lead_de: Hier après-midi, à Pensier, une automobiliste a percuté un transformateur électrique avant de terminer son embardée sur le flanc droit. Blessée, la conductrice a été conduite à l'hôpital. Le quartier a été privé de courant pendant l'intervention.

title_de: Un véhicule percute un transformateur électrique - Appel à témoins

content_de:
 Mardi 8 mai 2018, peu après 12 h 30, une automobiliste de 68 ans circulait de Granges-Paccot en direction de Courtepin.

 Sur la route de Fribourg, à Pensier, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et s'est déportée sur la voie opposée. Elle a alors percuté un transformateur électrique et a terminé son embardée sur le flanc droit.

 Légèrement blessée, la conductrice a été amenée à l'hôpital par les ambulanciers de Morat. Son véhicule a été pris en charge par un dépanneur. Une entreprise d'électricité a été mandatée sur place pour la réparation du transformateur.

 Le quartier a été privé de courant durant environ 1 h 30.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Hier matin, un accident de la circulation impliquant quatre véhicules s'est produit sur le pont de la Poya à Fribourg. Trois personnes ont été blessées.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Trois blessés lors d'une collision en chaîne à Fribourg

content_de:
 Mardi 8 mai 2018, vers 7 h 45, une femme de 56 ans circulait avec sa voiture sur le pont de la Poya à Fribourg, en direction de Granges-Paccot. Elle n'a pas remarqué que la colonne de véhicules devant elle était arrêtée, à la suite d'un fort ralentissement.

 Elle est alors entrée en collision avec la moto d'un homme de 39 ans. Le motocycliste a heurté la voiture d'un homme de 63 ans, a été éjecté par-dessus ce véhicule et a fini contre le coffre d'une quatrième et dernière automobile impliquée, conduite par un homme de 41 ans.

 Blessés, le motard et le conducteur de 41 ans ont été pris en charge par des ambulances et acheminés à l'hôpital. L'homme de 63 ans, légèrement blessé, ira consulter son médecin ultérieurement.

 Les quatre véhicules ont été pris en charge par un garage ou par la police.

content_format: html


lead_de: Au terme de son enquête, la Police cantonale a pu identifier et interpeller, jeudi, les quatre auteurs d'une tentative de brigandage qui avait eu lieu le week-end passé, à Marly. Tous les quatre ont reconnu les faits. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

title_de: Tentative de brigandage à Marly : quatre auteurs interpellés

content_de:
 Samedi 28 avril 2018, la Police cantonale a été sollicitée pour une tentative de brigandage qui s'est déroulée à Marly, chemin des Epinettes. Alors qu'ils marchaient dans la rue, un homme et une femme de 66 ans ont été accostés par quatre jeunes inconnus. Deux d'entre eux, visiblement en possession d'armes de poing, les ont menacés en leur demandant de l'argent. Face au refus des victimes et éblouis par les phares d'une voiture qui passait par là, les quatre individus ont pris la fuite.

 Suite aux signalements donnés, l'enquête de police a permis d'identifier les quatre auteurs, à savoir deux hommes de 19 et 28 ans, domiciliés dans la région, ainsi que deux mineurs de 14 et 16 ans habitant la Broye fribourgeoise et vaudoise. Interpellés le jeudi 3 mai 2018, ils ont été placés en arrestation provisoire. Lors des auditions, ils ont tous reconnu les faits.

 Les majeurs ont été dénoncés au Ministère Public. Quant aux mineurs, le fribourgeois a été placé en détention provisoire après audition par le Juge des mineurs et le vaudois sera déféré, après audition par le Juge fribourgeois, devant l'autorité des mineurs de son canton.


lead_de: Hier après-midi, la pollution du cours d'eau " Le Ruisseau de Corsalettes " a été constaté à Grolley. Son origine n'a pas pu être établie.

title_de: Pollution d'un ruisseau à Grolley

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Grolley

content_de:
 Samedi 5 mai 2018, vers 12h15, la Police cantonale était avisée que " Le Ruisseau de Corsalettes " à Grolley, à la hauteur du quartier " Les Noutes ", avait été touché par une pollution. L'intervention du Service de l'environnement (SEN) ainsi que du garde-faune a été sollicitée sur place.

 La police et les intervenants ont constaté la présence de mousse qui flottait sur l'eau, à divers endroits et un prélèvement d'échantillon a été effectué par le représentant du SEN. Pour l'heure, l'origine de cette pollution n'a pas pu être identifiée.

 L'écosystème ne semble pas avoir été touché, et aucune mort de poisson n'a été constatée pour le moment.


lead_de: Seit März dieses Jahr wurden der Freiburger und Waadtländer Kantonspolizei mehr als zwanzig Fälle von „Microsoft-Support"-Betrug gemeldet. Die Betrüger geben sich als Mitarbeiter der technischen Unterstützung des Informatik-systems aus und überzeugen die Opfer, ihnen Zugang zu ihrem Computer zu gewähren. Der Schaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Die Polizei weist auf die wichtigen Punkte hin, um die Betrugsfälle zu vermeiden.

lead_fr: Depuis le mois de mars, plus d'une vingtaine de cas d'escroqueries " au support Microsoft " ont été annoncés aux Polices cantonales fribourgeoise et vaudoise. Ces escrocs se font passer pour des employés du support technique informatique et persuadent les victimes de leur laisser l'accès à leur ordinateur. Le préjudice s'élève à plusieurs dizaines de milliers de francs. La police rappelle les points importants afin de prévenir ces escroqueries.

title_de: Die Betrüger vom Typ Microsoft-Support schlagen auch in der Westschweiz zu

title_fr: Les escrocs " au support Microsoft " actifs dans la Romandie

content_de:
 Seit Anfang Jahr haben die Kantonspolizeien Freiburg und Waadt eine Zunahme der Betrugsfälle vom Typ „Microsoft-Support" festgestellt. Während im Kanton Freiburg für das Jahr 2017 vier Fälle angezeigt wurden, sind es seit Anfang dieses Jahres zehn vollendete und fünf versuchte Betrugsfälle. Die Gesamtschadensumme dieser Betrugsfälle, die auf Kosten natürlicher Personen begangen wurden, beläuft sich auf über 40'000 Franken in den letzten zwei Monaten.

 Im Kanton Waadt wurden ebenfalls zehn Fälle registriert. Dort gab es vergangenes Jahr total 30 Anzeigen dieser Art von Betrug, inklusive der Versuche. Die Schadensumme belief sich damals auf total 94'000 Franken.

 Grundsätzlich sprechen die Betrüger Deutsch oder Englisch und treten mit den potenziellen Opfern per Telefon in Kontakt. Sie geben sich als Mitarbeiter der technischen Unterstützung von Microsoft aus. Sie versuchen die Opfer zu überzeugen, dass ihr Computer Probleme aufweist. Zur Untermauerung ihrer Vorbringung bitten sie die Opfer das Ereignisjournal des Computers zu öffnen, das übersät ist mit Fehlern und Warnhinweisen (was aus dem normalen Betrieb des Computers resultiert). Unter dem Vorwand, es handle sich um schwerwiegende Probleme, schlagen die Betrüger den Opfern vor, eine Software zu installieren, zwecks Zugriffs aus der Ferne, um diese Probleme zu lösen.

 Ab diesem Moment haben sie eine direkte Verbindung zum Computer ihrer Opfer und versuchen von ihnen Geld zu erschleichen. Sie können auf Bankdaten oder Kreditkartendaten, die im Computer gespeichert sind, zurückgreifen, oder die Überweisung eines Betrags (mittels einer Prepaid-Karte) fordern, und drohen anderenfalls mit der Vernichtung der auf dem Computer gespeicherten Daten.

 Präventionsbotschaft

 Um das Auftreten dieser Betrugsfälle zu verhindern, weist die Polizei auf einige wichtige Punkte hin:
 - Echte Unternehmen rufen nicht ohne Vorankündigung an und verlangen nach persönlichen Daten per Telefon.
 - Bei Zweifel gegenüber dem Anrufer, lehnen Sie jede weitere Diskussion ab.
 - Geben Sie einem Dienst, den Sie nicht angefordert haben, niemals Zugriff auf Ihren Computer.
 - Wenn Sie Opfer eines nicht angeforderten Zugriffs aus der Ferne wurden, schalten Sie ihren Computer unverzüglich aus und nehmen Sie Kontakt mit einem spezialisierten Informatikunternehmen sowie der Polizei auf.
 - Bei Verdacht auf einen Betrugsfall, nehmen Sie unverzüglich Kontakt mit der Polizei auf.

 Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Melde- und Analysestelle Informationssicherung MELANI, unter folgendem Link:
 https://www.melani.admin.ch/melani/fr/home/themen/fake_support.html

content_fr:
 Depuis le début de l'année, les Polices cantonales fribourgeoise et vaudoise ont constaté une recrudescence du nombre d'escroqueries dites " au support Microsoft ". En effet, alors que quatre cas ont été rapportés pour toute l'année 2017 à Fribourg, ce sont dix cas et cinq tentatives qui ont été perpétrés depuis le début de cette année. Le préjudice total de ces escroqueries, réalisées au détriment de personnes physiques, s'élève à plus de 40'000 francs pour ces deux derniers mois.

 Dans le canton de Vaud, également dix cas ont été annoncés à la police cette année, alors qu'en 2017, 30 cas d'escroqueries Appel Microsoft, y compris les tentatives, ont été rapportés pour un préjudice total de 94'000 francs.

 De manière générale, ces escrocs, parlant allemand ou anglais, entrent en contact avec leur victime potentielle par téléphone, et se font passer pour des employés du support technique de Microsoft. Ils vont alors tenter de la persuader que son ordinateur présente des problèmes. Pour appuyer leurs dires, ils demandent à la victime d'ouvrir le journal d'événements de l'ordinateur, parsemé d'erreurs et d'avertissements (résultant du fonctionnement normal de l'appareil). Ces escrocs, prétextant qu'il s'agit d'erreurs importantes, proposent à leur victime d'installer un logiciel de prise en main à distance afin de pouvoir régler ces problèmes.

 Dès ce moment, ils ont un accès direct à l'ordinateur de leur victime et cherchent à lui soutirer de l'argent. Ils peuvent soit accéder à des données bancaires ou de cartes de crédit mémorisées dans l'ordinateur, soit réclamer le versement d'un montant (par le biais d'une carte de prépaiement), sans quoi ils menacent de détruire les données présentes sur l'ordinateur.

 Message de prévention

 Afin de prévenir la survenance de ces escroqueries, la police rappelle quelques points importants :
 - Les véritables entreprises n'appellent pas sans avis préalable et ne demandent jamais qu'on leur communique par téléphone des données personnelles.
 - En cas de doute face à votre interlocuteur, coupez court à la conversation.
 - Ne donnez jamais accès à votre ordinateur pour un service que vous n'avez pas sollicité.
 - Si vous avez été victime d'un accès à distance non sollicité, éteignez votre ordinateur au plus vite et prenez contact avec une entreprise spécialisée en informatique ainsi que la police.
 - En cas de soupçon d'escroquerie, contactez la police sans délai.

 Vous trouverez de plus amples informations sur le site internet de la Centrale d'enregistrement et d'analyse pour la sûreté de l'information MELANI, sous le lien suivant :
 https://www.melani.admin.ch/melani/fr/home/themen/fake_support.html


lead_de: La police a contrôlé 80 véhicules sur l'A12 dans la nuit de samedi à hier.

title_de: Contrôle de circulation sur l'autoroute A12

content_de:
 Samedi 5 mai 2018, dès 21 heures, un contrôle de circulation a eu lieu sur l'autoroute A12, sur l'aire de repos de La Tuffière (commune de Hauterive). Les agents ont procédé au contrôle de 80 véhicules au total. Huit conducteurs seront dénoncés pour des infractions. Parmi ceux-ci figurent notamment un conducteur de 20 ans sous l'influence de stupéfiants et un autre de 32 ans sous l'influence de l'alcool.

 La police a également constaté 20 infractions en lien avec une vitesse excessive (sur 1'567 véhicules contrôlés), notamment un conducteur de 25 ans qui circulait à plus de 190 km/h à la hauteur de Vuippens. Son permis de conduire a été saisi sur-le-champ.


lead_de: Hier, en fin d'après-midi, la police a intercepté un motard qui circulait à plus de 60 km/h en dessus de la vitesse autorisée, à Châtel-sur-Montsalvens. Sa moto a été séquestrée.

title_de: Gros excès de vitesse pour un motard à Châtel-sur-Montsalvens

content_de:
 Dimanche 6 mai 2018, vers 16 h 55, un homme de 46 ans circulait avec sa moto de Charmey en direction de Broc. Lors d'un contrôle radar sur la route de la Jogne à Châtel-sur-Montsalvens, ce motard a été mesuré à une vitesse nette de 141 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le conducteur a été identifié à l'entrée de La Tour-de-Trême par une patrouille. Par la suite, il a été emmené au poste de police où il a été auditionné en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Il sera dénoncé. Son véhicule a été séquestré et son permis saisi.


lead_de: Un homme de 69 ans a perdu la vie hier à Progens. Il a été mortellement blessé par sa motofaucheuse alors qu'il était occupé à la fauche de l'herbe dans un talus.

title_de: Un homme perd la vie sous une motofaucheuse à Progens

content_de:
 Mardi 5 juin 2018, vers 13h30, la police a été sollicitée à Progens pour un accident de travail. Un homme de 69 ans a été découvert inanimé sous une machine agricole. Les ambulanciers dépêchés sur place n'ont pu que constater le décès du sexagénaire.

 Selon les premiers éléments recueillis par les agents de la Police cantonale, la victime fauchait de l'herbe dans un talus près de son domicile, à l'aide d'une motofaucheuse. Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, l'homme a chuté et s'est retrouvé sous sa machine agricole.


lead_de: La remorque d'un camion s'est retrouvée sur le flanc cet après-midi, sur l'A1 à Payerne. Il n'y a pas eu de blessé. Le tronçon entre Payerne et Avenches a été fermé à la circulation pendant deux heures.

title_de: Un camion se renverse sur l'A1 à Payerne

content_de:
 Vendredi 1er juin 2018, peu après 15h30, un chauffeur poids-lourd de 22 ans, qui circulait sur l'autoroute A1 de Payerne en direction d'Avenches, a perdu la maîtrise de son véhicule, plusieurs centaines de mètres après l'entrée de Payerne.

 A la suite d'une inattention du conducteur, le train routier s'est déporté sur la droite et est parti en embardée sur une distance d'environ 100 mètres. La remorque s'est alors immobilisée sur le flanc droit, sur la voie de circulation de droite. Quant au camion, il s'est arrêté entre les deux voies, en sens contraire de la circulation.

 Aucun blessé n'est à déplorer. L'autoroute a été fermée à la circulation pendant environ deux heures sur le tronçon Payerne - Avenches, afin de permettre le dépannage du train routier. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Hier en fin de matinée, la police a été sollicitée pour un début d'incendie dans un dépôt à Mur causé par l'explosion d'une batterie au lithium. Deux personnes ont été incommodées par la fumée.

title_de: Incendie d'un dépôt à Mur

title_fr: Incendie d'un dépôt à Mur

content_de:
 Vendredi 1er juin 2018, peu avant midi, un début d'incendie s'est déclaré à Mur, route de la Sauge, dans un dépôt attenant à une ferme. Sur place, les agents ont constaté que de la fumée s'échappait de la toiture et qu'un petit local du dépôt commençait à s'enflammer.

 C'est l'explosion d'une batterie au lithium entreposée dans le local qui est à l'origine de l'incendie. Les 27 pompiers du Vully et du centre de renfort de Morat ont rapidement maîtrisé le sinistre.

 Deux personnes ont été légèrement incommodées par la fumée. Elles se rendront à l'hôpital pour un contrôle.

 La route de la Sauge a été fermée par nos soins pendant une heure pour les besoins de l'intervention. Le montant des dégâts est pour l'heure inconnu.


lead_de: Cette nuit, la police a intercepté un automobiliste qui circulait à plus de 60 km/h en dessus de la vitesse autorisée, à Wallenried. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Automobiliste en excès de vitesse à Wallenried

content_de:
 Samedi 2 juin 2018, vers 1h30, un homme de 24 circulait avec une voiture de Courlevon en direction de Courtepin. Lors d'un contrôle radar sur la route principale à Wallenried, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 147 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le conducteur a été intercepté et identifié à Pensier par une patrouille. Il a ensuite été amené au poste de police où il a été auditionné en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Il sera dénoncé. Son véhicule a été séquestré et son permis saisi.


lead_de: Aujourd'hui vers 8 heures, la police est intervenue à Pont-la-Ville pour une voiture qui s'est mise en mouvement de manière fortuite et a fini sa course dans le Lac de la Gruyère. Personne ne se trouvait à bord du véhicule.

title_de: Une voiture dévale un talus à Pont-la-Ville et s'immerge dans le Lac de la Gruyère

content_de:
 Samedi 2 juin 2018, vers 8 heures, un homme de 50 ans a stationné sa voiture devant sa maison à Pont-la-Ville, sans vitesse engagée et avec un frein à main mal actionné, afin de désaccoupler une remorque. Alors qu'il poussait cette dernière dans le hangar, il a vu son pick-up dévaler le talus sur environ 100 mètres, avant de terminer sa course dans le lac.

 Se trouvant à une profondeur de 2,50 mètres, le véhicule a pu être sorti de l'eau à l'aide d'un tracteur et du concours des plongeurs de la Police cantonale.

 Aucune pollution du lac n'a été constatée à la suite de cet incident.


lead_de: Hier soir, une motarde a été grièvement blessée après avoir heurté un panneau signalant la sortie d'autoroute à Vaulruz. L'enquête tentera d'établir les circonstances exactes de l'accident.

title_de: Une motocycliste grièvement blessée lors d'un accident sur l'A12

content_de:
 Lundi 4 juin 2018, vers 21h40, une jeune femme de 22 ans circulait avec sa moto sur l'autoroute A12, de Châtel-St-Denis en direction de Vaulruz.

 Arrivée à la sortie d'autoroute de Vaulruz, pour une raison que l'enquête va tenter d'établir, elle a perdu la maîtrise de sa moto, a percuté le nez physique et terminé sa course en percutant le panneau signalant la sortie d'autoroute.

 Grièvement blessée, la motarde a été héliportée à l'hôpital par la REGA. Son pronostic vital n'est pas engagé. Son véhicule a été pris en charge par une dépanneuse.


lead_de: Gestern Abend wurde ein Familienvater mit seinen vier Kindern in Alterswil von den plötzlich steigenden Wassermassen in der Sense eingeschlossen. Alle fünf Personen konnten unverletzt geborgen werden.

title_de: Fünf Personen in Alterswil aus dem Sensebett gerettet

content_de:
 Montag, 4. Juni 2018, kurz vor 20h30, wurde die Polizei nach Alterswil in die Region Brand gerufen. Dort wurde ein Familienvater mit seinen vier Kindern, 4-järige Drillinge und eine 6-jährige Tochter, im Sensebett, infolge starker Regenfälle, plötzlich von ergiebigen Wassermassen überrascht. Aufgrund des steigenden Wasserspiegels blieben sie auf einem Felsvorsprung gefangen.

 Da es dem Vater nicht möglich war, sich mitsamt seinen Kindern aus der misslichen Lage zu befreien, holte er alleine Hilfe bei einem Haus in der Nähe und avisiert die Polizei. Danach kehrte er unverzüglich wieder zu seinen Kindern zurück.

 Die Rettungskolonne sowie die REGA wurden aufgeboten, um die Familie aus der Sense zu retten. Ein Treffpunkt für die Ambulanz und ein Landeplatz für den Hubschrauber wurden beim Fussballplatz in Brünisried eingerichtet.

 Die Geretteten wurden durch die Sanitäter der Ambulanz und der REGA medizinisch konsultiert. Es konnten keine Verletzungen oder Unterkühlungen festgestellt werden.

 Achtung!
 Gewitter mit starken Regenfällen, wie sie in letzter Zeit häufig auftreten, können kleine Flussbeete in reissende Gewässer verwandeln, dies in nur wenigen Minuten oder sogar Sekunden. Die Polizei empfiehlt dringend, vor Spaziergängen in Gegenden von Bächen und Flüssen die Wetterprognosen zu verfolgen und die nötige Vorsicht zu walten.


lead_de: Hier après-midi, un motard a circulé à plus de 75 km/h en dessus de la vitesse autorisée, à Farvagny. Sa moto a été séquestrée.

title_de: Un motard roule à 157 km/h à Farvagny

title_fr: Un motard roule à 157 km/h à Farvagny

content_de:
 Dimanche 3 juin 2018, vers 14h20, un homme de 26 ans circulait avec sa moto de Farvagny-le-Petit en direction de Le Bry. Lors d'un contrôle de vitesse sur la route principale à Farvagny-le-Petit, ce motard a été mesuré à une vitesse nette de 157 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le conducteur a été intercepté et identifié à Le Bry. Il a ensuite été amené au poste de police où il a été auditionné en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Il sera dénoncé. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.


lead_de: Hier matin, la police a été avisée qu'une voiture accidentée se trouvait en contrebas d'un talus à Misery. Personne n'a été retrouvé à bord du véhicule, qui avait été annoncé comme volé peu de temps auparavant. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Un véhicule volé est retrouvé accidenté à Misery - Appel à témoins

content_de:
 Mardi 22 mai 2018, peu avant 8h30, l'intervention de la Police a été sollicitée à Misery, route de Fribourg, pour un véhicule accidenté. Ledit véhicule, appartenant à une femme de 28 ans, avait été déclaré volé à St-Aubin 1h30 auparavant.

 Sur place, la Police a constaté que le véhicule, qui circulait vraisemblablement de Misery en direction de Grolley, avait quitté la route et fini sa course en contrebas d'un talus. Personne n'a été retrouvé à bord ou à proximité de la voiture. Une enquête a été ouverte.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Aujourd'hui, vers 14h00, une fuite de gaz suite à un forage sur un chantier privé, dans le quartier de Sécheron à Cugy, était annoncée au Centre d'engagement et d'alarme de la Police cantonale fribourgeoise. Les habitations dans un rayon de 300 mètres autour du sinistre ont été évacuées préventivement et la ligne CFF entre Payerne et Estavayer-le-Lac a été interrompue. Aucun blessé n'est à déplorer. La situation est revenue à la normale vers 18h30.

title_de: Fuite de gaz lors d'un forage à Cugy

title_fr: Fuite de gaz lors d'un forage à Cugy

content_de:
 Jeudi 24 mai 2018, vers 14h00, des ouvriers d'un chantier du quartier de Sécheron à Cugy informaient la police qu'une poche de gaz naturel avait été percée lors du forage pour la pose d'une sonde géothermique. Les CR de Morat, d'Estavayer-le-Lac, ainsi que le corps des pompiers locaux et le Groupe de mesure du CR de Fribourg ont été engagés. Rapidement sur les lieux, d'entente avec les pompiers, les patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise ont procédé à l'évacuation préventive des habitants dans un rayon de 300 mètres autour du sinistre. La circulation des trains entre Payerne et Estavayer-le-Lac a été interrompue. La circulation des véhicules a été également interdite, notamment sur la route cantonale, pour les besoins de l'intervention et une déviation a été mise en place, avec l'aide d'une patrouille de la Police cantonale vaudoise.

 Les premiers éléments ont permis d'établir que la poche de gaz a été percée vers 12h30 à une profondeur de 20 à 25 mètres. Ce type d'incident peut se produire lors de tels travaux, mais n'est généralement que de peu d'importance. Dans ce cas précis, la pression de gaz n'a pas diminué pendant plus d'une heure et demi, raison pour laquelle l'alarme a été donnée. Aucun risque d'intoxication n'était à craindre. En revanche, un risque d'explosion était possible.

 Les autorités communales de Cugy ont fait le nécessaire afin d'accueillir les habitants évacués à la salle polyvalente du lieu et ont organisé de quoi les ravitailler.

 Une entreprise spécialisée a été mandatée pour l'installation d'une torchère afin de canaliser la fuite et de brûler le gaz dès sa sortie dans l'aire. Le dispositif a été mis en place peu avant 18h00. Après les contrôles de sécurité d'usage, la circulation des trains et des véhicules a été rétablie à 18h30. Les habitants ont pu regagner leur domicile, hormis une famille à proximité immédiate du lieu du sinistre qui a été relogée provisoirement. Cet incident n'a fait aucun blessé ni dégât.  Le site reste sous surveillance des pompiers durant les prochaines 24 heures.


lead_de: En début de semaine passée, la Police cantonale a retrouvé une personne décédée au bord du lac de Neuchâtel, à Estavayer-le-Lac. L'intervention d'une tierce personne a pu être exclue. L'homme, âgé de 58 ans, est vraisemblablement décédé d'une mort naturelle.

title_de: Un homme retrouvé mort à Estavayer-le-Lac

content_de:
 Lundi 21 mai 2018, vers 5 h 45, la Police cantonale a été appelée au port de plaisance à Estavayer-le-Lac pour une personne inanimée, flottant dans le lac. Sur place, le médecin légiste n'a pu que constater le décès de la personne. Il s'agit d'un homme de 58 ans, originaire du canton de Berne.

 L'enquête en cours a relevé que l'homme est vraisemblablement décédé d'une mort naturelle. Il aurait probablement fait un malaise, avant de chuter dans le lac depuis la jetée. L'intervention d'une tierce personne a pu être exclue.

 Sont notamment intervenus sur place : police, plongeurs, CSU NVB (Service d'ambulances du nord vaudois et de la Broye), SMUR (Service mobile d'urgence et de réanimation,) CURML (Centre universitaire romand de médecine légale) et centre de renfort d'Estavayer-le-Lac.


lead_de: Hier, vers 15h, une voiture a percuté le scooter qui se trouvait devant elle, dans le double giratoire de Belle-Croix à Villars-sur-Glâne. L'automobiliste a quitté les lieux sans se soucier des dégâts. La police lance un appel à témoins.

title_de: Collision entre un scooter et une voiture à Villars-sur-Glâne - Appel à témoins

content_de:
 Mardi 29 mai 2018, vers 15h, une scootériste de 17 ans circulait de Villars-sur-Glâne en direction de Fribourg. Arrivée au premier giratoire du double giratoire de Belle-Croix, sur la route de Moncor, elle a dû freiner pour les besoins de la circulation. La voiture qui suivait la scootériste est alors entrée en collision avec l'arrière du deux-roues.

 Le conducteur de la voiture fautive a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Cette nuit, un incendie s'est déclaré dans une villa à Ependes. Les habitants ont été relogés par la commune. Aucun blessé n'est à déplorer.

title_de: Famille relogée suite à l'incendie d'une villa à Ependes

content_de:
 Jeudi 31 mai 2018, vers 4 h 30 heures, le Centre d'engagement et d'alarme de la Police cantonale était avisé d'un début d'incendie d'une villa au Village d'Amont à Ependes.

 A leur arrivée sur place, les agents ont constaté que le garage et la cave d'une villa jumelée étaient la proie des flammes.

 Les pompiers du corps des sapeurs-pompiers du CSPI Petite Sarine et du Centre de Renfort de Fribourg ont rapidement maîtrisé cet incendie.

 Personne n'a été blessé ni incommodé par la fumée. Une ambulance a été engagée préventivement.

 Les dégâts causés par cet incendie sont importants. Les habitants ont été relogés provisoirement par la commune.

 Pour l'heure, les causes exactes de cet incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours.


lead_de: Hier après-midi, la pollution du cours d'eau " La Neirigue " a été constatée à Rueyres-Treyfayes. Du mazout s'est déversé dans le ruisseau.

title_de: Pollution d'un cours d'eau à Rueyres-Treyfayes

content_de:
 Lundi 28 mai 2018, vers 9 heures, la Police cantonale était avisée que le cours d'eau " La Neirigue " à Rueyres-Treyfayes avait été touché par une pollution. L'intervention du Service de l'environnement (SEN) et du garde-faune a été sollicitée sur place.

 La police et les intervenants ont constaté qu'une quantité indéterminée de mazout, provenant de la citerne d'une ferme, s'était déversée dans le ruisseau. Les causes exactes de la fuite seront déterminées lors de l'enquête.

 Les pompiers du CR de Romont et du CSPI Glâne sont intervenus afin d'arrêter la propagation et neutraliser le mazout.

 L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Sonntagabend fand die Polizei am Ufer der Saane in Bösingen einen verletzten Fischer. Er wurde zuvor von seiner Frau als vermisst gemeldet. Die Rega wurde aufgeboten, um ihn aus seiner misslichen Lage zu befreien. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: Vermisste Person in Bösingen verletzt aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Sonntag, 27.05.2018, um 21h50, meldete eine Frau ihren 68-jährigen Mann bei der Kantonspolizei als vermisst. Er sei vom Fischen an der Saane, Region Lischera/Bösingen, nicht mehr zurückgekehrt.

 Die Polizei startete unverzüglich ein Suchdispositiv in der fraglichen Region und konnte den Fischer schliesslich um 22h30, verletzt am Ufer der Saane, Region Lischera, auffinden. Der Mann befand sich in unwegsamen Gelände in einer misslichen Lage und konnte nur mit Hilfe der Rega geborgen und anschliessend in ein Spital geflogen werden. Er befindet sich nicht in Lebensgefahr.

 Wie es genau zu diesem Zwischenfall gekommen ist, konnte bis dato noch nicht abschliessend geklärt  werden. Die Polizei ermittelt und sucht Hinweise.

 Zeugenaufruf

 Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.


lead_de: La police publie le portrait-robot de l'auteur d'une agression sexuelle, commise sur une jeune femme en novembre 2017.

title_de: Appel à témoins : portrait-robot de l'auteur d'une agression à Fribourg

content_de:
 Fin novembre 2017, un homme a agressé sexuellement une jeune femme dans un parking souterrain dans le quartier du Jura, à Fribourg, avant de prendre la fuite. La victime, choquée, a porté plainte et la police a ouvert une enquête. L'auteur de cette agression n'a pas encore pu être identifié. Les éléments rassemblés jusqu'à présent ont toutefois permis d'affiner son signalement et de constituer un portrait-robot. D'après les informations en possession de la police actuellement, il s'agirait d'un cas isolé.

 Signalement de l'auteur
 Âge : entre 25 et 35 ans, taille : environ 180 cm, corpulence mince, type européen, visage pointu, cheveux, sourcils et yeux foncés, peau bronzée, portait une veste à capuche.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant cette affaire de la contacter au 026/304 17 17.


lead_de: Tôt dimanche matin, un piéton cheminant sur les voies de circulation de l'autoroute A12 a été heurté par un véhicule, sur la commune de Vuadens. Il est décédé sur place. L'automobiliste impliqué a été légèrement blessé. L'autoroute A12 entre Bulle et Vaulruz a été fermée plusieurs heures et une déviation a été mise en place.

title_de: Un piéton décède sur l'autoroute A12 à Vuadens

content_de:
 Le dimanche 27 mai 2018, vers 03h50, l'intervention de la police était sollicitée sur l'autoroute A12, entre Bulle et Vaulruz, pour un piéton cheminant sur les voies de circulation. Plusieurs patrouilles de police ont été immédiatement mobilisées.

 Peu après, le Centre d'engagement et d'alarmes a été informé par une tierce personne qu'un piéton avait été heurté par un véhicule sur le tronçon précité, à environ un kilomètre de l'entrée de Bulle.

 Malgré une intervention rapide des ambulanciers du Sud fribourgeois et du Service mobile d'urgence et de réanimation, le médecin, dépêché sur les lieux, n'a pu que constater le décès du piéton, un homme de 28 ans.

 Le conducteur du véhicule impliqué, un homme de 27 ans, a été légèrement blessé lors de cet accident. Il a été pris en charge par une ambulance du Sud fribourgeois et conduit vers un hôpital.

 Suite à l'accident, un bouchon s'est créé sur l'autoroute. Inattentif, un automobiliste de 25 ans ne remarqua pas les véhicules à l'arrêt devant lui. Dès lors, il heurta l'arrière d'une voiture et percuta la berme centrale avant de s'immobiliser sur la voie de gauche.

 Légèrement blessé, le conducteur fautif a été pris en charge par une ambulance et acheminé vers un hôpital.

 Le tronçon d'autoroute entre Bulle et Vaulruz a été fermée à la circulation durant environ 4 heures. Une signalisation ainsi qu'une déviation ont été mises en place par le Centre d'entretien des routes nationales.

 Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service.

 Le Centre de renfort de Bulle a été sollicité pour le nettoyage de la chaussée.

 Pour l'heure, les circonstances exactes de l'accident impliquant le piéton ne sont pas établies. Une enquête est en cours.

 Au total 28 agents de police ont été mobilisés pour ces événements.


lead_de: In der Nacht auf Montag konnte ein 50-jähriger Mann in Folge eines Einbruchdiebstahls in Wünnewil in flagranti durch die Polizei festgenommen werden. Dabei nahm ein Diensthund Fährte auf, welche die Beamten rasch zum Täter führte. Er wurde in Untersuchungshaft genommen.

title_de: Einbruchdiebstahl in Wünnewil - Täter in flagranti erwischt

content_de:
 Sonntag, 17. Juni 2018 gegen 23h45 wurde die Kantonspolizei wegen eines laufenden Einbruchs in Wünnewil alarmiert. Die ausgerückten Beamten haben unverzüglich ein Dispositiv um den Tatort aufgezogen, um so die Fluchtwege zu schliessen. Der ebenfalls ausgerückte Diensthundeführer konnte mit seinem Hund "Eliot" rasch Fährte aufnehmen. Diese führte die Beamten zum Täter, welcher unweit vom Tatort unter Sträuchern versteckt war. Der 50-jährige Mann ungarischer Abstammung trug die Beute noch auf sich. Es handelt sich um Münzgeld geringer Menge. Er wurde festgenommen und auf den Polizeiposten gebracht.

 Er gestand die Tat und wurde zwecks laufender Untersuchung durch den Staatsanwalt in Untersuchungshaft genommen.


lead_de: Mardi passé, la Police cantonale a interpellé un homme qui avait été surpris en flagrant délit de vol à l'étalage, dans divers magasins à Bulle. Plusieurs plaintes ont été déposées.

title_de: Flagrant délit de vol à l'étalage à Bulle - auteur interpellé

content_de:
 Mardi 12 juin 2018, vers 17h00, un homme de 47 ans, habitant la région de Fribourg, a été vu en flagrant délit de vol, dans plusieurs magasins de Bulle, avant de quitter les lieux à bord de son véhicule.

 La Police a pu intercepter sa voiture à Echarlens. A son bord, plus d'une vingtaine d'objets dérobés ont été retrouvés. Au domicile de l'individu, ce sont près de septante articles provenant de différents vols perpétrés dans le grand Fribourg qui ont été saisis. Il s'agit principalement d'articles de prêt-à-porter, d'alcool, d'outillage, de matériel électronique et informatique, ainsi que de montres. Le montant du préjudice s'élève à plusieurs milliers de francs.

 L'homme, qui aurait agi seul, a reconnu les faits. Au total, neuf plaintes pénales ont été enregistrées.


lead_de: Im Rahmen der Begegnungen der Fussball-WM 2018, werden die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien Massnahmen ergreifen, um die Sicherheit in den Stadtzentren zu garantieren und die Besammlungen zu bewältigen, den Fans aber trotzdem die Möglichkeit zu bieten, ihre Freude auszudrücken. Die Polizei wird Fahrzeugumzüge bis eine Stunde nach Abpfiff der Spiele tolerieren. Missbräuche und schwere Verkehrsverstösse werden angezeigt.

lead_fr: Dans le cadre des rencontres de la Coupe du monde de football 2018, la police cantonale et les polices communales prendront des dispositions afin de garantir la sécurité, notamment dans les centres urbains, et gérer les rassemblements, tout en permettant aux supporters de manifester leur joie. La police va tolérer les cortèges de véhicules durant une heure après la fin des rencontres. Les abus et les fautes graves de circulation seront toutefois dénoncés.

title_de: Fussball-Weltmeisterschaft 2018: Massnahmen der Polizei

title_fr: Coupe du monde de football 2018 : dispositions prévues par la police

content_de:
 Vom kommenden 14. Juni bis 15. Juli 2018, werden die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien, in Einvernahme mit der Oberamtmännerkonferenz, Massnahmen im Bereich des Verkehrs ergreifen, um die Fahrzeugumzüge und den Betrieb der öffentlichen Verkehrsmittel unter bestmöglichen Voraussetzungen zu bewältigen. Soweit sie den Verkehr und die öffentliche Ordnung nicht in übertriebenem Mass beeinträchtigen, werden diese "Auto-Corso" bis eine Stunde nach Abpfiff der Spiele toleriert. Es sind Verkehrsumleitungen in Freiburg und Bulle vorgesehen. Schwere Verstösse, insbesondere die Gefährdung, das Nichtbeachten der Lichtsignalanlagen, des Vortritts sowie der Sicherheit der Fussgänger, werden zur Anzeige gebracht.

 Im Weiteren wird auf kantonaler Ebene ein besonderes Augenmerk erfolgen, um Ausschweifungen zu vermeiden und die Ruhe der Anwohner zu gewährleisten. Die Polizeikorps werden sich in der Nähe der Fanansammlungen und vor allem in den designierten Fanzonen aufhalten.

 Damit das Fest unter den besten Voraussetzungen stattfinden kann, ersuchen die Behörden die Fans, Vorsicht, Fairplay und gesunden Menschenverstand an den Tag zu legen, insbesondere durch das Beachten der Verkehrsregeln und der öffentlichen Sicherheit.

content_fr:
Du 14 juin au 15 juillet 2018, la police cantonale et les polices communales, d'entente avec la Conférence des préfets, prendront des mesures en matière de circulation afin de gérer au mieux les formations de cortèges automobiles et la fluidité des transports publics. Dans la mesure où ils ne perturbent pas exagérément la circulation et l'ordre public, ces " auto-corso " seront tolérés durant une période d'une heure dès la fin des rencontres. Des déviations de trafic sont prévues à Fribourg et Bulle. Les fautes graves, notamment les mises en danger, le non-respect des signalisations lumineuses, des priorités et de la sécurité des piétons, seront dénoncées.

Une attention particulière sera portée à tout le territoire cantonal. Pour éviter les débordements et garantir la tranquillité des riverains, les corps de police seront présents à proximité des différents lieux de rassemblement, notamment sur les sites des fan zones.

Pour que la fête puisse se dérouler dans les meilleures conditions, les autorités recommandent aux supporters de faire preuve de prudence, de bon sens et de fair-play, en respectant notamment les règles de circulation routière et la sécurité du public.


lead_de: Mit der Ankunft der schönen Tage empfehlen die Waadtländer und Freiburger Kantonspolizeien betreffend das Stand-up-Paddeln auf dem Neuenburger- und Murtensee bestimmte Regeln zu beachten. Zu diesem Thema wurde ein Flyer erarbeitet, der diesen Sommer von den genannten Polizeien an die Seefahrer verteilt wird. Diese Prospekte werden ebenfalls an die verschiedenen kantonalen Vermieter von Booten verteilt und sind auf den Webseiten der beiden Polizeien verfügbar.

lead_fr: Avec l'arrivée des beaux jours, les Polices cantonales vaudoise et fribourgeoise recommandent d'observer certaines règles en ce qui concerne la pratique du paddle sur les lacs de Neuchâtel et Morat. A ce sujet, un flyer a été élaboré et sera distribué, par lesdites polices aux navigateurs cet été. Ces prospectus seront également distribués aux différents loueurs d'embarcations cantonaux et sont disponible sur les sites internet des deux polices.

title_de: Informationen zum Stand-up-Paddeln auf dem Neuenburger- und Murtensee

title_fr: Informations sur la pratique du paddle sur les lacs de Neuchâtel et Morat

content_de:
 Stand-up-Paddeln (SUP) ist eine Wassersportart, die in den letzten Jahren auf unseren Seen stark zugenommen hat.

 Ein Stand-up-Paddel ist im Sinne der Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern BSV ein Ruderboot. Folglich unterliegen Stand-up-Paddel, sowie Ruderboote, Kanus oder Rennruderboote den Einschränkungen der Schifffahrt und dürfen nicht vor Stränden verkehren. Somit dürfen diese in den für die Schifffahrt verbotenen Gewässern, gekennzeichnet  durch gelbe Bojen oder A1-Tafeln, nicht befahren.

 Stand-up-Paddeln ist ausserhalb der markierten Zonen erlaubt, unter der Voraussetzung, sich nicht mehr als 25 Meter den Wasserpflanzenbeständen, wie Schilf, Binsen oder Seerosen, zu nähern. Anlegestellen sowie Hafeneinfahrten müssen respektiert werden, in dem parallel zum Ufer verkehrt wird, unter Berücksichtigung eines Mindestabstands von 150 Meter. Kursschiffen darf nicht im Weg gestanden werden.

 Befinden Sie sich weiter als 300 Meter vom Ufer entfernt, müssen sie mit Schwimmhilfen ausgerüstet sein. Die Kontaktdaten des Besitzers des SUP müssen auf dem Brett vermerkt sein. Nachts und bei schlechter Sicht muss das SUP oder dessen Benutzer mit einem weissen Licht, das 360° sichtbar ist, ausgestattet sein.

 Bei Verstössen gegen die Schifffahrtsvorschriften müssen Stand-up-Paddler mit einer Anzeige rechnen.

 Dem Sportler wird nachdrücklich empfohlen, das Brett stets mit einer Befestigung zu sich zu benützen. Dieses Zubehör verhindert, dass sich das Paddel bei einem Sturz zu weit weg entfernt.

 Bei Warnung vor starkem Wind (oranges Blinklicht etwas 40x/Minute), muss vorsichtig das Ufer aufgesucht werden, und bei Sturmwarnung (oranges Blinklicht etwa 90x/Minute), muss so schnell wie möglich ans Ufer zurückgekehrt werden.

 Bei einem Unfall mit Verletzten, Toten oder Vermissten ist unverzüglich die Polizei unter der Nummer 117 zu informieren.

 Zusammenfassung:

  Kein Kennzeichen notwendig, jedoch Name und Adresse des Besitzers auf dem Brett vermerkt;

  Rennsportgerät => Schwimmhilfe (50N) obligatorisch ab 300 Metern vom Ufer;

  Nachts und bei schlechter Sicht, 1 weisses Licht, 360° sichtbar obligatorisch.

 Empfehlungen Ihrer Seepolizei:

  Sich mit einem Leash sichern und einen Neopren-Anzug tragen;

  ACHTUNG:  genug trinken, Erschöpfung und Kältewasserschock vermeiden;

  KEINE UNNÖTIGEN, WAGHALSIGEN AKTIONEN!

content_fr:
 Le paddle est une pratique nautique qui a pris de l'ampleur ces dernières années sur nos lacs.

 Or, un paddle est, au sens de l'Ordonnance sur la navigation intérieure, un bateau à pagaie. Par conséquent, les paddles tout comme les bateaux à rames, canoës ou avirons sont soumis aux restrictions de navigation et ne doivent pas naviguer dans les plages. Ainsi, ceux-ci ne peuvent pas pénétrer dans les plans d'eau interdits à toute navigation qui sont signalés par des bouées jaunes ou par des panneaux A1.

 Les paddles doivent naviguer en dehors des zones balisées. En aucun cas ils ne pourront s'approcher à moins de 25 mètres des champs de végétation aquatique tels que des roseaux, joncs ou nénuphars. Ils devront respecter les débarcadères ainsi que les entrées de port et ne devront pas se trouver dans la trajectoire des bateaux en service régulier.

 A plus de 300 mètres de la rive, ils seront équipés d'une aide à la flottaison. Les coordonnées du propriétaire du SUP doivent être inscrites sur la planche. De nuit et par temps bouché, le SUP devra être visible avec un feu blanc visible sur 360°.

 En cas violation des règles de navigation, le pratiquant du paddle risque une dénonciation, soit une amende.

 Il est aussi vivement conseillé de mettre une attache permettant de relier le pratiquant à sa planche. Cet accessoire permet d'éviter, en cas de chute, que le paddle s'éloigne trop de son pratiquant.

 En cas d'avis de fort vent (feu orange clignotant environ 40 fois par minute), il faut retourner prudemment vers le bord et en cas d'avis de tempête (feu orange clignotant environ 90 fois par minute), il faut accoster le plus rapidement possible.

 Enfin, en cas d'accident, s'il y a des blessés, des morts ou des disparus, il faut avertir la police sans délai en appelant le 117.

 En résumé :

  pas besoin de signes distinctifs, mais inscription du nom et de l'adresse du propriétaire sur la planche ;

  engin de sport de compétition => aide à la flottaison adaptée (50N) obligatoire à partir de 300 m du bord ;

  de nuit et par temps bouché, 1 feu blanc visible sur 360° obligatoire.

 Conseils de vos polices des lacs :

  s'attacher avec le leash et s'équiper d'une combinaison néoprène ;

  ATTENTION à la déshydratation, à l'épuisement et à l'hydrocution ;

  PAS DE TÉMÉRITÉ MAL PLACÉE !


lead_de: Deux personnes ont largement dépassé les limitations de vitesses ce weekend. Un automobiliste, circulant sans permis, a été contrôlé à Romont et un motocycliste a été mesuré à 65 km/h en dessus de la limitation sur la route du col du Jaun.

title_de: Deux importants excès de vitesse mesurés ce weekend à Jaun et à Romont

content_de:
 Vendredi 15 juin 2018, vers 23h40, un homme de 30 ans circulait avec sa voiture de Chavannes-sous-Romont en direction de la Parqueterie. Lors d'un contrôle de vitesse sur la route de la Glâne à Romont, cet automobiliste a été mesuré à 138 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.
 Lors des contrôles d'usage, les agents ont constaté que cette personne n'était pas titulaire du permis de conduire.

 Dimanche 17 juin 2018, vers 15h30, un motocycliste de 50 ans circulait de Jaun en direction de Boltigen. Lors d'un contrôle de vitesse dans la montée du Jaunpass, ce motard a été mesuré à 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h (cas Via Sicura). Il a été interpellé plus tard dans l'après-midi à son domicile, hors canton.

 Ils seront tous deux dénoncés à l'autorité compétente.


lead_de: Hier, peu après midi, un automobiliste a fait une embardée avec son véhicule et a terminé sa course dans le lit d'un ruisseau. Quatre occupants ont été blessés, dont un a dû être héliporté par la REGA.

title_de: Quatre personnes blessées lors d'un accident à Pierrafortscha

content_de:
 Dimanche 17 juin 2018, vers 12h40, un automobiliste de 59 ans circulait de Bourguillon en direction de Marly. A Pierrafortscha, peu avant le lieu-dit Les Rittes, inattentif, il a traversé la voie de circulation opposée, a fait une embardée et a terminé sa course au bas d'un talus, dans le lit d'un ruisseau.

 Le conducteur et ses trois occupants, une femme de 39 ans, une fille de 13 ans et un homme de 40 ans, ont été blessés. Ce dernier a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Il a pu regagner son domicile quelques heures plus tard. Les trois autres personnes, légèrement blessées, ont été acheminés par ambulances dans un hôpital pour un contrôle.

 Dépêchés sur les lieux, les pompiers de Marly et du CR de Fribourg n'ont constaté aucune pollution dans le ruisseau concerné. Un garage de service a pris en charge le véhicule endommagé. La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Mercredi matin, divers services sont intervenus pour une pollution d'un cours d'eau à Sâles. Son origine a pu être établie.

lead_fr: Mercredi matin, divers services sont intervenus pour une pollution d’un cours d’eau à Sâles. Son origine a pu être établie.

title_de: Pollution d'un cours d'eau à Sâles / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution d'un cours d'eau à Sâles

content_de:
Mercredi 6 juin 2018, vers 11h 15, la Police cantonale était avisée que le cours d'eau " Les Roubattes " à Sâles, avait été touché par une pollution. L'intervention des sapeurs-pompiers Glâne Sud et du CR de Bulle ainsi du garde-faune a été sollicitée sur place.

Les investigations ont déterminé que la pollution était due à une fuite de lisier provenant d'un creux à purin depuis une ferme à Sâles, suite à une négligence d'une installation agricole.

L'écosystème a été touché et 12 kilos de poissons morts ont été sortis de l'eau.

Le responsable sera dénoncé auprès de l'autorité compétente.

content_fr:
Mercredi 6 juin 2018, vers 11h15, la Police cantonale était avisée que le cours d’eau « Les Roubattes » à Sâles, avait été touché par une pollution. L’intervention des sapeurs-pompiers Glâne Sud et du CR de Bulle ainsi du garde-faune a été sollicitée sur place.

Les investigations ont déterminé que la pollution était due à une fuite de lisier provenant d’un creux à purin depuis une ferme à Sâles, suite à une négligence d’une installation agricole.

L’écosystème a été touché et 12 kilos de poissons morts ont été sortis de l’eau.

Le responsable sera dénoncé auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Hier après-midi, la police a intercepté un motard qui circulait à plus de 60 km/h en dessus de la vitesse autorisée, à Châbles. Sa moto a été séquestrée.

title_de: Un motard en excès de vitesse à Châbles

title_fr: Un motard en excès de vitesse à Châbles

content_de:
 Dimanche 10 juin 2018, vers 17h, un homme de 34 ans circulait avec sa moto de Cheyres en direction d'Estavayer-le-Lac. Lors d'un contrôle de vitesse sur la route principale à Châbles, ce motard a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le conducteur a été intercepté et identifié à Font par une patrouille. Il a ensuite été amené au poste de police où il a été auditionné en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Il sera dénoncé. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.


lead_de: In der Nacht auf Montag kam es in Murten zu einem Brand auf dem Balkon einer Wohnung. Eine umgefallene Kerze verursachte Schäden am Mobiliar, an der Terrassentür sowie an der Fassade. Die Bewohner mehrerer Wohnungen wurden evakuiert, konnten aber später unbeschadet zurückkehren.

title_de: Brandausbruch auf einem Balkon in Murten

content_de:
 Sonntag, 10. Juni 2018 um 23h50 wurde die Kantonspolizei wegen eines Brandausbruchs in Murten alarmiert. Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass auf dem Balkon einer Wohnung ein Feuer ausgebrochen war. Erste Erhebungen ergaben, dass eine durch die Bewohner brennen gelassene Kerze umgefallen war und das Tischtuch in Brand setzte. Das Feuer konnte noch vor Eintreffen der Polizei durch Letztere gelöscht werden.

 Aus Sicherheitsgründen wurden die Bewohner von sechs Wohnungen evakuiert. Der avisierte Feuerwehrstützpunkt Murten konnte nach eingehender Kontrolle die Räumlichkeiten wieder freigeben. Drei Personen wurden mit Verdacht auf eine Rauchvergiftung vor Ort durch die Ambulanz konsultiert, wurden jedoch anschliessend wieder entlassen.

 Ein Teil des Balkonmobiliars sowie die Terrassentüre wurden zerstört. Es entstanden ausserdem Schäden an der Fassade. Das Unterdach wurde ausserdem geschwärzt und beschädigt.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es auf dem Staudamm von Schiffenen zu einem Verkehrsunfall mit zwei Fahrzeugen. Beide Fahrzeuglenkerinnen wurden leicht verletzt ins Spital gebracht. Der Verkehr wurde während einer guten Stunde einseitig geführt.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei verletzten Personen in Düdingen

content_de:
 Sonntag, 10. Juni 2018, um zirka 16h15 fuhr eine 64-jährige Frau mit ihrem Auto von Kleingurmels in Richtung Düdingen. Auf dem Staudamm von Schiffenen, infolge Schläfrigkeit, kollidierte sie seitlich mit dem Auto einer 20-jährigen, korrekt von Düdingen herfahrenden Frau. Letztere prallte daraufhin zweimal gegen die Leitplanke, bevor das Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn zum Stillstand kam.

 Beide Frauen wurden leicht verletzt mit der Ambulanz ins Spital transportiert.

 Der Verkehr wurde einspurig geführt und konnte nach einer guten Stunde wieder freigegeben werden.


lead_de: Ce matin, un accident de circulation avec dégâts matériels s'est produit à Givisiez. Le véhicule fautif a quitté les lieux et a été intercepté à Corseaux/VD après avoir été pris en chasse par la police. Le conducteur a pris la fuite à pied et court toujours. Deux passagers mineurs ont été interpellés à bord de la voiture en question. Cette dernière avait été volée à Dompierre, plus tôt dans la matinée.

title_de: Fuite après un accident avec un véhicule volé

content_de:
Ce matin, vers 06h50, un accident de circulation impliquant deux voitures s'est produit à Givisiez. Il n'y a pas eu de blessé. Le véhicule fautif a pris la fuite en direction de l'autoroute. Peu après, les recherches ont permis de repérer celui-ci sur l'A12, à la hauteur de Châtel-Saint-Denis, roulant en direction de Vevey. Une patrouille de police l'a pris en chasse, mais le conducteur ne s'est pas conformé aux injonctions lui demandant de s'arrêter, au moyen des signaux avertisseurs. Il a poursuivi sa route en direction de Lausanne et ceci à une vitesse supérieure que celle autorisée.

Le véhicule a finalement été intercepté, après avoir quitté l'autoroute, dans le village de Corseaux/VD, en collaboration avec la police vaudoise. Deux personnes, une fille de 16 ans et un garçon de 14 ans, ont été interpellés, ils étaient passagers du véhicule. Le conducteur a quant à lui pris la fuite à pied et n'a pour l'heure pas été interpellé.

Les premiers éléments d'enquête ont permis d'établir que le véhicule avait été volé plus tôt dans la matinée à Dompierre. Une enquête est en cours.


lead_de: Der 73-jährige Mann, welcher seit Mittwoch, 20. Juni 2018 in Schwarzsee vermisst wird, wurde heute leblos von der Polizei aufgefunden. Er konnte in mehreren Metern Tiefe im See lokalisiert werden.

lead_fr: L’homme de 73 ans, disparu le mercredi 20 juin 2018 au Lac Noir, a été retrouvé décédé ce jour par la police. Il a été localisé dans le lac, à plusieurs mètres de profondeur.

title_de: Revokation - Vermisstmeldung

title_fr: Révocation d'un avis de disparition

content_de:
Freitag, 22. Juni 2018 gegen Mittag, konnte der leblose Körper des seit zwei Tagen vermissten 73-jährigen Mannes durch die Polizei im Schwarzsee, in mehreren Metern Tiefe, aufgefunden werden.

Die ersten Informationen konnten bestätigen, dass er sich am Mittwoch, 20. Juni 2018 mit einem SUP auf dem See befand und aus ungeklärten Gründen ins Wasser fiel. Die Hypothese, wonach er infolge eines Schwächeanfalles verstarb, wird bevorzugt. Die Ermittlungen sind im Gange.

Seit der Vermisstmeldung wurde über und unter Wasser gesucht. Im Gelände wurde die Polizei durch die REGA und einen Helikopter der Armee unterstützt. Heute konnte das Opfer im Wasser mit Hilfe eines Sonartorpedos der Kantonspolizei Genf lokalisiert werden.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Vendredi 22 juin 2018, vers midi, le corps sans vie de l’homme de 73 ans, signalé disparu deux jours auparavant, a été retrouvé par la police dans les eaux du Lac Noir, à plusieurs mètres de profondeur.

Les premiers éléments portés à notre connaissance permettent d’affirmer que le mercredi 20 juin 2018, il se trouvait sur le lac avec son SUP et que pour une raison inconnue, il a chuté dans l’eau. L’hypothèse qu’il soit décédé suite à un malaise est privilégiée. Une enquête est en cours.

Dès l’annonce de sa disparition, des recherches subaquatiques et dans le terrain, avec l’appui de la REGA et d’un hélicoptère de l’armée ont été entreprises. Ce jour, la victime a pu être localisée sous l’eau au moyen de la torpille sonar de la Police cantonale genevoise, sollicitée en renfort.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Cette nuit, un automobiliste a heurté une barrière et a terminé sa course contre un bâtiment à Bossonnens. Il a stationné son véhicule sur les lieux et est rentré à domicile, endroit où il a été interpellé. Il conduisait sous l’influence de l’alcool et s’était assoupi au volant.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a heurté une barrière et a terminé sa course contre un bâtiment à Bossonnens. Il a stationné son véhicule sur les lieux et est rentré à domicile, endroit où il a été interpellé. Il conduisait sous l'influence de l'alcool et s'était assoupi au volant.

title_de: Embardée en raison dun assoupissement au volant à Bossonnens

title_fr: Embardée en raison d'un assoupissement au volant à Bossonnens

content_de:
Cette nuit, vers 23h45, un automobiliste circulait à la route de Vevey à Bossonnens, en direction d’Attalens. A un moment donné, il a dévié de sa trajectoire et a heurté une barrière située à droite de la chaussée avant de terminer son embardée contre la façade d’un bâtiment. Par la suite, il a déplacé son véhicule, l’a stationné à proximité et a quitté les lieux.

Dépêchée sur les lieux, une patrouille de la Police cantonale fribourgeoise a identifié le propriétaire de la voiture et l’a interpellé à son domicile. L’homme de 48 ans a reconnu qu’il s’était assoupi et avait provoqué l’accident. Les agents ont également constaté qu’il se trouvait sous l’influence de l’alcool.

Les pompiers du CR de Châtel-St-Denis et du corps local ont été sollicités afin de neutraliser les hydrocarbures. Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.

content_fr:
Cette nuit, vers 23h45, un automobiliste circulait à la route de Vevey à Bossonnens, en direction d'Attalens. A un moment donné, il a dévié de sa trajectoire et a heurté une barrière située à droite de la chaussée avant de terminer son embardée contre la façade d'un bâtiment. Par la suite, il a déplacé son véhicule, l'a stationné à proximité et a quitté les lieux.

Dépêchée sur les lieux, une patrouille de la Police cantonale fribourgeoise a identifié le propriétaire de la voiture et l'a interpellé à son domicile. L'homme de 48 ans a reconnu qu'il s'était assoupi et avait provoqué l'accident. Les agents ont également constaté qu'il se trouvait sous l'influence de l'alcool.

Les pompiers du CR de Châtel-St-Denis et du corps local ont été sollicités afin de neutraliser les hydrocarbures. Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Tôt ce matin, un automobiliste circulait en état d’ivresse sur l’autoroute A1 à Courgevaux. Suite à un assoupissement, il est entré en collision avec le véhicule qui le précédait, dans le tunnel des Vignes. Fort heureusement, seuls des dommages matériels sont à déplorer.

lead_fr: Tôt ce matin, un automobiliste circulait en état d'ivresse sur l'autoroute A1 à Courgevaux. Suite à un assoupissement, il est entré en collision avec le véhicule qui le précédait, dans le tunnel des Vignes. Fort heureusement, seuls des dommages matériels sont à déplorer.

title_de: Ivre, il sendort et provoque un accident sur lA1 à Courgevaux

title_fr: Ivre, il s'endort et provoque un accident sur l'A1 à Courgevaux

content_de:
Dimanche 24 juin 2018, vers 04h45, un automobiliste de 23 ans circulait sur l’A1 de Berne en direction d’Avenches. Parvenu dans le tunnel des Vignes, à la hauteur de Courgevaux, il s’est endormi et a percuté l’arrière de la voiture qui le précédait, conduite par un homme de 49 ans. Suite au choc, les deux véhicules se sont immobilisés sur la voie de droite.

Dépêchés sur les lieux, les agents de la Police cantonale fribourgeoise ont constaté que le conducteur de 23 ans était en état d’ivresse. Son permis a été saisi provisoirement.

Cet accident n’a causé fort heureusement que des dommages matériels. La voie de circulation de droite a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention pendant près d’une heure. Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge des véhicules accidentés.

content_fr:
Dimanche 24 juin 2018, vers 04h45, un automobiliste de 23 ans circulait sur l'A1 de Berne en direction d'Avenches. Parvenu dans le tunnel des Vignes, à la hauteur de Courgevaux, il s'est endormi et a percuté l'arrière de la voiture qui le précédait, conduite par un homme de 49 ans. Suite au choc, les deux véhicules se sont immobilisés sur la voie de droite.

Dépêchés sur les lieux, les agents de la Police cantonale fribourgeoise ont constaté que le conducteur de 23 ans était en état d'ivresse. Son permis a été saisi provisoirement.

Cet accident n'a causé fort heureusement que des dommages matériels. La voie de circulation de droite a été fermée à la circulation pour les besoins de l'intervention pendant près d'une heure. Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge des véhicules accidentés.


lead_de: Hier après-midi, un motard a circulé à plus de 60 km/h en dessus de la vitesse autorisée à Heitenried. Identifié et interpellé ce jour, il a reconnu les faits. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Contrôlé à 144 km/h à Heitenried

title_fr: Contrôlé à 144 km/h à Heitenried

content_de:
Samedi 23 juin 2018, vers 15h45, un motocycliste circulait de Schwarzenburg en direction de St. Antoni. Lors d’un contrôle de vitesse à Heitenried, Sodbach, il a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h alors que le tronçon est limité à 80 km/h. Il n’a pas pu être intercepté dans l’immédiat.

Identifié et interpellé à son domicile le dimanche 24 juin 2018, le conducteur, âgé de 27 ans, a été emmené au poste de police. Il a reconnu les faits lors de son audition, en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

content_fr:
Samedi 23 juin 2018, vers 15h45, un motocycliste circulait de Schwarzenburg en direction de St. Antoni. Lors d'un contrôle de vitesse à Heitenried, Sodbach, il a été mesuré à une vitesse nette de

144 km/h alors que le tronçon est limité à 80 km/h. Il n'a pas pu être intercepté dans l'immédiat.

Identifié et interpellé à son domicile le dimanche 24 juin 2018, le conducteur, âgé de 27 ans, a été emmené au poste de police. Il a reconnu les faits lors de son audition, en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l'autorité compétente.


lead_de: Die Empfehlung soll die in den Kantonen, gemäss deren Gesetzgebung zuständigen Stellen (im Kanton Freiburg die Gemeinden), bei der Einführung und bei der Pflege der Gebäudeadressierung unterstützen.

lead_fr: La recommandation vise à faciliter la tâche des services cantonaux en charge de l'adressage des bâtiments en vertu du droit cantonal (dans le canton de Fribourg: les communes).

title_de: Empfehlung Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen

title_fr: Recommandation concernant l'adressage des bâtiments et l'orthographe des noms de rues

content_de:
Die Empfehlung wurde vom Bundesamt für Landestopografie swisstopo und vom Bundesamt für Statistik (BFS) unter Einbezug der fachlichen Unterstützung von CadastreSuisse erstellt und basiert auf einer Empfehlung des Kantons Zürich von 2004, die im Jahre 2005 durch Fachspezialisten der Geodäsie und der Eidgenössischen Vermessungsdirektion ausgearbeitet wurde.

Sie finden dieses Dokument auf der Internetseite unter dem Link

https://www.housing-stat.ch/  -> «Benutzerhilfen».

content_fr:
La recommandation a été établie par l'Office fédéral de topographie swisstopo et l'Office fédéral de la statistique (OFS) avec l'aide de CadastreSuisse sur la base d'une recommandation du canton de Zurich de 2004, remaniée en 2005 par des géodésistes et la Direction fédérale des mensurations cadastrales.

Vous la trouverez sous l’URL suivant :

https://www.housing-stat.ch/  -> « Aides pour les utilisateurs ».

type_harmonized: news


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre :

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture :

title_de: Newsletter 01/2018 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 01/2018 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
Newsletter

        ATPrD_Newsletter_01_2018_D.pdf

          PDF, 286.39k

content_fr:
Newsletter

        ATPrD_Newsletter_01_2018_F.pdf

          PDF, 290.28k


lead_de: Die Freiburger Staatsreben haben am Mondial du Chasselas 2018 drei Weine präsentiert. Die "Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" wurde mit einer Goldmedaille ausgezeichnet und in ihrer Kategorie für den Final der besten Weine nominiert. Sie erreichte von den 665 präsentierten Weinen den 8. Platz.

lead_fr: Les Vignobles de l'Etat de Fribourg décrochent 1 médaille d'or sur 3 vins présentés au Mondial du Chasselas 2018. La " Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" a été nominée parmi les meilleurs vins de sa catégorie et obtient la 8ème place sur les 665 vins présentés.

title_de: Mondial du Chasselas: eine Gold- und eine Silbermedaille für die Domaine des Faverges

title_fr: Mondial du Chasselas : Une médaille d'or et une d'argent pour le Domaine des Faverges

content_de:
Die Staatsreben des Kantons Freiburg wurden am Mondial du Chasselas 2018 für die "Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Insgesamt hatten sie drei Weine an diesem Wettbewerb eingereicht. Zudem wurde die "Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" in der Kategorie "trockener Weisswein bis 4 g/l Restzucker", in der 665 Weine präsentiert wurden, nominiert und erlangte den hervorragenden 8. Platz von insgesamt 17 prämierten Weinen.

Die Réserve du Château de Gruyères

Der für das Lavaux typische, trockene Chasselas "Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" stammt von der Parzelle der ehemaligen "Domaine d'Ogoz", die oberhalb der Domaine des Faverges liegt. Diese Reben werden von Yvan Regamey und seinem Team bewirtschaftet, die Vinifizierung erfolgt durch Gérald Vallélian und seine Mitarbeiter in den Kellern der Grande Maison von Faverges. Diese Auszeichnung belohnt die sorgfältige und gewissenhafte Arbeit im Rebberg und im Keller und bestätigt die von den Staatsreben angestrebte Qualitätsstrategie.

Der Name dieses Chasselas verweist auf den geschichtsträchtigen Hintergrund. Im Jahr 1238 überliess Graf Rudolf III von Greyerz der Abtei Hauterive, damals Eigentümerin von Faverges, einen Rebberg in der Nähe des Guts. Seit 2003 stellen die Staatsreben als Hommage an das Schloss Greyerz diesen Chasselas und eine rote Assemblage her.

Der Wettbewerb

Am 1. und 2. Juni 2018 hat die professionelle Jury des Mondial du Chasselas, durchgeführt von der Vereinigung zur Förderung des Gutedels (Association pour la promotion du Chasselas), 820 Weine hauptsächlich aus der Schweiz, aber auch aus sieben weiteren Ländern, unter anderem Deutschland und Frankreich, blind degustiert. Als der Wettbewerb 2012 entstand, wurden 625 Flaschen verkostet. Inzwischen ist eine deutlich grössere Teilnehmerzahl zu verzeichnen, dies obwohl die Chasselas-Kultur relativ bescheiden bleibt. Auf der ganzen Welt gibt es rund 38 000 bis 40 000 Hektaren Chasselas-Reben, davon werden 6000 bis 7000 zur Weinbereitung verwendet, der Rest als Tafeltrauben.

Silbermedaille am 1. Bio-Vino-Wettbewerb

Am 24. Mai 2018 hat die Jury des ersten Bio-Vino-Wettbewerbs - bestehend aus Fachleuten aus den Kreisen des Weinbaus, der Weinkellner, des Weinhandels und der Ausbildung - 156 Weine aus der Schweiz und dem Liechtenstein blind degustiert. Die Preisverleihung fand am Mittwoch, 13. Juni, im Bellevue Palace in Bern in Anwesenheit der Produzenten, Politiker, Sponsoren und Pressevertreter statt. Die Domaine des Faverges wurde an diesem Wettbewerb mit einer Silbermedaille für den Merlaü 2015 ausgezeichnet. Dieses gute Ergebnis bestätigt ebenfalls die Qualitätsstrategie der Freiburger Staatsreben.

Ziel des Wettbewerbs ist die Aufwertung und Promotion der in der Schweiz und im Liechtenstein produzierten, nach Bio-Verordnung, Knospe Bio oder Demeter zertifizierten Weine sowie die Hervorhebung der Qualität und der Vielfalt dieser biologisch produzierten Weine. Er wird organisiert von Bio Vaud und GWS Aux Services du Vin SA. Chandra Kurt und Philippe Ligron fungieren als Paten. Die Jury richtete sich nach den Standards der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV).

content_fr:
Ce concours a permis aux Vignobles de l'Etat de Fribourg de décrocher avec la " Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" une médaille d'or sur 3 vins présentés au Mondial du Chasselas 2018. De plus, ce cru a été nominé parmi les 665 vins présentés dans la catégorie " blanc sec jusqu'à 4gr/l de sucre résiduel " et obtient l'excellente 8ème place sur les 17 vins primés.

La Réserve du Château de Gruyères

Chasselas sec typique de Lavaux, la " Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" est issue des parcelles de l'ancien Domaine d'Ogoz situé sur les hauts du Domaine des Faverges. L'exploitation de ces vignes est réalisée par Yvan Regamey et son équipe, tandis que la vinification est accomplie par Gérald Vallélian et ses collaborateurs dans les caves de la Grande Maison des Faverges. Cette récompense valorise le travail minutieux tant à la vigne qu'à la cave et conforte la stratégie de qualité recherchée par les Vignobles de l'Etat.

Le nom de ce Chasselas est un clin d'œil à l'histoire. En effet, en 1238 Rodolphe III de Gruyère fait don à l'Abbaye d'Hauterive, alors propriétaire des Faverges, d'une vigne à côté dudit domaine. Ainsi depuis 2003, les Vignobles de l'Etat rendent hommage, par ce Chasselas et un assemblage rouge, au Château de Gruyères.

Le concours

Les 1er et 2 juin 2018, les jurés professionnels du Mondial du Chasselas, organisé par l'association pour la Promotion du Chasselas, ont dégusté à l'aveugle 820 vins provenant majoritairement de Suisse, mais également de 7 autres pays tels que l'Allemagne ou la France. En 2012, lors de la création du concours, ce sont 625 bouteilles qui avaient été dégustés. Une nette augmentation de participation est à relever. D'autant plus que la culture du chasselas reste relativement modeste. On trouve dans le monde entre 38 000 et 40 000 hectares de vignes de Chasselas, dont 6000 à 7000 effectivement utilisés pour la vinification, le reste étant consommé en raisin de table.

Médaille d'argent au 1er Concours Bio-Vino

Le 24 mai 2018, les jurés du 1er Concours Bio-Vino, des spécialistes venant de l'œnologie, de la sommellerie, du commerce de vins et de la formation, ont dégusté à l'aveugle 156 vins provenant de Suisse et du Liechtenstein. La remise des prix s'est tenue mercredi 13 juin au Bellevue Palace à Berne en présence des producteurs, politiques, sponsors et la presse. Ce concours a permis au Domaine des Faverges de décrocher 1 médaille d'argent grâce à Le merlaü 2015. Ce bon résultat conforte également la stratégie de qualité des Vignobles de l'Etat.

Le concours a pour buts de valoriser et promouvoir les vins produits en Suisse et au Liechtenstein, certifiés selon l'Ordonnance Bio, Bourgeon ou Demeter, de mettre en évidence les qualités et les diversités des vins issus de culture biologique. Il est organisé par Bio Vaud et GWS Aux Services du Vin SA. Chandra Kurt et Philippe Ligron en sont les parrains. Le jury s'est basé sur les normes de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (OIV).


lead_de: Der Staat Freiburg und die Firma SOLEOL SA in Estavayer-le-Lac arbeiten an einem Pilotprojekt zusammen, bei dem die Dächer von fünf Gebäuden des Staats mit Photovoltaikanlagen ausgestattet werden. Der Staat muss dafür keine Investitionen tätigen und wird, wie es die Bundesgesetzgebung erlaubt, den produzierten Strom zu den Gestehungskosten verbrauchen können, die tiefer sind als die Kosten von Strom aus dem Netz. Die Firma ist für den Bau und den Betrieb der Anlagen zuständig. Mit dem Pilotprojekt werden erste Erfahrungen gesammelt, bevor die Lösung fest eingeführt und ab 2019 allen Akteuren auf dem Markt zugänglich gemacht wird, die Photovoltaikanlagen auf den verfügbaren Dächern des Staats betreiben möchten.

lead_fr: L'Etat de Fribourg et l'entreprise SOLEOL SA d'Estavayer-le-Lac collaborent dans un projet pilote pour équiper la toiture de 5 bâtiments de l'Etat avec des panneaux photovoltaïques. L'Etat ne procédera à aucun investissement et consommera le courant produit sur les sites à son coût de revient, lequel sera inférieur au prix d'achat sur le réseau, comme l'autorise la législation fédérale. L'entreprise se chargera de l'installation et de son exploitation. Sur la base de l'expérience acquise, le projet sera pérennisé et ouvert à tous les acteurs du marché, qui pourront dès 2019 offrir leurs services pour l'ensemble des toitures disponibles. Le gouvernement entend ainsi augmenter sa consommation d'énergie renouvelable et indigène.

title_de: Der Staat nimmt an einem Pilotprojekt für den Bau von Photovoltaikanlagen auf den Dächern seiner Gebäude teil

title_fr: L'Etat participe à un projet pilote pour équiper les toitures de ses bâtiments de photovoltaïque

content_de:
Im Jahr 2010 wurde im Rahmen eines Berichts zum Postulat Weber-Gobet / Bachmann, auf den Dächern der Gebäude des Staats Freiburg eine Fläche von 25 000 m2 identifiziert, die sich für den Einbau von Photovoltaikanlagen eignet.

Heute gibt es ein Potenzial von knapp 120 Gebäuden, die aber zu unterschiedlichen Zeitpunkten ausgerüstet werden können. Denn der Einbau von Photovoltaikanlagen ist nur sinnvoll bei Neubauten, bei der Sanierung des ganzen Dachs oder wenn feststeht, dass die Lebensdauer des betroffenen Dachs über 20 Jahre beträgt.

Die Entwicklung der Photovoltaik war über lange Zeit von den Finanzhilfen abhängig, die im Rahmen des Programms zur kostendeckenden Einspeisevergütung (KEV) des Bundes gewährt wurden. Die wenigen Anlagen, die bisher auf den Gebäuden des Staats, wie etwa auf dem neuen Gebäude der Berufsfachschule Freiburg, installiert wurden, basieren auf diesem Programm. Seit 2013 fehlen jedoch die Bundesmittel für die Projekte, die für das KEV-Programm angemeldet werden.

Seit 2017 erlaubt es die Bundesgesetzgebung, dass das Gebäude oder die Gebäudegruppe, die mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet wird, den produzierten Strom selbst verbraucht und nur den Überschuss zu den Bedingungen des Elektrizitätsversorgungsunternehmens ins Netz einspeist. Da die Produktionskosten von Photovoltaikanlagen in den letzten Jahren stark gesunken sind und der so produzierte Strom billiger ausfällt als der Netzstrom, besteht heute ein wirtschaftliches Interesse daran, den produzierten Strom direkt vor Ort zu verbrauchen.

Das Pilotprojekt basiert auf einer Partnerschaft mit der Firma SOLEOL SA, die dem Staat spontan eine Offerte unterbreitet hat. Der Staat muss keine Investitionen tätigen. Diese werden alleine von SOLEOL getragen und umfassen die Montage der Solaranlagen sowie der Betrieb und Unterhalt der Anlagen für die Dauer des Vertrags. Die Firma verkauft dem Staat den mit diesen Anlagen produzierten grünen Strom zu einem sehr vorteilhaften Tarif, der unter dem durchschnittlichen Tarif des Stromversorgers liegt.

Auf diese Weise erfüllt der Staat seine Vorbildrolle, die ihm gemäss Gesetz zufällt, handelt im Sinne seiner Energiestrategie und senkt seine Energiekosten. Diese Lösung könnte auch andere Verbraucher wie Industriebetriebe, Spitäler usw. interessieren.

Nach einer Vertragsdauer von 25 Jahren wird der Staat Eigentümer der Anlagen und kann für ihren Betrieb neue Bedingungen aushandeln.

Die mit der Firma SOLEOL SA gesammelten Erfahrungen werden es ab 2019 ermöglichen, ein detailliertes Pflichtenheft auszuarbeiten. Alle interessierten Unternehmen können danach derartige Dienstleistungen für die übrigen Dächer anbieten, die das Hochbauamt für den Einbau von Photovoltaikanlagen vorgemerkt hat.

Die vom Pilotprojekt betroffenen Gebäude sind:

Die Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR)

Der Campus Schwarzsee

Die Fachmittelschule Freiburg (FMSF)

Das Interventionszentrum der Polizei in Granges-Paccot

Das Gebäude des Amts für Informatik und Telekommunikation (ITA) in Givisiez

Mehr als 850 GWh grüne Energie werden künftig auf diesen Dächern produziert. Dies entspricht dem Strombedarf von 240 Haushalten.

content_fr:
En 2010, sur la base d'un rapport sur postulat Weber-Gobet / Bachmann, 25'000 m2 de surface potentiellement intéressante pour la valorisation du solaire photovoltaïque avaient été inventoriées sur les toits des bâtiments de l'Etat de Fribourg.

Aujourd'hui, près de 120 bâtiments sont concernés, mais sur une échelle de temps variée, puisque  cette technologie ne peut être logiquement développée que dans le cadre de nouvelles constructions, de rénovations complètes de toitures, ou lorsqu'il peut être démontré que la durée de vie de la toiture à couvrir est supérieure à 20 ans.

Le développement du photovoltaïque a longtemps été tributaire des aides financières octroyées par le programme de rétributions à prix coûtant de la Confédération (RPC). C'est dans ce cadre qu'à ce jour, quelques installations ont déjà été implantées sur les bâtiments de l'Etat, comme à la nouvelle Ecole de métiers de Fribourg. Toutefois, les moyens fédéraux font défaut depuis 2013 pour les projets déposés dans le cadre de ce programme de rétributions.

Depuis 2017, la législation fédérale autorise cependant les bâtiments équipés de capteurs solaires photovoltaïques à auto-consommer l'électricité produite - par bâtiment ou groupe de bâtiments -, seul le surplus étant injecté dans le réseau aux conditions du distributeur d'électricité. Ainsi, considérant le fait que les coûts de production ont fortement chuté ces dernières années, et que l'électricité ainsi produite est devenue également moins coûteuse que le courant fourni par le réseau, il y a maintenant un réel intérêt économique à consommer l'énergie produite sur le site même.

Ce projet pilote se base sur un partenariat avec l'entreprise SOLEOL, suite à une offre spontanée de sa part. L'Etat ne procède à aucun investissement. Ce dernier sera entièrement assumé par Soleol et comprendra l'installation des centrales solaires, leur gestion ainsi que la maintenance y relative durant toute la durée du contrat. Soleol vendra ensuite le courant vert ainsi produit à un tarif très compétitif, soit inférieur au tarif moyen du distributeur.

L'Etat répond ainsi au principe d'exemplarité défini par la législation et à ses engagements dans le cadre de la stratégie énergétique qu'il a adoptée, et réduit ses charges énergétiques. Ce modèle peut aussi s'appliquer à d'autres consommateurs comme les industries, les hôpitaux, etc.

Après une durée contractuelle de 25 ans, l'Etat deviendra propriétaire des installations ou pourra négocier de nouvelles conditions liées à leur exploitation.

L'expérience acquise avec l'entreprise SOLEOL SA permettra d'établir, dès 2019, un cahier des charges précis. Toutes les entreprises intéressées à offrir ce genre de prestations pourront alors proposer leurs services, pour les toitures retenues par le Service des bâtiments pour la valorisation du solaire photovoltaïque.

Les bâtiments concernés par le projet pilote sont :

La Haute Ecole de Gestion (HEG) de Fribourg

Le Campus Schwarzsee/Lac-Noir

L'Ecole de Culture Générale (ECG) de Fribourg

Le Centre d'intervention de la Police (CIG) à Granges-Paccot

Le bâtiment du Service de l'informatique et des télécommunications (SITEL) à Givisiez

En tout, ce sont plus de 850 GWh d'énergie verte qui y seront produits, soit l'équivalent de la consommation d'électricité de 240 ménages.


lead_de: Seit heute stehen Ihnen weitere 1169 ha Geodaten mit AV93-Standard in der BDMO zur Verfügung ! Es handelt sich um die Sektoren Misery, Cormérod, Cournillens und Courtion.

lead_fr: Depuis ce jour, il y a 1169 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO ! Il s'agit des secteurs Misery, Cormérod, Cournillens et Courtion.

title_de: Misery-Courtion, Lose 2 & 3 in der BDMO

title_fr: Misery-Courtion, lots 2 & 3 en BDMO

content_de:
Diese Geodaten wurden am 28. Juni 2018 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (http://www.fr.ch/scg/files/pdf90/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf ).

" In der BDMO " bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen !

content_fr:
Ces géodonnées ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 28 juin 2018. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02 (http://www.fr.ch/scg/files/pdf90/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_fr_v2.pdf ).

Les géodonnées ont le statut  " en BDMO ", ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d'articles en vigueur (AE = ancien état).

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !


lead_de: Mit der letzten Revision der Tierschutzverordnung wurde die Vorschrift bestätigt, dass an allen Transportmitteln für Klauentiere am Heck ein Abschlussgitter angebracht sein muss. Das BLV sieht demzufolge - unabhängig von der Konstruktionsweise des Fahrzeugs oder Anhängers - keine Ausnahmen mehr vor. Mehr Informationen

lead_fr: L'obligation de poser une grille de fermeture à l'arrière de tous les véhicules utilisés pour le transport d'animaux à onglons a été confirmée par la dernière révision de l'ordonnance sur la protection des animaux. Par conséquent, l'OSAV ne prévoit plus aucune dérogation en la matière et cela indépendamment du type de construction du véhicule ou de la remorque. Plus d'informations

title_de: Tiertransport: keine Ausnahmen mehr beim Abschlussgitter

title_fr: Plus aucune dérogation pour les grilles de fermeture à l'arrière des moyens de transport d'animaux


lead_de: Der Staatsrat präsentiert seine Strategie für die kantonale Umsetzung der Steuervorlage 17 zur Reform der Unternehmensbesteuerung. Gegenüber seinem ursprünglichen Projekt zur Umsetzung der USR III stockt der Staatsrat die sozialen Massnahmen auf 30 Millionen Franken jährlich auf. Er hält am Gewinnsteuersatz von 13,72 % sowie an der Entlastungsbegrenzung fest. Dieses für Freiburg zentrale Dossier läuft parallel zum Dossier auf Bundesebene, bei dem die Eidgenössischen Räte ihre Arbeiten bis Ende September abschliessen dürften, und das kürzlich in Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) umbenannt worden ist.

lead_fr: Le Conseil d'Etat présente sa stratégie pour la mise en œuvre cantonale du Projet fiscal 17 visant à réformer l'imposition des entreprises. Par rapport à son projet initial de mise en œuvre de la RIE III, le Conseil d'Etat renforce les mesures sociales à hauteur de 30 millions de francs par an. Il maintient un taux d'imposition des bénéfices à 13.72% ainsi que la limitation de la réduction fiscale. Ce dossier-clé pour Fribourg avance parallèlement à celui des Chambres fédérales, qui devraient terminer d'ici fin septembre leurs travaux sur ce projet actuellement renommé RFFA (loi relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS).

title_de: SV17: Ausgewogene kantonale Reform mit starken sozialen Ausgleichsmassnahmen

title_fr: PF17 : une réforme cantonale équilibrée avec des mesures sociales fortes

content_de:
Um den internationalen Anforderungen der Unternehmensbesteuerung gerecht zu werden und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit unseres Kantons zu gewährleisten, bestätigt der Staatsrat seine Strategie zur Umsetzung der Steuervorlage 17. Wie zum Entwurf zur Umsetzung der USR III angekündigt, wird der Gewinnsteuersatz von 19,86 % auf 13,72 % gesenkt. Gleichzeitig begrenzt die Regierung die Steuerinstrumente und führt umfassende soziale Massnahmen ein.

30 Millionen Franken für soziale Massnahmen

Der Staatsrat sieht jährlich insgesamt mehr als 30 Millionen Franken zur Finanzierung von sozialen Massnahmen für die Freiburger Bevölkerung vor, wovon 22 Millionen Franken von den Unternehmen finanziert werden sollen.

Die kantonalen Familienzulagen werden um 240 Franken pro Jahr und Kind erhöht (während das ursprüngliche Projekt eine Erhöhung um 120 Franken vorsah), was einem jährlichen Betrag von rund 15 Millionen Franken entspricht.

Ein jährlicher Betrag von 5,2 Millionen Franken ist für die familienergänzende Betreuung (Schaffung von Krippenplätzen, Senkung der Krippen- und Tageselterntarife sowie Unterstützung von innovativen Projekten für die familienergänzende Kinderbetreuung) sowie für die arbeitsmarktliche Integration von Menschen mit Behinderungen vorgesehen. Ein Betrag von 5,2 Millionen soll in die Finanzierung der Berufsbildung fliessen (zugunsten überbetrieblicher Kurse, des Forums der Berufe START, von Lehrbetriebsverbünden und der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums) sowie für die berufliche Eingliederung von Jugendlichen und über 55-jährigen Stellensuchenden eingesetzt werden. Finanziert werden diese Massnahmen über eine Sozialabgabe, die auf der einfachen kantonalen Gewinnsteuer berechnet wird. Schliesslich wird der Staatsrat auch einen Betrag von jährlich rund 5 Millionen Franken zur Erhöhung der Prämienverbilligung in der Krankenversicherung bereitstellen.

Ausgleichsmassnahmen zugunsten der Gemeinden und Pfarreien/Kirchgemeinden

Um die Lasten der Gemeinwesen gleichmässiger zu verteilen, schlägt der Staatsrat vor, die Steuereinbussen, die die Gemeinden und Pfarreien/Kirchgemeinden durch die Steuervorlage 17 vorübergehend erleiden, während sieben Jahren teilweise auszugleichen. Mit dem Einverständnis des Freiburger Gemeindeverbands hält der Staatsrat am minimalen jährlichen Ausgleichsbetrag von 9,6 Millionen Franken fest, wovon 8,5 Millionen Franken zugunsten der Gemeinden und 1,1 Millionen Franken zugunsten der Pfarreien/Kirchgemeinden. Der Gesamtbetrag der Ausgleichszahlungen wird zudem je nach kantonalen Mehreinnahmen aus der direkten Bundessteuer auf maximal 15 Millionen Franken jährlich angehoben. Weiter wird während den sieben Jahren jährlich eine Überprüfung der Situation der Gemeinden insgesamt und einzeln vorgenommen. Das Freiburger Stimmvolk wird über diese Ausgleichszahlungen zu befinden haben.

Eine ausgewogene Steuerreform

Bei den Steuerinstrumenten hat sich der Staatsrat als Hauptmassnahme für die Senkung des effektiven Gewinnsteuersatzes von 19,86 % auf 13,72 % entschieden. Der kantonale Kapitalsteuersatz wird von 0,16 % auf 0,1 % herabgesetzt. Weiter wird der Staatsrat eine Motion umsetzen, die die Anrechnung der Gewinnsteuer an die Kapitalsteuer verlangt. Mit der Patentbox können Gewinne aus Lizenzerträgen und ähnlichen Rechten unter gewissen Voraussetzungen zu 90 % von der Steuer abgesetzt werden. Mit dem zusätzlichen Abzug für Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen können diese bis zu 150 % in Abzug gebracht werden. Damit diese letzten zwei Instrumente nicht zu allzu grossen Einnahmeneinbussen führen, schlägt der Staatsrat dafür eine Obergrenze von 20 % des Gewinns vor. Und schliesslich wird die Teilbesteuerung der Dividenden zwischen 50 % und 70 % liegen.

Finanzielle Auswirkungen

Die finanziellen Auswirkungen der Vorlage werden alles in allem auf rund 40 Millionen Franken für den Kanton und auf 33 Millionen Franken für die Gemeinden und Pfarreien/Kirchgemeinden geschätzt. Diese Beträge werden letztlich durch die positiven Auswirkungen der Reform auf die Freiburger Wirtschaft kompensiert.

Nächste Etappen und Termine

Der Staatsrat wird die Botschaft zur Umsetzung der kantonalen SV17 voraussichtlich im Oktober 2018 verabschieden, nachdem die Eidgenössischen Räte ihre Reform unter Dach und Fach gebracht haben. Je nach Inhalt des verabschiedeten Textes sind Anpassungen der kantonalen Strategie möglich und werden gegebenenfalls in die Botschaft integriert. Der Grosse Rat soll bis Ende Jahr über die kantonale Vorlage beschliessen.

Mit diesem Entwurf trägt der Staatsrat den Kritiken aus dem Vernehmlassungsverfahren zur Umsetzung der USR III Rechnung. Diese massvolle und ausgewogene Reform ist unabdingbar für die wirtschaftliche Attraktivität unseres Kantons und führt zu keinen Leistungseinbussen des Kantons.

content_fr:
Afin de répondre aux exigences internationales concernant le régime d'imposition des entreprises et de garantir la compétitivité économique de notre canton, le Conseil d'Etat confirme sa stratégie pour la mise en œuvre du Projet fiscal 17. Comme présenté dans le projet de mise en œuvre de la RIE III, le taux effectif de l'impôt sur le bénéfice passera de 19.86% à 13.72%. Dans le même temps, le gouvernement limite les instruments fiscaux et déploie des mesures sociales fortes.

30 millions en faveur des mesures sociales

Le Conseil d'Etat va consacrer, en tout, plus de 30 millions de francs par an au financement de mesures sociales en faveur de la population fribourgeoise, dont 22 millions de francs seront financés par les entreprises.

Les allocations familiales cantonales seront augmentées de 240 francs par année et par enfant (par rapport à une augmentation de 120 francs dans le projet initial), soit un montant d'environ 15 millions de francs par an.

Un montant annuel de 5,2 millions de francs sera affecté à l'accueil extra-familial (pour la création de places de crèches, la baisse des tarifs des crèches et des assistant-e-s parental-e-s, le soutien à des projets innovants d'accueil extrafamilial), ainsi qu'à l'inclusion de personnes en situation de handicap dans le monde du travail. Un montant de 5,2 millions de francs ira au soutien à la formation professionnelle (en faveur des cours interentreprises, de Start, des réseaux d'entreprises formatrices et de l'association du Centre professionnel cantonal) ainsi qu'à l'intégration des jeunes et des chômeurs de plus de 55 ans dans le monde du travail. Ces mesures seront financées par une taxe sociale calculée sur l'impôt cantonal de base sur le bénéfice.

Pour terminer, le Conseil d'Etat attribuera un montant de l'ordre de 5 millions de francs par an pour augmenter les subventions LAMAL.

Des compensations pour les communes et les paroisses

Dans le but d'équilibrer les efforts consentis par les collectivités publiques, le Conseil d'Etat propose de compenser partiellement, pendant 7 ans, les pertes de recettes fiscales que les communes et les paroisses subiront temporairement en raison de la réforme. Avec l'accord de l'Association des communes fribourgeoises, le Conseil d'Etat maintient l'enveloppe minimale de 9,6 millions de francs par an, soit 8,5 millions de francs pour les communes et 1,1 million de francs pour les paroisses. En outre, le montant total des compensations sera ajusté jusqu'à 15 millions de francs par an au maximum, en fonction de la part de l'impôt fédéral direct supplémentaire qui sera encaissée par le canton. Le mécanisme sera assorti d'un outil de réévaluation annuelle pour analyser la situation communale détaillée et globale durant la période de 7 ans. Le peuple fribourgeois sera amené à se prononcer sur ces compensations financières.

Une réforme fiscale équilibrée

Au chapitre des outils fiscaux, le Conseil d'Etat a retenu comme principale mesure l'abaissement du taux effectif de l'impôt sur le bénéfice qui passera de 19.86% à 13.72%. Le taux de l'impôt cantonal sur le capital passera de 0.16% à 0.1%. En outre, le Conseil d'Etat va mettre en œuvre une motion qui demande l'imputation de l'impôt sur le bénéfice à l'impôt sur le capital. La patent box permettra, à certaines conditions, le dégrèvement de 90% des bénéfices provenant des brevets et des droits comparables. La déduction supplémentaire pour les frais de recherche et développement permettra une déduction de ces frais à hauteur de 150%. Afin d'éviter des pertes fiscales trop importantes liées à ces deux derniers instruments, le Conseil d'Etat propose de limiter ces réductions à 20% du bénéfice. Enfin, l'imposition partielle des dividendes se situera entre   50 et 70%.

Incidences financières

Les incidences financières globales du projet sont estimées à environ 40 millions de francs pour le canton et à 33 millions de francs pour les communes et les paroisses. Ces montants seront compensés à terme par les effets positifs de la réforme sur l'économie fribourgeoise.

Prochaines échéances

Le Conseil d'Etat adoptera le message de mise en œuvre du PF 17 cantonal vraisemblablement en octobre 2018, lorsque les Chambres fédérales auront mis leur réforme sous toit. Selon la teneur du texte adopté, des adaptations de la stratégie cantonale seront possibles et seront le cas échéant intégrées dans le message. Il est prévu que le Grand Conseil fribourgeois se prononce sur le projet cantonal d'ici la fin de l'année.

Avec ce projet, le Conseil d'Etat tient compte des critiques émises durant la consultation liée au projet de mise en œuvre de la RIE III. Mesurée et équilibrée, cette réforme est indispensable pour garantir l'attractivité économique de notre canton et ne remet pas en cause la capacité du canton à assurer ses prestations.


lead_de: 2015 haben die 193 Mitgliedsstaaten der UNO die Agenda 2030 mit ihren 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung (die sogenannten Sustainable Development Goals oder SDGs) verabschiedet. Mit der Ratifizierung dieses neuen globalen Kompasses für nachhaltige Entwicklung haben sich die Vertragsstaaten auch verpflichtet, Bericht über die Umsetzung der 17 SDGs auf nationaler und internationaler Ebene zu erstatten. Im Juli 2018 wird die Schweiz beim «Hochrangigen Politischen Forum für nachhaltige Entwicklung» in New York ihren ersten Bericht präsentieren.

lead_fr: En 2015, les 193 Etats membres de l'ONU ont adopté l'Agenda 2030 et ses 17 objectifs de développement durable (ODD). En ratifiant ce nouveau cadre de référence mondial en faveur du développement durable, les Etats se sont également engagés à détailler l'état de la mise en œuvre des 17 ODD au niveau national et international. Au mois de juillet 2018, la Suisse présentera son premier rapport lors du " Forum politique de haut niveau sur le développement durable " à New York.

title_de: Agenda 2030: Die Schweiz präsentiert der UNO ihren ersten Umsetzungsbericht

title_fr: Agenda 2030 : La Suisse présente son premier rapport à l'ONU

content_de:
Die Schweiz verfügt über eine grosse, historisch gewachsene Expertise in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung: Während die nachhaltige Entwicklung seit 1999 ein Verfassungsauftrag ist, beschloss der Bundesrat bereits 1997, eine Vierjahresstrategie Nachhaltige Entwicklung zu entwickeln. Die aktuelle Strategie deckt die Jahre 2016–2019 und stützt sich auf die Ziele der Agenda 2030.

Die Agenda 2030 ist der rote Faden für den nationalen und internationalen Einsatz für die nachhaltige Entwicklung. Die Schweiz war denn auch stark beteiligt an der Ausarbeitung der Agenda und an der Entwicklung mehrerer Ziele. So setzte sich die Schweiz ganz besonders zugunsten der Gesundheit (SDG 3), der Geschlechtergleichstellung (SDG 5), der Verfügbarkeit und nachhaltigen Bewirtschaftung von Wasser (SDG 6) und des Friedens (SDG 16) ein. Die 17 SDGs decken einen grossen Bereich ab und berücksichtigen alle drei Zieldimensionen der nachhaltigen Entwicklung (Umwelt, Wirtschaft, Gesellschaft). So sollen zum Beispiel alle Formen der Armut beendet (SDG 1), die Meeresressourcen und Landökosysteme erhalten (SDG 14–15) und Ungleichheiten verringert (SDG 10) werden.

Alle Vertragsstaaten haben sich verpflichtet, regelmässig eine Bestandesaufnahme zum aktuellen Stand der Zielerreichung durchzuführen. Der Länderbericht der Schweiz zur Umsetzung der Agenda 2030 sollte ursprünglich Ende Mai dieses Jahres publiziert werden. Die Erstellung des Berichts dauerte ein bisschen länger als ursprünglich vorgesehen, doch kann seit dem 20. Juni 2018 eine leicht gekürzte Version des Berichts (das Kapitel über den Beitrag der Kantone an der Umsetzung der Agenda 2030 wurde letztlich weggelassen) auf der Website des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) eingesehen werden.

Für jedes Ziel gibt der Bericht Auskunft über den beobachteten Trend. So unterstreicht er, dass die Schweiz in wichtigen Bereichen wie beispielsweise jenen des Schutzes vor Naturgefahren, des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der Lebensqualität oder des nachhaltigen Wirtschaftens einen Spitzenplatz im internationalen Vergleich einnimmt. Es gibt aber auch Bereiche, in denen sich die Schweiz verbessern muss. Beispiele sind der Ressourcenverbrauch und das Konsumverhalten.

Der Länderbericht zur Umsetzung der SDGs kann von der Website des EDA  heruntergeladen werden.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Le développement durable bénéficie d'une longue tradition en Suisse. Si depuis 1999 il est élevé au rang de mandat constitutionnel, dès 1997 le Conseil fédéral choisit d'établir une stratégie de développement durable quadriennale. La stratégie de développement durable actuelle porte ainsi sur les années 2016 - 2019 et intègre les objectifs de l'Agenda 2030.

L'Agenda 2030 est le fil conducteur de l''engagement national et international en faveur du développement durable. La Suisse a par ailleurs été très active dans l'élaboration de cet Agenda et plusieurs objectifs ont vu le jour en partie grâce à son implication. La Suisse s'est ainsi beaucoup investie en faveur de la santé (ODD 3), l'égalité des sexes (ODD 5), l'eau (ODD 6) et la paix (ODD 16). Qu'il s'agisse d'éliminer la pauvreté (ODD 1), de préserver la vie aquatique et terrestre (ODD 14 - 15), ou de réduire les inégalités (ODD 10), les 17 ODD couvrent de larges champs thématiques et prennent en compte les trois dimensions du développement durable (environnement, économie, société).

Chaque Etat signataire s'est engagé à régulièrement évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Agenda 2030. Le rapport exposant le niveau de réalisation des objectifs du développement durable en Suisse devait initialement être publié à la fin du mois de mai de cette année. Allégé par rapport à la version initiale (la partie exposant la contribution des cantons à la réalisation de l'Agenda 2030 a été supprimée), il est disponible depuis le 20 juin 2018 sur le site du Département fédéral des affaires étrangères.

Pour chaque objectif, le rapport expose la tendance observée. Le rapport souligne que dans certains domaines tels que la prévention des dangers naturels, la cohésion sociale, la qualité de vie ou la gestion durable, la Suisse obtient de bons résultats en comparaison internationale. En revanche, la consommation des ressources et les comportements de consommation restent des domaines où la Suisse doit nettement s'améliorer.

Le rapport national sur la mise en œuvre des ODD peut être consulté sur le site du DFAE .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable