lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) informiert über die Umsetzung der Alterspolitik Senior+, mit besonderem Fokus auf den Wohnraum älterer Personen. Sie präsentiert die neue Broschüre «Eine Wohnung für sich ändernde Bedürfnisse. Wie kann ich meinen Wohnraum anpassen oder eine Wohnung auswählen, die meinen Bedürfnissen entspricht?».

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales DSAS fait le point sur la mise en œuvre de la politique pour personnes âgées Senior+, avec un focus sur l’habitat des personnes âgées. Elle présente dans ce cadre la nouvelle brochure « Un logement pour des besoins qui évoluent ; Comment adapter ou choisir un logement conforme à mes besoins ? ».

title_de: Senior+: Stand der Umsetzung und erster Teil des Ratgebers für Seniorinnen und Senioren

title_fr: Senior+ : Point sur la mise en œuvre et premier volet du Guide pour les seniors

content_de:
Von den 25 Massnahmen des Massnahmenplans Senior+ wurden 14 Massnahmen bereits umgesetzt, die restlichen stehen kurz vor der Fertigstellung.

Vorgängig ist darauf hinzuweisen, dass das Gesetz über die sozialmedizinischen Leistungen (SmLG) die Verantwortlichkeiten erheblich geändert hat, namentlich durch die Schaffung von Gemeindeverbänden in den einzelnen Bezirken, die u. a. zuständig sind für die Koordination und die Sicherstellung der bürgernahen Information. Im Bereich Gesundheit und Betreuung von älteren Menschen erarbeitet demnach die GSD gemeinsam mit diesen Partnern ein allen beauftragten sozialmedizinischen Leistungserbringenden gemeinsames Instrument für die Abklärung des Bedarfs und die Orientierung der Person. Dieses Instrument wird die Übereinstimmung und die Kontinuität bei der Betreuung der Personen in Abstimmung mit ihren Bedürfnissen und den Informationsfluss verbessern. Des Weiteren erteilt die GSD Leistungsaufträge für die Organisation von Kursen und Beratungen für betreuende Angehörige und Freiwillige. Und es wird eine Finanzhilfe für die Lancierung von Projekten für die Organisation von Bereitschaftsdiensten gewährt.

Im Bereich Vereins- und Gemeinschaftsleben wird jährlich eine finanzielle Hilfe für den Start generationsübergreifender Projekte verteilt; das Jahresbudget hierfür beläuft sich auf 80 000 Franken. Seit 2018 hat die GSD 35 Projekte unterstützt, die Gegenstand einer Nachverfolgung sind, derzeit läuft der 5. Projektaufruf.

Fokus Wohnraum älterer Personen

Im Bereich Infrastrukturen, Wohnsituation und Dienstleistungen war das Thema Wohnraum ein wichtiger Teil der Senior+-Massnahmen. Im Kanton Freiburg stürzen täglich etwa acht Menschen über 65 Jahre in ihrem privaten Umfeld, was im Jahr 2015 Kosten von 116 Millionen Franken bedeutete. Mit der progressiven Zunahme der Zahl der über 65-Jährigen könnten diese Kosten bis 2045 auf 250 Millionen Franken steigen. Stürze sind oft mit einem Verlust der Selbständigkeit verbunden, dabei möchte die Mehrheit der über 65-Jährigen in den eigenen vier Wänden bleiben.

Das Wohnforum, das seit 2016 gemeinsam vom Wohnungsamt (WA), dem Sozialvorsorgeamt (SVA), dem Kantonalen Sozialamt (KSA) und dem Amt für Gemeinden (GemA) organisiert wird, hat es ermöglicht, die Akteure aus dem Sozialwesen, die Immobilienbranche und die Gemeinden zusammenzubringen, um neue Sichtweisen einzubringen und all diese Akteure in die Überlegungen in Bezug auf das Wohnen für ältere Menschen einzubeziehen.

Mit dem Dienst Qualidomum kann ein Zuhause einer Beurteilung unterzogen werden, um herauszufinden, mit welchen Mitteln es sicherer gemacht werden kann. Ausserdem wurde ein Leistungsauftrag an die Transportdienste für Personen mit eingeschränkter Mobilität erteilt.

Als bereichsübergreifende Massnahme wird derzeit ein Ratgeber Senior+ erarbeitet. Dieser Ratgeber wird aus mehreren Broschüren bestehen und hat zum Ziel, Personen über 65 Jahre und ihre Angehörigen in verschiedenen Bereichen im Zusammenhang mit dem Alter zu informieren und zu orientieren.

Erste Broschüre des Ratgebers Senior+: Unterstützung bei den Anpassungen, damit das Zuhause sicherer und praktischer wird

Die neue Senior+-Broschüre zum Thema Wohnen: «Eine Wohnung für sich ändernde Bedürfnisse» wird den älteren Personen und ihren Angehörigen auf einer Webseite mit Informationen und Leistungen zugunsten von Seniorinnen und Senioren zur Verfügung gestellt: www.fr.ch/info-senioren .

Die Broschüre mit Illustrationen von Marc Roulin bietet nützliche Informationen darüber, wie bestehende Wohnungen angepasst werden können, um sie sicherer und praktischer zu machen. Des Weiteren erläutert sie die vorhandenen Möglichkeiten für Personen, die eine Alternative zu ihrem aktuellen Zuhause suchen oder ein neues Wohnprojekt entwickeln wollen. Sie richtet sich an Betroffene, an Mieterinnen oder Eigentümer, an deren Angehörige sowie an Menschen aus dem Immobiliensektor, die zur Entwicklung von bedarfsgerechtem Wohnraum für alle beitragen wollen.

Sie wird auch den Gemeinden, den Dienststellen des Staates und den im Betagtenbereich tätigen Organisationen des Kantons Freiburg zur Verfügung gestellt.

      Senior+: Eine Wohnung für sich ändernde Bedürfnisse (Druckversion)

        PDF, 4.46MB

Was ist Senior+? Die Politik Senior+ tritt für bestimmte Werte und eine Vision einer Gesellschaft ein:

in der die Seniorinnen und Senioren in einem Umfeld leben, in dem ihre Selbstständigkeit gefördert und ihre Würde geachtet werden und

das Älterwerden als natürlichen Prozess wahrgenommen wird, der für sie eine Bereicherung darstellt.

Ziele von Senior+

Integration der Seniorinnen und Senioren in die Gesellschaft (→ Partizipation von Seniorinnen und Senioren, Verständnis und Solidarität zwischen den Generationen);

Anerkennung ihrer Bedürfnisse und Kompetenzen (→ Lebensqualität, Qualität und Koordination der Pflegeleistungen, Weitergabe von Kompetenzen);

Aufrechterhaltung ihrer Autonomie (→ Sicherheit und Zugänglichkeit von Wohnraum, Umfeld und Dienstleistungen).

content_fr:
Sur les 25 mesures du plan de mesures Senior+, 14 mesures ont déjà été mises en œuvre et les autres sont en cours de réalisation pour être achevées prochainement.

Il faut relever au préalable que la Loi sur les prestations médico-sociales a modifié de manière importante les responsabilités, notamment par la création d’une association de communes par district qui a, entre autres, des compétences de coordination, de transmission de l’information de proximité. Ainsi, dans le domaine de la santé et de l’accompagnement des personnes âgées, la DSAS, avec ces partenaires, travaille à l’élaboration d’un outil d’évaluation des besoins et d’orientation de la personne commun à l’ensemble des fournisseurs de prestations médico-sociales mandatés. Cet outil devra permettre d’améliorer l’adéquation et la continuité de la prise en charge des personnes par rapport à leur besoin et d’améliorer les flux d’informations. La DSAS attribue aussi des mandats de prestations pour l'organisation de cours et de conseils destinés aux proches-aidant-e-s et aux bénévoles. Une aide financière pour le lancement de projets d'organisation de veille est également octroyée.

Dans le domaine de la vie associative et communautaire, une aide financière au démarrage de projets intergénérationnels avec un budget annuel de 80 000 francs est attribuée chaque année. 35 projets ont été soutenus par la DSAS depuis 2018 et font l’objet d’un suivi, le 5ème appel à projets est en cours actuellement.

Point d’orgue sur l’habitat des seniors

Dans le domaine des infrastructures, de l’habitat et des services, le domaine de l’habitat a constitué un volet important des mesures mises en place par Senior +. Dans le canton de Fribourg, on estime à 8 le nombre de personnes de plus de 65 ans qui chutent par jour dans leur environnement privé, ce qui représente des coûts de 116 millions de francs en 2015. Avec l’augmentation progressive du nombre de personnes de plus de 65 ans, ces coûts pourraient s’élever à 250 millions de francs en 2045. Les chutes mènent souvent à une perte d’autonomie, or la majorité des senior-e-s désire rester dans leur logement.

Le Forum du logement, qui est coorganisé depuis 2016 par le Service du logement SLog, le Service de la prévoyance sociale SPS, le Service de l’action sociale SASoc et le Service des communes SCom, a permis de réunir les acteurs du social, le monde immobilier et les communes pour élargir la vision de l’habitat et d’impliquer tous ces acteurs dans les réflexions en lien avec le logement des personnes âgées.

La création du service Qualidomum permet aux personnes d’obtenir une analyse de leur logement visant à évaluer par quels moyens celui-ci pourrait être sécurisé. Un mandat de prestations pour les services de transport en faveur de personnes à mobilité réduite a également été attribué.

Comme mesure transversale, un guide Senior+ est en train d’être élaboré. Ce guide contiendra plusieurs brochuresavec pour objectif d’informer et d’orienter les personnes de plus de 65 ans et leurs proches dans divers domaines en lien avec la vieillesse.

La première brochure du Guide Senior+ pour soutenir les démarches d’aménagement d’un logement afin de le rendre plus sûr et plus pratique

La nouvelle brochure Senior+ sur le thème de l’habitat « Un logement pour des besoins qui évoluent » est mise à disposition des personnes âgées ainsi que de leur entourage sur la page dédiée aux informations et prestations destinées aux senior-e-s : www.fr.ch/info-seniors.

Illustrée par Marc Roulin, cette brochure fournit des informations utiles sur la manière d'adapter les logements existants pour les rendre plus sûrs et plus pratiques. Elle explique également les options disponibles pour les personnes qui cherchent une alternative à leur logement actuel ou pour celles qui veulent développer un nouveau projet de logement. Elle s’adresse aussi bien aux personnes concernées, qu’aux locataires ou propriétaires, à leurs proches ainsi qu’aux personnes du secteur immobilier qui souhaitent contribuer au développement d’un habitat adapté aux besoins de toutes et tous.

Cette brochure sera aussi mise à la disposition des communes, des services de l’Etat et des organismes actifs dans le domaine des personnes âgées du canton de Fribourg.

      Senior+ : Un logement pour des besoins qui évoluent (version pour imprimer)

        PDF, 4.48MB

Qu’est-ce que Senior+ ? Il s’agit d’une politique de la personne âgée qui défend une vision de notre société

dans laquelle les seniors évoluent dans un environnement qui favorise leur autonomie et respecte leur dignité et

qui perçoit le vieillissement comme un processus naturel qui contribue à son enrichissement.

Objectifs

intégration des seniors dans la société (→ participation des seniors, compréhension et solidarité entre générations) ;

reconnaissance de leurs besoins et de leurs compétences (→ qualité de vie, qualité et coordination des prestations de soins, transfert de compétences) ;

maintien de leur autonomie (→ sécurité et accessibilité de l’habitat, environnement et services).


lead_de: Über 1300 Nachtfalterarten gibt es im Kanton Freiburg, und entsprechend viele Geschichten gibt es über sie zu erzählen. Mit unseren kleinen Geschichten zur Ausstellung tauchen Sie ein in die Welt der Nachtfalter.

lead_fr: Avec près de 1300 espèces présentes à Fribourg, les papillons de nuit ont de nombreuses histoires à nous raconter. Plongez dans leur monde avec les clins d’œil de l’expo Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Ein Gamma auf der Wiese

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - Un Gamma dans le pré

content_de:
Ein Gamma auf der Wiese

Beim Spaziergang über eine Wiese kann es vorkommen, dass man blitzschnell ein Laubblatt vorüberfliegen sieht, das ein paar Schritte weiter einfach verschwindet. Schaut man genauer hin, erkennt man, dass es sich in Wahrheit um einen vier Zentimeter langen Nachtfalter handelt, der mit gefalteten Flügeln gelandet ist, um sich zu verstecken. Seine Vorderflügel weisen eine Zeichnung auf, die an das griechische Gamma-Zeichen (γ) erinnert und die der Gammaeule ihren Namen gegeben hat. Dieser Nachtfalter ist ein guter Bestäuber. Tatsächlich gibt es Pflanzen, die nur nachts Gerüche absondern. Die Gammaeule nimmt diese Spur auf, um sich schliesslich an Nektar und Blütenstaub gütlich zu tun.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/gammaeule-autographa-gamma_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Gammaeule (Autographa gamma)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/gammaeule-autographa-gamma_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/zeichnung-auf-dem-flugel-einer-gammaeule_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zeichnung auf dem Flügel einer Gammaeule  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/zeichnung-auf-dem-flugel-einer-gammaeule_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Un Gamma dans le pré

En se baladant dans une prairie, il arrive qu’une feuille morte s’envole à la vitesse de l’éclair pour s’écraser quelques pas plus loin, déjà invisible. En y regardant d’un peu plus près, c’est en réalité un papillon de nuit de 4 cm de long qui a atterri les ailes repliées pour se cacher. Il expose sur son aile avant un motif qui rappelle le symbole grec gamma (γ), qui lui a d’ailleurs donné son nom. Ce papillon nocturne a la particularité d’être un bon pollinisateur. En effet, certaines plantes émettent des odeurs seulement la nuit et le Gamma est capable de remonter la piste pour ensuite se gaver de nectar et de pollen.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/Le%20Gamma%20%28Autographa%20gamma%29%20%283%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le Gamma (Autographa gamma)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/Le%20Gamma%20%28Autographa%20gamma%29%20%283%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/Le%20Gamma%20%28Autographa%20gamma%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Motif sur l’aile d’un Gamma  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/Le%20Gamma%20%28Autographa%20gamma%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es zwölf. Die mikrobiologische Wasserqualität dieser Strandbäder wird als gut beurteilt.

lead_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est bonne Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie la qualité de l’eau des plages du canton de Fribourg. Cet été, ce sont 12 plages officielles qui ont été contrôlées. La qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder ist gut

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den «Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern» der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt.

Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht. Die vom 9. bis 16. Juni 2021 durchgeführten Kontrollen ergaben für die zwölf Proben eine Wasserqualität der Klasse A. Die Klasse A steht für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt.

Die offiziellen Strandbäder unterstehen der Verantwortung der Gemeinwesen (Gemeinden) und werden jährlich untersucht. Diese Strände verfügen über minimale Infrastrukturen – Duschen, Kabinen und sanitäre Anlagen. Je nach den Analyseergebnissen kann der Kantonsarzt die Schliessung durch den Betreiber anordnen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/resultats_plage_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Resultate der Analysen der offiziellen Strandbäder © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/resultats_plage_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l’environnement et de la santé publique «Recommandations concernant l’analyse et l’évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ». D’après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes : de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 9 et le 16 juin 2021, les 12 échantillons analysés présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A. La classe A est attribuée à une eau de baignade pour laquelle il n’y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs.

Les lieux de baignade officiels sont placés sous la responsabilité des collectivités publiques (communes) et font l’objet d’un échantillonnage annuel. Ces plages bénéficient d’infrastructures minimales – douches, cabines et services sanitaires. Selon les résultats d’analyse, le médecin cantonal peut ordonner la fermeture par l’exploitant.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/resultat-analyse-plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Résultats d'analyse © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/resultat-analyse-plages.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und die kantonalen Veterinärdienste setzen sich zusammen als Veterinärdienst Schweiz für einen effizienten und rechtskonformen Tierschutz in der Schweiz ein. Um den Tierwohlstandard in der Schweiz zu erhalten und weiter zu verbessern, laufen zahlreiche Projekte.

lead_fr: Réunis au sein du Service vétérinaire suisse, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et les services vétérinaires cantonaux s’engagent en faveur d’une protection des animaux efficace et conforme à la législation au sein de la Confédération. De nombreux projets sont en cours pour maintenir et continuer à améliorer le niveau de bien-être animal en Suisse.

title_de: Tierschutzbericht 2021

content_de:
Der Tierschutzbericht 2021 widerspiegelt die wachsende Sensibilität der Schweizer Bevölkerung und damit den Auftrag ans BLV, sich weiter für eine tiergerechte Haltung und einen schonenden Umgang mit den Tieren einzusetzen. Der Tierschutzbericht 2021 widmet sich fünf ausgewählten Schwerpunkten aus den letzten zwei Jahren.

Das Tierwohl von Nutztieren bei Neuerungen überprüfen

Beeinflusst die zuchtbedingte Steigerung der Wurfgrösse die Anzahl toter Ferkel nach der Geburt? Wo ist der richtige Platz für Kälber-Iglus? Das BLV verfolgt die Entwicklung der Tierhaltung in der Landwirtschaft und prüft, wie sich Neuerungen in der Haltung auf das Wohlergehen der Tiere auswirken und ob die Tierschutzgesetzgebung präzisiert werden muss.

Den Tierschutz beim Schlachten verbessern

Tiere sollen beim Schlachten bestmöglich vor Leiden und Schmerzen geschützt werden. Das BLV liess 2018 und 2019 rund jeden zehnten Schlachtbetrieb überprüfen. Aufgrund der wichtigsten Ergebnisse wurden verschiedene Massnahmen eingeleitet, um den Schlachtprozess möglichst schonend vornehmen zu können.

Zicklein schmerzfrei enthornen

Die schmerzfreie Enthornung von Zicklein ist anspruchsvoll und braucht eine Vollnarkose. Wie angewandte Forschung und die Bekämpfung des illegalen Handels mit einer Partydroge zur heutigen Regulierung des Eingriffs geführt haben.

Tiere angst- und schmerzfrei töten – eine Selbstverständlichkeit?

Kohlendioxid wird weltweit zur Betäubung und Tötung von Tieren eingesetzt. Doch die Methode ist aus Sicht des Tierschutzes umstritten. Das BLV unterstützt die Suche nach Alternativen.

Versuchstiere mit der Webapplikation animex-ch besser schützen

Jeder Tierversuch muss bewilligt werden. Dabei wird geprüft, ob der voraussichtliche Nutzen für die Gesellschaft grösser ist als die Belastung der Tiere. Das neue Informationssystem «animex-ch» unterstützt Forschende und Behörden im Bewilligungsverfahren für Tierversuche und erhöht den Schutz der Versuchstiere vor unnötigen Belastungen.

Tierschutzbericht 2021

content_fr:
Le rapport sur la protection des animaux 2021 témoigne de la sensibilité accrue de la population à cette thématique et de la mission de l’OSAV, lequel doit continuer de s’engager pour que les animaux soient détenus conformément à leurs besoins et qu’ils soient traités avec ménagement. Le rapport s’articule autour de cinq axes thématiques, choisis parmi ceux qui ont occupé l’OSAV au cours des deux dernières années.

Contrôler les innovations au regard du bien-être des animaux de rente

L’augmentation de la taille des portées induite par l’élevage a-t-elle une incidence sur les pertes de porcelets à la naissance ? Comment bien placer les igloos pour veaux ? L’OSAV suit les évolutions de la détention d’animaux dans le domaine agricole. Il étudie l’incidence des innovations sur le bienêtre animal et cherche à déterminer si les dispositions de la législation sur la protection des animaux doivent être précisées.

Améliorer la protection des animaux lors de leur abattage

Il convient d’épargner autant que possible souffrances et douleurs aux animaux lors de l’abattage. En 2018 et 2019, l’OSAV a fait inspecter environ un abattoir sur dix. Ces contrôles ont débouché sur une série de mesures visant à ménager le plus possible les animaux lors du processus d’abattage.

Écorner sans douleur les chevreaux

Pour qu’il soit indolore, l’écornage des chevreaux nécessite une anesthésie générale, pratique qui n’est pas sans risque. Comment la recherche appliquée et la lutte contre le trafic illicite d’une drogue récréative ont conduit à la réglementation actuelle.

Les animaux doivent être mis à mort sans douleurs ni anxiété – une évidence ?

Le dioxyde de carbone est utilisé dans le monde entier pour étourdir et mettre à mort des animaux. Mais cette méthode est controversée au regard du bien-être animal. L’OSAV encourage la recherche de solutions de rechange.

Mieux protéger les animaux d’expérience grâce à l’application numérique « animex-ch »

Toute expérience sur les animaux est soumise à autorisation. Il s’agit de déterminer si le bénéfice attendu pour la société est plus important que les contraintes infligées aux animaux. Le nouveau système informatique « animex-ch » soutient les chercheurs et les autorités dans le cadre de la procédure d’autorisation et renforce la protection des animaux contre des souffrances inutiles.

Rapport sur la protection des animaux 2021


lead_de: Der Staatsrat und der Freiburger Gemeindeverband (FGV) haben beschlossen, ihre Kräfte durch eine Vereinbarung zu bündeln, um das Leben der Bevölkerung und der Wirtschaft durch die Koordinierung der Digitalisierungs- und E-Government-Initiativen zu vereinfachen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat et le Comité de l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF) ont décidé d’unir leurs forces au travers d’une convention afin de simplifier la vie de la population et de l’économie en coordonnant les démarches de digitalisation et de cyberadministration.

title_de: Der Staat Freiburg und der Freiburger Gemeindeverband bündeln ihre Kräfte im Bereich der Digitalisierung

title_fr: L’Etat de Fribourg et l’Association des Communes Fribourgeoises s’unissent dans le domaine de la digitalisation

content_de:
Das Programm 4.0 des Staatsrates ist ein entscheidender Schritt zur Digitalisierung der Gemeinden. Mit der Unterzeichnung einer Vereinbarung zwischen dem Staat Freiburg und dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) zur Digitalisierung öffentlicher Leistungen wollen die beiden Partner die Bereitstellung digitaler Leistungen über einen einzigen Kontaktpunkt für die Bevölkerung beschleunigen, sei es für kommunale oder kantonale Leistungen. Diese mit DIGI-FR bezeichnete Initiative ermöglicht es, einen komplexen digitalen Kontext mit einer bewährten Plattform und bewährten Basisdiensten in einer koordinierten Initiative anzugehen. In Anbetracht der Tatsache, dass die Bevölkerung des Kantons Freiburg sowohl für den Staat als auch für die Gemeinden die gleichen Kundinnen und Kunden darstellen, sieht die für fünf Jahre geschlossene Vereinbarung vor, dass der Staat Freiburg und der FGV gemeinsam eine ständige Organisation aufbauen. Die Vereinbarung legt auch die Art der Leistungen und deren gemeinsame Finanzierung fest, wenn es sich um Leistungen für alle handelt. Um die Entwicklung der Digitalisierung zu beschleunigen, kann der Staatsrat unter bestimmten Voraussetzungen beschliessen, bestimmte Leistungen für die Gemeinden ganz oder teilweise zu finanzieren.

Über den virtuellen E-Government-Schalter werden Bevölkerung und Unternehmen 24 Stunden am Tag online auf kommunale und kantonale digitale Leistungen zugreifen können. Es ist eine Win-Win-Situation, von der alle profitieren und die ein einzigartiges und einfaches Benutzererlebnis für alle öffentlichen Leistungen bietet. Die erste Leistung ist der eUmzug, eine vom Bund unterstützte Initiative, die allen Schweizer Kantonen und Gemeinden und deren Bevölkerung zur Verfügung gestellt wird. Damit können Sie 24 Stunden am Tag einen Umzug in Ihrem eigenen Kanton und auch in anderen Kantonen der Schweiz melden. Die Leistung eUmzug befindet sich derzeit in einer Pilotphase mit den Gemeinden Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Freiburg, Kerzers, Riaz, Romont und Tafers und kann ab diesem Herbst getestet werden, bevor sie danach allen Gemeinden zur Verfügung steht.

Die zweite Leistung, die zwischen Herbst und Winter zur Verfügung gestellt wird, ist die Wohnsitzbestätigung. Mit der Zeit wird jede und jeder, die oder der in einer Freiburger Gemeinde wohnt, die diese Leistung anbietet, auf der Website seiner Gemeinde eine Bestätigung anfordern können; die Website der Gemeinde ist dabei direkt mit dem virtuellen Schalter verbunden. Weitere kommunale Leistungen sind in Planung, werden den Gemeinden für das kommende Jahr zur Verfügung gestellt und die E-Government-Roadmap für elektronische Verwaltungsleistungen bald vervollständigen.

Documents liés

        Vereinbarung über die Rahmenbedingungen für die Entwicklung und Finanzierung der Digitalisierung öffentlicher Leistungen im Rahmen der Initiative DIGI-FR

          PDF, 256.84k

content_fr:
Le programme 4.0 du Conseil d’Etat franchit un pas décisif dans le cadre de la digitalisation des communes : avec la signature d’un accord entre l’Etat de Fribourg et l’Association des communes fribourgeoises (ACF) pour la digitalisation des prestations publiques, les deux partenaires entendent accélérer la mise à disposition de prestations de cyberadministration au travers d’un point de contact unique pour la population, qu’il s’agisse de prestations communales ou cantonales. Cette démarche, appelée DIGI-FR, permettra d’aborder un contexte numérique complexe avec une plateforme et des services de base éprouvés ainsi qu’une démarche coordonnée. Considérant que les Fribourgeoises et les Fribourgeois sont les mêmes clients-es tant pour l’Etat que pour les Communes, la convention, conclue pour une durée de cinq ans, précise que l’Etat de Fribourg et l’ACF travailleront conjointement à la mise en place de l’organisation pérenne. La convention définit également le type de prestations et leur financement conjoint lorsqu’il s’agit de prestations pour tous. Pour accélérer le développement de la digitalisation, le Conseil d’Etat peut, à certaines conditions, décider de financer tout ou partie de prestations spécifiques à l’attention des communes.

La population et les entreprises pourront accéder 24h/24 aux démarches communales et cantonales en ligne au travers du guichet virtuel de cyberadministration. C’est un contexte « gagnant-gagnant », qui bénéficiera à tout le monde, apportera une expérience utilisateur unique et simple pour les prestations publiques. La première prestation sera eDéménagement, démarche portée par la Confédération et relayée par l’ensemble des cantons suisses à destination de leurs communes et de la population. Elle permet d’annoncer un déménagement 24h/24 dans son canton mais également dans les autres cantons de Suisse. Elle est actuellement en phase pilote auprès des communes de Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Fribourg, Kerzers, Riaz, Romont et Tafers et pourra être testée cet automne avant de la proposer à l’ensemble des communes.

La seconde prestation mise en place entre l’automne et l’hiver sera l’attestation de domicile. A terme, chaque personne qui habitera une commune fribourgeoise qui fournira cette prestation pourra demander son attestation depuis le site internet de sa commune, qui sera relié directement au guichet virtuel. D’autres prestations communales et pour tous sont d’ores et déjà à l’étude et seront partagées avec les communes pour l’année prochaine et les suivantes et viendront compléter prochainement la feuille de route des prestations de cyberadministration.

Documents liés

        Convention relative aux conditions-cadres du développement et du financement de la digitalisation des prestations publiques dans le cadre de la démarche DIGI-FR

          PDF, 260.07k


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Juni 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,3 Prozentpunkte auf 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5,3 %. Damit verbessert sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt weiter, seit der Bund die Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie wieder lockert.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 2,8% de la population active dans le canton de Fribourg en juin 2021, soit une sensible diminution de 0,3 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit en baisse à 5,3%. La situation sur le marché du travail continue ainsi de s’améliorer depuis le début des assouplissements des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour enrayer la pandémie de la COVID-19.

title_de: Arbeitslosigkeit bei 2,8 %: Aufhellung am Arbeitsmarkt setzte sich im Juni 2021 fort

title_fr: Chômage à 2,8% : l’embellie se poursuit sur le marché du travail en juin 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Juni 2021 eine Arbeitslosenquote von 2,8 %. Dies sind 0,3 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4881 Personen. Das sind 441 Personen weniger als im Mai 2021 und 912 Personen weniger als im Juni 2020. Die Arbeitslosenquote ist in allen Bezirken zurückgegangen. Sie beträgt neu 3,4 % im Saanebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 3 % im Greyerzbezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 3,5 % im Glanebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 2,9 % im Vivisbachbezirk (‑0,5 Prozentpunkte), 2,4 % im Broyebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 2,2 % im Seebezirk (‑0,1 Prozentpunkte) und 1,6 % im Sensebezirk (‑0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote ebenfalls um 0,3 Prozentpunkte auf 2,8 %.

Im Juni 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 9152 Stellensuchende (-0,2 Prozentpunkte auf 5,3 %). Dies sind 369 Personen weniger als im Vormonat und 414 Personen weniger als im Juni 2020. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4,9 % gesunken.

Die Lage auf dem Arbeitsmarkt hat sich im Verlauf des ersten Halbjahrs 2021 deutlich verbessert. So ist die Arbeitslosenquote seit Januar um 1,1 Prozentpunkte von 3,9 % auf 2,8 % gesunken und die Zahl der Stellensuchenden hat um fast 1500 Personen abgenommen. Diese Aufhellung lässt sich damit erklären, dass die Wirtschaftstätigkeit nach den Lockerungen, die der Bundesrat beschlossen hat, allmählich wieder in Gang kommt und dass sich der Saisoneffekt durch die Wiederaufnahme der Tätigkeiten im Freien bemerkbar macht.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 322 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 3319 Arbeitnehmende betreffen.

Anmeldung von Stellensuchenden aus Villars-sur-Glâne direkt beim RAV

Seit dem 1. Juli 2021 müssen sich Stellensuchende aus Villars-sur-Glâne direkt beim RAV Zentrum, Saanebezirk, an der Route des Arsenaux 15 in Freiburg arbeitslos melden. Das RAV übernimmt diese Aufgabe von der Gemeinde, um den neuen Anforderungen des Bundes zu entsprechen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Juni 2021

          PDF, 474.57k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en juin 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,3 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 4’881 chômeurs, soit 441 de moins qu’en mai 2021 et 912 de moins qu’en juin 2020. La diminution du chômage s’observe dans tous les districts – avec des taux de 3,4% pour la Sarine (- 0,3 point), 3% pour la Gruyère

(- 0,3 point), 3,5% pour la Glâne (- 0,3 point), 2,9% pour la Veveyse (- 0,5 point), 2,4% pour la Broye (- 0,3 point), 2,2% pour le Lac (- 0,1 point) et 1,6% pour la Singine (-0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit également à 2,8% (- 0,3 point).

Le canton recense 9’152 demandeurs d’emploi en juin 2021 (- 0,2 point à 5,3%). Cela représente 369 personnes de moins que le mois précédent et 414 personnes de moins qu’en juin 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 4,9%.

La situation sur le marché de l’emploi s’est sensiblement améliorée au cours du premier semestre 2021. Le taux de chômage a perdu 1,1 point depuis janvier passant de 3,9% à 2,8% et le nombre de demandeurs d’emploi enregistre une décrue de près de 1’500 personnes.  La reprise progressive des activités économiques à la suite des assouplissements prononcés par le Conseil fédéral, couplée à l’effet saisonnier qui revitalise les activités en extérieur, expliquent l’embellie actuelle.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 322 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE) qui concernent 3’319 travailleurs.

Inscription au chômage à l’ORP pour les habitants de Villars-sur-Glâne

Depuis le 1er juillet, l’inscription au chômage des résidents de Villars-sur-Glâne s’effectue directement à l’ORP Centre, district de la Sarine, à la route des Arsenaux 15 à Fribourg. L’ORP reprend cette tâche des mains de la commune pour répondre aux nouvelles exigences fédérales.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin juin 2021

          PDF, 474.57k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 27. März 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 27 mars 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 17. November 2017 über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 20. März 2018 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

das Gesetz vom 7. Februar 2018 zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (Inkrafttreten: 1. April 2018);

das Gesetz vom 17. November 2017 zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (Sonderprivatauszug aus dem Strafregister und Streikrecht) (Inkrafttreten:  1. Juli 2018. Ausgenommen sind die Artikel 68 und 68a, die durch Artikel 1 des Gesetzes vom 17. November 2017 geändert wurden; ihr Inkrafttreten wird später festgelegt und hängt vom Entscheid  des Bundesgerichts über die Beschwerde, die am 22. Januar 2018 eingereicht wurde, ab).

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur kantonalen und zur eidgenössischen Volksabstimmung von Sonntag, 10. Juni 2018, ein.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel - Ausstellung Leumundszeugnisse und Einsichtnahme in Betreibungen;

die Antwort auf die Anfrage Repond Nicolas / Rey Benoît - Situation in der Institution Clos Fleuri und Politik der Betreuung von Menschen mit Behinderungen;

die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian - Jugendherberge;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert / Bonny David - Freiburg macht seine Revolution 4.0: Entspricht die Berufsbildung in qualitativer und quantitativer Hinsicht immer noch den Bedürfnissen der Wirtschaft von heute und morgen?;

die Antwort auf die Anfrage Morand Jacques / Gapany Johanna - Ein klarer Rahmen für den Fernbusverkehr;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Neues Gebäude für die Rechtswissenschaftliche Fakultät auf dem Thierryturm-Areal.

Er nimmt Kenntnis von den Tätigkeitsberichten 2017 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV) und der Anstalten von Bellechasse (AB) und überweist sie dem Grossen Rat.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das erste Quartal 2018 (29. Gewinnverteilung) einen Betrag von 482 445 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kulturgüterkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 17 novembre 2017 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 20 mars 2018 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate) ;

la loi du 7 février 2018 modifiant la loi sur l'agriculture (entrée en vigueur: 1er avril 2018) ;

la loi du 17 novembre 2017 modifiant la loi sur le personnel de l'Etat (extrait spécial du casier judiciaire et droit de grève) (entrée en vigueur: 1er juillet 2018, à l'exception des articles 68 et 68a tels que modifiés par l'article 1 de la loi du 17 novembre 2017 et dont l'entrée en vigueur sera, le cas échéant, fixée ultérieurement, selon le sort du recours dont a été saisi le Tribunal fédéral en date du 22 janvier 2018).

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue des votations populaires cantonale et fédérale du dimanche 10 juin 2018.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Waeber Emanuel - Délivrance de certificats de bonnes mœurs et accès aux informations concernant les poursuites ;

la réponse à la question Repond Nicolas/Rey Benoît - Situation à Clos Fleuri et politique de prise en charge des personnes en situation de handicap ;

la réponse à la question Ducotterd Christian - Auberge de jeunesse ;

la réponse à la question Dafflon Hubert / Bonny David - Fribourg fait sa révolution 4.0, la formation professionnelle est-elle en adéquation quant à ses aspects qualitatifs et quantitatifs avec les besoins de l'économie d'aujourd'hui et de demain ? ;

 la réponse à la question Morand Jacques / Gapany Johanna - Transports : un cadre clair pour les lignes à longue distance ;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Nouveau bâtiment "Tour Henri" pour la Faculté de droit.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil les rapports d'activité 2017 de l'Office cantonal du matériel scolaire (OCMS) et des Etablissements de Bellechasse (EB)1).

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 1er trimestre 2018 (29e affectation), un montant de 482 445 francs en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission des biens culturels.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zoonosen sind Krankheiten, die vom Tier auf den Menschen und umgekehrt übertragen werden können. Insgesamt wurden im Jahr 2020 weniger Zoonosen beim Menschen gemeldet als in den Vorjahren. Die am häufigsten verzeichneten Zoonosen beim Menschen bleiben 2020 Campylobacteriose und Salmonellose.

lead_fr: Les zoonoses sont des maladies qui peuvent se transmettre de l’animal à l’homme et inversement. Une baisse du nombre de cas déclarés a été observée en 2020 chez l’être humain par rapport aux années précédentes. Les zoonoses les plus courantes restent la campylobactériose et la salmonellose.

title_de: Bericht zur Überwachung von Zoonosen 2020 – weniger Meldungen als in den Vorjahren

title_fr: Rapport 2020 sur la surveillance des zoonoses : recul du nombre de cas déclarés

content_de:
Im Bericht zur Überwachung von Zoonosen und lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen werden die häufigsten Zoonosen zusammenfassend aufgeführt, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 8. Juli 2021 mitgeteilt. Menschen können sich mit zoonotischen Krankheitserregern über Kontakte zu infizierten Tieren oder über den Konsum von kontaminierten Lebensmitteln tierischer Herkunft anstecken.

Aus diesem Grund ist die Überwachung von Zoonosen sowohl bei Tieren, Menschen wie auch in Lebensmitteln wichtig. Eine interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Veterinär- und Humanmedizin, wie dies beim One-Health-Ansatz vorgesehen ist, ist dabei von grosser Bedeutung. Nur so können komplexe gesundheitliche Herausforderungen wie Zoonosen bewältigt werden.

2020 wurden weniger Zoonosen gemeldet

Das Jahr 2020 wurde auch bezüglich Zoonosen von der COVID-19-Pandemie beeinflusst. Vor allem die Fälle von Campylobacteriose und Salmonellose beim Menschen haben verglichen mit den Vorjahren abgenommen. Die Ursachen sind vermutlich vielfältig. Möglicherweise wurden weniger Fälle abgeklärt und nicht alle Fälle gemeldet, weil wegen der COVID-19-Pandemie Ressourcen fehlten. Allenfalls hatten auch die Hygienemassnahmen und die Reiseeinschränkungen einen Einfluss auf die Fallzahlen. Die Einordnung der Entwicklung wird erst mit den Daten nach der COVID-19-Pandemie möglich sein.

Ausgewählte Zoonosen und deren Vorbeugung

2020 war die Campylobacteriose erneut die am häufigsten verzeichnete Zoonose beim Menschen. In den meisten Fällen steckt sich der Mensch über kontaminierte Lebensmittel an, wobei Geflügelfleisch als wichtigste Infektionsquelle gilt. Die zweithäufigste Zoonose in der Schweiz ist die Salmonellose. Auch hier sind die häufigsten Infektionsquellen kontaminierte Lebensmittel – insbesondere Eier, nicht-pasteurisierte Milch, Fleisch, aber auch kontaminierte Lebensmittel nicht tierischer Herkunft (z. B. Salate, Gemüse). Eine Ansteckung mit Salmonellen ist auch durch direkten Kontakt zu infizierten Tieren oder Menschen möglich.

Rund 6000 Fälle von Campylobacteriose und rund 1300 Fälle von Salmonellose wurden 2020 gemeldet. Die Dunkelziffer wird allerdings um einiges höher geschätzt. Dabei gilt bei beiden Krankheiten: Eine gute Küchenhygiene reduziert das Infektionsrisiko deutlich (siehe sichergeniessen.ch ).

Die vier zentralen Grundsätze:

Rohes Fleisch und genussfertige Speisen getrennt verarbeiten, dabei separates Geschirr und Besteck verwenden (z. B. bei Grillfleisch und Fleischfondue).

Verderbliche Lebensmittel immer kühl lagern, denn verschiedene schädliche Keime vermehren sich in Lebensmitteln bei Zimmertemperatur.

Fleisch, Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte müssen vor dem Genuss gut durcherhitzt werden.

Vor und nach dem Zubereiten von Speisen sowie gleich nach dem Kontakt mit rohem Fleisch sind die Hände mit Seife zu waschen.

Beim Grillieren ist die hygienebewusste Zubereitung von Speisen besonders wichtig. 2020 wurden dem BAG 58 bestätigte Listeriosefälle gemeldet. Bei knapp einem Drittel konnte mittels vollständiger Genomsequenzierung eine bestimmte Käserei als wahrscheinliche Infektionsquelle identifiziert werden. Die Informationen und Daten zu den wichtigsten Zoonosen werden jährlich vom Bundesamt für Gesundheit und vom BLV in einem gemeinsamen Bericht veröffentlicht. Dort wird ebenfalls eine Lageeinschätzung vorgenommen und die Massnahmen zur Vorbeugung beschrieben.

Mehr Infos und Bericht stehen hier zur Verfügung

content_fr:
Le rapport sur la surveillance des zoonoses et des foyers de toxi-infection alimentaire présente une synthèse des principales zoonoses, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires le 8 juillet 2021. Les agents pathogènes zoonotiques peuvent se transmettre à l’être humain par contact direct avec des animaux infectés ou par la consommation de denrées alimentaires d’origine animale contaminées. C’est pourquoi une surveillance des zoonoses s’impose chez l’animal et chez l’homme comme dans les denrées alimentaires. Elle présuppose une collaboration interdisciplinaire entre les médecines vétérinaire et humaine, comme le prévoit l’approche One Health. Il s’agit du seul moyen de relever des défis sanitaires complexes tels que ceux posés par les zoonoses.

Recul du nombre de cas de zoonoses en 2020

La pandémie de COVID-19 en 2020 a également eu une influence sur les cas déclarés de zoonoses : en comparaison avec les années précédentes, le nombre de cas de campylobactériose et de salmonellose chez l’être humain, en particulier, a connu une baisse, probablement pour plusieurs raisons. Il se peut que moins de cas aient été clarifiés ou déclarés, les ressources disponibles ayant été consacrées à la lutte contre le coronavirus. Les mesures d’hygiène et les restrictions de voyage peuvent également expliquer cette tendance. Il faudra attendre la fin de la pandémie pour évaluer plus précisément la situation.

Zoonoses et prévention : quelques exemples

En 2020, la campylobactériose reste la zoonose la plus souvent enregistrée chez l’homme. Dans la plupart des cas, l’être humain s’infecte en consommant des denrées alimentaires contaminées, la viande de volaille étant la première source d’infection. La deuxième zoonose la plus fréquente en Suisse est la salmonellose, qui atteint elle aussi l’être humain via des denrées alimentaires contaminées d’origine tant animale (œufs, lait non pasteurisé et viande, notamment) que végétale (comme la salade et les légumes). Les salmonelles peuvent aussi se transmettre par contact direct avec des animaux ou des êtres humains infectés.

Quelque 6000 cas de campylobactériose et 1300 cas de salmonellose ont été déclarés en 2020. On estime cependant que le nombre réel de cas est plus élevé. Quoi qu’il en soit, une bonne hygiène en cuisine réduit considérablement le risque d’infection pour les deux maladies (voir savourerensecurite.ch ).

Voici les quatre règles fondamentales pour éviter les mauvaises surprises :

Séparer la viande crue des plats prêts à consommer et utiliser de la vaisselle et des couverts distincts (par ex. pour la viande à griller ou la fondue à base de viande).

Conserver au frais les aliments périssables, étant donné que plusieurs germes nocifs se multiplient dans les aliments à température ambiante.

Cuire à cœur la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer avant de les consommer.

Se laver les mains avec du savon avant et après la préparation des repas, et directement après avoir touché de la viande crue.

Il est particulièrement important de respecter les règles d’hygiène au moment de la préparation des grillades. L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a enregistré 58 cas confirmés de listériose en 2020. Un séquençage complet du génome a permis d’identifier une fromagerie bien précise comme source probable de près d’un tiers d’entre eux. L’OFSP et l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires publient chaque année un rapport commun qui présente les informations et données sur les principales zoonoses. Ils y évaluent la situation et décrivent les mesures de prévention.

Plus d'informations et rapport intégral disponible en cliquant ici


lead_de: Das Amt für Umwelt veröffentlicht einen Bericht über die Luftqualität des Jahres 2019. Bei Feinstaub PM10 wurde ein weiteres Mal keine Überschreitung festgestellt. Dem gegenüber sind die Stickstoffdioxidwerte entlang von stark befahrenen Strassen zu hoch. Sehr hohe Konzentration wurden auch für Ozon festgestellt.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2019. Aucun dépassement n’a été enregistré pour les poussières fines PM10, pour la deuxième année consécutive. Les valeurs du dioxyde d’azote ont été par contre trop élevées à proximité des routes à fort trafic. Les concentrations d’ozone ont quant à elles été très élevées.

title_de: Die Luftqualität 2019

title_fr: La qualité de l’air en 2019

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels kontinuierlich messenden Stationen und Passivsammlern.

Im Jahr 2019 überschritten die Ozonkonzentrationen an allen Standorten die Grenzwerte und es ist nicht absehbar, dass die Ozonbelastung in den nächsten Jahren unter den Grenzwerten zu liegen kommt.

Die Stickstoffdioxidwerte waren in der Nähe von stark befahrenen Strassen zu hoch. Dennoch ist generell eine abnehmende Tendenz zu beobachten. Diese erfreuliche Tendenz gilt ebenfalls für Feinstaub PM10; es wurde 2019 ein weiteres Mal keine Überschreitung der Grenzwerte festgestellt. Auch bei den kleineren Partikeln PM2.5 wurde der Grenzwert respektiert.

Das Jahresmittel von Ammoniak lag an allen Messstellen deutlich über dem Grenzwert für Moose und Flechten und teilweise ebenfalls über dem Grenzwert-Bereich für höhere Pflanzen.

In seiner Sitzung vom 18. November 2019 hat der Staatsrat den neuen Massnahmenplan Luftreinhaltung angenommen, mit dem Ziel, die Luftqualität im Kanton zu verbessern. Der Plan sieht zwölf Massnahmen in den Bereichen Mobilität, Energie und Landwirtschaft vor; dazu gehören etwa der Betrieb von Buslinien mit elektrisch angetriebenen Fahrzeugen, die Förderung der Elektromobilität, strengere Werte für die Holzheizungen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle oder die Reduktion der Ammoniakemissionen bei der Lagerung von Gülle. Der Massnahmenplan trat am 1. Januar 2020 in Kraft.

Die Luftverschmutzung ist kein unabwendbares Schicksal. Individuelle, oft einfache Verhaltensweisen können dazu beitragen die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de stations de mesure en continu et de capteurs passifs.

En 2019, les concentrations d’ozone ont dépassé les valeurs limites sur tous les sites de mesure. Elles resteront vraisemblablement supérieures aux normes durant les prochaines années.

Les valeurs du dioxyde d’azote ont été trop élevées à proximité des routes à fort trafic. Une tendance générale à la baisse peut cependant être observée. Cette tendance encourageante concerne également les poussières fines PM10 ; une fois de plus, aucun dépassement des valeurs limites n’a été enregistré en 2019. La valeur limite a également été respectée pour les particules plus petites PM2.5.

La moyenne annuelle d'ammoniac a été nettement supérieure à la valeur limite fixée pour les mousses et les lichens sur tous les sites de mesure. Elle a aussi été en partie supérieure à la plage de valeurs limites pour les graminées et les forêts.

Dans sa séance du 18 novembre 2019, le Conseil d'Etat a adopté un nouveau plan de mesures pour améliorer la qualité de l’air dans le canton. Ce plan prévoit douze mesures dans le domaine de la mobilité, de l’énergie et de l’agriculture, par exemple l’exploitation des lignes de bus avec du matériel à traction électrique, la promotion de l’électromobilité, des valeurs plus sévères pour les chauffages au bois dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise ou encore la réduction des émissions d’ammoniac dans le stockage du lisier. Le plan de mesures est entrée en vigueur le 1er janvier 2020.

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut également participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

Pour en savoir plus


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (4) Kulturelle und sportliche Veranstaltungen für alle Interessierten

title_fr: Ma commune durable (4) Les événements culturels et sportifs à la portée de toutes et tous

content_de:
Da kulturelle und sportliche Veranstaltungen wieder stattfinden können, ist dies eine gute Gelegenheit, um über die KulturLegi  zu sprechen. Diese Karte wird von Caritas Freiburg  ausgestellt und ermöglicht Personen mit geringem Einkommen, die in einer Partnergemeinde wohnhaft sind, die Nutzung von Kultur-, Sport- und Bildungsangeboten im Kanton Freiburg und anderen Regionen der Schweiz zu einem bis zu 70 % vergünstigten Preis. Die Karteninhaberinnen und -inhaber können beispielsweise auf die Velofahrkurse von Pro Velo, die Veranstaltungen des Saals CO2 sowie den Eintritt auf das Motta-Schwimmbad eine Ermässigung erhalten.

Den Gemeinden kommt dabei die Aufgabe zu, die Bevölkerung zu informieren und das Anmeldeformular bereitzustellen. Desweiteren ist ihre finanzielle Beteiligung erforderlich. Informationen zur Beantragung der KulturLegi finden Sie auf dem Merkblatt  im Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung. Aktuell beteiligen sich 70 Gemeinden des Kantons  am Projekt!

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt Ihnen, wie es geht. Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema:

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Les événements culturels et sportifs ont recommencé et c’est donc le bon moment pour parler de la Carte Culture . Editée par Caritas Fribourg , elle permet aux personnes à revenu modeste d’une commune partenaire de profiter de réductions allant jusqu’à 70% pour les événements culturels, sportifs et les formations dans le canton de Fribourg et d’autres régions suisses. Par exemple, elle offre une réduction pour les cours de Pro Vélo, les spectacles de la salle CO2, ou sur les entrées à la piscine de la Motta.

Le rôle des communes est simple :  informer la population et mettre à disposition les formulaires d’inscription. Une participation financière est requise de leur part. Pour en savoir plus sur la procédure de d’adhésion à la CarteCulture, consultez la fiche à ce sujet  dans le Portefeuille d’actions durables. À ce jour, ce sont plus de 70 communes du canton  qui ont fait le pas!

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet :

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am Dienstagnachmittag intervenierte die Kantonspolizei in Chénens wegen eines Einbruchs, der im Gange war. Vor Ort konnten dank des Spürsinns des Polizeihundes zwei mutmasslichen Täterinnen angehalten werden. Sie wurden vorläufig festgenommen. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendgericht angezeigt.

lead_fr: Mardi après-midi, la Police cantonale est intervenue à Chénens pour un cambriolage en cours. Sur place, grâce au flair du chien policier, deux auteures présumées ont pu être interpellées. Elles ont été placées en arrestation provisoire. Elles seront dénoncées auprès du Ministère public et du Tribunal des mineurs.

title_de: Der Spürsinn des Polizeihundes ermöglicht die Festnahme zweier Einbrecherinnen

title_fr: Le flair du chien policier permet l’arrestation de deux cambrioleuses

content_de:
Am Dienstag, 6. Juli 2021, gegen 15:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei von einer Drittperson auf einen versuchten Einbruchdiebstahl in einem Wohngebiet in Chénens aufmerksam gemacht. Die mutmasslichen Täter flüchteten zu Fuss.

Vor Ort konnten die an der Suche beteiligten Polizeipatrouillen dank des Spürsinns des Polizeihundes die Spur verfolgen. Eine 30-jährige Frau und ein 12-jähriges Mädchen aus Frankreich beziehungsweise Kroatien wurden in der Nähe von Villarimboud, auf einem Nebenweg, angehalten.

Sie wurden auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen, bevor sie einvernommen wurden. Sie gaben zu, in eine Villa eingebrochen zu sein mit dem Ziel, Geld zu stehlen.

Der über den Sachverhalt informierte Jugendrichter ordnete die Freilassung der Jugendlichen an, nachdem die polizeilichen Massnahmen getätigt worden waren.

Die Erwachsene wurde von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlung wird fortgeführt.

content_fr:
Mardi 6 juillet 2021, vers 15h15, la Police cantonale a été alarmée par un tiers d’une tentative de cambriolage dans un quartier de villas, à Chénens. Les auteures présumées avaient pris la fuite à pied.

Sur place, grâce au flair d’un chien policier, les patrouilles de police engagées pour les recherches ont pu remonter la piste. Une dame de 30 ans et une jeune fille de 12 ans, respectivement ressortissantes de France et de Croatie, ont été interpellées vers Villarimboud, sur un chemin de remaniement.

Emmenées au poste de police, les personnes ont été placées en arrestation provisoire avant d’être auditionnées. Elles ont reconnu s’être introduites dans une villa dans le but de voler de l’argent.

Informé des faits, le juge des mineurs a ordonné la relaxe de l’adolescente au terme des mesures de police.

L’adulte a quant à elle été placée en détention provisoire par le Ministère public. L’enquête se poursuit.


lead_de: Die Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten hat im Jahr 2020 35 Fälle betreut, gegenüber 17 im Jahr 2017. In den letzten Jahren haben die Anfragen um Hilfe zugenommen und die Anlaufstelle hat fünf Mentorinnen und Mentoren (eine Frau und vier Männer) eingestellt, die sich speziell um acht Betriebe kümmern. Die Betreuung kann sowohl technischer als auch administrativer, persönlicher, sozialer oder spiritueller Natur sein.

lead_fr: La Cellule d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté a suivi 35 situations, en 2020, contre 17 en 2017. Ces dernières années, les demandes d’aide ont augmenté et la cellule a engagé cinq mentor-e-s (une femme et quatre hommes) afin de suivre plus spécialement huit exploitations. Leur accompagnement peut être aussi bien technique, administratif, personnel que social et spirituel.

title_de: Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten: fünf Mentoren stehen den Landwirtinnen und Landwirten zur Seite

title_fr: Exploitations agricoles en difficulté : cinq mentors renforcent les gens sur le terrain

content_de:
2019 haben die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) beschlossen, das seit 1999 bestehende Dispositiv für die Begleitung von Landwirtschaftsbetrieben in schwierigen Situationen zu verstärken. Es wurde ein Netz von Brückenpersonen sowie Mentorinnen und Mentoren eingerichtet. Gleichzeitig wurde es einfacher, Notlagen zu melden. Dieses Dispositiv ist nötig, um bestimmte Landwirtinnen und Landwirte zu unterstützen, die immer stärker unter Druck stehen: tiefgreifender Strukturwandel in der Landwirtschaft, steigende Erwartungen der Gesellschaft, der Märkte, der Bundes- und internationalen Politik, klimabedingte Gefahren, Tierseuchen. All dies führt zu Spannungen, die manchmal zu jenen hinzukommen, die bei jeder und jedem einzelnen auf persönlicher, familiärer oder gemeinschaftlicher Ebene entstehen können. Dazu kommt eine gewisse Isolation, da viele Landwirte auf ihrem Betrieb vermehrt allein leben und arbeiten.

Der Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten gehören Vertreterinnen und Vertreter des Kantonalen Sozialamts, des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, des Amts für Landwirtschaft und von Grangeneuve an. Die Anlaufstelle, deren Sekretariat sich in Grangeneuve befindet, wurde durch ein Netz von Brückenpersonen verstärkt, um die Früherkennung von schwierigen Situationen zu verbessern und den Landwirten so schnell wie möglich zu Hilfe zu kommen.

Brückenpersonen sind Fachpersonen, die in regelmässigem Kontakt mit den Landwirtinnen und Landwirten stehen. Es kann sich dabei um eine Tierärztin, einen Milchkontrolleur, eine landwirtschaftliche Beraterin, einen Buchhalter, eine Vertreterin oder jede andere Person handeln, die mit den Landwirtinnen und Landwirten in direktem Kontakt steht. Ihre Aufgabe ist es, Personen in Schwierigkeiten über die Existenz der Anlaufstelle zu informieren und dieser heikle Situationen mit dem Einverständnis der betroffenen Person zu melden.

Trotz der Pandemie wurden im Jahr 2020 vier Schulungen mit 64 Teilnehmerinnen und Teilnehmern durchgeführt. In diesem Jahr sind fünf Schulungen geplant, um 90 Personen auszubilden. Die Anlaufstelle wird somit mehr als 150 Personen, die in regelmässigem Kontakt mit Bauernfamilien stehen, zum Thema Suizidrisiko geschult und sensibilisiert haben. Diese Kurse, die gemeinsam von der GSD und der ILFD finanziert werden, werden von Fachleuten des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit und des Waadtländer Universitätsspitals (CHUV) durchgeführt.

Die Anlaufstelle hat vor zwei Jahren ein Netzwerk von Mentoren aufgebaut, um für die Überwachung der Massnahmen- und Begleitpläne auf externe Hilfe zurückgreifen zu können. Über 20 Personen haben sich spontan gemeldet und können je nach vorliegender Situation hinzugezogen werden. Fünf dieser geschulten und bezahlten Mentoren betreuen derzeit acht Fälle persönlich, mit Zuhören, Motivation, Planung und Organisation der Aufgaben, technischer Begleitung usw. Als Mentoren tätige Personen verfügen über Humanität und eine ausgeprägte soziale Ader, haben eine gute Kenntnis des landwirtschaftlichen Milieus sowie ein grosses Netzwerk und Zeit.

Seit letztem Jahr verfügt die Anlaufstelle über ein Budget von 60'000 Franken. Im Jahr 2017 waren es 15'000 Franken.

content_fr:
En 2019, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) ont décidé de renforcer le dispositif d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté qui existe depuis 1999. Un réseau de sentinelles et de mentor-e-s a été instauré, tandis que l’annonce des situations de détresse a été facilitée. Ce dispositif est nécessaire pour soutenir un certain nombre d’agriculteurs et agricultrices soumis-e-s à des pressions toujours plus grandes : mutation structurelle profonde de l’agriculture, attentes toujours plus grandes de la société, des marchés et de la politique fédérale et internationale, aléas climatiques, épizooties. Ces éléments génèrent beaucoup de tensions qui viennent parfois s’ajouter à celles que peut connaître tout individu à titre personnel, familial ou communautaire. A cela s’ajoute un certain isolement que vivent de nombreux agriculteurs qui travaillent et vivent de plus en plus seuls sur leur exploitation.

La Cellule d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté (Cellule AED) comprend des représentant-e-s du Service de l’action sociale, du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, du Service de l’agriculture et de Grangeneuve. La Cellule AED, dont le secrétariat est à Grangeneuve, a été renforcée par un réseau de sentinelles afin d’améliorer la détection précoce de situations difficiles et de venir en aide le plus tôt possible aux agriculteurs.

Les sentinelles sont des personnes en contact régulier avec le monde agricole. Il peut s’agir d’un vétérinaire, d’un-e contrôleur ou contrôleuse laitier-ère, d’un-e conseiller-ère agricole, d’un-e comptable, d’un-e commercial-e, soit de toute autre personne en contact direct avec les agriculteurs. Leur tâche est d’informer les gens en difficulté de l’existence de la Cellule AED et d’y annoncer les situations sensibles, avec l’accord de la personne concernée.

Malgré la pandémie, quatre sessions de formation ont été mises sur pied en 2020 regroupant 64 participant-e-s. Cette année, cinq sessions sont prévues pour former 90 personnes. La Cellule AED aura ainsi formé et sensibilisé plus de 150 personnes en contact régulier avec des familles paysannes sur la question du risque de suicide. Ces formations, financées conjointement par la DSAS et la DIAF, sont données par des professionnel-le-s du Réseau fribourgeois de santé mentale et du Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV).

Afin d’avoir recours à des aides extérieures pour assurer le suivi des plans de mesures et d’accompagnement, la Cellule AED a mis sur pied il y a deux ans un réseau de mentors. Plus de 20 personnes se sont annoncées spontanément et peuvent être appelées en fonction des situations annoncées. Cinq d’entre eux, formés et rémunérés, apportent actuellement un suivi personnalisé pour huit situations : écoute, motivation, planification et organisation des tâches, accompagnement technique, … Ces personnes ont une fibre humaine et sociale marquée, une bonne connaissance du milieu agricole ainsi qu’un large réseau et également du temps à disposition.

Depuis l’année dernière, la Cellule AED dispose d’un budget de 60’000 francs. En 2017, il était de 15’000 francs.


lead_de: Der in der vergangenen Nacht aufgetretene allgemeine Ausfall der Notrufnummern und Telefonzentralen wurde am frühen Morgen behoben. Die Notfalldienste des Kantons koordinierten sich, um die Notfall- und Rettungseinsätze für die Bevölkerung zu gewährleisten. Während dieses Telefonausfalls sind keine besonderen oder schwerwiegenden Ereignisse aufgetreten.

lead_fr: La panne générale des numéros d’urgence et des centraux téléphoniques constatée cette nuit a été résolue en début de matinée. Les services de secours du canton se sont coordonnés afin d’assurer les interventions d’urgence et de secours à la population. Aucun événement particulier ou grave n’est survenu durant cette panne téléphonique.

title_de: Die Panne der Notrufnummern ist behoben, die Rettungsdienste und die Telefonzentralen sind wieder erreichbar

title_fr: La panne des numéros d’urgence est rétablie, les services de secours et centraux téléphoniques sont à nouveau atteignables

content_de:
Seit Donnerstag 8. Juli 2021, gegen 23:45 Uhr, wurde in der ganzen Schweiz eine Störung der Notrufnummern (112, 117, 118, 144) sowie der Festnetznummern der Telefonzentralen festgestellt. Die Situation wurde diesen Freitag 9. Juli 2021, gegen 08:00 Uhr wiederhergestellt.

Als diese Panne bemerkt wurde, ist eine Führungszelle, bestehend aus den Blaulichtdiensten des Kantons, eingerichtet worden. Polizeipatrouillen wurden im ganzen Kanton eingesetzt und Feuerwehrleute wurden in ihren jeweiligen Feuerwehrkasernen mobilisiert, um bei Bedarf zu intervenieren. Die Ambulanzdienste wurden ebenfalls in das Dispositiv integriert.

Während der Panne, waren die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei und die Zentrale 144 via mobile Telefonnummern erreichbar, die der Bevölkerung über die Medien und die sozialen Netzwerke kommuniziert worden waren.

Es ist zu erwähnen, dass während dieser Telefonpanne keine besonderen oder schwerwiegenden Ereignisse in unserem Kanton aufgetreten sind.

content_fr:
Depuis le jeudi 8 juillet 2021 vers 23h45, une perturbation des numéros d’urgence (112, 117, 118, 144) ainsi que des numéros fixes des centraux téléphoniques a été constatée dans toute la Suisse. La situation s’est rétablie ce vendredi 9 juillet 2021 vers 08h00.

Dès la constatation de cette panne, une cellule de conduite composée des services feux bleus du canton a été mise sur pied. Des patrouilles de police ont été déployées sur l’ensemble du territoire cantonal et des effectifs pompiers ont été mobilisés dans leur caserne respective, prêts à intervenir en cas de besoin. Les Services d’ambulances étaient également intégrés au dispositif.

Durant la panne, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale et la Centrale 144 ont été atteignables via des numéros de téléphone portable, lesquels ont été communiqués à la population par le biais des médias et des réseaux sociaux.

Il est à relever que durant cette panne téléphonique, aucun événement particulier ou grave n’est survenu dans notre canton.


lead_de: Die Planungsarbeiten für die Verlegung der Forschungsstation Agroscope Liebefeld an den Standort Posieux schreiten voran. Der Bund hat seine Bedürfnisabklärung Ende 2012 eingereicht. Demnächst soll dem Grossen Rat ein Gesuch um einen Studienkredit für die Umsetzung dieses strategischen Projekts unterbreitet werden. Die beiden Landwirtschaftsbetriebe werden unter der Verantwortung des jeweiligen Partners weitergeführt.

lead_fr: Les travaux de planification du transfert de la station de recherches Agroscope, de Liebefeld sur le site de Posieux, avancent. La Confédération a déposé sa définition des besoins à la fin de l'année 2012. L'objectif est de présenter prochainement une demande de crédit d'étude au Grand Conseil pour la concrétisation de ce projet stratégique. En ce qui concerne les deux exploitations agricoles, elles seront maintenues sous la responsabilité de chacun des partenaires.

title_de: Verlegung der Forschungsstation Agroscope Liebefeld an den Standort Posieux - Die Planung schreitet voran

title_fr: Transfert de la Station de recherches Agroscope de Liebefeld sur le site de Posieux - La planification avance

content_de:
Die Planungsarbeiten für die Verlegung der Forschungsstation Agroscope Liebefeld an den Standort Posieux schreiten voran. Das Bundesamt für Bauten und Logistik reichte Ende 2012 die Abklärung des Bedarfs an Räumlichkeiten des Bundes für den Bau seines neuen Standorts in Posieux ein. Dieses Gesuch wurde im Rahmen der Machbarkeitsstudie in die detaillierte Planung (Masterplan) aufgenommen; das gilt auch für die Mobilität, die Raumplanung und die Gewässerbewirtschaftung. Demnächst wird beim Grossen Rat ein Studienkredit für die Errichtung der Gebäude beantragt.

Der Bund und der Staat Freiburg haben zur Kenntnis genommen, dass die beiden landwirtschaftlichen Betriebe angesichts der Anforderungen an die Milchproduktion gemäss dem Pflichtenheft des Greyerzer AOC und der Anforderungen der landwirtschaftlichen Forschung unter der Verantwortung des jeweiligen Partners weitergeführt werden.

Die Verlegung der Forschungsstation Agroscope Liebefeld an den Standort Posieux ist für den Staatsrat ein strategisches Projekt und eine Priorität der Legislaturperiode 2012 - 2016. Damit können am Standort Posieux rund 150 Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung im Lebensmittelbereich angesiedelt werden; und aufgrund der optimierten Zusammenarbeit und Synergien mit dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg wird ein Zentrum geschaffen, das als Referenz für die Forschung und  die Grund- und Weiterbildung in einem Kompetenzgebiet unseres Kantons dient.

content_fr:
Les travaux de planification du transfert de la station de recherches Agroscope de Liebefeld sur le site de Posieux avancent. L'Office fédéral des constructions et de la logistique a déposé, à la fin 2012 la définition des besoins en locaux de la Confédération pour la construction de sa nouvelle implantation sur le site de Posieux. Cette demande a été intégrée à la planification détaillée (masterplan) dans le cadre de  l'étude de faisabilité du projet, tout comme les points relatifs à la mobilité, à l'aménagement du territoire et à la gestion des eaux. Un crédit d'étude pour la construction des bâtiments sera prochainement demandé au Grand Conseil.

Par ailleurs, étant données les exigences de la production de lait conforme au cahier des charges du gruyère AOC et celles de la recherche agronomique, la Confédération et l'Etat de Fribourg ont pris acte du maintien des deux exploitations agricoles sous la responsabilité de chacun des partenaires.

Le transfert de la station de recherches Agroscope, de Liebefeld sur le site de Posieux, est un projet stratégique pour le Conseil d'Etat et une priorité de la législature 2012 - 2016. Il permettra d'amener sur le site de Posieux environ 150 places de travail à haute valeur ajoutée dans l'agro-alimentaire et de créer, par l'optimisation de la collaboration et des synergies avec l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg, un centre de référence pour la recherche et la formation de base et continue dans un des domaines de compétences clé de notre canton.


lead_de: Das Coronavirus hat sich deutlich auf die Arbeitslosenquote ausgewirkt, die von 2,3 % im Mai 2019 auf 3,4 % Ende Mai dieses Jahres angestiegen ist. Mit 9422 Stellensuchenden sind 2400 Personen mehr bei den RAV gemeldet als zur selben Zeit im Vorjahr. Viele von ihnen waren im Handel, im Reparatur- und im Autogewerbe tätig. Besonders betroffen sind die Temporärangestellten und die 20- bis 30-Jährigen. Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) bereitet sich auf einen erneuten Anstieg der Arbeitslosigkeit ab September vor, wenn die COVID-19-Kurzarbeit für die ersten Betriebe auslaufen wird.

lead_fr: Le coronavirus a eu un net impact sur la courbe du chômage qui est passé de 2,3% en mai 2019 à 3,4% à la fin mai cette année. Avec 9422 demandeurs d’emploi inscrits, c’est 2400 de plus que l’an passé à la même période. Bon nombre d’entre eux proviennent du commerce, de la construction et de la restauration. Les temporaires et les 20-30 ans sont particulièrement touchés. La DEE se prépare à une nouvelle flambée du chômage dès septembre, notamment du fait de l’arrivée à échéance d’une partie des indemnités RHT-Covid-19.

title_de: COVID-19: Der Kanton wappnet sich für einen neuen Anstieg der Arbeitslosigkeit ab September

title_fr: COVID-19 et chômage : le canton se prépare à une nouvelle flambée dès septembre

content_de:
Die Coronakrise lastet schwer auf dem kantonalen Arbeitsmarkt. Die Arbeitslosenquote lag am 31. Mai 2020 bei 3,4 %, während sie ein Jahr zuvor noch 2,3 % betrug. 9422 Stellensuchende sind bei den RAV angemeldet – so viele wie noch nie im Kanton Freiburg und rund 2400 Personen mehr als im Vorjahr. Sie stammen hauptsächlich aus den Branchen, die am härtesten von den Pandemie getroffen wurden, nämlich aus dem Handel, dem Reparatur- und dem Autogewerbe. Besonders betroffen sind die Temporärangestellten und die 20- bis 30-Jährigen.

Mit dem Ende der Kurzarbeit nimmt wohl die Arbeitslosigkeit ab Ende Sommer wieder zu

Die Kurzarbeitsentschädigung war ein Schlüsselelement bei der Bekämpfung der negativen Auswirkungen der Pandemie auf den Arbeitsmarkt. Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) hat innerhalb von drei Monaten fast 7000 Anträge gutgeheissen und die Öffentliche Arbeitslosenkasse hat den Unternehmen bereits Kurzarbeitsentschädigungen in der Höhe von insgesamt 92 Millionen Franken ausgezahlt, die rund 60 000 Arbeitnehmenden zugute gekommen sind.

Die ausnahmsweise auf sechs Monate verlängerte Bewilligungsdauer der COVID-19-Kurzarbeitsentschädigung läuft ab dem 31. August ab. Wenn sich die Wirtschaft bis dahin nicht wieder deutlich erholt hat, muss nach dem Sommer mit einer neuen Welle von Anmeldungen bei der Arbeitslosenversicherung gerechnet werden.

Am 31. August 2020, also wenn die COVID-19-Verordnung ausser Kraft tritt, endet auch die Verlängerung der Taggeldzahlungen für die Personen, die während der Pandemie ihren Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung ausgeschöpft hätten (den Stellensuchenden wurden maximal 120 zusätzliche Taggelder gewährt). Gemäss Schätzungen könnten im Kanton somit 600 Personen gleichzeitig ausgesteuert werden.

Den Ansturm der Arbeitslosen vorbereiten

Neben dem Wiederankurbelungsplan mit einem Budget von 50 Millionen Franken, der zurzeit ausgearbeitet wird, hat der Staatsrat im Rahmen von zwei Paketen mit Sofortmassnahmen bereits 60 Millionen Franken bereitgestellt, um die Auswirkungen des Coronavirus abzufedern. Dazu zählt auch eine Massnahme für die Berufsbildung, mit der namentlich die Lernenden unterstützt und die Arbeitsmarktintegration von Jugendlichen nach ihrer Ausbildung gefördert werden sollen.

Diese Hilfen erlauben es, die Auswirkungen der Krise abzufedern und den Anstieg der Arbeitslosenquote in einem gewissen Masse einzudämmen. Die RAV und die Öffentliche Arbeitslosenkasse wappnen sich dennoch für einen Ansturm der Stellensuchenden in den kommenden Monaten.

Das Amt für den Arbeitsmarkt hat bereits einige Vorkehrungen getroffen, die die Anstellung von sechs zusätzlichen Mitarbeitenden (Personalberater/innen und Verwaltungspersonal) und die Bereitstellung der nötigen Arbeitsplätze vorsehen. Die intensive Nutzung der bereits bestehenden aktiven Eingliederungsmassnahmen (z.B. die Integrationspools+ für Ausgesteuerte oder die Motivationssemester für Jugendliche) und eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Partnern und den Anbietern von Massnahmen werden es ebenfalls erlauben, den prognostizierten Zustrom zu bewältigen.

Die Öffentliche Arbeitslosenkasse bereitet sich für die kommenden Monate ebenfalls auf eine höhere Arbeitsbelastung vor. Sie erhält personelle Verstärkung und zusätzliche Räumlichkeiten, um die erwartete Mehrarbeit zu bewältigen. Die Zahl ihrer Schalter bleibt hingegen unverändert bei vier.

content_fr:
La crise du coronavirus a plombé le marché de l’emploi cantonal. Le taux de chômage pointe à 3,4% au 31 mai, alors qu’il était à 2,3% il y a une année. Ce sont désormais 9422 demandeurs d’emploi qui sont enregistrés dans les ORP, un record pour le canton, près de 2400 de plus que l’an passé à la même époque. Ils proviennent principalement des secteurs les plus durement impactés pendant la pandémie, soit le commerce, la construction et la restauration.  Les employés temporaires et les 20-30 ans sont particulièrement touchés par la dégradation de la situation.

La fin des RHT augure une augmentation du chômage dès la fin de l’été

L’indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) a été un élément clé dans la lutte contre les effets néfastes de la pandémie sur le marché de l’emploi. Le Service public de l’emploi (SPE) a admis près de 7000 demandes en l’espace de trois mois, et 92 millions de francs d’indemnités ont déjà été versés aux entreprises par la Caisse publique de chômage, concernant quelque 60'000 travailleuses et travailleurs.

Accordées exceptionnellement pour une durée de 6 mois, les RHT-Covid-19 commenceront à prendre fin après le 31 août. Si la reprise économique n’est pas assez vigoureuse d’ici là, il faut s’attendre à une nouvelle vague d’inscriptions au chômage dès la fin de l’été.

Le 31 août, date de l’abrogation de l’ordonnance Covid-19, marque également la fin du sursis accordé aux personnes en fin de droit pendant la période de pandémie (les demandeurs d’emploi ont bénéficié de 120 indemnités journalières de chômage supplémentaires au maximum). Selon les estimations, ce sont 600 personnes qui risquent d’arriver en fin de droit au même moment dans le canton.

Préparer l’afflux des nouvelles inscriptions

Hormis le plan de relance en préparation avec une enveloppe de 50 millions de francs, le Conseil d’Etat a déjà engagés 60 millions de francs dans deux trains de mesures d’urgence pour lutter contre les effets de la crise. En fait partie une mesure dédiée à la formation professionnelle qui vise à soutenir notamment les apprentis et l’intégration dans le marché du travail des jeunes en fin de formation.

Ces aides permettront sans doute d’atténuer les effets de la crise et de contenir dans une certaine mesure la hausse de la courbe de chômage. Les ORP et la Caisse publique de chômage se préparent cependant à accueillir et gérer un flux important de nouveaux demandeurs d’emploi ces prochains mois. Du côté du Service public de l’emploi, les dispositions visant à l’engagement de six collaborateurs supplémentaires (conseillers en personnel et personnel administratif) et à l’augmentation des places de travail nécessaires ont d’ores et déjà été prises. L’utilisation intensive de l’offre des mesures actives d’intégration déjà en place (par exemple le Pôle Insertion+ pour les personnes en fin de droit ou le Semestre de motivation pour les jeunes) et un renforcement de la collaboration avec les partenaires et les fournisseurs de mesures permettront également de faire face à l’afflux qui s’annonce.

La Caisse publique de chômage se prépare de son côté à assumer une charge de travail plus conséquente ces prochains mois. Ses effectifs seront renforcés et elle va occuper des locaux supplémentaires pour répondre à ces besoins. Le nombre de guichets à disposition des bénéficiaires de l’assurance-chômage reste toutefois identique à aujourd’hui (quatre).


title_de: Staatsratssitzung vom 17. April 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 avril 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Kolly Gabriel / Schoenenweid André - Änderung des Gesetzes vom 19. Oktober 2000 über die Rechtsform der Freiburgischen Elektrizitätswerke und ihrer Pensionskasse;

die Antwort auf die Motion Vonlanthen Rudolf / Bapst Markus - Änderung des Gesetzes über die Gemeindesteuern: Senkung des maximalen Steuersatzes;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno / Pasquier Nicolas - Olympische Spiele

Sion 2026: Freiburger Beteiligung;

die Antwort auf die Anfrage Moussa Elias / Morel Bertrand - Vorschüsse für den Unterhalt der Kinder, Ehegatten oder Ex-Ehegatten: Anpassung an das neue Kindesunterhaltsrecht;

den Bericht über die Ergänzungswahl in den Staatsrat vom 25. März 2018.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Bericht 2017 der PKSPF;

den Bericht 2017 des freiburger spitals;

den Bericht 2017 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit.

Er ändert:

das Reglement über das Lehrpersonal, das der Volkswirtschaftsdirektion untersteht (Ferienanspruch);

das Reglement über das Lehrpersonal, das der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport untersteht (Ferienanspruch).

Er erlässt eine Verordnung über die schulärztliche Betreuung.

Er ernennt ein neues Mitglied für den Schutz der Kulturgüter.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Kolly Gabriel/Schoenenweid André - Modification de la loi du 19 octobre 2000 sur le statut des Entreprises électriques fribourgeoises et de leur Caisse de pensions ;

la réponse à la motion Vonlanthen Rudolf/Bapst Markus - Modification de la loi sur les impôts communaux : diminution du taux d'impôt maximal ;

le projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles ;

la réponse à la question Marmier Bruno / Pasquier Nicolas - Jeux Olympiques Sion 2026 : participation fribourgeoise ;

la réponse à la question Moussa Elias/Morel Bertrand - Avances pour l'entretien des enfants, des conjoints ou des ex-conjoints : adaptation au nouveau droit des pensions alimentaires pour les enfants ;

le rapport sur l'élection complémentaire au Conseil d'Etat du 25 mars 2018.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport 2017:

de la CPPEF ;

de l'Hôpital fribourgeois1)

du Réseau fribourgeois de santé mentale.

Il modifie

le règlement relatif au personnel enseignant dépendant de la Direction de l'économie et de l'emploi (droit aux vacances);

le règlement relatif au personnel enseignant de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (droit aux vacances).

Il adopte l'ordonnance sur la médecine scolaire.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Protection des biens culturels.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une présidente ad hoc

title_de: Bezirks-, Miet und Arbeitsgericht Saane

title_fr: Tribunaux d'arrondissement, des baux et des prud'hommes de la Sarine

content_de:
Der Justizrat hat Frau Céline Brunod zur Präsidentin ad hoc (100%) des Bezirks-, Miet- und Arbeitsgerichts Saane ernannt. Frau Brunod wird Gerichtspräsidentin Ariane Guye während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit der ordentlichen Richterin im Zusammenhang mit ihrer Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Céline Brunod Présidente ad hoc (100%) des Tribunaux d’arrondissement, des baux et des prud’hommes de la Sarine, afin de pallier l’absence de Mme Ariane Guye, Présidente, durant son congé maternité.

Cette nomination vaut pour la durée du congé maternité de Madame Ariane Guye, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.


lead_de: Während ein Wiederankurbelungsplan über einen Globalbetrag von 50 Millionen Franken in Vorbereitung ist, der die seit dem 6. April 2020 für Sofortmassnahmen bereitgestellten 60 Millionen Franken des Staats Freiburg ergänzen wird, hat der Staatsrat beschlossen, die Höchstbeträge seiner Massnahme für die Geschäftsflächen anzuheben. Diese Anpassung zielt darauf ab, die Fixkosten der von der Krise betroffenen Unternehmen noch wirksamer zu reduzieren

lead_fr: Alors qu’un plan de relance doté d’une enveloppe de 50 millions de francs est en préparation – et dans le cadre des quelque 60 millions de francs déjà engagés au titre de mesures d’urgence par le canton de Fribourg depuis le 6 avril dernier –, le Conseil d’Etat a décidé de rehausser les plafonds de sa mesure sur les baux et fermages commerciaux. Cette adaptation vise à réduire encore plus efficacement les charges fixes des entreprises touchées par la crise

title_de: COVID-19: Der Staatsrat hebt die Höchstbeträge seiner Sofortmassnahme für die Geschäftsflächen an

title_fr: COVID-19 : Le Conseil d’Etat rehausse les plafonds de sa mesure d’urgence sur les baux et fermages commerciaux

content_de:
Seit dem 6. April 2020 hat der Staatsrat rund 60 Millionen Franken für zwei sofortige Massnahmenpakte bereitgestellt, um die Auswirkungen der Covid-19-Krise auf die Wirtschaft abzufedern. Ein Wiederankurbelungsplan über einen Globalbetrag von 50 Millionen Franken ist zudem in Vorbereitung.

In Erwartung der Umsetzung der Bundesmassnahmen hat der Staatsrat heute beschlossen, die Höchstbeträge seiner Massnahme für die Geschäftsflächen in Form von Beiträgen an die Miet-, Pacht-, und Hypothekarzinsen zur Entlastung der von der Covid-19-Krise betroffenen Unternehmen anzuheben. Diese Massnahme wurde am 22. April 2020 eingeführt und am 6. Mai 2020 auf die Eigentümer von Geschäftsflächen ausgedehnt.

Die vom Staat finanzierten Höchstbeträge werden also rückwirkend von 2500 auf 5000 Franken für «normale» Wirtschaftsakteure und von 3500 auf 7000 Franken für öffentliche Gaststätten erhöht.

Für diese Massnahme wurden bereits 20 Millionen Franken bereitgestellt. Eine Anpassung dieses Betrags ist bis jetzt nicht erforderlich.

Die Gesuche können bis am 31. Juli 2020 eingereicht werden.

Aus den Debatten der letzten Tage im National- u. Ständerat geht hervor, dass die Massnahme des Bundes den kantonalen und privaten Massnahmen untergeordnet ist. Das heisst, dass ein Mieter, der von einer kantonalen oder privat vereinbarten Finanzhilfe profitiert, keinen Anspruch auf eine Bundeshilfe für Geschäftsmieten erheben kann.

content_fr:
Depuis le 6 avril dernier, quelque 60 millions de francs ont été engagés en deux trains de mesures d’urgence par le Conseil d’Etat fribourgeois pour lutter contre les effets de la crise du coronavirus sur l’économie. Un plan de relance doté d’une enveloppe de 50 millions de francs est par ailleurs en préparation.

Aujourd’hui, le Gouvernement a décidé, dans l’attente de la concrétisation des mesures fédérales, de rehausser les plafonds de sa mesure sur les baux et fermages commerciaux, qui prévoit la prise en charge de loyers et d’intérêts hypothécaires pour les entreprises impactées par la crise du coronavirus. Cette mesure avait été lancée le 22 avril dernier.

Avec effet rétroactif, les plafonds couverts par l’Etat passent ainsi de 2 500 à 5 000 francs pour les entités économiques « standards », et de 3 500 à 7 000 francs pour les établissements publics.

Cette mesure est déjà dotée d’une enveloppe de 20 millions de francs.

Les demandes pourront être déposées jusqu’au 31.7.2020

Selon les discussions de ces derniers jours au Conseil National et au Conseil des Etats, les mesures fédérales seront subsidiaires aux mesures cantonales ou décidées entre les parties. De facto, un locataire au bénéfice d’une aide cantonale ou privée ne sera pas éligible pour les mesures fédérales


lead_fr: En juin 2020, l’Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle accueille pour une durée de cinq ans une oeuvre monumentale de Niki de Saint Phalle. La nature exceptionnelle de l’oeuvre, généreusement prêtée par la Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte, fait de cette arrivée un évènement important pour notre musée cantonal et pour l’Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle.

title_de: Ankunft der Braut zu Pferd, Niki de Saint Phalle

title_fr: Arrivée de la mariée à cheval de Niki de Saint Phalle

content_de:
Ab Juni 2020 ist im Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle für eine Dauer von fünf Jahren eine grossformatige Skulptur Niki de Saint Phalles zu sehen. Der ungewöhnliche Charakter des Werkes, das die Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte grosszügigerweise als Leihgabe zur Verfügung stellt, macht dieses Gastspiel zu einem wichtigen Ereignis für unser Kantonsmuseum und für den Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle.Niki de Saint Phalles ungewöhnliche Skulptur Die Braut zu Pferd (La Mariée à Cheval) stellt eine Frau im Brautkleid mit Schleier dar, die im Damensitz ein Pferd reitet. Es handelt sich um die Bronzefassung eines älteren Werkes der Künstlerin. Die Skulptur wurde 1997 von der Kunstgiesserei Gilbert Clementi angefertigt, die hohes Ansehen geniesst, wovon die künstlerischen Projekte, an denen sie mitwirkte, zeugen.

Die mehr als 1 Tonne schwere lebensgrosse Plastik steht auf einem Sockel, der sie noch eindrucksvoller erscheinen lässt. Ihre Dimensionen, ihre Materialien und die Faszination, die sie auf die Betrachter*innen ausübt, tragen zur Einzigartigkeit dieses Werkes bei. Im Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle in Freiburg wird das Werk aus der Sammlung der Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte neben Jean Tinguelys grossem Retabel des westlichenÜberflusses und des totalitären Merkantilismus ausgestellt. Zudem fügt es sich in die Reihe der im Espace ständig ausgestellten Werke Niki de Saint Phalles ein. So führt es zum Beispiel einen harmonischen Dialog mit der Skulptur Das Nashorn, die ebenfalls auf der Assemblagetechnik beruht, oder mit anderen Werken Saint Phalles aus derselben Zeit, wie dem Schiessbild Die kleine Kathedrale oder dem Relief Hommage an Jean.

Niki de Saint Phalle

Die Braut zu Pferd

1997

235 x 300 x 120 cm

Stiftung für Kunst,

Kultur und Geschichte

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/Mariee-a-cheval_Niki-de-Saint-Phalle_copyright-SKKG_Christian-Kunz_drupal_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Niki de Saint Phalle, Braut zu Pferd, copyright SKKG Christian Kunz, 1997 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/Mariee-a-cheval_Niki-de-Saint-Phalle_copyright-SKKG_Christian-Kunz_drupal_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

      Page d'accueil MAHF

      SKKG

content_fr:
La Mariée à Cheval de Niki de Saint Phalle est une sculpture remarquable représentant une femme, portant la robe et le voile de mariée, assise en amazone sur un cheval. Il s’agit d’une version en bronze d’un modèle plus ancien de l’artiste, coulée en 1997 par la fonderie d’art Gilbert Clementi qui possède une renommée prestigieuse comme en témoignent les projets artistiques auxquels elle a participé. Présentée sur un socle qui la rend encore plus imposante, la sculpture de grandeur nature pèse plus d’une tonne. Ses dimensions, ses matériaux et la fascination qu’elle exerce sur le spectateur contribuent à la singularité de cette pièce.

A l’Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle de Fribourg, l’oeuvre de la collection Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte fera face au grand Retable de l’abondance occidentale et du mercantilisme totalitaire de Jean Tinguely et s’intégrera également dans la série des oeuvres de Niki de Saint Phalle exposée en permanence à l’Espace. Elle entretiendra ainsi un dialogue harmonieux avec la sculpture Le Rhinocéros qui témoigne de la même pratique artistique, l’assemblage, ou avec d’autres oeuvres de Saint Phalle datant de la même période comme le tableau-tir La petite Cathédrale ou le relief Hommage à Jean.

Niki de Saint Phalle

La Mariée à Cheval

1997

235 x 300 x 120cm

Stiftung für Kunst, Kultur

und Geschichte

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/Mariee-a-cheval_Niki-de-Saint-Phalle_copyright-SKKG_Christian-Kunz_drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Niki de Saint Phalle, La mariée à cheval, copyright SKKG Christian Kunz, 1997 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/Mariee-a-cheval_Niki-de-Saint-Phalle_copyright-SKKG_Christian-Kunz_drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

      Page d'accueil MAHF

      SKKG