lead_de: Rebecca Gagnaux wurde zur neuen Direktorin der Kaufmännischen Berufsfachschule (KBS) ernannt. Sie wird ihre Stelle am 1. April 2024 antreten und die Aufgabe haben, die Schule in die Zukunft zu führen und die Herausforderungen zu meistern, die in Verbindung mit der Weiterentwicklung der unterrichteten Berufe im Zeitalter der Digitalisierung stehen.

lead_fr: L’Ecole professionnelle commerciale (EPC) aura une nouvelle directrice en la personne de Rebecca Gagnaux. Elle entrera en fonction le 1er avril 2024, avec pour mission d’assurer le développement de cette école dans le contexte des défis propres à l’évolution de ses professions à l’heure de leur numérisation.

title_de: Eine neue Direktorin für die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg

title_fr: Une nouvelle directrice à l’Ecole professionnelle commerciale de Fribourg

content_de:
Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion hat die 32-jährige Rebecca Gagnaux zur Direktorin der Kaufmännischen Berufsfachschule (KBS) ernannt. Sie wird ihre Stelle am 1. April 2024 antreten. Sie folgt auf Luca Pession, der von seiner Stelle zurücktritt, die er seit 2016 innehat, um sich einer neuen beruflichen Herausforderung zu stellen.

Rebecca Gagnaux hat nach Erlangen der gymnasialen Maturität deutsche und englische Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität Freiburg studiert und mit einem Master abgeschlossen. Anschliessend hat sie ihre Ausbildung durch ein Lehrdiplom für Maturitätsschulen (LDM) ergänzt. Im Jahr 2019 erlangte sie ferner den Doktortitel in germanistischer Mediävistik an der Universität Freiburg.

Sie ist deutscher Muttersprache, beherrscht die französische und die englische Sprache perfekt und verfügt zudem über ausgezeichnete Italienischkenntnisse.

Sie kennt die KBS sehr gut, denn sie war dort von 2014 bis 2018 als Berufsfachschullehrerin und ab 2019 als Vorsteherin der Abteilung Kaufleute tätig.

Dank ihrer langjährigen Erfahrung im Unterricht und in der Teamleitung innerhalb der KBS bringt sie die besten Voraussetzungen für die Funktion der Direktorin mit.

content_fr:
La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle a nommé Madame Rebecca Gagnaux, 32 ans, au poste de Directrice de l’Ecole professionnelle commerciale (EPC). Elle entrera en fonction dès le 1er avril prochain. Elle succède à Luca Pession, démissionnaire, qui occupe ce poste depuis 2016 et a décidé de relever un nouveau défi professionnel.

Après l’obtention d’une maturité gymnasiale, Madame Gagnaux a poursuivi des études en langue et littérature allemande et anglaise à l’Université de Fribourg. Elle a complété son Master par un diplôme d’enseignement pour les écoles de maturité (DEEM). En 2019, elle a également obtenu un doctorat en études médiévales germaniques à l’Université de Fribourg.

De langue maternelle allemande, elle maîtrise parfaitement le français et l’anglais, avec d’excellente connaissance de l’italien également.

Elle connaît très bien l’EPC où elle a travaillé comme enseignante entre 2014 et 2018, puis en tant que doyenne et responsable des métiers du commerce depuis 2019.

Sa longue expérience dans le domaine de l’enseignement et la conduite d’équipe dans les structures de l’EPC lui confère toutes les qualités requises pour ce poste.


lead_de: Mit Trauer erfuhr der Staatsrat vom Tod von Augustin Macheret, alt Staatsrat, der am 29. März 2024 in seinem 86. Lebensjahr verstarb.

lead_fr: C’est avec tristesse que le Conseil d’Etat a appris le décès d’Augustin Macheret, ancien conseiller d’Etat, qui s’est éteint le vendredi 29 mars 2024, dans sa 86e année.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat erfuhr mit Trauer vom Hinschied von Augustin Macheret, alt Staatsrat,  am 29. März 2024, in seinem 86. Lebensjahr

title_fr: Le Conseil d’Etat a appris avec tristesse le décès d’Augustin Macheret, ancien  conseiller d’Etat, le 29 mars 2024, dans sa 86e année

content_de:
Der Staatsrat hat mit Trauer erfahren, dass Augustin Macheret, ehemaliger Rektor der Universität Freiburg und Staatsrat, in seinem 86. Lebensjahr verstarb.

Augustin Macheret war Rechtsanwalt und verzichtete dennoch zugunsten des Lehrberufs auf die Ausübung dieses Berufs. Er war Assistenzprofessor an der Universität Genf und gleichzeitig Lehrbeauftragter an der Universität Freiburg. Augustin Macheret wurde zum ordentlichen Professor für Öffentliches Recht und Internationales öffentliches Recht in Freiburg ernannt und 1983 zum Rektor der Universität gewählt.

Augustin Macheret folgte der Einladung der Christlichdemokratischen Partei (CVP) und kandidierte bei den kantonalen Wahlen 1981 als Mitglied für den Grossen Rat. Gewählt, vertrat er dort den Wahlkreis Saane-Land. Im Jahr 1991 wurde er auf der CVP-Liste in den Staatsrat gewählt und 1996 für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.

Entsprechend seinen Wünschen erhielt Augustin Macheret die Direktion der Erziehung und der kulturellen Angelegenheiten. Zu den wichtigsten Errungenschaften seiner Direktion zählen 1997 das Gesetz über die Universität, die Erweiterung der kantonalen Diplommittelschule (1989) und die Errichtung der Universitätsgebäude auf der Pérolles-Ebene (1999).

Nach seiner Pensionierung Ende 2001 war Augustin Macheret weiterhin in verschiedenen Bereichen tätig, unter anderem im Vitromusée Romont, in der Stiftung für die Erhaltung der Kathedrale St. Nikolaus oder im Verwaltungsrat der Société de la Loterie Romande.

Der Staatsrat wird ihn als Persönlichkeit, die sich in ihrem Leben sehr engagiert hat, und bis zuletzt grosses Interesse an der aktuellen Politik zeigte, in Erinnerung behalten. Darüber hinaus nahm er bis zum vergangenen Jahr aktiv an den jährlichen Treffen zwischen ehemaligen und aktuellen Mitgliedern des Staatsrates teil.

Er drückt der Familie von Augustin Macheret sein tiefes Beileid und sein tiefes Mitgefühl aus.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a appris avec tristesse le décès d’Augustin Macheret, ancien recteur de l’Université de Fribourg et conseiller d’Etat, dans sa 86e année.

Avocat de métier, Augustin Macheret renonça néanmoins au barreau pour l’enseignement. Il fut professeur assistant à l’Université de Genève et simultanément chargé de cours à celle de Fribourg. Nommé professeur ordinaire de droit public et de droit international public à Fribourg, Augustin Macheret fut élu recteur de l’Université en 1983.

Répondant à l’invitation du parti démocrate-chrétien (PDC), Augustin Macheret posa sa candidature comme député au Grand Conseil aux élections cantonales de 1981. Elu, il y représenta Sarine-Campagne. En 1991, il fut élu au Conseil d’Etat sur la liste PDC, puis réélu en 1996 pour un second mandat.

Conformément à ses voeux, Augustin Macheret reçut la Direction de l’Instruction publique et des Affaires culturelles. Parmi les réalisations majeures de sa Direction figurent la loi sur l’Université en 1997, l’extension de l’Ecole cantonale de degré diplôme (1998) et la réalisation du complexe universitaire du plateau de Pérolles (1999).

A la retraite fin 2001, Augustin Macheret continua d’oeuvrer en divers domaines, notamment au Vitromusée de Romont, à la Fondation pour la conservation de la cathédrale Saint-Nicolas ou encore au Conseil d’administration de la Société de la Loterie Romande.

Le Conseil d’Etat gardera de lui le souvenir d’une personnalité qui s’est beaucoup engagée durant toute sa vie et qui a gardé un œil avisé sur la politique actuelle jusqu’au bout. Il a par ailleurs activement participé aux rencontres annuelles entre anciens et actuels membres du Conseil d’Etat jusqu’à l’an dernier.

Il exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à la famille d’Augustin Macheret.

content_format: html


lead_de: Es ist wieder Fortpflanzungszeit vieler Säugetier- und Vogelarten im Wald. Die Jungtiere leben zwar gut versteckt, sind aber sonst hilflos, weshalb ein Hund, der im Wald frei herumtollt, für jedes Jungtier den frühen Tod bedeuten kann. Das Amt für Wald und Natur erinnert deshalb daran, dass Hunde vom 1. April bis am 15. Juli im Wald jederzeit an der Leine zu führen sind.

lead_fr: C’est l’heure de la période de mises bas des mammifères et des nichées d’oiseaux en forêt. Les petits sont bien cachés mais dépourvus de moyens de défense efficaces et les chiens peuvent facilement s’en prendre à eux. Afin d’éviter des cas de prédation et de dérangement, le Service des forêts et de la nature rappelle aux détenteurs de chiens que leur animal doit être tenu en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet.

title_de: Hunde an der Leine führen (1.4.2024-15.7.2024)

title_fr: Obligation de tenir les chiens en laisse (1er avril-15 juillet)

content_de:
Hunde haben das Bedürfnis, regelmässig in der Natur zu rennen; die physische Betätigung ist notwendig für ihr Wohlbefinden. Dabei darf aber nicht vergessen gehen, dass alle Hunde, auch die ganz kleinen, über einen Jagdinstinkt verfügen und deshalb Wildtiere angreifen können. Vor allem
im Frühling und anfangs Sommer während der Fortpflanzungszeit zahlreicher Säugetier- und Vogelarten können die Schäden gravierend sein. Denn viele dieser Tiere halten sich in Bodennähe auf oder brüten am Boden. Die Jungtiere sind oft gut im Wald versteckt, aber für Hunde mit ihrem
ausserordentlich gut entwickelten Geruchssinn dennoch leicht aufzuspüren. Fuchswelpen, Rehkitze und Jungvögel können sich nicht wehren oder flüchten und sind deshalb leichte Beuten.

Die Leine ist die einzige sichere Möglichkeit, Hunde davon abzuhalten, Unterholz und Dickicht zu durchstreifen und dadurch die Wildtiere zu stören. Das Amt für Wald und Natur erinnert deshalb alle Hundehalterinnen und Hundehalter daran, dass ihre vierbeinigen Gefährten vom 1. April bis zum 15. Juli im Wald obligatorisch an der Leine zu führen sind. Darüber hinaus müssen die Hunde auch ausserhalb dieser Periode jederzeit unter Kontrolle sein. Jede Zuwiderhandlung gegen diese Vorschrift kann mit einer Ordnungsbusse geahndet und in schwerwiegenderen Fällen bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

content_fr:
Tous les chiens ont besoin de courir régulièrement dans la nature. Cette dépense physique est nécessaire à leur bien-être. Cependant, il ne faut pas oublier que tous les chiens ont un instinct de prédation et sont donc susceptibles de s’attaquer à la faune sauvage. Cette prédation est d’autant plus grave pendant le printemps et une partie de l’été qu’il s’agit de la période de mises bas et de nidification (plusieurs espèces d’oiseaux nichent au sol). Les petits sont souvent bien cachés dans la forêt, mais les chiens les repèrent facilement grâce à leur odorat très développé. Renardeaux, faons et oisillons constituent ainsi des proies faciles et incapables de se défendre ou de s’enfuir.

Tenir son chien en laisse est le seul moyen sûr de l’empêcher de parcourir la forêt et d’y déranger les animaux sauvages. Le Service des forêts et de la nature rappelle donc à tous les détenteurs de chiens qu’ils doivent tenir leur compagnon à quatre pattes en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet et garder leur animal en tout temps sous contrôle indépendamment de la saison. Toute infraction pourra faire l’objet d’une amende d’ordre et, dans les cas plus graves, d’une dénonciation au Ministère public.


lead_de: Dr. Claudine Mathieu Thiébaud verlässt das Amt für Gesundheit (GesA) per 30. Juni 2024, um sich neuen Herausforderungen zu stellen. Unter ihrer Leitung wurden zahlreiche Projekte im Rahmen der Gesundheitsförderung und Prävention, der Notfallversorgung sowie der Gesundheitsplanung initiiert und ausgearbeitet.

lead_fr: Dre Claudine Mathieu Thiébaud a décidé de quitter le Service de la santé publique (SSP) au 30 juin pour relever de nouveaux défis. Sous son égide, de nombreux projets touchant notamment à la promotion de la santé et prévention, aux urgences ou encore à la planification sanitaire ont été élaborés ou initiés.

title_de: Weggang der Vorsteherin des Amts für Gesundheit

title_fr: Départ de la cheffe du Service de la santé publique

content_de:
Claudine Mathieu Thiébaud leitet das GesA seit 2021 und war zwei Jahre lang Präsidentin des Groupement Romand des Services de la Santé Publique (GRSP).

Das GesA ist unter anderem zuständig für die kantonale Spitalplanung, die Leistungsaufträge mit Spitälern und Kliniken, die Betriebs- und Berufsausübungsbewilligungen für Gesundheitsfachpersonen, das elektronische Patientendossier (EPD) sowie die Gesundheitsförderung und Prävention.

In den letzten drei Jahren arbeitete Dr. Mathieu Thiébaud an zahlreichen wichtigen Dossiers der öffentlichen Gesundheit. So war sie am Dekret über die Finanzhilfe für das HFR und am Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» beteiligt, über die im Juni abgestimmt wird.

Darüber hinaus war Dr. Mathieu Thiébaud federführend bei der Erarbeitung des neuen kantonalen Programms zur Gesundheitsförderung und Prävention und initiierte die Arbeiten zur neuen Spitalplanung. In diesem Zusammenhang wurde Anfang 2023 eine detaillierte Bedarfsanalyse für die Bereiche Akutsomatik, Rehabilitation und Psychiatrie veröffentlicht; die Bewerbungen für die neue Spitalliste werden derzeit geprüft. Das elektronische Patientendossier (EPD), ein weiterer Schwerpunkt des GesA, wird schrittweise eingeführt und verzeichnet einen deutlichen Anstieg der Anzahl Nutzerinnen und Nutzer im Kanton.

Dr. Claudine Mathieu Thiébaud möchte ihren Fokus in Zukunft stärker auf die medizinischen Aspekte der öffentlichen Gesundheit legen. Sie wurde zu Kantonsärztin im Kanton Aargau ernannt und wird ihre neue Stelle am 1. August 2024 antreten. Die Direktion für Gesundheit und Soziales bedauert, dass Dr. Mathieu Thiébaud als profunde Kennerin des Gesundheitswesens das GesA verlässt. Sie dankt ihr herzlich für das grosse Engagement und die hervorragende Arbeit, und wünscht ihr für ihre berufliche Zukunft alles Gute.

content_fr:
Claudine Mathieu Thiébaud est à la tête du SSP depuis trois ans et a également assumé pendant deux ans la présidence du Groupement Romand des Services de la santé publique (GRSP).

Le SSP est responsable notamment de la planification hospitalière cantonale, des mandats de prestations avec les hôpitaux et cliniques, des autorisations d’exploiter et des autorisations de pratiquer pour les professionnels de la santé, du Dossier électronique du patient (DEP) et de la promotion de la santé et prévention.

Durant ces 3 années, la Dre Mathieu Thiébaud a travaillé sur de nombreux dossiers importants de santé publique, notamment 2 projets qui feront l’objet de votations cantonales au mois de juin prochain, à savoir le Décret d’aide financière à l’HFR et le contre-projet à l’initiative populaire des urgences 24/7.

Elle a également mené l’élaboration du nouveau programme cantonal de promotion de santé et prévention fin 2021 et mis en route la nouvelle planification hospitalière. Dans ce cadre, une analyse détaillée des besoins en soins stationnaires, en réadaptation et en psychiatrie stationnaire a été publiée début 2023. L’examen des postulations pour la nouvelle planification hospitalière est en cours. Autre dossier phare du SSP, le dossier électronique du patient (DEP) se déploie progressivement et le canton voit le nombre de ses utilisatrices et utilisateurs augmenter sensiblement.

Dre Claudine Mathieu Thiébaud souhaite dorénavant se concentrer davantage sur les aspects médicaux de la santé publique. Elle a été nommée médecin cantonale pour le canton d’Argovie et prendra ses nouvelles fonctions le 1er août prochain. La DSAS regrette le départ d’une fine connaisseuse du système de santé. Elle remercie chaleureusement la Dre Mathieu Thiébaud pour son grand engagement et la qualité de son travail et lui adresse ses meilleurs vœux pour la poursuite de sa carrière.

type_harmonized: news


lead_de: Entdecken Sie vor einem Besuch der Ausstellung bei uns im Museum die Epoche der Merowinger anhand von 6 einführenden Videos.

lead_fr: Avant de pouvoir retourner au musée et visiter notre exposition actuelle, découvrez la période mérovingienne en 6 vidéos introductives

title_fr: Films de l'exposition  "D'ombre et de lumière - Les Mérovingiens"

content_de:
      Video 1, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière - Die Merowinger"

      Video 2, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière - Die Merowinger"

      Video 3, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière. Die Merowinger"

      Video 4, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière. Die Merowinger"

      Video 5, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière - Die Merowinger"

      Video 6, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière - Die Merowinger"

content_fr:
      Video 1, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 2, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 3, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 4, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 5, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 6, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"


lead_de: Maryse Aebischer, ehemalige Generalsekretärin der Direktion für Gesundheit und Soziales GSD und derzeitige Vorsteherin des Sozialvorsorgeamts, wird Ende Mai 2021 in den Ruhestand treten.

lead_fr: Maryse Aebischer, ancienne secrétaire générale de la Direction de la santé et des affaires sociales DSAS et actuelle cheffe du Service de la prévoyance sociale prendra sa retraite à la fin du mois de mai.

title_de: Ruhestand von Maryse Aebischer, Vorsteherin des Sozialvorsorgeamts

title_fr: Départ à la retraite de Maryse Aebischer, cheffe du Service de la prévoyance sociale

content_de:
Maryse Aebischer kam im Jahr 1995 in die GSD und an die Seite von Staatsrätin Ruth Lüthi und übernahm das unbestreitbar erste Topsharing des Staates Freiburg: Als neue Generalsekretärin teilte sie ihren Posten mit Hans Jürg Herren, derzeitiger Direktor der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt. Während dieser Zeit übernahm Aebischer hauptsächlich Aufgaben zu finanziellen und organisatorischen Aspekten und beteiligte sich aktiv an den grossen Projekten der verschiedenen Legislaturen, insbesondere der Spitalplanung.

Im Jahr 2005 wollte sich Maryse Aebischer vermehrt dem Projektmanagement widmen und legte ihr Amt als Generalsekretärin nieder. Nach dem Weggang des damaligen Vorstehers des Sozialvorsorgeamts konnte die GSD sie als Amtsvorsteherin ad interim gewinnen. Aufgrund ihrer erwiesenen Kompetenzen und dem herausragenden Management während dieser Zeit ernannte die GSD Maryse Aebischer anschliessend definitiv zur Amtsvorsteherin.

Dank ihrer Dynamik, ihrem scharfen Sinn für Politik und ihren ausgezeichneten Kenntnissen des Freiburger Gesundheits- und Sozialnetzwerks konnte sie als Amtsvorsteherin in den letzten Jahren mehrere bedeutende Projekte umsetzen. Insbesondere war sie die treibende Kraft der Politik Senior+ und der Politik für Menschen mit Behinderungen, zwei Vorzeigeprojekte, die über die Kantonsgrenzen hinaus Anerkennung geniessen.

Die GSD dankt Maryse Aebischer für ihr aussergewöhnliches Engagement und wünscht ihr einen schönen Ruhestand.

content_fr:
Maryse Aebischer a rejoint la DSAS et la conseillère d’Etat Ruth Lüthi en 1995 pour ce qui fut certainement le premier topsharing de l’Etat de Fribourg. La nouvelle secrétaire générale partageait en effet son poste avec Hans Jürg Herren, actuel directeur de l’Etablissement cantonal des assurances sociales. Durant cette période, elle a assumé essentiellement les tâches touchant aux aspects financiers et organisationnels et a participé activement aux grands projets des différentes législatures, notamment à la planification hospitalière.

En 2005, Mme Aebischer a souhaité se lancer dans la gestion de projets et a démissionné de son poste de secrétaire générale. Suite au départ du chef du service de la prévoyance sociale, la DSAS a fait appel à elle pour assurer un intérim à la tête du service. En raison de ses compétences affirmées et de la gestion remarquable de cet intérim, la DSAS a ensuite engagé Mme Aebischer définitivement à la tête de ce service.

Comme cheffe de service, et grâce à son dynamisme, à son sens politique aiguisé et à ses excellentes connaissances du réseau sanitaire et social fribourgeois, elle a porté plusieurs projets marquants ces dernières années. Elle a notamment été la cheville ouvrière de la politique Senior+ et de la politique de la personne en situation de handicap, deux projets phares reconnus au-delà des frontières cantonales.

La DSAS remercie Maryse Aebischer pour son engagement hors du commun et lui souhaite une belle retraite.


lead_de: Gestern Abend kam es in La Tour-de-Trême zu einem Verkehrsunfall zischen einem Personenwagen und einem Kleinmotorrad. Dabei wurden zwei Personen zum Teil schwer verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation s'est produit à La Tour-de-Trême entre une voiture et un scooter. Deux personnes ont été blessées, dont un grièvement. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes.

title_de: Unfall mit Scooter fordert zwei Verletzte in La Tour-de-Trême

title_fr: Un accident avec un scooter fait deux blessés à La Tour-de-Trême

content_de:
Gestern Donnerstag, 04.04.2024, um ca. 18.20 Uhr fuhr ein 19-Jähriger mit seinem 16-jährigen Sozius auf einem Kleinmotorrad in La Tour-de-Trême, auf der Rue des Lilas in Richtung Rue des Bouleaux.

Bei der Kreuzung zur Rue de la Perreire kollidierte das Kleinmotorrad mit einem vortrittsberechtigten Personenwagen, gelenkt durch eine 54-jährige Frau. Beim folglichen Sturz des Kleinmotorrades verletzte sich der Lenker mittelschwer und sein Beifahrer schwer. Die beiden wurden mit einer Ambulanz, resp. mit einem Hubschrauber in ein Spital gebracht. Die Lenkerin des Personenwagens blieb unverletzt.

Der betroffene Strassenabschnitt musste für ca. 2.5 Stunden gesperrt werden.

Der genaue Unfallhergang wird derzeit untersucht.

content_fr:
Hier, jeudi 4 avril 2024, vers 18h20, un jeune homme de 19 ans et son passager de 16 ans circulaient sur un scooter à La Tour-de-Trême, sur la rue des Lilas en direction de la rue des Bouleaux.

A l'intersection avec la rue de la Perreire, le scooter est entré en collision avec une voiture prioritaire conduite par une femme de 54 ans. Dans la chute qui s'en est suivie, le conducteur du scooter s'est blessé et son passager grièvement. Les deux ont été transportés dans un hôpital, en ambulance respectivement en hélicoptère. La conductrice de la voiture n'a pas été blessée.

Le tronçon de route concerné a dû être fermé à la circulation pendant environ 2.5h.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Die Kantonspolizei hat einen organisierten Kokain- und Ketaminhandel im Greyerzbezirk zerschlagen. Mehr als 80 Konsumenten/Wiederverkäufer wurden bei den zuständigen Behörden angezeigt. Die beiden mutmasslichen Haupttäter befinden sich in Untersuchungshaft

lead_fr: La Police cantonale a démantelé un trafic de cocaïne et de kétamine organisé dans le district de la Gruyère. Plus de 80 consommateurs/revendeurs ont été dénoncés aux autorités compétentes. Les deux auteurs présumés principaux se trouvent en détention préventive.

title_de: Polizei gelingt Schlag gegen den Kokain- und Ketaminhandel in der Region Bulle

title_fr: Démantèlement d’un trafic de cocaïne et de kétamine dans la région de Bulle

content_de:
Seit 2023 führte die Betäubungsmittelbrigade der Kantonspolizei Freiburg eine Ermittlung im Zusammenhang mit schweren Verstössen gegen das Betäubungsmittelgesetz im Greyerzbezirk. Dies führte im November 2023 zur Verhaftung von zwei mutmasslichen Kokain- und Ketaminhändlern im Alter von 22 und 23 Jahren.

Die beiden im Greyerzbezirk wohnhaften mutmassliche Beschuldigten werden verdächtigt, zwischen 2020 und 2023 mehr als 2 kg Kokain und 5 kg Ketamin an verschiedene in der Region Bulle ansässige Drogenkonsumenten verkauft zu haben. Unter den Abnehmern befanden sich vier Minderjährige im Alter zwischen 16 und 17 Jahren.

Insgesamt beschlagnahmte die Polizei mehr als 600 g Ketamin und 35 g Kokain. Sie führten die Drogen aus Frankreich ein. Die beiden mutmasslichen Hauptbeschuldigten befinden sich derzeit noch in Untersuchungshaft.

Im Rahmen dieses Falles, unter der Leitung der Staatsanwaltschaft Freiburg, befragte die Polizei über 80 Personen in Bezug zu ihrem Konsum und/oder Verkauf von Kokain und Ketamin. Alle wurden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Ramon Mooser, Chef der Drogenfahndung stellt fest: "Diese Ermittlung hat uns gezeigt, dass im Kanton Freiburg eine neue Droge aufgetaucht ist, die sich auf den Greyerzbezirk beschränkte. Wir stellten fest, dass diese Droge zunehmend von Jugendlichen auf Festivals mit elektronischer Musik  konsumiert  wurde.

Ketamin: Das Ketamin ist ein synthetisches Narkosemittel, das zu dissoziativen Zuständen und Wachträumen führt. Ketamin wird als weisses, kristallines Pulver oder als Flüssigkeit vermarktet und primär oral oder nasal konsumiert. Ketamin kann eine Abhängigkeit mit psychischen Symptomen verursachen. Der chronische Gebrauch schädigt die Blase, Leber und Nieren und kann zu depressiven Verstimmungen und Ängstlichkeit führen. Quelle: Infodrog

Suchtprävention:

Die Kantonale Suchthilfe - Anlaufstelle für Süchtige, wie auch für deren Angehörige - kann mittels Telefon unter der Nummer 026 305 30 70 oder über die Homepage des Kantonsarztamtes kontaktiert werden.

content_fr:
Depuis 2023, la brigade des stupéfiants de la Police cantonale fribourgeoise a mené une enquête sur des infractions graves à la loi sur les stupéfiants dans le district de la Gruyère. Celle-ci a permis d’arrêter deux trafiquants présumés de cocaïne et de kétamine, âgés de 22 et 23 ans.

Les deux principaux prévenus présumés, domiciliés dans le district de la Gruyère, sont soupçonnés d’avoir vendu entre 2020 et 2023, plus de 2 kg de cocaïne et 5 kg de kétamine à divers consommateurs de drogue établis dans la région bulloise, dont 4 mineurs âgés entre 16 et 17 ans.

Au total, plus de 600 g de kétamine et 35 g de cocaïne ont été saisis par la Police. Ils ont importé la drogue de France. A l’heure actuelle, les deux principaux prévenus présumés se trouvent toujours en détention préventive.

Dans le cadre de cette affaire, conduite sous la direction du Ministère public de Fribourg, plus de 80 personnes ont été entendues sur leur lien à la consommation et/ou la vente de cocaïne et de kétamine et ont été dénoncées à l’autorité compétente.

Ramon Mooser, chef de la brigade des stupéfiants constate : « Cette enquête nous a permis de mettre en lumière l’émergence d’une nouvelle drogue dans le canton de Fribourg, cantonnée au district de la Gruyère. L’enquête nous a démontré que cette drogue est de plus en plus souvent consommée par les jeunes dans les festivals principalement de musique électronique. »

Kétamine : La kétamine est un narcotique de synthèse qui provoque des états dissociatifs et des hallucinations. Vendue sous la forme d’une poudre blanche cristalline ou d’un liquide, elle se consomme principalement par voie orale, nasale. La kétamine peut entraîner une dépendance avec des symptômes psychiques. Son utilisation chronique endommage la vessie, le foie et les reins et cause des humeurs dépressives et de l’anxiété. Source : Infodrog

Problèmes de dépendance :
Le Service cantonal d'aide aux personnes dépendantes - centre d'accueil pour les personnes dépendantes et leurs proches - peut être contacté par téléphone au numéro 026 305 30 70 ou via le site Internet du service du médecin cantonal.


lead_de: Gestern wurden zwei mutmassliche Diebesgruppen von der Kantonspolizei festgenommen. Die vier mutmasslichen Täter werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Entsprechende Ermittlungen werden eingeleitet.

lead_fr: Hier, deux équipes de voleurs présumés ont été interpellés par la Police cantonale. Les 4 auteurs présumés seront dénoncés à l’autorité compétente. Des enquêtes sont en cours.

title_de: Zwei Gruppen von mutmasslichen Dieben festgenommen

title_fr: Deux équipes de voleurs présumés interpellés

content_de:
Am Donnerstag, 4. April 2024, gegen 5.00 Uhr wurde die Kantonspolizei gerufen, da ein Bewohner in Ponthaux zwei Einbrecher aus seinem Haus in die Flucht getrieben hatte. Die Suche mit Hilfe eines Polizeihundes führte zur Festnahme von zwei Männern im Alter von 17 Jahren marokkanischer und algerischer Herkunft, die ausserhalb des Kantons Freiburg wohnhaft sind.

Erste Ermittlungsmassnahmen ergaben, dass die mutmasslichen Täter in derselben Nacht Diebstähle aus Fahrzeugen in Matran begangen hatten. Dort entwendeten sie ebenfalls einen Motorroller. Bei der Befragung auf dem Polizeiposten gestanden die mutmasslichen Täter die Taten.

Am Donnerstag, 4. April 2024, kurz vor 22.00 Uhr, wurde die Polizei darüber informiert, dass in Cottens Diebstähle aus unverschlossenen Fahrzeugen begangen worden waren. Die eingesetzten Polizeipatrouillen, die mit einem Polizeihund im Einsatz standen, konnten zwei 17-jährige Männer marokkanischer Herkunft mit unbekannten Wohnsitz festnehmen.

Die Ermittlungen sind im Gange.

Die vier mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Geschädigte können sich bei einem Polizeiposten melden um Strafanzeige zu erstatten, auch im Falle eines versuchten Diebstahls.

content_fr:
Jeudi 4 avril 2024, vers 5h00 la Police cantonale a été sollicitée car un habitant venait de mettre en fuite deux cambrioleurs de sa maison à Ponthaux. Les recherches effectuées par les agents, accompagnés par un chien de police ont permis d’interpeller deux hommes, âgés de 17 ans, d’origine marocaine et algérienne, domiciliés hors du canton de Fribourg.

Les premières mesures d’enquête ont permis de déterminer que les auteurs présumés ont également commis des vols dans des véhicules à Matran plus tôt dans la nuit. Au même endroit, ils ont également volé un scooter. Auditionnés au poste de police, les auteurs présumés ont avoué les faits.

Jeudi 4 avril 2024, peu avant 22h00, la police était avisée que des vols ont été commis dans des véhicules non verrouillés à Cottens. Les agents intervenants, accompagnés par un chien de police ont permis d’interpeller deux hommes, âgés de 17 ans, d’origine marocaine, sans domicile connu.

Des enquêtes sont en cours.

Les quatre auteurs présumés ont été mis en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

Les personnes lésées peuvent se présenter dans un poste de police pour déposer plainte, même en cas de tentative de vol.


lead_de: Am Freitagnachmittag brannte in La Roche eine Scheune. Alle Tiere konnten gerettet werden. Es gab keine Verletzten. Der Brand ist unter Kontrolle. Ermittlungen zur Klärung der Brandursache wurden aufgenommen

lead_fr: Vendredi après-midi, une grange a pris feu à La Roche. Tous les animaux ont pu être sauvés. Il n'y a pas eu de blessé. L'incendie a été maîtrisé. Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de l'incendie.

title_de: Brand einer Scheune in La Roche

title_fr: Incendie d'une grange à La Roche

content_de:
Freitag, 05.04.2024 um 15.25 Uhr ging bei der Polizei die Meldung ein, dass in La Roche eine Scheune brennt. Die aufgebotenen Feuerwehrleute konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen und eine Ausbreitung auf das naheliegende Wohnhaus vermeiden.

Alle Tiere konnten gerettet werden. Hingegen haben die Flammen die Scheune komplett zerstört. Verletzt wurde niemand. Präventiv wurden Rettungssanitäter aufgeboten.

Aktuell hält die Feuerwehr eine Brandwache.

Ermittlungen zur Klärung der Brandursache wurden durch die Polizei aufgenommen.

content_fr:
Vendredi 05.04.2024 à 15h25, la police a été informée qu'une grange était en feu à La Roche. Les pompiers mobilisés ont pu rapidement maîtriser l'incendie et éviter qu'il ne se propage à la maison d'habitation située à proximité.

Tous les animaux ont pu être sauvés. Les flammes ont complètement détruit la grange. Personne n'a été blessé. Une ambulance a été appelée à titre préventif.

Une garde de feu a été installée par les pompiers.

Une enquête a été ouverte par la police pour déterminer les causes de l'incendie.


lead_de: Gestern am späteren Nachmittag kam es in Schmitten zu einem Verkehrsunfall mit einem Auto. Dabei wurden vier Personen zum Teil schwer verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

lead_fr: Hier en fin d'après-midi, un accident de la circulation avec une voiture a eu lieu à Schmitten. Quatre personnes ont été blessées, dont certaines grièvement. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes.

title_de: Verkehrsunfall fordert vier Verletzte in Schmitten

title_fr: Un accident de la circulation fait quatre blessés à Schmitten

content_de:
Gestern Samstag, 06.04.2024, um zirka 17.10 Uhr fuhr ein 21-Jähriger mit seinem Auto auf der Hauptstrasse von Düdingen in Richtung Schmitten.

In Frisenheit bei Schmitten verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, fuhr über ein Feld, überquerte einen Bach und landete schliesslich an einer Böschung. Dabei verletzten sich der Fahrer und die drei Passagiere (zwei Männer im Alter von 21 und 24 und eine Frau im Alter von 22 Jahren) teilweise schwer.

Die drei Männer wurden mit der Ambulanz und die Frau mit einem Hubschrauber in ein Spital gebracht.

Die genaue Unfallursache wird derzeit untersucht.

Der betroffene Strassenabschnitt musste für ca. 2.5 Stunden einseitig geführt werden.

content_fr:
Hier, samedi 06.04.2024, vers 17h10, un jeune homme de 21 ans circulait au volant de sa voiture sur la route principale de Guin en direction de Schmitten.

A Frisenheit près de Schmitten, il a perdu la maîtrise de son véhicule, a traversé un champ et un ruisseau avant de finir sa course dans un talus. Le conducteur et ses deux passagers âgés de 21 et 24 ans ainsi que sa passagère de 22 ans ont été blessés, dont certains grièvement.

Les trois hommes ont été transportés à l'hôpital en ambulance et la femme en hélicoptère.

Les circonstances exactes de l'accident font actuellement l'objet d'une enquête.

Une partie de la route a été fermée pendant environ 2 heures et le trafic géré de manière alternée.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im März 2024 leicht abgenommen und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4,6 %. Diese Zahlen sind zum Teil auf den Saisoneffekt zurückzuführen und ein Zeichen für einen gesunden Arbeitsmarkt bei einer weiterhin unsicheren Konjunktur.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en légère baisse en mars 2024 et s’établit à 2,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4,6%. L’effet saisonnier explique en partie ces chiffres, reflet d’un marché du travail en bonne santé dans un climat conjoncturel qui reste néanmoins incertain.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg auf 2,4 % gesunken

title_fr: Diminution du taux de chômage dans le canton de Fribourg en mars 2024, à 2,4%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im März 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4095 Personen. Das sind 186 Personen weniger als im Februar 2024, aber 279 Personen mehr als im März 2023. Die Arbeitslosenquote ist in vier Bezirken zurückgegangen, und zwar um 0,3 Prozentpunkte im Saanebezirk (3 %), um 0,2 Prozentpunkte im Vivisbachbezirk (2,7 %) und um jeweils 0,1 Prozentpunkte im Greyerz- (2,5 %) und im Glanebezirk (2,2 %). Im Sense- (1,2 %) und im Seebezirk (1,5 %) blieb die Quote unverändert. Einzig der Broyebezirk verzeichnete eine leichte Zunahme der Arbeitslosenquote auf 2,5 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,4 %.

Im März 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8021 Stellensuchende. Dies sind 166 Personen weniger als im Februar 2024, aber 525 Personen mehr als im März 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,9 % gesunken.

Das Baugewerbe und das Gastgewerbe gehören zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen ist. Dies ist teilweise auf den Saisoneffekt zurückzuführen. Der Freiburger Arbeitsmarkt befindet sich allgemein in guter Verfassung. Die Arbeitslosenquote bleibt trotz einem unsicheren weltweiten wirtschaftlichen und geopolitischen Umfeld niedrig.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

Documents liés

        Infobulletin März 2024

          PDF, 435.25k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en mars 2024, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'095 personnes, soit 186 de moins qu’en février 2024 et 279 de plus qu’en mars 2023. Dans le détail, le chômage diminue dans quatre districts : il s’inscrit à 3,0% dans la Sarine (-0,3 point), 2,5% en Gruyère (-0,1 point), 2,7% dans la Veveyse (-0,2 point) et 2,2% dans la Glâne (-0,1 point). La situation est stable dans les districts du Lac (1,5%) et de la Singine (1,2%). Seule la Broye voit son taux légèrement augmenter à 2,5% (+0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage reste identique, à 2,4%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'021 en mars 2024, ce qui correspond à un taux de 4,6% (-0,1 point). Cela représente 166 personnes de moins qu’en février 2024 et 525 de plus qu’en mars 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point, à 3,9%.

Les domaines du bâtiment et génie civil ainsi que de l’hôtellerie et restauration font partie des branches économiques qui, durant le mois sous revue, enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. Cette situation s’explique en partie par l’effet saisonnier. De manière générale, le marché de l’emploi fribourgeois se porte bien, avec un taux de chômage qui reste bas dans un contexte économique et géopolitique mondial pourtant incertain.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

Documents liés

        Infobulletin Mars 2024

          PDF, 435.25k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. April 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 avril 2024

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur kantonalen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Juni 2024, über die folgenden Gegenstände ein:

Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» und Gegenvorschlag;

Finanzhilfe des Staates für das freiburger spital HFR.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Juni 2024, über die folgenden Gegenstände ein:

Volksinitiative vom 23. Januar 2020 «Maximal 10 % des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)»;

Volksinitiative vom 10. März 2020 «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative)»;

Volksinitiative vom 16. Dezember 2021 «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit»;

Bundesgesetz vom 29. September 2023 über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien (Änderung des Energiegesetzes und des Stromversorgungsgesetzes).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Zurich Simon / Jaquier Armand - Netzwerke zur koordinierten Versorgung in Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Menétrey Lucie - Wie wird das Recht auf Abtreibung im Kanton Freiburg garantiert?;

den Bericht zum Postulat Kolly Nicolas / Zurich Simon - Doppelverrechnungen an Krankenversicherungen: Kontrollinstrumente im Interesse der Versicherten vorsehen;

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Studien der Verbindungsstrasse Marly-Matran.;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Wassersparen: Welches Verbesserungs- und Entwicklungspotenzial und welche ergänzenden Massnahmen bestehen?;

die Antwort auf die Motion Rey Benoît - Artikel 41 Absatz 4 des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (FHG vom 25.11.1994, Version in Kraft getreten am 01.01.2020);

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Dorthe Sébastien - Verhältnis Kantonsangestellte / Einwohnerinnen und Einwohner, aufgeblasener Freiburger Verwaltungsapparat;

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Michellod Savio - Revision des Gesetzes über die Stipendien und Studiendarlehen (StiG, SGF 44.1);

die Antwort auf die Anfrage Bürgisser Nicolas / Bonny David - Will der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor ein System ändern, das sich für den Kanton Freiburg bewährt hat? Zweiter Umgang.

Er genehmigt den Jahresbericht 2023 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA) und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2023 der Freiburger Kantonalbank (FKB);

den Jahresbericht 2023 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF).

Er nimmt die Berichte der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat.

Er ernennt ein neues Mitglied der Rekurskommission für Bodenverbesserungen (RKBV).

Er ernennt die Mitglieder des Lenkungsausschusses (COPIL) für die dringend notwendige Sanierung der Gebäude an der Route d'Humilimont 30 und 60 in Marsens.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire cantonale du dimanche 9. Juin 2024 sur les objets suivants :

Initiative « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » et contre-projet ;

Soutien financier de l’Etat en faveur de l’hôpital fribourgeois HFR.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 9 juin 2024 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 23 janvier 2020 « Maximum 10 % du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes) » ;

Initiative populaire du 10 mars 2020 « Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts) » ;

Initiative populaire du 16 décembre 2021 « Pour la liberté et l’intégrité physique » ;

Loi fédérale du 29 septembre 2023 relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables (modification de la loi sur l’énergie et de la loi sur l’approvisionnement en électricité).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Zurich Simon/Jaquier Armand - Pour des réseaux de soins coordonnés à Fribourg ;

la réponse à la question Menétrey Lucie - Quelles garanties de l’accès au droit à l’IVG dans le canton de Fribourg ? ;

le rapport relatif au postulat Kolly Nicolas/Zurich Simon - Double facturation aux assurances-maladie : prévoir des outils de contrôle dans l’intérêt des assurés ;

le projet de décret relatif relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement complémentaire pour les études de la route de liaison Marly–Matran ;

la réponse à la question Esseiva Catherine - Economies d’eau : quels potentiels d’amélioration et de développement et quelles mesures complémentaires ? ;

la réponse à la motion Rey Benoît - Article 41 alinéa 4 de la loi sur les finances de l’Etat (LFE du 25.11.1994, version entrée en vigueur le 01.01.2020) ;

la réponse à la question Michellod Savio/Dorthe Sébastien - Ratio employés/habitants, Fribourg victime d’embonpoint administratif ;

la réponse à la motion Levrat Marie/Michellod Savio - Révision de la loi sur les bourses et les prêts d’études (LBPE, RSF 44.1) ;

la réponse à la question Bürgisser Nicolas/Bonny David - Le directeur de la DEEF veut-il «changer une équipe qui gagne pour le Canton de Fribourg» ? : seconde mi-temps.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2023 de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité 2023 de la Banque cantonale de Fribourg (BCF) ;

le rapport d’activité 2023 de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF).

Il prend connaissance et transmet au Grand Conseil les rapports de l’Etablissement cantonal de politique foncière (ECPF).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de recours en matière d’améliorations foncières.

Il nomme les membres du Comité de pilotage (COPIL) pour l’assainissement impératif et urgent des bâtiments à la Route d’Humilimont 30 et 60 à Marsens.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Kanton Freiburg verzeichnet grosse Fortschritte bei der Bekämpfung der Schwarzarbeit. Ein Erfolg, der auf die Revision des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) zurückzuführen ist, die 2020 in Kraft getreten ist. Im Jahr 2023 wurden 633 Unternehmen sowie 2270 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kontrolliert. Ein wichtiges Instrument, das mit der Revision eingeführt wurde, sind die Zwangsmassnahmen der Verwaltungsbehörde, die es in dieser Form in der Schweiz bisher nicht gegeben hatte. Diese Massnahmen wurden gegen 35 Unternehmen ausgesprochen. Diese mussten somit ihren Betrieb umgehend einstellen oder ihnen wurde der Zugang zu ihrem Arbeitsort verboten. Zudem lanciert das Amt für den Arbeitsmarkt eine Informations- und Präventionskampagne.

lead_fr: Le canton de Fribourg enregistre des avancées majeures en matière de lutte contre le travail au noir. Un succès qui fait suite à la révision de la Loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT), en vigueur depuis 2020. En 2023, 633 entreprises ainsi que 2'270 travailleurs et travailleuses ont été contrôlés. Outil phare introduit par la réforme : les mesures de contrainte administrative, inédites en Suisse. Elles ont frappé 35 entreprises qui ont dû suspendre sur le champ leur activité ou se sont vu interdire l’accès à leur site. En complément à cet arsenal répressif étoffé, une campagne d’information et de prévention est lancée par le Service public de l’emploi (SPE).

title_de: Schwarzarbeit: Stand der Dinge und Freiburger Kommunikationskampagne

title_fr: Travail au noir : point de situation et campagne de communication fribourgeoise

content_de:
Wenn von Schwarzarbeit die Rede ist, dann hat der Arbeitgeber in den häufigsten Fällen Arbeitnehmende nicht bei den obligatorischen Sozialversicherungen angemeldet, quellensteuerpflichtige Arbeitnehmende nicht den Steuerbehörden gemeldet, oder ausländische Arbeitskräfte ohne gültige Bewilligung angestellt. Schwarzarbeit gibt es in allen Bereichen. Sie ist jedoch nur schwer zu beziffern. Man schätzt, dass die Schattenwirtschaft, zu der auch die Schwarzarbeit zählt, einen Umfang von etwa 6 % des Schweizer BIP hat.

Der Kanton Freiburg hat die Bekämpfung dieses wirtschaftlichen Problems zu einer seiner Prioritäten gemacht und sich mit innovativen Instrumenten ausgestattet, die die Bundesbestimmungen in diesem Bereich ergänzen. Das Inkrafttreten der Revision des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) im Januar 2020 und die seines Ausführungsreglements im Jahr 2022 stellen einen Meilenstein bei der Bekämpfung der Schwarzarbeit dar.

Zwangsmassnahmen gegen 35 Unternehmen
Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) verfügt über sieben Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung, die für die Bekämpfung der Schwarzarbeit und die Einhaltung der Bestimmungen des Abkommens über den freien Personenverkehr zuständig sind. Diese können nun in bestimmten Fällen umgehend Zwangsmassnahmen der Verwaltungsbehörde anordnen. Bei einem Verdacht auf einen Verstoss können die Unternehmen somit sofort geschlossen oder der Geschäftsleitung sowie allen Mitarbeitenden kann der Zugang zum Arbeitsplatz untersagt werden. Dies bringt natürlich schwerwiegende finanzielle Folgen sowie einen grossen Imageverlust mit sich. Freiburg ist derzeit der einzige Kanton in der Schweiz, der über diese Möglichkeit verfügt. Bisher wurde gegen 35 Unternehmen eine derartige Sanktion erlassen: Vier Restaurants mussten ihren Betrieb einstellen und 31 Unternehmen wurde der Zugang zu ihrem Arbeitsort – meist Baustellen – verboten. Die Sanktionen werden von den Inspektoren vor Ort ausgesprochen und anschliessend durch eine Verwaltungsverfügung des AMA bestätigt. Die Sanktion wird erst aufgehoben, wenn das betroffene Unternehmen die gesetzlichen Anforderungen erfüllt hat.

          35

          Betriebsschliessungen und Zugangsverbote.

Befugnisse der Inspektoren des AMA ausgeweitet
Neu können die Inspektoren des AMA als Beamte der Gerichtspolizei agieren. Zusätzlich zu den Kontrollen können sie somit innerhalb der Grenzen der Strafprozessordnung Ermittlungen durchführen und eine Person oder einen Betrieb überwachen und observieren. Auch die Möglichkeit, Arbeitgebende und Arbeitnehmende vorladen und einvernehmen zu können, gehört neu zu ihren Befugnissen. Zudem hat das AMA das Baustelleninspektorat Freiburg mit der Durchführung der Kontrollen im Baugewerbe beauftragt. Die Inspektoren des Baustelleninspektorats verfügen jedoch nicht über gerichtspolizeiliche Befugnisse wie ihre Kollegen, die beim Staat angestellt sind. Sie können aber wie die Inspektoren des AMA Zwangsmassnahmen anordnen.

Gezieltere und gründlichere Kontrollen
Dank ihren neuen gerichtspolizeilichen Befugnissen können die Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung die fehlbaren Unternehmen gezielter kontrollieren. Die Kontrollen sind wirksamer und die Inspektoren können selbständiger arbeiten. Im Jahr 2023 wurden 633 Betriebe und 2270 Arbeitnehmende kontrolliert. Dies vor allem im Baugewerbe, im Handel und im Coiffeurgewerbe. Davon wurden 217 Betriebe und 429 Arbeitnehmende verdächtigt, gegen das Gesetz verstossen zu haben. Die Inspektoren haben Anzeigerapporte erstellt und an die zuständigen Behörden weitergeleitet (Staatsanwaltschaft, Steuerverwaltung usw.), die über die festgestellten Verstösse entscheiden und die Sanktionen festlegen.

Einige der Fälle werden von den zuständigen Behörden noch untersucht, weshalb die Zahl und die Art der im Jahr 2023 ausgesprochenen Sanktionen noch nicht verfügbar sind. Im Jahr 2022 haben 69 der 601 kontrollierten Unternehmen (11,5 %) und 96 der 1285 kontrollierten Arbeitnehmende (7,5 %) gegen das Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit verstossen. Dabei ist anzumerken, dass die Zahl der Fälle, die zur Strafuntersuchung an die Staatsanwaltschaft überwiesen wurden, sprunghaft gestiegen ist, nämlich von 17 im Jahr 2022 auf 57 im Jahr 2023.

«Schwarzarbeit: Das ist riskant und bleibt nicht ungestraft!» – Kommunikationskampagne
Repression ist nicht das einzige Instrument für die Bekämpfung der Schwarzarbeit, die allen schadet: der öffentlichen Hand, den Unternehmen und den Angestellten. Das AMA lanciert eine neue Informations- und Sensibilisierungskampagne mit dem Slogan «Schwarzarbeit: Das ist riskant und bleibt nicht ungestraft!». Die Kampagne legt das Augenmerk auf die Risiken der Schwarzarbeit und wird über verschiedene Kanäle geführt: eigene Seite auf der Website des Staats Freiburg (fr.ch/de/schwarzarbeit), Videos in den sozialen Netzwerken, Anzeigen in den Printmedien und Information in enger Zusammenarbeit mit den kantonalen Dachverbänden.

      Schwarzarbeit: Das ist riskant und bleibt nicht ungestraft!

Besuchen Sie die Internetseite der kantonalen Informationskampagne

      Link zur Informationskampagne

content_fr:
Lorsque l’on parle de travail au noir, il s’agit le plus souvent de la non-déclaration des employé-e-s aux assurances sociales obligatoires et/ou aux autorités fiscales en ce qui concerne l'impôt à la source ainsi que de l’emploi de personnel étranger sans autorisation valable. Le travail au noir sévit dans tous les domaines. Il est, par essence, difficilement quantifiable. On estime que la part de l’économie souterraine, dont il fait partie, représente environ 6% du produit intérieur brut de la Suisse.

Le canton de Fribourg a fait de la lutte contre ce fléau économique une priorité et s’est doté d’outils innovants en complément aux dispositions fédérales en la matière. L’entrée en vigueur, en janvier 2020, de la révision de la Loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT) et celle de son règlement d’application en 2022 marquent un tournant significatif.

Mesures de contrainte administrative imposées à 35 entreprises

Sept inspecteurs de la surveillance du marché du travail du Service public de l’emploi (SPE) sont affectés à la lutte contre le travail au noir et au respect des dispositions relatives à l’accord sur la libre circulation des personnes. Ils peuvent dorénavant, dans certains cas précis, ordonner des mesures de contrainte administrative de manière immédiate. En cas de suspicion de fraude, certaines entreprises sont ainsi sommées sur le champ de fermer leurs portes ou la direction et l’ensemble du personnel interdits d’accès à leur lieu de travail − avec de lourdes conséquences financières et d’importants dégâts d’image. Le canton de Fribourg est le seul en Suisse à disposer de cet outil dans son escarcelle. A ce jour, 35 entreprises ont été épinglées : 4 restaurants ont dû suspendre leur activité et 31 entreprises ont vu l’accès à leur site bloqué, pour la plupart des chantiers. Les sanctions sont ordonnées sur le champ par les inspecteurs, confirmées ensuite par une décision administrative du SPE et levées uniquement lorsque les entreprises se sont mises en conformité.

          35

          entreprises dont l'activité a été suspendue ou dont l'accès au lieu de travail a été interdit.

Compétences des inspecteurs du SPE élargies
Autre nouveauté de taille : les inspecteurs du SPE peuvent dorénavant agir en qualité d’agents de la police judiciaire. En plus d’effectuer des contrôles, ils sont habilités à enquêter, surveiller et observer un individu ou l’activité d’une entreprise dans les limites posées par le code de procédure pénale. Convoquer et auditionner des employeurs et employeuses ou des travailleurs et travailleuses fait également partie de leurs récentes prérogatives. A noter que le SPE mandate également l’Inspectorat Chantiers Fribourg (ICF), qu’il charge d’effectuer des inspections dans le domaine de la construction. Les inspecteurs en question ne disposent cependant pas des compétences judiciaires de leurs homologues étatiques. Ils sont toutefois habilités, comme les inspecteurs du SPE, à ordonner des mesures de contrainte administrative.

Contrôles plus ciblés et approfondis
Les nouvelles prérogatives de police judiciaire des inspecteurs de la surveillance du marché du travail ont permis d’améliorer le ciblage des entreprises indélicates, gage d’efficacité et d’indépendance. En 2023, 633 entreprises et 2'270 travailleurs et travailleuses ont fait l’objet d’un contrôle, principalement dans les branches de la construction, du commerce et de la coiffure. Sur ce nombre, 217 entreprises et 429 travailleurs et travailleuses ont été soupçonnés d’infraction. Les inspecteurs ont établi des rapports de dénonciation qui sont transmis aux autorités appelées à statuer sur ces cas (Ministère public, Service des contributions, etc.).

Certains dossiers sont encore en cours d’instruction, raison pour laquelle le nombre et la nature des sanctions prononcées en 2023 ne sont pas encore disponibles. Les chiffres de 2022 montrent que sur les 601 entreprises visitées, 69 ont été le cadre d’une violation de la loi sur le travail au noir (11,5%) et que 96 des 1’285 travailleurs et travailleuses contrôlés étaient en infraction (7,5%). A relever que le nombre des dossiers soumis au Ministère public pour enquête pénale a bondi : il est passé de 17 en 2022 à 57 en 2023.

« Le travail au noir, c’est risqué et ça va se savoir ! » : campagne de communication
La répression ne saurait constituer l’unique instrument de lutte contre le travail au noir, dommageable pour tous : collectivités publiques, entreprises, employé-e-s. Le SPE lance une nouvelle campagne d’information et de sensibilisation intitulée « Le travail au noir, c’est risqué et ça va se savoir ! ». Elle se focalisera sur les risques à recourir au travail au noir et se déclinera sous plusieurs formes : une page dédiée sur le site de l’Etat de Fribourg (fr.ch/travail-au-noir), des vidéos diffusées sur les réseaux sociaux, des annonces dans la presse ou encore un travail d’information en étroite collaboration avec les associations faîtières du canton.

      Travail au noir: c'est risqué et ça va se savoir!

Consultez la page de la campagne cantonale d'information et de sensibilisation.

      Lien vers la campagne d'information


lead_de: Der Frühling ist da. Zeit, Ihren Liegestuhl, Rasenmäher oder Sonnenschirm aus dem Keller zu holen. Doch was, wenn sie kaputt sind? Werfen Sie sie nicht weg! Es gibt bestimmt eine Reparaturmöglichkeit in Ihrer Nähe.

lead_fr: Le printemps arrive, vous ressortez votre chaise longue, votre tondeuse à gazon ou votre parasol de la cave et ils sont cassés ? Ne les jetez pas, il y a certainement une adresse proche de chez vous pour les réparer.

title_de: Reparaturverzeichnis: Entdecken Sie die guten Adressen der FRC

title_fr: Annuaire de la réparation : découvrez les bonnes adresses de la FRC

content_de:
Die zweite Werbekampagne der Fédération romande des consommateurs  (FRC) in allen öffentlichen Verkehrsmitteln des Kantons Freiburg wirbt mit dem Slogan «C’est pas trop tard, répare» und erinnert daran, dass Geräte und Gebrauchtgenstände oft nicht weggeworfen werden müssen, sondern repariert werden können. Die Plattform der guten Adressen  der FRC, die mit der Unterstützung des Büros für Nachhaltigkeit (BüN) des Staats Freiburg entwickelt wurde, stellt verschiedene Verzeichnisse zur Verfügung (insbesondere zu den Themen Reparatur, Wiederverwendung und Offenverkauf), die sich an alle richten. Die Adressen werden dank der Arbeit von Freiwilligen und der Zusammenarbeit mit dem BüN regelmässig ergänzt und aktualisiert.

Ist bei Ihnen etwas kaputtgegangen? Im Reparaturverzeichnis  finden Sie Adressen in Ihrer Nähe zur Reparatur von Haushaltsgeräten, Elektrogeräten, Telefonen, Kleidungsstücken usw., um die Nutzungsdauer von Alltagsgegenständen zu verlängern.

Zum gleichen Thema

Keine Ideen für Weihnachtsgeschenke? Das Verzeichnis der guten Adressen der FRC und die Werbekampagne im Freiburger ÖV helfen weiter.

3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags: Modelle für einen nachhaltigen Konsum

Reparieren statt wegwerfen, mithilfe von Lernenden der Berufsfachschule

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (3) Repair Cafés zu Hause

content_fr:
« C’est pas trop tard, répare ! », voilà le slogan de la deuxième campagne publicitaire de la Fédération romande des consommateurs (FRC)  dans tous les transports publics du canton de Fribourg. Développée avec l’appui du Bureau de la durabilité (BuD) de l’Etat de Fribourg, la plateforme des bonnes adresses de la FRC  met à disposition de toutes et tous différents annuaires (notamment au sujet de la réparation, de la réutilisation ou des achats en vrac). Ils sont régulièrement étoffés et mis à jour grâce au travail de bénévoles et à la collaboration avec le BuD.

Un objet cassé ? Électroménager, électrique, téléphones, vêtements, etc. retrouvez des adresses pour tous vos objets dans l’annuaire de la réparation  et prolongez leur vie.

Sur le même sujet

Pas d’idée de cadeaux pour Noël ? L’annuaire des bonnes adresses de la FRC et sa campagne publicitaire dans les transports publics fribourgeois sont là pour vous aider !

3ème Journée cantonale de la durabilité: les modèles de consommation durable

Réparer plutôt que jeter, avec l’aide des apprenti-e-s de l’Ecole des Métiers

La durabilité depuis mon balcon (3) Repair Cafés à domicile


lead_de: Um die Lauben während der Laichzeit zu schützen, nimmt Groupe E eine Umgestaltung der Kiesbänke unterhalb des Wasserkraftwerks Ölberg vor. Diese Massnahme soll es den Weibchen ermöglichen, ihre Eier an Stellen abzulegen, die von Wasserstandsschwankungen nur wenig betroffen sind. Gleichzeitig soll dafür gesorgt werden, dass die Männchen nicht in eine Falle geraten. Die Arbeiten finden am 8. April unterhalb der Bernbrücke in der Freiburger Unterstadt statt.

lead_fr: Afin de préserver les ablettes pendant la période de frai, Groupe E réaménage des bancs de graviers en aval de la centrale hydroélectrique de l’Oelberg. Cette mesure doit permettre aux femelles de pondre leurs œufs à des emplacements peu sujets aux variations de débits et aux mâles de ne pas se retrouver pris au piège. Les travaux ont lieu ce lundi 8 avril à l’aval du Pont de Berne, en Basse-Ville de Fribourg.

title_de: Groupe E ergreift Massnahmen zum Schutz der Lauben

title_fr: Groupe E met en place des mesures pour protéger les ablettes

content_de:
Groupe E führt am 8. April 2024 Arbeiten zur Umgestaltung der Kiesbänke im Flussbett der Saane durch. Der Eingriff erfolgt in Zusammenarbeit mit den Behörden des Kantons Freiburg, d. h. mit dem Amt für Wald und Natur (WNA), dem Amt für Umwelt (AfU) und dem Thema Wasser. Dabei sollen trockenfallende Bereiche entfernt und stattdessen Bereiche geschaffen werden, die stets unter Wasser liegen und für das Laichen günstig sind.

Mit dieser Massnahme soll verhindert werden, dass Lauben – kleine Fische, die ruhige Kiesbereiche suchen –, aber auch andere Arten wie Forellen und Äschen während der Fortpflanzungszeit unterhalb des Wasserkraftwerks Ölberg stranden. Dies war beispielsweise in den Laichzeiten im Mai 2017, 2020 und 2023 der Fall. Während der Befruchtung der Eier, die von den Weibchen zwischen den Steinen abgelegt werden, fehlt den Männchen ihr Fluchtinstinkt, wenn der Wasserstand nach dem Herunterfahren der Turbinen gemäss den im Rahmen der Konzession festgelegten Regeln sinkt. Analysen des Berner Tierspitals im Jahr 2017 bestätigten Stress und Ersticken als Todesursache der Fische.

Zusätzliche Massnahmen während der Laichzeit

Während der Fortpflanzungszeit im Mai wird zudem ein Pikettdienst eingerichtet: Jeweils 30 Minuten nach Herunterfahren der Turbinen des Wasserkraftwerks Ölberg begibt sich Groupe E vor Ort, um zu kontrollieren, ob Fische gestrandet sind, und diese ggf. wieder ins Wasser zurückzusetzen.

Groupe E wird ihr Turbinierungsprogramm wie in den vergangenen Jahren anpassen. Vor dem Herunterfahren der Turbinen wird eine Warnwelle erzeugt, die die hydrologischen Bedingungen ändern und Fische aus den betroffenen Bereichen vertreiben soll.

Das WNA und Groupe E werden die Entwicklung der Situation bis zum Ende der Laichzeit weiter beobachten.

content_fr:
Groupe E effectue ce lundi 8 avril 2024 des travaux dans le lit de la Sarine afin de réaménager des bancs de gravier. L’intervention est mise en place en collaboration avec les services du Canton de Fribourg, à savoir le Service des forêts et de la nature (SFN), le Service de l’environnement (SEn) et le Domaine de l'eau. Elle vise à supprimer des zones exondables au profit de zones toujours en eau et favorables au frai des poissons.

Cette opération doit éviter que les ablettes, de petits poissons qui apprécient des zones calmes de gravier, mais aussi à d’autres espèces comme la truite et l’ombre, ne s’échouent à l’aval de la centrale hydroélectrique de l’Oelberg durant la période de reproduction, comme cela fut le cas lors des périodes de frai, en mai 2017, 2020 et 2023. Durant la fécondation des œufs déposés par les femelles entre les cailloux, les mâles n’ont en effet pas eu l’instinct de fuite lorsque le niveau d’eau est descendu après l’arrêt des turbines, dans le respect des règles fixées par la concession. Des analyses menées par le Tierspital à Berne avaient confirmé en 2017 que les poissons étaient décédés en raison du stress et de l'asphyxie.

Mesures complémentaires durant la période de frai

Lors de la période de reproduction en mai, un service de piquet sera également mis en place : 30 minutes après chaque arrêt des turbines de la centrale de l’Oelberg, Groupe E se rendra sur place pour contrôler si des poissons s’échouent et les remettre à l’eau si nécessaire.

Groupe E adaptera son programme de turbinage comme les années passées. Avant l’arrêt des turbines, une vague d’alerte sera provoquée, visant modifier les conditions hydrologues et dissuader la présence de poissons dans les zones concernées.

Le SFN et Groupe E continueront à observer l’évolution de la situation jusqu’à la fin de la période de frai.


lead_de: Der Frieden zwischen den Religionsgemeinschaften, das erste Kapitel zum Thema Frieden, dem Motto des Präsidialjahres 2016, wurde soeben auf der Website www.fr-panorama.ch aufgeschaltet. Darauf sind die Orte, welche die Präsenz der Religionsgemeinschaften in der freiburgischen Landschaft symbolisieren, hervorgehoben. Dieses erste Kapitel fällt zusammen mit den Neujahrswünschen des Staatsrats an die zivilen und kirchlichen Behörden, und mit einem Treffen einer Delegation der Regierung mit Vertretern der muslimischen Gemeinschaft.

lead_fr: La paix entre les communautés religieuses, première déclinaison du thème de la paix, thème de l'année présidentielle 2016, vient d'être mise en ligne sur le site www.fr-panorama.ch. Les lieux symbolisant la présence des communautés religieuses dans le paysage fribourgeois y sont mis en exergue. Ce premier volet coïncide avec la cérémonie des vœux du Conseil d'Etat, qui réunit autorités politiques et religieuses, et avec une rencontre d'une délégation gouvernementale avec les représentants de la communauté musulmane.

title_de: Frieden zwischen den Religionsgemeinschaften als interaktives Panorama

title_fr: La paix entre les communautés religieuses à l'honneur d'un panorama interactif

content_de:
 Staatsrätin Marie Garnier, Staatsratspräsidentin, hat ihr Präsidialjahr unter das Motto "Frieden" gestellt. Dieses Thema wird im Verlauf des Jahres auf einem interaktiven Panorama, www.fr-panorama.ch , dargestellt, auf dem die Orte hervorgehoben werden, welche die Rolle des Kantons Freiburg für den Frieden symbolisieren. Das erste, dem Frieden zwischen den Religionsgemeinschaften gewidmete Kapitel, wurde soeben aufgeschaltet. Es zeigt die Bedeutung der Religionsgemeinschaften in der Freiburger Landschaft sowie die Orte ihres Zusammenlebens und ihrer gegenseitigen Bereicherung auf.

 Die Aufschaltung dieses ersten Kapitels fällt zusammen mit den traditionellen Neujahrswünschen des Staatsrats, an der heute die Vertreter der politischen Behörden und der anerkannten Religionsgemeinschaften (römisch-katholische Kirche, evangelisch-reformierte Kirche und Israelitische Kultusgemeinde) teilnehmen.

 Der Frieden zwischen den Religionsgemeinschaften stand zudem im Zentrum des Treffens einer Delegation des Staatsrats mit Vertretern der muslimischen Gemeinschaft, das am 18. Januar 2016 stattgefunden hat. Der Delegation des Staatsrats gehörten Staatsrätin Marie Garnier und Staatsrat Erwin Jutzet an. Sie wurde begleitet von Marc Bugnon, Präsident der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge, und Jacques Meuwly von der Kantonspolizei. Das Treffen fand in einer konstruktiven und entspannten Atmosphäre statt. Es bot Gelegenheit, die Probleme dieser Gemeinschaft in Bezug auf Räumlichkeiten, Bestattung, Seelsorge, Jugendarbeit und Prävention von Radikalisierung zu erörtern. Es wurde beschlossen, dieses Treffen jährlich zu wiederholen.

        160122_DIS_Voeux-protocolaires_Présidente_CE.pdf

          PDF, 198.35k

        20160122Discours_Morerod_Etat_FR.pdf

          PDF, 469.04k

content_fr:
 La Conseillère d'Etat Marie Garnier, Présidente du Conseil d'Etat, a placé son année présidentielle sous le signe de la paix. Ce thème sera décliné tout au long de l'année sur un panorama interactif, www.fr-panorama.ch , qui mettra en exergue les lieux symbolisant le rôle du canton de Fribourg pour la paix. Le premier volet, consacré à la paix entre les communautés religieuses, vient d'être mis en ligne. Il met en évidence l'importante présence des communautés religieuses dans le paysage fribourgeois, ainsi que les lieux incarnant leur cohabitation et leur enrichissement mutuel.

 La mise en ligne de ce premier volet coïncide avec la traditionnelle cérémonie des vœux de l'An du Conseil d'Etat, qui réunit aujourd'hui les représentants des autorités politiques et des communautés religieuses reconnues (l'Eglise catholique romaine, l'Eglise évangélique réformée et la Communauté israélite).

 La paix entre les communautés religieuses a en outre été au centre de la rencontre par une délégation du Conseil d'Etat des représentants de la communauté musulmane le 18 janvier 2016. La délégation du Conseil d'Etat était composée de Mme la Conseillère d'Etat Marie Garnier et de M. le Conseiller d'Etat Erwin Jutzet. Elle était accompagnée de M. Marc Bugnon, président de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie, et de M. Jacques Meuwly de la police cantonale. La rencontre s'est déroulée dans une ambiance constructive et détendue. Elle a permis d'évoquer les problèmes que rencontre cette communauté en termes de locaux, d'inhumation, d'assistance spirituelle, d'encadrement des jeunes et de prévention de la radicalisation. Il a été décidé de renouveler cette rencontre annuellement.

        160122_DIS_Voeux-protocolaires_Présidente_CE.pdf

          PDF, 198.35k

        20160122Discours_Morerod_Etat_FR.pdf

          PDF, 14.64k


title_de: Staatsratssitzung vom 23. Februar 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 février 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und dem Inkrafttreten des Dekrets vom 9. Februar 2021 über Beiträge an den Bau einer Orientierungsschule in Cugy sowie den Umbau der Orientierungsschule des Glanebezirks in Romont und der Orientierungsschule Jolimont in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedete zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel/Genoud (Braillard) François - Problem der Stellvertretung von Lehrpersonen in den Klassen 1H bis 8H (in den Primarklassen);

die Antwort auf den Auftrag Gaillard Bertrand/Ducotterd Christian/Sudan Stéphane/Bürdel Daniel/Dafflon Hubert/Morel Bertrand/Zamofing Dominique/Dietrich Laurent/Meyer Loetscher Anne/Longchamp Patrice - Gebührenbefreiung für die Anpassung der OP an den neuen kantonalen Richtplan;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für einen Beitrag an die Aufhebung des Bahnübergangs in Villaz;

die Antwort auf das Postulat Dietrich Laurent/Roth Pasquier Marie-France - Kantonale Politik für «Smart Cities»;

den Bericht zum Postulat Dietrich Laurent/Roth Pasquier Marie-France – Kantonale Politik für «Smart Cities»;

die Antwort auf die Anfrage Genoud François (Braillard) - Umfahrungsstrasse von Châtel-Saint-Denis.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Gesetzesentwurf über die Ergänzungsleistungen für Familien mit geringem Einkommen in die Vernehmlassung zu geben.

Er überträgt der Gemeinde Wünnewil-Flamatt die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er erlässt die Verordnung über den Pilotversuch zur elektronischen Benachrichtigung bei Umzügen.

Er ändert:

das Reglement über die Ausübung des Handels (Unterhaltungsspiele);

die Ausführungsverordnung zur Lärmschutzverordnung des Bundes.

Er begrenzt die Zahl der Studienplätze 2021/22 für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit;

des Steuerungsausschusses für die Umfahrungsstrasse Romont.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur du décret du 9 février 2021 relatif au subventionnement de la construction d’un cycle d’orientation, à Cugy, et de la transformation des cycles d’orientation de la Glâne, à Romont, et de Jolimont, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Chevalley Michel/Genoud (Braillard) François - Problématique du remplacement des enseignant-e-s dans les classes 1H à 8) ;

la réponse au mandat Gaillard Bertrand/Ducotterd Christian/Sudan Stéphane/Bürdel Daniel/Dafflon Hubert/Morel Bertrand/Zamofing Dominique/Dietrich Laurent/Meyer Loetscher Anne/Longchamp Patrice - Exonération de frais pour l’ajustement des PAL au nouveau plan directeur;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour le subventionnement de la suppression du passage à niveau situé sur la commune de Villaz;

la réponse au postulat Dietrich Laurent/Roth Pasquier Marie-France - Politique cantonale des "Smart Cities";

le rapport relatif au postulat Dietrich Laurent / Roth Pasquier Marie-France – Politique cantonale des "Smart Cities";

la réponse à la question Genoud François (Braillard) - Route de contournement à Châtel-Saint-Denis.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles à revenus modestes.

Il délègue à la commune de Wünnewil-Flamatt la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il adopte l’ordonnance concernant la mise en place d’un essai pilote d’annonce électronique des déménagements.

Il modifie

le règlement sur l’exercice du commerce (jeux de distraction) ;

l’ordonnance d’exécution de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit.

Il limite le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2021/22.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative de libération conditionnelle et d’examen de la dangerosité ;

du Comité de pilotage de la route de contournement de Romont.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat grünes Licht gegeben für die Ausarbeitung in Zusammenarbeit mit Gruyère Energie SA eines Pilotprojekts für eine Photovoltaik-Anlage über der Umfahrungsstrasse von Bulle (H189).

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a donné son feu vert à Gruyère Energie SA (GESA) pour l’élaboration d’un projet pilote de parc de production solaire photovoltaïque au-dessus de la route de contournement de Bulle (H189).

title_de: Pilotprojekt zur Überdeckung der Umfahrungsstrasse von Bulle (H189) mit Photovoltaik-Solarmodulen

title_fr: Projet pilote de couverture solaire photovoltaïque de la route de contournement de Bulle (H189)

content_de:
Das Projekt sieht eine mit Solarpaneelen bedeckte Struktur vor, die über der Fahrbahn der H189 gespannt und auf beiden Seiten auf den Böschungen des Strasseneinschnitts abgestützt wird. Die geschätzte Gesamtfläche beträgt 89 000 m². Mit dieser Anlage könnten für den Verbrauch vor Ort 15 GWh Strom mit einer Leistung von fast 14 MW erzeugt werden. Das Projekt steht im Einklang mit der Strategie des Staatsrats und von Gruyère Energie SA für die Energiewende.

In einer ersten Phase wird das Projekt einer eingehenden Machbarkeitsstudie unterzogen. In einer zweiten Phase wird ein Finanzplan erstellt, der die Modalitäten für die Erteilung eines selbständigen und dauernden Rechts festlegt. Das Tiefbauamt (TBA) wird sich an den technischen Überlegungen von Gruyère Energie SA beteiligen, insbesondere was die Kompatibilität des Strassenbetriebs und der Anlage betrifft.

      Illustration Photovoltaik-Solarmodulen H189

        PDF, 50.6k

      Fotovoltaikstrategie des Kantons Freiburg

        PDF, 8.34MB

content_fr:
Le projet prévoit une structure couverte de panneaux solaires posée au-dessus de la chaussée de l’H189 et appuyée de part et d’autre des talus de la tranchée routière. La surface totale estimée est de 89’000 m2. Cet ouvrage permettrait de produire et de consommer localement 15 GWh d’électricité avec une puissance de presque 14 MW. Le projet s’inscrit dans la ligne de la stratégie du Conseil d’Etat et de GESA en matière de transition énergétique.

Le projet fera l’objet, dans un premier temps, d’une étude de faisabilité approfondie. Dans un deuxième temps un plan financier devra être établi voire un avant-projet ce qui permettra de déterminer les modalités de l’octroi d’un droit distinct et permanent (DDP). Le Service des ponts et chaussées (SPC) se tient à disposition pour participer aux réflexions techniques notamment concernant la compatibilité de l'exploitation de la route et de la future installation.

      Illustration couverture solaire H189

        PDF, 50.6k

      Stratégie photovoltaïque Etat de Fribourg

        PDF, 10.41MB


lead_de: Die SBB beginnen mit dem Bau der neuen Bahnhaltestelle Avry-Matran. Das Projekt, das auf rund 21 Millionen Franken veranschlagt wird, steht im Zusammenhang mit der Einführung des Viertelstundentakts in der Agglomeration Freiburg. Die Arbeiten sind zwischen April 2024 und Dezember 2025 geplant.

lead_fr: Les CFF débutent la construction de la nouvelle halte ferroviaire d’Avry-Matran. Le projet, devisé à quelque 21 millions de francs, est lié à l’introduction de la cadence au quart d’heure dans l’agglomération fribourgeoise. Les travaux sont prévus entre avril 2024 et décembre 2025.

title_de: Baubeginn für die SBB-Haltestelle Avry-Matran

title_fr: Démarrage des travaux de la halte CFF d’Avry-Matran

content_de: Mehr dazu in der Medienmitteilung der SBB (nur in französischer Sprache): https://news.sbb.ch/fr/medias/article/128041/demarrage-des-travaux-de-la-halte-cff-d-avry-matran

content_fr: Plus d’informations dans le communiqué de presse des CFF : https://news.sbb.ch/fr/medias/article/128041/demarrage-des-travaux-de-la-halte-cff-d-avry-matran


lead_de: Letzten Donnerstag, 4. April, wurde ein Automobilist auf der Autobahn A1 in Courgevaux mit einer Geschwindigkeit von 181 km/h gemessen. Er wurde vorgeladen und einvernommen. Sein Führerausweis wurde im abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Le jeudi 4 avril dernier, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 181 km/h sur l’autoroute A1, à Courgevaux. Convoqué et auditionné, son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Automobilist mit 181 km/h geblitzt in Courgevaux – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 181 km/h sur l’A1 à Courgevaux – Via Sicura

content_de:
Am Donnerstag, 4. April 2024, kurz nach 20.30 Uhr, war ein 21-jähriger Automobilist, der im Kanton Waadt wohnhaft ist, auf der Autobahn A1, im Tunnel des Vignes, von Avenches in Richtung Murten unterwegs.

Bei der Geschwindigkeitkontrolle in Courgevaux wurde er auf einem auf 100 km/h begrenzten Abschnitt mit einer Nettogeschwindigkeit von 181 km/h gemessen.

Der Lenker wurde auf den Polizeiposten vorgeladen und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen (Via Sicura-Fall).

Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le jeudi 4 avril 2024, peu après 20 h 30, un automobiliste de 21 ans, domicilié dans le canton de Vaud, circulait sur l’autoroute A1, dans le tunnel des Vignes, d’Avenches en direction de Morat.

Lors du contrôle de vitesse effectué à Courgevaux, il a été mesuré à une vitesse nette de 181 km/h sur un tronçon limité à 100 km/h.

Convoqué au poste de police, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure (cas via sicura).

Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 23. Februar 2021 die Änderung der kantonalen Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes verabschiedet, um die Hauptkompetenzen des Kantons und der Gemeinden in diesem Bereich zu definieren. Die Verordnung zielt des Weiteren darauf ab, die Bevölkerung besser vor Lärm zu schützen, und wird am 1. April 2021 in Kraft treten.

lead_fr: Dans sa séance du 23 février 2021, le Conseil d’Etat a adopté la modification de l’ordonnance sur la protection contre le bruit qui définit les principales compétences du canton et des communes en la matière. Cette ordonnance vise également à mieux protéger la population contre le bruit. Elle entrera en vigueur le 1er avril 2021.

title_de: Eine Verordnung, um die Zuständigkeiten im Lärmschutz festzulegen

title_fr: Une ordonnance qui définit les compétences en matière de protection contre le bruit

content_de:
Die Verordnung gibt einen umfassenden Überblick über die kantonalen und kommunalen Zuständigkeiten im Bereich des Lärmschutzes, insbesondere betreffend Raumplanung, öffentliche Gaststätten und öffentliche Ruhe.

Neu präzisiert sie zudem die Zuständigkeiten in Bezug auf den Schutz der Besucherinnen und Besucher öffentlicher Gaststätten und Veranstaltungen vor gehörschädigendem Lärm. Um diesem Umstand Rechnung zu tragen, lautet der Titel der Verordnung neu «Lärmschutz- und Schallverordnung (LSSV)».

Der Vorentwurf der Verordnung war vom 29. Juni bis 30. September 2020 in der Vernehmlassung.

Mehr dazu

      Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes

        PDF, 149.07k

      Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Vernehmlassungsbericht

        PDF, 779.43k

content_fr:
L’ordonnance donne un aperçu complet des compétences cantonales et communales en matière de protection contre le bruit, notamment en ce qui concerne l’aménagement du territoire, les établissements publics ou encore la tranquillité publique.

Elle précise également les compétences liées à la protection de l’appareil auditif de la clientèle des établissements publics et des manifestations. Elle s’intitule dès lors « ordonnance sur la protection contre le bruit et les dangers liés au son (OPBS) ».

L’avant-projet d’ordonnance a été mis en consultation du 29 juin au 30 septembre 2020.

Pour en savoir plus

      Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit

        PDF, 150.21k

      Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Rapport de consultation

        PDF, 779.43k


lead_de: Gestern Nachmittag verirrte sich ein Wanderer auf dem Sentier des Rittes in Marly. Die alarmierten Polizisten lokalisierten und fanden die Person in der Nähe der Klippen. Sie ist wohlauf.

lead_fr: Hier, dans l’après-midi, un randonneur s’est égaré du sentier des Rittes à Marly. Alarmés, les policiers ont localisé et retrouvé le malheureux proche des falaises. Il est sain et sauf !

title_de: Ein Wanderer in Marly von der Polizei gerettet

title_fr: Un randonneur sauvé par la police à Marly

content_de:
Am Nachmittag des Dienstags, 23. Februar 2021, verirrte sich ein siebzigjähriger Wanderer auf dem Sentier des Rittes in Marly. Zu einem bestimmten Zeitpunkt blieb er in einem steilen Abhang, wenige Meter von den Klippen oberhalb der Saane, stecken.

Blockiert und müde gelang es ihm, mit seinem Mobiltelefon die Rettungsdiente zu alarmieren. Die Seepolizei, die Interventionseinheit und mehrere Patrouillen der Kantonspolizei standen für die Suchaktion in schwierigem Gelände im Einsatz. Der Siebzigjährige konnte schliesslich lokalisiert und von den Intervenierenden gerettet werden, die ihn mit einem Seil aus seiner misslichen befreiten.

Etwas geschwächt wurde der Wanderer von den Rettungssanitätern versorgt und anschliessend wohlbehalten nach Hause gebracht.

content_fr:
Mardi 23 février 2021, dans l’après-midi, un randonneur septuagénaire s’est égaré du sentier des Rittes à Marly. A un moment donné, il s’est trouvé coincé dans une pente vertigineuse, à quelques mètres des falaises tombant à pic dans la rivière de la Sarine.

Bloqué et en état de fatigue, il a réussi à alerter les secours à l’aide de son téléphone portable. La police du lac, des membres de l’unité spécial et des patrouilles de la Police cantonale ont été engagés pour les recherches dans un terrain difficile. Localisé, le septuagénaire a été secouru et sauvé de sa fâcheuse posture par les intervenants qui l’ont remonté à l’aide d’un cordage.

Quelque peu affaibli, le randonneur a été consulté par les ambulanciers. Sain et sauf, il a finalement été raccompagné à son domicile.


lead_de: Im Jahr 2023 unterstützte die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) im Rahmen der Politik Senior+ zwölf generationsübergreifende Projekte, welche die Solidarität zwischen den Generationen fördern. Ein neuer Projektaufruf wird lanciert; die Projekte können bis zum 30. Juni 2024 eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a soutenu, dans le cadre de la politique Senior+, 12 projets intergénérationnels en 2023 qui favorisent la solidarité intergénérationnelle. Un nouvel appel à projet est lancé, les projets peuvent être déposés jusqu’au 30 juin 2024.

title_de: Senior+: zwölf unterstützte Projekte im Jahr 2023

title_fr: 12 projets soutenus via Senior+ en 2023

content_de:
Im Rahmen der Politik Senior+ unterstützt die GSD Vereine, Stiftungen und Gruppierungen bei ihren Initiativen zur Förderung der Solidarität zwischen den Generationen. Von 20 im Jahr 2023 eingereichten Projekten wurden zwölf Projekte mit insgesamt 80 000 Franken unterstützt. Ein neuer Projektaufruf wird lanciert; die Projektdossiers können bis zum 30. Juni 2024 beim Sozialvorsorgeamt eingereicht werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Staates Freiburg.

Geschichten erzählen, Geschichten teilen

Heute hat die GSD im Vignettaz-Kiosk drei Projekte mit einem gemeinsamen Thema vorgestellt: das Geschichtenerzählen.

Das erste Projekt wurde vom Verein AKiVi (Association Kiosque de la Vignettaz) ins Leben gerufen. Mit maximaler Partizipation der Anwohnenden will es eine visuelle Erinnerung der Geschichte des Vignettaz-Quartiers schaffen; anhand von beispielsweise Fotos, Dokumenten und aufgezeichneten Erzählungen werden Erinnerungen an die Quartiergeschichte und -entwicklung gesammelt. Damit will das Projekt den Austausch zwischen älteren und jüngeren Anwohnenden, zwischen früher und heute, fördern. Die gesammelten Fotos werden in einer Ausstellung gezeigt, die den Anwohnenden sowie anderen Interessierten offenstehen wird.

In einem zweiten Projekt werden Duos aus Nachwuchsautorinnen und -autoren, die sich jeweils aus einer jüngeren und einer älteren Person zusammensetzen, in Schreibworkshops beim Verfassen von Geschichten, Gedichten, Rezepten und anderen kreativen Erzählungen gecoacht. Die Ziele dieser Workshops – organisiert vom Freiburger Schriftstellerverband in Zusammenarbeit mit Ateliers Eloïz – sind der generationsübergreifende Wissenstransfer und Erfahrungsaustausch durch kreatives Schreiben.

Das dritte Projekt erzählt die Geschichte der Gemeinde Granges-Paccot in einem generationsübergreifenden Dokumentarfilm. In Interviews mit einem Dutzend Personen ab 65 Jahren aus Granges-Paccot entdeckt eine Klasse der 7H (10- bis 11-Jährige) die Gemeinde und das Leben von Schülerinnen und Schülern der 60er-, 70er- und 80er-Jahre. Der Dokumentarfilm wird künftig bei Gemeindeveranstaltungen wie den jährlichen Tagen der älteren Menschen im Pflegeheim «Le Manoir» sowie in den Klassen der 7H und 8H gezeigt. Über die sozialen Netzwerke der Gemeinde wird der Film zudem für die breite Öffentlichkeit zugänglich sein.

Nach der Genehmigung durch den Staatsrat am 26. März 2024 wurde der Massnahmenplan Senior+ 2024–2028 in die Vernehmlassung gegeben; die Antwortfrist läuft bis Montag, 15. Juli 2024. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Staates Freiburg.

      Senior+: kantonale Politik zugunsten der Seniorinnen und Senioren

Ziel von Senior+ ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

Dokumente

        Senior+: Unterstützung von Generationenprojekten - Liste der unterstützten Projekte

          PDF, 803.91k

content_fr:
La DSAS soutient, dans le cadre de la politique Senior+, les associations, les fondations et les groupements dans leurs initiatives pour favoriser la solidarité intergénérationnelle. Sur 20 dossiers déposés en 2023, 12 projets ont été retenus pour un montant total de 80 000 francs attribués annuellement. Un nouvel appel à projet est lancé, les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin 2024 au Service de la prévoyance sociale. Les informations sont disponibles sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

Histoires racontées, histoires partagées

La DSAS a présenté ce jour, au Kiosque de la Vignettaz AKiVi, 3 projets qui se rejoignent sur une même thématique : le récit.

Le premier projet, lancé par l’association Kiosque de la Vignettaz - AKiVi, a pour but de réaliser une mémoire visuelle de l’histoire du quartier de la Vignettaz en impliquant au maximum les habitant-e-s du quartier. Le but est de recueillir des souvenirs, par exemple des photos, des documents et des récits enregistrés, sur l’histoire et l’évolution du quartier. Le projet veut ainsi favoriser les échanges des habitant-e-s jeunes et âgé-e-s d’hier et d’aujourd’hui. Une exposition, présentant des photos récoltées, sera ouverte à l’ensemble de la population du quartier et aux autres personnes intéressées.

Le deuxième projet propose d’accueillir des duos d’écrivain-e-s en herbe constitués d’un-e junior-e et d’un-e senior-e pour des ateliers d’écriture. Les duos sont coachés pour composer des histoires, poèmes, recettes ou autre récits créatifs. Ces ateliers, organisés par la Société fribourgeoise des écrivains, en collaboration avec les Ateliers Eloiz, ont pour objectif la transmission du savoir et le partage de connaissances ou d’expériences grâce à la créativité de l’écriture entre junior-e-s et senior-e-s.

Le troisième projet retrace l’histoire de la commune de Granges-Paccot de manière intergénérationnelle sous forme de documentaire. Une classe d’élèves de 7H (10-11 ans) a interviewé une dizaine de senior-e-s âgé-e-s de 65 ans et plus de Granges-Paccot afin de découvrir la commune et leur vie d’élève dans les années 1960, 1970 et 1980. Ce documentaire sera diffusé lors d’événements organisés par la commune, notamment lors des journées annuelles des aînés-e-s, au home « Le Manoir », et dans les classes de 7H et 8H. Elle sera également mise à disposition du grand public via les réseaux sociaux de la commune.

A noter que le plan de mesures Senior + 2024-2028 a été mis en consultation à la suite de l’approbation par le Conseil d’Etat le 26 mars 2024, le délai de réponse est fixé au lundi 15 juillet 2024. Les informations y relatives sont disponibles sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

      Politique cantonale en faveur des personnes âgées Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des senior-e-s à la vie communautaire et leur engagement pour les autres et de favoriser les échanges entre les générations.

Documents liés

        Senior+ : Soutien aux projets intergénérationnels - Liste des projets soutenus

          PDF, 925.99k


lead_de: … los! Wenn noch nicht für die Aktion selbst, dann doch für die Anmeldung für Bike to Work 2024. Diese läuft nämlich schon seit einigen Monaten. Zudem rückt der eigentliche Start am 1. Mai immer näher. Also: Nicht mehr zuwarten und sich anmelden.

lead_fr: …Roulez ! Enfin pas encore, un peu de patience. Les inscriptions pour Bike to Work 2024 sont ouvertes depuis quelques mois et le départ, le 1er mai, approche. N’attendez plus et inscrivez-vous.

title_de: Bike to Work 2024: Auf die Velos, fertig …

title_fr: Bike to Work 2024 : À vos marques, prêts…

content_de:
Die von PRO VELO Schweiz organisierte nationale Aktion Bike to Work  rückt die sanfte Mobilität ins Zentrum und stärkt die Fitness und den Teamgeist der Mitarbeitenden. Bilden Sie in den Monaten Mai und/oder Juni ein Team von maximal vier Personen, steigen Sie mindestens jeden zweiten Tag aufs Velo und legen Sie möglichst viele Arbeitswege mit dem Velo zurück! Ein Teammitglied kann die Strecke zu Fuss, mit Inline-Skates oder Trottinett zurücklegen. Tragen Sie Ihre gefahrenen Kilometer in den Online-Kalender der Aktion ein. Das geht auch für die Tage, an denen Sie von zu Hause aus arbeiten. Und wer weiss. Vielleicht haben Sie Glück und gewinnen einen der Preise im Wert von insgesamt 140 000 Franken.

Im Jahr 2023 nahmen 97 616 Personen aus 3249 Unternehmen an der Aktion teil und legten gemeinsam mehr als 28 Millionen Kilometer zurück. Damit konnten dank der Nutzung von Muskelkraft mehr als 4 Millionen kg CO2-Äquivalente eingespart werden.

Die Angestellten des Staats Freiburg machen mit. Schliessen auch Sie sich den Tausenden von Pendlerinnen und Pendlern in der Schweiz an, die jedes Jahr auf dem Weg zur Arbeit in die Pedale treten. Klicken Sie hier , um Ihr Unternehmen anzumelden.

Zum gleichen Thema

Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden: Bike to Work

content_fr:
Organisée par PRO VELO Suisse, l’action nationale Bike to Work  met en lumière la mobilité douce et renforce la forme physique et l’esprit d’équipe des collaborateurs et collaboratrices. Durant les mois de mai et/ou juin, formez votre équipe de maximum quatre personnes, enfourchez votre vélo au moins un jour sur deux et effectuez le plus possible de trajets professionnels à vélo. Il est possible qu’un membre de l’équipe fasse les trajets à pied, voire à rollers ou trottinette ! Enregistrez ensuite en ligne vos kilomètres parcourus dans un calendrier d’action, et cela peut se faire également pour les jours de télétravail. Finalement vous aurez peut-être la chance de gagner des prix pour une valeur de CHF 140'000.

En 2023, 97'616 personnes de 3249 entreprises ont pris part à l’action et ont parcouru ensemble plus de 28 millions de km. Toute cette force humaine dépensée a permis une économie d’énergie de plus de 4 millions d’équivalents CO2 en kg.

Les collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg sont inscrits, vous aussi rejoignez les milliers de pendulaires suisses qui pédalent chaque année pour se rendre au travail lors de cette action. C’est par ici  pour inscrire votre entreprise.

Sur le même sujet

Portefeuille d'actions durables pour les communes : Bike to Work


lead_de: Gestern Abend sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes in einem im Bau befindlichen Gebäudes an der Route André-Piller in Givisiez interveniert. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un incendie dans un immeuble en construction à la route André-Piller, à Givisiez. Aucune personne n’a été blessée. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem im Bau befindlichen Gebäude in Givisiez

title_fr: Incendie dans un immeuble en construction à Givisiez

content_de:
Am Dienstag, 23. Februar 2021, gegen 19:55 Uhr, wurden die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg und die Kantonspolizei angefordert. für einen Brand in einem im Bau befindlichen Gebäudes an der Route Anrdé-Piller in Givisiez. Erste Ermittlungen deuten darauf hin, dass fahrlässige Bauarbeiten die Ursache für den Brand waren.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg konnte das Feuer eindämmen und löschen, welches im obersten Stockwerk des Gebäudes sowie auf dem Dach ausgebrochen war.

Es wurde niemand verletzt. Der Schaden wurde noch nicht geschätzt.

Die Polizei hat Ermittlungen zur Klärung der Brandursache aufgenommen.

content_fr:
Mardi 23 février 2021 vers 19h55, les pompiers du Centre de renforts de Fribourg et la Police cantonale ont été sollicités pour un incendie dans un immeuble en construction à la route André-Piller, à Givisiez. Selon les premiers éléments d’enquête, une négligence lors des travaux de construction est à la source de cet incendie.

Rapidement sur les lieux, les pompiers du CR de Fribourg ont pu circonscrire le sinistre qui avait pris au dernier étage du bâtiment, ainsi que sur le toit.

Aucune personne n’a été blessée. Les dégâts n’ont pas été estimés.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet incendie.