lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Crêt-près-Semsales ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen. Eine Frau und ihre Tochter wurden verletzt und ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Ce matin, un accident de circulation impliquant trois véhicules s’est produit au Crêt-près-Semsales. Une femme et sa fille ont été blessées et conduites dans un hôpital.

title_de: Eine Frau und ihre Tochter werden bei einem Verkehrsunfall in Crêt-près-Semsales verletzt

title_fr: Une femme et sa fille blessées lors d’un accident de circulation au Crêt-près-Semsales

content_de:
Am Donnerstag, 14. Mai 2020, kurz nach 8:30 Uhr, fuhr ein 21-jähriger Mann mit einem Lastwagen auf der Route des Barattes in Crêt-près-Semsales, von Bulle in Richtung Oron.

An der Kreuzung mit der Rue de l’Eglise verweigerte ihm eine Autofahrerin, die aus einer noch unbekannten Richtung her kam, den Vortritt. Trotz eines Ausweichversuchs traf der Lastwagen das Auto, welches zirka 15 Meter weggeschleudert wurde, bevor es auf der Fahrspur Oron-Bulle zum Stillstand kam.

Augenblicke später wurde das Auto von einem zweiten Fahrzeug angefahren, das an einen Pferdeanhänger gekoppelt war und von einem 70-jährigen Mann gelenkt wurde, der von Oron in Richtung Bulle unterwegs war.

Die beiden verletzten Insassinnen des Autos, eine 25-jährige Frau und ihre 2-jährige Tochter wurden von einem Krankenwagen ins Spital gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu ermitteln. Zu Interventionszwecken wurde die Strasse für 3 ¼ Stunden gesperrt. Die Feuerwehr des Stützpunktes Chatel-St-Denis wurde hinzugezogen, um den auf die Fahrbahn ausgelaufenen Treibstoff zu neutralisieren.

content_fr:
Jeudi 14 mai 2020, peu après 8h30, un homme de 21 ans circulait au volant d’un camion, de Bulle en direction d'Oron, sur la route des Barattes au Crêt-près-Semsales.

A l'intersection avec la rue de l'Eglise, une automobiliste venant d’une direction encore indéterminée ne lui a pas accordé la priorité. Malgré une tentative d’évitement, le camion heurta la voiture qui a été projetée sur environ 15 mètres avant de s’immobiliser sur la voie de circulation Oron-Bulle.

Quelques instants plus tard, la voiture était percutée par un second véhicule accouplé à une remorque à chevaux et conduit par un homme de 70 ans, qui circulait d’Oron en direction de Bulle.

Blessées, les deux occupantes de la voiture, une femme de 25 ans et sa fille de 2 ans, ont été prises en charge par une ambulance et transportées dans un hôpital.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident. Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée durant 3h15. Les pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis ont été sollicités afin de neutraliser les hydrocarbures dispersés sur la chaussée.


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Mit der Beitragsreihe «Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus» haben wir Ihnen gezeigt, wie dies möglich ist.

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, la série d’actualités « La durabilité depuis mon balcon » a montré comment.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (10) Ende der Beitragsreihe

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (10) Clap de fin de la série d’actualités

content_de:
Angesichts der Massnahmen, welche die Behörden aufgrund der Coronavirus-Pandemie angeordnet haben, haben wir im März eine neue Reihe mit Beiträgen rund um das Thema «Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus» lanciert. Ziel dieser Reihe war es, einige Ideen zu vermitteln, wie die Ziele der Agenda 2030 erreicht und dabei gleichzeitig die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden eingehalten werden können.

In 9 Beiträgen wurden verschiedene Tipps und Tricks gegeben, wie wir alle auf die 17 Ziele für eine nachhaltige Entwicklung hinarbeiten können. Dabei wurde insbesondere auf die folgenden Fragen eingegangen: Wie sieht ein verantwortungsvoller Konsum in den eigenen vier Wänden aus? Wie bleiben wir bei der Arbeit im Homeoffice gesund? Wie können wir die Biodiversität von zu Hause aus fördern?

Im Zuge der Lockerung der Beschränkungen geht diese Beitragsserie zu Ende. Sämtliche Vorschläge, wie ein Engagement für eine bessere Welt zu Hause aussehen kann, bleiben jedoch nach wie vor aktuell. Das Gleiche gilt für die Schutzempfehlungen!

Die Beiträge können hier nachgelesen werden. Lassen Sie sich inspirieren!

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Suite aux mesures des autorités face à la pandémie du Coronavirus, une nouvelle série d’actualités sur le thème « La durabilité depuis mon balcon » a été lancée en mars dernier. L’objectif de cette série ? Donner quelques idées pour œuvrer en faveur de l’Agenda 2030 en respectant les recommandations de protection des autorités cantonales.

Grâce à 9 actualités, plusieurs conseils et astuces ont été donnés pour permettre à toutes et tous de se réapproprier un des 17 Objectifs de développement durable (ODD). Comment jouer les consom’acteurs-trices en restant à la maison, comment garder la santé en télétravaillant ou encore comment promouvoir la biodiversité depuis chez soi ? Ce sont les questions notamment abordées.

Avec le début du déconfinement, cette série d’actualités touche à sa fin. Toutefois, toutes les idées pour agir en faveur d’un monde meilleur à son échelle, depuis chez soi, restent d’actualité ! Ceci sans cesser de respecter les recommandations de protection.

 Pour revoir les actualités, c’est par ici. Laissez-vous inspirer !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Es ist möglich, sich so zu ernähren, dass man sowohl etwas für die nachhaltige Entwicklung als auch für die eigene Gesundheit tut. Wie das geht, zeigt die Schweizerische Gesellschaft für Ernährung (SGE) mit mehreren Comics.

lead_fr: Se nourrir en veillant à la fois au développement durable et à sa santé, c’est possible. La Société Suisse de Nutrition SSN montre quelques bonnes pratiques via des bandes dessinées.

title_de: Nachhaltiger geniessen: Die SGE veröffentlicht sechs informative Comicstrips

title_fr: Alimentation durable : la SSN publie six bandes dessinées instructives

content_de:
Die Schweizerische Gesellschaft für Ernährung (SGE)  hat sechs Comicstrips rund um das Thema nachhaltige und ausgewogene Ernährung veröffentlicht. Die Comicstrips entstanden im Rahmen des Nationalen Forschungsprogramms «Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion»  (NFP 69), das sich zum Ziel gesetzt hat, die Entwicklung eines nachhaltigen Ernährungsverhaltens sowie von nachhaltigen Lebensmittel- und Ernährungssystemen in der Schweiz voranzutreiben. Konkret werden mit den Comicstrips die Szenarien und Strategien aus dem Forschungsprojekt visualisiert.

Was versteht man unter einer nachhaltigen Ernährung? Damit ist eine Ernährung gemeint, die wirtschaftlich und sozial tragfähig ist und die Umwelt und die Gesundheit schützt. Um uns zum Nachdenken über unseren Lebensmittelkonsum anzuregen, wurden die Erfahrungen von sechs Protagonisten in sechs Kurzgeschichten illustriert. In diesen werden Themen wie Food Waste oder Herkunft und Produktionsbedingungen angesprochen.

Die Comics sowie weitere Tipps zum nachhaltigen Essen und Trinken finden Sie auf der Website der SGE .

Zum gleichen Thema:

Nationale Tagung «Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden»

Kampagne für eine verantwortungsbewusste Ernährung des Amts für Umwelt

Videoserie mit 14 Videos, die zeigen, wie man eine leckere Mahlzeit zubereitet und gleichzeitig die Umwelt schont und Energie spart

Werkzeugkasten , der von einer Arbeitsgruppe der Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter der Schweiz (KVU/CCE) und dem BAFU entwickelt wurde, um die Umweltauswirkungen des Konsums in der Schweiz zu reduzieren

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La Société Suisse de Nutrition SSN  publie six bandes dessinées sur l’alimentation durable. Réalisées dans le cadre du Programme national de recherche « Alimentation saine et production alimentaire durable »  qui a pour but de favoriser le développement d’un comportement alimentaire et de systèmes alimentaires durables en Suisse, les bandes dessinées visent à retranscrire visuellement les stratégies de celui-ci.

Qu’est-ce qu’une alimentation durable ? C’est une alimentation viable sur le plan économique et social, qui préserve l’environnement et la santé. Pour inciter toutes et tous à réfléchir à sa consommation alimentaire, les expériences de six protagonistes sont illustrées grâce à des petites histoires. Celles-ci permettent de thématiser des sujets comme, le gaspillage alimentaire, l’origine des aliments ou les conditions de production.

Pour découvrir les bandes dessinées, ainsi que des conseils simples et accessibles pour adopter une alimentation plus durable, c’est par ici  !

Sur le même sujet :

La Conférence nationale « Alimentation durable dans les villes et communes »

La campagne sur l’alimentation responsable du Service de l’environnement

La série de 14 vidéos pour se régaler en préservant l’environnement et en économisant l’énergie

La boîte à outils  développée par le groupe de travail de la Conférence des chefs des services de la protection de l’environnement (CCE/KVU) et de l’OFEV pour réduire les impacts environnementaux de la consommation des Suisses.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: In Anwendung der Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit lanciert der Staat heute die dritte Auflage der Finanzhilfen im Betrag von 100 000 Franken, die dazu bestimmt ist, Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen in diesem Bereich zu unterstützen. Interessierte Stellen können ihr Dossier bis zum kommenden 30. Juni einreichen. Zögern Sie nicht, lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen.

lead_fr: En application de l’ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018, l’Etat lance aujourd’hui la troisième édition des aides financières, d’un montant de 100'000 francs, destinées à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressés ont jusqu’au 30 juin prochain pour déposer leur dossier. N’hésitez pas, communiquez-nous votre projet.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit: Legen Sie los!

title_fr: Aides financières cantonales pour la promotion du bilinguisme: lancez-vous !

content_de:
Sie wollen die Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg fördern? Zögern Sie also nicht: Lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen! Der Staat lanciert heute die dritte Ausgabe der kantonalen Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit: Die entsprechende Verordnung wurde 2018 erlassen, und darin ist ein Betrag von 100 000 Franken vorgesehen, um Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen zu unterstützen. Die Anträge sind bis zum 30. Juni 2020 einzureichen.

Bei der zweiten Auflage wurden für die kantonale Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit 22 Gesuche (Projekte) im Betrag von insgesamt 334 000 Franken eingereicht. Nach dem Auswahlverfahren wurden 9 Projekte gemäss der kantonalen Verordnung unterstützt, 8 Projekte wurden mit der Bundeshilfe finanziert und 5 weitere Projekte wurden abgelehnt, weil sie die Kriterien, die in den beiden Verordnungen über die Landessprachen beschrieben werden, nicht erfüllten.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes

Zur Erinnerung: Dieses Programm der kantonalen Unterstützung versteht sich komplementär zur Unterstützung, die von der Eidgenossenschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit in den Verwaltungen eingesetzt wird und mit einem festen Betrag von 250 000 Franken dotiert ist. Mit diesen beiden Programmen kommen im Kanton Freiburg zur Unterstützung der Zweisprachigkeit immerhin jährlich 350 000 Franken zusammen.

Die kantonale Finanzhilfe wird jährlich und vorzugsweise als Starthilfe für die jeweilige Aktivität gewährt. Sie muss den Vorschriften der Gesetzgebung über die Subventionen entsprechen, insbesondere denjenigen über die finanziellen Verhältnisse und die eigenen Bemühungen der Empfängerinnen und Empfänger, die verfügbaren Mittel und den fehlenden Anspruch auf die Gewährung einer Hilfe.

        Gesuchsformular für die kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit

          DOCX, 90.74k

content_fr:
Vous souhaitez promouvoir le bilinguisme dans le canton de Fribourg ? Alors n’hésitez pas : communiquez-nous votre projet ! L’Etat lance aujourd’hui la troisième édition des aides financières cantonales en faveur du bilinguisme : adoptée en juin 2018, l’ordonnance y relative prévoit un montant de 100'000 francs pour soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les demandes sont à déposer jusqu’au 30 juin 2020.

Pour sa seconde édition, ce soutien cantonal aux initiatives en faveur du bilinguisme avait enregistré vingt-deux demandes (projets) atteignant 334'000 francs. Au terme de la sélection, neuf projets avaient été dotés en fonction des termes de l’ordonnance cantonale, huit projets ont été financés dans le cadre des subsides fédérales, cinq autres projets ont été recalés parce qu’ils ne répondaient pas aux critères décrits dans les deux ordonnances sur les langues nationales.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération

Pour rappel, ce programme d’aides cantonal se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Via ces deux programmes, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

L’aide financière cantonale est octroyée sur une base annuelle et accordée de préférence comme un soutien au démarrage de l’activité. Elle doit se conformer aux règles de la législation sur les subventions, notamment celles relatives à la prise en compte de la capacité financière et des efforts propres du bénéficiaire, à l’existence de disponibilités budgétaires et à l’absence de droit à l’octroi d’une aide.

        Formulaire de demande aide cantonale bilinguisme

          DOCX, 90.45k


lead_de: Das Programm der Maisession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de mai 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Maisession 2020 des Grossen Rates

title_fr: Session de mai 2020 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 27., 28 und 29. Mai 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Maisession 2020 des Grossen Rates

        Programm der Maisession 2020

          PDF, 714.33k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 27 , 28 et 29 mai 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la session de mai 2020 du Grand Conseil

        Programme de la session de mai 2020

          PDF, 714.33k


lead_de: Die Kantonspolizei stellt fest, dass die Bevölkerung die Empfehlungen des BAG an diesem ersten Wochenende nach der Lockerung auf zufriedenstellender Weise befolgt hat. Die Polizei musste zwar einige Menschen zur Ordnung rufen, welche die sozialen Distanzen nicht respektierten. Dabei erfolgten 7 Verzeigungen.

lead_fr: La Police cantonale constate que la population a observé de manière satisfaisante les recommandations de l’OFSP durant ce premier week-end de « déconfinement ». Toutefois, les policiers ont dû rappeler à l’ordre bon nombre de personnes pour le non-respect de la distanciation sociale. 7 dénonciations ont été infligées.

title_de: "Lockerung der Massnahmen": Die Kantonspolizei zieht eine positive Bilanz für das 1. Wochenende

title_fr: « Déconfinement » : La Police cantonale tire un bilan positif pour ce 1er week-end

content_de:
Die Kantonspolizei zog am Sonntagnachmittag des 17. Mai 2020 eine eher positive Bilanz dieses ersten Wochenendes nach den Lockerungen. Insgesamt kam die Freiburger Bevölkerung den Empfehlungen des BAG nach.

Bis jetzt, wurden in der Stadt Freiburg sieben Personen angezeigt, welche das Versammlungsverbot missachteten. Im Allgemeinen halten sich die Bevölkerung und die öffentlichen Einrichtungen an die geltenden Massnahmen.

Das milde Wetter begünstigte die Freizeitaktivitäten und geselligen Zusammenkünften, was zwangsläufig zu einem erheblichen Freizeitverkehr führte. Die Kantonspolizei, die die Aktivitäten im ganzen Kanton überwachte, hat die von den Behörden verordneten Massnahmen umgesetzt und nicht gezögert Personen anzuzeigen.

Es wurden von der Kantonspolizei keine grösseren Probleme festgestellt, weshalb sie sich bei der Bevölkerung bedankt.

content_fr:
En cette fin d’après-midi du dimanche 17 mai 2020, la Police cantonale tire un bilan plutôt positif de ce premier week-end de « déconfinement ». Globalement, la population fribourgeoise observe les recommandations de l’OFSP.

Pour l’heure, sept dénonciations ont été infligées en ville de Fribourg à l’encontre de personnes rassemblées au-delà du regroupement toléré. D’une manière générale, la population et les établissements publics respectent les mesures en vigueur.

La météo clémente a appelé la population aux loisirs et aux rencontres sociales avec, inévitablement, une importante densification du trafic « loisir ». La Police cantonale, vigilante sur l’ensemble du canton, a appliqué les mesures dictées par les autorités et n’a pas hésité à procéder à des dénonciations.

Aucun problème majeur n’a été constaté par la Police cantonale qui tient à remercier la population.


lead_de: Gestern Abend sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes in einer Wohnung in Freiburg interveniert. Zirka 20 Personen wurden präventiv evakuiert. Eine Person wurde vom Rauch beeinträchtigt. Die Wohnung wurde teilweise zerstört. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour l’incendie d’un appartement à Fribourg. Une vingtaine de personnes ont été évacuées préventivement. Une personne a été incommodée par la fumée. L’appartement est partiellement détruit. Une enquête est en cours.

title_de: In Freiburg geht eine Wohnung in Rauch auf

title_fr: Un appartement part en fumée à Fribourg

content_de:
Am Sonntag, 18. Mai 2020, gegen 22.15 Uhr, wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei angefordert, wegen eines Brandes in einem Wohnhaus in Freiburg, Chemin des Grottes 2.

Vor Ort leiteten die Rettungskräfte die präventive Evakuierung von zirka zwanzig Mietern ein. Sie wurden an einem sicheren Ort in einer nahen gelegenen Cafeteria versammelt.

Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg stand mit 12 Männern und 4 Fahrzeugen im Einsatz und konnte das Feuer löschen. Danach lüfteten sie den stagnierenden Rauch auf den Stockwerken und führten verschiedene Sicherheitskontrollen der Räumlichkeiten durch. Die Mieterin der Wohnung, eine 31-jährige Mutter somalischer Herkunft, und ihre 4 Kinder im Alter zwischen 6 und 14 Jahren, sind wohlbehalten. Sie wurden bei einem Freund der Familie untergebracht. Alle anderen Mieter konnten nach Abschluss der Rettungsmassnahmen in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Rettungssanitäter versorgten vor Ort eine Person, die Rauch eingeatmet hatte.

Die Küche der Wohnung wurde durch den Brand zerstört, und andere Räume wurden beschädigt. Die Schadensumme ist noch nicht beziffert.

Aus ersten Ergebnissen geht hervor, dass das Feuer aus einem noch unbekannten Grund in der Küche der Wohnung unter dem Dachboden im zweiten Stock des Gebäudes ausbrach. Die Wohnungen in diesem Gebäude werden von der ORS gemietet und von Asylbewerbern verschiedener Nationalitäten bewohnt.

Derzeit laufen Ermittlungen, um die genauen Umstände und die Ursache des Brandes zu klären.

content_fr:
Dimanche 18 mai 2020, vers 22h15, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour l’incendie d’un appartement dans un immeuble à Fribourg, ch des Grottes 2.

Sur les lieux, les secours engagés ont procédé à l’évacuation préventive d’une vingtaine de locataires. Ils ont été rassemblés en lieu sûr dans une cafétéria à proximité.

Le Centre de renfort de Fribourg, composé de 12 hommes et de 4 véhicules, sont venus à bout de cet incendie. Par la suite, ils ont ventilé les fumées stagnantes dans les étages et procédé à différents contrôles de sécurité des lieux. La locataire de l’appartement, une maman d’origine somalienne de 31 ans et ses 4 enfants, âgés de 6 à 14 ans, sont sains et saufs. Ils ont été relogés chez un ami de la famille. Tous les autres locataires ont pu regagner leur domicile au terme des opérations de secours.

Les ambulanciers ont prodigué des soins sur place à une personne qui avait inhalé un peu de fumée.

La cuisine de l’appartement a été détruite par les flammes et d’autres pièces sont endommagées. Le montant des dégâts n’est pas encore chiffré.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que l’incendie s’est déclaré pour une raison encore inconnue dans la cuisine de l’appartement, situé sous les combles, au 2ème étage de l’immeuble. Les appartements de cette bâtisse sont loués par ORS et occupés par des requérants d’asile de différentes nationalités.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes ainsi que la cause de cet incendie.


lead_de: Am Sonntag, 17. Mai, am frühen Nachmittag, soll ein unbekanntes Fahrzeug einen jungen Radfahrer seitlich angefahren haben, der ins Feld geschleudert wurde. Der schuldige Autofahrer verließ den Unfallort, nachdem er um die Gesundheit des Radfahrers besorgt war. Die Kantonspolizei bittet um Zeugen.

lead_fr: Dimanche 17 mai, au début de l’après-midi, un véhicule inconnu aurait heurté latéralement un jeune cycliste et ce dernier fut projeté dans le champ. L’automobiliste fautive, après s’être inquiétée de l’état de santé du cycliste, a quitté les lieux. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein junger Fahrradfahrer wird in Morlon verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Un jeune cycliste blessé à Morlon - Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 17. Mai 2020, gegen Mitte des Nachmittags, fuhr ein 14-jähriger Junge mit seinem Fahrrad von Morlon in Richtung Echarlens, auf der Rte d'Echarlens. Als der junge Radfahrer an der Kreuzung mit der Route du Lac ankam, hielt er für den Verkehr an. Ein unbekanntes, graues Fahrzeug mit einem schwarzen Streifen auf der Motorhaube, das wahrscheinlich im Kanton Freiburg registriert ist von der Route du Lac heranfuhr, traf den jungen Radfahrer auf der rechten Seite. Der junge Radfahrer wurde auf der anderen Straßenseite ins Feld geschleudert. Der Fahrer des Autos besorgte sich über den Gesundheitszustand des Opfers und fuhr dann weiter in Richtung Morlon.

Der leicht verletzte Radfahrer konnte nach Hause zurückkehren.

Zeugenaufruf

Der betroffene Autofahrer sowie alle Personen, die Auskunft über diesen Unfall geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Dimanche 17 mai 2020, vers le milieu de l’après-midi, un adolescent âgé de 14 ans circulait au guidon de son cycle de Morlon en direction d’Echarlens, sur la rte d’Echarlens. Parvenu à l'intersection avec la route du Lac, le jeune cycliste s'arrêta pour les besoins de la circulation. Un véhicule inconnu, de couleur grise avec une bande noire sur le capot, immatriculé probablement dans le canton de Fribourg, et qui arrivait depuis la rte du lac, a percuté le flanc droit du jeune cycliste. Celui-ci a été projeté dans le champ, de l’autre côté de la route. La conductrice du véhicule automobile, s’est inquiétée de l’état de santé de la victime et a ensuite poursuivi sa route en direction de Morlon.

Légèrement blessé, le cycliste a pu regagner son domicile.

Appel à témoins

L’automobiliste impliquée ainsi que toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident sont priées de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Save the date!

lead_fr: Save the date!

title_de: 6. kantonaler Nachhaltigkeitstag - 29. Oktober 2026

title_fr: 6ème Journée cantonale de la durabilité - 29 octobre 2026

content_de:
  29    . Oktober

6. Sechster kantonaler Nachhaltigkeitstag

13.00–18.30 Uhr

L’Atelier, Place Notre-Dame 16, 1700 Freiburg

Nachhaltigkeit – eine Frage der Religionen?

Ein ungewöhnliches und überraschendes Thema – zugleich ausgesprochen spannend: Was wäre, wenn religiöse Werte Denkanstösse für eine nachhaltigere Zukunft geben könnten?

Der vom Büro für Nachhaltigkeit des Kantons Freiburg in Partnerschaft mit der Universität Freiburg organisierte Kantonale Nachhaltigkeitstag 2026 wirft einen neuen Blick auf die Verbindung zwischen religiösen Werten und dem Engagement für Nachhaltigkeit.

Die Veranstaltung bietet Raum für Dialog und Austausch zwischen unterschiedlichen Perspektiven und versteht sich als Einladung, gewohnte Ansätze zu hinterfragen und neue Handlungsperspektiven im Umgang mit den gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen unserer Zeit zu entwickeln.

Das detaillierte Programm sowie die Anmeldeinformationen werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

Reservieren Sie sich schon heute das Datum und teilen Sie die Information gerne in Ihrem Umfeld.

 Mehr dazu

      Nachhaltigkeitstage

content_fr:
  29    octobre

6ème Journée cantonale de la durabilité

13h00-18h30

L’Atelier, Place Notre-Dame 16, 1700 Fribourg

La durabilité, une question de religions?

Un thème inhabituel et surprenant, mais résolument captivant : Et si les valeurs religieuses pouvaient nourrir la réflexion sur un avenir plus durable ?

Organisée par le Bureau de la durabilité du canton de Fribourg en partenariat avec l’Université de Fribourg, la Journée cantonale de la durabilité 2026 propose un regard inédit sur les liens entre valeurs religieuses et engagement en faveur de la durabilité.

L’événement offrira un espace de dialogue et d’échanges entre différentes perspectives et se veut une invitation à dépasser les approches habituelles pour faire émerger de nouvelles perspectives d’action face aux défis sociétaux et environnementaux contemporains.

Le programme détaillé et les modalités d’inscription seront communiqués prochainement.

Réservez la date dès maintenant et n’hésitez pas à la partager avec votre entourage !

 Pour en savoir plus

      Journées cantonales de la durabilité


lead_de: Gestern Abend ergriff in Belfaux ein Lenker mit einem gestohlenen Motorrad querfeldein die Flucht, um einer Polizeikontrolle zu entgehen. Die Suche führte zur Anhaltung einer Person und der Auffindung des gestohlenen Fahrzeugs. Der mutmassliche Täter wurde vorläufig festgenommen.

lead_fr: Hier soir à Belfaux, un conducteur a pris la fuite à travers champ au guidon d’un motocycle pour échapper à un contrôle de police. Les recherches entreprises ont permis d’interpeller une personne et de retrouver le véhicule qui avait été volé. L’auteur présumé a été placé en arrestation provisoire.

title_de: Beim Erblicken der Polizei ergreift ein Motorradfahrer am Lenker eines gestohlenen Fahrzeugs die Flucht in Belfaux

title_fr: À la vue de la police, un motocycliste prend la fuite au guidon d’un véhicule volé à Belfaux

content_de:
Am Sonntag, 17. Mai 2020, gegen 22:00 Uhr ergriff ein Motorradfahrer die Flucht, als er auf der Straße zum Zentrum in Belfaux ein Polizeiauto erblickte. Nach mehreren Ausweichmanövern auf der Straße und über Felder ließ er das Zweirad am Waldrand zurück.

Schnell wurde ein Suchdispositiv eingerichtet. Ein Polizeihundeführer und sein Hund folgten einer Fährte über 2,5 km. Dies ermöglichte die Anhaltung des jungen Motorradfahrer.

Die Kontrollen haben ergeben, dass das Motorrad im Laufe des Abends in Courtepin gestohlen worden war. Es wurde beschlagnahmt und steht zur Verfügung der zuständigen Behörde.

Beim mutmasslichen Täter dieses Diebstahls zum Gebrauch handelt es sich um einen 19-jährigen Schweizer. Er wurde vorläufig festgenommen. Er wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Dimanche 17 mai 2020 vers 22h00, un motocycliste a pris la poudre d’escampette en voyant une voiture de police à la route du Centre à Belfaux. Après plusieurs manoeuvres d’évitement sur route et à travers les prés, il a abandonné le deux-roues en lisière de forêt.

Un dispositif de recherches a été mis en place rapidement. Une piste a été suivie sur 2,5 km par un conducteur de chien de police et son animal. Elle a permis d’interpeller le jeune motocycliste.

Lors des contrôles, il s’est avéré que le motocycle avait été dérobé dans le courant de la soirée à Courtepin. Il a été placé en fourrière à disposition de l’Autorité compétente.

L’auteur présumé de ce vol d’usage est un ressortissant suisse âgé de 19 ans. Il a été placé en arrestation provisoire. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Heute, am frühen Morgen, haben Beamte der Kantonspolizei in Vuisternens-devant-Romont einen Fahrzeuglenker kontrolliert, der mit gefälschten Kennzeichen und ohne Haftpflichtversicherung unterwegs war. Die Kennzeichen wurden beschlagnahmt. Der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Tôt ce matin, à Vuisternens-devant-Romont, les agents de la Police cantonale ont contrôlé un conducteur qui circulait avec des plaques falsifiées et sans assurance RC. Ces dernières ont été séquestrées. L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Ein Autofahrer war mit gefälschten Kennzeichen und ohne Haftpflichtversicherung in Vuisternens-devant-Romont unterwegs

title_fr: Un automobiliste circulait avec des plaques falsifiées et sans assurance RC à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Am Montag, 18. Mai 2020, um zirka 6 Uhr früh, kontrollierten Polizeibeamte ein Fahrzeug, das von Vauruz Richtung Romont unterwegs war. In Vuisternens-devant-Romont angehalten, stellten sie fest, dass der 58-jährige Lenker mit gefälschten Kennzeichen, deren Nummer einem anderen Fahrzeug entsprechen, unterwegs war. Darüber hinaus war das Auto nicht zugelassen und nicht haftpflichtversichert.

Die Kennzeichen wurden beschlagnahmt und das Fahrzeug am Kontrollort abgestellt. Es wird vom Fahrzeughalter abgeholt werden.

Der Fahrzeuglenker wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Lundi 18 mai 2020, vers 6 heures du matin, les policiers ont contrôlé un automobiliste qui circulait de Vaulruz en direction de Romont. Intercepté à Vuisternens-devant-Romont, ce conducteur fribourgeois âgé de 58 ans, circulait avec des plaques falsifiées dont le numéro correspondait à un autre véhicule. De plus, sa voiture n’était ni immatriculée, ni couverte par une assurance responsabilité civile.

Le jeu de plaques a été séquestré et le véhicule est resté sur les lieux du contrôle. Il sera pris en charge par son propriétaire.

L’automobiliste sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Im Hinblick auf eine baldige Wiederaufnahme der Vereinstätigkeiten erlaubt das KFO Präsenz-sitzungen von Vereinsvorständen mit mehr als fünf Personen. Dabei sind jedoch strenge Abstands- und Hygieneregeln einzuhalten. Klub- und Vereinsversammlungen sind weiterhin verboten.

lead_fr: Dans la perspective d’une prochaine reprise des activités associatives, l’OCC autorise la tenue en présentiel de séances de comités d’associations comptant plus de cinq personnes. Des conditions strictes d’hygiène et de distance doivent toutefois être respectées. Les assemblées de clubs et d’associations demeurent interdites.

title_de: Schrittweiser Wiedereinstieg ins Vereinsleben

title_fr: Permettre un redémarrage progressif de la vie associative

content_de:
Damit das Vereinsleben schrittweise wieder aufgenommen werden kann, hat das KFO beschlossen, den kleinen Handlungsspielraum des Kantons zu nutzen, um Ausnahmen vom Verbot von Zusammenkünften von mehr als fünf Personen zu bewilligen. Das Versammlungsverbot gilt mindestens bis zum 8. Juni, ebenso wie das Verbot öffentlicher und privater Veranstaltungen und die Pflicht zum Social Distancing.

Die vom KFO beschlossene Lockerung ist an strenge Bedingungen geknüpft. Zwar dürfen sich Vereinsvorstände ab sofort auch dann wieder zu Sitzungen treffen, wenn mehr als 5 Personen daran teilnehmen. Die Anwesenden müssen aber die Hygiene- und Verhaltensregeln beachten. Die Zahl der Sitzungsteilnehmenden ist zu beschränken und der Richtwert von 4 m2 pro Person im Sitzungs-raum ist ebenso zu garantieren wie der physische Abstand von 2 m zwischen den Personen während der Sitzung.

Die Bedingungen gelten sowohl im privaten Rahmen (Zuhause eines Vorstandsmitglieds) als auch in Räumen, die für private Zwecke genutzt werden (z. B. gemieteter Saal in einem Restaurant) oder dem Vereinszweck dienen (Klub- oder Vereinslokal).

Die neue Möglichkeit von Präsenzsitzungen gilt nur für Vereinsvorstände und nicht für Versammlungen von Klubs, Vereinen oder anderer Gruppierungen. Diese bleiben bis auf Weiteres streng verboten.

Musikproben in Kleingruppen

Betreffend die Aktivitäten von Chören und Instrumentalensembles, die ein wichtiger Bestandteil der Freiburger Kultur sind, weist das KFO darauf hin, dass Gesamtproben weiterhin nicht erlaubt sind. Wie bei allen musikalischen Aktivitäten (u. a. Musikunterricht) sind nur Gruppen von fünf Personen inklusive Lehrperson oder Dirigentin bzw. Dirigent möglich.

Die Freiburger Chorvereinigung hat ihren Mitgliedern in Absprache mit dem KFO mitgeteilt, unter welchen besonderen Bedingungen Chorproben mit bis zu fünf Personen abgehalten werden können. Beim Singen ist das Risiko einer Virusübertragung möglicherweise erhöht. Deshalb muss die verfügbare Fläche bei zwei Personen 12 m2, bei drei Personen 16 m2, bei vier Personen 20 m2 und bei fünf Personen 25 m2 betragen. Ausserdem muss der Raum regelmässig gelüftet und ein physischer Abstand von 3 m zwischen den Sängerinnen und Sängern eingehalten werden. Besonders gefährdete Personen dürfen nicht an solchen Proben teilnehmen.

Die für Chöre angeordneten Massnahmen gelten auch für Instrumentalensembles.

content_fr:
Afin de permettre à la vie associative de reprendre progressivement, l’OCC a décidé d’utiliser la légère marge de manoeuvre laissée au canton afin d’autoriser des exceptions à l’interdiction de rassemblement de plus de cinq personnes. Cette interdiction demeurant de manière générale en vigueur au moins jusqu’au 8 juin, tout comme l’interdiction des manifestations publiques et privées et l’obligation du respect de la distance sociale.

Cet assouplissement est toutefois assorti du respect de conditions strictes. Ainsi, dès à présent, les séances de comités d’associations peuvent avoir lieu en présentiel, y compris lorsqu’elles réunissent plus de 5 personnes. Les participants doivent toutefois respecter les règles d’hygiène et de comportement. Le nombre de participants aux séances doit être limité et la valeur de 4m2 par personne dans la salle de réunion doit être garantie, tout comme la distance concrète de 2 m entre les personnes durant la réunion.

Ces modalités s’appliquent tant dans un espace privé (domicile d’un membre du comité) que dans un espace privatisé (par exemple une salle d’établissement public louée à cette effet) ou dédié (local de club ou d’association).

Ces nouvelles possibilités de réunion en présentiel sont limités aux comités d’association et ne s’étendent pas aux assemblées des clubs, associations et autres mouvements, qui demeurent strictement interdites jusqu’à nouvelle ordre.

Répétitions musicales en mini-groupes

S’agissant des activités des choeurs et des ensembles instrumentaux, qui constituent un pilier de la vie culturelle fribourgeoise, l’OCC rappelle que les répétitions d’ensemble ne sont toujours pas autorisées. A l’instar de toute activité musicale (cours de musique notamment), seuls des groupes de cinq personnes sont possible, enseignant-e ou directeur/trice compris.

En coordination avec l’OCC, la Fédération fribourgeoise des chorales a indiqué à ses membres les conditions particulières permettant les activités chorales jusqu’à cinq personnes, qui tiennent compte d’un risque potentiellement accru de transmission du virus lors de la pratique du chant. La

surface au sol doit ainsi être de 12 m2 pour deux personnes, 16 m2 pour trois, 20 m2 pour quatre et 25 m2 pour cinq. La salle doit en outre être régulièrement aérée et une distance physique de 3 m entre les participants est imposée. Les personnes considérées à risque sont en outre exclues de telles activités.

Les dispositions discutées avec les milieux choraux sont également valables pour les ensembles instrumentaux.


lead_de: Gestern Morgen waren in Charmey zwei Arbeiter mit der Vorbereitung von Sprengarbeiten in einer Kiesgrube beschäftigt. An einem bestimmten Zeitpunkt stürzte einer von ihnen. In Anbetracht seines Zustandes wurde er mit dem Helikopter in ein Krankenhaus gebracht, wo er am Abend verstarb. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Hier matin, à Charmey, deux ouvriers étaient employés à des travaux préparatoires de minage dans une gravière. A un moment donné, l’un d’eux a fait une chute. Au vu de son état, il a été héliporté vers un hôpital où il est décédé dans la soirée. Une enquête a été ouverte par la Ministère public.

title_de: Ein Arbeiter verliert bei einem Arbeitsunfall in Charmey sein Leben

title_fr: Un ouvrier perd la vie dans un accident de travail à Charmey

content_de:
Am Montag, 18. Mai 2020, gegen 10:20 Uhr wurde die Kantonspolizei wegen eines Arbeitsunfalls in Charmey, in der Kiesgrube eines Bauunternehmens, angefordert. Vor Ort leisteten die Rettungssanitäter einem 45-jährigen Arbeiter erste Hilfe.

Die ersten Ermittlungen haben ergeben, dass zwei Arbeiter mit der Vorbereitung von Sprengarbeiten in der Kiesgrube beschäftigt waren. An einem bestimmten Zeitpunkt fiel einer der beiden aus einem unbestimmten Grund von seinem Standort runter und verletzte sich schwer an den Felsblöcken, die sich auf dem Boden der Kiesgrube befanden. Der zweite Arbeiter alarmierte die Rettungskräfte.

Der im Kanton Obwalden wohnhafte, verunglückte Mann wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen, wo er am Abend verstarb.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet um die Umstände dieses Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 18 mai 2020 vers 10h20, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de travail survenu à Charmey, dans la gravière d’une entreprise de construction. Sur les lieux, les ambulanciers prodiguaient les premiers soins à un ouvrier de 45 ans.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que deux ouvriers étaient affairés à des travaux préparatoires de minage dans la gravière. A un moment donné, pour une raison indéterminée, l’un des deux a chuté de sa hauteur et s’est grièvement blessé sur les roches qui jonchaient le sol de la gravière. Les secours ont été alertés par le deuxième ouvrier qui se trouvait sur place.

Grièvement blessé, le malheureux qui est domicilié dans le canton d’Obwald a été héliporté par la REGA vers un hôpital où il est décédé dans la soirée.

Une enquête a été ouverte par le Ministère public afin d’établir les circonstances de cet accident.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde die Intervention der Polizei angefordert wegen eines Fahrradfahrers, der gestürzt war. In Anbetracht seines Zustandes wurde er mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier après-midi, à Ecuvillens, l’intervention de la police a été sollicitée pour un cycliste qui avait chuté sur la chaussée. Au vu de son état, il a été héliporté vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Fahrradfahrer stürzt bei einem Verkehrsunfall in Ecuvillens - Zeugenaufruf

title_fr: Un cycliste chute lors d’un accident de la circulation à Ecuvillens – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 18. Mai 2020, gegen 15:50 Uhr, wurde die Polizei gerufen wegen eines Verkehrsunfalls mit Beteiligung eines Fahrradfahrers, der vom Wald «Bois-Cornard» in Richtung des Dorfes Ecuvillens unterwegs war. Aus noch unbekannten Gründen stürzte er schwer auf die Strasse und wurde schwer verletzt von einer Spaziergängerin gefunden, die den Rettungsdienst benachrichtigte.

In Anbetracht seiner Verletzungen wurde der 67-jährige, im Kantons Freiburg wohnhafte, Mann mit der REGA in ein Krankenhaus der Region geflogen.

Zeugenaufruf

Jegliche Personen, die Auskunft über diesen Unfall geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 18 mai 2020 vers 15h50, la police a été appelée pour un accident de la circulation impliquant un cycliste qui circulait de la forêt du Bois-Cornard en direction du village d’Ecuvillens. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a chuté lourdement sur la chaussée et a été retrouvé grièvement blessé à côté de son vélo par une promeneuse qui a alerté les secours.

Au vu de ses blessures, la victime, un homme de 67 ans, habitant le canton de Fribourg, a été héliportée par la REGA vers un hôpital de la région.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Heute Morgen fing in Salvenach eine Villa Feuer. Dieses brach aus, als der Eigentümer sein Grundstück mit einem Gasbrenner vom Unkraut befreite. Es wurde niemand verletzt. Das Haus ist teilweise zerstört und unbewohnbar.

lead_fr: Ce matin, une villa a pris feu à Salvenach. L’incendie s’est déclaré alors que le propriétaire désherbait sa propriété à l’aide d’un chalumeau à gaz. Personne n’a été blessé. Partiellement détruite, la maison est inhabitable.

title_de: Ein Gasbrenner setzt eine Villa in Brand in Salvenach

title_fr: Un chalumeau boute le feu à une villa à Salvenach

content_de:
Heute Morgen, 19. Mai 2020, kurz nach 8:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes einer Villa nach Salvenach gerufen.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass der Fahrzeugunterstand neben dem Haus brannte und die Flammen auf den Wohnbereich übergriffen. Den 40 Feuerwehrleuten des Stützpunktes Murten und aus Gurmels gelang es, den Brand unter Kontrolle zu bringen und ein Übergreifen auf andere Häuser im Quartiers zu verhindern.

Die Eigentümer, ein Mann und eine Frau im Alter von 70 und 66 Jahren konnten die Örtlichkeiten rechtzeitig verlassen und wurden nicht verletzt. Zwei Personen aus einem Nachbarhaus wurden evakuiert und ein Krankenwagen wurde vorsichtshalber vor Ort bestellt.

Es scheint, dass der 70-Jährige damit beschäftigt war, die Bodenplatten vor seinem Haus mit einem Gasbrenner vom Unkraut zu befreien, als ein Nachbar bemerkte, dass der Fahrzeugunterstand brannte.

Die Strasse zwischen Salvenach und Jeuss wurde zum Zweck des Einsatzes für etwa 4 Stunden gesperrt. Die Feuerwehr organisierte die Überwachung des Geländes. Das Haus wurde teilweise zerstört. Die Betroffenen wurden bei Bekannten untergebracht. Die Nachbarn konnten in ihre Häuser zurückkehren.

content_fr:
Ce matin 19 mai 2020, peu après 8h30, l’intervention de la Police cantonale Fribourg était sollicitée à Salvenach pour l’incendie d’une villa.

Sur place, les agents ont constaté que le couvert à véhicule attenant à la maison était en feu et que les flammes se propageaient à la partie habitable. 40 hommes du Centre de renfort de Morat et du corps de de sapeurs-pompiers de Gurmels ont pu maîtriser l'incendie et ainsi éviter la propagation aux autres habitations du quartier.

Les propriétaires, un homme et une femme âgés de 70 et 66 ans, ont pu quitter les lieux à temps et n'ont pas été blessés. Deux personnes d’une maison voisine ont été évacuées et une ambulance a été dépêchée sur place préventivement.

Il ressort que le septuagénaire était occupé à désherber les dalles devant sa maison à l'aide d'un chalumeau à gaz, lorsqu’une voisine a remarqué que le couvert à véhicule était en feu.

Pour les besoins de l’intervention, la route entre Salvenach et Jeuss a été fermée à la circulation pendant environ 4 heures. Les pompiers ont organisé une surveillance des lieux. La maison a été partiellement détruite et ses habitants ont été relogés chez des connaissances. Les voisins, quant à eux, ont pu regagner leur logement.


lead_de: Leitfaden für Freiburger Hauseigentümerinnen und -eigentümer Seit dem 1. Januar 2020 müssen für den Ersatz eines Öl- oder Gasheizkessels, einer Elektroheizung oder eines Elektroboilers gewisse Bedingungen erfüllt werden. Das Ziel dabei ist es, die Verbrennung fossiler Energien sowie den winterlichen Stromverbrauch zu senken. Diese Grundsätze basieren namentlich auf der Energiestrategie 2050, die das Schweizer Stimmvolk im Mai 2017 angenommen hat. Der Ersatz fossiler Energien durch erneuerbare Energien, der Klimawandel und der Atomausstieg sind alles Herausforderungen, die uns als Energieverbraucher betreffen. Die jüngste Änderung des kantonalen Energiegesetzes (EnGe) bietet neue Lösungen.

lead_fr: Guide à l’intention des propriétaires fribourgeois Depuis le 1er janvier 2020, le renouvellement d’une chaudière à mazout, à gaz ou d’un chauffage électrique, de même que le remplacement d’un chauffe-eau électrique, sont soumis à conditions. Ceci afin de diminuer sensiblement la combustion d’énergie fossile et de réduire la consommation électrique hivernale. Ces principes ressortent notamment de la stratégie énergétique 2050 adoptée en votation par la population suisse en mai 2017. Substitution des énergies fossiles par des énergies renouvelables, changement climatique et sortie du nucléaire sont des défis qui nous concernent tous en tant que consommateur d’énergie. La dernière modification de la loi cantonale sur l’énergie (LEn) apporte de nouvelles solutions.

title_fr: Comment renouveler son installation de chauffage et/ou son chauffe-eau depuis le 1er janvier 2020 ?

content_de:
Der vorliegende Leitfaden enthält verschiedene Fragen und Antworten zum Thema Heizung, die es den Freiburger Hauseigentümerinnen und Hauseigentümern erlauben, die aktuellen gesetzlichen Anforderungen auf dem Gebiet zu kennen, Entscheidungen zu treffen und in bestimmten Situationen bestmöglich zu handeln.

Die Devise lautet FRÜHZEITIG PLANEN! So vermeiden Sie überstürzte Entscheidungen mit dem Risiko, dass es teuer wird, oder dass ein System eingebaut wird, das nicht ganz Ihren Bedürfnissen oder der Situation entspricht.

Erneuerung der Heizungs- und/oder Warmwasseranlage ab dem 1. Januar 2020

        Leitfaden für Freiburger Hauseigentümerinnen und -eigentümer

          PDF, 865.84k

content_fr:
Le présent guide recense un large panel de questions-réponses sur la thématique du chauffage, permettant ainsi aux propriétaires fribourgeois, d’une part, de connaître au mieux les exigences actuelles de la législation cantonale en la matière et, d’autre part, de pouvoir prendre des décisions et de réagir le plus judicieusement possible.

Le maître-mot est ANTICIPER ! Pour ne pas devoir prendre des décisions hâtives avec le risque de payer plus cher ou de se retrouver avec une solution de chauffage ne répondant pas aux besoins et à la situation.

Comment renouveler son installation de chauffage et/ou son chauffe-eau dès le 1er janvier 2020

        Guide à l'attention des propriétaires fribourgeois

          PDF, 878.02k


lead_de: Der Staatsrat hat den Genehmigungserlass für das Agglomerationsprogramm der vierten Generation (AP4) von Mobul akzeptiert und grünes Licht gegeben, damit das AP4 bis zum 15. Juni 2021 beim Bund eingereicht werden kann. Das AP4-Projekt war zuvor vom Mobul-Vorstand validiert und von der Delegiertenversammlung angenommen worden. Das Projekt zielt darauf ab, den öffentlichen Verkehr zu stärken und die Lebensqualität durch verschiedene Massnahmen zu verbessern.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté d’approbation du Projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) de Mobul et donné le feu vert pour le dépôt du PA4 de Mobul à la Confédération d’ici le 15 juin 2021. Au préalable, le projet de PA4 avait été validé par le Comité de direction de Mobul et adopté par l’Assemblée des Délégués. Le projet vise à renforcer les transports publics et à améliorer la qualité de vie par le biais de différentes mesures.

title_de: Agglomerationsprogramm der vierten Generation (AP4) des Gemeindeverbands Mobul: Der Staatsrat nimmt den Genehmigungsbeschluss an

title_fr: Le Conseil d’Etat approuve le projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) de l’association de communes Mobul

content_de:
Der Staatsrat ist sich der Bedeutung dieser Planung für Mobul und seine Mitgliedsgemeinden sowie für den Kanton Freiburg bewusst. Mit seinem Entscheid bringt er seine Unterstützung für dieses Projekt zum Ausdruck. Der Staatsrat begrüsst zudem den Wunsch von Mobul, die regionale Entwicklung durch Agglomerationsprogramme voranzutreiben und betont die Bedeutung der Agglomerationen für die zukünftige Entwicklung des Kantons. I

m Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung unterstützt der Staatsrat die Bemühungen von Mobul, den öffentlichen Verkehr (insbesondere die vierte städtische Buslinie und die Elektrifizierung des Netzes) und die sanfte Mobilität zu stärken (mit der Grünen Verbindung und anderen Massnahmen zugunsten von Fahrrädern und Fussgängern). Beides ist geeignet, die Verkehrsverlagerung zu fördern und das Wachstum des motorisierten Individualverkehrs zu begrenzen. Im Verbund mit anderen Massnahmen zur Aufwertung des Stadtraums, der Entwicklung von Stadtparks und einer starken Begrenzung des Urbanisierungsperimeters soll so die Lebensqualität für die gesamte Bevölkerung erhöht werden.

Der Staatsrat hat auch den Stand der Umsetzung der Massnahmen der Agglomerationsprogramme der ersten und dritten Generation (AP1 und AP3) zur Kenntnis genommen. Das Eidgenössische Département für Umwelt, Verkehr und Kommunikation (UVEK) verlangt von den Gemeinden, dass sie über den Fortschritt ihrer Massnahmen berichten. Die RUBD weist darauf hin, dass Mobul beschlossen habe, kein Agglomerationsprogramm der zweiten Generation (AP2) zu erstellen. Zum jetzigen Zeitpunkt sind nur zwei Massnahmen, die aus dem Infrastrukturfonds AP1 gefördert werden, noch nicht begonnen worden (Valtraloc in Riaz und Vuadens). Alle anderen sind zum größten Teil bereits implementiert oder auf gutemWeg. In Bezug auf AP3 hat Mobul bereits mehr als die Hälfte der Finanzierungsvereinbarungen mit dem Bund für die Massnahme A unterzeichnet, und die anderen sind auf gutem Wege.

Kontakt

—

Jean-François Steiert, Staatsrat, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, T +41 26 305 36 04, von 14:00 bis 14:30 Uhr

Michael Blanchard, Koordinator der Agglomerationen, +41 26 305 36 46

content_fr:
Le Conseil d’Etat tient à souligner l’importance de cette planification pour Mobul et ses communes membres, ainsi que pour le canton de Fribourg et assure Mobul de son soutien pour ce projet. Le Conseil d’Etat salue la volonté de Mobul de faire avancer le développement régional par le biais des programmes d’agglomération et souligne l’importance des agglomérations pour le développement futur du canton.

Dans le sens d’un développement durable, le Conseil d’Etat se rallie aux efforts de Mobul visant à renforcer les transports publics (notamment la quatrième ligne de bus urbaine et l’électrification du réseau) et la mobilité douce (avec la voie verte et d’autres mesures en faveur des vélos et piétons). Ces mesures permettront de promouvoir le report modal et limiter la croissance des transports individuels motorisés. Avec d’autres mesures de requalification de l’espace urbain, du développement des parcs urbains et avec une forte limitation du périmètre d’urbanisation, le but est d’améliorer la qualité de vie pour toute la population.

Le Conseil d’Etat a également pris acte de l’état de mise en œuvre des mesures du projet d’agglomération de première et troisième génération (PA1 et PA3). En effet, le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) exige que les agglomérations rendent compte de l’état d’avancement de leurs mesures. La DAEC rappelle que Mobul avait décidé de ne pas établir de projet d’agglomération de deuxième génération (PA2). A ce stade, seules deux mesures bénéficiant d’un subventionnement du fonds d’infrastructure du PA1 n’ont pas encore débuté (Valtraloc de Riaz et de Vuadens). Toutes les autres mesures sont en grande partie déjà mises en œuvre ou sur le point de l’être. Concernant le PA3, Mobul a déjà signé plus de la moitié des conventions de financement des mesures en priorité A avec la Confédération et les autres sont en bonne voie.

Contacts

—

Jean-François Steiert, Conseiller d’Etat, Directeur de l’aménagement, de l’environnement et des constructions, T +41 26 305 36 04, de 14h00 à 14h30

Michael Blanchard, Coordinateur des agglomérations, +41 26 305 36 46


lead_de: Die Polizeikorps der Romandie haben ein Abkommen unterzeichnet, das ihnen erlaubt, die Begleitung von Ausnahmetransporten an private Unternehmen zu delegieren. Die Kantonspolizei Freiburg gewährleistet die Ausbildung und die Zertifizierung dieser Spezialisten. Dieses Projekt entstand in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Polizeikorps der Romandie und den Partnern, das ASTRA, die ASS und den ASTAG.

lead_fr: Les Polices romandes ont signé une convention permettant de déléguer l’accompagnement de convois exceptionnels à des entreprises privées. La Police cantonale Fribourg assure la formation et la certification de ces spécialistes. Un projet qui a vu le jour avec la collaboration des différentes Polices romandes et les partenaires, l’OFROU, l’OCN et l’ASTAG.

title_de: Die Polizeikorps der Romandie «professionalisieren» die Begleitung von Ausnahmetransporten (ATB)

title_fr: Les Polices romandes « professionnalisent » les accompagnements de convois exceptionnels (ACE)

content_de:
Was ist ein Ausnahmetransport? Es handelt sich um einen Konvoi, der mehr als 3,80 m breit, 4,80 m hoch und mehr als 35 m lang ist.

Die Begleitung von Ausnahmetransporten (ATB) wird von den Verkehrsämtern vorgeschrieben. Bisher wurden sie von den Polizeidiensten durchgeführt. Die Auflagen, die mit der Organisation dieser Konvois verbunden sind, haben die Entwicklung eines Projekts begünstigt; die Delegierung dieser Spezialisierung an Privatunternehmen.

So konnte in Zusammenarbeit mit den betroffenen Polizeikorps der Romandie und den verschiedenen Partnern, dem Bundesamt für Strassen (ASTRA), den Strassenverkehrsämtern (ASS) und dem Schweizerischen Nutzfahrzeugverband (ASTAG), eine ATB-Zertifizierung erreicht werden. Dies folgt dem Beispiel dessen, was es in den deutschsprachigen Kantonen seit einigen Jahren gibt: eine ATB-Zertifizierung (Ausnahmetransportbegleiter), dessen Kriterien für die Ausbildungsanforderungen von der Westschweiz nachgebildet worden sind. Zwischen den betroffenen Polizeikoprs der Romandie wurde ein interkantonales Abkommen über die Ausbildung und Zertifizierung von privaten Ausnahmetransportbegleitern unterzeichnet.

Die Kantonspolizei Freiburg ist für die Ausbildung von ATB-Spezialisten der gesamten Westschweiz zuständig. Nach ihrer Zertifizierung sind diese Spezialisten, sowie die Deutschschweizer Unternehmen mit ATB-Zertifikat berechtigt, in allen französischsprachigen Kantonen zu arbeiten. Es wird daher nicht ungewöhnlich sein, auf einen Ausnahmetransport zu stossen, dem ein Fahrzeug mit der Aufschrift «Ausnahmetransportbegleiter» oder auf Französisch «Convoi exceptionnel» mit nicht zum Kanton gehörenden Nummernschildern vorausfährt. In besonderen Fällen können jedoch Polizeipatrouillen eingesetzt werden, zur Verstärkung der Begleitung und zur Erleichterung der Durchfahrt dieser überdimensionierten Konvois.

Die Polizei wird den Betrieb dieser ATB oder ACE-zertifizierten Unternehmen in ihrem Kanton regelmässig kontrollieren. Im Falle der Nichteinhaltung wird der Ausnahmetransportbegleiter angezeigt und die Zertifizierung kann ihm entzogen werden.

In diesem Jahr, von Januar bis März, führte die Kantonspolizei Freiburg noch 62 Ausnahmetransportbegleitungen durch. Seither wurde diese Tätigkeit von professionellen, ausgebildeten Unternehmen übernommen, die bisher bereits 78 Begleitungen ohne Zwischenfälle absolviert haben.

Letztlich entspricht diese Professionalisierung einer Forderung der Unternehmen und erleichtert die Schritte der Transportunternehmen, die für die Begleitungen verantwortlich sind.

Zusätzliche Informationen auf der Internetseite fr.ch

content_fr:
Qu’est-ce qu’un convoi exceptionnel ? C’est un convoi qui mesure plus de 3,80 m de largeur, 4,80 m en hauteur et plus de 35 m de long.

Les accompagnements de convois exceptionnels (ACE) sont imposés par les offices de la circulation. Ils étaient assurés jusqu’ici par les services de polices. Les contraintes liées à l’organisation de ces convois ont favorisé le développement d’un projet ; celui de déléguer cette spécialisation à des entreprises privées.

Ainsi, avec la collaboration des Polices romandes concernées et des différents partenaires, l’Office fédérale des routes (OFROU), les Offices de la circulation (OCN) et l’Association suisse des transporteurs routiers (ASTAG), une certification ACE s’est concrétisée. Ceci à l’instar de ce qui existe depuis quelques années dans les cantons alémaniques ; une certification ATB (Ausnahmetransportbegleiter) et dont la Romandie a calqué les critères d’exigences de formation. Une convention intercantonale, relative à la formation et la certification d’accompagnants privés de convois exceptionnels, a été signée entre les différentes polices romandes concernées.

La Police cantonale Fribourg est en charge de la formation des spécialistes ACE pour toute la Romandie. Une fois certifiés, ceux-ci sont autorisés à oeuvrer dans l’ensemble des cantons romands tout comme les entreprises alémaniques certifiées ATB. Dès lors, il ne sera pas rare de croiser un convoi exceptionnel précédé d’un véhicule portant l’inscription « Convoi exceptionnel ou en langue alémanique Ausnehmetransportbegleiter » avec des plaques minéralogiques étrangères au canton. Par contre, pour des cas spécifiques, des patrouilles de polices pourront être appelées à renforcer l’accompagnement et à favoriser le passage de ces convois surdimensionnés.

Les polices contrôleront régulièrement, et dans leur canton, le fonctionnement de ces entreprises certifiées ACE ou ATB. En cas de non-respect des conformités, l’accompagnateur de convoi exceptionnel sera dénoncé et sa certification pourra lui être retirée.

Cette année, de janvier à mars, la Police cantonale Fribourg a encore effectué 62 accompagnements de convois exceptionnels. Depuis, cette activité a été reprise par des entreprises professionnelles privées formées qui ont déjà réalisé, à ce jour et sans incident, 78 accompagnements.

En définitive, cette professionnalisation répond à une demande des entreprises et facilite les démarches des transporteurs qui sont responsables de ces accompagnements.

Informations complémentaires sur le site fr.ch


lead_de: An den Freiburger Arbeitsplätzen wurden fast 1000 Kontrollen durchgeführt, um die Einhaltung der Hygiene- und Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit COVID-19 zu überprüfen. Zuständig für diese Kontrollen ist seit dem 14. April 2020 eine Ad-hoc-Einheit, die aus dem Arbeitsinspektorat, das dem Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) unterstellt ist, und der Kantonspolizei besteht und von der SUVA unterstützt wird. Die bisherige Bilanz ist positiv: Die Unternehmen des Kantons haben die Schutzkonzepte effizient umgesetzt, um die Sicherheit ihrer Mitarbeitenden und ihrer Kundschaft zu gewährleisten. Es wurde keine Einstellung der Arbeiten oder Schliessung eines Betriebs angeordnet.

lead_fr: Près d’un millier de contrôles ont été effectués sur les lieux de travail fribourgeois pour vérifier le respect des prescriptions d’hygiène et de sécurité en lien avec le COVID-19. Depuis le 14 avril dernier, une cellule ad-hoc constituée par l’Inspection du travail, rattachée au Service public de l’emploi (SPE), la police cantonale, avec l’appui de la SUVA, est en charge de ces contrôles. Le constat est positif : les entreprises du canton ont mis en œuvre de manière efficace les plans de protection pour garantir la sécurité de leurs collaborateurs et de leurs clients. Aucune suspension d’activité ou fermeture d’entreprise n’a été prononcée.

title_de: Kontrollen am Arbeitsplatz: fast 1000 Kontrollen, aber keine Betriebsschliessung

title_fr: Contrôles sur les lieux de travail : près de 1000 contrôles et aucune fermeture d’entreprise

content_de:
Seit dem 14. April 2020 kontrolliert auf Beschluss des kantonalen Führungsorgans (KFO) eine eigens dafür geschaffene Einheit, ob die Unternehmen und Geschäfte die verschiedenen Konzepte zum Schutz der Arbeitnehmenden und der Kundschaft im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie umsetzen. Die Einheit setzt sich aus Arbeitsinspektorinnen und -inspektoren sowie Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei zusammen und wird für die Kontrollen auf den Baustellen von den Inspektorinnen und Inspektoren der SUVA unterstützt. Bisher wurden in den Unternehmen des Kantons 968 Kontrollen durgeführt: 687 durch das Arbeitsinspektorat in Zusammenarbeit mit der Polizei und 281 durch die SUVA.

Die Bilanz seit der schrittweisen Wiederaufnahme der Wirtschaftstätigkeit fällt positiv aus. Die überwiegende Mehrheit der Unternehmen und Geschäfte setzt die nötigen Massnahmen zur Verhinderung einer Weiterverbreitung des Coronavirus in ihren Räumlichkeiten effizient um. Das Arbeitsinspektorat und die Kantonspolizei würdigen insbesondere den ausgezeichneten Empfang, der ihnen bereitet wurde, und die grosse Bereitschaft der Unternehmensleitungen und Angestellten, bei der Erarbeitung der Schutzkonzepte mit den Behörden zusammenzuarbeiten. An manchen Orten wurden zwar Versäumnisse festgestellt, diese konnten aber umgehend oder innerhalb von wenigen Stunden korrigiert werden (z.B. durch die Anpassung der Höhe von Plexiglasscheiben oder das Bereitstellen von Handdesinfektionsmittel). Es wurde kein Verstoss festgestellt, der die Einstellung der Arbeiten oder die Schliessung eines Betriebs rechtfertigen würde. Vor der Schaffung der Ad-hoc-Einheit am 14. April 2020 musste das Arbeitsinspektorat aufgrund der Feststellungen der Inspektorinnen und Inspektoren der SUVA die Einstellung der Arbeiten auf drei Baustellen im Kanton anordnen.

Kontrollen in den Restaurants

Die Wiedereröffnung der Gastrobetriebe am 11. Mai 2020 ist Teil der zweiten wichtigen Phase bei der Wiederaufnahme der Wirtschaftstätigkeit. Zunächst bestand die Hauptaufgabe der Ad-hoc-Einheit darin, die Restaurantbetreiber zu kontaktieren, um sie bei der Umsetzung der umfangreichen Auflagen bezüglich Gesundheitsschutz zu begleiten. Die Kontrollen in den Gastrobetrieben wurden schliesslich am 18. Mai aufgenommen, sodass die Betreiber ein paar Tage Zeit hatten, um die getroffenen Vorkehrungen zu optimieren. Bisher gab keine Inspektion Anlass dazu, ein Restaurant zu schliessen.

Die Ad-hoc-Einheit wird voraussichtlich bis am 15. Juni 2020 im Einsatz sein. Eine abschliessende Bilanz über ihre Tätigkeit wird bei ihrer Auflösung gezogen. Zurzeit laufen Gespräche mit dem Bund und einigen Dienststellen der Kantonsverwaltung, um festzulegen, wie die künftigen Kontrollen im Zusammenhang mit dem Coronavirus organisiert werden, falls diese in Zukunft noch nötig sind.

Telefonnummer: Das Arbeitsinspektorat steht den Unternehmen und ihren Angestellten unter der Nummer 026 305 96 75 zur Verfügung.

content_fr:
Depuis le 14 avril dernier, sur décision de l’Organe cantonal de conduite (OCC), une cellule spécifique se charge de contrôler au sein des entreprises et des commerces la mise en œuvre des différents concepts de protection des travailleurs et des visiteurs en lien avec la pandémie de coronavirus. Elle réunit des inspecteurs du travail et des agents de la Police cantonale, avec l’appui des inspecteurs de la SUVA pour le contrôle spécifique sur les chantiers. 968 contrôles ont été réalisés au sein des entreprises du canton : 687 par l’Inspection du travail en collaboration avec la Police et 281 par la SUVA.

Le constat établit par la cellule depuis la reprise graduelle des activités économiques est positif. La très grande majorité des entreprises et des commerces a mis en place de manière efficace les mesures nécessaires pour éviter une propagation du virus COVID-19 dans leurs locaux. Les inspecteurs et les agents de la Police ont noté en particulier l’excellent accueil qui leur a été réservé et la volonté marquée des chefs d’entreprises et de leur personnel de collaborer avec les autorités dans la réalisation des plans de protection. Les manquements notés en certains endroits  ont pu être corrigés immédiatement ou en l’espace de quelques heures (par exemple : ajustement de la hauteur des plexiglas, ajout de désinfectant). Aucune infraction n’a justifié la suspension de l’activité ou la fermeture d’une entreprise. A noter qu’avant la mise sur pied de la cellule le 14 avril,  l’Inspection du travail avait dû prononcer l’interruption des travaux sur trois chantiers fribourgeois suite aux observations des inspecteurs de la SUVA.

Contrôles spécifiques des restaurants

La réouverture des restaurants le 11 mai a marqué la deuxième phase importante de la reprise des activités économiques. Dans un premier temps, la tâche principale des membres de la cellule a été d’établir un contact avec les professionnels de la restauration afin de les accompagner dans la mise sur pied de l’important cahier des charges sanitaires qui leur a été imposé. Les contrôles au sein des établissements ont débuté le 18 mai, leur laissant ainsi une marge de quelques jours pour affiner leurs aménagements. Pour l’heure, aucun établissement n’a été contraint de suspendre son activité ou de fermer après une visite d’inspection.

Il est prévu que la cellule ad-hoc poursuive ses activités jusqu’au 15 juin. Un bilan final de son exercice sera réalisé au moment de sa dissolution. Des discussions sont en cours avec la Confédération et certains services de l’administration cantonale pour décider de l’organisation future à mettre en place si la tenue des contrôles en lien avec le coronavirus s’avère encore nécessaire.

Téléphone de contact : les inspecteurs du travail se tiennent à disposition des entreprises et de leurs employés au 026 305 96 75.


lead_de: Die kantonale Transparenzbeauftrage empfiehlt der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) die Informationen zu den an den Fachzeitschriften-Verlag gezahlten Beträgen offenzulegen.

lead_fr: La préposée à la transparence recommande à la bibliothèque cantonale et universitaire BCU d’octroyer des informations concernant les montants payés à une société en charge de l’édition de revues scientifiques.

title_de: Kostentransparenz

title_fr: Transparence des coûts

content_de:
        Empfehlung vom 12.05.2020 - Zugang zu Zahlungen der KUB an eine Gesellschaft für Zeitschrifteneditionen (Art. 28 Abs. 1 Bst. a InfoG)

          PDF, 555.9k

content_fr:
        Recommandation du 12.05.2020 - Accès aux paiements de la BCU à une société en charge d’édition de revues (art. 28 al. 1 let. a LInf)

          PDF, 555.9k


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion hat Marc Tornare, den Stellvertreter des aktuellen Vorstehers des kantonalen Konkursamts, zu dessen Nachfolger ernannt. Er wird sein Amt am kommenden 1. Juli von Alexandre Freundler übernehmen, der seinerseits in den Ruhestand tritt.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice a nommé le nouveau préposé à l’Office cantonal des faillites, en la personne de M. Marc Tornare, actuel substitut auprès de cet office. Il entrera en fonction le 1er juillet prochain, succédant à M. Alexandre Freundler, qui a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Marc Tornare wird neuer Vorsteher des kantonalen Konkursamts von Freiburg

title_fr: Marc Tornare est le nouveau préposé à l’Office cantonal des faillites de Fribourg

content_de:
Die Sicherheits- und Justizdirektion hat für die Nachfolge von Alexandre Freundler, der in Pension geht, einen Mann aus dem Führungskreis in das Amt des Vorgesetzten des kantonalen Konkursamts (KKA) gewählt. Marc Tornare hat seine gesamte berufliche Laufbahn und all seine Weiterbildungen im Bereich Betreibung und Konkurs absolviert.

Der 36-jährige Tornare machte zunächst eine kaufmännische Berufslehre (und gleichzeitig die kaufmännische Berufsmatura) beim Betreibungsamt des Saanebezirks. Dort war er ab 2002 als Weibel tätig und absolvierte verschiedene bereichsspezifische Weiterbildungen, die es ihm ermöglichten, im Jahr 2008 die Leitung eines Pfändungssektors zu übernehmen. Gleichzeitig engagierte er sich in der Ausbildung der Lernenden und zwar als Lehrmeister, als Experte bei den Lehrabschlussprüfungen und als Fachreferent in den überbetrieblichen Kursen der Branche «öffentliche Verwaltung».

Im Jahr 2014 stiess er als Konkursverwalter und Sektorchef zum KKA. Nachdem er 2018 den eidgenössischen Fachausweis Fachmann Betreibung und Konkurs mit Vertiefung «Konkurs» erlangt hatte, wurde er im vergangenen Februar zum Stellvertreter des Amtsvorstehers befördert.

In der aktuellen Gesundheitskrise, in der sich eine grosse wirtschaftliche Unsicherheit abzeichnet, freut sich die Sicherheits- und Justizdirektion, mit Herrn Tornare auf einen pragmatischen neuen Vorgesetzten zählen zu können, der Entschlossenheit und Initiative beweist, sofort einsatzbereit ist und sowohl das KKA als auch dessen Personal gut kennt.

content_fr:
C’est un homme du sérail que la Direction de la sécurité et de la justice a choisi pour succéder à M. Alexandre Freundler, qui part en retraite, au poste de préposé à l’Office cantonal des faillites (OFAI). M. Marc Tornare a en effet accompli tout son parcours professionnel et ses formations successives dans le domaine des poursuites et faillites.

Aujourd’hui âgé de 36 ans, M. Tornare a d’abord accompli son apprentissage d’employé de commerce – avec maturité professionnelle commerciale à la clé – auprès de l’Office des poursuites de la Sarine. Il y fonctionne dès 2002 comme huissier et entreprend diverses formations continues, propres au domaine, qui lui permettent de prendre en 2008 la responsabilité d’un secteur de saisie. En parallèle, il s’investit dans la formation des apprentis, fonctionnant comme maître d’apprentissage, expert aux examens de fin d’apprentissage et intervenant-formateurs aux cours interentreprises de la branche « administration publique ».

C’est en 2014 qu’il rejoint l’OFAI, comme gestionnaire de faillite et chef de secteur. Obtenant en 2018 le brevet fédéral de spécialiste en matière de poursuite pour dette et de faillite avec l’orientation « faillites », il en devient substitut en février dernier.

En cette période de crise sanitaire qui annonce des temps de grande incertitude économique, la Direction de la sécurité et de la justice se réjouit de pouvoir compter, avec M. Tornare, sur un nouveau préposé aux faillites immédiatement opérationnel, connaissant parfaitement l’OFAI et son personnel, pragmatique et faisant preuve de détermination et d’initiative.


lead_de: Die kantonale Mediatorin hat einen Flyer publiziert um ihre Dienstleistungen bekannter zu machen. Zögern Sie nicht, im Bedarfsfall Kontakt aufzunehmen! Gedruckte Exemplare können bei der Ombudsstelle bestellt werden.

lead_fr: La médiatrice administrative cantonale a publié un flyer pour faire connaître ses services à un plus large public. N’hésitez pas à prendre contact en cas de besoin ! Des exemplaires imprimés du flyer peuvent être commandés auprès du service.

title_de: Flyer der Kantonalen Ombudsstelle

title_fr: Flyer de la Médiation administrative

content_de:
Flyer der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten

        Flyer der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten

          PDF, 159.04k

content_fr:
Flyer de la médiation administrative

        Flyer de la médiation administrative

          PDF, 159.04k


lead_de: Heute Morgen war in Siviriez ein Arbeiter damit beschäftigt, einen Öltank zu verschieben, als dieser auf ihn umkippte. Verletzt wurde er von der REGA in ein Krankenhaus geflogen. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Ce matin, à Siviriez, un ouvrier déplaçait une citerne à mazout, lorsque cette dernière s’est renversée sur lui. Blessé, il a été héliporté par la REGA vers un hôpital. Une enquête a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Ein Arbeiter wurde bei einem Arbeitsunfall in Siviriez verletzt

title_fr: Un ouvrier blessé dans un accident de travail à Siviriez

content_de:
Am Mittwoch, 20. Mai 2020, gegen 07:00 Uhr morgens, wurde die Kantonspolizei wegen eines Arbeitsunfalls in einer Schreinerei in Siviriez angefordert. Vor Ort leisteten die Rettungssanitäter einem 24-jährigen Arbeiter erste Hilfe.

Erste Hinweise deutet darauf hin, dass ein Arbeiter damit beschäftigt war, einen Öltank mit einer Hebevorrichtung zu bewegen. Zu einem bestimmten Zeitpunkt kippten die Hebevorrichtung und der Tank aus einem unbestimmten Grund um. Das Opfer wurde auf den Boden geworfen und unter dem Tank eingeklemmt. Der verunglückte, schwer verletzte Mann wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Die Feuerwehr des Stützpunktes Romont und die interkommunale Feuerwehr Glane-Ost neutralisierten das Öl und richteten im Bach «Lavaux» präventiv eine Ölsperre ein, um eine Verschmutzung zu verhindern.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 20 mai 2020 vers 07h, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de travail survenu à Siviriez, dans une entreprise de menuiserie. Sur les lieux, les ambulanciers prodiguaient les premiers soins à un ouvrier de 24 ans.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’un ouvrier déplaçait une citerne à mazout à l’aide d’un élévateur, à un moment donné, pour une raison indéterminée, l’élévateur et la citerne se sont renversés sur le côté. La victime a été projetée au sol, et s’est retrouvée coincée sous la citerne. Le malheureux, grièvement blessé, a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Romont et le corps intercommunal de Sapeurs-pompiers de Glâne-Est ont neutralisé les hydrocarbures et mis en place un barrage préventif sur le ruisseau du « Lavaux » pour éviter une pollution.

Une enquête a été ouverte par le Ministère public afin d’établir les circonstances de cet accident.


lead_de: An diesem Donnerstagnachmittag wurde ein Motorradfahrer auf der Straße von Anet in Sugiez welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 144 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt. séquestré

lead_fr: Ce jeudi, dans l’après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route d’Anet, à Sugiez. Son permis de conduire a été retiré et son véhicule séquestré

title_de: Ein Motorradfahrer mit 144 km/h in Sugiez geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un motocycliste flashé à 144 km/h à Sugiez – Via Sicura

content_de:
Am Donnerstag, 21. Mai 2020, um 1604 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer von Murten in Richtung Ins. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Straße Anet in Sugiez wurde der Motorradfahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 144 km/h Anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Der 37-jähriger Lenker, wurde identifiziert und in Anwesenheit eines Anwalts auf der Polizeiwache befragt. Ihm wurde der Führerschein entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 21 mai 2020, à 1604 h., un motocycliste circulait de Morat en direction de Ins. Lors d’un contrôle de vitesse à la route d’Anet, à Sugiez, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé et identifié, le conducteur, un homme de 37 ans, a été auditionné en présence d’un avocat, au poste de police. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 19. Mai 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 mai 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt den Jahresbericht 2019 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit zur Kenntnis und übermittelt ihn dem Grossen Rat.

Er beschränkt die Zahl der Studienplätze für den Studiengang Bachelor of Sciences in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2020/21.

Er erlässt:

die Verordnung über das Waldreservat Le Pralet in der Gemeinde Val-de-Charmey;

die Verordnung über das Waldreservat Naturwaud Seiseflüe 2 in den Gemeinden Alterswil und St. Antoni.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport annuel 2019 du Réseau fribourgeois de santé mentale.

Il limite le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2020/21.

Il adopte

l’ordonnance concernant la réserve forestière Le Pralet, sur le territoire de la commune de Val-de-Charmey ;

l’ordonnance concernant la réserve forestière Naturwaud Seiseflüe 2, sur le territoire des communes d’Alterswil et St. Antoni.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Seit Ende 2019 haben unbekannte Personen in der Umgebung des Bahnhofs von Neyruz mehrere Brände absichtlich gelegt und Sachschäden verübt. Die Ermittlungen führten zur Identifizierung von fünf mutmasslichen Täter. Sie werden beim Jugendgericht zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Depuis fin 2019, des individus ont commis plusieurs incendies intentionnels et dommages à la propriété dans les environs de la gare de Neyruz. L’enquête a permis d’identifier cinq auteurs présumés. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs.

title_de: Die Kantonspolizei klärt eine Serie von vorsätzlich gelegten Bränden und Sachschäden in Neyruz auf

title_fr: La Police cantonale élucide une série d’incendies intentionnels et dommages à la propriété à Neyruz

content_de:
Seit Ende 2019 und bis Mitte Mai 2020 wurden von unbekannten Personen in der Umgebung des Bahnhofs Neyruz mehrere Brände absichtlich gelegt und Sachschäden verübt. Zirka zehn Strafanzeigen konnten aufgeklärt werden. Die Gesamtschadensumme ist zurzeit noch unbestimmt.

Die Ermittlung hat ergeben, dass diese Personen während des genannten Zeitraums mehrmals verschiedene Stellen in der Umgebung des Bahnhofs (sowie Wände, Decken, Infrastruktur oder Lüftungskanäle) besprayt und beschädigt haben. Es wurde auch eine grosse Menge Abfall (Littering) absichtlich auf dem Gelände zurückgelassen.

Die Erhebungen haben ebenfalls ergeben, dass einige dieser Personen zwischen Ende Februar und Anfang März dieses Jahres absichtlich Gegenstände in einem Warteraum des Bahnhofs Neyruz und einen Container in einer Tiefgarage in Brand gesetzt haben.

Nun ist es den Ermittlern gelungen, drei Männer und zwei Frauen, allesamt minderjährig im Alter zwischen 14 und 16 Jahren und in der Region wohnhaft, zu identifizieren. Die mutmasslichen Täter haben die Tatbestände zugegeben. Sie werden beim Jugendgericht zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Depuis fin 2019 et jusqu’à la mi-mai 2020, plusieurs incendies intentionnels et dommages à la propriété ont été commis par des individus dans les environs de la gare de Neyruz. Une petite dizaine de plaintes pénales ont été ainsi élucidées. Par contre, pour l’heure le montant total des dommages n’est pas estimé.

L’enquête a mis en évidence que ces individus ont tagués et endommagés divers endroits aux alentours de la gare (tel que des murs, des plafonds, des infrastructures ou des conduites d’aération) à plusieurs reprises durant la période indiquée. De nombreux déchets (littering) ont également été sciemment abandonnés sur les lieux.

Les investigations entreprises ont également révélés, que certain de ces individus ont bouté intentionnellement le feu à des objets dans une salle d’attente de la gare de Neyruz et à un container dans un parking souterrain, ceci entre fin février et début mars de cette année.

A ce jour, les enquêteurs ont réussi à identifier trois hommes et deux femmes, tous mineurs, âgés entre 14 et 16 ans, domiciliés dans la région. Les auteurs présumés, ont reconnu les faits. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs.


lead_de: Dr. Claude Ramseier ist seit 2016 Freiburger Kantonschemiker. Ende Dezember dieses Jahres wird er seine Tätigkeit beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen beenden. Als Spezialist für das Trinkwasser hat er unter anderem die Reorganisation dieses Sektors geprägt.

lead_fr: Chimiste cantonal depuis 2016, le Dr Claude Ramseier quittera ses fonctions au sein du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires à la fin du mois de décembre prochain. Spécialiste de l’eau potable, il a notamment été l’un des artisans de la réorganisation de ce secteur.

title_de: Der Kantonschemiker geht in Pension

title_fr: Le chimiste cantonal prend sa retraite

content_de:
Claude Ramseier, Dr. sc. nat. und Inhaber eines eidgenössischen Lebensmittelchemikerdiploms, trat seine Tätigkeit beim Kanton Freiburg im Januar 2016 an. Als Kantonschemiker und stellvertretender Vorsteher des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) bestand eine seiner ersten Herausforderungen darin, das Amt bei seinem Umzug in das neue EVA-Gebäude (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire, bzw. Wasser, Umwelt, Veterinärwesen, Lebensmittelsicherheit) in Givisiez zu begleiten, der im September 2015 in Angriff genommen worden war, und die Zusammenarbeit innerhalb der neuen Organisation zu stärken.

Als Trinkwasserspezialist wirkte er auch an der Reorganisation dieses Sektors mit. Seine Tätigkeit als Verantwortlicher für die Kontrolle von Lebensmitteln, Trinkwasser und Gebrauchsgegenständen trug dazu bei, die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten im Kanton zu schützen und zu verhindern, dass sie bei ihren Einkäufen getäuscht werden.

Seine perfekten Deutsch- und Französischkenntnisse erleichterten ihm den Austausch mit Vertreterinnen und Vertretern der beiden Sprachregionen des Kantons, z. B. bei der Information des Lebensmittelsektors und der breiten Öffentlichkeit.

Claude Ramseier war im Rahmen verschiedener Mandate und Verpflichtungen auch auf Bundesebene sehr aktiv, namentlich als Präsident der Kommission Trink- und Badewasser und Mitglied der Kommission Inspektion im Verband der Kantonschemiker der Schweiz.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft dankt Claude Ramseier für seine wertvolle Unterstützung in all diesen Jahren und seinen unermüdlichen Einsatz im Dienste der Kantonsbevölkerung. Sie wünscht ihm schon jetzt einen angenehmen Ruhestand.

Die Stelle des Kantonschemikers wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Docteur ès sciences et titulaire d’un diplôme fédéral de chimiste des denrées alimentaires, Claude Ramseier a commencé son activité à l’Etat de Fribourg en janvier 2016. En tant que chimiste cantonal et chef de service adjoint du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), l’un de ses premiers défis a été l’accompagnement de l’installation du service à Givisiez, au sein du nouveau bâtiment EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire), débutée en septembre 2015, ainsi que le renforcement de la collaboration au sein de la nouvelle organisation.

Spécialiste de l’eau potable, il a également œuvré à la réorganisation de ce secteur. Son travail en tant que responsable du contrôle des denrées alimentaires, de l’eau potable et des objets usuels a aussi contribué à ce que la santé des consommatrices et consommateurs du canton de Fribourg soit protégée et qu’ils ne soient pas trompés lors de leurs achats.

Sa parfaite maîtrise du français et de l’allemand lui a en outre permis un contact facilité avec les représentants de toutes les régions linguistiques du canton, entre autres dans le cadre des informations destinées à la branche alimentaire et au public.

Claude Ramseier a aussi été très actif sur le plan fédéral dans le cadre de différents mandats et engagements, notamment comme président de la commission eau potable et de baignade ainsi que membre de la commission inspection au sein de l’Association des chimistes cantonaux de Suisse.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts remercie Claude Ramseier pour son précieux appui durant ces années et son engagement sans faille au service des citoyennes et citoyens de ce canton. Elle lui souhaite d’ores et déjà une belle retraite.

Le poste de chimiste cantonal sera mis au concours prochainement.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 17. Mai 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 17 mai 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2020 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rats:

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python / Andréa Wassmer - Wie sind wir zu einem solchen Mangel an Menschlichkeit gekommen?;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Bonny David - Eine unerlässliche und dringende Hilfe für Studierende in prekären Verhältnissen;

die Antwort auf die Anfrage Mutter Christa / Moussa Elias - Inakzeptable und unrechtmässige Verzögerung der Einbürgerungsverfahren und Gefährdung durch persönliche Befragungen während der COVID-19-Pandemie;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Péclard Cédric - Erwerb und Entwicklung des Geländes der ehemaligen Cardinal-Brauerei: Wie hoch sind die von 2011 bis 2021 verpflichteten Beträge?;

die Antwort auf den Auftrag Morel Bertrand / Kolly Nicolas / Collaud Romain / Collomb Eric / Schneuwly Achim / Dorthe Sébastien / Genoud (Braillard) François / Demierre Philippe / Moussa Elias / Marmier Bruno - Gebäude der Rechtswissenschaftlichen Fakultät am Thierryturm: Genug gewartet!;

die Antwort auf das Postulat Schmid Ralph Alexander / Senti Julia - Klimaneutrales Kantonsparlament;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Schnyder Erika - Präventionsmassnahmen gegen Feinstaubkonzentrationen;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Kubski Grégoire - Unterstützung für gehörlose Personen und Anerkennung der Gebärdensprache.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Projektoberleitung von «E-Health im Kanton Freiburg»;

der Kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notmassnahmen;

der Unterkommission für die Arbeitsmarktüberwachung;

der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte (BAMO);

der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

der kantonalen Energiekommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2020 du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Giovanna Garghentini Python et Andréa Wassmer - Comment en est-on arrivé à un tel manque d’humanité ?;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Bonny David - Un soutien essentiel et urgent pour les étudiant-e-s dans la précarité;

la réponse à la question Mutter Christa / Moussa Elias - Retard inacceptable et illégal dans le processus de naturalisation et mise en danger par des entretiens personnels pendant la pandémie de Covid;

la réponse à la question Kolly Nicolas/Péclard Cédric - Acquisition et développement du site de l’ancienne brasserie Cardinal, quels montants engagés entre 2011 et 2021 ?;

la réponse au mandat Morel Bertrand/Kolly Nicolas/Collaud Romain/Collomb Eric/Schneuwly Achim/Dorthe Sébastien/Genoud (Braillard) François/Demierre Philippe/Moussa Elias/Marmier Bruno - Faculté de droit à la Tour Henri : assez attendu !;

la réponse au postulat Schmid Ralph Alexander, Senti Julia - Parlement cantonal climatiquement neutre;

la réponse à la question Kubski Grégoire / Schnyder Erika - Mesures de prévention contre les concentrations de particules fines;

la réponse à la question Senti Julia / Kubski Grégoire - Soutien aux personnes sourdes et reconnaissance de la langue des signes.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage du Projet "Cybersanté dans le canton de Fribourg";

de la Commission cantonale pour les mesures sanitaires d’urgence (CCMSU);

du Bureau de surveillance du marché du travail (BSMT);

du Bureau pour l’attribution de la main d’œuvre étrangère (BAMO);

de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail (CEMT);

de la Commission cantonale de l’énergie (CCE).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am 3. Mai 2021 übermittelte das Komitee des Vereins «We Law Fribourg» eine Petition an den Staatsrat und den Gemeinderat der Stadt Freiburg, in der die Besorgnis der Bürgerinnen und Bürger der Stadt und des Kantons wegen der Verzögerungen bei der Realisierung des Bauprojekts auf dem Gelände des Thierryturms dargelegt werden.

lead_fr: En date du 3 mai 2021, le comité de l’association « We Law Fribourg » a fait parvenir au Conseil d’Etat et au Conseil communal de la Ville de Fribourg une pétition relayant les préoccupations de citoyennes et citoyens de la Ville et du Canton concernant le délai de réalisation du projet de construction sur le site de la Tour Henri.

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la pétition "Pour la mise en chantier immédiate du bâtiment de la Faculté de droit de l’Université de Fribourg sur le site de la Tour Henri"

content_de:
Die Petition verlangt insbesondere, dass:

für die Stiftung «Le Tremplin» unverzüglich ein neuer, geeigneter Standort gefunden wird;

dem Konkursamt unverzüglich ein anderer Parkplatz zugewiesen wird;

der Kanton Freiburg das ihm bezüglich der Liegenschaft «Le Tremplin» zustehende Kaufrecht unverzüglich ausübt;

die Planungsarbeiten unverzüglich wieder aufgenommen und ohne weiteren Unterbruch abgeschlossen werden;

der Baukredit so rasch wie möglich dem Grossen Rat und dann dem Volk zur Abstimmung vorgelegt wird;

die Baubewilligung so rasch wie möglich eingeholt und mit den Bauarbeiten begonnen wird.

        Antwort des Staatsrats auf die Petition « Ein Gebäude für die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg auf dem Gebiet des Tour Henri – für einen raschen Beginn der Bauarbeiten»

          PDF, 219.62k

content_fr:
La pétition formule en particulier les demandes suivantes :

de reloger sans délai la Fondation du Tremplin sur un autre site adéquat ;

de déplacer sans délai les places de stationnement de l’Office des faillites ;

d’exercer sans délai le droit d’emption de l’Etat sur l’immeuble de la Fondation du Tremplin ;

de relancer sans délai le développement du projet et de le terminer sans interruption ;

de soumettre dès que possible le crédit de construction au Grand Conseil puis au Peuple ;

de requérir dès que possible le permis de construire, de l’obtenir et de l’exécuter.

        Réponse du Conseil d’Etat à la pétition « Pour la mise en chantier immédiate du bâtiment de la Faculté de droit de l’Université de Fribourg sur le site de la Tour Henri »

          PDF, 526.78k


lead_de: Ansprache von Staatsrat Didier Castella anlässlich der Bundesfeier 2020.

lead_fr: Intervention du Conseiller d'Etat Didier Castella à l'occasion de la Fête nationale 2020.

title_de: Es lebe Freiburg, es lebe die Schweiz! 1. August 2020 – Rede von Didier Castella

title_fr: Vive Fribourg, vive la Suisse! 1er août 2020 - Discours du Conseiller d'Etat Didier Castella

content_de:
«Wie die ganze Welt leidet auch die Schweiz, sie ist destabilisiert, bleibt aber dennoch ein Wunder, ein Wunder, das seit 729 Jahren Bestand hat, dank ihrem föderalistischen System, ihrem Zusammengehörigkeitsgefühl, ihrer Solidarität und ihrer Anpassungsfähigkeit!»

Auszüge aus der 1. August-Rede 2020 in Broc.

        Ansprache von Staatsrat Didier Castella anlässlich der Bundesfeier 2020 in Broc

          PDF, 263.39k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/IMG_2639.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Didier Castella © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/IMG_2639.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
« La Suisse comme le monde entier souffre, déstabilisée, elle reste néanmoins un miracle, un miracle qui dure depuis 729 ans grâce à son système fédéral, à son esprit de cohésion, à sa solidarité et à sa force d’adaptation ! »

Extraits du discours prononcé le 1er août 2020 à Broc

        Discours du Conseiller d'Etat Didier Castella à l'occasion de la Fête nationale 2020 à Broc

          PDF, 263.39k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/IMG_2639.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Didier Castella © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/IMG_2639.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg Grangeneuve erhielt Anfang Mai den Zuschlag für die Durchführung des Alp-Pflege-Kurses für Zivildienstleistende aus der ganzen Schweiz. Kompetenzen in den Bereichen der Pädagogik, Landwirtschaft und Alpwirtschaft sowie seine Zweisprachigkeit sind die Trümpfe, mit welchen sich das Institut durchsetzen konnte.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, a remporté début mai le marché public concernant le cours de formation « Entretien des alpages » pour les personnes astreintes au service civil de toute la Suisse. Ses compétences dans les domaines de la pédagogie, de l’agriculture et de l’économie alpestre ainsi que son bilinguisme sont les atouts qui lui ont permis de s’imposer afin de mettre sur pied cette formation.

title_de: Ausbildungskurs für Zivis: Grangeneuve erhält den Zuschlag für den Alp-Pflege-Kurs

title_fr: Formation pour les civilistes : Grangeneuve remporte le marché public relatif à l’entretien des alpages

content_de:
Grangeneuve bewarb sich im Januar beim Kompetenzzentrum Beschaffungswesen des Bundesamtes für Bauten und Logistik (BLL) für die Durchführung des Alp-Pflege-Kurses. Am 1. Mai wurde Grangeneuve informiert, dass es den Zuschlag für die nächsten vier Jahre (2021 bis 2024) mit einer Option bis 2028 für die ganze Schweiz erhalten hat.

Das Landwirtschaftliche Institut ist seit 1970 das Kompetenzzentrum für Alpwirtschaft des Kantons Freiburg. Es verfügt somit über die notwendigen Ressourcen, um den Zivildienstleistenden, die auf den Alpen eingesetzt werden, sowohl Theorie als auch Praxis zu vermitteln. Zudem besitzt Grangeneuve viel Erfahrung mit der Organisation solcher Kurse, hat es diese doch seit 2017 bereits zwanzigmal organisiert. Insgesamt haben nicht weniger als 300 Zivis aus der ganzen Schweiz diese Ausbildung absolviert.

Die praxisorientierten Kurse vermitteln den Zivildienstleistenden die erforderlichen Kenntnisse, um die verschiedenen Arbeiten auf den Schweizer Alpen effizient und sachgerecht zu erledigen. Die Ausbildner sind mehrheitlich Bergbauern, und ihnen liegt es am Herzen, ihre praktische Erfahrung weiterzugeben. Zusätzlich zur Praxis werden folgende Themen behandelt: Bewirtschaftung einer Alp, Biodiversität, Umweltschutz, Pflanzen und Wald, Tierpflege und Einzäunen der Weiden.

Ab 2021 organisiert Grangeneuve mindestens sieben Kurse pro Jahr in der Gemeinde Val-de-Charmey. Diese Ausbildung trägt zur Entwicklung der Region bei und stellt eine willkommene Unterstützung für die Schweizer Alpbewirtschafter sowie einen interessanten Nebenerwerb für die involvierten Bauern dar. Die Direktion von Grangeneuve freut sich, die Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Zivildienst zugunsten der Alpwirtschaft fortzusetzen.

content_fr:
Grangeneuve a soumissionné en janvier dernier auprès du Service des marchés publics de l’Office fédéral des constructions et de la logistique pour l’organisation du cours « Entretien des alpages ». Le 1er mai, Grangeneuve a appris qu’il avait remporté ce mandat pour les quatre prochaines années (2021 à 2024), avec une option jusqu’en 2028, et ce pour toute la Suisse.

L’Institut agricole est le centre de compétences en économie alpestre pour le canton de Fribourg depuis 1970. Il a ainsi les ressources à disposition pour enseigner la théorie et la pratique aux civilistes affectés aux alpages. Par ailleurs, Grangeneuve bénéfice d’une bonne expérience dans l’organisation de ces cours puisqu’il les a mis sur pied vingt fois depuis 2017. Au total, ce ne sont pas moins de 300 civilistes de toute la Suisse qui ont suivi la formation.

Ces cours permettent aux civilistes de se former aux travaux à réaliser sur leur lieu d’affectation. Ils sont axés sur la pratique et donne les clés pour travailler de manière utile et efficace sur les alpages suisses. Les formateurs, qui sont la plupart des agriculteurs de région de montagne, ont à cœur de transmettre leur expérience du terrain. En plus de la pratique, les thèmes suivants sont abordés : la gestion d’un alpage, la biodiversité, le respect de l’environnement, les plantes et la forêt, les soins au bétail et le travail de clôtures des pâturages.

A partir de 2021, Grangeneuve mettra sur pied au minimum sept cours par année. Ils auront lieu sur le territoire de la commune de Val-de-Charmey. Cette formation est une contribution au développement régional et fournit, d’une part, un soutien bienvenu aux exploitants des alpages du pays et, d’autre part, constitue une source de revenus accessoire intéressante aux agriculteurs qui animent cette formation.  La direction de Grangeneuve se réjouit ainsi de poursuivre cette collaboration avec l’Office fédéral du service civil au service de l’économie alpestre.