lead_de: Im Sinne der Rotation zwischen den Regionen, kommt der Fahrplan 2027 vor allem dem Sensebezirk zugute, wo das Angebot an Regionalbussen optimiert und ausgebaut wird. Dieser neue Fahrplan für den öffentlichen Verkehr liegt vom 22. Mai bis zum 9. Juni 2026 zur öffentlichen Vernehmlassung auf. Er tritt am Sonntag, 13. Dezember 2026, in Kraft.

lead_fr: Dans le cadre du tournus entre régions, l’horaire 2027 bénéficiera principalement au district de la Singine, qui verra sa desserte des bus régionaux optimisée et augmentée. Ce nouvel horaire des transports publics est en consultation publique du 22 mai au 9 juin 2026. Il entrera en vigueur le dimanche 13 décembre 2026.

title_de: Fahrplanentwurf 2027 – Verbesserung des Angebots vor allem im Sensebezirk

title_fr: Projet d’horaire 2027 – Amélioration de l’offre, principalement en Singine

content_de:
Die für den Fahrplan 2027 des öffentlichen Verkehrs vorgesehenen Verbesserungen konzentrieren sich auf den Sensebezirk. Es handelt sich um die erste Etappe der Umsetzung der von der RIMU und Region Sense durchgeführten Studie zum öffentlichen Verkehr in diesem Bezirk.

Im Bahnverkehr wird der RegioExpress (RE) Broc-Chocolaterie – Bern aufgrund von Bauarbeiten um 30 Minuten verschoben und fährt in Broc-Chocolaterie in der Minute 33 statt in der Minute 03 sowie in Bern in der Minute 39 statt in der Minute 09 ab. Einige Regionalbusse im Sensebezirk werden an den neuen Fahrplan des RE angepasst. Auch auf mehreren Linien wird das Angebot verbessert. So wird beispielsweise die Linie Düdingen – Plaffeien um 30 Minuten verschoben, aber auch systematisch bis nach Schwarzsee verlängert und ihr Takt verstärkt. Damit die Busse dieser Linie nicht gleichzeitig mit denen der Linie Freiburg – Tafers – Plaffeien – Schwarzsee verkehren, werden diese ebenfalls um 30 Minuten versetzt.

Die Taktfrequenz der Busse zwischen Freiburg – Rechthalten – Plaffeien wird erhöht, um die Verkürzung der Linie Düdingen – Freiburg auszugleichen, die nur noch bis St. Ursen verkehrt. Die Linie Schmitten – Tafers fährt systematisch bis nach Tafers, Spital. Der Abschluss der Arbeiten an der Sensebrücke in Laupen wird im Laufe des Jahres 2027 eine Rückkehr zum Normalbetrieb der Busse zwischen Düdingen und Laupen ermöglichen; zudem wird deren Taktfrequenz erhöht (2 zusätzliche Fahrpaare pro Woche und Stundentakt am Wochenende). Dies gilt auch für die Linie Freiburg – Marly – Giffers – Plaffeien. Der Fahrplan der Linie Freiburg – Tafers – Heitenried – Schmitten – Wünnewil wird unter der Woche angepasst und ausgebaut.

Drei weitere Änderungen in anderen Bezirken des Kantons sind zu vermerken: Freitags und samstags um 00:44 Uhr verkehrt ein zusätzlicher Regionalzug zwischen Freiburg, Romont und Lausanne; auf den Buslinien Avry – Chénens und Avry – Grolley werden abends zwei zusätzliche Fahrtenpaare angeboten, die den Noctambus ersetzen, der derzeit die Ortschaften auf diesen beiden Linien bedient. Die Verbindung zwischen Kerzers und Wileroltigen wird neugestaltet und am Wochenende werden Fahrten eingerichtet.

Die Freiburger Bevölkerung kann vom Freitag, 22. Mai, bis Dienstag, 9. Juni 2026, die verschiedenen Tabellen des Fahrplanentwurfs 2027 auf der Website www.öv-info.ch  einsehen und ihre Vorschläge und Anmerkungen einreichen.

content_fr:
Les améliorations prévues pour l’horaire 2027 des transports publics sont axées sur le district de la Singine. Il s’agit de la première étape de la mise en œuvre de l’étude sur les transports publics dans ce district, réalisée par la DIME et la Region Sense.

Au niveau ferroviaire, le RegioExpress (RE) Broc-Chocolaterie – Berne est décalé de 30 minutes en raison de travaux et partira de Broc-Chocolaterie à la minute 33 au lieu de la minute 03 et de Berne à la minute 39 au lieu de le minute 09. Certains bus régionaux circulant en Singine seront adaptés au nouvel horaire du RE. Des améliorations de l’offre seront également portées à plusieurs lignes. Ainsi, par exemple, la ligne Düdingen – Plaffeien sera décalée de 30 minutes mais aussi prolongée systématiquement jusqu’à Schwarzsee et sa cadence sera renforcée. Afin que les bus de cette ligne ne circulent pas en même temps que ceux de la ligne Fribourg – Tafers – Plaffeien – Schwarzsee, ces derniers seront également décalés de 30 minutes.

La fréquence des bus entre Fribourg – Rechthalten – Plaffeien sera augmentée pour compenser le raccourcissement de la ligne Düdingen – Fribourg qui ne circulera plus que jusqu’à St. Ursen. La ligne Schmitten – Tafers ira systématiquement à Tafers, Spital. La fin des travaux au pont sur la Singine à Laupen permettra dans le courant de l’année 2027 un retour à la normale des bus reliant Düdingen et Laupen ; leur fréquence sera par ailleurs augmentée (2 paires de courses supplémentaires la semaine et cadence horaire le weekend). Elle le sera également sur la ligne Fribourg – Marly – Giffers – Plaffeien. L’horaire de la ligne Fribourg – Tafers - Heitenried – Schmitten – Wünnewil sera adapté et étoffé en semaine.

Trois autres changements dans d’autres districts du canton sont à signaler : un train régional supplémentaire circulera les vendredi et samedi soir à 00h44 entre Fribourg, Romont et Lausanne ; deux paires de courses supplémentaires seront ajoutées le soir sur les lignes de bus Avry – Chénens et Avry – Grolley en remplacement du Noctambus qui dessert actuellement les localités de ces deux lignes. La desserte entre Kerzers et Wileroltigen sera réaménagée et des courses seront mises en place le weekend.

La population fribourgeoise peut consulter les divers tableaux du projet d’horaire 2027 et formuler ses suggestions et remarques, du vendredi 22 mai au mardi 9 juin 2026, sur le site www.tp-info.ch .


lead_de: Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) hat heute Morgen die Ergebnisse einer Erhebung vorgestellt, mit der das Erreichen der Grundkompetenzen in der Schulsprache und in Mathematik erstmals bei den Schülerinnen und Schülern der 4H gemessen wurde. Diese Erhebung fand zwischen April und Juni 2024 in der gesamten Schweiz statt und die dabei erhobenen Daten werden ins nationale Bildungsmonitoring einfliessen. Die Ergebnisse der Freiburger Schülerinnen und Schüler liegen im nationalen Durchschnitt.

lead_fr: La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) a présenté ce matin les résultats d’une enquête visant à mesurer, pour la première fois, l’atteinte des compétences fondamentales dans la langue de scolarisation et les mathématiques des élèves de 4H. Elle s’est déroulée d’avril à juin 2024 dans toute la Suisse, permettant de collecter des données utiles au monitorage national de l’éducation. Les résultats obtenus par les élèves fribourgeois sont dans la moyenne nationale.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Erhebung EDK/ÜGK: Gute Ergebnisse in der Schulsprache und in Mathematik für die Schülerinnen und Schüler der 4H des Kantons

title_fr: Enquête CDIP/COFO : de bons résultats en langue de scolarisation et en mathématiques pour les élèves de fin de 4H du canton

content_de:
Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren präsentierte heute Vormittag die Ergebnisse einer Erhebung, die im Zeitraum April‒Juni 2024 durchgeführt wurde. Die erstmals durchgeführte Erhebung sollte messen, ob die Schülerinnen und Schüler der 4H in sämtlichen Kantonen der Schweiz die Grundkompetenzen in der Schulsprache und in Mathematik erreichen. Diese Messungen ermöglichen es, den Grad der Harmonisierung der Bildungsziele nach Schulstufe zwischen den Kantonen zu beurteilen, wie es in Artikel 62 Abs. 4 der Bundesverfassung vorgesehen ist. Landesweit haben 20'000 Schülerinnen und Schüler an der Erhebung teilgenommen.

Erstmals getestete Kompetenzbereiche bei den Schülerinnen und Schüler der 4H

Im Kanton Freiburg nahmen im Frühjahr 2024 erstmals 1582 Schülerinnen und Schüler der 4H (915 französischsprachige und 667 deutschsprachige Schülerinnen und Schüler) aus 85 Schulen an den ÜGK-Tests teil. Getestet wurden die Kompetenzbereiche Lese- und Hörverstehen in der Schulsprache sowie Mathematik.

Im Kompetenzbereich Hören wurde auf das Textverstehen in monologischen und dialogischen Situationen fokussiert. Die Themen stammten aus der Erfahrungswelt der Schülerinnen und Schüler. Im Kompetenzbereich Lesen wurde das Verstehen einerseits von Sätzen und andererseits von kleinen Texten überprüft, wobei sich die Themen ebenfalls an der Lebenswelt der Schülerinnen und Schüler orientierten. Zusätzlich wurde ein Test zur Leseflüssigkeit durchgeführt. Im Fachbereich Mathematik wurden fünf Aspekte bewertet: Erkennen und Beschreiben, Anwenden von Verfahren und Techniken, Verwenden von Instrumenten und Hilfsmitteln, Mathematisieren und Modellieren sowie Interpretieren und Analysieren von Ergebnissen.

Gute Ergebnisse für die Schülerinnen und Schüler des Kantons

Die Ergebnisse der Freiburger Schülerinnen und Schüler liegen insgesamt im nationalen Durchschnitt, d. h. mit einer Abweichung von plus/minus 3%, und sind insgesamt gut. Es gibt keine nennenswerten Unterschiede zwischen den Ergebnissen der Mädchen und denen der Jungen. Die Ergebnisse der französischsprachigen und der deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler sind ebenfalls vergleichbar. Dies ist besonders erfreulich, da die Schülerinnen und Schüler im Freiburger Schulsystem im 1. Zyklus einen aufbauenden Einstieg mit 12 bis 14 Lektionen in der 1H, 22 bis 24 Lektionen in der 2H, 24 Lektionen in der 3H und 26 Lektionen in der 4H durchlaufen.

Einfluss der individuellen Merkmale

Auch wenn das Geschlecht keinen Einfluss auf das Erreichen der Kompetenzen am Ende der 4H hat, zeigt die Erhebung, dass drei weitere individuelle Merkmale der Schülerinnen und Schüler die Ergebnisse ebenfalls signifikant negativ beeinflussen können. In absteigender Reihenfolge sind dies die soziale Herkunft, die zu Hause gesprochene Sprache und der Migrationsstatus der Familie der Schülerin oder des Schülers – Faktoren, auf die die Schülerin oder der Schüler keinen Einfluss hat. Freiburg bildet da keine Ausnahme. Zwar bietet das Freiburger Schulwesen gewisse Unterstützungsangebote für fremdsprachige Schülerinnen und Schüler an, insbesondere den Unterricht in Französisch (FLS) oder Deutsch (DaZ) als Zweitsprache sowie individuellen pädagogischen Stützunterricht, doch dies vermag den Umstand, dass die Unterrichtssprache in der Familie des Schülers oder der Schülerin nicht gesprochen wird, nicht zu kompensieren. Allenfalls könnte die schulische Leistung der Kinder auch durch gezielte Unterstützung der benachteiligten Familien verbessert werden, beispielsweise durch die Verbesserung der Französisch- oder Deutschkenntnisse der Eltern und/oder die Stärkung ihrer Grundkompetenzen, wie dies im Rahmen des Programms Einfach besser  vorgesehen ist. Diese Dienstleistung wird im Kanton Freiburg vom Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung angeboten: Verbessern Sie Ihre Grundkompetenzen | Staat Freiburg

Danksagung

Die beiden Ämter für obligatorischen Unterricht nehmen die erfreulichen Ergebnisse der Erhebung 2024 zur Kenntnis. Die BKAD bedankt sich gemeinsam mit beiden Unterrichtsämtern bei den Lehrpersonen und Schuldirektionen für ihr unermüdliches Engagement zugunsten der Schülerinnen und Schüler sowie ihre Motivation, diese für die Erreichung der nationalen Bildungsziele und Grundkompetenzen zu begleiten und unterstützen.

      Eckwerte der Erhebungen:

Die EDK hat beschlossen, bis 2025 vier Erhebungen durchzuführen mit dem Ziel, das Erreichen der Grundkompetenzen bei den Schülerinnen und Schülern zu überprüfen. Dieses Vorhaben wird mit «ÜGK» (Überprüfung des Erreichens der Grundkompetenzen) bezeichnet. Die erste Erhebung fand im Mai/Juni 2016 statt. Getestet wurde der Fachbereich Mathematik am Ende der obligatorischen Schule. Insgesamt nahmen 22'423 Schülerinnen und Schüler der 11H aus allen Kantonen an den Tests teil. Die zweite Erhebung fand im Mai/Juni 2017 statt. Getestet wurden die Fachbereiche Schulsprache und erste Fremdsprache (zweite Landessprache oder Englisch, je nach Region). Die dritte Erhebung befasste sich mit der Schulsprache und den Fremdsprachen. Sie fand zwischen April und Juni 2023 statt. 18'500 Schülerinnen und Schüler der 11H nahmen daran teil. Die Tests wurden auf einem Tablet durchgeführt. Die vierte und letzte Erhebung fand zwischen Mai und Juni 2024 statt. Rund 20'000 Schülerinnen und Schüler der 4H nahmen daran teil.

Die Kantone sind per Verfassung zur Harmonisierung der Bildungsziele verpflichtet (Art. 62 Abs. 4 Bundesverfassung). Sie haben gemeinsam Instrumente für die Zielharmonisierung entwickelt. Dazu gehören die nationalen Bildungsziele (Grundkompetenzen) der EDK oder die neuen sprachregionalen Lehrpläne. Die Einführung dieser und weiterer Instrumente ist ein langfristiger Prozess und noch nicht abgeschlossen.

content_fr:
La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique a présenté ce matin les résultats d’une enquête qui s’est déroulée entre mai et juin 2024. L’enquête visait à mesurer, pour la première fois, l’atteinte des compétences fondamentales en langue de scolarisation et en mathématiques des élèves de 4 H dans tous les cantons en suisse. Ces mesures permettent d’évaluer le degré d’harmonisation, entre cantons, des objectifs de formation par degrés scolaires, conformément à l’article 62 alinéa 4 de la Constitution fédérale. 20'000 élèves ont participé à l’enquête au niveau national.

Des matières testées pour la première fois chez les élèves de 4 H

Dans le canton de Fribourg, ce sont 1'582 élèves de 4H (915 élèves francophones et 667 élèves germanophones) répartis dans 85 établissements scolaires ont pris part aux tests des COFO au printemps 2024 pour la première fois. Ont été testés : la compréhension écrite et orale de la langue de scolarisation et les mathématiques.
Dans le domaine de la compréhension orale, l’accent a été mis sur la compréhension de textes dans des situations où une seule personne s’exprime (monologue) et des situations où plusieurs personnes échangent (dialogue). Les thèmes provenaient du vécu des élèves. Dans le domaine de la compréhension écrite, la compréhension de textes et de phrases a été évaluée, les thèmes abordés ainsi que le vocabulaire des textes et des phrases étant proches du quotidien des élèves. Un test de fluidité de lecture a aussi été réalisé.
Dans le domaine des mathématiques, cinq aspects ont été évalués : savoir reconnaître et décrire, appliquer des procédures et utiliser des techniques, utiliser des instruments et des outils, mathématiser et modéliser ainsi qu’interpréter et analyser des résultats.

De bons résultats pour les élèves du canton

L’ensemble des résultats des élèves fribourgeois se situent dans la moyenne nationale, soit à plus ou moins 3% et sont globalement bons. Il n’y pas de différences significatives entre les résultats obtenus par les filles et ceux obtenus par les garçons. Les résultats obtenus par les élèves francophones et des élèves germanophones sont également comparables. Ces résultats sont particulièrement encourageants, car les élèves dans le système scolaire fribourgeois suivent un parcours scolaire progressif au cours du 1er cycle, avec 12 à 14 leçons en 1H, 22 à 24 leçons en 2H, 24 leçons en 3H et 26 leçons en 4H.

Influences des caractéristiques individuelles

Si le genre n’a pas d’influence sur l’atteinte des compétences à la fin de la 4H, l’enquête montre que trois autres caractéristiques individuelles de l’élève peuvent impacter aussi significativement que négativement les résultats. Il s’agit, par ordre d’importance, de l’origine sociale, de la langue parlée à la maison ainsi que du statut migratoire de la famille de l’élève, élève qui n’a pas de prise sur ces facteurs.
Fribourg ne fait pas exception à la règle. Si l’école fribourgeoise dispose de certains soutiens pour les élèves allophones, en particulier les cours de français (FLS) ou d’allemand (DaZ) Langue Seconde ainsi qu’une aide pédagogique personnalisée, ceci ne compense que partiellement le fait que la langue de scolarisation ne soit pas parlée dans la famille de l’élève. Et si la réussite scolaire des enfants passait aussi par un soutien ciblé pour les familles défavorisées, comme l’amélioration des connaissances en français ou en allemand des parents et/ou le renforcement de leurs compétences de base, tel que prévu par le programme Simplement mieux  ? Cette prestation est mise en œuvre dans le canton de Fribourg par le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes : Améliorer ses compétences de base | Etat de Fribourg

Remerciements

Les deux services de l’enseignement obligatoire prennent bonne note des résultats de l’enquête 2024. La DFAC s’associe à eux pour remercier les enseignant-e-s et les directions d’école pour leur engagement auprès des élèves et leur motivation à les accompagner dans la réalisation des objectifs nationaux et de l’atteinte des compétences fondamentales des élèves.

      Contexte

La CDIP a décidé de réaliser d’ici à 2025 quatre enquêtes visant à vérifier si les compétences fondamentales sont atteintes par les élèves. Ce projet s’intitule Vérification de l’atteinte des compétences fondamentales. La première enquête a eu lieu en mai/juin 2016. Elle portait sur les mathématiques à la fin de la scolarité obligatoire. Au total, 22 423 élèves de 11H ressortissant de tous les cantons ont passé les tests. La seconde enquête a eu lieu en mai/juin 2017. Elle portait sur deux disciplines : la langue de scolarisation et la première langue étrangère (une deuxième langue nationale ou l’anglais, selon la région). Au total, 20 177 élèves de 8H ont passé les tests. La troisième enquête a porté sur la langue de scolarisation et les langues étrangères. Elle a eu lieu entre avril et juin 2023. 18'500 élèves de 11H y ont participé. Les tests ont été passés sur tablette. La 4e et dernière enquête s’est déroulée entre mai et juin 2024. Environ 20'000 élèves de 4H y ont pris part.

Les cantons sont tenus par la Constitution fédérale d’harmoniser les objectifs de la scolarité obligatoire (art. 62, al. 4, Cst.). Ils ont développé ensemble des instruments pour y parvenir, à savoir notamment les objectifs nationaux de formation (compétences fondamentales) de la CDIP et les nouveaux plans d’études régionaux. L’introduction de ces instruments et d’autres encore est un processus de longue durée, qui n’est pas encore achevé.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Wichtigste in Kürze: • Ab dem 1. Juni 2026 wird das Dienstbüchlein nicht mehr nachgeführt. • Das Dienstbüchlein muss bis zur Entlassung aufbewahrt werden. • Der Dienstmanager ermöglicht die Einsicht in die Daten. Eine Registrierung ist in einem beliebigen Kreiskommando möglich.

lead_fr: L’essentiel en bref : • À compter du 1er juin 2026, le livret de service ne sera plus mis à jour. • Le livret de service doit être conservé jusqu’à la libération de l’obligation de servir. • Les données pourront ensuite être consultées dans le gestionnaire de service ; l’enregistrement sera possible dans tous les commandements d’arrondissement.

title_de: Ablösung des Dienstbüchleins durch den Dienstmanager

title_fr: Le livret de service cède la place au gestionnaire de service

content_de:
Das Dienstbüchlein bleibt bis zum 31. Mai 2026 das massgebende offizielle Dokument für dienstliche Einträge und Nachweise. Angehörige der Armee sind verpflichtet, ihr Dienstbüchlein auch nach diesem Zeitpunkt bis zur Entlassung aufzubewahren.

Ab dem 1. Juni 2026 erfolgt die Führung der dienstlichen Daten vollständig digital. Ab diesem Zeitpunkt gelten die Systeme der Militärverwaltung als massgebend. Dienstbüchlein werden nicht mehr nachgeführt und nicht mehr neu abgegeben.

Materialbezüge, die ab dem 1. Juni 2026 erfolgen, werden ab Juli 2026 im Dienstmanager angezeigt. Wurde das Material vor dem 1. Juni 2026 gefasst, wird es auch zukünftig nicht im Dienstmanager angezeigt und bei der Rückgabe ist weiterhin das Dienstbüchlein mitzubringen.

Die Einsicht in die persönlichen Daten erfolgt künftig über den Dienstmanager . Für die Registrierung ist eine Identifikation vor Ort erforderlich. Diese ist am Orientierungstag, während der Rekrutierung oder an einem Registrierungsstandort  möglich.

content_fr:
Jusqu’au 31 mai 2026, le livret de service reste le document officiel faisant foi en ce qui concerne les inscriptions et justificatifs relatifs au service. Les militaires sont tenus de conserver leur livret de service après cette date et jusqu’à la libération de l’obligation de servir.

À partir du 1er juin 2026, toutes les données concernant le service militaire seront gérées de façon numérique. Dès lors, ce sont les systèmes de l’administration militaire qui feront foi. Les livrets de service ne seront plus distribués ni mis à jour.

Le retrait de matériel effectué après le 1er juin 2026 sera affiché dans le gestionnaire de service dès le mois de juillet. En revanche, si le matériel a été retiré avant le 1er juin 2026, il ne sera pas affiché dans le gestionnaire de service. Il faudra alors apporter le livret de service lors de la restitution de ce matériel.

À l’avenir, les données personnelles pourront être consultées dans le gestionnaire de service . Pour l’enregistrement, il est nécessaire de s’identifier sur place, soit lors de la journée d’information, du recrutement ou dans l’un des bureaux d’enregistrement .


lead_de: Jedes Jahr lanciert das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) im Rahmen seines Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung einen Projektaufruf. Dieses Programm unterstützt innovative Projekte finanziell, die zur Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz beitragen.

lead_fr: Chaque année, l’Office fédéral du développement territorial (ARE) lance un appel à projets dans le cadre de son Programme d’encouragement pour le développement durable. Ce programme soutient financièrement des idées innovantes contribuant à la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en Suisse.

title_de: Ausgabe 2026-2027 des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung des ARE

title_fr: Edition 2026-2027 du Programme d’encouragement pour le développement durable de l’ARE

content_de:
Für die Ausgabe 2026-2027 wird in Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) im Rahmen der Neuen Regionalpolitik (NRP)  ein besonderer Projektaufruf lanciert, der sich ausdrücklich an Jugendliche zwischen 16 und 26 Jahren richtet.

 Themenschwerpunkt 2026-2027: «Jugend in Aktion: innovative Projekte für eine nachhaltige Wirtschaft»

> Ziel: Initiativen von Jugendlichen in den Vordergrund rücken

> Anvisierte SDGs: primär SDG 8 (Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum) und SDG 12 (Verantwortungsvoller Konsum und Produktion)

Gesuche können bis zum 30. September 2026 eingereicht werden. Die Umsetzung der ausgewählten Projekte muss spätestens Anfang 2027 beginnen.

        Alle Informationen zur Teilnahme finden Sie hier.

content_fr:
Pour l’édition 2026-2027, un appel à projets spécifique est proposé en collaboration avec le Secrétariat d'État à l'économie (SECO), dans le cadre de la Nouvelle politique régionale (NPR)  et s’adresse spécifiquement aux jeunes de 16 à 26 ans.

 Thème 2026-2027 : « Jeunesse en action : projets innovants pour une économie durable »

> Objectif : mettre l’accent sur des initiatives portées par des jeunes

> ODD ciblés : en particulier l’ODD 8 (Travail décent et croissance économique) et l’ODD 12 (Consommation et production responsables)

L’appel à projets est ouvert dès maintenant, avec une échéance de dépôt fixée au 30 septembre 2026. Les projets sélectionnés seront mis en œuvre durant l’année 2027.

        Toutes les informations pour participer se trouvent ici.


lead_de: Dominique Folly, Sektionschef Labor und Stoffe beim Amt für Umwelt, wird Ende Juni 2026 in den Ruhestand treten. Lionel Schouwey wird sein Nachfolger.

lead_fr: Dominique Folly, chef de la Section laboratoire et substances au Service de l’environnement, prendra sa retraite à la fin juin 2026. Il sera remplacé par Lionel Schouwey.

title_de: Lionel Schouwey wird die Nachfolge von Dominique Folly an der Spitze der Sektion Labor und Stoffe des Amts für Umwelt antreten

title_fr: Lionel Schouwey succèdera à Dominique Folly à la tête de la Section laboratoire et substances du Service de l’environnement

content_de:
Dominique Folly war fast 40 Jahre lang beim Amt für Umwelt (AfU) tätig. Er wurde 1987 als Verantwortlicher für die Kontrolle der Emissionen von stationären Anlagen eingestellt und 1996 zum Sektionschef Labor ernannt. Dominique Folly führte insbesondere das Akkreditierungssystem ein und stellte damit die Qualität der Laboranalysen sicher (über 70 000 Parameter pro Jahr). Unter seiner Leitung entwickelte sich die Sektion Labor, die 2019 in «Sektion Labor und Stoffe» umbenannt wurde, kontinuierlich weiter und erweiterte insbesondere ihren Aufgabenbereich um die Themen Mikroverunreinigungen und Bauschadstoffe. Zudem leitete er während 28 Jahren den Unterstützungsdienst bei Verschmutzungen des AfU. Er beteiligte sich aktiv am Netzwerk der Gruppierung der Gewässer- und Umweltschutzlaboratorien der Westschweiz teil. Die Sektion Labor und Stoffe ist die kantonale Koordinationsstelle für den Vollzug des Chemikalienrechts und zuständig für die Beziehungen zu den Bundesbehörden und den anderen Kantonen. Das Amt für Umwelt spricht Dominique Folly seinen herzlichen Dank für sein ausserordentliches und langjähriges Engagement aus und wünscht ihm für den neuen Lebensabschnitt alles Gute.

Lionel Schouwey, Chemieingenieur mit Masterabschluss der EPFL, begann seine berufliche Laufbahn 2017 beim AfU. Im Jahr 2020 wurde er zum Sektorchef Labor ernannt. Lionel Schouwey ist 37 Jahre alt und wohnt in Prez. Er tritt am 1. Juli 2026 die Funktion als Sektionschef Labor und Stoffe an. Das AfU freut sich auf die künftige Zusammenarbeit mit ihm in dieser neuen Rolle.

content_fr:
Dominique Folly aura travaillé durant près de 40 ans au Service de l’environnement (SEn). Engagé en 1987 en tant que chef du Secteur contrôle des émissions stationnaires, il a été nommé chef de la Section laboratoire en 1996. Dominique Folly a notamment mis en place le système d’accréditation, assurant ainsi la qualité des analyses effectuées (plus de 70'000 paramètres chaque année). Sous sa houlette, la Section laboratoire, devenue Section laboratoire et substances en 2019, a évolué pour intégrer de nouvelles problématiques, notamment celles liées aux micropolluants et aux polluants de l’environnement bâti. Dominique Folly a de plus géré durant 28 ans le Service d’assistance en cas de pollutions du SEn. Il a participé activement au réseau d’échanges du groupement des laboratoires de protection des eaux et de l’environnement de Suisse romande. Sa Section assure le rôle de coordinateur cantonal pour l’exécution du droit sur les produits chimiques et se charge des relations avec les autorités fédérales et les autres cantons. Le Service de l'environnement tient à remercier chaleureusement Dominique Folly pour son engagement et lui souhaite une excellente retraite.

Ingénieur en chimie master EPFL, Lionel Schouwey a débuté sa carrière professionnelle au Service de l’environnement en 2017. Il a été nommé chef du Secteur laboratoire en 2020. Lionel Schouwey est âgé de 37 ans et est domicilié à Prez. Il entrera en fonction en tant que chef de la Section laboratoire et substances le 1er juillet 2026. Le Service de l'environnement se réjouit de pouvoir compter sur sa future collaboration.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde das Amt für Wald und Natur (WNA) über eine Verschmutzung des Bachs «Le Diron» in der Gemeinde Vuadens, Quartier Maupas, informiert. Zementhaltiges Wasser dürfte die Ursache dafür sein. Bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

lead_fr: Hier après-midi, le Service de la forêt et de la nature (SFN) a été informé d’une pollution dans le ruisseau « Le Diron », dans la commune de Vuadens, quartier du Maupas. De l’eau chargée en ciment semble en être à l’origine. Aucune mortalité piscicole n’a été constatée pour l’heure.

title_de: Gewässerverschmutzung in Vuadens

title_fr: Pollution d’un ruisseau à Vuadens

content_de:
Am Freitag, 22. Mai 2026, gegen 17:35 Uhr, meldete die Gemeinde Vuadens dem Wildhüter des Amtes für Wald und Natur (WNA), dass im Bereich Maupas eine graue Flüssigkeit in den Bach
«Le Diron» sichtbar sei.

Vor Ort stellten der Wildhüter sowie ein Pikettspezialist des Unterstützungsdienstes bei Verschmutzungen (UDV) des Amts für Umwelt fest, dass zementhaltiges Wasser das Fliessgewässer verunreinigte. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, jedoch konnte bislang kein Fischsterben festgestellt werden.

Der Schadstoff löste sich bis zu seiner Mündung in die Sionge auf. Zur Ermittlung der Herkunft der Verunreinigung wurde ein neutraler, fluoreszierender gelber Farbstoff eingesetzt. Dieser könnte in den kommenden Tagen im betroffenen Bach sichtbar sein.

Die Untersuchungen zur Ursache der Verschmutzung sind im Gange.

content_fr:
Le vendredi 22 mai 2026, vers 17h35, la commune de Vuadens a avisé le garde-faune du Service de la forêt et de la nature (SFN) qu'un liquide gris s’écoulait dans le ruisseau « Le Diron », dans le secteur du Maupas.

Sur place, le garde-faune ainsi que le spécialiste de piquet du Service d'assistance en cas de pollution (SAPo) du Service de l’environnement ont pu déterminer que de l’eau chargée en ciment polluait le cours d’eau précité. L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’a été constatée pour l’heure.

Le polluant s'est dissous à son arrivée à l’embouchure de la Sionge. Un colorant neutre jaune fluorescent, utilisé pour déterminer la provenance de l’écoulement, pourrait être visible ces prochains jours dans le ruisseau impacté.

Une enquête est en cours.


lead_de: Am Samstagabend stürzte ein 13-jähriger Jugendlicher mit seinem Elektrofahrrad in Villars-sur-Glâne schwer und musste mit schweren Verletzungen ins Spital geflogen werden.

lead_fr: Samedi en début de soirée, un garçon de 13 ans a lourdement chuté au guidon d’un vélo électrique à Villars-sur-Glâne. Grièvement blessé, il a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Ein Jugendlicher bei Sturz mit E-Bike schwer verletzt

title_fr: Un adolescent grièvement blessé lors d’une chute en vélo électrique

content_de:
Am Samstag, 23. Mai 2026, gegen 18:45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass ein Radfahrer in Villars-sur-Glâne auf der Route du Centre sportif einen Selbstunfall erlitten hatte.

Polizeipatrouillen, eine Ambulanz des SAS sowie die Spezialisten der Verkehrsunfalltechnik (GTA) begaben sich umgehend vor Ort. Zusätzlich wurde ein Helikopter der REGA aufgeboten.

Gemäss den ersten Erkenntnissen war der 13-jährige Knabe ohne Schutzhelm mit einem gemieteten Elektrofahrrad auf der Route du Centre sportif in Richtung Chemin de la Fontaine unterwegs. Aus noch zu klärenden Gründen verlor er die Herrschaft über sein Zweirad und stürzte schwer auf die Fahrbahn.

Mit schweren Verletzungen musste der Jugendliche mit der REGA ins Kinderspital nach Bern geflogen werden.

Die informierte Richterin des Jugendstrafgerichts ordnete zum Zweck der laufenden Ermittlungen die Beschlagnahmung des Fahrrads an, um die genauen Umstände des Unfalls klären zu können.

content_fr:
Le samedi 23 mai 2026, vers 18h45, le Centre d'engagement et d'alarmes (CEA) de la Police cantonale Fribourg a été informé qu'un cycliste, seul en cause, venait d'être victime d'un accident à Villars-sur-Glâne, sur la route du Centre sportif.

Les patrouilles de police, une ambulance du SAS ainsi que les spécialistes du Groupe technique accident (GTA) ont été immédiatement dépêchés sur les lieux. Un hélicoptère de la REGA a également été sollicité.

Selon les premiers éléments recueillis, l'enfant de 13 ans circulait au guidon d'un e-bike en libre-service sur la route du Centre sportif, en direction du chemin de la Fontaine. Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de son deux-roues et a lourdement chuté sur la chaussée.

Grièvement blessé, il a été héliporté par la REGA vers un établissement hospitalier. Il ne portait pas de casque de protection.

Informée, la juge du Tribunal pénal des mineurs (TPM) a ordonné le séquestre du véhicule pour les besoins de l’enquête en cours, laquelle tentera de déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Heute Nachmittag ist am Schwarzsee ein Baum auf eine Wandergruppe gestürzt. Ein junger Mann kam dabei ums Leben und zwei weitere Personen wurden verletzt. Das Gebiet wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, un arbre est tombé sur des randonneurs au Lac Noir. Un jeune homme a perdu la vie et deux autres personnes ont été blessées. Le secteur a été fermé par mesure de sécurité. Une enquête est en cours.

title_de: Baumsturz bei Schwarzsee: Wanderer stirbt

title_fr: Chute d’un arbre au Lac Noir : un randonneur décède

content_de:
Am Montag, 25. Mai 2026, gegen 14.30 Uhr wurde die Kantonspolizei an den Schwarzsee, im Bereich des Seeweidbach-Wasserfalls, gerufen, nachdem ein Baum auf Wanderer gestürzt war.

Polizeipatrouillen, die Feuerwehr des Sensebezirks und die Rettungskolonne Schwarzsee wurden zum Unfallort beordert, welche den Verletzten Hilfe leisteten. Trotz Wiederbelebungsversuchen erlag ein 20-jähriger Mann aus dem Kanton Bern seinen Verletzungen.

Eine Ambulanz und ein Helikopter der REGA waren ebenfalls im Einsatz, um die beiden Verletzten zu versorgen. Ein 7-jähriges Kind und dessen 42-jährigen Vater, welche Beide im Kanton Freiburg wohnhaft sind, wurden in ein Spital eingeliefert.

Ein Careteam wurde hinzugezogen, um die Familie des Opfers sowie die am Unfallort anwesenden Personen zu betreuen.

Aus Sicherheitsgründen wurde der Zugangsweg zum Wasserfall bis auf Weiteres gesperrt.

Derzeit laufen Ermittlungen, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 25 mai 2026, vers 14h30, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée au Lac Noir, dans le secteur de la cascade du Seeweidbach, après qu’un arbre se soit abattu sur des randonneurs.

Rapidement dépêchées sur les lieux, les patrouilles de police, les pompiers du Bataillon Singine et la colonne de secours de Schwarzsee ont porté secours aux personnes blessées. Malgré les tentatives de réanimation, un homme de 20 ans, domicilié dans le canton de Berne, est décédé des suites de ses blessures.

Une ambulance et un hélicoptère de la REGA ont également été engagés afin de prendre en charge les deux autres personnes blessées, soit un enfant de 7 ans et son père âgé de 42 ans, domiciliés dans le canton de Fribourg. Tous deux ont été acheminés vers un hôpital.

Le Care Team (EMUPS) a été sollicité afin d’apporter un soutien à la famille de la victime ainsi qu’aux personnes présentes sur les lieux.

Par mesure de sécurité le chemin d’accès à la cascade a été fermé jusqu’à nouvel avis.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. Mai 2026

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 mai 2026

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Tritten Sophie / Perler Urs - Einhaltung des Grundsatzes der Budgetwahrheit;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag bis des Staates Freiburg für das Jahr 2026;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Barras Eric - Übernahme des EU-Lebensmittelrechts – welche Folgen hat dies für den Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Bapst Bernard - Unterschiedlicher Zugang zur Gesundheitsversorgung in unserem Kanton?.

Er strukturiert das Amt für Drucksachen und Material um, indem er seine Aufgaben aufteilt.

Er erlässt die Verordnung über die Bekämpfung der Ausbreitung der Asiatischen Gelbfuss-Hornisse.

Er genehmigt die Vernehmlassung des Entwurfs zum Reglement über die Förderung kultureller Aktivitäten.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etatadopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Tritten Sophie/Perler Urs - Respect du principe de sincérité du budget ;

le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2026 bis ;

la réponse à la question Thévoz Ivan / Barras Eric - Reprise du droit alimentaire de l’Union européenne – quelles conséquences pour le canton de Fribourg ? ;

la réponse à la question Bapst Bernard - Accès différencié aux soins dans notre canton ?.

Il transforme le Service d’achat du matériel et des imprimés et répartit ses attributions.

Il adopte l’ordonnance concernant la lutte contre la propagation du frelon asiatique à pattes jaunes.

Il autorise la mise en consultation du projet de règlement sur l’encouragement des activités culturelles.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 13 novembre 2017

title_de: Staatsratssitzung vom 13. November 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 13 novembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Schläfli / Emanuel Waeber - Wahlen in den Verwaltungsrat des Freiburger Spitals (HFR);

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Grundbucheinträge.

 Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen an die Pädagogische Hochschule Freiburg für das Schuljahr 2018/19.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Ruedi Schläfli/Emanuel Waeber - Nominations au conseil d'administration de l'hôpital fribourgeois (HFR) ;

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Inscriptions au registre foncier.

 Il limite le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2018/19.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Nächste Etappe im Projekt der Verbindungsstrasse Marly–Matran: Das vom Tiefbauamt nach der Behandlung von 110 Einsprachen und fünf Stellungnahmen ergänzte Projekt wird öffentlich aufgelegt.

lead_fr: Nouvelle étape dans le projet de la route de liaison Marly–Matran : le projet, complété et adapté par le Service des ponts et chaussées après examen de 110 oppositions et de cinq prises de position, est mis à l'enquête publique.

title_de: Verbindungsstrasse Marly–Matran: Das ergänzte Projekt wird öffentlich aufgelegt

title_fr: Route de liaison Marly–Matran : mise à l’enquête complémentaire publique du projet adapté

content_de:
Das Projekt sieht den Bau einer 3,5 Kilometer langen Strasse mit zwei Brücken vor, als Bindeglied zwischen dem Süden der Agglomeration Freiburg und dem Autobahnanschluss Matran. Es entspricht dem Willen des Grossen Rates und Staatsrates, die Strecke «Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum» von einem Teil des motorisierten Individualverkehrs zu entlasten, um dem öffentlichen Verkehr und der sanften Mobilität in diesem Bereich den Vorrang zu geben.

Nach der ersten öffentlichen Auflage im Dezember 2020 gingen 110 Einsprachen und fünf Stellungnahmen ein. Deren Behandlung erforderte Projektanpassungen und Ergänzungen des Umweltverträglichkeitsberichts. Zudem verlangt das kantonale Klimagesetz, das am 1. Oktober 2023 in Kraft getreten ist, eine Prüfung der Klimakompatibilität. Im September 2024 bewilligte der Grosse Rat einen zusätzlichen Verpflichtungskredit, damit die Arbeit an den nötigen Studien für dieses Projekt von kantonaler Bedeutung fortgesetzt werden konnten.

Umfangreiche Anpassungen

Das ergänzte Projekt konnte nun am Freitag öffentlich aufgelegt werden. Staatsrat Jean-François Steiert und Kantonsingenieur André Magnin betonten an einer Medienkonferenz zur Präsentation des ergänzten Projektes, die in den Einsprachen und Stellungnahmen vorgebrachten Anliegen seien sorgfältig ausgewertet worden. Die Liste der Anpassungen sei entsprechend umfangreich (siehe Anhang, S. 3).

Angepasst wurden namentlich die Infrastruktur für Velo und sanften Mobilität, an einzelnen Stellen auch der Strassenverlauf, der Hochwasserschutz und die Massnahmen zur Erfüllung der Umweltauflagen. Zudem wurden Lärm- und Beleuchtungsstudien aktualisiert, ökologische Aufwertungen, Biotope, Gewässerrevitalisierungen und umfangreiche Kompensationsmassnahmen integriert. Ergänzungen gab es auch zum Schutz von Fauna und Flora mit geschützten Querungshilfen und Detektionssystem. Die Klimaprüfung zeigt, dass die für die Umsetzung dieses Projekts quantifizierten Emissionen auf 15’735 t CO2 geschätzt werden, was etwa 1 % der jährlichen Emissionen im Kantonsgebiet entspricht.

Lediglich gegen die neuen Elemente, die dem Projekt seit der ersten öffentlichen Auflage im Jahr 2020 hinzugefügt wurden, kann in dieser ergänzenden öffentlichen Auflage Einsprache geführt werden. Die ergänzende öffentliche Auflage dauert gemäss den gesetzlichen Bestimmungen 30 Tage. Die Unterlagen können beim Tiefbauamt (nach Vereinbarung), bei den Gemeinden Marly und Hauterive oder bei der Präfektur eingesehen werden. Die Unterlagen der ersten öffentlichen Auflage stehen zum Vergleich weiterhin unter folgender Adresse zur Verfügung: Neue Strassenverbindung Marly – Matran | Staat Freiburg.

Gemäss provisorischem Zeitplan wird die nötige Volksabstimmung über den Baukredit frühestens 2029 stattfinden. Die Bauarbeiten könnten dann 2030 beginnen.

Anhang

Hier die wichtigsten Änderungen, die Gegenstand der ergänzenden öffentlichen Auflage sind:

> Die Einrichtung von Velostreifen entlang der Trasse auf beiden Seiten der Fahrbahn zwischen
den Kreisverkehren „Le Stand“ und „Hauterive“ sowie verschiedener Wege für den
Langsamverkehr an diesen Kreuzungen;

> Die Schaffung eines Velowegs im Bereich La Comba mit der Rückführung eines Teils der
Route d’Hauterive in landwirtschaftliche Nutzung;

> Die Anpassung der Kreisverkehre des Projekts für die Durchfahrt von Langholz-Lastwagen;

> Die Änderung des Weges und der Brücke von Vuisserens;

> Die Anpassung der Trassenführungen an die neuen Elemente;

> Die Änderung des Einleitungsortes des SETEC-Beckens, um die Auswirkungen auf die Aue zu verringern;

> Die Änderung der Position der Brückenpfeiler der Brücke von Hauterive zur Einhaltung des Gewässerraums;

> Die Änderung der Copy-Brücke zur Einhaltung des Gewässerraums;

> Die Revitalisierung von zwei Bachabschnitten;

>Die Ergänzung von Ausgleichsmassnahmen für die Auswirkungen auf die Aue, die natürlichen Lebensräume und die Flächen zur Förderung der Biodiversität;

> Die Änderung und Ergänzung von Biotopen für die Biodiversität;

> Die Untersuchung von Aufforstungen außerhalb von Waldgebieten und Ausgleichsmassnahmen;

> Das Rodungsdossier mit der Anpassung der Rodungs-und Aufforstungsflächen;

> Die Anbringung von Vogelhäuschen als Ausgleich für die Rodung von Aufforstungen ausserhalb von Waldgebieten

> Die Anpassung der Wild- und Amphibienpassagen;

> Die Installation eines Wildwarnsystems, das Autofahrer im Wald von Monterban warnt;

> Die Errichtung von Strukturen, die Reptilien und Kleintieren zugutekommen, sowie die Einrichtung von Leitstrukturen;

> Zusätzliche Erhebungen, Schutz- und Ausgleichsmassnahmen für Fledermäuse;

> Einrichtung von Wartungsplätzen entlang der Trasse;

> Ein ergänzender Umweltverträglichkeitsbericht;

> Die Durchführung von Beleuchtungsstudien zur Begrenzung der Lichtverschmutzung;

> Die Anpassung der Lärmstudien an die Verkehrsüberprüfungsstudie 2022.

Beilage

      Präsentation Projekt Marly-Matran ergänzende öffentliche Auflage  (PDF barrierefrei
Dieses Dokument entspricht den Barrierefreiheitsnormen der WCAG AA.
, 9.78MB)

content_fr:
Le projet prévoit la construction d’une route de 3,5 kilomètres avec deux ponts, constituant un lien entre le sud de l’agglomération de Fribourg et la jonction autoroutière de Matran. Il répond à la volonté du Grand Conseil et du Conseil d’Etat de soulager l’itinéraire « Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – jonction autoroutière Fribourg-Sud/Centre » d’une partie du trafic individuel motorisé pour donner la priorité aux transports publics et à la mobilité douce dans ce secteur.

À l’issue de la première mise à l’enquête publique en décembre 2020, 110 oppositions et cinq prises de position ont été reçues. Leur traitement a nécessité des adaptations du projet et des compléments au rapport d’impact sur l’environnement. De plus, la loi cantonale sur le climat, entrée en vigueur le 1er octobre 2023, exige une évaluation de la compatibilité climatique. En septembre 2024, le Grand Conseil a approuvé un crédit d’engagement supplémentaire afin que les travaux relatifs aux études nécessaires à ce projet d’importance cantonale puissent se poursuivre.

Adaptations importantes

Le projet complété et adapté a pu être mis à l’enquête publique vendredi. Lors d’une conférence de presse, le conseiller d’État Jean-François Steiert et l’ingénieur cantonal André Magnin ont souligné que les préoccupations soulevées dans les oppositions et les prises de position avaient été soigneusement évaluées. En conséquence, la liste des adaptations est importante (voir annexe, p. 3).

Les adaptations portent notamment sur les infrastructures pour les vélos et la mobilité douce, ainsi que, à certains endroits, sur le tracé routier, la protection contre les crues et les mesures visant à respecter les exigences environnementales. De plus, les études sur le bruit et l’éclairage ont été actualisées, et des améliorations écologiques, des biotopes, des revitalisations des cours d’eau et des mesures de compensation de grande envergure ont été intégrées. Des ajouts ont également été apportés pour la protection de la faune et de la flore, avec des passages sécurisés et un système de détection. L’évaluation climatique montre que les émissions quantifiées pour la réalisation de ce projet sont estimées à 15’735t CO2, soit environ 1% des émissions annuelles émises sur le territoire cantonal en une année.

Dans le cadre de cette mise à l’enquête complémentaire, seules les nouvelles dispositions ajoutées au projet depuis la première mise à l’enquête publique en 2020 peuvent faire l’objet d’une opposition. Conformément aux dispositions légales, la mise à l’enquête complémentaire dure 30 jours. Les documents peuvent être consultés auprès du Service des ponts et chaussées (sur rendezvous), des communes de Marly et d’Hauterive ou de la préfecture. Les documents de la première mise à l’enquête publique restent disponibles à titre de comparaison à l’adresse suivante : Nouvelle liaison routière Marly – Matran | État de Fribourg

Le calendrier prévisionnel prévoit qu’une votation populaire pour le crédit de construction au plus tôt en 2029 et un début des travaux en 2030.

Annexe

Les principales modifications mises à l’enquête complémentaire sont les suivantes :

> L’ajout de bandes cyclables le long du tracé de chaque côté de la chaussée entre les giratoires du Stand et d’Hauterive, ainsi que divers cheminements pour la mobilité douce au droit de ces carrefours ;

> L’ajout d’une piste cyclable dans le secteur de la Comba avec remise en culture d’une partie de la route d’Hauterive ;

> L’adaptation des giratoires du projet pour le passage des camions long-bois ;

> La modification du chemin et du pont de Vuisserens ;

> La modification des emprises en fonction des nouveaux éléments ;

> La modification du point de rejet du bassin du SETEC pour diminuer l’impact sur la zone alluviale ;

> La modification de la position des piles du pont d’ Hauterive pour le respect de l’espace réservé aux eaux ;

> La modification du pont du Copy pour le respect de l’ espace réservé aux eaux ;

> La revitalisation de deux tronçons de ruisseaux ;

> L’ajout de compensation des impacts sur la zone alluviale, sur les milieux naturels et les surfaces de promotion de la biodiversité ;

> La modification et l’ajout de biotopes pour la biodiversité ;

> L’étude des boisements hors-forêts et les mesures de compensations ;

> Le dossier de défrichement avec l’adaptation des surfaces de défrichements et de reboisements ;

> L’ajout de nichoirs à oiseaux en compensation de l’abattage des boisements hors-forêt ;

> La modification des passages à faune et amphibiens ;

> L’ajout d’un système de détection de la faune qui prévient les automobilistes au bois de Monterban ;

> L’ajout de structures favorables aux reptiles et à la petite faune, ainsi que l’aménagement de structures guides ;

> Des relevés complémentaires, des mesures de protection et de compensation pour les chauves-souris ;

> L’ajout de place d’entretien le long du tracé ;

> Un rapport d’impact complémentaire ;

> L’ajout d’études d’éclairage afin de limiter la pollution lumineuse ;

> L’adaptation des études du bruit en fonction de l’étude de vérification du trafic 2022.

Document utile

      Présentation Projet Marly-Matran mise à l'enquête complémentaire  (PDF accessible
Ce document répond aux normes d’accessiblilité WCAG AA.
, 9.78MB)


lead_de: Mehrere Entscheide zugunsten der Transparenz, Werkzeugkasten für die Gemeinden und Engagement für mehr Bürgernähe dank verständlicher Sprache

lead_fr: Plusieurs décisions en faveur de la transparence, boîte à outils pour les communes et encouragement pour plus de proximité avec les administrés

title_de: ÖDSMB: Präsentation des Jahresberichts 2025

title_fr: ATPrDM : présentation du Rapport d’activité 2025

content_de:
Die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) hat ihren Tätigkeitsbericht 2025 veröffentlicht. Wie sie darin schreibt, fällte das Kantonsgericht drei Urteile zugunsten der Transparenz. Im Bereich Datenschutz wurde die Behörde einer Schengen-Evaluation unterzogen und entwickelte mit dem Freiburger Gemeindeverband einen Werkzeugkasten. Die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten setzte sich im letzten Jahr für mehr Bürgernähe dank verständlicher Sprache ein.

Transparenz – Drei Entscheide des Kantonsgerichts zugunsten der Transparenz

Das Kantonsgericht entschied, dass die 687 Stellungnahmen, die im Rahmen der Vernehmlassung zum Sachplan Materialabbau (SaM) abgegeben wurden, ohne Schwärzungen zugänglich sein müssen. Zudem ordnete es die Übermittlung des Kaufvertrags über ein Grundstück zwischen der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) und Micarna an, vorbehaltlich der Passagen, die unter das Geschäftsgeheimnis fallen. Schliesslich müssen die Informationen zur Berechnung der Windmodellierung für alle 59 Standorte mit Windkraftpotenzial vom Amt für Energie (AfE) oder der Firma Ennova übermittelt werden.

Die Statistik ist klar: In einer grossen Mehrheit der Fälle (83 von 116) gewährten die öffentlichen Organe ganz (69) oder teilweise (14) Zugang zu den gewünschten Dokumenten. In 12 Fällen wurde der Zugang abgelehnt. Die am meisten betroffenen Bereiche waren Umwelt, Verwaltung und Justiz. Im Berichtsjahr gingen 32 Schlichtungsanträge bei der Beauftragten ein, gegenüber 25 im Vorjahr.

Datenschutz – Schengen-Evaluation und Werkzeugkasten

Die ÖDSMB wurde einer Evaluation durch Experten der Schengen-Staaten unterzogen. Da die Schweiz dem Schengen-Raum angegliedert ist (Zusammenarbeit in Justiz- und Polizeifragen), ging es bei der Kontrolle im Bereich Datenschutz um die Überprüfung, ob die Schweiz den Schengen-Acquis im Bereich Datenschutz ordnungsgemäss umsetzt. Dabei handelt es sich um die Überwachung der Nutzung der Schengen-Informationssysteme und der Visa durch die kantonalen Behörden. Die Behörde erhielt keine besonderen Empfehlungen.

Die ÖDSMB entwickelte in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) einen Werkzeugkasten für die Gemeinden. Diese Dokumente, bestehend aus Musterverträgen für Auslagerung, Musterklauseln zur Vertraulichkeit, internen Reglementen sowie Informationen und Ratschlägen zum Umgang mit Datenschutzanfragen, wurden im Rahmen einer Arbeitsgruppe diskutiert und den Gemeinden während des ganzen Jahres vorgestellt.

Mediation – klare, bürgernahe Sprache

Die Mediatorin setzte im Berichtsjahr den Schwerpunkt ihrer Sensibilisierungsarbeit auf die verständliche Sprache im Umgang mit Bürgerinnen und Bürgern. Was intern verständlich erscheint, sorgt extern nämlich häufig für Verwirrung und Verärgerung. Dies wird im Beratungsalltag der Mediatorin sichtbar.

Viele Bürgerinnen und Bürger verstehen den Inhalt von Schreiben, die an sie gerichtet sind, nicht genau. Das liegt häufig an der komplizierten Sprache. Dabei könnten Missverständnisse durch eine klarere, bürgernahe Sprache vermieden werden. Die Erfahrung zeigt: Wenn Menschen nachvollziehen können, wie ein Entscheid zustande kam, akzeptieren sie ihn eher – auch wenn er nicht zu ihren Gunsten ist. Eine verständliche Sprache schafft Vertrauen und stärkt die Beziehung zwischen Verwaltung und Bevölkerung.

Im Berichtsjahr gingen bei der kantonalen Mediatorin 63 Anfragen ein, gegenüber 49 im Jahr 2024. 18 davon fielen in den Geltungsbereich des Gesetzes über die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten.

Hier können Sie unseren Bericht ansehen.

content_fr:
L’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) a publié son rapport 2025. Dans le domaine de la transparence, le Tribunal cantonal a rendu 3 décisions en faveur de la transparence. En protection des données, l’ATPrDM a fait l’objet d’une évaluation Schengen, et développé divers outils en collaboration avec l’Association des communes fribourgeoises (ACF). La médiation administrative s’est engagée pour plus de proximité avec les administré-e-s grâce à un langage compréhensible.

Transparence – 3 décisions du Tribunal cantonal en faveur de la transparence

Le Tribunal cantonal a décidé que les 687 prises de position émises dans le cadre de la consultation du Plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux (PSEM) doivent être accessibles sans caviardage. Il a également ordonné la transmission du contrat de vente de terrain passé entre la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) et Micarna, sous réserve de passages couverts par le secret d’affaires. Enfin, les informations concernant le calcul de la modélisation du vent pour l’ensemble des 59 sites en lice pour l’installation d’éoliennes doivent être transmises par le Service de l’énergie (SdE) ou la société Ennova SA.

La statistique est claire : dans la grande majorité des demandes d’accès (83 sur 116), les organes publics ont accordé un accès complet (69 cas) ou partiel (14 cas) aux documents demandés. Dans 12 cas, les organes publics ont refusé d’octroyer l’accès aux documents demandés. Les domaines les plus concernés par les demandes d’accès sont l’environnement, la justice et l’administration. Dans l’année sous revue, 32 requêtes en médiation sont parvenues à la préposée, contre 25 en 2024.

Protection des données – évaluation Schengen et boîte à outils

L’ATPrDM a fait l’objet d’une évaluation de la part d’experts des Etats Schengen. La Suisse étant associée à l’espace Schengen (collaboration en matière de justice et de police), le contrôle visait, pour la partie protection des données, à vérifier si la Suisse applique convenablement l’acquis Schengen dans le domaine de la protection des données. Il s’agit de surveiller l’utilisation des systèmes d’information Schengen et des visas par les organes publics cantonaux. L’Autorité n’a pas fait l’objet de recommandations particulières.

L’ATPrDM a développé en collaboration avec l’ACF une boîte à outils à disposition des communes. Ces ressources, constituées de contrat-type de sous-traitance, clauses-type de confidentialité, règlement interne ou encore d'informations et conseils sur la manière de traiter les demandes en protection des données, ont été discutées dans le cadre d’un groupe de travail et présentées aux communes du canton tout au long de l’année.

Médiation – langage clair et simple

Au cours de l'année sous revue, la médiatrice a axé son travail de sensibilisation sur l'utilisation d'un langage compréhensible dans les contacts avec les administré-e-s. Ce qui semble clair en interne provoque souvent confusion et mécontentement en externe. Cela ressort dans le quotidien professionnel de la médiatrice.

De nombreux administré-e-s ne comprennent pas exactement le contenu des courriers qui leur sont adressés. Cela est souvent dû à la complexité du langage utilisé. Pourtant, des malentendus pourraient être évités grâce à un langage plus clair et plus proche des administré-e-s. L'expérience démontre que lorsque les administré-e-s comprennent comment une décision a été prise, ils ou elles sont plus enclins à l'accepter, même si elle ne leur est pas favorable. Un langage clair instaure la confiance et renforce la relation entre l'administration et la population.

Dans l’année sous revue, 63 demandes sont parvenues à la médiatrice cantonale, contre 49 en 2024, dont 18 relevaient du champ d’application de la loi sur la médiation administrative.

Vous pouvez consulter notre rapport d’activité 2025 ici.


lead_de: Nachdem der Grosse Rat das Gesetz über die Förderung kultureller Aktivitäten (FKAG) im Februar dieses Jahres verabschiedet hat, gibt der Staatsrat nun den Entwurf des Reglements über die Förderung kultureller Aktivitäten (FKAR) bis zum 29. August 2026 in die öffentliche Vernehmlassung.

lead_fr: Suite à l’adoption par le Grand Conseil de la nouvelle loi sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC) en février, le Conseil d’Etat met en consultation son projet de règlement d’application jusqu’au 29 août 2026.

title_fr: Mise en consultation du projet de règlement sur l’encouragement des activités culturelles

content_de:
Am 12. Februar dieses Jahres hat der Grosse Rat das FKAG mit grosser Mehrheit (86 Ja-Stimmen, 15 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen) verabschiedet. Damit ist ein historischer Meilenstein für die öffentliche Kulturförderung gesetzt, da das neue Gesetz es ermöglichen soll, auf innovative, konkrete und strukturierende Weise auf die kulturellen Herausforderungen von heute und morgen zu reagieren.

Der vom Staatsrat in die Vernehmlassung gegebene Entwurf des Reglements legt die Ausführungsbestimmungen dieses Gesetzes fest, insbesondere in Bezug auf:

die Koordination der öffentlichen Förderung kultureller Aktivitäten (koordinierte Kulturstrategie, Konsultation der Interessengruppen, koordinierte Anlaufstelle usw.);

die Harmonisierung der verwendeten Terminologie, insbesondere hinsichtlich der Förderkriterien;

die Schaffung und Unterstützung von Kulturregionen;

die Umsetzung der in dem Gesetz vorgesehenen Budgeterhöhung;

die spezifischen Aufgaben des Staates Freiburg.

Der Entwurf sieht insbesondere die Umsetzung der beiden Änderungen des Grossen Rates vor, nämlich die Erhöhung des Jahresbudgets für die Förderung kultureller Aktivitäten auf 30 Franken pro Einwohnerin und Einwohner bis 2035 sowie die Einrichtung eines Fonds für Beiträge an die Kulturregionen. Das Projekt trägt der aktuellen Situation der Staatsfinanzen Rechnung und kommt dem erklärten Willen des Grossen Rates nach, dass sich der Staat stärker für die Kulturförderung und deren Regionalisierung einsetzen soll.

Diese Vernehmlassung ist der erste Schritt zur Umsetzung des FKAG; im Anschluss daran werden die Kulturkonferenz und der Kulturausschuss eingerichtet, die die koordinierte Kulturstrategie ausarbeiten werden. Sobald das Reglement verabschiedet ist, wird der Staat auch seine Richtlinien aktualisieren.

Die Vernehmlassung zu diesem Entwurf und dem erläuternden Bericht findet bis zum 29. August 2026 online über ein Online Formular statt. Sie steht allen interessierten Institutionen und Personen offen.

Zum Reglement zum Gesetz über die Kulturinstitutionen des Staates wird eine interne Vernehmlassung durchgeführt.

Documents et liens de la consultation

      Vernehmlassung zum Entwurf des Reglements über die Förderung kultureller Aktivitäten - das Formular ausfüllen

      FKAR - Vernehmlassungsbrief des Reglementsentwurfs

        PDF, 216.38k

      FKAR - Reglementsentwurf, der in die Vernehmlassung gegeben wird

        PDF, 256.06k

      FKAR- Erläuternder Bericht zum Entwurf des Ausführungsreglements zum Gesetz über die Förderung kultureller Aktivitäten (FKAG)

        PDF, 421.68k

      FKAR - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 353.96k

content_fr:
Le 12 février dernier, le Grand Conseil a adopté la LEAC à la large majorité des voix (86 voix pour, 15 contre et 3 abstentions). Cette adoption marque une étape historique pour l’encouragement public de la culture, la nouvelle loi visant à répondre de façon innovante, concrète et structurante aux enjeux culturels d’aujourd’hui et de demain.

Le projet de règlement mis en consultation par le Conseil d’Etat précise les modalités d’exécution de cette loi, en particulier concernant :

la coordination de l’encouragement public des activités culturelles (stratégie culturelle coordonnée, consultation des milieux, guichet coordonné, etc.) ;

l’harmonisation du vocabulaire utilisé, notamment pour les critères de soutien ;

la mise en place et le soutien aux régions culturelles ;

la mise en œuvre de l’augmentation budgétaire définie par la loi ;

les missions spécifiques de l’Etat de Fribourg.

Le projet établit notamment la mise en œuvre des deux amendements du Grand Conseil, à savoir l’augmentation du budget annuel pour l’encouragement des activités culturelles à 30 francs par habitant-e d’ici 2035 ainsi que l’alimentation d’un fonds pour les contributions aux régions culturelles. Le projet tient compte de la situation financière actuelle de l’Etat tout en répondant à la volonté affirmée du Grand Conseil que l’Etat s’engage davantage pour l’encouragement de la culture et pour sa régionalisation.

Cette mise en consultation constitue la première étape de la mise en œuvre de la LEAC et sera suivie par la mise en place de la Conférence et du Comité culturels, qui développeront la stratégie culturelle coordonnée. Une fois le règlement adopté, l’Etat procèdera également à une mise à jour de ses directives.

La consultation sur ce projet et le rapport explicatif se déroule en ligne au moyen d'un formulaire en ligne  jusqu’au 29 août 2026. Elle s’adresse à toute structure ou personne intéressée.

Le règlement relatif à la loi sur les institutions culturelles de l’Etat fait quant à lui l’objet d’une consultation interne.

Documents et liens de la consultation

      Consultation du projet de règlement sur l'encouragement des activités culturelles (REAC) – Remplir le formulaire

      REAC - Lettre de mise en consultation du projet de règlement

        PDF, 215.17k

      REAC - Projet de règlement mis en consultation

        PDF, 228.02k

      REAC - Rapport explicatif du projet de règlement d'application de la loi sur l'encouragement des activités  culturelles (LEAC)

        PDF, 419.29k

      REAC - Liste des destinataires du dossier de consultation

        PDF, 353.96k


lead_de: Am 12. Mai 2026 hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) Frau Martina Schmid zur neuen Co-Schuldirektorin der Orientierungsschule Wünnewil gewählt. Frau Schmid wird die Führung der Orientierungsschule Wünnewil in Co-Leitung zusammen mit Christoph Mäder, aktueller Schuldirektor, ab dem 1. August übernehmen.

title_de: Ernennung von Frau Martina Schmid zur Co-Schuldirektorin der Orientierungsschule Wünnewil_

content_de:
Frau Schmid, 40 Jahre alt und wohnhaft in Wünnewil, ist verheiratet und hat 3 Kinder. Sie verfügt über 15 Jahre Schulerfahrung im 3. Zyklus und ist seit 5 Jahren Stellvertretende Schuldirektorin an der OS Wünnewil. Nach dem Erwerb des Masters für den Unterricht auf der Sekundarstufe I im 2013 hat sie 2018 zusätzlich die Berufsprüfung als Bäuerin mit Fachausweis erworben. Es folgte 2023 ein CAS in Schule leiten an der PH BE.

Die kontinuierliche Vertiefung ihrer pädagogischen, methodischen und didaktischen Kompetenzen stellte für Frau Schmid einen zentralen Entwicklungsschwerpunkt ihrer Arbeit dar. Nebst fundierten pädagogischen und methodisch-didaktischen Kenntnissen im Unterricht verfügt sie über ausgewiesene organisatorische und administrative Kompetenzen. Zu ihren zentralen Aufgaben zählten in den letzten Jahren unter anderem die Begleitung und Beratung von Lehrpersonen, die Mitgestaltung der Unterrichts- und Schulentwicklung, die jährliche Erstellung des Stundenplans der knapp 50 Mitarbeitenden sowie die Leitung von Qualitätsgruppen.

Mit Frau Schmid wurde eine qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Orientierungsschule Wünnewil in Co-Leitung zusammen mit Christoph Mäder gewählt. Dank ihrer analytischen, konzeptionellen und organisatorischen Fähigkeiten sowie lösungsorientiertem und strategischem Denken und Handeln, wird sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben und die Weiterentwicklung der Orientierungsschule Wünnewil mit viel Engagement und hoher Kompetenz sicherstellen.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten freut sich auf die Zusammenarbeit und wünscht Frau Schmid für die neue Aufgabe viel Erfolg.


lead_de: Gestern Abend standen die Rettungskräfte wegen Kohlenmonoxid in einem Gebäude in Prez-vers-Noréaz im Einsatz. Vorsorglich wurde das Gebäude evakuiert und die Umgebung abgesichert. Eine technische Ursache wird derzeit bevorzugt. Eine Ermittlung läuft.

lead_fr: Hier soir, les secours sont intervenus à Prez-vers-Noréaz à la suite de la présence de monoxyde de carbone dans un immeuble. Par mesure de prévention, le bâtiment a été évacué et la zone sécurisée. Une cause technique est privilégiée. Une enquête est en cours.

title_fr: Présence de monoxyde de carbone dans un immeuble à Prez-vers-Noréaz

content_de:
Am Donnerstag, 28. Mai 2026, gegen 18.15, Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass sich ein Bewohner eines Gebäudes in Prez-vers-Noréaz unwohl fühlte, nachdem er im Gebäude einen verdächtigen Geruch wahrgenommen hatte.

Die Feuerwehr des Bataillons Saane, eine Ambulanz sowie mehrere Patrouillen der Kantonspolizei wurden umgehend vor Ort aufgeboten. Aus Sicherheitsgründen wurden die rund zwanzig anwesenden Personen im Gebäude vorsorglich evakuiert.

Die von der Feuerwehr mithilfe eines Messgeräts durchgeführten Kontrollen bestätigten das Vorhandensein von Kohlenmonoxid im Gebäude. Die Quelle konnte in einem Restaurant im Erdgeschoss des Gebäudes lokalisiert werden. Gemäss den ersten Ermittlungsergebnissen dürfte ein technischer Defekt Ursache des Vorfalls sein.

Fünf Personen wurden vor Ort durch die Ambulanzdienste untersucht. Eine Hospitalisierung war jedoch nicht notwendig. Nachdem die Feuerwehr die Räumlichkeiten gelüftet und gesichert hatte, konnten die Bewohnerinnen und Bewohner in ihre Wohnungen zurückkehren.

Während des Einsatzes wurde der Verkehr auf der Kantonsstrasse wechselseitig geführt. Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände des Vorfalls zu klären.

content_fr:
Le jeudi 28 mai 2026, vers 18h15, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé qu’un locataire d’un immeuble à Prez-vers-Noréaz avait ressenti un malaise après avoir perçu une odeur suspecte dans le bâtiment.

Les pompiers du Bataillon Sarine, une ambulance ainsi que plusieurs patrouilles de la Police cantonale ont rapidement été dépêchés sur place. Par mesure de sécurité, les quelque vingt occupants de l’immeuble ont été évacués préventivement.

Les contrôles effectués par les pompiers à l’aide d’un détecteur ont permis de mettre en évidence la présence de monoxyde de carbone dans le bâtiment. La source a pu être localisée dans un restaurant situé au rez-de-chaussée de l’immeuble. Selon les premiers éléments de l’enquête, une défaillance technique serait à l’origine de l’incident.

Cinq personnes ont été examinées sur place par les ambulanciers, mais aucune hospitalisation n’a été nécessaire. Après ventilation et sécurisation des lieux par les pompiers, les habitants ont pu regagner leur logement.

Durant l’intervention, la circulation sur la route cantonale a été régulée de manière alternée. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet incident.


lead_de: Gestern Abend kollidierte ein Motorradfahrer auf der Straße von Intyamon nach Enney mit einem entgegenkommenden Auto. Er wurde schwer verletzt und erlag leider seinen Verletzungen. Die Kantonspolizei untersucht die Umstände dieses Unfalls.

lead_fr: Hier soir, un motocycliste est entré en collision avec une voiture circulant en sens inverse sur la route de l’Intyamon à Enney. Grièvement blessé, il a malheureusement succombé à ses blessures. La Police cantonale enquête sur les circonstances de cet accident.

title_de: Motorradfahrer kommt bei einem Unfall in Enney ums Leben

title_fr: Un motocycliste perd la vie dans un accident à Enney

content_de:
Am Freitag, dem 29. Mai 2026, gegen 21:15 Uhr war ein 21-jähriger Motorradfahrer auf der Route de l’Intyamon von Epagny in Richtung Villars-sous-Mont unterwegs. Kurz vor der Einfahrt in das Dorf Enney verlor er aus einem noch zu klärenden Grund die Kontrolle über sein Fahrzeug, geriet auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem entgegenkommenden Auto.

Die Polizeistreifen, die rasch zum Unfallort eilten, leisteten dem Motorradfahrer Hilfe. Trotz eines Wiederbelebungsversuchs, der zunächst von Umstehenden und anschließend von den Rettungskräften fortgesetzt wurde, erlag das Opfer seinen Verletzungen. Ein Krankenwagen sowie die Rega waren ebenfalls im Einsatz. Der leicht verletzte Autofahrer, ein 44-jähriger Mann, wurde vor Ort von den Sanitätern untersucht. Ein Bestattungsunternehmen wurde mit der Bergung des Verstorbenen beauftragt.

Das EMUPS (Mobiles Team für psychosoziale Notfälle) wurde mobilisiert, um die Anwesenden zu unterstützen.

Die Spezialisten der Abteilung für technische Untersuchungen und Kontrollen der Kantonspolizei nahmen vor Ort die Feststellungen vor. Die Ermittlungen dauern an.

Die Feuerwehr des Bataillons Süd wurde hinzugezogen, um die Beleuchtung des Bereichs sicherzustellen und die Fahrbahn wieder instand zu setzen. Der Abschleppdienst rückte aus, um die Fahrzeuge abzuschleppen, die auf Anordnung der Staatsanwaltschaft beschlagnahmt worden waren. Die Route de l’Intyamon war für die Dauer des Einsatzes vier Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Vendredi 29 mai 2026, vers 21h15, un motocycliste de 21 ans circulait sur la route de l’Intyamon, d’Epagny en direction de Villars-sous-Mont. Peu avant l’entrée du village d’Enney, pour une raison que l’enquête devra déterminer, il a perdu la maîtrise de son véhicule avant de se déporter sur la voie opposée et d’entrer en collision avec une voiture circulant en sens inverse.

Rapidement dépêchées sur les lieux, les patrouilles de police ont porté secours au motocycliste. Malgré une tentative de réanimation, d’abord entreprise par des tiers puis poursuivie par les secours, la victime est décédée des suites de ses blessures. Une ambulance ainsi que la Rega sont également intervenues. Légèrement blessé, l’automobiliste, un homme de 44 ans, a été consulté sur place par les ambulanciers. Une entreprise de pompes funèbres a été mandatée pour la prise en charge du défunt.

L’EMUPS (Équipe mobile d’urgences psychosociales) a été mobilisée afin d’apporter son soutien aux personnes présentes.

Les spécialistes de la Section investigations techniques et contrôles de la Police cantonale ont procédé aux constatations sur place. L’enquête est en cours.

Les sapeurs-pompiers du Bataillon Sud ont été sollicités pour assurer l’éclairage de la zone et la remise en état de la chaussée. Le garage de service est intervenu afin d’évacuer les véhicules, lesquels ont été séquestrés sur ordre du Ministère public. La route de l’Intyamon a été fermée à la circulation durant quatre heures pour les besoins de l’intervention.


lead_de: Neben dem jährlichen Lohnstufenanstieg, der ungefähr 1 % der Lohnsumme entspricht, hat der Staatsrat hat eine Lohnerhöhung von 0,3 % für das Staatspersonal beschlossen. Damit will er seine Wertschätzung für das Engagement und die Arbeit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zum Ausdruck bringen. Der Index, auf den für die Festsetzung der Gehaltsskalen abgestellt wird, bleibt gleich wie im letzten Jahr.

lead_fr: En plus de l'augmentation annuelle du palier, correspondant à environ 1% de la masse salariale, le Conseil d'Etat a décidé d'octroyer une revalorisation salariale de 0,3% au personnel de l'Etat. Par ce geste, il reconnaît l'engagement et les efforts réalisés par ses collaboratrices et collaborateurs. Concernant l'indice retenu pour fixer les échelles de traitement, il reste le même que l'an dernier.

title_de: 0,3% mehr Lohn für das Staatspersonal im Jahr 2018

title_fr: Les salaires du personnel de l'Etat seront revalorisés à hauteur de 0,3% en 2018

content_de:
 Der Staatsrat hat beschlossen, dem Staatspersonal in Anwendung von Artikel 81 Abs. 4 des Gesetzes über das Staatspersonal eine Reallohnerhöhung um 0,3 % zu gewähren. Diese Geste soll ein Zeichen seiner Anerkennung für die vom Staatspersonal geleistete Arbeit im Dienste der Freiburger Bevölkerung sein.

 Die Gehaltsskalen des Staatspersonals basieren seit dem 1. Januar 2011 auf dem Landesindex der Konsumentenpreise von November 2010 (Index = 109,6 Punkte), der als Bezugsgrösse für die Berechnunge des Teuerungsausgleichs dient. Der Konsumentenpreisindex ist zwischen November 2010 (109,6 Punkte) und November 2017 (107,6 Punkte) um zwei Punkte gesunken. Der Index, auf den für die Festsetzung der Gehaltsskalen für das Jahr 2018 abgestellt wird, bleibt aber auf dem Stand nach dem Index von November 2010, also bei 109,6 Punkten.

 Die finanzielle Auswirkung der Lohnerhöhung und des jährlichen Lohnstufenanstiegs beläuft sich auf insgesamt rund 13 Millionen Franken.

content_fr:
 En application de l'art. 81 al. 4 de la loi sur le personnel, le Conseil d'Etat a décidé d'accorder une augmentation réelle des salaires de 0,3% au personnel de l'Etat. Il entend ainsi faire un geste en signe de reconnaissance envers l'ensemble du personnel de l'Etat pour le travail accompli au service de la population fribourgeoise.

 Les échelles de traitement du personnel de l'Etat correspondent depuis le 1er janvier 2011 à l'indice suisse des prix à la consommation de novembre 2010 (indice à 109.6 points) qui sert de référence au calcul du renchérissement. L'indice a enregistré une baisse de 2 points entre le mois de novembre 2010 (indice à 109,6 points) et le mois de novembre 2017 (indice à 107,6 points). L'indice retenu pour fixer les échelles de traitement du personnel de l'Etat pour l'année 2018 est toutefois maintenu au niveau de l'indice de novembre 2010, soit 109,6 points.

 L'incidence financière totale de la revalorisation salariale et de l'augmentation annuelle du palier se monte à quelque 13 millions de francs.


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 19 décembre 2017

title_de: Staatsratssitzung vom 19. Dezember 2017

content_de:
 Der Staatsrat wählt Jean-Pierre Siggen, Direktor für Erziehung, Kultur und Sport, zum Vizepräsidenten des Staatsrats.

 Er beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 4. März 2018, zur:

  Ergänzungswahl in den Staatsrat;

  kantonalen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

  Verfassungsinitiative vom 20. April 2015 "Transparenz bei der Finanzierung der Politik";

  Dekret vom 17. November 2017 über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg;

  eidgenössischen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

  Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die neue Finanzordnung 2021;

  Volksinitiative vom 11. Dezember 2015 "Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren" (Abschaffung der Billag-Gebühren).

 Er promulgiert:

  das Dekret 8 vom 12. Dezember 2017 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 12. Dezember 2017 über eine Finanzhilfe an die Aktiengesellschaft Swiss Integrative Center for Human Health (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 14. Dezember 2017 über den Erwerb des "Foyer Sainte-Elisabeth" an der Rue du Botzet 4 und 6A in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel - Verlandung und Kiesentnahme am Schwarzsee, wie weiter?;

  die Antwort auf den Auftrag Bürdel Daniel / Wicht Jean-Daniel / Kolly René / Schumacher Jean-Daniel / Hayoz Madeleine / Longchamp Patrice / Décrind Pierre /Bürgisser Nicolas / Doutaz Jean-Pierre / Roth Pasquier Marie-France - Aufhebung der Strukturmassnahme "Finanzierung der überbetrieblichen Kurse";

  die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika - Bekämpfung von sexueller Belästigung und Mobbing;

  die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Girard Raoul - Beschäftigungsgrad der Schulleiter;

  die Antwort auf das Postulat Baechler Marie-Christine / Gamba Marc-Antoine - Für eine bessere Anerkennung des Bedarfs an Palliativ- und Psychiatriepflege und eine sinnvolle Überprüfbarkeit der Pflege in Pflegeheimen;

  den Bericht zum Postulat Baechler Marie-Christine / Gamba Marc-Antoine - Für eine bessere Anerkennung des Bedarfs an Palliativ- und Psychiatriepflege und eine sinnvolle Überprüfbarkeit der Pflege in Pflegeheimen;

  die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette / Schneuwly André - Anrecht der Kinderflüchtlinge auf einen Beistand, resp. eine Vertrauensperson;

  die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Ruedi - Bundesasylzentrum Guglera;

  die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain / Gapany Johanna - Die Stimme der Jugendlichen zählt.

 Er legt fest:

  die Gebühren und Beiträge der Studierenden an der Fachhochschule Westschweiz//Freiburg;

  die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2018;

  den Tarifpunktwert für Leistungen des Schulzahnpflegedienstes.

 Er ändert:

  den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Technische Assistentin/Technischer Assistent im OP und Sterilisationsfachfrau/-fachmann) ;

  den Beschluss über die Erhaltung des Baukulturgutes der Alpen.

 Er bezeichnet die stellvertretenden Oberamtspersonen, die mit der Aufsicht über die Gemeindeverbände beauftragt sind.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat élit Jean-Pierre Siggen, Directeur de l'instruction publique, de la culture et du sport, en qualité de vice-président du Conseil d'Etat.

 Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 4 mars 2018 en vue de

  l'élection complémentaire au Conseil d'Etat;

  la votation populaire cantonale sur les objets suivants :

  Initiative constitutionnelle du 20 avril 2015 "Transparence du financement de la politique";

  Décret du 17 novembre 2017 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg ;

  la votation populaire fédérale sur les objets suivants :

  Arrêté fédéral du 16 juin 2017 concernant le nouveau régime financier 2021 ;

  Initiative populaire du 11 décembre 2015 " Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag) ".

 Il promulgue

  le décret 8 du 12 décembre 2017 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 12 décembre 2017 relatif à l'aide financière octroyée à la société anonyme Swiss Integrative Center for Human Health (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret du 14 décembre 2017 relatif à l'acquisition du Foyer Sainte-Elisabeth, sis rue du Botzet 4 et 6A, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Emanuel Waeber - Sédimentation et extraction de graviers au Lac Noir, quelle suite ? ;

  la réponse au mandat Bürdel Daniel/Wicht Jean-Daniel/Kolly René/Schumacher Jean-Daniel/Hayoz Madeleine/Longchamp Patrice/Décrind Pierre/Bürgisser Nicolas/Doutaz Jean-Pierre/Roth Pasquier Marie-France - Annulation de la mesure structurelle " Financement des cours interentreprises " ;

  la réponse à la question Schnyder Erika - Lutte contre le harcèlement sexuel et psychologique ;

  la réponse au postulat de Weck Antoinette/Girard Raoul - Taux d'activité des responsables d'établissement ;

  la réponse au postulat Baechler Marie-Christine/Gamba Marc-Antoine - Pour une meilleure reconnaissance des besoins en soins palliatifs et psychiatriques et une traçabilité raisonnable des soins en EMS ;

  le rapport sur le postulat Baechler Marie-Christine/Gamba Marc-Antoine - Pour une meilleure reconnaissance des besoins en soins palliatifs et psychiatriques et une traçabilité raisonnable des soins en EMS? ;

  la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette/Schneuwly André - Droit des enfants réfugiés à un curateur ou à une personne de confiance ;

  la réponse à la question Vonlanthen Ruedi - Centre fédéral pour les requérants d'asile de la Gouglera ;

  la réponse à la question Collaud Romain/Gapany Johanna - Le vote des jeunes compte.

 Il fixe

  les taxes et les contributions dues par les étudiants et étudiantes immatriculés à la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg ;

  les échelles de traitements du personnel de l'Etat pour l'année 2018 ;

  la valeur du point du tarif des prestations du Service dentaire scolaire.

 Il modifie

  l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (assistant/e technique en salle d'opération et agent/e de stérilisation);

  l'arrêté relatif à la conservation du patrimoine architectural alpestre.

 Il désigne les préfets suppléants chargés de la surveillance des associations de communes.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 9. Januar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 janvier 2018

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Gesetz vom 16. November 2017 zur Änderung des Gesundheitsgesetzes (Teilrevision) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018, ausser Art. 32a, dessen Inkrafttreten später festgelegt wird);

  das Gesetz vom 16. November 2017 über die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien (SIPG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

  das Gesetz vom 15. November 2017 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2018 (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 15. November 2017 zur Änderung des Grossratsgesetzes (besondere Entschädigungen) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2017;

  die Antwort auf die Anfrage Savary-Moser Nadia / Grandgirard Pierre-André - ARA: Wasserqualität ist ein zentrales Thema;

  die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Flechtner Olivier - Rückzug vom Kauf des Gebäudes der Schumacher AG in Schmitten;

  die Antwort auf die Anfrage Boschung Bruno / Bapst Markus - Geschäft "Schumacher AG, Schmitten".

 Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das Studienjahr 2018/19.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  la loi du 16 novembre 2017 modifiant la loi sur la santé (révision partielle) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018, à l'exception de l'art. 32a, dont la date d'entrée en vigueur sera fixée ultérieurement) ;

  la loi du 16 novembre 2017 sur les institutions spécialisées et les familles d'accueil professionnelles (LIFAP) (entrée en vigueur : 1er janvier 2019) ;

  la loi du 15 novembre 2017 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2018 (entrée en vigueur: 1er janvier 2018) ;

  la loi du 15 novembre 2017 modifiant la loi sur le Grand Conseil (montants des indemnités) (entrée en vigueur : 1er janvier 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2017) ;

  la réponse à la question Savary-Moser Nadia/Grandgirard Pierre-André - STEP - L'eau est un enjeu majeur ;

  la réponse à la question Bonny David/Flechtner Olivier - Marche arrière concernant l'acquisition de Schuacher AG, à Schmitten ;

  la réponse à la question Boschung Bruno/Bapst Markus - Affaire Schumacher AG, Schmitten.

 Il limite le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2018/19.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. Januar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 16 janvier 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf den Auftrag Ganioz Xavier / Gamba Marc-Antoine / Mutter Christa / Bonvin-Sansonnens Sylvie / Wickramasingam Kirthana / Senti Julia / Gasser Benjamin / Moussa Elias / Jelk Guy-Noël / Piller Benoît - Universität Freiburg - Verzicht auf die Erhöhung der Semestergebühren;

  die  Antwort auf die Anfragen Wickramasingam Kirthana / Ganioz Xavier - Welche Unterstützung leistet der Kanton unseren Studentinnen und Studenten?

  und Ghielmini Krayenbühl Paola - Erhöhung der Studiengebühren;

  die  Antwort auf die Anfrage Ganioz Xavier / Müller Chantal - Die No-Billag-Initiative und ihre Folgen für den Kanton Freiburg;

  die  Antwort auf die Anfrage Hunziker Yvan - Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt.

 Er begrenzt die Zahl der Studienplätze für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Studienjahr 2018/19.

 Er legt fest:

  den Kantonsanteil an der Abgeltung der stationären Leistungen;

  die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au mandat Ganioz Xavier/Gamba Marc-Antoine/Mutter Christa/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Wickramasingam Kirthana/Senti Julia/Gasser Benjamin/Moussa Elias/Jelk Guy-Noël/Piller Benoît - Université de Fribourg - Renoncement à la hausse de la taxe semestrielle ;

  la réponse aux questions Wickramasingam Kirthana et Ganioz Xavier - Quel soutien du canton pour nos étudiantes et étudiants ? et Ghielmini Krayenbühl Paola - Hausse des taxes universitaires ;

  la réponse à la question Ganioz Xavier / Müller Chantal - L'initiative No-Billag et ses conséquences pour le canton de Fribourg ;

  la réponse à la question Hunziker Yvan - Office de la circulation et de la navigation.

 Il limite le nombre de places d'études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2018/19.

 Il fixe

  la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières;

  les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Schweizer Bevölkerung ist am 4. März 2018 aufgerufen, über die sogenannte "No Billag"-Initiative zu entscheiden. Die Aufhebung der Radio- und Fernsehgebühren würde die audiovisuelle Medienlandschaft dramatisch verändern und nicht nur die SRG mit ihren Radio- und Fernsehprogrammen, sondern auch die regionalen Sender betreffen. Dass der Beitrag dieser Leistungserbringer zur lokalen und regionalen Berichterstattung, zur journalistischen Vielfalt und zum kulturellen und sportlichen Leben unbedingt nötig ist, braucht nicht mehr bewiesen zu werden. Er wird über das bestehende Gebührensystem möglich gemacht. Der Staatsrat empfiehlt einstimmig, die Initiative abzulehnen.

lead_fr: La population suisse sera invitée à se prononcer sur l'initiative dite " No Billag " le 4 mars prochain. La suppression de la redevance radio/TV bouleverserait dramatiquement le paysage médiatique audiovisuel et toucherait non seulement la SSR et ses programmes radio et télévision, mais aussi les stations régionales. La contribution indispensable de ces prestataires régionaux à une information de proximité, à la diversité journalistique, à la vie culturelle et sportive, n'est plus à démontrer. Elle est rendue possible à travers le système de redevance actuel. Le Conseil d'Etat recommande unanimement de rejeter cette initiative.

title_de: Nein zur "No Billag"-Initiative - um einen qualitativ hochstehenden Service public, den nationalen Zusammenhalt und eine regionale Abdeckung sicherzustellen

title_fr: Non à l'initiative " No Billag " - pour garantir un service public de qualité, la cohésion nationale et une couverture régionale

content_de:
 Mit der Initiative wird verlangt, dass jegliche Subventionierung der Radio- und Fernsehsender durch den Bund verboten wird. Es geht nicht darum, die Höhe der gewährten Gebühr oder die Bedingungen, die in der Konzession der SRG und der Regionalradios und -fernsehen festgelegt werden, anzupassen, sondern um die völlige Abschaffung des finanziellen Beitrags der öffentlichen Hand. 42 Radiosender und 13 Fernsehsender haben eine Konzession und erhalten so einen Teil der Gebühren. Im Rahmen des Auftrags, an den diese Konzession geknüpft ist, und dank den damit verbundenen zusätzlichen Mitteln stellen sie unter anderem lokale und regionale Informationen bereit und tragen mit Qualitätsjournalismus zur Meinungsbildung bei. Zahlreiche dieser Sender könnten, wie auch die SRG, die derzeitigen Strukturen nicht aufrechterhalten oder würden verschwinden, wenn die Initiative angenommen würde, denn eine ausschliessliche Finanzierung über Werbung ist bei weitem nicht überall in der Schweiz möglich. Die ländlichen Regionen, aber auch ganz allgemein die französisch-, die italienisch- und die romanischsprachige Schweiz wären besonders betroffen, da der Werbemarkt in unserem mehrsprachigen Umfeld begrenzt ist und ausserdem im Wettbewerb mit den umliegenden Ländern steht. Im Kanton Freiburg bildet die Gebühr tatsächlich einen beträchtlichen Teil der Einnahmen der Lokalsender: 75 % für die SRG, 33 % für Radio Fribourg/Freiburg (ungefähr 2,7 Millionen Franken) und 70 % für La Télé Vaud-Fribourg (ungefähr 4,1 Millionen Franken).

 Der Staatsrat ist überzeugt, dass ein qualitativ hochstehendes Angebot, das alle Regionen der Schweiz abdeckt, wie wir es heute kennen, nur über eine öffentliche Subventionierung möglich ist. Die SRG und die Regionalsender spielen eine wesentliche Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung und der demokratischen Diskussion, weil sie der Mehrheit und den Minderheiten ermöglichen, auf qualitativ hochstehende Inhalte in den vier Landessprachen zuzugreifen. Die Sender "Radio Fribourg-Freiburg", die Fernsehsender "La Télé" und "Telebärn" und die Regionalsendungen der SRG stellen die regionale Abdeckung sicher, die für eine Information über die Umgebung in unserem Kanton unbedingt nötig ist. Diese Programme spielen auch eine nicht zu vernachlässigende Rolle in der politischen Diskussion und für das Verständnis und den Zusammenhalt unter den Regionen.

content_fr:
 L'initiative demande une interdiction de tout subventionnement de la Confédération en faveur de stations radio et TV. Or, il ne s'agit pas d'un réajustement du montant de la redevance octroyée ou des conditions définies dans le mandat de concession de la SSR et des radios et télévisions régionales, mais bien de la suppression totale du soutien financier public. 42 stations radios et 13 chaînes de TV détiennent une concession et bénéficient ainsi d'une part de la redevance. Dans le cadre du mandat lié à cette concession, et grâce aux moyens supplémentaires y relatifs, elles fournissent entre autre des informations locales et régionales et contribuent à la formation d'opinion basée sur un journalisme de qualité. Tout comme la SSR, nombre de ces stations ne pourraient plus fonctionner avec les structures actuelles ou disparaitraient en cas d'une acceptation de l'initiative, car un financement exclusif à travers la publicité n'est, de loin pas réalisable partout en Suisse. Les régions rurales, mais plus généralement la Suisse romande, italienne et romanche seraient particulièrement touchées, le marché publicitaire étant limité dans notre contexte plurilingue et en concurrence avec les pays limitrophes. S'agissant du canton de Fribourg, la redevance représente en effet une part non négligeable des recettes des diffuseurs locaux : 75 % pour la SSR, 33 % pour Radio Fribourg/Freiburg (environ 2,7 millions de francs) et 70 % pour La Télé Vaud-Fribourg (environ 4,1 millions de francs).

 Le Conseil d'Etat est convaincu qu'une offre de qualité et couvrant toutes les régions suisses, telle que nous la connaissons actuellement, n'est possible qu'au travers d'un subventionnement public. La SSR, ainsi que les chaînes régionales, jouent un rôle capital dans la construction de l'opinion publique et la discussion démocratique, en permettant à la majorité et aux minorités d'accéder à des contenus de qualité dans les quatre langues nationales. Les chaînes de " Radio Fribourg-Freiburg ", les stations TV " La Télé " et " Telebärn " tout comme les formats régionaux de la SSR permettent la couverture régionale indispensable à une information de proximité dans notre canton. Ces programmes ont également une fonction non-négligeable dans le débat politique et en faveur d'une compréhension et de la cohésion entre les régions.


lead_de: Eine Jury, zu deren Mitgliedern namentlich der Hockeyspieler Julien Sprunger zählt, hat die Gewinnerin des Wettbewerbs um den besten Slogan für die kantonale Stromsparkampagne auserkoren. Dieser Wettbewerb, der im vergangenen Jahr in den sozialen Netzwerken lanciert wurde, rief die Freiburgerinnen und Freiburger auf, kreativ zu sein und neue Slogans für die Stromsparkampagne auszudenken.

lead_fr: Un jury, composé notamment du hockeyeur Julien Sprunger, a désigné la gagnante du concours de slogans de la campagne OFF, campagne cantonale d'économie d'électricité. Cette joute, lancée sur les réseaux sociaux l'an dernier, appelait les Fribourgeoises et Fribourgeois à donner le meilleur de leur créativité pour de nouveaux slogans en faveur de la campagne OFF.

title_de: Eine Einwohnerin von Vuadens gewinnt den Slogan-Wettbewerb der Stromsparkampagne

title_fr: Une citoyenne de Vuadens remporte le concours de slogans de la campagne OFF

content_de:
"Les économies c'est easy… Mettez sur OFF avant la catastrophe!", lautet der Spruch von Cathy Schneiter aus Vuadens, die den Slogan-Wettbewerb der Stromsparkampagne gewonnen hat. Die glückliche Gewinnerin hat dafür 500 Franken erhalten. Neun weitere Gewinner haben ebenfalls einen Preis gewonnen, unter ihnen Caroline Schäfler aus Heitenried für ihren Slogan: "Energie OFFtimieren".
Über 120 Slogans wurden eingesendet. Davon wurden rund dreissig nach einer Vorauswahl der Jury vorgelegt. Es war eine schwierige Wahl zwischen Sprüchen wie "Tous ensemble, tous ensemble, OFF, OFF !", "Pas besoin d'être une lumière pour l'éteindre en partant, c'est facile d'économiser l'électricité" oder "T'es pas au courant ? Alors économise-le !"
Die Gewinnerin wurde von niemand geringerem als Michel Sapin, dem Meister der Telefonscherze, benachrichtigt. Der Humorist, der Jurymitglied war, liess es sich nicht nehmen, die Gewinnerin aus der Reserve zu locken, um herauszufinden, was sie persönlich unternimmt, um Strom zu sparen. Der Telefonscherz ist auf der Website der Stromsparkampagne (www.off-fr.ch ) abrufbar. Zusätzlich zu diesem Wettbewerb unterstützen verschiedene Freiburger Persönlichkeiten die Kampagne mit kurzen Videoclips, die etwa auf dem Instagram-Konto der Stromsparkampagne zugänglich sind. Auch der Sensler Musiker Gustav hat kürzlich sein Video publiziert.
Nach der Lancierung der Kampagne im vergangenen Jahr, die namentlich mit einer Serie von Mini-Blackouts im Kanton begleitet wurde, wird weiter auf den grossen Termin vom 1. Juni hingearbeitet. An diesem Datum startet die OFF-Wette und damit die Berechnung der effektiven Einsparungen, die von der Freiburger Bevölkerung realisiert werden. Das Ziel ist es, während eines Jahres keine Zunahme des Stromverbrauchs zu verzeichnen.
Gemeinsam wird es uns gelingen! Lasst uns die OFF-Wette gewinnen!

content_fr:
" Les économies c'est easy… Mettez sur OFF avant la catastrophe! " C'est ce vers de Cathy Schneiter, une habitante de Vuadens, qui a remporté le concours de slogans de la campagne OFF. Elle repart avec une somme de 500 fr. Le concours récompense également neuf autres gagnants, dont Caroline Schaeffer d'Heitenried, pour son slogan : " Energie OFFtimieren ".
Plus de 120 slogans ont été envoyés. Après une présélection, une trentaine ont été soumis au jury. Un choix difficile a dû être opéré entre des formules comme " Tous ensemble, tous ensemble, OFF, OFF ! ", " Pas besoin d'être une lumière pour l'éteindre en partant, c'est facile d'économiser l'électricité ", ou encore " T'es pas au courant ? Alors économise-le ! "
La lauréate a appris qu'elle l'avait emporté par la bouche d'un des membres du jury, qui n'est autre que Michel Sapin, le roi des coups de fils piégés. L'humoriste a notamment titillé la gagnante afin de tout savoir sur ses efforts personnels en matière d'économie d'électricité. Ce canular téléphonique comique est à découvrir sur le site de la campagne OFF : www.off-fr.ch
Parallèlement à ce concours, plusieurs personnalités fribourgeoises marquent désormais leur soutien via des petites capsules vidéos visibles par exemple sur le compte instagram de la campagne OFF. Le chanteur singinois Gustav vient de publier la sienne.
Après le lancement l'an dernier avec notamment une série de mini-black out opérés dans le canton, la campagne OFF continue de déployer ses effets en vue du grand rendez-vous du 1er juin. C'est en effet à cette date-là que commencera le challenge OFF, avec le comptage des économies réelles du peuple fribourgeois dans sa consommation de courant pour viser zéro augmentation d'électricité sur une année.
Ensemble nous y arriverons! Gagnons le challenge OFF !
canular de Michel Sapin