lead_de: Fast 1100 Studierende haben ihr erstes Studienjahr an den vier Hochschulen der HES-SO Freiburg begonnen.

lead_fr: Près de 1100 étudiant-e-s ont fait leur rentrée en première année au sein des quatre hautes écoles de la HES-SO Fribourg.

title_de: Studienjahr 2022-2023: zwischen Normalität und neuen Herausforderungen

title_fr: Rentrée 2022-2023 : entre normalité et challenges

content_de:
Die HES-SO Freiburg setzt zu Beginn des Studienjahres 2022-2023 die Umsetzung ihrer Vision "Ausbilden, Forschen und Potenziale entfalten" fort. Sie freut sich, alle Studierenden willkommen zu heissen und bereitet sich auf die neuen Herausforderungen in Zeiten aussergewöhnlichen Ereignissen vor, damit die Weiterführung des Unterrichts gewährleistet wird. Sowohl eine Pandemie wie auch eine Energiekrise stellen neue Fragen auf.

Der Studienbeginn an der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) widerspiegelt die Attraktivität der Gesundheitsberufe. Mit 139 Studierenden, die ihren Bachelor in Pflege (französischsprachig oder zweisprachig) beginnen, liegt die Zahl der Einschreibungen leicht unter der des Vorjahres, doch die Ausbildungen Fachmaturität und Ergänzungsmodule (MS-MC) verzeichnen mit 295 neuen Studierenden, die im September das akademische Jahr beginnen, einen Rekordanstieg. Nach der Annahme der Volksinitiative "Für eine starke Pflege" im Jahr 2021 will die HEdS-FR an deren Umsetzung mitwirken, indem sie die Berufsleute ausbildet, die das Gesundheitssystem braucht. Zudem identifiziert sie die Faktoren, mit welchen die Arbeitsbedingungen in der Praxis verbessert werden können, um ein langfristiges Engagement der Pflegefachpersonen in dieser Berufsrichtung zu ermöglichen. Beim Studiengang Osteopathie geniessen sowohl der Bachelor als auch der Master eine hohe Attraktivität. Diese beiden zweisprachigen Studiengänge sind mit 31 Studierenden im ersten Jahr Bachelor und 30 Studierenden im ersten Jahr Master vollständig belegt.

Mit dem neuen Studienjahr treten die neuen Rahmenlehrpläne (RLP) für die Studiengänge Krankenpflege und Osteopathie in Kraft. Diese Lehrpläne sind auf die Entwicklung von Kompetenzen ausgerichtet, welche die gesamte Praxis abdecken: selbstständige und gemeinschaftliche Pflege, Gesundheitsförderung, Prävention und Vertretung der Interessen der Patientinnen und Patienten. Sie berücksichtigen neue pädagogische Rahmenbedingungen und die Bedürfnisse des Gesundheitssystems, die aus der Zusammenarbeit mit den Einrichtungen hervorgehen, welche sich an der Praxisausbildung beteiligen.

An der Hochschule für Soziale Arbeit (HSA-FR) sind alle verfügbaren Bachelor-Studienplätze besetzt. 130 Studierende werden das erste Studienjahr beginnen, davon kommen 3 aus dem Programm AlterEgauZ, das die Rückkehr von geflüchteten Studierenden und Asylsuchenden ins Studium unterstützt. 4 Personen aus demselben Programm werden zu Beginn des neuen Studienjahres als freie Hörerinnen und Hörer zugelassen. Die HETS-FR setzt zudem den Ausbau ihrer zweisprachigen Aktivitäten fort. Im Herbst beginnen 7 Studierende den zweisprachigen Studiengang und der erste zweisprachige Bachelor wird anlässlich der Diplomübergabe im November verliehen. Deutschsprachige Fachkräfte haben die Möglichkeit, sich in Bezug auf die eingeführten Änderungen des Weiterausbaus der IV fortzubilden. Zudem wird ab Oktober die Anmeldung für den neuen CAS in Entwicklung von Massnahmen zur sozio-professionellen Eingliederung für Fachleute aus der Romandie eröffnet.

Mit Beginn des neuen Studienjahres werden mehrere grössere Forschungsprojekte gestartet oder fortgesetzt. Dazu gehört ein von Innosuisse unterstütztes Forschungsprojekt über den Prototyp eines Generators für soziale Interaktion für Menschen mit geistiger Behinderung, das in Zusammenarbeit mit der HTA-FR und der Stiftung für die Forschung für Menschen mit Behinderungen durchgeführt wird. Ein vom Schweizerischen Nationalfonds unterstütztes Projekt untersucht in Kooperation mit der Universität Lausanne die Herausforderungen in Bezug auf Nachhaltigkeit und Geschlechterungleichheit, die sich in der Abfallwirtschaft während und nach der COVID-19-Pandemie in Südostasien stellen.  Ein Projekt wurde geschaffen, bei dem es Ziel ist, eine dauerhafte Struktur für die von Armut betroffenen Menschen zu schaffen, mit Förderung der Beteiligung an Projekten und Konzepten, die sie betreffen. Dieses Projekt wurde in Zusammenarbeit mit der Berner Fachhochschule realisiert und vom BSV finanziert.

Schliesslich steht die HTA-FR im 2022 auch für ihr 50-jähriges Bestehen! Die Aktivitäten zur Feier dieses Anlasses werden fortgesetzt. Das offizielle Fest findet am 22. November 2022 ab 17 Uhr im Mozaïk-Gebäude an der Route des Arsenaux 16 in Freiburg statt.

Die Hochschule für Wirtschaft (HSW-FR) zeigt einen leicht steigenden Aufwärtstrend mit 172 Neueinschreibungen für den Bachelor, und die Zahlen bleiben stabil im ersten Jahr des Masters in Business Administration, Entrepreneurship (20 Studierende). Alle Weiterbildungskurse sind erfolgreich gestartet und erfreuen sich einer hohen Nachfrage. Zwei neue CAS-Lehrgänge können ab diesem Herbst besucht werden: Der "CAS in Digital Business Transformation" bereitet die Teilnehmenden vor, den digitalen Wandel im Unternehmen aktiv zu begleiten. Der "CAS ESG und nachhaltige Führung" wird in Zusammenarbeit mit dem CCRS - Center for Corporate Responsability and Sustainability - in Zürich durchgeführt und vermittelt die praktischen und akademischen Grundlagen für eine nach ESG-Kriterien nachhaltig agierende Führung. Der Studienbeginn 2022 ist geprägt von der Fortsetzung der Strategie, insbesondere Investitionen im Bereich der Nachhaltigkeit, sei es in der Forschung oder im Unterricht, sowie von der qualitativen Weiterentwicklung der HSW-FR.

Die Hochschule für Technik und Architektur (HTA-FR) zählt dieses Jahr 246 Studierende, was einen Rückgang des Mittelwerts der letzten vier Jahre bedeutet (-23%). Mögliche Erklärungen für diesen Einbruch könnte die gute Arbeitsmarktsituation oder aber der Wunsch sein, nach zwei Jahren Pandemie, zwischen dem Abschluss der Lehre bzw. dem Erlangen der Berufsmatura ein Zwischenjahr einzulegen. Das Labor für industrielle Chemie bekommt eine neue «Lunge», welches sich der Kanton mehr als 5 Millionen Franken kosten lässt. Dies ist ein starkes Bekenntnis zum Ausbildungs- und Forschungsplatz Freiburg. Die HTA-FR verfügt damit über ein national und international kompetitives Labor, das ebenfalls Unternehmen wie Bloom Biorenewables zur Verfügung gestellt wird.

Ab dem Studienjahr 2022/2023 steht interessierten Studierenden der Architektur ein neues zweisprachiges Studienprogramm offen. Die Kernpunkte dieser Neuerung sind: individuelle Vorbereitung der Kandidatinnen und Kandidaten, stufenweise Einführung der Zweitsprache ohne Vernachlässigung der Erstsprache, Kurs- und Vorlesungsunterlagen stehen in beiden Sprachen zur Verfügung, vielfältiges Angebot an Wahlfachkursen in Deutsch und Französisch, Austauschsemester im zweiten Studienjahr im In- oder Ausland. Die HTA-FR ist zuversichtlich, dass dieses Pilotprojekt inskünftig gleich oder angepasst ebenfalls in den fünf restlichen Studiengängen eingeführt werden kann.

Der letzte Jahrgang der Bautechnischen Schule (BTS) ist im 2022 angesagt. Die HTA-FR arbeitet jedoch an der Einführung eines FH-Bachelorstudiengangs in Bauleitung und Bauführung.

      Pressemitteilung Studienbeginn 2022-2023 HES-SO//FR

content_fr:
Pour cette rentrée 2022-2023, la HES-SO Fribourg poursuit la mise en œuvre de sa Vision « Former, Innover et révéler les potentiels ». Elle se réjouit d’accueillir l’ensemble des étudiant-e-s et se prépare aux défis auxquels elle devrait faire face afin d’assurer la continuité de ses missions en cas d’événements exceptionnels. A l’instar d’une crise pandémique, celle d’une crise énergétique reste un challenge à relever.

Pour la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR), la rentrée confirme l’attrait pour les professions de la santé. Avec 139 étudiant-e-s commençant leur Bachelor en soins infirmiers (francophone ou bilingue), le nombre d’inscriptions est légèrement inférieur à celui de l’année précédente, mais les formations Maturité spécialisée et modules complémentaires (MS-MC) affichent une augmentation record avec 295 nouveaux-elles étudiant-e-s qui débutent l’année académique en septembre. Suite à l’acceptation de l’initiative populaire « Pour des soins infirmiers forts » en 2021, la HEdS-FR veut participer à sa mise en œuvre en formant les professionnelle-s dont le système de santé a besoin, et contribuer à l’identification des facteurs permettant d’améliorer les conditions de travail dans la pratique pour un engagement à long terme des infirmier-ères dans cette profession. Quant à la filière ostéopathie, le Bachelor tout comme le Master ont une grande attractivité. Ces deux formations bilingues affichent complet avec 31 étudiant-e-s en première année Bachelor et 30 en première année Master.

La rentrée 2022 marque l’entrée en vigueur des nouveaux plans d’études cadres (PEC) pour les filières de soins infirmiers et d’ostéopathie. Ces programmes sont orientés vers le développement de compétences couvrant l’ensemble de la pratique : soins autonomes et collaboratifs, promotion de la santé, prévention et défense des intérêts des patient-e-s. Ils tiennent compte de nouvelles modalités pédagogiques et des besoins du système de santé qui ressortent de la collaboration avec les institutions participant à la formation pratique.

A la Haute école de travail social (HETS-FR), l’ensemble des places de formation Bachelor disponibles sont occupées. 130 étudiant-e-s entreront en 1ère année, dont 3 proviennent du programme AlterEgauZ qui soutient le retour aux études des étudiant-e-s réfugié-e-s et des requérant-e-s d’asile. 4 personnes de ce même programme seront en outre admises comme auditrices libres à cette rentrée. La HETS-FR poursuit par ailleurs le développement de ses activités bilingues. Ainsi 7 étudiant-e-s débutent cet automne leur formation en cursus bilingue et les premiers Bachelor bilingues seront délivrés lors de la remise de diplômes du mois de novembre. Du côté de la formation continue, les professionnel-le-s germanophones pourront se perfectionner sur les changements introduits par le développement continu de l’AI. Par ailleurs, les inscriptions pour le nouveau CAS en Développement de mesures d’insertion socio-professionnelle destiné aux professionnel-le-s de la Suisse romande ouvriront dès octobre.

Plusieurs projets de recherche d’envergure démarrent ou se poursuivent avec cette rentrée. Parmi eux, un projet de recherche portant sur le prototype d'un générateur d'interaction sociale pour des personnes avec déficience intellectuelle, soutenu par Innosuisse, sera mené en collaboration avec la HEIA-FR et la Fondation pour la Recherche en faveur des personnes handicapées. En collaboration avec l’Université de Lausanne, un projet soutenu par le FNS étudie les enjeux de durabilité et d’inégalités de genre qui se jouent dans la gestion des déchets pendant et après la pandémie de COVID-19 en Asie du Sud-est.  Citons encore un projet financé par l’OFAS et réalisé en collaboration avec la Berner Fachhochschule visant à proposer une structure permanente favorisant la participation des personnes en situation de pauvreté aux projets et politiques qui les concernent.

Enfin, à la HETS-FR 2022 est aussi synonyme de 50ème anniversaire ! Les activités pour marquer cet évènement se poursuivent. Rendez-vous est déjà fixé le 22 novembre 2022 dès 17h pour la manifestation officielle qui aura lieu dans le bâtiment Mozaïk à la Route des Arsenaux 16 à Fribourg.

Du côté de la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR), les nouvelles inscriptions sont en légère hausse pour la formation Bachelor, avec 172 nouvelles inscriptions, et stable en première année de Master in Business Administration, Entrepreneurship avec 20 étudiant-e-s. Tous les cours de formation continue ont bien commencé et connaissent un grand succès. Deux nouvelles formations CAS sont ouvertes aux inscriptions cet automne. Le CAS en Digital Business Transformation prépare les participant-e-s aux outils pour accompagner activement le changement numérique dans l’entreprise. Le « CAS ESG und nachhaltige Führung » est organisé en collaboration avec le CCRS -Center for Corporate Responsability and Sustainability- à Zurich et transmet les bases pratiques et académiques pour une gestion durable selon les critères ESG -Environmental, social, and governance-. La HEG poursuit sa stratégie, notamment les investissements dans le domaine de la durabilité, que ce soit dans le domaine de la recherche ou de l'enseignement, ainsi que le développement qualitatif de notre haute école.

La Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR) compte cette année 246 étudiant-e-s ce qui signifie une diminution par rapport à la moyenne des quatre dernières années (-23%). Les raisons de cette baisse pourraient être le marché favorable du travail ou alors, après deux ans de pandémie, la volonté des jeunes de faire une année intermédiaire entre la fin de leur apprentissage ou l’obtention de leur maturité professionnelle. Le laboratoire de chimie industrielle se dote d'un nouveau "poumon", un investissement de plus de 5 millions de francs pour le canton. C'est un engagement fort en faveur de la place de formation et de recherche de Fribourg. La HEIA-FR dispose ainsi d'un laboratoire compétitif au niveau national et international, qui sera également mis à disposition d'entreprises comme Bloom Biorenewables.

À partir de l'année académique 2022/2023, un nouveau programme d'études bilingue sera ouvert aux étudiant-e-s en architecture. Les nouveautés essentielles : préparation individuelle des candidat-e-s, introduction progressive de la deuxième langue sans négliger la première, documents de cours et de conférences disponibles dans les deux langues, offre variée de cours à option en allemand et en français, semestre d'échange en deuxième année en Suisse ou à l'étranger.  L'HEIA-FR est confiante dans le fait que ce projet pilote pourra être introduit à l'avenir dans les cinq autres filières d'études, de manière identique ou adaptée.

2022 signifiera la dernière rentrée de la première année de l'école technique de construction (ETC). Cependant, la HEIA-FR travaille à la mise en place d'un Bachelor HES en Direction et Conduite de Travaux (BSc, DCT).

      Communiqué de presse rentrée 2022-2023 HES-SO//FR


lead_de: Der Staatsrat ist sich der klimapolitischen Herausforderungen bewusst und setzt die Umsetzung seiner Strategie fort, indem er dem Grossen Rat den schweizweit ersten Entwurf eines Klimagesetzes überweist. Er nahm den Bericht, der Bilanz über die Umsetzung der ersten Massnahmen des kantonalen Klimaplans zieht, mit Befriedigung zur Kenntnis.

lead_fr: Conscient des enjeux climatiques, le Conseil d’Etat poursuit le déploiement de sa stratégie en transmettant au Grand Conseil le premier projet de loi sur le climat en Suisse. Il a pris connaissance avec satisfaction du rapport qui dresse le bilan de la mise en œuvre des premières mesures du Plan Climat cantonal.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Erstes kantonales Klimagesetz

title_fr: Première loi cantonale sur le climat

content_de:
Nach der öffentlichen Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs im September 2021 und der positiven Stellungnahmen in diesem Rahmen folgt nun die konsolidierte Fassung des Gesetzesentwurfs auf den Vernehmlassungsbericht. Der Entwurf des Klimagesetzes (KlimG) zielt darauf ab, die Klimapolitik des Kantons Freiburg zu gestalten und zu stärken. Er ermöglicht zudem die Umsetzung der Motion 2019-GC-44 «Kantonale gesetzliche Grundlage für Klima und Umwelt» , die vom Grossen Rat am 25. Juni 2020 angenommen wurde. Das KlimG wirkt als Koordinierungsinstrument, um die Wirksamkeit und Nachhaltigkeit des vom Staatsrat am 14. Juni 2021 verabschiedeten Kantonalen Klimaplans (KKP) und der Klimastrategie des Kantons insgesamt sicherzustellen. Erstmals wird auf kantonaler Ebene eine spezifische Rechtsgrundlage geschaffen, die dem Klimaschutz, der angesichts der Lage dringend ist, eine rechtliche Legitimität verleiht. Der Gesetzesentwurf will den klimatischen Herausforderungen, vor denen wir stehen, gerecht werden und ergänzt den bestehenden Rechtsrahmen.

Die wichtigsten Vorschläge

Der Entwurf des KlimG erklärt bestimmte Elemente der Freiburger Klimastrategie für rechtlich verbindlich. Weiter werden darin klare kantonale Ziele für die Verminderung der Treibhausgasemissionen und die Anpassung an den Klimawandel formuliert. So will der Kanton:

die direkten Treibhausgasemissionen des Kantons bis 2030 halbieren und die indirekten Emissionen des Kantons reduzieren;

bis 2050 Netto-Null-Emissionen erreichen;

die Resilienz des Kantonsgebiets gegenüber dem Klimawandel erhöhen;

die Absorptionskapazität der Kohlenstoffsenken erhöhen und die Kompetenzen des Staats im Bereich der Negativemissionstechnologien (NET) ausbauen.

Die Entwicklung und Umsetzung des KKP wird zu einer ständigen Aufgabe des Staatsrats. Der Gesetzestext schreibt zudem vor, dass Klimafragen bei den Aufgaben und Tätigkeiten des Staats und der Gemeinden berücksichtigt werden müssen. Er legt den Mechanismus fest für die Finanzierung des KKP entsprechend den Herausforderungen, denen der Kanton gegenübersteht. Derzeit wird der KKP über einen vom Grossen Rat verabschiedeten Verpflichtungskredit finanziert, der sich für die Dauer der Umsetzung (5 Jahre) auf 21 Millionen Franken beläuft. Darüber hinaus können dem KKP Beträge aus dem Infrastrukturfonds zugewiesen werden. So ist im aktuellen Finanzplan eine erste Ausstattung von 25 Millionen Franken für das Klima vorgesehen.

Der Entwurf legt auch den Rahmen für die finanziellen Unterstützungen und die Zusammenarbeit zwischen Staat, Gemeinden, Unternehmen und Bevölkerung fest. Darüber hinaus wird darin der Wille des Staats unterstrichen, sich an den internationalen und nationalen Bemühungen, die Finanzströme mit den Klimazielen in Einklang zu bringen, zu beteiligen.

Die Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteurinnen und Akteure ist angesichts der globalen Herausforderung des Klimawandels unerlässlich und wird daher gefördert. So soll unterstützt werden, wer sich ganz konkret für die Erreichung der gesetzten Ziele einsetzt, seien es Gemeinden, Unternehmen, Vereine, privatrechtliche oder öffentlich-rechtliche Institutionen oder Bürgerinnen und Bürger. Während sie finanzielle Unterstützung und technische Hilfe vom Staat erhalten, müssen alle Gemeinden die klimatischen Herausforderungen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben berücksichtigen. Weiter müssen Gemeinden mit mehr als 1500 Einwohnerinnen und Einwohnern einen Gemeindeplan mit Klimamassnahmen verabschieden. Im Rahmen dieser neuen Pflicht behalten sie ihre volle Autonomie bei der Festlegung der Massnahmen, die sie umsetzen wollen.

Laut derzeitiger Planung soll der Gesetzesentwurf bis Ende des Jahres im Grossen Rat behandelt werden.

Bericht über die Umsetzung der ersten 26 Massnahmen

Die Umsetzung der ersten 26 Massnahmen des KKP begann 2021. In einem Bericht wird unter anderem eine Bilanz ihrer Umsetzung gezogen und ein Ausblick bis 2026 gegeben. So kommt der Bericht zum Schluss, dass die Ziele der meisten Massnahmen 2021 erreicht wurden. Hieraus ergibt sich, dass die verschiedenen mit der Lancierung, der Umsetzung sowie dem Monitoring der Projekte verbundenen Prozesse gut funktionieren. Zahlreiche Akteure und Akteurinnen aus verschiedenen staatlichen Dienststellen, Unternehmen und der Zivilgesellschaft haben eng an der Umsetzung mitgewirkt. Nach dieser Pilotphase sollen bis 2026 die 115 Massnahmen des KKP umgesetzt werden.

Mehr dazu

      Klimagesetz - Entwurf

        PDF, 87.51k

      Botschaft des Staatsrats an den Grossen Rat zum Entwurf des Klimagesetzes

        PDF, 522.25k

      Vorentwurf des Klimagesetzes - Öffentliche Vernehmlassungsbericht

        PDF, 4.42MB

      Umsetzung der Massnahmen des kantonalen Klimaplans - Bericht 2021

        PDF, 1.77MB

content_fr:
Après sa mise en consultation publique en septembre 2021 et un accueil favorable, la version consolidée du projet de loi fait suite au rapport de consultation. La loi sur le climat (LClim) vise à encadrer et renforcer la politique climatique du canton de Fribourg et permet la mise en œuvre de la motion 2019-GC-44 « Base légale pour le climat et l’environnement »  approuvée par le Grand Conseil le 25 juin 2020. La LClim agit comme un instrument de coordination permettant d’assurer l’efficacité et la pérennité du Plan Climat cantonal (PCC) adopté par le Conseil d’Etat le 14 juin 2021 et de l’ensemble de la stratégie climatique du canton. Pour la première fois à l’échelle cantonale, une base légale spécifique donne une légitimité juridique à la protection du climat exigée par l’urgence de la situation. Le projet de loi s’efforce de répondre aux défis climatiques auxquels nous sommes confrontés et est complémentaire au cadre juridique existant.

Principales propositions

Le projet de loi sur le climat veut rendre un certain nombre d’éléments de la stratégie climatique fribourgeoise juridiquement contraignants. Le texte fixe clairement les objectifs cantonaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’adaptation aux changements climatiques :

réduire les émissions de gaz à effet de serre du territoire de moitié d’ici 2030 et prendre des mesures pour réduire les émissions indirectes du canton ;

atteindre zéro émission nette d’ici 2050 ;

accroitre la résilience du territoire face aux changements climatiques ;

renforcer la capacité d’absorption des puits de carbone et les compétences du canton en matière de technologies d’émissions négatives (NET).

L’élaboration et la mise en œuvre du PCC devient une mission permanente du Conseil d’Etat. Le texte rend obligatoire la prise en compte des enjeux climatiques dans les tâches et activités de l’Etat et des communes. Il définit le mécanisme financier qui permet au PCC d’être financé à la hauteur des défis auxquels le canton fait face. Actuellement, le PCC est financé par un crédit d’engagement voté par le Grand Conseil qui s’élève à 21 millions de francs pour la durée de la mise en œuvre (5 ans). En outre, le PCC peut se voir doter de montants du fonds d’infrastructures, comme c’est le cas, dans le cadre du plan financier, avec une première dotation de 25 millions de francs pour le climat.

Le projet de loi sur le climat précise le cadre des soutiens financiers et la collaboration entre l’Etat, les communes, les entreprises et les citoyens et citoyennes. Par ailleurs, il souligne le souhait de l’Etat de participer à l’effort international et national visant à rendre les flux financiers compatibles avec les objectifs climatiques.

La participation de tous les acteurs et actrices de la société est indispensable et donc encouragée face au défi global représenté par les changements climatiques. Il est ainsi proposé d’offrir un soutien à celles et ceux qui s’engagent de manière très concrète à participer à l’atteinte des objectifs fixés, qu’il s’agisse de communes, d’entreprises, d’associations, d’institutions de droit privé ou public ou encore de citoyens ou citoyennes. Tout en bénéficiant de soutien financier et d’appui technique de l’Etat, il est demandé d’une manière générale, à toutes les communes, de tenir compte des enjeux climatiques dans l’accomplissement de leurs tâches. De plus, les communes de plus de 1500 habitants devront mettre en place une planification de leur action pour le climat. Dans le cadre de cette nouvelle obligation, elles conservent leur entière autonomie dans la définition des mesures qu’elles souhaitent mettre en œuvre.

La planification prévoit le traitement du projet de loi par le Grand Conseil d’ici la fin de l’année.

Rapport sur la réalisation des 26 premières mesures

26 premières mesures du PCC ont démarré en 2021. Un rapport dresse notamment le bilan de leur mise en œuvre et les perspectives jusqu’en 2026. Il montre que la plupart des mesures ont pu atteindre leurs objectifs 2021, soulignant ainsi le bon fonctionnement du processus de lancement, de mise en œuvre et de suivi des projets. De nombreux acteurs et actrices de différents services de l’Etat, des entreprises et de la société civile ont collaboré étroitement à leur réalisation. Une fois totalement déployé, ce plan comprendra 115 mesures à concrétiser d’ici 2026.

Pour en savoir plus

      Loi sur le climat - Projet

        PDF, 85.31k

      Message du Conseil d’Etat au Grand Conseil accompagnant le projet de loi sur le climat

        PDF, 577.26k

      Avant-projet de loi sur le climat - Rapport de consultation publique

        PDF, 4.42MB

      Mise en oeuvre des mesures du Plan Climat cantonal - Rapport 2021

        PDF, 1.76MB

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat heute beschlossen, einen Rahmenkredit von 0,7 Millionen Franken für die befristete Anstellung von zusätzlichem Personal und für die Lancierung einer Sensibilisierungs¬kampagne zur Bewältigung der erwarteten Energiekrise zu sprechen. Zudem hat er erste Energiesparmassnahmen für die Kantonsverwaltung beschlossen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé ce jour d’accorder un crédit-cadre de 0,7 million de francs pour l’engagement temporaire de personnel supplémentaire et le lancement d’une campagne de sensibilisation pour faire face à la crise énergétique annoncée. Il a en outre décidé des premières mesures d’économies d’énergie au sein de l’administration cantonale.

title_de: Staatsrat ergreift Energiesparmassnahmen und stockt Personal für die Bewältigung der Energiesituation auf

title_fr: Le Conseil d’Etat prend des mesures d’économie d’énergie et renforce le personnel dédié à la gestion de la situation énergétique

content_de:
Der Staat muss beim Energiesparen mit gutem Beispiel vorangehen. Deshalb hat der Staatsrat heute Morgen erste konkrete Massnahmen beschlossen, die namentlich in den Gebäuden des Staates umgesetzt werden sollen. So wird die Zieltemperatur in den Büros des Staates auf 19 Grad gesenkt und das heisse Wasser ausser für den zwingenden Bedarf abgestellt. Ausserdem wird die Benützung privater Heizgeräte im beruflichen Rahmen verboten. Als weitere Massnahmen werden alle Apparate im Standby-Modus ganz abgeschaltet, die Gebäudebeleuchtung ausgeschaltet oder reduziert und die Benützung der Aufzüge verboten (ausser für Personen mit eingeschränkter Mobilität).

Mehrere Massnahmen betreffen zudem die Strassenbeleuchtung. Auf den Kantonsstrassen, für die der Staat zuständig ist, wird die Beleuchtung grundsätzlich zwischen 23.30 und 5.30 Uhr ausgeschaltet oder reduziert. Der Staat empfiehlt den Gemeinden, dieselbe Massnahme auch für Gemeindestrassen zu ergreifen. Fussgängerstreifen müssen jedoch weiterhin beleuchtet werden, mittelfristig wenn möglich mit einem Fussgängererkennungssystem.

Auf diese ersten Massnahmen sollen rasch Zusatzmassnahmen folgen, die derzeit von den zuständigen staatlichen Stellen geprüft werden.

Zusätzliches Personal und Kommunikationsmassnahmen

Im Bewusstsein, dass die Organe des Staates, die sich mit der Bewältigung der drohenden Energiemangellage befassen, viel Mehrarbeit zu bewältigen haben (s. Medienmitteilung vom 14. September 2022), hat der Staatsrat heute beschlossen, seiner «Energie-Delegation» einen Rahmenkredit von 700 000 Franken zu gewähren. Mit dem Kredit werden namentlich 8 befristete Vollzeitäquivalente (VZÄ) geschaffen, die auf das Amt für Energie, das Hochbauamt und das Amt für Bevölkerungsschutz und Militär verteilt werden.

Ein Teil des Kredits ist zudem für die Kommunikation bestimmt, die sich an die Bevölkerung, an die institutionellen Partner und an die Unternehmen richten wird. In diesem Zusammenhang wird demnächst die erfolgreiche Sensibilisierungskampagne OFF von 2013–2015 aktualisiert und neu lanciert.

Im Bereich Sicherheit schliesslich wird ein Ad-hoc-Lenkungsausschuss damit beauftragt, ein System von Notfalltreffpunkten einzurichten, das bei einem allfälligen Ausfall der Notrufnummern (117/118/144) zum Einsatz kommen soll.

Der Staatsrat erinnert daran, dass die Kantonale Koordinationsstelle (KKS) für die Koordination der Massnahmen mit den verschiedenen privaten und öffentlichen Partnern zuständig ist und bei Fragen – auch solchen aus der Bevölkerung – als Anlaufstelle fungiert (E-Mail-Adresse: viequotidienne@fr.ch).

content_fr:
L’Etat se doit de montrer l’exemple en matière d’économie d’énergie. Le Conseil d’Etat a décidé ce matin des premières mesures concrètes que l’Etat appliquera notamment dans ses bâtiments. Dans les bureaux de l’Etat, la température cible sera ainsi limitée à 19 degrés, et l’eau chaude sera supprimée, à l’exception des besoins impératifs. L’utilisation d’appareils de chauffage privés dans le cadre professionnel est par ailleurs interdite. L’extinction de tous les interrupteurs d’appareils en veille, l’extinction ou la réduction de l’éclairage des bâtiments, ainsi que l’interdiction d’utiliser les ascenseurs (hormis par les personnes à mobilité réduite) figurent aussi au nombre des mesures prises.

Plusieurs mesures touchent par ailleurs l’éclairage du réseau routier. Sur les routes cantonales qui sont de la compétence de l’Etat, l’éclairage sera en principe éteint ou réduit entre 23h30 et 5h30. L’Etat recommande aux communes de prendre une mesure identique pour les routes communales. Les passages piétons devront toutefois rester éclairés, si possible, à terme, avec un système de détection de piéton.

Ces premières mesures seront rapidement enrichies de mesures complémentaires actuellement à l’étude dans les entités concernées de l’Etat.

Personnel supplémentaire et mesures de communication

Conscient du surcroît de travail important que le risque actuel de pénurie énergétique génère dans les organes de l’Etat qui se consacrent à sa gestion (cf. communiqué de presse du 14 septembre dernier), le Conseil d’Etat a décidé ce jour d’octroyer à sa délégation « énergie » un crédit cadre de 700 000 francs. Il permettra notamment de créer temporairement 8 équivalents plein temps (EPT), répartis entre le Service de l’énergie, le Service des bâtiments et le Service de la protection de la population et des affaires militaires.

Une partie de ce crédit sera en outre consacrée à la communication destinée à la population, aux partenaires institutionnels ou encore aux entreprises. Dans ce cadre, la campagne de sensibilisation OFF, qui avait été menée avec succès de 2013 à 2015, sera actualisée et relancée prochainement.

Enfin, dans le domaine sécuritaire, un comité de pilotage ad hoc est chargé de mettre en place un système de points de rencontre de proximité permettant de pallier un éventuel arrêt des numéros d’urgence (117-118-144).

Le Conseil d’Etat rappelle que la Cellule de coordination cantonale (CCC) est en charge de la coordination des mesures avec les différents partenaires publics et privés, et fonctionne comme point de contact en cas de question, y compris pour la population, à l’adresse viequotidienne@fr.ch.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 25. November 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 25 novembre 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 7. Oktober 2014 zur Änderung der Gesetzgebung im Bereich politische Rechte (verschiedene Anpassungen) (Inkrafttreten: 1. Juli 2015).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Motion Nicolas Kolly / Albert Lambelet - Gesetz über das Staatspersonal: Verpflichtung zur Einsicht in den Sonderprivatauszug, bevor eine Person angestellt wird, die regelmässigen Kontakt mit Minderjährigen hat;

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Pressefreiheit in Gefahr?;

die Antwort auf das Postulat Eric Collomb / Antoinette Badoud - Eingliederung alleinerziehender Mütter in den Arbeitsmarkt.

Er erlässt das Reglement über die Elektrizitätsversorgung (EVR).

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes vom 2. Dezember 2008 (RPBG) in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er je ein Mitglied:

der kantonalen Schiesskommission (Unterkommission 1 FR Saane- und Glanebezirk);

der beratenden Landwirtschaftskommission.

Er ernennt einen neuen Sekretär der Rekurskommission für Bodenverbesserungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 7 octobre 2014 modifiant la législation en matière de droits politiques (adaptations diverses) (Entrée en vigueur : 1er juillet 2015).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif aux naturalisation;

la réponse à la motion Nicolas Kolly / Albert Lambelet - Loi sur le personnel de l'Etat : obligation de consulter le casier judiciaire spécial avant l'engagement de personnel appelé à avoir des contacts réguliers avec des mineurs;

la réponse à la question Emanuel Waeber - Liberté de la presse en danger?;

le rapport sur postulat Eric Collomb/Antoinette Badoud - Intégration sur le marché du travail des mères élevant seules leur(s) enfant(s).

Il adopte le règlement sur l'approvisionnement en énergie électrique (RAEE).

Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi du 2 décembre 2008 sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC).

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de tir (sous-commission 1 FR Districts de la Sarine et de la Glâne);

de la Commission consultative pour l'agriculture.

Il nomme un nouveau secrétaire au sein de la Commission de recours en matière d'améliorations foncières.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Im Kanton Freiburg steigt die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen um 7,3 %. Im November findet eine öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues augmente de 7.3%. Plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Mittlere Prämien steigen im Kanton Freiburg stark an, gehören jedoch weiterhin zu den tiefsten der lateinischen Kantone

title_fr: Les primes moyennes fribourgeoises subissent une hausse conséquente mais restent parmi les plus basses des cantons latins

content_de:
Unter allen lateinischen Kantonen hat einzig der Kanton Wallis hat eine tiefere mittlere Prämie bei den verschiedenen Altersstufen als der Kanton Freiburg.

Für Erwachsene beträgt die höchste Standardprämie im Kanton Freiburg Fr. 649.90 (Franchise 300 Franken und Unfalldeckung, Region I*), die tiefste Fr. 492.40. Für Kinder liegt die höchste Prämie bei 156 Franken, die tiefste bei Fr. 108.40 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, 1. Kind, Region I).

Der starke Anstieg der Prämien 2023 ist durch die Realkosten bedingt, die deutlich über den Kostenprognosen liegen. Daher konnte die Prämienentwicklung die Kosten der Leistungen im 2022 nicht decken; für 2023 ist erneut mit einem Anstieg zu rechnen.

Zu den Gründen gehören die Kosten in Verbindung mit der COVID-19-Pandemie, insbesondere da viele Eingriffe nachgeholt wurden, die im ersten Pandemiejahr aufgeschoben worden waren.

Die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien wirken sich weitreichend auf die Haushaltsbudgets aus. Der Kanton Freiburg ist sich seiner Rolle bei der Eindämmung der Gesundheitskosten und folglich bei der Verlangsamung des Prämienanstiegs bewusst und setzt sich auf mehreren Ebenen dafür ein, allen voran bei der Planung und Steuerung der klinischen Versorgung. Daher verzeichnet der Kanton Freiburg in den vergangenen Jahren, so wie andere Kantone, in diesem Bereich einen leicht geringeren Kostenanstieg. Ausserdem setzt sich der Kanton für die Kosteneindämmung ein, indem er sich an der Initiative von Kantonen beteiligt, die ambulante Leistungen für Eingriffe in mehreren Bereichen fördern («ambulant vor stationär»).

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2023 sind dafür 192 072 800 Franken vorgesehen (+7 387 400 Franken gegenüber 2022). Im Kanton Freiburg haben die Betroffenen leichteren Zugang zu dieser Prämienverbilligung, da sie direkt von der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt einen Brief erhalten.

Weiter begrüsst der Kanton die Massnahmen zur Reduzierung der in den letzten Jahren von den Versicherern angesparten Reserven, und hofft, dass sie fortgeführt werden.

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

      Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2022 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Schriftliche Informationen können beim Amt für Gesundheit (GesA) unter 026 305 29 38 bestellt werden (Postversand).

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD und des Gesundheitsamts.

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website   www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 426 77 00 bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

	Mittwoch, 2. November 2022 und Samstag, 12. November, von 9 bis 12 Uhr, Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz), Rue du Criblet 13, Freiburg.

Workshop «Assurance maladie LAMal: comprendre et économiser» (Krankenversicherung KVG: verstehen und sparen), organisiert von frauenraum (nur auf Französisch; es können Dolmetscher/innen organisiert werden). Ein Workshop zum Angebotsvergleich im Internet, zum Wechsel des Krankenversicherers und zu Sparmöglichkeiten.

	30 Franken Standard, 10 Franken kleine Budgets (Kinderbetreuung auf Anmeldung, Dolmetscher/in auf Anfrage).

	Anmeldung bis Donnerstag, 3. November 2022 an info@espacefemmes.org oder T +41 26 424 59 24, mehr Infos .

Telefonischer Bereitschaftsdienst des Westschweizer Konsumentenverbands:

	Telefonische Beratungstermine durch Spezialisten des Westschweizer Konsumentenverbands, die Ihre Fragen kostenfrei beantworten (vom 6. Oktober bis 25. November 2022): www.frc.ch/conseils-lamal .

Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

      Wie wechsle ich meine Krankenkasse?

Dokumente

        Entwicklung der Krankenversicherungsprämien 2022

          PDF, 180.22k

content_fr:
Si on prend les différentes catégories d’âge, parmi les cantons latins seul le Valais présente une prime moyenne plus basse que le canton de Fribourg.

Dans le canton, pour les adultes, la prime standard (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) la plus chère du canton est de 649.90 francs, la moins chère de 492.40 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 156.00 francs et la moins chère de 108.40 francs.

La hausse marquée des primes 2023 s’explique par des coûts réels nettement au-dessus des coûts prévus. Ainsi, l’évolution des primes n’a pas permis de couvrir les coûts des prestations en 2022 et on s’attend à nouveau à une augmentation pour 2023.

Parmi les causes, les coûts liés à la pandémie du Covid-19, notamment dus au rattrapage des traitements non effectués lors de la première année de pandémie du Covid-19.

La hausse récurrente des primes depuis plusieurs années a des effets conséquents sur les budgets des ménages. Conscient de son rôle dans l’endiguement des coûts de la santé et par conséquent sur le ralentissement de la hausse des primes, le canton de Fribourg agit sur plusieurs tableaux, notamment sur la planification  et le pilotage de la prise en charge dans le domaine hospitalier. Ainsi, pour le canton de Fribourg, à l’instar d’autre cantons, la croissance des coûts dans ce secteur est sensiblement moindre  que dans d’autres secteurs ces dernières années. Le canton agit également sur les coûts en participant à l’initiative des cantons encourageant les prestations ambulatoires (« l’ambulatoire avant le stationnaire ») pour plusieurs domaines d’interventions.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2023, 192'072'800 francs (+7'387'400 francs par rapport à 2022) ont été prévus au budget. L’accès à cette réduction est facilitée dans le canton, les personnes pouvant être concernées sont contactées directement par un courrier de l’Etablissement cantonal des assurances sociales.

Le canton salue encore la mesure de réduire les réserves accumulées ces dernières années par les assureurs et estime qu’elle doit être poursuivie.

*région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

      Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2022. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

Les assuré-e-s peuvent s’adresser au Service de la santé publique au numéro 026 305 29 38 pour demander des informations par courrier.

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet et celui du Service de la santé publique.

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch, qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 426 77 00 desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Des points conseil seront organisés par la DSAS :

	Mercredi 2 novembre et samedi 12 novembre, de 9h00-12h00, à Fribourg pour Tous (Fédération suisse des patients), Rue du Criblet 13, Fribourg (www.fribourgpourtous.ch)

Atelier « Assurance maladie LAMal : comprendre et économiser », organisé par espacefemmes-frauenraum. Un atelier pour comparer les offres sur internet, changer d’assurance maladie et faire des économies.

CHF 30.00 standard, CHF 10.00 petit budget (Espace enfants sur inscription, interprète sur demande)

	Inscription jusqu’au jeudi 3 novembre à info@espacefemmes.org ou au T+41 26 424 59 24, Plus d’infos .

Permanence téléphonique de la Fédération romande des consommateurs:

	Possibilité de prendre un rendez-vous téléphonique avec un spécialiste de la FRC qui répondra gratuitement aux différentes questions (du 6 octobre au 25 novembre 2022) sur www.frc.ch/conseils-lamal .

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch.

      Comment changer de caisse-maladie ?

Documents liés

        Evolution primes AOS 2022

          PDF, 206.87k


lead_de: Am Wochenende wurden im Greyerzersee in der Nähe der Staumauer von Rossens tote Fische gesichtet. Derzeit werden Analysen durchgeführt, um die Ursache dieses Phänomens zu ermitteln.

lead_fr: Des poissons morts ont été observés ce week-end dans le lac de la Gruyère proche du barrage de Rossens. Des analyses sont en cours afin de connaître l’origine de ce phénomène.

title_de: Fischsterben im Greyerzersee

title_fr: Mortalité piscicole au Lac de la Gruyère

content_de:
Nachdem Meldungen mehrerer Fischer eingegangen waren, stellte das Amt für Wald und Natur (WNA) dieses Wochenendende fest, dass im Greyerzersee in der Nähe der Staumauer von Rossens rund 50 grosse Zander und Hechte (40-120 cm) verendet waren. Erste Analysen deuten auf eine starke Aufblähung der Schwimmblase hin, die wahrscheinlich mit einer schnellen Druckveränderung zusammenhängt.

Eine solche Aufblähung könnte durch einen zu raschen Aufstieg vom Seegrund verursacht werden. Es wurden Fische an das Institut für Fisch- und Wildtiermedizin der Universität Bern geschickt, damit sie dort untersucht werden und allenfalls die genaue Ursache für die Sterblichkeit bestimmt werden kann. Das WNA und seine Wildhüter-Fischereiaufseher werden die Entwicklung der Situation im Greyerzersee weiterhin verfolgen. Die Ergebnisse der Analysen werden auf der Website des WNA veröffentlicht, sofern sie aussagekräftig sind.

content_fr:
Ce week-end, suite au signalement de plusieurs pêcheurs, le Service des forêts et de la nature (SFN) a constaté la mortalité d’une cinquantaine de sandres et brochets de grande taille (40-120cm) dans le lac de la Gruyère, à proximité du barrage de Rossens. Les premières analyses indiquent un fort gonflement de la vessie natatoire, probablement en lien avec un changement rapide de la pression.

Un tel gonflement pourrait être le signe d’une remontée trop rapide du fond du lac. Des spécimens ont été envoyés à l’Institut vétérinaire de l’université de Berne (FIWI) pour y être analysés et pour tenter de déterminer la cause exacte de cette mortalité. Le SFN, par ses gardes-faune, continue de suivre l’évolution de la situation dans le lac de la Gruyère. Le résultat des analyses, s’il s’avère pertinent, sera publié sur le page du SFN.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg ruft zur Vorsicht auf, bezüglich telefonischer Anrufe, bei denen sich der Anrufer als Polizist oder Enkel ausgibt.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise appelle à la vigilance concernant les appels téléphoniques lors desquels l’appelant se présente en tant que policier ou neveu.

title_de: Vorsicht vor falschen Polizisten und falschen Enkeln!

title_fr: Attention aux faux policiers et faux neveux !

content_de:
Nach verschiedenen Versuchen in den letzten Tagen, ruft die Kantonspolizei Freiburg alle Generationen, insbesondere die Senioren, zur Vorsicht auf, bezüglich Betrugsfällen mit falschen Polizisten und falschen Enkeln. Sie können einen Anruf, sowohl von einem Handy als auch von einem Festnetz empfangen.

Die Täter finden die Zielperson zufällig und rufen das Opfer an, wobei sie vorgeben, ein Polizist oder ein Familienmitglied zu sein. Sie versuchen, persönliche Informationen (Kontaktinformationen, verschiedene Codes oder Passwörter, Kreditkartennummern oder Termine der Person) ausfindig zu machen, um eine Straftat zu planen.

Ratschläge:

− Geben Sie keine persönlichen Daten, Bankdaten oder Passwörter preis

− Übergeben Sie niemals Geld oder Wertgegenstände an Unbekannte

− Gehen Sie nicht darauf ein, wenn man per Telefon Geld von Ihnen fordert

− Wenn die Person Sie unter Druck setzt, hängen Sie sofort auf

− Sprechen Sie mit Ihrem Umfeld darüber

Wenn Sie bedauerlicherweise Opfer geworden sind oder eine ähnliche Situation auftritt, melden Sie dies auf einem Polizeiposten oder per Telefon unter der Nummer 117.

content_fr:
Suite à différentes tentatives survenues ces derniers jours, la Police cantonale fribourgeoise lance un appel à la prudence à toutes les générations, spécialement aux séniors, concernant des arnaques aux faux policiers et faux neveux. Vous pouvez autant recevoir un appel provenant d’un téléphone portable que d’un téléphone fixe.

Les auteurs repèrent leur cible de manière aléatoire et appellent la victime en se faisant passer pour un policier ou un proche de la famille. Ils tentent de récupérer des informations personnelles (coordonnées, différents codes ou mots de passe, numéro de carte bancaire ou emploi du temps de la personne) afin de planifier un acte délictueux.

Conseils :

- Ne fournissez aucune donnée personnelle, ni coordonnées bancaires, ni mots de passe

- Ne remettez jamais d’argent ou d’objets de valeurs à un inconnu

- N’entrez jamais en matière si on vous réclame de l’argent par téléphone

- Si la personne vous met sous pression, raccrochez immédiatement

- Parlez-en à votre entourage

Si malheureusement vous avez été victime ou que vous soupçonnez une situation malveillante, rendez-vous dans un poste de police ou appelez le 117.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 27. September 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 27 septembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Mutter Christa / Senti Julia - Klimaschutz in Land- und Forstwirtschaft;

die Antwort auf die Anfrage Zamofing Dominique / Thévoz Ivan - Rabenkrähen und ihre Schäden an Frühjahrskulturen;

die Antwort auf das Postulat Repond Brice / Remy-Ruffieux Annick - Vollständige oder teilweise Gewinnsteuerbefreiung von Jungunternehmen;

die Antwort auf die Motion Zürich Simon / Kubski Grégoire - Energiepolitik: Mit Photovoltaik aus der Sackgasse;

die Antwort auf die Anfrage Collomb Eric - Agro-Fotovoltaik-Potenzial im Kanton Freiburg.

Er gibt bekannt:

die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 25. September 2022 des Kantons Freiburg;

den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2021.

Er überträgt der Gemeinde Plaffeien die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ändert die Verordnung über die Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte.

Er erlässt die Verordnung über den Schuldenabzug für die Berechnung der Erbschaftssteuer.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat Mutter Christa/Senti Julia concernant la protection du climat dans le domaine de l’agriculture;

la réponse à la question Zamofing Dominique/Thévoz Ivan - Les corneilles noires ravageuses des cultures printanières;

la réponse au postulat Repond Brice/Remy-Ruffieux Annick - Vers une exonération partielle ou totale de l’impôt sur le bénéfice des jeunes entreprises;

la réponse à la motion Zurich Simon/Kubski Grégoire-Politique énergétique : sortir de l’ornière grâce au photovoltaïque;

la réponse à la question Collomb Eric-Potentiel de l’agrovoltaïsme dans le canton de Fribourg.

Il indique

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 25 septembre 2022 ;

les effectifs au 31 décembre 2021 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.

Il délègue à la commune de Plaffeien la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il modifie l’ordonnance sur la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes.

Il adopte l’ordonnance concernant la déduction des dettes pour le calcul de l’impôt sur les successions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Anfangs November 2020 wurde bei einer heftigen Auseinandersetzung in der Stadt Freiburg ein Jugendlicher schwer verletzt und musste ins Krankenhaus gebracht werden. Der mutmassliche Täter wurde von der Polizei angehalten. Der Jugendrichter hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Début novembre 2020, lors d’une violente bagarre survenue en ville de Fribourg, un adolescent a été grièvement blessé et acheminé à l’hôpital. L’auteur présumé a été interpellé par la police. Une enquête a été ouverte par le juge des mineurs.

title_de: Ein Jugendlicher wird bei einer Auseinandersetzung in Freiburg schwer verletzt

title_fr: Un adolescent grièvement blessé lors d’une bagarre à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 4. November 2020, gegen 16:45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei in Kenntnis gesetzt, dass es in Freiburg, auf dem Schulhof der Orientierungsschule Jolimont, zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Jugendlichen gekommen sei.

Als die Polizisten vor Ort eintrafen, stellten sie fest, dass die Rettungssanitäter dem Opfer, einem 15-Jährigen, der am Boden lag und am Kopf schwer verletzt war, erste Hilfe leisteten. Der mutmassliche Täter, ein 14-Jähriger, der sich noch vor Ort befand, wurde angehalten und vorläufig festgenommen. Er wurde im Beisein eines Anwalts einvernommen und gab seine Beteiligung zu.

Erste Erkenntnisse haben ergeben, dass die Auseinandersetzung sich zwischen zwei in Freiburg wohnhaften Jugendlichen abgespielt hat, bei der das Opfer nach hinten gefallen ist und heftig mit dem Kopf auf den Boden aufgeschlagen ist.

Bei diesem tragischen Ereignis waren mehrere Jugendliche anwesend, die dem Verlauf zugeschaut haben. Es wurde ein Video erstellt, das von einem dieser Jugendlichen veröffentlicht wurde.

Der Jugendrichter hat eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände dieses Zwischenfalls zu klären.

Die Kantonspolizei hebt hervor, dass das ganze Jahr über zahlreiche Botschaften in Präventionskursen an Schulen vermittelt werden. Wenn Sie Zeuge sind, bleiben Sie nicht passiv:

Rufen Sie um Hilfe oder alarmieren Sie die Polizei unter 117.

content_fr:
Mercredi 4 novembre 2020, vers 16h45, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’une bagarre entre deux jeunes venait de se produire à Fribourg, dans la cour d’école du cycle d’orientation de Jolimont.

A leur arrivée sur les lieux, les policiers ont constaté que les ambulanciers prodiguaient les premiers soins à la victime, un adolescent de 15 ans qui était allongé au sol et grièvement blessé à la tête. L’auteur présumé, âgé de 14 ans et présent sur place, a été interpellé et placé en arrestation provisoire. Auditionné en présence d’un avocat, il a reconnu son implication.

Des premiers éléments avérés de l’enquête, il ressort qu’une bagarre est survenue entre ces deux adolescents, domiciliés à Fribourg, au cours de laquelle la victime est tombée en arrière et a heurté violemment sa tête au sol.

Lors de ce tragique événement, plusieurs jeunes étaient présents et regardaient la scène. L’un deux a réalisé une vidéo avec son portable.

Une enquête a été ouverte par le juge des mineurs afin de déterminer les circonstances exactes des faits.

La Police cantonale relève que tout au long de l’année, de nombreux messages de prévention sont enseignés dans les écoles. Si vous êtes témoin de tels agissements, ne restez pas inactif :

Appelez les secours ou alarmez la police au n° 117.


lead_de: Kommenden Sonntag findet die 88. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Hauptstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmer/innen, sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 88e édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: 88. Murtenlauf – Sperrung der Hauptstrasse

title_fr: 88ème course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 2. Oktober 2022 findet die 88. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Es muss an diesem Tag mit verschiedenen Verkehrsbehinderungen auf dem Abschnitt der Laufstrecke gerechnet werden.

Zwischen 08:30 Uhr und 13:00 Uhr wird die Hauptstrasse Murten-Freiburg, sowie das Stadtzentrum von Murten und die nähere Umgebung des Georges-Python-Platzes in Freiburg für den Verkehr gesperrt sein.

Die beiden Autobahnausfahrten «Freiburg-Nord» der A12 werden während dieser Zeit ebenfalls gesperrt sein. Der Zugang zur Autobahn in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse, über den gedeckten Abschnitt der Poya-Brücke, via die Route d’Agy, gewährleistet sein.

Diese Strassensperrung zieht in der Umgebung der Rennstrecke Verkehrsbehinderungen mit sich. Wir bitten die Verkehrsteilnehmenden sich an die aufgestellte Signalisation und die Weisungen des Verkehrspersonals zu halten.

Überdies empfiehlt die Kantonspolizei den Zuschauerinnen und Zuschauern die öffentlichen Verkehrsmittel oder den Langsamverkehr zu bevorzugen, um sich in die nähere Umgebung des Rennens zu begeben. Wir danken für das Verständnis.

Angepasste Öffnungszeiten des COVID-Testzentrums: Das kantonale COVID-19-Testzentrzum in Granges-Paccot, an der Route d’Agy 2, wird an diesem Tag in angepasster Form geöffnet sein, d.h. zwischen 15:00 Uhr und 18:00 Uhr.

content_fr:
Dimanche 2 octobre 2022 aura lieu la 88e édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h30 et 13h00, la circulation sera interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux ordres des plantons de circulation.

La Police cantonale recommande également aux spectatrices et spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.

Ouverture adaptée du Centre de dépistage COVID : le centre cantonal de dépistage COVID-19, situé à la route d’Agy 2 à Granges-Paccot, sera ouvert ce jour-là de manière adaptée, soit entre 15h00 et 18h00.


lead_de: Seit meinen Anfängen hat sich der Datenschutz stark weiterentwickelt und tut dies auch weiterhin, wie man an der jüngsten Revision des Bundesgesetzes über den Datenschutz und der laufenden kantonalen Revision gut erkennen kann.

lead_fr: La protection des données a connu de nombreux défis depuis mes débuts et elle ne cesse d’évoluer, comme on le constate avec la récente révision de la Loi fédérale sur la protection des données et la révision cantonale y relative en cours.

title_de: Florence Henguely verlässt die Behörde - Bilanz

title_fr: Florence Henguely quitte l’Autorité - bilan

content_de: Meine letzten zehn Jahre bei der Behörde waren geprägt von vielen Wendungen, Entdeckungen und spannenden rechtlichen und technischen Entwicklungen.

content_fr: Un bilan, après presque 10 ans au sein de l’Autorité, est une histoire à rebondissement, pleine de découvertes et d’évolutions.


lead_de: Grangeneuve hat am Montag in Villaz-St-Pierre eine Zwischenbilanz zum Projekt ReLait – Antibiotikareduktion gezogen, das im Januar 2017 gestartet ist. Die Bilanz fiel positiv aus. Auf den Betrieben, die die von ReLait vorgeschlagenen Massnahmen befolgten, konnte ein allgemeiner Rückgang des Antibiotikaeinsatzes festgestellt werden. Diejenigen Betriebe, die am meisten Antibiotika verwendeten, konnten die Behandlungen am deutlichsten reduzieren.

lead_fr: Grangeneuve a tiré lundi à Villaz-St-Pierre le bilan intermédiaire du projet ReLait – Diminution des antibiotiques entamé en janvier 2017. Il est positif, avec une diminution de l’utilisation des antibiotiques qui a été constatée de manière générale sur les exploitations ayant suivi les stratégies proposées par ReLait. Ce sont les exploitations utilisant le plus d’antibiotiques qui ont diminué le plus sensiblement leurs traitements.

title_de: Antibiotikareduktion: positive Ergebnisse für die Tiergesundheit und die Qualität der Produkte

title_fr: Diminution des antibiotiques : résultats positifs pour la santé animale et la qualité des produits laitiers

content_de:
Die Rückmeldungen der Milchproduzenten, die am Projekt ReLait teilgenommen haben, sind erfreulich. Staatsrat Didier Castella verwies auf die positiven Ergebnisse für die Tiergesundheit, die Qualität der Milchprodukte sowie den Umweltschutz und letztendlich auch für die Anerkennung der täglichen Arbeit der Züchterinnen und Züchter. Dieses Projekt zugunsten der Tiergesundheit geht im Übrigen nicht zulasten des Volumens oder der Qualität der einheimischen Milchproduktion.

Das Projekt ReLait – Antibiotikareduktion erfolgt im Rahmen der Strategie Antibiotikaresistenzen StAR des Bundes und der WHO, die diese Woche für den «verantwortungsvollen Gebrauch von antimikrobiellen Mitteln» sensibilisiert. Das aus einer kantonalen Initiative entstandene Projekt hat an Bedeutung gewonnen und ist, mit der finanziellen Unterstützung des Bundes, zu einem Vorzeigeprojekt auf nationaler Ebene geworden.

Eine Innovation dieses in Partnerschaft mit der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern durchgeführten Projekts liegt in der Vernetzung der Betriebe und der engeren Zusammenarbeit zwischen Produzenten, Agronomen und Tierärzten. Manuela Gerber, Tierärztin an der Vetsuisse-Fakultät, hat ihre Doktorarbeit zum Freiburger Projekt verfasst. Die ersten Ergebnisse der wissenschaftlichen Studie haben ergeben, dass im Bereich der Euter- und der Gebärmuttergesundheit weniger Antibiotika eingesetzt wurden. Die Tiergesundheit konnte trotz der Antibiotikareduktion erhalten werden, womit ein seit Beginn des Projekts klar festgelegtes Ziel erreicht wurde. Im Allgemeinen gelang es den Betrieben, die am meisten Antibiotika verwendeten, besonders gut, die Behandlungen zu reduzieren.

Für die Doktorandin ist es wichtig, die Produzentinnen und Produzenten eng zu begleiten, da sich die Umsetzung der Präventionsmassnahmen auf lange Sicht tendenziell verschlechtert. Die Zusammenarbeit zwischen den Tierärzten und den übrigen Akteuren ist daher äusserst wichtig, um die Züchterinnen und Züchter bei ihrer Arbeit zu unterstützen.

Ein weiterer positiver Aspekt: der Erfahrungsaustausch unter den Produzenten. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der ersten Projektphase treffen sich weiterhin in Arbeitskreisen, in denen verschiedene Themen in Zusammenhang mit der Tiergesundheit besprochen werden. Mit der zweiten Phase werden sieben neue Arbeitskreise gebildet, wodurch zahlreiche Gelegenheiten für den Austausch mit anderen Produzentinnen und Produzenten entstehen.

Das Projekt geht mit 89 neuen Betrieben in die zweite Projektphase und zählt nun insgesamt knapp 150 Produzentinnen und Produzenten. Die Strategien werden aufgrund der Zwischenergebnisse des Projekts angepasst und bis 2024 weitergeführt (2026, wenn man die Resultate des Monitorings berücksichtigt).

content_fr:
Les retours des producteurs de lait ayant participé au projet ReLait sont favorables. Le conseiller d’Etat Didier Castella a souligné les résultats positifs pour la santé animale, la qualité des produits laitiers et la protection de l’environnement et, finalement, la reconnaissance pour le travail effectué quotidiennement par les éleveurs. Par ailleurs, le projet en faveur de la santé animale ne se fait pas au détriment du volume et de la qualité de la production laitière indigène.

Le projet ReLait – Diminution des antibiotiques s’inscrit dans la stratégie antibiorésistance StAR de la Confédération et de l’OMS qui a fait de cette semaine une sensibilisation « pour un bon usage des antimicrobiens ». De simple initiative cantonale, le projet fribourgeois a pris de l’ampleur et est devenu un projet phare au niveau fédéral, avec le soutien financier de la Confédération.

Le projet, mené en partenariat avec la Faculté vétérinaire de l’Université de Berne (Vetsuisse), innove dans la mise en réseau des exploitations et la collaboration plus étroite entre producteurs, agronomes et vétérinaires. Manuela Gerber, vétérinaire de Vetsuisse, a réalisé son travail de doctorante sur le projet fribourgeois. Les premiers résultats de l’étude scientifique relèvent qu’une diminution de l’utilisation des antibiotiques a pu être constatée dans les domaines de la santé de la mamelle et de la santé de la matrice. La santé des animaux a pu être maintenue malgré la réduction de l’utilisation des antibiotiques, ce qui était un objectif clairement affiché au départ du projet. De manière générale, les exploitations ayant recours le plus aux antibiotiques ont particulièrement réussi à diminuer les traitements.

Pour la doctorante, le soutien des producteurs est important pour réussir à mettre en place des mesures de prévention, le suivi des stratégies par les éleveurs ayant en effet tendance à diminuer sur le long terme. La collaboration entre les vétérinaires et les autres acteurs est donc primordial afin de soutenir les producteurs dans leur travail.

Autre point positif : l’importance des échanges d’expérience entre les producteurs. Les participants de la première phase continuent à se rencontrer dans le cadre de cercles de travail où différents thèmes en lien avec la santé animale sont abordés. Avec le deuxième phase, ce ne sont pas moins de sept nouveaux cercles de travail qui sont mis sur pied, ce qui représente de nombreuses opportunités d’échanges d’expériences entre pairs.

Le projet poursuit sa deuxième phase, avec 89 nouvelles exploitations, pour un total de près de 150 producteurs. Le résultat intermédiaire du projet va entraîner des adaptations des stratégies qui seront menées jusqu’en 2024 (2026, si on prend en compte les résultats du monitoring).


lead_de: Die sechste Ausschreibung für den Preis Migration und Arbeit ist eröffnet! Dieser mit 5000 Franken dotierte Preis belohnt private und öffentliche Freiburger Arbeitgebende, die sich aktiv und innovativ für die Integration der Migrantinnen und Migranten einsetzen. Bewerbungen können bis 15. Juni 2021 eingereicht werden.

lead_fr: La 6e édition du Prix Migration et Emploi est sur les rails. Doté de 5000 francs, ce Prix récompense et met en lumière les employeurs fribourgeois – privés ou publics – qui font preuve d’initiative et d’innovation en faveur de l’intégration des migrant-e-s. L’appel à candidature court jusqu’au 15 juin 2021.

title_de: Der Preis Migration und Arbeit 2021 ist lanciert

title_fr: Lancement du Prix Migration et Emploi 2021

content_de:
Unternehmen erleichtern die Integration in unsere Gesellschaft. Um die Wirtschaftsakteure in diesem Prozess zu würdigen, hat die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) den Preis Migration und Arbeit ins Leben gerufen. Er ist mit 5000 Franken dotiert und wird alle zwei Jahre vergeben. Der Preis belohnt private und öffentliche Arbeitgebende aus dem Kanton Freiburg, die sich mit gezielten Aktionen für die berufliche Integration von Migrantinnen und Migranten einsetzen. Ausserdem soll er Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt vorbeugen. Der Wettbewerb steht allen Unternehmen, die ihren Hauptsitz oder eine Filiale im Kanton haben, und allen öffentlichen Arbeitgebenden offen.

Anerkennung und Unterstützung

Im Jahr 2019 ging der Preis an die Garage Lacilla SA (Matran) für die Unterstützung bei der Ausbildung spät zugewanderter Migrantinnen und Migranten, 2017 an Micarna SA (Courtepin) für ein Ausbildungsprogramm für jugendliche Migrantinnen und Migranten, 2015 an das Hotel des Alpes (Düdingen) für sein Qualifizierungsprogramm für Berufe im Gastgewerbe, 2013 an JPF construction SA (Bulle) für Französischkurse für das fremdsprachige Personal und 2011 an Gachet Ruffieux SA (Charmey) für ein Projekt von Patenschaften zwischen einheimischen und ausländischen Angestellten. Für die Unternehmen stellte der Preis eine Anerkennung dar und er wurde sowohl unternehmensintern als auch von den Geschäftspartnern und den Medien sehr positiv aufgenommen.

Bewerbungsfrist bis 15. Juni 2021

Arbeitgebende, die an der Ausschreibung für den Preis 2021 teilnehmen möchten, können ihre Unterlagen bis 15. Juni 2020 einreichen. Der Preis Migration und Arbeit wird im zweiten Halbjahr 2021 in Anwesenheit der Behörden sowie von Medien und weiteren Partnern verliehen.

Die Ausschreibung und das Bewerbungsformular sowie die Medienmitteilung können unten heruntergeladen werden.

Zusatzinformationen

Samuel Jordan, Fachstelle für die Integration der MigrantInnen des Kantons Freiburg.

T +41 26 305 47 58 / samuel.jordan@fr.ch

Dokumenten

        Prix Migration et Emploi 2023_Mise au concours_F

          PDF, 122.41k

        Prix Migration et emploi 2023_Mise au concours_D

          PDF, 118.24k

        Prix Migration et emploi 2023_Formulaire_F

          DOC, 133k

        Prix Migration et emploi 2023_Formulaire_D

          DOC, 127k

content_fr:
Les entreprises jouent un rôle de facilitateur d’intégration dans notre société. Le Prix Migration et Emploi met en valeur les acteurs de l’économie dans ce processus. Il a été créé en 2011 par la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR). Doté de 5000 francs, il est attribué tous les deux ans. Ce Prix récompense les employeurs privés ou publics du canton de Fribourg qui se distinguent par des actions ciblées en faveur de l’intégration professionnelle des migrant-e-s. Il vise aussi à prévenir la discrimination sur le marché du travail. Le concours est ouvert à toutes les entreprises avec siège principal ou succursale dans le canton, ainsi qu’aux employeurs publics.

Encouragement et reconnaissance

Le Prix a été décerné en 2019 au Garage Lacilla SA (Matran) pour son soutien à la formation de migrant-e-s arrivé-e-s tardivement en Suisse, à Micarna SA (Courtepin) en 2017 pour son programme de formation pour jeunes migrant-e-s, en 2015 à l’Hôtel des Alpes (Guin), pour son programme de qualification professionnelle,  en 2013 à JPF construction SA (Bulle) pour des cours de français au personnel étranger et à Gachet Ruffieux SA (Charmey) en 2011 pour un parrainage entre employé-e-s autochtones et migrant-e-s. Ce Prix a amené une reconnaissance durable aux entreprises lauréates. Il a trouvé un écho très favorable à l’interne et auprès des partenaires commerciaux et des médias.

Candidatures jusqu’au 15 juin 2021

Les employeurs intéressés à concourir pour l’édition 2021 sont invités à déposer leurs dossiers jusqu’au 15 juin 2021. Le Prix Migration et Emploi sera décerné à l’employeur lauréat au second semestre 2021 en présence des autorités, des médias et de divers partenaires.

La mise au concours et le formulaire de candidature, ainsi que le communiqué de presse, peuvent être téléchargés ci-dessous.

Pour tout renseignement

Samuel Jordan, Bureau de l’intégration des migrant-e-s du canton de Fribourg.

T +41 26 305 47 58 / samuel.jordan@fr.ch

Documents et formulaires Prix Migration et Emploi 2021

        Prix Migration et Emploi 2023_Mise au concours_F

          PDF, 122.41k

        Prix Migration et emploi 2023_Mise au concours_D

          PDF, 118.24k

        Prix Migration et emploi 2023_Formulaire_F

          DOC, 133k

        Prix Migration et emploi 2023_Formulaire_D

          DOC, 127k


lead_de: Gestern Abend erforderten Versammlungen von Jugendlichen an den Bahnhöfen Sugiez und Murten ein Eingreifen der Polizei. Als ein Zug in den Bahnhof Sugiez einfuhr, wurde ein Teenager vom Zug erfasst. Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.

lead_fr: Hier soir, des rassemblements de jeunes dans les gares de Sugiez et de Morat ont nécessité l’intervention de la Police. Alors qu’un train entrait en gare de Sugiez, un adolescent a été heurté par le train. Il est décédé suite à ses blessures.

title_de: Versammlung von Jugendlichen an den Bahnhöfen Murten und Sugiez - ein Teenager stirbt bei Zugunglück in Sugiez

title_fr: Rassemblements de jeunes dans les gares de Morat et de Sugiez - un adolescent décède suite à un accident de train à Sugiez

content_de:
Am frühen Samstagabend des 14. November 2020 wurde die Intervention der Polizei am SBB-Bahnhof Murten verlangt, da sich dort Jugendliche versammelt hatten, um sich mit anderen Jugendlichen, welche, im Zug von Neuenburg herkommend, zu streiten. Schlussendlich verliessen rund 30 Jugendliche aus Neuenburg am Bahnhof Sugiez den Zug.

In Murten ermöglichte die präventive Anwesenheit der Patrouillen und eines Polizeihundes die Auflösung der Versammlung.

In Sugiez wurden die Neuenburger Jugendlichen gebeten, den nächsten Zug zurück nach Neuenburg zu besteigen. Kurz nach 20Uhr00, während eine Gruppe von acht Personen auf den Zug wartete, verließ ein 15-jähriger Teenager die Gruppe und ging auf die Gleise zu. Zu diesem Zeitpunkt bemerkte er nicht, dass der TPF-Zug in den Bahnhof einfuhr und wurde von der Vorderseite des Zuges erfasst. Die am Unfallort anwesenden Polizeibeamt*innen wurden Zeugen des Unfalls und leisteten dem sich unter dem Zug befindlichen Jugendlichen unverzüglich erste Hilfe.

Schwer verletzt wurde er mit der Ambulanz in ein Krankenhaus überführt, wo er an den Folgen seiner Verletzungen verstarb.

Die anderen Minderjährigen wurden vom Care Team See/Sense betreut und anschliessend ihren Eltern übergeben.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet.

Der Bahnverkehr wurde für die Dauer des Einsatzes zwischen Murten und Ins unterbrochen. Ersatzbusse wurden durch die Verkehrsbetriebe "Transports publics fribourgeois" (TPF) organisiert.

content_fr:
En début de soirée du samedi 14 novembre 2020, l’intervention de la Police était requise à la gare CFF de Morat pour un rassemblement de mineurs visiblement prêts à en découdre avec d'autres jeunes se trouvant dans un train en provenance de Neuchâtel. Finalement, une trentaine de jeunes de Neuchâtel sont descendus du train en gare de Sugiez.

A Morat, la présence préventive des patrouilles et du chien de police a permis de disperser les jeunes.

A Sugiez, les mineurs neuchâtelois ont été prié de reprendre le prochain train en direction de Neuchâtel. Peu après 20h00, alors qu’un groupe de huit personnes attendait le train, un adolescent de 15 ans, a quitté le groupe et s'est dirigé vers les voies. C'est alors qu'il ne remarqua pas l'entrée en gare du train TPF et a été percuté par l'avant du train. Les agent∙e∙s présents sur place ont assisté à l'accident et ont immédiatement porté secours au malheureux qui se trouvait sous le train.

Grièvement blessé, il a été transféré par ambulance vers un hôpital où il décéda des suites de ses blessures.

Les autres mineurs ont été pris en charge par le Care team Lac/Singine, puis remis à leurs parents respectifs.

Une enquête est ouverte.

Le trafic ferroviaire a été interrompu entre Morat et Ins pour la durée de l’intervention. Des bus de remplacement ont été organisés par les Transports publics fribourgeois (TPF).


title_de: Ein ausgeglichener Haushalt 2023 mit ehrgeizigen Investitionen für die Zukunft des Kantons

title_fr: Un budget 2023 à l’équilibre avec des investissements ambitieux pour l’avenir du canton

content_de:
Der Staatsvoranschlag 2023 des Kantons Freiburg weist ein ausgeglichenes Ergebnis mit einem Ertragsüberschuss von 0,1 Millionen Franken aus. Dank Fremdmitteln und höheren Steuereinnahmen kann der erheblich Ausgabenzuwachs ausgeglichen werden. In diesen Zeiten voller Ungewissheiten hat der Staatsrat einen Staatsvoranschlag aufgestellt, der Stabilität verspricht. Vor diesem Hintergrund sollen die umfangreichen Investitionen und die vom Grossen Rat beschlossenen Steuersenkungen die Freiburger Wirtschaft und die Kaufkraft stärken.

Dokumente

        Pressemitteilung / Voranschlag 2023

          PDF, 155.04k

        Pressekonferenz / Voranschlag 2023

          PDF, 647.09k

content_fr:
Le budget 2023 de l’Etat de Fribourg présente un résultat équilibré avec un excédent de revenus de 0,1 million de francs. Grâce aux ressources extérieures et aux revenus fiscaux à la hausse, l’évolution significative des charges est couverte. Dans cette période marquée par de nombreuses incertitudes, le Conseil d’Etat a élaboré un budget porteur de stabilité. Dans cette perpsective, les investissements importants et l’intégration des baisses fiscales voulues par le Grand Conseil visent à renforcer l’économie fribourgeoise et le pouvoir d’achat.

Documents

        Communiqué de presse / Budget 2023

          PDF, 254.9k

        Conférence de presse / Budget 2023

          PDF, 718.51k


lead_de: Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) weiht am 1. Oktober mit einem Tag der offenen Tür sein neues Zentrum für integrierte psychiatrische Versorgung ein.

lead_fr: Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) inaugure le 1er octobre son nouveau centre de psychiatrie intégré à l’occasion d’une journée portes ouvertes.

title_de: Einweihung des FNPG Freiburg, Tag der offenen Tür und Magazin TILT!

title_fr: Inauguration du RFSM Fribourg, journée portes ouvertes et magazine TILT !

content_de:
Die verschiedenen Abteilungen, die sich heute in den Gebäuden des ehemaligen Diözesanzentrums im FNPG Freiburg in Villars-sur-Glâne befinden, wurden zwischen 2017 und 2021 dort neu eingerichtet oder dorthin verlegt. In den neu eingerichteten und vergrösserten Gebäuden verfügt das FNPG nun über stationäre, tagesklinische und ambulante Angebote insbesondere für die deutschsprachige Kantonsbevölkerung. Im FNPG Freiburg sind auch die kantonale Notfallpsychiatrie, das Zentrum für forensische Psychiatrie und das Universitäre Zentrum für psychiatrische Forschung untergebracht.

Das Ereignis ist für eine psychiatrische Einrichtung nicht alltäglich. Am 1. Oktober öffnet das FNPG Freiburg der Öffentlichkeit seine Türen für einen immersiven Rundgang durch seine verschiedenen Abteilungen. Die Bevölkerung ist eingeladen, das neue Zentrum zu entdecken, insbesondere die kantonale Notfallpsychiatrie, das Stationäre Behandlungszentrum, die Tageskliniken, die Ambulatorien, das Zentrum für forensische Psychiatrie und das Universitäre Zentrum für psychiatrische Forschung. Die erwähnten Abteilungen wurden zwischen 2017 und 2021 nach achtjährigen Bauarbeiten in den neuen Räumen eingerichtet. Heute transitieren etwa 40 % der Freiburger Patienten des FNPG durch das neue Zentrum in Villars-sur-Glâne. Die Bauarbeiten wurden 2021 abgeschlossen und erforderten Investitionen in Höhe von 40,42 Millionen Franken.

Der Tag der offenen Tür des FNPG Freiburg ist Teil der Kommunikationsstrategie des FNPG, die vorsieht, zwischen der Institution und der Freiburger Bevölkerung neue Brücken zu schlagen. Die Publikation eines Magazins für psychische Gesundheit mit dem Titel «TILT!» anlässlich dieser Einweihung ist ebenfalls Teil der Bemühungen, die psychische Gesundheit und die kantonale Psychiatrie sichtbarer, transparenter, humaner und zugänglicher zu machen.

Die Mitarbeitenden des FNPG werden den Besucherinnen und Besuchern die verschiedenen Angebote des FNPG Freiburg mit Spielen, Workshops und Präsentationen vorstellen. Auf dem Tagesprogramm stehen Speedpainting, Akupunktur, Yoga, Expositionstherapie mit virtueller Realität, Selfie-Kaleidoskop usw. Die Mitarbeitenden des FNPG werden insgesamt rund 50 Aktivitäten anbieten.

In den Abteilungen ist an diesem Tag auch ein kulturelles Programm mit musikalischen Darbietungen, Performances und weiteren Aktivitäten vorgesehen: Yermark duo (Jazz, Blues); Arno Camenisch (Lesung); Primasch (Geigensolo); Boboloco (Gypsy-Jazz); Zita Félixe (Chanson, Folk); JOD, Goodbye Ivan und Céline Cesa (Visual-Art-Performance, Elektrorock und Lesung) und Mzelle Charlotte (DJ easy listening). Ausserdem werden den Besucherinnen und Besuchern im Festzelt kleine Imbisse offeriert.

Weitere Informationen unter diesem Link: Samstag, 1. Oktober 2022 – Tag der offenen Tür des FNPG Freiburg | FNPG.

      Zur Medienmitteilung FNPG vom 28.09.2022

content_fr:
Situé à Villars-sur-Glâne, le RFSM Fribourg a pris ses quartiers dans les bâtiments de l’ancien centre diocésain entre 2017 et 2021. Dans ces locaux réaménagés et agrandis, le RFSM propose des prestations hospitalières, des cliniques de jour ainsi que des consultations ambulatoires, notamment pour la population germanophone du canton. Le RFSM Fribourg accueille également les Urgences psychiatriques cantonales, le Centre de psychiatrie forensique ainsi que le Centre universitaire de recherche psychiatrique.

L’événement n’est pas banal pour un établissement psychiatrique. Le 1er octobre, le RFSM Fribourg ouvre ses portes au public pour une visite immersive dans les différents services du site. La population est invitée à découvrir le fonctionnement des Urgences psychiatriques cantonales, du Centre de soins hospitaliers, des cliniques de jour, des consultations ambulatoires, du Centre de psychiatrie forensique ou du Centre universitaire de recherche psychiatrique. L’ensemble des services se sont installés dans ses nouveaux locaux entre 2017 et 2021, après 8 ans de travaux. Aujourd’hui, environ les 40% de la patientèle fribourgeoise du RFSM transitent par le nouveau centre installé à Villars-sur-Glâne. Les travaux terminés fin 2021 ont nécessité un investissement de 40,42 millions de francs.

La journée portes ouvertes du RFSM Fribourg fait partie de la stratégie de communication du RFSM qui souhaite jeter de nouvelles passerelles entre l’établissement de soins et la population fribourgeoise. La publication d’un magazine spécialisée en santé mentale pour cette inauguration – TILT ! – fait également partie des efforts déployés pour rendre la santé mentale et la psychiatrie publique fribourgeoise plus visible, plus transparente, plus humaine et plus accessible.

Le personnel du RFSM fera vivre de l’intérieur les activités offertes aux patients et patientes qu’il accueille dans ce centre. Des jeux, des ateliers ou encore des présentations permettront au public de découvrir les prestations offertes aux patientes et aux patients du RFSM. Au programme : speed painting, acupuncture, yoga, thérapie par exposition à la réalité virtuelle, Kaléidoscope à selfies, etc. Au total, une cinquantaine d’activités seront animés par le personnel du RFSM.

Une programmation culturelle sera également mise en place à l’intérieur des services, avec des concerts, des performances et d’autres animations. Le public pourra écouter les prestations de Yermark duo (jazz, blues), Arno Camenisch (lecture), Primasch (violon solo), Boboloco (jazz manouche), Zita Félixe (chanson, folk), JOD, Goodbye Ivan et Céline Cesa (performance art visuel, électro-rock et lecture) ainsi que Mzelle Charlotte (DJ easy listening). La place de la fête permettra aux visiteurs de profiter de cette rencontre conviviale autour d’un verre et d’une collation durant toute la journée.

Toutes les informations sur :

Samedi 1er octobre 2022 - Journée portes ouvertes du RFSM Fribourg | RFSM

      Lire le communiqué de presse du RFSM du 28.09.22


lead_de: Gestern, kurz nach 14:00 Uhr, explodierte in einer Firma in Broc ein Kanister mit einem unbestimmten chemischen Produkt und Gas trat aus. Mehrere Angestellte wurden beeinträchtigt. Sie wurden versorgt und zur Kontrolle in ein Krankenhaus gebracht. Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursachen dieses Vorfalls zu klären.

lead_fr: Hier, peu après 14h00, dans une entreprise à Broc, un bidon contenant un produit chimique indéterminé a explosé et du gaz s’en est échappé. Incommodés, plusieurs employés ont été pris en charge et transportés dans un hôpital pour un contrôle. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet incident.

title_de: Mehrere Personen durch ein chemisches Produkt beeinträchtigt

title_fr: Plusieurs personnes incommodées par un produit chimique

content_de:
Am Donnerstag, 29. September 2022, gegen 14:05 Uhr, manipulierte ein Angestellter der Firma Mestel SA in Broc einen 20-Liter-Kanister, der ein unbestimmtes Produkt enthielt. Ausserhalb des Gebäudes explodierte der Behälter und Gas trat aus. Es wurde niemand verletzt, aber mehrere Mitarbeiter waren den Dämpfen ausgesetzt.

Die Rettungskräfte wurden rasch über die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei alarmiert. Die Feuerwehren die STP Bulle, das iFWK Grevire und die Massnahmengruppe der STP Freiburg sowie die Rettungssanitäter Freiburg Süd und mehrere Polizeipatrouillen begaben sich vor Ort. Das Gebiet wurde schnell abgesperrt und gesichert.

Zirka zwanzig Angestellte der Firma wurden durch das ausströmende Gas beeinträchtigt. Sie wurden versorgt und zur Kontrolle in verschiedene Spitäler gebracht, nach der sie alle wieder nach Hause gehen konnten.

Bisher sind die genauen Umstände des Vorfalls nicht bekannt. Das betroffene chemische Produkt wurde evakuiert und es werden Analysen durchgeführt. Eine Ermittlung ist im Gange. Für die Bevölkerung in der Umgebung bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr.

Das Gebiet wurde am frühen Abend wieder für den Verkehr freigegeben.

content_fr:
Le jeudi 29 septembre 2022, vers 14h05, un employé de l’entreprise Mestel SA à Broc a manipulé un bidon de 20 litres contenant un produit indéterminé. A un moment donné, à l’extérieur des locaux, le contenant a explosé et du gaz s’en est échappé. Personne n’a été blessé, mais plusieurs employés ont été exposés aux émanations.

Rapidement, les secours ont été alarmés via le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale. Les pompiers du CR de Bulle, du CSPI Grevire et du Groupe des mesures du CR de Fribourg, ainsi que les ambulanciers du Sud fribourgeois et plusieurs patrouilles de police ont été dépêchés sur les lieux. La zone a été rapidement bouclée et sécurisée.

Une vingtaine d’employés de l’entreprise ont été incommodés par les émanations de gaz. Ils ont été pris en charge et conduits dans différents hôpitaux pour un contrôle au terme duquel ils ont tous pu regagner leur domicile.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet incident ne sont pas connues. Le produit chimique en question a été évacué et des analyses seront effectuées. Une enquête est en cours. A aucun moment la population alentour n’a été mise en danger.

La zone a été rouverte au trafic en début de soirée.


lead_de: Der Polizeiposten der bürgernahen Polizei Liebistorf schliesst endgültig. Er ist seit mehreren Jahren unbesetzt und die polizeilichen Dienstleistungen werden bereits von den Beamtinnen und Beamten der bürgernahen Polizei Murten zufriedenstellend erbracht.

lead_fr: Le poste de police de proximité de Liebistorf ferme définitivement ses portes. Inoccupé depuis plusieurs années, les prestations de police sont déjà assurées par les agentes et agents du poste de police de proximité de Morat à satisfaction.

title_de: Schliessung des Polizeipostens Liebistorf

title_fr: Fermeture du poste de police de Liebistorf

content_de:
Seit mehreren Jahren ist der Posten der bürgernahen Polizei in Liebistorf nicht mehr dauerhaft besetzt. Die gesammelten Daten belegen eine geringe Aktivität in diesem Bereich. Es wurde daher beschlossen, den Posten endgültig zu schliessen.

Sämtliche Aufgaben und Leistungen in diesem Bereich werden bereits heute von der bürgernahen Polizei Murten wahrgenommen.

content_fr:
Depuis plusieurs années, le poste de police de proximité de Liebistorf n’est plus occupé de manière permanente. Les éléments recueillis démontrent une faible activité dans le secteur. Il a donc été décidé de le fermer définitivement.

L’ensemble des tâches et prestations dans ce secteur sont d’ores et déjà assurées depuis le poste de police de proximité de Morat.


lead_de: Das LSVW freut sich, die Eröffnung einer neuen offiziellen Pilzkontrollstelle in Châtel-St-Denis bekannt zu geben.

lead_fr: Le SAAV a le plaisir d’annoncer l’ouverture d’un nouveau lieu de contrôle officiel des champignons à Châtel-St-Denis.

title_de: Kontrolle von Pilzen

title_fr: Contrôle des champignons

content_de:
Die amtliche Pilzkontrolle findet an der Route de Palézieux 126 in Châtel-St-Denis statt, von Mitte August bis Ende Oktober, jeweils sonntags von 18.00 bis 19.30 Uhr durch Herr Patrick Wuillemin.

Hier finden Sie die vollständige Liste der Pilzkontrollstellen im Kanton Freiburg.

Über diesen Link finden Sie auch die kantonalen Vorschriften für das Sammeln von Pilzen in der Schweiz: Vapko - Kantonale und kommunale Pilzsammelbestimmungen .

Wir möchten diese Meldung zum Anlass nehmen, Sie anzuregen, sich (wieder) mit den bewährten Praktiken des Pilzsammelns vertraut zu machen (Vapko - Empfehlungen für das Pilzsammeln ) sowie Sie zu ermutigen, Ihre gesammelten Pilze kontrollieren zu lassen, bevor Sie diese zubereiten; z. Bsp. kann der giftige Agaricus xanthodermus leicht mit dem Speisepilz Agaricus campestris verwechselt werden!

content_fr:
Le contrôle aura lieu à la Route de Palézieux 126, à Châtel-St-Denis, de mi-août à fin octobre le dimanche de 18h00 à 19h30 par M. Patrick Wuillemin.

Vous trouverez ici la liste exhaustive de tous les contrôles officiels de champignons dans le canton de Fribourg.

En cliquant sur le lien suivant, vous trouverez également les prescriptions par canton concernant la récolte de champignons en Suisse : Vapko - Restrictions cantonales et communales.

Nous profitons de cette annonce pour vous inciter à vous (re)familiariser avec les bonnes pratiques de la cueillette des champignons (Vapko - Conseils de cueillette ) ainsi que vous encourager à faire contrôler votre panier avant d’en cuisiner le contenu ; un Agaricus xanthodermus est facilement confondu avec un Agaricus bisporus !


lead_de: Am späten Freitagnachmittag ereignete sich in Gumefens ein Verkehrsunfall. Die beiden verletzten Lenker wurden ins Krankenhaus gebracht. Der Verkehr war eine Stunde lang eingeschränkt.

lead_fr: Vendredi en fin de journée, un accident de circulation s’est produit à Gumefens. Les deux automobilistes blessés ont été transportés à l’hôpital. Le trafic était perturbé pendant une heure.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei Verletzten in Gumefens

title_fr: Accident de circulation avec deux blessés à Gumefens

content_de:
Am Freitag, 30. September 2022, gegen 17:20 Uhr, fuhr eine 68-jährige Automobilistin mit ihrem Fahrzeug von Echarlens in Richtung Gumefens. Auf der Route de la Gruyère wich die Lenkerin gemäss ihrer Fahrtrichtung nach links aus. Infolgedessen kollidierte ihr Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn frontal mit einem Fahrzeug, das von einem 56-jährigen Automobilisten gelenkt wurde, welcher in die entgegengesetzte Richtung fuhr.

Durch den Aufprall kam das erste Fahrzeug auf beiden Fahrspuren zum Stehen und das zweite Fahrzeug wurde auf eine Verkehrsinsel außerhalb der Fahrbahn geschleudert.

Die beiden verletzten Fahrzeuglenker wurden mit der Ambulanz zur Kontrolle in ein Krankenhaus gebracht.

Die beschädigten Fahrzeuge wurden von der diensthabenden Garage geborgen. Die Höhe des Schadens ist nicht bekannt.

Der Verkehr wurde während einer Stunde wechselseitig geführt.

content_fr:
Vendredi 30 septembre 2022, vers 17h20, une automobiliste de 68 ans circulait avec son véhicule, d'Echarlens en direction de Gumefens. Sur la route de la Gruyère, la conductrice dévia sur la gauche selon son sens de marche. Dès lors, sur la voie opposée, son véhicule percuta frontalement un véhicule conduit par un automobiliste de 56 ans, lequel circulait normalement en sens inverse.

Suite au choc, le premier véhicule s'est immobilisé sur les deux voies de circulation et le deuxième véhicule impliqué a été projeté contre un ilot se trouvant hors de la chaussée.

Blessés, les deux conducteurs ont été pris en charge par une ambulance et transportés vers un hôpital pour un contrôle.

Les véhicules, hors d'usage, ont été dépannés par la garage de service. Le montant des dégâts n’est pas estimé.

Pour les besoins de l’intervention, la circulation a été géré de manière alternée pendant une heure.


lead_de: Auf der Deponie in der Nähe der alten Glasfabrik in Romont sind ab dem 6. Oktober 2022 umfangreiche Untersuchungen geplant. Konkret sollen 9 Bohrungen in der Deponiebasis und 52 Sondierungen in den Sedimenten des Kanals, der entlang der Deponie verläuft und in die Glane mündet, durchgeführt werden.

lead_fr: Une importante phase d’investigations est planifiée sur la décharge à proximité de l’ancienne verrerie à Romont à partir du 6 octobre 2022. L’intervention comprendra 9 forages dans le corps de la décharge et 52 sondages dans les sédiments du canal qui longe la décharge et rejoint la Glâne.

title_de: Untersuchungen zu einer ehemaligen, mit Arsen belasteten Deponie

title_fr: Investigations sur une ancienne décharge contaminée à l’arsenic

content_de:
Auf der Grundlage dieser Studien wird ein Sanierungsprojekt ausgearbeitet werden.

Ehemalige Deponie

Mit Arsen angereicherte Abfälle aus Glas, Dolomit und feuerfesten Ziegeln, die von Electroverre Romont SA produziert worden waren, wurden auf einer Deponie in der Nähe der Fabrik abgelagert. Diese Deponie ist im Kataster der belasteten Standorte eingetragen. Die neun geplanten Bohrungen sollen die entsprechenden Daten vervollständigen, um die Kosten der Dekontaminierung abschätzen zu können.

Kanal

Die Sedimente des Kanals sind mit Arsen belastet. Das Wasser des Kanals, der an der Deponie vorbeiführt, war für die Kühlung des Ofens genutzt worden, ohne mit den Schadstoffen in Berührung zu kommen. Seit der Einstellung der Produktion in der Glasfabrik führt der Kanal nicht mehr dauerhaft Wasser. Er sammelt noch immer das Reinabwasser eines Kantonsstrassenabschnitts sowie das Regenwasser der Plätze und Gebäude der alten Fabrik. Das Arsen in den Sedimenten des Kanals stellt eine Bedrohung für die Glane dar, vor allem bei Hochwasser. Ziel der Sondierungen ist es, das Volumen der zu entfernenden Sedimente abzuschätzen und die Entsorgungswege und ‑kosten zu bestimmen.

Entwässerungsplanung

Die Arbeiten zur Dekontaminierung der Kanalsedimente müssen rasch durchgeführt werden, um die Gefahr der Schädigung der Glane dauerhaft unter Kontrolle zu bringen. Das Amt für Umwelt wird den endgültigen Entscheid für die Sanierungsvariante Anfang 2023 treffen. Anschliessend wird das Sanierungsprojekt ausgearbeitet werden, damit die eigentlichen Arbeiten bei der Deponie 2024 beginnen können.

content_fr:
Les études serviront à l’élaboration d’un projet d’assainissement.

Ancienne décharge

Des déchets de verre, de dolomie et de briques réfractaires enrichis en arsenic produits par Electroverre Romont SA ont été déversés dans une décharge située à proximité de l'usine. Cette décharge est inscrite au cadastre comme site contaminé. Les 9 forages prévus ont pour but de compléter les données pour évaluer les coûts de la décontamination.

Canal

Les sédiments du canal qui longe la décharge sont contaminés à l’arsenic. Ce canal n’est plus en eau de façon permanente depuis l’arrêt de production de la verrerie. Il était utilisé pour assurer le refroidissement du four, sans contact avec les polluants. Il collecte toujours les eaux claires d’un tronçon de route cantonale ainsi que les eaux pluviales des places et bâtiments de l’ancienne usine. L’arsenic du canal présente une menace pour la Glâne, principalement en cas de crue. L’objectif des sondages est d’évaluer le volume des sédiments à retirer et de définir les filières et les coûts d’élimination.

Planification de l’assainissement

Les travaux de décontamination des sédiments du canal devront être réalisés rapidement pour maîtriser définitivement le risque d’atteinte à la Glâne. Le choix définitif de variante pour l’assainissement de la décharge sera arrêté par le Service de l’environnement au début 2023. Il s’agira ensuite d’élaborer le projet d’assainissement. Les travaux sur la décharge devraient démarrer en 2024.


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rates ist eine Volksmotion mit dem Titel « Für den Schutz von Whistleblowern! » eingereicht worden.

lead_fr: Une motion populaire portant le titre « Pour la protection des lanceurs d’alertes ! » a été déposée au Secrétariat du Grand Conseil.

title_de: Volksmotion eingereicht : "Für den  Schutz von Whistleblowern! "

title_fr: Dépôt d’une motion populaire : "Pour la protection des lanceurs d’alertes !"

content_de:
Heute Dienstag, 25. Oktober 2022, haben Leonardo Gomez Mariaca, Philippe Haenni, Simon Kessler, Maxime Dux et Dario Goedtkindt beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 390 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion « Für den Schutz von Whistleblowern! »

eingereicht.

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Nachdem die Gemeinden die Listen erhalten haben, haben auch sie 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Stimmen mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion – falls 300 gültige Unterschriften  zusammengekommen sind – an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Text dieser Volksmotion (nur im Französisch)

        Motion populaire « Pour la protection des lanceurs d’alertes ! »

          PDF, 118.3k

content_fr:
Ce mardi 25 octobre 2022, Messieurs Leonardo Gomez Mariaca, Philippe Haenni, Simon Kessler, Maxime Dux et Dario Goedtkindt ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes contenant 390 signatures à l'appui de la motion populaire « Pour la protection des lanceurs d’alertes ! »

Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d’Etat – pour autant que 300 signatures aient été authentifiées – pour qu’il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c’est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Texte de cette motion populaire

        Motion populaire « Pour la protection des lanceurs d’alertes ! »

          PDF, 118.3k