lead_de: Nachdem am 5. Februar ein erster Messmast in der Gemeinde Billens-Hennens aufgestellt wurde, wird nun ein zweiter Mast in der Gemeinde Surpierre installiert.

lead_fr: Après la pose d’un premier mât de mesures sur la Commune de Billens-Hennens le 5 février dernier, un deuxième mât sera installé sur la Commune de Surpierre.

title_de: Aktueller Zeitplan für die Aufstellung des Windmessmasts in der Gemeinde Surpierre

title_fr: Calendrier actuel de la pose du mât de mesure des vents sur la Commune de Surpierre

content_de: Sofern keine ungünstige Wetterbedingungen auftretten, werden die ersten Verankerungsarbeiten also in der Woche vom 5. bis 9. Mai dieses Jahres durchgeführt. Die Aufstellung des Messmastes mit dem Einsatz des Helikopters dürfte in der darauffolgenden Woche erfolgen.

content_fr: Sauf aléa météorologique, les premiers travaux d’ancrage seront donc réalisés dans la semaine du 5 au 9 mai prochains. Quant à la pose effective du mât de mesure, avec intervention de l’hélicoptère, elle devrait avoir lieu la semaine suivante.


lead_de: Nachdem am 5. Februar ein erster Messmast in der Gemeinde Billens-Hennens aufgestellt wurde, wurde ein zweiter Mast in der Gemeinde Surpierre am Mittwoch, 14. Mai 2025 installiert.

lead_fr: Après celui installé à Billens-Hennens sur le site de la Côte du Glâney, un deuxième mât de mesure des vents a été assemblé dans la Commune de Surpierre le mercredi 14 mai 2025.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Aufstellung des Windmessmasts in Surpierre-Cheiry

title_fr: Installation du mât sur le site de mesures des vents à Surpierre-Cheiry

content_de:
Die Daten der ersten Messungen auf dem Windenergiegebiet «Côte du Glâney» können auf dieser Website eingesehen werden.

Ab Sommer 2025 werden die Windmessungen auf weiteren Gebieten – Massif du Gibloux und Schwyberg – online geschaltet, sobald die Messmasten stehen.

content_fr:
Les données enregistrées sont dès à présent à disposition des internautes sur ce site internet.

Les mesures de vents sur les autres périmètres éoliens potentiels se poursuivront dès cet été dans les zones dites du Massif du Gibloux et du Schwyberg.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat den vom HFR gemeinsam mit den Vertreterinnen und Vertretern erarbeiteten Vorschlägen zu den Modalitäten für den Zugang zur Funktion TTF eines Teils der Radiologiefachpersonen des HFR zugestimmt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a accepté les propositions discutées entre l’HFR et les représentantes et représentants des TRM, relatives aux modalités d’accès à la fonction de TSS pour une partie des TRM de l’HFR.

title_de: Der Staatsrat genehmigt den Zugang von 28 Radiologiefachpersonen zur Funktion Techniker/in-Therapeut/in mit Fachausbildung (TTF)

title_fr: Le Conseil d’Etat autorise l’accès de 28 TRM à la fonction de techniciennes et  techniciens thérapeutes spécialisés (TTS)

content_de:
Nach dem Streik der Radiologiefachpersonen im Februar dieses Jahres beauftragte der Staatsrat das HFR, Gespräche mit der Delegation des VPOD/der Radiologiefachpersonen im Hinblick auf eine Einführung der Funktion «Techniker/in-Therapeut/in mit Fachausbildung» (TTF) zu führen.

Im Rahmen dieser im März begonnenen Gespräche konnten die Modalitäten für den Zugang zur Funktion «Techniker/in-Therapeut/in mit Fachausbildung» (TTF) festgelegt werden. Diese müssen über eine Zusatzausbildung verfügen und zusätzliche Aufgaben übernehmen, insbesondere im Bereich der technischen Koordination, Betreuung und Unterstützung der operativen Leitung der Teams. Für die Funktion TTF kommen 28 Radiologiefachpersonen bzw. 26 % der Radiologiefachpersonen des HFR in Frage.

Mit dieser neuen Massnahme wird die Betreuung nachhaltig gestärkt. Gleichzeitig verschafft sie den betroffenen Personen eine konkrete berufliche Anerkennung, die ihnen den Aufstieg von der Gehaltsklasse 17 in die Gehaltsklasse 18 der staatlichen Lohnskala ermöglicht. Die 28 Stellen werden ausschliesslich intern zur Förderung der bereits beim HFR tätigen Radiologiefachpersonen ausgeschrieben. Es werden keine neuen Stellen geschaffen.

Der Staatsrat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Gespräche zwischen den betroffenen Parteien äusserst konstruktiv waren.

content_fr:
À la suite du mouvement de grève du mois de février dernier des technicien-ne-s en radiologie médicale (TRM), le Conseil d’État a mandaté l’HFR, afin de conduire les discussions avec la délégation SSP/TRM en vue de l’introduction de la fonction de « technicien-ne thérapeute spécialisé-e » (TTS).

Entamées en mars dernier, ces rencontres ont permis de définir les modalités d’accès à la fonction de Technicien-ne-s thérapeute spécialisé-e (TTS). Ces dernier-ère-s doivent être au bénéfice d’une formation complémentaire et assumer des responsabilités supplémentaires, notamment dans le domaine de la coordination technique, de l’encadrement et du soutien à la conduite opérationnelle des équipes. La fonction de TTS concernera 28 TRM, soit 26% des TRM de l’HFR.

Ce nouveau dispositif renforcera durablement l’encadrement tout en assurant une reconnaissance professionnelle tangible aux personnes concernées, leur permettant le passage d’une classe 17 à une classe 18 de l’échelle des traitements de l’Etat. Les 28 postes seront mis exclusivement au concours interne, visant ainsi à promouvoir les TRM déjà en fonction à l’HFR. Aucun nouveau poste n’est créé.

Le Conseil d’Etat relève avec satisfaction l’esprit constructif dans lequel les discussions se sont déroulées entre les parties concernées.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag wurden in einer Wohnung in Givisiez die Leichen einer Frau und ihres Babys entdeckt. Der mutmassliche Täter, der Ehemann des Opfers, wurde am Tatort festgenommen. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung wegen vorsätzlicher Tötung, eventuell Mord, eingeleitet.

lead_fr: Hier, en fin d’après-midi, les corps sans vie d’une femme et de son bébé ont été découverts dans un appartement à Givisiez. L’auteur présumé, à savoir le mari de la victime, a été interpellé sur les lieux. Le Ministère public a ouvert une instruction pour meurtre, éventuellement assassinat.

title_de: Familiendrama in Givisiez

title_fr: Drame familial à Givisiez

content_de:
Am Samstag, 5. Juli 2025, gegen 16:45 Uhr ging bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei die Meldung ein, dass eine Frau und ihr Baby leblos in einer Wohnung in Givisiez aufgefunden wurden.

Polizeipatrouillen und Rettungssanitäter wurden umgehend an den Ort des Geschehens geschickt und fanden die Leichen der beiden Opfer. Der Ehemann befand sich ebenfalls in der Wohnung und war verletzt. Er wurde medizinisch versorgt und unter Polizeibegleitung mit einer Ambulanz ins Spital gebracht.

Die bisherigen Ermittlungen deuten darauf hin, dass der 43-jährige bulgarische Staatsangehörige seiner 30-jährigen Ehefrau mit mazedonischer Staatsangehörigkeit mehrfach mit einem Messer Verletzungen zufügte und sich anschliessend gegen das sechs Wochen alte Baby richtete. Danach versuchte er, sich das Leben zu nehmen, und erlitt dabei leichte Verletzungen.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung wegen vorsätzlicher Tötung, eventuell Mordes, eröffnet. Der mutmassliche Täter wurde vom zuständigen Staatsanwalt einvernommen und in Untersuchungshaft versetzt. Er hat die Tat gestanden. Das Paar war den Polizeibehörden bislang nicht im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt bekannt.

Die Ermittlungen dauern an, um die genauen Umstände dieser Tragödie aufzuklären. Weitere Informationen werden nicht kommuniziert.

content_fr:
Le samedi 5 juillet 2025 vers 16h45, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé d’une femme et de son bébé, retrouvés morts dans un appartement à Givisiez.

Rapidement dépêchés sur les lieux, les patrouilles de police et les ambulanciers ont découvert les corps sans vie des deux victimes. Le mari se trouvait également dans l’appartement, blessé. Il a été pris en charge et conduit à l’hôpital par une ambulance, sous escorte policière.

Les investigations et auditions menées à ce stade ont permis de déterminer que l’homme, un ressortissant bulgare âgé de 43 ans, avait donné plusieurs coups de couteau à son épouse, une ressortissante macédonienne de 30 ans, avant de s’en prendre à son bébé de 6 semaines. Par la suite, il a tenté de mettre fin à ses jours et souffre de légères blessures.

Une instruction pour meurtre, éventuellement assassinat, a été ouverte par le Ministère public. L’auteur présumé a été auditionné par le Procureur en charge et placé en détention provisoire. Il a reconnu les faits. Le couple n’était pas connu des services de police pour des cas de violences domestiques.

L’enquête se poursuit et tentera d’établir les circonstances exactes de ce drame. Aucune autre information ne sera communiquée.


lead_de: Gestern ereigneten sich in Marly und in Düdingen zwei verschiedene Verkehrsunfälle. In Marly wurde eine Fussgängerin von einem Auto angefahren; in Düdingen waren drei Autos involviert. Die betroffenen Strassenabschnitte mussten für mehrere Stunden gesperrt werden.

lead_fr: Hier, deux accidents de la circulation distincts ont eu lieu à Marly et à Guin. A Marly, une piétonne a été renversée par une voiture ; à Guin, trois voitures étaient impliquées. Les tronçons de route concernés ont dû être fermés pendant plusieurs heures.

title_de: Zwei Verkehrsunfälle in Marly und Düdingen

title_fr: Deux accidents de la circulation à Marly et à Guin

content_de:
Marly - Sonntag, 6. Juli 2025, ca. 11.30 Uhr

Ein Auto, das von einem 74-jährigen Mann gesteuert wurde, fuhr von Marly in Richtung Le Mouret auf der Route de la Gruyère. Beim Verlassen des Gérine-Kreisels erfasste der Autofahrer aus noch unbekannten Gründen eine 83-jährige Frau, die die Strasse auf dem Fussgängerstreifen überquerte. Dabei kam es zu einem Zusammenstoss zwischen dem Auto und der Fussgängerin. Die Frau wurde verletzt und mit einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Die Route de la Gruyère musste für
2 Stunden gesperrt werden.

Düdingen – Sonntag, 6. Juli 2025, ca. 13.40 Uhr

Am frühen Nachmittag ereignete sich in Düdingen ein weiterer Unfall. Ein 23-jähriger Autofahrer war von Mariahilf in Richtung Schönberg unterwegs, als er auf Höhe Stockera, aus noch ungeklärten Gründen, auf die Gegenfahrbahn geriet. Dort stiess er mit einem entgegenkommenden Auto zusammen, das von einem 66-jährigen Mann gefahren wurde. Durch den Aufprall stiess er mit einem zweiten entgegenkommenden Fahrzeug zusammen, das von einem 19-jährigen Mann gefahren wurde. Die beiden Autos des 23-jährigen und des 19-jährigen Fahrers kamen auf einem Feld zum Stehen, während das Auto des 66-jährigen Fahrers quer auf der Strasse stehen blieb.
Ein Einsatz der Rettungssanitäter war nicht erforderlich; die beiden Insassen des ersten Fahrzeugs sowie der 66-jährige Autofahrer konnten sich selbstständig zu einer medizinischen Kontrolle begeben.
Der Strassenabschnitt musste für 3,5 Stunden gesperrt werden.

Die Polizei hat in beiden Fällen Ermittlungen aufgenommen, um die genauen Unfallhergänge zu klären.

content_fr:
Marly – dimanche 6 juillet 2025, env. 11h30

Une voiture, conduite par un homme de 74 ans, circulait de Marly en direction de Le Mouret sur la route de la Gruyère. A la sortie du giratoire de la Gérine, pour des raisons pour l’heure inconnues, l’automobiliste percuta une femme âgée de 83 ans, qui traversait la route sur le passage piéton. Un choc se produisit alors entre le véhicule et la piétonne. Blessée, elle fut acheminée en ambulance vers un hôpital. La route de la Gruyère a été fermée durant 2 heures.

Guin – dimanche 6 juillet 2025, env. 13h40

En début d’après-midi, un autre accident se produisit à Guin. Un automobiliste âgé de 23 ans circulait de Mariahilf en direction du Schoenberg lorsqu’il s’est déporté, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, sur la voie opposée à la hauteur de la Stockera. Il a alors percuté une voiture circulant en sens inverse et conduite par un homme de 66 ans. Suite à ce choc, il a heurté un deuxième véhicule circulant lui aussi en sens inverse, conduit par un homme de 19 ans. Les deux voitures, celle du conducteur de 23 ans et celle du conducteur de 19 ans, ont fini leur course dans un champ, tandis que la voiture du conducteur de 66 ans s’est immobilisée en travers de la route.
Aucune intervention sanitaire n’a été nécessaire ; les deux occupants du premier véhicule, ainsi que l’automobiliste de 66 ans, se sont déplacés d’eux-mêmes pour des examens médicaux de contrôle.
Le tronçon de route a dû être fermé pendant 3,5 heures.

Dans les deux cas, la police a ouvert une enquête sur les circonstances exactes des deux accidents.


lead_de: Swiss Olympic hat in Absprache mit den nationalen Verbänden 90 Athletinnen und Athleten aus zwölf Sportarten für das European Youth Olympic Festival (EYOF) selektioniert. Insgesamt werden vom 20. bis 26. Juli 2025 in Skopje und Kumanovo (Nordmazedonien) sowie Osijek (Kroatien) rund 4000 junge Athletinnen und Athleten im Alter von 14 bis 18 Jahren erwartet.

lead_fr: Swiss Olympic a sélectionné – en collaboration avec les fédérations nationales – 90 athlètes (dont 3 fribourgeois) de douze sports en vue du Festival olympique de la jeunesse européenne (FOJE) d’été. Au total, quelque 4000 jeunes athlètes âgés de 14 à 18 ans sont attendus du 20 au 26 juillet 2025 dans les villes de Skopje et Kumanovo, en Macédoine du Nord, ainsi qu’à Osijek, en Croatie.

content_de:
Sommer-EYOF 2025: 90 Schweizer Athletinnen und Athleten selektioniert

Das European Youth Olympic Festival (EYOF) wurde 1991 von den Europäischen Olympischen Komitees (EOC) ins Leben gerufen und ist die grösste Multisportveranstaltung für junge europäische Athletinnen und Athleten zwischen 14 und 18 Jahren. Für die Sommer-Ausgabe 2025, die vom 20. bis 26. Juli in den Städten Skopje und Kumanovo (Nordmazedonien) sowie Osijek (Kroatien) stattfindet, hat Swiss Olympic 57 Athletinnen und 33 Athleten selektioniert. Das Swiss Olympic Youth Team wird in 12 der 15 Sportarten vertreten sein: Badminton, Handball, Judo, Kanu Slalom, Kunstturnen, Leichtathletik, Mountainbike, Schwimmen, Sportschiessen, Tischtennis, Rad Strasse und Taekwondo.

Mit insgesamt 28 Athletinnen und Athleten ist Leichtathletik die am stärksten vertretene Sportart auf Schweizer Seite, gefolgt von Handball (15) und Schwimmen (13). Neu im EYOF-Programm sind Taekwondo und Sportschiessen. Alle selektionierten Athletinnen und Athleten erfüllen die Kriterien (<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswissolympicteam.ch%2Fde%2Folympische-missionen%2Feuropean-youth-olympic-festival%2Fskopje-2025%2Fselektionskriterien&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7C5a0a258d39bc43ca2a9f08ddbada3853%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638872168583472294%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=f4slDyuhf%2B32%2BLwtxXroPA%2FCcYsQRqz76B4RT6p8A5Y%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link ), die von Swiss Olympic und den jeweiligen nationalen Verbänden festgelegt wurden. Eine Übersicht der Schweizer Athletinnen und Athleten findet sich <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fnema.swissolympic.ch%2Fdownload%2FFileOriginals%2F1%2F11885_D5h_swiss%2520olympic%2520youth%2520team%2520eyof%2520skopje%2520de.pdf&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7C5a0a258d39bc43ca2a9f08ddbada3853%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638872168583490200%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=FW6ujLExeJO68pFWFAaSYAAXCNcRi1c3yHLVapuweJY%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">hier  und auf der <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.swissolympicteam.ch%2Fde%2Folympische-missionen%2Feuropean-youth-olympic-festival%2Fskopje-2025%2Fteam&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7C5a0a258d39bc43ca2a9f08ddbada3853%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638872168583505460%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=vUznds9kV%2BhmO4CLLUnb%2FDZxjxOjRbfMQVgU0q3xjaY%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Website  von Swiss Olympic.

Insgesamt werden rund 4000 Athletinnen und Athleten aus 48 Ländern in Nordmazedonien und Kroatien zusammenkommen. Weitere Informationen zum Sommer-EYOF 2025 sind auf den Webseiten von <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswissolympicteam.ch%2Fde%2Folympische-missionen%2Feuropean-youth-olympic-festival%2Fskopje-2025&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7C5a0a258d39bc43ca2a9f08ddbada3853%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638872168583518522%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=2o8DpuAmX9yIEVrJNQHHKS5vPs4LTfeEKtmCe0xSmXQ%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Swiss Olympic  und dem Organisationskomitee  zu finden.

Kickoff-Tag und Medientermin am 10. Juli
Das Swiss Olympic Youth Team trifft sich am Donnerstag, 10. Juli 2025, zu einem Kickoff-Tag. Dabei erhalten die Athletinnen und Athleten ihre Delegationskleidung sowie wertvolle Informationen für den Anlass. Zudem nehmen sie an Aktivitäten teil, die den Teamgeist und den Zusammenhalt stärken sollen.

content_fr:
FOJE d’été 2025: 90 athlètes suisses sélectionnés

Lancé en 1991 par les Comités Olympiques Européens, le Festival olympique de la jeunesse européenne (FOJE) est la plus la grande manifestation multisports destinée aux athlètes européens âgés de 14 à 18 ans. Pour l’édition d’été 2025, qui se déroulera du 20 au 26 juillet dans les villes de Skopje, Kumanovo (Macédoine du Nord) et Osijek (Croatie), Swiss Olympic a sélectionné 90 athlètes – 57 femmes et 33 hommes. Le Swiss Olympic Youth Team sera représenté dans 12 des 15 sports au programme: l’athlétisme, le badminton, le canoë slalom, le cyclisme sur route, la gymnastique artistique, le handball, le judo, la natation, le taekwondo, le tennis de table, le tir et le VTT.

Avec un total de 28 athlètes, l’athlétisme sera le sport le plus représenté du côté suisse, suivi par le handball (15) et la natation (13). Le taekwondo et le tir sportif font eux leur apparition au programme du FOJE. Tous les athlètes sélectionnés remplissent les critères (<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswissolympicteam.ch%2Ffr%2Fmissions-olympiques%2Feuropean-youth-olympic-festival%2Fskopje-2025%2Fselektionskriterien&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7Cf34f8a1f3c09467e99b008ddbada31dc%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638872168477770689%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=Hjh1G7hcEgJ6zMg%2FMEKqnDW2Exm8fCJgvrN6F5nwP2g%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">lien ) définis par Swiss Olympic et les fédérations nationales concernées. Une liste complète des athlètes suisses est disponible <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fnema.swissolympic.ch%2Fdownload%2FFileOriginals%2F1%2F11884_SD6_swiss%2520olympic%2520youth%2520team%2520eyof%2520skopje%2520fr.pdf&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7Cf34f8a1f3c09467e99b008ddbada31dc%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638872168477793927%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=0jWxNCAJWcIsr4cviu08CuRPWvWSwZxlDQG%2BsgKkpTM%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ici  et sur le <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.swissolympicteam.ch%2Ffr%2Fmissions-olympiques%2Feuropean-youth-olympic-festival%2Fskopje-2025%2Fteam&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7Cf34f8a1f3c09467e99b008ddbada31dc%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638872168477817355%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=qp6IFYFeWYs7TUReceEocwBAH%2F7osHQbmUXerYg12Jo%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">site Internet  de Swiss Olympic.

Au total, quelque 4000 sportives et sportifs en provenance de 48 pays se retrouveront en Macédoine du Nord et en Croatie. Plus d’informations concernant le FOJE d’été 2025 sont à trouver sur les sites Internet de <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswissolympicteam.ch%2Ffr%2Fmissions-olympiques%2Feuropean-youth-olympic-festival%2Fskopje-2025&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7Cf34f8a1f3c09467e99b008ddbada31dc%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638872168477839239%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=TbSUv9YqCfSOou%2Bo2y47RiN0Gh44APHk1ySOEx4ISqY%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Swiss Olympic  et du comité d’organisation .

Journée Coup d’envoi et point de presse le 10 juillet
Le Swiss Olympic Youth Team se retrouvera pour une journée de lancement le jeudi 10 juillet 2025. À cette occasion, les athlètes recevront leur tenue de délégation ainsi que de précieuses informations en vue de la manifestation. Ils et elles participeront également à des activités renforçant l’esprit d’équipe et la cohésion de groupe.


lead_de: 24 Naturforscherinnen und -forscher haben im Juni im Rahmen der «48 Stunden rund um die Biodiversität» Tier-, Pflanzen- und Pilzarten im Chablais-Wald bei Murten inventarisiert. Die Auswertung ist noch nicht abgeschlossen, aber die ersten Resultate sind erfreulich: Es wurden über 850 Arten gefunden, darunter mehrere, die erstmals in der Region nachgewiesen wurden – und sogar eine Schweizer Premiere!

lead_fr: À l’occasion des « 48 heures de la biodiversité », vingt-quatre spécialistes naturalistes ont inventorié la faune, la flore et les champignons dans le Chablais de Morat. L’analyse des données récoltées est toujours en cours, mais les premiers résultats montrent que plus de 850 espèces devraient être déterminées, dont plusieurs nouvelles découvertes pour la région, et même une première suisse !

title_de: 850 Arten in 48 Stunden: Die Biodiversitäts-Aktion im Chablais-Wald war ein Erfolg!

title_fr: Plus de 850 espèces inventoriées dans le Chablais de Morat !


lead_de: Ein Jahr nach der Annahme des Gegenvorschlags zur Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» informiert die Direktion für Gesundheit und Soziales über den aktuellen Stand des Projekts. Dank den Analysen, Diskussionen und Pilotprojekten der verschiedenen Projektgruppen können die meisten Massnahmen im Jahr 2026 implementiert werden.

lead_fr: Une année après l’acceptation du contre-projet à l’initiative « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 », la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) fait le point sur l’état d’avancement du projet. Les analyses, discussions et pilotes menés par divers groupes de projet permettront un déploiement de la majorité des mesures en 2026.

title_de: Gegenvorschlag zur Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»: eine Standortbestimmung nach einem Jahr

title_fr: Contre-projet à l’initiative « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 » : un  point de situation après une année

content_de:
Am 9. Juni 2024 hat die Freiburger Bevölkerung den Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» angenommen. Die Umsetzung der sieben geplanten Massnahmen im Bereich der «lebensbedrohlichen» und «nicht lebensbedrohlichen»
Notfälle erfolgt unter der Leitung einer Abteilung, die im Amt für Gesundheit geschaffen wurde. Um die einzelnen Massnahmen zu begleiten, wurden verschiedene Arbeitsgruppen gebildet, in denen die betroffenen Partner vertreten sind.

Im ersten Jahr nach der Abstimmung wurden somit grundlegende Arbeiten durchgeführt, um die Organisation und die Struktur des Projekts aufzubauen und verschiedene Modelle für verschiedene Massnahmen zu analysieren, die in anderen Kantonen existieren. Des Weiteren wurde ein besonderes Augenmerk auf die Einbindung der Partner vor Ort gelegt.

Im Bereich der «nicht lebensbedrohlichen» Notfälle soll diesen Herbst eine Variante für die Umsetzung der kantonalen Gesundheits-Hotline ausgewählt werden. Die Entwicklung der «Maisons de garde» im Kanton wird schrittweise erfolgen. Derzeit werden eine Machbarkeitsstudie und ein Konzept für die Einrichtung eines zweiten «Maison de garde» im Saanebezirk als Ergänzung zu den Leistungen des HFR erarbeitet. Dieser Schritt erfolgt in enger Abstimmung mit der kantonalen Ärztevereinigung (MFÄF Médecins Fribourg-Ärzte Freiburg) und soll im Sommer 2026 in der Eröffnung des «Maison de garde» münden. Gegenwärtig befindet sich auch ein Konzept für mobile Pflegeteams in Vorbereitung und welches im Herbst dieses Jahres vorgestellt wird, wobei die Umsetzung ebenfalls für 2026 vorgesehen ist.

Im Bereich der «lebensbedrohlichen» Notfälle wurden mehrere Schritte unternommen. So verfügt die Zentrale 144 seit Januar 2025 über zusätzliche 0.5 VZÄ. In den Monaten April und Mai 2025 wurde in sämtlichen Freiburger Ambulanzdiensten ein neues Rechnungsmodell getestet. Die Testergebnisse werden derzeit ausgewertet und sollen es ermöglichen, das Modell zu konsolidieren, um eine Kostengerechtigkeit für die gesamte Bevölkerung zu erreichen.

Derzeit wird geprüft, wo das erste Rapid Responder-Projekt zur Stärkung der Rettungs- und Versorgungskette angesiedelt werden soll. Generell soll es diese Analyse ermöglichen, das Netzwerk der Akteurinnen und Akteure – Freiwillige und Fachpersonen – in der Rettungskette zu konsolidieren und zu stärken.

Eine Arbeitsgruppe, die sich spezifisch mit der Verbesserung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung für die deutschsprachige Bevölkerung befasst, erarbeitet einen Aktionsplan für das HFR, das FNPG und weitere Akteure des Freiburger Gesundheitswesens. Dieser Plan basiert insbesondere auf einem Analysebericht, der von einem externen Unternehmen erstellt wurde. Zu den geplanten Massnahmen gehört auch die Förderung der Zweisprachigkeit in den Gesundheitseinrichtungen.

Je nach Fortschritt der verschiedenen Projekte soll im Jahr 2026 mit der Umsetzung der meisten Massnahmen begonnen werden.

content_fr:
Le contre-projet à l'initiative constitutionnelle « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » a été accepté le 9 juin 2024 par la population fribourgeoise. L’implémentation des 7 mesures prévues qui touchent aux urgences « vitales » et « non vitales » se fait sous la conduite d’un
« pôle » créé au sein du Service de la santé publique. Les partenaires concernés sont représentés dans les divers groupes de travail qui ont été constitués pour accompagner chaque mesure.

La première année après les votations a ainsi été l’occasion de mener un travail de fond, à savoir créer l’organisation et la structure de projet et procéder à des analyses de différents modèles existants dans d’autres cantons pour différentes mesures. L’implication des partenaires du terrain a
également fait l’objet d’une attention particulière.

Dans le domaine des urgences « non vitales », le choix d’une variante pour la mise en place de la hotline santé cantonale est prévu pour cet automne. Le développement des Maisons de garde dans le canton se réalisera de manière échelonnée. Une étude de faisabilité et un concept pour la mise en
place d’une deuxième Maison de garde en Sarine complétant les prestations de l’HFR sont en cours.
Cette démarche se fait en coordination étroite avec l’association cantonale des médecin (MFÄF Médecins Fribourg-Ärzte Freiburg) et devrait aboutir à l’ouverture de la Maison de garde en été 2026. Un concept sur l’équipe mobile infirmière est également en cours de préparation et pourra être présenté cet automne, avec également une mise en œuvre prévue dans le courant 2026.

Dans le domaine des urgences « vitales », plusieurs étapes ont été réalisées. Ainsi la Centrale 144 bénéficie depuis janvier 2025 d’une dotation supplémentaire de 0.5 EPT. Un nouveau modèle de facturation a été testé dans tous les services d’ambulances fribourgeois durant les mois d’avril et de
mai 2025. Les résultats du test sont en cours d’analyse et permettront de consolider le modèle qui s’inscrit dans une volonté de recherche d’équité en matière de coûts pour toute la population.

Une analyse est en cours afin de localiser le premier projet de Rapid responder qui vise à renforcer la chaine des secours et des soins. De manière générale, cette analyse permettra de consolider et renforcer le réseau des intervenants dans la chaine de secours, qu’il s’agisse de bénévoles ou de
professionnel-le-s.

Un groupe de travail spécifiquement dédié à l’amélioration de l’accès aux soins pour la population germanophone travaille sur l’établissement d’un plan d’action pour l’HFR, le RFSM et d’autres acteurs du paysage sanitaire fribourgeois. Ce plan se base notamment sur un rapport d’analyse
établi par une entreprise externe. Parmi les mesures envisagées figurent la promotion de la culture du bilinguisme dans les établissements de soins.

Selon l’avancement des différents projets, le déploiement de la plupart des mesures devrait débuter en 2026.


lead_de: In seiner Sitzung vom 17. Juni 2025 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zur Teilrevision des Gewässergesetzes genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 6. Oktober 2025.

lead_fr: Dans sa séance du 17 juin 2025, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de la révision partielle de la loi sur les eaux. La consultation est ouverte jusqu’au 6 octobre 2025.

title_de: Vernehmlassung zur Teilrevision des Gewässergesetzes eröffnet

title_fr: Mise en consultation de la révision partielle de la loi sur les eaux

content_de:
Mit dem Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gewässergesetzes (GewG) werden zwei Motionen umgesetzt, die 2023 vom Grossen Rat angenommen wurden. So sollen der maximale Beitragssatz für Hochwasserschutz- und Gewässerrevitalisierungsprojekte erhöht (Motion 2022-GC-106 ) und der Mindestabstand zur Grenzlinie des Gewässerraums abgeschafft werden (Motion 2023-GC-80 ).

Wasserbau und Gewässerrevitalisierung

Die in die Vernehmlassung gegebene Änderung des GewG sieht vor, dass Wasserbauarbeiten an Fliessgewässern und Seen mit bis zu 95 % durch Bund und Kanton subventioniert werden können statt wie bisher mit höchstens 80 %.

Baugrenze

Laut Gesetzesvorentwurf soll die Baugrenze nur noch für eingedolte Wasserläufe vorgeschrieben werden, für die kein Gewässerraums (GWR) festgelegt worden ist. Die Gemeinden behalten aber die Möglichkeit, einen Mindestabstand von 4 Metern oder mehr zur Grenzlinie des GWR vorzuschreiben, wenn sie dies für die Gewährleistung des Unterhalts als nötig erachten.

Die Vernehmlassung dauert bis zum 6. Oktober 2025.

Mehr dazu

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes

        PDF, 144.98k

      Teilrevision des kantonalen Gewässergesetzes - Bericht für die externe Vernehmlassung

        PDF, 389.33k

      Teilrevision des kantonalen Gewässergesetzes - Begleitschreiben zur externen Vernehmlassung

        PDF, 193.13k

      Teilrevision des kantonalen Gewässergesetzes - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 223.85k

content_fr:
L’avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux (LCEaux) concrétise la mise en œuvre de deux motions acceptées par le Grand Conseil en 2023 : l’augmentation du taux de subventionnement pour les projets de protection contre les crues et de revitalisation des eaux (motion 2022-GC-106 ) et la suppression de la limite de construction jouxtant l’espace réservé aux eaux (motion 2023-GC-80 ).

Aménagement et revitalisation des eaux

La révision de la LCEaux mise en consultation prévoit que les mesures d’aménagement des cours d'eau et des lacs puissent être subventionnées jusqu’à maximum 95 % par la Confédération et le Canton, contre 80 % actuellement.

Limite de construction

En ce qui concerne la limite de construction jouxtant l’espace réservé aux eaux, l’avant-projet de loi propose de conserver une limite de construction uniquement pour les cours d’eau sous tuyau pour lesquels aucun espace réservé (ERE) n’a été délimité. Les communes restent libres de définir une limite de construction de 4 mètres minimum à la limite de l’ERE pour garantir l’entretien.

La consultation est ouverte jusqu’au 6 octobre 2025.

Pour en savoir plus

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux

        PDF, 136.94k

      Révision partielle de la loi cantonale sur les eaux - Rapport pour la consultation externe

        PDF, 351.59k

      Révision partielle de la loi cantonale sur les eaux - Lettre d'accompagnement pour la consultation externe

        PDF, 188.93k

      Révision partielle de la loi cantonale sur les eaux - Liste des destinataires de la consultation

        PDF, 229.64k


lead_de: Die Kirche des Kollegiums St. Michael in Freiburg, die heute vor allem für pädagogische, musikalische und kulturelle Aktivitäten genutzt wird, soll restauriert werden. Der Staatsrat beantragt für die nötigen Studien beim Grossen Rat einen Kredit in der Höhe von 2,3 Millionen Franken.

lead_fr: L'église du Collège St-Michel à Fribourg, utilisée aujourd'hui principalement pour des activités pédagogiques, musicales et culturelles, doit être restaurée. Le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit de 2,3 millions de francs pour les études nécessaires.

title_de: Staatsrat beantragt einen Studienkredit für die Restaurierung der Kirche des Kollegiums St. Michael

title_fr: Le Conseil d’État demande un crédit d’étude pour la restauration de l’église du Collège St-Michel

content_de:
Die Kirche des Kollegiums St. Michael ist ein national bedeutendes Baudenkmal und ein Juwel des Freiburger Kulturerbes. Sie ist Teil des Endes des 16. Jahrhunderts von den Jesuiten errichteten Komplexes auf dem Belzé-Hügel mitten in der Stadt Freiburg. Neben ihrer Bedeutung als Ort der Verehrung der Reliquien von Saint Pierre Canisius ist die Kirche seit Jahrzehnten ein beliebter Veranstaltungsort für Konzerte und kulturelle Anlässe, darunter das international renommierte Internationale Festival Geistlicher Musik (FIMS). Sie dient auch als idealer Rahmen für den Unterricht am Konservatorium und der Haute Ecole de Musique (HEMU) sowie für pädagogische Aktivitäten des Kollegiums selbst.

Alterungsspuren und Schäden

Die letzte umfassende Restaurierung fand Ende des 19. Jahrhunderts statt, seither gab es nur punktuelle Eingriffe. Aktuell zeigt das Innere der Kirche deutliche Alterungsspuren. Die technische Ausrüstung wie Beschallung und Beleuchtung ist mangelhaft und entspricht nicht mehr den heutigen Standards. Eine Restaurierung ist unumgänglich, um Substanzverluste zu verhindern und dieses historische und religiöse Erbe zu bewahren.

Das geplante Projekt zielt darauf ab, die Infrastruktur und Ausstattung der Kirche an die heutigen Bedürfnisse und Nutzungen anzupassen. Es soll ein geeigneter Raum integriert werden, in dem Konzerte, Musikunterricht, Ausstellungen und ein Kartenverkauf stattfinden können. Die inzwischen abgebaute Orgel kann nicht mehr genutzt werden. Die Integration einer neuen Orgel wird im Rahmen des beantragten Kredits geprüft.

Das Projekt entspricht der Strategie des Staatsrates, das staatliche Baudenkmal von historischer und künstlerischer Bedeutung für die Bevölkerung aufzuwerten und die allgemeine Attraktivität des Kantons und seiner Regionen zu steigern. Die Restaurierung ist denn auch mehr als ein reines Kulturerbeprojekt. Sie stellt ein Bekenntnis zur Geschichte, Kultur und Wissensvermittlung dar und soll zur kulturellen und gesellschaftlichen Nachhaltigkeit beitragen.

Inbetriebnahme frühestens 2030

Der vorgeschlagene Studienkredit wird es ermöglichen, die notwendigen Phasen nach den Normen des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins (SIA) zu realisieren, einschliesslich Machbarkeitsstudie, Vorprojekt, Projekt und Ausschreibungen. Ziel ist es, auf dieser Grundlage 2028 den Antrag auf einen Verpflichtungskredit für das geplante Renovierungs-/Restaurierungsprojekt vorzulegen, wenn die Baugenehmigung vorliegt. Die Arbeiten könnten somit frühestens 2028 beginnen, wobei der Rhythmus des FIMS eingehalten wird, und eine Inbetriebnahme wäre 2030 möglich.

Beilagen

      Botschaft Studienkredit für die Restaurierung der Kirche des Kollegiums St. Michael

        PDF, 472.84k

      Dekret Studienkredit für die Restaurierung der Kirche des Kollegiums St. Michael

        PDF, 102.51k

content_fr:
L'église du Collège St-Michel est un monument d'importance nationale et un joyau du patrimoine fribourgeois. Elle fait partie du complexe construit par les jésuites à la fin du 16e siècle sur la colline de Belzé, au cœur de la ville de Fribourg. Outre son importance en tant que lieu de vénération des reliques de Saint Pierre Canisius, l'église constitue depuis des décennies un cadre privilégié pour des concerts et des événements culturels, dont le Festival international de musique sacrée (FIMS) de renommée internationale. Elle sert également de cadre idéal à l'enseignement du Conservatoire et de la Haute Ecole de Musique (HEMU) ainsi qu'aux activités pédagogiques du Collège lui-même.

Un patrimoine fragilisé par le temps

La dernière restauration complète a eu lieu à la fin du 19e siècle, et depuis lors, seules des interventions ponctuelles ont été réalisées. Actuellement, l'intérieur de l'église présente des traces évidentes de dégradations, principalement liées au temps. L'équipement technique, comme la sonorisation et l'éclairage, est déficient et ne correspond plus aux normes actuelles. Une restauration est indispensable pour prévenir une perte de substance du bâtiment et pour conserver ce patrimoine historique et religieux.

Le projet prévu vise à adapter l'infrastructure et l'équipement de l'église aux besoins et aux utilisations actuels. Il est prévu d'intégrer un espace adapté pour accueillir des concerts, des cours de musique, des expositions et une billetterie. L’orgue, désormais démonté, ne peut plus être utilisé. L’intégration d’un nouvel orgue sera étudiée dans le cadre de ce crédit.

Le projet s'inscrit dans la stratégie du Conseil d'État visant à valoriser les monuments historiques et artistiques de l'État pour la population et à augmenter l'attractivité générale du canton et de ses régions. La restauration est donc plus qu'un simple projet patrimonial. Elle représente un engagement en faveur de l'histoire, de la culture et de la transmission du savoir et doit contribuer à la durabilité culturelle et sociale.

Mise en service à l’horizon 2030

Le crédit d'étude proposé permettra de réaliser les phases nécessaires selon les normes de la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA), y compris l'étude de faisabilité, l'avant-projet, le projet et les appels d'offres. L'objectif est de présenter sur cette base, en 2028, la demande de crédit d'engagement pour le projet de rénovation/restauration, en disposant du permis de construire. Les travaux pourraient ainsi commencer au plus tôt en 2028, en respectant le rythme du FIMS, une mise en service étant alors possible en 2030.

Annexes

      Message crédit d'études pour la restauration de l'église du Collège St-Michel

        PDF, 514.64k

      Décret crédit d'études pour la restauration de l'église du Collège St-Michel

        PDF, 96.69k


lead_de: In seiner Sitzung vom 4. Juli 2025 hat der Staatsrat beschlossen, das Projekt «Grange Neuve» neu auszurichten. Die Vorprojektstudie hat gezeigt, dass die Erhaltung des geschützten historischen Gebäudes bei gleichzeitiger Integration einer Käseherstellung, die den heutigen Standards entspricht, nicht mit angemessenen Kosten möglich ist. Das Projekt soll daher grundlegend überdacht werden.

lead_fr: Lors de sa séance du 4 juillet 2025, le Conseil d’État a décidé de réorienter le projet la « Grange Neuve ». L’étude d’avant-projet a montré que la conciliation du maintien du bâtiment historique protégé tout en y intégrant une fabrication de fromage répondant aux normes actuelles n’est pas envisageable avec des coûts raisonnables. Le projet sera donc repensé en profondeur.

title_de: Eine neue Ausrichtung für das Projekt «Grange Neuve»

title_fr: Une nouvelle orientation pour le projet « Grange Neuve »

content_de:
Auf gemeinsamen Vorschlag der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und nach der Validierung durch den Lenkungsausschuss hat der Staatsrat eine Neufassung des Projekts genehmigt. Im Gegensatz zum ursprünglichen Projekt soll im Rahmen dieser Neuausrichtung der Abriss des Anfangs des 20. Jahrhunderts errichteten Bauernhauses in Betracht gezogen werden.

Das neue Projekt soll sich auf die Aufwertung des von den Mönchen der Abtei Hauterive im 13. Jahrhundert errichteten Bauernhauses konzentrieren, das dem Ort seinen Namen gab und als geschütztes Gut eingestuft ist. Er stellt das Programm nicht in Frage, das auf klar festgelegten Bedürfnissen beruht. Insbesondere die Schulkäserei erfordert eine moderne und angepasste Infrastruktur.

Die Schlussfolgerungen des Vorprojekts zeigen, dass die Umsetzung des Programms in den bestehenden Volumen unverhältnismässige Investitionen nach sich ziehen würde, ohne die erwartete technische Machbarkeit zu gewährleisten. Insbesondere würde die Integration der Käserei in die bestehenden Volumen zu extrem hohen Kosten führen. Diese Feststellungen haben dazu geführt, dass das Mandat der Gewinnergruppe des Studienauftragsverfahrens beendet wurde. Ein neuer Studienkredit wird beantragt werden, je nachdem, welche Ausrichtung für den weiteren Verlauf des Projekts gewählt wird.

Zur Erinnerung: Ein Studienkredit von 2,3 Millionen Franken war vom Grossen Rat im Oktober 2021 bewilligt worden. Nach der Veröffentlichung der Ergebnisse des Wettbewerbs im März 2023 wurde das Projekt im Rahmen der Vorprojektphase weiterentwickelt, entsprechend den in der Verordnung über bedeutende Immobilienprojekte des Staates (ImmoV) vorgesehenen Schritten.

content_fr:
Sur proposition conjointe de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) et de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), et après validation par le Comité de pilotage, le Conseil d’Etat a validé une refonte du projet. Contrairement au projet initial, la démolition de la ferme construite au début du XXe siècle sera envisagée dans le cadre de cette nouvelle orientation.

Le nouveau projet doit se concentrer sur la mise en valeur de la ferme établie par les moines de l’abbaye d’Hauterive au XIIIème siècle qui a donné son nom à l'endroit et qui est classée comme bien protégé. Il ne remet pas en cause le programme, fondé sur des besoins clairement établis. La fromagerie-école, en particulier, exige des infrastructures modernes et adaptées.

Les conclusions de l’avant-projet montrent que la réalisation du programme dans les volumes existants entraînerait des investissements disproportionnés, sans garantir la faisabilité technique attendue. Plus particulièrement, l'intégration de la fromagerie dans les volumes existants engendrerait des coûts extrêmement élevés. Ces constats ont conduit à la fin du mandat du groupement lauréat de la procédure de mandats d’étude parallèles. Une nouveau de crédit d’études sera demandé en fonction de l’orientation retenue pour la suite du projet.

Pour rappel, un crédit d’étude de 2,3 millions de francs avait été accordé par le Grand Conseil en octobre 2021. Après la publication des résultats du concours en mars 2023, le projet a été développé dans le cadre de la phase d’avant-projet, conformément aux étapes prévues par l’Ordonnance sur les projets immobiliers importants de l’État (OPIC).


lead_de: In seiner Sitzung vom 17. Juni 2025 hat der Staatsrat die Vernehmlassung von zwei Varianten zur Abgrenzung der Einzugsgebiete für die Gewässerbewirtschaftung genehmigt. Die Gemeinden werden sich entsprechend dem gewählten Modell zusammenschliessen müssen. Die Vernehmlassung dauert bis zum 6. Oktober 2025.

lead_fr: Dans sa séance du 17 juin 2025, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de deux variantes de délimitation des bassins versants de gestion des eaux. Les communes devront se regrouper selon le modèle choisi. La consultation est ouverte jusqu’au 6 octobre 2025.

title_de: Öffentliche Vernehmlassung der Abgrenzung der Einzugsgebiete für die Gewässerbewirtschaftung

title_fr: Mise en consultation publique de la délimitation des bassins versants de gestion des eaux

content_de:
Das kantonale Gewässergesetz (GewG) sieht eine gesamtheitliche Gewässerbewirtschaftung auf regionaler Ebene (Einzugsgebiet) vor, um den Erhalt des Wasservorkommens langfristig zu sichern. Der Staatsrat hat die Einzugsgebiete im Jahr 2014 festgelegt und 2018 insbesondere aufgrund von Gemeindefusionen angepasst.

Die Ausarbeitung oder Anpassung der Statuten der 7 in der Raumplanung tätigen Bezirksverbände ab 2021 macht es erforderlich, eine Verbindung zwischen Raum und Gewässer herzustellen, also die raumplanerischen Perimeter und die 14 Einzugsgebiete der Gewässerbewirtschaftung zu koordinieren.

Mit der Vernehmlassung erhalten die betroffenen Behörden die Möglichkeit, sich zu den beiden Abgrenzungsvarianten mit 14 bzw. 7 Einzugsgebieten zu äussern. Gestützt auf das Resultat der Vernehmlassung wird der Staatsrat die Einzugsgebiete festlegen.

Mehr dazu

      Gewässerbewirtschaftung nach Einzugsgebiet - Perimeter der Einzugsgebiete - Bericht für die externe Vernehmlassung

        PDF, 7.47MB

      Revision der Abgrenzung der Einzugsgebiete - Formular für die externe Vernehmlassung

        XLSX, 75.04k

      Revision der Abgrenzung der Einzugsgebiete - Begleitschreiben zur externen Vernehmlassung

        PDF, 190.04k

      Revision der Abgrenzung der Einzugsgebiete - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 258.34k

content_fr:
La loi cantonale sur les eaux (LCEaux) prévoit une gestion globale des eaux à l’échelle régionale, par bassin versant (BV), pour préserver la ressource à long terme. Le Conseil d'Etat a fixé la délimitation de ces bassins versants en 2014 puis l’a adapté en 2018 suite notamment à la fusion de communes.

Dès 2021, avec la création ou adaptation des statuts des 7 associations de district actives en aménagement du territoire, il est apparu nécessaire de mettre en place une coordination entre les périmètres de gestion du territoire et les 14 BV de gestion des eaux.

L’objectif de la consultation est de permettre aux autorités concernées de se prononcer sur les variantes de délimitation en 14 et 7 BV. Sur cette base, le Conseil d’Etat fixera les périmètres des BV.

Pour en savoir plus

      Gestion des eaux par bassins versants - Périmètre des bassins versants - Rapport pour la consultation externe

        PDF, 7.29MB

      Révision de la délimitation des bassins versants - Formulaire pour la consultation externe

        XLSX, 74.97k

      Révision de la délimitation des bassins versants - Lettre d'accompagnement pour la consultation externe

        PDF, 187.54k

      Révision de la délimitation des bassins versants - Liste des destinataires de la consultation

        PDF, 250.12k


lead_de: Das Tiefbauamt (TBA) tritt für eine nachhaltige Entwicklung ein, indem es ganz konkret soziale, ökologische und wirtschaftliche Aspekte in seine Projekte mit innovativen Instrumenten und veränderten Arbeitspraktiken integriert.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées (SPC) passe à l’action en matière de développement durable !

title_de: Tiefbauamt setzt Impulse für Nachhaltigkeit bei Infrastrukturprojekten

title_fr: Service des ponts et chaussées : une dynamique en faveur de la durabilité au sein des projets d’infrastructures

content_de:
Zu den wichtigsten Massnahmen gehört die Einführung des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz für Infrastrukturen (SNBS-Infrastruktur ), mit dem ökologische, soziale und wirtschaftliche Aspekte während des gesamten Lebenszyklus öffentlicher Bauwerke bewertet werden können.

Der SNBS-Infrastruktur wurde in mehrere Pilotprojekte integriert. Er ermöglicht es, verschiedene Projektvarianten zu vergleichen, ihre Auswirkungen von der Planung bis zum Rückbau zu bewerten und Entscheidungen zugunsten der optimalen Lösung zu treffen. Das Resultat: Projekte mit einem grösseren ökologischen, sozialen, wirtschaftlichen und räumlichen Nutzen.

Das Projekt zur Umfahrung von Prez-vers-Noréaz, das Ende Sommer 2025 öffentlich aufgelegt wird, ist das erste Strasseninfrastrukturprojekt des TBA, das Gegenstand einer Klimaprüfung mit einer CO2-Bilanz ist.

        SNBS Infrastruktur © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

In diesem Zusammenhang können namentlich folgende Massnahmen erwähnt werden:

Förderung der Biodiversität durch kompensatorische Aufforstung gerodeter Flächen, Anpflanzung von Hecken, Schaffung von Wildtierpassagen zur Vermeidung der Zerschneidung der Lebensräume und Aussaat von Blumenwiesen auf Böschungen entlang der Infrastrukturen.

Verringerung des ökologischen Fussabdrucks der Bauwerke dank kohlenstoffarmem Beton, Wasserbewirtschaftung (Versickerung, Rückhaltung, Aufbereitung) und Recycling von Asphalt und Kies.

Verbesserung der Lebensqualität der Anwohnerinnen und Anwohner durch weniger Lärm und Verkehr in den Ortschaften, bessere Luftqualität und mehr sanfte Mobilität.

Über die technischen Instrumente hinaus bemüht sich das TBA um die Schaffung einer Kultur der sozialen und ökologischen Verantwortung bei seinen Angestellten, indem es den Austausch zwischen den Disziplinen und die Zusammenarbeit zwischen den Teams fördert.

Links

Die Nachhaltige Entwicklung ist...

Neues und Interessantes zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Grâce à des outils innovants et à des changements de pratiques au sein des équipes, le Service intègre concrètement les enjeux sociaux, environnementaux et économiques dans ses projets. Parmi les démarches phares, l’adoption du Standard de Construction durable suisse pour les infrastructures (SNBS-Infrastructure ), qui permet d’évaluer les enjeux environnementaux, sociaux et économiques tout au long du cycle de vie des ouvrages publics.

Le SNBS-Infrastructure a été intégré à plusieurs projets pilotes. Il permet de comparer les différentes variantes d’un projet, d’évaluer l’impact de chacune, de la planification au démantèlement, et d’orienter les choix vers les solutions optimales. Résultat : des projets aux bénéfices environnementaux, sociaux, économiques et territoriaux renforcés.

Le projet de route de contournement du village de Prez-vers-Noréaz, mis à l’enquête dès la fin de l’été 2025, est le premier projet d’infrastructure routière mené par le SPC en matière d’examen climatique, associé à un bilan CO2.

        SNBS-Infrastructures © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Parmi les mesures concrètes à relever :

La promotion de la biodiversité via le reboisement compensatoire des zones défrichées, la plantation de haies, la création de passages à faune pour éviter le morcellement des habitats, et le semis de talus fleuris en bordure des infrastructures.

La diminution de l’empreinte écologique des ouvrages via l’utilisation de béton bas carbone, la gestion des eaux (infiltration, rétention, traitement), et le recyclage des agrégats d’enrobés et de graves.

L’amélioration de la qualité de vie des riverains via la réduction du bruit et du trafic dans les localités, la promotion d’une meilleure qualité de l’air et le développement de la mobilité douce.

Au-delà des outils techniques, le SPC œuvre à instaurer une culture de la responsabilité sociale et environnementale auprès de son personnel en privilégiant les échanges entre disciplines et les collaborations entre équipes.

Liens

La durabilité c'est...

Les actualités du Développement durable


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. Januar 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 10 janvier 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Simon Bischof - Für das kommunale Stimm- und Wahlrecht ab 16;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Repond / Dominique Corminbœuf-Strehblow - Wie steht es um den Biolandbau am LIG in Grangeneuve und im Kanton Freiburg?.

 Er regelt die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2017/18.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der kantonalen Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten;

  der Schulkommission des Kollegiums Sankt Michael.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Simon Bischof - Pour le droit de vote et d'éligibilité communal à 16 ans;

  la réponse à la question Nicolas Repond/Dominique Corminboeuf-Strehblow - Qu'en est-il du BIO, à l'IAG Grangeneuve et dans le canton de Fribourg.

 Il règle l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2017/18.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants ;

  Commission d'école du Collège Saint-Michel.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. Juli 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 juillet 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel / Vial Pierre - Deap See Mining: Die Firma Allseas oder ein gigantisches Schiff unter Freiburger Flagge!;

die Antwort auf die Anfrage Galley Liliane / Bronchi Laurent - Allseas: Wenn die Zukunft der Ozeane teilweise in Freiburg entschieden wird;

die Antwort auf die Anfrage Bapst Pierre-Alain / Vonlanthen Alexandre - Kurzfristige Wertschöpfung;

die Antwort auf die Anfrage Stöckli Markus / Tritten Sophie - Genauere Informationen zur Reform des PreFo- und SEMO-Systems für die jungen Menschen unseres Kantons;

die Antwort auf die Motion Dorthe Sébastien / Dafflon Hubert - Einrichtung eines unabhängigen Organs zur Überwachung und Regulierung von Fernheizungen;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Clément Christian – Bewahrung der Freiburger Musikkultur durch Verbesserung des Unterrichts in der Schule;

die Antwort auf die Motion Berset Alexandre / Michellod Savio - Abschaffung der Möglichkeit einer Befreiung vom Sexualkundeunterricht und von Sensibilisierungsworkshops zum Thema Diskriminierung;

die Antwort auf die Anfrage Rey Alizée / Senti Julia - Was kostet die Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung den Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Motion Barras Eric / Zamofing Dominique - Änderung des Landwirtschaftsgesetzes: Festlegung der Kontrollquote im Gesetz und Monitoring der Kontrollen;

die Antwort auf die Anfrage Brügger Adrian / Glauser Fritz - Anwendung des neuen Artikels 39 Absatz 2 Buchstabe d LGV;

den Dekretsentwurf über einen Studienkredit für die Restaurierung der Kirche des Kollegiums St. Michael in Freiburg;

die Antwort auf die Motion Rodriguez Rose-Marie / Baeriswyl Laurent - Frimesco, ein schulmedizinisches Konzept, das aktualisiert werden muss;

die Antwort auf die Motion Esseiva Catherine / Michellod Savio - Einführung von «Respekt-Workshops» für eine konkrete Prävention und eine gemeinsame Sprache bei der Bekämpfung von sexuellem Missbrauch von Kindern und Minderjährigen;

die Antwort auf das Postulat Esseiva Catherine /Michellod Savio - Prävention des sexuellen Missbrauchs von Kindern und Minderjährigen: für eine neue Strategie und konkrete Massnahmen!;

die Antwort auf das Postulat Meyer Loetscher Anne / Konstantin Seewer Bojan - Atypische Arbeitszeiten: eine Herausforderung für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Häufige Überlastung der Notaufnahmen des freiburger spitals. Wie weiter?;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Wie steht es mit Menschen mit Behinderungen, BRK, Senior/innen und dem barrierefreien Bauen?;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - HFR Riaz: Strategie gestern, heute und morgen. Wie weiter?.

Er beschränkt:

die Zulassung für die die Lehrpersonenausbildung für die Primarstufe im akademischen Jahr 2025/26;

die Zulassung von Ärztinnen und Ärzten zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (ZulaV).

Er genehmigt den KVG-Tarifvertrag zwischen dem freiburger spital und der CSS Kranken-Versicherung AG für die Vergütung von mit Pflegeheimaufenthalten vergleichbaren Aufenthalten (in Erwartung eines Pflegeheimplatzes);

Er verabschiedet die Zusatzverordnung über die Härtefallbeiträge für Einzelunternehmen bei Geschäftsaufgabe (EUGZV COVID-19).

Er genehmigt die Vernehmlassung zum Entwurf der Sozialhilfeverordnung (SHV).

Er ändert:

das Reglement über die Stipendien und Studiendarlehen (StiR) (Pauschalen und Sätze);

die Jagdverordnung.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Enteignungskommission;

des Aufsichtsrats der Bernischen BVG- und Stiftungsaufsicht.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Berset Christel/Vial Pierre - Deap See Mining : l’entreprise Allseas ou un navire titanesque sous pavillon fribourgeois;

la réponse à la question Galley Liliane/Bronchi Laurent - Allseas : quand l’avenir des océans se joue en partie à Fribourg;

la réponse à la question Bapst Pierre-Alain/Vonlanthen Alexandre - Création de valeur à court terme;

la réponse à la question Stöckli Markus/Tritten Sophie - Réforme du dispositif PréFo et SEMO pour les jeunes de notre canton : des précisions ?;

la réponse à la motion Dorthe Sébastien, Dafflon Hubert - Création d’un organe indépendant de surveillance et de régulation des chauffages à distance (CAD);

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Clément Christian – Préserver la culture musicale fribourgeoise par l’amélioration de son enseignement à l’école;

la réponse à la motion Berset Alexandre/Michellod Savio - Suppression de la possibilité de dispense pour les cours d’éducation sexuelle et les ateliers de sensibilisation face aux discriminations;

la réponse à la question Rey Alizée/Senti Julia - Quel est le coût de la suppression de la valeur locative pour le Canton de Fribourg ?;

la réponse à la motion Barras Eric/Zamofing Dominique - Modification de la loi sur l’agriculture : fixation du taux de contrôle dans la loi et monitoring des contrôles;

la réponse à la question Brügger Adrian/Glauser Fritz - Application du nouvel article 39 alinéa 2 lettre d ODAIOUs;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’études pour la restauration de l’église du Collège St-Michel, à Fribourg;

la réponse à la motion Rodriguez Rose-Marie/Baeriswyl Laurent - Frimesco, un concept de médecine scolaire qui doit être actualisé;

la réponse à la motion Esseiva Catherine/Michellod Savio - Mise en place « d’ateliers du respect » : une prévention concrète et un langage commun pour contrer les abus sexuels envers les enfants et les mineurs;

la réponse au postulat Esseiva Catherine/Michellod Savio - Prévention contre les abus sexuels des enfants et des mineurs, pour une nouvelle stratégie et pour des dispositions concrètes !;

la réponse au postulat Meyer Loetscher Anne/Konstantin Seewer Bojan. Horaires atypiques : un casse-tête pour l’équilibre entre vie professionnelle et familial;

la réponse à la question Savary Daniel - Saturation récurrente des urgences de l’hôpital fribourgeois. Quid ?;

la réponse à la question Savary Daniel - Personnes en situation de handicap, CDPH, seniors et constructions accessibles, quid ?;

la réponse à la question Daniel Savary - HFR Riaz : stratégie d’hier, d’aujourd’hui et de demain, quid ?.

Il limite

le nombre d’admissions à la formation à l’enseignement pour le degré primaire pour l’année académique 2025/26 ;

l’admission des médecins à pratiquer à charge de l’assurance obligatoire des soins (OLAM).

Il approuve la convention tarifaire LAMal négociée entre l'Hôpital fribourgeois et CSS Assurance-maladie SA concernant la rémunération de séjours analogues aux séjours en établissement médico-social (attente de placement).

Il adopte l’ordonnance complémentaire sur les indemnités pour cas de rigueur accordées aux entreprises individuelles dans les cas de cessation d’activité (OCEICA COVID-19).

Il autorise la mise en consultation du projet d’ordonnance sur l’aide sociale (OLASoc).

Il modifie

le règlement sur les bourses et les prêts d’études RBPE (forfaits et taux) ;

l’ordonnance concernant la chasse.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’expropriation ;

du Conseil de surveillance de l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations ;

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern Abend wurde in Montbrelloz ein Autofahrer mit 191 km/h gemessen. Er wurde angehalten und vernommen. Sein Führerschein wurde eingezogen und sein Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 191km/h, à Montbrelloz. Il a été interpellé et auditionné. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Autofahrer in Montbrelloz mit 191km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 191km/h à Montbrelloz – Via Sicura

content_de:
Am Dienstag, 8. Juli 2025, kurz nach 23:00 Uhr, fuhr ein 21-jähriger Autofahrer aus der Region Broye von Grandcour in Richtung Estavayer-le-Lac. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Strecke von Grandcour nach Montbrelloz wurde er mit 191 km/h auf einer auf 70 km/h begrenzten Strasse gemessen.

Der Fahrer wurde in Zusammenarbeit mit einer Patrouille der Kantonspolizei Waadt angehalten und zur Kantonspolizei Freiburg gebracht, wo er vernommen wurde.

Sein Führerschein wurde eingezogen und sein Fahrzeug sichergestellt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le mardi 8 juillet 2025, peu après 23h00, un automobiliste de 21 ans, domicilié dans la région de la Broye, circulait de Grandcour en direction d’Estavayer-le-Lac. Lors du contrôle de vitesse effectué sur la route de Grandcour à Montbrelloz, il a été mesuré à une vitesse nette de 191 km/h sur un tronçon limité à 70 km/h.

Interpellé en collaboration avec une patrouille de la Police cantonale vaudoise, le conducteur a été emmené dans les locaux de la Police cantonale Fribourg où il a été auditionné.

Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Heute Nacht ist in einem Unternehmen in Murist ein Brand ausgebrochen. Feuerwehr, Ambulanz und Polizei intervenierten vor Ort. Die Brandursache ist noch unklar. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans une entreprise à Murist. Pompiers, ambulance et police sont intervenus sur place. La cause de l’incendie n’est pas établie. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Unternehmens in Murist

title_fr: Incendie d’une entreprise à Murist

content_de:
Am Dienstag, 16. September, gegen 23.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines Brandes eines Unternehmens in Murist alarmiert.

Die Feuerwehr des Bataillons Broye und der operative Unterstützungsdienst der Feuerwehr (6 Löschfahrzeuge und rund 40 Feuerwehrleute), eine Ambulanz und Polizeipatrouillen wurden zum Einsatzort geschickt.

Als Präventionsmassnahme wurden die Einwohner der umliegenden Quartiere gebeten, in ihren Häusern zu bleiben und die Fenster geschlossen zu halten. Es gab keine Verletzten. Der in einem Nebengebäude wohnhafte Eigentümer musste bei Verwandten untergebracht werden.

Die Route d'Estavayer-le-Lac wurde für 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt, um die Rettungsmassnahmen zu ermöglichen.

Die Brandursache ist derzeit noch unklar und eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Mardi 16 septembre, vers 23h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté d’un incendie dans une entreprise à Murist.

Les pompiers du Bataillon Broye et le Service de Soutien Opérationnel des pompiers (6 camions et une quarantaine de pompiers), une ambulance et des patrouilles de police ont été dépêchés sur les lieux.

Par mesure de prévention, les habitants du quartier environnant ont été priés de rester chez eux, fenêtres fermées. Aucun blessé n’est à déplorer. Le propriétaire, habitant dans un bâtiment annexe, a dû être relogé chez des proches.

La route d'Estavayer-le-Lac a été fermée à la circulation durant 2,5 heures pour les besoins des opérations de secours.

Pour l’heure, la cause de cet incendie n’est pas connue et fait l’objet d’investigations.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Châtel-Saint-Denis ein Verkehrsunfall. Drei Autos waren beteiligt, drei Personen wurden verletzt. Die Umstände des Unfalls werden derzeit untersucht.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation a eu lieu à Châtel-Saint-Denis. Trois voitures ont été impliquées, faisant trois blessés. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l’accident.

title_de: Verkehrsunfall mit drei verletzten Personen in Châtel-Saint-Denis

title_fr: Accident de la circulation avec trois personnes blessées à Châtel-Saint-Denis

content_de:
Am Dienstag, den 8. Juli 2025, um 17.30 Uhr fuhr ein 57-jähriger Mann von Semsales in Richtung Châtel-Saint-Denis. Kurz vor der Kreuzung mit der Route du Lac Lussy kam er aus bislang ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn und streifte zunächst den Rückspiegel eines Autos, das von einer 63-jährigen Frau gelenkt wurde. Anschliessend kollidierte er frontal mit einem Lieferwagen, der angehalten hatte, um nach links in Richtung Lac Lussy abzubiegen.

Der 46-jährige Fahrer des Lieferwagens und sein 39-jähriger Beifahrer wurden leicht verletzt und vor Ort von Sanitätern versorgt. Der 57-jährige Autofahrer musste mit einem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht werden.

Der auf die Fahrbahn ausgelaufene Kraftstoff wurde von der Feuerwehr des Bataillons Süd neutralisiert. Die Unfallursachen werden derzeit untersucht.

content_fr:
Le mardi 8 juillet 2025, à 17h30, un homme de 57 ans circulait de Semsales en direction de Châtel-Saint-Denis. Peu avant l’intersection avec la route du Lac Lussy, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, il s’est déporté sur la voie opposée, percutant dans un premier temps le rétroviseur d’une voiture conduite par une femme de 63 ans. Il termina ensuite sa course en collision frontale avec une voiture de livraison, arrêtée pour bifurquer à gauche en direction du Lac Lussy.

Le conducteur de ce dernier, un homme de 46 ans, et son passager de 39 ans ont été légèrement blessés et consultés sur place par les ambulanciers. L’automobiliste de 57 ans a dû être héliporté vers un hôpital.

L’hydrocarbure déversée sur la chaussée a été neutralisée par les pompiers du Bataillon Sud. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’accident.


lead_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Nachmittag eine Petition mit dem Titel «2 Milliarden für das Klima» entgegengenommen, die von den Klimagrosseltern, Ag!ssons, den Jungsozialisten, den Jungen Grünen, der Kommunistischen Jugend Schweiz und dem Freiburger Gewerkschaftsbund lanciert wurde.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition lancée par les Grands-parents pour le climat, les Parents* pour le climat, Ag!ssons, La Jeunesse socialiste, les Jeunes Vert-e-x-s, les Jeunes POP et l’Union syndicale fribourgeoise, portant le titre « 2 milliards pour le climat ! ».

title_de: Einreichung einer Petition mit dem Titel «2 Milliarden für das Klima!»

title_fr: Dépôt d’une pétition intitulée « 2 milliards pour le climat ! »

content_de: Mit der Petition, die mit 1000 Unterschriften versehen ist, wird der Freiburger Staatsrat aufgefordert, «fünf Jahre lang jährlich 400 Millionen zusätzlich in den öffentlichen Verkehr, die energetische Sanierung von Gebäuden, die Solarenergie und die Umstellung der Landwirtschaft zu investieren, damit unsere Klimaziele eingehalten werden können».

content_fr: Cette pétition, munie de 1000 signatures, demande au Conseil d’Etat fribourgeois « d’investir 400 millions supplémentaires par an pendant cinq ans dans les transports publics, la rénovation thermique des bâtiments, l’énergie solaire et les reconversions agricoles afin que nos objectifs climatiques puissent être tenus ».


lead_de: In diesem Sommer werden zwei Fotoausstellungen aus Freiburg im Rahmen der Rencontres d'Arles, einem der weltweit wichtigsten Events dieser Art, gezeigt. Interview mit den beiden vor Ort anwesenden Fotografinnen Laurence Kubski und Virginie Rebetez. Ebenso mit Philippe Trinchan, dem Leiter des Kulturamtes des Kantons Freiburg, der diese Aufträge initiiert hat.

lead_fr: Cet été, deux Enquêtes photographiques fribourgeoises sont exposées dans le cadre des Rencontres d'Arles, l'un des principaux événements mondiaux du genre. Interview des deux photographes présentes sur place, Laurence Kubski et Virginie Rebetez. Ainsi que de Philippe Trinchan, le chef du Service de la culture du canton de Fribourg, instigateur de ces commandes.

title_de: „Die Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg präsentiert den Kanton Freiburg bei den Rencontres d'Arles“

title_fr: "L'Enquête photographique fait rayonner le canton de Fribourg aux Rencontres d'Arles"

content_de: Bis zum 5. Oktober stellt Laurence Kubski in Arles ihre Freiburger Foto-Enquête mit dem Titel Sauvages aus. Am Rande der Vernissage im ehemaligen Collège Mistral hat sie in einem Video-Duplex einige Fragen beantwortet.

content_fr: Jusqu'au 5 octobre, Laurence Kubski expose à Arles son Enquête photographique fribourgeoise intitulée Sauvages. En marge du vernissage dans l'ancien collège Mistral, elle a répondu à quelques questions en duplex vidéo.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat seinen Bericht über die Luftqualität für das Jahr 2024 veröffentlicht. Bei Stickstoffdioxid und Feinstaub wurden im Kanton Freiburg keine Überschreitungen der Jahresgrenzwerte festgestellt. Episoden mit Saharastaub führten punktuell zu erhöhten Tageskonzentrationen von Feinstaub. Die Ozon- und Ammoniakkonzentrationen waren zu hoch.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2024. Aucun dépassement de la valeur limite annuelle n’a été enregistré pour le dioxyde d’azote et les poussières fines. Des épisodes de sable saharien ont ponctuellement fait grimper les concentrations journalières de poussières fines. Les concentrations d’ozone et d’ammoniac ont été trop élevées.

title_de: Die Luftqualität 2024

title_fr: La qualité de l’air en 2024

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels 3 kontinuierlich messenden Stationen und 31 Passivsammler-Standorten.

Feinstaub PM10

Der Grenzwert für den Jahresmittelwert wurde eingehalten, was bereits seit mehreren Jahren der Fall ist. Die Konzentrationen folgen einem rückläufigen Trend. Es wurden einige punktuelle Überschreitungen des Tagesmittelwerts für PM10 festgestellt, die mit Staubaufkommen aus der Sahara in Zusammenhang standen.

Feinstaub PM2.5

Der Grenzwert für den Jahresmittelwert wird an allen Stationen eingehalten. Die geringe Anzahl von Temperaturinversionen könnte zu den niedrigeren Feinstaubkonzentrationen im Kanton Freiburg beigetragen haben.

Stickstoffdioxid

Der Jahresmittelwert von Stickstoffdioxid lag an allen Messstandorten unter dem Grenzwert. Es ist ein Trend zur Abnahme der Konzentrationen im Kanton zu erkennen.

Ozon

Die Ozonkonzentrationen überschreiten immer noch die Grenzwerte an allen Messstandorten, aber die Anzahl der Überschreitungen ist im Vergleich zu den Vorjahren zurückgegangen. Der Frühling und der Frühsommer waren von feuchtem Wetter und geringer Sonneneinstrahlung geprägt, was zu leicht niedrigeren Ozonwerten beigetragen haben könnte. Ozon entsteht durch die Einwirkung von Sonnenlicht auf die Vorläufergase flüchtige organische Verbindungen und Stickstoffdioxid. Um die Vorläuferstoffe zu reduzieren, müssen auch auf nationaler und internationaler Ebene Massnahmen an der Quelle ergriffen werden.

Ammoniak

Der Eintrag von Stickstoff in die Umwelt, insbesondere in Form von Ammoniak, ist für Moose und Flechten noch zu hoch und liegt im Unsicherheitsbereich des kritischen Schwellenwerts für höhere Pflanzen. Die Hauptquelle ist die Landwirtschaft.

Ihr Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität

Luftverschmutzung ist nicht Schicksal. Wir alle können mit einfachen Massnahmen dazu beitragen, die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

      Die Luftqualität 2024 - Bericht

        PDF, 2.79MB

      Luftqualität

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de 3 stations de mesure en continu et 31 capteurs passifs.

Poussières fines PM10

La valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée, ce qui est le cas depuis plusieurs années déjà. Les concentrations suivent une tendance à la baisse. Quelques dépassements ponctuels de la valeur limite de la moyenne journalière ont été observés pour les PM10, ceci en lien avec des épisodes de poussières du Sahara.

Poussières fines PM2.5

La valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée dans toutes les stations. Le nombre faible de phénomènes d’inversion de température pourrait avoir contribué à la baisse des concentrations de poussières fines mesurées sur le territoire fribourgeois.

Dioxyde d’azote

La moyenne annuelle du dioxyde d’azote a été inférieure à la valeur limite sur tous les sites de mesure. On peut noter une tendance à la diminution des concentrations dans le canton.

Ozone

Les concentrations d’ozone dépassent toujours les valeurs limites sur tous les sites de mesure, mais le nombre de dépassements a diminué par rapport aux années précédentes. Le printemps et le début de l’été ont été marqués par un temps humide et un ensoleillement limité, ce qui pourrait avoir contribué à des niveaux d’ozone légèrement inférieurs à ceux observés les années précédentes durant les mêmes périodes. L’ozone est produit par l’action de la lumière du soleil sur les gaz précurseurs que sont les composés organiques volatils et le dioxyde d'azote. Pour réduire les précurseurs, des mesures doivent être prises à la source également au niveau national et international.

Ammoniac

L’apport d'azote dans l'environnement, notamment sous forme d’ammoniac, est encore trop haute pour les mousses et lichens et dans la marge d’incertitude du seuil critique pour les plantes supérieures. La source principale provient du secteur agricole.

Ce que je peux faire pour améliorer la qualité de l'air

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

En savoir plus

      La qualité de l'air en 2024 - Rapport

        PDF, 2.88MB

      Qualité de l'air


lead_de: Eine Frau auf einem E-Trottinett stürzte auf der Fahrbahn der Avenue Louis-Weck-Reynold in Freiburg. Sie wurde verletzt und ins Spital gebracht - Zeugenaufruf!

lead_fr: Une dame en trottinette a chuté sur la route à l’Avenue Louis-Weck-Reynold à Fribourg. Blessée, elle a été conduite vers un hôpital. Appel à témoin !

title_de: Frau auf E-Trottinette in Freiburg verletzt – Zeugenaufruf

title_fr: Une dame en trottinette blessée à Fribourg – Appel à témoin

content_de:
Police cantonale Fribourg

Am Freitag, 11. Juli 2025, gegen 22.20 Uhr fuhr eine 25-jährige Frau mit dem Trottinett auf dem Velostreifen der Avenue Louis-Weck-Reynold in Freiburg. Als ein Auto an ihr vorbeifuhr, stürzte sie und verletzte sich. Eine Drittperson brachte sie später ins Spital.

Die Kantonspolizei bittet um Hinweise

Die Autofahrerin mit Schweizerdeutschem Akzent, die kurz anhielt und dann weiterfuhr, sowie weitere Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Police cantonale Fribourg

Vendredi 11 juillet 2025, vers 22 h 20, une femme de 25 ans en trottinette circulait sur la bande cyclable à l’Avenue Louis-Weck-Reynold à Fribourg. A un moment donné, alors qu’une voiture a devancé la trottinettiste, cette dernière a chuté au sol. Blessée, elle a été acheminée par la suite par un tiers vers un hôpital.

La Police cantonale lance un appel à témoin
L’automobiliste concernée, s’exprimant avec un accent suisse-allemand, qui s’est arrêtée et qui est partie par la suite, ainsi que toute autre personne qui aurait des informations sur l’accident sont priées de contacter la Police cantonale Fribourg au tél. 026 347 01 17.


lead_de: Eine neue kantonale Weisung, die von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) ausgearbeitet wurde, legt die für Terrainveränderungen ausserhalb der Bauzone im Kanton Freiburg anwendbaren Verfahren fest.

lead_fr: Une nouvelle directive cantonale édictée par la direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) permet de préciser les procédures applicables aux modifications de terrain hors zone à bâtir dans le canton de Fribourg.

title_de: Eine neue kantonale Weisung für Terrainveränderungen ausserhalb der Bauzone

title_fr: Une nouvelle directive cantonale relative aux modifications de terrain hors zone à bâtir

content_de:
Ziel dieser Weisung ist es, einen Rahmen für die Arbeiten in Zusammenhang mit Terrainveränderungen zu schaffen, um die Böden langfristig zu schützen und zu verwerten sowie die Bodenfruchtbarkeit zu erhöhen. Ausserdem soll die praktische Umsetzung geklärt und vereinheitlicht werden.

Nach der Einreichung der Motion 2020-GC-109 Bewilligungsverfahren für die Auffüllung landwirtschaftlicher Flächen, die eine Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG), oder des Gesetzes über die Bodenverbesserungen (BVG) forderte, damit die landwirtschaftlichen Auffüllungen über 2500 m3 einer Baubewilligung unterstellt werden, sowie auf der Grundlage von Berichten mehrerer Mandate hat der Staatsrat die Notwendigkeit anerkannt, die anwendbaren Verfahren besser festzulegen, um eine nicht konforme Lagerung von Aushubmaterial zu verhindern. Er war jedoch der Ansicht, dass eine gesetzliche Änderung keinen Mehrwert mit sich bringe und nicht den richtigen Ansatz darstelle.

Anstatt neue Schwellenwerte festzulegen, haben die RIMU und die ILFD an den Instrumenten und Verfahren gearbeitet, die eine strikte Anwendung und Kontrolle der klaren Kriterien ermöglichen. Aus diesem Grund haben die beiden Direktionen eine Weisung mit den technischen Kriterien erarbeitet, die bestimmen, ob ein Projekt das BVG- oder das RPBG-Verfahren durchläuft.

Projekte, die die Verbesserung eines degradierten Bodens mit einem Bedarf zur Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit zum Gegenstand haben, werden nach dem BVG behandelt. In solchen Fällen wird die Bewilligung von der ILFD erteilt. Ansonsten unterliegen Aufschüttungen und Abgrabungen in der Landwirtschaftszone dem RPBG und durchlaufen das herkömmliche Verfahren, d. h. mindestens die Einreichung eines Baubewilligungsgesuchs und die Erteilung einer Sonderbewilligung durch die RIMU im Rahmen der Baubewilligung.

Mit dieser neuen Weisung wird die Situation ohne gesetzliche Änderung geklärt. So ermöglicht sie es, die Verwertung von hochwertigem abgetragenem Ober- und Unterboden auf landwirtschaftlichen Flächen sicherzustellen, die Verfahren nach BVG auf echte Bodenverbesserungen zu beschränken und einen besseren Rahmen für FFF-Kompensationen zu schaffen, wenn diese erforderlich sind.

Parallel zu dieser Weisung möchte der Kanton die Sanierung degradierter Böden sowie die Verwertung von hochwertigem Ober- und Unterboden, der bei Bauprojekten abgetragen wird, fördern. Zu diesem Zweck wird derzeit eine Hinweiskarte der regenerierbaren Böden ausgearbeitet.

Das gemeinsame Ziel dieser verschiedenen Ansätze sind eine nachhaltige Bodennutzung und die langfristige Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit.

      Weisung über Terrainveränderungen ausserhalb der Bauzone

        PDF, 209.34k

content_fr:
Cette dernière vise à encadrer les travaux afin de protéger et valoriser les sols à long terme et d’en améliorer leur fertilité. Son objectif est également de clarifier et uniformiser la pratique d’exécution.

A la suite du dépôt de la motion 2020-GC-109 Procédure d’autorisation des comblements agricoles qui demandaient une modification de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC), voire de la loi sur les améliorations foncières (LAF) afin que les comblements agricoles de plus de 2500 m3 soient soumis à un permis de construire, ainsi que sur la base de rapports de plusieurs mandats, le Conseil d’Etat a reconnu la nécessité de mieux préciser les procédures applicables afin d’éviter tout stockage non conforme de matériaux d’excavation. Cependant, il estimait qu’une modification légale n’apportait aucune plus-value et ne constituait pas la bonne approche.

Plutôt que de fixer de nouvelles limites, la DIME et la DIAF ont travaillé sur les outils et procédures permettant une application et un contrôle stricts de critères clairs. C’est la raison pour laquelle les deux directions ont travaillé sur une directive qui détermine les critères techniques selon lesquels un projet devrait suivre la procédure LAF ou LATeC.

Pour une entrée en matière sous l’angle de la LAF, un projet doit concerner la modification d’un sol dégradé avec un besoin d’amélioration de la fertilité. A ce moment-là, l’autorisation est délivrée par la DIAF.Pour tout le reste, les remblais et déblais en zone agricole sont soumis à la LATeC et suivent la procédure traditionnelle à savoir a minima le dépôt d’une demande de permis, soumise à l’autorisation spéciale de la DIME.

Cette nouvelle directive permet de clarifier la situation sans modification légale. Elle permet ainsi de garantir une mise en valeur sur les surfaces agricoles des matériaux terreux de qualité, de limiter les procédures selon la LAF aux véritables améliorations de sols et de mieux encadrer les compensations de surfaces d’assolement lorsqu’elles sont requises.

En parallèle à cette directive, le canton souhaite favoriser la réhabilitation des sols dégradés et la valorisation des matériaux terreux de qualité issus des projets de construction. A cette fin, une carte indicative des sols dégradés est en cours d’élaboration.

Ces différentes démarches s’inscrivent dans une volonté de gestion durable des sols et de préservation à long terme de leur fertilité.

      Directive relative aux modifications de terrain hors zone à bâtir

        PDF, 182.33k


lead_de: Wie angekündigt wurde beim Windmessmast in der Gemeinde Billens-Hennens ein LiDAR-Lasermesssystem (Light Detection And Ranging) am Mittwoch, 2. April 2025 installiert. Er wird für einen Zeitraum von drei Monaten dort bleiben.

lead_fr: Comme annoncé, un système de mesure par laser LiDAR (Light Detection And Ranging) a été installé ce mercredi 2 avril 2025 au pied du mât de mesure de vents situé sur la Commune de Billens-Hennens. Il y restera pendant une durée de trois mois.

title_de: Installation eines LiDARs am Windmessstandort Côte du Glâney

title_fr: Installation du LiDAR sur le site de mesure des vents à la Côte du Glâney

content_de:
Dieses System ermöglicht es, die Geschwindigkeit und Richtung des Windes für eine Höhe, die grösser als die Gesamthöhe des Mastes ist, zu messen. Die in 150 Meter Höhe erfassten Werte sind nun zusätzlich zu den bisher kommunizierten Messungen auf dieser Website verfügbar.

Die tägliche Windenergie (Energiemenge, die eine Windkraftanlage bei der gemessenen Windgeschwindigkeit hätte erzeugen können) wird weiterhin für eine Höhe von 99 Metern geschätzt.

content_fr:
Ce système permet de mesurer la vitesse et la direction des vents pour une altitude supérieure à la hauteur totale du mât. Les valeurs enregistrées à 150 mètres sont maintenant disponibles sur ce site en complément des mesures communiquées jusqu’à présent.

La quantité d’énergie qu’une éolienne aurait pu produire avec la vitesse de vent mesurée (productible éolien) reste estimé pour une hauteur de 99 mètres.


title_de: Staatsratssitzung vom 17. Januar 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 janvier 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Yvan Hunziker/Silvio Serena - Erschwerte Entwicklung der Holzenergie insbesondere angesichts des rasanten Ausbaus des Gasnetzes und der Politik der Groupe E hinsichtlich der Förderung von erneuerbaren Energien;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Repond/Dominique Corminboeuf-Strehblow - Schlachten trächtiger Tiere (Nutztiere);

  die Antwort auf die Anfrage René Thomet/Marc-Antoine Gamba - Übermittlung von relevanten Daten an Gesundheitsfachpersonen zur Gewährleistung der Pflegequalität und der Betreuung von Patientinnen und Patienten.

 Er genehmigt die Statuten der Universität Freiburg.

 Er genehmigt ferner den Tarifvertrag über den zwischen tarifsuisse AG und dem Schweizerischen Verband freiberuflicher Physiotherapeuten ausgehandelten Taxpunktwert für Physiotherapie.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der kantonalen Schiesskommission des Saane- und des Glanebezirks.

  der kantonalen Schiesskommission des Greyerz- und des Vivisbachbezirks;

  der kantonalen Schiesskommission des Broyebezirks;

  der kantonalen Schiesskommission des Seebezirks.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Yvan Hunziker/Silvio Serena - Problématique du développement du bois énergie notamment face à l'expansion fulgurante du réseau de gaz et de la politique du Groupe E en matière de promotion des énergies renouvelables;

  la réponse à la question Nicolas Repond/Dominique Corminboeuf-Strehblow - Abattage des femelles gestantes (animaux de rente) ;

  la réponse à la question René Thomet/Marc-Antoine Gamba - Transmission aux professionnels de la santé des données pertinentes destinées à assurer la qualité des soins et le suivi du traitement des patients.

 Il ratifie les statuts de l'Université de Fribourg.

 Il approuve la convention sur la valeur du point tarifaire de physiothérapie négociée entre tarifsuisse SA et l'Association suisse des physiothérapeutes indépendants.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission cantonale de tir de la Sarine et de la Glâne ;

  Commission cantonale de tir des districts de la Gruyère et de la Veveyse ;

  Commission cantonale de tir du district de la Broye ;

  Commission cantonale de tir du district du Lac.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern am späten Nachmittag kam es in Châtel-St-Denis zu einer Kollision zwischen einem Autofahrer und einem Motorradfahrer der Polizei. Letzterer wurde verletzt und ins Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, à Châtel-St-Denis, une collision s’est produite entre un automobiliste et un motard de la police. Blessé, ce dernier a été conduit à l’hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Unfall zwischen einem Auto und einem Motorradfahrer der Polizei in Châtel-St-Denis

title_fr: Accident entre une voiture et un motard de la police à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Montag, den 14. Juli, kurz vor 17.00 Uhr, fuhr ein 21-jähriger Autofahrer in Châtel-St-Denis auf der Route de Montreux in Richtung Stadtzentrum. Als er auf Höhe der Hausnummer 140 nach links abbog, kam es zu einer Kollision mit einem Motorradfahrer der Polizei, der sich auf einer Notfallfahrt befand und die Autokolonne überholte. Durch den Aufprall stürzte der Motorradfahrer.

Der verletzte Polizist wurde mit einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Für die Ermittlungen wurde der betroffene Strassenabschnitt für zwei Stunden gesperrt.

Die Unfall und Technische Gruppe der Verkehrspolizei und -sicherheit wurde mit den Ermittlungen beauftragt.

content_fr:
Le lundi 14 juillet peu avant 17h00, à Châtel-St-Denis, un automobiliste de 21 ans circulait sur la route de Montreux en direction du centre-ville. En obliquant à gauche à la hauteur du numéro 140, une collision s’est produite avec un motard de la police en course urgente remontant la file de voitures. Le choc a entraîné la chute du motard.

Blessé, le policier a été pris en charge par une ambulance et conduit à l’hôpital.

Pour les besoins de l’enquête, le tronçon de route concerné a été fermé pendant 2 heures.

Le Groupe Technique et Accident de la police de la circulation a été chargé de l’enquête.