lead_de: Der Bundesrat hat entschieden, dass zertifizierte US-Unternehmen ein angemessenes Datenschutzniveau aufweisen. Für Organe, die dem DSchG unterliegen, müssen die Bedingungen für die Auslagerung weiterhin erfüllt werden: Die Auswirkungen auf die Auslagerung sind somit begrenzt.

lead_fr: Le Conseil fédéral a décidé que les entreprises certifiées des États-Unis ont un niveau de protection des données adéquats. Pour les entités soumises à la LPrD, les conditions de l’externalisation doivent continuer à être respectées : les effets sur l’externalisation sont ainsi limités.

title_de: Zertifizierte US-Unternehmen mit angemessenem Datenschutzniveau – begrenzte Auswirkungen auf Auslagerungsmassnahmen

title_fr: Entreprises certifiées des États-Unis avec un niveau de protection des données adéquat – effets limités sur les mesures d’externalisation

content_de:
Am 15. September 2024 ist die Änderung der Datenschutzverordnung (DSV; SR 235.11) in Kraft getreten. Der Bundesrat hat beschlossen, Organisationen hinzuzufügen, die gemäss den Grundsätzen des Datenschutzrahmens zwischen der Schweiz und den USA zertifiziert wurden. Durch die Zertifizierung von US-Unternehmen und die Einrichtung des neuen US-Datenschutzgerichts wurde das Datenschutzniveau für zertifizierte Unternehmen angehoben. Folglich kann die Übermittlung von personenbezogenen Daten aus der Schweiz an diese US-Unternehmen zugelassen werden. Im Falle einer Auslagerung müssen die Bedingungen des Datenschutzes eingehalten werden.

Der Beschluss des Bundesrates

Gemäss Artikel 16 Absatz 1 des Bundesgesetzes über den Datenschutz vom 25. September 2020 (DSG; SR 235.1) dürfen Personendaten ins Ausland bekannt gegeben werden, wenn der Bundesrat festgestellt hat, dass der betreffende Staat über eine Gesetzgebung verfügt, die ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, oder das internationale Organ einen angemessenen Schutz garantiert. Die Staaten, Gebiete, spezifischen Sektoren in einem Staat und internationalen Organe mit angemessenem Datenschutzniveau sind in Anhang 1 der DSV aufgeführt.

Der Beschluss des Bundesrates, Unternehmen, die gemäss dem Datenschutzrahmen zwischen der Schweiz und den USA zertifiziert worden sind, in die Liste im Anhang 1 der DSV aufzunehmen, ergibt sich aus der Tatsache, dass diese nach dem sogenannten Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifizierten Unternehmen ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten. Die Liste der zertifizierten Unternehmen kann unter dataprivacyframework.gov/list  eingesehen werden.

Die Unternehmen müssen ihre Zertifizierung jedes Jahr erneuern. Der Bundesrat überprüft regelmässig die Bedingungen für diesen Angemessenheitsbeschluss, der zudem jederzeit widerrufen werden kann.

Unveränderte Massnahmen, die bei der Auslagerung zu beachten sind

Die Massnahmen, die in den Artikeln 18-21 des Gesetzes über den Datenschutz vom 12. Oktober 2023 (DSchG; SGF 17.1) vorgesehen sind, ändern sich nicht. Sie müssen weiterhin eingehalten werden. Die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, einschliesslich sensibler Daten, kann unter den im DSchG festgelegten Bedingungen ausgelagert werden.

Trotz dieses Angemessenheitsbeschlusses des Bundesrates muss also ein öffentliches Organ, das dem DSchG unterliegt, bei der Auslagerung an ein zertifiziertes Unternehmen in den USA sicherstellen, dass die in den Artikeln 18 bis 21 DSchG aufgeführten gesetzlichen Anforderungen eingehalten werden.

Weitere Informationen zum Thema Auslagerung finden Sie auf unserer speziellen Internetseite zu diesem Thema.

content_fr:
Le 15 septembre 2024, la modification de l’ordonnance sur la protection des données (OPDo ; RS 235.11) est entrée en vigueur. Le Conseil fédéral a décidé d’ajouter les organisations certifiées conformément aux principes du cadre de protection des données entre la Suisse et les États-Unis. En effet, la certification des entreprises américaines et la création de la nouvelle cour américaine d’examen en matière de protection des données ont permis d’élever le niveau de protection des données pour les entreprises certifiées. En conséquence, le transfert des données personnelles de la Suisse vers ces entreprises aux États-Unis peut être admis. En cas d’externalisation, les conditions de la protection des données doivent être respectées.

La décision du Conseil fédéral

Selon l’article 16 alinéa 1 de la loi fédérale sur la protection des données du 25 septembre 2020 (LPD ; RS 235.1), des données personnelles peuvent être communiquées à l’étranger si le Conseil fédéral a constaté que l’État concerné dispose d’une législation assurant un niveau de protection adéquat ou qu’un organisme international garantit un niveau de protection adéquat. Les États, territoires, secteurs déterminés dans un État et organismes internationaux dans lesquels un niveau de protection adéquat des données est garanti sont énumérés à l’annexe 1 de l’OPDo.

La décision du Conseil fédéral d’intégrer les entreprises certifiées conformément aux principes du cadre de protection des données entre la Suisse et les États-Unis à la liste de l’annexe 1 de l’OPDo, découle du fait que ces entreprises certifiées selon le Swiss-U.S. Data Privacy Framework garantissent un niveau de protection adéquat. La liste des entreprises certifiées peut être consulté sur le site dataprivacyframework.gov/list .

Chaque année, ces entreprises doivent renouveler leur certification. Le Conseil fédéral réexamine régulièrement les conditions de cette décision d’adéquation, qui peut en outre être révoquée à tout moment.

Mesures inchangées à respecter lors de l’externalisation

Les mesures prévues par les articles 18-21 de la loi du 12 octobre 2023 sur la protection des données (LPrD ; RSF 17.1) ne changent pas. Elles doivent continuer à être respectées. Le traitement de données personnelles, y compris de données sensibles, peut être externalisé aux conditions posées par la LPrD.

Ainsi, malgré cette décision d’adéquation du Conseil fédéral, un organe public soumis à la LPrD doit, lors d’une externalisation vers une entreprise certifiée aux États-Unis, veiller au respect des exigences légales énumérées aux articles 18 à 21 LPrD.

Pour plus d’informations sur l’externalisation, veuillez consulter notre page internet dédiée à ce thème.


lead_de: Die Ergebnisse der zwischen 2019 und 2022 durchgeführten Studie zeigen einen Rückgang bei nicht verschriebenen psychoaktiven Substanzen – aber auch einen deutlichen Anstieg bei der Verschreibung abhängig machender Medikamente.

lead_fr: Les résultats de l’étude effectuée sur la période 2019 et 2022 permettent de constater une diminution des substances psychoactives non prescrites au fil des années, mais également une augmentation significative de prescriptions de médicaments addictogènes.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: 1271 Dossiers für eine Studie über Sucht und Infektionskrankheiten in der Freiburger Strafanstalt Bellechasse analysiert

title_fr: 1'271 dossiers de personnes détenues ont été analysés pour une étude sur les addictions et maladies infectieuses dans l’établissement de détention fribourgeois, site de Bellechasse

content_de:
Für die Studie (Beilage) über Sucht und Infektionskrankheiten der Arbeitsgruppe zur Minimierung der Risiken im Zusammenhang mit Sucht und Infektionskrankheiten im Gefängnis der kantonalen Kommission für Suchtfragen wurden 1271 Dossiers inhaftierter Personen analysiert.

Die Studie soll einen Überblick über den Konsum und die Probleme mit Suchtmitteln und sexuell übertragbaren Infektionen (STI) in der Strafanstalt des Kantons Freiburg geben. Studienhypothese: Objektive Daten über das Leben am Standort Bellechasse ermöglichen eine bessere Berücksichtigung der Risiken im Zusammenhang mit Sucht und Infektionskrankheiten – sowohl für die inhaftierten Personen als auch für das Personal der Strafanstalt. Es handelt sich um die erste Studie dieser Art; bisher fehlten Informationen über den Konsum im Gefängnis, insbesondere über Häufigkeit, Art und Form.

Wichtigste Ergebnisse

167 Inhaftierte (13,14 %) konsumieren psychoaktive Substanzen in Haft.

Cannabis wird sowohl vor (40,32 %) als auch während (89,77 %) der Haft am häufigsten konsumiert.

Spritzen ist vor der Inhaftierung und höchstwahrscheinlich auch während der Haftdauer wenig verbreitet (2,8 %).

Der Konsum psychoaktiver (nicht verschriebener) Substanzen und die Zahl durchgeführter Urintests sind rückläufig.

Die Verschreibung abhängig machender Medikamente in Haft hat deutlich zugenommen (hauptsächlich Quetiapin: 2,5-mal mehr als ausserhalb des Gefängnisses). Dies lässt sich dadurch erklären, dass in Haft vermehrt psychische Erkrankungen auftreten, die eine Medikation erfordern.

Der Anteil der Personen, die vor (9,5 %) und während (10 %) der Haft eine Opioid‑Agonisten‑Therapie (OAT) erhalten, ist ähnlich hoch; Methadon und Morphin retard (Sevre-Long) werden am häufigsten eingesetzt.

1,1 % der Inhaftierten ist HIV-positiv und 3,8 % hatten mindestens eine Hepatitis-Infektion. Allerdings fehlten in vielen Dossiers (26,4 % bis 27,9 %) Angaben zu STI-Tests.

Nutzen und Auswirkungen dieser Studie

Neben der Förderung der psychischen Gesundheit im Gefängnis zeigt die Studie auch Wege auf, wie die Leistungen und die Betreuung der Inhaftierten optimiert werden können: z. B. Gruppentherapien zur Verringerung des Rückfallrisikos, Verbesserung der STI-Tests und ‑Behandlung in Haft oder bessere Vorbereitung der Haftentlassung. Dies geschieht insbesondere durch Gespräche und eine Betreuung direkt nach der Haft.

Bericht Zusammenfassung

      Bericht_zusammenfassung

        PDF, 86.85k

content_fr:
Cette étude (annexée) sur le addictions et maladies infectieuses, effectuée sur 1'271 dossiers de personnes détenues, a été mise sur pied dans le cadre du groupe de travail de la Commission cantonale des addictions intitulé « Minimisation des risques en lien avec les addictions et maladies infectieuses en prison ».

Elle a pour objectif de réaliser une première photographie des consommations et des problèmes d’addictions et des infections sexuellement transmissibles (IST) sur le site de l’Établissement de détention du canton de Fribourg. Le postulat de l’étude est le suivant : bénéficier de données objectives permettant de mieux connaître la réalité vécue au sein du site de Bellechasse permettra ensuite de mieux prendre en compte certains risques en lien avec les additions et les maladies infectieuses, tant pour les personnes détenues que pour le personnel des établissements de détention. Comme cette photographie n’avait encore jamais été effectuée, la connaissance faisait défaut jusqu’à aujourd’hui, ne serait-ce que sur le nombre, les types et les modes de consommations en prison.

Principaux résultats

167 détenus (13.14%) ont consommé des substances psychoactives en détention.

Le cannabis est la substance la plus consommée avant (40.32%) et pendant (89.77%) la détention.

L’injection est peu présente (2.8%) avant la détention et, selon toute vraisemblance, aussi pendant la détention.

Diminution des consommations de substances psychoactives (non prescrites) au fil des ans, mais également des tests d’urine réalisés.

Augmentation significative de prescription de médicaments addictogènes en détention (principalement, la quétiapine : 2.5x plus qu’en dehors de la prison). Cela peut s’expliquer par l’augmentation de la présence de maladies psychiques en détention, qui nécessitent une médication.

Le nombre de personnes sous traitements agonistes opioïdes (TAO) est similaire avant (9.5%) et pendant (10%) la détention avec principalement de la méthadone et de la morphine retard (SevreLong).

1.1% des détenus ont contracté le VIH et 3.8% ont contracté au moins une hépatite. Toutefois, les informations concernant le dépistage des IST sont manquantes dans un bon nombre de dossiers (entre 26.4 et 27.9%).

Apports de cette étude et implications

Outre la promotion de la santé mentale en prison, la réalisation d’une telle étude permet de mettre en évidence des pistes pour améliorer les prestations et la prise en charge des détenus. Parmi ces pistes, l’instauration de thérapies de groupes dans l’objectif de limiter le risque de rechute, l’amélioration du dépistage et du traitement des IST en détention ou encore le renforcement de la préparation des sorties des détenus. Ceci notamment grâce à des entretiens addictologiques et à un suivi directement après la détention.

Rapport Addictions en prison

      Rapport_Addictions en prison_EDFR_20240514

        PDF, 742.78k

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag brach in einem Lokal in einer Tiefgarage in Marly ein Brand aus. Dreissig Personen wurden vorsorglich evakuiert. Der Brand wurde von der Feuerwehr schnell eingedämmt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

lead_fr: Hier après-midi, un incendie s’est déclaré dans un local d’un parking souterrain à Marly. Trente personnes ont été évacuées de manière préventive. Le sinistre a rapidement été circonscrit par les pompiers. La police a ouvert une enquête.

title_de: Brand in der Tiefgarage eines Gebäudes in Marly

title_fr: Incendie dans le garage souterrain d’un immeuble à Marly

content_de:
Am Donnerstag, 7. November 2024, kurz vor 18 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Brand in einer Tiefgarage an der Route du Centre, in Marly, informiert. Vor Ort konnten die Feuerwehrleute der Ausrückstandorte Freiburg und Marly den Brand eindämmen, während rund 30 Bewohner des Gebäudes vorsorglich evakuiert wurden.

Es wurde niemand verletzt. Die in der Tiefgarage parkierten Autos wurden nicht beschädigt. Die Bewohner des Gebäudes konnten nach kurzer Zeit in ihre Wohnungen zurückkehren. Der Sachschaden wurde noch nicht beziffert.

Ein Teil der Route du Centre wurde für den Einsatz während 2.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursache des Brandes zu klären.

content_fr:
Jeudi 7 novembre 2024, peu avant 18h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était avisé d’un incendie dans un garage souterrain à la route du Centre à Marly. Sur place, les pompiers des bases de départ de Fribourg et de Marly ont pu circonscrire le sinistre pendant qu’une trentaine d’habitants de l’immeuble étaient évacués de manière préventive.

Aucune personne n’a été blessée. Aucune voiture présente dans le garage n’a été endommagée. Les dégâts matériels dans le local n’ont pas encore été chiffrés. Les habitants de l’immeuble ont rapidement pu regagner leur logement.

Une partie de la route du Centre a été fermée à la circulation pendant 2h30, le temps de l’intervention.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Heute können gewisse Sonderzeichen anderer Sprachen, etwa der in der kroatischen Sprache verwendete Akut auf dem Buchstaben C (Ć), in den Schweizer Registern nicht erfasst werden. Namen mit einem solchen Sonderzeichen können daher nicht so eingetragen werden, wie sie in der jeweiligen Sprache geschrieben werden.

lead_fr: Aujourd’hui, certains caractères spéciaux de langues étrangères, comme la lettre c munie d’un accent aigu en croate (ć), ne peuvent pas être saisis dans les registres suisses. Les noms comportant ces caractères ne peuvent donc pas être écrits dans les passeports et les autres documents officiels comme dans leur langue d’origine.

title_de: Sonderzeichen im Namen: Erweiterter einheitlicher Zeichensatz für alle staatlichen Personenregister

title_fr: Caractères spéciaux dans les noms de personnes : jeu de caractères étendu pour tous les registres étatiques

type_harmonized: news


lead_de: Gestern wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Verschmutzung eines Wasserlaufs in Bulle informiert. Die Ursache ist zurzeit noch unbekannt.

lead_fr: Hier, la police cantonale Fribourg était informée de la pollution d’un cours d’eau à Bulle. Son origine reste, pour l’heure, inconnue.

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Bulle

content_de:
Am Sonntag, 10. November 2024, gegen 13.40 Uhr, wurden die Kantonspolizei und das Amt für Umwelt angefordert, um eine Verschmutzung des Baches «La Sionge», in Bulle festzustellen. Vor Ort beobachteten die Beamten, dass aus einer Kanalisation an der Rue de la Léchère in Bulle, dicker, weisser Schaum austrat.

Trotz der Ermittlungen vor Ort, konnte die Ursache dieser Verschmutzung noch nicht bestimmt werden. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es konnte bis jetzt noch kein Fischsterben festgestellt werden.

content_fr:
Dimanche 10 novembre 2024, vers 13h40, la police cantonale et le service de l’environnement étaient sollicités pour constater une pollution dans le ruisseau « La Sionge » à Bulle. Sur place, les agents ont remarqué qu’une épaisse mousse blanche sortait d’une canalisation à la rue de la Léchère à Bulle.

Malgré les investigations sur place, l’origine de cette pollution n’a pas encore pu être déterminée. L’écosystème a été touché cependant aucune mort de poissons n’a, pour l’heure, été constatée.


lead_de: Nach dem Verkehrsunfall vom 4. November in Schwarzsee sind beide Passagierinnen, die mit einem Quad unterwegs waren, an den Folgen ihrer Verletzungen verstorben.

lead_fr: À la suite de l’accident de la circulation du 4 novembre dernier à Schwarzsee, les deux occupantes circulant avec un Quad sont décédées des suites de leurs blessures.

title_de: Beide Beteiligte am Unfall vom 04.11.2024 in Schwarzsee verstorben

title_fr: Décès des personnes impliquées dans l’accident du 04.11.2024 à Schwarzsee

content_de:
Am 4. November 2024, gegen 17 Uhr, wurden zwei Frauen im Alter von 24 und 26 Jahren bei einem Verkehrsunfall in Schwarzsee schwer verletzt. Nachdem Sie in ein Spital geflogen worden waren, erlagen sie Ihren Verletzungen.

Zur Erinnerung: Der Unfall ereignete sich, als die beiden mit einem Quad unterwegs waren und mit einem geparkten Fahrzeug kollidierten (unsere Kommunikation vom 5. November).

Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht geklärt. Wir weisen darauf hin, dass noch ein Zeugenaufruf läuft. Personen, die Informationen zu diesem Unfall geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le 4 novembre dernier, vers 17h, deux jeunes femmes, âgées de 24 et 26 ans, ont été grièvement blessées à la suite d’un accident de la circulation à Schwarzsee. Héliportées dans un hôpital, elles sont décédées des suites de leurs blessures.

Pour rappel, l’accident était survenu alors qu’elles circulaient avec un Quad selon notre communication du 5 novembre et étaient entrées en collision avec un véhicule stationné.

Les circonstances exactes de l’accident n’ont pas encore été établies. Nous rappelons qu’un appel à témoins est toujours en cours. Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Am 20. November 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 20 novembre 2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Protokollarische Wahlen 2024

title_fr: Elections protocolaires 2024

content_de:
 Françoise Savoy, Präsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2025 (84 von 96 abgegebenen Stimmen)

 Bruno Marmier, 1. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2025 (79 von 95 abgegebenen Stimmen)

 Bernhard Altermatt, 2. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2025 (65 von 99 abgegebenen Stimmen)

 Jean-François Steiert, Präsident des Staatsrates für das Jahr 2025 (76 von 94 abgegebenen Stimmen)

 Anne-Sophie Peyraud, Präsidentin des Kantonsgerichts für das Jahr 2025 (96 von 99 abgegebenen Stimmen)

content_fr:
 Mme Françoise Savoy, Présidente du Grand Conseil pour l'année 2025 (84 voix sur 96 bulletins rentrés)

 M Bruno Marmier, 1ère vice Président du Grand Conseil pour l'année 2025 (79 voix sur 95 bulletins rentrés)

 M Bernhard Altermatt, 2e vice Président du Grand Conseil pour l'année 2025 (65 voix sur 99 bulletins rentrés)

 M. Jean-François Steiert, Président du Conseil d'Etat pour l'année 2025 (76 voix sur 94 bulletins rentrés)

 Mme Anne-Sophie Peyraud, Présidente du Tribunal cantonal pour l'année 2025 (96 voix sur 99 bulletins rentrés)


lead_de: Am 21. November 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 21 novembre 2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | November 2024

title_fr: Elections ordinaires | Novembre 2024

content_de:
Mit 85 Stimmen bei 92 abgegebenen Stimmzetteln Carole Baschung Steiert zum  stellvertretendes Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger/in von Laurent Baeriswyl

Mit 91 Stimmen bei 92 abgegebenen Stimmzetteln Markus Stöckli Steiert zum Mitglied (Grossrat/Grossrätin) der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung, als Nachfolger/in von Ralph Alexander Schmid

Mit 92 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Alizée Rey zum  Mitglied der Freiburger Delegation bei der interparlamentarischen Aufsichtskommission - Interkantonale Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens (IPK Digitale Gesundheit)

Mit 95 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Estelle Zermatten  zum  Mitglied der Freiburger Delegation bei der interparlamentarischen Aufsichtskommission - Interkantonale Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens (IPK Digitale Gesundheit)

Mit 93 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Anne Meyer Loetscher  zum  Mitglied der Freiburger Delegation bei der interparlamentarischen Aufsichtskommission - Interkantonale Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens (IPK Digitale Gesundheit)

content_fr:
Par 85 voix sur 92 bulletins rentrés, Carole Baschung en qualité de membre suppléant de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Laurent Baeriswyl

Par 91 voix sur 92 bulletins rentrés, Markus Stöckli en qualité de membre (député) de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire, en remplacement de Ralph Alexander Schmid

Par 92 voix sur 98 bulletins rentrés, Alizée Rey en qualité de membre de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle - Convention intercantonale en matière de santé numérique (CIP Santé numérique)

Par 95 voix sur 98 bulletins rentrés, Estelle Zermatten en qualité de membre de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle - Convention intercantonale en matière de santé numérique (CIP Santé numérique)

Par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, Anne Meyer Loetscher en qualité de membre de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle - Convention intercantonale en matière de santé numérique (CIP Santé numérique)


lead_de: Seit dem 13. Dezember 2024 ist in der Gemeinde Chapelle die neue Parzellarvermessung in Kraft.

lead_fr: Depuis le 13 décembre 2024, la nouvelle mensuration parcellaire est en vigueur dans la commune de Chapelle.

title_de: Neuvermessung der Gemeinde Chapelle

title_fr: Nouvelle mensuration de la commune de Chapelle


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt, Zugang zu den Stellungnahmen nach Ablauf einer externen Konsultation zu geben.

lead_fr: La préposée recommande de donner accès aux avis après la fin d'une consultation externe.

title_de: Transparenz der Stellungnahmen nach einer externen Vernehmlassung

title_fr: Transparence des avis d'une consultation externe

content_de: Die Empfehlung finden Sie hier.

content_fr: Vous trouvez la recommandation ici.


lead_de: Wie jedes Jahr wird mit einem Dankgottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg der Schlacht von Murten gedacht. Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier, die am 19. Juni 2016 um 10.15 Uhr stattfindet, teilzunehmen.

lead_fr: Comme chaque année, la commémoration de la Bataille de Morat sera célébrée par un office d'action de grâces en la cathédrale de St Nicolas à Fribourg. La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration qui aura lieu le 19 juin, à 10 h. 15.

title_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein

title_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
 Aufgrund der Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen dem Staatsrat und dem Domkapitel St. Nikolaus wird in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an die Schlacht von Murten gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn Mitglieder der Eidgenossenschaft.

 Dieses Jahr findet die Gedenkfeier am Sonntag, 19. Juni 2016, um 10.15 Uhr statt. Die Predigt wird von Pfarrer Pierre-Philippe Blaser, Präsident des Synodalrats der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Freiburg gehalten. Der Chor und das Orchester der Kathedrale führen die "Theresienmesse" von J. Haydn sowie Werke von P. Kaelin, A. Honegger und O. Moret auf. Die Solisten sind Marie Lys, Sopran, Annina Haug, Alt, Christophe Einhorn, Tenor, und Michel Brodard, Bass. An der Orgel ist Nicolas Viatte, Organist..

 Die Freiburger Behörden, die ihren Sitz in Freiburg haben (Präsidium des Grossen Rates und dasjenige des Justizrats, das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft, das Oberamt des Saanebezirks, die Rektorin und das Rektorat der Universität Freiburg sowie der Gemeinderat von Freiburg und der Pfarreirat von St. Nikolaus und St. Paul), sind eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen. Eine Delegation des Staatsrats unter der Leitung der Präsidentin Marie Garnier sowie eine Delegation des Gemeinderats von Murten und Vertreter der Freiburger Stabsoffiziere werden anwesend sein.

 Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen.

 Quelle Foto: www.murtenpanorama.ch

content_fr:
 En vertu de la Convention du 31 mai 1879 passée le Conseil d'Etat et le Vénérable Chapitre de Saint-Nicolas, un office d'actions de grâces commémorant le souvenir de la bataille de Morat, à la suite de laquelle et après l'intervention de Saint-Nicolas de Flüe, Fribourg et Soleure devinrent des Etats confédérés, est traditionnellement célébré en la cathédrale de Saint-Nicolas, à Fribourg.

 Cette année, cette commémoration aura lieu le dimanche 19 juin, à 10 h. 15. La prédication sera assurée par le pasteur Pierre-Philippe Blaser, président du Conseil synodal de l'Eglise évangélique réformée du canton de Fribourg. Le chœur et l'orchestre de la Cathédrale St-Nicolas interpréteront la "Theresienmesse" de J. Haydn ainsi que des œuvres de P. Kaelin, A. Honegger et O. Moret. Les solistes seront Marie Lys, soprano, Annina Haug, alto, Christophe Einhorn, ténor, et Michel Brodard, basse. Les orgues seront confiés à Nicolas Viatte, organiste.

 Les Autorités fribourgeoises ayant siège à Fribourg (soit la présidence du Grand Conseil et celle du Conseil de la magistrature, le Tribunal cantonal, le Ministère public, la Préfecture de la Sarine, la Rectrice et le Rectorat de l'Université de Fribourg ainsi que le Conseil communal de Fribourg et le Conseil paroissial de Nicolas et St-Paul) sont invitées à participer à cette célébration. Une délégation du Conseil d'Etat, emmenée par sa présidente, Madame Marie Garnier, ainsi qu'une délégation du Conseil communal de Morat et des représentants des officiers généraux fribourgeois seront présents.

 La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration.

 source photo: www.murtenpanorama.ch


lead_de: Am 11. November 2024 wurde bei einem toten Schwan im Kanton Uri das Vogelgrippevirus H5N1 festgestellt. Der Schwan wurde im Gebiet des Reusdeltas aufgefunden. Es handelt sich um den ersten Nachweis in der Schweiz in dieser Saison.

lead_fr: Le 11 novembre 2024, un cygne retrouvé mort dans le canton d'Uri (région du delta de la Reuss) a été testé positif au virus H5N1 de la grippe aviaire. Il s'agit du premier cas en Suisse cette saison. D’entente avec l'OSAV, le service vétérinaire cantonal a mis en place une zone de contrôle et une zone d'observation.

title_de: Vogelgrippe bei einem Schwan im Kanton Uri festgestellt

title_fr: Premier cas de grippe aviaire dans le canton d’Uri

content_de:
Das Laboratorium der Urkantone hat in Absprache mit dem Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV ein Kontroll- und ein Beobachtungsgebiet eingerichtet.

Das Kontrollgebiet umfasst das Gebiet im Umkreis von einem Kilometer, das Beobachtungsgebiet ein solches von drei Kilometern. In diesen Gebieten gelten für Halter von Geflügel Anforderungen, um den potentiellen Eintrag des Virus in die Geflügelhaltung zu verhindern. Die Anforderungen beinhalten Biosicherheitsmassnahmen und Schutzmassnahmen zur Verhinderung eines Kontakts des Hausgeflügels mit Wildvögeln.

Die Situation in Europa ist aktuell dynamisch. Das BLV beobachtet die Lage in der Schweiz und im Ausland aufmerksam.

Der Bevölkerung wird empfohlen, tote Wildvögel nicht zu berühren. Tote Vögel sollen der kantonalen Jagdverwaltung bzw. Wildhut mit dem genauen Standort gemeldet werden.

Weitere Informationen sowie Empfehlungen zum Schutz von Hausgeflügel sind auf der Website des BLV zu unter Vogelgrippe beim Tier  zu finden

content_fr:
Le cygne a été retrouvé dans la région du delta de la Reuss. Il s'agit de la première détection en Suisse cette saison.

En accord avec l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), le laboratoire des cantons primitifs a mis en place une zone de contrôle et une zone d'observation.

La zone de contrôle comprend le territoire dans un rayon d'un kilomètre, la zone d'observation un rayon de trois kilomètres. Dans ces zones, les détenteurs de volailles sont soumis à des exigences visant à empêcher l'introduction potentielle du virus dans l'élevage de volailles. Ces exigences comprennent des mesures de biosécurité et des mesures de protection pour éviter tout contact entre la volaille domestique et les oiseaux sauvages.

La situation en Europe est actuellement en évolution. L'OSAV observe attentivement la situation en Suisse et à l'étranger.

Il est recommandé à la population de ne pas toucher les oiseaux sauvages morts. Les oiseaux morts doivent être signalés à l'administration cantonale de la chasse ou au garde-chasse en indiquant leur emplacement exact.

De plus amples informations ainsi que des recommandations pour la protection de la volaille domestique sont disponibles sur le site de l'OSAV à l'adresse suivante : Grippe aviaire


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition zur Indexierung der Löhne und Renten des Personals des öffentlichen und halböffentlichen Dienstes im Kanton Freiburg, die mit 2100 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition en faveur l’indexation des salaires et des rentes du personnel du service public et parapublic fribourgeois, munie de 2100 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für die Indexierung von Löhnen und Renten

title_fr: Pétition pour l’indexation des salaires et des rentes

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) Freiburg entgegen. Mit ihr wird eine Indexierung der Löhne und Renten für das gesamte Personal des öffentlichen und halböffentlichen Dienstes im Kanton Freiburg gefordert.

Diese Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 2100 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg. Elle demande une indexation des salaires et des rentes pour l’ensemble du personnel du service public et parapublic fribourgeois.

Cette pétition, adressée au Conseil d’Etat, est munie de 2100 signatures.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. Dezember 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 décembre 2024

content_de:
Der Staatsrat wählt Philippe Demierre, Direktor für Gesundheit und Soziales, zum Vizepräsidenten des Staatsrates.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort zum Auftrag Stöckli Markus / Tritten Sophie / Fahrni Marc / Freiburghaus Andreas / Schumacher Jean-Daniel / Schneuwly Achim / Riedo Bruno / Aebischer Eliane / Ingold François / de Weck Antoinette - Ergänzungsleistung für Heimbewohnerinnen / Anpassung der persönlichen Auslagen an die Lebenskosten;

die Antwort auf die Anfrage Bortoluzzi Flavio - Schutzstatus S: Kosten für den Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Motion Wicht Jean-Daniel / Savary Daniel - Änderung des RPBG, Artikel 150 Abs. 3;

den Bericht über die Aktualisierung des Finanzplans 2026-2028;

die Anwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Vial Pierre - Prekäre Beschäftigungsverhältnisse beim Staat.

Es ändert das Energiereglement (Impulsprogramm und Anpassung der Förderbeiträge).

Er beschränkt:

die Zahl der Studienplätze für den Studiengang Bachelor of Science in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2025/26;

die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 im akademischen Jahr 2025/26.

Er genehmigt den Entscheid der LORO-Sozial- und Kulturkommission, für das 4. Quartal 2024 (223. Gewinnverteilung) den Betrag von 4 036 165 Franken für kulturelle Zwecke (3 120 855 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (852 310 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (71 000 Franken) und für die Umwelt (-8000 Franken) zu verwenden.

Er ernennt neue Mitglieder:

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der Rekurskommission für Bodenverbesserungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat élit Philippe Demierre, Directeur de la santé et des affaires sociales, en qualité de vice-président du Conseil d’Etat.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Stöckli Markus/Tritten Sophie/Fahrni Marc/Freiburghaus Andreas/Schumacher Jean-Daniel/Schneuwly Achim/Riedo Bruno/Aebischer Eliane/Ingold François/de Weck Antoinette - Prestation complémentaire pour les résidents d’une maison de retraite / adaptation des dépenses personnelles au coût de la vie ;

la réponse à la question Bortoluzzi Flavio – Statut de protection S : quels coûts pour le canton de Fribourg ? ;

la réponse à la motion Wicht Jean-Daniel/Savary Daniel - Modification de la LATeC, article 150 alinéa 3 ;

le rapport relatif à l’actualisation du plan financier 2026-2028 ;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Vial Pierre - Précarité de l’emploi au sein-même de l’Etat de Fribourg.

Il modifie le règlement sur l’énergie (programme d’impulsion et adaptation des aides financières).

Il limite

le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2025/26 ;

le nombre d’admissions à la formation francophone à l’enseignement au secondaire II pour l’année académique 2025/26.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 4e trimestre 2024 (223e affectation) un montant de 4 036 165 francs, réparti en faveur de la culture (3 120 855 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (852 310 francs), de la restauration d’œuvres d’art (71 000 francs) et de l’environnement (-8 000 francs).

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution ;

de la Commission de recours en matière d’améliorations foncières.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat, eine bedingte Garantie von 10,65 Millionen Franken zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien zur Überdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny zu gewähren.

lead_fr: Le Conseil d’Etat demande au Grand Conseil d’octroyer une garantie conditionnelle de 10,65 millions de francs en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur de Chamblioux-Bertigny.

title_de: Bedingte Garantie zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux–Bertigny

title_fr: Garantie conditionnelle en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études concernant la couverture de la N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny

content_de:
Die Autobahnüberdeckung ist eine Investition für künftige Generationen, die es ermöglichen wird, die Lärmimmissionen zu beseitigen oder erheblich zu reduzieren und das kantonale Zentrum in Übereinstimmung mit den Herausforderungen des Kantons und der Partner völlig neu zu gestalten.

Verbesserung der Lebensqualität

Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) und der Kanton Freiburg planen die Überdeckung eines 1255 Meter langen Abschnitts der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny. Diese Überdeckung wird eine grossflächige Stadtentwicklung im Herzen des kantonalen Zentrums ermöglichen. Dabei geht es insbesondere darum, die Lärmimmissionen zu minimieren und neue urbane Zentren zu planen, die durch Freiflächen miteinander verbunden sind. Das Projekt der Autobahnüberdeckung ist unabdingbar für eine städtebauliche Aufwertung durch eine erhebliche Verbesserung der Lebensqualität.

Um dieses Projekt weiterzuführen, haben der Staat Freiburg und der Bund am 30. Oktober 2024 eine neue Vereinbarung unterzeichnet, welche die seit 2017 geltende ersetzt und die finanziellen Aspekte sowie die Organisation ihrer Zusammenarbeit regelt, mit einer erheblichen Verstärkung der Bundesbeteiligung. Sie kann in Kraft treten, nachdem sie vom Bundesrat bestätigt wurde und der Grosse Rat in der Dezembersession das Dekret über die Garantie verabschiedet hat.

Bedingte Garantie zugunsten des ASTRA

Im Rahmen dieses Projekts leitet das ASTRA die Studien für die Überdeckung der Autobahn N12. Der erste Teil der Studien zur Überdeckung wurde bereits beendet. Nun steht der zweite Teil der Studien für die Realisierung des Projekts an.

Sollte das Projekt am Ende des demokratischen Prozesses nicht realisiert werden, wäre der Staat Freiburg verpflichtet, die Kosten des zweiten Teils der Studien zu übernehmen. Der Staatsrat beantragt deshalb dem Grossen Rat, eine bedingte Garantie von 10,65 Millionen Franken zugunsten des ASTRA zu gewähren, welche die Rückerstattung der Studienkosten durch den Staat und die Partner im Falle eines Projektabbruchs garantiert. Er hat die begleitende Botschaft an den Grossen Rat überwiesen.

Höhe und Aufteilung der Kosten

Die Gesamtkosten des Projekts werden derzeit auf rund 195,6 Millionen Franken für den Bau der Autobahnüberdeckung sowie auf 31,56 Millionen Franken für die einmalige Abgeltung als Beteiligung an deren Unterhalt und Betrieb über einen Zeitraum von 25 Jahren geschätzt, was Gesamtkosten von 227,16 Millionen Franken ergibt. Es ist vorgesehen, die Baukosten zwischen dem ASTRA (42 %), dem Staat Freiburg (42 %) und den Partnern aufzuteilen. Diese Partner, die ganz direkt von den langfristigen Vorteilen einer aufgewerteten Siedlungsstruktur und einer besseren Lebensqualität profitieren werden, müssen 30,5 Millionen Franken der Baukosten (16 %) tragen. So werden die seit 2023 geführten Gespräche mit den Partnern fortgeführt, um Vereinbarungen über die Finanzierung ihrer Beteiligungen zu erarbeiten.

Zeitplan und Ausblick

Sofern der Grosse Rat und darauf das Freiburger Stimmvolk das Projekt annehmen, könnte der Bau der Überdeckung 2031 beginnen, mit einer möglichen Inbetriebnahme im Jahr 2034. Das Bauwerk wird dann nicht nur die Schaffung neuer und wichtiger urbaner Räume mit hoher Lebensqualität im Zentrum des Kantons ermöglichen, sondern auch die Infrastruktur des öffentlichen Verkehrs und die Mobilität im Allgemeinen verbessern. Kurzum, mit der Garantie legt der Staat Freiburg den Grundstein für eine nachhaltige Entwicklung und ein umweltfreundliches Wachstum der Region Freiburg.

Beilagen

—
Dekret und Botschaft

      Dekret über eine bedingte Garantie zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebaulich

        PDF, 113.97k

      Nachricht über eine bedingte Garantie zugunsten des ASTRA

        PDF, 1.64MB

content_fr:
La couverture autoroutière sera un investissement pour les générations futures qui permettra d’éliminer ou d’atténuer considérablement le bruit et de repenser complètement le centre cantonal dans une ambition parfaitement en phase avec les défis du canton et des partenaires.

Amélioration de la qualité de vie

L’Office fédéral des routes (OFROU) et le canton de Fribourg planifient la couverture d’un tronçon de 1255 mètres de l’autoroute N12 dans le secteur de Chamblioux-Bertigny. Cette couverture permettra un développement urbanistique de grande ampleur au cœur même du centre cantonal. Il s’agit notamment de neutraliser les nuisances sonores et de planifier de nouveaux pôles urbains qui seront mis en relation par des espaces ouverts. Le projet de couverture autoroutière constitue l’élément essentiel pour la mise en œuvre de ces opportunités de valorisation urbanistique par une amélioration décisive de la qualité de vie.

Pour poursuivre ce projet, une nouvelle convention entre l’Etat et la Confédération, en remplacement de celle en vigueur depuis 2017, réglant ces aspects financiers, les responsabilités ainsi que l’organisation de leur collaboration a été signée le 30 octobre 2024, avec un renforcement important de la participation fédérale. Elle pourra entrer en vigueur après sa validation par le Conseil fédéral et l’approbation, par le Grand Conseil, du décret portant sur la garantie prévue pour la session de décembre.

Garantie conditionnelle en faveur de l’OFROU

Dans le cadre de ce projet, l’OFROU assure la direction des études relatives à la couverture de l’autoroute N12. La première phase des études relatives à la couverture a déjà été achevée. Suit maintenant la deuxième partie des études nécessaires à la réalisation du projet.

Si le projet ne devait pas être réalisé au terme du processus démocratique, l’Etat de Fribourg serait tenu de prendre en charge les coûts de cette deuxième phase d’études. Le Conseil d’Etat propose donc au Grand Conseil d’accorder une garantie conditionnelle de 10,65 millions de francs en faveur de l’OFROU, qui garantira le remboursement des frais d’études par l’Etat et les partenaires en cas d’abandon du projet. Il a transmis un message en ce sens au Grand Conseil.

Coûts et répartitions

Les coûts totaux du projet sont actuellement évalués à environ 195,6 millions de francs pour les dépenses liées à la réalisation de la couverture autoroutière, ainsi qu’à 31,56 millions de francs pour l’indemnisation unique en tant que contribution à son entretien et à son exploitation sur une période de 25 ans, ce qui donne un coût total de 227,16 millions de francs. Il est prévu de répartir les coûts de construction entre l’OFROU (42%), l’Etat de Fribourg (42%) et les partenaires. Ces partenaires, qui profiteront très directement des avantages à long terme d’une structure urbaine revalorisée et d’une meilleure qualité de vie, devront assumer 30,5 millions de francs des coûts de réalisation (16%). Ainsi, les discussions menées depuis 2023 avec les partenaires se poursuivent pour la signature d’une convention de financement de leurs participations.

Calendrier et perspectives

En cas de décision positive du Grand Conseil et de la votation populaire, la réalisation de la couverture pourrait commencer au plus tôt en 2031, avec une mise en service possible en 2034. L’ouvrage permettra alors non seulement de créer des espaces urbains nouveaux et importants offrant une qualité de vie élevée au centre du canton, mais aussi d’améliorer l’infrastructure des transports publics et la mobilité en général. En se portant garant, l’Etat de Fribourg pose donc les bases d’un développement durable et d’une croissance respectueuse de l’environnement dans la région de Fribourg.

Annexes

—

Décret et message

      Décret relatif à l'octroi d'une garantie conditionnelle en faveur de l'OFROU

        PDF, 104.06k

      Message relatif à l'octroi d'une garantie conditionnelle en faveur de l'OFROU

        PDF, 1.56MB


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. November 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 novembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zur Motion Clément Christian / Dafflon Hubert - Änderung des Energiereglements (EnR) als Folge der Motion 2022-GC-150 (Förderung der Fotovoltaik durch Unterstützung der Zusammenschlüsse zum Eigenverbrauch)

die Antwort auf die Anfrage Raetzo Tina / Ingold Françoise - Für welche Transparenz?

die Antwort auf die Anfrage Gaillard Bertrand / Sudan Stéphane - Konkurs der Progin SA: Was hat der Staatsrat unternommen?

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Berset Christel - Welche Auswirkungen hat die Aufgaben- und Subventionsüberprüfung 2024 des Bundes für den Kanton Freiburg?

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Kolly Gabriel - Schaffung eines präziseren gesetzlichen Rahmens für den Kiesabbau

die Antwort auf die Motion Galley Liliane / Michellod Savio - Schaffung eines Rahmengesetzes zum Sozialwesen

die Antwort auf die Motion Mäder-Brülhart Bernadette / Hayoz Helfer Regula - Obligatorische Förderung der Unterrichtssprache vor der Einschulung in den Kindergarten

Er ändert:

das Energiereglement (Zusammenschlüsse zum Eigenverbrauch);

die Verordnung über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Zusammenführung Lehrkörper HEP-PH FR – Uni).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe;

der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL)

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes.

content_fr:
Le Conseil d’Etatadopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif à la motion Clément Christian / Dafflon Hubert - Modification du règlement sur l’énergie (REn) à la suite de la motion 2022-GC-150 (Promotion du photovoltaïque par le soutien aux regroupements de consommation propre)

la réponse à la question Raetzo Tina/Ingold Françoise - Pour quelle transparence ?

la réponse à la question Gaillard Bertrand/Sudan Stéphane - Faillite de Progin SA - Quelles ont été les interventions de l’Etat ?

la réponse à la question Levrat Marie/Berset Christel - Réexamen 2024 des tâches et subventions fédérales – Quels impacts pour le canton de Fribourg ?

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Kolly Gabriel - Création d’un cadre légal plus précis pour l’exploitation des gravières

la réponse à la motion Galley Liliane/Michellod Savio - Création d’une loi-cadre de l’action sociale

la réponse à la motion Mäder-Brülhart Bernadette/Hayoz Helfer Regula - Encouragement précoce à la langue d’enseignement obligatoire avant l’entrée à l’école enfantine

Il modifie

le règlement sur l’énergie (regroupements de consommation propre)

l’ordonnance relative à la classification des fonctions du personnel de l’Etat (regroupement corps professoral HEP-PH FR – Uni).

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de la coopération au développement et de l’aide humanitaire ;

Commission cantonale pour l’intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Beauftragte empfieht, die Dritten zu konsultieren im Hinblick auf den Zugang zu Offerten nach einem Vergabeverfahren.

lead_fr: La préposée recommande de consulter les tiers en vue de l'accès à des offres après une procédure d'adjudication.

title_de: Transparenz nach einem Vergabeverfahren

title_fr: Transparence après l'adjudication

content_de:
Dokument

        Empfehlung vom 8 November 2024 - Dokumente nach dem Vergabeverfahren (Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a InfoG)

          PDF, 292.42k

content_fr:
Document

        Recommandation du 8 novembre 2024 - Documents après l'adjudication (article 28 alinéa 1 lettre a LInf)

          PDF, 292.42k


lead_de: Am kommenden Samstag, 23. November organisieren das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) und der Arbeitgeberverband des Kantons Freiburg (FAV) die Ausgabe 2024 der Berufs-Info-Métiers. Ziel dieser Veranstaltung ist es, den Schülerinnen und Schülern der Orientierungsschulen (OS) des Kantons verschiedene Berufe näherzubringen und sie so auf dem Weg ihrer Berufswahl zu unterstützen. Dank der 26 teilnehmenden Berufsverbänden werden über 80 Berufe vorgestellt. Um die Besuchenden für den Bewerbungsprozess zu sensibilisieren, steht auch ein Vortrag mit dem Titel «Erfolgreich bewerben» auf dem Programm, der den Jugendlichen und ihren Eltern Tipps für die Erstellung eines guten Bewerbungsdossiers gibt.

lead_fr: Le samedi 23 novembre prochain, le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) et l’Union Patronale du Canton de Fribourg (UPCF) organisent l’édition 2024 des Berufs-Info-Métiers. Cette manifestation a pour objectif de faire découvrir différentes professions aux élèves des cycles d’orientation (CO) du canton et ainsi, de les soutenir dans leur futur choix professionnel. Avec 26 associations professionnelles participantes, ce sont plus de 80 professions qui seront présentées. Afin de sensibiliser les visiteurs au processus de postulation, une conférence intitulée « les clés pour postuler » sera également au programme pour donner des conseils aux élèves et leurs parents pour élaborer un bon dossier de candidature.

title_de: Berufs-Info-Métiers 2024: Berufe entdecken

title_fr: Berufs-Info-Métiers 2024 : à la découverte des professions

content_de:
Sich frühzeitig über Berufe und Ausbildungen zu informieren ist ein entscheidender Schritt bei der Entwicklung des Berufswunsches junger Menschen. Es ist wichtig, sich die Zeit zu nehmen, alle möglichen Optionen zu erkunden. Die Berufs-Info-Métiers ermöglichen es den Schülerinnen und Schülern, ihren Horizont zu erweitern, indem sie sich insbesondere mit Fachleuten aus der Praxis austauschen und Berufe kennenlernen, die sie interessieren könnten. Die Vielfalt der angebotenen Berufe bietet ihnen auch die Möglichkeit, Berufe zu entdecken, an die sie vorher nie gedacht hätten und die sich als eine sehr gute Option für ihre Zukunft erweisen könnten.

Das Amt für Berufsberatung und der Arbeitgeberverband des Kantons Freiburg laden alle Schülerinnen und Schüler der OS des Kantons Freiburg (9H bis 11H) und deren Eltern ein, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. Während des Vormittags findet ein Vortrag zum Thema «Erfolgreich bewerben» statt, der dem anwesenden Publikum wertvolle Tipps zur Erstellung eines Bewerbungsdossiers weitergibt. Der Vortrag wird um 9.45 Uhr auf Französisch und um 10.30 Uhr auf Deutsch gehalten.

Ein Stand des Berufsberatungsamtes (www.info-berufsberatungfr.ch ) und FriStages (www.fristages.ch ) wird bei dieser Veranstaltung ebenfalls vor Ort sein und kann Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern über den Berufswahlprozess informieren und ihnen helfen, allenfalls eine Schnupperlehre zu finden, um einen Beruf vertiefter kennenzulernen.

Mehr Informationen unter:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-11/qrcode-info-metiers.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Info-Métiers © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-11/qrcode-info-metiers.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Se renseigner suffisamment tôt sur les professions et les formations est une étape cruciale dans l’élaboration du projet professionnel des jeunes. Il est important de prendre le temps d'explorer toutes les options possibles. Les Berufs-Info-Métiers permettent aux élèves d'élargir leurs horizons en rencontrant des professionnels du terrain et en découvrant des métiers susceptibles de les intéresser. La diversité des métiers proposés leur offrira également la possibilité de découvrir des professions auxquelles ils n'auraient jamais pensé auparavant, et qui pourraient s'avérer être une très bonne option pour leur futur.

Le Service de l’orientation professionnelle et l’Union patronale du canton de Fribourg invitent tous les élèves des CO du canton de Fribourg (de la 9H à la 11H) et leurs parents à prendre part à cette manifestation. Durant la matinée, une conférence intitulée « les clés pour postuler » permettra au public présent d’obtenir de précieux conseils pour élaborer un dossier de candidature. Cette conférence sera donnée en français à 9h45 et en allemand à 10h30.

Un stand du Service de l’orientation professionnelle (www.info-orientationfr.ch ) et de FriStages (www.fristages.ch ) sera également sur place lors de cette manifestation et pourra renseigner les élèves et leurs parents sur le choix professionnel des jeunes et les aider à trouver un éventuel stage en entreprise.

Plus d'information ici:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-11/qrcode-info-metiers.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Info-Métiers © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-11/qrcode-info-metiers.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Nach der Meldung eines versuchten Einbruchs in Cugy konnte die Polizei dank eines Suchdispositivs die Insassinnen eines in Frankreich zugelassenen Fahrzeugs anhalten. Sie wurden vorläufig festgenommen. Sie wurden zudem für einen weiteren Einbruch im Waadtland überführt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendstrafgericht angezeigt.

lead_fr: Suite à l’annonce d’une tentative de cambriolage survenue à Cugy, le dispositif de recherches mis en place a permis à la police d’interpeller les occupantes d’un véhicule immatriculé en France. Placées en arrestation provisoire, elles ont également été confondues pour un cambriolage commis sur Vaud. Elles seront dénoncées au Ministère public et au Tribunal pénal des mineurs.

title_de: Drei Einbrecherinnen in Frasses verhaftet

title_fr: Trois cambrioleuses arrêtées par la police à Frasses

content_de:
Am Dienstag, 12. November 2024, gegen 15.30 Uhr, wurde nach Hinweisen auf ein verdächtiges Fahrzeug und einen versuchten Einbruch in eine Villa in Cugy, in der Ortschaft Frasses ein in Frankreich zugelassenes Fahrzeug angehalten. Die Insassinnen des Fahrzeugs, auf die das Signalement zutraf, wurden vorläufig festgenommen.

Bei ihrer Anhörung gaben die drei jungen Frauen den versuchten Einbruch sowie einen am selben Morgen in Essertines-sur-Rolle/VD begangenen Einbruch zu. In ihrem Fahrzeug wurden vier Uhren im Gesamtwert von mehreren tausend Franken gefunden, die aus dem Einbruchdiebstahl stammten.

Die Ermittlungen haben ebenfalls ergeben, dass die 17-jährige Lenkerin nicht im Besitz eines Führerausweises war. Das Fahrzeug, das keinen Versicherungsschutz aufwies, wurde beschlagnahmt.

Die Lenkerin, Staatsbürgerin aus Italien und die beiden Insassinnen im Alter von 27 und 16 Jahren, mit Staatsbürgerschaft von Italien und Kroatien, werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendstrafgericht angezeigt.

Empfehlung:
Melden Sie verdächtiges Verhalten sofort der Polizei (117).

content_fr:
Mardi 12 novembre 2024, vers 15 h 30, suite aux informations reçues d’un véhicule suspect et d’une tentative de cambriolage survenue dans une villa à Cugy, le dispositif de recherches policier mis en place a permis d’interpeller, dans la localité de Frasses, un véhicule immatriculé en France. Appréhendées, les occupantes du véhicule qui correspondaient aux signalements ont été placées en arrestation provisoire.

Lors de leur audition, les trois jeunes femmes ont reconnu la tentative de cambriolage ainsi qu’un cambriolage commis le matin-même à Essertines-sur-Rolle/VD. Quatre montres, d’une valeur globale de plusieurs milliers de francs et provenant du cambriolage, ont été retrouvées dans leur véhicule.

Les investigations ont également établi que la conductrice âgée de 17 ans n’avait pas de permis de conduire. Le véhicule, qui roulait sans couverture d’assurance, a été séquestré.

La conductrice, ressortissante d’Italie et les deux autres occupantes, âgées de 27 et 16 ans et ressortissantes d’Italie et de Croatie, seront dénoncées au Ministère public et au Tribunal pénal des mineurs.

Recommandation :
N’hésitez pas à signaler immédiatement à la police (117) tout comportement suspect.


lead_de: Nach den Wahlen treten sechs Vertreter/innen der versicherten Personen dem neuen Verwaltungsrat bei, gemeinsam mit sechs vom Staatsrat ernannten Vertreter/innen der Arbeitgeber. Der neue paritätische Verwaltungsrat tritt sein Amt am 1. Januar 2025 an.

lead_fr: À l'issue des élections, six représentant·e·s des personnes assurées rejoignent le nouveau conseil d'administration, aux côtés de six représentant·e·s des employeurs nommés par le Conseil d'État. Le nouveau CA paritaire entrera en fonction le 1er janvier 2025.

title_de: Die Mitglieder des neuen Verwaltungsrats der PKSF sind bekannt

title_fr: Les membres du nouveau conseil d’administration de la CPEF sont connus

content_de:
Im vergangenen September startete die PKSF einen Aufruf zur Kandidatur für die Wahl der Vertreter/innen der versicherten Personen, gemäss dem neuen, vom Kommissar Lorenz Fivian genehmigten Wahlreglement. Erstmals konnten die Versicherten sich sowohl als Kandidat/innen für den Verwaltungsrat aufstellen lassen als auch ihre Vertreter/innen selbst wählen.

Die PKSF erhielt rund dreissig Kandidaturen, und die Wahlen fanden vom 7. bis 18. November mit einer Wahlbeteiligung von 17% statt. Zur Erinnerung, es wurden fünf Wahlkreise definiert, und die Versicherten konnten nur in ihrem jeweiligen Wahlkreis abstimmen. In jedem Wahlkreis wurden Wahlen organisiert, mit Ausnahme von Kreis V, in dem die Kasse nur eine gültige Kandidatur erhielt. Der Kandidat wurde daher gemäss Art. 16 Abs. 1 des Wahlreglements stillschweigend gewählt.

Zusammensetzung des neuen Verwaltungsrats

Vertreter/innen der Mitarbeitenden

Wahlergebnisse

Die gewählten Mitglieder zur Vertretung der Versicherten sind:

Kreis I (2736 Stimmen) : Schneider Urs, Gymnasiallehrer Kollegium Heilig Kreuz (700 Stimmen / 25.58%) / Emonet Gaétan, Lehrer in Chätel St-Denis (658 Stimmen / 24.05%)

Kreis II (270 Stimmen) : Perrottet Didier, Verantwortlicher für das Case Management am HFR (151 Stimmen / 55.93%)

Kreis III (653 Stimmen) : Sansonnens Jeanne, Fachlehrerin für Wirtschaft, Finanzen und Allgemeinbildung (123 Stimmen / 18.84%)

Kreis IV (715 Stimmen) : Lötscher Pierre, Stellvertretender Brigadekommandant  (450 Stimmen / 62.94%)

Kreiss V (0 Stimme) :  Julien Delabays, Leiter des Bereichs Fahrzeugprüfungen (stille Wahl)

Vertreter/innen der Arbeitgeber

Die vom Staatsrat gewählten Vertreter/innen der Arbeitgeber sind:

Jean-Pierre Siggen, Präsident des Staatsrats

Alain Deschenaux, Immobilienspezialist

Olivier Gumy, Versicherungsspezialist

Olivier Maillard, Anlagespezialist

Gabrielle Merz Turkmani, Amtsvorsteherin des Amtes für Personal und Organisation (POA)

Gérald Mutrux, Mitglied der ACSM

Die Vertreterin der Rentner/innen, die von der RVSF benannt wurde, ist Frau Jocelyne Moret, die mit einer beratenden Stimme im Verwaltungsrat sitzen wird.

Der neue Verwaltungsrat tritt am 1. Januar 2025 in sein Amt ein. Seine ersten Entscheidungen betreffen die Vergütung der Altersguthaben (Zinssätze) und die Indexierung der Pensionen.

Rückkehr zu einer paritätischen Governance

Diese Ernennungen markieren die Rückkehr zu einer paritätischen Governance innerhalb der Kasse, die seit dem 1. Februar 2024 unter der Verwaltung eines Kommissars stand.

content_fr:
En septembre dernier, la CPEF lançait un appel à candidature pour l’élection des représentant·e·s des personnes assurées, conformément au nouveau règlement d’élection validé par le Commissaire, Lorenz Fivian. Pour la première fois, les personnes affiliées à la Caisse ont pu d’une part, se présenter comme candidat·e·s au conseil d’administration et d’autre part, élire leurs représentant·e·s.

La CPEF a reçu une trentaine de candidatures et les votations ont eu lieu du 7 au 18 novembre avec un taux de participation de 17%. Pour rappel, cinq cercles électoraux ont été définis et les personnes assurées ne pouvaient voter que dans leur cercle respectif. Des votations ont été organisées dans chaque cercle, à l’exception du cercle V, pour lequel, la Caisse n’a reçu qu’une candidature éligible. Le candidat a donc été élu tacitement conformément à l'art.16 al.1 du règlement d'élection.

Composition du nouveau conseil d’administration

Représentant·e·s des employé·e·s

Résultat des votations

Les membres élus pour représenter les personnes assurées sont :

Cercle I (2736 votes) : Schneider Urs, Enseignant au collège Sainte-Croix (700 votes / 25.58%) / Emonet Gaétan, Enseignant à Châtel St-Denis (658 votes / 24.05%)

Cercle II (270 votes) : Perrottet Didier, Responsable du Case Management à l’HFR (151 votes / 55.93%)

Cercle III (653 votes) : Sansonnens Jeanne, Maîtresse professionnelle en économie, finance et culture générale (123 votes / 18.84%)

Cercle IV (715 votes) : Lötscher Pierre, Chef de brigade adjoint (450 votes / 62.94%)

Cercle V (0 vote) :  Julien Delabays, Chef du secteur contrôles techniques véhicules (élection tacite)

Représentant·e·s des employeurs

Les représentant·e·s des employeurs élus par le Conseil d’État sont :

Jean-Pierre Siggen, Président du Conseil d’Etat

Alain Deschenaux, Spécialiste en immobilier

Olivier Gumy, Spécialiste en assurance

Olivier Maillard, Spécialiste en placement

Gabrielle Merz Turkmani, Cheffe du Service du personnel et d’organisation (SPO)

Gérald Mutrux, Membre de l’ACSM

La représentante des personnes retraitées, désignée par l’AREF, est Madame Jocelyne Moret, qui siégera au CA avec une voix consultative.

Le nouveau conseil d’administration entrera en fonction le 1er janvier 2025. Ses premières décisions porteront sur la rémunération des avoirs de vieillesse (taux d’intérêt) et l’indexation des pensions.

Retour à une gouvernance paritaire

Ces nominations marquent le retour vers une gouvernance paritaire au sein de la Caisse, qui était placée sous la gestion d’un Commissaire depuis le 1er févier 2024.


lead_de: Im Rahmen der Ausgabe 2024 des Nationalen Zukunftstages hatten 17 junge Freiburger aus der 10. Klasse die Gelegenheit, an Workshops an der Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG) in Posieux teilzunehmen.

lead_fr: Dans le cadre de l’édition 2024 de Futur en tous genres, 17 jeunes Fribourgeois de 10H ont eu l’opportunité de participer à des ateliers au sein de l’École professionnelle Santé-Social (ESSG) à Posieux.

title_de: Freiburger Schüler entdecken Gesundheits- und Sozialberufe an der ESSG

title_fr: Des écoliers fribourgeois découvrent les métiers santé-social à l’ESSG

content_de:
Am Nationalen Zukunftstag vom 14. November waren die von der ESSG angebotenen Workshops wieder einmal ausgebucht. Diese Workshops, die von mehreren Lehrpersonen der ESSG zusammen mit Auszubildenden geleitet wurden, ermöglichten es 17 Jungen aus der 10. Klasse, die Berufe Fachperson Gesundheit (FaGe), Fachperson Betreuung (FaBe) und Assistent Gesundheit und Soziales kennenzulernen.

Alle drei Berufe haben das Ziel, vorübergehend oder dauerhaft geschwächten Menschen zu helfen oder Kinder, Erwachsene mit Beeinträchtigung oder ältere Menschen bei ihren täglichen Aktivitäten zu begleiten. Diese Berufe, die vor allem in Kitas, Spitälern oder Pflegeheimen ausgeübt werden, ziehen überwiegend junge Frauen an. Der Nationale Zukunftstag soll junge Menschen dazu ermutigen, einen Beruf zu entdecken, in dem ihr Geschlecht untervertreten ist. Dieser besondere Tag ermutigt sie somit dazu, bei der Berufswahl ihre individuellen Interessen und Talente in den Vordergrund zu stellen und Vorurteile zu hinterfragen.

Auch in diesem Jahr zeigten die anwesenden Jungen viel Begeisterung und Engagement. Die ESSG freut sich darauf, vielleicht in einigen Jahren wieder ihre Gesichter auf den Schulbänken zu sehen.

Für weitere Informationen:
www.essg.ch
www.nationalerzukunftstag.ch

content_fr:
Lors de la journée Futur en tous genres du 14 novembre dernier, les ateliers proposés par l’ESSG ont une fois de plus affiché complet. Ces ateliers, animés par plusieurs enseignant·e·s de l’ESSG accompagné·e·s d’apprenti·e·s, ont permis à 17 jeunes garçons de 10H de découvrir les métiers d’assistant en soins et santé communautaire (ASSC), d’assistant socio-éducatif (ASE) et d’aide en soins et accompagnement (ASA).

Ces trois professions ont pour vocation d’aider des personnes temporairement ou durablement fragilisées ou d’accompagner des enfants, des adultes en situation de handicap ou des personnes âgées dans les activités de la vie quotidienne. Ces métiers, exercés notamment en crèche, en hôpital ou encore en EMS, attirent majoritairement les jeunes femmes. Or, Futur en tous genres vise à encourager les jeunes à aller découvrir un métier dans lequel leur genre est statistiquement sous-représenté. Cet événement les invite ainsi à déconstruire les stéréotypes de genre encore associés à de nombreux secteurs, et les encourage à affirmer leurs intérêts et aspirations professionnelles.

Cette année encore, les jeunes garçons présents à l’ESSG ont fait preuve d’enthousiasme et d’engagement, et l’école se réjouit de peut-être revoir leurs visages sur les bancs de l’école d’ici quelques années.

Pour de plus amples informations :
www.essg.ch
www.futurentousgenres.ch


lead_de: Seit Ende Oktober wurden der Freiburger Polizei fünf Fälle von falschen Polizisten gemeldet. Dabei wurden mehrere zehntausend Franken erbeutet. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf und gibt Empfehlungen.

lead_fr: Depuis la fin octobre, cinq cas de faux policiers ont été déclarés à la Police fribourgeoise. Plusieurs dizaines de milliers de francs ont été emportés. La police en appelle à la méfiance et donne des recommandations.

title_de: Fünf Fälle von falschen Polizisten – Erinnerung an die Empfehlungen für die Bevölkerung

title_fr: Cinq cas de faux policiers – rappel des recommandations à la population

content_de:
Seit Ende Oktober hat die Kantonspolizei im Kanton Freiburg fünf erwiesene Fälle von falschen Polizisten mit einem Schaden von mehreren zehntausend Franken registriert!

Wie gehen diese Betrüger vor? Sie nehmen telefonisch (oder per SMS) Kontakt zu den Geschädigten auf, geben sich als Polizisten oder Finanzinstitute aus und überreden sie, ihnen ihre Bankkarten und die Codes auszuhändigen. Komplizen holen dann die Karten bei den Geschädigten ab und heben Geld ab. Die Geschädigten sind oft ältere Menschen und die Täter können mehrere Stunden mit ihnen telefonieren, um sie unter Druck zu setzen und ihnen alle persönlichen Daten zu entlocken.

Es ist wichtig zu wissen, dass die Polizei (in Uniform oder Zivil gekleidet) unter keinen Umständen Wertsachen, Bargeld oder Bankkarten einsammelt, um sie in Sicherheit zu bringen!

Die Kantonspolizei ruft zu grösster Vorsicht auf und empfiehlt insbesondere Familien und Verwandten, ältere Menschen (Eltern, Grosseltern, …) über das Phänomen der falschen Polizisten zu informieren. Im Zweifelsfall ist es von grösster Wichtigkeit, unverzüglich die Kantonspolizei unter der Nummer 117 zu benachrichtigen.

Erinnerung an die Vorsichtsempfehlungen:

Wenn Sie jemand am Telefon unter Druck setzt, legen Sie sofort auf.

Die Polizei verlangt niemals Geld per Telefon.

Wenn Sie auf einen involvierten Verwandten angesprochen werden, legen Sie auf und nehmen Sie Kontakt zu diesem Verwandten auf.

Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertgegenstände an eine unbekannte Person.

Steigen Sie niemals in ein Taxi, das von Unbekannten bestellt wurde.

Melden Sie verdächtige Situationen sofort der Polizei unter der Nummer 117.

Blockieren Sie unerwünschte Anrufe systematisch bei Ihrem Telefonanbieter.

Geben Sie diese Präventionsinformationen an Ihr Umfeld weiter.

Schweizerische Kriminalprävention: https://www.skppsc.ch/de/themen/betrug/legen-sie-einfach-auf/

content_fr:
Depuis la fin octobre, la Police cantonale a enregistré cinq cas avérés de faux policiers dans le canton de Fribourg pour un préjudice de plusieurs dizaines de milliers de francs !

Quelle est la manière d’agir de ces escrocs ? Ils prennent contact avec les lésés par téléphone (ou SMS) en se faisant passer pour des policiers ou des instituts financiers et les convainquent de leur remettre leurs cartes bancaires ainsi que les codes. Des complices passent ensuite chercher les cartes chez les lésés et effectuent des retraits d’argent. Les lésés sont souvent âgés et les auteurs peuvent passer plusieurs heures au téléphone avec eux afin de leur mettre la pression et de leur soutirer toutes leurs informations personnelles.

Il est utile de savoir que la police (habillée en uniforme ou en civil) ne récupère, en aucun cas, des objets de valeurs, des numéraires ou des cartes bancaires afin de les mettre en sécurité !

La Police cantonale en appelle à la plus grande prudence et recommande, en particulier aux familles et aux proches, d’informer leurs aînés (parents, grands-parents…) sur ce phénomène de faux policiers. En cas de doute, il est primordial d’aviser sans délai la Police cantonale en composant le 117.

Rappel des recommandations de prudence :

Si quelqu'un vous met la pression au téléphone, raccrochez immédiatement.

La police ne demande jamais d’argent par téléphone.

Si l’on vous parle d’un proche impliqué, raccrochez, puis prenez contact avec ce proche.

Ne remettez jamais d'argent liquide ou d'objets de valeur à une personne inconnue.

Ne montez jamais dans un taxi commandé par des inconnus.

Signalez immédiatement toute situation suspecte à la police au 117.

Bloquez systématiquement les appels indésirés auprès de votre opérateur.

Transmettez ces informations de prévention à votre entourage.

Prévention Suisse de la Criminalité : https://www.skppsc.ch/fr/sujets/escroquerie/nhesitez-pas-raccrochez/


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 19. November 2024, neue Amtsträger der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 19 novembre 2024, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in richterlichen Funktionen – Novembersession 2024

title_fr: Elections judiciaires – session de novembre 2024

content_de:
René Jutzet (88 Stimmen von 102 abgegebenen Stimmzetteln) und Joan Progin (38 Stimmen von 71 abgegebenen Stimmzetteln), Ersatzbeisitzern beim Jugendstrafgericht;

Sébastien Dorthe, Mitglied bei der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch (87 Stimmen von 104 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
MM. René Jutzet (88 voix sur 102 bulletins rentrés) et Joan Progin (38 voix sur 71 bulletins rentrés), assesseurs suppléants au Tribunal pénal des mineurs ;

M. Sébastien Dorthe, membre auprès de l’Autorité de surveillance du Registre foncier (87 voix sur 104 bulletins rentrés).


lead_de: Das Projekt ReLait - Antibiotikareduktion auf Freiburger Milchwirtschaftsbetrieben - mobilisierte 150 Betriebe, die Präventionsstrategien zur Verbesserung der Tiergesundheit umsetzen wollten. Obwohl keine statistisch signifikante Reduzierung des Antibiotikaeinsatzes erreicht wurde, konnten Verbesserungen der Gesundheitssituation in den teilnehmenden Betrieben festgestellt werden.

lead_fr: Le projet ReLait – Diminution des antibiotiques sur les exploitations laitières du canton de Fribourg – a mobilisé cent cinquante exploitations désireuses de mettre en place des stratégies de prévention pour l’amélioration de la santé animale. Malgré une absence de réduction statistiquement significative des antibiotiques, des améliorations de la situation sanitaire des exploitations participantes a pu être constatée.

title_de: Projekt ReLait: lohnenswerte Bemühungen und eine fortzuführende Sensibilisierung

title_fr: Projet ReLait : des efforts payants et une sensibilisation à poursuivre

content_de:
Das Projekt ReLait wurde 2017 von Grangeneuve auf Anregung von Produzentinnen und Produzenten, die die Tiergesundheit in ihren Betrieben verbessern wollten, und in Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Partnern - Universität Bern (Veterinärfakultät) und Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften Zollikofen - lanciert und sollte Freiburger Milchviehbetriebe dazu ermutigen, Praktiken einzuführen, die den Einsatz von Antibiotika reduzieren. Bis 2023 konnten die teilnehmenden Betriebe Präventionsstrategien aus einem Katalog von 17 Massnahmen auswählen und anwenden, um das Krankheitsrisiko und den damit verbundenen Einsatz von Antibiotika zu verringern. Damit die wirtschaftlichen Auswirkungen solcher Praktiken beurteilt werden konnten, hatte jeder Betrieb während des Projekts dreimal die Gelegenheit, seine jährlichen Produktionskosten zu berechnen. Didier Castella, zuständiger Staatsrat für Landwirtschaft, erinnerte an das erklärte Ziel von ReLait: „Das richtige Gleichgewicht zwischen einer Mindestproduktion, die unser Ziel der Selbstversorgung gewährleistet, und einem wirtschaftlichen Potenzial erreichen, das jedem ein angemessenes Leben ermöglicht; mit dem Ziel, die Gesundheit von Mensch, Tier und Umwelt zu fördern“.

Ebenen Beratung und Kommunikation: durchgeführte Massnahmen

Um die Einbindung der Produzentinnen und Produzenten während des gesamten Projekts zu fördern, wurden spezifische Massnahmen in den Bereichen Beratung und Kommunikation eingeführt.

Auf der Beratungsebene wurden Arbeitsgruppen und -blätter geschaffen, die es den Produzentinnen und Produzenten ermöglichten, Erfahrungen auszutauschen und voneinander zu lernen. Darüber hinaus erlaubte der Versand von Milchkontrollbilanzen, die Herden nach Kriterien wie Gesundheit, Fütterung oder Produktivität zu bewerten.

Besondere Sorgfalt wurde auch auf die Kommunikation gelegt. Es wurde ein Newsletter eingeführt, der sich an die Produzentinnen und Produzenten sowie die teilnehmenden Tierärzte richtete. Ausserdem trugen Rundtischgespräche mit den Interessengruppen sowie die regelmässige Durchführung von Pressekonferenzen dazu bei, dass während des gesamten Projekts ein konstruktiver und transparenter Dialog aufrechterhalten blieb.

Hauptziel nicht erreicht

Das Kernziel, den Einsatz von Antibiotika auf den am Projekt beteiligten Betrieben zu verringern, konnte wissenschaftlich nicht validiert werden, da es keine signifikanten Veränderungen gab. Dies ist auf drei Faktoren zurückzuführen. Erstens führte die angewandte Methodik dazu, dass die Qualität der zur Verfügung stehenden Daten keine zuverlässigen statistischen Analysen ermöglichte. Zweitens zeigt die grosse Abweichung, die in den individuellen Ergebnissen der Betriebe beobachtet wurde, den Einfluss externer Faktoren, die unabhängig von den angewandten Strategien auf den Einsatz oder Nicht-Einsatz von Antibiotika sind. Schliesslich waren die meisten Betriebe, die ihre Teilnahme am Projekt freiwillig erklärten, bereits vor Beginn des Projekts überzeugt und hatten bereits einige gute Praktiken angewandt.

Es ist jedoch wichtig zu erwähnen, dass die Tierarzt- und Besamungskosten nicht gestiegen sind, obwohl ein Anstieg der durchschnittlichen Produktivität der Kühe während des Projektzeitraums festgestellt wurde. Diese Entwicklung zeigt, dass es für die Landwirtinnen und Landwirte von Vorteil ist, Präventionsstrategien zu verfolgen und Überwachungsprotokolle im Zusammenhang mit der Tiergesundheit einzuführen.

Schlussfolgerung und nächste Schritte

Das Projekt ReLait hat es ermöglicht, die Milchviehbetriebe im Kanton Freiburg für die Vorteile eines restriktiven Antibiotikaeinsatzes zu sensibilisieren und präventive Strategien zu testen, die der Gesundheit der Tiere zugutekommen. Die Rückmeldungen aus den Arbeitsgruppen und den Fragebögen waren sehr positiv. Die Einführung von Berichten und der Austausch zwischen den Produzentinnen und Produzenten wurden sehr geschätzt und es wurde regelmäßig von positiven Ergebnissen für die Viehgesundheit berichtet.

Dennoch wurde das Hauptziel, den Einsatz von Antibiotika in den teilnehmenden Betrieben deutlich zu reduzieren, nicht durchgängig erreicht. Diese Situation verdeutlicht, dass das Problem des Antibiotikaeinsatzes nicht allein auf der Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe gelöst werden kann. Die Akteure der Wertschöpfungskette müssen die Produzentinnen und Produzenten unterstützen, indem sie Methoden fördern, die den Einsatz von Antibiotika verringern, und gleichzeitig Milch verwerten, die mit diesen Zielen im Einklang stehen.

Gestützt auf diese Erkenntnisse wird Grangeneuve seine Beratungs- und Ausbildungsbemühungen zu diesem Thema fortsetzen und sich dabei auf drei Hauptachsen konzentrieren: Begleitung der Landwirtinnen und Landwirte bei der Prävention von Krankheiten und der Gesundheit des Viehs, Förderung des Austauschs zwischen den Bereichen Agronomie und Veterinärmedizin und schliesslich Fortsetzung eines konstruktiven Dialogs mit den verschiedenen Akteuren der Milchbranche.

Link zum ReLait-Abschlussbericht

      ReLait-Abschlussbericht-November 2024

        PDF, 1.74MB

content_fr:
Lancé en 2017 par Grangeneuve sous l’impulsion de producteurs et productrices souhaitant améliorer la santé animale dans leurs exploitations, et en collaboration avec des partenaires scientifiques – l’Université de Berne (faculté vétérinaire) et la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires de Zollikofen – le projet ReLait visait à encourager les exploitations laitières fribourgeoises à adopter des pratiques réduisant le recours aux antibiotiques. Jusqu’en 2023, les exploitations participantes ont pu sélectionner et appliquer des stratégies de prévention issues d’un catalogue de dix-sept mesures visant à réduire les risques de maladie et, par conséquent, l’usage d’antibiotiques. Pour évaluer l’impact économique de telles pratiques, chaque exploitation avait l’opportunité de calculer ses coûts de production annuels à trois reprises durant le projet. Didier Castella, conseiller d’Etat en charge de l’agriculture a rappelé le but affiché de ReLait « trouver le bon équilibre entre une production minimale garantissant notre objectif d’auto-approvisionnement et un potentiel économique qui permette à chacun de vivre correctement, avec une perspective globale de santé autant pour les êtres humains que pour les animaux et pour l’environnement ».

Niveaux conseil et communication : mesures réalisées

Pour favoriser l’implication des producteurs et productrices tout au long du projet, des mesures spécifiques ont été instaurées aux niveaux du conseil et de la communication.

Au niveau du conseil, des cercles de travail et des fiches techniques ont été créés, permettant aux producteurs et productrices d’échanger leurs expériences et d’apprendre les uns des autres. Par ailleurs, l’envoi de bilans de contrôle laitier a permis d'évaluer les troupeaux selon des critères tels que la santé, l’alimentation ou la productivité.

Un soin particulier a également été apporté au niveau de la communication. Une newsletter, destinée aux producteurs et productrices, ainsi qu’aux vétérinaires participants, a été instaurée. De plus, des tables rondes avec les parties prenantes, ainsi que l’organisation régulière de conférences de presse ont favorisé le maintien d’un dialogue constructif et transparent tout au long du projet.

Objectif principal non atteint

L’objectif principal de diminuer l’utilisation des antibiotiques sur les exploitations participant au projet n’a pas pu être validé scientifiquement en raison de l’absence de variation significative. Cela s’explique en raison de trois facteurs. Premièrement, la méthodologie adoptée a conduit à ce que la qualité des données à disposition ne permette pas de faire des analyses statistiques fiables. Deuxièmement, l’importante variation observée dans les résultats individuels des exploitations démontre l’influence de facteurs externes, indépendants des stratégies mises en place sur le recours ou non aux antibiotiques. Finalement, la plupart des exploitations qui ont annoncés de manière volontaire leur participation au projet était déjà convaincue et avait déjà intégré certaines bonnes pratiques avant le début du projet.

Il est cependant important de noter que les frais vétérinaires et les coûts d’insémination n’ont pas augmenté alors qu’une augmentation de la productivité moyenne des vaches durant la période du projet a été constatée. Cette évolution démontre des bénéfices pour les producteurs et productrices de suivre des stratégies de prévention et d’instaurer des protocoles de suivi en lien avec la santé des animaux.

Conclusion et prochaines étapes

Le projet ReLait a permis de sensibiliser les exploitations laitières du canton de Fribourg aux avantages de l’utilisation restrictive des antibiotiques et de tester des stratégies préventives bénéfiques pour la santé du bétail. Les retours des cercles de travail et des questionnaires ont été très positifs. La mise en place de protocoles et les échanges entre les producteurs et productrices ont été très appréciés et des résultats positifs sur la santé du bétail ont été régulièrement rapportés.

Pourtant, l’objectif principal de réduire de manière significative l’utilisation des antibiotiques dans les exploitations participantes n’a pas systématiquement été atteint. Cette situation met en évidence que le problème de l’utilisation des antibiotiques ne peut être résolu uniquement au niveau des exploitations. Les acteurs de la filière doivent soutenir les producteurs et productrices en promouvant des méthodes permettant de diminuer l’utilisation des antibiotiques, tout en valorisant le lait compatible avec ces objectifs.

Fort de ces enseignements, Grangeneuve va poursuivre ses efforts de conseil et de formation sur cette thématique en se concentrant sur trois axes principaux : accompagner les agriculteurs et agricultrices dans la prévention des maladies et de la santé du bétail, favoriser les échanges entre les domaines agronomique et vétérinaire, et poursuivre un dialogue constructif avec les différents acteurs de la filière laitière.

Lien vers le rapport final ReLait

      ReLait-Rapport final-novembre 2024

        PDF, 1.74MB


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 18. November 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 novembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal / Zurich Simon - Erweiterter Auftrag der Rapid Responder;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Dumas Jacques - Auswirkung von Streuströmen auf Freiburger Landwirtschaftsbetriebe im Rahmen des Ausbaus von erneuerbaren Energien;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Moura Sophie - Ergreift der Staatsrat angesichts der Ergebnisse der gemeinsamen Westschweizer Vergleichsprüfungen und der PISA-Studie Massnahmen?;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Chardonnens Jean-Daniel - Schliessung von «Coup de pouce» in Estavayer: ein skandalöser Entscheid;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Goya Onda, Unterstützung des Staats und der Gemeinden..

Er ändert die Verordnung über die Kantonsbeiträge für den Wald und den Schutz vor Naturereignissen.

Er verabschiedet die Verordnung über den Beitritt zur Vereinbarung über die interkantonalen Polizeieinsätze (IKAPOL).

Er hebt das Reglement über die Rechtsmittel im Bereiche der periodischen Qualifikation des Staatspersonals auf.

Er genehmigt die Vernehmlassung des Vorentwurfs des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das Verbot der Verhüllung des Gesichts.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Tierversuche. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etatadopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal/Zurich Simon - Mission élargie des Rapid Responders ;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Dumas Jacques - Impact des courants vagabonds sur les fermes fribourgeoises dans le cadre du développement des énergies renouvelables ;

la réponse à la question Michellod Savio/Moura Sophie - Le Conseil d’Etat prend-il des mesures en fonction du résultat des épreuves romandes communes et du test PISA ? ;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Chardonnens Jean-Daniel - Fermeture de «Coup de pouce à Estavayer» : une décision scandaleuse ;

la réponse à la question Savary Daniel - Goya Onda, soutien de l’État et des communes.

Il modifie l’ordonnance concernant les subventions cantonales aux forêts et à la protection contre les catastrophes naturelles.

Il adopte l’ordonnance portant adhésion à la convention sur les engagements de police intercantonaux (IKAPOL).

Il abroge le règlement sur les voies de droit relatives aux qualifications périodiques du personnel de l’Etat.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de loi d’application de la loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission pour l’expérimentale animale. La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion gibt einen Vorentwurf des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot in Vernehmlassung. Die Oberamtspersonen erhalten den Auftrag, Bewilligungsanträge für Ausnahmen vom allgemeinen Verbot zu bearbeiten.

lead_fr: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport met en consultation un avant-projet de loi d’application de la loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage. Les préfets et préfètes sont amenés à traiter les demandes d’autorisation en dérogation au principe général d’interdiction.

title_de: Umsetzung des Bundesgesetzes über das Gesichtsverhüllungsverbot

title_fr: Mise en œuvre de la loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage

content_de:
In seiner Sitzung vom 18. November 2024 hat der Staatsrat der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) die Genehmigung erteilt, einen Vorentwurf des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot in Vernehmlassung zu geben. Zur Erinnerung: Das Bundesgesetz, das am 1. Januar 2025 in Kraft tritt, legt den allgemeinen Grundsatz des Gesichtsverhüllungsverbots an öffentlich zugänglichen Orten fest, regelt Situationen, in denen das Verbot nicht gilt, und sieht ein System für Ausnahmen vor.

Die SJSD schlägt vor, die Ausführungsbestimmungen in das kantonalen Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch (EGStGB; SGF 31.1 ) zu integrieren. Im Vorentwurf wird unter anderem die Behörde bezeichnet, die für Ausnahmebewilligungen zuständig ist: Es ist die Oberamtsperson des Ortes, an dem die Veranstaltung oder die Aktion stattfindet. Zudem regelt der Vorentwurf das entsprechende Verfahren. Es wird systematisch die Stellungnahme der betroffenen Gemeinde und der Kantonspolizei eingeholt.

Das EGStGB enthält bereits eine Bestimmung über das Vermummungsverbot (und das Verbot des Mitführens gefährlicher Gegenstände) an Veranstaltungen mit einem gesteigerten Gemeingebrauch. Diese Bestimmung muss an die neue Bundesgesetzgebung angepasst werden, da diese dem kantonalen Recht vorgeht.

Schliesslich wird mit dem Vorentwurf auch das Gesetz über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen (KOBG; SGF 33.1 ) um das Verfahren für Ordnungsbussen nach dem neuen Bundesgesetz ergänzt.

Documents liés

        Gesichtsverhüllungsverbot - Brief

          PDF, 76.24k

        Gesichtsverhüllungsverbot - Vorentwurf zum Einführungsgesetz

          PDF, 78.22k

        Gesichtsverhüllungsverbot - erläuternder Bericht

          PDF, 98.24k

        Gesichtsverhüllungsverbot - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 317.53k

content_fr:
Dans sa séance du 18 novembre dernier, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) de mettre en consultation un avant-projet de loi d’application de la loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage. Pour rappel, cette loi fédérale, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2025, pose le principe général de l’interdiction de se dissimuler le visage dans les lieux accessibles au public, règle les situations où cette interdiction de s’applique pas et prévoit enfin un régime de dérogation.

La DSJS propose de fixer les dispositions d’exécution dans la loi cantonale d’application du code pénal (LACP ; RSF 31.1 ). L’avant-projet désigne en particulier en la personne du préfet ou de la préfète du lieu où se déroule la manifestation ou l’action l’autorité compétente pour statuer sur les demandes d’autorisation, et règle la procédure. Le préavis de la commune et de la Police cantonale sera systématiquement requis.

Il convient de noter que la LACP contient déjà une disposition sur l’interdiction de se masquer (et de porter des objets dangereux) lors de manifestations impliquant un usage accru du domaine public. Une disposition qu’il convient de modifier pour se conformer à la nouvelle législation fédérale, qui prime le droit cantonal.

Enfin, l’avant-projet mis en consultation modifie également la loi sur les amendes d’ordre de droit cantonal et de droit fédéral (LCAO ; RSF 33.1 ) pour y introduire la procédure relative aux amendes d’ordre prononcées en vertu de la nouvelle loi fédérale.

Documents liés

        Interdiction de se dissimuler le visage - courrier

          PDF, 183.46k

        Interdiction de se dissimuler le visage - avant-projet de loi d'application

          PDF, 68.62k

        Interdiction de se dissimuler le visage - rapport explicatif

          PDF, 209.1k

        Interdiction de se dissimuler le visage - liste des destinataires

          PDF, 317.53k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 21. Juni 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 juin 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Neuverhandlung der Sparmassnahmen;

  die Antwort auf die Motion Pierre-Alain Clément - Raumplanungs- und Baugesetz (Baubewilligungen).

 Er genehmigt:

  den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 7 407 042 Franken für das 2. Quartal 2016 (189. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (3 603 599 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (3 773 443 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (30 000 Franken) zu verwenden;

  den Antrag der Präsidenten-Konferenz der kantonalen Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 2. Quartal 2016 gemäss der Liste vom 15. Juni 2016 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 4 204 200 Franken zu gewähren. Davon gehen 588 588 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

 Er verabschiedet die Richtlinie über die Vertretung des Staates in Unternehmen (Public Corporate Governance).

 Er ändert die Verordnung über die Informatikplattform für die Einwohnerregisterdaten.

 Er erlässt:

  das Reglement über die Schulzahnmedizin (SZMR);

  das Reglement über die Vollzeit-Handelsschule (VHR);

  die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (SchutzV).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten;

  der Notariatskommission;

  der beratenden Kommission FBG, bei der Personen, welche die staatlichen Arbeitgeber vertreten, versammelt sind;

  der Kommission für das Universitätsstadion St. Leonhard;

  der Kommission für Wirtschaftsförderungsmassnahmen;

  der Informatikkommission des Staates;

  der paritätischen Aufsichtskommission MobV (Verordnung über Mobbing, sexuelle Belästigung und zwischenmenschliche Probleme am Arbeitsplatz).

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

   la réponse à la question Xavier Ganioz - Renégociation des mesures d'économies;

  la réponse à la motion Pierre-Alain Clément - Loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (permis de construire).

 Il approuve

  les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 2e trimestre 2016 (189e affectation) un montant de 7 407 042 francs, répartis en faveur de la culture (3 603 599 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (3 773 443 francs) et de la restauration d'œuvres d'art (30 000 francs) ;

  la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 2e trimestre 2016, selon la liste du 15 juin 2016 pour un montant total de 4 204 200 francs, dont 588 588 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

 Il adopte la directive concernant la représentation de l'Etat au sein des entreprises (gouvernance d'entreprise publique).

 Il modifie l'ordonnance relative à la plate-forme informatique contenant les données des registres des habitants.

 Il édicte

  le règlement sur la médecine dentaire scolaire (RMDS) ;

  le règlement sur l'école de commerce à plein temps (RECPT);

  l'ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes (OProt).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission d'examen des candidats au barreau;

  de la Commission du notariat;

  de la Commission consultative LStE réunissant des personnes représentant les employeurs de l'Etat;

  de la Commission du stade universitaire St-Léonard;

  de la Commission des mesures d'aide en matière de promotion économique;

  de la Commission informatique de l'Etat;

  de la Commission paritaire de surveillance OHarc (Ordonnance relative au harcèlement et aux difficultés relationnelles à la place de travail).

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Ein grüner, inklusiver und prosperierender Kanton: Diese Vision steht im Mittelpunkt der Nachhaltigkeitsstrategie des Staatsrats, zu der auch eine jährliche Workshop-Tagung gehört. Die diesjährige vierte Ausgabe war dem Thema der nachhaltigen Finanzen gewidmet.

lead_fr: Un canton inclusif, vert, et prospère : c’est la vision au cœur de la Stratégie de durabilité du Conseil d’Etat, qui prévoit entre autres l’organisation d’une journée annuelle de conférences-atelier. Cette année, lors de la quatrième édition, le thème de la finance durable était à l’honneur.

title_de: 4. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstages: «Ist mein Geld nachhaltig?»

title_fr: La 4e Journée de la durabilité du canton de Fribourg : « Mon argent est-il durable ? »

content_de:
Nachhaltige Finanzen sind für alle zugänglich. Alle können daran teilhaben. Dies ist die zentrale Botschaft des kantonalen Nachhaltigkeitstages, der am 21. November 2024 im L’Atelier in Freiburg unter der Federführung des Büros für Nachhaltigkeit der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) stattgefunden hat.

Nachhaltig zu investieren bedeutet, die Finanzströme so zu lenken, dass die negativen Auswirkungen auf den Planeten, aber auch auf die Menschen reduziert werden. Doch welche Rolle kommt dabei jeder und jedem von uns zu? Wie können wir unser Geld verantwortungsvoller einsetzen? Solche und ähnliche Fragen belebten den Austausch und die Debatten an diesem Anlass. Expertinnen und Experten aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Wissenschaft sowie die angemeldeten Teilnehmerinnen und Teilnehmer erarbeiteten gemeinsam Antworten auf diese Fragen.

Zuerst präsentierten die Fachleute konkrete und inspirierende Beispiele, worauf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Austausch mit dem Expertenpanel ihre Gedanken teilten; abschliessend fanden im Plenum Diskussionen mit Schlussfolgerungen und allgemeinen Eindrücken statt. Der Nachhaltigkeitstag steht allen Interessierten offen und soll den Wunsch nach einer nachhaltigen Zukunft wecken sowie die Öffentlichkeit dazu ermutigen, Projekte zugunsten der Nachhaltigkeit zu starten.

Für mehr information: 4. Nachhaltigeitstag: «Ist mein Geld nachhaltig?» | Staat Freiburg

content_fr:
La finance durable est une réalité accessible et collective : chacun peut y participer. Tel est le message central de la 4e Journée cantonale de la durabilité, qui s'est tenue le 21 novembre 2024 à l'Atelier à Fribourg, sous l’égide du Bureau de la durabilité de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME).

Investir durablement, c'est orienter les flux financiers de manière à réduire les impacts négatifs sur la planète, mais aussi sur les personnes. Mais quel est le rôle de chacune et chacun d’entre nous ? Quel sont les outils à disposition pour rendre notre argent plus « responsable » ? Autant de questions qui ont animé les échanges et les débats au cours de cette demi-journée. Des expertes et expertes, issus des secteurs privés, financiers et académiques, ainsi que les participantes et participants inscrits, se sont réunis pour y apporter des réponses.

Les premiers ont présenté des exemples concrets et inspirants, les seconds ont livrés leurs réflexions dans le cadre des échanges lors des panels d’expertes et d’experts. Des échanges se sont ensuite créés sur leurs conclusions et leurs impressions générales. L’objectif de la manifestation, ouverte à tout public, est celui d'éveiller l'envie d'un avenir durable et d'encourager le public à initier des projets de durabilité.

Pour plus d'informations: Journée de la durabilité 2024 | Etat de Fribourg