausstattung der Gerichtsbe-hörden mit einem eigenen Führungsorgan, Förderung des Schlichtungswegs zur Lösung von Streit-fällen: so lauten die Hauptstossrichtungen des Vorentwurfs zur Revision des Justizgesetzes, der heute in die Vernehmlassung gegeben wurde.

lead_fr: Réunir les 18 autorités judiciaires actuelles en 5 tribunaux, doter le Pouvoir judiciaire de son propre organe de conduite, favoriser la voie de la conciliation pour résoudre les litiges : tels sont les principaux axes de l’avant-projet de révision de la loi sur la justice mis en consultation ce jour.

title_de: Eine grundlegende Reorganisation der Gerichtsbehörden

title_fr: Une réorganisation en profondeur du Pouvoir judiciaire

content_de:
In seiner Sitzung vom 1. Oktober bewilligte der Staatsrat der Sicherheits-, Justiz. und Sportdirektion (SJSD), einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Justizgesetzes in die Vernehmlassung zu schicken. Er bietet den rechtlichen Rahmen für die konkrete Umsetzung der Empfehlungen, die aus der zwischen 2017 und 2021 durchgeführten Analyse der Gerichtsbehörden hervorgegangen waren und die der Staatsrat Ende 2021 übernommen und 2023 präzisiert hatte. Ziel des gesamten Prozesses: Analysieren und Bestimmen von Wegen für die Verbesserung der Organisation und der Arbeits- und Funktionsweise der Gerichtsbehörden, mit der Zielsetzung einer Rationalisierung und eines Effizienzgewinns unter gleichzeitiger Erhaltung der Qualität der Leistungen und der Garantierung der Zugänglichkeit der Gerichtsbehörden in den verschiedenen Regionen.

Der Gesetzesvorentwurf wurde auf der Grundlage der Arbeiten einer Arbeitsgruppe ausgearbeitet, die vom Amt für Justiz geleitet wurde und Vertreterinnen und Vertreter des Justizrats, der wichtigsten Instanzen der Gerichtsbehörden, der Oberamtspersonenkonferenz, des Freiburger Anwaltsverbands, der Justizkommission des Grossen Rates und der Finanzdirektion umfasste.

Fünf Einheiten statt achtzehn
Die erste Stossrichtung der Revision ist der Zusammenfassung der Gerichtsbehörden in fünf Organisationseinheiten gewidmet. Das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft und das Zwangsmassnahmengericht bleiben unverändert. Andererseits werden einerseits die Bezirksstrafgerichte, das Wirtschaftsstrafgericht und das Jugendstrafgericht zu einem einzigen Strafgericht zusammengefasst, der aus Höfen (allgemeiner Hof, Jugendstrafgerichtshof und Wirtschaftsstrafgerichtshof) besteht. Zum anderen werden die zivilen Bezirksgerichte in einem Zivilgericht zusammengefasst, das aus sechs Gerichten besteht (allgemeiner Hof, Arbeitsgerichtshof, Mietgerichtshof, Kindes- und Erwachsenenschutzgerichtshof, Handelsgerichtshof und Gerichtshof der freiwilligen Gerichtsbarkeit).

Diese organisatorischen Zusammenlegungen, die keine physischen Zusammenlegungen von Richterinnen, Richtern, Staatsanwältinnen, Staatsanwälten sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an einem Ort bedeuten, werden durch die Digitalisierung der Justiz (auf Bundesebene mit Justitia 4.0 und auf kantonaler Ebene mit der Entwicklung von E-Justice) erleichtert. Parallel zum aktuellen Gesetzgebungsprozess wird auch eine Infrastrukturstrategie für die Gerichtsbehörden entwickelt.

Die zweite Hauptstossrichtung betrifft die Schaffung eines Koordinationsorgans. Dieses zentrale Führungsorgan, das unter der Aufsicht des Justizrats steht, aber von diesem unabhängig ist, wird sich aus den Präsidentinnen oder Präsidenten der fünf Einheiten zusammensetzen und die Aufgabe haben, die Koordination zwischen den verschiedenen Einheiten zu gewährleisten, die Entwicklung von Projekten zu ihren Gunsten zu unterstützen und die Harmonisierung der Geschäftsprozesse zu fördern. Er wird sich auf die Generalsekretärinnen und -sekretäre der Gerichtsbehörden stützen, eine neue Funktion, die insbesondere für die administrative Leitung der fünf Gerichte zuständig sein wird.

Förderung der Schlichtung
Die dritte Hauptstossrichtung zielt darauf ab, die Schlichtung zu fördern, indem zwei neue Einheiten geschaffen werden: eine allgemeine Schlichtungskommission und eine Schlichtungskommission für Arbeitsrecht. Sie werden zusätzlich zur derzeitigen Schlichtungskommission für Mietsachen eingerichtet.

Zu den weiteren Änderungen, die in diesem Gesetzesvorentwurf vorgesehen sind, gehören die Verringerung der Anzahl der Beisitzerinnen und Beisitzer im Sinne einer grösseren Spezialisierung und Wertschöpfung, die Unterstellung der Oberamtspersonen unter die Aufsicht des Justizrats, wenn sie als Verwaltungs- oder Strafgericht fungieren, die Verbesserung der Rückerstattung der unentgeltlichen Rechtspflege, die Erhöhung des Streitwerts, die es Präsidentinnen und Präsidenten der Arbeits- und Mietgerichte ermöglicht, allein zu entscheiden.

Diese in die Vernehmlassung gegebene Revision des Justizgesetzes legt die neue allgemeine Organisation der Gerichtsbehörden fest. Vorbehaltlich von dessen Annahme wird die konkrete Umsetzung Zeit in Anspruch nehmen und die Einrichtung einer speziellen Projektorganisation erfordern. Unabhängig von der Erhöhung der Personalausstattung, welche die Gerichtsbehörden anstreben und die sowohl vom Justizrat als auch von der Justizkommission des Grossen Rates unterstützt wird, wird die neue Organisation hauptsächlich Stellenumwandlungen mit sich bringen.

Schliesslich gibt die SJSD auch einen zweiten Vorentwurf zur Änderung des Justizgesetzes in die Vernehmlassung, in dem die Oberämter als zuständige Behörden für die Durchführung von Zwangsräumungen in Mietsachen bezeichnet werden. Mit dieser Änderung wird die Motion Kolly Nicolas / Morel Bertrand «Totalrevision des Ausführungsgesetzes über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag (MPVG), insbesondere auf Exmissionen» umgesetzt, die der Grosse Rat im Oktober 2022 angenommen hat.

Documents liés

        Revision des Justizgesetzes - Brief

          PDF, 73.72k

        Revision des Justizgesetzes - Vorentwurf

          PDF, 134.06k

        Revision des Justizgesetzes - erläuternder Bericht

          PDF, 581.16k

        Revision des Justizgesetzes - Lise der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 323.08k

content_fr:
Dans sa séance du 1er octobre, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) de mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice. Il offre le cadre légal à la mise en œuvre concrète des recommandations issues de l’analyse du Pouvoir judiciaire effectuée entre 2017 et 2021, que le Conseil d’Etat avait retenues fin 2021 puis précisées en 2023. Objectif de l’ensemble du processus : améliorer l’organisation et le fonctionnement du Pouvoir judiciaire dans un but de rationalisation et de gain d’efficience, tout en maintenant la qualité des prestations et en garantissant l’accessibilité de la justice dans les différentes régions.

L’avant-projet de loi a été élaboré sur la base de travaux menés par un groupe de travail conduit par le Service de la justice et comprenant des représentants du Conseil de la magistrature, des principales instances du Pouvoir judiciaire, de la Conférence des préfets, de l’Ordre des avocats fribourgeois, de la Commission de justice du Grand Conseil et de la Direction des finances.

Cinq entités au lieu de dix-huit
Premier axe de la révision : le regroupement des autorités judiciaires en cinq entités organisationnelles. Le Tribunal cantonal, le Ministère public et le Tribunal des mesures de contraintes demeureront inchangés. En revanche, d’une part, les tribunaux d’arrondissement pénaux, le Tribunal pénal économique et le Tribunal pénal des mineurs seront regroupés au sein d’un Tribunal pénal unique, composé de trois cours (cour générale, cour des mineurs, cour des affaires économiques). D’autre part, les tribunaux d’arrondissements civils et les justices de paix seront regroupés au sein d’un Tribunal civil constitué de six cours (cour générale, cour du travail, cour du bail, cour de la protection de l’enfant et de l’adulte, cour de commerce et cour de la juridiction gracieuse).

Ces regroupements organisationnels, qui n’impliquent pas un regroupement physique en un seul lieu des magistrats et des collaboratrices et collaborateurs, seront facilités par la digitalisation de la justice (au niveau fédéral avec Justitia 4.0 et cantonal avec le développement d’e-Justice). Une stratégie pour les infrastructures du Pouvoir judiciaire est également en cours d’élaboration parallèlement au processus législatif actuel.

Le deuxième axe principal concerne la création d’un organe de coordination. Placé sous la surveillance du Conseil de la magistrature, mais indépendant de celui-ci, cet organe de conduite centralisé, composé des présidents des cinq entités, aura comme fonction d’assurer la coordination entre les différentes entités, à soutenir le développement de projets en leur faveur et de favoriser l’harmonisation des processus. Il s’appuiera sur les secrétaires généraux du Pouvoir judiciaire, nouvelle fonction qui sera notamment en charge de la gestion administrative des cinq tribunaux.

Favoriser la conciliation
Le troisième axe principal vise à favoriser la conciliation, par la création de deux nouvelles entités : une autorité de conciliation générale et une autorité de conciliation en matière de droit du travail. Elles viendront s’ajouter à l’actuelle Commission de conciliation en matière de bail.

Parmi les autres modifications prévues dans cet avant-projet de loi, il convient de mentionner la réduction du nombre d’assesseurs dans une logique d’une plus grande spécialisation et valeur ajoutée, la soumission des préfets et préfètes à la surveillance du Conseil de la magistrature lorsqu’ils agissent comme juridiction administrative ou pénale, l’amélioration du remboursement de l’assistance judiciaire, ou encore l’augmentation de la valeur litigieuse permettant aux président-e-s des tribunaux des prud’hommes et des baux de statuer seul.

Cette révision de la loi sur la justice mise en consultation définit la nouvelle organisation générale du Pouvoir judiciaire. Sous réserve de son acceptation, son application concrète prendra du temps et nécessitera la mise sur pied d’une organisation de projet spécifique. Indépendamment de l’augmentation de la dotation en personnel à laquelle le Pouvoir judiciaire aspire – soutenu en cela tant par le Conseil de la magistrature et que par la Commission de justice du Grand Conseil –, la nouvelle organisation impliquera essentiellement des transformations de postes.

Enfin, la DSJS met également en consultation, un deuxième avant-projet modifiant la loi sur la justice qui désigne les Préfectures comme autorités compétentes en matière d’exécution des expulsions en matière de bail. Cette modification met en œuvre la motion Kolly Nicolas/Morel Bertrand « Révision complète de la loi d’application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole (LABLF), en particulier en matière d’expulsion », que le Grand Conseil avec acceptée en octobre 2022.

Documents liés

        Révision de la loi sur la justice - lettre

          PDF, 151.83k

        Révision de la loi sur la justice - avant-projet

          PDF, 380.7k

        Révision de la loi sur la justice - rapport explicatif

          PDF, 443.67k

        Révision de la loi sur la justice - liste des destinataires

          PDF, 323.08k


lead_de: Mindestens 20 000 Amphibien retten. Dies ist das erklärte Ziel von weit über 100 Freiwilligen, die sich Frühling für Frühling im Kanton Freiburg für den Schutz dieser Tiere einsetzen.

lead_fr: Sauver 20 000 amphibiens. Ceci est le but de plus de 100 bénévoles qui s’impliquent chaque printemps pour la protection de ces animaux dans le canton de Fribourg.

title_de: Amphibienschutz entlang der Freiburger Strassen

title_fr: Protection des amphibiens le long des routes fribourgeoises

content_de:
Wie jedes Jahr werden auch diesen Frühling mehrere Tausend Frösche, Kröten und Molche den Wald, in welchem sie überwintert haben, in Richtung eines Teiches verlassen, um dort zu laichen. In der Tat verbringen weitaus die meisten Amphibien den Winter nicht in Gewässern, sondern an Land, zum Beispiel in einer Bodenhöhle, unter einem Baumstrunk, in einem Mausloch, in einer selber gegrabenen Höhle oder an einem anderen frostsicheren Ort. Ab Ende Februar, bei Temperaturen über 4° Celsius, machen sie sich in regnerischen Nächten auf den Weg. Die Winterquartiere befinden sich meist einige Hundert Meter von den Laichgewässern entfernt. Oft dauert die Wanderung mehrere Nächte, bis die Tiere schliesslich ans Gewässer gelangen, wo sie sich paaren und die Eier ablegen können. Allzu oft müssen sie auf ihrem Weg aber stark befahrene Verkehrswege überqueren und werden dabei massenhaft überfahren. Untersuchungen haben ergeben, dass bei nur etwa zehn Fahrzeugen pro Stunde bis zur Hälfte aller Amphibien überfahren werden. Fährt pro Minute ein Auto vorbei, können 90 % aller Amphibien umkommen. Umso notwendiger sind Rettungsaktionen, wie sie im Kanton Freiburg an über einem Dutzend Orten durchgeführt werden.

Dazu werden entlang von problematischen Strassenstücken etwa 40 Zentimeter hohe «Amphibienzäune» von, je nach Ort, 200 bis 600 Metern Länge aufgestellt. Die Amphibien gelangen bei ihrer Wanderung an dieses Hindernis und folgen dem Zaun bis sie in einen der Eimer fallen, die in regelmässigen Abständen bodeneben vergraben wurden. Jeweils frühmorgens, bei Regenwetter, oft auch schon in der ersten Nachthälfte, kontrollieren Freiwillige diese Schutzzäune, nehmen die Tiere aus den Eimern, bestimmen die Art, notieren die Anzahl und bringen sie sicher auf die gegenüberliegende Strassenseite. So werden die Amphibien nicht nur gerettet, sondern für die einzelnen Gewässer wird auch ersichtlich, welche Arten vorkommen. Im Laufe der Zeit kann die Bestandsentwicklung dadurch dokumentiert werden. Die Schutzaktion dauert noch bis etwa Mitte April.

Die Rettungsaktion im Kanton Freiburg wird seit vielen Jahren jeweils vom Amt für Wald und Natur (AWN) koordiniert. Der VAM (Verein für aktive Arbeitsmarktmassnahmen), Asylsuchende, die Regionalen Naturpärke Gantrisch und Gruyère-Pays d'Enhaut sowie Jägerkandidaten stellen die Schutzzäune auf. Möglich ist das Projekt aber nur dank der Hilfe von über 100 Freiwilligen. Alle Personen die sich nächstes Jahr an der Rettungsaktion beteiligen möchten und während etwa sieben Wochen, jeweils an einem Wochentag morgens ungefähr eine Stunde Zeit aufwenden können sind gebeten, sich bereits jetzt bei Sophie de Chambrier (sophie.dechambrier@fr.ch) zu melden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/frosch-eimer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Frosch im Eimer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/frosch-eimer.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/zaun-magnedens.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zaun Magnedens © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/zaun-magnedens.webp" type="image/webp">

  </picture>

Standorte

        Frosch Standorte Schutzzaeune

          JPG, 313.4k

content_fr:
Avec l’arrivée du printemps et des premières nuits douces et pluvieuses, des milliers de grenouilles, crapauds et tritons vont quitter leurs quartiers d’hiver situés en forêt pour se diriger vers les plans d’eau afin de se reproduire. En fait, la plupart des amphibiens ne passe pas l’hiver dans l’eau mais sur terre. Dès l’automne arrivant, la plupart se met à la recherche d’une cavité dans le sol, d’un endroit protégé du gel, par exemple sous un tronc d’arbre, un tas de feuilles, entre des racines ou encore se creusent eux-mêmes un trou. À la fin du mois de février, lorsque les températures atteignent 4 degrés Celsius et de préférence sous la pluie, ils se mettent en marche à la tombée de la nuit. Ils parcourent, en plusieurs étapes, quelques centaines de mètres jusqu’à atteindre finalement un plan d’eau où ils peuvent s’accoupler et déposer leurs œufs. Trop souvent, ils sont amenés à traverser des routes très fréquentées et sont alors écrasés en masse. Des études ont montré que jusqu’à la moitié des amphibiens se faisaient écraser avec le passage de seulement une dizaine de véhicules par heure. Quand la fréquence est d’un véhicule par minute, ce taux augmente à 90 %. D’où la nécessité de mettre sur pied des actions de sauvetage telles celles qui ont lieu dans une douzaine d’endroits dans le canton de Fribourg.

Le long des axes routiers problématiques des « barrières à batraciens » de 40 centimètres de haut sont mises en place sur une longueur de 200 à 600 mètres. Les amphibiens atteignent ces obstacles durant leur migration et longent la barrière jusqu’à tomber dans des seaux qui ont été enterrés au niveau du sol à intervalles réguliers. Chaque matin et également durant la première moitié de la nuit, les bénévoles contrôlent les barrières, récoltent les animaux piégés dans les seaux, notent le nombre d’individus de chaque espèce et les emmènent de l’autre côté de la route. Grâce aux données récoltées, la migration des différentes espèces et l’évolution des populations peuvent être évaluées pour chaque site. Ces comptages permettent de suivre l’évolution de populations d’espèces menacées sur plusieurs années. Ceci permet de prêter une attention particulière aux espèces pour lesquelles les effectifs tendent à diminuer année après année, afin de garantir leur survie à long terme. L’action de sauvetage va se poursuivre jusqu’à la mi-avril environ.

Dans le canton de Fribourg, ces opérations de sauvetage sont coordonnées par le Service des forêts et de la nature (SFN). Les barrières sont posées avec la collaboration du VAM (Association pour des mesures actives sur le marché du travail), des requérants d’asile, des parcs naturels régionaux de Gantrisch et de Gruyère Pays-d’Enhaut ainsi que des candidats chasseurs. Cette action n’est possible que grâce à l’aide de plus de 100 bénévoles qui chaque année s’engagent pour assurer les contrôles journaliers. Les personnes intéressées à rejoindre la prochaine action de sauvetage et prêtes à s’engager au moins un matin par semaine pendant environ 7 semaines (durée d’un contrôle environ 1 heure), peuvent s’annoncer auprès de Sophie de Chambrier (sophie.dechambrier@fr.ch).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/grenouille-seau.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Grenouille Seau © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/grenouille-seau.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/barriere-magnedens.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Barrière Magnedens © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/barriere-magnedens.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Grenouille Emplacement des barrières

          JPG, 313.4k


lead_de: In seiner Sitzung vom 1. Oktober 2024 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes und zum Entwurf der Verordnung über die Vollstreckung von Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen genehmigt.

lead_fr: Lors de sa séance du 1er octobre 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice et le projet d’ordonnance sur l’exécution des expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole.

title_de: Vernehmlassung zur Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen

title_fr: Consultation relative aux expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole

content_de:
Documents liés

        Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen - Brief

          PDF, 66.42k

        Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen - Vorentwurf

          PDF, 73.27k

        Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen - Verordnungsentwurf

          PDF, 96.35k

        Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen - erläuternder Bericht

          PDF, 241.48k

content_fr:
Documents liés

        Expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole - lettre

          PDF, 173.32k

        Expulsions en matière de bail à loyer et à ferme non agricole - avant-projet de loi

          PDF, 105.75k

        Expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole - projet d'ordonnance

          PDF, 126.68k

        Expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole - rapport explicatif

          PDF, 261.47k


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag Mathias Boschung zum Präsidenten des Bezirksgerichts Sense gewählt. Er folgt auf Debora Friedli-Bruggmann.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté mardi Mathias Boschung à la fonction de Président auprès du Tribunal d’arrondissement de la Singine. Il succédera à Debora Friedli-Bruggmann.

title_de: Le Grand Conseil élit un Président au Tribunal d’arrondissement de la Singine

content_de:
Mit 89 von 101 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat am Dienstag, 8. Oktober, Mathias Boschung zum Präsidenten des Bezirksgerichts Sense (BGSEN) gewählt. Er tritt die Nachfolge von Debora Friedli-Bruggmann an und wird seine Funktion mit einem Beschäftigungsgrad von 50 % ausüben.

Mathias Boschung erwarb einen Master und ein Doktorat in Rechtswissenschaften, die beide von der Universität Freiburg verliehen wurden, sowie das Anwaltspatent und ein CAS in Forensics. Derzeit arbeitet er als Untersuchungsleiter beim Rechtsdienst des Eidgenössischen Finanzdepartements. Seit Januar 2022 bekleidet er zudem eine Stelle als Ersatzrichter am Kantonsgericht.

Mathias Boschung ist 48 Jahre alt, verheiratet und Vater von zwei Kindern. Er lebt im Sensebezirk. Er ist nicht Mitglied einer politischen Gruppierung.

Der Grosser Rat wählte auch neue Magistratspersonen in nebenamtliche richterliche Funktionen. Es handelt sich um:

Gaston Waeber, Beisitzer (Buchhaltung/Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht Sense (mit 58 von 101 abgegebenen Stimmen);

Jeanne Marmy, Beisitzerin (Mieter/-innen) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks (mit 99 von 102 abgegebenen Stimmen);

Alex Matos, Beisitzer (Mieter/-innen) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (mit 97 von 102 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Par 89 voix sur 101 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 8 octobre, Mathias Boschung au poste de Président du Tribunal d’arrondissement de la Singne (TASI). Succédant à Debora Friedli-Bruggmann, il occupera sa fonction à un taux d’activité de 50%.

M. Boschung est titulaire d’un master et d’un doctorat en droit, tous deux délivrés par l’Université de Fribourg, ainsi que du brevet d’avocat et d’un CAS en criminologie. Il travaille actuellement comme directeur d’enquête auprès du service juridique du Département fédéral des finances. Il occupe par ailleurs, depuis janvier 2022, un poste de juge suppléant au Tribunal cantonal.

Mathias Boschung, 48 ans, est marié et père de deux enfants. Il vit dans le district de la Singine. Il n’est membre d’aucune formation politique.

Le Grand Conseil a également procédé à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

M. Gaston Waeber, assesseur (comptabilité/contrôle des comptes) auprès de la justice de paix de la Singine (58 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Mme Jeanne Marmy, assesseure (locataires) auprès de la Commission de conciliation en matière de bail de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse (99 voix sur 102 bulletins rentrés) ;

M. Alex Matos, assesseur (locataires) auprès de la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine (97 voix sur 102 bulletins rentrés).