lead_de: Der Jahresbericht über den Stand der Umsetzung der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie liegt vor. Er zeigt, dass zwei Drittel der 130 Massnahmen gut vorankommen. Bei den anderen Massnahmen kommt es zu Verzögerungen, weil sich die Prioritäten geändert haben oder die Ressourcen nicht ausreichen.

lead_fr: Le rapport annuel sur l'état de la mise en œuvre de la Stratégie cantonale de durabilité est désormais disponible. Il montre que deux tiers des 130 mesures progressent positivement. Pour les autres mesures, des retards sont constatés en raison de changements de priorités ou d'un manque de ressources.

title_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung 2021–2026: Die Fortschritte zur Halbzeit lassen sich sehen

title_fr: Stratégie du développement durable 2021-2026 : Des progrès solides à mi-parcours

content_de:
Die Umsetzung der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie erfolgt über einen ehrgeizigen Aktionsplan, der die bestehenden Bemühungen verstärken soll und von 2021 bis 2026 läuft. Jedes Jahr berichtet das Büro für Nachhaltigkeit über die Fortschritte der Massnahmen im Vorjahr.

Ende 2023 kann festgehalten werden, dass mehr als zwei Drittel der Stärkungsmassnahmen planmässig und mit nennenswerten Ergebnissen voranschreiten: Rund 20 Massnahmen wurden bereits abgeschlossen oder in die regulären Aktivitäten der Ämter eingebunden. Gut 10 Massnahmen warten noch auf ihre Umsetzung oder weisen aufgrund von Engpässen bei den Personalressourcen erhebliche Verzögerungen auf, während zirka 30 Massnahmen etwas langsamer als geplant voranschreiten, was auf externe Faktoren oder strategische Neuausrichtungen aufgrund geänderter Prioritäten oder auf externe Faktoren, die sich dem Einfluss der für die Massnahme zuständige Personen entziehen, zurückzuführen ist.

Der Staatsrat auf Kurs Richtung mehr Nachhaltigkeit

In der Fortführung des Regierungsprogramms 2022–2026, das auf die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung ausgerichtet ist, wurde der Stellenwert der nachhaltigen Entwicklung 2023 bei den Herausforderungen der Regierungsführung weiter gestärkt. So trat am 1. April 2023 die Verordnung über die Nachhaltigkeitsgovernance (SGF 122.94.11) in Kraft, mit der die Schaffung des Büros für Nachhaltigkeit beim Staat Freiburg formalisiert wurde. Das Büro ist dafür zuständig, die Nachhaltigkeitsstrategie mit anderen Politikbereichen zu koordinieren und so einen sektorübergreifenden und integrierten Ansatz zu gewährleisten.

Bemerkenswerte Fortschritte

Mehrere herausragende Projekte mit direkten positiven Auswirkungen auf die Freiburger Gesellschaft stechen in dieser ersten Umsetzungsphase hervor:

Bildung, Gleichstellung und sozialer Zusammenhalt

Gesundheitsförderung: Mit dem Programm ZigZag wurden 22 Kinder und Jugendliche unterstützt, die mit einem psychisch labilen oder suchtkranken Elternteil aufwachsen.

Nachhaltigkeit in Schulen: Im Jahr 2023 traten 5 weitere Schulen dem Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen bei, sodass die Gesamtzahl der Schulen nun bei 43 liegt. Um für den Beitritt zu werben, wurde ein Video produziert, das das Netzwerk vorstellt. Darüber hinaus nahmen 23 Klassen am Projekt «Unsere ideale Stadt» teil, bei dem die Kinder über das gesamte Schuljahr ein Modell einer sauberen, gesunden und inklusiven Stadt entwarfen. Und das Konzept «Gesundheit in der Schule» wurde um die Dimension der Nachhaltigkeit erweitert.

Sensibilisierung für häusliche Gewalt: Die interaktive Ausstellung «Stärker als Gewalt» wurde 2023 von 2000 Personen besucht, darunter 100 Lehrlings- und Schulklassen. An dieser Initiative waren auch Fachkräfte und politische Vertreterinnen und Vertreter beteiligt.

Schulungen in geschlechtergerechter Erziehung: 71 Fachkräfte nahmen an kostenlosen Schulungen in geschlechtergerechter Erziehung teil, die auf die Sensibilisierung für Geschlechterdiskriminierung in der frühen Kindheit abzielen. Rund 400 junge Männer und Frauen sowie 40 soziokulturelle Animatorinnen und Animatoren wurden in Workshops für die Gleichstellung der Geschlechter sensibilisiert.

Gleichstellung in Unternehmen: Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) hat einen Leitfaden entworfen und an Unternehmen verteilt, in dem bewährte Praktiken zur Umsetzung der Gleichstellung in Unternehmen beschrieben werden. Das GFB und die Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) haben für Studierende einen 14-teiligen Kurs zum Thema Gleichstellung im Beruf lanciert.

Freiwilligenarbeit und Vereine: Mehr als 240 Stunden persönliches Coaching wurden Freiwilligen im Rahmen der «Cafés Asso’» angeboten. Ziel ist, Verbindungen zwischen Vereinen herzustellen und die Freiwilligenarbeit zu fördern. Diese Unterstützung stärkt den sozialen Zusammenhalt innerhalb des Kantons und wertet die Rolle der lokalen Vereine auf.

Kreislaufwirtschaft

Kreislaufwirtschaft: Freiburg hat als einer der ersten Kantone einen Fahrplan für die Kreislaufwirtschaft verabschiedet. Damit soll der Ressourcenverbrauch gesenkt und gleichzeitig die Umweltbelastung reduziert werden. Dieser Plan umfasst eine Reihe konkreter Massnahmen, die darauf abzielen, die Praktiken in der Landwirtschaft und im Bausektor zu ändern, und die sich gut in die bereits laufenden Bemühungen einfügen.

Umweltfreundliche öffentliche Gebäude und energiepolitische Herausforderungen

Die Integration des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) in die Immobilienprojekte des Staats ist nun eine Tatsache. Dank der am 1. Januar 2023 in Kraft getretenen Richtlinie werden neue staatliche Gebäude sowie solche, die umgebaut oder saniert werden, so konzipiert, dass ihr ökologischer Fussabdruck reduziert und ihre Zugänglichkeit und ihr Nutzungskomfort maximiert werden. Derzeit berücksichtigen 12 Projekte die Kriterien des Standards, 3 davon befinden sich im Zertifizierungsprozess.

Querschnittstätigkeiten

Nach der Änderung des kantonalen Beschaffungsrechts, mit der die Nachhaltigkeit zu den Hauptprinzipien der Beschaffung hinzugefügt wurde, wurde eine alle zwei Jahre stattfindende Schulung zur nachhaltigen öffentlichen Beschaffung in den Weiterbildungskatalog des Staats aufgenommen.

Nach den ersten beiden Aufgaben in den Jahren 2021 und 2022 fand 2023 bereits der dritte kantonale Nachhaltigkeitstag statt. Thema war der nachhaltige Konsum.

Ökologischer Wandel und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen

Kurze Transportwege und nachhaltige Landwirtschaft: 8 innovative Freiburger Projekte wurden im Rahmen des Projekts Star’Terre zur Förderung der kurzen Transportwege begleitet. Die Aufwertung der regionalen und saisonalen Produkte in der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie wird mit dem Start der Arbeiten an einer neuen digitalen Plattform «De-Saison.ch» verstärkt, die sich an die Restaurants richtet, die der Charta «Regional Kochen» beigetreten sind. Die Betriebe, die die Charta unterzeichnet haben, wurden analysiert. Die Ergebnisse sind zufriedenstellend, insbesondere weil 87 % der Produkte saisonal sind.

Reduzierung von Pflanzenschutzmitteln: 450 Landwirtinnen und Landwirte nahmen an 18 Feldbesuchen teil, um den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln zu reduzieren – eine Massnahme im Rahmen des kantonalen Aktionsplans zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln.

Bodenbewirtschaftung: Die kantonale Kartierung der landwirtschaftlichen Böden begann mit einer Reihe von Pilotprojekten zur Kartierung, die von 2023 bis 2026 laufen. In Städtebauprojekten werden Instrumente zur Bewertung der Bodenqualität getestet, um eine umweltverträgliche Entwicklung zu gewährleisten. Weiter wurde dafür gesorgt, dass Kurzvideos zu den Bodenfunktionen ein breites Publikum fanden.

Biodiversität: Unter anderem dank der Ressourcen im Zusammenhang mit der Strategie Nachhaltige Entwicklung wurde die kantonale Biodiversitätsstrategie 2023 vom Staatsrat verabschiedet und ihre Finanzierung vom Grossen Rat genehmigt. Daraufhin wurde ein Aktionsportfolio zur Förderung der Biodiversität entwickelt und online geschaltet. Das Portfolio wird laufend erweitert.

Der Bericht über die Umsetzung ist online verfügbar unter: Umsetzung 2023 der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung | Staat Freiburg

content_fr:
La mise en œuvre de la Stratégie cantonale de durabilité passe par un plan d’action ambitieux, qui vise à renforcer les efforts existants, et qui s’étend de 2021 à 2026. Chaque année, le Bureau de la Durabilité rend compte de l’avancement des mesures ayant eu lieu l’année précédente.

Au terme de 2023, plus des deux tiers de ces mesures de renforcement avancent au rythme prévu avec des résultats significatifs. Une vingtaine de mesures ont été achevées ou ont été intégrées aux activités régulières des services. Environ une dizaine de mesures sont encore en attente de mise en œuvre ou montrent des retards importants, en raison de contraintes liées aux ressources humaines, tandis qu'une trentaine avancent légèrement plus lentement que prévu, en raison de facteurs externes ou de réorientations stratégiques en raison de changements de priorités, ou de facteurs extérieurs indépendants de la volonté des personnes pilotant la mesure concernée.

Orientation gouvernementale renforcée en faveur de la durabilité

Dans la continuité du programme gouvernemental 2022-2026 axé sur les principes du développement durable, l’année 2023 renforce la place du développement durable dans les enjeux de gouvernance. Le 1er avril 2023, l’Ordonnance sur la gouvernance de la durabilité (RSF 122.94.11) est entrée en vigueur, officialisant la création du Bureau de la durabilité pour l’État de Fribourg. Ce bureau est désormais chargé de coordonner la stratégie de durabilité avec d’autres politiques sectorielles, garantissant ainsi une approche transversale et intégrée.

Avancées notables

Plusieurs projets marquants, ayant un impact positif direct sur la société fribourgeoise se distinguent dans cette première phase de mise en œuvre.

Éducation, égalité et cohésion sociale

Promotion de la santé : Le programme ZigZag a permis de soutenir 22 enfants vivant avec un parent souffrant de troubles psychiques ou d’addiction.

Durabilité dans les écoles : En 2023, 5 nouvelles écoles ont adhéré au Réseau Ecoles en santé et durables, portant le nombre total à 43 établissements. Une vidéo promotionnelle présentant le Réseau a été élaborée, en vue d’encourager les adhésions. Par ailleurs, 23 classes ont participé au projet « Ma Cité Idéale » où, pendant une année, les enfants ont conçu une maquette de ville propre, saine et inclusive. Par ailleurs, le concept « Santé à l’école » intègre désormais la dimension de la durabilité.

Sensibilisation aux violences domestiques : L’exposition interactive « Plus fort que la violence » a accueilli 2 000 visiteurs en 2023, dont 100 classes d'apprentis et d’étudiants. Cette initiative a également impliqué des professionnels et des représentant.e.s politiques.

Formation en éducation non genrée : 71 professionnel.le.s ont suivi des formations gratuites en éducation non genrée, visant à sensibiliser aux discriminations de genre dès la petite enfance. Environ 400 jeunes gens et jeunes femmes ainsi que 40 animateurs et animatrices socio-culturels ont été sensibilisés à l’égalité de genres dans le cadre d’ateliers.

Egalité en entreprise : le Bureau de l’égalité et de la famille a conçu et diffusé auprès des entreprises un guide décrivant les bonnes pratiques en vue de mettre en œuvre l’égalité en entreprise. Une formation de 14 sessions sur l’égalité dans le monde professionnel a été lancé par le BEF et la HEG à l’attention des étudiant.e.s.

Bénévolat et associations : Plus de 240 heures de coaching personnalisé ont été proposées aux bénévoles dans le cadre des « Cafés Asso' », des événements visant à créer des liens entre associations et à encourager le bénévolat. Ce soutien renforce la cohésion sociale au sein du canton, tout en valorisant le rôle des associations locales.

Économie circulaire

Économie circulaire : Fribourg se distingue en tant que l’un des premiers cantons à avoir adopté une feuille de route pour l'économie circulaire, un modèle qui vise à utiliser moins de ressources tout en réduisant les impacts environnementaux. Ce plan inclut un ensemble de mesures concrètes visant à transformer les pratiques dans les domaines de l’agriculture et de la construction, en bonne concertation avec les efforts existants.

Bâtiments publics écologiques et enjeux énergétiques

L’intégration du Standard de construction durable suisse (SNBS) dans les projets immobiliers de l’État est désormais en vigueur. Grâce à la directive entrée en application le 1er janvier 2023, les nouveaux bâtiments de l’État, ainsi que ceux en transformation ou en assainissement, sont conçus de manière à réduire leur empreinte écologique et à maximiser leur accessibilité et leur confort d’utilisation. Actuellement, 12 projets intègrent des critères issus du standards, et 3 d’entre eux sont en cours de certification.

Activités transversales

Suite à la modification du droit cantonal des marchés publics, qui a vu l’inscription de la durabilité parmi les principes cardinaux de l’achat, une formation bisannuelle sur les marchés publics durables a été inscrite dans le catalogue de formation continue de l’Etat.

La troisième journée cantonale de la durabilité a eu lieu (après les éditions 2021 et 2022). Elle portait sur les modes de consommation durable.

Transition écologique et gestion des ressources naturelles

Circuits courts et agriculture durable : 8 projets fribourgeois innovants ont été accompagnés dans le cadre du projet Star'Terre pour la promotion des circuits courts. La valorisation des produits régionaux et de saison dans la restauration collective fribourgeoise se renforce avec le début des travaux en vue d’une nouvelle plateforme numérique « De Saison », qui sera destinée aux restaurants membres de la Charte Cuisinons notre Région. Les établissements signataires de la Charte font l’objet d’analyses, lesquelles donnent des résultats satisfaisant avec notamment 87% de produits de saison.

Réduction des produits phytosanitaires : 450 agriculteurs ont participé à 18 visites de terrain pour réduire l’usage de pesticides, une mesure qui s’inscrit dans le cadre du Plan Phyto cantonal.

Gestion des sols : la cartographie cantonale des sols agricoles a débuté avec une série de projets pilotes de cartographie, qui devraient s’étendre de 2023 à 2026. Des outils d’évaluation de la qualité des sols sont en cours de test dans les projets d'urbanisme pour garantir un développement respectueux de l'environnement. Des capsules vidéos sur les fonctions du sol ont été largement diffusées.

Biodiversité : grâce notamment aux ressources liées à la Stratégie de développement durable, la Stratégie cantonale de biodiversité a pu être adoptée en 2023 par le Conseil d’Etat, et son financement approuvé par le Grand Conseil. Suite à cela, un portefeuille d’actions pour la biodiversité (en ligne) a été élaboré et ne cesse de s’étoffer.

Le rapport de la mise en œuvre est disponible en ligne à l’adresse : Mise en œuvre 2023 de la Stratégie cantonale de développement durable | Etat de Fribourg


lead_de: Ende 2023 zählte der Kanton Freiburg 165'870 Wohnungen. In den letzten Jahren kamen vor allem 2- und 3-Zimmer-Wohnungen auf den Markt. Ohne Überraschung sind es die südlichen Bezirke des Kantons sowie der Broyebezirk, die das stärkste Bevölkerungswachstum aufwiesen und somit die stärkste Zunahme der Wohnungen verzeichneten.

lead_fr: A fin 2023, le canton de Fribourg comptait 165'870 logements. Ces dernières années, ce sont essentiellement des logements de 2 et 3 pièces qui ont été mis sur le marché. Sans mystère ce sont les districts du Sud du canton et de la Broye qui ont connu la plus forte croissance de population qui ont vu la plus forte augmentation de logements.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Wohnungen im Kanton Freiburg: Seit 1990 hat sich die Zahl der Wohnungen verdoppelt, wenn auch die Entwicklung kontrastreich ausfällt

title_fr: Logements fribourgeois : un doublement des logements depuis 1990 avec des évolutions contrastées

content_de:
Entwicklung der Wohnungsproduktion im Kanton

Seit 1991 hat sich der Gesamtwohnungsbestand im Kanton mehr als verdoppelt und erreichte am 31. Dezember 2023 insgesamt 165'870 Wohnungen. Während die Zahl der Wohnungen konstant wächst, gibt es starke Schwankungen bei der Anzahl Zimmer der produzierten Wohnungen.

Seit 1995 machen die 4-Zimmer-Wohnungen konstant einen grossen Anteil der Wohnungsproduktion im Kanton aus. Von 2000 bis 2012 wurde diese Kategorie durch 5-Zimmer-Wohnungen konkurrenziert, deren Anteil aber seit 2012 wieder stark abgenommen hat.

Demgegenüber nimmt die Produktion von 2- und 3-Zimmer-Wohnungen seit 2004 stetig zu und stellte im Jahr 2022 einen Anteil von 58,3 % dar. Seit 2016 sind die 3-Zimmer-Wohnungen die im Kanton am meisten gebauten Wohnungen.

Die 1-Zimmer- und 6-Zimmerwohnungen bleiben stark in der Minderheit.

Entwicklung der Wohnungsproduktion nach Anzahl Zimmer im Kanton Freiburg von 1995 bis 2022

Wohnungen in Einfamilienhäusern im Kanton Freiburg, 2023

27,0% bzw. 44'821 Wohnungen des gesamten Wohnungsbestands des Kantons (165'870 Wohnungen) befinden sich in einem Einfamilienhaus.

Der Broyebezirk weist mit 38,7% (6699 Wohnungen) den höchsten Anteil an Wohnungen in Einfamilienhäusern des Kantons auf. Demgegenüber ist der Anteil der Wohnungen in Einfamilienhäusern im Saanebezirk mit 18,5% der tiefste, wobei allerdings die absolute Zahl der Wohnungen mit 10'177 Einheiten am höchsten ist. Dieser Anteil liegt in der Stadt Freiburg bei 3,6%.

          165870

          Wohnungsbestand im Kanton Freiburg 2023

Wohnungsbestand im Kanton Freiburg nach Baujahren, 2023

Fast die Hälfte des Wohnungsbestands des Vivisbachbezirks (47,1%) wurde 1991 oder später gebaut, was 4777 Wohnungen entspricht. Im gleichen Zeitraum wurden im Saanebezirk die meisten Wohnungen in absoluten Zahlen gebaut, nämlich 21'200 Wohnungen, was 38,4% des gesamten Bestands entspricht. Im ganzen Kanton wurden 42,0% des Wohnungsbestands bzw. 69'738 Wohnungen 1991 oder später gebaut.

Diese Entwicklungen spiegeln das Bevölkerungswachstum wider, das die Gebiete in diesem Zeitraum erlebt haben. Im Vivisbachbezirk gab es einen Zuwachs von 5000 neuen Privathaushalten, im Saanebezirk 17’300 und auf Kantonsebene 66'000.

Entwicklung des Wohnungsbestands und Privathaushalte nach Bezirk zwischen 1991 und 2023

      Mehr Indikatoren zu den Wohnungen

Zu unserer Themenseite mit den Zahlen von 2022 bis 2023.

      Wohnungen

Nützliche Links

      Gemeindeporträt des Kantons Freiburg (Open Data)

      Wohnungs- und Immobilienmonitor Freiburg

      Wohnungsamt

Mehr zum Thema

      Wohnungen - Neues im Thema (BFS)

      Bundesamt für Wohnungswesen (BWO)

content_fr:
Evolution de la production de logements dans le canton

Depuis 1991, le parc de logements du canton a plus que doublé, atteignant 165'870 unités au 31 décembre 2023. Bien que leur nombre progresse régulièrement, les productions varient fortement selon le nombre de pièces.

Depuis 1995, les logements de 4 pièces ont toujours représenté une part importante de la production de logements dans le canton. Entre 2000 et 2012, cette catégorie est concurrencée par les logements de 5 pièces, dont la part a drastiquement diminué depuis 2012.

En revanche, la production de logements de 2 pièces et 3 pièces est en constante progression depuis 2004, représentant 58,3 % des nouveaux logements en 2022. Depuis 2016, les logements de 3 pièces sont les plus construits dans le canton.

Les logements de 1 pièce et 6 pièces, restent quant à eux, nettement minoritaires.

Évolution de la production de logements, selon nombre de pièces, dans le canton de Fribourg, de 1995 à 2022

Logement dans les maisons individuelles dans le canton de Fribourg, en 2023

Pour l’ensemble du canton, les logements dans les maisons individuelles représentent 27,0%, soit 44'821 logements du parc total cantonal (165'870 unités).

La Broye a la grande proportion de logements dans maisons individuelles du canton avec un taux de 38,7% (6699 unités). C’est dans le district de la Sarine avec 10'177 unités que le nombre absolu de logements dans des maisons individuelles est le plus important mais représente le taux le plus bas (18,5%). Ce taux est de 3,6% en ville de Fribourg.

          165870

          Parc de logements dans le canton de Fribourg, en 2023

Parc de logements dans le canton de Fribourg, selon de l'époque de construction, en 2023

Presque la moitié du parc de logements de la Veveyse (47,1%) a été construit dès 1991, ce qui représente 4777 unités. Sur la même période, en valeur absolue c’est la Sarine qui enregistre le plus grand nombre de logements construits, avec 21'200 unités, ce qui équivaut à 38,4% de son parc. Pour l’ensemble du canton, 42,0% du parc de logements, soit 69'738 unités ont été construites depuis 1991.

Ces évolutions reflètent les croissances démographiques qu’ont connu ces territoires durant ce même laps de temps. La Veveyse a accueilli un peu plus de 5'000 nouveaux ménages privés, contre 17’300 en Sarine et 66'000 au niveau du canton.

Évolution du parc de logements et des ménages privés, par district, entre 1991 et 2023

      Souhaitez-vous découvrir plus d'indicateurs sur les logements ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 2022 à 2023.

      Logements

Liens utiles

      Portrait des communes du canton de Fribourg (Données ouvertes)

      Observatoire du logement et immobilier Fribourg

      Service du logement

Pour en savoir plus

      Logements : quoi de neuf ? (OFS)

      Office fédéral du logement (OFL)

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Staatsschatzverwalter Laurent Yerly hat beim Staatsrat seinen Rücktritt eingereicht. Er möchte eine neue Herausforderung annehmen und sich beruflich neu orientieren. Mit seinen anerkannten umfassenden Fachkompetenzen und seinen fundierten Kenntnissen des Staatsbetriebs hat Laurent Yerly massgeblich zu einem verantwortungsvollen und erfolgreichen Finanzmanagement beigetragen. Der Rekrutierungsprozess für seine Nachfolge wird demnächst gestartet.

lead_fr: Le Trésorier d’Etat Laurent Yerly a présenté sa démission au Conseil d’Etat. Il souhaite relever de nouveaux défis et donner une nouvelle orientation à sa carrière. Reconnu pour ses nombreuses compétences professionnelles et ses connaissances approfondies du fonctionnement de l’Etat, Laurent Yerly a contribué de manière significative à la bonne gestion des finances cantonales. La procédure de recrutement pour lui succéder débutera prochainement.

title_de: Demission von Staatsschatzverwalter Laurent Yerly

title_fr: Démission du Trésorier d’Etat Laurent Yerly

content_de:
Laurent Yerly trat 2001 in den Staatsdienst ein und übernahm wichtige Aufgaben in der Kantonsverwaltung. Zuerst war er als wirtschaftswissenschaftlicher Berater bei der Finanzverwaltung mit der Umsetzung der Subventionsgesetzgebung befasst und leitete dann die Sektion Finanzmanagementinstrumente und Subventionsverwaltung, bevor er im Oktober 2014 zum Staatsschatzverwalter ernannt wurde. Dieses Amt als Staatsschatzverwalter wird er nun per Ende des ersten Halbjahres 2025 abgeben. Der Rekrutierungsprozess für seine Nachfolge wird demnächst gestartet.

Als Verantwortlicher für die Finanzverwaltung hat Laurent Yerly in den letzten zehn Jahren zu einer disziplinierten Haushaltsführung beigetragen. Er sorgte für eine ordnungsgemässe Rechnungslegung, leitete die Voranschlags- und Finanzplanungsverfahren und stellte dabei sicher, dass das von der Verfassung vorgeschriebene Haushaltsgleichgewicht erreicht wurde, und er beriet und unterstützte die Regierung sowie die Direktionen und Ämter in Finanz- und Budgetbelangen.

Insbesondere bewältigte Laurent Yerly erfolgreich die enorme Herausforderung, die die Covid-19-Pandemie für die Staatsfinanzen darstellte. Darüber hinaus übernahm er die Verantwortung für die Entwicklung neuer digitaler Tools für das Finanzmanagement, die Anfang nächsten Jahres zum Einsatz kommen werden. Er wirkte auch an zahlreichen Projekten und strategischen Arbeiten mit und vertrat die Interessen des Staates in diversen Verwaltungsräten, Kommissionen sowie verschiedenen kantonalen und interkantonalen Arbeitsgruppen.

Der Staatsrat dankt Laurent Yerly für die geleistete Arbeit und seinen unermüdlichen Einsatz und wünscht ihm viel Erfolg für seine berufliche Zukunft.

content_fr:
Entré au service de l’Etat en 2001, Laurent Yerly a assumé des tâches importantes au sein de l’administration cantonale. Il a d’abord occupé un poste de conseiller économique à l’Administration des finances et a été chargé de mettre en œuvre la législation sur les subventions. Il a ensuite été responsable de la section Instruments de gestion financière et gestion des subventions, avant d’être nommé Trésorier d’Etat en octobre 2014. Il quittera ses fonctions à la fin du premier semestre 2025. Le processus de recrutement de la personne qui lui succédera commencera prochainement.

En charge de l’Administration des finances pendant ces dix dernières années, Laurent Yerly a contribué à une gestion rigoureuse des finances cantonales. Il a veillé à la bonne tenue des comptes de l’Etat, mené les processus d’établissement des budgets et du plan financier et dans ce cadre, il a veillé au respect des exigences constitutionnelles de l’équilibre budgétaire. Il a également dispensé des conseils et des expertises au Gouvernement ainsi qu’aux Directions et services en matière financière et budgétaire.

En particulier, Laurent Yerly a géré avec succès l’énorme défi qu’a été la pandémie de COVID-19 pour les finances de l’Etat. Par ailleurs, il a assuré la responsabilité du développement des nouveaux outils digitaux de gestion financière qui seront déployés en début d’année prochaine. Actif dans de nombreux projets et travaux stratégiques, il a représenté les intérêts de l’Etat dans divers conseils d’administration, commissions ainsi que divers groupes de travail, cantonaux et intercantonaux.

Le Conseil d’Etat remercie Laurent Yerly pour tout le travail accompli et lui exprime sa reconnaissance pour son engagement sans faille. Il tient également à lui souhaiter un plein succès pour la suite de sa carrière professionnelle.


lead_de: Der Staat Freiburg und die Gemeinde Marsens führen eine öffentliche Auflage des Projekts zur Ortsdurchfahrt von Vuippens in Marsens durch. Ziel ist es insbesondere, die Sicherheit der Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer zu erhöhen und die Ortsdurchfahrt aufzuwerten.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et la commune de Marsens procèdent à la mise à l’enquête du projet d’aménagement de la traversée de la localité de Vuippens. L'objectif est notamment d'améliorer la sécurité des usagers et de revaloriser la traversée du village.

title_de: Öffentliche Auflage des Projekts zur Gestaltung der Ortsdurchfahrt von Vuippens in Marsens

title_fr: Mise à l’enquête publique du projet d’aménagement de traversée de la localité de Vuippens à Marsens

content_de:
Es ist geplant, einen Kreisel zu bauen, die Höchstgeschwindigkeit von 60 auf 50 zu reduzieren, Trottoirs zu bauen, um die Kontinuität der Fussgängerwege zu gewährleisten, und die Bushaltestellen umzugestalten, um ihre Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität zu gewährleisten. Um den Strassenlärm zu verringern, wird ein schallabsorbierender Belag verlegt.

Das Projekt wird gemeinsam vom Tiefbauamt (TBA) und der Gemeinde Marsens durchgeführt. Dieses Projekt entspricht einer kommunalen Massnahme zur Aufwertung der Ortsdurchfahrt (ValTraLoc). Die Arbeiten sollten Anfang 2026 beginnen, allfällige Einsprachen bleiben vorbehalten.

Gemäss dem Mobilitätsgesetz vom 5. November 2021 (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können bei der Gemeindeschreiberei Marsens, beim Tiefbauamt (nach Vereinbarung) und beim Oberamt des Greyerzbezirks eingesehen werden.

content_fr:
l est prévu de réaliser d’un giratoire, d’abaisser la vitesse de 60km/h à 50 km/h et de construire des trottoirs pour assurer la continuité des cheminements piétons et de réaménager les arrêts de bus pour assurer leur accessibilité par les personnes à mobilité réduite. Afin de diminuer le bruit routier un revêtement phono-absorbant sera posé.

Le projet est mené conjointement par le Service des ponts et chaussées (SPC) et la commune de Marsens. Ce projet correspond à une mesure communale de valorisation de la traversée de la localité (ValTraLoc). Sous réserve d’oppositions, les travaux devraient pouvoir commencer au début de l’année 2026.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au secrétariat communal de Marsens, au Service des ponts et chaussées (sur rendez-vous) ainsi qu’à la préfecture de la Gruyère.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. Dezember 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 décembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort zum Postulat Ingold François / Rey Benoît - Fonds und Rückstellungen: Für einen besseren Überblick!;

den Bericht zum Postulat Ingold François / Rey Benoît - Fonds und Rückstellungen: Für einen besseren Überblick!;

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Pythoud-Gaillard Chantal - Zugang zu Zahnbehandlungen.

Er berichtigt die Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Zusammenführung Lehrkörper HEP-PH FR – Uni), vom 13.11.2024.

Er ändert

das Ausführungsreglement zum Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates;

die Verordnung über die Gebühren des Amtes für Wald und Natur.

Er legt die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser fest.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 4. Quartal 2024 (56. Gewinnverteilung) einen Betrag von 2 280 973 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse relative au postulat Ingold François/Rey Benoît - Fonds et provisions ! Pour une meilleure vision d’ensemble ;

le rapport relatif au postulat Ingold François/Rey Benoît - Fonds et provisions ! Pour une meilleure vision d’ensemble ;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisations ;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Pythoud-Gaillard Chantal – Soutien à l’accès aux soins bucco-dentaires pour les plus démuni-e-s.

Il rectifie l’ordonnance modifiant l’ordonnance relative à la classification des fonctions du personnel de l’Etat (regroupement corps professoral HEP-PH FR – Uni), du 13.11.2024.

Il modifie

le règlement d’exécution de la loi sur les finances de l’Etat,

l’ordonnance fixant les émoluments du Service des forêts et de la nature.

Il fixe les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2024 (56e affectation), un montant de 2 280 973 francs en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’éducation routière à l’école.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am 18. Dezember 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 18.12.2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen Dezember 2024

title_fr: Election ordinaire Décembre 2024

content_de:
Mit 95 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Thomas Bachmann zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 94 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Jordan Perrin zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 95 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Paul Such zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 74 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Julien Vuilleumier zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Benoît Rey

content_fr:
Par 95 voix sur 99 bulletins rentrés, Thomas Bachmann en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg

Par 94 voix sur 99 bulletins rentrés, Dominique Jordan Perrin en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg

Par 95 voix sur 99 bulletins rentrés, Paul Such en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg

Par 74 voix sur 103 bulletins rentrés, Julien Vuilleumier en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Benoît Rey


lead_de: Der Staatsrat belässt die Funktion «Röntgentechniker/in» (Dipl. Radiologiefachpersonen, medizinisch-technische Radiologie MTR) in der Lohnklasse 17 der Lohnskala des Staatspersonals. Er hat dies auf der Grundlage einer Analyse der Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen (KBF) entschieden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat maintient la fonction de technicien/ne en radiologie médicale (TRM) en classe 17 de l’échelle des salaires du personnel de l’Etat. Il a pris cette décision sur la base d’une analyse réalisée par la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF).

title_de: Die Funktion «Röntgentechniker/in» bleibt in der Lohnklasse 17 eingereiht

title_fr: La fonction de technicien/ne en radiologie médicale est maintenue en classe 17

content_de:
Gemäss dieser Analyse profitieren die Radiologiefachpersonen bereits von der Höchstklasse, und im Vergleich zu den anderen Westschweizer Kantonen ist ihr Lohn sehr wettbewerbsfähig.

Die Radiologiefachpersonen sind derzeit in der Lohnklasse 17 eingereiht. Der Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) hat diese Funktion mit anderen Funktionen verglichen, die eine Ausbildung auf Stufe FH-Bachelor erfordern, und einen Antrag auf Höhereinreihung mindesten in die Lohnklasse 19 gefordert. In der Folge hat die seit 2022 um zwei Mitglieder aus dem Pflegebereich erweiterte KBF, der auch Vertreter/innen der Personalverbände angehören, diese Funktion entsprechend dem geltenden Verfahren erneut analysiert. Eine Delegation der KBF hat sich dabei am Arbeitsort der Radiologiefachpersonen ein genaueres Bild von den Besonderheiten dieses Berufs machen können.

Die Ergebnisse der Analyse der KBF bestätigen, dass es sich bei der Lohnklasse 17 um die höchstmögliche Lohnklasse handelt, die der Staatsrat festlegen kann. Des Weiteren sei erwähnt, dass bei der Funktionsbewertung die Ausbildung nicht das einzige Kriterium ist, das im intellektuellen Bereich berücksichtigt wird. Somit führt ein Bachelorabschluss auf FH-Stufe nicht zwingend zu einer Einreihung in die Lohnklasse 18.

Im Vergleich mit den anderen Westschweizer Kantonen anhand der Zahlen 2024 beträgt der Mindestlohn der in der Lohnklasse 17 eingereihten Radiologiefachpersonen im Kanton Freiburg 77'359 Franken Entschädigungen ausgenommen und liegt damit an zweiter Stelle hinter dem Kanton Genf (87'085 Franken). Der Höchstlohn im Kanton Freiburg beträgt 116’968 Franken Entschädigungen ausgenommen und liegt auf Rang zwei hinter dem Universitätsspital Genf (117'743 Franken). Die Freiburger Löhne sind also durchaus wettbewerbsfähig.

Der Staatsrat ist sich der wichtigen Rolle der Radiologiefachpersonen im Freiburger Gesundheitssystem bewusst und dankt ihnen bestens für ihre Arbeit und ihren Einsatz. Wann immer möglich wird er auch weiterhin Anpassungen zur Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen unterstützen.

content_fr:
Selon cet examen, les TRM bénéficient déjà de la classe maximum. En comparaison avec les autres cantons romands, leur rémunération est très concurrentielle.

Les TRM sont actuellement colloqués en classe 17. Le Syndicat des services publics (SSP) a déposé une demande de revalorisation de leur salaire au minimum en classe 19, en comparant cette fonction avec d’autres fonctions qui exigent une formation de niveau bachelor HES. A la suite de cette requête et conformément à la procédure, la CEF, renforcée depuis 2022 par deux membres du domaine des soins et comportant des représentant-e-s des associations du personnel, a réanalysé la fonction. Par ailleurs, afin de prendre la juste mesure des spécificités de cette profession, une délégation de la CEF s’est rendue sur le lieu de travail des TRM.

Les résultats de l’analyse de la CEF permettent de confirmer que la classe 17 correspond à la classe maximum à disposition du Conseil d’Etat. A ce propos il tient à rappeler que, lors de l’évaluation des fonctions, la formation n’est pas l’unique critère pris en compte dans le domaine intellectuel. Par conséquent, le seul fait de bénéficier d’un bachelor HES ne justifie pas forcément l’obtention d’une classe 18.

En comparaison avec les cantons romands et selon les données de 2024, le traitement annuel minimum des TRM du canton de Fribourg colloqués en classe 17 s’élève à 77'359 francs hors indemnités et se situe en deuxième position après le canton de Genève (87'085 francs). Le traitement annuel maximum versé par le canton de Fribourg s’élève à 116’968 francs hors indemnités et se situe en deuxième position derrière les HUG (117'743 francs). Les salaires versés par l’Etat sont donc tout à fait concurrentiels.

Le Conseil d’Etat est conscient de l’importance des TRM dans le système des soins fribourgeois et les remercie pour leur engagement. A chaque fois que cela sera possible, il continuera à favoriser la mise en place d’aménagements pour améliorer leurs conditions de travail.


lead_de: Das Kulturerbe des Staates Freiburg muss besser als bisher geschützt werden, und zwar an einem zentralen Ort und unter angemessenen und effizienten Bedingungen. Am 9. Februar 2025 stimmen die Freiburgerinnen und Freiburger über das dafür vorgesehene Lagerzentrum ab. Der Staatsrat und der Grosse Rat empfehlen ein JA.

lead_fr: Le patrimoine de l'Etat de Fribourg doit être mieux protégé que jusqu'à présent, et ce dans un lieu central et dans des conditions adéquates et efficientes. Le 9 février 2025, les Fribourgeoises et les Fribourgeois voteront sur le centre de stockage prévu à cet effet. Le Conseil d'Etat et le Grand Conseil recommandent le OUI.

title_de: Den Schutz des Freiburger Kulturerbes verbessern:  Staatsrat und Grosser Rat empfehlen ein JA zum Lagerzentrum am 9. Februar 2025

title_fr: Améliorer la sauvegarde du patrimoine fribourgeois : Le Conseil d'Etat et le Grand Conseil recommandent de voter OUI au projet du centre de stockage le 9 février 2025

content_de:
Kulturdirektorin Sylvie Bonvin-Sansonnens und Infrastrukturdirektor Jean-François Steiert erläuterten am Donnerstag vor den Medien die Ziele, die mit dem in Givisiez zu errichtenden kantonalen interinstitutionellen Lagerzentrum (SIC) verfolgt werden sollen. Sie betonten, dass das Freiburger Kulturerbe heute über 29 Standorte verstreut und zum Teil in Depots gelagert wird, die nicht den Konservierungs- und Sicherheitsstandards entsprechen. Dies gefährdet wertvolle Objekte und macht die Pflege der Sammlungen kostspielig. Diese Situation muss rasch verbessert werden.

Im neuen Lagerzentrum sollen die Sammlungen von nationaler Bedeutung von zwölf Institutionen (acht staatlichen und vier kommunalen) unter optimalen Bedingungen zusammengeführt und geschützt werden. Das Zentrum deckt den Bedarf an Lagerraum für die nächsten 25 Jahre und bis zu 40 Jahre für die Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB).

Im Einklang mit der Immobilienstrategie des Staates

Bei seiner Eröffnung wird das Lagerzentrum 6 Millionen Objekte mit einem Wert von über 420 Millionen Franken versammeln. Es wird bis zu 8 Millionen Objekte mit einem geschätzten Wert von 560 Millionen Franken aufnehmen können. Durch die zentrale Lagerung wird der Staat jährlich über eine Million Franken an Mietkosten einsparen. Zudem werden zwei derzeit in Romont genutzte Hallen zugunsten der Wirtschaftsförderung frei, und zwar über die kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik. Das Projekt für das Lagerzentrum ergänzt die laufenden Bauten der Kantons- und Universitätsbibliothek und des Naturhistorischen Museums, die diesen Lagerbedarf nicht berücksichtigen und deren Sammlungen derzeit provisorisch gelagert werden.

Das Projekt erfüllt die konservatorischen Anforderungen in Bezug auf die klimatischen Bedingungen und verbessert die Logistik und das Management der Sammlungen erheblich. Es entspricht der Immobilienstrategie des Staates, da es die Mietkosten für den Staat senkt. Der Betrieb des Lagerzentrums wird bereits nach 14 Jahren günstiger sein als die derzeitige Situation.

Der Staatsrat und der Grosse Rat empfehlen ein JA

Mit 95 Ja-Stimmen genehmigte der Grosse Rat, ohne Gegenstimme und bei zwei Enthaltungen, den Kredit von 56 Millionen Franken, der für den Bau des Lagerzentrums und den Umzug der Sammlungen erforderlich ist, nach Abzug von 8,8 Millionen an Subventionen des Bundes. Für den Staatsrat und den Grossen Rat ist klar: Das neue Lagerzentrum wird die Erhaltung des kantonalen Kulturerbes einfacher, sicherer und kostengünstiger machen. Aus all diesen Gründen empfehlen sie, am 9. Februar 2025 mit JA zu diesem Projekt zu stimmen.

Broschüre und Video mit Erläuterungen

Im Hinblick auf die Abstimmung vom 9. Februar 2025 steht den Freiburgerinnen und Freiburgern wie üblich eine Broschüre mit den wichtigsten Informationen zum Abstimmungsgegenstand zur Verfügung, damit sie sich eine Meinung bilden können. Die Broschüre wird durch ein Erklärvideo ergänzt. Beide Produkte sind ab sofort auf der Internetseite des Staates Freiburg verfügbar.

Beilage

—

Broschüre mit den Abstimmungserläuterungen

      Broschüre zur Abstimmung vom 9 Februar 2025

        PDF, 4.12MB

      de PRE SIC 241212

        PDF, 1.47MB

      Abstimmung vom 9. Februar 2025: Das Freiburger Kulturerbe besser schützen

content_fr:
Sylvie Bonvin-Sansonnens, Directrice de la culture, et Jean-François Steiert, Directeur des infrastructures, ont présenté jeudi devant les médias les objectifs visés par le centre de Stockage Interinstitutionnel Cantonal (SIC) qui doit être construit à Givisiez. Ils ont souligné qu’aujourd’hui, le patrimoine fribourgeois est dispersé sur 29 sites et régulièrement entreposé dans des dépôts qui ne répondent pas aux normes de conservation et de sécurité. Cela met en danger des objets précieux et rend très coûteux l'entretien des collections. Cette situation doit être rapidement améliorée.

Dans le nouveau centre de stockage, les collections d’importance nationale de douze institutions (8 étatiques et 4 communales) seront réunies et protégées dans des conditions optimales. Le SIC répond aussi au besoin de stockage pour les 25 prochaines années et jusqu’à 40 ans pour la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU).

En ligne avec la stratégie immobilière de l'État

À son ouverture, le centre de stockage rassemblera 6 millions de pièces, d'une valeur supérieure à 420 millions de francs. Il pourra accueillir jusqu’à 8 millions d'objets d'une valeur estimée à 560 millions de francs. Le stockage centralisé permettra à l'État de réaliser une économie annuelle de plus d'un million de francs en frais de location. De plus, deux halles utilisées actuellement à Romont seront libérées en faveur de la promotion économique, par le biais de l’Etablissement cantonal de promotion foncière. Le projet de SIC complète les constructions en cours de la Bibliothèque cantonale et universitaire et du Musée d’histoire naturelle, qui n’intègrent pas ces besoins de stockage, et dont les collections sont actuellement stockées provisoirement.

Le projet répond aux exigences de conservation relatives aux conditions climatiques et améliore grandement la logistique et la gestion des collections. Il répond à la stratégie immobilière de l’Etat en réduisant le coût des locations pour l’Etat. L’exploitation du centre de stockage sera plus avantageuse que la situation actuelle au bout de 14 ans déjà.

Le Conseil d’Etat et le Grand Conseil recommandent le OUI

Avec 95 oui, le Grand Conseil a approuvé, sans opposition et deux abstentions, le crédit de 56 millions de francs nécessaire à la construction du SIC et le déménagement des collections, après déduction de 8,8 millions de subventions versées par la Confédération. Pour le Conseil d’Etat et le Grand Conseil, le nouveau centre de stockage rendra plus simple, plus sûre et plus économique la sauvegarde du patrimoine culturel cantonal. Pour toutes ces raisons, ils recommandent de voter OUI à ce projet le 9 février 2025.

Brochure et vidéo explicatives

En vue du scrutin du 9 février 2025, une brochure contenant les principales informations sur l’objet de la votation est, comme d’habitude, à la disposition des Fribourgeoises et Fribourgeois pour qu’ils et elles puissent se forger une opinion. Cette brochure est complétée par une vidéo explicative. Ces deux produits sont désormais disponibles sur le site Internet de l’Etat de Fribourg.

Annexe

—

Brochure d’explication

      Brochure de la votation du 9 février 2025

        PDF, 4.06MB

      fr PRE SIC 241212

        PDF, 1.5MB

      Votation du 9 février 2025 : Mieux protéger le patrimoine fribourgeois


lead_de: Im Kanton Thurgau wurde am 9. Dezember das Vogelgrippevirus bei einer Möwe nachgewiesen. Es handelt sich um den zweiten Fall dieses Jahr. Der kantonale Veterinärdienst hat unverzüglich die notwendigen Massnahmen ergriffen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat aufgrund dieser Situation neue Bestimmungen erlassen, die eine Ausbreitung des Virus verhindern und das Geflügel schützen sollen. Diese Massnahmen betreffen derzeit ein Gebiet am Bodensee und am Rhein.

lead_fr: Dans le canton de Thurgovie, le virus de la grippe aviaire a été détecté le 9 décembre chez un goéland. Il s'agit du deuxième cas recensé cette année. Le service vétérinaire cantonal a immédiatement pris les mesures nécessaires. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a adopté de nouvelles dispositions visant à prévenir la propagation du virus et à protéger la volaille. Ces mesures concernent actuellement les rives du lac de Constance et une partie du Rhin.

title_de: Vogelgrippe: Erhöhte Wachsamkeit am Bodensee

title_fr: Grippe aviaire : vigilance accrue autour du lac de Constance

content_de:
Das BLV ruft die Geflügelhaltenden auf, den Präventionsmassnahmen besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Die entsprechende Verordnung wird am 14. Dezember 2024 in Kraft treten und bis zum 31. März 2025 gelten.

Das Vogelgrippevirus, das sich in Europa fest etabliert hat, wurde zum zweiten Mal in diesem Jahr in der Schweiz nachgewiesen. Damit ist die erwartete Ausbreitung im Inland eingetreten. Der letzte identifizierte Fall betraf eine Möwe, die im Kanton Thurgau am 9. Dezember gefunden wurde. Als Reaktion darauf richtete das BLV im Umkreis von 3 km ein Beobachtungsgebiet entlang des Bodensees und des Rheins ein. In dieser Zone gelten für Geflügelhaltungen strenge Schutz- und Hygienemassnahmen, die darauf abzielen, die Ausbreitung des Virus einzudämmen und die Geflügelhaltungen zu schützen. Das Hauptziel besteht weiterhin darin, Kontakte zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel zu vermeiden. Diese Bestimmungen gelten bis zum 31. März 2025.

Wachsamkeit ist weiterhin wichtig
Geflügelhaltende in der ganzen Schweiz müssen weiterhin wachsam sein und Anzeichen für eine Ansteckung ihrer Tiere mit der Vogelgrippe umgehend einer Tierärztin oder einem Tierarzt melden. Zu den Symptomen gehören zum Beispiel übermässige Krankheits- oder Todesfälle, eine abnehmende Legeleistung oder eine verminderte Wasser- und Futteraufnahme. Alle Geflügelhaltenden – gewerbliche wie private – müssen ihre Tiere zudem bei den zuständigen kantonalen Ämtern registrieren.

Verendete Vögel nicht berühren
Die Übertragung des Vogelgrippevirus auf den Menschen ist äusserst selten und nur durch sehr engen Kontakt möglich. Geflügelprodukte wie Poulet-Fleisch und Eier können ohne Bedenken konsumiert werden. Tot aufgefundene Wildvögel sollten aus Sicherheitsgründen generell nicht berührt werden. Sie sind der Wildhut, der Polizei oder dem Veterinärdienst zu melden.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

content_fr:
L’OSAV appelle les détenteurs de volailles à accorder une attention particulière aux mesures de prévention. L’ordonnance correspondante entrera en vigueur le 14 décembre 2024 et aura effet jusqu’au 31 mars 2025

Le virus de la grippe aviaire, bien implanté en Europe, a été détecté pour la deuxième fois cette année en Suisse, marquant une progression attendue sur le territoire national. Le dernier cas identifié concerne un goéland malade retrouvé le 9 décembre dans le canton de Thurgovie au bord du lac de Constance, près de la commune de Triboltingen. En réaction, l’OSAV a mis en place une région d’observation de 3 kilomètres le long des rives du lac de Constance et d’une partie du Rhin. Dans cette zone, des mesures strictes de protection et d’hygiène s’appliquent aux élevages de volailles afin de limiter la propagation du virus et de préserver les élevages. L’objectif prioritaire reste d’éviter tout contact entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques. Ces dispositions resteront en vigueur jusqu’au 31 mars 2025.

La vigilance reste de mise
Les détenteurs de volailles de toute la Suisse doivent rester vigilants et annoncer immédiatement à un ou une vétérinaire tout signe de contamination de leurs animaux par la grippe aviaire. Ils sont tenus de les informer s’ils constatent, par exemple, un nombre inhabituellement élevé de cas de maladie ou de décès, une baisse de la performance de ponte ou une diminution de la consommation d’eau et de nourriture. Tous les détenteurs de volailles, aussi bien professionnels qu’amateurs, doivent par ailleurs faire enregistrer leurs animaux auprès des services cantonaux compétents.

Ne pas toucher les cadavres d’oiseaux
La transmission du virus de la grippe aviaire à l’être humain est extrêmement rare et uniquement à la suite de contacts très étroits. Les produits de volaille, comme la viande de poulet et les œufs, peuvent être consommés sans crainte. Pour des raisons de sécurité, il faut éviter de toucher les oiseaux sauvages trouvés morts. Il convient de les signaler au garde-faune, à la police ou au service vétérinaire.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch


lead_de: Die Polizistinnen und Polizisten der Schule Granges-Paccot 2023 wurden heute in der St. Nikolaus-Kathedrale von Freiburg vereidigt. Die Zeremonie fand in Anwesenheit von politischen, juristischen und religiösen Behörden des Kantons statt.

lead_fr: Les policières et policiers en formation de l’Ecole de Granges-Paccot 2023 ont prêté serment aujourd’hui en la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg. La cérémonie s’est déroulée en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton.

title_de: 30 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung wurden heute in Freiburg vereidigt

title_fr: 30 policières et policiers en formation ont prêté serment aujourd’hui à Fribourg

content_de:
Heute Freitag, 13. Dezember 2024 wurden in der St. Nikolaus-Kathedrale von Freiburg 30 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung (PiA), darunter 24 Gendarmen und 6 Inspektorinnen/Inspektoren, in Anwesenheit der politischen, juristischen und religiösen Behörden des Kantons und ihrer Familien, vereidigt.

Nach dem Abfeuern von drei Kanonenschüssen durch die Batterie 13 Freiburg von Loreto aus, begab sich die Polizeischule 2023 in einem Festumzug vom Georges-Python-Platz zur St. Nikolaus-Kathedrale, begleitet vom Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor, dem Stab, den Offizierinnen und Offizieren, der Ehrengarde und der Polizeimusik der Kantonspolizei Freiburg.

Nach den Ansprachen des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, und des Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors, Herrn Romain Collaud, legten die zukünftigen Polizistinnen und Polizisten einzeln vor dem Direktor und der Fahne den Eid ab. Die Polizeimusik und der Organist der Kathedrale umrahmten die verschiedenen Etappen der Veranstaltung mit passenden Musikstücken.

Die Gendarmerie und die Kriminalpolizei werden diese neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am dem 1. Januar 2025 in ihre jeweiligen Korps aufnehmen.

Die Aspirantinnen und Aspiranten der Schule 2024 hingegen, erlebten am Montag, 9. Dezember 2024, ihre technische Vereidigung (Ende des 1. Ausbildungsjahres). Sie werden ihre Berufskenntnisse im Laufe des Jahres 2025 vervollständigen, indem sie als Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung in die verschiedenen Einheiten der Kantonspolizei integriert werden.

content_fr:
Ce vendredi 13 décembre 2024, à la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg, 30 policières et policiers en formation (PeF), dont 24 gendarmes et 6 inspecteurs et inspectrices, ont prêté serment en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton, ainsi que de leurs familles.

Après le tir de trois coups de canon par la Batterie 13 Fribourg, depuis la Lorette, l’Ecole de police 2023 s’est déplacée depuis la Place Georges Python, en cortège, jusqu’à la cathédrale St-Nicolas, accompagnée du Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, de l’état-major, des officiers et officière, de la garde d’honneur et de la fanfare de la Police cantonale.

Suite aux allocutions du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, et du Directeur de de la sécurité, de la justice et du sport, Monsieur Romain Collaud, les futures policières et futurs policiers ont tour à tour prêté serment devant le Directeur et le drapeau fribourgeois. La fanfare de la Police cantonale et l’organiste de la Cathédrale ont agrémenté les différentes étapes de la manifestation en interprétant des pièces musicales de circonstance.

La Gendarmerie et la Police de sûreté accueilleront ces nouveaux effectifs dans leurs corps respectifs à partir du 1er janvier 2025.

Les aspirantes et aspirants de l’Ecole 2024, quant à eux, ont vécu leur assermentation technique (fin de la 1ère année de formation) le lundi 9 décembre dernier. Ils complèteront leurs connaissances métier durant l’année 2025 en intégrant les différentes unités de la Police cantonale en tant que policiers et policières en formation.


lead_de: Die Anwesenheit des Luchses in allen Bezirken des Kantons belegt. 2024 gab es keine Hinweise für die Präsenz des Goldschakals. Dieses Jahr konnte die Anwesenheit von Wölfen im Kanton nur sporadisch nachgewiesen werden. Was die Angriffe auf Nutztiere betrifft, wurden fünf Schafe von Luchsen (Mittelland) und sieben Schafe von Wölfen gerissen.

lead_fr: La présence du lynx a été attestée dans tous les districts du canton. Aucun indice de présence du chacal doré n’a été constaté en 2024. Cette année, seuls des passages sporadiques de loups ont été attestés dans le canton. Concernant les attaques aux animaux de rente le lynx s’est attaqué à cinq moutons (région du plateau) et le loup à sept moutons.

title_de: Bilanz 2024 zu den Grossraubtieren im Kanton Freiburg

title_fr: Bilan 2024 des grands prédateurs dans le canton de Fribourg

content_de:
Grossraubtiere kehren in die Schweiz und den Kanton Freiburg zurück. Die Wiederbesiedlung unseres Kantons durch den Goldschakal ist schon seit mehreren Jahren im Gange. 2024 gab es jedoch keine Hinweise für seine Präsenz auf dem Kantonsgebiet.

Der Luchs, der inzwischen in allen Bezirken des Kantons präsent ist, riss dieses Jahr fünf Schafe derselben Herde in Cheiry: davon drei Schafe am 21. Januar (ungeschützte Herde) und zwei Schafe am 15. April (Schutzzäune); die Statistiken können online konsultiert werden. Vier Luchse sind tot aufgefunden worden und es konnten mehrere verwaiste Luchse beobachtet werden.

Die Anwesenheit des Wolfs im Kanton Freiburg wurde ebenfalls nachgewiesen. Es fanden sich Hinweise auf durchziehende Tiere im Saane-, Greyerz- und Sensebezirk, und zwar vor und nach der Sömmerungssaison (während der Sömmerungssaison wurden keine Spuren gefunden).Insgesamt wurden in diesem Jahr sieben Nutztiere (Schafe) getötet, davon fünf in ungeschützten und zwei in geschützten Herden (Statistiken unter diesem Link).

In den Sömmerungsgebieten werden jedes Jahr Herdenschutzmassnahmen ergriffen (zusätzliche Zäune und Herdenschutzhunde). Der Ablauf im Falle eines Angriffs ist klar definiert und die Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Wald und Natur (WNA) und Grangeneuve ist unabdingbar.

Als erstes muss die Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder der Wildhüter-Fischereiaufseher die Ursache des Angriffs bestimmen (Grossraubtier oder andere) und gegebenenfalls eine DNA-Probe entnehmen. Dann meldet das WNA den Angriff Grangeneuve, das für die Information der Landwirtinnen und Landwirte zuständig ist. Die Wildhüter-Fischereiaufseher können allenfalls eine Überwachung während der Nacht organisieren.

Dies ist die Bilanz der Koordinationsgruppe Grossraubtiere Freiburg für das Jahr 2024. Die Koordinationsgruppe setzt sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertreter des Freiburger Schaf- und Ziegenzuchtverbands, des Freiburgischen Alpwirtschaftlichen Vereins, des Freiburger Jagdverbands, des WWF, des Freiburger Tourismusverbands, von Agri Freiburg, von Pro Natura sowie der Dienststellen der Kantonsverwaltung.

content_fr:
Les grands prédateurs recolonisent la Suisse et le canton de Fribourg. La colonisation de notre canton par le chacal doré est en cours depuis plusieurs années déjà. Cependant, en 2024, aucun indice de présence n’a pu être attesté sur le territoire cantonal.

Le lynx, dont la présence est désormais constatée dans tous les districts du canton, s’est attaqué cette année à cinq moutons dans le même troupeau à Cheiry : trois moutons le 21 janvier (troupeau non-protégé) et deux moutons le 15 avril (clôtures de protection), retrouvez les statistiques en ligne. Quatre lynx ont été retrouvés morts et plusieurs lynx orphelins ont pu être observés.

La présence du loup dans le canton de Fribourg a été attestée, avec des indices de présence d'individus de passage repérés dans les districts de la Sarine, de la Gruyère et de la Singine avant et après la saison d'estivage (aucune trace relevée durant cette période d’estivage). Au total, sept animaux de rente (ovins) ont été tués cette année, dont cinq sans protection et deux dans un troupeau protégé. Vous pouvez retrouver les statistiques complètes en ligne.

Des mesures de protection (clôtures supplémentaires et chiens de protection) sont mises en place chaque année en zones d’estivages pour protéger les troupeaux. En cas d’attaque, le processus est clairement défini et la collaboration entre le Service des forêts et de la nature (SFN) et Grangeneuve (Gn) est essentielle.

Dans un premier temps, il appartient au ou à la garde-faune de déterminer la cause de l’attaque (grand prédateur ou autre), avant d’effectuer un éventuel prélèvement ADN, finalement Grangeneuve est informé par le SFN afin de communiquer auprès des agriculteurs et agricultrices. Une surveillance éventuelle de nuit peut être organisée par les gardes-faune.

Tel est le bilan dressé par le Groupe de coordination grands prédateurs Fribourg pour 2024. Ce groupe réunit les représentants de la Fédération fribourgeoise d’élevage ovin et caprin, de la Société fribourgeoise d’économie alpestre, de la Fédération fribourgeoise des sociétés de chasse, du WWF, de l’Union fribourgeoise du Tourisme, d’Agri Fribourg, de Pro Natura ainsi que les services des administrations cantonales.


lead_de: Ab dem 3. Januar 2025 wird in allen Dienststellen des Staates Freiburg ein neues Fakturierungssystem eingeführt. Diese Umstellung betrifft mehrere administrative Dienstleistungen innerhalb der Oberämter.

lead_fr: Dès le 3 janvier 2025, un nouveau système de facturation sera déployé dans tous les services de l’Etat de Fribourg. Cette transition concerne plusieurs prestations administratives au sein des préfectures.

title_de: Wichtige Informatikmigration der Dienststellen des Staates Freiburg

title_fr: Migration informatique importante des services de l’Etat de Fribourg

content_de:
Ab dem 3. Januar 2025 werden alle Dienststellen des Staates Freiburg auf eine neue SAP-Version migriert. Dieses IT-Update wird zahlreiche administrative Leistungen des Staates betreffen.

Während der Übergangszeit ist es möglich, dass einige Verfahren in den Oberämtern etwas beeinträchtigt und/oder verlangsamt werden.

Wir danken den Benutzern bereits jetzt für ihr Verständnis und ihre Geduld. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Oberämter werden sich bemühen, Ihre Anfragen zügig und so schnell wie möglich zu bearbeiten.

content_fr:
A partir du 3 janvier 2025, tous les services de l’Etat de Fribourg migreront vers une nouvelle version SAP. Cette mise à jour informatique concernera de nombreuses prestations administratives de l’Etat.

Durant la période de transition, il est possible que certaines procédures soient quelque peu impactées et/ou ralenties dans les préfectures.

Nous remercions d’ores et déjà les usagers pour leur compréhension et leur patience. Les collaboratrices et collaborateurs des préfectures s’efforceront de traiter vos demandes avec diligence et dans les meilleurs délais.


lead_de: Bierbrauen: Traditionelles Handwerk und traditioneller Teil der ländlichen Hauswirtschaft

lead_fr: Brasser de la bière

title_de: Kurse Weiterbildung Hauswirtschaft

title_fr: Cours de formation continue en Agro-alimentaire

content_de:
In diesem Kurs lernen Sie den Mälzungs- und Brauprozess kennen, um Getreide zu Bier verarbeiten zu können.
Der Kurs richtet sich an alle, die selbst Bier als Grundnahrungs- und Genussmittel selbst brauen möchten.

Datum: 13. Januar 2025, 09h00 - 16h00
Anmeldeschluss: 3. Januar 2025

Mehr informationen und Anmeldeformular Online

Dieser Kurs wird auch auf Französisch abgehalten.
Verpassen Sie nicht, sich anzumelden!

content_fr:
Ce cours vous permettra d'apprendre le processus de maltage et de brassage afin de pouvoir transformer les céréales en bière.
Il s'adresse à toute personne souhaitant brasser elle-même de la bière en tant qu’aliment de base et produit de consommation.

Date: 13 janvier 2025, 09h00 - 16h00
Délai d'inscription: 3 janvier 2025

Plus d’informations et formulaire d’inscription online

Ce cours est donné également en allemand.
Ne manquez pas de vous inscrire !


lead_de: Seit dem 22. Mai 2024 sind 553 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 22 mai 2024, il y a 553 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Neyruz Los 3 in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Neyruz lot 3 en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 22. Mai 2024 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse.

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter den Qualitätsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 22 mai 2024. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle.

Les géodonnées ont le statut « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SGéo. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous les standards de qualité.


lead_de: Ab dem 1. März 2024 treten wichtige Änderungen im Bereich der Geoinformation in Kraft. Die Revision der kantonalen Rechtsgrundlagen zielt darauf ab, den Rechtsrahmen zu modernisieren und anzupassen, um den aktuellen und künftigen Bedürfnissen im Bereich der Verwaltung raumbezogener Daten besser gerecht zu werden.

lead_fr: À partir du 1er mars 2024, d'importantes modifications entrent en vigueur dans le domaine de la géoinformation. La révision des bases légales cantonales vise à moderniser et à adapter le cadre réglementaire afin de mieux répondre aux besoins actuels et futurs en matière de gestion des données à référence spatiales.

title_de: Neuer Amtsname und Inkraftsetzung revidierter Rechtsgrundlagen

title_fr: Nouveau nom de Service et mise en vigueur de bases légales révisées

content_de:
Zu den wichtigsten angekündigten Änderungen gehört zunächst die Namensänderung des zuständigen Amtes: Aus dem Amt für Vermessung und Geomatik wird nun das Amt für Geoinformation. Dieser neue Name spiegelt die Vielfalt der angebotenen Daten und Leistungen, die über die traditionellen Katasterpläne hinausgehen, besser wider.

Die Revision berücksichtigt auch die jüngsten Entwicklungen in der Bundesgesetzgebung und der kantonalen Praxis, um eine bessere Kohärenz und Effizienz bei der Verwaltung von Geodaten zu gewährleisten. Besondere Aufmerksamkeit wird der Suche nach zusätzlichen Synergien gewidmet, die darauf abzielen, Prozesse zu optimieren und die Koordination zwischen den verschiedenen Stellen, die an der Erhebung, Aktualisierung und Veröffentlichung von Geobasisdaten beteiligt sind, zu verstärken.

Im Interesse der Transparenz und Zugänglichkeit sind der Zugang zu Geobasisdaten sowie deren Nutzung für alle Nutzerinnen und Nutzer kostenlos. Diese Massnahme soll die Innovation und die Entwicklung neuer Dienste auf der Grundlage von Geoinformationen fördern.

Darüber hinaus wird dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) eine offizielle Rolle als Publikationsorgan zugewiesen, wodurch seine Legitimität und Zuverlässigkeit gestärkt wird.

Parallel dazu wird der Leitungskataster eingeführt, der es ermöglicht, unterirdische Netze und kritische Infrastrukturen besser zu verwalten und zu sichern.

Schliesslich werden im Rahmen dieser Revision einige Verfahren beschleunigt, um die Verwaltungsabläufe zu vereinfachen und die Fristen zu verkürzen.

Trotz dieser bedeutenden Änderungen bleiben das Personal des Amtes und die Lage der Räumlichkeiten unverändert, so dass eine gewisse Kontinuität für alle Nutzer von Geoinformationen gewährleistet ist.

content_fr:
Parmi les principaux changements annoncés, on note tout d'abord le changement de nom du Service compétent : le Service du cadastre et de la géomatique devient désormais le Service de la géoinformation. Ce nouveau nom reflète mieux la diversité des données et des prestations offertes, allant au-delà des traditionnels plans cadastraux.

Cette révision prend également en compte les évolutions récentes de la législation fédérale et de la pratique cantonale, afin d'assurer une meilleure cohérence et une plus grande efficacité dans la gestion des géodonnées. Une attention particulière est accordée à la recherche de synergies supplémentaires, visant à optimiser les processus et à renforcer la coordination entre les différentes entités impliquées dans la collecte, la mise à jour et la publication des géodonnées de base.

Dans un souci de transparence et d'accessibilité, l'accès aux géodonnées de base ainsi que leur utilisation sont gratuits pour tous les utilisateurs. Cette mesure vise à encourager l'innovation et le développement de nouveaux services basés sur la géoinformation.

Par ailleurs, le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF) se voit attribuer un rôle officiel d’organe de publication, renforçant ainsi sa légitimité et sa fiabilité.

En parallèle, le cadastre des conduites est introduit, permettant de mieux gérer et de sécuriser les réseaux souterrains et les infrastructures critiques.

Enfin, certaines procédures seront accélérées dans le cadre de cette révision, afin de simplifier les démarches administratives et de réduire les délais.

Malgré ces changements significatifs, le personnel du Service et l'emplacement des locaux demeurent inchangés, garantissant ainsi une certaine continuité pour l'ensemble des utilisateurs de la géoinformation.


lead_de: Seit dem 13. Dezember 2024 ist in der Gemeinde Rue, Sektoren Promasens und Gillarens die neue Parzellarvermessung in Kraft.

lead_fr: Depuis le 13 décembre 2024, la nouvelle mensuration parcellaire est en vigueur dans la commune de Rue, secteurs Promasens et Gillarens.

title_de: Neuvermessung der Gemeinde Rue, Sektoren Promasens und Gillarens

title_fr: Nouvelle mensuration de la commune de Rue, secteurs Promasens et Gillarens


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ausnahmsweise zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen vergeben. Diese gehen an den Musiker Pablo Rime und die multidisziplinäre Künstlerin Vanessa Cojocaru. Die beiden Stipendien belaufen sich zusammen auf 36'000 Franken.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a exceptionnellement attribué deux bourses de mobilité pour la création artistique pour un montant de 36 000 francs au musicien Pablo Rime et à l’artiste pluridisciplinaire Vanessa Cojocaru.

title_de: Der Staat Freiburg vergibt zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen - 2025

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue deux bourses de mobilité pour la création artistique - 2025

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2025 geprüft. Nach eingehenden Überlegungen entschied sie sich für die Projekte von Pablo Rime und Vanessa Cojocaru.

Pablo Rime

Mit dem Mobilitätsstipendium wird der Rapper Pablo Rime (Pablo) einen sechsmonatigen Aufenthalt in Chicago absolvieren und dort an einem Album arbeiten. Das Projekt wird ein Meilenstein in seinem künstlerischen Werdegang sein, und Pablo wird sich in seinen Texten mit den Themen Solidarität und Resilienz befassen, um seine Leidenschaft für die Musik mit tiefgründigen und universellen Themen in Einklang zu bringen. Er möchte musikalischen Horizont erweitern und sich dabei von den akustischen Einflüssen der Chicagoer Musikszene inspirieren lassen und mit professionellen Musikschaffenden vor Ort zusammenarbeiten.

Der 1997 geborene Pablo Rime begann als Teenager mit dem Rappen. Er durchlief unter anderem die Gustav Academy und verschiedene Bandprojekte, bevor er sich als Solokünstler versuchte. Er hat mehrere EPs und LPs veröffentlicht und rund 100 Konzerte in der Schweiz gegeben, seine Songs wurden online über eine Million Mal angehört. Beim CokeSTUDIO Soundcheck 2022 belegte er den zweiten Platz und war zudem Schirmherr des Freiburger Musikfests für dessen Ausgabe 2023.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/pablo-rime.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Pablo Rime © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Marion Zmilacher

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/pablo-rime.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vanessa Cojocaru

Die multidisziplinäre Künstlerin Vanessa Cojocaru wird für sechs Monate in ihr Heimatland Rumänien reisen. Anhand der lange verschwiegenen Geschichte ihrer Grosstante, die in den 1950er Jahren in kommunistischen Gefängnissen inhaftiert war, möchte sie die Wechselwirkung zwischen kollektivem und individuellem Gedächtnis erkunden, indem sie das Vorhandensein von Familiengeheimnissen und deren zerbrechliche Weitergabe an die Generationen hinterfragt. Ihr Projekt zielt darauf ab, die Geschichten «gewöhnlicher» Frauen zu beleuchten, die in den Geschichtsbüchern nicht vorkommen, obwohl sie oft die ersten sind, die Gewalt erleiden. Entsprechend ihrer aktuellen künstlerischen Praxis wird sie sich in ihrer Arbeit durch Schreiben, Grafik und Fotografie ausdrücken.

Vanessa Cojocaru wurde in Freiburg geboren und studierte an der Genfer Hochschule für Kunst und Design (HEAD), wo sie 2016 einen Bachelor in visueller Kommunikation erwarb. Anschliessend war sie Mitbegründerin des Atelier Loop und arbeitete als freie Grafikdesignerin. Im Jahr 2020 gründete sie das Eventprojekt «Tea Room», das sich in einem Podcast und mit einem Festival feministischen Themen widmet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/vanessa-cojocaru--d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vanessa Cojocaru © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Camille Valloton

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/vanessa-cojocaru--d.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten schreibt seit 2014 jedes Jahr ein Mobilitätsstipendium in der Höhe von maximal 20'000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert. Das nächste Stipendium wird im August 2025 ausgeschrieben.

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2025. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur les projets de Pablo Rime et Vanessa Cojocaru.

Pablo Rime

Grâce à la bourse de mobilité, le rappeur Pablo Rime (Pablo) effectuera un séjour de six mois à Chicago pour préparer un album. Véritable étape dans son parcours artistique, ce projet abordera dans ses textes les thèmes de la solidarité et de la résilience pour faire résonner la passion de Pablo pour la musique avec des thèmes profonds et universels. Pour développer son univers musical, il souhaite s’inspirer des influences acoustiques de la scène musicale de Chicago et travailler avec des professionnel-le-s sur place.

Né en 1997, Pablo Rime a commencé le rap durant son adolescence. Il est notamment passé par la Gustav Academy et par divers projets de groupe avant de se lancer en solo. Il a publié plusieurs EP et LP et cumule plus d’un million d’écoutes en ligne ainsi qu’une centaine de concerts en Suisse. Il a obtenu la deuxième place du CokeSTUDIO Soundcheck 2022 et a été parrain de la Fête de la musique de Fribourg pour son édition 2023.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/pablo-rime.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Pablo Rime © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Marion Zmilacher

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/pablo-rime.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vanessa Cojocaru

De son côté, l’artiste pluridisciplinaire Vanessa Cojocaru se rendra en Roumanie, son pays d’origine, durant 6 mois. A travers l’histoire longtemps silenciée de sa grand-tante, incarcérée dans les années 1950 dans les prisons communistes, elle souhaite explorer le rapport entre mémoire collective et individuelle, en interrogeant l’existence des secrets de famille et leur fragile transmission intergénérationnelle. Son projet vise à mettre en lumière les récits de femmes « ordinaires », absents des livres d’Histoire, alors qu’elles sont souvent les premières à en subir la violence. A l’image de sa pratique artistique actuelle, son travail s’exprimera par l’écriture, le graphisme et la photographie.

Née à Fribourg, Vanessa Cojocaru se forme à la HEAD-Genève où elle obtient un Bachelor en communication visuelle en 2016. Elle co-fonde ensuite l’Atelier Loop et travaille en tant que graphiste indépendante. En 2020, elle crée le projet événementiel « Tea Room », consacré aux questions féministes à travers un podcast et un festival.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/vanessa-cojocaru.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vanessa Cojocaru © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Camille Valloton

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/vanessa-cojocaru.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DFAC met au concours chaque année une bourse de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger. La prochaine bourse sera mise au concours en août 2025.


lead_de: Der Grosse Rat hat am 17. Dezember 2024 Alessia Chocomeli zur neuen Kantonsrichterin gewählt. Sie wird die Nachfolge von Sandra Wohlhauser antreten, die ans Bundesgericht wechselt.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté, ce mardi 17 décembre 2024, Alessia Chocomeli à la fonction de juge cantonale. Elle succédera à Sandra Wohlhauser, qui rejoint le Tribunal fédéral.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Kantonsrichterin 17.12.2024

title_fr: Le Grand Conseil élit une juge cantonale 17.12.2024

content_de:
Mit 55 von 99 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat am Dienstag, 17. Dezember 2024, Alessia Chocomeli zur neuen Kantonsrichterin gewählt. Sie wird ihre Funktion mit einem Beschäftigungsgrad von 80 % ausüben.

Alessia Chocomeli ist Inhaberin eines Lizenziats in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, eines Anwaltspatents und zwei CAS (Forensik und Finanzermittlung). Derzeit arbeitet sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg, wo sie stellvertretende Generalstaatsanwältin ist. Ausserdem bietet sie seit 2019 einen Kurs in Strafuntersuchung für die Mitglieder der Association des avocats-stagiaires fribourgeois (AdAst) an. Seit 2017 ist sie ausserdem Mitglied des Justizrates.

Am Kantonsgericht wird Alessia Chocomeli sowohl im Bereichen Zivil- als auch Strafrecht tätig sein. Sie ist deutschsprachig, aber perfekt zweisprachig und wird sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch arbeiten und schreiben.

Alessia Chocomeli ist 56 Jahre alt, verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Sie lebt im Saanebezirk. Sie ist nicht Mitglied einer politischen Gruppierung.

Der Grosse Rat wählte zudem Mathias Boschung zum Stellvertreter der Präsidentin des Wirtschaftsstrafgerichts. Matthias Boschung wurde im vergangenen Oktober zum Präsidenten des Bezirksgerichts Sense gewählt und tritt sein Amt am kommenden 1. Januar an.

content_fr:
Par 55 voix sur 99 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 17 décembre, Alessia Chocomeli au poste de juge cantonale. Elle occupera sa fonction à un taux d’activité de 80 %.

Mme Chocomeli est titulaire d’une licence en droit délivrée par l’Université de Fribourg, ainsi que du brevet d’avocate et de deux CAS (forensique et investigation financière). Elle travaille actuellement au Ministère public du canton de Fribourg, dont elle est procureure générale adjointe. Elle dispense par ailleurs, depuis 2019, un cours d’instruction pénale aux membres de l’Association des avocats-stagiaires fribourgeois (AdAst). Elle est également membre du Conseil de la magistrature depuis 2017.

Au Tribunal cantonal, Mme Chocomeli exercera en droit civil et en droit pénal. Germanophone mais parfaitement bilingue, elle sera appelée à travailler et à rédiger tant en allemand qu’en français.

Alessia Chocomeli, 56 ans, est mariée et mère de deux enfants. Elle vit dans le district de la Sarine. Elle n’est membre d’aucune formation politique.

Le Grand Conseil a également porté Mathias Boschung au poste de suppléant de la Présidente du Tribunal pénal économique. Elu Président du Tribunal d’arrondissement de la Singine en octobre dernier, M. Boschung entrera en fonction le 1er janvier prochain.


lead_de: Inventaire sentimental Photographies de Primula Bosshard Les garde-robes de Paola, Stella & Adèle

title_de: Réminiscences vestimentaires

title_fr: Réminiscences vestimentaires

content_de:
Réminiscences vestimentaires

Brochures de 45 et 104 pages Nombreuses auteures chacune écrivant dans sa langue
Français (34) Deutsch (9), Italiano (4) English (3)
Papier recyclé, 20,7 x 13 cm / 20,7 X 91 cm (leporello ouvert)
Edition 2024 numérotée et limitée à 150 Ex.

Commande : mahf@fr.ch  Prix : 48.- pendant l’exposition « Inventaire sentimental » puis CHF 70.- (+ frais de port et d’emballage) Musée d’art et d’histoire de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/inventaire-sentimental--leporello.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Inventaire sentimental - Leporello © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Primula Bosshard

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/inventaire-sentimental--leporello.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Inventaire sentimental

content_fr:
Réminiscences vestimentaires

Brochures de 45 et 104 pages Nombreuses auteures chacune écrivant dans sa langue
Français (34) Deutsch (9), Italiano (4) English (3)
Papier recyclé, 20,7 x 13 cm / 20,7 X 91 cm (leporello ouvert)
Edition 2024 numérotée et limitée à 150 Ex.

Commande : mahf@fr.ch  Prix : 48.- pendant l’exposition « Inventaire sentimental » puis CHF 70.- (+ frais de port et d’emballage) Musée d’art et d’histoire de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/inventaire-sentimental--leporello.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Inventaire sentimental - Leporello © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Primula Bosshard

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/inventaire-sentimental--leporello.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Inventaire sentimental


lead_de: Zum Jahresende erinnert die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) an die verschiedenen Möglichkeiten im Falle eines medizinischen Notfalls.

lead_fr: En cette période de fin d'année, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) rappelle les options en cas d'urgence médicale.

title_de: Möglichkeiten bei medizinischen Notfällen  – Erinnerung

title_fr: Rappel des options en cas d'urgence médicale

content_de:
Medizinischer Notfall: was tun?

Je nach Symptom kann man sich an seine Apotheke, die Hausärztin bzw. den Hausarzt, die Kinderärztin oder den Kinderarzt oder an die Permanence wenden; aber auch Hotlines für die Adressen der Notfallapotheke, für den Kontakt zur Bereitschaftsärztin oder zum Bereitschaftsarzt für Erwachsene sowie die KidsHotline für Kinder sind mögliche Anlaufstellen. Ausserdem zielt die Kampagne darauf ab, die Sichtbarkeit der neuen Nummern des ärztlichen Bereitschaftsdienstes und der Notfallapotheken zu verbessern und den reibungslosen Betrieb der Notfalldienste zu gewährleisten.

Flyer der Kampagne « Was tun bei einem medizinischen Notfall? Im richtigen Moment richtig handeln» downloaden.

      Flyer auf Deutsch, Französisch und Leichte Sprache downloaden.

      Information in English

      Information in other languages: (Albanian – shqip, Arabic – عربية, Spanish – Español, Farsi – فارسی, Italien - Italiano, Pashto – پښتو, Portuguese – Português, Russian – РУССКИЙ, Tigrinya - ትግርኛ, Turkish – Türkçe, Ukrainien – Українська)

content_fr:
Urgence médicale: que faire?

Selon les symptômes, on peut se rendre dans sa pharmacie, chez son ou sa médecin de famille, son ou sa pédiatre, dans les permanences, appeler les lignes téléphoniques pour connaitre la pharmacie de garde ou le ou la médecin de garde pour les adultes, et encore la KidsHotline pour les enfants. Cette campagne vise aussi à améliorer la visibilité des nouveaux numéros de la garde médicale et des pharmacies de garde et à préserver le bon fonctionnement des Services d’urgences.

Télécharger les visuels de la campagne « Que faire en cas d’urgence médicale : Le bon comportement au bon moment ».

      Télécharger les visuels en français, allemand, en langage simplifié français et allemand

      Information in English

      Information in other languages: (Albanian – shqip, Arabic – عربية, Spanish – Español, Farsi – فارسی, Italien - Italiano, Pashto – پښتو, Portuguese – Português, Russian – РУССКИЙ, Tigrinya - ትግርኛ, Turkish – Türkçe, Ukrainien – Українська)


lead_de: Der aktualisierte Finanzplan 2025-2028 des Staates Freiburg rechnet mit einem kumulierten Aufwandüberschuss von fast 630 Millionen Franken. Dieses äusserst negative Ergebnis bestätigt die Notwendigkeit eines Sanierungsprogramms für die Kantonsfinanzen und gibt auch dessen Umfang vor.

lead_fr: L’actualisation du plan financier 2025-2028 de l’Etat prévoit un excédent cumulé de charges de près de 630 millions de francs. Ce résultat fortement négatif confirme, si besoin était, la nécessité d’élaborer un programme d’assainissement des finances cantonales et indique par ailleurs l’ordre de grandeur de l’effort à consentir.

title_de: Aktualisierung des Finanzplans : Geschätzter kumulierter Aufwandüberschuss von rund 630 Millionen

title_fr: Actualisation du plan financier de l'Etat : les excédents de charges sont estimés à 630 millions

content_de:
Nach dem aktualisierten Finanzplan, der die Finanzprognosen des Staates für die Jahre 2025 bis 2028 aufzeigt, zeichnet sich ein Aufwandüberschuss von insgesamt rund 630 Millionen Franken ab. Zur Berechnung dieses Betrags hat sich der Staatsrat auf die mittelfristigen Prognosen für die Entwicklung der Kantonsfinanzen sowie auf erste Schätzungen der Auswirkungen des Entlastungspakets für den Bundaushaushalt für den Kanton gestützt. Diese Auswirkungen sind zum jetzigen Zeitpunkt erst grob geschätzt und werden nach Bekanntwerden des detaillierten Vorhabens des Bundes weiter konkretisiert.

Die bereinigten Ergebnisse des Finanzplans für den Zeitraum 2025-2028 ergeben folgendes Bild:

Finanzokab für 2025-2028

Voranschlag 2025

Finanzplan 2026

Finanzplan 2027

Finanzplan 2028

Zeitraum 2025-2028

mios

mios

mios

mios

mios

Überschuss (+) / Defizit (–) Erfolgsrechnung

+ 0,7

- 147,1

- 150,5

- 139,0

- 435,9

Zu erwartende Auswirkungen des Entlastungspakets für den Bundeshaushalt

-

- 50,4

- 71,3

- 71,7

- 193,4

Bereinigte Ergebnisse :

Überschuss (+) / Defizit (–) Erfolgsrechnung

+0,7

- 197,5

- 221,8

- 210,7

- 629,3

Diese Zahlen weichen signifikant von den Vorgaben der Kantonsverfassung in Bezug auf jährlich ausgeglichene Budgets ab. Darüber hinaus zeigen die Ergebnisse, dass das derzeitige Staatsvermögen, bei dem es keinen «frei verfügbaren» Anteil mehr gibt, bei weitem nicht ausreichen wird, um den massiven Finanzierungsbedarf, aus eigenen Mitteln zu decken.

Diese schlechten Prognosen bestätigen, dass es umgehend ein Programm zur Sanierung der Kantonsfinanzen braucht. Es braucht griffige und entschlossene Massnahmen sowohl von Seiten des Staatsrats als auch des Grossen Rats, damit die Kantonsfinanzen nicht aus dem Ruder laufen und die Herausforderungen der kommenden Jahre bewältigt werden können.

Um die Finanzen entsprechend den rechtlichen Vorgaben nachhaltig wieder auf Kurs zu bringen, hat der Staatsrat Arbeitsgruppen mit der Ausarbeitung möglicher Massnahmen beauftragt. Dabei werden ohne Einschränkungen alle Möglichkeiten geprüft. Nach Abschluss dieser Arbeiten wird der Staatsrat das Programm zur Sanierung der Staatsfinanzen in die Vernehmlassung schicken, und zwar im Laufe des kommenden Frühjahrs. Der Grosse Rat wird dann im Herbst 2025 darüber befinden.

content_fr:
L’actualisation du plan financier qui présente les perspectives financières de l’Etat pour les années 2025 à 2028 laisse apparaître un total d’excédent de charges de près de 630 millions de francs. Pour déterminer ce montant, le Conseil d’Etat s’est basé sur les prévisions à moyen terme de l’évolution des finances cantonales ainsi que sur une première estimation des incidences du programme d’allégement des finances fédérales pour l’Etat de Fribourg. Ces dernières incidences restent à ce stade approximatives et seront affinées lorsque sera connu le projet détaillé à venir de la part de la Confédération.

Les résultats ajustés du plan financier pour la période 2025-2028 se présentent de la façon suivante :

Plan financier pour la période 2025-2028

Budget 2025

Plan financier 2026

Plan financier 2027

Plan financier 2028

Période 2025-2028

mios

mios

mios

mios

mios

Boni (+) / Déficit (-) du compte de résultats

+ 0,7

- 147,1

- 150,5

- 139,0

- 435,9

Effets estimés du programme d'allégement des finances fédérales

-

- 50,4

- 71,3

- 71,7

- 193,4

Résultats ajustés :

Boni (+) / Déficit (-) du compte de résultats

+0,7

- 197,5

- 221,8

- 210,7

- 629,3

Ces projections s'écartent de manière significative des exigences de la Constitution cantonale relatives à des budgets annuellement équilibrés. Par ailleurs, les résultats esquissés montrent que la fortune actuelle de l'Etat, dont il n’existe plus de partie « libre », sera largement insuffisante pour couvrir les très importants besoins de financement par des propres ressources.

Ces perspectives négatives confirment la nécessité d’élaborer de suite un programme d’assainissement. Elles appellent à prendre des mesures fortes et courageuses, tant au niveau du Conseil d’Etat que du Grand Conseil, dans le but de conserver la maîtrise des finances cantonales et d’être en mesure d’assumer les défis majeurs des années à venir.

Afin de rétablir durablement une trajectoire financière conforme, le Conseil d’Etat a mis sur pied des groupes de travail chargés de proposer des mesures. Toutes les pistes seront explorées, sans tabous. A l’issue de ces travaux, le Conseil d’Etat mettra en consultation le programme d’assainissement des finances de l’Etat, à savoir dans le courant du printemps prochain. Le Grand Conseil se prononcera ensuite en automne 2025.


lead_de: In weniger als einem Monat wurden in mehreren Bezirken des Kantons mehr als zwanzig Fälle von Diebstahl aus oft unverschlossenen Autos festgestellt. Die Täter agieren zu jeder Tages- und Nachtzeit und haben es auf unverschlossene Fahrzeuge abgesehen. Vier Täter konnten angehalten werden und einer von ihnen wurde inhaftiert. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf.

lead_fr: En moins d’un mois, plus d’une vingtaine de cas de vols dans des voitures, souvent non-verrouillées, ont été constatés dans plusieurs districts du canton. Les auteurs agissent à toute heure du jour et de la nuit et ciblent les véhicules laissés ouverts. Quatre auteurs ont pu être interpellés et l’un d’eux a été incarcéré. La police appelle à la vigilance.

title_de: Diebstahl aus unverschlossenen Fahrzeugen nimmt zu – Aufruf zur Vorsicht

title_fr: Recrudescence de vols dans les véhicules non-verrouillés – Appel à la prudence

content_de:
Zwischen Ende November und Anfang Dezember wurden 21 Strafanzeigen wegen Diebstahls aus Fahrzeugen im Kanton eingereicht. Die Täter profitieren oft von unverschlossenen Autos, um in den Innenraum einzudringen und die persönlichen Gegenstände der Opfer zu entwenden. Die Diebe handeln in der Regel allein, zu jeder Tages- und Nachtzeit, vor einem Wohnort oder im öffentlichen Raum.

Bisher konnten vier Täter angehalten werden, einer davon auf frischer Tat. Es handelt sich um drei Tunesier im Alter von 29, 30 und 38 Jahren und einen Algerier im Alter von 31 Jahren. Einer von ihnen wurde aufgrund seiner Teilnahme an mindestens fünf Fällen von Diebstahl aus Fahrzeugen und weiteren Delikten inhaftiert.

Mehrere Ermittlungen sind im Gange. Die Täter wurden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Empfehlungen:

Schliessen Sie Ihr Fahrzeug immer ab, auch vor Ihrem Wohnort oder in der Tiefgarage

Lassen Sie niemals Wertsachen oder Geld in Ihrem Fahrzeug zurück

Schliessen Sie die Fenster immer vollständig

Sichern oder schliessen Sie Zweiräder ab, auch in geschlossenen Räumen

Melden Sie verdächtiges Verhalten der Polizei unter der Nummer 117

Die Polizei ersucht alle Geschädigten, eine Strafanzeige auf einem Polizeiposten einzureichen.

content_fr:
Entre fin novembre et début décembre, 21 plaintes pénales ont été déposées pour des vols dans des véhicules dans le canton. Les malfrats profitent souvent des voitures, non-verrouillées à clé, pour s’introduire dans l’habitacle et s’emparer des effets personnels des victimes. Les voleurs agissent généralement seuls, à toute heure du jour et de la nuit, devant un domicile ou sur la voie publique.

A ce jour, quatre auteurs ont pu être interpellés dont l’un en flagrant délit. Il s’agit de trois Tunisiens de 29, 30 et 38 ans et d’un Algérien de 31 ans. L’un d’entre eux a été incarcéré en raison de sa participation à au moins cinq cas de vols dans des véhicules et d’autres délits.

Plusieurs enquêtes sont en cours. Les auteurs ont été dénoncés à l’autorité compétente.

Recommandations :

Verrouillez toujours votre véhicule à clé, même devant votre domicile ou dans un garage souterrain

Ne laissez jamais d'objets de valeur ou d'argent à l'intérieur de votre véhicule

Fermez toujours complétement les fenêtres

Sécurisez ou cadenassez les deux-roues, aussi dans les lieux couverts

Veillez à annoncer tout cas de comportement suspect à la police au 117

La police invite toutes les personnes lésées à venir déposer une plainte pénale dans un poste de police.