lead_de: Hier en fin d'après-midi, suite aux chutes de grêle, cinq accidents de circulation, impliquant huit véhicules, ont été signalés sur l'autoroute A12, entre les jonctions de Bulle et Châtel-St-Denis. Quatre personnes ont été légèrement blessées.

title_de: Plusieurs accidents de circulation sur l'A12 entre Bulle et Châtel-St-Denis

content_de:
 Mardi 03.05.2017, aux environs de 19h00, plusieurs accidents de circulation se sont produits sur l'autoroute A12 entre les jonctions de Bulle et de Châtel-St-Denis. Principalement dus à des pertes de maîtrise et vitesses inadaptées aux conditions de la route, ces accidents ont eu lieu alors que de mauvaises conditions météorologiques (orage de grêle) ont touché le sud du canton.

 La police cantonale est intervenue pour cinq accidents de circulation, soit trois entre les jonctions de Vaulruz et Châtel-St-Denis et deux entre celles de Bulle et Vaulruz. Au total, quatre personnes ont été légèrement blessées. Elles ont pu toutes se rendre ultérieurement dans un hôpital ou chez leur médecin pour un contrôle. Huit véhicules ont été endommagés.

 Un garage de service a été sollicité pour prendre en charge l'ensemble des véhicules. Les hommes du Centre d'Entretien des Routes Nationales sont également intervenus pour le rétablissement de la chaussée.

 La chaussée Jura de l'autoroute A12 a dû être fermée entre les jonctions de Bulle et Vaulruz durant deux heures pour les besoins de l'intervention et a été réouverte à la circulation vers 21h40.


lead_de: Am Freitag, 23. April 2021, kurz vor 19 Uhr, wurde bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg ein Alarm für ein Gasleck in der Firma der Estavayer Lait SA ausgelöst. Die Arbeiter auf der Baustelle wurden sofort evakuiert. Die Straßen, die zur Firma führen, waren für den Verkehr gesperrt. Die Bevölkerung war nicht gefährdet und es wurden keine Verletzten gemeldet. Gegen 22 Uhr normalisierte sich die Lage wieder.

lead_fr: Vendredi 23 avril 2021, peu avant 19 h. une alarme pour une fuite de gaz au sein de l’entreprise Estavayer Lait SA était déclenchée auprès à la centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise. Les ouvriers travaillant sur le site ont immédiatement été évacués. Les routes attenantes à l’entreprise ont été fermées à la circulation. La population n’a pas été mise en danger et aucun blessé n’est à déplorer. La situation est revenue à la normale vers 22h00.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ammoniak-Leck in Estavayer-le-Lac

title_fr: Fuite d’ammoniac à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Freitag, 23. April 2021, kurz vor 19 Uhr, ging bei der Alarm- und Einsatzzentrale der Kantonspolizei Freiburg ein automatischer Alarm ein, der einen Gasaustritt in der Fabrik der Estavayer Lait SA in Estavayer-le-Lac meldete. Die Verstärkungszentren Estavayer-le-Lac und Murten waren engagiert. Sie entdeckten ein Ammoniakleck innerhalb der Anlage. Die Patrouillen der Freiburger Kantonspolizei waren in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr schnell vor Ort und evakuierten die 26 Arbeiter, die im Gebäude arbeiteten. Auch die Terrassen der benachbarten Restaurants wurden evakuiert. Die Bewohner von Gebäuden in der Nähe der Baustelle wurden gebeten, zuhause zu bleiben und ihre Türen und Fenster zu schließen. Der Fahrzeugverkehr, insbesondere auf der Kantonsstrasse, wurde gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

Ersten Hinweisen zufolge hatte ein defektes Ammoniakventil das Sicherheitssystem ausgelöst. Die Feuerwehr belüftete den vom Leck betroffenen Bereich und Spezialisten dichteten das defekte Ventil schnell ab. Die Bevölkerung war nicht gefährdet und es wurden keine Verletzten gemeldet.

Die Arbeiter konnten zu ihren Arbeitsplätzen zurückkehren und gegen 22 Uhr normalisierte sich die Lage.

content_fr:
Vendredi 23 avril 2021, peu avant 19h00, la centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise recevait une alarme automatique signalant une fuite de gaz à l’usine Estavayer Lait SA, à Estavayer-le-Lac. Le CR d’Estavayer-le-Lac et de Morat ont été engagés. Ils ont détecté une fuite d’ammoniac à l’intérieur de l’usine. Rapidement sur les lieux et en collaboration avec les pompiers, les patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise ont procédé à l’évacuation des 26 ouvriers qui œuvraient à l’intérieur du bâtiment. Les terrasses des restaurants avoisinants ont également été évacuées. Les habitants des immeubles proches du site ont été priés de rester chez eux et de fermer leurs portes et fenêtres. La circulation des véhicules a été fermée, notamment sur la route cantonale, et une déviation a été mise en place.

Les premiers éléments ont permis d’établir qu’une vanne d’ammoniac s’est rompue et que le dispositif de sécurité s’est déclenché. Les pompiers ont ventilé les locaux touchés par la fuite et des spécialistes ont rapidement effectué le colmatage de la vanne défectueuse. La population n’a pas été mise en danger et aucun blessé n’est à déplorer.

Les ouvriers ont pu regagner leurs places de travail et tout est redevenu normal aux environs de 22h00.

content_format: html


lead_de: Hier dans la matinée, un automobiliste a dépassé une file de plusieurs véhicules à une vitesse excessive entre Prez-vers-Noréaz et Grandsivaz. Un véhicule circulant en sens inverse a dû réagir afin d’éviter une collision frontale. La police lance un appel à témoin.

lead_fr: Hier dans la matinée, un automobiliste a dépassé une file de plusieurs véhicules à une vitesse excessive entre Prez-vers-Noréaz et Grandsivaz. Un véhicule circulant en sens inverse a dû réagir afin d'éviter une collision frontale. La police lance un appel à témoin.

title_de: Un automobiliste dépasse plusieurs véhicules et manque de justesse de provoquer une collision frontale entre Préz-vers-Noréaz et Grandsivaz

content_de:
 Mercredi 3 mai 2017, vers 09h50, les agents de la Police cantonale ont constaté qu’un automobiliste a effectué le dépassement d’une file de plusieurs véhicules à une vitesse excessive. Cet événement s’est produit sur la route cantonale à la sortie du village de Prez-vers-Noréaz en direction de Grandsivaz, les véhicules dépassés circulaient à une vitesse normale. Lors de sa manœuvre, l’automobiliste a manqué de justesse de provoquer un accident avec une voiture circulant en sens inverse. Cette dernière a dû effectuer un freinage d’urgence afin d’éviter une collision frontale.

 Le contrevenant a été intercepté par les agents peu après et a reconnu les faits reprochés. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

 Appel à témoin

 Les personnes pouvant amener des éléments relatifs à cet événement et particulièrement le conducteur ayant dû effectuer le freinage d’urgence, sont priées de contacter la Police cantonale au no tel 026/ 304 17 17.

content_fr:
 Mercredi 3 mai 2017, vers 09h50, les agents de la Police cantonale ont constaté qu'un automobiliste a effectué le dépassement d'une file de plusieurs véhicules à une vitesse excessive. Cet événement s'est produit sur la route cantonale à la sortie du village de Prez-vers-Noréaz en direction de Grandsivaz, les véhicules dépassés circulaient à une vitesse normale. Lors de sa manœuvre, l'automobiliste a manqué de justesse de provoquer un accident avec une voiture circulant en sens inverse. Cette dernière a dû effectuer un freinage d'urgence afin d'éviter une collision frontale.

 Le contrevenant a été intercepté par les agents peu après et a reconnu les faits reprochés. Il sera dénoncé à l'autorité compétente.

 Appel à témoin

 Les personnes pouvant amener des éléments relatifs à cet événement et particulièrement le conducteur ayant dû effectuer le freinage d'urgence, sont priées de contacter la Police cantonale au no tel 026/ 304 17 17.


lead_de: Le 19 mars 2017, plus de 600 grammes de cannabis ont été saisis lors d'un contrôle circulation à Granges-Paccot. La drogue était dissimulée dans le compartiment moteur du véhicule. Au total, quatre personnes ont été interpellées.

lead_fr: Le 19 mars 2017, plus de 600 grammes de cannabis ont été saisis lors d’un contrôle circulation à Granges-Paccot. La drogue était dissimulée dans le compartiment moteur du véhicule. Au total, quatre personnes ont été interpellées.

title_de: Découverte de cannabis lors d'un contrôle de circulation à Granges-Paccot

title_fr: Découverte de cannabis lors dun contrôle de circulation à Granges-Paccot

content_de:
 Dimanche 19 mars 2017, vers 07h00, la Police cantonale a contrôlé un véhicule circulant sur l'autoroute A12 en direction de Berne, à hauteur de Granges-Paccot. Lors du contrôle, deux personnes se trouvaient à bord du véhicule, soit deux hommes de nationalité espagnole, âgés de 27 et 21 ans, respectivement conducteur et passager.

 Les agents ont constaté que le conducteur du véhicule se trouvait sous l'influence de l'alcool. De plus, ce dernier a admis également la consommation de cannabis dans la soirée précédant les faits. Son permis de conduire a été saisi.

 Lors de la fouille du véhicule, deux sachets contenant du cannabis, sous forme de résine, ont été découverts dans le compartiment moteur, dissimulés derrière un cache en plastique. Au total, près de 650 grammes de résine de cannabis ont été saisis. Le conducteur et le passager du véhicule ont été placés en arrestation provisoires.

 Les investigations effectuées dans le cadre de cette affaire ont abouti à l'interpellation de deux autres personnes, également de nationalité espagnole, dans le canton du Valais. Celles-ci ont aussi été placées en arrestation provisoire.

 Aux termes des mesures de police, toutes ces personnes ont été relaxées. Elles seront dénoncées auprès du Ministère public pour des infractions à la loi sur les stupéfiants.

content_fr:
 Dimanche 19 mars 2017, vers 07h00, la Police cantonale a contrôlé un véhicule circulant sur l’autoroute A12 en direction de Berne, à hauteur de Granges-Paccot. Lors du contrôle, deux personnes se trouvaient à bord du véhicule, soit deux hommes de nationalité espagnole, âgés de 27 et 21 ans, respectivement conducteur et passager.

 Les agents ont constaté que le conducteur du véhicule se trouvait sous l’influence de l’alcool. De plus, ce dernier a admis également la consommation de cannabis dans la soirée précédant les faits. Son permis de conduire a été saisi.

 Lors de la fouille du véhicule, deux sachets contenant du cannabis, sous forme de résine, ont été découverts dans le compartiment moteur, dissimulés derrière un cache en plastique. Au total, près de 650 grammes de résine de cannabis ont été saisis. Le conducteur et le passager du véhicule ont été placés en arrestation provisoires.

 Les investigations effectuées dans le cadre de cette affaire ont abouti à l’interpellation de deux autres personnes, également de nationalité espagnole, dans le canton du Valais. Celles-ci ont aussi été placées en arrestation provisoire.

 Aux termes des mesures de police, toutes ces personnes ont été relaxées. Elles seront dénoncées auprès du Ministère public pour des infractions à la loi sur les stupéfiants.


lead_de: Hier en début de soirée, une automobiliste circulant en état d'ébriété a provoqué un accident impliquant trois véhicules à la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne. Deux personnes ont été blessées, leurs jours ne sont pas en danger.

lead_fr: Hier en début de soirée, une automobiliste circulant en état d’ébriété a provoqué un accident impliquant trois véhicules à la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne. Deux personnes ont été blessées, leurs jours ne sont pas en danger.

title_de: Accident de la circulation avec deux blessés à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Mercredi 3 mai 2017, vers 18h30, une automobiliste âgée de 59 ans circulait sur la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne en direction de la route de la Glâne. A un moment donné, elle s'est déportée sur la gauche et a percuté le flanc de deux véhicules qui venaient en sens inverse.

 Suite au choc, la conductrice a été blessée et a été acheminée dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. Les agents intervenants ont constaté qu'elle circulait sous l'influence de l'alcool. Son permis de conduire a été saisi.

 Un des conducteurs circulant en sens inverse, âgé de 38 ans, a également été légèrement blessé, ce qui n'a pas nécessité d'hospitalisation.

 Les véhicules accidentés ont été pris en charge par des garages de service.

content_fr:
 Mercredi 3 mai 2017, vers 18h30, une automobiliste âgée de 59 ans circulait sur la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne en direction de la route de la Glâne. A un moment donné, elle s’est déportée sur la gauche et a percuté le flanc de deux véhicules qui venaient en sens inverse.

 Suite au choc, la conductrice a été blessée et a été acheminée dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. Les agents intervenants ont constaté qu’elle circulait sous l’influence de l’alcool. Son permis de conduire a été saisi.

 Un des conducteurs circulant en sens inverse, âgé de 38 ans, a également été légèrement blessé, ce qui n’a pas nécessité d’hospitalisation.

 Les véhicules accidentés ont été pris en charge par des garages de service.


lead_de: En s'engageant sur une route principale, un automobiliste inattentif a percuté un motard qui arrivait sur sa gauche. Ce dernier, blessé, a été transporté en ambulance à l'hôpital.

lead_fr: En s’engageant sur une route principale, un automobiliste inattentif a percuté un motard qui arrivait sur sa gauche. Ce dernier, blessé, a été transporté en ambulance à l’hôpital.

title_de: Motard blessé à Riaz

title_fr: Motard blessé à Riaz

content_de:
 Vendredi 5 mai 2017, vers 8 heures 40, un automobiliste de 60 ans circulait au volant de sa voiture à Riaz, précisément de la rue de Champy en direction de la rue de la Gruyère.

 Au cédez le passage pour s'engager sur la dernière rue citée, inattentif, il a percuté un motard âgé de 27 ans, arrivant sur sa gauche au guidon de sa machine.

 Dès lors, un choc s'est produit entre l'avant de la voiture et le flanc droit de la moto.

 Légèrement blessé, le motard a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l'hôpital.

 Les deux véhicules ont été enlevés par le garage de service.

content_fr:
 Vendredi 5 mai 2017, vers 8 heures 40, un automobiliste de 60 ans circulait au volant de sa voiture à Riaz, précisément de la rue de Champy en direction de la rue de la Gruyère.

 Au cédez le passage pour s’engager sur la dernière rue citée, inattentif, il a percuté un motard âgé de 27 ans, arrivant sur sa gauche au guidon de sa machine.

 Dès lors, un choc s’est produit entre l’avant de la voiture et le flanc droit de la moto.

 Légèrement blessé, le motard a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l’hôpital.

 Les deux véhicules ont été enlevés par le garage de service.


lead_de: Dimanche dernier, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 161 km/h sur une route limitée à 80 km/h à Farvagny-le-Grand. Lors de son interpellation, les agents ont constaté qu'il circulait sans être titulaire du permis de conduire. Son véhicule a été séquestré.

lead_fr: Dimanche dernier, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 161 km/h sur une route limitée à 80 km/h à Farvagny-le-Grand. Lors de son interpellation, les agents ont constaté qu’il circulait sans être titulaire du permis de conduire. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Excès de vitesse et conduite sans permis à Farvagny-le-Grand

content_de:
 Dimanche 7 mai, vers 16h00, un homme de 19 ans, domicilié dans la région lausannoise, circulait avec sa voiture sur la route cantonale de Rossens en direction de Le Bry. Lors d'un contrôle de vitesse à Farvagny-le-Grand, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 161 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le contrevenant a été intercepté peu après à Le Bry. Lors du contrôle, les agents de la Police cantonale ont constaté qu'il circulait sans être titulaire du permis de conduire.

 Auditionné, il a reconnu les faits lui étant reprochés. Le conducteur sera dénoncé auprès de l'autorité compétente. Son véhicule a été séquestré et acheminé en fourrière.

content_fr:
 Dimanche 7 mai, vers 16h00, un homme de 19 ans, domicilié dans la région lausannoise, circulait avec sa voiture sur la route cantonale de Rossens en direction de Le Bry. Lors d’un contrôle de vitesse à Farvagny-le-Grand, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 161 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le contrevenant a été intercepté peu après à Le Bry. Lors du contrôle, les agents de la Police cantonale ont constaté qu’il circulait sans être titulaire du permis de conduire.

 Auditionné, il a reconnu les faits lui étant reprochés. Le conducteur sera dénoncé auprès de l’autorité compétente. Son véhicule a été séquestré et acheminé en fourrière.


lead_de: La Police cantonale fribourgeoise a procédé à l'interpellation de quatre mineurs qui avaient commis des séries des vols par effraction et des dommages à la propriété dans la Broye. Ils ont été dénoncés au Tribunal des mineurs.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise a procédé à l’interpellation de quatre mineurs qui avaient commis des séries des vols par effraction et des dommages à la propriété dans la Broye. Ils ont été dénoncés au Tribunal des mineurs.

title_de: Quatre mineurs interpellés suite à des vols par effraction et des tags

content_de:
 Dans le cadre d'investigations menées pour des vols par effraction et des dommages à la propriété survenus entre la fin du mois d'août 2016 et le mois de mars de cette année, la Police cantonale a procédé à l'interpellation, au début du mois d'avril 2017, de deux mineurs, âgés de 17 ans, domiciliés dans la Broye. Ils avaient notamment commis ces infractions dans les localités d'Estavayer-le-Lac, Cousset, Bussy, Sedeilles et Payerne.

 Les visites domiciliaires ont permis de séquestrer 80 grammes de marijuana ainsi que divers objets volés. Auditionnés, ils ont reconnu les faits et ont été placés en arrestation provisoire. Au total, dix vols par effraction, dont huit cas ont été commis dans le canton de Fribourg et deux sur le canton de Vaud. Huit séries de tags, commis dans le canton de Fribourg, ont également pu leur être imputées.

 Deux autres mineurs, âgés de 17 ans, ont également été auditionnés sur ces faits et ont reconnu leur participation dans trois vols par effraction à Estavayer-le-Lac.

 Aux termes des mesures de police, ils ont tous été remis à leurs représentants légaux. Ils ont été dénoncés au Tribunal des mineurs.

content_fr:
 Dans le cadre d’investigations menées pour des vols par effraction et des dommages à la propriété survenus entre la fin du mois d’août 2016 et le mois de mars de cette année, la Police cantonale a procédé à l’interpellation, au début du mois d’avril 2017, de deux mineurs, âgés de 17 ans, domiciliés dans la Broye. Ils avaient notamment commis ces infractions dans les localités d’Estavayer-le-Lac, Cousset, Bussy, Sedeilles et Payerne.

 Les visites domiciliaires ont permis de séquestrer 80 grammes de marijuana ainsi que divers objets volés. Auditionnés, ils ont reconnu les faits et ont été placés en arrestation provisoire. Au total, dix vols par effraction, dont huit cas ont été commis dans le canton de Fribourg et deux sur le canton de Vaud. Huit séries de tags, commis dans le canton de Fribourg, ont également pu leur être imputées.

 Deux autres mineurs, âgés de 17 ans, ont également été auditionnés sur ces faits et ont reconnu leur participation dans trois vols par effraction à Estavayer-le-Lac.

 Aux termes des mesures de police, ils ont tous été remis à leurs représentants légaux. Ils ont été dénoncés au Tribunal des mineurs.


lead_de: Mercredi tôt dans la matinée, trois tas de cartons ont été incendiés dans la rue de Lausanne et la ruelle du Bœuf à Fribourg. Les recherches n'ont pas permis d'identifier les responsables de ces incendies. La police lance un appel à témoin.

lead_fr: Mercredi tôt dans la matinée, trois tas de cartons ont été incendiés dans la rue de Lausanne et la ruelle du Bœuf à Fribourg. Les recherches n’ont pas permis d’identifier les responsables de ces incendies. La police lance un appel à témoin.

title_de: Cartons incendiés dans la rue en ville de Fribourg

content_de:
 La Police cantonale est intervenue mercredi 10 mai, aux alentours de 03h00, pour trois incendies intentionnels dans la rue de Lausanne et la ruelle du Bœuf à Fribourg. Les agents ont constaté que des inconnus avaient bouté le feu à des tas de cartons en pleine rue. Ils ont pu rapidement éteindre ces feux au moyen d'un extincteur et ainsi éviter des dommages aux bâtiments.

 Les recherches entreprises n'ont pas permis d'interpeller les auteurs de ces faits. Les employés de la voirie de la Ville de Fribourg ont été sollicités afin de nettoyer les lieux.

 Appel à témoin

 Toutes les personnes pouvant apporter des éléments utiles en relation avec ces événements sont priées de prendre contact avec la Police cantonale au no tel 026/ 304 17 17.

content_fr:
 La Police cantonale est intervenue mercredi 10 mai, aux alentours de 03h00, pour trois incendies intentionnels dans la rue de Lausanne et la ruelle du Bœuf à Fribourg. Les agents ont constaté que des inconnus avaient bouté le feu à des tas de cartons en pleine rue. Ils ont pu rapidement éteindre ces feux au moyen d’un extincteur et ainsi éviter des dommages aux bâtiments.

 Les recherches entreprises n’ont pas permis d’interpeller les auteurs de ces faits. Les employés de la voirie de la Ville de Fribourg ont été sollicités afin de nettoyer les lieux.

 Appel à témoin

 Toutes les personnes pouvant apporter des éléments utiles en relation avec ces événements sont priées de prendre contact avec la Police cantonale au no tel 026/ 304 17 17.


lead_de: Lundi après-midi, un homme a perdu la vie au bord d'une route de montagne à Villars-sous-Mont à la suite d'un accident. Il a été mortellement blessé alors qu'il œuvrait autour de son train routier, lequel s'est mis en mouvement fortuitement.

title_de: Une personne décède lors d'un accident de travail à Villars-sous-Mont

content_de:
 Lundi 08.05.2017 aux environs de 14h40, un homme âgé de 48 ans, domicilié dans le canton de Berne, a été victime d'un accident au bord d'une route alpestre dans la localité de Villars-sous-Mont alors qu'il œuvrait autour d'un train routier destiné au transport de bois. Rapidement alertés et dépêchés sur les lieux, les ambulanciers du sud fribourgeois n'ont pu que constater son décès.

 Les premiers éléments recueillis par les agents de la Police cantonale ont révélé que la victime était le chauffeur du train routier. Pour des raisons que l'enquête tentera d'établir, le véhicule s'est mis en mouvement fortuitement alors que son conducteur œuvrait autour de celui-ci. Le malheureux a été mortellement blessé lors du déplacement de son véhicule. Ce dernier a dévalé la route, a heurté au passage une voiture stationnée au bord de celle-ci et a terminé sa course dans le talus en contrebas de la chaussée.

 Les hommes du Centre de Renfort de Bulle ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures. Un garage de service a été mandaté pour la prise en charge des véhicules accidentés.

 Une enquête a été ouverte afin d'éclaircir les circonstances exactes de cet accident.


lead_fr: Une recrudescence des escroqueries via Facebook a été constatée ces dernières semaines. A l’aide de faux profils, les auteurs obtiennent les numéros de portable des victimes et effectuent des achats en ligne. Ces derniers sont par la suite facturés par le biais de la facture téléphonique.

title_de: Betrug über die sozialen Medien, hauptsächlich via Facebook

title_fr: Des escroqueries via les réseaux sociaux en hausse

content_de:
 In den vergangenen Wochen wurden bei der Kantonspolizei Freiburg mehr als zehn Strafanträge für Betrügereien über die sozialen Medien eingereicht. Auch wenn zum jetzigen Zeitpunkt nur Facebook davon betroffen ist, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Täter auch über andere soziale Medien aktiv werden. Der Schaden kann mehrere Zehn- und Hundertfranken betragen.

 Bei diesen Betrugsfällen wird folgendermassen vorgegangen: der Täter kopiert ein Facebook-Profil und verschickt eine erneute Freundschaftsanfrage an Bekannte des ursprünglichen Inhabers, unter dem Vorwand den Zugang zu seinem Konto verloren zu haben. In einem zweiten Schritt wird das Opfer nach der Handynummer und einem SMS-Code gefragt, der angeblich für die Teilnahme an einem Wettbewerb oder einer Umfrage zugestellt wird. Mit Hilfe dieser Angaben kauft der Täter bei einem Online-Shop ein und der Betrag wird dem Opfer direkt auf der Handyrechnung belastet.

 Heutzutage kann mit gewissen Applikationen von Online-Shops, wie beispielsweise „BOKU" oder „HOLYO", der Betrag direkt auf der Telefonrechnung des Opfers belastet werden. Für diese Funktion wird immer die Bestätigung über einen SMS-Code verlangt. Kreditguthaben für Videospiele oder Online-Wetten, Musik sowie Videoclips sind die bevorzugten Dienstleistungen dieser Betrüger.

 PRÄVENTIONSRATSCHLÄGE

 - Vor der Annahme eines Freundes auf Facebook sich vergewissern, ob es sich um die richtige Person handelt, besonders wenn es sich um eine neue Anfrage eines bereits vorhandenen Freundes handelt;

 - Die Telefonnummer nie über die sozialen Medien bekanntgeben;

 - Vermeiden persönliche Daten auf Facebook publik zu machen.

content_fr:
 Ces dernières semaines, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré plus d’une dizaine de plaintes pénales pour des escroqueries via les réseaux sociaux. Si Facebook est pour l’heure la seule plateforme touchée, il n’est pas exclu que les auteurs passent par d’autres réseaux sociaux. Le préjudice subit peut se situer entre plusieurs dizaines et plusieurs centaines de francs.

 Le mode opératoire de ces escroqueries est le suivant : l’auteur, sous le couvert d’un profil copié dans la liste de vos amis, demande à devenir de nouveau votre ami, expliquant qu’il aurait perdu l’accès à son compte. Dans une deuxième phase, il sollicite votre numéro de téléphone portable et un code SMS qui vous parviendra, sous prétexte d’une participation à un concours ou autre sondage. Au moyen de ces éléments, l’auteur effectuera un achat en ligne, lequel sera débité sur votre facture téléphonique.

 Aujourd’hui, certaines applications d’achat en ligne permettent de débiter le montant directement sur votre facture téléphonique. Pour que cela fonctionne, une validation par code SMS est toujours requise. Achat de crédits pour jeux vidéo ou paris en ligne, musique, clips vidéo sont quelques types d’acquisitions privilégiés par ces escrocs.

 CONSEILS DE PREVENTION

 - Avant l’acceptation d’un ami sur Facebook, assurez-vous qu’il s’agit bien de la bonne personne, surtout si vous recevez une nouvelle demande d’un ami que vous avez déjà ;

 - Ne transmettez jamais votre numéro de téléphone via les réseaux sociaux ;

 - Evitez de rendre public vos données personnelles sur Facebook.


lead_de: Vendredi, en début de soirée, un automobiliste a provoqué un accident en croisant un autre véhicule sur la route de l'Intyamon à Villars-sous-Mont, provoquant de légères blessures à l'autre conducteur. Il a continué sa route sans s'arrêter. Suite au signalement donné, le conducteur fautif a pu être interpellé dimanche alors qu'il circulait sur l'A12 entre Bulle et Châtel-Saint-Denis.

title_de: Accident de la circulation avec une personne légèrement blessée à Villars-sous-Mont. Appel à témoin

content_de:
 Vendredi 12 mai 2017, vers 19h05, un automobiliste âgé de 52 ans circulait de Montbovon en direction de Bulle. Peu après la localité de Villars-sous-Mont, dans une courbe à gauche, il a été surpris par une voiture blanche qui venait en sens inverse, laquelle s'est déportée sur sa voie de circulation. Un choc latéral s'est produit entre les deux véhicules. Malgré le heurt, le second véhicule a continué sa route sans s'arrêter et n'a pas pu être intercepté.

 Suite à l'accident, le conducteur de 52 ans a été légèrement blessé. L'intervention d'une ambulance n'a pas été nécessaire.

 Dimanche 14 mai 2017, vers 14h00, grâce au signalement donné, un véhicule correspondant a été remarqué sur l'autoroute A12 entre Bulle et Châtel-Saint-Denis. Cette voiture a pu être interceptée  et le conducteur identifié comme étant un homme âgé de 78 ans. Emmené au poste de police, l'intéressé a reconnu les faits. Des dégâts ont également été constatés sur son véhicule. Un rapport sera établi et transmis à l'autorité compétente.


lead_de: Tôt samedi matin, au centre-ville de Fribourg, un homme a menacé une personne, suite à une altercation, avec une arme à feu. D'autres passants présents l'ont été également. L'auteur a pris la fuite avant d'être interpellé par les agents de la Police cantonale. L'arme utilisée était signalée volée.

title_de: Suite à une altercation, il menace des personnes avec une arme à feu

content_de:
 Samedi 13 mai 2017, vers 03h45, deux hommes ont eu une altercation devant un établissement public du centre-ville de Fribourg. Par la suite, l'un des deux individus concerné, un homme de 30 ans, a sorti une arme de poing et l'a pointée sur l'autre homme, âgé de 24 ans. Des passants ont assisté à la scène. La personne armée, qui était alcoolisée, les a également menacés avant de prendre la fuite.

 Alertés, les agents de la Police cantonale ont rapidement interpellé l'auteur, suite au signalement donné, sur l'esplanade de l'Ancienne-Gare. Ce dernier s'était débarrassé de son arme. La fouille des lieux a permis de retrouver celle-ci cachée derrière un pot de fleurs. Les contrôles effectués ont permis d'établir que cette arme de poing avait été volée il y a plusieurs années lors d'un cambriolage.

 L'homme de 30 ans a été placé en arrestation provisoire. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cette affaire.


lead_de: Samedi, en fin d'après-midi, un incendie s'est déclaré dans la cave d'un immeuble à Bulle. Plusieurs habitants ont été évacués par mesure de précaution. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie dans la cave d'un immeuble à Bulle

content_de:
 Samedi 13 mai 2017, vers 18h00, la Police cantonale et les pompiers du CR de Bulle sont intervenus pour un dégagement de fumée dans le sous-sol d'un immeuble à la rue de Vevey à Bulle. Sur les lieux, les pompiers ont localisé l'incendie dans une cave et ont rapidement circonscrit le sinistre.

 Par mesure de précaution, plusieurs habitants du rez-de-chaussée et du 1er étage ont été évacués, ils ont pu réintégrer leur logement en début de soirée. Personne n'a été blessé.

 Les causes du sinistre n'ont pour l'heure pas pu être déterminées, une enquête est en cours. La circulation a été réglée de manière alternée durant trois heures pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Hier matin à Fribourg, les agents de la Police cantonale ont contrôlé un conducteur circulant sous le coup d'un retrait de permis. Il s'agit de la troisième récidive de l'individu. Son véhicule a été séquestré.

lead_fr: Hier matin à Fribourg, les agents de la Police cantonale ont contrôlé un conducteur circulant sous le coup d’un retrait de permis. Il s’agit de la troisième récidive de l’individu. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Séquestre du véhicule après trois récidives de conduite sous retrait de permis

content_de:
 Lundi 15.05.2017, vers 07h00, la Police cantonale a contrôlé un véhicule circulant sur la route de Bourguillon à Fribourg en direction de Bourguillon.

 Lors du contrôle, les agents ont constaté que le conducteur, un jeune homme de 19 ans, circulait alors que son permis lui avait été retiré. Il s'agit d'ailleurs de la troisième récidive de l'intéressé depuis le début de ce mois.

 Avisé des faits, le Ministère public a ordonné le séquestre du véhicule, qui a été acheminé à la fourrière. Le conducteur sera dénoncé auprès de l'Autorité compétente.

content_fr:
 Lundi 15.05.2017, vers 07h00, la Police cantonale a contrôlé un véhicule circulant sur la route de Bourguillon à Fribourg en direction de Bourguillon.

 Lors du contrôle, les agents ont constaté que le conducteur, un jeune homme de 19 ans, circulait alors que son permis lui avait été retiré. Il s’agit d’ailleurs de la troisième récidive de l’intéressé depuis le début de ce mois.

 Avisé des faits, le Ministère public a ordonné le séquestre du véhicule, qui a été acheminé à la fourrière. Le conducteur sera dénoncé auprès de l’Autorité compétente.


lead_de: Heute, kurz vor Mittag, brach ein Feuer in einer Hühnerhalle in Düdingen aus. Dabei starben ca. 6000 Hühner. Zwei Personen wurden für eine Kontrolle ins Spital überführt.

title_de: Brandausbruch in einer Hühnerhalle in Düdingen

content_de:
 Am Dienstag, 16. Mai 2017, um 11 Uhr 20 wurden die Kantonspolizei und die Stützpunktfeuerwehr Düdingen zu einem Brand in einer Hühnerhalle in Düdingen gerufen. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen.

 Die ca. 6000 Hühner im Innern der Halle konnten nicht gerettet werden.

 Der 78-jährige Besitzer sowie sein 46-jähriger Sohn hatten beide Rauch eingeatmet und wurden folglich für eine Kontrolle mit einer Ambulanz ins Spital geführt.

 Die SANIMA wurde mit der Entsorgung der Kadaver beauftragt.

 Die Brandursache konnte bis dato noch nicht ermittelt werden, ebenso nicht die Schadensumme. Eine Untersuchung ist im Gange.


lead_de: Durant le mois de février, La Police cantonale Fribourg a effectué des perquisitions dans le canton de Berne dans le cadre d’une enquête concernant un trafic de stupéfiants. Cela a mené à la découverte d’une culture de cannabis indoor ainsi que 35kg de marijuana. Quatre personnes ont été interpellées.

lead_fr: Durant le mois de février, La Police cantonale Fribourg a effectué des perquisitions dans le canton de Berne dans le cadre d'une enquête concernant un trafic de stupéfiants. Cela a mené à la découverte d'une culture de cannabis indoor ainsi que 35kg de marijuana. Quatre personnes ont été interpellées.

title_de: Découverte dune culture de cannabis et saisie de marijuana lors de perquisitions dans la région bernoise

title_fr: Découverte d'une culture de cannabis et saisie de marijuana lors de perquisitions dans la région bernoise

content_de:
 Le 3 février 2017, dans le cadre d’une enquête concernant un trafic de stupéfiants, la Police cantonale Fribourg est intervenue dans un atelier situé dans la localité de Safnern, dans le canton de Berne. La perquisition a abouti à la découverte d’une plantation indoor de cannabis, contenant 761 plants. L’ensemble de la plantation a été saisie. Trois personnes impliquées dans cette plantation, soit deux ressortissants serbes et un ressortissant croate, ont été interpellées.

 Par la suite, une seconde perquisition a été menée dans une entreprise à Steffisburg, dans le canton de Berne. Lors de celle-ci, ce sont près de 35kg de marijuana, conditionnés dans plusieurs sachets, qui ont été séquestrés par la Police cantonale Fribourg. Cette perquisition a également permis de découvrir deux armes longues acquises de manière illégale, qui ont aussi été saisies. Le locataire des locaux, un Suisse de 57 ans, a été interpellé.

 Durant l’enquête, ces quatre personnes ont été placées en détention, et trois d’entre elles ont été remises en liberté entretemps. Elles seront toutes dénoncées auprès du Ministère public fribourgeois pour des infractions à la loi sur les stupéfiants et une personne sera dénoncée pour des infractions à la loi sur les armes.

content_fr:
 Le 3 février 2017, dans le cadre d'une enquête concernant un trafic de stupéfiants, la Police cantonale Fribourg est intervenue dans un atelier situé dans la localité de Safnern, dans le canton de Berne. La perquisition a abouti à la découverte d'une plantation indoor de cannabis, contenant 761 plants. L'ensemble de la plantation a été saisie. Trois personnes impliquées dans cette plantation, soit deux ressortissants serbes et un ressortissant croate, ont été interpellées.

 Par la suite, une seconde perquisition a été menée dans une entreprise à Steffisburg, dans le canton de Berne. Lors de celle-ci, ce sont près de 35kg de marijuana, conditionnés dans plusieurs sachets, qui ont été séquestrés par la Police cantonale Fribourg. Cette perquisition a également permis de découvrir deux armes longues acquises de manière illégale, qui ont aussi été saisies. Le locataire des locaux, un Suisse de 57 ans, a été interpellé.

 Durant l'enquête, ces quatre personnes ont été placées en détention, et trois d'entre elles ont été remises en liberté entretemps. Elles seront toutes dénoncées auprès du Ministère public fribourgeois pour des infractions à la loi sur les stupéfiants et une personne sera dénoncée pour des infractions à la loi sur les armes.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es in Düdingen zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Lastwagen. Dabei verletzte sich der Pw-Lenker leicht.

title_de: Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Lastwagen in Düdingen

content_de:
 Am Mittwoch, 17. Mai 2017, um 13 Uhr, fuhr ein 64-jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug auf der Schiffenenstrasse, von Düdingen in Richtung Gurmels. Bei der Abzweigung in den Camping Schiffenen wollte er links abbiegen. Dabei übersah dieser einen entgegenkommenden Lastwagen, welcher von Gurmels in Richtung Düdingen fuhr. In der Folge kam es zu einer heftigen Kollision zwischen der rechten Front des Personenwagens und der Front des Lastwagens.

 Der Automobilist wurde leicht verletzt in ein Spital transportiert. Sein Fahrzeug wurde abgeschleppt.


lead_de: Hier en début de soirée, un motard a été légèrement blessé suite à une sortie de route entre Chésalles et Marly. Il a terminé sa course dans un champ, à plusieurs dizaines de mètres de la route. La Police lance un appel à témoin.

title_de: Un motard sort de la route et fini sa course dans un champ

content_de:
 Jeudi 18 mai 2017, vers 19h00, un motocycliste de 18 ans circulait au guidon de sa moto sur la route de Chésalles, de Chésalles en direction de Marly. Dans le virage à la hauteur de l’intersection avec Le Fernâdzo, il perdit la maitrise de son véhicule et sortit de la route. Le motocycliste termina sa course dans le champ, à plusieurs dizaines de mètres de la chaussée.

 Légèrement blessé, le motard a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l’hôpital.

 Appel à témoin

 Toutes personnes pouvant amener des éléments relatifs à cet accident sont priées de prendre contact avec la Police cantonale au no tel 026 /304 17 17.

content_fr:
 Jeudi 18 mai 2017, vers 19h00, un motocyclis

 te de 18 ans circulait au guidon de sa moto sur la route de Chésalles, de Chésalles en direction de Marly. Dans le virage à la hauteur de l'intersection avec Le Fernâdzo, il perdit la maitrise de son véhicule et sortit de la route. Le motocycliste termina sa course dans le champ, à plusieurs dizaines de mètres de la chaussée.

 Légèrement blessé, le motard a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l'hôpital.

 Appel à témoin

 Toutes personnes pouvant amener des éléments relatifs à cet accident sont priées de prendre contact avec la Police cantonale au no tel 026 /304 17 17.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde bei einer Kollision in Schmitten ein junger Mann verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Schmitten

content_de: Am Freitag, den 19.05.2017,  um 16 Uhr, fuhr ein 16 jähriger Mann mit seinem Motorrad von einem Parkplatz in Schmitten, Zirkels, in Richtung Flamatt. Beim Einbiegen auf die Hauptstrasse übersah er einen Personenwagen, gelenkt durch eine 79 jährige Frau, welche von Flamatt in Richtung Schmitten fuhr. Bei der anschliessenden Kollision wurde der Motorradfahrer verletzt. Er wurde mit der Ambulanz ins Spital überführt.


lead_de: Deux conducteurs ont été mesurés à des vitesses nettes de 177 km/h et 175 km/h sur la route de Villars à St-Aubin, sur un tronçon limité à 80 km/h. Les véhicules ont été séquestrés.

title_de: Deux excès de vitesse à St-Aubin

title_fr: Deux excès de vitesse à St-Aubin

content_de:
 Dans l'après-midi du dimanche 21.05.2017, deux conducteurs ont été flashés à haute vitesse lors d'un contrôle installé sur la route de Villars à St-Aubin.

 Dans le premier cas, il s'agit d'un motard de 22 ans qui circulait de St-Aubin en direction de Villars-le-Grand. Il a été mesuré à une vitesse nette de 177 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Moins d'une demi-heure plus tard, c'est un automobiliste de 26 ans, circulant en direction de St-Aubin, qui a été flashé sur ce même tronçon à une vitesse nette de 175 km/h.

 Domiciliés dans le canton, ces conducteurs ont reconnu les faits. Leur permis de conduire a été saisi sur le champ. Le Procureur de permanence a été avisé et a ordonné le séquestre de leur véhicule. Ces personnes seront dénoncées auprès de l'Autorité compétente.

content_fr:
 Dans l’après-midi du dimanche 21.05.2017, deux conducteurs ont été flashés à haute vitesse lors d’un contrôle installé sur la route de Villars à St-Aubin.

 Dans le premier cas, il s’agit d’un motard de 22 ans qui circulait de St-Aubin en direction de Villars-le-Grand. Il a été mesuré à une vitesse nette de 177 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Moins d’une demi-heure plus tard, c’est un automobiliste de 26 ans, circulant en direction de St-Aubin, qui a été flashé sur ce même tronçon à une vitesse nette de 175 km/h.

 Domiciliés dans le canton, ces conducteurs ont reconnu les faits. Leur permis de conduire a été saisi sur le champ. Le Procureur de permanence a été avisé et a ordonné le séquestre de leur véhicule. Ces personnes seront dénoncées auprès de l’Autorité compétente.


lead_de: Le chauffeur d'un camion hydrocureur a effectué le dépassement d'un cycliste. Lors de cette manœuvre, le poids lourd s'est renversé sur la chaussée. Son chauffeur a été légèrement blessé. Le cycliste s'en est sorti indemne.

title_de: Accident de la circulation impliquant un camion ainsi qu'un cycliste - Une personne légèrement blessée à Hauteville

content_de: Le mercredi 24 mai 2017, vers 14h30, un chauffeur de camion âgé de 28 ans circulait avec un véhicule lourd sur l'artère principale de La Roche en direction de Corbières. A Hauteville, au lieu-dit " Le Ruz ", dans une légère courbe à gauche, le précité a entrepris le dépassement d'un cycliste de 24 ans. Lors de cette manœuvre, il a dû rabattre brusquement son poids lourd sur sa voie de circulation car un véhicule arrivait normalement en sens inverse. En raison de son chargement, composé d'eaux usées et d'eaux claires, le camion s'est mis à tanguer et le chauffeur en a perdu la maîtrise. Par conséquent, le véhicule lourd s'est couché sur son flanc. Lors de cette embardée, le conducteur a été légèrement blessé. Des eaux usées ainsi que du carburant diesel s'étant écoulés sur la chaussée, l'intervention des pompiers du CR de Bulle et du CSPI Corbières/Hauteville/Villarvolard a été sollicitée afin de mettre en place un barrage préventif dans le lit du ruisseau " Le Ru " et afin de nettoyer la chaussée souillée. Grâce à ces mesures, une pollution a pu être évitée. Afin de pouvoir procéder au dépannage du camion et aux réparations de la voie de circulation, le tronçon de la route cantonale a été fermé à la circulation et une déviation a été mise en place durant 3h30.


lead_de: Hier soir, peu avant minuit, un automobiliste a heurté un véhicule en stationnement à la route des Neigles à Fribourg. Suite à l'accident, sa voiture s'est immobilisée sur le toit. Le conducteur a été légèrement blessé.

title_de: Automobiliste légèrement blessé suite à un accident à Fribourg

content_de:
 Samedi 27 mai 2017, vers 23h10, un automobiliste de 85 ans circulait à la route des Neigles à Fribourg, en direction de la route du Stadtberg. Peu avant de passer sous le pont de Zaehringen, suite à une inattention, il a percuté un véhicule correctement stationné sur la droite de la chaussée. Il s'est ensuite déporté à gauche et a heurté une barrière avant de terminer sa course sur le toit.

 Légèrement blessé, le conducteur a été acheminé par une ambulance dans un hôpital.

 Un garage de service a été sollicité pour prendre en charge son véhicule. Le propriétaire de la voiture stationnée a été avisé par nos services.


lead_de: En début de matinée, un conducteur s'est assoupi au volant de sa voiture sur l'autoroute A1. Après avoir percuté le nez physique de la sortie de Payerne, son véhicule a terminé sa course sur le toit, au milieu des voies de circulation. L'automobiliste et sa passagère ont été légèrement blessés.

title_de: Accident sur l'autoroute A1 à la sortie de Payerne suite à un assoupissement

content_de:
 Dimanche 28 mai 2017, vers 07h30, un automobiliste de 20 ans circulait sur l'autoroute A1, de Lausanne en direction de Berne. Peu avant la sortie Payerne, il s'est assoupi et a dévié de sa trajectoire. Il a heurté avec l'avant de sa voiture le nez physique de la sortie précitée. Son véhicule a grimpé sur la glissière de sécurité et a terminé son embardée sur le toit, au milieu des voies de circulation de l'autoroute.

 Lors de cette accident, le conducteur et sa passagère, âgée de 19 ans, ont été légèrement blessés. Ils ont été conduits par ambulance dans un hôpital pour un contrôle.

 Cet accident n'a pas nécessité de fermeture de voie de circulation, le véhicule a été rapidement déplacé sur la bande d'arrêt d'urgence et pris en charge par un garage de service.


lead_de: Hier en fin de journée, un automobiliste a coupé la route à un motard à Courtepin. Ce dernier, grièvement blessé, a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Le conducteur de la voiture a été légèrement blessé.

title_de: Un motard grièvement blessé suite à un refus de priorité à Courtepin

content_de:
 Samedi 27 mai 2017, vers 18h15, un automobiliste de 22 ans circulait de Morat en direction de Courtepin. A l'entrée de ce village, il a bifurqué à gauche afin de se rendre dans une station de lavage. Lors de cette manœuvre, il n'a pas remarqué un motard qui venait en sens inverse. Ce dernier a alors violemment heurté le flanc droit de l'auto.

 Suite au choc, le motard, âgé de 30 ans, a été grièvement blessé et acheminé par un hélicoptère de la REGA dans un hôpital. Le conducteur de la voiture, légèrement blessé, a été consulté sur place par les ambulanciers.

 Les deux véhicules ont été pris en charge par un garage de service. La route a été fermée à la circulation pendant deux heures pour les besoins de l'intervention et une déviation a été mise en place.


lead_de: Hier en début de soirée, la foudre a frappé une maison dans la localité de Sâles en Gruyère. Fort heureusement, seuls des dommages matériels sont à déplorer.

title_de: Villa frappée par la foudre à Sâles

title_fr: Villa frappée par la foudre à Sâles

content_de:
 Le 29 mai 2017, aux alentours de 19h30, une villa située dans la localité de Sâles, en Gruyère, a été frappée par la foudre lors des orages qui ont touché le canton.

 Dépêchés sur les lieux, les agents de la Police cantonale, ainsi que les pompiers du CSPI La Sionge et du CR de Bulle ont constaté que les murs intérieurs et des appareils électriques ont été endommagés, personne n'a été blessé.

 Après vérification du bâtiment, les habitants ont pu réintégrer leur logement.

 Prévention

 Conseils pour protéger votre maison face aux dommages dus aux orages : http://www.proteger-votre-maison.ch

content_fr:
 Le 29 mai 2017, aux alentours de 19h30, une villa située dans la localité de Sâles, en Gruyère, a été frappée par la foudre lors des orages qui ont touché le canton.

 Dépêchés sur les lieux, les agents de la Police cantonale, ainsi que les pompiers du CSPI La Sionge et du CR de Bulle ont constaté que les murs intérieurs et des appareils électriques ont été endommagés, personne n’a été blessé.

 Après vérification du bâtiment, les habitants ont pu réintégrer leur logement.

 Prévention

 Conseils pour protéger votre maison face aux dommages dus aux orages : http://www.proteger-votre-maison.ch


lead_de: Aujourd'hui en fin de matinée, un piéton a été légèrement blessé par un automobiliste sur la route de la Cure à Lully. Le conducteur ne s'est pas arrêté et a continué sa route. La Police lance un appel à témoin.

lead_fr: Aujourd’hui en fin de matinée, un piéton a été légèrement blessé par un automobiliste sur la route de la Cure à Lully. Le conducteur ne s’est pas arrêté et a continué sa route. La Police lance un appel à témoin.

title_de: Un automobiliste blesse légèrement un piéton et continue sa route

content_de:
 Mardi 30 mai 2017,  aux alentours de 11h00, un véhicule circulait à la route de la Cure à Lully en direction du chemin du Bugnonet. A l'intersection de ces deux rues, il a heurté un homme âgé de 22 ans, lequel traversait la chaussée.

 Le conducteur, au volant d'un véhicule de couleur noire, a alors continué sa route sans se soucier de l'état de santé du piéton. Ce dernier, légèrement blessé, a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.

 Appel à témoin

 Le conducteur du véhicule noir ainsi que les éventuels témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026/304.17.17

content_fr:
 Mardi 30 mai 2017,  aux alentours de 11h00, un véhicule circulait à la route de la Cure à Lully en direction du chemin du Bugnonet. A l’intersection de ces deux rues, il a heurté un homme âgé de 22 ans, lequel traversait la chaussée.

 Le conducteur, au volant d’un véhicule de couleur noire, a alors continué sa route sans se soucier de l’état de santé du piéton. Ce dernier, légèrement blessé, a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.

 Appel à témoin

 Le conducteur du véhicule noir ainsi que les éventuels témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026/304.17.17


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg warnt ältere Menschen vor dem sogenannten Enkeltrick, ein immer noch aktuelles Phänomen. Auch wenn im Kanton Freiburg keine Zunahme solcher Fälle festgestellt wurde, sind ihr seit dem Monat März mehrere Versuche bekannt.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg tient à rappeler aux séniors de rester prudents face aux escroqueries dites « au faux neveu », car ce phénomène est toujours d’actualité. Bien qu’aucune tendance à la hausse n’ait été détectée dans le canton de Fribourg, plusieurs cas de tentatives ont malgré tout été rapportés depuis le mois de mars.

title_de: Senioren aufgepasst: Vorsicht vor dem sogenannten Enkeltrick!

title_fr: Avis aux séniors : restez vigilants face aux escroqueries « au faux neveu » !

content_de:
 Seit dem Monat März dieses Jahres wurden der Kantonspolizei mehrere Betrugsversuche mit dem sogenannten „Enkeltrick" gemeldet. Auch wenn das Phänomen in unserem Kanton nicht zugenommen hat, zeigt sich doch, dass diese Betrüger immer noch aktiv sind. Das Vorgehen richtet sich in erster Linie an die ältere Generation und die Kantonspolizei ruft sie zur Vorsicht auf.

 Das Vorgehen ist immer identisch: der Täter nimmt per Telefon mit dem Opfer Kontakt auf und gibt sich als ein entfernter Verwandter aus. Er versucht die Person zu beeinflussen, um möglichst viele Informationen über die Familienmitglieder zu erfahren, die er sich später zu Nutzen macht und eine Vertrauensbasis aufbaut.

 Der Täter wird ebenfalls eine Notlage vortäuschen (Krankheit, finanzielle Probleme, usw.…), mit der Absicht das Opfer einzuschüchtern, um an sein Geld zu kommen. Er wird mit regelmässigen Anrufen Druck ausüben. Schlussendlich erklärte der Täter gegenüber dem Opfer, er könne das Geld nicht selber abholen und werde einen Boten schicken.

 AUFRUF ZUR VORSICHT

 Seien Sie immer misstrauisch, wenn Sie einen angeblichen Verwandten am Telefon nicht sofort erkennen. Stellen Sie ihm Fragen, die nur echte Familienmitglieder richtig beantworten können.

 Nennen Sie niemals Namen Ihrer Verwandten am Telefon. Sagen Sie bei angeblichen Notfällen, Sie müssten zuerst Rücksprache halten, und legen Sie einfach den Hörer auf. Dann wählen Sie eine Ihnen vertraute Nummer Ihrer Familie und überprüfen die Informationen.

 Übergeben Sie niemals Geld oder Wertsachen an Unbekannte. Wenn Sie einem Verwandten etwas schenken wollen, dann tun Sie es immer persönlich.

 Geben Sie niemandem Auskunft über Ihr Vermögen.

 Wenn Ihnen der Anrufer verdächtig vorkommt, informieren Sie sofort die Polizei (Notruf: 117).

 Nähere Auskünfte: https://www.skppsc.ch/de/?download=enkeltrick&noredirect=de_DE

content_fr:
 Depuis le mois de mars de cette année, plusieurs cas de tentatives d’escroquerie dite « au faux neveu » ont été annoncés à la Police cantonale. Même si une augmentation de ce phénomène n’est pas constatée dans le canton de Fribourg, cela démontre néanmoins que ces escroqueries sont toujours d’actualité. Ce phénomène étant au préjudice de personnes séniors, la Police cantonale les incite à rester vigilants face à cela.

 Pour rappel, l’auteur prend contact avec la victime par téléphone en se faisant passer pour un prétendu parent éloigné. Il va commencer par la manipuler afin de récolter le plus de renseignements sur les membres de sa famille afin de pouvoir les réutiliser ultérieurement et établir une relation de confiance.

 L’auteur simulera également une situation de détresse (maladie, problèmes financiers, etc..), dans le but d'inquiéter sa victime et ainsi en profiter pour lui soutirer de l'argent. Il va la mettre sous pression en l'appelant régulièrement. Enfin, l’auteur expliquera à la victime qu’il ne lui sera pas possible de venir personnellement récupérer l’argent, mais qu’il enverra une tierce personne.

 MESSAGE DE PREVENTION

 Soyez sur vos gardes si, au téléphone, vous ne reconnaissez pas immédiatement la voix de la personne qui vous contacte. Posez à votre interlocuteur des questions auxquelles seuls de «vrais» parents sont en mesure de répondre.

 Ne citez jamais des noms de vos parents lors d’une communication téléphonique. Si votre interlocuteur invoque une situation d’urgence, dites-lui que vous avez besoin de réfléchir, puis raccrochez le téléphone. Appelez ensuite un membre de votre famille en qui vous avez confiance et vérifiez les informations que vous venez de recevoir.

 Ne confiez jamais de l’argent ni des objets de valeur à une personne que vous ne connaissez pas personnellement. Si vous souhaitez faire un cadeau à un proche, remettez-le-lui en mains propres.

 Ne donnez jamais d’indications sur vos biens.

 En cas de soupçon, informez-en immédiatement la Police cantonale (appel d’urgence:117).

 Plus d’info sur : https://www.skppsc.ch/fr/telechargement/lastuce-du-neveu/


lead_de: Gestern am späten Nachmittag, ergriff ein Motorradfahrer beim Erblicken der Polizei die Flucht. Sein Fahrzeug hatte kein Nummernschild. Die Beamten konnten den Lenker nach kurzer Zeit identifizieren.

title_de: Beim Erblicken der Polizei ergreift ein Motorradfahrer die Flucht in Düdingen

content_de:
 Dienstag, 30. Mai 2017, um 17 Uhr 15, wurden die Beamten auf ein gelbes Motorrad, welches kein Kontrollschild hatte, aufmerksam. Der Lenker war in Düdingen, von der Autobahnbrücke in Richtung Räsch unterwegs.

 Als der Motorradfahrer die Polizeibeamten sah ergriff er die Flucht über einen Feldweg.

 Die angestellten Nachforschungen erlaubten kurze Zeit später einen 17-jährigen Mann zu identifizieren.

 Im Beisein seines Vaters gab der Jugendliche zu dass er keinen Führerschein habe. Zudem war sein Motorrad nicht immatrikuliert und hatte somit auch keinen Versicherungsschutz.


lead_de: Die Vorbereitungsarbeiten der Sanierung der Deponie La Pila stehen kurz vor dem Abschluss. Die letzte Etappe, welche die Reinigung des Saanebetts auf der Höhe der Deponie umfasst, hat am 11. September 2013 begonnen. Die Arbeiten werden teilweise in der Nacht ausgeführt, um vom tiefen Wasserstand zu profitieren. Das Ende dieser Arbeiten ist für Ende Oktober 2013 vorgesehen.

lead_fr: Les mesures préliminaires à l'assainissement de la décharge de la Pila sont en voie de finalisation. La dernière étape qui consiste à nettoyer le lit de la Sarine à proximité immédiate de la décharge a débuté le 11 septembre 2013. Les travaux se dérouleront en partie de nuit pour profiter des basses eaux et dureront jusqu'à fin octobre 2013.

title_de: Die letzte Phase der Vorbereitungsarbeiten für die Sanierung der Deponie La Pila hat begonnen

title_fr: La dernière phase des mesures préliminaires à l'assainissement de la décharge de la Pila a débuté

content_de:
Das Ufer über dem Niederwasser wurde bereits zwischen April und August 2013 saniert. Dabei wurden rund 2500 m3 verschmutztes Material entfernt und bis zur endgültigen Entsorgung auf der Deponie zwischengelagert.

Die Arbeiten für die Sanierung des Saanebetts haben am 11. September 2013 begonnen. Dabei sollen die Abfälle und verschmutzten Sedimente vom Fliessgewässer entfernt werden. Um die Saane während der Sanierungsarbeiten zu schützen, wird im Fluss ein flexibler Vorhang errichtet. Das Wasser wird abgepumpt, behandelt und dann wieder in die Saane eingeleitet. Die Deponie und die Saane werden während der Arbeiten wie bis anhin überwacht.

Mit diesen vorbereitenden Massnahmen soll der Schadstoffeintrag in die Saane vor der eigentlichen Sanierung der ehemaligen Deponie begrenzt werden. Konkret wird der Schadstoffeintrag in die Saane auf dreifache Weise verhindert:

Fassung des Grundwassers oberhalb der Deponie und direkte Einleitung in die Saane, um zu verhindern, dass es im Durchfluss durch die Deponie mit Schadstoffen in Kontakt kommt. Diese Arbeiten wurden im September 2011 durchgeführt.

Teilweise Isolierung der Deponie durch eine Spundwand, um den Austausch von Schadstoffen zwischen Deponie und Saane zu unterbinden. Dies geschah zwischen Dezember 2012 und März 2013.

Abpumpen des hinter der Spundwand gefassten Deponieabwassers, um den Spiegel des Grundwassers in der Deponie unter dem Wasserstand der Saane zu halten; anschliessend Behandlung des gefassten Wassers und Einleitung in die Saane. Die Installation der Wasseraufbereitungsanlage hat im Juni 2012 begonnen. Das Wasser konnte ab dem 1. Oktober 2012 behandelt werden.

Zur Erinnerung: Die Kosten für die vorbereitenden Massnahmen wurden mit 6 Millionen Franken veranschlagt.

Nächste Etappe

Bis Ende 2013 wird der Aktionsplan für die weiteren Etappen sowie die noch erforderlichen Zusatzuntersuchungen abgeschlossen. Diese Planung wird dem Auftrag, der vom Grossen Rat am 8. Februar 2012 erheblich erklärt wurde, Rechnung tragen.

Aushub des verschmutzten Materials am Ufer (Foto: Florine Keller, 23. August 2013)

Weitere Fotos der Arbeiten
-
http://www.fr.ch/pila/de/pub/sanierung/vorbereitende_massnahmen/vorbereitungsarbeiten.cfm

content_fr:
La berge de la Sarine, au-dessus des basses eaux, a déjà été assainie d'avril à août 2013. Quelque 2'500 m3 de matériaux souillés ont été extraits et sont actuellement stockés sur la décharge avant leur élimination.

Les travaux d'assainissement du lit de la Sarine ont débuté le 11 septembre 2013. Les déchets et les sédiments contaminés seront retirés du cours d'eau. Un rideau souple sera posé dans la Sarine afin de protéger les eaux durant l'intervention. Les eaux seront pompées et traitées avant d'être rejetées. La surveillance de la décharge et de la Sarine se poursuit durant les travaux.

Les mesures préliminaires ont été réalisées afin de réduire sensiblement la pollution de la Sarine par les PCB avant l'assainissement général du site. Elles visent à agir sur les mécanismes de diffusion de polluants dans la Sarine de trois manières :

Captage des eaux souterraines en amont de la décharge et rejet directement dans la Sarine, pour éviter qu'elles ne se polluent en passant à travers la décharge. Ces travaux ont été réalisés en septembre 2011.

Confinement partiel de la décharge par une paroi de palplanches afin de limiter le transfert de polluants entre la décharge et la Sarine. Les travaux ont débuté en décembre 2012 et ont duré jusqu'en mars 2013.

Pompage des eaux de la décharge collectées derrière le rideau de palplanches pour maintenir la nappe à un niveau inférieur à la Sarine, puis traitement des eaux avant leur rejet dans la Sarine. Le montage de l'installation de traitement des eaux a débuté en juin 2012. Les eaux ont pu être traitées à partir du 1er octobre 2012.

Pour rappel, le coût des mesures préliminaires a été estimé à 6 millions de francs.

Prochaine étape

Un plan d'action pour la suite des opérations qui précisera les investigations complémentaires à entreprendre sur la décharge et sur la Sarine sera finalisé à la fin 2013. Ce plan tiendra compte du mandat accepté par le Grand Conseil le 8 février 2012.

Extraction des matériaux souillés de la berge de la Sarine (photo Florine Keller, 23 août 2013)

Autres photos des travaux
-
http://www.fr.ch/pila/fr/pub/assainissement/mesures_preliminaires/assainissement_berge_sarine.cfm


lead_de: Im Rahmen des Monitoringprogramms wurden in den Monaten Mai, Juni und Juli 2013 in der Saane (unterhalb der ehemaligen Deponie La Pila), in der Ärgera sowie im Schiffenensee Fischproben genommen. Die 24 analysierten Fische wiesen einen cPCB-Gehalt von zwischen 0,2 und 4 pg TEQ*/g auf, was unter der zulässigen Höchstmenge liegt.

lead_fr: Dans le cadre du programme de surveillance, des prélèvements de poissons ont été effectués durant les mois de mai, juin et juillet 2013 dans la Sarine en aval de la décharge de la Pila, dans la Gérine et dans le lac de Schiffenen. Les 24 poissons pêchés ont des teneurs en cPCB comprises entre 0.2 et 4 pg TEQ*/g, en dessous des concentrations maximales en vigueur.

title_de: La Pila: Die Ergebnisse der neusten Fischanalysen für die Saane, die Ärgera und den Schiffenensee liegen vor

title_fr: Résultats des analyses de poissons prélevés dans la Sarine, dans la Gérine et dans le lac de Schiffenen

content_de:
Bei den sechs in der Saane gefischten Forellen wurde ein cPCB-Gehalt von 1,9 bis 4 pg TEQ/g gemessen. Doch auch wenn die Höchstmenge bei diesen Proben eingehalten wurde: Die Zahl der untersuchten Fische ist zu gering, deren Grösse deutlich zu klein (zwei Fische hatten das Mindestfangmass von 24 cm nicht erreicht) und die Fischmigration in den Fliessgewässern zu gross, als dass alleine aufgrund dieser Resultate von einer Widerlegung der bisherigen Aussagen zur Belastung der Saane und der Fische gesprochen oder eine Aufhebung der verordneten Massnahmen betreffend die Fischerei ins Auge gefasst werden könnte. 2014 sind ergänzende Probenahmen vorgesehen.

Die in der Ärgera und im Schiffenensee gefischten Fische wiesen einen im Vergleich zu den vorangegangenen Analysen unveränderten cPCB-Gehalt aus.

__
* TEQ: Toxizitätsequivalente nach EU-Verordnung Nr. 1259/2011. Die zulässige Höchstmenge liegt bei 6,5 pg/g TEQ

        2014.03.28_resultats_analyses_poissons_de.pdf

          PDF, 53.05k

content_fr:
Les six truites pêchées dans la Sarine ont des teneurs en cPCB comprises entre 1.9 et 4 pg TEQ/g. Vu le faible nombre de poissons prélevés, leur taille particulièrement petite (deux n'avaient pas encore atteint la mesure minimale de capture de 24 cm) et les phénomènes de migration dans les cours d'eau, ces résultats ne remettent pas en question les constats établis jusqu'à ce jour sur la pollution de la Sarine et des poissons ainsi que les mesures arrêtées en matière de pêche. Des prélèvements complémentaires sont prévus en 2014.

Concernant les poissons pêchés dans la Gérine et dans le lac de Schiffenen, leur teneur en cPCB correspond aux résultats des prélèvements précédents.

__
* TEQ : équivalents toxiques de TCDD tels que définis par le règlement CE No 1259/2011. La teneur maximale est fixée à 6.5 pg/g TEQ

        Ergebnis Bezirk Vivisbach

          XLS, 12.02k


lead_de: Die 40 analysierten Fische, die im Juni 2014 in der Saane, im Pérolles-See und in der Ärgera gefischt wurden, wiesen einen cPCB-Gehalt von zwischen 0,4 und 45,2 pg/g TEQ* auf.Die vorbereitenden Massnahmen zur Sanierung der Deponie La Pila sind inzwischen abgeschlossen und treten nun in die Betriebsphase. Über das weitere Vorgehen wird demnächst entschieden.

lead_fr: Les 40 poissons pêchés dans la Sarine, le lac de Pérolles et la Gérine en juin 2014 ont des teneurs en cPCB comprises entre 0.4 et 45.2 pg/g TEQ*. Au niveau de la décharge, les mesures préliminaires à l'assainissement sont aujourd'hui terminées et entrent en phase d'exploitation. La suite des opérations est à l'étude.

title_de: La Pila: Ergebnisse der neusten Fischanalysen und Stand der Arbeiten

title_fr: La Pila : résultats des analyses de poissons et état des travaux

content_de:
Analyse der Fische

Saane: Es wurden 14 Forellen unterhalb der ehemaligen Deponie La Pila, zwischen dem Steg über die Saane und Creux-du-Loup, gefangen und analysiert. Sie wiesen einen cPCB-Gehalt von zwischen 1,2 et 42,6 pg/g TEQ* auf. Die Messergebnisse bestätigen die Richtigkeit des Fischereiverbots auf diesem Abschnitt.

Pérolles-See: Die 16 untersuchten Forellen waren stark belastet mit 7,1 bis 45,2 pg/g TEQ*. Auch in diesem Fall bestätigen die Messergebnisse die Richtigkeit des Fischereiverbots.

Ärgera: Ende 2010 wurde die letzte Sperre auf der Ärgera, die für die Fische unpassierbar war und sich auf der Höhe von Ilford in Marly befand, aufgehoben. Die 10 Forellen, die im Juni 2014 auf der Höhe der ehemaligen Sperre gefischt wurden, wiesen einen cPCB-Gehalt auf, der unter dem Grenzwert lag. Damit wurden die vorangegangenen Messergebnisse bestätigt.

* TEQ: Toxizitätsequivalente nach EU-Verordnung Nr. 1259/2011. Die zulässige Höchstmenge liegt bei 6,5 pg/g TEQ.

Vorbereitende Massnahmen

Die vorbereitenden Massnahmen für die Sanierung der Deponie sind abgeschlossen. Die Fassung des Grundwassers oberhalb der Deponie, die teilweise Isolierung der Deponie durch eine Spundwand sowie das Abpumpen des Deponieabwassers und dessen Behandlung haben dazu beigetragen, dass der Schadstoffeintrag in die Saane deutlich reduziert werden konnte.

Die Uferböschung und das Saanebett bei der Deponie wurden zwischen September und Oktober 2013 saniert. Knapp 3500 m3 verschmutztes Material wurden ausgehoben und zwischen März und April 2014 entsorgt. Im Oktober 2014 wurden ausserdem Kondensatoren aus dem Flussbett entfernt.

Das Hochwasser von Juli 2014 hatte leichte Schäden bei der Uferböschung zur Folge, sodass diese gesichert werden musste. Es gab keine anderen Schäden. Die Abwasserbehandlung funktionierte ungestört weiter.

Die vorbereitenden Massnahmen treten nun in die Betriebsphase, die bis zur eigentlichen Sanierung der Deponie andauern wird.

Das weitere Vorgehen

Im Sommer 2014 wurde ein Entwurf des Aktionsplans für die noch erforderlichen Zusatzuntersuchungen bei der Deponie und in der Saane ausgearbeitet und den interessierten Personen unterbreitet. Gegenwärtig werden die Bemerkungen und Vorschläge analysiert, die in diesem Rahmen gemacht wurden. Weitere Informationen folgen zu gegebener Zeit.

Der Aktionsplan muss insbesondere dem Auftrag, den der Grosse Rat am 8. Februar 2012 erheblich erklärt hat und der die Unterbreitung von drei Sanierungsvarianten verlangt, sowie den Vorgaben des Bundes (Beurteilung der kurz-, mittel- und langfristigen Auswirkungen der Sanierungsmassnahmen auf die Deponie sowie die Saane und insbesondere auf die Fische) Rechnung tragen.

Die ehemalige Deponie La Pila nach dem Abschluss der vorbereitenden Massnahmen für die Sanierung (Foto: Jean-Claude Balmer, 15. Mai 2014)

        2014.11.05_pila_resultats_analyses_poissons_de.pdf

          PDF, 41.61k

content_fr:
Analyses de poissons

Sarine : 14 truites ont été prélevées en aval de l'ancienne décharge de la Pila, entre la passerelle sur la Sarine et le Creux du Loup. Les poissons pêchés ont des concentrations de cPCB comprises entre 1.2 et 42.6 pg/g TEQ*. Ces analyses confirment que l'interdiction de pêche se justifie.

Lac de Pérolles : Les 16 truites pêchées ont des teneurs en cPCB importantes, de 7.1 à 45.2 pg/g TEQ*, qui confirment que l'interdiction de pêche dans ce tronçon est aussi justifiée.

Gérine : A la fin 2010, le dernier barrage infranchissable situé sur la Gérine à la hauteur de Ilford à Marly a été supprimé. Les 10 truites qui ont été prélevées en juin 2014 à la hauteur de l'ancien barrage ont des teneurs en cPCB inférieures à la norme en vigueur, qui correspondent aux résultats précédents.

* TEQ : équivalents toxiques de TCDD tels que définis par le règlement CE No 1259/2011. La teneur maximale est fixée à 6.5 pg/g TEQ

Mesures préliminaires

La réalisation des mesures préliminaires à l'assainissement de la décharge est terminée. Le captage des eaux souterraines en amont de la décharge, le confinement partiel de cette dernière avec une paroi de palplanches, ainsi que le pompage et le traitement des eaux permettent de diminuer sensiblement les flux de polluants vers la Sarine.

La berge et le lit de la Sarine à proximité de la décharge ont été assainis entre septembre et octobre 2013. Près de 3500 m3 de matériaux ont été excavés et éliminés entre mars et avril 2014. Une opération de ramassage des condensateurs qui se trouvaient encore dans le lit de la Sarine a été effectuée en octobre 2014.

La crue exceptionnelle du mois de juillet 2014 a provoqué des dégâts légers sur la berge qui a dû être consolidée. Il n'y a pas eu d'autres dommages. Le système de traitement des eaux a continué à fonctionner normalement.

Les mesures préliminaires entrent maintenant dans une phase d'exploitation qui durera jusqu'à l'assainissement du site.

Suite des opérations

Un projet de plan d'action qui précise les investigations complémentaires à entreprendre sur la décharge et sur la Sarine a été élaboré et soumis aux principaux concernés durant l'été 2014. Les remarques et propositions formulées sont en cours d'évaluation. Une communication sera faite le moment venu.

Le plan d'action doit notamment tenir compte du mandat accepté par le Grand Conseil le 8 février 2012 (proposition de trois variantes d'assainissement), et des demandes de la Confédération (évaluation de l'impact à court, moyen et long terme des mesures d'assainissement de la décharge sur la Sarine, en particulier sur les poissons).

La décharge de la Pila à la fin des mesures préliminaires à l'assainissement (photo Jean-Claude Balmer, 15 mai 2014)

        2014.11.05_pila_resultats_analyses_poissons_fr.pdf

          PDF, 41.77k


lead_de: Die 10 Fische, die im Juni 2015 in der Kleinen Saane in der Stadt Freiburg gefangen wurden, wiesen einen cPCB-Gehalt von zwischen 1,1 und 11,3 pg/g TEQ* auf. Die vorbereitenden Massnahmen zur Sanierung der Deponie La Pila sind inzwischen abgeschlossen und treten nun in die Betriebsphase. Verschiedene mögliche Sanierungsvarianten werden geprüft.

lead_fr: Les 10 poissons pêchés dans la Petite Sarine en Ville de Fribourg en juin 2015 ont des teneurs en cPCB comprises entre 1.1 et 11.3 pg/g TEQ*. Au niveau de la décharge, les mesures préliminaires sont entrées en phase d'exploitation et les variantes envisageables d'assainissement sont à l'étude.

content_de:
Analyse der Fische

7 Forellen, 2 Äschen und eine Barbe wurden im Juni 2015 in der Kleinen Saane zwischen der Magerau und der Zähringerbrücke gefangen. Die gefangenen Fische wiesen einen cPCB-Gehalt zwischen 1,1 und 11,3 pg/g TEQ* auf. Die Messergebnisse bestätigen die Richtigkeit der Empfehlungen zur Fischerei auf diesem Abschnitt .

* TEQ: PCDD-Toxizitätsequivalente PCDD nach EU-Verordnung Nr. 1259/2011. Die zulässige Höchstmenge für Empfehlungen zum Verzehr liegt bei 6,5 pg/g TEQ.

Das weitere Vorgehen

Mit den vorbereitenden Massnahmen, die von 2009 bis Ende 2014 durchgeführt wurden, konnte die Verschmutzung der Saane mit PCB vor der allgemeinen Sanierung der Deponie spürbar verringert werden. Die möglichen Sanierungsvarianten werden geprüft, und zusätzliche Untersuchungen sind nötig, namentlich um die Auswirkung der Massnahmen, die bei der Deponie ergriffen werden, auf die Umwelt zu beurteilen. Mit diesen Untersuchungen wird dem Auftrag, den der Grosse Rat am 8. Februar 2012 erheblich erklärt hat und der die Unterbreitung von drei Sanierungsvarianten verlangt, sowie den Vorgaben des Bundes (Beurteilung der kurz-, mittel- und langfristigen Auswirkungen der Sanierungsmassnahmen auf die Deponie sowie die Saane und insbesondere auf die Fische) Rechnung getragen.

        2015.09.25_pila_resultats_analyses_poissons_de.pdf

          PDF, 31.78k

content_fr:
Analyses de poissons

7 truites, 2 ombres et un barbeau ont été prélevés en juin 2015 dans la Petite Sarine, entre la Maigrauge et le pont de Zähringen. Les poissons pêchés ont des concentrations de cPCB comprises entre 1.1 et 11.3 pg/g TEQ*. Ces analyses confirment que les recommandations émises en matière de pêche pour ce tronçon se justifient.

* TEQ : équivalents toxiques de PCDD tels que définis par le règlement CE No 1259/2011. La teneur maximale imposant des recommandations de consommation est fixée à 6.5 pg/g TEQ

Suite des opérations

Réalisées entre 2009 et fin 2014, les mesures préliminaires ont permis de réduire sensiblement la pollution de la Sarine par les PCB avant l'assainissement général du site. Les variantes d'assainissement envisageables sont à l'étude et des investigations complémentaires seront nécessaires notamment pour évaluer l'effet sur l'environnement des mesures qui seront prises au niveau de la décharge. Ces investigations permettront de répondre au mandat accepté par le Grand Conseil le 8 février 2012 (proposition de trois variantes d'assainissement) et aux demandes de la Confédération (évaluation de l'impact à court, moyen et long terme des mesures d'assainissement de la décharge sur la Sarine, en particulier sur les poissons).

        2015.09.25_pila_resultats_analyses_poissons_fr.pdf

          PDF, 31.93k


lead_de: Die Zusatzuntersuchungen, die zur Beurteilung der Varianten für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila nötig sind, haben begonnen. Damit kann die ökologisch und ökonomisch optimale Lösung bestimmt und umgesetzt werden, so wie es der Auftrag Geinoz und der Bund verlangen. Im Rahmen dieser Untersuchungen wurden von Mai bis September 2016 neue Fischproben genommen. Die Analysen zeigen, dass die Konzentrationen bei den dioxinähnlichen PCB (cPCB) im Vergleich zu den Vorjahren deutlich abgenommen haben.

lead_fr: Des investigations complémentaires sont actuellement menées sur l'ancienne décharge de la Pila et la Sarine pour évaluer les variantes d'assainissement. Elles permettront de répondre au mandat Geinoz ainsi qu'aux demandes de la Confédération qui visent à mettre en œuvre la mesure optimale en termes d'effets sur l'environnement et de coûts. Dans le cadre de ces investigations, des prélèvements de poissons ont été organisés de mai à septembre 2016. Les résultats montrent une nette baisse des concentrations en PCB de type dioxine (cPCB) par rapport aux années précédentes.

title_de: Die Zusatzuntersuchungen für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila sind im Gang

title_fr: Des investigations complémentaires sont en cours sur l'ancienne décharge de la Pila

content_de:
Zusatzuntersuchungen

Zurzeit laufen Zusatzuntersuchungen, die bis 2017 andauern werden. Diese Untersuchungen sind nötig, um die Sanierungsvarianten zu bestimmen, die eine ausreichende Wirkung haben auf die Emissionen der ehemaligen Deponie, auf die Wasser- und Sedimentsqualität der Saane sowie auf die dadurch verursachte Belastung der Wasserfauna. Auf diese Weise können zudem die Kosten der Varianten veranschlagt werden.

Anlässlich des künstlichen Hochwassers in der Saane vom 14. und 15. September 2016 wurden Analysen durchgeführt, um den PCB-Bestand in der Saane und dessen Dynamik besser zu verstehen.

Die technische Komplexität des Dossiers ist unter anderem auf die Grösse der Deponie (200 000 m3), die Heterogenität des abgelagerten Abfalls, die Nähe zur Saane sowie auf das Vorhandensein von PCB in den Sedimenten zurückzuführen. Weil es keinen vergleichbaren Fall gibt, auf den sich der Bauherr und die Aufsichtsbehörde stützen könnten, stellt die Sanierung der Deponie La Pila eine technische, wissenschaftliche und finanzielle Herausforderung dar.

Analyse der Fische

Im Rahmen der Zusatzuntersuchungen wurden 95 Fische gefischt und analysiert. Die Probenahmen dauerten von Mai bis September 2016 und erfolgten in drei Saaneabschnitten zwischen der Deponie La Pila und der Staumauer Magere Au (La Pila-Mündung der Ärgera, Mündung der Ärgera-Pérolles-Brücke sowie Pérolles-Brücke-Pérolles-See). Aus den Analysen geht hervor, dass die cPCB-Konzentrationen im Vergleich zu den Vorjahren deutlich abgenommen haben:

63 Fische wiesen einen cPCB-Gehalt auf, der unter dem Grenzwert von 6,5 pg/g TEQ* lag.

Bei 30 Fischen lag der Wert zwischen 6,5 und 25 pg/g TEQ. Bei solchen Werten kann der Fischfang - mit Empfehlungen für den Verzehr - erlaubt werden.

2 Fische, die in unmittelbarer Nähe der ehemaligen Deponie gefischt worden waren, hatten einen cPCB-Gehalt von über 25 pg/g TEQ.

Auch wenn die Entwicklung erfreulich ist, zeigen die Resultate doch, dass die Fische zwischen der ehemaligen Deponie La Pila und der Staumauer Magere Au weiterhin eine überdurchschnittliche cPCB-Belastung aufweisen.

Als wahrscheinliche Erklärung für die festgestellten Verbesserungen können die Sofortmassnahmen und die vorbereitenden Massnahmen genannt werden. Der Beitrag dieser Massnahmen muss jedoch noch quantifiziert und bestätigt werden, was mit den derzeit laufenden Zusatzuntersuchungen geschehen wird. Die Zusatzuntersuchungen werden es zudem erlauben, ein nachhaltiges Sanierungsprojekt mit einem optimalen Nutzen-Kosten-Verhältnis auszuarbeiten. Ein solches Projekt ist unabdingbar, weil die vorbereitenden Massnahmen nur eine provisorische Entlastung bis zur eigentlichen Sanierung bringen können.

* TEQ: Toxizitätsequivalente nach EU-Verordnung Nr. 1259/2011. Die zulässige Höchstmenge für Empfehlungen zum Verzehr liegt bei 6,5 pg/g TEQ.

Weitere Informationen

---

Chronologie der Projektetappe

Dokumentation

        pila_resultats_analyses_poissons_2016_de.pdf

          PDF, 43.99k

content_fr:
Investigations complémentaires

Des études sont actuellement en cours et dureront jusqu'en 2017. Elles sont nécessaires pour déterminer quelles variantes d'assainissement permettront d'atteindre un effet suffisant en termes de rejets de l'ancienne décharge, de qualité des sédiments et des eaux de la Sarine, ainsi que de contamination consécutive de la faune aquatique, et à quels coûts.

A l'occasion de la crue artificielle de la Sarine qui a eu lieu les 14 et 15 septembre 2016, des analyses ont été effectuées pour avoir une meilleure connaissance du stock de PCB présent dans la rivière et de sa dynamique.

La complexité technique du dossier est liée entre autres à la taille de la décharge (200 000 m3 de déchets), à l'hétérogénéité de son contenu, à la proximité de la Sarine ainsi qu'à la présence de PCB dans les sédiments du cours d'eau. C'est un défi technique, scientifique et financier, puisque le maître de l'ouvrage et l'autorité de surveillance ne peuvent se baser sur aucun autre cas similaire.

Analyses de poissons

Dans le cadre des investigations complémentaires, 95 poissons ont été pêchés sur trois tronçons entre la décharge de la Pila et le barrage de la Maigrauge de mai à septembre 2016 (la Pila - embouchure de la Gérine, embouchure Gérine - pont de Pérolles et pont de Pérolles - lac de Pérolles). Les résultats montrent une nette baisse des concentrations en cPCB par rapport aux analyses précédentes :

63 poissons ont des concentrations de cPCB inférieures à la valeur limite de 6.5 pg/g TEQ*.

30 poissons ont des concentrations entre 6.5 et 25 pg/g TEQ, valeurs permettant la pêche mais avec recommandations.

2 poissons ont des valeurs au-dessus de 25 pg/g TEQ. Ces poissons ont été pêchés à proximité immédiate de la décharge.

Bien que réjouissants, ces résultats montrent cependant que les poissons de la Sarine entre la décharge de la Pila et le barrage de la Maigrauge ont encore des concentrations en cPCB supérieures à la moyenne.

La réalisation des mesures urgentes et des mesures préliminaires est une des explications probables de cette amélioration, mais leur contribution doit encore être quantifiée et confirmée, ce que permettront les investigations complémentaires en cours. Elles permettront également de proposer un projet d'assainissement de la décharge optimal et durable, en termes d'effets sur l'environnement et de coûts. Les mesures préliminaires ne sont en effet qu'une solution transitoire et provisoire qui ne permet certainement pas de résoudre le problème de l'assainissement du site.

* TEQ : équivalents toxiques de PCDD tels que définis par le règlement CE No 1259/2011. La teneur maximale imposant des recommandations de consommation est fixée à 6.5 pg/g TEQ.

Pour plus d'informations

---

Historique des étapes du projet

Documentation

        pila_resultats_analyses_poissons_2016_fr.pdf

          PDF, 43.85k


lead_de: Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ombudsgesetzes nahm der kantonale Mediator, Philippe Vallat, seine Tätigkeit auf. Er wird sowohl auf Verlangen der Bürgerinnen und Bürger als auch der Verwaltung tätig.

lead_fr: En même temps que l'entrée en vigueur de la Loi sur la Médiation administrative, le nouveau Médiateur cantonal, Philippe Vallat, a débuté son activité. Il répond aux demandes des administré-es comme de l'administration.

title_de: Die kantonale Mediation für Verwaltungsangelegenheiten wurde eingeführt

title_fr: La médiation administrative cantonale est en place

content_de:
 Die kantonale Mediation für Verwaltungsangelegenheiten hat die Aufgabe, Konflikten zwischen kantonalen Behörden und den Bürgerinnen und Bürgern vorzubeugen und sie einvernehmlich zu lösen. Die Dienste des kantonalen Mediators bestehen in Information und Beratung, Schlichtung und Mediation. Sie können von den Bürgerinnen und Bürgern (Personen, aber auch Unternehmen, Verbänden und Gemeinden) und von den Dienststellen des Staates angefordert werden.

 Der kantonale Mediator darf aber nicht von sich aus tätig werden. Er ist auch nicht für die Gemeindeangelegenheiten, die Gerichtsverfahren und die Bereiche, die im Bundesrecht geregelt werden oder die über eigene Vermittlungsverfahren verfügen, zuständig.

 Seit Anfang Jahr wurden die Dienste des kantonalen Mediators ein Dutzend Mal sowohl von Bürgerinnen und Bürgern als auch von Dienststellen des Staates in Anspruch genommen.

 Der kantonale Mediater ist zu 20 % angestellt. Da die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten sich als leicht zugängliche Dienstleistung versteht, ist der kantonale Mediator per Natel oder SMS (+41 79 419 08 27), per E-Mail (mediation@fr.ch), mit dem Kontaktformular auf der Website (www.fr.ch/ombudsstelle ) und per Post erreichbar.

content_fr:
La médiation administrative cantonale a pour mission de prévenir les conflits et de régler à l'amiable les conflits entre les autorités cantonales et les administré-es. Les services du Médiateur cantonal consistent en information et conseil, conciliation et médiation. Ils peuvent être sollicités par les administré-es (les personnes, comme également les entreprises, associations et communes) ainsi que par les Services de l'Etat.

Le Médiateur cantonal ne peut toutefois pas intervenir de son propre chef. Il n'est pas non plus compétent pour les affaires communales, les affaires judiciaires ni les domaines régis par le droit fédéral ou disposant de leur propre processus de médiation.

Depuis le début de l'année, le Médiateur cantonal a été sollicité une douzaine de fois, aussi bien par des administré-es que par les services de l'Etat.

Le Médiateur cantonal est engagé à 20%. La médiation administrative se voulant un service facile d'accès et simple à solliciter, le Médiateur cantonal est atteignable par téléphone mobile ou SMS (M +41 79 419 08 27), courrier électronique (mediation@fr.ch), par le formulaire de contact de la page internet (www.fr.ch/mediation ) et par courrier postal.


lead_de: Am Sonntag, den 25. April 2021, gegen 3 Uhr morgens, verlor ein Autofahrer in Charmey die Kontrolle über sein Fahrzeug. Der Beifahrer wurde schwer verletzt und von der REGA ins Spital gebracht. Der Fahrer wurde ebenfalls verletzt und mit dem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht. Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt, eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Dimanche 25 avril 2021, vers 03h00 du matin, un automobiliste a perdu la maitrise de son véhicule à Charmey. Grièvement blessé, le passager a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Le conducteur, également blessé, a été emmené en ambulance dans un hôpital. Les circonstances exactes de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Zwei Verletzte bei einem Verkehrsunfall in Charmey

title_fr: Deux personnes blessées dans un accident à Charmey

content_de:
Am Sonntag, den 25. April 2021, gegen 3 Uhr morgens, fuhr ein Autofahrer in Charmey in Richtung Dorfzentrum. Aus Gründen, die im Rahmen der Ermittlungen geklärt werden sollen, verlor der Fahrer die Kontrolle über sein Fahrzeug, überquerte eine Grasfläche und stieß gegen einen Technikraum. Durch den Aufprall wurden die beiden Insassen des Fahrzeugs im Alter von 21 Jahren verletzt.

Erste Hilfe leistete der Sanitätsdienst Südfreiburg. Die  Stützpunktfeuerwehr Bulle und die Feuerwehr Charmey wurden hinzugezogen, um den schwer verletzten Passagier zu bergen. Letzterer wurde von der REGA in ein Krankenhaus transportiert. Der Fahrer wurde mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht.

Ein Abschleppdienst wurde aufgeboten, um sich um das beschädigte Fahrzeug zu kümmern, welches beschlagnahmt wurde.

Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 25 avril 2021, vers 03h00 du matin, un automobiliste circulait à Charmey en direction du centre du village. Pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, le conducteur a perdu la maitrise de son véhicule, traversé une parcelle herbeuse et percuté un local technique. Suite au choc, les deux occupants du véhicule, âgés de 21 ans, ont été blessés.

Les premiers soins ont été apportés par les ambulanciers du sud fribourgeois dépêchés sur place. Le CR de Bulle ainsi que le corps intercommunal des pompiers de Charmey ont été requis afin de désincarcérer le passager, grièvement blessé. Ce dernier a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Le conducteur a été acheminé par une ambulance dans un autre centre hospitalier.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge du véhicule endommagé qui a été mis en fourrière.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Pius Odermatt wurde zum stellvertretenden Direktor von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg in Posieux, ernannt. Die Staatsrätin Marie Garnier, der Direktor Pascal Toffel und der Generalsekretär der ILFD Peter Maeder haben diesen Ingenieur-Agronom aus der Deutschschweiz unter rund zwanzig Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Die Konsultativkommission von Grangeneuve hat diese Kandidatur unterstützt.

lead_fr: Pius Odermatt sera le futur directeur adjoint de Grangeneuve, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg, à Posieux. La conseillère d'Etat Marie Garnier, le directeur Pascal Toffel et le secrétaire général de la DIAF Peter Maeder ont choisi cet ingénieur agronome alémanique parmi une vingtaine de candidats. La Commission consultative de Grangeneuve a soutenu cette candidature.

title_de: Pius Odermatt wird stellvertretender Direktor von Grangeneuve ab dem 1. September 2016

title_fr: Pius Odermatt nommé directeur adjoint de Grangeneuve dès le 1er septembre

content_de:
 Der 55-jährige Pius Odermatt ist promovierter Ingenieur-Agronom ETH mit Spezialisierung in Agrarwirtschaft. Er arbeitet zurzeit als Experte für strategische Standortentwicklung bei der Wirtschaftsförderung des Kantons Bern. Durch seine Ausbildung und seinen beruflichen Werdegang bringt er viel Erfahrung zur Verstärkung der Direktion von Grangeneuve mit. Nach einer Anstellung bei Nestlé Suisse SA arbeitete er in mehreren Firmen der Agrarlebensmittelbranche wie Swiss Dairy Food, Wander AG und Coop. Pius Odermatt ist verheiratet und Vater zweier erwachsener Kinder. Er stammt aus der Deutschschweiz (Dallenwil, NW) und wohnt seit vielen Jahren in Freiburg. Seine Muttersprache ist Deutsch und er besitzt sehr gute Kenntnisse in Französisch, Englisch und Spanisch.

 Pius Odermatt tritt seine Stelle am 1. September 2016 an. Er wird Stellvertreter von Pascal Toffel, Direktor von Grangeneuve seit September 2015. Zu seinen wichtigsten Aufgaben gehören die strategische Entwicklung, die Führung von Projekten, das Marketing und die Kommunikation des Instituts sowie die Verantwortung für das Qualitätsmanagement. Insgesamt haben sich 20 Personen für die Stelle des stellvertretenden Direktors von Grangeneuve beworben.

 Diese Ernennung erfolgt zu einem entscheidenden Zeitpunkt in der Entwicklung von Grangeneuve mit der Genehmigung eines Rahmenkredits von 12 Millionen Franken für verschiedene Investitionsprojekte im März durch den Grossen Rat und dem baldigen Einzug des Instituts für Lebensmittelwissenschaften von Agroscope in Posieux.

 Grangeneuve will seine Position als weit über die Kantonsgrenzen anerkanntes Kompetenzzentrum für die Berufsleute in den Bereichen der Landwirtschaft, des Milch- und Lebensmittelsektors, des Gartenbaus sowie der Forst- und Hauswirtschaft stärken.

 Weiter will das Institut seine Rolle als Innovationsakteur in diesen Bereichen festigen. In Zusammenarbeit mit Agroscope wird ein in der Schweiz einmaliges Kompetenzzentrum für Rohmilch erstellt. Die Erhöhung der Wertschöpfung im Agrarlebensmittelsektor gehört ebenfalls zu den prioritären Projekten.

 Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und die Direktion von Grangeneuve gratulieren Pius Odermatt zu seiner Ernennung und freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit.

content_fr:
 Titulaire d'un doctorat et du diplôme d'ingénieur agronome de l'EPF, avec comme spécialisation l'économie agraire, Pius Odermatt, 55 ans, est actuellement expert en développement stratégique du site à la Promotion économique du canton de Berne. Par sa formation ainsi que son parcours professionnel, il dispose d'une solide expérience pour renforcer la direction de Grangeneuve. Après avoir collaboré pour l'entreprise Nestlé Suisse SA, il a travaillé dans plusieurs entreprises de l'agro-alimentaire, comme Swiss Dairy Food, Wander AG et Coop. Pius Odermatt est marié et a deux enfants adultes. Il est d'origine suisse alémanique (Dallenwil, NW) et habite à Fribourg depuis de nombreuses années. Sa langue maternelle est l'allemand, avec d'excellentes connaissances du français, de l'anglais et de l'espagnol.

 Pius Odermatt entrera en fonction le 1er septembre 2016 et sera l'adjoint de Pascal Toffel, directeur de Grangeneuve depuis septembre 2015. Les principales tâches du directeur adjoint seront le développement stratégique, la conduite de projets, la gestion du marketing et de la communication de l'Institut ainsi que la responsabilité du management de la qualité. Au total, 20 personnes ont déposé leur candidature pour briguer le poste de directeur adjoint de Grangeneuve.

 Cette nomination intervient à un moment clé du développement de Grangeneuve, après la validation du Grand Conseil en mars dernier d'un crédit-cadre de 12 millions de francs pour différents projets d'investissements ainsi que l'arrivée prochaine de l'Institut des sciences des denrées alimentaires d'Agroscope sur le site de Posieux.

 Grangeneuve souhaite renforcer sa position en tant que centre de compétences reconnu bien au-delà des frontières cantonales pour les professionnels actifs dans les domaines de l'agriculture, des métiers du lait et des denrées alimentaires, de l'horticulture, des métiers de la forêt et de l'intendance.

 L'Institut veut consolider son rôle d'acteur dans l'innovation pour ces domaines. En collaboration avec Agroscope, un centre de compétences pour le lait cru, unique en Suisse, verra le jour. Le développement de la plus-value dans le secteur agroalimentaire fera également partie des projets à mener en priorité.

 La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts et la Direction de Grangeneuve félicitent Pius Odermatt de sa nomination et se réjouissent de leur future collaboration.


lead_de: Die Veterinärfakultät der Universität Bern und Grangeneuve verstärken ihre Zusammenarbeit. Studentinnen und Studenten der Vetsuisse-Fakultät Bern vertiefen seit mehreren Jahren ihre Ausbildung anhand der Herde von Grangeneuve. Nun wird ein neues Kapitel aufgeschlagen: Nächsten Mai können angehende Tierärztinnen und Tierärzte einen Akupunkturkurs mit Kühen auf dem Bio-Betrieb von Sorens besuchen - eine Premiere in der Schweiz..

lead_fr: La faculté vétérinaire de l'Université de Berne et Grangeneuve renforcent leur collaboration. Alors que des étudiants de la Faculté Vetsuisse de Berne viennent depuis plusieurs années se former sur le cheptel de Grangeneuve, une nouvelle page s'ouvre avec la venue de jeunes en formation sur l'exploitation bio de Sorens. Un cours d'acupuncture sur des vaches sera ainsi donné en mai prochain. Une première en Suisse.

title_de: Zusammenarbeit zwischen der Vetsuisse-Fakultät und Grangeneuve: Akupunkturkurs

title_fr: Collaboration entre la Faculté Vetsuisse et Grangeneuve : un cours d'acupuncture

content_de:
 Die Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern arbeitet unter anderem für die Überwachung der Nutztiere mit mehr als 40 Landwirtschaftsbetrieben zusammen. Seit fast einem Jahrzehnt kommen die Studentinnen und Studenten der Veterinärfakultät in Bern nach Posieux, um sich mit den Managementtechniken der Kuh- und Kälberherden des Betriebs des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg Grangeneuve betraut zu machen. „Wir wollen unsere Präsenz im Netzwerk Adalus, welchem unter anderem Agroscope, Grangeneuve und die Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern angehören, verstärken", betont Michèle Bodmer vom Departement für klinische Veterinärmedizin der Universität Bern.

 Grangeneuve öffnet mit seinem Bio-Schulbauernhof in Sorens den Veterinärstudentinnen und -studenten die Tore und gibt ihnen die Möglichkeit einer Herdenüberwachung. Die Herde besteht aus 80 Kühen, welche hauptsächlich der Rasse Holstein angehören. Die regelmässige Herdenüberwachung ermöglicht es, bei der saisonalen Kalbung sowie bei der Fütterung der Kühen und Kälber präventiv zu wirken. Die Herde in Sorens dient zudem als Arbeitsgrundlage für die angehenden Tierärztinnen und Tierärzte (Fruchtbarkeits- und Fütterungsmanagement).

 Ende Mai reist die australische Tierärztin Lena Jürgensen, Spezialistin für Tierakupunktur, extra in die Schweiz, um einen Kurs zu geben. Es handelt sich um eine Premiere in der Schweiz. Bei ihren Vorführungen wird sie sowohl mit Kühen als auch mit Kälbern arbeiten. Die Komplementärmedizin für Nutztiere ist im Aufschwung. Die Versuche in unserem Land zielen insbesondere darauf ab, den Antibiotikaeinsatz zu reduzieren. Grangeneuve und sein Milchbetriebsnetz ReLait haben in Zusammenarbeit mit Vetsuisse ein Projekt zur Reduktion von Antibiotika in der Milchproduktion lanciert.

content_fr:
 La Faculté Vetsuisse de l'Université de Berne collabore en Suisse avec plus de 40 exploitations agricoles pour notamment le suivi des animaux de rente. Depuis presque une décennie, des étudiants de la faculté vétérinaire de Berne viennent à Posieux pour se familiariser aux techniques du suivi des troupeaux de vaches et de veaux de l'exploitation agricole de Grangeneuve, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg. " Nous souhaitons toujours renforcer notre présence au sein du réseau Adalus, qui comprend notamment Agroscope, Grangeneuve et la faculté Vetsuisse de l'Université de Berne ", souligne Michèle Bodmer, du Département clinique de médecine vétérinaire de l'Université de Berne.

 Grangeneuve va ouvrir les portes de Sorens, la ferme-école bio qui lui est rattachée, aux étudiants vétérinaires pour le suivi des 80 vaches essentiellement de race Holstein. Un suivi régulier du cheptel permet d'agir au niveau préventif dans le cadre du vêlage saisonnier et l'alimentation des vaches et des veaux. Par ailleurs, le cheptel de Sorens servira de base de travail pour les futurs vétérinaires (suivi de la fertilité et alimentation).

 Fin mai, un cours sera donné par la doctoresse Lena Jürgensen, spécialiste australienne de l'acupuncture animale, qui viendra tout exprès en Suisse. Il s'agit d'une première pour la Suisse. Lors de ses démonstrations, elle travaillera aussi bien avec des vaches que des veaux. La médecine complémentaire sur les animaux de rente est en plein développement. Les essais menés dans notre pays visent notamment à réduire l'usage des antibiotiques. En collaboration avec Vetsuisse, Grangeneuve et son réseau d'exploitations laitières ReLait ont mis en place un projet sur la diminution des antibiotiques en production laitière.