lead_de: In der Schweiz unterstützt jede vierte Person ein Mitglied ihres Umfelds, das in seiner Gesundheit oder Selbstständigkeit beeinträchtigt ist. Um diesen Personen, ihren Realitäten und Bedürfnissen mehr Sichtbarkeit zu verleihen, haben sich zehn Kantone zusammengeschlossen, um am 30. Oktober zum elften Mal den Tag der betreuenden Angehörigen zu organisieren. An diesem Tag kann jede und jeder von uns die betreuenden Angehörigen im eigenen Umfeld durch einfache Gesten unterstützen und so diesem Tag das Gewicht verleihen, das er verdient.

lead_fr: En Suisse, une personne sur quatre soutient un membre de son entourage qui est atteint dans sa santé ou son autonomie. Pour donner plus de visibilité à ces personnes, à leurs réalités et à leurs besoins, dix cantons se sont associés pour organiser, le 30 octobre, la 11e Journée des proches aidants. Outre les mesures prises par les autorités, c'est toute la population qui est invitée à soutenir les proches aidants dans leur propre entourage. Prenons le temps de les écouter et de les soutenir par des gestes simples.

title_de: 30. Oktober: Nehmen wir uns Zeit für die betreuenden Angehörigen

title_fr: Prendre du temps pour les proches aidant-e-s en 2024

content_de:
Die Gelegenheit, Anerkennung und Unterstützung für all diese engagierten Personen auszudrücken, egal ob jung oder alt.

Der Tag der betreuenden Angehörigen, der jedes Jahr am 30. Oktober gefeiert wird, bietet der interkantonalen Allianz (Waadt, Genf, Freiburg, Neuenburg, Wallis, Jura, Tessin, Bern, Graubünden, Basel-Stadt) die Gelegenheit, ihre Anerkennung und Unterstützung für all diese engagierten Personen auszudrücken, egal ob jung oder alt. Die kantonalen Behörden ermutigen auch die Personen im nahen Umfeld der betreuenden Personen, Unterstützung zu schenken. Einfache Ideen finden sich auf der Website des «Tages der betreuenden Angehörigen». Dieser Tag ist zudem eine Gelegenheit, Begegnungen und den Austausch zwischen betreuenden Angehörigen und der Bevölkerung zu fördern.

Seit 2013 setzt sich die interkantonale Allianz für eine bessere Sichtbarkeit der Angehörigenbetreuung ein. Sie begrüsst die Tatsache, dass neue Initiativen auf nationaler Ebene entstehen und arbeitet mit der nationalen Dachorganisation «Interessengemeinschaft Angehörigenbetreuung (IGAB)» zusammen, um mit ihr den ersten nationalen Tages  der betreuenden Angehörigen zu lancieren. Die interkantonale Allianz hofft, dass sich weitere Kantone ihr anschliessen, um ihr Engagement und zu stärken und bereichern.

Freiburg ist übrigens einer der wenigen Kantone, in dem betreuende Angehörige eine Pauschalentschädigung erhalten. Im Jahr 2023 erhielten 2553 Personen Entschädigungen; dies sind insgesamt allein für 2023 mehr als 16 Millionen Franken. Zur Bekräftigung der Unterstützung betreuender Angehöriger und zur Aufwertung ihres Einsatzes für ihre Angehörigen und unsere Gesellschaft wurde die Pauschalentschädigung Anfang 2024 erhöht (von maximal 25 Franken auf maximal 35 Franken).

Die betreuenden Angehörigen sind zu einer Veranstaltung eingeladen, die am 30. Oktober 2024 im Mehrzwecksaal des Werkhofs, Planche-Inférieure 14 in Freiburg stattfindet. Es wird Diskussionsrunden und Musik geben. Dieser traditionelle Moment des Austauschs ermöglicht es betreuenden Angehörigen, ihre Erfahrungen zu teilen und ihre Bedürfnisse weiterzugeben. Damit die betreuenden Angehörigen ganz entspannt an der Veranstaltung teilnehmen können, stehen ihnen in dieser Zeit kostenlos Betreuungspersonen für ihre kranken Angehörigen zur Verfügung (siehe Anmeldeformular in der Einladung auf der Website des Freiburger Programms.

content_fr:
La Journée des proches aidants, l'occasion d'exprimer de la reconnaissance et du soutien à toutes ces personnes engagées, qu'elles soient jeunes ou moins jeunes.

La Journée des proches aidants, célébrée chaque année le 30 octobre, est l'occasion pour les dix cantons de l'Alliance intercantonale (Vaud, Genève, Neuchâtel, Valais, Fribourg, Jura, Bâle-Ville, Berne, Grisons et Tessin) d'exprimer leur reconnaissance et leur soutien à toutes ces personnes engagées, qu'elles soient jeunes ou moins jeunes. Les autorités cantonales encouragent également les proches des personnes aidantes à donner de leur temps. Des idées simples de soutien et de remerciement sont disponibles sur le site de la « Journée des personnes proches aidantes ». Cette journée est en outre l'occasion de favoriser les rencontres et les échanges entre les proches aidants et la population. Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter le site prévu à cet effet : https://www.journee-proches-aidants.ch .

Depuis onze ans, l'Alliance intercantonale s'engage pour une meilleure visibilité de l'accompagnement des proches. Ses efforts portent leurs fruits : dès cette année, la « Journée des proches aidants » prend une dimension nationale. L'alliance intercantonale se félicite de cette évolution et collabore avec l'organisation faîtière nationale « Communauté d’intérêts Proches aidants (CIPA) » pour lancer la première journée nationale  des personnes proches aidantes. Les mesures de l'alliance intercantonale et celles prises au niveau national sont complémentaires. L'alliance intercantonale invite d'autres cantons à se joindre à elle pour travailler ensemble sur les offres de soutien, en utilisant les synergies existantes et les différentes expériences cantonales.

À noter que le canton de Fribourg est l’un des seuls cantons qui permet aux personnes proches aidantes de recevoir une indemnité forfaitaire. En 2023, 2553 personnes ont reçu cette indemnité. Au total, cela représente plus de 16 millions de francs pour cette seule année. Cette indemnité forfaitaire a été augmentée au début de l’année 2024 (passant d’un maximum de 25 francs à 35 francs) dans l’optique de réitérer le soutien apporté aux proches aidant-e-s et de valoriser leur engagement auprès de leurs proches et de notre société.

Les proches aidant-e-s sont donc convié-e-s à l’événement qui se tiendra le 30 octobre 2024 à la salle polyvalente du Werkhof, Planche-Inférieure 14 à Fribourg, pour un moment d’échange et de convivialité. Des tables de discussion ainsi qu’un moment musical seront organisés. Ce moment traditionnel d’échange permettra aux proches aidant-e-s de partager leurs expériences et de transmettre leurs besoins. Une relève gratuite est disponible pour participer à la journée en toute sérénité (voir le formulaire d’inscription disponible sur Programme Journée fribourgeoise


lead_de: Die Plattform Star’Terre sucht originelle Ideen und innovative Projekte im Bereich Landwirtschaft und Unternehmertum für die Ausgabe 2024/25 des von ihr organisierten Projektaufrufs.

lead_fr: Toute idée originale ou projet innovant du domaine de l’agriculture ou de l’entreprenariat peut devenir lauréat de l’édition 2024/25 de l’appel à projets lancé par la plateforme Star’Terre.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Nachhaltigkeit – Projektaufruf für Star’Terre 2024/25

title_fr: Durabilité – Lancement de l’appel à projets Star’Terre 2024/25

content_de:
Wie in den vorangegangenen Ausgaben werden die Bereiche Produktion, Verarbeitung, Vertrieb und/oder Aufwertung von Agrarprodukten und Lebensmitteln auch in diesem Projektaufruf in den Vordergrund gestellt. Der Projektaufruf richtet sich an Landwirtinnen, Landwirte, Unternehmerinnen, Unternehmer, Akteurinnen und Akteure des Lebensmittel-Ökosystems und hat zum Ziel, die Produktion und das Know-how im Bereich Landwirtschaft und Lebensmittel im Genferseebogen wie auch im Kanton Freiburg zu teilen, zu erneuern und besser in Wert zu setzen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/sdg2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SDG2 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/sdg2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Plattform Star’Terre bietet eine Betreuung durch Expertinnen und Experten, ein Netzwerk und spezifische Instrumente, um die ausgezeichneten Projekte umzusetzen und zu fördern. Der Projektaufruf ist Teil der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg, wird vom Staat unterstützt und ermöglicht es, lokale und nachhaltige Initiativen im Kanton Freiburg, aber auch in den Kantonen Waadt, Genf und Wallis bekannt zu machen.

Bewerbungen können bis zum 31. Oktober 2024 eingereicht werden. Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Seite von Star’Terre zum Projektaufruf .

Zum gleichen Thema

Aufruf für Projekte – Nachhaltige Entwicklung

content_fr:
À l’instar des éditions précédentes, les domaines de la production, transformation, distribution et/ou valorisation des produits agricoles et alimentaires sont mis à l’honneur dans cet appel à projets. Destiné aux agriculteurs, agricultrices, entrepreneurs, entrepreneuses, acteurs et actrices de l’écosystème alimentaire cet appel à projets permet de partager, innover et mieux valoriser la production et les savoir-faire agricoles et alimentaires dans l’arc lémanique.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2019-10/odd2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  ODD2 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2019-10/odd2.webp" type="image/webp">

  </picture>

À la clé, la plateforme Star’Terre offre un suivi par des experts et expertes, un réseau et des outils spécifiques pour concrétiser et promouvoir les projets lauréats. Faisant partie de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg et ayant bénéficié de son soutien, cet appel à projets permet de visibiliser des initiatives locales et pérennes dans le canton de Fribourg, mais aussi dans les cantons de Vaud, Genève et Valais.

Les candidatures sont à déposer jusqu’au 31 octobre 2024, toutes les informations sont sur la page dédiée de Star’Terre : Appels à projet - StarTerre .

Sur le même thème

Appels à projets - Développement durable

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Impfstoff gegen die Blauzungenkrankheit (BTV-3) darf auch in der Schweiz eingesetzt werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat in Absprache mit der Zulassungsbehörde Swissmedic eine sogenannte Allgemeinverfügung erlassen. Auf deren Basis dürfen Impfstoffe gegen den besonders für Schafe sehr schädlichen Serotyp 3 der Blauzungenkrankheit (BTV-3) importiert und angewendet werden. Der Impfstoff schützt die Tiere zwar nicht vor der Infektion, kann aber zu milderen Krankheitsverläufen führen und die Sterblichkeit ver-ringern. Die Impfung ist nach heutigem Stand die beste Möglichkeit, um Verlusten vorzubeugen. Die Impfung erfolgt durch die Bestandestierärzte im Auftrag der Tierhaltenden.

lead_fr: Le vaccin contre le sérotype 3 de la maladie de la langue bleue (BTV-3) peut aussi être utilisé en Suisse. D’entente avec Swissmedic – l’autorité en charge des autorisations –, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a émis une décision dite de portée générale. Sur la base de cette décision, il est désormais possible d’importer et d’utiliser des vaccins contre le BTV-3, qui affecte particulièrement les ovins. Si le vaccin ne protège pas les animaux d’une infection, il permet de réduire les symptômes et la mortalité. À l’heure actuelle, la vaccination est le meilleur moyen de prévenir les pertes. Elle est effectuée par les vétérinaires de troupeau, à la demande des détenteurs des animaux.

content_de:
Die Europäische Union verfügt über eine gesetzliche Grundlage, die es Mitgliedstaaten unter bestimmten Umständen erlaubt, die Anwendung von in der EU nicht zugelassenen Impfstoffen zu genehmigen. In der Schweiz gibt es keine vergleichbare rechtliche Grundlage. Das BLV ist aber mit der Zulassungsbehörde Swissmedic übereingekommen, angesichts der grossen Dringlichkeit und der Vielzahl von betroffenen Tierhaltungen gestützt auf Art. 9 des Tierseuchengesetzes, eine sogenannte Allgemeinverfügung zu erlassen. Diese Bestimmung erlaubt es Bund und Kantonen «alle Massnahmen zu treffen, die nach dem jeweiligen Stand der Wissenschaft und der Erfahrung angezeigt erscheinen, um das Auftreten und die Ausdehnung einer Tierseuche zu verhindern». Die Allgemeinverfügung schafft die Grundlage, dass Vertriebsfirmen von Tierarzneimitteln Impfstoffe gegen BTV-3 importieren und Tierarztpraxen damit beliefern dürfen.

Die Impfung erfolgt durch die Bestandestierärzte im Auftrag der Tierhaltenden. Der Impfstoff schützt die Tiere zwar nicht vor der Infektion, kann aber zu milderen Krankheitsverläufen und zu einer Reduktion der Sterblichkeit führen. Die Impfung gegen BTV-3 wird empfohlen, erfolgt jedoch auf freiwilliger Basis und auf Kosten der Tierhaltenden.

Ende August 2024 wurden in der Schweiz erstmals Fälle von BTV-3 nachgewiesen. Die Krankheit wird über Gnitzen (kleine Mücken) verbreitet. Die Infektion mit dem Blauzungenvirus des Serotyp 3 verursacht insbesondere bei Schafen schwere Symptome. Dazu gehören Fieber, Entzündungen der Schleimhäute, Lahmheit und Aborte. Die Sterblichkeit kann sehr hoch sein. Bei Rindern verläuft die Krankheit oft milder, aber auch sie können teilweise starke Symptome und einen deutlichen Rückgang der Milchleistung zeigen. Die Blauzungenkrankheit ist eine zu bekämpfende Tierseuche und somit meldepflichtig. Stellen Tierhaltende verdächtige Symptome fest, müssen sie umgehend eine Tierärztin oder einen Tierarzt kontaktieren. Der Erreger ist für Menschen nicht gefährlich. Fleisch und Milchprodukte können ohne Bedenken konsumiert werden.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Impfstoff gegen Blauzungenkrankheit kann angewandt werden (admin.ch)

content_fr:
L’Union européenne (UE) dispose d’une base légale permettant à ses États membres d’approuver – dans certaines circonstances – l’utilisation d’un vaccin pas encore autorisé dans l’UE. En Suisse, une telle base légale fait défaut. Compte tenu de l’urgence de la situation et du nombre d’exploitations touchées, l’OSAV s’est mis d’accord avec Swissmedic pour émettre une décision de portée générale sur la base de l’art. 9 de la loi sur les épizooties. Cette disposition autorise la Confédération et les cantons « à prendre toutes les mesures qui, d’après l’état de la science et de l’expérience, paraissent propres à empêcher l’apparition et la propagation d’une épizootie ». La décision de portée générale fournit la base légale permettant aux distributeurs de médicaments vétérinaires d’importer des vaccins contre le BTV-3 et de les livrer aux cabinets vétérinaires.

Ce sont les vétérinaires de troupeau qui effectuent la vaccination, à la demande des détenteurs des animaux. Le vaccin ne protège pas les animaux de l’infection, mais permet de réduire les symptômes et la mortalité. S’il est recommandé de faire vacciner ses animaux contre le BTV-3, la vaccination est réalisée sur une base volontaire et aux frais des détenteurs d’animaux.

Pour la première fois en Suisse, des cas de maladie de la langue bleue de sérotype 3 ont été mis en évidence fin août 2024. La maladie se transmet par la piqûre de petits moucherons appelés cératopogonidés. L’infection due au BTV-3 provoque, en particulier chez les ovins, des symptômes graves, tels que fièvre, inflammation des muqueuses, boiterie et avortements. Le taux de mortalité peut être très élevé. La maladie occasionne souvent des symptômes plus légers chez les bovins ; cependant, on peut parfois constater des symptômes sévères et une nette diminution de la production de lait. La maladie de la langue bleue fait partie des épizooties à combattre ; elle est donc soumise à l’annonce obligatoire. Si les détenteurs d’animaux constatent des symptômes suspects, ils doivent immédiatement en informer un vétérinaire. L’agent pathogène responsable de la maladie de la langue bleue ne présente pas de danger pour l’être humain. La viande et les produits laitiers peuvent être consommés sans crainte.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Un vaccin contre la maladie de la langue bleue pourra être utilisé en Suisse (admin.ch)


lead_de: Heute Morgen verlor eine Autofahrerin die Kontrolle über ihr Auto. Das Fahrzeug landete auf den Bahngleisen. Es wurde niemand verletzt. Der TPF-Zugverkehr wurde unterbrochen.

lead_fr: Ce matin, une automobiliste a perdu la maîtrise de sa voiture. Le véhicule a fini sa course sur les voies ferrées. Personne n’a été blessé. Le trafic ferroviaire TPF a été interrompu.

title_de: Eine Automobilistin landet in Neirivue auf den Bahngeleisen

title_fr: Une automobiliste finit sa course sur les voies ferrées à Neirivue

content_de:
Heute Morgen, 27. März 2021, gegen 06:30 Uhr, fuhr eine 73-jährige Frau mit ihrem Auto von Neirivue in Richtung Epagny. Als sie die Kreuzung der Route de l'Intyamon erreichte, überquerte sie die Straße, stieß gegen einen Metallmast und landete auf den Bahngleisen.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

Der Zugführer wurde rechtzeitig gewarnt und konnte alle notwendigen Maßnahmen zum Anhalten ergreifen. Der TPF-Schienenverkehr wurde für die Dauer der Intervention, das heisst für 30 Minuten, unterbrochen. Die Geleise wurden von TPF-Mitarbeitern überprüft. Der Zug konnte daraufhin seine Fahrt fortsetzen.

Das verunfallte Auto wurde von der Pikettgarage abgeschleppt.

content_fr:
Ce matin, 27 mars 2021, vers 06h30, une femme de 73 ans circulait avec sa voiture de Neirivue en direction d’Epagny. Parvenue à l’intersection de la route de l’Intyamon, elle a traversé la route précitée, heurté un poteau métallique et terminé sa course sur les voies ferrées.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

Prévenu suffisamment tôt, le conducteur du train a pu prendre toutes les mesures nécessaires pour s’arrêter. Le trafic ferroviaire TPF a été interrompu pendant toute la durée de l’intervention, soit durant 30 minutes. Les voies ferrées ont été contrôlées par le personnel des TPF. Par la suite, le train a pu poursuivre sa course.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Heute Nachmittag ist ein Motorradfahrer, der von Montbovon in Richtung Albeuve unterwegs war, in Les Sciernes d'Albeuve frontal mit einem Auto zusammengestoßen. Der Motorradfahrer und die Fahrerin des Autos wurden verletzt und in ein Krankenhaus gebracht. Ein zweiter Motorradfahrer wurde leicht verletzt.

lead_fr: Cet après-midi, un motocycliste qui circulait de Montbovon en direction d’Albeuve a percuté frontalement une voiture à Les Sciernes d’Albeuve. Blessés, le motocycliste et la conductrice de la voiture ont été transportés à l’hôpital. Un second motocycliste a été légèrement blessé.

title_de: Frontalkollision mit drei Verletzten in Les Sciernes d’Albeuve

title_fr: Un accident frontal fait trois blessés à Les Sciernes d’Albeuve

content_de:
Am Samstag, 27. März 2021, kurz nach 15 Uhr, wurde die Freiburger Kantonspolizei darüber informiert, dass sich in Les Sciernes d'Albeuve ein Verkehrsunfall ereignet hatte.

Die zum Einsatzort entsandte Polizei stellte fest, dass zwei Motorradfahrer von Montbovon in Richtung Albeuve unterwegs waren. In Les Sciernes d'Albeuve, auf der Route de l'Intyamon, überholte der erste Motorradfahrer, 20 Jahre alt, und stieß frontal mit einem entgegenkommenden Auto zusammen, bevor er auf einen zweiten Motorradfahrer, 21 Jahre alt, geschleudert wurde, der ihm folgte.

Der erste Motorradfahrer wurde schwer verletzt und wurde von den Rettungskräften geborgen und von der REGA ins Spital transportiert. Die 43-jährige Lenkerin des Autos wurde ebenfalls ins Krankenhaus eingeliefert. Der zweite Motorradfahrer wurde vor Ort vom Rettungsdienst betreut.

Der Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle und die Feuerwehr CSPI Haut-Intyamon haben die Straße wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzt.

Für die Rettungsarbeiten wurde der Verkehr für ca. 2,5 Stunden wechselseitig geführt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Unfallursache zu ermitteln.

Die Pikettgarage schleppte zwei Fahrzeuge ab. Das dritte Fahrzeug konnte weiterfahren.

content_fr:
Samedi 27 mars 2021, peu après 15h, la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un accident de la circulation s’était produit à Les Sciernes d’Albeuve.

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont déterminé que deux motards circulaient de Montbovon en direction de Albeuve. A Les Sciernes d’Albeuve, route de l’Intyamon, le premier motocycliste, âgé de 20 ans, a effectué une manœuvre de dépassement et a heurté une voiture qui arrivait en sens inverse avant d’être projeté sur un second motocycliste, âgé de 21 ans, qui le suivait.

Grièvement blessé, le premier motocycliste a été secouru par les ambulanciers puis héliporté par la REGA vers un hôpital. La conductrice de la voiture, âgée de 43 ans, a également été hospitalisée. Quant au second motocycliste, il a été consulté sur place par les ambulanciers.

Les sapeur-pompiers du CR de Bulle et du CSPI Haut-Intyamon ont procédé à la remise en état de la chaussée.

Pour les besoins des opérations de secours, la circulation s’est effectuée de manière alternée durant environ 2.5 heures.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’accident.

Le garage de service a pris en charge deux véhicules et le troisième a pu reprendre la route.


lead_de: André Stettler wird der neue Leiter Ausbildung und Mitglied des Direktionsrats von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, in Posieux. Der neue Leiter kennt das freiburgische Institut in- und auswendig, denn er ist seit einem Jahr stellvertretender Leiter der Ausbildung. André Stettler arbeitet seit 2009 in Grangeneuve als Verantwortlicher für die forstwirtschaftlichen Lehrgänge. Er tritt sein neues Amt am 1. Juli an.

lead_fr: André Stettler sera le futur responsable de la formation et intégrera le Conseil de direction de Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, à Posieux. Le nouveau responsable connaît très bien l’institution fribourgeoise puisqu’il est depuis une année suppléant du responsable de l’entité formation. M. Stettler travaille depuis 2009 à Grangeneuve comme responsable de la formation forestière. Il entrera en fonction le 1er juillet prochain.

title_de: André Stettler wird auf den 1. Juli 2021 Leiter Ausbildung in Grangeneuve

title_fr: André Stettler nommé responsable de la formation de Grangeneuve dès le 1er juillet 2021

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und die Direktion von Grangeneuve wählten den Deutschschweizer Förster aus rund 40 Bewerbungen. Auch die Konsultativkommission von Grangeneuve unterstützte die Kandidatur des 1962 geborenen Seeländers und Vaters von drei erwachsenen Kindern.

Der ausgebildete Förster ist seit 2009 Ausbildungsverantwortlicher für Forstberufe in Grangeneuve. Von 2014 bis 2015 absolvierte er einen CAS Schulleiterausbildung. Seit letztem Herbst leitet er neben den forstwirtschaftlichen Lehrgängen auch das Berufsbildungsamt Bereich Landwirtschaft und Forstwirtschaft. André Stettler ist zudem Vizepräsident der Lehraufsichtskommission der Forstberufe.

Diese Ernennung erfolgt zu einem wichtigen Zeitpunkt für den Bereich Bildung, denn 2020 wurden die Bildungsgänge reorganisiert und zu einer einzigen Einheit zusammengeführt. André Stettler hat diesen Prozess, der noch bis zum Schulanfang 2021-2022 andauern wird, aus der Nähe mitverfolgt. Jedes Jahr besuchen durchschnittlich tausend Schülerinnen und Schüler und Personen in Ausbildung die verschiedenen Ausbildungsgänge in Grangeneuve. Von Grundausbildungen mit EBA und EFZ, über die höheren Berufsbildungen mit Fachausweis und Diplom bis hin zu den vier Höheren Fachschulen von Grangeneuve (Agro-Kaufmann/ Agro-Kauffrau, Agro-Techniker/-in, Lebensmitteltechnologie und, seit Herbst 2020, die neue HF Techniker-in Garten- und Landschaftsbau) wird hier alles angeboten.

André Stettler tritt die Nachfolge von Alexandre Horner an, der ab 2022 in den frühzeitigen Teilruhestand tritt. Die ILFD und die Direktion von Grangeneuve danken ihm für sein Engagement und wünschen ihm für seine weitere berufliche Zukunft alles Gute. Xavier Cudré-Mauroux seinerseits wird seine derzeitige Funktion als Stellvertreter Leiter Ausbildung weiterhin ausüben.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und die Direktion von Grangeneuve gratulieren André Stettler zu seiner Ernennung und freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit.

.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la direction de Grangeneuve ont choisi le forestier alémanique parmi une quarantaine de candidats. La Commission consultative de Grangeneuve a par ailleurs soutenu la candidature du Lacois né en 1962, père de trois enfants adultes.

André Stettler est forestier, une formation qui l’a mené à travailler à Grangeneuve comme responsable de la formation forestière depuis 2009. En 2014-2015, il a suivi un CAS en direction d’instituts de formation. Depuis l’automne dernier, en plus de la responsabilité de la formation forestière, il assume également la direction de l’Office d’apprentissage de la formation agricole et forestière. Il est par ailleurs vice-président de la Commission d’apprentissage des métiers de la forêt.

Cette nomination intervient à un moment clé de l’entité formation. L’année 2020 a en effet été le témoin de la réorganisation des filières de formations pour arriver à une seule entité. André Stettler a suivi de l’intérieur ce processus qui va se poursuivre tout au long de l’année scolaire jusqu’à la rentrée 2021-2022. Chaque année, en moyenne un millier d’élèves et personnes en formation fréquentent les différentes filières de Grangeneuve. Cela va des formations de base, avec les AFP et les CFC, jusqu’aux formations supérieures, avec brevets et diplômes, sans oublier les quatre Ecoles supérieures de Grangeneuve (agro-commerce, agro-technique, agroalimentaire et, depuis l’automne 2020, la nouvelle ES technique en paysagisme).

M. Stettler succédera à Alexandre Horner qui prendra une pré-retraite partielle dès 2022. La DIAF et la direction de Grangeneuve le remercient de son engagement et formulent leurs meilleurs vœux pour la suite de sa carrière. Quant à Xavier Cudré-Mauroux, actuellement suppléant du responsable de la formation, il continuera à exercer ce mandant au sein de Grangeneuve.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts et la direction de Grangeneuve félicitent

M. Stettler de sa nomination et se réjouissent de leur future collaboration.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 6. Juni 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 juin 2016

content_de:
 Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen  Volksabstimmung vom Sonntag, 25. September 2016, über die folgenden Vorlagen:

  Volksinitiative vom 6. September 2012 "Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)";

  Volksinitiative vom 17. Dezember 2013 "AHVplus: für eine starke AHV";

  Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Eric Collomb/Stéphane Peiry - Begrenzung des ASS-Beitrags auf obligatorischen Leistungen an den Staat1) ;

  die Antwort auf die Anfrage Yvonne Stempfel-Horner/André Schneuwly - Betreuung von Kindern mit Verhaltensauffälligkeiten und psychischen Problemen;

  den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Stipendien und Studiendarlehen (Zugriff auf die Daten der Kantonalen Steuerverwaltung);

  die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron/René Thomet - Wo ist das Geld?;

  die Antwort auf die Anfrage Raoul Girard - Freiburg und die Panama Papers;

  den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu den Dokumenten (Anpassung an die Aarhus-Konvention).

 Er erlässt die Jagdverordnung (JaV).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt der Vizepräsidentin der Kommission des Konservatoriums. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 25 septembre 2016 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants :

  Initiative populaire du 6 septembre 2012 " Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte) " ;

  Initiative populaire du 17 décembre 2013 " AVSplus : pour une AVS forte " ;

  Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Eric Collomb/Stéphane Peiry - Plafonner la contribution de l'OCN au profit de l'Etat sur les prestations obligatoires ;

  la réponse à la question Yvonne Stempfel-Horner/André Schneuwly - Prise en charge d'enfants avec des troubles du comportement et des troubles psychiques;

  le projet de loi modifiant la loi sur les bourses et les prêts d'études (accès aux données du Service cantonal des contributions);

  la réponse à la question Pierre Mauron/René Thomet - L'argent, il est où ?;

  la réponse à la question Raoul Girard - Les Panama papers et Fribourg;

  le projet de loi modifiant la loi sur l'information et l'accès aux documents (adaptation à la Convention d'Aarhus).

 Il édicte l'ordonnance concernant la chasse (OCha).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il prend acte de la démission de la vice-présidente de la Commission du Conservatoire.  La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern kollidierte ein Auto, das von der Route de l'Intyamon auf eine Nebenstrasse abbog, mit einem Motorradfahrer, der in der Gegenrichtung fuhr. Der Motorradfahrer wurde schwer verletzt und mit einem Helikopter in ein Spital geflogen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, une voiture qui obliquait sur une route secondaire depuis la Route de l’Intyamon est entrée en collision avec un motard qui circulait normalement en sens inverse. Le motard, grièvement blessé, a été héliporté. Une enquête est en cours.

title_de: Schwer verletzter Motorradfahrer in Montbovon

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Montbovon

content_de:
Am Sonntag, dem 20. Oktober 2024, gegen 11:40 Uhr fuhr ein Auto auf der Route de l'Intyamon. Kurz vor dem Dorf Montbovon nahm eine 75-jährige Fahrerin eine Vorauswahlspur und bog auf die Route du Pont-Couvert ab. Bei diesem Manöver kollidierte sie, vermutlich aufgrund einer Unaufmerksamkeit, mit einem Motorradfahrer, der korrekt in der Gegenrichtung fuhr.

Der 38-jährige Motorradfahrer wurde schwer verletzt und von einem REGA-Team versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die geschockte, unverletzte Autofahrerin wurde vom EMUPS (Mobiles Team für psychosoziale Notfälle) betreut.

Beide Fahrzeuge mussten abgeschleppt werden. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Dimanche 20 octobre 2024, vers 11h40, une voiture circulait sur la route cantonale de l’Intyamon. Peu avant le village de Montbovon, la conductrice de 75 ans a emprunté la présélection et a bifurqué sur la route du Pont-Couvert. Dans sa manœuvre, vraisemblablement à la suite d’une inattention, elle est entrée en collision avec un motocycliste qui circulait normalement en sens inverse.

Grièvement blessé, le motocycliste de 38 ans a été pris en charge par une équipe de la REGA et acheminé dans un hôpital. Choquée, mais non blessée, la conductrice de la voiture a été prise en charge par l’EMUPS (Equipe Mobile Urgence Psychosocial).

Les deux véhicules ont été dépannés. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Die zweite Ausgabe der Freiburger Jugendsession, die in Zusammenarbeit mit dem Jugendrat des Kantons Freiburg und unter Aufsicht der ILFD organisiert wurde, fand letztes Wochenende, am 19. und 20. Oktober, im Rathaus statt. Rund dreissig Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 14 bis 23 Jahren schlüpften während zwei Tagen in die Rolle einer Grossrätin oder eines Grossrats. 5 Themen standen dabei im Mittelpunkt: Prekarität und berufliche Eingliederung, öffentliche Gesundheit bei Jugendlichen – insbesondere Suchtprävention und Prävention von Risikoverhalten –, Zugang zu Kultur und Kulturpolitik für Jugendliche, Teilnahme am politischen Leben und politisches Engagement sowie Landwirtschaft und Nachhaltigkeit.

lead_fr: La deuxième édition de la Session fribourgeoise des jeunes, organisée en collaboration avec le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg et sous la supervision de la DIAF, s’est tenue ce week-end, 19 et 20 octobre, à l’Hôtel Cantonal. Une trentaine de jeunes âgés de 14 à 23 ans se sont impliqués dans le projet. Les participants se sont plongés dans la vie d’un-e député-e durant deux jours. 5 thèmes ont été au centre de l’attention : précarité et insertion professionnelle, santé publique chez les jeunes – en particulier la prévention des addictions et des comportements à risque –, accès à la culture et politique culturelle chez les jeunes, participation à la vie politique et engagement ainsi que synergies entre agriculture et durabilité.

title_de: Bilanz der zweiten Freiburger Jugendsession von letztem Wochenende

title_fr: Bilan de la deuxième Session fribourgeoise des jeunes qui s’est tenue ce week-end

content_de:
Letztes Wochenende besetzten rund dreissig Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 14 bis 23 Jahren das Rathaus. Diese Besetzung war durchaus erlaubt, denn sie fand im Rahmen der zweiten Ausgabe der Freiburger Jugendsession statt. Während zwei Tagen konnten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem ganzen Kanton den demokratischen Prozess erleben und über aktuelle Themen diskutieren.

Nach der Ansprache von Didier Castella, dem Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), wurden die Jugendlichen und jungen Erwachsenen in verschiedene zweisprachige Kommissionen aufgeteilt und erhielten die Aufgabe, eine Motion zu einem Thema, das ihnen ein besonders Anliegen ist, auszuarbeiten. Die behandelten Themen reichten von Prekarität bei Jugendlichen bis hin zu Teilnahme am politischen Leben. Experten und Grossratsmitglieder betreuten die Jugendlichen, vermittelten ihnen die theoretischen Grundlagen und teilten ihre Erfahrungen zum Parlamentsbetrieb.

Der Sonntag, 20. Oktober, war den Debatten im Plenum gewidmet. Die Teilnehmenden konnten im Grossratssaal ihre Vorschläge präsentieren und verteidigen, Änderungsanträge anbringen und darüber abstimmen. In den Motionen ging es um so unterschiedliche Themen wie zum Beispiel Einweg-E-Zigaretten oder die Förderung von Landwirtschaftsprodukten aus der Region. Alle fünf Motionen werden dem Grossen Rat übergeben. Grossratspräsident Adrian Brügger schloss die Jugendsession am Ende des Nachmittags und im Anschluss daran traf man sich zu einem Apero.

Das Organisationskomitee zieht eine positive Bilanz dieser zweiten Ausgabe der Freiburger Jugendsession. Die dritte Ausgabe wird im Herbst 2026 stattfinden.

content_fr:
Ce week-end, l’Hôtel cantonal a été pris d’assaut par une trentaine de jeunes, âgés de 14 à 23 ans. Une prise d’assaut tout à fait autorisée, puisque c’était dans le cadre de la deuxième édition de la Session fribourgeoise des jeunes. Durant deux jours, les participantes et les participants, venus de
tout le canton, ont pu découvrir le processus démocratique et débattre de thèmes d’actualité.

À la suite du discours du directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), Monsieur Didier Castella, les jeunes se sont répartis dans différentes commissions bilingues avec pour tâche d’élaborer une motion, ayant pour objet une thématique qui leur tenait à cœur. Ces dernières allaient de la précarité chez les jeunes à la participation à la vie politique. Ils étaient encadrés d’experts et de députés qui leur ont transmis connaissances théoriques et expérience des rouages parlementaires.

Le dimanche 20 octobre était dédié à la partie en plénum. Une journée de débats dans la salle du Grand Conseil où les jeunes ont pu présenter leurs propositions, les amender, les défendre et voter. Les motions traitaient de nombreux thèmes allant des cigarettes électroniques jetables à la
promotion des produits agricoles régionaux. Les cinq textes seront finalement transmis au Grand Conseil. La Session a été clôturée en fin d’après-midi par M. le Président du Grand Conseil, Adrian Brügger ; un apéritif a suivi.

Le comité d’organisation tire un bilan positif de cette deuxième édition. La troisième édition se déroulera durant l’automne 2026.


lead_de: In Kerzers konnten zwei Einbrecher nach einem Hinweis aus der Bevölkerung von der Kantonspolizei Freiburg festgenommen werden. Die Polizei fand bei den Verdächtigen gestohlenes Diebesgut. Die Ermittlungen zeigen, dass die beiden Männer vermutlich an mehreren Einbrüchen in Kerzers beteiligt waren. Sie sitzen in Untersuchungshaft.

lead_fr: A Chiètres, deux cambrioleurs ont été arrêtés par la Police cantonale Fribourg à la suite d’un renseignement de la population. La police a retrouvé sur eux divers objets volés. L’enquête démontre que les deux hommes sont probablement impliqués dans plusieurs cambriolages à Chiètres. Ils ont été placés en détention provisoire.

title_de: Einbruchserie in Kerzers: zwei mutmassliche Täter in Haft

title_fr: Série de cambriolages à Chiètres : deux suspects en détention

content_de:
In der Nacht von Freitag, 18.10.2024, auf Samstag, 19.10.2024, kurz nach 03.00 Uhr, erhielt die Kantonspolizei Freiburg eine Meldung über verdächtige Geräusche aus einem Restaurant in Kerzers. Dank dieser Meldung konnten die ausgerückten Polizisten mit Hilfe eines Polizeihundes einen Einbrecher auf frischer Tat festnehmen, welcher versuchte zu flüchten. Seinen Komplizen fand die Polizei einige Stunden später am Bahnhof in Kerzers und nahm ihn ebenfalls fest.

Auf den festgenommenen Männern, einem 17- und einem 19-jährigen Marokkaner, fand die Polizei diverses Diebesgut, darunter Mobiltelefone, Schmuck und mehrere Hundert Franken Bargeld. Teile des Diebesguts konnten bereits an die Geschädigten zurückgegeben werden.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass in derselben Nacht an mindestens drei weiteren Orten in Kerzers gestohlen und/oder eingebrochen wurde. Die beiden Verdächtigen stehen im Verdacht, an dieser Einbruchserie beteiligt gewesen zu sein. Bei ihrer Befragung bestritten beide die ihnen vorgeworfenen Taten.

Die zuständigen Behörden beantragten Untersuchungshaft für die beiden mutmasslichen Einbrecher. Die Ermittlungen laufen weiter.

Empfehlungen:

Schliessen Sie Türen, Fenster und andere Zugänge auch bei kurzen Abwesenheiten.

Zögern Sie nicht, verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 zu melden!

content_fr:
Dans la nuit de vendredi 18 octobre à samedi 19 octobre 2024, peu après 03h00, la Police cantonale Fribourg a reçu un signalement de bruits suspects provenant d’un restaurant à Chiètres. Grâce à ce signalement, les policiers dépêchés sur place ont pu, avec l'aide d'un chien policier, arrêter en flagrant délit un cambrioleur qui tentait de prendre la fuite. Son complice a été retrouvé par la police quelques heures plus tard à la gare de Chiètres.

La police a découvert sur les hommes arrêtés, deux Marocains de 17 ans et 19 ans, divers objets volés dont des téléphones portables, des bijoux et plusieurs centaines de francs en espèces. Une partie des objets volés a déjà pu être restitué aux personnes lésées.

Les premières investigations ont révélé que, dans la même nuit, au moins trois autres cambriolages/vols ont été commis à Chiètres. Les deux suspects sont soupçonnés d’être impliqués dans cette série de cambriolages. Lors de leur interrogatoire, ils ont tous deux nié les faits qui leur sont reprochés.

Les autorités compétentes ont demandé la détention provisoire des deux cambrioleurs présumés. L’enquête se poursuit.

Recommandations :

Fermez les portes, les fenêtres et autres accès, même lors de courtes absences.

N'hésitez pas à signaler tout comportement suspect immédiatement à la police au numéro 117 !


lead_de: Die Rettungskolonne La Gruyère und die Kantonspolizei haben heute am späten Nachmittag drei Canyoning-Begeisterte gerettet, die am Fusse einer Klippe in der Evi-Schlucht in Albeuve feststeckten. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Ce jour, en fin d’après-midi, la Colonne de secours de la Gruyère et la Police cantonale ont secouru trois amateurs de canyoning qui étaient bloqués au bas d’une falaise dans les Gorges de l’Evi, à Albeuve. Personne n’a été blessé.

title_de: Canyoning-Rettung in der Evi-Schlucht bei Albeuve

title_fr: Sauvetage de trois amateurs de canyoning dans les Gorges de l’Evi à Albeuve

content_de:
Am Montag, den 29. März 2021, gegen 17.30 Uhr, befreiten die Rettungskräfte der Rettungskolonne La Gruyère und die Kantonspolizei drei Canyoning-Begeisterte, die am Fusse einer zirka 20 Meter langen Klippe oberhalb des Flusses La Marive in der Evi-Schlucht in Albeuve feststeckten. Das Rettungsteam wurde von zwei weiteren Mitgliedern der Gruppe alarmiert, die sich selbst aus ihrer misslichen Lage befreien konnten.

Um die drei Personen, zwei Frauen und ein Mann im Alter von 31 bis 38 Jahren, aus ihrer schwierigen Situation zu befreien, seilten sich die Mitglieder der Rettungskolonne über die Klippe ab und bargen die drei Sportbegeisterten mit Seilen.

Nach der erfolgreichen Intervention wurden die geborgenen Personen oben auf der Evi-Schlucht von Rettungssanitätern betreut. Die drei Personen hatten Glück im Unglück, niemand wurde verletzt.

content_fr:
Lundi 29 mars 2021 vers 17h30, la Colonne de secours de la Gruyère et la Police cantonale ont secouru trois amateurs de canyoning qui étaient bloqués au bas d’une falaise d’une vingtaine de mètres surplombant la rivière de La Marive, dans les Gorges de l’Evi, à Albeuve. Les secours ont été appelés par deux autres membres du groupe qui s’étaient extraits eux-mêmes de leur fâcheuse posture.

Les trois sportifs, deux femmes et un homme, âgés entre 31 et 38 ans, ont été secourus par des spécialistes alpins de la Colonne de secours de la Gruyère qui sont descendus en rappel et les ont remontés sur le haut des Gorges de l’Evi à l’aide de cordage.

Sur place, les ambulanciers ont consulté les trois rescapés qui ont été sortis indemnes de leur mésaventure, avec plus de peur que de mal.


lead_de: Ein lebendiger Asiatischer Laubholzbockkäfer wurde am Montag, 21. Oktober in Marly gefunden. Als besonders gefährlicher Schädling befällt dieses exotische Insekt Laubbäume. Das Amt für Wald und Natur (WNA) wartet noch auf das Ergebnis der Analysen der WSL und der Inspektion durch Spürhunde, die feststellen werden, ob es sich um das Abfangen eines einzelnen Individuums handelt, das aus kontaminiertem Material entwichen ist. Zunächst wird die Bevölkerung gebeten, Holz und Äste, die beim Beschneiden der Gärten anfallen, nicht aus der Gemeinde Marly zu transportieren. Zur Erinnerung: 2014 waren in Marly zwei Befallsherde entdeckt worden, die 2018 als getilgt erklärt wurden.

lead_fr: Un capricorne asiatique vivant a été trouvé ce lundi 21 octobre à Marly. Organisme nuisible particulièrement dangereux, cet insecte exotique s’attaque aux feuillus. Le Service des forêts et de la nature (SFN) attend encore le résultat des analyses du WSL et de l’inspection de chiens renifleurs qui détermineront s’il s’agit d’une interception d’un seul individu échappé de matériels contaminés. Dans un premier temps, il est demandé à la population de ne pas transporter le bois et les branches issues de la taille dans les jardins en dehors de la commune de Marly. Pour mémoire, deux foyers avaient été découverts à Marly en 2014, avant d’être déclarés éradiqués en 2018.

title_de: Asiatischer Laubholzbockkäfer: Neuer Fall in Marly entdeckt

title_fr: Capricorne asiatique : nouveau cas découvert à Marly

content_de:
Ein lebender Asiatischer Laubholzbockkäfer wurde am Montag, 21. Oktober 2024, auf dem Gebiet der Gemeinde Marly an der Route de Bourguillon gefunden. Der Asiatische Laubholzbockkäfer ist ein besonders gefährlicher Schadorganismus, der in der Verordnung des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) und des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) zur Pflanzengesundheit (PGesV-WBF-UVEK, SR 916.201 ) als prioritärer Quarantäneorganismus aufgeführt ist und somit der Melde- und Bekämpfungspflicht unterliegt.

Er befällt gesunde Laubbäume. Er kann diese innerhalb weniger Jahre zum Absterben bringen und befallene Bäume in städtischen Gebieten können zu einem Sicherheitsrisiko für Passanten werden. Der Kanton informierte die Bundesbehörden und die Gemeinde Marly über den Fang dieses Insekts.

Die Entdeckung dieses Bockkäfers erfordert dringende Massnahmen. An der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) in Birmensdorf werden Analysen durchgeführt, um mögliche genetische Verbindungen zu früheren Befallsherden in Marly und in der Schweiz zu identifizieren. Parallel dazu werden Kontrollen im Land durchgeführt, unter anderem mithilfe von Spürhunden, die darauf trainiert sind, die Präsenz des Asiatischen Laubholzbockkäfers aufzuspüren. Die Ergebnisse werden über die zu ergreifenden Massnahmen entscheiden, die betroffene Bevölkerung wird so bald wie möglich informiert.

Der Anhang 4, Ziffer 4  der Verordnung des BAFU über phytosanitäre Massnahmen für den Wald (VpM-BAFU) bei Befall durch den Asiatischen Laubholzbockkäfer legt fest, welche Maßnahmen durchgeführt werden müssen..

In einem ersten Schritt wird die Bevölkerung aufgefordert, das Holz und die Äste, die beim Beschneiden in den Gärten anfallen, nicht aus der Gemeinde Marly zu transportieren. Ein informativer Flyer wurde heute Morgen in die Briefkästen des direkt betroffenen Perimeters in der Gemeinde Marly eingeworfen.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, das Vorhandensein dieses Käfers dem Amt für Wald und Natur (invasive@fr.ch) zu melden, wenn möglich mit einem Foto zur Identifizierung. Der Käfer stellt keine Gefahr dar, daher wird sein Fang ausdrücklich befürwortet. Es ist wichtig, darauf zu achten, dass der Käfer in einem Glas mit einem robusten Deckel einschlossen wird, der seinem Mundwerkzeug standhält. Sollte ein Individuum zerdrückt oder getötet werden, ist es wichtig dieses aufzubewahren, um eine Identifizierung zu ermöglichen.

Der Asiatische Laubholzbockkäfer (Anoplophora glabripennis) wurde in der Schweiz erstmals im Jahr 2011 in der Gemeinde Brünisried entdeckt. Im Sommer 2014 waren zwei Befallsherde in der Gemeinde Marly (Quartier des Rittes und Quartier du Publiet) entdeckt worden. Umfangreiche präventive Fällarbeiten und vierjährige Kontrollen durch Baumpfleger und Spürhunde hatten dazu geführt, dass die Befallsherde 2018 getilgt wurden.

content_fr:
Un capricorne asiatique vivant a été trouvé lundi 21 octobre 2024 sur le territoire de la commune de Marly, à la route de Bourguillon. Le capricorne asiatique est un organisme nuisible particulièrement dangereux qui est inscrit en tant qu’organisme de quarantaine prioritaire dans l’ordonnance du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) sur la santé des végétaux (OSaVé-DEFR-DETEC ; RS 916.201 ) et par conséquent soumis à l'obligation d'annonce et de lutte.

Il s'attaque aux arbres feuillus sains. Il peut les faire mourir en quelques années et les arbres atteints en milieu urbain peuvent devenir une menace pour la sécurité des passants. Le Canton a informé les autorités fédérales et la commune de Marly de la capture de cet insecte.

La découverte de ce capricorne nécessite des mesures urgentes. Des analyses sont en cours à l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL) à Birmensdorf afin d’identifier de possibles liens génétiques avec les précédents foyers à Marly et en Suisse. En parallèle, des contrôles sont en cours sur le territoire, notamment à l’aide de chiens renifleurs entraînés à détecter la présence de capricornes asiatiques. Les résultats détermineront les mesures à entreprendre, la population concernée sera informée dès que possible.

L’annexe 4, chiffre 4  de l’ordonnance de l’OFEV sur les mesures phytosanitaires au profit de la forêt (OMP-OFEV) instituant des mesures de lutte en cas d’attaque par le capricorne asiatique précise les mesures à réaliser.

Dans un premier temps, il est demandé à la population de ne pas transporter en dehors de la commune de Marly le bois et les branches issus de la taille dans les jardins. Un flyer informatif a été déposé ce matin dans les boîtes aux lettres du périmètre directement concerné dans la commune de Marly.

La population est appelée à signaler la présence de ce coléoptère au Service des forêts et de la nature (invasive@fr.ch) avec, si possible, une photo pour identification. Le coléoptère ne présente aucun danger, sa capture est donc préconisée. Il est important de veiller à bien l’enfermer dans un bocal avec un couvercle solide à l’épreuve de ses mandibules. Si un individu était écrasé ou tué, veuillez le conserver pour permettre son identification.

Le capricorne asiatique (Anoplophora glabripennis) a été découvert pour la première fois en Suisse en 2011 dans la commune de Brünisried. Durant l’été 2014, deux foyers avaient été découverts dans la commune de Marly (quartier des Rittes et quartier du Publiet). D’importantes mesures d’abattages préventifs et des contrôles durant quatre ans par des arboristes et des chiens renifleurs avaient abouti à l’éradication des foyers en 2018.


lead_de: Die KUB lädt Sie in Partnerschaft mit eikon und dem Nouveau Monde zu einem Abend ein, der die Freiburger Kulturproduktion zelebriert. Diese Veranstaltung findet anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Gesetzes über die gesetzliche Hinterlegung statt, das es der KUB ermöglicht, schriftliche und audiovisuelle Freiburger Werke zu bewahren.

lead_fr: La Bibliothèque Cantonale et Universitaire (BCU) de Fribourg, en partenariat avec eikon et le Nouveau Monde, vous convie à une soirée exceptionnelle pour célébrer la production culturelle fribourgeoise à l'occasion des 50 ans de la loi sur le Dépôt légal, qui permet de sauver les œuvres écrites et audiovisuelles et les conserver pour la postérité.

title_de: Rette deine Werke! - 50 Jahre Pflichtabgabe in der KUB

title_fr: Sauve tes œuvres ! 50 ans de Dépôt légal à la BCU

content_de:
Datum: 16.11.2024, 17:30 - 23:59
Ort: Cinéma REX et Le Nouveau Monde
Freier Eintritt

Eine Podiumsdiskussion, ein von Studierenden des eikonlab und Nicolas Berger kreiertes Videokunstprojekt sowie die «Ici d'Ici»-Konzerte des Nouveau Monde stellen die «Friburgensia», wie sie die Bibliothek bezeichnet, ins Rampenlicht. Freuen Sie sich auf einen Abend, welcher der Kreativität und der Kultur gewidmet ist.

Die Freiburger Pflichtabgabe
Heute das Kulturgut von morgen sammeln! Die Pflichtabgabe sichert die Sammlung aller für die Öffentlichkeit bestimmten Werke, Drucksachen oder Aufnahmen, die auf Freiburger Gebiet produziert wurden oder deren Autor/in oder Verleger/in im Kanton wohnhaft ist.

Programm

17:30 / Kino REX 3
Podiumsdiskussion: Freiburger Pflichtabgabe: Verstehen, sensibilisieren, schützen - Herausforderungen und Chancen für das kulturelle Erbe von morgen.

Mitwirkende:

Clémentine Cuvit (Erstellerin des Podcasts Pour de vrai) [ersetzt Vanessa Cojocaru]

Sarah Corpataux et Doris Guellab (Verantwortliche der Freiburger Pflichtabgabe)

Christoph Nussbaumer (Direktor Freiburger Nachrichten AG)

Charly Veuthey (Direktor von Charly Veuthey Kommunikation und Präsident des Verlags Faim de Siècle)

Moderation: Valentin Jordil (Journalist RTS)

19:00 / Im Café des Nouveau Monde
Offizieller Teil - Vernissage des Projekts eikonlab
Ansprachen von Frau Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens und Angélique Boschung, Direktorin der KUB. Beitrag von Martial Mingam, Leiter des eikonlab, und Nicolas Berger.

Apéro

21:00 / Im Nouveau Monde
Ici d’Ici #19: Lenda + The 3rd Pill + Synyster + Rønr
Konzert | Fribourg, mon amour
Türöffnung 21:00, Beginn 21:30
Electronica, Pop, Rock & Metal
Die Ici d'Ici-Abende fördern die lokale Musikszene des Kantons Freiburg, indem sie aufstrebende Künstler:innen auf die Bühne bringen.

Freier Eintritt, mit der Unterstützung der Kantons-und Universitätsbibliothek (KUB)

Flyer

50 Jahre Pflichtabgabe

content_fr:
Date : 16.11.2024, 17:30 - 23:59
Lieu : Cinéma REX et Nouveau Monde
Entrée libre

Cet événement mettra en lumière nos créateur·trices locaux à travers une table ronde, ainsi qu’un projet d’art vidéo imaginé par les élèves de eikonlab et Nicolas Berger et des concerts "Ici d’Ici" programmés par le Nouveau Monde. Rejoignez-nous pour une soirée dédiée à la créativité et à la culture !

Le Dépôt légal, c’est quoi ?
Rassembler aujourd’hui le patrimoine de demain ! Le Dépôt légal assure la collection de toute œuvre ou document imprimé ou enregistrement destiné au public produit sur le territoire fribourgeois, ou dont l'auteur·e ou l'éditeur·trice est domicilié·e dans le canton.

Programme

17:30 / Cinéma REX 3
Table ronde : Le Dépôt légal : comprendre, sensibiliser, protéger - les défis et opportunités pour le patrimoine culturel de demain

Intervenant·es :

Clémentine Cuvit (créatrice du podcast Pour de vrai) [remplace Vanessa Cojocaru]

Sarah Corpataux et Doris Guellab (responsables du dépôt légal fribourgeois)

Christoph Nussbaumer (Directeur des Freiburger Nachrichten SA)

Charly Veuthey (directeur de Charly Veuthey Communication et président des Editions Faim de Siècle)

Modération : Valentin Jordil (journaliste RTS)

19:00 / Au Café du Nouveau Monde
Partie Officielle – Vernissage du projet de eikonlab
Allocutions de Mme la Conseillère d’Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens et d’Angélique Boschung, directrice de la BCU. Intervention de Martial Mingam, responsable de eikonlab et Nicolas Berger.

Apéritif

21:00 / Au Nouveau Monde
Ici d’Ici #19 : Lenda + The 3rd Pill + Synyster + Rønr
Concert | Fribourg, mon amour
Portes 21:00, début 21:30
Electronica, Pop, Rock & Metal
Les soirées Ici d’Ici du Nouveau Monde  visent à promouvoir la scène locale du canton de Fribourg, en programmant des artistes émergent·e·s de la région.

Entrée gratuite, avec le soutien de la BCU Fribourg.

Flyer en téléchargement

50 ans dépôt légal


lead_de: In Bösingen wurden nach einem Hinweis aus der Bevölkerung zwei Personen von der Kantonspolizei Freiburg festgenommen. Die Polizei fand auf ihnen verschiedene Gegenstände von zweifelhafter Herkunft. Sie wurden vorläufig festgenommen.

lead_fr: A Bösingen, deux personnes ont été arrêtées par la Police cantonale Fribourg à la suite d’un renseignement de la population. La police a retrouvé sur eux divers objets de provenance douteuse. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

title_de: 2 Personen wegen Diebstählen aus Fahrzeugen in Bösingen festgenommen

title_fr: 2 personnes arrêtées pour des vols dans des véhicules à Bösingen

content_de:
eines Bürgers, dem das verdächtige Verhalten von zwei Personen im Thürlefeld aufgefallen war. Aufgrund dieser Meldung gelang es den intervenierenden Polizeibeamten schnell, die Verdächtigen ausfindig zu machen. Beim Anblick der Beamten flüchteten diese daraufhin, konnten aber mit Hilfe eines Polizeihundes schnell festgenommen werden. Es wurde festgestellt, dass mindestens vier offen gelassene Fahrzeuge durchsucht worden waren.

Die Polizei fand bei den festgenommenen Männern, einem 31-jährigen Algerier, der sich illegal im Land aufhielt, und einem 27-jährigen Marokkaner, verschiedene Gegenstände und Kleingeld. Anlässlich ihrer Einvernahmen gaben sie teilweise zu, diese Gegenstände entwendet zu haben.

Sie wurden für Ermittlungszwecke vorläufig festgenommen.

Im Zusammenhang mit diesem Fall bittet die Kantonspolizei Freiburg alle Geschädigten, sich ab Montag beim nächstgelegenen Polizeiposten zu melden oder Anzeige über die Plattform www.suisse-epolice.ch  zu melden, die jederzeit verfügbar ist.

Empfehlungen:

- Schließen Sie Ihre Fahrzeuge ab, auch vor Ihrer Wohnung.

- Zögern Sie nicht, verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 zu melden!

content_fr:
Le samedi 26 octobre 2024, vers 03h20, la Police cantonale Fribourg a reçu l’appel d’un citoyen ayant remarqué le comportement suspect de 2 personnes au Thürlefeld. Grâce à ce signalement, les agents de police dépêchés sur place sont rapidement parvenus à localiser les suspects. Ceux-ci ont alors pris la fuite à la vue des agents mais ont été rapidement interpellés avec le concours d’un chien policier. Il a été constaté qu’au moins 4 véhicules laissés ouverts avaient été fouillés.

La police a découvert sur les hommes arrêtés, un algérien de 31 ans en séjour illégal et un marocains de 27 ans, divers objets et de la monnaie. Lors de leur interrogatoire, ils ont en partie reconnu avoir dérobé ces objets.

Ils ont été placés en arrestation provisoire pour le bien de l’enquête.

Dans le cadre de cette affaire, la Police cantonale Fribourg demande à toutes personnes lésées de bien vouloir s’annoncer dès lundi au poste de police le plus proche ou de déposer plainte via la plateforme www.suisse-epolice.ch  disponible en tout temps.

Recommandations :

Fermez vos véhicules à clé, même devant votre domicile.

N'hésitez pas à signaler tout comportement suspect immédiatement à la police au numéro 117 !


lead_de: Der Landwirtschaftsbericht präsentiert den aktuellen Zustand der Freiburger Landwirtschaft, der Bundespolitik sowie die allgemeinen Ziele der vom Staatsrat festgelegten kantonalen Politik. Er dient als roter Faden für einen Bereich, dem im Kanton Freiburg eine zentrale Rolle zukommt. Die Erstellung dieses Dokuments ist zu einer Zeit erfolgt, in der die Landwirtschaft mit starken wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Spannungen konfrontiert ist.

lead_fr: Le rapport agricole présente un état de situation de l’agriculture fribourgeoise, de la politique fédérale et précise les objectifs généraux de la politique cantonale fixés par le Conseil d’Etat. Il sert de fil rouge à un domaine qui joue un rôle majeur dans le Canton de Fribourg. La rédaction dudit document s’est faite alors que l’agriculture fait face à des tensions économiques, sociales et environnementales fortes.

title_de: Medienmitteilung : Landwirtschaftsbericht 2024: Ziele und Massnahmen 2024-2029

title_fr: Communiqué de presse - rapport agricole 2024 : objectifs et mesures 2024-2029

content_de:
«Besser produzieren: ja, weniger produzieren: nein!» ist die Devise von Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), bei der Umsetzung der freiburgischen Agrarpolitik. Die Landwirtschaft ist äusserst resilient und kann sich anpassen. Die Rahmenbedingungen haben sich jedoch laufend weiterentwickelt und heute bestehen starke Interessenkonflikte.

Die wirtschaftliche Unsicherheit, der steigende Verwaltungsaufwand, der Klimawandel und die gesellschaftliche Entwicklung sind die Hauptfaktoren, die Anlass zur Sorge geben, und der «Révolte agricole» vom Frühjahr 2024 zugrunde liegen.

Der Kanton Freiburg ist sich der grossen Herausforderungen bewusst und engagiert sich umso mehr, als die Landwirtschaft sowohl wirtschaftlich als auch gesellschaftlich und kulturell ein wichtiger Sektor ist. Die regelmässige Ausarbeitung des Landwirtschaftsberichts ermöglicht eine Standortbestimmung, die Auswertung der ergriffenen Massnahmen und die Anpassung und Bestätigung der Vision.

Die gegenwärtige Phase ist entscheidend, da der Bund über die AP30 berät. Es ist deshalb grundlegend, die freiburgischen Standpunkte geltend zu machen und sich für eine professionelle, produktive, sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft einzusetzen, die die Lebensqualität der Landwirtinnen und Landwirte achtet.

Der Landwirtschaftsbericht 2024 ist wie folgt gegliedert: Auswertung der kantonalen Massnahmen von 2019, Präsentation der aktuellen Agrarpolitik des Bundes und des Kantons, Präsentation der sieben strategischen Achsen ((1) landwirtschaftliche Produktion und Wertschöpfungsketten, (2) Forschung, Bildung und Beratung, (3) Familienbetrieb und gesellschaftliche Entwicklung, (4) Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, (5) natürliche Ressourcen, (6) Produktionsmittel, (7) Direktzahlungen und landwirtschaftliches Einkommen) Ausblick.

content_fr:
« Produire mieux oui, - produire moins, non ! » tel est le slogan que Didier Castella, directeur de l’agriculture, des institutions et des forêts (DIAF) tente de mettre en œuvre de la cadre de la politique agricole fribourgeoise. Le monde agricole est résilient et sait s’adapter, toutefois les conditions-cadre n’ont cessé d’évoluer, et aujourd’hui, il existe de vives tensions.

L’incertitude économique, l’augmentation des charges administratives, les changements climatiques et l’évolution sociétale sont les principaux facteurs de préoccupation et à l’origine de la révolte agricole initiée au printemps 2024.

Le Canton de Fribourg est conscient des enjeux cruciaux et s’engage d’autant plus que l’agriculture représente un domaine central, tant sur le plan économique que social et culturel. L’établissement périodique du rapport agricole permet de faire le point, évaluer les mesures, ajuster et confirmer la vision.

La période actuelle est déterminante puisque la Confédération planche sur la PA30+, il est essentiel de faire valoir les positions fribourgeoises pour défendre une agriculture professionnelle, productive, respectueuse de la qualité de vie des exploitantes et des exploitants, de l’environnement et des animaux.

Le rapport agricole 2024 est construit ainsi : évaluation des mesures cantonales fixées en 2019, présentation des politiques agricoles fédérale et cantonale actuelles, présentation des sept axes stratégiques ((1) production agricole et filières, (2) recherche, formation et conseil, (3) exploitation familiale et évolution sociale, (4) sécurité alimentaire et santé animale, (5) ressources naturelles, (6) outils de production, (7) paiements directs et revenu agricole), perspectives.


lead_de: Wie tragen die öffentlichen Gebäude zu den drei Achsen der Nachhaltigkeit bei? Eine Antwort darauf geben die neuen Steckbriefe zu verschiedenen Gebäuden des Staats Freiburg.

lead_fr: Comment les constructions cantonales participent aux trois axes de la durabilité ? Tout est résumé dans des nouvelles fiches présentant des exemples de l’Etat de Fribourg.

title_de: Nachhaltigkeit – Neue Steckbriefe zu den nachhaltigen Gebäuden des Staats Freiburg

title_fr: Durabilité – Des nouvelles fiches pour présenter les constructions durables de l’Etat de Fribourg

content_de:
Die Bedeutung der Nachhaltigkeit im Bauwesen ist unbestritten. Um Beispiele für nachhaltiges Bauen hervorzuheben, wurden auf dieser Seite unter «Öffentliche Gebäude: Beispiele für nachhaltiges Bauen» neue Steckbriefe veröffentlicht. Sie legen dar, wie die drei Achsen der Nachhaltigkeit – Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt – in verschiedenen kantonalen Bauprojekten berücksichtigt wurden. Zurzeit existieren Steckbriefe für das Naturhistorische Museum, den Schulbauernhof von Grangeneuve und das Kollegium Heilig Kreuz. Die Seite wird laufend ergänzt, auch mit neuen Steckbriefen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/sdg11_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SDG11 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/sdg11_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
L’importance de la durabilité dans le domaine de la construction n’est plus à démontrer. Pour mettre en avant des exemples de construction durable, des nouvelles fiches sont disponibles sur cette page, sous « Bâtiments publics : des exemples de construction durable ». Elles présentent comment les trois axes de la durabilité – société, économie et environnement – ont été pris en compte dans différents projets cantonaux de construction. Actuellement, des fiches existent pour le Musée d’histoire naturelle, la ferme-école de Grangeneuve et le Collège Sainte-Croix. La page sera étoffée continuellement et des nouvelles fiches seront ajoutées.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd11.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  ODD11 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd11.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Vier mutmassliche Diebe wurden in Châtel-St-Denis gefasst. Sie wurden vorläufig festgenommen und wegen Portemonnaie-Diebstahls und Ladendiebstahls überführt. Die Ermittlungen sind noch im Gange.

lead_fr: Quatre voleurs présumés ont été appréhendés à Châtel-St-Denis. Placés en arrestation provisoires, ils ont été confondus pour des vols de porte-monnaie et vols à l’étalage. L’enquête se poursuit.

title_de: Mutmassliche Diebe gefasst und mehrere Strafanzeigen aufgeklärt

title_fr: Des voleurs présumés appréhendés et plusieurs plaintes élucidées

content_de:
Am 22. Oktober 2024 hielt eine Patrouille der Kantonspolizei in Châtel-St-Denis die Insassen eines in Frankreich zugelassenen Autos an. Dieses Auto kam im Rahmen einer Ermittlung in Frage.

Die vier Insassen des Fahrzeugs, deren Signalemente mit mutmasslichen Tätern übereinstimmten, die in unserem Kanton Straftaten gegangen hatten, wurden auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen. Es handelt sich um vier Männer im Alter von 44 bis 63 Jahren, alles Staatsangehörige von Rumänien. Sie wurde mithilfe eines Übersetzers einvernommen und gaben in unterschiedlichem Masse zu, in mehreren Fällen beteiligt gewesen zu sein.

Die bisherigen Ermittlungen führten dazu, dass die Ermittler sie für drei Portemonnaie-Diebstähle überführen konnten, die sich in Freiburg und Bulle in einem Geschäft, und in Villars-sur-Glâne an einer Bushaltestelle zugetragen hatten. Sie suchten sich ältere Opfer aus, die ihre Handtasche offen und/oder unbeaufsichtigt liessen. In einem Fall konnten die mutmasslichen Täter mit der Bankkarte eines Opfers Abbuchungen in Höhe von mehreren tausend Franken vornehmen.

Dieselben Täter begingen auch Ladendiebstähle in Matran, in einem Lebensmittelgeschäft, für einen Gesamtbetrag von über tausend Franken. Die Beute bestand hauptsächlich aus Rasierklingen. Alle diese Diebstähle wurden zwischen Mai und September 2024 begangen.

Bisher wurden drei der mutmasslichen Täter auf freien Fuss gesetzt. Der vierte Täter wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft für die weiteren Ermittlungen inhaftiert.

Empfehlungen:

Tragen Sie nur ein Minimum an Bargeld und Wertgegenständen bei sich.

Legen Sie niemals Zugangscodes oder PIN-Nummern mit Ihrer Bankkarte zusammen

Lassen Sie Ihre Tasche und Ihr Gepäck nie unbeaufsichtigt.

Tragen Sie Ihre Wertsachen in einer Innentasche (möglichst mit Verschluss).

Tragen Sie in Menschenmengen Ihre (geschlossene Tasche) vorne, egal ob es sich um eine Handtasche, eine Umhängetasche oder einen Rucksack handelt.

content_fr:
En date du 22 octobre dernier, une patrouille de la Police cantonale a interpellé à Châtel-St-Denis les occupants d’une voiture immatriculée en France. Cette dernière rentrait en ligne de compte dans le cadre d’une enquête.

Les quatre occupants du véhicule, dont les signalements correspondaient à des auteurs présumés d’infractions commises dans notre canton, ont été emmenés au poste de police et placés en arrestation provisoire. Il s’agit de quatre hommes, âgés de 44 à 63 ans, tous ressortissants de Roumanie. Auditionnés avec l’aide d’un traducteur, ils ont reconnu à des degrés divers leur implication dans plusieurs affaires.

Les investigations menées à ce jour ont permis aux enquêteurs de les confondre dans trois vols de porte-monnaie survenus dans des magasins à Fribourg et à Bulle ainsi qu’à un arrêt de bus à Villars-sur-Glâne. Ils choisissaient des victimes âgées qui laissaient leur sac à main ouvert et/ou sans surveillance. Dans l’un des cas, des prélèvements de plusieurs milliers de francs ont pu être effectués par les auteurs présumés avec la carte bancaire de la victime.

Ces mêmes auteurs présumés ont aussi commis deux vols à l’étalage à Matran, dans un magasin d’alimentation, pour un montant global de plus d’un millier de francs. Le butin était composé essentiellement de lames de rasoir. Tous ces vols ont été commis entre les mois de mai et septembre dernier.

Pour l’heure, trois des auteurs présumés ont été relaxés. Quant au 4ème il a été incarcéré sur ordre du Ministère public pour les besoins de l’enquête qui se poursuit.

Recommandations :

Ne portez sur vous qu’un minimum d’argent liquide et d’objets de valeur.

Ne jamais mettre les codes d’accès ou PIN avec votre carte bancaire

Ne laissez jamais vos sacs et vos bagages sans surveillance.

Portez vos objets de valeur dans une poche intérieure (avec fermeture si possible).

Dans la foule, portez votre sac (fermé) devant vous, qu’il s’agisse d’un sac à main, d’un sac à bandoulière ou d’un sac à dos.


lead_de: Das vor einigen Monaten eröffnete Laufbahnzentrum in Freiburg bietet spezifische Beratung für jeden Erwachsenen an, der diese benötigt und sich beruflich weiterentwickeln möchte. Das neugestaltete Laufbahnzentrum basiert auf einem multisensorischen und crossmedialen Konzept und schafft ein Umfeld, in dem sich jede Besucherin und jeder Besucher direkt wohlfühlt. Es bietet die Möglichkeit, sich selbständig zu informieren, begleitet zu werden und von professionellen Ratschlägen zu profitieren. All dies wird auf einer Fläche von 300 m2 angeboten.

lead_fr: Depuis quelques mois, le Centre de carrières de Fribourg a ouvert ses portes et propose du conseil de carrière spécifique pour chaque adulte qui en a besoin et qui souhaite évoluer dans sa vie professionnelle. Basé sur un concept multisensoriel et cross-media, le Centre de carrières met directement à l’aise tout visiteur et visiteuse, avec la possibilité de s’informer seul, d’être accompagné, puis de profiter de conseils de professionnels. Tout cela déployé sur 300 m2.

title_de: Eröffnung des Laufbahnzentrums in Freiburg

title_fr: Ouverture du Centre de carrières de Fribourg

content_de:
Heutzutage sind Lebenswege ständig im Wandel, und sowohl junge Menschen als auch erfahrenere Personen müssen ihre Fähigkeiten im Karrieremanagement weiterentwickeln. Ebenso suchen die Wirtschaft und der Arbeitsmarkt nach Personen mit optimaler Beschäftigungsfähigkeit. Das Laufbahnzentrum soll helfen, diese Ziele zu erreichen.

Das Laufbahnzentrum besteht aus mehreren Themeninseln, die verschiedene Berufsfelder, Bildungswege oder Berufsübergänge vorstellen. Das Konzept dieses multisensorischen Raums ist so angelegt, dass jede Person sich dort gut zurechtfindet und wohlfühlt, es fördert die Neugierde sowie das Hinterfragen.

Die Besucherinnen und Besucher können Antworten auf ihre Fragen finden, indem sie zwischen physischer Dokumentation, professionellen Hilfsmitteln und digitalen Informationen navigieren, seien es Videos, Spiele, Informationen zu den erforderlichen Fähigkeiten für jeden Beruf, Erfahrungsberichte von Fachleuten usw.

Schliesslich bietet das Laufbahnzentrum spezifische Leistungen für jede Zielgruppe an. Jugendliche nach der obligatorischen Schulzeit, Nichterwerbstätige oder über 40-Jährige haben alle Zugang zu gezielten Angeboten, betreut durch Fachpersonen für Laufbahnplanung.

Das Zentrum soll zudem den Austausch zwischen der Welt des Arbeitsmarktes und angehenden oder erfahrenen Fachkräften fördern. Dazu finden jährlich mehrere Veranstaltungen statt.

Das Laufbahnzentrum ist werktags von 08.30 bis 17.00 Uhr geöffnet, mit oder ohne Termin.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/centre_de_carrieres_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Laufbahnzentrum in Freiburg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/centre_de_carrieres_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung - Laufbahnzentrum

      Welchen Weg wählen Sie?

content_fr:
Aujourd’hui, les parcours de vie sont en perpétuelle évolution et tant les jeunes que les plus expérimentés ont besoin de développer leurs compétences en gestion de carrière. De même, l’économie et le marché du travail recherchent des personnes ayant une employabilité optimale. Le Centre de carrières vise à atteindre ces objectifs.

Le Centre de carrières est constitué de plusieurs îlots thématiques présentant différents domaines professionnels, des voies de formation ou de transition professionnelle. Le concept de cet espace multisensoriel vise à mettre à l’aise toute personne qui s’y présente et l’incite à la curiosité, au questionnement.

Les visiteuses et visiteurs peuvent trouver des réponses à leurs questions en naviguant entre de la documentation physique, des outils professionnels, mais aussi des informations numériques, qu’il s’agisse de vidéos, de jeux, d’informations sur les compétences à maîtriser pour chaque métier, de témoignages de professionnel-le-s, etc.

Enfin, le Centre de carrières offre des prestations spécifiques pour chaque public. Les jeunes du post-obligatoire, les personnes sans activité professionnelle ou les plus de 40 ans ont toutes et tous accès à des offres ciblées, avec un encadrement dispensé par des spécialistes en gestion de carrière.

Cet espace vise enfin à favoriser la rencontre entre le monde du marché du travail et les professionnel-le-s en devenir ou expérimenté-e-s. Plusieurs évènements s’y dérouleront annuellement.

Le Centre de carrières est ouvert tous les jours de semaine, de 08.30 à 17.00, avec ou sans rendez-vous.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/centre-de-carrieres-a-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vue du Centre de carrières © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/centre-de-carrieres-a-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes - Centre de carrières

      Quel chemin emprunter pour votre carrière?


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 29. Oktober 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 octobre 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgierung des Gesetzes über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG) zur Kenntnis und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2026 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat de Weck Antoinette / Dietrich Laurent - Einführung eines kantonalen Kulturpasses;

den Bericht zum Postulat Schmid Ralph Alexander - CO2-Kompensation im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Berset Alexandre / Vuilleumier Julien - Wie weiter nach der ersten CO₂-Bilanz der Kantonsverwaltung;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel - Initiative Spitalnotaufnahme 24/24 und nun? Für eine effiziente Spitalentwicklung.

Er genehmigt:

die Änderungen des Reglements über die Zulassung und die Immatrikulation der Studierenden und Hörer und Hörerinnen an der Universität Freiburg;

den KVG-Tarifvertrag 2024 zwischen dem Interkantonalen Spital der Broye und tarifsuisse ag über die Vergütung von stationären Rehabilitationsbehandlungen;

die ST-Reha-Tarifverträge 2024 zwischen dem freiburger spital, tarifsuisse ag, der CSS Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG;

die KVG-Tarifverträge 2024 zwischen dem Dalerspital, tarifsuisse ag, der CSS Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen;

die KVG-Tarifverträge 2024 zwischen dem freiburger spital, tarifsuisse ag, der CSS Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen;

die KVG-Tarifverträge 2024 zwischen dem Interkantonalen Spital der Broye, tarifsuisse ag, der CSS Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen.

Er ändert die Verordnung über die Einschreibegebühr der Studierenden und der Hörerinnen und Hörer der Universität Freiburg.

Er berichtigt die Verordnung über die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2025, 2026 und 2027 (FischV) vom 01.10.2024.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Unterkommission für die Arbeitsmarktüberwachung;

der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte (BAMO);

der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

der Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten CCSIEM;

der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg HEP|PH FR;

der Kulturgüterkommission;

der Kommission des Konservatoriums;

der Lehraufsichtskommission der Forstberufe;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene;

des Lenkungsausschusses der Zusammenarbeit Staat - Gemeinden für die Digitalisierung der öffentlichen Leistungen im Kanton Freiburg (COPIL DIGI-FR).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL)

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la Loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam) et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2026.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat de Weck Antoinette/Dietrich Laurent - Introduction d’un Pass culturel cantonal

le rapport relatif au postulat Schmid Ralph Alexander - Compensation des émissions de CO2 dans le canton de Fribourg

la réponse à la question Berset Alexandre/Vuilleumier Julien - Quelle suite donner au 1er bilan carbone de l’administration cantonale ?

la réponse à la motion Savary Daniel – Initiative H24 et la suite ? Pour un développement hospitalier efficient

Il approuve

les modifications du règlement concernant l’admission et l’immatriculation des étudiant-e-s et des auditeurs et auditrices à l’Université de Fribourg

la convention tarifaire LAMal 2024 négociée entre l’Hôpital intercantonal de la Broye et tarifsuisse SA concernant la rémunération des traitements de réadaptation stationnaire ;

les conventions tarifaires ST Reha 2024 négociées entre l’Hôpital fribourgeois et tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA ;

les conventions tarifaires SwissDRG 2024 négociées entre l’Hôpital Daler et tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA ;

les conventions tarifaires SwissDRG 2024 négociées entre l’Hôpital fribourgeois et tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA ;

les conventions tarifaires SwissDRG 2024 négociées entre l’Hôpital intercantonal de la Broye et tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA.

Il modifie l’ordonnance concernant la taxe d’inscription des étudiants et étudiantes et des auditeurs et auditrices de l’Université de Fribourg.

Il rectifie l’ordonnance sur l’exercice de la pêche à permis en 2025, 2026 et 2027 (OPêche), du 01.10.2024.

Il nomme de nouveaux membres au sein

du Bureau de surveillance du marché du travail (BSMT) ;

du Bureau pour l’attribution de la main d’œuvre étrangère (BAMO) ;

de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail (CEMT) ;

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants et de migrantes CCSIEM ;

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg HEP|PH FR ;

de la Commission des biens culturels ;

de la Commission du Conservatoire (COF) ;

de la Commission d’apprentissage des métiers de la forêt ;

de la Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes ;

du Comité de pilotage de la collaboration Etat – communes pour la digitalisation des prestations publiques dans le canton de Fribourg (COPIL DIGI-FR.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat hat die erste Änderung des kantonalen Richtplans formell verabschiedet. Die wichtigsten Anpassungen betreffen die Themen Landschaft und Geotope sowie die Anpassung bestehender und die Schaffung neuer Projektblätter.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a formellement adopté la première modification du plan directeur cantonal. Les principales adaptations concernent les thèmes Paysage et Géotopes ainsi que plusieurs fiches de projet existantes et la création de nouvelles fiches de projet.

title_de: Kantonaler Richtplan: Der Staatsrat nimmt die erste Änderung an

title_fr: Plan directeur cantonal : Le Conseil d’Etat adopte la première modification

content_de:
Entsprechend dem einschlägigen Recht muss der kantonale Richtplan regelmässig aktualisiert werden, wenn sich der Kontext und die Herausforderungen ändern. Der Staatsrat hatte daher Ende 2021 eine öffentliche Vernehmlassung zur ersten Änderung des kantonalen Richtplans seit seiner Genehmigung durch den Bund im Jahr 2020 durchgeführt. Im September dieses Jahres übermittelte der Staatsrat dem Grossen Rat, wie im Raumplanungs- und Baugesetz (RPBG) vorgesehen, einen Bericht, in dem die vom Staatsrat vorgesehenen Anpassungen zusammengefasst waren. Im Anschluss an die Behandlung dieses Berichts durch den Grossen Rat hat der Staatsrat die Anpassungen nun formell verabschiedet.

Die wichtigsten Anpassungen betreffen die Themen Landschaft und Geotope sowie die Anpassung bestehender und die Schaffung neuer Projektblätter für die Landschaften von kantonaler Bedeutung (LKB), die Umfahrungsstrassen von Kerzers, Prez-vers-Noréaz und Romont, den Autobahnanschluss Bulle und das Eisenbahnlogistikzentrum im Broyebezirk. Auf der anderen Seite wurden das Projektblatt Goya Onda, das vom Bund als nicht konform mit dem Raumplanungsgesetz eingestuft wurde, und das nun obsolete Projektblatt Regionale ARA Saint-Aubin aus den vom Staatsrat verabschiedeten Inhalten gestrichen. Ihnen wird somit im kantonalen Richtplan der Status «zurückgezogen» zugewiesen.

Die Änderungen des kantonalen Richtplans werden dem Bundesrat sowie den betroffenen Regionen und Gemeinden übermittelt. In Übereinstimmung mit Artikel 14 Abs. 2 RPBR werden sie dem Bundesrat zur Genehmigung unterbreitet.

Die Neuanalyse des Themas Windenergie und der damit zusammenhängenden Projektblätter wird unabhängig von dieser ersten Änderung erfolgen. Der Staatsrat hat zu diesem Zweck im Januar 2024 einen Steuerungsausschuss eingesetzt.

Für mehr Informationen: Angenommene Änderungsdossier | Staat Freiburg

content_fr:
Comme le prévoient les bases légales, le plan directeur cantonal doit être mis à jour régulièrement, en fonction de l'évolution du contexte et des enjeux. Le Conseil d'Etat avait donc ouvert une consultation publique fin 2021 sur cette première modification du plan directeur cantonal depuis son approbation par la Confédération en 2020. En septembre dernier, le Conseil d‘Etat a transmis au Grand Conseil, comme prévu par la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) un rapport résumant les adaptations prévues par le Conseil d’Etat. A la suite du traitement de ce rapport par le Grand Conseil, le Conseil d’Etat vient d’adopter formellement ces adaptations.

Les principales adaptations concernent les thèmes Paysage et Géotopes, plusieurs fiches de projet existantes et la création des nouvelles fiches de projet pour les paysages d’importance cantonale (PIC) ainsi que les routes de contournement de Kerzers, Prez-vers-Noréaz et Romont, la jonction autoroutière de Bulle et le centre logistique ferroviaire de la Broye. En contrepartie, étant jugée non conforme à la loi sur l’aménagement du territoire par la Confédération, la fiche de projet Goya Onda et, étant devenue obsolète, la fiche de projet STEP régionale de Saint-Aubin ne font pas partie des contenus adoptés par le Conseil d’Etat. Elles apparaitront désormais comme « retirées » du plan directeur cantonal.

Les modifications du plan directeur cantonal sont transmises au Conseil fédéral ainsi qu'aux régions et communes concernées. Conformément à l'art. 14 al. 2 ReLATeC, elles sont soumises à l'approbation du Conseil fédéral.

En ce qui concerne la réanalyse du thème Energie éolienne et les fiches de projet qui se basent sur cette thématique, celle-ci est traitée séparément. À cette fin, le Conseil d'État a mis en place un comité de pilotage en janvier 2024.

Pour plus d'informations : Dossier de modifications adoptées | Etat de Fribourg


lead_de: Fast 40% der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule im Kanton haben freiwillig an einer Aktivität des Festivals Kultur & Schule teilgenommen: ein Rekord! Während des gesamten Monats November wurde ihnen eine reiche Palette an Aktivitäten angeboten. Die hohe Nachfrage zeigt das Interesse der Schulen, mehr Kultur und Kreativität in die Ausbildung zu integrieren, und den Bedarf an zusätzlichen finanziellen Mitteln für solche kulturellen Ausflüge.

lead_fr: Près de 40% des élèves de l’école obligatoire du canton ont pris part de manière volontaire à une activité du Festival Culture & Ecole : un record ! Une riche palette d’activités leur étaient offertes durant tout le mois de novembre. La très forte demande témoigne de l’intérêt des écoles à intégrer plus de culture et de créativité dans la formation, et d’un besoin de financement supplémentaire pour de telles sorties culturelles.

title_de: 17 500 Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen nahmen an der 7. Ausgabe des Festivals Kultur & Schule teil

title_fr: 17 500 élèves et enseignant-e-s ont participé à la 7e édition du Festival Culture & Ecole

content_de:
Während des gesamten Monats November konnten die Freiburger Schulen der Klassen der 1H bis 11H kostenlos von einer kulturellen Aktivität ihrer Wahl profitieren. Diese Form des Festivals stellte den gesamten Katalog von Kultur & Schule ins Rampenlicht und ermöglichte die Teilnahme von über 16 400 Schülerinnen und Schüler und 1100 Lehrpersonen. Gleichzeitig wurden die Auswirkungen auf den Transport reduziert. Die letzte Ausgabe hatte 15 400 Schülerinnen und Schüler erreicht.

Die Freiburger Schulen wurden zu Beginn des Schuljahres informiert und konnten eine Aktivität aus rund achtzig Vorschlägen in Französisch und vierzig in Deutsch auswählen. Die Plätze waren innerhalb von 15 Tagen ausgebucht. Die Veranstaltung (Aktivität und Transport) wird den Schulen dank der Unterstützung des Staates Freiburg, der Loterie Romande und einer Zusammenarbeit mit den TPF kostenlos angeboten.

Museen, Stätten des Kulturerbes, Theater-, Tanz-, Märchen- oder Musikgruppen, Orchester sowie Kinosäle sind während 20 Tagen in den Schulen aufgetreten oder haben die Klassen bei sich empfangen.

Im Schuljahr 2023-2024 haben 43 802 Schülerinnen und Schüler am Programm teilgenommen. Das Ziel des Programms besteht darin, jeder Schulklasse einmal im Jahr den Zugang zu einem Kulturangebot nach Wahl zu einem vorteilhaften Preis zu ermöglichen, inklusive Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und zusätzlicher Angebote wie dem Festival.

content_fr:
Durant tout le mois de novembre, les écoles fribourgeoises de la 1H à la 11H ont profité gratuitement d’une activité culturelle de leur choix. Cette formule du festival met en avant l’ensemble du catalogue Culture & Ecole et permet la participation d’un grand nombre d’élèves - plus de 16 400 élèves et 1100 enseignant-e-s - tout en réduisant l’impact sur les transports. La précédente édition avait touché 15 400 élèves.

Informées à la rentrée scolaire, les écoles fribourgeoises ont pu choisir une activité parmi une huitantaine de propositions en français et une quarantaine en allemand. Les inscriptions ont fait le plein en 15 jours. L’événement (activité et transport) est proposé gratuitement aux écoles grâce au soutien de l’Etat de Fribourg, de la Loterie romande et à une collaboration avec les TPF.

Musées, sites du patrimoine, compagnies de théâtre, de danse ou de conte, orchestres, groupes de musique et salles de cinéma ont ainsi investi les écoles ou accueilli les classes dans leurs murs durant 20 jours.

Durant l’année scolaire 2023-2024, ce sont 43 802 élèves qui ont bénéficié de Culture & Ecole. L’objectif du programme est notamment de permettre à chaque classe de bénéficier d’une offre de son choix par année à un prix avantageux, comprenant les transports publics pour s'y rendre et de participer aux actions spéciales additionnelles comme le Festival.


lead_de: Die zweite Etappe der Vollzugsplanung (FRSA II) erreicht einen weiteren bedeutenden Meilenstein: Am Freitag, 8. November, hat das Hochbauamt (HBA) im Amtsblatt des Kantons Freiburg drei Baubewilligungsgesuche für den Ausbau der Strafanstalt Bellechasse veröffentlicht.

lead_fr: La seconde phase du projet de planification pénitentiaire (EDFR II) franchit une nouvelle étape significative. Ce vendredi 8 novembre, le Service des bâtiments (SBat) a publié dans la Feuille officielle du canton de Fribourg trois demandes de permis de construire pour l’agrandissement de la prison de Bellechasse.

title_de: Der Ausbau von Bellechasse schreitet voran

title_fr: L’agrandissement de la prison de Bellechasse se concrétise

content_de:
Diese Etappe umfasst den Bau des neuen Zentralgefängnisses «Bibera», die Erweiterung der Küche und des Parkplatzes sowie eines Gebäudes für den Strafvollzug in Halbgefangenschaft.

Öffentliche Auflage: drei Baubewilligungsgesuche

Das aktuell in der Freiburger Altstadt gelegene Zentralgefängnis wird an den Standort Bellechasse verlegt. Das Projekt besteht aus einer Erweiterung des Roten Gebäudes für den vorzeitigen Strafvollzug. Darüber hinaus wird ein neues Lebensmittelzentrum geschaffen, als Erweiterung der bestehenden Küche des Sektors des offenen Vollzugs im Zentrum. Die Strafanstalt Bellechasse wird damit über eine Küche verfügen, die für die Zubereitung von 750 Mahlzeiten pro Tag für den gesamten Standort ausgelegt ist. Diese beiden Erweiterungen werden gesondert öffentlich aufgelegt.

Das vierte Baubewilligungsgesuch schliesslich hat die Erweiterung des bestehenden Parkplatzes zum Gegenstand. Während der derzeitige Standort Bellechasse über 200 Haftplätze verfügt, wird er nach Abschluss der Arbeiten gemäss FRSA II 290 Haftplätze zählen. Die Erweiterung des bestehenden Parkplatzes ist daher nötig, zumal dieser bislang noch nie ausgebaut wurde. So ist geplant, 53 Parkfelder hinzuzufügen, vor allem für die Bedürfnisse des Personals. Das Bewilligungsgesuch betrifft zudem die Erschliessungsstrasse, die in der Phase FRSA I errichtet wurde, um zu den verschiedenen Baustellen zu gelangen, ohne den zentralen Bereich der Strafanstalt zu durchqueren, und nun ausgebaut werden soll, um sie dauerhaft zu sichern. Sie wird den nördlichen Bereich der Anstalt in Verbindung mit einem Teil des landwirtschaftlichen Sektors erschliessen und einen direkten Zugang zum Lebensmittelzentrum bieten.

Eine vierte Auflage wird zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht. Sie betrifft das Gebäude für Personen in Halbgefangenschaft. Es wird in der Verlängerung des vorgelagerten Eintrittspostens angesiedelt und behält so eine gewisse Unabhängigkeit von den anderen Haftregimen. Gleichzeitig profitiert das Gebäude von den Leistungen der bestehenden Infrastruktur. Das Projekt ist so angelegt, dass eine Erweiterung auf der Südseite möglich ist. Im Gegensatz zu den anderen Projekten in der Gemeinde Bas-Vully befindet sich dieses Projekt ausserhalb der Strafanstaltzone. Es liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Murten, die derzeit ihre Ortsplanung revidiert. Um die Verfahren zu harmonisieren, werden die nötigen öffentlichen Auflagen zeitlich mit dieser Revision koordiniert.

Provisorischer Zeitplan

Das Projekt folgt einem straffen Zeitplan. Vorbehaltlich der Debatte im Grossen Rat und des Ausgangs der für Herbst 2025 geplanten Volksabstimmung ist der Beginn der Bauarbeiten Anfang 2026 vorgesehen. In Abhängigkeit von der Planung und den Vergabeverfahren dürften sich die Bauarbeiten über etwa zweieinhalb Jahre erstrecken, wobei etwaige Einsprüche, Rechtsmittel und die damit verbundenen Verfahren vorbehalten bleiben. Unter diesen Voraussetzungen könnte die Inbetriebnahme der Gebäude im Sommer 2028 und der Umzug des Zentralgefängnisses im Herbst desselben Jahres erfolgen.

content_fr:
Cette phase inclut la construction de la nouvelle prison centrale PC « Bibera », l'agrandissement de la cuisine et du parking ainsi que la construction d'un bâtiment dédié à l'exécution des peines en semi-détention.

Mises à l’enquête : trois demandes de permis de construire

La prison centrale actuellement située en Vieille ville de Fribourg déménagera sur le site de Bellechasse. Ce projet consiste en une extension du bâtiment rouge, occupé pour les exécutions de peine anticipée. De plus, un véritable pôle alimentaire sera construit dans le prolongement de la cuisine existante du secteur ouvert. L’Établissement pénitentiaire de Bellechasse disposera d’une cuisine conçue pour préparer 750 repas par jour pour l'ensemble du site. Chacune de ces deux extensions fait l’objet d’une mise à l’enquête distincte.

La dernière demande de permis de construire est consacrée à l’agrandissement du parking existant. Alors que le site de Bellechasse actuel dispose de 200 places de détention, il en gérera 290 à la fin des travaux d’EDFR II. Une extension du parking existant s’avère dès lors nécessaire, ce d’autant qu’il n’a jusqu’ici jamais fait l’objet d’un agrandissement. Il est ainsi prévu d’agrandir ce parking afin d’ajouter 53 places de parc avant tout pour les besoins du personnel. Cette demande de permis concerne aussi des travaux d’aménagement permettant de rendre pérenne la route d’accès qui avait été construite lors de la première phase EDFR I. Cette piste a été créée pour accéder aux différents chantiers sans traverser la zone centrale du pénitencier. Elle permettra de desservir le périmètre nord des établissements, en lien avec une partie du secteur agricole, et offrira un accès direct au pôle alimentaire.

Une quatrième mise à l’enquête sera publiée ultérieurement. Elle concernera le bâtiment prévu pour les personnes en semi-détention. Le projet s’implante dans le prolongement du poste avancé de la centrale de surveillance. Il conserve ainsi une certaine indépendance par rapport aux autres régimes de détention tout en profitant des services de l’infrastructure existante. Le projet est conçu pour permettre un agrandissement sur le versant sud. Contrairement aux autres projets situés sur la commune de Bas-Vully, celui-ci se trouve en dehors de la zone pénitentiaire. Il se trouve sur la commune de Morat, qui révise actuellement son plan d’aménagement local. Afin d’harmoniser les procédures, les mises à l’enquête seront publiées simultanément.

Calendrier intentionnel

Le projet se dote d’un calendrier soutenu. Sous réserve du débat au Grand Conseil et de l’issue de la votation populaire prévue en automne 2025, le début des chantiers est programmé pour le début de l’année 2026. En fonction de la planification et des procédures d’adjudication, la réalisation des projets devrait s’étendre sur environ deux ans et demi, sous réserve d’éventuelles oppositions, de recours et des procédures qui y sont liées. Dans ce contexte la mise en service des bâtiments pourrait avoir lieu au cours de l’été 2028, avec le déménagement de la prison centrale prévu à l’automne de la même année.