lead_de: Am 11. Oktober organisierte das Centre d’Intégration Socioprofessionnel Fribourg (CIS) im Domaine Notre-Dame de la Route in Villars-sur-Glâne eine Tagung unter dem Motto «Soziales Unternehmertum, ein zukunftsträchtiges Modell». Rund hundert Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Wissenschaft tauschten sich in diesem Rahmen darüber aus, wie Unternehmen Gewinne generieren und gleichzeitig gefährdete Personen im Erwerbsleben integrieren können. Das Ziel: Inklusive Unternehmen werden mittelfristig zur Norm.

lead_fr: « L’entrepreneuriat social, un modèle d’avenir », c’est sous ce titre que le Centre d’Intégration Socioprofessionnel Fribourg (CIS) a organisé une journée de discussion le vendredi 11 octobre, au Domaine Notre-Dame de la Route à Villars-sur-Glâne. Une centaine de participants issus des milieux économiques, associatifs et politiques ou du monde académique ont échangé sur la manière d’entreprendre et de générer des bénéfices tout en permettant l’intégration dans le monde du travail de personnes vulnérables. L’enjeu : que l’entreprise inclusive devienne, à moyen terme, la norme.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tagung zum sozialen und verantwortungsvollen Unternehmertum

title_fr: Journée entrepreneuriat social et responsable

content_de:
Und wenn morgen alle Unternehmen sozial handelten? Dieses Ziel war im Zentrum der Präsentationen und Diskussionen. So gab es etwa Präsentationen zur bereits seit Jahren bestehenden Zusammenarbeit zwischen dem CIS  und Groupe E Connect , zum französischen Unternehmen Hotravail , dank dem mehrere Hundert Berufsleute, die nach französischen Recht als Arbeitende mit Behinderungen anerkannt sind, einer bezahlten Arbeit, die ihrem Leistungsvermögen entspricht, nachgehen können, sowie zu den Leistungen der NGO Ashoka , ein globales Netzwerk für Gestalterinnen und Gestalter, die mit unternehmerischer Haltung und innovativen Ansätzen antreten, um soziale Probleme zu lösen. Auch wurden verschiedene Themen diskutiert wie zum Beispiel die Rahmenbedingungen, die zu einer inklusiven Unternehmenskultur beitragen, die Geschäftsmodelle, die den sozial ausgerichteten Unternehmen eigen sind, oder die Wettbewerbsfähigkeit dieser Unternehmen gegenüber den «klassischen» Unternehmen.

Eines war nach dieser Tagung jedenfalls sicher: Auf das soziale Unternehmertum, das besonders bei der jungen Generation, die einen sinnstiftenden beruflichen Werdegang anstrebt, auf Anklang findet, wartet eine vielversprechende Zukunft.

Liens

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Et si toute entreprise, à l’avenir, était sociale ? C’est autour d’une telle ambition que se sont articulées les présentations et discussions, notamment un retour sur la collaboration existant depuis de longues années entre le CIS  et le Groupe E-Connect , une présentation de l’entreprise française Hotravail  permettant à plusieurs centaines de professionnel-le-s reconnu-e-s travailleurs/euses handicapé-e-s (selon l’appellation d’usage en France) d’exercer une activité salariée dans des conditions adaptées à leurs efficiences, ou un exposé des prestations de l’ONG Ashoka  en faveur de l’innovation sociale et du développement d’entreprises ayant un impact social positif. Ont été débattues des questions telles que les conditions-cadres favorables à l’entreprise inclusive, les modèles d’affaires particuliers aux entreprises sociales et leur compétitivité face à des entreprises « classiques ».

A l’issue de la journée, une conclusion s’est imposée : particulièrement prisé d’une jeune génération cherchant à donner un sens à son activité professionnelle, l’entrepreneuriat social a un bel avenir devant lui.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat erhöht die für die Prämienverbilligung massgebende Einkommensgrenze für Ehepaare für das Jahr 2020 um 600 Franken.

lead_fr: Le Conseil d'Etat augmente de 600 francs les limites de revenu pour les couples mariés donnant droit à des réductions de primes pour l'année 2020.

title_de: Prämienverbilligung: Staatsrat erhöht die Einkommensgrenze für Ehepaare

title_fr: Réduction de primes : le Conseil d’Etat augmente les limites de revenu pour les couples mariés

content_de:
Rund 28 % der Freiburger Bürgerinnen und Bürger erhalten derzeit eine Prämienverbilligung entsprechend den vom Staatsrat festgelegten Einkommensgrenzen (siehe Kasten). Nun hat der Staatsrat die Einkommensgrenze für Ehepaare um 600 Franken erhöht, die damit von 58 400 Franken auf neu 59 000 Franken steigt. Diese Massnahme wird rund 10 000 Ehepaaren mit Kindern oder ohne Kinder zugutekommen.

Zur Erinnerung: Der Staatsvoranschlag 2020 sieht 176,3 Millionen Franken für Prämienverbilligungen vor, für das Jahr 2019 waren es 167,1 Millionen Franken.

Höhe der Prämienverbilligung

Das System mit den Abstufungen bei der Berechnung der Prämienverbilligungsansätze bleibt für 2020 unverändert. Wie vergangenes Jahr werden die Prämienverbilligungsansätze mit 60 Stufen von 1 bis 65 % der vom Staatsrat festgelegten Durchschnittsprämie abgestuft. Die Höhe der Prämienverbilligung ergibt sich aus der Abweichung des Einkommens und der festgelegten Grenze.

Beispiele:

Anspruch auf eine minimale Prämienverbilligung von 1 % haben Versicherte, deren anrechenbares Einkommen weniger als 1,03 % unter der gesetzlichen Einkommensgrenze liegt.

Anspruch auf eine Prämienverbilligung von 35,71 % haben Versicherte, deren anrechenbares Einkommen 32,55 % und 33,56 % unter der gesetzlichen Einkommensgrenze liegt.

Anspruch auf eine maximale Prämienverbilligung von 65 % haben Versicherte, deren anrechenbares Einkommen 60,01 % oder mehr unter der gesetzlichen Einkommensgrenze liegt.

Automatische jährliche Prüfung des Anspruchs

Mithilfe eines gesetzlich vorgesehenen, elektronischen Austausches von Steuerdaten der kantonalen Steuerverwaltung prüft die kantonale Ausgleichskasse automatisch den Anspruch der Versicherten, die der ordentlichen Einkommenssteuer unterliegen und bis zum 31. Dezember 2019 eine Prämienverbilligung erhalten.

All denjenigen, die ihre Steuerveranlagung 2018 bereits erhalten haben, wird ungefähr Mitte November auf dem Postweg automatisch ein neuer Entscheid zugestellt.

Die Versicherer werden denselben Entscheid elektronisch empfangen. Damit können sie ihre erste Rechnung für das Jahr 2020 mit Abzug der korrekten Prämienverbilligung erstellen.

So werden 30 000 bis 40 000 Haushalte im November einen Entscheid erhalten.

Allen Personen, die ihre Steuerveranlagung 2018 ab Mitte Oktober in Empfang nehmen, wird ab Dezember 2019 automatisch ein überprüfter Entscheid zugestellt.

Bei Versicherten, die für 2020 ihren Versicherer wechseln, wird der Entscheid elektronisch und automatisiert vom alten an den neuen Versicherer übermittelt. Die Ausgleichskasse muss folglich nicht über den Versichererwechsel informiert werden.

Neuanträge

Personen, die der ordentlichen Einkommenssteuer unterliegen und neu die Bedingungen für eine Prämienverbilligung erfüllen, jedoch noch keinen Antrag eingereicht haben, erhalten individuell das Formular «Antrag auf Prämienverbilligung für das Jahr 2020».

Auf diese Weise werden 10 000 bis 15 000 Haushalte direkt informiert.

Berechnung des Anspruchs auf Prämienverbilligung

Zur Prüfung des jeweiligen Anspruchs auf Prämienverbilligung steht auf der Website der Ausgleichskasse des Kantons Freiburg ein Online-Rechner zur Verfügung (www.caisseavsfr.ch ). Ende November wird das Tool mit den Daten für das Jahr 2020 angepasst. Bis dahin können die Online-Berechnungen mit den Daten 2019 durchgeführt werden.

Einkommensgrenzen

Die Einkommensgrenzen für das Jahr 2020 betragen:

Einzelperson ohne unterhaltsberechtigte Kinder: 36 000 Franken

Ehepaar ohne unterhaltsberechtigte Kinder: 59 000 Franken; hinzu kommen 14 000 Franken pro unterhaltsberechtigtes Kind

Einzelperson mit unterhaltsberechtigtem/n Kind/Kindern: 43 400 Franken unverändert; hinzu kommen 14 000 Franken pro unterhaltsberechtigtes Kind

Mehr dazu

      Ausgleichskasse des Kantons Freiburg

content_fr:
Près de 28% des citoyen-ne-s fribourgeoises bénéficient aujourd’hui de réductions de primes, selon des limites de revenu fixées par le Conseil d’Etat (voir encadré). Le Conseil d'Etat a augmenté de Fr. 600.- la limite pour les couples mariés, passant de Fr. 58'400.- à Fr.59'000.-. Cette mesure profitera à environ 10'000 couples mariés sans ou avec enfants.

Pour rappel, le budget 2020 de l'Etat prévoit un montant de 176,3 millions de franc pour les réductions des primes, contre 167,1 millions de francs en 2019.

Montant de la réduction

Le système d’échelonnement des taux applicables pour le calcul du montant de la réduction des primes pour 2020 reste inchangé. Comme l'année dernière, les taux sont échelonnés sur 60 paliers allant de 1% à 65% de la prime moyenne fixée par le Conseil d'Etat. Le montant de la réduction est déterminé en fonction de l'écart du revenu déterminant  la limite.

Exemples :

Ont droit à une réduction minimale de 1% les assuré-e-s qui ont un revenu déterminant de moins de 1.03% inférieur à la limite légale applicable

Ont droit à une réduction de 35.71% les assuré-e-s qui ont un revenu déterminant qui est de 32.55% et 33.56% inférieur à la limite légale applicable ;

Ont droit à une réduction maximale de 65% les assuré-e-s qui ont un revenu déterminant de 60.01% ou plus inférieur à la limite légale applicable.

Révision annuelle automatique pour les bénéficiaires actuels

Pour les assuré-e-s soumis à l’impôt ordinaire, bénéficiaires d’une réduction des primes jusqu’au 31.12.2019, le droit aux subsides sera réexaminé automatiquement par la Caisse de compensation cantonale au moyen de l’échange électronique des données fiscales fournies par le Service cantonal des contributions et prévu par la législation cantonale.

Les personnes qui ont déjà reçu l'avis de taxation fiscale 2018 vont recevoir vers mi-novembre automatiquement une nouvelle décision par envoi postal.

Les assureurs quant à eux vont recevoir la même décision par voie électronique. Cela leur permettra d'adapter la première facture pour l'année 2020 en déduisant le montant de réduction correct.

Environ 30 000 à 40 000 ménages recevront ainsi une décision en novembre.

Les personnes qui ont reçu leur avis de taxation pour 2018 à partir de mi-octobre recevront une décision révisée automatique à partir du mois de décembre 2019.

Pour les personnes qui changent d’assureur pour 2020, la décision sera également transférée automatiquement de l'ancien au nouvel assureur par une procédure électronique. Il n'est donc pas nécessaire d'informer la Caisse de compensation des changements d'assureur.

Nouvelles demandes

Les personnes soumises à l’impôt ordinaires qui entrent dans le cadre des ayants droit à la réduction des primes, mais qui n’ont pas encore déposé une demande, recevront individuellement le formulaire «Demande de réduction des primes pour l’année 2020».

Ainsi, environ 10 000 à 15 000 ménages seront informés directement.

Calcul du droit à la réduction de primes

Toute personne peut vérifier si elle a droit à une réduction de primes par un calcul en ligne sur le site de la Caisse de compensation du canton de Fribourg (www.caisseavsfr.ch ). L'outil sera adapté pour les données de l'année 2020 vers fin novembre. D’ici là, le calcul en ligne avec les données pour l'année 2019 reste possible.

Limite de revenu

Les limites du revenu pour l’année 2020 se présentent comme suit :

Pour une personne seule sans enfant à charge: Fr. 36’000. —

Pour un couple marié sans enfant à charge: Fr. 59'000.—; à ce montant s’ajoutent Fr. 14’000.— par enfant à charge ;

Pour une personne seule avec enfant(s) à charge: Fr. 43’400 reste inchangé; à ce montant s’ajoutent Fr. 14’000.— par enfant à charge.

Liens utiles

      Caisse de compensation du canton de Fribourg


lead_de: Die Kantonspolizei und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) haben das neue Konzept TAFOS auf die Beine gestellt, welches die Integration einer sanitären Taskforce innerhalb der Interventionsgruppe der Kantonspolizei (GRIF) ermöglicht. TAFOS ist seit Januar 2019 aktiv.

lead_fr: La Police cantonale et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) ont mis sur pied un nouveau concept, TAFOS, qui permet l’intégration d’une Task Force sanitaire au sein du groupe d’intervention de la Police cantonale (GRIF). TAFOS est actif depuis janvier 2019.

title_de: Eine Gesundheits-Taskforce innerhalb der Interventionsgruppe der Kantonspolizei

title_fr: Une Task Force sanitaire au sein du groupe d’intervention de la Police cantonale

content_de:
Um die GRIF bei ihren Interventionen zu unterstützen, wurde am 21. Januar 2019 eine Gesundheits-Taskforce (TAFOS = Task Force sanitaire) auf die Beine gestellt, die aus Rettungssanitäter-innen und Ärzten des SMUR besteht. Die Mitglieder dieser Gruppe sind nicht nur im Bereich taktische Medizin ausgebildet, sondern auch im Bereich Einsatztaktiken der GRIF, sodass sie diese bei Risikoeinsätzen unterstützen können. Um die ersten Handgriffe des Lebensrettens zu erlernen, nehmen die Beamten der GRIF aktiv an Ausbildungen in taktischer Medizin teil.

Die Gesundheits-Taskforce entstand durch die Partnerschaft zwischen der Kantonspolizei, der verschiedenen Ambulanzdienste der Bezirke, dem Freiburger Spital (HFR) und den mobilen Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR), sowie dem Kantonsarztamt (KAA), welches eine Vermittlerrolle gespielt hat. Sie funktioniert auf freiwilliger Basis. Ihre Aufgabe besteht darin, unter der Führung der GRIF die individuelle, medizinische Betreuung innerhalb der orangen Zone (nur für Polizeipersonal und ausgebildete Partner zugänglich) sowie der Evakuierung von Verletzten in die grüne Zone (reserviert für «Blaulicht»-Partner: Polizei, Rettungsdienste, Feuerwehr) sicherzustellen.

Zurzeit wurden zirka zwanzig Freiburger Rettungssanitäter-innen und sowie bestimmte Ärzte des SMUR in taktischer Medizin (Notfallmedizin in Risikosituationen) ausgebildet und haben somit die Taskforce integriert. Diese Ausbildungen ermöglichten den verschiedenen Mitgliedern der TAFOS, die Funktionsweise der GRIF zu entdecken sowie die Zusammenarbeit zwischen den Diensten für einen optimalen Verlauf der Risikoeinsätze zu fördern.

Seit der Einführung des Konzepts wurden die Mitglieder der TAFOS acht Mal mobilisiert. So wie die Mitglieder der Polizeikräfte, als auch die Rettungssanitäter-innen und die Mitglieder des SMUR sind mit dieser Partnerschaft sehr zufrieden.

content_fr:
Pour soutenir le GRIF lors de ses interventions, une Task Force sanitaire (TAFOS) composée d’ambulanciers-ières et de médecins du SMUR a été mise sur pied depuis le 21 janvier 2019. Les membres de ce groupe sont non seulement formés à la médecine tactique, mais également aux tactiques d’engagement du GRIF, de manière à pouvoir les appuyer lors d’interventions à risque. En parallèle, les agents du GRIF participent activement à des formations de médecine tactique, afin d’acquérir les premiers gestes permettant de sauver des vies.

La Task Force sanitaire est née du partenariat entre la Police cantonale Fribourg, les différents services d’ambulance des districts, l’Hôpital fribourgeois (HFR) et son service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR), ainsi que le Service du médecin cantonal (SMC) qui a joué un rôle de facilitateur. Elle fonctionne sur la base du volontariat. Sa mission est d’assurer, sous les ordres du GRIF, une prise en charge médicale individuelle au sein de la zone orange (réservée uniquement au personnel policier et aux partenaires formés) ainsi que l’évacuation des blessé-e-s en zone verte (réservée aux partenaires « feux bleus » : police, sauvetage et pompiers).

Actuellement, une vingtaine d’ambulanciers et ambulancières fribourgeois-es ainsi que certains médecins du SMUR ont déjà été formés à la médecine tactique (médecine d’urgence pratiquée dans des situations à risque) et ont ainsi pu intégrer la Task Force. Ces formations ont permis aux différents membres de la TAFOS de découvrir le fonctionnement du GRIF ainsi que de promouvoir la collaboration inter-services nécessaire au bon déroulement des interventions à risque.

Depuis le lancement du concept, les membres de la TAFOS ont été mobilisés à huit reprises. Autant les membres des forces de l’ordre que les ambulanciers et ambulancières, ainsi que les membres du SMUR sont très satisfaits de ce partenariat.


lead_de: Welche von den Personen Christian Levrat, Beat Vonlanthen oder Johanna Gapany werden die nächsten beiden Ständeräte für Freiburg sein ?

lead_fr: Qui de Christian Levrat, Beat Vonlanthen ou Johanna Gapany seront les deux prochains Conseillers aux Etats pour Fribourg ?

title_de: Zweiter Wahlgang für den Ständerat am 10. November 2019

title_fr: Second tour de l’élection au Conseil des Etats, le 10 novembre

content_de:
Verfolgen Sie diesen Sonntag, 10. November 2019, die Ergebnisse des zweiten Wahlgangs für den Ständerat auf sygev.fr.ch/resultate  oder ab 12.15 Uhr als Live-Tweet [auf @Staat_Freiburg].

Wie richtig wählen ?

In diesem Wahlgang werden die Kandidatinnen und Kandidaten gewählt, die am meisten Stimmen machen, also das relative Mehr erreichen.

1.    Es können nur die drei offiziell Kandidierenden auf dem Wahlzettel aufgeführt werden.

2.    Sie können für nur eine Kandidatin oder einen Kandidaten oder für zwei Kandidierende stimmen.

3.    Verwenden Sie nur einen Wahlzettel.

4.    Jede Kandidatin oder jeder Kandidat kann auf dem Wahlzettel nur einmal aufgeführt werden (kein Kumulieren möglich).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/ef2019_image_bulletin_DE_02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der zweite Wahlgang für den Ständerat © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/ef2019_image_bulletin_DE_02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Resultate 1. Wahlgang und Resultate der Nationalratswahlen

      Wie wählt man an den eidgenössischen Wahlen ?

      Alles über die eidgenössischen Wahlen 2019 (FAQ)

content_fr:
Ce dimanche, suivez les résultats du second tour de l’élection au Conseil des Etats en live tweet dès 12h15 sur @Etat_Fribourg depuis l’Aula de l’Université ou sur https://sygev.fr.ch/resultats .

Comment remplir son bulletin correctement?

Au second tour, les deux sièges seront remporté par les candidats-es qui ont obtenu le plus de voix, c’est la majorité relative.

Seuls les trois candidats officiels peuvent figurer sur le bulletin.

Vous pouvez voter pour un.e seul.e candidat.e ou pour deux candidats.

N’utilisez qu’un seul bulletin de vote.

Chaque candidat.e ne peut figurer qu’une fois sur le bulletin (pas de cumul).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/ef2019_image_bulletin_FR_V02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le second tour de l’élection au Conseil des Etats © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/ef2019_image_bulletin_FR_V02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Plus d'info

      Résultats du premier tour aux Etats et résultats pour le Conseil national

      Comment voter aux élections fédérales ?

      Tout savoir sur les élections fédérales 2019 (FAQ)


lead_de: Der Staatsrat hat von den Schlussfolgerungen, die heute morgen im Strafverfahren gegen sein ehemaliges Mitglied Marie Garnier vom ausserordentlichen Neuenburger Staatsanwalt veröffentlicht wurden, Kenntnis genommen. Er freut sich über die Nichtweiterverfolgung dieser Angelegenheit.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris connaissance des conclusions rendues publiques ce matin par le procureur extraordinaire neuchâtelois dans la procédure pénale ouverte à l’encontre de son ancienne membre, Marie Garnier. Il se réjouit du classement de cette affaire.

title_de: Der Staatsrat nimmt mit Zufriedenheit Kenntnis von den Schlussfolgerungen des ausserordentlichen Staatsanwalts im Verfahren, das gegen Marie Garnier eröffnet wurde

title_fr: Le Conseil d’Etat prend acte avec satisfaction des conclusions du procureur extraordinaire dans la procédure ouverte contre Marie Garnier

content_de:
Der Staatsrat hat heute Morgen die Nichtweiterverfolgung des Verfahrens, das vom ausserordentlichen Staatsanwalt Pierre Aubert wegen Verletzung des Amtsgeheimnisses gegen Marie Garnier eröffnet worden war, zur Kenntnis genommen. Er freut sich über die Nichtweiterverfolgung dieser Angelegenheiten und den Bericht, in dem Marie Garnier von jeder Schuld freigesprochen und in dem darauf hingewiesen wird, dass sie zur Wahrung berechtigter Interessen gehandelt hat.

Während dieses Verfahrens wollte sich der Staatsrat nicht einbringen, um die Arbeit der Justiz nicht zu behindern. Obwohl er gewöhnlich deren Entscheide nicht kommentiert, erklärt er, dass die Schlussfolgerungen des ausserordentlichen Staatsanwalts zu den Institutionen ihn beruhigen.

Die Regierung weist darauf hin, dass die Probleme im Zusammenhang mit der Arbeitsweise des Oberamts des Saanebezirks, die in der Verfügung aufgezählt werden, heute geregelt sind oder werden. Der Staatsrat freut sich darüber, dass diese Nichtweiterverfolgungsverfügung dieser Episode eine Ende setzt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte ce matin du classement de la procédure ouverte contre Marie Garnier pour violation du secret de fonction par le procureur extraordinaire Pierre Aubert. Il se réjouit du classement de cette affaire et du rapport qui blanchit Mme Garnier en relevant qu’elle a agi conformément à la sauvegarde d’intérêts légitimes.

Durant toute cette procédure, le Conseil d’Etat n’a pas voulu s’impliquer pour ne pas entraver le travail de la justice. S’il n’a pas pour habitude de commenter une décision de cette dernière, il se dit néanmoins rassuré sur le plan institutionnel des conclusions du procureur extraordinaire.

Le Gouvernement relève que les problèmes liés au fonctionnement de la Préfecture de la Sarine figurant dans l’ordonnance sont aujourd’hui réglés ou en passe de l’être. Le Conseil d’Etat se réjouit que cette ordonnance de classement mette un terme à cet épisode.


lead_de: Heute früh morgens, wurde ein Bauunternehmen in Siviriez komplett von den Flammen zerstört. Es wurde niemand verletzt. Die Brandursache ist noch nicht bekannt. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Tôt ce matin, une entreprise de construction a complètement été détruite par les flammes à Siviriez. Personne n’a été blessé. Les circonstances de l’incendie ne sont pas encore connues. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Bauunternehmen bei einem Brand in Siviriez zerstört

content_de:
Donnerstag 24. Oktober 2019, kurz nach 6:15 Uhr wurde der Einsatz der Kantonspolizei wegen eines Gebäudebrandes in Siviriez verlangt.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass eine Firma, die im Holz- und Blechbau tätig ist, in Flammen steht. Die Feuerwehrleute sicherten zunächst das sich daneben befindende Gebäude und evakuierten die Bewohner der zwei sich darin befindenden Wohnungen. Das Gebäude des Unternehmens wurde vollständig zerstört. Insgesamt waren 23 Männer de Feuerwehr CSPI Glâne-Est, 16 vom Stützpunkt Romont und 6 vom Stützpunkt Bulle vor Ort.

Die Ambulanz wurde präventiv vor Ort bestellt. Es sind keine Verletzten zu verzeichnen. Die Bewohner des sich daneben befindenden Gebäudes konnten ihre Wohnungen nach der Intervention wieder beziehen.

Zwecks Intervention wurde die Kantonsstrasse Romont – Ursy in Siviriez für zwei Stunden gesperrt und eine Umleitung wurde signalisiert. Die Brandursache ist noch nicht geklärt. Ermittlungen sind im Gange.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/incendie_siviriez_1_550_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Une entreprise de construction détruite par les flammes à Siviriez © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/incendie_siviriez_1_550_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Jeudi 24 octobre 2019, peu après 6h15, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à Siviriez pour l’incendie d’un bâtiment.

Sur place, les agents ont constaté qu’une entreprise active dans la construction en bois et la ferblanterie était la proie des flammes. Dans un premier temps, les pompiers se sont affairés à sécuriser le bâtiment voisin et ont évacué préventivement les habitants de ses deux appartements. Quant au bâtiment de l’entreprise, il a été complètement ravagé par le feu. Au total, 23 hommes du CSPI Glâne-Est, 16 du CR Romont et 6 du CR Bulle sont intervenus sur les lieux.

Une ambulance a été dépêchée sur place de manière préventive. Aucun blessé n’est à déplorer. Les habitants du bâtiment voisin ont pu regagner leur domicile au terme de l’intervention.

Pour les besoins de l’intervention, la route cantonale Romont – Ursy a été fermée à Siviriez pendant 2 heures et une déviation a été mise en place. Pour l'heure, la cause de l'incendie n'a pas encore pu être déterminée. Une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/incendie_siviriez_1_550_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Une entreprise de construction détruite par les flammes à Siviriez © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/incendie_siviriez_1_550_1.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Vergangene Nacht ereignete sich eine Explosion auf einen Geldautomaten einer Bank in Estavayer-le-Lac. Die Täter flüchteten in einem Fahrzeug. Es wurde niemand verletzt und es wurde auch kein Betrag gestohlen. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Cette nuit, une explosion s’est produite sur le bancomat d’un établissement bancaire à Estavayer-le-Lac. Les auteurs ont pris la fuite en véhicule. Aucun montant n’a été emporté et aucun blessé n’est à déplorer. Une enquête est en cours.

title_de: Versuchter Raubüberfall auf einen Bankautomaten in Estavayer-le-Lac - Zeugenaufruf

title_fr: Tentative de vol sur un bancomat à Estavayer-le-Lac – appel à témoins

content_de:
Donnerstag 24. Oktober 2019, um 03:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Explosion eines Geldautomaten einer Bank in Estavayer-le-Lac, welcher in Flammen stehe, informiert.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass der Bankomat aufgebrochen war. Noch bevor die Beamten eintrafen, flüchteten die Täter in einem Fahrzeug. Sofort wurde ein Suchdispositiv erstellt.

Gegen 03:35 Uhr informierte uns eine Drittperson, dass ein Fahrzeug auf der Kantonsstrasse zwischen Estavayer-le-Lac und Font in Flammen stehe. Die Verbindung zwischen diesen beiden Ereignissen ist derzeit nicht klar.

Der Einsatz des Feuerwehrstützpunktes Estavayer-le-Lac wurde für beide Brände verlangt.

Nach ersten Erkenntnissen wurde nichts gestohlen. Der Sachschaden ist zurzeit noch unbestimmt. Bisher konnte der oder die Täter noch nicht ausfindig gemacht werden. Es sind keine Verletzten zu verzeichnen.

Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Untersuchung und die Ermittlungen sind im Gange.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 24 octobre 2019, à 03h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé de l’explosion du bancomat d’un établissement bancaire à Estavayer-le-Lac et que l’appareil était en feu.

Dépêchés sur les lieux, les agents de police ont constaté que le bancomat précité avait été forcé. Les auteurs avaient pris la fuite à bord d’un véhicule avant l’arrivée des intervenants. Un dispositif de recherche a immédiatement été mis en place.

Vers 03h35, une tierce personne nous avisait qu’un véhicule était la proie des flammes sur la route cantonale entre Estavayer-le-Lac et Font. Pour l’instant, le lien entre ces deux affaires n’est pas formellement établi.

Les pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac ont été sollicités afin d’éteindre les deux incendies.

Selon les premiers éléments, rien n’a été emporté et le montant des dommages n’est pas estimé. Les recherches n’ont pour l’heure pas permis d’interpeller le ou les auteurs. Aucun blessé n’est à déplorer.

Une instruction a été ouverte par le Ministère public, les investigations sont en cours.

Appel à témoins :

Toute personne susceptible de donner des informations, ayant remarqué des comportements inhabituels ou particuliers avant, pendant ou après ces événements sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Oktobersession 2019.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil d'octobre 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session d'octobre 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates - Oktobersession 2019

          PDF, 287.04k

content_fr:
Documents

        Décisions du Grand Conseil - Octobre 2019

          PDF, 287.04k


lead_de: Grossrat Paul Herren-Schick hat auf Ende Dezember 2019 seinen Rücktritt eingereicht.

lead_fr: Le député Paul Herren-Schick a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin décembre 2019.

title_de: Rücktritt des Grossrat Paul Herren-Schick

title_fr: Démission du député Paul Herren-Schick

content_de:
Paul Herren-Schick ist seit 2011 Grossrat aus dem Seebezirk und gehört der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei an. Er tritt auf 31. Dezember 2019 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während seines Mandates war Paul Herren-Schick Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission. Paul Herren-Schick war Mitglied von über zehn ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Herren-Schick est député du groupe Union Démocratique du Centre du district du Lac depuis 2011. Il démissionne avec effet au 31 décembre 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois.

Durant son mandat, M. Herren-Schick a été membre de la Commission des Finances et de Gestion. Paul Herren-Schick a été membre de plus d’une dizaine de commissions ordinaires.


lead_de: In der vergangenen Nacht rückten Feuerwehr und Kantonspolizei zu einem Brand in einer an mehrere Gebäude angrenzenden Tiefgarage in Villars-sur-Glâne aus. 29 Personen wurden vorsorglich evakuiert. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un incendie de véhicule dans un garage souterrain attenant à plusieurs immeubles à Villars-sur-Glâne. 29 personnes ont été évacuées préventivement et personne n’a été blessé. Une enquête est en cours

title_de: Brand in einer Tiefgarage in Villars-sur-Glâne - 29 Personen werden evakuiert

title_fr: Incendie dans un parking souterrain à Villars-sur-Glâne – 29 personnes évacuées

content_de:
Am Samstag, den 15. Mai 2021, gegen 00:30 Uhr, intervenierten die Feuerwehr Villars-sur-Glâne, die Stützpunktfeuerwehr Freiburg und die Kantonspolizei wegen einem Fahrzeugbrand in einer Tiefgarage in Villars-sur-Glâne.

Vor Ort evakuierte die Polizei die 29 Bewohner eines Gebäudes und die Feuerwehr konnte den Brand eindämmen. Der kantonale Feuerwehrinspektor war ebenfalls vor Ort und ein Krankenwagen des Rettungsdienstes (SAS) wurde vorsorglich aufgeboten.

Am Ende des Einsatzes und nachdem die Räumlichkeiten belüftet worden waren, konnten die Bewohner in ihre Wohnungen zurückkehren. Es wurde niemand verletzt.

Die Ursachen und Umstände des Brandes sind vorerst noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange. Die Tiefgarage und mehrere Fahrzeuge wurden zerstört. Die Höhe des Schadens ist noch unbekannt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/20210515incendievillarssurglane1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  20210515_Incendie_Villars-sur-Glâne_1 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/20210515incendievillarssurglane1.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Samedi 15 mai 2021, vers 00h30, les pompiers du Corps des Sapeurs-pompiers de Villars-sur-Glâne, du Centre de Renfort de Fribourg et la Police cantonale ont été alertés pour l’incendie d’un véhicule dans un parking souterrain à Villars-sur-Glâne.

Sur place, la police a évacué préventivement les 29 habitants d’un immeuble et les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. L’inspecteur cantonal des sapeurs-pompiers s’est également rendu sur place et une ambulance du Service des Ambulances de la Sarine (SAS) a été dépêchée sur place à titre préventif.

Au terme de l’intervention et une fois les locaux ventilés, les habitants ont pu regagner leur domicile. Personne n’a été blessé.

Pour l’heure, les causes et circonstances du sinistre ne sont pas établies, une enquête est en cours. Le garage souterrain et plusieurs véhicules ont été détruit. Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas estimé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/20210515incendievillarssurglane1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  20210515_Incendie_Villars-sur-Glâne_1 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/20210515incendievillarssurglane1.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Ende Oktober 2019 organisieren die Schweizer Polizeikorps, zusammen mit der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) und Sicheres Wohnen Schweiz (SWS) den 5. Nationalen Tag des Einbruchschutzes. Mit dieser schweizweiten Kampagne soll die Bevölkerung auf die Einbruch-risiken und vor allem auf die bewährten Präventionsmassnahmen aufmerksam gemacht werden.

lead_fr: A la fin octobre 2019, les corps de police suisses, en collaboration avec la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) et Sécurité et habitat Suisse (SHS), organisent la 5e journée nationale de prévention contre les cambriolages. Cette campagne nationale vise à sensibiliser la population sur les risques de cambriolages, plus particulièrement sur les mesures de prévention appropriées.

title_de: Herbstzeit ist Einbruchzeit – Schützen wir uns!

title_fr: L’automne est la saison des cambriolages - Protégeons-nous !

content_de:
Am Montag, 28. Oktober 2019, findet der 5. Nationale Tag des Einbruchschutzes statt. Diese durch die Schweizer Polizeikorps und der Schweizer Kriminalprävention (SKP), sowie dem SWS getragenen Kampagne hat zum Ziel, die Bevölkerung auf die Einbruchrisiken und auf die entsprechende Prävention hinzuweisen. Die Statistiken der Einbruch- und Einschleichdiebstähle zeigen schweizweit einen Abwärtstrend. Im Kanton Freiburg stagnieren die Zahlen allerdings im Vergleich zum letzten Jahr.

Jeweils im Herbst, wenn die Tage kürzer werden, erkennen die Einbrecher rasch, welche Häuser und Wohnungen höchstwahrscheinlich unbewohnt sind. In der Zeit von September bis März zeigt sich eine Häufung der an privaten Örtlichkeiten begangenen Einbruchdiebstählen. Im 2018 stieg im Kanton Freiburg die Anzahl von sogenannten «Dämmerungseinbrüchen» im Vergleich zum Vorjahr stark an. Grund genug also, sich Anfang Herbst etwas detaillierter mit dieser Thematik zu befassen.

Die Polizei ruft deshalb die bewährten Präventionsmassnahmen in Erinnerung. Denn ohne grossen Aufwand kann das Einbruchrisiko bereits stark verringert werden:

Simulieren Sie Ihre Präsenz durch eine Licht-Zeitschaltuhr oder programmieren Sie Ihren TV/Radio.

Wenn Sie ein verdächtiges Verhalten feststellen, wählen Sie unverzüglich die Nummer 117. Auch Feststellungen beim Nachbarn gehören dazu.

Schliessen Sie Ihre Türen auch bei kurzer Abwesenheit ab.

Informieren Sie Ihre Nachbarn bei längerer Abwesenheit. Ihr wachsames Auge kann helfen.

Lassen Sie sich beraten. Viele Polizeikorps, aber auch private Unternehmen, verfügen über kompetente Sicherheitsberaterinnen und –berater.

Die Kantonspolizei Freiburg wird am nationalen Tag des Einbruchschutzes auf dem ganzen Kantonsgebiet in der Nähe von Einkaufszentren anzutreffen sein. Sie wird auf die Bevölkerung zugehen und ihr eine Schokolade mit folgender Botschaft verteilen:

«Der Genuss dieser Schokolade dauert 2 Minuten – ein Dieb braucht gleich lang, um bei Ihnen einzubrechen».

Eine Auflistung der kantonalen und städtischen Aktionen sowie Hinweise zum Einbruchschutz werden ab dem 28. Oktober auf folgender Webseite verfügbar sein: www.gemeinsam-gegen-einbruch.ch  .

content_fr:
Lundi 28 octobre 2019 aura lieu la 5e journée nationale de prévention contre les cambriolages. Cette campagne, portée par les corps de police suisses, la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) ainsi que Sécurité et habitat Suisse (SHS), vise à informer la population sur les risques de cambriolages et les mesures de prévention appropriées. Les statistiques montrent qu’au niveau national, les vols par effraction ou par introduction clandestine sont en recul. Cependant, dans le canton de Fribourg, les chiffres stagnent par rapport à l’année passée.

En automne, quand les jours raccourcissent, les cambrioleurs aperçoivent plus facilement lorsque les maisons ou appartements sont très probablement inoccupés. Entre septembre et mars, on remarque une accumulation de cambriolages commis dans des endroits privés. En 2018, le nombre de cambriolages dits « de crépuscule » a fortement augmenté par rapport à l’année précédente, dans le canton de Fribourg. Raison suffisante pour aborder ce sujet plus en détail au début de l’automne.

Par conséquent, la police rappelle les mesures de prévention adéquates. En effet, le risque de cambriolage peut déjà être considérablement réduit sans grand effort :

Simulez une présence par un minuteur ou la programmation de votre télévision/radio.

Si vous constatez un comportement suspect, appelez sans délai le 117. Les constations faites chez le voisin en font également partie.

Fermez les portes à clé, même lors d’absences de courte durée.

Informez vos voisins lors d’absences prolongées. Leur oeil attentif peut aider.

Demandez conseil. De nombreux corps de police, mais aussi des entreprises privées, disposent de conseillers et conseillères compétents-es en matière de sécurité.

Lors de la journée nationale de prévention contre les cambriolages, la police cantonale fribourgeoise sera présente sur l’ensemble du territoire cantonal, à proximité des centres commerciaux. Elle ira à la rencontre de la population en distribuant une notice accompagnée d’un chocolat, avec le message suivant :

« Savourer ce chocolat vous prendra 2 minutes, le temps pour un cambrioleur d’entrer chez vous ».

La liste des actions cantonales et urbaines ainsi que des indications sur la prévention contre les cambriolages seront disponibles à partir du 28 octobre sur le site web suivant : www.unis-contre-lecambriolage.ch


lead_de: Im vergangenen Mai hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ihren vierjählichen Landwirtschaftsbericht veröffentlicht, der die Entwicklungen in diesem Sektor aufzeichnet und die diesbezügliche Strategie der Regierung erklärt. Diese Infografik übernimmt gewisse Kennzahlen aus dem erwähnten Bericht und ergänzt sie mit einigen Angaben aus der letzten landwirtschaftlichen Strukturerhebung von 2018.

lead_fr: En mai dernier, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) a publié son rapport agricole quadriennal, faisant état des évolutions de ce secteur et de la stratégie de l’Etat dans ce domaine. La présente infographie reprend certains chiffres clés de ce rapport et les assortit de quelques résultats du dernier relevé des structures agricoles de 2018.

title_de: Landwirtschaft im Kanton Freiburg 2018

content_de:
Mit 2'762 Landwirtschaftsbetrieben und 75'033 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche befindet sich der Kanton Freiburg auf Landesebene an 7. bzw. 4. Stelle. 5,4% der Schweizer Landwirtschaftsbetriebe befinden sich auf dem Gebiet Freiburgs. Die landwirtschaftliche Nutzfläche (LN) ist hauptsächlich in Grünflächen (67,1% im Kanton Freiburg gegenüber 69,9% in der Schweiz, ohne Sömmerungsweiden) und offenes Ackerland zur Aufzucht von Getreide, Gemüse, Hackfrüchten (Zuckerrüben, Kartoffeln), gewissen Handelsgewächsen und Tabak (31,7% im Kanton Freiburg gegenüber 26,4% in der Schweiz) unterteilt. Auf dem offenen Ackerland wird vor allem Getreide angebaut (54,1% der offenen Flächen gegenüber 52,1% auf Landesebene), gefolgt von Kartoffeln, Zucker- und Futterrüben (12,9% gegenüber 10,9% auf Landesebene). Die Restrukturierung in der Landwirtschaft ist in der Schweiz nach wie vor ein aktuelles Thema, denn 2018 hat der Rückgang der Landwirtschaftsbetriebe jenen von 2017 übertroffen. Im Kanton Freiburg waren 78 Betriebe weniger zu zählen. Auch wenn er noch unter dem Landesdurchschnitt liegt, so nimmt der Anteil an Bio-Landwirtschaftsbetrieben in unserem Kanton zu. 2018 erreichte er 7,1%. In den vergangenen acht Jahren hat die Viehwirtschaft insgesamt zugenommen, insbesondere die Geflügelzucht. Die Schweinezucht hat hingegen abgenommen, während die Rinderzucht stabil geblieben ist. 2018 waren im Kanton 1'597 Milchproduzenten zu zählen (-2,7% gegenüber 2017). 62,3% der vermarkteten Milch wird zu Käse verarbeitet. Das Gewicht des Landwirtschaftssektors im Kanton Freiburg kann man auch anhand des Anteils der Beschäftigten in der Landwirtschaft messen, der 5,1% aller Beschäftigten ausmacht, während es auf Landesebene 2,4% sind. Der Anteil der Erwerbspersonen in der Landwirtschaft mit Hochschulabschluss (29,5%) ist etwas höher als im Landesdurchschnitt (26,4%). Mit dem Ausbau des landwirtschatlichen Instituts Grangeneuve dürfte dieser Anteil noch zunehmen. Im Kanton Freiburg hat sich aus der Landwirtschaft ein bedeutender Lebensmittelsektor entwickelt, die gegenwärtig rund 20% der Beschäftigung ausmacht, wenn man alle von ihr geschaffenen Stellen in der Landwirtschaft, in der Industrie, im Handel und im Gastgewerbe zusammenzählt. Doch auf dieses Thema kommen wir in einer nächsten Mitteilung zurück.

Infografik

        Landwirtschaft im Kanton Freiburg 2018

          PDF, 215.35k

Link

      Vierjährlicher Landwirtschaftsbericht

content_fr:
Avec 2'762 exploitations agricoles et 75'033 ha de surface agricole utile, le canton de Fribourg se place respectivement aux 7ème et 4ème rangs en comparaison nationale. En effet, 5,4% des exploitations agricoles suisses se trouvent sur sol fribourgeois. La surface agricole utile (SAU) est principalement repartie en surface herbagère (67,1% pour le canton de Fribourg contre 69,9% pour la Suisse, sans compter les alpages) et en terres ouvertes, champs labourés voués à la céréaliculture, aux légumineuses, aux plantes sarclées (betterave à sucre, pomme de terre), à certaines plantes industrielles et au tabac (31,7% pour le canton de Fribourg contre 26,4% pour la Suisse). On y cultive principalement des céréales (54,1% des terres ouvertes, contre 52,1% dans l’ensemble du pays), ainsi que des pommes de terre et des betteraves (12,9% contre 10,9% en moyenne nationale). La restructuration du secteur agricole est toujours d’actualité en Suisse, où la baisse du nombre d’exploitations en 2018 a dépassé celle de 2017. Dans le canton de Fribourg, on dénombre 78 exploitations de moins. Bien qu’encore inférieure à la moyenne suisse, la proportion des exploitations agricoles bio est à la hausse dans notre canton, atteignant 7,1% en 2018. Ces huit dernières années, la production animale a augmenté dans son ensemble, en particulier la production de volailles. La production de porcs est par contre à la baisse, alors que celle des bovins reste stable. On compte 1'597 producteurs de lait dans le canton en 2018 (-2,7% par rapport à 2017). La part de lait transformé en fromage correspond à 62,3% du lait commercialisé. Le poids du secteur agricole dans le canton de Fribourg se remarque aussi dans la part des emplois dans l’agriculture, qui s’élève à 5,1% des emplois totaux, une proportion qui n’est que de 2,4% au niveau suisse. Le pourcentage de personnes actives dans l’agriculture ayant achevées une formation du degré tertiaire est légèrement plus haut (29,5%) que la moyenne nationale (26,4%). Avec le développement de l’institut agricole de Grangeneuve, ce pourcentage devrait continuer à augmenter. Dans le canton de Fribourg, le secteur agricole est à l’origine du développement d’une importante filière agro-alimentaire qui, avec l’agriculture, l’industrie, le commerce et la restauration, occupe aujourd’hui près de 20% des emplois. Ce sera le thème d’une prochaine communication.

Infographie

        L'agriculture dans le canton de Fribourg, en 2018

          PDF, 206.35k

Liens utiles

      Rapport agricole quadriennal


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Autobahn A12 auf der Höhe von Ecuvillens ein Verkehrsunfall, in den zwei Autos verwickelt waren. Zwei Personen wurden verletzt, wovon eine schwer. Sie wurden ins Spital gebracht. Die Autobahn wurde zwischen Rossens und Matran zwecks Intervention während drei Stunden gesperrt.

lead_fr: Hier soir, un accident de circulation impliquant deux voitures s’est produit sur l’autoroute A12 à la hauteur d’Ecuvillens. Deux personnes ont été blessées, dont une grièvement et ont été transportées dans un hôpital. L’autoroute entre Rossens et Matran a été fermée pendant trois heures pour les besoins de l’intervention.

title_de: Zwei Verletzte bei einem Verkehrsunfall auf der A12 in Ecuvillens

title_fr: Deux blessés dans un accident sur l’A12 à Ecuvillens

content_de:
Am Sonntag, 27. Oktober 2019, gegen 20:15 Uhr ereignete sich auf der Autobahn A12 zwischen Rossens und Matran, zirka 600 Meter vor dem Rastplatz La Tuffière, ein Verkehrsunfall, in den zwei Autos verwickelt waren. Ein 29-jähriger Autofahrer, der in Richtung Freiburg fuhr, ist aus noch ungeklärten Gründen in die Mittelleitplanke geprallt. Infolge dieses Aufpralls ist er mit einem Fahrzeug zusammengestossen, das von einem gleichaltrigen Mann gelenkt wurde und welches in dieselbe Richtung auf der rechten Spur fuhr. Die zwei Fahrzeuge kamen auf dem Pannenstreifen und der Fahrbahn zum Stillstand.

Der schwer verletzte Lenker des ersten Fahrzeugs wurde per Helikopter ins Spital geflogen. Der zweite, ebenfalls verletzte Lenker wurde mit der Ambulanz ins Spital gebracht.

Zur Bewältigung des Unfalls waren die Kantonspolizei, die REGA, der SMUR, zwei Ambulanzen des SAS, die Feuerwehr des Stützpunktes Freiburg (13 Personen), das Zentrum für den Unterhalt der Nationalstrassen und der Pikett-Abschleppdienst notwendig. Die Autobahn wurde zwischen Rossens und Matran zwecks Intervention, Neutralisierung der Treibstoffe, Abschleppung der verunfallten Fahrzeuge und Wiederinstandsetzung der Fahrbahn, während drei Stunden gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Es ist zu erwähnen, dass sich infolge dieses Ereignisses zwei weitere Verkehrsunfälle ereignet haben, die ausschliesslich Sachschäden verursachten. Auf derselben Fahrbahn kam es zu einer Folgekollision und auf der Gegenfahrbahn kam es zu einem Unfall, da sich der Verkehr verlangsamt hatte und sich nach dem Aufprall Gegenstände auf der Fahrbahn befanden.

content_fr:
Dimanche 27 octobre 2019, vers 20h15, un accident de circulation impliquant deux voitures s’est produit sur l’autoroute A12 entre Rossens et Matran, à environ 600 mètres avant l’aire de repos de La Tuffière. Un conducteur de 29 ans, qui circulait en direction de Fribourg a, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, percuté la berme centrale. Suite au choc, il est entré en collision avec un véhicule conduit par un homme du même âge, lequel roulait dans la même direction, sur la voie de droite. Les deux voitures se sont ensuite immobilisées sur la bande d’arrêt d’urgence et sur les voies de circulation.

Grièvement blessé, le chauffeur du premier véhicule a été héliporté dans un hôpital. Le second conducteur, blessé également, a été transporté dans un hôpital en ambulance.

L’intervention de la Police cantonale, de la REGA, du SMUR, deux ambulances du SAS, des pompiers du CR de Fribourg (13 personnes), du Centre d’entretien des routes nationales et d’un garage de service a été nécessaire afin de gérer cet accident. L’autoroute entre Rossens et Matran a été fermée pendant trois heures pour les besoins de l’intervention, la neutralisation des hydrocarbures, la prise en charge des véhicules accidentés et la remise en état de la chaussée. Une déviation a été mise en place.

Il est à relever que suite à cet événement, deux autres accidents de circulation ne causant que des dégâts matériels se sont produits en amont de l’accident et sur la chaussée opposée, en raison du ralentissement du trafic et des objets projetés suite au choc.


lead_de: Gestern gegen Mittag, hat die Kantonspolizei zwei Personen angehalten, die in einer Kirche in Freiburg versuchten eine Kasse aufzubrechen. Sie standen unter Haftbefehl und wurden inhaftiert.

lead_fr: Hier vers midi, la Police cantonale a interpellé deux personnes qui tentaient de forcer une caisse dans une église à Fribourg. Signalées sous mandats d’arrêt, elles ont été incarcérées.

title_de: Versuchter Diebstahl in einer Kirchenkasse in Freiburg

title_fr: Tentative de vol dans un tronc d’église à Fribourg

content_de:
Am Sonntag, 27. Oktober 2019, um 12:15 Uhr, verlangte eine Drittperson die Intervention der Kantonspolizei in einer Kirche in Freiburg wegen zweier Personen die versuchten, eine Kasse aufzubrechen.

Vor Ort konnten die Beamten zwei Personen anhalten, welche die Kirche verliessen und dem gegebenen Signalement entsprachen. Sie wurden als ein Staatsangehöriger aus der Ukraine und ein Staatsangehöriger aus Polen im Alter von 34 und 49 Jahren identifiziert und auf den Polizeiposten geführt.

Bei der Überprüfung stellten die Beamten fest, dass beide Personen wegen strafbarer Handlungen gegen das Personenbeförderungsgesetz unter Haftbefehl standen. Zudem war die zweite Person wegen Vermögensdelikten ausgeschrieben und hielt sich illegal in der Schweiz auf.

Die beiden Männer wurden in einem Gefängnis inhaftiert. Ein Bericht wird an die zuständige Behörde gerichtet.

content_fr:
Dimanche 27 octobre 2019, à 12h15, une tierce personne sollicitait l’intervention de la Police cantonale dans une église à Fribourg pour deux personnes qui tentaient de forcer un tronc.

Sur place, les agents ont interpellé deux individus qui quittaient l’église et qui correspondaient aux signalements donnés. Ils ont été identifiés comme étant un ressortissant ukrainien et un ressortissant polonais, âgés de 34 et 49 ans. Ils ont été emmenés au poste de Police.

Lors des vérifications d’usage, les agents ont constaté que tous deux étaient signalés sous mandat d’arrêt pour des infractions à la loi sur le transport de voyageurs. De plus, le second était signalé pour des infractions au patrimoine et il séjournait illégalement en Suisse.

Les deux hommes ont été incarcérés dans une prison. Un rapport sera transmis à l’autorité compétente.


lead_de: EINE VERGESSENE ZEIT. Freiburg im 14. Jahrhundert Stephan Gasser (Hrsg.), unter Mitarbeit von Adeline Favre

lead_fr: LE SIÈCLE OUBLIÉ. Fribourg, les années 1300 Stephan Gasser (dir.), avec la collaboration d’Adeline Favre

title_de: Buch - EINE VERGESSENE ZEIT

title_fr: Catalogue - Siècle oublié, Fribourg les années 1300

content_de:
Der Katalog vereinigt thematische Essays und Kurzmonografien zu den wichtigsten Werken der Ausstellung. Texte ausgewiesener Fachleute machen aus dem Buch ein Referenzwerk zur Kunst und Geschichte Freiburgs im 14. Jahrhundert; zahlreiche Farbabbildungen laden ein zu einem anregenden Rundgang durch diese kaum beachtete Epoche.

236 Seiten, 185 Abbildungen, CHF 39.– / € 35.– (+ Versandkosten)

Ich bestelle

        Siècle oublié_catalogue_Bestellung_DE

          PDF, 3.52MB

Nützliche Links

      Page d'accueil MAHF

      Freiburg im 14. Jahrhundert

content_fr:
Le catalogue réunit des essais thématiques et de courtes monographies sur les œuvres phares de l’exposition. Les textes d’éminents spécialistes font de ce livre un ouvrage de référence pour l’art et l’histoire de Fribourg au XIVe siècle. Ses nombreuses illustrations invitent à un parcours stimulant à travers cette époque quelque peu oubliée.

 236 pages, 185 illustrations, CHF 39.– / € 35.– (+ frais de port)

Je commande (bulletin de commande)

        Siècle oublié_catalogue_Bulletin de commande

          PDF, 3.52MB

Liens utiles

      Page d'accueil MAHF

      Le siècle oublié


lead_de: Im vergangenen September haben die drei deutschsprachigen Schulen, die seit mehreren Jahren mit Seniorinnen und Senioren zusammenarbeiten, Anträge gemäss Schulgesetz gestellt, um ihr Projekt fortsetzen zu können. Nach einer Analyse der Aufgaben, die den Seniorinnen und Senioren in den Klassen zugewiesen werden, und der Begleitung der Projekte der Schuldirektion vor Ort konnte das Amt für deutschsprachigen Unterricht (DOA) bereits 10 Bewilligungen für Seniorinnen und Senioren an der Primarschule Düdingen, 7 Bewilligungen an der Primarschule Murten und 7 Bewilligungen an der Primarschule Kerzers ausstellen. Die EKSD und Pro Senectute bedauern die sehr emotionale Wende, die dieses Thema im vergangenen Juni genommen hat, da es in erster Linie darum ging, diese Interventionen entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu formalisieren. Dabei hat die offizielle Genehmigung dieser Zusammenarbeit die bestehenden Projekte nicht gefährdet.

lead_fr: Les trois écoles germanophones qui collaborent depuis plusieurs années avec des seniors ont déposé en septembre dernier des demandes, comme le prévoit la loi scolaire, leur permettant de poursuivre leur projet. Après analyse des tâches dévolues aux seniors dans les classes et du suivi proposé par chaque direction d’école, le service de l’enseignement obligatoire de langue allemande (DOA) a déjà rendu plusieurs décisions d’autorisation concernant 10 seniors actifs à l’école primaire de Guin, 7 seniors pour l’école de Morat et 7 seniors pour l’école de Chiètres. La DICS et Pro Senectute regrettent la tournure très émotionnelle qu’a pris ce dossier en juin dernier, alors qu’il s’agissait avant tout d’encadrer ces interventions en classe, en conformité avec la loi. L’officialisation des collaborations n’a d’ailleurs pas mis en péril les projets existants.

title_de: Formalisierung der Zusammenarbeit mit Seniorinnen und Senioren in den Freiburger Klassen

title_fr: Officialisation des collaborations avec les seniors dans les classes fribourgeoises

content_de:
Seit rund 10 Jahren arbeiten im Kanton Freiburg drei deutschsprachige Primarschulen – Murten, Düdingen und Kerzers – regelmässig mit Seniorinnen und Senioren zusammen. Im Jahre 2013 legte die EKSD den Rahmen für die Zusammenarbeit mit Seniorinnen und Senioren im Klassenzimmer fest. Ausgenommen sind Aufgaben pädagogischer Natur. Mögliche Aufgaben sind: Vorlesen oder Erzählen von Geschichten, Rezitieren eines Gedichts oder Aufführen eines Theaterstücks, Teilnahme im Musikunterricht und Begleiten von Liedern mit einem Instrument, Begleiten von Schülerinnen und Schülern bei sportlichen Aktivitäten und Ausflügen, Erzählen über Kindheit oder vergangenes Berufsleben.

Mit dem Inkrafttreten des neuen Schulgesetzes am 1. August 2015 wurden die Regeln für die Mitwirkung von Dritten in der Schule sowie die Teilung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten zwischen Schuldirektion und Schulinspektorat geändert. Die Folgen dieser Veränderung für die Mitwirkung von Seniorinnen und Senioren wurden nicht immer richtig eingeschätzt. In Absprache mit dem DOA und dem Schulinspektorat stellten die drei betroffenen Schuldirektionen einen formellen Antrag auf Genehmigung, um ihre jeweiligen Projekte fortsetzen zu können. Zu diesem Zweck haben sie eine Liste der am Projekt beteiligten Seniorinnen und Senioren, die ihnen zugewiesenen nicht-pädagogischen Aufgaben und einen Auszug aus dem Strafregister vorgelegt. Letzteres wird für jede Funktion oder Tätigkeit verlangt, die einen regelmässigen Kontakt mit Minderjährigen beinhaltet, analog zu Artikel 26 Abs. 3bis des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG).

Nach der Analyse der Anträge und insbesondere der den Seniorinnen und Senioren zugewiesenen Aufgaben konnte das DOA feststellen, dass die überwiegende Mehrheit der Situationen – insbesondere die den Seniorinnen und Senioren zugewiesenen Aufgaben – dem definierten Rahmen entsprechen. Es erteilte den 10 aktiven Seniorinnen und Senioren der Primarschule Düdingen, den 7 der Primarschule Murten und den 7 der Primarschule Kerzers eine Genehmigung für das laufende Schuljahr.

Die Schuldirektionen der betroffenen Schulen haben sich verpflichtet, die Eltern zu Schuljahresbeginn über die mögliche Anwesenheit einer Seniorin oder eines Seniors im Klassenzimmer ihres Kindes zu informieren, die Seniorin oder den Senior einmal pro Schuljahr im Unterricht zu besuchen und in Zusammenarbeit mit dem Schulinspektorat jährlich eine Standortbestimmung über die Tätigkeiten der Seniorinnen und Senioren durchzuführen.

Der Nutzen eines freiwilligen Einbezugs von Seniorinnen und Senioren in den Unterricht wurde nie in Frage gestellt: Er trägt zweifellos zu einem besseren Zusammenhalt und generationsübergreifenden Verständnis sowie zur Stärkung der Sicherheit der Schülerinnen und Schüler bei ausserschulischen Aktivitäten bei. In Zukunft kann sich eine Schule, die eine/n oder mehrere Seniorinnen oder Senioren willkommen heissen möchte, direkt bei Pro Senectute melden. Wenn die Zusammenarbeit punktuell erfolgt, liegt es in der alleinigen Kompetenz der Schuldirektion, der Seniorin oder dem Senior die Teilnahme an der Aktivität mit der Klasse zu bewilligen. Ist eine langfristige und regelmässige Zusammenarbeit vorgesehen, muss die Schuldirektion einen entsprechenden Antrag beim DOA einreichen, indem die Bedingungen der Zusammenarbeit und die geplanten Aufgaben festgelegt sind. Ein Auszug aus dem Strafregister wird in diesem Fall von der Seniorin oder dem Senior angefordert.

Die EKSD und Pro Senectute bedauern die sehr emotionale Wendung der Ereignisse im Frühjahr und die Boshaftigkeit einiger Äusserungen. Tatsächlich müssen die betroffenen Schuldirektionen die Schulgesetzgebung einhalten, insbesondere die Vorschriften über die Mitwirkung von Dritten in der Schule. Dies ist nun erfolgt, ohne bestehende Projekte zu gefährden.

Mitwirkung von Dritten in der Schule: Um was geht es?

Nicht jedermann hat Zutritt zur Schule, um eine beliebige Materie zu unterrichten. Alle Mitwirkenden, einschliesslich der Eltern, müssen die Zustimmung der Schuldirektion einholen. Diese prüft, ob die Mitwirkung zweckmässig ist, auch wenn es sich um punktuelle Einsätze handelt. Bei regelmässiger Mitwirkung entscheidet das Amt (Art. 28 des Reglements zum Gesetz über die obligatorische Schule). Es geht vor allem darum, Interventionen oder Projekte und Initiativen von privatem Interesse, die nicht dem Auftrag der Schule entsprechen, zu vermeiden.

Für den Bereich der Gesundheitsförderung- und Prävention prüft die Fachstelle für Gesundheit in der Schule, Genehmigungsgesuche für schulexterne Personen: https://www.fr.ch/de/gesa/gesundheit/vorbeugung-und-foerderung/gesundheit-in-der-schule-informationen-fuer-fachpersonen

Vom Bewilligungsverfahren ausgenommen sind alle durch das Gesetz oder Direktion legitimierten Partner: Kantonspolizei (Verkehrserziehung), Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit, anerkannte Kirchen (konfessioneller Religionsunterricht), Schularzt (Gesundheitsprävention), logopädische, psychologische und psychomotorische Dienste usw.

content_fr:
Depuis environ une dizaine d’années, 3 écoles germanophones du canton de Fribourg - à savoir Morat, Guin et Chiètres - collaborent régulièrement avec des seniors. En 2013, la DICS a précisé le cadre de cette collaboration ainsi qu’une série de tâches que les seniors pouvaient accomplir en classe, à l’exclusion de tâches de nature pédagogique, comme : lire ou raconter des histoires, exercer un poème ou une pièce de théâtre, participer à une leçon de musique et accompagner les chants avec un instrument, accompagner les élèves lors d’activités sportives et lors d’excursion, raconter son enfance ou sa vie professionnelle passée.

L’entrée en vigueur de la nouvelle loi scolaire au 1er août 2015 a modifié les règles concernant l’intervention de tiers dans les écoles tout comme la répartition des tâches et des responsabilités entre les responsables d’établissement scolaire et l’inspectorat scolaire. Les conséquences de ces modifications sur la participation des seniors n’ont pas toujours été correctement évaluées. Après clarification avec le service de l’enseignement obligatoire de langue allemande et l’inspectorat scolaire, les 3 directions d’écoles concernées ont déposé une demande d’autorisation en bonne et due forme afin de poursuivre leur projet respectif. Pour ce faire, elles ont fourni la liste des seniors participant au projet, les tâches non pédagogiques qui leur seront confiées ainsi qu’un extrait de leur casier judiciaire, exigence qui concerne toute fonction ou activité impliquant des contacts réguliers avec des personnes mineures, par analogie à l’article 26 al. 3bis de la loi sur le personnel de l’Etat (LPers).

Après analyse des demandes et notamment des tâches confiées aux seniors, le service de l’enseignement a constaté que la grande majorité des situations – notamment les tâches confiées aux seniors- correspondait au cadre défini. Il a octroyé une autorisation aux 10 seniors actifs à l’école primaire de Guin, aux 7 seniors actifs à l’école primaire de Morat et aux 7 seniors actifs à l’école de Chiètres.

Les directions des écoles concernées se sont engagées à informer les parents en début d’année scolaire de l’éventuelle présence d’un-e senior dans la classe de leur enfant, de leur rendre visite en classe au moins une fois par année et d’établir un rapport annuel sur les activités réalisées par les seniors et ce, en collaboration avec l’inspecteur ou l’inspectrice scolaire.

Le bénéfice de l’engagement des seniors bénévoles dans les classes n’a jamais été mis en cause : il contribue sûrement à une meilleure cohésion et compréhension intergénérationnelle ainsi qu’au renforcement de la sécurité des élèves lors d’activités scolaires extra muros. A l’avenir, une école qui souhaiterait accueillir un ou plusieurs seniors peut en faire la demande directement auprès de Pro Senectute.  Si la collaboration est ponctuelle, la direction de l’école sera seule compétente pour autoriser le ou la senior à participer à l’activité avec la classe. Si la collaboration s’envisage dans la durée et la régularité, la direction d’école devra déposer une demande auprès du service de l’enseignement obligatoire concerné en précisant les modalités de la collaboration ainsi que les tâches prévues. Un extrait du casier sera alors demandé aux seniors.

La DICS et Pro Senectute regrettent la tournure très émotionnelle qu’ont pris les événements ce printemps ainsi que la virulence de certains propos. Il s’agissait, en fait, pour les directions d’école concernées de se mettre en conformité avec la législation scolaire et notamment les règles liées à l’intervention de tiers dans les classes. Cela vient d’être fait et sans mettre en péril les projets existants.

Intervention de tiers dans les écoles : de quoi s’agit-il ?

Tout un chacun ne peut accéder à l’école afin d’y dispenser une matière quelconque. Chaque intervenant et intervenante, y compris un parent, doit obtenir l’autorisation de la direction d’établissement qui apprécie la pertinence de l’intervention même si celle-ci est ponctuelle. Si l’intervention est régulière, c’est le service de l’enseignement qui décide (art. 28 du règlement de la loi sur la scolarité obligatoire). Il s’agit notamment d’éviter le développement d’initiatives ou de projets généralement d’ordre privé et/ou éloignés des missions de l’école.

			Pour le domaine de la promotion de la santé et de la prévention, c’est le Bureau santé à l’école qui analyse les demandes d’intervention et donne l’agrément aux intervenants externes : https://www.fr.ch/ssp/sante/prevention-et-promotion/sante-a-lecole-pour-les-enseignant-e-s-et-les-professionnel-le-s

Sont exemptés d’autorisation tous les partenaires légitimés par une législation ou par la Direction : police cantonale (éducation routière), planning familial (éducation sexuelle), les Eglises reconnues (enseignement religieux), médecine scolaire (prévention santé), services auxiliaires (mesures pédago-thérapeutiques), etc.


lead_de: Das kantonale Arbeitsinspektorat hat die Sonntagsbeschäftigung von Arbeitnehmenden an den Ständen sowie in den Geschäften in der Nähe der Weihnachtsmärkte in Flamatt (1. Dezember), Bulle (8. Dezember) und Murten (15. Dezember) bewilligt.

lead_fr: L’Inspection cantonale du travail a délivré des autorisations d’employer des travailleurs le dimanche pour les stands et commerces qui se situent dans le périmètre des marchés de Noël de Bulle (8 décembre), Flamatt (1er décembre) et Morat (15 décembre).

title_de: Das Arbeitsinspektorat genehmigt die Sonntagsarbeit von Arbeitnehmenden im Rahmen der Weihnachtsmärkte von Bulle, Flamatt und Murten

title_fr: L’Inspection du travail autorise l’emploi dominical des travailleurs en marge des marchés de Noël de Bulle, Flamatt et Morat

content_de:
Die Detaillisten Murten, der Verein «Un marché de Noël à Bulle» und das «OK Chlouse-Sunntig» in Flamatt haben je ein Gesuch beim kantonalen Arbeitsinspektorat eingereicht, damit ihre Mitglieder am Sonntag, an dem ihr Weihnachtsmarkt stattfindet, Arbeitnehmende beschäftigen können. Es handelt sich um die folgenden Sonntage: 1. Dezember in Flamatt, 8. Dezember in Bulle und 15. Dezember in Murten.

Für die Bewilligung von aussergewöhnlicher Sonntagsarbeit ist das kantonale Arbeitsinspektorat in Anwendung des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel zuständig. Das Arbeitsinspektorat, das sich auf die ständige Rechtsprechung des Bundesgerichts stützt, ist der Meinung, dass die gesetzlich festgelegten Bedingungen erfüllt sind:

Es liegt ein dringendes Bedürfnis vor. Sonntagsarbeit ist grundsätzlich verboten. Bei einem dringenden Bedürfnis kann sie jedoch vorübergehend bewilligt werden, namentlich im Rahmen von Ereignissen «kultureller, gesellschaftlicher oder sportlicher Art in Abhängigkeit von den örtlichen Verhältnissen und Gebräuchen (…)» (Art. 27 Abs. 1 Bst. c ArGV 1).

Nach der Rechtslehre werden Sonntagsverkäufe in der Adventszeit bewilligt, wenn die Verkaufsgeschäfte örtlich in engem Zusammenhang mit einem Weihnachtsmarkt stehen, der seit mehreren Jahren durchgeführt wird. Die Weihnachtsmärkte der betroffenen Gemeinden blicken jeweils auf eine mehr als 20-jährige Tradition zurück (im Gegensatz zum Weihnachtsmarkt in der Romontgasse in Freiburg, der im Jahr 2018 erstmals stattgefunden hat).

Die betroffenen Arbeitnehmenden haben ihre schriftliche Einwilligung gegeben.

Die Arbeitgeber verpflichten sich, als Gegenwert einen Lohnzuschlag von mindestens 50 % zu bezahlen, vorbehaltlich weiter reichender Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrags.

Die Bewilligungen wurden sowohl für die Weihnachtsmarktstände als auch für die Geschäfte in unmittelbarer Nähe erteilt. Zusätzlich müssen die Geschäfte im Rahmen des Gesetzes über die Ausübung des Handels bei der Gemeinde eine Bewilligung für die Ladenöffnung am Sonntag beantragen.

Zur Erinnerung: Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Sonntagsarbeit muss vom Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) bewilligt werden.

Das Arbeitsinspektorat hat bisher für die Adventszeit 2019 keine weiteren Gesuche um Beschäftigung von Arbeitnehmenden an Sonntagen erhalten.

content_fr:
Le groupe des détaillants de Morat, ainsi que les associations « Un marché de Noël à Bulle » et « OK Chlouse-Sunntig » de Flamatt ont chacun déposé une demande auprès de l’Inspection cantonale du travail afin que leurs membres puissent employer du personnel le dimanche qui tombe sur la période de leur marché de Noël respectif. Il s’agit du 1er décembre pour Flamatt, du 8 décembre pour Bulle et du 15 décembre pour Morat.

En termes de procédure, c’est l’Inspection cantonale du travail, en application de la loi fédérale sur le travail, qui est compétente pour accorder les autorisations concernant les demandes exceptionnelles impliquant du travail dominical. S’appuyant sur la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, l’Inspection a estimé que les conditions fixées par la loi étaient remplies, à savoir :

Le besoin urgent est établi. En principe le travail du dimanche est interdit, il peut être temporairement autorisé en cas de besoin urgent, notamment « dans le cadre d’événements de société ou de manifestations d’ordre culturel ou sportif procédant des spécificités et coutumes locales (…) » (art. 27 al. 1 let. c OLT 1).

Selon la doctrine, l’ouverture dominicale durant l’Avent est admise lorsqu’il existe un lien étroit entre l'animation résultant d'un marché de Noël organisé depuis plusieurs années et l'ensemble de l'activité commerciale du lieu. Les marchés de Noël des communes concernées peuvent en l’occurrence se prévaloir d’une tradition de plus de 20 ans (ce qui n’était pas le cas du marché de Noël de la rue de Romont à Fribourg, dont c’était la première édition en 2018).

Les travailleurs concernés ont donné leur consentement signé.

Les employeurs s’engagent à verser en contrepartie un supplément de salaire d’au moins 50%, sous réserve d’autres dispositions prévues par les conventions collectives de travail locales.

Les autorisations ont été accordées pour les stands des marchés de Noël, ainsi qu’aux commerces qui se trouvent dans leur périmètre immédiat. En parallèle, ceux-ci doivent également obtenir de la commune l’autorisation d’ouverture pour le dimanche concerné, dans le cadre de la loi sur l’exercice du commerce.

Pour rappel, en cas de travail dominical régulier ou périodique, l’autorisation doit être adressée au SECO.

L’Inspection du travail n’a à ce jour pas reçu d’autres demandes d’autorisation de travailler le dimanche dans le cadre de la période de l’Avent 2019.


lead_de: Diesen Sonntagmorgen verlor ein Bus der TPF eine unbekannte Menge an Diesel auf der Strecke Belfaux – Givisiez – Freiburg – Muntelier. Die Feuerwehren der Stützpunkte Freiburg und Murten mussten den ganzen Morgen intervenieren, um die verschmutzte Fahrbahn zu reinigen. Die Strasse wurde vorübergehend teils gesperrt, und die Steigung La Sonnaz wurde während fast zwei Stunden ganz für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce dimanche matin, un bus TPF a perdu une quantité indéterminée de diesel sur le trajet Belfaux – Givisiez – Fribourg – Montilier. Les pompiers des CR de Fribourg et Morat sont intervenus durant toute la matinée afin de neutraliser les hydrocarbures. La route a été partiellement fermée pour les besoins de l’intervention et la montée de la Sonnaz a été complètement fermée pendant près de deux heures.

title_de: Ein Bus verliert Diesel auf etwa zwanzig Kilometern

title_fr: Un bus perd du diesel sur une vingtaine de kilomètres

content_de:
Am Sonntag, 3. November 2019, gegen 0800 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über eine durch Diesel verschmutzte Strasse zwischen Belfaux – Givisiez – Freiburg – Granges-Paccot – Muntelier in Kenntnis gesetzt.

Nach erster Erkenntnis kann davon ausgegangen werden, dass ein Bus der TPF eine unbekannte Menge an Diesel verloren hatte, da sein Tank aus einem bisher unbekannten Grund nicht verschlossen war. Durch die Verschmutzung wurde die nasse und kalte Fahrbahn aussergewöhnlich rutschig.

Die Feuerwehren der Stützpunkte Freiburg und Murten wurden alarmiert und mussten mit einem Grossaufgebot die Strasse reinigen um den Treibstoff zu neutralisieren. An einigen Stellen wurde der Verkehr abwechselnd geregelt. Die Strasse Champ des Pierres, bei der Gemeinde La Sonnaz, musste während fast zwei Stunden ganz für den Verkehr gesperrt werden. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Die Situation normalisierte sich gegen Mittag und alle Abschnitte konnten erneut für den Verkehr freigegeben werden. Eine Untersuchung ist im Gange und ein Rapport an die zuständigen Behörden wird erstellt.

content_fr:
Dimanche 3 novembre 2019, vers 08h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé de la présence d’hydrocarbure en plusieurs endroits sur la route entre Belfaux – Givisiez – Fribourg – Granges-Paccot – Montilier.

Des premiers éléments recueillis, il ressort qu’un bus TPF a perdu une quantité indéterminée de diesel car son réservoir était resté ouvert pour une raison inconnue. Le produit, sur la route humide et froide, a rendu la chaussée particulièrement glissante.

Les pompiers des CR de Fribourg et Morat ont été dépêchés sur les lieux et ont mis en œuvre d’importants moyens afin de neutraliser les hydrocarbures. Sur l’ensemble du trajet, le trafic a pu être réglé de manière alternée durant l’intervention. La route du Champ des Pierres, à La Sonnaz, a dû être fermée à la circulation pendant près de deux heures. Une déviation a été mise en place.

La situation a été complètement rétablie vers 12h00. Une enquête est en cours et un rapport sera transmis à l’autorité compétente.


lead_de: Marcel Bulliard, der Schulinspektor des 3. Inspektoratskreise (Chésopelloz, Corminbœuf, Freiburg-Stadt, Givisiez, Granges-Paccot, Villars-sur-Glâne), tritt per 30. April 2020 in den Ruhestand. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt ihm für seine geleisteten Dienste.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport prend acte du départ à la retraite, pour le 30 avril 2020, de Monsieur Marcel Bulliard en sa qualité d’inspecteur du 3ème arrondissement (Chésopelloz, Corminbœuf, Fribourg-Ville, Givisiez, Granges-Paccot, Villars-sur-Glâne).

title_de: Marcel Bulliard, der Schulinspektor des 3. Inspektoratskreises, geht in Pension

title_fr: Départ à la retraite de Marcel Bulliard, inspecteur scolaire pour le 3ème arrondissement

content_de:
Marcel Bulliard, geboren am 10. Dezember 1957, geht nach einer langen Berufslaufbahn als Lehrer, Schulmediator, Schulleiter und schliesslich Schulinspektor in den Ruhestand.

Nachdem er 1978 am Freiburger Lehrerseminar das Primarlehrerpatent erworben hatte, unterrichtete er von 1978 bis 2010 an der Primarschule in Arconciel. Neben seiner Unterrichtstätigkeit besuchte er zahlreiche Weiterbildungskurse, darunter die Zusatzausbildung in Schulmediation. In den Jahren 2009 und 2010 war er als Schulleiter des Schulkreises Arconciel-Ependes-Senèdes-Ferpicloz tätig und absolvierte zudem die Westschweizer Zusatzausbildung für die Verwaltung und Leitung von Bildungseinrichtungen (CAS en administration et gestion d’institution de formation - FORDIF). Am 1. März 2011 wurde er schliesslich zum Schulinspektor ernannt.

Er widmete sich diesem Amt mit Leidenschaft und Hingabe und führte die damit verbundenen Aufgaben mit grossem Einsatz aus. In seinem Inspektoratskreis hat er die Schulen, für die er verantwortlich war, mit seinen Führungs- und Organisationsfähigkeiten kompetent unterstützt. Dabei lag ihm stets das Wohlergehen der Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte und Schulleitungen am Herzen. Zudem legte er Wert auf gute Beziehungen mit allen Partnern der Schule sowie ebenso mit seinen Kolleginnen und Kollegen.

Neben der Leitung seines Inspektoratskreises beteiligte er sich ebenfalls an themenspezifischen Arbeiten, so unter anderem am Sprachenkonzept, am Unterricht im Sport und in den gestalterischen Fächern, an verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit besonders begabten Schülerinnen und Schülern sowie mit der Prävention häuslicher Gewalt. Im Laufe seiner Karriere hat er in mehreren Kommissionen sowie in zahlreichen Arbeitsgruppen mitgewirkt und damit wesentlich zur Verbesserung der Qualität der Schule beigetragen.

Die EKSD dankt Marcel Bulliard ganz herzlich für sein grosses, langjähriges Engagement und würdigt seine Verdienste für die Freiburger Schule. Sie wünscht ihm einen wohlverdienten Ruhestand, reich an schönen Erlebnissen und neuen Vorhaben.

Die Schulskreise des 3. Inspektoratskreises: Corminboeuf, Givisiez, Granges-Paccot - La Sonnaz, Fribourg – Bourg, Fribourg – Neuveville, Fribourg – Pérolles, Fribourg – Schoenberg, Fribourg - Villa-Thérèse, Villars-sur-Glâne – Cormanon, Villars-sur-Glâne – Platy, Villars-sur-Glâne - Rochettes und Villars-sur-Glâne - Villars-Vert.

content_fr:
Né le 10 décembre 1957, Monsieur Marcel Bulliard fait valoir son droit à la retraite au terme d’une longue carrière professionnelle d’enseignant, de médiateur scolaire, de responsable d’établissement puis d’inspecteur scolaire.

Monsieur Bulliard a obtenu en 1978 le brevet d’enseignement primaire à l’Ecole normale cantonale à Fribourg. Il a été enseignant primaire à Arconciel de 1978 à 2010 et a suivi en parallèle de nombreux cours de formation continue, dont la formation complémentaire à la médiation scolaire. De 2009 à 2010, il a occupé la fonction de responsable d’établissement du cercle scolaire Arconciel-Ependes-Senèdes-Ferpicloz et a obtenu le Certificate of Advanced Studies en administration et gestion d’institution de formation (FORDIF). Il a été nommé en tant qu’inspecteur scolaire le 1er mars 2011.

Assumant cette responsabilité avec sérieux et dévouement, il s’est investi sans compter dans toutes les tâches relatives à sa fonction. Au sein de son arrondissement, les écoles dont il avait la responsabilité ont bénéficié de ses compétences avérées, de ses innombrables qualités, de son souci constant du bien-être des élèves, du corps enseignant et des directions, ainsi que de sa volonté d’entretenir des relations humaines privilégiées, aussi bien avec les partenaires de l’école qu’avec ses collègues.

À la conduite de son arrondissement s’est également ajouté un travail sur des dossiers spécifiques, parmi lesquels figurent le Concept des langues, l’éducation physique et les arts, différentes questions relatives aux élèves à haut potentiel intellectuel (HPI) et à la prévention des violences familiales. Tout au long de sa carrière, il a œuvré dans plusieurs commissions, dans de multiples groupes de travail et a contribué de manière significative à l’amélioration de la qualité de l’école.

La DICS remercie chaleureusement Monsieur Marcel Bulliard pour son engagement sans réserve et lui exprime sa plus vive reconnaissance pour tout ce qu’il a apporté à l’Ecole fribourgeoise. Elle lui adresse ses meilleurs vœux pour la suite de son parcours et lui souhaite une retraite heureuse, riche en belles expériences et en nouveaux projets.

Les cercles scolaires du 3e arrondissement : Corminboeuf, Givisiez, Granges-Paccot - La Sonnaz, Fribourg – Bourg, Fribourg – Neuveville, Fribourg – Pérolles, Fribourg – Schoenberg, Fribourg - Villa-Thérèse, Villars-sur-Glâne – Cormanon, Villars-sur-Glâne – Platy, Villars-sur-Glâne - Rochettes et Villars-sur-Glâne - Villars-Vert.


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, organisiert am 14. November 2019 einen Informationsabend, um die neue höhere Fachschule im Bereich Garten- und Landschaftsbau vorzustellen. Auch die drei HF, welche Führungskräfte in der Landwirtschaft und der Lebensmitteltechnologie ausbilden, nehmen an der Veranstaltung teil.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, met sur pied une soirée d’information le 14 novembre 2019 pour présenter sa nouvelle Ecole supérieure technique en paysagisme. Les trois autres ES, qui forment les futurs cadres de l’agriculture et de l’agroalimentaire, seront aussi à l’honneur.

title_de: Höhere Fachschulen : neue technische HF im Bereich Garten- und Landschaftsbau, in Grangeneuve

title_fr: Ecoles supérieures : nouvelle ES technique en paysagisme, à Grangeneuve

content_de:
Es gibt Neuigkeiten in der Berufsbildung von Grangeneuve im Zeitalter, wo die zahlreichen Hitzewellen die Lebensqualität in der Stadt beeinträchtigen. Die neue höhere Fachschule zur Bauführung im Garten- und Landschaftsbau wird, ab August 2020, zukünftige Führungskräfte ausbilden, die sich am Bau der nachhaltigen Stadt von morgen beteiligen werden, erklärt Philippe Curdy, Lehrer der Berufsbildung Gärtner. Die berufsbegleitende Ausbildung dauert 3 Jahre. Dieser neue Bildungsgang, der Grangeneuve ab Herbst 2020 anbietet, entspricht der Nachfrage der Arbeitswelt und den Erwartungen der zukünftigen Studentinnen und Studenten.

Die heutige Berufswelt wird in technischer, wirtschaftlicher und unternehmerischer Hinsicht immer anspruchsvoller. Der Arbeitsmarkt fordert Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und Führungskräfte, ihre Fähigkeiten ständig zu verbessern. Die Stärken der höheren Fachschulen liegen in der Verbindung von Praxiserfahrung und dem in der Ausbildung erworbenen technischen Wissen. Die zukünftigen Absolventinnen und Absolventen verfügen dadurch über die nötigen Kompetenzen einer Führungskraft, eines Bauführers, einer Bauführerin, eines Betriebsleiters oder einer Betriebsleiterin.

Der Informationsabend ist geplant für alle, die ihre Kenntnisse vertiefen oder ihre berufliche Karriere neu ausrichten möchten. Folgende Ausbildungen werden vorgestellt:

Die neue HF für dipl. Techniker/-in Bauführung in Vertiefung Garten- und Landschaftsbau, in Französisch

Die HF für dipl. Agrokaufmann/-kauffrau, in Französisch

Die HF für dipl. Agrotechniker/-in, in Französisch

Die HF für dipl. Techniker/-in in Lebensmitteltechnologie, zweisprachig d/f

Zum Abschluss können sich die Lehrpersonen und die zukünftigen Studenten am Aperitif mit Degustation von hausgemachtem Eis unterhalten.

Weitere Informationen betreffend diesen Ausbildungen sind erhältlich unter www.grangeneuve.ch

content_fr:
Il y a du nouveau dans le paysage des formations professionnelles à Grangeneuve au moment où habiter en ville devient pénible en raison des canicules estivales à répétition. La nouvelle Ecole supérieure technique en paysagisme formera, dès août 2020, les futures cadres qui conduiront la construction des villes vertes de demain, explique Philippe Curdy, enseignant de la filière paysage. La formation aura lieu sur trois ans, en cours d’emploi. C’est une nouvelle possibilité qu’offre Grangeneuve, à partir de l’automne 2020, pour répondre aux besoins du monde du travail et aussi aux attentes des futurs élèves.

Le monde professionnel actuel devient de plus en plus exigeant tant sur le plan technique, commercial et entrepreneurial. Le marché du travail exige des collaboratrices, collaborateurs et cadres de perfectionner constamment leur savoir-faire. Ce sont justement les atouts des Ecoles supérieures qui se trouvent dans la combinaison de l’expérience de terrain et les connaissances techniques acquises durant la formation. Les futurs diplômés seront ainsi bien préparés à travailler comme cadre, conducteur-trice de travaux, chef-fe d’exploitation ou sur des installations complexes.

Une soirée d’information est prévue pour les personnes souhaitant approfondir leurs connaissances ou donner un élan à leur carrière professionnelle. Ou encore réorienter leur carrière professionnelle dans les secteurs concernés. La séance permettra d’obtenir des informations détaillées au sujet de :

la nouvelle Ecole supérieure technique en paysagisme, en français ;

l’Ecole supérieure d’agrocommerçant-e, en français ;

l’Ecole supérieure d’agrotechnicien-ne, en français ;

l’Ecole supérieure technique agroalimentaire, en bilingue.

Un apéro et une dégustation de glace artisanale permettront un échange entre enseignants et futurs étudiants.

De plus amples informations sur ces formations sont disponibles sur le site www.grangeneuve.ch


lead_de: Samstag, 23. Novembre 2019 von 9:00 bis 16:00 Uhr besuchen Sie die Hochschule für soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit

lead_fr: Samedi 23 novembre 2019 de 9h00 à 16h00 visitez la Haute école de travail social et la Haute école de santé

title_de: MOZAÏK - Tag der offenen Tür

title_fr: MOZAÏK - Journée portes ouvertes

content_de:
Das im November 2018 offiziell eingeweihte Gebäude MOZAÏK, das die Hochschule für Gesundheit und die Hochschule für soziale Arbeit sowie die Generaldirektion der HES-SO Freiburg unter einem Dach vereint, öffnet seine Türen für die Öffentlichkeit.

Sie sind herzlich dazu eingeladen, die neuen Räumlichkeiten zu entdecken und bei einem Rundgang die Aufträge unserer Hochschulen kennenzulernen.

Am Samstag, 23. November 2019, vom 9:00 bis 16:00 Uhr freuen wir uns, Sie in unserem Gebäude MOZAÏK zu empfangen. Es erwartet Sie ein spannender Rundgang durch verschiedene Lebensabschnitte!

(Gebäude MOZAïK, route des Arsenaux 16a, Freiburg)

Liens utiles

      Flyer MOZAÏK Tag der offenen Tür

content_fr:
Inauguré officiellement en novembre 2018, le bâtiment MOZAÏK, qui accueille la Haute école de santé et la Haute école de travail social ainsi que la Direction générale de la HES-SO Fribourg ouvrira ses portes à la population.

Nous vous invitons à venir découvrir les lieux tout en effectuant un parcours exploratoire des missions de nos Hautes écoles : samedi 23 novembre de 9h à 16h, venez découvrir nos activités, et offrez-vous une visite du bâtiment à travers les âges de la vie.

(Bâtiment MOZAïK, route des Arsenaux 16a, Fribourg)

Liens utiles

      Flyer Portes ouvertes MOZAÏK


lead_de: Gestern Morgen kontrollierte die Kantonspolizei Freiburg drei Personen die in Givisiez, Cheyres und Romont ohne gültigen Führerausweis unterwegs waren. Ein provisorisches Fahrverbot wurde erlassen.

lead_fr: Hier dans la matinée, la Police cantonale a contrôlé trois personnes qui circulaient sous le coup du retrait de permis à Givisiez, Cheyres et Romont. Une interdiction provisoire de conduire leur a été notifiée.

title_de: Drei Personen mit Führerausweisentzug kontrolliert

title_fr: Trois personnes contrôlées sous le coup du retrait permis

content_de:
Montagmorgen, 4. November 2019, wurden drei Autofahrer von der Kantonspolizei Freiburg kontrolliert, obwohl sie unter Führerausweisentzug für alle Fahrzeugkategorien standen: Ein 28- jähriger Mann in Givisiez, eine 54-jährige Frau in Cheyres sowie ein 88-jähriger Mann in Romont.

Jedem wurde ein provisorisches Fahrverbot erteilt und deren Fahrzeuge wurden an verschiedenen Orten abgestellt.

Diese drei Verkehrskontrollen wurden unabhängig voneinander durchgeführt.

content_fr:
Durant la matinée du lundi 4 novembre 2019, dans le canton, trois automobilistes ont été contrôlés par la Police fribourgeoise alors qu’ils circulaient sous le coup du retrait de permis de conduire pour toutes les catégories : un homme de 28 ans à Givisiez, une femme de 54 ans à Cheyres ainsi qu’un homme de 88 ans à Romont.

Tous trois ont été notifiés d’une interdiction provisoire de conduire. Les véhicules ont été stationnés à différents endroits.

Ces trois contrôles de circulation ont été menés indépendamment les uns des autres.


lead_de: Das Amt für Umwelt (AfU) betreibt drei Messstationen um die Luftqualität kontinuierlich zu messen. Die Station Chamblioux in der Gemeinde Fribourg, welche sich in unmittelbarer Nähe der Autobahn A12 und der Jurastrasse befindet, war während mehrere Monaten in Revision. Seit Ende Oktober hat sie den Betrieb wieder aufgenommen und liefert erneut kontinuierliche Daten, welche online verfügbar sind.

lead_fr: Le Service de l’environnement (SEn) dispose de trois stations pour analyser en continu la pollution atmosphérique dans le canton de Fribourg. La station de Chamblioux, située à proximité de l’autoroute A12 et de la route du Jura sur la commune de Fribourg, a fait l’objet de travaux durant plusieurs mois. Elle est à nouveau fonctionnelle depuis fin octobre. Les résultats des mesures sont disponibles en ligne.

title_de: Ein neues Kleid für die Luftqualitäts-Messstation Chamblioux

title_fr: La station de mesure de la qualité de l’air de Chamblioux a fait peau neuve

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den Agglomerationen, den regionalen Zentren und in der Landwirtschaftszone mittels kontinuierlich messenden Stationen sowie mit Passivsammlern.

3 Messstationen

Das AfU betreibt ein Netz mit drei Messstationen, welche sich im Pérolles-Park, im Quartier Chamblioux in Freiburg sowie an der Rue de Vevey in Bulle befinden. Diese Messstationen messen kontinuierlich den Feinstaub, die Stickstoffdioxid- und die Ozonkonzentrationen.

Passivsammler-Netzwerk

Das AfU betreibt ebenfalls ein Netzwerk mit über 30 Passivsammlern, welche über das ganze Kantonsgebiet verteilt sind. Mittels Passvisammlern werden Stickstoffdioxid und Ammoniak gemessen.

Alle Resultate sind online verfügbar

Die Messresultate (ausser Ammoniak) sind auf der Internetseite www.fr.ch/de/afu  verfügbar. Die Daten werden mindestens einmal pro Tag aktualisiert. Unter anderem sind dort abrufbar:

zusätzliche Grafiken, Tabellen und Statistiken;

die Entwicklung der Schadstoffkonzentrationen über die Zeitachse, in der Regel Tagesmittelwerte und für Ozon ebenfalls Stundenmittelwerte.

Kurzzeit-Belastungsindex

Karte der aktuellen Luftqualität im Kanton Freiburg

Feinstaub

Retrospektive seit 1999 sowie die monatlichen und täglichen Mittelwerte der letzten 5 Jahre

Luftqualität der letzten 30 Tage

Stickstoffdioxid

Retrospektive seit 1989 sowie die monatlichen und täglichen Mittelwerte der letzten 5 Jahre

Luftqualität der letzten 30 Tage

Ozon

Retrospektive seit 1989 sowie die monatlichen und täglichen Mittelwerte der letzten 5 Jahre

Entwicklung der Ozonkonzentration in den vergangenen Tagen

Prognose der Ozonkonzentration für den aktuellen und die zwei folgenden Tage

Die Resultate sind ebenfalls über die App airCHeck verfügbar.

Mehr dazu

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de stations de mesure en continu et de capteurs passifs.

3 stations de mesure

Le SEn exploite un réseau de trois stations de mesure qui se trouvent au Parc de Pérolles et dans le quartier de Chamblioux à Fribourg ainsi qu’à la rue de Vevey à Bulle. Ces stations analysent en continu les particules fines, le dioxyde d’azote et l’ozone.

Un réseau de capteurs passifs

Le SEn a également mis en place un réseau de capteurs passifs pour mesurer le dioxyde d'azote et l'ammoniac. Ce réseau comprend plus de 30 sites répartis sur tout le territoire cantonal.

Tous les résultats en ligne

Les résultats sont disponibles sur le site www.fr.ch/sen , à l'exception des données pour l'ammoniac. Les pages sont mises à jour au minimum une fois par jour. On y trouve notamment :

des graphiques, statistiques et tableaux supplémentaires;

l'évolution des polluants dans le temps, généralement des valeurs journalières et même des valeurs horaires pour l'ozone.

Indice de pollution de l’air

Carte de la qualité de l’air actuelle dans le canton de Fribourg

Poussières fines

Rétrospective depuis 1999 ainsi que résultats mensuels et journaliers des 5 dernières années

Evolution de la qualité de l’air au cours des 30 derniers jours

Dioxyde d'azote

Rétrospective depuis 1989, résultats mensuels et journaliers des 5 dernières années

Evolution de la qualité de l'air au cours des 30 derniers jours

Ozone

Rétrospective depuis 1989, résultats mensuels et journaliers des 5 dernières années

Evolution des concentrations d'ozone au cours des derniers jours

Prévision des valeurs maximales d'ozone pour la journée en cours et les deux jours suivants

Les résultats sont également disponibles via l’application airCHeck.

Pour en savoir plus


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. November 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 novembre 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung und dem sofortigen Inkrafttreten des Dekrets

vom 18. Oktober 2019 zur Hinterlegung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Einführung einer Lenkungsabgabe für den Flugverkehr);

3 vom 17. Juni 2019 über die Einbürgerungen

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes

vom 12. September 2019 zur Änderung des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (Schwarzarbeit) und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2020 fest;

vom 11. September 2019 zur Änderung des Jugendgesetzes und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2020 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Motion Savary-Moser Nadia/Grandgirard Pierre-André – ARA - Wasserqualität ist ein zentrales Thema;

den Bericht zum Postulat Ducotterd Christian - Überwachung der Moscheen und Imame);

die Antwort auf die Motion Senti Julia/Schwander Susanne – Flexibles System für die subventionierte Kinderbetreuung - Änderung des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen;

die Antwort auf den Auftrag Savary-Moser Nadia/de Weck Antoinette/Dietrich Laurent/Meyer Loetscher Anne/Demierre Philippe/Thalmann-Bolz Katharina/Mauron Pierre/Senti Julia/Rey Benoît/Schneuwly André – Einführung einer Statistik zu LGBTI+-feindlichen Angriffen.

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2020 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er ernennt ein neues Mitglied

der beratenden Kommission für Verkehrsfragen;

der beratenden Kommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

der Rekurskommission für Bodenverbesserungen;

der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg;

der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA);

der Kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notmassnahmen;

der kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur immédiate

du décret du18 octobre 2019 portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Introduction d’une taxe incitative sur le trafic aérien);

du décret 3 du 17 octobre 2019 relatif aux naturalisations.

Il prend acte de la promulgation

de la loi du 12 septembre 2019 modifiant la loi sur l'emploi et le marché du travail (travail au noir) et fixe son entrée en vigueur au 1er janvier 2020;

de la loi du 11 septembre 2019 modifiant la loi sur l'enfance et la jeunesse et fixe son entrée en vigueur au 1er janvier 2020.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Savary-Moser Nadia/Grandgirard Pierre-André - STEP - L'eau est un enjeu majeur;

le rapport relatif au postulat Ducotterd Christian - Surveillance des mosquées et des imams ;

la réponse à la motion Senti Julia/Schwander Susanne - Système flexible pour l’accueil subventionné - modification de la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour;

la réponse au mandat Savary-Moser Nadia / de Weck Antoinette / Dietrich Laurent / Meyer Loetscher Anne / Demierre Philippe / Thalmann-Bolz Katharina / Mauron Pierre / Senti Julia / Rey Benoît / Schneuwly André. Création de statistiques en matière d'agressions LGBTI+phobes.

Il fixe, pour 2020, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission consultative des transports ;

Commission consultative de l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg ;

Commission de recours en matière d'améliorations foncières ;

Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

Commission administrative de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) ;

Commission cantonale pour les mesures sanitaires d'urgence (CCMSU) ;

Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .