lead_de: Die Ausgabe 2021 der Broschüre zur Präsentation des Staatsrats, der von Jean-François Steiert präsidiert wird, erscheint heute. Sie wird den Schulen und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt und kann auf www.fr.ch/sr heruntergeladen oder bestellt werden.

lead_fr: L'édition 2021 de la brochure de présentation du Gouvernement fribourgeois, présidé par Jean-François Steiert, paraît aujourd’hui. Elle est mise à disposition des écoles et du public, et peut être téléchargée ou commandée sur www.fr.ch/ce.

title_de: Die Präsidentschaft des Staatsrats 2021 im Zeichen der nachhaltigen Entwicklung

title_fr: La présidence 2021 du Conseil d’Etat placée sous le signe du développement durable

content_de:
Jean-François Steiert möchte sein Jahr als Präsident des Staatsrats unter das Zeichen der nachhaltigen Entwicklung stellen. Für ihn wird «die Gesundheit weiterhin im Zentrum unserer Bestrebungen stehen. Dazu gehört selbstverständlich der Kampf gegen das Virus und die Krankheit. Dazu gehören aber auch der Erhalt und die Entwicklung von Arbeitsplätzen, die Verringerung der Prekarität, die Aufrechterhaltung der sozialen Kontakte, die für uns Menschen so wichtig sind, wie auch der Schutz unserer Umwelt.»

«Im Jahr 2020 mussten wir rasch viele Entscheidungen treffen», betont Jean-François Steiert. «Die ungewöhnliche Situation zwang uns, neue Wege zu gehen. Nun liegt es an uns, die guten Seiten dieser Veränderungen mit den neuen Formen der Solidarität, der Arbeit und der Mobilität zu bewahren. Lasst uns diese Chance ergreifen, um gemeinsam die Zukunft unseres Kantons zu gestalten, indem wir unsere Kreativität nutzen, neue Arbeitsplätze schaffen, den sozialen Zusammenhalt stärken, dafür sorgen, dass niemand ins Abseits gerät, und – nicht zuletzt – indem wir unsere Umwelt schützen, damit auch künftige Generationen ihre Bedürfnisse abdecken können.»

Das soll das offizielle Foto 2021 des Staatsrats zeigen. Das im Künstlerhaus in Givisiez aufgenommene Bild ist das Werk des Freiburger Fotografen Olivier Savoy. Es gibt auch Video-Clips dazu.

Im Übrigen wurde die Staatsratsbroschüre 2021 gleich wie in den Vorjahren gestaltet: Sie enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungsmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der Aufgaben der jeweiligen Direktion.

Die Broschüre wird den Schulen des Kantons für den Staatskundeunterricht zur Verfügung gestellt. Sie kann unter www.fr.ch/sr, Rubrik «Veröffentlichungen» kostenlos bestellt oder heruntergeladen werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/CE%20brochure%202021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  CE brochures 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/CE%20brochure%202021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Verwandte Dokumente

        Broschüre "Der Staatsrat des Kantons Freiburg 2021"

          PDF, 1.05MB

Offizielles Foto

Von links nach rechts

Danielle Gagnaux-Morel, Jean-Pierre Siggen, Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Jean-François Steiert, Georges Godel, Maurice Ropraz, Didier Castella

Foto im Medienzentrum herunterladen

Videos

Bestellungsformular

Erfahren Sie mehr über den Datenschutz dieses Formulars.

*= Pflichtfeld

<form class="webform-submission-form webform-submission-add-form webform-submission-commande-brochure-ce-form webform-submission-commande-brochure-ce-add-form webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-form webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form js-webform-submit-once js-webform-details-toggle webform-details-toggle" data-drupal-selector="webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form-2" action="/de/sr/news/die-praesidentschaft-des-staatsrats-2021-im-zeichen-der-nachhaltigen-entwicklung" method="post" id="webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form--2" accept-charset="UTF-8">

Title*

  <select data-drupal-selector="edit-titre" id="edit-titre--2" name="titre" class="required form-control" required="required"><option value="" selected="selected">- Auswählen -</option><option value="Frau">Frau</option><option value="Herr">Herr</option></select>

Name*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-nom" type="text" id="edit-nom--2" name="nom" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Vorname*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-prenom" type="text" id="edit-prenom--2" name="prenom" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Adresse 1*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-adresse-1" type="text" id="edit-adresse-1--2" name="adresse_1" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Adresse 2
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-adresse-2" type="text" id="edit-adresse-2--2" name="adresse_2" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text form-control" />

PLZ*
        <input data-drupal-selector="edit-npa" type="number" id="edit-npa--2" name="npa" value="" step="any" class="form-number required form-control" required="required" />

Ort*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-localite" type="text" id="edit-localite--2" name="localite" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

E-Mail*
        <input data-drupal-selector="edit-courriel" type="email" id="edit-courriel--2" name="courriel" value="" size="60" maxlength="254" class="form-email required form-control" required="required" />

Anzahl Exemplare*
        <input data-drupal-selector="edit-nombre-d-exemplaires" type="number" id="edit-nombre-d-exemplaires--2" name="nombre_d_exemplaires" value="" step="1" min="1" max="500" class="form-number required form-control" required="required" />

Bemerkung

<textarea data-drupal-selector="edit-remarque" id="edit-remarque--2" name="remarque" rows="5" cols="60" class="form-textarea resize-vertical form-control"></textarea>

                    <fieldset  data-drupal-selector="edit-captcha" class="captcha captcha-type-challenge--recaptcha" data-nosnippet>
          <legend class="captcha__title js-form-required form-required">
            CAPTCHA
          </legend>

            <input data-drupal-selector="edit-captcha-sid" type="hidden" name="captcha_sid" value="125535406" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-captcha-token" type="hidden" name="captcha_token" value="mNXdiwB5T0CTHPHBHGF8c51Ju5qejvlJ2YDWyrvvMe0" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-captcha-response" type="hidden" name="captcha_response" value="" class="form-control" />

<input data-drupal-selector="edit-captcha-cacheable" type="hidden" name="captcha_cacheable" value="1" class="form-control" />

Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.

                              </fieldset>

<button  class="webform-button--submit clearfix button button--primary js-form-submit form-submit btn btn-primary btn-noWidth btn-icon btn-icon--right" data-drupal-selector="edit-actions-submit-2" data-disable-refocus="true" type="submit" id="edit-actions-submit--2" name="op" value="Absenden" >
    Absenden

    </button>

<input class="current_lang form-control" data-langcode="de" data-drupal-selector="edit-language" type="hidden" name="language" value="de" />

<input autocomplete="off" data-drupal-selector="form-tk6zs2vvep2trfhoczvhxrfk4ix0lebzjahwjteur7c" type="hidden" name="form_build_id" value="form-Tk6zs2vVEp2TrFhoczVhXRFk4ix0LeBzjahWJTeUR7c" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form-2" type="hidden" name="form_id" value="webform_submission_commande_brochure_ce_paragraph_359771_add_form" class="form-control" />

</form>

content_fr:
Jean-François Steiert souhaite placer son année de présidence du Conseil d’Etat sous le signe du développement durable. Pour lui, « la santé restera au centre de nos préoccupations - avec la poursuite de la lutte contre la maladie certes, mais aussi une attention particulière au maintien et au développement de l’emploi, à la lutte contre la précarité, aux sources de contacts dont nous avons toutes et tous besoin, à notre environnement. »

« En 2020, nous avons dû prendre un nombre tout à fait inhabituel de décisions dans l’urgence, souligne Jean-François Steiert. Elles nous ont forcé à sortir des sentiers battus. Gardons-en ce qu’il y a de bon, avec de nouvelles formes de solidarité, de modes de travail ou encore de mobilité. Tirons-en profit pour construire, toutes et tous ensemble, en faisant preuve de créativité, l’avenir de notre canton : développons des emplois, soignons la cohésion sociale, évitons de laisser des gens de côté, et, enfin, protégeons notre environnement pour répondre aux besoins des générations futures. »

C’est ce que la photo officielle 2021 du Conseil d’Etat veut montrer. Réalisés à la Maison des artistes, à Givisiez, les clichés sont l’œuvre du photographe fribourgeois Olivier Savoy. Des capsules vidéo l’accompagnent.

La brochure 2021 est conçue selon le même modèle que les précédentes éditions : elle dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l'Exécutif cantonal ainsi que de leur Direction respective.

Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, la brochure peut être commandée gratuitement à l’adresse www.fr.ch/ce, rubrique « Publications ». Elle peut également être téléchargée à la même adresse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/CE%20brochure%202021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  CE brochures 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/CE%20brochure%202021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Brochure Le Conseil d'Etat en 2021

          PDF, 1.05MB

Photo officielle

De gauche à droite

Danielle Gagnaux-Morel, Jean-Pierre Siggen, Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Jean-François Steiert, Georges Godel, Maurice Ropraz, Didier Castella

Télécharger la photo dans l'Espace médias

Vidéos

Formulaire de commande

En savoir plus sur la protection des données de ce formulaire.

*indique un champ obligatoire

<form class="webform-submission-form webform-submission-add-form webform-submission-commande-brochure-ce-form webform-submission-commande-brochure-ce-add-form webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-form webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form js-webform-submit-once js-webform-details-toggle webform-details-toggle" data-drupal-selector="webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form-2" action="/ce/actualites/la-presidence-2021-du-conseil-detat-placee-sous-le-signe-du-developpement-durable" method="post" id="webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form--2" accept-charset="UTF-8">

Titre*

  <select data-drupal-selector="edit-titre" id="edit-titre--2" name="titre" class="required form-control" required="required"><option value="" selected="selected">- Sélectionner -</option><option value="Madame">Madame</option><option value="Monsieur">Monsieur</option></select>

Nom*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-nom" type="text" id="edit-nom--2" name="nom" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Prénom*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-prenom" type="text" id="edit-prenom--2" name="prenom" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Adresse 1*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-adresse-1" type="text" id="edit-adresse-1--2" name="adresse_1" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Adresse 2
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-adresse-2" type="text" id="edit-adresse-2--2" name="adresse_2" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text form-control" />

NPA*
        <input data-drupal-selector="edit-npa" type="number" id="edit-npa--2" name="npa" value="" step="any" class="form-number required form-control" required="required" />

Localité*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-localite" type="text" id="edit-localite--2" name="localite" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Courriel*
        <input data-drupal-selector="edit-courriel" type="email" id="edit-courriel--2" name="courriel" value="" size="60" maxlength="254" class="form-email required form-control" required="required" />

Nombre d'exemplaires*
        <input data-drupal-selector="edit-nombre-d-exemplaires" type="number" id="edit-nombre-d-exemplaires--2" name="nombre_d_exemplaires" value="" step="1" min="1" max="500" class="form-number required form-control" required="required" />

Remarque

<textarea data-drupal-selector="edit-remarque" id="edit-remarque--2" name="remarque" rows="5" cols="60" class="form-textarea resize-vertical form-control"></textarea>

                    <fieldset  data-drupal-selector="edit-captcha" class="captcha captcha-type-challenge--recaptcha" data-nosnippet>
          <legend class="captcha__title js-form-required form-required">
            CAPTCHA
          </legend>

            <input data-drupal-selector="edit-captcha-sid" type="hidden" name="captcha_sid" value="125536311" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-captcha-token" type="hidden" name="captcha_token" value="UajhzZWihxpdccGH_Q8iCYy6VdDOjMpujuww61pftoQ" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-captcha-response" type="hidden" name="captcha_response" value="" class="form-control" />

<input data-drupal-selector="edit-captcha-cacheable" type="hidden" name="captcha_cacheable" value="1" class="form-control" />

                              </fieldset>

<button  class="webform-button--submit clearfix button button--primary js-form-submit form-submit btn btn-primary btn-noWidth btn-icon btn-icon--right" data-drupal-selector="edit-actions-submit-2" data-disable-refocus="true" type="submit" id="edit-actions-submit--2" name="op" value="Envoyer" >
    Envoyer

    </button>

<input class="current_lang form-control" data-langcode="fr" data-drupal-selector="edit-language" type="hidden" name="language" value="fr" />

<input autocomplete="off" data-drupal-selector="form-oc3yxw5o8dqz1hjbafrdjcfoogrlfaasiscyv-trzac" type="hidden" name="form_build_id" value="form-Oc3Yxw5O8DqZ1hjBAFrDjcfOoGRlfAASIscyv-TRzac" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form-2" type="hidden" name="form_id" value="webform_submission_commande_brochure_ce_paragraph_359771_add_form" class="form-control" />

</form>


lead_de: Heute Nachmittag brach in einem Bauernhaus in Rechthalten ein Feuer aus. Einige Tiere kamen in den Flammen ums Leben. Mehrere Feuerwehrleute aus dem ganzen Kanton Freiburg standen im Einsatz. Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Brandursache zu klären.

lead_fr: Cet après-midi, un incendie s'est déclaré dans une ferme à Rechthalten. Plusieurs animaux ont péri dans les flammes. De nombreux pompiers de tout le canton de Fribourg sont intervenus. Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de l'incendie.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Vollbrand eines Bauernhauses in Rechthalten

title_fr: Une ferme détruite par le feu à Rechthalten

content_de:
Am Donnerstag, 20. Juli 2023, gegen 14:45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über den Brand eines Bauernhauses in Rechthalten informiert.

Vor Ort konnten die Einsatzkräfte feststellen, dass der Ökonomieteil des Bauernhauses in Vollbrand stand und auf das angrenzende Wohnhaus, dass aus zwei Wohnungen bestand, übertrat. Es konnte in Erfahrung gebracht werden, dass sich keine Personen im Gebäude aufhielten. Es gelang der Feuerwehr mit diversen Helfern die rund 90 Tiere (Rindvieh) zu retten, jedoch starben 11 Kälber in den Flammen. Die beiden Nachbargebäude wurden dank des raschen Einsatzes der Feuerwehr vom Unheil verschont und der Brand konnte unter Kontrolle gebracht werden.

Eine Drittperson erlitt leichte Verbrennungen und zwei weitere Personen, darunter der Betriebsleiter wurden vor Ort auf Verdacht einer Rauchvergiftung von den Sanitätern konsultiert. Insgesamt wurden 7 Personen einer Kontrolle unterzogen. Niemand musste hospitalisiert werden.

Die drei Bewohner des komplett zerstörten Bauernhauses konnten alle bei Bekannten untergebracht werden. Sechs Personen aus den beiden Nachbarhäusern wurden sicherheitshalber für die Dauer des Einsatzes evakuiert und werden die Nacht bei Bekannten verbringen.

Das Ökosystem wurde in Folge des Brandes in Mitleidenschaft gezogen. Im Vorsatzbach unterhalb des betroffenen Bauernhauses wurde ein Fischsterben festgestellt.

Nach ersten Erkenntnissen brach das Feuer während Heuarbeiten aus. Die genaue Brandursache ist jedoch noch unklar und Gegenstand laufender Ermittlungen.

Dieser Einsatz erforderte die Mobilisierung von rund 100 Feuerwehrleuten von verschiedenen Ausrückstandorten aus dem Kanton Freiburg sowie deren Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU). Weiter waren mehrere Polizeipatrouillen, die Ambulanz Sense mit Notarzt, Vertreter des Amts für Umwelt und des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, sowie Vertreter der KGV, der Groupe E, des Oberamtes, der Gemeinde sowie der Wildhüter und die Brunnenmeister von Rechthalten und Giffers vor Ort.

Für die Bevölkerung in der Umgebung besteht keine Gefahr. Eine Brandwache wurde für die Nacht installiert.

Die Hauptstrasse zwischen Rechthalten und St. Ursen wurde während des Einsatzes für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Le jeudi 20 juillet 2023, vers 14h45, la centrale d'engagement et d'alarme de la police cantonale fribourgeoise a été informée de l'incendie d'une ferme à Rechthalten.

Sur place, les forces d'intervention ont pu constater que la partie agricole de la ferme était entièrement la proie des flammes et qu'elle se propageait à la partie habitation adjacente, composée de deux appartements. Personne ne se trouvait dans le bâtiment. Les pompiers ont réussi à sauver environ 90 animaux (bovins) avec l'aide de plusieurs personnes. Malheureusement, 11 veaux n’ont pas pu être sauvés. Grâce à l'intervention rapide des pompiers, l’incendie a pu être sous contrôle et les deux bâtiments voisins ont été épargnés par les flammes.

Sept personnes ont été consultées sur place par les ambulanciers. Parmi eux, deux pour une suspicion d’intoxication par la fumée, dont l’exploitant de la ferme. Une tierce personne a été légèrement brûlée. Personne n'a été hospitalisé.

Les trois habitants de la ferme entièrement détruite ont tous pu être hébergés chez des connaissances. Par mesure de sécurité, six personnes des deux maisons voisines ont été évacuées pour la durée de l'intervention et ont passé la nuit chez des amis.

L'écosystème a été touché suite à l'incendie. Une mortalité des poissons a été constatée dans le Vorsatzbach, situé en-dessous de la ferme.

Selon les premières constatations, l’incendie s’est déclaré pendant que l’exploitant du domaine était en train de ramasser les foins. Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l’incendie.

Cette intervention a nécessité la mobilisation d'une centaine de sapeurs-pompiers de différents lieux d'intervention du canton de Fribourg ainsi que de leur dispositif de soutien sanitaire opérationnel (SSO). Plusieurs patrouilles de police, des ambulanciers de la Singine, un médecin d’urgence, des représentants du Service de l'environnement et du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, ainsi que des représentants de l'ECAB, du Groupe E, de la préfecture, de la commune, ainsi que le garde-faune et les fontainiers de Rechthalten et de Giffers étaient également sur place.

Il n'y a pas de danger pour la population environnante. Un service de surveillance de l’incendie a été mis en place pour la nuit. La route cantonale Rechthalten – St-Ursen a été fermée pour la durée de l’intervention.

content_format: html


lead_de: Auf dem Campus Schwarzsee soll nicht nur eine Dreifachsporthalle entstehen, sondern auch ein Teil der bestehenden Gebäude saniert werden. Der Staatsrat hat am Donnerstag die entsprechende Botschaft zuhanden des Grossen Rats verabschiedet.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté jeudi à l’attention du Grand Conseil le message pour la construction d’une d'une triple salle de gymnastique prévue sur le Campus Schwarzsee/ Lac-Noir. Une partie des bâtiments existants doit également être rénovée.

title_de: Campus Schwarzsee: Botschaft für die geplante neue Dreifachsporthalle und die Sanierung bestehender Gebäude

title_fr: Campus Schwarzsee/Lac-Noir : message pour la nouvelle salle de sport triple et la rénovation des bâtiments existants

content_de:
Für das ursprüngliche Projekt der Dreifachsporthalle hatte der Grosse Rat 2016 einen Kredit von 7,69 Millionen Franken gesprochen. Die Diskussionen mit der Gemeinde über den genauen Standort der Sporthalle führten dann jedoch zur Erarbeitung eines neuen Projekts an einem anderen Standort. Dieses Projekt umfasst den Rückbau der bestehenden Halle und den Bau der neuen Dreifachsporthalle am selben Ort sowie die Sanierung der anderen Gebäude, um die Wärmedämmung der Gebäudehülle zu verbessern, insbesondere im Hinblick auf die Optimierung der Energiekosten.

Beim einstimmigen Entscheid der Jury zugunsten des neuen Projekts Pick&Roll des Generalunternehmers Blumer-Lehmann im Frühjahr 2021 stellte sich aufgrund der Rückmeldungen der Offerten heraus, dass die Kosten für das gesamte Projekt höher ausfallen würden als erwartet. Ein Vergleich mit anderen Dreifachsporthallen, die mit einer Gesamtinvestition zwischen 10,5 und 11,4 Millionen Franken realisiert oder veranschlagt wurden, bestätigte diese Annahme. Der Voranschlag für die neue Dreifachsporthalle in Schwarzsee, die an die Stelle der bestehenden Halle zu stehen kommen wird, liegt mit etwas mehr als 15 Millionen Franken denn auch in dieser Grössenordnung. In diesem Betrag ist eine Reserve für Unvorhergesehenes von 10 % enthalten.

Zudem zeigte sich im Rahmen einer umfangreichen und systematischen Studie durch ein externes Architekturbüro, dass die beiden Gebäude von 1970 bzw. 1980, die nicht ersetzt werden, saniert werden müssen, damit sie den aktuellen energetischen und sanitären Anforderungen gerecht werden. Für diese umfangreichen Arbeiten sind rund 11 Millionen Franken veranschlagt, inklusive einer Genauigkeitsreserve von 15 % und einer Reserve für Unvorhergesehenes von 15 %, wie dies bei Gebäudesanierungen in dieser Projektphase üblich ist.

Der gesamte Kredit, den der Staatsrat nun für das überarbeitete Projekt der Dreifachsporthalle und für die Sanierung der bestehenden Gebäude beantragt, beläuft sich nach Abzug des bereits gesprochenen Kredits auf rund 18 Millionen Franken. Im Kreditbegehren nicht enthalten ist der Bau eines überdeckten Sportplatzes, dank dem die diversen sportlichen Aktivitäten während des Baus der neuen Dreifachsporthalle aufrechterhalten werden können. Für diesen Sportplatz wurden bereits knapp 1,8 Millionen Franken gesprochen.

Documents liés

        Dekret Verpflichtungskredit für die Dreifachsporthalle Campus Schwarzsee.pdf

          PDF, 104.99k

        Botschaft Verpflichtungskredit für die Dreifachsporthalle Campus Schwarzsee.pdf

          PDF, 247.64k

content_fr:
En novembre 2016, le Grand Conseil avait accordé un crédit de 7,69 millions de francs pour le projet initial de la salle de sport triple. Les discussions avec la commune sur l'emplacement exact de la salle de sport ont toutefois conduit à l'élaboration d'un nouveau projet sur un site différent. Ce projet comprend la démolition de la halle existante, emplacement sur lequel la nouvelle salle de sport triple sera construite ainsi que, nouvellement, la rénovation des bâtiments pour améliorer l’enveloppe en matière isolation thermique, notamment en vue d’une optimisation des coûts sur le plan énergétique.

Lors de la décision unanime du jury pour le nouveau projet Pick&Roll de l’entreprise générale Blumer-Lehmann au printemps 2021, il s’est avéré, sur la base des retours d’offres, que les coûts de l’ensemble du projet seraient plus élevés que prévus. Ceci a pu être confirmé par une comparaison avec d’autres salles triples, réalisés ou devisés pour un investissement total situé entre 10,5 et 11,4 Mios. Cet ordre de grandeur s’est confirmé, et un peu plus de 15 millions de francs ont été budgétés pour la nouvelle salle de sport triple, qui remplacera la halle existante. Ce montant comprend une réserve pour imprévus de 10 pour cent.

En outre, une étude vaste et systématique réalisée par un bureau d’architectes externe a montré que les deux bâtiments existants datant respectivement de 1970 et 1980 doivent être assainis afin de répondre aux exigences énergétiques et sanitaires actuelles. Afin de réaliser ces travaux d’envergure, environ 11 millions de francs doivent être budgétés, incluant une réserve pour imprévus de 15%, de même qu’une réserve d’approximation de 15%, comme il est d’usage à ce stade de développement du projet et pour la rénovation de bâtiments existants.

Le crédit total que le Conseil d'Etat sollicite pour le nouveau projet de la salle de sport triple et pour l'assainissement des bâtiments existants s'élève, après déduction du crédit déjà alloué, à environ 18 millions de francs. Cette demande de crédit ne concerne pas la réalisation d'une place de sport extérieure couverte, qui permettra la poursuite des diverses activités sportives pendant la construction de la nouvelle halle triple. Environ 1,8 million de francs ont déjà été alloués à ce projet.

Documents liés

        Message crédit d'engagement additionnel salle de sport triple Campus lac noir.pdf

          PDF, 274.25k

        Décret crédit d'engagement additionnel salle de sport triple Campus lac noir.pdf

          PDF, 101.49k


lead_de: Ira Differding tritt ihre Funktion beim Jugendamt am 1. Oktober 2023 an. Sie ist die Nachfolgerin von Christel Berset und Catherine Moser.

lead_fr: Ira Differding prendra sa fonction le 1er octobre 2023 au Service de l’enfance et de la jeunesse. Elle succède à Christel Berset et Catherine Moser.

title_de: Ira Differding ist die neue Kinder- und Jugendbeauftragte

title_fr: Ira Differding est la nouvelle déléguée à l’enfance et à la jeunesse

content_de:
Als Mitglied der Geschäftsleitung des Dachverbands Schweizer Jugendparlamente DSJ und mehrjährige Leiterin des Bereichs engage.ch verfügt die neue Kinder- und Jugendbeauftragte über eine solide Erfahrung im Bereich der Beteiligung der Jungen an den Entscheidprozessen.

Die 1991 geborene Luxemburgerin Ira Differding verfügt über einen Master in Sozialwissenschaften der Universität Freiburg und ist zweisprachig. Abgesehen von ihrer guten Kenntnis der politischen Organisation in der Schweiz bringt sie mit ihrer Berufserfahrung Kompetenzen in der Projektleitung und in der interdisziplinären Arbeit mit verschiedenen Akteurinnen und Akteuren aus Politik und Zivilgesellschaft mit. Bei ihrer bisherigen Arbeit hat sie zudem Gemeinden bei Partizipationsprojekten für Junge in der ganzen Schweiz unterstützt und junge Freiwillige während eines Moderationsworkshops auf die Freiburger Jugendsession vorbereitet.

Die Stelle der Kinder- und Jugendbeauftragten wurde mit der Möglichkeit eines Jobsharings ausgeschrieben. Schlussendlich wurde eine Person für die Stelle gewählt, die gute Kenntnisse der Herausforderungen der Partizipation der Jungen sowie der Schweizer und Freiburger Politik mitbringt und beide Sprachgemeinschaften des Kantons vertritt.

Die Kinder- und Jugendbeauftragte hat den Auftrag, die Kinder- und Jugendpolitik des Staatsrats umzusetzen und zu koordinieren und Projekte von Jugendvereinen und Organisationen, die mit und für Kinder und Jugendliche arbeiten, zu koordinieren und zu fördern. Sie beteiligt sich mit Unterstützung der Kommission für Kinder- und Jugendfragen an der Definition und Koordination der Kinder- und Jugendpolitik und schlägt Aktionspläne vor. Die Schaffung der Stelle einer/eines Kinder- und Jugendbeauftragten unter Berücksichtigung der Interessen der beiden Sprachgemeinschaften ist im Freiburger Jugendgesetz (JuG) verankert.

Die Kinder- und Jugendbeauftragte vertritt den Kanton zudem in kantonalen und eidgenössischen Interessenorganisationen.

      Fachstelle für Kinder-und Jugendförderung (FKJF)

content_fr:
Comme membre de la Direction de la Fédération suisse des parlements des jeunes FSPJ et responsable du domaine engage.ch depuis plusieurs années, la nouvelle déléguée à l’enfance et à la jeunesse bénéficie d’une solide expérience dans le domaine de la participation des jeunes aux processus décisionnels.

Née en 1991, titulaire d’un master en sciences sociales de l’Université de Fribourg, Ira Differding est originaire du Luxembourg et parfaitement bilingue. Outre sa bonne connaissance de l’organisation politique suisse, son expérience professionnelle lui permet d’apporter des compétences de gestion de projets et de travail interdisciplinaires avec divers acteurs et actrices du monde politique et de la société civile. Elle a également travaillé dans le soutien aux communes pour des projets de participation des jeunes dans toute la Suisse et préparé des jeunes bénévoles lors d’un atelier de modération pour la session des jeunes fribourgeoise.

Le poste de déléguée a été mis au concours avec une possibilité de job sharing. Le choix s’est finalement porté sur une personne qui allie une bonne connaissances des enjeux de la participation des jeunes ainsi que du terrain politique suisse et fribourgeois et qui représente les 2 communautés linguistiques du canton.

La déléguée à l’enfance et à la jeunesse a pour mandat la mise en œuvre et la coordination de la politique de l’enfance et de la jeunesse du Conseil d’Etat, ainsi que l’encouragement et la coordination des projets des associations de jeunesse et des organismes s’occupant d’enfants et de jeunes. Elle participe, avec le soutien de la Commission de l’enfance et de la jeunesse, à définir et coordonner cette politique et à proposer des plans d’action. La création du poste de déléguée, en respect des intérêts des deux communautés linguistiques est ancrée dans la Loi fribourgeoise sur l’enfance et la jeunesse (LEJ).

La déléguée représente également le canton dans des organismes d’intérêt cantonaux et fédéraux.

      Bureau de promotion des enfants et des jeunes


lead_de: Heute Morgen wurden in Ménières zwei Personen von einem Blitz getroffen. Mit Verletzungen wurden sie in ein Krankenhaus gebracht. Während des Einsatzes wurden auch ein Polizist und der Pilot der REGA vom Blitz getroffen. Letztere blieben unverletzt.

lead_fr: Ce matin, deux personnes ont été foudroyées à Ménières. Blessés, ils ont été emmenés dans un hôpital. Durant l’intervention, un policier et le pilote de la REGA ont également été foudroyés. Ces derniers ne sont pas blessés.

title_de: Vier Personen, darunter ein Polizist, in Ménières vom Blitz getroffen

title_fr: Quatre personnes, dont un policier, foudroyés à Ménières

content_de:
Am Freitag, 21. Juli 2023, gegen 8.30 Uhr, wurde der Einsatz- und Alarmzentrale gemeldet, dass in Ménières, Chemin de la Malafin, zwei Personen durch einen Blitzschlag verletzt worden waren.

Sie wurden von Sanitätern und der REGA verarztet, bevor sie in ein Krankenhaus gebracht wurden.

Erste Ermittlungen ergaben, dass die beiden Männer im Alter von 16 und 51 Jahren auf einem Feld arbeiteten, als sie von einem Blitz getroffen wurden. Der 51-jährige Mann wurde schwer verletzt.

Während des Einsatzes wurden auch ein Polizist und der Pilot der REGA vom Blitz getroffen. Glücklicherweise blieben sie unverletzt und wurden vor Ort von den Sanitätern konsultiert.

Empfehlungen für den Umgang mit Gewittern: siehe Website MeteoSchweiz .

content_fr:
Vendredi 21 juillet 2023, vers 8h30, le Centre d’engagement et d’alarme était avisée que deux personnes avaient été blessées par la foudre à Ménières, chemin de la Malafin.

Ils ont été secourus par les ambulanciers et la REGA avant d’être emmenés vers un hôpital.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que les deux hommes, de 16 et 51 ans travaillaient dans un champ lorsque ces derniers ont été frappé par la foudre. L’homme de 51 ans est grièvement blessé.

Durant l’intervention, un policier et le pilote de la REGA ont également été touchés par la foudre. Fort heureusement, ils n’ont pas été blessés et consultés sur place par les ambulanciers.

Recommandations à adopter en cas d’orage : voir le site MétéoSuisse .

type_harmonized: news


lead_de: Heute gegen 10.55 Uhr wurde ein Automobilist nach einem Selbstunfall auf der Autobahn A12 zwischen Bulle und Rossens, auf der Höhe von Riaz, schwer verletzt. Er wurde von der REGA versorgt und mit dem Helikopter in ein Spital geflogen.

lead_fr: Ce jour, vers 10h55, un automobiliste a été grièvement blessé suite à un accident seul en cause sur l’autoroute A12 entre Bulle et Rossens, à la hauteur de Riaz. Il a été pris en charge par la REGA et héliporté dans un hôpital.

title_de: Eine Person nach einem Unfall auf der A12 schwer verletzt

title_fr: Une personne grièvement blessée suite à une embardée sur l’A12

content_de:
Am Freitag, 21. Juli 2023, gegen 10.55 Uhr, fuhr ein Automobilist auf der A12 von Bulle in Richtung Freiburg. Kurz nach der Verzweigung Bulle verlor er aus einem unbekannten Grund, den die Ermittlungen klären werden, die Kontrolle über sein Fahrzeug und geriet ins Schleudern. Das Auto kam auf dem Dach liegend ausserhalb der Fahrbahn zum Stillstand.

Die herbeigerufenen Rettungskräfte stellten fest, dass der Automobilist in seinem Fahrzeug eingeklemmt war. Die Feuerwehr des Ausrückstandorts Bulle wurde angefordert, um den Mann aus dem Auto zu befreien. Schwer verletzt wurde er von den Sanitätern (ASF) konsultiert und später von der REGA in ein Spital geflogen.

Die rechte Fahrspur wurde für den Einsatz und die Unfallaufnahme bis 14.00 Uhr für den Verkehr gesperrt. Die Interkantonale Organisation zur Wartung des Autobahnnetzes (SIERA) wurde für die Instandsetzung der Infrastruktur angefordert. Ein Abschleppdienst kümmerte sich um das Fahrzeug.

content_fr:
Le vendredi 21 juillet 2023, vers 10h55, un automobiliste circulait sur l’A12 de Bulle en direction de Fribourg. Peu après la jonction de Bulle, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a fait une embardée. L’auto s’est immobilisée sur le toit, hors de la chaussée.

Dépêchés sur les lieux, les secours ont constaté que le conducteur était coincé dans son véhicule. Les pompiers de la base de départ de Bulle ont été sollicités pour désincarcérer le malheureux. Grièvement blessé, il a été consulté par les ambulanciers (ASF) et par la suite, héliporté dans un hôpital par la REGA.

La voie de droite a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention et de constat jusqu’à 14h00. Le Service intercantonal d'entretien du réseau autoroutier (SIERA) a été requis pour la remise en état de l’infrastructure. Un garage de service a pris en charge le véhicule accidenté.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Belfaux ein Unfall, an dem ein Auto und ein Elektro-Trottinett beteiligt waren. Der schwer verletzte Trottinettfahrer wurde mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, un accident impliquant une voiture et une trottinette électrique est survenu à Belfaux. Grièvement blessé, le trottinettiste a été héliporté dans un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Person in Belfaux schwer verletzt

title_fr: Une personne grièvement blessée à Belfaux

content_de:
Am Samstag, den 22. Juli 2023, gegen 13.30 Uhr, fuhr ein 17-jähriger Mann mit einem Elektrotrottinett aus einem Wohnquartier auf die Route d'Autafond in Belfaux. Bei diesem Manöver gewährte er einem Fahrzeug nicht den Vortritt, das normal auf dieser Strasse unterwegs war. Es kam zu einem heftigen Zusammenstoss.

Die Rettungssanitäter der SAS und die Polizeipatrouillen waren vor Ort und stellten fest, dass der Trottinettfahrer schwer verletzt war. Die REGA wurde angefordert, um den Mann per Helikopter in ein Spital zu bringen.

Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le samedi 22 juillet 2023, vers 13h30, un homme de 17 ans, roulant en trottinette électrique, quittait un quartier d’habitations pour s’engager sur la route d’Autafond à Belfaux. Lors de cette manoeuvre, il n’a pas accordé la priorité à un véhicule, lequel circulait normalement sur cette route. Un violent choc s’est alors produit.

Dépêchés sur les lieux, les ambulanciers du SAS et les patrouilles de police ont constaté que le trottinettiste était grièvement blessé. La REGA a été sollicitée afin d’héliporter le malheureux vers un hôpital.

Une enquête est en cours.


lead_de: Heute Morgen während des herrschenden Gewitters riss auf der A12 das Dach eines Lastwagens ab. Beim Überfahren der Dachtrümmer wurden neuen Fahrzeuge beschädigt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, l’orage et la tempête qui sévissaient ont arraché le toit d’un camion sur l’A12. Neuf automobilistes ont endommagé leur véhicule en roulant sur les débris. Une enquête a été ouverte.

title_de: Sturm reisst auf der A12 das Dach eines Lastwagens ab

title_fr: La tempête arrache le toit d’un camion sur l’A12

content_de:
Am Montag, 24. Juli 2023, kurz vor 06.00 Uhr, während des Gewitters, rissen stürmische Winde das Dach eines Transportlastwagens ab, welcher auf der A12 zwischen Matran und Bulle unterwegs war und durch einen 51-jährigen Mann gelenkt wurde. Dabei fielen Dachtrümmer auf die Fahrspuren und neun Autofahrer konnten diesen nicht mehr ausweichen.

Grösstenteils entstanden dabei platte Reifen, Schäden an den Stossstangen wie an den Windschutzscheiben. Glücklicherweise gab es keine Verletzten.

Der interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) wurde für die Instandsetzung der Fahrbahnen beauftragt. Während den Räumungsarbeiten wurde die rechte Fahrspur für den Verkehr gesperrt.

Es wurden Ermittlungen eingeleitet um die Umstände zu klären, weshalb das Dach des Lastwagens, welcher nur mit einigen Holzpaletten beladen war, plötzlich wegriss.

content_fr:
Lundi 24 juillet 2023, peu avant 06h00, durant l’orage, des vents tempétueux ont arraché le toit d’un camion de transport, conduit par un homme de 51 ans, qui circulait normalement sur l’A12, entre Matran et Bulle. Des débris de toit sont tombés sur les voies de circulation et neuf automobilistes n’ont pas réussi à les éviter.

Les dommages occasionnés sont pour la plupart des pneumatiques crevées, des dommages au parechocs ou encore aux pare-brises. Par chance, on ne déplore aucun blessé.

Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) a été engagé pour la remise en état des chaussées. La voie de circulation de droite a été fermée à la circulation, le temps de l’évacuation des débris.

Une enquête a été ouverte et tentera d’établir les circonstances dans lesquelles le toit de la caisse du camion, qui ne transportait que quelques palettes en bois, a soudainement été emportée.


lead_de: Gestern Abend fuhren ein Rollerfahrer und sein Beifahrer mit hoher Geschwindigkeit durch die Stadt Freiburg. Der Fahrer besass keinen Führerschein und fuhr unter mutmasslichem Drogeneinfluss, mit einem kurz vor seiner Anhaltung gestohlenen Roller. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier dans la nuit, un scootériste et son passager circulaient à vive allure en ville de Fribourg. Interpellé, le conducteur n’avait pas de permis de conduire, circulait sous l’influence présumée de stupéfiants et venait de dérober le véhicule. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Roller gestohlen - ohne Führerschein und unter mutmasslichem Drogeneinfluss gefahren

title_fr: Scooter volé, conduite sans permis et sous l’influence présumée de stupéfiants

content_de:
Am Sonntag, 23. Juli 2023, kurz nach 02:30 Uhr, wollte eine Polizeipatrouille in der Stadt Freiburg einen Rollerfahrer und seinen Beifahrer kontrollieren, welche mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs waren. Trotz Aufforderung anzuhalten beschloss der Rollerfahrer weiterzufahren. Bevor er schliesslich in der Avenue Jean-Gambach das Fahrzeug auf der Strasse liegen liess, beging er in der Stadt verschiedene Verkehrsdelikte. Der mutmassliche Täter konnte schliesslich versteckt in einem naheliegenden Gebüsch aufgefunden und festgenommen werden. Dem Beifahrer gelang es vom fahrenden Roller abzuspringen und kurz zuvor zu Fuss zu flüchten. Er konnte bisher nicht identifiziert werden.

Der mutmassliche Täter, ein 18-jähriger Mann aus dem Saanebezirk wurde auf einen Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen. Bei seiner Einvernahme gab er den Sachverhalt zu.

Die Ermittlungen haben bisher ergeben, dass er ohne Führerschein und unter mutmasslichem Drogeneinfluss unterwegs war und den Roller in der Nacht in der Stadt Freiburg gestohlen hatte. Er gestand auch den Konsum und Verkauf von Haschisch. Auf ihm und in seiner Wohnung wurden Betäubungsmittel gefunden.

Von der Besitzerin des Zweirads wurde eine Strafanzeige erstattet.

Der mutmassliche Täter, der im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen entlassen wurde, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dimanche 23 juillet 2023, peu après 02h30, une patrouille de police a voulu contrôler un scootériste et son passager qui circulaient à vive allure en ville de Fribourg. Malgré les signes d’arrêts enclenchés sur la voiture de police, le scootériste n’a pas daigné s’arrêter. Il a commis diverses infractions routières en ville avant de coucher et d’abandonner le scooter au milieu de la route à l’Av Jean- Gambach. Les recherches effectuées dans le secteur par la police ont permis d’interpeller l’auteur présumé caché dans des buissons. Le passager a quant à lui réussi à sauter du scooter en marche et à prendre la fuite à pied peu avant. Il n’a pas pu être identifié pour l’instant.

Emmené au poste de police, l’auteur présumé est un homme de 18 ans, domicilié dans le district de la Sarine. Il a été placé en arrestation provisoire. Auditionné, il a reconnu les faits.

Les investigations ont permis à ce jour d’établir qu’il circulait sans permis de conduire, sous l’influence présumée de stupéfiants et qu’il avait volé le scooter en ville de Fribourg durant la nuit. Il a aussi avoué la consommation et la vente de haschisch. Des produits stupéfiants ont été trouvés sur sa personne et à domicile.

Une plainte pénale a été déposée par la propriétaire du deux-roues.

L’auteur présumé, qui a été relaxé au terme des mesures de police, sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Heute Morgen in der Früh wurde in Grattavache ein Wohnhaus von einem Blitz getroffen und ein Feuer brach aus. Die Feuerwehr konnte den Brand unter Kontrolle bringen. Die Mieter wurden bei Verwandten untergebracht. Der entstandene Schaden ist beträchtlich.

lead_fr: Tôt ce matin, à Grattavache, une maison d’habitation a été frappée par la foudre et un incendie s’est déclaré. Les pompiers dépêchés sur les lieux ont circonscrit l’incendie. Les locataires ont été relogés chez des proches. Les dommages occasionnés sont conséquents.

title_de: Ein Wohnhaus in Grattavache vom Blitz getroffen

title_fr: Une maison d’habitation frappée par la foudre à Grattavache

content_de:
Am Montag, 24. Juli 2023, gegen 05:15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines Brandes in einem Wohnhaus in Les Aubépins, Grattavache, alarmiert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass das Dach des Hauses in Flammen stand. Mehr als 40 Feuerwehrleute der Stützpunkte Châtel-St-Denis und Grattavache sowie der Sanitätsunterstützungsdienst (SDU) waren im Einsatz. Sie konnten den Brand löschen, welcher durch einen Blitzeinschlag ausgelöst wurde.

Die vier Mieter, bei denen es sich um zwei Paare handelt, konnten das Haus rechtzeitig verlassen und blieben unverletzt. Sie konnten bei Verwandten untergebracht werden.

Um die Rettungsarbeiten zu gewährleisten, wurde der Strassenabschnitt zum betroffenen Quartier für vier Stunden für den Verkehr gesperrt.

Der Schaden am Wohnhaus ist beträchtlich und wurde noch nicht beziffert.

content_fr:
Lundi 24 juillet 2023, vers 05h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour l’incendie d’une maison d’habitation, aux Aubépins, à Grattavache.

Sur les lieux, il a été constaté que le toit de la maison était la proie des flammes. Plus d’une quarantaine de pompiers des bases de départ de Châtel-St-Denis et Grattavache ainsi que le service de soutien sanitaire opérationnel (SSO) ont été engagés. Ils sont venus à bout de l’important incendie déclenché par la foudre qui s’est abattue sur la bâtisse.

Les quatre locataires, soit deux couples, ont évacué les lieux d’eux-mêmes et ne sont pas blessés. Ils ont pu être relogés chez des proches.

Le tronçon de route desservant le quartier a été fermé à la circulation durant 4 h afin de garantir les opérations de secours.

Les dégâts à la maison d’habitation sont conséquents et pour l’heure ils n’ont pas été chiffrés.


lead_de: Während den ersten beiden Juliwochen führte die Kantonspolizei eine Aktion gegen Unaufmerksamkeiten beim Fahren durch. 149 Ordnungsbussen wurden ausgestellt und 8 Strafanzeigen werden an die zuständige Behörde zugestellt.

lead_fr: Durant les deux premières semaines de juillet, la Police cantonale a mené une action contre les inattentions commises en roulant. 149 amendes d’ordres ont été délivrées et 8 rapports de dénonciation seront adressés à l’autorité compétente.

title_de: Polizeiaktion gegen Unaufmerksamkeiten beim Fahren

title_fr: Action policière contre les inattentions au volant

content_de:
Vom 3. bis 16. Juli 2023 führte die Kantonspolizei Freiburg im ganzen Kanton eine gezielte Aktion durch, um Unaufmerksamkeiten und unangemessene Verhaltensweisen, die beim Fahren begangen wurden, zu identifizieren und anzuzeigen.

Insgesamt wurden 149 Ordnungsbussen ausgestellt: 130 für die Benutzung eines Telefons ohne Freisprecheinrichtung und 19 für andere Verstösse (Fahrt ohne Sicherheitsgurt, vergessener Führer-/Verkehrsausweis, glatte Reifen).

Darüber hinaus werden 8 Strafanzeigen wegen Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz (SVG) an die zuständige Behörde gesendet. Mehrere Fahrer waren mit ihren Telefonen beschäftigt, um eine Adresse zu suchen, die Musik zu wechseln oder Nachrichten zu schreiben. Schliesslich hatten diese Personen, die im Zickzack auf der Strasse unterwegs waren, ihre visuelle Aufmerksamkeit nicht mehr auf das Lenken des Fahrzeugs gerichtet.

Es ist wichtig, daran zu erinnern, dass eine grosse Anzahl von Verkehrsunfällen auf die Unaufmerksamkeit des Fahrers oder der Fahrerin zurückzuführen ist. Zur Erinnerung: Die Aufmerksamkeit eines Fahrers muss nur dem Verkehr gewidmet sein (Art. 31 SVG & Art. 3 VRV).

Eine Bemerkung oder eine Frage, die sich jeder stellen sollte: Wie reagiere ich, wenn ich per Telefon eine gute oder eine schlechte Nachricht erhalte?

Bei ihrer täglichen Arbeit achtet die Kantonspolizei besonders auf unangemessenes Verhalten am Steuer, das die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer gefährden kann.

Empfehlungen

- Vermeiden Sie es, mehrere Dinge gleichzeitig zu tun.

- Lassen Sie das Mobiltelefon in der Tasche.

- Bleiben Sie unter allen Umständen auf den Verkehr konzentriert.

- Programmieren Sie Ihr GPS-Gerät, bevor Sie losfahren.

- Halten Sie an, wenn Sie unterwegs dringend etwas erledigen müssen.

content_fr:
Du 3 au 16 juillet 2023, la Police cantonale Fribourg, a mené une action dans tout le canton, ayant pour objectif d’identifier et de dénoncer toutes les inattentions et les comportements inadéquats commis en roulant.

Au total, 149 amendes d’ordre ont été délivrées : 130 pour l’utilisation d’un téléphone sans dispositif « mains libres » et 19 pour d’autres infractions (non-port de la ceinture de sécurité, permis de conduire/circulation oublié, profil d’un pneu lisse).

De plus, 8 rapports de dénonciation seront adressés à l’autorité compétente pour infraction à la loi sur la circulation routière (LCR). Plusieurs conducteurs étaient affairés sur leur téléphone à chercher une adresse, changer de musique ou écrire des messages. En finalité, ces personnes qui zigzaguaient sur la route, n’avaient plus leur attention visuelle portée sur la conduite du véhicule.

Il est important de rappeler qu’un grand nombre d’accidents de circulation sont dus à une inattention du conducteur ou de la conductrice. Pour rappel à la loi, l’attention d’un conducteur doit être uniquement vouée à la circulation (art. 31 LCR & art. 3 OCR).

Une remarque ou une question que chacune et chacun devrait se poser : comment je vais réagir si je réponds au téléphone et que j’apprends une bonne ou une mauvaise nouvelle?

Lors de son travail quotidien, la Police cantonale applique une attention particulière sur les comportements inadéquats au volant pouvant mettre en danger les usagers et usagères.

Recommandations

- Évitez de faire plusieurs choses en même temps

- Laissez le téléphone portable dans votre sac

- Restez concentré sur la circulation en toutes circonstances

- Programmez votre GPS avant de partir

- Si vous avez quelque chose d’urgent à faire en chemin, arrêtez-vous


lead_de: Um das Hausgeflügel vor der Vogelgrippe zu schützen, können die Kantone seit Ende Mai örtlich begrenzte Massnahmen ergreifen. Weil die Vogelgrippe nach wie vor lokal auftritt, verlängert das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV die dafür nötige Verordnung um zweieinhalb Monate bis am 15. Oktober 2023.

lead_fr: Afin de protéger la volaille domestique contre la grippe aviaire, les cantons peuvent, depuis la fin mai, prendre des mesures de protection au niveau local. Comme la grippe aviaire continue d’apparaître localement, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) annonce dans un communiqué de presser prolonger de deux mois et demi, jusqu’au 15 octobre 2023, l’ordonnance nécessaire pour cette protection.

title_de: Vogelgrippe: Lokale Massnahmen bis 15. Oktober verlängert

title_fr: Grippe aviaire: prolongation des mesures à l'échelon local jusqu'au 15 octobre

content_de:
Zur Eindämmung des Vogelgrippe-Virus galten im Winter 2022/23 in der ganzen Schweiz Schutzmassnahmen. Im Frühling entschärfte sich die Seuchenlage. Das BLV hob die nationalen Schutzmassnahmen auf und erliess per 27. Mai die Verordnung, dass die Kantone bei lokalen Ausbrüchen unter Wildvögeln örtlich begrenzte Massnahmen ergreifen. Seither ist die Vogelgrippe in den Kantonen Zürich, St. Gallen, Thurgau und Waadt in Brutgebieten von Lachmöwen aufgetreten. Es ist nach wie vor nicht ausgeschlossen, dass sie auf das Hausgeflügel übergreift. Das BLV verlängert deshalb die geltende Verordnung bis am 15. Oktober 2023.

Über lokale Schutzmassnahmen entscheiden die kantonalen Veterinärämter. Sie beurteilen dafür das Risiko für eine Ausbreitung des Virus. Dabei orientieren sie sich am Verhalten der betroffenen Wildvögel oder auch an deren Nähe zu Geflügelhaltungen.

Die Brutzeit neigt sich nun dem Ende zu. Die Wildvögel sind wieder weniger ortsgebunden. Dies kann das Seuchengeschehen erneut verändern. Das BLV und die kantonalen Veterinärdienste überwachen die Situation weiterhin. Tote Vögel werden bei Verdacht auf das Vogelgrippe-Virus getestet.

Es gilt, wachsam zu bleiben

Geflügelhaltende in der ganzen Schweiz müssen Anzeichen für eine Ansteckung ihrer Tiere mit der Vogelgrippe einer Tierärztin oder einem Tierarzt melden. Symptome sind zum Beispiel übermässige Krankheits- oder Todesfälle, eine abnehmende Legeleistung oder eine verminderte Aufnahme von Wasser oder Futter. Alle Geflügelhaltenden – gewerbliche wie private – müssen ihre Tiere zudem bei den zuständigen kantonalen Ämtern registrieren.

Den Auslauf für die nächste Vogelgrippe-Saison fit machen

Das BLV empfiehlt Geflügelhaltenden, ihre Gehege frühzeitig für die nächste Vogelgrippe-Saison auszurüsten. Denn das Hausgeflügel muss mit hoher Wahrscheinlichkeit auch im nächsten Winter schweizweit vor dem Virus geschützt werden. Eine wichtige Massnahme ist es, den Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln zu verhindern. Damit das Geflügel Auslauf geniessen kann, empfiehlt sich ein überdachtes und umzäuntes Gehege.

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Des mesures de protection avaient été appliquées durant l’hiver 2022/23 sur l’ensemble du territoire pour endiguer la grippe aviaire. Au printemps, la situation épizootique s’étant détendue, l’OSAV a levé les mesures de protection nationales et édicté une ordonnance, applicable depuis le 27 mai, qui prévoit que les cantons prennent des mesures locales en cas de foyers de grippe aviaire parmi les oiseaux sauvages sur leur territoire. Depuis, des cas de grippe aviaire ont été recensés dans différents sites de reproduction des mouettes rieuses dans les cantons de Zurich, Saint-Gall, Thurgovie et Vaud. Il n’est toujours pas exclu que la maladie se propage à la volaille domestique. Par conséquent, l’OSAV prolonge jusqu’au 15 octobre 2023 l’ordonnance en vigueur.

Ce sont les services vétérinaires cantonaux qui décident des mesures de protection locales. Pour cela, ils évaluent le risque de propagation du virus. Ils se basent pour ce faire sur le comportement des oiseaux sauvages concernés ou encore sur leur proximité avec les exploitations détenant des volailles.

La période de reproduction touche à sa fin. Les oiseaux sauvages sont à nouveau moins sédentaires, ce qui pourra à nouveau modifier la situation épizootique. L’OSAV et les services vétérinaires cantonaux continuent de surveiller la situation. En cas de suspicion de présence du virus, les oiseaux morts sont testés.

La vigilance reste de mise !

Les détenteurs de volailles de toute la Suisse doivent annoncer immédiatement à un vétérinaire tout signe de contamination de leurs animaux par la grippe aviaire. Les symptômes sont, par exemple, un nombre anormalement élevé de cas de maladie ou de mort, une baisse des performances de ponte ou une diminution de la consommation d’eau ou de nourriture. Tous les détenteurs de volailles, aussi bien professionnels qu’amateurs, sont en outre tenus de faire enregistrer leurs animaux auprès du service cantonal compétent.

Préparer l’aire de sortie pour la prochaine saison de la grippe aviaire

L’OSAV recommande aux détenteurs de volailles d’équiper leurs enclos en conséquence et suffisamment tôt pour la prochaine saison de grippe aviaire. Il est fort probable que les volailles domestiques devront à nouveau être protégées sur tout le territoire suisse contre la grippe aviaire l’hiver prochain. Une mesure importante consiste à empêcher tout contact entre les oiseaux sauvages et la volaille domestique. Pour que la volaille puisse profiter d’une aire de sortie, il est recommandé de prévoir un enclos couvert et clôturé.

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Am späten Vormittag brach auf einem Bauernhof in Barberêche ein Feuer aus. Ein Schuppen sowie ein in der Nähe befindliches Nebengebäude wurden zerstört. Das Vieh konnte von den Landwirten evakuiert werden. Eine Person wurde leicht verletzt. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

lead_fr: En fin de matinée, un incendie s’est déclaré dans une ferme à Barberêche. Un hangar ainsi qu’une annexe située à proximité ont été détruits. Le bétail a pu être évacué par les exploitants. Une personne a été légèrement blessée. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Bauernhof in Barberêche durch Feuer zerstört

title_fr: Une ferme détruite par un incendie à Barberêche

content_de:
Am Donnerstag, den 27. Juli 2023, um 11.17 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass in einem Bauernhaus in Barberêche, an der Route de Grimoine, ein Brand ausgebrochen war. Feuerwehrleute aus den Stützpunkten des Sense- und Seebezirks sowie aus Freiburg, Polizeipatrouillen und zwei Krankenwagen aus Murten wurden an den Ort des Geschehens entsandt.

Vor Ort wurde festgestellt, dass ein Schuppen, in welchem Futter und Vieh untergebracht waren, sowie ein Nebengebäude, in Flammen standen. Die Tiere, die sich in der Nähe der Gebäude befanden, konnten von den Betreibern und Landwirten aus der Region evakuiert werden.

Ein 32-jähriger Angestellter des Bauernhofs wurde bei der Evakuierung leicht verletzt und von den Sanitätern versorgt. Er wurde nicht ins Krankenhaus eingeliefert.

Der Brand wurde von der Feuerwehr unter Kontrolle gebracht und die Löscharbeiten dauern noch an. Die oben genannten Gebäude wurden vollständig zerstört. Die Höhe des Schadens wurde nicht beziffert. Die beiden Wohnhäuser in der Nähe konnten vor den Flammen bewahrt werden.

Derzeit ist die Ursache für den Brand nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le jeudi 27 juillet 2023, à 11h17, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un incendie s’était déclaré dans une ferme à Barberêche, à la route de Grimoine. Les pompiers des bases de départ des districts de la Singine et du Lac, ainsi que de Fribourg, des patrouilles de police et deux ambulances de Morat ont été dépêchés sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’un hangar, abritant du fourrage et du bétail, et une annexe étaient la proie des flammes. Les animaux qui se trouvaient à proximité des bâtisses ont pu être évacués par les exploitants et des agriculteurs de la région.

Un employé de la ferme, âgé de 32 ans, a été légèrement blessé lors de cette évacuation et a reçu des soins par les ambulanciers. Il n’a pas été hospitalisé.

L’incendie a été maîtrisé par les pompiers et les travaux d’extinction se poursuivent. Les bâtiments précités ont été complètement détruits. Le montant des dégâts n’est pas chiffré. Les deux maisons d’habitation à proximité ont pu être préservées des flammes.

Pour l’heure, les causes de cet incendie ne sont pas connues. Une enquête est en cours.


lead_de: Die am 24. November 2020 lancierte zweite Aktion von Kariyon Gutscheinen mit einem Rabatt von 10 %, der vom Staat übernommen wird, ging am 31. Dezember zu Ende. Dank dieser Aktion flossen 15 Millionen Franken in die lokale Wirtschaft. Die mit 2 Millionen dotierte Massnahme ist Teil des Wiederankurbelungsplans 2020.

lead_fr: Lancée le 24 novembre 2020, la 2ème promotion de bons Kariyon avec un rabais de 10% pris en charge par l’Etat est arrivée à son terme le 31 décembre. Elle a permis d’injecter 15 millions de francs dans l’économie de proximité. Dotée de 2 millions de francs, cette mesure fait partie du Plan de relance 2020.

title_de: Kariyon: 15 Millionen zusätzlich für die lokale Wirtschaft

title_fr: Kariyon : 15 millions supplémentaires injectés dans l’économie de proximité

content_de:
Die Freiburgerinnen und Freiburger haben ihre Verbundenheit zu lokalen Produzenten und zum lokalen Gewerbe erneut unter Beweis gestellt, indem sie auf der Plattform Kariyon.ch  Gutscheine für 15 Millionen Franken kauften, wobei sie von einem vom Staat Freiburg offerierten Rabatt von 10 % profitieren konnten.

Diese am 24. November 2020 lancierte Massnahme zur Unterstützung des lokalen Konsums ist Teil des Wiederankurbelungsplans 2020 und war mit 2 Millionen Franken dotiert. Der für diese Massnahme bereitgestellte Betrag ist nun aufgebraucht und die Aktion ist somit beendet. Über 50 % der Gutscheine wurden bereits verwendet. Die übrigen Gutscheine können noch bis am 30. Juni 2021 in den 1900 Geschäften, Restaurants und lokalen Dienstleistungsunternehmen, die auf der Plattform registriert sind, eingelöst werden. Insgesamt haben damit die beiden Kariyon Aktionen, die der Kanton 2020 durchgeführt hat, in der lokalen Wirtschaft rund 32 Millionen Umsatz generiert.

Kariyon.ch hat den Freiburger Gewerblern und Dienstleistungsanbietern zu mehr Sichtbarkeit verholfen und sich erneut als nützlich und effizient erwiesen. Der Staat Freiburg zieht daher eine Fortsetzung seiner Partnerschaft mit dem jungen Unternehmen Local Impact Sàrl, das für die Plattform zuständig ist, in Betracht.

content_fr:
Les Fribourgeois et les Fribourgeoises ont une nouvelle fois marqué leur attachement aux producteurs et aux commerces locaux en faisant l’acquisition de 15 millions de francs de bons auprès de la plateforme Kariyon.ch  tout en bénéficiant d’un rabais de 10% sur leur montant, pris en charge par l’Etat de Fribourg.

Lancée le 24 novembre dernier, cette mesure de soutien à la consommation de proximité du Plan de relance 2020 était dotée d’un montant de 2 millions de francs. Plus de 50 % des bons ont été utilisés, les bons restants sont valables jusqu’au 30 juin 2021 auprès des 1900 commerces, restaurants et entreprises de services de proximité référencés sur la plateforme. Au total, les deux opérations que l’Etat a menées en 2020 avec Kariyon.ch  a permis d’injecter 32 millions de francs dans l’économie de proximité.

Kariyon.ch qui a offert une grande visibilité aux commerces et prestataires de services fribourgeois a une nouvelle fois prouvé son utilité et son efficacité. C’est pourquoi l’Etat de Fribourg envisage de poursuivre son partenariat avec la jeune entreprise Local Impact Sàrl qui gère la plateforme.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Entdeckung mehrerer toter Fische und über trübes Wassers in der Sionge in Vuadens informiert. Der Wildhüter wurde aufgeboten. Die Ursache der Verschmutzung ist derzeit noch unbekannt.

lead_fr: Hier, en fin d’après-midi, la Police cantonale Fribourg était informée de la découverte de poissons morts et d’eau trouble dans la Sionge à Vuadens. Le garde-faune a été dépêché sur les lieux. Les causes de la pollution sont pour l’heure inconnues.

title_de: Entdeckung von toten Fischen im Diron und in der Sionge in Vuadens

title_fr: Découverte de poissons morts dans le Diron et la Sionge à Vuadens

content_de:
Am Donnerstag, 27. Juli 2023, gegen 16.30 Uhr, informierte eine Drittperson die Kantonspolizei Freiburg, dass das Wasser des Baches Sionge trüb sei und auf der Höhe von Vuadens mehrere tote Fische entdeckt worden seien.

Eine Polizeipatrouille und der Wildhüter begaben sich vor Ort. Es wurde festgestellt, dass das Wasser durch ein bislang unbekanntes Produkt verunreinigt worden war. Die Quelle der Verschmutzung wurde in Vuadens, Ortsteil Le Maupas, im Bach Diron lokalisiert und erstreckt sich über eine Strecke von etwa zwei Kilometern bis in die Sionge. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen und alle in diesem Gewässer vorkommenden Fisch- und Krebsarten wurden davon betroffen.

Es konnten mehr als tausend tote Fische festgestellt werden. Zu Analysezwecken wurden Wasserproben entnommen. Aus Vorsichtsgründen wird empfohlen, in den nächsten Wochen unterhalb des betroffenen Abschnitts auf das Ausüben der Fischerei zu verzichten.

Eine Ermittlung wurde eingeleitet.

content_fr:
Le jeudi 27 juillet 2023, vers 16h30, une tierce personne informait la Police cantonale fribourgeoise que l’eau du ruisseau de la Sionge était trouble et que plusieurs poissons morts avaient été découverts à la hauteur de Vuadens.

Dépêchés sur les lieux, une patrouille de police et le garde-faune ont procédé au constat. Il a été établi que l’eau avait été polluée par un produit pour l’heure inconnu. La source de la pollution a été localisée à Vuadens, au lieu-dit le Maupas, dans le ruisseau du Diron et s’étend jusque dans la Sionge sur une distance d’environ deux kilomètres. L’écosystème a été touché et toutes les espèces de poissons et écrevisses présentes dans ces cours d’eau ont été impactées.

Plus d’un millier de poissons morts ont été découverts. Des prélèvements d’eau ont été effectués à but d’analyses. Par mesure de prudence, il est recommandé de renoncer à la pratique de la pêche en aval du secteur concerné ces deux prochaines semaines.

Une enquête est en cours.


lead_de: Haben Sie schon von der Rätseltour «Die verschwundenen Gelehrten» gehört, dem Abenteuer im Freien, das durch Bulle, Freiburg und Murten führt? Die Hauptprotagonisten des Abenteuers haben mehrere Herausforderungen zum Thema Nachhaltigkeit in Form von Mini-Quiz vorbereitet.

lead_fr: Avez-vous entendu parler de l’affaire des scientifique disparus, cette aventure en plein air à Bulle, Fribourg et Morat ? Les principaux protagonistes de l’enquête ont préparé plusieurs défis sur le thème de la durabilité sous forme de mini-quizz.

title_de: Die verschwundenen Gelehrten – Mini-Quiz 3

title_fr: L’affaire des scientifiques disparus – Mini-quizz 3

content_de:
Esther Choffard, Jakob Mollet und Paulette Pointu sind zurück. Bevor sie verschwanden, führten alle drei ein normales Leben. Während ihrer vielen Zugfahrten hatte Paulette die Angewohnheit, Sudokus zu lösen, um ihre Konzentration zu trainieren. Hier sind einige Sudokus mit steigendem Schwierigkeitsgrad, die bei ihr gefunden wurden:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/enquete-policiereminiquizz-3paulette-pointude.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Paulette Pointu © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/enquete-policiereminiquizz-3paulette-pointude.webp" type="image/webp">

  </picture>

        Enquête policière/Rätseltour - SUDOKUS - à imprimer/zu drucken

          PDF, 101.81k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Enquête policière/Rätseltour - Sudokus I & II © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Enquête policière/Rätseltour - Sudokus III & IV © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Esther Choffard, Jakob Mollet et Paulette Pointu sont de retour ! Avant de disparaître, tous menaient une vie normale… Durant ses nombreux trajets en train, Paulette avait ainsi pour habitude de se lancer dans des sudokus lui permettant d’exercer sa concentration. Voici des grilles de difficulté croissante retrouvées chez elle :

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/enquete-policiereminiquizz-3paulette-pointufr.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Paulette Pointu © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/enquete-policiereminiquizz-3paulette-pointufr.webp" type="image/webp">

  </picture>

        Enquête policière/Rätseltour - SUDOKUS - à imprimer/zu drucken

          PDF, 101.81k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Enquête policière/Rätseltour - Sudokus I & II © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Enquête policière/Rätseltour - Sudokus III & IV © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Alle zwei Jahre ermöglicht die Vereinigung der Freunde des Naturhistorischen Museums den Kindern ihrer Mitglieder ein aussergewöhnliches Erlebnis: Die Kinder verbringen zusammen einen unterhaltsamen Abend und übernachten dann im Museum. 44 Kinder zwischen 8 und 13 Jahren haben so am 17. und 18. Oktober zwei ganz besondere Nächte erlebt.

lead_fr: Tous les deux ans, la Société des Amis du Musée d’histoire naturelle offre aux enfants de ses membres la possibilité de vivre une expérience hors du commun : passer une soirée ludique puis dormir dans le Musée. Les 17 et 18 octobre derniers, 44 enfants âgés de 8 à 13 ans ont eu la chance de participer à deux nuits exceptionnelles.

title_de: Schlafen im Museum: Das waren die Nächte im Museum 2020

title_fr: Ils ont dormi au Musée : retour sur les Nuits au Musée 2020

content_de:
In den Ausstellungsräumen sind seltsame Phänomene zu beobachten, und das Licht funktioniert nicht mehr … Diese Situation erwartete die Kinder, als sie im Museum ankamen. Die 8- bis 10-Jährigen machten sich auf die Suche nach dem Verursacher des Schadens, während die 11- bis 13-Jährigen das mysteriöse Verschwinden des Direktors aufklären sollten. Die Kinder analysierten Indizien, befragten Personen und Tiere, bewältigten einen Parcours im Dunkeln und lösten Rätsel. So entdeckten die 8- bis 10-jährigen Detektivinnen und Detektive schliesslich einen Eisbären, der sich in der Vitrine der Tiere der Arktis verlaufen hatte, und die 11- bis 13-Jährigen fanden heraus, dass der Direktor von einem verrückten Gelehrten entführt worden war, in Zusammenhang mit dem Klonen eines Yetis.

Auf die Ermittlungen folgt einer der besten Momente des Abends: Die Kinder dürfen wählen, wo sie ihre Matratzen für die Nacht installieren wollen. Neben den grossen Affen? In der Nähe des Wals? Im Aquariensaal oder beim Wolf? Die Kinder haben die Qual der Wahl, aber jedes findet seinen Lieblingsplatz. Bevor sie einschlafen, fragen sie sich, ob die Tiere wohl in der Nacht aufwachen werden, und die leisen Geräusche im Museum machen ein bisschen Angst. Auch wenn die Nacht wohl nicht zu den erholsamsten gehörte, wird sie allen in besonderer Erinnerung bleiben!

Nacht im Museum 8-10 Jahre

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/nacht-im-museum-810-jahre-a.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_6344s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_6348s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8634s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8635s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8663s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8664s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8670s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8675s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8703s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/nacht-im-museum-810-jahre-a.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_6344s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_6348s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8634s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8635s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8663s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8664s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8670s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8675s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8703s.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nacht im Museum 11-13 Jahre

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-2s_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-14s_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-18s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-25s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-33s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/nacht-im-museum.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-42s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-53s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-54s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-59s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-65s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-78s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-83s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-2s_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-14s_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-18s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-25s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-33s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/nacht-im-museum.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-42s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-53s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-54s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-59s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-65s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-78s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-83s.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nützliche Links

      Hinter den Kulissen tut sich was!

      Geschichten aus der Natur

      Homepage NHMF

content_fr:
Des phénomènes étranges se produisent dans les salles d’exposition et les lumières ne fonctionnent plus… voilà la situation à laquelle les enfants ont été confrontés lors de leur arrivée au Musée. Alors que les 8-10 ans recherchaient le coupable de dégâts dans le Musée, les 11-13 ans tentaient d’élucider la mystérieuse disparition du Directeur. Analyse d’indices, interrogatoires de personnages ou d’animaux, parcours dans le noir ou résolution d’énigmes ont permis aux détectives de 8 à 10 ans de retrouver un ours polaire égaré dans la vitrine des animaux de l’Arctique et aux experts de 11 à 13 ans de découvrir que le Directeur s’était fait enlever par un savant fou, le tout sur fond d’histoire de clonage de yéti.

Après l’enquête, place à l’un des meilleurs moments de la soirée : choisir où installer son matelas pour la nuit. A côté des grands singes ? près de la baleine ? dans la salle des aquariums ou à côté du loup ? Les enfants ont l’embarras du choix, mais chacun finit par trouver sa place. Avant de s’endormir, ils se demandent si les animaux se réveilleront durant la nuit, et les petits bruits qui se font entendre deviennent un peu inquiétants… Au final, même si la nuit n’a pas été des plus reposantes, les enfants en garderont un souvenir bien particulier !

Nuit au Musée 8-10 ans

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/nuit-au-musee-810-ans-a.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_6344s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_6348s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8634s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8635s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8663s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8664s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8670s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8675s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8703s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/nuit-au-musee-810-ans-a.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_6344s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_6348s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8634s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8635s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8663s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8664s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8670s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8675s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8703s.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nuit au Musée 11-13 ans

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-2s_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-14s_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-18s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-25s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-33s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/nuit-au-musee.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-42s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-53s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-54s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-59s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-65s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-78s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-83s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-2s_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-14s_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-18s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-25s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-33s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/nuit-au-musee.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-42s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-53s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-54s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-59s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-65s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-78s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-83s.webp" type="image/webp">

                </picture>

Liens utiles

      Ça bouge dans les coulisses !

      Les clins d’œil nature du MHNF

      Page d'accueil MHNF - DE