lead_de: An seiner Sitzung vom 23. August 2022 hat der Staatsrat beschlossen, die Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen (KBF) nochmals mit der Prüfung gewisser Evalfri-Kriterien für die Funktion Pflegefachfrau/Pflegfachmann mit Fachausbildung mit Profil Anästhesiepflege zu beauftragen.

lead_fr: Lors de sa séance du 23 août 2022, le Conseil d’Etat a décidé de mandater la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF) afin d’examiner une nouvelle fois certains critères Evalfri concernant la fonction des infirmiers et infirmières spécialisé-e-s, profil anesthésie.

title_de: Die Funktion Pflegefachfrau/Pflegfachmann mit Fachausbildung mit Profil Anästhesiepflege wird erneut geprüft

title_fr: La fonction d’infirmier-ière spécialisé-e, profil anesthésie, sera à nouveau examinée

content_de:
Der Entscheid des Staatsrats vom 4. Juli 2022, den Pflegefachpersonen mit Fachausbildung Notfallpflege und Intensivpflege ab dem 1. September 2022 die Gehaltsklasse 20 zuzuweisen, nicht aber den Pflegefachpersonen mit Fachausbildung Anästhesiepflege (die in Klasse 19 eingereiht bleiben), löste zahlreiche heftige Reaktionen aus.

Angesichts der geäusserten Kritik hat der Staatsrat an seiner Sitzung vom 23. August 2022 beschlossen, die KBF ausnahmsweise mit der nochmaligen Prüfung gewisser Evalfri-Kriterien bezüglich der Funktion Pflegefachfrau/Pflegfachmann mit Fachausbildung mit Profil Anästhesiepflege zu beauftragen, gerade auch mit Blick darauf, dass seit dem vergangenen 1. Juli zwei Personen aus dem medizinischen Bereich zu den Mitgliedern der KBF gehören.

Sollte die Einreihung für dieses Profil geändert werden, würde dies rückwirkend auf den 1. September 2022 erfolgen, um die Gleichbehandlung mit den beiden anderen Pflegefachpersonenprofilen zu gewährleisten. Der Staatsrat will seinen Entscheid so bald wie möglich, spätestens aber in seiner ersten Sitzung nach den Herbstferien treffen.

Der Staatsrat betont, dass das Höchstgehalt für Pflegefachpersonen mit Fachausbildung im Kanton Freiburg höher ist als in den anderen Westschweizer Kantonen, und dies dank des Evalfri-Systems, mit dem der Staatsrat voll und ganz zufrieden ist.

content_fr:
La décision du Conseil d’Etat du 4 juillet 2022 d’attribuer, dès le 1er septembre 2022, la classe 20 aux infirmiers et infirmières spécialisé-e-s en soins d’urgence et en soins intensifs mais non aux infirmiers et infirmières spécialisé-e-s en anesthésie (qui restent en classe 19), a suscité de nombreuses réactions.

Au vu des critiques exprimées, le Conseil d’Etat a exceptionnellement décidé, lors de sa séance du 23 août 2022, de donner mandat à la CEF d’examiner une nouvelle fois certains critères Evalfri relatifs à la fonction d’infirmier-ère spécialisé-e, profil anesthésie. Dans cette démarche, le Conseil d’Etat entend également mettre à profit le fait que, depuis le 1er juillet dernier, la CEF compte parmi ses membres deux personnes issues du domaine médical.

Si au final la classification de ce profil devait être modifiée, le changement prendrait effet rétroactivement au 1er septembre 2022 afin de garantir l’égalité de traitement avec les deux autres profils de la fonction d’infirmier-ière spécialisé-e. Le Conseil d’Etat fera part de sa décision dès que possible, au plus tard lors de sa première séance après les vacances d’automne.

Le Conseil d’Etat souligne que le salaire maximum des infirmiers/ières spécialisé-e-s offert par l’Etat de Fribourg est supérieur à celui accordé dans les autres cantons romands. Ceci a été rendu possible grâce au système Evalfri, dont l’application donne entière satisfaction au Conseil d’Etat.


lead_de: Tempo 30 macht den Strassenverkehr markant leiser, auch auf einem lärmarmen Belag. Es ist somit ein wirkungsvolles Mittel zum Schutz der Bevölkerung vor Strassenlärm gemäss den bundesrechtlichen Vorgaben. Das haben die wissenschaftlichen Tests bestätigt, die letztes Jahr in Frasses in der Gemeinde Les Montets gemacht wurden.

lead_fr: La vitesse de 30 km/h rend le trafic routier nettement moins bruyant, aussi sur un revêtement phonoabsorbant. Elle constitue donc un moyen efficace de protéger la population du bruit routier selon les obligations du droit fédéral. C'est ce qu'ont confirmé les tests scientifiques effectués l'année dernière à Frasses dans la commune Les Montets.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Schutz vor Strassenlärm: Tests in Frasses in der Gemeinde Les Montets bestätigen  die Wirksamkeit einer Temporeduktion, auch auf lärmarmem Belag

title_fr: Protection contre le bruit routier : Des tests à Frasses dans la commune Les  Montets confirment l’efficacité d'une réduction de la vitesse, aussi sur un  revêtement phonoabsorbant

content_de:
Laut Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist jede siebte Person in der Schweiz tagsüber an ihrem Wohnort schädlichem oder lästigem Verkehrslärm ausgesetzt, nachts jede achte. Lärm beeinträchtigt die Lebensqualität und kann krank machen: Neben Stress, Müdigkeit und Nervosität können auch Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen die Folge sein. Darüber hinaus schlägt Lärm auf die Psyche und vermindert die Attraktivität ganzer Regionen. So entstehen namhafte Kosten für unser Gesundheitssystem, mit direktem Einfluss auf die Prämien in der obligatorischen Grundversicherung, und auch der Wert von Immobilien wird gemindert.

Zur Lärmsanierung hat der Kanton Freiburg bisher stark auf lärmarme Strassenbeläge gesetzt. Solche Beläge reduzieren die Belastung der Anwohnerinnen und Anwohner durch Strassenlärm markant. Davon profitieren im Kanton Freiburg inzwischen etwa 25’000 Menschen entlang von 151 Kilometern Kantonsstrasse. Wie eine Erhebung unlängst zeigte, steht der Kanton Freiburg damit schweizweit an der Spitze. Diese Massnahmen beim Strassenbelag alleine ermöglichen es jedoch nicht, die vom Bund vorgegebenen Schutzziele zu erreichen.

Tempo 30 reduziert Lärm an der Quelle

Aus diesem Grund empfiehlt das Bundesamt für Umwelt (BAFU) neben lärmarmen Strassenbelägen auch die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit als einfache Massnahme, um den Strassenverkehr leiser zu machen. Laut BAFU kann Tempo 30 die Lärmemissionen im Vergleich zu Tempo 50 um ca. drei Dezibel verringern. Dies entspreche ungefähr einer Halbierung der Verkehrsmenge. Das Bundesgericht seinerseits hat in verschiedenen Urteilen die Notwendigkeit bzw. die Verpflichtung zur Einführung von Tempo 30 zum Schutz vor Lärm anerkannt und dabei die Verantwortung der Behörden betont, den Lärm an der Quelle zu begrenzen.

An die bei der Staatskanzlei akkreditierten Medien

Die Wirksamkeit einer Temporeduktion, auch auf einer bereits mit lärmarmem Belag ausgestatteten Strasse, hat sich nun in den ausführlichen Tests bestätigt, die im vergangenen Jahr auf einem Strassenabschnitt in Frasses in der Gemeinde Les Montets im Broyebezirk durchgeführt wurden. Konkret zeigt der Schlussbericht der wissenschaftlichen Messungen durch Fachleute der Firma EcoAcoustique SA, dass die Herabsetzung von Tempo 50 auf Tempo 30 auf einem herkömmlichen Belag im Mittel eine Reduktion um 3 Dezibel mit sich bringt, auf einem lärmarmen Belag um 2 Dezibel, wenn gewisse Voraussetzungen gegeben sind (kein allzu grosses Gefälle, Anteil Schwerverkehr und landwirtschaftlicher Verkehr nicht zu hoch etc.).

Tempo 30 neu erste Massnahme

Aufgrund dieser Erkenntnisse passt das Tiefbauamt in der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) seine Strategie bei der Lärmsanierung von Kantonsstrassen an, um die gesetzliche Pflicht zum Lärmschutz auf dem kantonalen Strassennetz zu erfüllen, unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit der Massnahmen: Künftig wird das Tiefbauamt als erste Massnahme stets die Einführung von Tempo 30 auf dem bestehenden Strassenbelag prüfen, wenn Strassenabschnitte saniert werden, um den gesetzlichen Anspruch der Bevölkerung auf Schutz vor Strassenlärm zu erfüllen.

Dort, wo die Prüfung zeigt, dass Tempo 30 nicht möglich, nicht angebracht oder ungenügend ist, wird ein lärmarmer Belag eingebaut – wobei der Kanton hier seine Pionierarbeit für die Verbesserung der Qualität und der Lebensdauer solcher Beläge fortsetzen wird. Falls nötig und möglich, werden die beiden Massnahmen kombiniert. In Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Bundes kommen Lärmschutzwände erst dann in Betracht, wenn diese Massnahmen an der Quelle nicht zum Ziel führen oder nicht möglich sind. Letztes Mittel bleibt die sogenannte «Sanierungserleichterung», also eine Ausnahmebewilligung, die ein Überschreiten der Immissionsgrenzwerte in Sonderfällen zulässt.

Annexe

        Schlussbericht der Tests in Frasses in der Gemeinde Les Montets

          PDF, 21.34MB

content_fr:
Selon l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), une personne sur sept en Suisse est exposée à un bruit de circulation nuisible ou incommodant à son domicile pendant la journée, et une sur huit pendant la période nocturne. Le bruit nuit à la qualité de vie et peut rendre malade : en plus du stress, de la fatigue et de la nervosité, l'hypertension et les maladies cardio-vasculaires peuvent en être la conséquence. En outre, le bruit impacte l’état psychique de la population et diminue l'attractivité de régions entières. Il génère ainsi un coût très important pour notre système de santé, avec un effet direct sur le niveau des primes de l’assurance-maladie obligatoire, ainsi qu’une baisse significative des valeurs du marché immobilier.

Jusqu'à présent, le canton de Fribourg a fortement misé sur des revêtements phonoabsorbants pour assainir le bruit. De tels revêtements réduisent considérablement l'exposition des riverains au bruit routier. Dans le canton de Fribourg, quelque 25'000 personnes en profitent déjà le long de 151 kilomètres de routes cantonales. Comme l'a montré une récente enquête, le canton de Fribourg est ainsi en tête du classement suisse. Ces mesures physiques sur le revêtement de la route ne permettent toutefois pas à elles seules d’atteindre les objectifs de protection contre le bruit fixés par le législateur fédéral.

La vitesse de 30 km/h réduit le bruit à la source

C’est la raison pour laquelle, outre les revêtements routiers peu bruyants, l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) recommande également de réduire la vitesse maximale comme mesure simple pour rendre le trafic routier moins bruyant. Selon l'OFEV, une vitesse de 30 km/h peut réduire les émissions sonores d'environ trois décibels par rapport à une vitesse de 50 km/h. Cela correspond à peu près à une réduction de moitié du volume du trafic. De son côté, le Tribunal fédéral a soutenu dans plusieurs jugements la nécessité voire l’obligation d’introduire la limitation

Aux médias accrédités auprès de la Chancellerie d’Etat

de vitesse à 30 km/h pour la protection contre le bruit, en soulignant la responsabilité des autorités de limiter le bruit à la source.

L‘efficacité d'une réduction de la vitesse a maintenant été confirmée aussi sur les routes déjà pourvues d’un revêtement phonoabsorbant par les tests approfondis effectués l'année dernière sur un tronçon de route à Frasses, dans la commune de Les Montets, dans le district de la Broye. Concrètement, le rapport final des mesures scientifiques effectuées par les spécialistes de la société EcoAcoustique SA montre que, si certaines conditions sont respectées (pente de la chaussée pas trop accentuée, taux de poids lourds et de véhicules agricoles pas trop élevé, etc) l'abaissement de la vitesse de 50 à 30 km/h entraîne une réduction moyenne de 3 décibels sur un revêtement traditionnel et de 2 décibels sur un revêtement phonoabsorbant.

La vitesse de 30 km/h désormais la première mesure

Sur la base de ces conclusions, le Service des ponts et chaussées à la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) adapte sa stratégie en matière d'assainissement phonique des routes cantonales, pour atteindre plus rapidement les obligations légales de la protection contre le bruit sur l’ensemble du réseau routier cantonal tout en assurant la meilleure économicité des mesures : à l'avenir, pour les tronçons qui doivent être assainis pour répondre au droit de la population concernée à la protection contre le bruit, il examinera systématiquement comme première mesure rapide l'introduction d'une vitesse de 30 km/h sur le tronçon routier existant.

Là où les expertises montreront que cette mesure n'est pas possible, pas opportune ou insuffisante, un revêtement phonoabsorbant sera posé – ce qui implique aussi une poursuite des travaux de pionnier du canton de Fribourg sur la qualité et la durabilité des revêtements phonoabsorbants. Si nécessaire et possible, les deux mesures seront combinées. Conformément à la jurisprudence fédérale récente, ce n'est que si ces mesures à la source n'aboutissent pas ou ne sont pas possible que des parois antibruit entrent en ligne de compte et, en dernier recours, ce que l'on appelle un « allègement de l'assainissement », c'est-à-dire une autorisation exceptionnelle qui permet de dépasser les valeurs limites d'immission dans des cas particuliers.

Annexe

        Rapport final des tests à Frasses dans la commune Les Montets

          PDF, 21.34MB

content_format: html


lead_de: Seit dem Frühjahr sind im Kanton Freiburg dank der Zusammenarbeit zwischen dem Staat Freiburg und dem VCS Verkehrsclub der Schweiz neue Velobus-Linien entstanden. Und nach den beiden neuen Linien in Plaffeien und in Saint-Martin sollen im Herbst weitere folgen.

lead_fr: Au printemps dernier, de nouveaux Vélobus de Fribourg ont vu le jour grâce à la collaboration entre l'Etat de Fribourg et l'ATE Association transports et environnement. Après l'ouverture de deux lignes à Plaffeien et à Saint-Martin en juin, d’autres démarreront cet automne.

title_de: Freiburg: Immer mehr Erfolg für den Velobus

title_fr: Fribourg : toujours plus de succès pour le Vélobus

content_de:
Der Velobus ist nach demselben Prinzip organisiert wie der Pedibus und ermöglicht es den Kindern, unter der Führung von Eltern mit dem Fahrrad zur Schule zu fahren. Dieser Schul-Velokonvoi trägt nicht nur zu den Zielen der Förderung der sanften Mobilität bei, sondern ermöglicht es den Kindern auch, schrittweise selbstständig zu werden und ihren Platz im Strassenverkehr zu finden. Die Erwachsenen, die die Velobus-Linien begleiten, werden von der Vereinigung Pro Velo ausgebildet, die auch die Kontrolle der Zweiräder übernimmt.

Im vergangenen Frühjahr starteten die ersten beiden Velobus-Linien in den Gemeinden Plaffeien und Saint-Martin. Sie entstanden auf Anregung von Elternräten und motivierten Familien und mit der logistischen Unterstützung des VCS.

In Zeiten des Klimaschutzes stellt der Velobus eine hervorragende Alternative zum Phänomen der «Elterntaxis» dar, welche die Umgebung von Schulen belasten und das Unfallrisiko erhöhen. Ausserdem trägt er zur Schaffung einer fahrradfreundlichen Infrastruktur bei, von der alle profitieren. Das Projekt Velobus ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Staat Freiburg und dem VCS Verkehrs-Club der Schweiz. Es ist Teil der kantonalen Velostrategie und des Sachplans Velo, der am 10. Dezember 2018 vom Staatsrat verabschiedet wurde.

content_fr:
Organisé sur le même principe que le Pedibus, le Vélobus permet aux enfants de se rendre à l’école à vélo sous la conduite de parents. En plus de contribuer aux objectifs de promotion de la mobilité douce, ce convoi cycliste scolaire permet aux enfants d'acquérir une autonomie progressive et de trouver leur place dans la circulation routière. Les adultes qui accompagnent les lignes de Vélobus sont formés par l’association PRO VELO qui assure également le contrôle des deux-roues.

Au printemps dernier, deux lignes de Vélobus ont démarré dans les communes de Plaffeien et de Saint-Martin. Elles sont nées sous l’impulsion des conseils des parents et de familles motivées et avec le soutien logistique de l'ATE.

À l’heure de l’urgence climatique, le Vélobus représente une excellente alternative aux « parents-taxis », dont la présence encombre les abords des écoles et augmente le risque d'accidents. Il participe également à l’aménagement d’infrastructures propices à la pratique du vélo, ce dont chacun et chacune profite. Le projet Vélobus est le fruit d’une collaboration entre l’Etat du Fribourg et l’ATE Association transports et environnement. Il s’inscrit dans le cadre de la stratégie Vélo cantonale et le Plan sectoriel Vélo adopté par le Conseil d’État le 10 décembre 2018.


lead_de: Am Samstagabend bedrohten zwei Personen die Ladenangestellte mit einer Handfeuerwaffe und schubsten sie, um die Schlüssel zur Tankstelle zu erhalten. Überrascht von Kunden, die ebenfalls bedroht wurden, flohen die Täter ohne etwas mitzunehmen. Trotz eines ausgedehnten Suchdispositivs konnten die Täter bis dato nicht angehalten werden. Eine Untersuchung ist im Gange, und die Polizei ruft nach Zeugen.

lead_fr: Samedi soir, deux individus ont menacé l’employée du shop avec une arme de poing et l’ont bousculée pour se faire remettre les clés de la station. Surpris par des clients, qui ont également été menacés, les auteurs ont pris la fuite sans rien emporter. Le dispositif de recherches mis en place par la police n’a pour l’heure pas permis d’interpeller les auteurs. Une enquête est en cours et la police lance un appel à témoin.

title_de: Zwei Personen versuchen eine Tankstelle in Lully auszurauben - Zeugenaufruf

title_fr: Deux individus tentent de braquer une station-service à Lully – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, dem 7. November 2020, gegen 22.20 Uhr bedrohten zwei Personen die Angestellte des Tankstellenshops mit einer Handfeuerwaffe und bedrängten sie, um die Schlüssel zur Tankstelle zu erhalten. Überrascht von der Ankunft von Kunden, bedrohten die Täter diese ebenfalls und flohen, ohne etwas mitzunehmen. Niemand wurde verletzt.

Das Suchdispositiv welches mit Hilfe von Patrouillen der Freiburger und Waadtländer Kantonspolizei rasch eingerichtet wurde, erlaubte es nicht, die Täter festzunehmen. Eine Untersuchung ist im Gange.

Zeugenaufruf :

Personen, die ein verdächtiges Verhalten auf dem Rastplatz La Rose de la Broye beobachtet haben, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 7 novembre 2020, vers 22h20, deux individus ont menacé l’employée du shop avec une arme de poing et l’ont bousculée pour se faire remettre les clés de la station. Surpris par l’arrivée de clients, les auteurs les ont également menacés et ont pris la fuite sans rien emporter. Personne n’a été blessé.

L’important dispositif de recherches rapidement mis en place, avec l’aide de patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise et vaudoise, n’a pas permis d’interpeller les malfrats. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les personnes qui auraient constaté des comportements suspects sur l’aire de repos de La Rose de la Broye sont priées de s'adresser à la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, für OKP-Leistungen von psychologischen Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten einen provisorischen Tarif von Fr. 2.58/Minute festzulegen Dieser Tarif gilt rückwirkend ab dem 1. Juli 2022 und so lange, bis eine Einigung zwischen den Tarifpartnern erzielt wurde.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de fixer un tarif provisoire à hauteur de 2.58 francs/minute pour les prestations de psychothérapie LAMal fournies par les psychologues-psychothérapeutes. Ce tarif s’appliquera rétroactivement au 1er juillet 2022 et jusqu’à ce qu’un accord soit trouvé entre les partenaires tarifaires.

title_de: Psychologische Psychotherapie: Der Staatsrat äussert sich zur Festlegung eines provisorischen Tarifs

title_fr: Psychologues : le Conseil d’Etat s’est prononcé sur la fixation d’un tarif provisoire

content_de:
Die Festlegung der Tarifstruktur ist Sache der Tarifpartner. Der Staatsrat wird subsidiär tätig, wenn diese keine Einigung erzielen; in einem solchen Fall muss er einen provisorischen Tarif festlegen.

Die Tarifverhandlungen zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK AG und der Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen (FSP), dem Schweizerischen Psychotherapeutenverband (SPV), dem Schweizerischen Berufsverband für Angewandte Psychologie (SBAP) sowie H+ Die Spitäler der Schweiz sind abgeschlossen, ganz im Gegensatz zu den Verhandlungen von tarifsuisse AG und der CSS Kranken-Versicherung AG. Der von den Verbänden vorgeschlagene Tarif entspricht einem Zeittarif von Fr. 2.58 pro Minute.

Getreu der Freiburger Praxis bei den provisorischen Tarifen hat sich der Staatsrat für diesen Tarif entschieden; wenn für einen Teil der Tarifpartner ein Tarifvertrag vorliegt, wird dieser Tarif bis zur Festlegung des definitiven Tarifs beschlossen.

Zur Erinnerung: Der Bundesrat hat entschieden, dass psychologische Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten ab dem 1. Juli 2022 selbstständig zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) tätig sein können. Mit der Ablösung des Delegationsmodells durch das Anordnungsmodell soll die Versorgungssituation bei den von Psychologinnen und Psychologen durchgeführten Psychotherapien verbessert werden. Das erweiterte Angebot an Leistungserbringenden für die Psychotherapie und der einfachere Zugang zur Versorgung durch eine Anordnung der ärztlichen Grundversorgerinnen und -versorger sollen den Zugang zur Psychotherapie verbessern.

Der provisorische Tarif stellt den Vorrang der Verhandlungen der Tarifpartner nicht in Frage, vielmehr erlaubt er es, eine Gesetzeslücke abzuwenden. Er soll einzig verhindern, dass psychologische Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten in einen schweren Liquiditätsengpass geraten, bis die definitiven Tarife bekannt sind.

      Verordnung zur Festsetzung des provisorischen Tarifs für  die Vergütung der psychologischen Psychotherapie

        PDF, 8.46MB

content_fr:
La fixation des tarifs est du ressort des partenaires tarifaires. Le Conseil d’Etat intervient subsidiairement, si ceux-ci ne parviennent pas à un accord. Il doit alors fixer un tarif provisoire.

Les négociations tarifaires ont abouti entre la communauté d’achat HSK SA et la Fédération Suisse des Psychologues (FSP), l'Association Suisse des Psychothérapeutes (ASP), l'Association Professionnelle Suisse de Psychologie Appliquée (SBAP) ainsi que H+ Les Hôpitaux de Suisse, contrairement aux négociations menées par tarifsuisse SA et CSS Assurances-maladie SA. Le tarif proposé par ces associations correspond à un tarif au temps consacré de 2.58 francs par minute.

C’est donc ce tarif qui a été retenu par le Conseil d’Etat, fidèle à la pratique fribourgeoise en matière de fixation de tarifs provisoires : en présence d’un accord tarifaire pour une partie des partenaires tarifaires, c’est ce tarif qui est fixé comme tarif provisoire dans l’attente du tarif définitif.

Pour rappel, le Conseil fédéral a décidé que les psychologues-psychothérapeutes peuvent exercer leur activité de manière indépendante à la charge de l’assurance obligatoire des soins (AOS) à partir du 1er juillet 2022. Le remplacement du modèle de la délégation par celui de la prescription a pour objectif d’améliorer la situation en matière de soins dans le domaine de la psychothérapie pratiquée par des psychologues. L’élargissement de l’offre en fournisseurs de prestations de psychothérapie et la facilitation de l’accès aux soins en passant par une prescription du médecin de premier recours devraient améliorer l’accès à la psychothérapie.

Le tarif provisoire ne remet pas en question la primauté des négociations des partenaires tarifaires, mais il permet de prévenir un vide juridique. Le tarif provisoire a uniquement pour fonction d’éviter aux psychologues pratiquant de la psychothérapie un manque important de liquidités dans l’attente des tarifs définitifs.

      Ordonnance fixant le tarif provisoire applicable pour les prestations de psychothérapie psychologique

        PDF, 7.67MB


lead_de: Die kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) hat eine Strategie zur Entwicklung von Industriestandorten erarbeitet, welche die gesellschaftlichen, ökologischen und wirtschaftlichen Herausforderungen von heute berücksichtigt: die Unternehmen, die Bevölkerung und die Gemeinden werden bei der Planung und der Verwaltung miteinbezogen.

lead_fr: L’Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF) a établi une Stratégie de développement des sites industriels qui respecte les enjeux sociétaux, environnementaux et économiques d’aujourd’hui : une planification et une gestion qui intègrent les entreprises, la population et les communes.

title_de: Die KAAB fördert mit einem partizipativen Vorgehen bei der Vewaltung ihrer Standorte den sozialen Zusammenhalt in der Region

title_fr: L’ECPF favorise la cohésion sociale de la région grâce à une démarche participative pour la gestion de ses sites

content_de:
Die 2020 gegründete KAAB  dient der Entwicklung und der Aufwertung von Industriestandorten und von Arbeitszonen im Kanton Freiburg. Sie verwaltet, fördert und entwickelt drei Standorte, die mithilfe des Fonds für die aktive Bodenpolitik gekauft wurden: AgriCo  in St-Aubin, La Maillarde  in Romont und Pré-aux-Moines  in Marly. Die Verwaltung der kantonalen Arbeitszonen erfolgt anhand der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung, so wie dies in der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung festgelegt ist.

Die KAAB legt Wert darauf, dass die Planung und die Verwaltung ihrer Standorte gemäss des partizipativen Ansatzes gestaltet werden. Die Standorte sollen derart weiterentwickelt werden, dass sie ein angenehmes Arbeiten und Leben ermöglichen, sie Dienstleistungen für die Unternehmen, ihre Mitarbeitenden sowie die Bevölkerung anbieten und in das Leben der Gemeinden und der Region eingebettet werden können.

Die mittels partizipativem Ansatz angestellten Überlegungen, bei denen die Benutzerinnen, Benutzer und die Bevölkerung miteinbezogen werden, verbessern das Verständnis der Projekte sowie den sozialen Zusammenhalt und ermöglichen den Einbezug der Ideen von allen. So öffnet AgriCo beispielsweise seinen Standort für die Bevölkerung: es hat eine Plattform eingerichtet, die dem Austausch mit den Nachbargemeinden des Standorts dient und stellt Ausstellungs- oder Konferenzräume zur Verfügung. Der Standort Maillarde wird langfristig – mit seinem Restaurant, dem Sportplatz, der Mehrzweckhalle, dem Kinderhort sowie der Apotheke (usw.) – für eine gemischte Nutzung zur Verfügung stehen. Hierfür wird mit Hilfe des partizipativen Ansatzes bis Ende 2022 ein freiwilliger Detailbebauungsplan (DBP) erstellt.

Zum gleichen Thema

      Die KAAB befürwortet die nachhaltige Mobilität bei der Verwaltung der kantonalen Arbeitszonen

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’ECPF  est un établissement facilitateur pour le développement et la valorisation des sites industriels et des zones d’activités dans le canton de Fribourg, fondé en 2020. Il gère, valorise et développe 3 sites acquis par le biais du Fonds pour la promotion foncière active : AgriCo  à St-Aubin, La Maillarde  à Romont et Pré-aux-Moines  à Marly. La gestion de ces zones d’activités cantonales se base sur des principes de durabilité, ainsi que cela est prévu dans la Stratégie cantonale de développement durable.

L’ECPF tient à inscrire la planification et la gestion de ses sites dans une démarche participative. Le développement des sites se veut agréable tant pour y travailler que pour y vivre, offrant des services pour les entreprises, leurs collaboratrices et collaborateurs et pour la population et permettant d’intégrer les sites dans la vie des communes et de la région.

Les réflexions participatives qui impliquent les usager-ère-s et la population permettent de renforcer la compréhension des projets et la cohésion sociale et d’intégrer les idées de toutes et tous. Par exemple, AgriCo ouvre son site à la vie civile : il a mis en place une plateforme d’échanges avec les communes voisines du site et il met à disposition des salles d’exposition ou de conférence. Le site de Maillarde proposera, à terme, une mixité d’utilisation : restaurant, terrain de sport, salle polyvalente, crèche, pharmacie, etc. Un plan d’aménagement de détail (PAD) volontaire sera lancé d’ici la fin 2022 et intégrera une démarche participative.

Sur le même sujet

      L’ECPF en faveur d’une mobilité durable dans la gestion des zones d’activités cantonales

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Lien

      La durabilité c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Bundesgericht hat heute die von sechs Gemeinden eingereichte Beschwerde gegen das Gesetz über die Agglomerationen abgewiesen. Dieser Entscheid ermöglicht es, die eingehenden Überlegungen zur Stärkung der Agglomerationen und zur Förderung der Umsetzung von wichtigen Infrastrukturen für den ganzen Kanton fortzusetzen.

lead_fr: Le Tribunal fédéral a rejeté aujourd’hui le recours contre la loi sur les agglomérations déposé par six communes. Cette décision permet la poursuite des réflexions visant à renforcer les agglomérations et à favoriser la réalisation d’infrastructures importantes pour l’ensemble de la population fribourgeoise.

title_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft nimmt den  Entscheid des Bundesgerichts zur Kenntnis, die Beschwerde gegen das Gesetz  über die Agglomerationen abzuweisen

title_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts prend acte de la décision  du Tribunal fédéral de rejeter le recours contre la loi sur les agglomérations

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) nimmt zur Kenntnis, dass das Bundesgericht nach einer öffentlichen Beratung die Beschwerde gegen das Agglomerationsgesetz (AggG), das der Grosse Rat im August 2020 verabschiedet hatte, abgewiesen hat. Zur Erinnerung: Die von den sechs beschwerdeführenden Gemeinden angefochtenen Bestimmungen sahen vor, die institutionelle Form der «Agglomeration» durch die allgemeine Form des «Gemeindeverbands» zu ersetzen. Diese Bestimmungen waren von der mit dem Dossier befassten parlamentarischen Kommission ausgearbeitet worden. Das Parlament hat sie weitgehend unterstützt, und auch die Regierung hatte sich dafür ausgesprochen.

Dieser Entscheid bestätigt die Dynamik und die umfassenden Überlegungen, die nach der Annahme des AggG von den Gemeinden und den betroffenen Oberamtspersonen unter der Leitung der Delegation des Staatsrats für die Agglomerationen angestellt wurden. Die Stärkung und Erweiterung der Agglomerationen, sei es in ihrem Planungsperimeter oder in den Strukturen ihrer Governance, bleibt somit ein wesentliches Ziel, um die Ausarbeitung, Finanzierung und Umsetzung von Infrastrukturen zu unterstützen, die für die gesamte Freiburger Bevölkerung von Bedeutung sind.

Die Bestätigung des AggG durch das Bundesgericht wird es dem Staatsrat ermöglichen, die Vorentwürfe der kantonalen Perimeter der Agglomerationen Freiburg und Bulle in Kürze in die Vernehmlassung zu geben. Diese im AggG vorgesehenen Perimeter sollen die Abstimmung aller von den Agglomerationsprogrammen betroffenen Gemeinden fördern. Ihre endgültige Fassung wird vor Jahresende vom Staatsrat verabschiedet. Die Gemeinden haben dann zwei Jahre Zeit, um die Gemeindeverbände zu bilden, die die nächsten Generationen von Agglomerationsprogrammen tragen werden.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) prend acte du rejet par le Tribunal fédéral du recours contre la loi sur les agglomérations (LAgg) adoptée par le Grand Conseil en août 2020, au terme d’une délibération publique. Pour rappel, les dispositions contestées par les six communes recourantes prévoyaient le remplacement de la forme institutionnelle propre « d’agglomération », au profit de la forme générale  « d’association de commune ». Ces dispositions avaient été élaborées par la commission parlementaire chargée du dossier, et largement soutenues par le Parlement, après le ralliement du Gouvernement.

Cette décision vient confirmer la dynamique et les larges réflexions menées après l’adoption de la LAgg par les communes, les préfets et préfète concerné-e-s, sous l’égide de la délégation du Conseil d’Etat pour les agglomérations. Le renforcement et l’élargissement des agglomérations, que ce soit de leur périmètre de planification ou dans les structures de leur gouvernance demeurent ainsi un objectif essentiel pour soutenir l’élaboration, le financement et la réalisation d’infrastructures importantes pour l’ensemble de la population fribourgeoise.

La confirmation de la LAgg par le Tribunal fédéral permettra au Conseil d’Etat de mettre très prochainement en consultation les avant-projets de périmètres cantonaux des agglomérations de Fribourg et de Bulle. Ces périmètres, prévus par la LAgg, visent à favoriser la concertation de toutes les communes concernées par les projets d’agglomération. Leur version finale sera adoptée par le Conseil d’Etat avant la fin de l’année. Les communes disposeront alors de deux ans pour mettre en place les associations de communes qui porteront les prochaines générations de projet d’agglomération.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im Oktober 2020 nicht verändert und liegt weiterhin bei 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote blieb stabil und liegt wie im Vormonat bei 5,7 %. Dank den Massnahmen, die auf Kantons- und auf Bundesebene getroffen wurden, konnten die wirtschaftlichen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie abgefedert werden.

lead_fr: Le taux de chômage demeure inchangé dans le canton de Fribourg en octobre 2020 et s’établit à 3,4% de la population active. Stabilité également du taux de demandeurs d’emploi qui, comme le mois précédent, s’élève à 5,7%. L’actuel train de mesures cantonales et fédérales a permis d’atténuer le choc économique provoqué par la pandémie de Covid-19.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 3,4 %

title_fr: Stabilité du taux de chômage à 3,4% dans le canton de Fribourg en octobre 2020

content_de:
Im Oktober 2020 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 3,4 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 5812 Personen. Das sind 68 Personen weniger als im September 2020, aber 1674 Personen mehr als im Oktober 2019. Die Arbeitslosigkeit nahm in den meisten Bezirken ab: Saanebezirk (-0,1 Prozentpunkte auf 4,1 %), Glanebezirk (-0,2 Prozentpunkte auf 3,8 %), Sensebezirk (-0,1 Prozentpunkte auf 1,8 %) und Vivisbachbezirk (-0,2 Prozentpunkte auf 3,9 %). Im Greyerz- (3,7 %) und im Broyebezirk (3 %) blieb sie unverändert. Einzig der Seebezirk verzeichnete eine leichte Zunahme der Arbeitslosenquote (+0,1 Prozentpunkte auf 2,5 %). Im Landesdurchschnitt liegt die Arbeitslosenquote unverändert bei 3,2 %.

Am stärksten zurückgegangen ist die Zahl der Arbeitslosen in der Branche «Handel; Reparatur- und Autogewerbe» sowie im Gesundheits- und Sozialwesen. Auch bei den Studienabgängern und den Lehrstellensuchenden hat sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt verbessert. Am stärksten von Arbeitslosigkeit betroffen ist dagegen das Gastgewerbe.

Im Berichtsmonat verzeichnete der Kanton Freiburg 9860 Stellensuchende (5,7 %, wie im Vormonat). Dies sind 46 Personen mehr als im Vormonat und 2567 Personen mehr als im Oktober 2019. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 5,2 % gestiegen.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 368 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 3460 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,4% en octobre 2020, identique à celui du mois précédent. On y dénombre 5’812 chômeurs, soit 68 personnes de moins qu’en septembre 2020 et 1’674 de plus qu’en octobre 2019. Dans le détail, le chômage régresse dans de nombreux districts : Sarine (- 0,1 point ; 4,1%), Glâne (- 0,2 point ; 3,8%), Singine (- 0,1 point ; 1,8%) et Veveyse (- 0,2 point ; 3,9%). C’est la stabilité qui prévaut en Gruyère (3,7%) ainsi que dans la Broye (3,0 %). Seul le district du Lac fait face à une augmentation (+ 0,1 point ; 2,5%). Au niveau suisse, le taux de chômage demeure inchangé à 3,2%.

Les secteurs économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs durant le mois sous revue sont le « commerce, entretien et réparation d’automobiles » ainsi que le domaine de la « santé et action sociale ». Les étudiants qui ont terminé leur formation et les jeunes en recherche d’une place d’apprentissage voient également leur situation s’améliorer sur le front de l’emploi. A l’inverse, la branche économique la plus touchée par le chômage est celle de l’hôtellerie-restauration.

S’agissant des demandeurs d’emploi, le canton en dénombre 9’860 (taux stable de 5,7%), soit 46 personnes de plus que le mois précédent et 2’567 de plus qu’en octobre 2019. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi affiche une légère augmentation (+ 0,1 point) et s’élève à 5,2%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 368 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent potentiellement 3’460 personnes.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 11. November 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 novembre 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Anne Meyer Loetscher / Nadia Savary-Moser / Eric Collomb / Pierre-André Grandgirard / Elian Collaud / Louis Duc / Michel Zadory / Michel Losey / Rose-Marie Rodriguez / Peter Wüthrich - Synergien zwischen dem SMUR (mobiler Notfalldienst) der Broye und dem kantonalen SMUR;

den Dekretsentwurf über die in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs eingereichte Gesetzesinitiative "Kantonales Schwimmzentrum" (Volksabstimmung);

den Gesetzesentwurf über den Tag der Zweisprachigkeit;

die Antwort auf die Anfrage Daniel Gander - Behandlung der Mikroverunreinigungen auf dem Kantonsgebiet;

die Antwort auf die Anfrage Didier Castella / Jacques Vial - Stellungnahme von Staatsräten im Rahmen von Abstimmungskampagnen.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er je ein Mitglied:

der Kommission für Ausbildungsbeiträge;

des Direktionsrats der Hochschule für Gesundheit Freiburg.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Anne Meyer Loetscher/Nadia Savary-Moser/Eric Collomb/Pierre-André Grandgirard/Elian Collaud /Louis Duc/Michel Zadory/Michel Losey/Rose-Marie Rodriguez/Peter Wüthrich - Synergies entre le SMUR de la Broye et le SMUR cantonal;

le projet de décret relatif à l'initiative législative entièrement rédigée " Centre cantonal de natation " (votation populaire);

le projet de loi relative à la Journée du bilinguisme;

la réponse à la question Daniel Gander - Traitement des micropolluants sur le territoire cantonal;

la réponse à la question Didier Castella/Jacques Vial - Prise de position des conseillers d'Etat dans le cadre de campagnes de votation.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission des subsides de formation;

du Conseil de direction de la Haute Ecole de santé Fribourg.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Justizrat hat im Sommer 2020 mittels einer Umfrage bei den Freiburger Justizbehörden die Auswirkungen der ersten Covid-19-Welle auf die Gerichtstätigkeit ermittelt.

lead_fr: Durant l’été 2020, le Conseil de la magistrature a procédé à une enquête auprès de toutes les autorités judiciaires, afin d’évaluer les incidences de la 1ère vague du Covid-19 sur l’activité judiciaire.

title_de: Tätigkeit der Freiburger Justizbehörden während der ersten Covid-19-Welle - Analyse des Justizrates

title_fr: Fonctionnement des autorités judiciaires fribourgeoises durant la 1ère vague de Covid-19 – analyse du Conseil de la magistrature

content_de:
Die Gerichtsbehörden sind mit der ersten Covid-19-Welle im Frühling allgemein gut zurechtgekommen. Die aufgrund der Gesundheitskrise ergriffenen Massnahmen führten im April und Mai zu Annullierungen und Verschiebungen von Sitzungen. Die Gerichte mussten ihre Arbeit jedoch nie einstellen. Bei 59% der befragten Behörden hatten die Massnahmen eine rückläufige Zahl der abgeschlossenen Fälle zur Folge. Die durch die Gesundheitskrise herbeigeführte Verlangsamung der Tätigkeit ermöglichte es jedoch einigen von ihnen (37%), Verzögerungen (Redaktion, Archivierung) aufzuholen.

Ende Sommer waren alle Behörden - mit Ausnahme der Friedensgerichte des Broye- und Sensebezirks, der Schlichtungskommission für Mietsachen für den Süden des Kantons und, in geringerem Masse, des Bezirksgerichts Saane - in der Lage, ihre Sitzungen normal anzusetzen. Für das Bezirksgericht Greyerz, das Friedensgericht Glane und das Oberamt des Broyebezirks, die bereits vor der Covid-19-Krise stark belastet waren, hat sich die Situation verschlechtert. Diese Behörden befürchten, nicht mehr ohne zusätzliche Ressourcen auskommen zu können.

Im Bereich Informatik waren die Gerichtsbehörden mit den vom Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) erbrachten Dienstleistungen zufrieden. Zusätzliche Ausrüstung und Verbesserungen sind jedoch notwendig und erwünscht. Die Gerichtsbehörden haben in grossem Umfang Telearbeit angewendet (80 %). Von der Möglichkeit, Sitzungen per Videokonferenz durchzuführen, wurde weniger Gebrauch gemacht (26 %).

Der zusätzlich zur Verfügung gestellte Gerichtssaal in Granges-Paccot ist für die Gerichtsbehörden, die nicht über ausreichend grosse Räumlichkeiten für die Einhaltung der Abstandsregeln verfügen (17), eine grosse Hilfe.

Für die zweite Covid-19-Welle wird die Herausforderung darin bestehen, die Arbeitsorganisation trotz der steigenden Zahl der erkrankten Personen und der Isolations- oder Quarantänemassnahmen sicherzustellen.

Der Rat wird die Situation weiter beobachten und 2021 eine neue Beurteilung vornehmen.

Der Justizrat dankt allen Justizbehörden für den grossen Einsatz in diesem besonders schwierigen Jahr und für die Anstrengungen, die in den kommenden Monaten noch erbracht werden müssen.

content_fr:
Dans l’ensemble, les autorités judiciaires ont bien géré la première vague de Covid-19 du printemps. Si les mesures prises dès le début de la crise sanitaire ont entraîné des annulations et reports de séances en avril et mai, les tribunaux n’ont toutefois jamais cessé de fonctionner. Ces mesures ont certes influencé à la baisse le nombre de liquidations pour 59% des autorités sondées mais la «trêve» engendrée par la crise sanitaire a aussi permis à certaines d’entre elles (37%) de rattraper des retards (rédactions, archivage).

A la fin de l’été, toutes les autorités, à l’exception des Justices de paix de la Broye et de la Singine, de la Commission de conciliation en matière de bail à loyer du sud et dans une moindre mesure du Tribunal d’arrondissement de la Sarine, étaient en mesure d’assigner leurs séances normalement. Quant au Tribunal de la Gruyère, à la Justice de paix de la Glâne et à la Préfecture de la Broye, qui travaillaient déjà à flux tendus avant la crise sanitaire, ils ont vu leur situation se péjorer, ce qui leur fait craindre de ne pouvoir y faire face sans moyens supplémentaires.

Sur le plan informatique, les autorités judiciaires ont été globalement satisfaites des prestations du SITel. Du matériel supplémentaire et des améliorations sont toutefois encore souhaitées et nécessaires. Les autorités ont largement recouru au télétravail (80% d’entre elles), plus modestement à la visioconférence (26%).

Quant à la mise à disposition d’une salle supplémentaire à Granges-Paccot, elle est d’un grand secours pour celles (17) ne disposant pas de locaux suffisamment spacieux pour assurer le respect des distances sanitaires.

En ce qui concerne la 2ème vague de Covid-19, le challenge sera d’assurer l’organisation du travail malgré l’augmentation de personnes atteintes par la maladie, des mesures d’isolement ou de quarantaine.

Le Conseil continuera de suivre la situation et procédera à une nouvelle évaluation en 2021 à une date fixée en fonction de l’évolution de la situation sanitaire.

Il remercie toutes les autorités judiciaires pour leur grand engagement en cette année particulièrement difficile ainsi que pour les efforts qu’elles devront malheureusement encore consentir pendant les mois à venir.


lead_de: Das Programm der Novembersession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de novembre 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Novembersession 2020 des Grossen Rates

title_fr: Session de novembre 2020 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 17 und 18. November 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Das Programm der Novembersession 2020

          PDF, 734.89k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 17 et 18 novembre 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de novembre 2020 du Grand Conseil

          PDF, 734.89k


lead_de: Angesichts der der günstigen Entwicklung des Wetters hat der Staatsrat heute auf Vorschlag des kantonalen Führungsorgans (KFO) entschieden, das Feuerverbot im Freien und das Feuerwerkverbot aufzuheben. Im Wald, wo die Brandgefahr immer noch erheblich ist, sind Feuer weiterhin nur in den dafür vorgesehenen Feuerstellen erlaubt.

lead_fr: Compte tenu de la détente de la situation de sécheresse, le Conseil d’Etat a décidé ce jour, sur proposition de l’Organe cantonal de conduite (OCC), de lever l’interdiction des feux en plein air et de l’usage d’engins pyrotechniques. En forêt, où le danger reste marqué, il reste obligatoire d’utiliser uniquement les emplacements prévus à cet effet.

title_de: Offene Feuer im ganzen Kanton wieder erlaubt, ausser im Wald

title_fr: Les feux en plein air sont de nouveau autorisés dans tout le canton, sauf en forêt

content_de:
Die Niederschläge, die in der Schweiz und im Kanton Freiburg in den letzten Tagen gefallen sind, und die günstige Wetterentwicklung, vor allem bei den Temperaturen, haben zu einer Entspannung der Trockenheit geführt. Aufgrund dieser Befunde hat das Amt für Wald und Natur (WNA) beschlossen, die Waldbrandgefahr ab heute Donnerstag, 12.00 Uhr, auf Stufe 3 (von 5) herabzusetzen. Die Gefahr ist also weiterhin «erheblich». Deshalb sind Feuer im Wald und in Waldnähe weiterhin nur in den dafür vorgesehenen Feuerstellen gestattet.

Aufgrund der Entwicklung der Waldbrandgefahr hat der Staatsrat auf Vorschlag des KFO beschlossen, das allgemeine Feuerverbot im Freien und das Feuerwerkverbot, die er am 22. Juli 2002 per Beschluss verfügt hatte, wieder aufzuheben. Der Beschluss über die Aufhebung des Verbots tritt sofort in Kraft.

Obwohl der Boden an der Oberfläche wieder etwas feuchter geworden ist, sind die tieferen Schichten infolge des Niederschlagsdefizits der letzten Monate immer noch trocken. Zudem kann die Brandgefahr lokal von der kantonal ausgerufenen Gefahrenstufe abweichen. Der Staatsrat mahnt die Bevölkerung deshalb weiterhin zur Vorsicht, besonders im Wald und in Waldnähe.

Documents liés

        Aufhebung des Verbots für das Entfachen von Feuer im Freien

          PDF, 78.6k

content_fr:
Les précipitations tombées en Suisse et sur le canton de Fribourg ces derniers jours, ainsi que l’évolution favorable de la météo, notamment sur le plan des températures, ont permis de détendre la situation en termes de sécheresse. Compte tenu de ses observations sur le terrain, le Service des forêts et de la nature (SFN) a décidé, à compter de ce jeudi à 12h00, d’abaisser le degré de danger d’incendie de forêt au niveau 3 (sur 5). Cela signifie que le danger reste « marqué », si bien que, pour faire du feu dans et à proximité des forêts, il reste obligatoire d’utiliser uniquement les emplacements prévus à cet effet.

Tenant compte de cette évolution du risque en forêt, le Conseil d’Etat, sur proposition de l’OCC, a décidé de lever l’interdiction générale des feux en plein air et de l’utilisation d’engins pyrotechniques qu’il avait prononcée par arrêté du 22 juillet dernier. L’arrêté de levée de l’interdiction prend effet immédiatement.

Il convient toutefois de relever que si le sol en surface a retrouvé une certaine humidité, les couches en profondeur restent sèches en raison du déficit hydrique cumulé depuis plusieurs mois. En outre, le danger d’incendie peut différer localement par rapport au niveau de danger prononcé au niveau cantonal. Dès lors, le Conseil d’Etat recommande à la population de conserver un comportement prudent, en particulier en forêt et aux abords de celle-ci.

Documents liés

        Levée de l'interdiction des feux en plein air

          PDF, 168.7k


lead_de: Der Kanton passt seine Strategie an und bietet ab dem 10. November 2020 in zugelassenen Apotheken Antigen-Schnelltests an. Dieser Test kann auch in vielen Arztpraxen durchgeführt werden lassen. Das Angebot ergänzt das PCR-Test-Angebot des Schnelltestzentrums des HFR, das sich seit dem 2. November im Forum Freiburg befindet.

lead_fr: Le canton adapte sa stratégie et offre la possibilité de se faire tester dans les pharmacies autorisées via un test antigénique rapide à partir du 10 novembre 2020. Ce test est également disponible auprès d’une grande partie des médecins de premier recours. L’offre complète celle du centre de dépistage de l’HFR, effectuant des tests PCR, installé depuis le 2 novembre à Forum Fribourg.

title_de: COVID-19: Zusätzlich zu den PCR-Tests im Forum Freiburg haben die Freiburgerinnen und Freiburger ab dieser Woche Zugang zu Antigen-Schnelltests

title_fr: COVID-19 : en complément au centre de test cantonal pour les tests PCR situé à Forum Fribourg, les Fribourgeoises et Fribourgeois auront accès aux tests rapides antigéniques depuis cette semaine

content_de:
Grossflächig testen

Die Nachfrage nach COVID-19-Tests nimmt weiterhin stark zu. Um dieser Entwicklung zu begegnen und um dem Wunsch des Bundes, breit zu testen, zu entsprechen, wurde am 2. November im Forum Freiburg ein neues COVID-19-Schnelltestzentrum in Betrieb genommen. Ausserdem werden im Kanton Freiburg die Antigen-Schnelltests eingeführt (diese liefern ein Testergebnis innerhalb von 15 bis 20 Minuten). Dadurch soll die Zahl der täglich durchgeführten Tests deutlich erhöht werden.

PCR-Tests im Forum Freiburg

Das HFR führte bis Ende Oktober täglich rund 450 Tests an den Standorten Freiburg, Riaz und Tafers durch. Mit der Eröffnung des Schnelltestzentrums im Forum Freiburg anstelle der bisherigen Standorte kann die Gesamtkapazität bis zu 600 Tests pro Tag betragen, davon 520 im Forum und 80 für den Eigenbedarf des Spitals.

Konkret sind rund 15 Mitarbeitende sieben Tage in der Woche anwesend, um Personen mit Symptomen zu empfangen und zu testen, sowie für die administrative Verwaltung und die Aufbereitung der Proben, die vom HFR-Labor in Zusammenarbeit mit dem Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH), dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) und dem Blutspendezentrum in Bern bearbeitet werden. Zur Erinnerung: Getestet werden nur Personen ab 12 Jahren, die Symptome aufweisen. Das Ergebnis liegt normalerweise innerhalb von 48 Stunden vor. Die Anmeldung über die CoronaCheck-Plattform (www.fr.ch/coronacheck) ist obligatorisch. Bei Nichterscheinen werden 50 Franken in Rechnung gestellt.

Das HFR hat das kantonale Schnelltestzentrum im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Gesundheits-Taskforce eingerichtet. Es wird regelmässig unter Berücksichtigung von Faktoren wie Personal oder Material (z. B. verfügbare Menge an Reagenzien) angepasst, um eine optimale Effizienz zu gewährleisten.

Antigen-Schnelltests

Der Bund hat entschieden, dass Antigen-Schnelltests neu auch in Spitälern, Testzentren, Arztpraxen und Apotheken durchgeführt werden können. Antigen-Schnelltests liefern ein Testergebnis innerhalb von 15 bis 20 Minuten. Durch ihre Einführung können mehr Menschen getestet werden und der Zugang zur Testung wird erleichtert. Somit können mehr positive Fälle nachgewiesen werden und die betroffenen Personen können sich schneller in Isolation begeben.

Antigen-Schnelltests werden wie PCR-Tests durch medizinisches Fachpersonal über einen Nasen-Rachen-Abstrich durchgeführt. Der Kanton Freiburg verfügt zum jetzigen Zeitpunkt über 6000 Schnelltests, die 138 Arztpraxen und 4 von 18 zugelassenen Apotheken ab dieser Woche zur Verfügung gestellt werden. Laut BAG geben die Antigen-Schnelltests ein weniger verlässliches Resultat an als PCR-Tests. Aufgrund der aktuell begrenzten PCR-Testkapazitäten erachtet das BAG den Einsatz von Antigen-Schnelltests gleichwohl als sinnvoll. Dies, weil so bedeutend mehr Personen getestet werden und sich bei positivem Resultat in Isolation begeben können.

Der Bund übernimmt die Kosten für Antigen-Schnelltests; ein solcher kommt in Frage, wenn die folgenden Kriterien erfüllt sind:

> Die Symptome der Person haben vor weniger als 4 Tagen begonnen.

> Sie gehört nicht zu den besonders gefährdeten Personen .

> Sie arbeitet nicht im Gesundheitswesen mit direktem Kontakt zum Patienten.

> Sie wird für ihre Symptome ambulant behandelt.

Ohne Symptome kann ein Antigen-Schnelltest nur auf ärztliche Anordnung oder infolge einer Meldung der SwissCovid App vorgenommen werden.

Für alle Testarten gilt: Getestet wird nur nach Vereinbarung. Hausärztinnen und Hausärzte führen den Antigen-Schnelltest bei ihren Patientinnen und Patienten nur durch, wenn eine Untersuchung erforderlich ist.

content_fr:
Tester à large échelle

La demande en tests Covid-19 est toujours en forte augmentation. Pour suivre cette demande et la volonté de la Confédération de tester à large échelle, un nouveau centre de dépistage Covid-19 (tests PCR) a vu le jour le 2 novembre à Forum Fribourg et les tests antigéniques rapides (dont le résultat est disponible en 15-20 mn) sont introduits sur le territoire cantonal. Ceci afin d’augmenter de manière significative le nombre de tests pratiqués quotidiennement.

Tests PCR à Forum Fribourg

L’HFR effectuait près de 450 tests PCR par jour sur les sites de Fribourg, Riaz et Tafers à fin octobre. Avec l’ouverture du centre de dépistage à Forum Fribourg en remplacement de ces sites, la capacité totale pourra s’élever jusqu’à 600 tests quotidiens – 520 au Forum et 80 pour les besoins propres de l’hôpital.

Concrètement, une quinzaine de collaboratrices et collaborateurs sont présents 7j/7 pour accueillir et tester les personnes présentant des symptômes, ainsi que pour la gestion administrative et le conditionnement des prélèvements, traités par le laboratoire de l’HFR, en collaboration avec le Swiss Integrative Center for Human Health SICHH, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires SAAV et le centre de transfusion sanguine à Berne. Pour rappel, le test est réservé aux personnes dès 12 ans et présentant des symptômes. Le résultat est disponible en principe dans les 48h. L’inscription via la plateforme www.fr.ch/coronacheck est obligatoire – les personnes ne se présentant pas au rendez-vous se verront facturer un montant de Fr. 50.-.

Ce centre de dépistage cantonal, mis sur pied par l’HFR sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et de la Task Force sanitaire, sera régulièrement adapté pour permettre une efficacité optimale. Certains facteurs, comme les ressources humaines ou le matériel (capacité de réactifs à disposition par exemple), entrent en effet en ligne de compte.

Tests rapides antigéniques

Selon une décision de la Confédération, les tests rapides antigéniques peuvent être effectués par les hôpitaux, les centres de dépistage, les cabinets médicaux et les pharmacies. Avec un résultat disponible dans les 15 à 20 minutes, ils permettent d’augmenter le nombre de personnes dépistées et de faciliter l’accès aux tests. Il est ainsi possible de détecter davantage de cas positifs et de mettre plus rapidement les personnes concernées en isolement.

Comme le test PCR, le test rapide antigénique est effectué par le personnel médical à l’aide d’un frottis nasopharyngé. Fribourg dispose à ce jour de 6000 tests rapides antigéniques, mis à disposition de 138 cabinets médicaux et 4 pharmacies (sur 18 autorisées) qui commencent les tests à partir de cette semaine. Selon l’OFSP, le résultat de ce test est moins fiable que celui des tests PCR. Néanmoins, compte tenu des capacités de tests PCR actuellement limitées, l’OFSP considère qu’il est utile, puisqu’il permet de tester davantage de personnes et, en cas de résultat positif, de les mettre en isolement.

Le test rapide antigénique est remboursé par la Confédération et est indiqué pour les situations suivantes :

> La personne présente des symptômes depuis moins de 4 jours

> Elle ne fait pas partie des personnes vulnérables

> Elle ne travaille pas dans le domaine des soins en contact direct avec les patients

> Elle est traitée en ambulatoire pour ses symptômes

En l’absence de symptômes, le test rapide antigénique peut être effectué sur ordre du médecin ou lors d’une alerte de l’application SWISSCOVID.

Quel que soit le test à effectuer, ceux-ci ne se font que sur rendez-vous. Les médecins généralistes n’effectueront les tests rapides antigéniques sur leurs patient-e-s que si une consultation est nécessaire.


lead_de: Die Zweisprachigkeit (Französisch und Deutsch) im Kanton Freiburg, 2016-2021

lead_fr: Le bilinguisme (français et allemand) dans le canton de Fribourg, 2016-2021

title_de: Infografik: 5,1% der Bevölkerung des Kantons Freiburg bezeichnet sich als zweisprachig Französisch-Deutsch: Dies geht aus den neusten Zahlen der Strukturerhebung hervor (2016 bis 2020 kumuliert).

title_fr: Infographie : D’après les derniers chiffres du relevé structurel (cumule des années 2016 à 2020) 5,1% de la population du canton de Fribourg déclarent être bilingue français et l’allemand.

content_de:
Infografik herunterladen

Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren

Ausbildung

Bemerkung zur Methodologie

Regionale Ergebnisse

Weitere Informationen

Der Kanton Freiburg hat zwei Amtssprachen: Französisch und Deutsch. Wie aus seinem neuen Regierungsprogramm (2022-2026) hervorgeht, will der Staatsrat die Zweisprachigkeit als wichtigen Trumpf unseres Kantons fördern. Da heute in unserem Kanton der Tag der Zweisprachigkeit ist, liefert das Amt für Statistik (StatA) einige interessante Zahlen zum Thema.

Infografik herunterladen

        Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg 2016-2021

          PDF, 129.9k

Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren

Aus den neusten Zahlen der Strukturerhebung (2016-2020) geht hervor, dass die Freiburger Bevölkerung mehrheitlich Französisch (63,7%) als Hauptsprache allein oder zusammen mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Deutsch spricht. Auf sie folgen die Personen, die Deutsch als Hauptsprache allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Französisch sprechen (21,8%). In der Gesamtschweiz sind die Proportionen praktisch umgekehrt:  20,6% der ständigen Wohnbevölkerung über 15 Jahren nennen Französisch als Hauptsprache allein oder mit anderen Sprachen ausser Deutsch und 60,7% Deutsch als Hauptsprache allein oder zusammen mit anderen Sprachen ausser Französisch. Personen, die sich als zweisprachig Französisch-Deutsch erklären und allenfalls eine andere Sprache sprechen, gibt es im Kanton Freiburg nur 5,1%. Das sind etwa doppelt so viele wie in der gesamten Schweiz, wo ihr Anteil 2,2% beträgt. Personen, die sich als einsprachig ohne Französisch oder Deutsch bezeichnen, machen im Kanton Freiburg einen Anteil von 8,8% aus. Dieser Anteil liegt in der Schweiz mit 14,7% höher. Mehrsprachige Personen, die aber weder Französisch noch Deutsch sprechen, gibt es nur 0,7% im Kanton Freiburg und 1,7% im Schweizer Durchschnitt.

Werden die Personen nach ihrer Nationalität aufgeteilt, zeigt sich, dass es unter den Schweizerinnen und Schweizern einen deutlich grösseren Anteil an Personen gibt, die sich als zweisprachig Französisch-Deutsch bezeichnen, und zwar sowohl im Kanton Freiburg (6,0%) als auch in der gesamten Schweiz (2,6%). Unter den Personen ausländischer Nationalität liegt der Anteil der Zweisprachigen Französisch-Deutsch im Kanton Freiburg bei 1,7% und damit nicht weit von ihrem Anteil in der Gesamtschweiz, der 1,1% beträgt.

Im Kanton wird bei der Arbeit Französisch zu 61,6% als Hauptsprache allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Deutsch gesprochen. 20,7% der Bevölkerung spricht bei der Arbeit überwiegend Französisch und Deutsch. Demgegenüber wird Deutsch gewöhnlich bei der Arbeit nur zu 16,0% als Hauptsprache allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Französisch gesprochen. Auf Landesebene wird Deutsch bei der Arbeit zu 65,0% als Hauptsprache allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Französisch gesprochen. Zu 20,1% wird Französisch allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Deutsch gesprochen, während Deutsch und Französisch zusammen als Hauptsprachen nur einen Anteil von 8,6% ausmachen.

Wird die Zweisprachigkeit nach Alter betrachtet, bezeichnen sich die Personen im Alter ab 65 Jahren am häufigsten als zweisprachig Französisch-Deutsch. Dies gilt sowohl für den Kanton Freiburg (7,8%) als auch für die ganze Schweiz (4,1%). Auf sie folgen die Personen im Alter von 45 bis 64 Jahren, die sich zu 5,6% (FR) und 2,3% (CH) als zweisprachig bezeichnen. Die 15- bis 24-Jährigen und die 25- bis 44-Jährigen sind im Kanton Freiburg zu 4,0% bzw. 3,6% zweisprachig. Demgegenüber liegt der Anteil der Zweisprachigen in beiden Altersklassen landesweit bei 1,3%.

Der See- (7,7%), der Sense- (6,2%) und der Saanebezirk (6,0%) weisen den grössten Anteil an Personen auf, die sich als zweisprachig Französisch-Deutsch bezeichnen. Im Broye- (4,6%), im Vivisbach- (2,9%), im Greyerz- (2,8%) und im Glanebezirk (2,5%) liegt ihr Anteil unter dem kantonalen Durchschnitt (5,1%).

Ausbildung

Im Kanton Freiburg gibt es ab der Sekundarstufe II einen deutlich höheren Anteil an Personen, die zweisprachig Französisch-Deutsch sind, als in der gesamten Schweiz. Bei den Personen, die die Sekundarstufe II mit einer Berufsbildung abgeschlossen haben, liegt der Anteil der Personen, die sich als zweisprachig Französisch-Deutsch bezeichnen, bei 5,2% im Kanton gegen 2,1% in der Schweiz. Bei den Personen, die eine höhere Berufsbildung abgeschlossen haben, erreicht ihr Anteil sogar 7,6% im Kanton Freiburg gegen 2,7% in der gesamten Schweiz.

Im Schuljahr 2020/2021 besuchten 20% der für die gymnasiale Maturität angemeldeten Schülerinnen und Schüler den Unterricht zweisprachig auf Französisch und Deutsch (und sind französischer oder deutscher Muttersprache). Die Mehrheit der Schülerinnen und Schüler (54,1%) besucht den Unterricht auf Französisch und ist französischer Muttersprache. 13,7% der Schülerinnen und Schüler besuchen den Unterricht auf Deutsch und sind deutscher Muttersprache. Die anderen Kategorien kommen zusammen auf einen Anteil von weniger als 13%.

Werden alle Schulstufen betrachtet, besuchen 1,7% der Schülerinnen und Schüler einen zweisprachigen Unterricht im Kanton Freiburg. Die meisten besuchen den Unterricht einsprachig auf Französisch (78,2%) oder Deutsch (20,1%). Die Schülerinnen und Schüler, die einen zweisprachigen Unterricht auf Französisch und Englisch besuchen, machen einen Anteil von unter 0,1% aus.

Bemerkung zur Methodologie

Die Personen ab vollendetem 15. Altersjahr konnten bis zu drei Hauptsprachen nennen, die sie regelmässig benutzen. Als Hauptsprache gelten die Sprachen, die die Person am besten beherrscht und in denen sie denkt. Deutsch und Schweizerdeutsch wurden als eine Kategorie erfasst.

Regionale Ergebnisse

        Schülerinnen und Schüler nach Unterrichts- und Muttersprache und Schulstufe im Schuljahr 2020/21

          XLSX, 18.24k

        Anteil anderssprachiger Schülerinnen und Schüler in den Kindergärten und Primarschulen 2020/21

          DOC, 3.38MB

        Schülerinnen und Schüler in Berufsausbildung nach Geschlecht, Unterrichtssprache und Ausbildungsform im Schuljahr 2020/21

          XLSX, 15.01k

        Schülerinnen und Schüler nach Muttersprache und Schulstufe im Schuljahr 2020/21

          XLSX, 16.3k

        Kultur, Medien, Zeitverwendung, Sprachen, Religionen in einigen Zahlen (2. Teil: Hauptsprache 2010 und 2020)

          XLSX, 22.46k

        Kultur, Medien, Zeitverwendung, Sprachen, Religionen: einige Grafiken und eine Karte (Sprachen, im Jahr 2020)

          XLSX, 119.49k

        Ständige Wohnbevölkerung nach Nationalität und Hauptsprache 2020

          XLSX, 14.72k

        Ständige Wohnbevölkerung nach Hauptsprache und Konfession 2020

          XLSX, 19.78k

Weitere Informationen

      Tag der Zweisprachigkeit 2022 (offizielle Seite des Staats Freiburg)

      Nationale Resultate (BFS, 2020)

content_fr:
Télécharger l'infographie

Population résidente permanente de plus de 15 ans

Formation

Note méthodologique

Résultats régionaux

Pour en savoir plus

Le canton de Fribourg compte deux langues officielles : le français et l’allemand. Selon le dernier programme gouvernemental (2022-2026), le Conseil d’Etat veut promouvoir le bilinguisme comme atout majeur du canton. Dans cette journée dédiée au bilinguisme dans notre canton, le Service de la Statistique (SStat) présente quelques chiffres clés sur cette thématique.

Télécharger l'infographie

        Infographie : Le bilinguisme dans le canton de Fribourg, 2016-2021

          PDF, 204.03k

Population résidente permanente de plus de 15 ans

Selon les derniers chiffres disponibles du relevé structurel (2016-2020), le canton de Fribourg compte une majorité de personnes (63,6%) ayant déclaré comme langue principale le français seul ou le français et autre(s) langue(s), à l’exception de l’allemand. Suivent, les personnes ayant mentionné comme langue principale l’allemand seul ou l’allemand et autre(s) langue(s), à l’exception du français (21,8%). Ces chiffres sont quasiment inversés pour l’ensemble de la Suisse, respectivement 20,6% de la population résidente permanente de plus de 15 ans déclare avoir comme langue principale le français seul ou le français et autre(s) langue(s) (sans l’allemand) et 60,7% déclare avoir comme langue principale l’allemand seul ou l’allemand et autre(s) langue(s) (sans le français). Les personnes se déclarant bilingues français-allemand, avec éventuellement encore une langue supplémentaire, ne sont que 5,1% dans le canton de Fribourg, soit environ le double de l’ensemble de la Suisse qui s’élève à 2,2%. Les personnes s’identifiant comme monolingues, sans le français ni l’allemand, se montent à 8,8% dans le canton de Fribourg. Ce pourcentage est plus haut en Suisse et atteint 14,7%. Enfin, les personnes plurilingues, ne maitrisant ni le français ni l’allemand, ne représenteraient que 0,7% dans le canton de Fribourg et 1,8% au niveau de la Suisse.

Lorsque l’on compare la répartition des personnes se déclarant bilingues français-allemand selon la nationalité, on trouve nettement plus de personnes de nationalité suisse que ce soit dans le canton de Fribourg (6,0%) qu’au niveau de l’ensemble de la Suisse (2,6%). La proportion de personnes de nationalité étrangère étant bilingue français-allemand s’élève à 1,7% dans le canton de Fribourg ; pourcentage proche de celui pour l’ensemble de la Suisse qui s’affiche à 1,1%.

Au niveau cantonal, la langue principale parlée habituellement au travail est le français seul ou le français et autre(s) langue(s), à l’exception de l’allemand (61,6%). Pour 20,7% de la population c’est le bilinguisme français-allemand qui est dominant. En revanche, 16,0% parle habituellement l’allemand seul ou l’allemand et autre(s) langue(s), à l’exception du français, au travail. Si l’on regarde au niveau national, les résultats montrent que l’allemand seul ou l’allemand et autre(s) langue(s), à l’exception du français, est la principale langue parlée au travail (65,0%), suivie du français seul ou le français et autre(s) langue(s), à l’exception de l’allemand (20,1%) et que le bilinguisme français-allemand ne représente que 8,6%.

Au niveau de la distribution des langues par âge, les personnes ayant 65 ans et plus représentent la classe d’âge avec un plus grand nombre de personnes se déclarant bilingue français-allemand ; cela est vrai à la fois dans le canton de Fribourg (7,8%) qu’au niveau de l’ensemble de la Suisse (4,1%). Suivent, les personnes âgées de 45 à 64 ans, 5,6% et 2,3%, respectivement pour le canton de Fribourg et pour l’ensemble de la Suisse. Enfin, les classes d’âge de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans avec respectivement 4,0% et 3,6% pour le canton de Fribourg et 1,3% pour ces deux classes et pour l’ensemble de la Suisse.

Les districts du Lac (7,7%), de la Singine (6,2%) et de la Sarine (6,0%) comptent la plus grande part de personnes ayant déclarées être bilingue français-allemand. Ces pourcentages sont plus faibles dans le district de la Broye (4,6%), le district de la Veveyse (2,9%), de la Gruyère (2,8%) et de la Glâne (2,5%) qui se positionnent en-dessous de la moyenne cantonale (5,1%).

Formation

Dans le canton de Fribourg, la part de personnes bilingues français-allemand est fortement plus élevée que pour l’ensemble de la Suisse à partir du niveau secondaire II. En effet, pour les personnes ayant achevé une formation professionnelle du degré secondaire II, la part de personnes s’étant déclarées bilingue français-allemand s’élève à 5,2% contre 2,1% pour l’ensemble de la Suisse. Ce taux monte 7,6% dans le canton de Fribourg, contre 2,7% pour l’ensemble de la Suisse pour les personnes ayant achevé une formation professionnelle supérieure.

Pour l'année scolaire 2020/2021, 20% des élèves inscrits à la maturité gymnasiale suivent un enseignement bilingue français-allemand (et sont de langue maternelle française ou allemande). La majorité des élèves (54,1%) suivent un enseignement en langue française et ont comme langue maternelle le français. 13,7% des élèves suivent un enseignement en allemand et sont de langue maternelle allemande ; les autres catégories représentant au total moins de 13%.

Plus généralement, les élèves (tout niveau confondu) qui suivent un enseignement bilingue dans le canton de Fribourg représentent 1,6% du total. La plupart suivent un enseignement en langue française (78,3%) ou en langue allemande (20,1%). Les élèves qui suivent un enseignement bilingue français-anglais sont moins de 0,1%.

Note méthodologique

Les personnes de 15 ans et plus interrogées avaient la possibilité de mentionner jusqu'à trois langues principales utilisées habituellement. Est considérée comme langue principale, la(les) langue(s) que la personne maîtrise(nt) le mieux et dans laquelle(lesquelles) elle pense. À noter que l'allemand et le suisse allemand ont été comptabilisés dans la même catégorie.

Résultats régionaux

        Elèves, par langue d'enseignement, langue maternelle et enseignement suivi, pour l'année scolaire 2020/21

          XLSX, 18.24k

        Part des élèves allophones dans les écoles enfantines et primaires, en 2020/21

          DOC, 3.38MB

        Elèves, par langue maternelle et enseignement suivi, pour l'année scolaire 2020/21

          XLSX, 16.3k

        Elèves en formation professionnelle, par sexe, langue d'enseignement et mode d'enseignement, pour l'année scolaire 2020/21

          XLSX, 15.01k

        Culture, médias, emploi du temps, langues, religions en quelques chiffres (2e partie: langue principale, en 2010 et 2020)

          XLSX, 22.46k

        Culture, médias, emploi du temps, langues, religions en quelques graphiques ou carte (Langues, en 2020)

          XLSX, 119.49k

        Population résidante permanente, par nationalité et langue principale, en 2020

          XLSX, 14.72k

        Population résidante permanente, par langue principale et religion, en 2020

          XLSX, 19.78k

Pour en savoir plus

      Journée du bilinguisme 2022 (page officielle de l’Etat de Fribourg)

      Résultats nationaux (OFS, 2020)


lead_de: Heute Morgen wurde bei der Staatskanzlei ein kantonales Volksinitiativbegehren mit dem Titel «Sauvez les Laviaux», das mit 148 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une demande d’initiative populaire cantonale intitulée « Sauvez les Laviaux », munie de 148 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Kantonales Volksinitiativbegehren «Sauvez les Laviaux»

title_fr: Demande d’initiative populaire cantonale « Sauvez les Laviaux »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Morgen ein kantonales Volksinitiativbegehren mit dem Titel «Sauvez les Laviaux» entgegengenommen. Mit dieser Volksinitiative wird verlangt, dass die Verfassung des Kantons Freiburg vom 16. Mai 2004 wie folgt geändert wird:

Art. 73 Abs. 4 (neu) Umwelt und Raum – Natur- und Heimatschutz

Der Greyerzersee, seine unmittelbare Umgebung und alle seine Ufer sind ein kantonales Naturgut, das es zu erhalten und zu schützen gilt.

Das ausformulierte Verfassungsinitiativbegehren stammt von einem Bürgerkomitee. Es wurde gemäss den Artikeln 41 ff. und 145 der Verfassung des Kantons Freiburg und 102 Bst. b und 125 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte eingereicht. Das Begehren ist mit 148 Unterschriften versehen.

Sobald die Unterschriften überprüft worden sind, wird der Staatsratsbeschluss im Amtsblatt des Kantons Freiburg vom 16. September 2022 veröffentlicht. Die Initiantinnen und Initianten haben dann Zeit bis zum 14. Dezember 2022, um die 6000 Unterschriften, die für das Zustandekommen der Initiative nötig sind, zu sammeln.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une demande d’initiative populaire cantonale intitulée « Sauvez les Laviaux ». Elle demande que la Constitution du canton de Fribourg du 16 mai 2004 soit modifiée ainsi :

Art. 73 al. 4 (nouveau) Environnement et territoire – Nature et patrimoine culturel 4 Le Lac de la Gruyère, ses abords et l'ensemble de ses rives, est un patrimoine naturel cantonal à préserver et protéger.

Cette demande d’initiative constitutionnelle entièrement rédigée émane d’un comité citoyen. Elle a été déposée conformément aux articles 41 et suivants ainsi que 145 de la Constitution cantonale ainsi que 102 let.b et 125 de la Loi sur l’exercice des droits politiques. Cette demande est munie de 148 signatures.

Une fois ces signatures vérifiées, l’arrêté du Conseil d’Etat sera publié dans la Feuille officielle le 16 septembre 2022. Les initiants auront alors jusqu’au 14 décembre 2022 pour récolter les 6000 signatures nécessaires à l’aboutissement de l’initiative.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) freut sich, bekannt zu geben, dass ein ehemaliger EFZ-Elektroniklernender der EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule Freiburg an den SwissSkills Championships 2020 eine Silbermedaille gewonnen hat.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) a le plaisir d'annoncer qu'un ancien apprenti électronicien CFC de l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg a remporté une médaille d'argent lors des SwissSkills Championships 2020.

title_de: Ein lernender Elektroniker der EMF- Ecole des Métiers / Berufsfachschule Freiburg  gewinnt die Silbermedaille an den SwissSkills Championships 2020

title_fr: Un apprenti électronicien de l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg médaillé d'argent des SwissSkills Championships 2020

content_de:
Damien Keller, der sein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis als Elektroniker und seine Berufsmaturität im Jahr 2020 mit Bestnoten abgeschlossen hat, gewann den zweiten Platz im Finale der "SwissSkills Championships 2020" , die vom 26. bis 30. Oktober 2020 bei der Schindler AG in Ebikon (LU) stattgefunden haben. Es war das erste Mal, dass sich ein EMF-Lernender für die Berufsmeisterschaften qualifiziert hat.

Mit grossem Stolz beglückwünschen die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und die EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule Freiburg Damien Keller zu seiner brillanten Leistung und danken dem Team von Fachleuten, die ihn bei seiner Vorbereitung begleitet und während der Veranstaltungen ermutigt haben.

content_fr:
Damien Keller, jeune professionnel ayant brillamment réussi son certificat fédéral de capacité d'électronicien et sa maturité professionnelle en 2020, a remporté la deuxième place lors de la finale des "SwissSkills Championships 2020" qui s'est déroulée du 26 au 30 octobre 2020 auprès de l'entreprise Schindler SA à Ebikon (LU). Il est à rappeler que c’est la première fois qu’un apprenti de l’EMF se qualifiait pour prendre part à ces championnats des métiers.

C'est avec une grande fierté que la Direction de l'économie et de l'emploi, le Service de la formation professionnelle et l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg félicitent Damien Keller pour sa brillante prestation et remercie l'équipe de professionnels qui l'ont entouré lors de sa préparation et encouragé lors des épreuves.


lead_de: Die Wander- und Bikesaison hat Hochbetrieb. Damit alle einen entspannten und unvergesslichen Sommer geniessen können, sind gegenseitige Rücksichtnahme und Respekt wichtig. Die Natur soll dabei nicht vergessen werden.

lead_fr: La saison de randonnée et de vélo bat son plein. Pour que tout le monde puisse profiter d'un été détendu et inoubliable, la considération et le respect mutuels sont importants. La nature ne doit pas être oubliée.

title_de: Bike-In FR25 – Koexistenz

title_fr: Bike-In FR25 – Tout terrain pas tout permis

content_de:
Naturnutzer und Mountainbiker begegnen sich sehr häufig. Das Miteinander klappt in der Regel sehr gut, wenn alle Nutzer tolerant sind. Bike-In FR25 setzt sich aktiv für den Respekt der Natur und ein harmonisches Miteinander ein. Es gibt übrigens einen Slogan dazu: TOUT TERRAIN, PAS TOUT PERMIS

Manchmal träumen Sie davon, allein auf der Welt zu sein. Aber das sind Sie nicht. Deshalb müssen wir alle auf andere Nutzer achten.

Auf dem Bike:

- Klingeln Sie.

- Wandernde haben Vortritt.

- Im Schritttempo überholen oder vom Bike absteigen.

Zu Fuss:

- Sie haben Vortritt.

- Zur Seite stehen, wenn genügend Platz vorhanden ist.

- Radfahrer nicht unnötig stören.

Mehr Informationen auf Bike-In FR25  Seite

content_fr:
Les usagers de la nature et les cyclistes à VTT se côtoient très souvent. La cohabitation se passe généralement très bien lorsque tout le monde est tolérant. Bike-In FR25 s’engage activement pour favoriser la cohabitation harmonieuse et le respect de la nature. Il existe d’ailleurs un slogan pour ceci : Tout terrain, pas tout permis

Parfois, vous rêvez d’être seul au monde. Mais vous ne l’êtes pas. C’est pourquoi nous devons tous porter attention aux autres usagers de la nature.

A vélo :

• Faites un coup de sonnette.

• Laissez toujours la priorité aux randonneurs.

• Dépassez au rythme de la marche ou descendez du vélo.

A pied :

• Vous avez la priorité.

• Allez sur le côté s’il y a assez d’espace.

• Ne gênez pas inutilement les cyclistes

Plus d’information sur le site de Bike-In FR25


lead_de: Heute Nachmittag wird in einem Quartier in Corminboeuf ein Einfamilienhaus durch einen Brand stark beschädigt. Verletzt wurde niemand, jedoch ist das Haus zurzeit nicht mehr bewohnbar. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, une maison individuelle située dans un quartier à Corminboeuf a été fortement endommagée par un incendie. Personne n'a été blessé, mais la maison n'est actuellement plus habitable. Une enquête est en cours.

title_de: Einfamilienhaus in Corminboeuf durch Brand stark beschädigt

title_fr: Une maison fortement endommagée par un incendie à Corminboeuf

content_de:
Heute Nachmittag, gegen 14:00 Uhr, brach in einem Einfamilienhaus in einem Quartier in Corminboeuf ein Feuer aus. Trotz der schnellen Intervention der örtlichen Feuerwehr sowie der Stützpunktfeuerwehr Freiburg, verursachten die Flammen grossen Schaden an der Holzkonstruktion.

Verletzt wurde dabei niemand. Die Bewohner, eine dreiköpfige Familie, wurden vorübergehend bei Bekannten untergebracht.

Ersten Ermittlungen zufolge brach das Feuer an einer Aussensteckdose aus. Die genaue Ursache wird derzeit ermittelt.

content_fr:
Cet après-midi, vers 14 heures, un incendie s'est déclenché dans une maison individuelle, dans un quartier, à Corminboeuf. Malgré l'intervention rapide des pompiers locaux et du centre de renfort de Fribourg, les flammes ont causé d'importants dégâts à la construction en bois.

Personne n'a été blessé. Les habitants, une famille de trois personnes, ont été temporairement hébergés chez des connaissances.

Selon les premiers éléments de l'enquête, le feu s'est déclaré sur une prise électrique à l’extérieur. La cause exacte est en cours de détermination.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 6. September 2022, und am Mittwoch, 7. September 2022, neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ces mardi 6 et mercredi 7 septembre 2022, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – September Session 2022

title_fr: Elections judiciaires – session de septembre 2022

content_de:
Christian Pfammatter, Ersatzrichter beim Kantonsgericht (96 Stimmen auf 101 abgegebenen Stimmzetteln);

Séverine Zehnder, stellvertretende Präsidentin beim Arbeitsgericht Greyerz (96 Stimmen auf 100 abgegebenen Stimmzetteln);

Nicolas Bienz (94 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln) und Claude Clément (97 Stimmen auf 101 abgegebenen Stimmzetteln), Beisitzern beim Bezirksgericht See;

Etienne Volery, Beisitzer (Arbeitgebervertretende/Bauwesen) beim Arbeitsgericht Broye (93 Stimmen von 95 abgegebenen Stimmzetteln);

Reto Julmy (94 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln) und Jean-François Feyer (96 Stimmen auf 100 abgegebenen Stimmzetteln), Ersatzbeisitzern (Arbeitgebervertretende) beim Arbeitsgericht Saane;

Pierre-André Defferrard, Ersatzbeisitzer (Eigentümervertretende) beim Mietgericht Süd (95 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln);

Jean-Claude Goldschmid, Beisitzer (Eigentümervertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietwesen des Sense- und Seebezirks (46 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Christian Pfammatter, juge suppléant au Tribunal cantonal (96 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Séverine Zehnder, suppléante de la Présidente/du Président au Tribunal des prud’hommes de la Gruyère (96 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Nicolas Bienz (94 voix sur 98 bulletins rentrés) et Claude Clément (97 voix sur 101 bulletins rentrés), assesseurs au Tribunal d’arrondissement du Lac ;

Etienne Volery, assesseur (employeurs/domaine construction) au Tribunal des prud’hommes de la Broye (93 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Reto Julmy (94 voix sur 98 bulletins rentrés) et Jean-François Feyer (96 voix sur 100 bulletins rentrés), assesseurs suppléants (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine ;

Pierre-André Defferrard, assesseur suppléant (propriétaires) au Tribunal des baux du Sud (95 voix sur 98 bulletins rentrés) ;

Jean-Claude Goldschmid, assesseur (propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac (46 voix sur 98 bulletins rentrés).


lead_de: Der Staatsrat gibt die an seiner Sitzung vom 5. September 2022 beschlossene Verordnung über die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2023 bekannt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2023 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 5 septembre 2022.

title_de: Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs für das Jahr 2023

title_fr: Résultats de la péréquation financière intercommunale pour l'année 2023

content_de:
Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2023 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

Ressourcenausgleich

Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2020). Er beträgt somit 32'060'113 Franken (2,5% von 1,28 Milliarden Franken). Der Rückgang des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2022 beträgt 1'021'852 Franken oder -3,09%.

29 Gemeinden mit insgesamt 134'507 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 97 Gemeinden sind davon begünstigt (195'209 Einwohnerinnen und Einwohner).

Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinde Villarsel-sur-Marly, die 2022 begünstigt war, im Ausgleich 2023 beitragspflichtig wird. Es gibt keine Änderungen in entgegengesetzter Richtung.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tabelle-der-ressourcen-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Finanzausgleich 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tabelle-der-ressourcen-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bedarfsausgleich

Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 16'030'057 Franken. Der Bedarfsausgleich hat sich somit im Vergleich zum Jahr 2022 um 510'926 Franken vermindert, der relative Rückgang entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (-3,09%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tabelle-des-bedarfs-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Finanzausgleich 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tabelle-des-bedarfs-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vollständige Dokumentation

content_fr:
En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2023 permet de relever les éléments suivants.

Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5% du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2020), il s'établit à 32'060'113 francs (soit 2,5% de 1,28 milliard de francs). La diminution par rapport au montant de la péréquation des ressources 2022 est de 1'021'852 francs, soit -3,09%.

29 communes, représentant 134'507 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 97 communes bénéficiaires (195'209 habitants).

Dans l’instrument des ressources, il est constaté que la commune de Villarsel-sur-Marly, bénéficiaire en 2022, devient contributrice en 2023 ; il n’y a pas de changement dans le sens inverse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tableau-des-ressources-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Péréquation des ressources 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tableau-des-ressources-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50% de celui des ressources, soit 16'030'057 francs. La diminution par rapport au montant de la péréquation des besoins 2022 est de 510'926 francs, soit une diminution relative dans la même proportion que celle des ressources (-3,09%). Toutes les communes en bénéficient.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tableau-des-besoins-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Péréquation des besoins 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tableau-des-besoins-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documentation complète


lead_de: Das Amt für Umwelt hat die Böden in der Umgebung der ehemaligen Kehrrichtverbrennungsanlage von Estavayer-le-Lac analysiert. Die Konzentrationen von Dioxinen, Furanen und PCB liegen in allen analysierten Proben unterhalb des Richtwerts. In einer einzigen Probe wurden cPCB nachgewiesen, die aber ohne Risiko für die Gesundheit sind.

lead_fr: Le Service de l’environnement a analysé les sols autour de l’ancienne usine d’incinération d’ordures ménagères d’Estavayer-le-Lac. Les concentrations en dioxines, furanes et PCB sont en dessous de la valeur indicative dans tous les échantillons analysés. Des cPCB ont été détectés dans un seul prélèvement, mais sans risque pour la santé.

title_de: Ergebnisse der Bodenanalysen in der Nähe der ehemaligen Kehrrichtverbrennungsanlage von Estavayer-le-Lac

title_fr: Résultats des analyses de sols à proximité de l’ancienne usine d’incinération d’ordures ménagères d’Estavayer-le-Lac

content_de:
Seit 2011 werden in der Stadt Freiburg Bodenproben entnommen, um die Qualität der Böden in der Nähe der städtischen Emittenten zu untersuchen, wozu auch die ehemalige Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA) Les Neigles zählt. Die Böden in der Nähe der SAIDEF werden seit ihrer Inbetriebnahme 2001 regelmässig analysiert.

Während des Monats Mai 2022 wurde an 13 Standorten mit einer Fläche von 100 m2 und in einem Umkreis von 600 Metern um die ehemalige KVA von Estavayer-le-Lac eine Kampagne zur Analyse der Böden durchgeführt, um eine eventuelle Präsenz von Dioxinen, Furanen und polychlorierten Biphenylen (PCB) zu untersuchen. Die Wahl der Probenahmestandorte beruht auf verschiedenen Parametern wie der vorherrschenden Windrichtung, der Höhe des ehemaligen Kamins der Verbrennungsanlage, der Topographie sowie der bisherigen Bodennutzung.

Die ehemalige Kehrichtverbrennungsanlage von Estavayer-le-Lac befand sich am Standort der heutigen Autobahnraststätte Rose de la Broye. Die Anlage wurde zwischen 1973 und 1979 betrieben und hat insgesamt zwischen 12 000 und 15 000 Tonnen Abfall verbrannt.

Ergebnisse

Die Dioxin- und Furankonzentrationen der 13 analysierten Proben liegen alle unterhalb des Richtwerts der Bundesverordnung über Belastungen des Bodens (VBBo). Es konnte kein PCB nachgewiesen werden.

Auf Empfehlung des Bundesamts für Umwelt wurden Zusatzabklärungen über die Präsenz von coplanarem PCB (nachfolgend cPCB) durchgeführt. Eine Probe enthält eine cPCB-Konzentration, die den Richtwert der VBBo überschreitet, aber unterhalb des Prüfwerts liegt, ab dem ein Risiko für die Gesundheit bestehen kann. Der Ursprung dieser cPCB-Spuren konnte nicht nachgewiesen werden, sie stehen aber nicht mit der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage in Verbindung. Die Böden können aufgrund des sehr geringen Werts ohne Einschränkungen genutzt werden.

Mehr dazu

      Die wichtigsten Schadstoffe im Boden

      Ancienne usine d'incinération de la Faye - Campagne d’analyse des dioxines et furanes dans les sols

        PDF, 9.43MB

content_fr:
Des prélèvements de sols ont été effectués dès 2011 en ville de Fribourg pour vérifier la qualité des sols à proximité des émetteurs urbains, dont l’ancienne usine d’ordures ménagères (UIOM) des Neigles. Les sols à proximité de la SAIDEF sont régulièrement analysés depuis la mise en service de l’usine en 2001.

Dans le courant du mois de mai 2022, une campagne d’analyses des sols a été menée sur 13 placettes de 100 m2 dans un rayon de 600 mètres autour de l’ancienne UIOM d’Estavayer-le-Lac pour vérifier la qualité des sols et l’éventuelle présence de dioxines, furanes et polychlorobiphényles (PCB). La direction des vents dominants, la hauteur de l’ancienne cheminée de l’incinérateur, la topographie et l’historique de l’usage du sol ont été les éléments clés pour définir les lieux de prélèvement.

L’ancienne usine d’Estavayer-le-Lac se trouvait sur l’emplacement de l’actuel restaurant autoroutier Rose de la Broye. Cette installation a été exploitée de 1973 à 1979 pour incinérer de 12'000 à 15'000 tonnes de déchets au total.

Résultats

Les concentrations en dioxines et furanes des 13 échantillons analysés sont toutes inférieures à la valeur indicative de l’ordonnance sur la protection des sols (OSol). Aucun PCB n’a été détecté.

Sur recommandation de l’Office fédéral de l’environnement, des analyses complémentaires de PCB coplanaires (ci-après, cPCB) ont été réalisés. Un des échantillons présente une valeur en cPCB supérieure à la valeur indicative de l’OSol mais inférieure au seuil d’investigation à partir duquel il peut exister un risque pour la santé. L’origine de ces traces de cPCB n’a pas pu être identifiée. Elle n’est pas en lien avec l’ancienne usine d’incinération. Compte tenu de la très faible concentration, les sols peuvent être utilisés sans aucune restriction.

Pour en savoir plus

      Les principaux polluants dans les sols

      Ancienne usine d'incinération de la Faye - Campagne d’analyse des dioxines et furanes dans les sols

        PDF, 9.43MB