lead_de: Aufenthaltstitel für ausländische Staatsangehörige - im Umlauf befindliche Formate

lead_fr: Permis de séjour pour ressortissants étrangers – formats en circulation

content_de:
1. Die gesicherte Karte

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20s%C3%A9curis%C3%A9e_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die gesicherte Karte © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20s%C3%A9curis%C3%A9e_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Sie wird schrittweise die Papierversion für die unter Ziffer 3 aufgeführten Inhaberinnen und Inhaber ersetzen. Seit dem 1. November 2020 erfolgt die Ausstellung und Verlängerung der EU/EFTA-Bewilligung C in Form der gesicherten Karte. Ab 2021 wird dies ebenfalls für die Bewilligung B, L und G der EU/EFTA-Staatsangehörigen gelten.

Jeder Kanton hat für den schrittweisen Ersatz seinen eigenen Zeitplan. Für den Kanton Freiburg dauert die Übergangszeit bis im November 2025.

2. Die biometrische Karte

Die Titel C, B und L für Angehörige von Staaten mit der die Schweiz kein Abkommen über den freien Personenverkehr abgeschlossen hat (Staatsangehörige aus Nicht-EU- und Nicht-EFTA-Staaten).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20biom%C3%A9trique_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die biometrische Karte © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20biom%C3%A9trique_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Der Titel in Papierversion

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Le%20livret%20de%20papier%20s%C3%A9curis%C3%A9.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der Titel in Papierversion © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Le%20livret%20de%20papier%20s%C3%A9curis%C3%A9.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Titel C, B, L und G für EU/EFTA-Staatsangehörige und Drittstaatsangehörige, die in den Genuss eines Abkommens über den freien Personenverkehr kommen. Titel N (Asyl) und F.

Der Titel in Papierversion wird schrittweise durch das in Ziffer 1 erwähnte Format ersetzt.

content_fr:
1. Carte sécurisée

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20s%C3%A9curis%C3%A9e_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Die gesicherte Karte © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20s%C3%A9curis%C3%A9e_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Elle va progressivement remplacer le livret papier sécurisé pour leurs bénéficiaires sous point 3. Depuis le 1er novembre 2020, l'octroi et la prolongation du permis C UE/AELE se font par la production d'une carte sécurisée. Début 2021, il en sera de même pour les permis B, L et G UE/AELE.

Chaque canton a son propre calendrier pour ce remplacement progressif. Cette période transitoire durera pour Fribourg jusqu'en novembre 2025.

2. La carte biométrique

Permis C, B, L pour ressortissants d'Etats avec lesquels la Suisse n'est pas liée par l'Accord sur la libre circulation des personnes (ressortissants hors UE/AELE).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20biom%C3%A9trique_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Die biometrische Karte © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20biom%C3%A9trique_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Le livret papier sécurisé

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Le%20livret%20de%20papier%20s%C3%A9curis%C3%A9.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Der Titel in Papierversion © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Le%20livret%20de%20papier%20s%C3%A9curis%C3%A9.webp" type="image/webp">

  </picture>

Permis C, B, L et G pour ressortissants UE/AELE et autres étrangers bénéficiant de l'Accord sur la libre circulation des personnes. Permis N (asile) et F.

Ce livret va progressivement disparaître au profit du format du point n°1.


lead_de: Seit dem 20. Januar 2023 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Villaz, Sektor La Folliaz (Lussy, Villarimboud und Macconnens) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 20 janvier 2023, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Villaz, secteur La Folliaz (Lussy, Villarimboud et Macconnens).

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neue Parzellarvermessung für die Gemeinde Villaz, Sektor La Folliaz (Lussy, Villarimboud und Macconnens)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Villaz, secteur La Folliaz (Lussy, Villarimboud et Macconnens)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern : 1001 bis 1035; 1037 bis 1055; 1057 bis 1060; 1062 bis 1202; 1204 bis 1238; 1240 bis 1318; 1320 bis 1400; 1403 bis 1407; 1409 bis 1418; 1420 bis 1444; 1446 bis 1452; 1454 bis 1470; 1472 bis 1497; 1601 bis 1895; 1899 bis 1955; 1958 bis 1967; 1969 bis 1975  (Abkürzung : viz) erfasst.

Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Damit sind zusätzliche 986 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

Die Grundbuchverwalterin des Glanebezirks: D. Jan

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1001 à 1035; 1037 à 1055; 1057 à 1060; 1062 à 1202; 1204 à 1238; 1240 à 1318; 1320 à 1400; 1403 à 1407; 1409 à 1418; 1420 à 1444; 1446 à 1452; 1454 à 1470; 1472 à 1497; 1601 à 1895; 1899 à 1955; 1958 à 1967; 1969 à 1975 (abréviation : viz).

Les données du Registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RF public.

Le canton de Fribourg compte 986 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg .

La Conservatrice du registre foncier : D. Jan

Le Géomètre cantonal : F. Gigon

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Gestern wurde der Fahrer eines Elektrofahrrads bei einem Unfall verletzt. Ein unbekanntes, entgegenkommendes Fahrzeug soll den Sturz verursacht haben. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier, le conducteur d’un vélo électrique a été blessé lors d’un accident à Salvenach. Un véhicule inconnu venant en sens inverse serait à l’origine de sa chute. La police lance un appel à témoins.

title_de: Eine verletzte Person bei einem Verkehrsunfall in Salvenach – Zeugenaufruf

title_fr: Une personne blessée lors d’un accident de la circulation à Salvenach – appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, den 22. Januar 2023, gegen 16.40 Uhr, fuhr der Fahrer eines E-Bikes auf der Lurtigenstrasse in Salvenach in Richtung Lurtigen. Kurz vor dem Wald, in einer Rechtskurve, musste der E-Bike-Fahrer einem auf seiner Spur entgegenkommenden Auto ausweichen. Bei diesem Ausweichmanöver stürzte der E-Bike-Fahrer und verletzte sich. Er wurde von einem Krankenwagen in ein Spital gebracht.

Der betroffene Autofahrer verliess die Unfallstelle, ohne sich um den Gesundheitszustand des Verletzten zu kümmern. Er war mit einem dunkelgrauen Personenwagen unterwegs, welcher möglicherweise im Kanton Bern immatrikuliert ist. Es gilt zu präzisieren, dass am linken Rückspiegel des Fahrzeugs ein gelb-schwarzer Aufkleber angebracht war.

Aufruf an die Zeugen:

Der Fahrer/die Fahrerin des beteiligten Fahrzeugs und allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Freiburger Kantonspolizei unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le dimanche 22 janvier 2023, vers 16h40, le conducteur d’un vélo électrique circulait sur la Lurtigenstrasse à Salvenach en direction de Lurtigen. Peu avant la forêt, dans un virage à droite, le cycliste a dû éviter une voiture qui venait en sens inverse, sur sa voie de circulation. Lors de cette manœuvre, le conducteur du e-bike a chuté et a été blessé. Il a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital.

L’automobiliste concerné a quitté les lieux sans se soucier de l’état de santé du blessé. Il circulait au volant d’une voiture gris foncé, éventuellement immatriculée dans le canton de Berne. Précisons qu’un autocollant jaune et noir était apposé sur le rétroviseur gauche du véhicule.

Appel à témoins :

L’automobiliste impliqué ainsi que les éventuels témoins sont priés de prendre contact avec la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Das COVID-19-Impfzentrum in Bulle wird Ende Januar 2023 geschlossen. Im Februar und März kann man sich im Süden des Kantons an 4 Tagen bei der Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG) in Bulle impfen lassen. Das Impfzentrum Agy in Granges-Paccot bleibt geöffnet.

lead_fr: Le centre de vaccination contre le COVID-19 de Bulle fermera ses portes fin janvier 2023. Quatre journées de vaccination offriront la possibilité de continuer à se faire vacciner dans le Sud du canton en février et mars dans les locaux du Centre fribourgeois de santé sexuelle CFSS à Bulle. Le centre d’Agy à Granges-Paccot reste ouvert.

title_de: COVID-19: Impfzentrum Bulle stellt Betrieb ein

title_fr: COVID-19 : Le centre de vaccination de Bulle cesse ses activités

content_de:
Die Nachfrage nach COVID-19-Impfungen ist in den letzten Wochen stetig gesunken. Aufgrund dieses Nachfragerückgangs ist es nicht mehr gerechtfertigt, den Betrieb in zwei kantonalen Impfzentren aufrechtzuerhalten; das Angebot wird entsprechend angepasst. Das Impfzentrum in Bulle wird somit per Ende Januar 2023 geschlossen.

Damit die Bevölkerung aus dem südlichen Kantonsteil in den nächsten zwei Monaten weiterhin die Möglichkeit hat, sich impfen zu lassen, werden im Februar und März in den Räumlichkeiten der FFSG an der rue de la Condémine 60 in Bulle an vier Tagen COVID-19-Impfungen angeboten:

Freitag, 10. und 24. Februar 2023

Freitag, 10. und 24. März 2023

Anmeldungen für diese vier Termine sind ab Freitag, 27. Januar über das Internetportal des Staates möglich.

Das Impfzentrum Agy in Granges-Paccot behält seine aktuellen Öffnungszeiten bei.

Der Kanton verfolgt die Entwicklung der Epidemie genau und kann die Strukturen rasch wieder hochfahren, falls sich die Situation ändern sollte. Er erinnert ferner daran, dass die Impfung gegen COVID-19 vor allem besonders gefährdeten Personen empfohlen wird, da sie weitgehend vor einem schweren Verlauf schützen kann.

Liens utiles

      COVID-19-Impfung

content_fr:
La demande en vaccins contre le COVID-19 n’a cessé de diminuer depuis plusieurs semaines. En raison de cette baisse de la demande, le maintien de deux centres cantonaux n’est plus justifié, c’est pourquoi l’offre en vaccination est redimensionnée en conséquence. Le centre de vaccination de Bulle fermera ainsi ses portes à fin janvier 2023.

Afin de maintenir la possibilité de se faire vacciner dans le Sud du canton au cours des deux prochains mois, quatre journées seront organisées en février et mars dans les locaux du Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS) situé à la rue de la Condémine 60 :

vendredis 10 et 24 février 2023

vendredis 10 et 24 mars 2023

Les inscriptions pour ces quatre dates seront possibles dès ce vendredi 27 janvier sur le Portail Internet de l'Etat.

Le centre de vaccination d’Agy à Granges-Paccot reste ouvert selon les horaires actuels.

Le canton suit de près l’évolution de l’épidémie et est prêt à remonter en puissance si la situation venait à changer. Il rappelle également que la vaccination contre le COVID-19 est particulièrement recommandée pour les personnes vulnérables, car elle permet de limiter dans une large mesure le développement de formes sévères de la maladie.

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Der Staatsrat ist erfreut, dass er den Bundesrat für seine ordentliche Sitzung "extra muros" vom 25. März 2015 empfangen darf. Er lädt die gesamte Bevölkerung ein, am Aperitif zum Abschluss des Bundesratsbesuchs teilzunehmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat se réjouit d'accueillir le Conseil fédéral à Fribourg pour sa séance ordinaire "extra muros" du 25 mars prochain. Il invite toute la population à prendre part à l'apéritif qui clôturera la venue de l'Exécutif fédéral.

title_de: Der Staatsrat freut sich über den Besuch des Bundesrates in Freiburg

title_fr: Le Conseil d'Etat se réjouit de la visite du Conseil fédéral à Fribourg

content_de:
Der Staatsrat hat mit grosser Freude erfahren, dass der Bundesrat am Mittwochmorgen, 25. März 2015, eine ordentliche Sitzung "extra muros" in Freiburg abhalten wird und damit seine Verbundenheit mit dem Kanton und seinen Besonderheiten zeigt.

Er lädt die gesamte Bevölkerung ein, im Rahmen eines Apéritifs im Saal Grenette, Restaurant Punkt, in Freiburg an diesem Treffen teilzunehmen. Der Aperitif beginnt nach Abschluss der Bundesratssitzung, um ca. 11.30 Uhr, und dauert etwa eine Stunde.

Medienmitteilung des Bundesrates

content_fr:
C'est avec grand plaisir que le Conseil d'Etat fribourgeois a appris que le Conseil fédéral tiendra, le mercredi matin 25 mars, une séance ordinaire "extra muros" à Fribourg. Il se réjouit que l'Exécutif fédéral manifeste ainsi son attachement au canton et à ses particularités.

Il invite toute la population à venir prendre part à cette rencontre, le temps d'un apéritif à la salle de la Grenette, Restaurant Punkt. Celle-ci débutera à l'issue de la séance du Conseil fédéral, vers 11.30 heures, et durera approximativement une heure.

Communiqué du Conseil fédéral


lead_de: Vom 7. bis 12. Februar stellt das Forum START! den Personen, die auf der Suche nach einer Ausbildung sind, über 230 Berufe vor. Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (BGF) wird dort mit einem Stand vertreten sein, um die Durchmischung der Geschlechter in der Arbeitswelt zu fördern; das ist ein Ziel der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung.

lead_fr: Du 7 au 12 février le forum START ! présentera plus de 230 métiers aux personnes en recherche d’une voie de formation. Le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) y tiendra un stand pour y promouvoir la mixité dans le monde du travail, un objectif de la Stratégie cantonale de développement durable.

title_de: START!: Vorurteile ablegen und den Beruf nach Lust und Laune wählen

title_fr: START ! : Mettre de côté les préjugés et choisir son métier selon ses envies

content_de:
Das Forum der Berufe START!  bildet die Gelegenheit, sich bei Fachleuten zu erkundigen und vielleicht eine Berufung zu finden! Die Veranstaltung findet vom 7. bis 12. Februar im Forum Freiburg statt, und eines ist sicher: Das Büro für die Gleichstellung von Mann und Frau und der Familie (BEF) wird dabei sein. Jugendliche können es besuchen, um ihre beruflichen Perspektiven zu erweitern. Mit dem interaktiven Stand des BEF sollen Geschlechterstereotypen in der Berufswelt bekämpft werden, damit die Jugendlichen einen Beruf nach ihren Wünschen und nicht nach Vorurteilen wählen können. Sie können sich auf spielerische Weise mit den möglichen Berufsrichtungen auseinandersetzen, sich mit anderen Jugendlichen über das Thema austauschen sowie an einem interaktiven Quiz über die Gleichstellung in der Berufswelt und an einem Wettbewerb teilnehmen.

Die Durchmischung der Geschlechter in der Berufswelt ist ein Ziel der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung. Der Begriff der Nachhaltigkeit bezieht sich auf das Bestreben, allen Menschen ein erfülltes Leben zu ermöglichen. Das bedeutet unter anderem, dass wir den Beruf ausüben können, der uns gefällt, aber auch, dass wir das tun können, ohne Opfer von Ungleichheiten oder Geschlechterstereotypen zu werden. Dank der Durchmischung können Fähigkeiten, Erfahrungen und Sichtweisen diversifiziert und so die Qualität der Arbeit und der angebotenen Dienstleistungen verbessert werden. Beispielsweise trägt die Arbeit von Frauen in Berufen aus den Bereichen Naturwissenschaften, Technologie und Mathematik, die häufiger von Männern ausgeübt werden, zur Verbesserung der Qualität der wissenschaftlichen Ergebnisse bei. Handkehrum vermitteln Männer, die in Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter arbeiten, den Kindern ein anderes Bild von Männlichkeit.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit:

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

Links

      Nachhaltige Entwicklung ist

content_fr:
Le forum des métiers START!,  c’est l’occasion de rencontrer et de se renseigner auprès de professionnel·le·s et de peut-être découvrir sa vocation ! L’événement aura lieu du 7 au 12 février à Forum Fribourg et une chose est sûre, le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) y sera. Les jeunes pourront lui rendre visite afin d’ouvrir leurs perspectives professionnelles. En effet, le stand interactif du BEF vise à combattre les stéréotypes liés au genre dans le monde professionnel pour permettre aux jeunes de choisir un métier selon leurs envies et non pas selon des préjugés. Elles et ils pourront se confronter de manière ludique aux possibilités d’orientations en échangeant avec d’autres jeunes sur la thématique, en participant à un quizz interactif sur l’égalité dans le monde professionnel et à un concours.

La mixité dans le monde professionnel est un objectif de la Stratégie cantonale de développement durable. En effet, la notion de durabilité renvoie à la volonté de permettre à toutes et tous de vivre une vie épanouissante. Cela signifie entre autres pouvoir exercer le métier qui nous plait mais aussi le faire sans être victime d’inégalités ou de stéréotypes de genre. La mixité permet de diversifier les compétences, les expériences et les points de vue et ainsi améliorer la qualité du travail et des services proposés. Par exemple, la participation des femmes aux métiers des sciences, de la technologie ou des mathématiques, plus souvent occupés par des hommes, contribue à améliorer la qualité des résultats scientifiques. Ou encore, les hommes travaillant dans des structures d’accueil de la petite enfance permettent de varier les représentations de masculinités données aux enfants.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 24. Januar 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 janvier 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Pasquier Nicolas / Bürdel Daniel / Berset Solange / Esseiva Catherine / Michellod Savio / Galley Liliane / Dupré Lucas / Tritten Sophie / Senti Julia / Müller Chantal - Fonds zur Förderung und Entwicklung der Zweisprachigkeit an den Freiburger FH;

den Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2022;

die Antwort auf die Anfrage Clément Christian - Wie sieht die kantonale Strategie gegen die Asiatische Hornisse aus?;

die Antwort auf die Anfrage Barras Eric / Glasson Benoît - Staatlicher Lohn für Förster;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Barras Eric - Revierkörperschaft im Greyerzbezirk, welche Vision hat die ILFD? – Sind die Gehälter von Forstingenieuren zu hoch?;

die Antwort auf die Motion Zurich Simon / Levrat Marie - Wahnsinn der Krankenkassenprämien: Die Freiburger Bevölkerung schnell und wirksam entlasten!.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Pasquier Nicolas/Bürdel Daniel/Berset Solange/Esseiva Catherine/Michellod Savio/Galley Liliane/Dupré Lucas/Tritten Sophie/Senti Julia/Müller Chantal – Fonds de promotion et de développement du bilinguisme dans les HES fribourgeoises;

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2022;

la réponse à la question Clément Christian – Quelle stratégie cantonale contre le frelon asiatique?;

la réponse à la question Barras Eric/Glasson Benoît – Salaire étatique des forestiers;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Barras Eric – Corporation forestière en Gruyère, quelle vision de la DIAF ? – Les salaires des ingénieurs forestiers sont-ils trop élevés ?;

la réponse à la motion Zurich Simon/Levrat Marie – Folie des primes maladie : soulager rapidement et efficacement la population fribourgeoise !.

Il autorise la mise en consultation de la loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: An seiner Sitzung vom 24. Januar 2023 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern in die Vernehmlassung zu schicken. Dieser Vorentwurf betrifft den erstmaligen Erwerb von Wohneigentum, das als Hauptwohnsitz für die Erwerberin oder den Erwerb bestimmt ist. Die Vernehmlassung dauert bis zum 3. April 2023.

lead_fr: Dans sa séance du 24 janvier 2023, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers. Cet avant-projet concerne l'achat d'un premier logement devant servir de résidence principale de la personne acquéresse. Le délai de consultation est fixé au 3 avril 2023.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern (HGStG)

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG)

content_de:
Dokumente

        Korrespondenz - Vernehmlassung HGStG

          PDF, 43.58k

        Vorentwurf HGStG

          PDF, 122.65k

        Erläuternder Bericht HGStG

          PDF, 100.45k

        Liste der Vernehmlassungsteilnehmer - HGStG

          PDF, 264.67k

content_fr:
Documents

        Correspondance - Mise en consultation LDMG

          PDF, 43.71k

        Avant-projet LDMG

          PDF, 115.26k

        Rapport explicatif LDMG

          PDF, 149.36k

        Liste des destinataires- Consultation LDMG

          PDF, 264.67k


lead_de: Nach Abschluss der Administrativuntersuchung zur Arbeitsweise der Exekutive von Montagny kündigt der Oberamtmann des Broyebezirks mehrere Massnahmen an. Gegenüber drei Mitgliedern des Gemeinderats wird eine Verwarnung ausgesprochen. Die Gemeindepräsidentin und der Vize-Ammann wurden ihres Amtes enthoben und es wird eine externe Ad-hoc-Gemeindepräsidentin ernannt, die bis zum Ende der Legislaturperiode die Leitung des Gemeinderats sicherstellt. Die Verfahren für den Bau eines neuen Schul- und eines Sportzentrums werden bis zum Amtsantritt der Gemeindebehörden nach den Gesamterneuerungswahlen vom 7. März 2021 vorübergehend unterbrochen.

lead_fr: Au terme de l’enquête administrative sur le fonctionnement de l’exécutif de Montagny, le Préfet de la Broye annonce plusieurs mesures. Un avertissement est prononcé à l’encontre de trois membres du Conseil communal. De plus, la Syndique et le vice-Syndic se voient retirer leur fonction et une Syndique ad hoc externe est nommée jusqu’à la fin de la législature pour assurer la conduite du Conseil communal. Les procédures des projets de centre scolaire et de centre sportif sont suspendues momentanément jusqu’à l’entrée en fonction des autorités communales issues des élections générales du 7 mars 2021.

title_de: Gemeinde Montagny: Schlussfolgerungen der Administrativuntersuchung

title_fr: Commune de Montagny : conclusions de l’enquête administrative

content_de:
Nur auf französisch. danke für Ihr Verständnis

Face aux difficultés de fonctionnement de la commune de Montagny, le Préfet de la Broye Nicolas Kilchoer, en sa qualité d’Autorité de surveillance des communes, a instauré en septembre 2019 un mentorat pour accompagner et conseiller le Conseil communal. Il a confié ce mandat à M. Joseph Borcard. Ce dispositif s’est poursuivi en 2020 même s’il a été allégé dès le mois de janvier. Au printemps, la situation s’est cependant aggravée dès la reprise des séances en présentiel et deux conseillers communaux ont démissionné. En juin 2020, le Préfet de la Broye a pris la décision d’ouvrir une enquête administrative à l’encontre du Conseil communal de Montagny et l’a confiée à M. Joseph Borcard en tant qu’enquêteur indépendant, compte tenu de son expérience de la gestion des communes et sa connaissance du contexte de Montagny.

Dans son rapport final du 27 novembre 2020, l’enquêteur soulève différents problèmes et propose plusieurs mesures, tant individuelles que collectives, afin d’assurer et de rétablir le bon fonctionnement du Conseil communal. Il relève que la gouvernance est difficile au sein du Conseil communal qui manque de conduite et peine à former une équipe soudée en raison des tensions qui divisent ses membres. De surcroît, différents manquements ont été établis, notamment au principe de collégialité, à l’obligation d’assister aux séances du Conseil communal, au devoir général de Conseiller communal et au respect du secret de fonction.

Concernant les projets de centre sportif et de centre scolaire, le Préfet a pu constater, après avoir entre autres rencontré les mandataires actuels, que la gestion incertaine de ces projets, notamment par un manque de coordination des procédures, un manque d’examen des synergies entre les projets, la difficulté à maîtriser les coûts liés au programme des infrastructures, l’absence d’une vision commune, la succession d’au moins sept mandataires depuis le début de la législature et finalement le non-respect de l’obligation légale de présenter au Conseil général les crédits additionnels nécessaires, ne permettent pas de garantir à l’heure actuelle leur mise en œuvre telle que souhaitée par le Conseil général et la population.

Après examen du rapport final, le Préfet de la Broye, disposant ainsi de toutes les informations nécessaires, décide des mesures suivantes :

Trois conseillers communaux sont sanctionnés d’un avertissement, avec la menace de l’ouverture d’une procédure de révocation en cas de récidive.

Deux avertissements auraient également été prononcés à l’encontre de deux anciens conseillers communaux. Toutefois, ceux-ci n’étant plus en fonction, ces mesures deviennent sans objet.

Les fonctions de Syndique et de Vice-syndic sont retirées aux actuels titulaires. Afin de respecter le principe de proportionnalité, les intéressés conservent leur mandat de Conseillers communaux avec certaines adaptations des dicastères.

Pour assurer la conduite et la bonne marche du Conseil communal, une Syndique ad hoc est nommée avec effet immédiat et jusqu’au terme de la législature, en la personne de Mme Nadia Savary, ancienne Syndique et Présidente de l’Association des communes fribourgeoises (ACF), actuelle Députée et Vice-présidente élue du Grand Conseil.

Les procédures concernant les projets de centre scolaire et de centre sportif sont suspendues momentanément jusqu’à l’entrée en fonction des nouvelles autorités communales.

Les trois mandataires actuels de la commune sont informés de ce dispositif et disposés à reprendre leur mandat dans les meilleurs délais au terme de la suspension momentanée.


lead_de: Gesetzesvorentwurfe, Reglemente, Berichte in Vernehmlassung im Kanton Freiburg

lead_fr: Avant-projets de loi, règlements et rapports mis en consultation dans le canton de Fribourg.

title_de: Kantonale Vernehmlassungen 2023

title_fr: Consultations cantonales 2023

content_de:
<time datetime="2023-12-15T15:05:34+01:00" class="datetime">15 Dezember 2023 - 15H05</time>

 Vorentwurf der Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen zur Vernehmlassung freigegeben

In seiner Sitzung vom 12. Dezember 2023 hat der Staatsrat den Vorentwurf der Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen (WEV) zur Vernehmlassung freigegeben. Gemäss Artikel 123 Absatz 2 des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) wird dieser Entwurf somit bei den Direktionen, den Anstalten und den Personalverbänden in die Vernehmlassung geschickt. Die Vernehmlassung läuft bis zum 31. März 2024.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-11-03T09:00:00+01:00" class="datetime">03 November 2023 - 09H00</time>

 Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über die Kantonspolizei

Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) schickt den Revisionsvorentwurf des Gesetzes über die Kantonspolizei in die Vernehmlassung. Vorgesehen sind neue polizeiliche Massnahmen, der Datenaustausch mit anderen Kantonen und dem Bund, ein verbesserter Datenschutz und ein neuer Rahmen für Partnerschaften mit anderen Sicherheitsakteuren.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-08-04T10:50:00+02:00" class="datetime">04 August 2023 - 10H50</time>

 Vernehmlassung des Entwurfs des Sachplans der Trinkwasserinfrastrukturen

In seiner Sitzung vom 6. Juli 2023 hat der Staatsrat dem Amt für Umwelt die Genehmigung erteilt, den Entwurf des Sachplans der Trinkwasserinfrastrukturen in die externe Vernehmlassung zu geben. Mit diesem Plan soll die Qualität und Quantität des im gesamten Kantonsgebiet verteilten Trinkwassers langfristig gesichert werden. Die Vernehmlassung läuft bis zum 3. November 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-07-14T09:42:00+02:00" class="datetime">14 Juli 2023 - 09H42</time>

 Vernehmlassung zu einem Verordnungsentwurf zur Änderung des Ausführungsreglements zum Gesetz über die Raumplanung und das Bauwesen

In seiner Sitzung vom 6. Juli 2023 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zu einem Verordnungsentwurf zur Änderung des Ausführungsreglements vom 1. Dezember 2009 zum Raumplanungs- und Baugesetz (ARRPBG) genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 29. September 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-06-30T08:00:00+02:00" class="datetime">30 Juni 2023 - 08H00</time>

 Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt

In seiner Sitzung vom 26. Juni 2023 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Vorentwurfs eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. September 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-06-21T16:00:00+02:00" class="datetime">21 Juni 2023 - 16H00</time>

 Neuorganisation der Notfallversorgung im Kanton – Anpassung an die Bedürfnisse der Freiburgerinnen und Freiburger

Der Staatsrat hat seinen Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative über die Spitalnotaufnahme vorgestellt. Mehrere Neuerungen zielen auf einen gleichberechtigten Zugang zur Gesundheitsversorgung und eine bessere Betreuung für die gesamte Freiburger Bevölkerung ab.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-05-31T15:05:34+02:00" class="datetime">31 Mai 2023 - 15H05</time>

 Gemeindelegislative künftig Beschlussbehörde für Ortspläne? Staatsrat schickt Gesetzesänderung in die Vernehmlassung

Die Gemeindelegislative, also der Generalrat oder der Gemeindeversammlung, könnte künftig Beschlussbehörde für Ortspläne und Detailbebauungspläne sein. Diese Forderung aus einer Motion der Grossräte Dorthe und Marmier hat der Grosse Rat im Herbst 2021 angenommen. Der Staatsrat hat dazu nun eine Gesetzesrevision in die Vernehmlassung geschickt.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-04-06T07:30:34+02:00" class="datetime">06 April 2023 - 07H30</time>

 Änderung der Verordnung über die Information über die Tätigkeit des Staatsrats und der Kantonsverwaltung

In der Sitzung vom 4. April 2023 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, dass der im Titel erwähnte Vorentwuf, der eine umfassende Aktualisierung der Informationsverordnung vorsieht, in die Vernehmlassung gegeben wird. Betroffen ist vor allem der Bereich der direkten Information,

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-04-05T16:45:34+02:00" class="datetime">05 April 2023 - 16H45</time>

 Ein neues Gesetz für die Bewältigung aktueller und zukünftiger Herausforderungen des Bevölkerungsschutzes

Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) hat Anfang April eine Totalrevision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz (BevSG) in Vernehmlassung gegeben. Das Gesetz soll namentlich an die veränderten Organisationsstrukturen von Partnerorganisationen wie der Feuerwehr und des Zivilschutzes angepasst werden.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-04-05T09:30:00+02:00" class="datetime">05 April 2023 - 09H30</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurfs eines Gesetzes über den Zugang der jungen Erwachsenen zu den Medien

In seiner Sitzung vom 4. April 2023 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Vorentwurfs eines Gesetzes über den Zugang der jungen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu den Medien genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 14. Juli 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-03-31T10:50:34+02:00" class="datetime">31 März 2023 - 10H50</time>

 Vernehmlassung zum Bericht zur Bedarfsanalyse für die neue Spitalplanung 2024 eröffnet

Staatsrat gab grünes Licht: Der Bericht zur Bedarfsanalyse für die neue Freiburger Spitalplanung 2024 geht in die Vernehmlassung. Aus diesem Vorgehen entsteht 2024 die neue Spitalliste.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-03-14T15:55:34+01:00" class="datetime">14 März 2023 - 15H55</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

Der Staatsrat hat am 14. März 2023 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern in die Vernehmlassung zu schicken, zusammen mit einem erläuternden Bericht. Die Vernehmlassung dauert bis zum 14. Juni 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-02-15T10:02:34+01:00" class="datetime">15 Februar 2023 - 10H02</time>

 Der Staatsrat gibt die Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse in die Vernehmlassung

Der Staatsrat leistet der Motion des Grossen Rates zu einem freien und kostenlosen Zugang zum Amtsblatt im Internet Folge und gibt den Entwurf der Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse in die Vernehmlassung.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-01-31T20:55:34+01:00" class="datetime">31 Januar 2023 - 20H55</time>

<time datetime="2023-01-25T10:55:00+01:00" class="datetime">25 Januar 2023 - 10H55</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern (HGStG)

An seiner Sitzung vom 24. Januar 2023 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern in die Vernehmlassung zu schicken. Dieser Vorentwurf betrifft den erstmaligen Erwerb von Wohneigentum, das als Hauptwohnsitz für die Erwerberin oder den Erwerb bestimmt ist. Die Vernehmlassung dauert bis zum 3. April 2023.

         Mehr erfahren

Frühere Vernehmlassungen

      Kantonale Vernehmlassungen 2022

      Kantonale Vernehmlassungen 2021

      Kantonale Vernehmlassungen 2020

      Kantonale Vernehmlassungen 2019

      Kantonale Vernehmlassungen 2018

      Kantonale Vernehmlassungen 2017

      Kantonale Vernehmlassungen 2016

Kantonale Vernehmlassungen und Bundesvernehmlassungen

      Erläuterungen über die Vernehmlassungen

content_fr:
<time datetime="2023-12-15T15:05:34+01:00" class="datetime">15 Décembre 2023 - 15H05</time>

 Mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé

Dans sa séance du 12 décembre 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé (OFRe). Conformément à l’article 123 al. 2 de la loi sur le personnel (LPers), ce projet est ainsi mis en consultation auprès des Directions, des établissements et des associations de personnel. La consultation est ouverte jusqu'au 31 mars 2024.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-11-03T09:00:00+01:00" class="datetime">03 Novembre 2023 - 09H00</time>

 Mise en consultation de la révision partielle de la loi sur la Police cantonale

La DSJS met en consultation un avant-projet de révision de la loi sur la Police cantonale. Au programme : nouvelles mesures policières, échange de données avec les autres cantons et la Confédération, protection des données renforcée et nouveau cadre pour des collaborations avec d’autres partenaires sécuritaires.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-08-04T10:50:00+02:00" class="datetime">04 Août 2023 - 10H50</time>

 Mise en consultation du projet de plan sectoriel des infrastructures d'eau potable

Dans sa séance du 6 juillet 2023, le Conseil d’Etat a autorisé le Service de l’environnement à mettre en consultation externe le projet de plan sectoriel des infrastructures d’eau potable. Ce plan vise à garantir la qualité et la quantité d’eau distribuée sur tout le territoire cantonal à long terme. La consultation est ouverte jusqu’au 3 novembre 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-07-14T09:42:00+02:00" class="datetime">14 Juillet 2023 - 09H42</time>

 Mise en consultation d’un projet d’ordonnance modifiant le règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions

Dans sa séance du 6 juillet 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un projet d’ordonnance modifiant le règlement du 1er décembre 2009 d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC). La consultation durera jusqu’au 29 septembre 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-06-30T08:00:00+02:00" class="datetime">30 Juin 2023 - 08H00</time>

 Mise en consultation d’une modification de la loi sur le service du registre du commerce

Dans sa séance du 26 juin 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le service du registre du commerce. La consultation est ouverte jusqu’au 30 septembre 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-06-21T16:00:00+02:00" class="datetime">21 Juin 2023 - 16H00</time>

 Une réorganisation des urgences cantonales qui s’adapte aux besoins des Fribourgeoises et Fribourgeois

Le Conseil d’Etat a présenté son contre-projet à l’initiative constitutionnelle relative aux urgences hospitalières. Plusieurs nouveautés visent un accès égalitaire aux soins et une prise en charge améliorée pour toute la population fribourgeoise.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-05-31T15:05:34+02:00" class="datetime">31 Mai 2023 - 15H05</time>

 Le législatif communal désormais autorité décisionnelle pour les plans d’aménagement local ? Le Conseil d’Etat met en consultation la modification de la loi

Le législatif communal, c’est-à-dire le conseil général ou l’assemblée communale, pourrait à l’avenir être l’autorité de décision pour les plans d’aménagement local et les plans d’aménagement de détail. Cette exigence issue d’une motion des députés Dorthe et Marmier a été adoptée par le Grand Conseil en automne 2021. Le Conseil d’Etat a mis en consultation une révision de la loi à ce sujet.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-04-06T07:30:34+02:00" class="datetime">06 Avril 2023 - 07H30</time>

 Modification de l’ordonnance relative à l’information sur les activités du Conseil d’Etat et de l’administration

Dans sa séance du 4 avril 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation du projet mentionné en titre, qui procède à une mise à jour globale de l’ordonnance sur l’information.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-04-05T16:45:34+02:00" class="datetime">05 Avril 2023 - 16H45</time>

 Une nouvelle loi pour relever les défis présents et futurs en matière de protection de la population

La Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) a mis en consultation, au début avril, une révision totale de la loi sur la protection de la population (LProtPop). Elle vise notamment à s’adapter à l’évolution des structures organisationnelles des partenaires, notamment les sapeurs-pompiers et la Protection civile.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-04-05T09:30:00+02:00" class="datetime">05 Avril 2023 - 09H30</time>

 Mise en consultation d’un avant-projet de loi sur l'accès aux médias des jeunes

Dans sa séance du 4 avril 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi sur l'accès aux médias des jeunes citoyens et citoyennes. La consultation est ouverte jusqu’au 14 juillet 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-03-31T10:50:34+02:00" class="datetime">31 Mars 2023 - 10H50</time>

 Consultation ouverte sur le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la nouvelle planification hospitalière 2024

Le Conseil d’Etat a donné son feu vert pour mettre en consultation le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la planification hospitalière 2024. Ce processus débouchera sur une nouvelle liste hospitalière en 2024.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-03-14T15:55:34+01:00" class="datetime">14 Mars 2023 - 15H55</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (2024)

Le 14 mars 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs, accompagné d’un rapport explicatif. Le délai pour la consultation est fixé au 14 juin 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-02-15T10:02:34+01:00" class="datetime">15 Février 2023 - 10H02</time>

 Le Conseil d’Etat met en consultation la modification de la loi sur la publication des actes législatifs

Le Conseil d’Etat donne suite à la motion du Grand Conseil relative à un accès libre et gratuit à la Feuille officielle sur internet, et met en consultation le projet de modification de la loi sur la publication des actes législatifs.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-01-31T20:55:34+01:00" class="datetime">31 Janvier 2023 - 20H55</time>

<time datetime="2023-01-25T10:55:00+01:00" class="datetime">25 Janvier 2023 - 10H55</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG)

Dans sa séance du 24 janvier 2023, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers. Cet avant-projet concerne l'achat d'un premier logement devant servir de résidence principale de la personne acquéresse. Le délai de consultation est fixé au 3 avril 2023.

         Lire le contenu

Consultations des années précédentes

      Consultations cantonales 2022

      Consultations cantonales 2021

      Consultations cantonales 2020

      Consultations cantonales 2019

      Consultations cantonales 2018

      Consultations cantonales 2017

      Consultations cantonales 2016

Consultations cantonales et fédérales : explications

      Explications sur les consultations fédérales et cantonales


lead_de: Ab dem kommenden Schuljahr 2023/24 können Schülerinnen und Schüler, die an den Freiburger Gymnasien Italienisch lernen, eine zweisprachige Maturität mit Italienisch erlangen. Diese Ausbildung beinhaltet einen einjährigen Aufenthalt an einem Tessiner Gymnasium.

lead_fr: Dès la rentrée prochaine 2023/24, les élèves des collèges fribourgeois qui étudient l’italien auront la possibilité d’obtenir une maturité bilingue avec l’italien. Cette formation comprend un séjour d’une année dans un lycée tessinois.

title_de: Die Freiburger Gymnasien führen eine zweisprachige Maturität mit Italienisch ein

title_fr: Introduction d’une maturité bilingue avec l’italien dans les collèges fribourgeois

content_de:
Der zweisprachige Unterricht Deutsch-Französisch respektive «français-allemand» hat im Kanton Freiburg eine lange Tradition. Die zweisprachige Maturität in diesen beiden Sprachen wird an den Freiburger Gymnasien seit 1998 angeboten und von rund 30% der Schülerinnen und Schüler gewählt. Zudem können der Fachmittelschulausweis, die Fachmaturität sowie die Berufsmaturität Ausrichtung Wirtschaft auch zweisprachig Deutsch-Französisch erlangt werden.

Das Erlernen der italienischen Sprache wird in den Freiburger Gymnasien stark unterstützt. Italienisch kann sowohl als zweite Sprache (L2) oder dritte Sprache (L3) als auch als Schwerpunktfach (SF) oder Freifach gewählt werden. Zu diesem Angebot fehlte lediglich die zweisprachige Maturität.

Ziele: Förderung der Sprache und Stärkung der Beziehungen zur italienischen Schweiz

Indem die Schülerinnen und Schüler der vier Freiburger Gymnasien ab Beginn des Schuljahres 2023/24 eine zweisprachige Maturität mit Italienisch erlangen können (Abschluss 2027), wird das Erlernen der italienischen Sprache gefördert und die kulturellen und persönlichen Beziehungen zur italienischen Schweiz werden gestärkt. Dieses neue Angebot steht im Einklang mit den EDK-Empfehlungen von 2015 zur Förderung der Landessprache Italienisch an Schweizer Gymnasien. Das Projekt wird auch vom Bund im Rahmen der Kulturbotschaft 2021-2024 und der Verordnung über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachenverordnung, SpV, Art. 10 und 15) unterstützt.

Die zweisprachige Maturitätsausbildung mit Italienisch wird Gymnasiastinnen und Gymnasiasten beider Sprachgemeinschaften des Kantons Freiburg offenstehen. Sie ergänzt die bisherigen Möglichkeiten, die italienische Sprache zu lernen (L2, L3, SF und Freifach). Gleichzeitig erhofft man sich vermehrte Anmeldungen für die bereits bestehenden Unterrichtsangebote.

Mit der Einführung der zweisprachigen Maturität mit Italienisch sollen auch die Beziehungen der Freiburger Gymnasien und ihrer Schülerinnen und Schüler zur italienischen Schweiz auf kultureller und pädagogischer Ebene ausgebaut werden. Am meisten werden die Schülerinnen und Schüler profitieren, die ihre zweisprachige Maturität mit Italienisch absolvieren. Sie eignen sich solide Sprachkenntnisse an, bringen ihre interkulturellen Kompetenzen ein und knüpfen bleibende Beziehungen zu ihren Tessiner Mitschülerinnen und Mitschülern und Gastfamilien.

Aufbau des Ausbildungsgangs

Schülerinnen und Schüler, die Italienisch als L2 (ab dem ersten gymnasialen Unterrichtsjahr möglich), L3 oder SF (ab dem zweiten Unterrichtsjahr möglich) wählen, können sich für einen einjährigen Aufenthalt an einem Tessiner Gymnasium, einer Partnerschule ihrer Freiburger Herkunftsschule, anmelden. Sie besuchen ein Unterrichtsjahr im Tessin und wohnen bei Gastfamilien (eine finanzielle Unterstützung ist dank Bundesbeiträgen möglich).

Nach ihrer Rückkehr belegen sie ein Ergänzungsfach in Italienisch. Zur Erlangung der Matura müssen sie in diesem Fach eine mündliche Prüfung ablegen.

Damit werden die Bedingungen zur Erlangung einer zweisprachigen Maturität nach den Richtlinien der Schweizerischen Maturitätskommission erfüllt.

Dokumentation

        Zweisprachige gymnasiale Maturität «Deutsch - Italienisch»

          PDF, 151.97k

Links

      Zweisprachigkeit in den Mittelschulen und Sprachaustausche

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-2d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Enge Zusammenarbeit zwischen Freiburg und dem Tessin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-2d.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-1d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Julie und Lisa, Schülerinnen des Kollegiums St. Michael, die das Schwerpunktfach Italienisch im 4. Jahr besuchen. die im letzten Jahr im Tessin waren  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-1d.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
L'enseignement bilingue français-allemand, respectivement Deutsch-Französisch, a une longue tradition dans le canton de Fribourg. La maturité bilingue dans ces deux langues est proposée aux élèves des collèges fribourgeois depuis 1998 et est choisie par environ 30% des élèves. Le certificat d'école de culture générale, la maturité spécialisée comme la maturité professionnelle de type économie peuvent aussi être obtenus en bilingue français-allemand.

L'apprentissage de l'italien est quant à lui fortement soutenu dans les collèges fribourgeois. Cette langue peut être choisie aussi bien en Langue 2 (L2) ou en Langue 3 (L3) qu'en option spécifique (OS) ou encore en cours facultatif. Il ne manquait que la maturité bilingue à cette offre.

Objectifs : promouvoir la langue et renforcer les liens avec la Suisse italienne

Offrir aux élèves des quatre collèges fribourgeois la possibilité d'obtenir une maturité bilingue en italien dès la rentrée 2023/24 (obtention du titre en 2027) permettra de promouvoir l'apprentissage de l'italien et de renforcer les liens culturels et personnels avec la Suisse italienne. Cette nouvelle offre s’inscrit dans le cadre des recommandations de la CDIP de 2015 relatives à la promotion de l’italien, langue nationale, dans les gymnases suisses. Ce projet est aussi soutenu par la Confédération dans le cadre du message culture 2021-2024 et de l'Ordonnance sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (Ordonnance sur les langues, OLang, art. 10 et 15).

La maturité bilingue avec l’italien sera proposée aux collégiens et collégiennes des deux parties linguistiques du canton de Fribourg. Cette offre s'ajoutera aux autres possibilités d'étudier la langue italienne (L2, L3, OS et cours facultatif). On espère aussi une évolution positive du nombre des inscriptions dans les différents cours d'italien.

Cette formation a aussi pour but de développer les liens des collèges fribourgeois et de leurs élèves avec la Suisse italienne à différents niveaux, culturels comme pédagogiques. Les élèves faisant leur maturité bilingue en italien seront bien entendu les principaux bénéficiaires: ils acquerront des compétences linguistiques solides, mettront en pratiques leur compétences interculturelles et tisseront des liens durables avec leurs camarades tessinois et leur famille d'accueil.

Description de la formation

Les élèves ayant choisi l'italien en L2 (possible dès la première année du gymnase), en L3 ou en OS (possible dès la 2e année) pourront s'inscrire pour faire un séjour d'une année dans un lycée tessinois, partenaire de leur école d'origine. Ils passeront leur deuxième ou troisième année de collège au Tessin et logeront dans des familles d’accueil (un soutien financier sera possible grâce à une subvention fédérale).

A leur retour, ils suivront une option complémentaire qui sera donnée en italien. Pour obtenir leur maturité, ils devront passer un examen oral dans cette branche.

Les conditions d'obtention d'une maturité bilingue selon les directives de la Commission suisse de maturité seront ainsi respectées.

Documents liés

        Maturité gymnasiale bilingue « Français - Italien »

          PDF, 240.55k

Liens utiles

      Bilinguisme dans les écoles du secondaire supérieur et échanges linguistiques

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Une collaboration étroite entre Fribourg et le Tessin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Julie et Lisa, élèves de 4e  à St-Michel et qui ont séjourné au Tessin l'année dernière © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-1.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Abend kam es in Sévaz zu einem Verkehrsunfall, wobei sich der Fahrer eines Elektrotrottinets verletzte. Die Route d’Estavayer war während einer Stunde nur einspurig befahrbar. Die Polizei untersucht den Vorfall.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation s'est produit à Sévaz, à la route d’Estavayer. Le conducteur d'une trottinette électrique a été blessé. Une voie de circulation a été fermée durant une heure. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein verletzter Trottinett-Fahrer bei einem Verkehrsunfall in Sévaz

title_fr: Un conducteur de trottinette blessé dans un accident de la circulation à Sévaz

content_de:
Am Dienstag, den 24. Januar 2023, gegen 18.30 Uhr, überquerte der Fahrer eines Elektrotrottinets in Sévaz, die Route d’Estavayer, dabei verwehrte er einem 18-jährigen Lenker eines Personenwagens den Vortritt, welcher von Payerne in Richtung Estavayer-le-Lac unterwegs war. Der 22-jährige Trottinett-Fahrer wurde vom Auto erfasst und zog sich schwere Verletzungen zu.

Der verletzte Mann wurde vor Ort durch die Rettungssanitäter sowie dem Arzt des mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation versorgt und anschliessend mit dem Krankenwagen in ein Spital gebracht.

Die Route d’Estavayer war zwischen Payerne und Estavayer-le-Lac auf Höhe des Unfalls während einer Stunde nur einspurig befahrbar.

Eine Ermittlung ist im Gange um die genauen Umstände zu klären.

content_fr:
Le mardi 24 janvier 2023, vers 18h30, le conducteur d'une trottinette électrique traversait la route d'Estavayer à Sévaz, refusant la priorité à une voiture, conduite par un homme de 18 ans, qui circulait de Payerne en direction d'Estavayer-le-Lac. Le conducteur de la trottinette, âgé de 22 ans, a été heurté par la voiture et a été grièvement blessé.

Après avoir été pris en charge par les ambulanciers ainsi que par le médecin du Service mobile d’urgence et de réanimation, il a été transporté à l’hôpital.

La voie de circulation de Payerne en direction d’Estavayer-le-Lac a été fermée à la hauteur de l’accident. La circulation s’est faite en alterné durant une heure.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’accident.


lead_de: Am 24. Januar 2023 beschloss die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), die Betriebsbewilligung für die Kompostieranlage "Le Péchau" in Châbles zu suspendieren. Diese Entscheidung wurde aufgrund von Mängeln beim Betrieb der Anlage getroffen.

lead_fr: Le 24 janvier 2023, la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a décidé de suspendre l'autorisation d'exploiter la compostière « Le Péchau » à Châbles. Cette décision a été prise en raison de manquements dans l’exploitation du site.

title_de: Aussetzung der Betriebsbewilligung für die Kompostieranlage "Le Péchau" in Châbles

title_fr: Suspension de l’autorisation d’exploiter la compostière « Le Péchau » à Châbles

content_de:
Der Betreiber darf bis auf Weiteres keine Grünabfälle mehr annehmen. Die Aufhebung der Suspendierung ist an die Bedingung geknüpft, dass der Standort die gesetzlichen Vorschriften einhalten muss.

Gemeinden, Unternehmen und Privatpersonen, die ihre Grünabfälle zur Kompostieranlage "Le Péchau" brachten, müssen andere Wege im Kanton Freiburg oder in der Umgebung nutzen.

content_fr:
L’exploitant n’est plus autorisé à réceptionner des déchets verts jusqu’à nouvel ordre. La levée de la suspension est conditionnée à la mise en conformité du site.

Les communes, entreprises et particuliers qui acheminaient leurs déchets verts à la compostière « Le Péchau » doivent utiliser les autres filières du canton de Fribourg ou de sa périphérie.


lead_de: Heute gegen Mittag wurde ein 7-jähriges Kind in Châtel-St-Denis von einem Auto erfasst. Er wurde schwer verletzt und mit einem Krankenwagen in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Aujourd’hui vers midi, un enfant de 7 ans a été renversé par une voiture à Châtel-St-Denis. Grièvement blessé, il a été acheminé en ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Siebenjähriger in Châtel-St-Denis schwer verletzt

title_fr: Un enfant de 7 ans grièvement blessé à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Mittwoch, 25. Januar 2023, kurz vor Mittag, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall in Châtel-St-Denis, auf der Route du Lac Lussy, gerufen.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass die involvierte Fahrzeuglenkerin vom Zentrum von Châtel-St-Denis in Richtung der Route du Lac Lussy unterwegs war. Aus noch ungeklärten Gründen übersah sie ein Kind, dass beim Zebrastreifen die Strasse überqueren wollte. Das siebenjährige Kind wurde dabei vom Auto erfasst und verletzte sich schwer.

Das verletzte Kind wurde vor Ort durch die Rettungssanitäter betreut und anschliessend in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Untersuchung zur Klärung der Unfallursache ist im Gange.

content_fr:
Mercredi 25 janvier 2023, peu avant midi, la Police cantonale est intervenue pour un accident de la circulation survenu à Châtel-St-Denis, sur la route du Lac Lussy.

Sur place, les agents ont déterminé que la conductrice circulait du centre de Châtel-St-Denis en direction de la route du Lac Lussy. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a renversé l’enfant qui traversait la route, sur le passage piéton.

L’enfant de 7 ans, grièvement blessé, a été pris en charge par les ambulanciers et transporté vers un hôpital.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l’accident.


lead_de: Während des vergangenen Wochenendes wurden im Kanton drei Fussballplätze verwüstet. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Durant le week-end dernier, trois terrains de football ont été vandalisés dans le canton. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Drei Fussballplätze im Kanton verwüstet – Zeugenaufruf

title_fr: Trois terrains de foot vandalisés dans le canton – Appel à témoins

content_de:
Zwischen Freitag, dem 20. und Montag, dem 23. Januar 2023 wurden die Rasenflächen der Fussballplätze in Grolley, Belfaux und Ponthaux durch driftende Fahrzeuge mutwillig beschädigt.

Der Gesamtschaden wurde nicht beziffert, beläuft sich aber auf mehrere Tausend Franken.

Zeugenaufruf

Personen, die beteiligt waren oder Informationen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Entre le vendredi 20 et le lundi 23 janvier 2023, les pelouses des terrains de football de Grolley, Belfaux et Ponthaux ont été délibérément saccagées par des véhicules effectuant des drifts.

Les communes concernées ont déposé une plainte pénale. Des investigations sont en cours afin d’identifier la ou les personnes responsables de ces dommages.

Le montant global des dommages n’est pas chiffré mais est de l’ordre de plusieurs milliers de francs.

Appel à témoins :

Les personnes impliquées ou pouvant fournir des renseignements sont invitées à prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_fr: Depuis plusieurs semaines, la Police cantonale a constaté une recrudescence de vols dans les véhicules dans le canton. Six auteurs présumés ont été interpellés depuis le week-end dernier. Les investigations en cours ont mis en évidence plusieurs dizaines de vols pour lesquels des plaintes ont été déposées.

title_de: Sechs mutmassliche Täter nach Diebstählen aus Fahrzeugen festgenommen

title_fr: Six auteurs présumés arrêtés suite à des vols dans les véhicules

content_de:
Seit mehreren Wochen stellt die Kantonspolizei eine Zunahme von Diebstählen aus Fahrzeugen im Kanton fest. Seit dem vergangenen Wochenende wurden sechs mutmassliche Täter festgenommen. Bei den laufenden Ermittlungen wurden mehrere Dutzend Diebstähle festgestellt, für die Anzeigen eingereicht wurden.

Seit mehreren Wochen stellt die Kantonspolizei Freiburg im ganzen Kanton eine Zunahme von Diebstählen aus Fahrzeugen mit und ohne Einbruch fest (unsere Medienmitteilung vom 17. Januar 2023). Die Täter handeln opportunistisch, durchsuchen systematisch unverschlossene Fahrzeuge und entwenden alle Arten von Wertsachen.

Diebstahlserie in der Region Düdingen – mutmassliche Täter angehalten

Im Rahmen der Untersuchung einer Serie von 22 Diebstählen und versuchten Diebstählen durch Einbruch oder Einschleichen, davon 21 in Fahrzeuge und einer in ein Einfamilienhaus, in der Region Düdingen wurden zwei mutmassliche Täter, im Alter von 33 und 38 Jahren, am Dienstag, 24. Januar 2023, gegen Ende des Tages, in Freiburg identifiziert und angehalten. Bei den von der Staatsanwaltschaft angeordneten Hausdurchsuchungen wurden sachdienstliche Gegenstände gefunden und sichergestellt.

Der zuständige Magistrat beantragte Untersuchungshaft für die beiden mutmasslichen Täter.

Weitere Diebstähle mit Anhaltung der mutmasslichen Täter

Ausserdem können zwei weitere getrennte Ereignisse hervorgehoben werden. Am Sonntag, 22. Januar 2023, wurden um 7.45 Uhr zwei Personen im Bahnhof Freiburg angehalten. Sie waren 29 und 35 Jahre alt und stimmten mit den Signalementen überein, die im Zusammenhang mit Diebstählen aus Fahrzeugen in der Nacht zuvor im Sensebezirk eingholt worden waren. Die Ermittlungen ergaben ausserdem, dass die beiden mutmasslichen Täter einen Ladendiebstahl in einem Geschäft am Bahnhof Freiburg begangen hatten.

Am selben Tag wurde die Kantonspolizei gegen 23.40 Uhr darüber informiert, dass ein Mann in Belfaux geflüchtet war, nachdem er versucht hatte, Diebstähle aus verschiedenen Fahrzeugen zu begehen. Dank des rasch eingerichteten Polizeidispositivs und des übermittelten Signalements konnten zwei Männer im Alter von 21 und 42 Jahren in der Nähe des Bahnhofs von Belfaux angehalten werden.

Diese vier mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Die Ermittlungen ergaben, dass ihnen sieben Diebstähle zur Last gelegt werden können. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Die Ermittlungen ergaben auch, dass der oben genannte 21-jährige Mann wegen weiterer ähnlicher Taten mit Haftbefehl ausgeschrieben war. Er wurde inhaftiert. Die drei anderen mutmasslichen Täter wurden nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen auf freien Fuss gesetzt.

Die verschiedenen Untersuchungen im Zusammenhang mit diesen Ereignissen dauern noch an. Es wurden mehrere Strafanzeigen eingereicht.

Die Kantonspolizei möchte sich bei den Zeugen bedanken, die verdächtiges Verhalten gemeldet und die Signalemente geliefert haben.

Aufruf zur Vorsicht

Es wird dringend empfohlen, dass jede und jeder sein Fahrzeug beim Parken systematisch verriegelt. Verdächtiges Verhalten sollte der Polizei über die Nummer 117 gemeldet werden.

content_fr:
Depuis plusieurs semaines, la Police cantonale fribourgeoise a constaté une recrudescence de vols dans des véhicules, avec et sans effraction, dans l’ensemble du canton (notre communiqué de presse du 17 janvier dernier). Les auteurs agissent par opportunité, fouillent de manière systématique les véhicules non fermés à clé et emportent toutes sortes de valeurs.

Série de vols dans la région de Guin – auteurs présumés interpellés

Dans le cadre d’une enquête concernant une série de 22 vols et tentatives de vols par effraction ou introduction clandestine dans la région de Guin, dont 21 dans des véhicules et un dans une villa familiale, deux auteurs présumés de 33 et 38 ans ont été identifiés et interpellés le mardi 24 janvier 2023 en fin de journée à Fribourg. Les perquisitions effectuées à leur domicile, sous mandat du Ministère public, ont permis de découvrir et de séquestrer divers objets utiles à l’enquête.

Le magistrat en charge a requis la détention provisoire des deux auteurs présumés.

Autres vols avec interpellation des auteurs présumés

Deux autres événements distincts sont également relevés. Le dimanche 22 janvier 2023 vers 7h45, deux individus ont été interpellés à la gare de Fribourg. Agés de 29 et 35 ans, ils correspondaient aux signalements recueillis dans le cadre de vols perpétrés dans des véhicules durant la nuit précédente en Singine. Les investigations ont également mis en évidence que les deux auteurs présumés avaient commis un vol à l’étalage dans un commerce en gare de Fribourg.

Le même jour, vers 23h40, la Police cantonale était informée qu'un homme avait pris la fuite à Belfaux après avoir tenté de commettre des vols dans différents véhicules. Le dispositif de police, rapidement mis en place, et le signalement transmis ont permis d’interpeller deux hommes âgés de 21 et 42 ans à proximité de la gare de Belfaux.

Ces quatre auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. L’enquête a permis de les mettre en cause pour sept vols. Ils seront dénoncés au Ministre public. Les investigations ont également mis en évidence que l’homme de 21 ans précité était signalé sous mandat d’arrêt pour d’autres faits similaires. Il a été incarcéré. Les trois autres auteurs présumés ont été relaxés au terme des mesures de police.

Les différentes enquêtes en lien avec ces événements se poursuivent. Plusieurs plaintes pénales ont été déposées.

La Police cantonale tient à remercier les témoins qui ont signalé les comportements suspects et fourni les signalements.

Appel à la prudence

Il est vivement recommandé que chacune et chacun verrouille systématiquement son véhicule lors du stationnement. Tout comportement suspect est à signaler à la police via le 117.


lead_de: In der Nacht auf heute wurde ein Haus in Le Châtelard-près-Romont durch einen Brand vollständig zerstört. Eine Person wurde dabei verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, une maison a été complètement détruite suite à un incendie à Le Châtelard-près-Romont. Une personne a été blessée. Une enquête est en cours.

title_fr: Incendie d’une maison à Le Châtelard-près-Romont

content_de:
Am Freitag, den 27. Januar 2023, gegen 03.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über den Brand eines Hauses in Le Châtelard-près-Romont informiert. Die Feuerwehr und die Polizeipatrouillen wurden sofort alarmiert und begaben sich an den Ort des Geschehens.

Die Feuerwehrleute der Ausrückstandorte von Marsens und Romont konnten den Brand eindämmen. Der Mieter des Hauses konnte von den Feuerwehrleuten gerettet werden und wurde von den Rettungssanitätern versorgt. Anschliessend wurde der Verletzte mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Die Höhe des entstandenen Schadens konnte noch nicht beziffert werden. Die Zufahrtsstraße wurde für die Bedürfnisse der Intervention während 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Eine Ermittlung um die Brandursache zu klären ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 27 janvier 2023, vers 3h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé de l’incendie d’une maison à Le Châtelard-près-Romont. Les pompiers et les patrouilles de police ont immédiatement été alarmés et se sont rendus sur les lieux.

Les pompiers des bases de départ (BD) de Marsens et de Romont ont pu circonscrire le sinistre. Le locataire des lieux a pu être sauvé par les pompiers et a été pris en charge par une ambulance. Blessé, il a été emmené dans un hôpital.

Le montant des dégâts n’a pas encore pu être chiffré. La route d’accès a dû être fermée à la circulation pendant 2 heures pour les besoins de l’intervention.

Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l’incendie.


lead_de: Am Mittwoch, 1. Februar 2023, zwischen 13.30 und 16.30 Uhr findet der jährliche Sirenentest des Bevölkerungsschutzes statt.

lead_fr: Le traditionnel test des sirènes de la Protection de la population aura lieu le mercredi 1er février 2023 entre 13h30 et 16h30.

title_de: Sirenentest vom Mittwoch, 1. Februar 2023

title_fr: Les sirènes retentiront le mercredi 1er février 2023

content_de:
Der Bevölkerungsschutz führt am Mittwoch, 1. Februar 2023, zwischen 13.30 und 16.30 Uhr einen Test mit allen Sirenen durch. Dabei werden die Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Die Bevölkerung muss keine Schutzmassnahmen ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen Allgemeiner Alarm: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer, der mehrmals wiederholt wird. Ab 14.15 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen Wasseralarm getestet. Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Wenn das Zeichen Allgemeiner Alarm ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall wird die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der Wasseralarm ertönt immer erst nach dem Zeichen Allgemeiner Alarm und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Weitere Informationen betreffend die Alarme und die Verhaltensweisungen befinden sich auf der Webseite des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz unter www.sirenenalarm.ch  oder www.sirenentest.ch  (ALERTSWISS).

content_fr:
La protection de la population procédera, le mercredi 1er février 2023 entre 13h30 et 16h30, à un essai de toutes les sirènes. Le test porte aussi bien sur l’alarme générale que sur l’alarme-eau. La population n’est pas appelée à prendre des mesures de protection.

Le signal de l’alarme générale sera diffusé à 13h30. Il s’agit d’un son oscillant continu, diffusé pendant une minute. A partir de 14h15, c’est le signal de l’alarme eau qui sera testé dans les zones situées en aval des barrages. Ce signal consiste en douze sons graves de 20 secondes chacun, séparés par des intervalles de 10 secondes.

Tout signal d’«alarme générale» qui retentirait à un autre moment signifie que la population pourrait être menacée. Dans ce cas, chacun est invité à écouter la radio, à suivre les instructions des autorités et à informer ses voisins. L’alarme-eau ne retentit qu’après le signal de l’alarme générale et signifie que la population doit quitter immédiatement la zone dangereuse.

De plus amples renseignements sur l'alarme et les consignes de comportement à observer sont disponibles auprès de l’Office fédérale de la protection de la population OFPP, sur le site www.sirenes-alarme.ch  ou sur www.testdessirenes.ch  (ALERTSWISS).


lead_de: Schluss mit der mühseligen Suche nach Informationen: die App iSarine informiert Sie ab 6. März 2023 !

lead_fr: Depuis aujourd’hui, la Préfecture de la Sarine dispose de son propre canal sur l’application iSarine. Elle utilisera ce canal pour communiquer sur ses activités et sur les prestations qu’elle offre à la population.

title_de: iSarine – Die Saane wird digital

title_fr: La Préfecture de la Sarine rejoint l’application iSarine

content_de:
Die Digitalisierung macht auch vor dem Saanebezirk nicht halt, der neu ein innovatives Informationsinstrument anbietet, um die Kommunikation zwischen Behörden und Einwohnerinnen und Einwohnern zu verbessern. Denn die heutigen Herausforderungen erfordern Kommunikationsmitteln für den raschen Austausch zwischen Bevölkerung und Behörden.

Der Regionalverband Saane koordinierte die Einführung dieser App, die den Gemeinden und den wichtigsten Institutionen des Bezirks zur Verfügung steht. Mit der App können diese einfach und schnell über aktuelle kommunale Themen live informieren: ausserordentliche Sperrung einer Strasse, eines Parkplatzes, Änderung der Öffnungszeiten der Abfallsammelstelle, Verbot von Feuer im Wald und so weiter!

Schluss mit der mühseligen Suche nach Informationen – neu erhalten Sie alle notwendigen Informationen in der App! Jede Gemeinde und jede Institution verfügt über einen eigenen Kanal, den Sie zu Ihren Favoriten hinzufügen können.

Laden Sie die App jetzt herunter  !

Informationsdokumente iSarine

        Affiche - Lancement de l'application iSarine - de

          PDF, 4.89MB

        Affiche - Lancement de l'application iSarine - fr

          PDF, 6.86MB

        Flyer information iSarine - de

          PDF, 40.06MB

        Flyer information iSarine - fr

          PDF, 46.12MB

content_fr:
Lancée le 6 mars 2022 par l’Association régionale de la Sarine, cette application permet aux administrations de communiquer directement avec la population, que cela soit à l’échelle d’une commune ou du district. Sur la base d’une interface extrêmement simple, les habitant-e-s peuvent, après avoir téléchargé l’application, s’abonner aux canaux de diffusion des communes et association de communes qui les intéressent et recevoir directement les informations publiées sur leur téléphone portable.

La Préfecture de la Sarine se réjouit de la mise à dispositions des communes et associations de communes du district de cette nouvelle solution de communication, légère à utiliser pour les administrations chargées de l’alimenter et conviviale pour les utilisateurs/-trices. Elle a été développée par l’ARS suite à des demandes adressées par plusieurs communes à la Préfecture de la Sarine de pouvoir disposer d’un moyen de contact moderne et rapide avec la population, notamment dans les situations d’urgences telles que les pollutions du réseau d’eau. La solution développée n’est toutefois pas limitée à la communication d’urgence et permet aux communes et associations de communes d’informer plus largement la population sur leurs activités.

Vous pouvez télécharger l’application en suivant ce lien vers le site internet du développeur : télécharger iSarine – Jobby Sàrl

Documents d'information iSarine

        Affiche - Lancement de l'application iSarine - fr

          PDF, 6.86MB

        Affiche - Lancement de l'application iSarine - de

          PDF, 4.89MB

        Flyer information iSarine - fr

          PDF, 46.12MB

        Flyer information iSarine - de

          PDF, 40.06MB


lead_de: Das Amt für Wald und Natur veröffentlicht das Inventar der natürlichen Quellen des Kantons Freiburg. Das Inventar enthält 357 natürliche Quellen, von denen 7 als von nationaler, 78 als von kantonaler und 272 als von lokaler Bedeutung eingestuft sind.

lead_fr: Le Service des forêts et de la nature publie l'inventaire des sources naturelles du canton de Fribourg. L'inventaire recense 357 sources naturelles, dont 7 sont considérées comme d'importance nationale, 78 comme d'importance cantonale et 272 comme d'importance locale.

title_de: Das WNA veröffentlicht das Inventar der natürlichen Quellen des Kantons Freiburg.

title_fr: Le SFN publie l'inventaire des sources naturelles du canton de Fribourg

content_de:
Quellen sind Grundwasseraustritte und stellen den Übergangsbereich zwischen dem Grundwasser und dem Oberflächenwasser dar. Abgesehen davon, dass sie wichtig für unser Trinkwasser sind, bilden sie auch einen wertvollen Lebensraum für viele Pflanzen- und Tierarten. Das nährstoffarme Wasser weist das ganze Jahr über eine konstante Temperatur auf und beherbergt Organismen, die für diesen speziellen Lebensräum spezialisiert und häufig bedroht sind. Trotz ihrer geringen Grösse enthalten Quellen viele verschiedene Mikrohabitate mit zahlreichen Organismen.

Zahlreiche Eintagsfliegen-, Steinfliegen- und Köcherfliegenarten sind auf diesen Lebensraum spezialisiert. Die Tiere bewohnen das Grundwasser, den Quellbach und die feuchten Gebiete um den Wasseraustritt. Daher stellen Quellen abwechslungsreiche Klein-Lebensräume für zahlreiche bedrohte Arten dar.

Natürliche Quellen stellen einen schützenswerten Lebensraum gemäss Bundes- und kantonalem Recht.

Die Quellen sind als jedoch Lebensraum stark bedroht. Viele Quellen sind bereits gefasst worden, daher gibt es heute nur noch wenige Quellen in natürlichem Zustand, die ihre ökologische Rolle wahrnehmen können. Die noch vorhandenen natürlichen Quellen sind anfällig für menschliche Aktivitäten (Landwirtschaft, Urbanisierung) und der Mangel an Daten macht es schwierig, sie zu schützen.

Das Amt für Wald und Natur hat darum ein Inventar der natürlichen Quellen auf dem Kantonsgebiet erstellt. Mehr als 600 potenzielle Quellen sind im Gelände aufgesucht worden, von denen 357 als natürliche Quellen erhoben werden konnten. Diese Quellen wurden mit der Standardmethode des BAFU  untersucht, um ihre Bedeutung für den Naturschutz zu bestimmen. Dieses Vorgehen hat es erlaubt, 7 Quellen von nationaler, 78 von kantonaler und 272 von lokaler Bedeutung zu identifizieren.

Diese Daten sind nun auf den Online-Karten des Kantons verfügbar.

                        Inventar der natürlichen Quellen auf der Online-Karte

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/source-naturelle-prairie-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Beispiel einer natürlichen Quelle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/source-naturelle-prairie-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/qr1034_20180731_01_redimensionnee_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der Wasserfall von Jaun - ein Beispiel für eine Karstquelle © Alle Rechte vorbehalten  - WNA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/qr1034_20180731_01_redimensionnee_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weitere Informationen

      Inventar der natürlichen Quellen des Kantons Freiburg

      Sektion Natur und Landschaft

content_fr:
Les sources sont des exutoires naturels des eaux souterraines et constituent la zone de transition entre les eaux souterraines et les eaux de surface. Outre leur importance pour notre eau potable, elles constituent également un habitat précieux pour de nombreuses espèces végétales et animales. L'eau pauvre en nutriments présente une température constante tout au long de l'année et abrite des organismes spécialisés dans cet habitat particulier et souvent menacé. Malgré leurs petites tailles, les sources contiennent une grande quantité de micro-habitats différents abritant de nombreux organismes.

Diverses espèces d'éphémères, de plécoptères et de trichoptères se sont spécialisées à cet habitat. Elles habitent la nappe phréatique, le ruisseau de la source et les zones humides autour de la sortie d'eau. Ainsi, les sources constituent des micro-habitats variés pour de nombreuses espèces menacées.

Les sources naturelles constituent un habitat digne de protection dans la législation fédérale et cantonale.

Cependant, les sources naturelles sont fortement menacées. De nombreuses sources ont déjà été captées, c'est pourquoi il ne reste aujourd'hui que peu de sources à l'état naturel capables de jouer leur rôle écologique. Les sources naturelles encore présentes sont vulnérables aux activités humaines (agriculture, urbanisation) et le manque de données rend difficile leur protection.

Le Service des forêts et de la nature a donc réalisé un inventaire des sources naturelles sur le territoire cantonal. Plus de 600 sources potentielles ont été visitées sur le terrain dont 357 d'entre elles ont pu être recensées comme sources naturelles. Ces sources ont été analysées à l'aide de la méthode standard de l'OFEV  afin de déterminer leur importance pour la protection de la nature. Cette démarche a permis d'identifier 7 sources d'importance nationale, 78 d'importance cantonale et 272 d'importance locale.

Ces données sont désormais disponibles sur le portail cartographique du canton.

                        Inventaire des sources naturelles sur le portail cartographique

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/source-naturelle-prairie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exemple d'une source naturelle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/source-naturelle-prairie.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/qr1034_20180731_01_redimensionnee.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La cascade de Jaun, exemple de source karstique © Tous droits réservés - SNP © 2018 Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/qr1034_20180731_01_redimensionnee.webp" type="image/webp">

  </picture>

Informations supplémentaires

      Inventaire des sources naturelles du canton de Fribourg

      Section nature et paysage


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Jacques Descloux zum Schulinspektor des Inspektoratskreises 6 ernannt.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a le plaisir de vous informer que Monsieur Jacques Descloux a été désigné en qualité d’inspecteur scolaire du 6ème arrondissement.

title_de: Jacques Descloux wird Schulinspektor des Inspektoratskreises 6

title_fr: Jacques Descloux nommé inspecteur scolaire du 6ème arrondissement

content_de:
Jacques Descloux, Jahrgang 1974, erwarb 1999 an der Universität Freiburg das Lehrdiplom für die Sekundarstufe I in den Fächern Französisch, Deutsch sowie Bewegungs- und Sportunterricht. Diese Grundausbildung ergänzte er im Jahr 2013 mit dem CAS FORDIF, einem Zertifikatslehrgang für das Verwalten und Leiten von Bildungsinstitutionen, sowie mit zahlreichen Weiterbildungen.

Jacques Descloux ist seit 2012 Schuldirektor der Orientierungsschule Perolles und engagiert sich zudem seit 2018 im Vorstand der Schuldirektorenkonferenz der Orientierungsschulen. Zuvor war er als stellvertretender Schuldirektor an der OS Perolles tätig (2000 bis 2012), nachdem er in den Jahren 1998 bis 2012 an dieser OS die Fächer Französisch, Deutsch und Sport unterrichtete. Als passionierter Fussballer war er von 2009 bis 2012 Cheftrainer der Erstliga-Mannschaft des FC Freiburg.

In seinem Amt als Schuldirektor hat er gezeigt, dass er starke Führungsqualitäten besitzt und gut mit Menschen umgehen kann. Mit seiner offenen Art und wohlwollenden Haltung hat er sich stets für die Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und Partner der Schule eingesetzt. Er hat zahlreiche Projekte durchgeführt und unter anderem gezielte Unterstützungsmassnahmen für Schülerinnen und Schüler mit Schwierigkeiten umgesetzt.

Mit seiner reichen Berufserfahrung und breiten Ausbildung, seinen vielfältigen Fähigkeiten, seiner Teamfähigkeit sowie freundlichen, offenen und zuvorkommenden Art ist er gut gerüstet für seine neue Aufgaben als Schulinspektor.

Er wird sein Amt am 1. März 2021 mit einem Pensum von 100 Prozent antreten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport wünscht ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit.

6. Inspektoratskreis : Corbières, Hauteville, Pont-la-Ville, La Roche, Echarlens, Marsens, Sorens, Pont-en-Ogoz, Riaz, Sâles, Vaulruz, Bulle, Morlon, Vuadens

content_fr:
Né le 3 novembre 1974, Monsieur Descloux est titulaire d’un Diplôme d’État de maître de l’enseignement secondaire obtenu en 1999 à l’Université de Fribourg pour les disciplines français, allemand et éducation physique. Il a également obtenu en 2013 un Certificate of Advanced Studies (CAS) en administration et gestion d’institutions de formation auprès de la FORDIF. En parallèle, il a suivi de nombreuses formations continues.

Monsieur Descloux est actuellement directeur du cycle d’orientation de Pérolles depuis 2012 et membre du bureau de la Conférence des directions du cycle d’orientation (CDCO) depuis 2018. Auparavant, il a été adjoint de direction de 2000 à 2012 dans le même cycle d’orientation et a enseigné le français, l’allemand et l’éducation physique de 1998 à 2012. Passionné de football, il a occupé la fonction d’entraîneur en chef de la 1ère équipe du FC Fribourg en 1ère ligue de 2009 à 2012.

Dans le cadre de son poste de directeur d’établissement, Monsieur Descloux a montré de solides capacités de gestion et une aisance prononcée dans les relations. Il a fait bénéficier les élèves, le corps enseignant et les partenaires de l’école de ses valeurs d’ouverture et de bienveillance, réalisant de multiples projets et mettant notamment en œuvre des aides particulières en faveur des élèves en difficulté.

Riche de ses expériences professionnelles, de ses formations, de ses compétences, de sa capacité à collaborer et de son grand sens de l’humain, il saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses tâches d’inspecteur scolaire.

Il entrera en fonction le 1er mars 2021. Son taux d’activité est de 100%. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.

Le 6ème arrondissement comprend les communes suivantes : Corbières, Hauteville, Pont-la-Ville, La Roche, Echarlens, Marsens, Sorens, Pont-en-Ogoz, Riaz, Sâles, Vaulruz, Bulle, Morlon, Vuadens


lead_de: Der Staatsrat hält an seinem Entschluss fest, die Wäscherei Marsens (BEM) an die Firma LBG SA zu verkaufen. Er missbilligt den Streik, der auf Initiative des VPOD lanciert wurde. Er erklärt sich solidarisch und bekräftigt seine Unterstützung für die Schritte, welche die Direktorin für Gesundheit und Soziales und der Finanzdirektor gegenüber dieser unrechtmässigen Aktion unternommen haben. Die beiden Mitglieder des Staatsrats sind nach wie vor bereit, sich mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der BEM zu treffen, unter der Voraussetzung, dass diese ihre Arbeit wieder aufgenommen haben.

lead_fr: Le Conseil d'Etat réitère sa décision de vente de la Buanderie de Marsens (BEM) à l'entreprise LBG SA. Il désapprouve la grève lancée à l'initiative du SSP. Il se déclare solidaire et confirme son soutien aux démarches entreprises par Mme la Directrice de la santé et des affaires sociales et par M. le Directeur des finances face à cette action illicite. Les deux Conseillers d'Etat sont toujours disposés à rencontrer les collaboratrices et collaborateurs de la BEM pour autant que ceux-ci aient repris le travail.

title_de: Wäscherei Marsens: der Staatsrat hält an seiner Einstellung fest

title_fr: Buanderie de Marsens : le Conseil d'Etat maintient sa position

content_de: Der Staatsrat bekräftigt seinen Entschluss, die Wäscherei Marsens (BEM) an die Firma LBG SA zu verkaufen. Diese Firma behandelt namentlich die Wäsche des CHUV und fast aller öffentlichen Spitäler der Waadt. Der Verkauf ist die einzig mögliche Lösung, um die Stellen der Mitarbeiterinnen und Mirarbeiter der BEM zu retten, und die einzige Alternative bestünde darin, die Wäscherei ganz einfach zu schliessen.  Die Regierung missbilligt den Streik, der auf Initiative des VPOD lanciert wurde. Sie erklärt sich solidarisch und bekräftigt ihre Unterstützung für die Schritte, welche die Direktorin für Gesundheit und Soziales und der Finanzdirektor gegenüber dieser unrechtmässigen Aktion unternommen haben. Die beiden Mitglieder des Staatsrats sind nach wie vor bereit, sich mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der BEM zu treffen, unter der Voraussetzung, dass diese ihre Arbeit wieder aufgenommen haben.  Zurzeit laufen Diskussionen zwischen der Direktion des FPN und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, nachher wird es Gespräche zwischen denselben Personen und der Direktion von LBG SA geben, damit bestimmt werden kann, welche individuellen Lösungen möglich sind. Einige Personen werden in den Ruhestand treten. Allfällige offene Stellen beim Staat gibt es zurzeit nicht, aber es ist möglich, dass die eine oder andere in den nächsten Monaten frei wird, und wie vorgesehen würde dann dem betroffenen Personal der Vorzug gegeben. Es sei darauf hingewiesen, dass LBG SA alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der BEM, die das wünschen, mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag übernimmt; ausserdem gibt es für die betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einen Sozialplan gemäss der Gesetzgebung über das Personal des Staates Freibrug.

content_fr: Le Conseil d'Etat confirme sa décision concernant la vente de la Buanderie de Marsens à l'entreprise LBG SA. Cette entreprise traite notamment le linge du CHUV et de la quasi-totalité des hôpitaux publics vaudois. La vente était la seule solution possible pour préserver les emplois des collaboratrices et collaborateurs de la BEM et la seule alternative à une fermeture pure et simple de la buanderie.    Le Gouvernement désapprouve la grève lancée à l'initiative du SSP. Il se déclare solidaire et confirme son soutien aux démarches entreprises par Mme la Directrice de la santé et des affaires sociales et par M. le Directeur des finances face à cette action illicite. Les deux Conseillers d'Etat sont toujours disposés à rencontrer les collaboratrices et collaborateurs de la BEM pour autant que ceux-ci aient repris le travail.   Des discussions ont actuellement lieu entre la direction du RFSM et les collaboratrices et collaborateurs, et elles seront suivies d'entretiens entre ces mêmes personnes et la direction de LBG SA, afin de définir individuellement quelles sont les solutions possibles. Certaines personnes prendront leur retraite. Concernant d'éventuels postes disponibles à l'Etat, il n'en existe pas actuellement, mais il est possible que l'un ou l'autre se libère ces prochains mois et une priorité serait alors, comme prévu, donnée au personnel concerné. A noter que LBG SA reprend avec un contrat de travail de durée indéterminée tous les collaborateurs et collaboratrices de la BEM qui le souhaitent et qui, en outre, bénéficieront d'un plan social conformément à la législation sur le personnel de l'Etat de Fribourg.