lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 24. September 2019 seine Position in Bezug auf den neuen Vorsorgeplan der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) festgelegt, nachdem im Vorfeld intensive Gespräche mit den Sozialpartnern stattgefunden hatten. Die Regierung ist der Auffassung, dass es sich dabei um eine gut austarierte Lösung handelt, mit der ein Gleichgewicht zwischen den Anstrengungen, die von den Angestellten verlangt werden, und der Belastung des Staatshaushalts gefunden werden konnte.

lead_fr: Lors de sa séance du 24 septembre 2019, le Conseil d’Etat a déterminé sa position pour le nouveau plan de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF). Ce projet est le résultat de discussions approfondies avec les partenaires sociaux. Le Gouvernement estime qu’il constitue un bon équilibre entre l’effort demandé aux collaborateurs et collaboratrices et la charge pour le budget de l’Etat.

title_de: Revision des Vorsorgeplans der PKSPF: Der Staatsrat trifft seine Wahl nach Gesprächen mit den Sozialpartnern

title_fr: Révision du plan de la CPPEF : le Conseil d’Etat arrête son choix après des discussions avec les partenaires sociaux

content_de:
	Notwendigkeit eines neuen Vorsorgeplans für die PKSPF

Im März 2018 legte der Vorstand der PKSPF dem Staatsrat einen Bericht vor und forderte ihn zum Handeln auf, um den Fortbestand der Pensionskasse zu sichern, die mit zwei Herausforderungen konfrontiert ist. Die erste Herausforderung besteht in der steigenden Lebenserwartung und der damit einhergehenden Verschlechterung des Verhältnisses Aktive/Rentner, die zweite Herausforderung betrifft die sinkenden Renditeerwartungen auf den Finanzmärkten.

Nach dem Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge muss die PKSPF für ihre Gesamtverpflichtungen bis im Jahr 2052 einen Mindestdeckungsgrad von 80 % erreichen. Die Projektionen zeigen, dass diese Vorgabe nicht erfüllt werden kann, wenn nichts unternommen wird.

	Breit abgestützte//angelegte Vernehmlassung und Gespräche

Im Sommer 2018 unterbreitete die Delegation des Staatsrats für Personalfragen ihre Vorschläge den Personalverbänden, die ihrerseits ihre Forderungen bekanntgaben. Am 28. November 2018 wurde der Gesetzesvorentwurf in die Vernehmlassung geschickt, der den Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat sowie drei Varianten von Übergangsmassnahmen für die Versicherten beinhaltete.

In Anbetracht der Forderungen der Personalverbände und generell der Vernehmlassungsergebnisse wurde im Frühling 2019 eine Variante als Arbeitsgrundlage für die weiteren Gespräche gewählt. Diese umfasste steigende Gutschriften (Sparkapital), eine Beschränkung der Renteneinbusse auf 15 % sowie Übergangs- und Kompensationsmassnahmen ab dem Alter von 45 Jahren. Die Mehrheit der angehörten Stellen stand der Rekapitalisierung ablehnend gegenüber, weshalb schliesslich davon abgesehen wurde.

Von Juli bis September 2019 konnten die Personalverbände an verschiedenen Gesprächen mit der Delegation des Staatsrats für Personalfragen ihren Standpunkt darlegen, und es wurden auch neue Berechnungen gefordert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/cppef.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Medienkonferenz zur Reform der Pensionskasse  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/cppef.webp" type="image/webp">

  </picture>

	Vom Staatsrat gewählte Variante

Nach Abschluss der Gespräche hat der Staatsrat unter Berücksichtigung der abgegebenen Stellungnahmen Position bezogen. Die Lösung, für die er sich entschieden hat, basiert auf steigenden Gutschriften und begrenzt die Renteneinbussen auf 9,5 %: Sie sieht eine paritätische Erhöhung des Beitragssatzes (+1 % Arbeitgeber / + 1 % Arbeitnehmende) sowie Übergangs- und Kompensationsmassnahmen ab dem Alter von 45 Jahren vor mit einem einmaligen Arbeitgeberbetrag von 380 Millionen Franken. Weiter ist eine Lohnerhöhung von 0,25 % vorgesehen.

Um die Auswirkungen dieser Reform auf die niedrigsten Löhne abzufedern, wurde eine Untergrenze eingeführt. Für die mit Polizeigewalt ausgestatteten Beamtinnen und Beamten (Polizistinnen und Polizisten, Fachleute Justizvollzug, Wildhüter/innen-Fischereiaufseher/innen …) konnte eine grundsätzliche Einigung im Hinblick auf eine Kapitalauszahlung erzielt werden, um die Einbussen aufgrund der obligatorischen Pensionierung mit 60 zu mildern.

Mit dem neuen Gesetz kann die PKSPF im Pensionsplan ausserdem mehrere Vorsorgepläne zur freien Wahl vorsehen, damit die Versicherten ihre Altersleistungen aufbessern können, wie es die Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmer gewünscht hatte.

	Aktualisierung des Online-Rentenrechners

Die Versicherten können mit dem Online-Rentenrechner ihre Renten nach der beschlossenen Variante berechnen, sobald der Staatsrat die Botschaft zum Gesetzesentwurf verabschiedet hat (im Prinzip ab Mitte November).

	Nächste Etappen

Der Grosse Rat wird voraussichtlich im Frühling 2020 über die Vorlage beschliessen. Wie dies die Kantonsverfassung vorschreibt, unterliegt dieser Gesetzesentwurf dem obligatorischen Finanzreferendum. Der neue Vorsorgeplan der PKSPF sollte am 1. Januar 2022 in Kraft treten.

Unterlagen

        Medienunterlagen Revision PKSPF

          PDF, 982.61k

Mehr dazu

      https://www.fr.ch/de/vorsorge

content_fr:
	Nécessité d’un nouveau plan de prévoyance pour la CPPEF

En mars 2018, le comité de la CPPEF a remis un rapport au Conseil d’Etat lui demandant d’agir pour assurer la pérennité de l’institution de prévoyance confrontée à deux défis : d’une part l’augmentation de l’espérance de vie, induisant une péjoration du rapport actifs/retraités, et d’autre part la diminution de l’espérance des rendements sur les marchés financiers.

Selon la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, le taux de couverture des engagements totaux de la CPPEF devra atteindre au moins 80% à l’horizon 2052. Si aucune mesure n’est prise, les projections indiquent que cette exigence ne pourra pas être atteinte.

	Large processus de consultation et de discussions

Durant l’été 2018, la Délégation du Conseil d’Etat pour les affaires de personnel (DCEQP) a fait part de ses propositions aux associations de personnel qui ont transmis à leur tour leurs revendications. Le 28 novembre 2018, l’avant-projet de loi a été mis en consultation : il proposait le passage de la primauté des prestations à la primauté des cotisations ainsi que trois variantes de mesures transitoires pour les assuré-e-s.

Compte tenu des demandes des associations de personnel et de manière générale des résultats de la procédure de consultation, une variante a été retenue au printemps 2019 comme base de travail pour la suite des discussions. Celle-ci proposait un système de bonifications (part épargne de la cotisation) croissantes, une limitation des pertes sur les rentes à 15% ainsi que des mesures transitoires et compensatoires dès l’âge de 45 ans. La recapitalisation, proposée dans la consultation, n’a pas été souhaitée par une majorité des organismes consultés et a donc été abandonnée.

De juillet à septembre 2019, les associations de personnel ont participé à plusieurs discussions avec la Délégation du Conseil d’Etat pour les affaires de personnel (DCEQP) au cours desquelles elles ont eu l’occasion faire part de leurs positions. De nouveaux calculs ont également été demandés.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/cppef.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Conférence de presse pour la révision du plan de la CPPEF © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/cppef.webp" type="image/webp">

  </picture>

	Décision du Conseil d’Etat

Au terme de ce processus et compte tenu des avis exprimés, le Conseil d’Etat a arrêté sa position. Sur la base d’un système de bonifications croissantes, la solution choisie limite les pertes de rente à 9.5% : elle prévoit une augmentation paritaire du taux de cotisation (+ 1% employeur / + 1% employé-e-s) ainsi que des mesures transitoires et compensatoires à partir de 45 ans, soit un montant unique de 380 millions de francs versé par l’employeur. Une revalorisation salariale à hauteur de 0.25% est également planifiée.

Un plancher a été introduit afin d’atténuer la charge de cette réforme sur les salaires les plus bas. Concernant les agent-e-s de la force publique (policiers, gardiens de prison, gardes-faune…), un accord de principe a été trouvé pour assurer le versement d’un capital permettant d’atténuer les pertes liées à l’obligation de partir à la retraite à l’âge de 60 ans.

La future loi permettra en outre à la CPPEF d’instituer plusieurs plans à choix dans le régime de pension afin de donner la possibilité aux assuré-e-s d’améliorer leurs conditions de retraite, une mesure souhaitée par une majorité des participant-e-s dans le cadre de la consultation.

	Mise à jour du calculateur en ligne

Les assuré-e-s auront la possibilité de calculer leurs rentes selon la variante retenue sur le calculateur en ligne dès que le Conseil d’Etat aura adopté le message du projet de loi, en principe à la mi-novembre.

	Prochaines échéances

Le Grand Conseil se prononcera vraisemblablement au printemps 2020. Conformément à la Constitution cantonale, le projet de loi sera soumis au référendum financier obligatoire. Le nouveau plan de prévoyance de la CPPEF devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2022.

Documents liés

        Dossier de presse Révision CPPEF

          PDF, 1.03MB

Plus d'info

      https://www.fr.ch/prevoyance


lead_de: Während 25 Tagen hat es der Kanton Freiburg an der Fête des Vignerons in Vevey verstanden, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Mehr als 200 000 Besucherinnen und Besucher flanierten zwischen den drei Freiburger «Bereichen» im Jardin Doret umher. Am Freiburger Tag selbst kamen alleine mehr als 60 000 Personen nach Vevey. Die Organisatorinnen und Organisatoren ziehen nach der Veranstaltung eine sehr positive Bilanz.

lead_fr: Durant 25 jours, le canton de Fribourg a su marquer les esprits à la Fête des Vignerons à Vevey. Plus de 200'000 visiteurs ont déambulé au milieu des trois espaces fribourgeois du Jardin Doret. La journée fribourgeoise a à elle seule attiré plus de 60'000 personnes à Vevey. Les organisateurs tirent un bilan très positif de cet évènement.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Grosser Erfolg für die «Méjon Friboua»

title_fr: Grand succès pour la « Méjon Friboua »

content_de:
Heute endet die Fête des Vignerons und mit ihr auch der Freiburger Auftritt im Jardin Doret. Wenn in der Arena zum letzten Mal der Kuhreihen, der Ranz de Vaches, erklingt, werden mehr als 200 000 Besucherinnen und Besucher durch den Jardin Doret, der «Freiburger Enklave» an den Gestaden des Genfersees, flaniert haben.

Mehr als 25’000 Poy’art

Das wie ähnlich wie ein Pavillon aufgebaute «Paradi tèrèchtre» gab Einblick in die verschiedenen Facetten des Kantons: Tourismus, Wirtschaft, Kultur, Traditionen und nicht zuletzt auch Innovationen. Für all diese Werte setzt sich der Verein zur Imageförderung des Kantons Freiburg «Fribourgissima Image Freiburg» ein. Eine echte Attraktion war die «Live Poy’art», an der sich mehr als 25 000 Besucherinnen und Besucher beteiligten. Sie alle halfen tanzend mit, ein gigantisches interaktives Poya zu schaffen, das sichtlich Spass bereitete.

Gaumenschmaus im Rampenlicht

Das «Rèchtoran», in dem lokale Gerichte des Kantons serviert wurden, hat mehr als 32 000 Gäste entzückt. Ein voller Erfolg für Terroir Freiburg, das diesen einzigartigen Ort zusammen mit der Metzgerei Au Jambon d’Or betrieben hat. Mehr als 1000 Chämischinken, 15 000 Fondue Moitié-Moitié und über 1000 Wistenlacher Kuchen oder Vully-Kuchen wurden serviert. Zahlreiche Gruppen kamen, um eines der typischen Freiburger Menüs zu geniessen, zusammengestellt aus 4 AOP-Produkten des Kantons. Und die «Lyo’Bar» in Form eines grossen Fasses, aufgebaut auf dem Brunnen des Jardin Doret, zog zu jeder Tag- und Nachtzeit zahlreiche Besucherinnen und Besucher an, die dort unter anderem das bekannte Freiburger Apéro-Plättchen geniessen konnten.

«Lé j’armayi» - eine Tradition, die Begeisterung weckt

Althergebrachte Käseherstellung, Chorgesänge, Tiere vom Bauernhof sowie die verschiedenen Räume, die von der Société des Armaillis der Fête des Vignerons, der traditionellen Partnerin und Ehrentruppe des Festes, präsentiert wurden, zogen Besucherinnen und Besucher aus dem In- und Ausland in ihren Bann. Alle waren neugierig darauf, die Traditionen des Kantons Freiburg zu entdecken. Die Greyerzer Käselaibe AOP, die in der «Méjon Friboua» hergestellt wurden, werden in der Käserei von Semsales reifen. Eine neutrale Expertenkommission der Käsebranche wird die Laibe später taxieren. Der freundliche Empfang, der von zahlreichen Besucherinnen und Besuchern lobend erwähnt wurde, ist das Ergebnis der Arbeit von etwa 50 Freiwilligen sowie Jugendlichen des Radios NRV von der OS des Vivisbachbezirks. Die Freiburger Folklore kam dank der Teilnahme von mehr als 60 Chören und anderer Musikgruppen im Musikpavillon «La Mujika» zu Ehren und illustrierte die Vielseitigkeit des musikalischen Reichtums im Kanton. Die Ställe, in denen die unbestrittenen Stars des Festes untergebracht waren, wurden buchstäblich überrannt. Die prächtig herausgeputzten Kühe, das Melken, ihre Milch, die man vor Ort kaufen konnte, zog einen grossen Besucherstrom an. Am Samstag den 3. August fand der Tag des Vivisbachbezirks und die Feier zum zweihundertjährigen Bestehen (1819-2019) der Armaillis de la Fête des Vignerons statt. Die Vivisbacher Bevölkerung nahm zahlreich an diesem Ehrentag teil, der einen grossen Erfolg verzeichnete. Die neun Gemeinden des Vivisbachbezirks haben mit ihrem grosszügigen Engagement einmal mehr ihre Verbundenheit mit dieser Veranstaltung bewiesen, die für sie ein sehr wichtiges Ereignis ist, das niemand verpassen möchte. Die Ehrengarde wurde durch die Truppe der Cent-Suisses gestellt.

Begeisterung am Kantonaltag

An der 20. Juli, die Dzorna Friboua, wurden mehr als 60 000 Besucherinnen und Besucher in Vevey gezählt. Der sehnlichst erwartete Festumzug mit mehr als 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmern bezauberte das Publikum. Auch die Musik stand mit über 30 musikalischen Darbietungen auf 4 Bühnen im Mittelpunk. Unter anderem gab es Aufführungen auf einem Floss, die einem schwimmenden Schindeldach ähnelte. Etwa 120 Personen beteiligten sich zudem an der Wanderung vom Weingut Les Faverges bis zur Méjon Friboua. Gegen Ende des Abends zog die erste Silent Disco in der Geschichte der Fête des Vignerons gegen 1500 Nachtschwärmer an.

Erfolgreiche Web-Serie

Freiburg wusste sich namentlich über die sozialen Medien auch virtuell bemerkbar zu machen. Die zu dieser Gelegenheit eigens produzierte Web-Serie begleitete den Freiburger Auftritt an der Fête des Vignerons. Die 12 Episoden wurden von rund 563 000 Menschen angesehen und die Videos wurden 2,3 Millionen Mal aufgerufen.

Das hocherfreute Freiburger Organisationskomitee zieht eine sehr positive Bilanz seines Auftritts in Vevey, der während 3 Wochen 300 Personen beschäftigte.

content_fr:
Aujourd’hui se termine la Fête des vignerons et avec elle la présence fribourgeoise au Jardin Doret. Alors que résonne dans les arènes le dernier Ranz des vaches, plus de 200'000 visiteurs ont déambulé au Jardin Doret, véritable « enclave » fribourgeoise au bord du lac Léman.

Plus de 25'000 Poy’art

Structure pavillonnaire, le « Paradi tèrèchtre » a mis à l’honneur les diverses facettes du canton que sont le tourisme, l’économie, la culture, les traditions et, bien sûr, l’innovation. Autant de valeurs que défend l’association de promotion de l’image du canton de Fribourg, Fribourgissima Image Fribourg. Véritable attraction, le « Live Poy’art » a été réalisé plus de 25'000 fois par les visiteurs qui se sont déhanchés pour créer une gigantesque Poya interactive à la joie communicative.

Saveurs à l’honneur

Le « Rèchtoran » a ravi plus de 32’000 gourmets en proposant des mets du terroir. Un pari gagné pour Terroir Fribourg qui chapeautait ce lieu unique, en collaboration avec la société Au Jambon d’Or. Plus de 1'000 jambons de la borne, 15'000 fondues moitié-moitié et 1'000 gâteaux du Vully ont été servis. De nombreux groupes sont venus déguster un menu typiquement fribourgeois composé notamment des 4 produits AOP du canton. Quant au « Lyo’Bar »  tonnelle aménagée sur la fontaine du Jardin Doret , il a accueilli de nombreux visiteurs à toute heure du jour et de la nuit, qui ont d’ailleurs pu se régaler de la fameuse planchette « Apéro fribourgeois ».

« Lé j’armayi », la tradition qui séduit

Fabrication ancestrale de fromage, art choral et visite aux animaux de la ferme, les différents espaces proposés par la Société des Armaillis de la Fête des Vignerons, partenaire historique et troupe d’honneur de la fête, ont su rassembler des visiteurs suisses et étrangers, curieux de (re)découvrir les traditions fribourgeoises. Les meules de Gruyère AOP fabriquées à la « Méjon Friboua » seront affinées à la fromagerie de Semsales. Relevée par de nombreux visiteurs, la qualité de l’accueil est le fruit de la présence d’une cinquantaine de bénévoles et des jeunes de la radio NRV. Le folklore fribourgeois a également été mis à l’honneur au kiosque à musique « La Mujika » grâce à la participation de plus de 60 choeurs ou autres ensembles musicaux. Une véritable carte de visite de la richesse musicale du canton. Les étables ont été un point de ralliement ville-campagne. La présence des vaches de la Fête, leur traite, le lait, qu’il était possible d’acheter sur place, ont drainé un très nombreux public, de tous âges, vers des ruminants, bichonnés comme jamais. Le samedi 3 août, la journée de la Veveyse et du bicentenaire 1819-2019 des armaillis de la Fête des vignerons a rencontré un vif succès et réuni une forte délégation de veveysans. Les 9 communes de la Veveyse, ont, une fois de plus, montré leur attachement à un événement, qu’elles n’auraient raté sous aucun prétexte.

Engouement pour la journée cantonale

Le 20 juillet, la Dzorna Friboua a attiré plus de 60'000 visiteurs à Vevey. Evènement très attendu, le cortège composé de plus de 600 participants a ravi les spectateurs. La musique était aussi à l’honneur avec plus de 30 prestations musicales sur 4 scènes dont une installée sur un radeau symbolisant un toit en tavillons. Quelque 120 personnes ont également pris part à la randonnée qui permettait de relier à pied Les Faverges et la Mejon Friboua. En fin de soirée, la première Silent Disco de l’histoire de la Fête des Vignerons a attiré près de 1'500 noctambules.

Une web-série qui cartonne

Fribourg a aussi su marquer sa présence virtuelle, notamment sur les médias sociaux. La web-série, créée pour l’occasion, retraçait la présence fribourgeoise à la Fête des vignerons. Les 12 épisodes ont touché quelques 563'000 personnes pour plus de 2.3 millions de vues.

C’est avec le sourire que le Comité fribourgeois tire un bilan extrêmement positif de sa présence en terres veveysannes, laquelle a mobilisé 300 personnes durant 3 semaines.

content_format: html


lead_de: Hier en soirée, un automobiliste s’est blessé dans un accident de circulation dans le village de Vesin. Il a été transporté à l’hôpital est la route a été fermée.

title_de: Un accident de circulation fait un blessé à Vesin / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 12 août 2019, vers 17h00, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de circulation à Vesin.

Sur place, les agents ont pu déterminer qu’un automobiliste de 31 ans a traversé le village de Vesin, en direction d’Estavayer-le-Lac, sur la route du Village. A proximité de l’intersection avec le chemin du Crêt, suite à une inattention, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a terminé sa course contre un mur.

Blessé, il a été transporté dans un hôpital par une ambulance. Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée pendant environ une heure.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es 12. Die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder wird generell als gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie la qualité de l’eau des plages du canton de Fribourg. Cet été, ce sont 12 plages officielles qui ont été contrôlées. La qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme généralement bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder ist gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles est bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den «Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern» der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 18. bis 26. Juni dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für zehn Proben eine Wasserqualität der Klasse A, für zwei Proben der Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Claude Ramseier erklärt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/de_SAAV_plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Karte der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg © Alle Rechte vorbehalten  - SAAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/de_SAAV_plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ergebnisse

Gemeinde

See

Strandbad

Qualität

Pont-en-Ogoz

Greyerzersee

Camping, Gumefens

A

Pont-la-Ville

Greyerzersee

Strandbad Pont-la-Ville

A

Estavayer-le-Lac

Neuenburgersee

Neues Strandbad

A

Estavayer-le-Lac

Neuenburgersee

Altes Strandbad

A

Delley-Portalban

Neuenburgersee

Strandbad Portalban

A

Haut-Vully

Murtensee

Strandbad Môtier

A

Bas-Vully

Murtensee

Strandbad Sugiez

B

Muntelier

Murtensee

Gemeindestrandbad

A

Muntelier

Murtensee

Camping Löwenberg

B

Murten

Murtensee

Gemeindestrandbad

A

Murten

Murtensee

Pantschau

A

Plaffeien

Schwarzsee

Gypsera

A

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l’environnement et de la santé publique « Recommandations concernant l’analyse et l’évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ». D’après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 18 et le 26 juin dernier, dix échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A, deux échantillons dans la catégorie de qualité B. Les classes A et B sont attribuées à une eau de baignade pour laquelle il n’y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Claude Ramseier.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/fr_SAAV_Plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Carte des plages officielles du canton de Fribourg © Tous droits réservés - SAAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/fr_SAAV_Plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

Résultats

Communes

Lac

Plages

Qualité

Pont-en-Ogoz

Gruyère

Camping, Gumefens

A

Pont-la-Ville

Gruyère

Plage de Pont-la-Ville

A

Estavayer-le-Lac

Neuchâtel

Nouvelle plage

A

Estavayer-le-Lac

Neuchâtel

Ancienne plage

A

Delley-Portalban

Neuchâtel

Plage de Portalban

A

Mont-Vully

Morat

Plage de Môtier

A

Mont-Vully

Morat

Plage de Sugiez

B

Muntelier

Morat

Plage communale

A

Muntelier

Morat

Camping Löwenberg

B

Morat

Morat

Plage communale

A

Morat

Morat

Pantschau

A

Plaffeien

Lac Noir

Gypsera

A

type_harmonized: news


lead_de: Der Spatenstich des neuen Schulbauernhofs von Grangeneuve erfolgte am Freitag, 16. August 2019 in Anwesenheit der Staatsräte Didier Castella und Jean-François Steiert. Mit diesen Arbeiten startet ein umfangreiches Programm zur Entwicklung des Campus Grangeneuve, dessen Kernstück die Vergrösserung von Agroscope in Posieux sein wird. Der neue Schulbauernhof wird Grangeneuve als Referenzinstitution auf nationaler Ebene und als Vorbildfunktion für alle Schülerinnen und Schüler, Landwirtinnen und Landwirte und Akteure des Lebensmittelsektors im Kanton stärken.

lead_fr: Le 1er coup de pioche de la nouvelle ferme-école de Grangeneuve a été donné vendredi 16 août 2019 en présence des Conseiller d’Etat Didier Castella et Jean-François Steiert. Ces travaux lancent un important programme de développement du Campus Grangeneuve, dont la pierre angulaire sera l’agrandissement de l’Agroscope de Posieux. La nouvelle ferme-école renforcera Grangeneuve en tant qu’institution de référence au plan national et dans son rôle de modèle pour tous ses élèves, les agriculteurs et les acteurs de la filière alimentaire du canton.

title_fr: Les travaux du Campus Grangeneuve démarrent

content_de:
Der 16. August 2019 wird in die Geschichte von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, eingehen. Der heutige Beginn der Bauarbeiten für den neuen Schulbauernhof leitet nämlich die Entwicklung des Campus Grangeneuve ein, der den Referenz- und Vorbildcharakter des Landwirtschaftlichen Instituts sowohl auf kantonaler als auch auf nationaler Ebene stärken wird. Diese grosse Baustelle ist Ausdruck des Willens des Staatsrats, den Kanton als Schweizer Leader im Agrar- und Lebensmittelsektor zu etablieren.

Die Arbeiten für den rund 6'772'000 Franken teuren Schulbauernhof, die rund 20 Monate dauern werden, sind die erste Etappe eines umfangreichen Bauprogramms. Dieses umfasst ausserdem eine Lebensmitteltechnologiehalle und eine landwirtschaftliche Mehrzweckhalle für eine Gesamtinvestition von 12 Millionen Franken.

Der neue Schulbauernhof wird ein grundlegender Bestandteil der Ausbildung und Beratung zu modernsten Technologien sowohl für die traditionelle Produktion als auch für moderne Betriebe, die den Kriterien der Landwirtschaft 4.0 entsprechen.

Vorbildlich für den Tierschutz und die nachhaltige Entwicklung

Der neue Schulbauernhof, mit einer Geschossfläche von rund 3'600 m2, wird neben dem heutigen Ökonomiegebäude errichtet, das anschliessend in eine landwirtschaftliche Mehrzweckhalle umgebaut wird. Dieser Standort bietet viel Umschwung rund um das Gebäude für die Zugänge und mehr Freiheiten bei der Benützung für Aktivitäten oder für einen einladenden Dorfplatz. Die Konzeption des Bauernhofs ist vorbildlich in den Bereichen Tierschutz und Stallklima; es handelt sich um einen Laufstall mit der grösstmöglichen natürlichen Belüftung. Die Längswände des Gebäudes können an die Wetterbedingungen angepasst werden. Die innovativen technischen Optionen erleichtern die Arbeit, ohne bei der Produktqualität und der Konformität für die AOP-Käse-Branche Kompromisse einzugehen. Der Schulbauernhof, dessen Tragkonstruktion, Fassaden und Böden aus Freiburger Holz bestehen werden, fügt sich optimal in die Umgebung mit den drei bestehenden Gebäuden mit Satteldach in Ost-West-Ausrichtung ein. Auf dem Dach werden rund 3000 m2 Photovoltaikmodule installiert. Das Gebäude wird an das Fernwärmenetz der SAIDEF angeschlossen. Die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen wird sichergestellt.

Angestrebte Synergien mit Agroscope

Die ILFD prüft derzeit die möglichen Synergien zwischen Grangeneuve und Agroscope Posieux, um sie in den Umbau des Ökonomiegebäudes in eine landwirtschaftliche Mehrzweckhalle und die Erweiterung der Lebensmitteltechnologiehalle einfliessen zu lassen. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Energiekonzeption (mittelfristiger Bau einer Biogasanlage).

Was die Erweiterung von Agroscope Posieux betrifft, legt die RUBD nach dem Entscheid des Bundes, die landwirtschaftliche Forschung in Posieux zu konzentrieren, gemeinsam mit dem Bundesamt für Bauten und Logistik die exakten Bedürfnisse von Agroscope Posieux fest. Das Projekt dürfte im ersten Quartal 2020 öffentlich aufgelegt werden. Falls es keine Einsprachen gibt, dürften die Bauarbeiten von Ende 2020 bis 2024 dauern.

Ansprache

        Beginn der Bauarbeiten am Campus Grangeneuve : Didier Castella

          PDF, 35.78k

        Beginn der Bauarbeiten am Campus Grangeneuve : Jean-François Steiert

          PDF, 117.22k

        Beginn der Bauarbeiten am Campus Grangeneuve : Pascal Toffel

          PDF, 162.65k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/190816_fr_de_DIV_Campus_Grangeneuve_ferme_plan%20de%20situation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Standortplan des neuen Schulbauernhofs von Grangeneuve  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/190816_fr_de_DIV_Campus_Grangeneuve_ferme_plan%20de%20situation.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le 16 août 2019 fera date dans l’histoire de Grangeneuve, l’Institut agricole du canton de Fribourg. Le lancement ce jour des travaux pour la construction de la nouvelle ferme-école marque en effet le début du développement du Campus Grangeneuve, qui renforcera le statut de référence et de modèle tant au plan cantonal que national, de l’Institut agricole. Ce vaste chantier incarne la volonté du Conseil d’Etat de faire du canton le leader de l’agroalimentaire du pays.

Les travaux de la nouvelle ferme-école, d’un coût de quelque  6'772’000 frs et d’une durée d’environ 20 mois, sont les premiers d’un important programme de construction. Il comprend aussi une halle de technologie agroalimentaire et une halle agricole polyvalente pour un investissement total de 12 millions de francs.

La nouvelle ferme-école sera un outil essentiel pour la formation et la vulgarisation des techniques les plus avancées aussi bien pour la production traditionnelle que pour des exploitations modernes répondant à l’agriculture 4.0.

Exemplaire en matière de bien-être animal et de développement durable

La nouvelle ferme-école, d’une surface de plancher de quelque 3'600 m2, sera construite à côté de l’actuel rural, qui sera par la suite transformé en halle agricole polyvalente. Cet emplacement offre un dégagement idéal autour du bâtiment pour les accès, mais aussi plus de liberté d’utilisation pour les activités ou la création d’une place de village accueillante. La conception de la ferme est exemplaire en matière de bien-être animal et de climat d’étable, avec un système de stabulation libre et une aération naturelle maximale. Les parois longitudinales du bâtiment pourront être modulées en fonction des conditions météo. Des options techniques innovantes permettent un allègement du travail, sans concession à la qualité du produit et sa conformité pour les filières des fromages AOP. La ferme-école, dont l’ossature, les façades et les planchers seront en bois suisse, s’inscrira dans la continuité des trois bâtiments existants à toit à deux pans orientés Est-Ouest. Sa toiture sera recouverte de quelque 3'000 m2 panneaux photovoltaïques. Le bâtiment sera relié au réseau de chauffage à distance de la SAIDEF. L’accessibilité des personnes à mobilité réduite sera garantie.

Synergies recherchées avec Agroscope

La DIAF analyse en ce moment les synergies éventuelles entre Grangeneuve et l’Agroscope de Posieux afin de les intégrer dans les projets de transformation du rural en halle agricole polyvalente et d’extension de la halle de technologie agroalimentaire. Une attention particulière sera accordée à la conception énergétique (installation de biogaz à moyen terme).

En ce qui concerne l’extension de l’Agroscope de Posieux, la DAEC définit avec l’Office fédéral des constructions et de la logistique les besoins exacts d’Agroscope après la décision de la Confédération de concentrer la recherche agricole à Posieux. La mise à l’enquête du projet devrait intervenir au 1er trimestre 2020 Les travaux devraient démarrer fin 2020 s’il n’y a pas d’opposition pour s’achever en 2024.

Discours

        1er coup de pioche du Campus Grangeneuve : Didier Castella

          PDF, 35.78k

        1er coup de pioche du Campus Grangeneuve : Jean-François Steiert

          PDF, 117.22k

        1er coup de pioche du Campus Grangeneuve : Pascal Toffel

          PDF, 162.65k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/190816_fr_de_DIV_Campus_Grangeneuve_ferme_plan%20de%20situation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Plan de situation de la nouvelle ferme-école de Grangeneuve © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/190816_fr_de_DIV_Campus_Grangeneuve_ferme_plan%20de%20situation.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Nachmittag verunfallte unterhalb des Berghauses Gurli in der Gemeinde Plaffeien ein Deltapilot. Er zog sich dabei tödliche Verletzungen zu.

title_fr: Deltapilot verunglückt tödlich in Plaffeien / News uniquement en allemand

content_de:
Mittwoch, 14. August 2019, zirka um 14:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Deltaunfalles unterhalb des Berghaus Gurli, auf Gemeindegebiet von Plaffeien, verlangt.

Vor Ort konnten die Beamten in Erfahrung bringen, dass der Pilot mit seinem Deltasegler vom Startgelände beim Berghaus Gurli gestartet war. Nach ersten Erkenntnissen fiel er aus bislang ungeklärten Gründen aus seiner Festhaltevorrichtung. Dabei stürzte er aus einer Höhe von zirka 60 Meter in ein bewaldetes, steiles, sich zirka 600m unterhalb des Startes befindenden Waldstückes, zu Boden. Er wurde dadurch so schwer verletzt, dass der Notfallarzt der REGA auf der Unfallstelle nur noch den Tod feststellen konnte. Zur Bergung des Verunfallten, wurde die Interventionsgruppe GRIF der Kantonspolizei Freiburg aufgeboten.

Beim 53-jährigen Verunfallten handelt es sich um einen erfahrenen Deltapiloten aus der Region.


lead_de: Hier soir, un motocycliste s’est fait heurter par un automobiliste à Marsens. Blessé, il a été transporté à l’hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Un motocycliste blessé par un automobiliste à Marsens – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 14 août 2019, vers 21h50, un motocycliste de 28 ans circulait de Riaz en direction de Sorens. A Marsens, sur la route principale, il a bifurqué en direction de Sorens. A ce moment, une voiture inconnue qui arrivait en sens inverse a également tourné en direction de Sorens. Suite à cette manœuvre, elle a percuté le motocycliste. Blessé, il a été transporté dans un hôpital par une ambulance.

Sans se soucier du blessé, la personne inconnue a pris la fuite à bord de son véhicule.

Appel à témoins

La Police cantonale prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Ce matin, un hôtel a été le théâtre d’un brigandage à Gruyères. Un homme armé d’un couteau s’est emparé d’un montant de plusieurs dizaines de milliers de francs avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Brigandage à Gruyères – appel à témoins / News nur auf Französisch

title_fr: Brigandage à Gruyères – appel à témoins

content_de:
Vendredi 16 août 2019, vers 10h45, un inconnu est entré dans un hôtel de Gruyères. Armé d’un couteau, il a menacé un employé et s’est emparé de la recette de l’établissement d’un montant de plusieurs dizaines de milliers de francs. L’auteur a pris la fuite dans une direction inconnue.

La victime a dès lors pu alerter la Police cantonale. Plusieurs patrouilles ont été dépêchées sur les lieux et un important dispositif a été mis en place afin de retrouver le malfrat. Pour l’heure, l’homme n’a pas encore pu être interpellé.

Signalement de l’auteur

Un homme, type européen, âge env. 25-30 ans, env. 180 cm, corpulence costaude, portant un survêtement noir avec veste à capuche, sac noir, gants noirs. Signe particulier : cicatrice blanche en dessus des lèvres.

Appel à témoins

Les témoins éventuels ainsi que toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Hier après-midi, un homme a chuté et perdu la vie lors d’une randonnée à la Dent de Ruth, à Charmey.

title_de: Chute mortelle d’un septuagénaire à la Dent de Ruth / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 16 août 2019, aux alentours de 15h00, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée dans la région de la Dent de Ruth, à Charmey, pour un randonneur qui était porté disparu.

Un dispositif de recherches a rapidement été mis en place avec l’aide de la colonne de secours de Jaun et de la Rega. Lors des recherches, un corps sans vie a été retrouvé au pied de la Dent de Ruth.

Des premiers éléments, il ressort que la victime, un homme de 73 ans domicilié dans la région, se trouvait seule sur le chemin du retour, depuis le sommet de la Dent de Ruth en direction du chalet Le Pralet. Lors de la descente, pour une raison indéterminée, le malheureux a fait une chute mortelle dans le terrain escarpé.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. September 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 septembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Ducotterd Christian - Mindestumfang an Fruchtfolgeflächen und Nutzung dieser Flächen für

Umfahrungsstrassen;

einen Entwurf des Gesetzes über den Steuerfuss der Kantonssteuer für die Steuerperiode 2020;

die Antwort auf das Postulat Mutter Christa/Senti Julia - Klimaschutz in der Landwirtschaft;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Der Kormoran oder der Ruin der Berufsfischer auf dem Neuenburgersee;

den Dekretsentwurf über die Finanzierung des SICHH als Technologiekompetenzzentrum;

die Antwort auf das Postulat Rodriguez Rose-Marie/Sudan Stéphane - Änderung der Unterrichtszeiten an der Orientierungsschule;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Einrichtung der Schulverwaltungslösung für die berufsbildende Sekundarstufe 2: Vergabe ohne Ausschreibung.

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2020 (IFAV 2020).

Er ändert:

das Reglement zum Gesetz über die obligatorische Schule;

das Reglement über die kulturellen Angelegenheiten;

die Verordnung über den Beitragsansatz der Kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen.

Er legt die verrechenbaren Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule fest.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Vorentwurf zur Änderung der Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Verkehrserziehung.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Ducotterd Christian - Quota nécessaire de surfaces d'assolement et utilisation de celui-ci pour les routes de contournement;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2020;

la réponse au postulat Mutter Christa/Senti Julia - Protection du climat dans le domaine de l’agriculture;

la réponse à la question Demierre Philippe - Les cormorans ou la ruine des pêcheurs professionnels sur le lac de Neuchâtel;

le projet de décret relatif au financement du SICHH en tant que centre de compétences technologiques;

la réponse au postulat Rodriguez Rose-Marie/Sudan Stéphane - Changement d'horaire au Cycle d'orientation;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Mise en place de la gestion informatique du secondaire professionnel : adjudication sans mise au concours.

Il adopte l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l'année 2020 (OPFI 2020).

Il modifie

le règlement de la loi sur la scolarité obligatoire;

le règlement sur les affaires culturelles;

l’ordonnance fixant le taux des cotisations dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales.

Il fixe les montants maximaux facturables dans le cadre de la scolarité obligatoire.

Il autorise la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation un avant-projet de modification de l'ordonnance concernant la protection contre la fumée passive.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'éducation routière à l'école.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Hier après-midi, deux voitures sont entrées en collision frontale à Semsales. Blessés, les quatre occupants des véhicules ont été pris en charge par des ambulances et transportés dans des hôpitaux.

title_de: Quatre blessés dans une collision frontale à Semsales / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 17 août 2019, vers 15h45, un automobiliste de 85 ans circulait de Vaulruz en direction de Semsales, sur la route de Bulle. A Semsales, dans une courbe à gauche, il a entrepris le dépassement d'un convoi agricole sans remarquer qu’une voiture, conduite par un homme de 30 ans, circulait normalement en sens inverse. Dès lors, les deux automobiles sont entrées en collision frontale.

A la suite du choc, les deux conducteurs ainsi que leur passager respectif, une femme de 84 ans et un homme de 31 ans, ont tous été blessés. Quatre ambulances ont assuré le transport des blessés dans des hôpitaux.

Pour les besoins de l’intervention, la circulation a été réglée en alternance pendant deux heures. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service. Huit hommes du Centre de Renfort de la Veveyse et du CSPI Semsales - La Verrerie ont été sollicités afin de nettoyer la chaussée.


lead_de: Gestern Nachmittag brannte in Ried bei Kerzers das Dach eines Hauses. Es sind keine Verletzten zu beklagen. Die Bewohner wurden umgesiedelt. Die Brandursache ist noch nicht bekannt.

lead_fr: Hier après-midi, le toit d’une maison a brûlé à Ried bei Kerzers. Aucun blessé n’est à déplorer. Les habitants ont été relogés. Les causes de l’incendie ne sont pas encore connues.

title_de: Brand eines Hausdaches in Ried bei Kerzers

title_fr: Toit d’une maison en feu à Ried bei Kerzers

content_de:
Am Samstag, 17. August 2019, um 15h40, wurde die Intervention von der Kantonspolizei in Ried bei Kerzers verlangt, da ein Hausdach in Brand war. Vor Ort stellte die Polizei fest, dass die Solar-Panels sowie ein Teil des Daches brannten.

Die aufgebotenen Feuerwehren von Kerzers, Murten, und Ried bei Kerzers (32 P) konnten das Feuer schnell unter Kontrolle bringen. Das Dach wurde abgedeckt und eine Brandwache wird bis Montag durch die Feuerwehr sichergestellt.

Die Ambulanz wurde präventiv aufgeboten, jedoch sind keine Verletzte zu beklagen. Die Hausbewohner wurden bei Bekannten untergebracht.

Die Ursache des Brandes ist zurzeit noch unbekannt. Weitere Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Samedi 17 août 2019, vers 15h40, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à Ried bei Kerzers, car le toit d’une maison était en feu. Sur place, la police a constaté que les panneaux solaires et une partie du toit brûlaient.

Les sapeurs-pompiers de Chiètres, Morat et Ried bei Kerzers (32 hommes) ont rapidement pu maîtriser le sinistre. Le toit a été recouvert et un dispositif de surveillance a été mis en place jusqu’à lundi par les pompiers.

Une ambulance a été mobilisée à titre préventif, mais aucun blessé n’est à déplorer. Les habitants ont été relogés chez des connaissances.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’incendie restent indéterminées. Une enquête de police a été ouverte.


lead_de: Ende 2018 erwarb das MAHF vom Hamburger Fotografen Ivo von Renner (*1949) diese Aufnahme. Sie gehört zu einer zwischen 1975 und 1977 entstandenen Serie, mit der von Renner an der zweiten „Triennale Internationale de la Photographie“ (TIP) in Freiburg teilgenommen hatte.

lead_fr: Fin 2018, le MAHF acquit cette image auprès du photographe hambourgeois Ivo von Renner (*1949). Elle fait partie d’une série créée entre 1975 et 1977 que von Renner avait présentée en 1978 à la Deuxième Triennale Internationale de la Photographie (TIP), à Fribourg.

title_de: Neuerwerbungen:  Ivo von Renner, Intimacy, 1976

title_fr: Nouvelle acquisition:  Ivo von Renner, Intimacy, 1976

content_de:
Jede der Schwarzweiss-Aufnahmen zeigt ein Paar beim Liebesspiel in einer für die siebziger Jahre typischen Szenerie: dem kahlen Raum einer Altbauwohnung; einem abgetakelten Hotelzimmer; bei Ebbe im Laderaum eines Renault 4 am Meer; im Schilf; in einem nächtlich erleuchteten Schwimmbassin oder im Sand neben einer Strandhütte. Die Stimmung in der einsamen Umgebung wirkt befreit, fröhlich, lebenszugewandt.

Offenbar hatte die hochkarätig besetzte Jury der TIP die Serie für einen der ersten Preise vorgesehen. Angesichts des erotischen Inhalts der Fotos, der einem Organisationsgremium der Ausstellung zu heikel erschien, wurde die Arbeit nach langer Diskussion aber zurückgestuft. Doch überliess von Renner die Abzüge in der Folge dem MAHF, an dem die Triennale angesiedelt war. Allerdings handelte es sich damals nur um fünf Bilder; das sechste kam erst kürzlich dazu.

content_fr:
Sur ces photos en noir et blanc, un couple fait l’amour dans un décor solitaire, typique des années 1970 : le salon dépouillé d’un vieil appartement; une chambre d’hôtel miteuse; le coffre ouvert d’une R4 au bord de la mer, à marée basse ; un bord de lac abrité par les roseaux ; un swimming pool illuminé de nuit ; une cabane sur la plage. Les scènes dégagent une ambiance de liberté et de joie de vivre.

D’après nos renseignements le jury de la TIP, composé de spécialistes de renommée internationale, avait prévu de décerner un premier prix à cette série. Mais des instances chargées de l’organisation jugeaient le contenu des images indécent. Après de longues délibérations, von Renner ne reçut pas de prix. Néanmoins il donna les tirages au MAHF, lieu d’exposition de la TIP. A l’époque il s’agissait de cinq photographies ; la sixième a rejoint la collection récemment.


lead_de: Nach der Verschmutzung des Trinkwassernetzes von Hauterive hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) sowie die anderen betroffenen Partnerunternehmen eine Reihe von Massnahmen getroffen um die Sicherheit der Konsumenten zu gewährleisten. Seit gestern kann das Wasser im gesamten Trinkwassernetz der politischen Gemeinde Hauterive wieder ohne Einschränkung konsumiert werden.

lead_fr: A la suite de la pollution du réseau d’eau potable de Hauterive, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) ainsi que les autres entités concernées partenaires ont pris une série de mesures pour assurer la sécurité des consommateurs. Depuis hier, l’eau peut être consommée sans restriction sur l’ensemble du réseau de la commune politique de Hauterive.

title_de: Das Trinkwasser von Hauterive ist wieder ohne Einschränkung geniessbar

title_fr: L’eau de Hauterive peut à nouveau être consommée sans restriction

content_de:
Sogleich nach Bekanntwerden der am 26. Juli 2019 aufgetretenen Verschmutzung des Trinkwassernetzes der Gemeinde Hauterive durch Gülle, haben die Gemeinde, das Consortium des eaux du Graboz, SINEF SA und das LSVW reagiert. In koordinierter Zusammenarbeit wurden die erforderlichen Massnahmen getroffen, um die Konformität des an die Bevölkerung gelieferten Trinkwassers so schnell wie möglich wieder herzustellen.

Gestern Abend, anlässlich einer Informationsveranstaltung für die Bevölkerung, haben der Gemeinderat sowie die verschiedenen Partner eine Zusammenfassung der Situation in Bezug auf die vom 26. Juli bis heute getroffenen Massnahmen sowie den weiteren Verlauf präsentiert. Auf ihre Fragen bekamen die über 250 Anwesenden im Anschluss daran aussagekräftige Antworten.

Die verfügten Massnahmen waren erfolgreich und das Wasser kann wieder ohne Einschränkung oder Sicherheitsmassnahmen konsumiert werden.

In der Folge und als Präventivmassnahme wird die Chlorung bis Ende September fortgesetzt. Die Gemeindevertreter versicherten zudem, dass verschiedene zusätzliche Massnahmen durchgeführt werden, wie zum Beispiel die Überprüfung und Durchspülung der Installationen und Einrichtungen der Schule, der ausserschulischen Betreuung und der Turnhalle.

Im Übrigen werden die Probenahmen und Analysen des Trinkwassers regelmässig weiter fortgesetzt um die Qualität des Trinkwassers zu garantieren.

content_fr:
Dès la prise de connaissance de la pollution au lisier du réseau d’eau potable de la commune de Hauterive survenue le 26 juillet dernier, la commune, le consortium des eaux du Graboz, SINEF SA et le SAAV ont agi dès la première heure ayant suivi l’alarme et se sont coordonnés afin de prendre les mesures nécessaires pour faire face à cette situation et rétablir le plus rapidement possible la conformité de l’eau potable livrée à la population.

Hier soir, lors d’une séance d’informations à la population, le Conseil communal et les différents partenaires ont présenté un résumé de la situation et des mesures prises de la période du 26 juillet à aujourd’hui, ainsi que celles à venir. Les plus de deux cent cinquante personnes présentes ont ensuite pu poser de nombreuses questions et obtenir les réponses pertinentes.

Les mesures ordonnées ont porté leurs fruits et l’eau peut désormais être à nouveau consommée sans restriction ni mesures de sécurité. Pour la suite et à titre préventif, la chloration perdurera jusqu’à fin septembre et diverses interventions supplémentaires seront entreprises, comme par exemple la vérification et la purge des installations liées à l’école, l’accueil extrascolaire et la salle de gymnastique, ont rassuré les élus communaux.

Par ailleurs, les prélèvements et analyses de l’eau continueront de manière régulière afin de garantir le suivi de la qualité de l’eau.


lead_de: Ab dem Herbstsemester 2019 bietet die HSA Freiburg ihren Studierenden die Möglichkeit, einen Teil des Bachelor Studiums in Sozialer Arbeit auf Deutsch zu absolvieren. Durch Abschluss von Modulen in deutscher Sprache haben Studierende bei Einhalten bestimmter Bedingungen Anspruch auf ein Diplom mit dem Vermerk der Zweisprachigkeit.

lead_fr: Dès la rentrée 2019, la Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR) proposera aux nouveaux étudiant-e-s la possibilité de réaliser une partie de leur formation en allemand. En remplissant certaines conditions, le suivi de modules en allemand pourra conduire à l’obtention d’un diplôme avec mention bilingue.

title_de: HETS-FR: zweisprachiges Angebot für den Bachelor in Sozialer Arbeit

title_fr: HETS-FR: une offre bilingue pour la formation bachelor en travail social

content_de:
Die Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) bildet Fachkräfte der sozialen Arbeit aus, die bereit sind, ihre Fähigkeiten in den Bereichen Sozialpädagogik und Sozialdienst einzubringen.

Bis anhin wurde die Ausbildung auf Französisch durchgeführt. Ab dem Herbstsemester 2019 bietet die HSA Freiburg ihren Studierenden die Möglichkeit, einen Teil des Bachelor Studiums in Sozialer Arbeit auf Deutsch zu absolvieren. Nebst Praktika in deutschsprachigen Sozialeinrichtungen und der Erarbeitung ihrer Bachelorarbeit können an diesem Angebot interessierte Studierende einen Teil der theoretischen Module in deutscher Sprache besuchen, dies im Austausch vor allem in Siders oder Bern. Durch Abschluss von Modulen in deutscher Sprache haben Studierende bei Einhalten bestimmter Bedingungen Anspruch auf ein Diplom FHS mit dem Vermerk der Zweisprachigkeit.

Neben der Vertiefung der Sprachkenntnisse im gewählten Berufsfeld fördert das zweisprachige Angebot die Vertrautheit mit einer anderen Berufskultur, ihren Konzepten und spezifischen Interventionsmethoden. Um die Studierenden, die sich für diese Option entschieden haben, zu unterstützen, stellt HSA-FR spezifische Ressourcen zur Verfügung (Organisation von Schülertandems mit deutscher und französischer Muttersprache, Konversationskurse…).

Das neue Angebot richtet sich an Studierende mit guten schriftlichen und mündlichen Deutsch- und Französischkenntnissen. Es verfolgt das Ziel, eine neue Generation von SozialarbeiterInnen zu fördern, die in der Lage sind, ihren Beruf in den beiden Amtssprachen des Kantons Freiburg ausüben zu können.

In Zusammenarbeit mit den Hochschulen für Soziale Arbeit Wallis und Bern soll das zweisprachige Angebot im Laufe der Jahre erweitert werden, um die deutschsprachige Komponente in allen Aufgabenbereichen der HSA-FR schrittweise zu stärken: Aus- und Weiterbildung, angewandte Forschung und Entwicklung sowie Dienstleistungen.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot ist Teil der strategischen Ausrichtung sowohl des Kantons Freiburg wie auch der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg. Es stärkt die Position der HSA-FR in der Hochschullandschaft auf lokaler, kantonaler und nationaler Ebene.

Die HSA-FR freut über diese Entwicklung, welche die beruflichen Perspektiven der an der Hochschule ausgebildeten Studierenden mit Sicherheit noch zusätzlich stärken wird.

Hochschule für soziale Arbeit (HSA-FR), Route des Arsenaux 16A, 1700 Fribourg

www.hets-fr.ch   T +41 26 429 62 00

content_fr:
La Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR) forme des professionnel-le-s en travail social prêt-e-s à mettre en oeuvre leurs compétences dans les champs de l’éducation sociale et du service social.

Actuellement, la formation est dispensée en français. Dès la rentrée 2019, la HETS-FR proposera aux nouveaux étudiant-e-s la possibilité de réaliser une partie de leur formation en allemand. Outre les stages pratiques dans des institutions sociales germanophones et la réalisation de leur travail de bachelor, les étudiant-e-s intéressé-e-s par cette offre pourront suivre une partie des modules théoriques en allemand, dont quelques-uns en mobilité à Sierre ou à Berne. En remplissant certaines conditions, le suivi de modules en allemand pourra conduire à l’obtention d’un diplôme HES en travail social avec mention bilingue.

L’offre bilingue encourage la familiarisation avec une autre culture professionnelle, ses concepts et ses méthodes d’intervention spécifiques ainsi que l’approfondissement des connaissances linguistiques dans le champ professionnel. Afin de soutenir les étudiant-e-s ayant choisi cette option, la HETS-FR mettra à disposition des ressources spécifiques (organisation de tandems estudiantins représentant les deux langues français et allemand, cours de conversation…).

Destinée aux étudiant-e-s disposant de solides connaissances écrites et orales en français et en allemand, la nouvelle offre a pour but le développement d’une relève professionnelle en travail social apte à exercer sa profession dans les deux langues officielles du Canton de Fribourg.

Réalisée en collaboration avec les Hautes écoles de travail social du Valais et de Berne, l’offre bilingue est appelée à se développer, afin de renforcer progressivement la composante germanophone dans l’ensemble des missions de la HETS-FR : formation initiale et continue, recherche appliquée et développement et prestations de service.

L’offre de formation bilingue s’inscrit tant dans les axes stratégiques de l’Etat de Fribourg que dans ceux de la HETS-FR. Elle permet de consolider le positionnement de la HETS-FR dans le paysage des Hautes écoles aux niveaux local, cantonal et national.

La HETS-FR se réjouit de ce développement qui renforcera assurément les perspectives professionnelles des étudiant-e-s formé-e-s à la HETS-FR.

Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR), Route des Arsenaux 16A, 1700 Fribourg

www.hets-fr.ch   T +41 26 429 62 00


lead_de: In wenigen Tagen werden 46 600 Schülerinnen und Schüler in Freiburg die obligatorische Schule oder eine Schule der Sekundarstufe 2 besuchen. 10,9 Klassen wurden eröffnet, um den Mehrbedarf namentlich im Kindergarten und an den nachobligatorischen Schulen zu decken. Das neue Schuljahr startet mit folgenden Neuerungen: Die Einführung des Lehrplans 21 an allen deutschsprachigen Schulen des Kantons, ein neuer Verteilschlüssel für die Finanzierung kultureller und sportlicher Aktivitäten sowie des Schul- und Unterrichtsmaterials unter den Gemeinden und dem Kanton und schliesslich die Bereitstellung einer Internetplattform zur erleichterten Organisation der Stellvertretungen für Lehrpersonen. Die Informatik wird an den Kollegien als obligatorisches Fach im Lernbereich «Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften» eingeführt und an der Handelsmittelschule wird das Projekt «Bring Your Own Device» (BYOD) auf alle Klassen des ersten Schuljahres ausgedehnt. Die Erwachsenenbildung wird mit dem Förderschwerpunkt «Grundkompetenzen am Arbeitsplatz» ebenfalls gestärkt.

lead_fr: De l’école obligatoire au Secondaire 2, ce sont 46 600 élèves qui prendront place sur les bancs de l’école fribourgeoise dans quelques jours. 10,9 classes ont été ouvertes pour répondre aux besoins de l’école enfantine et des écoles du post-obligatoire. Au menu de la rentrée : le déploiement du Lehrplan 21 dans toutes les écoles germanophones du canton, une nouvelle répartition du financement des activités culturelles et sportives ainsi que des fournitures scolaires entre les communes et l’Etat ou encore la mise à disposition d’une plate-forme électronique pour faciliter le recrutement des enseignant-e-s remplaçants. L’informatique en tant que science devient une branche obligatoire dans les collèges alors que l’Ecole de commerce généralise l’approche AVEC dans ses classes de premières années. La formation des adultes n’est pas en reste avec le programme « promotion des compétences de bases sur le lieu de travail ».

title_de: Schulbeginn: 46 600 Schülerinnen und Schüler besuchen die Freiburger Schulen

title_fr: Rentrée scolaire : 46 600 élèves sur les bancs de l’école fribourgeoise

content_de:
Zu Beginn des Schuljahres 2019/20 werden 46 600 Schülerinnen und Schüler in Freiburg zur Schule gehen, 79 mehr als im Vorjahr. Für die obligatorische Schule wurden 6,5 Klassen eröffnet – 6 davon für den 1. Zyklus (Kindergarten), wohingegen in den OS 5 Klassen geschlossen wurden Bei der durchschnittlichen Klassengrösse sind kaum Schwankungen zu verzeichnen. Sie beträgt im Kindergarten 18,5 (18,4) und in der Primarschule 19,1 (19,2). An den OS variiert die durchschnittliche Klassengrösse je nach Klassentypus: Eine Realklasse zählt im Schnitt 14,8 Schülerinnen und Schüler, eine Sekundarklasse 21,8 und eine Progymnasialklasse 22,7. Für alle Klassentypen zusammengenommen umfasst eine Klasse im Schnitt 19,1 (19,2) Schülerinnen und Schüler. Bei den nachobligatorischen Schulen wurden 10,4 Klassen eröffnet.

Für die grosse Mehrzahl der Schülerinnen und Schüler startet das Schuljahr am Donnerstag, 29. August. Nur die Schülerinnen und Schüler der bernnahen Gemeinden Kerzers, Ried bei Kerzers und Fräschels werden sich bereits am Montag, 26. August auf den Schulweg machen. Ausnahmsweise beginnt für die Schülerinnen und Schüler an den nachobligatorischen Schulen (Kollegien, Handelsmittelschulen und Fachmittelschulen) und am GYB der Unterricht bereits am Montag, 26. August und somit vor Unterrichtsbeginn der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulen.

Die Einführung des Lehrplans 21 an allen deutschsprachigen Schulen

ist für die Schulen im deutschsprachigen Teil des Kantons eine einschneidende Veränderung, da der neue Lehrplan für alle drei Schulzyklen gleichzeitig in Kraft tritt. Nach den Schuldirektionen und den Schulleitungen sowie allen Lehrpersonen, die sich seit über 3 Jahren darauf vorbereiten, werden sich nun auch die Schülerinnen und Schüler mit teilweise neuen Fächern und Lehrmitteln sowie einer neuen Stundentafel vertraut machen. Parallel dazu wurden ein neues Schulzeugnis und zwei Begleit- und Beurteilungsinstrumente für den 1. Zyklus entwickelt; diese Instrumente ermöglichen es den Lehrperson unter anderem, ihre Beobachtungen sachlich festzuhalten und die Gespräche mit den Eltern vorzubereiten. Nach dem Entscheid des Grossen Rates, wonach den deutschsprachigen Schulen gestattet werden soll, bei Schülerinnen und Schülern des 1. Zyklus an den deutschsprachigen Schulen vor dem 2. Semester der 4H keinerlei Leistungsbeurteilung durchzuführen, wird das Instrument für die 3H und 4H überarbeitet: Dieses wird es den Lehrpersonen erlauben, auf der Grundlage ihrer Beobachtungen den Entwicklungsstand der überfachlichen Kompetenzen und die Erreichung der fachlichen Lernziele der Schülerin oder des Schülers einzuschätzen.

Einführung der Informatik als obligatorisches Fach am Kollegium

Wie es im teilrevidierten Maturitätsanerkennungsreglement (MAR) bzw. der teilrevidierten Maturitätsanerkennungsverordnung (MAV) des Bundes vorgesehen ist, wird der Kanton Freiburg den Informatikunterricht im Rahmen eines obligatorischen Faches des Lernbereichs «Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften» ab Schuljahr 2019/20 schrittweise einführen. Es sind vier Unterrichtslektionen vorgesehen, zwei im 1. und – ab dem nächsten Schuljahresbeginn – zwei im 2. Schuljahr. Der Unterricht umfasst die Grundlagen und Konzepte der Informations- und Kommunikationstechnologie sowie auch einen Teil Programmierung. Die Lehrpersonen, die diesen Unterricht erteilen, verfügen bereits über eine entsprechende Ausbildung oder schliessen eine solche bald ab. Zur Ergänzung der Teams wurden zwei neue Lehrpersonen angestellt. Das Pilotprojekt BYOD («Bring Your Own Device») wird an der Handelsmittelschule Gambach weiter ausgedehnt. Die Schülerinnen und Schüler der ersten Klassen sind eingeladen, sich mit einem Computer auszustatten und ihn in die Schule mitzubringen. Damit können sie leichter auf die digitalen Ressourcen zugreifen, die in unserer heutigen Gesellschaft eine zentrale Rolle spielen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/calendriers.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Calendrier - Kalender © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/calendriers.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bildung ist nicht nur für junge Menschen bestimmt!

Das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) ist gemeinsam mit dem Bund an zwei Projekten beteiligt, um die Grundkompetenzen von Erwachsenen zu stärken. Mit dem Förderschwerpunkt «Grundkompetenzen am Arbeitsplatz» können die Unternehmen des Kantons von einer Unterstützung sowie diversen Hilfsmitteln profitieren, um Weiterbildungskurse zu organisieren. Mit diesen Kursen sollen die Grundkompetenzen wie Lesen, Schreiben, Alltagsmathematik und grundlegende IKT-Anwenderkompetenzen usw. der Angestellten verbessert werden, mit Bezug auf konkrete Anforderungen des Arbeitsplatzes. Die Mitarbeitenden werden so autonomer und sind fähig, sich für neue Herausforderungen fit zu halten, wie beispielsweise die Grundfunktionen eines Computers beherrschen, Arbeitsanweisungen verstehen, Arbeitsrapporte ausfüllen und Berechnungen und Umrechnungen vornehmen. Bildungsorganisationen, die interessiert sind, ein Angebot zu entwickeln, damit Erwachsene Grundkompetenzen erwerben oder erhalten können, lädt das BEA zudem ein, ein Subventionsgesuch einzureichen. https://www.fr.ch/de/bea/bildung-und-schulen/beruflicher-werdegang/erwachsenenbildung

Finanzierung von kulturellen und sportlichen Aktivitäten sowie des Schul- und Unterrichtsmaterials

Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichts, die an das Recht auf ausreichenden und unentgeltlichen Grundschulunterricht erinnerte, wurde ein neuer Verteilschlüssel für die Kosten der sportlichen und kulturellen Aktivitäten sowie des Schul- und Unterrichtsmaterials gefunden. Nach dieser neuen Regelung ist vorgesehen, dass der Staat ‒ zusätzlich zu den Kosten der Lehrmittel ‒ die Kosten für das Schulmaterial übernimmt, während die Gemeinden die Kosten der an der Schule organisierten kulturellen und sportlichen Aktivitäten tragen. Sie wird zu Beginn des Schuljahres 2020/21 in Kraft treten. Um die Gemeinden bei der Bewältigung dieser unvorhergesehenen Ausgaben zu unterstützen, hat der Staat die Auszahlung von zwei Subventionsbeträgen in Höhe von 75 Franken pro Schüler/in vorgesehen. Damit soll ein Teil der Beträge, die den Eltern nicht mehr in Rechnung gestellt werden dürfen, ausgeglichen werden, wobei der erste Subventionsbetrag für das Schuljahr 2018/19 und der zweite für das Schuljahr 2019/20 bestimmt ist. Schulische Aktivitäten, die im Ausland stattfinden, oder Aktivitäten, die ausserhalb der wöchentlichen Unterrichtslektionen auf Anmeldung hin angeboten werden, bleiben hingegen fakultativ: Die Gemeinden können für solche fakultativen Aktivitäten von den Eltern, deren Kinder dafür angemeldet sind, eine Kostenbeteiligung verlangen. Zudem können Projektwochen (Kultur- und Sportwochen) mit frei wählbaren Angeboten an den Orientierungsschulen, die während der Unterrichtszeit stattfinden, kostenpflichtige Aktivitäten umfassen, sofern die Schülerinnen und Schülern unter einer breiten Auswahl unentgeltlicher Aktivitäten wählen können. Auch hat die EKSD eine Liste der persönlichen Effekten und Ausrüstung zusammengestellt, welche die Eltern besorgen müssen.

Eine Internetplattform zur erleichterten Suche und Organisation von Stellvertretungen für Lehrpersonen

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/lehrperson-stellvertreter-und-stellvertrererin.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Lehrperson: Stellvertreter und Stellvertrererin © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/lehrperson-stellvertreter-und-stellvertrererin.webp" type="image/webp">

  </picture>

Laut einer Umfrage, welche die Unterrichtsämter bei den Schulleiterinnen und Schulleitern durchgeführt haben, ist es allgemein schwierig, Stellvertretungen zu organisieren. Für 64 % der befragten Schulleitungen ist die Besetzung von längerdauernden Stellvertretungen und für 46 % diejenige von kurzfristigen Stellvertretungen schwierig. Besonders schwierig scheint dabei die Besetzung von Stellvertretungen für die 7H–8H zu sein. Je nach Region kann die Suche nach einer Stellvertretung mit mehr Aufwand verbunden sein (insbesondere bei abgelegenen Orten wegen langer Arbeitswege). Zu Beginn eines Schuljahres bereitet die Suche nach Stellvertretungen weniger Probleme, da noch genügend Personen zur Verfügung stehen. Im Laufe des Schuljahres nimmt dieses Angebot jedoch ab und die Lage verschlechtert sich. Die Plattform, die seit Mitte Juni in Betrieb ist, wurde in den Sommermonaten rege genutzt: Von den 75 Stellvertretungsstellen, die die Schulleitungen und Schuldirektionen veröffentlicht haben, sind rund fünfzig bereits besetzt (Stand am 15. August). Die Stellvertretungsangebote werden während des gesamten Schuljahres laufend aufgeschaltet.

Zahlen unter der Lupe

7011 Schülerinnen und Schüler verteilt auf 378,5 Klassen besuchen den Kindergarten. Insgesamt sind sowohl die Zahl der Schülerinnen und Schüler (174) wie auch die der Klassen (6) leicht gestiegen. 21 205 Schülerinnen und Schüler verteilt auf 1112,1 Klassen besuchen die Primarschulen, das sind 37 weniger als im Vorjahr, was sich jedoch kaum auf die Zahl der Klassen (+0,5 gegenüber 2018) auswirkt. Die Orientierungsschulen zählen 11 113 Schülerinnen und Schüler verteilt auf 581,25 Klassen, womit die Schülerzahl einen leichten Rückgang um 130 und die der Klassen um 5 verzeichnet. Im Kanton kommen 749 (714) Schülerinnen und Schüler in den Genuss von Integrationsmassnahmen an der Regelschule in Form von verstärkten sonderpädagogischen Massnahmen (VM). Die zehn Sonderschulen zählen insgesamt 861 (853) Schülerinnen und Schüler.

An den Schulen der S2 (Mittelschulen) werden 270,6 (260,2) Klassen für 6288 (6212) Schülerinnen und Schüler geführt. Der gymnasiale Bildungsgang verzeichnet eine Zunahme um 195 (+96) Schülerinnen und Schüler. Bei den übrigen Bildungsgängen der S2 nehmen die Schülerzahlen hingegen ab: An der Fachmittelschule verringert sich die Schülerzahl um 25 (+118), ebenso an der Handelsmittelschule (-25  gegenüber +8 im Vorjahr); bei der Passerelle Berufsmaturität / Fachmaturität – universitäre Hochschulen wird ein Rückgang um 69 verzeichnet.

Zusammen mit der Sekundarstufe S2 sowie den neuen Stellen, die durch den im neuen Gesetz über die Sonderpädagogik vorgesehenen Transfer der Integrationsdienste «SI Fondation de la Glâne» und «Stiftung Les Buissonnets» geschaffen wurden, zählt der Lehrkörper insgesamt 3311,05 VZÄ und ist damit seit dem letzten Schuljahresbeginn um 98,03 VZÄ (77,46 VZÄ für die Integrationsdienste und 20,57 neue Stellen) gestiegen (gegenüber 41,5 VZÄ im 2018).

Pensionskassenreform und Pensionierungen

Auch wenn zu Beginn des Schuljahres alle Stellen besetzt sind, ist die Personalrekrutierung im 1. und 2. Zyklus und in geringerem Masse auch im 3. Zyklus weiterhin schwierig. Zudem ist eine Verschlechterung der Situation zu erwarten. Denn sowohl die tatsächliche als auch mögliche Anzahl Pensionierungen im Vergleich zu den potenziellen Pensionierungen sind gegenüber 2018 deutlich gestiegen. Davon betroffen ist vor allem die Primarstufe: Es werden ein Drittel (1/3) mehr Pensionierungen als 2018 gezählt, was etwa 20 zusätzliche VZÄ ausmacht.

Die erschwerte Personalrekrutierung ist in erster Linie auf strukturelle Faktoren zurückzuführen und liegt nicht an einer mangelnden Attraktivität des Berufes. So wurden im Zuge der Einführung des zweiten Kindergartenjahres im gesamten Kanton zahlreiche zusätzliche Klassen eröffnet. Ab 2015 wurden auf der Primarstufe flächendeckend Schulleiterinnen und Schulleitern eingeführt. Diese Stellen von Lehrpersonen besetzt. Überdies entscheiden sich Lehrpersonen vermehrt für eine Teilzeitarbeit. All diese Faktoren haben den Bedarf nach diplomierten Fachpersonen verstärkt. Darüber hinaus erreicht die Babyboom-Generation nun das Rentenalter. Die künftigen Pensionierungsbedingungen des Staatspersonals und der Zeitplan für ihre Umsetzung werden daher eine entscheidende Rolle spielen.

Dokumentation

Die wichtigsten Neuerungen

        Schulbeginn 2019/20

          PDF, 329.24k

content_fr:
Lors de cette rentrée scolaire 2019/20, 46 600 élèves prendront place sur les bancs de l’école fribourgeoise, soit 79 de plus que l’an passé. Pour l’école obligatoire, ce sont 6,5 classes qui ont été ouvertes – dont 6 pour le cycle 1 (école enfantine) alors que 5 classes ont été fermées dans les CO.  Les moyennes d’élèves par classe restent quasi inchangées. Pour l’école enfantine, elle s’établit à 18,5 (18,4) alors que pour l’école primaire elle atteint 19,1 (19,2). Au CO, les moyennes varient en fonction du type de classe, soit 14.8 élèves pour une classe à exigences de base, 21,8 élèves pour une classe générale et 22,7 élèves pour une classe prégymnasiale. Il y a 19,1 (19,2) élèves par classe tous types confondus. Pour les écoles du post-obligatoire, 10,4 classes ont été ouvertes.

La grande majorité des élèves de l’école obligatoire reprendront le chemin de l’école le jeudi 29 août. Proches du canton de Berne, les élèves des communes de Kerzers, Ried bei Kerzers et Fräschels vivront leur rentrée le lundi 26 août déjà. Les élèves du post-obligatoire (collèges, écoles de commerce et école de culture générale) tout comme ceux du GYB retourneront en classe, une fois n’est pas coutume, avant les élèves de l’école obligatoire, soit le lundi 26 août.

Le déploiement du Lehrplan 21 dans toutes les écoles germanophones

C’est un grand bouleversement qui attend les écoles de la partie germanophone du canton, avec l’entrée en vigueur du nouveau plan d’études dans les 3 cycles simultanément. Après les directions des écoles et les enseignant-e-s qui se préparent activement depuis plus de 3 ans, ce sera au tour des élèves de se familiariser avec de nouvelles disciplines, de nouveaux moyens d’enseignement et une nouvelle grille horaire. Un bulletin scolaire ad hoc a été élaboré tout comme deux outils d’évaluation pour le cycle 1 – outils permettant notamment aux enseignant-e-s d’organiser leurs observations et de préparer l’entretien avec les parents. Suite à la décision du Grand Conseil d’autoriser les écoles germanophones de ne plus soumettre les élèves du cycle 1 à une quelconque évaluation avant le  2ème semestre de la 4H, un des outils prévu devra être complété afin de permettre à l’enseignant-e de se faire une idée précise du développement des compétences transversales de l’élève et de l’atteinte des objectifs d’apprentissage sur la base de ses propres observations.

Introduction de l’informatique en tant que science comme branche obligatoire au collège

Comme prévu par le règlement de la Confédération sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale, le canton de Fribourg introduira l’informatique comme branche scientifique dès l’année scolaire 2019/20. Son enseignement prévoit quatre leçons, deux en 1re année et, dès la prochaine rentrée, deux en 2e année. La formation couvre les bases et les concepts technologiques de l’information et de la communication, soit aussi une partie de programmation. Les enseignant-e-s donnant les cours sont des personnes, formées ou en voie de l’être. Deux nouveaux enseignants ont été engagés pour compléter les équipes. Le projet pilote AVEC (« apportez votre équipement personnel de communication ») se généralise à l’Ecole de commerce de Gambach. Les élèves de première année sont invités à s’équiper d’un ordinateur à prendre en classe. Ils et elles pourront ainsi accéder plus facilement aux ressources numériques qui sont au cœur de notre société contemporaine.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/calendriers.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Calendrier - Kalender © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/calendriers.webp" type="image/webp">

  </picture>

La formation ne concerne pas que les jeunes !

Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA)  s’engage aux côtés de la Confédération pour promouvoir les compétences de base auprès des adultes. Avec le programme intitulé « Promotion des compétences de base sur le lieux de travail », les entreprises du canton peuvent profiter de soutiens et de moyens pour organiser des cours permettant l’amélioration des compétences de base des employé-e-s, telle que la lecture, l’écriture, les mathématiques de tous les jours et l’emploi des technologies de l’information et de la communication… et ce, à la place de travail. Les employé-e-s gagnent ainsi en autonomie et sont capables de s’adapter à de nouvelles exigences, telles que maîtriser les fonctionnalités de base d’un ordinateur, comprendre des directives de travail, produire des rapports écrits et effectuer des calculs et conversions. Le SOPFA invite également les organisations formatrices intéressées à développer une offre permettant aux adultes d’acquérir et de maintenir des compétences de base de déposer une demande de subvention.

https://www.fr.ch/sopfa/formation-et-ecoles/parcours-professionnel/formation-des-adultes

Financement des activités sportives & culturelles ainsi que des fournitures scolaires

Faisant suite à la jurisprudence du Tribunal fédéral qui a précisé le droit à un enseignement de base suffisant et gratuit, une nouvelle clé de répartition des frais liés aux activités sportives & culturelles ainsi qu’aux fournitures scolaires a été trouvée. Elle prévoit que l’Etat prend en charge les frais relatifs aux fournitures scolaires – ils s’ajoutent à ceux des moyens d’enseignement - alors que les communes financent les activités culturelles et sportives organisées dans le cadre de l’école. Elle sera en vigueur lors de la rentrée 2020/21. Dans l’intervalle et afin d’éviter une « année blanche » pour les communes, l’Etat a prévu le versement de deux subventions forfaitaires d’un montant de 75 frs par élève dans l’optique de compenser en partie les montants qui ne peuvent plus être refacturés aux parents, la première pour l’année scolaire 2018/19 et la deuxième pour l’année scolaire 2019/20. Les activités scolaires se déroulant à l'étranger ou celles qui sont proposées sur inscription en dehors du temps scolaire restent facultatives : les communes peuvent donc toujours demander une contribution aux parents dont les enfants sont inscrits. De même, les semaines thématiques organisées chaque année par les CO et qui se déroulent durant le temps scolaire peuvent comprendre des activités payantes, à la condition que les élèves aient aussi un choix d'activités variées gratuites. La DICS a établi une liste d’effets personnels que les parents doivent fournir.

Une plate-forme électronique pour faciliter la recherche de remplaçant-e-s

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/enseignante-remplacante.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  IS Academia : Enseignant-e remplaçant-e © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/enseignante-remplacante.webp" type="image/webp">

  </picture>

Selon une enquête menée par les services de l’enseignement obligatoire auprès des directions d’établissement scolaire, la mise sur pied des remplacements est, d’une façon générale, difficile à organiser. Ce sont les remplacements de longue durée qui sont les plus problématiques pour 64 % des directions interrogées et 46 % pour les remplacements de courte durée. Ce sont les doubles degrés 7-8H qui semblent poser le plus de difficultés pour le recrutement d’un-e remplaçant-e. Selon les régions, la recherche de remplacement peut s’avérer plus laborieuse (en raison des transports et de l’éloignement notamment). Si la question est moins problématique au début d’année scolaire - car le nombre de personnes disponibles est encore suffisant – la situation se péjore au fur et à mesure de l’année scolaire. Opérationnelle depuis la mi-juin, la plateforme a été régulièrement sollicitée durant l’été : sur les 75 offres publiées par les directions des écoles, une cinquantaine a d’ores et déjà trouvé preneur (état au 15 août). Les offres de remplacements seront déposées tout au long de l’année scolaire.

Des chiffres sous la loupe

Pour l’école enfantine, 7011 élèves sont répartis dans 378,5 classes. Globalement, le nombre d’élèves augmente légèrement (174) tout comme le nombre de classes (6). Pour l’école primaire, il s’agit de 21 205 élèves répartis dans 1 112,1 classes, soit une diminution de 37 élèves, sans grande incidence sur le nombre de classes (+0,5 par rapport à 2018). Pour le CO enfin, il y a 11 113 élèves répartis dans 581,25 classes, ce qui correspond à une légère diminution de 130 élèves et à une diminution de 5 classes. Au plan cantonal, 749 (714) enfants bénéficient de mesures d’intégration à l’école ordinaire sous forme de mesures d’aide renforcées de pédagogie spécialisée. Les dix écoles spécialisées du canton comptent un total de 861 (853) élèves.

Les écoles secondaires du deuxième degré comptent, quant à elles, 6 288 (6 212) élèves répartis dans 270,6 (260,2) classes. La formation gymnasiale voit ses effectifs augmenter de 195 (+96) élèves. Par contre, les effectifs des autres filières du S2 diminuent : l’école de culture générale perd 25 (+118) élèves tout comme l’école de commerce à plein temps  (+8) alors que  la passerelle maturité professionnelle/maturité spécialisée – hautes écoles universitaires compte 69 élèves de moins.

Avec le S2 ainsi que le transfert des enseignant-e-s spécialisés des services d’intégration SI Fondation de la Glâne et les Buissonnets vers le canton prévu par la nouvelle loi sur l’enseignement spécialisé, l’effectif total du corps enseignant se monte à 3311.05 EPT, soit une augmentation de 98.03 EPT (à savoir 77.46 EPT pour les SI et 20.57 nouveaux postes) depuis la dernière rentrée scolaire (41.5 EPT en 2018).

Réforme de la caisse de pension et départ en retraite

Si tous les postes ont été repourvus pour la rentrée, les difficultés de recrutement persistent aux cycles 1 et 2 et dans une moindre mesure au cycle 3. Une aggravation est prévisible. En effet, le nombre absolu et le nombre relatif de départs à la retraite par rapport aux départs potentiels ont tous deux connu une augmentation significative par rapport à 2018. C’est surtout le degré primaire qui est concerné : il y a 1/3 de départs supplémentaires par rapport à 2018, ce qui représente environ 20 EPT de plus.

L’attractivité du métier n’est pas nécessairement en cause. Ce sont surtout des facteurs structurels qui expliquent la difficulté de recrutement. L’introduction de la 2e année d’école enfantine dans l’ensemble du canton et la démographique ont d’abord contribué à l’ouverture de nombreuses classes. Ensuite la généralisation des responsables d’établissement au niveau primaire dès 2015  - ils et elles doivent être enseignant-e-s - et le choix répandu du travail à temps partiel dans ce domaine ont eu et ont encore un effet sur les besoins en personnes diplômées. A cela s’ajoute l’arrivée à la retraite de la génération du baby-boom. Les conditions de retraite du personnel de l’Etat à venir ainsi que les délais de leur mise en œuvre seront donc déterminants

Documents liés

Les principales nouveautés de la rentrée scolaire

        Rentrée scolaire 2019/20

          PDF, 328.36k


lead_de: Von Montag 26. August bis Mittwoch 11. September 2019 wird die Kantonspolizei anlässlich des Schulanfangs die Verbreitung der neuen, nationalen Kampagne der bfu « ACHTUNG Kinder überraschen » unterstützen.

lead_fr: Du lundi 26 août au mercredi 11 septembre 2019, à l’occasion de la prochaine rentrée scolaire, la Police cantonale soutiendra la diffusion de la nouvelle campagne nationale du bpa « ATTENTION un enfant, ça surprend »

title_de: Seien Sie bereit zu reagieren!

title_fr: Soyons prêts à réagir !

content_de:
Nahezu 30'000 Primarschüler im Alter von 4 bis 12 Jahren werden sich nach den Sommerferien wieder auf den Schulweg begeben. In diesem Alter sind die Kinder unvorhersehbar, impulsiv und vielfach abgelenkt. Die vorsichtige Entwicklung im Strassenverkehr verlangt von ihnen Fähigkeiten wie die Verkehrsregeln verstehen, die Distanzen und Geschwindigkeiten einschätzen, die Gefahren erkennen und korrekt reagieren. Diese Fähigkeiten entwickeln sich jedoch tatsächlich erst im Alter von 13-14 Jahren.

Im Jahre 2018 wurden auf dem Schulweg im Kanton Freiburg 16 Unfälle – davon 3 mit Beteiligung von Kindern, die weniger als 12 Jahre waren – registriert. Alle hatten verletzte Personen zur Folge. Die Hauptursache? Die Nichtbeachtung des Vortritts beim Fussgängerstreifen.

Mit dem Ziel die Schulwege noch sicherer zu machen, wird die Kantonspolizei – ab Montag 26. August 2019 – ihre Präsenz in der Nähe von Schulen verstärken. Die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsregeln durch alle Verkehrsteilnehmer wird im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen. Es werden ebenfalls Geschwindigkeitskontrollen organisiert. Fahrzeugführer, denken Sie daran: Kinder überraschen! Hier einige Regeln für die Sicherheit aller:

Verlangsamen Sie Ihre Fahrt.

Seien Sie jederzeit bereit zu reagieren.

Halten Sie an Fussgängerstreifen vollständig an.

Seien Sie in der Nähe von Schulen oder Bushaltestellen noch vorsichtiger.

Um mehr zu erfahren und sich bewusst zu werden, wie Kinder den Strassenverkehr wahrnehmen, gehen Sie einmal auf www.doppelt-aufpassen.ch .

content_fr:
Ce sont près de 30'000 élèves du degré primaire, âgés de 4 à 12 ans, qui prendront le chemin de l’école au terme des vacances d’été. A cet âge, les enfants sont imprévisibles, impulsifs et facilement distraits. Afin d’évoluer prudemment dans la circulation, cela exige de leur part des capacités telles que se concentrer, comprendre les règles, estimer les distances et les vitesses, percevoir les dangers, et réagir correctement. Ce n’est toutefois que vers 13-14 ans que ces facultés se développent réellement.

En 2018, dans le canton de Fribourg, 16 accidents – dont 3 impliquant des enfants de moins de 12 ans –  ont été constatés sur le chemin de l’école. Tous ont eu pour conséquence des personnes blessées. La cause principale ? L’inobservation de la priorité au passage pour piétons.

Avec pour objectif de rendre les trajets scolaires encore plus sûrs, la Police cantonale accentuera –  dès le lundi 26 août 2019 – sa présence aux abords des écoles. Le respect des règles élémentaires de sécurité par l’ensemble des usagers de la route sera au cœur de notre attention. Des contrôles de vitesse seront également organisés. Conducteurs, pensez-y : un enfant, ça surprend ! Voici quelques règles simples pour la sécurité de tous :

Ralentissez.

Soyez toujours prêts à réagir.

Arrêtez-vous complètement aux passages piétons.

Redoublez de prudence aux abords des écoles et des arrêts de bus scolaires.

Pour en savoir plus et mieux se rendre compte de la manière dont les enfants perçoivent la circulation, rendez-vous sur www.doublement-prudents.ch .


lead_de: Die Abteilung Kindernotfall des HFR Freiburg – Kantonsspitals wurde umfassend renoviert. Grössere, ergonomisch gestaltete Räume dienen dem Wohlbefinden und der besseren Versorgung der Kinder und Jugendlichen. Ausserdem trägt der Umbau den markant gestiegenen Patientenzahlen Rechnung. Der neue Kindernotfall nimmt seinen Betrieb am 27. August 2019 auf.

lead_fr: Les Urgences pédiatriques de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal ont connu d’importants travaux de rénovation. Afin d’améliorer la prise en charge des enfants et des adolescents, des locaux plus vastes et entièrement repensés en termes d’ergonomie et de bien-être ont été créés et aménagés. Ceci également pour répondre à l’augmentation significative de la fréquentation de ce secteur. Elles seront mises en exploitation le 27 août.

title_de: Medienmitteilung hfr: Gelungener Umbau für den Kindernotfall

title_fr: Communiqué hfr: Un nouvel écrin pour les Urgences pédiatriques

content_de:
Mehr dazu

        Medienmitteilung hfr vom 23.08.2019: Gelungener Umbau für den Kindernotfall

          DOCX, 2.45MB

      HFR freiburger Spital (Medienmitteilungen)

content_fr:
Documents liés

        Communiqué hfr du 23.08.2019: Un nouvel écrin pour les Urgences pédiatriques

          DOCX, 2.45MB

      HFR Hôpital fribourgeois (communiqués)


lead_de: Gestern Morgen wurde eine Autofahrerin auf der Autobahn A12, auf der Höhe Fillistorf, mit einer Geschwindigkeit von 167 km/h netto geblitzt, erlaubt waren 80 km/h. Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier matin, une automobiliste a été flashée sur l'autoroute A12, à la hauteur de Fillistorf, à une vitesse nette de 167 km/h, sur un tronçon limité à 80 km/h. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Via Sicura auf der Autobahn A12 bei Bösingen

title_fr: Via Sicura sur l'autoroute A12 à Bösingen

content_de:
Donnerstag, 23. August 2019, kurz nach 9 Uhr, fuhr eine 41-jährige Autofahrerin auf der Autobahn A12 von Bern in Richtung Lausanne. Dabei wurde in Bösingen, bei der fixen Radarstation auf der Höhe von Filistorf, eine Nettogeschwindigkeit von 167 km/h gemessen. Signalisiert waren auf diesem Abschnitt temporär 80 km/h.

Die fehlbare Lenkerin wurde nach der Anhaltung auf den Polizeiposten geführt. Dort wurde sie im Beisein eines Anwaltes befragt (Via Sicura). Ihr Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 23 août 2019, vers 9 heures, une conductrice de 41 ans circulait sur l'autoroute A12, de Berne en direction de Lausanne. A Bösingen, à la hauteur de l’aire de repos de Fillistorf, le véhicule a été contrôlé à une vitesse nette de 167 km/h par le radar fixe, alors que le tronçon était limité à 80 km/h.

La conductrice a été interpellée puis acheminée au poste de police, où elle a été interrogée en présence d'un avocat (Via Sicura). Son véhicule a été séquestré.


lead_de: Hier soir, du fourrage fermenté a provoqué un important dégagement de fumée dans une grange de la commune de Villorsonnens. Une septantaine de pompiers sont intervenus sur les lieux.

title_de: Fort dégagement de fumée dans une grange à Villorsonnens / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 22 août 2019, peu avant 20 heures, la Police cantonale était informée d’un important dégagement de fumée à Granges la Battia, dans la commune de Villorsonnens.

Sur place, les pompiers du CR Romont, du CSPI Gibloux-Nord, du CSPI Glâne Nord et du CSPI M.A.N., soit une septantaine d’hommes, se sont affairés à arroser le fourrage qui avait surchauffé dans la grange et duquel provenait un fort dégagement de fumée.

Les pompiers ont vidé la grange durant plusieurs heures et ont mis en place une surveillance des lieux.

Personne n’a été blessé et le bétail qui se trouvait dans la grange a pu être évacué. Une grande quantité de fourrage a été détruit et les murs de la grange ont été noircis par la fumée.


lead_de: Gestern Abend kommt es in einem Haus in Bösingen zu einem tragischen Unglück mit einer Schusswaffe. Dabei wird ein Minderjähriger tödlich verletzt. Der Jugendrichter hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Hier soir, un tragique accident avec une arme à feu a eu lieu dans une maison à Bösingen, blessant mortellement un adolescent. Une enquête a été ouverte par le Juge des mineurs.

title_de: Jugendlicher durch eine Schusswaffe tödlich verletzt

title_fr: Un jeune mortellement blessé par une arme à feu

content_de:
Gestern, 22. August 2019, um ca. 23 Uhr kam es im Untergeschoss eines Hauses in Bösingen zu

einem tragischen Unglück. Gemäss ersten Erkenntnissen hantierten zwei 14-Jährige mit einer Handfeuerwaffe. Dabei löste sich ein Schuss, welcher einen der beiden in die Brustgegend traf.

Trotz sofortigen Wiederbelebungsmassnahmen verstarb das Opfer noch vor Ort.

Es wurde unverzüglich eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Tatumstände zu klären.

Vorerst werden keine weiteren Informationen abgegeben.

content_fr:
Le 22 août 2019, aux environs de 23 heures, un tragique accident a eu lieu dans le sous-sol d’une maison à Bösingen. Selon les premières constatations, deux jeunes de 14 ans étaient en train de manipuler un pistolet lorsqu’un coup de feu est parti et a atteint l’un d’eux au niveau de la poitrine.

Malgré l’intervention rapide des secours, la victime est décédée sur les lieux.

Une enquête a été immédiatement ouverte afin de déterminer les circonstances exactes du drame.

Aucune autre information ne sera fournie jusqu’à nouvel avis.


lead_de: Hier, en fin d’après-midi, du lisier provenant d’une exploitation agricole s’est écoulé dans la Veveyse en raison d’un canal d’évacuation bouché. L’intervention du responsable et des pompiers du CR de Châtel-St-Denis a permis de limiter la pollution. L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’a été constatée.

title_de: Pollution au purin à Châtel-St-Denis / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution au purin à Châtel-St-Denis

content_de:
Vendredi 23 août 2019, à 18h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise a été informé d’une pollution au purin provenant d’une exploitation agricole à Châtel-St-Denis. Les pompiers du CR de Châtel-St-Denis, une patrouille de police et un garde-faune ont immédiatement été dépêchés sur les lieux.

Des premières constatations, il ressort qu’un canal d’évacuation s’était bouché alors que la pompe pour le lisier était restée enclenchée. Le purin s’est alors répandu dans le rural avant de s’écouler sur la chaussée pour terminer dans la Veveyse via les canalisations d’eau claire. L’intervention rapide de l’agriculteur qui a immédiatement créé une tranchée et informé les intervenants a permis de limiter la pollution.

Les pompiers ont procédé à la dilution du lisier et au rétablissement de la chaussée. L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’a été constatée pour l’heure. Un rapport sera transmis à l’autorité compétente.


lead_de: Ce matin, vers 09h40, un véhicule inconnu a heurté latéralement deux cyclistes à Avry-devant-Pont alors que tous trois circulaient de Gumefens en direction de Rossens. L’automobiliste a poursuivi sa route sans se soucier des blessures occasionnées. La police lance un appel à témoin.

title_de: Deux cyclistes fauchés par une voiture à Avry-devant-Pont – appel à témoin / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 25 août 2019, vers 09h40, deux cyclistes circulaient sur la route cantonale de Gumefens en direction de Rossens. A Avry-devant-Pont, à la hauteur du garage d’Ogoz, ils ont été dépassés et heurtés latéralement par un véhicule.

Le cycliste de tête, âgé de 29 ans, a été touché à la main par le rétroviseur droit de l’auto et n’a pas été blessé. Le second, âgé de 44 ans et qui suivait immédiatement son coéquipier, a été projeté au sol et a été blessé à une épaule. Il s’est rendu dans un hôpital par ses propres moyens.

L’automobiliste responsable a continué sa route sans se soucier des blessures occasionnées. Il ou elle conduisait une petite voiture de couleur claire, modèle récent, immatriculée en Suisse.

Les recherches entreprises par les patrouilles de police dépêchées sur les lieux sont restées vaines.

Appel à témoin :

L’automobiliste fautif ainsi que les témoins éventuels de cet accident sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: Hier, en milieu d’après-midi, une voiture a coupé la route à un motard et sa passagère à Im Fang, à la hauteur de la croisée du Gros-Mont. Suite au choc, les occupants du motocycle ont été grièvement blessés et l’automobiliste fortement choquée. Deux hélicoptères de la REGA et les ambulanciers du sud fribourgeois sont intervenus pour la prise en charge des personnes concernées.

title_de: Trois blessés dans une collision à Im Fang / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 24 août 2019, vers 15h25, une automobiliste de 57 ans circulait sur la route cantonale entre Jaun et Charmey. A Im Fang, à la hauteur du lieu-dit Praz Jean, elle bifurqua à gauche afin de prendre la direction du Gros-Mont. Lors de cette manœuvre, elle n’a pas accordé la priorité à une moto qui venait normalement en sens inverse. Suite au choc frontal, le motocycliste de 37 ans et sa passagère, âgée de 28 ans, ont été projetés près d’une vingtaine de mètres plus loin et ont été gravement blessés.

Les ambulanciers du sud fribourgeois, deux hélicoptères de la REGA et des agents de la Police cantonale fribourgeoise ont été dépêchés sur les lieux. Les deux occupants du motocycle ont été héliportés dans un hôpital. Quant à l’automobiliste, fortement choquée, elle a été transportée en ambulance, également à destination d’un hôpital.

Pour les besoins de l’intervention, la circulation a été réglée de manière alternée pendant près de 2 heures. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un dépanneur de service.


lead_de: Hier, en début de soirée, la présence d’hydrocarbure a été constatée sur une surface d’environ 3000 m2 dans le lac de Neuchâtel, au port de Cheyres. D’importants moyens ont été déployés par les pompiers afin d’endiguer cette pollution et de traiter l’eau. L’auteur n’a pour l’heure pas été identifié. La police lance un appel à témoin.

title_de: Pollution dans le lac de Neuchâtel à Cheyres – appel à témoin / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 24 août 2019, vers 20h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution par des hydrocarbures dans le lac de Neuchâtel, au port de Cheyres. Alarmés, les pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac, du CSPI de Cheyres et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Il a été constaté qu’une quantité indéterminée de diesel s’était répandue sur le plan d’eau, sur une surface d’environ 3000 m2. Le CR de Morat a été demandé en renfort et d’importants moyens ont été mis en place par les pompiers afin d’endiguer les hydrocarbures et traiter l’eau.

Le Service des forêts et de la nature ainsi que le Service de l’environnement ont également été sollicités sur les lieux. L’écosystème a été touché, mais pour l’heure, aucune mort de poisson n’a été constatée.

Les premiers éléments d’enquête permettent d’affirmer qu’un bateau a fait le plein aux colonnes et que du diesel s’est déversé dans le lac. L’auteur de cette pollution n’a pas encore été identifié.

Appel à témoin :

La personne responsable, les navigateurs ayant fait le plein ce samedi 24 août 2019 à partir de 15h00 au port de Cheyres et les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/2._pollution_au_port_de_cheyres.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Pollution dans le lac de Neuchâtel à Cheyres © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/2._pollution_au_port_de_cheyres.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Samedi 24 août 2019, vers 20h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution par des hydrocarbures dans le lac de Neuchâtel, au port de Cheyres. Alarmés, les pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac, du CSPI de Cheyres et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Il a été constaté qu’une quantité indéterminée de diesel s’était répandue sur le plan d’eau, sur une surface d’environ 3000 m2. Le CR de Morat a été demandé en renfort et d’importants moyens ont été mis en place par les pompiers afin d’endiguer les hydrocarbures et traiter l’eau.

Le Service des forêts et de la nature ainsi que le Service de l’environnement ont également été sollicités sur les lieux. L’écosystème a été touché, mais pour l’heure, aucune mort de poisson n’a été constatée.

Les premiers éléments d’enquête permettent d’affirmer qu’un bateau a fait le plein aux colonnes et que du diesel s’est déversé dans le lac. L’auteur de cette pollution n’a pas encore été identifié.

Appel à témoin :

La personne responsable, les navigateurs ayant fait le plein ce samedi 24 août 2019 à partir de 15h00 au port de Cheyres et les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/2._pollution_au_port_de_cheyres.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Pollution dans le lac de Neuchâtel à Cheyres © Tous droits réservés - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/2._pollution_au_port_de_cheyres.webp" type="image/webp">

  </picture>