lead_de: Am 17. Juni 2019 startet eine interkantonal koordinierte Kampagne zur Prävention von Cyberbetrug unter dem Motto «Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?». Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln dabei ihre Kräfte, um die Bevölkerung für die richtigen Verhaltensweisen im Internet zu sensibilisieren.

lead_fr: Le 17 juin 2019, une campagne nationale de prévention des cyberescroqueries démarre sur le thème « Et vous ? Vous auriez dit oui ? ». Les polices suisses et la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) unissent leurs forces afin de sensibiliser la population aux bons comportements à adopter sur internet.

title_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention spannen für die Cyber-Prävention zusammen.

title_fr: Les polices suisses et la Prévention Suisse de la Criminalité s’associent pour la cyberprévention.

content_de:
Am Montag, 17. Juni lancieren die vier Schweizer Polizeikonkordate (RBT, PKNW, ZPKK, Ostpol), die Kantons- und die Stadtpolizei Zürich sowie die SKP eine nationale Präventionskampagne, um die Bevölkerung auf die potenziellen Risiken im Internet aufmerksam zu machen. Als Teil dieser Kampagne wird alle drei Monate ein etwa einminütiger Video-Clip veröffentlicht, der auf den sozialen Netzwerken verbreitet wird. Die drei Themen, die 2019 im Fokus stehen, sind Betrugsdelikte auf Kleinanzeigen-Plattformen, Romance Scam und Money Mules. 2020 folgen weitere Clips, mit denen andere Formen von Betrug thematisiert werden. Parallel dazu werden in den Kantonen und Städten teilweise verschiedene zusätzliche Sensibilisierungsaktionen durchgeführt (Plakatkampagne, Verteilung von Postkarten, Hintergrundartikel auf Präventions-Webseiten, Vorträge usw.).

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Die neue Kampagne betont das unterschiedliche Verhalten der Bürgerinnen und Bürgern im realen Leben und im Internet. Die meisten Menschen reagieren nämlich im Internet anders auf bestimmte Situationen als im «echten» Leben. Gewisse Verhaltensweisen führen aber dazu, Opfer von Cyberdelikten zu werden, die sehr gravierende finanzielle und psychologische Folgen haben können. Deshalb will die Kampagne auch vier allgemeine Ratschläge für grundlegende Vorsichtsmassnahmen propagieren, mit denen das Risiko, Opfer eines Betrugs zu werden, vermindert werden kann:

 Vertrauen Sie nie jemandem, den Sie nur über Internet kennen.

 Geben Sie nie Ihre Passwörter oder Ihre amtlichen Dokumente weiter

 Geben Sie nie intime Fotos oder Informationen preis.

 Leisten Sie nie eine Vorauszahlung, wenn Sie dem Gegenüber nicht vollständig vertrauen

Diese nationale Koordination ist notwendig, weil Fälle von Cyberkriminalität in den letzten Jahren zugenom-men haben. Zwar werden Cyberbetrugsfälle vom Bundesamt für Statistik (BFS) und den Polizeien in der Regel noch nicht separat erfasst. Die nationalen Statistiken 2018 zeigen jedoch einen Anstieg der Betrugsfälle um 23 Prozent, wobei ein Grossteil dieser Zunahme dem Cyber-Bereich zugeordnet werden kann. Hinzu kommt, dass sich die strafrechtlichen Ermittlungen, die aufgrund der Anzeigen zahlreicher Opfer aufgenommen werden, wegen des internationalen Charakters des Internets oft komplex gestalten.

Über folgenden Link kann der erste Video-Clip zum Thema Betrugsdelikte auf Kleinanzeigen-Plattformen eingesehen und geteilt werden: www.skppsc.ch/online-betrug

Bern, 17. Juni 2019

Für Medienanfragen stehen Ihnen die Medienstellen der Polizeikorps oder die

Schweizerische Kriminalprävention (SKP) zur Verfügung:

Für die SKP Chantal Billaud, Geschäftsleiterin, 031 320 29 50

content_fr:
Ce lundi 17 juin, les quatre concordats policiers suisses (RBT, PKNW, ZPKK, ostpol), Zürich ainsi que PSC débutent une campagne nationale de prévention afin de sensibiliser la population aux potentiels risques présents sur Internet. Dans ce cadre, des capsules vidéos d’environ une minute chacune seront diffusées sur les réseaux sociaux, au rythme d’une par trimestre. Les trois thèmes abordés en 2019 seront les escroqueries sur les plateformes de petites annonces (www.skppsc.ch/cyberescroqueries), l’escroquerie sentimentale (Romance scam) ainsi que les mules financières (Money Mule). Les diffusions se poursuivront en 2020 avec de nouvelles escroqueries abordées. Diverses autres actions de sensibilisation seront entreprises en parallèle dans les cantons (campagne d’affichage, distribution de cartes postales, articles de fond diffusés sur les sites dédiés à la prévention, conférences, etc.).

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette nouvelle campagne mettra en exergue la dichotomie entre le comportement des citoyens dans la vie réelle et leur comportement sur Internet. En effet, dans une même situation, la majorité des gens semble agir différemment sur Internet ou dans la "vraie" vie. Certaines attitudes mènent bien souvent à une cybervictimisation, avec des conséquences financières et psychologiques très lourdes. L’objectif est également de transmettre quatre conseils généraux quant aux comportements de base à adopter sur Internet afin de minimiser le risque d’être victime d’un escroc :

 Ne vous fiez jamais à une personne que vous ne connaissez que par Internet.

 Ne transmettez jamais de mots de passe et de documents officiels (passeport, permis de conduire, etc.).

 Ne divulguez jamais de photos ou d’informations intimes.

 Ne versez jamais d’acompte sans être sûr de la fiabilité de votre interlocuteur.

Cette coordination nationale s’avère nécessaire en raison de l’augmentation croissante des cas de cybercriminalité au fil des ans. En effet, bien que les cas de cyberescroqueries ne fassent généralement pas encore l’objet d’un décompte spécifique de la part de l’Office Fédéral de la Statistique (OFS) et des polices, les statistiques nationales 2018 montrent une augmentation de 23% des escroqueries, une grande partie de cette hausse pouvant être attribuée au cyber. De plus, les enquêtes judiciaires consécutives aux dépôts de plaintes des nombreuses victimes s’avèrent souvent complexes, en raison du caractère international d’Internet.

Lausanne, le 17 juin 2019

Polices du concordat Romandie, Berne et Tessin : Com princ Jean-Christophe Sauterel, chef Conférence Information et Prévention, 021 644 80 22 / 079 705 29 91


lead_de: Dimanche matin, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 146 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h, à St-Aubin. Son permis de conduire a été saisi et sa moto séquestrée.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Un motard flashé à 146 km/h à St-Aubin – cas Via Sicura / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 16 juin 2019, vers 10h45, un motocycliste de 44 ans circulait avec sa moto à St-Aubin en direction de Villars-le-Grand. Lors du contrôle de vitesse opéré sur la route de Villars, il a été mesuré à une vitesse nette de 146 km/h sur le tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé, le motocycliste a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

content_format: html


lead_de: In der letzten Sitzung hat die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) einstimmig Claude Brodard (FDP) als Präsident für den zweiten Teil der Legislaturperiode wiedergewählt.

lead_fr: Dans sa dernière séance, la Commission des finances et de gestion (CFG) a reconduit à l’unanimité M. Claude Brodard (PLR) à la fonction de président pour la seconde partie de la législature.

title_de: Präsidium der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK): Claude Brodard wiedergewählt

title_fr: Présidence de la Commission des finances et de gestion (CFG) : Claude Brodard reconduit

content_de:
Herr Brodard ist am 5. Dezember 2012 in die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission eingetreten. Er führt den Vorsitz seit 13. März 2015. In derselben Sitzung hat die FKG auch einstimmig Bruno Boschung (CVP) als Vizepräsidenten bestätigt.

Die zweite Hälfte der Legislaturperiode geht von Juni 2019 bis Dezember 2021. Diese Wiederwahlen fanden gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes (GRG) statt.

content_fr:
M. Brodard est entré à la Commission des finances et de gestion le 5 décembre 2012 ; il la préside depuis le 13 mars 2015. Lors de la même séance, la CFG a également confirmé à l’unanimité M. Bruno Boschung (PDC) dans sa fonction de vice-président.

La seconde mi-législature court de juin 2019 à décembre 2021. Ces réélections ont eu lieu conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC).


lead_de: Aujourd’hui, vers 10h45, trois voitures sont entrées en collision en chaîne à Corminboeuf. Quatre personnes ont été blessées et transportées à l’hôpital par ambulances.

title_de: Quatre personnes blessées dans une collision en chaîne à Corminboeuf / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 17 juin 2019, vers 10h45, un automobiliste de 78 ans circulait au volant de sa voiture sur la route du Bugnon à Corminboeuf en direction d’Avry-sur-Matran. Peu avant l’intersection avec la route de Nonan, inattentif, il n’a pas remarqué que le véhicule qui le précédait était arrêté pour les besoins du trafic. Il a heurté violemment l’arrière de cette voiture qui, sous l’effet du choc, a été projetée conséquemment contre l’arrière du véhicule précédant.

Blessés, les conducteurs et les passagères des véhicules heurtés par l’arrière, âgés respectivement de 48, 53, 45 et 41 ans, ont été transportés en ambulances à l’hôpital. Le conducteur fautif n’a pas été blessé lors de cet accident.

Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service. Le Centre de renfort de Fribourg ainsi que le Corps de sapeurs-pompiers intercommunal de Corminboeuf ont été mandatés sur les lieux pour remettre en état la chaussée.

La route du Bugnon a été fermée à la circulation durant une heure et demie afin de mener à bien les opérations.


lead_de: Die Freiburger Justiz hat im Jahr 2018 insgesamt gut gearbeitet; es sind keine besonderen Vorkommnisse zu verzeichnen.

lead_fr: En 2018, la justice fribourgeoise a dans l’ensemble bien travaillé. Aucun incident particulier n’est à signaler.

title_de: Jahresbericht 2018 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l'administration de la justice pour l'exercice 2018

content_de:
Die Freiburger Justiz ist auf Kurs und hat im Jahr 2018 insgesamt gut gearbeitet. Parallel zur richterlichen Tätigkeit wurde mit der Umsetzung der im Leitplan 2017 – 2021 formulierten Projekte begonnen. Dazu gehört das bedeutende Projekt E-Justice, das grundlegende Veränderungen in der Arbeitsweise der Gerichtsbehörden und deren Partner mit sich bringen wird.

Die Arbeitslast der Gerichtsbehörden bleibt allgemein hoch; die Zahl der Neueingänge in Zivilsachen hat weiter zugenommen.  Die Fachkenntnisse der Mitarbeitenden werden vermehrt bei der Umsetzung der laufenden Reformprojekte in Anspruch genommen, was eine zusätzliche Herausforderung darstellt.

Die Bezirksgerichte haben in Zivilsachen - arbeits- und mietgerichtliche Angelegenheiten inbegriffen - insgesamt 10'605 neue Angelegenheiten verzeichnet (2017 : 10’341) und 10'576 Verfahren erledigt (2017 : 10'505). In Strafsachen ist die Zahl der abgeurteilten Personen (1'045) hingegen im Vergleich zum Vorjahr (1'212) um 14% zurückgegangen und bewegt sich wieder auf einem mit 2016 vergleichbaren Stand.

Mit 8'222 Neueingängen verzeichnen die Friedensgerichte wiederum eine Zunahme ihrer Arbeitslast (2017 : 7'834). Dies gilt auch für das Jugendstrafgericht (2018 : 1'941; 2017 : 1832), dem es an personellen Ressourcen fehlt, um die Situation angemessen zu bewältigen.

Bei den Schlichtungskommissionen für Mietsachen haben die Neueingänge leicht abgenommen (2018 : 835; 2017 : 892), dies gilt - erstmals seit dessen Gründung im Jahr 2011 - auch für das Zwangsmassnahmengericht (2018 : 672; 2017 : 897).

Das Arbeitsvolumen des Kantonsgerichts bleibt erheblich und die Zahl der neuen Angelegenheiten nimmt weiter zu (2018 : 3'308, 2017 : 3'289). Das Gericht konnte zwar seine Erledigungsquote dank organisatorischen Bemühungen und dem grossen Einsatz seiner Richterinnen und Richter und aller Mitarbeitenden in den letzten Jahren steigern (+ 9.6% in den letzten 5 Jahren), benötigt aber zusätzliche Ressourcen, wenn die Qualität beibehalten werden will.

Bei der Staatsanwaltschaft ist die Anzahl der registrierten Verfahren im Vergleich zum Vorjahr um 955 Einheiten gestiegen. Die hohe Arbeitslast kann im Moment Dank den grossen Anstrengungen der gesamten Belegschaft bewältigt werden.

Der Justizrat dankt an dieser Stelle allen in der Freiburger Justiz tätigen Personen, die mit ihrer Arbeit und ihrem Einsatz dafür sorgen, dass in unserem Kanton Recht gesprochen wird.

Dokument

        Rapport Conseil de la magistrature 2018 / Jahresbericht Justizrat 2018

          PDF, 3.64MB

content_fr:
D’une manière générale, en 2018, la justice fribourgeoise a bien travaillé et maintient son cap. Parallèlement au travail judiciaire, la mise en œuvre des projets formulés dans le plan directeur 2017- 2021 a commencé. Il s’agit notamment de l'important projet de justice en ligne (e-justice), qui entraînera des changements fondamentaux dans la manière dont les autorités judiciaires et leurs différents interlocuteurs travaillent.

Les tribunaux demeurent chargés, le nombre de nouvelles entrées continuant d’augmenter sur le plan civil. Les projets de réforme en cours qui mobilisent de plus en plus l’expertise des collaborateurs représentent en outre un défi supplémentaire à gérer.

En matière civile, prud’homale et de bail, les tribunaux d’arrondissement totalisent 10’605 nouveaux dossiers (2017 : 10’341) et ont liquidé 10’576 procédures (2017 : 10'505). Sur le plan pénal, le nombre de personnes jugées par ces autorités (1’045) est par contre en retrait de 14% par rapport à l’année précédente (1'212) et retrouve un niveau comparable à celui de 2016.

Avec 8'222 nouvelles entrées, la charge de travail des justices de paix augmente à nouveau (2017:7'834). Le même constat peut être fait pour le Tribunal pénal des mineurs (2018 : 1'941, 2017 : 1832) qui manque de ressources pour faire face à cette situation de manière satisfaisante.

Les nouvelles affaires enregistrées par les commissions de conciliation en matière de bail fléchissent quant à elles légèrement à la baisse (2018 : 835, 2017 : 892), tout comme celles du Tribunal des mesures de contrainte pour la première fois depuis sa création en 2011 (2018 : 672, 2017 : 897).

Le volume de travail du Tribunal cantonal reste considérable et les nouvelles entrées sont toujours à la hausse (2018 : 3'308, 2017 : 3’289). Certes, ces dernières années, cette autorité est parvenue à augmenter son taux de liquidation (+9,6% sur les 5 dernières années) grâce à des mesures organisationnelles ainsi qu’aux efforts conjugués de ses juges et de tout son personnel. Il n’en demeure toutefois pas moins que des ressources supplémentaires lui sont nécessaires si l'on veut maintenir un bon niveau de qualité.

Avec une augmentation du nombre des procédures enregistrées de 955 unités par rapport au précédent exercice, le Ministère public est lui aussi confronté à une lourde charge de travail. Compte tenu de ses effectifs et de l’investissement de l’ensemble du personnel et des procureurs, elle est pour l’heure maîtrisée.

Le Conseil de la magistrature tient à remercier ici tous les acteurs du pouvoir judiciaire pour leur travail et leur engagement qui garantissent que justice soit rendue dans notre canton.

Document

        Rapport Conseil de la magistrature 2018 / Jahresbericht Justizrat 2018

          PDF, 3.64MB


lead_de: Die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfG-FR) verfügt mit ihrem Simulationszentrum PRASIMO über eine moderne Infrastruktur, die an die anspruchsvollsten Ausbildungen angepasst ist. Am 21. und 22. Juni 2019 wird Amélia Brossy, die FaGe-Schweizermeisterin (Fachfrauen und Fachmänner Gesundheit) diese Räumlichkeiten für ein anspruchsvolles Trainingsprogramm im Rahmen ihrer Teilnahme an den World Skills 2019 in Kazan nutzen.

lead_fr: Avec son centre de simulation, la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) dispose d’une infrastructure moderne, adaptée aux formations les plus exigeantes. Les 21 et 22 juin prochains, la championne de Suisse ASSC (assistantes et assistants en soins et santé communautaire), Amélia Brossy, occupera les locaux pour un programme d’entraînement de haut niveau.

title_de: Die HfG-FR begrüsst die FaGe-Schweizermeisterin

title_fr: La HEdS-FR accueille la championne de Suisse ASSC

content_de:
Die Walliserin wird die Schweiz an den World Skills 2019 in Kazan (Russland) vertreten. Diese finden vom 22. bis 27. August statt. Zur Vorbereitung wird sie von zwei World Skills-Experten betreut: Sabina Decurtins, Pflegeexpertin, Spital Zollikerberg und Gerhard Kalbermatten, Dozent an der HEdS-FR.

"Die Wettkämpfe sind eine spezielle Herausforderung, das zeigt sich bereits anhand der Trainings, die es in sich haben", sagt Amélia Brossy. Deswegen spielt sie regelmässig unterschiedliche Situationen analog den World Skills 2019 durch. Auf der Zielgeraden wird Amélia Brossy die Infrastruktur des Simulationszentrums HEdS-FR für zwei Tage intensives Trainings nutzen. Dieses moderne Simulationszentrum im Gebäude Mozaïk, das kürzlich realisiert wurde, ermöglicht es ihr, die verschiedenen Situationen der World Skills Competition 2019 zu trainieren. Aber "allzu viel können wir natürlich nicht verraten, schliesslich wollen wir, dass unsere Trainingsschwerpunkte unter uns bleiben. Die internationale Konkurrenz weiss um unser Potenzial und beobachtet uns" erklärt Sabina Decurtins, Head Coach und Chefexpertin bei den World Skills 2019.

Das Ziel ist ambitioniert: Amélia Brossy will in die Fussstapfen von Irina Tuor zu treten, ehemalige FaGe-Schweizermeisterin, die an den World Skills 2017 in Abu Dhabi den Weltmeistertitel gewann.

www.hes-so-fr.ch

content_fr:
La Valaisanne représentera la Suisse lors des Concours Mondiaux des Métiers, les WorldSkills 2019, qui se dérouleront à Kazan du 22 au 27 août. Pour sa préparation, elle est coachée par deux experts WorldSkills: Sabina Decurtins du Spital Zollikerberg et Gerhard Kalbermatten, professeur à la HEdS-FR.

« Les compétitions constituent un défi particulier, les entraînements de préparation l’illustrent bien » témoigne Amélia Brossy. Ainsi, elle répète régulièrement différentes séquences de travail qui pourraient se présenter aux WorldSkills. Dans sa dernière ligne droite, Amélia Brossy profitera donc des infrastructures du centre de simulation de la HEdS-FR pour deux jours d’entraînement intenses. Récemment réalisé, ce centre moderne lui permet de s’entraîner sur les différentes séquences de travail inscrites au programme des WorldSkills 2019. Mais, comme l’explique Sabina Decurtins, « nous ne vous en dirons pas plus, car les axes principaux de l’entrainement doivent rester confidentiels. La concurrence internationale est consciente de notre potentiel et nous observe ».

La barre est élevée : Amélia Brossy tentera de faire aussi bien que sa prédécesseur, Irina Tuor, précédente championne de Suisse ASSC qui avait remporté le titre de Championne du monde à Abu Dhabi en 2017.

www.hes-so-fr.ch


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 25. Juni, acht neue Magistratspersonen der Gerichtsbehörden gewählt. Die Parlamentarierinnen und Parlamentarier haben sich namentlich auf einen neuen Richter zu 50 % für das Kantonsgericht geeinigt.

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé ce mardi 25 juin à l’élection de huit nouveaux magistrats de l’Ordre judiciaire. Les parlementaires ont notamment doté le Tribunal cantonal d’un nouveau juge à 50%.

title_de: Ein neuer Richter für das Kantonsgericht

title_fr: Un nouveau juge pour le Tribunal cantonal

content_de:
Yann Hofmann richtet sich in der Rue des Augustins ein

Mit 75 Stimmen auf 101 eingegangenen Wahlzetteln haben die Grossrätinnen und Grossräte – den Stellungnahmen des Justizrats und der Justizkommission Folge leistend – Yann Hofmann zum Kantonsrichter gewählt. Der neue Magistrat wird am Verwaltungsgerichtshof des Kantonsgerichts tätig sein. Eine Einrichtung, die er gut kennt, da er dort seit bald fünf Jahren als Ersatzrichter an den Sitzungen teilnimmt.

Ein Spezialist des Raumplanungsrechts

Der 41-Jährige Yann Hofmann hat 2003 sein Lizenziat in Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg erhalten. Anschliessend hat er als Gerichtsschreiber am Bezirksgericht Sitten, am Bundesverwaltungsgericht und am Freiburger Kantonsgericht gearbeitet. Seit 2013 stellt der auf Raumplanungs-, Energie-, Datenschutz- und Transparenzrecht spezialisierte Jurist seine Kenntnisse als juristischer Berater in den Dienst des Bundesamts für Raumentwicklung.

Ausserdem ist er Vizepräsident der Eidgenössischen Schätzungskommission (5. Schätzungskreis) und der Schlichtungskommissionen für Mietsachen für den Saane-, den Greyerz-, den Glane-, den Broye- und den Vivisbachbezirk.

Der zweisprachige Magistrat lebt mit seiner Frau und zwei Kindern in Bulle. Yann Hofmann beteiligt sich am politischen Leben seiner Gemeinde und ist seit Mai 2018 christdemokratisches Mitglied des Generalrats.

Yann Hofmann wird sein Amt zu 50 % ausüben. Er teilt sich die Stelle mit der Kantonsrichterin Dominique Gross, die ihre Beschäftigungsrate reduzieren will.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen ernannt:

Noémie Berthoud zum Beisitzerin beim Bezirksgericht Vivisbach (77 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln);

Aline Wälti zum Beisitzerin beim Bezirksgericht See (94 Stimmen auf 96 eingegangenen Stimmzetteln);

Beatrix Guillet zum Beisitzerin beim Friedensgericht des Saanebezirks (51 Stimmen auf 97 eingegangenen Stimmzetteln);

Isabelle Sob zum Beisitzerin beim Mietgericht des Saanebezirks (93 Stimmen auf 96 eingegangenen Stimmzetteln);

Marie-Jeanne Piccand zum Ersatzbeisitzerin beim Mietgericht des Saanebezirks (85 Stimmen auf 86 eingegangenen Stimmzetteln);

François Ducrest (72 Stimmen auf 91 eingegangenen Stimmzetteln) und Christian Schorderet (89 Stimmen auf 91 eingegangenen Stimmzetteln) zum Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmervertreter) beim Arbeitsgericht des Greyerzbezirks.

Die Vereidigung findet diesen Donnerstag, 27. Juni 2019, am Vormittag im Grossratssaal (Rathaus) statt.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Yann Hofmann s’installe aux Augustins

Par 75 voix sur 98 bulletins rentrés, les députés – suivant les préavis du Conseil de la magistrature et de la Commission de justice – ont élu Yann Hofmann au poste de juge cantonal. Le nouveau magistrat sera appelé à œuvrer au sein des cours administratives du Tribunal cantonal. Une institution qu’il connaît bien pour y siéger depuis bientôt cinq ans en qualité de juge suppléant.

Un spécialiste en droit de l’aménagement du territoire

Agé de 41 ans, Yann Hofmann a décroché sa licence en droit à l’Université de Fribourg en 2003. Il a ensuite occupé des postes de greffier au Tribunal du district de Sion, au Tribunal administratif fédéral puis au Tribunal cantonal fribourgeois. Depuis 2013, ce spécialiste en droit de l’aménagement du territoire, de l’énergie, de la protection des données et de la transparence met ses compétences au service de l’Office fédéral du développement territorial, en qualité de conseiller juridique.

Il occupe par ailleurs les vice-présidences  de la Commission fédérale d’estimation (5e arrondissement) et des Commissions de conciliation en matière de bail à loyer pour les districts de la Sarine, de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse.

Bilingue, le magistrat vit à Bulle, avec son épouse et ses deux enfants. Impliqué dans la vie politique de sa commune, Yann Hofmann siège au Conseil général depuis mai 2018, sous la bannière démocrate-chrétienne.

Yann Hofmann exercera  son mandat à 50%. Il partage le poste avec Mme la Juge cantonale Dominique Gross, qui a demandé à réduire son taux d’activité.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Noémie Berthoud, assesseure au Tribunal d’arrondissement de la Veveyse (77 voix sur 98 bulletins rentrés) ;

Aline Wälti, assesseure au Tribunal d’arrondissement du Lac (94 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Beatrix Guillet, assesseure à la Justice de paix de la Sarine (51 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Isabelle Sob, assesseure (locataires) au Tribunal des baux de la Sarine (93 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Marie-Jeanne Piccand, assesseure suppléante (locataires) au Tribunal des baux de la Sarine (85 voix sur 86 bulletins rentrés) ;

François Ducrest (72 voix sur 91 bulletins rentrés) et Christian Schorderet (89 voix sur 91 bulletins rentrés), assesseurs suppléants (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Gruyère.

La procédure d’assermentation aura lieu ce jeudi matin, 27 juin, à la salle du Grand Conseil (Hôtel cantonal).

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Sie möchten Ihre Deutsch- oder Französischkenntnisse verbessern? Dann nutzen Sie eines der vielen Sprachkursangebote, die im Sommer im Kanton Freiburg zur Verfügung stehen!

lead_fr: Vous souhaitez améliorer vos connaissances du français ou de l’allemand? De nombreux cours de langue d'été sont disponibles dans le canton de Fribourg.

title_de: Nutzen Sie den Sommer, um Deutsch oder Französisch zu lernen!

title_fr: Profiter de l’été pour apprendre le français et l’allemand

content_de:
Sie sind vor Kurzem in den Kanton Freiburg gezogen? Sie wohnen schon eine Weile im Kanton?

Sie möchten die ruhigere Sommerzeit nutzen, um Deutsch oder Französisch zu lernen oder Ihre Kenntnisse der beiden Lokalsprachen zu verbessern?

Hier finden Sie Informationen zu verschiedenen Sommer-Sprachkursen, die im Kanton Freiburg kostenlos, preisgünstig oder zu Normalpreisen angeboten werden. Die Liste ist nicht abschliessend:

1) Interprofessionelles Weiterbildungszentrum IWZ, Route des Grives 2, 1763 Granges-Paccot

> Französischkurse: 23. Juli bis 29. August 2019 (Montag – Dienstag – Donnerstag) und

3. September bis 8. Oktober 2019 (Montag – Dienstag – Donnerstag)

> Deutschkurse: 23. Juli bis 29. August 2019 (Montag – Dienstag – Donnerstag) und

3. September bis 8. Oktober 2019 (Montag – Dienstag – Donnerstag)

Information und Anmeldung: E-Mail: langues@cpi.ch, Tel.: +41 26 305 27 60, Website: www.cpi.ch

2) Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH), Route des Arsenaux 9, 1700 Freiburg

> Kostenlose Französischkurse in Parks (Anfängerstufe, Schwerpunkt mündlich):

> In Freiburg, Parc des Grand-Places: 9. Juli bis 14. August 2019; Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

> In Bulle, Parc du Cabalet: 9. Juli bis 14. August 2019; Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

Kostenlose Kinderbetreuung vor Ort (Kinder von 2–8 Jahren).

Information und Anmeldung: E-Mail: office@oseo-fr.ch, Tel.: +41 26 347 15 77, Website: www.oseo-fr.ch

3) Association des Amis de l’Afrique AMAF, Route de l’Industrie 21, 1700 Freiburg

> Sozial-Alphabetisierungskurse Französisch, 8. Juli bis 9. August 2019.

Information und Anmeldung: E-Mail: administration@amaf-suisse.com, Tel.: +41 26 684 33 11, Website: www.amaf-suisse.com

4) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Freiburg

> Sommer-Intensivkurse Deutsch, 15. Juli bis 23. August 2019, Montag bis Freitag.

Information und Anmeldung: E-Mail: info@delif.ch, Tel.: +41 79 840 01 14, Website: www.delif.ch

5) Klubschule Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Freiburg

> Diverse Deutsch- und Französischkurse über den Sommer

Information und Anmeldung: Tel.: +41 58 568 82 75, Website: https://www.klubschule.ch/Standorte/Westschweiz/Fribourg

6) Passerelles, Rue de Locarno 3, 1700 Freibourg

> Deutschkurse in Juli, jeden Tag 16–18. Uhr.

Information und Anmeldung: E-mail : passerelles@bluewin.ch, Tel: +41 26 422 44 70/+41 77 970 94 72: Website: https://passerellesfribourg.org

content_fr:
Vous vous êtes récemment installé dans le canton de Fribourg ? Vous habitez dans le canton depuis un certain temps?

Vous voulez profiter de la période plus calme de l’été pour :

> Apprendre le français ou l’allemand ; améliorer votre connaissance des deux langues locales.

A titre informatif, veuillez trouver ci-dessous différentes offres de cours de langue d’été (gratuits, à prix modérés ou payants),  disponibles dans le canton de Fribourg. La liste n’est pas exhaustive:

1) Centre de Perfectionnement Interprofessionnel CPI, Route des Grives 2, 1763 Granges-Paccot

> Cours de français : du 23 juillet au 29 août 2019  (Lundi – Mardi – Jeudi) et du 3 septembre au 8 octobre 2019 (Lundi – Mardi – Jeudi)

> Cours d’allemand : du 23 juillet au 29 août 2019  (Lundi – Mardi – Jeudi) et du 3 septembre au 8 octobre 2019 (Lundi – Mardi – Jeudi)

Informations et inscription : E-mail : langues@cpi.ch, Tél : +41 26 305 27 60, Site : www.cpi.ch

2) Œuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO), Route des Arsenaux 9, 1700 Fribourg

> Cours de français gratuits dans les parcs (niveau débutants, axé sur l’oral) :

> A Fribourg, Parc des Grand-Places : du 9 juillet au 14 août 2019, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

> A Bulle, Parc du Cabalet : du 9 juillet au 14 août 2019, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

Prise en charge gratuite des enfants de 2 à 8 ans sur place.

Informations et inscription : E-mail office@oseo-fr.ch, Tél : +41 26 347 15 77, Site : www.oseo-fr.ch

3) Association des Amis de l’Afrique AMAF, Route de l’Industrie 21, 1700 Fribourg

> Cours d’alphabétisation sociale, du 8 juillet au 9 août 2019.

Informations et inscription : E-mail : administration@amaf-suisse.com, Tél : +41 26 684 33 11, Site : www.amaf-suisse.com

4) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Fribourg

> Cours intensifs d’allemand d’été, du 15 juillet au 23 août 2019, du lundi au vendredi.

Informations et inscription : E-mail : info@delif.ch, Tél : +41 79 840 01 14, Site : www.delif.ch

5) Ecole-Club Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Fribourg

> Divers cours de langues de français et d’allemand durant l’été

Informations et inscription : Tél : +41 58 568 82 75, Site : www.ecole-club.ch/Lieux/Romandie/Fribourg

6) Passerelles, Rue de Locarno 3, 1700 Fribourg

> Cours d'allemand en juillet, chaque jour de 16h à 18h.

Informations et inscription : E-mail : passerelles@bluewin.ch, Tél: +41 26 422 44 70/+41 77 970 94 72: Site: https://passerellesfribourg.org


lead_de: Die Antwort des Staatsrats.

lead_fr: Une pétition intitulée "Non aux expulsions vers l'Ethiopie et l'Erythrée !" a été remise le 9 novembre 2018 à la Chancellerie. La réponse du Conseil d'Etat.

title_de: Antwort des Staatsrats auf die Petition: "Non aux expulsions vers l'Ethiopie et l'Erythrée !"

content_de:
Madame, Monsieur,

La pétition intitulée «NON aux expulsions vers l'Ethiopie et l'Erythrée ! »remise à la Chancellerie d'Etat le 9 novembre dernier a retenu toute notre attention.

Le Conseil d'Etat a eu l’occasion, en août 2018, d'exprimer son point de vue sur une problématique similaire à l’occasion de sa réponse à une question parlementaire poursuivant peu ou prou le même but que votre pétition (Question 20 18-CE-135 Gargenthini/Ganioz « Régularisation de la situation des migrant-e-s vivant à l'aide d'urgence de longue durée »).

II rappelait notamment en préambule ce qui suit : « La législation fédérale sur l’asile confère à la Confédération, respectivement au Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), la compétence exclusive de décision quant à l'octroi ou non du statut de réfugié ou de l’'admission provisoire, ainsi qu'en matière de renvoi. Les cantons ne sont dans ce domaine que des autorités d'exécution des décisions du SEM. II convient d'ailleurs de relever que la Confédération, qui dispose des capacités d'analyse nécessaires fondées notamment sur le vaste réseau des représentations diplomatiques dans les différents pays concernes, est la seule autorité capable d'émettre un jugement fondé non seulement sur la situation individuelle de chaque requérant-e d' asile, mais également sur l’exigibilité pour chaque cas d'un éventuel renvoi, que ce soit au pays d'origine ou dans un pays tiers dans le cadre des accords Dublin.

Les cantons ne disposent quant à eux d'aucune compétence d'analyse ni de la situation générale dans un pays donné, ni de la situation particulière de telle ou telle personne. Des lors, le seul critère sur lequel un canton peut juger de l’opportunité de proposer au SEM un règlement pour cas de rigueur grave, conformément à l’article 14 al. 2 de la Loi fédérale sur l'asile (RS 142.31), est celui de l’intégration de la personne, auquel s'ajoute la vérification d'éléments matériels tels que la durée du séjour, la connaissance continue par les autorités du lieu de séjour et l’inexistence de motifs de révocation au sens de la Loi fédérale sur les étrangers (art. 62 al. 1 LEtr, RS 142.20).

Le canton ne saurait dès lors entrer en matière sur toute demande de régularisation fondée sur une appréciation de l’évolution de la situation dans le pays d'origine ou sur des éléments nouveaux relatifs à la situation personnelle de tel-le requérant-e. Telle demande ne saurait prendre que la forme d'une demande motivée de reconsidération adressée au SEM, seule autorité à même de juger de la crédibilité des arguments présentés. Des situations concrètes relatives à des requérant-e-s attribué-e-s au canton de Fribourg démontrent que des demandes de reconsidération sur tel ou tel aspect sont parfois couronnées de succès.

Les personnes concernées ou leurs représentants dûment mandatés peuvent en revanche à tout moment présenter au Service de la population et des migrants (SPoMi) des demandes individuelles de régularisation pour cas de rigueur grave conformément a 1' art. 14 al. 2 LAsi. Le Conseil d'Etat précise à ce propos que le SPoMi procède déjà régulièrement, et de lui-même, à l’examen de situations individuelles susceptibles de déboucher sur une autorisation de séjour. La consultation des statistiques du SEM des dix dernières années démontre d'ailleurs que Fribourg figure parmi les cantons qui font le plus souvent usage de cette possibilité de régularisation, avec un taux élevé de cas approuvés par le SEM, ce qui est le signe du sérieux avec lequel le SPoMi analyse chaque cas individuel »

Cette position de fond n'a pas évolué depuis lors. Les ressortissants éthiopiens et érythréens ne sauraient prétendre bénéficier d'un traitement distinct ou plus favorable que celui d'autres requérants d'asile déboutés également tenus de quitter la Suisse.

En l’occurrence, l'exigibilité du renvoi vers l'Ethiopie ou vers l'Erythrée est acquise dans chacune des situations qui ont été individuellement examinées sur ce point par le Secrétariat d'Etat aux migrations, voire le Tribunal administratif fédéral. Dans chacune de ces situations, quoiqu'en disent les ressortissants étrangers concernés par un renvoi définitivement prononcé, un retour au pays d'origine n'entraîne concrètement aucune exposition à des dangers particuliers pour la vie ou l’intégrité corporelle. Les contestations qui viseraient cette question de l’exigibilité sont par ailleurs à porter à la connaissance des autorités fédérales susmentionnées. Le canton ne dispose quant à lui d'aucune compétence légale en la matière. Il est en particulier tenu légalement d'exécuter les renvois prononcés à l'issue de la non-reconnaissance du statut de réfugié.

Un retour volontaire et accepté peut se réaliser sans grandes difficultés tant à destination de l'Ethiopie que de l'Erythrée.

Enfin, indépendamment de leur nationalité, les requérants d'asile déboutés qui refusent cependant de quitter la Suisse dans le délai qui leur est fixé doivent se contenter d'une aide sociale dite d'urgence. Ces personnes ont toutefois la faculté de mettre en tout temps un terme à cette situation d'aide sociale minimale en quittant la Suisse et en regagnant leur pays de provenance, comme exigé par les autorités fédérales compétentes. A cet égard, ces personnes peuvent compter sur le soutien d'un Bureau de Conseils en vue de retour pour faciliter au mieux le départ de Suisse. En demeurant illégalement en Suisse et en refusant de collaborer à leur renvoi, les personnes concernées s'exposent à un renvoi forcé dès que le service de la population et des migrants est en mesure de l'assurer.

En conséquence; le Conseil d'Etat ne peut pas se rallier aux doléances des pétitionnaires.

Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l’assurance de nos sentiments les meilleurs.

Au nom du Conseil d'Etat:

Jean-Pierre Siggen Président \ Danielle Gagnaux-Morel Chancelière d'Etat

Documents liés

        Réponse du Conseil d'Etat à la pétition: "Non aux expulsions vers l'Ethiopie et l'Erythrée !"

          PDF, 504.83k

content_fr:
Madame, Monsieur,

La pétition intitulée «NON aux expulsions vers l'Ethiopie et l'Erythrée ! »remise à la Chancellerie d'Etat le 9 novembre dernier a retenu toute notre attention.

Le Conseil d'Etat a eu l’occasion, en août 2018, d'exprimer son point de vue sur une problématique similaire à l’occasion de sa réponse à une question parlementaire poursuivant peu ou prou le même but que votre pétition (Question 20 18-CE-135 Gargenthini/Ganioz « Régularisation de la situation des migrant-e-s vivant à l'aide d'urgence de longue durée »).

II rappelait notamment en préambule ce qui suit : « La législation fédérale sur l’asile confère à la Confédération, respectivement au Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), la compétence exclusive de décision quant à l'octroi ou non du statut de réfugié ou de l’'admission provisoire, ainsi qu'en matière de renvoi. Les cantons ne sont dans ce domaine que des autorités d'exécution des décisions du SEM. II convient d'ailleurs de relever que la Confédération, qui dispose des capacités d'analyse nécessaires fondées notamment sur le vaste réseau des représentations diplomatiques dans les différents pays concernes, est la seule autorité capable d'émettre un jugement fondé non seulement sur la situation individuelle de chaque requérant-e d' asile, mais également sur l’exigibilité pour chaque cas d'un éventuel renvoi, que ce soit au pays d'origine ou dans un pays tiers dans le cadre des accords Dublin.

Les cantons ne disposent quant à eux d'aucune compétence d'analyse ni de la situation générale dans un pays donné, ni de la situation particulière de telle ou telle personne. Des lors, le seul critère sur lequel un canton peut juger de l’opportunité de proposer au SEM un règlement pour cas de rigueur grave, conformément à l’article 14 al. 2 de la Loi fédérale sur l'asile (RS 142.31), est celui de l’intégration de la personne, auquel s'ajoute la vérification d'éléments matériels tels que la durée du séjour, la connaissance continue par les autorités du lieu de séjour et l’inexistence de motifs de révocation au sens de la Loi fédérale sur les étrangers (art. 62 al. 1 LEtr, RS 142.20).

Le canton ne saurait dès lors entrer en matière sur toute demande de régularisation fondée sur une appréciation de l’évolution de la situation dans le pays d'origine ou sur des éléments nouveaux relatifs à la situation personnelle de tel-le requérant-e. Telle demande ne saurait prendre que la forme d'une demande motivée de reconsidération adressée au SEM, seule autorité à même de juger de la crédibilité des arguments présentés. Des situations concrètes relatives à des requérant-e-s attribué-e-s au canton de Fribourg démontrent que des demandes de reconsidération sur tel ou tel aspect sont parfois couronnées de succès.

Les personnes concernées ou leurs représentants dûment mandatés peuvent en revanche à tout moment présenter au Service de la population et des migrants (SPoMi) des demandes individuelles de régularisation pour cas de rigueur grave conformément a 1' art. 14 al. 2 LAsi. Le Conseil d'Etat précise à ce propos que le SPoMi procède déjà régulièrement, et de lui-même, à l’examen de situations individuelles susceptibles de déboucher sur une autorisation de séjour. La consultation des statistiques du SEM des dix dernières années démontre d'ailleurs que Fribourg figure parmi les cantons qui font le plus souvent usage de cette possibilité de régularisation, avec un taux élevé de cas approuvés par le SEM, ce qui est le signe du sérieux avec lequel le SPoMi analyse chaque cas individuel »

Cette position de fond n'a pas évolué depuis lors. Les ressortissants éthiopiens et érythréens ne sauraient prétendre bénéficier d'un traitement distinct ou plus favorable que celui d'autres requérants d'asile déboutés également tenus de quitter la Suisse.

En l’occurrence, l'exigibilité du renvoi vers l'Ethiopie ou vers l'Erythrée est acquise dans chacune des situations qui ont été individuellement examinées sur ce point par le Secrétariat d'Etat aux migrations, voire le Tribunal administratif fédéral. Dans chacune de ces situations, quoiqu'en disent les ressortissants étrangers concernés par un renvoi définitivement prononcé, un retour au pays d'origine n'entraîne concrètement aucune exposition à des dangers particuliers pour la vie ou l’intégrité corporelle. Les contestations qui viseraient cette question de l’exigibilité sont par ailleurs à porter à la connaissance des autorités fédérales susmentionnées. Le canton ne dispose quant à lui d'aucune compétence légale en la matière. Il est en particulier tenu légalement d'exécuter les renvois prononcés à l'issue de la non-reconnaissance du statut de réfugié.

Un retour volontaire et accepté peut se réaliser sans grandes difficultés tant à destination de l'Ethiopie que de l'Erythrée.

Enfin, indépendamment de leur nationalité, les requérants d'asile déboutés qui refusent cependant de quitter la Suisse dans le délai qui leur est fixé doivent se contenter d'une aide sociale dite d'urgence. Ces personnes ont toutefois la faculté de mettre en tout temps un terme à cette situation d'aide sociale minimale en quittant la Suisse et en regagnant leur pays de provenance, comme exigé par les autorités fédérales compétentes. A cet égard, ces personnes peuvent compter sur le soutien d'un Bureau de Conseils en vue de retour pour faciliter au mieux le départ de Suisse. En demeurant illégalement en Suisse et en refusant de collaborer à leur renvoi, les personnes concernées s'exposent à un renvoi forcé dès que le service de la population et des migrants est en mesure de l'assurer.

En conséquence, le Conseil d'Etat ne peut pas se rallier aux doléances des pétitionnaires.

Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l’assurance de nos sentiments les meilleurs.

Au nom du Conseil d'Etat:

Jean-Pierre Siggen Président \ Danielle Gagnaux-Morel Chancelière d'Etat

Documents liés

        Réponse du Conseil d'Etat à la pétition: "Non aux expulsions vers l'Ethiopie et l'Erythrée !"

          PDF, 504.83k


lead_de: Präsidium und Vizepräsidium für die zweite Hälfte der Legislaturperiode.

lead_fr: Présidence et vice-présidence pour la seconde moitié de la législature.

title_de: Einbürgerungskommission (Natk)

title_fr: Commission des naturalisations (CNat)

content_de:
In der Sitzung vom 14. Juni 2019 hat die Einbürgerungskommission (Natk) des Grossen Rats einstimmig die Amtszeit von Andréa Wassmer (SP) in ihrer Funktion als Präsidentin für die zweite Legislaturhälfte verlängert.

Die Natk hat ebenfalls einstimmig Bernadette Mäder (CSP) in ihrer Funktion als Vizepräsidentin bestätigt.

Die zweite Legislaturhälfte läuft von Juni 2019 bis Dezember 2021. Neu- und Wiederwahlen finden gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes (GRG) statt.

content_fr:
Dans sa séance du 14 juin 2019, la Commission des naturalisations (CNat) du Grand Conseil a reconduit à l’unanimité Mme Andréa Wassmer (PS) à la fonction de présidente pour la seconde partie de la législature.

La CNat a également confirmé à l’unanimité Mme Bernadette Mäder-Brülhart (PCS) dans sa fonction de vice-présidente.

La seconde mi-législature court de juin 2019 à décembre 2021. Ces réélections ont eu lieu conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC).


lead_de: Gestern Abend wurde bei einer Kollision zwischen einem Auto und einem Motorrad ein Mann verletzt

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen

content_de: Mittwoch, den 19. Juni 2019, um 18 Uhr, fuhr eine 24-jährige Frau mit einem Auto vom Dorf Düdingen in Richtung Autobahneinfahrt. Als sie in die Industriestrasse abbog, übersah sie das korrekt von der Autobahnausfahrt in Richtung Düdingen fahrende Motorrad, welches durch einen 50-jährigen Mann gelenkt wurde. Bei der Kollision kam der Motorradfahrer zu Fall und er wurde mit der Ambulanz ins Spital überführt.


lead_de: Am vergangenen Wochenende wurden in Flamatt bei mehreren Fahrzeugen Reifen zerstochen

title_de: Vandalismus in Flamatt (communiqué uniquement en allemend)

content_de: In der Nacht vom Samstag, 15. Juni 2019, auf Sonntag, 16. Juni 2019, wurden in Flamatt an mindestens sechs Fahrzeugen insgesamt elf Reifen zerstochen. Fünf Fahrzeuge befanden sich in einer Tiefgarage und eines auf einem Parkplatz. Der Schaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.


lead_de: Die Domaine des Faverges, im Eigentum des Staats Freiburg, hat am Schweizer Bioweinpreis brilliert. Die «Réserve du Conseil d’Etat» 2017 belegte den 1. Platz des Wettbewerbs in der Kategorie Chasselas. Diese Auszeichnung bestätigt die Strategie, die die Staatsreben seit 2013 für ihr Sortiment der Bioweine verfolgen.

lead_fr: Le Domaine des Faverges, propriété de l’Etat de Fribourg, a brillé au Concours du Vin suisse bio. La « Réserve du Conseil d’Etat » 2017 a remporté la 1ère place du concours dans la catégorie chasselas, Cette récompense conforte la stratégie suivie par les Vignobles de l’Etat dans sa gamme des vins bio depuis 2013.

title_de: 1. Platz am Schweizer Bioweinpreis für die «Réserve du Conseil d’Etat»

title_fr: 1ère place au Concours du Vin Suisse Bio pour la "Réserve du Conseil d’Etat"

content_de:
Die Freiburger Staatsreben standen am Schweizer Bioweinpreis  vom 19. Juni 2019 in Bern hoch im Kurs. Die «Réserve du Conseil d’Etat» 2017 der Domaine des Faverges belegte den 1. Platz in der Kategorie Chasselas mit 34 Weinen. Die Wettbewerbs-Jury des Schweizer Bioweinpreises, bestehend aus Fachleuten aus den Kreisen des Weinbaus, der Weinkellner, des Weinhandels und der Ausbildung, hat 280 Schweizer Weine aus 10 Kategorien blind verkostet. Die Jury richtete sich nach den Standards der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV). Das gute Ergebnis bestätigt die seit 2013 verfolgte Strategie der Freiburger Staatsreben, die im Sortiment der Bioweine zum Ausdruck kommt.

Die «Réserve du Conseil d’Etat» stammt von der Parzelle «La Ruchonnette» oberhalb des Dorfs St-Saphorin. Diese Parzelle hat einen optimalen Sonneneinfall und ein qualitativ hochwertiges Terroir. Die Besonderheit dieser Cuvée liegt in der Vinifikation. Mit der Verwendung von vier eiförmigen Tanks lässt man sich von vergangenen Techniken inspirieren. Dieser Chasselas strahlt goldgelb im Glas und entfaltet in der Nase würzige, rauchige Aromen. Am Gaumen entwickelt sich der für die Reifung in der Amphore typische füllige, vollmundige Geschmack.

Der Wettbewerb

Ziel des Wettbewerbs ist die Aufwertung und Promotion der in der Schweiz produzierten, nach Bio-Verordnung, Knospe Bio oder Demeter zertifizierten Weine sowie die Hervorhebung der Qualität und der Vielfalt dieser biologisch produzierten Weine. Er wird seit 2014 vom Magazin «Vinum» organisiert und hat nun mit dem von Bio Vaud veranstalteten Wettbewerb «Bio Vino» fusioniert. So avancierte der Wettbewerb zur wichtigsten Plattform in der helvetischen Bioweinszene. Weine aus kontrolliert biologischem Anbau haben in den letzten Jahren in der Schweiz stetig an Qualität zugelegt und auch die Vielfalt des Angebots ist, nicht zuletzt dank dem Aufkommen neuer resistenter Sorten, kontinuierlich gewachsen.

content_fr:
Les Vignobles de l’Etat de Fribourg ont été à l’honneur lors du Concours du Vin suisse bio  qui s’est tenu le 19 juin 2019 à Berne. La « Réserve du Conseil d’Etat » 2017 du Domaine des Faverges a décroché la 1ère place dans la catégorie chasselas qui comptait 34 vins. Les jurés du Concours du Vin suisse bio, composés de spécialistes venant de l’œnologie, de la sommellerie, du commerce de vins et de la formation, ont dégusté à l’aveugle 280 vins suisses, répartis en 10 catégories. Le jury s’est basé sur les normes de l’Organisation internationale de la Vigne et du Vin (OIV). Ce bon résultat conforte la stratégie des Vignobles de l’Etat de Fribourg transcrite dans la gamme des vins bios débutée en 2013.

La « Réserve du Conseil d’Etat » provient de la parcelle de la Ruchonnette, située au-dessus du village de St-Saphorin, dotée d’un ensoleillement optimal et d’un terroir de qualité. Sa particularité réside dans sa vinification qui s’inspire des techniques du passé en utilisant quatre cuves ovoïdes. Ce chasselas se pare d’une belle robe dorée et exprime des arômes épicés et fumés. Il offre de la richesse, du gras et de l’ampleur en bouche, typique de son élevage en amphores.

Le concours

Le concours a pour but de valoriser et promouvoir les vins suisses, certifiés selon l’Ordonnance Bio, Bourgeon ou Demeter, et de mettre en évidence les qualités et les diversités des vins issus de culture biologique. Organisé depuis 2014 par le magazine Vinum, il vient de fusionner avec le Concours Bio-Vino, organisé par Bio Vaud. Il est devenu la principale plateforme du vin bio suisse. Ces dernières années, les vins issus de l’agriculture biologique contrôlée n’ont cessé de gagner en qualité en Suisse, mais aussi en diversité, notamment grâce à l’apparition de nouveaux cépages résistants.


lead_de: Am 27. Juni 2018 sind mehrere Hallen des Sägewerk Despond in Bulle infolge eines Brand in Rauch aufgegangen. An den umliegenden Gebäuden, wovon Espace Gruyère, entstanden beträchtliche Schäden. Die aufwendige Ermittlungsarbeit der Kantonspolizei Freiburg hat ergeben, dass das Feuer menschlichen Ursprungs ist und vermutlich absichtlich gelegt wurde. Trotzdem konnte der oder die Täter bis heute nicht identifiziert werden. Die Untersuchung, geführt von der Staatsanwaltschaft, ist ausgesetzt, bis neue Elemente bekannt sind.

lead_fr: Le 27 juin 2018, plusieurs halles sur le site de la scierie Despond à Bulle partaient en fumée suite à un incendie. D’importants dommages avaient été causés aux bâtiments alentours, dont Espace Gruyère. L’important travail d’enquête de la Police cantonale fribourgeoise a mis en évidence que le sinistre était d’origine humaine et vraisemblablement intentionnel. Malgré cela, le ou les auteurs de cet incendie n’ont pour l’heure pas été identifiés. L’instruction, conduite par le Ministère public, est maintenant suspendue jusqu’à connaissance de tout nouvel élément.

title_de: Der Brand des Sägewerks Despond im Juni 2018 wurde vermutlich absichtlich gelegt

title_fr: L’incendie de juin 2018 à la scierie Despond était vraisemblablement intentionnel

content_de:
Am Mittwoch, 27. Juni 2018, um zirka 1945 Uhr wurde beim Sägewerk Despond in Bulle ein Brandalarm ausgelöst. Der Brand hat mehrere Hallen zerstört und an umliegenden Gebäuden, insbesondere Espace Gruyère, beträchtliche Schäden angerichtet. Für diesen Brand wurden nahezu 250 Intervenierende mobilisiert. Nebst den materiellen Schäden hat ein 45-jähriger Mann Verbrennungen 1. und 2. Grades erlitten und 160 Personen wurden aus vorgenanntem Ausstellungs- und

Kongresszentrum evakuiert.

Die Untersuchung, geführt von der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg, hat ergeben, dass die Brandursache menschlichen Ursprungs ist und das Feuer vermutlich absichtlich gelegt wurde. Bis heute war jedoch nicht möglich, den oder die Täter zu identifizieren.

Im Rahmen dieses Falles haben die Inspektoren der Kantonspolizei über zwanzig Einvernahmen getätigt und mehrere Elemente zusammengetragen, um andere Vermutungen über den Ursprung des Brandes auszuschliessen. Die Schule für Kriminalwissenschaften (Ecole des sciences criminelles de Lausanne (ECS)) und die Hundebrigade der Kantonspolizei Waadt (Hunde spezialisiert auf Brände) haben ebenfalls an der aufwendigen Ermittlungsarbeit mitgearbeitet. Auf diese Weise konnte der Ursprungsbereich des Feuers lokalisiert werden, das heisst, die nordwestliche Ecke eines Depots, das durch die Flammen komplett zerstört wurde.

Die ersten Elemente, die der Polizei zur Kenntnis gebracht wurden, haben die mögliche Beteiligung eines in der Region wohnhaften 21-jährigen Mannes hervorgehoben. Dieser wurde am Abend des Brandes angehalten und tags darauf wieder auf freien Fuss gesetzt. In den folgenden Monaten wurden betreffend ihn mehrere Kontrollmassnahmen durchgeführt, ohne belastende Ergebnisse. Demnächst wird zu seinen Gunsten eine Einstellungsverfügung erlassen.

Was den oder die Täter angeht, ist die von der Staatsanwaltschaft geführte Untersuchung vom Staatsanwalt ausgesetzt, bis neue Elemente bekannt sind.

content_fr:
Le mercredi 27 juin 2018, vers 19h45, l’alarme était donnée pour un incendie sur le site de la scierie Despond à Bulle. Le sinistre avait détruit plusieurs halles et causé d’importants dommages aux bâtiments alentours, notamment Espace Gruyère. Près de 250 intervenants avaient été mobilisés pour cet incendie. Outre les dommages matériels, un homme de 45 ans avait subi des brûlures au 1er et 2ème degré et 160 personnes avaient été évacuées du centre d’exposition et de congrès précité.

L’enquête, conduite par le Ministère public du canton de Fribourg, a permis de déterminer que la cause de l’incendie était d’origine humaine et vraisemblablement intentionnel. Toutefois, il n’a pas été possible d’identifier le ou les auteurs responsables.

Dans le cadre de cette affaire, les inspecteurs de la Police cantonale ont effectué plus d’une vingtaine d’auditions et recueilli plusieurs éléments permettant d’écarter les autres hypothèses sur l’origine du sinistre. L’Ecole des sciences criminelles de Lausanne (ECS) et la brigade canine de la Police cantonale vaudoise (chien spécialisé en incendie) ont également collaboré à l’important travail d’investigation. Ainsi, la zone du foyer initial de l’incendie a pu être localisée, soit à l’angle nord-ouest de l’un des dépôts qui a été complètement détruit par les flammes.

Les premiers éléments portés à la connaissance de la police avaient mis en évidence la possible implication d’un homme de 21 ans, domicilié dans la région. Ce dernier avait été interpellé le soir même du sinistre et avait été relaxé le lendemain. Plusieurs mesures de contrôle ont été effectuées à son sujet durant les mois qui ont suivi, sans résultat incriminant. Une ordonnance de classement sera prochainement rendue en sa faveur.

S’agissant du ou des auteurs, l’instruction conduite par le Ministère public est suspendue jusqu’à connaissance de tout nouvel élément.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte-rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 18. Juni 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du du 18 juin 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno / Pasquier Nicolas – Sachplan Velo: fehlende Finanzierung1);

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (Schwarzarbeit)1);

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André – EVALFRI – Ist das System zur Funktionsbewertung im Kanton Freiburg noch zeitgemäss – das Beispiel der Einstufung des Forstpersonals zeigt Ungereimtheiten1);

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Jordan Patrice – Konsum von einheimischem Fleisch – Wie wird an unseren Schulen und an der OS darüber informiert?1);

die Antwort auf die Anfrage Genoud Braillard François – Verfahren zur Bekanntgabe der Ernennung eines stellvertretenden Schuldirektors1).

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, den Gesetzesentwurf  zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse in die Vernehmlassung zu geben1).

Er überträgt der Gemeinde Les Montets die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

Anmerkung

—

Diese Unterlagen werden den Medien später zugestellt.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet Montag, 24. Juni 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen Mittwoch, 26. Juni 2019, ab 9.30 Uhr per E-Mail zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Marmier Bruno/Pasquier Nicolas - plan sectoriel vélo : absence de financement1);

le projet de loi modifiant la loi sur l'emploi et le marché du travail (travail au noir)1);

la réponse à la question Schneuwly André - EVALFRI - Le système d'évaluation des fonctions du canton de Fribourg est-il à jour ? - L'exemple du personnel forestier démontre des incohérences1);

la réponse à la question Kolly Gabriel, Jordan Patrice - Consommation de viande indigène - Quelle communication dans nos écoles et CO ?1);

la réponse à la question Genoud Braillard François - Procédure de communication lors de la nomination d’un adjoint de direction1).

Il autorise la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes1).

Il délègue à la commune des Montets la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

Note

—

Ces objets seront transmis ultérieurement à la presse

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au lundi 24 juin 2019. Le communiqué de presse y relatif vous parviendra par messagerie électronique le mercredi 26 juin 2019, dès 9 h 30.


lead_de: Vendredi en début d’après-midi, un motocycliste a été intercepté, sur la commune de la Verrerie, alors qu’il circulait à contre-sens sur la bande d’arrêt d’urgence de l’autoroute A12.

title_de: Motocycliste à contre-sens sur l’autoroute A12 (nur auf Französisch)

content_de:
Vendredi 21 juin 2019, vers 14h15, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée sur l’autoroute A12, pour un motard qui circulait à contre-sens sur la bande d’arrêt d’urgence.

Sur l’autoroute, sur la commune de La Verrerie, les agents ont pu intercepter le motocycliste de 29 ans qui circulait, à contre-sens, de Semsales en direction de Bulle, sur la bande d’arrêt d’urgence.

Le conducteur voulait retrouver un objet qu’il aurait perdu sur ce trajet dans l’après-midi.

Son permis de conduire a été saisi et le contrevenant sera dénoncé l’Autorité compétente.


lead_de: Vendredi soir, un véhicule a brûlé et a été partiellement détruit à Bulle, à la rue du Câro. Personne n’a été blessé.

title_de: Une voiture en feu à Bulle (NEWS nur auf Französisch)

title_fr: Une voiture en feu à Bulle

content_de:
Vendredi 21 juin 2019, à 23h15, La Police cantonale était sollicitée pour une voiture en feu à Bulle, à la rue du Câro.

Sur place, les agents ont constaté que l’arrière d’un véhicule stationné était la proie des flammes.

Les pompiers du Centre de Renfort de Bulle ont pu circonscrire le sinistre et personne n’a été blessé.

Le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse et une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de cet incendie.


lead_de: Tôt ce matin, suite à un assoupissement, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule à Les Sciernes-d’Albeuve. Le conducteur a été blessé et la route fermée pendant environ deux heures.

title_de: Une personne blessée dans un accident de circulation à Les Sciernes-d’Albeuve (NEWS nur auf Französisch)

content_de:
Dimanche 23 juin 2019, vers 03h20, un automobiliste de 23 ans circulait sur la route de l’Intyamon, de Lessoc en direction de Montbovon. A Les Sciernes d’Albeuve, suite à un assoupissement, il perdit la maîtrise de son auto qui se déporta sur la droite et heurta la paroi rocheuse. Suite au choc, le véhicule a été projeté au milieu de la chaussée où il s’est immobilisé sur le flanc.

Les pompiers du du Centre de Renfort de Bulle et du CSP Haut-Intyamon ont été requis pour procéder à la désincarcération du conducteur et pour neutraliser les hydrocarbures sur la chaussée.

Blessé, le conducteur a été pris en charge par les Abulanciers du Sud Fribourgeois et acheminé à l’Hôpital.

Son permis de conduire a été saisi. Quant au véhicule, il a été pris en charge par un dépanneuse.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation pendant environ 2 heures.


lead_de: Dimanche en début d’après-midi, un vaudois de 33 ans a été grièvement blessé lors d’un accident de parachute à Gruyères. Son pronostic vital est engagé.

title_de: Une personne grièvement blessée lors d’un accident de parachute à Gruyères (NEWS nur auf Französisch)

content_de:
Dimanche 23 juin 2019, vers 12h30, la Police cantonale était informée qu’un accident de parachutisme s’était produit à Gruyères, à proximité de la route de Saussivue.

Un élève parachutiste vaudois de 33 ans était parti d’Epagny en avion, avec un groupe d’une quinzaine de personnes, afin d’effectuer un saut en parachute. A un moment donné, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il heurta violemment le sol lors de l’atterrissage .

Les Ambulanciers du Sud Fribourgeois ont été sollicités sur place. Grièvement blessé (pronostic vital engagé), l’homme a été pris en charge par un hélicoptère de la REGA et transporté à l’hôpital.

Les autres parachutistes n’ont pas été blessés.


lead_de: Am 26. Juni 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 26.06.2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Juni 2019

title_fr: Election ordinaire | Juin 2019

content_de:
Mit 82 Stimmen bei 87 abgegebenen Stimmzetteln Christine Jakob zum Mitglied des Einbürgerungskommission, als Nachfolgerin für René Kolly.

Mit 71 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Gaétan Emonet zum Mitglied des Begnadigungskommission, als Nachfolger für Chantal Pythoud.

content_fr:
Par 82 voix sur 87 bulletins rentrés, Christine Jakob en qualité de membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de M. René Kolly.

Par 71 voix sur 89 bulletins rentrés, Gaétan Emonet en qualité de membre de la Commission des grâces, en remplacement de Mme Chantal Pythoud.


lead_de: Ivan Mariano ist von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport zum neuen Direktor des Museums für Kunst und Geschichte Freiburg (MAHF) ernannt worden und wird sein neues Amt am 1. Dezember 2019 antreten. Er übernimmt die Nachfolge von Verena Villiger Steinauer, die am kommenden 30. November in Pension geht.

lead_fr: Suite au départ à la retraite de Verena Villiger Steinauer au 30 novembre prochain, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a nommé son successeur en la personne d’Ivan Mariano à la Direction du Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF). Il prendra sa nouvelle fonction le 1er décembre 2019.

title_de: Ivan Mariano übernimmt die Leitung des Museums für Kunst und Geschichte in Freiburg

title_fr: Ivan Mariano à la direction du Musée d’Art et d’Histoire de Fribourg

content_de:
Ivan Mariano, Jahrgang 1980, hat in Murten die Schule besucht. Nach einer Matura Typus A (Latein/Griechisch) am Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg begann er an der Universität Freiburg Geschichte und Latein zu studieren und erwarb 2007 ein Lizenziat. Danach setzte er seine akademische Ausbildung fort und schloss diese 2015 mit einer Doktorarbeit in Geschichte des Mittelalters zu den Verhandlungen und interkulturellen Beziehungen zwischen dem westlichen und dem östlichen Christentum an den Konzilen von Basel und Ferrara-Florenz (1431–1439) ab. Nach beruflichen Tätigkeiten als Assistent an der Universität Freiburg und als Lehrer an der Orientierungsschule wurde er 2012 Direktor des Museums Murten. Unter seiner Leitung modernisierte sich das Museum, die Besucherzahl verdoppelte sich und somit erfüllt es heute voll seinen Auftrag, das Kulturerbe weiterzuvermitteln.

Ivan Mariano beherrscht mehrere Sprachen und besitzt eine langjährige Museumserfahrung im geschichtlichen wie auch künstlerischen Bereich sowie in der Leitung von Veranstaltungen und in der Kommunikation. Er ist sehr stark in der Freiburger Kulturszene und in den Museen engagiert; so war er namentlich Vizepräsident von Visarte-Freiburg und ist derzeit Präsident des Verbandes der Freiburger Museen und Vizepräsident der Kommission für kulturelle Angelegenheiten des Staates Freiburg. Im Bestreben, das Museum in der Region zu verankern und für ein neues Publikum attraktiv zu machen, hat er ein breites Beziehungsnetzwerk innerhalb des Kantons, in der Schweiz und im Ausland aufgebaut.

Liens utiles

      Museum für Kunst und Geschichte MAHF

      Amt für Kultur KA

content_fr:
Né à Meyriez en 1980, Ivan Mariano suit sa scolarité obligatoire à Morat. Après une maturité de type A (latin/grec) au Collège Sainte-Croix à Fribourg, il fréquente l’Université de la même ville où il obtient en 2007 une licence en histoire et latin. Il poursuit sa formation académique et achève en 2015 une thèse de doctorat en histoire médiévale portant sur les négociations et relations interculturelles entre la chrétienté latine et la chrétienté grecque aux conciles de Bâle et de Ferrare-Florence (1431-1439). Après plusieurs expériences professionnelles d’assistanat universitaire et d’enseignement au niveau du secondaire I, il accède en 2012 au poste de directeur du Musée de Morat. Sous son égide, le musée se modernise et double le nombre de ses visiteurs, remplissant ainsi pleinement sa mission de transmission patrimoniale.

Plurilingue, Ivan Mariano dispose d’une large expérience muséale dans les domaines tant historiques qu’artistiques, ainsi que dans la conduite d’événements et en communication. Très engagé dans la culture fribourgeoise et les institutions muséales, Ivan Mariano est notamment ancien vice-président de Visarte-Fribourg, président de l’Association des musées du canton de Fribourg et vice-président de la Commission cantonale des affaires culturelles de l’Etat de Fribourg. Soucieux de l’ancrage du musée dans son territoire et d’une programmation ouverte à de nouveaux publics, il a développé un vaste réseau de contacts à l’intérieur du canton, en Suisse et à l’étranger.

Liens utiles

      Le Musée d’art et d’histoire (MAHF)

      Le Service de la culture SeCu


title_de: Staatsratssitzung vom 24. Juni 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 juin 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat der Justizkommission - Schliessung des Zentralgefängnisses und Schaffung eines Strafjustizzentrums1);

die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika - Unbegleitete Minderjährige - Ausweisungsverfahren1);

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei1);

den Berichtsentwurf zur Revision der Strafvollzugsplanung 2016–20261);

die Antwort auf die Motion Meyer Loetscher Anne/Dafflon Hubert – Im Gesetz vom 4. November 2011 über die Finanzierung der Spitäler und Geburtshäuser für den Staat die Möglichkeit vorsehen, die Garantie für Anleihen der öffentlichen Einrichtungen zu übernehmen1);

den Bericht zur finanziellen Lage (Bilanz) der Aktiengesellschaft SICHH AG am

	31. Dezember 20181);

die Antwort auf die Motion Pythoud-Gaillard Chantal/Ganioz Xavier - Mindestlohn von 4000 Franken für das Staatspersonal1);

die Antwort auf die Motion Waeber Emanuel/Kolly Nicolas - Arbeitslosenentschädigung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger1);

die Antwort auf die Motion Gapany Johanna/Morel Bertrand - Airbnb: Eine Chance, das Tourismusangebot zu diversifizieren1);

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe/Bertschi Jean - Ehemalige Tetra-Pak-Fabrik in Romont: Wie geht es weiter?1);

die Antwort auf die Anfrage Grandgirard Pierre-André/Savary-Moser Nadia – Produziert das Amt für Energie nur heisse Luft?1).

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion den Vorentwurf zur Änderung des Reglements vom 20. Januar 1998 über die Abfallbewirtschaftung (ABR) in die Vernehmlassung zu geben1).

Er erlässt  die Verordnung über das kantonale Bezugssystem von Daten von Personen, von Organisationen und von Verzeichnissen (Pilotprojekt).

Anmerkung

—

Er ernennt ein neues Mitglied

der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (CCSIEM);

der Kommission für Erwachsenenbildung;

des Stiftungsrates der Stiftung Père Grégoire Girard.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet am Donnerstag, 4. Juli 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen am Freitag, 5. Juli 2019, ab 9.30 Uhr per E-Mail zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat de la Commission de justice - Fermeture de la prison centrale et création d'un centre judiciaire1);

la réponse à la question Schnyder Erika - Mineurs non accompagnés – procédure d’expulsion1);

le projet de loi modifiant la loi sur la Police cantonale1);

le projet de rapport présentant la révision de la planification pénitentiaire 2016–20261);

la réponse à la motion Meyer Loetscher Anne/Dafflon Hubert - Intégrer dans la loi du 4 novembre 2011 concernant le financement des hôpitaux et des maisons de naissances la possibilité pour l’Etat de se porter garant des emprunts des établissements publics1);

le projet de rapport concernant la situation financière de la société SICHH SA au 31 décembre 20181);

la réponse à la motion Pythoud-Gaillard Chantal/Ganioz Xavier - Salaire minimum de 4'000 francs pour le personnel des services publics1);

la réponse à la motion Waeber Emanuel/Kolly Nicolas - Indemnités de chômage pour les frontaliers1);

la réponse à la motion Gapany Johanna/Morel Bertrand - Airbnb : l’opportunité de diversifier l’offre touristique1);

la réponse à la question Demierre Philippe/Bertschi Jean - Ancienne usine Tetra Pak de Romont, quel avenir ?1);

la réponse à la question Grandgirard Pierre-André/Savary-Moser Nadia - Le Service de l’énergie brasse-t-il de l’air ?1).

Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation un avant-projet de modification du règlement du 20 janvier 1998 sur la gestion des déchets (RGD)1).

Il adopte l’ordonnance concernant la mise en œuvre du Référentiel cantonal de données de personnes, organisations et nomenclatures (projet pilote).

Note

—

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants (CCSIEM) ;

de la Commission de la formation des adultes ;

du Conseil de la Fondation Père Grégoire Girard.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au jeudi 4 juillet 2019. Le communiqué de presse y relatif vous parviendra par messagerie électronique le vendredi 5 juillet 2019, dès 9 h 30.


lead_de: In seiner Sitzung vom 24. Juni 2019 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Verordnungsentwurf zur Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung (ABR) bewilligt. Dieser Entwurf legt insbesondere fest, dass die Bussen für Littering bis zu 150 Franken betragen.

lead_fr: Dans sa séance du 24 juin 2019, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation du projet d’ordonnance modifiant le règlement sur la gestion des déchets. Ce projet prévoit notamment des amendes jusqu’à 150 francs pour les déchets abandonnés ou jetés dans les espaces publics.

title_de: Vernehmlassung des Verordnungsentwurfs zur Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung

title_fr: Mise en consultation du projet d’ordonnance modifiant le règlement sur la gestion des déchets

content_de:
Am 8. November 2018 verabschiedete der Grosse Rat eine Gesetzesänderung zur Bekämpfung von Littering. Damit wurde einerseits eine Strafbestimmung eingeführt (wer absichtlich oder fahrlässig im öffentlichen Raum oder in dessen Nähe kleine Mengen von Abfällen wegwirft oder liegenlässt, wird mit Ordnungsbusse bestraft) und andererseits dem Vollzugsorgan des Gesetzes der Auftrag erteilt, die Sensibilisierung der Bevölkerung für das Problem des Litterings und dessen Bekämpfung zu stärken.

Der Verordnungsentwurf, der nun in die Vernehmlassung geht, setzt das Gesetz um und legt namentlich Folgendes fest:

die Höhe der Ordnungsbussen;

die Modalitäten für die Übertragung an die Gemeinden der Kompetenz zur Bussenverhängung.

Der Entwurf sieht zudem eine obligatorische Ausbildung für die mit der Erhebung der Ordnungsbussen betrauten Beamtinnen und Beamten vor.

Ordnungsbussen

Der Pauschalbetrag der Ordnungsbusse beträgt 50 Franken für kleine isolierte Abfälle wie Zigarettenkippen, Kaugummis, Essensreste, Papier, Verpackungen, Getränkedosen oder Flaschen und 150 Franken für eine Ansammlung solcher kleinen Abfälle.

Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. August 2019. Das Inkrafttreten soll im Herbst 2019 erfolgen.

Documente

        Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung (ABR) betreffend Littering - Verordnung

          PDF, 23.65k

        Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung (ABR) betreffend Littering - Bericht

          PDF, 36.35k

        Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung (ABR) betreffend Littering - Begleitbrief

          PDF, 23.74k

        Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung (ABR) betreffend Littering - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 26.83k

content_fr:
Le 8 novembre 2018, le Grand Conseil a adopté une loi pour lutter contre le « littering ». Toute personne qui jette ou abandonne des déchets dans la rue ou la nature peut se voir infliger une amende d’ordre. Les mesures de sensibilisation sont également renforcées.

Le projet d’ordonnance mis en consultation fixe notamment :

le montant des amendes d’ordre ;

les modalités pour déléguer la compétence d’infliger ces amendes aux communes.

Il propose une formation obligatoire pour les agents-es préposés-es à la perception des amendes.

Amendes d’ordre

Le montant forfaitaire des amendes d'ordre est fixé à 50 francs pour les petits déchets isolés, tels que mégot, chewing-gum, reste de repas, papier, emballage, canette ou encore bouteille. Il est fixé à 150 francs pour un ensemble de petits déchets.

La consultation se déroule jusqu'au 30 août 2019. L’entrée en vigueur de l’ordonnance est prévue en automne 2019.

Documents liés

        Projet de modification du règlement sur la gestion des déchets (RGD) relative aux déchets sauvages - Ordonnance

          PDF, 55.78k

        Projet de modification du règlement sur la gestion des déchets (RGD) relative aux déchets sauvages - Rapport

          PDF, 54.41k

        Projet de modification du règlement sur la gestion des déchets (RGD) relative aux déchets sauvages -  Lettre d'accompagnement

          PDF, 23.59k

        Projet de modification du règlement sur la gestion des déchets (RGD) relative aux déchets sauvages - Liste des autorités et organisations consultées

          PDF, 27.27k


lead_de: Entdecken Sie auf dieser Seite die wichtigsten Tätigkeiten des Amts für Kultur im Jahr 2018. Dem KA stand für die Kulturförderung ein Budget von 4 050 000 Franken zur Verfügung; es stellte 85 % der Fördermittel für Schaffensprojekte und 15 % für Veranstaltungen bereit.

lead_fr: Découvrez sur cette page les principales activités du Service de la culture pour l'année 2018. Doté d'une enveloppe de 4 050 000 francs pour l'encouragement de la culture, le SeCu a attribué 85 % des subventions à des projets de création et 15 % à des projets d’animation culturelle.

title_de: Die Kulturförderung im Jahr 2018

title_fr: Le soutien à la culture en 2018

content_de:
Die im Jahr 2018 gewährten Finanzhilfen wurden wie folgt auf die verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen aufgeteilt:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/image1_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Finanzhilfen für die verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen im Jahr 2018 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/image1_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Finanzhilfen wurden wie folgt aufgeteilt:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/image2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Aufteilung der Finanzhilfen im Jahr 2018 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/image2.webp" type="image/webp">

  </picture>

8 Mehrjahres-Schaffensbeiträge (Théâtre des Osses / Centre dramatique fribourgeois, Compagnie de danse DA MOTUS!, Freiburger Kammerorchester, Vokalensemble Orlando Freiburg, Freiburger Oper, Kunsthalle Fri-Art, Belluard Bollwerk International und Opéra Louise)

29 ordentliche Beiträge (für die Unterstützung an die laufenden Verwaltungskosten eines Verbandes, einer Gesellschaft oder einer kulturell tätigen Gruppe von kantonaler Bedeutung)

77 punktuelle Schaffensbeiträge (Kulturschaffenden und kulturelle Institutionen)

51 ausserordentliche Beiträge (kulturelle Veranstaltungen und Organisationen).

Es wurden mehrere Preise und Stipendien vergeben:

Anerkannte Theatergruppen, die einen Schaffensbeitrag erhalten haben: Talman Ensemble ("Das Mörderkarussell" von Ron Clark und Sam Bobrick), Production D'Avril ("Le Suisse trait sa vache et vit paisiblement"), Le Magnifique Théâtre ("Variations sur un temps" von David Ives), Compagnie de l'Efrangeté  ("Sans peurs ni pleurs" nach Roald Dahl)

Kulturpreis des Staates Freiburg: Tonverein Bad Bonn (Düdingen)

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen: Vanessa Safavi ("Seeking Missing Friend"), Mélanie Rouiller ("Heidi Mosbacher, Au-delà d'un destin")

Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson: Laura Crausaz (projet de master)

Aufenthalt im Berliner Künstleratelier "im Wedding": Camilo de Martino

Parallel zur Vergabe von Stipendien hat das Amt für Kultur mehrere Projekte zur kulturellen Teilhabe und zum Kunstschaffen initiiert, durchgeführt und unterstützt, darunter:

Kultur & Schule: im Schuljahr 2017/18, eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen sowie Kulturvermittlungsaktivitäten für 19 700 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus allen Stufen der obligatorischen Schule; Zusammenarbeit mit den Freiburgischen Verkehrsbetriebe, um den Schülerinnen und Schülern des Kantons den Zugang zur Kultur mit dem öffentlichen Verkehr zu erleichtern; die zweite Ausgabe des Festivals Kultur & Schule FKB fand vom 12. bis 17. November statt und 6830 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrerinnen und Lehrer nahmen an 30 Aktivitäten in 13 Museen des Kantons teil;

Zweihundertjahrfeier Nova Friburgo 2018: das gesamte Jahr über fanden zahlreiche Veranstaltungen zur Zweihundertjahrfeier der Gründung einer Schweizer Kolonie im brasilianischen Nova Friburgo statt; das Freiburger Kulturprogramm wurde mit Künstler- und Schüleraustauschen, Ausstellungen, Konzerten und Vorführungen bereichert, um diese Migrationsgeschichte der Öffentlichkeit näher zu bringen; eine Freiburger Delegation reiste im Mai nach Nova Friburgo und der Kanton empfing im Gegenzug eine Delegation aus Brasilien anlässlich der 1. Augustfeier in Estavayer-le-Lac;

Finissage des Projekts "#tradifri": 2018 war das letzte Jahr des dreijährigen Projekts „tradifri“ zu den heutigen Bildern der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg; die Ergebnisse von 13 Fotoaufträgen sowie eine Kampagne in den sozialen Netzwerken wurden an sechs Ausstellungen der Öffentlichkeit präsentiert.

Der Jahresbericht  2018 des Amts für Kultur kann online auf der Seite 53 des Tätigskeitberichts der EKSD eingesehen werden.

Nützliche Links

      Kulturförderinstrumente des Amts für Kultur

      Startseite Amt für Kultur

content_fr:
Les aides octroyées en 2018 ont été partagées de la manière suivante entre les différentes disciplines artistiques:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-03/les-aides-aux-differentes-disciplines-artistiques-en-2020.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les aides aux différentes disciplines artistiques en 2020 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-03/les-aides-aux-differentes-disciplines-artistiques-en-2020.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les aides ont été réparties de la manière suivante:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-03/repartition-des-aides-en-2020_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Répartition des aides en 2020 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-03/repartition-des-aides-en-2020_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

8 aides pluriannuelles à la création (Théâtre des Osses/Centre dramatique fribourgeois, Compagnie de danse DA MOTUS!, Orchestre de chambre fribourgeois, Ensemble Orlando Fribourg, Opéra de Fribourg, Centre d’art contemporain Fri-Art, Belluard Bollwerk International et Opéra Louise)

29 subventions ordinaires (pour contribuer aux frais administratifs courants d'une association, d'une société ou d'un groupe culturel d’importance cantonale)

77 aides ponctuelles a la création (organismes culturels)

51 subventions extraordinaires (manifestations et organisations culturelles).

Plusieurs prix et bourses ont été octroyés:

Compagnies de théâtre confirmées bénéficiaires de l'aide à la création: Talman Ensemble ("Das Mörderkarussell" de Ron Clark et Sam Bobrick), Production D'Avril ("Le Suisse trait sa vache et vit paisiblement"), Le Magnifique Théâtre ("Variations sur un temps" de David Ives), Compagnie de l'Efrangeté  ("Sans peurs ni pleurs" d'après Roald Dahl)

Prix culturel de l'Etat de Fribourg: Tonverein Bad Bonn (Düdingen)

Bourse de mobilité pour la création artistique: Vanessa Safavi ("Seeking Missing Friend"), Mélanie Rouiller ("Heidi Mosbacher, Au-delà d'un destin")

Bourse du Fonds Pierre et Renée Glasson: Laura Crausaz (projet de master)

Résidence artistique dans l'atelier "im Wedding" à Berlin: Camilo de Martino

En parallèle de l'octroi de subventions, le Service de la culture a initié, mené et soutenu différents projets de participation culturelle et de création artistique parmi lesquels:

Culture & Ecole: durant l’année scolaire 2017/18, activités culturelles et de médiation pour 19 700 participant-e-s provenant de tous les niveaux de l’école obligatoire; collaboration avec les Transports publics fribourgeois afin de favoriser l'accès à la culture en transports publics pour les écoliers du canton; la deuxième édition du Festival Culture & Ecole BCF a eu lieu du 12 au 17 novembre et 6830 élèves et enseignant-e-s ont participé à 30 activités différentes dans 13 musées du canton;

Bicentenaire Nova Friburgo: de nombreux événements ont marqué le bicentenaire de la décision de fonder une colonie suisse à Nova Friburgo, au Brésil; des échanges artistiques et scolaires, expositions, concerts et spectacles ont enrichi l’agenda culturel fribourgeois, dans le but de sensibiliser la population à cette histoire migratoire; une délégation fribourgeoise s’est rendue à Nova Friburgo en mai et le canton a accueilli une délégation brésilienne à l’occasion du 1 er août à Estavayer-le-Lac;

Finissage du projet "#tradifri": 2018 a marqué la dernière année du projet triennal "tradifri" consacré à l'image des traditions vivantes fribourgeoises aujourd'hui; les résultats de treize mandats photographiques et d’une campagne sur les réseaux sociaux ont été présentés au public lors de six expositions dans différents musées et lieux du canton.

Le rapport annuel 2018 du Service de la culture peut être consulté en ligne, à la p. 51 du Rapport d'activité DICS.

Liens utiles

      Instruments d'encouragement de la culture

      Page d'accueil du Service de la culture


lead_de: Der Präsident des Bezirksgerichts Sense, Reinold Raemy, tritt per 31. Dezember 2019 in den Ruhestand. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für seinen bemerkenswerten Einsatz im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit, welche während 30 Jahren von seinen ausserordentlichen persönlichen und beruflichen Qualitäten profitieren durfte.

lead_fr: Le Président du Tribunal d’arrondissement de la Singine Reinold Raemy a fait valoir son droit à la retraite au 31 décembre 2019. Le Conseil de la magistrature le remercie pour son remarquable engagement au service de la justice fribourgeoise qui a ainsi pu bénéficier, trente et un ans durant, de ses grandes compétences personnelles et professionnelles.

title_de: Pensionierung von Reinold Raemy, Präsident des Bezirksgerichts Sense

title_fr: Départ à la retraite de Reinold Raemy, Président du Tribunal d’arrondissement de la Singine

content_de:
Reinold Raemy wurde 1954 in Freiburg geboren. Nach der obligatorischen Schulzeit in Plaffeien und Erlangen der Maturität am Kollegium St. Michael Freiburg trat er an der Universität Freiburg das Jurastudium an, das er 1979 mit dem Lizentiat abschloss.

Anschliessend dissertierte er und arbeitete gleichzeitig als Assistent von Professor Bernhard Schnyder am Lehrstuhl für Privatrecht an der Alma Mater Freiburg. Mit dem Doktortitel in der Tasche arbeitete er ab 1982 eineinhalb Jahre als Gerichtsschreiber am Gericht des Sensebezirks und absolvierte danach sein Anwaltspraktikum in einer Freiburger Kanzlei, wo er nach Erlangen des Patents 1986 bis 1988 auch als Anwalt tätig war.

In dieser Zeit wurde er zum Präsidenten des Bezirksgerichts Sense gewählt, wo er ab 1989 amtete. Zudem arbeitete er als Präsident des Mietgerichts für den Sense- und Seebezirk sowie ab 1989 als Vizepräsident (bzw. Stellvertreter) am Bezirksgericht See und ab 2009 auch am Bezirksgericht Greyerz. Seit 2011 ist er u. a. Stellvertreter des Präsidenten des Zwangsmassnahmengerichts und des Arbeitsgerichts Sense.

Während seiner gesamten Karriere übte Reinold Raemy sowohl auf kantonaler, wie auch auf interkantonaler und nationaler Ebene zahlreiche berufsspezifische und ausserberufliche Nebentätigkeiten aus: So war er gut zwanzig Jahre Mitglied des Arbeitsausschusses der Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz, Mitglied und anschliessend Präsident der kantonalen Aufsichtsbehörde über das Grundbuch, Vizepräsident der Aufsichtskommission im Bereich der fürsorgerischen Freiheitsentziehung sowie – unter anderem – Präsident der Rekurskommission der Universität Freiburg.

Von 2007 bis 2012 war Raemy ausserdem Mitglied des Justizrates, zu dessen Schaffung er als Mitglied des Freiburger Verfassungsrats von 2000–2004 beigetragen hatte. In dieser Zeit gehörte er der Sachbereichskommission «Gerichtsbehörden und Mediation» an.

Im Rahmen seines unablässigen gemeinnützigen Engagements wirkte er auch im Bereich der Institutionen für Behinderte, im Bereich des Heimatschutzes oder auch im Stiftungsrat des Regionalen Blutspendedienstes (Blutspende SRK Freiburg).

content_fr:
Reinold Raemy est né en 1954 à Fribourg. Après sa scolarité obligatoire à Planfayon puis l’obtention de sa maturité au Collège St-Michel à Fribourg, il suit des études de droit à l’Université de Fribourg, couronnées par une licence en 1979.

Il entreprend ensuite une thèse de doctorat, travaillant en parallèle comme assistant du professeur Bernhard Schnyder à la Chaire de droit privé de l’Alma Mater fribourgeoise. Doctorat en poche en 1982, il fonctionne durant un an et demi comme greffier ad intérim du Tribunal de la Singine, puis accomplit son stage d’avocat dans une étude de Fribourg, où, brevet obtenu en 1986, il exerce comme avocat jusqu’en 1988.

C’est alors qu’il est élu au poste de président du Tribunal d’arrondissement de la Singine, où il officie dès 1989. Il fonctionne également comme président du Tribunal des baux des arrondissements de la Singine et du Lac, comme vice-président (puis président suppléant) des tribunaux d’arrondissements du Lac, dès 1989, et de la Gruyère, dès 2009. Depuis 2011, il œuvre également comme président suppléant du Tribunal des mesures de contrainte, ou encore du Tribunal des prud’hommes de la Singine.

Durant toute sa carrière, Reinold Raemy aura assuré de multiples engagements extra- ou paraprofessionnels, tant dans le canton qu’au niveau intercantonal ou national : membre de la commission permanente de la Conférence en matière de protection des mineurs et des adultes durant près de vingt ans, membre puis président de l’Autorité cantonale de surveillance du Registre foncier, vice-président de la Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d’assistance, ou encore – parmi tant d’autres - président de la Commission de recours de l’Université de Fribourg.

De 2007 à 2012, M. Raemy a en outre siégé au sein du Conseil de la magistrature. Une autorité qu’il a contribué à créer en tant que membre de la Constituante fribourgeoise de 2000 à 2004, où il a fonctionné au sein de la commission thématique « autorités judiciaires et médiation ».

Inlassablement engagé au service de la communauté, il a encore œuvré dans le domaine des institutions pour personnes handicapées, dans celui de la préservation du patrimoine, ou encore au sein du conseil de fondation du service régional de transfusion sanguine (Transfusion CRS Fribourg).


lead_de: Staatsanwältin Yvonne Gendre hat bekannt gegeben, dass sie per 31. Dezember 2019 in den Ruhestand tritt. Der Justizrat bedankt sich bei ihr für die Treue und den bemerkenswerten Einsatz, den sie geleistet hat. Während über 16 Jahren konnte die Freiburger Gerichtsbarkeit von ihrer grossen Erfahrung und ihren beruflichen Kompetenzen profitieren.

lead_fr: La procureure Yvonne Gendre a annoncé sa démission pour le 31 décembre 2019. Le Conseil de la magistrature la remercie pour son engagement remarquable et sa fidélité durant plus de seize années au sein de la justice du canton qui a ainsi pu bénéficier de sa large expérience et de ses grandes compétences professionnelles.

title_de: Pensionierung von Staatsanwältin Yvonne Gendre

title_fr: Départ à la retraite de la procureure Yvonne Gendre

content_de:
Die 1954 geborene Yvonne Gendre wuchs in Cugy, im Freiburger Broyebezirk auf. Nach Erlangen der eidgenössischen Maturität am Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg im Jahr 1973 studierte sie Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg. Nach der Geburt ihres ersten Kindes unterbrach sie das Studium, um es später wieder aufzunehmen und 1983 mit dem Lizentiat abzuschliessen. Anschliessend arbeitete sie als Juristin im Beschwerdedienst des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements.

Im Jahr 1988 trat sie als Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks in den Dienst des Staates Freiburg. In dieser Funktion wurde sie 1996 Mitglied der Kantonalen Behörde für Grundstückverkehr und im Jahr 2000 Mitglied der Eidgenössischen beratenden Kommission für Grundbuchfragen. Ab 1999 stand sie ausserdem der kantonalen Vereinigung der Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter vor.

Neben ihrer beruflichen Tätigkeit engagierte sich Gendre auch auf verschiedene Weise für die Gemeinschaft. So zunächst auf politischer Ebene: Von 1986 bis 1995 war sie Gemeinderätin und Vizepräsidentin der Gemeinde Avry-devant-Pont (heute Teil der fusionierten Gemeinde Pont-en-Ogoz), bevor sie 2000 in den Freiburger Verfassungsrat gewählt wurde. Tätig war sie auch auf sozialer Ebene und im Vereinswesen: Von 1996 bis 2000 sass sie im Stiftungsrat der Stiftung Bellevue in Marsens und 2001 wurde sie die erste Präsidentin des neuen Vereins FrauenRaum. Auf berufsübergreifender Ebene engagierte sie sich unter anderem ab 1996 in der Schlichtungskommission für die Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben.

Im Jahr 2003 wurde Yvonne Gendre zur Staatsanwältin gewählt. Angesichts ihres Engagements und ihres Interesses war es ganz natürlich, dass sie dort vornehmlich in den Bereichen strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität und Gewalt gegen Kinder tätig war. In diesen schwierigen Bereichen bewies sie ausserordentliche Tatkraft.

Während ihrer gesamten Karriere war sie stets darauf bedacht, ihre Ausbildung und Kompetenzen zu erweitern. So eignete sie sich namentlich die Errungenschaften der kanadischen Anhörungstechnik an. Nach der Einführung der Strafprozessordnung 2011 erlangte sie in der Westschweiz rasch den Ruf einer Expertin, worauf sie zahlreichen Arbeitsgruppen beitrat und in der ganzen Romandie zahlreiche Weiterbildungen gab. Sie engagierte sich ausserdem stark im Kampf gegen Gewalt in Paarbeziehungen, namentlich indem sie an verschiedenen Fach-Panels teilnahm sowie als Mitglied der kantonalen Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen und ihre Auswirkungen auf die Familie. Sie war ferner aktiv im Bereich der Bekämpfung von Menschenhandel und hat bei der Schaffung des diesbezüglichen Mechanismus in unserem Kanton mitgewirkt.

content_fr:
Née en 1954, Yvonne Gendre grandit à Cugy, dans la Broye fribourgeoise. Après l’obtention de sa maturité fédérale en 1973 au collège Sainte-Croix à Fribourg, elle entreprend des études de droit à l’Université de Fribourg, qu’elle interrompra à la naissance de son premier enfant avant de les reprendre et de les conclure en 1983 par l’obtention de sa licence de droit. Elle travaille alors comme juriste au Service des recours du Département fédéral de justice et police.

C’est en 1988 qu’elle entre au service de l’Etat de Fribourg, comme conservatrice du Registre foncier de la Gruyère. A ce titre, elle devient membre de l’Autorité foncière cantonale dès 1996, puis dès 2000 de la Commission fédérale consultative en matière de registre foncier. Elle présidera également l’Association cantonale des conservateurs du registre foncier dès 1999.

Son activité professionnelle se double d’un engagement multiforme pour la collectivité. Politique d’abord : conseillère communale et vice-syndique de sa commune d’Avry-devant-Pont (aujourd’hui intégrée dans la commune fusionnée de Pont-en-Ogoz) de 1986 à 1995, elle sera par la suite élue en 2000 à la Constituante fribourgeoise. Social et associatif ensuite : elle siège au sein du Conseil de fondation de la Fondation Bellevue à Marsens de 1996 à 2000, et deviendra dès l’année suivante la première présidente de la nouvelle association EspaceFemmes. Paraprofessionnel enfin, en présidant notamment, de 1996 au début 2011, la Commission cantonale de conciliation en matière d’égalité entre les sexes dans les rapports de travail.

C’est en 2003 qu’Yvonne Gendre est élue comme procureure au sein du Ministère public. De par ses engagements et sa sensibilité, c’est tout naturellement qu’elle y œuvre principalement dans le domaine des infractions à l’intégrité sexuelle, ainsi qu’en matière de violences commises contre des enfants, faisant preuve dans ces domaines difficiles d’une force de travail exceptionnelle.

Tout au long de son parcours, elle a constamment eu le souci de parfaire sa formation et ses compétences, en intégrant notamment les progrès de l’école canadienne en matière de technique d’audition. Depuis l’introduction du code de procédure pénale en 2011, elle a rapidement acquis en Suisse romande une réputation de spécialiste qui lui a valu d’intégrer de nombreux groupes de travail de dispenser de nombreuses formations dans toute la Suisse romande. Elle s’est aussi fortement impliquée dans la lutte contre les violences domestiques, notamment par sa participation à divers panels d’experts et comme membre de la Commission cantonale contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille. Elle a été également active dans le domaine de la lutte contre la traite d’êtres humains et a participé à la mise sur pied du mécanisme fribourgeois en la matière.


lead_de: Das freiburger spital (HFR) erreichte in einem Ranking der beliebtesten Arbeitgeber im Bereich Gesundheit und Medizin den 12. Platz. An der Umfrage des Marktforschungsunter-nehmens Universum nahmen rund 1000 Studierende der grössten medizinischen Fakultäten der Schweiz teil. Dieses Ergebnis zeigt, dass die Anstrengungen des HFR in den Bereichen Rekrutierung und Ausbildung Früchte tragen.

lead_fr: Selon une enquête menée par la société d’étude de marché Universum auprès de 1000 étudiants issus des plus importantes universités de la santé en Suisse, l’hôpital fribourgeois (HFR) atteint la 12e place du classement des employeurs les plus attractifs de Suisse dans la catégorie santé et médecine. Ce résultat confirme les efforts de l’HFR en matière d’emploi et de formation.

content_de:
Medienmitteilung HFR: Das HFR gehört zu den attraktivsten Arbeitgebern im Gesundheitsbereich

        Medienmitteilung HFR: Das HFR gehört zu den attraktivsten Arbeitgebern im Gesundheitsbereich

          PDF, 43.18k

Mehr dazu

      Ofizielle Website HFR - freiburger Spital

content_fr:
Communiqué HFR: L’HFR parmi les employeurs de la santé les plus attractifs

        Communiqué HFR: L’HFR parmi les employeurs de la santé les plus attractifs

          PDF, 43.18k

Liens utiles

      Site officiel HFR - hôpital fribourgeois