lead_de: Im Juli war die mikrobiologische Wasserqualität der beiden Strandbäder der Gemeinde Muntelier in der Qualitätsklasse C eingestuft worden. Dank erneuter Kontrollen vom 12. August kann diese Einstufung nun korrigiert werden. Die Wasserqualität entspricht gegenwärtig der Klasse A, was bedeutet, dass die Badegäste keinerlei gesundheitliche Beeinträchtigungen zu befürchten haben.

lead_fr: En juillet, la qualité microbiologique de l'eau des deux plages de la commune de Muntelier avaient été classée dans la catégorie C. De nouveaux contrôles réalisés le 12 août ont permis de revoir cette classification. Elles sont à présent en classe A, indiquant qu'aucune atteinte à la santé des baigneurs n'est à craindre.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder von Muntelier entspricht erneut der Klasse A

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages de Muntelier à nouveau en classe A

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der neun offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Aufgrund von Kriterien, die von den Bundesämtern für Umwelt und für Gesundheit festgelegt werden, wird die Badewasserqualität in vier Klassen (A bis D)  aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht. Aufgrund von Kontrollen, die zwischen dem 9. und dem 21 Juli 2014 durchgeführt worden waren, wurden die beiden Strandbäder in der Gemeinde Muntelier (Gemeindestrandbad und Camping Löwenberg) in die Qualitätsklasse C eingestuft.

Angesichts dieser unbefriedigenden Resultate wurden am 12. August 2014 erneut Probenahmen organisiert. Die letzten Analysen haben ergeben, dass die Strandbäder der Gemeinde Muntelier jetzt der Klasse A zugeordnet werden können. Die im Juli herausgegebenen Empfehlungen (Anbringen eines Informationsblatts vor Ort, gründliches Duschen nach dem Baden) sind somit nicht mehr aktuell. Damit diese Verbesserung bestätigt werden kann, sind für Ende August erneut Probenahmen vorgesehen.

 -

25.07.2014: Die Wasserqualität der neun offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg

content_fr:
Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires contrôle la qualité de l'eau des neuf plages officielles du canton de Fribourg. D'après des critères définis par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique. Lors de contrôles réalisés entre le 9 et le 21 juillet dernier, les deux plages situées dans la commune de Muntelier (plage communale et camping Löwenberg) avaient été classées dans la catégorie C.

Suite à ces résultats peu satisfaisants, de nouveaux prélèvements ont été organisés le 12 août 2014. Sur la base des résultats des dernières analyses, la classe A peut maintenant être attribuée aux plages de cette commune. Les recommandations formulées en juillet (pose d'une pancarte sur place, se doucher à fond après la baignade) ne sont donc plus d'actualité. Afin de confirmer cette amélioration, de nouveaux prélèvements sont prévus pour la fin du mois d'août.

-

Actualité du 25 juillet 2014: les résultats des neuf plages officielles du canton de Fribourg


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden in die Vernehmlassung. Mit dieser Änderung sollen die Gesamterneuerungswahlen in Gemeinden, die einen Zusammenschluss anstreben, verschoben werden. Sie gibt einer im Juni dieses Jahres eingereichten Motion Folge. Die Vernehmlassung dauert bis am 19. September 2014.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur les communes. Cette modification vise à reporter les élections générales dans les communes s'apprêtant à fusionner. Elle fait suite à une motion déposée en juin dernier. La consultation court jusqu'au 19 septembr

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Verschiebung der Gemeindewahlen bei Zusammenschluss: ein Gesetzesvorentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Report des élections communales en cas de fusion : un avant-projet de loi mis en consultation

content_de:
Der Staatsrat hat am 19. August 2014 sein Einverständnis gegeben, den Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Verschiebung der Gesamterneuerungswahlen bei einer Fusion) in die Vernehmlassung zu geben. Dieser Gesetzesvorentwurf gibt einer Motion Folge, die Grossrat Yves Menoud und Grossrätin Nadia Savary am 24. Juni 2014 eingereicht hatten. Die Motionäre waren der Ansicht, dass sich die Durchführung der Gesamterneuerungswahlen 2016 für die Gemeinden negativ auswirkt, die einen Zusammenschluss auf den 1. Januar 2017 planen, denn die gewählten Personen wären dort nur bis Ende 2016 im Amt.

Der in die Vernehmlassung gegebene Gesetzesvorentwurf schlägt vor, dass die Gesamterneuerungswahlen in Gemeinden verschoben werden, wenn diese sich auf den 1. Januar des Jahres, das auf diese Wahlen folgt, zusammenschliessen. Folglich würde sich das Mandat der Behördenmitglieder der Gemeinden, die einen Zusammenschluss planen, um rund 8 Monate verlängern, bis zum Inkrafttreten der Fusion. Diese Verschiebung der Wahlen wäre an zwei Bedingungen geknüpft: die Fusion müsste am 1. Januar des auf die Gesamterneuerung folgenden Jahres in Kraft treten und vor der Einberufung der Stimmberechtigten zur Gesamterneuerungswahl definitiv sein.

Das Grossratsgesetz räumt dem Staatsrat eine Frist von fünf Monaten ein, um eine Motion zu beantworten, und wenn die Motion vom Grossen Rat für erheblich erklärt wird, muss der Staatsrat innert Jahresfrist einen Gesetzesentwurf vorlegen. Solche Fristen würden eine rechtzeitige Änderung des Gesetzes über die Gemeinden für die Wahlen im Frühling 2016 jedoch verunmöglichen. Der Staatsrat hat daher auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft beschlossen, sofort einen Vorentwurf in die Vernehmlassung zu geben. Je nach den Ergebnissen dieser Vernehmlassung wird der Staatsrat dann entscheiden, ob der Motion direkte Folge gegeben und dem Grossen Rat bereits in diesem Herbst ein Gesetzesentwurf unterbreitet werden soll.

Trotz dieses Vorgehens muss eine Übergangsbestimmung vorgesehen werden für Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2017 zusammenschliessen. Denn ein Gemeindezusammenschluss kann erst dann als endgültig betrachtet werden, wenn das Gesetz zur Genehmigung der Fusion vom Grossen Rat angenommen und promulgiert worden ist. Für 2016 würde eine Verschiebung der Gesamterneuerungswahlen in Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2017 zusammenschliessen, bedeuten, dass deren Fusionsvereinbarung von ihren Stimmberechtigten spätestens im März 2015 angenommen würde, also ein paar Wochen nach dem Inkrafttreten des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden. Angesichts dieser Schwierigkeit besteht die im Vorentwurf vorgeschlagene Lösung darin, für die nächste Gesamterneuerung zuzulassen, dass nicht auf die Promulgierung des Erlasses zur Genehmigung des Gemeindezusammenschlusses Bezug genommen wird, sondern ein Termin festgelegt wird, bis zu dem der Urnengang über die Fusionsvereinbarung auf Gemeindeebene stattfinden muss. Diese Bestimmung würde es ausserdem ermöglichen, dass die Organisation der Gemeindewahlen mit dem Zeitplan für die Förderungshilfen zusammenfällt, die das Gesetz über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse vorsieht. Diese Förderungshilfen beschränken sich auf Gemeinden, die sich spätestens auf den 1. Januar 2017 zusammenschliessen und ihren Entwurf einer Fusionsvereinbarung bis am 30. Juni 2015 vorgelegt haben.

Die Vernehmlassung dauert bis am 19. September 2014.

Verweis

Die Unterlagen zur Vernehmlassung können eingesehen werden unter www.fr.ch/vernehmlassungen

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné le 19 août dernier son aval à la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les communes (élections générales reportées en cas de fusion). Cet avant-projet de loi fait suite à une motion déposée le 24 juin dernier par les députés Yves Menoud et Nadia Savary. Ces derniers estimaient que l'organisation des élections générales en 2016 aurait des conséquences négatives pour les communes envisageant de fusionner au 1er janvier 2017, car les personnes élues ne seraient en fonction que jusqu'à la fin de l'année 2016.

L'avant-projet de loi mis en consultation propose de reporter les élections générales dans les communes fusionnant au 1er janvier de l'année suivant la date prévue pour lesdites élections. En conséquence, le mandat des élus des communes s'apprêtant à fusionner serait prolongé d'environ huit mois, jusqu'à l'entrée en vigueur de la fusion. Ce report d'élection serait subordonné à deux conditions : la fusion devrait entrer en vigueur au 1er janvier de l'année qui suit le renouvellement intégral et elle devrait être définitive avant la convocation des corps électoraux pour le renouvellement intégral.

La loi sur le Grand Conseil donne au Conseil d'Etat un délai de cinq mois pour répondre à une motion, puis, en cas d'acceptation par le Grand Conseil, un délai d'un an pour présenter un projet d'acte législatif. Toutefois, de tels délais rendraient inapplicable une modification de la loi sur les communes pour les élections du printemps 2016. Aussi, sur proposition de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, le Conseil d'Etat a décidé de mettre en consultation un avant-projet de loi dès à présent. En fonction des résultats de la consultation, le Conseil d'Etat déterminera s'il convient de donner une suite directe à la motion en présentant au Grand Conseil un projet de loi cet automne déjà.

Malgré ce traitement, il serait nécessaire de prévoir une disposition transitoire relative aux communes fusionnant au 1er janvier 2017. En effet, ce n'est qu'au moment où la loi approuvant la fusion, votée par le Grand Conseil, est promulguée que la fusion de communes peut être considérée comme étant définitive. Pour 2016, un report des élections générales pour les communes fusionnant au 1er janvier 2017 signifierait que la convention de fusion aurait été approuvée par leurs citoyens au plus tard en mars 2015, soit quelques semaines à peine après l'entrée en vigueur de la loi modifiant la LCo. Face à cette difficulté, la solution proposée consiste à admettre, pour le prochain renouvellement intégral, de se référer non pas à la promulgation de l'acte d'approbation de la fusion, mais de fixer un terme dans lequel le vote aux urnes sur la convention de fusion doit intervenir au niveau communal. Cette disposition permettrait en outre de faire coïncider l'organisation des élections communales avec le calendrier des subsides d'encouragement prévus par la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes. Ces derniers sont en effet limités aux communes fusionnant au plus tard au 1er janvier 2017, et présentant un projet de convention de fusion au 30 juin 2015.

La consultation dure jusqu'au 19 septembre 2014.

Référence

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur fr.ch/consultations

content_format: html


lead_de: In einem Kanal der Neirigue in Orsonnens wurden am 15. August tote Fische entdeckt. Die Quelle der Verschmutzung ist nicht bekannt.

lead_fr: Des poissons morts ont été découverts le 15 août dans un canal de la Neirigue à Orsonnens. La source de la pollution n'est pas connue.

title_de: Fliessgewässer in Orsonnens verschmutzt

title_fr: Cours d'eau pollué à Orsonnens

content_de:
Am Freitag, 15. August 2014, musste die Kantonspolizei unterhalb des Dorfes Orsonnens einschreiten, nachdem in einem ehemaligen Zuchtkanal entlang der Neirigue tote Fische entdeckt worden waren.

Vor Ort stellten die Beamten und der Wildhüter-Fischereiaufseher fest, dass einige Fische verendet waren und das Wasser stellenweise eine leicht weissliche Färbung aufwies.

Die Art und die Quelle der Verschmutzung konnten noch nicht festgestellt werden. Das Amt für Umwelt hat Probenahmen des Wassers entnommen, die analysiert werden.

content_fr:
Vendredi 15 août 2014 vers 14 heures, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée au bas du village d'Orsonnens, car une personne avait découvert des poissons morts dans un ancien canal d'élevage en bordure de la Neirigue.

Sur place, les agents accompagnés du garde-faune ont constaté que quelques poissons avaient péri et que l'eau était légèrement blanchâtre par endroit.

La nature et la source de la pollution n'ont pas pu être déterminées. Des échantillons d'eau ont été prélevés par le Service de l'environnement pour analyses.


lead_de: Im Kanton Freiburg wird am 1. September die Jagd auf Wildschweine und am Bettagmontag, den 22. September die Jagd auf Gämse und Reh eröffnet. Die Jagd im Flachland ist in den Monaten September und Oktober jeweils montags, mittwochs, donnerstags und samstags erlaubt. In den Gebirgsgegenden darf in diesen Monaten ausser sonntags jeden Tag gejagt werden.

lead_fr: Dans le canton de Fribourg, la chasse du sanglier débutera le 1er septembre et la chasse du chamois et du chevreuil le lundi 22 septembre (lundi du Jeûne fédéral). La chasse se pratiquera en plaine durant les mois de septembre et d'octobre les lundis, mercredis, jeudis et samedis. Dans les territoires de montagne, la chasse est ouverte durant cette même période tous les jours, sauf le dimanche.

title_de: Eröffnung der Herbstjagd am 1. September

title_fr: Ouverture de la chasse d'automne le 1er septembre

content_de:
Die Wildschweine werden, im Flachland, vom 1. bis 20. September 2014 ausserhalb des Waldes und dann bis 31. Januar 2015 in allen für die Jagd offenen Gebieten im Flachland bejagt. Aufgrund der Schäden, welche die Wildschweine an den landwirtschaftlichen Kulturen verursachen, wird zwischen dem 15. Oktober und dem 31. Dezember in den Schutzgebieten am Südufer des Neuenburgersees die Jagd vom Hochsitz aus organisiert. Die interessierten Jäger haben sich beim Amt für Wald, Wild und Fischerei für diese Regulationsjagd eingeschrieben. Sollten sich vermehrt Wildschweine im Gebirge aufhalten, kann in einzelnen Sektoren ab dem. 1. November zusätzlich eine Winterjagd durchgeführt werden. Der Telefonbeantworter des WaldA gibt ab Ende Oktober unter der Nummer 026 305 23 53 diesbezüglich Auskunft.

Die Hirschjagd beginnt am 15. September mit der Jagd auf Stiere und Kälber und wird, nach einem Unterbruch von vier Wochen zum Schutz der Brunftzeit, vom 20. Oktober bis 8. November weitergeführt.

Die Jagd auf die Gämse im Gebirge und auf das Rehwild im Flachland wird am 22. September (Bettagmontag) geöffnet und dauert für die Gämse bis am 4. Oktober und für das Rehwild bis am 18. Oktober.

content_fr:
Les sangliers seront chassés en plaine du 1er septembre au 20 septembre en dehors des forêts, puis jusqu'au 31 janvier dans les régions de plaine ouvertes à la chasse. Suite aux dégâts causés par les sangliers dans les cultures agricoles, une chasse de régulation depuis des miradors sera organisée du 15 octobre au 31 décembre dans les réserves de la rive sud du lac de Neuchâtel. Les chasseurs intéressés se sont inscrits auprès du Service des forêts et de la faune. Si le nombre de sangliers devait augmenter dans les territoires de montagne, une chasse supplémentaire en hiver pourra être organisée à partir du 1er novembre. Le répondeur du Service des forêts et de la faune (026 305 23 53) donnera des informations à ce sujet à partir de la fin du mois d'octobre.

La chasse du cerf débutera le lundi 15 septembre avec la chasse des cerfs coiffés et des faons pour une première semaine. Elle sera interrompue durant la période du brame et reprendra le 20 octobre pour se terminer le 8 novembre.

La chasse du chamois en montagne et du chevreuil en plaine débutera le lundi 22 septembre (lundi du Jeûne fédéral) et durera jusqu'au 4 octobre pour le chamois et jusqu'au 18 octobre pour le chevreuil.

type_harmonized: news


lead_de: Mit der offiziellen Inbetriebnahme der neuen regionalen Sammelstelle für tierische Abfälle in La Joux, Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, ist der kantonale Bedarfsdeckungsplan für Sammelstellen tierischer Abfälle umgesetzt. Am Freitag, 28. August 2014 fand die offizielle Eröffnung statt.

lead_fr: Avec la construction et la mise en service du nouveau centre collecteur régional de déchets animaux à La Joux, commune de Vuisternens-devant Romont, la réalisation du plan de couverture cantonal des besoins en centres collecteurs de déchets animaux est achevée. Le vendredi 28 août 2014 a eu lieu l'ouverture officielle.

title_de: Entsorgung von Tierkadavern: Neue regionale Sammelstelle in La Joux

title_fr: Elimination des cadavres d'animaux : nouveau centre collecteur à La Joux

content_de:
Tierkadaver sowie Schlachtabfälle aus Hausschlachtungen sind einer regionalen Sammelstelle abzuliefern. Gemäss kantonalem Ausführungsgesetz vom 22. Mai 1997 zur Bundesgesetzgebung über die Entsorgung tierischer Abfälle (SFG 914.10.6) ist die Nutztierversicherungsanstalt, Sanima, beauftragt, regionale Sammelstellen zu errichten und diese zu betreiben.

Gestützt auf den ersten Bedarfsdeckungsplan hat die Sanima in Bundtels, Düdingen, im Jahre 2008 eine grosse Sammelstelle eröffnet, im Jahre 2010 wurde für den Saanebezirk in Châtillon, Posieux, eine neue Sammelstelle in Betrieb genommen.

Die Menge der in den Sammelstellen abgegebenen tierischen Abfälle ist in den letzten Jahren stetig angestiegen, dies führte vor allem in den Sammelstellen von Broc  und Romont zu Kapazitätsproblemen. Der Bau einer neuen regionalen Sammelstelle in der Region La Joux hat sich deshalb als notwendig erwiesen. Für das Bauprojekt hat die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion eine Sonderbewilligung erlassen.

Für die neue Sammelstelle hat die Sanima 1.5 Millionen Franken investiert. Die Sammelstelle befindet sich am Standort des alten Militärdepots, an der Hauptstrasse von Sâles in Richtung Le Crêt. Die Sammelstelle ist ebenfalls in der Lage Grossviehkadaver anzunehmen. Die tierischen Abfälle werden in einem Kühlraum auf 1 bis 3 ° C. abgekühlt. Die jährlich anfallende Menge an Tierkadavern wird auf 500 Tonnen geschätzt. Nach deren Zwischenlagerung in der Sammelstelle werden die Abfälle mindestens einmal wöchentlich nach Lyss transportiert, wo sie zu einem Zwischenprodukt verarbeitet werden, das anschliessend verbrannt wird.

Die Kadaver von Haustieren und von einheimischen Wildtieren werden kostenlos entsorgt. Die bei der Sanima versicherten Nutztierhalter bezahlen eine jährliche Entsorgungsprämie und haben deshalb keine weiteren Kosten mehr zu übernehmen, wenn sie die Tierkadaver in die Sammelstelle bringen.

Im Jahre 2013 sind auf kantonaler Ebene über 2'700 Tonnen Tierkadaver angefallen. Die jährlichen Kosten für die Zwischenlagerung in den Sammelstellen sowie die Entsorgung der Abfälle belaufen sich auf 1.4 Millionen Franken. Der Kanton leistet einen Beitrag von 50 % an die von der Sanima übernommenen Infrastruktur-, Betriebs-, und Entsorgungskosten.

        Plan-de-couverture-_-Bedarfsdeckungsplan.pdf

          PDF, 1.57MB

content_fr:
Les cadavres d'animaux et les déchets d'abattage (abattages à domicile) doivent être livrés dans un centre collecteur régional. Selon la loi cantonale du 22 mai 1997 d'application de la législation fédérale sur l'élimination des déchets animaux (RSF 914.10.6), Sanima est mandaté de mettre en place les centres collecteurs régionaux de déchets animaux et de les exploiter.

Sur la base du plan de couverture des besoins en centres collecteurs de déchets animaux, Sanima a déjà inauguré en 2008 un grand centre collecteur à Bundtels, sur la commune de Guin, puis en 2010 à Châtillon/Posieux.

Ces dernières années, la quantité de déchets animaux à haut risque livrée aux centres collecteurs régionaux a fortement augmenté. Cette progression a posé principalement problème dans les centres collecteurs de Broc et de Romont qui étaient chroniquement surchargés. Pour cette raison, la construction d'un nouveau centre collecteur dans la région de La Joux s'est avérée nécessaire. Pour le projet de construction, la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions a délivré une autorisation spéciale.

Sanima a investi 1,5 million de francs dans cette construction. Le centre collecteur se trouve à l'emplacement de l'ancien dépôt militaire situé sur la route principale de Sâles en direction du Crêt. Il peut également prendre en charge les cadavres de gros bétail. La marchandise récoltée est conservée dans une chambre froide entre 1 et 3°C. La quantité annuelle de déchets animaux collectée dans ce centre est estimée à 500 tonnes. Les déchets entreposés sont évacués au minimum une fois par semaine à Lyss puis transformés en un produit intermédiaire, produit qui sera ensuite détruit par incinération.

Les cadavres d'animaux de compagnie et d'animaux sauvages indigènes sont éliminés sans frais pour leurs détenteurs. Les détenteurs d'animaux de rente assurés auprès de Sanima s'acquittent d'une prime d'élimination annuelle et ils n'ont ensuite plus rien à débourser lorsqu'ils apportent des cadavres d'animaux dans un centre collecteur.

Sur le plan cantonal, plus de 2'700 tonnes de cadavres d'animaux ont été collectés en 2013 dans les différents centres collecteurs régionaux. Les frais annuels d'infrastructure et d'exploitation des centres collecteurs ainsi que les frais d'élimination des déchets se sont élevés à 1,4 million de francs. Le Canton participe à raison de 50% à ces frais.

        Plan-de-couverture-_-Bedarfsdeckungsplan.pdf

          PDF, 1.57MB


lead_de: Am offiziellen Empfang der neu eingebürgerten Freiburgerinnen und Freiburger vom 8. Oktober 2014 in Düdingen waren über 500 Personen zugegen. Es war die bisher grösste solche Feier. Die Einbürgerungsgesuche im Kanton Freiburg haben im Übrigen stark zugenommen.

lead_fr: La cérémonie officielle d'accueil des nouveaux naturalisés fribourgeois a réuni plus de 500 personnes le 8 octobre dernier, à Guin. Il s'agit de la plus grande cérémonie organisée. Les demandes de naturalisation connaissent par ailleurs une forte augmentation dans le canton.

title_de: Offizielle Feier für die neu Eingebürgerten

title_fr: Cérémonie officielle pour les nouveaux naturalisés

content_de:
Viermal pro Jahr werden die neu eingebürgerten Freiburgerinnen und Freiburger zu einer offiziellen Empfangszeremonie eingeladen, die das Amt für Zivilstandswesen und Einbürgerungen (ZEA) organisiert. An der Feier vom 8. Oktober waren so viele neue Bürgerinnen und Bürger anwesend wie noch nie: In der Septembersession hat der Grosse Rat mehr als 500 Personen eingebürgert. 2013 sind im Kanton Freiburg 636 Personen eingebürgert worden.

Der Kanton Freiburg ist nach wie vor einer der Kantone mit den verhältnismässig wenigsten Einbürgerungen im Vergleich zu seiner gesamten ausländischen Bevölkerung. Die Einbürgerungsgesuche haben jedoch stark zugenommen.

content_fr:
Quatre fois par année, les nouveaux naturalisés du canton de Fribourg sont invités à une cérémonie d'accueil officielle, organisée par le Service de l'Etat civil et des naturalisations (SECiN). La cérémonie organisée le 8 octobre dernier a réuni un nombre record de nouveaux citoyens : plus de 500 personnes ont en effet été naturalisées par le Grand Conseil lors de sa session de septembre. En 2013, 636 personnes avaient été naturalisées dans le canton de Fribourg.

Le canton de Fribourg reste l'un des cantons présentant le nombre de naturalisations le plus bas de Suisse par rapport au total de la population étrangère. Il connaît toutefois une forte hausse du nombre de demandes de naturalisation.


lead_de: Das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve (LIG) spielt eine wesentliche Rolle in der freiburgischen Landwirtschaft. Anlässlich von zwei parlamentarischen Vorstössen haben die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und das LIG die Schwerpunkte seiner künftigen Entwicklung vorgestellt.

lead_fr: L'Institut agricole de Grangeneuve (IAG) joue un rôle essentiel pour l'agriculture fribourgeoise. A l'occasion de deux instruments parlementaires, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts et l'IAG ont présenté les grandes lignes de son futur développement.

title_de: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve - Zukunftsperspektiven

title_fr: Institut agricole de Grangeneuve - Perspectives d'avenir

content_de:
Die freiburgische Landwirtschaft behält ihre volle wirtschaftliche Bedeutung und stellt ein wichtiges Glied in einer sehr dynamischen Wertschöpfungskette dar. Die Stellen in der Landwirtschaft und im Nahrungsmittelsektor liegen in unserem Kanton weit über dem landesweiten Durchschnitt. Allein der Zweig des Gruyère AOP generiert rund 450 Millionen Franken Umsatz jährlich und 6'000 Arbeitsstellen, davon die Hälfte im Kanton Freiburg.

In diesem Kontext ist das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve (LIG) ein weit über die Kantonsgrenzen hinaus anerkanntes Kompetenzzentrum für auf der ganzen Wertschöpfungskette der Produktion des Primärsektors tätige Berufsgruppen. Sein Auftrag ist es, die Berufsleute auszubilden und beim Erwerb der für ihre Tätigkeit notwendigen Methoden- und Berufskompetenzen zu begleiten. Die Herausforderungen sind vielfältig. In der Landwirtschaft geht es vor allem darum, mehr zu produzieren und gleichzeitig die natürlichen Ressourcen zu erhalten und die Qualität und Echtheit der Produkte sicherzustellen.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft nahm die Antworten auf zwei parlamentarische Vorstösse (Anfrage "Freiburgische Landwirtschaft, wohin gehst du?" der Grossräte Pierre-André Grandgirard und Nicolas Lauper und Motion "Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve: Zukunft als führendes landwirtschaftliches Ausbildungszentrum" der Grossräte Pierre-André Page und Pierre-André Grandgirard) zum Anlass, heute Nachmittag die Schwerpunkte der zukünftigen Entwicklung des LIG vorzustellen.

Mit dem Institut für Lebensmittelwissenschaften von Agroscope als neuen Nachbarn erhält Grangeneuve eine nationale, und sogar internationale Dimension und stärkt seine Besonderheit, alle Akteure der Lebensmittelproduktion an einem Standort zusammenzubringen. Grangeneuve und Strickhof im Kanton Zürich werden so zu den beiden grössten Zentren für Forschung, Ausbildung, Beratung und Dienstleistungen im Lebensmittelbereich. Mit seiner einzigartigen Entwicklung stärkt Grangeneuve die Attraktivität unseres Kantons für den ganzen Sektor spürbar.

So hat der Staatsrat für die Jahre 2015 bis 2018 10 Millionen Franken im Finanzplan aufgenommen und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft ILFD mit der Ausarbeitung eines Gesamtkonzepts beauftragt. Es müssen entsprechend den vorgesehenen Finanzmitteln Prioritäten gesetzt und zwischen verschiedenen Optionen für die Gebäudestandorte ausgewählt werden. Dieses Mandat wurde Anfang September 2014 erteilt, die Resultate werden im ersten Semester 2015 erwartet.

Die Überlegungen berücksichtigen namentlich die Grundsätze des Masterplans, in dem in groben Zügen die Verteilung der verschiedenen Institutionen (LIG, Agroscope …) am Standort skizziert ist und der ebenfalls heute Nachmittag vorgestellt wurde.

        de_Q_Grandgirar-Lauperd.pdf

          PDF, 330.42k

        de_RCE_Motion-Grandgirard-Page_IAG.pdf

          PDF, 295.01k

content_fr:
L'agriculture fribourgeoise conserve sa pleine importance économique et représente un maillon-clé d'une chaîne de valeur très dynamique. Le canton offre une proportion d'emplois dans l'agriculture et l'agroalimentaire largement supérieure à la moyenne nationale. Ainsi, la seule filière du Gruyère AOP génère environ 450 millions de francs de chiffre d'affaires annuel et 6'000 emplois, dont la moitié revient au canton de Fribourg.

Dans ce contexte, l'Institut agricole de Grangeneuve (IAG) est un centre de compétences reconnu bien au-delà des frontières cantonales pour les professionnels actifs sur toute la chaîne de valorisation de la production du secteur primaire. Sa mission est de former et accompagner les professionnels dans l'acquisition des compétences méthodologiques et des compétences métiers nécessaires à leurs activités. Les défis sont nombreux. Pour le secteur agricole, il s'agit en particulier de produire plus tout en préservant les ressources naturelles et en assurant la qualité et l'authenticité des produits.

A l'occasion des réponses à deux instruments parlementaires (question " Agriculture fribourgeoise : où vas-tu ? " des députés Pierre-André Grandgirard et Nicolas Lauper et la motion " Institut agricole de Grangeneuve : son avenir comme centre de formation agricole de pointe " des députés Pierre-André Page et Pierre-André Grandgirard), la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a présenté cet après-midi les grandes lignes du développement à venir de l'IAG.

En accueillant en tant que voisin l'Institut des sciences des denrées alimentaires d'Agroscope, Grangeneuve acquiert une dimension nationale, voire internationale et renforce encore sa spécificité de réunir l'ensemble des acteurs de la filière agro-alimentaire sur un même site. Grangeneuve et Strickhof dans le canton de Zurich deviennent ainsi les deux pôles agro-alimentaires majeurs en termes de recherche, de formation, de conseil et de services. Par son développement unique, Grangeneuve renforce notoirement l'attractivité du canton pour tout ce secteur.

Le Conseil d'Etat a ainsi inscrit 10 millions de francs au plan financier pour les années 2015 à 2018 et mandaté la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts DIAF d'élaborer un concept global, puisqu'il faut établir des priorités en fonction des moyens financiers prévus et choisir entre diverses options d'implantation des bâtiments. Ce mandat a été attribué début septembre 2014, ses résultats sont attendus pour le 1er semestre 2015.

Cette réflexion tiendra compte notamment des principes retenus par le Master Plan traçant les grandes lignes de l'occupation du site par les différentes institutions (IAG, Agroscope…), qui a également été présenté cet après-midi.

        fr_Q_Grandgirard-Lauper_RCE.pdf

          PDF, 335.02k

        fr_RCE_Motion-Grandgirard-Page_IAG.pdf

          PDF, 200.86k


lead_de: Gestern wurde ein Waldbiodiversitäts-Projekt in der Region Gastlosen vorgestellt, das zur Erhaltung und Förderung mehrerer Tier- und Pflanzenarten beitragen soll. Die Gemeinde Jaun und die betroffenen Waldbesitzer sind an diesem Projekt beteiligt, das und vom Bund und dem Kanton Freiburg gemeinsam finanziert wird.

lead_fr: Un projet de promotion de la biodiversité dans la région des Gastlosen a été présenté hier. Cofinancé par la Confédération et le canton de Fribourg, il vise à maintenir et favoriser plusieurs espèces animales et végétales, d'entente avec la commune de Jaun et les autres propriétaires concernés.

title_fr: Nouveau projet de biodiversité en forêt " Gastlosen-Stillwasserwald "

content_de:
In den Wäldern rund um die Gastlosen hat sich eine aussergewöhnlich reichhaltige Fauna und Flora entwickelt. Das Gebiet weist eine bemerkenswert hohe Biodiversität auf mit vielen Arten, die anderswo selten geworden sind (z.B. Haselhuhn, Dreizehenspecht, Raufusskauz) und verschiedenen besonderen Waldtypen (Arvenwald, der nördlich der Alpen sehr selten ist, Ahorn-Wälder auf Geröll, Fichtenwald auf Blockschutt usw.).

Um diese besonderen Naturwerte zu erhalten, startet die Gemeinde Jaun zusammen mit allen betroffenen Waldbesitzern und dem Amt für Wald, Wild und Fischerei im Perimeter "Gastlosen-Stillwasserwald" ein Projekt, bei dem es darum geht, die Tier- und Pflanzenwelt zu fördern. Für die Dauer von 10 Jahren sind verschiedene aktive und passive waldbauliche Massnahmen geplant, die insbesondere die Schaffung von Verjüngungsflächen oder  Altholzinseln vorsehen. Diese Massnahmen wurden im Einvernehmen mit den betroffenen Waldbesitzern beschlossen (der Kanton Freiburg, die Gemeinde Jaun und sechs Privateigentümer). Ein Arten-Monitoring soll den Erfolg des Projekts messen.

Das Waldbiodiversitäts-Projekt erstreckt sich über eine Fläche von 365 ha, in einem Waldsektor mit schwacher wirtschaftlicher und Schutzfunktion. Er eignet sich daher besonders gut für Massnahmen zur Förderung der Biodiviersität, zumal er mehrere auf kantonaler und nationaler Ebene bedrohte Arten beherbergt. Dieses Projekt wird im Rahmen von Programmvereinbarungen zur Hälfte vom Bund und zur Hälfte vom Amt für Wald, Wild und Fischerei finanziert.

content_fr:
Les forêts situées autour des Gastlosen sont proches de l'état naturel et d'une grande richesse, aussi bien au niveau de la végétation (différents types d'érablaies sur éboulis, forêts d'arolles très rares pour le Nord des Alpes, pessières sur blocs, etc.) qu'au niveau de la faune (espèces animales rares telles que la Gélinotte des bois, la Chouette de Tengmalm, le Pic tridactyle, etc.).

Afin de conserver et d'améliorer la qualité des habitats, ainsi que de promouvoir la biodiversité générale des forêts, la commune de Jaun lance un projet de biodiversité en forêt dans le périmètre "Gastlosen-Stillwasserwald", en collaboration avec tous les propriétaires concernés et le Service des forêts et de la faune. Différentes mesures sylvicoles actives et passives sont planifiées sur une durée de 10 ans, visant notamment à créer des surfaces de régénération ou à créer des îlots de vieux bois. Ces mesures ont été décidées d'entente avec les propriétaires concernés (le canton de Fribourg, la commune de Jaun et six propriétaires privés). Un monitoring des espèces permettra d'évaluer le succès du projet.

Le projet s'étend sur une surface de 365 hectares, dans un secteur de forêts dont les fonctions économiques et protectrices sont faibles. Il se prête donc tout particulièrement à des mesures de promotion de la biodiversité, d'autant plus qu'il accueille plusieurs espèces menacées au niveau cantonal ou national. Ce projet est financé pour moitié par la Confédération dans le cadre de conventions programmes, et pour l'autre moitié par le Service des forêts et de la faune.


lead_de: Der Staatsrat legt seinen zweiten vierjährlichen Landwirtschaftsbericht vor. Dieser Bericht bietet die Gelegenheit, auf die letzten Jahre zurückzublicken und die Bedürfnisse der Freiburger Landwirtschaft für die kommenden Jahre zu präsentieren. Im Primärsektor sind 8% der Beschäftigten des Kantons tätig. Die Zukunft der Freiburger Landwirtschaft liegt in Produkten mit bestmöglicher Wertschöpfung. Die wichtigsten Handlungsachsen, die zum Erreichen dieses Ziels verfolgt werden müssen, sind: Bildung, Produkteförderung, Unterstützung der Zucht und der Zusammenarbeit mit den Forschungsanstalten im Agrarbereich.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie son second rapport agricole quadriennal. Ce rapport est l'occasion de faire une rétrospective des dernières années et de présenter les besoins de l'agriculture fribourgeoise pour les années à venir. Le secteur primaire représente 8% des emplois du canton. L'avenir de l'agriculture fribourgeoise passe par des produits avec la meilleure valeur ajoutée possible. Les axes principaux pour atteindre cet objectif sont : la formation, la promotion des produits, le soutien de l'élevage et la collaboration avec les instituts de recherche dans le domaine agronomique.

title_de: Vierjährlicher Landwirtschaftsbericht liegt vor

title_fr: Publication du rapport agricole quadriennal

content_de:
Zum zweiten Mal veröffentlicht der Staatsrat den vierjährlichen Landwirtschaftsbericht. Seine Veröffentlichung im Jahr 2014, also 5 Jahre nach dem Bericht von 2009, lässt sich durch die Verschiebung der Agrarpolitik des Bundes (AP) um 2 Jahre rechtfertigen. Da die AP 2007-2011 bis 2013 verlängert worden war, wäre es nicht sinnvoll gewesen, ein kantonales Programm auszuarbeiten, ohne von den endgültigen Verordnungen der AP 2014-2017, die im Herbst 2013 veröffentlicht worden waren, Kenntnis zu haben.

Dieser Bericht bietet die Gelegenheit, auf die letzten Jahre zurückzublicken und den Zeitplan und die Bedürfnisse der Landwirtschaft für die kommenden Jahre aufzuzeigen.
Die Landwirtschaft spielt eine wesentliche Rolle in der Freiburger Wirtschaft. So waren im Jahr 2013 insgesamt 8% der Arbeitnehmer im Primärsektor beschäftigt. Der Kanton zählt noch knapp 3'000 Betriebe. Die Anzahl Betriebe ist jedoch zwischen 2000 und 2010 um 17% zurückgegangen. Der Kanton Freiburg verfügt über 75'835 ha landwirtschaftliche Nutzflächen. Der leichte Rückgang (-0,15%) lässt sich hauptsächlich durch eine Änderung der Erhebungsmethode erklären, teilweise aber auch durch die Flächen, die aufgrund der Urbanisierung verloren gingen. Die Landwirtschaftsbetriebe im Kanton Freiburg sind deutlich grösser als der Schweizer Durchschnitt (23,65 ha im Vergleich zu 17,8 ha auf nationaler Ebene). Die Anzahl Rindtiere ist stabil geblieben. Hingegen sind die Geflügel-, Schaf- und Schweinebestände stark angestiegen.
Der Gesamtwert der landwirtschaftlichen Produktion wird auf 706 Millionen Franken im Jahr 2013 geschätzt (759 Millionen im Jahr 2000). Die Direktzahlungen lagen im gleichen Jahr bei 182 Millionen Franken.

Der vierjährliche Bericht geht auch auf die Landwirtschaft und die Umwelt ein. Dabei stützt er sich auf die Prüfung der Situation des Wassers, der Luft, des Bodens und der Biodiversität.
Zudem werden im Bericht die Massnahmen vorgestellt, die für die kommenden Jahre vorgesehen sind. Sie sind auf das allgemeine Ziel - bestmögliche Wertschöpfung für die Produkte der Freiburger Landwirtschaft - ausgerichtet, und betreffen folgende Bereiche: Berufsbildung, Strukturhilfen, Förderung und Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Energie, Direktzahlungen, Landwirtschaft und Umwelt, Alpwirtschaft, Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz, nachhaltige Entwicklung und Gesundheit.

Der Bericht wurde mit der Unterstützung und unter der Aufsicht der Landwirtschaftskommission erarbeitet. Er wird dem Grossen Rat in der Novembersession unterbreitet.

        de_RAP_Rapport-agricole-quadriennal-2014_avec_couv

          PUBLIC://DE/AVEC/DE_RAP_RAPPORT-AGRICOLE-QUADRIENNAL-2014_AVEC_COUV, 682.49k

content_fr:
Pour la deuxième fois, le Conseil d'Etat publie son rapport agricole quadriennal. Sa publication en 2014, soit 5 ans après le rapport 2009, se justifie par le décalage de 2 ans de la politique agricole fédérale (PA). La PA 2007-2011 ayant été prolongée jusqu'en 2013, il n'aurait pas été judicieux d'établir un programme cantonal sans avoir connaissance des ordonnances définitives de la PA 2014-2017, publiées en automne 2013.

Ce rapport est l'occasion de faire une rétrospective des dernières années, et de présenter les échéances et les besoins de l'agriculture pour ces prochaines années.
L'agriculture joue un rôle essentiel dans l'économie fribourgeoise. Le secteur primaire totalisait ainsi 8% des emplois en 2013. Le canton compte un peu plus de 3'000 exploitations. Leur nombre a toutefois diminué de 17% entre 2000 et 2010. En terme de surfaces, le canton de Fribourg compte 75'835 ha de surfaces agricoles utiles. Leur légère diminution (-0.15%) s'explique principalement par un changement de méthode de recensement et, en partie, par des surfaces perdues par l'urbanisation. Les exploitations agricoles fribourgeoises sont sensiblement plus grandes que la moyenne nationale (23.65 ha contre 17.8 ha au niveau national). Le nombre de bovin est resté stable. Les effectifs de la volaille, des ovins et des porcins ont en revanche connu d'importantes augmentations.

La valeur totale de la production agricole est estimée à 706 millions de francs en 2013 (759 millions en 2000). Les paiements directs ont représenté 182 millions de francs la même année.
Le rapport quadriennal porte également sur l'agriculture et l'environnement, en se basant sur l'examen de la situation de l'eau, de l'air, des sols et de la biodiversité.
Le rapport présente également les mesures prévues pour les années à venir. Axées sur l'objectif générale de la meilleure valeur ajoutée possible pour les produits de l'agriculture fribourgeoise, elles portent sur les domaines suivants : formation professionnelle, aides structurelles, promotion et écoulement des produits agricoles, énergies, paiements directs, agriculture et environnement, économie alpestre, sécurité alimentaire, santé animale, protection des animaux, développement durable et santé.

Ce rapport a été élaboré avec le soutien et la supervision de la Commission de l'agriculture. Il sera présenté au Grand Conseil durant sa session de novembre.

        fr_RAP_Rapport-agricole-quadriennal-2014_avec_couv

          PUBLIC://FR/AVEC/FR_RAP_RAPPORT-AGRICOLE-QUADRIENNAL-2014_AVEC_COUV, 790.46k


lead_de: Anthéa Chavannes, aus Châtel-St-Denis, wurde am 15. November zur Präsidentin des Jugendrats des Kantons Freiburg gewählt. Zwei Vizepräsidenten unterstützen sie in ihrem Amt: Fabian Winkelmann (Murten) hat das deutschsprachige Vizepräsidium inne und Romain Borcard (Grandvillard) das französischsprachige.

lead_fr: Anthéa Chavannes, de Châtel-St-Denis, a été élue le 15 novembre à la présidence du Conseil des jeunes du Canton de Fribourg. Elle sera épaulée par deux vice-présidents : Fabian Winkelmann (Morat) à la vice-présidence alémanique et Romain Borcard (Grandvillard) à la vice-présidence francophone.

title_de: Jugendrat: Eine Präsidentin übernimmt das Ruder

title_fr: Conseil des jeunes : une présidente pour reprendre le flambeau

content_de:
Der Jugendrat (JR) ist am Samstag, 15. November, zur letzten Sitzung dieses Jahres zusammengetreten. Der abtretende Präsident, Julien Heckly, ergriff die Gelegenheit, um auf das ausgehende Jahr zurückzublicken. Das am 14. Dezember 2013 konstituierte Team hat die Herausforderung, der Institution neues Leben einzuhauchen, erfolgreich gemeistert. So wurde ein neues, moderneres und dynamischeres Logo eingeführt. Ausserdem hat der JR die Publikation des Informationsblatts Abstimmungsinfo neu lanciert, das in den Kollegien und Berufsschulen des Kantons verteilt wird und die Abstimmungsthemen für junge Wählerinnen und Wähler verständlich zusammenfasst. Der JR war auch an verschiedenen Anlässen aktiv. Beispielsweise war eine Delegation des JR an den vier Empfangsfeiern für die neu eingebürgerten Freiburgerinnen und Freiburger anwesend, wo sie den Dialog mit jungen Neubürgerinnen und Neubürgern suchte, um sie auf ihre Bürgerrechte aufmerksam zu machen. Der JR beteiligt sich zudem am Aufbau der neuen kantonalen Strategie im Bereich Jugendpolitik "Ich mache mit!".

Anthéa Chavannes (21 Jahre) macht eine Lehre als Kauffrau und hat nun für ein Jahr das Präsidium des JR inne. Zuvor war sie bereits als Kassierin im Büro tätig und ist daher mit der Arbeitsweise des Jugendrats bestens vertraut. Ihre beiden Vizepräsidenten hatten ebenfalls schon eine Funktion im Büro inne: Fabian Winkelmann (20 Jahre), Student aus Murten, war für die Arbeitsgruppe "Abstimmungsinfo" verantwortlich und Romain Borcard (18 Jahre), Student aus Grandvillard, war Sekretär. Ein erfahrenes Team übernimmt also die Führung des neuen Büros.

content_fr:
Le Conseil des jeunes (CJ) s'est réuni samedi 15 novembre pour la dernière assemblée de cette année. L'occasion pour son président sortant, Julien Heckly, de faire un point sur l'année écoulée. Constituée le 14 décembre 2013, l'équipe en place a su relever le défi de redonner un nouveau souffle à l'institution. Ainsi, un nouveau logo, plus moderne et plus dynamique a été adopté. D'autre part, le CJ a relancé la publication du feuillet Info-Votation, distribués dans les Collèges et Ecoles professionnelles du Canton, qui synthétise les objets soumis au vote en rendant les thématiques abordables pour les jeunes votants. Le CJ a également été actif sur le terrain. Ainsi par exemple une délégation du CJ a-t-elle été présente aux quatre cérémonies d'accueil des nouveaux citoyens fribourgeois, à la fin desquelles le dialogue avec les jeunes naturalisés a pu être établi, afin de les sensibiliser à leurs droits civiques. Le CJ est également impliqué dans la mise en place de la nouvelle stratégie cantonale de la jeunesse " Je participe ! ".

Apprentie employée de commerce, Anthéa Chavannes (21 ans) a été portée à la présidence pour une année. Auparavant, elle fonctionnait en tant que caissière au sein du Bureau et est donc déjà impliqué dans le fonctionnement de l'institution. Ses deux vices-présidents sont également issus du précédent Bureau : Fabian Winkelmann (20 ans), collégien habitant Morat, avait la charge du groupe Info-votation et Romain Borcard (18 ans), collégien habitant Grandvillard, officiait comme secrétaire. C'est donc une équipe rompue à l'exercice qui prend les rênes du nouveau Bureau.


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seinen Entwurf eines Ombudsgesetzes überwiesen. Dieser Gesetzesentwurf setzt Artikel 119 der Verfassung des Kantons Freiburg um, der die Einrichtung einer unabhängigen Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten vorsieht. Die Mediatorin oder der Mediator wird als Gesprächspartner zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den kantonalen Verwaltungsbehörden dienen, um Konflikten vorzubeugen oder einvernehmliche Lösungen zu finden.

lead_fr: Le Conseil d'Etat vient de transmettre au Grand Conseil son projet de loi sur la médiation administrative. Ce projet met en œuvre l'article 119 de la Constitution du canton de Fribourg, qui prévoyait l'institution d'un organe de médiation indépendant en matière administrative. Le médiateur ou la médiatrice servira d'interlocuteur entre les administré-e-s et les autorités administratives cantonales afin de prévenir ou de résoudre à l'amiable les conflits.

title_de: Einrichtung einer Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten

title_fr: Institution d'un organe de médiation en matière administrative

content_de:
Artikel 119 der Verfassung des Kantons Freiburg sieht vor, dass der Staatsrat eine unabhängige Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten einrichtet. Der vom Staatsrat verabschiedete Gesetzesentwurf konkretisiert diesen Artikel, um Konflikte zwischen kantonalen Behörden und Betroffenen zu regeln bzw. zu verhindern.

Ein Vorentwurf zur Einrichtung einer Ombudsstelle in der Verwaltung war bereits Ende der Legislaturperiode 2007-2011 erstellt worden. Aufgrund des internen Vernehmlassungsverfahrens sind grundlegende Änderungen am Vorentwurf vorgenommen worden, um die Vorgaben des Staatsrats an Einfachheit und Wirtschaftlichkeit zu erfüllen.

Mit dem Amt der kantonalen Mediatorin oder des kantonalen Mediators wird kein Instrument zur Kontrolle der Verwaltung geschaffen. Die Hauptaufgabe der Mediatorin oder des Mediators wird darin bestehen, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die kantonalen Verwaltungsbehörden zu stärken. So kann die Mediatorin oder der Mediator Probleme identifizieren, bevor sie den Punkt erreicht haben, wo es kein Zurück mehr gibt. Sie oder er kann Konflikte entschärfen und so einen Beitrag zur Entlastung der Verwaltungs- und Gerichtsbehörden von unnötigen Einsprachen und Beschwerden leisten.

Die Mediatorin oder der Mediator sollte eine unabhängige Persönlichkeit mit einem gewissen Bekanntheitsgrad sein, die oder der über solide Erfahrungen im Umgang mit den Kantonsbehörden verfügt und sich durchsetzen kann. Sie oder er wird nach einer Ausschreibung auf unbestimmte Zeit vom Staatsrat ernannt werden.

Die Mediatorin oder der Mediator muss flexibel und effizient arbeiten können, ohne dass sie oder er an strenge Verfahrensregeln gebunden ist. Das Ergebnis der Mediationstätigkeit wird je nach Situation unterschiedlich ausfallen. Die Mediatorin oder der Mediator kann den Parteien eine einvernehmliche Lösung vorschlagen oder eine Empfehlung abgeben.

Die Mediation zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den Gemeindebehörden wird den Oberamtspersonen übertragen, womit eine bereits bewährte Praxis bestätigt wird.

Der Staatsrat legt dem Grossen Rat einen ausgewogenen Gesetzesentwurf vor, der nicht nur berücksichtigt, dass eine Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten nötig ist, sondern auch den aktuellen Eigenschaften der Zugänglichkeit und Verfügbarkeit der kantonalen Verwaltung Rechnung trägt.

Der Entwurf wird dem Grossen Rat in der ersten Session 2015 unterbreitet.

        Message_2014-DIAF-9_web.pdf

          PDF, 718.03k

content_fr:
L'article 119 de la Constitution du canton de Fribourg prévoit que le Conseil d'Etat institue, en matière administrative, un organe de médiation indépendant. Le projet de loi adopté par le Conseil d'Etat vise à mettre en place un tel organe afin de contribuer à éviter ou à régler des conflits entre les autorités et les administrés.

Un avant-projet de loi sur la médiation administrative avait été élaboré en fin de législature 2007-2011. Vu les résultats de la consultation interne organisée à son sujet, cet avant-projet a fait l'objet d'une modification en profondeur, afin de concilier les impératifs de simplicité et d'économicité souhaités par le Conseil d'Etat.

Le médiateur ou la médiatrice cantonal-e ne constituera pas un instrument de contrôle de l'administration. Son rôle premier sera de renforcer la confiance de l'administré dans les services publics cantonaux. Ainsi, le Médiateur ou la Médiatrice pourra-t-il ou pourra-t-elle identifier les difficultés avant qu'elles n'atteignent leur point de non-retour, désamorcer les conflits et, ainsi, contribuer à désengorger les autorités administratives et judiciaires de recours et réclamations inutiles.

Le Médiateur ou la Médiatrice devra être une personnalité indépendante, pourvue d'une certaine notoriété, disposant d'une expérience solide dans les relations avec les autorités et sachant s'imposer. Il sera nommé-e par le Conseil d'Etat pour une durée indéterminée, suite à une mise au concours.

Le Médiateur ou la Médiatrice devra pouvoir agir de façon souple et efficace, sans être guidé par des règles procédurales rigides. Le résultat du travail de médiation variera selon les situations. Le Médiateur ou la Médiatrice pourra proposer aux parties un arrangement amiable ou émettre une recommandation.

S'agissant de la médiation entre les administré-e-s et les autorités communales, le projet la confie aux préfets, entérinant ainsi une pratique qui a fait ses preuves.

Le Conseil d'Etat propose ainsi au Grand Conseil un projet de loi équilibré, prenant non seulement en compte la nécessité de disposer d'une instance de médiation administrative, mais également les caractéristiques actuelles d'accessibilité et de disponibilité de l'administration cantonale.

Ce projet sera soumis au Grand Conseil lors de sa première session de 2015.

        Message_2014-DIAF-9_web.pdf

          PDF, 718.03k


lead_de: Vom 1. Dezember bis am 30. Juni müssen Wanderer und Wintersportler in der Wildruhezone La Berra auf den offiziellen Wegen bleiben und ihre Hunde an die Leine nehmen. Diese Kanalisierung der Wanderer erlaubt es, die Ruhegebiete der Tiere im Winter und während der Fortpflanzungszeit vor Störungen zu bewahren. Mit Plakaten, einem Faltblatt sowie speziell ausgebildete Personen werden die Besucher vor Ort informiert.

lead_fr: Dès le 1er décembre et jusqu'au 30 juin, tout un chacun se promenant dans la zone de tranquillité de la Berra doit rester sur les itinéraires officiels et tenir son chien en laisse. Cette canalisation des randonneurs permet de préserver les zones de repos de la faune sauvage des dérangements durant l'hiver et la période de reproduction. Afin d'informer et sensibiliser les visiteurs sur ces dispositions, des panneaux ont été installés, un dépliant a été élaboré et des personnes spécialement formées ont été engagées pour sillonner la zone à la rencontre des promeneurs.

title_de: Wildruhezone La Berra

title_fr: Zone de tranquillité de la Berra

content_de:
Störungen können bei verschiedenen Tieren vor allem im Winter und während der Fortpflanzungszeit zu erhöhter Sterblichkeit und zu einem geringeren Fortpflanzungserfolg führen. Das Ausscheiden von Ruhezonen wirkt dem etwas entgegen ohne dabei die Freizeitaktivitäten in freier Natur zu verbieten.

Eine Wildruhezone existiert seit 2013 auf der Berra. Sie wird durch die Verordnung über die Wildruhezone La Berra geregelt. Innerhalb des Gebiets ist es vom 1. Dezember bis am 30. Juni obligatorisch, auf den offiziellen Wegen und Pisten zu bleiben und Hunde an der Leine zu führen. Diese Besucherregulierung erlaubt es den Wildtieren, die von den Wegen abgelegenen Gebiete als Ruhezonen zu nutzen.

Im Herbst 2014 wurden an strategisch wichtigen Punkten Plakate installiert, um die Besucher über das Gebiet zu informieren und das Faltblatt "Wildruhezone La Berra - Kleiner Wanderführer" wurde erarbeitet. An Tagen mit grossem Besucherandrang werden sich, wie bereits im Vorjahr, ausgebildete Leute im Gebiet aufhalten, um die Besucher zu sensibilisieren und bezüglich der geltenden Vorschriften in der Gegend zu beraten.

content_fr:
Les animaux sauvages utilisent beaucoup d'énergie en hiver et durant la période de reproduction au printemps. Des dérangements durant ces périodes critiques pouvant les épuiser, il est important qu'il y ait suffisamment de zones de repos dans leur environnement naturel. La délimitation de zones de tranquillité permet de répondre à cette exigence sans devoir recourir à une interdiction de la pratique des activités de loisirs de plein air.

Une zone de tranquillité pour la faune sauvage existe depuis 2013 à la Berra. Elle est régie par l'ordonnance concernant la zone de tranquillité de la Berra. Il est obligatoire de rester sur les itinéraires officiels et de tenir son chien en laisse du 1er décembre au 30 juin à l'intérieur du périmètre. Deux réseaux d'itinéraires distincts permettent de s'adonner aux joies de la randonnée hivernale et pédestre. Cette canalisation du public permet de garantir la tranquillité dans les zones éloignées des axes de randonnée qui pourront alors être utilisées par les animaux sauvages comme zones de repos.

Des panneaux ont été installés aux endroits stratégiques en automne 2014 afin d'informer le public sur le terrain et le dépliant "Zone de tranquillité La Berra - Petit guide pour randonneur " a été élaboré. Les jours d'affluence et pour la deuxième année consécutive, des accompagnateurs en montagne sillonnent la zone de tranquillité pour sensibiliser et renseigner le public sur les dispositions en vigueur dans le périmètre.


lead_de: Die Anzahl der getöteten Schafe ist 2014 auf 37 angestiegen. 2013 waren es 23. Diese Zahl liegt jedoch unter jener von 2011 (63 Schafe) und 2012 (55 Schafe). In allen Fällen wurden die Tiere im Präventionsperimeter gerissen, der im Konzept Wolf des Kantons Freiburg festgelegt ist. Insgesamt waren auf 8 Alpen des Kantons 17 Herdenschutzhunde im Einsatz.

lead_fr: Le nombre de moutons tués en 2014 a augmenté, passant à 37 animaux contre 23 en 2013. Ce nombre reste toutefois plus bas que celui de 2011 (63 moutons) et 2012 (55 moutons). Toutes les attaques ont eu lieu dans le périmètre de prévention défini dans le Concept loup du canton de Fribourg. Au total 17 chiens de protection de troupeaux ont été utilisés sur 8 alpages du canton.

title_de: Weniger gerissene Schafe dank dem Einsatz von Herdenschutzhunden auf den Alpen

title_fr: L'engagement des chiens de protection des troupeaux limite les pertes de moutons sur les alpages

content_de:
Die Mitglieder der Koordinationsgruppe Wolf Freiburg sind am 26. November 2014 zusammengetreten, um über die Sömmerung 2014 Bilanz zu ziehen und die Sömmerung 2015 zu organisieren. In dieser Gruppe sind die verschiedenen vom Auftreten des Wolfs in unserem Kanton betroffenen Kreise vertreten: die Zuchtverbände, der Alpwirtschaftliche Verein, die Naturschutzorganisationen, die Jägerschaft, AGRIDEA sowie nationale und kantonale Behörden.

Das letzte Anzeichen einer Anwesenheit der Wölfin F05, die seit 2009 in den Voralpen heimisch ist, geht auf November 2013 zurück. Beim einzigen gegenwärtig im Kanton identifizierten Wolf handelt es sich um eine Wölfin (F13), die in den Voralpen zum ersten Mal im Mai 2014 geortet worden war. Zwischen Mai und Oktober hat sie auf vier verschiedenen Alpen 36 Schafe getötet und eines auf landwirtschaftlicher Nutzfläche (LN). Dies entspricht weniger als 0,5 % der 2014 gesömmerten Schafe (8014 Schafe und Ziegen wurden gesömmert).

17 Schafe wurden jedoch in der ersten Oktoberwoche gerissen auf der einzigen Alp, die zu diesem Zeitpunkt noch Schafe sömmerte. Dieser Sömmerungsbetrieb war während der ganzen Saison nicht geschützt. Um solche Situationen zu vermeiden und die Hirten dazu zu veranlassen, ihre Herden effizient zu schützen, haben die betreffenden Dienststellen des Staates beschlossen, dass ab 2015 Entschädigungen für Wolfangriffe, die nach dem 30. September erfolgen, nur dann ausgerichtet werden, wenn die Schutzmassnahmen für alle Herden im Präventionsperimeter korrekt angewendet worden sind.

Die Verwendung von Herdenschutzhunden ist für die Hirten zwar mit Mehrarbeit verbunden, ermöglicht es aber gleichzeitig, die Verluste durch den Wolf zu reduzieren. 9 Schafe wurden auf Alpen gerissen, wo Herdenschutzmassnahmen ergriffen worden waren, was 2,25 Schafen pro Angriff entspricht. Im Vergleich dazu wurden auf nicht geschützten Alpen mehr als 5 Schafe pro Angriff gerissen. Dank der Anwesenheit von Herdenschutzhunden konnte die Anzahl getöteter Schafe somit beträchtlich gesenkt werden. 2014 waren insgesamt 17 Herdenschutzhunde auf 8 der 42 Alpen im freiburgischen Präventionsperimeter im Einsatz. Für die Zukunft besteht das Ziel darin, die Verluste auf den Alpen dank korrekt angewendeten Präventionsmassnahmen bestmöglich einzudämmen.

content_fr:
Les membres du groupe de coordination loup Fribourg se sont rencontrés le 26 novembre dernier afin de faire le point sur l'estivage 2014 et organiser l'estivage 2015. Les différents milieux concernés par l'apparition du prédateur dans notre canton sont représentés dans ce groupe, à savoir les organisations d'élevages et d'alpages, les organisations de protection de la nature, les chasseurs, AGRIDEA ainsi que les administrations fédérale et cantonale.

Le dernier indice de présence de la louve F05, présente dans les Préalpes fribourgeoises depuis 2009, date de novembre 2013. Le seul loup actuellement identifié dans le canton est une louve (F13) repérée pour la première fois dans les Préalpes en mai 2014. Entre les mois de mai et d'octobre, elle a tué 36 moutons sur quatre alpages différents et un mouton sur une surface agricole utile (SAU). Ceci représente moins de 0,5% des moutons estivés en 2014 (8014 animaux estivés entre ovins et caprin).

17 moutons ont toutefois été tués la première semaine d'octobre sur le seul alpage des Préalpes ayant encore des moutons à cette date. Cet estivage n'était pas protégé durant toute la saison. Afin d'éviter ce genre de situation et d'inciter les bergers à protéger efficacement leurs troupeaux, les services de l'Etat concernés ont décidé que les indemnités pour des attaques de loup survenues après le 30 septembre ne seront versées, dès 2015, que si les mesures de protection sont appliquées correctement pour l'ensemble des troupeaux situés dans le périmètre de prévention.

L'utilisation de chiens de protection des troupeaux donne du travail supplémentaire aux bergers mais permet, en parallèle, de réduire les pertes dues au loup. 9 moutons ont été tués sur des alpages où des mesures de protection de troupeaux étaient effectives, ce qui représente 2,25 moutons par attaque. En comparaison, sur les alpages non protégés  plus de 5 moutons sont tués par attaque. La présence de chiens de protection a ainsi permis de réduire considérablement le nombre de moutons tués. En 2014, 17 chiens de protection ont été utilisés sur 8 des 42 alpages du périmètre de prévention dans le canton de Fribourg. Le but pour le futur est de réduire au maximum les pertes dans les alpages grâce à des mesures de protection correctement appliquées.


lead_de: Die Geflügelhalter, die das Schreiben zur Vogelgrippe nicht erhalten haben, werden gebeten, sich zu melden.

lead_fr: Les détenteurs de volaille qui n'auraient pas reçu le courrier relatif à la grippe aviaire sont priés de s'annoncer.

title_de: Vogelgrippe: Meldung von Geflügelbeständen beim Amt für Landwirtschaft

title_fr: Grippe aviaire: Annonce des détentions de volaille auprès du Service de l'agriculture

content_de: Einige Geflügelhalter werden jeden Frühling direkt über die Internetapplikation Gelan erfasst. Hobbytierhalter, welche ausschliesslich Geflügel halten, werden dem Amt für Landwirtschaft durch die örtlichen Landwirtschaftsverantwortlichen gemeldet. Die Geflügelhalter, welche beim Kanton bekannt sind, haben am 16. November 2016 einen persönlichen Informationsbrief des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen LSVW erhalten. Geflügelhalter, welche keinen Brief erhalten haben, sind beim Kanton bisher nicht registriert. Sie müssen das beiliegende Formular http://www.fr.ch/sagri/de/pub/direktzahlungen_soemmerung/vogelgrippe.htm umgehend ausfüllen und dem Amt für Landwirtschaft, Route Jo Siffert 36, Postfach, 1762 Givisez, senden. Damit wird sichergestellt, dass sie zukünftig die nötigen Informationen im Hinblick auf die Vogelgrippesituation erhalten.

content_fr: Un certain nombre de détenteurs de volaille sont recensés chaque printemps directement via l'application internet Gelan. Des détenteurs à titre de loisir qui détiennent uniquement de la volaille  sont annoncés au Service de l'agriculture par le biais des préposés locaux. Les détenteurs de volaille connus auprès du canton ont reçu en date du 16 novembre 2016 un courrier personnel du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires SAAV. Les détenteurs de volaille qui n'ont pas reçu ledit courrier ne sont à ce jour pas encore enregistrés auprès du Canton. Ils doivent remplir le formulaire ci-joint http://www.fr.ch/sagri/fr/pub/paiements_directs_estivage/grippe-aviaire.htm  et le retourner au Service de l'agriculture, Route Jo Siffert 36, Case postale, 1762 Givisez, dans les plus brefs délais. Ceci afin de garantir qu'ils recevront par le futur les informations relatives à la grippe aviaire.


lead_de: Ein Jahr nach der Einführung des neuen Direktzahlungssystems können Landwirtinnen und Landwirte eine erste Zwischenbilanz dieser Änderung für ihren Betrieb ziehen. Das Amt für Landwirtschaft und der Beratungsdienst in Grangeneuve stehen ihnen zur Verfügung, um ihre Fragen zu beantworten und sie in ihren Überlegungen zu begleiten.

lead_fr: Après une année de mise en place du nouveau système des paiements directs, les agricultrices et agriculteurs peuvent tirer un premier bilan individuel de ces changements pour leurs exploitations. Afin de répondre à leurs questions et de les accompagner dans leurs réflexions, le Service de l'agriculture et la vulgarisation agricole de Grangeneuve se tiennent à leur disposition.

title_de: Neues Direktzahlungssystem: erste individuelle Bilanzen für Landwirtschaftsbetriebe

title_fr: Nouveau système des paiements directs : premiers bilans individuels pour les exploitations agricoles

content_de:
Für die Landwirtinnen und Landwirte war 2014 das erste Jahr des neuen Direktzahlungssystems der Agrarpolitik 2014-2017 (AP 14-17). Es gab zahlreiche Änderungen, die viele Unsicherheiten mit sich brachten. Neue Leistungen, neue Fristen, ein neues Erhebungssystem - zahlreiche Herausforderungen waren für die Anpassung an die neuen Vorschriften zu meistern. Mit dem Jahresende und der Schlussabrechnung der Direktzahlungen wird es möglich sein, eine erste Bilanz für die einzelnen Betriebe zu ziehen und die Ergebnisse zu vergleichen. Die individuelle Situation unterscheidet sich stark von einem Betrieb zum anderen.

Die Ämter der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) stehen zur Verfügung, um die Landwirtinnen und Landwirte zu begleiten, die eine erste Bilanz ziehen möchten. Das Amt für Landwirtschaft informiert sie über die Direktzahlungsabrechnungen oder die Rückzahlung der Investitionskredite. Sollten Schwierigkeiten auftreten, können sie das Amt kontaktieren, um gemeinsam geeignete Lösungen zu finden. Das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg steht seinerseits über den landwirtschaftlichen Beratungsdienst für persönlichere Beratungen zur Verfügung und bietet Dienstleistungen an, um Bilanz zu ziehen und passende Lösungen zu finden. Seit vielen Jahren können sich auch Betriebe in Schwierigkeiten an den Beratungsdienst wenden, wo sie von Fachpersonen im wirtschaftlichen und technischen Bereich unterstützt werden.

Die ILFD lädt interessierte Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter ein, diese Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen und ihr Angebot zu nutzen:

Für Fragen zu den Direktzahlungsabrechnungen oder Investitionskrediten: Amt für Landwirtschaft, 026 305 23 00

Für landwirtschaftliche Beratung oder für Betriebe in Schwierigkeiten: Beratungsdienst für Landwirte in Grangeneuve, 026 305 58 00

content_fr:
Pour les agriculteurs et agricultrices, 2014 a été la première année de mise en place du nouveau système des paiements directs sous le régime de la politique agricole 2014-2017 (PA 14-17). Les changements ont été nombreux et ont apporté leur lot d'incertitudes. Nouvelles prestations, nouvelles échéances, nouveau système de recensement, les défis auront été nombreux pour s'adapter à de nouvelles règles. Avec la fin de l'année et le versement du décompte final des paiements directs, il sera possible de tirer un premier bilan individuel pour chaque exploitation. Les résultats peuvent être contrastés et les situations individuelles sont forts différentes d'une exploitation à l'autre.

Afin d'accompagner les exploitantes et exploitants qui souhaitent faire le point, les services de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) se tiennent à disposition. Le Service de l'agriculture est prêt à les informer afin d'obtenir des explications sur les décomptes de paiements directs ou sur les remboursements des crédits d'investissement. Si des difficultés devaient survenir, il leur est possible de contacter le service pour chercher des solutions adaptées. De son côté, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg se tient à disposition pour des conseils plus personnalisés par le biais de la vulgarisation agricole qui propose des prestations afin de faire le point et de chercher des solutions adaptées. Depuis de nombreuses années, il est également possible pour les exploitations en difficultés de contacter la vulgarisation agricole pour se faire aider par des spécialistes qui sont compétents aussi bien dans les domaines économiques que techniques.

La DIAF invite les exploitantes et exploitants intéressés à faire appel à ses services afin de bénéficier des appuis qu'ils proposent :

pour les questions ayant traits aux décomptes de paiements directs ou aux crédits d'investissement, auprès du Service de l'agriculture, 026 305 23 00

pour les demandes de conseil agricole ou pour les exploitations en difficultés, auprès de la vulgarisation agricole de Grangeneuve, 026 305 58 00


lead_de: Heute werden die Diplome Jahrgang 2013-2014 für die Westschweizer Gemeindeverwaltungskader verliehen. Unter den 31 Diplomandinnen und Diplomanden befinden sich 7 Freiburgerinnen, die während zwei Jahren 410 Ausbildungseinheiten unter anderem in Personalwesen, Finanzen und Recht absolviert haben. Bei der Diplomfeier in Yverdon-les-Bains wies Staatsrätin Marie Garnier auf die Rolle der Gemeinden als erste Anlaufstelle der öffentlichen Verwaltung für die Bürger hin, und betonte die Bedeutung der Ausbildung ihrer Kader angesichts der zukünftigen Herausforderungen.

lead_fr: Aujourd'hui seront remis les diplômes romands de cadre en administration communale de la volée 2013-2014. Parmi les 31 diplômés figurent 7 Fribourgeoises, qui ont suivi sur deux ans 410 périodes de formation en ressources humaines, finances, droit… Lors de la cérémonie à Yverdon-les-Bains, la Conseillère d'Etat Marie Garnier a relevé le rôle des communes comme premier accès des citoyens à l'administration publique, et insisté sur l'importance de la formation de leurs cadres face aux défis à venir.

title_de: Gemeindeverwaltungskader: Freiburgerinnen gut vertreten

title_fr: Cadres en administration communale : les Fribourgeoises bien représentées

content_de:
Die Diplomandinnen und Diplomanden des fünften Ausbildungsgangs für Gemeindeverwaltungskader haben heute an einer offiziellen Feier in Yverdon-les-Bains ihr Diplom erhalten. 31 Personen, davon 7 Freiburgerinnen, haben somit eine zweijährige Ausbildung abgeschlossen.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) gratuliert den neu Diplomierten. Ihre Vorsteherin, Staatsrätin Marie Garnier, wies bei der Feier darauf hin, dass die Gemeindedienste für viele Bürgerinnen und Bürger im Allgemeinen der erste Ansprechpartner der öffentlichen Verwaltung sind. Sie sind somit ein Aushängeschild für den gesamten öffentlichen Dienst. Der gute Betrieb dieser Dienste, der von ausgebildeten und anspruchsvollen Berufsleuten getragen wird, ist somit grundlegend für das Vertrauensverhältnis zwischen den Einwohnern des Staates im weitesten Sinne.

Es ist hervorzuheben, dass zahlreiche Freiburgerinnen und Freiburger - 44 von 142 Diplomierten - an dieser Ausbildung teilnehmen, dies vor dem Hintergrund tiefgreifender Reformen, die die Gemeinden im Kanton betreffen, namentlich die Fusionsprojekte. Die hervorragende Ausbildung, die ihre Kader so erhalten, stärkt die Gemeinden für kommende Herausforderungen (Bedarf an Infrastrukturen aufgrund der demografischen Entwicklung, Raumplanung, immer komplexere Dossiers, gesellschaftlicher Wandel …).

Die ILFD weist ausserdem auf den spezifisch westschweizerischen Charakter dieser Ausbildung für Gemeindekader hin. Sieben Kantone (Freiburg, Bern, Jura, Neuenburg, Genf, Waadt und Wallis) beteiligen sich auf diese Weise an der Entwicklung und Stärkung der institutionellen Ebene der Gemeinde. Die baldige Schaffung eines eidgenössischen Fachausweises "Fachfrau/Fachmann öffentliche Verwaltung", die dank dem Engagement der Commission de formation romande de cadres communaux, unter dem Vorsitz der Freiburgerin Micheline Guerry-Berchier, ermöglicht wurde, ist ein weiteres Zeichen für die Bedeutung einer soliden und anerkannten Ausbildung für Gemeindeverwaltungskader

content_fr:
Les diplômés de la cinquième session de cadres en administration communale ont reçu aujourd'hui leur titre lors d'une cérémonie officielle à Yverdon-les-Bains. 31 personnes, dont 7 Fribourgeoises, ont ainsi terminé une formation de deux ans.

La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) félicite ces nouveaux diplômés. Sa Directrice, la Conseillère d'Etat Marie Garnier, a relevé lors de la cérémonie que les services communaux sont en général le premier accès à l'administration publique pour bon nombre de citoyens. Ils constituent ainsi comme une vitrine de l'ensemble du service public. Leur fonctionnement, porté par des professionnels formés et exigeants, est donc la base du lien de confiance entre les habitants et l'Etat, au sens le plus large.

La participation de nombreux Fribourgeois à cette formation - 44 des 142 diplômés - est à relever. Elle s'inscrit dans le contexte des profondes réformes qui touchent les communes dans le canton, notamment les projets de fusions. L'excellente formation ainsi suivie par leurs cadres renforce les communes face aux défis à venir (besoins en infrastructures dus à l'évolution démographique, aménagement du territoire, complexification des dossiers, mutations sociales…).

La DIAF relève en outre le caractère romand de la formation de cadre en administration communale. Sept cantons (Fribourg, Berne, Jura, Neuchâtel, Genève, Vaud et Valais) participent ainsi au développement et au renforcement du niveau institutionnel communal. La création prochaine d'un brevet fédéral de spécialiste en administration publique, rendu possible grâce à l'engagement de la commission de formation romande de cadres communaux, présidée par la Fribourgeoise Micheline Guerry-Berchier, est un signe de plus de l'importance d'une formation solide et reconnue pour les cadres des administrations communales.


lead_de: Der Staatsrat hat Kenntnis genommen von einem Bericht der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention über das Einbürgerungsverfahren im Kanton Freiburg. Mehrere Empfehlungen für eine verbesserte Begleitung der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller werden mittelfristig umgesetzt werden. Die Direktion der Institutionen und der Land und Forstwirtschaft (ILFD) wird sich zudem eingehend mit dem Verfahren befassen, um allfällige Optimierungsmöglichkeiten ausfindig zu machen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance d'un rapport de la Commission pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme portant sur la procédure de naturalisation dans le canton de Fribourg. Plusieurs recommandations, visant à optimiser l'accompagnement des requérant-e-s, seront mises en œuvre à moyen terme. La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts entreprendra par ailleurs une réflexion de fond sur la procédure, pour identifier d'éventuelles optimisations.

title_de: Einbürgerung - Mehrere Massnahmen zur mittelfristigen Optimierung des Verfahrens und Grundsatzüberlegungen

title_fr: Naturalisation - Plusieurs mesures permettront d'optimiser à moyen terme la procédure, en parallèle à une réflexion de fond

content_de:
Der Staatsrat hat Kenntnis genommen von einem Bericht der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) mit dem Titel "Etude sur la procédure de naturalisation dans le canton de Fribourg". Diese Studie befasste sich eingehend mit dem Verfahren für den Erwerb des freiburgischen Bürgerrechts und verglich dieses insbesondere mit den Verfahren in einigen anderen Kantonen.
Der Staatsrat begrüsst diese Untersuchung und hat die Kritik an dem einen oder anderen Aspekt des freiburgischen Verfahrens zur Kenntnis genommen. Er stellt fest, dass die Entwicklung dieses Bereichs sowie seine unweigerliche Komplexität aufgrund von Entscheiden auf kommunaler, kantonaler und Bundesebene eine vertiefte Auseinandersetzung rechtfertigen. So stellt er, wie die KMR, fest, dass drei aufeinanderfolgende Anhörungen, mit denen ähnliche Ziele verfolgt werden, sowohl für die Gesuchsteller als auch für die kantonalen und kommunalen Verwaltungen und Kommissionen einen grossen Aufwand darstellen. Die starke Zunahme an Einbürgerungsgesuchen in den letzten Jahren (2014 wurden 1597 neue Dossiers erfasst, gegenüber 1110 im Jahr 2013 und 1026 im Jahr 2012) setzen sowohl das Amt für Zivilstandswesen und Einbürgerungen (ZEA) als auch die Einbürgerungskommission des Grossen Rates sehr unter Druck. Die ILFD prüft bereits mögliche Massnahmen, um das Verfahren zu vereinfachen, wobei eine gründliche Prüfung der Dossiers gewährleistet bleiben soll. Zu einer allfälligen Änderung der einschlägigen Gesetzesbestimmungen würden alle betroffenen Einheiten konsultiert.
Von den von der KMR formulierten Empfehlungen werden mehrere rasch umgesetzt. So werden ab Mai dieses Jahres auch Personen, die in einem erleichterten Verfahren eingebürgert wurden, zu den Feierlichkeiten eingeladen, die bisher den nach dem ordentlichen Verfahren neu eingebürgerten Personen vorbehalten waren. Diese Massnahme entspricht rund hundert Personen pro Jahr. Diese Feiern bieten Gelegenheit, den betroffenen Personen die Rechte und Pflichten in Erinnerung zu rufen, die mit ihrer neuen Staatsangehörigkeit einhergehen, und gleichzeitig ihre Aufnahme ins Schweizer Bürgerrecht zu feiern.
Weitere von der KMR empfohlene Massnahmen werden in Abhängigkeit von den Personalressourcen nach und nach umgesetzt werden. So werden Vorbereitungskurse für die Einbürgerung, die seit ein paar Jahren aufgrund fehlender Ressourcen nicht mehr durchgeführt worden waren, wieder eingeführt. Diese Kurse richten sich an alle Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller und sollten an vier Abenden pro Jahr stattfinden. Das mit den Anhörungen der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller beauftragte Personal des ZEA wird im Übrigen inskünftig nach den Anhörungen ein kurzes Debriefing vornehmen, um sie auf allfällige Lücken in ihrem Dossier aufmerksam zu machen. Diese Information findet bereits auf informelle Weise statt, wird aber noch verstärkt werden. Die vom ZEA auf Internet zur Verfügung gestellte Broschüre wird in Zusammenarbeit mit der Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention demnächst überarbeitet und an die besonderen Bedürfnisse der Migrantinnen und Migranten angepasst werden.
Der Staatsrat begrüsst die Bemühungen der KMR für die Integration der Migrantinnen und Migranten, die das Schweizer Bürgerrecht erwerben möchten, sowie die Arbeit des ZEA und der Einbürgerungskommission des Grossen Rates, in einem Bereich, der sowohl Strenge als auch Wohlwollen erfordert.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a pris connaissance d'un rapport de la Commission pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) intitulé " Etude sur la procédure de naturalisation dans le canton de Fribourg ". Cette étude s'est penchée dans le détail sur la procédure appliquée pour l'acquisition du droit de cité fribourgeois, en comparaison notamment avec quelques autres cantons.
Le Conseil d'Etat salue la réalisation de cette enquête, et a pris note des critiques formulées à l'encontre de tel ou tel aspect de la procédure appliquée dans le canton de Fribourg. Il constate que l'évolution du domaine, ainsi que sa complexité inévitable due à l'imbrication de décisions communales, cantonales et fédérales, justifie une réflexion approfondie en la matière. Force est par exemple de constater avec la CMR que la succession d'au moins trois auditions aux objectifs proches représente une lourde charge, tant du point de vue du requérant que pour les administrations et les commissions communale et cantonale. La forte augmentation des demandes de naturalisation ces dernières années (1597 nouveaux dossiers enregistrés en 2014, contre 1110 en 2013 et 1026 en 2012) met en effet sous forte pression tant le SECiN que la Commission des naturalisations du Grand Conseil. La DIAF examine d'ores et déjà les mesures possibles pour simplifier la procédure, tout en garantissant un examen rigoureux des dossiers. Une éventuelle modification des dispositions légales en la matière fera l'objet d'une consultation de l'ensemble des entités concernées.
Parmi les recommandations formulées par la CMR, plusieurs seront concrétisées rapidement. Ainsi, dès le mois de mai prochain, les personnes naturalisées au terme de la procédure facilitée seront également invitées aux cérémonies jusqu'alors réservées aux nouveaux citoyens et nouvelles citoyennes naturalisé-e-s selon la procédure ordinaire. Cette mesure représente environ une centaine de personnes par année. Ces cérémonies seront l'occasion de rappeler aux personnes concernées les droits et les devoirs liés à leur nouvelle nationalité, tout en célébrant avec elles leur accession à la nationalité suisse.
D'autres mesures préconisées par la CMR seront réalisées de manière échelonnée, ceci en fonction des ressources en personnel. Des cours de préparation à la naturalisation, abandonnés depuis quelques années pour des questions de ressources, seront ainsi remis en place. Destinés à tous les requérant-e-s, ces cours devraient prendre la forme de quatre soirées annuelles. Le personnel du SECiN chargé des auditions des requérant-e-s sera en outre appelé à procéder à un court débriefing au terme des auditions afin d'informer les requérant-e-s des lacunes éventuelles de leur dossier. Déjà réalisés de manière informelle, ce retour sera renforcé. La brochure mise à disposition par le SECiN sur Internet sera revue à brève échéance, en collaboration avec le Bureau pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme, afin d'adapter son contenu aux besoins particuliers des migrant-e-s.
Le Conseil d'Etat salue les efforts de la CMR en faveur de l'intégration des migrant-e-s aspirant à acquérir la nationalité suisse, ainsi que le travail du SECiN et de la Commission des naturalisations du Grand Conseil dans un domaine qui exige à la fois rigueur et bienveillance.


lead_de: Der Bestand der Europäischen Äsche (Thymallus thymallus), einer einst weitverbreiteten Fischart, ist in unserem Kanton rückläufig. Die rapide Abnahme ist auf verschiedene Gründe zurückzuführen. Der Kanton Freiburg trifft mehrere Massnahmen zur Verbesserung der Situation dieser einheimischen Art.

lead_fr: L'ombre commun (Thymallus thymallus), poisson jadis répandu, voit ses populations diminuer dans notre canton. Diverses raisons expliquent cet effondrement. Le canton de Fribourg met en œuvre plusieurs mesures visant à améliorer la situation de cette espèce indigène.

title_de: Die Äsche - ein anspruchsvoller und bedrohter Fisch

title_fr: L'ombre, un poisson exigeant et menacé

content_de:
Die Äsche ist eine bei den Fischern begehrte Fischart, die zur Familie der Salmoniden gehört. Die lateinische Bezeichnung verdankt sie ihrem arttypischen Thymian-Geruch. Im Kanton Freiburg sowie auch in der restlichen Schweiz und anderen mitteleuropäischen Ländern sind die Bestände stark rückläufig. Die Äsche lebt vorzugsweise in grossen, sauerstoffhaltigen Fliessgewässern, deren Grund mit Kies bedeckt ist. Im Gegensatz zu anderen Salmoniden, wie zum Beispiel der Forelle, pflanzt sich die Äsche im Frühling fort. Die Eier werden an seichten Stellen im Kies abgelegt. Nur natürliche Wasserläufe, von denen es in unserer Gegend leider nicht viele gibt, bieten der Äsche geeignete Bedingungen für ihre Fortpflanzung. Eine Qualitätsverbesserung der Wasserläufe würde es ermöglichen, dieser sowie zahlreichen anderen Arten bessere Habitate zu bieten.

Der Kanton Freiburg trifft mehrere Massnahmen zur Förderung der Äsche. Die Art ist während der Fortpflanzungszeit vom 1. März bis zum 31. Mai geschützt und während der Fischereisaison dürfen nur Individuen mit einer Länge über 38 cm gefangen werden. Dies ermöglicht es den Fischen, sich mehrmals fortzupflanzen bevor sie gefangen werden. Eine Äschenpopulation lebt in der Saane unterhalb des Maigrauge-Staudamms. Die Hochwasser von 2005 und 2007 haben den Saanelauf dort stark verändert und ökologisch aufgewertet. Um geeignete Laichplätze zu schaffen, wurde im Jahr 2013 zusätzliches Kies ins Flussbett gebracht. Damit diese Fortpflanzungsorte der Äsche nicht beeinträchtigt werden, dürfen Fischer sich vom 1. März bis zum 31. Mai nicht ins Wasser begeben. Es ist ausserdem untersagt, Hunde im Wasser umherlaufen zu lassen, da diese sonst die Laichplätze zerstören und eine ganze Fischgeneration auslöschen könnten. Zur Aufklärung der Öffentlichkeit wurden an den Saane-Ufern Informationstafeln aufgestellt.

Im Maigrauge-Staudamm gibt es einen Fischlift, der die Fischwanderung zwischen dem Pérolles-See und der Saane ermöglicht. Die Anzahl der im Fischlift gesichteten Äschen war im Jahr 2014 höher als in den vorhergehenden Jahren. Diese gute Nachricht lässt hoffen, dass die diversen getroffenen Massnahmen anfangen Wirkung zu zeigen.

content_fr:
L'ombre commun est une espèce de poisson prisée des pêcheurs appartenant à la famille des salmonidés. Il doit son nom latin à son odeur caractéristique de thym. Comme dans le reste de la Suisse et dans d'autres pays d'Europe centrale, les populations fribourgeoises sont en forte baisse. L'ombre vit principalement dans les grands cours d'eau bien oxygénés dont le fond est recouvert de gravier. Contrairement aux autres salmonidés, comme la truite par exemple, c'est au printemps que l'ombre se reproduit. Les œufs sont pondus dans du gravier, dans une eau de faible profondeur. Seuls les cours d'eau naturels, malheureusement peu nombreux dans nos contrées, offrent les conditions nécessaires à la reproduction de l'ombre. L'amélioration de la qualité des cours d'eau permettrait d'offrir des habitats de meilleure qualité à cette espèce ainsi qu'à de nombreuses autres.

Le canton de Fribourg met en place plusieurs mesures visant à améliorer l'état des populations d'ombres. L'espèce est protégée durant la période de reproduction, entre le 1er mars et le 31 mai, et lorsque la pêche est ouverte seuls les individus mesurant plus de 38 cm peuvent être capturés. Cela permet aux adultes de se reproduire plusieurs fois. Une population d'ombres vit dans la Sarine en aval du barrage de la Maigrauge. Les grandes crues de 2005 et 2007 ont restructuré ce tronçon et amélioré sa qualité écologique. Des graviers, servant de substrat pour la reproduction de l'ombre, ont été déposés à cet endroit en 2013. Les pêcheurs n'ont pas le droit de pénétrer dans l'eau du 1er mars au 31 mai afin de protéger les sites de reproduction de l'ombre. Il est également interdit de laisser son chien divaguer dans l'eau, car il risque de détruire des frayères et d'anéantir ainsi toute une génération. Des panneaux ont été installés sur la rive de la Sarine afin d'informer les pêcheurs et le public.

Un ascenseur à poissons, permettant la migration des poissons entre le lac de Pérolles et la Sarine, est installé dans le barrage de la Maigrauge. En 2014, le nombre d'ombres observés dans l'ascenseur était plus élevé que les années précédentes. Cette bonne nouvelle laisse espérer que les diverses mesures prises sont en train de déployer leurs effets.


lead_de: Es wurde eine Zunahme der Staupefälle bei Wildtieren festgestellt. Die Krankheit ist nicht auf den Menschen übertragbar, kann jedoch namentlich bei Hunden tödlich verlaufen. Die Impfung wird empfohlen.

lead_fr: Une recrudescence de cas de la maladie de Carré a été constatée sur la faune sauvage. Non transmissible à l'homme, cette maladie peut s'avérer mortelle pour les chiens notamment. La vaccination est recommandée.

title_de: Zunahme der Staupe - Risiko für Hunde

title_fr: Recrudescence de la maladie de Carré - Risque pour les chiens

content_de:
Die Wildhüter eines grossen Teils des Kantons und der Schweiz vermelden seit kurzem eine Zunahme der Staupefälle bei Wildtieren, insbesondere bei Füchsen, Dachsen und Mardern.
Da die Staupe nicht in der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV, SR 916.401) aufgeführt ist, sind offiziell keine seuchenpolizeilichen Massnahmen für Haus- und Wildtiere angeordnet.
Die Staupe ist eine sehr ansteckende Viruserkrankung im Tierreich. Sie wird nicht auf den Menschen übertragen. Die Krankheit kann bei bestimmten Hunden schwach ausgeprägte klinische Symptome auslösen, bei anderen jedoch tödlich verlaufen, insbesondere bei Welpen. Mit der Impfung können die Krankheitsfälle deutlich vermindert werden.
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) unterstützt die Sensibilisierung der betroffenen Personen (Hundehalter) und empfiehlt, die Hunde beim praktizierenden Tierarzt impfen zu lassen, wobei auch die jährlichen Wiederholungsimpfungen nicht zu vergessen sind. Der Kontakt mit kranken Füchsen ist zu vermeiden.

content_fr:
Les surveillants de la faune d'une grande partie du canton et de la Suisse signalent depuis peu une recrudescence de cas de la maladie de Carré sur la faune sauvage, particulièrement chez les renards, les blaireaux et les fouines.

Dans la mesure où la maladie de Carré ne fait pas partie des maladies listées dans l'Ordonnance fédérale du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE, RS 916.401), aucune mesure de police des épizooties n'est officiellement ordonnée pour les animaux de compagnie et la faune sauvage.

La maladie de Carré est une maladie virale très contagieuse dans le règne animal. Elle ne se transmet pas à l'homme. Cette maladie peut provoquer des signes cliniques peu marqués chez certains chiens, mais être mortelle chez d'autres, en particulier chez les chiots. La vaccination permet de réduire considérablement l'incidence de la maladie.

Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) encourage une sensibilisation de la clientèle concernée (détenteurs de chiens) et recommande la vaccination des chiens, sans oublier les rappels annuels des vaccins chez le vétérinaire praticien. Aussi, le contact avec les renards malades est à éviter.


lead_de: Die Pflegestation für Kleintiere muss vorübergehend ihre Aktivitäten einschränken. Der aktuelle Standort der Station in der Nähe des Naturhistorischen Museums wird aufgelöst, um dem provisorischen Medizingebäude der Universität Platz zu machen. Eine neue Pflegestation wird zurzeit im Perimeter des Botanischen Gartens errichtet. Diese Station dürfte Anfang Juli in Betrieb genommen werden.

lead_fr: La station de soins pour les petits animaux doit momentanément diminuer ses activités. En effet, l'emplacement qu'elle occupe actuellement, à proximité du Musée d'histoire naturelle, est appelé à disparaître pour laisser place au pavillon provisoire de médecine de l'Université. Ainsi, une nouvelle station de soins est en passe d'être construite dans le périmètre du jardin botanique. Cette station devrait être fonctionnelle au début juillet.

title_de: Vorübergehende Schliessung der Pflegestation für Kleintiere beim Naturhistorischen Museum

title_fr: Fermeture momentanée de la station de soins pour les petits animaux auprès du Musée d'histoire naturelle

content_de:
Die Pflegestation für Kleintiere ist sehr wichtig für den Schutz der wildlebenden Tiere. Jeder Kanton verfügt über solche Einrichtungen, um eine professionelle und wohlwollende Betreuung von verletzten Tieren, hauptsächlich Vögeln und kleinen Säugetieren, sicherzustellen.
Das aktuelle Gebäude der Pflegestation am Charles-Aloyse-Fontaine-Platz wird demnächst abgerissen, um dem provisorischen Medizingebäude der Universität Freiburg zu weichen. Diese Baustelle hat zur Folge, dass die Aufnahme und die Pflege der kranken oder verletzten Wildtiere während rund 3 Monaten auf dringende Notfälle beschränkt werden. Es wurden Kontakte mit anderen Pflegestationen in den Nachbarkantonen aufgenommen. Personen, die ein verletztes Tier finden, werden an diese Einrichtungen verwiesen.
Eine neue Pflegestation für Kleintiere ist im Botanischen Garten im Bau. Sie wird vom Amt für Wald, Wild und Fischerei in Zusammenarbeit mit dem Naturhistorischen Museum und Nichtregierungsorganisationen verwirklicht. Sie dürfte ihre ersten "Patienten" Anfang Juli 2015 aufnehmen können. So können die verletzten Kleintiere wiederum in einem Zentrum in der Stadt Freiburg aufgenommen werden.

content_fr:
La station de soins pour les petits animaux est très importante pour la protection et la sauvegarde des espèces sauvages. Chaque canton dispose de telles installations pour permettre une prise en charge professionnelle et bienveillante de ces animaux blessés, essentiellement des oiseaux et des petits mammifères.

Le bâtiment actuel de la station de soins sera prochainement détruit pour laisser place au pavillon provisoire de médecine de l'Université de Fribourg, sur la Place Charles-Aloyse-Fontaine. Ce chantier a pour conséquence que, durant environ 3 mois, l'accueil et les soins aux animaux sauvages malades ou blessés seront limités aux cas d'extrême urgence. Des contacts ont été pris avec d'autres stations de soins des cantons voisins. Les personnes trouvant des animaux blessés seront dirigées vers ces infrastructures.

Une nouvelle station de soins pour les petits animaux est en construction à l'intérieur du jardin botanique. Elle est réalisée par le Service des forêts et de la faune en collaboration avec le Musée d'histoire naturelle et des organisations non gouvernementales. Elle devrait pouvoir accueillir ses premiers " patients " au début du mois de juillet 2015. Ainsi, les petits animaux blessés retrouveront un centre pour les accueillir en ville de Fribourg.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und der Oberamtmann des Saanebezirks veranstalten am 21. Mai 2015 einen partizipativen Abend zum Thema "Grossfreiburg 2030". An diesem Abend soll der Bevölkerung und den Akteuren der Region die Gelegenheit geboten werden, ihre Träume und Wünsche für die Zukunft der Region zum Ausdruck zu bringen.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) et le Préfet de la Sarine organisent le 21 mai 2015 une soirée participative sur le Grand Fribourg 2030. Cette soirée doit permettre à la population et aux acteurs de la région d'exprimer leurs rêves et leurs désirs pour l'avenir de la région.

title_de: Grossfreiburg 2030: ein partizipatives Vorgehen

title_fr: Grand Fribourg 2030 : une démarche participative

content_de:
Grossfreiburg 2030 ist einerseits noch weit weg und doch schon morgen. Um einen Perspektivenwechsel einzunehmen und die Entwicklung der Stadt Freiburg und ihrer Nachbarn - über die rein politischen und institutionellen Fragen hinaus - zur Sprache zu bringen, organisieren die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft zusammen mit dem Oberamtmann des Saanebezirks am 21. Mai 2015 um 17 Uhr, im Auditorium Joseph Deiss an der Universität Pérolles in Freiburg, einen partizipativen Abend zum Thema "Grossfreiburg 2030".
Nach einem Einführungsreferat des Geografen und Urbanisten Pierre-Alain Rumley, ehemaliger Direktor des Bundesamtes für Raumentwicklung, sind die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eingeladen, sich in den vier Workshops "Mobilität- Agglomeration", "Kultur und Sport", "Wirtschaft und Tourismus" und "öffentliche Finanzen und Gemeinden" in die Zukunft zu projizieren. Anschliessend werden diese Überlegungen - von den prosaischsten bis zu den originellsten - von Patrick Vallélian, dem Direktor von sept.info, präsentiert.
Mit diesem partizipativen Vorgehen soll der Bevölkerung das Wort gegeben werden, damit sie ihre Meinung zur Zukunft der Region kundtun und Anstösse dazu geben kann, was insbesondere auf institutioneller Ebene umgesetzt werden sollte. Dieses Vorgehen wird nach dem 21. Mai über die sozialen Medien weitergeführt.
Aus organisatorischen Gründen werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer gebeten, sich per E-Mail anzumelden: GrandFribourg2030@fr.ch

        FlyerGrandFribourg2030.pdf

          PDF, 423.18k

content_fr:
Le Grand Fribourg 2030, c'est à la fois loin et déjà demain. Pour prendre de la hauteur et aborder le développement de Fribourg et ses voisines, au-delà des questions d'ordre purement politique et institutionnel, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) et le Préfet de la Sarine organisent, le 21 mai 2015, à 17h, à l'auditoire Joseph Deiss de l'Université de Pérolles à Fribourg, une soirée participative sur le Grand Fribourg 2030.

Après une conférence introductive du géographe et urbaniste Pierre-Alain Rumley, ancien directeur de l'Office fédéral du développement territorial, les participants seront invités à se projeter dans l'avenir dans quatre ateliers : mobilité-agglomération, culture et sport, économie et tourisme, finances publiques et communes. La mise en commun de ces réflexions, des plus prosaïques aux plus originales, se fera sous la direction de Patrick Vallélian, directeur de sept.info.

Cette démarche participative vise à donner la parole à la population sur l'avenir de sa région et lancer des pistes à concrétiser, notamment sur le plan institutionnel. Elle se poursuivra après le 21 mai via les médias sociaux.

Pour des raisons d'organisation, les participants sont priés de s'inscrire par courriel : GrandFribourg2030@fr.ch.

        FlyerGrandFribourg2030.pdf

          PDF, 423.18k