lead_de: Heute Nacht ereignete sich auf der A12 bei Vaulruz eine Massenkarambolage mit sechs beteiligten Fahrzeugen. Zwei Personen wurden leicht verletzt. Die Autobahn wurde für den Verkehr gesperrt. Die Stützpunktfeuerwehr von Bulle und das SIERA-Personal waren im Einsatz. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un carambolage impliquant six véhicules est survenu sur l’A12 à Vaulruz. Deux personnes sont légèrement blessées. L’autoroute a été fermée à la circulation. Le CR de Bulle et le personnel SIERA ont été engagés. Une enquête est en cours.

title_de: Karambolage verursacht Sperrung der A12 bei Vaulruz

title_fr: Un carambolage provoque la fermeture de l’A12 à Vaulruz

content_de:
Am Freitag, 3. Dezember 2021, kurz nach 23.30 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A12 zwischen Vaulruz und Bulle eine Massenkarambolage mit sechs beteiligten Fahrzeugen. Der betroffene Autobahnabschnitt war bis kurz nach 4 Uhr morgens für den Verkehr gesperrt, da die Fahrbahn vereist war und gereinigt werden musste. Der Autobahnverkehr wurde bei der Verzweigung Vaulruz auf die Kantonalstrasse umgeleitet.

Die vor Ort angeforderte Stützpunktfeuerwehr Bulle sorgte unter anderem dafür, dass die Unfallstelle während der Rettungsarbeiten beleuchtet werden konnte. Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes wurde für die Instandsetzung der Fahrbahn und des Mittelstreifens aufgeboten.

Zwei Fahrerinnen wurden leicht verletzt, mussten aber nicht ambulant versorgt werden.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um den Hergang und die Umstände der Karambolage zu klären.

Die Unfallfahrzeuge erforderten den Einsatz mehrerer Abschleppwagen.

Empfehlung

Die Kantonspolizei empfiehlt, besonders aufmerksam auf die wechselnden Fahrbahnverhältnisse zu achten und die Geschwindigkeit anzupassen.

content_fr:
Vendredi 3 décembre 2021, peu après 23h30, un carambolage impliquant six véhicules est survenu sur l’autoroute A12, entre Vaulruz et Bulle. Cette portion d’autoroute a été fermée à la circulation jusque peu après 4h du matin en raison des voies obstruées et verglacées. Le trafic autoroutier a été dévié sur la route cantonale à la jonction de Vaulruz.

Sollicité sur les lieux le Centre de renfort des pompiers de Bulle a permis entre autres d’assurer l’éclairage de la zone d’accident durant les opérations de secours. Le Service intercantonal d'entretien du réseau autoroutier a été engagé pour la remise en état de la chaussée et de la berme centrale.

Deux conductrices sont légèrement blessées mais n’ont pas eu besoin d’un service ambulancier.

Une enquête est ouverte et tentera d’établir le déroulement et les circonstances de ce carambolage.

Les véhicules accidentés ont nécessité l’intervention de plusieurs dépanneuses.

Recommandation

La Police cantonale recommande d’être particulièrement vigilant aux conditions changeantes de la chaussée et d’adapter sa vitesse.


lead_de: Aufgrund der Ankündigungen des Bundesrates wird in den Schulen des Kantons Freiburg ab der Orientierungsstufe für die Schülerinnen und Schüler sowie für alle Lehrpersonen ab Montag, 6. Dezember, bis zu den Weihnachtsferien die allgemeine Pflicht zum Tragen von Schutzmasken wieder eingeführt. Die Massnahme wird je nach Entwicklung der Gesundheitssituation neu beurteilt.

lead_fr: Suite aux annonces du Conseil fédéral, l’obligation générale du port du masque est réintroduite dans les écoles du canton de Fribourg dès le cycle d’orientation pour les élèves et pour l’ensemble du corps enseignant à partir de lundi 6 décembre et jusqu’aux vacances de Noël. La mesure sera réévaluée en fonction de l’évolution de la situation sanitaire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Maskenpflicht für die Schülerinnen und Schüler ab der Orientierungsstufe (OS) sowie für alle Lehrpersonen (ab 1H)

title_fr: Obligation du port du masque pour les élèves à partir du cycle d’orientation (CO) ainsi que pour l’ensemble des enseignant-e-s

content_de:
Mit einer Impfquote von etwa 75% bei den 16- bis 19-Jährigen ist die Situation in den Schulen der beruflichen und allgemeinen Sekundarstufe 2 gut. In den Schulen der Orientierungsstufe (OS) ist die Situation etwas schwieriger, da nur 40% der Schüler geimpft sind. Die Schülerinnen und Schüler der OS hatten seit Schulbeginn bis zum 19. November Zugang zu wiederholten präventiven Reihentests. Das Interesse an der Teilnahme an den gepoolten Tests nahm im Laufe der Wochen ab, bis die Umsetzung in den letzten drei Wochen weniger effektiv war. Das Tragen einer Schutzmaske für 10 Tage war bereits die Regel, wenn ein positiver Fall in einer Klasse auftrat, und für die ganze Schule, wenn ein Viertel der Klassen betroffen war.

In der Primarschule, wo die Ansteckungsfälle in den letzten drei Wochen stark zugenommen haben, wird die bestehende Regel beibehalten, nämlich dass die Schülerinnen und Schüler ab der 5H für eine begrenzte Zeit, im Prinzip für ca. zehn Tage, eine Hygienemaske tragen müssen, sobald der erste positive Fall in einer Klasse auftritt. Die Kapazitäten zur Durchführung von Speicheltests im Falle eines Ausbruchs wurden durch die Einrichtung von vier neuen mobilen Testeinheiten verstärkt. Diese werden ab Dienstag, 7. Dezember einsatzbereit sein.

Dokumentation

Elterninformation - 04. Dezember 2021 und Massnahmen zum Schutz der Gesundheit sowie organisatorische Massnahmen für die Schulen

        Elterninformation Massnahmen COVID-19 an den obligatorischen Schulen 1H-11H

          PDF, 141.12k

        Verordnung zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus an den Schulen

          PDF, 111.14k

Links

      Obligatorische Schule ‒ Statistik zu Covid-19

content_fr:
Avec un taux de vaccination d’environ 75% chez les 16 – 19 ans la situation dans les écoles du S2 professionnel et général est bonne. Elle est un peu plus compliquée dans les écoles du cycle d’orientation (CO) où seuls 40% des élèves sont vaccinés. Les élèves du CO ont eu accès à des tests préventifs répétitifs depuis la rentrée scolaire et jusqu’au 19 novembre. L’intérêt à participer aux tests poolés a diminué au fil des semaines, jusqu’à rendre les 3 dernière semaines l’exercice moins efficace. Le port du masque pendant 10 jours était déjà la règle à l’apparition d’un cas positif dans une classe et pour toute l’école si un quart des classes étaient concernées.

Au primaire où les cas de contaminations ont fortement augmenté ces trois dernières semaines, la règle existante est maintenue, à savoir l’obligation du port du masque pour les élèves dès la 5H à l’apparition du 1er cas positif dans une classe et ce, pour une durée limitée, en principe une dizaine de jour. Les capacités de tests salivaires en cas de flambée ont été renforcées grâce la mise sur pied de 4 nouvelles unités mobiles qui seront opérationnelles dès mardi 7 décembre.

Documents liés

Lettre d'information aux parents du 4 décembre 2021 et  Mesures sanitaires et organisationnelles au sein des écoles

        Lettre d'information aux parents des élèves de l'école obligatoire

          PDF, 253.87k

        Ordonnance pour freiner la propagation du coronavirus dans les écoles

          PDF, 104.62k

Liens utiles

      Ecole obligatoire - Statistiques COVID - 19

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Obwohl der Luchs im Kanton Freiburg gut etabliert und die natürliche Besiedlung durch den Goldschakal und den Wolf im Gange ist, wurde im Jahr 2021 nur ein Angriff auf Nutztiere auf den Alpbetrieben des Kantons Freiburg gemeldet.

lead_fr: Malgré le fait que le lynx soit bien implanté dans le canton de Fribourg et que les colonisations naturelles du chacal doré et du loup soient en cours, une seule attaque a été attestée dans le canton de Fribourg en 2021.

title_de: Nur ein Angriff auf Nutztiere durch Grossraubtier im Jahr 2021 gemeldet

title_fr: Une seule attaque sur des animaux de rente par un grand prédateur attestée en 2021

content_de:
Der Luchs ist seit einigen Jahren in der gesamten voralpinen Region des Kantons präsent. Wie bereits in der Vergangenheit hat das Amt für Wald und Natur (WNA) während des Winters 2020/2021, zusätzlich zum nationalen Monitoring, ein intensives kantonales Monitoring durchgeführt. Die berechneten Schätzungen hinsichtlich der Dichte der Luchspopulation, bei denen die gleichen Methoden wie bei den vorherigen Kontrollen angewandt wurden, zeigen keinen bedeutenden Unterschied. Die Situation in den Voralpen ist demnach stabil. Eine Wiederbesiedlung des Mittellandes ist hingegen zu beobachten.

Die Kolonisierung unseres Kantons durch den Goldschakal ist im Gange. Mehrere bestätigte Beobachtungen wurden im Kanton zwischen den Monaten April und Juli gemacht. Es ist sehr wahrscheinlich, dass neue Individuen auftauchen werden. Mehrere Variablen beeinflussen diese natürliche Ausbreitung, wie etwa die globale Erwärmung, das geringe Vorkommen an natürlichen Feinden sowie die grosse Bewegungsfähigkeit des Tieres.

Was den Wolf betrifft, so gab es nach Angaben des WNA einige Anzeichen einer Präsenz. Diese weisen darauf hin, dass es im Kanton Freiburg keine ansässigen, sondern nur durchziehende Tiere gibt. Im April griff ein männlicher Wolf (M159) in der Region Haut-Intyamon Schafe an. Zwei nicht durch Herdenschutzmassnahmen geschützte Schafe wurden bei diesem Angriff getötet. Die natürliche Wiederbesiedlung des Wolfes in der Schweiz ist noch im Gange. Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass Wölfe in naher Zukunft in unseren Kanton zurückkehren. Aufgrund verschiedener Erfahrungen in den Nachbarkantonen denkt die Koordinationsgruppe Grossraubtiere über die Ausarbeitung verschiedener Szenarien wie Notfall- und Kommunikationsmassnahmen nach.

Zu den im Jahr 2021 eingeführten Schutzmassnahmen in Sömmerungsgebieten gehören neben der Umzäunung von Weiden auch 13 Schutzhunde, die auf 5 der 72 Alpbetrieben mit mehr als 10 Kleinwiederkäuern eingesetzt wurden. Der Einsatz der Herdenschutzhunde und die Verwendung von Zäunen stellt eine zusätzliche Arbeitsbelastung für die Hirten dar, reduziert aber die Verluste durch Grossraubtiere. Zwölf Halter von Kleinwiederkäuern erhielten finanzielle Unterstützung bei der Anschaffung von Schutzzäunen (Mittelland und Sömmerung).

Diese Bilanz wurde von der Koordinationsgruppe Grossraubtiere Freiburg am vergangenen

29. November erstellt. In dieser Gruppe sind Vertreterinnen und Vertreter von Viehzucht- und Alporganisationen, Naturschutzorganisationen, Jägerinnen und Jäger sowie kantonale Verwaltungen vertreten.

content_fr:
Le lynx est présent depuis plusieurs années déjà dans toute la région préalpine du canton. Comme déjà effectué par le passé, un monitoring intensif cantonal, en plus du monitoring national, a été effectué durant l’hiver 2020/2021 par le Service des forêts et de la nature (SFN). Les estimations de densités calculées, en appliquant les mêmes méthodes que celles des suivis précédents, ne montrent pas une différence significative. La situation au sein des Préalpes est donc stable. Une recolonisation des régions du Plateau est en revanche observée.

La colonisation de notre canton par le chacal doré est en cours. Plusieurs observations ont été confirmées dans le canton entre les mois d’avril et de juillet. Il est fort probable que de nouveaux individus fassent leur apparition. Plusieurs variables influencent cette expansion naturelle, tels que le réchauffement climatique, la faible présence de prédateurs naturels ainsi qu’une grande capacité de déplacement de l’animal.

En ce qui concerne le loup, plusieurs indices de présence ont été récoltés par le SFN. Ces derniers indiquent que dans le canton de Fribourg il n’y a pas d’individus résidents mais uniquement des individus de passage. Durant le mois d’avril, un loup mâle (M159), a attaqué des moutons dans la région de Haut-Intyamon. Deux moutons qui n’étaient pas protégés ont été tués lors de cette attaque. La recolonisation naturelle du loup en Suisse est toujours en cours. Il est donc fort probable que des individus reviennent prochainement dans notre canton. Au vu des expériences faites dans les cantons voisins le Groupe de coordination grands prédateurs réfléchit à la préparation de différents scénarios comme des mesures d’urgences et de communication.

Les mesures de protection mises en place en zones d’estivage en 2021 comprennent, en plus des clôtures, 13 chiens de protection qui ont été utilisés sur 5 des 72 alpages où pâturaient plus de 10 têtes de petits ruminants. L’utilisation de ces chiens de protection des troupeaux et l’utilisation de clôtures représentent une charge de travail supplémentaire pour les bergers, mais elle permet de réduire les pertes dues aux grands prédateurs. Douze détenteurs de petits ruminants ont bénéficié d’un soutien financier pour des clôtures de protection (région du Plateau et estivage).

C’est le bilan dressé par le Groupe de coordination grands prédateurs Fribourg le 29 novembre dernier. Ce groupe réunit les représentants des organisations d’élevage et d’alpages, des organisations de protection de la nature, des chasseurs ainsi que des administrations cantonales.


lead_de: Gestern Vormittag intervenierte die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung in Villaz-St-Pierre. Etwa 300 Liter Diesel liefen in eine Kanalisation und gelangten in den Fluss Glâne. Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Romont richteten zwei Dämme ein.

lead_fr: Hier matin, la Police cantonale est intervenue pour une pollution à Villaz-Saint-Pierre. Environ 300 litres de diesel se sont déversés dans une canalisation et ont fini dans la rivière la Glâne. Les pompiers du Centre de renfort de Romont ont effectué la pose de deux barrages.

title_de: Glâne durch verschütteten Diesel verschmutzt

title_fr: La Glâne polluée par un déversement de diesel

content_de:
Am Sonntag, 5. Dezember 2021, gegen 11:15 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in Villaz-St-Pierre wegen eines Treibstoffgeruchs, der aus einem Kanalisationsschacht austrat, angefordert.

Die getätigten Suchaktionen ergaben, dass die Verschmutzung von einem in der Nähe gelegenen Bauernhof ausging. Aufgrund eines Rohrbruchs war Diesel aus einem Tank ausgelaufen. Etwa 300 Liter davon gelangten in eine Kanalisation, wodurch in der Folge ein kleiner Bach und der Fluss Glâne verschmutzt wurden.

Die Feuerwehrleute des Verstärkungszentrums Romont errichteten zwei Dämme in beiden Flüssen. Die Kanalisation wird demnächst gereinigt.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es wurde bislang kein Fischsterben festgestellt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände der Verschmutzung zu ermitteln.

content_fr:
Dimanche 5 décembre 2021, vers 11h15, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Villaz-Saint-Pierre pour une odeur d’hydrocarbure s’échappant d’un regard de canalisation.

Les recherches entreprises ont permis de déterminer que la pollution provenait d’une ferme située dans les alentours. Du diesel s’est échappé d’une citerne en raison de la rupture d’un tuyau. Environ 300 litres de ce produit se sont déversés dans une canalisation, ce qui a provoqué par la suite la pollution d’un petit ruisseau et de la rivière la Glâne.

Les pompiers du Centre de renfort de Romont ont effectué la pose de deux barrages sur les deux cours d’eau. Le curage des canalisations sera effectué prochainement.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cette pollution.


lead_de: Die Wirtschaft zu mehr Nachhaltigkeit anregen – dies ist das Ziel von Fri Up und dem Staat Freiburg, die gemeinsam beispielhafte junge Freiburger Unternehmen fördern. Über diese Start-Ups, die sich für umweltfreundliche und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben, wurden Videos gedreht. Ausserdem gibt es eine Zusammenstellung von Instrumenten, die der Förderung der Nachhaltigkeit dienen.

lead_fr: Inspirer l’économie à opter pour la durabilité : c’est le but visé par Fri Up et l’Etat de Fribourg, associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques. S’y ajoute une compilation d’outils d’aide à la durabilité.

title_de: Nachhaltiges Start-up: Enoki für nachhaltigere Städte

title_fr: Start-up durable : Enoki pour des villes plus durables

content_de:
Nach Simon & Josef (S&J) , das eine IT-Lösung für eine nachhaltigere Hotellerie anbietet, wird nun Enoki  in dieser Videoreihe vorgestellt.

Enoki plant und begleitet Projekte für umweltfreundliche und inklusive Quartiere. Das Start-up fördert den Austausch zwischen den Bewohnerinnen und Bewohnern durch partizipative Workshops. Es hilft zudem bei der Planung und Durchführung von ökologisch verantwortungsvollen Dienstleistungen wie Veloverleih, Repair Cafés für die Instandsetzung defekter Gegenstände, gemeinsam genutzte Gemüsegärten oder zirkuläre Wasserwirtschaft – alles Beispiele für konkrete Massnahmen zugunsten der Nachhaltigkeit.

Im nachfolgenden Video erfahren Sie mehr zum Thema:

Zum gleichen Thema

Nachhaltiges Start-up-Unternehmen: Simon & Josef für eine umweltfreundlichere Hotellerie

Nachhaltige Unternehmen: wo soll man anfangen?

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

content_fr:
Après Simon&Josef (S&J)  qui amène une solution informatique durable pour l’hôtellerie, c’est à présent Enoki  qui rejoint cette série de vidéos.

Enoki planifie et accompagne des projets de quartiers écologiques et inclusifs. La start-up encourage le partage entre les habitant-e-s à travers des ateliers participatifs. Elle aide aussi à planifier et réaliser des prestations écoresponsables comme des vélos en libre-service, un repair-café pour raccommoder des objets défectueux, des potagers partagés ou encore une gestion circulaire des eaux. Toutes ces actions sont des exemples positifs de durabilité.

Mais pour en savoir plus, visionnez la vidéo ci-dessous, avant de découvrir ICI quels outils sont à disposition des entreprises souhaitant contribuer à une société durable :

Sur le même sujet

Start-up durable: Simon&Josef pour une hôtellerie plus écologique

Entreprises durables : par où commencer ?

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich auch im November nicht verändert und liegt nun seit drei Monaten bei 2,6 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist dagegen leicht gestiegen und liegt neu bei 5 %. Diese Stabilität vor dem nahenden Winter zeugt von der Robustheit unseres Arbeitsmarkts.

lead_fr: Le taux de chômage demeure inchangé depuis trois mois dans le canton de Fribourg et s’établit à 2,6% de la population active en novembre. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit quant à lui en légère hausse, à 5%. Cette stabilité à l’approche de l’hiver est le signe que notre marché du travail fait preuve de solidité.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg auch im November bei 2,6 %

title_fr: Le chômage toujours à 2,6% en novembre dans le canton de Fribourg

content_de:
Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im November 2021 bei 2,6 % und stagniert somit seit Ende Sommer. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4438 Personen. Das ist eine Person mehr als im Oktober 2021, aber gegenüber November 2020 sind dies 1546 Personen weniger. Die Arbeitslosenquote ist in drei Bezirken gesunken: im Glanebezirk um 0,3 Prozentpunkte auf 2,6 %, im Greyerz- und im Vivisbachbezirk um je 0,1 Prozentpunkte auf 2,6 % bzw. 2,7 %. Im Saane- (3,2 %) und im Sensebezirk (1,4 %) blieb die Quote unverändert, während sie im Broyebezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 2,2 % und im Seebezirk um 0,2 Prozentpunkte auf 2,4 % gestiegen ist. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,5 %.

Im November 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 8681 Stellensuchende. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5 % (+0,1 Prozentpunkte). Dies sind 129 Personen mehr als im Vormonat, aber 1521 Personen weniger als im November 2020. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,5 % gestiegen.

Für gewöhnlich steigt die Arbeitslosigkeit saisonbedingt ab dem Ende des Sommers an. Die Stabilität der Quote seit September zeigt, dass der Arbeitsmarkt nach Monaten der pandemiebedingten Krise wieder an Robustheit gewonnen hat. Die grösste Nachfrage nach Personal herrsch derzeit im Gesundheitswesen und im Handel. Das Bau- sowie das Gastgewerbe gehören dagegen zu den Branchen, in denen die Arbeitslosigkeit am stärksten zugenommen hat.

Kurzarbeit

Im November 2021 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 255 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 1815 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin November 2021

          PDF, 428.07k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,6% en novembre 2021, stable depuis la fin de l’été. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’438 personnes, soit 1 de plus qu’en octobre 2021 et 1’546 de moins qu’en novembre 2020. Le chômage baisse de 0,3 point dans le district de la Glâne (2,6%), de 0,1 point en Gruyère (2,6%) et en Veveyse (2,7%). Il est stable en Sarine (3,2%) et en Singine (1,4%). Il est en hausse de 0,1 point dans la Broye (2,2%) et de 0,2 point dans le district du Lac (2,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure stable à 2,5%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’681 en novembre 2021, ce qui correspond à un taux de 5% (+0,1 point). Cela représente 129 personnes de plus que le mois précédent et 1’521 personnes de moins qu’en novembre 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point et atteint 4,5%.

Traditionnellement la courbe du chômage grimpe dès la fin de l’été pour des raisons saisonnières. La stabilité du taux depuis septembre est signe d’un marché du travail qui a retrouvé de la robustesse après les mois de crise pandémique. Le personnel des domaines de la santé et du commerce est en ce moment le plus recherché. Les employés du bâtiment et ceux de l’hôtellerie-restauration appartiennent quant à eux aux branches qui enregistrent les principales hausses de chômage.

Réduction de l’horaire de travail

En novembre 2021, 255 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 1815 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin novembre 2021

          PDF, 428.07k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Kostenlose Erwachsenenbildung, Verlängerung der Frist für die Genehmigung von Lehrverträgen, Verlängerung der Anmeldefristen für die integrierte Berufsmaturität (BM1) und die Berufsmaturität in Vollzeit (BM2): erste Schritte, welche Jugendlichen und Erwachsenen auf der Suche nach Beratung und/oder einer Berufsbildung, helfen sollen, die gesundheitliche, wirtschaftliche und soziale Krise zu bewältigen. Was bedeutet dies konkret?

lead_fr: Gratuité de la formation des adultes, report du délai d'approbation des contrats d'apprentissage, report des délais d'inscription aux maturités professionnelles intégrée (MP1) et post-CFC (MP2): premières émergences en faveur des jeunes et des adultes en quête d'orientation et/ou de formation professionnelle pour faire face à la crise sanitaire, économique et sociale. Concrètement, comment cela se traduit-il?

title_de: COVID-19 und die Berufsbildung 2020-2021

title_fr: COVID-19 et formation professionnelle 2020-2021

content_de:
Kostenlose Erwachsenenbildung

Das Ziel dieser Maßnahme ist, Erwachsene ohne Berufsausbildung zu ermutigen, einen Titel zu erlangen. Sie richtet sich an Kandidaten für das Qualifikationsverfahren im Sinne von Artikel 31 (Validierung und Anerkennung erbrachter Bildungsleistungen) und Artikel 32 der Verordnung über die Berufsbildung (BBV). Sämtliche Personen, die bereits zugelassen sind oder den beruflichen Unterricht schon besuchen - unabhängig davon, in welchem Jahr sie eingeschrieben sind - sind von den Kursgebühren befreit. Was die Einschreibegebühr anbelangt, so sind nur Kandidaten, deren Antrag auf Zulassung nach dem 3. Juni 2020 validiert wurde, von dieser Gebühr befreit. Auf der Webseite https://www.fr.ch/de/vwd/bba sind sämtliche Informationen diesbezüglich aufgeschaltet.

Verlängerung der Frist für die Genehmigung von Lehrverträgen

Mit dieser Fristverlängerung bis zum 31. Oktober 2020 soll verhindert werden, dass Personen, welche im August 2020 noch keinen Lehrvertrag besitzen, auf ein Übergangsangebot zurückgreifen müssen, das ihren Einstieg in die Berufsbildung um ein Jahr verzögern würde. Die Ausbildungsbetriebe werden jedoch ermutigt, die Lehrverträge so bald wie möglich abzuschliessen.

Anlässlich der Aktion "Last minute" werden Jugendliche, die eine Lehrstelle suchen, mit Ausbildungsbetrieben in Kontakt gebracht. Für das Schuljahr 2020-2021 wird das Coaching durch die Einstellung von qualifiziertem Personal in diesem Bereich intensiviert. Darüber hinaus können Lernende, die ihre Lehre verspätet beginnen, gegebenenfalls von Maßnahmen begleitet werden, die von den Berufsbildungszentren eingerichtet werden, damit sie den verpassten Schulstoff nachholen können. Auf der Webseite https://www.fr.ch/de/bildung-und-schulen/berufs-studien-und-laufbahnberatung/last-minute sind sämtliche Informationen diesbezüglich aufgeschaltet.

Anmeldefrist für die integrierte Berufsmaturität (BM1) und die Berufsmaturität in Vollzeit (BM2)

Um möglichst vielen Kandidaten den Zugang zur BM1 zu garantieren, wurde die Anmeldefrist bis zum 19. August 2020 verlängert.

Betreffend die BM2 haben Kandidaten, welche die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen (siehe Weisung Zulassung), die Möglichkeit, sich noch bis zum 15. Juli 2020 anzumelden.

Die entsprechenden Anmeldeformulare sowie nützliche Links finden Sie in der Rubrik "Eidgenössische Berufsmaturität" auf der Website www.fr.ch/dee/bba .

content_fr:
Gratuité de la formation des adultes

Le but de cette mesure est d'encourager les personnes adultes sans formation professionnelle à obtenir un titre. Elle s'adresse aux candidats aux procédures de qualification au sens des articles 31 (validation des acquis de l'expérience - VAE) et 32 de l'Ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr). Toutes les personnes admises ou qui fréquentent déjà l'enseignement professionnel - indépendamment de l'année dans laquelle elles se situent - seront exemptées des taxes de cours. Quant à la taxe d'inscription, seuls les candidats, dont la demande d'admission a été validée après le 3 juin 2020, sont exemptés de cette taxe. Le site https://www.fr.ch/dee/sfp vous donne tous les renseignements utiles.

Délai d'approbation des contrats d'apprentissage

L'objectif de cette prolongation de délai au 31 octobre 2020 est d'éviter que les personnes, sans contrat d'apprentissage en août 2020, soient contraintes de recourir à une offre de transition qui aurait pour conséquence de retarder d'une année leur entrée en formation professionnelle. Les entreprises formatrices sont toutefois encouragées à signer les contrats d'apprentissage le plus rapidement possible.

L'action "Last minute" intervient à ce niveau afin de mettre en contact les jeunes en recherche de place d'apprentissage et les entreprises formatrices. Pour l'année scolaire 2020-2021, le coaching est intensifié par l'engagement de personnel qualifié dans ce domaine. De plus, les apprentis qui débuteront tardivement leur apprentissage pourront être, en cas de nécessité, accompagnés de mesures, mises sur pied par les centres de formation professionnelle, leur permettant de rattraper le retard scolaire. Le site www.fr.ch/formation-et-ecoles/orientation-professionnelle-et-conseil-de-carriere/last-minute  vous donne tous les renseignements utiles.

Délai d'inscription aux maturités professionnelles intégrée (MP1) et post-CFC (MP2)

Dans le but de garantir l'accès à la MP1 au plus grand nombre de candidats possibles, le délai d'inscription est repoussé au 19 août 2020.

Quant à la MP2, une seconde possibilité d'inscription, jusqu'au 15 juillet 2020, est offerte aux candidats qui remplissent les conditions d'admission (cf. Directives admission).

Les formulaires d'inscription et les liens utiles se trouvent sur la rubrique "Maturité professionnelle fédérale" du site internet www.fr.ch/dee/sfp .


lead_de: Die kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz empfiehlt dem Oberamt des Saanebezirks, gemäss InfoG Zugang zu Parkingkonzepten zu gewähren. Falls die Anfrage einen unverhältnismässigen Arbeitsaufwand verlangt, empfiehlt sie dem Oberamt, eine Liste der beantragten Dokumenten für 2019 herzustellen, die Gesuchstellerin aufzufordern, ihre Anfrage zu präzisieren, und den Zugang zu den Dokumenten gemäss InfoG zu gewähren.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence recommande à la Préfecture de la Sarine d’octroyer l’accès aux concepts de stationnement demandés selon la LInf. Si la demande nécessite une charge de travail disproportionnée, elle recommande à la Préfecture de dresser une liste des documents sollicités pour 2019, de demander à la requérante de préciser sa demande, puis d’y accorder l’accès selon la LInf.

title_de: Zugang zu Parkingkonzepten

title_fr: Accès recommandé à des concepts de stationnement

content_de:
        Empfehlung vom 2. Juli 2020 -  Zugang zu Parkingkonzepten (Art. 26 Abs. 2 Bst. a und b InfoG ; Art. 32 Abs. 1 InfoG ; Art. 8 Abs. 2 DZV ; Art. 9 DZV ; Art. 17 Abs. 3 DZV ; Art. 18 Abs. 2 DZV)

          PDF, 459.94k

content_fr:
        Recommandation du 2 juillet 2020 - Accès à des concepts de stationnement (art. 26 al. 2 let. a et b LInf ; art. 32 al. 1 LInf ; art. 8 al. 2 OAD ; art. 9 OAD ; art. 17 al. 3 OAD ; art. 18 al. 2 OAD)

          PDF, 459.94k


lead_de: Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat heute nach Anfragen des Kantons und der Agglomeration Freiburg sowie einem Auftrag der Freiburger Verkehrsbetriebe (TPF) an das kantonale Finanzinspektorat in einem Bericht bestätigt, dass die TPF in den letzten Jahren Fehlbuchungen für einen Gesamtbetrag von rund sechs Millionen Franken vorgenommen haben. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat die nötigen Schritte eingeleitet, damit der Betrag, den die TPF falsch verbucht haben, möglichst rasch an die verschiedenen Auftraggeber der TPF zurückerstattet werden kann. Die entsprechenden Arbeiten unter der Federführung des Amtes für Mobilität sind in Gang.

lead_fr: Suite à des demandes du canton et de l'agglomération de Fribourg ainsi qu’à un mandat donné par les Transports publics fribourgeois (TPF) à l’Inspection cantonale des finances, l'Office fédéral des transports (OFT) a confirmé aujourd'hui dans un rapport que les TPF ont procédé ces dernières années à des comptabilisations erronées pour un montant total d'environ six millions de francs. La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) a entamé les démarches nécessaires pour que le montant mal comptabilisé par les TPF au cours des dix dernières années puisse être restitué au plus vite aux différents commanditaires des TPF. Les travaux correspondants sont en cours sous l'égide du Service de la mobilité.

title_de: Fehlbuchungen bei den Freiburgischen Verkehrsbetrieben: Arbeiten für ein rasche Rückerstattung an die Auftraggeber laufen

title_fr: Erreurs de comptabilisation aux Transports publics fribourgeois : Des travaux sont en cours pour un remboursement rapide aux mandants

content_de:
RUBD-Direktor Jean-François Steiert, Präsident des Staatsrats, und Finanzdirektor Georges Godel, der den Staatsrat im Verwaltungsrat der TPF vertritt, haben den Staatsrat gemeinsam über den Revisionsbericht des BAV informiert, der die Fehlbuchungen bestätigt hat. Der Staatsrat hat dabei auch zur Kenntnis genommen, dass das BAV die Fehlbuchungen als Irrtum qualifiziert und keinen Anlass sieht, ein Strafverfahren einzuleiten. Damit werden die ersten Einschätzungen der kantonalen Kontrollstellen bestätigt.

Der Staatsrat verlangt von der Unternehmensleitung der TPF, dass sie alle erforderlichen Massnahmen trifft, um die Empfehlungen des BAV rasch umzusetzen und dass sie die falsch verbuchten Beträge vollumfänglich zurückerstattet.

Die Arbeiten, die nötig sind, damit der falsch verbuchte Betrag genau identifiziert und möglichst rasch vollumfänglich an den Kanton und die anderen Auftraggeber zurückerstattet werden kann, hat die RUBD bereits eingeleitet. Diese Arbeiten werden geführt vom Amt für Mobilität. Das Amt hat den Auftrag, diese Arbeiten in den nächsten Monaten abzuschliessen.

content_fr:
Le directeur de la DAEC Jean-François Steiert, président du Conseil d'Etat, et le directeur des finances Georges Godel, qui représente le Conseil d'Etat au conseil d'administration des TPF, ont informé conjointement le Conseil d'Etat du rapport de révision de l'OFT qui a confirmé les erreurs d'imputation. A cette occasion, le Conseil d'Etat a également pris connaissance du fait que l'OFT qualifie les comptabilisations en question d'erreur et ne voit aucune raison d'engager une procédure pénale. Les premières appréciations des organes de contrôle cantonaux sont ainsi confirmées.

Le Conseil d'Etat exige de la direction des TPF qu'elle prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre rapidement les recommandations de l'OFT et qu'elle rembourse intégralement les montants comptabilisés à tort.

La DAEC a déjà entamé les travaux nécessaires pour que le montant mal comptabilisé soit précisément identifié et intégralement remboursé au canton et aux autres commanditaires dans les meilleurs délais. Ces travaux sont dirigés par le Service de la mobilité, qui est chargé de les terminer dans les prochains mois.


lead_de: Das Freiburger Gebäudeprogramm, das im Rahmen des COVID-19-Wiederankurbelungsplans verstärkt wurde, nimmt ab heute wieder seine ursprüngliche Form an. Der Plan sah einen zusätzlichen Betrag vor, um die Förderbeiträge bis am 31. Dezember 2022, oder solange die Mittel reichen, um 50 % zu erhöhen. Diese Mittel sind nun aufgebraucht. Ab sofort gelten somit wieder die ursprünglichen Beitragssätze für das Gebäudeprogramm. Es bleibt dennoch sehr attraktiv für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer, die ihr Gebäude sanieren oder ihr Heizungssystem ersetzen möchten.

lead_fr: Renforcé dans le cadre du Plan de relance COVID19, le Programme Bâtiments Fribourg reprend sa forme initiale dès aujourd’hui. Le montant supplémentaire était prévu pour une durée déterminée (du 1er décembre 2020 au 31 décembre 2022), ou dans les limites à disposition. Ce montant est désormais épuisé. Le Programme Bâtiments revient donc sous sa forme antérieure mais demeure tout de même très attractif pour les propriétaires souhaitant assainir leur bâtiment ou remplacer leur système de chauffage.

title_de: Freiburger Gebäudeprogramm: Rückkehr zur ursprünglichen Form ab dem 10. Dezember 2021

title_fr: Toujours là pour vous, le Programme Bâtiments Fribourg revient à sa forme antérieure dès le 10 décembre 2021

content_de:
Mit den bisher beim Amt für Energie (AfE) eingegangenen Fördergesuchen, den bereits ausgestellten Beitragszusicherungen und den in Bearbeitung befindlichen Dossiers wird der im Rahmen des Wiederankurbelungsplans gewährte Betrag vollständig aufgebraucht. Über die Resultate dieses Plans wird im ersten Quartal 2022 im Detail Bilanz gezogen.

Die bis heute eingereichten Fördergesuche werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt und dies nur, wenn sie vollständig sind und die Formulare komplett ausgefüllt wurden. Für die zurzeit in Bearbeitung befindlichen Dossiers bedeutet dies, dass die Eigentümerinnen und Eigentümer bei fehlenden Informationen gebeten sind, die verlangten Unterlagen umgehend einzusenden, da sie andernfalls nicht vom erhöhten Beitragssatz des Wiederankurbelungsplans profitieren können.

Zur Erinnerung: Mit Erhalt der Beitragszusicherung haben die Eigentümerinnen und Eigentümer zwei Jahre Zeit, um die Arbeiten durchzuführen. Die gesamten zugesicherten Beträge werden also spätestens Ende 2023 ausgezahlt sein.

Folglich nimmt das Freiburger Gebäudeprogramm ab heute Freitag, 10. Dezember 2021, wieder die Form an, die am 1. Januar 2020 in Kraft war (Aufhebung der im Rahmen des Wiederankurbelungsplans gewährten Erhöhung der Beiträge um 50 % für alle Massnahmen). Das Gebäudeprogramm wird grundsätzlich mindestens bis 2025 fortgesetzt, und zwar in dem Umfang, den die Mittel des kantonalen Energiefonds zulassen.

Alle Informationen zum Freiburger Gebäudeprogramm sind erhältlich unter: www.fr.ch/afe/foerderung .

content_fr:
Tenant compte du nombre de dossiers de demande de subvention réceptionnés par le Service de l’énergie SdE, les promesses de subvention émises par ledit service et le nombre de dossiers en cours de traitement, l’intégralité du montant octroyé dans le cadre du plan de relance COVID19 sera utilisé. Les résultats obtenus par ce plan de relance feront l’objet d’une communication détaillée ultérieure, au premier trimestre 2022.

Les dossiers de demande de subvention déposés jusqu’au 10 décembre 2021 seront pris en compte uniquement s’ils sont complets, renseignés dans leur totalité et par ordre de réception. C’est pourquoi, pour les dossiers en cours de traitement et pour lesquels il manquerait des informations, les propriétaires concernés sont invités à fournir rapidement les documents demandés, faute de quoi leur dossier ne pourra bénéficier des aides du plan de relance. Pour rappel, dès la décision émise, les propriétaires ont un délai de 2 ans pour réaliser les travaux. Dans ce sens, tous les montants auront été versés au plus tard à fin 2023.

Dès lors, à partir de ce jour, soit le vendredi 10 décembre 2021, le Programme Bâtiments Fribourg revient dans sa forme entrée en vigueur au 1er janvier 2020 (disparition du 50% supplémentaire octroyé pour toutes les mesures dans le cadre du plan de relance) et ce en principe au moins jusqu’en 2025, selon les disponibilités du Fonds cantonal de l’énergie.

Toutes les informations sur le Programme Bâtiments Fribourg en vigueur sont disponibles sous www.fr.ch/sde/subventions .


lead_de: Am 15. November fand in der blueFACTORY der erste «Kantonale Nachhaltigkeitstag» statt. Der Nachmittag war den nachhaltigen Quartieren gewidmet und die zentrale Botschaft lautete, dass sich alle daran beteiligen können!

lead_fr: La première « Journée cantonale du développement durable » s’est déroulée le 15 novembre dernier à BlueFACTORY. Les quartiers durables ont été au cœur de cette demi-journée. Le message clé derrière ce thème ? Tout le monde peut y contribuer !

title_de: Nachhaltige Quartiere: Erster Nachhaltigkeitstag

title_fr: Les quartiers durables : 1ère Journée du développement durable

content_de:
Ein grünes Wohnviertel, welches das Energiesparen, die Inklusivität sowie die Bewegung fördert und Arbeitsplätze, Gemüsegärten und Radwege bietet – all dies zusammen macht ein nachhaltiges Quartier aus (weitere Aspekte sind möglich). Am ersten kantonalen Nachhaltigkeitstag galt den nachhaltigen Quartieren die Ehre. Er stand unter folgendem Motto: Alle können zur Nachhaltigkeit in den Quartieren beitragen!

Die Veranstaltung stand allen offen, die sich dafür angemeldet hatten, und wurde gemeinsam von der RUBD und dem Smart Living Lab  organisiert. Zur Einführung präsentierten Fachpersonen aus der Architektur, der Stadtplanung, dem akademischen Bereich und den Behörden konkrete und inspirierende Beispiele zu nachhaltigen Quartieren: beispielsweise das neue Quartier Plaines du Loup in Lausanne sowie Massnahmen zu einer besseren Nutzung des öffentlichen Raums in den Städten Siders und Bern. Am Nachmittag wurden Workshops in Kleingruppen abgehalten. Dabei konnten sich die Teilnehmenden (die sich insbesondere aus Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinden sowie Mitgliedern von Quartiersvereinen zusammensetzten) in die Rolle der Hauptakteurin oder des Hauptakteurs der für den Wandel Engagierten versetzen. Dabei arbeiteten sie an verschiedenen bereits bestehenden Arten von Quartieren und erstellten konkrete Vorschläge zur Verbesserung von deren Nachhaltigkeit. Dabei sind nicht nur viele neue Ideen entstanden, sondern den Teilnehmenden wurde auch bewusst, dass der Wandel bei jeder und jedem Einzelnen von uns beginnt. Der Austausch endete bei einem freundschaftlichen – und selbstverständlich nachhaltigem – Aperitif!

Die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg sieht vor, aus dieser ersten Ausgabe ein jährliches Treffen mit dem Freiburger Publikum zu machen.

Mehr dazu:

Das Programm, die Fotos sowie die Präsentationen der Veranstaltung finden Sie hier. In Kürze werden auch die Videos der Vorträge hochgeladen, bleiben Sie also mit uns in Verbindung!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Quartier vert, inclusif, sobre en énergies, propice aux mouvements, attractif en termes d’emploi, aux jardins potagers, aux pistes cyclables : le quartier durable, c’est tout cela à la fois, et plus encore. Il était à l’honneur de la première Journée cantonale du développement durable, avec un motto : la durabilité dans les quartiers, tout le monde peut y contribuer !

Ouverte à toutes et tous sur inscription, la manifestation, organisée conjointement par la DAEC et le Smart Living Lab , a été introduite par des exemples de quartiers durables concrets et inspirants, présentés par des expert-e-s issus de l’architecture, de l’urbanisme, de l’académie et des pouvoirs publics : le nouveau quartier des Plaines du Loup à Lausanne ou encore de mesures en vue d’une meilleure utilisation de l’espace public à Sierre ou à Berne. L’après-midi s’est poursuivi avec des ateliers en petits groupes. A cette occasion, les participant-e-s (représentant-e-s de communes, membres d’associations de quartiers, notamment) ont pu explorer leur rôle d’actrice et acteur-clé pour le changement en travaillant sur différents types de quartiers existants, formulant des propositions concrètes en vue d’en améliorer la durabilité. A la clé : beaucoup d’idées mais surtout la prise de conscience que le changement commence par chacun-e d’entre nous. Ces échanges se sont terminés sur une note conviviale, autour d’un apéritif – durable, bien sûr !

Dans le cadre de la Stratégie de développement durable de l’État de Fribourg, il est prévu que cette première édition devienne un rendez-vous annuel avec le public fribourgeois.

Pour en savoir plus

Vous pouvez retrouver le programme, les images et les présentations de cet évènement ici. Des vidéos des interventions y seront ajoutées prochainement, restez connecté-e-s !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Im Rahmen der Risikoprävention im Zusammenhang mit dem Transport von Stoffen, die eine Gefahr für die Umwelt oder die Bevölkerung darstellen können, hat das Amt für Umwelt in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt im Mai 2021 eine Fahrzeugzählung entlang von Kantons- und Gemeindestrassen durchgeführt.

title_de: Transport von Gefahrgütern: Die Ergebnisse der Zählung liegen vor

title_fr: Transport de substances dangereuses : les résultats du comptage sont disponibles

content_de:
Die Daten der Zählung geben einen Einblick in die "realen" Werte zur Zusammensetzung des Schwerverkehrs und ermöglichen es, die Parameter für die Risikomodellierung gemäss Störfallverordnung für die Kantonsstrassen zu verfeinern. Die Ergebnisse dieser Modellierungen fliessen in den Risikokataster des Bundes ein, der periodisch in seinem Umweltbericht  vorgestellt wird.

Die Ergebnisse zeigten, dass die Risikoniveaus für die Bevölkerung mit den aus Zählungen gewonnenen Gefahrguttransportdaten insgesamt niedriger sind als mit den Standarddaten, die für die Modellierung verwendet wurden. Für die Mehrheit der untersuchten Streckenabschnitte sanken die Niveaus der Umweltrisiken (Gewässerschutz) jedoch unabhängig von der Verkehrsbelastung nicht signifikant im Vergleich zur Modellierung mit den Standardwerten. Dies ist hauptsächlich auf die Screening-Methode (ein Analyseinstrument des Bundes, das inhärent zu einer Erhöhung der Risikobewertungen führt) und die Verwendung von pessimistischen Standardwerten für Parameter, für die keine genauere Daten verfügbar sind, zurückzuführen.

Mehr dazu

      Zählung von Gefahrguttransporten, Mai 2021 - Technischer Bericht

        PDF, 5.88MB

content_fr:
Dans le cadre de la prévention des risques liés au transport de substances pouvant représenter un danger pour l’environnement ou la population, le Service de l’environnement, en collaboration avec le Service des ponts et chaussées, a procédé à un comptage de véhicules au mois de mai 2021 le long de routes cantonales et communales.

Les données du comptage donnent un aperçu des valeurs « réelles » sur la composition du trafic de poids lourds, et permettent d’affiner les paramètres pour la modélisation des risques selon l’Ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs pour les routes du canton. Les résultats de ces modélisations sont intégrés au cadastre des risques de la Confédération,  présenté périodiquement dans son rapport sur l’environnement .

Les résultats ont montré que les niveaux de risque pour la population sont globalement plus faibles avec les données de transport de matières dangereuses issues des comptages qu’avec les données standards utilisées pour la modélisation. Cependant, pour la majorité des tronçons étudiés, les niveaux des risques environnementaux (protection des eaux) n’ont pas diminué significativement avec les données issues des comptages par rapport à la modélisation avec les valeurs standards, quelles que soient les charges de trafic. Ceci est dû principalement à la méthodologie du screening (outil d’analyse de la Confédération amenant intrinsèquement à majorer les évaluations de risques) et à l’utilisation de valeurs par défaut pessimistes pour les paramètres pour lesquels des données plus précises ne sont pas disponibles.

Pour en savoir plus

      Comptages de transport de matières dangereuses, mai 2021 - Rapport technique

        PDF, 5.57MB


title_de: Erscheinen des Buches « La fabrique de mémoire : Histoire des Archives de l’Etat de Fribourg » (in franz. Sprache)

title_fr: Parution du livre « La fabrique de mémoire : Histoire des Archives de l’Etat de Fribourg »

content_de:
Logées au 17 de la rue des Arsenaux depuis 2003, les Archives ont investi les locaux d’une ancienne usine de cartonnage, où se « fabrique » désormais la mémoire de demain.

Cet ouvrage revient sur plus de huit siècles d’existence, au cours desquels les Archives ont toujours été proches du pouvoir. Du XIIIe siècle à aujourd’hui, malgré quelques infidélités, elles ont toujours formé un tandem symbiotique avec la Chancellerie d’Etat. Jusqu’au XVIIIe siècle, le même individu exerçait d’ailleurs les fonctions de chancelier et d’archiviste.

Si des thématiques récurrentes traversent les décennies, comme l’éternel manque de place, l’aspect humain ressurgit à chaque instant. De riches anecdotes ponctuent l’ensemble de l’ouvrage, qu’elles soient tragiques, comme le suicide d’un archiviste survenu dans le caveau des Archives, ou plus légères, comme la plainte des collaborateurs qui refusaient de paraitre au bureau avant 9 heures en raison de la mauvaise luminosité durant les mois d’hiver, rendant impossible la lecture des manuscrits anciens.

Construit en deux parties, cet opus aborde, dans un premier temps, l’histoire des Archives et de ses bâtiments, puis, sous forme de biographies, celle des archivistes qui y ont œuvré. Plus qu’un livre d’histoire dédiée à une institution, c’est un livre qui aborde l’histoire d’une ville et d’un canton, et surtout celle d’hommes et de femmes qui ont, durant des siècles, assuré la sauvegarde et la valorisation du patrimoine documentaire fribourgeois.

La fabrique de mémoire : Histoire des Archives de l’Etat de Fribourg, A. Dafflon, L. Dorthe, F. Blanc (dir.), Neuchâtel : Ed. Alphil, 2021, 352 p.

Site de l’éditeur : https://www.alphil.com/index.php/auteurs/blanc-francois/la-fabrique-de-memoire.html

Le livre est en vente chez l’éditeur, dans les librairies et aux Archives de l’Etat, au prix de CHF 39.-

Pour plus d’info : lionel.dorthe@fr.ch


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat die Ergebnisse einer Studie über Sucht-probleme bei älteren Personen im Kanton Freiburg vorgestellt. Es wurde ein Aktionsplan ausgearbeitet; dieser umfasst 7 Massnahmen, die mit der Schulung und dem Coaching des Pflegepersonals, der Information und der Vernetzung der Organisationen zusammenhängen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a présenté les résultats d’une étude sur les problèmes d’addiction chez les personnes âgées dans le canton de Fribourg. Un plan d’action a été établi avec 7 mesures en lien avec la formation et le coaching du personnel soignant, l’information et la liaison entre les organisations.

title_de: Sieben Massnahmen zur Bekämpfung von Suchtproblemen bei älteren Personen im Kanton Freiburg

title_fr: Sept mesures pour lutter contre les problèmes d’addictions chez les personnes âgées dans le canton de Fribourg

content_de:
Verheerende Auswirkungen auf Sozialleben, Verhalten und Gesundheit

Die Freiburger Bestandsaufnahme zeigt, dass 11,6 % der Personen über 65 Jahren, die Spitexleistungen in Anspruch nehmen oder in einem Pflegeheim wohnen, an einer schweren Suchterkrankung leiden, häufig Alkohol, jedoch auch Tabak und Medikamente. Gleichermassen werden die Personen, die illegale Drogen konsumieren, zunehmend älter und haben ganz eigene Bedürfnisse. Im Kanton Freiburg wären aktuell gut 600 suchtkranke ältere Personen auf ständige und spezifische Betreuung angewiesen, darunter ein Drittel mit intensivem Unterstützungsbedarf.

Suchterkrankungen wirken sich auf Sozialleben, Verhalten und Gesundheit aus. Mit zunehmendem Alter sinkt nachweislich auch die Toleranz gegenüber Alkohol oder Drogen. Daher ist es besonders wichtig, die spezifischen Kompetenzen und die Zusammenarbeit der Fachpersonen zu stärken, die ältere Personen betreuen, um das Problem allenfalls erkennen und eine angemessene Versorgung anbieten zu können.

Schulung und Coaching der Fachpersonen, Entwicklung eines Wohnstättenangebots mit Pflegedispositiv

Die Institutionen müssen heute mit sehr schweren Fällen sowie einer Zunahme und Diversität der Suchtverhalten zurechtkommen. Anfang 2022 wird eine Arbeitsgruppe deshalb prüfen, ob es möglich wäre, ein Wohnstättenangebot oder eine Suchtabteilung mit spezialisiertem Pflegeangebot zu schaffen, die bestmöglich auf die Bedürfnisse von älteren Personen mit Suchtproblematik zugeschnitten sind.

Die Fachpersonen müssen sich auch mit ethischen Aspekten auseinandersetzen und überlegen, welche berufliche Haltung sie in Bezug auf Suchtverhalten einnehmen sollen. Abstinenz ist nicht der einzig mögliche Weg. Die Förderung des Selbstmanagements und die Unterstützung eines kontrollierten Konsums haben definitiv Potenzial.

Übergang in den Ruhestand als nachgewiesener Auslöser für Suchtprobleme

Die Pensionierung stellt für die meisten älteren Menschen einen Wendepunkt dar, da sie ihre Rolle und Identität, ihren Alltagsrhythmus, die Freizeitgestaltung und den Sinn, den sie ihrem Leben geben, neu definieren müssen. Einige der im Alter beobachteten Suchtprobleme können in Verbindung mit dem Übergang zum Ruhestand zu stehen. Suchtverhalten bei älteren Menschen wird weniger leicht erkannt als bei der übrigen Bevölkerung, was unter anderem auf eine stärkere soziale Isolation zurückzuführen ist.

Vor diesem Hintergrund werden Massnahmen entwickelt, um die Früherkennung durch die Spitex und die Gesundheitsnetze zu verbessern sowie die Information der Bevölkerung, der älteren Menschen und der Angehörigen älterer Menschen auszubauen. Ausserdem soll ein digitales Tool entwickelt werden, das den Seniorinnen und Senioren dabei hilft, ihren Konsum selber zu steuern (Selbstmanagement). Die Suchtproblematik wird u. a. in die Gemeindekonzepte im Zusammenhang mit der kantonalen Politik für Seniorinnen und Senioren eingebunden.

Die eingeführten Massnahmen werden in Abstimmung mit dem gesamten Freiburger Netzwerk entwickelt, um kohärente Pflegeleistungen festzulegen und zu erbringen und deren Kontinuität zu gewährleisten. Ethische Fragen und die berufliche Positionierung sollen auf institutioneller Ebene geklärt werden. Es geht darum, die Fachpersonen dabei zu unterstützen, einen Mittelweg zu finden zwischen dem Selbstbestimmungsrecht der Patientinnen und Patienten und ihrer beruflichen Schutzpflicht, zwischen Risikominderung und Abstinenz sowie zwischen Lebensqualität und Langlebigkeit.

Die Massnahmen dieses Aktionsplans sind Teil einer kantonalen Gesundheitspolitik. Sie werden im Rahmen des Massnahmenplans «Senior+», der kantonalen Planung der Langzeitpflege (spezialisierte Abteilung in Pflegeheimen für Menschen mit Suchtproblemen), der Planung «Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen», des Sozialfonds und des Budgets des FNPG entwickelt und unterstützt. Es wurde ein Finanzierungsantrag an Gesundheitsförderung Schweiz gerichtet und ein einschlägiges ein Konsortium gegründet.

Ein paar Zahlen

Unter den 6000 in dieser Studie erfassten Leistungsbeziehenden ab 55 Jahren befanden sich 608 schwere Abhängigkeitsfälle, davon 256 Fälle mit intensivem Betreuungsbedarf. Abhängigkeitsfälle mit mittlerem Unterstützungsbedarf sind bei Spitexdiensten und Pflegeheimen stärker vertreten als Abhängigkeitsfälle mit intensivem Unterstützungsbedarf. Im stationären Behandlungszentren des FNPG gibt es mehr als doppelt so viele Abhängigkeitsfälle mit intensivem Unterstützungsbedarf als Fälle mit mittlerem Unterstützungsbedarf.

Am häufigsten von einer Suchterkrankung betroffen sind die Altersgruppen der 55- bis 64‑Jährigen und der 65- bis 74-Jährigen. Folgende Suchtproblematiken sind anzutreffen: Alkohol für mehr als 15 %, Medikamente für 11 % der 55- bis 64- und 65- bis 74-Jährigen, Tabak für 25 % bzw. 13 %. Männer sind eher von Alkoholabhängigkeit betroffen, während Frauen eher von Medikamentenabhängigkeit betroffen sind.

      Sucht im Kanton Freiburg

Dokumente

        Bestandsaufnahme: «Suchtprobleme bei älteren Personen im Kanton Freiburg»

          PDF, 2.21MB

content_fr:
Des conséquences sociales, comportementales et sanitaires dévastatrices

L’état des lieux fribourgeois montre que 11,6 % des personnes de plus de 65 ans -au bénéfice d’une aide des soins à domicile ou résidant dans un établissement médico-social (EMS)- souffrent d’une addiction sévère, le plus souvent à l’alcool, mais aussi au tabac et aux médicaments. Les personnes consommant des drogues illégales deviennent aussi de plus en plus âgées et ont des besoins propres. Dans le canton de Fribourg, environ 600 personnes âgées souffrant d’addictions nécessiteraient aujourd’hui une prise en charge conséquente et spécifique, dont plus d’un tiers un soutien intense.

Les addictions ont des conséquences sociales, comportementales et sanitaires majeures. Avec l’âge, il est aussi démontré que la tolérance vis-à-vis de l’alcool ou des drogues diminue. Il est donc particulièrement important de renforcer les compétences spécifiques et les collaborations entre les professionnels-e-s qui prennent en charge les personnes âgées afin de détecter cas échéant le problème et de proposer une prise en charge adaptée.

Former et coacher les professionnels et développer un lieu de vie avec dispositif de soins

Les institutions sont aujourd’hui confrontées à des situations très lourdes ainsi qu’à une augmentation et une diversité des comportements addictifs. Début 2022, un groupe de travail étudiera ainsi des possibilités de créer un lieu de vie ou une unité spécialisée qui incluraient des soins spécifiques, répondant au mieux aux besoins de la personne âgée souffrant d’addiction.

Les professionnel-le-s se voient aussi confrontés à des aspects éthiques et à devoir réfléchir au positionnement professionnel à adopter par rapport aux comportements addictifs. L’abstinence n’est pas la seule voie possible. Renforcer les outils d’auto-gestion et l’aide à la gestion contrôlée représente un potentiel certain.

Le passage à la retraite comme déclencheur avéré de problèmes d’addiction

Le passage à la retraite est un moment charnière pour la majorité des senior-e-s dans la redéfinition de leur identité et de leurs rôles sociaux, dans le rythme de leur quotidien, dans l'investissement des sphères de loisir ainsi que du sens attribué à leur vie. Une partie des dépendances constatées chez les senior-e-s peut être liée à cette transition vers la retraite. Les conduites de dépendance chez les personnes âgées sont moins aisément détectées que chez le reste de la population, en raison notamment d’un isolement social plus marqué.

Dans ce cadre, les mesures développées visent à améliorer la détection précoce par les soins à domicile et les réseaux de santé, ainsi qu’à développer l’information à la population, aux personnes âgées, aux proches des personnes âgées. Un outil digital sera par ailleurs développé pour aider les senior-e-s à l’autogestion de leur consommation. La problématique des addictions sera notamment intégrée dans les concepts communaux en lien avec la politique cantonale relative aux senior-e-s.

Les mesures mises en place seront développées en synergie avec l’ensemble du réseau fribourgeois pour fixer et dispenser des soins cohérents et pour en assurer la continuité. Les questions éthiques et le positionnement professionnel seront clarifiés au niveau institutionnel. Il est question de soutenir les professionnel-le-s pour identifier un juste milieu entre le droit à l’autodétermination des patient-e-s et leur devoir professionnel de protection, entre la réduction des risques et l’abstinence, ainsi qu’entre la qualité de vie et la longévité.

Les mesures de ce plan d’action s’intègrent dans le cadre d’une politique de santé cantonale. Elles seront développées et soutenues dans le cadre du Plan de mesures Senior+, de la planification cantonale des soins de longue durée (unité spécialisée en EMS pour les personnes avec des problèmes d’addiction), la planification « Coordination de la prise en charge des personnes souffrant d’addiction », le Fond de l’action sociale et le budget du RFSM. Une demande auprès de Promotion Santé Suisse a été déposée et un consortium a été créé à cet effet.

Quelques chiffres

Parmi les 6’000 bénéficiaires de 55+ ans concernés par la présente étude, les cas lourds d’addictions chez les senior-e-s représente 608 cas, dont 256 cas requérant un soutien intense. Les cas addictions requérant un soutien moyen sont davantage représentés au sein des Services d’aide et soins à domicile (SASD) et des EMS, comparés aux cas addictions nécessitant un degré de soutien intense. Au sein du RFSM hospitalier, plus du double des cas addictions ont un degré de soutien intense par rapport aux cas avec un soutien moyen.

Les tranches d’âges les plus concernées par les cas d’addictions sont les 55-64 ans et les 65-74 ans. Parmi les addictions représentées, on trouve l’alcool pour plus de 15%, les médicaments pour 11% des 55-64 et 65-74 ans, et le tabac pour 25% et 13% respectivement. Les hommes sont davantage concernés par des addictions à l’alcool tandis que les femmes sont plus concernées par les addictions aux médicaments.

      Les addictions dans le Canton de Fribourg

Documents liés

        Etat des lieux : « Problèmes d’addiction chez les personnes âgées dans le canton de Fribourg », SMC, 2021

          PDF, 1.76MB


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 7. Dezember 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 7 décembre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Rudolph - Vereinbarkeit der Stelle als hohe Staatsbeamtin oder hoher Staatsbeamter und dem Grossratsmandat;

die Antwort auf die Anfrage Butty Dominique - Littering und Rindersterben;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly Achim / Schneuwly André - Förderung des Behindertensports im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Genoud (Braillard) François - Wer vertritt die KFO-Mitglieder in ihren Funktionen?.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, Änderungen des kantonalen Richtplans in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt:

Änderungen des kantonalen Richtplans;

das Reglement über den Tourismus (TR);

die Verordnung über die Pensionierung der Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen;

die Verordnung über das Waldreservat Paccot-Caquerette in der Gemeinde Châtel-Saint-Denis;

die Verordnung über das Sonderwaldreservat Joux de Laisse in der Gemeinde Val-de-Charmey.

Er ändert:

die Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen (KFAV);

die Verordnung über die Inbetriebnahme schwerer technischer und anderer spitzenmedizinischer Ausrüstungen;

die Verordnung über die Arbeitsdauer und die Arbeitszeiten bestimmter Kategorien von Mitarbeitenden der Freiburger Strafanstalt;

den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals.

Er legt fest:

die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2022;

die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser.

Er genehmigt:

den Beschluss der Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 4. Quartal 2021 (44. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 140 641.45 zugunsten des Sports zu verwenden.

einen Nachtrag zum KVG-Tarifvertrag 2017 zwischen dem Schweizerischen Hebammenverband und der Einkaufsgemeinschaft HSK über die Vergütung ambulanter Hebammenleistungen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Vonlanthen Rudolph - Compatibilité du statut de cadre supérieur-e avec le mandat de député au Grand Conseil;

la réponse à la question Butty Dominique - Littering et hécatombe bovine;

la réponse à la question Schneuwly Achim/Schneuwly André - Encouragement au sport handicap dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Genoud (Braillard) François - Membres de l’OCC - Qui les remplace dans leurs fonctions ?.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation des modifications du plan directeur cantonal.

Il adopte

des modifications du plan directeur cantonal;

le règlement sur le tourisme (RT);

l’ordonnance concernant les conditions de retraite des agents et agentes de la force publique;

l’ordonnance concernant la réserve forestière Paccot-Caquerette, sur le territoire de la commune de Châtel-Saint-Denis;

l’ordonnance concernant la réserve forestière spéciale Joux de Laisse, sur le territoire de la commune de Val-de-Charmey.

Il modifie

l’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion (OCIC);

l’ordonnance concernant la mise en service d’équipements techniques lourds et d’autres équipements de médecine de pointe;

l’ordonnance concernant la durée du travail et les horaires de certaines catégories de collaborateurs et collaboratrices rattachés à l’Etablissement de détention fribourgeois;

l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat.

Il fixe

les échelles de traitements du personnel de l’Etat pour l’année 2022;

les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il approuve

les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2021 (44e affectation), un montant de 140 641 fr 45 en faveur du sport ;

un avenant à la convention tarifaire LAMal 2017 passée entre la Fédération suisse des sages-femmes et la communauté d’achat HSK concernant la rémunération des prestations ambulatoires des sages-femmes.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Motorradfahrer bei einem Unfall in Châbles verletzt. Er wurde mit einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier, après midi, un motocycliste a été blessé lors d’un accident à Châbles. Il a été transporté par une ambulance vers un hôpital.

title_de: Verkehrsunfall mit einem verletzen Motorradfahrer in Châbles

title_fr: Accident de circulation avec une personne blessée à Châbles

content_de:
Am Samstag, 11. Juli 2020, gegen 15.30 Uhr, fuhr ein 40-jähriger Motorradfahrer in einer Gruppe von mehreren Motorradfahrern, in Châbles, auf der Route d'Yverdon-les-Bains, in Richtung Estavayer-le-Lac. In einer langen Rechtskurve geriet zu sehr nach links und hatte anschliessend eine Streifkollision mit einem entgegenkommenden Auto, das von einem 30 Jahre alten Mann gefahren wurde. Infolge der Streifkollision stürzte der Motorradfahrer schwer auf die Straße und rutschte auf die Gegenfahrbahn. Er erlitt verschiedene Verletzungen und wurde mit einer Ambulanz ins Krankenhaus gebracht.

Das Motorrad wurde von einer Pikettgarage abgeschleppt.

content_fr:
Samedi 11 juillet 2020, vers 15h30, un motocycliste de 40 ans, circulait au guidon de sa moto, à Châbles, sur la route d'Yverdon-les-Bains, en groupement de plusieurs motards en direction d'Estavayer-le-Lac. Parvenu dans une longue courbe à droite, il se déporta sur l'extrême gauche de sa voie de circulation et heurta une voiture, conduit par un homme de 30 ans, qui circulait sur sa voie, en sens inverse. Suite au choc, le motocycliste chuta lourdement sur la chaussée pour terminer sa course sur la voie opposée. Souffrant de diverses blessures une ambulance l'a pris en charge pour le conduire à l'hôpital.

La moto a été prise en charge par un garage de service


lead_de: Wie die anderen Schweizer Kantone bleiben auch der Kanton Freiburg und sein Spitalsystem von der fünften Pandemiewelle nicht verschont. Der Staatsrat ist sehr besorgt über die Verschlechterung der Lage und hat die Armee um Unterstützung gebeten. Der Anstieg der positiven Fälle wirkt sich auch auf das freiburger spital (HFR) aus, wo sich die Zahl der Covid-Patienten innerhalb von 20 Tagen fast verdoppelte: von 25 am 19. November auf 47 am 10. Dezember. Das HFR hat seinen Covid-Stab reaktiviert und Massnahmen ergriffen, um die Situation zu bewältigen: Erhöhung der Anzahl der Betten in der Inneren Medizin, Rekrutierung von zusätzlichem Personal und Verschiebung bestimmter Eingriffe, um Notfällen den Vorrang geben zu können. Es besteht das Risiko, dass eine Triage der Patienten notwendig wird.

lead_fr: A l’instar des autres cantons suisses, la cinquième vague de pandémie n’épargne pas le canton de Fribourg et son système hospitalier. Le Conseil d’Etat, très inquiet de la dégradation de la situation a fait un appel au soutien de l’armée. La hausse des cas positifs se répercute sur l’hôpital fribourgeois (HFR), où le nombre de patients Covid-19 a presque doublé en l’espace de 20 jours, passant de 25 le 20 novembre à 47 le 10 décembre. L’HFR a réactivé sa cellule Covid-19 et a pris des mesures pour faire face à la situation : augmentation du nombre de lits de médecine interne, recrutement de personnel supplémentaire et report de certaines interventions afin de pouvoir donner la priorité aux urgences. Le risque de devoir trier est imminent.

title_de: Der Kanton und das freiburger spital (HFR) sehr besorgt angesichts der 5. Welle der Covid-19-Pandemie

title_fr: Le canton et l’hôpital fribourgeois (HFR) très inquiets face à la 5ème vague Covid-19

content_de:
Beachtliche Erhöhung der Anzahl Betten am HFR und Personalmangel

Diese neue Welle findet vor dem Hintergrund stark verbreiteter saisonaler Erkrankungen und dem Auftreten einer neuen Virusvariante statt, deren Virulenz und Ansteckungsgrad wir noch nicht genau kennen. Die Spitäler stehen unter hohem Druck und es ist festzustellen, dass die Mehrheit der Personen, die wegen Covid-19 auf der Intensivstation des HFR hospitalisiert sind, nicht geimpft ist. Das Durchschnittsalter der stationären Covid-19-Patienten ist auf unter 60 Jahre gesunken.

Auf der Grundlage der Erfahrungen aus den vorangegangenen Pandemiewellen hat das HFR einen Plan zur Erhöhung seiner Kapazitäten erstellt. Darin werden verschiedene Stadien definiert (von 0 für die normale Situation bis 4 für den Notbetrieb der Katastrophenmedizin), die von der Anzahl der zu versorgenden Covid-Patienten abhängen. Jedes Stadium umfasst Massnahmen wie die Eröffnung von Betten, die Anstellung von Personal oder die Verschiebung geplanter Eingriffe.

Um den Anstieg der Hospitalisierungen in den letzten Tagen zu bewältigen, wurden in den Abteilungen für Innere Medizin an den verschiedenen Standorten des HFR mehr als 30 Betten eröffnet. Zur Betreuung dieser zusätzlichen Betten wird medizinisch-pflegerisches Personal benötigt. Die Mitarbeitenden, die bereits im Einsatz sind, werden gebeten, ihren Beschäftigungsgrad zu erhöhen. Aber das Personal ist durch die aufeinanderfolgenden Pandemiewellen erschöpft und die Abwesenheitsrate derzeit sehr hoch.

Aus diesem Grund wurde die Rekrutierungsgruppe wieder aktiviert und es wurde ein Aufruf an kürzlich in den Ruhestand getretene und frühpensionierte Fachkräfte gestartet, damit diese ihre Arbeit wiederaufnehmen. Zum jetzigen Zeitpunkt werden schätzungsweise 90 zusätzliche Vollzeitäquivalente benötigt. Der Mangel an ausgebildetem Personal lässt sich jedoch nur sehr schwer bewältigen, da alle Spitäler medizinisch-pflegerisches Personal mit ähnlichen Profilen suchen.

In den letzten Tagen musste das HFR einige elektive Eingriffe verschieben, um den Notfällen auf der Intensivstation Vorrang geben zu können. Diese Entscheidung wurde nicht leichtfertig getroffen, da die Erfahrungen aus früheren Wellen gezeigt hatten, dass Verschiebungen von Eingriffen für die Patientinnen und Patienten oft schwerwiegende Folgen haben.

Sollte die Zahl der Spitaleinweisungen weiter steigen, müssten Operationstrakte geschlossen werden, um die Zahl der Intensivbetten erhöhen zu können. Ausserdem müssen chirurgische und orthopädisch-chirurgische Abteilungen in Stationen der Inneren Medizin umgewandelt und Privatkliniken zur Unterstützung herangezogen werden.

Aufruf des Staatsrats, sich impfen zu lassen, die Schutzmassnahmen einzuhalten und eine Maske zu tragen

In der vergangenen Woche stieg die Zahl der positiven Fälle im Kanton auf über 2000. Auch die Positivitätsrate liegt nunmehr bei über 20 Prozent.

Diese Zunahme der positiven Tests und der Spitaleinweisungen ist ein Zeichen dafür, dass das Virus schnell zirkuliert und ein hohes Risiko für eine Überlastung des Spitalsystems darstellt. Um die Versorgung von Covid- und Nicht-Covid-Patienten zu gewährleisten und zu vermeiden, dass diese heruntergefahren werden muss, ist es entscheidend und dringend erforderlich, dass nicht geimpfte Personen den Schritt wagen und dass diejenigen, welche die Auffrischungsimpfung (3. Dosis) benötigen, sich dafür anmelden. Die beiden kantonalen Impfzentren sind dabei, ihre Kapazitäten auszubauen. Die Bewohnerinnen und Bewohner der meisten der sogenannten Risikoinstitutionen wurden geimpft oder sind dabei, sich impfen zu lassen, insbesondere durch mobile Teams oder eine entsprechende Planung in den Zentren.

Wie andere Kantone auch, bat der Staatsrat die Armee um Unterstützung für das HFR sowie für die Durchführung der Impfung.

Die Impfung ist zwar ein zentraler Bestandteil des Schutzdispositivs, reicht aber allein nicht aus. Die Feiertage stehen vor der Tür und damit auch die zahlreichen Treffen mit Familie und Freunden. Damit diese Zeit nicht zu einer gesundheitlichen Katastrophe wird, ist die gesamte Bevölkerung aufgerufen, die mittlerweile bekannten Schutzmassnahmen einzuhalten, um sich selbst und andere zu schützen: Abstand halten, Hände desinfizieren, eine Maske tragen (insbesondere in Innenräumen), geschlossene Räume regelmässig lüften und regelmässige Tests. Dies betrifft sowohl den privaten als auch den beruflichen Bereich, Schulen und Freizeitstätten.

content_fr:
Augmentation conséquente du nombre de lits à l’HFR et manque de personnel

Cette nouvelle vague s’inscrit dans un contexte de pathologies saisonnières importantes et d’apparition d’un nouveau variant, dont nous ne connaissons pas encore, ni la virulence ni la contagiosité avec précision. Les hôpitaux sont sous haute pression et on constate que la majorité des personnes hospitalisées pour cause de Covid-19 à l’HFR aux soins intensifs n’est pas vaccinée. La moyenne d’âge des personnes hospitalisées en raison du Covid-19 est descendue au-dessous de 60 ans.

Sur la base des expériences acquises au cours des vagues précédentes, l’HFR a mis sur pied un plan de montée en puissance. Différents stades y sont définis (de 0 pour la situation normale à 4 pour le mode dégradé de médecine de catastrophe) en fonction du nombre de patients Covid-19 à prendre en charge. A chaque stade correspondent des mesures en matière d’ouverture de lits, de recrutement de personnel ou encore de report d’interventions programmées.

Pour faire face à l’augmentation des hospitalisations de ces derniers jours, plus de 30 lits ont été ouverts dans les unités de médecine interne sur les différents sites de l’HFR. Pour gérer ces lits supplémentaires, du personnel médico-soignant est nécessaire. Le personnel en place est invité à augmenter son taux d’activité. Mais il est fatigué par la succession de vagues pandémiques et le taux d’absentéisme est très élevé à l’heure actuelle.

C’est pourquoi la cellule de recrutement a été réactivée et un appel aux jeunes retraité-e-s et pré-retraité-e-s à reprendre du service est désormais lancé. Il est estimé que 90 équivalents plein temps supplémentaires sont nécessaires à ce stade. Cependant, la pénurie de personnel formé rend l’exercice difficile, car tous les hôpitaux recherchent du personnel médico-soignant avec des profils similaires.

Au cours des derniers jours, l’HFR a dû se résoudre à reporter certaines interventions électives pour pouvoir donner la priorité aux urgences dans le Service de soins intensifs. Cette décision n’a pas été prise de gaité de coeur, l’expérience des vagues précédentes ayant montré que les reports d’interventions sont souvent lourds de conséquence pour les patient-e-s.

Si le nombre d’hospitalisations devait continuer à augmenter, des blocs opératoires devront être fermés pour pouvoir augmenter le nombre de lits de soins intensifs. Il faudra aussi transformer des unités de chirurgie et de chirurgie-orthopédique en unités de médecine et appeler les cliniques privées en renfort.

Appel du Conseil d’Etat à se faire vacciner et à respecter les gestes barrières et le port du masque

La semaine passée le nombre de cas positifs a dépassé les 2000 dans le canton. On constate également une évolution du ratio de positivité à plus de 20%.

Cette hausse des tests positifs et des hospitalisations est le signe que le virus circule rapidement et représente un risque élevé de surcharge du système hospitalier. Pour le préserver et éviter de devoir dégrader la prise en charge des patient-e-s, tant Covid que non-Covid, il est essentiel et urgent que les personnes non vaccinées fassent le pas et que celles qui ont besoin de la dose de rappel s’inscrivent pour la recevoir. Les 2 centres cantonaux de vaccination sont en train d’augmenter leurs capacités. Les résident-e-s d’une majorité des institutions dites « à risque » ont été vacciné-e-s ou sont en passe de l’être via notamment des équipes mobiles ou une planification ad hoc dans les centres.

A l’instar d’autres cantons, le Conseil d’Etat a fait appel au soutien de l’armée pour l’HFR, ainsi que pour la vaccination.

Si la vaccination est une pièce centrale du dispositif de protection, elle n’est pas suffisante à elle seule. Les Fêtes de fin d’années approchent et avec elles, les nombreuses réunions en famille et entre amis. Pour que cette période ne se transforme pas en catastrophe sanitaire, toute la population est appelée à respecter les mesures de protection désormais bien connues pour se protéger et protéger les autres : combiner le respect des gestes barrières avec le port du masque, en particulier à l’intérieur, l’aération régulière des espaces fermés et le dépistage régulier. Ceci concerne autant le domaine privé que professionnel, les écoles ou les lieux de loisirs.


lead_de: Gestern und heute gingen der Kantonspolizei an verschiedenen Orten im Kanton gleich vier Fahrzeuglenker ins Netz, welche ohne gültigen Führerausweis unterwegs waren. In einem Fall wurde das Fahrzeug sogar beschlagnahmt.

lead_fr: Hier et aujourd'hui, la Police cantonale a arrêté, en divers endroits du canton, quatre conducteurs qui circulaient sans permis de conduire valide. Dans un cas, le véhicule a même été confisqué.

title_de: Mehrere Fahrzeuglenker ohne gültigen Führerausweis unterwegs

title_fr: Plusieurs conducteurs sur la route sans permis de conduire

content_de:
Am Donnerstag, 09.07.2020, um 07:40 Uhr, fuhr ein 42-Jähriger Automobilist von Fétigny in Richtung Ménières. Anlässlich einer Verkehrskontrolle in der letztgenannten Ortschaft, stellten die Beamten fest, dass der Lenker seit 2016 unter Führerausweisentzug steht.

Um 15:30 Uhr kontrollierte die Polizei in Murten ein Fahrzeug auf der Meylandstrasse. Dabei stellte sie fest, dass die 51-Jährige Lenkerin ebenfalls unter Führerausweis aller Kategorien steht.

Heute, 10.07.2020, um 00:30 Uhr fuhr ein 57-Jähriger mit seinem Auto in Prévondavaux in eine Polizeikontrolle. Dabei stellten die Beamten fest, dass der fragliche Lenker in den vergangenen sechs Monaten bereits zum dritten Mal ohne gültigen Führerausweis unterwegs war. Dieser wurde ihm nämlich entzogen. Sein Fahrzeug wurde folglich beschlagnahmt.

Um 03:50 Uhr blieb ein 40-Jähriger Automobilist in Düdingen in einer Verkehrskontrolle hängen. Auch er stand unter Führerausweisentzug für alle Kategorien.

Sämtliche Fahrzeuglenker wurden an der Weiterfahrt gehindert und bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le jeudi 9 juillet 2020, à 07h40, un automobiliste de 42 ans a quitté Fétigny en direction de Ménières. À l'occasion d'un contrôle de la circulation dans ce dernier village, les agents ont découvert que le conducteur était sous le coup d'un retrait de permis de conduire depuis 2016.

Le même jour vers 15h30, à Morat, la Police a contrôlé un véhicule sur la Meylandstrasse et a constaté que la conductrice de 51 ans était également sous le coup de retrait du permis de conduire pour toutes catégories.

Vendredi 10 juillet 2020, à 00h30, un homme de 57 ans a été contrôlé alors qu’il circulait à Prévondavaux. Les agents ont découvert que le conducteur en question conduisait sous le coup de retrait de permis pour la troisième fois au cours des six derniers mois. Son véhicule a été confisqué.

À 03h50 ce matin, un automobiliste de 40 ans a été contrôlé à Guin. Son permis de conduire lui avait aussi été retiré pour toutes les catégories.

Tous les conducteurs ont reçu l’interdiction de poursuivre leur route et seront dénoncés aux autorités compétentes.


lead_de: Am heutigen Tag fiel in unserem Kanton reichlich Schnee. Es kam zu mehreren Unfällen und Verkehrsbehinderungen. Es gab allerdings keine Verletzte.

lead_fr: Ce jour, la neige est tombée en abondance dans notre canton. Plusieurs accidents et perturbations de trafic ont été constatés. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Der Schnee verursacht mehrere Verkehrsunfälle in unserem Kanton

title_fr: La neige provoque plusieurs accidents dans notre canton

content_de:
Am Freitag, 10. Dezember 2021, ab dem frühen Morgen, setzte in unserem Kanton starker Schneefall ein, der bis am Nachmittag anhielt.

Die Kantonspolizei Freiburg hat mit verschiedenen Partnern, insbesondere dem Tiefbauamt und den TPF, eine Führungsstruktur eingerichtet. Diese Struktur ermöglichte es, die verschiedenen Einsätze zu koordinieren, hauptsächlich in den Bezirken Saane, Glane und Broye.

Die Kantonspolizei Freiburg rückte zu 18 Verkehrsunfällen aus, bei denen es nur zu Sachschäden kam. Aufgrund dieser Unfälle und blockierter Lastwagen kam es an einigen spezifischen Orten zu Verkehrsbehinderungen, z.B. auf der Autobahn A12 zwischen Freiburg-Nord und Freiburg-Süd.

Weiter war die Kantonsstrasse zwischen Freiburg und Murten nach drei Unfällen in der Ortschaft Pensier während rund drei Stunden gesperrt.

Am Nachmittag normalisierte sich die Lage auf den Strassen auf dem gesamten Freiburger Kantonsgebiet.

content_fr:
Vendredi 10 décembre 2021, dès le début de matinée, de fortes chutes de neige se sont abattues sur notre canton, ceci jusqu’en début d’après-midi.

Une structure de conduite a été mis sur pied en collaboration avec la Police cantonale Fribourg et différents partenaires, notamment le Service des ponts et chaussées et les TPF. Cette structure a permis de coordonner les diverses interventions, principalement dans les districts de la Sarine, de la Glâne et de la Broye.

La Police cantonale Fribourg est intervenue pour 18 accidents de la circulation, causant uniquement des dégâts matériels. Le trafic a été perturbé en raison de ces accidents et de poids-lourds bloqués à certains endroits spécifiques tels que l’autoroute A12 entre Fribourg-Nord et Fribourg-Sud.

La route cantonale entre Fribourg et Morat a notamment été fermée durant environ trois heures à la suite de trois accidents dans la localité de Pensier.

En début d’après-midi, la situation sur les routes est revenue à la normale sur l’ensemble du territoire fribourgeois.