lead_de: Der Staatsrat hielt heute Morgen eine ausserordentliche Sitzung im Zusammenhang mit dem Anstieg der Zahl der Covid-19-Infektionen ab. Gemäss den Empfehlungen des Bundesrates und in Koordination mit den übrigen Westschweizer Kantonen hat er angesichts der besorgniserregenden Entwicklung in unserem Kanton neue Massnahmen zur Bekämpfung der Epidemie beschlossen. Er erinnert ausserdem daran, wie wichtig es ist, die Hygieneregeln einzuhalten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a tenu ce matin une séance extraordinaire en lien avec la recrudescence du nombre d’infections au Covid-19. Conformément aux recommandations du Conseil fédéral et en coordination avec les autres cantons de Suisse occidentale, il a décidé de nouvelles mesures pour lutter contre l’épidémie au vu de l’évolution préoccupante dans notre canton. Il rappelle par ailleurs l’importance du respect des gestes barrière.

title_de: Coronavirus: Verstärkung der Präventionsmassnahmen

title_fr: Coronavirus : renforcement des mesures préventives

content_de:
Um dem Wiederaufflammen der Covid-19-Epidemie, die den Kanton derzeit heimsucht, entgegenzuwirken, hielt der Freiburger Staatsrat heute Morgen eine ausserordentliche Sitzung ab; an deren Ende beschloss er, bestimmte Pandemiebekämpfungsmassnahmen zu verstärken.

Massnahmen im Gesundheitsbereich

Der Staatsrat hat beschlossen, für alle Personen, die einen Besuch in einer Gesundheitseinrichtung (namentlich Spitäler, Kliniken, Geburtshaus, Heime und Tagesstätten für Betagte, Spitexdienste sowie Sondereinrichtungen für Menschen mit Behinderung und Suchtkranke) machen wollen, das Covid-Zertifikat vorzuschreiben.

Massnahmen im Schulbereich

Sobald in einer Klasse ein Fall auftritt, müssen die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrkräfte der Klasse ab der 5H von nun an obligatorisch eine Maske tragen. Wenn mehrere Klassen betroffen sind oder die Zahl der Ansteckungen steigt, wird das Tragen von Masken für die ganze Schule obligatorisch, und zwar für etwa zehn Tage, was einer Quarantäne entspricht. Ab drei positiven Fällen in einer Klasse werden die Schülerinnen und Schüler der Klasse unter Quarantäne gestellt. Um die Zahl der kollektiven Quarantänemassnahmen zu verringern, werden bei einem Ausbruch in einer Klasse oder einer Schule häufiger Tests durchgeführt. Diese Massnahmen werden auch im Rahmen der ausserschulischen Betreuung angewendet. Richtlinien sind in Vorbereitung. Die Möglichkeit, sie je nach Entwicklung der epidemiologischen Situation in diesem Bereich auf die Strukturen der vorschulischen Betreuung auszuweiten, ist vorgesehen.

Massnahmen innerhalb der Verwaltung

Der Staatsrat erinnert an die in der Verwaltung geltenden Regeln, insbesondere an die Empfehlung, der Telearbeit. Ausserdem beauftragte er das Amt für Personal und Organisation, angesichts der derzeitigen Verschlechterung der Situation neue Massnahmen zu prüfen.

Erinnerung an die Hygieneregeln

Die Regierung ist bereit, weitere Massnahmen zu ergreifen, wenn es aufgrund der Situation nötig wird. Unterdessen erinnert er insbesondere daran, wie wichtig es ist, sich impfen zu lassen und die Hygieneregeln einzuhalten. Es ist unerlässlich, dass sich alle Freiburgerinnen und Freiburger weiterhin strikte an die festgelegten Regeln halten und die Hygieneregeln anwenden (Händehygiene, Abstand halten, überall, wo es nötig ist, eine Maske tragen).

content_fr:
Pour faire face à la recrudescence de l’épidémie de Covid-19 qui frappe actuellement le canton, le Conseil d’Etat fribourgeois a tenu ce matin une séance extraordinaire, à l’issue de laquelle il a décidé de renforcer certaines mesures de lutte.

Mesures dans le domaine sanitaire

Le Conseil d’Etat a décidé d’imposer le certificat Covid pour toute personne en visite dans un établissement de santé (notamment les hôpitaux, les cliniques, la maison de naissance, les établissements et foyers de jour pour personnes âgées, les services d'aide et de soins à domicile ainsi que les institutions spécialisées pour les personnes en situation de handicap et souffrant d'addiction).

Mesures dans le domaine scolaire

A l’apparition d’un cas dans une classe, le port du masque est désormais rendu obligatoire pour les élèves et les enseignant-e-s de la classe et ce, dès la 5H. Si plusieurs classes sont concernées ou si le nombre de contaminations augmente, le port du masque est rendu obligatoire pour toute l’école et ce durant une dizaine de jours, soit l’équivalent d’une quarantaine. Dès trois cas positifs dans une classe, les élèves de la classe sont mis en quarantaine. Pour diminuer le nombre de quarantaine collective, des tests seront réalisés plus fréquemment en cas de flambée dans une classe ou un établissement scolaire. Ces mesures vont être appliquées également dans le cadre des accueils extrascolaires. Des directives sont en préparation. La possibilité de les étendre aux structures d’accueil préscolaire selon l’évolution de la situation épidémiologique dans ce secteur est prévue.

Mesures au sein de l’administration

Le Conseil rappelle les règles en vigueur au sein de l’administration, en particulier celle de recommander le télétravail. Il a également mandaté le Service du personnel d’examiner de nouvelles mesures en lien avec la détérioration actuelle de la situation.

Rappel des gestes barrière

Le Gouvernement se tient prêt à prendre d’autres mesures, si la situation l’exige. En attendant, il rappelle en particulier l’importance de la vaccination et des gestes barrières. Il est impératif que toutes les Fribourgeoises et tous les Fribourgeois continuent à se conformer strictement aux règles établies et à appliquer les gestes barrières (hygiène des mains, respect des distances, port du masque partout où c’est nécessaire).


lead_de: Die Regionalkonferenz für regionale Infrastrukturen und eine koordinierte regionale Entwicklung (CRID) hat am 24. November 2021 in Treyvaux zum letzten Mal getagt. Auf sie folgt am 1. Januar 2022 der Regionalverband Saane (ARS), unter Vorbehalt der Ratifizierung seiner Statuten durch die letzten Gemeinden des Bezirks. An ihrer letzten Sitzung hat die CRID den zukünftigen regionalen Richtplan des Saanebezirks in die Vernehmlassung gegeben. Diese läuft bis am 11. Februar 2022.

lead_fr: La Conférence régionale pour des infrastructures régionales et un développement régional coordonné (CRID) a siégé pour la dernière fois le 24 novembre 2021 à Treyvaux. Sous réserve de la ratification de ses Statuts par les dernières communes du district, l’Association régionale de la Sarine (ARS) lui succédera au 1er janvier 2022. A l’occasion de sa dernière séance, la CRID a lancé la consultation du futur plan directeur régional de la Sarine jusqu’au 11 février 2022.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der regionale Richtplan des Saanebezirks  geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation du Plan directeur régional de la Sarine

content_de:
(Nur Französisch) L’ARS succèdera à la CRID. C’est un nouveau chapitre important de la collaboration entre les communes du district de la Sarine qui s’ouvre. Le district avait fait œuvre de pionnier en adoptant, en 1979 déjà, un plan directeur régional, sous l’égide de l’Association des communes de la Sarine pour l’aménagement régional (ACSAR). Inactive depuis l’apparition d’une Loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions en 1983 (LATeC) et jugée inutile, cette association visionnaire a été dissoute en 2006 à l’initiative du préfet d’alors. Convaincu de la nécessité d’une telle structure pour le développement du district, le Préfet Carl-Alex Ridoré a, rapidement après son entrée en fonction, suscité les discussions pour en rétablir une. Réunie sous son égide en séance extraordinaire – à Treyvaux déjà ! – la Conférence des syndics de la Sarine a donné l’impulsion pour le lancement, en novembre 2009, d’une conférence régionale réunissant l’ensemble des communes du district avec pour tâche de préparer la constitution d’une organisation intercommunale chargée de réaliser les infrastructures régionales et de favoriser un développement régional coordonné : la CRID était née.

Adoptée par la CRID en février 2012, une première proposition de statuts comprenant un fonds d’investissement a obtenu l’aval de 22 communes – représentant 66% de la population du district – sur 36. L’unanimité des communes étant toutefois requise, la CRID a donné mandat à son Comité de pilotage de poursuivre son travail et d’œuvrer au renforcement des collaborations dans le district, puis de préparer un nouveau projet de statuts.

La CRID a dès lors joué un rôle central de plateforme de concertation sur les enjeux de développement du district. Elle s’est notamment vu présenter une étude démographique réalisée sur mandat de l’Association du cycle d’orientation de la Sarine-Campagne et du Haut-Lac français, du Réseau Santé de la Sarine et de la Ville de Fribourg. Cette étude a été déterminante pour la planification des infrastructures d’importance régionale, notamment via un plan de couverture des besoins en matière de piscines, un plan de médicalisation pour les EMS et l’aide et soins à domicile, ou encore la décision d’implanter un nouveau cycle d’orientation à Givisiez. La CRID a également été le berceau de Groupes de travail dédiés à la mobilité dans les différentes régions du district (Sarine Ouest, Gibloux, Sarine Nord, Haute-Sarine), avec à la clef des améliorations notables de l’offre en transports publics.

Sur cette base, la CRID a finalisé en février dernier un nouveau projet de statuts. Envoyés devant les législatifs communaux du district pour ratification, ces statuts ont pour l’heure reçu un soutien unanime et les six dernières communes se prononceront avant la fin de l’année 2021. Au 1er janvier 2022, le district de la Sarine disposera ainsi d’une association régionale, regroupant toutes les communes qui le composent autour de quatre axes d’action principaux : le développement régional, la coordination des tâches et activités des différentes associations, agglomération et collectivités publiques, la représentation des intérêts de la région et l’accomplissement des tâches en lien avec l’aménagement régional, ainsi que la politique d’innovation régionale.

Un dernier acte symbolique : l’envoi en consultation du plan directeur régional de la Sarine

Lors de son ultime séance, en validant l’envoi en consultation publique du Plan directeur régional de la Sarine (PDR), la CRID a apporté la dernière pierre à la mission qui lui avait été confiée de favoriser un développement régional coordonné.

Destiné à guider et coordonner le développement souhaité par le district dans les quinze prochaines années, en matière d’urbanisation, de mobilité, de nature et paysage et de tourisme, le PDR a été élaboré en concertation avec le projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) dont les stratégies concernent neuf des communes les plus urbaines du district. Dans cet esprit, la gestion opérationnelle des travaux liés au PDR-Sarine a été confiée aux équipes techniques de l’Agglomération de Fribourg, la conduite politique et stratégique du projet étant assurée par le Comité de pilotage de la CRID, présidé par le Préfet de la Sarine, Carl-Alex Ridoré.

De manière générale, le PDR de la Sarine accorde une attention particulière au maintien et à la promotion de l’équilibre du développement régional. Chaque région du district et chacune des communes qui les composent sont ainsi planifiées dans un souci de complémentarité, que ce soit au niveau de leur fonction ou de leur caractère et identité propres. En mettant en place un réseau de localités attractives, solidaires et aux atouts diversifiés, le district de la Sarine souhaite valoriser son dynamisme et son potentiel de région la plus peuplée du canton, de jour (45% des emplois) comme de nuit (un tiers de la population).

La consultation publique du PDR sera ouverte durant deux mois du 26 novembre 2021 au 11 février 2021. Pendant la durée de la consultation publique, toute personne ou instance concernée peut transmettre ses remarques ou observations à la CRID. Le document intégral en format électronique et les modalités de la consultation sont présentés sur une page internet dédiée.

Une séance d’information à la population est également prévue le 30 novembre 2021 de 19h30 à 21h00 (ouverture des portes à 19h00), à l’Aula Paul Bourqui de l’Institut agricole de Grangeneuve. Elle sera suivie d’un apéritif. L’accès, sur présentation d’un certificat COVID et d’une pièce d’identité, est libre mais nécessite une inscription .

Lien utile

      Regionaler Richtplan des Saanebezirks

content_fr:
L’ARS succèdera à la CRID. C’est un nouveau chapitre important de la collaboration entre les communes du district de la Sarine qui s’ouvre. Le district avait fait œuvre de pionnier en adoptant, en 1979 déjà, un plan directeur régional, sous l’égide de l’Association des communes de la Sarine pour l’aménagement régional (ACSAR). Inactive depuis l’apparition d’une Loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions en 1983 (LATeC) et jugée inutile, cette association visionnaire a été dissoute en 2006 à l’initiative du préfet d’alors. Convaincu de la nécessité d’une telle structure pour le développement du district, le Préfet Carl-Alex Ridoré a, rapidement après son entrée en fonction, suscité les discussions pour en rétablir une. Réunie sous son égide en séance extraordinaire – à Treyvaux déjà ! – la Conférence des syndics de la Sarine a donné l’impulsion pour le lancement, en novembre 2009, d’une conférence régionale réunissant l’ensemble des communes du district avec pour tâche de préparer la constitution d’une organisation intercommunale chargée de réaliser les infrastructures régionales et de favoriser un développement régional coordonné : la CRID était née.

Adoptée par la CRID en février 2012, une première proposition de statuts comprenant un fonds d’investissement a obtenu l’aval de 22 communes – représentant 66% de la population du district – sur 36. L’unanimité des communes étant toutefois requise, la CRID a donné mandat à son Comité de pilotage de poursuivre son travail et d’œuvrer au renforcement des collaborations dans le district, puis de préparer un nouveau projet de statuts.

La CRID a dès lors joué un rôle central de plateforme de concertation sur les enjeux de développement du district. Elle s’est notamment vu présenter une étude démographique réalisée sur mandat de l’Association du cycle d’orientation de la Sarine-Campagne et du Haut-Lac français, du Réseau Santé de la Sarine et de la Ville de Fribourg. Cette étude a été déterminante pour la planification des infrastructures d’importance régionale, notamment via un plan de couverture des besoins en matière de piscines, un plan de médicalisation pour les EMS et l’aide et soins à domicile, ou encore la décision d’implanter un nouveau cycle d’orientation à Givisiez. La CRID a également été le berceau de Groupes de travail dédiés à la mobilité dans les différentes régions du district (Sarine Ouest, Gibloux, Sarine Nord, Haute-Sarine), avec à la clef des améliorations notables de l’offre en transports publics.

Sur cette base, la CRID a finalisé en février dernier un nouveau projet de statuts. Envoyés devant les législatifs communaux du district pour ratification, ces statuts ont pour l’heure reçu un soutien unanime et les six dernières communes se prononceront avant la fin de l’année 2021. Au 1er janvier 2022, le district de la Sarine disposera ainsi d’une association régionale, regroupant toutes les communes qui le composent autour de quatre axes d’action principaux : le développement régional, la coordination des tâches et activités des différentes associations, agglomération et collectivités publiques, la représentation des intérêts de la région et l’accomplissement des tâches en lien avec l’aménagement régional, ainsi que la politique d’innovation régionale.

Un dernier acte symbolique : l’envoi en consultation du plan directeur régional de la Sarine

Lors de son ultime séance, en validant l’envoi en consultation publique du Plan directeur régional de la Sarine (PDR), la CRID a apporté la dernière pierre à la mission qui lui avait été confiée de favoriser un développement régional coordonné.

Destiné à guider et coordonner le développement souhaité par le district dans les quinze prochaines années, en matière d’urbanisation, de mobilité, de nature et paysage et de tourisme, le PDR a été élaboré en concertation avec le projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) dont les stratégies concernent neuf des communes les plus urbaines du district. Dans cet esprit, la gestion opérationnelle des travaux liés au PDR-Sarine a été confiée aux équipes techniques de l’Agglomération de Fribourg, la conduite politique et stratégique du projet étant assurée par le Comité de pilotage de la CRID, présidé par le Préfet de la Sarine, Carl-Alex Ridoré.

De manière générale, le PDR de la Sarine accorde une attention particulière au maintien et à la promotion de l’équilibre du développement régional. Chaque région du district et chacune des communes qui les composent sont ainsi planifiées dans un souci de complémentarité, que ce soit au niveau de leur fonction ou de leur caractère et identité propres. En mettant en place un réseau de localités attractives, solidaires et aux atouts diversifiés, le district de la Sarine souhaite valoriser son dynamisme et son potentiel de région la plus peuplée du canton, de jour (45% des emplois) comme de nuit (un tiers de la population).

La consultation publique du PDR sera ouverte durant deux mois du 26 novembre 2021 au 11 février 2021. Pendant la durée de la consultation publique, toute personne ou instance concernée peut transmettre ses remarques ou observations à la CRID. Le document intégral en format électronique et les modalités de la consultation sont présentés sur une page internet dédiée.

Une séance d’information à la population est également prévue le 30 novembre 2021 de 19h30 à 21h00 (ouverture des portes à 19h00), à l’Aula Paul Bourqui de l’Institut agricole de Grangeneuve. Elle sera suivie d’un apéritif. L’accès, sur présentation d’un certificat COVID et d’une pièce d’identité, est libre mais nécessite une inscription .

Lien utile

      Dossier en consultation

content_format: html


lead_de: Die Entwicklung des Siedlungsentwicklungsprojekts Chamblioux–Bertigny muss unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit erfolgen, mit dem Boden als ein Schlüsselelement. Für den nachhaltigen Umgang mit der Ressource Boden erprobt der Staat Freiburg deshalb in Partnerschaft mit der Stiftung Sanu Durabilitas einen innovativen Ansatz.

lead_fr: Le développement du projet de développement urbain Chamblioux-Bertigny doit se faire dans une perspective de durabilité. De ce point de vue, le sol est un élément clé. Pour le gérer de façon durable, une approche innovante est en train d’être testée, en partenariat avec la fondation Sanu Durabilitas.

title_de: Chamblioux–Bertigny: eine nachhaltige Nutzung von Boden dank den Bodenindexpunkten (BIP)

title_fr: Chamblioux-Bertigny : une gestion durable des sols grâce aux indices de qualité des sols (IQS)

content_de:
Wie in der Strategie Nachhaltige Entwicklung vorgesehen, wird das Projekt zur Überdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux-Bertigny eine Siedlungsentwicklung ermöglichen, die den sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen unserer Zeit Rechnung trägt (Grünräume, Begegnungszonen, Gemeinschaftsgärten, erleichterter Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität, Fuss- und Radverbindungen usw.). Nachhaltige Siedlungsentwicklung bedeutet auch, auf die Erhaltung der Funktionen des Bodens zu achten, der grundlegende Dienstleistungen für Gesellschaft und Wirtschaft erbringt wie etwa Ernährung, Trinkwasserfilterung, Kohlenstoffspeicherung, Lebensraum für Tausende von Arten, Träger für Infrastrukturen.

Seit 2019 arbeitet die RUBD mit der Stiftung Sanu Durabilitas  zusammen, um eine nachhaltige Nutzung von Boden auf der Grundlage eines zukunftsweisenden Ansatzes umzusetzen. Die Rede ist von den Bodenindexpunkten  (BIP). Es handelt sich um ein Instrument zur quantitativen Erfassung der Qualität der Böden anhand deren Funktionen und Dienstleistungen. Je nützlicher ein Boden ist, desto mehr Punkte erhält er. Das Kompetenzzentrum Boden (KOBO) , die nationale Fachstelle von Bund und Kantonen für Boden, wird mit Hilfe einer neuen, noch effizienteren Sondierungsausrüstung die Bodenqualität auf 5 Hektar kartieren. Diese Kartierung wird die Grundlage für die Bodenschutzmassnahmen auf der Baustelle bilden.

Zum gleichen Thema:

Die Bodenindexpunkte in 2 Minuten erklärt

Forum Raumentwicklung: Mit dem Boden nachhaltig umgehen – Die Verantwortung der Raumentwicklung

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Ainsi que le prévoit la Stratégie de développement durable, le projet de recouvrement de l’autoroute N12 sur le secteur Chamblioux-Bertigny permettra de développer une urbanisation qui tient compte des enjeux sociaux, économiques et environnementaux de notre temps, par exemple des espaces végétalisés, des zones de rencontres, des jardins partagés, des accès facilités aux personnes à mobilité réduite, des circuits piétons et cyclistes. L’urbanisme durable, c’est aussi une attention portée à la préservation des fonctions des sols, qui fournissent des services fondamentaux à la société et l’économie : alimentation, filtration de l’eau, stockage de carbone, habitat pour de milliers d’espèces, support aux infrastructures.

Depuis 2019, la DAEC travaille avec la fondation Sanu Durabilitas  pour appliquer une gestion durable des sols sur la base d’une approche pionnière : les indices de qualité des sols  (IQS). Il s’agit de noter les sols en fonction des services qu’ils rendent et de fonctions qu’ils remplissent. Plus un sol est utile, plus il a de points. Le Centre de compétences sur les sols (CCSols ), l’organe de la Confédération et des cantons spécialisé pour les sols, réalisera une cartographie de la qualité des sols sur 5 hectares et ce grâce à un nouvel équipement de sondage encore plus efficace. Cette cartographie orientera les mesures de protection des sols sur le chantier.

Sur le même sujet :

L’indice de qualité des sols en 2 minutes

Forum du développement territorial : Gérer les sols de manière responsable – Un défi pour la planification territoriale

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Wer eine Trennung oder Scheidung plant oder sich bereits mitten in einem Verfahren befindet, hat manchmal Mühe, die notwendigen Informationen zu finden. Weil bei den Dienststellen der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) zahlreiche Fragen in diesem Bereich eingehen, veröffentlicht sie heute das Faktenblatt «Ehepaare: die Etappen der Trennung und der Scheidung».

lead_fr: Il est parfois difficile de savoir où trouver les informations pertinentes quand on envisage de se séparer, de divorcer, ou quand la procédure est déjà en route. Face aux nombreuses questions posées à ses services dans ce domaine, la Direction de la santé et des affaires sociales publie aujourd’hui le dépliant : « Couples mariés : les étapes de la séparation et du divorce » synthétisant tout le chemin à parcourir.

title_de: Trennung oder Scheidung bei Ehepaaren: alle Schritte auf einen Blick

title_fr: Séparation ou divorce d’un couple marié : toutes les étapes en un coup d’œil

content_de:
Die Erstellung dieses Faktenblatts ging von einer konkreten Feststellung aus: Die Anlaufstelle für soziale Information und Orientierung Freiburg für alle (FfA) und das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) wurden häufig mit Fragen im Zusammenhang mit Trennung und Scheidung konfrontiert. Die Betroffenen finden sich kaum zurecht, da das Vorgehen sehr komplex ist.

Das Faktenblatt «Ehepaare: die Etappen der Trennung und der Scheidung» hilft den Paaren, sich einen Überblick über den Weg zu verschaffen, den sie gehen müssen: die notwendigen Schritte bei einer Scheidung oder Trennung, die notwendigen administrativen Prozesse, die bestehenden Unterstützungsmöglichkeiten sowie juristische Orientierungspunkte. Zudem soll das Faktenblatt betroffene Frauen und Männer dabei unterstützen, die Vorgehen und Herausforderungen einer Trennung oder Scheidung zu verstehen und den Auswirkungen auf ihre Lebensweise entgegenzuwirken, insbesondere der Verarmungsgefahr. Mithilfe der Broschüre, die an einen U-Bahn-Plan erinnert, soll sich die Bevölkerung bei Trennung oder Scheidung zurechtfinden können, bei Bedarf mit Unterstützung von Fachpersonen der Paarbegleitung.

Das Dokument ist einerseits Ergebnis einer amtsübergreifenden Zusammenarbeit zwischen FfA und dem GFB, in Partnerschaft mit der Paar- und Familienberatung; andererseits basiert es auf einem breiten Partizipationsprozess, der Interviews mit rund 50 Instanzen aus dem juristischen, sozialen und administrativen Bereich umfasste. Seine endgültige Fassung wurde von den verschiedenen Partnern validiert, wodurch es eine starke Legitimität hat. Das Faktenblatt stellt eine echte Innovation im Bereich Trennung und Scheidung dar, denn Freiburg ist der einzige Kanton, der die benötigten Informationen auf einen Blick vermittelt.

Das Faktenblatt ist auf Deutsch und Französisch auf der Website des Staates verfügbar.

Mit dem Faktenblatt möchte die GSD die Bevölkerung im Allgemeinen besser informieren, Armut verhindern und bekämpfen. Tatsächlich zeigen die Ergebnisse des Berichts über die soziale Situation und die Armut im Kanton Freiburg deutlich, dass eine Scheidung oder Trennung einen besonders kritischen Moment im Lebensweg darstellt, in dem sich die Betroffenen mit Armut konfrontiert sehen. Die Armutsquote von Einelternfamilien liegt bei 16 %, die von getrennt lebenden Personen bei 8,5 % und die von geschiedenen Personen bei 5,6 %. Ausserdem machen Alleinerziehende 20 % der Sozialhilfefälle aus, während ihr Anteil in der Allgemeinbevölkerung 5 % beträgt. Folglich ist es zwingend notwendig, Betroffenen den Zugang zu vollständigen und zuverlässigen Informationen zu gewährleisten.

Übrigens: Momentan wird ein Faktenblatt zur Trennung von unverheirateten Paaren mit Kindern vorbereitet, das 2022 erscheinen wird.

                        Faktenblatt "Etappen der Trennung und der Scheidung" anschauen

Links & Dokumente

      Eheprobleme, Trennung, Scheidung

      Ehepaare : Etappen der Trennung und der Scheidung

        PDF, 281.63k

content_fr:
La création de ce dépliant est partie d’un constat concret : le guichet d’orientation et d’information sociales Fribourg pour tous (FpT) et le Bureau de l’égalité entre hommes et femmes (BEF) ont souvent été sollicités pour des questions relatives à la séparation et au divorce. Les personnes concernées ne parviennent pas à s’orienter tant le processus est complexe.

Le dépliant « Couples mariés : les étapes de la séparation et du divorce » permet aux personnes concernées, hommes et femmes, d’avoir une vue d’ensemble du chemin à parcourir : les passages obligés d’un divorce ou d’une séparation, les démarches administratives nécessaires, les soutiens existants, ainsi que des repères juridiques. Il est aussi pensé comme une aide pour saisir les enjeux liés à une séparation ou à un divorce et en anticiper les répercussions sur le mode de vie, notamment sur les risques d’appauvrissement. Ce dépliant, s’inspirant d’un plan de métro, est un instrument destiné à la population qui pourra l’utiliser, si nécessaire, avec l’aide des professionnel-le-s qui accompagnent les couples.

Ce document est d’une part le résultat d’une collaboration interservices entre FpT et le BEF, en partenariat privilégié avec l’Office familial. Il est d’autre part le fruit d’une participation à large échelle, car il a été conçu sur la base d’interviews réalisées auprès d’une cinquantaine d’instances issues tant du milieu juridique, que social ou administratif. Sa version finale a été validée par ces différents partenaires, ce qui lui donne une forte légitimité. Il représente une véritable innovation dans le domaine de la séparation et du divorce, car Fribourg est le seul canton disposant d’un tel regroupement d’informations accessibles en un coup d’œil. Il est disponible en français et en allemand sur le site Internet de l’Etat.

La DSAS tend par ce dépliant à mieux informer la population en général, à prévenir et lutter contre la pauvreté. En effet, les résultats du rapport sur la situation sociale et la pauvreté dans le canton de Fribourg montrent clairement que le divorce ou la séparation constitue un moment particulièrement critique dans le parcours de vie, exposant les personnes concernées à la précarité. Le taux de pauvreté des familles monoparentales est de 16%, celui des personnes séparées de 8,5% et celui des personnes divorcées de 5,6%. Par ailleurs, les familles monoparentales représentent 20% des dossiers d’aide sociale alors que leur part dans la population générale est de 5%. Ainsi, il est donc impératif de donner accès aux personnes concernées à des informations complètes et fiables.

A noter qu’un dépliant en matière de séparation des couples non-mariés ayant des enfants est actuellement en préparation. Il sortira en 2022.

                        Consulter le dépliant: Les étapes de la séparation et du divorce

Liens & documents

      Difficultés dans le couple, séparation, divorce

      Couples mariés : Etapes du divorce et de la séparation

        PDF, 285.02k


lead_de: Am vergangenen Donnerstag wurde die Kantonspolizei nach einem Einbruchdiebstahl in eine Bijouterie in Avry-sur-Matran angefordert, bei dem eine grosse Menge Schmuck und Uhren entwendet wurde. Die getätigten Ermittlungen haben zur Verhaftung von vier mutmasslichen Tätern geführt, die versuchten die Schweiz zu verlassen. Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Jeudi passé, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à la suite du vol par effraction d’une bijouterie à Avry-sur-Matran, où une importante quantité de bijoux et de montres a été dérobée. Les investigations entreprises ont permis l’arrestation de quatre auteurs présumés qui tentaient de quitter la Suisse. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois.

title_de: Vier Personen festgenommen nach einem Einbruchdiebstahl in eine Bijouterie in Avry-sur-Matran

title_fr: Quatre personnes arrêtées après le cambriolage d’une bijouterie à Avry-sur-Matran

content_de:
Am Donnerstag, 18. November 2021, gegen 00:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei nach einem Einbruchdiebstahl in eine Bijouterie in Avry-sur-Matran verlangt. Bei der Ankunft der Beamten vor Ort, waren die Täter bereits geflüchtet.

Am 19. November 2021 wurden im Rahmen der polizeilichen Fahndung vier Personen im Alter von 22 bis 32 Jahren angehalten, die versuchten die Schweiz zu verlassen. Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet und die mutmasslichen Täter dieses Einbruchdiebstahls wurden in Untersuchungshaft genommen.

Ein Teil des Diebesgutes, das aus der Bijouterie stammte und auf mehrere zehntausend Franken geschätzt wurde, wurde im Fahrzeug der Täter gefunden. Die beim Einbruchdiebstahl entstandenen Schäden sind beträchtlich, wurden jedoch noch nicht geschätzt.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen zu diesem Fall gegeben werden.

content_fr:
Jeudi 18 novembre 2021, vers 00h30, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à la suite du cambriolage d’une bijouterie à Avry-sur-Matran. A l’arrivée des agents, les auteurs du vol par effraction avaient pris la fuite.

Le 19 novembre 2021, les investigations entreprises dans le cadre des recherches de police ont permis d’interpeller quatre individus, âgés de 22 à 32 ans, alors qu’ils tentaient de quitter le territoire suisse. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois et les auteurs présumés de ce cambriolage ont été placés en détention préventive.

Une partie du butin, provenant de la bijouterie et estimée à plusieurs dizaines de milliers de francs, a été retrouvée dans le véhicule des auteurs. Les dégâts survenus lors du cambriolage sont, quant à eux, importants mais n’ont pas été estimés.

Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.


lead_de: Das Amt für Vermessung und Geomatik (VGA) stellt der Öffentlichkeit neue historische Daten auf den Online-Karten des Kantons Freiburg zur Verfügung. Dies ist Teil des Projekts zur Archivierung alter Pläne der amtlichen Vermessung. Die wichtigsten Dokumente werden auf diese Weise hervorgehoben: Sie sind ein wertvolles Zeugnis über die Entwicklung der Techniken in der amtlichen Vermessung und die Veränderungen des Freiburger Territoriums.

lead_fr: Le Service du cadastre et de la géomatique (SCG) met à disposition du public de nouvelles données historiques sur le portail cartographique cantonal. Cette démarche s’inscrit dans le cadre du projet d’archivage des anciens plans de la mensuration officielle. Les documents les plus significatifs sont ainsi mis en valeur: ils constituent un témoignag

title_de: Wertvolle historische Daten auf Knopfdruck

title_fr: De précieuses données historiques en un clic

content_de:
Die ersten Grundbuchpläne wurden Mitte des 19. Jahrhunderts erstellt. Sie sind nach Gemeinde inventarisiert und je nach Erstellungszeitraum und Art des Planträgers in drei Kategorien unterteilt:

Die « Original Minuten » sind Pläne welche ab 1850 direkt im Feld auf dickem Papier (50x70 cm) erstellt wurden: sie stellen die Grundbuchsituation zum Zeitpunkt ihrer Erstellung dar und wurden nicht nachgeführt. Sie sind fast für das gesamte Gebiet des Kantons Freiburg verfügbar;

Die « Kartonpläne » wurden ab 1912, nach dem Inkrafttreten des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, ebenfalls direkt im Feld auf Karton (70x100 cm) gezeichnet;

Die « Alu-Platten » ab 1940, dokumentieren die Feldmessungen auf einem, auf eine Aluminiumplatte (70x100 cm) aufgeklebten, Papier. Sie sind nur für einen kleinen Teil der Freiburger Gemeinden verfügbar.

Auf Grundlage dieser Unterlagen wurden Reproduktionen in dreifacher Ausführung (für die Gemeinden, das Grundbuchamt und das VGA) erstellt. Bis zu ihrer Digitalisierung und Integration in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO), zwischen 1990 und 2005, wurden sie auf dem neusten Stand gehalten.

Das VGA hat auch verschiedene Pläne wie die topografischen Pläne, die Übersichtspläne oder die Nomenklaturperimeter erstellt:

Der « Übersichtsplan » ist ein zwischen 1975 und 2010 erstellter topografischer Plan, der eine Darstellung des Geländes mit seiner Vegetation, den Bauwerken, 10 m äquidistanz Höhenkurven und der Toponymie bietet;

Die « Nomenklatur 1935 » stellt die Lokalnamen und deren Perimeter gemäss den topografischen Plänen von 1935 dar.

Ein reiches Kulturerbe im Laufe der Zeit

All diese Pläne sind ein wertvolles Zeugnis über die Entwicklung der Techniken in der amtlichen Vermessung und die Veränderungen des Freiburger Territoriums. Die Originaldokumente werden im Staatsarchiv Freiburg (StAF) aufbewahrt. Die historisch wertvollsten Pläne wurden digitalisiert und stehen auf den Online-Karten des Kantons Freiburg unter dem Thema Historische Karten  zur Konsultation (und in speziellen Fällen zum Herunterladen) zur Verfügung. Weitere Dokumente sind derzeit in Bearbeitung und werden in die Online-Karten aufgenommen.

Aktuell sind folgende Karten und Pläne verfügbar:

die Original Minuten der Grundbuchpläne,

die Grundbuchpläne auf Alu-Platten,

die Übersichtspläne,

die Nomenklatur 1935 des topografischen Plans.

content_fr:
Les premiers plans cadastraux du canton ont été établis dès le milieu du XIXème siècle. Ils sont inventoriés par commune et répartis en trois catégories selon l’époque de création et le type de support:

les « minutes originales » sont des plans construits sur le terrain et dessinés sur une feuille de papier épais (50x70 cm) à partir de 1850: elles présentent la situation cadastrale au moment de leur établissement et n’ont pas été mises à jour. Elles sont disponibles sur la quasi-totalité du territoire fribourgeois;

les « plans carton » sont également construits sur le terrain et dessinés sur un carton (70x100 cm) à partir de 1912, suite à l’entrée en vigueur du Code civil suisse;

les « plaques alu » reportent les mesures du terrain sur un papier collé sur une plaque d’aluminium (70x100 cm) à partir de 1940. Elles ne sont disponibles que pour une petite partie des communes fribourgeoises.

A partir de ces reports, des reproductions en trois exemplaires ont été établies (pour les communes, le registre foncier et le cadastre) et tenues à jour jusqu’à leur numérisation et intégration dans la Base de Données de la Mensuration Officielle (BDMO) entre 1990 et 2005.

Il est à relever que le SCG a également produit différents plans comme les plans topographiques, les plans d’ensemble ou les périmètres de nomenclature:

le « plan d’ensemble » est un plan topographique produit entre 1975 et 2010 qui offre une représentation du terrain avec sa végétation, ses ouvrages construits, les courbes de niveau équidistantes de 10 m et la toponymie;

la « nomenclature 1935 » représente les noms locaux et leurs périmètres liés aux plans topographiques de 1935.

Un riche patrimoine au fil du temps

L’ensemble de ces plans constitue un témoignage précieux de l’évolution des techniques de la mensuration officielle et de la transformation du territoire fribourgeois. Les supports originaux sont déposés auprès des Archives de l'Etat de Fribourg (AEF). Les plans ayant la plus grande valeur historique ont été numérisés et sont maintenant consultables (et pour certain téléchargeables) sur le portail cartographique cantonal dans le thème Cartes historiques . D’autres documents sont en cours de traitement et viendront enrichir le portail.

À ce jour, les cartes et plans disponibles sont:

les minutes originales des plans cadastraux,

les plans cadastraux sur plaque aluminium,

les plans d’ensemble,

la nomenclature 1935 du plan topographique.


lead_de: Heute Morgen wurde die Kantonspolizei wegen eines verdächtigen Pakets auf dem Bluefactory- Gelände in Freiburg alarmiert. Die Zugänge zum Gelände wurden abgesperrt und gesichert. Zirka zwanzig Personen wurden vorsorglich evakuiert. Die NEDEX-Spezialisten wurden angefordert und konnten den Gegenstand neutralisieren. Es wurde niemand verletzt und es gab keine Schäden.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale a été alarmée suite à la découverte d’un colis suspect sur le site Bluefactory à Fribourg. Les accès au site ont été bouclés et sécurisés. Une vingtaine de personnes ont été évacuées préventivement. Les spécialistes du NEDEX ont été sollicités et ont neutralisé l’objet. Aucune personne et aucun dommage ne sont à déplorer.

title_de: Verdächtiges Paket auf dem Bluefactory-Gelände in Freiburg

title_fr: Colis suspect sur le site Bluefactory à Fribourg

content_de:
Kurz nach 08:00 Uhr heute Morgen wurde die Kantonspolizei wegen eines verdächtigen Pakets auf dem Bluefactory-Gelände in Freiburg alarmiert.

Die vor Ort entsandten Polizisten nahmen die vorsorgliche Evakuierung von zirka zwanzig Personen vor und die Zugänge zum Gelände wurden abgesperrt und gesichert.

Kurz vor Mittag wurde die Gruppe Neutralisierung, Beseitigung, Aufspüren von Sprengkörpern (NEDEX) der Kantonspolizei Waadt eingesetzt, die den verdächtigen Gegenstand, der sich in der Nähe des imposanten Schornsteins in der Mitte des Geländes befindet, neutralisiert hat. Es bestand keine Gefahr für die Bevölkerung und es wurden alle Massnahmen getroffen, um die Sicherheit der Intervenierenden zu gewährleisten.

Es wurde niemand verletzt und es gab keine Schäden.

Die heutige polizeiliche Intervention steht nicht im Zusammenhang mit den Operationen, die am vergangenen Mittwoch in Courtepin stattgefunden haben, bei denen Sprengkörper gefunden und neutralisiert worden waren.

Die Bundesanwaltschaft (BA) wurde informiert und steht in engem Kontakt mit fedpol und den Behörden des Kantons Freiburg.

content_fr:
Peu après 8h00 ce matin, la Police cantonale fribourgeoise était alarmée pour un colis suspect sur le site Bluefactory à Fribourg.

Dépêchées sur les lieux, les policiers ont procédé à l’évacuation préventive d’une vingtaine de personnes et les accès au site ont été bouclés et sécurisés.

Peu avant midi, le groupe Neutralisation, enlèvement, détection d'engins explosifs (NEDEX) de la Police cantonale vaudoise a été engagé et a neutralisé l’objet suspect se trouvant à proximité de l’imposante cheminée au centre du site. Il n’y a eu aucun danger pour la population et toutes les mesures ont été prises afin de garantir la sécurité des intervenants.

Personne n’a été blessé et aucun dommage n’est à déplorer.

L’intervention policière d’aujourd’hui n’est pas en lien avec les opérations qui ont été menées à Courtepin mercredi dernier où des engins explosifs avaient été retrouvés et neutralisés.

Le Ministère public de la Confédération a été informé et est en contact étroit avec fedpol et les autorités du canton de Fribourg.


lead_de: Um die Ausbreitung des Vogelgrippevirus in der Schweiz zu verhindern, müssen Geflügelzüchter in den Regionen um den Neuenburger- und Murtensee sowie um den Broyekanal Massnahmen ergreifen, um den Kontakt ihrer Tiere mit Wildvögeln zu verhindern.

lead_fr: Afin d’éviter la propagation du virus de la grippe aviaire en Suisse, les aviculteurs exerçant dans les régions bordant les lacs de Neuchâtel, de Morat ainsi que le canal de la Broye doivent prendre des mesures pour rendre impossible tout contact entre leurs animaux et les oiseaux sauvages.

title_de: Vogelgrippe : Neue Massnahmen im Kanton um die Verbreitung des Virus zu verhindern

title_fr: Grippe aviaire : nouvelles mesures dans le canton pour empêcher l’arrivée du virus

content_de:
Am 24. November 2021 wurde in einer Zürcher Hobbyzucht ein Fall von Vogelgrippe (H5N1) nachgewiesen. Um die Ausbreitung des Virus in der Schweiz zu verhindern, trat eine Bundesverordnung  zur Einrichtung von Schutz- und Überwachungszonen sowie von Kontroll- und Beobachtungsgebieten in Kraft.

Obwohl bisher kein Fall von Vogelgrippe auf Freiburger Boden festgestellt wurde, fällt ein Teil des Kantons in die Kategorie der Kontroll- und Beobachtungsregionen, wie sie vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) festgelegt wurden.

Im Kanton Freiburg handelt es sich um einen 3 Kilometer langen Streifen entlang des Neuenburgersees, des Murtensees und des Broyekanals. Ab Montag, 29. November 2021, gelten in diesen Zonen besondere Vorschriften für die Fütterung und den Auslauf. In den Kontrollzonen dürfen Hühner, Gänse oder anderes Hausgeflügel nur noch unter Auflagen ins Freie, zum Beispiel in Aussenräume mit einem dichten Dach und vergitterten Seitenwänden oder auf Auslaufflächen, die mit einem Netz vor Wildvögeln geschützt sind. Gänse oder Laufvögel sind zudem von Hühnern getrennt zu halten. Diese Massnahmen gelten mindestens bis Ende Januar. Direktzahlungen für «besonders tierfreundliche Haltung» werden weiterhin ausbezahlt. Die betroffenen Geflügelzüchter werden weitere Informationen erhalten.

Keine Gefahr für den Menschen

Vom Kantonstierarzt angeordnete Stichproben werden auch in den Geflügelhaltungseinheiten in diesen Gebieten durchgeführt. Die Geflügelhalter müssen auch, insbesondere in den oben genannten Gebieten, aktive Kontrollen des Gesundheitszustands ihres Geflügels durchführen und dem Kantonstierarzt jedes Tier mit verdächtigen Symptomen melden.

Nach heutigem Wissensstand ist der Virusstamm nicht auf Menschen übertragbar. Der Verzehr von Geflügelfleisch oder Eiern ist unbedenklich.

Wachsamkeit für die Bevölkerung

Darüber hinaus ist die Bevölkerung zu erhöhter Wachsamkeit aufgerufen. Jeder Fund von drei oder mehr toten Schwänen oder Enten innerhalb von 24 Stunden am selben Ort muss umgehend dem Wildhüter oder dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) gemeldet werden, welches die notwendigen Untersuchungen anordnet. Die Kadaver dürfen nicht berührt werden, sondern müssen, z. B. mit einer kleinen Fahne oder einem Bändchen, gekennzeichnet werden.

Die Kontaktdaten der Wildhüterinnen und Wildhüter des Kantons Freiburg sind online auf der der Vogelgrippe gewidmeten Seite des Staates Freiburg abrufbar. Ausserdem sind die telefonischen Kontakte der Wildhüter direkt verfügbar über diesen Link: https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/einen-wildhuter-und-fischereiaufseher-kontaktieren.pdf

Zur Erinnerung: Wer Geflügel hält (auch als Hobby), muss sich umgehend beim Amt für Landwirtschaft (Registrierungspflicht) und beim SAAV melden.

Mehr Infos auf der Webseite des BLV

Verordnung des BLV vom 26. November 2021

      https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2021/777/de

Dokument

        Erläuterungen zur Verordnung des BLV 26. November 2021

          PDF, 414.33k

content_fr:
Un cas de grippe aviaire (H5N1) a été mis en évidence le 24 novembre 2021 dans un élevage amateur zurichois. Afin d’éviter la propagation du virus en Suisse, une Ordonnance fédérale  instituant des zones de protection et de surveillance ainsi que des régions de contrôle et d’observation est entrée en vigueur.

Si aucun cas de grippe aviaire n’a pour l’heure été détecté sur sol fribourgeois, une partie du territoire du canton entre dans la catégorie régions de contrôle et d’observation telles que définies par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

Il s’agit, pour le canton de Fribourg, d’une bande de 3 kilomètres bordant les lacs de Neuchâtel, de Morat et le canal de la Broye. Des dispositions particulières s’y appliqueront dès ce lundi 29 novembre. L’alimentation des animaux et leur sortie sont notamment soumises à des dispositions particulières. Dans les régions de contrôle, les poules, les oies et autres volailles domestiques ne peuvent sortir qu’à certaines conditions, par exemple dans des locaux extérieurs munis d’un toit étanche et de parois latérales grillagées ou sur des aires de sortie protégées des oiseaux sauvages par un filet. Les oies et oiseaux coureurs doivent par ailleurs être détenus séparément des poules. Ces mesures seront applicables au moins jusqu’au 31 janvier 2022. Des informations complémentaires parviendront aux éleveurs de volailles concernés.

Aucun danger pour l’être humain

Des prélèvements par sondage ordonnés par le vétérinaire cantonal seront également effectués dans les unités d’élevage de volailles de ces régions. Les aviculteurs doivent aussi mener, en particulier dans les zones précitées, des contrôles actifs sur l’état de santé de leurs volailles et annoncer au vétérinaire cantonal tout animal présentant des symptômes suspects.

D’après les connaissances actuelles, la souche virale n’est pas transmissible à l’être humain. La consommation de viande de volaille ou d’œufs est sans risque.

Vigilance de mise pour la population

Par ailleurs, la vigilance est de mise pour la population. Toute découverte de trois cadavres ou plus de cygnes ou de canards en 24 heures sur un même endroit doit être annoncée rapidement au garde-faune ou au Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), qui ordonnera les examens nécessaires. Les cadavres ne doivent pas être touchés, mais signalés par exemple avec un petit drapeau ou une rubalise.

Les contacts des gardes-faune du canton de Fribourg sont disponibles en ligne sur la page de l’Etat de Fribourg consacrée à la grippe aviaire. De plus, les contacts téléphoniques des gardes-faune sont disponibles directement ici : https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/contacter-un-gardefaune.pdf

Pour rappel, quiconque détient des volailles (même à titre de loisir) doit s’annoncer sans délai au Service de l’agriculture (obligation d’enregistrement) et au SAAV.

Plus d'informations sur le site de l'OSAV

Ordonnance de l’OSAV du 26 novembre 2021

      https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2021/777/fr

Document à télécharger

        Explications concernant l'Ordonnance de l'OSAV du 26 novembre 2021 (en allemand uniquement)

          PDF, 414.33k


lead_de: Am Freitagmorgen musste ein Automobilist, der von Granges-Paccot in Richtung Pensier fuhr, ein Ausweichmanöver durchführen, um einem unbekannten Autofahrer auszuweichen, der in die entgegengesetzte Richtung fuhr und einen stehenden LKW überholte. Der Lenker blieb unverletzt. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Vendredi matin, un automobiliste, qui circulait de Granges-Paccot en direction de Pensier, a dû exécuter une manœuvre pour éviter un véhicule qui effectuait un dépassement dans le sens opposé. Il n’a pas été blessé. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Verkehrsunfall in Cormagens - Zeugenaufruf

title_fr: Accident de la circulation à Cormagens - appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 26. November 2021, gegen 8.40 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei verlangt, da sich in Cormagens ein Verkehrsunfall ereignet hatte.

Ein 41-jähriger Automobilist fuhr zuvor von Granges-Paccot in Richtung Pensier. Am Ortseingang von Cormagens musste er ein Ausweichmanöver durchführen, um einem unbekannten Autofahrer auszuweichen, der in die entgegengesetzte Richtung fuhr und einen stehenden LKW überholte. Nach diesem Ausweichmanöver kam der Automobilist mit seinem Fahrzeug an der Böschung rechts der Fahrbahn zum Stehen. Er blieb unverletzt. Der Fahrer, der den Überholvorgang durchgeführt hatte, verließ die Unfallstelle, ohne dass er identifiziert werden konnte.

Während des Einsatzes wurde der Verkehr wechselseitig geführt. Das beschädigte Fahrzeug wurde von der diensthabenden Garage abgeschleppt.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfallhergangs zu ermitteln.

Aufruf an die Zeugen

Der Autofahrer, der den Überholvorgang durchgeführt hat, oder eventuelle Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter folgender Nummer in Verbindung zu setzen Tel. 026 / 304 17 17.

content_fr:
Le vendredi 26 novembre 2021, vers 8h40, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation qui venait de se produire à Cormagens.

Un automobiliste de 41 ans circulait de Granges-Paccot en direction de Pensier. A l’entrée de la localité de Cormagens, il a dû effectuer une manœuvre afin d’éviter un automobiliste inconnu qui circulait en sens inverse et qui exécutait le dépassement d’un poids lourd à l’arrêt. Suite à cette manœuvre d’évitement, l’automobiliste s’immobilisa dans le talus situé sur la droite de la chaussée. Il n’a pas été blessé. Le conducteur ayant effectué le dépassement a quitté les lieux sans avoir pu être identifié.

La circulation a été gérée de manière alternée durant la durée de l’intervention. Le véhicule endommagé a été dépanné par le garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes du déroulement de cet accident.

Appel à témoins

L’automobiliste ayant effectué le dépassement ou les témoins éventuels de cet accident sont prié·e·s de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Der am 28. November 2021 gewählte neue Staatsrat.

lead_fr: Le nouveau Conseil d'Etat élu dimanche 28 novembre 2021.

title_de: Neuer Staatsrat

title_fr: Nouveau Conseil d'Etat

content_de: Zweiter Wahlgang für den Staatsrat vom Sonntag, 28. November 2021: Das neue Team, das sein Amt am 1. Januar 2022 antritt (von links nach rechts Sylvie Bonvin-Sansonnens (GRÜNE), Didier Castella (FDP), Jean-François Steiert (SPF), Jean-Pierre Siggen (Die Mitte), Olivier Curty (Die Mitte), Philippe Demierre (SVP), Romain Collaud (FDP) und Danielle Gagnaux-Morel (Staatskanzlerin)

content_fr: Second tour de l’élection cantonale au Conseil d’Etat du dimanche 28 novembre 2021 : la nouvelle équipe, qui prendra ses fonctions le 1er janvier 2022 (de gauche à droite : Sylvie Bonvin-Sansonnens (Les VERT-E-S), Didier Castella (PLRF), Jean-François Steiert (PSF), Jean-Pierre Siggen (Le Centre), Olivier Curty (Le Centre), Philippe Demierre (UDC), Romain Collaud (PLRF) et Danielle Gagnaux-Morel (Chancelière d’Etat)


lead_de: Gestern, am späten Abend, wurde ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Freiburg schwer verletzt. Er wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier en fin de soirée, un motocycliste s’est grièvement blessé dans un accident de la circulation à Fribourg. Il a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Schwerverletzter Motorradfahrer in Freiburg

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Fribourg

content_de:
Montag, 6. Juli 2020, gegen 23 Uhr, fuhr ein 45-jähriger Motorradfahrer ohne Helm in Freiburg, auf dem Platz zwischen dem Restaurant Le St-Léonard und der Halle Omnisport.

Erste Untersuchungen zeigen, dass der Fahrer die Kontrolle über seine Maschine verlor und gegen eine Betonwand vor der Halle Omnisport prallte. Er war nicht im Besitz eines Führerscheins für die für dieses Motorrad erforderliche Kategorie, und sein Fahrzeug war nicht zugelassen.

Schwer verletzt und bewusstlos wurde der Motorradfahrer vom mobilen Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) und dem Ambulanzdienst Murten geborgen und anschliessend durch die REGA per Helikopter in ein Spital transportiert.

Das Motorrad wurde von einer Pikettgarage abgeschleppt.

Die Straße wurde für die Rettungsarbeiten während einer Stunde für jeglichen Verkehr gesperrt.

content_fr:
Lundi 6 juillet 2020, vers 23h00, un motocycliste de 45 ans circulait sans casque au guidon de sa moto, sur la place entre le restaurant Le St-Léonard et la Halle Omnisport à Fribourg.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que le conducteur a perdu la maîtrise de sa machine et a percuté un mur en béton situé devant la Halle Omnisport. Il n’était pas titulaire du permis de conduire pour la catégorie requise pour ce motocycle et son véhicule n’était pas immatriculé.

Grièvement blessé et inconscient, le motard a été secouru par le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR), ainsi que les ambulanciers de Morat, avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

La moto a été prise en charge par un garage de service.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation pendant 1 heure.


lead_de: Allen Verbundpartnern liegt es am Herzen, dass die künftigen Lernenden ihren beruflichen Weg finden und dass die Lehrbetriebe die geeigneten Lernenden rekrutieren können. Mit diesem gemeinsamen Ziel nimmt jeder am Begleitprozess der Berufswahl teil.

lead_fr: Tous les partenaires ont à cœur que les futur-e-s apprenti-e-s trouvent leur voie et que les entreprises formatrices puissent engager les jeunes répondant à leurs besoins. Avec cet objectif commun, chacun prend part au processus d'accompagnement du choix professionnel.

title_de: Die Verbundpartner der Berufsbildung setzen sich ein

title_fr: Les partenaires de la formation professionnelle s'engagent

content_de:
Hierzu erklären sich die betreffenden Akteure bereit, sich im Rahmen ihrer Kompetenzen und ihres Aufgabenbereichs für die Einhaltung der folgenden Leitsätze einzusetzen:

Die offenen Lehrstellen werden frühestens im August des Jahres vor Lehrbeginn ausgeschrieben.

Der Lehrvertrag wird frühestens ein Jahr vor Lehrbeginn abgeschlossen.

Die Genehmigung des Lehrvertrags erfolgt frühestens im September des Jahres vor Lehrbeginn.

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite  der Tripartite Berufsbildungskonferenz.

content_fr:
Pour cela, les acteurs concernés déclarent vouloir s'engager, dans les limites de leurs compétences et attributions, en faveur de l’observation des principes suivants:

Les places d’apprentissages vacantes sont mises au concours au plus tôt en août de l’année précédant l’entrée en formation.

Le contrat d’apprentissage est conclu au plus tôt un an avant l’entrée en formation.

L’approbation du contrat d’apprentissage a lieu au plus tôt en septembre de l’année précédant l’entrée en formation.

Pour plus d'information, rendez-vous sur le site  de la Conférence tripartite de la formation professionnelle.

type_harmonized: news


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat die Umsetzung 2022–2025 des neuen kantonalen Programms «Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit» vorgestellt. Im Rahmen dieses Programms, das von Gesundheitsförderung Schweiz (GFS) unterstützt wird, werden 57 Massnahmen zugunsten von ausgewogener Ernährung, regelmässiger Bewegung und guter psychischer Gesundheit der Jugendlichen von 0 bis 20 Jahren und der Seniorinnen und Senioren umgesetzt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a présenté la mise en œuvre 2022-2025 du Programme cantonal « Alimentation, activité physique, santé mentale ». Soutenu par Promotion Santé Suisse, ce Programme déploie 57 mesures en faveur d’une alimentation équilibrée, d’un mouvement régulier et de la santé mentale des enfants et des jeunes jusqu’à 20 ans et des senior-e-s.

title_de: Neue Massnahmen zur Förderung von ausgewogener Ernährung, regelmässiger Bewegung und guter psychischer Gesundheit

title_fr: De nouvelles mesures pour promouvoir une alimentation équilibrée, une activité physique régulière et une bonne santé mentale

content_de:
Drei Themen in einem einzigen Programm

Die Wechselwirkungen zwischen der körperlichen, psychischen und sozialen Dimension der Gesundheit sind wichtig und anerkannt. Gerade auch im aktuellen Kontext der Corona-Pandemie offenbaren sich diese untrennbaren Verbindungen. Verschiedene Arten von Massnahmen zur Förderung der körperlichen Aktivität können dazu beitragen, den Stress im Alltag zu verringern und so die psychische Gesundheit der Bevölkerung positiv zu beeinflussen. Umgekehrt kann die Förderung einer guten psychischen Gesundheit gesundheitsfördernde Verhaltensweisen in vielen Bereichen anregen.

Ab 2022 wird das neue kantonale Programm «Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit» drei Themenbereiche zusammenführen, die bisher in zwei kantonale Themenprogramme integriert waren, nämlich dem Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» und dem Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit; Ziel dabei ist insbesondere die Stärkung der Synergien. Ausserdem setzt das neue Programm auf Kontinuität und Verankerung der bestehenden Massnahmen. Die 57 Massnahmen des von GFS unterstützten Programms richten sich an Kinder und Jugendliche von 0 bis 20 Jahren, Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren, die Zuhause leben, sowie die Personen in ihrem Umfeld (Eltern, Angehörige, Fachpersonen). Fünfzehn der Massnahmen sind neu und werden im Rahmen des Programms unterstützt oder entwickelt.

Neben den allgemeinen Themen Ernährung, Bewegung und psychische Gesundheit umfasst das neue Programm spezifischere Themen wie Sturzprävention, Stärkung der psychischen Ressourcen von Betroffenen und ihrem Umfeld oder Förderung eines positiven Körperbildes.

Gesundheit im kantonalen Sportkonzept als Beispiel für Multidisziplinarität

Bestimmte Gesundheitsziele wie z. B. Bewegungsförderung für alle, Fairplay, Integration, Aus- und Weiterbildung, Entwicklung von Infrastrukturen und Bewegungsräumen sind im kantonalen Sportkonzept festgehalten. Das Amt für Sport (SpA) stellte an der Medienkonferenz drei Massnahmen vor, welche die Zusammenarbeit mit der Gesundheitsförderung und Prävention verdeutlichen: den freiwilligen Schulsport, die mobilen Pumptracks zur Förderung des Langsamverkehrs in der Schule sowie die App FriActiv für bewegtes Entdecken für alle und jederzeit.

Spass haben an gesunder Ernährung und Bewegung und gute Gewohnheiten im Umgang mit Bildschirmen schon in jungen Jahren fördern

Die Spielboxen «Bildschirme ABC» des Vereins REPER werden in Form von spielerischen Workshops für Eltern und Kinder eingesetzt und sind als Unterstützung für Eltern beim Bildschirmumgang gedacht. Als Alternative zum Bildschirm werden z. B. Bewegungsaktivitäten empfohlen, um die Kinder vor übermässiger Bildschirmexposition zu schützen und so ihre gesunde Entwicklung zu fördern.

Das Projekt «Die vier Jahreszeiten eines Baumes», das von einer Ernährungsberaterin und einer Psychomotorikerin entwickelt wurde, wird an verschiedenen Orten wie Apotheken, Bibliotheken, Arztpraxen, Betreuungseinrichtungen oder auch Bildungseinrichtungen angeboten. Über einen Baum und eine Broschüre pro Jahreszeit vermittelt dieses Projekt Botschaften, welche die Freude an gesunder Ernährung und Bewegung stärken sollen. Dabei werden Kinder zwischen 4 und 12 Jahren aufgefordert, pro Jahreszeit jeweils 20 Herausforderungen in Angriff zu nehmen.

REPER hat zudem eine «Jugend-Expertise» eingerichtet, um den Gemeinden eine Momentaufnahme der Situation von Jugendlichen und jungen Erwachsenen im Alter von 12 bis 25 Jahren aufzuzeigen. Indem der Verein im öffentlichen Raum auf die Jugendlichen zugeht, versucht er, die unterschiedlichen Bedürfnisse der angetroffenen Jugendlichen und Jugendgruppen sowie der lokalen Gemeinschaft zu erfassen, um den sozialen Zusammenhalt zu hinterfragen. Danach besteht für die Gemeinden die Möglichkeit, bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung der GSD im Rahmen der Kinder- und Jugendsubvention Unterstützung zu beantragen.

Das Gesamtbudget des Programms 2022‒2025 beläuft sich auf 5 358 000 Franken über einen Zeitraum von vier Jahren.

Andere von der GSD umgesetzte Strategien, namentlich die Strategie «I mache mit!», die Politik «Senior+» und das Konzept zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen, tragen ebenfalls zur Förderung eines Lebensumfelds bei, das der Gesundheit und dem Wohlbefinden dieser Zielgruppen förderlich ist.

Ein paar Zahlen

Heute leiden in der Schweiz über 2 Millionen Menschen an nichtübertragbaren Krankheiten (NCD) wie Krebs, Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, chronische Atemwegserkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparats. Diese Krankheiten machen 80 % der Gesundheitskosten aus (d. h. 51,7 Milliarden allein für die direkten Kosten) und sind somit ein grosses Problem der öffentlichen Gesundheit. Des Weiteren können psychische Krankheiten jede und jeden betreffen, ohne Rücksicht auf Geschlecht, sozialen Status, Alter oder Glaube. Jede/r Zweite hat mindestens einmal im Leben mit psychischen Problemen zu kämpfen, jede/r Fünfte mit psychischen Störungen. Die Corona-Pandemie hat diese Probleme sogar noch verschärft.

In den kommenden Jahren werden NCD weiter zunehmen, besonders wegen der Bevölkerungsalterung. Dieser Anstieg stellt eine nicht unerhebliche Herausforderung für das Funktionieren und die Finanzierung des Gesundheitssystems dar.

Dokumente

        Kantonales Programm 2022-2025

          PDF, 1.43MB

content_fr:
Trois thématiques sous l’égide d’un seul programme

Les interactions entre les dimensions physique, psychique et sociale de la santé sont importantes et reconnues. Le contexte actuel de la pandémie met par ailleurs en relief ces liens indissociables. Divers types d’interventions axées sur la promotion de l’activité physique peuvent contribuer à réduire le stress dans la vie de tous les jours et ainsi à promouvoir la santé mentale de la population. Inversement, la promotion d’une bonne santé mentale peut favoriser les comportements favorables à la santé dans de nombreux domaines.

Dès 2022, dans le but notamment de renforcer les synergies, le nouveau Programme cantonal « Alimentation, activité physique, santé mentale » réunira les 3 thématiques jusqu’alors mises en œuvre dans deux Programmes cantonaux thématiques, à savoir le Programme « Je mange bien, je bouge bien » et le Programme de promotion de la santé mentale. Le nouveau Programme s’inscrit dans la continuité et consolide les mesures mises en œuvre jusqu’à présent. Les 57 mesures de ce dernier, soutenu par Promotion Santé Suisse, s’adressent aux enfants et aux jeunes de 0 à 20 ans, aux senior-e-s de 65 ans et plus qui vivent à domicile, ainsi qu’aux personnes qui les entourent (parents, proches, professionnel-le-s). Parmi ces mesures, 15 sont de nouvelles mesures soutenues ou développées dans le cadre du Programme.

Outre les thématiques générales de l’alimentation, de l’activité physique et de la santé mentale, le nouveau Programme couvre des thématiques plus spécifiques comme la prévention des chutes, le renforcement des ressources psychiques de la personne et de l’entourage ou encore la promotion d’une image corporelle positive.

La santé dans le concept cantonal du sport comme exemple de pluridisciplinarité

Certains objectifs en lien avec la santé, tels que la promotion du mouvement pour tous, la prévention par le fair-play, l’intégration, la formation, le développement des infrastructures et d’espaces de mouvement ont été inscrits dans le Concept cantonal du sport. Le Service du sport SSpo a présenté en conférence de presse 3 mesures qui illustrent la collaboration avec la promotion de la santé et la prévention : le Sport scolaire facultatif, les Pumptracks mobiles pour promouvoir la mobilité douce dans le cadre scolaire ainsi que l’App FriActiv avec des parcours de découverte active pour tous en tout temps.

Eprouver du plaisir à s’alimenter sainement, bouger et favoriser des bonnes habitudes avec les écrans dès le plus jeune âge

Utilisées sous forme d’ateliers ludiques pour parents et enfants, les boîtes de jeux « Ecrans ABC » de l’association REPER sont pensées comme soutien aux parents pour la gestion des écrans. Les activités de mouvement sont par exemple recommandées comme alternative aux écrans pour protéger les enfants d’une surexposition aux écrans et ainsi promouvoir leur bon développement.

Le projet « Les 4 saisons de l’arbre », développé par une diététicienne et une psychomotricienne, se déploie dans différents lieux comme les pharmacies, bibliothèques, cabinet médicaux, structures d’accueil ou encore établissements scolaires. Il relaie via un arbre et une brochure par saison des messages pour renforcer le plaisir de manger sainement et de bouger. Les enfants de 4 à 12 ans sont invités à expérimenter 20 défis par saison.

REPER a également mis en place une Expertise jeunesse pour offrir aux communes un arrêt sur image de la situation des adolescent-e-s et des jeunes adultes de 12 à 25 ans. En allant à la rencontre des jeunes dans l’espace public, REPER cherche à saisir les différents besoins des jeunes et des groupes de jeunes rencontrés ainsi que ceux de la collectivité locale pour questionner la cohésion sociale. Une possibilité existe ensuite pour les communes de demander un soutien au Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) de la DSAS dans le cadre de la subvention enfance-jeunesse.

Le budget total du Programme 2022-2025 s’élève à Fr. 5'358'000.- sur une période de quatre ans.

D’autres stratégies mises en place par la DSAS, notamment la Stratégie je participe, la Politique Senior+ et le Concept de lutte contre la violence domestique participent également à la promotion d’un cadre de vie favorable à la santé et au bien-être de ces publics-cibles.

Quelques chiffres

Aujourd’hui en Suisse plus de 2 millions de personnes souffrent de maladies non transmissibles (MNT) comme le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires, les maladies chroniques des voies respiratoires, les maladies musculosquelettiques. Ces maladies représentent 80% des coûts de la santé (soit 51.7 milliards uniquement pour les coûts directs) et constituent un défi majeur en matière de santé publique. Les troubles psychiques peuvent par ailleurs affecter toute personne, sans considération de genre, de statut social, d’âge ou de croyance. Au moins une fois dans sa vie, une personne sur deux est atteinte dans sa santé mentale et une personne sur cinq fait face à des troubles psychiques. La pandémie de COVID-19 a d’ailleurs exacerbé ces problèmes.

Dans les années à venir, les cas de maladies non transmissibles (MNT) continueront à augmenter en raison notamment de la croissance démographique. Cette augmentation représente un défi majeur pour le fonctionnement et le financement du système de santé.

Documents liés

        Programme cantonal fribourgeois 2022-2025

          PDF, 1.35MB


lead_de: Neue COVID-Maßnahmen in Vernehmlassung

lead_fr: Nouvelles mesures COVID en consultation

title_de: Gemeinsame Reaktion von sechs Regierungen der Westschweizer Kantone

title_fr: Réaction commune de six gouvernements des cantons romands

content_de:
Nach den gestrigen Ankündigungen des Bundesrates bringen sechs Westschweizer Kantone gemeinsam ihren Standpunkt zu den jüngsten Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus zum Ausdruck. Angesichts der anhaltenden Epidemie in der Schweiz sind sich die betroffenen Regierungen einig, dass der Bund nach Rücksprache mit den Kantonen die Führung übernehmen und auf nationaler Ebene einheitliche Massnahmen ergreifen kann. Sie sind jedoch mit dem Umfang der neuen Maßnahmen nicht einverstanden und bedauern die Art und Weise, in der sie vorbereitet wurden.

Die Westschweizer Regierungen können nicht akzeptieren, dass solche restriktiven Bestimmungen den Kantonen auferlegt werden, die ihre Verantwortung übernommen, schwierige und einschneidende Entscheide für die Bevölkerung und in vielen Gesellschafts- und Wirtschaftsbereichen getroffen, diese Verantwortung öffentlich übernommen, beträchtliche finanzielle Unterstützung freigegeben und einen vom Bundesrat ausdrücklich erwünschten interkantonalen Dialog sichergestellt haben.

Es ist zwar wichtig, dass die Bevölkerung weiterhin konsequent die Vorsichtsregeln einhält, aber es ist auch von wesentlicher Bedeutung, dass sie unter strengen Bedingungen Zugang zu Aktivitäten hat, die über die Arbeit und die Einkäufe hinausgehen. Zusätzlich zu ihren jeweiligen Positionen in der Vernehmlassung fordern die Regierungen insbesondere in den folgenden vier Punkten Anpassungen der vorgeschlagenen Massnahmen auf Bundesebene:

es muss möglich sein, sich am Wochenende vom 19. und 20. Dezember mit 10 Personen im privaten Kreis zu treffen. Viele durch die Krise mobilisierten Menschen, insbesondere das Pflegepersonal, werden am 24., 25. und 26. Dezember arbeiten und sind somit nicht in der Lage, Weihnachten mit ihren Familien zu feiern. Dasselbe gilt für die Akzeptanz der Massnahmen durch die Westschweizer Bevölkerung, die seit mehreren Wochen sehr stark in ihrer Freiheit eingeschränkt ist.

die mögliche Schliessung der Bars um 19.00 Uhr muss von jener der Gastronomiebetriebe differenziert werden, um einen Abendservice unter strikter Einhaltung der Schutzkonzepte zu ermöglichen;

keine zusätzlichen spezifischen Maßnahmen für Sonn- und Feiertage;

in Theatern, Kinos und Konzertsälen muss die Möglichkeit bestehen, unter strikter Einhaltung der Schutzkonzepte bis zu 50 Personen zu empfangen.

Auch wenn auf institutioneller Ebene die Ziele der Gesundheitspolitik zum Bevölkerungsschutz Vorrang haben, können die Westschweizer Kantone die Eile, mit der diese undifferenzierten Massnahmen in die Vernehmlassung geschickt wurden, ohne die bereits unternommenen Anstrengungen zu berücksichtigen, nicht akzeptieren. Mit Blick auf die Entwicklungen fordern sie ab Januar die Einrichtung eines eidgenössischen Dialogs, damit die Standpunkte der Kantone im Vorfeld stärker berücksichtigt werden und die geplanten Massnahmen vorhersehbarer sind. Falls der Bund zusätzliche Einschränkungen beschliesst, müssen diese durch substantielle Finanzhilfen des Bundes an die betroffenen Sektoren kompensiert werden. Aus diesem Grund bitten die Westschweizer Kantone um die Bestätigung, dass die Hilfen und finanziellen Ausgleichsregelungen für den im Jahr 2021 benötigten Zeitraum verlängert und zur Deckung unvermeidbarer Verluste erheblich aufgestockt werden. Darüber hinaus muss denjenigen Kantonen, die in den letzten sechs Wochen einschneidende Massnahmen getroffen und verantwortet haben, zusätzliche Hilfe gewährt werden.

content_fr:
Suite aux annonces d’hier du Conseil Fédéral, six cantons romands tiennent à exprimer leur position commune sur les dernières mesures de lutte contre le coronavirus. Etant donné la poursuite de l’épidémie en Suisse, les gouvernements concernés admettent que la Confédération puisse prendre la main et édicter des mesures uniformisées au niveau national, après consultation des cantons. Cela dit, ils expriment leur désaccord sur l’ampleur du nouveau dispositif et regrettent la manière avec laquelle celui-ci a été préparé.

Les gouvernements romands ne peuvent accepter que des dispositions aussi restrictives soient imposées à des cantons qui ont pris leurs responsabilités, anticipé des décisions difficiles et douloureuses pour la population ainsi que pour de nombreux secteurs de la société et de l’économie, assumé publiquement ces responsabilités, débloqué d’importants soutiens financiers et veillé à un dialogue intercantonal auquel le Conseil fédéral les avait précisément invités.

S’il est important que la population continue à faire preuve de la plus grande rigueur dans le respect des règles de précaution, il est également primordial qu’elle puisse avoir accès, sous strictes conditions, à d’autres activités que celles essentiellement liées au travail et aux achats. En conséquence, ils demandent des modifications du dispositif fédéral en particulier sur les quatre points suivants, renvoyant pour le surplus à leurs prises de positions respectives dans la consultation :

il doit être possible de se rencontrer à 10 personnes dans le cercle privé le week-end des 19 et 20 décembre. De nombreuses personnes mobilisées par la crise, et notamment le personnel soignant, travailleront les 24, 25 et 26 décembre et ne pourraient pas fêter Noël en famille. Il en va également de l’acceptation des mesures par la population romande, qui subit de très importantes restrictions à sa liberté depuis plusieurs semaines.

si la fermeture des bars à 19h00 peut être admise, il n’en est pas de même s’agissant des établissements de restauration afin de permettre un service du soir moyennant le respect strict des plans de protection sanitaire;

pas de mesures spécifiques supplémentaires pour le dimanche et les jours fériés;

possibilité pour les théâtres, cinémas et salles de spectacle d’accueillir jusqu’ 50 personnes au maximum, moyennant le respect strict des plans de protection sanitaire.

Sur le plan institutionnel, quand bien même les objectifs sanitaires de protection de la population sont prioritaires, les cantons romands ne peuvent accepter la précipitation avec laquelle ces mesures non différenciées ont été mises en consultation, sans tenir compte des efforts déjà consentis. En vue de l’évolution, dès janvier, ils en appellent à l’instauration d’un dialogue confédéral devant permettre une meilleure prise en considération de l’avis des cantons en amont, ainsi qu’une meilleure prévisibilité des mesures envisagées. En cas d’éventuelles restrictions supplémentaires décidées par la Confédération, celles-ci devront être compensées par des aides financières fédérales importantes allouées aux secteurs concernés. C’est pourquoi les cantons romands demandent la confirmation que les dispositifs d’aides et de compensation financière soient prolongés le temps nécessaire en 2021 et augmentés substantiellement pour couvrir les pertes inéluctables. Par ailleurs, une aide supplémentaire doit être accordée aux cantons qui depuis six semaines ont pris et assumé des décisions difficiles.


lead_de: Mit 3'141 neuen unterschriebenen Lehrverträgen im Kanton Freiburg (+2.8%) bleibt die Berufsausbildung für die Jugend attraktiv. Die Zahlen sprechen für sich, sie steigen bei der Mehrheit der Aus-bildungsangebote.

lead_fr: Avec 3'141 nouveaux contrats d’apprentissage signés dans le canton de Fribourg (+2,8%), la formation professionnelle continue de séduire les jeunes. Les chiffres parlent d’eux-mêmes, ils sont en augmentation dans la majorité des offres de formations.

title_de: Die Berufsausbildung behält den Kurs weiterhin bei

title_fr: La formation professionnelle maintient le cap

content_de:
Die Zahl der beim Amt für Berufsbildung (BBA) registrierten Personen, die eine berufliche Grundbildung absolvieren, beträgt 9’250[1], also ein Wachstum von 1.4% gegenüber dem Jahr 2020. Unter diesen Auszubildenden absolvieren 7’802 eine 2, 3 oder 4-jährige Lehre:

EBA (2 Jahre) :

424 französischsprachige Lernende

66 deutschsprachige Lernende

EFZ (3 oder 4 Jahre)

6’082 französischsprachige Lernende

1’230 deutschsprachige Lernende

92.9% aller Lernenden absolvieren eine berufliche Grundausbildung und 7.1% nutzen Brückenangebote, welche auf die berufliche Grundbildung vorbereiten. Die 2-jährige Ausbildung, durch die ein eidgenössisches Berufsattest (EBA) erworben werden kann, wird immer beliebter: 490 Jugendliche sind zurzeit unter Vertrag, was einer Zunahme von 3.6% gegenüber dem Vorjahr entspricht.

Dieses Jahr bereiten sich 1’513 Personen auf die Berufsmaturität (BM1 und BM2 gemischt) in unserem Kanton vor, was einer Zunahme von 3.7% gegenüber dem Jahr 2020 entspricht. Die beliebtesten Maturitätstypen bleiben unverändert: Berufsmaturität Ausrichtung Wirtschaft und Dienstleistung, und Berufsmaturität Technik, Architektur und Life Sciences.

Die verschiedenen Brückenangebote weisen dieses Jahr ein Rückgang an Teilnehmenden von 1.5% auf. Während die Vorlehre mehr Teilnehmende verzeichnen kann (+21.9%), ist die Zahl der Teilnehmenden in den Integrationskursen rückläufig (12.8%).

273 Personen, hauptsächlich Erwachsene, nehmen an einem der folgenden besonderen Verfahren teil: Art. 32 und Validierung von Bildungsleistungen. Tendenziell steigend verteilen sich die Teilnehmenden wie folgt:

265 Hörer, die sich gestützt auf Artikel 32 der Bundesverordnung über die Berufsbildung (BBV) auf die Prüfungen vorbereiten.

8 Personen, die gestützt auf Artikel 31 BBV das Verfahren für die Anerkennung von Bildungsleistungen durchlaufen.

Das Medianalter der Personen, die einen neuen Vertrag[2] unterschreiben, liegt bei 17 Jahren. Insgesamt sind 191 Personen über 40 Jahre alt. Das ist eine leichte Verminderung gegenüber dem Vorjahr (204 im Jahr 2020). Die Aufteilung nach Geschlecht (60.7% Männer und 39.3% Frauen) bleibt stabil.

Der Anteil Personen, die ihre Ausbildung im dualen System oder in Vollzeit absolvieren, bleibt mit 89.6% und 10.4% konstant (89.7% und 10.3% im Jahr 2020).

Die Gesamtanzahl der Bildungsbetriebe verändert sich seit mehreren Jahren wenig. Zurzeit sind es 2'336 (-0.6%). 1'646 Betriebe bilden ein oder zwei lernende Personen aus und 29 Betriebe bilden je über 19 Lernende aus.

An der Beschäftigungsfront hat sich die Situation gegenüber dem Vorjahr verbessert. Im Oktober 2020 waren 226 Jugendliche zwischen 15 und 19 Jahren sowie 558 junge Menschen zwischen 20 und 24 Jahren arbeitslos gemeldet; im Jahr 2021 waren es 159 respektive 321 Personen. Es lässt sich ein klarer Rückgang beobachten, der eine Verbesserung der Situation trotz Gesundheitskrise aufzeigt.

Die sechs Berufsbildungszentren der Volkswirtschaftsdirektion VWD (EPAC Bulle, gewerbliche und industrielle Berufsfachschule GIBS, Kaufmännische Berufsfachschule KBS, Berufsfachschule Soziales-Gesundheit ESSG, Eikon, Berufsfachschule EMF) beschäftigen zurzeit insgesamt 657 Lehrpersonen (407 VZÄ).

Das BBA dankt all seinen Partnern und insbesondere den Bildungsbetrieben ganz herzlich für die Mitarbeit an der Entwicklung der Berufsbildung im Kanton Freiburg.

[1] Diese Zahl umfasst :

Freiburgerinnen und Freiburger, die einen Lehrvertrag mit einem Unternehmen im Kanton abgeschlossen haben, aber den Berufschulunterricht in einem anderen Kanton absolvieren;

Freiburgerinnen und Freiburger, deren Bildungsbetrieb nicht im Kanton liegt, die aber den Berufschulunterricht in unserem Kanton besuchen.

Lernende aus anderen Kantonen, die den Berufschulunterricht im Kanton Freiburg besuchen und einen Lehrvertrag mit einem Unternehmen im Kanton Freiburg oder ausserhalb des Kantons abgeschlossen haben;

Verschiedene Hörer (z.B. nach Artikel 32 BBV) und Personen im Zuge einer Validierung ihrer Bildungsleistungen.

Jugendliche, die Brückenangebote zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung nutzen (Integrationskurs, SEMO, usw.)

Nur Verträge mit dem BBA werden in dieser Statistik berücksichtigt. Ausgeschlossen sind Verträge des ILFD (Landwirtschaftlices Institut Grangeneuve) und der EKSD (Handelsmittelschulen)

[2] Es kann sich um eine erste berufliche Ausbildung oder um eine zusätzliche berufliche Grundbildung handeln.

Verlinktes Dokument

        Indikatoren BB 2021

          PDF, 415.37k

content_fr:
Le nombre de personnes en formation professionnelle initiale enregistrées au Service de la formation professionnelle (SFP) s’élève à 9’250[1], en augmentation de 1,4% par rapport à 2020. Parmi ces personnes en formation, 7'802 suivent un apprentissage de 2, 3 ou 4 ans :

AFP (2 ans) :

424 apprentis-es francophones

66 apprentis-es germanophones

CFC (3 ou 4 ans)

6’082 apprentis-es francophones

1'230 apprentis-es germanophones

L’effectif total se répartit entre formation professionnelle initiale (92,9%) et offres préparant à la formation professionnelle initiale (7,1%). L’apprentissage en deux ans, qui permet d’obtenir une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), augmente ses effectifs : 490 jeunes sont actuellement sous contrat, soit une augmentation de 3,6% par rapport à l’année précédente.

Cette année, 1’513 personnes préparent une maturité professionnelle (MP1 et MP2 confondues) dans notre canton, soit une augmentation de 3,7% par rapport à 2020. Les types de maturité sur le devant de la scène restent inchangés : maturité commerciale / économie et services et maturité technique / technique, architecture et sciences de la vie.

Les différentes offres transitoires voient cette année leur effectif diminuer de 1,5%. Le préapprentissage gagne en participant-e-s (+ 21,9%) et les cours d’intégration enregistrent une diminution de 12,8%.

Ce sont 273 personnes, essentiellement des adultes, qui se sont engagées dans l’une des démarches particulières suivantes : Art. 32 et Validation des acquis de l’expérience (VAE). Avec une tendance à la hausse, les participant-e-s se répartissent comme suit :

265 auditeurs préparant les examens au sens de l’article 32 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle ;

8 personnes engagées dans une procédure de VAE au sens de l’article 31 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle ;

L’âge médian des personnes qui signent un nouveau contrat[2] est de 17 ans. Les plus de 40 ans sont au total 191, avec une légère diminution (204 en 2020). La répartition entre hommes (60.7%) et femmes (39,3%) reste stable.

La proportion de personnes en formation fréquentant le système dual ou à plein temps est constant, avec respectivement 89,6% et 10,4% (89,7% et 10,3% en 2020).

Le nombre total d’entreprises formant des apprenti-e-s varie peu depuis plusieurs années. Elles sont actuellement 2’336 (- 0,6%). 1’646 entreprises forment un ou deux apprenti-e-s et 29 entreprises forment plus de 19 apprenti-e-s chacune.

Sur le front de l’emploi, la situation est meilleure que l’année précédente. En octobre 2020, 226 jeunes de 15 à 19 ans et 558 jeunes de 20 à 24 ans étaient inscrits au chômage contre, respectivement, 159 et 321 en 2021. On observe ici une nette diminution qui démontre une amélioration de la situation malgré la crise sanitaire.

Les six écoles professionnelles dépendant de la Direction de l’économie et de l’emploi (Ecole professionnelle artisanale et commerciale - EPAC, Ecole professionnelle artisanale et industrielle - EPAI, Ecole professionnelle commerciale - EPC, Ecole professionnelle santé-social - ESSG, Ecole professionnelle en arts appliqués - eikon, Ecole des métiers Fribourg - EMF) emploient actuellement 657 enseignants représentant 407 EPT.

Le SFP tient à adresser ses sincères remerciements à tous ses partenaires qui collaborent au développement de la formation professionnelle dans le canton de Fribourg et plus particulièrement aux entreprises formatrices.

[1] Ce chiffre comprend :

les Fribourgeois ayant un contrat avec une entreprise du canton mais suivant les cours dans un autre canton ;

les Fribourgeois dont l’entreprise formatrice n’est pas sur Fribourg mais qui suivent l’enseignement dans notre canton ;

les résidants d’autres cantons qui suivent l’enseignement sur Fribourg tout en ayant un contrat avec une entreprise fribourgeoise ou d’un autre canton ;

différents types d’auditeurs (p. ex. art. 32 OFPr) et des personnes en cours de validation des acquis de l’expérience ;

les jeunes fréquentant les solutions de préparation à la formation professionnelle (cours d’intégration, SEMO, etc.).

Seuls les contrats dépendant du SFP sont pris en compte dans ces statistiques, à l’exclusion de ceux de la DIAF (Institut agricole de Grangeneuve) et de la DICS (Ecoles de commerce).

[2] Il peut s’agir d’une première formation professionnelle ou d’une formation professionnelle initiale supplémentaire.

Document lié

        Indicateurs FP 2021

          PDF, 415.37k


lead_de: Prof. Dr. Delphine Etienne-Tomasini, assoziierte Professorin an der HEP|PH FR, und Olivier Maradan, derzeit Missionsverantwortlicher für die Akkreditierung, werden bis zum Amtsantritt einer Rektorin oder eines Rektors gemeinsam die Leitung der HEP|PH FR übernehmen. Nachdem die vier Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter der HEP|PH FR fast zwei Jahre lang die interimistische kollegiale Leitung übernommen hatten, wollten sie ihre jeweilige Funktion (Leitung der Abteilungsleitung und Mitwirkung im Direktionsrat) wieder in gewohnter Weise wahrnehmen.

lead_fr: Prof. Dr. Delphine Etienne-Tomasini, professeure associée de la HEP|PH FR et Olivier Maradan, actuellement chargé de mission pour l’accréditation, vont assumer ensemble la direction de la HEP|PH FR jusqu’à l’entrée en fonction d’un recteur ou d’une rectrice. Après presque deux ans de mandat de direction collégiale par interim, les quatre doyen-ne-s de la HEP|PH FR ont souhaité pouvoir reprendre le cours normal de leurs fonctions respectives de doyens et de membres du Conseil de direction.

title_de: Co-Rektorat ad interim für die Pädagogische Hochschule ab 1. Januar 2022

title_fr: La Haute Ecole pédagogique sera dirigée par un Co-Rectorat ad interim dès le 1er janvier 2022

content_de:
Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport ist sich bewusst, dass dem Direktionsrat seit vielen Monaten eine schwere Aufgabe obliegt. Sie hat daher dem Wunsch der Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter entsprochen und dankt ihnen für ihr Engagement und die im Rahmen der kollegialen Leitung geleistete Arbeit.

In Absprache mit der Präsidentin der Kommission HEP|PH FR hat die EKSD Delphine Etienne-Tomasini und Olivier Maradan ab dem 1. Januar 2022 zur Co-Rektorin bzw. zum Co-Rektor ad interim ernannt, d.h. bis zur formellen Ernennung einer Rektorin oder eines Rektors. Das Anstellungsverfahren für diese Funktion läuft noch.

Delphine Etienne-Tomasini ist derzeit assoziierte Professorin an der PH. Ihre Lehrgebiete sind die integrierte Sprachendidaktik in Französisch als Erst- und Zweitsprache. Sie engagiert sich seit der Gründung der PH stark für die Hochschule und ist seit 2016 als Vertreterin der Versammlung des Lehrpersonals (APE) Mitglied der PH-Kommission, Mitglied des Lenkungsausschusses für die Akkreditierung, Koordinatorin des zweisprachigen Studiengangs und Mitglied der Forschungseinheit «Laufbahnen im Schulsystem». Sie hat im Frühjahr 2021 am IDHEAP einen CAS in «Leadership et gestion des ressources humaines publics» erworben und besitzt einen Doktortitel in Geisteswissenschaften der Universität Lausanne.

Olivier Maradan verfügt über eine reiche Erfahrung im Bildungsbereich und in der Leitung einer Institution. In den vergangenen zwanzig Jahren war er zunächst stellvertretender Generalsekretär der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) und später Generalsekretär der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (CIIP). Seit Dezember 2020 ist er an der HEP|PH als Missionsverantwortlicher für die Akkreditierung FR tätig und in dieser Funktion Mitglied des Direktionsrats.

Mit ihren jeweiligen Qualifikationen und Erfahrungen, die sich sehr gut ergänzen, sowie ihrer guten Kenntnisse der Herausforderungen, denen sich die Hochschule stellen muss, werden die Co-Rektorin und der Co-Rektor gemeinsam die Gesamtleitung und die strategische Steuerung der PH übernehmen. Delphine Etienne-Tomasini wird die Führung auf akademischer und wissenschaftlicher Ebene, den Vorsitz des Direktionsrats, die interinstitutionellen Vertretungen und die allgemeine Personalführung übernehmen. Olivier Maradan wird die Umsetzung des Qualitätssicherungssystems und der strukturellen und organisatorischen Anpassungen leiten, die dazu führen sollen, dass die PH bis Ende 2022 die institutionelle Akkreditierung erlangt und als Hochschule anerkannt wird.

content_fr:
Conscient de la lourde tâche que le Conseil de direction a assumée depuis de nombreux mois, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a accepté la requête des doyens et les remercie pour leur engagement et pour le travail accompli dans le cadre de la direction collégiale.

Ainsi, d’entente avec la présidente de la Commission HEP|PH FR, la DICS a nommé dès le 1er janvier 2022, Mme Delphine Etienne-Tomasini et M. Olivier Maradan respectivement co-rectrice et co-recteur ad interim, soit jusqu’à la nomination formelle d’un recteur ou d’une rectrice, dont le processus d’engagement est en cours.

Delphine Etienne-Tomasini est actuellement professeure associée au sein de la HEP, avec pour domaines d’enseignement la didactique intégrée en français langue première et langue seconde. Très engagée au sein de l’institution depuis sa création, elle est membre de la Commission HEP en tant que représentante de l’assemblée du personnel enseignant (APE) depuis 2016, membre du Comité de pilotage organisationnel pour l’accréditation, coordinatrice du cursus bilingue et membre de l’unité de recherche « Trajectoires enseignantes ». Elle a également une formation spécifique en « Leadership et gestion des ressources humaines publics » conclue par un CAS obtenu au printemps 2021 à l’IDHEAP et est titulaire d’un doctorat ès lettres de l’Université de Lausanne.

Olivier Maradan bénéficie d’une riche expérience dans le domaine de l’enseignement et du pilotage institutionnel, ayant été au cours des vingt dernières années successivement secrétaire général adjoint de la Conférence suisse des Directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP), puis secrétaire général de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP). Il officie depuis décembre 2020 en tant que chargé de mission pour l’accréditation au sein de la HEP|PH FR et membre à ce titre du Conseil de direction.

Combinant leurs profils et expériences très complémentaires et leurs bonnes connaissances des enjeux, les deux co-recteurs assumeront en commun la direction générale et le pilotage stratégique de la HEP. Mme Etienne-Tomasini assurera la conduite sur le plan académique et scientifique, la présidence du conseil de direction, les représentations interinstitutionnelles et la direction générale du personnel. M. Maradan dirigera la mise en œuvre du système d’assurance qualité et des adaptations structurelles et organisationnelles qui doivent conduire à l’obtention, d’ici la fin de l’année 2022, de l’accréditation reconnaissant le statut de haute école.


lead_de: In seiner Sitzung vom 29. Juni 2020 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, die Revision des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) und des Reglements über das Staatspersonal (StPR) in die Vernehmlassung zu schicken. Mit dieser Revision soll die Gesetzgebung unter Berücksichtigung der jüngsten Veränderungen in der Arbeitswelt auf den aktuellen Stand gebracht werden und der Staat weiterhin ein wettbewerbsfähiger, attraktiver und sozialer Arbeitgeber bleiben.

title_de: Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) und zum Entwurf zur Änderung des Reglements über das Staatspersonal (StPR)

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le personnel de l'Etat (LPers) et projet d'ordonnance modifiant le règlement du personnel de l'Etat (RPers)

content_de:
Hauptsächliche Änderungen:

Verkürzung der Probezeit (auf sechs Monate) und Aufhebung der offiziellen Anerkennung als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes.

Frühere Gewährung des Dienstaltersgeschenks, erstmalige Ausrichtung neu nach 10 Dienstjahren beim Staat.

Verlängerung bereits bestehender Urlaube wie Vaterschaftsurlaub (Verlängerung auf zehn Tage) und Adoptionsurlaub (zwölf Wochen für alle Staatsangestellten, unabhängig von ihrem Geschlecht).

Einführung neuer Urlaube wie eines Urlaubs für pflegende Angehörige (bei Krankheit oder Unfall eines Familienmitglieds) und eines Betreuungsurlaubs bei schwerer gesundheitlicher Beeinträchtigung eines Kindes.

Gewährung einer Besitzstandentschädigung für über 55-jährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die im Zuge einer Reorganisation in ihrem Amt in eine andere Funktion wechseln und eine schlechter bezahlte Stelle annehmen müssen.

Einführung einer notwendigen Rechtsgrundlage im Hinblick auf die Ausarbeitung einer Verordnung über die Beschwerlichkeit sowie einer Prämienregelung.

Anpassung des ordentlichen Kündigungsverfahrens mit der Aufhebung der Pflicht zu einer formellen Personalbeurteilung vor der Einleitung eines Kündigungsverfahrens und damit einhergehend Aufhebung des Wiedererwägungsverfahrens, selbstverständlich unter Wahrung der Rechte der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. September 2020. Das parlamentarische Verfahren wird dann 2021 beginnen und die Revision soll voraussichtlich im Juli 2021 oder Januar 2022 in Kraft treten.

Vernehmlassungsunterlagen

        Gesetz über das Staatspersonal (StPG)

          PDF, 147.16k

        Reglement über das Staatspersonal (StPR)

          PDF, 139.79k

        Anhang 4

          PDF, 357.99k

        Kommentar

          PDF, 300.71k

        Erläuternder Bericht

          PDF, 399.72k

content_fr:
Dans sa séance du 29 juin 2020, le Conseil d’Etat a validé la mise en consultation de la révision de la loi sur le personnel de l’Etat (LPers) et du règlement du personnel de l’Etat (RPers). Le but de cette révision est de mettre à jour la législation en tenant compte des changements récents dans le monde du travail et de la capacité de l’Etat à rester un employeur concurrentiel, attractif et social.

Les modifications proposées portent notamment sur:

une réduction de la période probatoire (à six mois) et la suppression de la reconnaissance officielle de la qualité d’agent ou agente des services publics;

l’octroi plus tôt de la gratification d’ancienneté, soit après 10 années de service au sein de l’Etat;

la prolongation de congés déjà existants tels le congé paternité (augmentation à 10 jours) ou le congé d’adoption (douze semaines pour tout collaborateur ou collaboratrice de l’Etat, sans distinction de genre);

l’instauration de nouveaux congés, tels le congé pour proches aidants (en cas de maladie ou d’accident d’un membre de la famille) ou le congé pour tâches d’assistance en cas d’atteinte grave à la santé d’un enfant;

l’octroi d’une indemnité de situation acquise pour les collaborateurs et les collaboratrices de 55 ans et plus, qui, au cours d’une réorganisation de leur service, se voient contraint-e-s de changer de fonction et d’accepter un poste moins bien rémunéré;

l’introduction de la base légale nécessaire en vue de l’élaboration d’une ordonnance sur la pénibilité ainsi qu’une réglementation sur les primes;

la modification de la procédure de licenciement ordinaire avec la suppression de l’obligation d’une évaluation formelle des prestations avant l’introduction d’une procédure de résiliation et, partant, la suppression de la procédure de réexamen, ce tout en préservant les droits des collaborateurs et collaboratrices.

La consultation dure jusqu’au 30 septembre 2020. La procédure parlementaire débutera en 2021 avec une mise en vigueur de la révision prévue pour juillet 2021 ou janvier 2022.

Dossier de consultation

        Avant-projet de loi sur le personnel de l'Etat (LPers)

          PDF, 143.15k

        Règlement sur le personnel de l'Etat

          PDF, 134.82k

        Annexe 4

          PDF, 422.32k

        Commentaire

          PDF, 306.85k

        Rapport explicatif

          PDF, 481.58k