lead_de: Gebrauchte Masken gehören in den Abfall und dürfen unter keinen Umständen auf Trottoirs, Plätzen oder im Wald weggeworfen werden. Wer dieses Verbot nicht befolgt, kann mit einer Busse belegt werden.

lead_fr: Vous ne devez en aucun cas jeter votre masque usagé dans la rue ou la nature. Après utilisation, il faut l’éliminer dans une poubelle. Vous pourrez être sanctionné-e d’une amende en cas de non-respect de cette consigne.

title_de: Masken sind da, um Mund und Nase zu bedecken, nicht, um Strassen und Plätze zuzupflastern

title_fr: Le masque, c’est sur le nez, pas sous les pieds…

content_de:
Derzeit werden zu viele Masken auf den Boden geworfen oder irgendwo liegengelassen. Wir erinnern daran, dass das Wegwerfen oder Liegenlassen einer Maske auf der Strasse oder in der Natur unter Strafe steht. Seit dem 1. Januar 2020 sieht das kantonale Reglement über die Abfallbewirtschaftung nämlich vor, dass mit einer Ordnungsbusse von 50 Franken bestraft wird, wer im öffentlichen Raum oder in dessen Nähe kleine Mengen von Abfällen wegwirft oder liegenlässt. Bei einer Ansammlung von solchen kleinen Abfällen beträgt die Busse 150 Franken.

Laut Anweisungen   des Bundesamts für Gesundheit, können Hygienemasken im normalen Hausmüll entsorgt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass die gebrauchte Maske mit nichts Anderem in Berührung kommt, ausser mit anderem Abfall. Weiter muss der Abfallsack gut verschlossen werden. Unterwegs kann die Maske im öffentlichen Abfall entsorgt werden. Nicht zuletzt müssen die Hände nach dem Berühren einer gebrauchten Maske gewaschen oder desinfiziert werden.

content_fr:
Trop de masques sont actuellement jetés par terre. Nous vous rappelons que si vous abandonnez votre masque dans la rue ou la nature, vous pourrez être sanctionné-e. Depuis le 1er janvier 2020, le règlement cantonal sur la gestion des déchets prévoit en effet que toute personne qui jette ou abandonne des déchets dans la rue ou la nature peut se voir infliger une amende d’ordre de 50 francs pour les petits déchets isolés. L’amende est fixée à 150 francs pour un ensemble de petits déchets.

Selon les directives  de l’Office fédéral de la santé publique, les masques d’hygiène peuvent être jetés à la poubelle avec les déchets normaux. Faites attention à ce que le masque ne touche rien d’autre que les déchets. Refermez soigneusement le sac poubelle. Lorsque vous êtes hors de chez vous, vous pouvez jeter votre masque dans une poubelle publique. Lavez-vous ou désinfectez-vous les mains après avoir touché un masque usagé.


lead_de: Wer Tiere transportiert, ist für deren Wohlergehen verantwortlich. Um den Tierschutz, die Tiergesundheit, aber auch die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten, muss das Begleitdokument vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüllt werden. Der Veterinärdienst Schweiz veröffentlicht dazu einen Flyer.

lead_fr: Toute personne qui transporte un animal vers un marché de bétail est responsable de son bien-être et doit remplir le document d’accompagnement de manière précise. Ainsi la protection et la santé des animaux mais également la sécurité des denrées alimentaires sont garanties. Le Service vétérinaire suisse publie un nouveau flyer à ce sujet.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Transport von Klauentieren zum Viehmarkt – Begleitdokument vollständig ausfüllen

title_fr: Transport d’animaux vers les marchés de bétail: remplir le document d’accompagnement

content_de:
Die Verantwortung für die Einträge auf dem Begleitdokument liegt in erster Linie bei den Tierhaltenden. Sie müssen Angaben zu Seuchenfreiheit, Medikamenteneinsatz und Tiergesundheit machen. Bei Unsicherheiten ist die Bestandestierärztin oder der Bestandestierarzt beizuziehen, denn: Zum Viehmarkt dürfen nur gesunde Tiere transportiert werden!

Jede Person, die Klauentiere transportiert, muss die Transportzeiten auf dem Begleitdokument eintragen. Dies gilt auch für Tierhaltende, die ihre Rinder und Schafe zum Viehmarkt bringen. Die vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüllten Begleitdokumente schaffen Transparenz und Nachvollziehbarkeit für die Marktverantwortlichen und die Vollzugsbehörden. Besonders wichtig ist, dass der Transport inklusive Zwischenstationen und zeitlichem Verlauf für jedes Tier nachvollziehbar ist.

Wie das Begleitdokument für Klauentiere korrekt ausgefüllt wird, ist auf dem neu erschienenen Flyer erläutert. Er kann auf der BLV-Website  abgerufen oder kostenlos im Webshop des Bundes  bestellt werden.

Der Flyer wurde gemeinsam mit der Vereinigung Schweizer Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzte VSKT und in Absprache mit der Proviande, der Interessengemeinschaft öffentliche Märkte, dem Schweizerischen Viehhändlerverband, dem Schweizerischen Nutzfahrzeugverband und dem Schweizer Tierschutz erarbeitet und ist auch über diese Organisationen an die Tierhaltenden weitergegeben.

content_fr:
Ce sont avant tout les détenteurs d’animaux qui sont chargés de compléter le document d’accompagnement. Ils doivent fournir des informations sur l’absence d’épizooties, l’utilisation de médicaments et la santé des animaux. En cas de doute, il faut faire appel au vétérinaire d’exploitation. En effet, seuls les animaux en bonne santé peuvent être transportés au marché de bétail.

Toute personne qui transporte des animaux à onglons doit noter la durée du transport sur le document d’accompagnement. Cette règle est aussi valable pour les détenteurs d’animaux qui emmènent leurs bovins et leurs ovins au marché de bétail.

Remplis de manière complète et exacte, les documents d’accompagnement garantissent la transparence et la traçabilité, indispensables pour les responsables des marchés et les autorités d’exécution. Il est particulièrement important de pouvoir reconstituer le transport pour chaque animal, notamment les haltes et la chronologie.

Comment remplir correctement le document d’accompagnement pour animaux à onglons ? Vous trouvez toutes les réponses dans le nouveau flyer « Transport des animaux à onglons au marché de bétail ». Il peut être téléchargé sur le site de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)   ou commandé gratuitement dans la boutique en ligne de la Confédération .

Le flyer a été élaboré d’entente avec Proviande, la Communauté d’intérêts des marchés publics de bétail de boucherie, le Syndicat suisse des marchands de bétail, l’Association suisse des transports routiers et la Protection suisse des animaux, qui le transmettront aux détenteurs d’animaux.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Privatim, Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten: der weitgehende Lockdown zur Bewältigung der Corona-Krise hatte (und hat teils noch immer) aus Datenschutzsicht zwei Abweichungen vom gewohnten Zustand zur Folge: Einerseits konnte die stets erforderliche Interessen- und Risikoabwägung teilweise zu anderen Ergebnissen führen. So durften z.B. zur Erfüllung des schulischen Bildungsauftrags Videokonferenzlösungen eingesetzt werden, welche die Anforderungen an den Datenschutz und die Informationssicherheit nicht (oder noch nicht) vollumfänglich erfüllen, wenn andernfalls der schulische Bildungsauftrag nicht hätte erfüllt werden können. Andererseits wurden die eingesetzten Lösungen von den Datenschutzaufsichtsstellen teils gar nicht oder nur summarisch geprüft.

lead_fr: Privatim, conférence des Préposé(e)s suisses à la protection des données : le vaste lockdown mis en place pour faire face à la crise du Covid-19 a provoqué (et dans certains cas provoque encore) des écarts des standards normaux en matière de protection de données, notamment sur les deux points suivants : D’une part, la pondération des intérêts et des risques, toujours nécessaire, a pu conduire à des résultats différents. Ainsi, pour pouvoir remplir la mission éducative des écoles, l’utilisation de solutions de vidéoconférence ne répondant pas toujours (ou pas encore) pleinement aux exigences applicables en termes de protection de données semblaient se justifier. D’autre part, les solutions adoptées n’ont parfois pas été examinées du tout ou seulement de manière très sommaire par les autorités de protection des données.

title_de: Digitale Zusammenarbeit: Folgen der Lockerungen

title_fr: Collaboration digitale : répercussions de l’assouplissement

content_de: Weiterlesen

content_fr: Pour en savoir plus .


lead_de: Heute Morgen fuhr ein Lastwagenfahrer eines Muldenkippers, mit ausgefahrenem Wagenheber und Lasthaken, in einer Industriezone in Kerzers herum. Dieses Gerät traf auf das Deck einer Brücke, woraufhin der Lastwagen gegen eine Wand und ein Fahrzeug, eines in der Industriezone ansässigen Unternehmens, prallte. Ein Krankenwagen, die Feuerwehrstützpunkt Murten und die REGA retteten den unglücklichen Mann, der in ein Krankenhaus geflogen wurde.

lead_fr: Ce matin, le chauffeur d’un camion de transport de benne circulait dans une zone industrielle à Chiètres, avec son vérin et crochet de charge déployés. Ce dispositif a heurté le tablier d’un pont et par la suite, le poids lourd est allé s’encastrer contre un mur et un véhicule d’une entreprise établie dans la zone industrielle. Une ambulance, le CR de Morat et la REGA ont secouru le malheureux qui a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Lastwagenfahrer nach Aufprall auf einer Brücke gerettet

title_fr: Un chauffeur poids lourd désincarcéré après avoir heurté un pont

content_de:
Am Freitag, 18. September um ca. 7:00 Uhr morgens, fuhr der 56-jährige Fahrer eines Muldenkippers mit ausgefahrener Muldenkipper-Ladevorrichtung (Wagenheber und Haken) von der Fräschelsgasse nach Bieberenzelgli in der Industriezone in Kerzers. Als das Fahrzeug unter der Autobahnüberführungsbrücke hindurchfuhr, schlug das Gerät auf das Brückendeck auf. Infolge des Aufpralls verlor der Fahrer die Kontrolle über das Fahrzeug, das einige Dutzend Meter weiter unten gegen die Wand eines Firmenlagers in der Industriezone und eines der geparkten Fahrzeuge prallte.

Der Feuerwehrstützpunkt Murten wurde rasch vor Ort des Geschehens entsandt und begab sich zur Bergung des Unglücklichen, der von den Sanitätern erste Hilfe erhielt. Er wurde schwer verletzt von der REGA in ein Krankenhaus transportiert.

Die nur leicht beschädigte Brücke, wurde von Mitarbeitern des ASTRA untersucht. Die Brücke ist für die Verkehrsteilnehmer sicher.

Währen der Rettungsaktion wurde der Strassenabschnitt für den Verkehr zwei Stunden gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

Der beschädigte Lastwagen wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt. Der Gesamtschaden ist noch unbekannt.

content_fr:
Vendredi 18 septembre 2020, vers 7 h, le chauffeur d’un camion de transport de benne âgé de 56 ans circulait dans la zone industrielle à Chiètres, de la Fräschelsgasse en direction de Bieberenzelgli, alors que son dispositif servant au chargement de benne (vérin et crochet) était déployé. Lorsque le véhicule est passé sous le pont de la bretelle d’autoroute, le dispositif a heurté le tablier du pont. Sous la violence du choc, le chauffeur a perdu la maîtrise du véhicule qui s’est encastré quelques dizaines de mètres plus loin contre la paroi d’un entrepôt d’entreprise de la zone industrielle et l’un de ses véhicules stationnés.

Les pompiers du Centre de Renfort de Morat ont rapidement été dépêchés sur les lieux et ont procédé à la désincarcération du malheureux qui a reçu les premiers soins par les ambulanciers. Grièvement blessé, il a ensuite été héliporté par la REGA vers un hôpital.

Quant au pont, qui n’a subi que de légers dommages, il a été examiné par du personnel de l’OFROU. Il ne présente aucun danger pour les usagers de la route.

Lors des opérations de secours, le tronçon de route a été fermé à la circulation durant 2h et une déviation a été mise en place.

Un garage de service a pris en charge le poids lourd accidenté. L’ensemble des dommages n’a pour l’heure pas été estimé.


lead_de: Ein Motorradfahrer fährt in Posieux mit 142 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt. Sein Führerausweis wird eingezogen.

lead_fr: Un motard roule à une vitesse de 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h à Posieux. Son permis lui est saisi.

title_de: Geschwindigkeitsübertretung in Posieux – VIA SICURA

title_fr: Excès de vitesse à Posieux – VIA SICURA

content_de:
Am Freitag 18.09.2020, um 2211 Uhr fuhr ein 33-jähriger Motorradfahrer von Posieux in Richtung Matran. Anlässlich der Geschwindigkeitskontrolle auf der Route des Muëses in Posieux wurde der Lenker mit einer Nettogeschwindigkeit von 142 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Der Lenker wurde auf einem Polizeiposten im Beisein seines Anwalts (VIA SICURA Fall) befragt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen.

content_fr:
Vendredi 18 septembre 2020, à 22h11, un motard de 33 ans circulait de Posieux en direction de Matran. Lors du contrôle de vitesse à la route des Muëses, à Posieux, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 142 km/h.

Il a été auditionné au poste de police en présence de son avocat (cas VIA SICURA). Son permis de conduire a été saisi.


lead_de: In Bossonnens hat ein Mann nach einem Streit mit Jugendlichen mit seinem Jagdgewehr in den Boden geschossen. Er wurde durch die Polizei angehalten. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Suite à un litige avec des jeunes, un homme a tiré un coup de feu dans le sol avec son fusil de chasse, à Bossonnens. Il a été interpellé par la police. Personne n’a été blessé.

title_de: Schussabgabe in Bossonnens

title_fr: Coup de feu tiré à Bossonnens

content_de:
Am Samstag 19.09.2020, gegen 1920 Uhr wurde die Intervention der Polizei in Bossonnens, im Sektor der Ruinen verlangt, da eine Person nach einem Streit mit Jugendlichen mit einem Jagdgewehr einen Schuss gegen den Boden abgegeben habe.

Das von der Polizei aufgezogene Dispositiv erlaubte rasch, den Schützen, einen 78-jährigen Mann, an seinem Domizil zu lokalisieren. Er konnte widerstandslos angehalten werden.

Niemand wurde verletzt.

Eine Hausdurchsuchung wurde durchgeführt. Dabei konnten mehrere Waffen sowie Munition sichergestellt werden.

Der Mann wurde in Polizeigewahrsam genommen.

Ermittlungen sind im Gange, um die genauen Umstände abzuklären.

content_fr:
Samedi 19 septembre 2020, vers 19h20, l’intervention de la police était sollicitée à Bossonnens, dans le secteur des Ruines, car un individu, suite à un litige avec des jeunes, aurait tiré un coup de feu dans le sol avec son fusil de chasse.

Le dispositif de police mis en place a rapidement permis de localiser l’individu, un homme de 78 ans, à son domicile. Ce dernier a pu être interpellé sans opposition.

Personne n’a été blessé.

Une perquisition de son domicile a été effectuée, lors de laquelle plusieurs armes ainsi que de la munition ont été séquestrées.

L’homme a été placé en arrestation provisoire.

Des investigations sont en cours pour déterminer les circonstances exactes.


lead_de: Heute kurz nach Mittag haben Einbrecher in Morens in einem Fahrzeug die Flucht ergriffen. Während der Flucht hat der Lenker des flüchtigen Fahrzeugs mehrere schwere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz begangen. Drei Personen konnten schliesslich durch Patrouillen der Kantonspolizeien Freiburg und Waadt in Cugy angehalten werden.

lead_fr: Ce jour, peu après midi, des cambrioleurs ont pris la fuite à bord d’un véhicule à Morens. Lors de leur fuite, le chauffeur a commis plusieurs infractions à la Loi sur la circulation routière. Trois personnes ont finalement été arrêtées à Cugy par des patrouilles des polices cantonales fribourgeoises et vaudoises.

title_de: Flüchtige Einbrecher in Cugy verhaftet

title_fr: Cambrioleurs en fuite arrêtés à Cugy

content_de:
Am Sonntag 20.09.2020, gegen 1230 Uhr wurde die Intervention der Polizei in Morens verlangt, da Einbrecher soeben in einem Fahrzeug die Flucht in Richtung Bussy ergriffen hatten.

Aufgrund des erhaltenen Signalements konnte das betreffende Fahrzeug durch eine Polizeipatrouille in Bussy gesichtet werden. Trotz eingeschaltetem Blaulicht und Wechselklanghorn flüchteten die Einbrecher in ihrem Fahrzeug in Richtung Cugy. Dabei beging der Lenker des Fluchtfahrzeugs mehrere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz (überhöhte Geschwindigkeit – gefährliche Überholmanöver).

In Cugy liessen die Täter ihr Fahrzeug zurück und ergriffen zu Fuss die Flucht in ein Villenquartier. Drei Täter konnten schlussendlich in Zusammenarbeit mit Patrouillen der Kantonspolizei Waadt angehalten werden.

Die drei Täter, zwei 17 und 18-jährige französische Staatsangehörige sowie ein 15-jähriger italienischer Staatsangehöriger wurden in Polizeigewahrsam genommen.

Ein Beamter wurde bei der Anhaltung leicht verletzt.

Ermittlungen wurden aufgenommen.

Zeugenaufruf

Personen, welche durch den Lenker des flüchtigen schwarzen Personenwagens der Marke Peugeot 308 gefährdet wurden oder Widerhandlungen gegen das Strassenverkehrsgesetz festgestellt haben werden gebeten sich unter 026 / 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Dimanche 20 septembre 2020, vers 12h30, l’intervention de la police était sollicitée à Morens, pour des cambrioleurs qui venaient de prendre la fuite à bord d’un véhicule en direction de Bussy.

Suite au signalement obtenu, le véhicule en question a été repéré par une patrouille à Bussy. Malgré les attributs enclenchés (feu bleu et sirène), les fuyards ont pris la fuite à bord de leur véhicule en direction de Cugy. Lors de la fuite, le conducteur a commis plusieurs infractions à la Loi sur la circulation routière (vitesse excessive – dépassements téméraires).

A Cugy, ils ont abandonné le véhicule et ont pris la fuite à pieds dans un quartier de villas. Trois auteurs ont finalement pu être arrêtés avec le concours de patrouilles de la police cantonale Vaudoise.

Les trois auteurs, deux ressortissant français de 17 et 18 ans ainsi qu’un ressortissant italien de 15 ans ont été placés en arrestation provisoire.

Un agent de police a légèrement été blessé lors des interpellations.

Une enquête est en cours.

Appel à témoins

Toute personne qui aurait été mise en danger ou a constaté des infractions à la Loi sur la circulation routière, commises par le conducteur de la voiture de tourisme de marque Peugeot 308 noire, est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Abend zogen heftige Gewitter über den Kanton Freiburg. Die Feuerwehren wurden über 100 Mal für Überschwemmungen, insbesondere im Saane- und Glanebezirk, aufgeboten.

lead_fr: Hier soir, de violents orages ont traversé le canton de Fribourg. L’intervention des sapeurs-pompiers a été requise à plus de 100 reprises pour des inondations, ceci principalement dans les districts de la Sarine et de la Glâne.

title_de: Unwetter im Kanton Freiburg

title_fr: Intempéries dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Sonntagabend, dem 20. September 2020, zogen heftige Gewitter über den Kanton Freiburg.

Besonders betroffen waren die Bezirke Saane und Glane.

Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg sowie die örtlichen Feuerwehren wurden mehr als 100 Mal wegen Überschwemmungen in Kellern, Garagen und Untergeschossen gerufen.

Es gab keine Verletzten zu beklagen.

Vorläufig kann das Ausmass der Schäden noch nicht eingeschätzt werden.

content_fr:
Durant la soirée du dimanche 20 septembre 2020, de violents orages ont traversé le canton de Fribourg.

Les districts de la Sarine et de la Glâne ont particulièrement été touchés.

L’intervention du Centre de renfort de Fribourg ainsi que des corps de sapeurs-pompiers locaux a été requise à plus de 100 reprises pour des inondations dans des caves, des garages et des sous-sols.

Aucun blessé n’est à déplorer.

Pour l’instant, les dégâts ne peuvent pas être estimés.


lead_de: Heute Nachmittag wurde ein junger Motorradfahrer in Cheyres Opfer eines Verkehrsunfalls. Er wurde schwer verletzt mit der RAGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Cet après-midi, un jeune motocycliste a été victime d’un accident de circulation à Cheyres. Grièvement blessé, il a été héliporté dans un hôpital.

title_de: Motorradfahrer in Cheyres schwer verletzt

title_fr: Un motocycliste grièvement blessé à Cheyres

content_de:
Am Sonntag, 4. September 2022, gegen 14:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall mit einem Motorradfahrer in Cheyres informiert.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass der Motorradfahrer bei den Grotten von Cheyres gestürzt war, als er von Yverdon-les-Bains in Richtung Cheyres fuhr. Er hatte aus noch unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und war eine Böschung hinuntergestürzt. Für die Klärung der Gründe wurden Ermittlungen aufgenommen

Der 17-Jährige erlitt schwere Verletzungen und wurde von den Sanitätern behandelt, bevor er von der REGA in ein Krankenhaus geflogen wurde.

Die Strasse wurde während einer Stunde, für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet. Die Bergung des Motorrades erfolgte durch die Feuerwehr in Zusammenarbeit mit der diensthabenden Garage.

content_fr:
Dimanche 4 septembre 2022, vers 14h30, la Centrale d’engagement et d’alarmes (CEA) de la Police cantonale était informée d’un accident de circulation impliquant un motocycliste à Cheyres.

Sur place, la police a constaté que le motocycliste circulait de Font en direction de Cheyres, sur la route d'Yverdon-les-Bains. Au lieu-dit Les Crottes de Cheyres, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a chuté en contrebas d’un talus.

Grièvement blessé, le jeune homme, âgé de 17 ans, a été consulté par les ambulanciers avant d’être héliporté par la REGA dans un hôpital.

La route a été fermée à la circulation pendant une heure pour les besoins de l'intervention et une déviation a été mise en place. Les pompiers ont procédé à l'extraction du motocycle qui a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Gestern, am späteren Nachmittag, wurde die EAZ alarmiert, dass ein Boot auf dem Murtensee in der Nähe von Môtier gekentert war. Einer der beiden Bootsführer fehlte. Die REGA, das Personal der Vully Rescue Society und Taucher der Kantonspolizei Waadt und der Kantonspolizei Freiburg waren an der Suche beteiligt. Die Suche nach der ertrunkenen vermissten Person wurde gestern Abend unterbrochen, aber die heutige Suche der Polizeitaucher führte zur Entdeckung der ertrunkenen vermissten Person. Eine Ermittlung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, le CEA était alerté pour une embarcation qui avait chaviré sur le lac de Morat, à la hauteur de Môtier. L’un des deux navigateurs était porté disparu. La REGA, le personnel de la Société de sauvetage du Vully ainsi que les plongeurs de la Police cantonale vaudoise et fribourgeoise ont été engagés pour les recherches. Interrompues hier soir, les recherches effectuées ce jour par les policiers plongeurs ont permis de retrouver la personne disparue noyée. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein vermisst gemeldeter Bootsführer tot im See in Môtier gefunden

title_fr: Un navigateur annoncé disparu retrouvé décédé au large de Môtier

content_de:
Am Donnerstag, 17. September 2020 gegen 17:15 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale für ein Boot alarmiert, das vor dem Ufer des Murtensees bei Môtier gekentert war.

Sofort wurde die REGA, das Rettungspersonal vom Vully und Taucher der Kantonspolizei Freiburg für eine Oberflächen- und Unterwasserdurchsuchungen eingesetzt.

Gestern Abend wurde die Suche unterbrochen und heute Morgen mit spezialisierten Tauchern der betroffenen Kantonspolizeikräfte wiederaufgenommen. Um etwa 11:15 Uhr wurde ein lebloser Körper, der sich etwa 200 Meter vom Ufer entfernt befand, geborgen. Es handelt sich um die vermisste Person, einen 67-jährigen Mann, der ausserhalb des Kantons lebt.

Im Moment deuten erste Hinweise darauf hin, dass die vermisste Person mit dem 73-jährigen Besitzer des Bootes unterwegs war. An einem Moment kippte das Segelboot aus noch unbekannten Gründen um und warf die Insassen des Bootes ins Wasser. Unfähig, ihr Boot wieder aufrecht zu machen, schwammen sie ans Ufer. Während des Schwimmens verschwand eine der beiden Personen im Wasser.

Das Boot, das während der Durchsuchung in der Nähe vertäut war, wurde zurückgebracht.

content_fr:
Jeudi 17 septembre 2020, vers 17h15, le Centre d’engagement et d’alarmes (CEA) était alertée pour une embarcation qui avait chaviré au large du lac de Morat, à la hauteur de Môtier.

Immédiatement, un hélicoptère de la REGA, du personnel de la Société de sauvetage du Vully et les plongeurs de la Police cantonale vaudoise et fribourgeoise ont été engagés pour les recherches en surface et subaquatiques.

Interrompues dans la soirée d’hier, les recherches ont repris ce matin avec les plongeurs spécialistes des Polices cantonales concernées. Vers 11h15, un corps sans vie, situé à environ 200 mètres de la rive, a été repêché. Il s’agit de la personne disparue, un homme de 67 ans, domicilié hors canton.

Pour l’heure, selon les premiers éléments d’enquête, il ressort que le disparu naviguait avec le propriétaire du bateau, âgé de 73 ans. A un moment donné, pour des raisons que l’enquête devra établir, le bateau à voile s’est retournée et a projeté à l’eau les occupants. N’arrivant pas à remettre à flot leur embarcation, ils ont rejoint la rive à la nage. Lors de la traversée, l’une des deux personnes a disparu dans l’eau.

L’embarcation, qui a été amarrée dans les environs lors des recherches, a été restituée.


lead_de: Der Freiburger Komponist André Ducret wurde am Donnerstag, 17. September, in Lausanne mit einem Schweizer Musikpreis ausgezeichnet.

lead_fr: Le compositeur fribourgeois André Ducret s'est vu remettre un Prix suisse de la musique jeudi 17 septembre à Lausanne.

title_de: Schweizer Kulturpreis geht an den Komponisten André Ducret

title_fr: Un prix suisse de la culture décerné au compositeur André Ducret

content_de:
Der 1945 in Freiburg im Üechtland geborene André Ducret ist ein eklektischer Gestalter der Schweizer Chormusiklandschaft. Ein Schlüsselerlebnis ist die Begegnung mit dem komponierenden Abbé Pierre Kaelin, der ihn an die mehrstimmige Vokalliteratur heranführt und seinen Weg zum bedeutenden Chorleiter, Musikpädagogen und Komponisten vorzeichnet: Mit dem 1970 gegründeten Chœur des XVI, dem Coro della Radiotelevisione Svizzera oder Jugendchören, namentlich dem Chœur St. Michel vermittelt er jahrzehntelang eine grosse stilistische Bandbreite im In- und Ausland. Sie umfasst Alte Musik, zeitgenössische Werke bis hin zu Eigenkompositionen. Als Zeichen der Anerkennung werden mehr als 500 Originalpartituren seiner Werke in der Freiburger Kantons- und Universitätsbibliothek bewahrt.

Einige Worte des Preisträgers: "Je trouve très émouvant que l'art choral ait aussi sa place dans ce milieu de très haut niveau, et j'aimerais partager ce prix avec tout l'art choral romand et suisse."

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/119666500_3283989648364104_4444413569242166510_n.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  André Ducret - Prix suisse de musique © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/119666500_3283989648364104_4444413569242166510_n.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Né en 1945 à Fribourg, André Ducret est un ordonnateur éclectique du paysage choral suisse. Sa vocation se décide quand il rencontre l’abbé Pierre Kaelin, qui lui fait connaître la littérature vocale polyphonique et le guide sur la voie qui sera la sienne : il deviendra chef de chœur, pédagogue musical et compositeur. Il fonde ou dirige différents chœurs : le Chœur des XVI (créé en 1970), le Coro della Radiotelevisione Svizzera, des chœurs de jeunes, comme le Chœur St. Michel. Avec eux, il va travailler pendant des décennies et proposer, en Suisse et à l’étranger des œuvres couvrant toute l’histoire de la musique, de la musique ancienne aux créations contemporaines, en passant par ses propres œuvres. Consécration de son talent, la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg conserve plus de 500 partitions originales de ses œuvres.

Quelques mots du lauréat: "Je trouve très émouvant que l'art choral ait aussi sa place dans ce milieu de très haut niveau, et j'aimerais partager ce prix avec tout l'art choral romand et suisse."

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/119666500_3283989648364104_4444413569242166510_n.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  André Ducret - Prix suisse de musique © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/119666500_3283989648364104_4444413569242166510_n.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Bei den Hausaufgaben helfen, erklären, wie die Krankenkassen oder die öffentlichen Verkehrsmittel funktionieren, beim Ausfüllen eines amtlichen Formulars behilflich sein – genau dies tun die jungen Freiwilligen des Jugendrotkreuzes (JRK) und des Vereins Hiwot. Doch aktuell übersteigt die Nachfrage das Angebot. Ein Video wirbt deshalb mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales für diese Art von Freiwilligenarbeit. Das Ziel: Neue Kräfte rekrutieren.

lead_fr: Accompagner les devoirs des enfants, expliquer le fonctionnement des caisses-maladie ou des transports publics, aider à remplir un formulaire administratif : autant de domaines où les jeunes bénévoles de la Croix-Rouge jeunesse (CRJ) et l’association Hiwot apportent une aide concrète. Mais les demandes dépassent actuellement l’offre. Une vidéo soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales DSAS vise à promouvoir cette forme de bénévolat et à recruter de nouvelles forces vives.

title_de: Gesucht: junge Freiwillige zur Unterstützung der Integration von Familien mit Migrationshintergrund im Kanton

title_fr: On recrute ! Jeunes bénévoles recherché-e-s pour soutenir l’intégration des familles migrantes du canton

content_de:
Die soziale Integration läuft für ausländische Familien, die sich im Kanton Freiburg niederlassen möchten, nicht immer reibungslos ab. Sicher, sie erhalten Infomaterial vom Kanton und von der Gemeinde, doch sie würden auch gerne auf «ortskundige» Unterstützung zählen können, z. B. um ein Formular durchzugehen, einen kulturellen Ausflug zu organisieren oder den Kindern bei den Hausaufgaben zu helfen. Das Problem: Ohne lokales Netzwerk ist es nicht immer einfach, Kontakte zu knüpfen.

Im Bewusstsein dieser sozialen Herausforderungen haben das JRK und der eritreische Verein Hiwot im Rahmen der Bildungslandschaften der Stadt Freiburg im 2015 das Projekt DESTA (Tigrinisch für Glück) ins Leben gerufen. Es will die Integration und die Chancengleichheit von Familien mit Migrationshintergrund im Kanton Freiburg fördern. Zu diesem Zweck besuchen junge Freiwillige das ganze Jahr hindurch jede Woche eine Migrantenfamilie, um einen kulturellen Ausflug zu machen, den Kindern bei den Hausaufgaben zu helfen, Unterstützung in bestimmten administrativen Belangen zu leisten und ganz allgemein eine menschliche Beziehung aufzubauen. Das JRK und Hiwot kümmern sich um die Rekrutierung und die Schulung der Freiwilligen, geben ihnen aber auch Antworten auf die vielen Fragen, die sie sich im Rahmen ihrer Tätigkeit stellen.

Zurzeit kommen jedes Jahr rund 50 Familien in den Genuss der wöchentlichen Besuche der Freiwilligen, bei denen es sich hauptsächlich um Studierende handelt. Allerdings ist die Nachfrage nicht vollständig gedeckt, weshalb die beiden Vereine nun zur Verstärkung der Teams nach neuen Freiwilligen suchen.

Mit einem kurzen Video, das von Take Off Productions produziert wurde, wollen sie neue Personen zum Mitmachen überzeugen; es ist auf den sozialen Netzwerken zu sehen und Teil einer Kommunikationskampagne. Dank einer Zusammenarbeit mit den Ausbildungsstätten und den Schulen der Sekundarstufe II wird das Video ferner den Studierenden des Kantons gezeigt.

Die Besuche bei den Familien mit Migrationshintergrund erleichtern die Kontakte zwischen der Aufnahmegesellschaft und den Neuankommenden im Kanton Freiburg und tragen so zur Umsetzung des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP) und der Integrationsagenda Schweiz (IAS) bei. Für die Umsetzung dieser Programme sind die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusbekämpfung (IMR) und das Kantonale Sozialamt (KSA) gemeinsam zuständig.

Mehr dazu

      Asylwesen im Kanton Freiburg

content_fr:
L’intégration sociale n’est souvent pas un long fleuve tranquille pour les familles venues d’ailleurs qui s’installent dans le canton de Fribourg. A côté du matériel d’information fourni par les autorités cantonales et communales, ces personnes apprécient de pouvoir compter sur un-e « local-e » pour expliquer un formulaire, organiser une sortie culturelle ou donner un coup de main pour les devoirs des enfants. Problème : il n’est pas toujours simple d’entrer en contact sans réseau de proximité.

Conscientes de ces enjeux de cohésion sociale, la Croix-Rouge jeunesse (CRJ) et l’association érythréenne Hiwot ont créé en 2015 le projet DESTA (bonheur en tigrinya) dans le cadre du programme Paysages éducatifs de la Ville de Fribourg. Leur objectif ? faciliter l’intégration ainsi que l’égalité des chances des familles relevant des domaines de l’asile et des étrangers dans le canton de Fribourg. Comment ? Tout au long de l’année, des jeunes bénévoles se rendent chaque semaine dans une famille migrante dans le but d’effectuer une sortie culturelle, d’offrir un soutien scolaire aux enfants, de soutenir certaines démarches administratives et plus globalement de construire un rapport humain. La CRJ et Hiwot se chargent de recruter les bénévoles mais aussi de les former et de les aider dans les multiples questions qu’ils pourraient se poser eux-mêmes dans le cadre de cette activité.

Actuellement, une cinquantaine de familles migrantes bénéficient chaque année de visites hebdomadaires effectuées par des bénévoles, notamment des étudiant-e-s. Tous les besoins ne sont néanmoins pas couverts et les deux associations sont à la recherche de nouveaux bénévoles afin de renforcer leurs équipes.

Une courte vidéo a donc été réalisée pour encourager de nouvelles personnes intéressées par cette démarche à rejoindre les bénévoles déjà actifs. Réalisée par Take Off Productions, cette vidéo est relayée sur les différents réseaux sociaux et fait partie d’une campagne de communication. Elle est également diffusée aux étudiant-e-s du canton grâce à la collaboration des établissements de formation et des écoles secondaires du second degré.

Facilitant les contacts entre la société d’accueil et les nouveaux arrivants dans le canton de Fribourg, les visites aux familles migrantes participent à la mise en œuvre du Programme d’intégration cantonal (PIC) et de l’Agenda Intégration Suisse (AIS). Ces programmes sont conjointement mis en œuvre par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et le Service de l’action sociale (SASoc).

Liens utiles

      Asile dans le canton de Fribourg


lead_de: Für die Veranstaltung zur Bekanntgabe der Resultate der eidgenössischen Volksabstimmung vom 27. September 2020 an der Universität Freiburg werden besondere gesundheitliche Massnahmen getroffen. Die Empfehlungen richten sich auch an die Gemeinden und an öffentliche Gaststätten.

lead_fr: La séance de proclamation des résultats de la votation fédérale du 27 septembre 2020 à l’Université de Fribourg sera marquée par des mesures sanitaires particulières. Des recommandations sont également destinées aux communes et aux établissements publics.

title_de: Besondere gesundheitliche Massnahmen bei der Bekanntgabe der Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 27. September 2020

title_fr: Des mesures sanitaires particulières lors de la proclamation des résultats de la votation populaire fédérale du 27 septembre 2020

content_de:
Die Staatskanzlei hat für die Veranstaltung zur Bekanntgabe der Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 27. September 2020, die sie an der Universität Freiburg organisiert, Gesundheitsrichtlinien (siehe Beilage) gemäss Artikel 4 der Bundesverordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie erlassen.

Da bei dieser Veranstaltung der Abstand von 1,5 Metern zwischen den Personen nicht/unmöglich eingehalten werden kann, muss gemäss den Empfehlungen des BAG jede Person eine Schutzmaske tragen. Diese Massnahme gilt auch für Interviews mit den Medien. Den anwesenden Personen ist es zudem nicht gestattet, im Gebäude zu essen oder Getränke zu konsumieren.

Empfehlungen an die Gemeinden und an öffentliche Gaststätten

Die Oberamtmännerkonferenz hat für die Stimmenauszählung am 27. September 2020 ebenfalls Richtlinien für die Gemeinden herausgegeben (siehe Beilage). Die Oberamtmännerkonferenz weist darauf hin, dass die Richtlinien des BAG jederzeit eingehalten werden müssen. Um Kontakte zwischen den Personen zu vermeiden, soll zudem die vorzeitige Stimmabgabe gefördert werden, z.B. mithilfe eines öffentlichen Aushangs, mit einem Hinweis auf der Website der Gemeinde oder in den sozialen Netzwerken oder mit einem Flugblatt an alle Haushalte, sofern der Versand noch möglich ist. Personen mit Krankheitssymptomen, seien dies nun Stimmbürgerinnen bzw. Stimmbürger oder Stimmenzählerinnen bzw. Stimmenzähler, werden gebeten, am Sonntag zuhause zu bleiben.

Darüber hinaus werden die Gemeinden und die öffentlichen Gaststätten, die im Zusammenhang mit dieser Abstimmung eine Veranstaltung organisieren, daran erinnert, dass auch sie Artikel 4 der Bundesverordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie einzuhalten haben.

Dazugehörige Dokumente

        Schutzkonzept der Staatskanzlei - Gesundheitsrichtlinien

          PDF, 96.45k

        Richtlinien zuhanden der Gemeinden fi.rr die Abstimmung vom 27. September 2020

          PDF, 129.44k

content_fr:
En sa qualité d’organisatrice de la séance de proclamation des résultats de la votation fédérale du 27 septembre 2020 à l’Université de Fribourg, la Chancellerie d’Etat édite des directives sanitaires (voir annexe) pour cette manifestation, conformément à l’article 4 de l’Ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière.

Ainsi, compte tenu de l’impossibilité d’assurer le respect de la distance sociale de 1,50 mètre lors de cette manifestation, chaque personne présente sera tenue de porter un masque de protection sanitaire conforme aux recommandations de l’OFSP. Cette mesure s’applique également lors d’interviews avec la presse. Les personnes présentes ne seront par ailleurs pas autorisées à consommer des boissons ou de la nourriture dans l’enceinte du bâtiment.

Recommandations aux communes et aux établissements publics

De son côté, la Conférence des préfets a édicté des directives à l’attention des communes pour le dépouillement du scrutin du 27 septembre 2020 (voir annexe). La Conférence des préfets rappelle que les directives de I'OFSP doivent en tout temps être respectées. Par ailleurs, afin d'éviter les contacts entre les personnes, le vote anticipé doit être encouragé, par le biais d'un affichage au pilier public, du site internet de la Commune, des réseaux sociaux ou par des éventuels tous ménages si leur envoi est encore possible. Les personnes qui présenteraient des symptômes, tant les votants que les scrutateurs, sont invitées à ne pas se présenter le dimanche.

Par ailleurs, il est rappelé aux communes et aux établissements publics qui organisent une manifestation en lien avec cette votation qu’ils sont également tenus de se conformer à l’article 4 de l’Ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière.

Annexes

        Plan de protection de la Chancellerie d’Etat - Directives sanitaires

          PDF, 142.06k

        Directives à l'attention des Communes pour le scrutin du 27 septembre 2020

          PDF, 116.78k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 10. November 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 novembre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Gesetzes vom 17. September 2020 über den Beitritt zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat und zur Westschweizer Vereinbarung über Geldspiele (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Gesetzes vom 15. September 2020 zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Partnersprache durch Immersion und terminologische Änderung) (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Gesetzes vom 18. September 2020 zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Gesetzes vom 18. September 2020 über den Beitritt zu den Änderungen der Interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Geldspielgesetzes vom 17. September 2020 (EGBGS) (Inkrafttreten: 1. Januar 2021).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Butty Dominique - Asbest-Belastung ;

die Antwort auf die Motion Schneuwly André/Piller Benoît - Revision des Gemeindegesetzes ;

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf den Auftrag Pythoud-Gaillard Chantal/Fagherazzi Martine/Repond Nicolas/Berset Solange/Besson Gumy Muriel/Emonet Gaétan/Jelk Guy-Noël/Kubski Grégoire/Wassmer Andréa/Hänni-Fischer Bernadette - Defizit des HFR beseitigen und ihm künftig eine solide Finanzierung garantieren.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Tourismusgesetzes in die Vernehmlasung zu geben1).

Er erlässt die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Tierversuche;

des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans;

der beratenden Kommission für bedingte Strafentlassung und Abklärung der Gemeingefährlichkeit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

de la loi du 17 septembre 2020 portant adhésion au concordat sur les jeux d'argent au niveau suisse et à la convention romande sur les jeux d'argent (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

de la loi du 15 septembre 2020 modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (langue partenaire par immersion et modification terminologique) (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

de la loi du 18 septembre 2020 modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

de la loi du 18 septembre 2020 portant adhésion aux modifications de la convention intercantonale relative aux institutions sociales (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

de la loi du 17 septembre 2020 sur les jeux d'argent (LAJAr) (entrée en vigueur : 1er janvier 2021).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Butty Dominique - Pollution par l’amiante ;

la réponse à la motion Schneuwly André/Piller Benoît - Révision de la loi sur les communes ;

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations ;

la réponse au mandat Pythoud-Gaillard Chantal/Fagherazzi Martine/Repond Nicolas/Berset Solange/Besson Gumy Muriel/Emonet Gaétan/Jelk Guy-Noël/Kubski Grégoire/Wassmer Andréa/Hänni-Fischer Bernadette - Eponger le déficit du HFR et lui assurer un financement solide à futur.

Il autorise la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur le tourisme.

Il adopte l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission pour l’expérimentation animale ;

de l’Organe de conduite sanitaire  ;

de la Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Mehrere der 25 Massnahmen im vom Staatsrat beschlossenen Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft beziehen auch ökologische und soziale Fragen mit ein. Damit tragen diese Massnahmen zu einer nachhaltigen Entwicklung bei.

lead_fr: Parmi les 25 mesures du plan de relance décidées par le Conseil d’Etat, plusieurs intègrent des enjeux écologiques et sociaux dans une perspective de redémarrage économique. Comment la durabilité était-elle prise en compte ? Focus sur les mesures de développement durable envisagées.

title_de: Der Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft fördert auch die nachhaltige Entwicklung

title_fr: Le plan de relance de l’économie fribourgeoise s’engage pour la durabilité

content_de:
Die 50 Millionen Franken, die für den Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft gesprochen wurden, sollen es ermöglichen, unter Einhaltung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung Arbeitsplätze zu erhalten und Mehrwert zu schaffen. Ein paar Beispiele:

Gebäude sind grosse Energieverbraucher und weisen ein interessantes Verbesserungspotenzial aus. Deshalb sind 44 % des Budgets für die Sanierung und Instandhaltung von Staatsgebäuden sowie für den Bau neuer, nachhaltigerer Infrastrukturen zur Förderung des Langsam- und des öffentlichen Verkehrs vorgesehen.

Als Schlüsselakteure des Wandels sind die Unternehmen aufgefordert, ihre Innovationsfähigkeit stetig zu verbessern und neue Technologien zu entwickeln, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Ein weiteres Augenmerk wird auf die ökonomischen und ökologischen Chancen gelegt, die sich der Landwirtschaft bieten. Der Schwerpunkt liegt auf Energieeffizienz, Nutzung lokaler Ressourcen, Entwicklung des ökologischen Gemüseanbaus im Seeland und Nähe zwischen Produzentinnen und Produzenten einerseits und Konsumentinnen und Konsumenten andererseits.

Auf sozialer Ebene sollen Personen ohne Ausbildung, die in der Krise besonders gefährdet sind, Stipendien für die berufliche Umschulung, Beratung und Hilfe bei der Suche nach Lehrstellen in Anspruch nehmen können. Die Haushalte erhalten zudem «Konsumgutscheine» in einem Gesamtwert von 4 Millionen Franken, die sie in lokalen Geschäften einlösen können, wodurch zum einen die Haushalte und zum anderen eine verantwortungsvolle und lokale Kreislaufwirtschaft unterstützt wird. Der Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft zielt weiter auf die Förderung des lokalen Tourismus ab und unterstützt Veranstaltungen in Freiburg, die lokalen Unternehmen zugutekommen.

Mehr dazu

Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft – 1. September 2020

Präsentation zum Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft – September 2020

Link

      News zur nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Les 50 millions alloués au plan de relance de l’économie fribourgeoise doivent permettre de préserver les emplois et de créer de la valeur ajoutée, tout en respectant les principes d’un développement durable.

Grands consommateurs d’énergie, les bâtiments ont encore du potentiel d’amélioration. C’est pourquoi 44% de l’enveloppe budgétaire sont destinés d’une part à la rénovation et à l’entretien des bâtisses d’Etat et, d’autre part, à la construction de nouvelles infrastructures plus durables qui doivent notamment faciliter la mobilité douce et l’usage des transports publics.

Acteurs-clés du changement, les entreprises sont invitées à renforcer leur capacité d’innovation et à développer de nouvelles technologies pour booster leur compétitivité. Les opportunités économiques et écologiques de l’agriculture bénéficient également d’une attention particulière. L’accent est mis sur l’efficacité énergétique, l’utilisation de ressources locales, le développement du maraîchage bio dans le Seeland et la proximité entre productrices/producteurs et consommatrices/consommateurs.

Au niveau social, les personnes sans formation, particulièrement fragilisées par la crise, pourront tirer parti de bourses de reconversion professionnelle, de conseils et d’aides à la recherche de places d’apprentissage. Les ménages profiteront aussi de « bons de consommation » dans les commerces de proximité – pour un montant de 4 millions – en vue de soutenir une économie circulaire, locale et responsable. Le plan de relance vise encore la promotion du tourisme local et soutient les manifestations fribourgeoises qui bénéficient aux commerces locaux.

Pour en savoir plus à ce sujet :

Plan de relance de l’économie fribourgeoise - 1er septembre 2020

Présentation simplifiée du plan de relance de l’économie fribourgeoise – Septembre 2020

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus - série d’actualités

La durabilité depuis mon balcon - série d'actualités

Liens

      Les actualités du Développement durable

      Le Développement durable c'est...


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. März 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 mars 2014

content_de:
Der Staatsrat  nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2013 des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt und leitet ihn an den Grossen Rat weiter.

Er ändert:

die Verordnung über die Gebühren der Kantonspolizei;

die Verordnung über die Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen.

Er legt fest:

den Kantonsanteil an der Abgeltung der stationären Leistungen;

den TARMED-Taxpunktwert 2013 der Freiburger Spitäler für somatische Pflege und des Freiburger Netzes für psychische Gesundheit für die der tarifsuisse ag sowie Assura und Supra angegliederten Krankenversicherer;

die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für die Studiengänge der Human- und Zahnmedizin an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2014/15.

Infolge von Rücktritten ernennt er ein neues Mitglied und ein neues Ersatzmitglied des Direktionsrats der Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds der Rekurskommission für Bodenverbesserungen (BVRK).

Er ernennt:

zwei neue Mitglieder der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung.

die Mitglieder der Kommission für die vom Staat erlassenen Normvorschriften für die Gemeinden:

Präsident:

Daniel Berset, Staatsschatzverwalter

Mitglieder:

Willy Schorderet, Oberamtmann des Glanebezirks, Oberamtmännerkonferenz

Nadia Savary, Präsidentin des Freiburger Gemeindeverbands (FGV)

Yves Menoud, Ammann von Bulle, Vorstandsmitglied des FGV

Alfons Piller, Gemeinderat von Plaffeien, Vorstandsmitglied des FGV

Giulietta Montalto, wissenschaftliche Mitarbeiterin, EKSD

Samuel Russier, Generalsekretär, ILFD

Nicole Oswald, wirtschaftswissenschaftliche Beraterin, GSD

Olivier Kämpfen, Generalsekretär, RUBD

Gérald Mutrux, Dienstchef, Amt für Gemeinden

Laurent Yerly, Sektionschef und wirtschaftswissenschaftlicher Berater, Finanzverwaltung

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activités 2013 de l'Office de la circulation et de la navigation;

Il modifie

l'ordonnance concernant les émoluments de la Police cantonale;

l'ordonnance organisant les mesures pour lutter contre la violence lors de manifestation sportives;

Il fixe

la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières;

la valeur du point tarifaire TARMED 2013 applicable entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le Réseau fribourgeois de soins en santé mentale et les assureurs-maladie affiliés à tarifsuisse SA ainsi qu'à Assura et Supra;

la capacité d'accueil et le test d'aptitudes pour les voies d'études de médecine humaine et dentaire à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2014/15;

A la suite de démissions, il nomme un nouveau membre ainsi qu'un nouveau membre suppléant au sein du Comité de direction de la Haute Ecole fribourgeoise de travail social;

Il prend acte de la démission d'un membre de la Commission de recours en matière d'améliorations foncières (CRAF).

Il nomme

deux nouveaux membres de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement.

les membres de la Commission relative aux exigences normatives imposées par l'Etat aux communes.

Président

Daniel Berset, Trésorier d'Etat

Membres

Willy Schorderet, Préfet de la Glâne, Conférence des Préfets

Nadia Savary, Présidente de l'Association des communes fribourgeoises (ACF)

Yves Menoud, syndic de Bulle, membre du comité de l'ACF

Alfons Piller, conseiller communal de Plaffeien, membre du comité de l'ACF

Giulietta Montalto, collaboratrice scientifique universitaire, DICS

Samuel Russier, secrétaire général, DIAF

Nicole Oswald, conseillère économique, DSAS

Olivier Kämpfen, secrétaire général, DAEC

Gérald Mutrux, chef de service, Service des communes

Laurent Yerly, chef de section et conseiller économique, Administration des finances

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Was gibt es über das Klima, unsere Lebensweise und über unsere Zukunft auf dieser Erde zu sagen? Ängste, Hoffnungen, Apelle oder Unverständnis? Novelle, Gedicht, Haiku, Prosa, Science Fiction, usw. – alles ist erlaubt! Ob Junior oder Senior, lassen Sie Ihrer Vorstellungskraft freien Lauf und schreiben Sie etwas zur Thematik des Klimawandels.

lead_fr: Des choses à dire sur le climat, sur notre mode de vie et sur notre avenir sur cette Terre ? Des peurs, des cris d'espoir, des coups de gueule ou encore de l'incompréhension ? Nouvelle, poème, haïku, texte en prose, science-fiction, etc., tout est permis ! Que vous soyez senior ou junior, laissez libre cours à votre imagination pour traiter de la thématique des changements climatiques.

title_de: Klima - Schreibwettbewerb 2020

title_fr: Climat - Concours d'écriture 2020

content_de:
Anweisung

Folgende Anweisung kann Ihnen beim Schreiben helfen: gehen Sie innerhalb des Kantons Freiburg auf Explorationskurs und halten Sie an einer Stelle an (Stadt, Gebäude, Park, Wald, Sumpfgebiet, Berg, See, das eigene Sofa usw.) Beschreiben Sie diesen Ort vor dem Hintergrund des Klimawandels. Ihre Kreativität kann sich dabei frei ausdrücken. Sie können Ihre Ängste oder Hoffnungen beschreiben, um uns mitzunehmen auf eine Reise in die Zukunft, mit einem sich veränderndem Klima.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/haiku_concours_ecriture_web_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Klima - Schreibwettbewerb 2020 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/haiku_concours_ecriture_web_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Teilnahmebedingungen

Die Texte können auf Französisch oder Hochdeutsch geschrieben werden. Ihre Länge beträgt maximal 2500 Zeichen (mit Leerzeichen). Schriftgrösse 12, Abstand 1,5. Format PDF.

Sie können die Word-Vorlagen zu den Wettbewerbsmodellen hier herunterladen:

Einzelteilnehmende

Schulen

Von jeder Autorin und jedem Autor wird nur ein Text angenommen.

Für Schulen: ein Text pro Klasse (aufgrund der Organisation).

Keine Altersbegrenzung.

Abgabefrist: 30. November 2020

Adresse: info@mein-klimaplan.ch

☑ Hiermit erkläre ich, dass ich die Autorin / der Autor des vorliegenden Textes bin. Mit der Einsendung meines Textes gestatte ich meinklimaplan.fr.ch, meinen Text zu verwenden und ihn auf seiner Website, wie auch in den sozialen Medien, zu veröffentlichen

Veröffentlichung der Ergebnisse: 18. Januar 2021

(Bekanntgabe der Gewinnerinnen und Gewinner per E-Mail)

Preis

Ein Obst- und Gemüsekorb der Saison von BIO Freiburg im Wert von Fr. 100.-, jeweils für einen französischen und einen deutschen Text.

Für Schulen: mit der Klasse, die gewonnen hat, wird ein Ausflug organisiert

Jury

Folgende Personen beteiligen sich an der Jury:

Französische Texte: Frau Françoise Vonlanthen , Frau Agnès Jobin , Herr Jean-François Steiert und Herr Jean-François Haas ,

Deutsche Texte: Gustav , Herr Jean-François Steiert, Frau Susanne Aebischer , Herr Olivier Aebischer  und Frau Kristel Marbach .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/machine_ecrire_concours_ecriture_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Klima - Schreibwettbewerb 2020 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/machine_ecrire_concours_ecriture_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die ausgewählten Autorinnen und Autoren erhalten einen Preis und ihr Werk wird auf unserer Internetplattform veröffentlicht.

Sie sind gefragt, der Wettbewerb wartet auf Sie! Greifen Sie sich einen Stift oder ran an die Tastatur!

content_fr:
Consignes

Les participant-e-s peuvent s’aider de la consigne suivante: partez en exploration dans le canton de Fribourg et arrêtez-vous à un endroit (ville, bâtiment, parc, forêt, marais, montagne, lac, ton canapé, etc.). Décrivez-le dans le contexte du réchauffement climatique. Laissez votre génie créatif s’exprimer, soit au travers de vos peurs ou de vos espoirs, pour nous faire voyager dans le futur avec notre climat qui évolue !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/haiku_concours_ecriture_web_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Climat - Concours d'écriture 2020 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/haiku_concours_ecriture_web_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Modalités

Les textes doivent être rédigés en français ou en allemand (Hochdeutsch) et leur longueur doit être de 2'500 signes au maximum (espace inclus). Taille : 12. Espace interligne : 1.5. Format PDF.

Vous pouvez télécharger les modèles Word ci-dessous:

Modèle concours "individuel"

Modèle concours pour les écoles

Un seul texte sera accepté par auteur-autrice.

Pour les écoles, un seul texte par classe (pour des raisons d’organisation).

Aucune limite d'âge.

Délai de remise des textes: 30 novembre 2020

Adresse d’envoi:info@mon-plan-climat.ch

☑ En envoyant mon texte, j’affirme sur l’honneur être l’auteur-e du texte et j’autorise monplanclimat.fr.ch à utiliser mon texte et à le publier sur son site internet et sur les réseaux sociaux

Publication des résultats: 18 janvier 2021

(les lauréat-e-s seront informé-e-s en amont par courriel)

Prix

Un panier de fruits et légumes de saison remis par BIO Fribourg d’une valeur de 100.- CHF (1 texte français et 1 texte allemand)

Pour les écoles, une sortie « découverte » sera organisée pour tous les élèves de la classe gagnante

Jury

Notre jury est composé des personnes suivantes:

Pour les textes en français: Mme Françoise Vonlanthen , Mme Agnès Jobin , M. Jean-François Steiert et M. Jean-François Haas .

Pour les textes en allemand: Gustav , M. Jean-François Steiert, Mme Susanne Aebischer  , M. Olivier Aebischer  et Mme Kristel Marbach .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/machine_ecrire_concours_ecriture_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Climat - Concours d'écriture 2020 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/machine_ecrire_concours_ecriture_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les écrivaines et écrivains en herbe sélectionné-e-s recevront le prix et verront leur oeuvre publiée sur notre site internet.

Ce concours n'attend que vous ! Alors à vos crayons, à vos claviers !


lead_de: Gestern am späten Nachmittag fuhr ein Motorradfahrer von Ecuvillens in Richtung Route de Fribourg. An der Verzweigung mit dem Chemin des Dailles kollidierte er mit einem Autofahrer, der in Richtung des Flugplatzes von Ecuvillens unterwegs war. Der verletzte Zweiradfahrer wurde von der REGA in ein Spital geflogen.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un cyclomotoriste circulait d’Ecuvillens en direction de la route de Fribourg. A l’intersection avec le chemin des Dailles, il est entré en collision avec un automobiliste qui roulait en direction de l’aérodrome d’Ecuvillens. Blessé, le conducteur du deux-roues a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Ein verletzter Motorradfahrer wird in Ecuvillens per Helikopter weggebracht

title_fr: Un cyclomotoriste blessé héliporté à Ecuvillens

content_de:
Am Montag, 21. September 2020, gegen 17 Uhr, fuhr ein 14-jähriger Motorradfahrer von Ecuvillens in Richtung Route de Fribourg. An der Verzweigung mit dem Chemin des Dailles angkommen, umfuhr er die Insel auf der linken Seite und bog in die Strasse ein. Dabei kollidierte er mit einem 33-jährigen Autofahrer, der auf dieser Strasse in Richtung Flugplatz von Ecuvillens unterwegs war.

Der Motorradfahrer stürzte zu Boden und verletzte sich schwer. Er wurde zunächst von den Rettungssanitätern versorgt und anschliessend von der REGA in ein Spital geflogen.

Der Verkehr wurde für die Rettungsmassnahmen während 3 Stunden wechselseitig geregelt.

Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt.

content_fr:
Lundi 21 septembre 2020, vers 17h, un cyclomotoriste de 14 ans circulait d’Ecuvillens en direction de la route de Fribourg. Arrivant à l’intersection avec le chemin des Dailles, il a contourné l’îlot par la gauche et il s’est engagé. Se faisant, il est entré en collision avec un automobiliste de 33 ans qui roulait sur cette route principale en direction de l’aérodrome d’Ecuvillens.

Le cyclomotoriste, qui a chuté au sol, s’est grièvement blessé. Secouru dans un premier temps par les ambulanciers, il a ensuite été héliporté par la REGA vers un hôpital.

La circulation a été réglée en alternée durant environ 3h pour les besoins des opérations de secours.

Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) soll die Krebsliga Freiburg eine systematische Früherkennung von Darmkrebs einführen. Das Projekt wird von der Loterie Romande unterstützt. Ab dem 1. Oktober 2020 werden die Freiburgerinnen und Freiburger im Alter von 50 bis 69 Jahren gestaffelt über die nächsten Jahre zum Screening eingeladen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a mandaté la Ligue fribourgeoise contre le cancer pour la mise en place d’un dépistage systématique du cancer du côlon avec le soutien de la Loterie romande. Dès le 1er octobre prochain, et de manière échelonnée au cours des prochaines années, les Fribourgeoises et Fribourgeois de 50 à 69 ans recevront une invitation à effectuer ce test.

title_de: Kanton Freiburg lanciert Früherkennungsprogramm für Dickdarmkrebs

title_fr: Le canton de Fribourg lance un programme de dépistage du cancer du côlon

content_de:
Dickdarmkrebs-Screening, warum?

Dickdarmkrebs ist in der Schweiz die zweithäufigste Krebstodesursache, sowohl bei Frauen als auch bei Männern. In der Schweiz erkranken jährlich 2400 Männer und 1900 Frauen an Dickdarmkrebs, im Kanton Freiburg sind durchschnittlich 90 Männer und 60 Frauen betroffen, 35 Männer und 27 Frauen sterben daran. Ab 50 Jahren steigt das Risiko, an Dickdarmkrebs zu erkranken.

Diese Krebserkrankung schreitet im Inneren des Dick- oder des Mastdarms langsam voran, meist ausgehend von kleinen Schleimhautwucherungen, die man Polypen nennt. Mit Früherkennungstests können solche Wucherungen entdeckt und behandelt werden, bevor sie sich weiterentwickeln. Ein Darmpolyp kann sich nach mehreren Jahren zu einem bösartigen Tumor verändern. Davon spürt die betroffene Person die ganze Zeit über nichts. Wird der Polyp entfernt, senkt man das Risiko, dass daraus Krebs entsteht.

Wie wird die Früherkennung im Kanton Freiburg ablaufen?

Ab kommenden Oktober sollen nach und nach sämtliche Freiburgerinnen und Freiburger zwischen 50 und 69 Jahren zum Test eingeladen werden. Zur Einladung gehört eine Informationsbroschüre, in der steht, wie man sich anmelden, die gewünschte Methode auswählen und das nötige Material beschaffen kann. Auf der Webseite https://freiburg.krebsliga.ch/krebs-frueherkennung/frueherkennung-von-darmkrebs/  sind ausserdem alle nützlichen Informationen wie auch Video-Anleitungen zu finden.

Es werden zwei Methoden vorgeschlagen: Ein «Blut-im-Stuhl-Test» (FIT-Test) alle zwei Jahre oder eine Darmspiegelung (Koloskopie) alle zehn Jahre. Die Untersuchungen im Rahmen des systematischen Früherkennungsprogramms sind von der Franchise befreit, die Versicherten müssen nur den Selbstbehalt übernehmen.

Der FIT-Test kann problemlos zum gewünschten Zeitpunkt zuhause durchgeführt werden. Danach wird der Test einfach per Post ins Labor geschickt. Das Test-Set kann online bei der Krebsliga Freiburg bestellt, bei einer Partner-Apotheke bezogen oder bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt angefordert werden. Die nachfolgenden Einladungen erfolgen dann automatisch alle zwei Jahre.

Die Darmspiegelung wird von einer Gastroenterologin oder einem Gastroenterologen vorgenommen. Sie wird von den behandelnden Partner-Ärztinnen und Partner-Ärzten verschrieben, wobei diese ihre Patientinnen und Patienten an die teilnehmenden Magen-Darm-Spezialistinnen und -Spezialisten im Kanton Freiburg weiterverweisen. Die Darmspiegelung muss alle zehn Jahre wiederholt werden.

Engagierte Projektpartnerinnen und Projektpartner

Die systematische Dickdarmkrebsfrüherkennung vereint alle im Kanton aktiven Akteurinnen und Akteure: Ob Hausärztinnen, Gastroenterologen, Apothekerinnen oder Labor-, Logistik- oder Verwaltungsmitarbeitende – sie alle sind fester Bestandteil beim Kampf gegen den Dickdarmkrebs und setzen sich für das Projekt ein. Das Projekt wird im Auftrag der GSD von der Krebsliga Freiburg umgesetzt, vorerst für eine dreijährige Pilotphase. Finanziert wird es von der GSD (250 000 Franken), der Loterie Romande (1 000 000 Franken) und der Krebsliga Freiburg (215 000 Franken). Nach Ablauf der Pilotphase wird das Projekt hinsichtlich seiner dauerhaften Verankerung beurteilt.

Die GSD arbeitet für mehrere andere Präventionsmassnahmen im Gesundheitsbereich mit den Gesundheitsligen zusammen, namentlich: Tabakprävention CIPRET (seit 1999), diabetesfreiburg (seit 2003), systematische Brustkrebs-Früherkennung (seit 2004) und Krebsregister. Ausserdem unterhält sie eine Zusammenarbeit mit dem Mobile Palliative Care Team Voltigo (seit 2013) und mit der Lungenliga (seit 2011).

content_fr:
Pourquoi dépister le cancer du côlon

Il s’agit de la deuxième cause de décès par cancer en Suisse après le cancer du poumon, hommes et femmes confondus. Chaque année en Suisse, 2'400 hommes et 1'900 femmes reçoivent le diagnostic de cancer du côlon. Dans le canton de Fribourg, 90 hommes et 60 femmes en moyenne sont concernés, 35 hommes et 27 femmes en meurent. C’est à partir de 50 ans que le risque de cancer du côlon augmente.

Ce cancer se développe lentement à l’intérieur du côlon ou du rectum, le plus souvent à partir de petites lésions dénommées polypes. Le dépistage permet de détecter ces lésions et de les traiter avant qu’elles n’évoluent. Un polype dans l’intestin peut évoluer en cancer après plusieurs années. La personne ne ressent aucun symptôme durant cette période. Si on enlève le polype, on supprime le risque de son évolution vers un cancer.

Comment se déroulera le dépistage dans le canton de Fribourg

Un courrier d’invitation sera envoyé dès octobre prochain pour atteindre progressivement l’ensemble de la population fribourgeoise entre 50 et 69 ans. Ce courrier comprend une brochure explicative avec la marche à suivre pour s’inscrire, choisir la méthode appropriée et se procurer le matériel. D’autre part, le site internet www.liguecancer-fr.ch/depistagecancercolon   contient toutes les informations utiles et des tutoriels vidéo.

Concrètement, deux méthodes sont proposées : un test du sang dans les selles (FIT) à renouveler tous les 2 ans ou une coloscopie tous les 10 ans. Les examens effectués dans le cadre du programme sont exemptés de la franchise d’assurance-maladie, seule la quote-part est facturée à la personne assurée.

La recherche de sang occulte dans les selles (test FIT) est un prélèvement que chacun-e peut aisément effectuer à domicile, au moment qui lui convient le mieux. Le test est ensuite simplement envoyé par la poste au laboratoire. Le kit de matériel complet peut être commandé directement par internet sur le site de la Ligue fribourgeoise contre le cancer, ou être obtenu auprès des pharmacies partenaires, ou encore être commandé par le ou la médecin traitant-e. L’invitation à renouveler ce test tous les deux ans est ensuite automatique.

La coloscopie de dépistage est un examen médical pratiqué par un-e gastroentérologue. Elle est prescrite par les médecins traitants partenaires qui dirigent ensuite leur patientèle vers les gastroentérologues agréé-e-s dans le canton de Fribourg. Cet examen est à renouveler tous les 10 ans.

Des partenaires engagés dans le projet

Le dépistage systématique du cancer du côlon réunit tous les acteurs actifs dans le canton. Médecins de famille, gastroentérologues, pharmaciens et pharmaciennes, laboratoires, services logistique et administratifs, chacun de ces partenaires est partie intégrante de la lutte contre le cancer du côlon et s’investit dans ce projet. Le mandat a été donné par la DSAS à la Ligue fribourgeoise contre le cancer pour une période pilote de 3 années. Il est financé par la DSAS (250’000 francs), la Loterie romande (1’000’000) et la Ligue fribourgeoise contre le cancer (215'000). Une évaluation sera effectuée au terme de la phase pilote en vue de son éventuelle pérennisation.

La DSAS collabore avec les Ligues de santé pour plusieurs autres mesures de prévention dans le domaine de la santé, notamment avec le CIPRET pour la prévention du tabagisme (depuis 1999), avec l’association diabètefribourg (depuis 2003), pour le dépistage systématique du cancer du sein (depuis 2004) et pour le registre des tumeurs (depuis 2005). Elle collabore aussi avec l’équipe mobile de soins palliatifs Voltigo (depuis 2013) et la Ligue pulmonaire (depuis 2011).


lead_de: Rund 1'200 neue Studierende haben ihr Studium an den vier Hochschulen der HES-SO Freiburg aufgenommen. Angesichts des Coronavirus erweist sich Agilität als Gebot der Stunde, um sich der Entwicklung der Gesundheitssituation anzupassen und die Vorschriften der kantonalen Behörden einzuhalten.

lead_fr: Près de 1’200 nouveaux étudiant-e-s ont fait leur rentrée au sein des quatre hautes écoles de la HES-SO Fribourg. Avec le coronavirus, agilité reste le maître mot de la rentrée 2020-2021, afin de pouvoir s’adapter à l’évolution de la situation sanitaire et respecter les prescriptions des autorités cantonales.

title_de: Studienjahr 2020-2021: Agiles Reagieren auf die COVID-19-Situation und Attraktivität der zweisprachigen Studienangebote

title_fr: Rentrée 2020-2021 : agilité face à la situation COVID et attrait du bilinguisme

content_de:
Die Studierendenzahl an der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) belegt auch in diesem Jahr wieder die Attraktivität der Gesundheitsberufe. Die Gesamtzahl der in sämtlichen Studiengängen eingeschriebenen Studierenden beträgt 814. Die Anzahl der immatrikulierten Studierenden nimmt in der zweisprachigen Ausbildung Pflege zu. Erstmals absolviert ein Physiotherapeut mit einem BSc FH in Physiotherapie den Studiengang der in diesem Jahr neu geschaffenen Passerelle Physiotherapie - Osteopathie. Das Weiterbildungsangebot der HEdS-FR orientiert sich weitgehend an den Bedürfnissen der Berufspersonen und ermöglicht eine Spezialisierung «à la carte». Ferner fiel der Startschuss für eine zweite Ausgabe des Programms berufliche Wiedereingliederung im Bereich der Langzeitpflege. Angesichts der sanitären Herausforderung durch die Pandemie setzt die HEdS-FR weiterhin auf Agilität, sowohl in der Umsetzung der Lehrveranstaltungen als auch bei der Zusammenarbeit mit den kantonalen Institutionen. Nach der covidbedingten vorübergehenden Schliessung ist die «Consultation Santé Mozaïk» (CoSaMo) ab dem 22. September. wieder für die Studierenden des Kantons zugänglich.

An der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) sind sämtliche Ausbildungsplätze vergeben: 125 neue Studierende aus den Kantonen Bern, Jura, Neuenburg und Freiburg (BEJUNEFR) haben ihre Ausbildung begonnen. Da sich die COVID-19-Krise auf die Zielgruppen und beruflichen Akteure der Sozialarbeit auswirkt, engagiert sich die HETS-FR, um zur Bewältigung der neu entstandenen sozialen Herausforderungen beizutragen und die Dienststellen und Institutionen, in denen die Studierenden ihre Praxisausbildung absolvieren, zu unterstützen. Mitten in der Pandemie hat die HSA-FR in der gesamten Westschweiz eine Studie über die Krisen-erfahrung von Senioren ab 65 Jahren durchgeführt. Zurzeit wird das erhobene Datenmaterial zusammen mit den verschiedenen Forschungspartnern aufbereitet. Ferner startet die HSA-FR im Auftrag des Kantons eine Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Sozialamt (KSA), um die Folgen der Gesundheitskrise in den kommenden Monaten sowie die Mittel zur Prävention bei verstärktem Armutsrisiko zu evaluieren. Erwähnenswert ist auch die Unterstützung von Innosuisse zu « ID Tech », ein zusammen mit der HTA-FR durchgeführtes Forschungsprojekt über den Einsatz von Virtual-Reality-Szenarien in Ausbildungsprogrammen für Jugendliche mit einer geistigen Behinderung.

In der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) steht der Beginn des Studienjahres 2020 hinsichtlich der Neueinschreibungen für den Bachelor Studiengang (165 Studierende) und in den Weiterbildungen im Zeichen der Stabilität. Einen Anstieg verzeichnet dagegen die Studierendenzahl im ersten Jahr des Master-Studiengangs Business Administration, Entrepreneurship (Innovation & Growth). Die Hochschule für Wirtschaft Freiburg bietet innerhalb des Bachelorstudiengangs Betriebsökonomie neu die Vertiefungsrichtung Digital Business an. Diese Ausbildung reagiert auf die rasche Entwicklung von Produkten und Innovationen, die durch die Digitalisierung gekennzeichnet sind, aber auch auf das Bedürfnis nach Fachkräften mit traditioneller Managementausbildung und digitalen Technologiekenntnissen. Schliesslich sind die Stakeholder durch mehrere F&E-Projekte und Serviceleistungen von den Kompetenzen der HSW-FR überzeugt, so insbesondere mit ersten Ergebnissen des Wohnungs- und Immobilienmonitors Freiburg sowie die Realisation ihrer Innosuisse-Projekte.

An der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) bleibt mit 349 neuen Studierenden die Studierendenzahl im ersten Jahr stabil. Insgesamt zählen die Studiengänge 1 001 Studierende. Die HTA-FR setzt ihre Unterstützung der Zweisprachigkeit aktiv fort. Der Anteil der deutschsprachigen Kurse steigt, wobei einige zum Pflichtfach werden. Bestimmte fachlich spezialisierte Kurse im 3. Jahr werden komplett auf Deutsch abgehalten. Eine Reihe geplanter Kommunikationsmassnahmen soll über das zweisprachige Angebot im französischsprachigen Teil des Kantons informieren und den französischsprachigen Interessenten die Attraktivität dieses Kursangebots vermitteln. Das Interesse Letzterer für den zweisprachigen Studiengang bleibt konstant. Der Prozentsatz der Studierenden in der zweisprachigen Gruppe beträgt 21 %. Mit Beginn des Studienjahres entsteht der neue, von der HES-SO ins Leben gerufene Studiengang Informatik und Kommunikationssysteme, in dem die Zweige Informatik und Telekommunikation zusammengeführt werden. Drei der insgesamt fünf Vertiefungsrichtungen werden an der HTA-FR angeboten: Software Engineering, Netzwerke und Systeme sowie Data Engineering.

Kontaktperson:

Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg   - T 026 429 65 00  -  jacques.genoud@hefr.ch

content_fr:
Cette année encore, le nombre d’étudiant-e-s à la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) confirme l’attractivité des professions de la santé. L’effectif, toutes formations comprises, s’élève à 814 personnes. Le nombre d’étudiant-e-s inscrit-e-s dans la filière bilingue en soins infirmiers est en augmentation. Une première, la filière ostéopathie accueillera un physiothérapeute HES effectuant le parcours « passerelle physiothérapie-ostéopathie » ouvert cette année. En matière de formation continue, la HEdS-FR propose un accès par module permettant de se spécialiser à la carte, au plus près des besoins des professionnels. Par ailleurs, le programme de réinsertion professionnelle en soins de longue durée est relancé pour une deuxième volée. Face au défi sanitaire qu’engendre la pandémie, la HEdS-FR reste agile tant dans le déploiement de sa pédagogie que dans sa collaboration avec les institutions cantonales. Enfin, le 22 septembre, la Consultation Santé Mozaïk CoSaMo accueillera les étudiant-e-s du canton après une fermeture temporaire en raison de la situation sanitaire.

A la Haute école de travail social (HETS-FR), toutes les places de formation sont occupées puisque 125 nouveaux étudiant-e-s, issu-e-s des cantons de Fribourg, Berne, Jura et Neuchâtel (BEJUNEFR), sont entré-e-s en formation. La situation COVID-19 impacte les publics et les professionnel-le-s du travail social et la HETS-FR s’engage pour contribuer à la résolution des défis sociaux qui ont émergé et apporter son soutien aux services et institutions auprès desquels ses étudiant-e-s effectuent leur stage. Au cœur de la pandémie, la HETS-FR a mené, sur tout le territoire de Suisse romande, une recherche sur le vécu de la crise par les personnes de 65 ans et plus. Les données collectées sont actuellement traitées avec les différents partenaires. Sur mandat du Canton, la HETS-FR instaure, en outre, une collaboration avec le Service de l’action sociale (SASoc) afin d’évaluer, dans les mois à venir, les conséquences de la crise sanitaire et les moyens pour prévenir la détérioration des situations à risque de pauvreté. Relevons enfin le soutien d’Innosuisse pour le projet «ID Tech», une recherche menée avec la HEIA-FR pour l’utilisation de scénarios en réalité virtuelle dans les programmes d’apprentissage pour jeunes avec une déficience intellectuelle.

La rentrée académique 2020 de la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) est placée sous le signe de la stabilité en ce qui concerne les nouvelles inscriptions à la formation Bachelor (165 étudiant-e-s) et dans les divers programmes de formation continue. En revanche, le nombre d’étudiant-e-s de première année du Master in Business Administration, Entrepreneurship (Innovation & Growth) est en hausse. La Haute école de gestion Fribourg ouvre une orientation Digital Business au sein du Bachelor en économie d’entreprise. La formation répond à l’évolution rapide des produits et des innovations marqués par la transformation numérique ainsi qu’au besoin de professionnels disposant d’une formation traditionnelle en management et de compétences en technologies digitales. Enfin, plusieurs projets et services de Ra&D permettent de convaincre les stakeholders des compétences de la HEG-FR, mises notamment en évidence avec les premiers résultats de l’Observatoire du logement et immobilier relatifs à la Ville de Fribourg, et la réalisation de ses projets Innosuisse.

Le nombre d’étudiant-e-s de première année accueillis à la Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg (HEIA-FR) reste stable, avec 349 nouveaux étudiant-e-s. Au total, la HEIA-FR accueillera 1’001 étudiant-e-s dans ses différentes filières de formation. La HEIA-FR poursuit son soutien actif au bilinguisme. Progressivement, la proportion de cours dispensés en allemand augmente, certains devenant obligatoires. Des cours de spécialisation en 3e année sont donnés intégralement en allemand. Une série d'actions de communication est planifiée pour faire connaître l'offre de cours bilingue dans la partie francophone du canton afin de montrer l'attractivité de ces cours aux francophones. L'intérêt de ces derniers pour le cursus bilingue demeure constant. Le pourcentage d'étudiant-e-s inscrit-e-s en classe bilingue s'élève à 21 %. Dès la rentrée, une nouvelle filière, Informatique et système de communication, lancée par la HES-SO, voit le jour. Elle est née de la fusion des voies Informatique et Télécommunications. Trois des cinq orientations seront enseignées à la HEIA-FR : informatique logicielle, réseaux et systèmes, ainsi qu’ingénierie des données.

Contact :

Jacques Genoud, directeur général HES-SO Fribourg   - T 026 429 65 00  -  jacques.genoud@hefr.ch


lead_de: Der Staatsrat hat die Ergebnisse der Volksabstimmung in den Gemeinden Chésopelloz, Corminboeuf, Givisiez und Granges-Paccot mit Bedauern zur Kenntnis genommen. Die Ablehnung der Fusionsvereinbarung durch die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Granges-Paccot hat das Projekt zur Schaffung der neuen Gemeinde Englisbourg (FR) zum Scheitern gebracht. Der negative Ausgang der Abstimmung muss für die Behörden aller Gemeinden in der Region ein Anreiz sein, die Diskussionen im Hinblick auf einen Zusammenschluss Grossfreiburgs so rasch wie möglich wieder aufzunehmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance avec regret du résultat du vote des citoyennes et citoyens des communes de Chésopelloz, Corminboeuf, Givisiez et Granges-Paccot. Le refus de la convention de fusion par les citoyennes et citoyens de la commune de Granges-Paccot marque l'échec du projet de constitution de la commune d'Englisbourg (FR). Cet échec doit inciter les autorités de toutes les communes de la région à reprendre dans les meilleurs délais les discussions en vue d'une fusion du Grand-Fribourg.

title_de: Der Staatsrat bedauert das Scheitern des Fusionsprojekts der Gemeinden Chésopelloz, Corminboeuf, Givisiez und Granges-Paccot

title_fr: Le Conseil d'Etat regrette l'échec du projet de fusion des communes de Chésopelloz, Corminboeuf, Givisiez et Granges-Paccot

content_de:
Der Staatsrat bedauert, dass dieses Projekt nicht zustande gekommen ist. Dieses hätte den betreffenden Gemeinden die geeigneten Strukturen gegeben, um den grossen Herausforderungen der kommenden Jahre sorglos entgegenzublicken, und hätte sie mit den Mitteln ausgestattet, um ihre Zukunft gemeinsam zu gestalten.

Die Regierung weist darauf hin, dass diese Fusion ein Schritt in Richtung einer umfassenderen Fusion Grossfreiburgs gemäss der im Mai 2013 genehmigten Fusionspläne gewesen wäre. Die heutige Niederlage muss daher die Behörden aller Gemeinden Grossfreiburgs dazu bewegen, sich zu fragen, wie die künftige institutionelle Landschaft des Kantonszentrums aussehen soll. Die Gespräche im Hinblick auf eine Fusion in Grossfreiburg, oder von Übergangsfusionen mit diesem Zweck, müssen so schnell wie möglich wieder aufgenommen werden. Der Staatsrat ist überzeugt, dass die Stärkung des Kantonszentrums unter anderem durch eine Umgestaltung der Gemeindegrenzen erfolgt, um diese Region mit den Strukturen auszustatten, die es ihr ermöglichen, eine führende Rolle in der Entwicklung des ganzen Kantons einzunehmen. Die heutige Abstimmung ist die Gelegenheit, um sich zusammen Gedanken zu gemeinsamen städtebaulichen und gesellschaftlichen Projekte im Hinblick auf eine Stärkung Grossfreiburgs zu machen.

Der Staatsrat verweist auf die Möglichkeit, innerhalb des Perimeters des Fusionsprojekts Konsultativabstimmungen durchzuführen, um namentlich den Widerstand abzuschätzen und allfällige Schwächen des Vereinbarungsprojekts zu identifizieren. Er ruft alle an einem Fusionsprozess beteiligten Gemeinden auf, auf diese Weise die Meinung ihrer Bevölkerung von vornherein einzuholen, um die Chancen für einen erfolgreichen Zusammenschluss zu erhöhen. Der Staatsrat betont, dass er sich die Möglichkeit vorbehält, solche Abstimmungen in den Perimetern durchzuführen, die während der im Gesetz über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse vorgesehenen Fristen keinen Prozess eingeleitet haben.

Der Staatsrat begrüsst schliesslich die umfangreichen Arbeiten der Projektoberleitung und aller in diesem Projekt beteiligten Gemeindebehörden. Trotz der heutigen Ablehnung des Zusammenschlusses ist die Qualität der Studien und Analysen, die in diesem Rahmen durchgeführt wurden, ein Vorteil im Hinblick auf die kommenden Gespräche zur Stärkung des Kantonszentrums.

content_fr:
Le Conseil d'Etat regrette l'échec de ce projet, qui ne permettra pas aux communes concernées de se doter des structures à même de relever sereinement les importants défis des années à venir, et les moyens d'assumer leur destin commun.

Le Gouvernement rappelle que cette fusion devait être une étape vers une fusion plus vaste du Grand-Fribourg, conformément aux plans de fusions qu'il a adoptés en mai 2013. L'échec de ce jour doit donc inciter les autorités de toutes les communes du Grand-Fribourg à s'interroger sur l'avenir institutionnel du centre cantonal. Les discussions en vue d'une fusion du Grand-Fribourg, ou de fusions intermédiaires dans cet objectif, doivent reprendre dans les meilleurs délais. Le Conseil d'Etat est convaincu que le renforcement du centre cantonal passe entre autre par une reconfiguration des limites communales, afin de doter cette région des structures à même de jouer un rôle moteur dans le développement de l'ensemble du canton. Cet échec doit être l'occasion s'interroger ensemble sur des projets urbanistiques et sociétaux communs en vue d'un renforcement du Grand-Fribourg.

Le Conseil d'Etat rappelle la possibilité d'organiser dans le périmètre des projets de fusion des votes consultatifs, afin notamment d'anticiper les oppositions et d'identifier les éventuelles faiblesses des projets de convention. Il incite toutes les communes impliquées dans un processus de fusion à prendre ainsi l'avis de leurs populations au préalable, afin d'optimiser les chances de réussite des fusions. Il rappelle qu'il se réserve la possibilité d'organiser de tels votes dans les périmètres qui n'auraient pas entrepris de processus dans les délais prévus par la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes.

Le Conseil d'Etat salue pour finir le travail considérable accompli par le Comité de pilotage et l'ensemble des autorités communales impliquées dans le projet. Malgré l'échec de ce jour, la qualité des études et des analyses réalisées dans ce cadre est un plus en vue des discussions à venir en vue du renforcement du centre cantonal.


lead_de: Die Krankenkassenprämien für Erwachsene steigen im Kanton Freiburg im nächsten Jahr um durchschnittlich 0,7 %, bei den jungen Erwachsenen und 0,3 %, bei den Kindern. Die effektiven Freiburger Prämien für Erwachsene, junge Erwachsene und Kinder sind von allen lateinischen Kantonen am niedrigsten. Auch dieses Jahr schaltet der Kanton wieder eine Webseite auf, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Eine Telefonnummer wird ebenfalls eingerichtet. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: L’augmentation des primes d’assurance maladie fribourgeoises prévue pour 2021 correspond en moyenne à 0.7% pour les adultes et pour les jeunes adultes et 0.3% pour les enfants. Pour les adultes, jeunes adultes et enfants, les primes effectives fribourgeoises sont les moins chères des cantons latins. Comme chaque année, un numéro de téléphone et une page internet sont mis en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Kanton Freiburg: tiefste Prämien aller lateinischen Kantone

title_fr: Les primes fribourgeoises sont les plus basses parmi les cantons latins

content_de:
Die Freiburger Durchschnittsprämien liegen für sämtliche Alterskategorien unter den Prämien aller anderen lateinischen Kantone. Die durchschnittliche Erwachsenenprämie beträgt Fr. 357.50 (CH-Durchschnitt Fr. 375.40), die Prämie für junge Erwachsene Fr. 255.30 (CH-Durchschnitt Fr. 265.60) und die Prämie für Kinder Fr. 93.20 (CH-Durchschnitt Fr. 99.70). Für Kinder hat der Kanton Wallis die gleiche Durchschnittsprämie wie der Kanton Freiburg.

Als Beispiel beträgt die höchste Prämie bei den Erwachsenen im Kanton Freiburg Fr. 639.90 (Region I*, Franchise 300 Franken + Unfalldeckung), die tiefste Fr. 469.30. Bei den Kindern beträgt die höchste Prämie 156 Franken, die tiefste Fr. 48.90 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, Region I).

Der moderate Anstieg der Freiburger Prämien soll die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien und die entsprechenden Auswirkungen auf die Haushaltsbudgets nicht verschleiern. Deshalb ist die GSD wie die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) der Meinung, dass die Transparenz bei der Datenbereitstellung durch das BAG wiederhergestellt werden soll, damit der Kanton im Interesse der Versicherten auf die Prämien reagieren kann.

Wegen der COVID-19-Pandemie waren die Prämienprognosen schwierig. Wie die GDK vertritt die GSD die Ansicht, die Versicherer sollten ihre komfortablen Reserven zur Abfederung möglicher Pandemiefolgen einsetzen.

Freiburg wird sich auch in Zukunft für eine Eindämmung des Anstiegs der Gesundheitskosten einsetzen, insbesondere über die Spitalplanung und über die Politik der Gesundheitsförderung und Prävention.

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2021 sind dafür 184 199 640 Millionen Franken vorgesehen (+ 1.8 Millionen für Prämienverbilligung generell). Eine Erhöhung von 6.1 Millionen gegenüber 2020 ist ebenfalls für die Prämienverbilligung für Kinder von mindestens 80% ab 2021 vorgesehen.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, die Krankenkasse bis zum 30. November 2020 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Schriftliche Informationen können beim Amt für Gesundheit (GesA) unter 026 305 29 38 bestellt werden (Postversand).

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD (www.fr.ch/gsd)  und des GesA (www.fr.ch/gesa).

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Detaillierte Informationen bzgl. Prämienverbilligung und Krankenkassenwechsel für Personen mit Anspruch auf Prämienverbilligung gibt es auf der Website der Kantonalen AHV-Ausgleichskasse https://www.caisseavsfr.ch/de/private/praemienverbilligungen-in-der-krankenversicherung/praemienverbilligungen-in-der-krankenversicherung/  oder zu Bürozeiten unter 026 305 45 01 (Deutsch) bzw. 026 305 45 00 (Französisch).

Alles über Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

4. November
Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)
9 bis 12 Uhr

7. November
Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)
9 bis 12 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg (www.freiburgfueralle.ch  )

Am 12. und 19. November 2020 organisiert frauenraum zudem zwei Informationsveranstaltungen zur Kranken- und Unfallversicherung. Weitere Informationen

Mehr dazu

      Krankenkassenwechsel: so gehts

Dokumente

        Entwicklung der Krankenversicherungsprämien 2020

          DOCX, 107.01k

content_fr:
Les primes moyennes fribourgeoises toutes catégories confondues sont les moins chères des cantons latins. La prime moyenne adultes est de 357.50 francs (moyenne CH 375.40), celle pour jeunes adultes est de 255.30 francs (moyenne CH 265.60 francs) et celles pour enfants est de 93.20 francs (moyenne CH 99.70 francs). A noter que le canton du Valais a la même prime moyenne que Fribourg pour les enfants.

A titre d’exemple, pour les adultes, la prime la plus chère (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) du canton est de 639.90 francs, la moins chère de 469.30 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, région I) est de 156.00 francs et la moins chère de 48.90 francs.

La hausse modérée des primes fribourgeoises ne doit toutefois pas occulter la problématique de la hausse récurrente des primes depuis plusieurs années et des effets conséquents sur les budgets des ménages. La DSAS estime ainsi, à l’instar de la Conférence des directeurs de la santé (CDS), qu’il est souhaitable de rétablir une transparence dans la fourniture des données par l’OFSP, ce qui permettrait une intervention du canton sur les primes dans l’intérêt des assuré-e-s.

A noter encore que les prévisions sur les primes ont été rendues difficiles en raison de la pandémie du COVID-19. La DSAS rejoint également la CDS sur le fait que les assureurs devraient utiliser leurs confortables réserves pour amortir les éventuelles conséquences de la pandémie.

Fribourg poursuivra les efforts entrepris pour une maitrise des coûts de la santé, via sa planification hospitalière notamment et sa politique de prévention et de promotion de la santé.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2021, 184 199 640 millions de francs ont été prévus au budget (+1.8 millions pour la réduction des primes en général). Une augmentation de 6.1 millions par rapport à 2020 est prévue également concernant la réduction des primes d’au moins 80% pour les enfants, effective depuis 2021).

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2020. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

Les assuré-e-s peuvent s’adresser au Service de la santé publique au numéro 026 305 29 38 pour demander des informations par courrier.

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet (www.fr.ch/dsas ) et celui du Service de la santé publique (www.fr.ch/ssp ).

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch , qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch/particuliers/reduction-des-primes-dassurance-maladie/reduction-des-primes-dassurance-maladie  ou au numéro de téléphone 026 305 45 00 (en français) et 026 305 45 01 (en allemand) desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch .

Des points conseil seront organisé par la DSAS:

4 novembre
Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)
9h00-12h00

7 novembre
Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)
9h00-12h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg (www.fribourgpourtous.ch )

espacefemmes organise également 2 séances d’information sur les assurances maladie et accident les 12 et 19 novembre 2020. Plus d’informations .

*région I : district de la Sarine

Liens utiles

      Quelles démarches pour changer de caisse-maladie?

Documents liés

        Evolution primes AOS 2020

          DOCX, 110.39k