lead_de: Bereits fünf Jahre ist es her, seit sich das freiburger spital (HFR) und das Daler-Spital im Rahmen einer innovativen öffentlich-privaten Partnerschaft zusammengetan haben, um das Prostatazentrum und das Brustzentrum Freiburg zu gründen und zertifizieren zu lassen.

lead_fr: Déjà cinq ans que l’hôpital fribourgeois (HFR) et l’Hôpital Daler ont uni leurs forces dans une collaboration public-privé inédite pour créer – et certifier – les centres de la prostate (CPF) et du sein (CSF) Fribourg.

title_de: Das Brustzentrum und das Prostatazentrum Freiburg feiern ihr fünfjähriges Bestehen

title_fr: Les centres de la prostate et du sein Fribourg fêtent leurs cinq ans

content_de:
Eine neuartige Initiative, die den Freiburger Patientinnen und Patienten eine erstklassige multidisziplinäre Betreuung in ihrer Nähe bietet.

Das Brust- und das Prostatazentrum Freiburg, die aus der 2013 lancierten öffentlich-privaten Initiative zwischen dem HFR und dem Daler-Spital hervorgingen, wurden 2017 eingeweiht und durch die Deutsche Krebsgesellschaft (DKG) und die Krebsliga Schweiz zertifiziert. Mit dieser Zusammenarbeit wollten die beiden Einrichtungen die Anerkennung der Betreuungs- und Pflegequalität erreichen und ihre Kräfte und Ressourcen bündeln, um möglichst viele Freiburger Patientinnen und Patienten in der Nähe ihres Wohnorts betreuen zu können.

Fünf Jahre später sind diese Ziele erreicht: Dank der innovativen interdisziplinären Zusammenarbeit konnte das Prostatazentrum bisher insgesamt 878 Patienten und das Brustzentrum 932 Patientinnen und Patienten behandeln, und das trotz der Covid-19-Pandemie.

Alle Urologen des Kantons Freiburg sind aktive Mitglieder des Prostatazentrums und über 90 Prozent der Freiburger Gynäkologinnen und Gynäkologen arbeiten aktiv im Brustzentrum mit.

Zertifizierung als Qualitätsgarantie

Sowohl das Brust- wie auch das Prostatazentrum nahmen mit der Einführung eines Qualitätssystems eine Vorreiterrolle ein, da das KVG neu ein solches Verfahren verlangt.

Die Zertifizierung der beiden Zentren durch die DKG und die Krebsliga Schweiz gibt den Patientinnen und Patienten die Sicherheit, dass die Anforderungen an interdisziplinäre Zentren nicht nur umgesetzt, sondern von der medizinischen Fachwelt auch anerkannt werden.

Beim Prostatazentrum beziehen sich die Anforderungen hauptsächlich auf den Behandlungsverlauf des Patienten: Die Diagnose, die Durchführung der Behandlung und die Nachsorge sind entscheidende Aspekte, die regelmässig bewertet werden.

Beim Brustzentrum sind es rund 100 quantitative und qualitative Kriterien, die sowohl die Information, die Patientenrechte als auch die Diagnose- und Behandlungsprozesse betreffen.

Fortschritt dank Forschung

Im Prostatazentrum nahmen zwischen 2017 und 2021 275 Patienten (32,4 %) an klinischen Studien teil. Diese Studien befassten sich hauptsächlich mit der Lebensqualität der Patienten (Prostate Cancer Outcomes (PCO) Study) und tragen zur Ermittlung von Verbesserungsmöglichkeiten bei der therapeutischen Betreuung der Patienten bei. Im Brustzentrum wurden im selben Zeitraum 133 Patientinnen (14,3 %) in Forschungsprotokolle aufgenommen.

Ein echter Mehrwert für die Patientinnen und Patienten

Durch die Präsentation des Falls am Tumorboard (multidisziplinäre fachärztliche Besprechung) wird sichergestellt, dass den Patientinnen und Patienten die am besten geeignete und innovativste Therapie empfohlen wird. Bei Bedarf können die beteiligten Ärztinnen und Ärzte dem Tumorboard denselben Fall mehrmals vorlegen, was eine systematische Nachverfolgung gewährleistet. Diese Abstimmung ermöglicht eine erstklassige und gleichberechtigte Betreuung und Behandlung aller Patientinnen und Patienten.

Im Rahmen der Behandlung verschiedener Krebsarten hat eine aktuelle Studie aus Deutschland gezeigt, dass die Betreuung durch zertifizierte interdisziplinäre Zentren die Sterblichkeitsrate der Betroffenen senkt.

Zukünftige Ziele

Das Ziel der beiden Zentren ist weiterhin die qualitative hochwertige Versorgung der Patientinnen und Patienten, insbesondere durch die Integration neuer Behandlungsmethoden und innovativer chirurgischer Anwendungen; entsprechende Überlegungen sind im Gang.

Dabei stellen die Ausbildung des Personals und die Bereitstellung ausreichender personeller Ressourcen eine strategische Herausforderung für den Fortbestand der Aktivitäten der beiden Zentren dar.

Brustzentrum und Prostatazentrum Freiburg in Zahlen (2017–2021)

Prostatazentrum

878 betreute Patienten

305 Prostatektomien (Entfernung der Prostata)

313 Bestrahlungen

172 Chemo- oder Antihormontherapien

288 Fälle von Rezidiven (Rückfälle) oder Metastasen

11 beteiligte medizinische Fachgebiete

Brustzentrum

925 Patientinnen und 7 Patienten (965 Krebsfälle*, davon 265 Patientinnen, deren Erkrankung im Rahmen des Screening-Programms erkannt wurde

	* Einige Patientinnen wiesen beidseitige Tumore auf, weshalb die Zahl der Krebsfälle höher ist als die Zahl der Patientinnen.

247 Mastektomien (Entfernung der Brust)

24 Fälle von Rezidiven

1470 Sprechstunden durch spezialisierte Pflegefachpersonen des Zentrums

12 beteiligte medizinische Fachgebiete

Das Brust- und das Prostatazentrum Freiburg im Schweizer Kontext

Das Angebot an zertifizierten Zentren ist im Wandel: In den vergangenen 13 Jahren hat die DKG in der Schweiz 14 Prostatazentren zertifiziert. Acht davon, darunter das Protatazentrum Freiburg, wurden von der DKG als Forschungszentren anerkannt. Im Bereich Brustkrebs hat die Krebsliga Schweiz 20 Zentren zertifiziert.

      Zur Medienmitteilung vom 30.11.22

content_fr:
Une initiative innovante qui offre aux patients et patientes fribourgeois une prise en charge multidisciplinaire de proximité et de qualité.

Lancée en 2013, l’initiative public-privé entre l’HFR et l’Hôpital Daler a abouti, en 2017, à l’inauguration des Centres de la prostate et du sein Fribourg et à leur certification par la Deutsche Krebsgesellschaft (DKG) et par la Ligue Suisse contre le cancer (LSC). Les objectifs initiaux étaient d’obtenir la reconnaissance de la qualité de la prise en charge et des soins, de mutualiser les forces et ressources des deux institutions et d’assurer une prise en charge de proximité pour un maximum de patients et patientes fribourgeois.

Cinq ans plus tard, le pari est réussi, puisque grâce à la collaboration interdisciplinaire innovante dans les deux centres, pas moins de 878 nouveaux patients ont été traités par le Centre de la prostate et 932 patientes et patients ont été pris en charge par le Centre du sein et ce, malgré la pandémie de Covid-19.

A préciser encore que l’ensemble des urologues du canton de Fribourg sont membres actifs du CPF et que plus de 90% des gynécologues fribourgeois collaborent activement au CSF.

La certification comme gage de qualité

Le CPF et le CSF ont été précurseurs en mettant en place un système qualité, puisque les nouvelles exigences LAMal actuelles requièrent la mise en place d’une telle procédure.

La certification des deux centres par la Deutsche Krebsgesellschaft (DKG) et par la Ligue Suisse contre le cancer (LSC) assurent aux patient-e-s que les exigences requises pour des centres interdisciplinaires sont appliquées, mais également reconnues par le monde médical.

Pour le CPF, les exigences requises concernent principalement le chemin thérapeutique du patient : le diagnostic, la mise en place du traitement et du suivi sont des aspects cruciaux qui sont évalués de manière régulière.

Pour le CSF, ce sont une centaine de critères quantitatifs et qualitatifs touchant tant à l’information, aux droits des patientes et des patients, ainsi qu’aux processus de diagnostic et de traitement.

La recherche aide à avancer

Au centre de la prostate, 275 patients (soit 32.4%) ont participé à des études cliniques dans la période de 2017 à 2021. Ces études sont principalement axées sur la qualité de vie des patients (étude Prostate Cancer Outcomes (PCO)) et permettent d’identifier des axes d’amélioration dans la prise en charge thérapeutique des patients. Au centre du sein, 133 patientes (soit 14.3%) ont été intégrées à des protocoles de recherche pour la même période.

Une véritable plus-value pour les patient-e-s

La recommandation thérapeutique pluridisciplinaire garantie par la participation au Tumorboard (colloque médical) assure aux patientes et patients le traitement le plus adapté et le plus innovant. Leur suivi est garanti de manière systématique ; les cas sont présentés plusieurs fois sur demande des médecins et selon le besoin thérapeutique. Cette concertation médicale permet une prise en charge et un traitement qualitatif et égalitaire pour tous.

Dans le cadre du traitement de différents cancers, une étude récente d’Allemagne a démontré qu’une prise en charge de patients par des centres interdisciplinaires certifiés diminuait le taux de mortalité des personnes touchées.

Objectifs futurs

L’objectif constant des deux centres est d’assurer une prise en charge qualitative et optimale de la patientèle, notamment par l’intégration de nouveaux traitements ou de nouvelles applications chirurgicales ; actuellement des réflexions sont en cours.

La formation du personnel et la mise à disposition des ressources humaines nécessaires et suffisantes sont un enjeu stratégique pour la pérennisation des activités des deux centres.

Les centres de la prostate et du sein en quelques chiffres, de 2017 à 2021

Cancer de la prostate

878 patients pris en charge

305 prostatectomies

313 traitements par radiothérapie

172 traitements par chimiothérapie ou par thérapie antihormonale

288 cas de récidives ou de métastases

11 spécialités médicales représentées au CPF

Cancer du sein

925 patientes et 7 patients (965 cas* de cancer) ; dont 265 patientes dépistées par le programme de dépistage

	* certaines patientes ont eu des tumeurs bilatérales d’où le nombre de cas de cancer supérieur au nombre de patientes

247 mastectomies

24 cas de récidives de cancer

1470 consultations de nos infirmières référentes pour le CSF

12 spécialités médicales représentées au CSF

Le CPF et le CSF dans le paysage suisse

Le paysage des centres certifiés évolue. Depuis treize ans, quatorze centres de la prostate sont désormais certifiés par la DKG en Suisse, dont deux en Suisse romande. Huit d’entre eux – dont le CPF Fribourg – sont des centres de recherche approuvés par la DKG. Concernant le cancer du sein, vingt centres sont certifiés en Suisse par la LSC.

      Lire le communiqué de presse du 30.11.22


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 29. November 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 novembre 2022

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgation des Gesetzes zur Änderung des Gewässergesetzes zur Kenntnis und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Dezember 2022 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly - Baustoffrecycling in Kiesgruben: Wer ist für die Kontrollen zuständig?;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Bapst Bernard - Strasse Corbières–Villarvolard: Wie weit ist die RIMU?;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Müller Chantal - Auswirkungen der Umsetzung der OECD-Mindestbesteuerung auf den Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Zurich Simon - Doppelverrechnungen an Krankenversicherungen: Kontrollinstrumente im Interesse der Versicherten vorsehen;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Savary-Moser Nadia - Frimesco: Das Programm der schulärztlichen Betreuung muss verbessert werden;

die Antwort auf die Anfrage Baeriswyl Laurent - FRIMESCO – Fehlende Untersuchung in der Primarschule.

Er legt die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals fest.

Er ändert die Verordnung über die Quellensteuer.

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 4. Quartal 2022 (48. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 795 366.45 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg HEP|PH FR.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur les eaux et fixe son entrée en vigueur au 1er décembre 2022.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Gabriel Kolly – Recyclage de matériaux dans les gravières qui est responsable des contrôles ?;

la réponse à la question Gabriel Kolly/Bernard Bapst – Route Corbières–Villarvolard : où en est la DIME ?;

la réponse à la question Senti Julia/Müller Chantal - Effets de la mise en œuvre de l’imposition minimale de l’OCDE pour le canton de Fribourg;

la réponse au postulat Kolly Nicolas/Zurich Simon - Double facturation aux assurances-maladie : prévoir des outils de contrôle dans l’intérêt des assurés;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Savary-Moser Nadia - Frimesco : un programme de médecine scolaire à améliorer;

la réponse à la question Baeriswyl Laurent - FRIMESCO – Absence d’examen médical à l’école primaire.

Il fixe la classification des fonctions du personnel de l’Etat dans l’échelle générale des traitements.

Il modifie l’ordonnance concernant la perception de l’impôt à la source.

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2022 (48e affectation), un montant de 795 366 fr. 45 en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg HEP|PH FR.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Wie die anderen Kantone erlebt auch Freiburg einen Anstieg der Bronchiolitisfälle. Das HFR und der Kantonsarzt informieren über die aktuelle Situation und erinnern an einige grundlegende Regeln.

lead_fr: Comme d’autres cantons, Fribourg est aussi en proie à une recrudescence des cas de bronchiolite. L’HFR et le médecin cantonal font le point et rappellent quelques règles de base.

title_de: Bronchiolitis-Epidemie

title_fr: Epidémie de bronchiolite

content_de:
Die Bronchiolitis-Epidemie ist dieses Jahr auf dem Vormarsch: Kinderabteilungen und Notaufnahmen sowie Haus- und Kinderarztpraxen sind überlastet. Am 30. November befanden sich 13 Kinder wegen Bronchiolitis im freiburger spital (HFR), vier davon in der Neonatologie. Mit den bevorstehenden St.-Nikolaus- und Weihnachtsfeierlichkeiten möchte das Kantonsarztamt die Eltern von Kleinkindern sowie die restliche Bevölkerung für Präventionsmassnahmen sensibilisieren. Bronchiolitis ist eine häufig auftretende Atemwegserkrankung, die insbesondere Babys unter einem Jahr betrifft. Bei Säuglingen unter drei Monaten ist das Risiko für Komplikationen und somit auch für eine Spitaleinweisung am höchsten.

Meist ist das Respiratorische-Synzytial-Virus (auch RS-Virus oder RSV) die Ursache einer Bronchiolitis, aber auch andere Atemwegsviren können die Erkrankung auslösen, namentlich Grippeviren.

Symptome

Die ersten Zeichen sind wie bei einer gewöhnlichen Erkältung: laufende Nase, Fieber und leichter Husten. In der Folge wird der Husten schlimmer und die Atmung wird pfeifend. Der Säugling kann Schwierigkeiten beim Atmen und Trinken bekommen.

Präventionsmassnahmen

Eine wichtige Information ist, dass Erwachsene und ältere Kinder, die das RS-Virus in sich tragen, normalerweise keine Krankheitssymptome aufweisen oder nur leicht erkältet sind; sie können das Virus aber übertragen und sind deshalb ansteckend.

Mit einigen einfachen Präventionsmassnahmen kann die Übertragung des Virus verhindert werden:

Einschränkung des Besuchs auf einen engen Kreis und kein Besuch mit auch nur geringfügigen Symptomen einer Atemwegserkrankung (Schnupfen).

Den Säugling nicht von allen auf den Schoss nehmen lassen und Küsse des Besuchs unterlassen, insbesondere auf Gesicht und Hände.

Regelmässiges Waschen oder Desinfizieren der Hände vor und nach jedem Kontakt mit dem Säugling (Wickeln, Schoppen, Nuggi, Küsse, Umarmungen usw.).

Maske tragen, wenn man selber krank ist und Kontakt mit dem Säugling hat.

Wenn Geschwister an einer Atemwegserkrankung leiden, sie möglichst vom Säugling fernhalten, insbesondere während der akuten Phase der Erkrankung.

Belebte und geschlossene Orte vermeiden: Einkaufszentren, öffentlicher Verkehr, Restaurants, Familientreffen.

Die ersten Impfungen unverzüglich durchführen, damit das Baby so schnell wie möglich geschützt ist.

Sich über die empfohlenen Impfungen informieren und sich impfen lassen, bevor ein Baby auf die Welt kommt (insbesondere Grippe und Keuchhusten).

Die Hygiene- und Schutzmassnahmen werden der gesamten Bevölkerung empfohlen, um Ansteckungen mit dem Coronavirus, der saisonalen Grippe und anderen Viren vorzubeugen, die über die Luft oder über den Magen-Darm-Trakt übertragen werden.

Behandlung

Es gibt keine spezifischen Heilmittel, die bei einer Bronchiolitis wirksam sind. Da es sich um eine Viruserkrankung handelt, helfen Antibiotika nicht. Hustenmittel helfen nicht und werden deshalb nicht empfohlen.

So können die Symptome des Kindes gelindert und seine Heilung unterstützt werden:

ihm regelmässig die Nase spülen, vor allem vor den Mahlzeiten;

darauf achten, dass es genügend trinkt (besser häufigere, dafür kleinere Mahlzeiten verabreichen);

wenn es Fieber hat, kann ein fiebersenkendes Mittel wie Paracetamol nützlich sein (Anweisungen des Pflegepersonals befolgen);

es in einem kühlen Zimmer (19–20°C) zur Ruhe kommen lassen;

auf eine rauchfreie Umgebung achten.

Wann sollte man den Arzt kontaktieren oder das Spital aufsuchen?

Sofort:

wenn das Kind trotz freier Nase Atembeschwerden hat;

wenn es sehr schnell oder unregelmässig atmet und ein pfeiffendes, rasselndes oder knisterndes Atemgeräusch auftritt;

wenn sich seine Lippen und Fingernägel bläulich verfärben;

wenn es sich ganz anders als sonst verhält.

Innerhalb von 24 Stunden:

wenn das Fieber länger als 3 Tage anhält.

Bei Symptomen empfiehlt es sich, sich an die Kinderärztin bzw. an den Kinderarzt oder an die Hausärztin bzw. den Hausarzt zu wenden, bevor man sich in die Notaufnahme begibt – ausser bei schweren Notfällen.

content_fr:
L’épidémie de bronchiolite est en avance cette année et surcharge les Services de pédiatrie et les urgences ainsi que les cabinets des médecins de premiers recours et des pédiatres. A titre d’exemple, le 30 novembre dernier, 13 enfants étaient hospitalisés pour bronchiolite à l’hôpital fribourgeois (HFR), dont 4 en néonatologie. A l’approche de la Saint Nicolas et des Fêtes, le Service du médecin cantonal souhaite sensibiliser les parents de jeunes enfants, ainsi que la population générale à des mesures de prévention. La bronchiolite est une maladie respiratoire fréquente qui touche en particulier les enfants de moins de 1 an. Les nourrissons de moins de 3 mois, sont plus à risque de développer des complications et d’être hospitalisés.

La bronchiolite est causée principalement par le RSV (virus syncytial respiratoire), mais elle peut également se développer avec d’autres virus respiratoires, notamment la grippe.

Symptômes

Les premiers signes sont, comme lors d’un banal refroidissement, un écoulement nasal, de la fièvre et une petite toux. Par la suite, la toux peut devenir très importante avec une respiration qui devient sifflante. Le bébé peut avoir de la difficulté à respirer et à s’alimenter.

Mesures de prévention

Il est important de signaler que les adultes et les enfants plus âgés qui sont porteurs du RSV, n’ont habituellement aucun signe de maladie ou juste un simple rhume, mais peuvent transmettre le virus et sont donc contagieux.

Quelques mesures de prévention simples peuvent éviter la transmission du virus :

Limiter les visites à un cercle très restreint et pas de visiteurs présentant des symptômes respiratoires même minimes (rhume)

Pas de passage de bras en bras ni de bisous de visiteurs en particulier sur le visage et les mains

Se laver les mains régulièrement ou se désinfecter les mains avant et après toute manipulation du nourrisson (change, biberon, tétine bisous, câlins etc..)

Porter un masque si on est soi-même malade et au contact avec un nourrisson

Si les frères et sœurs sont malades avec une infection des voies respiratoire, les tenir dans la mesure du possible à l’écart du bébé tout particulièrement pendant la phase aiguë de la maladie

Eviter les lieux très fréquentés et fermés : centres commerciaux, transports en commun, restaurants, réunions de famille

Effectuer les premières vaccinations sans délai afin que l’enfant soit protégé dès que possible

Effectuer et contrôler les vaccinations recommandées afin de faire une mise à jour si possible avant l’arrivée d’un bébé (en particulier la grippe et la coqueluche)

A relever que les mesures d’hygiène et les mesures barrières sont également conseillées à toute la population pour prévenir les infections par le virus du Covid, le virus de la grippe saisonnière et d’autres virus transmis par les voies aériennes ou par voie gastro-intestinale.

Traitement

Il n’existe pas de traitement spécifique pour soigner la bronchiolite. Les antibiotiques sont inutiles car elle est due à un virus. Les antitussifs sont inutiles, voire contre indiqués. On peut soulager l’enfant et favoriser sa guérison par les soins suivants :

Lui rincer régulièrement le nez surtout avant les repas

Bien l’hydrater. Il est parfois nécessaire de fractionner les biberons en plus petite quantité et les donner plus fréquemment afin d’assurer une bonne hydratation

Lui donner du paracétamol pour faire baisser la fièvre, selon les recommandations transmises par l’équipe soignante

Favoriser son repos dans une chambre peu chauffée (19-20°C)

Le protéger de la fumée

Quand consulter ?

Immédiatement :

si l’enfant a des difficultés à respirer même si son nez est dégagé

s’il a une respiration sifflante, très rapide, très lente ou irrégulière

s’il a une coloration bleutée des lèvres ou des extrémités

s’il y a une modification significative du comportement

Dans les 24 heures :

si la fièvre dure plus de 3 jours

En cas de symptômes, il est conseillé de s’adresser à son pédiatre ou à son médecin traitant avant d’aller aux urgences, sauf urgence sévère.


lead_de: Wie das gesamte Schweizer Spitalwesen ist auch das freiburger spital (HFR) seit Monaten chronisch überlastet. Bereits im September hat das HFR Massnahmen ergriffen, um die hohe Auslastung zu bewältigen, ohne Betten zu schliessen.

lead_fr: Depuis des mois et à l’image de l’ensemble du système hospitalier suisse, l’hôpital fribourgeois (HFR) est soumis à une surcharge chronique. En septembre dernier, il a déjà pris des mesures pour faire face à un fort taux d’occupation des lits, tout en évitant de devoir en fermer.

title_de: Wegen Überlastung: Das HFR verschiebt nicht dringende Operationen

title_fr: Surcharge hospitalière : l’HFR reporte des opérations non urgentes

content_de:
Nun werden nicht dringende Wahleingriffe bis auf Weiteres verschoben, um die Versorgung dringender Fälle sicherzustellen.

Das Schweizer Spitalwesen steht seit Monaten unter Druck. Dies gilt auch für das freiburger spital (HFR). Um dringende Fälle aufnehmen zu können, muss eine Mindestanzahl Betten bereitstehen. Der Andrang in den Notaufnahmen und Permanences ist jedoch nach wie vor gross. Zudem werden jeden Tag etwa 30 Betten von Personen belegt, die auf einen Platz in einem Pflegeheim warten. Hinzu kommen zahlreiche Covid-19-Patientinnen und -Patienten, und die Pädiatrie-Abteilung wird durch eine Bronchiolitis-Epidemie stark beansprucht. All dies, obwohl es erst Herbst ist und die Grippe noch nicht grassiert.

Das HFR hat in den letzten Monaten eine ganze Reihe von Sofortmassnahmen ergriffen. So stellte es zusätzliches Pflegepersonal an, richtete einen begleiteten Transportdienst ein und verstärkte die Koordination mit dem Versorgungsnetzwerk, um die Verlegung von Patientinnen und Patienten in Pflegeheime zu erleichtern. Diese und verschiedene interne Massnahmen sorgten dafür, dass die Bettenbelegung in den letzten Wochen auf einem akzeptablen, wenn auch sehr hohen Niveau blieb. Bettenschliessungen wegen Personalmangels konnten vermieden werden.

In den letzten Tagen hat der Druck massiv zugenommen: Die Bettenauslastung ist auf dem Höchststand. Weil Personal fehlt, können jedoch keine zusätzlichen Betten eröffnet werden. Da alle Spitäler überlastet sind, ist auch die Verlegung von Patientinnen und Patienten in einen anderen Kanton keine Lösung. Um Patientinnen und Patienten, die dringend behandelt werden müssen, weiterhin einwandfrei versorgen zu können, muss das HFR daher einzelne Wahleingriffe verschieben. Dies betrifft Operationen, deren Aufschub keine direkten Auswirkungen auf den Gesundheitszustand des Patienten hat – z. B. orthopädische oder HNO-Operationen –, sowie pneumologische Kontrollen.

Das HFR ist sich bewusst, dass diese Situation für die betroffenen Patientinnen und Patienten nicht angenehm ist, und setzt alles daran, Umfang und Dauer der Verschiebungen möglichst zu begrenzen. Im Gegensatz zu vielen anderen Spitälern, die Betten schliessen mussten, hat das HFR seine Kapazität erhöht. Es dankt seinem gesamten Personal für seinen enormen Einsatz und der Bevölkerung für ihr Verständnis und ihre Unterstützung in dieser schwierigen Situation.

      Zur Medienmitteilung HFR vom 30.11.22

content_fr:
Pour pouvoir assurer la prise en charge des cas urgents, il doit se résoudre aujourd’hui à reporter des opérations électives non urgentes et ce jusqu’à nouvel avis.

Le système hospitalier est sous tension au niveau national depuis des mois et l’HFR ne fait pas exception. Pour pouvoir garantir l’hospitalisation des cas urgents, il est indispensable d’assurer une disponibilité de lits minimale. Or, l’affluence aux Urgences et dans les permanences reste forte et, chaque jour, une trentaine de lits sont occupés par des personnes en attente d’une place en EMS. A ceci s’ajoute un nombre important de patients et patientes Covid-19 et un Service de pédiatrie fortement sollicité par l’épidémie de bronchiolite. Tout ceci alors que nous ne sommes qu’en automne et que l’épidémie de grippe ne sévit pas encore.

L’HFR a pris toute une série de mesures urgentes au cours des derniers mois, telles que l’engagement de personnel soignant supplémentaire, la mise en place d’un service de transport accompagné ou encore le renforcement de la coordination avec les réseaux de soins pour faciliter le transfert des patientes et patients en EMS. Celles-ci, associées à toute une série de mesures organisationnelles quotidiennes internes, ont permis de maintenir le taux d’occupation des lits à un niveau acceptable, même si très élevé, au cours des dernières semaines et même d’éviter de devoir fermer des lits par manque de personnel.

Depuis quelques jours, la pression est devenue extrême : le taux d’occupation des lits est à son maximum et le manque de personnel ne permet pas d’envisager d’ouvrir des lits supplémentaires. Comme tous les hôpitaux sont surchargés, le transfert de patient dans un autre canton n’est pas une solution. Pour pouvoir garantir une prise en charge de qualité des patients et patientes qui nécessitent une prise en charge urgente, certaines opérations électives sont donc reportées. Il s’agit d’interventions dont le report n’a pas d’impact direct sur l’état de santé du patient, par exemple des opérations orthopédiques, ORL ou encore des contrôles pneumologiques.

L’HFR est conscient que la situation n’est pas agréable pour les patientes et patients concerné-e-s et met tout en œuvre pour que ces reports soient limités autant que possible, tant dans leur ampleur que dans leur durée. Il rappelle que contrairement à beaucoup d’autres hôpitaux qui ont fermé des lits, l’HFR a augmenté sa capacité ; il remercie l’ensemble de son personnel pour son énorme engagement ainsi que la population pour sa compréhension et son soutien dans cette situation difficile.

      Lire le communiqué de presse du HFR du 30.11.22


lead_de: Am Samstag, 3. Dezember 2022, anlässlich des Sankt-Nikolaus-Umzugs, wird die Verwendung von Flugmodellen (Drohnen und ähnliche Geräte) in Freiburg verboten sein. Verkehrsumleitungen im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung werden ebenfalls ausgeschildert.

lead_fr: Le samedi 3 décembre 2022, lors du cortège de la Saint-Nicolas, l’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite à Fribourg. Des déviations de trafic relatives à cette manifestation seront également indiquées.

title_de: Informationen in Bezug auf den Sankt-Nikolaus-Umzug in Freiburg

title_fr: Informations concernant le cortège de la Saint-Nicolas à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 3. Dezember 2022, wird in Freiburg das Sankt-Nikolaus-Fest stattfinden. Die Verwendung von Flugmodellen (Drohnen und ähnliche Geräte) wird von 0800 bis 2300 Uhr, im Umkreis von 300 Metern von der Veranstaltung verboten sein. Aufgrund des zu erwartenden Andrangs soll dieses Verbot die Sicherheit gewährleisten und insbesondere der Gefahr vorbeugen, dass diese Geräte herunterfallen.

Infos : Flugverbot für Drohnen während der St. Niklaus-Feier in Freiburg

Verkehrseinschränkungen

Der traditionelle Sankt-Nikolaus-Umzug, der von der Direktion und den Schülern des Kollegiums St. Michael sowie der Stadt Freiburg organisiert wird, startet um 1700 Uhr. Er führt über folgende Strecke:

Rue du Collège St-Michel - rue de Romont - rue de Lausanne - rue du Pont Muré – Halt vor der Sankt-Nikolaus-Kathedrale.

Verkehrsumleitung

Ab 0500 Uhr wird das Burgquartier für den Verkehr gesperrt sein und Umleitungen werden aufgestellt. Die Strecke, auf der der Umzug stattfindet, ist für jeglichen Verkehr gesperrt; Umleitungen sind signalisiert.

Parkverbot:

Ab 03.00 Uhr auf dem Marktplatz

Ab 12.00 Uhr auf der Strecke des Umzugs und den Umleitungsstrecken

Weitere Informationen finden Sie unter: Praktische Informationen (st-nicolas.ch)

Die Kantonspolizei empfiehlt dringend, an diesem Tag die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen.

content_fr:
Le samedi 3 décembre 2022 aura lieu la fête de la Saint-Nicolas à Fribourg. L’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés), sera interdite de 08h00 à 23h00, à moins de 300 mètres de la manifestation. En raison de l’affluence attendue, cette interdiction doit garantir la sécurité et en particulier prévenir les risques de chute de ces engins.

Plus d'informations : Interdiction d'utilisation de drones durant la fête de la St-Nicolas de Fribourg

Restriction de circulation

Le départ du traditionnel cortège de la Saint-Nicolas, organisé par la Direction et les étudiants du Collèges St-Michel ainsi que la ville de Fribourg, est prévu à 17h00. Il empruntera l’itinéraire suivant :

Rue du Collège St-Michel - rue de Romont - rue de Lausanne - rue du Pont Muré - halte devant le parvis de la Cathédrale St-Nicolas.

Déviation de la circulation

Dès 5 heures, le quartier du Bourg sera fermé à la circulation et des déviations seront mises en place. L’itinéraire emprunté par le cortège est interdit à toute circulation ; des déviations sont prévues.

Stationnement interdit :

Dès 3 heures, sur les places de foire.

Dès 12 heures, sur le parcours du cortège et les voies de déviation.

Plus d’informations sur : Infos pratiques (st-nicolas.ch)

La Police cantonale recommande fortement de privilégier les transports publics lors de cette journée.


lead_de: Dieses Projekt bietet den Klassen des Kantons Freiburg die Möglichkeit, sich an der Neugestaltung unserer Städte zu beteiligen. Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 5H bis 8H beschäftigen sich mit Themen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung, der Bebauung und den Lebensformen unserer Gesellschaft, um ihre ideale Stadt zu entwerfen.

lead_fr: Le projet « Et si on construisait sa cité idéale ? » propose aux classes du canton de Fribourg de participer au renouvellement de l’imaginaire de nos villes. Les élèves des classes de 5H à 8H exploreront les thématiques liées au développement durable, à l’environnement bâti et aux modes de vie de notre société pour composer leur cité idéale.

title_de: Und wenn wir sie mal bauen, unsere ideale Stadt? – Die Freiburger Klassen können sich jetzt anmelden

title_fr: Et si on construisait sa cité idéale ? : lancement des inscriptions pour les classes fribourgeoises

content_de:
Bei «Und wenn wir sie mal bauen, unsere ideale Stadt?» handelt es sich um ein Gemeinschaftsprojekt, das zusammen mit dem Verein Ville en Tête  entwickelt wurde und vom Staat Freiburg unterstützt wird.

Um ihre ideale Stadt bauen zu können, werden die Kinder dazu angeregt, sich vorzustellen, wo und wie sie in der Zukunft leben möchten, und zwar durch Aktivitäten im Klassenzimmer, die darauf abzielen, den Begriff der Nachhaltigkeit in Bezug auf Gebäude und öffentliche Räume kennenzulernen: Wird in meiner Region erneuerbare Energie erzeugt? Was ist ein Mehrzweckgebäude? Wie können Menschen mit der Natur leben? Konkret sollen sich die Kinder dabei vorstellen, wie eine Stadt aussieht, die anhand ökologischer, integrativer und nachhaltiger Kriterien gebaut wird. Das Projekt wird damit abgeschlossen, dass die Schülerinnen und Schüler ein Modell der Stadtviertel anfertigen, das dem Publikum präsentiert wird.

Es bietet den Unterrichtenden die Möglichkeit, verschiedene Wissensbereiche miteinander zu verknüpfen (Geographie, kreative Tätigkeiten usw.) und bei den Schülerinnen und Schülern fächerübergreifende Kompetenzen zu entwickeln (Umsetzung gemeinschaftlicher Projekte, Stärkung der Kompetenzen im Zusammenhang mit der Erfüllung von Aufgaben, Planung der Arbeiten in Abschnitten mit Aufstellung von Zielen usw.). Diese Workshops werden auf der Grundlage der Ziele des Plan d'études romand (PER) und des Lehrplans21 durchgeführt. Wenn Sie mehr über die Ziele erfahren möchten, an denen im Rahmen dieses Projekts gearbeitet wird: Website des Projekts .

Unterrichten Sie im Kanton Freiburg die Klassen 5H bis 8H und das Projekt interessiert Sie? Eine Anmeldung ist bis 16. Dezember möglich .

Zum gleichen Thema

 Schülerinnen und Schüler präsentieren den Kanton der Zukunft: Ein gemeinschaftliches Projekt für Schulklassen im Kanton Freiburg

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

content_fr:
Soutenu par l’Etat de Fribourg, « Et si on construisait sa cité idéale » est un projet collaboratif conçu avec l’association Ville en Tête .

Pour construire leur cité idéale, les enfants seront amenés à imaginer où et comment ils voudront vivre dans le futur, à travers d’ateliers menés en classe, destinés à introduire des notions de durabilité dans le cadre du bâti et des espaces publics : y a-t-il des productions d’énergies renouvelables dans ma région ? Qu’est-ce qu’un immeuble multifonctionnel ? Comment les humains vivent-ils avec la nature ? Concrètement, il s’agit d’imaginer à quoi peut ressembler une ville écologique, inclusive et résiliente. L’aboutissement du projet se fera sous forme de maquettes de quartiers, réalisées par les élèves et présentées au public.

Ce projet est l’occasion pour les enseignant·e·s de faire le lien entre différentes disciplines (géographie, activité créatrices, etc.) et de développer des capacités transversales chez les élèves (mise en place de projets collectifs, recherche des compétences de chacun.e en lien avec les tâches à accomplir, planification par étapes du travail en établissant des objectifs, etc.). Ces ateliers sont réalisés à partir des objectifs du Plan d’études romand (PER) et du Lehrplan21. Pour en savoir plus sur les objectifs travaillés dans le cadre de ce projet, un document est disponible sur le site internet  du projet.

Vous êtes enseignant.e.s de 5H à 8H dans le canton de Fribourg et ce projet vous intéresse ? Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 16 décembre .

Sur le même sujet

Des élèves pensent le canton du futur : Un projet collaboratif pour les classes du Canton de Fribourg

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux ...

type_harmonized: news


lead_de: Ab Anfang Dezember können rund 100 Asylsuchende in der Zivilschutzanlage des Jura-Quartiers in der Stadt Freiburg untergebracht werden.

lead_fr: Une centaine de requérants d’asile pourront être logés à partir de début décembre dans les abris de protection civile du quartier du Jura à Fribourg.

title_de: Eröffnung einer Zivilschutzanlage zur Unterbringung von Asylsuchenden

title_fr: Ouverture d’un abri de protection civile pour héberger des requérant-e-s d’asile

content_de:
Aufgrund des Zustroms von Asylsuchenden in den vergangenen Wochen stehen in den sechs Asylunterkünften des Kantons Freiburg nicht mehr ausreichend Plätze zur Verfügung. Die letzte eröffnete Asylunterkunft in Enney im Greyerzbezirk füllte sich innerhalb von rund zehn Tagen. Um dieser Situation zu begegnen, hat die Direktion für Gesundheit und Soziales die Stadt Freiburg angefragt, die Zivilschutzanlage im Jura-Quartier zur Verfügung zu stellen.

Da die Unterkunft in der Nähe der Primarschulen und der Orientierungsschule liegt, wurden sowohl die Anwohnenden als auch die Schulen und Eltern der Schülerinnen und Schüler informiert. Wie bei den anderen Asylunterkünften wird die Unterbringung ORS Service AG anvertraut.

Diese Lösung ist vorübergehend und richtet sich nicht an Familien. Nach der Erstunterbringung werden die Personen auf dem ganzen Kantonsgebiet in Wohnungen oder Zimmern untergebracht.

Neben den üblichen Ankünften von Asylsuchenden aus verschiedenen Ländern nimmt der Kanton Freiburg seit Februar dieses Jahres über 2200 ukrainische Staatsangehörige auf. Ein Teil dieser Personen wird in Freiburger Familien aufgenommen, andere wohnen in Gemeinschaftshäusern oder Wohnungen.

Aktuell verfügt der Kanton Freiburg über sechs Asylunterkünfte mit einer Kapazität von 410 Plätzen.

Der Kanton Freiburg dankt der Gemeinde Freiburg und ihren Vertreterinnen und Vertretern für ihre Offenheit und Bereitschaft.

        Statistik Ankünfte im Kanton Freiburg - 2022

          PDF, 94.61k

Dokumente

        DE FAQ Asyl Jura

          PDF, 194.02k

content_fr:
En raison de l’afflux de requérant-e-s d’asile ces dernières semaines, le canton de Fribourg ne dispose plus d’assez de places dans les 6 foyers d’hébergement du canton. Le dernier foyer ouvert situé à Enney, dans le district de la Gruyère, s’est ainsi rempli en l’espace d’une dizaine de jours. Afin de faire face à cette situation, la Direction de la santé et des affaires sociales a demandé à la Ville de Fribourg de mettre à disposition l’abri de protection civile situé dans le quartier du Jura.

Les riverains ainsi que les écoles et les parents d’élèves ont été informés, en raison de la proximité de l’abri avec les écoles primaires et le cycle d’orientation. Comme pour les autres foyers, la gestion de l’hébergement est confiée à ORS Service AG.

Il s’agit d’une solution de premier accueil temporaire, qui ne s’adresse pas aux familles. Les personnes sont par la suite logées dans des appartements ou chambres répartis sur tout le territoire cantonal.

Parallèlement aux arrivées usuelles des requérant-e-s d’asile venant de différents pays, le canton de Fribourg accueille depuis février dernier plus de 2200 ressortissant-e-s ukrainien-ne-s. Une partie de ces personnes sont accueillies par des familles fribourgeoises, d’autres dans des maisons collectives ou appartements.

Fribourg dispose actuellement de 6 foyers d’hébergement, avec une capacité de 410 places.

Le canton de Fribourg remercie la commune de Fribourg et ses représentants pour leur ouverture et leur disponibilité.

        Statistiques des arrivées dans le canton de Fribourg - 2022

          PDF, 94.61k

Documents liés

        FR FAQ asile Jura

          PDF, 235.26k


lead_de: Beitrag von Frau Florence Henguely, Datenschutzbeauftragte des Kantons Freiburg.

lead_fr: Contribution de Mme Florence Henguely, préposée à la protection des données du canton de Fribourg.

title_de: Swissprivacy.law - Praktische Aspekte des Zugangsrechts

title_fr: Swissprivacy.law - Expressions pratiques du droit d’accès

content_de: Für mehr Informationen, klicken Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici .


lead_de: Die siebte Ausschreibung für den Preis Migration und Arbeit ist eröffnet! Dieser mit 5000 Franken dotierte Preis belohnt private und öffentliche Freiburger Arbeitgebende, die sich aktiv und innovativ für die Integration der Migrantinnen und Migranten einsetzen. Bewerbungen können bis 30. Mai 2023 eingereicht werden.

lead_fr: La 7e édition du Prix Migration et Emploi est sur les rails. Doté de 5000 francs, ce prix récompense et met en lumière les employeurs fribourgeois – privés ou publics – qui font preuve d’initiative et d’innovation en faveur de l’intégration des migrant-e-s. L’appel à candidatures court jusqu’au 30 mai 2023.

title_de: Der Preis Migration und Arbeit 2023 ist lanciert

title_fr: Le Prix Migration et Emploi 2023 est lancé !

content_de:
Unternehmen erleichtern die Integration in unsere Gesellschaft. Um die Wirtschaftsakteure in diesem Prozess zu würdigen, hat die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR( den Preis Migration und Arbeit 2011 ins Leben gerufen. Er ist mit 5000 Franken dotiert und wird alle zwei Jahre vergeben. Der Preis belohnt private und öffentliche Arbeitgebende aus dem Kanton Freiburg, die sich mit gezielten Aktionen für die berufliche Integration von Migrantinnen und Migranten einsetzen. Ausserdem soll er Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt vorbeugen.

Der Wettbewerb steht allen Unternehmen, die ihren Hauptsitz oder eine Filiale im Kanton haben, und allen öffentlichen Arbeitgebenden offen. Nach Ablauf der Bewerbungsfrist wird die KMR entscheiden, welches Unternehmen gewonnen hat. Der Preis wird im zweiten Halbjahr 2023 verliehen.

Anerkennung und Unterstützung

Bisher wurde der Preis an folgende Unternehmen verliehen: 2021 an die Riedo Clima AG (Düdingen) für die Qualität ihrer Ausbildung und die Berücksichtigung des Potenzials von Personen mit Migrationshintergrund; 2019 an die Garage Lacilla SA (Matran) für die Unterstützung bei der Ausbildung spät zugewanderter Migrantinnen und Migranten; 2017 an Micarna SA (Courtepin) für ein Ausbildungsprogramm für jugendliche Migrantinnen und Migranten; 2015 an das Hotel des Alpes (Düdingen) für sein Qualifizierungsprogramm für Berufe im Gastgewerbe; 2013 an JPF construction SA (Bulle) für Französischkurse für das fremdsprachige Personal und 2011 an Gachet Ruffieux SA (Charmey) für ein Projekt von Patenschaften zwischen einheimischen und ausländischen Angestellten.

Für die Unternehmen stellte der Preis eine Anerkennung dar und er wurde sowohl unternehmensintern als auch von Geschäftspartnern und Kunden sehr positiv aufgenommen.

Bewerbungsfrist bis 30. Mai 2023

Arbeitgebende, die an der Ausschreibung für den Preis 2023 teilnehmen möchten, können ihre Unterlagen bis 30. Mai 2023 einreichen. Die Dokumente zum Preis Migration und Arbeit sind unter folgender Adresse verfügbar: HIER.

content_fr:
Les entreprises sont des facilitateurs d’intégration dans notre société. Le Prix Migration et Emploi met en valeur les acteurs de l’économie dans ce processus. Il a été créé en 2011 par la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR). Doté de 5000 francs, il est attribué tous les deux ans. Ce prix récompense les employeurs privés ou publics du canton de Fribourg qui se distinguent par des actions ciblées en faveur de l’intégration professionnelle des migrant-e-s. Il vise aussi à prévenir la discrimination sur le marché du travail.

Le concours est ouvert à toutes les entreprises avec siège principal ou succursale dans le canton, ainsi qu’aux employeurs publics. Il reviendra à la CMR de désigner l'employeur lauréat. Le prix sera remis dans le courant du second semestre 2023.

Encouragement et reconnaissance

Pour rappel, le Prix a été décerné lors des précédentes éditions en 2021 à « Riedo Clima AG » (Guin) pour la qualité de sa formation et sa prise en compte du potentiel des personnes d’origine migrante, au Garage Lacilla SA (Matran) en 2019 pour son soutien à la formation de migrant-e-s arrivé-e-s tardivement en Suisse, à Micarna SA (Courtepin) en 2017 pour son programme de formation pour jeunes migrant-e-s, en 2015 à l’Hôtel des Alpes (Guin), pour son programme de qualification professionnelle, en 2013 à JPF construction SA (Bulle) pour des cours de français au personnel étranger et à Gachet Ruffieux SA (Charmey) en 2011 pour un parrainage entre employé-e-s autochtones et migrant-e-s.

Le prix a constitué pour ces entreprises lauréates à la fois un encouragement et une reconnaissance durable. Il a trouvé un écho très favorable tant à l’interne qu’auprès des partenaires commerciaux et de la clientèle.

Candidatures jusqu’au 30 mai 2023

Les employeurs intéressés à concourir pour l'édition 2023 sont invités à déposer leurs dossiers jusqu'au 30 mai 2023. Les documents relatifs au Prix Migration et Emploi sont disponibles ICI .


lead_de: Die Stadt Freiburg bereitet fortan täglich fast 600 Mahlzeiten zu, die in der ausserschulischen Betreuung und in den Mensas ihrer OS serviert werden. Die auf regionale Produkte basierenden Menüs erfüllen die Anforderungen der Charta «Regional Kochen» des Staates Freiburg und von Terroir Fribourg, welche die Stadt Freiburg heute unterzeichnet.

lead_fr: La Ville de Fribourg prépare désormais près de 600 repas par jour servis dans les accueils extrascolaires et les mensas de ses CO. Le menu privilégie des aliments provenant de la production régionale, ce qui permet à la Ville de Fribourg de signer aujourd’hui la charte «Cuisinons notre région» de l’Etat de Fribourg.

title_de: Gesunde und umweltbewusste Mahlzeiten für die Schülerinnen und Schüler

title_fr: Des repas sains et responsables pour les élèves

content_de:
Die Ernährung soll sowohl den Nahrungsmittelproduzentinnen und -produzenten als auch den Konsumenten und Konsumentinnen ein gesundes Leben ermöglichen und gleichzeitig die Umwelt schonen. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, Kindern schon früh gute Gewohnheiten zu vermitteln. Aus diesem Grund hat die Stadt Freiburg seit Beginn des Schuljahres 2022/2023 die Zubereitung der Mahlzeiten übernommen, die in ihren sechs ausserschulischen Betreuungseinrichtungen (ASB) und den Mensas ihrer Orientierungsschulen serviert werden. Zu diesem Zweck wurde neues Personal eingestellt, das in der professionellen Kücheneinrichtung der Cité Saint-Justin zum Einsatz kommt. Dank dieses neuen Konzepts hat die Stadt den Speiseplan für alle Schülerinnen und Schüler vereinheitlicht und kann somit die Qualität und Vielfalt der fast 600 Mahlzeiten sicherstellen, die täglich zubereitet werden.

Lokale und nachhaltige Produktion bevorzugen

Bereits heute bezieht die Stadt Freiburg in ihrem Bestreben um eine nachhaltige, ausgewogene und auf mehr regionalen Produkten basierende Ernährung 90% ihrer Lebensmittel von Schweizer Produzent:innen, ein Drittel davon aus der Region. Sie hat sich deshalb entschieden, der vom Staat Freiburg getragenen Charta «Regional Kochen» beizutreten. Mit der Unterzeichnung dieser Charta verpflichten sich die Partnerinstitutionen, regionale und saisonale Freiburger Produkte zu fördern, sozialverträgliche und ökologische Produktionsweisen zu bevorzugen und die Gesundheit durch eine ausgewogene Ernährung zu fördern.

Die ASB der Stadt Freiburg besitzt darüber hinaus das Label «Fourchette verte junior Ama terra». Dieses fördert die Beteiligung der Kinder an den Aktivitäten rund um die Mahlzeiten sowie eine kindgerechte Tisch- und Esskultur. Mit dieser von der kantonalen Direktion für Gesundheit und Soziales im Rahmen des kantonalen Programms «Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit» finanziell unterstützten Zertifizierung soll gewährleistet werden, dass ausgewogene und nachhaltige Mahlzeiten für Kinder und Jugendliche angeboten werden. Seit 2022 wird das Ama Terra-Label auch über den kantonalen Klimaplan unterstützt, und zwar im Rahmen der Massnahme A.3.1, die sich mit der Thematik der kohlenstoffarmen Ernährung befasst. Die ASB der Stadt Freiburg ist die erste mit dem Label «Fourchette verte junior Ama terra» zertifizierte öffentliche Institution im Kanton Freiburg.

Mit dieser neuen Organisation der Mahlzeiten setzt sich die Stadt Freiburg für eine nachhaltige Entwicklung ein und trägt durch die Reduzierung der Lebensmittelverschwendung sowie die lokale Produktion und Lieferung ihrer Mahlzeiten zu den unerlässlichen Anstrengungen zur Bekämpfung des Klimawandels bei.

content_fr:
L’alimentation doit permettre à ceux et celles qui la produisent et qui la consomment de bien vivre tout en préservant l’environnement. Ainsi, donner de bonnes habitudes aux enfants est primordial. La Ville de Fribourg a dès lors repris à son compte la préparation des repas servis dans ses six accueils extrascolaires (AES) et les mensas des cycles d’orientation depuis la rentrée 2022/2023. Pour cela, elle a engagé du personnel et a investi les installations de cuisine professionnelles de la Cité Saint-Justin. Grâce à ce nouveau concept, la Ville a uniformisé le menu pour l’ensemble des élèves et peut s’assurer de la qualité et de la diversité des près de 600 repas préparés quotidiennement.

Privilégier la production locale et durable

Engagée en faveur d’une alimentation durable, équilibrée et basée sur davantage de produits régionaux, la Ville de Fribourg s’approvisionne déjà aujourd’hui à 90% auprès de producteurs·trices suisses, dont un tiers de la région. C’est pour cela qu’elle a rejoint la charte «Cuisinons notre région», portée par l’Etat de Fribourg. En signant cette charte, les établissements partenaires s’engagent à valoriser les produits régionaux et de saison, à privilégier des modes de production socialement responsables et écologiques et à promouvoir la santé par une alimentation équilibrée.

Les AES de la Ville de Fribourg disposent également du label «Fourchette verte junior Ama terra». Celui-ci promeut la participation des enfants dans les activités liées aux repas et une culture de table et d’alimentation adaptée aux enfants. Soutenue financièrement par la Direction cantonale de la santé et des affaires sociales en lien avec le Programme cantonal «Alimentation, activité physique et santé mentale», cette certification permet de garantir la mise en place de repas équilibrés et durables pour les enfants et les adolescent·es. Depuis 2022, la labélisation Ama Terra reçoit également l’appui du Plan climat cantonal, dans le cadre de la mesure A.3.1 qui traite la thématique de l’alimentation bas carbone. Les AES de la Ville de Fribourg sont la première institution publique du canton de Fribourg à obtenir la certification Fourchette verte junior Ama terra.

Avec cette nouvelle organisation des repas, la Ville de Fribourg s’engage en faveur du développement durable et contribue, par la réduction du gaspillage alimentaire, l’approvisionnement et la production locale de ses repas, aux efforts indispensables pour lutter contre le changement climatique.


lead_de: Heute Morgen wurde der Staatskanzlei eine Petition, die «den Staatsrat, den Gemeinderat der Stadt Freiburg und die zuständigen Behörden auffordert, die Löhne und Renten per 1. Januar 2023 um 4 % zu erhöhen», mit 4350 Unterschriften überreicht.

lead_fr: Une pétition demandant « au Conseil d’Etat, au Conseil communal de la Ville de Fribourg et aux autorités compétentes d’augmenter les salaires et les rentes de 4% au 1er janvier 2023 », munie de 4350 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition zur Erhöhung der Löhne und Renten um 4 % per 1. Januar 2023

title_fr: Pétition pour augmenter les salaires et les rentes de 4% au 1er janvier 2023

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) entgegen. Sie fordert «den Staatsrat, den Gemeinderat der Stadt Freiburg und die zuständigen Behörden auf, die Löhne und Renten per 1. Januar 2023 um 4 % zu erhöhen».

Sie ist mit 4350 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics, SSP région Fribourg. Elle demande « au Conseil d’Etat, au Conseil communal de la Ville de Fribourg et aux autorités compétentes d’augmenter les salaires et les rentes de 4% au 1er janvier 2023 ».

Cette pétition est munie de 4350 signatures.


lead_de: Seit dem 1. Juli 2022 zahlt der Staat Freiburg Förderbeiträge an den Einbau von privaten Ladestationen für Elektrofahrzeuge. 80% der bereitgestellten Mitteln sind ausgeschöpft.

lead_fr: Depuis le 1er juillet de cette année, l’Etat de Fribourg subventionne l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques dans le secteur privé. 80% du montant alloué est déjà engagé.

title_de: Förderbeiträge an Ladestationen für Elektrofahrzeuge: 80 % der bereitgestellten Mittel bereits verpflichtet

title_fr: Subvention des bornes de recharge pour voitures électriques : 80% du montant alloué est déjà engagé

content_de:
Seit dem 1. Juli 2022 zahlt der Staat Freiburg Förderbeiträge an den Einbau von privaten Ladestationen für Elektrofahrzeuge. Diese Massnahme geht auf eine Motion zurück, die der Grosse Rat im März angenommen hat. Die Fördermassnahme dauert bis spätestens Ende 2023 beziehungsweise bis die bereitgestellten Mittel (1 Million Franken) ausgeschöpft sind. Bis heute wurden bereits 80 % dieses Betrags verpflichtet.

Die Fördermassnahme, die den Bau von Ladestationen für Elektrofahrzeuge unterstützt, stösst auf grosses Interesse. Bis heute wurden 650 Förderanträge gestellt, für die knapp 80 % der bereitgestellten Mittel beziehungsweise 800 000 Franken verpflichtet wurden. Der grösste Teil der Fördergesuche wurde für jeweils eine einzige Ladestation gestellt und weniger als zehn Gesuche betreffen zehn Ladestationen oder mehr.

Der für die Massnahme bereitgestellte Betrag von einer Million Franken wird mit grösster Wahrscheinlichkeit vor Ende Januar 2023 und möglicherweise bereits vor Ende 2022 aufgebraucht sein.

Alle Informationen zur Massnahme «Ladestationen» sind erhältlich auf der Webseite für Förderprogramme vom Amt für Energie.

Link

      Zur Webseite für Förderprogramme vom Amt für Energie.

content_fr:
Depuis le 1er juillet de cette année, l’Etat de Fribourg subventionne l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques dans le secteur privé, ceci en réponse à une motion acceptée en mars dernier par le Grand Conseil. La mesure est mise en œuvre au plus tard jusqu’à la fin 2023, ou lorsque les moyens alloués, à savoir 1 million de francs, seront épuisés. A ce jour, 80% de ce montant est déjà engagé.

Vif succès pour le programme de subvention des bornes de recharge pour les voitures électriques. A ce jour, ce sont près de 80 % du montant alloué, soit 800'000 francs, qui ont été engagés en réponse aux 650 demandes de subventionnement. La très grande majorité des demandes de subventions ne portent que sur une seule borne de recharge et moins de dix demandes portent sur dix bornes ou plus.

Le million de francs alloué à cette mesure sera très certainement engagé avant la fin janvier 2023, et même probablement avant la fin de l’année 2022.

Toutes les informations sur la mesure « bornes de recharge » sont disponibles sur la page dédiée aux subventions sur le site du Service de l'énergie.

Lien

      Vers la page dédiée aux subventions sur le site du Service de l'énergie


lead_de: Die 82-jährige Frau, welche seit Samstag, 3. Dezember 2022 in Romont vermisst wurde, wurde heute leblos von der Polizei in einem Bach in Romont aufgefunden.

lead_fr: La femme de 82 ans qui avait disparu depuis le samedi 3 décembre 2022 à Romont a été retrouvée décédée par la police aujourd'hui dans un ruisseau à Romont.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung in Romont

title_fr: Révocation de l'avis de disparition à Romont

content_de:
Am Sonntag, 04. Dezember 2022 gegen Mittag, konnte der leblose Körper der seit gestern vermissten 82-jährigen Frau durch die Polizei im Glâne-Bach in Romont aufgefunden werden.

Der lancierte Zeugenaufruf erlaubte es sachdienliche Informationen aus der Bevölkerung zu erhalten, welche einen grossen Beitrag dazu leisteten, die vermisste Person aufzufinden.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass die verstorbene Frau aus noch unbekannten Gründen in den Glâne-Bach stürzte. Eine Ermittlung ist im Gange.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Le dimanche 4 décembre 2022, vers midi, le corps sans vie de la femme de 82 ans, signalée disparue depuis hier, a été retrouvé par la police dans le ruisseau de la Glâne à Romont.

L'appel à témoins lancé a permis de recueillir des informations pertinentes auprès de la population, qui ont largement contribué à retrouver la personne disparue.

Il ressort des premières investigations que la victime est tombée dans le ruisseau de la Glâne pour des raisons encore inconnues et qu'elle y est décédée. Une enquête est en cours.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Gestern Nachmittag stürzte eine Person bei einer Bergwanderung in der Region Grandvillard ab. Trotz des Einsatzes der REGA verstarb der Mann noch am Unfallort. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier après-midi, une personne a fait une chute en montagne dans la région de Grandvillard. Malgré l’intervention de la REGA, un homme est décédé sur les lieux. Une enquête a été ouverte.

title_de: Tödlicher Sturz bei Bergwanderung in Grandvillard

title_fr: Une personne fait une chute mortelle en montagne à Grandvillard

content_de:
Am Samstag, 3. Dezember 2022, gegen 13.30 Uhr, informierte die REGA die Kantonspolizei Freiburg, dass sie in der Nähe des Vanil Noir, Gemeinde Grandvillard, wegen einer abgestürzten Person intervenierte.

Die Alpine Spezialisten der Kantonspolizei Freiburg konnten feststellen, dass die Person rund 400 Meter in die Tiefe gestürzt war. Trotz des Einsatzes der Rettungskräfte verstarb der 21-jährige Wanderer noch am Unfallort.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Ursache des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Samedi 3 décembre 2022, vers 13h30, la REGA informait la Police cantonale Fribourg qu’elle intervenait dans la région de Grandvillard, à proximité du Vanil Noir, pour une personne qui était tombée d’une arête.

Les spécialistes alpins de la Police cantonale Fribourg ont pu déterminer que la personne avait fait une chute d’environ 400 mètres. Malgré l’intervention des secours, le randonneur, âgée de 21 ans, est décédé sur place.

Une enquête est en cours afin d’établir les causes exactes de l’accident.


lead_de: Ab heute ist die Kantonspolizei Freiburg für die Bevölkerung über den neuen Online-Schalter «VisioPol» erreichbar. Neu besteht die Möglichkeit, mittels Videokonferenz bestimmte polizeiliche Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.

lead_fr: Dès aujourd’hui, la Police cantonale fribourgeoise met à disposition de la population un nouveau guichet en ligne, « VisioPol ». Cette offre donne la possibilité à chacune et chacun de prendre rendez-vous et d'accéder en visioconférence à certaines prestations policières.

title_de: « VisioPol »: der neue Online-Schalter der Kantonspolizei Freiburg

title_fr: « VisioPol » : le nouveau guichet en ligne de la Police cantonale fribourgeoise

content_de:
Ab diesem Montag, 5. Dezember 2022, besteht für Personen, welche Geschädigte eines einfachen Diebstahls geworden sind oder einen Ausweis verloren haben, neu die Möglichkeit, dies in einer Videokonferenz der Kantonspolizei zu melden. Unser Online-Schalter mit dem Namen "VisioPol" ermöglicht es, folgende polizeiliche Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen:

erstatten einer Strafanzeige bei einfachen Straftaten und unbekannter Täterschaft (z. B. Diebstahl einer Geldbörse);

melden eines Diebstals oder Verlustes eines Ausweisdokumentes bevor dieses beim Amt für Bevölkerung und Migration (BMA) erneuert werden kann;

erhalten von Ratschlägen und/oder Informationen.

"VisioPol" ermöglicht Bürgerinnen und Bürgern bei einfachen Behördengängen Zeit zu sparen. Es dient jedoch nicht zur Abdeckung der Bedürfnisse bei Notfallsituationen (117), technischen Feststellungen (Einbrüche, Unfälle, Parkschäden usw.) oder komplexen Fällen, die die Anwesenheit von Personen auf einem Polizeiposten erfordern, wie z.B. bei strafbaren Handlungen gegen Leib und Leben.

Auf der Onlineplattform Suisse ePolice  kann ein Termin für «VisioPol» gebucht werden. Es werden Zeitfenster für eine Videokonferenz in deutscher oder französischer Sprache angeboten. Sobald der Termin gebucht ist, übermittelt eine Polizeibeamtin oder ein Polizeibeamter den Link und die Videokonferenz kann am vereinbarten Datum und zur vereinbarten Uhrzeit hergestellt werden.

Weitere Informationen über den Prozess finden Sie auf der Website der Kantonspolizei.

content_fr:
Ce lundi 5 décembre 2022, la Police cantonale propose une solution innovante qui donne la possibilité aux personnes victimes d’un vol simple ou ayant perdu une pièce d’identité, de l’annoncer en ligne, par visioconférence. Ce guichet, baptisé « VisioPol », permet de prendre rendez-vous pour une visioconférence et bénéficier de prestations telles que :

 Déposer une plainte pénale en cas d’infraction simple, lorsque l’auteur est inconnu (ex. : vol d’un porte-monnaie) ;

Signaler le vol ou la perte de documents d'identité et obtenir l’attestation nécessaire pour les renouveler auprès du Service de la Population et des Migrants ;

Obtenir des informations et/ou des conseils

« VisioPol » permet un précieux gain de temps pour les démarches administratives simples de la citoyenne ou du citoyen. Par contre, il ne répond pas au besoin d’une intervention de police d’urgence (117), d’un constat technique (cambriolage, accident, dégât parking, etc.) ou de la présence des personnes dans un poste de police lors de cas complexes (ex. : infractions contre la vie et l’intégrité physique).

Le portail Suisse ePolice  constitue la plateforme d’entrée pour la prise de rendez-vous « VisioPol ». Des créneaux horaires sont proposés pour une visioconférence en allemand ou en français. Dès que le rendezvous est réservé, une agente ou un agent transmet le lien et la connexion en visioconférence pourra se faire à la date et à l’heure convenues avec la personne.

Des informations complémentaires sur le processus sont à disposition sur le site de la Police cantonale.


lead_de: Statistik der Unternehmensdemografie (UDEMO) 2020

lead_fr: Statistique de la démographie des entreprises (UDEMO) - Résultats 2020

title_de: 2020 verzeichnete der Kanton Freiburg 1’449 neue Unternehmensgründungen mit 1’950 neuen Beschäftigten

title_fr: Le canton de Fribourg a enregistré la création de 1’449 nouvelles entreprises générant 1’950 nouveaux emplois en 2020

content_de:
Unternehmensneugründungen

Wachstumsstarke Unternehmen

Überlebensrate

Unternehmensschliessungen

Regionale Ergebnisse

Nützliche Links

Anmerkungen zur Methodologie

Unternehmensneugründungen

Die neuesten Resultate der Statistik der Unternehmensdemografie zeigen, dass 1'449 von den 17’304 Unternehmen, die im Jahr 2020 im Kanton Freiburg eine marktwirtschaftliche Tätigkeit im sekundären und tertiären Sektor ausübten, im Verlauf des Jahres «ex-nihilo» neu gegründet worden sind und 1’950 zusätzliche Personen beschäftigt haben. In Freiburg verkörperten diese neuen Betriebe im Jahr 2020 8,4% aller Unternehmen, die im sekundären und tertiären Sektor eine marktwirtschaftliche Tätigkeit ausüben, gegen 7,1% auf Landesebene. Ist eine grosse Anzahl von Kleinbetrieben typisch für die Schweizer Wirtschaft, so sieht es bei Neugründungen nicht anders aus: Über 80% der Betriebe, die im Jahr 2020 im Kanton Freiburg (83,6%) und in der Schweiz (81,6%) neu gegründet worden sind, hatten nur einen Beschäftigten.

          1950

          Neugeschaffene Arbeitsstellen 2020

Möchte man die Bezirke miteinander vergleichen, ist es am besten, die Zahlen auf die ständige Wohnbevölkerung zu beziehen. So betrachtet liegt der Saanebezirk an der Spitze (55 Neugründungen pro 10’000 Einwohner), gefolgt vom Glane- (46 Neugründungen pro 10’000 Einwohner), dem Vivisbach- (45 Neugründungen pro 10’000 Einwohner), dem Greyerz- (44 Neugründungen pro 10'000 Einwohner) und dem Broyebezirk (43 Neugründungen pro 10'000 Einwohner). Diese fünf Bezirke liegen über bzw. nahe dem kantonalen Durchschnitt, der 45 Neugründungen pro 10’000 Einwohner beträgt. Am Ende der Rangliste befinden sich der See- (36 Neugründungen pro 10’000 Einwohner) und der Sensebezirk (28 Neugründungen pro 10’000 Einwohner). Die meisten Neugründungen erfolgten im tertiären Sektor (84,1%), allen voran in den Branchen «freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen» (18,0%), «Gesundheits- und Sozialwesen» (16,5%) und «Handel mit Motorfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Motorfahrzeugen» (12,2%).

Unternehmensgründungen nach Wirtschaftszweig 2020

Wachstumsstarke Unternehmen

2020 waren im Kanton Freiburg 120 wachstumsstarke Unternehmen zu zählen, was 6,4% aller aktiven Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten entspricht und nahe am Landesdurchschnitt von 7,1% liegt. Unter diesen wachstumsstarken Betrieben zählt der Kanton Freiburg 3 «Gazellen» (212 auf Landesebene), junge Unternehmen, die seit weniger als fünf Jahren existieren und in den ersten Lebensjahren ein bedeutendes Beschäftigungswachstum erfahren haben.

Überlebensrate

In unserem marktwirtschaftlichen System sind die Unternehmen ständig gefordert und müssen um ihr Überleben kämpfen. Diesbezüglich ist festzustellen, dass im Kanton Freiburg nach einem Jahr noch 80,3% der Unternehmen auf dem Markt aktiv sind; auf Landesebene sind es 81,9%. Im Verlauf der Jahre sinkt diese Zahl drastisch. Bloss etwas mehr als jeder zweite Betrieb ist drei Jahre nach Gründung noch aktiv (Beobachtungszeitraum 2017-2020). Ausserdem sind je nach Branche Unterschiede festzustellen. Im Beobachtungszeitraum 2017-2020 haben die Unternehmen im «Gesundheits- und Sozialwesen» bessere Überlebenschancen nach 3 Jahren gehabt, während jene der «Finanz-, Versicherungsdienstleistung» am meisten gefährdet schienen.

Unternehmensschliessungen

Laut Angaben der Statistik der endgültigen Unternehmensschliessungen, die für das Jahr 2018 vorliegen, sind im Kanton im betreffenden Jahr 1’104 Unternehmen mit 1'478 Beschäftigten verschwunden. Gegenüber 2017 ist diese Zahl stabil geblieben. Am meisten Betriebe hat der Vivisbachbezirk verloren (40 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), gefolgt vom Saane- (39 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und Seebezirk (36 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), deren Schliessungsraten pro 10'000 Einwohner über dem kantonalen Durchschnitt liegen (35 Schliessungen pro 10’000 Einwohner). Über diesem kantonalen Durchschnitt liegen der Greyerz- (33 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), der Broye- (32 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), der Sense- (30 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und der Glanebezirk (27 Schliessungen pro 10’000 Einwohner).

Parallelen zu den Unternehmensgründungen sind festzustellen: Die Mehrheit der Unternehmen, die geschlossen haben, waren im tertiären Sektor tätig (80,8%), insbesondere in den Branchen «freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen» (16,7%), «Handel mit Motorfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Motorfahrzeugen» (14,2%) und «Gesundheits- und Sozialwesen» (10,6%).

Unternehmensschliessungen nach Wirtschaftszweig 2018

Regionale Ergebnisse

      Unternehmensgründungen und neugeschaffene Arbeitsstellen nach Gemeinde ab 2013

      Unternehmensschliessungen und verlorene Arbeitsstellen nach Gemeinde ab 2013

      Unternehmensgründungen und neugeschaffene Arbeitsstellen 2019 und 2020

      Unternehmensschliessungen und verlorene Arbeitsstellen 2017 und 2018

      Überlebensrate der neu gegründeten Unternehmen nach Gründungsjahr und Wirtschaftszweig von 2017 bis 2019

      Wachstumsstarke Unternehmen nach Wirtschaftssektor zwischen 2017 und 2020

Nützliche Links

      Statistik der Unternehmensdemografie - offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

      Hauptresultate der Unternehmensdemografie – offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

Anmerkungen zur Methodologie

Der COVID-19-Pandemie:

Die Wirtschaftskrise infolge der COVID-19-Pandemie lässt sich nur bedingt aus den Freiburger Eckdaten für das Jahr 2020, dem Bezugsjahr der letzten Erhebung, herauslesen. Viele Wirtschaftsakteure haben von Unterstützungsmassnahmen der Kantons- und Bundesbehörden profitiert, die darauf abzielten, die Arbeitsplätze zu erhalten (z. B. Kurzarbeitsentschädigung). Die vorliegende Erhebung, die auf den AHV-Daten basiert (Beitragszahlungen) berücksichtigt aber nur die Vertragsauflösungen als Indikator für den Beschäftigungsrückgang.

Hauptunterschiede zwischen STATENT und UDEMO:

Unterschiedlicher Erhebungszeitraum für die aktiven Unternehmen: STATENT zählt nur die im Dezember aktiven Betriebe, während UDEMO sämtliche Unternehmen zählt, die im Verlauf des Erhebungsjahres tätig waren. Das bedeutet, dass die Beschäftigtenzahlen in STATENT jene vom Dezember sind, während UDEMO von der durchschnittlichen Beschäftigung im Tätigkeitszeitraum ausgeht.

UDEMO umfasst nur die Unternehmen, die im sekundären und tertiären Sektor eine marktwirtschaftliche Tätigkeit ausüben (ohne Holdinggesellschaften), unabhängig davon, ob sie zum öffentlichen oder privaten Sektor gehören. In STATENT ist die wirtschaftliche Abdeckung somit grösser, denn sie umfasst auch Betriebe des primären Sektors, öffentliche Verwaltungen und gemeinnützige Einrichtungen im Dienst der Haushalte.

content_fr:
Créations

Entreprises à forte croissance

Taux de survie

Fermetures

Résultats régionaux

Pour en savoir plus

Note méthodologique

Créations

Les derniers résultats de la Statistique de la démographie des entreprises indiquent que sur les 17’304 entreprises qui ont exercé une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire en 2020, le canton de Fribourg comptait 1'449 nouvelles entreprises créées « ex-nihilo » au cours de l’année, générant 1’950 emplois supplémentaires. A Fribourg, ces nouvelles entreprises représentaient 8,4% du total des entreprises exerçant une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire en 2020, contre 7,1% pour l’ensemble de la Suisse. L’économie suisse est caractérisée par des entreprises de petites tailles et les nouvelles entreprises ne font pas exception : plus de 80% des entreprises nouvellement créées dans le canton de Fribourg (83,6%) et en Suisse (81,6%) ne comptent qu’un emploi en 2020.

          1950

          Nouveaux emplois, en 2020

Lorsque l’on s’intéresse à la comparaison entre les districts, il est préférable de ramener les chiffres à la population résidente permanente. Ainsi, le district le plus performant a été celui de la Sarine (55 créations pour 10’000 habitants) suivi de la Glâne (46 créations pour 10’000 habitants), de la Veveyse (45 créations pour 10’000 habitants), de la Gruyère (44 créations pour 10’000 habitants) et de la Broye (43 créations pour 10’000 habitants). Tous les cinq se placent au-dessus ou proche de la moyenne cantonale qui se situe à 45 créations pour 10’000 habitants. En bas du classement, on trouve les districts du Lac (36 créations pour 10’000 habitants) et de la Singine (28 créations pour 10’000 habitants). Le secteur tertiaire est celui qui comporte le plus de nouvelles créations (84,1%) avec, en tête du classement, les branches des « activités spécialisées, scientifiques, techniques » (18,0%), de la « santé humaine et action sociale » (16,5%) et du « commerce, réparation d’automobiles et de motocycles » (12,2%).

Créations de nouvelles entreprises selon l'activité économique, en 2020

Entreprises à forte croissance

En 2020, 120 entreprises à forte croissance ont été relevées dans le canton de Fribourg, ce qui correspond à 6,4% de toutes les entreprises actives avec au moins 10 emplois ; pourcentage proche de celui pour la Suisse qui s’affiche à 7,1%. Parmi ces entreprises à forte croissance, le canton de Fribourg peut attester de 3 entreprises gazelles (sur 212 au niveau national) qui sont de jeunes sociétés qui ont moins de cinq ans d’existence et qui connaissent une importante augmentation de l’emploi dès leurs premières années de vie.

Taux de survie

Les entreprises sont confrontées à plusieurs défis sur le marché et doivent donc lutter pour leur survie dans cet écosystème. A cet effet, on constate que 80,3% des entreprises restent actives sur le marché après une année d’activité dans le canton de Fribourg ; ce rapport est de 81,9% pour l’ensemble de la Suisse. Ce chiffre tombe drastiquement au fil des ans. En effet, seulement près d’une entreprise sur deux est restée active au bout de 3 ans de sa création (période d’analyse 2017-2020). De plus, on constate des inégalités entre branches. Sur la période de suivi 2017-2020, les entreprises exerçant une activité dans le domaine de la « santé humaine et de l’action sociale » ont une plus forte chance de survie après 3 ans d’activité. Au contraire, celles qui semblent le plus vulnérables appartiennent à la branche des « activités financières et de services ».

Fermetures

Les résultats de la statistique des cessations définitives d’entreprises disponibles pour l’année 2018 indiquent que le canton de Fribourg a vu disparaitre 1’104 entreprises cette année-là, ce qui correspond à 1'478 emplois, chiffre resté stable par rapport à 2017. Les districts qui performent moins bien au classement sont, dans l’ordre d’importance, les districts de la Veveyse (40 fermetures pour 10’000 habitants), de la Sarine (39 fermetures pour 10’000 habitants) et du Lac (36 fermetures pour 10’000 habitants) avec un ratio de fermetures pour 10’000 habitants supérieur à la moyenne cantonale (35 fermetures pour 10’000 habitants). Les districts de la Gruyère (33 fermetures pour 10’000 habitants), de la Broye (32 fermetures pour 10’000 habitants), de la Singine (30 fermetures pour 10’000 habitants) et de la Glâne (27 fermetures pour 10’000 habitants) se positionnent plus favorablement que la moyenne cantonale.

On retrouve un parallèle par rapport aux créations d’entreprises : la plupart des entreprises qui ont mis la clé sous la porte étaient actives dans le secteur tertiaire (80,8%), en particulier dans les branches des « activités spécialisées, scientifiques, techniques » (16,7%), du « commerce, réparation d’automobiles et de motocycles » (14,2%) et de la « santé humaine et action sociale » (10,6%).

Fermetures d'entreprises selon l'activité économique, en 2018

Résultats régionaux

      Création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, par commune dès 2013

      Fermetures d'entreprises et emplois perdus, par commune, dès 2013

      Création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, en 2019 et 2020

      Fermetures d’entreprises et emplois perdus, en 2017 et 2018

      Taux de survie des nouvelles entreprises, selon l’année de création et l’activité économique, de 2017 à 2019

      Entreprises à forte croissance, par secteur économique, entre 2017 et 2020

Pour en savoir plus

      Statistique de la démographie des entreprise - page officielle de l’Office fédéral de la statistique (OFS)

      Principaux résultats de la statistique de la démographie des entreprises – page officielle de l’Office fédéral de la statistique (OFS)

Notes méthodologiques

Pandémie de COVID-19 :

La crise économique due à la pandémie de COVID-19 est partiellement visible dans les chiffres clés fribourgeois des résultats de 2020, année de référence du dernier relevé.  En effet, beaucoup d’acteurs économiques avaient pu bénéficier des mesures de soutien mises en place par les autorités cantonales et fédérales, visant à pérenniser les places de travail (ex. demandes de réduction de l’horaire du travail). Dans ce relevé qui est basé sur les données AVS (versement de cotisations), seul les ruptures de contrats sont donc un indicateur de diminution de l’emplois.

Principales différences entre STATENT et UDEMO :

La période de recensement des entreprises actives diffère : la STATENT recense uniquement les unités actives au mois de décembre alors que UDEMO s’intéresse à l’ensemble des unités actives au courant d’une partie ou de toute l’année du relevé. Ceci implique que les emplois de la STATENT correspondent à ceux effectifs du mois de décembre tandis que ceux de UDEMO se basent sur la notion d’emploi moyen au cours de la période d’activité.

UDEMO ne couvre que les unités exerçant une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire (à l’exclusion des sociétés holding), indépendamment qu’elles appartiennent au secteur privé ou public. La couverture économique de STATENT est donc plus large car elle comporte aussi les unités du secteur primaire, les administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages.


lead_de: Aus Sicherheitsgründen ist die Verwendung von Modellluftahrzeugen (Drohnen und ähnliche Geräte) am Donnerstag, 15. Dezember 2022, während des Empfangs des Bundespräsidenten Alain Berset in den Perimetern Murten und Freiburg verboten.

lead_fr: Pour des questions de sécurité, l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite sur les périmètres de Morat et de Fribourg, le jeudi 15 décembre 2022, à l’occasion de réception du Président de la Confédération Alain Berset.

title_de: Flugverbot für Drohnen während des Empfangs des Bundespräsidenten in Murten und Freiburg

title_fr: Interdiction d'utilisation de drones durant la réception du Président de la Confédération à Morat et Fribourg

content_de:
Mit Beschluss vom 29. November 2022 verbietet die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion die Benützung von Modellluftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger als 30 kg am Donnerstag, 15. Dezember 2022, von 11.00–14.00 Uhr im Sektor Murten und von 14.00–17.00 Uhr im Sektor Freiburg.

Die betroffenen Perimeter sind im beiliegenden Beschluss aufgeführt.

Documents liés

        Verbot der Benützung von Modelluftfahrzeugen (Drohnen und ähnliche Luft-fahrzeuge) während des Empfangs zur Feier der Wahl von Alain Berset zum Bundespräsidenten

          PDF, 622.06k

content_fr:
Par décision du 29 novembre 2022, la Direction de la sécurité, de la justice et du sport interdit l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs de 0 à 30 kg en date du jeudi 15 décembre 2022, de 11h00 à 17h00 dans le secteur de Morat, et de 14h00 à 22h00 dans le secteur de Fribourg.

L'arrêté annexé précise les périmètres concernés.

Documents liés

        Interdiction d'utilisation de modèles réduits d'aéronefs durant la réception du Président de la Confédération

          PDF, 616.83k


lead_de: Der Staat Freiburg, die Stadt Freiburg und die HC Fribourg-Gottéron SA freuen sich, diesen Dezember die Swiss Ice Hockey Games im Rahmen der Euro Hockey Tour auszurichten.

lead_fr: L’Etat de Fribourg, la Ville de Fribourg et le HC Fribourg-Gottéron SA se réjouissent d’accueillir ce mois de décembre les Swiss Ice Hockey Games, dans le cadre de l’Euro Hockey Tour.

title_de: Der Staat, die Stadt und der HC Fribourg-Gottéron freuen sich, die Swiss Ice Hockey Games 2022 in Freiburg auszurichten

title_fr: L’Etat, la Ville et le HC Fribourg-Gottéron se réjouissent d’accueillir à Fribourg les Swiss Ice Hockey Games 2022

content_de:
Diese Zusammenarbeit in Partnerschaft mit dem Organisationskomitee der Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) macht es möglich, neben den fünf internationalen Eishockeyspielen auf dem Sportgelände St. Léonard ein reichhaltiges Programm an Aktivitäten zur Förderung des Sports anzubieten.

Freiburg beherbergt erneut einen wichtigen internationalen Wettbewerb des Hockeysports. Für den Kanton, die Stadt Freiburg und die HC Fribourg-Gottéron SA ist dies eine besondere Gelegenheit, Freiburg in der Schweiz bekannt zu machen sowie seine Tradition und sein Know-how als Gastgeber zu präsentieren. Das Turnier findet zu einem idealen Zeitpunkt statt, um den Austragungsort Freiburg auf die für 2026 geplante Eishockeyweltmeisterschaft vorzubereiten.

Zur Erinnerung: Vom 15. bis 18. Dezember 2022 werden die Herren-Nationalmannschaften der Schweiz, Schwedens, Finnlands und Tschechiens in fünf hochklassigen Spielen in der BCF Arena in Freiburg gegeneinander antreten. Tickets können hier  gekauft werden. Freiburg Tourismus und Region bietet ein Sonderangebot  an, das eine Übernachtung und vier Matches umfasst.

Die drei Partner werden sich ausserdem bemühen, aus diesem Ereignis ein Sportfest für die gesamte Freiburger Bevölkerung zu machen, indem sie während der ganzen Woche verschiedene Aktionen zur Förderung des Sports anbieten. Darunter das kostenlose öffentliche Eislaufen in der Städtischen Eishalle oder verschiedene kostenlose, für alle zugängliche Schnupperkurse in der Sporthalle Omnisports.

Ausserdem wird der Place du Fair-Play mit einer Kunsteisbahn, verschiedenen Ständen rund um das Eishockey sowie Foodtrucks, deren Speisen und Getränke im Festsaal St. Léonard zu sich genommen werden können, belebt.

Das vollständige Programm finden Sie hier .

content_fr:
Cette collaboration, en partenariat avec le Comité d’organisation de la Fédération suisse de hockey sur glace (SIHF), permettra de proposer, en plus des 5 matchs internationaux de hockey sur glace, un riche programme d’activités de promotion du sport sur l’ensemble du site sportif de Saint-Léonard.

Fribourg retrouvera donc une compétition internationale phare du hockey. Pour le canton, pour la Ville de Fribourg et pour le HC Fribourg-Gottéron SA, il s’agit d’une occasion exceptionnelle de faire rayonner Fribourg en Suisse et de faire valoir sa tradition d’accueil et son savoir-faire. Ce tournoi arrive à un moment idéal pour la préparation du site de Fribourg pour les Championnats du monde de hockey sur glace prévus en 2026.

Pour rappel, les équipes nationales masculines suisse, suédoise, finlandaise et tchèque seront présentes à Fribourg pour cinq matchs de haut niveau à la BCF Arena entre le 15 et le 18 décembre 2022. Les billets peuvent être achetés ici . Fribourg Tourisme et Région proposera également une offre spéciale  comprenant une nuitée et 4 matchs.

Les trois partenaires s’emploieront en outre à faire de cet événement une fête du sport pour l’ensemble de la population fribourgeoise en proposant diverses actions de promotion de la pratique sportive tout au long de la semaine. Parmi elles figurent par exemple la gratuité du patinage public dans la Patinoire communale ou diverses initiations sportives gratuites accessibles à toutes et tous dans la Halle Omnisports.

La place du Fair-Play sera elle aussi bien animée avec une piste de glace synthétique, divers stands liés au hockey sur glace et la présence de food-trucks avec la possibilité de consommer à l’intérieur de la Salle communale Saint-Léonard.

Le programme détaillé des activités peut être consulté ici .


lead_de: Hier eine kleine Auswahl an Schenkungen und Neuerwerbungen des Museums für Kunst und Geschichte Freiburg aus dem Jahr 2022

lead_fr: Voici une petite sélection des dons et acquisitions du Musée d’Art et d’Histoire de Fribourg au cours de l’année 2022

title_de: Schenkungen und Neuerwerbungen 2022

title_fr: Dons et acquisitions 2022

content_de:
Galerie

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/emile-angeloz-element-en-trois-pieces-pierre-19671999de.webp" type="image/webp">

              </picture>

Emile Angéloz, Elément en trois pièces, pierre, 1967-1999

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/marcello-bianca-capello-bronze-patine-1863de.webp" type="image/webp">

              </picture>

Marcello, Bianca Capello, bronze patiné, 1863

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/ernest-hiram-brulhart-portrait-d-un-soldat-suisse-huile-sur-toile-19001949de.webp" type="image/webp">

              </picture>

Name
Ernest Hiram Brülhart, Portrait d'un soldat suisse, huile sur toile, 1900-1949

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/jeanluc-cramatte-coffret-collector-2021de.webp" type="image/webp">

              </picture>

Jean-Luc Cramatte, Coffret Collector, 2021

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/emile-angeloz-element-en-trois-pieces-pierre-19671999de.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/marcello-bianca-capello-bronze-patine-1863de.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/ernest-hiram-brulhart-portrait-d-un-soldat-suisse-huile-sur-toile-19001949de.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/jeanluc-cramatte-coffret-collector-2021de.webp" type="image/webp">

                </picture>

Schenkungen und Neuerwerbungen 2022

        Schenkungen 2022

          PDF, 160.21k

Nützliche Links

      Planen Sie Ihren Besuch im Museum für Kunst und Geschichte

      Museum für Kunst und Geschichte - die Sammlung

      Planen Sie Ihren Besuch im Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

content_fr:
Galerie

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/ernest-hiram-brulhart-portrait-d-un-soldat-suisse-huile-sur-toile-19001949.webp" type="image/webp">

              </picture>

Ernest Hiram Brülhart, Portrait d'un soldat suisse, huile sur toile, 1900-1949

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/marcello-bianca-capello-bronze-patine-1863.webp" type="image/webp">

              </picture>

Marcello, Bianca Capello, bronze patiné, 1863

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/emile-angeloz-element-en-trois-pieces-pierre-19671999.webp" type="image/webp">

              </picture>

Emile Angéloz, Elément en trois pièces, pierre, 1967-1999

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/jeanluc-cramatte-coffret-collector-2021.webp" type="image/webp">

              </picture>

Jean-Luc Cramatte, Coffret Collector, 2021

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/ernest-hiram-brulhart-portrait-d-un-soldat-suisse-huile-sur-toile-19001949.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/marcello-bianca-capello-bronze-patine-1863.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/emile-angeloz-element-en-trois-pieces-pierre-19671999.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/jeanluc-cramatte-coffret-collector-2021.webp" type="image/webp">

                </picture>

Liste dons et acquisitions 2022

        Dons et Acquisitions 2022

          PDF, 160.21k

Liens utiles

      Préparez votre visite au Musée d'art et d'histoire Fribourg

      La collection du Musée d'art et d'histoire Fribourg

      Préparer votre visite à l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle