lead_de: Öffnungen und Schliessungen bestimmen seit mehr als einem Jahr unser Leben und die letzten Monate kamen vielen wie eine Ewigkeit vor. Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AARF) hat sich im letzten Jahr bestmöglich an die veränderte Situation angepasst. Glücklicherweise gehörte es nicht zu den Hygienemaßnahmen, Distanz zu den Überresten der Vergangenheit zu wahren! So konnte das Amt seinen Auftrag – die Bewahrung des Erbes durch das Freilegen, Bergen und Sichern der Hinterlassenschaften unserer Vorfahren – auch weiterhin erfüllen. Zahlreiche Baustellen wurden eröffnet, um die heute notwendigen Neubau-, Umbau- und Restaurierungsarbeiten zu ermöglichen. Wie üblich hat die Archäologie diese zum Anlass genommen, die Vergangenheit unseres Kantons zu dokumentieren, die im 22. Band der Freiburger Hefte für Archäologie nun vorgestellt wird. Die Ausgrabungsflächen sind wieder zugeschüttet und die Baustellen geschlossen, so dass der Platz der Gegenwart und ihrer Lesart der Vergangenheit überlassen wird.

lead_fr: Les ouvertures et les fermetures rythment nos vies depuis plus d’une année et ces derniers mois paraissent durer une éternité pour beaucoup. En 2020, le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) s’est adapté du mieux possible à l’évolution des situations. Heureusement, les mesures sanitaires n’incluaient pas de garder une distance par rapport aux vestiges du passé! La mission de sauvegarde patrimoniale a donc pu se poursuivre en mettant au jour, en prélevant et en sécurisant les vestiges que nous ont laissés nos ancêtres. De nombreux chantiers se sont ouverts pour permettre les constructions, les aménagements et les restaurations nécessaires aujourd’hui. Comme à l’accoutumée, l’archéologie en a profité pour documenter le passé du canton qui vous est transmis dans ce volume 22 des Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise. Les excavations ont été rebouchées et les chantiers se sont refermés, laissant la place au présent et à cette lecture du passé.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 22/2020

title_fr: Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise 22/2020

content_de:
Zwölf Kalendervignetten erlauben auf drei Seiten Einblicke in die vielfältigen Tätigkeiten der Kantonsarchäologie im Jahre 2020. Dies ermöglicht, die breite Öffentlichkeit in knapper und einfacher Sprache an einigen Höhepunkten des letzten Jahres teilhaben zu lassen. In dieser Anthologie ließen sich ein paar virale Vorkommnisse nicht vermeiden! Aber die Öffnung des AARF nach außen ist nach wie vor offensichtlich, sei es nun bezüglich Sofortmassnahmen bei Bauprojekten, Adaption der Methoden, Kommunikation, Bereitstellen von Lehrmaterial, Betreuung von Studenten und Studentinnen oder Zusammenarbeit im Rahmen von Ausstellungen.

Die Archäologie im Kantonsgebiet lässt sich in folgenden Zahlen zusammenfassen: 1040 Gutachten im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens, 441 archäologische Feldinterventionen, 64 neu entdeckte Fundstellen und 44 neue archäologische Perimeter. Durch sein vorausschauendes Handeln hält das AAFR Schritt mit der wirtschaftlichen und infrastrukturellen Entwicklung des Kantons und öffnet sich gegenüber den Erwartungen ihrer Akteure.

Die doppelseitigen «Einblicke» erlauben der Leserschaft einen zusammenfassenden Blick auf einige kürzlich erfolgte archäologische Eingriffe. Wie wichtig es ist, die Folgen eines Umfahrungsprojekts richtig einzuschätzen, zeigt sich im Fall von Prez-vers-Noréaz. Denn nur so lassen sich notwendigen Ausgrabungen und deren Kosten richtig planen. An der "Wasserkreuzung" von Montagny-la-Ville stiess man beim Bau eines Wassersammlers auf das römische Aquädukt, das die Hauptstadt Aventicum versorgte. Eine im Rahmen einer Masterarbeit erfolgte Untersuchung beschreibt die Entwicklung des gallorömischen Tempels von Estavayer-le-Gibloux. Am Fusse eines Molassefelsens der Maigrauge bezeugt eine Abfolge von Feuerstellen die fortwährende Nutzung eines Felsschutzdaches während des Mittelalters und dies so nahe am Herzen der Stadt! In Hauterive gibt das Mühlengebäude seine Geheimnisse preis. So lieferte es beispielsweise Hinweise auf ein außergewöhnliches Hochwasser der Saane im Jahr 1711. Was ist schließlich bunt, aber in die Erde eingetieft, mit kalten Steinen gefüllt, aber bei 1000°C rötend? Sie werden es herausfinden, indem Sie die "Chaufours" (Kalköfen) entdecken.

Die Auswertungen in diesem Band sind vier emblematischen Fundstätten unseres Kulturerbes gewidmet: dem in einem Mäander der Saaneschlucht eingebetteten und von den letzten Wild- und Feldbeuter genutzten Felsschutzdach von Arconciel/La Souche, Murten und seiner nicht immer ganz einfachen Beziehung zum See, dem imposanten Klosterkomplex von Hauterive und einem Haus, das "nach Nichts aussieht" in der mittelalterlichen Stadt von Freiburg.

Durch das Aufsammeln nicht nur von Werkzeugen, sondern auch von Produktionsabfällen und mehr als einer halben Million Knochenresten können prähistorische Archäologie und Archäozoologie ganze Bereiche der Wirtschaft jener Menschengruppen rekonstruieren, die zwischen 7200 und 4850 v. Chr. das Felsschutzdach von Arconciel aufsuchten und hauptsächlich von der Jagd lebten. Die hier veröffentlichte Untersuchung konzentriert sich auf das Verständnis der tierischen Überreste der unteren Nutzungshorizonte der Fundstelle. Sie ergänzt damit eine Doktorarbeit, die 2018 an der Universität Straßburg verteidigt wurde und in der die Fauna der oberen Niveaus detailliert beschrieben wurde, auch im Hinblick auf die Voraussetzungen für das Aufkommen der Landwirtschaft in unseren Regionen. Letztere Studie wird demnächst in monographischer Form in der Reihe Freiburger Archäologie veröffentlicht.

Das mittelalterliche Städtchen Murten entwickelt sich seit mehreren Jahrhunderten vor allem ausserhalb der Stadtmauern, aber auch in Richtung See. Allerdings liess sich in der Vergangenheit der See nicht zähmen und die Schwankungen des Wasserstandes zwangen die Bewohner, ihre Uferbebauungen anzupassen. Die Zusammstellung von Beobachtungen, die während Unterwassegrabungen gemacht wurden, und vor allem von Hinweisen, die Baustellenüberwachungen im Ryf-Quartier erbrachten, hat es ermöglicht, die Entwicklung der Strandplatte nachzuzeichnen und zwar vom Mittelalter bis zu jenem Tag, an dem diese Grenzlinie zwischen Stadt und See durch die zweite Juragewässerkorrektur stabilisiert werden konnte. Von der Sedimentbeobachtung bis zur Datierung, von den Bodenbefunden bis zu den bildlichen Darstellungen, von den klimatischen Schwankungen der Vergangenheit bis zu den historischen Katastern wird mit Methode und multidisziplinärem Ansatz das Zusammenleben dieses alten Murtener Paares – Stadt und See – aufgezeigt.

In der Stille der Saaneschlaufen und den Gebeten der Zisterziensermönche scheint in der Abtei Hauterive die Zeit still zu stehen. Die heute sichtbaren Gebäude sind sowohl bezüglich ihres äußeren Erscheinungsbild als auch ihrer inneren Ausstattung und Organisation das Ergebnis einer Entwicklung, die sich im Laufe der Jahrhunderte und der aufeinanderfolgenden Instandhaltungs-, Umbau- und Restaurierungsprojekte allmählich vollzogen hat. Die Archäologie nutzt jede Gelegenheit, die sich durch diese Bauarbeiten bietet, und dokumentiert nach Entfernung des Verputztes die Mauern, um an ihnen diese Entwicklung abzulesen. Der unveränderliche Charakter der Räume, Fenster- und Türöffnungen sowie der Erschließungsrichtungen wird durch die Analysen in Frage gestellt. In den aufeinanderfolgenden Phasen – Romanik, Gotik, dann Barock – wurden die innere architektonische Untergliederung sowie der Lichteintrag durch Fensteröffnungen an die gewünschte Funktion der verschiedenen Räume angepasst. Klösterliche Architektur ist nicht starr, sie atmet!

Auf dem Felsen der Stadt Freiburg thronend und eingekeilt zwischen zwei größeren Gebäuden, scheint das mittelalterliche Haus Stalden 6 mit seiner nur 5 Meter breiten flussseitigen Fassade auf den ersten Blick mit dem übrigen Kulturerbe der Altstadt nicht Schritt halten zu können. Aber das kleine Haus hält seine Reichtümer gut versteckt! Nicht weniger als 750 Jahre Geschichte wurden bei der Dokumentation und Analyse im Rahmen von Restaurierungsarbeiten aufgedeckt. Das 1259 nach umfangreichen Arbeiten am Untergrund errichtete Haus barg einen Fichtensparren, der das älteste erhaltene Element einer Dachkonstruktion des Kantons ist! Sein tief in den Molassegrund eingetiefter Keller und die unter den Zwischendecken im ersten Stock entdeckten reichen Malereien eines Wappenfrieses machen dieses unauffällige Gebäude zu einem wichtigen Pfeiler in der Geschichte der Freiburger Altstadt.

Die Mitarbeiter des Amtes für Archäologie setzen sich mit Leidenschaft und Effizienz dafür ein, die Entdeckungen, die während der vielen ihnen anvertrauten Einsätzen gemacht wurden, der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Qualität aller durchgeführten Arbeiten ist die Garantie für die Bevölkerung unseres Kantons, dass das bewahrte archäologische Erbe an zukünftige Generationen weitergegeben wird. Und mit einem wachsamen Auge auf die noch nicht freigelegten Überreste der Vergangenheit – eine eminent nicht erneuerbare Ressource – bemüht sich das Amt für Archäologie, seine Arbeit am Kulturerbe in Einklang mit der wirtschaftliche Entwicklung unseres Kantons fortzusetzen.

Die in 500 Exemplaren gedruckte Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie ist auch als Download auf der Website des Amtes für Archäologie des Kantons Freiburg erhältlich. Die digitale Version wird sich der Reihe der zwanzig bisherigen Ausgaben auf der Plattform E-Periodica- (e-periodica.ch) so bald wie möglich anschließen. Natürlich können Leser und Leserinnen, die lieber physische Seiten umblättern, die neue Ausgabe beim Amt für Archäologie bestellen.

Die Mitarbeiter des Amtes für Archäologie des Kantons Freiburg wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre und stehen Ihnen für alle Fragen zum Inhalt dieser Publikation zur Verfügung.

Liens utiles

      Archäologische Publikationen

content_fr:
Douze vignettes de calendrier permettent de représenter en trois pages la diversité des activités de l’archéologie cantonale durant l’année 2020. C’est une manière de proposer au grand public quelques instants marquants de l’année dans un langage concis et simple. Dans ce florilège, quelques incidences virales ne pouvaient être évitées ! Mais l’ouverture du SAEF vers l’extérieur reste patente: répondre aux urgences, adapter les méthodes, communiquer, préparer du matériel didactique, guider des étudiants, offrir des expositions, etc.

L’archéologie du territoire peut se résumer à l’aide des chiffres suivants : 1040 préavis émis pour répondre aux demandes de la construction et de l’aménagement, 441 interventions archéologiques réalisées sur le terrain, 64 nouveaux sites de découvertes et 44 périmètres archéologiques inédits recensés. En anticipant son action préventive, le SAEF suit le rythme soutenu du développement économique et infrastructurel du canton et s’ouvre dynamiquement aux attentes de ses acteurs.

Les doubles-pages consacrées aux aperçus permettent au public de découvrir de manière succincte quelques opérations archéologiques récentes. L’importance d’une bonne évaluation de l’impact d’un projet de route de contournement est soulignée dans le cas de Prez-vers-Noréaz, de manière à pouvoir planifier les fouilles nécessaires et leur coût. Il y a «la croisée des eaux» à Montagny-la-Ville, où la construction d’un collecteur d’eau a permis de découvrir un tronçon de l’aqueduc romain qui alimentait la capitale Aventicum. Une étude de master universitaire décrit l’évolution du temple gallo-romain d’Estavayer-le-Gibloux. Au pied d’une falaise de molasse de la Maigrauge, une succession de foyers atteste l’utilisation répétée d’un abri durant le Moyen Âge, si près du cœur de la ville! À Hauterive, c’est le bâtiment du moulin qui livre ses secrets, comme l’attestation d’une crue exceptionnelle de la Sarine en 1711. Finalement, qu’est ce qui est haut en couleur mais enfoncé dans la terre, rempli de pierres froides mais qui rougit à 1000 °C? Vous le saurez en découvrant les «chaufours».

Les études de ce volume sont consacrées à quatre sites emblématiques de notre patrimoine: l’abri des derniers chasseurs-cueilleurs-pêcheurs d’Arconciel/La Souche, lové dans un méandre du canyon de la Sarine, Morat et sa relation délicate avec le lac, l’ensemble conventuel imposant d’Hauterive et une maison «qui n’a l’air de rien» du bourg médiéval de Fribourg.

En prélevant non seulement les outils, mais aussi les déchets de fabrication et plus d’un demi-million de restes osseux, l’archéologie préhistorique et l’archéozoologie peuvent reconstituer des pans entiers de l’économie des groupes humains qui se sont succédés à Arconciel entre 7200 et 4850 av. J.-C. et qui ont vécu notamment de chasse. L’étude publiée ici s’attelle à la compréhension des restes animaux des niveaux inférieurs du site. Elle complète ainsi une thèse de doctorat soutenue à l’Université de Strasbourg en 2018 qui a détaillé la faune des niveaux supérieurs, en regard aussi des prémisses de l’apparition de l’agriculture dans nos régions. Cette dernière paraîtra prochainement sous forme d’une monographie dans la collection Archéologie Fribourgeoise.

A Morat, le bourg médiéval se développe depuis plusieurs siècles, en grande partie en direction des terres «hors les murs», mais aussi en direction du lac. Toutefois, par le passé, le lac ne se laissait pas dompter et les fluctuations des niveaux de l’eau ont obligé les habitants à adapter leurs aménagements littoraux. La synthèse des observations réalisées lors des interventions subaquatiques et surtout des indices apparus lors de suivis de chantiers dans le quartier de Ryf ont permis de préciser l’évolution de l’interface entre ville et lac depuis le Moyen Âge jusqu’au jour où les travaux de la deuxième correction des eaux du Jura a permis de stabiliser cette limite. Des observations des sédiments aux datations, des structures dans le sol aux représentations iconographiques, des variations climatiques passées aux cadastres historiques, c’est avec méthode et vision pluridisciplinaire que la vie du couple moratois – ville et lac – est partagée.

Dans le calme des méandres de la Sarine et des prières des moines cisterciens, l’abbaye d’Hauterive semble figée dans le temps. Les bâtiments visibles aujourd’hui, avec leurs aspects externes, leurs aménagements et les organisations internes témoignent d’une évolution qui s’est produite graduellement, au fil des siècles et des projets d’entretien, de transformations et de restaurations qui se sont succédés. En profitant de chaque occasion donnée par des travaux, l’archéologie documente les murs après décrépissage afin d’y lire cette évolution. Le caractère immuable des salles, des ouvertures, des sens de circulation est battu en brèche par les analyses. Durant les phases successives – romane, gothique, puis baroque – les subdivisions architecturales internes, mais aussi les apports de lumière par les ouvertures, ont été adaptés aux fonctions attendues des différents espaces. L’architecture conventuelle n’est pas figée, elle respire!

Juchée sur la falaise du bourg de Fribourg, coincée entre deux plus grandes bâtisses, avec une façade large de seulement 5 mètres côté Sarine, la maison médiévale du Stalden 6 n’a a priori rien pour briller dans le patrimoine de la vieille ville. C’est que la petite maison a bien caché son jeu! Ce ne sont pas moins de 750 ans d’histoire qui se sont révélés lors des documentations et des analyses opérées lors des travaux de restauration. Erigée en 1259 après un gros travail d’aménagement du substrat, cette maison a livré un chevron d’épicéa qui est le plus ancien élément de charpente conservé en place dans le canton! Sa cave profondément taillée dans la molasse et le riche décor peint de frise héraldique qui a été découvert sous les faux-plafonds au premier étage font de cette bâtisse discrète un pilier important de l’histoire de la vieille ville de Fribourg.

Les collaboratrices et collaborateurs du SAEF s’investissent avec passion et efficacité pour rendre publiques les découvertes réalisées lors des nombreuses missions qui leur sont confiées. La qualité de l’ensemble des travaux réalisés est l’assurance donnée à la population de notre canton de pouvoir transmettre le patrimoine archéologique sauvegardé aux générations futures. Et en gardant un œil attentif sur les vestiges du passé qui ne sont pas encore mis au jour – ressource éminemment non-renouvelable – le service s’engage à poursuivre son action patrimoniale en bonne intégration avec le développement économique de notre canton.

Imprimé à 500 exemplaires, ce volume des Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise est aussi disponible en téléchargement gratuit dès ce jour sur le site du service. La version numérique rejoindra dès que possible la série des vingt volumes antérieurs sur la plateforme E‑Periodica (e-periodica.ch). Bien entendu, le lectorat qui préfère tourner des pages physiques peut commander ce nouveau volume auprès du secrétariat du SAEF.

Le Service archéologique de l’État de Fribourg vous souhaite une très agréable lecture et se tient à votre disposition pour toute question éventuelle sur le contenu de cette publication.

Liens utiles

      Publications archéologiques


lead_de: Nachdem die traditionelle Küken-Ausstellung des Naturhistorischen Museums Freiburg 2020 abgesagt werden musste, war die Freude über die Durchführung in diesem Jahr besonders gross!

lead_fr: Après l’annulation de l’édition 2020, le Musée d’histoire naturelle a été heureux de pouvoir proposer cette année sa traditionnelle exposition Poussins.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Rückkehr der Küken war ein voller Erfolg

title_fr: Le retour des poussins a rencontré un grand succès

content_de:
Kurz nach der Wiedereröffnung der Museen hat das NHMF im März seine Küken-Ausstellung eröffnet: Unter dem Titel «Einfach Küken» erfreuten die flauschigen, gelben Publikumslieblinge vom 13. März bis zum 18. April Klein und Gross. Obwohl die Sonderausstellung wegen der aktuellen Gesundheitssituation in reduzierter Form stattfand, war sie ein voller Erfolg: Rund 7900 Personen haben die frisch geschlüpften Küken besucht.

Das eigens für die Ausstellung eingeführte Reservierungssystem hat sich bewährt, und das Publikum hat gut mitgemacht: 95 Prozent der angemeldeten Personen sind im Museum erschienen. Pro Stunde wurden maximal 32 Besucherinnen und Besucher eingelassen. Zwar waren die zur Verfügung stehenden Plätze rasch ausgebucht, dafür profitierte das Publikum von der ruhigen und entspannten Atmosphäre.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/einfach-kuken_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/einfach-kuken_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/einfach-kuken.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/einfach-kuken.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/einfach-kuken--ein-kuken_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken - Ein Küken © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/einfach-kuken--ein-kuken_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Insgesamt haben während der Dauer von «Einfach Küken» 13'615 Personen das Museum besucht (Sonderausstellung und Dauerausstellung). Das sind gut die Hälfte der Besucherinnen und Besucher, die sonst während der Küken-Ausstellung ins Museum kommen – unter den gegebenen Umständen eine sehr erfreuliche Zahl! Um für alle einen sicheren und angenehmen Besuch zu gewährleisten, wurden die Öffnungszeiten erweitert und das Aufsichtspersonal aufgestockt: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leisteten 1180 Aufsichtsstunden, im Gegensatz zu 568 Stunden im Jahr 2019.

Auch wer die Ausstellung nicht besuchen konnte oder wollte, kam auf seine Kosten: Die Hühner und der Hahn im frei zugänglichen Hühnerstall im Botanischen Garten stiessen auf grosse Sympathie, und die von Freiburger Primarschülerinnen und Primarschülern gemalten Plakate erregten in der ganzen Stadt Freiburg die Aufmerksamkeit der Passantinnen und Passanten. Eine originelle Ergänzung boten die von den Kulturvermittlerinnen des Museums eigens produzierten Videos rund um die Ausstellung, die unter museumTV  weiterhin zu sehen sind.

Für den Malwettbewerb zur Ausstellung sind 88 Zeichnungen in der Kategorie «Allgemeines Publikum» und 32 Zeichnungen in der Kategorie «Schulen» eingegangen. Die Jury hat in beiden Kategorien je vier Gewinner gekürt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/einfach-kuken--plakate.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken - Plakate © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/einfach-kuken--plakate.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/einfach-kuken_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/einfach-kuken_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Einfach Küken

      Malwettbewerb "Einfach Küken" - Ergebnisse

      Homepage NHMF

content_fr:
Peu après la réouverture des musées, le MHNF a ouvert son exposition pascale sous le titre « Simplement Poussins ». Les petits volatiles jaunes et duveteux ont ravi petits et grands du 13 mars au 18 avril 2021. Même si, cette année, l’exposition a été présentée sous une forme allégée en raison de la situation sanitaire actuelle, elle a rencontré un franc succès : environ 7900 personnes ont pu observer les poussins fraîchement éclos.

Le système de réservation mis en place spécialement pour l'exposition a fait ses preuves, et le public a bien coopéré : 95 % des personnes inscrites se sont présentées au Musée. Un maximum de 32 visiteurs étaient admis par heure. Bien que les places disponibles aient été rapidement réservées, le public a apprécié de l'atmosphère calme et détendue.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/simplement-poussins_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/simplement-poussins_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/simplement-poussins.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins - expo © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/simplement-poussins.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/simplement-poussins--un-poussin.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins - Un poussin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/simplement-poussins--un-poussin.webp" type="image/webp">

  </picture>

Au total, 13 615 personnes ont visité le Musée durant la période de l’exposition « Simplement Poussins » (exposition temporaire et exposition permanente). Bien que cela ne représente que la moitié des visiteurs attendus normalement au Musée pendant l'exposition Poussins, ce chiffre est très réjouissant compte tenu des circonstances ! Afin de garantir une visite sûre et agréable pour tous, les heures d'ouverture ont été étendues et le personnel de surveillance a été augmenté : celui-ci a effectué 1180 heures de surveillance, contre 568 heures en 2019.

Ceux qui ne pouvaient ou ne voulaient pas visiter l'exposition ont aussi pu en profiter : les poules et le coq dans le poulailler en libre accès au Jardin botanique ont suscité une grande sympathie, et les affiches peintes par des élèves fribourgeois ont attiré l'attention des passants et des passantes dans toute la ville de Fribourg. Enfin, les vidéos « Quoi d’noeuf ? » réalisées par les médiatrices culturelles et diffusées sur museumTV , ont apporté un complément d’informations original sur le thème de l’exposition.

Concernant le concours de dessins, 88 oeuvres ont été reçues pour la catégorie « Tout public » et 32 pour la catégorie « Scolaire ». Le jury a désigné quatre gagnants dans chacune des deux catégories.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/simplement-poussins--affiche-en-ville.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins - affiche en ville © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/simplement-poussins--affiche-en-ville.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/simplement-poussins--concours-de-dessins.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/simplement-poussins--concours-de-dessins.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Simplement Poussins

      Résultats du concours de dessin "Simplement Poussins"

      Page d'accueil MHNF - DE

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In der vergangenen Nacht ist auf einem unbewohnten Bauernhof in Heitenried ein Feuer ausgebrochen. Es wurde niemand verletzt. Die Zufahrtsstraße zum Hof war für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans une ferme inhabitée à Heitenried. Aucune personne n’a été blessée. La route d’accès à la ferme a été fermée à la circulation.

title_de: Feuer auf einem unbewohnten Bauernhof in Heitenried

title_fr: Incendie d’une ferme inhabitée à Heitenried

content_de:
Kurz nach 3 Uhr am Samstag, 1. Mai 2021, wurde die Rettungsleitstelle über einen Brand auf einem unbewohnten Bauernhof in Selgiswil in der Gemeinde Heitenried, informiert. Das Gebäude wurde durch das Feuer vollständig zerstört.

Beim Eintreffen am Einsatzort stellten die Ortsfeuerwehren HESTA und Tafers sowie die Stützpunktfeuerwehr Düdingen fest, dass das Gebäude vollständig in Flammen stand. Die Feuerwehr konnte den Brand eindämmen, so dass er nicht auf die Baustelle in der Nähe des Bauernhofs übergriff.

Ein Krankenwagen wurde vorsorglich zum Unfallort entsandt.

Das Bauernhaus war unbewohnt und Renovierungsarbeiten waren im Gange. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache wurde eingeleitet.

content_fr:
Samedi 1er mai 2021, peu après 3h00, le Centre d’engagement et d’alarmes était informé de l’incendie d’une ferme inhabitée au lieu-dit Selgiswil, sur la commune d’Heitenried. La bâtisse a été complétement détruite par le feu.

A leur arrivée sur les lieux, le corps des sapeurs-pompiers HESTA et de Tavel, ainsi que le centre de renfort de Guin ont constaté que le bâtiment était entièrement la proie des flammes. Les pompiers ont contenu le feu pour qu’il ne se propage pas aux éléments de chantier qui se trouvaient près de la ferme.

Une ambulance s’est rendue sur les lieux de manière préventive.

La ferme était inhabitée et des travaux de rénovation étaient en cours. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre.


lead_de: Letzte Nacht, kurz vor Mitternacht, intervenierte die Kantonspolizei, wegen Lärm und dem Kommen und Gehen von Fahrzeugen auf der Route de Planafaye, in Villars-sur-Glâne. Vor Ort beobachteten die Beamten eine Ansammlung von etwa hundert Personen in der Nähe und in einem Haus. Die verantwortliche Person wurde ermittelt und wird der zuständigen Behörde gemeldet.

lead_fr: Hier soir, peu avant minuit, la Police cantonale est intervenue pour du bruit et du va-et-vient de véhicules à la route de Planafaye, à Villars-sur-Glâne. Sur les lieux, les agents ont constaté un rassemblement d’une centaine de personnes aux alentours et à l’intérieur d’une habitation. Le responsable a été identifié et sera dénoncé à l’Autorité compétente.

title_de: Versammlung von hundert Menschen in Villars-sur-Glâne

title_fr: Rassemblement d’une centaine de personnes à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Freitag, dem 30. April 2021, gegen 23.30 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei nach mehreren Anrufen bei der Alarm- und Einsatzzentrale (EAZ) wegen Lärm und kommender und gehender Fahrzeuge auf der Route de Planafaye in Villars-sur-Glâne.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass sich rund hundert Personen im Alter zwischen 16 und 25 Jahren, hauptsächlich aus den französischsprachigen Kantonen, in und um ein Haus versammelt hatten, um einen Geburtstag zu feiern. Die geltenden sanitären Maßnahmen wurden nicht befolgt. Die Teilnehmer wurden aufgefordert, das Gelände zu verlassen.

Erste Ermittlungen ergaben, dass der Organisator, ein 23-jähriger Mann aus dem Kanton Freiburg, das Haus für eine private Party gemietet hatte.

Eine Untersuchung ist im Gange, und es wird ein Bericht zuhanden der zuständigen Behörde erstellt.

content_fr:
Vendredi 30 avril 2021 vers 23h30, suite à plusieurs appels au Centre d’engagement et d’alarmes (CEA) pour du bruit et du va-et-vient de véhicules, la Police cantonale est intervenue à la route de Planafaye, à Villars-sur-Glâne.

Sur place, les policiers ont constaté qu’une centaine de personnes, âgées entre 16 et 25 ans, provenant essentiellement de cantons romands, s’étaient rassemblées dans et autour d’une habitation. Elles s’étaient réunies pour fêter un anniversaire ; aucune mesure sanitaire n’était respectée. Les participants ont été priés de quitter les lieux.

Les premières investigations entreprises ont permis d’établir que l’organisateur, un homme de 23 ans, domicilié dans le canton de Fribourg, avait loué cette habitation pour une fête privée.

Une enquête est en cours et un rapport de dénonciation sera établi à l’attention de l’Autorité compétente.


lead_de: Gesetzesvorentwurfe, Reglemente, Berichte in Vernehmlassung im Kanton Freiburg

lead_fr: Avant-projets de loi, règlements et rapports mis en consultation dans le canton de Fribourg.

title_de: Kantonale Vernehmlassungen 2020

title_fr: Consultations cantonales 2020

content_de:
<time datetime="2020-12-21T08:30:00+01:00" class="datetime">21 Dezember 2020 - 08H30</time>

<time datetime="2020-12-10T16:00:00+01:00" class="datetime">10 Dezember 2020 - 16H00</time>

<time datetime="2020-11-13T11:00:00+01:00" class="datetime">13 November 2020 - 11H00</time>

<time datetime="2020-10-16T11:00:00+02:00" class="datetime">16 Oktober 2020 - 11H00</time>

 Der Staatsrat lanciert seinen Klimaplan: 115 Massnahmen zur Bewältigung einer der grössten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts

Der Klimawandel gehört zweifellos zu den momentan wichtigsten Herausforderungen der Menschheit. Aus diesem Grund und mit dem Ziel, die Kapazität des Kantons zur Anpassung an den Klimawandel sicherzustellen und die Treibhausgasemissionen zu vermindern, eröffnet der Staatsrat heute die öffentliche Vernehmlassung seines Klimaplans. Seine Klimastrategie hat zwei Komponenten – Anpassung und Verminderung – und sieht 115 Massnahmen vor, die zwischen 2021 und 2026 umgesetzt werden sollen. Für die Umsetzung sind 22,8 Millionen Franken in Ergänzung zu den in anderen Politikbereichen (Energie, Mobilität, Bau usw.) eingesetzten Mitteln nötig. Der Klimaplan ist das Rückgrat der neuen Klimapolitik des Kantons und ist bis am 16. Januar 2021 in der Vernehmlassung.

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-09-18T08:00:00+02:00" class="datetime">18 September 2020 - 08H00</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle

Die Sicherheits- und Justizdirektion gibt einen Gesetzvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle in die Vernehmlassung.

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-09-03T10:30:00+02:00" class="datetime">03 September 2020 - 10H30</time>

 Vernehmlassung der Gesetzesvorentwurf zur Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten

Lead

Der Staatsrat hat am 1. September 2020 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten in die Vernehmlassung zu schicken, zusammen mit einem erläuternden Bericht. Die Vernehmlassung läuft bis am 27. November 2020. Alle diesbezüglichen Dokumente können hier eingesehen werden.

   Mehr erfahren

<time datetime="2020-09-02T14:00:00+02:00" class="datetime">02 September 2020 - 14H00</time>

 Kanton überarbeitet Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen

Die Direktion für Gesundheit und Soziales gibt den Vorentwurf des Gesetzes über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUBG) in die Vernehmlassung. Die wichtigsten Neuerungen sind die Erhöhung der Bevorschussung zugunsten der Kinder sowie die Abschaffung der Bevorschussung zugunsten von Ex-Ehegatten.

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-08-20T13:37:09+02:00" class="datetime">20 August 2020 - 13H37</time>

 Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen aus der Freiburger Gesetzgebung

In seiner Sitzung vom 17. August 2020 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen aus der Freiburger Gesetzgebung genehmigt.

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-07-23T11:30:00+02:00" class="datetime">23 Juli 2020 - 11H30</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG)

In seiner Sitzung vom 29. Juni 2020 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG). Die Vernehmlassung läuft bis 30. September 2020.

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-07-08T13:37:09+02:00" class="datetime">08 Juli 2020 - 13H37</time>

 Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) und zum Entwurf zur Änderung des Reglements über das Staatspersonal (StPR)

In seiner Sitzung vom 29. Juni 2020 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, die Revision des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) und des Reglements über das Staatspersonal (StPR) in die Vernehmlassung zu schicken. Mit dieser Revision soll die Gesetzgebung unter Berücksichtigung der jüngsten Veränderungen in der Arbeitswelt auf den aktuellen Stand gebracht werden und der Staat weiterhin ein wettbewerbsfähiger, attraktiver und sozialer Arbeitgeber bleiben.

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-06-29T10:30:00+02:00" class="datetime">29 Juni 2020 - 10H30</time>

 Vernehmlassung des Verordnungsentwurfs zur Änderung der Ausführungsverordnung vom 17. März 2009 zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes

In seiner Sitzung vom 24. Juni 2020 bewilligte der Staatsrat die Vernehmlassung des Verordnungsentwurfs zur Änderung der Ausführungsverordnung vom 17. März 2009 zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes (AVLSV). Der Entwurf definiert die Hauptkompetenzen des Kantons und der Gemeinden in diesem Bereich und zielt darauf ab, die Bevölkerung besser vor Lärm zu schützen.

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-04-30T11:10:09+02:00" class="datetime">30 April 2020 - 11H10</time>

<time datetime="2020-04-23T11:30:00+02:00" class="datetime">23 April 2020 - 11H30</time>

<time datetime="2020-04-06T10:37:09+02:00" class="datetime">06 April 2020 - 10H37</time>

 Tabakerzeugnisse und Raucherwaren: Staatsrat baut Jugendschutz aus

Heute, 6. April 2020, hat der Staatsrat eine Gesetzesänderung in die Vernehmlassung geschickt, um den Verkauf von Tabak, E-Zigaretten und ähnlichen Produkten zu regeln. Im gleichen Zuge will er die Altersgrenze für den Konsum dieser Produkte anheben, um die Jugend zu schützen.

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-02-26T13:37:09+01:00" class="datetime">26 Februar 2020 - 13H37</time>

 Vernehmlassung über den Vorentwurf des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Geldspiele

Lead

In seiner Sitzung vom 18. Februar 2020 hat der Staatsrat die Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Geldspiele genehmigt. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis 3. April 2020.

   Mehr erfahren

<time datetime="2020-02-21T13:37:09+01:00" class="datetime">21 Februar 2020 - 13H37</time>

 Vernehmlassung über den Vorentwuf des Ausführungsgesetzes und der Ausführungsverordnung zur Bundesgesetz-gebung über die Ordnungsbussen

Lead

In seiner Sitzung vom 18. Februar 2020 hat der Staatsrat die Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens zum Vorentwurf des Ausführungsgesetzes und der Ausführungsverordnung zur Bundesgesetzgebung über die Ordnungsbussen genehmigt. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis 3. Mai 2020.

   Mehr erfahren

<time datetime="2020-02-04T12:00:09+01:00" class="datetime">04 Februar 2020 - 12H00</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern

Lead

Der Staatsrat hat am 3. Februar 2020 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern in die Vernehmlassung zu schicken, zusammen mit einem erläuternden Bericht. Die Vernehmlassung läuft bis am 4. Mai 2020. Alle diesbezüglichen Dokumente können hier eingesehen werden.

   Mehr erfahren

<time datetime="2020-01-31T13:18:09+01:00" class="datetime">31 Januar 2020 - 13H18</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Staatsräte, der Oberamtmänner und der Kantonsrichter

Lead

In seiner Sitzung vom 28. Januar 2020 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Staatsräte, der Oberamtmänner und der Kantonsrichter und den dazugehörigen erläuternden Bericht in die Vernehmlassung zu schicken. Die Vernehmlassung läuft bis am 30. April 2020. Alle diesbezüglichen Dokumente können hier eingesehen werden.

   Mehr erfahren

<time datetime="2020-01-20T10:58:55+01:00" class="datetime">20 Januar 2020 - 10H58</time>

 Die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staatsrats mit der Agenda 2030 als Grundlage ist in der Vernehmlassung

Eine Strategie für den Zeithorizont 2031, für die sich der Kanton Freiburg wie bereits der Bund die motivierende Vision der Agenda 2030 zu eigen macht: So kann der Entwurf der neuen Strategie Nachhaltige Entwicklung zusammengefasst werden, die der Staatsrat heute in die Vernehmlassung gibt. Der Staat Freiburg will damit einen Rahmen bilden, dank dem unter Berücksichtigung der regenerativen Fähigkeit der Erde die Grundbedürfnisse des Einzelnen befriedigt und das kollektive Wohlergehen gefördert werden. Der Strategieentwurf schafft Verbindungen mit den verschiedenen sektoriellen Planungen des Kantons zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung und schlägt eine Nachführung der seit 2011 entwickelten Achsen vor. Die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung wird die Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität des Kantons verbessern und ist somit ein wichtiger Trumpf für Freiburg. Sie ist bis am 20. April 2020 in der Vernehmlassung.

         Mehr erfahren

<time datetime="2019-12-18T13:37:09+01:00" class="datetime">18 Dezember 2019 - 13H37</time>

 Vernehmlassung zur Änderung des Reglements über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt BAMR

Der Staatsrat schickt seinen Entwurf zur Änderung des Reglements über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMR) in die Vernehmlassung.

Die Vernehmlassung läuft bis am 28. Februar 2020. Alle diesbezüglichen Dokumente können hier eingesehen werden.

         Mehr erfahren

<time datetime="2019-12-17T11:00:09+01:00" class="datetime">17 Dezember 2019 - 11H00</time>

 Antworten zur Vernehmlassung zum Vorentwurf des überarbeiteten Reglements über den Mittelschulunterricht (MSR)

Liste der Vernehmlassungsadressaten, die zum Vorentwurf des Reglements über den Mittelschulunterricht (MSR) Stellung genommen haben:

         Mehr erfahren

<time datetime="2019-12-04T12:09:00+01:00" class="datetime">04 Dezember 2019 - 12H09</time>

 Vernehmlassung zu zwei Vorentwürfen im Bereich der Digitalisierung des Staates

Der Staatsrat hat die Staatskanzlei ermächtigt, gleichzeitig einen Vorentwurf der Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz und einen weiteren Vorentwurf zur Anpassung gewisser Aspekte der kantonalen Gesetzgebung an die Digitalisierung in die Vernehmlassung zu geben. Die Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz läuft bis am 27. März 2020. Die Vernehmlassung zum Vorentwurf zu den Anpassungen in der kantonalen Gesetzgebung

         Mehr erfahren

<time datetime="2019-11-26T13:37:09+01:00" class="datetime">26 November 2019 - 13H37</time>

 Vernehmlassung zum Gesetz und zur Verordnung zur Umsetzung des Bundesgesetzes über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen

Lead

In seiner Sitzung vom 26. November 2019 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Umsetzung des Bundesgesetzes über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen genehmigt. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis 12. Februar 2020.

   Mehr erfahren

Frühere Vernehmlassungen

      Kantonale Vernehmlassungen 2019

      Kantonale Vernehmlassungen 2018

      Kantonale Vernehmlassungen 2017

      Kantonale Vernehmlassungen 2016

Kantonale Vernehmlassungen und Bundesvernehmlassungen

      Erläuterungen über die Vernehmlassungen

content_fr:
<time datetime="2020-12-21T08:30:00+01:00" class="datetime">21 Décembre 2020 - 08H30</time>

<time datetime="2020-12-10T16:00:00+01:00" class="datetime">10 Décembre 2020 - 16H00</time>

<time datetime="2020-11-13T11:00:00+01:00" class="datetime">13 Novembre 2020 - 11H00</time>

<time datetime="2020-10-16T11:00:00+02:00" class="datetime">16 Octobre 2020 - 11H00</time>

 Le Conseil d’Etat lance son Plan Climat: 115 mesures pour relever un des défis majeurs du XXIème siècle

Les changements climatiques constituent certainement l’un des défis les plus importants posés à l’humanité ces dernières années. Face à ce constat, et avec la volonté d’assurer les capacités d’adaptation du canton aux changements climatiques et de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), le Conseil d’Etat ouvre aujourd’hui la consultation de son Plan Climat. Sa stratégie climatique se décline en deux volets – adaptation et atténuation – et prévoit 115 mesures à mettre en œuvre entre 2021 et 2026, pour un montant évalué à 22,8 millions de francs en plus des moyens déjà mis en œuvre dans la politique énergétique, de la mobilité, des constructions et d’autres domaines. Véritable colonne vertébrale de la nouvelle politique climatique du canton, le Plan climat est en consultation jusqu’au 16 janvier prochain.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-09-18T08:00:00+02:00" class="datetime">18 Septembre 2020 - 08H00</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur le contrôle des habitants

La Direction de la sécurité et de la justice met en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le contrôle des habitants.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-09-03T10:30:00+02:00" class="datetime">03 Septembre 2020 - 10H30</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant l'organisation de la médiation administrative

Chapeau

Le 1er septembre 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre  l'avant-projet de loi modifiant l'organisation de la médiation administrative (LMed). La consultation est ouverte jusqu’au 27 novembre 2020. Tous les documents en lien avec celle-ci peuvent être consultés ci-dessous.

   Lire le contenu

<time datetime="2020-09-02T14:00:00+02:00" class="datetime">02 Septembre 2020 - 14H00</time>

 Le canton revoit l’aide au recouvrement et l’avance de pensions alimentaires

La Direction de la santé et des affaires sociales met en consultation l’avant-projet de loi qui règlera l’avance de contributions d’entretien ainsi que l’aide au recouvrement. Les nouveautés principales de l’avant-projet par rapport au droit actuel sont l’augmentation du montant de l’avance pour les enfants et la suppression de l’avance en faveur de l’ex-conjoint-e.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-08-20T13:37:09+02:00" class="datetime">20 Août 2020 - 13H37</time>

 Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs dans la législation fribourgeoise

Dans sa séance du 17 août 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs dans la législation fribourgeoise.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-07-23T11:30:00+02:00" class="datetime">23 Juillet 2020 - 11H30</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative

Dans sa séance du 29 juin 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative. La consultation est ouverte jusqu’au 30 spetembre 2020.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-07-08T13:37:09+02:00" class="datetime">08 Juillet 2020 - 13H37</time>

 Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le personnel de l'Etat (LPers) et projet d'ordonnance modifiant le règlement du personnel de l'Etat (RPers)

Dans sa séance du 29 juin 2020, le Conseil d’Etat a validé la mise en consultation de la révision de la loi sur le personnel de l’Etat (LPers) et du règlement du personnel de l’Etat (RPers). Le but de cette révision est de mettre à jour la législation en tenant compte des changements récents dans le monde du travail et de la capacité de l’Etat à rester un employeur concurrentiel, attractif et social.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-06-29T10:30:00+02:00" class="datetime">29 Juin 2020 - 10H30</time>

 Mise en consultation de l’avant-projet d’ordonnance modifiant l’ordonnance du 17 mars 2009 d’exécution de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit

Dans sa séance du 24 juin 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d’ordonnance modifiant l’ordonnance du 17 mars 2009 d’exécution de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit (OEOPB). Ce projet définit les principales compétences du canton et des communes en la matière. Il vise également à mieux protéger la population contre le bruit.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-04-30T11:10:09+02:00" class="datetime">30 Avril 2020 - 11H10</time>

<time datetime="2020-04-23T11:30:00+02:00" class="datetime">23 Avril 2020 - 11H30</time>

<time datetime="2020-04-06T10:37:09+02:00" class="datetime">06 Avril 2020 - 10H37</time>

 Produits du tabac et dérivés : le Conseil d’Etat renforce la protection de la jeunesse

Aujourd’hui, 6 avril, le Conseil d’Etat a mis en consultation une modification légale afin de réglementer la vente du tabac, des cigarettes électroniques et des produits similaires. Dans la foulée, il a prévu d’augmenter la limite d’âge de consommation de ces produits pour protéger la jeunesse.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-02-26T13:37:09+01:00" class="datetime">26 Février 2020 - 13H37</time>

 Mise en consultation de la loi d'application de la législation fédérale sur les jeux d'argent

Chapeau

Dans sa séance du 18 février 2020, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet de loi d'application de la législation fédérale sur les jeux d'argent. La consultation court jusqu'au 3 avril 2020.

   Lire le contenu

<time datetime="2020-02-21T13:37:09+01:00" class="datetime">21 Février 2020 - 13H37</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi et d'ordonnance d'application de la législation fédérale sur les amendes d'ordre

Chapeau

Dans sa séance du 18 février 2020, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet de loi et d'ordonnance d'application de la législation fédérale sur les amendes d'ordre. La consultation court jusqu'au 3 mai 2020.

   Lire le contenu

<time datetime="2020-02-04T12:00:09+01:00" class="datetime">04 Février 2020 - 12H00</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs

Chapeau

Le 3 février 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs, accompagné d’un rapport explicatif. La consultation est ouverte jusqu’au 4 mai 2020. Tous les documents en lien avec celle-ci peuvent être consultés ci-dessous.

   Lire le contenu

<time datetime="2020-01-31T13:18:09+01:00" class="datetime">31 Janvier 2020 - 13H18</time>

 Mise en consultation de l’avant-projet de loi relatif au traitement et à la prévoyance professionnelle des conseillers d’Etat, des préfets et des juges cantonaux

Chapeau

Dans sa séance du 28 janvier 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi du 15 juin 2004 relative au traitement et à la prévoyance professionnelle des conseillers d’Etat, des préfets et des juges cantonaux, accompagné d’un rapport explicatif. La consultation est ouverte jusqu’au 30 avril 2020. Tous les documents en lien avec celle-ci peuvent être consultés ci-dessous.

   Lire le contenu

<time datetime="2020-01-20T10:58:55+01:00" class="datetime">20 Janvier 2020 - 10H58</time>

 Le Conseil d’Etat base sa nouvelle stratégie de développement durable sur l’Agenda 2030 : son projet est en consultation

Une stratégie à l’horizon 2031, où Fribourg, à l’instar de la Confédération, fait sienne la vision mobilisatrice de l’Agenda 2030 : c’est le projet de stratégie de développement durable mis en consultation aujourd’hui par le Conseil d’Etat. Ce projet établit un cadre permettant de satisfaire les besoins fondamentaux des individus et de favoriser le bien-être collectif tout en respectant les limites de l’écosystème planétaire. Il crée des liens avec les planifications intersectorielles en faveur du développement durable du canton, et propose une actualisation des axes développés depuis 2011. Véritable atout pour Fribourg, le projet de stratégie de développement durable renforcera la compétitivité du canton et le valorisera. La stratégie est en consultation jusqu’au 15 mai prochain.

         Lire le contenu

<time datetime="2019-12-18T13:37:09+01:00" class="datetime">18 Décembre 2019 - 13H37</time>

 Mise en consultation du règlement sur l’emploi et le marché du travail (REMT)

Le Conseil d’Etat met en consultation son projet de révision du Règlement sur l’emploi et le marché du travail (REMT). La consultation est ouverte jusqu’au 28 février 2020. Tous les documents en lien avec celle-ci peuvent être consultés ci-dessous.

         Lire le contenu

<time datetime="2019-12-17T11:00:09+01:00" class="datetime">17 Décembre 2019 - 11H00</time>

 Réponses suite à la mise en consultation de l'avant-projet de règlement sur l'enseignement secondaire supérieur (RESS) révisé

Liste des organes ayant pris position au sujet de l’avant-projet de règlement sur l’enseignement secondaire supérieur (RESS) :

         Lire le contenu

<time datetime="2019-12-04T12:09:00+01:00" class="datetime">04 Décembre 2019 - 12H09</time>

 Mise en consultation de deux avant-projets dans le domaine de la digitalisation de l’Etat

Le Conseil d’Etat a autorisé la Chancellerie à mettre en consultation simultanément un avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données et un autre avant-projet visant à adapter certains aspects de la législation cantonale à la digitalisation. La consultation sur l’avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données court jusqu'au 27 mars 2020. La consultation sur l’avant-projet de loi visant à adapter la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation court jusqu'au 31 janvier 2020.

         Lire le contenu

<time datetime="2019-11-26T13:37:09+01:00" class="datetime">26 Novembre 2019 - 13H37</time>

 Consultation relative à la Loi et à l’Ordonnance relatives à la mise en œuvre de la loi fédérale sur l’amélioration de la protection des victimes de violence

Chapeau

Dans sa séance du 26 novembre 2019, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi et de l’avant-projet d’ordonnance d’application de la loi fédérale sur l’amélioration de la protection des victimes de violence. La consultation court jusqu'au 12 février 2020.

   Lire le contenu

Consultations des années précédentes

      Consultations cantonales 2019

      Consultations cantonales 2018

      Consultations cantonales 2017

      Consultations cantonales 2016

Consultations cantonales et fédérales : explications

      Explications sur les consultations fédérales et cantonales


lead_de: Heute kurz vor Mittag wurde eine Autofahrerin in ihrem Auto eingeklemmt, nachdem sie auf der A12, Ausfahrt Freiburg-Süd, Alpenseite, die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren hatte. Die Feuerwehr wurde hinzugezogen, um die Fahrerin, welche verletzt wurde, zu befreien.

lead_fr: Ce jour, peu avant midi, une automobiliste a été bloquée dans sa voiture après en avoir perdu la maîtrise sur la bretelle de l’autoroute A12, à la sortie Fribourg Sud, chaussée Alpes. L’intervention des pompiers a été sollicitée pour désincarcérer la conductrice qui a été blessée.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Villars-sur-Glâne

title_fr: Accident de la circulation avec une personne blessée à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Samstag, 1. Mai 2021, gegen 11:30 Uhr, rückte die Freiburger Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall auf der Autobahn A12, Alpenseite, in Villars-sur-Glâne aus. Es waren keine weiteren Fahrzeuge beteiligt.

Vor Ort, in der Ausfahrt Freiburg-Süd, stellten die Beamten fest, dass die 31-jährige Fahrerin die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren hatte, von der Straße abgekommen und gegen einen Laternenpfahl am rechten Fahrbahnrand geprallt war. Sie war verletzt und in ihrem Auto eingeklemmt.

Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg wurde hinzugezogen, um die Autolenkerin zu befreien. Sie wurde durch die Rettungssanitäter versorgt, welche sie in der Folge in ein Krankenhaus brachten.

Die Ausfahrt Freiburg-Süd war während des Einsatzes für 2 Stunden gesperrt. Das Fahrzeug wurde vom diensthabenden Abschleppdienst übernommen. Der beschädigte Lampenmast wurde durch einen Elektriker gesichert.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

content_fr:
Samedi 1er mai 2021, vers 11h30, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue suite à un accident de la circulation survenu sur l’autoroute A12, chaussée Alpes, à Villars-sur-Glâne. L’automobiliste était seule en cause.

Sur place, dans la bretelle de la sortie de Fribourg Sud, les agents ont constaté que la conductrice, âgée de 31 ans, avait perdu la maîtrise de sa voiture, était sortie de la route et avait terminé sa course contre un candélabre sur le bord droit de la chaussée. Elle était blessée et bloquée dans son véhicule.

L’intervention des pompiers du CR de Fribourg a été sollicitée pour la désincarcération de la conductrice accidentée. Elle a été prise en charge par les ambulanciers qui l’ont transférée vers un hôpital.

La bretelle de sortie a été fermée durant 2 heures pour les besoins de l'intervention. Le véhicule a été pris en charge par le dépanneur de service. Un électricien est venu sur place afin de sécuriser le lampadaire.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Der erste Tätigkeitsbericht der kantonalen Ombudsstelle ist verfügbar

lead_fr: Le premier rapport d'activité de la Médiation administrative cantonale est disponible

title_de: Tätigkeitsbericht 2017 der kantonalen Ombudsstelle

title_fr: Rapport d'activité 2017 de la Médiation administrative cantonale

content_de:
In der neuen Freiburger Verfassung wird verlangt, dass eine unabhängige Schlichtungsstelle als modernes Werkzeug der Demokratie geschaffen wird. Die Bilanz des ersten Jahres der kantonalen Mediation für Verwaltungsangelegenheiten zeigt, dass diese Leistung nachgefragt wird und in zahlreichen Situationen sinnvoll ist.

        Tätigkeitsbericht 2017 - OMB

          PDF, 270.41k

content_fr:
La Nouvelle Constitution fribourgeoise a voulu l’instauration d’un organe de médiation indépendant, comme outil moderne de la démocratie. Le premier bilan annuel de la Médiation administrative cantonale indique que cette prestation est sollicitée et qu’elle fait du sens dans de nombreuses situations.

        Rapport d'activité 2017 - MED

          PDF, 383.25k


lead_de: Am 1. Januar 2018 ist das neue Gesetz über den Straf- und Massnahmenvollzug in Kraft getreten.

lead_fr: La nouvelle loi sur l'exécution des peines et des mesures est entrée en vigueur le 1er janvier 2018.

title_de: Neuorganisation des Justizvollzugs seit 1. Januar in Kraft

title_fr: La nouvelle organisation du domaine pénitentiaire est entrée en vigueur le 1er janvier 2018

content_de:
Mit dem Gesetz wurden die neue Freiburger Strafanstalt (FRSA), welche die Anstalten von Bellechasse und das Zentralgefängnis umfasst, und das neue Amt für Justizvollzug und Bewährungshilfe geschaffen. Die Reorganisation des Justizvollzugs steigert die Effizienz und Kohärenz in der gesamten Strafverfolgung.

Das neue Gesetz über den Straf- und Massnahmenvollzug (SMVG, SGF 340.1), das der Grosse Rat am 7. Oktober 2016 erlassen hat, ist am 1. Januar 2018 nach über einem Jahr Umsetzungsarbeiten in Kraft getreten. Seit Dezember 2016 haben rund 50 Personen in verschiedenen Arbeitsgruppen die neue Gesetzgebung konkretisiert, mit der Bestimmungen aus 15 kantonalen Erlassen in einem einzigen Gesetz zusammengefasst werden.

Das SMVG sieht eine umfassende Reorganisation des Justizvollzugs vor. Einerseits werden die Anstalten von Bellechasse, die dem Straf- und Massnahmenvollzug dienen, und das Zentral-gefängnis, das hauptsächlich für die Untersuchungshaft zuständig ist, in einer neuen Einheit, der Freiburger Strafanstalt (FRSA), vereint. Die FRSA hat die Rechtsform einer selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt und steht unter der Leitung von Franz Walter, dem früheren Direktor der Anstalten von Bellechasse. Sie umfasst rund 173 Vollzeitäquivalente (VZA).

Andererseits werden auch das ehemalige Amt für Straf- und Massnahmenvollzug und Gefängnisse (ASMVG), zu dem das Zentralgefängnis gehörte, und das Amt für Bewährungshilfe (BHA) in einer neuen Einheit, dem Amt für Justizvollzug und Bewährungshilfe (JVBHA), zusammengefasst. Das JVBHA steht unter der Leitung von Xavier Orsini, dem ehemaligen Vorsteher des ASMVG. Es verfügt über rund 25 VZÄ und wird diesen Frühling neue Räumlichkeiten an der Route d'Englisberg 3 in Granges-Paccot beziehen, die der Kanton nach einem Beschluss des Grossen Rates vom 10. Oktober 2017 erworben hat.

Die Reorganisation hat zum Ziel, die Effizienz der gesamten Strafverfolgung insbesondere durch eine bessere Koordination und verbesserte Verfahren zu steigern. Das SMVG sieht namentlich die Ausarbeitung einer kantonalen Strafvollzugspolitik vor, die dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt wird. Diese soll bei den verschiedenen Akteuren des Bereichs einheitliche Prinzipien und Vorgehensweisen sicherstellen. Zudem verankert sie in der Praxis ein risikoorientiertes Case-Management im Straf- und Massnahmenvollzug, das sowohl in der FRSA als auch während der Bewährungshilfe zur Anwendung kommt.

Schliesslich stärkt das SMVG die Koordinationsrolle und die Kompetenzen der Sicherheits- und Justizdirektion, die für den Justizvollzug zuständig ist.

content_fr:
Avec elle sont nés le nouvel Etablissement de détention fribourgeois (EDFR), qui regroupe les Etablissements de Bellechasse et la Prison centrale, et le nouveau Service de l'exécution des sanctions pénales et de la probation. Cette réorganisation du domaine pénitentiaire apporte davantage d'efficacité et de cohérence à l'ensemble de la chaîne pénale.

Voté le 7 octobre 2016 par le Grand Conseil, la nouvelle loi sur l'exécution des peines et des mesures (LEPM, RSF 340.1) est entrée en vigueur le 1er janvier 2018, après plus d'une année de travaux de mise en œuvre. Dès décembre 2016, quelque 50 personnes ont en effet œuvré, au sein de différents groupes de travail, à la concrétisation de cette nouvelle législation, qui réunit en une seule loi des dispositions disséminées auparavant dans quelque 15 textes légaux cantonaux.

La LEPM implique une réorganisation en profondeur du domaine pénitentiaire. D'une part, il fusionne au sein d'une nouvelle entité, l'Etablissement de détention fribourgeois (EDFR), les Etablissements de Bellechasse, dédiés à l'exécution des peines et mesures, et la Prison centrale, chargée essentiellement de la détention avant jugement. Dotée du statut d'établissement autonome de droit public, l'EDFR est placé sous la direction de M. Franz Walter, auparavant directeur des Etablissements de Bellechasse. Il compte quelque 173 équivalents plein temps (EPT).

D'autre part, les anciens Service de l'application des sanctions pénales et des prisons (SASPP), amputé de la Prison centrale, et Service de la probation (SProb), sont également réunis en une nouvelle entité, le Service de l'exécution des sanctions pénale et de la probation (SESPP). Placé sous la conduite de M. Xavier Orsini, auparavant chef de service du SASPP, cette nouvelle entité de quelque 25 EPT emménagera ce printemps dans des nouveaux locaux sis à la route d'Englisberg 3, à Granges-Paccot, dont le Grand Conseil a décidé l'acquisition le 10 octobre dernier.

Cette réorganisation a pour but de donner à l'ensemble de la chaîne pénale davantage d'efficacité, notamment par une meilleure coordination et des procédures améliorées. La LEPM prévoit notamment l'élaboration d'une politique pénitentiaire cantonale, soumise à l'approbation du Conseil d'Etat, qui garantira l'unité de doctrine et de pratique des différents acteurs du domaine. Elle ancre en outre dans la pratique une gestion des cas d'exécution de sanctions pénales orientée vers les risques, tant durant l'exécution au sein de l'EDFR que durant le mandat d'assistance de probation.

La LEPM renforce enfin le rôle de coordination et les compétences de la Direction de la sécurité et de la justice, en charge des affaires pénitentiaires.


lead_de: Begegnung mit der Bevölkerung

lead_fr: Rencontre avec la population

title_de: Der Bundesrat ist am 6. Juli 2018 in Freiburg zu Besuch

title_fr: Le Conseil fédéral en visite à Fribourg, le 6 juillet 2018

content_de:
Bei seinem jährlichen Ausflug beehrt uns der Bundesrat am 6. Juli 2018 mit einem Halt in Freiburg.

Bei dieser Gelegenheit wird eine Begegnung mit der Bevölkerung mit einem kurzen offiziellen Teil organisiert; sie findet von 11.45 bis 13.30 Uhr im Elektrizitätswerk Oelberg im Eigentum von Groupe E SA in Freiburg (Karrweg 6) statt.

Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg laden die Bevölkerung ein, an dieser Begegnung, während der an einem wunderbaren Ort und in einer gemütlichen Atmosphäre ein Aperitif serviert wird, teilzunehmen.

content_fr:
Dans le cadre de son excursion annuelle, le Conseil fédéral fera halte en ville de Fribourg, le vendredi 6 juillet prochain.

A cette occasion, une rencontre avec la population, comprenant une brève partie officielle, aura lieu de 11 h. 45 à 13 h. 30, à l'usine électrique de l'Oelberg, propriété de Groupe E SA, à Fribourg (Karrweg 6).

Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de la Ville de Fribourg invitent la population à participer à cette rencontre, au cours de laquelle un apéritif sera servi, dans un cadre magnifique et dans une ambiance conviviale.


lead_de: Auf Vorschlag der Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) beschlossen, das Künstleratelier in Berlin der Performance-Künstlerin Mélanie Gobet zur Verfügung zu stellen. Sie wird dort vom 1. Januar bis 30. Juni 2019 wohnen und arbeiten.

lead_fr: Sur préavis d'un jury d'experts, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) mettra à disposition sa résidence artistique de Berlin à l'artiste performeuse Mélanie Gobet, qui y séjournera du 1er janvier au 30 juin 2019.

title_de: Mélanie Gobet wird das Berliner Künstleratelier des Kantons Freiburg beziehen

title_fr: Mélanie Gobet décroche un séjour à la résidence artistique du canton de Fribourg à Berlin

content_de:
Nach der Ausschreibung eines sechsmonatigen Künstleraufenthalts im Berliner Atelier "im Wedding" gingen beim Amt für Kultur sechs Kandidaturen ein. Mélanie Gobet hat die gesamte Jury mit der Qualität ihrer künstlerischen Tätigkeit und ihres geplanten Projekts in Berlin überzeugt. In ihrer Arbeit behandelt die Performerin den Körper als Projektionsfläche des Imaginären und stellt die Körperlichkeit in den Mittelpunkt ihrer Studien. Ihre Lieblingsthemen sind das Serielle, der Begriff der Teilung und die Erforschung der Materie. Die Tänzerin und Choreografin will den ihr in Berlin zur Verfügung stehenden Raum dem künstlerischen Experimentieren widmen und über die Performance den Begriff der Spuren erforschen. So befasst sie sich mit der Frage, wie der Körper durch seine Interaktion mit einem Objekt in Bewegung gesetzt wird. Welche Spuren hinterlässt eine choreografische Darbietung? Die Stadt Berlin mit ihren Zentren und Institutionen für zeitgenössischen Tanz wird es ihr zudem ermöglichen, ihre Studien zu vertiefen.

Mélanie Gobet ist 29 Jahre alt, lebt in Freiburg und ist in den Bereichen zeitgenössischer Tanz und künstlerische Performance tätig. Sie arbeitet regelmässig mit Musikerinnen und Musikern zusammen. Nach einer Ausbildung in zeitgenössischem Tanz an der London Contemporary Dance School und einem Bachelor-Abschluss an der Universität Freiburg erwarb sie 2016 an der Universität Paris 8 einen Master in Tanzforschung. Wieder zurück in Freiburg schliesst sie derzeit ihre künstlerische Forschungsarbeit im Rahmen eines Masters in Contemporary Art Practice, Fachbereich Performance an der Hochschule der Künste in Bern ab. In den Jahren 2016 und 2017 präsentierte sie sich in der Freiburger Kulturszene mit verschiedenen Performance-Darbietungen, Interpretationen und Choreografien, darunter "CONFETTI Series", "Glass Pieces", und mit ihrer Kompanie mg2+cie, "Numbers Shapes Symbols" oder "In C" mit dem Ensemble Diachronie.

Das Berliner Atelier "im Wedding" des Kantons Freiburg

Seit 2011 verfügt der Kanton Freiburg über das Berliner Künstleratelier, das sich in einem alten Industriegebäude im Viertel Wedding befindet, nördlich angrenzend an Berlin Mitte. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Künstlergenossenschaft bewirtschaftet und ausschliesslich künstlerisch genutzt. Der nächste Aufenthalt im Berliner Atelier wird im ersten Halbjahr 2020 stattfinden; er wird im Frühjahr 2019 ausgeschrieben.

content_fr:
Six candidatures ont été déposées suite à la mise au concours d'un séjour artistique de six mois à l'atelier berlinois " im Wedding " du Service de la culture du canton. Mélanie Gobet a convaincu à l'unanimité le jury d'experts par la qualité de son travail et la pertinence de son projet à Berlin. Dans son travail, la performeuse traite le corps comme un endroit de projection de l'imaginaire et place la corporalité au centre de ses recherches. Ses sujets de prédilection sont la sérialité, la notion de partition et l'exploration de la matière. En dévouant l'espace berlinois mis à sa disposition à l'expérimentation artistique, la danseuse et chorégraphe souhaite y explorer la notion de trace à travers la performance. En effet, comment le corps est-il mis en mouvement par son interaction avec un objet ? Quelle trace reste-t-il après une représentation chorégraphique ? Berlin, avec ses centres et institutions de danse contemporaine, lui permettra également d'enrichir ses recherches.

Agée de 29 ans et domicilié à Fribourg, Mélanie Gobet est active dans les champs de la danse contemporaine et de la performance artistique. Elle collabore régulièrement avec des musiciens. Après une formation en danse contemporaine à la London Contemporary Dance School et un Bachelor à l'Université de Fribourg, elle obtient en 2016 un Master de recherche en danse à l'Université de Paris 8. De retour dans le canton, elle termine actuellement ses recherches artistiques dans le cadre d'un Master en Contemporary Art Practice, section Performance à la Hochschule der Künste de Berne. En 2017 et 2016, elle s'est révélée sur la scène culturelle fribourgeoise par plusieurs performances, interprétations et chorégraphies, dont " CONFETTI series ", " glass pieces ", et avec sa compagnie mg2+cie, " numbers shapes symbols " ou encore " In C " avec l'ensemble Diachronie.

L'atelier berlinois " im Wedding " du canton de Fribourg

Depuis 2011, le canton de Fribourg dispose de l'atelier artistique de Berlin, qui se trouve dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding situé près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins uniquement artistiques. Le prochain séjour à l'atelier de Berlin aura lieu au premier semestre 2020 et sera mis au concours au printemps 2019.


lead_de: Der Staatsrat gewährt dem Genossenschaft Künstlerhaus in Givisiez eine finanzielle Unterstützung von 600 000 Franken. Mit dieser Einrichtung kann die Produktion von professionellen Vorführungen und kulturellen Schaffensprojekten in Freiburg erheblich verbessert werden.

lead_fr: Le Conseil d'Etat accorde une aide financière de 600 000 francs à la Coopérative Maison des Artistes, à Givisiez, infrastructure qui permettra d'améliorer grandement la production de spectacles et de produits culturels professionnels fribourgeois.

title_de: Zur Förderung des freiburgischen Kunstschaffens unterstützt der Staat Freiburg das Künstlerhaus

title_fr: Pour renforcer la création fribourgeoise, l'Etat de Fribourg soutient la Maison des Artistes

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner Antwort vom 30. Mai 2017 auf das Postulat P. Mauron-E. Collomb zu den kantonale Subventionen für die Kultur unter anderen folgende Massnahme angegeben: "Der Staat wird nach Möglichkeit eine Beteiligung an von Dritten getragenen kulturellen Infrastrukturvorhaben prüfen, je nachdem wie kulturell relevant und wie bedeutend für den Kanton diese sind". Entsprechend dieser Absichtserklärung hat der Staatsrat kürzlich eine Verordnung über die Beteiligung des Staates an der Finanzierung von Dritten gegründeter kultureller Institutionen erlassen. Diese ersetzt eine gleichnamige Verordnung, die im Zuge der Struktur- und Sparmassnahmen von 2013 auf Eis gelegt wurde.

Der Staatsrat hat beschlossen, der Genossenschaft Künstlerhaus in Givisiez gestützt auf die erwähnte Verordnung eine finanzielle Unterstützung von 600 000 Franken zu gewähren. Denn die Genossenschaft möchte die Gebäude 4-6-8 an der Jean-Prouvé-Strasse in Givisiez umbauen, die sie im Jahr 2016 dank der Unterstützung der Loterie Romande sowie von privaten Stiftungen erwerben konnte. Mit dieser Einrichtung soll für die Künstlerinnen und Künstlern des Kantons Freiburg ein multidisziplinäres Schaffenszentrum geschaffen werden, das Arbeitsräume zu moderaten Mietpreisen anbietet. Der Staat Freiburg ist überzeugt, dass dieses Projekt eines Künstlerhauses (Maison des Artistes) durch die Förderung von innovativen Ideen und der interdisziplinären Vernetzung die Produktion von professionellen Vorführungen und kulturellen Schaffensprojekten erheblich verbessern wird. Der so geschaffene Künstlerraum wird auch für kulturelle Veranstaltungen offen sein. Solche Strukturen, die bereits an anderen Orten in der Schweiz und im Ausland entstanden sind, haben sich sehr positiv auf das Kunstschaffen und die kulturelle Entwicklung ausgewirkt.

Die Förderhilfe wird unter der üblichen Vorbehalten gewährt, dass der Voranschlag 2019 durch den Grossen Rat genehmigt wird. Sie wird aus dem Investitionsbudget des Amts für Kultur finanziert.

content_fr:
Dans sa réponse au postulat P. Mauron-E. Collomb sur les subventions cantonales en faveur de la culture du 30 mai 2017, le Conseil d'Etat indiquait parmi les mesures " qu'en fonction des opportunités, l'Etat examinera, selon leur pertinence culturelle et leur dimension cantonale, sa participation à des projets d'infrastructures culturelles fondées par des tiers ". Conformément à cette intention, le Conseil d'Etat a adopté récemment une ordonnance relative à la participation de l'Etat au financement de nouvelles institutions culturelles fondées par des tiers. Celle-ci remplace une ordonnance éponyme qui avait été gelée lors des mesures structurelles et d'économie de 2013.

Le Conseil d'Etat a pris la décision d'accorder, au titre de l'ordonnance susmentionnée, une aide financière de 600 000 francs à la Coopérative Maison des Artistes. Cette dernière souhaite en effet transformer les immeubles 4-6-8 de la rue Jean-Prouvé à Givisiez, acquis en 2016 grâce notamment au soutien de la Loterie romande et de fondations privées, pour permettre aux artistes du canton de Fribourg de créer un pôle de création multidisciplinaire proposant des espaces de création à loyers modérés. Pour l'Etat de Fribourg, ce projet de Maison des Artistes permettra d'améliorer grandement la production de spectacles et de produits culturels professionnels, en favorisant l'innovation et l'interdisciplinarité. L'espace créé sera également ouvert à des événements culturels. De telles structures, créées dans d'autres lieux en Suisse et à l'étranger, ont d'ailleurs montré leur impact très favorable à la création artistique et au développement culturel.

L'aide est accordée sous la réserve usuelle de l'approbation du budget 2019 de l'Etat par le Grand Conseil, et cette subvention sera financée par le budget des investissements du Service de la culture.


lead_de: Seit der Veröffentlichung des Bundesgerichtsentscheids vom 7. Dezember 2017, worin der Umfang des unentgeltlichen Grundschulunterrichts präzisiert wurde, können die Gemeinden den Eltern die Kosten der kulturellen und sportlichen Aktivitäten, welche die Schulen den Schülerinnen und Schülern anbieten, nicht mehr in Rechnung stellen. Davon ausgenommen sind lediglich die Verpflegungskosten. Der Staatsrat hat nun in seiner Sitzung vom 29. Mai 2018 beschlossen, die Hälfte der bisherigen Elternbeiträge, d. h. 3 Millionen Franken, zu übernehmen. Der Grosse Rat soll diesen Beschluss Anfang 2019 mit einer Änderung des Schulgesetzes konkret umsetzen.

lead_fr: Depuis la publication de l'arrêt du Tribunal fédéral du 7 décembre 2017 précisant l'étendue de la gratuité de l'enseignement obligatoire, les communes n'ont plus la possibilité de refacturer aux parents d'élèves, les frais concernant les activités culturelles et sportives organisées dans le cadre scolaire, exception faite des frais de repas. Dans sa séance du 29 mai 2018, le Conseil d'Etat a décidé de prendre en charge la moitié du montant concerné, soit 3 millions de francs. Cette décision sera concrétisée par le Grand Conseil au début 2019, lors de la modification de la loi scolaire.

title_de: Drei Millionen Franken für die kulturellen und sportlichen Aktivitäten

title_fr: Trois millions de francs pour les activités culturelles et sportives

content_de:
Nachdem die Gemeinden und Schulleitungen der Primar- und Orientierungsschulen über die Folgen des Bundesgerichtsentscheids vom 7. Dezember 2017 für den Kanton Freiburg informiert wurden, hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) gemeinsam mit einer Delegation des Freiburger Gemeindeverbands (FGV) nach einer Lösung gesucht, die es erlaubt, die kulturellen und sportlichen Aktivitäten kurz- und langfristig beizubehalten. Die Gemeinden, die für diese zu Recht unvorhergesehenen, aber schon vereinbarten Ausgaben im laufenden Budget keine Mittel vorgesehen hatten, konnten sich ein letztes Mal an die Eltern wenden und an deren guten Willen appellieren: Mit Ausnahme der Verpflegungskosten von maximal 16 Franken pro Tag stand es diesen frei, einen Beitrag an den übrigen Kosten dieser Aktivitäten zu bezahlen. Es zeigte sich, dass die überwiegende Mehrheit der Eltern bereit war, den üblichen Beitrag an diesen Kosten zu leisten, wenn die Gemeinde sie darum ersuchte.

Die EKSD und der FGV erarbeiteten anschliessend einen Fragebogen für die Gemeinden mit dem Ziel, eine Liste sämtlicher kultureller und sportlicher Aktivitäten sowie der Schulmaterialien, die den Eltern in Rechnung gestellt werden, zu erstellen und die entsprechenden Beträge zu ermitteln. Diese Umfrage ergab, dass sich die Gesamtkosten im Jahr 2017 auf 16 Millionen Franken belaufen haben. Die Gemeinden übernahmen insgesamt 10 Millionen Franken dieser Kosten und die Eltern 6 Millionen Franken (Weiterfakturierung).

Der Staatsrat hat nun in seiner Sitzung vom 29. Mai 2018 beschlossen, die Hälfte des Betrages, der bisher den Eltern in Rechnung gestellt wurde, d. h. 3 Millionen Franken, zu übernehmen. Dieser Betrag entspricht einem Subventionsbetrag von jährlich 75 Franken pro Schüler/in. Er wird zu den übrigen Subventionen (insbesondere für Jugend & Sport) sowie zu den verschiedenen Verkaufs-, Lotto- und/oder Sponsoringaktivitäten in unserem Kanton hinzukommen. Der Staatsrat hat die EKSD beauftragt, eine diesem Entscheid entsprechende Änderung des Schulgesetzes vorzubereiten. Diese soll eine gleichwertige Verteilung der Kosten, welche die Gemeinden bisher den Eltern in Rechnung gestellt hatten, zwischen den Gemeinden und dem Staat vorsehen. Der Vorentwurf wird voraussichtlich Ende des Sommers in die Vernehmlassung geschickt. Danach wird dem Grossen Rat so bald wie möglich ein Gesetzentwurf vorgelegt. Der Subventionsbetrag für das Schuljahr 2018/19 soll im Jahr 2019 ausbezahlt werden.

content_fr:
Après avoir informé les communes et les directions des écoles du primaire et du secondaire I des effets de l'arrêt du TF du 7 décembre 2017 pour le canton de Fribourg, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a travaillé de concert avec une délégation de l'Association des communes fribourgeoises (ACF) afin de trouver une solution permettant le maintien des activités culturelles et sportives à court et à long terme. Les communes qui n'avaient, de bonne foi, prévu aucun moyen financier dans leur budget pour faire face à ces dépenses imprévues mais déjà engagées, ont pu solliciter une ultime fois les parents ; ces derniers étant libres de les payer ou non, à l'exception des frais de repas de 16 francs au maximum par jour. Dans les faits, la très grande majorité des parents a accepté de payer la participation aux frais habituelle, lorsque la commune en a fait la demande.

La DICS et l'ACF ont ensuite élaboré un questionnaire à l'attention des communes afin d'établir la liste de toutes les activités culturelles et sportives ainsi que des fournitures scolaires facturées aux parents dans le canton et de déterminer les montants concernés. Il s'avère qu'en 2017, l'ensemble des coûts ont représenté un montant de 16 millions de francs. Les communes les ont financées pour un montant global de 10 millions et les parents y ont contribué pour un montant de 6 millions de francs (refacturation).

Dans sa séance du 29 mai dernier, le Conseil d'Etat a décidé de mettre à la charge de l'Etat la moitié des frais qui étaient refacturés aux parents, soit 3 millions de francs. Ce montant correspond à une subvention de 75 francs par élève. Il s'ajoutera aux subventions habituelles (notamment Jeunesse & Sport) ainsi qu'aux différentes activités de vente, de loto et/ou de sponsoring déjà pratiquées dans notre canton. Le Conseil d'Etat mandate la DICS pour la préparation d'une modification de la loi scolaire allant dans le sens de sa décision, consistant en une répartition équivalente entre les communes et l'Etat des frais que les communes facturaient jusqu'ici aux parents. L'avant-projet fera l'objet d'une consultation, en principe en fin d'été, après quoi un projet de loi sera soumis au Grand Conseil dès que possible. Le montant de la subvention sera versé en 2019 pour l'année scolaire 2018/19.


lead_de: Unter dem Titel "Quand la Suisse ouvre ses coffres ", präsentiert das musée de la Visitation in Moulins (F) anlässlich seines 25-jährigen Bestehens, vom 18. Mai bis zum 24. Dezember, die Schätze der Sakristei des Freiburger Visitantinnen-Klosters. Besondere Aufmerksamkeit geniesst dabei eine umfassende Sammlung liturgischer Ornamente des 17. bis 20. Jahrhunderts. Aus edlen Seidenstoffen geschneidert, mit Gold-, Silber- und Seidenstickereien geziert, wurden einige dieser Gewänder von den Visitantinnen selbst angefertigt. Diese bemerkenswert gut erhaltene Sammlung wurde seit der Ankunft der Schwestern in Freiburg 1635 zusammengestellt. In Frankreich ist infolge der Zerstörungen während der Französischen Revolution ein solches Kulturerbe nur selten bewahrt.

lead_fr: Sous le titre "Quand la Suisse ouvre ses coffres ", le musée de la Visitation à Moulins (F) présente, à l'occasion de son 25ème anniversaire, du 18 mai au 24 décembre, les trésors de la sacristie du monastère de la Visitation de Fribourg, en particulier un large éventail d'ornements liturgiques du XVIIe au XXe siècle. Taillés dans des étoffes en soieries précieuses, ornés de broderies d'or, d'argent et de soies, certains de ces parements ont été réalisés par les Visitandines elles-mêmes. Dans un état de conservation remarquable, cet ensemble a été constitué dès l'arrivée des Sœurs à Fribourg en 1635. En France, suite aux destructions de la Révolution française, un tel patrimoine est rarement conservé.

title_de: "Quand la Suisse ouvre ses coffres " - Schätze der Sakristei des Freiburger Visitantinnen-Klosters

title_fr: Quand la Suisse ouvre ses coffres - Trésors de la Visitation de Fribourg

content_de:
Diese Ausstellung ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen den Visitantinnen Freiburgs, dem Amt für Kulturgüter des Kantons Freiburg und dem musée de la Visitation in Moulins, die gemeinsam das Buch zur Begleitung der Ausstellung verfasst haben, das die Geschichte der Gemeinschaft, ihrer Gebäude, ihrer Sakristei, ihrer Goldschmiedekunst, ihrer Gemälde und ihrer Gewänder vorstellt.

Diese von den Schwestern ermutigte Gedächtnisarbeit begann mit einer systematischen Bestandsaufnahme des religiösen Erbes des Klosters. Nahezu 2'000 Objekte wurden dokumentiert und fotografiert. Dabei kamen in allen Bereichen, aus allen Epochen stammende und aus verschiedensten Materialien bestehende Unikate zum Vorschein, von kostbaren liturgischen Objekten über Tafelsilber bis hin zu Utensilien aus Silber, Kupfer, Zinn oder Weissblech, von Devotionalien bis hin zu Sanduhren, die den Alltagsrhythmus bestimmen, vom Klostermobiliar bis hin zur Kirchenausstattung. Eine Vielzahl dieser Werke zeugt von den privilegierten Beziehungen, welche die Gemeinschaft fortlaufend zu den Familien der Schwestern, zu ihren Wohltäterinnen und Gönnern, sowie zu ihren Pensionärinnen, Schülerinnen oder Exerzitantinnen zu pflegen wussten. Es war denn auch massgeblich, dieses Kulturerbe in einen historischen Kontext einbetten zu können. Die Visitantinnen pflegen nämlich eine originelle Beziehung zu ihrer Geschichte und stellen seit der Gründung des Ordens 1610 für jedes Kloster Annalen, Rundschreiben und Lebensbeschreibungen zusammen. Sie bewahren so ein wertvolles „Familienarchiv", das den Wissenschaftlern grossherzig zur Verfügung gestellt wurde und es erlaubte, die Geschichte des Klosters in Freiburg neu zu schreiben.

Der Zugriff auf diese primären Quellen und der Zugang zu den Gebäuden ermöglichten es auch, die Geschichte des Ortes Revue passieren zu lassen. Von Jean-François Reyff entworfen und zwischen 1653 und 1663 errichtet, zählen die Kirche mit zentriertem Grundriss und der erste Wohntrakt zu den bedeutenden Bauten der Schweizer Architektur. Sie wurden 1726 durch einen neuen Flügel und 1862 durch ein Pensionat ergänzt, das den Ruf der Freiburger Visitantinnen bis zu seiner Schliessung im Jahre 1922 begründete.

Das Buch, das als Katalog der Ausstellung fungiert, erinnert auch an die jüngere Geschichte der Gemeinschaft im 20. Jahrhundert, Ort des Gebets und der zeitweiligen Zuflucht für zahlreiche Frauen, darunter die Tochter Stalins. Die jetzige Oberin erzählt die Entwicklung ihres Hauses infolge des Aggiornamento der Kirche und des Ordens, aber auch das alltägliche Leben einer von wirtschaftlichen Schwierigkeiten geplagten Gemeinschaft.

Die Ausstrahlung der Visitation beschränkt sich aber nicht auf ihr bewegliches und unbewegliches Kulturerbe. Freiburg spielte in der Wiederbelebung des Ordens nach der Revolution eine entscheidende Rolle. Nachdem sie zahlreiche flüchtende Schwestern und Frauen empfangen und die französische Invasion von 1798 ohne grossen Schaden überstanden hatte, galt die Freiburger Gemeinschaft als Garant der Werte und Bräuche der Visitation. So trug sie durch die „Leihgabe" von Oberinnen zur Wiederherstellung von Ordenshäusern in Frankreich, Italien, Deutschland und zwischen 1812 und 1862 sogar in den Vereinigten Staaten bei. Das Freiburger Kloster war auch die Wiege der Verehrung des heiligen Herzens Jesu, die seit 1865 im Kanton weit verbreitet ist.

Der Garten und Bilder haben in der salesianischen Tradition einen besonderen Platz inne und so wurden ihnen zwei Kapitel gewidmet. Hinter den Klostermauern sichert die Entwicklung der Gärten den Lebensunterhalt der Gemeinschaft und bietet gleichzeitig einen Hort des Friedens und einen Ort der Meditation und der Besinnung auf die Wunder der Natur. Und auch wenn die Ordensvorschriften dazu einladen, sich von Überflüssigem und jeglicher Ornamentik zu lösen, sind Gemälde und Devotionsbilder sehr wohl präsent. Sie begleiten den Weg von den Zellen zu den Altären der Kirche, vorbei an den Oratorien der Gänge. Einige Werke konnten Maler-Schwestern zugeschrieben werden, die so zur Gestaltung der Orte beitrugen, die ihre Vorgängerinnen aus dem 17. Jahrhundert schufen, die nicht gezögert hatten, sich als Kranführerinnen, Maurerinnen, Gipserinnen und Mörtlerinnen zu versuchen, noch eine Besonderheit eines Ortsgebundenen Ordens.

Indem sie verkannte Schätze und Schicksale offenbaren, enthüllen die Ausstellung in Moulins und ihr Katalog die Bedeutung dieser Ordensschwestern in der Stadt und dieser Frauen in ihrer Zeit. Diese Zusammenarbeit zeigt auch die Dringlichkeit auf, dieses Gedächtnis über der Erhaltung des Kulturerbes hinaus zu festigen, um die Rolle der Klostergemeinschaften im gesellschaftlichen Leben Freiburgs und die Modernität ihrer Botschaft in Erinnerung zu rufen.

Gérard PICAUD, Jean FOISSELON et Aloys LAUPER (dir.), Quand la Suisse ouvre ses coffres. Trésors de la Visitation de Fribourg, Somogy éditions d'art et musée de la Visitation, Paris et Moulins, 2018, 320 S. Im Buchhandel, im Visitationskloster oder beim Amt für Kulturgüter zum Preis von 59.- erhältlich.

content_fr:
Cette exposition est le fruit d'une collaboration étroite entre les Visitandines de Fribourg, le Service des biens culturels de l'État de Fribourg et le musée de la Visitation de Moulins qui ont réalisé ensemble le livre qui accompagne l'événement et présente l'histoire de la communauté, de ses bâtiments, de sa sacristie, de son orfèvrerie, de ses tableaux et de ses parements.

Ce travail de mémoire, encouragé par les Sœurs, a commencé par un recensement systématique du patrimoine religieux du monastère. Près de 2'000 objets ont été documentés et photographiés, révélant des pièces uniques dans tous les domaines, de toutes époques et de toutes matières, des précieux objets liturgiques aux services de tables et ustensiles en argent, cuivre, étain ou  fer blanc, des objets de dévotion aux sabliers rythmant la vie quotidienne, du mobilier de monastère aux aménagements de l'église. Nombre de ces réalisations témoignent des relations privilégiées que la communauté n'a cessé de nouer avec les familles de ses Sœurs, avec ses bienfaitrices et donateurs, ainsi qu'avec ses pensionnaires, élèves ou dames retraitantes. Il était donc essentiel de pouvoir inscrire ce patrimoine dans un contexte historique. Les Visitandines entretiennent une relation originale avec leur histoire, constituant dès la fondation de l'Ordre en 1610, et pour chaque monastère, des Annales, des Lettres circulaires et des Abrégés de vie. Elles conservent ainsi de précieuses archives " familiales " qui ont été généreusement mises à disposition des chercheurs et qui ont permis de réécrire l'histoire du monastère de Fribourg.

L'accès à ces sources de première main et aux bâtiments a permis de revoir également l'histoire des lieux. Construits entre 1653 et 1663, l'église à plan centré et le premier corps de logis, dessinés par Jean-François Reyff, comptent parmi les édifices majeurs de l'architecture suisse. Ils ont été complétés en 1726 par une nouvelle aile puis en 1862 par un pensionnat qui fit la réputation des Visitandines de Fribourg jusqu'à sa fermeture en 1922.

L'ouvrage qui sert de catalogue à l'exposition évoque aussi l'histoire plus récente de la communauté au XXe siècle, lieu de prière et de refuge temporaire pour maintes femmes dont la fille de Staline. La Supérieure actuelle y évoque l'évolution de sa maison suite à l'aggiornamento de l'Église et de l'Ordre, mais également la vie quotidienne d'une communauté en proie aux difficultés  économiques.

Le rayonnement de la Visitation ne se limite pas à son patrimoine mobilier et immobilier. Fribourg a joué un rôle essentiel dans le relèvement de l'Ordre après la Révolution. Ayant accueilli de nombreuses Sœurs et femmes en fuite puis ayant vécu sans gros dommage l'invasion française de 1798, la communauté fribourgeoise fut considérée comme garante des valeurs et des coutumes de la Visitation. Elle fut ainsi appelée à contribuer, par le " prêt " de Supérieures, à la restauration de maisons religieuses en France, en Italie, en Allemagne et même aux États-Unis, entre 1812 et 1862. Le monastère fribourgeois fut également le berceau de la dévotion au Sacré-Cœur, largement diffusée dans le canton depuis 1865.

Révélant des trésors et des destins méconnus, l'exposition de Moulins et son catalogue, dévoilent l'importance de ces religieuses dans la ville et de ces femmes dans leur temps. Cette collaboration montre aussi l'urgence de fixer cette mémoire, au-delà de la conservation du patrimoine, pour rappeler le rôle des communautés monastiques dans la vie sociale de Fribourg et la modernité de leur message.

Gérard PICAUD, Jean FOISSELON et Aloys LAUPER (dir.), Quand la Suisse ouvre ses coffres. Trésors de la Visitation de Fribourg, Somogy éditions d'art et musée de la Visitation, Paris et Moulins, 2018, 320 p. En vente dans les librairies, au monastère de la Visitation ou auprès du Service des biens culturels de l'État de Fribourg, au prix de 59.-.


lead_de: Gemäss Artikel 5 der interkantonalen Vereinbarung hat der Aufsichtsrat des Interkantonalen Gymnasiums der Region Broye GYB den Staatsräten der beiden Kantone beantragt, die Gemeinden Mont-Vully und Torny aus dem Einzugsgebiet des Gymnasiums zu entfernen. Angesichts der verkehrspolitischen Entwicklung in der Region Broye ist er der Ansicht, dass diese beiden Gemeinden in Zukunft eine bessere Anbindung an den öffentlichen Verkehr hätten, wenn sie der Stadt Freiburg zugeteilt würden. Die beiden Staatsräte haben am 23. Mai 2018 diesem Vorschlag zugestimmt. Der Entscheid wird am 1. August wirksam.

lead_fr: Conformément au mécanisme prévu à l'article 5 de sa Convention intercantonale, le Conseil du Gymnase intercantonal de la Broye GYB a demandé au Conseil d'Etat de chaque canton de retirer les communes de Mont-Vully et de Torny de son périmètre de recrutement. Considérant les axes de développement de la politique des transports dans la région de la Broye, il a jugé qu'un rattachement de ces deux communes à la ville de Fribourg leur offrirait de meilleures relations de transports publics à l'avenir. Les deux Conseils d'Etat ont ratifié cette proposition dans leur séance respective du 23 mai 2018. La décision prend effet au 1er août 2018.

title_de: Änderung des Einzugsgebiets des Interkantonalen Gymnasium der Region Broye GYB

title_fr: Modification de l'aire de recrutement du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB)

content_de:
Derzeit besuchen 1200 Schülerinnen und Schüler das GYB in Payerne. Entsprechend dem in Absprache mit den Gemeinden der Region in den 2000er Jahren festgelegten Perimeter stammen sie aus der gesamten Freiburger und Waadtländer Broyeregion. Dieses Einzugsgebiet wird in der Interkantonalen Vereinbarung vom 9. Dezember 2002 genau umrissen. In den vergangenen Jahren bekundeten die Gemeinde Torny und die Freiburgischen Wistenlacher Gemeinden mehrmals Probleme mit ihrer Zugehörigkeit zu diesem Einzugsgebiet. Zur Verbesserung der Situation wurden die Linien der öffentlichen Verkehrsmittel verlängert. Die Situation blieb jedoch weiterhin unbefriedigend. Zudem wurde bei der Einführung des neuen Fahrplans im Dezember 2017 deutlich, dass kurz- und mittelfristig keine wesentlichen Verbesserungen zu erwarten sind. Im Gegenteil, die Fahrzeit von Mont-Vully nach Payerne hat sich verlängert, wogegen sich die Verbindung von Mont-Vully nach Freiburg verbessert hat.

Aufgrund dieser Feststellung schlug der Aufsichtsrat des GYB den Staatsräten vor, das Einzugsgebiet entsprechend zu ändern. Die Gemeinden Torny und Mont-Vully sind die einzigen, die mit Payerne durch eine einzige direkte Hinfahrt am Morgen und eine einzige direkte Hinfahrt am Abend verbunden sind, während die Fahrzeit und der Fahrplantakt nach Freiburg deutlich besser sind. Die beiden Staatsräte haben am 23. Mai in ihrer jeweiligen Sitzung diesem Vorschlag des Aufsichtsrates des GYB zugestimmt.

Die Schülerinnen und Schüler, die bereits am GYB eingeschrieben sind, können ab August 2018 ihren Wechsel an eine Schule in der Stadt Freiburg beantragen, sofern sie sich nicht in den letzten beiden Schuljahren befinden. Dies wird sich nur sehr geringfügig auf die Schülerzahlen auswirken; es geht um 4 bis 5 Schülerinnen und Schüler pro Jahr und pro Bildungsgang, insgesamt ergäbe das etwa 40 bis 50 Schülerinnen und Schüler. Diese können in den verschiedenen Mittelschulen der Stadt Freiburg leicht aufgenommen werden, während diese Massnahme für das GYB eine willkommene Entlastung bringt. Denn seit August 2014 ist die Zahl der Schülerinnen und Schüler um fast 140 gestiegen. Gemäss der demografischen Studie, die als Grundlage für das gegenwärtige Ausbauprojekt des Gymnasiums dient, werden für das GYB im Jahr 2025 mehr als 1400 Schülerinnen und Schüler erwartet. Dank der gemeinsamen Bemühungen des GYB und der Ämter für Mobilität der beiden Kantone werden diese Schülerinnen und Schüler von einer besseren Koordination zwischen den öffentlichen Verkehrsmitteln und den Unterrichtszeiten der Schule profitieren können.

content_fr:
Le GYB accueille actuellement près de 1'200 élèves sur le campus de Payerne. Les élèves viennent de toute la Broye valdo-fribourgeoise, selon un périmètre fixé d'entente avec les communes de la région dans les années 2000. Ce dernier est inscrit dans la Convention intercantonale du 9 décembre 2002. A plusieurs reprises durant ces dernières années, la commune de Torny et des communes du Vully fribourgeois avaient relevé des difficultés liées à ce rattachement. Des prolongations de course des transports publics avaient été effectuées pour améliorer la situation. Ces dernières n'ont cependant pas donné satisfaction. De plus, lors de l'introduction du nouvel horaire en décembre 2017, il est devenu clair qu'aucune amélioration notable n'était envisageable à court ou moyen terme. Au contraire, le trajet de Mont-Vully vers Payerne s'est allongé alors que celui de Mont-Vully vers Fribourg était amélioré.

Fort de ce constat, le Conseil du GYB a proposé aux Conseils d'Etat de modifier l'aire de recrutement en conséquence. Les communes de Torny et de Mont-Vully sont les seules à n'être reliées à Payerne que par un seul trajet aller direct le matin et un seul trajet aller direct le soir, alors que la durée et la cadence du trajet vers Fribourg sont nettement meilleures. Dans leur séance respective du 23 mai, chacun des Conseils d'Etat a suivi la proposition du Conseil du GYB.

Les élèves déjà scolarisés au GYB auront la possibilité de demander leur transfert dans un établissement de la ville de Fribourg dès août 2018, pour autant qu'ils ne soient pas dans leurs deux dernières années de scolarité. L'impact sur les effectifs demeure très faible ; il s'agit de 4 à 5 élèves par année et par filière, pour un total de 40 à 50 élèves. Ces derniers pourront aisément être accueillis dans les divers établissements de la ville de Fribourg, alors que la décision offre un répit bienvenu au GYB. En effet, les effectifs ont augmenté de près de 140 élèves depuis août 2014. Le GYB devrait accueillir plus de 1'400 élèves en 2025 selon l'étude démographique qui est à la base de l'actuel projet de construction d'une extension. Ces élèves pourront ainsi bénéficier d'une meilleure coordination entre les transports publics et les horaires de l'institution, grâce au travail conjoint du GYB et des services de la mobilité des deux cantons.