lead_de: Während zwei Wochen können über 65-Jährige kostenlos die zahlreichen Bewegungskurse von Pro Senectute ausprobieren. Zum Schnupper-Pass-Angebot im Rahmen des Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» gehören über 300 Kurse zu 20 verschiedenen Themen.

lead_fr: Pendant 15 jours, les personnes âgées de plus de 65 ans pourront découvrir gratuitement les nombreux cours en lien avec l’activité physique organisés par Pro Senectute. Le Passeport Découverte propose plus de 300 cours avec 20 différents thèmes dans le cadre du programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien ».

title_de: Schnupper-Pass: Personen ab 65 können das Sport- und Bewegungsangebot von Pro Senectute auf dem gesamten Kantonsgebiet entdecken

title_fr: Un Passeport Découverte pour inciter les plus de 65 ans à découvrir les cours d’activité physique de Pro Senectute sur tout le territoire cantonal

content_de:
Aktivitäten für alles und jeden

Vom 12. bis 23. November 2018 können Seniorinnen und Senioren kostenlos und unverbindlich die über 300 Aktivitäten zu 20 unterschiedlichen Themen kennenlernen, die Pro Senectute Freiburg auf dem gesamten Kantonsgebiet anbietet. Das grosse Angebot an Freizeit- und Wohlfühlaktivitäten sowie Indoor- und Outdoorsportarten ist speziell auf die Bedürfnisse der über 65-Jährigen abgestimmt. Damit sie bei guter Gesundheit bleiben, will der Schnupper-Pass sie zur regelmässigen Bewegung anspornen.

Das Angebot ist auf der Website von Pro Senectute zu finden (S. 26), Anmeldungen werden bis spätestens zwei Wochen vor Start des Schnupper-Passes telefonisch (026 347 12 93) und per E Mail (info@fr.prosenectute.ch) entgegengenommen.

Bewegung mindert Sturzgefahr und beugt nichtübertragbaren Krankheiten (NCD) vor

Wer die wichtigsten funktionellen Fähigkeiten zur Bewältigung des Alltags erhalten will, sollte sich regelmässig körperlich betätigen. Regelmässige Bewegung trägt zur Aufrechterhaltung von Gleichgewicht, Koordination und Beweglichkeit bei, was wiederum der Sturzprävention zugutekommt. In den letzten zwölf Monaten ist mehr als eine von fünf Personen im Kanton Freiburg mindestens einmal gestürzt.*

Jede zweite über 65-jährige Person leidet an mindestens einer NCD*. Dazu gehören u. a. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Krebs, chronische Atemwegserkrankungen, muskuloskelettale Erkrankungen und psychische Störungen. Mit regelmässiger körperlicher Aktivität kann Stürzen und NCD-Erkrankungen vorgebeugt werden.

Gesunden Rentnerinnen und Rentnern wird deshalb empfohlen, sich mindestens zweieinhalb Stunden pro Woche zu bewegen oder Sport mittlerer Intensität zu treiben.

* Gemäss Daten der Schweizerische Gesundheitsbefragung (SGB) 2012

			Kantonales Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend»

			Der Schnupper-Pass ist eine der 26 Massnahmen für Seniorinnen und Senioren aus dem kantonalen Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend». Das von der GSD lancierte und von Gesundheitsförderung Schweiz unterstützte Programm will gesündere Ernährung und regelmässigere Bewegung fördern. Zielgruppen des Programms sind zu Hause lebende über 65-Jährige sowie Kinder und Jugendliche im Alter von 0 bis 20 Jahren.

Weitere Vereine sowie verschiedene private Gruppierungen bieten ebenfalls Bewegungsprogramme und -kurse für Seniorinnen und Senioren an.

content_fr:
Des activités adaptées aux situations de chacun

Du 12 novembre au 23 novembre 2018, les senior-e-s pourront découvrir gratuitement et sans engagement les nombreuses activités proposées par Pro Senectute Fribourg sur tout le territoire cantonal : plus de 300 cours avec 20 thèmes différents. Un vaste choix de loisirs, d’activités de bien-être, de sports indoor et outdoor pour satisfaire les besoins spécifiques des personnes âgé-e-s de 65 ans et plus. L’objectif de ce Passeport Découverte est d’encourager à pratiquer régulièrement une activité physique pour rester en bonne santé.

L’offre d’activités peut être consultée sur le site Internet de Pro Senectute (p.26)  et les personnes intéressées peuvent s’inscrire gratuitement par téléphone au 026 347 12 93 ou par mail à l’adresse info@fr.prosenectute.ch, au plus tard deux semaines avant le Passeport Découverte.

Pratiquer une activité physique réduit le risque de chutes et prévient les maladies non transmissibles (MNT)

La pratique d’une activité physique régulière est déterminante pour conserver ses capacités fonctionnelles essentielles aux activités de la vie quotidienne. Le mouvement régulier contribue à la préservation de l’équilibre, de la coordination et de la mobilité, ce qui participe à la prévention des chutes. A ce titre, dans le canton, plus d’une personne sur cinq a chuté au moins une fois au cours des douze mois précédents*.

Une personne sur deux âgée de 65 ans et plus souffre d’au moins une maladie non transmissible (MNT)*, à savoir par exemple une maladie cardiovasculaire, le diabète, le cancer, une maladie chronique des voies respiratoires, une maladie musculo-squelettique ou une maladie psychique. La pratique d’une activité physique régulière contribue à prévenir les chutes ou l’apparition d’une MNT.

Il est conseillé, aux senior-e-s en bonne santé, de pratiquer au moins deux heures et demie de mouvement ou de sport d’intensité moyenne par semaine.

*Selon les données de l’Enquête suisse sur la santé (ESS) 2012

			Programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien »

			Le Passeport Découverte est l’une des 26 mesures destinées aux senior-e-s dans le cadre du programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien ». Mis sur pied par la DSAS et soutenu par Promotion Santé Suisse, celui-ci vise à promouvoir une alimentation plus équilibrée et une activité physique plus régulière. Les groupes cibles du programme 2018-2021 sont les senior-e-s de 65 ans et plus qui vivent à domicile ainsi que les enfants et les jeunes âgé-e-s de 0 à 20 ans.

D’autres associations, et certains groupements privés proposent également des programmes et des cours en lien avec l’activité physique pour les seniors.


lead_de: Zwei Elektrofahrzeuge der Marke BMW werden die Fahrzeugflotte der Kantonspolizei Freiburg ergänzen. Diese verfolgt damit ihr Ziel, sich in der Stadt mit sauberen Fahrzeugen fortzubewegen. Dieses Auto wird am OPEN DAY, Tag der offenen Türe der Polizei in Granges-Paccot, am 27. Oktober 2018 besichtigt werden können.

lead_fr: Deux BMW électriques vont compléter le parc automobile de la Police cantonale Fribourg. Celle-ci poursuit ainsi son objectif de se déplacer en ville à bord de véhicules propres. Cette voiture sera visible lors de l’OPEN DAY, journée portes ouvertes de la Police à Granges-Paccot, le 27 octobre 2018.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Polizei fährt elektrisch!

title_fr: La Police roule à l’électrique !

content_de:
Ab Ende Oktober wird die Kantonspolizei Freiburg über zwei elektrische Fahrzeuge verfügen, die anstelle von Treibstoff, ausschliesslich Strom zur Fortbewegung benötigen. Im Gegensatz zu herkömmlichen elektrischen Fahrzeugen, verfügen die beiden E-BMWs jedoch über einen Generator mit Benzin, zur Erweiterung der Autonomie, für 120 Kilometer.

Mit dieser Anschaffung verfolgt die Polizei ihr Ziel, sich für die Minimierung von Umwelteinflüssen einzusetzen und ihre Bereitschaft, sich in der Stadt mit sogenannten «sauberen» Fahrzeugen fortzubewegen. Seit 2015 verfügt sie bereits über sieben E-Bikes. MBTs (nicht elektrisch) ermöglichen den Beamten ebenfalls verschiedene Aufträge auszuführen, bei Veranstaltungen präsent und nahe an der Bevölkerung zu sein.

Eines dieser elektrischen Fahrzeuge wird ab Ende des Monats der bürgernahen Polizei Bulle zugeteilt, während das andere dem Personal der Polizei in Granges-Paccot zur Verfügung stehen wird. Die Bevölkerung hat die Möglichkeit, dieses neue Fahrzeug am OPEN DAY, Tag der offenen Türe der Kantonspolizei Freiburg in Granges-Paccot (chemin de la Madeleine 3), am 27. Oktober 2018, von 0900 bis 1530 Uhr, zu entdecken.

Eigenschaften der neuen elektrischen Fahrzeuge

Fahrzeugart: BMW i3 94 AH REX

Leistung kW / PS: 125 kW (170 PS)

0 auf 100 km/h: 8.1 Sek.

Leergewicht: 1440 kg

Nutzlast: 395 kg

Energieeffizienzkategorie: A

Höchstgeschwindigkeit: 150 km/h

Reichweite Total: 330 km

content_fr:
Dès la fin octobre, la Police fribourgeoise disposera de deux voitures électriques, qui ont exclusivement recours à l’électricité pour se mouvoir, au lieu du carburant. Par rapport à des véhicules électriques standards, ces e-BMW disposent toutefois d’une génératrice pour l’extension d’autonomie avec de l’essence pour 120 kilomètres.

Avec cette acquisition, la Police fribourgeoise poursuit son objectif de minimiser son impact sur l’environnement et sa volonté de se déplacer en ville à bord de véhicules dits « propres ». Elle est déjà pourvue de sept e-bikes depuis 2015. Des VTT (non-électriques) permettent également à ses agents d’effectuer de nombreuses missions, d’être présents lors de manifestations et d’être proches de la population fribourgeoise.

L’une des voitures électriques sera attribuée à la police de proximité à Bulle dès la fin du mois, tandis que l’autre sera mise à disposition du personnel de la Police à Granges-Paccot. Le public pourra découvrir ce nouveau véhicule lors de l’OPEN DAY, journée portes ouvertes de la Police fribourgeoise à Granges-Paccot (chemin de la Madeleine 3), le 27 octobre 2018, de 9 h à 15 h 30.

Caractéristiques des nouvelles voitures électriques

Type de véhicules : BMW i3 94 AH REX

Puissance kW / ch : 125 kw (170 ch)

0 à 100 km/h : 8.1 sec

Poids à vide : 1440 kg

Charge utile : 395 kg

Label d’efficacité énergétique : A

Vitesse maximale : 150

Autonomie totale effective : 330 km

content_format: html


lead_de: Hier en fin d’après-midi, un chalet a été détruit par un incendie à Cheyres. Un défaut technique serait probablement à l’origine du sinistre. Personne n’a été blessé.

title_de: Incendie d’un chalet à Cheyres / News nur auf Französisch

title_fr: Incendie d’un chalet à Cheyres

content_de:
Jeudi 11 octobre 2018, vers 16h45, la Police cantonale a été sollicitée pour un incendie à Cheyres. Sur place, les agents ont constaté qu’un chalet était la proie des flammes.

Les 15 sapeurs-pompiers du Centre de Renfort d’Estavayer-le-Lac ainsi que les 17 pompiers de Cheyres ont pu circonscrire le feu. Par mesure de sécurité, une veille de nuit a été organisée autour du chalet.

Les propriétaires du chalet avaient pu se réfugier dans le chalet voisin, en bonne santé, avant d’être relogés par la commune.

Selon les premiers éléments de l’enquête, un défaut technique au niveau du réfrigérateur était à l’origine du sinistre. Le chalet a été complétement détruit par le feu.


lead_de: Un cycliste s’est fait heurter par un véhicule. Le garçon était légèrement blessé lors de cet accident.

title_de: Un cycliste chute à Chandon – Appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 11 octobre2018, vers 16h45, un cycliste âgé de 11 ans, circulait au guidon de son cycle, d’Oleyres/VD en direction de Léchelles. A Chandon, route d’Oleyres, il a vu un véhicule qui circulait en sens inverse dans sa direction. Arrivé à sa hauteur, le véhicule heurta légèrement avec l’avant gauche, la roue avant du cycle. Dès lors, le cycliste est tombé et s’est blessé. Le chauffard fautif a continué sa route sans se soucier de l’accident occasionné.

Appel à témoins

Les témoins de cet événement sont priés de contacter la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: In einem Recyclingbetrieb in Cressier ist am Mittwoch 19. Juni 2013 ein Brand ausgebrochen

lead_fr: Un incendie s'est déclaré dans une usine de recyclage à Cressier mercredi 19 juin 2013.

title_de: Brand in einem Recyclingbetrieb in Cressier (FR)

title_fr: Incendie dans une usine de recyclage à Cressier

content_de:
Ein Teil des Lagerraums eines Recylingbetriebs wurde ein Raub der Flammen und vollständig zerstört. Ein grosses Aufgebot an Feuerwehrleuten aus den Stützpunkten Murten, Freiburg, Düdingen, Bulle, Estavayer-le-Lac, der Berufsfeuerwehr der Stadt Bern, eines SBB-Löschzugs sowie der Ortfeuerwehren von Kerzers, Gurmels und Courtepin war mit grossem Gerät im Einsatz. Insgesamt waren 200 Personen, davon 140 Feuerwehrleute, am Brandplatz aktiv. Fünf Ambulanzen und ein Sanitärfahrzeug waren ebenfalls präsent zur Unterstützung der Feuerwehrleute, welche einer hohen Hitze ausgesetzt waren. Das Dispositiv konnte am Donnerstagmorgen aufgehoben werden.

Die während des Einsatzes in den umliegenden Dörfern entnommen Luftproben zeigten keine Gefahrdung für die Bevölkerung. Die Gewässerfauna der Bibera wurde leicht beeinträchtigt.

Zwei Wasserfassungen von Cressier und Jeuss wurden geschlossen; die beiden Dörfer werden vom Trinkwassernetz der Stadt Freiburg versorgt.

Zwei Personen wurden ins Spital gebracht zur ambulanten Behandlung ihrer stressbedingten Herzbeschwerden. Eine der Lagerhallen des Betriebs erlitt hohe Schäden.

Der Zugsverkehr auf der Regionallinie Murten-Freiburg konnte am Donnerstagmorgen gegen 8 Uhr wieder aufgenommen werden. Die Kantonsstrasse Salvenach-Gurmels wird noch bis 18 Uhr gesperrt bleiben; der Verkehr wird weiterhin umgeleitet.

Die Untersuchung zur Brandursache ist im Gang.

content_fr:
Une partie des locaux d'entreposage d'une usine de recyclage a été la proie des flammes et entièrement détruit. Un important dispositif de sapeurs-pompiers regroupant les centres de renfort de Morat, Fribourg, Guin, Bulle et Estavayer-le-Lac, les pompiers professionnels de la ville de Berne, le train d'extinction des CFF, les corps locaux des sapeurs-pompiers de Chiètres, Cormondes et Courtepin sont intervenus avec des moyens lourds pour lutter contre l'incendie. Au total, 200 intervenants, dont 140 pompiers ont été mobilisés. Cinq ambulances et le véhicule de soutien sanitaire étaient également sur place comme soutien aux sapeurs-pompiers soumis à de très fortes chaleurs.  Ce dispositif a été levé dans la matinée du 20 juin 2013.

Les analyses de l'air prélevé dans les villages alentours durant l'intervention montrent qu'il n'y a pas de problème pour la population. La faune piscicole de la Bibera a été légèrement touchée.

Deux captages d'eau potable desservant Cressier et Jeuss ont été fermés; ces deux localités sont actuellement alimentées par le Consortium pour l'alimentation en eau de la Ville de Fribourg et de ses communes voisines.

Deux personnes ont été transportées à l'hôpital en ambulance, suite à des problèmes cardiaques liés au stress. Une des halles de l'entreprise a subi d'importants dégâts.

Le trafic ferroviaire sur la ligne régionale Fribourg-Morat a été rétabli ce matin vers 8 heures. Le tronçon de la route cantonale Salvenach - Gurmels sera encore fermé à la circulation au moins jusqu'à 18 heures. Une déviation est toujours en place.

Une enquête pour déterminer les causes exactes du sinistre se poursuit.


lead_de: Dans la nuit de vendredi à samedi, la Police cantonale a mené une action de lutte contre les comportements générant de l’insécurité routière. Effectués principalement aux alentours de Fribourg et Bulle, les contrôles ont permis de constater plusieurs infractions à la loi sur la circulation routière et à l’ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules. Une voiture a notamment été séquestrée en raison de nombreuses modifications techniques non conforme aux prescriptions.

title_de: Lutte contre les comportements générant de l’insécurité routière  / News nur auf Französisch

content_de:
Dans la nuit du vendredi 12 au samedi 13 octobre 2018, des contrôles de circulation ont été effectués dans les alentours de Fribourg et Bulle par la Police cantonale. Cette action a été mise sur pied suite à plusieurs doléances et constats en rapport aux comportements générant de l’insécurité routière, notamment de fortes accélérations et modifications techniques non conformes occasionnant des nuisances sonores. Certains véhicules ont par ailleurs été mesurés à plus de 100 décibels alors qu’ils étaient homologués à 80 décibels environ.

Plus d’une vingtaine de véhicules ont été contrôlés. 17 conducteurs, principalement âgés entre 20 et 25 ans, seront dénoncés à l’autorité compétente pour des infractions LCR (Loi sur la circulation routière) et OETV (Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers).

A Granges-Paccot, le véhicule d’un homme de 21 ans a été séquestré par le Ministère public en raison des nombreuses modifications constatées (augmentation non autorisé de la puissance du moteur, pot d’échappement non conforme notamment) en vue d’une expertise.

A Bulle, plusieurs automobilistes ont été interceptés suite à des comportements dangereux, bruit excessif et modifications non conforme du véhicule.

Au total, cinq voitures ont été immobilisées et les plaques de contrôles retirées provisoirement en vue d’une expertise à l’OCN.

A relever encore qu’à Fribourg, un automobiliste de 19 ans et un motocycliste de 30 ans, circulant sous l’influence de l’alcool, se sont vus notifier une interdiction provisoire de conduire un véhicule.

De tels actions pourraient être reconduites à l’avenir dans d’autres régions du canton.


lead_de: Vendredi matin tôt, une automobiliste a heurté et blessé mortellement un cycliste vers l’entrée de l’autoroute de Vaulruz.

title_de: Un cycliste perd la vie à Vaulruz / News nur auf Französisch

title_fr: Un cycliste perd la vie à Vaulruz

content_de:
Vendredi 12 octobre 2018, vers 06h30, une femme de 60 ans circulait sur la route principale de Vaulruz en direction de l’entrée de l’autoroute.

C’est en bifurquant à gauche pour emprunter la présélection en direction de Bulle qu’elle n’a pas remarqué un cycliste de 35 ans, qui circulait sur la route principale de Semsales en direction de Vaulruz. De ce fait, un choc s’est produit entre les deux véhicules, ce qui a fait chuter le cycliste sur la chaussée.

Le malheureux a été héliporté au CHUV où il est décédé samedi soir. Une enquête est en cours pour clarifier les circonstances exactes de ce drame.


lead_de: Heute Mittag wurde im Schwarzsee ein Personenwagen aufgefunden aus dem der Lenker nur noch tot geborgen werden konnte.

title_fr: Personenwagen mit einem toten Mann im Schwarzsee aufgefunden / Actualité uniquement en allemand

content_de:
Am Sonntag, den 15. Oktober 2018, um 11 Uhr 45, wurde der Polizei gemeldet, dass im Schwarzsee, Gemeinde Plaffeien, in der Nähe des Campings Seeweid, ein Personenwagen im See gesichtet wurde. Die Polizeitaucher mussten feststellen, dass sich eine tote Person im Auto befand. Nachdem das Fahrzeug geborgen worden war, stellte sich heraus, dass es sich beim Opfer um einen 77-jährigen Mann handelt, der am Samstagnachmittag im Kanton Bern als vermisst gemeldet wurde.

Um die genauen Umstände, wie das Fahrzeug in den See gelangt ist, zu ermitteln, wurde eine Untersuchung eingeleitet.


lead_de: Dimanche soir, un gros tas de roseaux a été détruit par un incendie à Font dans la réserve naturelle la Grande Caricaie. Personne n’a été blessé.

title_de: Incendie d’un tas de roseaux à Font / News nur auf Französisch

title_fr: Incendie d’un tas de roseaux à Font

content_de:
Dimanche 14 octobre 2018, vers 19h30, notre intervention a été sollicitée pour un incendie à Font, lieu-dit « Vers le Lac », dans la réserve naturelle La Grande Caricaie. Sur place, les agents ont constaté que 250 balles rondes de roseaux coupés et secs, pour la production agricole, étaient la proie des flammes.

Les 30 sapeurs-pompiers du Centre de Renfort d’Estavayer-le-Lac ont pu circonscrire le feu.

Une enquête a été ouverte, afin de déterminer les causes de l’incendie.


lead_de: Die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS) empfängt am Freitag, den 19. Oktober, mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) 40 Jugendliche der PREFO und 40 junge Asylsuchende für einen von ORS initiierten und gemeinsam mit GORILLA organisierten Workshop-Tag. Das Ziel dieser Workshops besteht darin, die Jugendlichen dafür zu sensibilisieren, wie wichtig eine ausgewogene Ernährung und körperliche Bewegung sind.

lead_fr: L'école professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) accueillera le 19 octobre prochain, avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), 40 jeunes de la PréFo et 40 jeunes requérants d’asile pour un workshop initié par ORS et organisé conjointement avec GORILLA. L’objectif de ces ateliers est de sensibiliser les jeunes à l’importance d’une alimentation équilibrée et de pratiquer une activité physique.

title_de: Jugendliche der Beruflichen Vorbildung (PREFO) und junge Asylsuchende treffen sich für einen Tag der Gesundheitsförderung

title_fr: Des jeunes de la Préformation Professionnelle (PréFo) et des jeunes requérants d’asile réunis pour une journée de promotion de la santé

content_de:
Freestyle-Sport und Ernährungsworkshops auf dem Tagesprogramm

Mit 5 verschiedenen Freestyle-Sportarten  werden die Jugendlichen in den Tag starten: Angeboten werden ihnen Workshops für Streetskate, Slalom/-Longboard, Breakdance, Footbag und Ultimate Frisbee. Ein ausgewogenes Buffet wird den Jugendlichen anschliessend zeigen, wie leicht und rasch sich eine gesunde und gute Zwischenverpflegung oder Mittagsmahlzeit zubereiten lässt. Am Nachmittag nehmen sie an Entdeckungsworkshops teil, die den Themen Ökologie und Ernährung, Marken und Werbung sowie Fastfood gewidmet sind. Beenden werden sie den Tag mit dem GORILLA Powergame, mit dem sie das Gelernte spielerisch wiederholen und ins Gedächtnis einprägen können.

Die jungen Asylsuchenden, mehrheitlich unbegleitete Minderjährige (UMA) des Programms «Envole-moi», können von der Begegnung mit Jugendlichen, die schon in Ausbildung sind und mit einem Fuss in der Arbeitswelt stehen, profitieren.

«Mehr Uga-Uga im Leben»: Gesund essen und sich bewegen macht Spass

Alljährlich nehmen mehr als 60'000 Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene in der Schweiz an einer der Massnahmen des GORILLA-Programms teil. Gemäss dem Slogan «Mehr Uga-Uga im Leben» will GORILLA die Jugendlichen im Alter von 9 bis 25 Jahren ermuntern, ihr Wohlergehen an die Hand zu nehmen, wobei ihnen vor allem der Spass am Kochen und – auf dem Weg über Freestyle-Sportarten – an körperlicher Bewegung vermittelt wird.

So hat eine Auswertung dieser Workshops ergeben, dass mehr als 70% der Jugendlichen nach der Teilnahme an den Workshops Lust haben, sich vermehrt zu bewegen. Im Übrigen sagen über 40%, dass sie mehr Früchte essen, und 60% geben an, mehr Wasser zu trinken. Auch wird von den 500 Jugendlichen, die an dieser Umfrage teilnahmen, eine Abnahme des Konsums von Süssgetränken um 30% und von Energydrinks um fast 50% angegeben.

  GORILLA – Nationales Gesundheitsförderungsprogramm

GORILLA  ist ein Programm der Schtifti Foundation für Gesundheitsförderung und -erziehung. Ausser Workshops schlägt GORILLA auch weitere Massnahmen vor, um für die Bedeutung von Bewegung und ausgewogener Ernährung zu sensibilisieren, zum Beispiel eine digitale Informationsplattform mit e-Learning, Kochrezepten und Videos von Freestyle-Sportarten sowie Wettbewerbe und Verlosungen, welche die Jugendlichen aktiv einbeziehen.

Was ist die «PREFO»?

Die Berufliche Vorbildung (PREFO)  ist ein Sektor des Vereins REPER in Freiburg. Sie entspricht dem Bedürfnis Jugendlicher und junger Erwachsener ab 15 Jahren, die auf der Suche nach einer beruflichen Ausbildung sind und bei der Berufswahl oder der Verwirklichung ihres Vorhabens Schwierigkeiten begegnen. Die PREFO wird im Rahmen der Arbeitslosenversicherung angeboten. Sie wird vom Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) und vom Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) anerkannt und finanziert.

Was ist das Programm «Envole-moi»?

Das Programm «Envole-moi» wendet sich an unbegleitete Minderjährige (UMA) und junge Erwachsene des Asyl- und Flüchtlingsbereichs. Es handelt sich um ein Betreuungs- und Integrationsprogramm, das eingeführt wurde, um eine Begleitung, die den Jugendlichen gerecht wird, sowie eine Kontinuität bei der Betreuung sicherzustellen. Das Ziel besteht darin, ihnen auf dem Weg zur Selbständigkeit, Integration und beruflichen Eingliederung zur Seite zu stehen, damit sie nicht von der Sozialhilfe abhängig bleiben, die ihnen bei der Einreise in die Schweiz gewährt wird.

content_fr:
Sports Freestyle et ateliers nutrition au programme de la journée

C’est par le biais de 5 différentes disciplines Freestyle  que les jeunes commenceront la journée : des ateliers de Streetskate, de Longboard de slalom, de Breakdance, de Footbag et d’Ultimate Frisbee leur seront proposés. Un buffet équilibré montrera ensuite aux élèves comment préparer rapidement et facilement un snack ou un repas de midi sain et bon. L’après-midi, les élèves participeront à des ateliers découverte sur les thèmes de l’écologie et de l’alimentation, des marques et de la publicité, ainsi que du fastfood. Ils termineront la journée avec le powergame GORILLA qui leur permettra, et ce de façon ludique, de répéter ce qui a été appris et de le mémoriser.

Les jeunes requérants, pour la plupart des mineur-e-s non accompagné-e-s (MNA) du programme « Envole-moi » pourront bénéficier de la rencontre avec des jeunes déjà en formation, ayant un pied dans le monde du travail.

Une vie plus « Ouga-Ouga » : le plaisir de manger sainement et de bouger

Chaque année, plus de 60'000 enfants, adolescents et jeunes adultes en Suisse participent à une des mesures du programme GORILLA. Comme le dit son slogan « une vie plus Ouga-Ouga », GORILLA entend encourager les jeunes de 9 à 25 ans à prendre leur bien-être en main, en leur transmettant avant tout le plaisir de cuisiner et de bouger par le biais des sports freestyle.

Ainsi une évaluation de ces workshops a démontré que plus de 70% des jeunes ont envie de bouger plus après avoir participé à ces ateliers. Par ailleurs plus de 40% disent manger plus de fruits, et 60% affirment boire plus d’eau. Une diminution de 30% dans la consommation de boissons sucrées, et de presque 50% des boissons énergétiques est aussi indiquée par les 500 jeunes qui ont participé à cette enquête.

			     GORILLA – Programme national de promotion de la santé

			GORILLA  est un programme de promotion de la santé et d’éducation de la Schtifti Foundation. Outre les ateliers, GORILLA propose également d’autres mesures pour sensibiliser à l’activité physique et à l’importance d’une alimentation équilibrée, par exemple une plateforme d’information numérique avec des e-learning, des recettes et des vidéos de sports freestyle et des concours et tirages au sort intégrant activement les adolescents.

Qu’est-ce que la PréFo ?

La Préformation Professionnelle (PréFo)  est un secteur de l’association REPER à Fribourg Elle répond à la demande d’adolescents et de jeunes adultes dès 15 ans qui sont à la recherche d’une formation professionnelle et éprouvent des difficultés dans le choix ou dans la réalisation de leur projet.

La PréFo est proposée dans le cadre de l’assurance chômage. Elle est reconnue et financée par le Service Public de l’emploi (SPE) et le Secrétariat d’Etat à l’Economie (SECO).

Qu’est-ce que le programme « Envole-moi » ?

Le programme « Envole-moi » s’adresse aux mineur-e-s non accompagné-e-s (MNA) et aux jeunes adultes du domaine de l'asile et des réfugié-e-s. Il s’agit d’un programme d’encadrement et d’intégration mis en place pour assurer un accompagnement adapté aux jeunes ainsi qu’une continuité de leur prise en charge. L’objectif est de les conduire sur le chemin de l’autonomie, de l’intégration et de l’insertion professionnelle afin qu’ils/elles ne demeurent pas dépendant-e-s de l’aide qui leur est accordée à leur arrivée en Suisse.


lead_de: Seit heute stehen Ihnen weitere 438 ha Geodaten mit AV93-Standard in der BDMO zur Verfügung!

lead_fr: Depuis ce jour, il y a 438 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO !

title_de: Ménières in der BDMO

title_fr: Ménières en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 12. Oktober 2018 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

«In der BDMO» bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen !

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 12 octobre 2018. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02 (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_fr_v2.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.

type_harmonized: news


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Oktobersession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil d'octobre 2018

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Oktobersession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session d'octobre 2018

content_de:
Dokument

        Décisions du Grand Conseil d'octobre 2018 | Entscheide des Grossen Rates  Oktober 2018

          PDF, 468.11k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil d'octobre 2018 | Entscheide des Grossen Rates  Oktober 2018

          PDF, 468.11k


lead_de: Samedi après-midi, un automobiliste a été flashé à une vitesse de 157 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h à St-Aubin. Son véhicule a été séquestré.

title_de: St-Aubin : Automobiliste flashé à haute vitesse / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 13 octobre 2018, vers 16 heures, un homme de 27 ans circulait avec sa voiture sur la route de Domdidier de St-Aubin en direction d’Avenches. Lors d’un contrôle de vitesse sur la route susmentionnée à St-Aubin, le conducteur a été mesuré à une vitesse nette de 157 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Confronté aux faits, il a reconnu être l’auteur du dépassement de vitesse (cas Via Sicura) et sera dénoncé à l’autorité compétente. Le véhicule a été séquestré et son permis saisi.


lead_de: Ce matin, une voiture a brûlé et a complètement été détruite sur l’autoroute A12, à la hauteur de Bulle. Personne n’a été blessé.

title_de: Une voiture en feu sur l’A12 à Bulle / News nur auf Französisch

title_fr: Une voiture en feu sur l’A12 à Bulle

content_de:
Lundi 15 octobre 2018, vers 08h30, la Police cantonale a été sollicitée pour une voiture en feu sur l’autoroute A12, à la hauteur de Bulle. Sur place, les agents ont constaté qu’à l’entrée d’autoroute de Bulle en direction de Fribourg, au terme de la voie d’accélération, un véhicule était la proie des flammes.

Selon les premiers éléments, l’automobiliste, une femme de 42 ans, circulait sur l’autoroute A12 de Vevey en direction de Fribourg. Parvenue à la hauteur de Bulle, elle a senti une perte de puissance, raison pour laquelle elle s’est arrêtée sur la bande d’arrêt d’urgence. C’est en sortant qu’elle a remarqué que de la fumée et des flammes s’échappaient depuis l’avant du véhicule.

Huit sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle ont pu circonscrire l’incendie. La voiture a entièrement été détruite par le feu. Une cause technique est probablement due à cet incident. Le Centre d’Entretien des Routes Nationales était également sur place. Pour les besoins de l’intervention, l’entrée de l’autoroute à Bulle en direction de Fribourg a été fermée durant une heure et demie.

L’automobiliste n’a pas été blessée.


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, das Gesuch der Gemeinde für den Betrieb des Bootshafens von Estavayer öffentlich aufzulegen. Neben der Gemeinde reichte auch die bisherige Betreiberin Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP) ein Gesuch ein. Es ist dies das erste Mal im Kanton Freiburg, dass die Konzession für den Betrieb eines Bootshafens nach Ausschreibung vergeben wird. Diese Vorgehensweise erlaubte es dem Staat, aber auch den beiden Gesuchstellerinnen, Überlegungen zu den Zielen in diesem Bereich anzustellen und Projekte zu entwickeln, mit denen den Benützerinnen und Benützern des Hafens, aber auch der Öffentlichkeit hochwertige Leistungen angeboten werden können.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a choisi de mettre à l’enquête la demande de la commune pour l’exploitation du port de plaisance d’Estavayer. La commune et la Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP), actuelle exploitante, avaient toutes les deux déposé un dossier. C’est la première fois qu’une concession pour un port est mise en concurrence dans le canton de Fribourg. Cette situation a permis à l’Etat, mais aussi aux deux concurrents, de réfléchir aux objectifs à atteindre dans ce domaine et à développer des projets à même d’offrir des prestations d’une qualité accrue en faveur des utilisateurs du port mais aussi du grand public.

title_de: Konzession für den Betrieb des Bootshafens von Estavayer: Der Staatsrat entscheidet sich für den Vorschlag der Gemeinde

title_fr: Concession d’exploitation du port d’Estavayer: le Conseil d’Etat porte son choix sur la proposition de la commune

content_de:
Die Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP) ist seit 1969 im Besitz einer Konzession für den Betrieb des Bootshafens von Estavayer. Diese Konzession wird von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) verwaltet. Die Genossenschaft ist zudem Begünstigte eines selbständigen und dauernden Rechts (SDR) für die Benützung des privaten Eigentums des Staats, wofür die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) zuständig ist. In seiner Sitzung vom 4. September 2018 beschloss der Staatsrat, die Verfügungen für die Erneuerung der Konzession und des SDR, die beide am 21. Juli 2018 endeten und bis zum Abschluss des Verfahrens für die Neuvergabe provisorisch erneuert wurden, miteinander zu verbinden.

Mit der Konzessionsvergabe nach Ausschreibung konnte der Staat seine Anforderungen verfeinern und den beiden Bewerberinnen präzise Qualitätskriterien vorgeben, namentlich in Bezug auf die freie Zuweisung der Einnahmen aus der Konzession, die Funktionsweise des Hafens (vor allem Zuteilung der Anlegeplätze und Tarife für Bürgerinnen und Bürger des Kantons sowie für Dritte) und auch für die Förderung des Langsam- und des öffentlichen Verkehrs. Sowohl die Gemeinde als auch die SOCOOP haben die Herausforderung zur Zufriedenheit des Staats angenommen und haben Vorschläge unterbreitet, die bei der Stärkung des öffentlichen Interesses weiter gehen als die bisherige Praxis.

Die RUBD hat die beiden Dossiers im Detail verglichen. Die offerierten Leistungen wurden als sehr ähnlich beurteilt: Die SOCOOP sieht grosse Anstrengungen bei den finanziellen Einnahmen aus der Hafenverwaltung vor, verpflichtet sich, langfristig Aktivitäten für die Jugend zu entwickeln, und verfügt über eine grosse Erfahrung in der Hafenverwaltung. Das Projekt der Gemeinde seinerseits zielt auf die Entwicklung von zahlreichen Synergien ab, namentlich mit ihrem Konzept für die Entwicklung der Ufer, dem Betrieb des Hafens La Sicel oder den Schnittstellen mit dem Stadtzentrum. Die detaillierte vergleichende Analyse hat keinen entscheidenden Vorteil für die private Gesuchstellerin zutage gebracht, der es rechtfertigen würde, von Artikel 24 Abs. 1 des Gesetzes über die öffentlichen Sachen abzuweichen, laut dem den Gemeinwesen gegenüber anderen Gesuchstellern grundsätzlich der Vorzug zu geben ist.

Das Konzessionsgesuch der Gemeinde Estavayer wird für einen Monat öffentlich aufgelegt werden.

content_fr:
La Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP) bénéficie depuis 1969 d’une concession pour l’exploitation du port de plaisance d’Estavayer, concession gérée par la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC). Elle bénéficie également d’un droit de superficie érigé en droit distinct et permanent (DDP) pour l’utilisation du domaine privé de l’Etat, sous la responsabilité de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF). Lors de sa séance du 4 septembre 2018, le Conseil d’Etat a décidé de lier les deux décisions de renouvellement. Les actes de concession et de DDP sont arrivés à échéance le 21 juillet dernier. Tous les deux ont été prolongés de manière provisoire jusqu’à l’aboutissement des procédures de réattribution.

La mise en concurrence pour l’attribution de la concession a permis à l’Etat d’affiner ses exigences en la matière et de poser des critères de qualité précis aux deux concurrents, notamment en ce qui concerne la libre affectation des recettes découlant de la concession, l’exploitation et le fonctionnement du port (notamment attribution et tarification des places pour les citoyennes et citoyens du canton et les autres personnes intéressées) ou encore la promotion de la mobilité douce et des transports publics pour y parvenir. Tant la commune que la SOCOOP y ont répondu à satisfaction et ont avancé des propositions qui vont au-delà de la pratique actuelle, dans le sens d’un renforcement de l’intérêt du grand public.

La DAEC a procédé à un examen comparatif détaillé des deux dossiers. Les prestations proposées ont été jugées de qualité très proche. La SOCOOP prévoit un effort important dans les retombées financières escomptées de la gestion du port, s’engage à développer ses activités de longue date en faveur des jeunes et dispose d’une grande expérience dans la gestion du port. Le projet de la commune quant à lui vise le développement d’un grand nombre de synergies, particulièrement avec son propre concept de développement des rives, l’exploitation du port de la Sicel ou encore les interfaces avec le centre-ville. L’examen comparatif détaillé des deux dossiers n’a pas permis de déceler un avantage significatif et décisif du demandeur privé pour déroger à la condition de l’article 24 al. 1 de la loi sur le domaine public, qui souligne que «les collectivités publiques ont en principe la priorité sur les autres requérants».

La demande de concession de la commune d’Estavayer sera mise à l’enquête publique pour une durée d’un mois.


lead_de: Un cycliste s’est blessé en chutant aux Paccots, hier soir. La police lance un appel à témoins.

title_de: Cycliste blessé aux Paccots / News nur auf Französisch

title_fr: Cycliste blessé aux Paccots

content_de:
Mardi 16 octobre 2018, vers 18 heures, un homme de 48 ans a chuté alors qu’il circulait à vélo de Châtel-St-Denis en direction des Paccots. Selon ses déclarations, il aurait été percuté par un véhicule, qui a quitté immédiatement les lieux.

Un autre automobiliste arrivé sur place par la suite a ramené le blessé à domicile. Celui-ci s’est ensuite rendu à l’hôpital par ses propres moyens.

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant apporter des informations sur cet accident de la contacter au 026/304 17 17.


lead_de: Die enge Zusammenarbeit zwischen der Veterinär- und Humanmedizin ist Voraussetzung für die Erhaltung und Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier, für die Einsparung von Ressourcen und den Erhalt einer intakten Umwelt. Dieser interdisziplinäre Ansatz nennt sich One Health.

lead_fr: Une collaboration étroite entre la médecine vétérinaire et humaine est indispensable pour maintenir et promouvoir la santé de l’homme et de l’animal, pour économiser les ressources et pour préserver l’environnement. Cette approche interdisciplinaire a été baptisée One Health (Une seule santé).

title_de: One Health: Gemeinsam für die Gesundheit von Mensch und Tier

title_fr: One Health : travailler ensemble pour la santé de l'homme et de l'animal

content_de:
Prävention und Früherkennung sind zentral für eine wirksame Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten und deren Trägern wie zum Beispiel Stechmücken. Zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der öffentlichen Gesundheit, der Tiergesundheit, der Landwirtschaft und der Umwelt wurde die interdisziplinäre Plattform «One Health» gebildet. Eine erste nationale Weiterbildungstagung fand am 18. Oktober 2018 in Bern statt, um aktuelle Themen zu diskutieren.

Dokument

        One Health

          PDF, 221.46k

content_fr:
La prévention et la détection précoce des maladies transmissibles et de leurs vecteurs, comme par exemple les moustiques piqueurs, sont essentielles pour les combattre efficacement. Une plate-forme interdisciplinaire appelée « One Health » (Une seule santé) a été créée pour renforcer la collaboration entre les acteurs de la santé publique, de la santé animale, de l’agriculture et de l’environnement. La première journée nationale de formation continue « Une seule santé » s’est tenue le 18 octobre 2018 à Berne pour traiter des sujets d’actualité.

Document

        One Health - Une seule santé

          PDF, 345.06k


lead_de: Hier, en fin de journée, un camion s’est renversé sur un chantier à Granges-Paccot. Le chauffeur a été blessé et transporté dans un hôpital après avoir été désincarcéré. La police lance un appel à témoins.

title_de: Accident de travail à Granges-Paccot – Appel à témoins  / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 10 octobre 2018, vers 17h40, un camion s’est renversé sur son flanc droit, suite au poids trop élevé de son pont basculant et à cause de la déclivité du sol. Son conducteur de 28 ans, blessé, se trouvait encore dans la cabine.

Après avoir été désincarcéré par les sapeurs-pompiers du CR de Fribourg et du CSP Granges-Paccot, il a été transporté dans un hôpital par une ambulance.

Une entreprise spécialisée a été sollicitée pour procéder au relevage du camion.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins de la scène sont priés de prendre contact avec la Police Cantonale au 026 / 304 17 17.


lead_de: Les circonstances du décès de l’homme de 28 ans, retrouvé le mercredi 19 septembre 2018 sur un parking à Cottens ont été clarifiées. Il s’est fait électrocuter lors d’un vol de cuivre le long des voies de chemin de fer, près de Siviriez.

title_de: Retrouvé mort sur un parking à Cottens, il s’était fait électrocuter près de Siviriez / News nur auf Französisch

content_de:
Le mercredi 19 septembre 2018, un ressortissant roumain de 28 ans, grièvement blessé, avait été retrouvé sur le parking d’un centre commercial à Cottens. Malgré l’intervention rapide des ambulanciers de la Sarine, l’intéressé était décédé sur les lieux. Les investigations entreprises par la Police cantonale ont permis d’élucider les faits. L’homme s’est vraisemblablement fait électrocuter alors qu’il tentait de voler du cuivre le long des voies de chemin de fer, près de Siviriez.

La chronologie des faits a été reconstituée par les enquêteurs. Le mardi, 18 septembre 2018, vers minuit, plusieurs ressortissants roumains, dont l’homme de 28 ans retrouvé à Cottens, ont probablement commis un vol par effraction sur un chantier à Lussy. Divers outils de chantiers, pour un préjudice de plusieurs milliers de francs, ont été emportés.

Plus tard dans la même nuit, ces individus se sont rendus le long des voies de chemin de fer, entre Siviriez et Vauderens, dans le but de voler du cuivre. C’est en découpant des câbles de mise à terre aériens en cuivre que l’un d’entre eux s’est fait électrocuter.

Ils ont par la suite arrêté un chauffeur de taxi qui circulait dans la région de Billens. Ils lui ont fait comprendre que leur ami était grièvement blessé et qu’il fallait trouver rapidement un hôpital. En prenant la direction des urgences Fribourg, suivi par les deux véhicules des individus précités, le chauffeur de taxi a appelé le 144 et un rendez-vous a été fixé avec l’ambulance sur le parking d’un centre commercial à Cottens. Arrivés à cet endroit, les individus ont sorti leur compatriote du véhicule et l’ont déposé sur le sol avant de quitter les lieux avec une voiture, laissant la victime seule avec le chauffeur de taxi.

L’enquête a permis d’identifier plusieurs individus impliqués, lesquels n’ont pour l’heure pas été interpellés. Il s’agit de trois hommes, âgés de 25, 28 et 33 ans, ainsi qu’une femme de 24 ans, tous ressortissants roumains. Trois autres inconnus faisaient également partie de la bande. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente non seulement pour vols et infractions à la loi sur les étrangers, mais également pour omission de prêter secours.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es in Alterswil zu einem Selbstunfall mit einem Auto, wobei sich ein Beifahrer tödlich verletzte. Wie es dazu kam, ist Gegenstand der Ermittlungen.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Alterswil

title_fr: Tödlicher Verkehrsunfall in Alterswil / Actualité uniquement en allemand

content_de:
Auf einem geraden Streckenabschnitt kurz vor dem Weiler Wengliswil, Ortsgebiet Alterswil, kam der Fahrzeuglenker aus bislang ungeklärten Gründen von seiner Fahrbahn ab, fuhr eine Böschung hinauf und hob ab, so dass das Auto schliesslich auf dem Dach, auf seiner Fahrbahnseite, zum Stillstand kam.

Dabei verletzte sich der 86-jährige Beifahrer so schwer, dass er trotz Intervention der Einsatzkräfte noch vor Ort verstarb. Die 85-jährige Beifahrerin wurde durch den Unfall im Auto eingeklemmt und konnte nur mit Hilfe der Feuerwehr geborgen werden. Sie wurde daraufhin mit der REGA in ein Spital geflogen. Der Fahrzeuglenker verletzte sich ebenfalls und wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

12 Feuerwehrmänner des Stützpunktes Düdingen, zwei Ambulanzen, REGA, Gerichtsmedizin sowie ein Abschleppdienst aus der Region waren vor Ort. Für die Intervention wurde die Strasse während zirka drei Stunden gesperrt und umgeleitet.

Um die genauen Umstände zu klären, sind weitere Ermittlungen im Gange.


lead_de: Der Stichtag, ab welchem die Angabe von in Lebensmitteln enthaltenen Nanopartikeln obligatorisch ist, nähert sich in grossen Schritten. Ab dem Jahr 2021 ist die Angabe von enthaltenen Nanomaterialien in Deklarationen von Lebensmitteln in der Schweiz obligatorisch. In Erwartung dieses Wechsels haben die Westschweizer Kantonschemiker, das Adolphe Merkle Institut (AMI) der Universität Freiburg sowie das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in Zusammenarbeit und im Rahmen einer Pilotstudie bestimmte Lebensmittel auf das Vorhandensein von drei unterschiedlichen Stoffen in nanoskaliger Form untersucht. In dieser Pilotstudie konnten in 15 von 56 (27 %) der untersuchten Lebensmittelproben die gesuchten Nanomaterialien nachgewiesen werden.

lead_fr: L’obligation de déclarer la présence de nanoparticules dans les aliments approche à grands pas. En 2021, les distributeurs de produits alimentaires en Suisse devront afficher sur les emballages l’existence de ces particules. Afin d’anticiper ce changement, les chimistes cantonaux, l’Institut Adolphe Merkle (AMI) de l’Université de Fribourg et l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaire (OSAV) ont collaboré pour réaliser une étude pilote portant sur l’analyse de trois variantes de nanoparticules. Ces premiers tests ont révélé la présence de ce type de particule dans 15 aliments sur 56 échantillons de denrées alimentaires vendues, soit 27%.

title_de: Gegenwart von Nanomaterialien in bestimmten Lebensmitteln

title_fr: Présence de nanoparticules dans certains aliments

content_de:
Im Rahmen einer Westschweizer Kampagne wurde ein Monitoring von Nanomaterialien von Titandioxid (TiO2), von Siliziumdioxid (SiO2) sowie von Talk in unterschiedlichen Lebensmitteln durchgeführt. Die anorganischen Oxide wie amorphes SiO2 (E551) und TiO2 (E171) sind als Zusatzsstoffe mit färbenden und antikoagulanten Eigenschaften in der Schweiz in Lebensmitteln zugelassen.

Insgesamt wurden 56 Lebensmittelproben, welche potenziell die erwähnten Nanomaterialien enthalten können, durch die mit der Kontrolle der Lebensmittel betrauten Ämter der Westschweiz des «Accord Intercantonal Romand» (Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt und Wallis) erhoben und dem AMI zur Analyse übergeben.

In 41 der erhobenen Proben waren keine der gesuchten Nanomaterialien nachweisbar. Hingegen wurde in 15 Proben (27 %) mindestens einer der drei Stoffe – davon beispielsweise ein gewisser Anteil an SiO2 – in nanoskaliger Form gefunden. Die nachfolgende Tabelle fasst die erhaltenen Resultate in Bezug auf die Produktkategorien zusammen.

Die Entwicklung der für den Nachweis dieser Nanomaterialien benötigten analytischen Methoden hatte zum Ziel, die Konformität der entsprechenden Lebensmittel überprüfen zu können. Die Analysen wurden durch die Forschenden des AMI mit spezifischen Techniken wie beispielsweise der Elektronenmikroskopie, der dynamischen Lichtstreuung sowie von weiteren Methoden durchgeführt.

Entsprechend der aktuell gültigen Lebensmittelgesetzgebung ist die explizite Deklaration von im Produkt vorhandenen Nanomaterialien noch nicht obligatorisch. Das am 1. Mai 2017 in Kraft getretene neue Lebensmittelrecht beinhaltet bezüglich dieser Anforderung eine Übergangsfrist von 4 Jahren und tritt somit effektiv zum 1. Mai 2021 in Kraft.

Die vorligenden Analysen zeigen, dass Nanomaterialien in Lebensmitteln vorhanden sein können. Üblicherweise werden Zusatzstoffe wie E551 oder E171 in der Liste der Inhaltsstoffe des Lebensmittels aufgelistet, aber bisher finden sich darin keine Informationen, welche über die nanoskalige Form dieser Stoffe informiert. Die für die Produkte verantwortlichen Firmen werden im Zusammenhang mit dieser Kampagne über die in ihren Produkten nachgewiesenen Nanomaterialien informiert. Dadurch können sich in der Folge die entsprechenden Betriebe auf die am 1. Mai 2021 in Kraft tretenden Bestimmungen einstellen und die notwendigen Anpassungen vornehmen. Ab diesem Datum werden die Kantonschemiker die Konformität der Angaben in Bezug auf das Vorhandensein von Nanomaterialien überprüfen.

Die an dieser Kampagne beteiligten kantonalen Vollzugsbehörden der Westschweiz danken dem BLV für die Finanzierung dieser Kampagne sowie dem AMI für die Durchführung der Analysen.

Tabelle: Resultateübersicht

Produktetyp

Anzahl Proben

Proben mit Nachweis von Nanomaterialien (Typ)

Saucen, Gewürze

11

3 (SiO2)

Nahrungsergänzungsmittel

1

1 (SiO2)

Fertiggerichte

1

-

Süsswaren

5

1 (TiO2)

Mayonnaisen

2

-

Kaugummi

5

5 (3 x TiO2, 3 x Talc)

Fein- und Dauerbackwaren

21

3 (SiO2)

Frühstückscerealien, Flocken

10

2 (SiO2)

Total

56

15 (27 %)

Nanomaterialien – was ist das?

Ein Nanopartikel ist ein Objekt, welches eine Grösse von maximal 100 Nanometer (10-9 m) aufweist.

						Solch winzige Objekte weisen gegenüber ihren nicht-nanoskaligen Substanzverwandten unterschiedliche physikalisch-chemische Eigenschaften auf. Im Speziellen weisen sie unterschiedliche optische, elektronische, magnetische sowie wasserabweisende Eigenschaften auf. Auch die Reaktivität dieser nanoskaligen Stoffe kann – aufgrund unterschiedlicher Oberflächeneffekte (grössere Kontaktoberfläche) unterschiedlich sein.

						Die Anwendung von Nanomaterialien in Lebensmitteln zielt im Wesentlichen auf die Verbesserung der Homogenität der Zubereitungen, der Veränderung der Textur oder des Aussehens ab.

						Aus toxikologischer Sicht ist die höhere Reaktivität der Nanopartikel sowie deren grössere Kapazität, durch biologische Barrieren zu gelangen, eine wesentliche Eigenschaft, welche diese von den konventionellen chemischen Stoffen unterscheiden. Diese Effekte sind derzeit noch sehr unbekannt und das entsprechende Gesundheitsrisiko bei der Aufnahme in den menschlichen Körper schwierig einzuschätzen.

Lebensmittelkontrolle in der Schweiz

			Die Kontrolle der Lebensmittel sowie der Gebrauchsgegenstände wird durch die Kantone anhand von Inspektionen und umfassenden Laboranalysen vollzogen. Unter der Leitung der Kantonschemiker wird durch die kantonalen Behörden sichergestellt, dass die gesetzlichen Anforderungen eingehalten werden und somit das Ziel der Lebensmittelsicherheit und der Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten verfolgt wird.

content_fr:
Dans le cadre d’une campagne romande, un monitorage des nanoparticules d’oxydes de titane (TiO2) et de silicium (SiO2) ainsi que de talc a été effectué dans diverses denrées alimentaires. Les oxydes inorganiques tels que le SiO2 amorphe (E551) et le TiO2 (E171) sont autorisés en Suisse comme additifs alimentaires et colorants anti-agglomérants.

Au total, 56 échantillons de denrées alimentaires pouvant potentiellement contenir les nanoparticules précitées ont été prélevés par les autorités cantonales en charge du contrôle des denrées alimentaires faisant partie de l'« Accord Intercantonal Romand » (Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais et Vaud) et envoyés à l'AMI. Dans 41 de ces échantillons, les nanomatériaux recherchés étaient absents. Par contre dans 15 échantillons, soit 27% des produits prélevés, au moins un des trois nanomatériaux ciblés était présent avec, par exemple, un certain pourcentage de SiO2 sous la forme de nanoparticules. La répartition selon le type de produit est résumée dans le tableau ci-après.

Le développement de techniques analytiques adaptées à la détection de nanoparticules a pour but de contrôler la conformité des produits alimentaires. Les analyses pour ce projet ont été réalisées par des chercheurs de l’AMI avec des méthodes analytiques de pointe telles que la microscopie électronique et la diffusion dynamique de la lumière, ainsi que de nouvelles méthodes qui sont en cours de développement pour faciliter la détection des nanoparticules.

Selon la législation sur les denrées alimentaires actuellement en vigueur, la déclaration explicite des nanomatériaux sur les étiquetages des aliments préemballés n’est pas encore obligatoire. En effet, le nouveau droit alimentaire, entré en vigueur le 1er mai 2017, comporte un délai transitoire de 4 ans. L’obligation ne deviendra effective qu'à partir du 1er mai 2021.

Ces analyses montrent que les nanomatériaux peuvent être présents dans nos denrées alimentaires. D’ordinaire les additifs comme le E551 ou le E171 sont déclarés sur les étiquettes dans la liste des ingrédients, mais toute mention explicite de leur présence sous forme de nanoparticules est actuellement manquante. Concernant les échantillons qui ont fait l'objet de ce test, les fabricants seront avertis afin de se mettre en conformité à l’échéance du 1er mai 2021.Dès cette date les chimistes cantonaux vérifieront que ces mentions soient bien apposées sur les produits contenant des nanomatériaux.

Les cantons concernés remercient l’OSAV pour le financement de cette campagne, ainsi que l’AMI pour la réalisation des analyses.

Tableau: Vue d’ensemble des résultats

Type de produit

Nombre d‘échantillons

Échantillons avec présence de nanomatériaux (type)

Sauces, épices

11

3 (SiO2)

Compléments alimentaires

1

1 (SiO2)

Mets prêts à la consommation

1

-

Sucreries

5

1 (TiO2)

Mayonnaises

2

-

Gommes à mâcher

5

5 (3 x TiO2, 3 x Talc)

Articles de biscuiterie

21

3 (SiO2)

Céréales pour pt-déjeuner, Flocons

10

2 (SiO2)

Total

56

15 (27 %)

Nanoparticules – de quoi parle-t-on ?

Une nanoparticule est un objet qui présente une taille inférieure à 100 nanomètres (10-9 m). Lorsqu'elles sont présentes à cette taille infime, les propriétés physico-chimiques de ces particules sont modifiées, notamment du point de vue optique, électronique, magnétique, de leur hydrophobicité ou encore de leur réactivité grâce à une augmentation significative des effets de surface (surface de contact plus importante). Leur usage alimentaire vise surtout à améliorer l'homogénéité des préparations, à modifier des effets de texture ou encore de simple apparence. Du point de vue toxicologique, la forte réactivité des nanoparticules et leur plus grande capacité à passer les barrières biologiques peuvent donner lieu à des propriétés toxiques différentes des produits chimiques conventionnels. Ces effets sont encore très mal connus et le risque sanitaire lié à leur ingestion par le corps humain reste très difficile à évaluer.

Contrôle des denrées alimentaires en Suisse

Le contrôle des denrées alimentaires et objets usuels est exécuté par cantons, qui procèdent à des inspections et à des analyses de laboratoire approfondies. Sous la conduite des chimistes cantonaux, ils veillent au respect des exigences légales et assurent ainsi la sécurité alimentaire ainsi que la protection des consommateurs.


lead_de: Die Interventionsgruppe der Kantonspolizei Freiburg feiert ihr 30-jähriges Bestehen mit einer Reihe von Anlässen im Oktober. Die Sondereinheit, für gewöhnlich sehr diskret in ihrem Auftritt, wird anlässlich des OPEN DAY in Granges-Paccot von kommendem Samstag, 27. Oktober 2018, drei öffentliche Vorführungen zeigen.

lead_fr: Le groupe d’intervention de la Police cantonale Fribourg fête ses 30 ans avec une série d’événements en ce mois d’octobre. Cette unité d’élite, habituellement très discrète, fera trois démonstrations ouvertes au public, lors de l’OPEN DAY, à Granges-Paccot, le samedi 27 octobre 2018.

title_de: Die GRIF wird 30-jährig!

title_fr: Le GRIF fête ses 30 ans !

content_de:
Im 1988 gegründet, hat die Interventionsgruppe Freiburg (GRIF) heute im Beisein der Freiburger Behörden und den zahlreichen geladenen Gästen, im Kommandogebäude in Granges-Paccot ihren 30. Geburtstag gefeiert.

Die GRIF konnte so ihre Entwicklung und die Häufigkeit ihrer Einsätze erklären. Transport von besonderen oder gefährlichen Gefangenen, Einsätze in Gefängnissen, Sicherheitsdienst in Gerichten, Personenschutz von VIP oder Hochrisikoeinsätze gehören insbesondere zu den Tätigkeiten der Mitglieder der Interventionsgruppe. Sie arbeiten eng mit den anderen Einheiten der Kantonspolizei Freiburg zusammen und verstärken ausserdem die anderen westschweizer Kantone bei Einsätzen. Nebst intensiven Trainingseinheiten, rückt die Sondereinheit durchschnittlich 200 Mal pro Jahr aus, was ungefähr vier Einsäten pro Woche entspricht.

Um der gestiegenen Bedrohung gerecht zu werden, hat die Ausrüstung eine grosse Entwicklung zur Verbesserung der Sicherheit, der Effizienz und in Sachen Gewicht erfahren. Das von der GRIF benutzte Material sowie die Bewaffnung oder die Mittel zum Schutz (bspw. Kugelschutzweste) wurden heute den Medienschaffenden sowie den geladenen Gästen präsentiert.

Schiessen, Selbstverteidigung, schwindelfrei sein, Stressbewältigung oder Gedächtnisparcours, dies nur einige der zahlreichen und anspruchsvollen Anforderungen, um dieser Eliteeinheit anzugehören. Auch wenn die körperliche Verfassung selbstverständlich wichtig ist, ist dies bei weitem nicht die einzige mitzubringende Eigenschaft! Weit weg des Klischees von Rambo, welcher auf seinem Weg alles zerstört, soll ein Beamter der GRIF im Gegenteil die Vielseitigkeit, die Verhältnismässigkeit, einer grossen Kapazität zur Analyse und raschen Entscheidungsfindung mitbringen, um sich schnell jeder kritischen Situation anzupassen. Um insbesondere ihre Anonymität in heiklen und risikoreichen Aufträgen zu wahren, verdecken die Beamten ihr Gesicht.

Die Zuschauer werden anlässlich des OPEN DAY, Tag der offenen Türen der Polizei vom kommenden Samstag, den 27. Oktober 2018 in Granges-Paccot, die einmalige Gelegenheit haben, die GRIF näher kennen zu lernen. Zusätzlich zur Anwesenheit der Mitglieder der GRIF an ihrem Stand, werden um 10 Uhr, 12:30 Uhr und 15 Uhr drei Vorführungen gezeigt.

content_fr:
Créé en 1988, le groupe d’intervention de la Police cantonale Fribourg (GRIF) a fêté aujourd’hui ses 30 ans en présence des autorités fribourgeoises et de nombreux invités, au bâtiment du commandement, à Granges-Paccot.

Le GRIF a ainsi pu expliquer l’évolution de la nature et de la fréquence de ses missions. Transferts de détenus particuliers ou dangereux, interventions en milieu carcéral, services de sécurité dans les tribunaux, protections rapprochées de personnalités, interventions à risques font notamment partie des tâches des membres du groupe d’intervention. Ils collaborent étroitement avec les autres services de la police fribourgeoise et viennent également en renfort aux autres cantons romands. En plus d’un entraînement très intense, le groupe d’intervention répond ainsi en moyenne à 200 sollicitations par année, soit environ quatre par semaine.

Afin de contrer les nouvelles menaces, son équipement a naturellement évolué pour gagner en sécurité, efficacité et légèreté. Le matériel utilisé par le GRIF, comme l’armement et les moyens de protection (par exemple : gilets pare-balles), a été présenté aux médias et aux invités aujourd’hui.

Tir, self-défense, maîtrise du vide, gestion du stress, parcours de mémorisation, les critères de sélection pour intégrer cette unité d’élite sont nombreux et exigeants. Si la condition physique est évidemment importante, elle n’est ainsi pas suffisante ! Bien loin du cliché d’un Rambo qui détruit tout sur son passage, un agent du GRIF doit au contraire faire preuve de polyvalence, de proportionnalité, d’une grande capacité d’analyse et de prise de décision rapide, pour s’adapter à toute situation critique. Lors de certaines missions sensibles et à risques, les agents dissimulent leur visage, notamment pour préserver leur anonymat.

Le public aura l’occasion exceptionnelle de faire mieux connaissance avec le GRIF, lors de l’OPEN DAY, journée portes ouvertes de la Police à Granges-Paccot, le samedi 27 octobre 2018. En plus de leur présence à un stand, les membres du GRIF feront trois démonstrations à 10 h, 12 h 30 et 15 h.


lead_de: Am Dienstag, 26. August 2014 wurde ein Bach in Chésopelloz durch eine Person mit Heizöl verschmutzt. Trotz Nachforschungen konnte diese jedoch nicht ermittelt werden.

lead_fr: Mardi 26 août 2014, une personne aurait pollué un ruisseau à Chésopelloz, en y déversant du mazout. Malgré les recherches, elle n'a pas encore pu être identifiée.

title_de: Verschmutzter Bach in Chésopelloz

title_fr: Un ruisseau pollué à Chésopelloz

content_de:
Am Dienstag, 26. August 2014 um 11 Uhr wurde die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Bachs „La Sauna" zum Schiesstand von Chésopelloz gerufen. Vor Ort stellten diese fest, dass eine unbestimmte Menge an Heizöl  im Bach floss..

Nach den vorläufigen Informationen hat wahrscheinlich eine unbekannte Person Heizöl in die Kanalisationen an der Strasse Vallon - Chésopelloz gegossen. Trotz Nachforschungen konnte diese jedoch noch nicht ermittelt werden. Das Ökosystem wurde beeinflusst, es wurden jedoch keine toten Fische aufgefunden. Das Amt für Umwelt hat eine Firma beauftragt, das Heizöl in den Kanalisation zu neutralisieren.

content_fr:
Mardi 26 août 2014, à 11 heures, la Police cantonale était appelée au stand de tir de Chésopelloz pour la pollution du ruisseau " La Sauna ". Les agents ont effectivement pu constater sur place qu'une quantité indéterminée de mazout s'écoulait dans le ruisseau.

Selon les premières informations, une tierce personne aurait vraisemblablement déversé du mazout dans les canalisations, sur la route du Vallon à Chésopelloz. Malgré les recherches, personne n'a pu être identifié pour le moment. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de mort de poissons. Le Service de l'environnement a mandaté une entreprise pour neutraliser le produit dans les canalisations.


lead_de: Le week-end dernier, une bande de voleurs à l’étalage a pu être arrêtée par la Police cantonale. Trois ressortissants de Géorgie ont été interpellés après avoir commis plusieurs vols à l’étalage à Marly. Un quatrième auteur présumé, encore en fuite, a pu être identifié. A l’heure actuelle, il n’a pas encore pu être interpellé.

title_de: Voleurs à l’étalage arrêtés à Marly / News nur auf Französisch

title_fr: Voleurs à l’étalage arrêtés à Marly

content_de:
Samedi 20 octobre 2018, vers 13h30, la Police cantonale a été sollicitée par le propriétaire d’un commerce à Marly victime d’un vol, dont les auteurs avaient pris la fuite. Rapidement sur place, les agents ont pu interpeller les auteurs présumés, soit deux ressortissants de Géorgie de 23 ans et de 28 ans. Près du lieu d’appréhension, un véhicule contenant divers objets de provenance incertaine a été retrouvé. Le permis de conduire d’un troisième auteur présumé, un ressortissant de Géorgie de 27 ans, a été retrouvé dans la voiture.

Peu de temps après, la Police a été informée d’un autre vol à l’étalage qui venait de se produire à Marly. Etant toujours sur place, les agents ont ainsi pu interpeller un quatrième auteur présumé, un ressortissant de Géorgie de 28 ans.

En tout, quatre magasins ont déposé une plainte pénale. Le butin, notamment de l’alcool, des cigarettes et de l’équipement électronique, s’élève à un montant total de plus de mille francs. Une partie de cette marchandise a pu être retrouvée dans la voiture en question.

A l’heure actuelle, le troisième auteur présumé n’a pas été interpellé. Une enquête est en cours et les quatre individus seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_fr: Le week-end dernier, une bande de voleurs à l’étalage a pu être arrêtée par la Police cantonale. Trois ressortissants de Géorgie ont été interpellés après avoir commis plusieurs vols à l’étalage à Marly. Un quatrième auteur présumé, encore en fuite, a pu être identifié. A l’heure actuelle, il n’a pas encore pu être interpellé.

content_fr:
Samedi 20 octobre 2018, vers 13h30, la Police cantonale a été sollicitée par le propriétaire d’un commerce à Marly victime d’un vol, dont les auteurs avaient pris la fuite. Rapidement sur place, les agents ont pu interpeller les auteurs présumés, soit deux ressortissants de Géorgie de 23 ans et de 28 ans. Près du lieu d’appréhension, un véhicule contenant divers objets de provenance incertaine a été retrouvé. Le permis de conduire d’un troisième auteur présumé, un ressortissant de Géorgie de 27 ans, a été retrouvé dans la voiture.

Peu de temps après, la Police a été informée d’un autre vol à l’étalage qui venait de se produire à Marly. Etant toujours sur place, les agents ont ainsi pu interpeller un quatrième auteur présumé, un ressortissant de Géorgie de 28 ans.

En tout, quatre magasins ont déposé une plainte pénale. Le butin, notamment de l’alcool, des cigarettes et de l’équipement électronique, s’élève à un montant total de plus de mille francs. Une partie de cette marchandise a pu être retrouvée dans la voiture en question.

A l’heure actuelle, le troisième auteur présumé n’a pas été interpellé. Une enquête est en cours et les quatre individus seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2016 in der Sense, der Taverna und im Galterbnbach erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement vient de publier sur internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2016 sur la Singine, la Taverna et le Gottéron.

title_de: Wasserqualität der Sense, Taverna und des Galternbaches

title_fr: Rapports sur la qualité des eaux de la Singine, de la Taverna et du Gottéron

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2016 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der drei Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen (2010 für die Sense und die Taverna, 2008 für den Galternbach).

Die Wasserqualität und die Qualität des Milieus der Sense und ihrer Zuflüsse ist sehr gut. Die Beeinträchtigungen bestimmter Zuflüsse (diffuse Belastungen aus der Landwirtschaft oder Abwassereinläufe) müssen saniert werden, um das weitgehend unberührte und natürliche Gewässer zu erhalten.

In der Taverna und ihren Zuflüssen sind die gesetzlichen Anforderungen mehrheitlich erfüllt. Die oberste Station hat jedoch eine relativ schlechte Wasserqualität, was durch diffuse Einträge aus landwirtschaftlichen Quellen erklärt wird, wahrscheinlich in Kombination mit Abwassereinträgen. Die unterste Station ist stark beeinträchtigt, was vor allem durch Abwassereinleitungen verursacht wird. Sie war zudem 2016 stark von einer unfallbedingten Öl- und Gülleverschmutzung betroffen.

Die chemische Qualität des Wassers ist an allen Stationen im Galternbach und seinen Nebenflüssen unbefriedigend, da organische Stoffe und Orthophosphate landwirtschaftlichen und häuslichen Ursprungs übermässig vorhanden sind. Die Ölverschmutzung des Tasbergbachs im Sommer 2016 betraf die beiden stromabwärts gelegenen Stationen. Die Biologie des Flusses ist jedoch im Allgemeinen gut.

In den Berichten werden für jede Station Verbesserungspotenziale aufgezeigt.

content_fr:
Les rapports sur les campagnes réalisées en 2016 dressent le bilan de la qualité des trois bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières investigations (2010 pour la Singine et la Taverna, 2007 pour le Gottéron).

La Singine et ses affluents présentent une bonne à très bonne qualité de l’eau et du milieu. Les quelques atteintes identifiées sur certains affluents (pollutions diffuses d’origine agricole et rejets d’eaux usées), sont à assainir afin de préserver cette rivière encore peu impactée par les activités humaines.

Sur la Taverna et ses affluents, les objectifs légaux sont majoritairement atteints. La station amont présente toutefois une relative<s> </s>mauvaise qualité d’eau, qui s’explique par des apports diffus d’origine agricole, probablement combinés à des apports d’eaux usées. La station aval souffre d’atteintes sérieuses, causées principalement par des rejets d’eaux usées. Elle a de plus été fortement impactée par des pollutions accidentelles au mazout et au purin durant l’année 2016.

La qualité chimique de l’eau est insatisfaisante sur l’ensemble des stations du Gottéron et de ses affluents, par la présence trop élevée de matières organiques et d’orthophosphates d’origine agricole et urbaine. La pollution accidentelle aux hydrocarbures survenue sur le Tasbergbach en été 2016 a impacté les deux stations situées en aval. Cependant, la biologie du cours d’eau est globalement bonne.

Des axes d’amélioration sont indiqués pour chaque station dans les rapports.


lead_de: Hier, un cycliste a percuté un autre cycliste à Marly. Il a quitté les lieux sans se soucier de l’état du second cycliste. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Accident de la circulation à Marly – Appel à témoins

content_de:
Mercredi 24 octobre 2018, peu après 16h00, un cycliste inconnu circulait sur la route du Chevalier, à Marly, en direction de la route de Gruyère.

Arrivé à l’intersection avec la route St-Eloi, il n’a pas respecté la priorité de droite et a percuté un autre cycliste de 60 ans qui circulait normalement de la route St-Eloi en direction de la route de la Gruyère.

Suite au choc, ce dernier a chuté. Blessé, il a été acheminé par ambulance dans un hôpital.

Le cycliste en cause a quitté les lieux sans se soucier de l’état de la victime.

Appel à témoins

Les éventuels témoins de cet événement sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Das Programm derNovembersession 2018 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de novembre 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Novembersession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de novembre 2018 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 6., 7., 8. und 9. November 2018. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo website.

Zugehörige Dokumente

        Programme novembre 2018 | Programm November 2018

          PDF, 150.28k

Nützliche Links

      Parlinfo.fr.ch | Novembersession 2018

      Dienstag 6. November 2018 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 7. November 2018 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 7. November 2018 | Protokollarische Wahlen

      Donnerstag 8. November 2018 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 9. November 2018 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 9. November 2018 | Ordentliche Wahlen

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 6, 7, 8 et 9 novembre 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents liés

        Programme novembre 2018 | Programm November 2018

          PDF, 150.28k

Liens utiles

      Parlinfo.fr.ch | Session de novembre 2018

      Mardi 06.11.2018 | Séance ordinaire

      Mercredi  07.11.2018 | Séance ordinaire

      Mercredi 07.11.2018  | Elections protocolaires

      Jeudi 08.11.2018 | Séance ordinaire

      Vendredi 09.11.2018 | Séance ordinaire

      Vendredi 09.11.2018 | Elections ordinaires


lead_de: Der Staat setzt seine Strategie der Immobilienpolitik fort: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seine Botschaft zum Dekretsentwurf für den Erwerb des ehemaligen Swisscom-Gebäudes an der Route des Arsenaux 41 in Freiburg übermittelt. Das ehemalige Swisscom-Gebäude stellt aufgrund seiner Lage im Stadtzentrum mit der optimalen Erschliessung durch den öffentlichen Verkehr und den Möglichkeiten für den Langsamverkehr, seines sehr guten Zustands und des attraktiven Preises eine einmalige Gelegenheit dar. Mittelfristig werden die meisten Ämter der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD), das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) sowie Dienststellen anderer Direktionen in das Gebäude einziehen können. Daneben werden verschiedene Einheiten des Staats die Räumlichkeiten an der Route des Arsenaux zeitweilig nutzen können, wenn ihre eigenen Gebäude renoviert werden.

lead_fr: L’Etat poursuit sa stratégie en matière de politique immobilière : le gouvernement vient de transmettre au Grand Conseil son message en vue de l’acquisition de l’ancien bâtiment Swisscom, à la route des Arsenaux 41, à Fribourg. L’excellente situation du bâtiment au centre-ville, à proximité des transports publics et des liaisons de mobilité douce, son très bon état et son prix attractif en font une opportunité unique pour l’Etat de Fribourg. A terme, une grande partie de la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC), le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) et des services d’autres Directions pourront y emménager. Le bâtiment pourra également accueillir d’autres entités de manière temporaire lors de la réalisation de chantiers de rénovation des bâtiments de l’Etat.

title_de: Der Staatsrat will das ehemalige Swisscom-Gebäude an der Route des Arsenaux in Freiburg erwerben

title_fr: Le Conseil d’Etat souhaite acquérir l’ancien bâtiment Swisscom, à la route des Arsenaux à Fribourg

content_de:
Mit seiner Strategie der Immobilienpolitik will der Staatsrat die Synergien betreffend Standort, den finanziellen Aufwand und die Betriebskosten für die zahlreichen Gebäude, die von der Kantonsverwaltung genutzt werden, optimieren. So will er möglichst besitzen statt mieten, weil dies für den Staat finanziell vorteilhaft ist, das Staatseigentum flexibler verwalten und den Gebäudebestand an die Entwicklung der Arbeitsweisen und der Energie- und Umweltnormen anpassen. In diesem Zusammenhang werden derzeit die Bedürfnisse der verschiedenen Direktionen des Staats genauer abgeklärt. Der Staatsrat ist überzeugt, dass der Kauf dieses Gebäudes eine einmalige Chance ist, die es zu nutzen gilt, und dass dieses Projekt ganz im Sinne seiner Strategie ist. Längerfristig stellt diese Transaktion für den Staat Freiburg zudem eine ausgezeichnete Marktgelegenheit mit guter Rendite dar.

Das Gebäude wurde 1997 gebaut und hat eine Fläche von über 10 000 m2, wovon derzeit rund die Hälfte vermietet ist. Der Staatsrat rechnet damit, dass ein grosser Teil der RUBD – konkret: das Generalsekretariat (GS-RUBD), das Amt für Mobilität (MobA), das Tiefbauamt (TBA), das Bau- und Raumplanungsamt (BRPA), das Amt für Natur und Landschaft (ANL) – sowie das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) im Herbst 2019 in das ehemalige Swisscom-Gebäude einziehen. Darüber hinaus werden andere Einheiten (Staatskanzlei, Medizinische Fakultät usw.) während der geplanten Renovierung ihres jeweiligen Gebäudes hier ein provisorisches Zuhause finden und später gegebenenfalls auch definitiv einziehen können.

Der Staatsrat hat dem Grossen Rat ein Kreditbegehren von 33 Millionen Franken unterbreitet; damit sollen der Erwerb des Gebäudes (30 Millionen), die Ausbauarbeiten (2 Millionen) und der Kauf von Mobiliar (1 Million) finanziert werden. Um die spezifischen Benutzerbedürfnisse zu erfüllen, werden Überlegungen zur Umgestaltung der Räumlichkeiten angestellt werden. Auf diese Weise soll eine optimale Nutzung der Flächen erreicht werden, indem namentlich die Entwicklung der Arbeitsorganisation und das Konzept Flex-Spaces – ein dynamischer und innovativer Prozess, der die Optimierung der Räume in einem nachhaltigen und sozialen Kontext innerhalb der Verwaltung zum Ziel hat – berücksichtigt werden.

content_fr:
Avec sa stratégie immobilière, le Conseil d’Etat entend optimiser les synergies de situation, les charges financières et les coûts d’exploitation des nombreux bâtiments occupés par l’administration. Il souhaite notamment privilégier la propriété financièrement plus avantageuse pour l’Etat que la location, gérer son patrimoine de manière plus flexible ou encore adapter son parc immobilier à l’évolution des modes de travail ainsi qu’aux normes énergétiques et environnementales. Dans cette optique, une évaluation des besoins des différentes Directions de l’Etat est également actuellement en cours. Le Conseil d’Etat est convaincu que l’achat de ce bâtiment constitue une opportunité à saisir et s’inscrit parfaitement dans cette stratégie. A long terme, le bâtiment représente une excellente opportunité de marché pour l’Etat de Fribourg, avec un bon rendement.

Le bâtiment, construit en 1997, dispose d’une surface de plus de 10'000 m2 de surfaces, dont environ la moitié est actuellement louée. Le Conseil d’Etat envisage d’y installer, dans le courant de l’automne 2019, une grande partie de la DAEC – à savoir son Secrétariat général (SG-DAEC), le Service de la mobilité (SMo), le Service des ponts et chaussées (SPC), le Service des constructions et de l’aménagement (SeCA), le Service de la nature et du paysage (SNP) – ainsi que le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC). D’autres entités pourront également y être accueillies de façon temporaire lors de chantiers de rénovation déjà planifiés (Chancellerie d’Etat, Faculté de médecine, etc) et définitive par la suite.

Le Conseil d’Etat sollicite auprès du Grand Conseil un crédit de 33 millions de francs, qui couvrira l’achat du bâtiment (30 millions) ainsi que les aménagements (2 millions) et le mobilier nécessaires (1 million). Certaines transformations seront nécessaires aux besoins spécifiques des utilisateurs et une réflexion sera menée sur le réaménagement des locaux, avec comme objectif une utilisation optimale des surfaces qui tiendra notamment compte de l’évolution des modes d’organisation du travail et de la notion de Flex-Space, un processus dynamique et innovant qui vise à une optimisation des espaces dans un contexte durable et social au sein de l’administration publique.


lead_de: Um besser auf die Bedürfnisse der Mitglieder des Service-Check-Vereins einzugehen, lanciert das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) den Online-Check. Der Verein bietet somit ab sofort eine wirksamere, schnellere, einfachere und umweltfreundlichere Lösung für die Bekämpfung der Schwarzarbeit und die soziale Absicherung der Hausangestellten

lead_fr: Afin de répondre aux besoins des affiliés à Chèque Emploi, le Service public de l’emploi (SPE) lance le Chèque en ligne. Pour continuer sa lutte contre le travail au noir et favoriser la couverture sociale des employés de l’économie domestique, l’association propose désormais une solution plus efficace, rapide, simple et écologique.

title_de: Der Service Check geht online

title_fr: Chèque Emploi lance sa formule en ligne

content_de:
In Zeiten der Digitalisierung wurde es notwendig, den Service Check weiterzuentwickeln und seine Funktionsweise zu modernisieren. Ab sofort können die 2000 derzeit angemeldeten Arbeitgebenden und jene, die sich noch anmelden werden, unter www.cheque-emploi-fribourg.ch  ihr Konto online verwalten und die Monatslöhne ihrer Angestellten direkt erfassen. Diese neue Lösung ermöglicht es ihnen auch, verschiedene Dokumente wie Lohnabrechnungen zu generieren und den Überblick über ihr Arbeitsverhältnis mit ihren Angestellten und dem Service Check zu behalten, was ihnen eine erhebliche Zeitersparnis verschafft.

Gestützt auf die Erfahrungen anderer Kantone schätzt das AMA, dass innerhalb eines Jahres 50 % der Arbeitgebenden von der Papier- auf die Online-Version umsteigen werden. Im zweiten Jahr könnte diese Quote gar auf 70 % steigen. Dadurch könnten rund 93 Kilo Papier pro Jahr eingespart werden.

Natürlich bleiben die Papier-Checks für diejenigen, die dies wünschen, weiterhin verfügbar. Sie wurden aber überarbeitet, um ihre Nutzung zu erleichtern und sie an den neuen grafischen Auftritt des Service Checks anzupassen. Ein neues Design und vorgedruckte Angaben erlauben es auch den Arbeitgebenden, die die Papier-Version weiterhin nutzen möchten, etwas Zeit einzusparen.

Ab dem 1. Januar 2019 können die Mitglieder des Service Checks zudem eine Taggeldversicherung für ihre Arbeitnehmenden abschliessen.

Das AMA erinnert daran, dass die Beschäftigung von Hausangestellten zwingend gemeldet werden muss. Privathaushalte, die ihr Personal schwarz beschäftigen, müssen mit Sanktionen rechnen.

Der Service Check: Zusammenarbeit zwischen dem AMA und dem CIS

Der Service Check, der im Jahr 2006 lanciert wurde, entlastet private Arbeitgebende, die Personal für persönliche Dienstleistungen beschäftigen (z.B. Haushaltsarbeit, Kinderbetreuung, Gartenarbeit, Nachhilfe usw.). Denn er erledigt für sie die administrativen Aufgaben bezüglich der Sozialversicherungen ihrer Arbeitnehmenden. Dank dem Service Check kommen die Arbeitgebenden ihren Pflichten bezüglich der Sozialversicherungen nach und ihre Angestellten verfügen über eine soziale Absicherung (AHV, IV, Arbeitslosenversicherung und Unfallversicherung).

Wie vom kantonalen Gesetz über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) vorgesehen, stellt das AMA die Kontrolle des Service Checks sicher. Zudem ist es für die Werbung für den Verein zuständig.

Die Verwaltung wurde nach einer Ausschreibung dem Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) übertragen, einer seit 1962 tätigen sozialen Institution. Das CIS beschäftigt über 100 Mitarbeitende mit IV-Rente in mehreren Abteilungen und Werkstätten. Für die Verwaltung des Service Checks sind sieben Mitarbeitende mit IV-Rente sowie drei Verantwortliche und Betreuer zuständig.

Link

      Service Check Freiburg

content_fr:
A l’heure du tout numérique, il devenait essentiel pour le développement de Chèque Emploi de moderniser son mode de fonctionnement. Dès à présent, les 2000 employeurs actuels et les futurs affiliés pourront bénéficier d’une solution en ligne, disponible sur le site internet www.cheque-emploi-fribourg.ch , et gérer entièrement leur compte en saisissant directement les salaires mensuels de leurs employé(e)s. Cette nouvelle solution leur permettra également de générer différents documents, par exemple les fiches de salaires et d’avoir un suivi de leur relation de travail, autant avec leurs employé(e)s qu’avec le Chèque Emploi. Un gain de temps indéniable pour les employeurs.

Se basant sur les expériences menées dans d’autres cantons, le SPE estime qu’en une année 50% des employeurs basculeront du papier à la version en ligne, pourcentage qui pourrait augmenter à 70% en deuxième année. De quoi économiser quelque 93 kilos de papier par an.

Naturellement, le chèque papier restera disponible pour celles et ceux qui le souhaitent. Afin de correspondre à la nouvelle ligne graphique de Chèque Emploi et dans un souci de faciliter leur utilisation, les chèques papier ont été repensés. Un nouveau design et des données pré-imprimées permettront aux employeurs désireux de continuer avec ce système de gagner aussi un peu de temps.

Dernière nouveauté, dès le 1er janvier 2019, les employeurs affiliés qui le souhaitent pourront également souscrire à l’assurance perte de gain (APG) pour leurs employé(e)s.

Le SPE rappelle que la déclaration du personnel domestique est obligatoire et que les ménages privés employant du personnel au noir s’exposent à des sanctions.

Le Chèque Emploi : une collaboration SPE - CIS

Le système Chèque Emploi, lancé par le SPE en 2006 dans le canton de Fribourg, permet de décharger les employeurs privés qui engagent du personnel pour des travaux de proximité (ménage, jardinage, garde d’enfants, soutien scolaire, etc.) des tâches administratives souvent fastidieuses liées à la déclaration de leurs employé(e)s. Grâce à Chèque Emploi, l’employeur est en règle et ses employé(e)s bénéficient d’une couverture sociale de base (AVS, AI, assurance-chômage et assurance accident).

Comme le prévoient les dispositions de la loi cantonale sur l’emploi et le marché du travail (LEMT), le SPE assume le contrôle du Chèque Emploi et également sa promotion.

Sa gestion, après mise au concours, a été attribuée au Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS), entreprise sociale active depuis 1962. Elle emploie plus de 100 personnes au bénéfice d’une rente AI dans plusieurs secteurs et ateliers. Le mandat de gestion du Chèque Emploi occupe sept collaborateurs et collaboratrices au bénéfice d’une rente AI ainsi que trois responsables encadrants.

Liens utiles

      Chèque Emploi Fribourg


lead_de: Un incendie s’est déclaré dans un chalet à Vuadens, vers minuit. Personne n’a été blessé. Toutefois, une personne a été relogée.

title_de: Incendie à Vuadens / News nur auf Französisch

title_fr: Incendie à Vuadens

content_de:
Samedi 27 octobre 2018, vers 00h00, l’intervention de la police était sollicitée pour un début d’incendie d’un chalet à Vuadens. Sur place, les agents ont constaté un fort dégagement de fumée et quelques minutes plus tard, que le rez-de-chaussée supérieur de l'habitation était la proie des flammes.

Les pompiers du CR de la Gruyère et du CSPi La Sionge ont été sollicités pour maîtriser le sinistre.

A des fins préventifs, une ambulance a été mandaté sur place.

L’habitant a été relogé chez de la famille.

Une défaillance du poêle à bois serait à l’origine du sinistre.

Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas chiffré.


lead_de: Um die 5’000 Personen haben heute am Tag der offenen Tür der Kantonspolizei Freiburg in Granges-Paccot teilgenommen. Die Bevölkerung konnte insbesondere das neue Kommandogebäude besuchen und die unterschiedlichen Facetten des Polizeiberufs kennenlernen.

lead_fr: Environ 5'000 personnes ont participé aux portes ouvertes de la Police cantonale Fribourg à Granges-Paccot, aujourd’hui. Le public a notamment pu visiter le nouveau bâtiment du Commandement et apprécier les nombreuses facettes du métier de policier.

title_de: Zahlreiche Besucher am Tag der offenen Tür!

title_fr: Un public nombreux pour les portes ouvertes de la police !

content_de:
Trotz dem Regen war die Bevölkerung am «Open Day», Tag der offenen Tür der Kantonspolizei dabei, welche heute in Granges-Paccot, von 9 Uhr bis 15.30 Uhr stattgefunden hat. Um die 5'000 Neugierige haben dieser Veranstaltungen beigewohnt, welche gleichzeitig für das neue Kommandogebäude am Madeleineweg auch seinen ersten Geburtstag nach der Eiweihung bedeutete.

Rundgang, Vorführungen und Ausstellungen haben Gross und Klein erlaubt, den Neubau sowie die Berufe und Tätigkeiten der Polizei zu entdecken. Die Besucher konnten so von der seltenen Möglichkeit profitieren, die Sondereinheit (GRIF), notabene in Volleinsatz mit einem Helikopter, zu sehen. Die GRIF hat ausserdem am heutigen Tag ihr 30-jähriges Bestehen gefeiert. Die Hundeführer haben ebenfalls mit zwei Vorführungen zum guten Gelingen beigetragen.

Die Polizei hat ihre Türen seit dem 200-jährigen Bestehen der Gendarmerie im Jahr 2004 nicht mehr geöffnet. Die Organisation des «Open Day» diente nicht zuletzt dafür, der Freiburger Bevölkerung zu danken. Letztere hatte im 2014 die Abstimmung zum Baukredit des neuen Kommandogebäudes mit einer grossen Mehrheit unterstützt.

Die Kantonspolizei zieht eine sehr positive Bilanz dieses Anlasses und dankt ihren Partnern für die Unterstützung.

content_fr:
Malgré la pluie, le public a répondu présent à « Open Day », journée portes ouvertes de la Police cantonale Fribourg, qui a eu lieu à Granges-Paccot, aujourd’hui, de 9 h à 15 h 30. Environ 5’000 curieux ont participé à la manifestation, qui marquait le premier anniversaire de l’inauguration du nouveau bâtiment du Commandement au chemin de la Madeleine.

Parcours, animations et expositions ont permis aux petits et grands de découvrir la nouvelle construction, ainsi que les métiers et activités de la police. Les visiteurs ont ainsi profité de la rare occasion de voir le groupe d’intervention (GRIF) en action, notamment avec un hélicoptère. Le GRIF a par ailleurs fêté ses 30 ans d’existence lors de cette journée. Les conducteurs de chiens ont également offert deux démonstrations au public.

La police n’avait plus ouvert ses portes depuis les 200 ans de la gendarmerie en 2004. Avec l’organisation d’« Open Day », elle a tenu à remercier la population fribourgeoise. Celle-ci avait en effet soutenu à une grande majorité la votation du crédit pour la construction du nouveau bâtiment du Commandement, en février 2014.

La Police cantonale Fribourg tire un bilan très positif de cette manifestation et adresse ses remerciements à ses partenaires.


lead_de: Seit dem 29. Oktober 2018 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Châtel-sur-Montsalvens in Kraft

lead_fr: Depuis le 29 octobre 2018, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Châtel-sur-Montsalvens

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Châtel-sur-Montsalvens

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Châtel-sur-Montsalvens

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 1501 bis 1766 (Abkürzung : chm) erfasst.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks : S. Doutaz

content_fr:
Les immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1501 et 1766 (abréviation : chm).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : S. Doutaz


lead_de: Pour une raison inconnue, une conductrice a fait une sortie de route à Cerniat, ce matin. Blessée, elle a été secourue par la REGA. La route de Cerniat a dû être fermée durant plusieurs heures.

title_de: Une voiture termine sa course dans le ravin à Cerniat / News nur auf Französisch

content_de:
Mardi 30 octobre 2018, peu avant midi, une automobiliste de 49 ans a perdu la maîtrise de sa voiture à Cerniat, sur la route de Cerniat, fait une sortie de route et dévalé le ravin en direction du Javro.

La police, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Bulle et la colonne de secours sont intervenus sur place pour sortir la conductrice de son véhicule. Blessée, la femme a été héliportée par la REGA à l’hôpital.

Un garage a dépanné et pris en charge le véhicule. La route de Cerniat a été fermée pendant plusieurs heures pour permettre cette intervention.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.