lead_de: In den nationalen HIV-Testwochen vom November nehmen die Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG) und das Centre Empreinte an der «Securion-Kampagne» teil und bieten Männern, die Sex mit Männern haben, sowie Transmenschen, die sexuelle Kontakte zu Männern pflegen, die Sex mit Männern haben, HIV-Tests für 10 Franken an.

lead_fr: Durant les semaines nationales de dépistage du VIH du mois de novembre, le Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS) et le Centre Empreinte participent à la campagne Securion et proposent aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH) ainsi qu'aux personnes trans ayant des rapports sexuels avec des hommes qui ont eux-mêmes des rapports sexuels avec des hommes (TSH), un test de dépistage du VIH à 10 CHF.

title_de: Im November nehmen die Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG) und das Centre Empreinte an der Kampagne «Securion» teil, organisiert von Aids-Hilfe Schweiz

title_fr: En novembre, le Centre fribourgeois de santé sexuelle CFSS et le Centre Empreinte participent à la campagne Securion organisée par l’Aide Suisse contre le sida

content_de:
«Securion», was ist das genau?

«Securion» ist eine nationale HIV-Test-Kampagne für Männer, die Sex mit Männern haben sowie Transmenschen, die sexuelle Kontakte zu Männern pflegen, die Sex mit Männern haben.

Im November 2018 können sich die Betroffenen  bei ausgewählten Teststellen zum Pauschalpreis von 10 Franken testen lassen. Die HIV-Tests werden vertraulich, im Rahmen eines Beratungsgesprächs durchgeführt; dieses soll die Personen zum Thema Aids und anderen STI informieren, begleiten und orientieren, unter Berücksichtigung verschiedener Aspekte im Zusammenhang mit der sexuellen Gesundheit.

Ebenfalls zum Test gehört eine Sensibilisierung für die Risiken und weitere Schutzmöglichkeiten gegen HIV, Hepatitis und andere sexuell übertragbare Infektionen (STI).

Im Kanton Freiburg nehmen die FFSG und das Centre Empreinte an der HIV-Test-Kampagne «Securion» teil. Diese Kampagne wird von Aids-Hilfe Schweiz finanziert.

Die Test-Wochen sind Teil des Nationalen Programms HIV und andere sexuell übertragbare Infektionen (NPHS) des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und finden parallel zur europäischen HIV-Hepatitis-Testwoche statt.

Mit einem finanziellen Beitrag an die üblichen Test-Kosten sollen die Teilnehmenden ausserdem angespornt werden, andere STI-Tests durchführen zu lassen.

Teilnehmende Teststellen im Kanton Freiburg

Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit

Rue de la Grand-Fontaine 50

1700 Fribourg

T +41 26 305 29 55

HIV-Schnelltests und Tests auf andere STI nach Vereinbarung:

Rue de la Grand-Fontaine 50, 1700 Fribourg, Montag bis Freitag

Rue de la Condémine 60, 1630 Bulle, jeweils montags und donnerstags nachmittags

Centre Empreinte

Boulevard de Pérolles 57

1700 Fribourg

T +41 26 424 24 84

HIV-Tests und Tests auf andere STI, anonym und ohne Vereinbarung:

Mittwoch von 16 bis 19 Uhr, am 14. und 28. November bis 20 Uhr

Freitag von 8 bis 15 Uhr

Konsultationen nach Vereinbarung auch zu anderen Terminen möglich

Mehr dazu

      Securion - drgay.ch

      Alles über sexuelle Gesundheit Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit

      Centre Empreinte

      Aids-Hilfe Schweiz

content_fr:
Securion, c'est quoi?

Securion est une campagne nationale de dépistage du VIH destinée aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH) et aux personnes trans ayant des rapports sexuels avec des hommes qui ont eux-mêmes des rapports sexuels avec des hommes (TSH).

Durant tout le mois de novembre 2018, les personnes concernées peuvent bénéficier, dans les centres participants, des dépistages du VIH au tarif forfaitaire de 10 CHF. Ces tests sont réalisés dans un cadre où la confidentialité est respectée, lors d’un entretien-conseil visant à informer, accompagner et orienter les personnes autour des questions sur le VIH et les IST, en tenant compte du contexte propre à chaque personne et des autres aspects en lien avec la santé sexuelle.

Dans le canton de Fribourg, le Centre fribourgeois de santé sexuelle et le Centre Empreinte participent à cette campagne de dépistage Securion, financée par l’Aide Suisse contre le sida.

Cette démarche s’inscrit dans le cadre du programme national VIH/IST (PNVI) de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) et se déroulera en parallèle de la semaine européenne pour le dépistage du VIH et des hépatites.

Un dépistage pour les autres IST est au besoin encouragé moyennant une participation financière.

Les centres participants dans le canton de Fribourg

Centre fribourgeois de santé sexuelle

Rue de la Grand-Fontaine 50

1700 Fribourg

T +41 26 305 29 55

Tests rapides VIH et dépistages des autres IST sur rendez-vous

Rue de la Grand-Fontaine 50, 1700 Fribourg, du lundi au jeudi

Rue de la Condémine 60, 1630 Bulle, lundi et jeudi après-midi

Centre Empreinte

Boulevard de Pérolles 57

1700 Fribourg

026 424 24 84

Dépistage VIH et autres IST, anonymes et sans rendez-vous

Mercredi de 16h00 à 19h00, jusqu'à 20h00 les 14 et 28 novembre 2018

Vendredi de 08h00 à 15h00

Consultations sur rendez-vous possibles sur d'autres plages horaires

Liens utiles

      Securion - drgay.ch

      Tout sur la santé sexuelle - Centre fribourgeois de santé sexuelle

      Centre Empreinte

      Aide suisse contre le sida


lead_de: Eine Petition für den Weiterbetrieb des Bahnhofs Rosé, die mit 712 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition demandant le maintien de la gare ferroviaire de Rosé, munie de 712 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Einreichung einer Petition : für den Weiterbetrieb des Bahnhofs Rosé

title_fr: Dépôt de pétition : pour le maintien de la gare ferroviaire de Rosé

content_de:
Heute Nachmittag hat die Staatskanzlei eine Petition vom Groupe Alliance Socialistes et Sympathisants der Gemeinde Avry zum Bahnhof Rosé entgegengenommen. Mit ihr wird verlangt, dass der Staatsrat bei den SBB vorstellig wird, damit der Bahnhof Rosé weiterhin wie bisher bedient wird.

Die Petition ist mit 712 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du Groupe Alliance Socialistes et Sympathisants de la commune d'Avry concernant la gare de Rosé. Elle demande au Conseil d’Etat Conseil d'Etat d'intervenir auprès des CFF pour conserver la desserte ferroviaire existante de la gare de Rosé.

La pétition est munie de 712 signatures.

content_format: html


lead_de: Grenchen, 08.11.2018 - Modellvorhaben sind Laboratorien, die es erlauben, im Umgang mit spezifischen Herausforderungen neue Methoden, Ansätze und Verfahren zu erproben. Unter dem Titel «Modellvorhaben im Wohnungswesen: eine Tour de Suisse» wurden im Rahmen der Grenchner Wohntage neun vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) unterstützte Projekte vorgestellt. Die rund 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Fachtagung konnten aus den Erfahrungsberichten wertvolle Impulse für die Bewältigung anstehender Probleme mitnehmen.

lead_fr: Granges, 08.11.2018 - Les projets-modèles sont des laboratoires qui permettent d’aborder des défis spécifiques en testant de nouvelles méthodes, approches et procédures. Sous le titre «Projets-modèles dans le domaine du logement: un Tour de Suisse», le séminaire des Journées du logement a présenté neuf projets soutenus par l’Office fédéral du logement (OFL). Les quelque 200 participants ont pu bénéficier de retours d’expérience offrant de nouvelles perspectives pour faire face aux problèmes à venir.

title_de: Modellvorhaben im Wohnungswesen geben wertvolle Impulse

title_fr: Les projets-modèles dans le domaine du logement donnent de précieuses impulsions

content_de:
Die präsentierten Modellvorhaben decken ein breites Spektrum wohnungspolitischer Herausforderungen ab. Im Zusammenhang mit den spezifischen Problemlagen von Tourismusregionen zeigten Emil Kälin, Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Uri, und Mario Fuchs, Gemeindepräsident von Täsch, wie in der Gotthardregion und im inneren Mattertal (VS) mit unterschiedlichen Ansätzen darauf hingewirkt wird, dass bezahlbarer und zeitgemässer Wohnraum für Ortsansässige bereitgestellt, der Abwanderung entgegengewirkt und die soziale Durchmischung gefördert wird.

Matteo Pagani, Vertreter der Eigentümerschaft der Wohnsiedlung Morenal in Bellinzona und Mario Fuchs erläuterten im Gespräch, wie sich mit der Bereitstellung von neuen Angeboten, beispielsweise für ältere Bewohner und Bewohnerinnen, oder mit einem speziellen Marketing, Wohnorte mit schlechtem Ruf attraktiver gestalten und auf dem Markt neu positionieren lassen. Im Zusammenhang mit architektonischen und städtebaulichen Qualitäten erörterten Florence Schmoll, Leiterin der Abteilung Stadtplanung Biel, und Fritz Freuler als Vertreter der lokalen gemeinnützigen Wohnbauträger, wie die Potentiale der Bieler Genossenschaftssiedlungen für eine sozialverträgliche Innenentwicklung nutzbar gemacht werden. Nachhaltigkeit in ökologischer Hinsicht ist ein zentrales Anliegen der Genfer Genossenschaft Equilibre. Die in ihren Wohnbauten installierten Klosetts, so die Genossenschaftsvertreter Christophe Brunet und Olivier Krumm, reduzieren deutlich den Wasserverbrauch, funktionieren unabhängig von der Abwasserversorgung und machen aus Exkrementen wiederverwertbare Ressourcen.

Herausforderungen, besonders in Verbindung mit dem demografischen Wandel, bestehen auch im Bereich des selbst bewohnten Eigentums. Kathrin Strunk legte dar, wie der Hauseigentümerverband Schweiz die älter werdenden Babyboomer für das ressourcenschonende Wohnen und eine Anpassung der Wohnsituation an die sich im Lebenslauf ändernden Bedürfnisse sensibilisiert. Vorgestellt wurde zudem das Projekt «Wohneigentum auf Zeit», das die Hochschule Luzern in Zusammenarbeit mit zahlreichen Wirtschaftspartnern entwickelte un das darauf abzielte, auch wirtschaftlich schwächeren Haushalten den Zugang zu Wohneigentum zu ermöglichen.

Zwei Beispiele aus der Westschweiz schlossen die «Tour de Suisse» ab. Die Mitglieder des Gemeindeverbandes Riviera haben nach Möglichkeiten gesucht, über ein geeignetes Wohnraumangebot der drohenden Überalterung zu begegnen und jüngere Menschen anzuziehen. Und auf der Plateforme logement von Stratégie et développement de l'Ouest lausannois (SDOL) haben sich acht Gemeinden zusammengefunden, um sich über eine gemeinsame Strategie für ein wichtiges Entwicklungsgebiet auszutauschen. Dass solche gemeindeübergreifenden Bestrebungen zwar Erfolg verheissend, aber auch schwierig umzusetzen sind, bestätigten von den Beteiligten Claudine Wyssa, SDOL-Präsidentin, der Immobilienspezialist Yvan Schmidt und der Urner Kantonsplaner Marco Achermann.

Bis zum 17. November finden anlässlich der Grenchner Wohntage drei weitere Anlässe statt: Der selbstironische Dokumentarfilm «Die Gentrifizierung bin ich: Beichte eines Finsterlings» von Thomas Haemmerli (12. November, 18.30 Uhr im Kino Rex), die Ausstellung «Priisnagel Fotografie 2018» im Kunsthaus Grenchen (bis zum 11. November) sowie die Besichtigung einer im Bieler Modellvorhaben beteiligten Genossenschaftssiedlung (17. November, 10 Uhr).

Adresse für Rückfragen

Doris Sfar, BWO, Leiterin Bereich Grundlagen und Information, Tel. +41 58 480 91 85

content_fr:
Les projets-modèles présentés couvrent un large spectre de défis autour du logement. Emil Kälin, secrétaire général de la Direction de l'économie publique du canton d'Uri, et Mario Fuchs, président de la commune de Täsch, ont montré comment les problèmes spécifiques des régions touristiques sont abordés dans la région du Gothard et dans le Mattertal supérieur (VS), pour mettre à disposition des habitants des logements abordables et en phase avec lesx attentes actuelles, pour freiner l'exode de la population et favoriser la mixité sociale.

Dans une discussion à bâtons rompus, Matteo Pagani, représentant des propriétaires du lotissement Morenal à Bellinzone, et Mario Fuchs ont expliqué comment il est possible de repositionner des lieux souffrant d'une mauvaise réputation, à travers la promotion de nouvelles offres, par exemple pour des personnes âgées, ou un marketing territorial. Florence Schmoll, responsable du Département de l'urbanisme de Bienne, et Fritz Freuler, pour les maîtres d'ouvrage d'utilité publique de la ville, ont montré comment le potentiel des lotissements coopératifs biennois est mis à profit et revalorisé sur le plan architectural et urbanistique en vue d'un développement vers l'intérieur socialement supportable. La durabilité sur le plan écologique est une des préoccupations fondamentales de la coopérative genevoise Équilibre. Les systèmes de recyclage des eaux usées installées dans leurs immeubles permettent, selon les représentants de la coopérative, Christophe Brunet et Olivier Krumm, de réduire fortement la consommation d'eau en renonçant à l'utilisation du réseau public des eaux usées, et en recyclant et valorisant les ressources que représentent les excréments des habitants.

L'évolution démographique représente un défi de taille en ce qui concerne les maisons individuelles en propriété. Kathrin Strunk a montré de quelle manière l'Association suisse des propriétaires fonciers HEV Suisse sensibilise les baby-boomers vieillissants à la question d'une utilisation rationnelle du logement et à la nécessité d'adapter leur situation aux besoins d'une nouvelle phase de la vie. Quant au projet de propriété du logement à durée limitée développé par la Haute école de Lucerne en collaboration avec de nombreux partenaires du monde de l'économie, il vise à ouvrir l'accès à la propriété du logement également aux ménages à revenu plutôt modeste.

Ce «Tour de Suisse» s'est achevé sur deux exemples provenant de Suisse romande. Les membres de l'association des communes de la Riviera vaudoise ont cherché comment, au moyen d'une offre de logements appropriée, contrebalancer le vieillissement menaçant de la population et attirer de jeunes adultes et des familles. Et la Plateforme logement de l'Ouest lausannois, qui réunit huit communes, offre un lieu de réflexion et de collaboration en vue d'une stratégie commune pour un territoire qui connaît un fort développement. De tels efforts intercommunaux sont prometteurs même s'ils sont difficiles à mettre en place, comme l'ont confirmé Claudine Wyssa, présidente de Stratégie et développement de l'Ouest lausannois SDOL, Yvan Schmidt, spécialiste de l'immobilier, et Marco Achermann, aménagiste cantonal d'Uri.

Trois autres manifestations figurent au programme des Journées du logement de Granges, qui se termineront le 17 novembre: la projection, le 12 novembre à 18h30 au cinéma Rex, de «Die Gentrifizierung bin ich: Beichte eines Finsterlings», un documentaire de Thomas Haemmerli empreint d'autodérision; l'exposition «Priisnagel Fotografie 2018» au Kunsthaus de Granges, qui s'achèvera le 11 novembre, ainsi que la visite, le 17 novembre à 10h, du lotissement d'une coopérative participant au projet-modèle biennois.

Adresse pour l'envoi de questions

Doris Sfar, OFL, cheffe du secteur Questions fondamentales et information, +41 58 480 91 85


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit welcher der Verzicht auf jegliche Ausschaffung nach Äthiopien und Eritrea verlangt wird, eingereicht; sie ist mit 2374 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une pétition demandant le refus de toute expulsion vers l’Ethiopie ou l’Erythrée, munie de 2374 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Einreichung einer Petition gegen Ausschaffungen nach Äthiopien und Eritrea

title_fr: Dépôt de pétition : contre les expulsions vers l’Ethiopie et l’Erythrée

content_de:
Die Staatskanzlei nahm heute Vormittag von der Gruppe Coordin’action Fribourg Solidaire eine Petition mit dem Titel «NON aux expulsions vers l’Ethiopie et l’Erythrée!» (NEIN zu Ausschaffungen nach Äthiopien und Eritrea) entgegen. Die Gruppe verlangt vom Staatsrat und vom Grossen Rat, dass sie sich weigern, jegliche Ausschaffung nach Äthiopien oder Eritrea auszuführen, dass sie sich beim Staatssekretariat für Migration für eine Regularisierung des Aufenthaltsstatus der betroffenen Personen stark machen und dass der Grosse Rat ihnen die elementaren Sozialrechte zugesteht.

Sie ist mit 2374 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du groupe Coordin’action Fribourg Solidaire intitulée « NON aux expulsions vers l’Ethiopie et l’Erythrée ! ». Il demande au Conseil d’Etat et au Grand Conseil de refuser d’appliquer toute expulsion vers l’Ethiopie ou l’Erythrée, de soutenir auprès du Secrétariat d’Etat à la migration une régularisation du statut des personnes concernées et que le Grand Conseil leur accorde les droits sociaux élémentaires.

La pétition est munie de 2374 signatures.


lead_de: Hier soir, un piéton s’est fait renverser par une voiture à Châtel-St-Denis. Grièvement blessé, il a été héliporté à l’hôpital.

title_de: Piéton grièvement blessé à Châtel-St-Denis / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 9 novembre 2018, vers 19h40, une automobiliste de 26 ans circulait à Châtel-St-Denis, sur la route des Paccots, de la sortie A12 en direction des Paccots.

A la hauteur de la passerelle qui surplombe l’A12, la conductrice n’a pas remarqué une personne qui traversait la route depuis sa gauche. Dès lors, son véhicule a percuté le piéton, âgé de 64 ans.

Grièvement blessé, il a été transporté à l’hôpital par la REGA. Son pronostic vital est engagé. La route des Paccots a été fermée à la circulation pendant 4 heures pour les besoins de l’intervention.


lead_de: Gestern Nachmittag stürzte ein Motorradfahrer, weil er einem unbekannten Autofahrer ausweichen musste und verletzte sich dabei leicht. Die Polizei sucht nach Zeugen.

title_fr: Motorradfahrer verletzt sich infolge eines Sturzes in Cournillens – Zeugenaufruf / News uniquement en allemend

content_de:
Freitag, den 9. November 2018, gegen 16 Uhr 10, fuhr ein 16-jähriger Motorradfahrer auf der Route de Courtion in Cournillens. Dabei musste er einem grossen weissen Auto ausweichen, dass ihm entgegenkam. Um eine Kollision zu vermeiden fuhr der Motorradfahrer ins angrenzende Feld und kam zu Fall. Ohne sich um den verletzten Motoradfahrer zu kümmern fuhr der Lenker des Autos in Richtung Misery weiter.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.


lead_de: Hier, un automobiliste a heurté une cycliste à Marly. Il a quitté les lieux sans se soucier de l’état de la cycliste blessée. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Accident de la circulation à Marly – Appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 10 novembre 2018, à 18h10, un véhicule de marque inconnue, style SUV noir, accouplé d’une remorque blanche, circulait de Fribourg en direction de Marly. Dans cette localité, sur la route de Fribourg, à la hauteur du rond-point avec la route de la Gérine, en dépassant une cycliste, âgée de 21 ans, un choc s’est produit entre le flanc droit de la remorque et le flanc gauche du cycle.

La cycliste a été légèrement blessée lors de cet accident.

Appel à témoins

Les éventuels témoins de cet événement sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Der Staatsrat legte für 2021 die Daten der allgemeinen Gemeindewahlen und der kantonalen Wahlen fest.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a fixé, pour 2021, les dates des élections communales générales ainsi que des élections cantonales.

title_de: Der Staatsrat legte die Daten der allgemeinen Gemeindewahlen und der kantonalen Wahlen 2021 fest

title_fr: Le Conseil d’Etat a fixé les dates des élections communales générales et cantonales de 2021

content_de:
Gemäss Artikel 47 PRG (Abs. 1 und 2) legte der Staatsrat die Daten der Wahlen 2021 zur Gesamterneuerung des Grossen Rates, des Staatsrats und der Oberamtspersonen, die alle fünf Jahre im vierten Quartal stattfinden, fest. Er bestimmte auch die Daten der Wahlen zur Gesamterneuerung der Gemeinderäte und der Generalräte, die auch alle fünf Jahre, aber im ersten Quartal stattfinden.

Für die kantonalen Wahlen werden die Daten des 7. und 28. November 2021 festgehalten. Die Gemeindewahlen werden am 7. und 28. März 2021 durchgeführt.

Fristen

        Fristen — Kantonale Wahlen 2021 (Grosser Rat, Staatsrat und Oberamtmänner)

          PDF, 200.87k

        Fristen — Allgemeine Gemeindewahlen 2021

          PDF, 202.27k

content_fr:
Conformément à l’art. 47 LEDP (al. 1 et 2), le Conseil d’Etat a fixé les dates des élections 2021 en vue du renouvellement intégral du Grand Conseil, du Conseil d’Etat et des préfets, qui ont lieu tous les cinq ans, au quatrième trimestre. Il en a fait de même pour les élections en vue du renouvellement intégral des conseils communaux et des conseils généraux, qui ont également lieu tous les cinq ans, mais au premier trimestre.

Les dates arrêtées pour les élections cantonales sont le 7 et le 28 novembre 2021. Les dates pour les élections communales sont le 7 et le 28 mars 2021.

Calendriers

        Calendrier — Elections cantonales 2021 (Grand Conseil, Conseil d’Etat et préfets)

          PDF, 253.49k

        Calendrier — Elections communales générales 2021

          PDF, 198.12k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Novembersession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de novembre 2018

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Novembersession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de novembre 2018

content_de:
Dokument

        Décisions du Grand Conseil de novembre 2018 | Entscheide des Grossen Rates  November 2018

          PDF, 77.17k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil de novembre 2018 | Entscheide des Grossen Rates  November 2018

          PDF, 77.17k


lead_de: Lade bis am 25. November 2018 auf www.reparaturführer.ch ein Foto mit Titel und Kurzbeschrieb deiner gelungensten Reparatur oder deinem Upcyclingprojekt hoch. Wenn du ein besserer Bastler bist als wir mit unserer Tasse, kannst du mit etwas Glück einen unserer tollen Preise gewinnen!

lead_fr: Inscris-toi jusqu‘au 25 novembre 2018 sur www.reparateurs.ch. Télécharge une photo munie d‘un titre et d‘une brève description du projet de réparation ou de surcyclage dont tu es le plus fier. Si ton projet s‘avère meilleur que le bricolage de notre tasse rouge et jaune, tu auras peut-être la chance de gagner des prix fabuleux!

title_de: Grosser Reparatur- und Upcycling-Wettbewerb!

title_fr: Grand concours de réparation et de surcyclage!

content_de:
Der Schweizer Online-Reparaturführer ruft zum zweiten Mal zu einem spannenden Reparaturwettbewerb auf. Ob Bastler oder professioneller Reparaturbetrieb – teilnehmen können alle. Mit dem Beitritt von fünf Westschweizer Kantonen zum Reparaturführer, wird die Webseite, wie auch der Wettbewerb neu zweisprachig, in Deutsch und Französisch, realisiert. Zu gewinnen gibt es attraktive Preise, mitmachen lohnt sich!

Unter dem Motto «Reparieren statt wegwerfen» will der Reparaturführer das Reparieren von defekten Gegenständen wieder attraktiver machen. Denn mit einer fachgerechten Reparatur wird die Lebensdauer vieler Produkte verlängert. Dies vermindert die Abfallmenge und spart Ressourcen bei der Neuproduktion. Mit dem nun gestarteten Wettbewerb soll einerseits das Bewusstsein für die Thematik gestärkt, andererseits aber auch der Spass und der Ehrgeiz an der eigenen Kreativität und am eigenen Mitwirken gefördert werden.

So funktioniert der Online-Wettbewerb

Ab sofort und bis 25. November können auf www.reparaturführer.ch Fotos von gelungenen Reparaturen oder Upcyclingprojekten hochgeladen werden. Anschliessend  läuft vom 26. November bis am 16. Dezember 2018 das öffentliche Online-Voting. Die verschiedenen Arbeiten werden einander per Zufallsgenerator gegenüber gestellt, dabei kann per Mausklick für die eine oder andere Reparatur abgestimmt werden. Parallel dazu bewertet eine Jury die erfolgreichste Reparatur oder das beste Upcycling. Die Jury setzt sich aus Mitgliedern der Reparaturführer-Kooperationspartner zusammen. Bewertet wird nach den drei Kriterien sinnvollste Reparatur, anspruchsvollste Reparatur und kreativste Umsetzung. Zu gewinnen gibt es sowohl als Publikums-, wie auch als Jury-Hauptpreis einen Gutschein für einen Heimwerkermarkt im Wert von 300 Franken.  Auch werden 2x Tageskurse  im Kurszentrum Ballenberg im Wert von 200 Franken  und viele weitere attraktive Geschenkboxen im Wert von mindestens 50 Franken  vergeben.

Reparaturführer

Die interaktive Internetplattform www.reparaturführer.ch ist ein hilfreiches Instrument, um schnell und unkompliziert die passende Reparaturmöglichkeit in der Region und  wertvolle Reparaturtipps zu finden. Das Angebot an Reparaturprofis wird ständig ausgebaut,  interessierte Betriebe können sich jederzeit kostenlos auf www.reparaturführer.ch registrieren. Die Plattform führt zu einer gesteigerten Wertschöpfung für das lokale Gewerbe und es werden Abfälle vermieden.

Der Reparaturführer ist seit August 2018 als Verein organisiert, dessen Mitglieder aus 16 Kantonen, drei Städten  und Gemeinden bestehen. Neu dabei sind fünf Westschweizer Kantone (Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis). Deshalb wird der Reparaturführer nun zweisprachig auf Deutsch und Französisch angeboten. Dabei ist der Reparaturführer seinem Ziel, ein schweizweites Angebot zu realisieren, einen grossen Schritt näher gekommen.

        reparaturführer.ch, Flyer Wettbewerb

          PDF, 680.26k

        reparaturführer.ch, Plakat Wettbewerb

          PDF, 4.08MB

content_fr:
La plateforme en ligne reparateurs.ch lance pour la deuxième fois consécutive en Suisse un concours de réparation palpitant. Que vous soyez un bricoleur du dimanche ou un professionnel de la réparation, n'hésitez pas à prendre part au concours. Grâce à l'adhésion de cinq cantons romands à la plateforme reparateurs.ch, le concours et le site Internet sont désormais également disponibles en langue française. Votre participation sera récompensée, avec de nombreux prix à la clé!

Sous la devise « Réparer plutôt que    jeter », les Réparateurs souhaitent redonner leurs lettres de noblesse à la réparation d'objets défectueux. Une réparation ciblée et spécialisée permet en effet de prolonger la durée de vie de bon nombre de produits de consommation, ce qui permet de réduire la quantité de déchets et d'économiser les ressources à l'étape d'un nouveau cycle de production. Le concours tout juste lancé entend, d'une part, accroître la sensibilité pour cette thématique et, d'autre part, susciter l'envie et l'ambition de développer sa propre créativité et ses propres compétences pour participer au projet.

Comment ça marche?

Dès à présent et jusqu'au 25 novembre, il est possible de télécharger des photos de réparations fructueuses ou de projets de surcyclages sur le site www.reparateurs.ch. Entre le 26 novembre et le 16 décembre 2018 aura lieu le vote du public en ligne. Les différentes réalisations sont mises en comparaison par un générateur aléatoire et il est possible de voter pour l'une ou l'autre d'un clic de souris. En parallèle, un jury composé de membres des partenaires de coopération des Réparateurs évalue la plus belle réparation ou le meilleur surcyclage. L'évaluation se base sur trois critères: la réparation ou le surcyclage le plus prometteur, le plus ingénieux et le plus créatif. Qu'il s'agisse du vote du public ou du vote du jury, le prix principal se compose de deux bons pour un magasin de bricolage d'une valeur de CHF 300.–. Deux journées de cours au Centre de cours de Ballenberg d'une valeur de CHF 200.– sont également mises en jeu, ainsi que de nombreux coffrets cadeaux attrayants d'une valeur d'au moins CHF 50.–.

Les Réparateurs

La plateforme Internet interactive www.reparateurs.ch est un instrument précieux pour trouver rapidement et facilement la meilleure option qui existe dans votre région pour faire réparer vos objets et dénicher de précieux conseils en matière de réparation et de surcyclage. L'offre en matière de réparateurs professionnels est élargie en permanence et les entreprises intéressées à prendre part au projet peuvent s'inscrire en tout temps et gratuitement sur www.reparateurs.ch. La plateforme permet d'offrir des retombées positives pour l'économie locale tout en diminuant la production de déchets.

La plateforme reparateurs.ch est organisée sous forme d'association depuis août 2018. Ses membres sont composés de seize cantons, trois villes et de différentes communes. Cinq cantons romands – Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud – ont désormais rejoint le mouvement, ce qui explique que la plateforme Internet est désormais également disponible en français. L'association Les Réparateurs a ainsi fait un pas de géant et s'approche de son objectif: offrir un service à l'échelle nationale.

        reparateurs.ch, flyer concours

          PDF, 261.53k

        reparateurs.ch, affiche concours

          PDF, 1006.36k

type_harmonized: news


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, koordiniert das auf 63 Milchviehbetrieben im Kanton Freiburg durchgeführte Projekt zur Antibiotikareduktion. In einer zweiten Etappe des Projekts werden hundert weitere Produzenten eingeladen, sich dem tiermedizinisch innovativen Programm anzuschliessen. Gleichzeitig werden die sozioökonomischen Aspekte in Zusammenhang mit den Änderungen auf den Betrieben in einer Studie untersucht.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, coordonne le projet de diminution des antibiotiques suivi par 63 exploitations laitières du canton de Fribourg. Dans une deuxième phase du projet, cent producteurs supplémentaires sont invités à participer au programme innovant au niveau du suivi santé, alors qu’en parallèle les aspects socio-économiques liés aux modifications apportées aux exploitations seront étudiés.

title_de: Antibiotikareduktion: Das Projekt von Grangeneuve wird ausgeweitet und sozioökonomisch untersucht

title_fr: Diminution des antibiotiques : le projet de Grangeneuve prend de l’ampleur

content_de:
Der Bund verfolgt die in Freiburg gemachten Erfahrungen genau. Er hat die Bedeutung des Projekts im Rahmen seines Ressourcenschutzprogramms anerkannt und ihm seine Unterstützung zugesichert.

Das Projekt ReLait – Antibiotikareduktion passt genau in die Strategie Antibiotikaresistenzen StAR des Bundes, der diese Woche zu einer «Antibiotika Awareness Woche» ausgerufen hat. Das freiburgische Projekt, das auf kantonaler Ebene begann, hat an Bedeutung gewonnen und ist mit der finanziellen Unterstützung des Bundes zu einem wichtigen Projekt auf nationaler Ebene geworden.

Ursprünglich waren es die Milchproduzenten, die auf Grangeneuve zugekommen sind, um alternative Strategien für die Vorbeugung und Behandlung der Tiere zu entwickeln. Die Gesundheit ihres Viehs ist ihnen ein Anliegen und sie wollten die Menge an Antibiotika, die ihren Tieren verabreicht werden, reduzieren. Das Projekt ist am Alltag der Produzenten orientiert und umfasst Strategien für die Gesundheit der Tierbestände, die in allen Milchviehbetrieben angewendet werden können.

Eine Innovation dieses in Partnerschaft mit der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern durchgeführten Projekts liegt in der Vernetzung der Betriebe und der engeren Zusammenarbeit zwischen Produzenten, Agronomen und Tierärzten. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft ist über die Initiative erfreut und unterstützt sie. Auch das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen und das Amt für Landwirtschaft des Kantons Freiburg sind an dem Programm beteiligt.

Der Bund verfolgt die in Freiburg gemachten Erfahrungen genau. Er hat die Bedeutung des Projekts im Rahmen seines Ressourcenschutzprogramms anerkannt und ihm seine Unterstützung zugesichert. Zudem kann der Bund die gefundenen praktischen Lösungen nutzen, um seine eigenen Strategien in diesem Bereich festzulegen.

Derzeit beteiligen sich 63 Milchviehbetriebe am Projekt ReLait. Sie haben Methoden für die Gesundheitsprävention und die Milchanalysen umgesetzt, die dazu dienen, den Einsatz von Antibiotika durch eine bessere Gesundheit der Tiere zu reduzieren. In einer zweiten Phase sollen sich 100 weitere Betriebe dem Projekt anschliessen. Die Rekrutierungskampagne ist in vollem Gange und über 80 Betriebe haben bereits ihr Interesse angezeigt, an dem Projekt mitzumachen.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer müssen systematisch die Gesundheitsdaten in den Programmen der Zuchtverbände erfassen, an den Sitzungen des Netzwerks teilnehmen und mindestens eine der vorgeschlagenen Massnahmen anwenden. Im Gegenzug erhalten die Produzenten einen Beratungssupport, um die Gesundheit ihrer Tiere zu verbessern, und es wird ihnen ein jährlicher Pauschalbetrag überwiesen. Das Projekt läuft bis 2024 (2026, unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Monitorings).

Im Auftrag des Bundes wird auch der sozioökonomische Aspekt untersucht. Dabei geht es einerseits darum, die Auswirkungen der Umsetzung der Strategien auf die finanzielle und soziale Situation der Betriebe (Analyse der Produktionskosten und der Arbeit) zu untersuchen. Andererseits soll auch analysiert werden, wie sich diese Strategien auf die Akteure in diesem Sektor (Abnehmer von Milch, Händler) und die Nachhaltigkeitsziele, die sie für die Milchproduktion in der Schweiz fordern, auswirken. Für diesen Teil des Projekts wird Grangeneuve mit der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) Zollikofen zusammenarbeiten.

content_fr:
La Confédération suit de près l’expérience fribourgeoise. Elle a d’ailleurs accordé son soutien au projet, en reconnaissant son utilité dans le cadre de son programme d’utilisation durable des ressources.

Le projet ReLait – Diminution des antibiotiques s’inscrit parfaitement dans la stratégie antibiorésistance StAR de la Confédération, qui veut faire de cette semaine une sensibilisation « pour un bon usage des antibiotiques ». De simple initiative cantonale, le projet fribourgeois a pris de l’ampleur et est devenu un projet phare au niveau fédéral, avec le soutien financier de la Confédération.

A l’origine, ce sont les producteurs de lait attentifs à la santé de leur cheptel qui ont approché Grangeneuve pour développer des stratégies alternatives au niveau de la prévention et du traitement des animaux. Ils souhaitaient en effet réduire les antibiotiques administrés à leur cheptel. Le projet est orienté vers la pratique quotidienne des producteurs, avec des stratégies de santé des troupeaux qui peuvent s’appliquer à toutes les exploitations laitières.

Le projet, mené en partenariat avec la Faculté vétérinaire de l’Université de Berne (Vetsuisse), innove dans la mise en réseau des exploitations et la collaboration plus étroite entre producteurs, agronomes et vétérinaires. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts se réjouit de cette initiative et la soutient. De même que le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires et le Service de l’agriculture du canton de Fribourg qui sont associés au programme.

La Confédération suit de près l’expérience fribourgeoise. Elle a d’ailleurs accordé son soutien au projet, en reconnaissant son utilité dans le cadre de son programme d’utilisation durable des ressources. La Confédération pourra aussi utiliser les solutions pratiques trouvées afin de définir ses propres stratégies dans le domaine.

Actuellement, le projet ReLait compte 63 exploitations laitières qui ont mis en place des méthodes de préventions sanitaires et d’analyses de lait visant à diminuer l’utilisation d’antibiotiques par une meilleure santé du cheptel. Dans une 2e phase, il est prévu d’avoir 100 exploitations supplémentaires dans le projet. La campagne de recrutement bat son plein et plus de 80 exploitations ont déjà indiqué leur intérêt à participer au projet.

Pour les participants, le projet implique de saisir systématiquement les données santé dans les programmes des fédérations d’élevage, de participer aux réunions du réseau et de mettre en place au moins une des mesures proposées. En contrepartie, les producteurs profiteront d’un support de conseil pour améliorer la santé de leurs troupeaux et un forfait annuel leur sera versé. Le projet sera conduit jusqu’en 2024 (2026, si on prend en compte les résultats du monitoring).

A la demande de la Confédération, un volet socio-économique est aussi étudié. D’une part, il s’agit d’analyser les conséquences de la mise en place des stratégies sur la situation financière et sociale des exploitations (analyse des coûts de production et du travail) et, d’autre part, sur les acteurs de la filière (acheteurs de lait, distributeurs) en lien avec les objectifs de durabilité exigés par ces acteurs pour la production laitière en Suisse. Grangeneuve va collaborer avec la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) de Zollikofen pour cette partie du projet.


lead_de: Le cours d’eau du Tiguelet à Corminboeuf a été pollué par de l’eau souillée provenant d’un chantier, ce matin, causant la mort de plusieurs poissons. Le responsable sera dénoncé.

title_de: Pollution d’un ruisseau à Corminboeuf / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution d’un ruisseau à Corminboeuf

content_de:
Lundi 12 novembre 2018, peu avant 11 h 30, la police était appelée à Corminboeuf pour la pollution du cours d’eau du Tiguelet. A leur arrivée sur place, les agents ont pu constater qu’un garde-faune et les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg avaient déjà placé un barrage en contrebas du ruisseau.

Auditionné, un employé d’un chantier voisin a reconnu avoir déversé de l’eau souillée dans le ruisseau. Il sera dénoncé au Ministère public. Un responsable du Service de l’environnement a également prélevé des échantillons pour déterminer les substances présentes dans l’eau. Cette pollution a causé la mort d’une quantité indéterminée de poissons.


lead_de: Gestern, am späten Nachmittag, wurde in Flamatt eine Fussgängerin von einem unbekannten Personenwagen erfasst und verletzt. Die Polizei sucht nach Zeugen.

title_de: Fussgängerin in Flamatt von einem Auto erfasst – Zeugenaufruf

content_de:
Montag, 12. November 2018, gegen 16 Uhr 50, fuhr ein unbekannter Automobilist mit seinem Personenwagen (dunkle Farbe) in Flamatt, vom Friedhofsparkplatz auf die Freiburgstrasse. Dabei erfasst er eine 18-Jährige Fussgängerin, welche auf dem Trottoir in Richtung Flamatt Dorf lief.

Die Fussgängerin verlor beim Sturz das Bewusstsein und verletzte sich leicht. Der/die Lenker/in verliess die Örtlichkeiten ohne sich um die junge Frau zu kümmern.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.


lead_de: La police lance un appel à témoins après qu’un piéton a été renversé par une voiture à Fribourg, samedi soir.

title_de: Piéton renversé à Fribourg – Appel à témoins - News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 10 novembre 2018, vers 23 h 30, un homme de 42 ans, qui marchait à Fribourg, sur la bande cyclable le long de la route de Marly, s’est fait renverser par une voiture qui roulait en sens inverse, de Marly vers Fribourg. Le conducteur a quitté les lieux sans soucier de l’état du piéton. Blessé, celui-ci s’est rendu à l’hôpital par ses propres moyens.

Appel à témoins

Toute personne pouvant apporter des renseignements concernant cet accident est priée de prendre contact avec la police au 026 / 304 17 17.


lead_de: Die ersten Photovoltaikmodule, die im Rahmen der Partnerschaft zwischen dem Unternehmen SOLEOL aus Estavayer-le-Lac und dem Staat Freiburg auf einem Staatsgebäude installiert worden sind, sind nun im Betrieb. Die Module auf dem Gebäude des Amts für Informatik und Telekommunikation (ITA) in Givisiez mit einer Gesamtfläche von 657 m2 und einer Leistung von 110 kW wurden heute Morgen eingeweiht. Mit diesem Pilotprojekt kann die Kantonsverwaltung den Anteil erneuerbarer und einheimischer Energien an seinem Energieverbrauch erhöhen. Der Staat stellt seine Dächer zur Verfügung und erhält im Gegenzug Strom zu den Gestehungskosten. Gestützt auf die mit diesem Pilotprojekt gemachten Erfahrungen wird das Projekt im nächsten Jahr dauerhaft etabliert und für alle Marktteilnehmer geöffnet werden (die verfügbare Gesamtfläche beträgt rund 25 000 m2).

lead_fr: Les premiers panneaux photovoltaïques installés sur un bâtiment de l’Etat de Fribourg dans le cadre du partenariat liant la société SOLEOL à Estavayer-le-Lac et l’Etat de Fribourg, sont désormais opérationnels. Les 657 m2 de surfaces sur le bâtiment du Service de l’informatique et des télécommunications (SITel), à Givisiez, avec une puissance de 110 kW, ont été inaugurés ce matin. Le projet pilote, permettra à l’administration cantonale d’augmenter sa consommation d’énergie renouvelable et indigène. L’Etat met ses toits à disposition et consommera le courant produit sur les sites à son coût de revient. Sur la base de l’expérience acquise, le projet sera pérennisé l’année prochaine et ouvert à tous les acteurs du marché pour l’ensemble des surfaces disponibles, soit quelque 25 000 m2.

title_de: Der Staat Freiburg weiht sein erstes Photovoltaikdach ein

title_fr: L’Etat de Fribourg inaugure sa première toiture photovoltaïque

content_de:
Nach dem Pilotprojekt wird die erste Ausbauetappe folgen, die mit dem Unternehmen SOLEOL verwirklicht werden wird und von der vier Gebäude betroffen sein werden: die Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR), der Campus Schwarzsee/Lac-Noir, die Fachmittelschule Freiburg (FMSF) und das Einsatzzentrum der Polizei in Granges-Paccot. Der Staat wird dabei keine Investitionen vornehmen. Das Unternehmen, das die Photovoltaikmodule installiert, wird auch für deren Betrieb zuständig sein und den damit produzierten grünen Strom dem Staat zu einem äusserst attraktiven Preis, der unter dem Durchschnittstarif der Stromversorger liegt, verkaufen. Nach der vertraglich vereinbarten Dauer von 25 Jahren werden die Module in den Besitz des Staats übergehen oder aber es werden neue Konditionen für deren Betrieb ausgehandelt werden.

Zur Erinnerung: Infolge des Postulats Weber-Gobet / Bachmann hat das Hochbauamt (HBA) die Staatsgebäude erfasst, die für den Betrieb von photovoltaischen Solaranlagen interessant sind. Diese Analyse ergab ein Potenzial von insgesamt 25 000 m2 auf knapp 120 Gebäuden; diese Flächen werden schrittweise bei einer vollständigen Renovierung der betroffenen Dächer, beim Bau von neuen Gebäuden und bei Dächern, deren verbleibende Lebensdauer mehr als 20 Jahre beträgt, für Photovoltaikmodule zur Verfügung gestellt werden. Diese zweite Etappe für eine breitangelegte Einführung dieser Technik wird im Rahmen von Aufträgen im offenen Verfahren verwirklicht werden, unter Berücksichtigung der Erfahrungen bei den ersten fünf Gebäuden. Damit wird der Staat dem Grundsatz der Vorbildlichkeit gerecht, der im kantonalen Recht definiert ist, und er erfüllt seine Verpflichtungen im Rahmen der Energiestrategie. Zudem wird der Staat so seine Energieausgaben senken können. Mit den Photovoltaikdächern werden 850 MWh grüner Strom produziert werden können, was dem Jahresverbrauch von 240 Haushalten entspricht.

content_fr:
4 autres bâtiments sont concernés par la première étape de déploiement avec la société SOLEOL : la Haute Ecole de Gestion de Fribourg (HEG), le Campus Schwarzsee/Lac-Noir,  l’Ecole de Culture Générale (ECG) de Fribourg et le Centre d’intervention de la Police à Granges-Paccot. L’Etat ne procède à aucun investissement. L’entreprise se charge de l’installation des panneaux photovoltaïques et s’occupe de leur exploitation. Elle vend ensuite le courant vert produit à l’Etat à un tarif très compétitif, soit inférieur au tarif moyen du distributeur. Après une durée contractuelle de 25 ans, l’Etat deviendra propriétaire des installations ou pourra négocier de nouvelles conditions liées à leur exploitation.

Pour rappel, suite à un rapport sur le postulat Weber-Gobet / Bachmann, le Service des bâtiments (SBat) a recensé les bâtiments de l’Etat intéressants pour la valorisation du solaire photovoltaïque. En tout, 25 000 m2 de surface, soit près de 120 bâtiments, pourront être utilisés et graduellement mis à disposition, lors de rénovations complètes de toitures, de nouvelles constructions ou lorsque la durée de vie de la toiture à couvrir est supérieure à 20 ans. Cette deuxième étape, de généralisation, se fera dans une concurrence ouverte, en tenant compte des expériences recueillies avec les cinq premiers bâtiments. L’Etat répond ainsi au principe d’exemplarité défini par la législation et à ses engagements dans le cadre de la stratégie énergétique qu’il a adoptée, et réduit ses charges énergétiques. Plus de 850 MWh d’énergie verte pourraient ainsi être produits, soit l’équivalent de la consommation annuelle d’électricité de 240 ménages.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 13. November 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 novembre 2018

content_de:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Schliessen   </button>

Suche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>

content_fr:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Fermer   </button>

Recherche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>


lead_de: Das zweite Mal in Folge wird die Kantonspolizei Freiburg sich ab dem 15. November 2018 an der Kampagne « MADE VISIBLE » des TCS, des bfu und des Fonds für Verkehrssicherheit beteiligen. Diese fällt mit der zwölften Ausgabe «Tag des Lichts» zusammen und dauert bis Ende des Monats.

lead_fr: Pour la deuxième année consécutive, la Police cantonale Fribourg relaiera dès le 15 novembre 2018 la campagne « MADE VISIBLE » mise en place par le TCS, le bpa et le fonds de sécurité routière. Cela coïncidera avec la 12e Journée de la lumière et l’action durera jusqu’à la fin du mois.

title_de: Präventionskampagne im Strassenverkehr « MADE VISIBLE »

title_fr: Campagne de prévention routière « MADE VISIBLE »

content_de:
Mit den dunkleren Jahreszeiten und kürzeren Tagen trägt die Sichtbarkeit jedes Verkehrsteilnehmers zur Sicherheit bei. Ab dem 15. November, Datum des 12. Tag des Lichts, wird die Kantonspolizei Freiburg die Kampagne « MADE VISIBLE » des TCS, des bfu und des Fonds für Verkehrssicherheit aktiv unterstützen.

Bis Ende des Monats werden die Beamten in den Einkaufszentren des Kantons eine präventive Präsenz gewährleisten, um möglichst viele Personen auf die Problematik der Sichtbarkeit aufmerksam zu machen, insbesondere Fussgänger und Zweiradfahrer. Die Polizei wird insbesondere am 15. November 2018 zwischen 1530 Uhr und 2030 Uhr im Fribourg Centre zum Start der Kampagne präsent sein. Die Bevölkerung hat somit die Gelegenheit, das von westschweizerischen Polizeikorps entwickelte Virtual-Reality-Spiel zu entdecken, das sie ermutigen soll, durch die Emotionen, die sie durch das Spiel erfahren, die richtigen Verhaltensweisen anzunehmen.

In der Nähe von Fussgängerstreifen, Bushaltestellen, usw., wird ein besonderes Augenmerk auf die sogenannten « schwachen » Verkehrsteilnehmer wie Fussgänger und Fahrradfahrer gelegt, um Sie darauf hinzuweisen, dass ihre Sichtbarkeit eine beschützende Rolle spielen kann. Es werden reflektierende Taschen und Flyers mit Präventionsratschlägen verteilt.

Fussgänger, Jogger

Helle Kleidung und reflektierende Elemente machen Sie bereits auf 140m sichtbar, gegenüber 25m bei dunklen Kleidern. Die Lenker werden somit mehr Zeit zum Reagieren haben.

Um jederzeit gesehen zu werden, seien Sie rundum sichtbar (360°).

Stürzen Sie sich nicht auf die Fahrbahn! Vor dem Überqueren den Blickkontakt suchen.

Fahrradfahrer

Bevor Sie auf das Velo steigen, überprüfen Sie den Zustand des Vorder- und Rücklichts.

Ist Ihr Fahrrad gut ausgerüstet ? Ein weisser Rückstrahler vorne, ein roter hinten und orange an den Pedalen sind obligatorisch.

Nichtgewähren des Vortritts ist die hauptsächliche Unfallursache von Fahrradfahrern: seine auch Sie rundum sichtbar (360°) und zeigen Sie jede Richtungsänderung klar an.

Seitlich sichtbar: statten Sie das Fahrrad mit reflektierendem Material für Speichen oder reflektierenden Reifen aus.

Motorfahrzeuglenker

Kontrollieren Sie vor der Abfahrt die Beleuchtung und die Richtungsanzeiger.

Halten Sie stets die Lichter, die Rückspiegel, die Frontscheibe, die Seiten- und Heckscheibe für eine bessere Sicht sauber.

Passen Sie Ihre Geschwindigkeit und Ihre Beleuchtung, tags wie nachts, den Witterungsverhältnissen und der Sicht an.

Schalten Sie das Licht ein – auch tagsüber!

Lassen Sie evtl. Ihre Augen kontrollieren. Ein Besuch beim Optiker kann ein Leben retten.

Schnee und Eis gehören nicht auf ein Fahrzeug, weder auf den Scheiben noch auf dem Dach.

Weitere Informationen

www.madevisible.swiss

www.bfu.ch/de

content_fr:
Avec l’arrivée des périodes plus sombres et des jours raccourcis, la visibilité de chacun est une composante essentielle à la sécurité. Dès le jeudi 15 novembre, date de la 12e Journée nationale de la lumière, la Police cantonale fribourgeoise soutiendra activement « MADE VISIBLE », la campagne du TCS, du bpa et du fonds de sécurité routière.

Jusqu’à la fin de ce mois, ses agents assureront une présence préventive dans les centres commerciaux de tout le canton, dans le but de sensibiliser le plus grand nombre de personnes, tout particulièrement les piétons, les cyclistes et les utilisateurs de deux-roues à l’importance d’être visibles. La police sera notamment présente à Fribourg Centre le 15 novembre 2018, entre 15h30 et 20h30 pour lancer la campagne « MADE VISIBLE ». La population pourra ainsi découvrir le jeu de réalité virtuelle développé par les polices romandes et qui entend, à travers l’émotion qu’il leur fera vivre, les amener à adopter les bons comportements.

Sur le terrain, notamment à proximité des passages piétons, des arrêts de bus, etc., une attention sera portée à l’égard des usagers dits « faibles » soit les piétons, les cyclistes, afin de les sensibiliser sur leur visibilité pouvant jouer un rôle protecteur. Des sacs réfléchissants et des flyers avec des conseils de prévention seront distribués.

Piétons, joggeurs

Des vêtements clairs et des accessoires réfléchissants vous rendent visibles à 140 mètres déjà contre 25 avec des habits sombres. Les conducteurs auront ainsi plus de temps pour réagir.

Pour être aperçus à temps, soyez visibles de tous les côtés (360°).

Ne vous élancez pas sur la chaussée ! Avant de traverser, cherchez le contact visuel.

Cyclistes

Avant de monter sur votre vélo, vérifiez le bon fonctionnement des feux avant et arrière.

Votre vélo est-il bien équipé ? Les catadioptres blancs à l’avant, rouges à l’arrière et orange sur les pédales sont obligatoires.

Le refus de priorité est la principale cause d’accident pour les cyclistes : soyez, vous aussi, visibles de tous les côtés (360°) et indiquez clairement tous vos changements de direction.

Assurez votre visibilité latérale : équipez votre vélo de réflecteurs pour rayons ou de pneus réfléchissants.

Conducteurs de véhicules à moteur

Avant de partir, contrôlez le fonctionnement de l’éclairage et des indicateurs de direction.

Pour bien voir, gardez toujours propres les lumières, les rétroviseurs, le pare-brise, les vitres avant et la lunette arrière.

De jour comme de nuit, adaptez votre vitesse et l’éclairage du véhicule à la météo et à la visibilité.

Allumez vos phares – de jour aussi !

Faites contrôler votre vue ! Un rendez-vous chez l’opticien peut sauver une vie.

La neige et la glace n’ont pas leur place sur votre véhicule. Ni sur les vitres, ni sur le toit.

Plus d’informations

www.madevisible.swiss

www.bfu.ch/fr


lead_de: Wichtig! neue Bedingungen für den Ausweis C und B ab 1.1.2019

lead_fr: Important! Nouvelles conditions pour le permis C et pour le permis B dès le 1er janvier 2019.

title_de: Ausweis C und B : neue Bedingungen

title_fr: Permis C et permis B : nouvelles conditions

content_de:
Um das erste Mal den Ausweis C zu erhalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ausweis_c.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ausweis C © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ausweis_c.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Ausländer- und Integrationsgesetz wurde per 1. Januar 2019 geändert.

Für das Gesuch um Ausweis C, muss ich nachweisen, dass ich über Kenntnisse der Sprache meines Wohnortes verfüge (Deutsch oder Französisch), und zwar mindestens Referenzniveau A2 mündlich und A1 schriftlich.

Achtung: aufgrund eines Bundesgereichtsentscheides gilt diese Bedingung für alle Nationalitäten (künftig auch für Portugal, Italien, Spanien usw.).

Ich kann dieser Pflicht folgendermassen nachkommen:

Ich bestätige dem BMA schriftlich, dass die offizielle Sprache meines Wohnortes meine Muttersprache ist (Deutsch oder Französisch) oder

Ich liefere dem BMA den Nachweis, dass ich in deutscher oder französischer Sprache eingeschult wurde oder, dass ich in einer dieser Sprachen eine Ausbildung abgeschlossen habe. Der Nachweis muss ebenfalls die Dauer der Einschulung oder der Ausbildung beinhalten oder

Ich liefere dem BMA eine Bestätigung einer Sprachschule oder ähnlicher Institution die belegt, dass ich in der Sprache meines Wohnortes (Deutsch oder Französisch) wenigstens über Referenzniveau A2 mündlich und A1 schriftlich verfüge. Bei Bedarf finden sich Sprachkursangebote unter: Förderung des Erwerbs der deutschen und französischen Sprache. Falls ich betreffend Sprachkursangebote keine Lösung finde, kann ich mich an die Fachstelle für die Integration der Migranten in Freiburg wenden (Tel.: +41 26 305 14 85, Mail: integration@fr.ch).

Für Fragen betreffend Erteilung oder Verlängerung vom Ausweis, bitten wir Sie, sich ans Amt für Bevölkerung und Migration zu wenden (Tel: +41 26 305 14 92, E-Mail: spomi@fr.ch).

Solange diese Sprachkenntnisse nicht vorhanden sind, ist die Erteilung von Ausweis C nicht möglich.

Um die Verlängerung meiner Aufenthaltsbewilligung zu erhalten

Das Ausländer- und Integrationsgesetz wurde per 1. Januar 2019 geändert.

Ich bin volljährig und habe einen Ausweis B im Rahmen vom Familiennachzug (betrifft nicht Inhaber eines Ausweis B EU/EFTA)

Um die Verlängerung meiner Aufenthaltsbewilligung zu erhalten, muss ich nachweisen, dass ich über genügend Kenntnisse der Sprache meines Wohnorts habe (Deutsch oder Französisch). Ich kann dieser Pflicht folgendermassen nachkommen:

Ich bestätige dem BMA schriftlich, dass die offizielle Sprache meines Wohnortes meine Muttersprache ist (Deutsch oder Französisch) oder

Ich liefere dem BMA den Nachweis, dass ich in deutscher oder französischer Sprache eingeschult wurde oder, dass ich in einer dieser Sprachen eine Ausbildung abgeschlossen habe. Der Nachweis muss ebenfalls die Dauer der Einschulung oder der Ausbildung beinhalten oder

Ich liefere dem BMA eine Bestätigung einer Sprachschule oder ähnlicher Institution die belegt, dass ich in der Sprache meines Wohnortes (Deutsch oder Französisch) wenigstens mündlich über Referenzniveau A1 verfüge. Bei Bedarf finden sich Sprachkursangebote unter:  Förderung des Erwerbs der deutschen und französischen Sprache. Falls ich betreffend Sprachkursangebote keine Lösung finde, kann ich mich an die Fachstelle für die Integration der Migranten in Freiburg wenden (Tel.: +41 26 305 14 85, Mail: integration@fr.ch).

Für Fragen betreffend Erteilung oder Verlängerung vom Ausweis, bitten wir Sie, sich ans Amt für Bevölkerung und Migration zu wenden (Tel: +41 26 305 14 92, E-Mail: spomi@fr.ch).

Einer dieser Nachweise ist dem BMA vor der nächsten Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung zuzustellen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ausweis_b.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ausweis B © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ausweis_b.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Pour obtenir le permis C la 1ère fois

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/permis-c.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Permis C © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/permis-c.webp" type="image/webp">

  </picture>

La Loi sur les étrangers et l’intégration a été modifiée au 1er janvier 2019.

Pour demander le permis C, je dois prouver que je possède des connaissances de la langue nationale parlée au lieu de domicile (français ou allemand) d’un niveau minimum A2 à l’oral et d’un niveau minimum A1 à l’écrit.

Attention: suite à un arrêt du Tribunal fédéral, cette obligation vaut pour toutes les nationalités (aussi dorénavant Portugal, Italie, Espagne, etc.).

Je peux remplir cette obligation de la manière suivante:

confirmer par écrit au service de la population et des migrants (SPoMi) que la langue nationale parlée au lieu de mon domicile est ma langue maternelle (français ou allemand), ou

fournir au SPoMi des documents qui attestent que j'ai été scolarisé(e) en français ou en allemand ou que j'ai suivi une formation dans ces langues et qui mentionnent la durée de cette scolarisation ou de cette formation, ou

fournir au SPoMi une attestation d’une école ou d’un organisme de cours de langues qui certifie que j'ai atteint au moins le niveau de langue A2 à l’oral et A1 à l’écrit dans la langue nationale parlée au lieu de mon domicile en Suisse (français ou allemand). Au besoin, une offre de cours de langues est disponible sous promotion de l'apprentissage du francais et de l'allemand. Pour des questions concernant uniquement l'offre des cours de langues, si je ne trouve pas de solution, je peux contacter le Bureau de l’intégration des migrants à Fribourg (tél. +41 26 305 14 85,  e-mail integration@fr.ch ) pour un conseil spécialisé.

Pour toute question concernant l’obtention ou la prolongation du permis, nous vous prions de vous adresser au service de la population et des migrants (tél. +41 26 305 14 92, e-mail spomi@fr.ch).

Tant que ces connaissances ne sont pas établies, l’octroi d’un permis C n’est pas possible.

Pour obtenir la prolongation de mon permis B

La loi sur les étrangers et l’intégration a été modifiée au 1er janvier 2019.

Je suis majeur(e) et j’ai un permis B par regroupement familial (le bénéficiaire de permis B UE/AELE n’est pas concerné)

Pour obtenir la prolongation de mon permis B, je dois prouver que je possède des connaissances suffisantes de la langue qui est parlée au lieu de mon domicile dans le canton (français ou allemand). Je peux remplir cette obligation de la manière suivante:

confirmer par écrit au service de la population et des migrants (SPoMi) que la langue nationale parlée au lieu de mon domicile est ma langue maternelle (français ou allemand), ou

fournir au SPoMi des documents qui attestent que j'ai été scolarisé(e) en français ou en allemand ou que j'ai suivi une formation dans ces langues et qui mentionnent la durée de cette scolarisation ou de cette formation, ou

fournir au SPoMi une attestation d’une école ou d’un organisme de cours de langues qui certifie que j'ai atteint au moins le niveau de langue A1 à l’oral dans la langue nationale parlée au lieu de mon domicile en Suisse (français ou allemand). Au besoin, une offre de cours de langues est disponible sous promotion de l'apprentissage du francais et de l'allemand. Pour des questions concernant uniquement l'offre des cours de langues, si je ne trouve pas de solution, je peux contacter le Bureau de l’intégration des migrants à Fribourg (tél. +41 26 305 14 85,  e-mail integration@fr.ch ) pour un conseil spécialisé.

Pour toute question concernant l’obtention ou la prolongation du permis, nous vous prions de vous adresser au service de la population et des migrants (tél. +41 26 305 14 92, e-mail spomi@fr.ch).

L'une de ces preuves est à fournir au service dans les meilleurs délais, avant la prochaine prolongation de l'autorisation de séjour.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/permis-b.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Permis B © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/permis-b.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Aujourd’hui en fin d’après-midi, un grave accident de circulation impliquant un tracteur et une automobile s’est produit sur la route cantonale, à Lully. Le conducteur du tracteur a été mortellement blessé.

title_de: Un homme perd la vie dans un accident de circulation à Lully / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 14 novembre 2018, vers 17h10, la Police cantonale est intervenue sur la route cantonale entre Estavayer-le-Lac et Lully, pour un grave accident de circulation.

Un automobiliste de 25 ans circulait sur la route de Lully, d’Estavayer-le-Lac en direction du centre du village. Alors qu’il dépassait un véhicule qui le précédait, il ne remarqua que tardivement le tracteur, conduit par un homme de 71 ans domicilié dans la région, qui circulait dans le même sens que lui et qui était en train de bifurquer sur sa gauche, afin de s’engager sur le chemin Creux. Dès lors, l’automobiliste a percuté l’arrière gauche du tracteur. A la suite du choc, le tracteur s’est renversé sur le flanc droit et son conducteur s’est retrouvé coincé sous le véhicule.

La REGA et les pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac ont été dépêchés sur place. Malgré une tentative de réanimation de la part des services de secours, le malheureux septuagénaire est décédé sur place des suites de ses blessures.

La route de Lully a été fermée à toute circulation pendant cinq heures, entre la sortie d’Estavayer-le-Lac et le rond-point situé au centre du village de Lully.


lead_de: Heute Morgen, kurz nach 9 Uhr fuhr ein Automobilist in St-Aubin mit 152 km/h auf einem 80 km/h beschränkten Abschnitt. Sein Führerausweis wurde eingezogen.

lead_fr: Ce matin, à St-Aubin, un automobiliste a été flashé à une vitesse de 152 km/h entre Domdidier et St-Aubin. Son permis a été saisi. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

title_de: Autofahrer mit 152 km/h in St.-Aubin geblitzt – Via Sicura

title_fr: Flashé à 152 km/ h sur un tronçon limité à 80 à St-Aubin – Via Sicura

content_de:
Am Samstag, den 8. Mai 2021, kurz nach 9 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Autofahrer von Domdidier in Richtung St-Aubin. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 152 km/h, auf einem 80 km/h beschränkten Abschnitt, gemessen.

Eine Patrouille hielt den Autofahrer kurze Zeit später an und brachte ihn auf den Polizeiposten, wo er im Beisein einer Anwältin befragt wurde (Via Sicura).

Er gab zu, die Straftat mit einem gemieteten Fahrzeug begangen zu haben. Sein Führerausweis wurde entzogen. Der Lenker wird bei der zuständigen Behörde verzeigt.

content_fr:
Samedi 8 mai 2021, peu après 9h, un automobiliste de 19 ans circulait de Domdidier en direction de St-Aubin. Il a été mesuré à une vitesse nette de 152 km/h alors que le tronçon est limité à 80 km/h.

Interpellé peu après par une patrouille, il a été emmené au poste de police. Il a été auditionné en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Il a reconnu avoir commis ces faits avec un véhicule de location. Son permis de conduire a été saisi.

Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Die Istanbul-Konvention verpflichtet die Schweiz, Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt zu bekämpfen. Für eine wirksame Umsetzung braucht es das gemeinsame Engagement von Bund, Kantonen und Zivilgesellschaft. Am 13. November 2018 haben sich in Bern an einer nationalen Konferenz über 270 Fachpersonen zu einem Austausch getroffen.

lead_fr: En signant la Convention d’Istanbul, la Suisse s’est engagée à lutter contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique. Pour mettre en œuvre cette convention, il faut que la Confédération, les cantons et la société civile travaillent ensemble. Un congrès national, organisé par le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes (BFEG), a réuni plus de 270 spécialistes autour de ces deux thèmes le 13 novembre 2018.

title_de: Istanbul-Konvention

title_fr: Convention d'Istanbul

content_de:
Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt sind in der Schweiz ein gravierendes Problem: Täglich werden 11 Personen, 9 davon Frauen und Mädchen, in ihrer sexuellen Integrität geschädigt. Rund alle 2 Wochen endet häusliche Gewalt tödlich. Und jährlich sind in der Schweiz rund 27‘000 Kinder und Jugendliche bei Gewalt in Paarbeziehungen mitbetroffen.

Seit dem 1. April 2018 ist das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt Schweizer Recht. Die sogenannte Istanbul-Konvention bestärkt den Bund und die Kantone darin, die bislang getroffenen Massnahmen konsequent umzusetzen sowie weiteren Handlungsbedarf zu identifizieren. Wesentliche Kompetenzen wie der Opferschutz, die Strafverfolgung und Schutzmassnahmen liegen bei den Kantonen.

Mit der Verabschiedung des kantonalen Konzepts zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen und ihrer Auswirkungen auf die Familie setzt ein klares Zeichnen: Gewalt in Paarbeziehungen ist keine Privatangelegenheit, sie geht uns alle an. Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen, in Zusammenarbeit mit anderen Partern, arbeitet an die Umsetzung der verschiedenen Massnahmen des Konzepts.

Mehr dazu

      Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt in der Schweiz

content_fr:
La violence à l'égard des femmes et la violence domestique constituent un grave problème en Suisse : chaque jour, onze personnes, dont neuf femmes ou jeunes filles, subissent des atteintes d'ordre sexuel ; la violence domestique fait un mort toutes les deux semaines environ ; et, chaque année, quelque 27 000 enfants et jeunes sont les victimes collatérales de la violence conjugale.

La Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Convention d'Istanbul) est entrée en vigueur en Suisse le 1er avril 2018. Elle incite la Confédération et les cantons à mettre en œuvre, de manière systématique, les mesures déjà approuvées et à identifier les domaines où il faut encore agir. Les principales compétences dans ce domaine relèvent des cantons, auxquels il incombe de protéger les victimes, d'engager des poursuites pénales et de prendre des mesures de protection.

Le Conseil d'Etat du Canton de Fribourg a adopté en juin dernier la Concept cantonal de lutte contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille, dont les mesures sont en cours de mise en oeuvre, par le Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF, notamment.

Pour en savoir plus

      Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Convention d'Istanbul)


lead_de: Mercredi, la Police cantonale a procédé à l’interpellation de trois personnes surprises en flagrant délit de vol à l’étalage, dans divers magasins à Bulle et Avry-sur-Matran. Plusieurs plaintes ont été déposées.

title_de: Trois personnes interpellées pour des vols à l’étalage à Bulle et Avry-sur-Matran / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 14 novembre 2018, vers 15h45, deux femmes âgées de 39 et 34 ans ont été vues en flagrant délit de vol dans un magasin de la zone commerçante Pôle Sud, à Bulle, avant de quitter les lieux à bord d’un véhicule immatriculé en France, conduite par un troisième individu de 29 ans.

Près d’une heure plus tard, les deux femmes ont à nouveau été surprises en flagrant délit de vol dans deux commerces du centre commercial Avry-Centre. Elles ont été interpellées par la Police cantonale alors qu’elles sortaient du centre commercial. La plus jeune portait une jupe comprenant un compartiment spécial en aluminium dans lequel les policiers ont retrouvé cinq pullovers et un parfum. La fouille du véhicule dans lequel les attendait le troisième complice a permis le séquestre d’une trentaine de pièces de vêtements supplémentaires ainsi que de divers accessoires, tous dérobés.

Lors de leur audition, les trois protagonistes, ressortissants de Mongolie, ont reconnu l’entier des faits leur étant reprochés. Au total, trois plaintes ont été enregistrées pour un montant d’environ mille francs.


lead_de: Damit Schülerinnen und Schüler mit schweren Verhaltensauffälligkeiten ihr schulisches Lernen fortsetzen können, eröffnet die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Relaisklassen für Primarschülerinnen und Primarschüler. Diese können ab Montag, 19. November bis zu 10 Schülerinnen und Schüler aufnehmen. Durch die Beschulung in einer Relaisklasse werden die betreffenden Schülerinnen und Schüler vorübergehend aus dem gewohnten Umfeld herausgenommen. Diese Massnahme erfolgt in ihrem persönlichen Interesse, im Interesse ihrer Schulkameradinnen und Schulkameraden sowie im Interesse der Schule. Mit der Eröffnung dieser Klassen wird auf die zunehmende Zahl von Krisensituationen mit immer jüngeren Schülerinnen und Schülern reagiert, die die Schulen mit den schulinternen Massnahmen nicht mehr bewältigen können.

lead_fr: Afin de favoriser le maintien d’élèves présentant de graves difficultés comportementales dans le processus de scolarisation, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) ouvre, dès lundi 19 novembre, des classes relais pour les élèves du primaire. Elles pourront accueillir jusqu’à 10 élèves. Cet éloignement momentané permet de sauvegarder les intérêts de l’élève, ceux de ses camarades de classe et ceux de l’établissement scolaire. L’ouverture de ces classes fait suite à une augmentation de situations avec des élèves de plus en plus jeunes et que les écoles n’arrivent plus à gérer avec les mesures internes habituelles.

title_de: Eröffnung von zwei Relaisklassen für Schülerinnen und Schüler von 5 bis 12 Jahren

title_fr: Ouverture de deux classes relais pour les élèves de 5 à 12 ans

content_de:
Dank der Relaisklasse kann vermieden werden, dass es bei einer Schülerin oder einem Schüler zu einem Schulversagen kommt. Sie bietet ihr oder ihm die Möglichkeit, eine Distanz zur schulischen Umgebung herzustellen und eine neue Einstellung zum schulischen Lernen zu entwickeln. Auch die Eltern werden vom Team der Relaisklasse in ihrer erzieherischen Rolle unterstützt. Zudem werden die Klasse und die Herkunftsschule durch dieses «Time-Out» von verhaltensauffälligen Schülerinnen und Schülern in der Relaisklasse entlastet.

Das multidisziplinäre Team aus Lehrpersonen, Sozialpädagogen/innen und Psychologen/innen, das die Schülerinnen und Schüler betreut, arbeitet in drei Bereichen, nämlich im schulischen, im erzieherischen und im psychologischen Bereich. Die Dauer des Aufenthalts in der Relaisklasse ist auf 4 Monate beschränkt und kann pro Schuljahr einmal verlängert werden. Grundsätzlich bleiben die betroffenen Schülerinnen und Schüler mindestens zwei Halbtage pro Woche in ihrer Stammklasse.

Der Antrag auf Einschulung in eine Relaisklasse wird von der Schulleitung gestellt, nachdem die üblichen schulinternen Lösungen und die Unterstützung, die die Mobile Einheit leisten kann, ausgeschöpft sind. Der Entscheid wird von der zuständigen Schulinspektorin oder dem zuständigen Schulinspektor in Zusammenarbeit mit der Direktion der SED-Massnahmen getroffen. Die Zustimmung der Eltern ist zwar gewünscht, wird aber nicht zwingend vorausgesetzt.

Obschon die Relaisklassen für Primarschülerinnen und Primarschüler (1H‒8H) grundsätzlich bereits im Reglement zum Schulgesetz verankert sind, wird die Frage ihrer Finanzierung und insbesondere die der Kostenaufteilung zwischen Staat und Gemeinden im kommenden Frühjahr vom Grossen Rat geklärt, ebenso wie weitere Änderungen, die das Schulgesetz und das dazugehörige Reglement betreffen.

DoKumentation

        Relaisklasse - Konzept und Organisation

          PDF, 304.9k

content_fr:
La classe relais permet à l’élève d’éviter une rupture scolaire en prenant un peu de distance avec son environnement scolaire. Elle lui offre la possibilité de développer une nouvelle attitude face aux apprentissages. Les parents peuvent trouver également du soutien dans leur rôle éducatif auprès de  l’équipe en charge de la classe relais. L’éloignement temporaire de l’élève qui présente de graves difficultés comportementales soulage aussi la classe et l’école d’origine.

L’équipe pluridisciplinaire – enseignant-e-s, éducateurs et éducatrices, psychologues – qui accueillent les élèves travaille sur trois axes particuliers, à savoir un axe scolaire, un axe éducatif et un axe psychologique. La durée de la scolarisation en classe relais est limité à 4 mois, renouvelable une fois durant l’année scolaire. En principe l’élève garde le contact avec sa classe d’origine au moins 2 demi-journées par semaines.

La demande de scolarisation en classe relais est faite par la direction de l’établissement scolaire une fois que les solutions internes habituelles ainsi que le soutien que peut apporter  l’unité mobile sont épuisés. La décision est prise par l’inspecteur ou l’inspectrice scolaire en collaboration avec le directeur des mesures SED. L’accord des parents, s’il est souhaitable, n’est pas obligatoire.

Si le principe des classes relais pour les élèves du primaire (1H – 8H) figure d’ores et déjà dans le règlement de la loi scolaire, la question de leur financement et plus particulièrement  celle de la répartition des frais entre l’Etat et les communes sera précisée par le Grand Conseil le printemps prochain, en même temps que d’autres modifications touchant la loi et le règlement scolaire.

Documentation

        Classes Relais du primaire - Concept et Organisation

          PDF, 368.97k


lead_de: Am Sonntag, 25. November 2018, können Sie die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung ab 12 Uhr in Echtzeit auf https://sygev.fr.ch/resultate oder auf Twitter https://twitter.com/Staat_Freiburg mitverfolgen. #CHvote #abst18 #Selbstbestimmungsinitiative #Hornkuh #Sozialdetektive

lead_fr: Suivez les résultats de votation fédérale du dimanche 25 novembre 2018 dès 12h en temps réel sur https://sygev.fr.ch/resultats ou sur Twitter https://twitter.com/Etat_Fribourg (#CHvote #VachesACornes #autodetermination #surveillancedesassurés).

title_de: Verfolgen Sie die Resultate der Volksabstimmung vom 25. November 2018 mit

title_fr: Suivez les résultats de la votation populaire du 25 novembre 2018

content_de:
Mehr dazu

      Erläuterungen über die Vorlagen

content_fr:
Liens utiles

      Explications sur les objets soumis au vote le 25 novembre


lead_de: Am 8. Oktober 2018 hat der Freiburger Staatsrat den neuen Tarif der festen Grundbuchgebühren erlassen. Der neue Tarif tritt am 1. Dezember 2018 in Kraft.

lead_fr: Le 8 octobre 2018, le Conseil d’Etat fribourgeois a arrêté le nouveau tarif des émoluments fixes du registre foncier. Il entrera en vigueur le 1er décembre 2018.

title_de: Neuer Tarif der festen Grundbuchgebühren

title_fr: Nouveau tarif des émoluments fixes du registre foncier

content_de:
Der neue Tarif tritt am 1. Dezember 2018 in Kraft und gilt für jene Eintragungsbegehren, welche ab diesem Datum beim Grundbuchamt eingereicht werden.

Der Tarif wurde im ASF Nr. 42 vom 19. Oktober 2018 veröffentlicht und ist unter den folgenden Linken befragt werden :

Deutsche Version : https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/2018_088_de.pdf

Französische Version : https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/2018_088_fr.pdf

Die Grundbuchämter

content_fr:
Le nouveau tarif entrera en vigueur le 1er décembre 2018 et s’appliquera aux réquisitions déposées au registre foncier à partir de cette date.

Le tarif a été publié dans le ROF No 42 du 19 octobre 2018 et peut être consulté sous les liens suivants :

Version française :  https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/2018_088_fr.pdf

Version allemande : https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/2018_088_de.pdf

Les registres fonciers


lead_de: Hier soir, trois personnes ont été interpellées à Marly en flagrant délit de cambriolage. Les auteurs ont été placés en détention préventive.

title_de: Trois cambrioleurs arrêtés à Marly / News nur auf Französisch

title_fr: Trois cambrioleurs arrêtés à Marly

content_de:
Dimanche, 18 novembre 2018, vers 23h20, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était avisé d’un cambriolage en cours dans un établissement public à Marly.

Sur les lieux, lors de la mise en place du dispositif, les agents ont pris en chasse un homme qui fuyait à pied. Les sommations et l’usage de l’arme (coups de semonce) ont contribué à l’interpeller. Il n’y a pas eu de blessé. L’engagement d’un chien de police a par la suite permis d’arrêter deux autres complices qui s’étaient cachés à proximité.

Du matériel utile à l’enquête, servant notamment à commettre des cambriolages, a été découvert lors de la fouille des trois auteurs présumés, ressortissants serbes âgés de 33, 42 et 51 ans.

Le Ministère public a demandé la mise en détention préventive de ces trois personnes au Tribunal des mesures de contrainte. Une enquête a été ouverte.

Message de prévention :

Afin de réduire le risque d’introduction dans votre domicile par des cambrioleurs, nous vous recommandons :

de simuler une présence (programmation des lumières avec minuterie)

d’informer vos voisins en cas d’absence

de composer immédiatement le 117 si vous constatez un comportement suspect


lead_de: Das neue Gebäude der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR), der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfG-FR) und der Generaldirektion der HES-SO//FR, das den Namen Mozaïk trägt, wurde heute in Anwesenheit der Staatsräte Olivier Curty und Jean-François Steiert sowie von rund 250 Gästen eingeweiht. Dieses Gebäude erfüllt die Bedürfnisse der beiden Hochschulen, die sich in den letzten Jahren stark entwickelt haben. Es bietet Unterrichts- und Lernbedingungen, die den Anforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht werden. Die vier Fachhochschulen der HES-SO//FR sowie ein Teil der Universität sind nun auf der Pérolles-Ebene vereint, was Synergien schaffen und den Austausch fördern wird.

lead_fr: Le nouveau bâtiment de la Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR), de la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) et de la direction générale de la HES-SO Fribourg, Mozaïk, a été inauguré aujourd’hui, en présence des Conseillers d’Etat Olivier Curty et Jean-François Steiert et de quelque 250 invités. Le nouveau bâtiment permet de répondre aux besoins des deux hautes écoles qui ont vécu un développement important ces dernières années. Il offre aux étudiant-e-s ainsi qu’aux professeur-e-s un cadre d’enseignement adapté aux défis du XXIème siècle. Les quatre hautes écoles de la HES-SO//FR ainsi qu’une partie de l’Université sont désormais réunies, sur le Plateau de Pérolles, ce qui favorise les synergies et les échanges.

title_de: Einweihung von Mozaïk bei, dem neuen Gebäude der HSA-FR und der HfG-FR

title_fr: Inauguration de Mozaïk, le nouveau bâtiment de la HETS-FR et la HEdS-FR

content_de:
Das Mozaïk-Gebäude ist unerlässlich, um den steigenden Studierendenzahlen an den beiden Hochschulen gerecht zu werden und um einen guten Rahmen für eine qualitativ hochwertige Ausbildung zu bieten. Im vom Zürcher Architekturbüro Armon Semadeni Architekten gezeichneten Neubau werden auch die Generaldirektion der vier Freiburger Fachhochschulen (HES-SO//FR) und die Übungsräume für das Erlernen praktischer klinischer Fertigkeiten im Simulationszentrum, das 10 entsprechend ausgerüstete Zimmer umfasst, untergebracht werden.

Mozaïk ist so konzipiert, dass Synergien realisiert werden können, insbesondere was die gemeinsamen Strukturen und die Nutzung von 28 Unterrichtsräumen und 4 Hörsälen betrifft. Das Gebäude umfasst 5 Geschosse und ein Untergeschoss, worin neben den Unterrichtsräumen zirka sechzig Büros für die Professorinnen und Professoren, eine Bibliothek, eine Cafeteria und Parkplätze untergebracht sind. Es ist ein im Bereich der nachhaltigen Entwicklung vorbildliches Gebäude und erfüllt die Minergie-P-Eco-Kriterien. Darüber hinaus wird der Staat Freiburg jedes Jahr rund 300 000 Franken an Mietkosten einsparen können.

Das Werk, das die Gänge des Mozaïk-Gebäudes ziert, heisst «entre ciel et terre» und wurde von Ivo Vonlanthen verwirklicht. Es besteht aus sechs Gemälden, die an sechs strategischen Orten rund um die Haupttreppe angebracht sind. Jedes Gemälde besteht aus einem Farbrhythmus mit Farbtönen, die nebeneinander aufgereiht sind, sich mancherorts überschneiden, interagieren und sich harmonisch in die Architektur einfügen. Das Werk «entre ciel et terre» ist das Resultat des Kulturprozents, der von der Kantonsregierung gewollt und im Gesetz über die kulturellen Angelegenheiten (KAG) verankert ist.

Das Freiburger Stimmvolk hatte den Verpflichtungskredit von 44,6 Millionen Franken am 9. Februar 2014 mit 72,3 % Ja-Stimmen angenommen.

content_fr:
Baptisé Mozaïk, le nouveau bâtiment s’est révélé indispensable pour répondre à l’évolution du nombre d’étudiant-e-s des deux Hautes écoles et pour créer un cadre de formation de qualité. Le nouveau bâtiment, imaginé par le bureau zurichois Armon Semadeni Architekten, héberge également la direction générale des quatre hautes écoles fribourgeoises de type HES (HES-SO//FR), ainsi que des locaux destinés à l’apprentissage des compétences cliniques au sein d’un centre de simulation avec 10 salles équipées pour le développement de ces habiletés.

Mozaïk a été conçu de manière à favoriser les synergies, notamment au niveau des structures communes et de l’utilisation des 28 salles de cours et de séminaires ainsi que des 4 auditoires. Sur 5 étages et un sous-sol, le bâtiment abrite une soixantaine de bureaux de professeur-e-s, une bibliothèque, une cafétéria ainsi qu’un parking. Il est exemplaire du point de vue du développement durable et respectueux des critères Minergie-P ECO. Il permettra également des économies annuelles de 300'000 francs en location pour l’Etat de Fribourg.

L’œuvre qui orne les couloirs du bâtiment Mozaïk a été réalisée par l’artiste Ivo Vonlanthen. Baptisée « entre ciel et terre », elle se décline en six peintures, disposées dans six endroits stratégiques autour du grand escalier. Chaque peinture est constituée d’un rythme de tons alignés les uns à côté des autres, qui se superposent par endroit, se répondent et s’intègrent harmonieusement à l’architecture. « Entre ciel et terre » symbolise la concrétisation du pourcent culturel voulu par le gouvernement et entériné dans la loi cantonale sur les affaires culturelles (LAC).

Le peuple fribourgeois avait approuvé, le 9 février 2014, avec 72,3% des voix, le crédit d’engagement de 44,6 millions de francs.


lead_de: Die grosse Mehrheit der Erwerbstätigen in der Schweiz hält die Gleichstellung von Mann und Frau für nicht erreicht. Dies zeigt das erste Nationale Barometer zur Gleichstellung der Hochschule Luzern und des Meinungsforschungsinstituts gfs.bern, das von der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten SKG in Auftrag gegeben wurde. Acht von zehn Erwerbstätigen nehmen eine allgemeine Lohnungleichheit zuungunsten der Frauen wahr. Zwei Fünftel der befragten Frauen fühlten sich bereits einmal beim Lohn diskriminiert. Die Mehrheit der Befragten erachtet Massnahmen zur Verbesserung der Lohngleichheit als notwendig und sinnvoll.

lead_fr: La grande majorité des personnes actives en Suisse considère que l’égalité entre les femmes et les hommes n’est pas acquise. C’est ce que révèle le premier Baromètre national de l’égalité de la Haute école spécialisée de Lucerne et de l'institut de sondage gfs.bern, mandaté par la Conférence suisse des délégué·e·s à l’égalité (CSDE). Huit personnes actives sur dix perçoivent une inégalité salariale générale au détriment des femmes. Deux cinquième des femmes interrogées se sont déjà senties discriminées concernant leur salaire. La majorité des sondé·e·s estime nécessaire que des mesures en faveur de l’égalité salariale soient prises.

title_de: Nationales Barometer zeigt: Erwerbstätige Frauen und Männer wollen Gleichstellung

title_fr: Le baromètre national le montre: les femmes et les hommes actifs souhaitent l'égalité

content_de:
Mehr dazu

Im Auftrag der Schweizerische Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten SKG hat die Hochschule Luzern – Soziale Arbeit in Zusammenarbeit mit gfs.bern im Sommer 2018 in einer repräsentativen Online-Umfrage 1'852 erwerbstätige Perso-nen zwischen 18 und 65 Jahren zu ihrer Wahrnehmung von Gleichstellung und Lohngleichheit befragt. Die Ergebnisse des Nationalen Barometers 2018 der SKG decken sich mit Ergebnis-sen aus nationalen und internationalen Umfragen.

        Nationales Barometer der Gleichstellung 2018

          PDF, 897.24k

content_fr:
Pour en savoir plus

Sur mandat de la Conférence suisse des délégué-e-s à l'égalité CSDE, la Hochschule Luzern – Soziale Arbeit, en collaboration avec l’institut de recherche gfs.bern, a interrogé en été 2018, dans le cadre d’une enquête en ligne représentative, 1852 personnes actives âgées de 18 à 65 ans sur leur perception de l’égalité,
notamment salariale. Les résultats du Baromètre national 2018 de la CSDE coïncident avec ceux d’enquêtes menées aux niveaux national et international.

        Baromètre national de l'égalité

          PDF, 949.69k


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, überreichte am Freitag, 16. November 15 Diplome an Abgänger/-innen der Höheren Fachschule für Lebensmitteltechnologie (8 Diplomanden) und der Höheren Fachschule für Agrokaufleute (7 Diplomanden). Einige der Absolventinnen und Absolventen, die ihre Ausbildung Ende Oktober mit Erfolg abgeschlossen haben, sind bereits im Besitz eines Anstellungsvertrages.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, a remis vendredi 16 novembre le diplôme à quinze personnes ayant suivi avec succès l’Ecole supérieure technique agroalimentaire (huit lauréat-e-s) et l’Ecole supérieure d’agrocommerce et d’agrotechnique (sept lauréat-e-s). La plupart des personnes qui ont terminé leur formation fin octobre ont déjà un travail.

title_de: Höhere Fachschulen von Grangeneuve : 15 neue Diplomanden

title_fr: Ecoles supérieures de Grangeneuve: quinze nouveaux diplômés

content_de:
Die Höhere Fachschule für Lebensmitteltechnologie (HFLT) ist in diesem Bereich die einzige zweisprachige HF in der Schweiz. 8 Studenten haben den Ausbildungsgang 2016-2018 beendet. Das zweijährige Vollzeitstudium beinhaltet 4 Semester und 2 Praktika in einer Unternehmung. Die Diplomandinnen und Diplomanden sind berechtigt, den vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation anerkannten Titel dipl. Techniker/-in HF in Lebensmitteltechnologie zu tragen.

Der Tätigkeitsbereich der Lebensmitteltechniker/-innen liegt in der Verarbeitung der landwirtschaftlichen Rohstoffe zu Lebensmittel. Das angeeignete Fachwissen im Bereich der Qualität und der Sicherheit der Lebensmittel ermöglicht es ihnen, Mehrverantwortung zu übernehmen. Sie werden in grossen regionalen, nationalen oder internationalen Unternehmungen und KMUs, in unterschiedlichen Filialen der Verarbeitung wie Milch, Schokolade, Fleisch, Fleischwaren, Getränke oder Trockenprodukte tätig sein.

Gleichzeitig konnten am Freitagabend 7 Abgänger/-innen der einzigen Höheren Fachschule für Agrokaufleute in der Westschweiz ihr Diplom in Empfang nehmen. Agrokaufleute sind als Verantwortliche für die Verwaltung und den Handel mit landwirtschaftlichen Produkten in landwirtschaftlichen Verbänden oder Genossenschaften, landwirtschaftlichen Unternehmen oder Einzelhandelsfirmen tätig. Die Agrokaufleute sind vielseitige Berufsleute und arbeiten mit Landwirten, Grosshändlern, Verantwortlichen von Verkaufs- oder Vertriebsnetzwerken sowie Buchhaltern zusammen. Die Ausbildung wird in Grangeneuve in Französisch angeboten.

Die Diplomfeier fand in Anwesenheit von Didier Castella, Staatsrat, sowie Vertretern aus der Arbeitswelt statt. Rund hundert Personen nahmen an der Feier teil.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/Technicien-ne-s_ES_en_agroalimentaire_2016-2018.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Techniker/-in HF in Lebensmitteltechnologie © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/Technicien-ne-s_ES_en_agroalimentaire_2016-2018.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
L’Ecole supérieure technique agroalimentaire (ESTA) est la seule ES bilingue de Suisse, spécialisée en agroalimentaire. Pour la volée 2016-2018, huit étudiants ont terminé la formation de deux ans à plein temps, comprenant quatre semestres de cours et deux stages pratiques en industrie. Ils peuvent désormais porter le titre reconnu par le Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation de technicien-ne diplômé-e ES en agroalimentaire.

Les techniciens et techniciennes ES en agroalimentaire sont actifs dans la transformation des produits agricoles en denrées alimentaires. Formés à la qualité et à la sécurité alimentaires, ils pourront prendre des responsabilités, autant dans le domaine de la production que du développement. Ils seront actifs dans de grandes entreprises ou des PME, régionales, nationales ou internationales, dans différentes filières de transformation comme le lait, le chocolat, la viande, les produits de boulangerie, les boissons ou les produits secs.

Sept personnes ont également reçu leur diplôme d’agrocommerçant ES. Responsables de la gestion et du commerce de produits agricoles, les agrocommerçant-e-s peuvent travailler dans différents secteurs du domaine de l’agriculture tels que les coopératives agricoles, les organisations faîtières, les entreprises agricoles, les commerce de détail ou encore le conseil. Polyvalents, ils collaborent avec les agriculteurs, les grossistes, les responsables des réseaux de vente et de distribution ou encore les fiduciaires. La formation proposée à Grangeneuve est donnée en français.

La cérémonie de remise des diplômes a eu lieu en présence du conseiller d’Etat Didier Castella ainsi que de représentants du monde du travail. Une centaine de personnes étaient présentes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/Technicien-ne-s_ES_en_agroalimentaire_2016-2018.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Technicien-ne-s en agroalimentaire © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/Technicien-ne-s_ES_en_agroalimentaire_2016-2018.webp" type="image/webp">

  </picture>


title_de: Staatsratssitzung vom 20. November 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 novembre 2018

content_de:
Der Staatsrat ermächtigt die Finanzdirektion, den Entwurf der Revision des Vorsorgeplans in die Vernehmlassung zu geben.

Er ändert:

den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Technische Operationsfachfrau / Technischer Operationsfachmann);

den Beschluss über die Erhaltung des Baukulturgutes der Alpen.

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2019 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Arbeitsgruppe für die Gleichstellung von Frau und Mann in der Kantonsverwaltung;

der Eidgenössischen Schätzungskommissionen (ESchK).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation le projet de révision du plan de prévoyance.

Il modifie

l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat (technicien/ne en salle d’opération) ;

l’arrêté relatif à la conservation du patrimoine architectural alpestre.

Il fixe pour 2019, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (Système de l’étiquette Energie).

Il nomme un nouveau membre au sein

du Groupe de travail pour l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de l’administration cantonale;

de la Commissions fédérales d'estimation (CFE).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Auch dieses Jahr besteht die Möglichkeit, einen Krankenkassenwechsel vorzunehmen und so Geld zu sparen. Benutzen Sie die Infografik der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) für einen Wechsel Ihrer Grundversicherung.

lead_fr: Comme chaque année, les assuré-e-s peuvent changer de caisse-maladie pour faire des économies. Suivez ici le guide de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) pour l'assurance de base!

title_de: Krankenkassenwechsel: so geht's.

title_fr: Quelles démarches pour changer de caisse-maladie ?

content_de:
Infografik

        Krankenkassenwechsel: so geht's. - Infografik

          JPG, 2MB

Irrglaube

        Krankenkassenwechsel: so geht's. - Irrglaube

          PDF, 686.68k

Mehr über das Vorgehen für einen Krankenkassenwechsel

      Prämien: Krankenkassenwechsel und Prämienverbilligung

content_fr:
Infographie

        Comment changer de caisse-maladie? - Infographie

          JPG, 2.04MB

Idées reçues

        Comment changer de caisse-maladie? - Idées reçues

          PDF, 686.94k

Les détails sur les étapes pour changer de caisse-maladie

      Primes maladie: changement de caisse-maladie et réduction de primes