lead_de: Die Feuerwehr, Sanitäter und die Kantonspolizei rückten gestern Abend zu einem Verkehrsunfall in Galmiz aus, bei welchem es zu einem Scheunenbrand kam. Der betrunkene Fahrer verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug, welches anschliessend in eine Scheune krachte und Feuer fing. Der verletzte Lenker wurde mittels Ambulanz ins Spital gebracht. Das Fahrzeug und ein Teil der Scheune wurden zerstört. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers, les ambulanciers et la Police cantonale sont intervenus pour un accident de la circulation, suivi de l’incendie d’une grange à Galmiz. L’automobiliste en état d’ébriété a perdu la maîtrise de son véhicule et ce dernier a terminé sa course contre une grange avant de prendre feu. Blessé, le conducteur a été pris en charge par une ambulance. Le véhicule et une partie du rural de la grange ont été détruits. Une enquête est en cours.

title_de: Betrunkener Fahrer landet in einer Scheune - Fahrzeug und ein Teil des Bauernhauses brennen ab

title_fr: Un automobiliste en état d’ébriété termine sa route dans une grange - Le véhicule et une partie du rural de la ferme se sont embrasés

content_de:
Am Sonntag, dem 30. Mai 2021, gegen 0330 Uhr, wurden die Feuerwehr der Region Murten und die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall auf der Hauptstraße zwischen Kerzers und Murten, am Ortseingang von Galmiz, gerufen. Nach dem Unfall in der Riedstrasse fing das Fahrzeug Feuer und die Flammen breiteten sich auf die Scheune aus in welcher es steckte.

Der Löschzug der Feuerwehr Murten war schnell vor Ort und konnte das Feuer rasch eindämmen und ein Übergreifen auf den gesamten Hof verhindern. Der Mieter des Hauses wurde vorsorglich aus seiner Wohnung evakuiert, während die Rettungskräfte eingriffen. Am Ende des Eingriffs konnte er in sein Haus zurückkehren.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass der 23-jährige Fahrer betrunken auf der Kantonsstraße von Kerzers in Richtung Murten unterwegs war. An einer Stelle, am Ortseingang von Galmiz, verlor er in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Auto, fuhr durch eine Wiese und landete in einer Scheune. Trotz seiner Verletzungen konnte er sich aus eigener Kraft aus seinem Fahrzeug befreien, bevor es in Flammen aufging und die Scheune, in die es gestürzt war, in Brand setzte.

Der verletzte Fahrer wurde von einer Ambulanz aus Murten versorgt und ins Spital transportiert.

Das Wrack des Fahrzeugs wurde vom diensthabenden Abschleppdienst geborgen.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 30 mai 2021, vers 03h30, les sapeurs-pompiers du CR de Morat et la Police cantonale ont été sollicités suite à un accident de la circulation survenu sur la route principale entre Chiètres et Morat, à l’entrée du village de Galmiz. Suite à cet accident, le véhicule a pris feu et les flammes se sont propagées à la grange dans laquelle il s’était encastré à la Riedstrasse.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers du CR de Morat ont pu circonscrire le sinistre et éviter qu’il ne se propage à toute la ferme. Préventivement, le locataire de l’habitation a été évacué de son logement durant l’intervention des services de secours. Au terme de l’intervention, il a pu regagner son domicile.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que l’automobiliste, âgé de 23 ans, circulait en état d’ébriété sur la route cantonale de Chiètres en direction de Morat. A un moment donné, à l’entrée du village de Galmiz, dans un virage à gauche, il a perdu la maîtrise de sa voiture, a traversé un pré et a terminé sa course contre une grange. Malgré ses blessures, il a pu sortir de son véhicule par ses propres moyens, avant que celui-ci ne s’embrase et enflamme la grange dans laquelle il s’était encastré.

Blessé, le conducteur a été pris en charge par une ambulance de Morat et acheminé vers un hôpital.

L’épave du véhicule a été récupérée par le dépanneur de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Am späten Vormittag wurden die Kantonspolizei und der Rettungsdienst zu einem Verkehrsunfall mit drei verletzten Motorradfahrern auf der Jaunpassstraße gerufen. Zwei von ihnen wurden ins Krankenhaus gebracht, einer mit der REGA und der Andere mit dem Krankenwagen. Der Dritte, der leicht verletzt war, wurde noch vor Ort vom Rettungsdienst versorgt. Die Straße über den Jaunpass war für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt. Die Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: En fin de matinée, la Police cantonale et les services de secours ont été sollicités pour un accident de circulation avec blessés, impliquant trois motards, sur la route du col du Jaun. Deux d’entre eux ont été transportés vers un hôpital, l’un par la REGA et l’autre par ambulance. Le troisième, légèrement blessé, a été consulté sur place par les ambulanciers. La route du col du Jaun a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention. Les circonstances de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Drei Motorradfahrer bei Unfall auf der Jaunpassstraße verletzt

title_fr: Trois motards blessés, dont un grièvement lors un accident sur la route du col à Jaun

content_de:
Am Sonntag, 30. Mai 2021, gegen 10.40 Uhr, war ein 47-jähriger Motorradfahrer auf der Jaunpassstrasse von Charmey in Richtung Boltigen unterwegs. In einer Rechtskurve geriet er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem 31-jährigen Motorradfahrer, der in der Gegenrichtung unterwegs war. Infolge des Aufpralls kollidierte das Fahrzeug des 47-jährigen Motorradfahrers mit einem dritten Motorradfahrer im Alter von 49 Jahren, der auf seiner Fahrspur in Richtung Charmey unterwegs war.

Der erste Motorradfahrer, 47 Jahre alt, wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus transportiert. Der zweite Motorradfahrer, 31 Jahre alt, wurde von der REGA versorgt und mit dem Helikopter in ein zweites Spital geflogen. Der 49-Jährige wurde leicht verletzt und vor Ort von den Rettungssanitätern betreut.

Die Straße auf den Jaunpass war für die Kantonspolizei, Rettungsdienste und die Instandsetzung der Strasse zwei Stunden lang komplett gesperrt, bevor sie für zweieinhalb Stunden wieder für den Wechselverkehr freigegeben wurde.

Alle drei beschädigten Fahrzeuge wurden durch einen Abschleppdienst abtransportiert.

Die genauen Umstände dieses Unfalls sind derzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 30 mai 2021, vers 10h40, un motocycliste de 47 ans circulait de Charmey en direction de Boltigen, sur la route du col du Jaun. Dans un virage à droite, il s’est déporté sur la voie opposée et a percuté frontalement un motocycliste de 31 ans qui circulait normalement en sens inverse. Suite au choc, le véhicule du motocycliste de 47 ans est venu percuter latéralement un troisième motocycliste de 49 ans qui descendait régulièrement sur sa voie de circulation en direction de Charmey.

Le premier motard de 47 ans a été pris en charge par les ambulanciers et transporté vers un hôpital. Le deuxième de 31 ans a été pris en charge par la REGA et héliporté vers un second hôpital. Le troisième de 49 ans, légèrement blessé, a été consulté sur place par les ambulanciers.

Pour les besoins de l’intervention de la Police cantonale, des services de secours et de remise en état de la chaussée, la route du col du Jaun a été fermée totalement à la circulation durant 2 heures, avant d’être à nouveau ouverte en circulation alternée pendant 2h30.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge des trois véhicules endommagés.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.

content_format: html


lead_de: Die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) hat in Zusammenarbeit mit dem Amt für Vermessung und Geomatik (VGA) eine neue interaktive Karte entwickelt, welche die Angebote und Aktivitäten der Kinder- und Jugendförderung im Kanton Freiburg erfasst.

lead_fr: Le Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) a développé, avec l’aide du Service du cadastre et de la géomatique (SCG), une nouvelle carte interactive qui répertorie les offres et les activités de promotion de l’enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg.

title_de: Neue interaktive Karte der Angebote und Aktivitäten für Kinder und Jugendliche

title_fr: Une nouvelle carte interactive pour trouver les offres et les activités enfance-jeunesse près de chez soi

content_de:
Dank der neuen Karte können die Nutzerinnen und Nutzer die Angebote und Aktivitäten der verschiedenen Gemeinden im Kanton rasch ausfindig machen. Für jede Aktivität sind Standort und nützliche Informationen angegeben, wie Kontaktpersonen, genaue Adresse, Website u. Ä. Die Karte ist verfügbar unter: www.fr.ch/Angebote-Kinder-Jugendliche .

Für das Jugendamt (JA) wurde ein neues Thema «Kinder und Jugendliche» geschaffen. Das JA hat auch eine Karte mit den Angaben zu den familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen im Angebot.

Diese Karte wird laufend aktualisiert. Die Akteurinnen und Akteure und Partnerinnen und Partner des Freiburger Kinder- und Jugendnetzwerks können Änderungen und/oder Ergänzungen per E-Mail an kinder-jugend@fr.ch schicken.

content_fr:
Cette nouvelle carte permet aux utilisateurs et utilisatrices de trouver rapidement les offres et les activités présentes dans les différentes communes du canton. Chaque activité est géolocalisée et contient de nombreuses informations utiles, par exemple les personnes de contact, l’adresse exacte, le site internet, etc. Elle est disponible sur www.fr.ch/offre-enfance-jeunesse .

Un thème « Enfance et jeunesse » a été créé pour le Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ). Celui-ci propose également une carte avec les données des structures d’accueil de jour pour la petite enfance.

La carte évolue constamment. Les acteurs, actrices et partenaires du réseau de l’enfance et de la jeunesse fribourgeoise peuvent envoyer les modifications et/ou des ajouts en envoyant un courriel à enfance-jeunesse@fr.ch.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 20. August 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 20 août 2013

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Dekret vom 20. Juni 2013 über den Erwerb einer Liegenschaft an der Route de Riaz in Bulle (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 20. Juni 2013 über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit zur Finanzierung der Studien und Bauarbeiten für die Ortsdurchfahrt von Jaun (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines Polizeigebäudes in Granges-Paccot;

einen Dekretsentwurf über einen Kredit für den Landerwerb und einen Studienkredit für den Bau eines Gebäudes für die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg auf dem Gelände des Thierryturms in Freiburg.

Er ändert das Ausführungsreglement zum Gesetz über das Grundbuch.

Er erlässt die Verordnungen über die Verhängung von Ordnungsbussen durch die Gemeinden Bulle, Châtel-St-Denis, Corminbœuf, Estavayer-le-Lac, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Gruyères, Marly, Murten, Romont und Villars-sur-Glâne.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der Projektoberleitung für die Verbesserung der Verbindung Romont-Vaulruz;

der Projektoberleitung der Umfahrungsstrasse Düdingen;

der Oberleitung des Projekts "Nachhaltige Entwicklung im Kanton Freiburg: Strategie und Aktionsplan";

der Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

der Unterkommission für bewegliche Kulturgüter;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte.

Er ernennt ebenfalls ein Mitglied der Kommission für Jugendfragen.

Infolge eines Rücktritts ernennt er einen neuen Präsidenten der ständigen beratenden Kommission für Personalfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 20 juin 2013 relatif à l'acquisition d'un immeuble à la route de Riaz, à Bulle (entrée en vigueur: immédiate);

le décret du 20 juin 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel pour les études et les travaux de la traversée de Jaun (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

un projet de décret relatif aux naturalisations;

un projet de décret relatif au crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot;

un projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit pour l'acquisition de terrain et d'un crédit d'étude en vue de la construction d'un bâtiment pour la Faculté de droit de l'Université de Fribourg sur les terrains de la Tour Henri à Fribourg.

Il modifie le règlement d'exécution de la loi sur le registre foncier).

Il adopte les ordonnances déléguant la compétence d'infliger des amendes d'ordre aux communes de Bulle, Châtel-St-Denis, Corminboeuf, Estavayer-le-Lac, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Gruyères, Marly, Morat, Romont et Villars-sur-Glâne.

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre au sein

du Comité de pilotage de l'amélioration de la liaison Romont-Vaulruz ;

du Comité de pilotage de la route de contournement de Düdingen ;

du Comité de pilotage " Développement durable du canton de Fribourg: stratégie et plan d'action " ;

de la Commission pour les formations en économie familiale, en économie familiale agricole et en intendance ;

la Sous-commission des biens culturels mobiliers ;

la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes.

Il nomme également un membre de la Commission de l'enfance et de la jeunesse.

Pour faire suite à une démission, il nomme le nouveau président de la Commission consultative permanente pour les questions de personnel.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Nachhaltigkeit ist das Thema, in dessen Zeichen der Staatsrat das laufende Jahr gestellt hat. In der Stadt Freiburg ist nun eine Ausstellung zu diesem Thema zu sehen. Sie wird später im Jahr auch in Murten und in Bulle zu sehen sein. Staatsratspräsident Jean-François Steiert und Vizepräsident Olivier Curty haben am Montag bei der Vernissage der Ausstellung betont, Nachhaltigkeit sei heute nicht mehr nur eine Strategie. Vielmehr werde sie jetzt in allen Bereichen des staatlichen Handelns gelebt.

lead_fr: La durabilité est le thème que le Conseil d'État a choisi pour l'année en cours. Une exposition sur ce thème est actuellement présentée dans la ville de Fribourg. Elle sera également exposée à Morat et à Bulle dans le courant de l'année. Lors de l'inauguration de l'exposition lundi, Jean-François Steiert, président du Conseil d'État, et Olivier Curty, vice-président, ont souligné que la durabilité n'est plus seulement une stratégie. Au contraire, elle est désormais pratiquée dans tous les domaines de l'activité de l'État.

title_de: Staatsratspräsident Steiert und Vizepräsident Curty eröffnen Ausstellung zur Nachhaltigkeit in Freiburg: Die Umsetzung der Strategie läuft

title_fr: Le président du Conseil d'Etat Steiert et le vice-président Curty inaugurent une exposition sur la durabilité à Fribourg : la mise en œuvre de la stratégie est en cours

content_de:
Die Wanderausstellung, die derzeit in der Stadt Freiburg zwischen dem Bahnhof und der Place Jean-Tinguely zu sehen ist, wurde in Zusammenarbeit mit der Eidgenossenschaft erarbeitet. Sie präsentiert 17 Fotokompositionen des Schweizer Architekten Dario Lanfranconi, welche die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung widerspiegeln, die von der UNO als Teil ihrer Agenda 2030 definiert und von den 193 Mitgliedsstaaten, darunter auch der Schweiz, verabschiedet wurden. Mit einem Audioguide (verfügbar über Mobiltelefon) können Besucherinnen und Besucher zudem Mitarbeitende des Staates Freiburg zuhören, die ausführen, wie ihre Arbeit dazu beiträgt, eines der 17 Ziele der Agenda 2030 zu erreichen.

Die von der Abteilung für nachhaltige Entwicklung des Kantons organisierte Ausstellung macht die Nachhaltigkeitsstrategie des Staates sichtbar, hebt das Engagement des Staates für eine nachhaltige Entwicklung hervor und ermutigt jeden, sich für eine gerechte, verantwortungsvolle und ressourceneffiziente Gesellschaft einzusetzen. Die Ausstellung geht im Übrigen mit gutem Beispiel voran, indem sie auf Wiederverwendung setzt: Materialien und Fotos stammen aus einer ähnlichen Ausstellung, die zuvor in Lausanne und Genf stattgefunden hat.

Staatsratspräsident Steiert sagte bei der Präsentation der Ausstellung vor den Medien, es sei wichtig zu sehen, dass Nachhaltigkeit heute nicht mehr nur eine Strategie sei. Alle Direktionen seien bereits im Modus der Umsetzung. In allen Bereichen gelte es, nachhaltig zu entscheiden und zu handeln. In der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion etwa habe man damit begonnen, alle neue Bauprojekte nach dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) voranzutreiben. Dieser Standard ermöglicht es, die Bedürfnisse von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt gleichermassen und umfassend in Planung, Bau und Betrieb mit einzubeziehen.

Als weiteres Beispiel nannte Staatsrat Steiert die Tatsache, dass im Kanton Freiburg im Strassenbau künftig vermehrt rezyklierte Materialien eingesetzt werden. Zudem sollen Beläge umweltschonender hergestellt werden. Aus diesem Grund stelle seine Direktion bei der Vergabe von Aufträgen in diesem Bereich neu entsprechende Anforderungen an die Auftragnehmer.

Volkswirtschaftsdirektor Curty seinerseits verwies darauf, dass eine Roadmap Kreislaufwirtschaft in Erarbeitung ist. Die Kreislaufwirtschaft zielt auf eine bessere Nutzung natürlicher Ressourcen sowie eine Reduzierung der mit wirtschaftlichen Aktivitäten verbundenen Umweltauswirkungen durch die Schliessung von Material-, Wasser- und Energiekreisläufen. Dank einer besseren Ressourcennutzung sind die wirtschaftlichen Aktivitäten widerstandsfähiger und erzeugen weniger Emissionen. Das Projekt ist schon weit fortgeschritten. Der Staat Freiburg sei zudem der erste Kanton, der ein solches Projekt umsetzt.

Auch die Energiepolitik des Kantons sei ein wirksames Instrument für eine nachhaltige Entwicklung. Dies gilt insbesondere für die Substitution von fossilen Brennstoffen durch erneuerbare Energien und die Reduzierung des Verbrauchs. Auch die kantonalen Anreize zur Attraktivitätssteigerung des Bauprogramms des Bundes, die durch eine spezielle Massnahme im Konjunkturprogramm verstärkt werden, machen das Programm in unserem Kanton zunehmend erfolgreich. Das Programm umfasst 12 Massnahmen, die darauf abzielen, die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern oder ölbefeuerte Heizkessel durch Wärmepumpen zu ersetzen. Von Januar bis April dieses Jahres sind bereits rund 800 Anträge beim Amt für Energie eingegangen. Seit 2017 wurden bereits Fördermittel in Höhe von 76 Millionen Franken für dieses Programm zugesagt.

Weiter erinnerte Staatsrat Curty daran, dass der kantonale Innovationspreis nächstes Jahr zum ersten Mal ausdrücklich für nachhaltige Wirtschaftsprojekte vergeben werde. Und statt mit 6000 Franken wie bisher ist der Preis dank eines Vorstosses aus dem Parlament mit 10 000 Franken dotiert.

Auch in den anderen Direktionen werden Massnahmen als Umsetzung der Strategie ausgeführt, ergänzte Staatsrat Steiert. Hervorheben wolle er lediglich die Massnahmen zur Förderung der Bildung für eine nachhaltige Entwicklung. Dazu sei eine neue Stelle geschaffen worden, deren Aufgabe es sei, die Mittels für die Aus- und Fortbildung der Lehrpersonen in diesem Thema zu harmonisieren und verstärken. Zusätzlich dazu werden Schulen aktiv ermuntert, dem Schweizerischen Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen («Schulnetz21») beizutreten, und sie werden dabei auch betreut.

Amélie Dupraz-Ardiot, die Delegierte für nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, wies darauf hin, dass die Umsetzungsarbeit neuerdings von einem Netzwerk von Ansprechpersonen in allen Verwaltungseinheiten koordiniert werde. Auch wurde eine interkantonale Zusammenarbeit gestartet, um die Methodik und Prozesse für Nachhaltigkeitsbeurteilungen weiterzuentwickeln.

Die Wanderausstellung ist noch bis 30. Juni in der Stadt Freiburg zu sehen. Im September wird sie in Murten zu Gast sein, im Oktober in Bulle.

content_fr:
L'exposition itinérante, que l'on peut actuellement voir dans la ville de Fribourg entre la gare et la place Jean-Tinguely, a été conçue en collaboration avec la Confédération suisse. Elle présente 17 compositions photographiques imaginées par l'architecte suisse Dario Lanfranconi, qui reflètent les 17 objectifs de développement durable définis par l'ONU dans le cadre de son Agenda 2030 et adoptés par les 193 États membres, dont la Suisse. Un audioguide (disponible via un téléphone portable) permet à une collaboratrice ou un collaborateur de l'État de Fribourg d'expliquer comment son travail contribue à la mise en œuvre de l'un des 17 objectifs de l'Agenda 2030.

Organisée par l'Antenne Développement durable du Canton, cette exposition donne une visibilité à la stratégie de durabilité de l'État, met en avant l'engagement de l'État en faveur du développement durable et encourage chacun à œuvrer pour une société équitable, responsable et économe. L'exposition en est d’ailleurs un bon exemple : des supports et des photos sont réutilisés d'une exposition similaire qui a eu lieu précédemment à Lausanne et à Genève.

En présentant l'exposition aux médias, le président du Conseil d'État, M. Steiert, a déclaré qu'il était important de voir que la durabilité n'était plus seulement une stratégie. Toutes les directions sont déjà en mode de mise en œuvre. Dans tous les domaines, il est important de décider et d'agir de manière durable. Dans la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, par exemple, on a commencé à planifier tous les nouveaux projets de construction selon le Standard Construction durable Suisse (SNBS). Cette norme permet de prendre en compte de manière égale et globale les besoins de la société, de l'économie et de l'environnement dans la planification, la construction et l'exploitation.

Comme autre exemple, M. Steiert a cité le fait qu'à l'avenir, les matériaux recyclés seront de plus en plus utilisés dans la construction des routes dans le canton de Fribourg. En outre, les chaussées doivent être produites de manière plus respectueuse de l'environnement. C'est pourquoi sa direction impose désormais des exigences correspondantes aux contractants lors de l'attribution de marchés dans ce domaine.

Pour sa part, le Directeur de l'économie et de l'emploi, M. Curty, a souligné qu'une feuille de route pour l'Économie circulaire était en cours d'élaboration. L’Économie circulaire vise une meilleure utilisation des ressources naturelles ainsi qu’une réduction des impacts environnementaux liés aux activités économiques grâce à la fermeture des cycles de matières, d’eau et d’énergie. Grâce à une meilleure utilisation des ressources, les activités économiques sont ainsi plus résilientes et génèrent moins d’impact. Le projet est bien avancé, l’Etat de Fribourg est le premier canton à réaliser un tel projet.

La politique énergétique du canton est également un instrument puissant au service du développement durable. Notamment au travers de la substitution des énergies fossiles par des énergies renouvelables et la réduction de la consommation. Par ailleurs, les incitations cantonales pour rendre le Programme Bâtiment de la Confédération plus attractif, réhaussées par une mesure spécifique du plan de relance de l’économie, permettent au programme de connaître un succès grandissant dans notre canton. Ce programme comporte 12 mesures qui visent à améliorer l’efficience énergétique des bâtiments, ou permettent de remplacer des chaudières à mazout par des pompes à chaleur. De janvier à avril cette année, quelque 800 demandes sont déjà parvenues au Service de l’énergie. Depuis 2017, des subventions à hauteur de 76 millions de francs ont déjà été engagées pour ce programme.

M. Curty a également souligné que l'année prochaine, pour la première fois, le prix cantonal de l'innovation sera attribué expressément à des projets économiques durables. La valeur du prix, pour donner suite à un instrument parlementaire, sera de 10 000 francs (au lieu de 6 000 francs).

M. Steiert a ajouté que les autres directions prenaient également des mesures pour mettre en œuvre cette stratégie. A titre d’exemple, il a tenu à mettre en avant les mesures visant à promouvoir l'éducation au développement durable. A cette fin, une nouvelle unité a été créée avec pour mission d'harmoniser et de renforcer les ressources pour la formation des enseignants sur ce sujet. En outre, les écoles sont activement encouragées à rejoindre le « réseau d’écoles21 », le réseau national des écoles en santé et durables, et sont encadrées dans ce processus.

Amélie Dupraz-Ardiot, chargée du développement durable du canton de Fribourg, a souligné que le travail de mise en œuvre est désormais coordonné par un réseau de personnes de contact dans toutes les Directions. Une collaboration intercantonale a également été lancée pour développer la méthodologie et les processus d'évaluation de la durabilité.

L'exposition itinérante sera présentée à Fribourg jusqu'au 30.06. Elle sera installée en septembre à Morat et en octobre à Bulle


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und sein Amt für Energie (AfE) ziehen eine gesamthaft positive Bilanz über die in der laufenden Legislaturperiode getroffenen Massnahmen im Energiebereich. Die Änderung des Energiegesetzes hat es namentlich ermöglicht, für den Einbau und den Ersatz eines Heizungssystems die Pflicht einzuführen, einen erneuerbaren Energieanteil einzuschliessen. Das Gebäudeprogramm, das der COVID-19-Wiederankurbelungsplan noch verstärkt hat, ermöglichte einen beeindruckenden Übergang zu erneuerbaren Systemen mit 76 Millionen Franken Förderbeiträgen in etwas mehr als 4 Jahren. Fast im gleichen Zeitraum hat sich auch die Fotovoltaik spektakulär entwickelt: Die Zahl der Anlage hat um 239% zugenommen. Die Stromproduktion, um den Bedarf im Winter zu decken bleibt hingegen eine Herausforderung.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) et son Service de l’énergie (SdE) tirent un bilan global positif des différentes mesures conduites dans le domaine de l’énergie durant la présente législature. La modification de la loi sur l’énergie a notamment introduit l’obligation d’inclure une part d’énergies renouvelables pour l’installation et le remplacement d’un système de chauffage. Dopé par le plan de relance COVID-19, le Programme Bâtiment a ensuite permis d’opérer cette bascule vers des systèmes à énergies renouvelables dans des proportions impressionnantes, avec 76 millions de francs de subventions en un peu plus de 4 ans. Durant -presque- le même laps de temps, l’évolution du solaire photovoltaïque a lui aussi connu un développement spectaculaire avec une augmentation de 239% du nombre d’installations. La production d’électricité pour couvrir les besoins en hiver reste un défi.

title_de: Positive Zwischenbilanz für die Energiewende

title_fr: Bilan intermédiaire positif de la transition énergétique

content_de:
Zur Erinnerung: die energiepolitischen Ziele des Kantons, die mit der Energiestrategie 2050 des Bundes übereinstimmen, zielen auf die «4000-Watt-Gesellschaft» bis 2030 und die «2000-Watt-Gesellschaft» bis 2050 ab. Um dieses Ziel zu erreichen, setzt der Kanton Freiburg auf eine austarierte Mischung von verbindlichen Massnahmen und Anreizmassnahmen.

Unter den verbindlichen Massnahmen, die im neuen Energiegesetz am 1. Januar 2020 eingeführt wurden, befindet sich namentlich die Pflicht, einen Teil der Wärme mit erneuerbaren Energien zu erzeugen, wenn die Heizung ersetzt (20%) oder eine neue Heizung eingebaut wird (30%). Für Neubauten wurde zudem die Pflicht eingeführt, einen Teil des Strombedarfs durch eine erneuerbare Energiequelle zu decken.

Gebäudeprogramm durch Wiederankurbelungsplan verstärkt

All diese Massnahmen wurden durch ein Gebäudeprogramm begleitet, dem eine Massnahme des Plans zur Stärkung der Wirtschaft in Verbindung mit der Gesundheitskrise zusätzlichen Aufwind gab (Verstärkung der Massnahme um ca. 15 Millionen Franken).  Das Gebäudeprogramm, das bis Ende 2022 dauern wird, oder bis die bereitgestellten Mittel aufgebraucht sind, ist sehr erfolgreich. Nach heutigen Prognosen werden die bereitgestellten Mittel voraussichtlich spätestens Anfang 2022 aufgebraucht sein. Da die Beitragszusicherungen 2 Jahre gültig sind, werden die Arbeiten bis 2024 andauern. Seit Beginn des Gebäudeprogramms wurden Förderbeiträge in der Höhe von 76 Millionen Franken vergeben, was Investitionen von schätzungsweise knapp 500 Millionen Franken ermöglicht hat. Zurzeit läuft eine Studie mit der HSW, um den genauen Einfluss dieses Programms auf die Freiburger Wirtschaft zu untersuchen.

Die Resultate der Massnahmen, die auf zwei Ebenen ansetzen, sind sehr vielversprechend, was den Ersatz von fossilen Energieträgern bei der Wärmeerzeugung betrifft. Unter den Baubewilligungsgesuchen, die für Neubauten und für den Heizungsersatz gestellt werden (~ 900 Gesuche für 2020) befinden sich nur 4%, die weiterhin fossile Energien nutzen (Heizöl oder Gas). In knapp 82% der Fälle setzen die Eigentümer auf Wärmepumpen. Danach folgen Fernheizungen (8%) und Holzheizungen (6%).

Dank diesen Resultaten hat sich Freiburg einen Vorsprung verschafft und ist heute schon fast so weit, um das künftige CO2-Gesetz, das am 13. Juni zur Abstimmung kommt, ohne zusätzliche Vorschriften im Gebäudebereich anzuwenden. Die Anstrengungen in diesem Zusammenhang werden zudem belohnt, da das CO2-Gesetz im Kanton Freiburg erst ab 2026 gelten würde, also drei Jahre später als in den Kantonen, die bei der Einführung der Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn) gesetzgeberisch hinterherhinken.

Rasantes Wachstum der Fotovoltaik

In Bezug auf die Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen hat sich die Fotovoltaik mit einer Zunahme um 239% zwischen 2015 und 2020 spektakulär entwickelt.  Die aktuelle Stromproduktion beträgt 130 GWh. Doch um die auf diesem Gebiet gesetzten Ziele zu erreichen, nämlich eine Produktion von 500 GWh bis 2050 muss dieses Wachstum noch verstärkt werden.

Die Fotovoltaik leistet somit einen zunehmenden Beitrag an die Stromproduktion, allerdings vornehmlich im Sommerhalbjahr. Auf der anderen Seite kommt die Stromproduktion im Winter, wenn die Nachfrage am höchsten ist, nur schwer vom Fleck.

Diese Problematik betrifft nicht nur den Kanton Freiburg, sondern die ganze Schweiz. Bis heute gibt es kein ausreichend fortgeschrittenes Projekt einer Tiefengeothermieanlage, eines Windparks oder einer Wasserkraftanlage auf dem Kantonsgebiet, um kurz- oder mittelfristig mit einer Stromproduktion rechnen zu können, welche die winterliche Stromlücke auffüllen würde. Auch keine Biogasanlage wurde seit 2016 in Betrieb genommen und kein grösseres Projekt ist bis heute in der Pipeline. Diese Tatsache ist doch recht besorgniserregend, zumal der Strommangel dem Bundesamt für Bevölkerungsschutz zufolge noch vor einer Pandemie das grösste Risiko für die Schweiz darstellt. Hinzu kommt, dass auf die Stromimporte nicht länger Verlass ist, da die Nachbarländer mit der gleichen Problematik konfrontiert sind. Zudem könnte sich die Lage noch weiter verschärfen, seit der Bundesrat den Rahmenvertrag mit der Europäischen Union aufgegeben hat.

Ab 2022 könnte im Kanton eine seismische Messkampagne (Oberflächenaktivität) im Hinblick auf ein Tiefengeothermie-Projekt beginnen. Das Ziel ist es, Fernheizzentralen zu bauen, um die städtischen Gebiete mit Wärme zu versorgen.

Eine weitere Priorität stellt die Schaffung eines Kompetenzzentrums für Gebäudesanierung dar, das zurzeit in Planung ist und dem Staatsrat voraussichtlich Ende 2021 vorgelegt wird. Die Tätigkeit im Bereich der Schulung wird im Rahmen des Programms Energie-FR ebenfalls prioritär fortgesetzt und verstärkt.

In den kommenden Jahren will der Staat Freiburg seine Offensive für eine schnelle und kohärente, aber sichere Energiewende fortsetzen. Er will deshalb namentlich die Steigerung der Energieeffizienz im Gebäudebereich und die Nutzung von erneuerbaren Energien weiter fördern.

content_fr:
Pour rappel, les objectifs de politique énergétique du canton, lesquels sont compatibles avec ceux de la stratégie énergétique 2050 de la Confédération, visent la « Société à 4000 Watts » d’ici 2030, et à plus long terme la « Société à 2000 Watts » d’ici 2050. Pour ce faire, Fribourg a misé sur un équilibre entre des mesures contraignantes et des mesures incitatives.

S’agissant des mesures contraignantes ayant été introduites dans la nouvelle loi sur l’énergie au 1er janvier 2020, on trouve notamment l’obligation de produire une part de la chaleur avec une ressource renouvelable lors du remplacement d’une installation de chauffage (20%), et pour toute nouvelle installation (30%). Il est aussi obligatoire désormais de produire une part des besoins d’électricité sur toutes nouvelles constructions avec de l’énergie renouvelable.

Programme Bâtiment dopé par le Plan de relance

Ces mesures ont pu être accompagnées avec un Programme Bâtiments renforcé par une mesure du plan de relance à l’économie en lien avec la crise sanitaire que l’on connaît (~15 millions de francs supplémentaires au total pour cette mesure). Planifiée jusqu’à fin 2022, ou jusqu’à épuisement des montants à disposition, le Programme Bâtiment connaît un énorme succès. Selon les projections qui peuvent déjà être établies, les montants à disposition seront probablement épuisés au plus tard au début de l’année 2022. Comme les décisions ont une validité de 2 ans, les travaux s’étaleront jusqu’en 2024. Depuis son lancement, le Programme Bâtiments a permis l’octroi de 76 millions de francs de subventions pour des investissements totaux estimés à près de 500 millions de francs. Une analyse est en cours avec la HEG afin d’étudier l’impact précis de ce programme sur l’économie fribourgeoise.

Sur la base des deux axes de mesures susmentionnés, les résultats sont vraiment probants en ce qui concerne la substitution des énergies fossiles dans le domaine de la production de chaleur. Sur l’ensemble des dossiers mis à l’enquête pour les nouvelles constructions et le remplacement des installations de chauffage (~ 900 dossiers pour 2020), seuls environ 4% des bâtiments continuent à utiliser des énergies fossiles (mazout ou gaz). Dans près de 82% des cas, les propriétaires optent pour des pompes à chaleur. Viennent ensuite les raccordements à des chauffages à distance (8%) et les chauffages au bois (6%).

Compte tenu de ces résultats, Fribourg a une longueur d’avance et serait déjà pratiquement prêt à appliquer sans contrainte supplémentaire la future loi sur le CO2 qui sera soumise au vote populaire le 13 juin prochain, s’agissant spécifiquement du domaine du bâtiment. Les efforts entrepris seraient d’ailleurs récompensés dans ce contexte puisque la LCO2 ne s’appliquerait dans notre canton qu’à partir de 2026, soit 3 ans plus tard que les cantons présentant un certain retard législatif par rapport à l’introduction du Modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC).

Progression fulgurante du solaire photovoltaïque

En ce qui concerne la production d’électricité renouvelable, avec une croissance de plus de 239% entre 2015 et 2020, l’évolution du solaire photovoltaïque est spectaculaire. La production actuelle atteint désormais 130 GWh. Mais pour atteindre les objectifs fixés dans ce domaine, à savoir une production de 500 GWh d’ici 2050, il faudra renforcer encore cette croissance.

La production du solaire photovoltaïque permet ainsi un apport grandissant d’électricité, mais surtout durant la période estivale. La production d’électricité en hiver, alors qu’il s’agit de la période où la demande est la plus conséquente, peine en revanche à décoller.

Cette problématique concerne toute la Suisse et n’est pas propre au canton de Fribourg. A l’heure actuelle, aucune installation de géothermie profonde, aucun parc éolien et aucun projet hydraulique ne sont suffisamment avancés sur notre territoire pour prévoir une production à court et à moyen termes pour compenser le creux hivernal. Par ailleurs, aucune installation de biogaz n’a été mise en service depuis 2016 et aucun projet d’envergure n’est projeté à ce jour. Cet état de fait est somme toute assez inquiétant, d’autant que la pénurie d’électricité représente le plus grand risque en Suisse, devant la pandémie, selon l’Office fédéral de la protection de la population. De plus, les importations sont devenues incertaines, les pays voisins connaissant la même problématique. La situation risque de devenir encore plus critique avec le terme mis par le Conseil fédéral à l’Accord-cadre avec l’Union européenne.

Une campagne sismique (activité de surface) pour la géothermie profonde pourrait toutefois débuter dès 2022 dans le canton, avec l’objectif de construire des centrales de chauffage à distance pour alimenter les centres urbains.

La création du Centre de compétence en rénovation des bâtiments, dont le projet est en cours de développement et devrait être soumis au Conseil d’Etat à fin 2021, représente également une priorité. Il en va de même pour la poursuite et le renforcement des activités en matière de formation continue avec le programme Energie-FR.

Pour les années à venir, le canton de Fribourg entend poursuivre son offensive pour une transition énergétique rapide et cohérente, mais sûre, notamment en continuant de soutenir l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments, et l’utilisation des énergies renouvelables.


lead_de: Bei der Abstimmung vom 13. Juni 2021 gelangt erstmals das Gesetz über die Politikfinanzierung (PolFiG), das am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist, zur Anwendung. Ihm ist unter www.fr.ch/politikfinanzierung eine eigene Webseite gewidmet

lead_fr: La votation du 13 juin prochain sera l’occasion de la première mise en application de la loi sur le financement de la politique (LFiPol) entrée en vigueur le 1er janvier 2021. Une page internet lui est consacrée, à l’adresse www.fr.ch/financement-politique

title_de: Eine Website zum Gesetz über die Politikfinanzierung

title_fr: Une page internet dédiée à la loi sur le financement de la politique

content_de:
Bei der Abstimmung vom 13. Juni 2021 gelangt erstmals das Gesetz über die Politikfinanzierung (PolFiG), das am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist, zur Anwendung. Um eine schnelle und transparente Umsetzung zu ermöglichen, hat der Staat für die Veröffentlichung der Informationen die oben aufgeführte Website der Staatskanzlei gewählt.

Die Kampagnenbudgets für Wahlen und kantonale Abstimmungen werden spätestens mit dem Versand des Abstimmungsmaterials veröffentlicht. Die Schlussabrechnungen werden spätestens 2 Monate nach der Einreichung bei der Staatskanzlei veröffentlicht. Sie müssen spätestens 6 Monate nach dem Urnengang eingereicht werden. Sie werden ein Jahr nach der Veröffentlichung von der Website entfernt und im Internet nicht referenziert, um ihre endgültige Entfernung zu gewährleisten. Diese Informationen können innerhalb der gleichen Frist auch schriftlich angefordert werden.

Laut den Bestimmungen von Artikel 7 PolFiG sind die Fraktionen verpflichtet, ihre Kampagnenbudgets und -rechnungen bekannt zu geben, wenn deren Gesamtbetrag 10 000 Franken übersteigt. Spenden und Zuwendungen müssen ab 5000 Franken für natürliche Personen und 1000 Franken für juristische Personen namentlich veröffentlicht werden.

Zur Erinnerung: Mit dem Gesetz über die Politikfinanzierung soll mehr Transparenz bei der Finanzierung der Kampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Einkommen von gewählten Amtsträgerinnen und Amtsträgern geschaffen werden. Es ist die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Volk angenommen wurde.

Nützliche Links

      Politikfinanzierung

content_fr:
La votation du 13 juin prochain sera l’occasion de la première mise en application de la loi sur le financement de la politique (LFiPol), entrée en vigueur le 1er janvier 2021. Afin de permettre une mise en oeuvre rapide et transparente, l’Etat a privilégié la publication des informations sur le site internet de la Chancellerie.

Les budgets de campagne pour les élections et votations cantonales sont publiés au plus tard au moment de l'envoi du matériel de vote. Les décomptes finals sont publiés au plus tard deux mois après leur dépôt auprès de la Chancellerie d'Etat, qui doit intervenir au plus tard 6 mois après le jour du scrutin. Ils sont retirés du site Internet et détruits un an après leur publication. Ils ne sont pas référencés sur Internet afin de garantir leur suppression définitive. Ces informations peuvent également être obtenues par écrit dans le même délai.

Conformément aux dispositions prévues à l’article 7 de la LFiPol, les groupements politiques ont l’obligation d’annoncer leurs budgets et comptes de campagnes, si le montant total engagé dépasse 10'000 francs. Les dons et libéralités doivent être publiés nominativement à partir de 5000 francs pour les personnes physiques et de 1000 francs pour les personnes morales.

Pour rappel, la loi sur le financement de la politique a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015 et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.

Liens utiles

      Financement de la politique


lead_de: Die Universität und die Fachhochschule Westschweiz Freiburg (HES-SO Freiburg) wollen ihre Mitglieder auf die digitalen Herausforderungen von heute und morgen vorbereiten. Mit regelmässigen Kursen und Workshops in den nächsten vier Jahren soll das vom Dachverband swissuniversities mitfinanzierte Projekt fester Bestandteil des Bildungsangebots werden und auch nach 2024 dauerhaft angeboten werden.

lead_fr: L'Université de Fribourg et la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale Fribourg (HES-SO Fribourg) veulent préparer leurs membres aux défis numériques d'aujourd'hui et de demain. Avec des enseignements et des ateliers réguliers au cours des quatre prochaines années, le projet, cofinancé par l'organisation faîtière swissuniversities, doit devenir une part intégrante de l'offre de formation, pouvant être proposée de manière durable après 2024.

title_de: DigitalSkills : Die Freiburger Hochschulen spannen zusammen

title_fr: DigitalSkills : les hautes écoles fribourgeoises unissent leurs forces

content_de:
Das Ende 2020 ausgelaufene Projekt DigitalSkills@Unifr wird weitergeführt und sogar ausgebaut. Unter dem Label DigitalSkills@Fribourg kommen neben der Universität nun auch die vier Hochschulen der HES-SO Freiburg dazu. Es sind dies die Hochschule für Technik und Architektur, die Hochschule für Wirtschaft, die Hochschule für Gesundheit sowie die Hochschule für Soziale Arbeit.

Das Projekt dauert von 2021 bis 2024 und wird mit insgesamt gut 800'000 Franken von der Dachorganisation der Schweizer Hochschulen (swissuniversities) unterstützt. Die Freiburger Einrichtungen zusammen investieren dabei dieselbe Summe.

Von der Digitalisierung sind alle betroffen

Mithilfe thematischer Workshops, Block- und Semester-Kursen sowie spezifischer Schulungen sollen Synergien im zweisprachigen Freiburger Umfeld hauptsächlich zu Gunsten der Lehre genutzt werden. Die Ausbildungen unterteilen sich deshalb in verschiedene Module mit jeweils unterschiedlichen Inhalten wie Programmieren, Datenanalyse, Hilfsmittel in der Lehre, aber auch um ganz praktische digitale Kompetenzen für den Alltag.

«Die Pandemie hat erneut gezeigt, welch wichtigen Stellenwert digitale Kompetenzen haben und dies unabhängig von der Ausbildung», unterstreicht Bernard Ries, Vizerektor Digitalisierung an der Universität Freiburg. «Die Ausbildungsmodule sollen Leute aller Fachrichtungen ansprechen, was auch den bereichsübergreifenden Charakter der Digitalisierung eindrücklich zeigt».

Zusammenarbeit für den Bildungsstandort Freiburg

Die Ausdehnung auf die HES-SO Freiburg wird letztlich für alle Beteiligten von Vorteil sein. «Dieses Projekt vereint die Stärken und Kompetenzen der Freiburger Tertiärstufe, um eine Reihe von Modulen für Studierende und Dozierende unserer beiden Institutionen anzubieten», sagt Jacques Genoud, Generaldirektor der HES-SO Fribourg. «Die wesentliche Bedeutung digitale Fähigkeiten zu erlernen, sollte allen klar sein. Unser Projekt ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.»

Weitere Informationen:

Emmanuelle Salietti, Projektverantwortliche DigitalSkills@Fribourg, emmanuelle.salietti@unifr.ch, 026 300 92 80

Gemeinsame Website  der Digital Skills

Programm P-8 von swissuniversities  «Stärkung von Digital Skills in der Lehre»

content_fr:
Le projet DigitalSkills@Unifr, arrivé à échéance fin 2020, sera poursuivi et même étendu. Sous le label DigitalSkills@Fribourg, les quatre Hautes écoles de la HES-SO Fribourg vont désormais s’associer à l'Université de Fribourg. Il s'agit de la Haute école d'ingénierie et d'architecture, de la Haute école de gestion, de la Haute école de santé et de la Haute école de travail social.

Le projet, qui se déroulera de 2021 à 2024, est soutenu par l'organisation faîtière des hautes écoles suisses (swissuniversities) à hauteur de plus de 800 000 francs. Les institutions fribourgeoises investiront ensemble le même montant.

La numérisation touche tout le monde

A l'aide d'ateliers thématiques, de cours blocs et semestriels ainsi que de formations spécifiques, les synergies dans l'environnement bilingue fribourgeois doivent être utilisées principalement au profit de l'enseignement. Les formations sont divisées en différents modules, chacun ayant un contenu différent comme la programmation, l'analyse de données, les supports pédagogiques, mais aussi des compétences numériques utiles dans la vie quotidienne.

« La pandémie a montré une fois de plus à quel point les compétences numériques sont importantes et ceci indépendamment de la formation », souligne Bernard Ries, vice-recteur Digitalisation à l’Université de Fribourg. « Les modules sont censés toucher des personnes de tous les domaines, ce qui montre la nature transversale de la digitalisation. »

Coopération au profit de la formation fribourgeoise

La participation de la HES-SO Fribourg sera finalement bénéfique pour toutes les parties concernées. « Ce projet permettra de réunir les forces et les compétences du niveau tertiaire fribourgeois afin de proposer une série de modules aux étudiant·e·s et professeur·e·s de nos deux institutions », dit Jacques Genoud, Directeur général de la HES-SO Fribourg. « Tout le monde devrait être conscient à quel point il est primordial de se former dans le domaine des digital skills. Notre projet est un pas important dans cette direction. »

Plus d'informations :

Emmanuelle Salietti, cheffe de projet DigitalSkills@Fribourg, emmanuelle.salietti@unifr.ch, 026 300 92 80

Site Web  commun des digital skills

Programme P-8 de swissuniversities  «Renforcement des digital skills dans l’enseignement»


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich auf einer Baustelle in Châtel-St-Denis ein Arbeitsunfall. Ein Bauarbeiter verstarb und ein zweiter wurde schwer verletzt. Letzterer wurde mit dem Helikopter in ein Spital gebracht. Der Unfall ereignete sich während Betonarbeiten. Die Baustelle wurde für die Ermittlungen vorübergehend geschlossen.

lead_fr: Hier, en milieu d’après-midi, un accident de travail s’est produit sur un chantier à Châtel-St-Denis. Un ouvrier est décédé et un second a été grièvement blessé. Ce dernier a été héliporté vers un hôpital. L’accident s’est produit lors de travaux de bétonnage. Le chantier a été provisoirement fermé pour les besoins de l’enquête.

title_de: Bauarbeiter bei einem Unfall auf einer Baustelle in Châtel-St-Denis tödlich verletzt

title_fr: Un ouvrier mortellement blessé suite à un accident sur un chantier à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Montag, 31. Mai 2021, gegen 14:50 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale über einen Arbeitsunfall auf einer Baustelle in Châtel-St-Denis informiert. Die schnell vor Ort eingetroffenen Rettungssanitäter Freiburg Süd und die Polizeipatrouillen konnten nur noch den Tod eines 50-jährigen Bauarbeiters feststellen. Ein zweiter Bauarbeiter im Alter von 52 Jahren wurde schwer verletzt mit der REGA in ein Spital geflogen.

Erste Ermittlungsergebnisse deuten darauf hin, dass die beiden Maurer mit Betonarbeiten beschäftigt waren. Zu einem bestimmten Zeitpunkt fiel aus noch ungeklärten Gründen die mit Beton gefüllte Mulde, die an einem Kran hing, auf die beiden Männer.

Die Intervention der Stützpunktfeuerwehr Châtel-St-Denis wurde vor Ort angefordert, um die Intervention der Rettungsdienste zu unterstützen. Der Zugang zur Baustelle wurde für die Zwecke der laufenden Untersuchung vorübergehend gesperrt.

content_fr:
Lundi 31 mai 2021, vers 14h50, le Centre d’engagement et d’alarme était informé d’un accident de travail sur un chantier à Châtel-St-Denis. Rapidement sur les lieux, les ambulanciers du sud fribourgeois et les patrouilles de police n’ont pu que constater le décès d’un ouvrier de 50 ans. Un deuxième ouvrier, âgé de 52 ans, a été grièvement blessé et héliporté par la REGA vers un hôpital.

Selon les premiers éléments d’enquête, les deux maçons étaient affairés à des travaux de bétonnage. A un moment donné, pour une raison encore inconnue, la benne remplie de béton, suspendue à une grue, a chuté sur les deux malheureux.

L’intervention des pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis a été sollicitée sur les lieux afin d’appuyer l’intervention des secours. L’accès au chantier a été provisoirement fermé pour les besoins de l’enquête qui est en cours.


lead_de: Die Jagdpraxis im Kanton Freiburg wurde vereinfacht. Zudem wurden Anpassungen an die Praxis der Nachbarkantone, insbesondere des Kantons Waadt, vorgenommen. Der Staatsrat hat zwei Verordnungen, die die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel betreffen, entsprechend überarbeitet. Die Änderungen dieser Erlasse sollen zudem die Regulierung der Arten erleichtern und diejenigen besser schützen, deren Bestand rückläufig ist. Gleichzeitig hat die Freiburger Regierung die Verordnung über die Sommerjagd auf das Wildschwein 2021 verabschiedet. Die drei neuen Erlasse treten sofort in Kraft.

lead_fr: Les pratiques de chasse dans le canton de Fribourg ont fait l’objet de simplifications et d’une harmonisation avec celles en vigueur chez ses voisins, notamment le canton de Vaud. Le Conseil d’Etat a révisé en ce sens deux ordonnances, concernant la chasse et la protection de la faune sauvage. Les modifications de ces textes visent aussi à faciliter la régulation des espèces et à mieux protéger celles dont les effectifs sont en baisse. En parallèle, le gouvernement fribourgeois a adopté l’ordonnance sur la chasse d’été du sanglier 2021. Les trois nouveaux textes entrent en vigueur immédiatement.

title_de: Änderung der Verordnungen über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel

title_fr: Modifications d’ordonnances sur la chasse et la protection de la faune sauvage

content_de:
Nach einer Diskussionsphase mit den betroffenen Kreisen bis im Frühling 2021 hat der Staatsrat die Jagdverordnung (JaV) revidiert und die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (SchutzV) entsprechend angepasst. Die Mitgliedverbände der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild hatten alle die Möglichkeit, zu den von der Freiburger Regierung vorgeschlagenen Änderungen Stellung zu nehmen.

Die Revision der JaV passt die im Kanton geltende Jagdpraxis an jene der Nachbarkantone an. Die Jagdzeiten stimmen nun mit jenen in den an den Kanton Freiburg angrenzenden Kantonen überein. Die Jagdtage und die Tage, an denen die Jagd verboten ist, sowie die Tage für Hundeproben, wurden ebenfalls geändert, um eine bessere Vereinheitlichung mit dem Kanton Waadt zu erreichen. Neu wird die Jagd jeweils dienstags erlaubt sein anstatt wie bisher mittwochs. Mittwochs sowie freitags und sonntags gilt nun jeweils ein Jagdverbot für die Jagd im Flachland in den Monaten September und Oktober. Weitere Änderungen haben zum Ziel, bestimmte Jagdvorschriften oder -praktiken zu vereinfachen, sie flexibler zu gestalten oder sie besser mit den Bundesvorschriften in Einklang zu bringen.

Die Revision der JaV und der SchutzV vereinfachen zudem die Regulierung der Bestände. In Anwendung der Weisungen des Bundes für eine kurze und effiziente Jagd wird die Anzahl der Rehe, die erlegt werden dürfen, auf vier pro Jäger erhöht. Die Möglichkeit, die Jagd auf das Reh um eine Woche zu verlängern, wird aufgehoben. Die Beschränkung auf einen Hirsch pro Jäger wird ebenfalls aufgehoben, um den Jagddruck auf diese expandierende Art zu erhöhen. Andere Arten, bei denen in der Schweiz oder im Kanton Freiburg ein Rückgang zu verzeichnen ist, sind besser geschützt. Baummarder und Eichelhäher, die keinerlei Schäden anrichten, dürfen somit nicht mehr gejagt werden.

Die Jagd auf verwilderte Hauskatzen ist ihrerseits auf nicht getigerte Katzen beschränkt, damit sie nicht mit Wildkatzen verwechselt werden, eine Massnahme, die im Kanton Neuenburg bereits in Kraft ist. Ebenfalls aus Gründen der Harmonisierung ist die Jagd auf das Federwild nun auf vier Arten beschränkt: Waldschnepfe, Stockente, Krickente und Kormoran. Die Jagd auf das Wasserwild ist nun in allen Gewässern und Bächen des Kantons erlaubt. Schliesslich ist zu beachten, dass aufgrund der Änderung der SchutzV das Aufstellen von Fotofallen künftig bewilligungspflichtig sein wird. Mehrere andere Kantone sind dabei, solche Massnahmen umzusetzen oder wenden sie bereits an.

Jagd auf das Wildschwein

Der Staatsrat hat auch die Verordnung, welche die Jagd auf das Wildschwein im Juli und August im Flachland und im Gebirge gestattet, für 2021 weitergeführt. Obwohl die Zahl der Wildschweine nicht genau bekannt ist und für das Jahr 2020 insgesamt ein Rückgang der Schäden an den landwirtschaftlichen Kulturen zu verzeichnen ist, hält es das Amt für Wald und Natur (WNA) für notwendig, den Druck auf die Wildschweinpopulationen im Sommer aufrechtzuerhalten, wie dies im Kanton Waadt der Fall ist. Mit anderen Massnahmen zum Schutz der Kulturen kann dieser Schutz auf den weitläufigen Flächen auf den Alpen nicht gewährleistet werden.

Wildschweine dürfen im Juli und August nur in Wildsektoren bejagt werden, in denen im Jahr 2020 erhebliche Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen beobachtet wurden. In Wäldern und Wildschutzgebieten ist die Wildschweinjagd nicht gestattet. Bei den für die Jagd vorgeschlagenen Sektoren handelt es sich um die gleichen wie im letzten Jahr, mit drei Ausnahmen. Zur Erinnerung: Die Jagd ist auf drei Tage in der Woche beschränkt, dienstags, donnerstags und samstags. Die Jagdzeiten richten sich nach den offiziellen Sonnenauf- und Sonnenuntergangszeiten. Die Verordnung gilt nur für das Jahr 2021. Eine allfällige weitere Verlängerung muss zu gegebener Zeit einer erneuten Prüfung unterzogen werden.

content_fr:
Après une phase de discussions avec les milieux concernés jusqu’au début du printemps 2021, le Conseil d’Etat a révisé l’ordonnance concernant la chasse (Ocha) et adapté en conséquence celle sur la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes (OProt). A noter que les associations membres de la Commission consultative de la chasse et de la faune ont toutes eu la possibilité de prendre position sur les modifications proposées par le gouvernement fribourgeois.

La révision de l’Ocha harmonise les pratiques de chasse valables pour le canton avec celles en vigueur chez ses voisins. Ainsi, les heures de chasse sont désormais les mêmes que celles définies dans les cantons limitrophes. Les jours de chasse et de trêve ainsi que les jours pour les essais de chiens ont aussi été modifiés dans le but d’une plus grande harmonisation avec ceux du canton de Vaud. Le mardi sera désormais un jour ouvert à la chasse en lieu et place du mercredi qui sera désormais jour de trêve comme les traditionnels vendredi et dimanche en septembre et octobre en plaine. D’autres changements visent à simplifier certaines règles ou pratiques de chasse, à les assouplir ou à les rendre plus conformes aux dispositions fédérales.

Les révisions de l’Ocha et de l’OProt facilitent également la régulation des espèces. En application des directives fédérales pour une chasse courte et efficace, le nombre de chevreuils prélevables est ainsi augmenté à quatre par chasseur et la possibilité de prolonger cette chasse une cinquième semaine est supprimée. La limitation d’un seul cerf par chasseur est pour sa part supprimée afin de favoriser la pression de chasse sur cette espèce en expansion. D’autres espèces dont les effectifs tendent à la baisse en Suisse ou dans le canton de Fribourg sont mieux protégées. La martre et le geai des chênes, qui ne causent aucun dégât, ne pourront ainsi plus être chassés.

La chasse du chat haret est quant à elle limitée aux individus non tigrés afin de ne pas les confondre avec le chat sauvage, une mesure déjà en vigueur dans le canton de Neuchâtel. Également à des fins d’harmonisation, la chasse du gibier à plumes se limite désormais à quatre espèces : la bécasse, le canard colvert, la sarcelle d’hiver et le cormoran. De même, la chasse du gibier d’eau à plumes est dorénavant admise dans tous les plans d’eau et ruisseaux du canton. Enfin, il convient de relever que par modification de l’OProt, la pose de pièges photographiques sera désormais soumise à autorisation, plusieurs autres cantons étant en train ou ayant déjà appliqué ce genre de mesures.

Chasse au sanglier

Le Conseil d’Etat a également reconduit pour 2021 l’ordonnance qui autorise, durant les mois de juillet et août, la chasse du sanglier en montagne et en plaine. Bien que les effectifs de sangliers ne soient pas précisément connus et que l’année 2020 indique une régression globale des dégâts aux cultures, le Service des forêts et de la nature (SFN) juge nécessaire de maintenir une pression sur les populations de sangliers en été, comme dans le canton de Vaud. Même avec d’autres mesures pour protéger les cultures, il reste impossible de le faire sur de grandes surfaces dans les alpages.

La chasse du sanglier durant les mois de juillet et d’août ne peut être pratiquée que dans des secteurs de faune où des dégâts importants aux cultures ont été constatés en 2020, hors forêt et hors zones protégées. Les secteurs proposés à la chasse sont les mêmes que l’an dernier, à trois exceptions près. Pour rappel, la chasse est restreinte à trois jours par semaine, les mardis, jeudis et samedis, selon des horaires limités eux aussi aux éphémérides. L’ordonnance n’est valable que pour l’année 2021 et fera l’objet d’une nouvelle évaluation pour envisager sa reconduite.


lead_de: Mitte Mai 2021 wurde die Kantonspolizei von den Eltern eines Jugendlichen kontaktiert, welcher auf einer öffentlichen Toilette im Dorf Vuadens überfallen worden war. Die mutmasslichen Täter wurden identifiziert und zwei von ihnen wurden vom Jugendrichter vorläufig festgenommen. Das Jugendgericht hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

lead_fr: A la mi-mai 2021, la Police cantonale était sollicitée par les parents d’un adolescent qui avait été victime d’une agression dans des toilettes publiques du village de Vuadens. Les auteurs présumés de cet acte ont été identifiés et deux d’entre eux ont été placés en détention provisoire par le Juge des mineurs. Une instruction pénale a été ouverte par le Tribunal des mineurs.

title_de: Aggression auf einen 14-jährigen Jugendlichen in Vuadens: Zwei mutmassliche Täter vorläufig festgenommen

title_fr: Agression d’un adolescent de 14 ans à Vuadens : deux auteurs présumés placés en détention provisoire

content_de:
Am Sonntag, 16. Mai 2021, gegen 17:35 Uhr, wurde die Kantonspolizei von den Eltern eines Jugendlichen kontaktiert, der kurz zuvor in einer öffentlichen Toilette im Dorf Vuadens überfallen worden war. Er war in einen Hinterhalt gelockt worden, bevor er von zwei Angreifern geschlagen, gefilmt und gedemütigt wurde. Er wurde schliesslich von einem Passanten gefunden, der ihn nach Hause brachte.

Die getätigten Erhebungen haben zur Identifizierung von fünf mutmasslichen Tätern geführt. Die zwei Haupttäter wurden vom Jugendrichter vorläufig festgenommen. Es handelt sich um zwei junge Männer im Alter von 15 und 16 Jahren, die unterdessen wieder auf freien Fuss gesetzt worden sind. Die anderen drei Komplizen, ein 16-jähriger Jugendlicher und zwei Mädchen im Alter von 13 und 15 Jahren, wurden von der Polizei vernommen und danach wieder entlassen.

Die ärztliche Untersuchung des Opfers in der Notaufnahme ergab zahlreiche Prellungen am Oberkörper.

Die Strafuntersuchung wird derzeit vom Jugendrichter geführt. Zurzeit können keine weiteren Informationen zu diesem Fall gegeben werden.

content_fr:
Dimanche 16 mai 2021, vers 17h35, la Police cantonale était sollicitée par les parents d’un adolescent qui venait d’être victime d’une agression dans des toilettes publiques du village de Vuadens. Il avait été attiré dans un guet-apens, avant d’être frappé, filmé et humilié par deux agresseurs. Il a ensuite été pris en charge par un passant qui l’a ramené à son domicile.

Les investigations entreprises ont permis d’identifier cinq auteurs présumés. Les deux principaux ont été placés en détention provisoire par le Juge des mineurs. Il s’agit de deux jeunes hommes de 15 et 16 ans qui ont été libérés entre-temps. Quant aux trois autres complices, ils ont été entendus par la police avant d’être relaxés. Il s’agit d’un adolescent de 16 ans et de deux adolescentes de 13 et 15 ans.

Le constat médical effectué sur la victime aux urgences a révélé de nombreux hématomes sur le haut du corps.

Actuellement, l’instruction pénale se poursuit sous la conduite du Tribunal des mineurs. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.


lead_de: An seiner Sitzung vom 1. Mai 2021 hat der Staatsrat die Ernennung von Thomas Christin zum Vorsteher des Amts für Statistik des Kantons durch die Volkswirtschaftsdirektion gutgeheissen. Er wird seine Funktion am 1. Oktober 2021 antreten.

lead_fr: Lors de sa séance du 1er juin 2021, le Conseil d’Etat a approuvé la nomination par la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) de Monsieur Thomas Christin, en tant que chef du Service de la Statistique du canton. Il prendra ses fonctions le 1er octobre 2021.

title_de: Neuer Vorsteher des Amts für Statistik

title_fr: Nouveau chef au Service de la Statistique

content_de:
Thomas Christin ist 46 Jahre alt, verheiratet und hat zwei Kinder. Er verfügt über ein Lizentiat und ein Diplom über höhere Fachstudien in Politikwissenschaft der Universität Genf sowie über ein Doktorat in Politikwissenschaft der Universität St. Gallen. Er leitet zurzeit die Gruppe «Arbeitsmarktindikatoren» beim Bundesamt für Statistik. Er wohnt in Freiburg.

Die Volkswirtschaftsdirektion freut sich, von seinen Fachkenntnissen profitieren zu dürfen.

Sie dankt zudem Reto Messikommer, der das Amt interimistisch geleitet hat, seit der ehemalige Vorsteher, Pierre Caille, im Januar 2021 in den Ruhestand getreten ist.

content_fr:
Monsieur Thomas Christin, 46 ans, marié et père de 2 enfants, est licencié en Science Politique de l’Université de Genève. Il dispose d’un diplôme d'Etudes Supérieures de la même université et d’un doctorat en Science politique de l’Université de St. Gall. Il occupe actuellement le poste de chef du groupe « indicateurs du marché du travail » à l’Office fédéral de la statistique. Il habite Fribourg.

La Direction de l’économie et de l’emploi se réjouit de pouvoir compter sur son expertise.

Il remercie aussi Monsieur Reto Messikommer, qui a assuré l’intérim à la tête du service depuis le départ de son ancien chef, Pierre Caille, qui a fait valoir son droit à la retraite en janvier dernier.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 11. Januar 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 11 janvier 2022

content_de:
er Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Ducotterd Christian / Demierre Philippe - Einführung von Massnahmen zur Verhinderung von Veruntreuungen in den Gemeinden;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland / Kolly Gabriel - FGV-Kurse: Wie rechtfertigt sich die ungleiche Behandlung der Legislativ- und Exekutivmitglieder der freiburgischen Gemeinden?;

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand / Wickramasingam Kirthana - Der Staat soll mehr Menschen im Wiedereingliederungsprozess anstellen;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno / Pasquier Nicolas - Freiburg 4.0: Das Geoportal mit den Arbeitszonen ist verschwunden;

die Antwort auf die Anfrage Zadory Michel / Chardonnens Jean-Daniel - Einführung des Erdgasnetzes in der Altstadt von Estavayer-le-Lac;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland / Genoud François - Parkplätze in der Nähe der staatlichen Dienststellen beim Schloss Châtel-Saint-Denis;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Susanne - Wie ist es möglich, dass bei einer Überschreitung der gesetzlichen Lärmgrenzwerte im Ortskern zwei Jahre lang niemand eingreift?;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel / Michellod Savio - Strassenverbindung Marly–Matran.

Er genehmigt die Nachträge zu den KVG-Tarifverträgen 2020 zur Übernahme der Untersuchungen im Rahmen des im Kanton Freiburg eingeführten Programms zur Früherkennung von Darmkrebs.

Er hebt die Verordnung über die Zulassungsbeschränkung an der Pädagogischen Hochschule Freiburg für das Studienjahr 2020/21 auf.

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die französischsprachige Abteilung der Sekundarstufe 2 für das akademische Jahr 2022/23.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Verwaltungskommission des kantonalen Kulturfonds;

des Stiftungsrats «Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle»;

des Stiftungsrats «Pro Vallon»;

des Stiftungsrats «Vitrocentre Romont»;

des Stiftungsrats von Schloss Greyerz;

des Steuerungsausschusses für die Umfahrungsstrasse Romont.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden in den kommenden Tagen auf www.fr.ch/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat Ducotterd Christian/Demierre Philippe – Mise en place de mesures afin d’éviter des malversations financières dans les communes;

la réponse à la question Mesot Roland/Kolly Gabriel - Cours ACF : quelles justifications à la différence de traitement des élu-e-s des législatifs et des exécutifs des communes fribourgeoises?;

la réponse à la question Jaquier Armand/Wickramasingam Kirthana- Augmenter le nombre d’engagements de personnes en réinsertion à l’Etat;

la réponse à la question Marmier Bruno/Pasquier Nicolas - Fribourg 4.0 : le géoportail consacré aux zones d’activités a disparu;

la réponse à la question Zadory Michel/Chardonnens Jean-Daniel - Introduction du réseau de gaz en vieille ville d’Estavayer-le-Lac;

la réponse à la question Mesot Roland/Genoud François - Places de stationnement proches des services de l’Etat, au Château de Châtel-St-Denis;

la réponse à la question Aebischer Susanne - Comment est-il possible que personne n’intervient avec un dépassement illégal du bruit au centre d’un village pendant 2 ans ?;

la réponse à la question Berset Christel/Michellod Savio - Route Marly-Matran.

Il approuve des avenants aux conventions tarifaires LAMal 2020 concernant la prise en charge des examens de dépistage du cancer colorectal dans le cadre du programme mis en place dans le canton de Fribourg.

Il abroge l’ordonnance limitant le nombre d’admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l’année académique 2020/21.

Il limite le nombre d’admissions à la formation francophone à l’enseignement au secondaire II pour l’année académique 2022/23.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de gestion du Fonds cantonal de la culture ;

du Conseil de la Fondation "Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle ;

du Conseil de la Fondation "Pro Vallon" ;

du Conseil de la Fondation "Vitrocentre Romont" ;

du Conseil de la Fondation du Château de Gruyères ;

du Comité de pilotage de la route de contournement de Romont.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Der Staatsrat schickt seinen Vorentwurf eines neuen Gesetzes über die Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG) in die Vernehmlassung. Die Vernehmlassung läuft bis am 31. August 2021. Alle diesbezüglichen Dokumente können hier eingesehen werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation son projet de loi sur la prévention des accidents de chantier (LPAC). La consultation est ouverte jusqu’au 31 août 2021. Tous les documents en lien avec celle-ci peuvent être consultés ci-dessous.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf eines Gesetzes über die Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG)

title_fr: Projet de loi sur la prévention des accidents de chantier (LPAC): mise en consultation

content_de:
Vorentwurf VUBG

Erläutender Bericht

Liste der Vernehmlassungsadressaten

content_fr:
Avant-projet  LPAC

Rapport explicatif

Liste des destinataires

type_harmonized: news


lead_de: Am 5. Juni hält sich der Delegierte des Bundesrats für die Agenda 2030 im Rahmen des Projekts Road to Bern und dem UNO-Weltdatenforum in Freiburg auf, um Ihre Fragen zu beantworten und Ideen über die nachhaltige Entwicklung auszutauschen.

lead_fr: Dans le cadre du projet Road to Bern et le Forum Mondial des Nations Unies sur les données, le délégué du Conseil Fédéral à l’Agenda 2030 sera à Fribourg le 5 juin pour répondre à vos questions et échanger des idées en matière de développement durable.

title_de: Die 1. Etappe der Tour de Suisse von Road to Bern macht in Freiburg Halt!

title_fr: La première étape du Tour de Suisse de Road to Bern fait halte à Fribourg !

content_de:
Das Projekt Road to Bern  bereitet die Diskussionen für das UNO-Weltdatenforum  vor, das vom 3. bis 6. Oktober in Bern stattfindet. Bei einer Tour de Suisse  der Nachhaltigkeitsziele (SDGs - Sustainable Development Goals) möchte die Road to Bern in der Schweiz das Wissen über die Agenda 2030  erweitern und den Mehrwert von Daten für deren Umsetzung sowie die politische Entscheidfindung aufzeigen.

Die erste Etappe  dieser Tour de Suisse ist Freiburg: Testen Sie am Samstag, 5. Juni, von 14 bis 16 Uhr am Georges-Python-Platz in Freiburg, Ihr Glück und drehen Sie am SDG-Glücksrad, um dabei vielleicht einen Preis zu gewinnen. Gleichzeitig können Sie Ihre Kenntnisse über die SDGs testen und Vertreterinnen und Vertreter des Bundes treffen.

Und da man über die SDGs nie zu viel wissen kann, kommen Sie doch unsere Ausstellung unter freiem Himmel «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» zwischen dem Bahnhof Freiburg und dem Jean-Tinguely-Platz besuchen.

Zum gleichen Thema

Videowettbewerb: Jugendliche setzen ihre Kreativität für Nachhaltigkeit ein!

Staatsratspräsident Steiert und Vizepräsident Curty eröffnen eine Ausstellung zur Nachhaltigkeit in Freiburg: die Umsetzung der Strategie läuft

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le projet Road to Bern  prépare les discussions pour le Forum Mondial des Nations Unies sur les données  qui aura lieu du 3 au 6 octobre à Berne. Par un Tour de Suisse  des Objectifs de Développement Durable (ODD), Road to Bern veut renforcer les connaissances de l’Agenda 2030  en Suisse, et démontrer la plus-value des données pour sa mise en œuvre et la prise de décisions politiques.

La première étape  de ce Tour de Suisse sera à Fribourg : Le samedi 5 juin de 14h00 à 16h00 sur la Place Georges-Python, venez tenter votre chance et tourner la roue des ODD pour essayer de gagner un prix. Ce sera aussi l’occasion de tester vos connaissances sur les ODD et de rencontrer plusieurs représentant-e-s de l’Administration fédérale.

Et puisqu’on n’en sait jamais trop sur les ODD, profitez-en pour visiter l’exposition en plein air « Agenda 2030 pour la Suisse et le monde » que l’on peut visiter entre la gare de Fribourg et la place Jean-Tinguely.

Sur le même sujet

Concours vidéo : Les jeunes mettent leur créativité au profit de la durabilité !

Le président du Conseil d'Etat Steiert et le vice-président Curty inaugurent une exposition sur la durabilité à Fribourg : la mise en œuvre de la stratégie est en cours

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Covid-Zertifikat dokumentiert eine COVID-19-Impfung, eine durchgemachte Erkrankung oder ein negatives Testresultat. Der Kanton Freiburg macht bei einer Pilotphase mit. Das Zertifikat wird spätestens Ende Juni erhältlich sein.

lead_fr: Le certificat COVID consigne une vaccination, une infection guérie ou un test négatif. Le canton de Fribourg participe à une phase pilote. Le certificat sera disponible à partir de fin juin.

title_de: COVID-Zertifikat in der Pilotphase

title_fr: Certificat COVID en phase test

content_de: Es ist zurzeit nicht möglich ein COVID-Zertifikat zu erhalten.

content_fr: Il n’est pas possible actuellement de commander son certificat COVID.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag, gegen 2.45 Uhr, wurden die Kantonspolizei und der Rettungsdienst zu einem Verkehrsunfall mit Verletzten, an dem ein einzelnes Fahrzeug beteiligt war, auf der Strasse von Berra in La Roche gerufen. Der 20-jährige Fahrer wurde aus seinem Fahrzeug geschleudert, der 19-jährige Beifahrer musste von der Feuerwehr befreit werden. Die beiden Verletzten wurden mit zwei Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht. Die Strasse von La Roche nach La Berra musste für den Einsatz für den Verkehr gesperrt werden. Die Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Durant la nuit de samedi à dimanche, vers 02h45 h. du matin, la Police cantonale et les services de secours ont été sollicités pour un accident de circulation avec blessés, impliquant un véhicule seul en cause, sur la route de la Berra, à la Roche. Le chauffeur, âgé de 20 ans, a été éjecté de son véhicule et le passager, âgé de 19 ans, a dû être désincarcéré par les pompiers. Les deux blessés ont été acheminés par deux ambulances vers un hôpital. La route menant de la Roche à la Berra a dû être fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention. Les circonstances de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Zwei Schwerverletzte bei einem Verkehrsunfall in La Roche

title_fr: Deux blessés graves lors d’un accident de circulation à la Roche

content_de:
Am Sonntag, den 6. Juni 2021, gegen 2.45 Uhr, fuhr ein Autofahrer in La Roche auf der Strasse von Berra in Richtung der Strasse von Gruyère. In einer Rechtskurve verlor der Fahrer die Kontrolle über sein Fahrzeug. Das Fahrzeug kam von der Strasse ab und rollte eine Böschung hinunter. Der Fahrer wurde aus dem Fahrzeug geschleudert, während der Beifahrer im Fahrgastraum eingeklemmt war. Die Die Stützpunktfeuerwehr Bulle und die Feuerwehr La Roche wurden hinzugezogen, um die verletzte Person aus dem beschädigten Fahrzeug zu befreien.

Die beiden schwer verletzten Insassen wurden durch den Rettungsdienst der Region Freiburg-Süd versorgt und in ein Krankenhaus transportiert. Die Route de la Berra war während des Einsatzes der Kantonspolizei und der Rettungsdienste für den Verkehr gesperrt.

Eine Servicewerkstatt wurde hinzugezogen, die sich um das beschädigte Fahrzeug kümmerte.

Die genauen Umstände dieses Unfalls sind derzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 6 juin 2021, vers 02h45 un automobiliste circulait à la Roche, sur la rte de la Berra en direction de la rte de la Gruyère. Dans un virage à droite, le chauffeur a perdu la maitrise de son véhicule. Celui-ci quitta la chaussée et dévala un talus en faisant plusieurs tonneaux. Le chauffeur a été éjecté de sa machine tandis que le passager est resté coincé dans l’habitacle. Les pompiers du centre de renfort de Bulle ainsi que ceux de la Roche ont été sollicités afin d’extraire le blessé du véhicule accidenté.

Les deux occupants, gravement blessés, ont été pris en charge par les ambulanciers du Sud fribourgeois, et transportés vers un hôpital. Pour les besoins de l’intervention de la Police cantonale et des services de secours, la route de la Berra a été fermée à la circulation durant l’intervention.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge du véhicule accidenté.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Mai 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 3,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5,5 %. Diese Erholung am Arbeitsmarkt ist namentlich auf den Saisoneffekt und auf die schrittweise Lockerung der vom Bundesrat getroffenen Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 3,1% de la population active dans le canton de Fribourg en mai 2021, soit une diminution de 0,2 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit également en baisse, à 5,5%. Cette détente sur le marché du travail s’explique notamment par l’effet saisonnier positif et les assouplissements progressifs des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour enrayer la pandémie de Covid-19.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im Mai 2021 weiter rückläufig

title_fr: Le taux de chômage poursuit sa régression dans le canton de Fribourg en mai 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Mai 2021 eine Arbeitslosenquote von 3,1 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 5322 Personen. Das sind 339 Personen weniger als im April 2021 und 606 Personen weniger als im Mai 2020. In sechs von sieben Bezirken ist die Arbeitslosenquote zurückgegangen. Sie beträgt neu 3,7 % im Saanebezirk (-0,2 Prozentpunkte), 3,3 % im Greyerzbezirk (-0,3 Prozentpunkte), 3,8 % im Glanebezirk (-0,1 Prozentpunkte), 3,4 % im Vivisbachbezirk (-0,4 Prozentpunkte), 2,7 % im Broyebezirk (-0,1 Prozentpunkte) und 2,3 % im Seebezirk (-0,3 Prozentpunkte). Im Sensebezirk lag die Arbeitslosenquote unverändert bei 1,8 %. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3,1 %.

Dank der Wiederaufnahme der Tätigkeiten im Freien (Saisoneffekt) gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Arbeitslosenzahl am stärksten zurückgegangen ist. Eine Aufhellung zeigt sich infolge der Wiedereröffnung der Terrassen von Restaurants und Bars am 19. April 2021 auch im Gastgewerbe. Insgesamt geht die Arbeitslosenquote seit einigen Monaten schrittweise zurück.

Im Mai 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 9521 Stellensuchende. Dies sind 319 Personen weniger als im Vormonat, aber 99 Personen mehr als im Mai 2020. Die Stellensuchendenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte zurückgegangen und beträgt neu 5,5 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 5,1 % gesunken.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 733 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 5110 Arbeitnehmende betreffen.

Die wirtschaftlichen Massnahmen des Bundes und des Kantons helfen seit einigen Monaten, die negativen Folgen der Pandemie abzumildern. Die schrittweise Lockerung der vom Bundesrat getroffenen Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie sowie der Saisoneffekt haben ebenfalls zur Erholung auf dem Freiburger Arbeitsmarkt beigetragen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Mai 2021

          PDF, 469.98k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,1% en mai 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 5’322 chômeurs, soit 339 de moins qu’en avril 2021 et 606 de moins qu’en mai 2020. La diminution du chômage s’observe dans six districts sur sept – avec des taux de 3,7% pour la Sarine (- 0,2 point), 3,3% pour la Gruyère (- 0,3 point), 3,8% pour la Glâne (- 0,1 point), 3,4% pour la Veveyse (- 0,4 point), 2,7% pour la Broye (- 0,1 point) et 2,3% pour le Lac (- 0,3 point). C’est la stabilité qui prévaut en Singine, avec un taux inchangé à 1,8%. A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,1% (- 0,2 point).

L’effet saisonnier, à l’origine de la reprise des activités en extérieur, place le secteur du bâtiment et génie civil parmi les branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. On constate également une embellie dans le domaine de l’hôtellerie et restauration suite à la réouverture des terrasses des restaurants et de celles des bars le 19 avril dernier. A noter que, d’une manière générale, le taux de chômage recule graduellement depuis plusieurs mois.

Pour ce qui a trait aux demandeurs d’emploi, le canton de Fribourg en recense 9’521 en mai 2021 (baisse du taux de 0,2 point à 5,5%). Cela représente 319 personnes de moins que le mois précédent et 99 de plus qu’en mai 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 5,1%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 733 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 5’110 travailleurs.

Les mesures fédérales et cantonales de soutien à l’économie permettent, depuis de longs mois, d’atténuer les retombées négatives de la pandémie de Covid-19 sur l’emploi. Les assouplissements progressifs des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour freiner la propagation du coronavirus et l’effet saisonnier ont également contribué à la détente observée sur le marché du travail fribourgeois en mai.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin mai 2021

          PDF, 469.98k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 1. Juni 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er juin 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Dekrets vom 20. Mai 2021 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln) (Inkrafttreten: ab seiner Promulgierung, d. h. am 1. Juni 2021);

des Dekrets vom 19. Mai 2021 zur Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2020 (Inkrafttreten: ab seiner Promulgierung, d. h. am 1. Juni 2021);

des Dekrets vom 21. Mai 2021 über einen Verpflichtungskredit für einen Beitrag an die Aufhebung des Bahnübergangs in Villaz (Inkrafttreten: ab seiner Promulgierung, d. h. am 1. Juni 2021).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Schwander Susanne / Mäder-Brühlart Bernadette - Gezieltes und repetitives Testen des Personals in Kindertagesstätten und schulergänzenden Betreuungseinrichtungen;

die Antwort auf die Anfrage Wickramasingam Kirthana / Fagherazzi Martine - Sexismus und sexuelle Übergriffe an Schulen;

die Antwort auf die Anfrage Bapst Bernard / Kolly Gabriel - Gesetz über die Sonderpädagogik: Wie sieht die Bilanz und konkrete Umsetzung in der Praxis aus?;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Yvan - Transport unserer Schülerinnen und Schüler in den Schulkreisen: Welche Bilanz?;

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen ;

die Antwort auf die Motion Marmier Bruno / Defferrard Francine -Teilnahme an Generalratssitzungen von zuhause aus;

die Antwort auf den Auftrag Morel Bertrand / Berset Solange / Baiutti Sylvia / Senti Julia / Schuwey Roger / Meyer Loetscher Anne / Zamofing Dominique / Dorthe Sébastien / Schumacher Jean-Daniel / Herren-Schick Paul - Meldepflicht für die geschäftsmässige Beherbergung von Gästen;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Auszahlung der Beiträge für Schulbauten;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Schär Gilberte - Energiegesetz: Welches sind die Folgen für den Kanton Freiburg, wenn es angenommen wird?.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes über die Auflösung der Kommission für Administrativmassnahmen im Strassenverkehr (KAM) in die Vernehmlassung zu geben.

Er passt die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus an.

Er genehmigt vier Tarifvereinbarungen zwischen Krankenkassen und Spitälern über die Vergütung von Aufenthalten in Erwartung einer Unterbringung.

Er ändert die Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Schiesskommission des Greyerz- und des Vivisbachbezirks;

der kantonalen Schiesskommission des Saane- und des Glanebezirks;

der Projektoberleitung des Projekts «eHealth im Kanton Freiburg».

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de

du décret du 20 mai 2021 portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires) (entrée en vigueur: dès sa promulgation, soit le 1er juin 2021);

du décret 19 mai 2021 relatif au compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2020 (entrée en vigueur: dès sa promulgation, soit le 1er juin 2021) ;

du décret du 21 mai 2021 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour le subventionnement de la suppression du passage à niveau situé sur la commune de Villaz (entrée en vigueur: dès sa promulgation, soit le 1er juin 2021).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Schwander Susanne/Mäder-Brühlart Bernadette - Tests ciblés et répétitifs du personnel dans les crèches et les structures d’accueil extrascolaire;

la réponse à la question Wickramasingam Kirthana/Fagherazzi Martine- Sexisme et atteintes d’ordre sexuel dans le cadre scolaire;

la réponse à la question Bapst Bernard/Kolly Gabriel - Loi sur la pédagogie spécialisée, quel bilan et quelles pratiques dans la réalité ?;

la réponse à la question Mesot Yvan - Transports de nos élèves dans les cercles scolaires : quel bilan ?;

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations;

la réponse à la motion Marmier Bruno/Defferrard Francine - Participation à distance aux séances des Conseils généraux;

la réponse au mandat Morel Bertrand/Berset Solange/Baiutti Sylvia/Senti Julia/Schuwey Roger/Meyer Loetscher Anne/Zamofing Dominique/Dorthe Sébastien/Schumacher Jean-Daniel/Herren-Schick Paul - Obligation d’annonce pour les hébergeurs commerciaux;

la réponse à la question Demierre Philippe - Versement des subventions cantonales dans le cadre des constructions de complexes scolaires;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Schär Gilberte - Loi sur l’énergie : quelles conséquences pour le canton de Fribourg en cas d’acceptation ?.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi relatif à la suppression de la Commission des mesures administratives (CMA) en matière de circulation routière.

Il adapte l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus.

Il approuve quatre conventions tarifaires émanant d’assureurs-maladie et d’hôpitaux concernant la facturation des séjours en « attente de placement ».

Il modifie l’ordonnance concernant la chasse du sanglier.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de tir de la Gruyère et de la Veveyse ;

de la Commission cantonale de tir des districts de la Sarine et de la Glâne ;

du Comité de pilotage du Projet "Cybersanté dans le canton de Fribourg".

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Fri Up, das offizielle Unterstützungsorgan neuer Unternehmen des Kantons Freiburg, und die Fachstelle für nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, starten eine Kampagne, mit der die Freiburger Unternehmen für das Anliegen der Nachhaltigkeit sensibilisiert werden sollen. Geplant ist eine Serie von drei Videos und ein Informationsdossier im Internet. Das erste dieser Videos ist am Montag verbreitet worden.

lead_fr: Fri Up, l'organisme officiel de soutien aux nouvelles entreprises du canton de Fribourg, et l'Unité de développement durable du canton de Fribourg, lancent une campagne pour sensibiliser les entreprises fribourgeoises à la durabilité. Une série de trois vidéos et un dossier d'information sur Internet sont prévus. La première de ces vidéos a été diffusée lundi.

title_de: Sensibilisierung für Nachhaltigkeit:  Videos und Internetdossier für Freiburger Unternehmen

title_fr: Sensibilisation à la durabilité :  Vidéos et dossier internet pour les entreprises fribourgeoises

content_de:
Unternehmen sind wichtige Akteure in der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, an der sich der Staat Freiburg bei der Umsetzung seiner Strategie für nachhaltige Entwicklung orientiert. Nachhaltigkeit ist zudem das Thema des laufenden Jahres.

Unternehmen können durch ihre Produkte, Dienstleistungen, Betriebsabläufe und ihr Lieferkettenmanagement einen wirksamen Beitrag zur Erreichung der siebzehn Ziele der 2030-Agenda leisten. Im Zuge der Agenda 2030 und des Global Compact der Vereinten Nationen, einer Initiative für mehr Nachhaltigkeit in der Wirtschaft, wurden Instrumente entwickelt, die Unternehmen auf dem Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung unterstützen. Um Unternehmen zu helfen, die sich in Richtung mehr Nachhaltigkeit bewegen wollen, hat der Staat Freiburg neue Internetseiten erstellt, um einige dieser Werkzeuge bekannt zu machen. Sie alle sind kostenlos.

Um die Wirtschaft zu inspirieren, den Weg der Nachhaltigkeit zu wählen, haben sich Fri Up und der Staat Freiburg zudem zusammengetan, um beispielhafte Freiburger Start-ups hervorzuheben. Sie haben Videos über engagierte Start-ups erstellt, die sich für ökologische und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben und sich selbst und ihre Zulieferer nach den Prinzipien der Inklusion, Ökologie und Ethik richten.

Für 2021 sind drei Videos für drei Unternehmen geplant (Juni, August und November). Vorgestellt werden Okapaï, das essbare, kompostierbare und wiederverwendbare Strohhalme herstellt, Swiss Precision Lightning, das sich für eine sparsame und die Nachtfauna schützende Beleuchtung engagiert, und Enoki, das ökologische und inklusive Quartiere plant (Finalist für den Innovationspreis 2020/2021 des Kantons Freiburg). Die Videos werden in sozialen Netzwerken, auf dem YouTube-Kanal von Fri Up und auf den Internetseiten des Staates veröffentlicht (https://www.fr.ch/de/arbeit-und-unternehmen/unternehmen/nachhaltige-unternehmen-wo-soll-man-anfangen).

content_fr:
Les entreprises sont des actrices essentielles de l’Agenda 2030 de développement durable, sur lequel l’Etat de Fribourg a calqué sa Stratégie de développement durable, lancée au début de l’année. La durabilité est aussi le thème de l’année présidentielle 2021.

À travers leurs produits, services, fonctionnement ou encore la gestion de leur chaîne d’approvisionnement, les entreprises peuvent contribuer efficacement à atteindre les dix-sept objectifs de l’Agenda 2030. Dans la foulée de l’Agenda 2030 et du Pacte mondial des Nations Unies, une initiative en faveur de plus de durabilité dans les entreprises, des outils ont donc été développé pour aider celles-ci à se lancer sur la voie du développement durable. Pour aider les entreprises souhaitant s’orienter vers plus de durabilité, l’Etat de Fribourg vient de créer de nouvelles pages Internet pour faire connaître certains de ces outils, ceux-ci ayant en commun d’avoir une composante gratuite.

De plus, pour inspirer l’économie à choisir la voie de la durabilité, Fri Up et l’Etat de Fribourg se sont associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups engagées, qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques, tout en s’efforçant d’appliquer les principes de l’inclusion, de l’écologie et de l’éthique et à elle-même et à leurs fournisseurs.

Trois vidéos pour trois entreprises sont prévues en 2021 (juin, août et novembre). Elles mettront à l’honneur Okapaï, qui produit des pailles comestibles, compostables ou réutilisables, Swiss Precision Lightning, qui s’engage pour des éclairages localisés, économes et préservant la faune nocturne, et Enoki, qui planifie des quartiers écologiques et inclusifs (finaliste du Prix à l’innovation 2020/2021 du canton de Fribourg). Les vidéos seront diffusées sur les réseaux sociaux, la chaîne YouTube de Fri Up et sur les pages Internet de l’Etat (https://www.fr.ch/travail-et-entreprises/entreprises/entreprises-durables-par-ou-commencer)