lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt Gesetzesvorentwürfe zur Änderung diverser Bestimmungen im Bereich der Institutionen in die Vernehmlassung. So soll es ermöglicht werden, bei einem Gemeindezusammenschluss eine Spur seines Heimatsorts zu behalten. Zudem hat eine Reorganisation des Zivilstandswesens die Schaffung eines einzigen Zivilstandskreises zur Folge, die starke Präsenz in den Bezirken bleibt jedoch erhalten.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation des avant-projets de lois modifiant plusieurs dispositions dans les domaines relevant des institutions. Il devrait être ainsi possible de conserver une trace de son lieu d'origine dans le cas d'une fusion de communes. Par ailleurs, une réorganisation de l&

title_de: Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden und Organisation des Zivilstandswesens: Gesetzesvorentwurf in der Vernehmlassung

title_fr: Droit de cité dans les communes fusionnées et organisation de l'état civil : un avant-projet de loi mis en consultation

content_de:
Der Staatsrat hat am 12. Mai genehmigt, dass die Gesetzesvorentwürfe zur Änderung diverser Bestimmungen im Bereich der Institutionen (Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden, neue Organisation des Zivilstandswesens, Stimmrechtsausweise und Listen) und der erläuternde Bericht dazu in die Vernehmlassung gegeben werden. Die Vernehmlassung dauert bis am 17. August 2015.

Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden
Bei einem Gemeindezusammenschluss sieht das Gesetz über die Gemeinden derzeit Folgendes vor: "Die Bürger der bisherigen Gemeinden verlieren deren Bürgerrecht und werden Bürger der neuen Gemeinde". Die neue Gemeinde wird damit anstelle der alten Gemeinde zum Heimatort der betroffenen Personen. Das löst manchmal Vorbehalte bei den Personen aus, denen daran gelegen ist, trotz der Fusion eine Spur ihres Heimatorts zu behalten. Seinen "primären" Heimatort zu verlieren, kann von Personen, die fest mit ihrer Heimat verbunden sind, tatsächlich als Identitätsverlust empfunden werden, und so gewisse Fusionsprojekte bremsen. Im Gesetzesvorentwurf wird vorgeschlagen, die Möglichkeit vorzusehen, den Namen der ehemaligen Gemeinde in Klammern hinter dem Namen des neuen Heimatorts zu behalten. Dieser Zusatz würde auf Gesuch innert eines Jahres nach dem Zusammenschluss vorgenommen. Während eines Jahres nach dem Inkrafttreten des Gesetzes wird zudem den Personen, die ihren Heimatort bei einer früheren Fusion geändert haben, die Möglichkeit eingeräumt, ihren "primären" Heimatort zu erwähnen.
Dieser Vorentwurf gibt im Übrigen der Motion 2015-GC-30 von Grossrat Pierre-André Grandgirard "Bürgerrecht bei Gemeindezusammenschlüssen" Folge.

Reorganisation des Zivilstandswesens
Die Schaffung des Amts für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen am 1. April 2015 (IAEZA), das aus der Fusion des ehemaligen Amts für Zivilstandswesen und Einbürgerungen (ZEA) und dem Sektor Institutionen und Rechtsangelegenheiten der ILFD hervorgegangen ist, war die erste Etappe einer umfassenden Reorganisation des Zivilstandswesens im Kanton. Während ein bürgerfreundlicher Dienst beibehalten wird, hat die neue Leitung des IAEZA den Auftrag erhalten, Überlegungen dazu anstellen, wie die Funktionsweise des Zivilstandswesens verbessert werden kann und mit welchen Strukturen und Instrumenten es den Bedürfnissen der Nutzerinnen und Nutzer noch besser entsprechen würde. Derzeit ist der Kanton in sieben Zivilstandskreise unterteilt. Im Gesetzesvorentwurf ist vorgesehen, auf Kantonsebene einen einzigen Zivilstandskreis zu bilden, damit alle Handlungen von Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten vorgenommen werden können, unabhängig von ihrem Arbeitsort. In diesem Rahmen garantiert der Vorentwurf jedoch eine angemessene, auf dem Gebiet verteilte Präsenz des Zivilstandswesens.
Zudem enthält er diverse Anpassungen zur Klarstellung des neuen Organigramms des IAEZA, namentlich indem die Einheiten festgelegt werden, die mit den Aufgaben der Aufsicht über das Zivilstandswesen beauftragt sind.
Diese Reorganisation hat zum Zweck, die Verwaltungsprozesse zu vereinfachen, um das für das Zivilstandswesen zuständige Amt noch effizienter zu machen und sicherzustellen, dass es den in den letzten Jahren stark angestiegenen Arbeitsaufwand bewältigen kann.

Stimmrechtsausweis
Der Gesetzesentwurf ändert das Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte, um dem neuen, von der Schweizerischen Post AG ausgearbeiteten Kuvert Rechnung zu tragen, das nicht mehr als Stimmrechtsausweis dienen kann. Der Stimmrechtsausweis ist von nun an Gegenstand eines separaten Dokuments.

Verweise
Die Vernehmlassungsunterlagen sind auf www.fr.ch/vernehmlassungen  verfügbar.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné le 12 mai dernier son aval à la mise en consultation des avant-projets de lois modifiant des dispositions diverses dans les domaines relevant des institutions (droit de cité dans les communes fusionnées, nouvelle organisation de l'état civil, certificats de capacité civique et listes) et de leur rapport explicatif. La consultation dure jusqu'au 17 août 2015.

Droit de cité dans les communes fusionnées

Actuellement, lors d'une fusion de communes, la loi sur les communes prévoit que " les bourgeois des anciennes communes cessent d'être bourgeois de celles-là et deviennent bourgeois de la nouvelle commune ". La nouvelle commune devient ainsi le lieu d'origine des personnes concernées, à la place de l'ancienne. Cette situation provoque parfois des réticences de la part de personnes attachées à conserver une trace de leur lieu d'origine, malgré la fusion. Perdre son lieu d'origine " primaire " peut effectivement être ressenti comme une privation d'identité pour les personnes attachées à leur origine, et constituer un frein à certaines projets de fusion. L'avant-projet de loi propose de donner la possibilité de conserver entre parenthèses le nom de l'ancienne commune accolé à celui de la nouvelle comme lieu d'origine. Cet ajout sera réalisé sur demande, dans un délai d'un an après la fusion concernée. Durant l'année qui suivra l'entrée en vigueur de la loi, possibilité sera en outre donnée aux personnes ayant changé de lieu d'origine lors d'une fusion antérieure à mentionner leur lieu d'origine " primaire ".

Cet avant-projet fait par ailleurs suite à la motion 2015-GC-30 du député Pierre-André Grandgirard " Droit de cité lors de fusion de communes ".

Réorganisation de l'état civil

La création le 1er avril dernier du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC), issu de la fusion de l'ancien Service de l'état civil et des naturalisations (SECiN) avec le secteur des institutions et affaires juridiques de la DIAF, a marqué la première étape d'une réorganisation globale de l'état civil dans le canton. Tout en maintenant un service de proximité fort, la nouvelle direction du SAINEC a reçu le mandat de mener une réflexion afin d'optimiser le fonctionnement de l'état civil et de lui donner les structures et outils adaptés aux besoins des usagers. A l'heure actuelle, le canton est cloisonné en sept arrondissements d'état civil. L'avant-projet de loi prévoit ainsi la création d'un arrondissement unique, à l'échelle du canton, afin que l'ensemble des actes puissent être réalisés par les officiers d'état civil, quel que soit leur lieu de travail. Dans ce cadre toutefois, l'avant-projet garantit des présences d'état civil équitablement réparties sur le territoire.

Il contient en outre diverses adaptations afin de clarifier le nouvel organigramme du SAINEC, notamment en précisant les unités chargées des tâches de surveillance de l'état civil.

Les objectifs de cette réorganisation sont de simplifier les processus administratifs, dans le but d'améliorer encore l'efficacité du Service en charge de l'état civil, et de lui permettre d'absorber l'importante augmentation de sa charge de travail enregistrée ces dernières années.

Certificat de capacité civique

L'avant-projet de loi modifie la loi sur l'exercice des droits politiques, afin de tenir compte de la nouvelle enveloppe de transmission élaborée par la Poste Suisse SA, qui ne pourra désormais plus faire office de certificat civique. Le certificat de capacité civique fera désormais l'objet d'un document séparé.

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur fr.ch/consultations


lead_de: Der Staatsrat gibt den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (HHG) in die Vernehmlassung. Der Gesetzesentwurf lockert die Definition der Hundesaubilderinnen und Hundeausbilder und führt spezielle Vorschriften für Herdenschutzhunde ein. Bei dieser Gesetzesrevision bietet sich auch die Gelegenheit, problematische Situationen, die seit dem Inkrafttreten des Gesetzes 2007 aufgetreten sind, zu berücksichtigen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat met en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la détention des chiens (LDch). Le projet assouplit la définition d'éducateur ou éducatrice canin et introduit des règles spécifiques pour les chiens de protection des troupeaux. Cette révision permet de tenir compte de situations problématiques qui sont apparues depuis l'entrée en vigueur de la loi en 2007.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Hundehaltung: Gesetzesrevision geht in die Vernehmlassung

title_fr: Détention de chiens: mise en consultation d'une révision de la loi

content_de:
Der Staatsrat hat am 9. Juni 2015 genehmigt, dass der Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (HHG) von 2006 in die Vernehmlassung gegeben wird. Diese Revision erlaubt gleichzeitig, die Entwicklung des jüngeren Bundesrechts sowie Fälle, die sich seit dem Inkrafttreten des HHG im Juli 2007 als problematisch erwiesen haben, zu berücksichtigen.

Um die Volksmotion 2014-GC-95 umzusetzen, schlägt der Vorentwurf vor, die gesetzlichen Anforderungen zu lockern, indem der Geltungsbereich der Definition der Hundesaubilderinnen und Hundeausbilder  auf die vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) anerkannten fachspezifische Ausbildungen eingeschränkt wird. Die Mitglieder von Hundeklubs, die nichtspezifische Ausbildungen durchführen, wären nicht mehr davon betroffen.

Der Vorentwurf schlägt ausserdem vor, auf Ebene der kantonalen Hundegesetzgebung, die derzeit auf Bundesebene geltenden Regeln zu den Herdenschutzhunden zu konkretisieren. Es geht vor allem darum, eine Definition der Herdenschutzhunde zu geben, die ordentliche Halterin oder den ordentlichen Halter zu bestimmen, das Vorgehen bei Bissverletzungen zu präzisieren und festzulegen, wer dafür zuständig ist, Informationen über diese Hunde weiterzugeben. Während der Sömmerungsperiode untersteht der Herdenschutzhund der Verantwortung des Alpbewirtschafters und nicht mehr der Verantwortung seines ordentlichen Halters. Diese saisonabhängige Unterscheidung wird im Vorentwurf konkretisiert.

Der Text schlägt schliesslich vor, eine Anpassung von Vorschriften vorzunehmen, die sich manchmal als unverhältnismässig und zu kostspielig im Verhältnis zur daraus resultierenden zusätzlichen Sicherheit erwiesen haben. So wird beispielsweise empfohlen, eine Gesetzesbestimmung, die eine Bewilligungspflicht für die Haltung von mehr als zwei Hunden vorschreibt, aufzuheben.

Die Vernehmlassung dauert bis am 15. September 2015.

Quellen
Die Unterlagen zur Vernehmlassung stehen unter  www.fr.ch/vernehmlassungen   zur Verfügung.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné son aval le 9 juin dernier à la mise en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la détention des chiens (LDch) de 2006. Cette révision permet de tenir compte de l'évolution du droit fédéral postérieur, mais aussi des cas qui se sont révélés problématiques depuis l'entrée en vigueur de la LDch en juillet 2007.

Afin de concrétiser la motion populaire 2014-GC-95, l'avant-projet propose d'assouplir les exigences légales en limitant la portée de la définition de l'éducateur ou de l'éducatrice canin, qui doivent attester d'une formation reconnue par le canton. Dorénavant, seules les personnes qui dispensent une formation spécifique reconnue par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) seraient considérées comme éducateur ou éducatrice canin. Les membres bénévoles des clubs canins qui donnent des formations non spécifiques en matière d'éducation canine dans le cadre de leur club ne seraient plus concernés par ces obligations légales.

Le texte propose aussi de concrétiser, dans la législation cantonale sur les chiens, les règles actuellement en vigueur au niveau fédéral en ce qui concerne les chiens de protection de troupeaux. Il s'agit en particulier d'en donner une définition, d'en qualifier le détenteur ou détentrice habituel-le, de préciser la procédure à suivre en cas de morsure et de spécifier la compétence pour donner les informations concernant ces chiens. Pendant la période d'estivage, le chien de protection des troupeaux est placé sous la responsabilité de l'exploitant d'alpage et non plus de son propriétaire habituel : une distinction saisonnière que précise l'avant-projet de loi.

Le texte propose, enfin, l'adaptation de dispositions légales dont la mise en application s'est parfois révélée disproportionnée et trop coûteuse par rapport au gain sécuritaire obtenu. L'abrogation d'une disposition légale imposant l'obtention d'une autorisation pour la détention de plus de deux chiens et ainsi, par exemple, préconisée.

La consultation dure jusqu'au 15 septembre 2015.

Références

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations

content_format: html


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt einen Vorentwurf des Gesetzes über die öffentliche Gemeinschaftsgastronomie (ÖGGG) in die Vernehmlassung. Die Restaurants des kantonalen öffentlichen Sektors müssen gemäss diesem Text regelmässig eine Auswahl an Produkten aus der Region anbieten.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation un avant-projet de loi sur la restauration collective publique (LRCP). Les restaurants du secteur public cantonal devraient selon ce texte proposer une offre régulière de produits de proximité.

title_de: Regionale Produkte in der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie: Gesetzesvorentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Produits de proximité dans la restauration collective publique : avant-projet de loi mis en consultation

content_de:
Der Staatsrat hat am 9. Juni genehmigt, dass der Vorentwurf des Gesetzes über die öffentliche Gemeinschaftsgastronomie (ÖGGG) in die Vernehmlassung gegeben wird. Die Vernehmlassung dauert bis am 15. September 2015.
Nach dem Wortlaut dieses Gesetzesvorentwurfs sollte die staatliche und die para-staatliche Gemeinschaftsgastronomie (Gefängnisse, Schulen, Heime, Spitäler usw.) regelmässig eine Auswahl an nachhaltigen Produkten aus der Region anbieten.. Die Gäste dieser Restaurants müssten zudem über die Herkunft der Produkte sowie deren Ernährungs- und Nachhaltigkeitsaspekte informiert werden.
Der Staatsrat hätte die Aufgabe, Ziele und Kriterien für das Angebot aus der Region festzulegen. Dabei müsste er die praktischen Versorgungsmöglichkeiten, die saisonalen Umstände, die Kosten und die laufenden Pilotversuche berücksichtigen.
Der Gesetzesvorentwurf schlägt gleichzeitig vor, die Betriebs- und Geschäftsführungsbedingungen dieser Restaurants über Ausschreibungsverfahren und Pachtverträge zu harmonisieren. Er stärkt die Transparenz der Kosten und der Betriebsergebnisse dieser Einrichtungen. Das Gesetz schafft somit eine explizite gesetzliche Grundlage für die bestehende Verordnung (SGF 122.97.11), welche die Geschäftsführungsbedingungen der Restaurants des Staates regelt.
Der Gesetzesvorentwurf beschränkt weder den Zugang zum Markt der Restaurants mit übertragener Geschäftsführung noch jenen der Belieferung der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie auf die kantonalen Akteure. Er errichtet keine Schranke für das Inverkehrbringen von Waren und Dienstleistungen, die andernorts in der Schweiz erlaubt sind, und beachtet damit die wesentlichen Grundsätze des Bundesgesetzes über den Binnenmarkt (BGBM). Er beabsichtigt jedoch eine gewisse kantonale Bevorzugung auf Ebene der angebotenen Produkte in der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie, indem er sie in den Dienst von höheren Zielen der gesunden und ausgewogenen Ernährung und der nachhaltigen Entwicklung stellt.
Dieser Gesetzesvorentwurf leistet der Motion Romain Castella / Ruedi Schläfli 2014-GC-31 Folge, die am 7. Oktober 2014 vom Grossen Rat erheblich erklärt wurde. Sie verlangte, zur Unterstützung der Landwirtschaft in der Region und des lokalen Gewerbes, dass ein wesentlicher Anteil an Produkten aus der Region im Angebot der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie gewährleistet werde.
Die Vernehmlassungsunterlagen sind verfügbar unter www.fr.ch/vernehmlassungen .

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné son aval le 9 juin dernier à la mise en consultation de l'avant-projet de loi sur la restauration collective publique (LRCP). La consultation dure jusqu'au 15 septembre 2015.

Selon cet avant-projet de loi, les restaurants collectifs étatiques et paraétatiques (prisons, écoles homes et hôpitaux etc...) devraient présenter une offre régulière de produits de proximité et durables. De plus, les clients de ces restaurants collectifs devraient disposer d'une information sur la provenance des produits et de leurs aspects nutritionnels et de durabilité.

La définition des objectifs et des critères de l'offre de proximité reviendrait au Conseil d'Etat, en tenant compte des possibilités pratiques d'approvisionnement, des réalités saisonnières, des coûts et des expériences-pilotes en cours.

L'avant-projet de loi propose dans le même temps d'harmoniser les conditions d'exploitation et de gestion de ces restaurants par le biais des procédures d'appels d'offres et de contrats d'exploitation. Il  renforce aussi la transparence des coûts et des résultats d'exploitations de ces établissements. La loi donne ainsi une base légale explicite à l'ordonnance existante (RSF 122.97.11) qui règle les conditions de gestion des restaurants de l'Etat.

L'avant-projet de loi ne restreint pas l'accès au marché de la gestion de restaurants en gestion concédée ni au marché de l'approvisionnement des restaurants collectifs publics aux seuls acteurs cantonaux. Il n'introduit pas de barrière à la mise sur le marché de marchandises et de services licites ailleurs en Suisse et respecte donc les principes essentiels de la loi fédérale sur le marché intérieure (LMI). Il vise toutefois une certaine préférence cantonale au niveau des produits proposés dans la restauration collective publique, en la plaçant au service d'objectifs supérieurs d'alimentation saine et équilibrée et de développement durable.

Cet avant-projet de loi fait suite à la motion Romain Castella / Ruedi Schläfli 2014-GC-31 acceptée par le Grand Conseil le 7 octobre 2014. Elle demandait, afin de soutenir une agriculture de proximité et les artisans locaux, qu'une part substantielle de produits régionaux soit garantie dans la restauration collective publique.

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations


lead_de: Nachdem er das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) während 16 Jahren geleitet hat, macht Walter Schwab per Ende Februar 2016 von seinem Anrecht auf vorzeitige Pensionierung Gebrauch. Seine Stelle wird bis am 8. Juli 2015 ausgeschrieben.

lead_fr: Après 16 ans à la tête du Service des forêts et de la faune (SFF), Walter Schwab a demandé à bénéficier d'une retraite anticipée à la fin février 2016. Son poste est mis au concours jusqu'au 8 juillet 2015.

title_de: Der Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei geht in Pension

title_fr: Le chef du Service des forêts et de la faune part à la retraite

content_de:
Der Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei (WaldA), Walter Schwab (63 Jahre), tritt Ende Februar 2016 in den vorzeitigen Ruhestand. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) dankt Walter Schwab für seinen unermüdlichen Einsatz für den Wald und das Wild im Kanton Freiburg.

Als diplomierter Forstingenieur der ETH Zürich begann Walter Schwab seine berufliche Karriere beim damaligen Kantonsforstamt, bevor er während 10 Jahren beim ehemaligen Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft tätig war. Im Oktober 1999 kam er als Leiter des WaldA wieder in den Kanton Freiburg zurück.

Sein Amtsantritt damals war alles andere als beschaulich, da er vom Sturm Lothar (Dezember 1999) gekennzeichnet war, der die freiburgischen Wälder nachhaltig geprägt hat. Diese Ausnahmesituation hatte Walter Schwab mit Talent bewältigt, insbesondere hinsichtlich ihrer Folgen für die Gesundheit des Waldes und der Umsetzung der Strukturverbesserungen, die im neuen, Anfang November 1999 in Kraft getretenen Gesetz über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (WSG) vorgesehen waren. Aber Walter Schwab verstand es auch, die Mechanisierung und Rationalisierung der Waldbewirtschaftung , die sich seit Lothar in ständiger Entwicklung befindet, sowie den Entwicklungsprozess der Revierkörperschaften zur Schaffung effizienterer Bewirtschaftungseinheiten zu begleiten.

Walter Schwab war verantwortlich für die Umsetzung der neuen Waldpolitik des Bundes mit dem Abschluss von Programmvereinbarungen über 4 Jahre, mit denen die Bundessubventionen an die Realisierung von vereinbarten Zielsetzungen in den verschiedenen Bereichen verknüpft wurden. Einen besonderen Schwerpunkt setzte er bei der Naturgefahrenprävention durch Schutzwälder und der Verbesserung der forstlichen Bewirtschaftungsstrukturen.

Von 2003 bis 2006 stand er der schweizerischen Konferenz der Kantonsförster   vor. Seit zwei Jahren leitet er die Ausarbeitung der Richtplanung der freiburgischen Wälder.

Walter Schwab förderte einen ganzheitlichen Ansatz beim Umgang mit der natürlichen Umwelt , den  verschiedenen Funktionen des Waldes  und der Fauna. Zu diesem Zweck verstärkte er die Zusammenarbeit zwischen diesen verschiedenen Bereichen, auch was die Organisation des Amtes betrifft. Es war ihm stets daran gelegen, über die verschiedenen Bereiche, für die er zuständig war, gut Bescheid zu wissen. So machte er kurz nach seinem Amtsantritt das Jagdpatent, um diesen Bereich aus der Sicht des Jägers zu kennen.

Seit 2006 hatte Walter Schwab als Vertreter des Eigentümers (Staat) eine wichtige Funktion inne beim Dossier der Sanierung der Deponie La Pila, indem er das für die Sanierung eingesetzte Konsortium präsidierte.

Die Stelle des Vorstehers des Amts für Wald, Wild und Fischerei wurde Anfang Woche ausgeschrieben.

content_fr:
Le chef du Service des forêts et de la faune (SFF), Walter Schwab (63 ans) a fait valoir son droit à une retraite anticipée pour la fin février 2016. La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) remercie Walter Schwab pour son engagement sans faille pour la forêt et la faune fribourgeoises.

Ingénieur forestier EPFZ, Walter Schwab a débuté sa carrière au sein de l'Inspection cantonale des forêts avant de passer 10 ans au service de l'ancien Office fédéral des forêts et du paysage. En octobre 1999, il revient dans son canton pour prendre la tête du SFF.

Une entrée en fonction qui n'a pas été de tout repos puisqu'elle a été marquée par l'ouragan Lothar (décembre 1999) qui a durablement marqué les forêts fribourgeoises. Une situation exceptionnelle qu'il a gérée avec talent, notamment dans ses conséquences sur la santé des forêts et la mise en œuvre des améliorations structurelles prévues par la nouvelle loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (LFCN) qui venait d'entrer en vigueur au début novembre 1999. Mais Walter Schwab a aussi su accompagner la mécanisation et la rationalisation des travaux de récolte du bois, en constante évolution notamment depuis Lothar, ainsi que le processus d'évolution des corporations forestières pour créer des entités de gestion plus efficaces.

Walter Schwab a été l'artisan de la mise en œuvre de la nouvelle politique forestière de la Confédération avec la conclusion de conventions-programmes sur 4 ans, liant la subvention fédérale à la réalisation d'objectifs convenus dans les différents domaines. Il a mis un accent particulier sur la prévention des dangers naturels au travers de la forêt protectrice et sur l'amélioration des structures de gestion forestière. De 2003 à 2006, il a présidé la Conférence suisse des inspecteurs cantonaux des forêts. Il conduit depuis deux ans les travaux d'élaboration de la Planification directrice des forêts fribourgeoises.

Walter Schwab a favorisé une approche intégrale de l'environnement naturel et des différentes fonctions de la forêt et de la faune. Pour cela, il a intensifié la collaboration entre ces différents domaines, aussi en ce qui concerne l'organisation du Service. Ayant toujours à cœur de bien connaître les différents domaines dont il a la charge, il a ainsi tenu à passer son permis de chasse, peu après son entrée en fonction, pour connaître cette réalité de l'intérieur.

Depuis 2006, en tant que représentant du propriétaire (l'Etat), Walter Schwab a joué aussi un rôle important dans le dossier de l'assainissement de la décharge de la Pila, en présidant le Consortium mis en place pour l'assainissement.

Le poste de chef du Service des forêts et de la faune a été mis au concours au début de la semaine.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt den Vorentwurf des neuen Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht in die Vernehmlassung. Mit dem Entwurf werden neue Regeln eingeführt, um Interessenkonflikten vorzubeugen und diese zu vermeiden, und es werden organisatorische Änderungen vorgeschlagen. Die Vernehmlassung läuft bis am 21. September. Die Unterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen zur Verfügung.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de nouvelle loi d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural. Ce projet met en place de nouvelles règles pour prévenir et éviter les conflits d'intérêts et propose des modifications sur le plan organisationnel. La consultation court jusqu'au 21 septembre. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations.

title_de: Bäuerliches Bodenrecht: der Vorentwurf des Ausführungsgesetzes geht in die Vernehmlassung

title_fr: Droit foncier rural : mise en consultation de l'avant-projet de loi d'application

content_de:
Der Staatsrat hat am 22. Juni 2015 genehmigt, dass der Vorentwurf des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (AGBGBB) in die Vernehmlassung gegeben wird. Die wesentliche Neuerung ist die Einführung neuer Vorschriften, um Interessenkonflikten vorzubeugen, wie dies in mehreren parlamentarischen Vorstössen verlangt wurde.

Die Mitglieder der Behörde für Grundstückverkehr (BGV), das Sekretariatspersonal und allfällige Auftragnehmer müssen jegliche Handlung unterlassen, die es ihnen oder ihren Angehörigen erlauben würde, aus Informationen, die sie im Rahmen ihrer Tätigkeit bei der BGV erlangt haben, einen persönlichen Vorteil zu ziehen. Um zu verhindern, dass diese Bestimmung unverhältnismässige Strenge nach sich zieht, wird jedoch vorgeschlagen, dass die Direktion von Fall zu Fall Ausnahmen von diesem Grundsatz gewähren kann. Zu dieser Bestimmung gibt es eine Variante, die gleich strenge Regeln vorsieht für die Mitglieder des Sekretariats der BGV und die Mitglieder der BGV.

In diesem Zusammenhang sieht der Vorentwurf auch vor, die grundsätzliche Kontrolle der Entscheidungen der Behörde für Grundstückverkehr einer anderen Direktion zu unterstellen als der, die für die Landwirtschaft zuständig ist (ILFD). Zur Erinnerung, diese Kontrolle beschränkt sich auf die Möglichkeit, Beschwerden gegen Genehmigungsentscheidungen der BGV zu erheben, denn die ILFD ist gegenwärtig nicht befugt, der BGV Weisungen zu erteilen.

Die ILFD nutzt diese Gesetzesrevision zudem, um diverse organisatorische Änderungen vorzuschlagen, die die Arbeit der BGV optimieren sollen. Die Vernehmlassung dauert bis am 21. September. Die Unterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen  zur Verfügung.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné son aval le 22 juin dernier à la mise en consultation de l'avant-projet de nouvelle loi d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural (LALDFR). Principale nouveauté, la mise en place de nouvelles règles pour prévenir les conflits d'intérêts, comme le demandaient plusieurs interventions parlementaires.

Les membres de l'Autorité foncière cantonale (AFC), le personnel du secrétariat ainsi que les éventuels mandataires devraient ainsi s'abstenir de toute opération qui pourrait leur permettre, à eux ou à leurs proches, de tirer parti à des fins personnelles d'informations obtenues dans le cadre de leur activité au sein de l'AFC. Afin d'éviter que cette disposition n'entraîne parfois une rigueur disproportionnée, il est proposé que la DIAF puisse, au cas par cas, accorder des dérogations à ce principe. Cette disposition est assortie d'une variante, qui mettrait sur un même niveau de rigueur les règles posées pour les membres du secrétariat AFC et celles prévues pour les membres de l'AFC.

Dans le même ordre d'idées, l'avant-projet envisage aussi de confier à une autre Direction que celle en charge de l'agriculture (DIAF) le contrôle de fond des décisions rendues par l'Autorité foncière cantonale. Pour mémoire, ce contrôle ne se limite qu'à la possibilité de déposer des recours à l'encontre des décisions d'approbation rendues par l'AFC, car la DIAF ne dispose pas actuellement de la compétence de donner des instructions à l'AFC.

D'autre part, la DIAF profite de cette révision de la loi pour proposer diverses modifications organisationnelles de l'AFC afin d'optimiser son travail. La consultation dure jusqu'au 21 septembre 2015. Les documents sont disponibles sur www.fr.ch/consultations .


lead_de: Um die Information der Konsumenten von Freiburger Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung (AOC) zu gewährleisten, müssen die Sorten und die Assemblagen auf der Flaschenetikette spezifischer angegeben werden. Zudem ist die Süssung von AOC-Weinen anhand von Traubenmost verboten, damit ihre Qualität und Authentizität sichergestellt werden können. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat die Verordnung über die Reben und den Wein am 1. Juli 2015 in diesem Sinne geändert.

lead_fr: Pour garantir l'information des consommateurs de vins fribourgeois au bénéfice d'une appellation d'origine contrôlée (AOC), l'indication des cépages et des assemblages devra être mentionnée de manière plus spécifique sur les étiquettes des bouteilles. De plus, l'édulcoration de ces vins AOC à l'aide de moûts est interdite pour assurer leur qualité et leur authenticité. La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a modifié dans ce sens le 1er juillet 2015 l'Ordonnance sur la vigne et le vin.

title_de: AOC-Weine: mehr Transparenz und Qualität

title_fr: Vins AOC : transparence et qualité renforcées

content_de:
Qualität und Transparenz, das sind die Grundgedanken der geschützten Ursprungsbezeichnungen der Freiburger Weine: die interkantonale AOC Vully und jene von Cheyres/Font. Um diese zu gewährleisten, hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) am 1. Juli 2015 die Verordnung über die Reben und den Wein  geändert.

Ab dem Jahrgang 2016 müssen die Etiketten der AOC-Weine eine eindeutigere Angabe der Sorten und der Assemblagen enthalten. Die Kriterien für die Bezeichnungen "Vendanges tardives" (Spätlese) und "Sélection de grains nobles" (Beerenauslese) wurden in der Verordnung über die Reben und den Wein präzisiert.

Ausserdem ist die Süssung der AOC-Weine verboten. Diese Methode, bei der dem Wein vor dem Abfüllen Traubenmost zugeführt wird, ist seit dem 1. Januar 2014 nach der eidgenössischen Verordnung über alkoholische Getränke (VaG) gestattet. Die VaG erteilt jedoch den Kantonen die Kompetenz, restriktivere Massnahmen für Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung zu verordnen. Die ILFD nutzt somit diese Kompetenz, um die Echtheit und den typischen Charakter der freiburgischen AOC zu garantieren.

Die Verordnung ist am 1. Juli 2015 in Kraft getreten.

content_fr:
Qualité et transparence, sont les maîtres-mots des appellations d'origine contrôlée des vins fribourgeois : l'AOC intercantonale du Vully et celle de Cheyres/Font. Pour les garantir, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) a modifié le 1er juillet 2015 l'Ordonnance sur la vigne et les vins .

A partir du millésime 2016, les étiquettes des bouteilles des vins AOC devront indiquer de manière plus spécifique les cépages et les assemblages. Les critères de désignation "vendanges tardives" et "sélection de grains nobles" ont été précisés dans l'Ordonnance sur la vigne et le vin.

De plus, l'édulcoration des vins AOC est interdite. Cette pratique, consistant à ajouter du moût dans le vin avant sa mise en bouteille, a été autorisée au 1er janvier 2014 dans l'Ordonnance fédérale sur les boissons alcooliques (OBA). Cependant, l'OBA donne la compétence aux cantons de prendre des mesures plus restrictives pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine contrôlée. La DIAF a donc utilisé cette compétence afin d'assurer l'authenticité et la typicité des AOC fribourgeoises.

L'Ordonnance est entrée en vigueur le 1er juillet 2015.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schickt einen Gesetzesvorentwurf über die Fusion des Kantonszentrums in die Vernehmlassung. Dieser Vorentwurf gibt einer vom Grossen Rat im Oktober 2014 erheblich erklärten Motion Folge und sieht die Bildung einer konstituierenden Versammlung vor. Diese setzt sich aus Abgeordneten der betreffenden Gemeinden zusammen und hat drei Jahre Zeit, um eine Fusionsvereinbarung auszuarbeiten, die den Bürgerinnen und Bürgern von Grossfreiburg zur Abstimmung unterbreitet wird. Die Unterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen zur Verfügung.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de loi sur la fusion du centre cantonal. Cet avant-projet, qui fait suite à une motion soutenue par le Grand Conseil en octobre 2014, prévoit la création d'une assemblée constitutive. Celle-ci, composée de représentants et de représentantes

title_de: Fusion von Grossfreiburg: ein Vorentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Fusion du Grand Fribourg : un avant-projet de loi en consultation

content_de:
Der Staatsrat hat am 9. Juli 2015 genehmigt, dass der Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse und von zwei weiteren Gesetzen in die Vernehmlassung gegeben wird. Mit diesem Vorentwurf soll die Motion "Gesetz über den Zusammenschluss des Kantonszentrums (ZKZG) - ein starkes Kantonszentrum für einen starken Kanton" von Grossrat Pierre Mauron und Grossrätin Ursula Krattinger-Jutzet umgesetzt werden, die vom Grossen Rat im Oktober 2014 erheblich erklärt worden ist. Diese Motion sah die Einsetzung einer konstituierenden Versammlung vor mit dem Auftrag, den Entwurf einer Fusionsvereinbarung auszuarbeiten. Der konstituierenden Versammlung sollte der Oberamtmann des Saanebezirks vorstehen und sie sollte sich aus Abgeordneten der betreffenden Gemeinden zusammensetzen.
Der Staatsrat hatte dem Grossen Rat empfohlen, diese Motion zu unterstützen, und stellte fest, dass der Zusammenschluss von Zentrumsgemeinden und suburbanen Gemeinden Besonderheiten aufweist, was spezielle Vorschriften rechtfertigt. Wie im Rahmen der parlamentarischen Debatten angekündigt, schlägt der Staatsrat jedoch einen ergänzenden Entwurf zum Gesetzestext vor, so wie er von den Verfassern der Motion vorgeschlagen wurde. Er verzichtet namentlich darauf, ein Spezialgesetz zu schaffen, und gibt einer Änderung des geltenden Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse den Vorzug, damit die Koordination zwischen der allgemeinen Regelung der Gemeindezusammenschlüsse und dem Spezialfall der Fusion von Grossfreiburg gewährleistet ist.
Dieser Vorentwurf ist von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft in Zusammenarbeit mit dem Oberamt des Saanebezirks ausgearbeitet worden. Es werden verschiedene Varianten in die Vernehmlassung gegeben, namentlich was die Art betrifft, wie die Abgeordneten der Gemeinden in die konstituierende Versammlung ernannt werden (von den Gemeindeversammlungen/Generalräten oder in der Volksabstimmung gewählt). Der Vorentwurf enthält auch die Möglichkeit, Wahlkreise innerhalb der Gemeinden zu bilden. Das Gesetz über die Gemeinden enthält eine solche Bestimmung bereits für eine Übergangsfrist nach einem Gemeindezusammenschluss. Nun würde diese Möglichkeit auf Dauer bestätigt.
Zur Erinnerung: Der Grosse Rat hatte dem Staatsrat keine Fristverlängerung für die Umsetzung der Motion gewährt. Der Gesetzesentwurf muss dem Grossen Rat daher im Oktober 2015 überwiesen werden. Die Vernehmlassung dauert bis am 25. September 2015. Die Unterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen  zur Verfügung.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné le 9 juillet dernier son aval à la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes et deux autres lois. Cet avant-projet vise à mettre en œuvre la motion " Loi sur la fusion du centre cantonal (LFCC) - un centre cantonal fort pour un canton fort " des députés Pierre Mauron et Ursula Krattinger-Jutzet, soutenue par le Grand Conseil en octobre 2014. Cette motion prévoyait la mise en place d'une assemblée constitutive présidée par le Préfet de la Sarine et composée de représentants et de représentantes des communes concernées et chargée de rédiger un projet de convention de fusion.

Le Conseil d'Etat avait encouragé le Grand Conseil à soutenir la motion, constatant que la fusion de communes centres et suburbaines présentait des caractères spécifiques justifiant des règles particulières. Conformément à ce qu'il avait annoncé lors des débats parlementaires, le Conseil d'Etat propose toutefois un projet complémentaire à la motion telle que présentée par les motionnaires. Il renonce notamment à créer une loi spéciale et privilégie une modification de l'actuelle loi relative à l'encouragement aux fusions de communes, afin d'assurer la coordination entre le régime général des fusions et le cas spécial de la fusion du Grand Fribourg.

Cet avant-projet a été rédigé par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts en collaboration avec la Préfecture de la Sarine. Plusieurs variantes sont mises en consultation, notamment concernant le mode de désignation des représentants et représentantes des communes au sein de l'assemblée constitutive (élu-e-s par les assemblées communales/conseils généraux ou au scrutin populaire). L'avant-projet propose également la possibilité de créer des cercles électoraux à l'intérieur des communes. Cette disposition, que la loi sur les communes prévoit déjà pour une période provisoire après une fusion, serait pérennisée.

Pour rappel, le Grand Conseil avait refusé au Conseil d'Etat une prolongation du délai de mise en œuvre de la motion ; le projet de loi doit donc être transmis au Grand Conseil en octobre 2015. La consultation dure jusqu'au 25 septembre 2015. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur fr.ch/consultations.


lead_de: Am 26. September 2015 findet die erste Ausgabe des Tages der Zweisprachigkeit statt, den der Grosse Rat auf die Initiative des Jugendrats hin ins Leben gerufen hat. Für die Gestaltung dieses Tages hat sich der Staatsrat auf Vereine und Institutionen gestützt, die sich für die Zweisprachigkeit einsetzen. Die Ausgabe 2015 konzentriert sich auf Freiburg und Murten. Ziel ist es jedoch, dass sich der Tag der Zweisprachigkeit im ganzen Kanton verbreitet, damit die Zweisprachigkeit gelebt wird.

lead_fr: La première édition de la Journée du bilinguisme (JB), instaurée par le Grand Conseil à l'initiative du Conseil des jeunes, aura lieu le 26 septembre 2015. Le Conseil d'Etat s'est appuyé sur les associations et les institutions actives en faveur du bilinguisme pour mettre sur pied des manifestations et des animations conviviales à cette

title_de: Programm der 1. Ausgabe des Tages der Zweisprachigkeit

title_fr: Programme de la 1ère édition de la Journée du bilinguisme

content_de:
Freiburg und Murten sind am 26. September 2015 die Schauplätze für die Veranstaltungen der ersten Ausgabe des Tages der Zweisprachigkeit. Dieser Tag wird jedes Jahr am gleichen Datum stattfinden, gleichzeitig mit dem Europäischen Tag der Sprachen, wie dies der Grosse Rat auf die Volksmotion des Jugendrats hin beschlossen hat. Dieser symbolische Tag will den Reichtum der Zweisprachigkeit aufwerten und die guten Beziehungen zwischen den Sprachgemeinschaften des Kantons stärken.

Plattform und Wettbewerb
Zahlreiche Vereine und Institutionen setzen sich in unserem Kanton für die Zweisprachigkeit ein und verdienen es, dass ihre Arbeit zur Geltung gebracht wird. Vor diesem Hintergrund hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft Anfang Sommer die Internetplattform www.fri2frei.ch  aufgeschaltet, auf der die Tätigkeit dieser Vereine und Institutionen - das ganze Jahr über oder anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit - vorgestellt wird. Die Plattform ist als Portal zu allen Akteuren der Zweisprachigkeit konzipiert. Sie entwickelt sich ständig weiter und steht allen Vereinen, Institutionen und weiteren Akteuren offen.
Die beste, bereits durchgeführte Aktion und die beste Idee für die Förderung der Zweisprachigkeit werden am Tag der Zweisprachigkeit prämiert werden. Der Wettbewerb wurde Anfang Sommer eröffnet. Auf der Plattform www.fri2frei.ch  können noch bis am 13. September Kandidaturen eingereicht werden und die Öffentlichkeit kann vom 16. bis am 24. September darüber abstimmen.

Programm
Die erste Veranstaltung in Zusammenhang mit der Zweisprachigkeit findet am Donnerstag, 24. September, um19.30 am HFR Freiburg - Kantonsspital statt. Das Kantonsspital, das seit 2013 eine zielgerichtete Politik zur Förderung der Zweisprachigkeit verfolgt, wird einen Diskussionsabend mit Freiburger Persönlichkeiten beherbergen. Prof. Daniel Betticher (HFR), Markus Baumer (Radio Fribourg/Freiburg), Nathalie Bloesch (Bouillon de culture - Café Le Tunnel) und PierretteFroidevaux (Murten Morat Bilingue) sprechen über ihre Erfahrungen mit und ihre Vision für die Zweisprachigkeit. Der Abend wird vom Journalisten und Essayisten Christophe Büchi geleitet.
Am Nachmittag und am Abend des 26. Septembers organisiert der Verein Murten Morat Bilingue anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit ein Treffen im Centro Espanol an der Freiburgstrasse in Murten. Geplant sind ein gemeinsames Essen und spielerische Aktivitäten. Das Programm richtet sich an die Öffentlichkeit und insbesondere an Familien.
In Freiburg bezieht das "Rendez-vous bilingue" des Forums Partnersprachen an der Romontgasse vor der reformierten Kirche von 10 Uhr bis 17 Uhr Quartier. An der Veranstaltung beteiligen sich verschiedene Akteure der Zweisprachigkeit (Vereine, Institutionen, Schulen, Hochschulen, Universität, HFR, LIG, Übersetzer des Staates), die der Öffentlichkeit kostenlos spielerische und gesellige Aktivitäten anbieten, in Zusammenarbeit mit Radio Fribourg/Freiburg. Unter der Schirmherrschaft der Hauptstadtregion Schweiz (HRS) findet um 11 Uhr eine Diskussion zwischen Staatsrat und Co-Präsident der HRS Beat Vonlanthen und Erich Fehr, dem Stadtpräsidenten von Biel, statt. Ab 15 Uhr werden Professor Raphael Berthele und Professor Jean-Marie Annoni der Uni FR in kurzen Referaten (15 Min.) auf spezielle Aspekte der Zweisprachigkeit eingehen. Nach der Preisverleihung des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit hat die Öffentlichkeit Gelegenheit, sich das zweisprachige Stück "Roestigraben ou Le Stage" des Théâtre des Osses im Kirchenzentrum unter der reformierten Kirche anzusehen.
Der freiburgischen Schule kommt über das ganze Jahr eine zentrale Rolle bei der Förderung der Zweisprachigkeit zu. Da der 26. September dieses Jahr auf einen Samstag fällt, haben die Schulen der Sekundarstufe 2 beschlossen, diesen ersten Tag der Zweisprachigkeit in der Woche davor und danach zu begehen, mit Austauschen und spielerischen Aktivitäten (s. Anhang). Die obligatorischen Schulen werden sich an der Ausgabe 2016 des Tages der Zweisprachigkeit stärker beteiligen.
Das Budget für den der Zweisprachigkeit beläuft sich auf 15000 Franken (Bundeshilfe).

        de_Grangeneuve-Zweisprachigkeit-2015-2016.pdf

          PDF, 226.72k

        de_HFR-Tag-der-Zweisprachigkeit.pdf

          PDF, 158.4k

        de_Murten-Morat-Bilingue_Praesentation-und-Programm_260915.pdf

          PDF, 95.35k

        de_Programm-den-Schulen-Sekundarstufe-2.pdf

          PDF, 230.55k

        de_RDV-Bilingue-2015.pdf

          PDF, 97.72k

        fr_de_Forum-Langues-Partenaires_ForumPartnersprachen.pdf

          PDF, 89.13k

        fr_de_Region-Capitale-Suisse_Hauptstadtregion-Schweiz.pdf

          PDF, 119.59k

        fr_de_Röstigraben-Theatre-des-Osses.pdf

          PDF, 295.68k

content_fr:
Fribourg et Morat accueilleront, le 26 septembre 2015, les manifestations de la première édition de la Journée du bilinguisme (JB). Cette journée se déroulera chaque année à cette date, en même temps que la Journée européenne des langues, comme l'a décidé le Grand Conseil à la suite de la motion populaire du Conseil des Jeunes. Cette journée symbolique vise à valoriser toutes les richesses du bilinguisme et les bonnes relations entre les communautés linguistiques cantonales.

Une plate-forme et un concours

De nombreuses associations et institutions sont actives dans le canton en faveur du bilinguisme et méritent que leur travail soit mis en valeur. C'est dans cet esprit que la Direction des Institutions, de l'agriculture et des forêts a mis en place au début de l'été une plateforme internet, www.fri2frei.ch , qui présente leur action, tout au long de l'année ou à l'occasion de la Journée du bilinguisme. Conçue comme une porte d'entrée vers tous les acteurs du bilinguisme, cette plateforme est évolutive et ouverte à toutes les associations, institutions ou autres.

Lors de la JB, la meilleure action réalisée et la meilleure idée d'action en faveur du bilinguisme seront récompensée. Le concours, ouvert au début de l'été, se déroule via la plate-forme www.fri2frei.ch : les candidatures peuvent y être déposées jusqu'au 13 septembre et le public pourra y voter du 16 au 24 septembre.

Le programme

La première manifestation liée à la Journée du bilinguisme aura lieu le jeudi 24 septembre à 19h 30 au HFR - Hôpital cantonal. L'établissement, qui mène depuis 2013 une politique volontariste pour favoriser le bilinguisme, accueillera une soirée-débat avec des personnalités fribourgeoises. Le Prof. Daniel Betticher (HFR), Markus Baumer (Radio Fribourg/Freiburg), Nathalie Bloesch (Bouillon de culture - Café Le Tunnel) et Pierrette Froidevaux (Murten-Morat bilingue) témoigneront de leur expérience et de leur vision pour le bilinguisme. La soirée sera animée par le journaliste et essayiste Christophe Büchi.

Le 26 septembre, l'association Murten-Morat bilingue fera vivre la JB à Morat, au centre espagnol de la rue de Fribourg, en après-midi et en soirée. L'association propose au public et aux familles toutes sortes d'animations ludiques, ainsi que le partage d'un repas.

A Fribourg, le " Rendez-vous bilingue " du Forum des langues partenaires prendra ses quartiers à la rue de Romont, devant le Temple, de 10h à 17h. La manifestation réunira de nombreux acteurs du bilinguisme (associations, institutions, écoles, Hautes écoles, Université, HFR, IAG, traducteurs de l'Etat) qui proposeront à la population des animations ludiques et conviviales, gratuites, en collaboration avec Radio Fribourg/Freiburg. Un débat, sous l'égide de la Région Capitale Suisse (RCS), aura lieu à 11h entre le Conseiller d'Etat et co-président de la RCS Beat Vonlanthen et le maire de Bienne Erich Fehr. Dès 15h, le Prof. Raphael Berthele et le Professeur Jean-Marie Annoni de l'Uni FR exploreront des aspects originaux du bilinguisme au cours de brèves conférences (15 min.). Enfin, après la remise des prix du concours de la JB, une représentation du spectacle bilingue " Roestigraben ou Le Stage " du Théâtre des Osses sera offerte au public dans la salle paroissiale sous le Temple.

L'école fribourgeoise joue un rôle central dans la promotion du bilinguisme tout au long de l'année. Le 26 septembre étant cette année un samedi, écoles du secondaire 2 ont choisi de faire vivre cette première Journée du bilinguisme dans la semaine qui la précède et celle qui la suit au travers d'échanges et d'activités ludiques (cf. annexe). Les établissements de l'école obligatoire participeront de façon plus conséquente à l'édition 2016 de la JB.

Le budget de la Journée du bilinguisme s'élève à 15'000 francs (aide fédérale).

        fr_de_Forum-Langues-Partenaires_ForumPartnersprachen.pdf

          PDF, 89.13k

        fr_de_Region-Capitale-Suisse_Hauptstadtregion-Schweiz.pdf

          PDF, 119.59k

        fr_de_Röstigraben-Theatre-des-Osses.pdf

          PDF, 295.68k

        fr_Grangeneuve-Bilinguisme-2015_2016.pdf

          PDF, 333.05k

        fr_HFR-Journée-du-bilinguisme.pdf

          PDF, 205.36k

        fr_Murten_Morat_bilingue_presentation-et-programme_260915.pdf

          PDF, 98.53k

        fr_Programme-des-Ecoles-Secondaire-2.pdf

          PDF, 231.68k

        fr_RDV-Bilingue-2015.pdf

          PDF, 172.97k


lead_de: Die Trockenheit der vergangenen Wochen könnte dazu führen, dass Landwirte das Futter, das sie nicht selbst produzieren konnten, kaufen müssen. Dadurch kann Druck auf die laufende Liquidität ihres Betriebs entstehen. Das Amt für Landwirtschaft ist bereit, ihnen durch die Erstreckung der Rückzahlung bestimmter Kredite oder die Gewährung eines neuen Darlehens in dieser schwierigen Zeit zu helfen.

lead_fr: La sécheresse de ces dernières semaines pourrait contraindre des agriculteurs à acheter le fourrage qu'ils n'ont pas pu produire, ce qui pourrait nuire à la trésorerie courante de leurs exploitations. Le Service de l'agriculture est prêt à les aider à traverser cette période difficile, par le rééchelonnement du remboursement de certains prêts ou l'octroi d'un nouveau prêt.

title_de: Trockenheit: Unterstützung für Landwirte mit Liquiditätsschwierigkeiten

title_fr: Sécheresse : soutien aux agriculteurs rencontrant des difficultés de trésorerie

content_de:
Im Frühling waren die Wetterbedingungen noch optimal und die Freiburger Landwirte profitierten von einer qualitativ und quantitativ guten Heuernte. Doch die darauf folgende Trockenheit hat die weiteren Schnitte drastisch reduziert, wenn nicht ganz vernichtet. Einige Landwirte werden gezwungen sein, das Futter, das sie nicht selbst produzieren konnten, zu kaufen, was Druck auf die laufende Liquidität ausüben wird.

Das Amt für Landwirtschaft will die betroffenen Landwirte unterstützen, um diese Auswirkungen zu mildern. Folgende Massnahmen sind, nach individueller Analyse, möglich: Anpassung der Rückzahlungen 2015 der Agrarkredite (Investitionskredite, Betriebshilfedarlehen oder Darlehen aus dem kantonalen Landwirtschaftsfonds) oder Gewährung eines neuen Darlehens, um den Liquiditätsengpass zu überbrücken.

Interessierte Landwirte können beim Amt für Landwirtschaft, Postfach, 1762 Givisiez ein Gesuch einreichen. Oder sie melden sich bei Joël Bader ( 026 305.23.15) und  Mélanie Charron ( 026/305.23.14)

content_fr:
Alors que le printemps a été favorable et a permis aux agriculteurs fribourgeois de récolter leurs foins en quantité et qualité, la sécheresse qui a suivi a mis à mal les coupes suivantes de fourrages. Certains agriculteurs seront contraints d'acheter le fourrage qu'ils n'auront pas pu produire eux-mêmes, ce qui nuira à la trésorerie courante de leurs exploitations.

Afin de réduire ces effets, le Service de l'agriculture entend soutenir les agriculteurs concernés. Les mesures possibles consistent, après analyse individuelle, à aménager les échéances de cet automne des remboursements des prêts (crédits d'investissement, prêt à titre d'aide aux exploitations paysannes ou prêt du Fonds rural cantonal) ou à étudier l'octroi d'un nouveau prêt pour pallier au manque de trésorerie.

Les agriculteurs concernés peuvent adresser une demande au Service de l'agriculture, Case postale, 1762 Givisiez, ou prendre contact avec Joël Bader  (026 305.23.15) et Mélanie Charron (026 305.23.14).

type_harmonized: news


lead_de: In seiner Sitzung vom 22. September 2015 hat der Staatsrat die Ernennung von Dominique Schaller-Jolidon zum Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) ab dem 1. März 2016 genehmigt. Der Forstingenieur ETHZ tritt die Nachfolge von Walter Schwab an, der in den Ruhestand tritt. Dominique Schaller-Jolidon ist seit 2000 als Forstingenieur des 5. Forstkreises (Broye- und Seebezirk) für das WaldA tätig.

lead_fr: Dans sa séance du 22 septembre 2015, le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Dominique Schaller-Jolidon au poste de chef du Service des forêts et de la faune (SFF) au 1er mars 2016. Ingénieur forestier EPFZ, il remplacera Walter Schwab qui prendra sa retraite. Dominique Schaller-Jolidon travaille au SFF depuis l'an 2000 en tant qu'ingénieur forestier du 5e arrondissement (districts de la Broye et du Lac).

title_de: Dominique Schaller-Jolidon wird Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei

title_fr: Dominique Schaller-Jolidon nommé à la tête du Service des forêts et de la faune

content_de:
Dominique Schaller-Jolidon wird auf den 1. März 2016 Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei (WaldA). Er folgt auf Walter Schwab, der in den Ruhestand tritt. Der Staatsrat hat die Ernennung in seiner Sitzung vom 22. September gutgeheissen.

Die Kandidatur von Dominique Schaller-Jolidon entsprach den von der ILFD gestellten Anforderungen sowohl in Bezug auf Diplome und Berufserfahrung als auch auf persönliche Qualitäten.

Der zweisprachige Dominique Schaller-Jolidon, 44 Jahre, ist Forstingenieur ETHZ und hat Weiterbildungen in Umweltmanagement an der EPFL und in Management und Politik öffentlicher Institutionen am Hochschulinstitut für öffentliche Verwaltung (IDHEAP) absolviert. Er ist bereits mit dem Amt für Wald, Wild und Fischerei vertraut, denn seit dem Jahr 2000 amtet er als Kreisforstingenieur. Zuvor war er vier Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Umweltdienst der Armee tätig. Er ist Vater von 7 Kindern.

Die grösseren bevorstehenden Herausforderungen des Amts für Wald, Wild und Fischerei, die er angehen muss, sind die Reorganisation der territorialen Organisation, die Umsetzung der Richtplanung der Freiburger Wälder, die zur Zeit erarbeitet wird, und die Konsolidierung der Zusammenarbeit mit den kantonalen Jäger- und Fischerverbänden.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft bedankt sich herzlich bei Walter Schwab, der das WaldA noch bis zu seiner Pensionierung am 29. Februar 2016 leiten wird.

content_fr:
Dominique Schaller-Jolidon a été nommé à la tête du Service des forêts et de la faune (SFF) au 1er mars 2016, en remplacement de Walter Schwab qui prendra sa retraite. Le Conseil d'Etat a approuvé cette nomination dans sa séance du 22 septembre 2015.

La candidature de M. Schaller-Jolidon répond aux critères fixés par la DIAF, que ce soit tant au niveau des diplômes, de l'expérience professionnelle que de ses qualités personnelles.

Ingénieur forestier EPFZ, Dominique Schaller-Jolidon, 44 ans, bilingue, est au bénéfice de formations postgrade en management environnemental et qualité de l'EPFL et en management et action publique de l'IDEHAP. Dominique Schaller-Jolidon connaît bien le Service des forêts et de la faune puisqu'il y officie en tant qu'ingénieur forestier d'arrondissement depuis l'an 2000. Avant cela, il a travaillé 4 ans comme collaborateur scientifique au Service de l'environnement de l'armée. Il est le père de 7 enfants.

Les prochains grands défis du Service des forêts et de la faune dont il aura la charge sont la réorganisation de son service territorial, la mise en œuvre de la planification directrice des forêts, en cours d'élaboration, ainsi que  la consolidation de la collaboration avec les fédérations cantonales des chasseurs et des pêcheurs.

La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts tient à remercier M. Walter Schwab qui assumera la conduite du SFF jusqu'au 29 février 2016 et son départ à la retraite.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat Claude Ramseier auf den 1. Januar 2016 zum Kantonschemiker ernannt. Claude Ramseier ist derzeit wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Bundeseinheit für die Lebensmittelkette. Er wird die Nachfolge von Jean-Marie Pasquier antreten, der in Pension geht.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a nommé M. Claude Ramseier au poste de chimiste cantonal au 1er janvier 2016. Actuel collaborateur scientifique à l'Unité fédérale de la filière alimentaire, il remplacera Jean-Marie Pasquier qui prendra sa retraite.

title_de: Claude Ramseier wurde zum neuen Kantonschemiker ernannt

title_fr: Claude Ramseier nommé nouveau chimiste cantonal

content_de:
Claude Ramseier wurde von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) zum Kantonschemiker ernannt. Er übernimmt somit die Stelle von Jean-Marie Pasquier, der in Pension gehen wird. Er wird auch die Funktion des stellvertretenden Dienstchefs des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) innehaben.
Die Kandidatur von Claude Ramseier entsprach den von der ILFD gestellten Anforderungen sowohl in Bezug auf Diplome und Berufserfahrung als auch auf persönliche Qualitäten.
Dr. sc. nat. Claude Ramseier ist 57 Jahre alt, zweisprachig und Inhaber eines eidgenössischen Lebensmittelchemikerdiploms. Er war von 1996 bis 2011 Kantonschemiker des Kantons Jura. Folglich kennt er das Amt des Kantonschemikers sehr genau und verfügt über ein hervorragendes Netzwerk in diesem Bereich.
Die Ernennung von Claude Ramseier erfolgt zum Zeitpunkt, wo das LSVW in das neue Gebäude EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire, bzw. Wasser, Umwelt, Veterinärwesen, Lebensmittelsicherheit) in Givisiez umgezogen ist und die beiden Einheiten (ehemaliges Kantonales Laboratorium und Veterinäramt) nun somit auch örtlich zusammengelegt sind. Der Abschluss dieser Zusammenlegung zusammen mit Grégoire Seitert, Kantonstierarzt und Vorsteher des LSVW, wird eine der ersten Herausforderung für Claude Ramseier sein. Zudem wird er dafür zuständig sein, eine pragmatische Zusammenarbeit mit den KMU, insbesondere im Lebensmittelbereich unsere Kantons, zu erhalten und aufzubauen, damit die Sicherheit der Konsumenten und die von den Zielländern festgelegten Bedingungen für den Export unserer Produkte gewährleistet sind.
Die ILFD bedankt sich herzlich bei Jean-Marie Pasquier, der das Amt des Kantonschemikers noch bis am 31. Dezember 2015 innehat, und wünscht ihm schon jetzt alles Gute für seinen Ruhestand.

content_fr:
Claude Ramseier a été nommé chimiste cantonal, en succédant à Jean-Marie Pasquier qui prendra sa retraite. Il a été nommé par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts. Il sera également chef de service adjoint du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).

La candidature de M. Claude Ramseier répond aux critères fixés par la DIAF, que ce soit tant

au niveau des diplômes, de l'expérience professionnelle que de ses qualités personnelles.

Docteur ès sciences, Claude Ramseier, 57 ans, bilingue, est également titulaire d'un diplôme fédéral de chimiste en denrées alimentaires. Il a été chimiste cantonal de la République et du Canton du Jura de 1996 à 2011, et connaît ainsi parfaitement la fonction de chimiste cantonal, tout en disposant d'un excellent réseau dans le domaine.

La nomination de Claude Ramseier intervient alors que le SAAV vient de terminer son déménagement et le regroupement de ses deux entités (anciennement laboratoire cantonal et service vétérinaire) dans le nouveau bâtiment EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire) à Givisiez. La finalisation de cette réunion sera l'un des premiers défis de Claude Ramseier, aux côtés de Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal et chef du SAAV. Il lui incombera par ailleurs de maintenir et développer les collaborations pragmatiques avec les PME, notamment celles du secteur agroalimentaire de notre canton afin de garantir la sécurité des consommateurs et les conditions pour l'exportation de nos produits par les pays destinataires.

La DIAF tient à remercier M. Jean-Marie Pasquier qui assumera la fonction de chimiste cantonal jusqu'au 31 décembre 2015 et lui souhaiter déjà une belle  retraite.


lead_de: Im letzten Abschnitt der Ärgera in Marly durchgeführte Analysen von Fischen ermöglichen eine erneute Öffnung dieses Abschnitts für die Fischerei. In den übrigen Abschnitten der Ärgera, der Saane und der Glane, die von der Belastung mit dioxinähnlichen PCB (Polychlorierte Biphenyle) in Zusammenhang mit der Deponie La Pila betroffen sind, ist die Fischerei hingegen nach wie vor verboten. Im Frühling 2016 werden in der Saane erneut Analysen vorgenommen werden.

lead_fr: Les résultats des analyses de poissons effectués sur le dernier tronçon de la Gérine à Marly permettent de rouvrir ce tronçon à la pêche. En revanche, la pêche reste interdite sur les autres tronçons de la Gérine, de la Sarine et de la Glâne touchés par la pollution aux cPCB (PolyChloroBiphényles de type dioxine) liée à la décharge de La Pila. De nouvelles analyses seront effectuées au printemps 2016 sur la Sarine.

title_de: Fischerei in einem Abschnitt der Ärgera in Marly erneut erlaubt

title_fr: La pêche de nouveau autorisée sur un tronçon de la Gérine à Marly

content_de:
In Absprache mit dem Kantonsarzt und dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) beschlossen, das Fischereiverbot in der Ärgera, flussaufwärts vom "Pont du Port" bis zur Einmündung des Copy-Bachs aufzuheben. Die Resultate der Fischanalysen im letzten Abschnitt der Ärgera in Marly erlauben die Öffnung dieses Abschnitts, jedoch mit Empfehlungen zum Konsum. Diese werden den Fischern abgegeben, wenn sie ihr Fischereipatent erwerben.

In den übrigen aufgrund der Deponie La Pila mit dioxinähnlichen PCB (Polychlorierte Biphenyle) belasteten Sektoren der Ärgera, der Saane und der Glane sowie im Pérolles-See bleibt das Fischereiverbot jedoch bestehen. Im Frühling 2016 werden im Abschnitt der Saane unterhalb des Zusammenflusses mit der Ärgera erneut Analysen an Fischen durchgeführt werden, um die Entwicklung des Gehalts an dioxinähnlichen PCB festzustellen. Diese zusätzlichen Daten werden eine bessere Einschätzung der Entwicklung der Belastung der Fische ermöglichen.

Andererseits wurden im Reglement über die Ausübung der Patentfischerei in den nächsten drei Jahren (FischR), das vom Staatsrat am 12. Oktober 2015 genehmigt worden ist, mehrere Änderungen eingeführt. Der Preis für die Fischereipatente ist zwar angestiegen, dafür können Personen, die in den Kantonen Freiburg oder Waadt wohnhaft sind und eine AHV- oder IV-Rente beziehen, die Patente A (Seen und Flüsse), B (Flüsse) und C (Seen) nun allgemein zum halben Preis beziehen.

content_fr:
En concertation avec le médecin cantonal et le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) a décidé de lever l'interdiction de la pêche sur la Gérine, en amont du pont du Port  jusqu'à la confluence du ruisseau Copy.  Les résultats des analyses de poissons effectués sur le dernier tronçon de la Gérine à Marly permettent cette réouverture, mais avec toutefois des recommandations concernant leur consommation. Ces dernières sont remises à chaque pêcheur au moment de l'acquisition de son permis de pêche.

Les autres secteurs de la Gérine, de la Sarine et de la Glâne, ainsi que le Lac de Pérolles, touchés par la pollution aux cPCB (PolyChloroBiphényles de type dioxine) liée à la décharge de La Pila, restent en revanche fermés à la pêche. De nouvelles analyses sur les poissons seront effectuées au printemps 2016 sur le tronçon de la Sarine  en aval de la confluence avec la Gérine pour cerner l'évolution de leur teneur en cPCB. Ces données supplémentaires permettront une meilleure appréciation de l'évolution de la contamination des poissons.

D'autre part, plusieurs modifications ont été introduites dans le Règlement concernant l'exercice de la pêche concédé par permis pour les trois prochaines années (RPêche), approuvé par le Conseil d'Etat le 12 octobre 2015. Si le prix des permis de pêche a été augmenté, le  demi-tarif a été généralisé pour les rentiers AVS/AI domiciliés dans les cantons de Fribourg et de Vaud, pour les permis A (lacs et rivières), B (rivières) et C (lacs).


lead_de: Der Staatsrat hat einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse an den Grossen Rat überwiesen. Mit diesem Entwurf soll die Motion "Gesetz über den Zusammenschluss des Kantonszentrums" umgesetzt werden. Sie sieht die Schaffung einer konstituierenden Versammlung vor, die den Auftrag hat, einen Vereinbarungsentwurf auszuarbeiten. Der Entwurf gibt zudem der Motion Folge, die für alle Gemeinden eine Verlängerung der Frist für die Einreichung der Fusionsvereinbarung verlangte, um allenfalls in den Genuss der staatlichen Hilfe kommen zu können. Diese Frist würde somit bis 2020 verlängert.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil un projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes. Ce projet vise à mettre en œuvre la motion " Loi sur la fusion du centre cantonal ", qui prévoit la mise en place d'une assemblée constitutive chargée de rédiger un projet de convention. Le projet met également en œuvre la motion demandant, pour toutes les communes, la prolongation du délai pour déposer une convention de fusion susceptible d'obtenir une aide cantonale. Celui-ci serait ainsi prolongé jusqu'en 2020.

title_de: Fusion von Grossfreiburg: Gesetzesentwurf an den Grossen Rat überwiesen

title_fr: Fusion du Grand Fribourg : projet de loi transmis au Grand Conseil

content_de:
Der Staatsrat hat am 12. Oktober 2015 einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse genehmigt. Mit dieser Gesetzesänderung sollen zwei vom Grossen Rat erheblich erklärte Motionen umgesetzt werden: Die Motion von Grossrätin Nadia Savary-Moser und Grossrat Yves Menoud, die um eine Verlängerung der Fristen für den Erhalt der staatlichen Hilfe ersuchten, und die Motion "Gesetz über den Zusammenschluss des Kantonszentrums (ZKZG) - ein starkes Kantonszentrum für einen starken Kanton" von Grossrat Pierre Mauron und Grossrätin Ursula Krattinger-Jutzet.
Der Gesetzesvorentwurf "Fusion des Kantonszentrums", der vom Juli bis am 25. September in der Vernehmlassung war, erhielt breite Unterstützung. Die grosse Mehrheit der an der Vernehmlassung beteiligten Einheiten erachtete eine Änderung des GZG für die Umsetzung der Motion als sinnvoll. Der Vorschlag, die Möglichkeit einzuführen, Gemeinden mit einem Generalrat in Wahlkreise zu unterteilen, stiess auf einstimmige Unterstützung. Auch der Vorschlag, Verwaltungskreise bilden zu können, wurde weitgehend unterstützt.
Der Vorentwurf war zusammen mit dem Oberamt Saane ausgearbeitet worden und enthielt mehrere Varianten. Aufgrund der Antworten auf die Vernehmlassung entschied sich der Staatsrat dafür, dass ein Teil der Mitglieder der konstituierenden Versammlung per Volksabstimmung gewählt wird. Die Motionäre hatten ihre Ernennung durch die Gemeindelegislativen verlangt. Er schlägt ausserdem vor, dass die konstituierende Versammlung in einer Frist von zwei Jahren einen neuen Entwurf einer Fusionsvereinbarung ausarbeitet, falls der erste Entwurf in der Volksabstimmung abgelehnt werden sollte.
Die Umsetzung der Motion über die Verlängerung der Frist für den Erhalt einer kantonalen Unterstützung für die Fusion, die gleichzeitig in die Vernehmlassung gegeben worden war, wurde in den Gesetzesentwurf eingefügt. Der Grundsatz stiess bei den konsultierten Einheiten auf breite Unterstützung. Gleichzeitig schlugen gewisse vor, dass die Verlängerung über die von den Motionären beantragten drei Jahre hinausgehe. Diese Option wurde übernommen, insbesondere um dem Projekt einer Fusion von Grossfreiburg die Chance zu geben, nach Abschluss der Arbeiten der konstituierenden Versammlung noch eine Hilfe des Kantons zu erhalten. Die letzte Frist für das Einreichen einer Fusionsvereinbarung würde somit auf den 30. Juni 2020 festgelegt für einen Gemeindezusammenschluss, der spätestens am 1. Januar 2022 in Kraft tritt.
Dieses Geschäft sollte vom Grossen Rat in der Dezembersession 2015 behandelt werden.

        de_ACT_Fusion_Grand_Fribourg_Prolongation_LEFC.docx

          DOCX, 44.65k

        de_MES_LFCC-et-prolongation-LEFC.docx

          DOCX, 59.26k

content_fr:
Le Conseil d'Etat a approuvé le 12 octobre dernier le projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes. Cette modification vise à mettre en œuvre deux motions soutenues par le Grand Conseil : la motion des députés Nadia Savary-Moser et Yves Menoud demandant une prolongation des délais pour obtenir une aide cantonale de l'Etat et la motion  " Loi sur la fusion du centre cantonal (LFCC) - un centre cantonal fort pour un canton fort " des députés Pierre Mauron et Ursula Krattinger-Jutzet.
Mis en consultation en juillet dernier, jusqu'au 25 septembre, l'avant-projet de loi " Fusion du centre cantonal " a reçu un large soutien. Dans leur grande majorité, les entités ayant participé à la consultation soulignent notamment la pertinence d'une modification de la LEFC pour mettre en œuvre la motion. La proposition d'introduire la possibilité de subdiviser en cercles électoraux  les communes dotées d'un conseil général a reçu un soutien unanime. Celle portant sur la possibilité de créer des arrondissements administratifs a également été soutenue très largement.
Elaboré en collaboration avec la Préfecture de la Sarine, l'avant-projet comportait plusieurs variantes. Sur la base des réponses à la consultation, le Conseil d'Etat a ainsi opté pour l'élection d'une partie des membres de l'assemblée constitutive au scrutin populaire, là où les motionnaires demandaient leur désignation par les législatifs communaux. Il propose en outre que l'assemblée constitutive élabore un nouveau projet de convention de fusion dans un délai de deux ans en cas de rejet d'un premier projet en votation populaire.
En parallèle en consultation, la mise en œuvre de la motion relative au prolongement des délais pour obtenir une aide cantonale à la fusion a été incluse dans ce projet de loi. Les entités consultées ont largement soutenu le principe, tout en proposant, pour certaines, une prolongation allant au-delà des trois ans demandés par les motionnaires. Cette option a été retenue, notamment pour laisser une chance à un projet de fusion du Grand Fribourg d'obtenir une aide cantonale au terme des travaux de l'assemblée constitutive. Le dernier délai pour déposer une convention de fusion serait donc fixé au 30 juin 2020, pour une fusion entrant en vigueur au plus tard le 1er janvier 2022.
Cet objet devrait être traité par le Grand Conseil durant sa session de décembre 2015.

        fr_ACT_LFCC-et-prolongation-LEFC.docx

          DOCX, 45.75k

        fr_MES_LFCC-et-prolongation-LEFC.docx

          DOCX, 66.44k


lead_de: Nachdem die Pflegestation für Kleintiere aufgrund der Baustelle des provisorischen Medizingebäudes der Universität während sechs Monaten geschlossen war, kann sie nun ihre Tätigkeit in den neuen Räumlichkeiten hinter dem Naturhistorischen Museum wieder aufnehmen. Der Bau des neuen Gebäudes, das am Freitag, 16. Oktober 2015 eingeweiht wurde, war dank der Unterstützung der Stiftung "Fondation Rita Roux pour la défense et la protection des animaux" möglich.

lead_fr: Fermée depuis six mois en raison du chantier du pavillon provisoire de médecine de l'Université, la station de soins pour les petits animaux reprend son activité dans de nouveaux locaux, à l'arrière du Musée d'Histoire naturelle. La construction du nouveau bâtiment, inauguré vendredi 16 octobre 2015, a été rendue possible grâce au soutien de la Fondation Rita Roux pour la défense et la protection des animaux.

title_de: Einweihung der Pflegestation Rita Roux für Kleintiere

title_fr: Inauguration de la station de soins Rita Roux pour les petits animaux

content_de:
Die Pflegestation für Kleintiere, die seit 2013 dem Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) unterstellt ist, ist eine Institution für die Freiburgerinnen und Freiburger. Sie wird nun nach sechsmonatiger Schliessung wieder eröffnet. Das Gebäude, in dem die Station bis im April dieses Jahres untergebracht war, musste abgerissen werden, um dem provisorischen Medizingebäude der Universität Freiburg am Charles-Aloyse-Fontaine-Platz neben dem Naturhistorischen Museum zu weichen. Am Freitag, 16. Oktober 2015, ist in Anwesenheit von Staatsrätin Marie Garnier und Pascal Hirt, dem Kassier der Stiftung "Fondation Rita Roux pour la défense et la protection des animaux" ein neues Gebäude hinter dem Naturhistorischen Museum eingeweiht worden. Die Stiftung hat einen bedeutenden Beitrag zur Finanzierung der Arbeiten geleistet.
Der Pflegestation für Kleintiere, die 365 Tage im Jahr geöffnet ist, kommt eine wichtige Bedeutung zu für den Schutz und die Erhaltung von Wildtierarten. Rund 200 verletzte Tiere, mehrheitlich Vögel, werden jedes Jahr von Privatpersonen in die Pflegestation gebracht, wo sich die Tierpfleger der Station um sie kümmern. Wenn die Tiere wieder gesund sind, kann mehr als ein Drittel von ihnen wieder in die Freiheit entlassen werden, was vor allem für seltene Arten wichtig ist.
Die neue Pflegestation verfügt über eine Fläche 120 m2 über zwei Stockwerke. Ihre Besonderheit besteht in mehreren modulierbaren Volieren im Freien über rund 60 m2, damit die Vögel in Höhe fliegen und ihre Muskulatur stärken können. Sie werden Ende Winter einsatzfähig sein. Der Zugang zur Pflegestation Rita Roux erfolgt weiterhin über das Naturhistorische Museum (Telefon 026 305 89 00, www.fr.ch/mhn ).
Die Öffentlichkeit wird die Räumlichkeiten anlässlich des Tages der offenen Tür im Frühling 2016 besichtigen können.

content_fr:
Véritable institution pour les Fribourgeois, la station de soins pour les petits animaux, qui dépend depuis 2013 du Service des forêts et de la faune (SFF), rouvre ses portes après six mois de fermeture. Le bâtiment qui l'abritait jusqu'en avril dernier a dû être démoli pour faire place au pavillon provisoire de médecine de l'Université de Fribourg, sur la Place Charles-Aloyse-Fontaine, à côté du Musée d'Histoire naturelle. Un nouveau bâtiment a été inauguré vendredi 16 octobre 2015, à l'arrière du musée, en présence de la conseillère d'Etat Marie Garnier et M. Pascal Hirt, trésorier de la  Fondation Rita Roux pour la défense et la protection des animaux. Cette dernière a apporté un soutien significatif au financement des travaux.

La station de soins pour les petits animaux, ouverte 365 jours par an, revêt une grande importance  pour la protection et la sauvegarde des espèces sauvages. Quelque 200 animaux blessés, en majorité des oiseaux, sont amenés chaque année par des particuliers et pris en charge par les gardiens d'animaux de la station. Après avoir été soignés, plus d'un tiers d'entre eux peuvent être relâchés, ce qui particulièrement intéressant pour les espèces rares.

La nouvelle station de soins, de 120 m2 répartis sur deux étages, a la particularité de disposer de plusieurs volières modulables sur environ 60 m2, à l'air libre, afin de de permettre aux oiseaux de prendre de la hauteur et de consolider la musculature. Elles seront opérationnelles à la fin de l'hiver. L'accès à la station de soins Rita Roux continue à se faire par le biais du guichet unique du Musée d'Histoire naturelle (téléphone 026 305 89 00, www.fr.ch/mhn ).

Le public pourra découvrir les lieux lors de portes ouvertes organisées au printemps 2016.


lead_de: Der Staatsrat löst seinen Pachtvertrag für die Bewirtschaftung des Weinguts Château de Mur per 31. Dezember 2017 auf. Damit verzichtet er auf bedeutende Investitionen in die Erneuerung des Rebbergs und in den Maschinenpark. Für die Bewirtschaftung des Weinguts des Kantons Freiburg bevorzugt die Verwaltung der Staatsreben, im Einverständnis mit dem Staatsrat, eine Partnerschaft mit der Domaine „Cru de l'Hôpital", im Eigentum der Burgergemeinde der Stadt Murten.

lead_fr: Le Conseil d'Etat résilie au 31 décembre 2017 son contrat de fermage pour l'exploitation du vignoble du Château de Mur. Il renonce ainsi à investir d'importantes sommes dans la reconstitution du vignoble et dans le parc des machines. Pour l'exploitation du vignoble propriété du canton de Fribourg, l'Administration des vignobles de l'Etat privilégie, en accord avec le Conseil d'Etat, un partenariat avec le domaine Cru de l'Hôpital, propriété de la Bourgeoisie de Morat.

title_de: Der Kanton Freiburg kündigt die Pacht des Weinguts vom Château de Mur

title_fr: Le canton de Fribourg renonce au vignoble du Château de Mur

content_de:
Seit 1964 bewirtschaftet die Verwaltung der Staatsreben (VSR) zusätzlich zu den 2,2 ha Reben, die der Staat Freiburg seit 1899 im Vully besitzt, 3,3 ha als Pächter der Familie Wacker, der das Château de Mur gehört. Der Pachtvertrag, der auch die Benützung des Winzerhauses und von zwei Kellern für die Weinbereitung beinhaltet, wird alle sechs Jahre stillschweigend verlängert und hat eine Kündigungsfrist von zwei Jahren. Der nächstmögliche Kündigungstermin ist der 31. Dezember 2017.

Derzeit wären hohe Investitionen notwendig, um die Rebanlagen und den Maschinenpark zu erneuern, aber auch, um die Verkaufsräume auf einen zeitgemässen Stand zu bringen. Die Erbengemeinschaft der Gutsbesitzerfamilie hat jedoch die Strategie über die Zukunft des Schlosses und des Weinbaubetriebs noch nicht festgelegt. Aufgrund dieser Unsicherheit und weil Winzer Jürg Junker Ende 2016 in den Ruhestand tritt, hat die VSR die Fortsetzung des Pachtverhältnisses in Frage gestellt.   Der Staatsrat in seiner Sitzung vom 25. August darum beschlossen, den landwirtschaftlichen Pachtvertrag zum gegenwärtigen Vertragsende, also auf den 31. Dezember 2017, zu kündigen. Davon betroffen ist auch der seinerzeit mit den Winzern Jean-Louis Bôle, Francis Chautems und Eric Simonet abgeschlossene Vertrag über die Kelterung, die derzeit nur noch von Eric Simonet wahrgenommen wird.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft möchte der Familie Wacker für die gute Zusammenarbeit während 50 Jahren danken. Sie bedankt sich ausserdem bei den Winzern, die seit 1990 die Weinbereitung vorgenommen haben, und insbesondere bei Eric Simonet.

Für die Bewirtschaftung der staatseigenen Rebfläche von 2,2 ha diskutiert die VSR, im Einvernehmen mit dem Staatsrat, eine Partnerschaft mit dem Weingut „Cru de l'Hôpital" der Burgergemeinde Murten. Diese Partnerschaft zwischen Institutionen würde eine langfristige gemeinsame Strategie am besten sicherstellen.

Der Staat Freiburg ist zudem Eigentümer der Domaine des Faverges im Lavaux, mit 15,5 ha Reben. Auch dort werden in den kommenden Jahren Investitionen erforderlich sein. Derzeit wird eine Machbarkeitsstudie für die Renovierung des Hauptgebäudes durchgeführt.

content_fr:
Depuis 1964, l'Administration des vignobles de l'Etat (AVE) exploite, en plus des 2,2 ha de vigne que le canton de Fribourg possède depuis 1899 dans le Vully, 3,3 ha loués à la famille Wacker, propriétaire du Château de Mur. Le bail, qui comprend aussi l'utilisation de deux caves pour la vinification ainsi que la maison vigneronne, est reconduit tacitement de six ans en six ans avec un délai de résiliation de deux ans. Le prochain terme échoit au 31 décembre 2017.

Aujourd'hui, d'importants investissements seraient nécessaires pour reconstituer le vignoble et renouveler le parc des machines, mais aussi restaurer les locaux d'accueil de la clientèle. Or à ce jour, l'hoirie familiale propriétaire des lieux n'a pas encore arrêté sa stratégie concernant l'avenir du château et de l'exploitation viti-vinicole. Cette incertitude et le fait que le vigneron Jürg Junker part à la retraite fin 2016 ont conduit l'AVE à remettre en question la poursuite du bail à ferme. Dans ce contexte, le Conseil d'Etat a décidé, dans sa séance du 25 août dernier, de résilier le bail à ferme agricole au terme du contrat actuel, soit le 31 décembre 2017, ainsi que le contrat de vinification conclut en son temps avec les vignerons Jean-Louis Bôle, Francis Chautems et Eric Simonet, actuellement assumé plus que par ce dernier.

La Direction des institutions de l'agriculture et des forêts tient à remercier la famille Wacker pour les 50 ans de bonne collaboration. Elle remercie aussi les vignerons et tout particulièrement Eric Simonet, qui ont effectué la vinification depuis 1990.

Pour l'exploitation future du vignoble de l'Etat, l'AVE, en accord avec le Conseil d'Etat, est en discussion pour un partenariat avec le Domaine du Cru de l'Hôpital de la Bourgeoisie de Morat. Ce partenariat entre institutions garantirait au mieux une stratégie commune à long terme.

A noter encore que l'Etat de Fribourg possède aussi le Domaine des Faverges en Lavaux, avec 15,5 ha de vigne. Des investissements s'y avèrent aussi nécessaires ces prochaines années. Une étude de faisabilité pour la rénovation du bâtiment principal est  actuellement en cours.


lead_de: Im Gegensatz zur kritischen Situation in diesem Sommer hatten die geringen Niederschläge dieses Herbsts nur geringe Auswirkungen auf den Wald und die aquatische Fauna des Kantons Freiburg. Der Anstieg der Borkenkäferschäden im Wald ist gering. Eine intensivere Überwachung wird 2016 erforderlich sein, um die Käfervermehrung zu bekämpfen. Der tiefe Stand der Wasserläufe wird teilweise durch den guten Sauerstoffgehalt kompensiert. Die Laichwanderung der Forellen dürfte jedoch aufgrund der trocken liegenden Laichplätze beeinträchtigt sein.

lead_fr: Contrairement à la situation critique de cet été, les faibles précipitations de cet automne ont peu affecté la forêt et la faune aquatique fribourgeoises. La hausse des dégâts causés par le bostryche typographe dans les forêts reste modérée. Pour éviter une prolifération de bostryches, la surveillance de la forêt devra cependant être intensifiée en 2016. D'autre part, le faible débit des cours d'eau est en partie compensé par une bonne oxygénation. La reproduction de la truite devrait toutefois souffrir par endroits de l'assèchement de ses frayères.

title_de: Die herbstliche Trockenperiode hat nur geringe Auswirkungen auf den Wald und die aquatische Fauna

title_fr: La sécheresse automnale a eu peu d'impact sur la forêt et la faune aquatique

content_de:
Die ausbleibenden Niederschläge diesen Sommer und Herbst haben den Wald und die aquatische Fauna des Kantons nur wenig beeinflusst. Die von der Trockenheit geschwächten Bäume wurden Opfer des Buchdrucker-Borkenkäfers, jedoch in einem bescheidenen Ausmass. 2015 wurden insgesamt 15 900  m3 Schadholz in den Freiburger Wäldern festgestellt. Dies ist eine leichte Zunahme gegenüber 2014 mit 13 800 m3 und 2013 mit 14 200 m3. Die beigelegte Grafik (1996-2015) zeigt, dass 2015 keine aussergewöhnliche Menge an Schadholz festgestellt wurde.

Die Feststellung des Borkenkäferbefalls im Wald ist schwierig, da die befallenen Bäume wegen der Jahreszeit noch grün bleiben und sich nicht verfärben. Es ist also möglich, dass bestimmte Befallsherde erst im Frühjahr entdeckt werden und auf die Statistiken 2016 übertragen werden.

Eine intensivere Überwachung insbesondere der Fichtenwälder durch die Waldeigentümer und die Förster wird im Frühjahr 2016 erforderlich sein, um die Befallsherde zu lokalisieren. So können die erforderlichen Massnahmen (Fällen der befallenen Bäume, Entrinden, Holz abführen) rechtzeitig ergriffen und die Ausbreitung der Borkenkäfer verhindert werden.

Aquatische Fauna

Die Freiburger Flüsse führen derzeit Niederwasser, generell stellt man aber höhere Abflüsse als während des Sommers fest. Nur bestimmte Bachabschnitte sind ausgetrocknet. Die fehlenden Niederschläge werden durch einen besseren Sauerstoffgehalt des Wassers kompensiert, was sich vorteilhaft für die Wassertiere auswirkt. Bis zum heutigen Tag wurde kein Fisch- und Krebssterben festgestellt.

Die Laichwanderung der Forellen dürfte stellenweise unter der herbstlichen Trockenperiode leiden. Die Forellen ziehen in diesen Tagen die Flüsse hinauf, um ihre Laichplätze aufzusuchen und sich fortzupflanzen. Die tiefen Abflüsse und die geringeren Wassertiefen beeinträchtigen vielerorts diese Wanderung. Hinzu kommt, dass etliche Laichplätze (Kiesbänke) trocken liegen.

        Holzvolumen_der_Borkenkaeferschaeden.JPG

          JPG, 84.49k

content_fr:
Le manque de précipitations que le canton a connu cet été et cet automne a relativement peu impacté la forêt  et la faune aquatique. Affaiblis par la sécheresse, les arbres ont été la cible du bostryche, mais dans des proportions modérées. Les volumes de bois endommagés totalisent pour 2015 quelque 15 900 m3. Cela représente une légère hausse par rapport aux années précédentes (13 800 m3 en 2014, 14 200 m3 en 2013). Le graphique ci-dessous (1996 à 2015) montre que le volume endommagé cette année n'a rien d'exceptionnel.

Comme les arbres infestés restent longtemps verts, il est difficile de déceler cet automne tous les foyers atteints par des bostryches. Il est donc possible que certains foyers ne se révèlent qu'au début de l'année prochaine et se reportent sur les statistiques 2016.

Une surveillance phytosanitaire accrue des forêts d'épicéas par les propriétaires et les forestiers devra être réalisée au printemps prochain pour découvrir suffisamment tôt les foyers de bostryches et réaliser sans tarder les travaux nécessaires (abattage des arbres colonisés, écorçage, évacuation des bois) afin d'éviter la prolifération des bostryches.

Faune aquatique

Les cours d'eau fribourgeois sont en ce moment en situation d'étiage, mais leurs débits sont plus élevés que cet été. Seuls certains tronçons de cours d'eau sont asséchés. Le manque de précipitations est compensé par une bonne oxygénation, favorable à la faune aquatique : à ce jour nous n'avons pas constaté de mort de poissons et d'écrevisses.

Le frayage des truites devrait souffrir par endroits de cette sécheresse automnale. Les truites remontent à cette période les cours d'eau pour regagner leurs frayères et s'y reproduire. Les faibles débits d'eau et la faible profondeur empêchent en de nombreux endroits cette migration. De plus, certaines frayères à truites (bancs de gravier) sont apparentes et s'assèchent.

        graphique_bois_Bostryches.JPG

          JPG, 64.97k


lead_de: Die Zahl der vom Wolf getöteten Schafe ist 2015 im Vergleich zum Vorjahr von 37 auf 13 gesunken. Dieser Rückgang bestätigt den seit mehreren Jahren festgestellten Abwärtstrend. Innerhalb des prioritären Präventionsperimeters, der im Konzept Wolf des Kantons Freiburg definiert ist, sind 11 Tiere getötet worden, ausserhalb davon waren es nur 2. Auf den sieben Alpen mit Herdenschutzhunden gab es keine Schäden.

lead_fr: Le nombre de moutons tués par le loup en 2015 a diminué par rapport à l'année précédente, passant de 37 à 13. Cette diminution confirme la tendance à la baisse constatée depuis plusieurs années. Dans le périmètre de prévention prioritaire défini dans le Concept Loup du canton de Fribourg, 11 animaux ont été tués par le prédateur et seulement 2 en dehors. Aucun animal n'a été tué sur les sept alpages qui ont été dotés de chiens de protection.

title_de: Der Wolf hat 2015 weniger Schäden auf den Alpen angerichtet

title_fr: Le loup a fait moins de dégâts sur les alpages durant la saison 2015

content_de:
Das einzige Tier, das derzeit im Kanton identifiziert ist, ist eine Wölfin (F13), die zum ersten Mal im Mai 2014 in den Voralpen bemerkt wurde. Zwischen Mai und September dieses Jahres hat sie Tiere auf 6 verschiedenen Alpen angegriffen und dabei 10 Schafe und 3 Ziegen getötet und 3 Schafe verletzt. Von den 7746 Schafen und Ziegen, die 2015 gesömmert wurden, machen diese Verluste weniger als 0,2 % aus. Diese Bilanz zog die Koordinationsgruppe Wolf des Kantons Freiburg am 23. November. Dieser Gruppe gehören Vertreter der Zuchtverbände, der Alpwirtschaftliche Verein, die Naturschutzorganisationen, die Jägerschaft sowie die kantonalen Behörden an. Die Koordinationsgruppe arbeitet mit mehreren Stellen wie AGRIDEA, KORA und dem BAFU sowie mit Fachpersonen zusammen.

2015 waren auf 7 der 31 Alpen des Präventionsperimeters im Kanton Freiburg 17 Herdenschutzhunde im Einsatz. Die Verwendung von Herdenschutzhunden bedeutet für die Hirten zwar einen Mehraufwand, doch sie ermöglicht es, die Verluste durch den Wolf deutlich zu reduzieren. Dieses Jahr blieben zum ersten Mal alle Alpen, die solche Hunde fachgerecht einsetzten, ohne Verluste. Das Ziel besteht darin, in Zukunft die Verluste auf den Alpen dank korrekt angewendeten Präventionsmassnahmen bestmöglich einzudämmen. Im Jahr 2015 bearbeiteten die kantonalen Dienststellen drei Beissvorfälle von Herdenschutzhunden gegenüber Menschen.

Für die Sömmerungssaison 2016 stellt das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg (LIG) bei Bedarf ein Notfall-Schutzpaket (Kunststoffpfähle, Blinklampen, elektrische Drähte usw.) zur Verfügung. Für nähere Informationen zu diesem Thema können sich die Alpverantwortlichen bei Céline Vial oder Jasmin Jordi vom LIG melden (026 305 55 00).

content_fr:
Le seul loup actuellement identifié dans le canton est une louve (F13) déterminée pour la première fois dans les Préalpes en mai 2014. Entre les mois de mai et de septembre de cette année, elle s'est attaquée à des animaux sur six alpages différents, tuant 10 moutons et 3 chèvres et blessant 3 moutons. Sur les 7746 animaux estivés en 2015, ovins et caprins confondus, ces pertes ne représentent moins de 0,2% du total. C'est le bilan dressé par le Groupe de coordination loup Fribourg le 23 novembre dernier. Ce groupe réunit les représentants des organisations d'élevages et d'alpages, les organisations de la nature, les chasseurs ainsi que les administrations cantonales. Le groupe de coordination s'assure la collaboration de plusieurs offices et spécialistes tels qu'AGRIDEA, le KORA et l'OFEV.

En 2015, 17 chiens de protection ont été utilisés sur 7 des 31 alpages du périmètre de prévention dans le canton de Fribourg. L'utilisation de ces chiens de protection des troupeaux représente une charge de travail supplémentaire pour les bergers, mais elle permet de réduire nettement les pertes dues au loup. Pour la première fois cette année, aucun des alpages qui ont utilisé de ces chiens, de  manière conforme, n'a subi de pertes. L'objectif est de réduire au maximum à l'avenir les pertes dans les alpages grâce à des mesures de protection correctement appliquées. Durant l'année 2015, trois cas de morsure de chiens de protection sur des humains ont été gérés par les services cantonaux.

Pour la saison d'estivage 2016, un kit de protection d'urgence (piquets en plastique, lampes clignotantes, fils électriques, etc.) sera mis à disposition, en cas de nécessité, par l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg (IAG). Pour plus d'informations à ce sujet, Les responsables d'alpage peuvent prendre contact avec Céline Vial ou Jasmin Jordi, à l'IAG (026 305 55 00).


lead_de: Information an die Bevölkerung und an die Gemeinden in Bezug auf den Verlauf der Gemeinderatswahlen vom 28. Februar 2016.

lead_fr: Information à la population et aux communes relative au déroulement des élections communales du 28 février 2016.

title_de: Gemeinderatswahlen vom 28. Februar 2016: Eingereichte Listen und Resultate

title_fr: Elections communales du 28 février 2016 : listes électorales déposées et résultats

content_de:
 Damit der Informationsfluss erleichtert werden kann, informiert Sie die Oberamtmännerkonferenz des Kantons Freiburg, dass die Kandidatenlisten für die Gemeinderatswahlen vom 28. Februar 2016 auf den Internet-Seiten der Oberämter, Rubrik „Gemeindewahlen " im Laufe des Nachmittages von Montag, 18. Januar 2016, eingesehen werden können. Vorbehalten bleibt indessen die Kontrolle betreffend die Gültigkeit der Listen.

 Die Resultate der Gemeinderatswahlen vom 28. Februar und vom 20. März 2016 werden ebenfalls auf http://sygev.fr.ch/resultats  veröffentlicht werden: Im Verlauf der Nachmittage der Wahlsonntage, sobald sie bekannt sind.

 Die Oberämter stehen der Bevölkerung und den Gemeinden für allfällige Informationen zur Verfügung.

content_fr:
 Afin de faciliter la diffusion de l'information, la Conférence des Préfets du Canton de Fribourg vous informe que les listes des candidats aux élections communales du 28 février 2016 seront consultables sur les sites Internet des préfectures, sous la rubrique "Elections communales ", dans le courant de l'après-midi du lundi 18 janvier 2016. Le contrôle de la validité des listes déposées est néanmoins réservé.

 Les résultats des élections communales du 28 février et du 20 mars 2016 seront également publiés sur le site Internet http://sygev.fr.ch/resultats , dans le courant de l'après-midi des dimanches électoraux, sitôt connus.

 Les préfectures se tiennent à disposition de la population et des communes pour tout complément d'information.