lead_de: Sichere Lebensmittel sind eine wichtige Voraussetzung für eine gute Gesundheit. Im Rahmen der Informationskampagne „Sicher geniessen“ rufen das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und seine Partner die vier Grundregeln der Küchenhygiene erneut in Erinnerung

lead_fr: Santé rime avec sécurité. Dans le cadre de la campagne d’information « Savourer en sécurité », l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et ses partenaires souhaitent rappeler les quatre règles d’hygiène de base à respecter en cuisinant.

title_de: Grillen : Fleisch richtig zubereiten um sicher zu geniessen

title_fr: Grillades : préparer sa viande correctement pour savourer en toute sécurité

content_de:
Die Temperaturen steigen und die Grillsaison ist eröffnet. Unerwünschte Keime sollten allerdings nicht mit von der Grillpartie sein. Mit dem Beachten von ein paar wenigen Regeln kann dies verhindert werden.

Nach dem Würzen, Marinieren oder jeglichem Berühren von rohem Fleisch immer die Hände waschen. Auch Arbeitsgeräte wie Gabeln oder Grillzangen nach dem Verwenden immer abwaschen

Nach dem Berühren von mariniertem Fleisch die Finger nicht ablecken. Übriggebliebene Marinade nicht als Beilage und auch nicht in der Salatsauce verwenden.

Sich beim Grillieren Zeit nehmen. Hamburger, Pouletschenkel, Würste und Co. immer vollständig durchbraten. Das Fleisch darf keine roten Stellen mehr aufweisen und Würste müssen auch im Innern heiss sein.

Für fertig gegrilltes Fleisch immer vorher unbenutztes Geschirr verwenden. Rohes oder auch mariniertes Fleisch darf nie in Kontakt mit fertig zubereiteten Speisen kommen.

Mehr Informationen auf www.blv.admin.ch

content_fr:
Les beaux jours reviennent et la saison des grillades débute. Pour éviter que les germes indésirables ne gâchent ces moments de détente, plusieurs règles doivent être respectées :

Se laver soigneusement les mains avec du savon après avoir manipulé de la viande crue. Bien nettoyer les ustensiles de cuisine comme les fourchettes ou les pinces à barbecue.

Ne pas se lécher les doigts après avoir manipulé de la viande marinée. Ne jamais utiliser les restes de marinade de viande crue comme sauce d'accompagnement ni comme sauce à salade.

Prendre le temps de bien cuire la viande. Toujours cuire à cœur notamment les hamburgers, les cuisses de poulet et les saucisses : vérifier que la viande n’est plus rosée et que l’intérieur des saucisses aussi a été bien chauffé.

Placer la viande cuite sur une assiette propre. Éviter tout contact entre la viande crue ou marinée et les aliments prêts à être consommés.

Plus d'informations sur le site de l'OSAV

type_harmonized: news


lead_de: Bastien Roubaty erhält für 2019/2020 ein Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens des Staates Freiburg. Dieses mit 15 000 Franken dotierte Stipendium wird es ihm ermöglichen, sich voll der Arbeit an seinem dritten Roman zu widmen.

lead_fr: Bastien Roubaty a décroché l’édition 2019/2020 de la bourse d’encouragement à la création littéraire attribuée par l’Etat de Fribourg. Dotée d’un montant de 15 000 francs, cette bourse lui permettra de se consacrer pleinement à la rédaction de son troisième roman.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Bastien Roubaty erhält ein Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

title_fr: Bastien Roubaty lauréat de la bourse d’encouragement à la création littéraire

content_de:
Die Jury begutachtete im Anschluss an die Ausschreibung acht literarische Schaffensprojekte. Sie entschied sich einstimmig für das Projekt von Bastien Roubaty, wobei die Qualität und das ambitionierte Ziel des unterbreiteten Schaffensprojektes sowie die Bedeutung der Vergabe eines Stipendiums für dessen Realisierung ausschlaggebend waren. 2017 haben Joséphine de Weck und Jon Monnard dieses Stipendium erhalten; sie haben ihre Arbeiten im Februar 2019 an der Westschweizer Buchmesse präsentiert.

Bastien Roubaty ist 1993 in Romont geboren. Angespornt von seiner Leidenschaft für das Schreiben und die französische Sprache erwarb er an der Universität Freiburg einen Bachelor in Französisch und Geschichte. Derzeit besucht er einen Masterstudiengang zur Lehrperson für die Sekundarstufe I, den er Ende dieses Jahres abschliessen wird. Bastien Roubaty hat bereits zwei Romane geschrieben: Les Caractères (PLF, 2016), 2018 Finalist beim Literaturpreis "Roman des Romands", und Après Saturne (PLF, 2019). Er beschreibt sich selbstironisch als jemand, der seinen Kaffee ohne Zucker trinkt und im Fernsehen Curling schaut. Sein Schreibstil ist geprägt von einem Sinn fürs Theatralische und steckt voller Humor und Überraschungen.

Das Stipendium wird es ihm ermöglichen, einen Roman zu schreiben, der auf einer Familienanekdote über eine Zirkusvorstellung beruht. Der Roman erzählt die Geschichte eines Vaters, der eines Tages seinen Job in einer Rohrleitungsfirma aufgibt, um Buchhalter in einem Wanderzirkus zu werden. Von einem Tag auf den anderen zieht er mit seiner Frau und seinen Kindern aus ihrer grossen Wohnung, um sich in einem kleinen Zirkuswagen einzurichten, weit weg vom Stadtleben, mitten unten Feuerschluckern, Akrobaten und anderen Persönlichkeiten, die unter der grossen Zirkuskuppel auftreten. Die Geschichte wird aus der Sicht des pubertierenden Sohnes erzählt. Diese Perspektive ermöglicht es dem Autor, sich Fragen über das Bild, das wir uns von anderen Menschen machen, und das, was uns unterscheidet, zu stellen.

Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

Freiburger Schriftstellerinnen und Schriftsteller oder solche, die es werden wollen, sollen sich eine Zeitlang ausschliesslich dem Schreiben widmen können. Um so einen Anreiz für das literarische Schaffen zu schaffen, gewährt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) über ihr Amt für Kultur alle zwei Jahre ein "Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens" an ein literarisches Projekt – Roman, Märchen, Novelle, Lyrikband, Theaterstück, Opernlibretto, Filmdrehbuch – in französischer oder deutscher Sprache. Das Thema kann frei gewählt werden. Die nächste Ausschreibung des Stipendiums zur Förderung literarischen Schaffens wird im ersten Quartal 2021 erfolgen.

Links

      Amt für Kultur

      Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

content_fr:
Suite à la mise au concours, le jury a examiné huit projets de création littéraire. Il a retenu à l’unanimité la candidature de Bastien Roubaty en raison de la qualité et de l’ambition du projet littéraire présenté et de la pertinence de l’attribution d’une bourse pour sa réalisation. En 2017, cette bourse avait été attribuée à Joséphine de Weck et Jon Monnard, qui ont présenté leurs travaux au Salon du livre romand en février 2019.

Bastien Roubaty est né à Romont en 1993. Sa passion pour l’écriture et la langue française le mènent à un Bachelor en français et histoire à l’Université de Fribourg, suite auquel il enchaine avec un Master en enseignement pour le degré secondaire qu’il terminera en fin d’année. Bastien Roubaty a deux romans à son actif : Les Caractères (PLF, 2016), finaliste du Roman des Romands en 2018, et Après Saturne (PLF, 2019). Il se définit ironiquement comme quelqu’un qui « boit son café sans sucre et regarde le curling à la télévision ». Son écriture, marquée par un goût pour le théâtre, est d’ailleurs pleine d’humour et de surprises.

La bourse lui permettra de rédiger un roman inspiré d’une anecdote familiale relative à l’imaginaire du cirque. Ce roman raconte l’histoire d’un père de famille qui abandonne un beau jour son emploi dans une entreprise de tuyauterie pour profiter d’une occasion unique : devenir comptable dans un cirque ambulant. Du jour au lendemain, il quitte avec sa femme et ses enfants son grand appartement pour s’installer dans une petite roulotte, loin de la banalité citadine, parmi les cracheurs de feu, les acrobates et autres personnages qui brillent sous le grand chapiteau. L’histoire sera racontée à travers le regard du fils adolescent, une perspective qui permet à l’auteur d’aborder des questionnements autour de l’image de l’autre et des différences.

La bourse d’encouragement à la création littéraire

Pour permettre à des écrivains fribourgeois – qu’ils soient en devenir ou confirmés – de se consacrer exclusivement à l’écriture durant une période et dynamiser la création littéraire, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS), par son Service de la culture, accorde tous les deux ans une bourse d’encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande dans l’un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d’opéra ou scénario de film. Le choix du sujet est libre. La prochaine mise au concours de la bourse d’encouragement à la création littéraire aura lieu au premier trimestre de 2021.

Liens utiles

      Service de la culture

      Bourse d'encouragement à la création littéraire

content_format: html


lead_de: Immer mehr Schiffsführer, Badegäste oder Anhänger neuer Wassersportarten strömen in unsere Gewässer. In diesem Raum der Freiheit vergessen einige, dass Regeln befolgt werden müssen, damit das Miteinander gut funktioniert.

lead_fr: Navigateurs, nageurs ou adeptes de nouveaux sports lacustres, ils sont toujours plus nombreux à affluer vers nos plans d’eau. Dans ces espaces de liberté, certains finissent par oublier que, pour bien cohabiter, il y a des règles à respecter.

title_de: Mit Sicherheit auf unseren Seen

title_fr: En toute sécurité sur nos lacs

content_de:
Die Seepolizei Freiburg bemüht sich um die Sicherheit eines jeden und startet diesbezüglich, mit der Unterstützung des ASS, eine Präventionskampagne mit dem Titel « Sicherheit auf unseren Seen ».

Während des Sommers werden drei zweisprachige Kurzfilme, erarbeitet mit der Gustav Akademie, in den sozialen Netzwerken veröffentlicht – hier der erste Clip . Diese Filme sollen einige wesentliche Verhaltensregeln aufzeigen, die auf dem See anzuwenden sind, wie z.B. gegenseitigen Respekt oder die Wichtigkeit, sichtbar zu sein.

Im Verlauf dieser Kampagne werden die Patrouillen alle mögliche Arten von Kontrollen durchführen und die Gelegenheit nutzen, den Schwimmern wasserdichte Bojen, die zur Sichtbarkeit beitragen, und den Paddle-Besitzern Selbstklebeetiketten, um ihr Board mit den Kontaktdaten zu kennzeichnen, zu verteilen.

Wir empfehlen für:

Schwimmer

- Vermeiden Sie es, sich allein von den Ufern zu entfernen

- Seien Sie sichtbar

Paddler

- Verwenden Sie die Sicherheitsleine (leash)

- Tragen Sie eine Rettungsweste

Schiffsführer

- Halten Sie an Uferzonen die Geschwindigkeitsbegrenzungen ein

- Seien Sie aufmerksam und verzichten Sie auf Alkohol

In Sicherheit geniessen? Ist letztendlich ganz « easy » !

content_fr:
Soucieuse de la sécurité de chacun, la police du lac fribourgeoise a élaboré, avec le soutien de l’OCN, une campagne préventive intitulée « En toute sécurité sur nos lacs ».

Durant toute la saison estivale, trois films bilingues – voici le première clip  – seront diffusés sur les réseaux sociaux, mettant en scène le musicien et chanteur Gustav, ainsi que la Gustav Academie. Ces films entendent rappeler quelques principes de comportement essentiels à adopter sur le lac, comme le respect mutuel ou l’importance d’être visible.

Durant cette campagne, des patrouilles effectueront des contrôles en tous genres et profiteront de distribuer des sacs étanches servant de bouées de démarcation aux nageurs et des étiquettes autocollantes pour l’inscription des coordonnées aux propriétaires de paddles.

Nos conseils :

Nageurs

- Evitez de vous éloigner seuls des rives

- Soyez visibles

Paddleurs

- Utilisez la sangle de sécurité (leash)

- Portez un gilet de sauvetage

Navigateurs

- Respectez les limitations de vitesse dans les zones riveraines

- Restez vigilants et renoncez à l’alcool

Profitez en sécurité ? Au final, c’est « easy » !


lead_de: Der Staatsrat gibt einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse in die Vernehmlassung. Darin ist vorgesehen, die Wahlen der Gemeindebehörden im Perimeter des Fusionsprojekts Grossfreiburg um einige Monate zu verschieben. Damit soll eine Kollision zwischen der Kampagne für die Gesamterneuerungswahlen und jener für die Abstimmung über den Zusammenschluss von Grossfreiburg verhindert werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation un avant-projet de modification de la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes. Il s’agit de prévoir le report des élections des autorités communales des communes comprises dans le périmètre du projet de fusion du Grand Fribourg de quelques mois, afin d’éviter la collision entre la campagne pour les élections communales générales et celle pour le vote sur la fusion du Grand Fribourg.

title_de: Grossfreiburg: Gesetzesvorentwurf sieht vor, die Gemeindewahlen im Fusionsperimeter auf Herbst 2021 zu verschieben

title_fr: Grand Fribourg : un avant-projet de loi pour reporter les élections communales dans le périmètre de fusion jusqu’à l’automne 2021

content_de:
In seiner Sitzung vom 18. Juni 2019 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, dass der Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Verschiebung der Gemeindewahlen im Perimeter von Grossfreiburg) in die Vernehmlassung gegeben wird.

Der Entwurf hat zum Zweck, eine Verschiebung der Wahlen in den Gemeinden des Perimeters von Grossfreiburg vom Frühling 2021 auf Herbst 2021 zu ermöglichen. Der Zeitplan der Fusion von Grossfreiburg soll so gut wie möglich mit jenem der Gesamterneuerung der Gemeindebehörden koordiniert werden, um es den Gemeindebehörden zu ermöglichen, die Abstimmungskampagne über den Gemeindezusammenschluss bei den Bürgerinnen und Bürgern auf effiziente Weise zu führen, da sie sich so nicht gleichzeitig auch um die Kampagne für die Gemeindewahlen im März 2021 kümmern müssen.

Der Gesetzesvorentwurf und der erläuternde Bericht auf Deutsch und Französisch sowie die Liste der Vernehmlassungsadressaten stehen auf der Website der Staatskanzlei zur Verfügung: http://www.fr.ch/vernehmlassungen .

Allfällige Bemerkungen sind bis am 4. Oktober 2019 per Post an die oben erwähnte Adresse und wenn möglich auch per E-Mail an samuel.russier@fr.ch zu richten.

Dokumente

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Verschiebung der Gemeindewahlen im Perimeter von Grossfreiburg) - Vorentwurf

          PDF, 17.28k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse - Bericht

          PDF, 47.13k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Verschiebung der Gemeindewahlen im Perimeter von Grossfreiburg) - Brief

          PDF, 27.14k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Verschiebung der Gemeindewahlen im Perimeter von Grossfreiburg) - Liste der konsultierten Organisationen

          PDF, 27.69k

content_fr:
Dans sa séance du 18 juin 2019, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg).

Ce projet a comme but de permettre un report des élections communales pour les communes du périmètre de fusion du Grand Fribourg du printemps 2021 à l’automne 2021. Il s’agit de coordonner au mieux le calendrier de la fusion du Grand Fribourg avec celui du renouvellement intégral des autorités communales, afin de permettre aux autorités communales en place de mener de manière efficiente la campagne pour le vote sur la fusion auprès des citoyennes et citoyens, en leur évitant de devoir mener, en parallèle, une campagne pour les élections communales de mars 2021.

L’avant-projet de loi en français et en allemand, le rapport explicatif dans les deux langues ainsi que la liste des destinataires, sont disponibles sur le site de la Chancellerie d’Etat : www.fr.ch/consultations .

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici au 4 octobre 2019 par courrier à l’adresse mentionnée ci-dessus, et si possible également sous forme électronique à l’adresse : samuel.russier@fr.ch.

Documents liés

        Avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg) - Avant-projet

          PDF, 17.28k

        Avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg) - Rapport

          PDF, 48.03k

        Avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg) - Courrier

          PDF, 25.68k

        Avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg) - Entités consultées

          PDF, 28.11k


lead_de: Prioritätenänderung bei der Vollzugsplanung des Staatsrats: Der ursprünglich längerfristig geplante Umzug des Zentralgefängnisses wird beschleunigt. Er wird im Verlauf der Arbeiten zur Erweiterung des Standorts Bellechasse erfolgen, für die beim Grossen Rat im Herbst ein Verpflichtungskredit beantragt wird.

lead_fr: Changement de priorité dans la planification pénitentiaire du Conseil d’Etat : auparavant envisagé sur le long terme, le déménagement de la Prison centrale est accéléré. Il sera réalisé dans la foulée des travaux d’extension du site de Bellechasse, pour lesquels un crédit d’engagement sera demandé cet automne au Grand Conseil.

title_de: Staatsrat revidiert Vollzugsplanung und beschleunigt Umzug des Zentralgefängnisses

title_fr: Le Conseil d’Etat revoit sa planification pénitentiaire et accélère le déménagement de la Prison centrale

content_de:
Heute hat der Staatsrat dem Grossen Rat seine revidierte Vollzugsplanung 2016–2026 und den Bericht zum Postulat «Schliessung des Zentralgefängnisses und Schaffung eines Strafjustizzentrums überwiesen. Die Justizkommission hatte das Postulat im Februar 2018 eingereicht. Die beiden Geschäfte sind eine Folge der Administrativuntersuchung, die nach dem Ausbruch eines Gefangenen aus dem Zentralgefängnis 2017 angeordnet worden war. Die Untersuchung brachte namentlich die infrastrukturellen Schwachstellen des Gebäudes ans Licht und empfahl seine Ersetzung und insbesondere seine Entfernung aus dem urbanen Zentrum.

Die Sicherheits- und Justizdirektion ergriff die Gelegenheit, um eine neue Erfassung des Freiburger Gesamtbedarfs im Vollzugsbereich vorzunehmen und die Vollzugsplanung 2016–2026, die der Staatsrat im Dezember 2015 beschlossen hatte, auf den neusten Stand zu bringen. Daraus geht hervor, dass die aktuelle Vollzugskapazität von rund 300 Plätzen, die auf die Standorte Bellechasse (200) und Zentralgefängnis (100) verteilt sind, ausreicht. Allerdings sind dringend umfangreiche Bauarbeiten erforderlich.

Erste Priorität: Die Bau- und Renovationsarbeiten in Bellechasse, in deren Verlauf das baufällige Heim Tannenhof geschlossen und 40 neue Plätze am Hauptstandort geschaffen werden sollen, und dank derer es möglich sein wird, die notwendige physische Trennung zwischen offenem und geschlossenem Vollzug vorzunehmen. Der Bau eines Gesundheitszentrums wird zudem eine bessere medizinische Versorgung insbesondere jener Gefangener erlauben, die eine stationäre therapeutische Massnahme (Artikel 59 des Strafgesetzbuchs) vollziehen.

Untersuchungshaft in Bellechasse

Die ehemals dritte Priorität, der Umzug des Zentralgefängnisses, steht nun an zweiter Stelle der Vollzugsplanung. Entgegen dem Wunsch, den der Justizrat in seinem Postulat geäussert hatte, verwirft der Staatsrat jedoch die Idee der Schaffung eines Justizzentrums, in dem ein Untersuchungsgefängnis, die Staatsanwaltschaft und das Zwangsmassnahmengericht untergebracht würden. Tatsächlich haben die betroffenen Instanzen gegensätzliche Interessen. Beim Untersuchungsgefängnis verlangen insbesondere Überlegungen zur Sicherheit und zur Vermeidung der Kollusionsgefahr eine Ansiedlung ausserhalb urbaner Zentren und stark frequentierter Gegenden. Die Staatsanwaltschaft hingegen, die sich noch mit ihren aktuellen Räumlichkeiten begnügen kann, muss in erster Linie leicht erreichbar sein, namentlich für Anwältinnen und Anwälte, und bevorzugt deshalb einen Standort in der Stadt Freiburg. Beim Zwangsmassnahmengericht wiederum sind die aktuellen Räumlichkeiten unbefriedigend, sodass die SJD aktiv nach einer geeigneten Lösung in der Nähe der Staatsanwaltschaft sucht.

Der Staatsrat befürwortet deshalb die Option, das Untersuchungsgefängnis am Standort Bellechasse anzusiedeln. Diese Lösung bietet die beste Garantie in Sachen Sicherheit, ist rasch umsetzbar (da der Staat Eigentümer des Standorts ist) und erlaubt zudem zahlreiche Synergien und Effizienzgewinne. Mit der oben erwähnten Schaffung von 40 neuen Haftplätzen kann zunächst das Gebäude des vorzeitigen Strafvollzugs (VSV) für die Untersuchungshaft freigeräumt werden, sodass anschliessend noch 60 zusätzliche Haftplätze zu bauen sind. Der Staatsrat wird dem Grossen Rat diesen Herbst einen entsprechenden Antrag für einen Projektierungskredit vorlegen.

Therapiestation zurückgestellt

Die Schaffung einer Therapiestation mit 60 Plätzen, die als Ergänzung der Anstalt Curabilis in Genf im Rahmen des Konkordats der lateinischen Schweiz über den strafrechtlichen Freiheitsentzug an Erwachsenen gedacht ist, wird auf den dritten Platz der Prioritätenplanung verschoben. Zu gegebener Zeit ist vor dem Antrag für einen Projektierungskredit eine neue Bedarfsanalyse durchzuführen.

Die gesamte Vollzugsstrategie wurde von der Konferenz der Justiz- und Polizeidirektoren der lateinischen Schweiz (LKJPD) und von der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (FRSA) genehmigt.

Documents liés

        Vollzugsplanung 2016-2026

          PDF, 858.71k

        Bericht zum Postulat Schliessung des Zentragefängnisses und Schaffung eines Strafjustizzentrums

          PDF, 429.77k

content_fr:
Le Conseil d’Etat a transmis ce jour au Grand Conseil sa planification pénitentiaire 2016-2026 révisée et son rapport sur le postulat « Fermeture de la prison centrale et création d’un centre judiciaire », déposé par la Commission de justice en février 2018. Ces deux objets font suite à l’enquête administrative qui avait été lancée à la suite de l’évasion d’un détenu de la Prison centrale en 2017, et qui avait notamment mis en lumière les failles infrastructurelles du bâtiment et recommandé son remplacement – en particulier son éloignement du centre urbain.

La Direction de la sécurité et de la justice a toutefois saisi cette occasion pour procéder à un nouveau recensement global des besoins fribourgeois en matière de détention et de mettre à jour la planification pénitentiaire 2016-2026 que le Conseil d’Etat avait adopté en décembre 2015. Il en résulte que les capacités actuelles de détention, de quelque 300 places réparties entre le site de Bellechasse (200) et celui de la Prison centrale (100), suffisent. D’importants travaux doivent toutefois être réalisés de manière urgente.

Première priorité : les travaux de construction et de rénovation à Bellechasse, qui amèneront à fermer le très vétuste foyer de La Sapinière et à créer 40 nouvelles places sur le site principal, permettant ainsi une nécessaire séparation physique entre le régime de détention en milieu ouvert et celui en milieu fermé. La construction d’un centre médical permettra en outre d’améliorer la prise en charge médicale des détenus, notamment de ceux exécutant une mesure thérapeutique institutionnelle (article 59 du code pénal).

La détention avant jugement à Bellechasse

Précédemment considéré comme troisième priorité, le déménagement de la Prison centrale devient la priorité numéro 2 de la planification pénitentiaire. Toutefois, contrairement au souhait exprimé par la commission de la justice dans son postulat, le Conseil d’Etat ne retient pas l’idée de créer un centre judiciaire rassemblant un établissement de détention avant jugement, le Ministère public et le Tribunal des mesures de contrainte. Les intérêts des uns et des autres sont en effet contradictoires. En particulier, les considérations de sécurité et de prévention de la collusion commandent d’implanter la prison de détention avant jugement hors des centres urbains et des zones très fréquentées. De son côté, le Ministère public, qui peut encore se satisfaire de ses locaux actuels, a pour priorité d’être facilement atteignable, notamment par les avocates et avocats, et privilégie donc une implantation en ville de Fribourg. Quant au Tribunal des mesures de contraintes, ses locaux actuels ne sont pas satisfaisants, et la DSJ recherche activement une solution adaptée à proximité du Ministère public.

Le Conseil d’Etat privilégie donc l’option d’implanter la détention avant jugement sur le site de Bellechasse. Cette solution offre les meilleures garanties en termes de sécurité, elle est réalisable rapidement (l’Etat étant propriétaire du site) et elle permettra en outre de nombreuses synergies et gains d’efficience. La création des 40 nouvelles places évoquées plus haut permettra dans un premier temps de libérer le bâtiment des exécutions anticipées de peines (EAP) pour la détention avant jugement, si bien qu’il conviendra encore de procéder à la construction de 60 places complémentaires. Le Conseil d’Etat transmettra cet automne au Grand Conseil une demande de crédit d’étude pour ce projet.

Unité thérapeutique repoussée

Enfin, la création d’une unité thérapeutique de 60 places, pensée pour être complémentaire à l’Etablissement Curabilis de Genève dans le cadre du concordat latin sur la détention pénale des adultes, est repoussée en troisième position des priorités de la planification. Le moment venu, elle devra faire l’objet d’une nouvelle analyse des besoins préalablement à toute demande de crédit d’étude.

L’ensemble de cette stratégie pénitentiaire a été approuvée par la Conférence latine des chefs des départements de justice et police (CLDJP), ainsi que par la commission administrative de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR).

Documents liés

        Planification pénitentiaire 2016-2026

          PDF, 847.84k

        Rapport sur le postulat "Fermeture de la prison centrale et création d'un centre judiciaire"

          PDF, 520.95k


lead_de: Der neue Verwaltungsrat des freiburger spitals (HFR) nimmt am 1. Juli 2019 offiziell seine Tätigkeit auf. Zu den Herausforderungen, die ihn erwarten, gehört insbesondere die Ausarbeitung einer neuen Strategie für das HFR. Bis zur Ernennung des siebten Mitglieds wurde Didier Castella zum Verwaltungsratspräsidenten ad interim ernannt.

lead_fr: Le nouveau Conseil d’administration de l’hôpital fribourgeois (HFR) entre officiellement en fonction le 1er juillet. Il se prépare à assumer les prochains défis de l’institution, notamment l’élaboration d‘une nouvelle stratégie. Dans l’attente de la nomination du 7ème membre, Didier Castella a été nommé pour assumer provisoirement la présidence.

title_fr: Communiqué HFR: le nouveau Conseil d’administration entre en fonction

content_de:
Der neue Verwaltungsrat des HFR tritt am 1. Juli 2019 offiziell sein Amt an. Bisher besteht er neben dem Interimspräsidenten Didier Castella (Staatsrat und Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft) aus folgenden Mitgliedern: Thierry Carrel (Chefarzt und Direktor der Universitätsklinik für Herz- und Gefässchirurgie des Berner Inselspitals), Nathalie Delbarre (ehemalige Stv. Direktorin des Hôpital de la Tour in Genf), Stephan Hänsenberger (Betriebsökonom und ehem. Vizedirektor von H+), Philipp Müller (Spitalexperte und ehem. Finanz- und Verwaltungsdirektor am CHUV) sowie Nataly Viens Python (Direktorin der Hochschule für Gesundheit des Kantons Freiburg). Sobald der neue Verwaltungsrat offiziell im Amt ist, haben die sechs Verwaltungsrätinnen und -räte die Aufgabe, gemeinsam ein siebtes Mitglied zu wählen und eine Präsidentin oder einen Präsidenten zu bestimmen.

Der neue, kleinere und professionalisierte Vorstand wird es dem HFR ermöglichen, sich den vielen Herausforderungen im sich ständig wandelnden Umfeld der Schweizer Gesundheitspolitik zu stellen. Der neue Verwaltungsrat wird nun mit Umsicht seine Funktionsweise festlegen und die laufenden Geschäfte, insbesondere die Erarbeitung einer neuen Strategie, an die Hand nehmen. Dabei kann er sich auf die Vorarbeit des bisherigen Verwaltungsrats und der Spitalleitung stützen.

Mehr dazu

        Medienmitteilung HFR: Der neue Verwaltungsrat tritt sein Amt an

          PDF, 66.75k

content_fr:
Le nouveau Conseil d’administration de l’HFR entre officiellement en fonction le 1er juillet 2019. Sous la présidence par intérim de Didier Castella (conseiller d’État et directeur des institutions et de l’agriculture) dans l’attente de la cooptation du 7ème membre, le Conseil d’administration est composé de Thierry Carrel (médecin-chef de la clinique de chirurgie cardiaque et vasculaire de l’Hôpital de l’Île à Berne), Nathalie Delbarre (ancienne directrice suppl. à l’Hôpital de la Tour à

Genève), Stephan Hänsenberger (économiste d’entreprise, ancien vice-directeur de H+), Philipp Müller (expert en gestion hospitalière et ancien directeur administratif et financier du CHUV) et de Nataly Viens Python (directrice de la Haute école de santé Fribourg). Les six administrateurs sont chargés de désigner une septième personne et d’élire un ou une président-e. Le processus de nomination va débuter avec la prise de fonction du nouveau Conseil.

Forte de cette nouvelle direction, redimensionnée et professionnalisée, l’HFR s’organise pour relever les nombreux défis qui l’attendent dans une politique suisse de la santé en pleine évolution. Ainsi, le nouveau Conseil d’administration s’engagera avec diligence pour organiser son fonctionnement et prendre en main les nombreux dossiers en cours avec notamment l’élaboration d’une nouvelle stratégie. Pour ceci, il pourra s’appuyer sur le travail accompli par l’ancien Conseil d’administration et la Direction de l’hôpital.

Documents liés

        Communiqué HFR: Le nouveau Conseil d’administration entre en fonction

          PDF, 67.13k


lead_de: Der Staat Freiburg und Groupe E gründen gemeinsam die Géothermie profonde Fribourg gpfr SA. Aufgabe des in Freiburg ansässigen Unternehmens ist die Weiterentwicklung der sogenannten Tiefengeothermie ab 3000 Metern für die lokale Wärme- und Stromerzeugung. Die Geothermie zeigt ein erhebliches Entwicklungspotenzial im Bereich der erneuerbare Energien und dürfte einen spürbaren Beitrag zu den Zielen der kantonalen und nationalen Energiepolitik leisten.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et Groupe E créent la société gpfr SA pour Géothermie profonde Fribourg. Basée à Fribourg, elle a pour objectif de développer la géothermie dite « profonde », dès 3000 mètres, afin de produire localement chaleur et électricité. La géothermie présente un potentiel de développement important en énergie renouvelable et permettrait de contribuer sensiblement aux objectifs des politiques énergétiques cantonale et nationale.

title_de: Der Staat Freiburg und Groupe E arbeiten bei der Tiefengeothermie zusammen

title_fr: L’Etat de Fribourg et Groupe E s’associent pour développer la géothermie profonde

content_de:
Geschäftsgrundlage der gestern gegründeten gpfr SA ist die Prospektion und später die Produktion sauberer und nachhaltiger lokaler Energie mittels Geothermie. Diese Technik nutzt die in den tieferen Erdschichten vorhandene Wärme zum Heizen von Wohnräumen und für die Stromproduktion. Das neue Unternehmen soll einen Beitrag zur kantonalen und nationalen Energiestrategie sowie zur Energiewende in der Schweiz leisten.

Das Gemeinschaftsunternehmen verfügt über ein Aktienkapital von einer Million Franken und wird zu 70% von Groupe E gehalten. Als deren Vertreter werden Jean-Michel Bonvin, Mitglied der Generaldirektion von Groupe E und Direktor von Groupe E Greenwatt, sowie Pierre Papaux, stellvertretender Direktor von Groupe E Celsius, in den Verwaltungsrat entsendet. Der Staat Freiburg hält 30% der Anteile und wird durch Serge Boschung als Leiter der kantonalen Fachstelle für Energie vertreten.

Geothermie mit Unterstützung des Bundes

Die Untersuchungen zum geothermischen Potenzial im Kanton Freiburg begannen 2005, im Bereich Tiefengeothermie 2011. Da der Bund die Weiterentwicklung der mitteltiefen und der tiefen Geothermie unterstützt, ist mit Subventionen von 60% zu rechnen, und zwar sowohl für die vorbereitende Phase der geophysikalischen Prospektion (Untersuchung der physikalischen Eigenschaften des Bodens) als auch für die Sondier- und Förderbohrungen.

Für gpfr SA steht vorerst die Durchführung der Prospektionsphase einschliesslich der Überwachung der natürlichen Erdbeben auf dem Programm.

content_fr:
Créée hier, gpfr SA a pour but la prospection, puis la production d’une énergie locale, propre et durable, au moyen de la géothermie. Cette technique consiste à utiliser la chaleur présente dans les profondeurs de la terre pour chauffer les habitations ou produire de l’électricité. Cette nouvelle société entend apporter une contribution aux stratégies énergétiques cantonale et fédérale, ainsi qu’à la transition énergétique du pays.

La co-société dispose d’un capital-actions d’un million de francs et est détenue à 70% par Groupe E, dont les représentants au Conseil d’administration sont Jean-Michel Bonvin, membre de la direction générale de Groupe E et directeur de Groupe E Greenwatt, ainsi que Pierre Papaux, sous-directeur de Groupe E Celsius. L’Etat de Fribourg, qui détient 30% de la société, est représentée par Serge Boschung, chef du Service de l’énergie du Canton.

Géothermie et soutien fédéral

Les analyses de potentiel géothermique ont débuté en 2005 dans le canton, plus précisément en 2011 s’agissant de la géothermie profonde. Le soutien fédéral au développement de la géothermie de moyenne et grande profondeur permet de compter sur un subventionnement à hauteur de 60 %, ceci autant pour la phase initiale de prospection par géophysique, soit l’étude des caractéristiques physiques de la Terre, que pour l’exploration et la valorisation par forage.

Pour gpfr SA, la prochaine étape est la réalisation de la phase de prospection comprenant la surveillance de la sismicité naturelle.


lead_de: Auch die Tiere leiden unter der Hitze. Deshalb ist es wichtig, dass sie Wasser und genug Schatten zur Verfügung haben.

lead_fr: Les animaux ne sont pas épargnés en cas de fortes chaleurs. Il est important qu’ils puissent disposer d’eau et d’un espace ombragé suffisant.

title_de: Gute Verhaltensweisen, um die Tiere vor erhöhten Temperaturen und der Hitzewelle zu schützen

title_fr: Les bons gestes pour préserver les animaux en cas de températures élevées et caniculaires

content_de:
Die erhöhten Temperaturen können bei Haus- und Nutztieren ebenso zu Gesundheitsproblemen führen, wie bei uns Menschen. Aufgrund des schnellen Temperaturanstieges, konnten sich die Tiere nicht genügend anpassen und sind somit besonders gefährdet. Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) ruft deshalb einige Prinzipien in Erinnerung, um unsere Tiere zu schützen.

Genügend Wasser zur Verfügung stellen: im Speziellen falls Sie während des Tages nicht anwesend sind, muss immer genügend Wasser für Ihre Tiere frei zugänglich sein. Für Nutztiere, im Speziellen für Milchvieh ist zu beachten, dass ein Tier mehr als 50 Liter Wasser pro Tag benötigt.

Schattenplätze zur Verfügung stellen: Gemäss der Tierschutzverordnung (TSchV) dürfen die Tiere nicht lange ohne Schutz der Sonne und anderen extremen Witterungsbedingungen ausgesetzt werden. Wenn Sie ihr Tier zu Hause lassen, schliessen Sie die Roll- und Fensterläden. Für Tiere, die sich auf Weiden befinden, präzisiert die TSchV, dass die Tiere Zugang zu natürlichem oder künstlichem Witterungsschutz (mit ausreichend Schatten) haben müssen.

Auf keinen Fall Tiere im stehenden Auto lassen, auch nicht nur für wenige Minuten und auch nicht bei offenen Fenstern. Für Nutztiere und Geflügel, gilt die Empfehlung, die Anhänger oder Transportbehälter gut zu belüften. Die Transportdauer muss an den Zustand der Tiere angepasst werden. Überflüssige Fahrten sind zu vermeiden.

Aufenthalte im Freien anpassen: Spaziergänge mit Heimtieren nach Möglichkeit früh am Morgen oder spät Abends durchführen. Den Asphalt wo immer möglich meiden, da die Fussballen durch den heissen Asphalt verletzt werden können.

Falls Ihr Tier trotz aller Vorsicht ein Hitzschlag erleidet, wird es je nach Tierart einzelne oder mehrere der folgenden Symptome aufweisen: verändertes Bewusstsein, Schläfrigkeit, Temperaturerhöhung, einen fixierten Blick und eine verstärkte Atmung, stark gerötete Schleimhäute und/oder eventuell auch Durchfall.

Sollten Sie eines der oben genannten Krankheitsanzeichen beobachten, erfrischen Sie ihr Tier, befeuchten Sie seinen Körper oder legen Sie es auf ein kühles Tuch (kein Eis auf das Tier legen). Zudem sollten Sie umgehend Ihren behandelnden Tierarzt kontaktieren.

Die verschiedenen Branchen in der Nutztierproduktion haben zusätzliche spezifische Massnahmen ergriffen, um die Tiere vor der Hitzewelle zu schützen. Das LSVW steht in engem Kontakt mit den Branchen.

content_fr:
En cas de températures élevées, les animaux domestiques ainsi que les animaux de rente sont sujets, au même titre que les humains, à des problèmes de santé. Par ailleurs, au vu de la récente montée brutale des températures, les animaux n’ont pas pu s’adapter, ce qui renforce leur vulnérabilité. Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) rappelle quelques bonnes pratiques à adopter pour les protéger.

Mettre à disposition de l’eau. En particulier si vous n’êtes pas présent chez vous durant la journée, l’eau doit être accessible librement et en quantité suffisante pour vos animaux. Pour les animaux de rente, en particulier le bétail laitier, chaque individu a besoin de plus de 50 litres d’eau par jour.

Donner accès à un espace ombragé. Les animaux ne doivent pas être exposés longtemps et sans protection à des conditions météorologiques extrêmes, selon les dispositions de l’Ordonnance sur la protection des animaux (OPAn). Si vous devez laisser votre animal chez vous, fermez les stores et les volets. Pour les animaux qui se trouvent sur un pâturage, l’OPAn précise qu’ils doivent avoir accès à un abri naturel ou artificiel adéquat.

Ne laisser en aucun cas les animaux dans les voitures, même pour quelques minutes et même si les fenêtres sont entrouvertes. Lors du transport de bétail et de volailles, il est important de veiller à bien aérer les remorques et récipients de transport et à adapter les temps de transport aux conditions des animaux. Tout déplacement superflu doit être évité.

Aménager les sorties pour les animaux domestiques, il est préférable d’effectuer la balade tôt le matin ou tard le soir. Le bitume est à éviter au maximum car il risquerait d’abîmer les soles des pieds.

En dépit de l’observation de ces recommandations, un coup de chaleur peut toucher votre animal. Les symptômes d’un coup de chaleur sont un état de conscience altéré ou de léthargie, une augmentation de la température, un regard fixe, une hyperventilation, des gencives rouge vif ou violacées, de la diarrhée.

L’intervention rapide d’un vétérinaire praticien est nécessaire pour sauver un animal en hyperthermie. En attendant l’octroi des soins professionnels nécessaires, refroidissez-le en le douchant ou en mettant un linge froid sous l’animal. Ne mettez pas de glace directement sur l’animal.

Les branches de production animale particulièrement exposées à la canicule ont mis en place des mesures complémentaires et spécifiques. Le SAAV travaille de concert avec les acteurs concernés.


lead_de: Am Samstag, 20. Juli, wird an der Fête des Vignerons 2019 ein ganzer Tag – die dzornâ friboua auf Patois – dem Kanton Freiburg gewidmet. Auf dem Programm stehen insbesondere eine Wanderung durch die Weinberge, ein Umzug, Konzerte, Gastronomie, ein Hochseil über dem Genfersee, artistische Darbietungen, Ateliers für die Kinder und noch vieles mehr!

lead_fr: Une journée entière, la dzornâ friboua en patois, sera dédiée au canton de Fribourg le samedi 20 juillet, dans le cadre de la Fête des Vignerons 2019. Au programme notamment : une randonnée à travers les vignes, un cortège, des concerts musicaux, de la gastronomie, une highline sur le lac Léman, des performances artistiques, des ateliers pour les enfants et bien plus encore !

title_de: Kommen Sie und profitieren Sie von der «Dzornâ friboua» an der Fête des Vignerons am Samstag, 20. Juli

title_fr: Venez profiter de la « Dzornâ friboua » à la Fête des Vignerons, le samedi 20 juillet

content_de:
Während der gesamten Fête des Vignerons, die vom 18. Juli bis 11. August 2019 stattfindet, wird der Kanton Freiburg im Jardin Doret (Méjon friboua) anwesend sein. Aber zudem wird am Samstag, 20. Juli, ein ganzer Tag dem Kanton Freiburg gewidmet – die dzornâ friboua auf Patois. Dieser Tag spiegelt die Wesensart des Kantons wieder: eine sanfte Mischung aus Tradition und Modernität. Auf dem Programm stehen insbesondere eine Wanderung durch die Weinberge, ein Umzug, Konzerte, Gastronomie, ein Hochseil über dem Genfersee, artistische Darbietungen, Ateliers für die Kinder und noch vieles mehr!

Wandern Sie mit uns!

Um Unannehmlichkeiten mit dem Auto zu vermeiden, haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, vom Weingut Les Faverges – Freiburger Besitz  im Herzen des Lavaux – nach Vevey zu wandern! Die interessierten Personen können sich für die etwa einstündige Wanderung durch die Weinberge des Lavaux anmelden. Wanderleiterinnen und -leiter werden sie begleiten und über die Bande zwischen den Veveyserinnen und Veveysern und den Freiburger Sennerinnen und Sennen, aber auch über die Geschichte der symbolträchtigen Fête des Vignerons erzählen.

Zwischen 8.00 und 12.30 Uhr bricht alle 30 Minuten eine Gruppe in Richtung Festgelände auf.

Um zum Weingut Les Faverges zu gelangen, können die Besucherinnen und Besucher entweder den Zug bis nach Chexbres nehmen oder mit dem Auto kommen und die offiziellen Parkplätze der Fête des Vignerons nutzen. Den Mobilitätsplan für das Fest finden Sie unter: www.fetedesvignerons.ch/de/praktisches/anreise-nach-vevey/ .

Die Anmeldung ist obligatorisch und kostenlos unter: www.eventbrite.fr/e/inscription-a-la-randonnee-fribourgeoise-fete-des-vignerons-2019-registration-61558138048 .

Zahlreiche weitere Aktivitäten

Zudem wurde speziell für die dzornâ friboua, und zur Freude der Feinschmecker, ein freiburgisches Guetzli konzipiert. Die besonders Neugierigen können diese Köstlichkeit am 20. Juli als Erste entdecken und probieren.

An der dzornâ friboua können die Besucherinnen und Besucher auch die Hochseilakrobatinnen und -akrobaten bestaunen, die auf einer Slacklein auftreten werden, die über den... Genfersee gespannt ist! Die Zuschauerinnen und Zuschauer werden vor dem Hintergrund des Sees und der nahegelegenen Alpengipfel atemberaubende Akrobatik erleben.

Während des gesamten Tages werden Freiburger Gruppen und Solokünstler auf fünf verschiedenen Bühnen (eine davon sogar auf dem Wasser) auftreten und das Publikum mitreissen. Von traditionellen Chören über Guggen bis hin zu zeitgenössischer Musik wird für jeden Geschmack etwas dabei sein. Fast 30 verschiedene Künstlerinnen und Künstler werde auftreten, darunter die Talente der Gustav Akademie, Gjon’s Tears, Léonard Ducry, Le Flux, Gold of Venus, jO Mettraux, Florian Favre und der Chœur des Armaillis de la Gruyère.

Verschiedene künstlerische Auftritte werden diesen Tag ebenfalls bereichern. Eine musikalische Aufführung, die zur Teilnahme einlädt, eine Werkstatt für Kinder, eine Ausstellung freiburgischer Werke und ein erstaunlicher Molasseblock werden die Besucherinnen und Besucher den ganzen Tag lang überraschen.

content_fr:
Pendant la Fête des Vignerons, qui se déroulera du 18 juillet au 11 août prochain, en plus de la présence fribourgeoise permanente au Jardin Doret (Méjon friboua), une journée entière, la dzornâ friboua en patois, sera dédiée au canton de Fribourg le samedi 20 juillet. Cette journée sera à l’image du canton, doux mélange de traditions et de modernité. Au programme notamment : une randonnée à travers les vignes, un cortège, des concerts musicaux, de la gastronomie, une highline sur le lac Léman, des performances artistiques, des ateliers pour les enfants et bien plus encore !

Participez à la randonnée !

Pour éviter les tracas en voiture, les visiteurs ont la possibilité de rallier Vevey à pied en partant du Domaine des Faverges, propriété fribourgeoise au cœur de Lavaux ! Pour cela, les personnes intéressées peuvent s’inscrire à une randonnée d’une heure environ dans les vignes de Lavaux. Des accompagnateurs seront présents pour raconter les liens entre les Veveysans et les Armaillis mais également l’histoire de l’emblématique Fête des Vignerons.

De 8h00 à 12h30, un départ aura lieu toutes les 30 minutes pour rejoindre la fête.

L’accès au Domaine des Faverges peut se faire en train jusqu’à Chexbres ou en utilisant les parkings officiels de la Fête des Vignerons. Le plan de mobilité de la fête peut être consulté sur www.fetedesvignerons.ch/pratique/venir-a-vevey/ .

Inscription obligatoire et gratuite sur : www.eventbrite.fr/e/inscription-a-la-randonnee-fribourgeoise-fete-des-vignerons-2019-registration-61558138048

Les nombreuses autres activités

De plus, à l’occasion de la dzornâ friboua, un biscuit fribourgeois a été spécialement conçu pour le plus grand plaisir des gourmands.Les plus curieux pourront découvrir et déguster cette nouveauté en primeur le 20 juillet.

Lors de la dzornâ friboua, les visiteurs pourront également admirer des highliners performant sur une slack tendue au-dessus du … Lac Léman ! Les spectateurs pourront contempler des acrobaties époustouflantes avec en toile de fond le lac et les sommets des Alpes voisines.

Tout au long de la journée, des entités fribourgeoises performeront en groupe ou en solo sur cinq scènes différentes (dont une surprenante sur l’eau) pour faire vibrer le public. De la guggenmusik aux chœurs traditionnels, en passant par des groupes de musique contemporaine, il y en aura pour tous les goûts. Près de 30 artistes différents seront présents parmi lesquels les Talents de la Gustav Académie, Gjon’s Tears, Léonard Ducry, Le Flux, Gold of Venus, jO Mettraux, Florian Favre ou encore le Chœur des Armaillis de la Gruyère.

Différentes performances artistiques enrichiront également cette journée. Une œuvre participative musicale, un atelier pour enfants, une exposition d’œuvres fribourgeoises ou encore un étonnant bloc de molasse surprendront les visiteurs tout au long de la journée.


lead_de: Informationen betreffend die Volksabstimmung vom 30. Juni 2019.

lead_fr: Information sur la votation cantonale de ce dimanche

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 30. Juni 2019

title_fr: Résultats des votations populaire du 30 juin 2019

content_de:
Gesamtresultate der Abstimmungen

Die Ergebnisse sind auf sygev.fr.ch/resultate  veröffentlicht.

Resultate der Abstimmungen aller eidg. und kantonalen Vorlagen in einer App! Die App VoteInfo ist im App Store  und bei Google Play  erhältlich.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_de_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die App VoteInfo ist im App Store und bei Google Play erhältlich © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_de_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vorlagen

Der Staatsrat hat beschlossen die folgende Vorlage am 30. Juni 2019 zur Abstimmung zu bringen:

Gesetz über die Ausübung des Handels

Gesetz über die Umsetzung der Steuerreform

Dekret über die finanziellen Übergangsbeiträge des Staates für die Gemeinden sowie die Pfarreien und Kirchgemeinden

Auf kantonaler Ebene sind keine Vorlagen abstimmungsreif.

content_fr:
Résultats des votations

Les résultats sont publiés sur le site http://sygev.fr.ch/resultats .

Retrouvez également tous les résultats des votations fédérales et cantonales sur une seule application ! L’App #VoteInfo est disponible sur l'App Store  et Google Play .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_fr_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  L'app VoteInfo est disponible dans l'App Store et Google Play © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_fr_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Objets soumis au vote

Le Conseil d'Etat a décidé de soumettre les objets suivants à la votation populaire du 30 juin 2019:

Loi sur l’exercice du commerce

Loi sur la mise en oeuvre de la réforme fiscale

Décret relatif aux contributions financières transitoires de l’Etat en faveur des communes et des paroisses

Il n'y a pas d'objet fédéral soumis au vote.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, la Police cantonale ainsi que les sapeurs-pompiers sont intervenus pour un incendie à Romont. Deux climatiseurs sur le toit d’une station-service ont été détruits. Personne n’a été blessé. Une enquête a été ouverte pour déterminer la cause de cet incident.

title_de: Incendie de deux climatiseurs sur le toit d’une station-service à Romont / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 28 juin 2019, vers 17h30, la Police cantonale a été sollicitée pour un incendie à Romont. Sur place, les agents ont constaté que deux climatiseurs, se situant sur le toit d’une station-service, étaient la proie des flammes.

Les sapeurs-pompiers du CSPI Glâne-Centre (15 personnes) ont rapidement pu éteindre le feu. Personne n’a été blessé lors de cet incident. Pour les besoins de l’intervention, la station-service a été fermée.

Une enquête a été ouverte afin d’établir la cause du sinistre.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich in den Gastlosen ab der Gipfelgruppe «Marchzähne» einen Felssturz. Zur Stunde sind keine Vermisstmeldungen eingegangen. Zwecks weiteren Abklärungen wird der Wanderweg sowie die Strasse gesperrt.

lead_fr: Hier soir, un éboulement s’est passé aux Gastlosen, vers le col « Marchzähne ». A l’heure actuelle, personne n’a été signalé disparu. Pour les besoins des investigations, le sentier pédestre ainsi que la route seront fermés.

title_de: Felssturz in den Gastlosen – Sperrung des Fussweges und der Strasse

title_fr: Eboulement aux Gastlosen – fermeture du chemin pédestre et de la route

content_de:
Samstag 29. Juni 2019, gegen 21:45 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Felssturz in den Gastlosen, von der Gipfelgruppe «Marchzähne» in Richtung «Büelsgrabe», informiert. Zur Stunde sind keine Vermisstmeldungen bei der Polizei eingegangen.

Zwecks erster Bestandsaufnahme waren die REGA, die Rettungskolonne des SAC sowie die Kantonpolizei Freiburg vor Ort. Die Ursache dieses Ereignisses ist unbekannt und es werden Abklärungen durch Spezialisten folgen. Zum Ausmass des Niedergangs können zurzeit keine Angaben gemacht werden.

Sperrung des Fusswegs und der Strasse

Damit der betroffene Sektor gesichert und die Abklärungen vorangetrieben werden können, bitten wir die Bevölkerung, die Südflanke der Gastlosen zu meiden.

Für die Fussgänger: Der Wanderweg zwischen dem «Wolfs Ort» und dem «Châlet Grat» ist bis auf Weiteres gesperrt.

Für die Fahrzeuge: Die Bergstrasse zum «Châlet Grat» ist (ab Punkt 1241) bis auf Weiteres gesperrt.

content_fr:
Samedi 29 juin 2019, vers 21h45, la Police cantonale a été informée d’un éboulement aux Gastlosen, depuis le col « Marchzähne » en direction de « Büelsgrabe ». A l’heure actuelle, aucune personne n’a été signalée disparue à la Police.

Pour établir un premier état de situation, la REGA, la colonne de secours du CAS ainsi que la Police cantonale Fribourg ont été sur place hier soir. La cause de cet événement n’est pas connue et des investigations devront être menées par des spécialistes. Pour le moment, l’ampleur de l’éboulement n’est pas connue.

Fermeture du chemin et de la route

Afin de sécuriser le secteur concerné et pour les besoins des investigations, nous prions la population d’éviter le versant sud des Gastlosen.

Pour les piétons : Le sentier pédestre entre le col du Loup et le « Châlet Grat » est fermé jusqu’à nouvel avis.

Pour les véhicules : La route vers le « Châlet Grat » (depuis le point 1241) est fermée jusqu’à nouvel avis.


lead_de: Cet après-midi, un homme s’est noyé dans la Sarine à Fribourg. Il s’agit vraisemblablement d’un accident de baignade. La victime n’a encore pas été identifiée formellement.

title_de: Un homme se noie dans la Sarine à Fribourg / News uniquement en allemand

content_de:
Dimanche 30 juin 2019, vers 15h45, la Police cantonale a été sollicitée pour une personne qui aurait disparu sous l’eau dans la Sarine, dans le secteur de la place des Grandes-Rames. Sur place, un dispositif de recherches a été mis en place.

Par la suite, les plongeurs de la Police du lac ont retrouvé le corps d’un homme. Il a été repéré à quelques dizaines de mètres en contrebas, à une profondeur de trois mètres. Le médecin légiste n’a pu que constater son décès.

Selon les premiers éléments, il s’agit d’un accident de baignade. La victime n’a encore pas formellement été identifiée.


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Junisession 2019

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de juin 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil session de juin 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates Junisession 2019

          PDF, 72.62k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil Session de juin 2019

          PDF, 72.62k


lead_de: Während des Sommers wird im Naturhistorischen Museum Freiburg ein Labor eingerichtet um Exuvien - die letzte Haut, die von der Libelle nach ihrem Ausfliegen zurückgelassen wird - zu bestimmen.

lead_fr: Durant l'été, le Musée d'histoire naturelle de Fribourg installe un laboratoire éphémère dans son exposition permanente pour la détermination d'exuvies de libellules.

title_de: Libellen : Exuvien bestimmen

title_fr: Libellules : détermination d'exuvies

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Schulklasse von Ursy auf der Suche nach Libellen © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein partizipatives Projekt

2019 will das Museum die Libellenvielfalt des Kantons Freiburgs dokumentieren. Während zwei Monaten suchen Schülerinnen und Schüler von 30 Klassen unter Leitung von Kulturvermittlerinnen des Museums nach Exuvien. Helfen Sie mit, gehen Sie auf die Suche nach Exuvien und bringen Sie Ihre Funde ins Museum.

Ein vergängliches

Labor

Während des Sommers wird im Museum ein Labor eingerichtet, in dem die Besuchenden mit Hilfe von Spezialisten bestimmen, von welchen Libellenarten die Exuvien stammen. Zur Verfügung stehen entweder die von den Teilnehmenden selbst gefundenen Häute oder bereits früher gesammeltes Material.

Wann*: Montag + Donnerstag | 08.07.- 22.08.2019 | 15.00 -17.00

Wo : 1. Stock des Museums

Alle Exuvien werden in eine neue wissenschaftliche Sammlung integriert. Diese bildet den Kern von Libellen, der ersten einer Reihe kleinerer Sonderausstellung zur Biodiversität im Kanton.

*Das Labor ist donnerstags 1. und 15. August geschlossen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Libellule%20depressa%20exuvie%20du%2015%20mai%202019%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Libellula depressa (Exuvie) © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Libellule%20depressa%20exuvie%20du%2015%20mai%202019%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Libellen - #1 Biodiversität Freiburg

      Inventar der Libellen des Kantons Freiburg: ein partizipatives Projekt

      Was ist dort los?

      Page d'accueil MHNF

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Classe d'Ursy à la recherche de libellules © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un projet participatif

Cette année, le Musée a pour projet le recensement des libellules du canton. Pour ce faire, un inventaire participatif des libellules a été mis en place en mai. Plus de 30 classes du canton y ont participé. Aidez-nous en cherchant vous aussi des exuvies et en les apportant au Musée ! Pour en savoir un peu plus sur les exuvies : cliquez ici.

Un labo éphémère

Dans notre labo, venez vous essayer à la détermination des exuvies soit en étudiant celles que vous avez trouvées, soit en examinant les spécimens déjà récoltés. Des spécialistes seront là pour vous aider !

Quand* : Lu + je | 08.07.- 22.08.2019 | 15.00 -17.00

Où : 1er étage du Musée

Les exuvies collectées feront partie d'une nouvelle collection scientifique. Celle-ci constituera le noyau de Libellules - #1 Biodiversité Fribourg, la première d'une série de petites expos temporaires sur la biodiversité dans le canton.

* Le labo sera fermé les jeudis 1er et 15 août

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Libellule%20depressa%20exuvie%20du%2015%20mai%202019%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Libellula depressa exuvie © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Libellule%20depressa%20exuvie%20du%2015%20mai%202019%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Libellules - #1 Biodiversité Fribourg

      Inventaire participatif des libellules du canton de Fribourg

      Qu'y a-t-il à faire au MHNF  ?

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Am Samstagabend ereignete sich auf der Südseite der Gastlosen, bei den „Marchzähnen“, um 20:30 ein Felssturzereignis. Die Kantonspolizei kümmerte sich zusammen mit der Gemeinde um die Sofortmassnahmen und publizierte dazu eine Medienmitteilung. Es sind keine Vermisstmeldungen eingegangen, wonach ein Personenschaden höchst unwahrscheinlich erscheint.

lead_fr: Samedi 29 juin dernier, un éboulement de rocher a eu lieu vers 20h30 dans le secteur sud des Gastlosen, au lieu-dit « Marchzähne ». La police cantonale, accompagnée par les autorités communales, a piloté les mesures d’urgence et a publié un communiqué de presse. A l’heure actuelle, aucun avis de disparition n’est à signaler et il est par conséquent peu probable qu’une ou des personnes aient été touchées.

title_de: Felsturz Gastlosen vom vergangenen Samstag 29. Juni 2019

title_fr: Eboulement dans les Gastlosen du samedi 29 juin 2019

content_de:
Um zu klären, ob weitergehende Abklärungen notwendig sind, hat das Amt für Wald und Natur am Montagmorgen eine Rekognoszierung aus dem Helikopter organisiert. Die Naturgefahren-spezialisten des Amts und ein Gemeindevertreter konnten folgende Beobachtungen machen:

Das Ereignis erfolgte am Pfeiler des „Grand Grenadier“ (Koordinaten ca. 2 588 070/1 159 270). Hier konnte eine Abbruchfläche von ca. 50 m2 auf einer Meereshöhe von ca. 1850 m lokalisiert werden. Das geschätzte Abbruchvolumen liegt damit in einer Grössenordnung von 50 – 100 m3.

Die Felsmassen wurden nach einer Sturzhöhe von ca. 150 m stark verkleinert und trafen auf einen bewaldeten Schuttkegel. Hier sind rein visuell praktisch keine Anzeichen des Ereignisses sichtbar (wenige Blöcke, kein geworfenen Bäume, wenige Einschlagspuren).

Es wurden keine Indizien für unmittelbar bevorstehende, viel grössere Felsabbrüche festgestellt.

Die Spezialisten des Amts kommen zu folgenden Schlüssen:

Der Aufprall von einigen Dutzend m3 Fels führte zu einer beträchtlichen Staubentwicklung, welche die Aufmerksamkeit vieler Zeugen auf sich zog.

Das Ereignis ist im alpinen Kontext als normal einzustufen.

Der unterliegende, befahrbare Alpweg  Richtung „Chalet Grat“ ist nicht speziell gefährdet.

Weil aber kleinere Nachstürze möglich sind, bleibt der betroffene alpine Wanderweg auf dem Schuttkegel bis Freitag, 5. Juli geschlossen. WanderInnen können diesen kurzen Bereich auf einem markierten Trassee problemlos umgehen. Die Gastlosen Rundtour ist offen.

Die Kletterrouten am „Grand Grenadier“ und die entsprechenden Anmarschwege sollten bis auf weiteres gemieden werden.

Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass im alpinen Gelände immer objektive Gefahren bestehen und damit die Restrisiken grösser sein können als andernorts. Die Aufmerksamkeit und die Verantwortung der Einzelnen sind hier stärker gefragt.

content_fr:
Afin de décider si des investigations supplémentaires sont nécessaires, une reconnaissance aérienne a été organisée par le Service des forêts et de la nature dans la matinée du lundi 1er juillet 2019. Deux spécialistes en dangers naturels ainsi qu’un représentant de la commune ont pu réaliser les observations suivantes :

L’éboulement s’est déclenché depuis le pilier du « Grand Grenadier (coordonnées 2 588 070/1 159 270). La zone source a été localisée à une altitude d’environ 1850 mètres avec une dimension d’environ 50 m2. Le volume de l’éboulement est estimé entre 50 et 100 m3.

La masse éboulée s’est fortement fragmentée après une chute d’environ 150 mètres et a terminé sa propagation dans le cône d’éboulis en contrebas (peu de blocs récents visibles, pas de dégât aux arbres, peu d’impacts visibles au sol).

Aucun signe évident d’un éventuel éboulement imminent de plus grande ampleur n’a été relevé lors de la reconnaissance visuelle aérienne.

Les spécialistes du Service arrivent aux conclusions suivantes :

L’éboulement de quelques dizaines de m3 de roche a généré un panache de fumée assez important, qui a attiré l’attention de nombreuses personnes.

Cet événement est considéré comme « normal » dans un contexte alpin.

La route alpestre qui mène au « Chalet Grat » n’est pas particulièrement menacée.

Vu que des chutes de pierres/blocs sont encore possible ces prochains jours, la partie du sentier pédestre alpin exposée reste fermée jusqu’au vendredi 5 juillet. La commune de Jaun a mis en place une déviation par la route alpestre en contrebas qui peut être empruntée sans souci. Le tour des Gastlosen est ouvert.

Les différentes voies d’escalade dans le secteur « Grand Grenadier » ainsi que les chemins d’approches devraient être évités pour le moment.

A noter encore que dans un tel contexte alpin, des événements de ce type surviennent régulièrement et que les risques résiduels pour les randonneurs sont en conséquence potentiellement plus importants qu’ailleurs. La responsabilité de chacun est engagée et il est donc important d’être attentif dans ce contexte montagneux.


lead_de: Die Jury betraut Thomas Kern mit der 12. Ausgabe der Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg. Der Aargauer Fotograf wird sich in seiner Arbeit mit den „unauffälligen Menschen“ in der heutigen Freiburger Gesellschaft befassen.

lead_fr: La 12ème édition de l’Enquête photographique fribourgeoise a été confiée à Thomas Kern. Le photographe argovien consacrera son travail « aux personnes passant inaperçues » dans la société fribourgeoise contemporaine.

title_de: Die zwölfte Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg wird sich mit den „unauffälligen Menschen“ unseres Kantons befassen

title_fr: La douzième édition de l’Enquête photographique fribourgeoise se penchera sur les « personnes passant inaperçues » de notre canton

content_de:
Nach der Ausschreibung der 12. „Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg“ hat das Amt für Kultur 22 Projekte aus der Schweiz und dem Ausland erhalten. Die eingereichten Projekte wurden von einer Jury geprüft. Diese bestand aus den Fotografen Nicolas Savary und Matthieu Gafsou, Ivan Mariano, dem Direktor des Museums Murten, Romano Zerbini, dem Direktor der Photobastei Zürich, sowie Philippe Trinchan, dem Vorsteher des Amts für Kultur des Staates Freiburg (Präsident).

Nach mehreren Beratungsrunden fiel der Entschied der Jury auf das Projekt „Begegnungen oder Gespräche unterwegs“ von Thomas Kern. Thomas Kern, der in den vergangenen Jahren als Fotograf vor allem international gearbeitet hat, wird eine offene Serie von Porträts unauffälliger Menschen in der heutigen Freiburger Gesellschaft fotografieren. Es handelt sich dabei um Menschen, die wir zwar täglich sehen, aber oft gleich wieder vergessen – Menschen, die aus unserem Gesichtsfeld verschwinden, deren Eigenschaften, besondere Merkmale oder Fähigkeiten schwer zu beschreiben sind. Das Ziel dieser Porträtserie ist, ein tief empfundenes, in der Gegenwart fest verankertes Zeitdokument zu schaffen. Das Ergebnis dieser 12. Ausgabe wird in einer Publikation und in einer Ausstellung präsentiert.

Thomas Kern, geboren 1965 in Brugg. Ausbildung zum Fotografen in Zürich, ab 1989 als freier Reportagefotograf u.a. in Nordirland, Kurdistan, im Nahen Osten und im ehemaligen Jugoslawien sowie in den USA unterwegs. 1990 Mitbegründer der Schweizer Fotoagentur Lookat Photos. 1997 reiste er im Auftrag der Zeitschrift Du zum ersten Mal nach Haiti. Von 1998 bis 2006 lebte er als freischaffender Fotograf in San Francisco. 2006 und 2014 wurde er mit einem Swiss Press Award ausgezeichnet, 1996 erhielt er den World Press Photo Award in den Kategorien "Daily Life,  Einzelbilder" und "Daily Life, Stories". Seine Bilder sind in der Art Collection der Deutschen Bank und in der Sammlung der Fotostiftung Schweiz vertreten.

Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

Im Jahr 1996 rief der Staatsrat auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport die Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg ins Leben. Seither beauftragt der Kanton alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit einer Fotoreportage. Das Thema oder der Gegenstand der Reportage muss einen Bezug zum Kanton Freiburg haben (Ort, Ereignis, Persönlichkeit usw.) und bei der Einreichung des Projekts noch unveröffentlicht sein. Die Preisträgerin oder der Preisträger erhält für die Realisierung des Projekts 20 000 Franken. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Die nächste Ausgabe der "Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg" wird 2021/22 stattfinden; sie wird im ersten Quartal von 2021 ausgeschrieben.

Links

      Amt für Kultur

      Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

content_fr:
Suite à la mise au concours de la 12ème Enquête photographique fribourgeoise, le Service de la culture a reçu 22 projets provenant de Suisse et de l’étranger. Le jury – présidé par Philippe Trinchan, chef du Service de la culture de l’Etat de Fribourg, et composé des photographes Nicolas Savary et Matthieu Gafsou, ainsi que du directeur du musée de Morat Ivan Mariano et du directeur de la Photobastei de Zurich Romano Zerbini – a examiné les projets déposés.

Après plusieurs tours d’évaluation, le jury a porté son choix sur le projet de Thomas Kern « Begegnungen oder Gespräche unterwegs » (Rencontres ou discussions en cours de route). Actif comme photographe essentiellement au niveau international ces dernières années, l’Argovien réalisera une série de portraits de personnes discrètes de la société fribourgeoise actuelle. Son projet porte sur ces personnes que nous croisons chaque jour, mais que nous oublions une fois disparues de notre champ de vision.  Elles se distinguent toutefois par des caractéristiques, aptitudes ou traits particuliers. L’objectif de cette série de portraits consiste à fournir un document historique et artistique profondément ancré dans notre époque. Le résultat de cette douzième enquête sera présenté dans une publication et à l’occasion d’une exposition.

Né en 1965 à Brugg, Thomas Kern a suivi une formation de photographe à Zurich. Il voyage à partir de 1989 comme photojournaliste indépendant, entre autres en Irlande du Nord, au Kurdistan, au Proche-Orient, en ex-Yougoslavie et aux Etats-Unis. Thomas Kern cofonde en 1990 l’agence photographique suisse Lookat Photos. Il se déplace pour la première fois en Haïti en 1997 pour le compte de la revue Du. De 1998 à 2006, il s’installe à San Francisco comme photographe indépendant. En 1996, il remporte un World Press Photo Award dans les catégories « Daily Life, Individual Photos » et « Daily Life, Stories ». En 2006 et 2014, le photographe reçoit un Swiss Press Award. Ses photos figurent dans la collection artistique de la Deutsche Bank et dans celle de la Fondation suisse pour la photographie (Fotostiftung Schweiz).

Enquête photographique fribourgeoise

Sur proposition de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, le Conseil d’Etat a créé l’Enquête photographique fribourgeoise en 1996. Tous les deux ans, l’Etat confie à une ou un photographe la réalisation d’une enquête en relation avec le canton de Fribourg (lieu, événement, personnalités, etc.) et inédite lors du dépôt du projet. Une bourse de 20 000 francs est mise à disposition de la personne lauréate pour réaliser son projet. Cette démarche permet à la fois d’encourager la création photographique et de constituer progressivement un patrimoine photographique cantonal contemporain. La prochaine édition de l’Enquête photographique aura lieu en 2021-2022 et sera mise au concours durant le premier trimestre de 2021.

Liens utiles

      Service de la culture

      Enquête photographique fribourgeoise


lead_de: Gersten Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 in Düdingen ein Verkehrsunfall. Ein Autolenker verlor in der Baustellenzone vor Granges-Paccot die Herrschaft über sein Fahrzeug, so dass sich dieses mehrfach drehte und Sachschaden anrichtete. Verletzt wurde niemand.

title_fr: Verkehrsunfall im Baustellenbereich der A12 in Düdingen / News uniquement en allemand

content_de:
Montag, 1. Juli 2019, gegen 13:40 Uhr, fuhr ein 34-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Überholspur der Autobahn A12 von Düdingen in Richtung Granges-Paccot.

Auf der Höhe der Autobahnbaustelle verlor er durch eine Unaufmerksamkeit die Herrschaft über sein Fahrzeug. In der mit 80 km/h begrenzten Zone angelangt, prallte er zuerst in den Betonpfeiler der Baustellensignalisation. Dadurch kippte sein Fahrzeug auf die linke Seite, rutschte auf der provisorischen Mittelleitplanke, um schliesslich nach einer erneuten Drehung auf den Rädern zum Stillstand zu kommen. Der Fahrzeuglenker blieb durch diesen Unfall unverletzt.

Der Feuerwehrstützpunkt Düdingen intervenierte zwecks Instandstellung der Fahrbahn, zudem wurde der Unterhaltsdienst der Autobahnen aufgeboten, um die Schäden an der Infrastruktur zu beheben.

Zwecks Intervention und Instandstellung war die Überholspur im betroffenen Abschnitt während zirka drei Stunden gesperrt.


lead_de: Seit 1986 verfügt die Seepolizei über einen fixen Standort im Hafen von Portalban. Heute ist sie in ihre neuen, den aktuellen Bedürfnissen angepassten Räumlichkeiten gezogen.

lead_fr: Depuis 1986, la Police du lac dispose d'une base fixe à Portalban. Aujourd'hui, elle a emménagé dans ses nouveaux locaux, plus adaptés aux besoins actuels.

title_de: Ein neues Gebäude für die Seepolizei in Portalban

title_fr: Un nouveau bâtiment pour la police du lac à Portalban

content_de:
Heute, 2. Juli 2019, ist die Seepolizei im Hafen von Portalban in ein neues Gebäude gezogen. Dieser Bau, welcher Eigentum der Gemeinde ist, wurde vom Architekturbüro Daniel Waser SA in Gletterens realisiert. Die isolierten, geheizten überschwemmungssicheren Räumlichkeiten verfügen über separate Umkleideräume/Duschen und werden den aktuellen und zukünftigen Bedürfnissen gerecht.

Seit der Gründung im Jahre 1974 bis ins Jahr 1985 verfügte die Seepolizei nur über einen offenen Anlegeplatz im Hafen von Delley-Portalban. Nach dem Untergang ihres Bootes, «Princesse», dessen Zustand sich im Laufe der Zeit durch das ganzjährige Anlegen im Freien verschlechtert hatte, begannen Gespräche zwischen den kantonalen und kommunalen Behörden. Ein Bootshangar mit direktem Zugang zum See wurde nach der Intervention des damaligen Gemeindepräsidenten, Herr Raymond Collomb, für die Seepolizei gebaut.

Anlässlich der Einweihung dieses Hangars am 8. Juli 1986, hatte der damalige Kommandant Joseph Haymoz das aktuelle Boot unserer Seepolizei auf den Namen «Goeland» getauft. Die Seepolizei verfügte von da an zudem über angepasste Räumlichkeiten.

Diese entsprachen jedoch nach 30 Jahren nicht mehr den Bedürfnissen und waren veraltet. So hat die Gemeinde Delley-Portalban 2016 beschlossen, ein Projekt zur Teilsanierung oder der Renovierung der Räumlichkeiten zu starten. Letztendlich wurde das Projekt innert 8 Monaten realisiert. Die Kantonspolizei mit seiner Seepolizei und derer Tauchergruppe kann so neu unter guten, infrastrukturellen Bedingungen ihre Aufgaben, im Interesse der Sicherheit der Benutzer unserer Seen und Wasserläufe, fortsetzen.

Tätigkeitsbereich der Seepolizei

 Zirka 6’000 zugelassene Boote in FR;

 Zirka 180 km2 von Schiffen befahrene Flächen;

 6 natürliche Seen;

 5 Stauseen;

 Broyekanal, 7 km lang;

 12 Wasserläufe;

 Einige Sumpfgebiete / Teiche.

content_fr:
Aujourd’hui, le 2 juillet 2019, la Police du lac a emménagé dans un nouveau bâtiment au port de Delley-Portalban. Cette construction, dont la commune est propriétaire, a été réalisée par l’atelier d’architecture Daniel Waser SA, à Gletterens. Ces locaux neufs, isolés, chauffés, hors inondation, équipés de vestiaires/douches séparés répondront aux besoins actuels et futurs.

Depuis sa création en 1974 et, jusqu’en 1985, la Police du lac ne disposait que d’une place de stationnement ouverte dans le port de Delley-Portalban. Suite au naufrage, à cet emplacement, de leur bateau « Princesse », qui avec le temps s’était détérioré en raison d’un amarrage en extérieur à l’année, des discussions ont débuté entre les autorités cantonales et communales. Un hangar à bateau avec accès direct au lac a ainsi vu le jour à Portalban, suite à l’intervention du syndic de l’époque, M. Raymond Collomb, pour accueillir la Police du lac.

C’est lors de l’inauguration de ce hangar, le 8 juillet 1986, que le Commandant Joseph Haymoz avait baptisé l’actuel bateau de notre unité lacustre, le « Goeland ». La Police du lac disposait désormais de locaux adaptés.

En 2016, les locaux ne répondant plus aux besoins et devenant vétustes, la commune de Delley-Portalban décida de lancer un projet d’étude pour le réaménagement partiel ou l’assainissement des locaux de police. Finalement ce projet a été réalisé en 8 mois. La Police cantonale, avec sa Police du lac et son groupe de plongeurs, peut ainsi poursuivre ses missions dans de très bonnes conditions infrastructurelles, au profit de la sécurité des usagers de nos lacs et cours d’eau.

Secteurs d’action de la Police du lac

 Env. 6’000 bateaux immatriculés sur FR ;

 Env. 180 km2 surface navigable contrôlée par FR ;

 6 lacs naturels ;

 5 lacs de barrage ;

 Canal de la Broye, longueur 7 km ;

 12 cours d’eau ;

 Quelques marais / étangs.


lead_de: Der Regierungsausschuss der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) hat an seiner Sitzung vom 27. Juni 2019 Olivier Curty für eine Amtszeit von zwei Jahren zu seinem Präsidenten ernannt.

lead_fr: Lors de sa séance du 27 juin 2019, le Comité gouvernemental de la HES-SO a nommé Olivier Curty président pour un mandat de deux ans

title_de: Olivier Curty zum Präsidenten des Regierungsausschusses der HES-SO gewählt

title_fr: Olivier Curty nommé à la présidence du Comité gouvernemental de la HES-SO

content_de:
Die HES-SO ist die grösste Fachhochschule der Westschweiz und vereint die vier Freiburger Hochschulen (Hochschule für Technik und Architektur, Hochschule für Wirtschaft, Hochschule für Soziale Arbeit und Hochschule für Gesundheit) sowie die 25 Hochschulen der Kantone Waadt, Wallis und Genf und der Region Arc (Neuenburg, Bern, Jura).

Seit ihrer Eröffnung im Jahr 1998 ist die Zahl ihrer Studierenden von 4200 auf rund 21 000 Personen zu Beginn des Studienjahres 2018 gestiegen. Davon studieren rund 2600 Personen in Freiburg. Die HES-SO bietet berufsorientierte Studiengänge auf Bachelor- und Master-Stufe in den Bereichen Design und bildende Künste, Wirtschaft und Dienstleistungen, Technik und Architektur, Musik und Theater sowie Gesundheit und soziale Arbeit.

Neben der Grundausbildung bieten die Hochschulen auch Weiterbildungen an, betreiben angewandte Forschung und erbringen Dienstleistungen für Dritte. Die HES-SO hat 2018 die institutionelle Akkreditierung erhalten. Diese bestätigt, dass die angebotenen Studienprogramme hohen Qualitätsstandards entsprechen und dass die Fachhochschule ihre Entwicklung sicherstellen kann.

Der Regierungsausschuss ist das strategische Steuerungsorgan der HES-SO und setzt sich aus den kantonalen Direktorinnen und Direktoren zusammen, die für die Hochschulen zuständig sind. Er gibt die strategischen Leitlinien und den Finanzrahmen der Fachhochschule vor und stellt sicher, dass die Ausbildung den Bedürfnissen der Fachkreise entspricht. Ferner legt er die Höhe der Studiengebühren sowie die Zulassungsbedingungen für die reglementierten Studiengänge fest.

Unter dem Vorsitz von Olivier Curty wird sich der Regierungsausschuss der HES-SO wichtigen Themen widmen, beginnend mit der Annahme einer vierjährigen Zielvereinbarung für den Zeitraum 2021-2024 und dem Finanzplan für denselben Zeitraum.

Die Zusammensetzung des Regierungsausschusses zum 1. Juli 2019 stellt sich wie folgt dar:

Olivier Curty, Präsident, Staatsrat, Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Freiburg

Cesla Amarelle, Vizepräsidentin, Staatsrätin, Departement für Bildung, Jugend und Kultur des Kantons Waadt

Monika Maire-Hefti, Staatsrätin, Departement für Erziehung und Familie des Kantons Neuenburg, für die Region Arc (Jura, Neuenburg und Bern)

Anne Emery-Torracinta, Staatsrätin, Departement für Erziehung des Kantons Genf

Christophe Darbellay, Staatsrat, Departement für Volkswirtschaft und Bildung des Kantons Wallis

content_fr:
La HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale, la plus grande HES de Suisse, regroupe les quatre hautes écoles fribourgeoises (Haute école d’ingénierie et d’architecture, Haute école de gestion, Haute école de travail social et Haute école de santé), ainsi que 25 hautes écoles des cantons de Vaud, du Valais, de Genève et de la région Arc (Neuchâtel, Berne, Jura).

Depuis son ouverture en 1998, le nombre d’étudiantes et d’étudiants est passé d’environ 4'200 à 21'000 à la rentrée 2018 (dont environ 2’600 à Fribourg). La HES-SO délivre des formations professionnalisantes de niveau Bachelor et Master dans les domaines du design et des arts visuels, de l’économie et des services, de l’ingénierie et de l’architecture, de la musique et des arts de la scène, de la santé ainsi que du travail social.

Outre la formation de base, les hautes écoles dispensent également des formations continues, font de la recherche appliquée et offrent des prestations de service à des tiers. La HES-SO a obtenu l’accréditation institutionnelle en 2018, qui confirme que les programmes offerts répondent à des standards élevés en matière de qualité et reconnaît à l’institution sa capacité à assurer son développement.

Le Comité gouvernemental est l’organe de pilotage stratégique de la HES-SO et est composé des directrices et directeurs cantonaux en charge des hautes écoles. Il définit les orientations stratégiques et le cadre financier de l’institution. Il assure aussi que les formations dispensées répondent aux besoins des milieux professionnels, fixe le montant des taxes d’études et définit les règles d’admission aux filières avec régulation.

Sous la présidence d’Olivier Curty, le Comité gouvernemental de la HES-SO conduira des dossiers importants, à commencer par l’adoption d’une convention d’objectifs quadriennale pour la période 2021-2024 et du plan financier pour la même période.

La composition du Comité gouvernemental dès le 1er juillet 2019 est la suivante :

M. Olivier Curty, Président, Conseiller d’Etat, Direction de l’économie et de l’emploi du Canton de Fribourg

Mme Cesla Amarelle, Vice-Présidente, Conseillère d’Etat, Département de la formation, de la jeunesse et de la culture du Canton du Vaud

Mme Monika Maire-Hefti, Conseillère d’Etat, Département de l’éducation et de la famille du Canton de Neuchâtel, pour la région Arc (Jura, Neuchâtel et Berne)

Mme Anne Emery-Torracinta, Conseillère d’Etat, Département de l’instruction publique du Canton de Genève

M. Christophe Darbellay, Conseiller d’Etat, Département de l’économie et de la formation du Canton du Valais


lead_de: Aussergewöhnliche Schliessung

lead_fr: Fermeture exceptionnelle du bureau

title_de: Mitteilung des Greyerzbezirks

title_fr: Communication du Registre foncier de la Gruyère

content_de:
Das Grundbuchamt des Greyerzbezirks ist ausnahmsweise seit 11:30 am Freitag, den 5. Juli 2019 geschlossen.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

content_fr:
Le bureau du Registre foncier de la Gruyère sera exceptionnellement fermé le vendredi 5 juillet 2019 dès 11h30.

Nous vous remercions de votre compréhension.


lead_de: Die Preisverleihung für das beste zweisprachige Maturitätszeugnis fand anlässlich der Abschlussfeiern vom 27. und 28. Juni in Freiburg und Bulle sowie am 4. Juli in Payerne statt. Der Staatsrat belohnt mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: La remise du prix de la meilleure maturité bilingue a eu lieu lors des cérémonies de remise de certificats de maturité les 27 et 28 juin à Fribourg et à Bulle ainsi que le 4 juillet à Payerne. A cette occasion et en guise de récompense pour les efforts consentis, le Conseil d’Etat a remis un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen Fachmaturitätsausweis.

Ende des Schuljahres 2018/19 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Kollegium St. Michael – Ströher Eric, 2001, Belfaux

Kollegium Hl. Kreuz – Kolly Luca, 1999, Marly

Kollegium Gambach – Gardaz Lucie, 1999, Freiburg

Kollegium des Südens – Bersier Arnaud, 1998, Cerniat

Interkantonales Gymnasium der Region Broye (GYB) – Baehler Olivia, 1998, Avenches

Fachmittelschule – Jornod Anina, 1999, Murten

Links

      Zweisprachigkeit in den Mittelschulen

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles à plein temps du deuxième degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation mis en place dans les gymnases permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiant-e-s peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue dès la deuxième année.

La formation bilingue à l’école de culture générale conduit à l’obtention du certificat de maturité spécialisée bilingue.

Au terme de l’année scolaire 2018/19, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Collège St-Michel – Ströher Eric, 2001, Belfaux

Collège Ste-Croix – Kolly Luca, 1999, Marly

Collège de Gambach – Gardaz Lucie, 1999, Fribourg

Collège du Sud – Bersier Arnaud, 1998, Cerniat

Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) – Baehler Olivia, 1998, Avenches

Ecole de culture générale – Jornod Anina, 1999, Morat

Lien utile

      Bilinguisme dans les écoles du secondaire supérieur


lead_de: Der Staat Freiburg hat der Kantonsverwaltung und dem Grossen Rat Sets von wiederverwertbaren Untersetzern mit den 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung verteilt, um die Staatsangestellten für die Agenda 2030 der UNO zu sensibilisieren.

lead_fr: Afin de sensibiliser ses collaboratrices et collaborateurs à l’Agenda 2030 de l’ONU, l’Etat de Fribourg a distribué des sous-verres réutilisables représentant les 17 objectifs mondiaux de développement durable aux membres de l’administration cantonale et aux député-e-s.

title_de: Welcher Anteil der Nahrungsmittel landet in der Schweiz im Abfall? Jetzt können Sie spielerisch Ihr Wissen über nachhaltige Entwicklung erweitern.

title_fr: Quel pourcentage des aliments achetés finit à la poubelle en Suisse ? Tout savoir du développement durable en s’amusant !

content_de:
Am 25. September 2015 haben die 193 Mitgliedsstaaten der UNO die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung verabschiedet. Diese umfasst 17 gemeinsame, zwischen allen Parteien ausgehandelte Ziele für 2030 und sorgt dafür, dass die Initiativen auf lokaler Ebene Teil der globalen Bemühungen sind. Die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung betreffen die Zukunft unseres Planeten, das Wohlbefinden der Personen, den sozialen Zusammenhalt und den wirtschaftlichen Wohlstand. Themen sind etwa: die Erhaltung der Biodiversität, die Bekämpfung des Klimawandels, die haushälterische Nutzung der Gewässer, die Gesundheitsförderung, die Gleichstellung der Geschlechter, die nachhaltige Landwirtschaft, nachhaltige Städte und Gemeinden, eine umweltgerechte Produktion und zukunftsfähige Verbrauchsmuster.

Die staatlichen Dienststellen sowie die Mitglieder der Kantonsregierung und des Kantonsparlaments haben ein Set mit recycelbaren Untersetzern (aus wiederverwertetem und wiederverwertbarem Kunststoff) erhalten, die jeweils eines der 17 Ziele zum Gegenstand haben. Auf der Rückseite befindet sich eine Frage (mit Antwort) im Zusammenhang mit dem behandelten Ziel, um dessen Bedeutung für den Kanton Freiburg besser verständlich zu machen. Mit dieser Aktion, die im Rahmen der Ausarbeitung der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg stattfindet, soll die Agenda 2030 einem grösseren Kreis näher gebracht werden und das Verständnis für nachhaltige Entwicklung verbessert werden.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Le 25 septembre 2015, les 193 Etats membres de l’ONU ont adopté l’Agenda 2030 en faveur du développement durable. 17 objectifs rassembleurs, négociés entre chaque partie, permettant d’inscrire des initiatives locales dans un effort mondial, à l’horizon 2030. Ces 17 objectifs portent sur l’avenir de la planète, le bien-être des personnes, la cohésion sociale et la prospérité économique : préservation de la biodiversité, lutte contre le réchauffement climatique, utilisation mesurée des eaux, promotion de la santé, égalité des genres, agriculture durable, villes et communes durables, modes de production et de consommation responsables.

Les  services de l’administration, les membres du Conseil d’Etat et les député-e-s du Grand Conseil ont reçu un set de sous-verres réutilisables (plastique recyclé et recyclable), illustrant chacun de ces 17 objectifs. Au dos, une question (et une réponse) afin de mieux comprendre la signification de chaque objectif pour le canton de Fribourg. Cette démarche vise à diffuser et faire connaître l’Agenda2030, et à améliorer la compréhension de ce qu’est le développement durable. Elle prend place dans le cadre de l’élaboration de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Christian Voegeli wurde zum neuen Chef des Landwirtschaftlichen Beratungszentrums (LBZ) von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, in Posieux, ernannt. Er arbeitet derzeit bei Bio Suisse. Der 50-jährige Ingenieur-Agronom übernimmt am 1. Oktober die Leitung eines rund 60-köpfigen Teams.

lead_fr: Christian Voegeli sera le futur chef du Centre de conseils agricoles (CCA) de Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, à Posieux. Il travaille actuellement auprès de Bio Suisse. L’ingénieur agronome de 50 ans prendra la tête d’une équipe d’une soixantaine de personnes. Il entrera en fonction le 1er octobre prochain.

title_de: Christian Voegeli wird ab 1. Oktober 2019 neuer Chef des Landwirtschaftlichen Beratungszentrums in Grangeneuve

title_fr: Christian Voegeli, chef du Centre de conseils agricoles de Grangeneuve dès le 1er octobre 2019

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und die Direktion von Grangeneuve haben den Deutschschweizer Ingenieur-Agronom unter rund zwanzig Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Die Konsultativkommission von Grangeneuve hat die Kandidatur von Christian Voegeli unterstützt.

Nach seiner Ingenieurausbildung an der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) in Zollikofen, erlangte Christian Voegeli letztes Jahr einen MBA (Executive Master of Business Administration) in Management an der Universität Freiburg. Christian Voegeli wurde 1969 geboren und lebt mit seiner Familie mit drei Kindern in Marly. Er ist perfekt zweisprachig und arbeitet seit 18 Jahren für Bio Suisse. Dort war er zunächst Leiter des Bereichs Landwirtschaft, bevor er die Koordination des schweizerischen Verbands übernahm. Im Verlauf der Jahre, in denen sich der Biolandbau und der Dachverband stark entwickelt haben, konnte er zahlreiche Projekte begleiten.

Diese Ernennung erfolgt zu einem entscheidenden Zeitpunkt in der Entwicklung der freiburgischen Institution. Neben den Investitionsprojekten im Rahmen von 12 Millionen Franken in Grangeneuve (Schulbauernhof, Lebensmitteltechnologiehalle und Mehrzweckhalle) wird der Bund sein Kompetenzzentrum für die landwirtschaftliche Forschung Agroscope in Posieux zentralisieren. Mittelfristig werden über 500 Personen hier arbeiten. Zudem besteht ein Projekt für die Entwicklung eines internationalen Kompetenzzentrums für Rohmilch und Lebensmittel, in Zusammenarbeit mit Grangeneuve und den Branchenakteuren.

Die Herausforderungen für die Schweizer Landwirtschaft sind gross. Freiburg setzt sich für die Reduktion von Antibiotika und Pflanzenschutzmitteln ein. Der Kanton, der sich durch eine starke Land- und Ernährungswirtschaft auszeichnet, deren Produktionswert rund 740 Millionen Franken erreicht, hat gute Karten, namentlich mit den AOP-Produkten und der Vielfalt seiner Kulturen. Die Landwirte sind jedoch dem wachsenden Druck der Märkte ausgesetzt.

Das LBZ, mit seinen fünf Sektoren (Betriebswirtschaft und Buchhaltung; Unternehmensstrategie und Gemeinschaftsprojekte; Tierproduktion; Pflanzenbau und Koordination und Support) und über 60 Angestellten, hat die Aufgabe, die Landwirte bei der Bewältigung der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen zu begleiten.

Christian Voegeli tritt die Nachfolge von Marie-Hélène Kolly Bielmann an, die in den Privatsektor wechselt. Die ILFD und die Direktion von Grangeneuve danken ihr für ihr Engagement und wünschen ihr alles Gute für ihre berufliche Zukunft. Samuel Joray, derzeit Stellvertreter der Chefin des LBZ, leitet das Beratungszentrum ad interim, bis der neue Chef am 1. Oktober seine Stelle antritt.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und die Direktion von Grangeneuve gratulieren Christian Voegeli zu seiner Ernennung und freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la direction de Grangeneuve ont choisi cet ingénieur agronome alémanique parmi une vingtaine de candidats. La Commission consultative de Grangeneuve a par ailleurs soutenu la candidature du Marlinois.

Après une formation d’ingénieur à la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) de Zollikofen, il a décroché l’an dernier un MBA (Executive Master of Business Administration) en management à l’Université de Fribourg. Né en 1969, Christian Voegeli vit avec sa famille de trois enfants à Marly. Ce parfait bilingue travaille auprès de Bio Suisse depuis dix-huit ans. Il a d’abord été responsable du secteur de l’agriculture, puis coordinateur de la fédération suisse. Au cours de fortes années de développement de l’agriculture biologique et de l’organisation faîtière, M. Voegeli a eu l’occasion d’accompagner de nombreux projets.

Cette nomination intervient à un moment clé du développement de l’institution fribourgeoise. En plus des projets d’investissements de l’ordre de 12 millions de francs à Grangeneuve (la ferme-école, la halle de technologie et la halle polyvalente), la Confédération va centraliser son centre de compétences Agroscope pour la recherche agricole à Posieux. A terme, ce seront plus de 500 personnes qui y travailleront. Il y a également le projet de développer un centre de compétences international de lait cru et agro-alimentaire, en collaboration avec Grangeneuve et les acteurs de la branche.

En Suisse, les défis sont nombreux dans le secteur agricole. Fribourg s’attache à réduire l’usage des antibiotiques et des produits phytosanitaires. Le canton, qui se caractérise par la puissance de son économie agroalimentaire dont la valeur de la production agricole atteint quelque 740 millions de francs, a de belles cartes en main, avec notamment les filières AOP et la diversité de ses cultures. Les agriculteurs doivent toutefois faire face à une pression toujours plus forte sur les marchés.

Le CCA, avec ses cinq secteurs (économie d’entreprise et comptabilité; stratégie d’entreprise et projets collectifs; production animale ; production végétale ainsi que coordination et support) et plus de soixante collaborateurs, a la tâche d’accompagner les agriculteurs pour relever des défis à la fois économiques, sociaux et écologiques.

M. Voegeli prendra la succession de Marie-Hélène Kolly Bielmann qui s’en va dans le secteur privé. La DIAF et la direction de Grangeneuve la remercient de son engagement et formulent leurs meilleurs vœux pour son avenir professionnel. Quant à Samuel Joray, l’actuel adjoint de la cheffe du CCA, il assurera l’intérim jusqu’à l’entrée en fonction du nouveau chef le 1er octobre.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts et la direction de Grangeneuve félicitent Christian Voegeli de sa nomination et se réjouissent de leur future collaboration.