lead_de: Der Staatsrat legt nach eingehender Prüfung der Vernehmlassungsergebnisse sowie Gesprächen mit den Personalverbänden und dem Vorstand des Freiburger Gemeindeverbands sein Struktur- und Sparmassnahmenprogramm 2013-2016 vor. Die angestrebten Ziele werden erreicht, die vorgesehen Massnahmen müssen jedoch noch im Rahmen des jährlichen Voranschlagsverfahrens ergänzt werden.

lead_fr: Après avoir procédé à un examen approfondi des résultats issus de la consultation et mené des discussions avec les associations du personnel et le comité de l'Association des communes, le Conseil d'Etat présente son programme de mesures structurelles et d'économies 2013-2016. Si les objectifs fixés sont atteints, les mesures prévues devront encore être complétées dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.

title_de: Der Staatsrat legt im Anschluss an das Vernehmlassungsverfahren sein Struktur- und Sparmassnahmenprogramm 2013-2016 vor

title_fr: Le Conseil d'Etat présente son programme de mesures structurelles et d'économies 2013-2016 à l'issue de la consultation

content_de:
Nach dem vom Staatsrat zu Beginn der Legislatur aufgestellten Finanzplan zeichnet sich in den kommenden Jahren eine massive Verschlechterung der Kantonsfinanzen ab. Damit das Haushaltsgleichgewicht gewährleistet und der Staatsrat seine Aufgaben gegenüber der Freiburger Bevölkerung langfristig wahrnehmen kann, hat er von Mitte Mai bis Ende Juni 2013 ein Struktur- und Sparmassnahmenprogramm in die Vernehmlassung geschickt.

Insgesamt gingen 110 Antworten ein, und zwar von den offiziell konsultierten Organen, den Verwaltungseinheiten des Staates,  den Gemeinden sowie von den verschiedenen Vereinen und Interessenverbänden. Die Staatsangestellten hatten ebenfalls die Gelegenheit, persönlich Stellung zu nehmen.

Lösungen für das Personal und die Gemeinden gefunden
Die Regierung hat unter Berücksichtigung der Vernehmlassungsergebnisse und der weiteren Gespräche mit den Personalverbänden und dem Freiburger Gemeindeverband Anpassungen vorgenommen. So hat sie ihre Vorschläge, die das Personal betreffen, überdacht und angepasst: Die Senkung der Gehaltsskala um 0,9 % wurde in einen Solidaritätsbeitrag umgewandelt, der für 2014 auf 1,3 % sowie für 2015 und 2016 auf 1 % festgesetzt wurde und auf dem Teil des Grundgehalts erhoben wird, der über 39 000 Franken liegt, was die Gehaltsklassen unter 120 000 Franken entlastet. Der Staatsrat hat weiter darauf verzichtet, die Anzahl der Gehaltsstufen pro Gehaltsklasse zu erhöhen. Dieser Punkt wird später noch einmal mit den Personalverbänden diskutiert. Angesichts der Voranschlagsergebnisse wird für das kommende Jahr daran festgehalten, 2014 keine jährliche Lohnerhöhung in Form einer Gehaltsstufe zu gewähren. Für die Jahre 2015 und 2016 wird die volle Gehaltsstufe jeweils ab Juli gewährt.

Was die finanziellen Auswirkungen der Struktur- und Sparmassnahmen auf die Gemeinden betrifft, so hat der Staatsrat darauf geachtet, dass die Gesamtbilanz für die Gemeinden positiv ausfällt. Die Gemeinden werden über den ganzen Zeitraum finanziell netto um insgesamt rund 30,1 Millionen Franken entlastet, das heisst um jährlich durchschnittlich etwas mehr als 10 Millionen Franken. Die finanziellen Auswirkungen, die die Zugeständnisse ans Personal auf die Gemeindefinanzen haben, werden durch zwei Massnahmen kompensiert: Erstens wird auf die Einfrierung des Bedarfsausgleichsbetrags des Staates verzichtet und  zweitens wird der Finanzierungsanteil der Gemeinde am Agglomerationsverkehr von 45 % auf 42,5 % gesenkt.

Diese Änderungen im Anschluss an die Vernehmlassung entschärfen das Struktur- und Sparmassnahmenprogramm um 20,2 Millionen Franken bzw. 4,6 % über den Gesamtzeitraum. Gegenüber dem Finanzplan kann die finanzielle Situation des Staates dank aller vorgeschlagenen Massnahmen 2014 um 111,8 Millionen Franken, 2015 um 137,8 Millionen Franken und 2016 um 165,9 Millionen Franken verbessert werden. Die Ziele des Staatsrats werden erreicht, aber die gegenwärtigen Ergebnisse reichen noch nicht, um die Defizite des Finanzplans auszugleichen. Sofern der Grosse Rat in der Oktobersession alle Anträge des Staatsrats gutheisst, müssen die verbleibenden Defizite im Rahmen des ordentlichen Voranschlagsverfahrens ausgeglichen werden.
Der Staatsrat betont, dass die Schlussgespräche sowohl mit den Personal- als auch mit den Gemeindevertretern in einem äusserst konstruktiven Klima stattgefunden haben. Das Struktur- und Sparmassnahmenpaket, das er dem Grossen Rat unterbreitet, ist das Ergebnis von Kompromissen, wahrt die Opfersymmetrie und gewährleistet die Vorlage eines ausgeglichenen Budgets 2014.

Anhänge unter www.fr.ch/ssm

content_fr:
Le plan financier élaboré par le Conseil d'Etat en début de législature a mis en évidence une importante péjoration des finances cantonales dans les années à venir. Afin de garantir la maîtrise du ménage cantonal et remplir, à long terme, sa mission au service de la population fribourgeoise, le Conseil d'Etat a mis en consultation de la mi-mai à la fin juin 2013 un plan de mesures structurelles et d'économies.

110 réponses proviennent des organes officiellement consultés, d'unités administratives de l'Etat, de communes ainsi que de groupements d'intérêt et d'associations. Les collaboratrices et collaborateurs de l'Etat ont également eu l'occasion de faire part de leurs observations à titre individuel.

Solutions trouvées pour le personnel et les communes
En tenant compte des résultats de la consultation et des discussions complémentaires menées avec les associations du personnel et l'Association des communes fribourgeoises, le gouvernement a procédé à des ajustements. Il a ainsi accepté de revoir ses propositions relatives au personnel de l'Etat : la réduction de l'échelle des traitements de 0,9 % se transforme ainsi en une contribution de solidarité de 1,3 % en 2014 et de 1 % en 2015 et 2016. Cette déduction, qui s'applique aux traitements de base dépassant le montant annuel de 39 000 francs, a l'avantage de réduire l'impact de la mesure pour les classes de salaires inférieurs à 120'000 francs. Le Conseil d'Etat a par ailleurs renoncé à introduire une échelle comprenant un nombre plus élevé de paliers. Cette question sera rediscutée ultérieurement avec les associations du personnel. Pour l'année 2014, au vu des résultats du prochain budget, la mesure consistant à surseoir à l'octroi du palier est maintenue. Pour les années 2015 et 2016, le palier complet sera alloué à partir du mois de juillet de chaque année.

Concernant les incidences des mesures structurelles d'économies sur les communes, le Conseil d'Etat a veillé à ce que le bilan leur soit globalement favorable. Sur l'ensemble de la période, les gains nets réalisés par les communes se monteront ainsi au total à environ 30,1 millions de francs, soit une moyenne annuelle d'un peu plus de 10 millions de francs. Les effets pour les communes des concessions faites au personnel seront compensés par deux mesures : abandon de la mesure visant à plafonner les contributions de l'Etat à la péréquation des besoins et baisse de 45 % à 42,5 % de la part des communes au financement du trafic d'agglomération.

Ces modifications apportées suite à la consultation réduisent les effets du programme de 20,2 millions de francs ou 4,6 % sur la période. Par rapport au plan financier, la totalité des mesures proposées permettent d'améliorer la situation financière de l'Etat de 111,8 millions de francs en 2014, de 137,8 millions de francs en 2015 et de 165,9 millions de francs en 2016. Les objectifs fixés par le Conseil d'Etat sont atteints, mais les résultats actuels ne suffisent pas à compenser les déficits du plan financier. Dans la mesure où le Grand Conseil entérine à la session d'octobre toutes les propositions du Conseil d'Etat, les déficits restants devront être équilibrés dans le cadre de la procédure budgétaire.

Le Conseil d'Etat tient à souligner l'esprit constructif qui a prévalu lors des discussions finales tant avec les représentants du personnel que ceux des communes. Le paquet soumis au Grand Conseil, issu de compromis, respecte la symétrie des sacrifices et assure la présentation d'un budget 2014 équilibré.

Documents sous www.fr.ch/mse


lead_de: Der Kanton Freiburg unterstützt im Rahmen seines kantonalen Klimaplans (Massnahme A.2.2) im zweiten Jahr in Folge bauliche Massnahmen zur Abwärmenutzung für Heubelüftungsanlagen. Grangeneuve nimmt die Gesuche entgegen, prüft sie und sichert die Beiträge im Rahmen der verfügbaren Mittel zu.

lead_fr: Le canton de Fribourg soutient pour la seconde année consécutive la construction de nouveaux récupérateurs de chaleur sous toiture pour séchoir en grange et dans le cadre de son Plan Climat cantonal (mesure A.2.2).

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Unterstützung für die Abwärmenutzung für Heubelüftungsanlagen – eine Massnahme, die sich wachsender Beliebtheit erfreut

title_fr: Soutien à la récupération de chaleur sous toiture pour les séchoirs en grange: une mesure qui cartonne

content_de:
Wärmerückgewinnungsanlagen beruhen auf einem einfachen Prinzip: Wir haben uns alle bereits an einem Blech, das sich in der Sonne aufgeheizt hat, die Finger verbrannt. Die Idee besteht darin, unter dem Scheunendach ein Unterdach einzuziehen, damit die heisse Luft von einem Ventilator angesogen und dann für eine schnellere Trocknung durch das Heu geblasen werden kann. Bei einer guten Dimensionierung und bei gutem Wetter kann ein solcher Sonnenkollektor die Umgebungsluft um 8 bis 12 °C erwärmen, wodurch sich die Trocknungsgeschwindigkeit des Heus verdoppelt oder verdreifacht und der Stromverbrauch des Ventilators sowie der Bedarf an eventuell benötigter fossiler Energie reduziert werden kann. Eine Wärmerückgewinnungsanlage mit einer Fläche von 100 m2 produziert bis zu 10 000 kWh pro Jahr, was der Energie von 1000 Litern Heizöl bzw. 3100 kg CO2 entspricht. Aus diesem Grund zählt diese Massnahme im Rahmen des vom Kanton festgelegten Ziels, die Treibhausgasemissionen bis 2030 um die Hälfte zu reduzieren, zu den wichtigen Massnahmen.

Grangeneuve behandelt die Gesuche in der Reihenfolge ihres Eingangs.

Die Konformität der Anlagen wird mittels Kontrollen sichergestellt.

Interessierte Landwirtinnen und Landwirte finden auf der Website der Sektion Landwirtschaft weitere Informationen  sowie das Anmeldeformular.

content_fr:
Le principe du récupérateur est simple : chacun-e s’est déjà “brûlé” les doigts sur une tôle exposée au soleil car de la chaleur s’y crée. L'idée est de capter cet air chaud en créant un faux-plafond sous la toiture. Un ventilateur aspire cet air et le propulse à travers le foin pour le sécher rapidement. S’il est bien dimensionné et en cas de beau temps, un tel capteur solaire permet d’élever la température de l’air ambiant de 8 à 12°C, doublant voire triplant la vitesse de séchage. Le récupérateur permet de réduire la consommation électrique du ventilateur et de l’éventuelle utilisation d’énergie fossile : un récupérateur de 100m2 produit jusqu’à 10’000 kWh par année, soit l’équivalent de 1’000 litres de mazout ou 3’100 kg de CO2. C’est donc une mesure importante dans le cadre des objectifs fixés par le canton de réduire de moitié les émissions de gaz à effet de serre d’ici 2030.

Les demandes sont traitées par Grangeneuve selon leur ordre d'arrivée.

Des contrôles seront effectués afin de s’assurer que les installations sont bien conformes aux exigences. Les exploitants intéressés peuvent se rendre sur le site internet de la section agriculture de Grangeneuve , où se trouvent de plus amples informations ainsi que le formulaire d’inscription.

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 31. Januar 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 31 janvier 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Rudolf - Zuständigkeit für Geschwindigkeitsbeschränkungen;

die Antwort auf die Motion Zamofing Dominique / Galley Nicolas - Subventionierung eines Gebäudeenergieausweises der Kantone Plus (GEAK Plus);

die Antwort auf das Postulat Wicht Jean-Daniel / de Weck Antoinette - Will der Kanton Freiburg die erneuerbaren Energien wirklich unterstützen?;

den Bericht zum Postulat Wicht Jean-Daniel / de Weck Antoinette - Will der Kanton Freiburg die erneuerbaren Energien wirklich unterstützen?.

Er legt die Gebühren des Amts für Wald und Natur fest.

Er erlässt:

die Verordnung über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen;

den Beschluss über die Verteilung der Direktionen des Staatsrats und die Bildung seiner Delegationen.

Er ändert die Organisation der kantonalen Verwaltung für die Legislaturperiode 2022-2026.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

des Stiftungsrats von Schloss Greyerz;

der Kommission für das Universitätsstadion St. Leonhard.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Vonlanthen Rudolf - Responsabilité pour les limitations de vitesse;

la réponse à la motion Zamofing Dominique/Galley Nicolas - Subventionnement d’un Certificat énergétique cantonal des bâtiments Plus (CECB Plus);

la réponse au postulat Wicht Jean-Daniel/de Weck Antoinette - Le canton de Fribourg entend-il soutenir véritablement les énergies renouvelables ?;

le rapport relatif au postulat Wicht Jean-Daniel/de Weck Antoinette - Le canton de Fribourg entend-il soutenir véritablement les énergies renouvelables ?.

Il fixe les émoluments du Service des forêts et de la nature.

Il adopte

l’ordonnance sur l’aide au recouvrement et l’avance de contributions d’entretien ;

l’arrêté répartissant les Directions du Conseil d’Etat et formant ses délégations.

Il modifie l’organisation de l’administration cantonale en vue de la législature 2022-2026.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Conseil de la Fondation du Château de Gruyères ;

de la Commission du Stade Universitaire St-Léonard.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Die sechs ständigen Kommissionen des Grossen Rates des Kantons Freiburg sind nun alle rekonstituiert. Ihr Präsidium und ihr Vizepräsidium wurden für die Dauer einer halben Legislaturperiode vergeben.

lead_fr: Les six commissions permanentes du Grand Conseil du canton de Fribourg sont désormais toutes reconstituées. Leurs présidence et vice-présidence ont été attribuées pour la durée d’une demi-législature.

title_de: Die ständigen Kommissionen des Grossen Rates werden rekonstituiert

title_fr: Les commissions permanentes du Grand Conseil sont reconstituées

content_de:
Die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) - 13 Mitglieder - bestätigte Claude Brodard (Freisinnige Demokratische und Grünliberale Fraktion) als Präsident, ein Amt, das er seit 2015 innehat. Der Grossrat aus dem Saanebezirk ist Wirtschaftsprüfer, 45-jährig, und trat 2012 in die FKG ein. Das Vizepräsidium wurde erneut Bruno Boschung (Fraktion Die Mitte) anvertraut. Der Grossrat aus dem Sensebezirk hatte dieses Amt 2012 übernommen, bevor er die Kommission verliess, um in das Präsidium des Grossen Rates (2015-2017) einzutreten. Er war 2018 wieder in die FGK eingetreten und hatte dort seine Rolle als Vizepräsident übernommen. Bruno Boschung ist 58-jährig und Generalagent einer Versicherungsgesellschaft.

Die Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA) - 15 Mitglieder - hat Nicolas Pasquier (Fraktion Grünes Bündnis) zu ihrem Präsidenten ernannt. Als Berufsfachschullehrer ist der 44-jährige Grossrat aus dem Greyerzbezirk seit 2016 Mitglied der KAA. Bernhard Altermatt (Fraktion Die Mitte) wurde zum Vizepräsidenten der Kommission gewählt. Der 44-jährige Historiker ist Grossrat des Wahlkreises Stadt Freiburg und trat dieser Kommission im Dezember letzten Jahres bei.

Die Justizkommission (JK) - 7 Mitglieder - wird weiterhin von Bertrand Morel (Fraktion Die Mitte) geleitet. Der Grossrat aus dem Saanebezirk hatte dieses Amt bereits zwischen Juni 2020 und dem Ende der Legislaturperiode inne. Bertrand Morel ist 46-jährig und Rechtsanwalt. Das Vizepräsidium der JK wurde Pierre Mauron (Sozialdemokratische Fraktion) anvertraut. Der 49-jährige Grossrat aus dem Greyerzbezirk ist ebenfalls Anwalt und seit 2006 Mitglied der JK.

Der Begnadigungskommission (BegnK) - 7 Mitglieder - wird von Bernard Bapst (Fraktion der Schweizerischen Volkspartei) geleitet. Der 61-jährige Grossrat aus dem Greyerzbezirk ist Grenzwächter. In der vorangegangenen Legislaturperiode war er Mitglied der Petitionskommission und deren Vizepräsident. Gaétan Emonet (Sozialdemokratische Fraktion), der seit 2019 Mitglied der BegnK ist, wurde seinerseits zum Vizepräsidenten befördert. Der 53-jährige Grossrat aus dem Vivisbachbezirk ist Lehrer.

Die Einbürgerungskommission (NatK) - 7 Mitglieder - wählte Roland Mesot (Fraktion der Schweizerischen Volkspartei) zu ihrem Präsidenten. Der 59-jährige Unternehmer und Grossrat aus dem Vivisbachbezirk trat der NatK im Dezember letzten Jahres bei. Zuvor hatte er einen Sitz in der Justizkommission inne. Die NatK bestätigte zudem Bernadette Mäder-Brülhart (Fraktion Grünes Bündnis) in der Rolle der Vizepräsidentin, eine Rolle, welche die 64-jährige Grossrätin aus dem Sensebezirk seit 2016 innehat.

Die Petitionskommission (PetK) - 7 Mitglieder - bleibt ihrerseits unter dem Vorsitz von Chantal Müller (Sozialdemokratische Fraktion). Sie ist seit 2016 Mitglied dieser Kommission. Die Grossrätin aus dem Seebezirk wurde 2019 ins Präsidium gewählt. Chantal Müller ist 35-jährig und Ärztin. Das Vizepräsidium der PetK ging an André Kaltenrieder (Freisinnige Demokratische und Grünliberale Fraktion), der 2019 in die Kommission eingetreten war. Der 53-jährige André Kaltenrieder ist ebenfalls Grossrat des Wahlkreises See und Projektleiter bei der Groupe E.

Gemäss dem Grossratsgesetz werden die Präsidentinnen und Präsidenten und die Vizepräsidentinnen und Vizepräsidenten der ständigen Kommissionen für eine halbe Legislaturperiode gewählt. Die betreffenden Personen können wiedergewählt werden.

Die Sitzungen zur Rekonstituierung der ständigen Kommissionen fanden zwischen dem 17. Dezember 2021 und dem 4. Februar 2022 statt.

Weitere Auskünfte

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50

content_fr:
La Commission des finances et de gestion (CFG) – 13 membres – a reconduit Claude Brodard (groupe PLR-PVL) dans le rôle de président qu’il occupe depuis 2015. Le député sarinois, expert-comptable de 45 ans, est entré à la CFG en 2012. La vice-présidence a pour sa part une nouvelle fois été confiée à Bruno Boschung (groupe Le Centre). Le député singinois avait accédé à cette fonction en 2012, avant de quitter la Commission pour rejoindre la présidence du Grand Conseil (2015-2017). Il avait réintégré la CFG en 2018, y retrouvant son rôle de vice-président. Agé de 58 ans, M. Boschung est agent général d’une société d’assurances.

La Commission des affaires extérieures (CAE) – 15 membres – a porté Nicolas Pasquier (groupe VEA) à sa présidence. Maître professionnel, le député gruérien, 44 ans, est membre de la CAE depuis 2016. Bernhard Altermatt (groupe Le Centre) a quant à lui été élu à la vice-présidence de la Commission. Député du cercle électoral de la ville de Fribourg, cet historien de 44 ans a rejoint la commission en décembre dernier.

La Commission de justice (CJ) – 7 membres – reste présidée par Bertrand Morel (groupe Le Centre). Le député sarinois avait déjà occupé cette fonction entre juin 2020 et la fin de la législature. Agé de 46 ans, M. Morel est avocat. La vice-présidence de la CJ a été confiée à Pierre Mauron (groupe PS). Lui aussi avocat, le député gruérien, 49 ans, est membre de la CJ depuis 2006.

La Commission des grâces (CGrâces) – 7 membres – est présidée par Bernard Bapst (groupe UDC). Agé de 61 ans, le député de la Gruyère est garde-frontière. Il siégeait, lors de la précédente législature, au sein de la Commission des pétitions, dont il était vice-président. Membre de la CGrâces depuis 2019, Gaétan Emonet (groupe PS) a pour sa part été porté à la vice-présidence. Le député veveysan, 53 ans, est enseignant.

La Commission des naturalisations (CNat) – 7 membres – a élu Roland Mesot (groupe UDC) à sa présidence. Chef d’entreprise, le député veveysan, 59 ans, a rejoint la CNat en décembre dernier. Il siégeait auparavant au sein de la Commission de justice. La CNat a par ailleurs reconduit Bernadette Mäder-Brülhart (groupe VEA) dans le rôle de vice-présidente, rôle que la députée singinoise, 64 ans, occupe depuis 2016.

La Commission des pétitions (CPet) – 7 membres – reste pour sa part présidée par Chantal Müller (groupe PS). Membre de la commission depuis 2016, la députée lacoise avait été élue à sa présidence en 2019. Agée de 35 ans, Mme Müller est médecin. La vice-présidence de la CPet a quant à elle été attribuée à André Kaltenrieder (groupe PLR-PVL), qui avait rejoint la Commission en 2019. Également député du cercle électoral du Lac, M. Kaltenrieder a 53 ans et est chef de projet au Groupe E.

Conformément à la Loi sur le Grand Conseil, les commissions permanentes désignent leur présidents ou présidentes ainsi que leur vice-président ou vice-présidente pour la durée d’une demi-législature. Ils et elles sont rééligibles.

Les séances de reconstitution des commissions permanentes se sont tenues entre le 17 décembre 2021 et le 4 février 2022.

Renseignements complémentaires

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50


lead_de: Innerhalb von zwei Tagen wurden drei Autofahrer, bei denen die Motorleistung ihres Fahrzeugs unerlaubterweise verändert worden war, von der Polizei kontrolliert. Die Fahrzeuge wurden beschlagnahmt, während die Zuwiderhandelnden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

lead_fr: En l’espace de deux jours, trois automobilistes dont la puissance du moteur du véhicule avait été modifiée illicitement ont été contrôlés par la police. Les voitures ont été séquestrées, tandis que les contrevenants seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Ihr Verhalten im Strassenverkehr führt zur Beschlagnahmung ihres Fahrzeugs

title_fr: Leurs comportements routiers provoquent le séquestre de leur véhicule

content_de:
Zwischen vergangenem Sonntag und Montag wurden drei Autofahrer, bei denen die Motorleistung ihres Fahrzeugs unerlaubterweise geändert worden war, von der Polizei kontrolliert.

Im ersten Fall, der sich am Sonntag, den 30. Januar 2022, gegen 16 Uhr, ereignete, wurde der 25-järige Autofahrer in Bulle, Kreisverkehr Battentin der Umfahrungsstrasse H189 angehalten. Bei der Einvernahme gab er zu, mehrere Verkehrsdelikte begangen zu haben, die er auf verschiedenenStrassen im Kanton begangen hatte. Er hatte unter anderem Videos seiner Drifts in sozialen Netzwerken gepostet.

Am selben Tag, kurz nach 16:30 Uhr, wurde ein 24-jähriger Lenker angehalten, der unüberhörbar laut von Farvagny in Richtung Villarlod unterwegs war. Er wurde in Vuisternens-en-Ogoz angehalten.

Der dritte Lenker im Alter von 19 Jahren wurde am Montag 31. Januar 2022, kurz nach 17:30 in Vuadens von einer Polizeipatrouille angehalten, als er lautstark in der Ortschaft Vuadens umherfuhr.

Bei allen drei Ereignissen konnte nachgewiesen werden, dass die Motorleistung durch Veränderungen an der Elektronik illegal erhöht worden war. Daher wurden die Autos auf Anordnung der Staatsanwaltschaft beschlagnahmt und werden weiteren technischen Prüfungen unterzogen. Anschliessend werden sie ihren Besitzern zurückgegeben, die diese beim Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt für eine neue Fahrzeugprüfung vorzeigen müssen.

Die Zuwiderhandelnden werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Die Kantonspolizei achtet im Rahmen ihrer ordentlichen Tätigkeit das ganze Jahr über auf gefährliches Verhalten im Strassenverkehr und absichtlich herbeigeführte Lärmbelästigungen.

content_fr:
Entre dimanche et lundi dernier, trois automobilistes, dont la puissance du moteur de leur véhicule avait été modifiée illicitement, ont été contrôlés par la police.

Dans le premier cas, survenu le dimanche 30 janvier 2022 vers 16h, l’automobiliste âgé de 25 ans a été interpellé à Bulle, au giratoire Battentin de la route de contournement H189. Durant l’audition, il a reconnu être l’auteur de plusieurs infractions de circulation commises sur différentes routes du canton. Il avait notamment posté des vidéos de ses drifts sur les réseaux sociaux.

Le même jour, peu après 16h30, un conducteur âgé de 24 ans, circulait bruyamment de Farvagny en direction de Villarlod. Il a été interpellé à Vuisternens-en-Ogoz.

Quant au dernier conducteur âgé de 19 ans, il a été interpellé le lundi 31 janvier 2022 peu après 17h30, par une patrouille de police alors qu’il circulait de manière bruyante dans la localité de Vuadens.

Dans les trois événements, il a pu être mis en évidence que la puissance des moteurs avait été augmentée illicitement en modifiant l’électronique. Dès lors, les voitures ont été séquestrées sur ordre du Ministère public et feront l’objet d’examens techniques complémentaires. Elles seront par la suite restituées aux propriétaires qui devront procéder à une nouvelle expertise à l’Office de la circulation et de la navigation.

Les contrevenants seront tous dénoncés au Ministère public.

La Police cantonale, dans le cadre son activité ordinaire, reste vigilante tout au long de l’année aux comportements routiers dangereux et aux nuisances sonores qui sont sciemment provoquées.


lead_de: Die Kantonschemiker und Kantonschemikerinnen der Schweiz haben 2021 in einer gemeinsamen Kampagne Lebensmittel, die Cannabis oder Cannabisextrakte enthielten und CBD (Cannabidiol) ausloben kontrolliert. Von 100 untersuchten Produkten waren 85 zu beanstanden. 73 untersuchte Lebensmittel mussten als "nicht sicher" eingestuft werden. Zum Schutz von Konsumentinnen und Konsumenten wurde ein Abgabeverbot verfügt. Die hohe Beanstandungsquote zeigt, dass die Verkäufer solcher Lebensmittel ihre Pflicht zur Selbstkontrolle und damit den Konsumentenschutz nicht oder nur schlecht wahrnehmen.

lead_fr: Les chimistes cantonaux de Suisse ont contrôlé des denrées alimentaires contenant du cannabis ou des extraits de cannabis ou portant la mention CBD (cannabidiol). Sur 100 produits analysés, 85 ont été jugés non conformes. Pire, une interdiction de vente a été prononcée pour 73 produits car la sécurité des clients ne pouvait être garantie. Le taux élevé de contestations montre que les vendeurs de tels produits n'assument pas ou très peu leurs obligations d'autocontrôle, et par conséquent n'assurent pas non plus la protection des consommateurs.

title_de: Lebensmittel mit CBD Auslobung – Not und Elend

title_fr: Denrées alimentaires avec mention CBD – un constat déplorable

content_de:
Der Verband der Kantonschemiker und Kantonschemikerinnen der Schweiz (VKCS) untersuchte 2021 in einer nationalen Kampagne 100 unterschiedliche Lebensmittel, die Cannabis oder Cannabisextrakte enthalten und durch spezifische CBD-Anpreisungen aufgefallen sind, wurde in einer Pressemitteling am 1.Februar 2022 gesagt.

Es wurden Nahrungsergänzungsmittel, Hanftees, sonstige Lebensmittel wie Kaugummis Schokolade etc. und Produkte ohne klare Zuordnung, die aber dazu bestimmt sind, eingenommen zu werden (wie zum Beispiel CBD-Öle), untersucht. Ziel der Kampagne war die Beurteilung der Verkehrsfähigkeit in Bezug auf die Zusammensetzung, insbesondere die Einhaltung der THC-Höchstwerte und unerlaubte CBD-Heilanpreisungen. Die Untersuchungsergebnisse mit einer Beanstandungsquote von 85% zeigen eine desolate Situation in der die Marktakteure ihre Selbstkontrolle, zu der sie rechtlich verpflichtet sind, unzureichend oder gar nicht wahrnehmen.

Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen

Für 73 Produkte musste zum Schutze von Konsumentinnen und Konsumenten ein Abgabeverbot ausgesprochen werden. Für diese Produkte kann eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen werden – sie sind lebensmittelrechtlich "nicht sicher".

28 Produkte waren gesundheitsgefährdend, so dass Warenrückrufe angeordnet wurden. Produkte wie CBD-Öle, die Cannabisextrakte mit hohem CBD-Anteil enthalten, waren am stärksten von Abgabeverboten betroffen: 43 der 46 analysierten Produkte. Die Abgabeverbote und Rückrufe mussten wegen zu hoher THC-Gehalte oder der Verwendung nicht bewilligter Hanfextrakte ausgesprochen werden.

In erster Linie sind nun die Inverkehrbringer gefordert, eine Verbesserung der Situation zu bewerkstelligen. An den kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden ist es, dafür zu sorgen, dass dem Konsumentenschutz auch in Bezug auf Hanfprodukte Rechnung getragen wird

Zusätzliche Informationen

Cannabis, CBD und THC Hanfpflanzen enthalten Cannabinoide. Diese kommen vor allem in den Blütenständen vor. Die bekanntesten Cannabinoide sind Delta-9-Tetrahydrocannabinol (THC) und Cannabidiol (CBD). THC ist für die psychotropen Wirkungen von Hanf verantwortlich und ist in Lebensmitteln strikt reguliert. Landwirtschaftlicher Hanf enthält nur wenig THC. Eine Aufnahmemenge von weniger als 0.070 mg pro erwachsener Person und Tag wird als sicher angesehen. CBD wird in Medikamenten und nur auf ärztliche Verschreibung verwendet. Toxikologische Studien haben gezeigt, dass CBD schädliche Auswirkungen auf die Leber, das Verdauungssystem und die Fruchtbarkeit haben kann. CBD kann auch zu Schläfrigkeit und Lethargie führen. Nach aktuellen toxikologischen Bewertungen sollte bei Erwachsenen eine orale Tagesdosis von 12 mg nicht überschritten werden

Dokument

        Cannabidiol in Lebensmitteln und Lebereffekte

          PDF, 273.7k

content_fr:
Dans le cadre d'une campagne nationale, l'association des chimistes cantonaux de Suisse (ACCS) a examiné 100 aliments différents contenant du cannabis ou des extraits de cannabis ou qui mettaient en avant la présence de CBD, selon un communiqué de presse publié le 1er février 2022. Des compléments alimentaires, des infusions au chanvre, des gommes à mâcher, du chocolat, etc. ainsi que des produits sans classification alimentaire claire mais destinés à être ingérés (comme les huiles de CBD) ont été examinés.

Le respect des exigences légales pour la commercialisation de tel produits était l'objectif principal du contrôle. La composition, la teneur en THC et les allégations thérapeutiques illicites concernant le CBD ont été examinées. Les résultats, avec un taux de contestation de 85%, montrent une situation désastreuse dans laquelle les acteurs du marché n'assument pas suffisamment ou pas du tout l'autocontrôle auquel ils sont légalement tenus.

Risque pour la santé pour certains produits

Une interdiction de commercialisation a dû être prononcée pour 73 produits afin de protéger les consommateurs. En effet, un risque pour la santé ne peut pas être exclu - ils ne sont pas "sûrs" du point de vue de la sécurité alimentaire. Une grande partie, soit 28 produits, présentaient un risque avéré pour la santé, de sorte que des rappels de marchandises ont été ordonnés.

Les produits tels que les huiles de CBD, qui contiennent des extraits de cannabis à forte teneur en CBD, étaient principalement concernés par ces interdictions de vente et rappels, avec 43 des 46 produits analysés contestés. Les interdictions de commercialisation et les rappels ont dû être prononcés en raison de teneurs en THC trop élevées et/ou d'utilisation d'extraits de chanvre non autorisés.

Les responsables de la mise sur le marché de ces produits doivent maintenant améliorer cette situation et les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires vont veiller à ce que la protection des consommateurs soit davantage prise en compte avec ces produits à base de chanvre.

Informations complémentaires sur le cannabis, CBD et THC

Le cannabis, ou chanvre, contient naturellement des cannabinoïdes. Le chanvre agricole en contient très peu, alors que d'autres variétés en contiennent beaucoup. Les cannabinoïdes les plus connus sont le delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) et le cannabidiol (CBD). Le THC produit des effets psychotropes et sa présence est strictement réglementée dans les denrées alimentaires. Le CBD est utilisé dans certains médicaments et seulement sur ordonnance médicale. Les études toxicologiques montrent néanmoins que le CBD peut induire des effets néfastes notamment sur le foie, le système digestif et la fertilité. Il peut également induire une somnolence et une léthargie. Selon les évaluations toxicologiques actuelles, une dose quotidienne orale de 12 mg ne devrait pas être dépassée chez les adultes.

Document à télécharger

        Cannabidiol dans les denrées alimentaires et effets sur le foi

          PDF, 353.33k


lead_de: Der Bundesrat sieht den Moment gekommen, die Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus wieder zu lockern. Er hat entschieden, die Homeoffice-Pflicht und die Quarantäne sofort aufzuheben und die Konsultation zu weitreichenden Lockerungsschritten zu starten. Gleichwohl ist weiterhin Vorsicht geboten.

lead_fr: Le Conseil fédéral juge le moment venu d’assouplir à nouveau les mesures de lutte contre le coronavirus. Il a donc décidé de supprimer avec effet immédiat la quarantaine et l’obligation de travailler à domicile, et de lancer une consultation sur l’assouplissement des mesures restantes, non sans réitérer toutefois ses appels à la prudence.

title_de: Covid-19 : Ab Donnerstag, 3. Februar 2022, werden die Homeoffice-Pflicht und die Kontaktquarantäne aufgehoben

title_fr: Covid-19 : Dès jeudi 3 février 2022, l’obligation de travailler à domicile et la quarantaine contact tombent

content_de:
ACHTUNG! ISOLIERUNG BLEIBT BESTEHEN!

Quarantäne: Sie hatten engen Kontakt mit einer positiven Person. Ab dem 3. Februar befinden Sie sich nicht mehr in Quarantäne.

Isolation: Eine Person befindet sich in Isolation, wenn sie positiv getestet wird.

Die Dauer der Isolation ändert sich NICHT (5 Tage).

content_fr:
ATTENTION ! ISOLEMENT MAINTENU !

Quarantaine : vous avez été en contact étroit avec une personne positive. Dès le 3 février vous n'êtes plus en quarantaine.

Isolement : une personne est en isolement lorsqu'elle est testée positive.

La durée d'isolement NE CHANGE PAS (5 jours).


lead_de: Heute brach in Bulle ein Brand aus. Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle wurde mobilisiert und konnte das Feuer eindämmen. Es wurde niemand verletzt. Am Gebäude entstand erheblicher Schaden. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Aujourd’hui, un incendie s’est déclaré dans une maison à Bulle. Les pompiers du Centre de renfort de Bulle ont été mobilisés et ont circonscrit le sinistre. Personne n’a été blessé. D’importants dégâts ont été occasionnés au bâtiment. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Hauses in Bulle

title_fr: Incendie d'une maison à Bulle

content_de:
Heute, gegen 13:30 Uhr, wurden die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle sowie die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Hauses an der Rue St-Joseph, in Bulle, alarmiert. Vor Ort konnte die Feuerwehr den Brand rasch eindämmen.

Eine Mitarbeiterin, die im Gebäude anwesend war, verließ das Gebäude selbstständig und alarmiert die Rettungskräfte. Sie blieb unverletzt.

An dem Haus, das als Geschäftsgebäude dient, entstand erheblicher Schaden, der derzeit noch nicht beziffert werden kann.

Die Rue St-Joseph wurde während des Rettungseinsatzes für den Verkehr gesperrt. Eine Ambulanz wurde vorsorglich vor Ort angefordert.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Ce jour, vers 13h30, les pompiers du Centre de renfort de Bulle, ainsi que la Police cantonale ont été alarmés pour l’incendie d’une maison, à la rue St-Joseph, à Bulle. Sur les lieux, les pompiers ont rapidement circonscrit l’incendie.

Une employée présente dans le bâtiment est sortie d’elle-même et a alerté les secours. Elle n’a pas été blessée.

D’importants dégâts, qui ne sont pour l’heure pas chiffrés, ont été occasionnés à la maison servant de bâtiment commercial.

La rue St-Joseph a été fermée à la circulation pour les besoins des opérations de secours. Une ambulance a été sollicitée préventivement sur place.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause exacte de cet incendie.


lead_de: Ein weiteres Mitglied! Am 20. Januar 2022 hat BG Gastronomie, ein Unternehmen aus dem Bereich der Gemeinschaftsgastronomie, im Beisein von Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), die Charta «Regional Kochen» unterzeichnet. BG Gastronomie folgt somit fünf anderen Betrieben, welche die Charta bereits unterzeichnet haben.

lead_fr: Et un signataire de plus ! Le 20 janvier dernier, en compagnie du Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), l’entreprise de restauration collective BG Gastronomie a signé la charte « Cuisinons notre région ». Elle rejoint cinq autres établissements signataires.

title_de: BG Gastronomie unterzeichnet die Charta «Regional Kochen» und engagiert sich für eine nachhaltige Ernährung

title_fr: BG Gastronomie signe la charte « Cuisinons notre région » et s’engage en faveur d’une alimentation durable

content_de:
Die Charta «Regional Kochen», die Teil der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg ist, ermutigt Unternehmen aus dem Bereich der Gemeinschaftsgastronomie, eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Küche anzubieten. Die Charta wurde im Juni 2021 vom Staatsrat angenommen und wird von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU [bislang RUBD]) sowie der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) getragen und durch den Verein Terroir Fribourg  sowie von Fourchette Verte Freiburg , GastroFribourg , Grangeneuve und Beelong  unterstützt.

Die Charta enthält konkrete Verpflichtungen wie u. a. die Anwendung energieeffizienter Kochmethoden und das Ziel, in zunehmendem Mass zertifizierte Produkte zu verwenden, deren Label eine sozialverträgliche, umwelt- und tiergerechte Produktion attestiert.

Bisher hatten fünf Betriebe die Charta «Regional Kochen» unterzeichnet, denen nun auch das Unternehmen BG Gastronomie  folgt. Die sechs Freiburger Standorte des Unternehmens (die Zentralküche in Bossonnens, die OS Bulle, die OS Riaz, die OS Tour-de-Trême, das Collège du Sud und die deutschsprachige OS der Stadt Freiburg) engagieren sich hiermit für die Förderung regionaler und saisonaler Freiburger Produkte, den Einsatz sozialverträglicher und umweltbewusster Produktionsmethoden sowie die Stärkung der Gesundheit mithilfe einer ausgewogenen Ernährung.

Möchten auch Sie mit Ihrem Betrieb der Charta «Regional Kochen» beitreten? Wenden Sie sich an Christian Folly von Terroir Fribourg: christian.folly@terroir-fribourg.ch.

Zum gleichen Thema

      «Regional Kochen»: eine Charta für eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Ernährung in der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Inscrite dans la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg, la charte « Cuisinons notre région » encourage les entreprises de restauration collective à adopter une cuisine durable, équilibrée et régionale. Adoptée en juin 2021 par le Conseil d’Etat et portée par la Direction des Institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME [anciennement DAEC]) et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), elle est soutenue par l’Association Terroir Fribourg , Fourchette Verte Fribourg , GastroFribourg , Grangeneuve et Beelong .

La Charte est structurée autour d’engagements concrets comme par exemple l’utilisation de modes de cuisson économes en énergie ou l’augmentation de la part de produits certifiés selon un label attestant un mode de production socialement responsable, favorable à l’environnement et au bien-être animal.

Jusqu’à présent, cinq établissements étaient signataires de la charte « Cuisinons notre région » auxquels s’ajoute désormais l’entreprise BG Gastronomie . Les six établissements fribourgeois de l’entreprise (la Cuisine centrale de Bossonnens, le CO de Bulle, le CO de Riaz, le CO de la Tour-de-Trême, le Collège du Sud et le CO de langue allemande de la Ville de Fribourg) s’engagent ainsi à valoriser les produits fribourgeois régionaux et de saison, à privilégier des modes de production socialement responsables et écologiques et à promouvoir la santé par une alimentation équilibrée.

Vous souhaitez faire adhérer votre établissement à la charte « Cuisinons notre Région » ? Vous pouvez contacter Christian Folly : christian.folly@terroir-fribourg.ch à Terroir Fribourg.

Sur le même sujet

      « Cuisinons notre région » : une charte pour une alimentation durable, équilibrée et régionale dans la restauration collective fribourgeoise

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am Morgen des 26. November 2021 wurde der Einsatz der Kantonspolizei auf dem Bluefactory-Gelände in Freiburg angefordert, nachdem ein verdächtiges Paket entdeckt worden war, das schliesslich von den Spezialisten der NEDEX neutralisiert wurde. Die bisherigen Ermittlungen der Polizei führten zur Identifizierung des mutmasslichen Täters, der den Sachverhalt zugegeben hat. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Le matin du 26 novembre 2021, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée sur le site Bluefactory à Fribourg après la découverte d’un colis suspect, qui a finalement été neutralisé par les spécialistes du NEDEX. Les investigations entreprises à ce jour par la police ont permis d’identifier l’auteur présumé qui a reconnu les faits. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Der mutmassliche Urheber des verdächtigen Pakets auf dem Bluefactory-Gelände in Freiburg wurde identifiziert

title_fr: L’auteur présumé du colis suspect sur le site Bluefactory à Fribourg a été identifié

content_de:
Zur Erinnerung: Der Einsatz der Kantonspolizei wurde am 26. November 2021 kurz nach 08.00 Uhr auf dem Bluefactory-Gelände in Freiburg angefordert, nachdem ein verdächtiges Paket entdeckt worden war, das sich in der Nähe des imposanten Schornsteins im Zentrum des Geländes befand. Das Paket wurde von der Gruppe Neutralisierung, Beseitigung, Aufspüren von Sprengkörpern (NEDEX) der Kantonspolizei Waadt neutralisiert.

Die Freiburger Polizei hatte zirka zwanzig Personen vorsorglich evakuiert und die Zugänge zum Gelände abgesperrt und gesichert, um die Sicherheit der Intervenierenden zu gewährleisten und die Bevölkerung nicht zu gefährden. Es wurde niemand verletzt und es gab keine Schäden.

Im Zuge der bisherigen Ermittlungen konnte die Kantonspolizei einen 28-jährigen, in der Region wohnhaften Mann festnehmen, der verdächtigt wird, das Paket auf dem Bluefactory-Gelände deponiert zu haben. Er wurde auf dem Polizeiposten angehört und gab zu, den pyrotechnischen Gegenstand installiert zu haben, um die Aufmerksamkeit auf sein Transparent zu lenken, das am Schornstein hing. Er erklärte, dass er allein gehandelt habe und seine Meinung kurz vor der Abstimmung über das Covid-Gesetz zum Ausdruck bringen wollte.

Was das verdächtige Paket betrifft, so enthielt es einen pyrotechnischen Gegenstand vom Typ Rauchkörper, der mit einer funktionierenden Zündvorrichtung verbunden war.

Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurde der mutmassliche Täter auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Pour rappel, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée le 26 novembre 2021 peu après 08h00 sur le site Bluefactory à Fribourg à la suite de la découverte d’un colis suspect se trouvant au pied de l’imposante cheminée au centre du site. Ce dernier avait été neutralisé par le groupe Neutralisation, enlèvement, détection d'engins explosifs (NEDEX) de la Police cantonale vaudoise.

La Police fribourgeoise avait, quant à elle, évacué préventivement une vingtaine de personnes, ainsi que bouclé et sécurisé les accès au site, de sorte à garantir la sécurité des intervenant·e·s et à ce qu’il n’y ait aucun danger pour la population. Personne n’avait été blessé et aucun dommage n’était à déplorer.

Les investigations entreprises à ce jour ont permis à la Police cantonale de procéder à l’interpellation d’un homme de 28 ans, domicilié dans la région, soupçonné d’avoir déposé le colis suspect sur le site Bluefactory. Auditionné au poste de police, il a reconnu avoir installé l’engin pyrotechnique pour attirer l’attention sur sa banderole, accrochée à la cheminée. Il a expliqué avoir agi seul et avoir voulu exprimer son opinion juste avant les votations sur la loi Covid.

Quant au colis suspect, il contenait un engin pyrotechnique de type fumigène qui était relié à un dispositif de mise à feu fonctionnel.

Aux termes des mesures de police, l’auteur présumé a été relaxé. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) ein Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen in Höhe von 20'000 Franken an den Musiker Lucas Monème vergeben.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a attribué une bourse de mobilité d’un montant de 20 000 francs pour la création artistique au musicien Lucas Monème.

title_de: Lucas Monème erhält das Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

title_fr: Lucas Monème, lauréat de la bourse de mobilité

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Jahr 2022 geprüft. Nach eingehenden Beratungen fiel ihre Wahl schliesslich auf das Projekt von Lucas Monème.

Mit dem Mobilitätsstipendium wird Lucas Monème einen Aufenthalt im Iran finanzieren. Er möchte mittels Field Recording (Aufnahmen von Klängen ausserhalb eines Tonstudios) eine Feldstudie in Teheran und auf den Inseln der Strasse von Hormuz durchführen. Zudem will er während seines Aufenthalts mit Kunstschaffenden und Akteuren aus verschiedenen Sparten zusammenarbeiten. Dieses Projekt steht im Einklang mit seiner genealogischen Forschung und seinem Wunsch, das aufzuzeigen, was seine Multinationalität und der Begriff der Identität für ihn bedeuten. So versucht er, einen Bezug zwischen [seinen] beiden Herkunftsländern herzustellen, ein Band zwischen zwei Kulturen. Dazu dokumentiert er Recherchen und Inspirationen und geht Fragen nach. Ziel dieses Projekts ist es, die aktuelle Form dieses Prozesses in ein Klangwerk und in Konzerte einfliessen zu lassen und zu veranschaulichen.

Lucas Monème betätigt sich als DJ und im Bereich der Klangkunst. 2013 gewann er einen internationalen Wettbewerb für Amateur-DJs im Pacha auf Ibiza. Es folgten über 300 Auftritte in der Schweiz und in mehreren europäischen Ländern, wie z. B. in der Kraftwerkhalle in Berlin und im Ventura Lembrate für die Designbiennale in Mailand in einem gemeinsamen Projekt mit dem Keramiker Lucien Dubuis. Er komponiert selber auch Musik und elektroakustische Stücke; seine Werke hat er unter anderem 2018 in der Kunsthalle Fri-Art, 2020 in der blueFactory und 2021 an der Bad Bonn Kilbi zusammen mit dem Freiburger Musiker Bernhard Zitz präsentiert.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die EKSD schreibt seit 2014 jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20'000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2022. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur le projet de Lucas Monème.

Avec la bourse de mobilité, Lucas Monème séjournera en Iran. Il souhaite effectuer une étude sonore de terrain à Téhéran et aux îles du détroit d’Ormuz avec l’outil du field-recording (enregistrement de l’environnement sonore), ainsi qu’une résidence durant laquelle il collaborera avec des artistes et intervenants pluridisciplinaires. Ce projet corrèle avec ses recherches généalogiques et le souhait continu de mettre en lumière ce que signifient pour lui sa pluri-nationalité et la notion d’identité. Il cherche ainsi à « faire le lien entre [s]es deux origines, comme un fil de couture entre deux cultures, documentant des recherches, questionnements et inspirations ». Ce projet a pour but de cristalliser la forme actuelle de ce processus en une publication sonore et des concerts.

Lucas Monème est actif en tant que DJ et dans le domaine des arts sonores. En 2013, il remporte un championnat du monde de platinistes au Pacha d’Ibiza. Il donne ensuite plus de 300 prestations en Suisse et dans plusieurs pays d’Europe comme à la halle Kraftwerk de Berlin et au Ventura Lembrate pour la biennale du design de Milan lors d’une collaboration avec le céramiste Lucien Dubuis. Il crée également de la musique et des pièces électro-acoustiques et présente notamment ses œuvres à Fri-Art en 2018, à blueFactory en 2020 et au festival Kilbi en 2021 en collaboration avec l'artiste fribourgeois Bernhard Zitz.

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DICS met au concours chaque année une ou plusieurs bourses de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger.


lead_de: Wiederwahl des Präsidenten des Justizrates

lead_fr: Renouvellement du mandat de Président du Conseil de la magistrature

title_de: Justizrat

title_fr: Conseil de la magistrature

content_de: Gemäss Art. 94 des Justizgesetzes hat der Justizrat mit einstimmigem Beschluss vom 1. Februar 2022 Herrn Johannes Frölicher für eine weitere Amtsperiode zum Präsidenten des Rates ernannt. Herr Frölicher wurde am 12. Dezember 2018 vom Grossen Rat als Vertreter des Kantonsgerichts in den Justizrat gewählt.

content_fr: Par décision du 1er février 2022, le Conseil de la magistrature a choisi à l’unanimité de reconduire Monsieur Johannes Frölicher dans sa fonction de Président, conformément à l’art. 94 de la loi sur la justice. Monsieur Frölicher a été élu le 12 décembre 2018 par le Grand Conseil en tant que représentant du Tribunal cantonal au sein du Conseil de la magistrature.

type_harmonized: news


lead_de: Seit dem 3. Februar 2022 sind 194 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 3 février 2022, il y a 194 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Auboranges Los 1 in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration d’Auboranges lot 1 en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 3. Februar 2022 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/av-richtlinie-2021.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 3 février 2022. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/directives-mo-2021.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Vorläufige Ergebnisse für 2022

lead_fr: Résultats provisoires de 2022

title_de: Welches sind die beliebtesten Vornamen der Neugeborenen im Kanton Freiburg?

title_fr: Quels sont les prénoms des nouveau-nés les plus en vogue dans le canton de Fribourg ?

content_de: Die provisorischen Ergebnisse für 2022 bestätigen gewisse Tendenzen bei den Vornamen von im ersten Halbjahr 2022 neu Geborenen. Bei den Mädchen bleibt der Vorname Emma auf Platz 1, gefolgt von Alice und dann Lena. Bei den Jungen bleibt der Vorname Noah an der Spitze des Rankings, gefolgt vom Vornamen Jules. Gabriel und Enzo verdrängen Lucas vom 3. Platz.

content_fr: Les résultats provisoires de 2022 confirment certaines tendances dans le choix des prénoms des nouveau-nés du 1er semestre 2022. Chez les filles, le prénom Emma est maintenu à la 1ère position, suivi d’Alice puis de Lena. Chez les garçons, le prénom Noah persiste en tête du classement, suivi par le prénom Jules. Gabriel et Enzo ravissent le 3ème rang à Lucas.


lead_de: Der Grosse Rat hat einen vom Staatsrat beantragten Kredit von 8,6 Millionen für die Umsetzung des Aktionsplans zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft im Zeitraum 2022–2025 bewilligt. Landwirtinnen und Landwirte können ihre Projekte im Rahmen der laufenden Agrardatenerhebung in GELAN einreichen. Der kantonale Aktionsplan stärkt zum einen die bestehenden Aktivitäten und Pläne und schlägt zum anderen neue gezielte Finanzmassnahmen vor.

lead_fr: Le Grand Conseil a accepté la demande de crédit de 8,6 millions soumise par le Conseil d’Etat pour mettre en œuvre le Plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole pour la période 2022-2025. Les projets peuvent être annoncés par les agriculteurs et agricultrices dans le cadre du recensement agricole en cours via l’application GELAN. Le plan d’action cantonal renforce d’une part les activités et planifications existantes et propose d’autre part, de nouvelles mesures financières ciblées.

title_de: Aktionsplan Pflanzenschutz: Landwirtinnen und Landwirte können ab sofort Projekte einreichen

title_fr: Plan phytosanitaire : les agriculteurs peuvent annoncer leurs projets dès maintenant

content_de:
Am 3. Februar 2022 hat der Grosse Rat einen am 28. Juli 2021 vom Staatsrat beantragten Kredit von 8,6 Millionen für die Umsetzung des Aktionsplans zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft genehmigt. Der von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) ausgearbeitete Plan gilt für den Zeitraum 2022–2025. Die Landwirtinnen und Landwirte sind dazu eingeladen, sich ab sofort über die Erhebungssoftware GELAN zur Teilnahme an den Massnahmen einzutragen.

Dieser Aktionsplan knüpft an den Aktionsplan Pflanzenschutzmittel und das strategische Ziel des Bundes an, die Risiken von Pflanzenschutzmitteln bis 2027 zu halbieren.

Neue Massnahmen in Form von finanziellen Beiträgen

Das prioritäre Ziel des kantonalen Aktionsplans besteht in der Verbesserung der Wasserqualität im Kanton Freiburg. Während einige bestehende Aktionen gestärkt werden, zum Beispiel die Berufsbildung und die unabhängige Beratung der Landwirtinnen und Landwirte, werden auch neue Massnahmen zur finanziellen Unterstützung vorgeschlagen. Finanzhilfen können beispielsweise gewährt werden für die Verwendung von Alternativen zu Pflanzenschutzmitteln, für die Reduktion von Pflanzenschutzmitteln, insbesondere von Herbiziden, für den gezielteren Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und für den Anbau von resistenten Sorten.

Neben der Landwirtschaft sollen Privatpersonen, Gartenbaukreise sowie Gemeindeverantwortliche in der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln sensibilisiert und geschult werden. Der «PSM-Aktionsplan» sieht ein Monitoring der Auswirkungen vor, damit die Massnahmen gegebenenfalls angepasst werden können, um die für den Zeitraum 2022–2027 festgelegten Ziele zu erreichen.

Liens utiles

      PSM-Aktionsplan

content_fr:
Le 3 février 2022, le Grand Conseil a accepté la demande de crédit de 8,6 millions soumise par le Conseil d’Etat le 28 juin 2021, et destiné au plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole.  Proposé par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), la mise en œuvre doit s’effectuer sur la période 2022-2025. Pour participer à ces mesures, les agriculteur.trice.s sont prié.e.s de s’annoncer, dès maintenant, au moyen du logiciel de recensement GELAN.

Ce plan d’action s’inscrit dans la continuité du Plan d’action « Produits phytosanitaire » de la Confédération et de l’objectif stratégique fédéral de réduire de moitié les risques liés à ces produits d’ici à 2027.

De nouvelles mesures de soutien financier

Le plan cantonal a pour priorité d’améliorer la qualité des eaux du canton de Fribourg. Alors que certaines actions existantes seront renforcées, tels que la formation et le conseil indépendant des agriculteurs, de nouvelles mesures apportant un soutien financier entrent en œuvre.  Par exemple, il est possible de bénéficier d’une aide financière pour s’orienter vers des alternatives aux produits phytosanitaires, pour réduire leur utilisation, notamment celle des herbicides, pour les appliquer de manière plus ciblée ou pour planter des variétés résistantes.

En marge de l’agriculture, il est prévu de sensibiliser et former les particuliers, les milieux horticoles et les responsables communaux aux problèmes causés par l’utilisation des produits phytosanitaires. Le Plan « phyto » prévoit un monitoring des effets afin d’adapter, le cas échéant, les mesures afin d’atteindre les objectifs fixés pour la période 2022-2027.

Liens utiles

      Plan Phyto


lead_de: In seiner Sitzung vom 31. Januar 2022 hat der Staatsrat das Konzept vom 12.1.2022 zur Umsetzung von Artikel 19 SchR: Schulmediation und Schulsozialarbeit an den obligatorischen Schulen 1H–11H des Kantons Freiburg genehmigt. Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) verfügt insgesamt über 46 VZÄ, um die Schulsozialarbeit an den obligatorischen Schulen 1H–11H gemäss Auftrag des Grossen Rats vom 6. Oktober 2021 flächendeckend und schrittweise einzuführen. 15 VZÄ werden 2022 und, nach Annahme des entsprechenden Budgets, weitere 15 VZÄ ab dem 1. Januar 2023 und die verbleibenden 16 VZÄ ab dem 1. Januar 2024 freigegeben. Die Finanzierung dieser Stellen wird zu 50% vom Staat und zu 50% von den Gemeinden übernommen.

lead_fr: Lors de sa séance du 31 janvier 2022, le Conseil d'Etat a approuvé le Concept du 12.1.2022 pour la mise en œuvre de l'article 19 du RLS : médiation et travail social en milieu scolaire dans les écoles obligatoires 1H-11H du canton de Fribourg. La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) disposera à terme de 46 EPT permettant l'introduction généralisée et échelonnée du travail social en milieu scolaire dans les écoles obligatoires 1H-11H, conformément au mandat du Grand Conseil adopté le 6 octobre 2021. 15 EPT seront libérés en 2022, et après adoption des budgets concernés, 15 autres dès le 01.01.2023 et 16 EPT restants dès le 01.01.2024. Le financement de ces postes sera assuré à 50% par l’Etat et à 50% par les communes.

title_de: Stärkung der Schulsozialarbeit an der obligatorischen Schule

title_fr: Renforcement du travail social à l’école obligatoire

content_de:
Ein gutes Schulklima wirkt sich positiv auf die Lerneffizienz aus. Die Schulgesetzgebung misst dem Schulklima seit 2014 eine besondere Bedeutung bei und den Schulen stehen dazu mehrere Instrumente zur Verfügung, unter anderen die Schulmediation und die Schulsozialarbeit. Diese beiden Angebote bieten den Schulen, Schülerinnen, Schülern und Familien in sozial herausfordernden Situationen Unterstützung und Begleitung. Sie begünstigen zudem die soziale Integration der Schülerinnen und Schüler und die Schaffung eines guten Lernumfelds. In den letzten Jahren wurde seitens Schulpersonal und Behörden festgestellt, dass ein Bedarf an zusätzlichen Stellen für die Schulsozialarbeit besteht.

Am 6. Oktober 2021 hat der Grosse Rat einen Auftrag angenommen, mit dem der Staatsrat aufgefordert wurde,  eine flächendeckende und gestaffelte Einführung der Schulsozialarbeit (SSA) und die dafür erforderlichen Stellen in Umsetzung von Artikel 4 des Gesetzes über die obligatorische Schule (SchG) resp. Artikel 19 des Reglements zum Gesetz über die obligatorische Schule (SchR) an den Schulen von 1H-11H im Finanzplan 2022-2026 vorzusehen. Nun hat der Staatsrat das entsprechende «Konzept vom 12. Januar 2022 zur Umsetzung von Artikel 19 SchR: Schulmediation und Schulsozialarbeit an den obligatorischen Schulen 1H–11H des Kantons Freiburg» genehmigt. Gleichzeitig hat er beschlossen, die 46 Vollzeitstellen (VZÄ) zu schaffen, die erforderlich sind, um die Anforderung zu erfüllen, dass pro 750 Schülerinnen und Schüler eine Vollzeitstelle (1 VZÄ) für die Schulsozialarbeit zur Verfügung stehen muss. Die Finanzierung der Stellen der Schulsozialarbeiterinnen und Schulsozialarbeiter erfolgt zu 50% durch den Staat und zu 50% durch die Gemeinde bzw. die Gemeinden, die den Schulkreis oder den Gemeindeverband für die Orientierungsschulen bilden.

Die Schulsozialarbeit war bisher hauptsächlich im deutschsprachigen Kantonsteil und in der überwiegenden Mehrheit der französischsprachigen Orientierungsschulen präsent – derzeit mit 5,55 VZÄ, die zu 100% von den betroffenen Gemeinden finanziert werden, und 8,2 VZÄ, die vom Staat und den Gemeinden hälftig finanziert werden. Künftig soll sie in allen obligatorischen Schulen von der 1H bis zur 11H angeboten werden.

Der Ausbau der Schulsozialarbeit muss eng mit dem bestehenden Angebot koordiniert werden (Schulmediation durch Lehrpersonen in den französischsprachigen Schulen und Massnahmen zur Unterstützung von Schulen im Umgang mit verhaltensauffälligen Schülerinnen und Schülern, SED-Massnahmen) und erfordert eine klare Definition der Zuständigkeiten und Handlungsbereiche. Um die Effizienz aller Unterstützungsmassnahmen auf erzieherischer und psychosozialer Ebene zu steigern, werden diese künftig in einer einzigen Struktur zusammengefasst, die als «Massnahmen zur erzieherischen und sozialen Unterstützung (SES-Massnahmen)» bezeichnet wird.

Bedeutung der Schulsozialarbeit / Rolle der Fachpersonen der Schulsozialarbeit (SSA)

Die Schulsozialarbeit übernimmt eine Scharnierfunktion zwischen Schule, Schülerin oder Schüler und Familie. Die Fachpersonen der SSA unterstützen die Schule bei der Früherkennung, der Erfassung und Bearbeitung sozialer Problemen oder Verhaltensauffälligkeiten, welche die schulische Integration von Schülerinnen und Schülern gefährden oder das Schulklima und den Unterricht belasten. Die Fachpersonen der SSA unterstützen die Lehrpersonen und Eltern in ihrem erzieherischen Auftrag. Sie ergreifen präventive Massnahmen und gehen soziale Problemsituationen der Schülerinnen und Schülern möglichst frühzeitig an. Für Schülerinnen und Schüler ist dies ein niederschwelliges Angebot. Die Fachpersonen der SSA fördern die Konflikt- und Problembewältigung der Schülerinnen und Schüler, stärken ihre sozialen Kompetenzen, zeigen mögliche Lösungswege auf und bieten so ein Lernfeld für ihre Lebensbewältigung.

Die Fachpersonen der SSA sind mit offiziellen externen Anlaufstellen, Diensten oder Institutionen in der Gemeinde oder im Kanton vernetzt und erleichtern den Zugang zu weiterführender Hilfe (z.B. Friedensgericht).

Fachpersonen der SSA sind Personen, die über ein Bachelordiplom of Science in Social Work einer Fachhochschule verfügen. Durch ihre Aus- und Weiterbildung sind sie befähigt, Lösungen für die psychosozialen und erzieherischen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler zu finden.

Dokumentation

        Konzept zur Umsetzung von Artikel 19 SchR: Schulmediation und Schulsozialarbeit an den obligatorischen Schulen

          PDF, 412.93k

content_fr:
Un bon climat scolaire influence de façon positive la qualité des apprentissages. La législation scolaire lui a donné une grande importance dès 2014 en mettant à disposition des écoles plusieurs outils, dont la médiation scolaire et le travail social en milieu scolaire. Ces deux dispositifs offrent conseil et soutien aux écoles, aux élèves et aux familles dans des situations socialement difficiles. Ils facilitent également l’intégration sociale des élèves et le développement d’un environnement propice aux apprentissages. Ces dernières années, un besoin de postes supplémentaires pour le travail social en milieu scolaire a été constaté par les acteurs du terrain et les autorités.

Suite à l’adoption par le Grand Conseil le 6 octobre 2021 du mandat qui demandait au Conseil d’Etat d’inscrire au plan financier 2022-2026 le travail social scolaire (TSS), de manière généralisée et échelonnée, et de créer les postes de travail nécessaires à la mise en œuvre de l’art. 4 de la loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) et de l’art. 19 du règlement de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS) dans les écoles de 1H-11H, le Conseil d'Etat a approuvé le "Concept du 12.1.2022 pour la mise en œuvre de l'article 19 du RLS : médiation et travail social en milieu scolaire dans les écoles obligatoires 1H-11H du canton de Fribourg".  Il a également pris la décision de créer les 46 EPT nécessaires pour répondre à l’exigence d’un EPT de travail social en milieu scolaire pour 750 élèves. Le financement des postes d'assistants sociaux et d’assistantes sociales scolaires est assuré à 50% par l'Etat et à 50% par la commune, respectivement les communes qui composent le cercle scolaire ou l’association de communes pour les écoles du cycle d’orientation.

Si le travail social était principalement présent dans la partie germanophone et dans la grande majorité des écoles francophones du cycle d’orientation – actuellement 5,55 EPT financés à 100% par les communes concernées et 8,2 EPT financés à part égale par l’Etat et les communes - il sera désormais accessible à l’ensemble des établissements de la scolarité obligatoire, de la 1H à la 11H.

Le développement du travail social dans les écoles nécessitera une articulation efficace avec l’offre existante (médiation scolaire pratiquée par des enseignant-e-s dans les écoles francophones et mesures de soutien pour gérer les élèves présentant des troubles du comportement, les mesures SED) ainsi qu’une définition claire des responsabilités et périmètres d’action. Pour augmenter l’efficacité du dispositif, les mesures de soutien au niveau éducatif et psychosocial seront regroupées dans une seule structure appelée Mesures de soutien éducatif et social, Mesures SES.

Rôle des travailleuses sociales et des travailleurs sociaux en milieu scolaire (TSS)

Les TSS se situent à l’intersection entre l’école, l’élève et sa famille. Ils et elles soutiennent l’école dans la détection précoce, la prise en charge et le traitement de problèmes sociaux ou de problèmes de comportement qui mettent en danger l’intégration scolaire des élèves et péjorent le climat scolaire, dont les conditions d’enseignement. Les TSS soutiennent le corps enseignant et les parents dans leur mandat éducatif. Ils et elles mettent en place des mesures préventives et prennent en charge les situations sociales problématiques des élèves le plus tôt possible. Pour les élèves, ce service est facile d’accès. Les TSS permettent aux élèves de développer des compétences de gestion, de résolution de conflits et de résolution de problèmes.

Les TSS travaillent en réseau avec des dispositifs externes officiels, des services ou des institutions de la commune ou du canton, et facilitent l’accès aux aides complémentaires (par exemple, la Justice de paix).

Les TSS sont des éducatrices et éducateurs spécialisé-e-s ayant obtenu un diplôme de Bachelor of Arts HES-SO en Travail social. Par leur formation initiale et continue, ils et elles sont compétent-e-s pour trouver des solutions aux besoins psycho-sociaux et éducatifs des élèves.

Documents liés

        Concept pour la mise en oeuvre de l’art. 19 RLS : médiation et travail social en milieu scolaire

          PDF, 431.92k


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Januar 2022 leicht zugenommen und beträgt neu 2,9 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote bleibt dagegen unverändert bei 5,2 %. Der Anstieg der Arbeitslosenquote zu Beginn dieses Jahres ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, denn der Arbeitsmarkt hat seit Beginn der Coronakrise insgesamt wieder an Fahrt aufgenommen.

lead_fr: Le taux de chômage augmente dans le canton de Fribourg en janvier 2022 et s’établit à 2,9% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi reste en revanche stable, à 5,2%. L’effet saisonnier explique en grande partie la hausse du chômage en ce début d’année alors que le marché du travail a, globalement, repris des couleurs depuis l’éclatement de la crise Covid.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt im Januar 2022 auf 2,9 %

title_fr: Légère hausse du chômage dans le canton de Fribourg en janvier 2022, à 2,9%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,9 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4949 Personen. Das sind 162 Personen mehr als im Dezember 2021, aber 1774 Personen weniger als im Januar 2021. Ausser im Vivisbachbezirk, wo die Arbeitslosenquote unverändert blieb (3 %), hat sie in allen Bezirken zugenommen. Sie beträgt neu 3,6 % im Saanebezirk (+0,2 Prozentpunkte), 3 % im Glanebezirk (+0,1 Prozentpunkte), 2,9 % im Greyerzbezirk (+0,1 Prozentpunkte), 2,6 % im Broyebezirk (+0,1 Prozentpunkte), 2,5 % im Seebezirk (+0,1 Prozentpunkte) und 1,6 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,6 %.

Im Januar 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 8971 Stellensuchende. Dies sind 27 Personen mehr als im Dezember 2021, aber 1678 Personen weniger als im Januar 2021. Die Stellensuchendenquote liegt unverändert bei 5,2 %. Auch im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote mit 4,5 % unverändert.

Das Baugewerbe gehört zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten gestiegen ist. Dies ist auf die saisonalen Schwankungen zurückzuführen, denen die Bautätigkeit unterworfen ist. Insgesamt hat der Freiburger Arbeitsmarkt aber wieder Tritt gefasst. So lag die Arbeitslosenquote im Januar 2022 wieder auf dem gleichen Niveau wie im Januar 2020, bevor die Covid-19-Pandemie ausgebrochen ist. Die kommenden Monate werden entscheiden, ob sich diese Aufhellung bestätigt oder nicht. Zudem brauchen die Unternehmen Zeit, um das nötige Vertrauen aufzubauen und wieder unbefristete Arbeitsverträge abzuschliessen.

Kurzarbeit

Im Januar 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 311 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 3339 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 25 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Januar 2022

          PDF, 458.08k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,9% en janvier 2022, ce qui constitue une augmentation de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'949 personnes, soit 162 de plus qu’en décembre 2021 et 1'774 de moins qu’en janvier 2021. A l’exception de la Veveyse où la courbe reste stable (3,0%), le taux de chômage croît dans tous les districts. Il s’inscrit à 3,6% en Sarine (+ 0,2 point), 3,0% dans la Glâne (+ 0,1 point), 2,9% en Gruyère (+ 0,1 point), 2,6% dans la Broye (+ 0,1 point), 2,5% dans le Lac (+ 0,1 point) et 1,6% en Singine (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure inchangé, à 2,6%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’971 en janvier 2022, ce qui correspond à un taux, stable, de 5,2%. Cela représente 27 personnes de plus qu’en décembre 2021 et 1’678 de moins qu’en janvier 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique à celui du mois précédent et se monte à 4,5%.

Parmi les principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a augmenté figure le domaine du bâtiment et génie civil : l’activité de cette branche économique est directement impactée par le facteur saisonnier. Globalement, le marché de l’emploi fribourgeois a toutefois repris des couleurs : en janvier 2022, le taux de chômage a retrouvé le niveau de celui de janvier 2020, avant que n’éclate la pandémie de Covid-19. Les mois à venir seront déterminants pour savoir si cette embellie se confirmera ou non. Les entreprises ont par ailleurs besoin de temps pour reprendre confiance et offrir des contrats de travail à durée déterminée.

Réduction de l’horaire de travail

En janvier 2022, 311 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 3’339 travailleurs. Vingt-cinq demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin janvier 2022

          PDF, 458.08k

      Statistiques du marché du travail-Infobulletin


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) zieht positive Bilanz der Aktion, bei der im Rahmen des Plans zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft Kariyon-Konsumgutscheine an einkommensschwache Familien verteilt wurden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) conclut sur un bilan positif l’opération visant, dans le cadre du Plan de relance de l’économie fribourgeoise, à distribuer des bons de consommation Kariyon à des familles avec des bas revenus.

title_de: Über 12 000 Haushalte erhielten Kariyon-Gutscheine, einlösbar in 1600 Geschäften des Kantons

title_fr: Plus de 12 000 ménages ont bénéficié de bons Kariyon valables dans 1 600 commerces du canton

content_de:
Mit den im Jahr 2021 verteilten Kariyon-Gutscheinen wollte man die krisenbedingte Verarmungsgefahr von einkommensschwachen Familien mindern und gleichzeitig die lokale Wirtschaft unterstützen. Anfang Dezember 2020 erhielten 13 239 Haushalte mit Anspruch auf Prämienverbilligung Kariyon-Konsumgutscheine im Gesamtwert von 5 593 500 Franken, mit Gültigkeit bis Ende 2021. Insgesamt haben 12 288 Haushalte die Gutscheine ganz oder teilweise eingelöst, was einer Nutzungsquote von 90,7 % entspricht; laut Local Impact, dem Unternehmen, das die Kariyon-Gutscheine verwaltet, ist dies ein Rekordwert für Geschenkkarten. Die Gutscheine wurden in 1592 Geschäften im ganzen Kanton für einen Gesamtbetrag von 5 071 574 Franken eingesetzt.

Die Aktion, die ein grosser Erfolg war und sowohl bei den Begünstigten als auch bei den Geschäften auf grossen Anklang stiess, geht auf Massnahme 16 des Wiederankurbelungsplans des Staatsrats zurück. Für diese Massnahme wurde ursprünglich ein Budget von 4 Millionen Franken bereitgestellt, was Konsumgutscheinen im Wert von 100 Franken für Erwachsene und 80 Franken für Kinder entsprach. Die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission und der Grosse Rat erhöhten diesen Betrag später auf 6 Millionen Franken, für Gutscheine im Wert von 150 Franken für Erwachsene und 100 Franken für Kinder.

Die überwiegende Mehrheit der Gutscheine wurde für notwendige Anschaffungen eingesetzt, d. h. in den Bereichen Lebensmittel, Gastronomie und Bekleidung. Damit gab es grosse Unterschiede zu den anderen Kariyon-Gutscheinen, die eher in Geschäften aus dem Bereich «Vergnügen» eingelöst wurden, wie Sport, Kosmetik und Kultur.

content_fr:
Les bons Kariyon distribués en 2021 avaient pour objectif de réduire le risque de précarisation des familles à bas revenu lié à la crise, tout en soutenant l’économie locale. Au début du mois de décembre 2020, 13 239 ménages bénéficiaires de réductions de primes d’assurance-maladie ont reçu des bons de consommation Kariyon pour une valeur totale de 5 593 500 francs, valables jusqu’à la fin de l’année 2021. Au total, 12 288 ménages ont utilisé tout ou partiellement ces bons, ce qui correspond à un taux d’utilisation de 90.7%. Selon l’avis de l’entreprise Local Impact qui gère les bons Kariyon, ce pourcentage constitue un record pour des cartes-cadeau. Ces bons ont été utilisés dans 1 592 commerces sur l’ensemble du territoire cantonal, et représentent au total un montant de 5 071 574 francs.

Cette opération, qui a rencontré un vif succès et une grande satisfaction des bénéficiaires ainsi que des commerçant-e-s, correspond à une mesure adoptée dans le cadre du Plan de relance du Conseil d’Etat (mesure 16). Un budget initial de 4 millions de francs avait été attribué pour cette mesure, correspondant à des bons de consommation d’une valeur de 100 francs pour des personnes adultes et de 80 francs pour les enfants. La Commission des finances et de gestion et le Grand Conseil ont ensuite étendu ce montant pour atteindre 6 millions de francs, correspondant à des bons d’une valeur de 150 francs pour les adultes et 100 francs pour les enfants.

L'énorme majorité de ces bons a profité à des achats de nécessité, c’est-à-dire dans le domaine de l’alimentation, de la restauration et de l’habillement. La répartition des commerçant-e-s qui ont encaissé ces bons est très différente de celle des autres bons Kariyon qui ont profité davantage à des commerces d'achat « plaisir » tel que le sport, l’esthétique et la culture.


lead_de: Stéphane Quéru, Vorsteher des Jugendamtes (JA) und Präsident der Lateinischen Konferenz zur Förderung und zum Schutz der Jugend (CLPPJ), wird die GSD per Ende Juni 2022 verlassen.

lead_fr: Stéphane Quéru, chef du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ) et président de la Conférence Latine de promotion et de protection de la jeunesse (CLPPJ) quittera la DSAS à la fin juin 2022.

title_de: Stéphane Quéru, Vorsteher des Jugendamts, tritt in den Ruhestand

title_fr: Départ à la retraite de Stéphane Quéru, chef du Service de l’enfance et de la jeunesse

content_de:
Seit 28 Jahren ist Stéphane Quéru Vorsteher des JA. Zu Anfang für spezifische Aufgaben des Kindesschutzes gedacht, haben sich die Leistungen und Aufgaben des JA im Laufe der Jahre den gesellschaftlichen Entwicklungen angepasst.

1990 wurde der Sektor Familienexterne Betreuung gegründet, der heute die Aufsicht der familienexternen Betreuung und der Adoptionsverfahren gewährleistet. Das Gesetz über die Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter trat 1995 in Kraft, ein Jahr später wurde die OHG-Beratungsstelle für Kinder und Jugendliche gegründet. Die Arbeiten am Kinder- und Jugendgesetz begannen 1999 und mündeten in einem innovativen Gesetz, das 2007 in Kraft trat und den Grundstein für die im gleichen Jahr entstandene Fachstelle für Kinder‑ und Jugendförderung legte.

Als ausgewiesener Kenner des Kinder- und Jugendbereichs sowie des kantonalen und interkantonalen Netzwerks gehörte Stéphane Quéru zu den treibenden Kräften dieser Entwicklung. Dank seiner anerkannten Kompetenzen war er in verschiedenen kantonalen und interkantonalen Organisationen vertreten. Seit 2019 ist er Präsident der Lateinischen Konferenz zur Förderung und zum Schutz der Jugend (Conférence latine de promotion et de protection de la jeunesse ‒ CLPPJ).

Allen voran war Stéphane Quéru das Zugpferd der Kinder- und Jugendpolitik, die dem Kanton Freiburg über die Kantonsgrenzen hinaus Anerkennung brachte. Zudem ist er Gründer der Stiftung Transit (Heim Transit und sozialpädagogische Familienbegleitung – SPFB), die heute ein unentbehrliches Glied des Freiburger Netzwerks ist.

Die GSD dankt Stéphane Quéru für sein sehr grosses Engagement im Dienste der Kinder, der Jugendlichen und ihrer Eltern, und wünscht ihm einen erholsamen Ruhestand.

Mehr dazu

      Jugendamt (JA)

content_fr:
Le SEJ, ancien Office cantonal des mineurs (OCM), est dirigé depuis 28 ans par Stéphane Quéru. D’abord consacré aux tâches spécifiques de protection des mineurs, les prestations et tâches du SEJ se sont développées au fil de années au gré de l’évolution de la société.

En 1990, le secteur des milieux d’accueil (qui assure aujourd’hui de la surveillance des milieux d’accueil et des procédures d’adoption), voit le jour. La loi sur les structures d’accueil de la petite enfance entre en vigueur en 1995. Le Centre de consultation LAVI pour les enfants est mis en place en 1996. Enfin les travaux relatifs à l’élaboration de la Loi sur l’enfance et la jeunesse commencent en 1999 et aboutissent à une loi innovante qui entre en vigueur en 2007 qui donne naissance la même année au Bureau de promotion des enfants et des jeunes.

Fin connaisseur du domaine de l’enfance et de la jeunesse, du réseau cantonal et intercantonal, Stéphane Quéru a été un artisan de cette évolution. Ses compétences reconnues lui ont permis de siéger dans diverses instances au niveau cantonal et intercantonal. Il préside depuis 2019 la Conférence Latine de promotion et de protection de la jeunesse (CLPPJ).

Stéphane Quéru a notamment été la cheville ouvrière de la politique de l’enfance et de la jeunesse, qui a valu au canton de Fribourg une reconnaissance au-delà de ses frontières. Il est également fondateur de la Fondation Transit, foyer éducatif et service AEMO (action éducative en milieu ouvert), qui est aujourd’hui une institution essentielle du réseau fribourgeois. La DSAS remercie Stéphane Quéru pour son engagement sans faille au service des enfants, des jeunes et de leurs parents et lui souhaite une belle retraite.

Liens utiles

      Service de l'enfance et de la jeunesse SEJ


lead_de: Interessieren Sie sich für Aktivitäten im Freien und den Tourismus in unserer Region? Entdecken Sie den Kanton Freiburg auf nachhaltige Weise (wieder), indem Sie den Ratschlägen der Rubrik «Nachhaltiger Tourismus» der Website der Region Freiburg folgen.

lead_fr: Des envies de grand air et de tourisme dans notre région ? (Re)découvrez le canton de Fribourg de façon durable en suivant les bons conseils de la rubrique « Tourisme durable » du site internet de Fribourg Région.

title_de: Nachhaltiger Tourismus: eine neue Rubrik der Region Freiburg

title_fr: Tourisme durable : la nouvelle rubrique de Fribourg Région

content_de:
Kennen Sie Swisstainable ? Diese Kampagne von Schweiz Tourismus setzt sich für einen Tourismus ein, der die Natur, die Menschen und die lokale Wirtschaft respektiert und somit, kurz gesagt, nachhaltig ist. Die gute Nachricht: die Region Freiburg unterstützt Sie beim nachhaltigen Reisen und listet in seiner Rubrik Nachhaltiger Tourismus  die Aktivitäten, Unterkünfte und Restaurants auf, die den Kriterien von Swisstainable entsprechen! Gleich ob es regnet, schneit oder der Wind weht, alle können dort ihr Glück finden. Die Plattform wurde übrigens vor Kurzem überarbeitet und bietet nun auch im Winter Aktivitäten an, die der gesamten Familie Freude bereiten: ein Fondue-Schneeschuh-Erlebnis  in Les Paccots, eine Zeitreise zurück ins 17. Jahrhundert – Frÿburg 1606  in Freiburg, die Eispaläste  am Schwarzsee – für jeden Geschmack und jedes Alter ist etwas dabei!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Connaissez-vous Swisstainable  ? Ce programme de Suisse Tourisme s’engage pour un tourisme qui respecte la nature, les gens et l’économie locale, bref, durable. Bonne nouvelle, Fribourg Région vous aide à voyager durablement et répertorie dans sa rubrique Tourisme durable  les activités, hébergements et restaurants qui suivent les critères Swisstainable ! Qu’il vente, qu’il pleuve ou qu’il neige, chacun-e y trouvera son bonheur. La plateforme a d’ailleurs été récemment mise à jour pour  proposer des activités hivernales qui sauront réjouir toute la famille : expérience fondue et raquettes  aux Paccots, visite immersive au 17ème siècle Frÿburg 1606  à Fribourg, Palais de glace  au Lac Noir, il y en a vraiment pour tous les goûts et tous les âges !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: In seiner Antwort auf die Vernehmlassung des Bundesrates vom 2. Februar 2022 bevorzugt der Staatsrat die Variante 1, d. h. die sofortige Aufhebung aller Massnahmen der COVID-19-Verordnung besondere Lage und damit deren Aufhebung. Der Staatsrat nuanciert diese Position jedoch, denn er macht diese Aufhebung von einer günstigen Entwicklung der Gesundheitssituation abhängig.

lead_fr: Dans sa réponse à la consultation du Conseil fédéral du 2 février 2022, le Conseil d’Etat privilégie la variante 1, soit la levée immédiate de toutes les mesures de l’ordonnance COVID-19 situation particulière, et donc son abrogation. Le Conseil d’Etat nuance toutefois cette position, puisqu’il conditionne ceci à une évolution favorable de la situa

title_de: Der Staatsrat wünscht die Aufhebung der Massnahmen

title_fr: Le Conseil d’Etat souhaite la levée des mesures

content_de:
Der Staatsrat spricht sich für die sofortige Aufhebung der Covid-Massnahmen aus, allerdings unter bestimmten Bedingungen. Er ist der Ansicht, dass bei einem weiteren Anstieg der täglichen Ansteckungen und Hospitalisierungen eine Aufhebung der Massnahmen in zwei Schritten vorzuziehen ist. Der Staatsrat ist ausserdem der Ansicht, dass gefährdete Personen und Gesundheitseinrichtungen weiterhin geschützt werden müssen, insbesondere durch die Empfehlung von Telearbeit und das Maskentragen. Auch im öffentlichen Verkehr sollte die Vorschrift, Masken zu tragen, zunächst weiterhin gelten. Aus ähnlichen Gründen sollte das Maskentragen im Kulturbereich für eine Übergangszeit beibehalten werden. Diese Massnahmen müssen auf nationaler Ebene gelten.

Der Staatsrat möchte, dass bestimmte Tests in konkreten Fällen kostenlos bleiben. Bei angemessenen Kosten können wiederholte Tests in Unternehmen das Auftreten von Ansteckungsclustern verhindern und dafür sorgen, dass weniger Personen der Arbeit fernbleiben. Pooltests sollten auch für eine Aktivität im schulischen Umfeld oder an Hochschulen, wenn das COVID-19-Zertifikat dort weiterhin obligatorisch ist, kostenlos sein. In diesem Zusammenhang möchte der Staatsrat, dass die Hochschulen in der Liste der Einrichtungen ohne Zugangsbeschränkung ausdrücklich erwähnt werden.

Sollten Massnahmen beibehalten werden, so hält es der Staatsrat für unerlässlich, 2G+ für Vorstellungen mit stehendem Publikum sowie für Amateurinstrumental- und -gesangspraxis, Sport und Freizeit und die Pflicht, im Sitzen zu konsumieren, aufzugeben. Der Bereich der modernen Musik sowie Blaskapellen und Chöre befinden sich in einer Zwangspause, was diese Organisationen in sehr grosse Schwierigkeiten bringt. Die Massnahme 2G+ ist heute im Vergleich zu anderen Aufhebungen von Beschränkungen unverhältnismässig.

Documents liés

        COVID-19 : Adaptation du dispositif de mesures et modifications d’ordonnances ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 264.6k

content_fr:
Le Conseil d’Etat se prononce pour la levée immédiate des mesures Covid, mais sous conditions. En effet, il est d’avis que si les contaminations et hospitalisations journalières continuent d’augmenter, une levée des mesures en deux étapes serait à privilégier. Le Conseil d’Etat estime également que les personnes vulnérables ainsi que les institutions de santé doivent continuer à être protégées, notamment à travers la recommandation du télétravail et le port du masque. Le port du masque devrait également rester en vigueur dans les transports publics dans un premier temps. Pour des raisons similaires, le port du masque devrait être maintenu dans la domaine de la culture pour une période transitoire. Ces mesures doivent valoir au niveau national.

Le Conseil d’Etat souhaite que certains tests dans des cas concrets restent gratuits. A coûts raisonnables, les tests répétés en entreprises peuvent prévenir l’apparition de clusters et limiter l’absentéisme. Les tests poolés devraient également être gratuits dans le milieu scolaire en vue d’une activité, ou dans les Hautes Ecoles si le certificat COVID-19 y demeure obligatoire. A ce titre d’ailleurs, le Conseil d’Etat précise vouloir que les Hautes Ecoles soient mentionnées explicitement dans la lise des établissements sans restriction d’accès.

Si des mesures devaient être maintenues, le Conseil d’Etat estime indispensable d’abandonner la 2G+ pour les spectacles debout et la pratique musicale amateure instrumentale et vocale, le sport et les loisirs, ainsi que l’obligation de consommer assis. Le secteur des musiques actuelles, ainsi que des fanfares et choeurs, sont à l’arrêt forcé, ce qui met ces organisations en très grandes difficultés. La mesure du 2G+ est aujourd’hui disproportionnée par rapport aux autres levées de restrictions.

Documents liés

        COVID-19 : Adaptation du dispositif de mesures et modifications d’ordonnances ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 264.6k


lead_de: Christelle Portmann wird neue Schuldirektorin der Primarschule Courtepin

title_de: Ernennung von Frau Christelle Portmann zur Schuldirektorin der Primarschule Courtepin

content_de:
Am 27. Januar 2022 hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Frau Christelle Portmann zur neuen Schuldirektorin der deutschsprachigen Primarschule Courtepin gewählt. Frau Portmann folgt auf Frau Céline Bertschy, welche zur Direktorin der «Ecole Primaire de Morat» ernannt wurde. Frau Portmann tritt ihr Amt am 01. März 2022 an.

Frau Christelle Portmann ist 38-jährig, ledig und wohnt in Freiburg. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin, verfügt über ein zweisprachiges Lehrdiplom der PH FR und unterrichtet seit 12 Jahren auf verschiedenen Schulstufen, davon die letzten 3 Jahre an der Primarschule Courtepin.

Frau Portmann ist perfekt zweisprachig, arbeitete dank ihres zweisprachigen Lehrdiploms an verschiedenen deutsch- und französischsprachigen Primarschulen und kennt somit die kulturellen Eigenheiten beider Sprachregionen bestens. Nebst einer Spezialisierung im Zyklus 1 bringt Frau Portmann wertvolle Erfahrungen aus dem DaZ-Unterricht (Deutsch als Zweitsprache), der «classe de soutien» und dem TTG (Technischen Textilen Gestalten) mit. Sie hat sich stets weitergebildet und erfüllt die aktuellen pädagogischen sowie Führungsanforderungen in hohem Masse.

Ergänzend zu ihrer neuen Funktion als Schuldirektorin wird sie weiterhin im Teilpensum an der Primarschule Courtepin unterrichten.

Mit Christelle Portmann ist eine qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Courtepin gewählt worden. Als Schuldirektorin wird sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben wie die Implementierung des Lehrplans 21 und die Weiterentwicklung der Primarschule Courtepin sicherstellen.


lead_de: Wir informieren die Steuerpflichtige, dass die KSTV die QR-Rechnung einführen wird.

lead_fr: Nous informons les contribuables que le SCC va introduire les QR-factures.

title_de: Einführung der QR-Rechnung

title_fr: Introduction des QR-factures

content_de:
Ab dem 1. Januar 2022 wird die Kantonale Steuerverwaltung schrittweise QR-Rechnungen einführen. Wenn Sie Fragen zur Verwendung von QR-Rechnungen haben, wenden Sie sich bitte an Ihr Finanzinstitut.

Steuern bezahlen : Allgemeines und Dokumente

      https://www.fr.ch/de/steuern/steuerzahlungen/steuern-bezahlen-allgemeines-und-dokumente

content_fr:
Dès le 1er janvier 2022, le Service cantonal des contributions va introduire progressivement les QR-factures. Si vous avez des questions sur l’utilisation des QR-factures, nous vous invitons à contacter votre institut financier.

Payer ses impôts : généralités et documents

      https://www.fr.ch/impots/paiement-des-impots/payer-ses-impots-generalites-et-documents


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 9. September 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 septembre 2013

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Rime Nicolas / Brodard Vincent - Wiedereinführung der Regionalzüge zwischen Bulle und Romont;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Lotteriegewinne).

Er ändert die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser.

Infolge eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für Grundstückerwerb.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur le postulat Rime Nicolas / Brodard Vincent - Réintroduction des trains régionaux entre Bulle et Romont;

un projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (gains de loterie).

Il modifie les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre de la Commission d'acquisition d'immeubles.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .