lead_de: Der Staatsrat gibt grünes Licht für zwei neue Fördermassnahmen zugunsten der Energiewende Ab dem 1. Juli 2022 wird der Staat Freiburg den Bau von privaten Ladestationen für Elektrofahrzeuge und die Erstellung des Gebäudeenergieausweises Plus (GEAK® Plus) finanziell unterstützen.

lead_fr: Dès le 1er juillet 2022, l’Etat de Fribourg va subventionner l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques dans le secteur privé, ainsi que la réalisation du certificat énergétique cantonal des bâtiments Plus (CECB® Plus).

title_fr: Le Conseil d’Etat donne son feu vert à deux nouvelles mesures d’encouragement pour soutenir la transition énergétique

content_de:
Im März 2022 hat der Grosse Rat zwei Motionen angenommen, die eine finanzielle Unterstützung für den Bau von privaten Ladestationen für Elektrofahrzeuge und für die Erstellung des Gebäudeenergieausweises Plus (GEAK® Plus) vorsahen. Der Staatsrat hat soeben grünes Licht für ihre Umsetzung gegeben. Die beiden Fördermassnahmen werden auf den 1. Juli 2022 in Kraft treten.

Ladestationen

Damit die energie- und klimapolitischen Ziele erreicht werden, die im Ersatz der fossilen Energien und in der CO2-Neutralität bis 2050 bestehen, muss insbesondere die Mobilität umweltfreundlicher werden. Das steht im kantonalen Richtplan, gehört aber auch zu den Prioritäten des Klimaplans, den der Staatsrat am 8. Juni 2021 verabschiedet hat. Dieser Punkt wird zudem ins Klimagesetz aufgenommen, das zurzeit ausgearbeitet wird.

Somit liegt die Priorität auf Anreizen zur vermehrten Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und der sanften Mobilität sowie auf der Reduktion der von den Freiburgerinnen und Freiburgern täglich zurückgelegten Kilometer. Der Ersatz von Fahrzeugen, die mit fossilen Treibstoffen betrieben werden, durch Elektrofahrzeuge muss ebenfalls begünstigt werden, sofern die dafür benötigte Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen stammt.

Nach dem Vorbild anderer Kantone wird der Kanton Freiburg deshalb den Bau von privaten Ladestationen für Elektrofahrzeuge finanziell unterstützen. Die Finanzhilfe beträgt 500 Franken für eine Ladestation an einem neuen Parkplatz und 1000 Franken für eine Ladestation an einem bestehenden Parkplatz. Die Fördermassnahme dauert bis spätestens Ende 2023 beziehungsweise bis die bereitgestellten Mittel (1 Million Franken) ausgeschöpft sind.

Gebäudeenergieausweis Plus

Der GEAK® ist in der Schweiz ein wichtiges energiepolitisches Instrument. Er wurde von der Konferenz kantonaler Energiedirektoren (EnDK) geschaffen und gehört zur landesweit anerkannten Label-Familie, zu der auch die Labels Minergie und SNBS gehören. Alle diese Labels tragen zur Umsetzung der Energiestrategie 2050 des Bundes bei.

Der GEAK® Plus ist ein Instrument, das es den Eigentümerinnen und Eigentümern ermöglicht, über einen Bericht zu verfügen, der genaue Angaben zu möglichen Verbesserungen am Gebäude liefert, die Arbeiten nach ihrer Priorität einteilt und die Kosten der energetischen Sanierungsarbeiten auflistet. Er erleichtert den Hauseigentümerinnen und Hauseigentümern die Entscheidungsfindung und ermutigt sie, ihr Haus zu sanieren und so einen Beitrag an die energiepolitischen Ziele zu leisten.

Der GEAK® Plus bringt die Eigentümerinnen und Eigentümer oft dazu, eine Gesamtsanierung ins Auge zu fassen, während sie ohne GEAK® Plus eher dazu tendieren würden, Arbeiten nach und nach ohne eigentliche Strategie durchzuführen. In Ergänzung des bestehenden Gebäudeprogramms und ganz im Sinne des Kantons ermöglicht es der Beitrag an den GEAK® Plus, den Energieverbrauch im Gebäudebereich weiter zu senken und die fossilen Energien durch erneuerbare Energien zu ersetzen. Die Finanzhilfe beträgt 1000 Franken für ein Einfamilienhaus und 1500 Franken für alle anderen Gebäudekategorien. Die Fördermassnahme dauert bis spätestens Ende 2024.

Umsetzung

Für die beiden Fördermassnahmen wird das gleiche Verfahren angewendet wie für die Massnahmen des Gebäudeprogramms. Sie werden ebenfalls über den kantonalen Energiefonds finanziert. Das Fördergesuch wird online über die Website des Amts für Energie ausgefüllt (www.fr.ch/afe). Das unterzeichnete Formular wird anschliessend an das AfE gesendet. Sobald das Gesuch eingeht und sofern es vollständig ist, wird es vom AfE geprüft. Sind alle Bedingungen erfüllt, wird die Verfügung über die Zusicherung eines Förderbeitrags grundsätzlich innerhalb einer Frist von 2 bis 4 Wochen ausgestellt.

Die dafür nötige Änderung des Energiereglements (EnR) wird auf den 1. Juli 2022 in Kraft treten.

      Förderprogramme im Energiebereich

content_fr:
En mars dernier, le Grand Conseil avait accepté deux motions visant à soutenir financièrement l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques dans le secteur privé d’une part et, d’autre part, la réalisation du certificat énergétique cantonal des bâtiments Plus (CECB® Plus). Le Conseil d’Etat vient de donner son feu vert. Ces deux mesures seront subventionnées dès le 1er juillet 2022.

Bornes de recharge

L’atteinte des objectifs de politique énergétique et de politique climatique, à savoir substituer les énergies fossiles et atteindre zéro émission de CO2 d’ici 2050, passe notamment par une mobilité plus écologique que celle que nous connaissons aujourd’hui. Cela figure dans le Plan directeur cantonal, mais aussi parmi les priorités du Plan Climat que le Conseil d’Etat a adopté le 8 juin 2021, ainsi que dans la loi sur le climat dont le projet est en préparation.

L’incitation à une utilisation plus importante des transports publics et de la mobilité douce, mais aussi à la diminution des kilomètres parcourus quotidiennement par les Fribourgeoises et les Fribourgeois, représentent à cet égard une priorité. Le remplacement des véhicules utilisant des carburants fossiles par des véhicules électriques doit également être favorisé, pour autant que l’électricité puisse être produite par des énergies renouvelables.

A l’instar d’autres cantons, Fribourg va donc soutenir l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques dans le secteur privé. La subvention sera de 500 francs pour une borne de recharge destinée à une nouvelle place de parc, et de 1'000 francs pour une borne de recharge destinée à une place de parc existante. La mesure sera mise en œuvre au plus tard jusqu’à fin 2023, ou lorsque les moyens alloués (1 million de francs) seront épuisés.

Certificat énergétique cantonal des bâtiments Plus

Le CECB® est un instrument important de la politique énergétique en Suisse. Mis sur le marché par la Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie (EnDK), il fait partie de la famille des labels reconnus au niveau national pour la mise en œuvre de la stratégie énergétique 2050 de la Confédération, avec les labels Minergie et SNBS.

Le CECB® Plus est un instrument qui a été développé pour permettre aux propriétaires de disposer d’un rapport détaillé sur les améliorations pouvant être apportées au bâtiment, sur les priorités de réalisation et sur les coûts des travaux en vue d’un assainissement énergétique. Il facilite la prise de décision pour le propriétaire et, dans ce sens, l’encourage à rénover son bien et à participer à l’atteinte des objectifs de politique énergétique.

Dès lors, le CECB® Plus est souvent le déclencheur d’une réflexion visant une rénovation globale alors que, dans la plupart des situations, le propriétaire aurait tendance à entreprendre des travaux au coup par coup, sans véritable stratégie. Par conséquent, en complément au Programme Bâtiments déjà en vigueur, le subventionnant du CECB® Plus contribue encore un peu plus à la volonté du canton de réduire la consommation d’énergie, en particulier dans le domaine du bâtiment, et de substituer les énergies fossiles par des énergies renouvelables.

L’aide financière sera de 1'000 francs pour un habitat individuel, et de 1'500 francs pour toute autre catégorie. La mesure sera appliquée au plus tard jusqu’à fin 2024.

Mise en œuvre

Les deux mesures susmentionnées suivront le même processus que celui actuellement en place pour les mesures du Programme Bâtiments. Elles seront également financées par le Fonds cantonal de

l’énergie.

Toute demande se fera en ligne via le site internet du Service de l’énergie (www.fr.ch/sde). Le formulaire de demande, dûment signé, sera ensuite envoyé au SdE. Dès réception et pour autant que le dossier soit complet, celui-ci est analysé par le SdE. Si toutes les conditions sont remplies, la décision de subventionnement peut en principe être attendue dans un délai se situant entre 2 et 4 semaines.

L’entrée en vigueur de la modification du REn est prévue pour le 1er juillet 2022.

      Programmes de subventions en matière d'énergie


lead_de: Ab 1. Januar 2023 gilt im Kanton Freiburg das neue Mobilitätsgesetz, das eine nachhaltige Basis für die gesamte Mobilität im Kanton bildet. Der Staatsrat hat am Montag den Vorentwurf des Regelments mit den Ausführungsbestimmungen zum Gesetz in die Vernehmlassung geschickt.

lead_fr: A partir du 1er janvier 2023, la nouvelle loi sur la mobilité s'appliquera dans le canton de Fribourg et constituera une base durable pour l'ensemble de la mobilité dans le canton. Le Conseil d'Etat a mis en consultation lundi l'avant-projet du règlement contenant les dispositions d'exécution de la loi.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Mobilitätsgesetz: Ausführungsbestimmungen in der Vernehmlassung

title_fr: Loi sur la mobilité : dispositions d'exécution en consultation

content_de:
Das Mobilitätsgesetz (MobG), das die nachhaltige Mobilität fördert und den Klimazielen von Bund und Kantonen Rechnung trägt, wurde im November 2021 vom Grossen Rat verabschiedet. Die Referendumsfrist verstrich ungenutzt, sodass das Gesetz am 1. Januar 2023 in Kraft treten kann.

Das neue Gesetz löst das Strassengesetz von 1967 und das Verkehrsgesetz von 1994 ab. Es regelt alle Aspekte der Mobilität im Kanton, nicht nur die Beförderung von Personen und Waren, sondern auch die Planung der Netze sowie Bau, Finanzierung, Unterhalt und Signalisierung der Mobilitätsinfrastrukturen. Zudem bringt es Änderungen in der Zuständigkeit mit sich. So geht etwa die Zuständigkeit für Haltestellen des öffentlichen Verkehrs an den Kanton über, und der Kanton kann mehr Verantwortung bei der Entwicklung von Langsamverkehrsinfrastrukturen übernehmen.

Der Vorentwurf des Mobilitätsreglements (MobR) enthält nun die nötigen Ausführungsbestimmungen. Diese halten beispielsweise fest, dass für die Vorbereitung des Angebots im öffentlichen Verkehr neu Regionalgruppen eingesetzt werden, welche die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) beraten. Diese Regionalgruppen setzen sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern der Regionalverbände und der Orientierungsschulen.

Den Vorentwurf des Reglements mit diesen und allen weiteren Ausführungsbestimmungen hat der Staatsrat am Dienstag in die Vernehmlassung geschickt. Alle interessierten Kreise haben nun die Möglichkeit, bis zum 12. September 2022 dazu Stellung zu nehmen. In Kraft treten wird das Reglement gleichzeitig mit dem Gesetz am 1. Januar 2023.

Documents liés

        de_DIV_vorentwurf_mobilitaetsreglement_mit_anhaengen

          PDF, 481.03k

        de_RAP_bericht_zum_vorentwurf_mobilitaetsreglement

          PDF, 209.81k

        de_ACT_mobilitaetsgesetz_vom_5._november_2021

          PDF, 25.54MB

content_fr:
La loi sur la mobilité (LMob), qui promeut la mobilité durable et tient compte des objectifs climatiques de la Confédération et des cantons, a été adoptée par le Grand Conseil en novembre 2021. Le délai référendaire ayant expiré sans être utilisé, la loi pourra entrer en vigueur le 1er janvier 2023.

La nouvelle loi remplace la loi sur les routes de 1967 et la loi sur les transports de 1994. Elle régit tous les aspects de la mobilité dans le canton, non seulement le transport des personnes et des marchandises, mais aussi la planification des réseaux ainsi que la construction, le financement, l'entretien et la signalisation des infrastructures de mobilité. En outre, elle entraîne des modifications en matière de compétences. Par exemple, la compétence pour les arrêts de transports publics est désormais du ressort du canton, et ce dernier peut assumer davantage de responsabilités dans le développement des infrastructures de mobilité douce.

L’avant-projet du règlement sur la mobilité (RMob) contient les dispositions d'exécution nécessaires. Celles-ci stipulent par exemple que des groupes régionaux sont nouvellement mis en place pour la préparation de l'offre de transports publics. Ces groupes régionaux conseillent la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) et se composent de représentants et représentantes des associations régionales et des cycles d'orientation.

Le Conseil d'Etat a mis en consultation mardi l'avant-projet du règlement contenant ces dispositions et toutes les autres dispositions d'exécution. Les milieux intéressés ont désormais la possibilité de prendre position jusqu'au 12 septembre 2022. Le règlement entrera en vigueur simultanément avec la loi, le 1er janvier 2023.

Documents liés

        fr_DIV_avant-projet_règlement sur la mobilité avec annexes

          PDF, 531.85k

        fr_RAP_rapport_de_lavant-projet_reglement_sur_la_mobilite

          PDF, 257.77k

        fr_ACT_loi_sur_la_mobilite_du_5_novembre_2021

          PDF, 25.53MB

content_format: html


lead_de: Gesundheitsbehörden nutzten auf Einladung des EDÖB einen letzten Versuch zur Rettung der Impfdaten, sodass der Beauftragte seine Löschempfehlung widerrufen kann.

lead_fr: À l’invitation du PFPDT, les autorités sanitaires ont réalisé une dernière tentative pour sauver les données de sorte que le Préposé peut lever sa recommandation de les supprimer.

title_de: Meineimpfungen.ch: Gesundheitsbehörden wollen Daten retten - EDÖB hebt Löschempfehlung auf

title_fr: Mesvaccins.ch : les autorités sanitaires veulent sauver les données, le PFPDT lève la recommandation de les supprimer

content_de:
Liens utiles

      https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-89301.html

content_fr:
Liens utiles

      https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-89301.html


lead_de: Vergangene Nacht sprengten Übeltäter in der Nähe des Campingplatzes von Portalban einen Geldautomaten und flüchteten anschliessend in eine unbekannte Richtung. Es ist eine Ermittlung im Gange.

lead_fr: Cette nuit, des individus ont fait exploser un distributeur à billets à proximité du camping de Portalban avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. Une enquête est en cours.

title_de: Übeltäter sprengen einen Geldautomaten in Portalban - Zeugenaufruf

title_fr: Des malfrats ont fait exploser un bancomat à Portalban - Appel à témoins

content_de:
Am Dienstag, 21. Juni 2022, gegen 2:25 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass sich in der Nähe des Campingplatzes von Portalban eine Detonation ereignet habe. Die rasch vor Ort eingetroffenen Patrouillen stellten fest, dass eine unbekannte Täterschaft einen Geldautomaten gesprengt hatte. Sie wurden auch darüber informiert, dass die Täter in eine unbekannte Richtung geflohen waren, möglicherweise in einem kleinen, dunklen Auto.

Das mithilfe mehrerer Freiburger Patrouillen und mit Unterstützung der Kantonspolizeien Waadt und Neuenburg eingerichtete Suchdispositiv ermöglichte es nicht, die Täter aufzufinden. Die NEDEX Gruppe(Neutralisierung, Aufspüren, Beseitigung von Sprengstoffen) der Kantonspolizei Waadt wurde angefordert, um den Tatort zu sichern und den Ursprung der Explosion festzustellen.

Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen. Es ist lediglich ein Sachschaden entstanden.

Es ist zu erwähnen, dass es sich um den zweiten Fall handelt, der in diesem Monat im Kanton Freiburg festgestellt wurde. Am vergangenen 17. Juni war der Bankomat beim Restoroute de la Gruyère ebenfalls Ziel eines Raubes geworden. Auch für diesen Fall sind noch Ermittlungen im Gange.

Zeugenaufruf:

Personen, die nützliche Hinweise für die Ermittlungen geben können, oder mögliche Zeugen werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 / 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le mardi 21 juin 2022, vers 2h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informée qu’une déflagration s’était produite à proximité du camping de Portalban. Rapidement sur les lieux, les patrouilles ont constaté que des inconnus avaient fait exploser un distributeur à billets. Elles étaient également informées que les auteurs avaient pris la fuite dans une direction inconnue, éventuellement à bord d’une petite voiture foncée.

Le dispositif de recherches mis en place au moyen de plusieurs patrouilles fribourgeoises, avec l’appui des polices cantonales vaudoise et neuchâteloise, n’a pas permis de retrouver les auteurs. Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion.

Les investigations sont en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer.

A relever qu’il s’agit du deuxième cas constaté dans le canton de Fribourg ce mois. Le 17 juin dernier, le bancomat du restauroute de la Gruyère avait également été la cible de malfrats. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête ou les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag Cornelia Thalmann El Bachary zur Kantonsrichterin befördert. Die neue Magistratsperson wird ihr Amt am 1. Januar 2023 antreten.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté mardi Cornelia Thalmann El Bachary à la fonction de juge cantonale. La nouvelle magistrate entrera en fonction le 1er janvier prochain.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Kantonsrichterin

title_fr: Le Grand Conseil élit une nouvelle juge cantonale

content_de:
Mit 64 Stimmen auf 102 eingegangenen Stimmzetteln hat der Grosse Rat am Dienstag, 21. Juni 2022, Cornelia Thalmann El Bachary zur neuen Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratin wird diese Stelle zu 50 % besetzen. Sie tritt ihr Amt am kommenden 1. Januar 2023 an und wird Nachfolgerin von Christian Pfammatter, der von seinem Recht auf Pensionierung Gebrauch gemacht hat.

Cornelia Thalmann El Bachary hat an der Universität Freiburg einen (zweisprachigen) Master in Rechtswissenschaften erworben und besitzt das Anwaltspatent. Sie kennt das Kantonsgericht sehr gut, da sie dort seit fast zehn Jahren als Gerichtsschreiberin und Berichterstatterin arbeitet. Darüber hinaus war sie bereits als Ad-hoc-Magistratin in verschiedenen Instanzen im Kanton Freiburg tätig.

Die zweisprachige Cornelia Thalmann El Bachary, 39, kann sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch redigieren. Sie ist verheiratet und Mutter von zwei Kindern und lebt mit ihrer Familie im Saanebezirk.

Nebenamtliche richterliche Funktion

Der Grosse Rat hat zudem gewählt:

Xavier Ganioz, zum Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmer) beim Arbeitsgericht des Saanebezirk (mit 82 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln).

content_fr:
Par 64 voix sur 102 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 21 juin, Cornelia Thalmann El Bachary au poste de juge cantonale. Un poste que la nouvelle magistrate occupera à 50 %. Elle entrera en fonction le 1er janvier prochain, succédant au juge Christian Pfammatter, qui a fait valoir son droit à la retraite.

Mme Thalmann El Bachary est titulaire d’un master en droit (bilingue) délivré par l’Université de Fribourg et du brevet d’avocat. Elle connaît parfaitement le Tribunal cantonal pour y travailler depuis près de dix ans comme greffière-rapporteure. Elle a par ailleurs déjà exercé en qualité de magistrate ad hoc dans différentes instances fribourgeoises.

Bilingue, Cornelia Thalmann El Bachary, 39 ans, peut rédiger aussi bien en français qu’en allemand. Mariée et mère de deux enfants, elle vit avec sa famille dans le district de la Sarine.

Fonction judiciaire non professionnelle

Le Grand Conseil a également élu la personne suivante :

Xavier Ganioz, assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (82 voix sur 98 bulletins rentrés).


lead_de: Mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales lanciert REPER heute ein neues interaktives und spielerisches Online-Tool zur Sensibilisierung der Jugendlichen für die Risiken in Verbindung mit Alkohol, Cannabis, Glücksspiel oder übermässigem Bildschirmkonsum.

lead_fr: Avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales, REPER lance aujourd’hui un nouvel outil interactif et ludique en ligne pour sensibiliser notamment les jeunes aux risques liés à l’alcool, au cannabis, aux jeux de hasard ou encore à l’usage excessif des écrans.

title_de: Bisch-fit.ch: das eigene Wissen zu Alkohol, Cannabis, Bildschirmkonsum, Glücksspiel und anderen Gesundheitsthemen spielerisch testen

title_fr: Quiz-addict.ch : un nouvel outil ludique pour tester ses connaissances sur l’alcool, le cannabis, les écrans, les jeux d’argent et d’autres thèmes liés à la santé

content_de:
Im Rahmen des Leistungsauftrags mit dem Verein REPER hat die GSD die Entwicklung der Plattform bisch-fit.ch  finanziert. Sie soll den Jugendlichen korrekte Informationen zu Substanzen, Internet und Videospiele, Glücks- und Geldspiel sowie deren Konsum vermitteln.

Wissen spielerisch erweitern

Mithilfe der 23 interaktiven und spielerischen Quiz von bisch-fit.ch  können die Jugendlichen ihr Wissen zu sechs verschiedenen Themen ausbauen. Die Quiz können auch als Gruppe gelöst werden, insbesondere bei Präventionsaktionen von Personen, die Jugendgruppen betreuen (Lehrpersonen, Erziehende, Sportcoaches u. a.). Die Plattform schafft also Raum für Begegnungen von Bevölkerung und Jugendgruppen und stellt Fachpersonen neue Tools zur Behandlung der Themen Substanzenkonsum und Risikoverhalten bereit.

Um die Hochwertigkeit der Informationen sicherzustellen, arbeitete REPER bei der Quiz-Entwicklung mit Expertinnen und Experten der verschiedenen Fachbereiche zusammen. Die Plattform bisch-fit.ch  wird regelmässig mit neuen Inhalten gespeist, allen voran zu Tabakprodukten, E-Zigaretten und ähnlichen Produkten, und wird die Entwicklungen bereits behandelter Themen aufmerksam verfolgen.

Risikoverhalten vorbeugen für mehr Lebensjahre bei guter Gesundheit

Die häufigsten nichtübertragbaren Krankheiten (NCD), darunter Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und psychische Erkrankungen, machen 80 % der Gesundheitskosten aus. Sie stellen in der Schweiz ein grosses öffentliches Gesundheitsproblem dar. Nichtübertragbare Krankheiten erscheinen relativ früh im Erwachsenenalter und dauern dadurch sehr viele Jahre. In der Schweiz leiden 32  % der Bevölkerung ab 15 Jahren an einer nichtübertragbaren Krankheit, das sind 2,2 Millionen Personen. Es gibt vier Risikofaktoren, welche die meisten dieser Krankheiten verursachen: übermässiger Alkoholkonsum, unausgewogene Ernährung, Tabakkonsum und Bewegungsmangel.

Gemäss Sucht Schweiz konsumieren 7,5 % der 15-Jährigen mindestens einmal pro Woche Alkohol, 1,2 % mindestens einmal pro Woche Cannabis und 8,5 % der 12- bis 19-Jährigen weisen einen problematischen Internetkonsum auf. Zu Sucht und Risikoverhalten kursieren viele Falschinformationen und Mythen. Die Plattform bisch-fit.ch  will Risikoverhalten vorbeugen, insbesondere bei den Jugendlichen, durch Stärkung ihres Wissens; so soll ihr NCD-Risiko reduziert und die Lebensqualität langfristig verbessert werden.

REPER - Gesundheitsförderung und Prävention

Als Antwort auf die Risiken bestimmter Verhalten oder Konsumformen trägt REPER zur Förderung des Selbstwertgefühls und der Selbstbehauptung sowie der Integration und der Entfaltung der Jugendlichen bei. Hierbei wird der Verein von der Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützt.

2021 hat REPER 2651 Jugendliche regelmässig betreut und 759 Präventionsaktionen umgesetzt (Elternabende, Info-Material, Schulungen, Begleitung bei Präventionsprojekten).

REPER beschäftigt 67 Mitarbeitende zu insgesamt 43,5 VZÄ, darunter zwei Lernende Fachpersonen Betreuung.

content_fr:
La DSAS a financé, dans le cadre du mandat de prestations conclu avec l’association REPER, le développement de la plateforme quiz-addict.ch . Cette dernière a pour but de transmettre des informations correctes sur les substances, les écrans, les jeux de hasard et d’argent ainsi que sur leur utilisation.

Développer ses connaissances en santé de manière ludique

Au travers des 23 quiz interactifs et ludiques de quiz-addict.ch , les jeunes peuvent développer leurs connaissances autour de 6 différentes thématiques. Ces quiz peuvent également être réalisés en groupe, notamment dans le cadre d’actions de prévention par des personnes encadrant des groupes de jeunes (enseignant-e-s, éducatrices et éducateurs, coachs sportifs, etc.). La plateforme permet ainsi d’aller à la rencontre de la population, de groupes de jeunes ou encore de fournir de nouveaux outils aux professionnel-le-s pour aborder les thèmes de la consommation de substances et des comportements à risque.

REPER a collaboré avec plusieurs expert-e-s de différents domaines pour élaborer les quiz, dans le but d’avoir des données de haute qualité. La plateforme quiz-addict.ch  sera régulièrement alimentée par de nouveaux contenus notamment sur les produits du tabac, cigarettes électroniques et produits similaires et suivra de près l’évolution des thèmes qu’elle propose déjà.

Prévenir les comportements problématiques pour augmenter le nombre d’années vécues en bonne santé

Les maladies non transmissibles (MNT) principales, dont les maladies cardio-vasculaires, le cancer, les maladies psychiques, représentent 80 % des coûts de la santé. C’est un problème majeur de santé publique en Suisse. Elles apparaissent relativement tôt dans l’âge adulte et durent de ce fait de très nombreuses années. En Suisse, 32% de la population de plus de 15 ans souffre d’une maladie non transmissible, soit 2.2 millions de personnes. Quatre facteurs de risque sont à l’origine de la plupart de ces maladies : la consommation excessive d’alcool, l'alimentation déséquilibrée, le tabagisme et le manque d’activité physique.

Selon Addiction Suisse, 7,5% des jeunes de 15 ans consomment au moins une fois par semaine de l’alcool, 11,2% au moins une fois par mois du cannabis et 8,5% des 12-19 ans ont un usage problématique des écrans. De nombreuses fausses informations et mythes circulent à propos des addictions et des comportements à risque. La plateforme quiz-addict.ch  entend prévenir les comportements à risque, en particulier chez les jeunes, en renforçant leurs connaissances pour réduire le risque de MNT et améliorer leur qualité de vie à long terme.

REPER - Promotion de la santé et prévention

En réponse aux risques que présentent certains comportements ou certaines formes de consommation, l'association REPER, soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales, contribue à développer l'estime et l'affirmation de soi, l'intégration et l'épanouissement des jeunes.

En 2021, REPER a notamment suivi régulièrement 2651 jeunes et a mené 759 actions de prévention (soirées de parents, création de supports, formations et accompagnement à la mise en place de projets de prévention).

REPER compte 67 collaboratrices et collaborateurs dont deux apprenties assistantes socio-éducatives pour un total de 43.5 EPT.


lead_de: Seit dem 26. Oktober 2020 sind 475 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 26 octobre 2020, il y a 475 ha de nouvelles géodonnées au standard MO93 dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung nach vereinfachter Parzellenumlegung Prez-vers-Noréaz in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration après remaniement parcellaire simplifié de Prez-vers-Noréaz en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 26. Oktober 2020 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

Die Georeferendaten wurden von der VGA genehmigt. Die juristische Anerkennung durch das Grundbuchamt muss noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 26 octobre 2020. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02 (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_fr_v2.pdf).

Les géodonnées ont été approuvées par le SCG. La reconnaissance juridique par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.

type_harmonized: news


lead_de: Das Rathaus in Freiburg wird nach der Renovation schrittweise wieder in Betrieb genommen. Als erstes hat das Sekretariat des Grossen Rates Anfang Juni seine Büros bezogen. Der Grosse Rat selber wird im September wieder im Rathaus tagen können, zum ersten Mal seit Dezember 2019.

lead_fr: Après sa rénovation, l'Hôtel cantonal à Fribourg est remis en service progressivement. Le Secrétariat du Grand Conseil a été le premier à prendre possession de ses bureaux début juin. Le Grand Conseil, pour sa part, pourra à nouveau y siéger en septembre, pour la première fois depuis décembre 2019.

title_de: Wiederinbetriebnahme des renovierten Rathauses Freiburg: Erste Etappe erfolgt, offizielle Einweihung im September

title_fr: Remise en service de l'Hôtel cantonal rénové à Fribourg : Première étape réalisée, inauguration officielle en septembre

content_de:
Am Mittwoch hatten die Ratsmitglieder eine Führung. Die offizielle Einweihung und zwei Tage der offenen Tür folgen dann im September.

Am Mittwoch hatten die Ratsmitglieder Gelegenheit, das Gebäude zu entdecken, in welchem dem Sekretariat des Grossen Rates bereits Arbeitsräume im 2. Stock zur Verfügung stehen. Die Mitglieder des Rats wurden vom Hochbauamt und von den Architekten mit den neuen Räumlichkeiten vertraut gemacht.

Dabei wurde auch das Kunstwerk vorgestellt, das den Boden des neu geschaffenen Saals im Erdgeschoss ziert, der als «Wandelhalle» bezeichnet wird. Es handelt sich um das Werk «Eclipse», das die Freiburger Künstlerin Isabelle Krieg mit dem Architekten Ralph Alan Muellerler realisiert hat. Es setzte sich in einem Wettbewerb durch, zu dem acht plastische KünstlerInnen eingeladen worden waren.

In den Boden eingearbeitet ist ein schwarzer Kreis, umrahmt von einem Kranz weisser Steinstücke. Das Werk stellt die verdeckte Sonne während einer Sonnenfinsternis dar. Für den Lichtkranz, der die Sonne bei einer Sonnenfinsternis umgibt, wird in der deutschen Sprache das Wort «Corona» verwendet. Das Kunstwerk stellt auf diese Weise also einen Bezug her zur Pandemie, die als der Gesellschaft auferlegte «Pause» wahrgenommen wurde und auch die Zeit der Sanierung des Gebäudes prägte.

Feierliche Einweihung und Tage der offenen Tür im September

Im Rathaus sind noch nicht alle Arbeiten beendet, auch wenn das Gebäude teilweise bereits bezogen werden konnte. Der Grosse Rat wird erstmals im September im renovierten Gebäude tagen. Die offizielle Einweihung wird am Dienstag, 6. September 2022, stattfinden. Am Wochenende des 10. und des 11. September 2022 wird das Rathaus an zwei Tagen der offenen Türe für die Bevölkerung geöffnet.

content_fr:
Mercredi, les députés ont eu droit à une visite guidée. L'inauguration officielle et des journées portes ouvertes suivront en septembre.

Mercredi, les membres du Grand Conseil ont eu l'occasion de découvrir le bâtiment rénové de l’Hôtel cantonal dans lequel le secrétariat dispose déjà des espaces de travail du 2e étage. Les députés ont été familiarisés avec les nouveaux locaux par le Service des bâtiments et les architectes.

Lauréate du concours sur invitation d’intervention artistique sur bâtiment, où huit artistes plasticiennes avaient été invitées à proposer des projets, l'œuvre d'art qui orne le sol du nouvel espace au rez-de-chaussée, nommé « salle des pas perdus », a également été présentée à cette occasion. Il s'agit de l'œuvre « Eclipse », réalisée par l'artiste fribourgeoise Isabelle Krieg avec l'architecte Ralph Alan Mueller.

Un cercle noir, entouré d'une couronne de pierres blanches, est incrusté dans le sol. L'œuvre représente le soleil caché pendant une éclipse. En allemand, on utilise le mot « Corona » pour désigner la couronne de lumière qui entoure le soleil lors d'une éclipse. L'œuvre d'art fait donc de cette manière référence à la pandémie, qui fut une période exceptionnelle et de « pause » imposée à la société, qui a également marqué la période de rénovation du bâtiment.

Inauguration festive et journées portes ouvertes en septembre

Tous les travaux ne sont pas encore terminés à l'Hôtel cantonal, même si une partie du bâtiment est déjà occupée. Le Grand Conseil siégera pour la première fois en septembre dans le bâtiment rénové. L'inauguration officielle aura lieu le mardi 6 septembre 2022. Le week-end des 10 et 11 septembre 2022, en marge des Journées européennes du patrimoine, l'Hôtel cantonal sera ouvert à la population lors de deux journées portes ouvertes.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. Juni 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 juin 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal / Zurich Simon - Dringende Verbesserungen im Pflegebereich.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 2. Quartal 2022 (213. Gewinnverteilung) den Betrag von 9 359 069 Franken für kulturelle Zwecke (4 172 466 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (5 163 603 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (23 000 Franken) zu verwenden.

Er bewilligt die Vernehmlassung zu einem Vorentwurf für ein Mobilitätsreglement.

Er überträgt den Gemeinden Freiburg, Marly und Morlon die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ernennt neue Mitglieder in der Projektoberleitung der Umfahrungsstrasse von Romont.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal/Zurich Simon - Des améliorations urgentes dans le secteur des soins.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 2e trimestre 2022 (213e affectation) un montant de 9 359 069 francs, réparti en faveur de la culture (4 172 466 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (5 163 603 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (23 000 francs).

Il autorise la mise en consultation d’un avant-projet de règlement sur la mobilité.

Il délègue la compétence d’infliger des amendes d’ordre aux communes de Fribourg, Marly et Morlon.

Il nomme de nouveaux membres au sein du Comité de pilotage de la route de contournement de Romont.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 30. September 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 septembre 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray / Giovanna Garghentini Python - Zukunft des Kasernenareals La Poya - und auf das Postulat Daniel Gander / Charles Brönnimann - Neue Zweckbestimmung für die Kaserne La Poya;

den Bericht zum Postulat Daniel Gander / Charles Brönnimann - Neue Zweckbestimmung für die Kaserne La Poya;

den Entwurf des Gesetzes über die Schulzahnmedizin;

en Entwurf für eine Teilrevision des Gesetzes über die Gemeinden (verschobene Wahlen bei einem Zusammenschluss);

die Antwort auf die Motion Yves Menoud / Nadia Savary-Moser - Verlängerung der Validierung des Amts der Gemeinderäte in den Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2017 zusammenschliessen;

die Antwort auf die Motion Nadine Gobet / Patrice Morand - Kantonale Steueramnestie.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das dritte Quartal 2014 (15. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 1 053 056 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ändert die Reglemente von mehreren kulturellen Institutionen des Staates.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt;

des Verwaltungsausschusses des Tourismusförderungsfonds.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question  Andrea Burgener Woeffray/Giovanna Garghentini Python - Futur du site militaire de la Caserne de la Poya et au postulat Daniel Gander/Charles Brönnimann - Nouvelle affectation pour la Caserne de la Poya;

le rapport sur postulat Daniel Gander/Charles Brönnimann - Nouvelle affectation pour la Caserne de la Poya;

le projet de loi sur la médecine dentaire scolaire;

le projet de révision partielle de la loi sur les communes (élections reportées en cas de fusion);

la réponse à la motion Yves Menoud/Nadia Savary-Moser - Prolongation de la validation du mandat des conseillers communaux des communes fusionnant au 1er janvier 2017;

la réponse à la motion Gobet Nadine/Morand Patrice. Amnistie fiscale cantonale.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 3e trimestre 2014 (15e affectation), un montant de 1 053 056 francs en faveur du sport.

Il modifie le règlement de plusieurs institutions culturelles de l'Etat.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la commission cantonale de l'emploi et du marché du travail ;

du comité de gestion du fond d'équipement touristique.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Informationen des Amtes für Berufsbildung Freiburg

lead_fr: Informations du Service de la formation professionnelle SFP

title_de: Diplomübergabe und Bekanntgabe der Resultate

title_fr: Cérémonies de remise des diplômes et communication des résultats

content_de:
Die Einzelheiten sowie die Aufteilung der Berufe auf die verschiedenen Feiern sind auf unserer Internetseite aufgeschaltet, Rubrik «Während der Lehre / Feiern zur Übergabe der Titel».

Jede Kandidatin und jeder Kandidat wird schriftlich über sein Resultat informiert. Telefonische Auskünfte werden keine erteilt.

content_fr:
Tous les détails ainsi que la répartition des professions sur les différentes cérémonies sont publiés sur notre site, rubrique:

Pendant l’apprentissage / Cérémonies de remise des titres

Communication des résultats

Chaque candidat-e est informé-e de son résultat par écrit. Aucun renseignement n’est communiqué par téléphone.


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt dem Amt für Energie, Zugang zu den klar definierten Dokumenten zu gewähren, die fehlenden «Identifikationsberichte» wiederzubeschaffen und Zugang zu den weiteren gefragten Dokumenten zu gewähren, die ohne unverhältnismässigen Arbeitsaufwand beschafft werden können.

lead_fr: La préposée recommande au Service de l’énergie d’octroyer l’accès aux documents clairement déterminés en lien avec les éoliennes, de récupérer les rapports d’identification manquants et de remettre les documents qui peuvent être identifiés sans charge de travail disproportionnée.

title_de: Transparenz : Zugang zu Dokumenten im Zusammenhang mit Windkraftanlagen

title_fr: Transparence : accès aux documents en lien avec les éoliennes

content_de:
        Empfehlung vom 17. Juni 2022 - Zugang zu Dokumenten in Bezug auf Windmühlen (Art. 26 Abs. 2 lit. b, 29 Abs. 1 lit. b et 32 Abs. 1 InfoG)

          PDF, 732.17k

content_fr:
        Recommandation du 17 juin 2022 - Accès à des documents en lien avec les éoliennes (art. 26 al. 2 let. b, 29 al. 1 let. b et 32 al. 1 LInf)

          PDF, 732.17k


lead_de: Am 23. Juni 2022 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 23 juin 2022, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Juni 2022

title_fr: Elections ordinaires | Juin 2022

content_de:
Kommission für Gesundheitsplanung (aus dem Grossen Rat)

Mit 96 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Schumacher zum Mitglied der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung (aus dem Grossen Rat)

Mit 96 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Marc Fahrni zum Mitglied der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung (aus dem Grossen Rat)

Mit 94 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Anne Meyer Loetscher zum Mitglied der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung (aus dem Grossen Rat)

Mit 91 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Chantal Pythoud Gaillard zum Mitglied der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung (aus dem Grossen Rat)

Mit 81 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Ralph Alexander Schmid zum Mitglied der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung (aus dem Grossen Rat)

Schulrat der HES-SO//FR (aus dem Grossen Rat)

Mit 103 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Daniel Bürdel zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR (aus dem Grossen Rat)

Mit 98 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Savio Michellod zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR (aus dem Grossen Rat)

Mit 98 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Liliane Galley zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR (aus dem Grossen Rat)

Mit 88 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Solange Berset zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR (aus dem Grossen Rat)

Kommission der Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP-PH FR) (aus dem Grossen Rat)

Mit 103 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Katharina Thalmann-Bolz zum Mitglied der Kommission der Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP-PH FR) (aus dem Grossen Rat)

Mit 100 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Bernadette Mäder-Brülhart zum Mitglied der Kommission der Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP-PH FR) (aus dem Grossen Rat)

Mit 95 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Gaétan Emonet zum Mitglied der Kommission der Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP-PH FR) (aus dem Grossen Rat)

Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (aus dem Grossen Rat)

Mit 98 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Rudolf Herren-Rutschi zum Mitglied der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (aus dem Grossen Rat)

Mit 97 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Markus Julmy zum Mitglied der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (aus dem Grossen Rat)

Mit 95 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Christine Jakob zum Mitglied der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (aus dem Grossen Rat)

Verwaltungsrat der KGV (aus dem Grossen Rat)

Mit 102 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Zamofing zum Mitglied des Verwaltungsrates der KGV (aus dem Grossen Rat)

Mit 99 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Adrian Brügger zum Mitglied des Verwaltungsrates der KGV (aus dem Grossen Rat)

Mit 94 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Elias Moussa zum Mitglied des Verwaltungsrates der KGV (aus dem Grossen Rat)

Mit 89 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Sébastien Dorthe zum Mitglied des Verwaltungsrates der KGV (aus dem Grossen Rat)

Verwaltungsrat der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik

Mit 97 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Stéphane Peiry zum Mitglied des Verwaltungsrates der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik

Mit 90 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Pierre Mauron zum Mitglied des Verwaltungsrates der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik

Präsident der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mit 103 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Laurent Schneuwly zum Präsident der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mit 104 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Gerhard Fiolka zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mit 104 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Luis Roberto Samaniego zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mit 104 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Roland Marro zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mit 104 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Philippe Otten zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mit 102 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Anne-Sophie Brady zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mit 99 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Serge Gumy zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

HFR-Verwaltungsrats (auf Antrag des Wahlausschusses)

Mit 103 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Prof. Dr Thierry Carrel zum Mitglied des HFR-Verwaltungsrats (auf Antrag des Wahlausschusses)

Mit 103 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Nathalie Delbarre zum Mitglied des HFR-Verwaltungsrats (auf Antrag des Wahlausschusses)

Mit 102 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Nataly Viens Python zum Mitglied des HFR-Verwaltungsrats (auf Antrag des Wahlausschusses)

FNPG-Verwaltungsrats (auf Antrag des Wahlausschusses)

Mit 105 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Dr Daniel Cornaz zum Mitglied des FNPG-Verwaltungsrats (auf Antrag des Wahlausschusses)

Mit 104 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Dre Anouk Osiek Marmier zum Mitglied des FNPG-Verwaltungsrats (auf Antrag des Wahlausschusses)

Mit 104 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln André Schneuwly zum Mitglied des FNPG-Verwaltungsrats (auf Antrag des Wahlausschusses)

content_fr:
Commission cantonale en matière de planification sanitaire

Par 96 voix sur 96 bulletins rentrés, M. Jean-Daniel Schumacher en qualité de membre de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire

Par 96 voix sur 96 bulletins rentrés, M. Marc Fahrni en qualité de membre de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire

Par 94 voix sur 96 bulletins rentrés, Mme Anne Meyer Loetscher en qualité de membre de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire

Par 91 voix sur 96 bulletins rentrés, Mme Chantal Pythoud en qualité de membre de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire

Par 81 voix sur 96 bulletins rentrés, M. Ralph Alexander Schmid en qualité de membre de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire

Conseil de la HES-SO//FR

Par 103 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Daniel Bürdel en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 98 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Savio Michellod en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 98 voix sur 104 bulletins rentrés, Mme Liliane Galley en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 88 voix sur 104 bulletins rentrés, Mme Solange Berset en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Commission de la Haute école pédagogique Fribourg (HEP-PH FR)

Par 103 voix sur 103 bulletins rentrés, Mme Katharina Thalmann-Bolz en qualité de membre de la Commission de la Haute école pédagogique Fribourg (HEP-PH FR)

Par 100 voix sur 103 bulletins rentrés, Mme Bernadette Mäder-Brülhart en qualité de membre de la Commission de la Haute école pédagogique Fribourg (HEP-PH FR)

Par 95 voix sur 103 bulletins rentrés, M. Gaétan Emonet en qualité de membre de la Commission de la Haute école pédagogique Fribourg (HEP-PH FR)

Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois

Par 98 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Rudolf Herren-Rutschi en qualité de membre de la Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois

Par 97 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Markus Julmy en qualité de membre de la Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois

Par 95 voix sur 98 bulletins rentrés, Mme Christine Jakob en qualité de membre de la Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois

Conseil d'administration de l'ECAB

Par 102 voix sur 102 bulletins rentrés, M. Dominique Zamofing en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

Par 99 voix sur 102 bulletins rentrés, M. Adrian Brügger en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

Par 94 voix sur 102 bulletins rentrés, M. Elias Moussa en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

Par 89 voix sur 102 bulletins rentrés, M. Sébastien Dorthe en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

Conseil d'administration de l'Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF)

Par 97 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Stéphane Peiry en qualité de membre du Conseil d'administration de l'Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF)

Par 90 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Pierre Mauron en qualité de membre du Conseil d'administration de l'Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF)

Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Par 103 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Laurent Schneuwly en qualité de président de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Par 104 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Gerhard Fiolka en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Par 104 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Luis Roberto Samaniego en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Par 104 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Roland Marro en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Par 104 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Philippe Otten en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Par 102 voix sur 104 bulletins rentrés, Mme Anne-Sophie Brady en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Par 99 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Serge Gumy en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Conseil d'administration de l'HFR (sur proposition du comité de sélection)

Par 103 voix sur 103 bulletins rentrés, Prof. Dr Thierry Carrel en qualité de membre du Conseil d'administration de l'HFR (sur proposition du comité de sélection)

Par 103 voix sur 103 bulletins rentrés, Mme Nathalie Delbarre en qualité de membre du Conseil d'administration de l'HFR (sur proposition du comité de sélection)

Par 102 voix sur 103 bulletins rentrés, Mme Nataly Viens Python en qualité de membre du Conseil d'administration de l'HFR (sur proposition du comité de sélection)

Conseil d'administration du RFSM (sur proposition du comité de sélection)

Par 105 voix sur 105 bulletins rentrés, Dr Daniel Cornaz en qualité de membre du Conseil d'administration du RFSM (sur proposition du comité de sélection)

Par 104 voix sur 105 bulletins rentrés, Dre Anouk Osiek Marmier en qualité de membre du Conseil d'administration du RFSM (sur proposition du comité de sélection)

Par 104 voix sur 105 bulletins rentrés, André Schneuwly en qualité de membre du Conseil d'administration du RFSM (sur proposition du comité de sélection)


lead_de: Mit der heute lancierten Smartphone-App FriActiv lassen sich auf Rundgängen zu verschiedenen Themen Entdeckungstouren mit sportlichen Aktivitäten kombinieren. Die Rundgänge gibt es vorerst in Freiburg und Bulle. Das Gratisangebot richtet sich an alle Altersgruppen, ebenso wie an Personen mit eingeschränkter Mobilität oder mit Behinderungen.

lead_fr: Lancée aujourd’hui, l’application pour smartphone FriActiv propose, d’abord dans les communes pilotes de Bulle et Fribourg, des parcours pédestres qui allient activités sportives et découvertes thématiques (culture, nature, etc). Une offre gratuite, accessible pour tous les âges, ainsi qu’aux personnes à mobilité réduite ou souffrant d’un handicap.

title_de: Entdecken Sie die Freiburger Gemeinden mit der App FriActiv beim Sport!

title_fr: Avec l’application FriActiv, découvrez les communes fribourgeoises en pratiquant une activité sportive !

content_de:
Die App FriActiv, die ab heute zum Download bereitsteht, ist aus der Zusammenarbeit des

Amts für Sport des Staates Freiburg mit dem Freiburgischen Turnverband, dem Freiburger Tourismusverband, dem Amt für Gesundheit, Gesundheitsförderung Schweiz und den beiden Pilotgemeinden Freiburg und Bulle entstanden. Die App führt auf thematischen Rundgängen durch die beiden Städte und schlägt an jedem Posten Sportübungen vor.

FriActiv bietet Rundgänge zu verschiedenen Themen, die von den örtlichen Tourismusbüros oder von den Gemeinden selbst gewählt wurden und Übungen enthalten, die sich nach Distanz und Schwierigkeitsgrad des Parcours richten. Somit eignet sich die App für alle Altersgruppen und Fitnesskategorien und auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Behinderungen. Ausgehend von den Einstellungen der Nutzerinnen und Nutzer führt die App diese anschliessend durch den gesamten Parcours und gibt bei jedem Posten kulturelle und touristische Informationen und Vorschläge für Sportübungen.

Die App kann vorerst nur in Freiburg und Bulle verwendet werden, soll jedoch später auch auf andere Orte im Kanton oder anderswo erweitert werden.

Das 2020 lancierte Projekt FriActiv entspricht genau dem kantonalen Sportkonzept und der Absicht des Staatsrats, die er in seinem neuen Regierungsprogramm 2022–2026 festgelegt hat, nämlich die Förderung des Sports auf allen Ebenen und in allen Altersgruppen zu intensivieren, um damit zur Gesundheit und zum Wohlbefinden der Freiburger Bevölkerung beizutragen. Es ermöglicht den beteiligten Gemeinden aber auch, ihren Einwohnerinnen und Einwohnern sowie Besucherinnen und Besuchern und Touristinnen und Touristen ein zusätzliches nachhaltiges Freizeitangebot bereitzustellen.

Documents liés

        Präsentation App FriActiv

          PDF, 828.38k

content_fr:
C’est le résultat d’une collaboration fructueuse entre l’Etat de Fribourg, à travers son Service du sport, la Fédération fribourgeoise de gymnastique, l’Union fribourgeoise du tourisme, le service de la santé publique, Promotion santé suisse et les deux communes pilotes de Fribourg et Bulle : l’application FriActiv est téléchargeable dès aujourd’hui pour découvrir ces cités à travers divers parcours pédestres thématiques, tout en pratiquant des activités physiques à chaque poste.

FriActiv propose des parcours consacrés à des thèmes définis par les offices du tourisme locaux ou les communes elles-mêmes, et selon plusieurs distances et niveaux de difficulté, avec des programmes différenciés d’exercices physiques. Ainsi, l’application est adaptable à toutes les catégories d’âge et de condition physique, ainsi qu’aux personnes à mobilité réduite ou souffrant d’un handicap. Sur la base des sélections de l’utilisateur, l’application le guide ensuite durant tout le parcours, donnant à chaque poste à la fois des informations culturelles ou touristiques et des propositions d’exercice physique.

Utilisable pour l’heure à Fribourg et Bulle, l’application est destinée à s’étendre à d’autres localité du canton, voire d’ailleurs.

Lancé en 2020, le projet FriActiv s’inscrit parfaitement dans le cadre du concept cantonal du sport ainsi que dans la volonté du Conseil d’Etat, dans son nouveau programme gouvernemental 2022-2026, d’intensifier la promotion de la pratique du sport par toutes et tous, dans une optique de contribution à la santé et au bien-être de la population fribourgeoise. Mais il permet aussi aux communes participantes d’offrir tant à leurs habitantes et habitants qu’aux visiteurs et touristes une activité de loisir supplémentaire durable.

Documents liés

        Présentation de l'application FriActiv

          PDF, 1.13MB


lead_de: An seiner Sitzung vom 23. Juni 2022 hat der Grossrat auf Vorschlag des Staatsrates die Mitglieder der kantonalen Kommission für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation gewählt.

lead_fr: Lors de sa séance du 23 juin 2022, le Grand Conseil a, sur proposition du Conseil d’Etat, élu les membres de la Commission cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation.

title_de: Wiederwahlen und  Neuwahlen der Kommission

title_fr: Reconstitution de la Commission

content_de:
Die vier folgenden Mitglieder wurden wiedergewählt: Herr Laurent Schneuwly (Kantonsrichter, Präsident), Frau Anne-Sophie Brady (Anwältin), Herr Gerhard Fiolka (Assoziierter Professor, internationales Strafrecht an der Universität Freiburg) und Herr Luis Roberto Samaniego (Informatiker, im Ruhestand).

Drei neue Mitglieder wurden gewählt : Herr Serge Gumy (Direktor St-Paul Médias AG, Medienspezialist), Herr Roland Marro (Spezialist im Bereich Informatik und neue Technologien) und Herr Philippe Otten (Arzt, Spezialist im Bereich Gesundheit).

Wir danken den zwei abtretenden Mitgliedern unserer Kommission, Herr Philippe Gehring (Vize-Präsident, Informatiker, Mitglied seit 2006) und M. André Marmy (Arzt, Spezialist im Bereich Gesundheit, Mitglied seit 2009) ganz herzlich für ihr langjähriges Engagement in unserer Behörde, ihre Expertise und die sehr gute Zusammenarbeit.

content_fr:
Les quatre membres suivants ont été réélus : M. Laurent Schneuwly (juge cantonal, Président), Mme Anne-Sophie Brady (avocate), M. Gerhard Fiolka (professeur associé de droit pénal international à l’Université de Fribourg) et M. Luis Roberto Samaniego (informaticien retraité).

Trois nouveaux membres ont été élus : M. Serge Gumy (directeur St-Paul Médias SA, professionnel des médias), M. Roland Marro (spécialiste en informatique et nouvelles technologies), et M. Philippe Otten (médecin, professionnel de la santé).

Nous remercions chaleureusement les deux membres sortants de notre Commission, M. Philippe Gehring (Vice-Président, ingénieur en informatique, membre depuis 2006) et M. André Marmy (médecin, professionnel de la santé, membre depuis 2009) pour leur engagement de longue date au sein de notre Autorité, leur expertise et la très bonne collaboration.


lead_de: Der Hof zwischen der Orientierungsschule und Kollegium des Südens in Bulle wird neu gestaltet. Im Rahmen eines Wettbewerbs wurden drei Projekte geprüft. Die Jury hat nun entschieden und das Siegerprojekt am Donnerstag der Öffentlichkeit vorgestellt

lead_fr: La cour entre le Cycle d’orientation et le Collège du Sud à Bulle sera réaménagée. Trois propositions ont été examinées dans le cadre d’un concours. Le jury a maintenant pris sa décision et le projet lauréat a été présenté jeudi au public

title_de: Neugestaltung des Hofes zwischen Orientierungsschule und Kollegium des Südens  in Bulle: Präsentation des Siegerprojektes

title_fr: Réaménagement de la cour entre le Cycle d’orientation et Collège du Sud à Bulle : Présentation du projet lauréat

content_de:
Der Zustand des Hofes stellt ein ernsthaftes Problem für die Wasserdichtigkeit dar. Der vollständig mineralische Belag des Hofes ist nicht mehr zeitgemäss und das Kunstwerk, das sich über die Aussenanlagen erstreckt, befindet sich in einem fortgeschrittenen Zustand des Zerfalls. Aus diesem Grund wurde im März 2022 ein Wettbewerb lanciert. Sein Ziel ist es, den Hof zu einem Ort des Lebens und des Austauschs zu machen. Die Jury prüfte drei Projekte und stellte am Donnerstag vor Ort das Siegerprojekt vor.

Es handelt sich um das Projekt mit dem Namen CAMPUS, das vom Architekturbüro RBCH aus Bulle und den Brüdern Chapuisat, in der Schweiz ansässigen Künstlern mit internationaler Ausstrahlung, entwickelt wurde. Es sieht vor, dass der Platz weitgehend mit Bäumen und einem Sickergarten begrünt wird. Beim Bau sollen zudem vorwiegend recycelte Materialien verwendet werden. Durch diese Betonung der ökologischen Dimension ist das Siegerprojekt voll und ganz auf der Höhe der Zeit und trägt auch dazu bei, junge Menschen für dieses Thema zu sensibilisieren.

Das Projekt wird zu gleichen Teilen vom Gemeindeverband und vom Kanton finanziert. Sobald die Finanzierung gesichert ist und die Genehmigung erteilt wurde, können die Arbeiten beginnen und der Platz im Sommer 2023 den Nutzern übergeben werden.

content_fr:
L’état de la cour pose de sérieux problèmes d’étanchéité. Le revêtement de la cour, entièrement minéral, n’est plus adapté et l’œuvre d’art qui s’étend sur les espaces extérieurs est dans un état de dégradation avancé. C'est pourquoi un concours a été lancé en mars 2022. Son objectif est de faire de la cour un lieu de vie et d'échange. Le jury a examiné trois projets et a présenté jeudi sur place le projet lauréat.

Il s'agit du projet nommé CAMPUS, développé par le bureau d’architectes RBCH de Bulle et les frères Chapuisat, artistes établis en Suisse au rayonnement international. Il prévoit que la place soit largement végétalisée avec des arbres et un jardin d'infiltration. Lors de la construction, il est également prévu d'utiliser principalement des matériaux recyclés. En mettant ainsi l'accent sur la dimension écologique, le projet gagnant est complètement dans l'air du temps et contribue également à sensibiliser les jeunes à ce sujet.

Le projet est financé à parts égales par l’Association des communes et par le Canton. Financement assuré et autorisation délivrée, les travaux pourront débuter et la place remise aux utilisateurs pour l’été 2023


lead_de: Einmal Grossrätin oder Grossrat sein: Das ist das Ziel der allerersten Freiburger Jugendsession, die am 26. und 27. November 2022 im Rathaus von Freiburg stattfindet

lead_fr: Se mettre dans la peau d un·e élu ·e du Grand Conseil tel est l’objectif de la toute première session fribourgeoise des jeunes, qui se tiendra les 26 et 27 novembre 2022 à l Hôtel de Ville de Fribourg.

title_de: Erste kantonale Session der Freiburger Jugendlichen: einmal in die Rolle eines Mitglieds des Grossen Rates schlüpfen

title_fr: Inscriptions ouvertes pour la première session fribourgeoise des jeunes l’occasion de se glisser dans la peau d’un·e député·e du Grand Conseil

content_de:
Das Rathaus von Freiburg wird am 26. und 27. November 2022 Schauplatz der ersten Freiburger Jugendsession ( sein. Deutsch und französischsprachige Jugendliche im Alter von 14 bis 21 Jahren aller Geschlechter, mit unterschiedlicher Herkunft und aus allen sozialen Schichten kommen aus dem ganzen Kanton zusammen um der Stimme der Freiburger Jugend Gehör zu verschaffen. Um den Zugang für alle zu gewährleisten, ist die Veranstaltung für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer kostenlos.

Viele junge Menschen fühlen sich heutzutage von der Politik wenig betroffen. Eines der Ziele der FJS ist es, den Jugendlichen die Lust am gesellschaftlichen Leben zu vermitteln, indem sie die Möglichkeit erhalten, über aktuelle Themen zu diskutieren und am demokratischen Prozess teilzunehmen. Am Ende der beiden Tage werden die angenommenen Vorschläge an eine Delegation des Grossen Rates weitergeleitet.

Diese erste Session soll etwa 100 Jugendliche zusammenbringen. Der erste Tag ist geprägt von Treffen, der Bildung von Arbeitsgruppen zu vorausgewählten Themen und schliesslich der Ausarbeitung von Vorschlägen. Am Samstagabend wird eine Aktivität mit Schwerpunkt Zweisprachigkeit für die Jugendlichen angeboten, die die Stadt Freiburg entdecken und so Kontakte mit anderen Teilnehmenden knüpfen wollen. Der zweite Tag wird Gelegenheit bieten, die Vorschläge gegebenenfalls zu überarbeiten, darüber zu diskutieren und schliesslich abzustimmen.

Das von Frisbee, dem Freiburger Netzwerk der Kinder und Jugendorganisationen, koordinierte Projekt der FJS wird vom Staat Freiburg finanziell unterstützt; mehrere Direktionen sind in das Projekt involviert. Es ist Teil der kantonalen Kinder und Jugendstrategie «Je participe I mache mit!». Um dieses Projekt zu verwirklichen, hat Frisbee zehn motivierte Jugendliche im Alter von 18 bis 25 Jahren gesucht, um ein Organisationskomitee zu bilden, das von der Frisbee Generalsekretärin, Aurélie Cavin, geleitet wird. Neben dem Komitee wird das Wochenende von etwa 15 jungen Moderatorinnen und Moderatoren sowie Freiwilligen betreut.

Die Anmeldungen für Teilnehmer/ innen, Moderatorinnen und Moderatoren und Freiwillige sind ab Juni 2022 offen Die Veranstaltung findet am Wochenende vom 26. bis 27. November 2022 statt.

https://www.frisbeenet.ch/freiburger-jugendsession.html

content_fr:
Les inscriptions pour la première session fribourgeoise des jeunes sont ouvertes dès à présent et cela jusqu’à mi septembre. Le site internet de la Session fribourgeoise des jeunes donne accès aux inscriptions et à de plus amples informations sur le déroulement du week end. Une centaine de places sont disponibles pour les 14-21 ans Les 22-25 ans peuvent s’inscrire comme modérateur·trice·s sur le site également.

Pour rappel cette première session se déroulera sur 2 jours du 26 au 27 novembre, et devrait réunir une centaine de jeunes à l’Hôtel de Ville de Fribourg La première journée sera rythmée par des rencontres et la création de groupes de travail sur des sujets présélectionnés et, finalement, la rédaction de propositions Une activité facultative axée sur le bilinguisme sera proposée le samedi soir pour les jeunes les plus curieux ·ses de découvrir la ville de Fribourg et ainsi créer des liens avec d’autres participant·e·s La deuxième journée débutera, elle, par la possibilité de réviser les propositions et l es débats pourront ensuite commencer Tout ce travail aboutira à la transmission des propositions adoptées en plénum à une délégation de député·e·s

Des jeunes de 14 à 21 ans, germanophones et francophones, de tout genre, d’origine et de statut social, provenant de l’ensemble du canton se retrouveront pour faire entendre la voix de la jeunesse fribourgeoise. Afin de garantir un accès à toutes et tous, cet te manifestation est entièrement gratuite pour les participant·e·s.

L’association Frisbee, le réseau fribourgeois des organisations de l’enfance et de la jeunesse est à l’origine du projet qui est notamment soutenu financièrement par l’État de Fribourg Pour le mettre en oeuvre, l’association a fait appel à 10 jeunes motivé ·e· s, âgé ·e· s de 18 à 25 ans. Ce comité d’organisation est guidé par la secrétaire générale du réseau Aurélie Cavin. L’affiche et le logo de la SFJ ont également été conçus par un membre du comité. Finalement u ne quinzaine de jeunes modérateur·trice·s âgé.e.s de 22 à 25 ans et de s bénévoles viendront soutenir les organisateurs durant le weekend

https://www.sjfribourg.ch/


lead_de: Heuten morgen kam es in La Sonnaz zu einem Selbstunfall, wobei sich die beiden Insassen verletzten. Der Verkehr musste während zwei Stunden wechselseitig geführt werden. Feuerwehr und Strasssenunterhaltsdienst mussten aufgeboten werden.

lead_fr: Ce matin, un accident impliquant un seul véhicule s'est produit à La Sonnaz, blessant ses deux occupants. La circulation a été alternée durant deux heures. Les pompiers et la Section entretien des routes cantonales ont été mobilisés.

title_de: Ein Selbstunfall in La Sonnaz fordert zwei Verletzte

title_fr: Un accident à La Sonnaz fait deux blessés

content_de:
Am Donnerstagmorgen, 23.06.2022, um ca. 00.25 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Automobilist mit seinem Personenwagen auf der Kantonsstrasse von Granges-Paccot in Richtung Courtepin. In La Sonnaz, unmittelbar ausgangs Granges-Paccot, verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. Dieses fuhr folglich rechts die Böschung hoch, überschlug sich und kam schliesslich stark beschädigt auf der Strasse zum Stillstand.

Der Lenker sowie seine 19-jährige Beifahrerin wurden bei diesem Unfall verletzt und mussten mit der Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

Der Strassenunterhaltsdienst des Kantons sowie die Stützpunktfeurwehr Freiburg wurden aufgeboten, um den betroffenen Strassenabschnitt wieder instand zu setzen und um eine Umweltverschmutzung zu verhindern.

Der Verkehr wurde für die Intervention der Rettungskräfte während zwei Stunden wechselseitig geführt.

Die genauen Umstände zum Hergang des Unfalls werden noch untersucht.

content_fr:
Jeudi matin 23 juin 2022, vers 00h25, un automobiliste circulait au volant de sa voiture sur la route cantonale de Granges-Paccot en direction de Courtepin. A La Sonnaz, peu après la sortie de la localité de Granges-Paccot, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a gravi le talus à droite et s'est retourné pour finalement s’immobiliser sur la route. Le véhicule, qui a fait une embardée de plus de 60 mètres, est détruit.

Le conducteur et sa passagère, âgés de 19 ans, ont été blessés dans l’accident. Ils ont été transportés en ambulance à l'hôpital.

La Section entretien des routes cantonales ainsi que le Centre de renfort des sapeurs-pompiers de Fribourg ont été appelés pour la remise en état du tronçon de route et afin d’éviter une pollution de l'environnement.

La circulation a été alternée durant deux heures afin de permettre l'intervention des secours.

Les circonstances exactes de l'accident font l'objet d'une enquête.


lead_de: Lehrpersonenbildung. Auf dieser Seite finden Sie Informationen über den Verlauf des Projekts der institutionnellen Zusammenführung der HEP|PH FR und der UniFR.

lead_fr: Formation des enseignant-e-s. Vous trouvez sur cette page des informations sur le déroulement du projet de regroupement institutionnel de la formation à l'enseignement.

title_de: Institutionnelle Zusammenführung der Lehrpersonenbildung

title_fr: Regroupement institutionnel de la formation à l'enseignement

content_de:
<time datetime="2025-08-05T10:30:00+02:00" class="datetime">05 August 2025 - 10H30</time>

 Eröffnung der Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften an der Universität Freiburg

Seit dem 1. August 2025 ist die Pädagogische Hochschule Freiburg in die Universität Freiburg integriert. Dies wird durch die Eröffnung der neuen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften konkretisiert, die das Departement für Lehrerinnen- und Lehrerbildung, das Departement für Sonderpädagogik und das Departement für Erziehungswissenschaften umfasst. Die Studierenden, die eine Ausbildung zum Unterrichten auf der Primarstufe absolvieren, werden im September ihr Studium an dieser neuen Fakultät beginnen.

<time datetime="2025-06-24T09:00:00+02:00" class="datetime">24 Juni 2025 - 09H00</time>

 Verordnung über die Übergangsregelung und Festlegung des Inkrafttretens der Gesetzesaufhebung und -änderungen

In seiner Sitzung vom 17. Juni 2025 hat der Staatsrat das Inkrafttreten der letzten Änderungen am Gesetz über die Universität (UniG) und am Gesetz über den Mittelschulunterricht (MSG) sowie der Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG) per 1. August 2025 festgelegt.

Ausserdem hat er die Verordnung über die Übergangsregelung, die Änderungen und die Aufhebungen, die für die Zusammenführung der Lehrpersonenausbildung an der Universität Freiburg notwendig sind, verabschiedet (ASF 2025_038 ). Diese Verordnung ermöglicht insbesondere, den nötigen gesetzlichen Rahmen zwischen den beiden Institutionen während der Übergangsphase vom 1. August zum 31. Dezember 2025 zu gewährleisten.

<time datetime="2024-02-01T10:30:00+01:00" class="datetime">01 Februar 2024 - 10H30</time>

 Genehmigung der revidierten Statuten der Universität Freiburg durch den Staatsrat

In seiner Sitzung vom 23. Januar 2024 hat der Staatsrat die Teilrevision der Statuten vom 4. November 2016 der Universität Freiburg genehmigt. Damit verankert er die Gründung der neuen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften. Die Änderungen treten sofort in Kraft, da der Senat der Universität sie bereits am 6. Dezember 2023 verabschiedet hat. Damit ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Einbindung der Pädagogischen Hochschule Freiburg in die Universität erreicht.

Die Medienmitteilung finden Sie hier.

<time datetime="2023-07-06T11:30:00+02:00" class="datetime">06 Juli 2023 - 11H30</time>

 Entscheid des Grossen Rates betreffend den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität und zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg

Der Grosse Rat hat am 29. Juni 2023  die Änderung des Gesetzes über die Universität sowie die Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg mit 94 zu 4 Stimmen (bei 1 Enthaltung) angenommen.

Dieser Schritt bildet einen Meilenstein in der Umsetzung des Projekts. Er schafft die gesetzliche Grundlage für die Zusammenführung der Pädagogischen Hochschule Freiburg und der Universität Freiburg, und somit für die Gründung der zukünftigen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften.

Der nächste wichtige Schritt ist die Änderung der Statuten der Universität, die zwischen dem 3. Mai und dem 7. Juli 2023 bei den betroffenen Akteuren in Vernehmlassung war.

Hinweis: Die Schaffung dieser neuen Fakultät ändert nichts an den Aufnahmebedingungen (vgl. Änderung des Art. 12, Abs. 1, MSG ), insbesondere für Inhaberinnen und Inhaber einer Fachmaturität im Berufsfeld Pädagogik (FMPA). Diese werden weiterhin zum Studiengang «Lehrperson für die Primarstufe» zugelassen. Zudem werden alle Fächer des Studienplans (einschliesslich Musik, Technisches Gestalten, usw.) weiterhin Teil des Ausbildungsprogramms sein, und die praktischen Aspekte der Ausbildung (Praktika usw.) werden beibehalten. Die zukünftige Fakultät wird die gleichen Abschlüsse vergeben, die derzeit von der HEP|PH FR verliehen werden, d.h. Bachelorabschlüsse mit EDK-Anerkennung.

<time datetime="2023-06-14T09:00:00+02:00" class="datetime">14 Juni 2023 - 09H00</time>

 Botschaft des Staatsrats zum Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität und zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg: Übermittlung an den Grossrat

Nach der Validierung durch den Staatsrat am 9. Mai 2023 wurden der Gesetzesentwurf und dessen Botschaft  an den Grossrat übermittelt. Die Prüfung durch die parlamentarische Kommission hat am 14. Juni stattgefunden, die Beratung durch den Grossrat ist für den 29. Juni 2023 vorgesehen.

Informationen zum parlamentarischen Verfahren zu diesem Geschäft finden Sie unter diesem <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.parlinfo.fr.ch%2Fde%2Fpolitbusiness%2F%3Faction%3Dshowinfo%26info_id%3D101792%26uuid%3Dd75038154318461fb97cd94316c63ef3&data=05%7C01%7CDimitri.Buol%40fr.ch%7C75097740d47d4732b0d208db73d148a0%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638231114928508952%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=cEk191Pha7Bxvz2W1uJXeh3YZf8pyYNTCAqMn4lWWs8%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link .

<time datetime="2023-05-25T09:00:00+02:00" class="datetime">25 Mai 2023 - 09H00</time>

 Vernehmlassungsbericht zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität und zum Gesetzesvorentwurf zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg

Die Vernehmlassung zu dem Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität und dem Gesetzesvorentwurf zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg fand vom 14. Oktober 2022 bis am 16. Januar 2023 statt. Bei der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten gingen über das Amt für Universitätsfragen 42 Stellungnahmen ein. Der Vernehmlassungsbericht, welcher nur in französischer Sprache verfasst wurde, fasst diese Stellungnahmen thematisch zusammen. Zu jeder Thematik wird eine Analyse und eine Folgerung der BKAD angegeben. Der Vernehmlassungsbericht finden Sie unter folgendem Link: Vernehmlassungsbericht

Das Feedback, die Bemerkungen, Angaben und Anfragen der Stellungnahmen waren wertvoll für die Vorbereitung eines vereinten Gesetzentwurfs und dessen Botschaft. Der Gesetzesentwurf wurde am 9. Mai 2023 durch den Staatsrat validiert und sollte voraussichtlich in der Juni-Session vom Grossrat behandelt werden.

<time datetime="2022-01-14T09:00:00+01:00" class="datetime">14 Januar 2022 - 09H00</time>

 Vernehmlassung: Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität und Gesetzesvorentwurf zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg

Der Lenkungsausschuss hat das vom Projektausschuss erarbeitete Konzept zur Strukturorganisation & Governance für die neue Organisationseinheit bestätigt. Dieses Modell einer umfassenden Ausbildungs- und Forschungseinheit für die Lehrerinnen- und Lehrerbildung hat als Ausgangspunkt die Strukturen einer Fakultät, die an den besonderen Bedürfnissen und Anforderungen der berufsorientierten Lehrerinnen- und Lehrerbildung wie auch denjenigen der anderen Bereiche bzw. Disziplinen angepasst wird. Das Konzept zur Strukturorganisation & Governance wurde an die von der Reorganisation besonders betroffenen Einheiten und Gremien zu Vorvernehmlassung unterbreitet.

Nach den Ergebnissen der Vorvernehmlassung hat der Lenkungsausschuss einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität und Gesetzesvorentwurf zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg erstellt. Die gewählte Struktur und Governance der neuen Einheit ist die einer neuen Fakultät mit der Bezeichnung "Fakultät für Bildungswissenschaften", die aus dem Departement "Lehrerinnen- und Lehrerbildung" (für die Primarschule, die Sekundarstufe I und die Sekundarstufe II), dem Departement "Sonderpädagogik" und dem Departement "Erziehungswissenschaften" besteht.

Die in die Vernehmlassung gegebenen Dokumente können auf der Website der Staatskanzlei eingesehen werden.

<time datetime="2021-09-09T12:00:00+02:00" class="datetime">09 September 2021 - 12H00</time>

 Projektorganisation

Am 9. September 2021 hat die BKAD einen Lenkungsausschuss (CoPil) mit Mitglieder der HEP|PH FR, der UniFR und der BKAD eingesetzt, welcher wiederum einen Projektausschuss (CoPro) und einen Projektleiter ernannt hat. Der Lenkungsausschuss hat zudem entschieden, ein Soundingboard "Lehre", ein externes Beratungsgremium und Arbeitsgruppen in das Projekt zu integrieren.

<time datetime="2021-06-08T12:00:00+02:00" class="datetime">08 Juni 2021 - 12H00</time>

 Entscheid des Staatsrats die gesamte Lehrpersonenausbildung unter einem Dach zu vereinen

Am 8. Juni 2021 hat der Staatsrat entschieden, die gesamte Lehrpersonenausbildung unter einem Dach zu vereinen. Die Ausbildung der Primarlehrpersonen, die derzeit an der pädagogischen Hochschule erfolgt, wird in die Universität eingegliedert. Dadurch entsteht eine neue Organisationseinheit für alle Lehrpersonen des Kantons, welche die Ausbildung der Primarlehrpersonen, der Lehrpersonen der Sekundarstufe 1 (9H–11H) und der Sekundarstufe 2 (Gymnasien, Fachmittelschule) sowie die Lehrpersonen für den Sonderschulunterricht einschliessen wird. Dies insbesondere mit dem Ziel, Synergien und Zusammenarbeitsmöglichkeiten zu schaffen, die Zweisprachigkeit zu fördern und der neuen Organisationseinheit ein auf nationaler Ebene einzigartiges und attraktives Profil zu geben.

Der Staatsrat wird dem Grossen Rat im Laufe des Jahres 2022 einen Revisionsentwurf für das Gesetz über die Universität und das Gesetz über die pädagogische Hochschule vorlegen. Die neue Organisationseinheit für Lehrer- und Lehrerinnenbildung an der Universität soll im Herbst 2025 eröffnet werden.

content_fr:
<time datetime="2025-08-05T10:30:00+02:00" class="datetime">05 Août 2025 - 10H30</time>

 Ouverture de la Faculté des sciences de l'éducation et de la formation à l'Université de Fribourg

Depuis le 1er août 2025, la Haute Ecole pédagogique Fribourg est intégrée dans l’Université de Fribourg. Cela se concrétise par l’ouverture de la nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation, qui comprend le Département de formation à l’enseignement, le Département de pédagogie spécialisée et le Département des sciences de l’éducation. Les étudiants et étudiantes en formation à l’enseignement pour le degré primaire débuteront en septembre leur cursus au sein de cette nouvelle Faculté.

<time datetime="2025-06-24T09:00:00+02:00" class="datetime">24 Juin 2025 - 09H00</time>

 Ordonnance réglant le régime transitoire et fixation de l’entrée en vigueur de l’abrogation et des modifications légales

Dans sa séance du 17 juin 2025, le Conseil d’Etat a fixé au 1er août 2025 l’entrée en vigueur des dernières modifications de la loi sur l’Université (LUni) et de la loi sur l’enseignement secondaire supérieur (LESS) ainsi que l’entrée en vigueur de l’abrogation de la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF).

Par ailleurs, il a adopté l’ordonnance réglant le régime transitoire, les modifications et les abrogations nécessaires au regroupement de la formation à l’enseignement auprès de l’Université de Fribourg (ROF 2025_038 ). Cette ordonnance permet notamment d’assurer le cadre légal nécessaire lors de cette période de transition du 1er août au 31 décembre 2025 entre les deux institutions.

<time datetime="2024-02-01T10:30:00+01:00" class="datetime">01 Février 2024 - 10H30</time>

 Approbation des Statuts révisés de l'Université de Fribourg par le Conseil d'Etat

Dans sa séance du 23 janvier 2024, le Conseil d’Etat a approuvé la révision partielle des Statuts du 4 novembre 2016 de l’Université de Fribourg. Il consacre ainsi la création de la nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation. Les modifications entrent en vigueur immédiatement, le Sénat de l’Université les ayant déjà adoptées le 6 décembre 2023. Un jalon important est donc posé en vue de l’intégration de la Haute Ecole pédagogique Fribourg au sein de l’Université.

Vous trouverez le communiqué de presse ici.

<time datetime="2023-07-06T11:30:00+02:00" class="datetime">06 Juillet 2023 - 11H30</time>

 Décision du Grand Conseil concernant le projet de loi modifiant la loi sur l’Université et abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg

Le Grand Conseil a adopté, le 29 juin 2023 , les modifications de la loi sur l’Université ainsi que l’abrogation de la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg par 94 voix contre 4 (et 1 abstention).

Cette étape constitue un passage décisif pour la mise en œuvre du projet en donnant l'assise légale permettant le regroupement de l'Université de Fribourg et de la Haute Ecole pédagogique de Fribourg, et ainsi la création de la future Faculté des sciences de l’éducation et de la formation.

La prochaine étape importante concernera la modification des statuts de l'Université, qui a fait l'objet d'une consultation auprès des acteurs concernés entre le 3 mai et le 7 juillet 2023.

N.B. : Cette nouvelle Faculté ne change rien en termes de conditions d’admission (cf. modification de l’art. 12, al. 1, LESS ). En effet, les personnes détenant une maturité spécialisée option pédagogique pourront toujours être admises dans le cursus « formation à l’enseignement primaire ». Par ailleurs, toutes les disciplines du plan d’études (y compris musique, ACM, etc.) continueront à faire partie du cursus de formation et les aspects pratiques de la formation seront conservés (stages, etc.). La future Faculté délivrera les mêmes titres que ceux délivrés actuellement par la HEP|PH FR, soit des Bachelor, avec reconnaissance CDIP.

<time datetime="2023-06-14T09:00:00+02:00" class="datetime">14 Juin 2023 - 09H00</time>

 Message du Conseil d’Etat sur le projet de loi modifiant la loi sur l’Université et abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg : transmission au Grand Conseil

Suite à la validation par le Conseil d’Etat le 9 mai 2023, le projet de loi et le message y relatif  ont été transmis au Grand Conseil. L’examen de la commission parlementaire a eu lieu le 14 juin 2023 et la délibération par le Grand Conseil a été agendée à la séance du 29 juin 2023.

Vous trouverez des informations concernant le traitement de l’affaire par le Grand Conseil en cliquant <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.parlinfo.fr.ch%2Ffr%2Fpolitbusiness%2Fgesetze%2F%3Faction%3Dshowinfo%26info_id%3D101792%26uuid%3Dd75038154318461fb97cd94316c63ef3&data=05%7C01%7CDimitri.Buol%40fr.ch%7C75097740d47d4732b0d208db73d148a0%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638231114928508952%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=X%2B%2FuKnqP58kI6xuSu1ixQubzBKPCD3j7xVjBBufqzwE%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ici .

<time datetime="2023-05-25T09:00:00+02:00" class="datetime">25 Mai 2023 - 09H00</time>

 Rapport de consultation sur l'avant-projet de loi modifiant la loi sur l'Université et l'avant-projet de loi abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg

Lancée le 14 octobre 2022, la consultation sur les avant-projets de loi modifiant la loi sur l’université et abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg s’est terminée le 16 janvier 2023. 42 prises de position sont parvenues à la DFAC par le Service des affaires universitaires. Le rapport de consultation regroupe ces prises de positions par thématique. Chaque thématique est accompagnée d’une analyse et d’une conclusion de la DFAC. Le rapport peut être consulté au lien suivant: rapport de consultation

Les retours, remarques, précisions et demandes contenues dans ces positions ont été utiles pour préparer un projet de loi unifié et le message y relatif. Le projet de loi a été validé par le Conseil d’Etat le 9 mai 2023 et devrait en principe être traité par le Grand Conseil dans sa session de juin.

<time datetime="2022-10-14T09:00:00+02:00" class="datetime">14 Octobre 2022 - 09H00</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur l'Université et de l'avant-projet de loi abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg

Sur la base des travaux du CoPro, le CoPil a validé un premier concept de structure organisationnelle et de gouvernance, reposant sur un modèle d’une entité de formation et de recherche complète pour la formation des enseignant-e-s, la pédagogie spécialisée, la didactique et les sciences de l’éducation. Le concept a été mis en préconsultation auprès des parties directement concernées par le projet durant le mois de mai 2022.

Suite aux résultats de la préconsultation, le CoPil a finalisé un avant-projet de loi modifiant la loi sur l'Université et un avant-projet de loi abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg. Le modèle de structure et de gouvernance choisi est celui d'une nouvelle Faculté, dénommée Faculté des sciences de l'éducation et de la formation, qui regroupera en un seul département la formation des enseignant-e-s du niveau primaire, secondaire I et secondaire II et qui sera constituer également de deux autres départements: le Département des sciences de l'éducation et le Département de pédagogie spécialisée.

Les documents mis en consultation peuvent être consultés sur le site de la Chancellerie d’Etat sur la page des Consultation cantonales.

<time datetime="2021-09-09T12:00:00+02:00" class="datetime">09 Septembre 2021 - 12H00</time>

 Organisation du projet

Le 9 septembre 2021, un Comité de pilotage (COPIL), organe décisionnel et de surveillance du projet, a été constitué avec des représentants de l’Université, de la Haute Ecole pédagogique et de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC). A la suite, le CoPil a nommé un Comité de projet (CoPro) et un chef de projet. Il a également décidé d'intégrer un sounding board "Enseignement", un organe de consultation externe et des groupes de travail dans l'organisation du projet.

<time datetime="2021-06-08T12:00:00+02:00" class="datetime">08 Juin 2021 - 12H00</time>

 Décision du Conseil d'Etat de regrouper la formation à l'enseignement

Le 8 juin 2021, le Conseil d’Etat a décidé de réunir toute la formation à l’enseignement sous un même toit institutionnel. Ainsi, la formation des enseignant-e-s primaires, actuellement dispensée par la Haute école pédagogique, rejoindra l’Université, permettant la création d’une nouvelle entité de formation des enseignant-e-s du canton, qui comprendra la formation pour le primaire, la formation pour le secondaire (I et II) et la pédagogie spécialisée. Ceci notamment dans l'optique d'exploiter les synergies, de favoriser la collaboration, de promouvoir le bilinguisme et de donner par conséquent à la nouvelle entité un profil unique au niveau national.

Le Conseil d’Etat soumettra au Grand Conseil un projet de révision de la loi sur l’Université et de la loi sur la Haute Ecole pédagogique dans le courant de l’année 2022. La création de la nouvelle entité pour la formation à l’enseignement au sein de l’Université devrait pouvoir être effective à l'automne 2025.


lead_de: Im Hinblick auf die Sommerveranstaltungen haben sich die Staatsanwaltschaft, das Kantonsarztamt, die Kantonspolizei und die Oberämter zusammengeschlossen, um bei Vergiftungen durch GBH oder Verdacht auf GHB-Vergiftungen eine umfassende Betreuung zu gewährleisten.

lead_fr: A l’approche des événements de l’été, le Ministère public, le Service du médecin cantonal, la Police cantonale et les Préfectures se sont associés pour assurer une prise en charge complète en cas d’intoxication ou de suspicion d’intoxication au GHB.

title_de: Koordiniertes Vorgehen bei Verdacht auf Vergiftung durch GHB

title_fr: Procédure coordonnée en cas de suspicion d’intoxication au GHB

content_de:
Im Kanton Freiburg können Vergiftungen mit GHB oder anderen Substanzen mit ähnlichen Wirkungen auftreten. Die betroffenen Akteure/Akteurinnen auf Justiz-, Polizei-, Medizin- und Oberamts-Ebene haben beschlossen, aufgrund mehreren Fällen von Personen, die bei öffentlichen Anlässen an Bewusstlosigkeit oder unerklärlichem Unwohlsein litten, zu reagieren und in ihrem Zuständigkeitsbereich Lösungen anzubieten.

Beim Vorliegen eines entsprechenden Vorfalles, greift die Kantonspolizei mit Unterstützung des Sanitätsdienstes schnell ein, um das Opfer zu betreuen, Beweismittel zu sichern und Ermittlungshandlungen vorzunehmen.

Der Generalstaatsanwalt hat auf der Justiz-Ebene eine Richtlinie (Nr. 1.17) verfasst, die heute in Kraft tritt. Sie soll potenzielle Opfer dazu ermutigen, bei einem Vorfall nicht zu zögern eine Anzeige zu erstatten und eine medizinische Untersuchung durchführen zu lassen. Werden anhand der Analyse beim Opfer der Konsum anderer verbotenener Substanzen nachgewiesen, wird gegen das Opfer kein Strafverfahren wegen eines Verstosses gegen das Betäubungsmittelgesetz eingeleitet.

Im Hinblick auf eine erfolgreiche medizinische Versorgung ist es entscheidend, dass sich das Opfer innerhalb von sechs Stunden nach dem Ereignis einer medizinischen Untersuchung unterzieht. Die Kosten für die Untersuchung sowie andere medizinische Kosten, die mit der Durchführung der Untersuchung verbunden sind (z. B. Krankenwagen), werden von der Krankenversicherung und subsidiär vom Staat übernommen. Somit entstehen für das Opfer keine Kosten.

Für die Sensibilisierung der Verantwortlichen und um Organisatoren/Organisatorinnen von Veranstaltungen zu sensibilisieren, wurde ein Flyer «Wie geht man mit einem potentiellen Opfer von GHB um ?» erstellt. Im Falle einer Meldung können sie schnell reagieren und unverzüglich den Rettungsdienst rufen, um das Opfer zu versorgen, was von entscheidender Bedeutung ist. Der Flyer enthält auch weitere Informationen zur Spurensicherung, um die Arbeit der Ermittler/innen der Kantonspolizei bei der Identifizierung und Ergreifung der mutmasslichen Täterschaft zu unterstützen. Der Flyer wird einerseits den Organisatoren/Organisatorinnen von Veranstaltungen bei der Erteilung der Bewilligungen durch die Oberämter und andererseits aber auch von der Polizei im Rahmen ihrer bürgernahen Kontakte mit den verschiedenen öffentlichen Einrichtungen und Freizeiteinrichtungen ausgehändigt.

Es ist wichtig, dass sich potenzielle Opfer ohne Bedenken an die zuständigen Institutionen wenden können. Dieses koordinierte Verfahren entspricht einem von den oben genannten Instanzen erkannten Bedarf.

Documents liés

        Flyer GHB_D

          PDF, 2.16MB

Liens utiles

      Richtlinie Nr. 1.17 der Generalstaatsanwaltschaft

content_fr:
Les intoxications au GHB ou à une autre substance engendrant des effets similaires peuvent se produire dans le canton de Fribourg. Les acteur·trice·s concernés sur le plan judiciaire, policier, médical et préfectoral ont décidé de réagir à la survenance de plusieurs cas de personnes victimes de pertes de connaissance ou de malaises inexpliqués en marge de soirées publiques en apportant des solutions dans leur domaine de compétence.

Lors de la survenance de tels faits la Police cantonale, avec l’appui des secours sanitaires, intervient rapidement afin de prendre en charge la victime, préserver les éléments de preuve et procéder aux actes d’enquête.

Sur le plan judiciaire, le Procureur général a rédigé une Directive (n° 1.17) qui entre en vigueur aujourd’hui. Elle entend inciter les potentielles victimes à ne pas hésiter à dénoncer le cas et à effectuer un contrôle médical. En particulier, si les analyses devaient mettre en évidence chez la victime la consommation d’autres substances interdites, aucune procédure pénale ne sera ouverte contre elle pour contravention à la loi fédérale sur les stupéfiants.

En vue d’une prise en charge médicale réussie, il est essentiel que la victime se soumette à des analyses médicales au plus tard dans les 6 heures dès la survenance de l’événement. Les frais d’analyse ainsi que les autres frais médicaux en lien pour sa réalisation (notamment d’ambulance) sont pris en charge par l’assurance maladie et subsidiairement par l’Etat. Partant, il n’en coûte rien à la victime.

Afin de sensibiliser les responsables et organisateur·trice·s de manifestation, un flyer « comment gérer une potentielle victime de GHB » a été réalisé. En cas d’annonce, ils pourront dès lors réagir rapidement et faire appel aux secours sans délai pour une prise en charge de la victime, ce qui est primordial. Le flyer mentionne aussi d’autres informations concernant la préservation des traces, de sorte à aider le travail des enquêteur·trice·s de la Police cantonale dans l’identification et l’appréhension du ou des auteur·e·s présumés. Ce flyer sera remis aux organisateur·trice·s de manifestations lors de la délivrance des autorisations par les Préfectures, mais également aux différents établissements publics et de loisirs dans le cadre des contacts de proximité avec la Police.

Il est important que les victimes potentielles puissent s’adresser aux institutions compétentes sans tabou. Cette procédure coordonnée répond à un besoin identifié et dont les instances susmentionnées ont pris toute la mesure.

Documents liés

        Flyer GHB_F

          PDF, 2.16MB

Liens utiles

      Directive n° 1.17 du Procureur général


lead_de: Gestern am späten Nachmittag intervenierten das Amt für Wald und Natur, das Amt für Umwelt sowie die Kantonspolizei Freiburg in St. Ursen infolge des Auslaufens von Gülle, in den Guchetbach. Das Ökosystem wurde vermutlich nicht beeinträchtigt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, le Service de la forêt et de la nature, le Service de l’environnement ainsi que la Police cantonale fribourgeoise sont intervenus à St-Ours suite au déversement de lisier dans le ruisseau le Guchetbach. L’écosystème n’a vraisemblablement pas été touché. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung in St. Ursen

title_fr: Pollution à St-Ours

content_de:
Am Mittwoch, 28. Oktober 2020, gegen 16:15 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg informiert, dass in St. Ursen Gülle in einem Bach ausgelaufen sei.

Das Amt für Wald und Natur (WNA) und das Amt für Umwelt (AfU) wurden alarmiert und stellten fest, dass eine unbestimmte Menge Gülle in den Guchetbach ausgelaufen war.

Vermutlich wurden weder das Ökosystem noch die Fauna von dieser Verschmutzung beeinträchtigt. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Umständen zu klären.

content_fr:
Mercredi 28 octobre 2020, vers 16h15, la Police cantonale fribourgeoise était informée que du lisier s’était déversé dans un ruisseau à St-Ours.

Alarmés, le Service de la forêt et de la nature (SFN) et le Service de l’environnement (SEn) ont constaté qu’une quantité indéterminée de purin s’était déversée dans le ruisseau le Guchetbach.

Vraisemblablement, ni l’écosystème ni la faune n’ont été impactés par cette pollution. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances.