lead_de: Um die ökologisch und ökonomisch optimale Lösung für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila zu bestimmen, wurden verschiedene Untersuchungen durchgeführt. Auf dieser Grundlage wurden vier Sanierungsvarianten ausgearbeitet und bewertet. Der Bund sprach sich für ein Projekt aus, das einen Teilaushub der Deponie und Kosten von 110 bis 195 Millionen Franken vorsieht. In seiner Antwort auf den Auftrag Geinoz liess der Staatsrat wissen, dass er ebenfalls dieses Projekt unterstütze, dass er aber auch prüfen wolle, wie weit die Kosten reduziert werden können, ohne die Sanierungsziele zu verfehlen.

lead_fr: Des investigations ont été menées sur l’ancienne décharge de la Pila pour déterminer la méthode d’assainissement optimale en termes d'effets sur l'environnement et de coûts. Quatre variantes ont été développées et évaluées. La Confédération a pris position pour un projet qui prévoit une excavation partielle de la décharge estimée approximativement entre 110 et 195 millions de francs. Dans sa réponse au mandat Geinoz, le Conseil d’Etat préconise également de réaliser ce projet, en veillant à réduire les coûts tout en respectant les objectifs d’assainissement.

title_de: Vier Varianten für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila auf dem Gebiet der Gemeinde Hauterive (FR)

title_fr: Quatre variantes ont été développées pour assainir l’ancienne décharge de la Pila sise sur la commune de Hauterive (FR)

content_de:
Von 2016 bis 2017 wurden Zusatzuntersuchungen durchgeführt, um im Detail zu bestimmen, wie sich die Sanierungsmassnahmen bei der Deponie auf die Saane auswirken. Diese Untersuchungen dienten des Weiteren als Grundlage für die Antwort auf den Auftrag Geinoz (MA 4028.11) und dazu, die Forderung des Bundes und der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) nach Massnahmen, die in Bezug auf die Auswirkungen auf die Umwelt und die Kosten optimal sind, zu erfüllen.

Auf der Grundlage dieser Untersuchungen hat das Ingenieurbüro im Auftrag des Konsortiums, das die Bauherrschaft innehat und aus der Stadt Freiburg und dem Amt für Wald, Wild und Fischerei besteht, vier Sanierungsvarianten ausgearbeitet und bewertet:

Variante 1: vollständiger Aushub der Deponie (280 000 m3), Entfernung von 31 t PCB, geschätzte Kosten von 140 bis 250 Millionen Franken;

Variante 2: vollständiger Aushub der oberen Zone der Deponie (185 000 m3), Entfernung von 25 t PCB, geschätzte Kosten von 110 bis 195 Millionen Franken;

Variante 3: teilweiser Aushub der oberen Zone der Deponie (66 000 m3), Entfernung von 10 t PCB, geschätzte Kosten von 50 bis 90 Millionen Franken;

Variante 4: Sicherung der oberen Zone der Deponie und kleinstmöglicher Aushub (26 000 m3), Entfernung von 3 t PCB, geschätzte Kosten von 35 bis 55 Millionen Franken.

Die vier Varianten wurden dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) unterbreitet, das die Oberaufsicht ausübt und über die Bundessubvention (40 % der Gesamtkosten) entscheidet. Das BAFU sprach sich für die Variante 2 aus, insbesondere weil sie die Entfernung von 80 % der PCB und eine dauerhafte Sicherung der restlichen Deponie ermöglicht. Laut BAFU würden die für die Saane definierten Qualitätsziele mit den verbleibenden PCB-Emissionen erfüllt. Die Variante 3, so wie sie skizziert wurde, sei nicht beitragsberechtigt, unter anderen weil betreffend der tatsächlichen Umwelteinwirkungen grosse Unsicherheiten blieben und die Gefahr bestünde, dass die Sanierungsziele auf kurze Sicht nicht erreicht werden, sodass zu einem späteren Zeitpunkt neue Sanierungsmassnahmen getroffen werden müssten, was den Zielen der Altlastengesetzgebung zuwiderliefe. Mit der Variante 4 könnten die Sanierungsziele nicht erreicht werden. Zur Variante 1 schliesslich sagt das BAFU Folgendes: Sollten sich der Staat und die Stadt Freiburg für diese Variante entscheiden, um das Problem der Deponie La Pila vollständig und endgültig zu lösen, ist eine Subventionierung möglich.

Antwort des Staatsrats auf den Auftrag Geinoz

In seiner Antwort auf den Auftrag Geinoz informiert der Staatsrat, dass er der Position des BAFU folgen wolle, das sich für die Variante 2 aussprach und zum Schluss kam, dass keine Beiträge für die skizzierte Variante 3 gesprochen werden könnten. Der Staatsrat verweist aber auch darauf, dass eine Variante 2 Minus, die sich der Variante 3 nähert und eine Kostenoptimierung bei gleichzeitiger Erfüllung der rechtlichen Sanierungsvorgaben erlaubt, laut BAFU in Betracht gezogen werden könne. Der Staatsrat hält in diesem Zusammenhang fest, dass sich die Varianten 2 und 3 je nach konkreter Ausgestaltung sehr nahe kommen können, immer mit dem Ziel, ein optimales Nutzen-Kosten-Verhältnis zu erreichen. Die letztlich gewählte Variante wird bei der Ausarbeitung des Sanierungsprojekts verfeinert werden müssen. Das Konsortium, das Amt für Umwelt und der Bund werden darauf achten, dass das bestmögliche Nutzen-Kosten-Verhältnis erreicht wird und dass die Sanierungsziele erfüllt werden.

Die nächsten Schritte

Laut aktuellem Zeitplan sind das Sanierungsprojekt für 2019 und das Bauprojekt und Baubewilligungsgesuch für 2020 vorgesehen. Damit könnte die Sanierung – nach der Ausschreibung und der Genehmigung des Verpflichtungskredits durch den Grossen Rat – im Jahr 2022 beginnen. Ein erster Entscheid für die Verteilung der Kosten unter den Verursachern wird für 2019 erwartet. Diese Planung wird bei Auftreten von technischen, verfahrenstechnischen oder juristischen Schwierigkeiten angepasst werden.

Überwachung des Standorts und Betrieb der vorbereitenden Massnahmen

Die Deponie und der betroffene Abschnitt der Saane werden in Übereinstimmung mit der Bundesverordnung vom 26. August 1998 über die Sanierung von belasteten Standorten (AltlV) regelmässig überwacht. Die vorbereitenden Massnahmen, die zwischen 2011 und 2014 verwirklicht wurden, mit denen die Gewässerqualität in Erwartung der eigentlichen Sanierung deutlich verbessert werden konnte und dank denen das Fischereiverbot auf allen davon betroffenen Abschnitten 2017 aufgehoben werden konnte, sind derzeit in Betrieb.

Dokumente

        Antwort des Staatsrats auf den Auftrag Geinoz

          PDF, 647.57k

        Deponie la Pila - Zusätzliche Massnahmen - Bericht, CSD Ingénieurs (25.05.2018)

          PDF, 38.81MB

        Deponie la Pila - Varianten für die Sanierung - Bericht, CSD Ingénieurs (auf Französisch) (31.05.2018)

          PDF, 22.68MB

content_fr:
Des investigations complémentaires ont été menées entre 2016 et 2017 afin d’évaluer plus en détail l’effet sur la Sarine des mesures d’assainissement pouvant être prises au niveau de la décharge. Elles ont également eu pour but de répondre au mandat Geinoz (MA 4028.11) ainsi qu'aux demandes de la Confédération et de la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) qui visent à mettre en œuvre la mesure optimale en termes d'effets sur l'environnement et de coûts.

Sur la base de ces investigations, le bureau d’ingénieurs mandaté par le Consortium (maître de l’ouvrage composé de la Ville de Fribourg et du Service des forêts et de la faune de l’Etat de Fribourg) a élaboré et évalué quatre variantes d’assainissement de la décharge:

variante 1: excavation totale de la décharge (280'000 m3), 31 tonnes de PCB extraits, coûts estimés entre 140 et 250 millions de francs;

variante 2: excavation totale de la zone haute de la décharge (185’000 m3), 25 tonnes de PCB extraits, coûts estimés entre 110 et 195 millions de francs;

variante 3: excavation partielle de la zone haute de la décharge (66’000 m3), 10 tonnes de PCB extraits, coûts estimés entre 50 et 90 millions de francs;

variante 4: sécurisation de la zone haute, en limitant au maximum l’excavation de matériaux (26’000 m3), 3 tonnes de PCB extraits, coûts estimés entre 35 et 55 millions de francs.

Les quatre variantes ont été soumises à l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), haute autorité de surveillance et de subventionnement (participation financière de 40% des coûts). L’OFEV a pris position pour la variante 2, notamment parce qu’elle permet l’élimination de 80% des PCB et un confinement durable du reste du site. Les émissions résiduelles de PCB dans la Sarine satisferaient les objectifs de qualité définis pour le cours d’eau. La variante 3 telle que décrite ne pourrait pas bénéficier de subventions fédérales, entre autres en raison de l’importance des incertitudes sur l’effet réel qu’elle aurait sur l’environnement et du risque de ne pas atteindre les objectifs d’assainissement à court terme et de devoir prendre de nouvelles mesures d’assainissement dans le futur, ce qui irait à l’encontre des buts poursuivis par l’ordonnance fédérale sur les sites pollués. La variante 4 quant à elle ne remplit pas les objectifs d’assainissement. Enfin, si l’Etat et la Ville de Fribourg choisissaient la variante 1 afin de résoudre de manière définitive le problème de la décharge de la Pila, l’OFEV pourrait accepter de la subventionner.

Réponse du Conseil d’Etat au mandat Geinoz

Dans sa réponse au mandat Geinoz, le Conseil d’Etat informe qu’il entend suivre la position de l’OFEV qui s’est déterminé pour la variante 2, qui affirme que la variante 3 telle que décrite actuellement n’est pas subventionnable et qui a communiqué au canton de Fribourg qu’il pourrait entrer à matière sur une variante entre la 2 et la 3 (variante 2 moins), qui devrait permettre d’optimiser les coûts tout en respectant les objectifs légaux d’assainissement. Dans ce contexte, le Conseil d’Etat relève qu’il est possible de prévoir des variantes intermédiaires entre les variantes 2 et 3 afin de concilier au mieux l’atteinte des objectifs d’assainissement et les contingences financières. C’est dans le cadre de l’établissement du projet d’assainissement qu’il s’agira d’affiner la variante retenue. Le Consortium, le Service de l’environnement et la Confédération veilleront à viser le meilleur ratio coûts-efficacité tout en garantissant le respect des objectifs d’assainissement.

Prochaines étapes

Le planning prévoit l’établissement du projet d’assainissement en 2019, la réalisation du projet d’ouvrage et la demande de permis de construire en 2020. L’assainissement pourrait débuter dès 2022, après le lancement des appels d’offres et le crédit d’engagement au Grand Conseil. Une première décision sur la répartition des coûts entre les perturbateurs sera établie en 2019. Le planning sera adapté en cas de difficultés techniques, procédurales ou juridiques.

Surveillance du site et exploitation des mesures préliminaires

Comme le prévoit l’ordonnance fédérale du 26 août 1998 sur les sites contaminés (OSites), le site de l’ancienne décharge ainsi que la Sarine à proximité font l’objet d’une surveillance régulière. Les mesures préliminaires réalisées entre 2011 et 2014, qui ont permis une nette amélioration provisoire de la qualité du cours d’eau et la réouverture de tous les tronçons à la pêche en 2017, sont actuellement en phase d’exploitation.

Documents liés

        Réponse du Conseil d’Etat au mandat Geinoz

          PDF, 609.68k

        Décharge de la Pila - Mesures complémentaires - Rapport, CSD Ingénieurs (25.05.2018)

          PDF, 38.81MB

        Décharge de la Pila - Variantes d'assainissement - Rapport, CSD Ingénieurs (31.05.2018)

          PDF, 22.68MB


lead_de: privatim, die Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten, hat ein Merkblatt ausgearbeitet.

lead_fr: privatim, la Conférence des Préposé(e)s suisses à la protection des données, a élaboré un aide-mémoire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_fr: Risques et mesures spécifiques à la technologie de Cloud computing

content_de:
Link

      Cloud-spezifische Risiken und Massnahmen

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der 15-jährige Jugendliche, welcher seit Sonntag, 17. Februar 2019, in Flamatt als vermisst galt, wurde heute Nachmittag bei guter Gesundheit von der Polizei aufgefunden.

lead_fr: Le jeune homme de 15 ans, disparu le dimanche 17 février 2019 à Flamatt, a été retrouvé cet après-midi en bonne santé par la police.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 18. Februar 2019

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 18 février 2019

content_de:
Am Nachmittag des Montag, 18. Februar 2019, konnte der 15-jährige Jugendliche, welcher seit gestern als vermisst galt, dank intensiver Suche und Ermittlungen durch die Kantonspolizei bei guter Gesundheit in der Region aufgefunden werden.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet wir Sie, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert worden war, nicht mehr zu verwenden.

Die Kantonspolizei dankt der Bevölkerung für ihre wertvolle Mithilfe.

content_fr:
Lundi 18 février 2019, durant l’après-midi, l’homme de 15 ans, signalé disparu un jour avant, a été retrouvé dans la région grâce aux recherches importantes mises en oeuvre et à l’enquête effectuée par la Police cantonale.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.

La Police cantonale remercie la population pour la précieuse collaboration.


lead_de: Ce matin, un accident de la circulation impliquant cinq véhicules s’est produit à la route de Berne à Fribourg. Trois personnes ont été blessées et acheminées dans un hôpital par ambulances. Le trafic a été fortement perturbé.

title_de: Trois personnes blessées suite à un accident impliquant cinq véhicules à Fribourg / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 18 février 2019, vers 10h40, la police cantonale a été mobilisée pour un accident de la circulation impliquant cinq véhicules sur la route de Berne à Fribourg.

Un automobiliste de 94 ans circulait sur la route des Vieux-Chênes en direction de la route de Tavel. A un moment donné, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il percuta un îlot de ralentissement et continua sa route sur la voie opposée de la route de Tavel en direction du Pont de la Poya.

Par la suite, à la sortie du double giratoire de la route de Berne, il a heurté successivement une voiture qui venait normalement en sens inverse, une signalisation qui a été projetée contre un véhicule en mouvement et une troisième auto qui circulait également correctement en sens inverse. Finalement, il est revenu sur le bon côté de la chaussée et a emboutit l’arrière d’une voiture qui a été projetée contre un mur de soutènement, sur le bord droit de la chaussée.

Blessés, les conductrices des trois derniers véhicules cités, âgées respectivement de 55, 37 et 53 ans, ont été acheminées en ambulance dans un hôpital. Leurs jours ne sont pas en danger.

La police locale a été engagée sur les lieux afin de réguler la circulation. La voirie de la ville de Fribourg a été sollicitée pour remettre en état la chaussée et les infrastructures. Le trafic a été perturbée durant une heure environ.

Les véhicules endommagés ont été pris en charge par le garage de service.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190218_accident_de_la_circulation_avec_3_personnes_blessees_a_fribourg_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  un accident à Fribourg © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190218_accident_de_la_circulation_avec_3_personnes_blessees_a_fribourg_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Lundi 18 février 2019, vers 10h40, la police cantonale a été mobilisée pour un accident de la circulation impliquant cinq véhicules sur la route de Berne à Fribourg.

Un automobiliste de 94 ans circulait sur la route des Vieux-Chênes en direction de la route de Tavel. A un moment donné, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il percuta un îlot de ralentissement et continua sa route sur la voie opposée de la route de Tavel en direction du Pont de la Poya.

Par la suite, à la sortie du double giratoire de la route de Berne, il a heurté successivement une voiture qui venait normalement en sens inverse, une signalisation qui a été projetée contre un véhicule en mouvement et une troisième auto qui circulait également correctement en sens inverse. Finalement, il est revenu sur le bon côté de la chaussée et a emboutit l’arrière d’une voiture qui a été projetée contre un mur de soutènement, sur le bord droit de la chaussée.

Blessés, les conductrices des trois derniers véhicules cités, âgées respectivement de 55, 37 et 53 ans, ont été acheminées en ambulance dans un hôpital. Leurs jours ne sont pas en danger.

La police locale a été engagée sur les lieux afin de réguler la circulation. La voirie de la ville de Fribourg a été sollicitée pour remettre en état la chaussée et les infrastructures. Le trafic a été perturbée durant une heure environ.

Les véhicules endommagés ont été pris en charge par le garage de service.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190218_accident_de_la_circulation_avec_3_personnes_blessees_a_fribourg_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  un accident à Fribourg © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190218_accident_de_la_circulation_avec_3_personnes_blessees_a_fribourg_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Schule der Gleichberechtigung, eine Auswahl von Aktivitäten für eine gleichberechtigte Pädagogik zwischen Mädchen und Jungen

lead_fr: L’école de l’égalité, un choix d’activités pour une pédagogie égalitaire entre filles et garçons

title_de: Die Schule der Gleichberechtigung

title_fr: L'école de l'égalité

content_de:
Das Material ist nur auf Französisch.

Réalisé par egalite.ch , la Conférence romande des Bureaux de l’égalité et mené sous l’égide du Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes du canton de Vaud (BEFH) , le nouveau matériel pédagogique L’école de l'égalité a pour objectif d’encourager la prise en compte de l’égalité dans la formation.

Déclinée en quatre brochures s’adressant à l’ensemble de la scolarité obligatoire, L’école de l’égalité propose de nombreuses activités en lien avec le Plan d’études romand et les disciplines scolaires. Ce matériel pédagogique permet d’intégrer des dimensions en lien avec l’égalité entre les sexes dans les contenus abordés en classe. Ce support vise à accompagner une dynamique d’ouverture sur les questions d’égalité entre les sexes en proposant au corps enseignant des outils facilement utilisables.

La nouvelle brochure du cycle 1 – 1re à 4e année Harmos est disponible depuis le 19 février 2019.

Les brochures des cycles 2, 3 et 4 sont en cours d’élaboration et seront prochainement mises à disposition. Dans l’intervalle, le matériel édité en 2006 reste disponible sur le site www.egalite.ch .

Les ouvrages de la collection L’école de l'égalité peuvent être commandés auprès du Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes du canton  de Vaud à Lausanne.

Um mehr zu erfahren

        Ecole de l'égalité - Cycle 1, 1ère à 4ème année

          PDF, 9MB

content_fr:
Réalisé par egalite.ch , la Conférence romande des Bureaux de l’égalité et mené sous l’égide du Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes du canton de Vaud (BEFH) , le nouveau matériel pédagogique L’école de l'égalité a pour objectif d’encourager la prise en compte de l’égalité dans la formation.

Déclinée en quatre brochures s’adressant à l’ensemble de la scolarité obligatoire, L’école de l’égalité propose de nombreuses activités en lien avec le Plan d’études romand et les disciplines scolaires. Ce matériel pédagogique permet d’intégrer des dimensions en lien avec l’égalité entre les sexes dans les contenus abordés en classe. Ce support vise à accompagner une dynamique d’ouverture sur les questions d’égalité entre les sexes en proposant au corps enseignant des outils facilement utilisables.

Des exemplaires de la brochure Cycle 1 (1ère - 4ème années) de la collection L’école de l'égalité peuvent être commandés auprès de l'Office cantonal du matériel scolaire  à Fribourg.

Documents

        Ecole de l'égalité - Cycle 1, 1ère à 4ème année

          PDF, 9MB

        Ecole de l'égalité - Cycle 2, 5ème et 6ème année

          PDF, 38.25MB

        Ecole de l'égalité - Cycle 2, 7ème et 8ème année

          PDF, 14.68MB

        Ecole de l'égalité - Cycle 3, 9ème à 11ème année

          PDF, 28.02MB


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 19. Februar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 19  février 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und vom Inkrafttreten

des Dekrets vom 5. Februar 2019 zur Eröffnung eines Verpflichtungskredits für den Ersatzneubau der SBB-Überführung sowie die Einrichtung eines Busstreifens und von Radstreifen auf der Route de la Fonderie in Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 5. Februar 2019 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2018 (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates

den Bericht über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression;

den Bericht zum Postulat Romain Collaud, Gabrielle Bourguet – «Konzept Sport-Kunst-Ausbildung» und zum Postulat Philippe Savoy, Laurent Dietrich «Konzept Sport-Kunst-Ausbildung».

Er ernennt ein neues Mitglied des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur

du décret du 5 février 2019 relatif à l’ouverture d’un crédit d’engagement pour la reconstruction du passage supérieur CFF et l’aménagement d’un couloir de bus et de bandes cyclables sur la route de la Fonderie, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate);

du décret du 5 février 2019 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2018 (entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport concernant la compensation des effets de la progression à froid;

le rapport sur le postulat Romain Collaud, Gabrielle Bourguet – « Concept  Sports-Arts-Formation » et sur le postulat Philippe Savoy, Laurent Dietrich « Concept Sports-Arts-Formation ».

Il nomme un nouveau membre au sein du Conseil de santé.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Freiburger Stellensuchenden müssen für die Teilnahme an der obligatorischen Informationssitzung zur Arbeitslosenversicherung nicht mehr ins RAV gehen. Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) hat am 1. April 2019 einen Online-Kurs lanciert, der unter www.orp-rav-fr.ch aufgerufen werden kann. Auf dieser digitalen Plattform werden alle grundlegenden Informationen zu den Rechten und Pflichten in Sachen Arbeitslosigkeit vermittelt.

lead_fr: Les demandeurs d’emploi fribourgeois n’auront plus besoin de se rendre à l’ORP pour suivre leur séance obligatoire d’introduction à l’assurance-chômage. Depuis le 1er avril, le Service public de l’emploi (SPE) a ouvert une formation en ligne sur le site www.orp-rav-fr.ch. Cette plateforme digitale dispense toutes les informations de base sur les droits et les devoirs en matière de chômage.

title_de: Neue digitale Plattform für die Stellensuchenden

title_fr: Nouvelle plateforme web pour les demandeurs d'emploi

content_de:
Die Stellensuchenden, die sich vor dem 1. April 2019 arbeitslos gemeldet haben, mussten an einer obligatorischen Informationssitzung teilnehmen, die in einem RAV des Kantons stattgefunden hat (Freiburg, Bulle, Murten, Estavayer-le-Lac oder Tafers). Damit ist jetzt aber Schluss: Alle nützlichen Informationen zu den Rechten und Pflichten im Zusammenhang mit der Arbeitslosenversicherung sind ab sofort auf Deutsch, Französisch und Englisch unter www.orp-rav-fr.ch  verfügbar. Die Website ist für die Nutzung am PC, Tablet oder Smartphone geeignet. Der Online-Kurs enthält Ratschläge, Übungen und Videos und dauert etwa 45 Minuten. Er endet mit einem obligatorischen Test, der von den Stellensuchenden innerhalb von zehn Tagen nach ihrer Anmeldung zur Arbeitslosigkeit absolviert werden muss. Die Plattform richtet sich in erster Linie an die Personen, die sich neu beim RAV angemeldet haben. Sie steht aber auch allen offen, die sich für das Thema Arbeitslosigkeit interessieren.

Mit der Lancierung dieses Online-Kurses leistet das AMA einen Beitrag zur Digitalisierung der Verwaltung. Der Kurs erlaubt es den Stellensuchenden, sich rasch, effizient und im eigenen Tempo zu informieren und zwar wann und wo sie möchten. Zudem können sie sich auf ihr Erstgespräch mit ihrer Personalberaterin oder ihrem Personalberater vorbereiten. Die regelmässigen Beratungsgespräche im RAV sind von der Einführung dieses Online-Kurses nicht betroffen. Sie sind auch weiterhin ein wichtiger Bestandteil der Betreuung der Stellensuchenden.

www.orp-rav-fr.ch

content_fr:
Le demandeur d’emploi inscrit au chômage avant le 1er avril 2019 devait se rendre à une séance d’information obligatoire dispensée dans certaines antennes des ORP du canton (Fribourg, Bulle, Morat, Estavayer-le-Lac et Tavel). Cette époque est révolue : toutes les informations utiles sur les droits et les devoirs relatifs à l’assurance-chômage sont désormais disponibles en français, allemand et anglais sur Internet à l’adresse www.orp-rav-fr.ch . Le site est adapté à la lecture depuis un PC, une tablette ou un téléphone portable. Des conseils, des quiz et des vidéos agrémentent le parcours qui dure 45 minutes environ. Il se termine par un test obligatoire qui doit être réalisé par le demandeur d’emploi dans les dix jours qui suivent son inscription au chômage. La plateforme s’adresse en priorité aux personnes nouvellement inscrites à l’ORP, mais s’adresse également à chacun s’intéressant à la thématique de l’assurance-chômage.

En ouvrant cette interface digitale, le SPE participe à la politique cantonale en matière de développement de l’administration 4.0. Elle permet au demandeur d’emploi de s’informer le plus efficacement et rapidement possible en tout lieu, au moment qu’il jugera le plus opportun et à son rythme. Elle lui donne également la possibilité de se préparer au premier entretien qu’il aura avec son conseiller en personnel. Les entretiens réguliers de conseils à l’ORP demeurent inchangés et nécessaires pour assurer le suivi du demandeur d’emploi et ne sont pas impactés par cette formation en ligne.

www.orp-rav-fr.ch


lead_de: Ende 2018 wurden die Kriterien für die Installation von Erdwärmesonden gelockert. Die neuen Daten (Übergangssektoren) sind nun auf dem Kartenportal online gestellt.

lead_fr: Les critères pour savoir où il est possible d’implanter des sondes géothermiques ont été assouplis à la fin 2018. Les nouvelles données (secteurs transitoires d’autorisation) sont désormais en ligne sur le portail cartographique.

title_de: Die Übergangssektoren für die Zulässigkeit von Erdwärmesonden sind online gestellt

title_fr: Les secteurs transitoires d’autorisation des sondes géothermiques sont en ligne

content_de:
Mehr dazu

      Anpassung der Zonen, in denen Erdwärmesonden erstellt werden können

      Erdwärmesonden und Grundwasserschutz

      Online-Karten

content_fr:
Pour en savoir plus

      Adaptation des zones où il est possible d’implanter des sondes géothermiques

      Sondes géothermiques et protection des eaux souterraines

      Portail cartographique


lead_de: Die verschiedenen staatlichen und halbstaatlichen Partner, die sich mit den Rahmenbedingungen für die Ausübung der Prostitution befassen, leisteten 2018 intensive Kontroll-, Präventions- und Betreuungsarbeit. Positive Auswirkung davon ist eine gewisse Stabilität im Milieu. Dies geht aus dem jährlichen Bericht der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution hervor.

lead_fr: Les différents partenaires étatiques et paraétatiques impliqués dans l’encadrement de l’exercice de la prostitution ont déployé en 2018 une intense activité de contrôle, de prévention et de prise en charge. Avec pour conséquence favorable une certaine stabilité du milieu. C’est ce qui ressort du rapport annuel de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution.

title_de: Intensive Kontroll- und Präventionstätigkeit im Bereich Prostitution

title_fr: Intense activité de contrôle et de prévention dans le domaine de la prostitution

content_de:
Es wurde kein Verfahren wegen Förderung der Prostitution eröffnet, es wurden nicht mehr Fälle von Menschenhandel aufgedeckt und an der Alten Brunnengasse in Freiburg hat sich die Situation in Sachen Immissionen etwas beruhigt: Was die Ausübung der Prostitution im Kanton Freiburg angeht, war 2018 ein «ruhiges» Jahr. Diese Feststellung ist mit der intensiven Kontroll- und Präventionsarbeit in Zusammenhang zu bringen, welche die betroffenen Staatsstellen und ihre Partner das ganze Jahr über vor Ort geleistet haben.

Der Jahresbericht der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution, den der Staatsrat am vergangenen 20. Februar genehmigt hat, führt dies im Detail aus. Im Bereich der Kontrolle führte die Kantonspolizei rund 340 Besuche in Wohnungen und Prostitutions-Salons (100 mehr als im Vorjahr) sowie 700 Kontrollen bei Sexarbeiterinnen (2017 ebenfalls 700) durch und stellte ca. 15 Kontakte mit Personen, die ihre Dienste über Internet anbieten, (2017 rund 30) her. Per 31. Dezember 2018 gab es im Kanton 31 Prostitutions-Salons, d. h. vier mehr als im Vorjahr. Zwei Drittel davon befinden sich in der Stadt Freiburg.

Im Bereich Prävention führte der Verein Fri-Santé mit dem Programm Grisélidis seine Kontaktarbeit weiter. Dies geschah im Rahmen der zweimal wöchentlich stattfindenden Sprechstunden (802 Kontakte; 2017: 873) und im Präventionsbus, der einen Abend pro Woche am Eingang der Alten Brunnengasse in Freiburg steht (1205 Kontakte; 2017: 1226). Der Verein führte auch 153 Besuche in Salons durch (2017: 117). Ausserdem wurden den Sexarbeiterinnen mehrere Zeitfenster für kostenlose HIV/Syphilis-Tests angeboten. Die Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit, die dem Kantonsarztamt angegliedert ist, steht zudem regelmässig in Kontakt mit Personen, die Prostitution ausüben und die den Dienst für ärztliche Beratungen oder für ein Gespräch mit einer Beraterin für sexuelle Gesundheit aufsuchen.

Die Opferberatungsstelle Frauenhaus hat ihrerseits vier Personen mit einer Verbindung zum Prostitutionsmilieu betreut, die selbst Opfer oder Angehörige von Opfern sind.

Schliesslich begrüsst die Kommission die Sensibilisierungsaktion des Quartiervereins der Alten Brunnengasse: Die Aktion, die mit Unterstützung der Stadt Freiburg organisiert wurde, sensibilisierte die Teilnehmenden für die Immissionen, die durch den Besuch von Prostitutionsorten entstehen, und für eine respektvolle Nachbarschaft. Die konkrete Aktion ergänzte die verschiedenen behördlichen Massnahmen der letzten Jahre und trug offensichtlich zu einer Stabilisierung der Situation in dieser Strasse bei, die sinnbildlich für die Prostitution in unserem Kanton steht.

Unterlagen

        Rapport annuel 2018 de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution

          PDF, 272.55k

Mehr dazu

      Kommission für den Bereich der Prostitution

content_fr:
Aucune procédure ouverte pour incitation à la prostitution, pas davantage de cas de traite des êtres humains décelé, une certaine stabilisation de la situation à la Grand-Fontaine à Fribourg en termes de nuisances : 2018 aura été une année « calme » en terme d’exercice de la prostitution dans le canton de Fribourg. Un constat à mettre en relation avec l’intense travail de contrôle et de prévention déployé sur le terrain tout au long de l’année par les services de l’Etat concernés et les partenaires.

Le rapport annuel de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution, adopté le 20 février dernier par le Conseil d’Etat, en dresse le détail. En matière de contrôle, la Police cantonale a procédé à quelque 340 visites d’appartements et salons de prostitution, soit 100 de plus que l’année précédente, et à 700 contrôles de travailleuses du sexe (700 également en 2017), et a établi une quinzaine de contacts avec des personnes exerçant la prostitution via internet (une trentaine en 2017). Au 31 décembre 2018, le canton comptait 31 salons de prostitution, soit quatre de plus qu’une année auparavant. Les deux tiers sont situés en ville de Fribourg.

En matière de prévention, l’association Fri-Santé, à travers son programme Grisélidis, a continué son activité de terrain, par ses permanences deux après-midi par semaine (802 contacts, contre 873 en 2017) et dans son bus de prévention présent à la rue de la Grand-Fontaine à Fribourg un soir par semaine (1205 contacts, contre 1226 en 2017). Elle a également effectué 153 visites dans des salons (117 en 2017). En outre, plusieurs séances de dépistage gratuit du VIH/syphilis ont été proposées aux travailleuses du sexe. Le Centre fribourgeois de santé sexuelle, rattaché au Service du médecin cantonal, est par ailleurs en contact régulier avec les personnes exerçant la prostitution qui se rendent dans ses locaux pour une consultation médicale ou un entretien avec une conseillère en santé sexuelle.

Quant au Centre LAVI Solidarité Femmes, il a pris en charge quatre personnes, victimes ou proches de victimes, en lien avec le milieu de la prostitution.

Enfin, la commission salue l’action de sensibilisation aux nuisances causées par la fréquentation des lieux de prostitution et au respect du voisinage, organisée par l’association des habitants de la Grand-Fontaine, avec le soutien de la Ville de Fribourg. Cette action concrète, complémentaire aux différentes mesures prises ces dernières années par les autorités, a manifestement contribué à stabiliser la situation dans cette rue emblématique de la prostitution dans le canton.

Documents liés

        Rapport annuel 2018 de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution

          PDF, 272.55k

Pour en savoir plus

      Commission consultative dans le domaine de la prostitution


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an das öffentliche Organ gerichtet:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à l'organe public :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 18. Februar 2019 - Zugang  zum Bericht einer Administrativuntersuchung in einer Gemeinde

title_fr: Recommandation du 18 février 2019 de la Préposée cantonale à la transparence - accès au rapport de l’enquête administrative faite dans une commune

content_de:
        Empfehlung vom 18.02.2019 - Zugang  zum Bericht einer Administrativuntersuchung in einer Gemeinde (Art. 1 Abs. 2 Bst. c InfoG ; Art. 26 InfoG ; Art. 32 Abs. 2 InfoG ; Art. 7 Abs. 1 DZV)

          PDF, 248.5k

content_fr:
        Recommandation du 18.02.2019 - Accès au rapport de l’enquête administrative faite dans une commune (art. 1 al. 2 let. c LInf ; art. 26 LInf ; art. 32 al. 2 LInf ; art. 7 al. 1 OAD)

          PDF, 248.5k


lead_de: Die Online-Karten des Kantons Freiburg wurden durch einen Themenbereich zur Geologie erweitert: Ab sofort stehen alle GIS-Daten zum Thema Geologie an einem zentralen Ort zur Verfügung und sind so einfach zugänglich. Damit wird namentlich die Koordination zwischen den verschiedenen Projekten und Nutzungen, die den Untergrund betreffen, vereinfacht. Der Themenbereich «Geologie» der Online-Karten des Kantons Freiburg ist unter folgender Adresse abrufbar: https://map.geo.fr.ch.

lead_fr: Le portail cartographique du canton de Fribourg s’est enrichi d’une nouvelle thématique, consacrée à la géologie. Toutes les données SIG géologiques sont désormais mises à disposition dans un seul endroit et leur accès en est facilité. Cette nouvelle thématique contribue notamment à favoriser la coordination des différents projets et utilisations qui touchent le sous-sol. La thématique « géologie » du portail cartographique du canton de Fribourg peut être consultée à l’adresse https://map.geo.fr.ch.

title_de: Ein neuer Themenbereich mit allen GIS-Daten zur Geologie des Kantons für die Online-Karten

title_fr: Données SIG géologiques du canton de Fribourg réunies dans une thématique du portail cartographique

content_de:
Über den vom Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) bereitgestellten Themenbereich können mehrere neue Datensätze abgerufen werden:

Daten aus dem geologischen Modell GeoMol, das für jeden Punkt im Kanton Auskunft über die Quartärmächtigkeit gibt und so neue Interpretationen in den Bereichen Bau, Kiesvorkommen, Wasservorkommen und Naturgefahren ermöglicht;

Standorte der offenen und der ehemaligen Materialausbeutungen sowie der Sektoren gemäss Sachplan Materialabbau (SaM) einschliesslich Prioritäten für die Ausbeutung;

geologische und geotechnische Bohrungen und Sondierungen sowie Verortung der Studien, die vom BRPA oder von der Naturgefahrenkommission gefordert wurden.

Durch die Lokalisierung der Bohrungen und Sondierungen sowie der verwirklichten Studien stehen Daten zur Verfügung, die für die Arbeit der spezialisierten Büros unerlässlich sind.

Darüber hinaus wurden auch bereits bestehende Daten in den Themenbereich «Geologie» integriert; als Beispiel können die geologischen Karten der Landesgeologie in drei Massstäben (1:500 000, 1:200 000 und 1:25 000) erwähnt werden.

Der Hauptvorteil des neuen Themenbereichs liegt darin, dass damit alle GIS-Daten zur Geologie an einer zentralen Stelle verfügbar sind, was für die Koordination der verschiedenen Nutzungen des Untergrunds und der Projekte, die eine direkte oder indirekte Auswirkung auf den Untergrund haben, förderlich ist.

Der Themenbereich «Geologie» der Online-Karten des Kantons Freiburg kann über folgende Adresse aufgerufen werden:

https://map.geo.fr.ch/?lang=de&dataTheme=Géologie .

content_fr:
Le thème, mis à disposition par le Service des constructions et de l’aménagement (SeCA), donne accès à plusieurs nouvelles données :

les données issues du modèle géologique GeoMol, qui donne l’épaisseur du Quaternaire en tout point du canton et offre ainsi une nouvelle interprétation pour les domaines de la construction, des ressources en gravier et en eau, des dangers naturels ;

la localisation des exploitations de matériaux ouvertes, des anciennes exploitations, ainsi que des secteurs définis au plan sectoriel d’exploitation des matériaux (PSEM) avec leur degré de priorité ;

des forages et sondages géologiques et géotechniques, ainsi que la localisation d’études ayant été exigées par le SeCA ou la Commission des dangers naturels (CDN).

La localisation des forages/sondages et des études réalisés fournit aux bureaux des données indispensables pour leurs travaux.

Des données déjà existantes ont enfin été elles aussi ajoutées au thème « géologie », comme les cartes géologiques nationales à trois échelles (1 :500'000, 1 :200'000 et 1 :25'000).

Le principal avantage de cette nouvelle thématique est de regrouper, à la même adresse, toutes les données SIG géologiques, permettant ainsi de favoriser la coordination entre les différentes utilisations du sous-sol et les projets qui ont un impact direct ou indirect sur celui-ci.

La thématique « géologie » du portail cartographique du canton de Fribourg est directement consultable à l’adresse

https://map.geo.fr.ch/?lang=fr&dataTheme=Géologie .


lead_de: Seit 2008 unterstützt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) Projekte, die ihr von Kindern und Jugendlichen vorgeschlagen werden oder für diese bestimmt sind. 2018 war ein reichhaltiges Jahr: Dank der Kinder- und Jugendsubvention konnten 32 Projekte umgesetzt werden, darunter 15 zweisprachige.

lead_fr: Depuis 2008, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) soutient de nombreux projets proposés par des enfants et des jeunes ou qui leur sont destinés. L’année 2018 a été riche, avec 32 projets dont 15 bilingues, qui ont vu le jour grâce à la subvention enfance-jeunesse.

title_de: 2018 hat die Direktion für Gesundheit und Soziales 32 Kinder- und Jugendprojekte unterstützt

title_fr: En 2018, la Direction de la santé et des affaires sociales a soutenu 32 projets enfance-jeunesse!

content_de:
32 unterstützte Projekte im 2018

2018 hat die GSD von 45 eingereichten Projekten 32 mit insgesamt 170 000 Franken unterstützt. Konkret handelte es sich um 14 französischsprachige, drei deutschsprachige und 15 zweisprachige Projekte, die in allen vier Ecken des Kantons umgesetzt wurden. Die Kinder- und Jugendbeauftragten des Kantons Freiburg sind bei der Umsetzung von solchen Projekten aktiv mit dabei.

Aufgrund ihrer Vielfalt passen diese Projekte genau in den Rahmen der drei Ziele des kantonalen Aktionsplans «I mache mit!» 2018‒2021: Eine umfassende Bildung fördern, zur Partizipation ermutigen, kinder- und jugendfreundliche Lebensräume fördern.

Projekte zur Förderung einer umfassenden Bildung

Unterstützt wurde u. a. die dritte Ausgabe des Festivals Juvenalia, das am 19. Mai 2018 auf dem Georges-Python-Platz in Freiburg stattgefunden hat und auf einer regelrechten Erfolgswelle reitet. Das Festival wird auf Initiative des kantonalen Netzwerks Frisbee organisiert und rückt die Aktivitäten der zahlreichen Kinder- und Jugendorganisationen des Kantons ins Scheinwerferlicht. Gemäss Aktionsplan «I mache mit!» ist Frisbee in den Genuss einer Subvention in Höhe von 50 000 Franken gekommen.

Vor dem Hintergrund der Förderung einer umfassenden Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund hatten afrikanische Familien die Gelegenheit, im Rahmen des Projekts Ma famille, ma réussite des Vereins TOGOVIWO sich mit der sozialpolitischen Funktionsweise des Kantons Freiburg vertraut zu machen und sich mit Themen wie z. B. der Erziehung auseinanderzusetzen.

In der Region Murten ermöglichte das Projekt «3 Kulturen bauen Brücken ‒ Internationaler Jugendaustausch im Schnee» einen bunten kulturellen Austausch zwischen Jugendlichen im Alter von 15 bis 17 Jahren aus Murten, Kerzers, Israel und Irland. Während einer Lagerwoche in der Gantrischregion erweiterten die Jugendlichen beim gemeinsamen Iglubau ihren Horizont und ihre Kenntnisse anderer Kulturen und Lebensweisen und eigneten sich so wertvolle Werte für ihr weiteres Leben an, wobei die Toleranz, die Offenheit gegenüber anderen und das Zusammenleben im Vordergrund standen.

Mit der Unterstützung des Programms MidnightSports hat die Gemeinde Gibloux den 13- bis 17-Jährigen am Samstagabend ihre Turnhallen geöffnet und ihnen somit einen rauch- und alkoholfreien Ort zur Verfügung gestellt, wo sie sich treffen und sich kostenlos und ohne Voranmeldung austoben können. Das Programm richtet sich an Jugendliche und wird von Jugendlichen nach Lust und Laune gestaltet.

In den Jugendzentren der Stadt Freiburg startete das Pilotprojekt Identités froissées. Sein Ziel ist die Entwicklung einer Kampagne, mit der die breite Öffentlichkeit für das Thema Diskriminierung sensibilisiert werden soll. Die Jugendlichen inszenieren Situationen, die von ihnen als diskriminierend empfunden wurden, indem sie diese fotografisch festhalten; der berühmte Photoshopper Jacob Müller begleitet sie bei ihren Überlegungen rund um die Themen Verschiedenheit, Ablehnung und Inklusion.

Projekte zur Ermutigung der Partizipation

Dank der gesprochenen Finanzhilfe konnten die Jugendlichen aktiv an verschiedenen kulturellen Veranstaltungen in Freiburg teilnehmen, so z. B. an der ersten Ausgabe des Festivals Summer Place, das vom 28. bis zum 30. Juni 2018 auf dem Georges-Python-Platz stattgefunden hat. Es bot jungen Künstlerinnen und Künstlern aus der Region die Möglichkeit, sich auf der Bühne zu präsentieren. Die komplett kostenlose Veranstaltung ist ein schönes Beispiel für einen Event von Jugendlichen für Jugendliche. Im selben Bereich hat der Verein für das Musikfest Freiburg fünf Projekte für Kinder, Jugendliche und Studierende in Freiburg auf die Beine gestellt, darunter ein Integrationsprojekt, an dem Personen mit Migrationshintergrund und eine Schulklasse gemeinsam die Mahlzeiten für die Musikerinnen und Musiker sowie das Publikum der Bühne im Altquartier zubereitet haben.

Um den Jugendlichen mehr Möglichkeiten zum politischen Engagement zu bieten, hat die GSD (wie auch der Kanton Waadt) zum dritten und letzten Mal die Tätigkeit des interkantonalen Jugendrats Conseil intercantonal des Jeunes Broyards unterstüzt. Dieser hat u. a. eine Ausstellung mit Werken von jungen Künstlerinnen und Künstlern aus der Region und ein Open Mic Event durchgeführt sowie die Jugendparlamentskonferenz in Neuchâtel mitorganisiert.

Projekte zur Förderung von kinder- und jugendfreundlichen Lebensräumen

Für eine gute körperliche, psychische und soziale Entwicklung benötigen die Kinder und Jugendlichen einen alters- und bedarfsgerechten Raum. Unterstützt wurde in diesem Bereich insbesondere das partizipative Projekt Fribourg (ou)vert der Stadt Freiburg, das in die konkrete Umsetzungsphase übergehen konnte: Die wichtigsten Betroffenen, nämlich die Kinder und Jugendlichen selbst, bauen im Schönberg-Quartier eigenhändig einen Spielplatz mit Namen Parc du Renard.

In La Tour-de-Trême wurde das Projekt Jardins clés en main pour bambins durchgeführt: Den Lehrpersonen und 400 Schulkindern im Alter von 4 bis 6 Jahren werden Hochbeete zur Verfügung gestellt. Dadurch kommen sie in den Genuss von neuem Erlebnis- und Spielraum, wo sie Gemüse und Blumen pflanzen und die Wohltaten der Natur beobachten können und gleichzeitig die Gelegenheit haben, Zeit mit der Nachbarschaft und den älteren Menschen aus dem Quartier zu verbringen.

Der Espace Parents-Enfants in Villars-sur-Glâne bietet Eltern und Kindern im Alter von 0 bis 5 Jahren Raum für Spiele und Aktivitäten sowie für einen multikulturellen Austausch. Die Menschen kommen hierher um zu spielen, zu reden, zu beobachten, sich auf französisch zu unterhalten, einander kennenzulernen und sich willkommen zu fühlen, mehr über die Ressourcen der kommunalen und kantonalen Dienste zu erfahren, ihre momentanen Schwierigkeiten in Worte zu fassen und eine positive emotionale Kommunikation mit ihren Kindern aufzubauen. Die Treffen werden von einer Fachperson für Sonderpädagogik und Kleinkinderziehung organisiert.

Die Liste mit allen Projekten, die 2018 von der GSD finanziell unterstützt wurden, finden Sie auf der Website des Staates Freiburg.

Die nächsten Fristen für die Einreichung von Projekten sind der 15. April, der 15. August und der 15. November 2019, Abgabeort ist die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung.

Laufende Projekte

Ma famille, ma réussite, Verein TOGOVIWO, www.togoviwo.ch/evenements.

MidnightSports Gibloux, Gemeinde Gibloux, Stiftung  IdéeSport .

Pilotprojekt Identités froissées, drei Fotoszenen in Erarbeitung, Verein REPER

Verschiedene Aktivitäten, Conseil intercantonal des jeunes Broyards, Communauté régionale de la Broye (COREB), www.facebook.com/CDJBroye.

Spielplatz Parc du Renard, Schönberg-Quartier, Bau im Frühling 2019, Bildungslandschaft

Jardins clés en main pour bambins, Aktivitäten ab Frühling 2019, Elternverein La Tour-de-Trême

Espace Parents-Enfants, jede Woche verschiedene Aktivitäten, Service de la Cohésion Sociale, Gemeinde Villars-sur-Glâne

3 Kulturen bauen Brücken - Jugendaustausch im Schnee, 24. Februar – 3. März 2019, Offene Kinder- und Jugendarbeit Region Murten

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Kinder- und Jugendbeauftragten des Kantons Freiburg.

Mehr dazu

      Kinder- und Jugendsubvention : Unterstützung von Projekten

content_fr:
32 projets soutenus en 2018

En 2018, sur 45 projets déposés, la DSAS en a soutenu 32 en faveur des enfants et des jeunes fribourgeois pour un montant de 170 000 francs. Cette somme a permis à 14 projets francophones, 3 projets germanophones et 15 projets bilingues de voir le jour aux quatre coins du canton de Fribourg. Les Déléguées à l’enfance et à la jeunesse du canton de Fribourg soutiennent activement la réalisation de ces projets.

De par leur diversité, ces projets s’inscrivent pleinement dans le cadre des trois objectifs fixés dans le plan d’action cantonal «Je participe!» 2018-2021: favoriser une éducation globale, encourager la participation et la citoyenneté et promouvoir un cadre de vie épanouissant.

Des projets favorisant une éducation globale

Parmi les projets soutenus, la troisième édition du Festival Juvenalia qui s’est tenue le 19 mai 2018 sur la place Georges-Python à Fribourg surfe sur un succès croissant. Cette manifestation, organisée à l’initiative du réseau cantonal Frisbee, met en lumière les activités réalisées par les nombreuses organisations de l’enfance et de la jeunesse du canton. Conformément au plan d’action cantonal «Je participe!», Frisbee a bénéficié d’une subvention de 50 000.

En vue de favoriser l’éducation globale des enfants issus de la migration, le projet intitulé «Ma famille, ma réussite» réalisé par l’Association TOGOVIWO, a permis aux familles d’origine africaine de mieux appréhender le fonctionnement sociopolitique du canton de Fribourg et d’aborder des sujets liés notamment à l’éducation.

Dans la région de Morat, le projet «3 Kulturen bauen Brücken - Jugendaustausch im Schnee» a permis un échange interculturel riche entre des jeunes de 15 à 17 ans venant des régions de Morat, de Kerzers, d’Israël et d’Irlande. Durant une semaine de camp dans la région du Gantrisch, les jeunes, tout en construisant ensemble des igloos, élargissent leur horizon et leur connaissance d’autres cultures et modes de vie et développent des valeurs précieuses pour la suite de leur existence: la tolérance, l’ouverture à l’autre et le vivre ensemble.

La commune du Gibloux a ouvert ses salles de sport aux jeunes de 13 à 17 ans le samedi soir, avec le soutien du programme MidnightSports. Elle offre ainsi un lieu sans fumée ni alcool, où les ados peuvent se rencontrer et venir gratuitement se défouler sans inscription préalable. Le programme est conçu et organisé par les jeunes pour les jeunes selon leurs envies.

Le projet pilote «Identités froissées» a été lancé dans les centres d'animation socioculturelle de la ville de Fribourg pour créer une campagne de sensibilisation grand public autour de la question de la discrimination. C’est le célèbre photoshopper Jacob Müller qui accompagne les adolescents dans les réflexions autour de la diversité, du rejet et de l’inclusion en réalisant des mises en scène de situations vécues par les jeunes comme discriminantes et en les fixant photographiquement.

Des projets encourageant la participation et la citoyenneté

Avec l’aide financière accordée, les jeunes ont pris une part active à différents événements culturels fribourgeois. Par exemple, du 28 au 30 juin 2018, a eu lieu la première édition du festival «Summer Place» sur la place Georges-Python, permettant à de jeunes artistes locaux de se produire sur scène. La manifestation, intégralement gratuite, est un bel exemple d’événement créé par des jeunes pour les jeunes. Dans le même domaine, l’Association de la Fête de la Musique de Fribourg a mis en place cinq projets en lien avec des enfants, adolescent-e-s et étudiant-e-s fribourgeois-e-s, dont un projet d’intégration incluant des migrant-e-s et une classe pour concocter ensemble des repas servis aux musicien-ne-s et au public de la scène du quartier d’Alt.

Afin de favoriser les possibilités pour les adolescent-e-s de s’impliquer dans la vie politique de leur région, la DSAS a soutenu pour la troisième et dernière année, à l’instar du canton de Vaud, les activités du Conseil intercantonal des jeunes Broyards. Celui-ci a, entre autres, réalisé une exposition d’œuvres faites par des jeunes artistes de la région, un événement «Open Mic» et a participé à l’organisation de la Conférence suisse des parlements de jeunes à Neuchâtel.

Des projets qui mettent en avant un cadre de vie épanouissant

Pour leur bon développement physique, psychique et social, les enfants et les jeunes doivent pouvoir bénéficier d’espaces adaptés à leur âge et à leurs besoins. Parmi les projets soutenus, le projet participatif «Fribourg (ou)vert» de la Ville de Fribourg est passé à sa phase concrète de réalisation: la construction de la place de jeu appelée «Parc du Renard» dans le quartier du Schoenberg par les principaux intéressés, c’est-à-dire les enfants et les jeunes eux-mêmes.

«Jardins clés en main pour bambins» a été réalisé à l’école de la Tour-de-Trême avec la mise à disposition de bacs potagers pour les enseignants et les élèves. Les 400 élèves de 4 à 6 ans bénéficient d’un nouvel espace de découvertes et de jeux où ils peuvent cultiver des légumes et des fleurs et observer les bienfaits de la nature tout en partageant des moments avec les voisins et les personnes âgées du quartier.

«L’Espace Parents-Enfants» de Villars-sur-Glâne est un espace de jeux et d’activités et un lieu de rencontre multiculturel pour les parents et les enfants de 0 à 5 ans. On y vient pour jouer librement, échanger, observer, s’entretenir en français, découvrir et se sentir accueillis, découvrir les ressources et services communaux et cantonaux, mettre en mots les difficultés passagères et établir une communication émotionnelle positive avec l’enfant. Un-e professionnel-le de l’éducation spécialisée et de l'éducation de la petite enfance assure l’organisation des rencontres.

La liste complète des projets auxquels la DSAS a contribué financièrement en 2018 se trouve sur le site internet de l’Etat de Fribourg.

Les prochaines échéances pour le dépôt de projets sont fixées au 15 avril, 15 août et 15 novembre 2019. Les projets sont à déposer auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes.

Liste de projets en cours

«Ma famille, ma réussite», Association TOGOVIWO, www.togoviwo.ch/evenements.

«MidnightSports Gibloux», Commune de Gibloux, Fondation IdéeSport .

Projet pilote «Identités froissées» avec 3 maquettes photos en cours, Association REPER.

Diverses activités organisées par le Conseil des jeunes Broyards, Communauté régionale de la Broye (COREB), www.facebook.com/CDJBroye.

Place de jeu «Parc du Renard» dans le quartier du Schoenberg, construction au printemps 2019, Paysage Educatif.

«Jardins clés en main pour bambins» organisera des activités dès le printemps, Association des parents d'élèves de La Tour-de-Trême.

«L’Espace Parents-Enfants», organise des activités toutes les semaines, Service de la Cohésion Sociale de la Commune de Villars-sur-Glâne .

«3 Kulturen bauen Brücken - Jugendaustausch im Schnee» : 24 février – 3 mars 2019, Centre de loisirs de Morat.

Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec les déléguées à l’enfance et à la jeunesse du canton de Fribourg.

Liens utiles

      Subvention enfance-jeunesse: soutien aux projets


lead_de: Die diesjährige Karte der GSD, die an alle in den Spitälern und Kliniken des Kantons Freiburg hospitalisierten Personen verteilt wird, wurde von Leslie Umezaki gestaltet.

lead_fr: Cette année, la carte envoyée par la DSAS aux personnes hospitalisées du canton de Fribourg a été dessinée par Leslie Umezaki.

title_de: Tag der Kranken - 3. März 2019

title_fr: Journée des malades du 3 mars 2019

content_de:
Mit diesem wunderschönen Lebensbaum wünscht die Direktion für Gesundheit und Soziales allen freiburger Patientinnen und Patienten, dass dieser Tag ganz im Zeichen des Lachens und der Freude stehen wird.

Anne-Claude Demierre

Staatsrätin

Porträt von Leslie Umezaki, Illustratorin, die ihr Atelier in Freiburg hat.

Die Illustratorin Leslie Umezaki ist in Peru geboren; ihr Vater ist japanischer Herkunft. Nach ihrem Kunststudium an der Katholischen Universität Peru in Lima und an der Kyushu Sangyo University in Fukuoka in Japan hat sie ihr Atelier in Freiburg eingerichtet. Sie arbeitet mit Schweizer sowie mit französischen und peruanischen Verlegern zusammen. Leslie Umezaki stellt ihre Werke regelmässig in der Romandie aus und gibt ausserdem Kurse im Rahmen der ausserschulischen kulturellen Aktivitäten der Stadt Freiburg (Mini-Beaux-Arts).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Leslie%20Umezaki_redim_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Leslie Umezaki - Illustratorin der Karte zum Tag der Kranken 2019 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Leslie%20Umezaki_redim_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Website Leslie Umezaki

content_fr:
La Direction de la santé et des affaires sociales souhaite, par cette magnifique illustration d'un arbre de vie, apporter du rire et de la joie à toutes les patientes et à tous les patients fribourgeois-e-s- hospitalisé-e-s.

Anne-Claude Demierre

Conseillère d'Etat

Portrait de Leslie Umezaki, illustratrice installée à Fribourg

Leslie Umezaki est une illustratrice née au Pérou, dont le papa est d'origine japonaise. Diplômée des Beaux Arts de l'Université Catholique du Pérou à Lima et de l'Université Kyushu Sangyo de Fukuoka au Japon, elle a installé son atelier à Fribourg. Elle collabore avec des éditeurs suisses, français et péruviens. Leslie Umezaki expose régulièrement ses dessins en Suisse Romande et travaille comme professeure de peinture pour les activités culturelles extrascolaires de la ville de Fribourg (Les mini-Beaux Arts).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Leslie%20Umezaki_redim_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Leslie Umezaki - Illustratrice de la carte de la Journée des malades 2019 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Leslie%20Umezaki_redim_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Site Internet de Leslie Umezaki


lead_de: Die Broschüre «Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen», die bereits in den zehn wichtigsten Migrationssprachen vorliegt, ist neu auch in Leichter Sprache (auf Französisch) erhältlich. Die neue Version wurde in Zusammenarbeit mit dem Büro für Leichte Sprache von Pro Infirmis Freiburg erarbeitet und richtet sich an Personen, die Mühe haben, Standardtexte zu lesen und zu verstehen.

lead_fr: Déjà disponible dans dix des principales langues de la migration, la brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue » est désormais disponible en langage simplifié. Elaborée en collaboration avec le Bureau Langage simplifié de Pro Infirmis Fribourg, cette version est destinée aux personnes éprouvant de la difficulté à lire et comprendre des textes de niveau standard, qu’il s’agisse de personnes souffrant d’un handicap mental ou de personnes qui ne disposent que de connaissances de base de la langue.

title_de: Der Kanton Freiburg heisst neue Einwohner nun auch in Leichter Sprache willkommen

title_fr: Le canton de Fribourg souhaite désormais la bienvenue aux nouveaux arrivants aussi en langage simplifié

content_de:
Im Alltag müssen alle Menschen praktische Informationen, die ihnen Sitten und Gebräuche sowie Rechte und Pflichten vermitteln und ihnen damit eine gute Integration in die Gesellschaft ermöglichen, verstehen können. Diesem Ziel ist auch die Broschüre «Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen» gewidmet, welche die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) letztes Jahr in zehn der wichtigsten Migrationssprachen herausgegeben hat.

Dank der fruchtbaren Zusammenarbeit mit Pro Infirmis Freiburg, die über eine entsprechende Fachstelle  verfügt, wird die französische Broschüre nun auch in Leichter Sprache veröffentlicht. Leichte Sprache ist eine Schreibweise, die sich speziell an Personen richtet, denen das Lesen und Verstehen von Standardtexten schwer fällt. Dabei kann es sich um Personen mit einer geistigen Behinderung handeln (für welche die Leichte Sprache entwickelt wurde), oder auch um Personen mit Migrationshintergrund, deren Kenntnisse in der entsprechenden Sprache für das Verständnis noch nicht ausreichen.

Das Büro für Leichte Sprache von Pro Infirmis Freiburg hält sich an die Europäischen Regeln, wie man Informationen leicht lesbar und verständlich macht. Einfache Wörter, kurze Aktivsätze, keine Abkürzungen und Stilmittel (z. B. Metaphern), Verwendung von Beispielen zur Erklärung von komplizierten Wörtern, die sich nicht vermeiden lassen: So lauten einige der Regeln, die es zu befolgen gilt. Doch Leichte Sprache geht über diese redaktionellen Methoden hinaus. Auch die grafische Darstellung des Dokuments ist wichtig: ein angenehmes Format, das leicht zu kopieren ist (z. B. A4), die Schriftgrösse, eine leicht lesbare Schriftart, die Verwendung von Farben und Piktogrammen usw.

Partizipatives Vorgehen

Ein weiteres wichtiges Merkmal der Leichten Sprache ist der Einbezug von Personen mit Verständnisschwierigkeiten bei der Erarbeitung der Texte, zum Beispiel beim Korrekturlesen. Dabei wird geprüft, ob das Resultat wirklich für alle verständlich ist. Die Konzeption und Übersetzung eines Textes in Leichte Sprache ist also ein komplexer und massgeblich partizipativer Vorgang.

Die Integration im weiten Sinne, die Pflege des gesellschaftlichen Zusammenhalts und die Förderung des Zusammenlebens stellen mehr denn je Prioritäten des Staates dar  Maurice Ropraz

Erhaltung des gesellschaftlichen Zusammenhalts

Die Übersetzung eines so umfangreichen Textes wie der rund hundert Seiten umfassenden Broschüre «Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen» in Leichte Sprache ist in der Schweiz vermutlich eine Premiere, denn die Methode wird für gewöhnlich bei kürzeren Dokumenten oder Internetseiten angewandt.

«Das Projekt war eine Herausforderung, deshalb sind wir besonders stolz, sie bewältigt zu haben», betont Staatsrat Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor und verantwortlich für den Integrationsbereich. «In unserer Gesellschaft des 21. Jahrhunderts, die gleichzeitig von einer immer grösseren Vielfalt und von einer gewissen Tendenz zu individualistischem Rückzug geprägt ist, stellen die Integration im weiten Sinne, die Pflege des gesellschaftlichen Zusammenhalts und die Förderung des Zusammenlebens mehr denn je Prioritäten des Staates dar. Mit dieser neuen Broschüre erweitern wir einmal mehr den Kreis der Personen, die wir erreichen und über das Leben in unserem Kanton informieren können.

Die Broschüre ist das wichtigste Instrument des Staates Freiburg in Sachen Erstinformation für Personen, die sich in unserem Kanton niederlassen. Verteilt wird sie hauptsächlich von den Gemeinden, wenn sich die Neuzugezogenen bei der Einwohnerkontrolle anmelden, aber auch von Organisationen und Vereinen, die im Integrationsbereich tätig sind. Die Auflage der französischen Version in Leichter Sprache umfasst 2500 Exemplare. Die IMR denkt darüber nach, auch eine deutsche Version in Leichter Sprache herauszugeben. Dafür würde sie mit der Zürcher Sektion von Pro Infirmis zusammenarbeiten

Bienvenue dans le canton de Fribourg - langage simplifié

content_fr:
Dans la vie quotidienne, tout le monde doit pouvoir comprendre les informations pratiques qui permettent de connaître les usages, les droits et les devoirs, et ainsi de bien s’intégrer dans la société. C’est à cet objectif que répond la brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue », publiée l’an passé dans dix des principales langues de la migration par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR).

Elle est désormais publiée en langage simplifié, grâce à une collaboration fructueuse avec Pro Infirmis Fribourg, qui compte un bureau spécialisé  en la matière. Le langage simplifié est une manière de rédiger spécialement destinée aux personnes qui ont de la difficulté à lire et comprendre des textes standards. Il peut s’agir de personnes qui souffrent d’un handicap mental – pour qui le langage simplifié a été développé -, mais également de personnes migrantes qui ne disposent encore que de connaissances de base de la langue concernée.

Le Bureau Langage simplifié de Pro Infirmis Fribourg respecte les Règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre  (FALC). Mots simples, phrases courtes et actives, pas d’abréviations ni de figures de styles (métaphores, etc.), usage d’exemples pour expliquer les mots compliqués inévitables : telles sont quelques-unes des règles à suivre. Mais le langage simplifié va au-delà de ces bonnes pratiques rédactionnelles. Le graphisme du document est tout aussi important : format facile à suivre et aussi à photocopier (A4 par exemple), taille des caractères, choix d’une police de caractère facile à lire, utilisation de couleurs et de pictogrammes, etc.

Démarche participative

Enfin, autre caractéristique majeure du langage simplifié : l’implication dans l’élaboration du texte de personnes ayant des difficultés de compréhension, par exemple au stade de la relecture, pour vérifier que le résultat est bel et bien compréhensible par toutes et tous. La conception ou la traduction d’un texte en langage simplifié est donc une démarche complexe et fondamentalement participative.

 L’intégration au sens large, le maintien de la cohésion sociale et le renforcement du vivre ensemble sont plus que jamais une priorité de l’Etat.  Maurice Ropraz

Maintenir la cohésion sociale

La traduction en langage simplifié d’une brochure aussi imposante que la brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue », d’une centaine de pages, constitue probablement une première en Suisse, cette méthode s’appliquant d’ordinaire à des documents plus brefs, ou des sites internet.

« Cette réalisation constituait un défi, mais nous sommes particulièrement fiers de l’avoir relevé », relève le Conseiller d’Etat Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, en charge du domaine de l’intégration. « Dans notre société du XXIe siècle marquée à la fois par une diversité toujours plus grande et par une certaine tendance au repli individualiste, l’intégration au sens large, le maintien de la cohésion sociale et le renforcement du vivre ensemble sont plus que jamais une priorité de l’Etat. Avec cette nouvelle brochure, nous élargissons encore le cercle des personnes que nous pouvons toucher et bien informer sur la vie dans notre canton. »

Instrument-phare de l’Etat de Fribourg en matière de primo-information aux personnes qui viennent s’établir dans le canton, la brochure est principalement distribuée par les communes aux nouveaux arrivants lors de leur enregistrement au contrôle des habitants, mais également par les organisations et associations actives dans l’intégration. La version en français simplifié a été éditée à 2500 exemplaires. L’IMR réfléchit à l’éventualité de réaliser une version en allemand simplifié, service que propose la section zurichoise de Pro Infirmis.

Bienvenue dans le canton de Fribourg - langage simplifié


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) kontrollierte im Januar 2019 das Duschwasser in den Einrichtungen für betagte Personen des Kantons. In insgesamt 51 Einrichtungen (58 Gebäuden) wurden Proben entnommen, jedoch nur in einer lag die Konzentration über dem gesetzlich festgelegten Höchstwert. Die Verantwortlichen dieser Einrichtung haben bereits die nötigen Sanierungsmassnahmen ergriffen.

lead_fr: L’eau de douche des établissements fribourgeois pour personnes âgées a été contrôlée par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) en janvier 2019. Au total 51 établissements (représentant 58 bâtiments) ont ainsi fait l’objet de prélèvements. Un seul établissement présentait des valeurs au-dessus de la norme légale. Les responsables de cet établissement ont déjà pris des mesures d’assainissement.

title_de: Untersuchung zur    Legionellen-Kontamination in Freiburger Alters- und Pflegeheimen ergab sehr gute Ergebnisse

title_fr: Contamination par légionelles dans les établissements pour personnes âgées fribourgeois : de très bons résultats

content_de:
Der Geltungsbereich des neuen Bundesgesetzes über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände wurde mit seinem Inkrafttreten am 1. Mai 2017 unter anderem auf das Dusch- und Badewasser, das mit dem menschlichen Körper in Kontakt kommt, ausgeweitet.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat zusammen mit der VFA, der Vereinigung freiburgischer Alterseinrichtungen, 2018 eine breit angelegte Informationskampagne durchgeführt. Die Direktionen dieser Einrichtungen wurden im Januar informiert und die technischen Verantwortlichen haben im Juni umfassende Informationen erhalten.

Diese Informationspolitik hat offensichtlich Früchte getragen. Die Verantwortlichen sind sich der Legionellen-Problematik und der Notwendigkeit, entsprechende Präventionsmassnahmen zu ergreifen, bewusst geworden. Die Probenahmen und Analysen des LSVW im Januar 2019 ergaben hervorragende Resultate. 98% entsprachen den Vorschriften. Nur in zwei Einrichtungen wurde eine leichte Kontamination festgestellt, die jedoch innerhalb der Normwerte lag, und in einer Einrichtung lag die Kontamination über dem gesetzlich festgelegten Wert. Die Verantwortlichen dieses Heims haben Massnahmen ergriffen, damit ihre Anlagen wieder den Vorschriften entsprechen. Es kam jedoch zu keinem Fall von Legionellose in dieser Alterseinrichtung.

Auch wenn das Resultat höchst erfreulich ist, ist trotzdem weiterhin Vorsicht angezeigt. Nur mit einer korrekten und ständigen Instandhaltung der Anlagen sowie regelmässigen Analysen zu Kontrollzwecken lässt sich eine Verunreinigung des Duschwassers mit Legionellen in Schach halten.

Die Probenahmen und Analysen des LSVW im Januar 2019 ergaben hervorragende Resultate. 98% entsprachen den Vorschriften.

Die Legionellose, auch als Legionärskrankheit bezeichnet, ist eine schwere Lungenentzündung, die durch bestimmte Bakterien der Gattung Legionella ausgelöst wird. Die Erreger kommen natürlicherweise in fast allen wässerigen und feuchten Umgebungen vor und können sich besonders gut in Wassersystemen vermehren, in denen das Wasser nicht konstant erneuert wird – also in stehendem Wasser – und sich die Temperatur zwischen 25°C und 45°C bewegt (Wasserleitungen, Wasserhähnen, Duschköpfe, Whirlpools, lüftungstechnische Anlagen usw.).

Die Ansteckung erfolgt beim Einatmen von zerstäubten Wassertröpfchen. Die Krankheit kann als leichte bis schwere Lungenentzündung verlaufen, die tödlich enden kann. Seit 2008 nimmt die Anzahl Fälle von Legionärskrankheit in der Schweiz stetig zu. Insgesamt hat sich die Fallzahl in diesen zehn Jahren mehr als verdoppelt: von 219 registrierten Fällen im Jahr 2008 auf 464 im Jahr 2017. Nicht nur in der Schweiz ist eine Zunahme der Fälle von Legionärskrankheit zu beobachten, sondern auch in anderen Teilen Europas, beispielsweise in Österreich, Deutschland und Italien, und in anderen Ländern wie Kanada und den Vereinigten Staaten. Die ersten Symptome einer Legionellose zeigen sich 2 bis 10 Tage nach der Ansteckung mit Fieber, Husten, Muskel- und Kopfschmerzen sowie Appetitverlust. Im Allgemeinen genesen die Patienten mit einer angemessenen Antibiotikatherapie, jedoch sterben trotz Antibiotika-Behandlung im Durchschnitt 5 % bis 10 % der Erkrankten. Trotz der Tatsache, dass Legionellen überall in der Umwelt vorkommen, bleibt die Erkrankung selten.

Das pathogene Potenzial von Legionellen hängt von verschiedenen Faktoren ab. Personen, die rauchen oder eine geschwächte Immunabwehr haben, sind besonders anfällig für eine Legionella-Infektion. Die beste Präventivmassnahme, um bei sanitären Installationen eine Legionella-Vermehrung zu verhindern, besteht darin, eine Heisswassertemperatur von 60°C am Boilerausgang bzw. 55°C im Leitungssystem sicherzustellen. Weiter sollte die Kaltwassertemperatur unter 25°C bleiben. Für alle anderen Anlagen (Klimaanlagen, Sprudelbäder, Luftbefeuchter usw.) gelten die Empfehlungen der Fachverbände bzw. der Hersteller. (Quelle BAG)

content_fr:
L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels au 1er mai 2017 a vu son champ d’application étendu, notamment aux eaux de baignade et de douche, en contact avec le corps humain.

Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a organisé avec l’AFIPA, l’association faîtière des institutions pour personnes âgées du canton de Fribourg, une vaste campagne d’information en 2018. En janvier, les directions ont été informées et en juin, les responsables techniques ont reçu des informations étendues.

Cette politique d’information a semble-t-il porté ses fruits, avec une réelle prise de conscience des responsables concernant la problématique des légionelles et les mesures préventives y relatives à mettre en place. La campagne de prélèvements et d’analyses du SAAV de janvier 2019 a montré d’excellents résultats, avec un taux de conformité de 98 %. Seuls 2 établissements montraient une légère contamination, toutefois dans les normes et 1 établissement était contaminé avec des valeurs au-dessus de la norme légale. Les responsables de ce foyer ont déjà pris les mesures correctives afin de rétablir la conformité des installations. A noter qu’aucun cas de légionellose ne s’est déclaré dans cet établissement.

Le résultat est extrêmement réjouissant, même si la prudence reste de mise. En effet, seule une maintenance correcte et pérenne des installations, ainsi que des analyses périodiques à des fins de contrôle du système permettent de maîtriser la contamination des eaux de douche par des légionelles.

La campagne de prélèvements et d’analyses a montré d’excellents résultats, avec un taux de conformité de 98 %.

La légionellose, appelée également maladie du légionnaire, est une infection sévère des poumons provoquée par certaines bactéries du genre Legionella (les légionelles). Ces dernières sont naturellement présentes dans presque tous les milieux aqueux et humides et prolifèrent particulièrement bien dans les systèmes hydriques dans lesquels l'eau n'est pas constamment renouvelée – voire stagne  – et dont la température oscille entre 25°C et 45°C (conduites d'eau sanitaire, robinets et pommeaux de douches, bains à remous, installations de traitement d'air, etc.).

L'infection se produit par l'inhalation de gouttelettes d'eau contaminée. La maladie peut se manifester sous forme d'une pneumonie à évolution plus ou moins sévère, qui peut être mortelle. Le nombre de cas de légionelloses augmente régulièrement en Suisse depuis 2008. Au total, il a plus que doublé ces dix dernières années, passant de 219 cas enregistrés en 2008 à 464 en 2017. Cette augmentation ne s’observe pas seulement en Suisse, mais aussi en Europe comme en Autriche, en Allemagne et en Italie et dans d’autres pays tels que, le Canada et les États-Unis. Les premiers symptômes de la légionellose apparaissent 2-10 jours après l'infection et comprennent de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires, des maux de tête et une perte de l'appétit. En règle générale les patients guérissent avec une antibiothérapie adéquate, toutefois en moyenne, 5 % à 10 % des malades décèdent, malgré un traitement antibiotique. Malgré le caractère ubiquitaire de Legionella spp., les cas de maladie restent rares.

Le potentiel pathogène de Legionella spp. dépend de plusieurs facteurs. Les personnes tabagiques ou dont les défenses immunitaires sont diminuées sont plus sensibles à l'infection par Legionella. En ce qui concerne les mesures préventives dans la gestion de l'eau sanitaire, la meilleure méthode pour prévenir la prolifération de Legionella dans le réseau d'eau chaude est de garantir une température d'au moins 60 °C à la sortie du réservoir et 55 °C dans le réseau de distribution. En outre, la température de l'eau froide doit rester au-dessous de 25°C. Pour toutes les autres installations (climatisation, bains à remous, humidificateurs, etc.), se référer aux recommandations des sociétés faîtières ou du fabricant. (Source : OFSP)


title_de: Staatsratssitzung vom 26. Februar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 février 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Christa Mutter – Flugreisen während der obligatorischen Schulzeit.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Christa Mutter  – Voyages d’études en avion en période d’école obligatoire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Grundbuchverwalterin des Broyebezirks teilt allen Interessierten mit, dass nach dem Zusammenschluss des Sektors Font mit der Gemeinde Estavayer die Numerierung der Grundstücke in diesem Sektor harmonisiert wurde.

lead_fr: La Conservatrice du registre foncier de la Broye communique à tout intéressé que, suite à la fusion du secteur de Font de la commune d’Estavayer, la numérotation des immeubles compris dans cette entité a été harmonisée.

title_de: Neue Numerierung der Grundstücke  der Gemeinde Estavayer, Sektor Estavayer-le-Lac, Font

title_fr: Nouvelle numérotation des immeubles de la commune d’Estavayer, secteur Estavayer-le-Lac, Font

content_de:
In Absprache mit der Gemeinde und dem Amt für Vermessung und Geomatik  wird der alte Sektor Font ab dem 28. Februar 2019 aufgehoben. Für die Grundstück- und Plannummern von Font ergeben sich folgende Änderungen:

die Nummern 1 bis 399 von Font  werden zu den Nummern 9001 bis 9399 (+9000) von Estavayer, Sektor Estavayer-le-Lac (FR201511); die Plannummern 1 bis 12 von Font werden zu den Plannummern 55 bis 66 (+54) von Estavayer, Sektor Estavayer-le-Lac.

Die Grundbuchverwalterin des Broyebezirks : Cl Reichen

content_fr:
A partir du 28 février 2019, d'entente avec la commune et le Service du cadastre et de la géomatique, l’ancien secteur est supprimé et les immeubles et les plans de la commune d’Estavayer, secteur Estavayer-le-Lac (FR201511) portent les numéros suivants :

Les numéros 1 à 399 du secteur Font deviennent les numéros 9001 à 9399 (+9000) d’Estavayer, secteur Estavayer-le-Lac ; les numéros des plans folios 1 à 12 de Font deviennent les numéros 55 à 66 (+54) d’Estavayer, secteur Estavayer-le-Lac.

La Conservatrice du registre foncier de la Broye: Cl Reichen


lead_de: Ce matin, à Rossens, un poids-lourd a heurté le pont de l’A12 et s’est renversé sur le flanc. Personne n’a été blessé. La route cantonale a été fermée à la circulation pendant plus de 4 heures.

title_de: Un poids-lourd sur le flanc à Rossens / News nur auf Französisch

title_fr: Un poids-lourd sur le flanc à Rossens

content_de:
Lundi 25 février 2019 vers 10h20, un chauffeur poids-lourd de 37 ans circulait sur la route cantonale Farvagny en direction de Rossens. Le chauffeur ayant oublié précédemment de replier la grue de son camion, celle-ci a heurté le tablier du pont de l’A12, à Rossens. Sous l’impulsion du choc, le camion s’est renversé sur son flanc et s’est immobilisé sur la chaussée.

Aucun blessé n’est à déplorer. Trois camions-grue ont été nécessaires afin de remettre l’engin sur ses roues. Des dégâts de faible importance ont été constatés sur le pont de l’A12.

Pour les besoins de l’intervention, la route cantonale a été fermée au trafic dans les deux sens durant plus de 4 heures et une déviation a été mise en place.


lead_de: Durant le mois de janvier, la Police Cantonale fribourgeoise a effectué des perquisitions dans le sud du canton dans le cadre d’une enquête concernant un trafic de stupéfiants. Trois personnes ont été interpellées.

title_de: Trafic de stupéfiants dans le sud du canton, trois personnes interpellées / News nur auf Französisch

content_de:
Le 23 janvier 2019, lors d’investigations, la Police Cantonale a mis en évidence un trafic de stupéfiants dans le sud du canton. Lors des perquisitions, plus de 370 pilules d’ecstasy, du haschisch, de la cocaïne et du LSD ont été saisis pour un montant global estimé à plus de CHF 10'000.-.

A ce jour, sur l’ensemble de l’année 2018, l’enquête a permis d’établir la vente de plus de 1500 pilules d’ecstasy, 11,4 kg de marijuana, 150 grammes de cocaïne, 150 grammes de haschisch. Une valeur marchande qui est estimée à plus de CHF 100’000.-.

Les trois auteurs présumés, ressortissants suisses, âgées de 35, 23 et 22 ans, domiciliés dans la région sud, ont été interpellées ; deux d’entre eux ont été placés en arrestation provisoire. Au terme des mesures de police, ils ont été relaxés. Ils seront tous dénoncés à différents degrés pour infractions à la loi sur les stupéfiants auprès du Ministère public fribourgeois.


lead_de: Dans la nuit de jeudi à vendredi, trois hommes ont été interpellés par la police cantonale, alors qu’ils avaient cambriolé un magasin bullois. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

title_de: Trois auteurs d’un vol par effraction interpellés à Bulle  / News nur auf Französisch

content_de:
Vers 3h15 vendredi 7 septembre 2018, la police cantonale a été informée que des cambrioleurs avaient pris la fuite après s’être introduits dans un point de vente d’une entreprise de télécommunications situé au centre-ville de Bulle.

Un dispositif policier a rapidement été mis en place et a permis d’interpeller deux individus de 31 ans originaires de Roumanie, qui couraient quelques centaines de mètres plus loin. Un troisième voleur, un Roumain âgé de 50 ans, a été retrouvé alors qu’il s’était caché dans un chantier. Le butin - 49 téléphones portables - tenait dans deux sacs poubelles retrouvés en mains des auteurs.

Lors des contrôles d’usage, il s’est avéré que l’un d’entre eux figurait sous mandat d’arrêt pour des faits similaires. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Der nächste Frühjahrsputz findet in den Kantonen Freiburg und Waadt am 5. und 6. April 2019 statt. Diese Aktion wird von den Gemeinden und Schulen organisiert und richtet sich an alle Einwohnerinnen und Einwohner, die mithelfen wollen, Trottoirs, Fluss- und Seeufer, Wanderwege und andere öffentliche Plätze vom herumliegenden Abfall zu befreien. 2019 hat der Frühjahrsputz einen Botschafter: BobMorlon, unermüdlicher Verfechter abfallfreier öffentlicher Räume auf den sozialen Netzwerken.

lead_fr: La prochaine édition du Coup de balai aura lieu les 5 et 6 avril 2019 dans les cantons de Fribourg et de Vaud. Cette action citoyenne est organisée par les communes et les écoles pour ramasser les déchets abandonnés sur les trottoirs, le long des rivières, les bords de lac ou les chemins de randonnée. BobMorlon, infatigable défenseur de la propreté des espaces publics sur les réseaux sociaux, sera l’ambassadeur du Coup de balai 2019.

title_de: Ein Frühjahrsputz für saubere öffentliche Räume

title_fr: Un bon Coup de balai pour des espaces publics propres

content_de:
Gemeinden und Schulen engagieren sich

Jedes Jahr führen 70 bis 80 Waadtländer und Freiburger Gemeinden einen Frühjahrsputz durch, um motivierte Bürgerinnen und Bürger und Schülerinnen und Schüler in einem geselligen Event rund um die Abfallthematik zusammenzubringen. Die Aktionen können verschiedene Formen annehmen (Abfallsammlung bei der Schule, am Waldrand, entlang von Flüssen oder Strassen) und enden oft bei Speis und Trank. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können etwas Konkretes für die Umwelt tun und dabei auch noch ihre Nachbarn besser kennenlernen. Mit der Unterstützung der Kantone Freiburg und Waadt kümmert sich die Westschweizer Genossenschaft COSEDEC, dessen Ziel die Sensibilisierung der Bevölkerung für ein verantwortungsvolles Konsumverhalten ist, um die Koordination der Frühjahrsputz-Aktionen.

BobMorlon, Botschafter des Frühjahrsputzes

2019 kann der Frühjahrsputz mit BobMorlon auf einen Botschafter zählen, der sich mit vollem Elan für öffentliche Räume ohne Abfall einsetzt. Dieser Greyerzer Gemeindeangestellte, den man leicht an seiner Mütze und der orangen Brille erkennt, hat mit seinen Videos, in denen die Bevölkerung mit Humor und in klaren Worten für die Problematik des Litterings sensibilisiert wird, einen hohen Bekanntheitsgrad erlangt. Er wird auf den sozialen Netzwerken Werbung für den Frühjahrsputz 2019 machen, um möglichst viele seiner Followers zum Mitmachen zu bewegen. Und wer weiss, vielleicht begegnen Sie ja BobMorlon, wenn Sie bei einer der Aktionen mitmachen.

Die finanziellen und ökologischen Folgen des Litterings

Unter Littering werden Verunreinigungen von Strassen, Plätzen, Parkanlagen oder öffentlichen Verkehrsmitteln durch unbedacht oder absichtlich fallen und liegen gelassene Abfälle verstanden. Littering beeinträchtigt die Lebensqualität und das Sicherheitsgefühl im öffentlichen Raum und führt zu bedeutenden Reinigungskosten. So werden die Kosten für Litter-Beseitigung in der Schweiz auf knapp 200 Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Drei Viertel dieser Kosten werden von den Gemeinden getragen. Das Fallen- oder Liegenlassen von Abfällen aus Plastik trägt zudem dazu bei, dass sich Kunststoffe in natürlichen Lebensräumen, namentlich in Seen und Fliessgewässern, ansammeln. Wer Abfall vermeidet oder, wenn er sich nicht vermeiden lässt, richtig entsorgt, und verantwortungsvoll konsumiert, hilft mit, die negativen Auswirkungen des Litterings deutlich zu verringern.

Zusätzliche Informationen: www.fr.ch/putz

content_fr:
Les communes et les écoles s’engagent

Chaque année, entre 70 et 80 communes vaudoises et fribourgeoises se mobilisent autour d’un Coup de balai et rassemblent les citoyens et élèves motivés dans une ambiance conviviale. Les actions prennent des formes diverses comme un ramassage des déchets autour de l’école, près des forêts, rivières ou bords de routes, et se terminent souvent autour d’une collation. En plus d’offrir la possibilité d’agir concrètement en faveur de l’environnement, c’est aussi l’occasion pour de nombreuses personnes de faire connaissance avec leurs voisins. Avec le soutien des cantons de Fribourg et de Vaud, la coopérative romande de sensibilisation à la gestion des déchets COSEDEC coordonne les actions en mettant à disposition des outils de communication et en organisant un concours.

BobMorlon, ambassadeur du Coup de balai

Pour 2019, le Coup de balai bénéficiera d’un ambassadeur de choc, à savoir BobMorlon. Cet employé communal gruérien, reconnaissable à sa casquette et ses lunettes orange, a acquis une large notoriété à la suite des nombreuses vidéos pleines d’humour et de franc-parler qu’il a diffusées pour sensibiliser le grand public sur la thématique des déchets sauvages. Il mettra à profit son impact sur les réseaux sociaux pour promouvoir l’opération Coup de balai 2019. Et qui sait ? Peut-être aurez-vous l’occasion de rencontrer BobMorlon si vous décidez de participer à un Coup de balai.

Coûts et impacts environnementaux du littering

Le littering désigne le phénomène qui consiste à abandonner les déchets, intentionnellement ou par négligence, dans les rues, sur les places, dans les parcs et dans les transports publics. En plus d’altérer la qualité de vie et de renforcer le sentiment d’insécurité, il occasionne de très importants coûts de nettoyage. La facture qui lui est imputable a ainsi été estimée à quelque 200 millions de francs par année en Suisse, dont les trois quarts sont supportés par les communes. En participant à la dispersion de plastiques dans les espaces publics, le littering constitue également une source de la dissémination du plastique dans les milieux naturels, notamment les lacs et les rivières. Un comportement responsable vis-à-vis de nos déchets et de notre consommation peuvent contribuer à réduire largement les impacts négatifs du littering

Informations complémentaires: www.fr.ch/balai


lead_de: Gestern Nachmittag kam es auf den Skipisten im Schwarzsee zu einem schwerwiegenden Skiunfall. Ein Mann raste in einen Steuerungskasten der Beschneiungsanlage und verletzte sich schwer. Ein zweiter Skifahrer wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Schwerer Skiunfall im Schwarzsee

title_fr: Schwerer Skiunfall im Schwarzsee - News uniquement en allemand

content_de:
Donnerstag, 28. Februar 2019, gegen 13:45 Uhr, fuhr eine Vierergruppe von Skifahrern auf der Skipiste am Kaiseregg. Der darauffolgende Skifahrer, ein 59-jähriger Mann, konnte aus noch ungeklärten Gründen nicht mehr rechtzeitig ausweichen, worauf er einen sich am äusseren Rand der vorgenannten Gruppe befindenden 51-jährigen Mann streifte. Durch die erhöhte Geschwindigkeit setzte er seine Fahrt fort und kollidierte schliesslich mit voller Wucht mit einem Steuerungskasten der Beschneiungsanlage.

Letzterer wurde mit schweren Verletzungen mit der REGA in ein Spital geflogen. Der 51-jährige Mann konnte sich anschliessend selbständig zum Arzt begeben.

Weitere Ermittlungen zum Vorgang sind im Gange.


lead_de: Die Arbeiten für den Ausbau der Kantonsstrasse «En Bataille» in Broc gehen weiter. Vom 4. März 2019 bis Bauende (für Juli 2020 vorgesehen) ist es den Velofahrerinnen und Velofahrern untersagt, diese Strasse hinaufzufahren. Stattdessen können sie die TPF-Busse der Linien 245 und 260 zwischen den Haltestellen Broc, bif. Botterens und Châtel-sur-Montsalvens, Chésalles mit dem Velo gratis benutzen.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de la route cantonale « En Bataille », à Broc, se poursuivent. Dès le 4 mars 2019 et jusqu’à la fin des travaux, prévue en juillet 2020, les cyclistes ne peuvent plus emprunter la montée. Pour assurer leur transport, l’accès au bus tpf, avec le vélo, est gratuit pour les cyclistes entre les arrêts Broc, Bif Botterens et Châtel-sur-Montsalvens, Chésalles sur les lignes tpf 245 et 260.

title_de: Wegen Bauarbeiten ist der Aufstieg der Kantonsstrasse «En Bataille» in Broc für den Veloverkehr gesperrt – Velofahrerinnen und Velofahrer können den Bus gratis benutzen

title_fr: La montée de la route « En Bataille », à Broc, est interdite aux cyclistes en raison des travaux ; le parcours en bus est gratuit

content_de:
Die Strasse ist im Moment nur alternierend befahrbar, wobei der Verkehr per Lichtsignalanlage geregelt wird. Um trotzdem einen flüssigen Verkehr gewährleisten zu können, muss der Aufstieg für den Veloverkehr gesperrt werden.

Die mit 5,65 Millionen Franken veranschlagten Bauarbeiten werden die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden verbessern: Bergseitig wird ein 1,20 m breites Bankett errichtet, um herunterfallende Steine aufzufangen. Die Strasse wird verbreitet und zwei je 3,00 m breite Fahrspuren, einen Radstreifen von 1,50 m Breite in Richtung Charmey sowie ein zweites Bankett von 1,00 m bis 1,20 m Breite umfassen. Für die Verbreiterung der Fahrbahn bzw. die Einrichtung des Radstreifens wird auf der Talseite der Strasse eine Mauer gebaut.

content_fr:
La circulation s’effectue désormais de manière alternée et est réglée par des feux de signalisation. Pour assurer une bonne fluidité du trafic, la circulation des cyclistes doit être interdite à la montée.

Les travaux, estimés à 5,65 millions de francs, permettront de renforcer la sécurité de tous les usagers de la route. Un accotement de 1,20 mètre sera construit côté falaise pour retenir les blocs de pierre. La chaussée sera élargie et comportera deux voies de circulation de 3 mètres chacune, une bande cyclable de 1,5 mètre en direction de Charmey et un second accotement de 1 à 1,20 mètre. La bande cyclable nécessite la construction d’un mur en aval de la route, pour soutenir la chaussée.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion nimmt zur Kenntnis, dass Georges Vial, Direktor der EMF - Fribourg/ Freiburg – Ecole des Métiers/Berufsfachschule - Technique/Technik per 31. August 2019 in den vorzeitigen Ruhestand treten wird. Vom Ingenieur bis zum Direktor der EMF hat er 35 Jahre seines Berufslebens der Berufsbildung und der Freiburger Jugend gewidmet.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi prend acte du départ à la retraite anticipée, au 31 août 2019, de Georges Vial, directeur de l’EMF – Fribourg / Freiburg – Ecole des Métiers / Berufsfachschule – Technique / Technik. D’ingénieur à la fonction de directeur de l’EMF, il aura consacré 35 années de travail au service de la formation professionnelle et à celui de la jeunesse fribourgeoise.

title_de: Georges Vial, Direktor der EMF, tritt in den vorzeitigen Ruhestand

title_fr: Georges Vial, directeur de l’EMF, fait valoir son droit à la retaite anticipée au 31 août 2019

content_de:
Georges Vial begann seine berufliche Karriere mit einer Lehre als Elektro-Mechaniker. Nach Abschluss des Diploms in Mechanik an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne, wurde er 1984 vom Kanton Freiburg als Nebenamtlehrer an der Ingenieurschule Freiburg (heute Hochschule für Technik und Architektur) angestellt, wo er im August des selben Jahres zum Verantwortlichen des technischen Dienstes im Mechanik-Atelier der EMF befördert wurde, welche damals noch der Ingenieurschule angegliedert war. Am 1. September 1986 wurde er zum Direktor der EMF ernannt, welche 1989 von der Ingenieurschule losgelöst und in das Amt für Berufsbildung integriert wurde.

Dank seinem Talent als Visionär, seiner Ausdauer sowie seinen Qualitäten im Bereich der Administration und der Organisation hat Georges Vial die EMF zu dem gemacht, was sie heute ist: eine Vollzeitschule, die 4 technische Ausbildungen sowie die Berufsmaturität «Technik, Architektur und Life Sciences» anbietet. 2004 ruft er eine Schulkommission der EMF ins Leben, die hauptsächlich aus Vertretern der Wirtschaft besteht und somit eine enge Zusammenarbeit mit jenen gewährleistet, für welche die EMF die Lernenden ausbildet. Gleichzeitig wird die Partnerschaft mit der Industrie gefördert.

Im Rahmen seiner Fuktion als Direktor nimmt Georges Vial zahlreiche Repräsentations-Mandate auf kantonaler, regionaler und nationaler Ebene wahr. Speziell herauszuheben ist sein Mitwirken im Verein der technischen Schulen (VTS), eine Stiftung deren Ziel es ist, die Grund- sowie die höhere Berufsbildung im technischen Bereich in der Schweiz zu fördern.

Auch bei der Entwicklung und Förderung der Beurfsmaturität in der Schweiz wie auch im Kanton engagierte er sich stark. Ein weiteres grosses Anliegen ist die berufliche Mobilität der Lernenden, sowohl jene der EMF wie auch der Lernenden in dualer Ausbildung.

Die Volkswirtschaftsdirektion dankt Georges Vial ganz herzlich für sein grosses Engagement, für seine ständige Suche nach Lösungen mit allen Beteiligten sowie seine zahlreichen wertvollen Dienste, die er während 35 Jahren für den Kanton geleistet hat. Die Direktion wird ihn zu gegebener Zeit verabschieden. Die Stelle wird in Kürze ausgeschrieben.

content_fr:
Georges Vial a débuté sa carrière professionnelle en effectuant un apprentissage de mécanicien-électricien. Au bénéfice d’un diplôme en mécanique de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, Georges Vial est entré au service de l’Etat de Fribourg en 1984 en qualité de professeur remplaçant à l’Ecole d’ingénieurs de Fribourg avant d’être nommé, en août de cette même année, responsable du service technique à l’atelier mécanique de l'Ecole des Métiers, alors affiliée à l’Ecole d’ingénieurs. Le 1er septembre 1986, il prend la fonction de directeur de l’Ecole des Métiers. Celle-ci sera ensuite détachée de l'Ecole d'ingénieurs et rattachée en 1989 au Service de la formation professionnelle.

Grâce à son talent de visionnaire, à sa rigueur et à ses qualités de gestionnaire et d’organisateur, Georges Vial a développé l’EMF, telle qu’elle se présente aujourd’hui et qui offre quatre filières de formation et la maturité professionnelle, orientation «Technique, architecture et sciences de la vie», en modes intégré et scolaire à plein temps. En 2004, M. Vial initie une Commission d’école, qui comprend notamment des représentants d’entreprises, pour faire de l’EMF une école en interaction avec les milieux pour lesquels elle forme ses apprentis et favoriser ainsi les partenariats industriels.

Dans le cadre de sa fonction de directeur, Georges Vial remplit de nombreux mandats de représentations aux niveaux cantonal, régional et national. Relevons notamment ses activités remarquées dans le cadre de la Fédération des écoles techniques (FET), une fondation dont le but est de favoriser la formation professionnelle initiale et supérieure dans le domaine technique en Suisse.

Il a également été actif dans le développement et la promotion de la maturité professionnelle en Suisse et dans le canton ainsi que dans les mobilités professionnelles des apprentis, que ce soit pour celles et ceux de l'EMF, mais également pour les apprentis de la formation duale.

La Direction de l’économie et de l’emploi remercie d’ores et déjà Georges Vial de son important engagement, de sa constante recherche de solutions avec les acteurs concernés et des nombreux services de qualité rendus à l’Etat durant 35 ans. Elle prendra officiellement congé de lui en temps opportun. Le poste sera mis au concours dans les meilleurs délais.