lead_de: Am 26. und 27. Dezember 1999 fegten Orkanböen mit beispielloser Wucht über Europa hinweg. Das Schweizer Mittelland und der Kanton Freiburg wurden stark in Mitleidenschaft gezogen. Der Sturm Lothar machte tausende Hektaren Wald dem Erdboden gleich und hat die verschiedenen Akteure des Waldes aber auch die Bevölkerung stark geprägt. Wie geht es unseren Wäldern nun 20 Jahre danach? Wie haben sie sich entwickelt? Wie sind sie angesichts des Klimawandels auf neue Ereignisse wie Stürme, wiederholte Trockenheit, Krankheiten usw. vorbereitet? Das Amt für Wald und Natur (WNA) hat mehrere Aktionen, Exkursionen und Ausstellungen geplant, um die freiburgische Bevölkerung zu informieren.

lead_fr: Les 26 et 27 décembre 1999, des vents violents balayent l’Europe avec une force inouïe touchant de plein fouet le Plateau suisse et le canton de Fribourg. Des milliers d’hectares de forêts sont à terre. Ce désastre a fortement marqué le monde forestier mais aussi la population. Comment se portent nos forêts 20 ans plus tard ? Comment ont-elles évolué ? A l’ère du changement climatique, comment sont-elles préparées à affronter de nouveaux événements tels que tempêtes, sécheresse à répétition, maladies, etc… ? Le Service des forêts et de la nature (SFN) propose plusieurs actions, excursions et expositions pour informer la population fribourgeoise.

title_de: Die freiburgischen Wälder 20 Jahre nach Lothar

title_fr: Les forêts fribourgeoises 20 ans après Lothar

content_de:
Der Sturm Lothar hinterliess in Europa eine Spur der Verwüstung und kostete in der Schweiz 14 Personen das Leben. 15 weitere Personen starben bei den Aufräumarbeiten in den zerstörten Wäldern. Im Kanton Freiburg hatte der Sturm tausende Hektaren Bäume gefällt.

Wie geht es unseren Wäldern nun 20 Jahre danach? Wie sind sie angesichts des Klimawandels gegen neue Ereignisse wie Stürme, wiederholte Trockenheit, Krankheiten usw. gewappnet? Forstfachleuten ist es nicht möglich, alle Fragen abschliessend zu beantworten. Das Amt für Wald und Natur (WNA) kann jedoch eine objektive Bilanz der Arbeiten ziehen, die in den vergangenen 20 Jahren zur Wiederherstellung der zerstörten Waldflächen geleistet wurden. Die umfangreichen Investitionen, die damals von den staatlichen Stellen zur Bewältigung der durch «Lothar» verursachten Krisensituation zugesagt wurden, verdienen eine Bilanz. Diese Investitionen haben sich offensichtlich sehr günstig auf die heutige Qualität unserer Wälder ausgewirkt. Der Sturm führte auch zu zahlreichen Veränderungen im Wald:

>   Die Waldzusammensetzung ist naturnaher geworden. Im Flachland ersetzen Laubbäume die Nadelbäume weitgehend. Die stufige Struktur der Wälder mit Bäumen verschiedener Grössen und unterschiedlichen Alters macht die Wälder widerstandsfähiger gegen Stürme, aber auch gegen Trockenheit.

>   Es wurden Eichen und andere Baumarten gepflanzt: ein Mischwald ist resistenter gegen die laufenden Klimaveränderungen.

>   Mehrere zerstörte Flächen wurden nicht bewirtschaftet. Dem natürlichen Zerfallsprozess des Holzes und der natürlichen Waldverjüngung wurde freier Lauf gelassen. Eine Vielzahl von vom Aussterben bedrohter Insektenarten, namentlich holzfressende Insekten, konnte sich dort entwickeln. Diese Lebensräume bilden sehr biodiversitätsreiche ökologische Nischen.

>   Die Arbeitssicherheit wurde stark verbessert und durch angepasste Maschinen wurde die Arbeit erleichtert. Durch diese Holzerntemethoden wurde die Arbeit zudem rationeller.

Die Waldentwicklung erfolgt sehr langsam (man spricht von grosser Trägheit). Die Waldbesitzer und Berufskreise erwartet daher nach wie vor eine längerfristige Arbeit.

Der Wald angesichts des Klimawandels

Die Fachleute des WNA können dank der heutigen wissenschaftlichen Kenntnisse gewisse Auswirkungen des Klimawandels vorwegnehmen. Das Leben eines Baumes erstreckt sich oft über mehrere Jahrhunderte. Es ist daher unerlässlich, das Klima von morgen zu antizipieren. In diesem Sinne braucht es eine Zweckmässigkeitsanalyse, um die Zusammensetzung und Struktur unserer Wälder anzupassen und um ihre Widerstandsfähigkeit und insbesondere ihre Belastbarkeit angesichts der zukünftigen Umweltbedingungen zu stärken.

Gewisse bedeutende Baumarten, wie die Fichte, die im letzten Jahrhundert im Flachland grossflächig angepflanzt wurde, werden kaum weiterbestehen. Dies hat Auswirkungen auf die Waldbewirtschaftung, die sich ebenfalls weiterentwickeln muss, nicht nur was den Wald betrifft, sondern auch bezüglich der industriellen Holzverwertung. Eichen aber auch andere trockenheitsresistentere Arten werden auftreten. Die Herausforderung der Förster wird darin bestehen, sicherzustellen, dass der Wald seine verschiedenen Funktionen weiterhin erfüllen und zum Wohlbefinden unserer Gesellschaft beitragen kann. Der Schutzwald, der vor Lawinen, Steinschlag oder Murgängen schützt, der Wald, der der Bevölkerung zur Erholung dient, der den Rohstoff Holz mit günstiger CO2-Bilanz liefert, oder für Tiere und Pflanzen einen biodiversitätsreichen Lebensraum bildet – alle diese Waldfunktionen müssen erhalten bleiben, was ganz unterschiedliche Herausforderungen mit sich bringt. Ein weiterer Bereich stellt das Energieholz dar. Dieses Holz hat Potenzial im Rahmen der Reduktion der CO2-Emissionen, ein Potenzial, das in unserem Kanton noch bei weitem nicht ausgeschöpft ist.

Gedenkaktionen im Laufe des Jahres

Zwanzig Jahre sind eine kurze Episode für den Wald für den Menschen jedoch eine Generation. Es ist deshalb an der Zeit, eine kleine Bilanz zu ziehen. Zu diesem Zweck organisiert das WNA mehrere Anlässe und Aktionen auf kantonaler Ebene, um die Bevölkerung und die Grossratsmitglieder über den Zustand unserer Wälder wie auch über die Chancen und Risiken zu informieren. Vier Arten von Aktionen sind vorgesehen:

Veranstaltung/Aktion

Zielpublikum

Thema/Ziel

Ausflug des Grossen Rates

Freiburger Politiker

Auswirkungen-Veränderungen aufgrund des Sturms

						Relevanz der Investitionen - Anerkennung

						Der Wald angesichts des Klimawandels

Öffentliche Exkursionen

Öffentlichkeit

Ergebnisse der Wiederinstandsetzung – Regeneration der zerstörten Wälder

						unterschiedliche Zeitwahrnehmung Wald/Mensch

						Chancen und Risiken für die Wälder von morgen

Wanderausstellung

Öffentlichkeit

Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Entwicklung des Waldes, ein positives und emotionales Image des Waldes, der sich in der Regenerationsphase befindet, präsentieren

Sommerserie:

						La Liberté

						Freiburger Nachrichten

Öffentlichkeit

a) Klimatische Veränderungen;

b) Verwendung von Holz und Energieholz;

c) Waldbau und Waldbewirtschaftung;

d) Biodiversität im Wald und den Waldreservaten;

e) Waldstrukturen;

f) Auswirkungen auf die Landschaft.

Veranstaltungsprogramm  «20 Jahre Lothar»

Informationsschilder im Wald

        Schild 20 Jahre Lothar

          PDF, 6.31MB

        Schild 20 Jahre Lothar Murtenholz

          PDF, 4.18MB

        Schild 20 Jahre Lothar Joux de Treyvaux

          PDF, 5.94MB

        Schild 20 Jahre Lothar Grand Paine im Höllbachtal

          PDF, 4.15MB

        Schild 20 Jahre Lothar Gibloux

          PDF, 5.03MB

        Schild 20 Jahre Lothar Bouleyres

          PDF, 4.13MB

        Schild 20 Jahre Lothar Bon Riau

          PDF, 5.41MB

        Schild 20 Jahre Lothar Bois de la Cigogne

          PDF, 4.09MB

        Schild 20 Jahre Lothar Belfaux

          PDF, 5.62MB

content_fr:
L'ouragan Lothar qui a dévasté l’Europe a coûté la vie à 14 personnes en Suisse; 15 autres sont mortes en déblayant les forêts dévastées. Des milliers d’hectares de forêts ont été mis à terre dans le canton de Fribourg.

Comment se portent nos forêts 20 ans plus tard ? Comment ont-elles évolué ? A l’ère du changement climatique, comment sont-elles préparées à affronter de nouveaux événements tels que tempêtes, sécheresses à répétition, maladies etc..? A toutes ces questions, les spécialistes de la forêt ne peuvent donner de réponses absolues. Toutefois, le Service des forêts et de la nature (SFN) peut tirer un bilan objectif du travail accompli depuis 20 ans afin de reconstruire les surfaces forestières détruites. Les importants investissements consentis en son temps par les pouvoirs publics pour gérer la crise causée par « Lothar » méritent qu’on en fasse le bilan. Ces investissements ont manifestement eu un impact très favorable sur la qualité de nos forêts aujourd’hui. L’ouragan a également engendré de nombreux changements en forêt :

La composition des forêts a évolué vers un état plus proche de la nature. Les feuillus ont largement remplacé les résineux en plaine. La structuration étagée des forêts avec des arbres de toutes tailles et de tous âges permet une meilleure résistance aux vents mais aussi à la sécheresse.

Le chêne et  d’autres essences ont été plantés : une forêt mélangée est gage d’une meilleure résilience au changement du climat en cours.

Plusieurs surfaces dévastées n’ont pas été exploitées permettant à la nature d’évoluer librement selon les processus de décomposition du bois et de régénération naturelle. Une multitude d’insectes menacés d’extinction notamment xylophages (insectes se nourrissant de bois) ont pu s’y développer. Ces milieux forment des niches écologiques très riches en biodiversité.

La sécurité au travail a été fortement améliorée et sa pénibilité allégée par l’introduction d’une mécanisation adaptée. Ces méthodes de récolte ont permis également un travail plus rationnel.

L'évolution de la forêt est marquée par une grande inertie (lent développement): c’est donc un travail de longue haleine qui attend encore les propriétaires forestiers et les milieux professionnels.

La forêt face au changement du climat

Les spécialistes du SFN peuvent également, avec les connaissances scientifiques actuelles, anticiper certains effets du changement climatique. La vie d’un arbre s’étalera dans bien des cas sur plusieurs siècles. Il est donc primordial d’anticiper le climat de demain. Dans ce sens, une analyse des opportunités pour adapter la composition et la structure de nos forêts est nécessaire afin d’accroître leur résistance et surtout leur résilience face aux conditions écologiques futures.

Certaines essences phares telles que l’épicéa, largement planté au siècle passé en plaine, auront du mal à survivre. Cela aura un impact au niveau de l’économie forestière qui devra également procéder à une évolution, pas seulement en forêt mais aussi dans les processus industriels de mise en valeur du bois. Le chêne mais aussi d’autres essences plus résistantes à la sécheresse feront leur apparition. La gageure des forestiers sera d’assurer que la forêt puisse toujours  remplir ses différentes fonctions contribuant au bien-être de notre société. La forêt protectrice contre les avalanches, les chutes de pierres ou encore les laves torrentielles, la forêt d’accueil du public, celle de production de bois fournissant des matériaux au bilan CO2 favorable ou encore la forêt comme milieu riche en biodiversité végétale ou animale, sont autant de défis à relever tout en assurant leur conservation. Dans un autre domaine, le bois-énergie a une belle carte à jouer dans cadre de la réduction des émissions de CO2. Son potentiel est encore largement sous-exploité dans notre canton.

Actions de commémoration en 2019

Vingt ans, une génération pour l’homme, un bref épisode pour la forêt il était temps d’établir un petit bilan. Pour ce faire, le SFN organise plusieurs actions au niveau cantonal afin d’informer la population et les députés de l’état de nos forêts mais aussi sur les chances et menaces qui la régissent. Quatre types d’actions ont été retenus :

Action

Public cible

Objectif

1

Sortie du Grand Conseil

Politiciens fribourgeois

Implications-changements induits par la tempête

			Pertinence des investissements - reconnaissance

			La forêt face au changement climatique

2

Excursions publiques

Tout public

Résultats de la reconstitution - régénération des forêts détruites

			Perception différente du temps forêt / homme

			Chances et menaces des forêts de demain

3

Exposition itinérante

Tout public

Sensibiliser le public à l'évolution de la forêt, présenter une image positive et émotionnelle de la forêt en phase de régénération

4

Série d'été :

			La Liberté

			Freiburger Nachrichten

Tout public

a) les changements climatiques;

b) l'utilisation du bois et le bois-énergie;

c) la sylviculture et l'exploitation de la forêt;

d) la biodiversité en forêt et les réserves forestières;

e) les structures forestières ;

f) l'impact sur le paysage.

Programme des manifestions

Panneaux informatifs en forêts

        Panneau 20 ans Lothar

          PDF, 6.32MB

        Panneau 20 ans Lothar Murtenholz

          PDF, 4.18MB

        Panneau 20 ans Lothar Joux de Treyvaux

          PDF, 5.94MB

        Panneau  20 ans Lothar Grand Paine im Höllbachtal

          PDF, 4.15MB

        Panneau 20 ans Lothar Gibloux

          PDF, 5.03MB

        Panneau 20 ans Lothar Bouleyres

          PDF, 4.13MB

        Panneau 20 ans Lothar Bon Riau

          PDF, 5.41MB

        Panneau 20 ans Lothar Bois de la Cigogne

          PDF, 4.09MB

        Panneau 20 ans Lothar Belfaux

          PDF, 5.62MB


lead_de: An ihrer Sitzung vom 6. Juni 2019 hat die Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA) des Grossen Rates in Anwendung von Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes (GRG) Frau Grossrätin Gabrielle Bourguet in ihrem Amt als Kommissionspräsidentin bestätigt.

lead_fr: Dans sa séance du 6 juin 2019, la Commission des affaires extérieures (CAE) du Grand Conseil a, conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), réélu à sa présidence Mme la Députée Gabrielle Bourguet.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten :  Präsidium für die zweite Hälfte der Legislaturperiode

title_fr: Commission des affaires extérieures :  présidence pour la deuxième moitié de la législature

content_de: Grossrätin Bourguet gehört der CVP-Fraktion an und ist seit 2014 Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten, deren Vorsitz sie am 16. Dezember 2016 übernommen hat. Ihr Mandat wurde somit für eine weitere halbe Legislaturperiode verlängert.

content_fr: Membre du groupe PDC, Mme Bourguet a rejoint la Commission des affaires extérieures depuis 2014 et préside cet organe depuis le 16 décembre 2016. Son mandat a été renouvelé pour une deuxième période d’une demi-législature.

content_format: html


lead_de: Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen GFB empfiehlt Unterrichtsmateriel zum Anlass des nationalen Frauenstreiks vom 14. Juni.

lead_fr: A l'occasion de la Grève des femmes le 14 juin 2019, le Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF propose quelques activités pour aborder la thématique de l'égalité hommes-femmes en classe.

title_fr: Matériel pédagogique pour l'égalité hommes-femmes

content_de:
Am Freitag, 14. Juni 2019 findet der nationale Frauenstreik statt. 28 Jahre nach dem letzten grossen Frauenstreik von 1991 setzen sich Schweizer Frauen landesweit wieder dezidiert für die Gleichstellung ein.

Der Frauenstreik soll als Anlass genommen werden, in möglichst vielen Klassen die Gleichberechtigung der Geschlechter zu thematisieren. Durch die Unterrichtseinheit werden einerseits die Schüler/innen für die Thematik sensibilisiert, anderseits können Lehrpersonen so ihren Beitrag am Frauenstreik - trotz physischer Abwesenheit am Streik selbst -  beitragen.

Die Inhalte sind nach Zyklus differenziert:

Zyklus 1

Zyklus 2

Zyklus 3

Andere Materialen (Thun Berner Oberland Frauen*Streik) zum Thema Gleichstellung von Zyklus 1 zu Sekundarstufe II .

content_fr:
Inscrite dans la Constitution fédérale depuis le 14 juin 1981, la loi sur l'égalité des droits entre les femmes et les hommes n'est, aujourd'hui encore, pas respectée. Le sexisme, les stéréotypes de genres, les discriminations identitaires et sexuelles ont toujours cours dans bien des domaines de la vie.

La Grève des femmes du 14 juin 2019 prochain proteste ainsi contre toute forme de discrimination envers les femmes: une occasion idéale pour aborder l'égalité en classe et sensibiliser les élèves à cette thématique ce jour-là.

Niveau scolaire
Idées d'animations et de jeux en classe
Annexes au matériel

Cycle 1

			(1ère à 4ème H)
Matériel pédagogique Cycle 1 en lien avec l'égalité hommes-femmes et la journée de la Grève des femmes 14 juin 2019
Annexe Liste des métiers

Cycle 2 et 3

			(5ème à 8ème H)
Matériel pédagogique Cycle 2 et 3 en lien avec l'égalité hommes-femmes et la journée de la Grève des femmes 14 juin 2019

Annexe Liste des métiers

			Annexe Liste des traits de caractères

Secondaire I

			(9ème à 11ème H)
Matériel pédagogique Secondaire I en lien avec l'égalité hommes-femmes et la journée de la Grève des femmes 14 juin 2019

Annexes

			Article Etre une femme c'est quoi au juste?

			Article L'éternel féminin selon Yves Nydegger

			Article Etre une femme libérée, tu sais...

			Article Première définition mondiale du sexisme

La Liste des métiers

Pour celles et ceux qui souhaitent promouvoir l'égalité entre filles et garçons dans la formation, "L'école de l'égalité" Cycle 1 est disponible; cette brochure propose des outils facilement utilisables pour le corps enseignant. Les brochures s'adressant aux cycles suivants (cycle 2 au secondaire I) seront éditées et diffusées d'ici la fin de cette année, début 2020.


lead_de: Der 7. Juni ist seit 2019 der «Internationale Tag der Lebensmittelsicherheit». Ziel ist es, stärker dafür zu sensibilisieren, welche Bedeutung der Lebensmittelsicherheit beim Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten zukommt, erklärt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Dès cette année 2019, le 7 juin sera la « Journée internationale de la sécurité sanitaire des aliments ». L’objectif est de renforcer la sensibilisation à l’importance de la sécurité sanitaire des aliments afin de protéger la santé des consommateurs, explique l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

title_de: Erster Internationaler Tag der Lebensmittelsicherheit gefeiert am 7. Juni

title_fr: Première Journée internationale de la sécurité sanitaire des aliments célébrée le 7 juin

content_de:
Die 73. Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York hat eine Resolution verabschiedet, mit der der 7. Juni zum jährlichen «Internationalen Tag der Lebensmittelsicherheit» (World Food Safety Day ) erklärt wird, sagt das BLV auf seinem Website, wo auch die folgenden Informationen gegeben sind.

Diesem Entscheid ging eine 2015 von der damaligen Präsidentin der Codex-Alimentarius-Kommission (CAC) Awilo Ochieng Pernet lancierte Initiative voraus. Es folgten intensive Verhandlungen innerhalb der CAC, der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Den Lead der Verhandlungen zu diesem Entscheid übernahm Costa Rica.

Auswirkungen verunreinigter und verdorbener Lebensmittel

Dieser Tag soll weltweit darauf aufmerksam machen, welche Folgen verunreinigte und verdorbene Lebensmittel für die öffentliche Gesundheit haben. Gemäss globaler Schätzungen der WHO erkrankt nämlich jedes Jahr eine von zehn Personen infolge des Konsums von Lebensmitteln, die durch Bakterien, Viren, Parasiten oder chemische Substanzen verunreinigt sind.

420 000 Personen, davon 125 000 Kinder unter fünf Jahren, sterben an diesen Krankheiten. Die WHO geht davon aus, dass verunreinigte Lebensmittel über 200 Krankheiten von Durchfall bis Krebs verursachen.

Verunreinigte und verdorbene Lebensmittel beeinträchtigen die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung. Sie belasten die öffentlichen Gesundheitssysteme, die nationalen Volkswirtschaften, den Handel und den Tourismus.

Die Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen fordert alle Anspruchsgruppen, darunter Behörden, Industrie, Konsumentinnen und Konsumenten, einschlägige internationale Organisationen, NGOs und die akademische Welt zur Teilnahme an den Aktivitäten zur Förderung der Lebensmittelsicherheit auf allen Ebenen anlässlich dieses Tages auf.

Die Lebensmittelsicherheit ist eine wesentliche Grundlage zur Umsetzung mehrerer nachhltiger Entwicklungsziele  (SDGs), welche die UN-Mitgliedstaaten bis 2030 erreichen sollten.

Der Codex Alimentarius

Der Codex Alimentarius ist eine Sammlung von Normen, Richtlinien und Verhaltensregeln, die von der Codex-Alimentarius-Kommission verabschiedet wurde. Seit 1963 ist das Ziel des Codex, einheitliche Lebensmittelnormen zu erarbeiten, welche die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten weltweit schützen und faire Handelspraktiken im internationalen Handel mit Lebensmitteln sicherstellen. Die Schweiz ist Gründungsmitglied des Codex.

Mehrere Informationen über diesen Tag auf dem website des BLV

content_fr:
La 73ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York a adopté une résolution proclamant le 7 juin de chaque année « Journée internationale de la sécurité sanitaire des aliments » (World Food Safety Day ), poursuit l'OSAV sur son site internet en donnant également les informations ci-dessous.

Cette décision est l’aboutissement de l’initiative lancée en 2015 par Awilo Ochieng Pernet pendant sa présidence de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) suivie d’intenses négociations au sein de la CAC, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Le Costa Rica a été le chef de file des négociations qui ont abouti à cette décision.

Conséquences des aliments contaminés ou avariés

Cette journée permettra d’attirer l’attention du monde entier sur les répercussions des aliments contaminés et des aliments avariés sur la santé publique. En effet, d’après les estimations mondiales de l’OMS, chaque année, une personne sur dix tombe malade suite à la consommation d’aliments contaminés par des bactéries, des virus, des parasites ou des substances chimiques.

420 000 personnes dont 125 000 enfants de moins de cinq ans meurent des suites de ces maladies. L’OMS estime que les aliments contaminés sont responsables de plus de 200 maladies, allant de la diarrhée aux cancers.

Les aliments contaminés ou avariés nuisent au développement des sociétés et des économies. Ils sont une charge pour les systèmes de santé publique, les économies nationales, le commerce et le tourisme.

La résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies invite toutes les parties prenantes dont les autorités, l’industrie, les consommateurs, les organisations internationales pertinentes, les ONGs et le monde académique à participer aux activités de promotion de la sécurité sanitaire des aliments à tous les niveaux à l’occasion de cette journée.

La sécurité sanitaire des aliments est essentielle pour réaliser plusieurs Objectifs de développement durable  (ODD) que les Etats membres de l’ONU sont appelés à atteindre d’ici à 2030.

Codex Alimentarius

Le Codex Alimentarius est un ensemble de normes, de lignes directrices et de codes d'usages adoptés par la Commission du Codex Alimentarius (CCA). Depuis 1963, sa mission consiste à élaborer des normes alimentaires harmonisées afin de protéger la santé des consommateurs du monde entier et d'assurer des pratiques loyales dans le commerce international des denrées alimentaires. La Suisse est un membre fondateur du Codex.

Plus d'informations sur cette journée sur le site de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

type_harmonized: news


lead_de: Hier soir, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule, à Vuadens. Deux des passagers ont été blessés et transportés à l’hôpital par ambulance.

title_de: Deux blessés dans un accident de circulation à Vuadens / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 6 juin 2019, aux alentours de 22h, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de circulation survenu à Vuadens.

Selon les investigations de la police, un homme de 20 ans circulait au volant de son automobile, de Vaulruz en direction de Bulle. En raison d’une vitesse inadaptée et de son état physique (alcool), le conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule dans une courbe à droite, à Vuadens. L’automobile a alors dévié de sa trajectoire et est sortie de la route sur le côté gauche, selon son sens de marche. Elle a ensuite traversé un champ et heurté un arbre, avant d’effectuer un tonneau et de s’immobiliser.

Lors de cet accident, deux des quatre passagers ont été blessés. Ils ont été acheminés à l’hôpital en ambulance.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, un choc frontal entre une voiture et un camion s’est produit sur la route de Fribourg, à Villaz-St-Pierre. Les deux conducteurs ont été blessés et la route a été fermée pendant environ deux heures.

title_de: Deux personnes blessées dans un accident frontal à Villaz-St-Pierre / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 7 juin 2019 vers 16h05, une automobiliste de 89 ans circulait de Fribourg en direction de Romont. A Villaz-St-Pierre, sur la route de Fribourg, peu avant le giratoire « Guillaume Tell », en raison d’un assoupissement, elle s’est déportée sur sa gauche et est entrée en collision frontale avec un camion-remorque, conduit par un homme de 49 ans, qui cirulait normalement de Romont en direction de Fribourg.

Suite au choc, les deux conducteurs ont été blessés. La conductrice de la voiture a été prise en charge par les ambulanciers du Sud Fribourgeois et transportée à l’hôpital. Quant au chauffeur poids lourd, il se rendra chez un médecin par ses propres moyens.

Les pompiers du Centre de Renfort de Romont et du CSPI Glâne Nord ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbure sur la chaussée.

Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation pendant environ deux heures et une déviation a été mise en place.


lead_de: Hier en début de soirée, un automobiliste circulant sur le route de Payerne, d’Estavayer-le-Lac en direction de Payerne, a provoqué un accident suite à une manœuvre de dépassement peu avant le giratoire de la « Croix de Pierre ». Il a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés sur le véhicule qu’il venait de dépasser.

title_de: Un automobiliste prend la fuite après un accident à Estavayer-le-Lac – Appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 7 juin 2019 vers 20h10, un automobiliste circulait, avec un BMW gris-beige, sur la route de Payerne, d’Estavayer-le-Lac en direction de Payerne. Peu avant le giratoire de la « Croix de Pierre », il a effectué le dépassement d’une voiture qui circulait dans la même direction. Lors de cette manœuvre et en évitant un véhicule arrivant en sens inverse, le flanc droit de son véhicule a percuté le flanc gauche de la voiture qu’il dépassait. Le conducteur fautif a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

Personne n’a été blessé lors de cet accident.

Appel à témoins

Le conducteur concerné, ainsi que l’automobiliste arrivant en sens inverse et les témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Samedi en début de soirée, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 142 km/h au lieu de 80 km/h sur la route Principale à Vaulruz. Son permis de conduire lui a été saisi.

title_de: Motocylcliste falshé à 142 km/h à Vaulruz – Via Sicura / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 8 juin 2019, peu après 2030 heures, un motocylcliste circulait de Semsales en direction de Vaulruz. Lors d'un contrôle de vitesse sur la route Principale à Vaulruz, le motard a été mesuré à une vitesse nette de 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté, le conducteur de 44 ans a été conduit au poste de police où il s’est soumis à un contrôle à l’éthylomètre qui a déterminé qu’il se trouvait également sour l’influence de l’alcool. Il a été auditionné en présence d’un avocat (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

Il sera dénoncé auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Cette nuit, un contrôle de circulation organisé s’est déroulé dans le Sud du canton. Plusieurs infractions de vitesse ont été constatées et un véhicule produisant un bruit dépassant les normes en vigueur a été immobilisé.

title_de: Véhicule particulièrement bruyant intercepté lors d’un contrôle / News nur auf Französisch

content_de:
Dans la nuit du samedi 8 au dimanche 9 juin 2019, un contrôle de circulation organisé a été effectué à Romont et à Sâles. Au total, 11 infractions de vitesse ont été constatées et 3 fiches techniques ont été délivrées pour des véhicules non conformes.

De plus, lors du contrôle à Sâles, la police a intercepté un véhicule particulièrement bruyant, conduit par un homme de 34 ans. A l’aide d’un sonomètre, les agents ont relevé une valeur de 108db, soit un dépassement de 28db de la valeur limite autorisée (marge déduite). Le véhicule a été immobilisé.

L’automobiliste, qui sera dénoncé à l’autorité compétente, devra également aller expertiser son véhicule à l’OCN.

Dans le cadre de son action, la Police cantonale Fribourg va poursuivre ses efforts dans ce domaine de manière ponctuelle et ciblée. Il sied encore de préciser que les transformations apportées à un véhicule nécessitent une annonce à l’autorité d’immatriculation (pour plus d’information : www.ocn.ch/fr ).


lead_de: Heute Morgen kam es in einer Zelle im Zentralgefängnis Freiburg zu einer starken Rauchentwicklung. 24 Häftlinge mussten vorübergehend in den Innenhof evakuiert werden. Verletzt wurde niemand.

lead_fr: Ce matin, un fort dégagement de fumée a eu lieu dans la prison centrale à Fribourg. 24 détenus ont dû être évacués temporairement dans la cour. Personne n'a été blessé.

title_de: Erneuter Brand in einer Zelle im Zentralgefängnis in Freiburg

title_fr: Nouvelle incendie dans une cellule de la prison centrale à Fribourg

content_de:
Am Montag, 10.06.2019, um zirka 09:20 Uhr wurde im Zentralgefängnis Freiburg ein Brandalarm ausgelöst. Aus einer Zelle im zweiten Stock kam schwarzer Rauch in die Gänge. Die Gefängniswärter evakuierten 24 Häftlinge sicherheitshalber in den Innenhof der Anstalt. Die Angestellten konnten den Brand noch vor dem Eintreffen der Stützpunktfeuerwehr löschen.

Der aufgebotene Ambulanzdienst kontrollierte einige Insassen sowie Wärter auf Rauchvergiftungen, behandelt werden musste schlussendlich niemand.

Das Gebäude musste mehrere Stunden von der Feuerwehr gelüftet werden, bevor die Gefangenen wieder in die Zellen gebracht werden konnten.

Wie es zu diesem Brand gekommen ist und ob es ein Zusammenhang gibt, mit dem Brand vor zwei Wochen, wird derzeit ermittelt. Auch die Schadenhöhe kann momentan noch nicht beziffert werden.

content_fr:
Le lundi 10.06.2019, vers 9h 20, une alarme incendie a été déclenchée à la prison centrale de Fribourg. Une fumée noire provenant d’une cellule du deuxième étage s’est propagée dans les couloirs. Pour des raisons de sécurité, les gardes ont évacué 24 prisonniers dans la cour de l'établissement et ont pu éteindre l'incendie avant l'arrivée des pompiers du CR.

Les ambulanciers ont contrôlé des détenus ainsi que des gardiens pour s'assurer qu'ils ne soient pas intoxiqués par la fumée. Aucun n’a nécessité de soins complimentaires.

Les pompiers ont ventilé le bâtiment pendant plusieurs heures avant que les prisonniers ne puissent regagner leurs cellules.

Le montant des dommages ne peut être estimé pour le moment. Une enquête est en cours pour déterminer la cause de ce sinistre et la mesure dans laquelle il pourrait y avoir un lien avec l’incendie d’il y deux semaines.


lead_de: Grossrat Sébastien Frossard hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat per Ende August 2019 eingereicht.

lead_fr: Le député Sébastien Frossard a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin août 2019

title_de: Rücktritt des Grossrat Sébastien Frossard

title_fr: Démission du député  Sébastien Frossard

content_de:
Sébastien Frossard ist seit dem 21. Dezember 2006 Grossrat der SVP des Greyerzbezirks. Er tritt aus persönlichen Gründen auf den 31. August 2019 von seiner Funktion als Mitglied des freiburgischen Grossen Rates zurück.

Während seines Mandats war Herr Frossard Mitglied von mehr als einem Dutzend ordentlicher Kommissionen. Herr Frossard hat überdies als Präsident der Petitionskommission geamtet.

content_fr:
M. Sébastien Frossard est député du groupe Union Démocratique du Centre du district de la Gruyère depuis le 21 décembre 2006. Il démissionne avec effet au 31 août 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons personnelles.

Durant son mandat, M. Frossard a été président de la commission des pétitions ; il a en outre été membre de plus d’une dizaine de commissions ordinaires.


lead_de: Diskotheken, die bis 6 Uhr morgens geöffnet sind, durchgehend geöffnete Restaurants ohne Beschränkung der Öffnungszeiten, Betriebe mit Patent B+, die auch am Donnerstag erst um 3 Uhr morgens schliessen müssen: Dies sind die wichtigsten Neuerungen, welche die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) in ihrem Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten, der soeben in Vernehmlassung geschickt wurde, vorschlägt.

lead_fr: Des discothèques ouvertes jusqu’à 6h du matin, des restaurants permanents sans aucune restriction horaire, des établissements dotés de la patente B+ pouvant ouvrir jusqu’à 3 h du matin également le jeudi : telles sont les principales nouveautés que la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) propose dans son avant-projet de révision de la loi sur les établissements publics, qui vient d’être mis en consultation.

title_de: Öffentliche Gaststätten: Anpassung des gesetzlichen Rahmens für Abend- und Nachtbetrieb an die Erwartungen der Kundschaft

title_fr: Etablissements publics : un cadre légal mieux adapté aux attentes de la clientèle durant la soirée et la nuit

content_de:
Nachdem die Motion von Grossrat Romain Collaud und Grossrätin Johanna Gapany mit dem Titel «Gesamtrevision des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten: Freiburg auch by night» im September 2018 teilweise angenommen wurde, gibt die SJD nun einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten (ÖGG, SGF 952.1) in Vernehmlassung. Sie will damit den gesetzlichen Rahmen für die Öffnungszeiten der verschiedenen Arten von Gaststätten lockern, damit diese die Erwartungen ihrer Kundschaft am Abed und in der Nacht besser erfüllen können.

Umfrage bei den Betrieben

Der Vorentwurf, der auf den allgemeinen Vorschlägen der Motionsurheber basiert, stützt sich ausserdem auf eine Betriebsumfrage, die GastroFribourg speziell für diesen Zweck bei den Verantwortlichen der am Nachtleben beteiligten öffentlichen Gaststätten des Kantons durchgeführt hat. Diese hat ergeben, dass die Betriebsführenden mit mehreren Aspekten des geltenden Systems unzufrieden sind.

Einerseits erlaubt die Schliessung um 4 Uhr den Diskotheken und Kabaretts (Patent D) nicht, sich ausreichend von den Betrieben mit einem Patent B+ abzuheben, die am Freitag und Samstag bis 3 Uhr geöffnet haben dürfen. Andererseits bleibt der Kundschaft, die ihren Ausgang bis in den frühen Morgen fortführen möchte, nach dem Betriebsschluss um 4 Uhr keine wirkliche Alternative. Die Nachtrestaurants (Patent F), welche die ganze Nacht durch eine klassische Küche anbieten sollen, erfüllen diesen Zweck nämlich nicht. Schliesslich stellen die Betriebe mit Patent B+ fest, dass bei ihrer Kundschaft bereits am Donnerstag eine starke Nachfrage nach einer Öffnung bis 3 Uhr besteht, besonders in Städten mit vielen Studierenden.

Durchgehende Öffnung in der Nacht

Der Vorentwurf liefert Antworten auf diese Feststellungen. So sieht er vor, dass Diskotheken und Kabaretts zukünftig von 16 Uhr bis 6 Uhr morgens öffnen dürfen. Die Betriebe mit Patent B+ erhalten die Erlaubnis, bereits am Donnerstag bis 3 Uhr geöffnet zu bleiben. Mit diesen beiden Massnahmen lässt sich erreichen, dass sich die beiden Betriebstypen in Zukunft besser ergänzen und dass den Nachtschwärmern bis in den Morgen geöffnete Lokale zur Verfügung stehen. Dies stellt auch für die öffentliche Ordnung eine Verbesserung dar.

Das Patent F für Nachtrestaurants, das zurzeit auf vier im ganzen Kanton begrenzt ist und Öffnungszeiten von 11–6 Uhr morgens vorsieht, wird zu einem Patent für «durchgehende Restauration». Dieses legt keine Öffnungszeiten fest, ist zahlenmässig nicht mehr begrenzt und bleibt Betrieben vorbehalten, deren Konzept ausschliesslich auf kulinarische Leistungen ausgerichtet ist und deren Standort aus Sicht der Immissionsprävention geeignet ist. Das Patent kann sowohl Firmen, die kleine Mahlzeiten wie Snacks anbieten, wie auch traditionellen Restaurants erteilt werden.

Die Vernehmlassung läuft von 7. Juni bis 30. August 2019.

content_fr:
Faisant suite à l’acceptation partielle, en septembre 2018, de la motion des députés Romain Collaud et Johanna Gapany intitulée « Modification complète de la loi sur les établissements publics : Fribourg, aussi by night », la DSJ met en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur les établissements publics (LEPu, RSF 952.1). Elle entend ainsi assouplir le cadre légal régissant les ouvertures des différents types d’établissements afin de mieux répondre aux attentes de la clientèle durant la soirée et la nuit.

Exploitants sondés

Fondé sur les propositions générales des motionnaires, l’avant-projet s’appuie en outre sur un sondage mené à cette fin par GastroFribourg auprès de tous les exploitants du canton responsables d’établissements publics impliqués dans le monde de la nuit. Il en résulte que le régime actuel recèle plusieurs points d’insatisfaction.

D’une part, la fermeture à 4h des discothèques et cabarets (patente D) ne leur permet pas de se démarquer suffisamment des établissements titulaires d’une patente B+ pouvant ouvrir jusqu’à 3 h le vendredi et le samedi. En outre, cette fermeture à 4h laisse sans solution alternative véritable la clientèle souhaitant poursuivre leur sortie jusqu’au petit matin. Les restaurants de nuit (patente F), destinés à proposer une restauration classique tout au long de la nuit, ne remplissent en effet pas cette fonction. Enfin, les établissements bénéficiant d’une patente B+ constate une demande marquée de la clientèle pour une ouverture jusqu’à 3 h le jeudi déjà, notamment dans les villes comptant de nombreux étudiants.

Des établissements ouverts tout au long de la nuit

L’avant-projet répond à ces différents constats. Il prévoit d’abord de permettre aux discothèques et cabarets d’ouvrir de 16h à 6h du matin. Pour les établissements titulaires d’une patente B+, il élargit ensuite au jeudi l’autorisation d’ouvrir jusqu’à 3h. Ces deux mesures permettent ainsi une meilleure complémentarité entre les deux types d’établissements et offrent aux noctambules des établissements ouverts jusqu’au matin. Ce qui constitue par ailleurs une amélioration en terme d’ordre public.

 Enfin, s’agissant de la patente F de restaurant de nuit, qui est actuellement limitée à quatre patentes pour le canton et fixe un horaire d’ouverture de  11h à 6h du matin, elle devient une patente de « restauration permanente ». Elle ne fixe plus aucune restriction horaire, n’est plus limitée en nombre, mais est réservée à des établissements dont le concept d’exploitation est axé exclusivement sur des prestations culinaires et dont l’emplacement est adapté sous l’angle de la prévention des nuisances. Elle pourra aussi bien être octroyée à des enseignes proposant de la petite restauration de type snack qu’à des restaurants traditionnels.

Lancée le 7 juin, la consultation court jusqu’au 30 août.


lead_de: Auf Vorschlag der Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) beschlossen, das Künstleratelier in Berlin dem Künstler Remy Ugarte Vallejos zur Verfügung zu stellen. Er wird dort vom 1. Januar bis 30. Juni 2020 wohnen und arbeiten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) mettra à disposition sa résidence artistique de Berlin à l’artiste Remy Ugarte Vallejos, qui y séjournera du 1er janvier au 30 juin 2020.

title_de: Remy Ugarte Vallejos wird das Berliner Künstleratelier des Kantons Freiburg beziehen

title_fr: Remy Ugarte Vallejos décroche un séjour à la résidence artistique du canton de Fribourg à Berlin

content_de:
Nach der Ausschreibung eines sechsmonatigen Künstleraufenthalts im Berliner Atelier «im Wedding» gingen beim Amt für Kultur des Kantons Freiburg sieben Kandidaturen ein. Remy Ugarte Vallejos überzeugte die gesamte Jury mit der Qualität seiner künstlerischen Tätigkeit und der Relevanz seines für Berlin geplanten Projekts. Dem jungen Freiburger bietet sich somit die Möglichkeit, die theoretischen Ideen, welche er im Rahmen eines ersten, von der Stiftung Pro Helvetia gewährten Recherche-Aufenthalts in Berlin entworfen hat, in die Praxis umzusetzen.

Remy Ugarte Vallejos wird während seines Aufenthalts eine Videoinstallation produzieren, die sich mit den sozialen Beziehungen und den Machtverhältnissen in städtischen Gemeinschaften befasst. Mit einer kreativen Herangehensweise, bei der er Gruppenperformance und Videoprojektion kombiniert, hinterfragt er die Komplexität des Bildes und seinen Bezug zum Körper. Die Inspiration für seine künstlerischen Experimente findet er in den Strukturen des urbanen Lebens, in der Cyberkultur und in den Exzessen der Konsumgesellschaft. Nach seiner Rückkehr nach Freiburg werden die Ergebnisse seiner Künstlerresidenz an einer Ausstellung präsentiert.

Der 25-jährige Freiburger Künstler Remy Ugarte Vallejos entwickelt ein multidisziplinäres künstlerisches Konzept und arbeitet mit Storytelling, bewegten Bildern, Ton und Installationen. Er hat 2018 an der École Cantonale d'Art de Lausanne (ECAL) einen Bachelor-Abschluss in Fotografie mit Auszeichnung erworben. Seine Abschlussarbeit wurde mit dem «Prix La Foncière 2018» belohnt. Er hat seine Arbeiten im Inland, wie zum Beispiel im WallRiss, Bad Bonn und beim Festival Images Vevey, wie auch im Ausland an internationalen Festivals wie Paris Photo und Les Rencontres de la Photographie in Arles ausgestellt.

Das Berliner Atelier «im Wedding» des Kantons Freiburg

Seit 2011 verfügt der Kanton Freiburg über das Berliner Künstleratelier, das sich in einem alten Industriegebäude im Viertel Wedding befindet, nördlich angrenzend an Berlin Mitte. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Künstlergenossenschaft bewirtschaftet und ausschliesslich künstlerisch genutzt. Der nächste Aufenthalt im Berliner Atelier wird im ersten Halbjahr 2021 stattfinden; er wird im ersten Halbjahr 2020 ausgeschrieben.

Links

      Amt für Kultur

      Künstleratelier "im Wedding" in Berlin

content_fr:
Sept candidatures ont été déposées suite à la mise au concours d’un séjour artistique de six mois à l’atelier berlinois « im Wedding » du Service de la culture de l’Etat de Fribourg. Remy Ugarte Vallejos a convaincu à l’unanimité le jury d’experts par la qualité de son travail et la pertinence de son projet à Berlin. Le jeune Fribourgeois aura la possibilité de mettre en œuvre concrètement les réflexions théoriques qu’il a développées dans le cadre d’une première résidence de recherche artistique à Berlin attribuée par Pro Helvetia.

Durant son séjour, Remy Ugarte Vallejos réalisera en particulier une installation vidéo qui thématise les relations sociales et de pouvoirs au sein des différentes communautés urbaines. À travers un processus créatif qui mêle performance collective et projection de vidéos, il interroge la complexité de l’image et son rapport au corps. Son expérimentation artistique s’inspire des structures de la vie urbaine, de la cyberculture et des excès de la société de consommation. À son retour à Fribourg, le fruit de son travail en résidence sera présenté dans le cadre d’une exposition.

Artiste fribourgeois de 25  ans, Remy Ugarte Vallejos développe une approche artistique pluridisciplinaire autour du « storytelling », de l'image en mouvement, du son et de l'installation. Remy Ugarte Vallejos a obtenu un Bachelor en photographie à l’École Cantonale d’Art de Lausanne (ECAL) en 2018 avec mention excellente. Son travail de fin d’études a été  récompensé par le prix La Foncière 2018. Il a exposé son travail aussi bien localement, au WallRiss et au Bad Bonn par exemple, qu’à l’échelle internationale lors de festivals tels que Images Vevey, Paris Photo ou encore Les Rencontres de la Photographie à Arles.

L’atelier berlinois « im Wedding » du canton de Fribourg

Depuis 2011, le canton de Fribourg dispose de l'atelier artistique de Berlin, qui se trouve dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding situé près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins uniquement artistiques. Le prochain séjour à l’atelier de Berlin aura lieu au premier semestre 2021 et sera mis au concours au premier semestre 2020.

Liens utiles

      Le Service de la culture

      Résidence artistique "im Wedding" à Berlin


lead_de: Am Montag 17. und Dienstag 18. Juni 2019 wird die Karawane der Tour de Suisse 2019 anlässlich der 3. Etappe zwischen Flamatt und Murten und der 4. Etappe von Murten aus in Richtung Arlesheim (BL) den Kanton Freiburg durchqueren. Es ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

lead_fr: Les lundi 17 et mardi 18 juin prochains, la caravane du Tour de Suisse 2019 passera en terre fribourgeoise lors de sa 3e étape, entre Flamatt et Morat, et sa 4e étape, de Morat à Arlesheim (BL). Des perturbations de trafic sont attendues.

title_de: Tour de Suisse 2019: Passagen auf Freiburger Territorium

title_fr: Tour de Suisse 2019 : passage sur le territoire fribourgeois

content_de:
Die 83. Ausgabe der Tour de Suisse wird vom 15. bis am 23. Juni 2019 stattfinden. Die 3. Etappe wird in diesem Jahr hauptsächlich auf Freiburger Territorium bestritten, mit der Durchfahrt der Bezirke Sense, Greyerz, Saane und See. Besonders ist sicher die Durchfahrt durch die Stadt Freiburg und dem Lorette-Aufstieg, bevor es in Richtung Murten geht, mit einer Runde um den See.

Am Montag, 17. Juni 2019, um 1320 Uhr startet die Etappe in Flamatt und endet zirka 1720 Uhr in Murten. Somit werden die Fahrer auf folgender Strecke 162 km durch unseren Kanton zurücklegen:

Flamatt – Wünnewil – Schmitten – Ried – Tafers – Alterswil – Zumholz – Oberschrot – Berg – Brünisried – Rechthalten – Le Pafuet – Le Mouret – La Roche – Hauteville – Corbières – Villarvolard – Villarbeney – Broc – Bulle (rue de Gruyères – place Saint-Denis – rue de Vevey) – Vuadens – Vaulruz – La Sionge – Vuisternens-devant-Romont – Mézières – Romont – Villaz-Saint-Pierre – Chénens – Cottens – Neyruz – Matran – Villars-sur-Glâne (route du Condoz – route de la Glâne) – Freiburg (route de la Glâne – passage du Cardinal – route des Arsenaux – rue des Pilettes – boulevard de Pérolles – route Neuve – Planche Supérieure – chemin de Lorette – route de Bourguillon – route de Berne) – Düdingen – Schiffenen – Gurmels – Salvenach – Burg – Murten – (Löwenberg – Moosstrasse) – Muntelier – Murten (Bernstrasse – 1. Durchfahrt der Ziellinie) – Merlach – Faoug – Salavaux – Vallamand – Môtier – Praz – Nant – Sugiez – Muntelier – Murten (Bernstrasse – Ziel)

Am Dienstag, 18. Juni 2019, wird die Karawane der Tour um zirka 1315 Uhr in Murten starten und sich in Richtung Sugiez auf den Weg machen, wo sie unseren Kanton Richtung Ins verlassen wird.

Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, genügend Zeit einzuplanen und sich an die Signalisation und die Weisungen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten. Was die Zuschauer betrifft, bitten wir diese vorsichtig zu sein und folgende Anweisungen zu befolgen:

 Sich ausserhalb der Fahrbahn oder allenfalls Absperrungen aufhalten

 Kinder beaufsichtigen

 Haustiere unter Kontrolle halten

 Sich nicht auf die Strasse begeben oder vorbeugen, um die Fahrer zu fotografieren/filmen

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung und den Verkehrsteilnehmern für das Verständnis.

Weitere Informationen:

http://www.tourdesuisse.ch/fr/

content_fr:
La 83e édition du Tour de Suisse se déroulera du 15 au 23 juin 2019. Cette année, la 3e étape se disputera essentiellement sur le territoire fribourgeois, traversant les districts de la Singine, de la Gruyère, de la Glâne, de la Sarine et du Lac, avec notamment un passage en ville de Fribourg et la montée de la Lorette, avant de se diriger vers Morat avec une boucle autour du lac.

Tout d’abord, le lundi 17 juin 2019, le départ de la 3e étape sera donné à 13h20 à Flamatt. Cette étape devrait se terminer vers 17h20 à Morat. Ainsi, les coureurs parcourront un tracé de 162 km, principalement sur notre canton, selon l’itinéraire suivant :

Flamatt – Wünnewil – Schmitten – Ried – Tafers – Alterswil – Zumholz – Oberschrot – Berg – Brünisried – Rechthalten – Le Pafuet – Le Mouret – La Roche – Hauteville – Corbières – Villarvolard – Villarbeney – Broc – Bulle (rue de Gruyères – place Saint-Denis – rue de Vevey) – Vuadens – Vaulruz – La Sionge – Vuisternens-devant-Romont – Mézières – Romont – Villaz-Saint-Pierre – Chénens – Cottens – Neyruz – Matran – Villars-sur-Glâne (route de Condoz – route de la Glâne) – Fribourg (route de la Glâne – passage du Cardinal – route des Arsenaux – rue des Pilettes – boulevard de Pérolles – Route-Neuve – Planche-Supérieure – chemin de Lorette – route de Bourguillon – route de Berne) – Guin – Schiffenen – Gurmels – Salvenach – Burg – Morat – (Löwenberg – Moosstrasse) – Montilier – Morat (Bernstrasse – 1er passage sur la ligne) – Meyriez – Faoug – Salavaux – Vallamand – Môtier – Praz – Nant – Sugiez – Montilier – Morat (Bernstrasse – arrivée)

Le mardi 18 juin 2019, la caravane du tour prendra le départ à Morat vers 13h15, et se dirigera vers Sugiez avant de quitter notre canton en direction de Ins.

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements, et de se conformer à la signalisation mise en place ainsi qu’aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

- Se tenir hors de la chaussée

- Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

- Maîtriser les animaux de compagnie

- S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les usagers de leur compréhension.

Pour plus d’informations :

http://www.tourdesuisse.ch/fr/


lead_de: Ein Sektor der Broye auf der Höhe der Aue von nationaler Bedeutung "Les îles de Villeneuve" auf der Gemeinde Surpierre (FR) wird revitalisiert werden. Dieses Projekt von nationaler Wichtigkeit hat zum Ziel, die natürliche Dynamik des Fliessgewässers auf einem Abschnitt von 3 km wiederherzustellen und die Biodiversität zu begünstigen.

lead_fr: Un secteur de la Broye sera revitalisé à la hauteur de la zone alluviale d’importance nationale «Les îles de Villeneuve» sur la commune de Surpierre (FR). Ce projet d’envergure national vise à redonner une dynamique naturelle au cours d’eau sur un tronçon de 3 km et à favoriser la biodiversité.

title_de: Ein Projekt zur Revitalisierung der Broye in Surpierre

title_fr: Un projet pour revitaliser la Broye à Surpierre

content_de:
Das Revitalisierungsprojekt der Broye sieht vor, das Fliessgewässer an die auf dem linken Ufer gelegene Aue von nationaler Bedeutung wieder anzuschliessen. Dank verschiedenen baulichen Massnahmen wird ein natürlicherer Verlauf des Flusses geschaffen. Das rechte Ufer wird wieder aufgeforstet. Freie Räume werden geschaffen, damit die Broye frei im Wald fliessen kann. Die Aue des Fliessgewässers wird somit wiederhergestellt und mit ihr die für Feuchtgebiete typische Biodiversität, begleitet von der Rückkehr einer Vielzahl von Pflanzen- und Tierarten wie der Eisvogel, der Kleinspecht oder der Laubfrosch. Ein Überflutungskorridor wird angelegt, um Schäden bei Hochwasser zu vermeiden. Die Mündungen der Zuflüsse werden ebenfalls revitalisiert.

Das Projekt erstreckt sich über 3 km bei den "îles de Villeneuve" auf der Gemeinde Surpierre. Es ist hauptsächlich auf dem Gebiet des Kantons Freiburg angesiedelt, wobei einige Begleitmassnahmen im Kanton Waadt umgesetzt werden. Das Projekt wurde vom 26. April bis zum 24. Mai 2019 öffentlich aufgelegt.

Das Amt für Umwelt des Kantons Freiburg hat diesen Sektor im Rahmen seiner Planung der Revitalisierungen der Fliessgewässer (nur auf Französisch) als prioritär eingestuft.

Kosten und Planung

Die Gesamtkosten der Arbeiten, welche unter anderem die Wartung über 3 Jahre sowie das biologische Monitoring über 5 Jahre miteinbeziehen, werden auf 2'559'000 Franken geschätzt. Der Bund und der Kanton werden das Projekt in Höhe von maximal 80% subventionieren. Der Verband "Broye Source de Vie" konnte die notwendigen Mittel finden, um den übrigen Teil zu finanzieren.

Die Planung sieht den Beginn der Arbeiten Anfangs 2020 und ihren Abschluss 2021 vor.

Eine Revitalisierung, die Teil eines weitreichenderen Projekts ist

Der Verband "Broye Source de Vie" brachte den Stein ins Rollen, indem er auf die beträchtlichen Umweltprobleme der Broye aufmerksam machte, Studien zu ihrer Revitalisierung einleitete und die verschiedenen betroffenen Parteien zusammenbrachte.

Zwischen 2010 und 2013 wurden von den Kantonen Freiburg und Waadt mehrere Studien über die Broye durchgeführt. Sie führten zur Identifikation von fünf prioritären Sektoren zwischen Moudon und dem Murtensee. Der Sektor der Aue von Villeneuve ist, zusammen mit den Sektoren Granges-près-Marnand, Fétigny, die Ancienne Broye unterhalb von Payerne und die Mündung in den Murtensee einer dieser prioritären Sektoren. 2018 wurde der prioritäre Sektor des Broye-Deltas durch den Kanton Waadt renaturiert.

Die Revitalisierung der Fliessgewässer im Kanton Freiburg

Der Wasserbau an Schweizer Fliessgewässern war bis zum Ende der 1970er-Jahre fast ausschliesslich auf Hochwasserschutz und Unterhalt ausgerichtet. Die zu dieser Zeit erstellten Wasserbauten haben wesentlich zur wirtschaftlichen Entwicklung gewisser Teile der Schweiz beigetragen. Sie haben jedoch im Gegenzug viele Fliessgewässer aus ökologischer und sozialer Sicht beeinträchtigt.

Im Kanton Freiburg sind 34% der Fliessgewässer, also ungefähr 800 km, stark verbaut oder eingedolt. Daraus resultiert eine starke Verminderung der natürlichen Vielfalt und der Selbstreinigungskapazität der Gewässer, ein Unterbruch der Fischwanderung und eine Banalisierung der Landschaft.

In den kommenden 80 Jahren sollen im Kanton etwa 200 km Fliessgewässer revitalisiert werden, was ungefähr 3 km pro Jahr entspricht. Mehrere Kilometer wurden bereits revitalisiert (z.B. der Palon in Prez-vers-Noréaz, die Ondine in Bulle und Riaz, die Taverna in Wünnewil, der Areney in Bulle, der Ruisseau du Moulin in Ménières, der Ruisseau du Chêne in Châtel-St-Denis). Verschiedene Projekte sind ebenfalls im Gange (z.B. die Petite Glâne in Vallon und St-Aubin, die Saane in Freiburg, die Sionge in Vaulruz, die Sense in Bösingen).

content_fr:
Le projet de revitalisation de la Broye prévoit de reconnecter le cours d’eau à la zone alluviale d’importance nationale située en rive gauche. Grâce à différentes mesures d’aménagement, un tracé plus naturel de la rivière sera créé. La berge droite sera reboisée. Des espaces seront libérés afin que la Broye puisse s’écouler librement dans la forêt. Le cours d’eau pourra ainsi retrouver son caractère alluvial et la biodiversité typique des milieux humides, avec le retour d’un grand nombre d’espèces végétales et animales comme le martin pêcheur, le pic épeichette ou encore la rainette verte. Un couloir de divagation sera mis en place pour éviter les dégâts en cas de crues. Les embouchures des affluents seront également revitalisées.

Le projet s’étend sur 3 km au lieu-dit «Les îles de Villeneuve» sur la commune de Surpierre. Il est situé principalement sur le territoire du canton de Fribourg avec quelques mesures d’accompagnement sur le canton de Vaud. Le projet a été mis à l’enquête publique du 26 avril au 24 mai 2019.

Le Service de l’environnement du canton de Fribourg a défini ce secteur comme prioritaire dans le cadre de sa planification des revitalisations des cours d’eau.

Coût et planification

Le coût total des travaux qui comprend notamment l’entretien sur 3 ans et le suivi biologique sur 5 ans est estimé à 2'559'000 francs. La Confédération et le canton subventionneront le projet à hauteur de 80% maximum. L’association «Broye Source de Vie» a fait une recherche de fonds fructueuse pour financer la part restante.

La planification prévoit un début des travaux au début 2020 et la fin du chantier en 2021.

Une revitalisation qui s'inscrit dans un projet plus large

L’association «Broye Source de Vie» a donnée l’impulsion initiale pour mettre en lumière les importants problèmes environnementaux de la Broye, lancer les études visant à la revitaliser et fédérer les différentes parties concernées.

Entre 2010 et 2013, plusieurs études de la Broye ont été menées par les cantons de Fribourg et Vaud. Elles ont abouti à l’identification de cinq secteurs prioritaires entre Moudon et le lac de Morat. Le secteur de la zone alluviale de Villeneuve fait partie de ces secteurs prioritaires, tout comme les secteurs de Granges-près-Marnand, Fétigny, l’Ancienne Broye à l’aval de Payerne et l’embouchure dans le lac de Morat. En 2018, le secteur prioritaire du Delta de la Broye a été renaturé par le canton de Vaud.

La revitalisation de cours d'eau dans le canton de Fribourg

Jusqu'à la fin des années 1970, l'aménagement des cours d'eau suisses était orienté presque exclusivement vers la protection contre les crues et l'entretien. Les travaux d'aménagement réalisés à cette époque ont fortement contribué au développement économique d'une partie du territoire suisse mais ont, en contrepartie, déprécié de nombreux cours d'eau, tant du point de vue écologique et environnemental que social.

Dans le canton de Fribourg, 34% des cours d'eau, soit approximativement 800 km, sont fortement aménagés ou sous terre. Il en résulte une réduction importante de la diversité naturelle et du pouvoir d'autoépuration des eaux, une interruption de la migration des poissons et une banalisation du paysage.

Durant les 80 prochaines années, quelque 200 km de cours d'eau devraient être revitalisés dans le canton, ce qui correspond à environ 3 km par année. Plusieurs kilomètres ont déjà fait l'objet d'une revitalisation (p. ex. le Palon à Prez-vers-Noréaz, l'Ondine à Bulle et Riaz, la Taverna à Wünnewil, l'Areney à Bulle, le ruisseau du Moulin à Ménières, le ruisseau du Chêne à Châtel-St-Denis). Des projets sont également en cours (p. ex. la Petite Glâne à Vallon et St-Aubin, la Sarine à Fribourg, la Sionge à Vaulruz, la Singine à Bösingen).


lead_de: Die Arbeiten für den Ausbau der Route de la Fonderie in Freiburg haben am 3. Juni begonnen. Sie werden bis in der Mitte 2021 dauern. Mit den Bauarbeiten sollen die Bedingungen für den Langsam- und den öffentlichen Verkehr verbessert und die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöht werden. Konkret wird die Route de la Fonderie verbreitert und die SBB-Überführung vollständig neu gebaut werden. Die erste Etappe während den Sommerferien wird den Abschnitt bei der Kreuzung Beaumont betreffen. In einer zweiten Etappe werden die Strasse und die SBB-Überbrückung verbreitert werden.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de la route de la Fonderie, à Fribourg, ont commencé le 3 juin. Ils dureront jusqu’à mi-2021. L’objectif de ces travaux est d’offrir de meilleures conditions à la mobilité douce et aux transports publics et de renforcer la sécurité de tous les usages de la route. La route de la Fonderie sera élargie et le pont sur la voie CFF entièrement refait. La première phase des travaux sera menée au niveau du carrefour de Beaumont, pendant les vacances scolaires d’été. Dans un second temps, la route ainsi que le pont CFF seront élargis.

title_de: Beginn der Arbeiten für den Ausbau der Route de la Fonderie in Freiburg

title_fr: Début des travaux de réaménagement de la route de la Fonderie, à Fribourg

content_de:
Im Schnitt verkehren über 18 000 Fahrzeuge am Tag auf der Route de la Fonderie, was immer wieder zu Verkehrsbehinderungen führt. Der Staat Freiburg und die Stadt Freiburg (für das Strassenprojekt zuständig) und die SBB (für die SBB-Überführung La Fonderie zuständig) arbeiten eng zusammen, um den 430 m langen Abschnitt der Route de la Fonderie zwischen dem Knoten der Route de la Glâne und dem Knoten der Rue de l’Industrie zu sanieren. Die Bauarbeiten haben zum Ziel, die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen, die Bedingungen für den Langsamverkehr zu verbessern und eine Busspur auf Eigentrassee zu errichten.

Die erste Etappe wird die Kreuzung Beaumont betreffen: Nach einigen Vorbereitungsarbeiten wird die Verkehrssteuerung für die Periode der Sommerferien angepasst werden, damit die Bauarbeiten den Verkehr möglichst wenig behindern. Das Signalportal und die Vorsortierung werden angepasst und ab der Route de la Glâne wird ein Bypass integriert werden.

Die Route de la Fonderie befindet sich ebenfalls in einem schlechten Zustand. Aus diesem Grund und um auf der Nordseite ein 2,50 m breites Trottoir, eine Busspur in Eigentrassee und ein Radstreifen verwirklichen zu können, wird die Kantonsstrasse in einer zweiten Etappe ausgebaut und verbreitert werden. Auf der Südseite wird ein Radstreifen und ein 1,65 m breites Trottoir verwirklicht werden. Die Fahrbahn mit zwei 3,20 m breiten Fahrstreifen wird vier Fussgängerstreifen mit Mittelinsel und Verkehrsampeln umfassen. Nicht zuletzt sind auch zwei Bushaltebuchten gemäss Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) vorgesehen. Der Knoten der Rue de l’Industrie wird vollständig angepasst und der Platz vor dem Konzertsaal FriSon umgestaltet werden. Darüber hinaus wird zwischen dem östlichen Ende des Projektperimeters und der SBB-Überführung ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut werden. Während den Arbeiten wird die Strasse zweispurig befahrbar sein, doch muss mit gelegentlichen Behinderungen gerechnet werden.

Gleichzeitig zur Kantonsstrasse soll auch die 1948 gebaute SBB-Überführung saniert werden. Diese Kunstbaute befindet sich heute nämlich in einem schlechten Zustand. Wegen der mangelnden Tragsicherheit musste die maximale Last auf 21 Tonnen begrenzt werden. Aus diesem Grund sieht das Projekt den Ersatzneubau der Überführung vor, wobei eine Bauweise zur Anwendung gelangen wird, bei der weder mechanische Lager noch Fahrbahnübergänge nötig sind, was sich positiv auf die Dauerhaftigkeit, die Unterhaltskosten und die Lärmimmissionen auswirkt. Weiter ist vorgesehen, den Absturz von Fahrzeugen auf die Bahngleise mit einem Rückhaltesystem zu verhindern und die Oberleitungen der zufälligen Berührung zu entziehen. Punktuell wird dafür ein Mobilbaukran mit grosser Spannweite eingesetzt werden müssen, sodass die Route de Fonderie an bestimmten Wochenenden vollständig für den Verkehr gesperrt werden wird.

Die Gesamtkosten des Projekts werden mit 13 152 900 Franken beziffert. Davon übernimmt der Staat 8,29 Millionen Franken, wofür der Grosse Rat am 6. Februar 2019 einstimmig den entsprechenden Kredit genehmigt hat. Die verbleibenden Kosten werden von der Stadt Freiburg, den SBB und Dritten sowie über Bundesbeiträge für das Agglomerationsprogramm der 2. Generation finanziert.

content_fr:
En moyenne, plus de 18'000 véhicules empruntent chaque jour la route de la Fonderie, provoquant de fréquents ralentissements. L’Etat, la Ville de Fribourg (projet routier) et les CFF (passage supérieur sur les voies de chemin de fer) collaborent étroitement pour réaménager le tronçon entre le croisement de la route de la Glâne et le croisement de la rue de l’Industrie, sur une longueur totale de 430 mètres. Ces travaux permettront de garantir la sécurité de tous les usagers de la route, d’améliorer les conditions pour la mobilité douce et de créer une voie pour les bus

La première phase des travaux touchera le carrefour de Beaumont. Après quelques interventions préparatoires, la régulation du trafic sera modifiée durant l’été lors des vacances scolaires afin de réaliser les travaux en minimisant le plus possible les perturbations au trafic. Le portique de signalisation et la présélection seront adaptés et un système de by-pass intégré depuis la route de la Glâne.

La route cantonale de la Fonderie, elle aussi en mauvais état, sera élargie dans une seconde phase, avec la mise en place d’un trottoir de 2,5 mètres et d’un couloir de bus en site propre ainsi que d’une bande cyclable, côté nord. Côté sud, un trottoir de 1,65 mètre et une bande cyclable seront installés. La chaussée comprendra deux voies de circulation de 3,2 mètres chacune et quatre passages piétons sécurisés par des îlots et des feux de signalisation. Deux arrêts de bus seront aménagés, conformément à la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Le carrefour de la rue de l’Industrie et la place devant la salle de concert FriSon seront entièrement réaménagés et du revêtement phonoabsorbant sera posé entre l’extrémité est du projet et le pont CFF. Deux voies de circulation seront maintenues pendant toute la durée des travaux, mais il faudra compter avec quelques perturbations de trafic.

Le pont CFF, qui date de 1948, sera réaménagé en même temps que la route cantonale. Dans un état de dégradation avancé, avec une restriction de charge à 21 tonnes pour des raisons de sécurité, il sera intégralement reconstruit. Il ne comprendra ni appuis mécaniques ni joints de chaussée, ce qui offre un net avantage en termes de durabilité, de coûts d’entretien et de protection contre le bruit. Un dispositif de retenue pour empêcher la chute d’un véhicule sur les voies CFF et des protections au toucher des lignes de contact installés. Ces travaux nécessiteront ponctuellement le recours à un grue mobile de grande envergure obligeant une fermeture totale à la circulation de la route de la Fonderie durant certains week-ends.

Le Grand Conseil avait donné son aval à l’unanimité, le 6 février dernier, à la part cantonale des travaux, soit un montant de 8,29 millions de francs. Le montant total des travaux est estimé à 13'152'900 francs. Le solde est pris en charge par la Ville de Fribourg, les CFF, des subventions fédérales au titre du projet d’agglomération de 2ème génération ainsi que des tiers.


lead_de: Eine Freiburger Delegation hat das 3. Forum der Kreislaufwirtschaft in Helsinki besucht, das vom 3. bis 5. Juni 2019 stattgefunden hat und an dem mehrere Tausend Fachpersonen und Entscheidungstragende teilgenommen haben. Viele inspirierende Gespräche wurden geführt und vielversprechende Kontakte geknüpft, um die Nachhaltigkeitspolitik unseres Kantons dank innovativer Techniken und Methoden zu bereichern.

lead_fr: Une délégation fribourgeoise a participé au 3ème Forum de l’économie circulaire à Helsinki, qui a réuni plusieurs milliers de spécialistes et décideurs du 3 au 5 juin dernier. Les rencontres ont été inspirantes et les contacts établis prometteurs pour enrichir la politique de développement durable de notre canton au travers de techniques et principes innovants.

title_de: Eine Freiburger Delegation am 3. Forum der Kreislaufwirtschaft in Helsinki

title_fr: Une délégation fribourgeoise au 3ème Forum de l’Economie circulaire d’Helsinki

content_de:
Die Kreislaufwirtschaft funktioniert nach dem Grundsatz der Wiederverwertung der eingesetzten Ressourcen. So wird besonderes Gewicht auf das Abfallrecycling gelegt, um den Verbrauch und die Verschwendung von Rohstoffen deutlich zu vermindern. Finnland gehört zu den Vorreitern auf diesem Gebiet. Es gehört zu den Spitzenreitern der europäischen Länder mit dem geringsten ökologischen Fussabdruck. Mit der Teilnahme an diesem Forum wurde bezweckt, das Freiburger Kontaktnetz in diesem Bereich auszubauen und die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft besser zu verstehen, um sie namentlich in die Bildungsprogramme der Freiburger Hochschulen einfliessen zu lassen. Die Kreislaufwirtschaft betrifft auch die gebaute Umwelt, die ein zentrales Thema für den Kanton Freiburg darstellt, der das smart living lab, das international anerkannte Kompetenzzentrum auf dem Gebiet, beherbergt.

Zu den Mitgliedern der vom Volkswirtschaftsdirektor angeführten Delegation zählten namentlich Jacques Genoud, Direktor der HES-SO//FR, die vier Schuldirektorinnen und -direktoren, Jacques Bersier, Vizedirektor der HTA-FR und verantwortlicher für Forschung und Entwicklung, Philippe Jemmely, Direktor der blueFACTORY SA, und Rudolf Koopmans, Direktor des Plastic Innovation Competence Centers.

Bei einem Frühstück, das von der VWD und der Schweizer Botschaft organisiert wurde, konnten die Mitglieder der Delegation vor rund fünfzig finnischen Wirtschafts- und Hochschulvertretenden die Trümpfe des Kantons Freiburg in ihrem jeweiligen Kompetenzbereich präsentieren. Staatsrat Olivier Curty nutzte die Gelegenheit, um das «finnische Modell» zu loben. «Wir suchen hier die besten Ideen und Methoden, um die Nachhaltigkeit unserer Wirtschaft zu verbessern», erklärte er.

An den Konferenzen des WCEF2019 wurden auch einige Beispiele von «Roadmaps» präsentiert, um die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft in der staatlichen Wirtschaftsentwicklungspolitik zu verankern und sie umzusetzen.

Am Rande des Forums wurden Besichtigungen organisiert, um Kontakte mit finnischen Hochschulen, der Wirtschaftsförderung, Unternehmen und Forschungsinstituten zu knüpfen, die eine aktive Rolle in der Kreislaufwirtschaft spielen und Möglichkeiten zur Zusammenarbeit bieten.

content_fr:
L’économie circulaire fonctionne « en boucle », en réutilisant notamment ses déchets de sorte à limiter fortement la consommation et le gaspillage des matières premières. La Finlande est un pays précurseur dans ce domaine, qui caracole en tête des pays européens qui ont la plus faible empreinte écologique. L’objectif de ce déplacement était donc de développer le réseau fribourgeois dans ce domaine et de mieux comprendre les principes de l’économie circulaire, notamment pour les intégrer dans les programmes des Hautes écoles fribourgeoises. L’économie circulaire touche aussi l’environnement bâti, une thématique hautement centrale pour le canton de Fribourg qui héberge le smart living lab, un centre de compétence internationalement dans le domaine.

La délégation emmenée par le Directeur de l’Economie et de l’emploi (DEE), Olivier Curty, était notamment composée de Jacques Genoud, Directeur de la HES-SO//FR, des quatre Directrices et Directeurs des Hautes Ecoles, de Jacques Bersier, Directeur-adjoint de la HEIA-FR en charge de la recherche et du développement, de Philippe Jemmely, directeur de blueFACTORY SA, et de Rudolf Koopmans, Directeur du Plastic Innovation Competence Center.

Lors d’un petit-déjeuner, organisé conjointement par la DEE et l’Ambassade de Suisse, les membres de la délégation ont pu présenter les atouts du canton de Fribourg dans leurs domaines respectifs à une cinquantaine de représentants des mondes économique et académique finlandais. Le Conseiller d’Etat Olivier Curty en a profité pour saluer « le modèle finlandais ». « Nous sommes venus chercher ici les meilleures idées et les meilleures pratiques afin d’améliorer la durabilité de notre économie », a-t-il dit.

Lors des conférences du WCEF2019, quelques exemples de « Roadmap » ont aussi été présentées pour ancrer et mettre en œuvre les principes de l’économie circulaire au centre de la politique de développement des Etats.

Enfin, en marge du forum, des visites ont été organisées afin d'établir des contacts entre les Hautes écoles, la Promotion économique et des entreprises et instituts de recherche finlandais, actifs dans l'économie circulaire et offrant des opportunités de coopération.


lead_de: Einmal im Jahr organisieren die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) und das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) im Juni die Jahreskonferenz der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit, um der Öffentlichkeit ihre Aktivitäten vorzustellen.

lead_fr: Ayant lieu une fois par année durant le mois de juin, la Conférence annuelle de la coopération suisse au développement est organisée conjointement par la Direction du développement et de la coopération (DDC) et le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO). Elle permet la présentation des activités des deux institutions au public.

title_de: Jahreskonferenz der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit 21.06.2019

title_fr: Conférence annuelle de la coopération suisse au développement 21.06.2019

content_de:
Dieses Jahr findet die Konferenz am 21. Juni 2019 in Freiburg statt. Hauptthema sind die Herausforderungen für die Partnerschaften und deren Resultate. Partnerschaften sind nämlich unumgänglich, um innovative Ansätze zu fördern, zusätzliche Finanzmittel und Expertise zu mobilisieren und die Wirksamkeit der Aktivitäten zu erhöhen. Deshalb sollen die Partnerschaften an der Konferenz besprochen und in Wert gesetzt werden.

Die Schweiz kann durch ihr bilaterales und multilaterales Engagement viel bewirken.

In den letzten Jahren sind die Erwartungen an die Schweizer Entwicklungszusammenarbeit gestiegen. So ging es früher bei der Zusammenarbeit hauptsächlich darum, die Bekämpfung der Armut im globalen Süden zu unterstützen, während heute andere Aspekte wie etwa die Bekämpfung des Klimawandels oder des Terrorismus an Bedeutung gewonnen haben.

Kurzum, die Konferenz ist ein Anlass, den man sich nicht entgehen lassen sollte.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Cette année, la Conférence aura lieu le 21 juin 2019 à Fribourg. Le thème principal consistera en l’enjeu des partenariats ainsi qu’à leurs résultats. Les partenariats, indispensables pour le financement des divers projets ainsi que pour l’amélioration de l’efficacité des activités et des approches innovantes, seront discutés et mis en valeur lors de cette Conférence.

La Suisse a beaucoup à apporter par son action au niveau bilatéral et multilatéral.

Ces dernières années, les attentes envers la coopération suisse au développement se sont accrues. Auparavant, la principale tâche de la coopération était l’apport d’une aide pour combattre la pauvreté dans le Sud. Aujourd’hui, de nouveaux facteurs rentrent en compte : la lutte contre les changements climatiques ou encore contre des problèmes tels que le terrorisme.

A ne pas manquer !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Der Jugendrat teilt die Besorgnis der jugendlichen Demonstrantinnen und Demonstranten zum Klima. Er vertraut jedoch darauf, dass die Politikerinnen und Politiker und die Institutionen geeignete Vorkehrungen treffen, um Möglichkeiten zur Bewältigung dieser Herausforderung zu finden. Er verurteilt hingegen die Massnahmen der Schulen gegen die Jugendlichen, die den Unterricht geschwänzt haben, um zu demonstrieren.

lead_fr: Le Conseil des jeunes partage l’inquiétude des jeunes manifestants pour le climat. Il fait cependant confiance aux politiques et aux institutions pour prendre les mesures adéquates afin de trouver des moyens pour relever ce défi. Il dénonce les mesures prises par les établissements scolaires à l’encontre des jeunes qui ont courbé les cours pour manifester.

title_de: Der Kampf der Jugend für das Klima

title_fr: La lutte des jeunes pour le climat

content_de:
Als ausserparlamentarische Institution, die den Auftrag hat, die Besorgnisse der Jugendlichen bei den Behörden vorzubringen, begrüsst der Jugendrat alle politischen Aktionen und Initiativen der Jugend, um ihre Interessen und jene der Bevölkerung zu verteidigen.

Angesichts der Klimakrise haben tausende Jugendliche in unserem Kanton beschlossen, sich zusammenzutun, um die Bevölkerung auf die Dringlichkeit der Situation aufmerksam zu machen. Eine Möglichkeit dazu bestand darin, während den Unterrichtszeiten und am Wochenende auf die Strasse zu gehen, um die Politiker dazu zu bewegen, zu reagieren.

Der Jugendrat teilt diese Besorgnis und möchte, dass möglichst schnell eine Lösung gefunden wird. Er vertraut jedoch darauf, dass die Politikerinnen und Politiker und Institutionen geeignete Massnahmen treffen, um Möglichkeiten zur Bewältigung dieser Herausforderung zu finden.

Der Jugendrat verurteilt im Übrigen die Massnahmen der Schulen gegen die Jugendlichen, die beschlossen haben, ihre Zeit für das Wohl des Planeten einzusetzen, dies auf Kosten des Unterrichts, der seinerseits nachgeholt werden kann. Der Jugendrat hätte es jedoch vorgezogen, wenn die Schüler vorgängig eine Einigung mit den Schulen gefunden hätten.

Die Jugendlichen haben als vollwertige Bürgerinnen und Bürger das Recht, sich für ihre Überzeugungen einzusetzen, vor allem wenn es um die Zukunft von uns allen geht.

content_fr:
Le Conseil des jeunes, en tant qu’institution extraparlementaire chargée de porter les inquiétudes des jeunes auprès des autorités, encourage toute action et initiative politique des jeunes tendant à défendre leurs intérêts et ceux de la population.

En cette période de crise climatique, des milliers de jeunes de notre canton ont décidé de s’unir afin d’alerter la population sur l’urgence de la situation; l’un des moyens utilisés a été de de se rendre dans la rue durant les périodes de cours et pendant les week-ends afin d’encourager les politiciens à réagir.

Le Conseil des jeunes partage cette inquiétude et souhaite qu’une solution soit trouvée au plus vite ; toutefois, ce dernier fait confiance aux politiques et aux institutions pour prendre les mesures adéquates afin de trouver des moyens pour relever ce défis.

Par ailleurs, Le Conseil des jeunes dénonce les mesures prises par les établissements scolaires à l’encontre des jeunes qui ont décidé de donner de leur temps pour le bien de la planète au détriment des cours qui, eux, peuvent être rattrapés. Le Conseil des jeunes aurait cependant préféré qu’une entente préalable ait été trouvée avec les écoles.

Finalement, les jeunes, en tant que citoyens et citoyennes à part entière, ont le droit de défendre leurs convictions et spécialement lorsque cela concerne l’avenir de tout un chacun.


lead_de: Das Programm der Junisession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de juin 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Junisession 2019 des Grossen Rates

title_fr: Session de juin 2019 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 25.,26. und 27. Juni 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Junisession 2019 des Grossen Rates

        Das Programm der Junisession 2019 des Grossen Rates

          PDF, 132.82k

Liens Parlinfo

      Dienstag 25. Juni 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 25. Juni 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 26. Juni 2019 | Ordentliche Wahlen

      Mittwoch 26. Juni 2019 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 27. Juni 2019 | Ordentliche Wahlen

      Donnerstag 27. Juni 2019 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 25,26, et 27 juin 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de juin 2019 du Grand Conseil

        Programme de la Session de Juin 2019 du Grand Conseil

          PDF, 132.82k

Liens Parlinfo

      Mardi 25 juin 2019 | Elections judiciaires

      Mardi 25 juin 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 26 juin 2019 | Elections ordinaires

      Mercredi 26 juin 2019 | Séance ordinaire

      Jeudi 27 juin 2019 | Elections ordinaires

      Jeudi 27 juin 2019 | Séance ordinaire


lead_de: Wie jedes Jahr wird mit einem Dankgottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg der Schlacht von Murten gedacht. Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier, die am 16. Juni 2019 um 10.15 Uhr stattfindet, teilzunehmen.

lead_fr: Comme chaque année, la commémoration de la Bataille de Morat sera célébrée par un office d’action de grâces en la cathédrale de St Nicolas à Fribourg. La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration qui aura lieu ce dimanche 16 juin, à 10 h. 15.

title_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein

title_fr: Le Conseil d’Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
Aufgrund der Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen dem Staatsrat und dem Domkapitel St. Nikolaus wird in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an die Schlacht von Murten gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn Mitglieder der Eidgenossenschaft.

Dieses Jahr wird der Gottesdienst von Jean-Jacques Martin, dem Probst des Domkapitels St. Nikolaus, geleitet und vom Vokal- und Instrumentalensemble der Kathedrale St. Nikolaus unter der Leitung von Kapellmeister Jean-Claude Fasel belebt. Der Gottesdienst findet am Sonntag, 16. Juni 2019, um 10.15 Uhr statt.

Das Vokal- und Instrumentalensemble der Kathedrale St. Nikolaus führt die «Spatzenmesse» von W.A. Mozart auf. Solisten sind Jennifer Pellagaud, Sopran, Véronique Meylan Rossier, Alt, Philippe Jacquiard, Tenor, und Rémi Ortega, Bass. Auf der Orgel spielt Nicolas Viatte.

Die Freiburger Behörden, die ihren Sitz in Freiburg haben (das Präsidium des Grossen Rates und dasjenige des Justizrats, das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft, das Oberamt des Saanebezirks, der Gemeinderat von Freiburg und der Pfarreirat von St. Nikolaus und St. Paul), werden eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen. Eine Delegation des Staatsrats

unter der Leitung des Präsidenten Jean-Pierre Siggen, eine Delegation des Gemeinderats von Murten und Vertreter der Freiburger Stabsoffiziere werden anwesend sein.

Die Freiburger Bevölkerung wird herzlich eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen.

content_fr:
En vertu de la Convention du 31 mai 1879 passée le Conseil d’Etat et le Vénérable Chapitre de Saint-Nicolas, un office d’actions de grâces commémorant le souvenir de la bataille de Morat, à la suite de laquelle et après l’intervention de Saint-Nicolas de Flüe, Fribourg et Soleure devinrent des Etats confédérés, est traditionnellement célébré en la cathédrale de Saint-Nicolas, à Fribourg.

Cette année, cet office, présidé par le chanoine Jean-Jacques Martin, prévôt du Chapitre cathédral St-Nicolas, et animé par la Chapelle vocale et instrumentale de la Cathédrale St-Nicolas sous la direction de Jean-Claude Fasel, maître de chapelle, aura lieu le dimanche 16 juin, à 10 h. 15.

La Chapelle vocale et instrumentale de la Cathédrale St-Nicolas interprétera la « Spatzenmesse » de W.A. Mozart. Les solistes seront Jennifer Pellagaud, soprano, Véronique Meylan Rossier, alto, Philippe Jacquiard, ténor, et Rémi Ortega, basse. Le jeu d’orgue sera assuré par Nicolas Viatte.

Les Autorités fribourgeoises ayant siège à Fribourg (soit la présidence du Grand Conseil et celle du Conseil de la magistrature, le Tribunal cantonal, le Ministère public, la Préfecture de la Sarine, ainsi que le Conseil communal de Fribourg et le Conseil paroissial de Nicolas et St-Paul) sont invitées à participer à cette célébration. Une délégation du Conseil d’Etat, emmenée par son président Jean-Pierre Siggen, ainsi qu’une délégation du Conseil communal de Morat et des représentants des officiers généraux fribourgeois seront présents.

La population fribourgeoise est cordialement conviée à se joindre à cette célébration.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, un piéton a été renversé par une automobile alors qu’il traversait la chaussée sur un passage clouté à Bulle. Blessé, il a été acheminé à l’hôpital en ambulance.

title_de: Piéton renversé par une automobile à Bulle / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 13 juin 2019, vers 16h45, une automobiliste de 33 ans circulait sur la rue de Vevey à Bulle, en direction de Vuadens. A la sortie d’un giratoire, elle n’a que tardivement remarqué la présence d’un piéton qui traversait normalement la chaussée, sur le passage pour piétons.

Dès lors, l’avant du véhicule a heurté le piéton, un homme de 58 ans, qui chuta au sol. Blessé, ce dernier a été acheminé à l’hôpital en ambulance.


lead_de: Ein vom "Cercle Sol" veröffentlichtes Faktenblatt erläutert die Zusammenhänge zwischen Boden und Klima. Dieses Faktenblatt enthält auch eine Liste von Maßnahmen, die zum Schutz des Bodens, zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen und zur Anpassung an den Klimawandel zu ergreifen sind.

lead_fr: Une fiche d’information éditée par le «Cercle Sol» explique les relations entre le sol et le climat. Cette fiche présente également une liste de mesures à prendre pour protéger le sol, réduire les émissions de gaz à effet de serre et s’adapter au changement climatique.

title_de: Boden und Klimawandel

title_fr: Sol et changement climatique

content_de:
Ein natürlich gewachsener, intakter Boden mit seinen essenziellen, ökologischen Funktionen ist von unschätzbarem Wert. Er sorgt für sauberes Trinkwasser, schützt vor Hochwasser, ist Lebensraum unzähliger Organismen und Produktionsgrundlage für unsere Ernährung. Eine besonders wichtige Rolle spielt der Boden als Kohlenstoffspeicher. Wird seine Speicherleistung beeinträchtigt, trägt dies zum Klimawandel bei. Die Klimafolgen wiederum gefährden seine bedeutenden Funktionen.

Mehr dazu

        Boden und Klimawandel - Faktenblatt

          PDF, 2.52MB

content_fr:
Un sol intact qui s’est développé naturellement et qui est en mesure de remplir ses fonctions écologiques essentielles est d’une valeur inestimable. Il fournit l’eau potable, protège contre les crues, sert d’habitat naturel à d’innombrables organismes et constitue la base de la production alimentaire. Il joue également un rôle très important comme puits de carbone. Toute atteinte à cette prestation de puits de carbone s‘ajoute aux effets du changement climatique compromettant à leur tour les autres fonctions importantes du sol.

Pour en savoir plus

        Sol et changement climatique - Fiche d'information

          PDF, 2.51MB


lead_de: Eine Feuerwehr, die nach den jeweiligen Risiken und nicht mehr entlang politischer Grenzen über das Kantonsgebiet verteilt ist, eine bessere Aufteilung der Aufgaben und finanziellen Zuständigkeiten unter den Gemeinden, dem Staat und der Kantonalen Gebäudeversicherung (KGV) und eine Organisation in Gemeindeverbänden, die eine effektive Kostenaufteilung erlaubt: Mit dem Vorentwurf des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Rettungsdienste wird der Prozess abgeschlossen, der 2010 mit dem Bericht FriFire begann. Er richtet die Feuerwehren ganz nach der kantonalen Sicherheitsorganisation aus, damit überall und jederzeit ein möglichst rascher und angemessener Einsatz garantiert ist.

lead_fr: Des sapeurs-pompiers organisés sur le territoire en fonction des risques et non plus en fonction des frontières politiques, une meilleure répartition des tâches et responsabilités financières entre les communes et l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments (ECAB), une organisation en associations de communes permettant une mutualisation efficiente des frais : l’avant-projet de loi sur la défense incendie et les secours finalise la mue initiée en 2010 avec le rapport FriFire et aligne pleinement les sapeurs-pompiers dans l’organisation sécuritaire cantonale, afin d’assurer partout et en tout temps l’intervention la plus adéquate et rapide possible.

title_de: Brandbekämpfung und Rettungsdienste: effizientere Organisation der Feuerwehr und effektivere Aufteilung von Aufgaben und Zuständigkeiten

title_fr: Défense incendie et secours : organisation plus efficace des sapeurs-pompiers, répartition plus efficiente des tâches et responsabilités

content_de:
In seiner Sitzung vom 12. Juni hat der Staatsrat der Sicherheits- und Justizdirektion die Genehmigung erteilt, ihren Vorentwurf des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Rettungsdienste (BBRG) und das dazugehörige Ausführungsreglement in Vernehmlassung zu geben. Der Vorentwurf folgt auf den Bericht FriFire von 2010, mit dem ein umfassender Prozess zur Anpassung der Feuerwehrorganisation, ‑ausrüstung und ‑ausbildung angestossen worden war. Es handelt sich dabei ausserdem um die zweite Etappe der Totalrevision der Gesetzgebung betreffend die Feuerpolizei, den Schutz gegen Elementarschäden und die Versicherung der Gebäude gegen Brand und andere Schäden, deren erster Meilenstein mit dem Inkrafttreten des Gesetzes über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden (KGVG) am 1. Juli 2018 erreicht war.

Der Vorentwurf ist das Ergebnis einer Projekt-Zusammenarbeit der wichtigsten betroffenen Partner (Gemeinden, Oberamtspersonen, Freiburgischer Feuerwehrverband, KGV, Blaulichtorganisationen usw.) und beruht auf zwei fundamentalen Grundsätzen.

Effektivere Gebietsaufteilung

Der erste Grundsatz ist die schnellstmögliche angemessene Hilfe im Schadenfall. Dies bringt einen Paradigmenwechsel mit sich, mit dem die Feuerwehr nicht mehr nach politisch-administrativen Grenzen, sondern nach den jeweiligen Risiken auf dem Kantonsgebiet organisiert wird. Ziel ist es, diese Risiken mit einem angemessenen Bestand an Männern, Frauen und Ausrüstung zu decken. Diese werden so auf das Kantonsgebiet verteilt, dass die Zeitziele erreicht werden können. Der zweite Grundsatz zielt darauf ab, überall im Kanton die richtige Anzahl Feuerwehrleute sowie die richtigen Fahrzeuge und Geräte bereitzustellen.

Diese Neuorganisation ist Teil der sicherheitsorganisatorischen Vision des Staatsrats und bezieht die Systeme mit ein, die bei den Partnern der Rettungskette, d. h. bei Kantonspolizei und Zivilschutz, bereits bestehen.

Entflochtene Aufgaben und Zuständigkeiten

Die Aufgaben und Zuständigkeiten der verschiedenen Akteure – namentlich jene der Gemeinden und der KGV – werden besser definiert und aufgeteilt, um sie zu entflechten und an Effizienz zu gewinnen. Dies gilt besonders für den finanziellen Bereich. So ist vorgesehen, dass die KGV nunmehr zu 100 % die Beschaffung und Bereitstellung der Einsatzmittel (Fahrzeuge, Ausrüstung usw.), welche die Startpunkte für ihre Aufgaben benötigen, und den Betrieb einer Einsatz- und Alarmzentrale finanziert, während die in Gemeindeverbänden zusammengeschlossenen Gemeinden die Mittel für den Betrieb der Startpunkte bereitstellen.

Mit der kantonalen Brandbekämpfungs- und Rettungskommission (BBRK) sieht der Vorentwurf zudem die Schaffung einer neuen Behörde vor. Diese wird namentlich die Befugnis haben, die Aufgaben der Feuerwehr und ihre Leistungsziele näher zu bestimmen, eine Einsatzkarte für die Risikodeckung zu beschliessen (Positionierung der Feuerwehrstartpunkte und ihrer Einsatzgebiete), Standards für den Bestand an Feuerwehrleuten festzulegen und auf dieser Grundlage sowie auf Vorschlag der Oberamtmännerkonferenz die institutionelle Einteilung (Gemeindeverbände) zu beschliessen.

Dienstpflicht in Frage gestellt

Zu erwähnen bleibt, dass der Vorentwurf zwei Varianten zur Frage der Dienstpflicht vorschlägt. Die erste schlägt vor, die Dienstpflicht ganz einfach abzuschaffen und nur noch freiwillige Feuerwehrleute zu rekrutieren. Die zweite erlaubt den Gemeindeverbänden, die Dienstpflicht beizubehalten und eine Ersatzabgabe zu erheben, wobei jedoch die betroffene Altersgruppe angepasst wird: Anstelle der heute geltenden Altersgrenzen von 20 und 52 Jahren (erweiterbar auf 18 und 60 Jahre) werden die Grenzen auf 18 und 40 Jahre (verlängerbar bis 50 Jahre) festgesetzt.

Die Vernehmlassung läuft bis 27. September 2019.

content_fr:
Dans sa séance du 12 juin, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation son avant-projet de loi sur la défense incendie et les secours (LDIS), ainsi que son règlement d’application. Il s’inscrit dans le prolongement du rapport FriFire de 2010, qui avait déclenché un vaste processus d’adaptation de l’organisation, de l’équipement et de l’instruction des sapeurs-pompiers. Il s’agit aussi de la seconde étape de la refonte totale de la législation relative à la police du feu, à la protection contre les éléments naturels et à l’assurance des bâtiments contre l’incendie et les autres dommages, dont l’entrée en vigueur au 1er juillet 2018 de la loi sur l’assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d’éléments naturels (LECAB) a constitué le premier aboutissement.

Fruit du travail d’une organisation de projet qui a impliqué les principaux acteurs concernés (communes, préfets, Fédération fribourgeoise des sapeurs-pompiers, ECAB, partenaires feux bleus…), l’avant-projet s’appuie sur deux principes fondamentaux.

Disposition plus efficace sur le territoire

Premièrement, garantir l’aide adéquate la plus rapide en cas de sinistres. Cela implique une inversion de paradigme qui prévoit d’organiser les sapeurs-pompiers non pas en fonction des frontières politico-administratives, mais en fonction des risques sur le territoire. Il s’agit de couvrir ces risques avec une dotation en hommes et femmes et un équipement adéquats, répartis sur le territoire de façon à pouvoir atteindre les objectifs temporels. Deuxièmement, disposer les sapeurs-pompiers avec les bons effectifs et les bons véhicules et engins sur l’ensemble du canton.

Cette nouvelle organisation s’inscrit dans la vision de l’organisation sécuritaire du Conseil d’Etat et tient compte des systèmes qui ont déjà cours chez les partenaires de la chaîne de secours que sont la Police cantonale et la Protection civile.

Tâches et responsabilités désenchevêtrées

Les tâches et responsabilités des différents acteurs, notamment des communes et de l’ECAB, sont mieux définies et réparties, avec un objectif de désenchevêtrement et de gain d’efficience. Notamment en matière financière. Il est ainsi prévu que l’ECAB finance désormais à 100% l’acquisition et la mise à disposition des moyens d’intervention (véhicules, équipements, etc.) nécessaires aux bases de départ pour leur mission et l’exploitation d’une centrale d’alarme et d’engagement, tandis que les communes, réunies en associations de communes, financent les moyens liés uniquement à l’exploitation des bases de départ.

L’avant-projet prévoit la création d’une nouvelle autorité, la Commission cantonale de défense incendie et secours (CDIS), qui aura notamment comme attributions de préciser les missions des sapeurs-pompiers et leurs objectifs de performance, d’arrêter une carte opérationnelle de couverture des risques (localisation des bases de départ des sapeurs-pompiers et de leurs champs d’action respectifs), de fixer les standards de dotation en effectifs sapeurs-pompiers et d’adopter en fonction de ces différents éléments, et sur proposition de la Conférence des préfets, le découpage institutionnel (associations de communes).

Obligation de servir mise en question

A noter encore que l’avant-projet propose deux variantes relatives à l’obligation de servir. La première propose de supprimer purement et simplement cette obligation, et de ne prévoir le recrutement des sapeurs-pompiers que sur une base volontaire. La seconde permet aux associations de communes de maintenir une obligation de servir et de percevoir une taxe d’exemption, mais adapte toutefois la tranche d’âge concernée, en la fixant de 18 à 40 ans (prolongeable à 50 ans) contre des limites d’âge actuelles de 20 et 52 ans (extensibles à 18 et 60 ans).

La consultation est ouverte jusqu’au 27 septembre 2019.


lead_de: Samstag gegen Ende Nachmittag zog ein heftiges Gewitter über den Kanton Freiburg und hat mehrere Feuerwehren, Strassenunterhaltsdienste sowie die Beamten der Kantonspolizei beschäftigt. Es wurden über 40 Einsätze, hauptsächlich wegen Überschwemmungen, verzeichnet. Es sind keine Verletzten zu beklagen.

lead_fr: Samedi en fin d’après-midi, un violent orage a traversé le canton de Fribourg et a occupé plusieurs corps de sapeurs-pompiers, le Service des Ponts et Chaussées (SPC) et les agents de la Police cantonale. Une quarantaine interventions ont été effectuées, principalement pour des inondations. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Unwetter suchten den Kanton Freiburg heim

title_fr: Les intempéries ont touché le canton de Fribourg

content_de:
Samstag, 15. Juni 2019, zwischen 17Uhr30 und 20Uhr00 zog ein heftiges Gewitter über den Kanton, weswegen verschiedene Feuerwehrkorps, das Tiefbauamt sowie die Kantonspolizei über 40 Mal, vorwiegend im Nordwesten des Kantons ausgerückt sind. Es sind keine Verletzten zu beklagen.

Die Aufräumarbeiten sind grösstenteils abgeschlossen.

content_fr:
Samedi 15 juin 2019, entre 17h30 et 20h00, en raison d’un violent orage qui a touché notre canton, plusieurs corps de sapeurs-pompiers, le Service des Ponts et Chaussées et la Police cantonale sont intervenus à plus de 40 reprises, principalement dans le nord-ouest du canton.

Les opérations de nettoyage sont pour la plupart terminées.


lead_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc und einer Vizepräsidentin ad hoc

lead_fr: Nomination d'une Présidente et d'une Vice-présidente ad hoc

title_de: Rekurskommission für die Ersterhebung

content_de: Der Justizrat hat Frau Alice Reichmuth Pfammatter zur Präsidentin ad hoc und Frau Anna Noël zur Vizepräsidentin ad hoc der Rekurskommission für die Ersterhebung bezeichnet. Die Ernennungen sind erfolgt, um nach dem Rücktritt von Herrn Kurt Schwab und Frau Danièle Mooser eine Vakanz im Präsidium der Kommission zu vermeiden. Sie sind gültig ab dem 1. Juni 2019 bis zum Amtsantritt der ordentlichen Nachfolge, jedoch für eine Maximaldauer von sechse Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mmes Alice Reichmuth Pfammatter et Anna Noël, respectivement Présidente et Vice-présidente ad hoc de la Commission de recours en matière de 1er relevé à compter du 1er juin 2019.

Ces nominations interviennent afin d’éviter une vacance à la tête de cette autorité suite aux démissions de M. Kurt Schwab et Mme Danièle Mooser. Elles valent jusqu’à l’entrée en fonction des nouveaux élus mais au maximum pour une durée de six mois.