lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 19. September 2017

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 19 septembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Reorganisation des ITA;

  die Antwort auf die Motion René Kolly/Dominique Zamofing - Anpassung der Schweineställe an die Normen bis 2018 - Finanzhilfe für Schweinefleischproduzenten;

  den Dekretsentwurf 8 über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Solange Berset - Arbeitsweise der Behörde für Grundstückverkehr;

  die Antwort auf die Anfrage Adrian Brügger/Markus Zosso - Bewilligungsverfahren bei der Finanzierung Landwirtschaftlicher Bauten;

  die Antwort auf die Anfrage Markus Zosso/Adrian Brügger - Ernennung von Wildhütern;

  einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg;

  einen Dekretsentwurf über die Freiburger Beteiligung an der Finanzierung der SLSP AG (gemeinsame Plattform der wissenschaftlichen Bibliotheken der Schweiz);

  die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder Brülhart - Styropor als Dämm-Material für Hausfassaden.

 Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das dritte Quartal 2017 (27. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 122 511 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er ändert das Justizreglement.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Xavier Ganioz - Réorganisation du SITel ;

  la réponse à la motion René Kolly/Dominique Zamofing - Mise aux normes des porcheries 2018 - Aide financière pour les producteurs de viande porcine ;

  le projet de décret 8 relatif aux naturalisations ;

  la réponse à la question Solange Berset - Fonctionnement de l'Autorité foncière ;

  la réponse à la question Adrian Brügger/Markus Zosso - Procédures d'approbation lors du financement des constructions rurales ;

  la réponse à la question Markus Zosso/Adrian Brügger - Nomination de gardes-faune ;

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg ;

  le projet de décret relatif à la participation de l'Etat de Fribourg au financement de la société SLSP SA (plate-forme commune des bibliothèques scientifiques suisses) ;

  la réponse à la question Bernardette Mäder Brülhart - Du Styropor comme matériau isolant des façades de maisons.

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 3e trimestre 2017 (27e affectation), un montant de 1 122 511 francs en faveur du sport.

 Il modifie le règlement sur la justice.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag Stéphanie Colella zur Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratin wird ihr Amt am 1. September 2023 antreten.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté mardi Stéphanie Colella à la fonction de juge cantonale. La nouvelle magistrate entrera en fonction le 1er septembre prochain.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Kantonsrichterin mai 2023

title_fr: Le Grand Conseil élit une nouvelle juge cantonale mai 2023

content_de:
Mit 57 von 87 eingegangenen Stimmen hat der Grosse Rat am Dienstag, 23. Mai, Stéphanie Colella als neue Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratin wird diese Stelle zu 100 % besetzen. Sie tritt ihr Amt am 1. September 2023 an und wird Nachfolgerin von Marianne Jungo, die von ihrem Recht auf Pensionierung Gebrauch gemacht hat.

Stéphanie Colella ist insbesondere im Besitz eines Masters und eines Doktortitels in Rechtswissenschaften, die ihr beide von der Universität Freiburg verliehen wurden. Sie ist seit 2011 im Besitz des Anwaltspatents und hat kürzlich ein CAS in Rechtsprechung erworben. Sie ist Gerichtsschreiberin an der II. öffentlich-rechtlichen Abteilung des Bundesgerichts und seit letztem Jahr Ersatzrichterin am Kantonsgericht.

Stephanie Colella ist 37 Jahre alt, verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Sie bekleidet das Amt der Vize-Gemeindepräsidentin der Gemeinde Matran, ein Mandat, das sie demnächst abgeben wird. Sie ist Mitglied der Partei Die Mitte.

Der Grosse Rat hat am Dienstag, 23. Mai 2023, und am Mittwoch, 24. Mai 2023, ebenfalls neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

Inès Bruggisser, Ersatzbeisitzerin beim Jugendstrafgericht (64 von 85 abgegebenen Stimmen);

Aurélien Espinasse, Beisitzer beim Bezirksgericht Vivisbach (67 von 86 abgegebenen Stimmen);

Anita Moullet (45 von 82 abgegebenen Stimmen) und Roman Hapka (47 von 86 abgegebenen Stimmen), Beisitzer und Beisitzerin beim Bezirksgericht Broye;

Christian Schafer, Ersatzbeisitzer (Arbeitgebervertreter) beim Arbeitsgericht des Greyerzbezirks (87 von 94 abgegebenen Stimmen);

Patrick Pillonel, Ersatzbeisitzer (Arbeitgebervertreter) beim Arbeitsgericht des Broyebezirks (89 von 89 abgegebenen Stimmen);

Christiane Rossier Cosandey (65 von 98 abgegebenen Stimmen), Jean-Louis Sciboz (93 von 96 abgegebenen Stimmen) und Anne Schrago (90 von 92 abgegebenen Stimmen), Beisitzerinnen und Beisitzer (Sozialbereich) beim Friedensgericht des Saanebezirks.

Für weitere Informationen

—

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 52

content_fr:
Par 57 voix sur 87 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 23 mai, Stéphanie Colella au poste de juge cantonale. Un poste que la nouvelle magistrate occupera à 100 %. Elle entrera en fonction le 1er septembre prochain, succédant à la juge Marianne Jungo, qui a fait valoir son droit à la retraite.

Mme Colella est notamment titulaire d’un master et d’un doctorat en droit, tous deux délivré par l’Université de Fribourg. Au bénéfice du brevet d’avocat depuis 2011, elle a récemment obtenu un CAS en magistrature. Greffière au sein de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral, elle exerce par ailleurs depuis l’an dernier la fonction de juge suppléante auprès du Tribunal cantonal.

Stéphanie Colella, 37 ans, est mariée et mère de deux enfants. Elle occupe la fonction de vice-syndique de la commune de Matran, mandat qu’elle remettra prochainement. Elle est membre du parti Le Centre.

Le Grand Conseil a également procédé, ces mardi 23 et mercredi 24 mai 2023, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

Inès Bruggisser, assesseure suppléante au Tribunal pénal des mineurs (64 voix sur 85 bulletins rentrés) ;

Aurélien Espinasse, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Veveyse (67 voix sur 86 bulletins rentrés) ;

Anita Moullet (45 voix sur 82 bulletins rentrés) et Roman Hapka (47 voix sur 86 bulletins rentrés), assesseurs au Tribunal d’arrondissement de la Broye ;

Christian Schafer, assesseur suppléant (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Gruyère (87 voix sur 94 bulletins rentrés) ;

Patrick Pillonel, assesseur suppléant (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Broye (89 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

Yvan Sallin (65 voix sur 98 bulletins rentrés), Jean-Louis Sciboz (93 voix sur 96 bulletins rentrés) et Anne Schrago (90 voix sur 92 bulletins rentrés), assesseurs (domaine social) à la Justice de paix de la Sarine ;

Renseignements complémentaires

—

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 52

content_format: html


lead_de: Die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) hat ihren Tätigkeitsbericht 2022 veröffentlicht. Im Bereich Transparenz hat eine Bilanz anlässlich der 10 Jahre des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten ein positives Echo auf das Gesetz aufgezeigt. Im Bereich Datenschutz bringt die Digitalisierung der Verwaltung immer weitere komplexe Projekte mit sich. Im Bereich der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten ist das revidierte Ombudsgesetz in Kraft getreten. Die kantonale Mediatorin wurde dadurch administrativ in die ÖDSMB integriert.

lead_fr: L’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) a publié son rapport d’activité 2022. Dans le domaine de la transparence, un bilan lors des 10 ans de la loi sur l’information et l’accès aux documents a montré que la loi rencontre un écho positif. En protection des données, la numérisation de l’administration continue d’amener de nouveaux projets complexes. Dans le domaine de la médiation administrative, la révision de la loi sur la médiation administrative est entrée en vigueur et la médiatrice cantonale a été intégrée administrativement dans l’ATPrDM.

title_de: Präsentation des Jahresberichts 2022

title_fr: Présentation du Rapport d’activité 2022

content_de:
Transparenz – positives Echo

Im Bereich Öffentlichkeit und Transparenz stellte das Institut für Föderalismus der Behörde Anfang 2022 seinen zusammenfassenden Bericht über die 10 Jahre des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) zu. Der Bericht kommt zum Schluss, dass das InfoG bei den meisten Nutzerinnen und Nutzern auf ein positives Echo stosse, es brauche keine tiefgreifenden gesetzgeberischen Änderungen und es gebe lediglich einige Verbesserungsvorschläge. Dabei geht es vor allem um die Verankerung der Mitwirkungspflicht der Parteien im Schlichtungsverfahren sowie um die Verabschiedung von Regeln für die Umsetzung von Schlichtungsvereinbarungen. Darüber hinaus werden weitere Vorschläge gemacht, wie die Sensibilisierung für das Zugangsrecht, insbesondere bei den Gemeinden.

Die Zahl der Schlichtungsgesuche war weiter hoch. Bei der Öffentlichkeitsbeauftragten wurden 35 Schlichtungsanträge eingereicht, von denen 14 Anträge die Windkraftanlagen betrafen. Im Fall der Windkraftanlagen legte die Öffentlichkeitsbeauftragte die Verfahren zusammen, und es konnten mehrere Einigungen erzielt werden. Insgesamt wurden 12 Empfehlungen abgegeben. Auf 4 Fälle konnte nach Rücksprache mit den Parteien nicht eingetreten werden.

Datenschutz – Digitalisierung der Verwaltung

Im Bereich Datenschutz ging die Digitalisierung der Verwaltung weiter und brachte immer weitere komplexe Projekte mit sich. Sie hatte auch eine Koordination innerhalb der Organe zur Folge, insbesondere die Zuweisung der Verantwortlichkeiten. Parallel dazu standen auch Cyberangriffe und Sicherheitslücken bei den Fragen des Schutzes personenbezogener Daten im Vordergrund.

Das kantonale Datenschutzgesetz (DSchG) ist in Totalrevision, um den Bürgerinnen und Bürgern des Kantons Freiburg einen zeitgemässen gesetzlichen Rahmen zu bieten, der auch eine Anpassung an die Standards des EU-Rechts und der Konvention 108+ des Europarats ermöglicht. Einerseits sieht die Reform eine stärkere Kontrolle und eine bessere Handhabe für die betroffenen Personen bezüglich der mit öffentlichen Körperschaften geteilten Informationen vor, andererseits sollen die Datenschutzauflagen für die Verantwortlichen innerhalb der Verwaltung strenger werden. Die Arbeitsbelastung im Bereich des Datenschutzes bleibt hoch. Nicht nur die Zahl der Fälle hat zugenommen, sondern auch ihre Komplexität

Mediation – administrative Integration

Im Bereich der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten ist im Berichtsjahr das revidierte Ombudsgesetz in Kraft getreten. Bei der Revision ging es einerseits darum, die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten administrativ in die ÖDSMB zu integrieren. Andererseits wurde die Bestimmung eingefügt, dass ein Mediationsverfahren nur mit dem Einverständnis der Parteien durchgeführt werden kann. Damit unterstrich der Gesetzgeber klar, dass er keine Ombudsstelle will, die auch ohne das Einverständnis der Parteien aktiv werden kann, sondern eine Mediationsstelle.

Bei der kantonalen Mediatorin gingen im Berichtsjahr 36 Anfragen ein, wovon sich 18 im Geltungsbereich des Gesetzes über die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten befanden. Die Anliegen der ratsuchenden Personen wiesen eine grosse Vielfalt auf: so wandten sich die einen an die kantonale Mediatorin, weil sie einen Entscheid der Kantonsverwaltung als ungerecht empfanden, anderen dauerte die Wartezeit auf einen Bescheid zu lange oder sie hatten bereits mehrere Male erfolglos versucht, eine Behörde telefonisch zu erreichen. Wieder andere verstanden nicht, was ihnen in einem Antwortschreiben genau gesagt werden wollte, störten sich an Verfahrensänderungen oder fanden keine Informationen zu einem konkreten Thema. Auch Fragen zu Verwaltungsabläufen und Gesetzesanwendungen treffen immer wieder bei der Mediatorin ein.

Kommunikation – Alle Bereiche in Leichter Sprache erklärt

Die Behörde erarbeitete im Berichtsjahr in Zusammenarbeit mit dem Büro für Leichte Sprache der Pro Infirmis Präsentationstexte ihrer wichtigsten Dienstleistungen in Leichter Sprache. Damit sind nun Erklärungen zu allen drei Tätigkeitsbereichen auf der Website in Leichter Sprache verfügbar. Die Leichte Sprache macht Informationen für möglichst viele Menschen zugänglich und verständlich, insbesondere für Menschen mit Lese- und Verständnisschwierigkeiten.

        Tätigkeitsbericht 2022 - ÖDSMB

          PDF, 695.67k

content_fr:
Transparence – écho positif

En transparence, la synthèse des 10 ans de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf) a été transmise par l’Institut du Fédéralisme à l’Autorité début 2022. En résumé, la LInf rencontre un écho positif auprès d’une majorité de ses utilisatrices et utilisateurs et ne nécessite pas de modification législative en profondeur, mis à part quelques propositions. Il s’agit principalement de l’ancrage de l’obligation pour les parties de collaborer à la médiation et de l’adoption de règles pour la mise en œuvre des accords de médiation. D’autres propositions sont également formulées comme la sensibilisation au droit d’accès, en particulier auprès des communes.

Le nombre de demandes en médiation a continué à être élevé. 35 demandes en médiation ont été soumises à la préposée à la transparence, dont 14 concernaient des documents en lien avec les éoliennes. Dans le cas des éoliennes, la préposée a relié les procédures et plusieurs accords ont été trouvés. 12 recommandations ont été rendues. Dans 4 requêtes en médiation et après échange avec les parties, il n’a pas été possible d’entrer en matière.

Protection des données – la numérisation de l’administration

En protection des données, la numérisation de l’administration s’est poursuivie et n’a cessé d’amener de nouveaux projets complexes, mais a également eu pour conséquence une coordination à l’interne des organes, en particulier une répartition des responsabilités. En parallèle, les cyberattaques et les failles de sécurité ont gardé les questions de protection des données personnelles sur le devant de la scène.

La loi cantonale sur la protection des données (LPrD) est en cours de révision totale, afin d’offrir aux citoyennes et citoyens du canton de Fribourg un cadre juridique moderne, et qui permet de s’aligner aux standards du droit européen et de la Convention STE 108+ du Conseil de l’Europe. D'une part, la réforme prévoit un renforcement du contrôle et de la maîtrise des informations partagées avec les collectivités publiques pour les personnes concernées. D’autre part, les obligations en matière de protection des données seront plus strictes pour les responsables au sein de l’administration. La charge de travail reste élevée dans le domaine de la protection des données. Ce n’est pas seulement le nombre de dossiers qui a augmenté, mais aussi leur complexité.

Médiation – intégration administrative

Dans le domaine de la médiation administrative, la révision de la loi sur la médiation administrative est entrée en vigueur. Il s’agissait, d’une part, d’intégrer administrativement la médiation administrative à l’ATPrDM. D’autre part, la révision a intégré une disposition selon laquelle un processus de médiation ne peut être engagé qu’avec l’accord des parties. Le législateur a ainsi clairement souligné qu’il ne veut pas d’ombudsman, qui peut devenir actif sans l’accord des parties, mais une instance de médiation.

Dans l’année sous revue, 36 demandes sont parvenues à la médiatrice cantonale, dont 18 relevaient du champ d’application de la loi sur la médiation administrative. Les requêtes adressées à la médiatrice cantonale ont concerné un large éventail de sujets : par exemple un sentiment d’injustice face à une décision de l’administration, la durée d’attente d’une réponse, de multiples tentatives infructueuses de joindre une autorité par téléphone, une difficulté à comprendre le sens exact d’une réponse écrite, une mise en question de changements de processus ou un besoin d’information sur un sujet concret. La médiatrice reçoit aussi régulièrement des questions relatives aux processus administratifs et à l’application des lois.

Communication – tous les domaines expliqués en langage simplifié

Au cours de l'année sous revue, l'Autorité a élaboré, en collaboration avec le Bureau Langage simplifié de Pro Infirmis, des textes de présentation de ses principales prestations en langage facile à lire et à comprendre (falc). Ainsi, des explications sur les trois domaines d'activité sont désormais disponibles en falc sur le site Internet. Le langage falc, également appelé langage simplifié, rend les informations accessibles et compréhensibles au plus grand nombre de personnes, en particulier celles rencontrant des difficultés de lecture et de compréhension.

        Rapport d'activité 2022 - ATPrDM

          PDF, 920.04k

type_harmonized: news


lead_de: Während jetzt schon klar ist, dass der Fahrplan 2025 mit bedeutenden Neuerungen aufwarten wird, bringt der Fahrplan 2024 zwar einige Neuerungen, bleibt aber für den Kanton Freiburg relativ stabil. Der Entwurf wurde am Mittwoch vorgestellt und ist nun bis zum 11. Juni in der Vernehmlassung.

lead_fr: Alors qu'il est d'ores et déjà clair que l'horaire 2025 présentera d'importantes nouveautés, l’horaire 2024 apporte certes quelques nouveautés, mais reste relativement stable pour le canton de Fribourg. Le projet a été présenté mercredi et mis en consultation jusqu’au 11 juin.

title_de: Fahrplanentwurf 2024: Stabilität vor grossen Veränderungen

title_fr: Projet d’horaire 2024 : Stabilité avant d’importants changements

content_de:
Die wichtigste Neuerung im Fahrplanentwurf 2024 ist eine lokale Buslinie, die die Gemeinde Estavayer bedienen wird. Das neue Mobilitätsgesetz (MobG) ermöglicht die Beteiligung des Staats Freiburg an der Bestellung und Finanzierung solcher lokaler ÖV-Linien ausserhalb der Agglomerationen. Estavayer wird die erste Gemeinde sein, die von dieser neuen Bestimmung profitiert. Es ist vorgesehen, dass diese Buslinie ab dem 10. Dezember die am dichtesten besiedelten Viertel mit dem Bahnhof von Estavayer-le-Lac verbindet.

Die Gemeinde Montbovon wird von der vom Kanton Waadt geplanten Verlängerung bestimmter Züge der MOB Montreux–Les Avants bis nach Château d’Œx profitieren. Eine weitere Änderung: Aufgrund von Strassenbauarbeiten wird ab dem 4. September 2024 ein Pendelbus Bösingen und Laupen verbinden, um die Anschlüsse an die Züge der Linie S2 Bern–Laupen zu gewährleisten. Dies sind die wichtigsten Neuerungen des Fahrplanentwurfs 2024, der für den Kanton Freiburg keine grossen Veränderungen mit sich bringt. Den Fahrplanentwurf 2024 kann die Freiburger Bevölkerung auf der Website www.öv-info.ch  einsehen und von Mittwoch, 24. Mai bis Sonntag, 11. Juni 2023 ihre Anregungen und Bemerkungen abgeben. Er wird am Sonntag, den 11. Dezember 2023 in Kraft treten.

Neufassung des Fahrplans 2025

Diese Stabilität des Fahrplans 2024 ist auf die Budgetkürzungen des Bundes und die Überarbeitung des Fahrplans 2025 zurückzuführen. Die mangelnde Pünktlichkeit der Züge in der Westschweiz und die zahlreichen geplanten Arbeiten machten diese Überarbeitung des Fahrplans 2025 notwendig. Dieser wird insbesondere eine Verlängerung der Fahrzeiten auf den Linien des Fernverkehrs bringen und sich auf die Fahrpläne der Zug- und Buslinien des regionalen Personenverkehrs auswirken. Diese bedauerliche Situation ergibt sich hauptsächlich aus dem Zustand der Eisenbahninfrastruktur, deren Alter in der Westschweiz höher ist als in anderen Teilen des Landes, sowie aus dem Rückstand beim Ausbau der Infrastruktur. Die entsprechende Neufassung des Fahrplans 2025, die am 5. Mai vorgestellt wurde, ist die am wenigsten schlechte Lösung, die aus den Diskussionen zwischen den SBB und der Westschweizer Verkehrskonferenz (CTSO) hervorgegangen ist.

Im Kanton Freiburg müssen zwei Drittel der Linien des regionalen Personenverkehrs angepasst werden. Die Anschlüsse in Palézieux müssen geändert werden, was zu einer Verschiebung der Fahrpläne der Bahnlinien in der Broye- und im Seebezirk um 15 Minuten führen wird. Dies wirkt sich auf die Anschlüsse in Yverdon-les-Bains, Palézieux, Payerne und Murten aus. Das Angebot wird sich in diesen Regionen verschlechtern, aber es wird auch einige Verbesserungen geben. Zum Beispiel wird eine neue Verbindung zwischen Palézieux und Vevey (ligne des vignes) verloren gegangene Anschlüsse in Lausanne ins Wallis wiederherstellen und gleichzeitig mit einem zusätzlichen Umstieg Zeitgewinne ermöglichen. Zwischen Fribourg/Freiburg und Neuenburg (S20 und S21) wird der umsteigefreie 30-Minuten-Takt eingeführt und die Regionalzüge Fribourg/Freiburg–Romont (S20 und S21) werden bis Lausanne verlängert. Romont wird somit dreimal pro Stunde in beiden Richtungen ohne Umsteigen mit Lausanne verbunden sein und Palézieux mit Fribourg/Freiburg. Die Analysen und Diskussionen werden fortgesetzt, um zu versuchen, ein akzeptables Angebot und Anschlüsse wiederherzustellen.

content_fr:
La principale nouveauté du projet d’horaire 2024 est une ligne locale de bus qui desservira la commune d’Estavayer. La loi sur la mobilité (LMob) permet la participation de l’Etat de Fribourg à la commande et au financement de telles lignes de transports publics locales hors agglomérations. Estavayer devrait être la première commune à bénéficier de cette nouvelle disposition. Il est prévu que cette ligne de bus relie les quartiers les plus denses à la gare d’Estavayer-le-Lac à partir du 10 décembre prochain.

La commune de Montbovon profitera du prolongement de certains trains du MOB Montreux - Les Avants jusqu'à Château d’Œx prévu par le canton de Vaud. Autre changement : en raison de travaux routiers une navette reliera dès le 4 septembre 2024 Bösingen et Laupen afin d’assurer les correspondances avec les trains de la ligne S2 Berne – Laupen. Ce sont les principales nouveautés du projet d’horaire 2024 qui n’entraine pas de grands changements pour le canton de Fribourg. La population fribourgeoise peut consulter ce projet sur le site www.tp-info.ch  et formuler ses suggestions et remarques du mercredi 24 mai au dimanche 11 juin 2023. Le nouvel horaire entrera en vigueur le dimanche 11 décembre 2023.

Refonte de l’horaire 2025

Cette stabilité de l’horaire 2024 est due aux coupes budgétaires de la Confédération et à la refonte de l’horaire 2025. Le manque de ponctualité des trains en Suisse occidentale et les nombreux travaux prévus rendent nécessaire cette refonte de l’horaire 2025. Celui-ci apportera notamment une augmentation de temps de parcours des lignes du trafic grandes lignes et se répercutera sur les horaires des lignes de train et de bus du trafic régional de voyageurs. Cette regrettable situation découle principalement de l’état de l’infrastructure ferroviaire, dont l’âge est plus élevé en Suisse occidentale qu’ailleurs dans le pays, et du retard en matière de développement des infrastructures. La refonte correspondante de l’horaire 2024, présentée le 5 mai, est la moins mauvaise solution issue des discussions entre les CFF et la Conférence des transports de la Suisse occidentale (CTSO).

Dans le canton de Fribourg, deux-tiers des lignes du trafic régional de voyageurs devront être adaptées. Les correspondances à Palézieux devront être modifiées entrainant le décalage de 15 minutes des horaires des lignes ferroviaires de la Broye et du Lac. Cela impactera les correspondances à Yverdon-les-Bains, Palézieux, Payerne et Morat. L’offre sera péjorée dans ces régions, mais il y aura aussi quelques améliorations. Par exemple une nouvelle liaison entre Palézieux et Vevey (ligne des vignes) permettra de rétablir des correspondances perdues à Lausanne avec le Valais et simultanément des gains de temps de parcours moyennant un changement supplémentaire. La cadence 30 minutes sans changement sera introduite entre Fribourg/Freiburg et Neuchâtel (S20 et S21) et les trains régionaux Fribourg/Freiburg – Romont (S20 et S21) seront prolongés jusqu’à Lausanne. Romont sera ainsi reliée trois fois par heure dans les deux sens sans changement à Lausanne et Palézieux le sera à Fribourg/Freiburg. Les analyses et les discussions se poursuivent pour essayer de rétablir une offre et des correspondances acceptables.


lead_de: Am 4. Mai 2023 wurden zwei mutmassliche Täter angehalten, die Diebstähle aus Opferstöcken begangen hatten. Sie wurden vorläufig festgenommen. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Le 4 mai dernier, deux auteurs présumés de vols dans les troncs d’églises ont été interpellés. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Zwei mutmassliche Opferstock-Diebe von der Polizei angehalten

title_fr: Deux voleurs présumés de troncs d’églises arrêtés par la police

content_de:
Am Donnerstag, 4. Mai 2023, meldeten Drittpersonen das verdächtige Verhalten von zwei Insassen eines Autos.

Die in Le Pâquier-Montbarry angehaltenen und identifizierten Personen, zwei Männer im Alter von 62 und 63 Jahren, waren im Besitz von mehr als tausend Franken. Eine selbstgebastelte Vorrichtung, mit welcher Geld aus Opferstöcken herausgenommen werden konnte, wurde ebenfalls auf einer Person gefunden.

Die Ermittlungen ergaben, dass der 62-jährige, mutmassliche Täter, die Pfarrkirchen von d’Oex/VD, Rossinière/VD, Albeuve/FR und Le Pâquier-Montbarry/FR aufsuchte, um Diebstähle aus Opferstöcken zu begehen, während der 63-jährige Mann draussen wartete.

Die mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen und zur Sache befragt. Da gegen den 62-jährigen Mann ein Haftbefehl wegen anderer Delikte vorlag, wurde er inhaftiert, während der andere nach den polizeilichen Massnahmen auf freien Fuss gesetzt wurde. Sie werden beide bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Jeudi 4 mai 2023, des tierces personnes ont annoncé le comportement suspect de deux occupants d’une voiture.

Interpellés à Le Pâquier-Montbarry, les personnes identifiées, deux hommes de 62 et 63 ans, étaient en possession de plus d’un millier de francs. Un dispositif bricolé permettant de soutirer l’argent hors des troncs d’églises a également été retrouvé sur l’une des personnes.

L’enquête a permis d’établir, que l’auteur présumé de 62 ans, s’est rendu dans les églises paroissiales de Château d’Oex/VD, Rossinière/VD, Albeuve/FR et Le Pâquier-Montbarry/FR pour commettre des vols dans les troncs, pendant que l’homme de 63 ans, attendait à l’extérieur.

Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire afin d’être auditionnés dans les locaux de police. Etant sous mandat d’arrêt pour d’autres délits, l’homme de 62 ans a été incarcéré, tandis que le conducteur a été relaxé aux termes des mesures de police. Ils seront dénoncés au Ministère public.


lead_de: Im kommenden Schuljahr werden die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler in den Kantonen Freiburg und Wallis ein neues Lehrmittel für den Musikunterricht im ersten und zweiten Zyklus erproben: Das Lehrmittel Allegro verbindet die Entdeckung der regionalen Musikkultur mit der Weltmusik.

lead_fr: À la rentrée scolaire prochaine, les élèves francophones des cantons de Fribourg et du Valais goûteront avec plaisir au nouveau moyen d’enseignement de la musique pour les cycles 1 et 2. Grâce à Allegro, la découverte de la culture musicale régionale se conjuguera avec l’ouverture aux musiques du monde.

title_de: Allegro: neue Lehrmittel für den Musikunterricht

title_fr: Allegro : pratique musicale à l’école primaire renforcée

content_de:
Allegro, so der Name des neuen Lehrmittels, ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit der Kantone Freiburg und Wallis. Es ist ein Lehrmittel, das lebendig sein soll, daher der Name Allegro, d.h. lebhaft, beschwingt. Allegro wurde von Lehrpersonen aus beiden Kantonen verfasst und richtet sich an die "Generalisten" unter den Lehrkräften in der Primarschule (Zyklus 1 und 2). Die Redakteurinnen und Redakteure wurden von einem Team von Pädagoginnen und Pädagogen, Musikdidaktikerinnen und Musikdidaktikern aus beiden Kantonen begleitet. Es wurden zahlreiche Aktivitäten für die Schülerinnen und Schüler der Klassen 1H bis 8H entwickelt.

Diese Aktivitäten sind über ein Webportal für die Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler zugänglich. Sie sind in vier Zeiträume pro Jahr aufgeteilt. Zu jedem Zeitraum gibt es ein Schülerdossier in Papierform. Diese Dossiers ermöglichen es den Schülerinnen und Schülern, Übungen im Zusammenhang mit dem Thema des jeweiligen Zeitraums durchzuführen, aber auch eine schriftliche Aufzeichnung ihrer Leistungen oder der im Unterricht entdeckten Lieder zu dokumentieren.

Die Illustrationen der Dossiers wurden von lokalen Künstlerinnen und Künstlern angefertigt (Leslie Umezaki (FR), Lucie Fiore (FR), Gisèle Rime (FR) und Dominique Studer (VS)).

Der Aufbau des Lehrmittels

In Verbindung mit den Zielen und Vorgaben des Westschweizer Lehrplans PER (Plan d’Étude Romand) steht Allegro für eine erweiterte Vision von Musik, die sechs Lernfelder umfasst:

singen

begleiten

das Gehör trainieren

musikalische Werke entdecken

verschiedene Techniken der musikalischen Sprache entdecken

kreieren – Musik schaffen.

Bei allen Überlegungen zum Lehren und Lernen in den sechs Lernfeldern wird der Bezug zur Kultur hergestellt. Sie ist der Kitt, der den gesamten Musikunterricht zusammenhält. Im Lehrmittel Allegro werden die musikalischen Kulturen vorgestellt (von der Kultur im nahen Umfeld im 1. Zyklus zur weiter gefassten Kultur im 2. Zyklus). Das Lehrmittel ist so strukturiert, dass die Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler, die musikalische Sprache zu verwenden, schrittweise entwickelt werden. Dies geschieht ausgehend vom sensorischen Erleben der Schülerinnen und Schüler und führt dazu, dass sie sich zunehmend der Klangphänomene bewusst werden.

Die musikalische Praxis steht im Mittelpunkt von Allegro. Durch Gesang, Instrumentalspiel und Körperbewegung werden nicht nur musikalische Fähigkeiten geweckt und erworben, sondern auch die individuellen und kollektiven Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler zur Sozialisierung und Integration gefördert. Allegro fördert die Entdeckung der Musikkultur unserer Länder (Regionen) und öffnet den Horizont der Schülerinnen und Schüler für die Musik der Welt.

Die vielfältigen Lernangebote können flexibel eingesetzt werden. Das Lehrmittel ermöglicht es jeder Lehrperson, den vorgeschlagenen Vorgehensweisen entsprechend ihrer musikalischen Fähigkeiten zu erproben und das Feld ihrer Praxis zu erweitern. Dabei können sie ihre persönliche Note hinzufügen und die vorgeschlagenen Aktivitäten bereichern. Hinzu kommen die Verknüpfungen zu anderen Schulfächern sowie die überfachlichen Kompetenzen (Zusammenarbeit, Kommunikation, Lernstrategien, kreatives Denken und reflexives Vorgehen).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/allegro1d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ordner Allegro © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/allegro1d.webp" type="image/webp">

  </picture>

Wie steht es mit dem Musikunterricht an deutschsprachigen Schulen?

Das Fach Musik ist im Lehrplan 21 (https://fr.lehrplan.ch/ ) ebenfalls in sechs verschiedene Bereiche gegliedert. Der Musikunterricht an den Primarschulen gewährleistet einen einzigartigen Zugang zur kulturellen Bildung und basiert auf einem umfassenden Verständnis von Musik, das auch Rhythmus/Musik und Bewegung sowie Elemente des Tanzes umfasst. Er bietet den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, auf vielfältige Weise mit sich selbst, der Gruppe und dem kulturellen Umfeld umzugehen. Die Motivation für eine konstruktive und nachhaltige musikalische Praxis und einen Lernprozess entsteht vor allem durch positive Erfahrungen und die Freude am Umgang mit Musik.

Im Kanton Freiburg verfügen die Lehrpersonen des ersten und des zweiten Zyklus über mehrere Lehrmittel und zusätzlich über eine kantonale Lizenz für das Lehrmittel "Music Box" (Gustav). Diese Lizenz ist für alle drei Zyklen gültig (www.musicbox.ch ).

Seit der Einführung des Lehrplans 21 im Wallis arbeitet der deutschsprachige Teil des Kantons im Fach Musik mit den Lehrmitteln Tipolino (3H–6H) und Im.puls (7H–11OS), die ein vielfältiges Repertoire an Möglichkeiten im Musikunterricht bieten.

content_fr:
Allegro, c’est le nom de ce nouveau moyen, est le fruit d’une collaboration intercantonale Fribourg-Valais. C’est un moyen qui se veut vivant, d’où son nom. Allegro, ça bouge ! Rédigé par des enseignantes et des enseignants du terrain des deux cantons, Allegro s’adresse au corps enseignant « généraliste » de l’école primaire (cycles 1 et 2). Encadrés par une équipe de pédagogues, de didacticiennes et didacticiens de la musique des deux cantons, les rédacteurs et rédactrices ont créé de nombreuses activités pour les élèves des classes de la 1H à la 8H.

Ces activités sont accessibles via un portail web destiné au corps enseignant et aux élèves. Elles sont réparties en 4 périodes par année, chaque période est accompagnée d’un dossier d’élève au format papier. Ces dossiers permettent à l'élève de réaliser les exercices en lien avec la thématique de la période, mais également de conserver une trace écrite de ses réalisations ou des chants découverts en classe.

Les illustrations des dossiers ont été réalisées par des artistes locaux (Leslie Umezaki (FR), Lucie Fiore (FR), Gisèle Rime (FR) et Dominique Studer (VS)).

L’organisation du moyen d’enseignement

En lien avec les visées et objectifs du Plan d’Étude Romand (PER), Allegro, c’est une vision élargie de la musique basée sur 6 champs d’apprentissage :

chanter

accompagner

entrainer l'audition

découvrir des œuvres musicales

découvrir différentes techniques du langage musical

inventer - créer.

Dans toute réflexion d'enseignement-apprentissage des 6 champs d'apprentissage, la culture est sollicitée. Elle est le ciment de tout l'enseignement musical. Les cultures sont présentées dans Allegro (de la culture proche au cycle 1 vers la culture plus large au cycle 2). La structure d’Allegro a pour objectif de développer de manière progressive les capacités des élèves à utiliser le langage musical, ceci en partant de la vie sensorielle de l’élève et en le conduisant à prendre de plus en plus conscience des phénomènes sonores.

La pratique musicale est au centre d’Allegro. Par le chant, le jeu instrumental, le mouvement corporel, elle permet non seulement d’éveiller et d’acquérir des compétences musicales, mais également de stimuler les capacités individuelles et collectives de sociabilisation et intégration des élèves. Allegro promeut la découverte de la culture musicale de nos contrées (régions) et l’ouverture de l’horizon des élèves aux musiques du monde.

La riche présentation reste flexible. Elle permet à chaque enseignante et enseignant, selon ses compétences musicales, de suivre les démarches proposées en élargissant le champ de ses pratiques et d’y ajouter sa touche personnelle en enrichissant les activités proposées. Les liens avec les autres disciplines scolaires ainsi que les capacités transversales (collaboration, communication, stratégies d’apprentissage, pensée créatrice et démarche réflexive) sont également de la partie.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/allegro1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Dossiers Allegro © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/allegro1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Et l’enseignement de la musique dans les écoles germanophones ?

La musique est également structurée en six domaines différents par le Lehrplan 21. Les cours de musique dans les écoles garantissent un accès unique à l'éducation culturelle et sont basés sur une compréhension approfondie de la musique, qui comprend également le rythme/la musique et le mouvement ainsi que des éléments de la danse. Il offre aux élèves la possibilité de gérer eux-mêmes, le groupe et l'environnement culturel de diverses façons. La motivation pour une pratique musicale et un processus d'apprentissage constructifs et soutenus provient principalement d'expériences positives et du plaisir de traiter avec la musique.

Dans le canton de Fribourg, les enseignant-e-s des cycles 1 et 2 disposent de plusieurs moyens d’enseignement et, en complément, d'une licence cantonale pour le manuel "music Box" (Gustav). Cette dernière est valable pour les 3 cycles. www.musicbox.ch .

Depuis l'introduction du Lehrplan 21 en Valais, la partie germanophone du canton travaille dans la discipline musique avec les moyens d'enseignement Tipolino (3H-6H) et Im.puls (7H-11OS), qui offrent un répertoire varié de possibilités dans l'enseignement de la musique.


lead_de: Ende letzte Woche wurden in der Stadt Freiburg mehrere gehisste Regenbogenfahnen entwendet und vermutlich verbrannt. Die Kantonspolizei wurde darüber in Kenntnis gesetzt und hat eine Ermittlung eingeleitet. Ein Zeugenaufruf wird lanciert.

lead_fr: En fin de semaine passée, plusieurs drapeaux arc-en-ciel hissés en ville de Fribourg ont été dérobés et vraisemblablement brûlés. Informée des faits, la Police cantonale a ouvert une enquête et lance un appel à témoin.

title_de: Diebstahl und Zerstörung von Regenbogenfahnen in der Stadt Freiburg, die Polizei ermittelt und sucht Zeugen

title_fr: Vol et destruction de drapeaux arc-en-ciel en ville de Fribourg, la police enquête et lance un appel à témoin

content_de:
Am 17. Mai 2023 zog die Stadt Freiburg im Rahmen des Internationalen Tages gegen Homophobie, Transphobie und Biphobie Regenbogenfahnen auf um die Integration der Vielfalt der Menschen zu fördern.

Zwischen dem 18. und 19. Mai wurden vier dieser Fahnen im Bereich des Georges-Python-Platzes von einer unbekannten Täterschaft gestohlen. Anschliessend wurden sie höchstwahrscheinlich verbrannt, gemäss einer Täterschaft, welche sich in den sozialen Medien zur Tat bekannte.

Anfang dieser Woche wurde die Kantonspolizei Freiburg über diesen Vorfall informiert und eröffnete eine Ermittlung. Bisher konnten die Täter noch nicht identifiziert werden. Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Fakten bestätigt und werden ernst genommen. Sie werden gemäss Art. 261 bis des Strafgesetzbuchs "Diskriminierung und Aufruf zu Hass" von Amts wegen verfolgt. Eine Strafanzeige wegen Sachbeschädigung wird in Kürze von den Behörden der Stadt Freiburg eingereicht.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu kontaktieren oder sich beim nächstgelegenen Polizeiposten zu melden.

content_fr:
Le 17 mai dernier, la Ville de Fribourg a hissé des drapeaux arc-en-ciel dans le cadre de la journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie, avec pour objectif de favoriser l’intégration en tenant compte de la diversité des personnes.

Entre le 18 et le 19 mai, quatre de ces drapeaux ont été volés par des inconnus dans le secteur de la place Georges-Python. Par la suite, les auteurs les ont vraisemblablement brûlés, tout en revendiquant leur acte sur les réseaux sociaux.

En début de semaine, la Police cantonale Fribourg a été informée des faits et a ouvert une enquête. Pour l’heure, les auteurs n’ont pas été identifiés. A ce stade, les faits sont confirmés et sont pris au sérieux. Ils sont poursuivis d’office au sens de l’art. 261 bis du code pénal « Discrimination et incitation à la haine ». Une plainte pénale sera prochainement déposée par la Ville de Fribourg.

Appel à témoin :

Toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17 ou se présenter au poste de police le plus proche.


lead_de: Bern, 25.05.2023 - Nachdem die Vogelgrippe im Mai bei Kolonien von Lachmöwen aufgetreten ist, ordnet das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV an, dass die Kantone bei Bedarf örtlich begrenzte Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels ergreifen. Dies, wenn ein erhöhtes Risiko besteht, dass Wildvögel das Virus verbreiten. Eine entsprechende Verordnung des BLV tritt per 27. Mai in Kraft und gilt bis am 31. Juli 2023.

lead_fr: Berne, 25.05.2023 - Suite à l’apparition de cas de grippe aviaire au sein de colonies de mouettes rieuses en mai, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a édicté de nouvelles dispositions : celles-ci obligent les cantons à prendre, si nécessaire, des mesures de protection au niveau local pour protéger les volailles domestiques contre la grippe aviaire, lorsque le risque de propagation du virus par des oiseaux sauvages est élevé. L’ordonnance correspondante entrera en vigueur le 27 mai et aura effet jusqu’au 31 juillet 2023.

title_de: Lokale Massnahmen gegen die Vogelgrippe

title_fr: Mesures contre la grippe aviaire à l’échelon local

content_de:
Eine hochansteckende und meist tödliche Variante des Vogelgrippe-Virus trat diesen Winter in weiten Teilen Europas auf. Auch die Schweiz war betroffen. Zur Eindämmung der Vogelgrippe galten im Winter 2022/2023 in der ganzen Schweiz Schutzmassnahmen. Da sich die Seuchenlage entschärfte, hob das BLV die Schutzmassnahmen per 1. Mai 2023 auf.

Seither ist die Vogelgrippe in den Kantonen Zürich und St. Gallen bei einzelnen Kolonien von Lachmöwen aufgetreten. Das Risiko, dass sich die Seuche grossflächig ausbreitet, ist derzeit gering, da die Wildvögel brüten und deshalb ortsgebunden sind. Trotzdem ist es nicht ausgeschlossen, dass die Vogelgrippe auf das Hausgeflügel übergreift. Deshalb verfügt das BLV per 27. Mai, dass die Kantone bei lokalen Ausbrüchen unter Wildvögeln örtlich begrenzte Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels ergreifen. Die kantonalen Veterinärämter beurteilen dazu das Risiko einer Ausbreitung des Virus. Sie orientieren sich dabei am Verhalten der betroffenen Wildvögel sowie an deren Nähe zu anderen Nistplätzen und zu Geflügelhaltungen in der betroffenen Umgebung. Diese Bestimmungen gelten bis am 31. Juli 2023.

Ab Mitte Sommer bewegen sich die Wildvögel aus ihren Nistgebieten. Dies kann das Seuchengeschehen erneut verändern. Das BLV beobachtet die Situation aufmerksam und wird im Sommer über allfällige weitere Massnahmen entscheiden.

Wachsamkeit weiterhin erforderlich

Geflügelhaltende in der ganzen Schweiz müssen weiterhin wachsam sein und Anzeichen für eine Ansteckung ihrer Tiere mit der Vogelgrippe umgehend einer Tierärztin oder einem Tierarzt melden. Zu den Symptomen gehören zum Beispiel übermässige Krankheits- oder Todesfälle, eine abnehmende Legeleistung oder eine verminderte Wasser- und Futteraufnahme. Alle Geflügelhaltenden – gewerbliche wie private – müssen ihre Tiere zudem bei den zuständigen kantonalen Ämtern registrieren .

Vorbereitung auf die nächste Vogelgrippe-Saison

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass das Hausgeflügel auch im nächsten Winter schweizweit vor einer Ansteckung mit dem Vogelgrippe-Virus geschützt werden muss. Eine wichtige Massnahme ist es, den Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln zu verhindern, etwa durch einen überdachten und umzäunten Auslauf. Das BLV empfiehlt Geflügelhaltenden, ihre Gehege frühzeitig entsprechend auszurüsten.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und

Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

      Webseite BLV zur Vogelgrippe

content_fr:
Un variant hautement contagieux et le plus souvent mortel du virus de la grippe aviaire est apparu cet hiver dans de vastes régions d’Europe. La Suisse a également été touchée, et des mesures de protection ont été appliquées durant l’hiver 2022/2023 sur l’ensemble du territoire pour endiguer la grippe aviaire. La situation épizootique s’étant améliorée, l’OSAV a levé ces mesures le 1er mai 2023.

Depuis, des cas de grippe aviaire ont été recensés dans différentes colonies de mouettes rieuses dans les cantons de Zurich et de Saint-Gall. Le risque d’une propagation à grande échelle de l’épizootie est actuellement faible, car les oiseaux sauvages sont en pleine période de reproduction et restent donc dans une zone précise. Une transmission de la grippe aviaire aux volailles domestiques n’est toutefois pas exclue. C’est pourquoi l’OSAV a décidé qu’à partir du 27 mai, les cantons seront tenus de prendre des mesures pour protéger les volailles domestiques si des cas apparaissent chez les oiseaux sauvages au niveau local. Les services vétérinaires cantonaux évalueront le risque d’une propagation du virus à l’aune de plusieurs critères : le comportement des oiseaux sauvages touchés ainsi que la proximité de ces oiseaux avec d’autres sites de nidification et avec des exploitations détenant des volailles dans la région concernée. Ces dispositions seront en vigueur jusqu’au 31 juillet 2023.

Dès le milieu de l’été, les oiseaux se déplaceront hors de leurs zones de nidification, ce qui pourra à nouveau modifier la situation épizootique. L’OSAV continue d’observer la situation de près et décidera cet été d’éventuelles mesures supplémentaires.

La vigilance reste de mise

Les détenteurs de volailles de toute la Suisse doivent rester vigilants et annoncer immédiatement à un ou une vétérinaire tout signe de contamination de leurs animaux par la grippe aviaire. Ils sont tenus de les informer s’ils constatent, par exemple, un nombre inhabituellement élevé de cas de maladie ou de décès, une baisse de la performance de ponte ou une diminution de la consommation d’eau et de nourriture. Tous les détenteurs de volailles, aussi bien professionnels qu’amateurs, doivent par ailleurs faire enregistrer leurs animaux  auprès des services cantonaux compétents.

Préparation à la prochaine saison de grippe aviaire

Il est fort probable que les volailles domestiques devront à nouveau être protégées sur tout le territoire suisse contre la grippe aviaire l’hiver prochain. Une mesure importante consiste à empêcher tout contact entre les oiseaux sauvages et la volaille domestique, notamment au moyen d’une aire de sortie clôturée et couverte. L’OSAV recommande aux détenteurs de volailles d’équiper leurs enclos en conséquence suffisamment tôt.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et

des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

      Page internet de l'OSAV sur la grippe aviaire


lead_de: Gestern Abend mussten die Wildhüter und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs L'Ondine in Riaz intervenieren. Das Ökosystem ist betroffen. Ein Verantwortlicher wurde identifiziert und ein Bericht wird an die zuständige Behörde erstellt.

lead_fr: Hier soir, le garde-faune et la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau L’Ondine à Riaz. L’écosystème a été touché. Un responsable a été identifié et un rapport sera adressé à l’autorité compétente.

title_de: Verschmutzung des Baches L'Ondine zwischen Bulle und Riaz

title_fr: Le ruisseau L’Ondine pollué entre Bulle et Riaz

content_de:
Am Mittwoch, 24. Mai 2023, gegen 18.00 Uhr, sind der Wildhüter und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs L'Ondine in Riaz ausgerückt.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Bach von Bulle bis Riaz mit Gülle verunreinigt war. Der Wildhüter konnte einen Verantwortlichen identifizieren, einen 46-jährigen Mann aus der Region.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass die Ursache auf eine defekte Verbindung des Ausbringungsrohrs zurückzuführen war. Eine Menge von zirka 8'000 Litern Gülle floss auf ein Feld in Bulle, bevor sie in die Kanalisation und anschliessend in den Bach gelang.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, ein Fischsterben wurde jedoch bislang nicht festgestellt.

Ein Bericht wird zuhanden der zuständigen Behörde erstellt.

content_fr:
Mercredi 24 mai 2023, vers 18h00, le garde-faune et la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau L’Ondine à Riaz.

Sur place, il a été constaté que le ruisseau était pollué au lisier, ceci depuis Bulle jusqu’à Riaz. Le garde-faune a pu identifier un responsable, un homme de 46 ans qui habite dans la région.

Les investigations entreprises ont permis de déterminer que la cause est due à une rupture d’un raccord du tuyau d’épandage. Une quantité d’environ 8’000 litres de lisier ont été déversés dans un champ à Bulle, avant de s’infiltrer dans les canalisations et de se déverser dans le ruisseau.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Un rapport sera adressé à l’autorité compétente.


lead_de: Jedes Jahr ertrinken in der Schweiz durchschnittlich 46 Menschen – am häufigsten beim Baden und Schwimmen in offenen Gewässern. Die BFU verweist auf das hohe Rettungspotenzial von Auftriebshilfen und gibt Tipps für ein sicheres Schwimmvergnügen. Gemäss einer BFU-Erhebung benützt heute erst jede zweite Person eine Auftriebshilfe.

lead_fr: Chaque année, 46 personnes en moyenne se noient en Suisse, le plus souvent en eaux libres. Le BPA donne quelques conseils pour profiter des plaisirs de la baignade en toute sécurité et rappelle le fort potentiel de prévention des aides à la flottaison. Selon un relevé du BPA, seule une personne sur deux utilise actuellement un tel dispositif.

title_de: "Oben bleiben" in offenen Gewässern

title_fr: Profiter pleinement des plaisirs aquatiques en eaux libres

content_de:
In der Schweiz ertrinken im Durchschnitt jährlich 46 Menschen, davon sechs ausländische Gäste. Verunglückten von 2000 bis 2010 insgesamt 281 Jugendliche und Erwachsene ab 14 Jahren beim Wassersport tödlich, waren es in den Jahren 2011 bis 2021 total 344. Das ist ein Anstieg von 22 % . Die meisten tödlichen Unfälle passieren in Flüssen und Seen, pro Jahr im Durchschnitt 20.

Zu den Risikofaktoren beim Baden und Schwimmen in offenen Gewässern gehören Schwimmen ohne Auftriebshilfe, allein Schwimmen, Leichtsinn, Übermut, Alkoholkonsum, Kälte und Strömung. Für sicheres Schwimmen gilt es, die eigenen Fähigkeiten realistisch einzuschätzen und sich gut vorzubereiten – beispielsweise beim Flussschwimmen vorgängig die Ein- und Ausstiegsstellen zu erkunden und eine Schwimmboje zu benützen.

Potenzial von Auftriebshilfen nicht ausgeschöpft

Auftriebshilfen haben beim Schwimmen in offenen Gewässern ein hohes Rettungspotenzial. Im Notfall kann man sich damit über Wasser halten. Die Erhebung der BFU  hat gezeigt: Jede zweite Person hat beim Schwimmen im offenen Gewässer keine Auftriebshilfe dabei. Am häufigsten werden mit 43 % Schwimmsäcke und -bojen als Auftriebshilfen genutzt, gefolgt von anderen Auftriebshilfen mit 14 %, zum Beispiel Poolnudeln oder Bälle.

«Das Mitführen einer Schwimmboje sollte so selbstverständlich werden wie das Tragen eines Skihelms beim Skifahren», sagt Christoph Müller, Wassersport-Experte bei der BFU. «Wir empfehlen Schwimmbojen, die über einen Trennmechanismus verfügen und somit auch in Flüssen geeignet sind, weil sich die Bojen im Notfall lösen, falls sie irgendwo hängen bleiben.»

Ertrinkungsprävention an verschiedenen Schweizer Standorten

Die BFU wird diesen Sommer in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG an 20 verschiedenen Fluss- und Seebädern in der Schweiz Schwimmbojen mit separater Luftkammer, Transportfach und Trennmechanismus zur Verfügung stellen – diese können kostenlos beim Schwimmen ausprobiert werden.

Die wichtigsten Tipps für sicheres Schwimmen:

Bade- und Flussregeln  der SLRG beachten.

Im offenen Gewässer Auftriebshilfe nutzen (z. B. Schwimmboje) und nie allein schwimmen.

Auf Alkohol und Drogen verzichten.

Wer sich nicht 100 % gesund und fit fühlt, schwimmt nur im überwachten Bad.

Alle Tipps finden sich auch im folgenden Video .

content_fr:
Chaque année, 46 personnes en moyenne se noient en Suisse, dont six visiteurs étrangers. Si 81 adultes et adolescents de 14 ans et plus sont décédés lors de la pratique d’un sport aquatique entre 2000 et 2010, ils étaient 344 entre 2011 et 2021, soit <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.bfu.ch%2Fapi%2Fpublications%2Fbfu_2.497.02_D%25C3%25A9c%25C3%25A8s%2520par%2520noyade%2520en%2520Suisse.%2520Moins%2520de%2520cas%2520chez%2520les%2520enfants%2C%2520mais%2520plus%2520chez%2520les%2520adultes.%2520Relev%25C3%25A9%25202022..pdf&data=05%7C01%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7Ce318ec3c941f4acda97108db5b669dc3%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638204268510339589%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=ENyxv9HRWBQjOQg9emQiQKZ7517TtMzGJ%2FtkM0RPcaQ%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">une augmentation de 22 %.  La plupart des accidents mortels se produisent en lac ou en rivière, avec une moyenne de 20 cas par an.

Les facteurs de risque en eaux libres incluent notamment l’absence d’aide à la flottaison, la nage en solitaire, l’imprudence, la témérité, la consommation d’alcool, le froid et les courants. Évoluer dans l’eau en toute sécurité passe par une évaluation réaliste de ses propres capacités et une bonne préparation: identifier les points d’entrée et de sortie de l’eau et utiliser un flotteur de natation en font par exemple partie.

Un potentiel loin d’être pleinement exploité

Les aides à la flottaison, qui permettent de rester à la surface en cas d’urgence, présentent un fort potentiel de prévention pour la nage et la baignade en eaux libres. Le relevé du BPA montre pourtant qu’une personne sur deux évoluant en eaux libres ne dispose d’aucun dispositif de ce type. Les sacs et flotteurs de natation sont les plus utilisés (43 %), suivis d’autres aides telles que les frites de piscine et les ballons (14 %).

«Se munir d’un flotteur de natation devrait devenir aussi évident que de porter un casque de ski», déclare Christoph Müller, expert en sports aquatiques au BPA. «Nous recommandons les flotteurs de natation dotés d’un mécanisme de séparation rapide qui conviennent également à l’utilisation en rivière, car celui-ci permet de se libérer en cas d’urgence si la bouée reste accrochée quelque part.»

Prévention des noyades sur différents sites de Suisse

Cet été, le BPA et la Société Suisse de Sauvetage (SSS) mettent à disposition, dans 20 bains de lac et de rivière en Suisse, des flotteurs de natation équipés d’une chambre à air séparée, d’un compartiment de rangement et d’un mécanisme de séparation. Ces flotteurs peuvent être empruntés et essayés gratuitement.

Principaux conseils pour nager en toute sécurité:

Respectez les <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.slrg.ch%2Ffr%2Fprevention%2Fles-maximes-de-comportement-de-la-sss%2Fmaximes-de-la-baignade&data=05%7C01%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7Ce318ec3c941f4acda97108db5b669dc3%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638204268510495690%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=UEUYACI4y4nI5s0RuDk1O6u01ZE1d%2BpICZqVHUATXvg%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">maximes de baignade et de comportement en rivière  de la SSS.

En eaux libres, utilisez une aide à la flottaison (p. ex. flotteur) et ne sortez jamais en solitaire.

Renoncez à la consommation d’alcool ou de drogues.

Ne nagez pas sans surveillance si vous n’êtes pas en bonne santé et si vous ne vous sentez pas parfaitement en forme.

Vous retrouverez tous nos conseils dans la vidéo  suivante.


lead_de: Am 3. Juni wird die Kantonspolizei ihre Türen für die Öffentlichkeit öffnen und ihre verschiedenen Tätigkeiten vorstellen. Es werden mehrere Tausend Besucher erwartet, Medienvertreterinnen und Medienvertreter sind ebenfalls herzlich eingeladen.

lead_fr: Le 3 juin prochain, la Police cantonale ouvrira ses portes au public et présentera ses différentes activités. Plusieurs milliers de personnes sont attendues et les représentantes et représentants des médias sont cordialement invités.

title_de: #PoliceOpenDay2023: «Tag der offenen Tür» bei der Kantonspolizei am 3. Juni 2023

title_fr: #PoliceOpenDay2023 : Journée « portes ouvertes » à la Police cantonale le 3 juin 2023

content_de:
Am Samstag, den 3. Juni 2023, zwischen 9.00 und 16.00 Uhr, wird die Kantonspolizei Freiburg das Vergnügen haben, ihre Türen in Granges-Paccot, chemin de la Madeleine 3, für die Öffentlichkeit zu öffnen. Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe im Jahr 2018 wird diese Veranstaltung die Gelegenheit bieten, der Freiburger Bevölkerung für ihr Vertrauen zu danken und den Austausch zu fördern. Gleichzeitig kann sie die zahlreichen Tätigkeiten und Berufe der Polizei entdecken und erleben.

Ein ganzes Programm mit Animationen, Ausstellungen und Vorführungen wurde vobereitet, um den Besucherinnen und Besuchern einen Blick hinter die Kulissen der Polizei zu ermöglichen. Viele Bereiche des Unternehmens werden vorgestellt: von der Verkehrssicherheit über die Kriminalität, die Taucher, die Interventionsgruppe, die Hundesektion, die alpinen Ermittler bis hin zu antiken Waffen.

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist kostenlos und Foodtrucks sorgen für das leibliche Wohl vor Ort. Für Kinder sind ebenfalls Aktivitäten geplant.

Vorführungen

Interventionsgruppe (GRIF) und Hundesektion (K9):1000 – 1200 – 1400 Uhr

Persönliche Sicherheit: Fortlaufend

Anfahrt und Parkplätze

Öffentliche Verkehrsmittel : Linie 1 TPF – Haltestelle Portes-de-Fribourg

Gratis Parkplatz : Rte André Piller, Givisiez – Signal « Police – Open Day » folgen – Shuttlebus gratis bis Granges-Paccot

Standort Granges-Paccot : Ausschliesslich für Personen mit eingeschränkter Mobilität sowie Zweiräder

Weitere Informationen zum «OPEN DAY 2023» finden Sie auf fr.ch/policeopenday2023.

Die Kantonspolizei freut sich, die Bevölkerung sowie die Medien an diesem «Tag der offenen Tür» begrüssen zu dürfen.

content_fr:
Samedi 3 juin 2023, entre 9h00 et 16h00, la Police cantonale Fribourg aura le plaisir d’ouvrir ses portes au public à Granges-Paccot, chemin de la Madeleine 3. Après le succès de sa première édition en 2018, cette manifestation sera l’occasion de remercier la population fribourgeoise pour sa confiance et favoriser l’échange en l’invitant à découvrir les activités et métiers de la police.

Tout un programme avec des animations, des expositions et des démonstrations a été concocté afin d’emmener le visiteur dans les coulisses de la police. De nombreux secteurs de l’entreprise seront présentés : de la sécurité routière à la criminalité, en passant par les plongeurs, le groupe d’intervention, la section canine, les enquêteurs alpins ou encore les armes anciennes.

L’entrée de cette manifestation sera gratuite et des food trucks permettront de se restaurer sur place. Des activités pour les enfants sont prévues.

Démonstrations

Groupe d’intervention (GRIF) et Section canine (K9) :10h00 – 12h00 – 14h00

Sécurité personnelle : en continu

Accès et parking

Transports publics : Ligne 1 TPF – Arrêt Portes-de-Fribourg

Parking gratuit : Rte André Piller, Givisiez – Suivre les panneaux « Police – Open Day » – Service de bus navettes gratuit jusqu’à Granges-Paccot

Site Granges-Paccot : Uniquement pour les personnes à mobilité réduite et les deux-roues

Pour toute autre information sur « OPEN DAY 2023 », rendez-vous sur fr.ch/policeopenday2023.

La Police cantonale se réjouit d’accueillir la population ainsi que les médias lors de cette journée « portes ouvertes ».


lead_de: Nachdem in Nistgebieten der Kantone Zürich und St. Gallen Fälle der hochpathogenen aviären Influenza H5N1 bei mehreren Lachmöwen entdeckt wurden, kündigt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) per Verordnung an, die Überwachung dieser Tierseuche sowohl auf nationaler als auch auf kantonaler Ebene zu verstärken. Eine entsprechende Verordnung des BLV tritt per 27. Mai in Kraft und gilt bis am 31. Juli 2023.

lead_fr: Suite à la détection de cas d’influenza aviaire H5N1 hautement pathogène chez plusieurs mouettes rieuses dans des régions de nidification des cantons de Zürich et de St-Gall, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), annonce, par voie d’ordonnance, le renforcement de la surveillance de cette épizootie tant au niveau national que cantonal. L'ordonnance entre en vigueur le 27 mai 2023.

title_de: Neue Bestimmungen zur Überwachung der Vogelgrippe

title_fr: Nouvelles dispositions de surveillance de la grippe aviaire

content_de:
Die neuen Bestimmungen in dieser Verordnung sehen die Einrichtung eines Beobachtungsgebiets in der gesamten Schweiz vor. Dies bedeutet eine erhöhte Wachsamkeit und das Ergreifen von Massnahmen auf lokaler Ebene, wenn ein positiver Fall festgestellt wird. Nach einer Risikobewertung durch den Kantonstierarzt kann dieser dann entscheiden, ein Kontrollgebiet mit einem Radius von 1 km rund um infizierte oder verdächtige Brutgebiete einzurichten, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern und das Hausgeflügel zu schützen.

Derzeit sind in unserem Kanton die beiden Brutgebiete für Lachmöwen und Flussseeschwalben am Murtensee in der Nähe der Mündung des Broye-Kanals in Sugiez weder infiziert noch verdächtig.

Wachsamkeit und Meldepflicht von Tierhalterinnen und Tierärzten

Obwohl bis heute auf dem Kantonsgebiet kein neuer Fall von Vogelgrippe bei Wildvögeln oder Hausgeflügel festgestellt wurde, werden Tierhalterinnen und Tierhalter daran erinnert, dass sie jedes Symptom oder jeden Verdacht auf eine Tierseuche unverzüglich ihrer Tierärztin oder ihrem Tierarzt melden müssen (Art. 61 der Eidgenössischen Tierseuchenverordnung (TSV), SR 916.401).

Alle Freiburger Geflügelhalter haben einen Brief bzw. ein E-Mail erhalten, in dem sie daran erinnert wurden, welche der wichtigsten verdächtigen Symptome (Atemwegsprobleme, Rückgang der Legeleistung, verminderte Wasser- und Futteraufnahme sowie jede anormale Mortalität) sie ihrem Tierarzt melden müssen. Dieser muss dann nach einer Bewertung die Verdachtsfälle dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) melden.

Hinweise für die Bevölkerung

Wir erinnern daran, dass jeder Fund von toten Laridae (Möwen und Seeschwalben) dem Wildhüter-Fischereiaufseher des Sektors gemeldet werden muss. Spaziergängern wird empfohlen, das Tier nicht zu berühren. Unter folgendem Link finden Sie die Kontakte der Wildhüter-Fischereiaufseher nach Sektoren: Wildhüter und Fischereiaufseher.

Wer Geflügel hält (auch als Hobby), muss sich unverzüglich in Grangeneuve, Sektion Landwirtschaft, melden (Registrierungspflicht).

Weitere Informationen stehen auf der Website des LSVW zur Verfügung:

Die Vogelgrippe: neue Verordnung des BLV tritt per 27. Mai 2023

Häufig gestellte Fragen - Vogelgrippe

Geflügelhalter

content_fr:
Les nouvelles dispositions reprises dans cette ordonnance instituent la mise en place d’une région d’observation sur toute la Suisse. Ceci implique une vigilance accrue et la prise de mesures à un échelon local en cas de détection d’un cas positif. Suite à une évaluation du risque, réalisée par le vétérinaire cantonal, celui-ci peut alors décider d’instaurer une région de contrôle d’un rayon de 1 km autour du nichoir infecté ou suspect afin de prévenir la propagation du virus et de protéger la volaille domestique.

Actuellement, dans notre canton, les deux nichoirs de mouettes rieuses et sternes pierregarins situés sur le lac de Morat, proches de l’embouchure du canal de la Broye à Sugiez, ne sont ni infectés, ni suspects.

Vigilance et obligation d’annonce des détenteurs/vétérinaires

Bien qu’aucun nouveau cas de grippe aviaire dans l’avifaune sauvage ou la volaille domestique n’ait été détecté à ce jour sur le territoire cantonal, il est rappelé aux détenteurs qu’ils doivent annoncer sans délai tout symptôme ou suspicion d’épizootie à leur vétérinaire (Art. 61 de l’Ordonnance fédérale sur les épizooties (OFE), RS 916.401).

Un courrier/courriel a été envoyé à chaque détenteur de volaille fribourgeois leur rappelant quels sont les principaux symptômes suspects (difficultés respiratoires, diminution de la performance de ponte, diminution de la prise d’eau et d’aliment ainsi que toute mortalité anormale) à annoncer à leur vétérinaire. Celui-ci doit ensuite annoncer, après évaluation, les cas suspects au Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).

Rappel à la population

Nous rappelons que toute découverte de cadavre de laridés (mouettes, goélands et sternes) doit être annoncée au garde-faune du secteur. Il est recommandé aux promeneurs de ne pas manipuler l’animal. Le lien suivant vous indique les contacts des gardes-faunes par secteur : gardes-faune.

Quiconque détient des volailles (même à titre de loisir) doit s’annoncer sans délai à Grangeneuve, section Agriculture (obligation d’enregistrement).

Pour de plus amples informations, il est possible de consulter le site internet du SAAV :

La grippe aviaire: nouvelles dispositions dès le 27 mai 2023

Foire Aux Questions - Grippe aviaire

Détenteur de volaille


lead_de: Die Kantone Waadt, Freiburg, Neuenburg, Bern, Solothurn, Aargau und der Bund haben sich in Nidau zu einem Austausch über das Hochwasser 2021 an den Jurarandseen und der Aare getroffen. Die gemeinsame Analyse des Hochwassers zeigte, dass sich die Regulierung der Jurarandseen bewährt und noch grössere Schäden vermieden hat.

lead_fr: Des membres des gouvernements cantonaux de Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Berne, Soleure, Argovie et de la Confédération étaient réunis à Nidau pour discuter des crues survenues en 2021 aux abords des lacs du pied du Jura et le long de l’Aar. L’analyse commune des crues a révélé que le système de régulation de la correction des eaux du Jura avait fait ses preuves et permis d’éviter des dommages plus importants.

title_de: Hochwasserschutz an Jurarandseen und Aare: Gemeinsame Analyse des Hochwassers 2021 von Kantonen und Bund

title_fr: Protection contre les crues des lacs du pied du Jura et de l’Aar : analyse commune des crues de 2021 par les cantons et la Confédération

content_de:
Die Fachleute der Juragewässerkorrektions-Kantone pflegen seit Jahren einen intensiven Austausch zum Hochwasserschutz. Zusammen mit den Expertinnen und Experten des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) haben sie das Hochwasser vom Juli 2021 im Kontext der letzten 50 Jahre analysiert. Dazu erstellten sie ein Dossier mit sechs Faktenblättern. Basierend auf diesen Ergebnissen haben sich nun in Nidau die Regierungsmitglieder der Kantone Waadt, Neuenburg, Bern und Solothurn, die BAFU-Direktorin sowie die zuständigen Generalsekretäre aus den Kantonen Freiburg und Aargau zum Hochwasserschutz ausgetauscht. Aufgrund der Einschätzungen der Expertinnen und Experten zogen sie gemeinsame Schlussfolgerungen und verabschiedeten eine gemeinsame Erklärung. Sie wollen künftig ihre Erfahrungen regelmässig austauschen.

Die Juragewässerkorrektion funktioniert, hat aber ihre Grenzen

Die Berichte der Expertinnen und Experten zeigen, dass sich das regulierbare System der Juragewässerkorrektion auch im Sommer 2021 bewährt hat. Das System ist aber ein weiteres Mal an seine Grenzen gestossen: Während beim Hochwasser 2007 schwergewichtig das Gebiet an der Aare unterhalb des Bielersees betroffen war, traf es im Jahr 2021 hauptsächlich die Anliegerinnen und Anlieger von Neuenburger-, Bieler- und Murtensee. Ohne die nach dem Hochwasser 2007 verbesserte Hochwasserregulierung wären die Seepegel im Sommer 2021 rund 20 Zentimeter höher angestiegen. Die Überschreitung der Hochwassergrenzen am Neuenburger- und Bielersee liess sich aber wegen der grossen Wassermengen nicht vermeiden.

Vorerst keine dritte Juragewässerkorrektion

Die Vertreterinnen und Vertreter der Kantone und die Direktorin des BAFU unterstrichen an ihrem Treffen, dass die beiden bisherigen Juragewässerkorrektionen und die damit verbundene Regulierung des Bieler-, Neuenburger- und Murtensees die Hochwassergefährdung markant verkleinert haben. Eine dritte Juragewässerkorrektion fassen sie jedoch derzeit nicht ins Auge. Eine solche würde umfangreiche bauliche Massnahmen am Gesamtsystem bedingen, mehrere Kantone betreffen und immense Kosten verursachen, die in keinem Verhältnis zum Nutzen stehen würden.

Gefährdete Objekte schützen, rechtzeitig handeln

Weil die baulichen und reguliertechnischen Möglichkeiten weitgehend ausgeschöpft sind, braucht es vielerorts lokale Vorsorge- und Objektschutzmassnahmen, um die Schäden künftig zu begrenzen. Kantone, Gemeinden und Private müssen sich besser auf künftige Hochwasser an den Jurarandseen und entlang der Aare vorbereiten. Schliesslich braucht es für eine rechtzeitige Intervention auch eine wirksame Warnung der Betroffenen. Deshalb sollen die bestehenden Warnprodukte laufend verbessert, ergänzt und konsequent bis an die direkt Betroffenen verteilt werden.

Fortsetzung der Zusammenarbeit auf Regierungsstufe

Die Juragewässerkorrektion bleibt ein Werk der Solidarität unter den beteiligten Kantonen. Auch künftig werden Hochwasser auftreten und unterschiedliche Gebiete und Kantone betreffen. Als Folge der Klimaerwärmung könnten die Hochwasser sogar häufiger und grösser werden. Deshalb ist eine intensive Zusammenarbeit aller Beteiligten bei der Regulierung des Systems zentral. Die zuständigen Regierungsmitglieder und das BAFU wollen ihre Aufgabe als Aufsichtsorgan auch in den kommenden Jahren wahrnehmen und sich künftig regelmässig zu einem umfassenden Erfahrungsaustausch treffen. Gleichzeitig soll sichergestellt werden, dass die Nutzung der Wasserressourcen nachhaltig erfolgt.

      Die beiden Juragewässerkorrektionen sorgen für überregionalen Hochwasserschutz

Hauptelemente der ersten Juragewässerkorrektion (1868-1891) waren die Umleitung der Aare in den Bielersee durch den Bau des Hagneckkanals, der Bau von Kanälen zwischen den Jurarandseen (Broye- und Zihlkanal) und beim Ausfluss des Bielersees (Nidau-Büren-Kanal) sowie die Entsumpfung des Grossen Mooses. Im Rahmen der zweiten Juragewässerkorrektion (1962-1973) wurde das Abflussvermögen des Systems durch Ausbau und Erweiterung der bestehenden Kanäle deutlich erhöht.

Mit den Massnahmen der beiden Juragewässerkorrektionen – beide als Gemeinschaftswerk des Bundes und der Kantone Waadt, Freiburg, Neuenburg, Bern und Solothurn ausgeführt – konnte die Hochwassergefährdung an den Jurarandseen, in den umliegenden Gebieten sowie entlang der Aare unterhalb des Bielersees bis heute markant und nachhaltig reduziert werden. Damit wurde die Nutzung der einstigen Sumpfgebiete und deren Entwicklung zum blühenden Wirtschaftsraum ermöglicht.

Die Regulierung des wasserwirtschaftlichen Systems erfolgt am Wehr Port (BE) und wird gemäss Vereinbarung zwischen den beteiligten Kantonen durch den Kanton Bern ausgeführt.

Mehr dazu

      6 Faktenblätter im Nachgang zu den Ereignissen im Juli 2021

        PDF, 7.23MB

      Zusammenfassung der 6 Faktenblätter im Nachgang zu den Ereignissen im Juli 2021

        PDF, 305.19k

      Hochwasser im Juli 2021 - Schlusserklärung

        PDF, 255.29k

content_fr:
Depuis des années, les spécialistes des cantons concernés par la correction des eaux du Jura échangent régulièrement sur le thème de la protection contre les crues. En collaboration avec les expertes et des experts de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), ils ont analysé les crues survenues en juillet 2021 en regard des 50 dernières années. Ils ont ensuite créé un dossier d’information comprenant six fiches sur ce thème. Réunis à Nidau, les conseillères et conseillers d’Etat des cantons de Berne, Neuchâtel, Vaud et Soleure, la directrice de l’OFEV ainsi que les secrétaires généraux en charge de la question dans les cantons de Fribourg et d’Argovie ont échangé et tiré des conclusions en tenant compte des retours des expertes et des experts. Ils ont également adopté une déclaration commune et décidé d’échanger régulièrement à propos de leurs expériences.

La correction des eaux du Jura fonctionne, avec des limites

Les rapports des expertes et experts montrent que le système de régulation de la correction des eaux du Jura a bien fonctionné durant l’été 2021. Mais il a également montré ses limites : alors que les crues avaient fortement impacté les zones proches de l’Aar en aval du lac de Bienne en 2007, elles ont surtout affecté la population riveraine des lacs de Neuchâtel, de Bienne et de Morat en 2021. Sans les optimisations apportées suite aux crues de 2007, le niveau des lacs aurait été supérieur d’environ 20 cm durant l’été 2021. En raison des débits élevés, le dépassement du niveau de crue n’a toutefois pas pu être évité pour le lac de Neuchâtel et le lac de Bienne.

Pas de troisième correction des eaux du Jura en vue

Lors de leur rencontre, les représentantes et les représentants des cantons ainsi que la directrice de l’OFEV ont souligné que le risque de crues avait été considérablement réduit grâce aux deux corrections des eaux du Jura et au système de régulation des lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat. Une troisième correction n’est cependant pas à l’ordre du jour car cela impliquerait d’importantes mesures de construction sur l’ensemble du système et concernerait plusieurs cantons. De plus, les coûts engendrés seraient disproportionnés par rapport aux avantages escomptés.

Protéger les bâtiments exposés et intervenir à temps

Comme les possibilités ont été largement exploitées sur les plans de la construction et de la régulation, il faut mettre en place des mesures préventives ainsi que des mesures de protection de bâtiments à différents endroits afin de limiter les dommages potentiels à l’avenir. Les cantons, les communes et la population doivent mieux se préparer au risque de crues dans les zones riveraines des lacs du pied du Jura et le long de l’Aar. Enfin, un système d’alerte efficace des personnes exposées devra être déployé afin de garantir une intervention précoce. Il est donc important que la panoplie d’instruments d’alerte existants soit constamment optimisée et complétée et qu’elle soit systématiquement à la portée des personnes exposées aux crues.

Poursuite de la collaboration au niveau gouvernemental

La correction des eaux du Jura est le fruit d’une action solidaire menée par les cantons concernés. Avec le réchauffement climatique, l’ampleur et la fréquence des crues risquent d’augmenter et de toucher différentes régions et cantons. Face à ce phénomène, il est essentiel que toutes les parties concernées collaborent étroitement pour assurer une régulation efficace du système. Les conseillères et conseillers d’État en charge du dossier ainsi que l’OFEV souhaitent continuer d’exercer un mandat de haute surveillance au cours des prochaines années et se rencontrer régulièrement pour partager leurs expériences. Par ailleurs, la gestion des ressources en eau doit se faire selon les principes du développement durable.

      Deux corrections des eaux du Jura pour une protection suprarégionale contre les crues

Les éléments clés de la première correction des eaux du Jura (1868-1891) étaient la déviation de l’Aar dans le lac de Bienne à travers le canal de Hagneck, l’aménagement du canal de la Broye et du canal de la Thielle entre les trois lacs du pied du Jura, celui du canal de Nidau–Büren à la sortie du lac de Bienne ainsi que l’assèchement du Grand Marais. La deuxième correction des eaux du Jura (1962-1973) a permis d’augmenter la capacité d’écoulement du système en élargissant et en approfondissant les canaux existants.

Les mesures mises en place dans le cadre des deux corrections sont l’oeuvre commune de la Confédération et des cantons de Vaud, de Fribourg, de Neuchâtel, de Berne et de Soleure. Elles ont permis jusqu’à aujourd’hui de réduire de manière significative les dangers liés aux crues aux abords des lacs du pied du Jura et le long de l’Aar en aval du lac de Bienne. Au fil du temps, des zones autrefois marécageuses ont pu être mises à profit et transformées en un espace économique prospère.

La régulation de ce système hydrologique est effectuée au niveau du barrage de Port et a été confiée au canton de Berne sur la base d’une convention entre les cantons concernés.

Pour en savoir plus

      Dossier d’information comprenant 6 fiches sur les événements de crues de juillet 2021

        PDF, 7.19MB

      Résumé des 6 fiches sur les événements de crues de juillet 2021

        PDF, 309.31k

      Crues de juillet 2021 - Déclaration finale

        PDF, 310.74k


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in der Stadt Freiburg eine Fussgängerin von einem Auto angefahren und dabei verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier après-midi, une piétonne a été heurtée et blessée par une voiture en ville de Fribourg. La police recherche des témoins.

title_de: Fussgängerin angefahren und verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Piétonne heurtée et blessée - appel à témoins

content_de:
Gestern Sonntag, 20.12.2020, gegen 16:15 Uhr, überquerte eine 18-jährige Fussgängerin in Freiburg die Avenue de Granges-Paccot auf der Höhe der Hausnummer 4. Dabei wurde sie dort vom linken Rückspiegel eines kleinen, blauen Personenwagens, welcher von der Route de l’Aurore in die Avenue de Granges-Paccot einbog, erfasst und zu Boden geschleudert.

Ohne sich um die verletzte Person zu kümmern verliess der/die fragliche LenkerIn die Örtlichkeit.

Die Fussgängerin begab sich anschliessend selbständig zu einem Arzt.

Zeugenaufruf:

Der/die fragliche LenkerIn sowie allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Hier, dimanche 20.12.2020, vers 16h15, une piétonne de 18 ans a traversé l'avenue de Granges-Paccot à Fribourg à la hauteur de l’immeuble n°4. Sur cette même route, elle a été heurtée par le rétroviseur gauche d'une petite voiture bleue et projetée au sol. Cette petite voiture a bifurqué depuis la route de l'Aurore en direction de l'avenue de Granges-Paccot.

Sans se soucier de la personne blessée, l’automobiliste a quitté les lieux.

La piétonne s'est ensuite rendue d'elle-même chez un médecin.

Appel à témoins :

Le conducteur ou la conductrice en question et les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Zwischen dem 25. und 26. Mai wurden im Flussbett der Saane unterhalb der Bernbrücke etwa 3000 gestrandete Lauben gefunden. Das kantonale Amt für Wald und Natur (WNA) führt derzeit in Zusammenarbeit mit Groupe E eine Untersuchung des Phänomens durch, das bereits in den Jahren 2017 und 2020 aufgetreten war. Groupe E setzt ab sofort Massnahmen um, um das Risiko des Strandens in diesem Gebiet zu verringern.

lead_fr: Entre le 25 et le 26 mai, quelque 3000 ablettes ont été retrouvés échouées dans le lit de la Sarine, à l’aval du Pont de Berne. Le Service cantonal des forêts et de la nature (SFN), en collaboration avec Groupe E, mène actuellement une analyse du phénomène, qui s’est déjà produit en 2017 et en 2020. Groupe E applique dès aujourd’hui des mesures afin de limiter le risque d’échouage dans le secteur.

title_de: Gestrandete Lauben in Freiburg

title_fr: Echouage d’ablettes à Fribourg

content_de:
Die Fische, die im Flussbett der Saane in der Freiburger Unterstadt unterhalb des Kraftwerks Ölberg gestrandet sind, betrafen nur eine einzige Fischart. Es handelt sich um Lauben, kleine Fische, die ruhiges Wasser im Kies am Flussufer suchen, um zu laichen.

Die Lauben wurden sowohl am linken als auch am rechten Ufer unterhalb der Bernbrücke gefunden. Erste Untersuchungen führten zu dem Schluss, dass die Fische beim Laichen auf Kiesbänken gefangen wurden, als der Wasserstand der Saane infolge der allmählichen Verringerung der Turbinierung im Wasserkraftwerk Ölberg sank. Während der Befruchtung der Eier, welche die Weibchen auf den Kiesbänken abgelegt haben, haben die Männchen wahrscheinlich ihren Fluchtinstinkt verloren, als der Wasserstand aufgrund der Schwankungen durch die Wasserkraftproduktion gefallen ist.

Sofortmassnahmen

Um zu verhindern, dass ein solches Ereignis erneut vorkommt, hat Groupe E vorübergehend das Einsatzprogramm der Turbinen an der Saane angepasst, wie bereits in den Jahren 2017 und 2020. Durch diese Massnahme sollen die Lauben in andere, weniger problematische Laichgebiete gelockt werden. Der Pikettdienst von Groupe E und das WNA werden die Situation in den nächsten Tagen überwachen.

content_fr:
Les poissons échoués dans le lit de la Sarine en Basse-Ville de Fribourg, en aval de la centrale de l’Oelberg, ne concernent qu’une seule espèce de poissons. Il s’agit de l’ablette, un petit poisson qui recherche des zones calmes de gravier en bordure de la rivière.

Les ablettes ont été retrouvées en rive gauche et en rive droite à l’aval du Pont de Berne. Les premières investigations ont permis de conclure que les poissons se sont retrouvés piégés lors du frai sur des bancs de gravier lorsque le niveau de la Sarine a diminué, à la suite de la diminution progressive du turbinage à la centrale hydroélectrique de l’Oelberg. Durant la fécondation des oeufs déposés par les femelles entre les cailloux, les mâles n’auraient pas eu l’instinct de fuite lorsque le niveau d’eau est descendu après l’arrêt des turbines.

Mesures d’urgence

Afin d’éviter qu’un tel événement se reproduise, Groupe E a adapté provisoirement son programme de turbinage sur la Sarine, comme il l’avait effectué en 2017 et en 2020. Ces mesures doivent permettre d’attirer les ablettes sur d’autres zones de frai moins problématiques. Le service de piquet de Groupe E et le SFN surveilleront la situation ces prochains jours.


lead_de: Die für die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer wichtige Arbeit der Strassenwärterinnen und Strassenwärter ist anspruchsvoll – und nicht ungefährlich. Sie brauchen bei ihrem Einsatz für saubere und sichere Strassen einiges an Mut. Sie sind Helden des Alltags und verdienen Respekt. Das ist die Aussage einer Sensibilisierungs- und Präventionskampagne, die am Dienstag lanciert wurde.

lead_fr: Le travail des cantonnières et cantonniers est essentiel pour les usagères et les usagers de la route, mais aussi exigeant – et pas sans danger. Ils doivent faire preuve d’un certain courage dans leur engagement pour des routes propres et sûres. Ils sont des héros du quotidien et méritent le respect. C’est le message d’une campagne de sensibilisation et de prévention qui a été lancée mardi.

title_de: Strassenwärterinnen und Strassenwärter sind Helden des Alltags:  Präventions- und Sensibilisierungskampagne mit einem Tag der offenen Tür

title_fr: Les cantonnières et cantonniers sont des héros du quotidien :  Campagne de prévention et de sensibilisation avec une journée portes ouvertes

content_de:
Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), sagte bei der Präsentation dieser Kampagne, die Strassenwärterinnen und Strassenwärter hätten ihm jüngst im Rahmen einer Tour durch alle Depots im Kanton immer wieder berichtet, sie hätten bei ihrer Arbeit oft den Eindruck, sie würden von den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern in Gefahr gebracht und zu wenig beachtet. Diese seien vielfach unaufmerksam, was zu gefährlichen Situationen führe, in denen ein Unfall nur knapp vermieden werden könne – ganz zu schweigen von Unhöflichkeiten wie Durchdrängeln auf einspurigen Baustellen, Beschimpfungen und andere Aggressionen. Die Strassenwärterinnen und Strassenwärter fühlten sich manchmal fast so, als wären sie unsichtbar. Dieser Umstand bereitet ihnen grosse Sorgen. Mit verschiedenen Massnahmen versuchen sie deshalb diesen Sommer, sichtbarer zu werden.

Superhelden und Tag der offenen Tür

Zum einen platzieren sie ab Mitte Juni am Strassenrand an verschiedenen Orten Tafeln mit überlebensgrossen Figuren. Diese stellen – mit einem Augenzwinkern, aber durchaus auch ernst gemeint – eine Strassenwärterin und einen Strassenwärter als Superhelden aus einem Comic dar. Diese Darstellung soll auf den Mut und die Entschlossenheit hinweisen, die es für die Arbeit braucht, mit der Strassenwärterinnen und Strassenwärter das ganze Jahr über rund und um die Uhr und bei jeder Witterung für die Sicherheit all jener sorgen, welche unsere Strassen benutzen. Die Botschaft dieser Figuren lautet, kurz gesagt: Strassenwärterinnen und Strassenwärter sind Helden des Alltags. Sie verdienen eine respektvolle Behandlung und ein rücksichtsvolles Verkehrsverhalten.

Zum andern laden die Strassenwärterinnen und Strassenwärter die Bevölkerung des Kantons Freiburg dazu ein, sie und ihren Beruf besser kennen zu lernen. Sie organisieren dazu erstmals einen Tag der offenen Tür. Dieser findet am 17. Juni 2023 im Zentrum für Strassenunterhalt in Vaulruz statt, von 9 Uhr bis 15 Uhr. Die Besucherinnen und Besucher erhalten dort einen exklusiven Einblick hinter die Kulissen, in den eindrücklichen Maschinenpark und können an einem informativen Postenlauf teilnehmen, bei dem es Preise zu gewinnen gibt, die eines Helden würdig sind.

Die Kampagne wird vom Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt unterstützt und von der Kantonspolizei begleitet. Sie konzentriert sich in diesem Jahr auf den Süden des Kantons. Ihr Schwerpunkt wird in den nächsten Jahren jeweils in einem anderen Teil des Kantons liegen.

Documents liés

        Flyer_Tag der offenen Tür.pdf

          PDF, 3.83MB

content_fr:
Le conseiller d’Etat Jean-François Steiert, directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement, a déclaré lors de la présentation de cette campagne que les cantonnières et cantonniers lui avaient rapporté, dans le cadre d’une tournée dans tous les dépôts du canton, avoir souvent l’impression, dans le cadre de leur travail, d’être mis en danger et trop peu considérés par les usagères et les usagers de la route. Ces derniers sont fréquemment inattentifs au volant, créant des situations dangereuses lors desquelles un accident ne peut souvent être évité que de justesse – sans parler des incivilités tels que des passages en force sur des chantiers à une voie, des injures ou d’autres formes d’agressions. Outre ces dernières, les cantonnières et cantonniers ont parfois comme l’impression d’être invisibles. Cette situation les préoccupe beaucoup. C’est pourquoi, en mettant en place différentes mesures, ils tenteront de se rendre plus visible cet été.

Super héros et journée portes ouvertes

D’une part, des panneaux avec des personnages plus grands que nature seront placés à partir de la mi-juin au bord de la route à différents endroits. Ces figures représentent – comme clin d’œil, mais tout à fait sérieusement – une cantonnière et un cantonnier en super héros de bande dessinée. Cette représentation est destinée à mettre en évidence le courage et la détermination nécessaires au travail des cantonnières et cantonniers, qui travaillent toute l’année, 24 heures sur 24 et par tous les temps, pour la sécurité de tous ceux qui empruntent nos routes. En bref, le message de ces personnages est le suivant : les cantonnières et cantonniers sont des héros du quotidien. Ils méritent d’être traités avec respect et que les usagères et usagers aient un comportement prévenant sur la route.

D’autre part, les cantonnières et cantonniers invitent la population du canton de Fribourg à mieux les connaître, eux ainsi que leur métier. Pour ce faire, ils organisent pour la première fois une journée portes ouvertes. Celle-ci aura lieu le 17 juin 2023 au Centre d’entretien routier à Vaulruz, de 9h à 15h. Les visiteurs auront un aperçu exclusif des coulisses, de l’impressionnant parc de machines et pourront participer à un parcours informatif comportant différents postes, avec à la clé des prix dignes d’un héros.

La campagne est soutenue par l’Office de la circulation et de la navigation et accompagnée par la Police cantonale. Cette année, la campagne se concentre sur le sud du canton. Dans les prochaines années, elle sera concentrée sur une autre partie du canton.

Documents liés

        Flyer_Journée portes ouvertes.pdf

          PDF, 3.83MB


lead_de: Michel Piller wird neuer Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels als Nachfolger von Felix Meisel, welcher sich beruflich neu orientiert.

lead_fr: Michel Piller est le nouveau directeur de l'école du cycle d'orientation de Gurmels. Il succède à Felix Meisel, qui a décidé de réorienter sa carrière professionnelle.

title_de: Ernennung von Herrn Michel Piller zum Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels

title_fr: Nomination de M. Michel Piller en tant que directeur du cycle d'orientation de Gurmels

content_de:
Am 17. Mai 2023 hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) Herrn Michel Piller zum neuen Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels gewählt. Er tritt sein Amt per 01. August 2023 an.

Herr Piller ist 41-jährig, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt in Rossen. Er ist in der Stadt Freiburg aufgewachsen und absolvierte seine Schulzeit auf Deutsch. Nach Erlangen einer zweisprachigen Matura erwarb er 2005 ein zweisprachiges Lehrdiplom an der PH FR und 2010 einen Master in Erziehungswissenschaften an der UNI Freiburg.

Michel Piller übte im Bildungsbereich verschiedene Funktionen aus. Von 2005 – 2012 war er Primarlehrer an der «Ecole du Glèbe» und von 2008 – 2012 gleichzeitig Schulleiter. 2010 erlangte ein CAS «Schule leiten» und von 2012 –- 2013 führte er als Pädagogischer Mitarbeiter des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (SEnOF) den Lehrplan «PER» ein und war gleichzeitig zuständig für die Ressourcengestaltung und die Weiterbildung, bevor er 2013 zum Adjunkten des Dienstchefs ernannt wurde. In dieser Funktion war er verantwortlich für die pädagogische und didaktische Ausrichtung 1H -11H, für die Verwaltung der verbindlichen Weiterbildungen für die Lehrpersonen, für die Einführung des Friportals (Plattform mit elektronischen Lehr- und Lernressourcen für die Lehrpersonen und Schuldirektionen) und für die Führung der Pädagogischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Als Präsident verschiedener zweisprachiger Arbeitsgruppen agierte er zusätzlich in den Bereichen Beurteilung, Stundentafel sowie Medien und Informatik (MITIC). Seit 2018 ist Michel Piller Schulinspektor beim SEnOF, zuständig für den Schulinspektoratskreis 4. In dieser Funktion führt er aktuell 9 Primar- und 2 Orientierungsschuldirektionen. Ausserdem agiert er als Co-Präsident in den Steuergruppen «SES-Massnahmen und flächendeckende Einführung der Schulsozialarbeit 1H-11H», «Förderung der Partnersprache» sowie als Präsident der Steuergruppen «L2 allemand, L3 anglais, L4 italien – cycles 2 et 3» sowie «Latin/Grec».

Herr Piller bringt mit seinem beruflichen Werdegang viel Erfahrung in fachlichen und überfachlichen Bereichen mit und weist hohe Kompetenzen in Didaktik, Methodik, Projektmanagement, Kommunikation, im Konfliktmanagement sowie in der Begleitung von Schuldirektionen, Lehrpersonen, Schülerinnen und Schülern auf.

Mit Michel Piller ist eine bestens qualifizierte und erfahrene Persönlichkeit für die Führung der Orientierungsschule Gurmels gewählt worden. Dank seiner zielführenden klaren Kommunikation, seiner positiv wertschätzenden, motivierenden und lösungsorientierten Grundhaltung, erfüllt Michel Piller alle Voraussetzungen für diese Funktion. Als Schuldirektor wird er die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben wie die Sicherstellung der weiteren Umsetzung des Lehrplans 21 und die Weiterentwicklung der Orientierungsschule Gurmels professionell angehen und mit viel Engagement und hoher zwischenmenschlicher Kompetenz sicherstellen.

content_fr:
Le 17 mai 2023, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a nommé M. Michel Piller au poste de directeur du cycle d'orientation de Gurmels. Il entrera en fonction le 1er août 2023.

Agé de 41 ans, Michel Piller est marié, père de deux enfants et habite à Rossens. Il a grandi en ville de Fribourg et a effectué sa scolarité en allemand. Après une maturité bilingue, il obtient un diplôme d'enseignement bilingue à la HEP | FR en 2005 puis un master en sciences de l'éducation à l'UNI Fribourg en 2010.

Michel Piller a exercé différentes fonctions dans le domaine de l'éducation. De 2005 à 2012, il a été enseignant primaire à l'école du Glèbe et, de 2008 à 2012, directeur d'école. En 2010, il a obtenu un CAS "Diriger une école" et de 2012 à 2013, en tant que collaborateur pédagogique du Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SEnOF), il a introduit le plan d'études "PER" tout en étant responsable de la coordination et la formation continue avec les collaboratrices et collaborateurs pédagogique, avant d'être nommé adjoint au chef de service en 2013. Dans cette fonction, il a été responsable de l'orientation pédagogique et didactique 1H -11H, de la gestion des formations continues obligatoires pour les enseignant-e-s, de l'introduction du Friportail (plateforme de ressources électroniques d'enseignement et d'apprentissage pour les enseignants et les directions d'école) et de la gestion des collaborateurs et des collaboratrices pédagogiques. En tant que président de différents groupes de travail bilingues, il a été actif dans les domaines de l'évaluation, de la grille horaire ainsi que des médias et de l'informatique (MITIC).

Depuis 2018, Michel Piller est inspecteur scolaire auprès du SEnOF, responsable de l'arrondissement d'inspection scolaire 4. Dans cette fonction, il a sous sa responsabilité 9 directions d'écoles primaires et 2 directions d'écoles du cycle d'orientation. Il est aussi co-président de deux groupes de pilotage ("Mesures SES et introduction généralisée du travail social scolaire 1H-11H" et "Promotion de la langue partenaire") et président des groupes de pilotage "L2 allemand, L3 anglais, L4 italien - cycles 2 et 3" et "Latin/Grec".

Grâce à son parcours professionnel, Michel Piller apporte une grande expérience dans les domaines disciplinaires et transversaux et des compétences élevées en didactique, méthodologie, gestion de projets, communication, gestion de conflits ainsi que dans l'accompagnement de directions d'écoles, d'enseignant-e-s et d'élèves.

Avec Michel Piller, c'est une personnalité parfaitement qualifiée et expérimentée qui a été choisie pour diriger le cycle d'orientation de Gurmels. Grâce à sa communication claire et ciblée, à son attitude positive, motivante et orientée vers les solutions, Michel Piller remplit toutes les conditions requises pour cette fonction. En tant que directeur d'école, il abordera de manière professionnelle les tâches exigeantes et variées telles que la poursuite de la mise en œuvre du plan d’études LP 21 et le développement du cycle d'orientation de Gurmels. Il assurera ces tâches avec beaucoup d'engagement et de grandes compétences interpersonnelles.


lead_de: Im Zeitraum vom 15.-18. Jh. wurden in der Stadt Freiburg zahlreiche Personen der Hexerei angeklagt und hingerichtet. Dass sich darunter auch 30 Kinder befanden, war bislang wenig bekannt.

lead_fr: Durant la période du 15e au 18e s., de nombreuses personnes ont été accusées de sorcellerie en ville de Fribourg et exécutées. Parmi elles se trouvaient 30 enfants, un fait qui est demeuré fort peu connu jusqu’à aujourd’hui.

title_de: Kinder in den Freiburger Hexenprozessen (17. Jh.)

title_fr: Les enfants dans les procès de sorcellerie fribourgeois (17e s.)

content_de: Rolf Dietrich vom Schweizer Fernsehen hat die beiden Historiker Rita Binz-Wohlhauser und Lionel Dorthe zu diesem düsteren Thema befragt. Folgen Sie seinem Beitrag zur Sendung SF aktuell (in deutscher Sprache) unter folgendem Link .

content_fr: Rolf Dietrich, de la Télévision suisse alémanique, a interviewé les deux historiens Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe sur cette thématique. Suivez ce reportage dans l’émission SF aktuell (en langue allemande) en suivant ce lien .