lead_de: Der Staatsrat will eine professionelle, produktive, nachhaltige, umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft im Kanton und möchte Freiburg als Schweizer Leader im Nahrungsmittelsektor positionieren. Im vierjährlichen Landwirtschaftsbericht 2019, der heute veröffentlicht wird, legt er seine Vision, seine Strategie und die Massnahmen für deren Umsetzung in den kommenden Jahren dar.

lead_fr: Le Conseil d’Etat souhaite une agriculture fribourgeoise professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale et un canton leader de l’agroalimentaire en Suisse. Il développe dans le Rapport agricole quadriennal 2019, publié aujourd’hui, sa vision, sa stratégie et les mesures pour la mettre en œuvre dans les années à venir.

title_de: Landwirtschaftsbericht 2019

title_fr: Rapport agricole 2019

content_de:
Der Staatsrat wünscht sich eine professionelle, produktive, nachhaltige, umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft für Freiburg und dass der Kanton zum Schweizer Leader im Nahrungsmittelsektor wird. Damit diese Vision Realität wird, stützt sich die kantonale Agrarpolitik auf sieben strategische Achsen. Die Ziele und Massnahmen für deren Umsetzung werden im vierjährlichen Landwirtschaftsbericht 2019 dargelegt, der heute veröffentlicht wird. Die sieben strategischen Achsen lassen sich wie folgt zusammenfassen:

>   Produktion und Wertschöpfungsketten Die Schaffung eines günstigen Nährbodens für Innovationen ist ein effizientes Instrument, um die Wettbewerbsfähigkeit der freiburgischen Lebensmittelketten zu stärken. Die Innovation muss es diesem Sektor ermöglichen, leistungsfähiger zu sein, neue Märkte zu finden und die Bedürfnisse und Anforderungen der Konsumentinnen und Konsumenten und der Bürgerinnen und Bürger zu erfüllen. Vor allem muss sie es den Bauernfamilien erlauben, von ihrer Arbeit zu leben.

>   Forschung, Bildung und Beratung Bildung und Beratung sind wesentliche Faktoren des Kantons, mit denen die Fachpersonen der Landwirtschaft und des Lebensmittelsektors auf die aktuellen Herausforderungen, aber auch auf die Nutzung der neuen Instrumente 4.0 vorbereitet werden können. Die Attraktivität und die Aura des Campus Grangeneuve werden dank den vorgesehenen Investitionen und der Stärkung von Agroscope durch die Elite der nationalen Agrarforschung weiter zunehmen.

>   Familienbetrieb und soziale Entwicklung Das wirtschaftliche Umfeld und die gesellschaftliche Entwicklung üben einen starken Druck auf die landwirtschaftlichen Familienbetriebe und die Gesundheit der Landwirte aus. Im Rahmen der Strategie zur Gesundheitsprävention «Perspektiven 2030» möchte der Kanton die Arbeit der Landwirte honorieren, die Bindung zwischen Produzent und Konsument festigen und die berufliche Solidarität fördern.

>   Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Die Lebensmittelsicherheit und der Tierschutz sind öffentliche Aufträge, die mit der Begleitung des Lebensmittelsektors einhergehen. Sie stellen die Markteinführung von gesunden und sicheren Produkten sicher, auch bei heiklen Produktionsverfahren. Gemäss der Strategie des Staatsrats sollen modernste Technologien angewendet und in Zusammenarbeit mit allen Partnern die Risiken analysiert werden.

>   Natürliche Ressourcen Die natürlichen Ressourcen – Luft, Wasser, Boden und Biodiversität – sind die Grundlage für die ganze land- und nahrungswirtschaftliche Produktion. Unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit ist es wesentlich, die Auswirkungen der landwirtschaftlichen Produktion auf diese Ressourcen zu minimieren. Um neue, ressourcenschonende Produktionstechniken zu entwickeln, unterstützt der Kanton Pilotprojekte in sensiblen Bereichen, beispielsweise für einen besseren Umgang mit Dünger und Pflanzenschutzmitteln oder die Reduktion der den Tieren verabreichten Antibiotika.

>   Fachwissen und Produktionswerkzeuge Die Förderung von Investitionen in leistungsfähige, moderne und vernetzte Produktionsmittel ist ein wichtiges Instrument des Staates. Moderne Betriebsgebäude und Produktions- und Verarbeitungsanlagen ermöglichen es, die Wertschöpfungsketten aufzuwerten und das Know-how zu beleben.

>   Direktzahlungen Der Kanton ist für die Verwaltung der eidgenössischen Agrarpolitik im Bereich Direktzahlungen verantwortlich. Der Staatsrat möchte die Bundespolitik mitgestalten und die Freiburger Landwirte und ihre Familien unterstützen, indem er seine Stimme auf Bundesebene einbringt, aber auch mit der Entwicklung von Pilotprojekten, um eine Vorreiterrolle bei zukünftigen Bestimmungen einzunehmen und die Besonderheiten der freiburgischen Landwirtschaft aufzuzeigen.

Wichtige Land- und Ernährungswirtschaft

Der Kanton Freiburg zeichnet sich durch eine starke Land- und Ernährungswirtschaft aus. Der Produktionswert der Landwirtschaft erreicht rund 740 Millionen Franken. Daran nachgelagert verfügt der Kanton über ein grosses Unternehmensnetzwerk für die erste Verarbeitungsstufe und den landes- und weltweiten Versand, mit dem Wertschöpfung und Arbeitsplätze generiert werden. Der Staatsrat hat die Ambition, den Kanton Freiburg zum Schweizer Leader im Nahrungsmittelsektor zu machen. Dabei soll auf eine professionelle, produktive, nachhaltige, umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft, aber auch auf innovative und nachhaltige gewerbliche und industrielle Lebensmittelunternehmen gesetzt werden. Die ILFD, die VWD und die RUBD arbeiten gegenwärtig an einer Strategie für die Entwicklung des Freiburger Nahrungsmittelsektors.

Die Agrarpolitik und die dafür gewährten Mittel fallen grösstenteils in die Zuständigkeit des Bundes (192 Millionen Direktzahlungen). Der Kanton Freiburg möchte jedoch seinen Handlungsspielraum weitmöglichst nutzen und sich als unerlässlicher Partner des Bundes bestätigen.

Landwirtschaftsbericht 2019

        Vierjährlicher Landwirtschaftsbericht 2019

          PDF, 3.17MB

content_fr:
Le Conseil d’Etat souhaite une agriculture fribourgeoise professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale et un canton leader de l’agroalimentaire en Suisse. Pour réaliser cette vision, la politique agricole cantonale repose sur sept axes stratégiques, dont les objectifs et les mesures pour la mettre en œuvre sont développés dans le Rapport agricole 2019, publié ce jour. Ces sept axes stratégiques sont :

>   Production et filières La création d’un terreau propice à l’innovation est un instrument cantonal efficace pour soutenir la compétitivité des filières agroalimentaires fribourgeoises. L’innovation doit permettre à ce secteur d’être plus performant, de trouver de nouveaux marchés et de répondre aux besoins et aux exigences des consommateurs et des citoyens. Elle permet surtout aux familles paysannes de vivre de leur travail.

>   Recherche, formation et conseil La formation et le conseil sont des leviers essentiels en mains du canton qui permettent de préparer les professionnels des secteurs agricole et agroalimentaire à faire face aux défis actuels, mais aussi à tirer parti des nouveaux outils 4.0. Le Campus Grangeneuve gagnera encore en attractivité et en aura grâce aux investissements prévus et au renforcement d’Agroscope avec l’arrivée de l’élite de la recherche agronomique du pays.

>   Exploitation familiale et évolution sociale Le contexte économique et l’évolution de la société exercent une forte pression sur les exploitations agricoles familiales et la santé des agriculteurs. Dans le cadre de la stratégie de prévention de la santé « Perspectives 2030 » le canton souhaite valoriser le travail des agriculteurs, renforcer les liens entre producteurs et consommateurs et encourager la solidarité professionnelle.

>   Sécurité alimentaire et santé animale La sécurité alimentaire et sanitaire est une mission de service public essentielle pour accompagner le secteur agroalimentaire. Elle garantit la mise sur le marché de produits sains et sûrs, même pour des modes de production sensibles. La stratégie du Conseil d’Etat vise la maîtrise des technologies les plus pointues et repose sur une analyse de risques bien fondée  en collaboration avec tous les partenaires.

>   Ressources naturelles Les ressources naturelles, -air, eau, sol et biodiversité-, sont la base de toute production agricole et agroalimentaire. Dans une optique de durabilité il est essentiel de veiller à minimiser l’impact de la production agricole sur ces ressources. Pour développer de nouvelles techniques de production respectueuses, le canton encourage des projets pilotes dans des domaines sensibles tels que par exemple l’optimisation de l’utilisation des engrais et produits phytosanitaires ou la réduction des antibiotiques administrés au bétail.

>   Savoir-faire et outil de production Le soutien à l’investissement dans un outil de production performant, moderne et connecté est un instrument important de l’Etat. Des bâtiments d'exploitation et des installations de production et de transformation modernes permettent de mettre en valeur et faire vivre le savoir-faire des filières.

>   Paiements directs Le canton a la charge d’administrer la politique agricole fédérale en matière de paiements directs. Le Conseil d’Etat entend contribuer à façonner la politique fédérale et soutenir les agriculteurs fribourgeois et leurs familles, en faisant entendre sa voix au niveau fédéral, mais aussi en développant des projets pilotes pour être à l’avant-garde des futures dispositions fédérales et mettre en évidence les particularités de l’agriculture fribourgeoise.

Une économie agroalimentaire importante

Le canton de Fribourg se caractérise par la puissance de son économie agroalimentaire. La valeur de la production agricole atteint quelque 740 millions de francs. En aval, le canton bénéficie d’un tissu conséquent d’entreprises de 1ère transformation et d’expédition, à vocation nationale et mondiale, qui génère valeur et emplois. Le Conseil d’Etat a l’ambition de faire du canton de Fribourg le leader suisse de l’agroalimentaire en s’appuyant sur une agriculture professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale, mais aussi sur des entreprises agroalimentaires artisanales et industrielles innovantes et durables. La DIAF, la DEE et la DAEC travaillent actuellement sur une stratégie de développement économique du secteur agroalimentaire.

L’essentiel de la politique agricole et des moyens qui y sont alloués sont du ressort de la Confédération (192 millions de paiements directs). Le canton de Fribourg entend cependant utiliser au maximum sa marge de manœuvre et s’affirmer comme partenaire incontournable de la Confédération.

Le Rapport agricole 2019

        Rapport agricole quadriennal 2019

          PDF, 3.34MB


lead_de: Hier en fin de journée, une patrouille de police a contrôlé, à Rossens, un automobiliste qui circulait, pour la troisième fois, sous le coup du retrait du permis de conduire. Le conducteur se trouvait également sous l’influence de l’alcool. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Multirécidiviste, un conducteur sans permis pincé lors d’un contrôle de circulation – Via sicura / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 22 mai 2019, vers 18h00, une patrouille de police a intercepté un automobiliste qui circulait de Rossens en direction de Farvagny. Lors des contrôles, les agents ont établi que le conducteur, âgé de 52 ans, circulait alors que son permis de conduire lui avait été retiré. Précisons qu’il s’agissait de sa troisième récidive (cas Via sicura) en quelques mois.

Par la suite, l’automobiliste a été soumis à un contrôle à l’éthylotest qui a déterminé qu’il se trouvait également sous l’influence de l’alcool lors des faits.

Le conducteur sera dénoncé à l’autorité compétente.

content_format: html


lead_de: Stärker als Gewalt / Plus fort que la violence ist eine zweisprachige Wanderausstellung zum Thema Häusliche Gewalt. Sie richtet sich in erster Linie an Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 15 und 25 Jahren, aber auch an Fachpersonen und andere Interessierte.

lead_fr: «Stärker als Gewalt / Plus fort que la violence» est une exposition itinérante bilingue sur la violence domestique. Elle a été conçue avant tout pour les jeunes et jeunes adultes en formation âgé·e·s de 15 à 25 ans. Elle s’adresse également aux professionnel·le·s et autres personnes intéressées par la thématique.

title_de: Ausstellung Stärker als Gewalt

title_fr: Exposition Plus fort que la violence

content_de:
Häusliche Gewalt ist kein Schicksal. Die Ausstellung zeigt Auswege auf und informiert über Ansprechstellen und Unterstützungsangebote.

Die Besucher/innen tauchen in die Privatsphäre einer durchschnittlichen Familie ein und werden dabei mit den verschiedenen Aspekten von Häuslicher Gewalt konfrontiert. Die Ausstellung ist so aufgebaut, dass eine Auseinander-setzung mit der Gewaltdynamik aus Sicht der Opfer wie auch der gewaltausübenden Personen und der Kinder und Jugendlichen stattfindet. Zudem werden auch Risikofaktoren aus dem Gebrauch der digitalen Medien thematisiert.

content_fr:
La violence domestique n’est pas une fatalité. L’exposition présente les solutions pour en sortir et donne toutes les informations utiles sur les offres de soutien.

En entrant dans l’intimité d’une famille ordinaire, les visiteurs/euses sont plongé·e·s au cœur de la violence domestique. Le parcours interactif de l’exposition permet d’aborder la violence sous l’angle des victimes, des auteur·e·s, des enfants et des jeunes. Les risques liés aux médias sociaux sont aussi présentés.

type_harmonized: news


lead_de: Die Webanwendung FRIAC (Fribourg – Autorisation de construire) wird am 3. Juni im ganzen Kanton Freiburg eingeführt, womit das Zeitalter der digitalen Baubewilligungsgesuche eingeläutet wird. Mit FRIAC kann die Behandlungsdauer verkürzt und die Qualität der Dossiers verbessert werden. Zudem können so die Transparenz und die Nachverfolgbarkeit während des gesamten Verfahrens erhöht werden. Die Anwendung FRIAC ist eine erste Etappe der kantonalen Digitalisierungsstrategie «Freiburg 4.0», die zu den Hauptprioritäten der Kantonsregierung für diese Legislaturperiode gehört.

lead_fr: Les permis de construire entrent dans l’ère du numérique. L’application FRIAC (Fribourg – Autorisation de construire) sera déployée sur l’ensemble du canton le 3 juin prochain. Grâce à une gestion électronique des procédures de demandes de permis de construire, FRIAC permettra d’optimiser la durée de traitement des dossiers, d’améliorer leur qualité et de renforcer la transparence et la traçabilité des processus. L’application FRIAC est un des premiers pas vers « Fribourg 4.0 », une des grandes priorités du gouvernement pour la législature.

title_de: Die Anwendung FRIAC kommt in alle Freiburger Gemeinden

title_fr: L’application FRIAC se déploie sur l’ensemble du canton de Fribourg

content_de:
Gestützt auf die Erfahrungen, die in den neun Pilotgemeinden Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Mont-Vully, Murten, Plaffeien, Romont und Treyvaux gemacht wurden, wurde die Anwendung in bestimmten Punkten angepasst. Aus Sicht der Gemeinden, Oberämter und staatlichen Dienststellen ist die Bilanz dieser Pilotphase insgesamt positiv. Laut ersten Statistiken sank die Behandlungsdauer der Dossiers – vom Eingang beim Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) bis zur Übermittlung an das zuständige Oberamt – in den Pilotgemeinden dank FRIAC: Der Anteil der Dossiers, die in innerhalb von weniger als 30 Tagen behandelt wurden, stieg von 5 % auf 11 % und der Anteil der Dossiers, deren Behandlungsdauer zwischen 30 und 60 Tagen betrug, stieg von 31 % auf 48 %.

Vom 3. Juni an erfolgt die Eingabe und Behandlung der Dossiers elektronisch über die Anwendung FRIAC. Das heisst, ab diesem Zeitpunkt werden alle am Verfahren beteiligten Akteure – von den gesuchstellenden Personen über die Planer, Gemeinden und kantonalen Dienststellen bis zu den Oberämtern – die neue Anwendung benutzen. Dadurch kann namentlich die Bearbeitungsdauer der Dossiers verkürzt und deren Qualität verbessert werden; weiter können so die Transparenz und die Nachverfolgbarkeit während des gesamten Verfahrens erhöht werden. Mit FRIAC wissen die Gesuchsteller und die von ihnen beauftragten Büros dank der Website und dank Benachrichtigungen per E-Mail jederzeit, wo sich ihr Dossier gerade befindet. Um ihr Dossier online einreichen und verwalten zu können, müssen die gesuchstellenden Personen und die von ihnen beauftragten Büros als Erstes ein Konto über die Anwendung FRIAC eröffnen. Auf einer eigens dafür eingerichteten Website (www.fr.ch/friac ) finden die interessierten Personen Informationen zu FRIAC, Antworten auf häufig gestellte Fragen, Anleitungen, Videos und Beispiele. Daneben steht auch eine Helpline (026 304 24 00) zur Verfügung.

FRIAC ist ein bedeutendes Projekt für den Kanton, die Gemeinden sowie die Bürgerinnen und Bürger und gehört zu den ersten Instrumenten, die im Rahmen von «Freiburg 4.0» – einem Schwerpunkt der Kantonsregierung für diese Legislaturperiode – eingeführt werden. Mit der Entwicklung des E-Government soll erreicht werden, dass die Verwaltung noch näher an den Bedürfnissen der Bevölkerung und der Unternehmen ist.

content_fr:
La phase-pilote, à laquelle ont participé Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Mont-Vully, Morat, Plaffeien, Romont et Treyvaux, a permis de procéder à certains ajustements de l’application. Les communes, les Préfectures et les services de l’Etat se sont dits globalement satisfaits de l’application. Selon les premières statistiques, la durée de traitement du dossier, de l’entrée au Service des constructions et de l’aménagement (SeCA) jusqu’à son envoi à la Préfecture, s’est améliorée dans les communes pilotes. Les dossiers traités en moins de 30 jours sont passés de 5% à 11% et ceux traités entre 30 et 60 jours de 31% à 48%.

Dès le 3 juin, les dossiers seront déposés puis traités de manière électronique, via l’application FRIAC. Tous les acteurs de la procédure, requérants, mandataires, communes, services cantonaux et préfectures utiliseront alors la nouvelle application, ce qui permettra notamment d’optimiser la durée de traitement des dossiers, d’améliorer leur qualité ou encore de renforcer la transparence et la traçabilité des processus. FRIAC permet également aux requérants et mandataires de suivre l’avancée du dossier en temps réel par une consultation en ligne et de recevoir des notifications par messagerie électronique. Les requérants et leur mandataire devront créer un compte via l’application FRIAC pour déposer et gérer leur dossier en ligne. Un site internet (www.fr.ch/friac ) a été mis en place pour servir de support, avec une foire aux questions, une helpline (026 304 24 00) ou encore des formations en ligne, des vidéos et des exemples.

FRIAC, projet important tant pour le canton, les communes ainsi que les citoyennes et les citoyens, est un des premiers outils d’un des points forts du gouvernement pour cette législature, à savoir la mise en place de « Fribourg 4.0 ». Le développement de la cyberadministration vise à créer une administration au service du citoyen et de l’entreprise.


lead_de: Une ferme a pris feu dans la nuit de mercredi à jeudi à Sâles. Son habitant ainsi que le bétail ont pu être évacués à temps. Les causes du sinistre ne sont pas encore connues.

title_de: Une ferme en feu à Sâles / News nur auf Französisch

title_fr: Une ferme en feu à Sâles

content_de:
Jeudi 23 mai 2019 vers 01h45, l’intervention de la police a été sollicitée à Sâles, dans le district de la Gruyère, pour l’incendie d’une ferme.

Sur place, les agents ont constaté que l'étable du corps de ferme était la proie des flammes. L’unique locataire de l’habitation, qui dormait au moment des faits, a pu être évacué par la fenêtre de sa chambre, située au rez-de-chaussée. L’homme de 91 ans n’a pas été blessé et a été pris en charge par un voisin.

En tout, 50 sapeurs-pompiers de 5 corps différents ont été mobilisés pour venir à bout de l’incendie. Les 30 génisses et 4 veaux qui constituaient le bétail ont tous été sauvés. L’étable a été entièrement détruite par le feu et l’habitation a été endommagée. Le montant total des dégâts est encore inconnu.

Pour l’heure, les circonstances de l’incendie restent encore indéterminées. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Heute Freitag hat die Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) der Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA in Matran den Preis Migration und Arbeit verliehen. Mit dem Preis wird das Unternehmen für sein Engagement bei der Ausbildung spät zugewanderter jugendlicher Migrantinnen und Migranten ausgezeichnet. Diese stehen vor der doppelten Herausforderung, eine Berufsausbildung zu absolvieren und gleichzeitig ihre noch lückenhaften Kenntnisse der Lokalsprache zu erweitern.

lead_fr: La Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) a remis aujourd’hui vendredi, son Prix Migration et Emploi au Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA, à Matran. Ce prix récompense l’engagement de l’entreprise pour la formation de jeunes migrants arrivés tardivement en Suisse et confrontés au double défi d’acquérir une formation professionnelle et de perfectionner une connaissance encore lacunaire de la langue locale.

title_de: Die Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA erhält den Preis Migration und Arbeit 2019 für ihre Aktion zur Ausbildung spät zugewanderter Migrantinnen und Migranten

title_fr: Le Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA reçoit le Prix Migration et Emploi 2019 pour son action en faveur de la formation de migrants arrivés tardivement en Suisse

content_de:
Nachdem die letzten Auszeichnungen an Preisträger aus den Bezirken Greyerz, Sense und See gingen, erhält nun ein Arbeitgeber aus dem Saanebezirk den Preis Migration und Arbeit: die Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA, die seit 1997 in Matran beheimatet ist. Jean-François und Corinne Lacilla wurde der Preis heute Freitagmorgen vom Präsidenten der KMR, dem Oberamtmann des Greyerzbezirks Patrice Borcard, überreicht. Der Zeremonie wohnten Staatsrat Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor, der Oberamtmann des Saanebezirks Carl-Alex Ridoré und die Gemeindebehörden bei.

«Die Ausgabe 2019 zeigt einmal mehr, dass der Preis Migration und Arbeit nicht nur grossen Unternehmen vorbehalten ist, die für eine bessere Integration ihrer ausländischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter grosse Programme umsetzen. Er kann genauso gut ein kleines Unternehmen auszeichnen, das sich in seinem Massstab konkret und nachhaltig für die wirtschaftliche Integration von Migrantinnen und Migranten einsetzt» betonte Maurice Ropraz an der Preisverleihung.

Abgestufte Ausbildung

Diesmal überzeugte die KMR der Ansatz des Unternehmens, das speziell angepasste Ausbildungsmöglichkeiten für jugendliche Migrantinnen und Migranten anbietet, die aus weit entfernten Ländern spät in die Schweiz eingewandert sind und sich zum Teil im Asylverfahren befinden. Diese jungen Menschen stehen vor einer doppelten Herausforderung: Sie müssen im Schweizer Bildungssystem, das ihnen vollkommen unbekannt ist, eine Berufsausbildung absolvieren und gleichzeitig ihre noch lückenhaften Kenntnisse der Lokalsprache – des Französischen – erweitern. Das Unternehmen beweist damit seine echte Motivation, Jugendlichen, deren Ausgangslage für eine rasche Integration in den Arbeitsmarkt besonders ungünstig ist, eine Chance zu geben.

Konkret wird dabei ein Stufensystem angewandt: zunächst die Vorlehre, dann das eidgenössische Berufsattest (EBA) und schliesslich die Ausbildung für das eidgenössische Fähigkeitszeugnis (EFZ). Diese schrittweise Ausbildung dauert länger als der direkte Einstieg in den EFZ-Lehrgang, mit den entsprechenden Konsequenzen für den Arbeitgeber, aber die Erfolgschancen stehen bedeutend besser, wie die davon profitierenden jugendlichen Migranten beweisen.

Was die KMR ebenfalls schätzte war, dass die Garage Lacilla SA neben dem Anbieten dieser angepassten Ausbildung einen Beitrag zur Bekämpfung der Diskriminierung bei der Anstellung leistet, da 40 % ihrer 24 Angestellten ausländischer Nationalität sind.

content_fr:
Après des lauréats issus des districts de la Gruyère, de la Singine et du Lac, c’est au tour d’un employeur du district de la Sarine de recevoir le Prix Migration et Emploi : le Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA, établi depuis 1997 à Matran. Jean-François et Corinne Lacilla ont reçu le prix ce vendredi matin des mains du président de la CMR, le Préfet de la Gruyère Patrice Borcard, en présence du Conseiller d’Etat Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, du Préfet de la Sarine Carl-Alex Ridoré et des autorités communales.

« Cette édition 2019 montre une nouvelle fois que le Prix Migration et Emploi n’est pas réservé à de grandes entreprises qui mettent en œuvre des grands programmes visant une meilleures intégration de leurs collaboratrices et collaborateurs étrangers. Il peut tout aussi bien couronner une petite entreprise qui, à sa mesure, s’engage concrètement et durablement en faveur de l’intégration économiques des migrants », a souligné Maurice Ropraz durant la cérémonie de remise du prix.

Une formation échelonnée

En l’occurrence, la CMR a été séduite par l’approche de l’entreprise, qui offre des possibilités de formation  spécialement adaptées à des jeunes migrants arrivés tardivement en Suisse, en provenance de pays lointains, issus également du domaine de l’asile, et qui sont donc confrontés à un double défi : entreprendre une formation professionnelle dans un système de formation suisse qui leur est totalement inconnu, tout en perfectionnant leur connaissance encore lacunaire de la langue locale – le français. L’entreprise démontre ainsi une réelle motivation à donner leur chance à des jeunes dont la situation de départ est particulièrement défavorable à une intégration rapide sur le marché du travail.

Concrètement, elle privilégie un système échelonné : pré-apprentissage d’abord, cursus de l’attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) ensuite, enfin formation vers le certificat fédéral de capacité (CFC). Cette formation pas à pas est plus longue qu’un accès direct au cursus du CFC, avec les conséquences que cela suppose pour l’employeur, mais les chances de succès sont bien meilleures, comme en témoigne les jeunes migrants qui en bénéficient.

La CMR a également apprécié que, au-delà de la mise sur pied de cette formation adaptée, le Garage Lacilla SA contribue à lutter contre la discrimination à l’embauche sur le marché du travail, en comptant, parmi ses 24 employés, 40% de personnes de nationalité étrangères.


lead_de: Jedes Jahr treten im Mai und Juni 64 000 Pendlerinnen und Pendler in die Pedale und setzen das Velo auf ihrem Arbeitsweg ein. Zu diesen Pendlerinnen und Pendler gehören auch die Angestellten des Staats Freiburg.

lead_fr: Chaque année, plus de 64'000 pendulaires suisses pédalent sur le chemin du travail durant les mois de mai et juin. Les collaborateurs/trices de l’Etat de Fribourg en font partie.

title_de: Bike to work

title_fr: Bike to work

content_de:
Die 15. Ausgabe der Aktion Bike to Work begann am 1. Mai und wird zwei Monate dauern. Bike to Work  ist eine nationale Aktion des Dachverbands Pro Velo Schweiz , an der rund 2200 Unternehmen teilnehmen. Ziel ist, den Langsamverkehr und die Gesundheit der Mitarbeitenden zu fördern. Die Mitarbeitenden der angemeldeten Unternehmen bilden Teams mit 4 Personen und legen ihren Arbeitsweg an möglichst vielen Tagen mit dem Velo zurück. Ein Mitglied pro Team kann zu Fuss mitmachen. Die zurückgelegten Kilometer werden dann im Kalender der Aktion eingetragen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nehmen zum Abschluss der Aktion an der Verlosung zahlreicher Preise im Gesamtwert von über 110 000 Franken teil.

2018 haben schweizweit 2114 Betriebe und 64 680 Mitarbeitende  an der Aktion teilgenommen und dabei mehr als 15 Millionen Kilometer zurückgelegt – wahrlich eine grossartige Leistung! Der Staat Freiburg und seine Angestellte sind ebenfalls mit grossem Engagement dabei: 67 Teams haben sich dieses Jahr bei Bike to Work angemeldet.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
La 15ème édition de l’action «Bike to work » a été lancée le 1er mai, et dure deux mois. Bike to Work est une action nationale organisée par Pro-vélo suisse , à laquelle près de 2'200 entreprises participent. L’action a pour but de promouvoir une mobilité douce (à pied, à vélo) ainsi que la santé des collaborateurs/trices grâce au sport. Les  collaborateurs/trices des entreprises inscrites forment des équipes de 4 personnes et effectuent le plus grand nombre possible de trajets professionnels à vélo, voire à pied pour certains. Ils enregistrent les kilomètres parcourus en ligne dans un calendrier d’action. Les participant-e-s sont par la suite tiré-e-s au sort. De nombreux prix sont à gagner, pour une valeur de plus de 110'000 francs.

En 2018, 2'114 entreprises et 64'680 participant-e-s  ont pris part à l’action en Suisse. Ensemble, ils ont parcouru plus de 15 millions de km – un exploit ! Les collaborateurs/trices de l’Etat de Fribourg soutiennent Bike to Work : 67 équipes sont inscrites !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Hier après-midi, un motard s’est grièvement blessé en tombant de son véhicule, lors d’un accident de circulation à Broc. Il a été héliporté par la REGA dans un hôpital. La circulation a été perturbée pendant plusieurs heures.

title_de: Un motard se blesse grièvement à Broc / News nur auf Französisch

title_fr: Un motard se blesse grièvement à Broc

content_de:
Mercredi 22 mai 2019, vers 14h25, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de circulation avec une personne grièvement blessée à Broc.

Sur place, les agents ont pu établir qu’un homme de 18 ans circulait au guidon de son motocycle de Broc en direction de la croisée de Bataille. A la hauteur du pont de la Jogne, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Par la suite, il a percuté la bordure du trottoir selon son sens de marche, a chuté sur le sol et est entré en collision avec la glissière.

Afin de porter secours à la victime qui souffrait d’une fracture ouverte au fémur avec une hémorragie conséquente, une tierce personne a posé un garrot avant l’arrivée des secours. Par la suite, les ambulanciers arrivés sur les lieux ont pris le relais. La REGA a été sollicitée afin de transporter la victime dans un hôpital.

Lors de cet accident, le top-case de la moto s’est décroché du véhicule et a été projeté contre une voiture circulant en sens inverse. Seuls quelques dommages sont à déplorer.

Pour les besoins de l’intervention, le pont de la Jogne a été fermé à la circulation pendant 30 minutes et la circulation a été mise en place en alternance pendant environ 3 heures.


lead_de: Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) hat heute Vormittag die Ergebnisse von zwei Erhebungen zur Überprüfung des Erreichens der Grundkompetenzen in Sprachen und Mathematik präsentiert. Diese Erhebungen wurden 2016 und 2017 in der gesamten Schweiz durchgeführt und die dabei erhobenen Daten werden ins nationale Bildungsmonitoring einfliessen. Die Freiburger Schülerinnen und Schüler haben bei diesen Tests mehr als erfreulich abgeschnitten. Im Allgemeinen liegen die Ergebnisse der französischsprachigen Schülerinnen und Schüler jeweils über dem schweizerischen Mittel oder im Durchschnitt der Referenzkantone, die der deutschsprachigen im Durchschnitt oder knapp darüber.

lead_fr: La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) a présenté ce matin les résultats de deux enquêtes visant à mesurer l’atteinte des compétences fondamentales en langues et en mathématiques. Elles se sont déroulées en 2016 et en 2017 dans toute la Suisse, permettant de collecter des données utiles au monitorage national de l’éducation. Les résultats obtenus par les élèves fribourgeois sont plus que réjouissants. D’une façon générale, ils se situent à chaque fois au-dessus de la moyenne suisse ou des cantons de référence pour les élèves francophones et dans la moyenne ou juste au-dessus pour les élèves germanophones.

title_de: Erhebungen EDK: Ausgezeichnete Ergebnisse für die Freiburger Schülerinnen und Schüler

title_fr: Enquêtes CDIP : excellents résultats pour les élèves fribourgeois

content_de:
Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren hat heute Vormittag die Ergebnisse von zwei Erhebungen präsentiert, die in den Jahren 2016 und 2017 stattfanden. Mit diesen beiden Erhebungen sollte überprüft werden, wie viele Schülerinnen und Schüler die Grundkompetenzen in Sprachen und Mathematik erreichen. Getestet wurde dabei Folgendes: Verschiedene Kompetenzbereiche und Handlungsaspekte für die Mathematik, für die Schulsprache (L1) – Lesen und Orthografie – Deutsch als erste Fremdsprache (L2) für die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler sowie Französisch (L2) für die deutschsprachigen.

Wie die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport erfreut feststellen konnte, haben die Freiburger Schülerinnen und Schüler sehr gute Ergebnisse erreicht. Im Allgemeinen liegen sie bei französischsprachigen Schülerinnen und Schülern jeweils über dem schweizerischen Mittel und bei deutschsprachigen Schülern im Durchschnitt und für die Partnersprache über dem Durchschnitt der Referenzkantone.

Sehr gute und einheitliche Ergebnisse für die Sprachen

Am Ende der obligatorischen Schule haben über 90 % der Schülerinnen und Schüler der 8H die Grundkompetenzen in der Schulsprache (Lesen) erreicht, gegenüber 88 % im schweizerischen Mittel. Bei der Orthografie sind es im französischen Kantonsteil 91 % (Durchschnitt der Westschweizer Kantone: 89 %) und im deutschsprachigen Kantonsteil 84 % (Durchschnitt der Deutschschweizer Kantone: 84 %). In der ersten Fremdsprache bzw. Partnersprache (L2) erreichen die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler mit 78 % für das Leseverstehen (Durchschnitt der Deutschschweizer Kantone: 65 %) und 96 % für das Hörverstehen (89 %) ausgezeichnete Ergebnisse. Bei den französischsprachigen Schülerinnen und Schüler erreichen 79 % (Durchschnitt der Westschweizer Kantone: 72 %) die Zielvorgaben für das Leseverstehen und 92 % (88 %) jene für das Hörverstehen. Es gibt keine signifikanten Unterschiede, weder nach Geschlecht, sozialer Herkunft, zuhause gesprochener Sprache noch nach Migrationsstatus.

Ausgezeichnete Ergebnisse in der Mathematik mit gewissen sprachregionalen Unterschieden

Auch wenn die Ergebnisse der Freiburger Schülerinnen und Schüler für Mathematik im Allgemeinen über dem Schweizer Durchschnitt (62%) liegen, d.h. 83 % für die französischsprachigen ‒ was hervorragend und das beste Ergebnis aller Kantone ist ‒und 63 % für die deutschsprachigen, so lassen sich doch einige Unterschiede zwischen den beiden Sprachregionen erkennen, insbesondere was die Ergebnisse aufgeteilt nach Klassentypus betrifft.

So erreichen in den Realklassen am Ende der obligatorischen Schule weniger Schülerinnen und Schüler die Grundkompetenzen in Mathematik, wobei dieser Unterschied in Deutschfreiburg ausgeprägter ist als im französischsprachigen Kantonsteil. Für die Schülerinnen und Schüler der Sekundarklassen ist der Unterschied geringer und bei den Progymnasialklasse lässt sich kein Unterschied feststellen; hier erreichen 99 % der Schülerinnen und Schüler die Zielvorgaben. Auch scheint der Migrationsstatus im deutschsprachigen Kantonsteil einen etwas grösseren Einfluss auf den Erwerb der Grundkompetenzen zu haben als im französischsprachigen Kantonsteil.

Diese Unterschiede erklären sich zum grossen Teil durch den Harmonisierungsgrad, der im französischsprachigen Kantonsteil dank des Westschweizer Lehrplans PER und der Erstellung gemeinsamer Lehrmittel gut vorangeschritten ist, wogegen er sich bei den Deutschschweizer Kantonen einschliesslich Freiburg erst am Beginn befindet. Die so gesammelten Daten sind wertvoll, da sich dank ihnen die Bemühungen auf das, was es noch zu verbessern gilt, konzentrieren.

Die Erfolgsfaktoren

Das Schulsystem, wie es im Kanton eingerichtet ist, zeichnet sich durch ein hohes Mass an Stabilität aus und fördert eine kontinuierliche, pragmatische und kohärente Entwicklung. Die Ämter für obligatorischen Unterricht stellen vor allem in Bezug auf die Bildungsplanung strenge Anforderungen (z. B. führt die Lehrperson ein Planungsjournal, in dem die Aktivitäten mit den Schülerinnen und Schülern beschrieben werden). Dabei können sie auf verantwortungsbewusste und motivierte Lehrkräfte zählen, die sich stark dafür verantwortlich fühlen, welche Ergebnisse die Schülerinnen und Schüler erzielten. Die Einführung des Westschweizer Lehrplans (PER) in den Schulen des französischsprachigen Kantonsteils erfolgte seit 2012 mit einer sorgfältig geplanten Begleitung der Lehrpersonen. Ein ähnlicher Harmonisierungsprozess wird kommenden August in den Schulen Deutschfreiburgs mit dem Inkrafttreten des Lehrplans 21 (LP 21) beginnen, der gleichzeitig auf allen Stufen der obligatorische Schule eingeführt und bis 2022/23 umgesetzt werden soll.

Die Freiburger Schule, dank ihrer beiden Sprachregionen, ist ständig um eine Verbesserung ihrer Kohärenz und Qualität bemüht. Angesichts der hervorragenden Ergebnisse ihrer Schülerinnen und Schüler kann sie stolz auf das Erreichte sein und ihre Arbeit fortsetzen, da die Ergebnisse bestätigen, die richtigen Entscheide getroffen zu haben.

Links

      Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren

      Grundkompetenzen Sprachen und Mathematik: erste schweizweite Erhebungen abgeschlossen

content_fr:
La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique a présenté ce matin les résultats de deux enquêtes qui se sont déroulées en 2016 et en 2017. Ces deux enquêtes visaient à mesurer l’atteinte des compétences fondamentales en langues et en mathématiques. Ce qui a été testé : divers aspects de compétence pour les mathématiques, pour la langue de scolarisation (L1) – la compréhension écrite et l’orthographe – l’allemand première langue étrangère (L2) pour les élèves francophones et le français (L2) pour les élèves germanophones.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport constate que les résultats obtenus par les élèves fribourgeois sont très bons. D’une façon générale, ils se situent à chaque fois au-dessus  de la moyenne suisse pour les élèves francophones et dans la moyenne et pour la langue partenaire au-dessus de la moyenne (cantons de référence) pour les élèves germanophones.

De très bons résultats homogènes pour les langues

A la fin de l’école obligatoire et pour la langue de scolarisation (L1), les élèves de 8H sont plus de 90% à avoir atteints les compétences fondamentales en compréhension écrite, contre 88% en moyenne suisse. Ils et elles sont 91% (89% moyenne des cantons romands) dans la partie francophone et 84% (84% moyenne des cantons alémaniques) à répondre aux exigences en matière d’orthographe. Quant à l’atteinte des compétences fondamentales pour la langue partenaire (L2), les élèves germanophones obtiennent d’excellents résultats avec 78% pour la compréhension de l’écrit (65% moyenne des cantons alémaniques) et 96% pour la compréhension de l’oral (89%). Les élèves francophones sont 79% (72% moyenne des cantons romands) à atteindre les objectifs fixés pour la compréhension de l’écrit et 92% (88%) pour la compréhension de l’oral. Il n’y a pas de différences significatives, ni selon le genre, l’origine sociale, la langue parlée à maison ou encore le statut migratoire.

Des résultats excellents en mathématiques avec quelques différences entre les régions linguistiques

Si les résultats des élèves fribourgeois sont pour les mathématiques globalement au-dessus de la moyenne suisse (62%), soit 83% pour les élèves francophones – ce qui est excellent et le meilleur résultat de tous les cantons -  et 63% pour les élèves germanophones quelques différences apparaissent entre les deux régions linguistiques, notamment en ce qui concerne les résultats par type de classe.

Ainsi les élèves qui se trouvent dans des classes à exigences de base sont moins nombreux que les autres élèves à atteindre les compétences fondamentales en mathématiques à la fin de la scolarité obligatoire  - ce qui est plus marqué dans la partie germanophone que dans la partie francophone. La différence est par contre moindre pour les élèves des classes générales et inexistante pour les élèves des classes prégymnasiales qui sont 99% à atteindre les objectifs fixés. De même, le statut migratoire semble avoir une incidence sur l’acquisition des compétences de base un peu plus marquée dans la partie germanophone que dans la partie francophone du canton.

Ces différences s’expliquent en grande partie par le niveau d’harmonisation, bien développé dans la partie francophone du canton grâce au PER et le développement de moyens d’enseignement communs, et qui se trouve au début pour les cantons germanophones y compris Fribourg. Les données ainsi récoltées sont précieuses et permettront de concentrer les efforts sur ce qu’il s’agit d’améliorer encore.

Les facteurs du succès

Caractérisé par une grande stabilité, le dispositif scolaire tel qu’il est organisé dans le canton favorise une évolution en continu, pragmatique et cohérente. Si les services de l’enseignement de la scolarité obligatoire ont des exigences strictes notamment en matière de planification de l’enseignement (par exemple, l’enseignant-e tient un journal où sont décrits les objectifs et activités prévus avec les élèves), ils peuvent aussi compter sur un corps enseignant et des directions d’école consciencieux et motivés qui se sentent fortement responsables des résultats obtenus par les élèves.

La mise en œuvre du plan d’études romand (PER) dès 2012 et celle des moyens d’enseignement dans les écoles de la partie francophone du canton ont fait l’objet d’un accompagnent réfléchi et au service des enseignant-e-s. Un processus similaire d’harmonisation débutera en août prochain dans les écoles de la partie germanophone avec l’entrée en vigueur du Lehrplan 21 (LP 21)  -  prévue simultanément à tous les niveaux de l’école obligatoire et jusqu’en 2022/23.

L’école fribourgeoise, grâce à ses deux régions linguistiques, est en recherche permanente de cohérence et de qualité. Au vu des excellents résultats obtenus par les élèves, elle peut être fière de ce qui a été fait et poursuivre son travail, sachant qu’elle a fait les bons choix.

Liens utiles

      Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique

      Compétences fondamentales en langues et en mathématiques:  premières enquêtes nationales terminées


lead_de: Der 40-jährige Mann, welcher seit Sonntag, 17. März 2019 in Sorens vermisst wird, wurde Anfang Woche leblos in einem Bach von einer Drittperson aufgefunden. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: L’homme de 40 ans, disparu le dimanche 17 mars 2019 à Sorens, a été retrouvé décédé en début de semaine par une tierce personne dans la commune de Sorens. Une enquête a été ouverte.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 29. März 2019

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 29 mars 2019

content_de:
Am Dienstag, 21. Mai 2019, wurde der leblose Körper des seit dem 17. März 2019 vermissten, 40-jährigen Mannes durch eine Drittperson in der Gemeinde Sorens aufgefunden.

Die Ermittlungen wurden aufgenommen, um die Umstände des Todesfalles aufzuklären. Momentan wird keine Hypothese bevorzugt.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Mardi 21 mai 2019, le corps sans vie de l’homme de 40 ans, disparu depuis le 17 mars 2019, a été retrouvé par une tierce personne dans la commune de Sorens.

Une enquête a été ouverte pour clarifier les circonstances du décès. Pour le moment, aucune hypothèse n’est privilégiée.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: In zwei Auffangbehältern in der Nähe einer ehemaligen Deponie in Botterens wurden bedeutsame Konzentrationen von Methan und CO2 festgestellt. Um jegliches Risiko zu vermeiden, wurde eine Signalisierung angebracht. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung. Ein Projekt zur Sanierung der Deponie ist im Gange.

lead_fr: Des concentrations importantes de méthane et de CO2 ont été détectées dans deux collecteurs à proximité d’une ancienne décharge à Botterens. Une signalisation a été mise en place afin d’éviter tout risque. Il n’y a pas de danger pour la population. Un projet d’assainissement de la décharge est en cours.

title_de: Methan und CO2 in zwei Auffangbehältern einer alten Deponie in Botterens

title_fr: Du méthane et du CO2 dans deux collecteurs d’une ancienne décharge à Botterens

content_de:
Die in Villarbeney in der Gemeinde Botterens gelegene ehemalige Deponie wurde von 1971 bis 1979 von der Stadt Bulle betrieben. Sie umfasst 24'000 m3 städtische und gewerbliche Abfälle.

Ein von der Stadt Bulle beauftragtes Ingenieurbüro hat kürzlich das Entweichen von Gasen von der Deponie in allen Räumen der unterirdischen Kanalisation (z.B. Sauberwasser und Abwasser) auf und in der Nähe der Deponie sowie in der Umgebungsluft bei unterirdischen Räumen von drei Häusern am See gemessen.

Die Konzentrationen von Methan (CH4) und Kohlendioxid (CO2) wiesen jeweils auf eine Explosions- und Erstickungsgefahr im Innern von zwei Räumen der Kanalisation hin. Es sind sofort Sicherheitsmassnahmen ergriffen worden. Eine Signalisierung wurde angebracht, um das technische Personal zu informieren, das diese Auffangbehälter besichtigen wird. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung.

Im Keller eines Hauses am See wurde CO2 festgestellt, jedoch in einer Konzentration, die nicht den zulässigen Wert überschreitet. Es wurde dennoch eine Belüftung des Raumes eingerichtet.

Die Bildung von CO2 und Methan ist ein normaler Prozess beim Abbau von Hausmüll auf Deponien.

Weiteres Vorgehen

Das Projekt zur Sanierung der alten Deponie ist im Gange. Diese Deponie muss saniert werden, weil auch Ammonium in den Greyerzersee fliesst.

content_fr:
Située à Villarbeney sur la commune de Botterens, l’ancienne décharge a été exploitée de 1971 à 1979 par la Ville de Bulle. Elle contient 24'000 m3 de déchets urbains et artisanaux.

Un bureau d’ingénieurs mandaté par la Ville de Bulle a mesuré dernièrement les émanations des gaz de la décharge dans toutes les chambres des canalisations enterrées (par exemple eaux claires et eaux usées) sur et à proximité de la décharge, ainsi que dans l’air ambiant des locaux souterrains de trois maisons riveraines.

Les concentrations de méthane (CH4) et de dioxyde de carbone (CO2) présentent respectivement un danger d’explosion et d’asphyxie à l’intérieur de deux des chambres des canalisations. Des mesures de sécurisation ont été prises immédiatement. Une signalisation a été mise en place pour prévenir le personnel technique qui serait appelé à visiter ces collecteurs. Il n’y a pas de danger pour la population.

Dans la cave d’une maison riveraine, du CO2 a été détecté, mais à des concentrations qui ne dépassent pas la valeur autorisée. Une ventilation du local sera toutefois mise en place.

La formation de CO2 et de méthane est un processus normal de la dégradation des ordures ménagères dans les décharges.

Prochaines démarches

Le projet d’assainissement de l’ancienne décharge est en cours de réalisation. Cette décharge nécessite un assainissement en raison de l’ammonium qui s’écoule notamment dans le lac de la Gruyère.


lead_de: In der Nacht auf Samstag, fuhr ein betrunkener Autofahrer zwei Personen in St. Antoni an. Anschliessend verliess er die Unfallstelle, ohne sich um die Verletzten zu kümmern. Die Polizei konnte den Flüchtigen anschliessend an seinem Wohnort anhalten und zwecks Ermittlungen auf den Polizeiposten bringen.

title_fr: Betrunkener Fahrzeuglenker fährt mehrere Personen in St. Antoni an / News uniquement en allemand

content_de:
Samstag, 25. Mai 2019, gegen 03.15 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in St. Antoni wegen eines Verkehrsunfalls mit mehreren verletzen Personen verlangt.

Vor Ort konnten die Beamten in Erfahrung bringen, dass ein zunächst unbekannter Fahrzeuglenker mit seinem Auto vom Parkplatz des Festgeländes des Feldschiessens, auf der Burgbühlstrasse, in Richtung Hauptstrasse fuhr. Infolge seines physischen Zustandes (Alkohol), fuhr er erst einen 47-jährigen Mann an, welcher am Strassenrand stand. Weiter fuhr er eine 17-jährige Frau an, welche am Strassenrand entlangging. An der Kreuzung mit der Kantonsstrasse angelangt, konnte sich ein 32-jähriger Feuerwehrmann, welcher den Verkehr regelte, nur durch einen Sprung zur Seite von einer Kollision mit dem fraglichen Autofahrer retten. Dieser verliess daraufhin die Unfallstelle, nach wie vor am Steuer seines Autos, ohne sich um die verletzten Personen zu kümmern.

Anhand der Zeugenaussagen und den getätigten Ermittlungen, konnte der fehlbare Lenker als einen 30-jährigen Mann aus der Region identifiziert und an seinem Wohnort angehalten werden. Zwecks Ermittlungen wurde er auf den Polizeiposten geführt. Ausserdem wurde ihm die Fahrberechtigung entzogen.

Die beiden angefahrenen Opfer wurden verletzt durch Ambulanzen in Spitäler überführt.


lead_de: Hier après-midi, une jeune fille a été heurtée par une voiture à Fribourg. Blessée, elle a été transportée à l’hôpital par une ambulance.

title_de: Accident de circulation avec une jeune piétonne blessée à Fribourg / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 24 mai 2019, vers 15h30, une conductrice, âgée de 20 ans, circulait avec sa voiture de Guin et direction de Fribourg. Sur la route de Berne, à la hauteur de l’arrêt de bus « Ploetscha », elle n’est pas parvenue à éviter une jeune fille de 13 ans, qui, cachée par le bus à l’arrêt, a traversé la route en courant.

Dès lors, un choc s’est produit entre le véhicule et la piétonne, laquelle a été légèrement blessée. Elle a été acheminée dans un hôpital par une ambulance. Aucun dégât n’est à déplorer au véhicule.

La Police recommande:

En tant qu’automobiliste, méfiez-vous des piétons à l’approche des arrêts de bus.

En tant que piéton, ne traversez jamais un passage piéton sans vous assurer que la route soit libre.


lead_de: Nachdem gegen den vom Grossen Rat gutgeheissenen Entwurf über die kantonale Steuerreform das Referendum zustande gekommen ist, sollen die Freiburger Bürgerinnen und Bürger am kommenden 30. Juni über dieses Geschäft abstimmen. Mit dieser Vorlage soll die vom Schweizer Stimmvolk am vergangenen 19. Mai beschlossene Abschaffung der besonderen Steuerstatus umgesetzt werden. Die vom Staatsrat vorgeschlagene Steuerreform, die im Grossen Rat breite Akzeptanz gefunden hat, ist ausgewogen: Die Steuerausfälle als Folge der tieferen Steuersätze werden ausgeglichen, ohne negative Auswirkungen auf die öffentlichen Dienstleistungen. Ganz im Gegenteil, der Service public wird sogar noch verbessert. Der Kanton wird für die Unternehmen und somit für die Beschäftigung attraktiver. Die Gemeinden und Pfarreien werden von umfangreichen Ausgleichszahlungen profitieren, dank einem speziellen Dekret, über das die Freiburgerinnen und Freiburger ebenfalls abstimmen sollen.

lead_fr: Après la ratification par le Grand Conseil du projet de réforme fiscale cantonale et l’aboutissement du référendum, le peuple fribourgeois est appelé à s’exprimer sur cet objet le 30 juin prochain. Celui-ci prévoit la mise en œuvre de la suppression des statuts fiscaux, décidée par le peuple suisse le 19 mai dernier. La réforme proposée par le Conseil d’Etat et largement acceptée par le Grand Conseil est équilibrée : les pertes fiscales provoquées par la baisse du taux d’imposition seront compensées, sans effet négatif sur les prestations publiques. Au contraire, celles-ci seront augmentées. Le canton gagnera en attractivité pour les entreprises, et donc pour l’emploi. Les communes et les paroisses bénéficieront de compensations financières importantes, grâce à un décret spécifique sur lequel les Fribourgeoises et les Fribourgeois sont également appelés à se prononcer.

title_de: Eine ausgewogene Steuerreform für einen starken Kanton

title_fr: Une réforme fiscale équilibrée pour un canton fort

content_de:
Mit dieser Steuerreform steht für den Kanton Freiburg viel auf dem Spiel, denn die Statusgesellschaften haben einen grossen Stellenwert im Wirtschaftsgefüge unserer Region. Insgesamt gibt es einige hundert Statusgesellschaften, bei denen mehr als 3000 Personen direkt angestellt sind; indirekt betroffen sind weitere Tausende von Arbeitsplätzen. Die sieben grössten Statusgesellschaften beschäftigen mehr als 1000 Personen (wovon 700 in Grossfreiburg). Die Gewinne der Statusgesellschaften machen rund 65 % der Gewinne aller im Kanton ansässigen juristischen Personen aus.

Ausgewogene steuerpolitische Massnahmen

Die wichtigste Massnahme der kantonalen Steuerreformvorlage ist die Senkung des effektiven Gewinnsteuersatzes von gegenwärtig 19,86 % auf 13,72 %. Unternehmen, die derzeit von einem Steuerstatus profitieren, werden mehr Steuern zahlen müssen: Über 42 Millionen Franken werden zusätzlich in die Finanzierung der verschiedenen staatlichen Aufgaben fliessen.

Zum Ausgleich für die geringere Besteuerung der Gewinne von Unternehmen ohne Status wird der steuerpflichtige Anteil der Dividenden aus qualifizierten Beteiligungen von derzeit 50 % auf 70 % erhöht.

Der Staatsrat will die neuen bundesrechtlichen Steuerinstrumente sehr restriktiv umsetzen. So soll die Entlastungsgrenze in Zusammenhang mit der Patentbox oder den Forschungs- und Entwicklungsausgaben in unserem Kanton bei lediglich 20 % des Gewinns liege

30 Millionen Franken für die Freiburger Bevölkerung

Die Reformvorlage sieht vor, dass jährlich mehr als 30 Millionen Franken in Massnahmen fliessen sollen, die der Freiburger Bevölkerung zugutekommen. Davon werden 22 Millionen Franken von den Unternehmen finanziert. So werden die kantonalen Familienzulagen pro Kind um jährlich 240 Franken erhöht, und 5,2 Millionen Franken jährlich sind für die familienergänzende Betreuung (Schaffung von Krippenplätzen, Senkung der Krippen- und Tageselterntarife sowie Unterstützung innovativer Betreuungsmodelle) und die arbeitsmarktliche Integration von Menschen mit Behinderungen vorgesehen. Weitere 5,2 Millionen Franken sollen in die Finanzierung der Berufsbildung fliessen (für überbetriebliche Kurse, für das Forum der Berufe START, für Lehrbetriebsverbünde und die Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums) sowie für die Eingliederung Jugendlicher und über 50-Jähriger in die Arbeitswelt eingesetzt werden. Finanziert werden diese Massnahmen über eine Sozialabgabe, die auf der einfachen kantonalen Gewinnsteuer berechnet wird. Schliesslich wird auch die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung um jährlich rund 5 Millionen Franken aufgestockt, finanziert vom Staat.

Ausgleichsmassnahmen zugunsten der Gemeinden und Pfarreien

Um die Lasten der Gemeinwesen gleichmässiger zu verteilen, schlägt der Staatsrat vor, die aus der Steuerreform folgenden vorübergehenden Steuerausfälle für die Gemeinden und Pfarreien während sieben Jahren teilweise auszugleichen. Diese Massnahmen sind zusammen mit dem Freiburger Gemeindeverband erarbeitet worden; das entsprechende Dekret untersteht dem obligatorischen Finanzreferendum und ist Gegenstand einer separaten Abstimmung.

Gemäss dem Dekret soll jährlich ein Basisbetrag von 9,6 Millionen Franken gezahlt werden, das heisst 8,5 Millionen Franken an die Gemeinden und 1,1 Millionen Franken an die Pfarreien. Der Gesamtbetrag der Ausgleichszahlungen kann zudem je nach Mehreinnahmen aus der direkten Bundessteuer auf maximal 15 Millionen Franken jährlich angehoben werden. In den ersten beiden Jahren nach Einführung der Steuerreform kann den von der Reform am stärksten betroffenen Gemeinden ein Härtefallbeitrag gewährt werden, jährlich maximal 7,86 Millionen Franken.

Finanzielle Auswirkungen

Die Freiburger Steuerreform ist finanziert: Berücksichtigt man die Steuermehreinnahmen aufgrund der Abschaffung der besonderen Steuerstatus, den höheren Anteil des Kantons an der direkten Bundessteuer gemäss STAF und die Übergangsbeiträge für die Gemeinden und Pfarreien, so hat die Vorlage alles in allem Steuerausfälle in Höhe von netto schätzungsweise 41 Millionen Franken für den Kanton und 33 Millionen Franken für die Gemeinden und Pfarreien zur Folge. Diese Einbussen werden letztlich aber durch die positiven Auswirkungen der Reform auf die Freiburger Wirtschaft wettgemacht, wozu auch die Mehreinnahmen mit dem Wegfall der im Rahmen der regionalen Wirtschaftspolitik gewährten Steuerprivilegien gehören. Soll sich das auszahlen, so muss die Reform unbedingt durchgebracht werden, damit die betreffenden Unternehmen in unserem Kanton bleiben, umso mehr als seit dem vergangenen 19. Mai die Kantone Genf, Waadt und Neuenburg ihre jeweiligen Steuerreformen auf den Weg gebracht haben. Der Staatsrat unterstützt die Vorlage, weil sie unserem Kanton bessere Rahmenbedingungen für seine weitere wirtschaftliche Expansion, die  Entwicklung der Beschäftigung und Gewährleistung der öffentlichen Dienstleistungen verschafft.

Pressekonferenz

        Kantonale Steuerreform

          PDF, 578.25k

content_fr:
L’enjeu de cette réforme fiscale est de taille pour le canton de Fribourg car les entreprises à statut fiscal occupent une place prépondérante dans le tissu économique de la région. Au total, on compte plusieurs centaines de sociétés qui emploient directement plus de 3000 personnes, avec des effets indirects sur plusieurs milliers de places de travail. Les 7 sociétés à statut les plus importantes emploient plus de 1000 personnes (dont 700 dans le Grand Fribourg). Les bénéfices des entreprises à statut représentent environ 65% des bénéfices générés par l’ensemble des personnes morales sises dans le canton.

Des mesures fiscales équitables

La principale mesure du projet de réforme fiscale cantonale est l’abaissement du taux effectif de l’impôt sur le bénéfice qui se situera à 13.72% contre 19.86% actuellement. Les sociétés aujourd’hui au bénéfice d’un statut fiscal devront payer davantage d’impôts : plus de 42 millions de francs supplémentaires seront ainsi affectés au financement des différentes tâches de l’Etat.

Pour tenir compte de la baisse de l’imposition des bénéfices des entreprises sans statut, la quote-part imposable des dividendes provenant de participations sera fixée à hauteur de 70% contre 50% à l’heure actuelle.

Quant aux nouveaux instruments fiscaux prévus par le droit fédéral, le Conseil d’Etat a choisi de les développer de manière très restrictive. Ainsi les réductions liées à la patent box ou aux frais de recherche et développement seront limitées dans notre canton à seulement 20% du bénéfice.

30 millions en faveur de la population fribourgeoise

Au chapitre des mesures en faveur de la population fribourgeoise, le projet de réforme prévoit un montant de plus de 30 millions de francs par an, dont 22 millions de francs financés par les entreprises. Les allocations familiales cantonales seront ainsi augmentées de 240 francs par année et par enfant. Un montant annuel de 5,2 millions de francs sera affecté à l’accueil extra-familial (création de places de crèches, baisse des tarifs des crèches et des assistant- e-s parental-e-s, soutien à des projets innovants d’accueil extrafamilial), ainsi qu’à l’intégration des personnes en situation de handicap dans le monde du travail. Un montant de 5,2 millions de francs ira au soutien à la formation professionnelle (en faveur des cours interentreprises, de Start, des réseaux d’entreprises formatrices et de l’association du Centre professionnel cantonal) ainsi qu’à l’intégration des jeunes et des demandeurs et demandeuses d’emploi de plus de 50 ans dans le monde du travail. Ces mesures seront financées par une taxe sociale calculée sur l’impôt cantonal de base sur le bénéfice. Un montant de l’ordre de 5 millions de francs par an, financé par l’Etat, permettra en outre d’augmenter les subventions LAMal.

Des compensations pour les communes et les paroisses

Afin d’équilibrer les efforts consentis par les collectivités publiques, la réforme cantonale prévoit de compenser partiellement, pendant 7 ans, les pertes de recettes fiscales que les communes et les paroisses subiront temporairement en raison de la réforme. Ces mesures, élaborées conjointement avec l’Association des communes fribourgeoises, sont soumises au référendum financier obligatoire et font l’objet d’un scrutin séparé.

Le décret prévoit de maintenir l’enveloppe minimale de 9,6 millions de francs par an, soit 8,5 millions de francs pour les communes et 1,1 million de francs pour les paroisses. En outre, le montant total des compensations pourra être ajusté jusqu’à 15 millions de francs par an au maximum, ceci en fonction des recettes issues de la part additionnelle à l’impôt fédéral direct. Au cours des deux premières années suivant la mise en œuvre de la réforme, une compensation pour cas de rigueur sera par ailleurs accordée aux communes les plus fortement touchées, soit un montant annuel maximal de 7.86 millions de francs.

Incidences financières

La réforme fribourgeoise est financée : en tenant compte des recettes fiscales supplémentaires générées par la suppression des statuts fiscaux, de la part complémentaire du canton à l’impôt fédéral direct prévue dans le cadre de la RFFA et de la compensation transitoire attribuée aux communes et aux paroisses, les incidences financières nettes globales du projet sont estimées à environ 41 millions de francs pour le canton et à 33 millions de francs pour les communes et les paroisses. Ces montants seront compensés par les effets positifs de la réforme sur l'économie fribourgeoise, incluant les revenus supplémentaires dus à la fin des allègements fiscaux accordés dans le cadre de la politique économique régionale. Pour obtenir ce retour sur investissement, il est essentiel de réussir la réforme afin que les entreprises en question restent dans notre canton, d’autant plus que depuis le 19 mai dernier, les cantons de Genève, Vaud et Neuchâtel ont bouclé leur réforme fiscale respective. Le Conseil d’Etat soutient ce projet car il dotera le canton de meilleures conditions cadre, lui permettant de poursuivre son essor économique, de développer l’emploi et de garantir les prestations publiques.

Conférence de presse

        Réforme fiscale cantonale

          PDF, 874.12k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Maisession 2019.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mai 2019

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Maisession 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mai 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates Maisession 2019

          PDF, 86.11k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil de mai 2019

          PDF, 86.11k


lead_de: Der Fahrplanentwurf 2020 des öffentlichen Verkehrs ist der erste Schritt zur Einführung des Viertelstundentakts in der Agglomeration Freiburg. Ab dem 15. Dezember wird Givisiez jede Stunde von vier Zügen bedient werden. Der Viertelstundentakt dürfte ab 2024 im gesamten Bahnperimeter der Agglomeration gelten. Darüber hinaus wird mit dem Fahrplanentwurf 2020 der integrale Halbstundentakt auf der Bahnlinie Palézieux–Bulle eingeführt. Im neuen Fahrplanentwurf zeigt sich der Wille der Freiburger Regierung, den öffentlichen Verkehr auf dem gesamten Kantonsgebiet auszubauen. Die öffentliche Vernehmlassung findet vom 29. Mai bis 16. Juni 2019 statt.

lead_fr: Le projet d’horaire 2020 des transports publics marque la première étape du quart d’heure dans l’agglomération de Fribourg. Dès le 15 décembre prochain, quatre trains vont s’arrêter chaque heure à Givisiez. La cadence à 15 minutes dans l’entier du périmètre de l’agglomération devrait être effective dès 2024. Autre nouveauté prévue l’année prochaine : le sud du canton bénéficiera de l’introduction de la cadence 30 minutes intégrale sur la ligne ferroviaire Palézieux - Bulle. Ce nouveau projet d’horaire concrétise la volonté du gouvernement fribourgeois de développer les transports publics sur l’ensemble du territoire cantonal. Il sera mis en consultation du 29 mai au 16 juin 2019.

title_de: Fahrplanentwurf 2020: erste Etappe für den Viertelstundentakt in der Agglomeration Freiburg

title_fr: Projet d’horaire 2020 : première étape du quart d’heure dans l’agglomération de Fribourg

content_de:
Mit dem Fahrplanentwurf 2020 soll die erste Etappe zur Einführung des Viertelstundentakts im Bahnperimeter der Agglomeration Freiburg verwirklicht werden: Die Züge zwischen Fribourg/Freiburg und Yverdon-les-Bains werden ab dem 15. Dezember 2019 den Bahnhof Givisiez im Viertelstundentakt bedienen. Dies ist dank der Versetzung des Bahnhofs möglich. Avry-Matran und Schmitten dürften ebenfalls im Viertelstundentakt mit dem Hauptort des Kantons verbunden werden.

Unter der Woche wird der integrale Halbstundentakt zwischen Palézieux und Bulle gelten. Dafür wird der Bahnhof Châtel-Saint-Denis versetzt, modernisiert und zu einem Mobilitätshub erweitert werden. Dadurch kann zudem das Zentrum von Châtel-Saint-Denis ausgebaut und verdichtet werden. Weitere Verbesserung bei der Bahn: Zwischen Fribourg/Freiburg und Bulle wird morgens ein zusätzlicher RegioExpress (RE) verkehren (Ankunft in Bulle um 6.11 Uhr).

Der Staat Freiburg zieht zudem für Dezember 2019 weitere Verbesserungen in Betracht; dazu gehört insbesondere die Ausdehnung auf die Abendstunden des Halbstundentakts auf der Linie Fribourg/Freiburg–Bulle, der Halbstundentakt abends und am Wochenende zwischen Freiburg, Murten und Ins sowie die Einführung eines zusätzlichen Zugs abends am Wochenende auf der Linie Fribourg/Freiburg–Yverdon-les-Bains.

Der bedeutendste Ausbau des regionalen Busangebots erfolgte mit dem Fahrplan 2018. Mit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2019 sind somit keine grossen Änderungen vorgesehen, was nicht heisst, dass es nicht ein paar Verbesserungen geben wird. So wird beispielsweise mit der Linie Chésopelloz–Belfaux–La Corbaz eine neue Linie geschaffen. Die Busse dieser Linie werden die Haltestellen der Buslinie 8 der Agglomeration Freiburg zwischen Chésopelloz und Corminboeuf bedienen. Und im Sensebezirk werden die Linien Düdingen–Bösingen–Laupen und Flamatt–Albligen (BE) samstags- und sonntagsabends mit zusätzlichen Kursen verstärkt werden.

Das öffentliche Verkehrsangebot wird auch in den kommenden Jahren ausgebaut werden. Mit dem Fahrplan 2023 wird nach der Umstellung auf Normalspur des Abschnitts Bulle–Broc-Fabrique der RE Fribourg/Freiburg–Bulle bis Broc-Fabrique verlängert und der Halbstundentakt zwischen Bulle und Gruyère eingeführt werden. In Avry-Matran (Fahrplan 2023) und Agy werden neue Bahnhaltestellen gebaut werden.

Die Freiburger Bevölkerung kann den Fahrplanentwurf 2020 von Mittwoch, 29. Mai 2019, bis Sonntag, 16. Juni 2019, auf der Website www.fahrplanentwurf.ch  einsehen sowie Anregungen und Bemerkungen einreichen.

content_fr:
La première étape du quart d’heure dans l’agglomération de Fribourg est prévue dans le projet d’horaire 2020 : les trains circulant entre Fribourg/Freiburg et Yverdon-les-Bains s’arrêteront à Givisiez quatre fois par heure à partir du 15 décembre 2019 grâce au déplacement de sa halte ferroviaire. Cet arrêt supplémentaire est ainsi la première étape de la mise en place de la cadence au quart d’heure dans le périmètre ferroviaire de l’agglomération de Fribourg. Avry-Matran  et Schmitten  devraient être également reliés à la capitale du canton toutes les 15 minutes.

La cadence 30 minutes intégrale sera instaurée durant la semaine entre Palézieux et Bulle grâce au déplacement et à la modernisation de la gare de Châtel-St-Denis transformée en « hub » de mobilité. Cette transformation permettra le réaménagement et la densification du centre de Châtel-St-Denis. Autre amélioration côté ferroviaire : un train RegioExpress (RE) supplémentaire partira de Fribourg/Freiburg et arrivera à Bulle à 6h11.

L’Etat de Fribourg envisage d’autres améliorations d’ici décembre 2019, notamment l’extension de la cadence 30 minutes en soirée sur la ligne Fribourg/Freiburg – Bulle, le soir et le week-end entre Fribourg, Morat et Ins et la circulation d’un train supplémentaire en soirée le wee-kend sur la ligne Fribourg/Freiburg – Yverdon-les-Bains.

L’offre des bus régionaux a connu son plus important développement lors de l’introduction de l’horaire 2018. Elle demeure globalement stable lors du changement d’horaire de décembre 2019. Quelques améliorations seront toutefois apportées. Par exemple, une nouvelle ligne Chésopelloz – Belfaux – La Corbaz sera créée. Elle reprendra la desserte de la ligne 8 de l’Agglo de Fribourg entre Chésopelloz et Corminboeuf. En Singine, les lignes Düdingen – Bösingen – Laupen et Flamatt – Albligen (BE) bénéficieront de courses supplémentaires en soirée les samedis et dimanches.

L’amélioration de l’offre de transports publics va se poursuivre ces prochaines années. L’horaire 2023 verra le prolongement du RE Fribourg/Freiburg – Bulle jusqu’à Broc-Fabrique suite à la mise à voie normale du tronçon Bulle – Broc-Fabrique et l’introduction de la cadence 30 minutes entre Bulle et Gruyère. De nouvelles haltes seront construites à Avry-Matran (horaire 2023) ainsi qu’à Agy.

La population fribourgeoise pourra consulter sur le site www.projet-horaire.ch  le projet d’horaire 2020 et formuler ses suggestions et remarques du mercredi 29 mai au dimanche 16 juin 2019.


lead_de: Dimanche soir, un motard a été mesuré à une vitesse de 104 km/h sur un tronçon limité à 50 km/h à Villars-sur-Glâne. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Un motard en excès de vitesse à Villars-sur-Glâne – cas Via Sicura / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 26 mai 2019, vers 18h30, un fribourgeois de 52 ans circulait avec sa moto à Villars-sur-Glâne, de la route de la Glâne en direction du giratoire Belle-Croix. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de Cormanon, il a été mesuré à une vitesse de 104 km/h sur un tronçon limité à 50 km/h.

Intercepté, il a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Dans la nuit de samedi à dimanche passée, un véhicule a fait l’objet de vandalisme à Bulle. Un ou des auteurs inconnus ont bouté le feu à un paquet de paille à l’intérieur de la voiture, laquelle a fortement été endommagée. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Incendie intentionnel dans un véhicule à Bulle – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 26 mai 2019, vers 13h00, l’intervention de la Police était sollicitée pour un véhicule qui avait été vandalisé durant la nuit précédente. Il était stationné à proximité d’un commerce à Bulle, à la rue Saint-Denis.

Sur place, les agents ont constaté que le feu a été bouté à un paquet de paille placé à l’intérieur de la voiture de marque Mitsubishi Spacestar, de couleur noire. Les portes ayant été refermées par le ou les auteurs, le feu ne s’est pas propagé. Néanmoins, d’important dégâts ont été provoqué au véhicule. L’intervention des pompiers n’a pas été nécessaire.

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet incident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Heute Abend brach in einer Zelle im Zentralgefängnis in Freiburg ein Feuer aus. 25 Häftlinge mussten evakuiert werden. Eine Person erlitt eine starke Rauchvergiftung und wurde mit der Rega nach Genf transportiert.

lead_fr: Ce soir, un incendie s'est déclaré dans une cellule de la prison centrale à Fribourg. 25 prisonniers ont dû être évacués. Une personne a été fortement intoxiquée par la fumée et a été transportée par la Rega à Genève.

title_de: Brandausbruch im Zentralgefängnis in Freiburg

title_fr: Incendie dans une cellule à la prison centrale à Fribourg

content_de: Am Montag, 27.05.2019, gegen 18 Uhr, wird die Kantonspolizei über einen Brandausbruch in einer Gefängniszelle im ersten Stock des Zentralgefängnisses informiert. Der internen Feuerwehr gelang es, den Brand noch vor dem Eintreffen der Rettungskräfte zu löschen. Allerdings entstand eine starke Rauchentwicklung, so dass 25 Häftlinge in den Gefängnishof evakuiert werden mussten. Drei Wärter wurden vor Ort vom Ambulanzdienst bezüglich einer Rauchvergiftung untersucht und mussten anschliessend nicht weiter behandelt werden. Beim 20-jährigen Häftling, in dessen Zelle das Feuer ausbrach, wurden hohe toxische Werte festgestellt. Er wurde, begleitet von der Polizei, mit der Rega in eine Spezialklinik nach Genf geflogen. Er ist ausser Lebensgefahr. Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg musste das Gefängnis durchlüften, bevor sämtliche Gefangene wieder in ihre Zellen zurückgebracht werden konnten. Ausser dem Mobiliar in der fraglichen Zelle entstand kein grösserer Sachschaden. Es wird nun untersucht, wie es zu diesem Brand kommen konnte.

content_fr:
Le lundi 27 mai 2019, vers 18 heures, la police cantonale a été informée d'un incendie dans une cellule au premier étage de la prison centrale à Fribourg. Les pompiers internes ont réussi à éteindre le feu avant l'arrivée des secours. Cependant, 25 prisonniers ont dû être évacués vers la cour de la prison suite à fort dégagement de fumée. Trois gardes, légèrement incommodés par la fumée, ont été examinés sur place par les ambulanciers et n’ont pas nécessité d’autres soins.

Le prisonnier de 20 ans, logé dans la cellule incendiée, a quant à lui respiré de forte quantité de fumée et a été héliporté par la Rega dans une clinique spécialisée à Genève. Son pronostic vital n’est pas engagé.

Le bâtiment a été ventilé par les pompiers et par la suite les prisonniers ont pu rejoindre leur cellule.

Aucun dégât important n’est à déplorer mise à part du mobilier dans la cellule touchée par ce feu.

Une enquête est en cours pour déterminer la cause de cet incendie.


lead_de: Der Staatsrat verzichtet darauf, ftth fr AG mit weiteren finanziellen Mitteln auszustatten. Die Gesellschaft wurde 2012 vom Staat Freiburg (10,6 %) von Groupe E AG (75,8 %), von Gruyère Energie SA (12,3 %) und von Industrielle Betriebe Murten (1,3 %) gegründet. Bis 2016 war zudem Swisscom ein Partner von ftth fr AG, bevor sich der Telekomanbieter zurückzog. Inzwischen konnte das Ziel der Breitbandabdeckung dank technologischer Entwicklungen auf dem grössten Teil des Kantonsgebiets erreicht werden. Um die ursprünglichen Ziele von ftth fr AG nach dem Rückzug von Swisscom zu erreichen, wäre zudem eine Zusatzfinanzierung von gut 300 Millionen Franken nötig. Aus diesen Gründen will der Staatsrat das Unternehmen nicht weiterfinanzieren. Unabhängig davon wird ftth fr AG weiterhin das Glasfasernetz betreiben und es in den bereits erschlossenen Gebieten gezielt ausbauen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat renonce à poursuivre son financement de la société ftth fr SA. La société avait été lancée en 2012 par l’Etat de Fribourg (10,6%), Groupe E (75,8%), Gruyère Energie (12,3%) et Industrielle Betriebe Murten (1,3%) ; Swisscom en était partenaire jusqu’en 2016, avant de se retirer. Aujourd’hui, l’évolution des technologies a permis d’atteindre les objectifs souhaités en termes de débit sur la quasi-totalité du territoire cantonal. La poursuite des objectifs initiaux de ftth fr SA, suite au départ de Swisscom, nécessiterait également un apport financier supplémentaire important, de quelque 300 millions de francs. Dans ce contexte, le Conseil d’Etat préfère ne pas poursuivre son financement. La société ftth fr SA continuera à exploiter le réseau et à le développer dans les zones déjà équipées.

title_de: Der Staatsrat entscheidet sich gegen zusätzliche finanzielle Beiträge an ftth fr AG

title_fr: Le Conseil d’Etat renonce à poursuivre le financement de ftth fr SA

content_de:
ftth fr AG wurde gegründet, um den Aufbau des Glasfasernetzes in den städtischen und ländlichen Gebieten sicherzustellen sowie schrittweise zu vorteilhaften Bedingungen den gesamten Kanton an das Glasfasernetz anzuschliessen. Dank der technologischen Entwicklungen konnte der digitale Graben so gut wie vollständig geschlossen werden.

Per Dekret des Grossen Rats vom 13. September 2012 hatte der Staat Freiburg der Gesellschaft ftth fr AG einen Beitrag von 40 Millionen Franken gewährt. Dieser Beitrag setzte sich zusammen aus einer Beteiligung von 5 Millionen Franken am Aktienkapital und einem zinslosen Darlehen von 35 Millionen Franken (davon wurden bis heute 20 Millionen Franken einbezahlt). Als Swisscom 2016 den Partnerschaftsvertrag aufkündigte, wurde eine Analyse vorgenommen, um eine Bestandesaufnahme zum Projekt und zu seiner Zukunft zu machen.

Um ftth fr AG die Möglichkeit zu geben, ihren Grundauftrag weiterzuverfolgen, wären zusätzliche Mittel von gut 300 Millionen Franken nötig. Der schnelle technologische Wandel erlaubte es jedoch, einen sehr grossen Teil der Serviceziele (Ultrabreitband auf dem gesamten Kantonsgebiet) durch die Verbindung von FTTH (Fiber to the Home) mit anderen Technologien zu erreichen. Darüber hinaus entsprach der kommerzielle Erfolg von ftth fr AG nicht den Erwartungen: Der Geschäftsplan von 2012 ging in Bezug auf die Vermietung der Glasfaser von Annahmen aus, die sich nicht bewahrheiteten, während der Ausbau des Hauptnetzes, der bei weitem grösste Ausgabenposten, wie geplant voranschreitet (gegenwärtig ist rund die Hälfte der verlegten Glasfaserkabel in Nutzung und generiert einen Umsatz). Der Gewinn, den ftth fr AG angesichts der gesunkenen Marktpreise für Datenübertragung erwirtschaften kann, genügt nicht für die Selbstfinanzierung des Glasfasernetzausbaus. Der Verwaltungsrat von ftth fr AG beschloss deshalb, seine Strategie der systematischen Erschliessung des Kantonsgebiets aufzugeben und den Ausbau des Glasfasernetzes auf spezielle Situationen namentlich in den bereits erschlossenen Zonen zu beschränken.

Das Ziel des Staats besteht darin, den Zugang der Freiburger Bevölkerung zu Hochgeschwindigkeitsnetzen zu gewährleisten; es geht ihm nicht darum, eine bestimmte Technologie gegenüber anderen zu verteidigen oder zu bevorzugen. Der technologische Fortschritt hat die langfristige wirtschaftliche Rentabilität der Glasfaser unsicherer werden lassen. Gleichzeitig konnte der digitale Graben durch alternative Technologien, die mittelfristig ausreichen werden, so gut wie vollständig geschlossen werden. Und die Entwicklung der geeigneten Technologien für den Breitband- und Ultrabreitbandanschluss des Kantons wird von den anderen Anbietern übernommen werden.

Der Staatsrat hat deshalb beschlossen, die erheblichen finanziellen Mittel, die für die Fortsetzung des Projekts nötig wären, nicht bereitzustellen. Aus denselben Gründen wird die dritte Darlehenstranche von 15 Millionen Franken nicht einbezahlt werden.

content_fr:
Ftth fr SA avait pour ambition d’assurer l’extension de la fibre optique en ville et en campagne et de raccorder progressivement et à des conditions avantageuses l’ensemble du canton de Fribourg au réseau à fibre optique. Aujourd’hui, grâce à l’évolution des technologies, le fossé numérique est quasiment comblé.

L’Etat de Fribourg avait accordé à ftth fr SA, par décret du Grand Conseil du 13 septembre 2012, une contribution financière de 40 millions de francs, constituée d’une prise de participation de 5 millions au capital-actions et d’un prêt sans intérêt de 35 millions, dont 20 ont été versés à ce jour. Suite à la dénonciation de son contrat de partenariat par Swisscom, en 2016, une analyse de situation a été lancée pour faire le point sur le projet et son avenir.

La poursuite de la mission de base de ftth fr nécessiterait un apport de fonds supplémentaires estimé à quelque 300 millions de francs. Or, l’évolution technologique rapide a permis d’atteindre pour une très large part les objectifs en prestations très haut débit par une combinaison de fibres FTTH et d’autres technologies. Par ailleurs, le succès commercial de ftth fr SA n’atteint pas le niveau espéré en 2012 : les hypothèses de location du réseau de fibre optique ne sont pas remplies, alors que le développement du réseau principal, qui occasionne l’essentiel des coûts, suit la cadence initialement prévue (la moitié des fibres optiques tirées est actuellement utilisée et dégage un chiffre d’affaires). Le niveau de prix ne permet pas à ftth fr SA de dégager le bénéfice nécessaire à l’autofinancement du développement du réseau. Le Conseil d’administration de ftth fr SA a décidé d’abandonner la dynamique d’équipement systématique du territoire, en réservant le développement à des situations particulières, notamment dans les zones déjà équipées.

L’objectif de l’Etat est de s’assurer que la population fribourgeoise dispose d’un accès à des réseaux à haut débit et non pas de défendre une technologie parmi d’autres. L’évolution des technologies réduit la certitude à long terme de la rentabilité de la fibre optique. Le fossé numérique est déjà quasiment comblé par des technologies alternatives qui seront suffisantes à moyen terme et les autres opérateurs se chargeront du développement des technologies idoines pour le raccordement en haut et très haut débit du canton.

Le Conseil d’Etat a donc décidé de renoncer à dégager les moyens financiers très importants nécessaires pour mener à bien la stratégie de ftth fr SA après le départ de Swisscom. La 3ème tranche du prêt de l’Etat (15 millions de francs) ne sera dès lors pas libérée.