lead_de: Der Campus Grangeneuve-Posieux soll zum Schweizer Kompetenzzentrum für Landwirtschaft werden und wird Grangeneuve eine nationale Abstützung und dem Kanton Freiburg eine internationale Ausstrahlung verleihen. Der Ausbau des Campus fügt sich voll und ganz in die Entwicklungsstrategie für den Lebensmittelbereich des Kantons Freiburg und die Stärkung von Agroscope in Posieux ein. Er erfordert eine umfangreiche Infrastruktur, die sich derzeit im Bau oder in Planung befindet. Neben der Bündelung der Kräfte von Agroscope auf dem Campus führt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft ihre Sektoren «Landwirtschaft und Natur» zusammen. Am Freitag, 16. Juli 2021, hat sie den Fortschritt dieser Projekte präsentiert.

lead_fr: Le Campus Grangeneuve-Posieux est destiné à devenir le centre de compétence suisse de l’agriculture et donnera à Grangeneuve une assise nationale et un rayonnement international au canton de Fribourg. Le développement du campus s’inscrit pleinement dans la stratégie agroalimentaire du canton de Fribourg et le renforcement d’Agroscope à Posieux. Il nécessite d’importantes infrastructures qui sont en phase de construction et de planification. Parallèlement à la concentration des forces d’Agroscope sur le campus, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts y regroupe ses secteurs « Terre et Nature ». Elle a présenté l’état d’avancement de ces projets vendredi 16 juillet 2021.

title_de: Bündelung der Sektoren «Landwirtschaft und Natur» der ILFD am Campus Grangeneuve-Posieux

title_fr: Concentration des secteurs « Terre et Nature » de la DIAF sur le Campus Grangeneuve-Posieux

content_de:
Der Campus Grangeneuve-Posieux soll zum nationalen Kompetenzzentrum für Landwirtschaft werden. Langfristig werden rund 1000 Personen auf dem Campus arbeiten und nahezu 200 Millionen Franken werden investiert, um die Infrastrukturen zu erstellen und zu verbessern. Diese Entwicklung fügt sich in die Strategie für den Lebensmittelbereich des Kantons Freiburg und die Stärkung von Agroscope in Posieux ein.

Parallel zur Entwicklung der Infrastrukturen führt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ihre Sektoren «Landwirtschaft und Natur» in Grangeneuve zusammen. Diese Bündelung begann mit dem Umzug der Nutztierversicherungsanstalt Sanima in eines der Gebäude von Grangeneuve am 20. November 2019 und jenem der Verwaltung der Staatsreben im Jahr 2021. Das Amt für Landwirtschaft, das am 1. Januar 2022 mit Grangeneuve fusioniert, wird sich sechs Monate später hier niederlassen. Auch das Amt für Wald und Natur wird nach Grangeneuve kommen, wenn die Berufsfachschule Soziales-Gesundheit ihre neuen Räumlichkeiten bezieht.

>    Sektion «Landwirtschaft» in Grangeneuve

Das Projekt der Fusion des Amts für Landwirtschaft mit Grangeneuve mit der Zusammenlegung der Kräfte der beiden administrativen Einheiten ist in vollem Gang. Es ist vorgesehen, eine Sektion «Landwirtschaft» zu bilden, in der Vollzugs- und Beratungstätigkeiten unter einem Dach vereint werden. Sie besteht aus acht Sektoren (Ressourcen, Strukturverbesserungen, Betriebsstrategien, Pflanzenproduktion, Tierproduktion, Buchhaltung / Wirtschaft, Direktzahlungen und Services).

Die Chefin oder der Chef der Sektion «Landwirtschaft» wird ausserdem die Rolle der stellvertretenden Direktorin oder des stellvertretenden Direktors von Grangeneuve einnehmen, in der sie oder er auch Ansprechpartner des für die Institutionen und die Land- und Forstwirtschaft zuständigen Staatsrats sein wird. Die Umsetzung der neuen Organisation wurde auf den 1. Januar 2022 festgelegt, während die Zusammenführung des Personals am Standort Grangeneuve für den 1. Juli 2022 vorgesehen ist. Die Person, welche die Leitung der Sektion «Landwirtschaft» übernimmt, wird im Laufe dieses Herbsts bestimmt.

>    Berufsbildung

Die Bildungsgänge von Grangeneuve sind ein wichtiges Element des Campus Grangeneuve-Posieux, der sich als weit über die Kantonsgrenzen hinaus anerkanntes Kompetenzzentrum für auf der ganzen Wertschöpfungskette der Produktion des Primärsektors tätige Berufsgruppen profiliert. Die Einheit Ausbildung ist in den letzten 20 Jahren stark gewachsen, sowohl bei der Vielfalt der Ausbildungen als auch bei der Anzahl Schülerinnen und Schüler (über 1000). Grangeneuve hat seine vier höheren Fachschulen (HF Agro-Kaufmann/Agro-Kauffrau, HF Agro-Techniker/-in, HF Techniker/-in Bauführung, Vertiefung Garten- und Landschaftsbau, und HF Lebensmitteltechniker/-in), die zweisprachige Klasse im 3. Lehrjahr der Landwirtschaftsausbildung sowie zahlreiche Weiterbildungsangebote entwickelt.

>    Landwirtschaftliche Versuche

Grangeneuve möchte auch seine Aktivitäten im Bereich der Feldtests bzw. der wissenschaftlichen Studien mit Partnern wie Agroscope und der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern ausbauen. Derzeit läuft ein Versuch zur Effizienz von Proteinen auf dem Bio-Schulbauernhof von Sorens, der zu Grangeneuve gehört. In diesem Versuch soll der Proteinbedarf von Milchkühen in der biologischen Produktion bestimmt werden. Der Betrieb von Sorens berücksichtigt bereits die Bedürfnisse von Agroscope für seine künftige Entwicklung.

>    Milchviehbetrieb von Grangeneuve

Der neue Schulbauernhof von Grangeneuve, der im September eingeweiht wird, erfüllt die neusten Standards in Sachen nachhaltige Entwicklung, Produktion erneuerbarer Energien und Verwendung lokaler Materialien. Hier werden Versuche zur Milchproduktion für die Herstellung von AOP-Käse durchgeführt. Möglich machen das die modernen Technologien, die den Kriterien der Landwirtschaft 4.0 entsprechen.

>    Die Grange Neuve

Die Grange Neuve ist das nächste Grossprojekt am Campus Grangeneuve und umfasst eine neue Schulkäserei, eine landwirtschaftliche Mehrzweckhalle, die Schaffung eines Empfangs- und Degustationsbereichs und eines neuen Ladens, in dem die regionalen Freiburger Produkte ins rechte Licht gerückt werden.

>    Neues Gebäude von Agroscope

Es bestehen bedeutende Synergien zwischen Grangeneuve und Agroscope. Für die Zentralisierung der Tätigkeiten des Kompetenzzentrums des Bundes für landwirtschaftliche Forschung am Standort Posieux baut der Kanton Freiburg ein neues Gebäude mit Labors und technischen Räumen, die mit neusten Technologien ausgestattet sind. Das aktuelle Gebäude, in dem sich Büros und das Restaurant befinden, wird anschliessend renoviert und modernisiert. Langfristig werden die technischen Einrichtungen (Kuhstall und Schweinehalle) ersetzt, wobei die Synergien mit den Infrastrukturen von Grangeneuve genutzt werden.

>    Käsekulturen

Die Liebefeld Kulturen AG, welche das exklusive Recht besitzt, Schweizer Käsekulturen aus der Stammsammlung zu kommerziellen Zwecken zu reproduzieren und zu vertreiben, und der Kanton Freiburg haben vor einem Jahr eine Zusammenarbeitsvereinbarung unterzeichnet, die den Bau eines Gebäudes vorsieht. Dieses wird gegenüber der Käserei und der aktuellen Technologiehalle errichtet. Für Grangeneuve ist diese Integration ein wichtiger Schritt zur Schaffung eines Kompetenzzentrums für Rohmilch und Lebensmittel auf nationaler Ebene. Es geht darum, die Herstellung von auf Rohmilch basierenden verarbeiteten Produkten sicherzustellen, die Schweiz in diesem Bereich auf globaler Ebene bekannter zu machen und den Export zu fördern.

content_fr:
Le Campus Grangeneuve-Posieux est promis à devenir le centre de compétence national de l’agriculture. A terme, ce sont quelque mille personnes qui travailleront sur le campus et près de 200 millions de francs seront investis pour développer et améliorer les infrastructures. Ce développement s’inscrit dans la stratégie agroalimentaire du canton de Fribourg et le renforcement d’Agroscope, à Posieux.

Parallèlement au développement des infrastructures, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) regroupe ses secteurs « Terre et Nature » à Grangeneuve. Cette concentration a démarré avec l’installation de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente Sanima dans un des immeubles de Grangeneuve le 20 novembre 2019 et l’arrivée de l’Administration des vignobles de l’Etat en 2021. Le Service de l’agriculture, qui fusionnera au 1er janvier 2022 avec Grangeneuve, y prendra ses quartiers six mois plus tard. Le Service des forêts et de la nature fera de même à terme lorsque l’Ecoles professionnelle Santé-Social aménagera dans ses nouveaux locaux.

Section « Agriculture » à Grangeneuve

Le projet de fusion entre le Service de l’agriculture et Grangeneuve bat son plein, avec la mise en commun des forces des deux unités administratives. Il est prévu de constituer une section « Agriculture » qui réunira sous un même toit les activités d’exécution et de conseil. Elle sera composée de huit secteurs (Ressources, Amélioration des structures, Stratégie d’exploitation, Production végétale, Production animale, Economie et comptabilité, Paiements directs et Services généraux).

La personne désignée pour diriger la section « Agriculture » aura également le rôle de directeur-adjoint de Grangeneuve assurant un contact direct avec le Conseiller d’Etat, responsable des institutions, de l’agriculture et des forêts. La mise en œuvre de la nouvelle organisation est fixée au 1er janvier 2022 alors que le regroupement du personnel sur le site de Grangeneuve sera effectif au 1er juillet 2022. La personne qui doit assumer la direction de la section « Agriculture » sera désignée dans le courant de l’automne.

Filières de formations

Les filières de formations de Grangeneuve sont un des éléments essentiels du Campus Grangeneuve-Posieux qui se profile comme centre de compétences reconnu bien au-delà des frontières cantonales pour les professionnels actifs tout au long de la chaîne de valorisation de la production du secteur primaire. L’entité Formation a connu un très fort développement au cours des deux dernières décennies, aussi bien dans la diversité des filières de formation qu’au niveau du nombre de ses élèves (plus de 1000). Grangeneuve a développé ses quatre écoles supérieures (ES d’agro-commerçant-e, ES d’agro-technicien-ne, ES technique en paysagisme et ES technique agroalimentaire), la classe bilingue en 3e année de formation pour les agriculteurs et des offres multiples de formation continue.

Réaliser des essais agricoles

Grangeneuve souhaite également développer ses activités liées aux essais pratiques, voire scientifiques avec des partenaires comme Agroscope et la Faculté Vetsuisse de l’Université de Berne. Actuellement, un essai sur l’efficience de protéine est en cours sur l’exploitation bio de la ferme-école de Sorens, rattaché à Grangeneuve. Cet essai est destiné à préciser les besoins en protéine des vaches laitières en production biologique. L’exploitation de Sorens tient déjà compte des besoins d’Agroscope pour son développement futur.

Ferme laitière de Grangeneuve

Quant à la ferme-école de Grangeneuve répondant aux derniers standards en matière de développement durable, de production d’énergie renouvelable et d’intégration de matériaux locaux qui sera inauguré en septembre prochain, elle va donner la possibilité de faire des essais dans le cadre d’une production laitière destinée à la production de fromage AOP. Cela est possible grâce aux technologies modernes répondant à l’agriculture 4.0.

La Grange Neuve

Le projet de La Grange Neuve sera le prochain grand projet du Campus Grangeneuve, avec une nouvelle fromagerie-école, l’intégration d’une halle agricole polyvalente, la création d’un espace d’accueil et de dégustation ainsi que l’intégration d’un nouveau magasin qui mettra en lumière les produits du terroir fribourgeois.

Nouveau bâtiment d’Agroscope

Les synergies entre Grangeneuve et Agroscope sont importantes. Il y a la centralisation des activités du centre de compétence de la Confédération dans le domaine de la recherche agronomique et agroalimentaire sur le site de Posieux, avec la construction par le canton de Fribourg, d’un nouveau bâtiment abritant des laboratoires de haute technologie et des salles techniques. Par la suite, l’actuel bâtiment, abritant les bureaux et le restaurant, sera rénové et modernisé. A terme les installations techniques (ferme bovine et halle porcine) seront remplacées, en exploitant les synergies possibles avec les infrastructures de Grangeneuve.

Cultures fromagères

Liebefeld Kulturen SA, qui possède le droit exclusif de reproduire et de distribuer les cultures fromagères suisses de la collection de souches à des fins commerciales, et le canton de Fribourg ont signé il y a un an une convention de collaboration qui prévoit la construction d’un bâtiment. Il sera réalisé en face de la laiterie et de la halle de technologie actuelle. Pour Grangeneuve, cette implantation représente une étape importante vers la création d’un centre de compétences lait cru et agro-alimentaire à l’échelle nationale. Il s’agit de pérenniser les produits transformés à base de lait cru, renforcer au niveau mondial la Suisse dans ce domaine et soutenir l’exportation.


lead_de: Mit meinklimaplan.fr.ch wurde heute offiziell eine Plattform lanciert, auf der sich alle, die wollen, über ihre Ideen, Erfahrungen und täglichen Gesten für den Klimaschutz austauschen können. Ziel dieser zweisprachigen Website ist es, die Bürgerinnen und Bürger und ihr Handeln in den Mittelpunkt zu stellen und so Wege und Instrumente vorzuschlagen, die es jeder und jedem ermöglichen, sich für das Klima zu engagieren.

lead_fr: Une plateforme pour que tout un chacun puisse partager ses idées, ses expériences et ses gestes quotidiens pour améliorer la protection du climat : c’est ce que permet monplanclimat.fr.ch, lancé officiellement aujourd’hui. Ce site internet bilingue a pour objectif de mettre les citoyen-ne-s au centre et leurs actions en lumière et ainsi proposer des pistes et des outils permettant à chacun-e de s’engager en faveur du climat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Plattform meinklimaplan.fr.ch zum Austausch von alltäglichen Massnahmen für den Klimaschutz ist online

title_fr: La plateforme monplanclimat.fr.ch pour partager ses expériences en faveur de la protection du climat

content_de:
Die interaktive Plattform soll mit zahlreichen Erfahrungsberichten, Artikeln und Interviews bereichert werden, die Überlegungen und Lösungsansätze zur Bewältigung der Herausforderungen des Klimawandels anbieten.

Gemeinden, Bürgerinnen und Bürger, Landwirtinnen und Landwirte sowie Fachleute aus allen Bereichen engagieren sich bereits für den Klimaschutz. meinklimaplan.fr.ch  gibt jeder und jedem eine Stimme, um Ideen, Erfahrungen und individuelle Motivationen auszutauschen und für andere fruchtbar zu machen.

Die Website bietet derzeit drei Menüpunkte:

Der Menüpunkt «Wir» umfasst eine Sammlung von Erfahrungsberichten von Vertreterinnen und Vertretern der kantonalen und kommunalen Behörden, Bürgerinnen und Bürgern, Institutionen, Partnern und Vertreterinnen und Vertretern anderer Kantone. Alle interessierten Personen, die ihre Erfahrungen teilen möchten, können hier über ihre Erfahrungen berichten und Ratschläge geben.

«KlimA-B-C» enthält Artikel zu vielen Themen des Klimawandels und ein Glossar.

Unter «Mitmachen» können interessierte Personen ihre Texte zum Klimawandel für den Schreibwettbewerb einreichen. Eine Jury wird die eingereichten Texte bewerten; die ausgewählten Texte werden auf der Website veröffentlicht werden.

Die Plattform meinklimaplan.fr.ch  hat als Grundlage eine Studie, die von den Vereinten Nationen während der 21. und der 22. Klimakonferenz (COP21 und COP22) durchgeführt wurde. Diese Studie beleuchtet die Grundprinzipien für die Kommunikation zu Klimafragen auf lokaler Ebene, darunter die Bedeutung der Darstellung der Auswirkungen des Klimawandels auf regionaler Ebene und der Erfahrungen der Menschen vor Ort. Die Plattform bietet damit einen zentralen Ort, um über das Klima zu sprechen und Wissen auszutauschen. Sie bietet auch Sichtbarkeit für engagierte Akteure und Bürgerinnen und Bürger.

content_fr:
Interactive, la plateforme est appelée à s’enrichir de multiples témoignages, articles et interviews proposant des réflexions et des solutions pour aborder les défis induits par le réchauffement climatique.

Des communes, des citoyen-ne-s, des agricuteurs/trices ou encore des professionnel-le-s de tous les secteurs s’engagent déjà en faveur de la protection du climat. monplanclimat.fr.ch  donne la parole à tout un chacun dans le but de mutualiser les idées, les expériences et les motivations individuelles.

Le site propose actuellement trois onglets différents :

« Nous » regroupe les témoignages de différent-e-s acteurs/trices de l’Etat de Fribourg, des communes, des citoyen-ne-s, des institutions, les partenaires et d’autres cantons. Chaque personne intéressée et souhaitant partager son expérience pourra y livrer son témoignage et ses conseils

« ClimA-B-C » regroupe des articles sur de nombreux sujets liés aux changements climatiques ainsi qu’un glossaire

« Participez » présente un concours d’écriture pour lequel les participant-e-s auront le choix entre deux consignes d’écriture en lien avec les changements climatiques. Leurs textes seront évalués par un jury spécialement composé pour l’évènement, et les travaux retenus seront publiés sur le site.

La plateforme monplanclimat.fr.ch  se base sur l’étude réalisée par les Nations Unies durant les COP 21-22. Cette étude souligne les principes essentiels à la communication des enjeux climatiques à l’échelon local, dont notamment l’importance de montrer les impacts des changements climatiques au niveau régional et l’expérience de personnes sur le terrain. Elle propose ainsi un espace centralisé pour parler du climat et échanger des connaissances. Elle offre également de la visibilité aux acteurs/trices et citoyen-ne-s qui s’engagent.

content_format: html


lead_de: Auf Antragdes Führungsstabs «UMBRELLA 21» und in Abstimmung mit den Behörden der Kantone Waadt und Neuenburg beschloss der Freiburger Staatsrat per Beschluss, die Schifffahrt auf bestimmten Seen im Kanton Freiburg und auf dem Broye-Kanal zu verbieten. Der gewerbliche Verkehr, mit Ausnahme des touristischen Verkehrs, ist jedoch weiterhin erlaubt. Diese Massnahme tritt ab heute bis Donnerstag, 22. Juli 2021, in Kraft.

lead_fr: Sur proposition de l’Etat-major de conduite « UMBRELLA 21 » et en coordination avec les Autorités cantonales vaudoise et neuchâteloise, le Conseil d’Etat fribourgeois a décidé par arrêté d’interdire la navigation sur certains lacs du canton de Fribourg et sur le canal de la Broye. Le trafic professionnel, à l’exception du trafic touristique, reste toutefois autorisé. Cette mesure entre en vigueur dès ce jour et ce, jusqu’au jeudi 22 juillet 2021.

title_de: Verbot der Schifffahrt auf bestimmten Freiburger Seen und dem Broye-Kanal

title_fr: Interdiction de navigation sur certains lacs fribourgeois et le canal de la Broye

content_de:
Aufgrund des hohen Wasserstandes, des Vorhandenseins einer grossen Menge Schwemmholzes auf unseren Seen und aus Sicherheitsgründen hat der Freiburger Staatsrat ein Schifffahrtsverbot auf bestimmten Freiburger Seen und auf dem Broye-Kanal angeordnet. Diese Entscheidung wurde auf Antragdes Führungsstabs «UMBRELLA 21» und in Abstimmung mit den Behörden der Kantone Waadt und Neuenburg getroffen.

Das Verbot tritt diesen Freitag, den 16. Juli 2021, in Kraft und giltbis Donnerstag, den 22. Juli 2021. Je nach Entwicklung der Situation kann diese Massnahme verlängert werden.

Es wird daher beschlossen:

Auf dem Murten-, Neuenburger-, Schiffenen-und Greyerzersee sowie auf dem Broye-Kanal ist die Schifffahrt auf dem gesamten Freiburger Kantonsgebiet verboten. Wassersportarten wie Paddeln, Kajakfahren, Rudern usw. sind im Verbot enthalten.

Auf dem Murten-, Neuenburger-, Schiffenen-und Greyerzersee sowie auf dem Broyekanal ist nur der gewerbliche Verkehr, mit Ausnahme des touristischen Verkehrs, zugelassen.

Schwimmen und Tauchen sind in denselben Gewässern im gesamten Freiburger Kantonsgebiet weiterhin erlaubt.

Aufruf zur Vorsicht:

Aufgrund von Problemen mit der Abwasserentsorgung und der Verletzungsgefahr wird vom Schwimmen dringend abgeraten

Es wird empfohlen, sich von den Ufern von Seen und Flüssen fernzuhalten

Verwandte Dokumente

        Staatsratsbeschluss (SRB)_Verbot der Schifffahrt

          PDF, 195.54k

content_fr:
En raison des fortes crues, de la présence d’une importante quantité de bois flottant sur nos lacs et pour des raisons de sécurité, une interdiction de navigation sur certains lacs fribourgeois, ainsi que sur le canal de la Broye a été arrêté par le Conseil d’Etat fribourgeois. Cette décision a été prise sur proposition de l’Etat-major de conduite « UMBRELLA 21 » et en coordination avec les Autorités cantonales vaudoise et neuchâteloise.

L’interdiction entre en vigueur ce vendredi 16 juillet 2021 et est valable jusqu’au jeudi 22 juillet 2021. Selon l’évolution de la situation, cette mesure pourrait faire l’objet d’une prolongation.

Dès lors, il est arrêté que :

La navigation est interdite sur les lacs de Morat, de Neuchâtel, de Schiffenen et de la Gruyère ainsi que sur le canal de la Broye, sur tout le territoire fribourgeois. Les sports nautiques tels que le paddle, le kayak, l'aviron, etc... sont compris dans l'interdiction.

Seul le trafic professionnel, à l’exception du trafic touristique, est autorisé à naviguer sur les lacs de Morat, de Neuchâtel, de Schiffenen et de la Gruyère ainsi que sur le canal de la Broye.

La baignade et les activités de plongée subaquatique restent autorisées dans ces mêmes eaux, sur tout le territoire fribourgeois.

Appel à la prudence :

En raison de problèmes d’évacuation des eaux usées et de risques de blessures, la baignade est vivement déconseillée

Il est recommandé de rester à distance des rives des lacs et cours d’eau

Documents liés

        fr_ACE_Interdiction_navigation_lacs

          PDF, 367.12k


lead_de: Über 1300 Nachtfalterarten gibt es im Kanton Freiburg, und entsprechend viele Geschichten gibt es über sie zu erzählen. Mit unseren kleinen Geschichten zur Ausstellung tauchen Sie ein in die Welt der Nachtfalter.

lead_fr: Avec près de 1300 espèces présentes à Fribourg, les papillons de nuit ont de nombreuses histoires à nous raconter. Plongez dans leur monde avec les clins d’œil de l’expo Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg.

title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Lieber im Pelz als nackt!

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - Tous à poil !

content_de:
Lieber im Pelz als nackt!

Lieber im Pelz als nackt, so könnte das Motto der Nachtfalter-Raupen lauten. Ihre Härchen weisen alle möglichen Farben auf, sind lang oder kurz – und schützen sie in mehrfacher Hinsicht vor ihren Feinden. So machen sie die Raupen schwer greifbar, so dass vor allem kleine Fressfeinde «ins Leere beissen». Zudem dienen die Härchen der Tarnung, und manche Raupen haben sogar brennende Härchen entwickelt. Diese können bei Hautkontakt Juckreiz und Allergien auslösen, doch dies ist nur bei wenigen Arten der Fall.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/raupe-des-braunen-baren-arctia-caja_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupe des Braunen Bären (Arctia caja)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/raupe-des-braunen-baren-arctia-caja_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/raupe-des-eichenspinners-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupe des Eichenspinners (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/raupe-des-eichenspinners-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Tous à poil !

Loin de toutes se dandiner la cuticule à l’air, les chenilles de papillons de nuit sont les spécialistes du manteau de fourrure. De toutes les couleurs, longs ou courts, les poils les protègent des prédateurs de plusieurs façons. Ils sont pratiques pour se rendre insaisissable, surtout pour de petits prédateurs qui « mordent dans le vide ». Les poils permettent aussi de passer inaperçu dans certains milieux et finalement, certaines chenilles ont développé des poils urticants. En contact avec la peau, ils peuvent provoquer des démangeaisons voire des allergies, mais cela ne concerne qu’un petit nombre d’espèces.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/L%27Ecaille%20martre%20%28Arctia%20caja%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chenille de l’Ecaille martre (Arctia caja)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/L%27Ecaille%20martre%20%28Arctia%20caja%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/chenille-du-bombyx-du-chene-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chenille du bombyx du chêne (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/chenille-du-bombyx-du-chene-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE

type_harmonized: news


title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Die Unterwasser-Raupe

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - Chenille sous-marine

content_de:
Die Unterwasser-Raupe

Auf den ersten Blick sieht die Raupe des Seerosenzünslers nicht sehr spektakulär aus. Doch hinter dem unscheinbaren Äusseren versteckt sich eine äusserst ungewöhnliche Lebensweise. Wie andere Arten der gleichen Unterfamilie, lebt die Raupe unter Wasser und atmet über die Haut. Um sich zu schützen, fertigt sie mit Seide versponnene Köcher aus zwei Blattstückchen an. So versteckt, muss sie nur den Kopf herausstrecken, um sich an den Blättern von Wasserpflanzen satt zu fressen. Mit der Zeit verliert die Raupe ihre Fähigkeit, über die Haut zu atmen. Dann konstruiert sie in ihrem Köcher ein Luftkissen, so dass sie immer ihre eigene Sauerstoffreserve dabeihat. Ist die Zeit reif, verpuppt sie sich, und nach rund fünfzehn Tagen schlüpft der Falter unter Wasser. Er kämpft sich danach an die Wasseroberfläche, wo er sich auf einem trockenen Blatt in Sicherheit bringt. Nun beginnt, nach dem Leben im Wasser, sein neues, nachtaktives Leben in der Luft.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/raupe-in-geoffnetem-kocher.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupe in geöffnetem Köcher © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/raupe-in-geoffnetem-kocher.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/ausgewachsener-falter-elophila-nymphaeata_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ausgewachsener Falter (Elophila nymphaeata) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/ausgewachsener-falter-elophila-nymphaeata_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Chenille sous-marine

D’un aspect peu intéressant au premier abord, la chenille de l’Hydrocampe du potamot cache en réalité un mode de vie très original. Comme d’autres espèces de sa sous-famille, elle vit sous l’eau et respire par la peau. Pour se protéger, elle construit un fourreau fait de deux morceaux de feuilles cousues ensemble par des fils de soie. Cachée dans cette enveloppe, elle n’a alors qu’à sortir la tête pour se régaler de feuilles de plantes aquatiques. En grandissant, la chenille perd peu à peu sa capacité à respirer par la peau et emprisonne un coussin d’air dans son fourreau pour se déplacer avec sa propre réserve d’oxygène. Enfin mature, elle se transforme alors en chrysalide et après une quinzaine de jours, un papillon émerge sous l’eau. Il atteint laborieusement la surface pour finalement se mettre en sécurité sur une feuille sèche. Ainsi, après sa vie aquatique, ce papillon peut commencer sa nouvelle vie aérienne et nocturne.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/Elophila%20nymphaeata%20%28Hydrocampe%20du%20potamot%29%20-%20Albert%20Krebs%20ETH%20Z%C3%BCrich%20%282%29-2-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chenille dont on a ouvert le fourreau  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/Elophila%20nymphaeata%20%28Hydrocampe%20du%20potamot%29%20-%20Albert%20Krebs%20ETH%20Z%C3%BCrich%20%282%29-2-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/Elophila%20nymphaeata%20%28Hydrocampe%20du%20potamot%29%20-%20Albert%20Krebs%20ETH%20Z%C3%BCrich%20%284%29-2-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Papillon adulte (Elophila nymphaeata)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/Elophila%20nymphaeata%20%28Hydrocampe%20du%20potamot%29%20-%20Albert%20Krebs%20ETH%20Z%C3%BCrich%20%284%29-2-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) und die Vertreter der betroffenen Kantone Bern, Waadt, Freiburg, Neuenburg, Solothurn und Aargau haben am 16. Juli 2021 gemeinsam beschlossen, den Abfluss der Aare aus dem Bielersee weiter zu erhöhen. So sollen der Pegel von Bieler-, Neuenburger- und Murtensee sinken, womit Platz für allfällige weitere Niederschläge geschaffen wird.

lead_fr: L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et les représentants des cantons concernés – Berne, Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Soleure et Argovie – ont décidé d’un commun accord, le 16 juillet 2021, d’accroître encore le débit de l’Aar à la sortie du lac de Bienne. Les niveaux des lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat pourront ainsi baisser, créant ainsi de la place pour d’éventuelles nouvelles précipitations.

title_de: Absenkung der Jurarandseen

title_fr: Abaissement des niveaux des lacs du pied du Jura

content_de:
Der intensive Dauerregen und die zahlreichen Gewitter der letzten Tage führten zu kritisch hohen Wasserständen in Flüssen und Seen. Der Pegel des Bielersees hat in der letzten Nacht sein Maximum erreicht. Es lag wenige Zentimeter über der bisherigen Höchstmarke. Die Pegel des Neuenburger- und des Murtensees steigen noch an.

Erhöhung des Aareabflusses beim Regulierwehr Port

Das sommerliche Wetter kehrt zwar am Wochenende zurück. Es wird jedoch mehrere Wochen dauern, bis für die Jahreszeit normale Seepegel erreicht sind. Um dies zu beschleuni¬gen, hat der Regulierdienst des Kantons Bern den Antrag gestellt, in den kommenden Tagen die Abflussmenge der Aare aus dem Bielersee beim Wehr Port weiter zu erhöhen. Das Regulierreglement für die II. Juragewässerkorrektion beschränkt die Abflussmenge aus dem Bielersee auf ein Maximum von 650m3 pro Sekunde. Nun einigten sich das BAFU, die Anrainerkantone Bern, Neuenburg, Waadt und Freiburg und die Unterliegerkantone Solothurn und Aargau auf eine temporäre Erhöhung der maximalen Abflussmenge beim Wehr Port auf 750m3 pro Sekunde. So sollen die Pegel des Bieler-, Neuenburger- und Murtensees möglichst rasch abgesenkt werden, um die Sicherheit der Anwohnerschaft zu erhöhen und Platz zu schaffen für weitere Niederschläge. Damit bleibt der Abfluss der Aare unterhalb des Bielersees in den kommenden Wochen sehr hoch. In der Nähe des Flussufers ist daher weiterhin Vorsicht geboten.

Zum Schutz der Unterliegerkantone wird der im Regulierreglement festgelegte maximale Aareabfluss bei Murgenthal (AG) von 850 m3 pro Sekunde berücksichtigt (sog. Murgenthaler-Bedingung).

Die betroffenen Kantone und das BAFU haben gemeinsam der Möglichkeit der Erhöhung des Abflusses der Aare zugestimmt. Sie wird schrittweise erfolgen und in Abhängigkeit weiterer Niederschläge und der Zuflussmengen in die Aare unterhalb des Bielersees angepasst. Das BAFU und die Kantone beobachten die Entwicklung genau.

Weitere Informationen zur Seeregulierung finden Sie unter den folgenden Links:

www.bafu.admin.ch/seeregulierung

Jurarandseen (Wasser) Bau- und Verkehrsdirektion - Kanton Bern

content_fr:
Les abondantes pluies persistantes et les nombreux orages de ces derniers jours ont entraîné des niveaux critiques des lacs et des cours d’eau. Le lac de Bienne a atteint dans la nuit de vendredi à samedi un nouveau niveau record, supérieur de quelques centimètres à la valeur la plus élevée jusqu’alors. Les lacs de Neuchâtel et de Morat continuent de monter.

Hausse du débit de l’Aar au barrage de régulation de Port

Un temps estival est de retour ce week-end. Il faudra toutefois plusieurs semaines pour que les lacs retrouvent des niveaux normaux pour la saison. Pour y parvenir plus rapidement, le service de régulation du canton de Berne a demandé à pouvoir continuer d’accroître ces prochains jours le débit de l’Aar en aval du lac de Bienne, au barrage de régulation de Port. Le règlement de régulation de la deuxième correction des eaux du Jura limite le débit à la sortie du lac de Bienne à 650 m³/s au maximum. L’OFEV, les cantons riverains (Berne, Neuchâtel, Vaud et Fribourg) ainsi que les cantons en aval (Soleure et Argovie) se sont mis d’accord sur une hausse temporaire du débit maximal de l’Aar à 750 m³/s au barrage de régulation de Port. Les niveaux des lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat pourront ainsi baisser plus rapidement, ce qui permettra d’accroître la sécurité des riverains et de créer de la place pour d’éventuelles nouvelles précipitations. Le débit de l’Aar en aval du lac de Bienne demeurera donc très élevé ces prochaines semaines, la prudence reste donc de mise à proximité des rives.

Aux fins de protection des cantons situés en aval, le débit maximal de l’Aar à Murgenthal (AG) fixé dans le règlement de régulation, à savoir 850 m³/s, sera respecté (condition dite de Murgenthal).

Les cantons concernés et l’OFEV ont souscrit ensemble à la possibilité d’augmenter le débit de l’Aar. Cette hausse interviendra par étapes et sera adaptée en fonction des éventuelles nouvelles précipitations et des débits des affluents de l’Aar en aval du lac de Bienne. L’OFEV et les cantons suivent de très près l’évolution de la situation.

Les pages suivantes fournissent de plus amples informations sur la régulation des lacs :

https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dangers-naturels/dossiers/regulation-lacs.html

https://www.bve.be.ch/bve/fr/index/wasser/wasser/juragewaesserkorrektion.html


lead_de: Die Trinkwassernetze von elf Gemeinden im Saanebezirk sind von mikrobiologischen Verschmutzungen betroffen. Die Bevölkerung sollte bis auf weiteres mehrere Vorsichtsmassnahmen ergreifen, unter anderem kein Leitungswasser trinken, ohne es vorher abzukochen.

lead_fr: Les réseaux d’eau potable de onze communes du district de la Sarine sont touchés par une pollution microbiologique. Plusieurs mesures de précaution doivent être prises jusqu’à nouvel avis par la population, notamment ne pas boire l’eau du robinet sans l’avoir fait bouillir préalablement.

title_de: Verschmutzung mehrerer Trinkwassernetze im Saanebezirk

title_fr: Pollution de plusieurs réseaux d’eau potable en Sarine

content_de:
Nach den starken Regenfällen der letzten Tage wurde bei den Selbstkontrollanalysen der Wasserversorger eine Verschmutzung mehrerer Trinkwasserverteilnetze in der westlichen Region des Saanebezirks festgestellt. Das Wasser in den unten genannten Verteilnetzen ist mit Fäkalkeimen verunreinigt. Eine Gefährdung der Gesundheit von Verbraucherinnen und Verbrauchern kann nicht ausgeschlossen werden. In Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden wurden in den betroffenen Wasserverteilnetzen sofort Notfallmassnahmen ergriffen.

Die folgenden Gemeinden sind betroffen:

Villars-sur-Glâne

Gibloux – nur die folgenden Zonen:

Farvagny-le-Grand

Farvagny-le-Petit

Grenilles

Rossens

Corpataux-Magnedens

Corminboeuf

Belfaux

Matran

Hauterive

Avry

Cottens

Neyruz

La Brillaz

Prez

Personen in den oben genannten Gemeinden müssen unmittelbar folgende Vorsichtsmassnahmen treffen:

Trinken Sie kein Leitungswasser, verwenden Sie es nicht zur Einnahme von Medikamenten oder zur Reinigung Ihrer Zähne.

Verwenden Sie Leitungswasser nicht zur Herstellung oder Verarbeitung von Lebensmitteln (z. B. zum Waschen von Salat oder zum Verdünnen von Milchpulver in einem Schoppen).

Verwenden Sie kein Leitungswasser zum Waschen von Lebensmittelbehältern (einschliesslich Milchbehältnisse und Leitungen von Melkmaschinen).

Durch die Bevölkerung zu ergreifende Massnahmen

Kochen Sie Leitungswasser zur Verwendung als Trinkwasser ab.

Waschen und spülen Sie Lebensmittelbehälter mit Wasser bei mindestens 72 °C (erhöhen Sie die Temperatur des Wassererhitzers oder Boilers).

Wählen Sie das maximale Temperaturprogramm der Geschirrspülmaschine.

Verwenden Sie Mineralwasser oder beziehen Sie Trinkwasser von einwandfreier Qualität in sauberen Flaschen.

Massnahmen für Lebensmittelunternehmen und Institutionen, in denen gefährdete Personen leben

Lebensmittelbetriebe (z. B. Gaststätten, Käsereien und Metzgereien) sowie Einrichtungen, in denen Menschen gefährdet sind (z. B. Pflegeheime), müssen im Rahmen ihrer Eigenüberwachung besondere Massnahmen ergreifen (z. B. zusätzliche Laboranalysen von gefährdeten Lebensmitteln vornehmen). Lebensmittelbetriebe, die den begründeten Verdacht haben, dass möglicherweise kontaminierte Lebensmittel an Dritte weitergegeben wurden, müssen unverzüglich das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) informieren.

Diese Warnung bleibt bis auf weitere Informationen der Behörden gültig.

Tiere können weiterhin ungekochtes Wasser trinken.

content_fr:
À la suite des fortes précipitations de ces derniers jours, une pollution de plusieurs réseaux de distribution d’eau potable de la région ouest du district de la Sarine a été constatée dans le cadre des analyses d’autocontrôle effectuées par les distributeurs. L’eau des réseaux de distribution mentionnés ci-dessous est contaminée par des germes fécaux. Une mise en danger de la santé des consommateurs et consommatrices ne peut pas être exclue. Les mesures d’urgence ont été prises immédiatement au niveau des réseaux d’eau concernés, en collaboration avec les autorités cantonales.

Les communes suivantes sont touchées :

Villars-sur-Glâne

Gibloux – uniquement les zones suivantes :

Farvagny-le-Grand

Farvagny-le-Petit

Grenilles

Rossens

Corpataux-Magnedens

Corminboeuf

Belfaux

Matran

Hauterive

Avry

Cottens

Neyruz

La Brillaz

Prez

Les précautions suivantes doivent être prises immédiatement par les personnes domiciliées dans les communes citées ci-dessus :

Ne pas boire l’eau du robinet, ne pas l’utiliser pour absorber des médicaments ni pour se laver les dents.

Ne pas utiliser l’eau du robinet pour fabriquer ou traiter des denrées alimentaires (p.ex. pour laver la salade ou délayer du lait en poudre dans un biberon).

Ne pas utiliser l’eau du robinet pour laver des récipients pour denrées alimentaires (y compris les boilles de lait et les conduites des trayeuses).

Mesures à prendre pour la population

Faire bouillir l’eau du robinet pour pouvoir la consommer comme eau potable.

Laver et rincer les récipients pour denrées alimentaires avec une eau à 72 °C au minimum (augmenter la température du chauffe-eau).

Sélectionner le programme de température maximum du lave-vaisselle.

Utiliser de l’eau minérale ou se procurer de l’eau potable de qualité irréprochable conditionnée dans des bouteilles propres.

Mesures à prendre pour les entreprises alimentaires et les établissements où vivent des personnes à risque

Les entreprises alimentaires (notamment les restaurants, fromageries et boucheries) ainsi que les établissements abritant des personnes à risque (EMS et homes notamment) doivent prendre des mesures particulières dans le cadre de leur propre autocontrôle (p.ex. analyses de laboratoire supplémentaires des denrées alimentaires à risque). Les établissements alimentaires ayant des raisons de supposer que des denrées alimentaires potentiellement contaminées ont été remises à des tiers doivent en informer rapidement le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).

Cet avertissement reste valable jusqu’à nouvel avis des autorités.

Les animaux peuvent quant à eux continuer à boire de l’eau non bouillie.


lead_de: Am heutigen Sonntagmorgen, gegen 8.30 Uhr, wurden die Kantonspolizei und der Rettungsdienst zu einem Verkehrsunfall mit Verletzten, an dem ein einzelnes Fahrzeug beteiligt war, auf der Umgehungsstrasse Bulle, H189, kurz vor dem la Trême-Tunnel gerufen. Die beiden verletzten Insassen wurden von der Feuerwehr befreit und der Fahrer wurde mit dem Helikopter von der REGA abtransportiert. Für den Einsatz war die Umgehungsstrasse in beide Richtungen für den Verkehr gesperrt. Die Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce dimanche matin, vers 0830 heures, la Police cantonale et les services de secours ont été sollicités pour un accident de la circulation avec blessés, impliquant un véhicule seul en cause, sur la route de contournement de Bulle, H189, peu avant le tunnel de la Trême. Les deux occupants blessés ont été désincarcérés et le conducteur a été héliporté par la REGA. Pour les besoins de l’intervention, la route de contournement a été fermée à la circulation dans les deux sens. Les circonstances de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: REGA Einsatz nach Verkehrsunfall auf der Umgehungsstrasse H189

title_fr: Intervention de la REGA lors d’un accident de circulation sur la route de contournement H189.

content_de:
Am Sonntag, den 18. Juli 2021, um ca. 0830 Uhr, fuhr ein Autofahrer auf der Umgehungsstrasse   H189 von La Tour-de-Trême in Richtung Bulle. Kurz vor dem la Trême-Tunnel verlor der Fahrer     die Kontrolle über das Fahrzeug, das mehrfach ins Schleudern geriet und gegen die Infrastruktur entlang der Strasse prallte, bevor es in der Gegenrichtung zum Stillstand kam.

Die beiden Insassen im Alter von 21 Jahren, die in der Region wohnen, wurden vom Stützpunktfeuerwehr Bulle befreit. Der Fahrer wurde schwer verletzt und von der REGA ins Spital geflogen. Der leicht verletzte Beifahrer wurde mit der Ambulanz versorgt.

Wegen des Einsatzes der Kantonspolizei, der Rettungsdienste und der Wartungszentrale war die Umgehungsstrasse für mehr als 4,5 Stunden für den Verkehr in beide Richtungen gesperrt.

Eine Servicewerkstatt wurde hinzugezogen, die sich um das beschädigte Fahrzeug kümmerte.

Die genauen Umstände dieses Unfalls sind derzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 18 juillet 2021, vers 0830 heures, un automobiliste circulait sur la route de contournement H189, de La Tour-de-Trême en direction de Bulle. Peu avant le tunnel de la Trême, le chauffeur a perdu la maîtrise du véhicule qui effectua plusieurs embardées en heurtant les infrastructures bordant la chaussée, avant de s’immobiliser en sens inverse.

Les deux occupants, âgés de 21 ans et habitant la région, ont été désincarcérés par les pompiers du centre de renfort de Bulle. Le conducteur, grièvement blessé a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Le passager, légèrement blessé, a été pris en charge par l’ambulance.

Pour les besoins de l’intervention de la Police cantonale, des services de secours et du centre d’entretien, la route de contournement est restée fermée pendant plus de 4,5 heures à la circulation dans les deux sens.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge du véhicule accidenté.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Das gute Wetter, das gestern zurückkehrte, zeigt eine Verbesserung der Situation. Die Gefahr von Überschwemmungen und das Risiko von Überflutungen in Seen und Flüssen bleibt jedoch bestehen. Es ist daher unerlässlich, dass die Bevölkerung die Verbote und Empfehlungen respektiert, die in Kraft gesetzt wurden. Mehrere Einsätze haben die Einsatzkräfte auf Trab gehalten, hauptsächlich in den Bezirken Broye und See.

lead_fr: Le beau temps, de retour depuis hier, laisse apparaître une amélioration de la situation. Toutefois, le danger d’inondations et les risques liés aux crues dans les lacs et cours d’eau restent bien d’actualité. Il est dès lors primordial que la population respecte les interdictions et recommandations mises en place. Plusieurs interventions ont occupé les forces d’intervention, principalement dans les districts de la Broye et du Lac.

title_de: Trotz des guten Wetters bleiben Hochwasserrisiken bestehen

title_fr: Malgré le beau temps, les risques liés aux crues restent d’actualité

content_de:
Trotz der Rückkehr des guten Wetters seit gestern sind die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Überschwemmungen von Seen und Flüssen im Kanton immer noch sehr präsent. Der Pegel der Seen stabilisiert sich. Starke Winde der Stufe 4 werden vorhergesagt und können auf den Seen Wellen verursachen, die stellenweise eine Höhe von bis zu einem Meter erreichen können. Die Gefahr weiterer Schäden ist absehbar.

In den letzten 48 Stunden waren die Einsatzkräfte vor Ort aktiv und haben mehrfach bei verschiedenen Ereignissen eingegriffen. Die Koordination zwischen den verschiedenen beteiligten Diensten, Behörden und dem Führungsstab von "UMBRELLA 21" war sehr gut.

Zwischen Freitag, dem 16. Juli, und heute wurde die Feuerwehr rund fünfzig Mal zu Überschwemmungen in Wohnungen, Kellern und anderen Räumlichkeiten gerufen. Betroffen sind vor allem die Gemeinden der Broye und des Sees an den Ufern des Neuenburgersees und des Murtensees sowie einige Gemeinden im Saanebezirk. An den meisten Ufern der oben erwähnten Seen wurden Zugangsbeschränkungen und -verbote erlassen. Mehrere Baumstürze und Erdrutsche erforderten auch das Eingreifen der kommunalen und kantonalen Dienste. Außerdem ereignete sich im Motélon-Tal, in der Gemeinde Charmey, ein großer Erdrutsch, der den Zugang zum oberen Teil des Tals abschnitt. Die Reparaturarbeiten sind im Gange. Es wurden keine Personenschäden gemeldet.

Beamte der Kantonspolizei und des Zivilschutzes patrouillieren in Abstimmung mit den Gemeindebehörden an den Ufern des Neuenburgersees und des Murtensees, um die Bevölkerung zu informieren und Zugangsverbote durchzusetzen.

Auch die Seepolizei patrouilliert auf den Seen, die noch bis nächsten Donnerstag mit einem Schifffahrtsverbot belegt sind. Gestern war ein 62-jähriger Mann trotz des Verbots auf dem Neuenburgersee bei Portalban kitesurfen. Er wurde verhaftet und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt. Mehrere andere Leute, Kite-Surfer oder Paddler, versuchten, sich auf den See hinauszuwagen. Die anwesenden Patrouillen forderten sie auf, umzukehren.

Eine Verschmutzung des Trinkwassers wurde ebenfalls festgestellt und betrifft 11 Gemeinden im Saanebezirk (siehe Mitteilung vom Samstag, 17. Juli). Die Empfehlungen wurden an die betroffenen Einwohner gesendet. Die Situation wird vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (SAAV) in Abstimmung mit dem Oberamt des Saanebezirks und den betroffenen Gemeinden überwacht.

Empfehlungen an die Bevölkerung:

Vermeiden Sie alle Freizeitaktivitäten in und um die Seen

Halten Sie sich von den Seeufern und Flüssen fern

Aufgrund von Abwasserproblemen und Verletzungsgefahr wird vom Schwimmen dringend abgeraten

Für Bootseigentümer: Überprüfen Sie die Planen und Befestigungen, so dass die Länge der Seile an den Wasserstand angepasst ist.

Eigentümer und Anwohner an den Ufern von Seen und Flüssen, die sich in hochwasser-gefährdeten Gebieten befinden, werden aufgefordert alle notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um wertvolle oder umweltgefährdende Objekte zu schützen, insbesondere in Kellern

Evakuierungsmassnahmen, Einschränkungen oder Sperrungen können von den Behörden vor Ort angeordnet werden

Betreten Sie bei Überflutungsgefahr keine Keller oder Tiefgaragen

Befolgen Sie die Anweisungen und Einschränkungen der Behörden

In Notfällen können Sie über die folgenden Nummern Hilfe anfordern

Feuerwehr: 118

Polizei: 117

Sanität: 144

Es ist zu beachten, dass in Anbetracht der bereits angespannten Situation die Einsätze der Rettungsdienste priorisiert werden müssen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/intemperies-canton-de-fribourg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Intempéries canton de Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police cantonale Fribourg / Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/intemperies-canton-de-fribourg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Malgré le retour du beau temps depuis hier, les dangers et risques liés aux crues des lacs et cours d’eau sont toujours bien présents dans le canton. Le niveau des lacs est en phase de stabilisation. Une bise de force 4 est annoncée et peut provoquer des vagues sur les lacs pouvant par endroit atteindre jusqu’à un mètre de haut. Le risque de nouveaux sinistres sont prévisibles.

Durant ces dernières 48 heures, les forces d’intervention ont été actives dans le terrain et sont intervenues à plusieurs reprises pour différents événements. Il est à relever une très bonne coordination entre les différents services et autorités concernés et l’Etat-major de conduite « UMBRELLA 21 ».

Ainsi, entre le vendredi 16 juillet et ce jour, l’intervention des pompiers a été sollicités à une cinquante de reprise pour des inondations d’habitations, de caves et d’autres locaux. Les communes de la Broye et du Lac situées au bord des lacs de Neuchâtel et Morat ont été principalement touchées et quelques communes du district de la Sarine sont concernées. Des mesures de restrictions et d’interdictions d’accès ont été mises en place sur la majeure partie des berges des lacs précités. Plusieurs chutes d’arbre et glissements de terrain ont également nécessité l’intervention des services communaux et cantonaux. En outre, un important glissement de terrain s’est produit dans la vallée du Motélon, sur la commune de Charmey, coupant ainsi l’accès sur le haut de la vallée. Les travaux de remise en état sont en cours. Aucun blessé n’est à déplorer.

Des agentes et agents de la Police cantonale, ainsi que des effectifs de la protection civile, en coordination avec les autorités communales, patrouillent aux abords des lacs de Neuchâtel et de Morat afin d’informer la population et de faire respecter les interdictions d’accès.

La Police du lac patrouille également sur les plans d’eaux, lesquels font toujours l’objet d’une interdiction de navigation jusqu’à jeudi prochain. Hier, un homme de 62 ans pratiquait du kite surf sur le lac de Neuchâtel à la hauteur de Portalban malgré cette interdiction. Il a été interpellé et sera dénoncé à l’autorité compétente. Plusieurs autres personnes, kite surfer ou paddler, ont tenté de s’aventurer sur le lac. Les patrouilles présentes les ont invitées à rebrousser chemin.

Une pollution de l’eau potable a également été constatée et concerne 11 communes dans le district de la Sarine (voir communication du samedi 17 juillet). Des recommandations ont été transmises aux habitants concernés. La situation fait l’objet d’un suivi par les responsables du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), en coordination avec la Préfecture de la Sarine et les communes concernées.

Recommandations à la population :

Eviter toutes activités de plaisance sur les lacs et à leurs abords

Rester à distance des rives des lacs et cours d’eau

En raison de problèmes d’évacuation des eaux usées et de risques de blessures, la baignade est fortement déconseillée

Pour les propriétaires de bateau, contrôler les fixations des bâches et vérifier les amarrages, afin que la longueur des cordes soit adaptée au niveau de l’eau

Les propriétaires et résidents des rives des lacs et cours d’eau sont invités à prendre toutes les mesures utiles afin de mettre à l’abri les objets de valeur ou présentant des risques de pollution de l’environnement se trouvant dans des zones inondables, plus particulièrement dans les sous-sols

Des mesures d’évacuation, de restrictions ou de fermetures peuvent être ordonnées localement par les autorités

En cas de risque d’inondation, ne pas pénétrer dans les caves ou les garages souterrains

Se conformer aux ordres et restrictions des autorités

En cas d’urgences uniquement, faire appel aux secours via les numéros :

Pompiers   : 118

Police         : 117

Sanitaire    : 144

Il est à noter qu’au vu de la situation déjà tendue, les interventions des services d’urgence devront être priorisées.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/intemperies-canton-de-fribourg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Intempéries canton de Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police cantonale Fribourg / Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/intemperies-canton-de-fribourg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die von den Trinkwasserverteilern in Abstimmung mit dem Oberamtmann des Saanebezirks getroffenen Sanierungssmassnahmen zeigen Wirkung: Dies ist das Ergebnis von mikrobiologischen Analysen, die an diesem Wochenende vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen durchgeführt wurden. Von den elf Gemeinden im Saanebezirk, deren Trinkwassernetze durch die starken Regenfälle der letzten Tage verunreinigt wurden, können neun Gemeinden die für die Bevölkerung vorgeschriebenen Vorsichtsmassnahmen am heutigen Sonntagabend, 18. Juli 2021, aufheben. Auch in den anderen Gemeinden normalisiert sich die Lage zunehmend.

lead_fr: Les mesures d’assainissement prises par les distributeurs d’eau potable en coordination avec le Préfet de la Sarine portent leurs fruits : c’est ce que révèlent les analyses microbiologiques réalisées ce weekend par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires. Sur les onze communes du district de la Sarine dont les réseaux d’eau potable ont été contaminés à la suite des fortes précipitations de ces derniers jours, neuf communes peuvent lever ce dimanche soir 18 juillet 2021 les mesures de précaution prescrites à la population. La situation est en cours de normalisation dans les autres communes.

title_de: Wasserverschmutzung in mehreren Gemeinden des Saanebezirks: die Situation verbessert sich

title_fr: Pollution de l’eau dans plusieurs communes sarinoises : la situation s’améliore

content_de:
Die am Sonntag, den 18. Juli 2021 durchgeführten chemischen Analysen aller kontaminierten Trinkwassernetze im Saanebezirk haben die Zweifel an der Qualität des Trinkwassers in den folgenden Gemeinden beseitigt: Villars-sur-Glâne, Corminboeuf, Matran, Hauterive, Avry, Cottens, Neyruz, La Brillaz und Prez. Die Einwohneinnen und Einwohner dieser Gemeinden können wieder Leitungswasser trinken; dieses riecht leicht nach Chlor, was aber keine Gefährdung der Gesundheit zur Folge hat. Wir empfehlen, die Hausleitungen (Warm- und Kaltwasser) mehrere Minuten lang zu spülen (zu entwässern), um eine erneute Verunreinigung des Systems auszuschliessen. Besitzerinnen und Besitzer von Filtern oder Wasserenthärtern sollten die betreffenden Geräte, allenfalls mit Unterstützung von Fachleuten, warten, um eine Rekontamination zu vermeiden.

Nach den starken Regenfällen der letzten Tage wurde bei den Selbstkontrollanalysen der Wasserversorger eine Verschmutzung mehrerer Trinkwasserverteilnetze in der westlichen Region des Saanebezirks festgestellt. Die wahrscheinlichste Ursache für diese Verunreinigung ist die Sättigung des natürlichen Filtersystems eines Trinkwasserbrunnens durch die aussergewöhnlichen Regenfälle der letzten Tage, was zu einer Verunreinigung des Wassers mit Fäkalkeimen führte. Da eine Beeinträchtigung der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten nicht ausgeschlossen werden konnte, wurde die Bevölkerung von elf Gemeinden aufgefordert, dieses Wasser nicht ungekocht zu konsumieren. In Absprache mit dem Oberamt des Saanebezirks wurden in den betroffenen Wassernetzen in Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden sofort Notfallmassnahmen ergriffen, darunter die Versetzung des Wassers mit Chlor.

In den folgenden Gemeinden lebende Personen müssen weiterhin Vorsichtsmassnahmen ergreifen: Belfaux und Gibloux (nur Farvagny-le-Grand, Farvagny-le-Petit, Grenilles, Rossens, Corpataux-Magnedens):

Trinken Sie kein Leitungswasser, verwenden Sie es nicht zur Einnahme von Medikamenten oder zur Reinigung Ihrer Zähne.

Verwenden Sie Leitungswasser nicht zur Herstellung oder Verarbeitung von Lebensmitteln (z. B. zum Waschen von Salat oder zum Verdünnen von Milchpulver in einem Schoppen).

Verwenden Sie kein Leitungswasser zum Waschen von Lebensmittelbehältern (einschliesslich Milchbehältnisse und Leitungen von Melkmaschinen).

Durch die Bevölkerung zu ergreifende Massnahmen

Kochen Sie Leitungswasser zur Verwendung als Trinkwasser ab.

Waschen und spülen Sie Lebensmittelbehälter mit Wasser bei mindestens 72 °C (erhöhen Sie die Temperatur des Wassererhitzers oder Boilers).

Wählen Sie das maximale Temperaturprogramm der Geschirrspülmaschine.

Verwenden Sie Mineralwasser oder beziehen Sie Trinkwasser von einwandfreier Qualität in sauberen Flaschen.

Massnahmen für Lebensmittelunternehmen und Institutionen, in denen gefährdete Personen leben

Lebensmittelbetriebe (z. B. Gaststätten, Käsereien und Metzgereien) sowie Einrichtungen, in denen Menschen gefährdet sind (z. B. Pflegeheime), müssen im Rahmen ihrer Eigenüberwachung besondere Massnahmen ergreifen (z. B. zusätzliche Laboranalysen von gefährdeten Lebensmitteln vornehmen). Lebensmittelbetriebe, die den begründeten Verdacht haben, dass möglicherweise kontaminierte Lebensmittel an Dritte weitergegeben wurden, müssen unverzüglich das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) informieren.

Für die Gemeinden, die noch von dieser Verschmutzung betroffen sind, wurde eine Notrufnummer eingerichtet, um Fragen der Einwohnerinnen und Einwohner zu beantworten.

Belfaux                  079 626 72 28

Gibloux                  026 552 59 99

Documents liés

        FAQ zur Verschmutzung mehrerer Wassernetze im Westen des Saanebezirks

          PDF, 59.04k

content_fr:
Les analyses chimiques effectuées ce dimanche 18 juillet 2021 sur l’ensemble des réseaux d’eau potable contaminée dans le district de la Sarine permettent de lever le doute sur la qualité de l’eau potable des communes suivantes : Villars-sur-Glâne, Corminboeuf, Matran, Hauterive, Avry, Cottens, Neyruz, La Brillaz et Prez. Les habitantes et habitants de ces communes peuvent à nouveau consommer l’eau du robinet ; celle-ci présente une odeur de chlore, voire un léger goût, mais cela n’est pas dangereux pour la santé. Nous recommandons de rincer (purger) les conduites de la maison (eau chaude et eau froide) pendant plusieurs minutes pour exclure toute possibilité de recontamination du réseau. Les propriétaires de filtres ou d’adoucisseurs doivent entretenir les appareils en question, au besoin avec le soutien de professionnels, pour éviter toute recontamination.

À la suite des fortes précipitations de ces derniers jours, une pollution de plusieurs réseaux de distribution d’eau potable de la région ouest du district de la Sarine a été constatée dans le cadre des analyses d’autocontrôle effectuées par les distributeurs. La cause la plus probable de cette contamination est la saturation, par les pluies exceptionnelles de ces derniers jours, du système de filtration naturelle d’un puits d’eau potable, ce qui a entraîné une contamination de l’eau par des germes fécaux. Une mise en danger de la santé des consommateurs et consommatrices ne pouvant être exclue, la population de onze communes a été appelée à ne pas consommer cette eau sans l’avoir bouillie. En concertation avec la Préfecture de la Sarine, des mesures d’urgences ont été immédiatement prises au niveau des réseaux d’eau concernés, en collaboration avec les autorités cantonales, dont notamment le chlorage de l’eau.

Les précautions suivantes doivent continuer à être prises par les personnes domiciliées dans les communes de : Belfaux et Gibloux (uniquement Farvagny-le-Grand, Farvagny-le-Petit, Grenilles, Rossens, Corpataux-Magnedens) :

Ne pas boire l’eau du robinet, ne pas l’utiliser pour absorber des médicaments ni pour se laver les dents.

Ne pas utiliser l’eau du robinet pour fabriquer ou traiter des denrées alimentaires (p.ex. pour laver la salade ou délayer du lait en poudre dans un biberon).

Ne pas utiliser l’eau du robinet pour laver des récipients pour denrées alimentaires (y compris les boilles de lait et les conduites des trayeuses).

Mesures à prendre pour la population

Faire bouillir l’eau du robinet pour pouvoir la consommer comme eau potable.

Laver et rincer les récipients pour denrées alimentaires avec une eau à 72 °C au minimum (augmenter la température du chauffe-eau).

Sélectionner le programme de température maximum du lave-vaisselle.

Utiliser de l’eau minérale ou se procurer de l’eau potable de qualité irréprochable conditionnée dans des bouteilles propres.

Mesures à prendre pour les entreprises alimentaires et les établissements où vivent des personnes à risque

Les entreprises alimentaires (notamment les restaurants, fromageries et boucheries) ainsi que les établissements abritant des personnes à risque (EMS et homes notamment) doivent prendre des mesures particulières dans le cadre de leur propre autocontrôle (p.ex. analyses de laboratoire supplémentaires des denrées alimentaires à risque). Les établissements alimentaires ayant des raisons de supposer que des denrées alimentaires potentiellement contaminées ont été remises à des tiers doivent en informer rapidement le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).

Les communes encore concernées par cette pollution ont mis en place un numéro d’urgence pour répondre aux questions des habitant-e-s.

> Belfaux 079 626 72 28

> Gibloux 026 552 59 99

Documents liés

        FAQ pollution Sarine-Ouest

          PDF, 292.22k


lead_de: Heute Morgen wurden zwei Autofahrer bei einem Verkehrsunfall in Autigny verletzt. Die Kantonsstraße musste für den Verkehr gesperrt werden. Die Feuerwehr wurde hinzugezogen, um den ordinären Straßenzustand wiederherzustellen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation a fait deux blessés à Autigny. Ils ont été transporté en ambulance vers un hôpital. La route cantonale a été fermée à la circulation. Les pompiers ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. Une enquête est en cours.

title_de: Zwei Autofahrer wurden bei einem Unfall in Autigny verletzt

title_fr: Deux automobilistes blessés dans un accident à Autigny

content_de:
Am Montag, den 19. Juli 2021, kurz vor 7 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall auf der Route de Romont in Autigny gerufen.

Vor Ort konnten die Beamten in Erfahrung bringen, dass ein 33-jähriger Autofahrer, der von Cottens in Richtung Chénens unterwegs war, nicht bemerkt hatte, dass der Wagen vor ihm verkehrsbedingt abbremste. Folglich kollidierte sein Fahrzeug mit dem Heck des vor ihm fahrenden Autos. Dieses wiederum geriet daraufhin auf die Gegenfahrbahn und stiess frontal mit einem entgegenkommenden Personenwagen zusammen.

Die verletzten Fahrer des zweiten und dritten Fahrzeugs, eine 72-jährige Frau und ein 55-jähriger Mann, wurden von Sanitätern geborgen und in ein Krankenhaus gebracht.

Der betroffene Straßenabschnitt wurde für die Rettungsarbeiten für 1,5 Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet.

Die Feuerwehr Sarine Ouest und der Feuerwehrstützpunkt Romont wurden aufgeboten, um den ordinären Strassenzustand wiederherzustellen.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 19 juillet 2021, peu avant 7h, la Police cantonale est intervenue pour un accident de la circulation survenu à Autigny, sur la route de Romont.

Sur place, la police a déterminé qu’un automobiliste de 33 ans, qui circulait de Cottens en direction de Chénens, n’avait pas remarqué que la voiture le précédant avait ralenti pour les besoins de la circulation. Il a embouti l’arrière du véhicule qui sous l’effet du heurt a été projeté sur la voie opposée et est entré en collision frontale avec un automobiliste circulant normalement en sens inverse.

Blessés, les automobilistes, respectivement du 2ème et 3ème véhicule, une dame de 72 ans et un homme de 55 ans ont été secourus par les ambulanciers et transportés vers un hôpital.

Le tronçon de route concerné a été fermé à la circulation durant 1h30 afin de permettre les opérations de secours. Une déviation a été mise en place.

Le personnel du CSP Sarine Ouest et du Centre de renfort de Romont a été sollicité pour la remise en état de la chaussée.

L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Der Staatsrat hat die Vergabe der Studien für den Vorentwurf und das Projekt für die Autobahnüberdeckung N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny an das multidisziplinäre Ingenieurkonsortium SIBI genehmigt, bestehend aus den Büros der IUB Engineering SA in Givisiez (Pilot), BG Ingénieurs Conseils SA in Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA in Lausanne, IM Maggia Engineering SA in Belfaux und HBI Haerter AG in Zürich.

lead_fr: En séance du 28 juin 2021, le Conseil d’Etat a approuvé l’adjudication des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Le mandat est attribué au groupement multidisciplinaire d’ingénieurs SIBI composé des bureaux IUB Engineering SA de Givisiez (pilote), BG Ingénieurs Conseils SA de Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA de Lausanne, IM Maggia Engineering SA de Belfaux et HBI Haerter AG de Zürich.

title_de: Neuer wichtiger Schritt im Projekt «Überdeckung der Autobahn N12 und Stadtentwicklung im Bereich Chamblioux-Bertigny»

title_fr: Nouvelle étape majeure dans le projet de « couverture de l’autoroute N12 et du développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny »

content_de:
Mit dieser Entscheidung ist der eigentliche Startschuss für die konkrete Planung eines der wichtigsten Tiefbauvorhabens im Kanton seit Jahren gefallen. Die Idee, diesen Autobahnabschnitt zu überbauen, um die Entwicklung eines neuen urbanen Zentrums im Herzen der Agglomeration Freiburg zu ermöglichen, geht zwar auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück. Ein genauerer Umfang der Arbeiten konnte jedoch erst nach den städtebaulichen Studien festgelegt werden, die zwischen 2019 und 2020 stattfanden (parallele Studienaufträge «MEP Chamblioux-Bertigny»). Auf dieser Grundlage konnte das Tiefbauamt (TBA) ein Ausschreibungsverfahren (selektives Verfahren in zwei Runden, SIA-Vorschrift 103) durchführen. Dieses fand von Oktober 2020 bis Juni 2021 statt.

Von den acht Gruppen, die sich für die erste Runde beworben hatten, wurden drei ausgewählt, um an der zweiten Runde teilzunehmen und Gebote für Gebühren abzugeben. Das von der Gruppierung SIBI eingereichte Angebot erzielte das beste Gesamtergebnis. Es ermöglicht die Einhaltung des vom Grossen Rat zugewiesenen Budgetrahmens für die Projektstudien der Autobahnabdeckung.

Als erster Meilenstein in der städtebaulichen und planerischen Entwicklung dieses gemeindeübergreifenden Gebiets kann nun die Planung des Autobahndeckels der N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny beginnen. Laut dem vorläufigen Zeitplan des Projekts könnte eine öffentliche Auflage in der zweiten Hälfte des Jahres 2023 stattfinden. Ohne grössere Schwierigkeiten könnten die Arbeiten im Winter 2026/27 beginnen, womit eine Einweihung 2029 denkbar wäre.

content_fr:
Cette décision marque le véritable lancement de la planification concrète d’un des plus importants ouvrages de génie civil menés dans le Canton depuis plusieurs années. Si l’idée de couvrir cette portion d’autoroute pour permettre le développement d’un nouveau pôle urbain au cœur de l’agglomération de Fribourg remonte à la fin du siècle dernier, c’est suite aux études urbanistiques qui se sont déroulées entre 2019 et 2020 (mandats d’étude parallèles « MEP Chamblioux-Bertigny ») qu’une étendue plus précise de l’ouvrage a pu être déterminée. Sur cette base, le Service des ponts et chaussées (SPC) a pu conduire une procédure d’appel d’offres (procédure sélective en deux tours, règlement SIA 103) qui s’est déroulée d’octobre 2020 à juin 2021.

Sur les huit groupements qui ont présenté des dossiers de candidature pour le premier tour, trois ont été retenus pour participer au deuxième tour et déposer des offres d’honoraires. L’offre présentée par le groupement SIBI a obtenu le meilleur résultat général de l’évaluation et permet de respecter le cadre budgétaire alloué par le Grand Conseil aux études de projet de la couverture d’autoroute.

Premier jalon du développement urbain et de l’aménagement de ce territoire trans-communal, la planification de la couverture d’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny peut maintenant commencer. Selon le calendrier prévisionnel du projet, une mise à l’enquête publique pourrait avoir lieu au second semestre 2023. En l’absence de difficultés majeures, les travaux pourraient débuter à l’hiver 2026-2027 et, dès lors, une mise en service de l’ouvrage à l’horizon 2029 est envisageable.


lead_de: Aufgrund der deutlich positiven Entwicklung der Gesundheitssituation ‒ nur noch ein Covid- Patient in der Inneren Medizin und seit mehreren Tagen keine Covid-Patienten auf der Intensivstation ‒ werden die Besuchsregeln im freiburger spital (HFR) weiter gelockert. Gemäss dem Entscheid des Kantonsarztes werden die zeitlichen Beschränkungen sowie die Begrenzung der Anzahl Besucher ab sofort aufgehoben.

lead_fr: En raison de l’amélioration significative de la situation sanitaire – un seul patient covid hospitalisé en médecine interne et aucun patient covid aux soins intensifs depuis plusieurs jours – les visites s’assouplissent encore à l’hôpital fribourgeois (HFR). Désormais, et sur décision du médecin cantonal, les visites ne sont en effet plus limitées en termes de temps et de nombre de visiteurs.

title_de: Patientenbesuche im HFR: allmähliche Rückkehr zur Normalität

title_fr: Les visites reviennent peu à peu à la normale à l’HFR

content_de:
Link

      Medienmitteilung HFR

content_fr:
Lien

      Communiqué HFR


lead_de: Am 23. Juni haben die sieben Bundesrätinnen und Bundesräte die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 und den Aktionsplan 2021–2023 verabschiedet. Damit bekräftigt der Bundesrat seinen Willen, die Schweiz nachhaltig zu gestalten und die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen von heute anzugehen.

lead_fr: Le 23 juin dernier, les sept sages ont adopté la nouvelle Stratégie de développement durable 2030 et son plan d’action 2021-2023. Le Conseil Fédéral montre ainsi sa volonté de faire de la Suisse un pays durable qui répond aux enjeux sociaux, économique et écologiques d’aujourd’hui.

title_de: Der Bundesrat verabschiedet seine neue Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030

title_fr: Le Conseil Fédéral adopte sa nouvelle Stratégie de développement durable 2030

content_de:
Die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung (SNE), die nun auf 10 Jahre (und nicht mehr wie bislang auf 4 Jahre) ausgelegt ist, gibt die Leitlinien zur Umsetzung der Nachhaltigkeitspolitik des Bundes vor, damit die Agenda 2030  auf Bundesebene umgesetzt werden kann.

Drei Themen wurden als vorrangig eingestuft und bedürfen deshalb einer besonderen Koordination:

Nachhaltiger Konsum und nachhaltige Produktion

Klima, Energie, Biodiversität

Chancengleichheit und sozialer Zusammenhalt

Der Aktionsplan 2021–2030 zeigt auf konkrete Weise, wie die SNE mittels neuer Massnahmen umgesetzt werden soll. Hierzu zählen beispielsweise die Förderung nachhaltiger Kraftstoffe, die Stärkung des sozialen Zusammenhalts in den Quartieren sowie die Vermeidung von Food Waste.

Hier  können Sie die Dokumente einsehen.

Zum gleichen Thema

Neue Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg 2021–2031

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Désormais définie pour une période de 10 ans et non plus de 4 ans comme c’était le cas par le passé, la nouvelle Stratégie de développement durable (SDD) fixe les lignes directrices de la politique de durabilité de la Confédération en vue d’une mise en œuvre de l’Agenda 2030  au niveau fédéral.

Trois thèmes ont été considérés comme prioritaires et demanderont donc une coordination et un besoin particuliers :

Consommation et production durable

Climat, énergie, biodiversité

Egalité des chances et cohésion sociale

Le plan d’action 2021-2030 explique quant à lui de manière concrète comment la SDD sera mise en œuvre à travers de nouvelles mesures. Parmi celles-ci, on retrouve par exemple : la promotion de carburants durables, le renforcement de la cohésion sociale dans les quartiers et la lutte contre le gaspillage alimentaires.

Pour consulter ces deux documents, c’est par ici .

Sur le même sujet

Nouvelle Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg (2021-2031)

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Aufgrund der vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) durchgeführten Analysen konnten die für die Bevölkerung der Gemeinde Gibloux geltenden Vorsichtsmassnahmen am 22. Juli 2021 aufgehoben werden. Das Wasser sämtlicher Gemeinden, die letzte Woche von der mikrobiologischen Verunreinigung betroffen waren, darf wieder konsumiert werden. Es sind keine Vorsichtsmassnahmen mehr nötig.

lead_fr: Les analyses réalisées par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) ont permis de lever, le 22 juillet 2021, les mesures de précaution qui demeuraient pour la population de la commune de Gibloux. L’eau de l’ensemble des communes touchées la semaine dernière par une pollution microbiologique est donc à nouveau potable. Aucune mesure de précaution n’est plus nécessaire.

title_de: Rückkehr zur Normalität nach der Trinkwasserverschmutzung in mehreren Gemeinden des Saanebezirks

title_fr: Retour à la normale après la pollution de plusieurs réseaux d’eau potable en Sarine

content_de:
Die Ergebnisse der in den letzten Tagen vom LSVW durchgeführten mikrobiologischen Analysen am kontaminierten Trinkwassernetz haben die Zweifel an der Qualität des Trinkwassers in der Gemeinde Gibloux beseitigt. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Gibloux können wieder Leitungswasser trinken; dieses riecht leicht nach Chlor, was aber keine Gefährdung der Gesundheit zur Folge hat. Wir empfehlen, die Hausleitungen (Warm- und Kaltwasser) mehrere Minuten lang zu spülen (zu entwässern), um eine erneute Verunreinigung des Systems auszuschliessen. Besitzerinnen und Besitzer von Filtern oder Wasserenthärtern sollten die betreffenden Geräte, allenfalls mit Unterstützung von Fachleuten, warten, um eine Rekontamination zu vermeiden.

Nach den starken Regenfällen war letzte Woche bei den Selbstkontrollanalysen der Wasserversorger eine Verschmutzung mehrerer Trinkwasserverteilnetze im Saanebezirk festgestellt worden. Da eine Beeinträchtigung der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten nicht ausgeschlossen werden konnte, waren in Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden sofort Notfallmassnahmen ergriffen worden.

Die Vorsichtsmassnahmen für die Bevölkerung konnten in den meisten betroffenen Gemeinden bereits am 18. Juli 2021 aufgehoben werden, in der Gemeinde Belfaux am 20. Juli 2021.

content_fr:
Les résultats des analyses microbiologiques effectuées ces derniers jours par le SAAV sur le réseau d’eau potable contaminée permettent de lever le doute sur la qualité de l’eau potable de la commune de Gibloux. Ses habitantes et habitants peuvent dès lors à nouveau consommer l’eau du robinet. Celle-ci présente une odeur de chlore, voire un léger gout, mais cela n’est pas dangereux pour la santé. Nous recommandons de rincer (purger) les conduites de la maison (eau chaude et eau froide) pendant plusieurs minutes pour exclure toute possibilité de recontamination du réseau. Les propriétaires de filtres ou d’adoucisseurs doivent entretenir les appareils en question, au besoin avec le soutien de professionnels, pour éviter toute recontamination.

Pour rappel, une pollution de plusieurs réseaux de distribution d’eau potable du district de la Sarine a été constatée la semaine dernière dans le cadre des analyses d’autocontrôle effectuées par les distributeurs à la suite de fortes précipitations. Comme une mise en danger de la santé des consommateurs et consommatrices ne pouvait pas être exclue, des mesures d’urgence avaient été prises immédiatement au niveau des réseaux d’eau concernés, en collaboration avec les autorités cantonales.

Les mesures de précaution pour la population avaient déjà pu être levées le 18 juillet 2021 pour la majorité des communes touchées par cette pollution et le 20 juillet 2021 pour la commune de Belfaux.


lead_de: Den Kindern ermöglichen, sich sicher mit dem Velo zur Schule zu begeben und unabhängiger zu werden: Dies ist das Ziel eines Pilotprojekts, das der Staat Freiburg in enger Zusammenarbeit mit dem Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) lanciert hat. In Anlehnung an das Pedibus-Konzept sammeln beim Velobus (www.velobus.ch) Erwachsene Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren ein und begleiten sie mit dem Velo bis zur Schule. Gemeinden, die eine Velobus-Linie auf ihrem Gebiet einrichten wollen, können ihr Projekt von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) finanzieren und vom VCS betreuen lassen.

lead_fr: Permettre aux enfants de se rendre à l’école en toute sécurité à vélo et de gagner en autonomie : c’est l’objectif d’un projet pilote lancé par l’Etat de Fribourg en étroite collaboration avec l’ATE Association transports et environnement. Calqué sur le modèle du Pedibus, le Vélobus (www.velobus.ch) regroupe des enfants, âgés de 10 à 12 ans accompagnés par des adultes en tête et/ou en queue de convoi. Les communes intéressées à mettre en place une ligne de Vélobus sur leur territoire verront leur projet financé par la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) et encadré par l’ATE.

title_de: Mit dem Velo sicher zur Schule: Der Staat Freiburg und der VCS starten ein Velobus-Pilotprojekt im Kanton Freiburg

title_fr: Se rendre à l’école à vélo en toute sécurité : l’Etat de Fribourg et l’ATE lancent un projet pilote de Vélobus dans le canton

content_de:
Jede Velobus-Linie unterliegt einer Verhaltenscharta und Verträgen, die von allen Beteiligten gemeinsam ausgearbeitet werden. Die Schulung spielt eine wichtige Rolle, sowohl für die Erwachsenen, die in der Lage sein müssen, eine Gruppe von Kindern auf dem Velo zu führen, als auch für die Kinder, die sich auf dem Velo wohlfühlen und lernen müssen, sich in eine Gruppe zu integrieren. Der Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) kümmert sich um das Bewerben und die Betreuung des Velobusses. Er stellt sein Wissen zur Verfügung und bietet eine Anleitung für die Organisation von Velobus-Linien an. PRO VELO, ist als Projektpartner für die Schulung der Velofahrerinnen und ‑fahrer in Trainingskursen zuständig.

Der Staat Freiburg startet ein Pilotprojekt zur Förderung des Velobusses. Die ersten sechs Gemeinden, die an der Einrichtung einer Linie interessiert sind, können eine finanzielle Unterstützung von bis zu 8000 Franken erhalten. Der VCS ist seinerseits für die Koordination und die nötige technische Hilfe verantwortlich.

Das Pilotprojekt ist ganz im Sinne des Staats, der die Nutzung des Velos fördern und das Velo zu einem dem Auto gleichberechtigten Verkehrsmittel für Arbeit und Freizeit machen will. Es fügt sich in den Sachplan Velo (www.fr.ch/de/mobilitaet-und-verkehr/mit-dem-velo/sachplan-velo) ein, der 2018 von der Kantonsregierung verabschiedet wurde und dessen Hauptziel darin besteht, die Infrastruktur zu schaffen, die nötig ist, damit Velofahrerinnen und ‑fahrer auf dem Arbeitsweg und in der Freizeit, angemessene Bedingungen in Bezug auf Sicherheit, Komfort und Effizienz vorfinden. Im Jahr 2019 wurde beim Staat ein Team Velo gebildet, um die Verwirklichung dieser Infrastrukturen zwischen den verschiedenen Akteuren zu koordinieren.

content_fr:
Chaque ligne de Vélobus est réglée par une charte de comportement et des contrats qu’établissent ensemble tou-te-s les participant-e-s. La formation joue un rôle important, aussi bien celle des adultes, qui doivent être aptes à conduire un groupe de cyclistes, que celle des enfants, qui devront être à l’aise à vélo et pouvoir s’intégrer à un groupe. L’ATE Association transports et environnement se charge de la promotion et de l’encadrement du Vélobus. Elle met à disposition son savoir-faire et un mode d’emploi pour organiser une ligne de Vélobus. PRO VELO, partenaire du projet, se charge de la mise à niveau des cyclistes à travers des cours de formation.

L’Etat de Fribourg lance un projet-pilote pour promouvoir le Vélobus. Les six premières communes intéressées à créer une ligne peut bénéficier d’un soutien financier à hauteur de 8 000 francs. L’ATE, de son côté, s’engage à coordonner et à fournir l’aide technique nécessaire.

Ce projet-pilote s’inscrit dans la volonté de l’Etat de promouvoir l’usage du vélo et d’en faire un moyen de locomotion tant professionnel que récréatif, au même titre que la voiture. Il entre dans le cadre du Plan sectoriel vélo (https://www.fr.ch/mobilite-et-transport/a-velo/plan-sectoriel-velo), adoptés par le gouvernement en 2018 et qui ont pour objectifs principaux de mettre en place les infrastructures nécessaires pour que les cyclistes, que leurs déplacements soient professionnels ou de loisirs, bénéficient de conditions de sécurité, de confort et d’efficacité adéquates. Un Team vélo au sein de l’Etat a été mis en place en 2019 pour coordonner entre les différents acteurs la mise en place de ces infrastructures.


lead_de: Gersten in der Nacht fuhr ein Autofahrer von Belfaux in Richtung Freiburg. Als er ein Polizeiauto kreuzte, beschleunigte er und bog plötzlich auf eine Nebenstrasse ab. In der Folge verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, was ihn zum Stilstand zwang. Der Fahrer war mit einem nicht zugelassenen Auto und ohne Haftpflichtversicherung unterwegs. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier dans la nuit, à Belfaux, un automobiliste circulait en direction de Fribourg. Lorsqu’il a croisé une voiture de police, il a accéléré et a bifurqué soudainement vers un chemin de remaniement. Puis, il a perdu la maîtrise de son véhicule sur ledit chemin et s’est finalement immobilisé. Le conducteur circulait avec une voiture non-immatriculée et sans assurance RC. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

title_de: Autofahrer versucht sich einer Polizeikontrolle zu entziehen

title_fr: Un automobiliste tente de se soustraire au contrôle de police

content_de:
Am Donnerstag, 22. Juli 2021, gegen 00:30 Uhr, fuhr ein 60-jähriger Automobilist auf der Kantonsstrasse von Belfaux in Richtung Freiburg. Als er ein Polizeiauto kreuzte, beschleunigte er und bog plötzlich in die Nebenstrasse Chemin du Château ab. Der Streifenwagen fuhr anschliessend in dieselbe Richtung und fand das Fahrzeug ein Stück weiter stillstehend auf der besagten Straße.

Bei der anschliessenden Kontrolle stellen die Beamten fest, dass der anwesende Lenker die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und dabei an einem Hindernis die Ölwanne beschädigt hatte. Zudem stellte sich heraus, dass er ein Kennzeichen illegal übertragen hatte und dass das Fahrzeug nicht haftpflichtversichert ist.

Auf der Polizeiwache befragt, gab er den Sachverhalt zu und dass er versucht hatte, sich der Polizeikontrolle zu entziehen. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Jeudi 22 juillet 2021, vers 00h30, dans la localité de Belfaux, un automobiliste de 60 ans circulait sur la route cantonale en direction de Fribourg. Lorsqu’il a croisé une voiture de police, il a accéléré et soudainement bifurqué vers le Chemin du Château. La patrouille a pris cette direction et constaté un peu plus loin que le conducteur était immobilisé sur le chemin de remaniement.

Interpellé par la police, il a été constaté que l’automobiliste avait perdu la maîtrise de son véhicule et brisé son carter d’huile sur un obstacle. Lors des contrôles, il est apparu qu’il avait fait un transfert illicite d’une plaque d’immatriculation et que le véhicule n’était pas couvert par l’assurance RC.

Auditionné au poste de police, l’intéressé a reconnu les faits et avoir voulu éviter le contrôle de police. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Ein unbekanntes Fahrzeug hat angeblich gestern Abend in Gruyères einen jungen Radfahrer angefahren. Der Autofahrer setzte seine Fahrt fort, ohne sich um die Gesundheit des gestürzten Radfahrers zu sorgen. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier soir, un véhicule inconnu aurait heurté latéralement un jeune cycliste à Gruyères. L’automobiliste a poursuivi sa route sans se soucier de la santé du cycliste qui a chuté au sol. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Radfahrer in Gruyères angefahren - Zeugenaufruf

title_fr: Cycliste percuté à Gruyères - Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 18. Juni 2020, um zirka 16:05 Uhr, fuhr ein 15-jähriger Junge mit seinem Mountainbike auf der Intyamon-Straße, von Epagny in Richtung Montbovon. In Gruyères, kurz nach der Örtlichkeit "Saussivue", überholte ihn ein schwarzer Personenwagen (Rest unbekannt). Dabei touchierte dieser mit seinem rechten Seitenspiegel den linken Lenkergriff des Fahrradfahrers. Letzterer stürzte folglich auf die Strasse.

Der Autofahrer setzte seinen Weg fort, ohne sich um den leicht verletzten Radfahrer zu sorgen.

Zeugenaufruf

Der betroffene Autofahrer sowie alle Personen, die Auskunft über diesen Unfall geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 18 juin 2020, vers 16h05, un adolescent âgé de 15 ans circulait au guidon de son VTT sur la route de l’Intyamon, d’Epagny en direction de Montbovon. À Gruyères, peu après le lieu-dit « Saussivue », il aurait chuté suite au heurt entre la poignée gauche de son guidon et le rétroviseur droit d’une voiture noire (reste fait défaut) qui le dépassait.

L’automobiliste a poursuivi sa route sans se soucier de l’état de santé du cycliste, lequel a chuté et s’est légèrement blessé.

Appel à témoins

L’automobiliste impliqué ainsi que toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Gestern Morgen schleppte ein Autofahrer in Belfaux, route de la Rosière ein anderes Fahrzeug ab. Infolge nicht angepasster Geschwindigkeit kollidierte das abgeschleppte Fahrzeug mit dem Zugfahrzeug, welches in der Folge auf dem Dach landete. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier matin, un automobiliste remorquait un autre véhicule sur la route de la Rosière à Belfaux. Suite à une vitesse inadaptée, le véhicule remorqué a heurté le véhicule tracteur qui a terminé sa course, sur le toit. Personne n’a été blessé.

title_de: Verkehrsunfall in Belfaux

title_fr: Accident de la circulation à Belfaux

content_de:
Am Freitag, 23. Juli 2021, gegen 11:00 Uhr, schleppte ein 51-jähriger Autofahrer ein Fahrzeug, das von einem 49-jährigen Autofahrer gelenkt wurde, von Belfaux in Richtung Misery ab. Auf der Route de la Rosière konnte der Fahrer des abgeschleppten Fahrzeugs aufgrund nicht angepasster Geschwindigkeit nicht mehr bremsen, wodurch der Fahrer des führenden Fahrzeugs die Kontrolle verlor. Infolgedessen brach die Abschleppstange und es kam zu einer Kollision zwischen den 2 Autos. Infolge des Aufpralls fuhr das Zugfahrzeug die Böschung rechts der Straße hinauf und kam schließlich auf der Strasse, auf dem Dach liegend zum Stillstand. Es wurde niemand verletzt.

Die Fahrzeuge wurden von einer Pikett-Garage abgeschleppt

content_fr:
Vendredi 23 juillet 2021, vers 11h00, un automobiliste de 51 ans remorquait un véhicule conduit par un automobiliste de 49 ans, de Belfaux en direction de Misery. Sur la route de la Rosière, suite à une vitesse inadaptée, le conducteur du véhicule tracté n’est pas parvenu à freiner, ce qui a fait perdre la maîtrise au conducteur de la voiture de tête. Suite à cela, la barre de remorquage s’est cassée et une collision a eu lieu entre les 2 voitures. Suite au choc, le véhicule tracteur est monté sur le talus à droite de la chaussée pour finalement s’immobiliser sur le toit, sur la chaussée. Personne n’a été blessé.

Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Die Mauer, die den ummauerten Garten der Komturei St. Johann von der gleichnamigen Kirche abgrenzt, muss saniert werden. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil der denkmalgeschützten Anlage der Komturei. Die nötigen Arbeiten sind für diesen Herbst geplant. Sie sollen die ausserordentliche Vegetation im Heilkräutergarten der Komturei so wenig wie möglich beeinträchtigen.

lead_fr: Le mur qui sépare le jardin intra-muros (jardin clos) de la Commanderie de Saint-Jean de l’église du même nom doit être assaini. Il s’agit d’un élément constitutif du site protégé de la Commanderie. Les travaux sont planifiés dans le courant de l’automne avec le souci d’endommager le moins possible la végétation si particulière du jardin de plantes médicinales de la Commanderie.

title_de: Komturei St. Johann: Sanierung eines Teils der historischen Mauer

title_fr: Commanderie de Saint-Jean – Assainissement d’une partie du mur historique

content_de:
Die Mauer entlang des Weges zwischen der Komturei und der Kirche St. Johann zeigt Schwächen. Grund ist das Eindringen von Regenwasser und die massive Bewachsung, insbesondere durch Efeu. Dies beeinträchtigt nicht nur die Stabilität der Mauer und damit die Sicherheit von Passantinnen und Passanten. Es droht auch der Verlust der denkmalgeschützten Substanz der Mauer, weshalb alle notwendigen Massnahmen zu ihrer Erhaltung getroffen werden müssen.

Das Sanierungsprojekt wurde vom Hochbauamt (HBA) in enger Zusammenarbeit mit Kulturgüteramt (KGA) erarbeitet. Beigezogen wurde dabei Jacques Dorthe, ein Bauingenieur, der bereits bei zahlreichen Gelegenheiten für die Restaurierung historischer Bauwerke im Kanton Freiburg konsultiert wurde.

Vorgesehen ist eine sanfte und gezielte Restaurierung der Mauer. Oberstes Ziel ist es, das aktuelle Erscheinungsbild zu erhalten und gleichzeitig die Auswirkungen auf den einzigartigen Charakter des Gartens zu minimieren. Während der Sanierung werden deshalb Massnahmen zum Schutz des Gartens und seiner Pflanzen getroffen. Hingegen muss das Efeu, das in die Mauer eingedrungen ist, zurückgeschnitten und entfernt werden. Nur so kann die Mauer saniert und deren historische Substanz erhalten werden.

Der Heilkräutergarten der Komturei war seit dem 15. Jahrhundert der pharmazeutische Garten des Johanniterordens. Er wurde von Marc Blaser, einem Nachbarn und Liebhaber der Altstadt, der ihn seit mehr als zwanzig Jahren mit Leidenschaft ehrenamtlich pflegt, wieder seiner ursprünglichen Bestimmung zugeführt.

Der Garten beherbergt heute mehr als hundert Arten von Heilpflanzen, was ihn zu einem der seltenen Heilgärten im Kanton Freiburg macht. In den Sommermonaten werden Besichtigungen und von Zeit zu Zeit Konzerte organisiert, damit die Besucher den Zauber dieses einzigartigen Ortes entdecken können.

content_fr:
Le mur situé le long du chemin entre la Commanderie et l’église Saint-Jean présente actuellement des faiblesses. Les raisons en sont les infiltrations de l’eau de pluie et l’action de la végétation, notamment du lierre qui l’a colonisé. Cela affecte aussi la stabilité du mur ainsi que la sécurité des passants. L’intégrité générale du mur est menacée sous peine de perdre sa substance patrimoniale, c’est pourquoi toutes les mesures nécessaires doivent être prises afin d’en assurer sa conservation.

Le projet d’assainissement a été élaboré par le Service des bâtiments (SBat) en étroite collaboration avec le Service des biens culturels (SBC). Monsieur Jacques Dorthe, ingénieur civil, sollicité à de maintes reprises pour l’assainissement d’ouvrages historiques du canton de Fribourg, a été consulté.

Il est préconisé une approche de restauration douce et ciblée. L’objectif est de préserver l’aspect actuel du parement tout en minimisant l’impact sur le caractère unique du jardin. Des mesures seront mises en place pour protéger le jardin et ses plantes durant les travaux de restauration. En revanche, le lierre qui a envahi le mur devra être coupé et enlevé. Il s’agit du seul moyen pour assainir le mur et préserver sa substance historique.

Le jardin intra-muros de la Commanderie, mentionné dès le XVe siècle, était le jardin de plantes médicinales de l’Ordre de Saint-Jean. Il a été rendu à sa vocation initiale par Monsieur Marc Blaser, proche voisin et amoureux de la vieille ville, qui l’entretient avec passion depuis plus de vingt ans de manière bénévole.

Le jardin abrite aujourd’hui plus de cent espèces de plantes médicinales qui en font l’un des rares de ce type dans le canton de Fribourg. Pendant les mois d’été, des visites et, de temps à autre, des concerts sont organisés pour que les visiteurs puissent découvrir la magie de ce lieu unique.


lead_de: Am 8. Oktober 2018 wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit der die Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gefordert wird und die mit 11 342 Unterschriften versehen ist. Die Antwort des Staatsrats.

lead_fr: Une pétition contre l’achat obligatoire d’un ordinateur portable au collège, à l’école de culture générale et à l’école de commerce, munie de 2458 signatures, a été remise le 17 mars 2020 à la Chancellerie d’Etat. La réponse du Conseil d'Etat.

title_de: Antwort des Staatsrats auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees

content_de:
        Antwort des Staatsrates auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees (nur auf. Franz.)

          PDF, 215.51k

content_fr:
        Réponse du Conseil d'Etat à la pétition contre l’achat obligatoire d’un ordinateur portable au collège, à l’école de culture générale et à l’école de commerce

          PDF, 688.92k