lead_de: Für die Steuererklärung 2025, die bis 31. März 2026 eingereicht werden muss, publiziert die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) die wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für den Kanton Freiburg.

lead_fr: Alors que le dépôt pour la déclaration d’impôts 2025 est fixé au 31 mars 2026, le Service cantonal des contributions (SCC) publie les principales nouveautés en matière fiscale pour le canton de Fribourg.

title_de: Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperiode 2025 und Überblick über die Neuerungen für die Steuerperiode 2026

title_fr: Principales nouveautés fiscales pour la période fiscale 2025 et aperçu des nouveautés pour la période fiscale 2026

content_de:
Steuerperiode 2025

Unveränderter jährlicher Steuerfuss der direkten kantonalen Steuern

Der Steuerfuss der Kantonssteuern auf dem Einkommen der natürlichen Personen für die Steuerperiode 2025 wird bei 96 % der Steuersätze nach Artikel 37 Abs. 1 DStG belassen. Der Steuerfuss der übrigen direkten Kantonssteuern bleibt bei 100 % der Steuersätze nach DStG.

Flexible Besteuerung der Leibrenten

Ab der Steuerperiode 2025 sind die Leibrenten nicht mehr nach einem fixen Prozentsatz besteuert (40% bis zu die Steuerperiode 2024). Die Leibrentenversicherungen sowie Leibrenten- und Verpfründungsverträge sind im Umfang ihres Ertragsanteils steuerbar.

Aufhebung der Minimalsteuer

Aufgrund der Verfassungswidrigkeit der Mindeststeuer von Fr. 50.- wird diese formell im Gesetz aufgehoben.

Kapitalsteuerermässigung bei konzerninternen Darlehen

Ab der Steuerperiode 2025 ist eine ermässigten Besteuerung um 0,01 % auf dem steuerbaren Eigenkapital für Darlehen an Konzerngesellschaften (konzerninterne Darlehen) eingeführt.

Bescheinigungen der Arbeitslosenkassen

Ab 2025 dürfen die Arbeitslosenkassen die Bescheinigungen für die ausgerichteten Leistungen direkt, insbesondere elektronisch, an die Veranlagungsbehörde übermitteln.

Steuerperiode 2026

Die im Gesetz vom 10. Oktober 2025 über die Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) vorgesehenen Steueränderungen hängen vom Ausgang des gegen dieses Gesetz eingeleiteten Referendums und gegebenenfalls vom Ergebnis der für den 26. April 2026 geplanten kantonalen Volksabstimmung ab.

Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

—

Freiburg, Januar 2026

content_fr:
Période fiscale 2025

Maintien du coefficient annuel des impôts cantonaux directs

Pour la période fiscale 2025, le coefficient des impôts sur le revenu des personnes physiques est maintenu à 96% des taux prévus à l’art. 37 al. 1 LICD. Le taux des autres impôts cantonaux directs reste fixé à 100% des taux prévus par la LICD.

Flexibilisation de l’imposition des rentes viagères

Dès la période fiscale 2025, les rentes viagères ne sont plus imposées selon un pourcentage fixe (40% jusqu’à la période fiscale 2024). Les assurances de rentes viagères ainsi que les contrats de rentes viagères et d’entretien viager sont imposables à raison de leur part de rendement.

Abrogation de l’impôt minimum

En raison du caractère inconstitutionnel de l’impôt minimum de Fr. 50.-, celui-ci est formellement abrogé dans la loi.

Imposition réduite du capital dans le cadre de prêts intragroupes

A partir de la période fiscale 2025, une imposition réduite de 0.01% du capital propre imposable est introduite dans le cadre de prêts consentis à des sociétés du groupe (prêts intragroupes).

Attestation des caisses de chômage

Dès 2025, les caisses de chômage sont autorisées à transmettre directement à l’autorité fiscale cantonale, notamment par voie électronique, les attestations relatives aux indemnités versées à la personne assurée.

Période fiscale 2026

Les modifications fiscales prévues par la loi du 10 octobre 2025 sur l’assainissement des finances de l’État (LAFE) dépendent de l’issue du référendum lancé contre cette loi et, le cas échéant, du résultat de la votation populaire cantonale prévue pour le 26 avril 2026.

Des informations complémentaires seront communiquées en temps utile.

—

Fribourg, janvier 2026


lead_de: Infolge des Verkehrsunfall, der am 8. September 2023 einer jungen Rollerfahrerin das Leben gekostet hatte, ordnete der zuständige Staatsanwalt für den mutmasslichen Verursacher die Untersuchungshaft an. Es wurde eine Untersuchung wegen Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz, Körperverletzung und eventualvorsätzlicher Tötung eingeleitet.

lead_fr: Suite à l’accident de la circulation qui avait coûté la vie à une jeune scootériste le 8 septembre dernier, le procureur en charge a ordonné la mise en détention provisoire de l’auteur présumé. Une instruction pour infractions à la loi fédérale sur la circulation routière, lésions corporelles et meurtre par dol éventuel a été ouverte.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Untersuchungshaft für den mutmasslichen Verursacher des tödlichen Verkehrsunfalls in Courtepin

title_fr: Mise en détention provisoire de l’auteur présumé de l’accident mortel de Courtepin

content_de:
Vergangene Woche führte der stellvertretende Generalstaatsanwalt Raphaël Bourquin die Einvernahme des mutmasslichen Verursachers des tödlichen Verkehrsunfalls durch, der sich am 8. September 2023 in Courtepin ereignet hatte. Der Betroffene, der bei diesem Unfall schwerverletzt worden war, befand sich bis dahin im Krankenhaus. Es wurde eine Untersuchung wegen Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz, Körperverletzung und eventualvorsätzlicher Tötung eingeleitet. Der Magistrat ordnete die Untersuchungshaft an.

Zur Erinnerung: Am Freitag 8. September 2023, gegen 22:30 Uhr, hatte der 24-jährige Automobilist eine 28-jährige Rollerfahrerin und ein anderes Auto, das mit drei Personen besetzt war, heftig gerammt, als er von Pensier in Richtung Courtepin unterwegs war (unsere Medienmitteilung vom 9. September). Die junge Rollerfahrerin war am Unfallort verstorben und es waren insgesamt fünf Personen schwer verletzt worden. Am 21. September 2023 war eine 80-jährige Mitfahrerin des zweiten Autos im Krankenhaus verstorben.

Zum jetzigen Zeitpunkt der Ermittlung wurde festgestellt, dass der mutmassliche Verursacher mit einer Geschwindigkeit unterwegs war, die den Umständen und den Gegebenheiten des Ortes nicht angemessen war. Ausserdem war er zum Zeitpunkt des Unfalls unter Führerausweisentzug unterwegs.

Die Ermittlung, unter der Leitung des stellvertretenden Generalstaatsanwalts Raphaël Bourquin, dauert an.

content_fr:
En fin de semaine passée, le Procureur général adjoint Raphaël Bourquin a procédé à l’audition de l’auteur présumé de l’accident mortel de la circulation qui s’était déroulé à Courtepin le 8 septembre dernier. L’intéressé, grièvement blessé suite à cet accident, était hospitalisé jusqu’alors. Une instruction pour infractions à la loi fédérale sur la circulation routière, lésions corporelles et meurtre par dol éventuel a été ouverte. Le magistrat a ordonné sa mise en détention provisoire.

Pour rappel, le vendredi 8 septembre 2023, vers 22h30, l’automobiliste de 24 ans avait violemment heurté une scootériste de 28 ans et une autre voiture occupée par trois personnes alors qu’il circulait de Pensier en direction de Courtepin (notre communication du 9 septembre). La jeune scootériste était décédée sur les lieux et cinq personnes au total avaient été grièvement blessées. Le 21 septembre 2023, une passagère âgée de 80 ans se trouvant dans la seconde voiture était décédée à l’hôpital.

A ce stade de l’enquête, il a été mis en évidence que l’auteur présumé circulait à une vitesse inadaptée aux circonstances et à la configuration des lieux. De plus, il se trouvait sous le coup d’un retrait du permis de conduire au moment des faits.

L’enquête, sous la direction du Procureur général adjoint Raphaël Bourquin, se poursuit.

content_format: html


lead_de: Gestern Abend prallte ein Automobilist auf der A12 zwischen Bulle und Vaulruz in die Leitplanke und ergriff die Flucht. Bei der Anhaltung durch die Polizei wurde festgestellt, dass er unter Alkohol- und mutmasslichem Betäubungsmitteleinfluss unterwegs war. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a heurté une glissière de sécurité sur l’A12, entre Bulle et Vaulruz, et il a pris la fuite. Interpellé par la police, il a été déterminé qu’il conduisait en état d’ébriété et sous l’influence présumée de stupéfiants. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Ein Automobilist prallt in die Leitplanke und ergreift die Flucht

title_fr: Un automobiliste percute une glissière de sécurité et prend la fuite

content_de:
Am Sonntag, 7. Januar 2024, kurz nach 18 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall auf der A12 zwischen Bulle und Vaulruz in Kenntnis gesetzt. Der Automobilist, alleiniger Beteiligter, war in die Leitplanke geprallt und hatte anschliessend die Flucht ergriffen.

Er wurde auf der A9 von einer Patrouille der Kantonspolizei Waadt angehalten und zur Kantonspolizei Freiburg gebracht. Die polizeilichen Massnahmen ergaben, dass der Lenker zum Zeitpunkt der Tat unter Alkohol- und mutmasslichem Betäubungsmitteleinfluss gefahren war.

Der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Dimanche 7 janvier 2024, peu après 18 heures, la Police cantonale a été informée d’un accident de la circulation sur l’A12, entre Bulle et Vaulruz. L’automobiliste, seul en cause, avait heurté une glissière de sécurité et avait pris la fuite par la suite.

Interpellé par une patrouille de la Police cantonale vaudoise sur l’autoroute A9, il a été acheminé auprès de la police fribourgeoise. Lors de la procédure, il a été déterminé que le conducteur de 41 ans circulait en état d’ivresse et sous l’influence présumée de stupéfiants au moment des faits.

Le conducteur sera dénoncé au Ministère public. Son véhicule a été séquestré.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 novembre 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 9. September 2015 zur Änderung des Verkehrsgesetzes (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 10. September 2015 zur Änderung gewisser Bestimmungen über die Dauer der öffentlichen Nebenämter (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 10. September 2015 über die Archivierung und das Staatsarchiv (ArchG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz / Pascal Grivet - Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg: Welche nachhaltige Investitionspolitik?;

den Bericht im Hinblick auf die Aufnahme der Gemeinde Clavaleyres (BE) durch den Kanton Freiburg und ihre Fusion mit der Gemeinde Murten;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Mittelschulunterricht und des Gesetzes über die Berufsbildung (Überschuldungsprävention);

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Mittelschulunterricht (administratives Schuljahr).

Er bestimmt das Informatik- und Telekommunikationsmanagement in der Kantonsverwaltung.

Er legt fest:

die Tarife 2012 und 2013 für die stationäre Behandlung im Geburtshaus "Le Petit Prince" für die tarifsuisse AG angegliederten Krankenversicherer;

die Erhöhung des Tarifs 2016 für bestimmte Personenwagen (Energieetikette).

Er erlässt ein Reglement über die Ausbildung zur Technikerin oder zum Techniker HF Bauführung.

Er ermächtigt die Staatskanzlei, einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Gesetzgebung über die Veröffentlichung der Erlasse (Vorrang der elektronischen Fassung) in die Vernehmlassung  zu geben.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das dritte Quartal 2015 (19. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 125 728 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten;

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 9 septembre 2015 modifiant la loi sur les transports (entrée en vigueur : 1er janvier 2016) ;

la loi du 10 septembre 2015 modifiant certaines dispositions en matière de durée des fonctions publiques accessoires (entrée en vigueur : 1er janvier 2016);

la loi du 10 septembre 2015 sur l'archivage et les Archives de l'Etat (LArch) (entrée en vigueur: 1er janvier 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Xavier Ganioz/Pascal Grivet - Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat de Fribourg: quelle politique durable d'investissement?;

le rapport en vue de l'accueil de la commune de Clavaleyres (BE) par le canton de Fribourg et de sa fusion avec la commune de Morat;

le projet de loi modifiant la loi sur l'enseignement secondaire supérieur et la loi sur la formation professionnelle (prévention du surendettement) ;

le projet de loi modifiant la loi sur l'enseignement secondaire supérieur (année scolaire administrative).

Il définit la gestion de l'informatique et des télécommunications dans l'administration cantonale.

Il fixe

les tarifs 2012 et 2013 concernant le traitement hospitalier dans la maison de naissance Le Petit Prince pour les assureurs-maladie affiliés à tarifsuisse SA ;

pour l'année 2016, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il adopte un règlement sur la formation de technicien ou technicienne ES en conduite de travaux.
Il autorise la Chancellerie d'Etat à mettre en consultation  un projet de loi modifiant la législation sur la publication des actes législatifs (primauté de la version électronique).

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 3e trimestre 2015 (19e affectation), un montant de 1 125 728 francs en faveur du sport.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants (CCSIEM) ;

de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Morgen hat die Kantonspolizei in Romont nach einem Einbruchdiebstahl in ein Restaurant zwei Personen angehalten.

lead_fr: Hier matin, la Police cantonale a interpellé deux personnes à Romont suite à un cambriolage dans un restaurant.

title_de: Zwei Minderjährige nach einem Einbruchdiebstahl in Romont angehalten

title_fr: Deux mineurs interpellés suite à un cambriolage à Romont

content_de:
Am Sonntag, 7. Januar 2024, kurz vor 6 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass in einem Restaurant in Romont ein Einbruchdiebstahl im Gange sei.

Die schnell vor Ort eingetroffenen Polizeipatrouillen stellten fest, dass eine Scheibe des Restaurants eingeschlagen war. Hinter dem Gebäude wurden zwei Männer im Alter von 16 und 17 Jahren angehalten, die im Besitz der Beute waren (mehrere hundert Franken).

Die beiden Personen wurden einvernommen und vorläufig festgenommen. Der Geschäftsführer des Restaurants hat eine Strafanzeige eingereicht. Die beiden mutmasslichen Täter werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 7 janvier 2024, peu avant 6h, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était avisé d’un cambriolage en cours dans un restaurant à Romont.

Les patrouilles de police, rapidement sur les lieux, ont constaté qu’une vitre de l’établissement était brisée. Deux hommes, âgées de 16 et 17 ans, ont été interpellés à l’arrière du bâtiment en possession du butin (plusieurs centaines de francs).

Les deux personnes ont été auditionnées et placées en arrestation provisoire. Une plainte pénale a été déposée par la gérante du restaurant. Les deux auteurs présumés seront dénoncés auprès de l’Autorité compétente.


lead_de: Der Staat Freiburg hat allen ausländischen Personen mit Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene ein Schreiben geschickt, in dem sie ermuntert wurden, an den Gemeindewahlen vom kommenden 7. März teilzunehmen. Eine Informationskampagne in den sozialen Netzwerken sowie in Gemeinden und Vereinen ergänzt die Aktion, mit der die Integration der Migrantinnen und Migranten über ihre aktive Beteiligung an der Lokalpolitik gefördert werden soll.

lead_fr: L'’Etat de Fribourg a adressé un courrier à la totalité des personnes étrangères bénéficiant des droits civiques communaux, afin de les inviter à participer aux élections communales du 7 mars prochain. Une campagne d’information sur les réseaux sociaux et par le biais des communes et des associations complète cet effort d’information et d’incitation, qui vise à renforcer l’intégration des migrant-e-s par leur participation active à la vie politique locale.

title_de: Gemeindewahlen 2021 - Ihre Stimme zählt

title_fr: Elections communales 2021 – chaque voix compte

content_de:
«Haben Sie einen Ausweis C? Sind Sie volljährig? Wohnen Sie seit mindestens fünf Jahren im Kanton Freiburg? Dann sind Sie in Ihrer Gemeinde stimm- und wahlberechtigt. Nehmen Sie an den nächsten Wahlen teil! Ihre Stimme ist wichtig für die Demokratie!» So lautet die Botschaft an die betroffenen Freiburgerinnen und Freiburger, die in den sozialen Medien und mit Plakaten und Flyern, welche die Gemeinden und die im Migrationsbereich tätigen Vereine verteilen, verbreitet wird.

Die Aktion wurde von der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) angestossen, die sich dabei am Projekt «Votons» orientierte, das der Kanton Genf 2019 durchgeführt hat. In der Überzeugung, dass eine verstärkte Beteiligung der Migrantinnen und Migranten an der Lokalpolitik ein starker Integrationsfaktor ist, hat die KMR die politische Beteiligung auf Gemeindeebene in diesem Wahljahr zu einem vorrangigen Integrationsthema gemacht.

Im vergangenen Dezember erfolgte die erste Etappe der Aktion, mit Genehmigung des Staatsrats: Die rund 35'300 betroffenen ausländischen Personen erhielten ein Schreiben, das von der Direktorin für Gesundheit und Soziales – und Präsidentin der Regierung 2020 – Anne-Claude Demierre und vom Sicherheits- und Justizdirektor Maurice Ropraz unterzeichnet war. Sie wurden darin über ihr Stimm- und Wahlrecht informiert und dazu ermutigt, bei Interesse an einer Kandidatur mit den politischen Organisationen ihrer Gemeinde Kontakt aufzunehmen.

Das Projekt steht ganz im Einklang mit dem kantonalen Integrationsprogramm 2018–2021, das von Bund und Kanton mitfinanziert wird. Über das Integrationsprogramm kann die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) ergänzende Informationskampagnen auf Gemeindeebene unterstützen.

Weitere Auskünfte

Patrice Borcard, Oberamtmann des Greyerzbezirks, Präsident der KMR, T +41 26 305 64 00

Giuseppina Greco, Integrationsdelegierte, T +41 26 305 14 69

content_fr:
« Vous avez un permis C ? Vous êtes majeur-e ? Vous habitez le canton de Fribourg depuis au moins cinq ans ? Vous avez le droit de voter et d’être élu-e dans votre commune. Participez aux prochaines élections ! Votre voix compte ! » Tel est le message lancé aux Fribourgeoises et Fribourgeois concernés, sur les réseaux sociaux et au moyen d’affiches et flyers diffusés par le biais des communes et des associations actives dans le domaine de la migration.

A l’origine de cette initiative, la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR), qui s’est notamment inspirée du projet « Votons » mis sur pied par le canton de Genève en 2019. Convaincue qu’un renforcement de la participation des migrant-e-s à la vie politique locale est un puissant facteur d’intégration, la CMR a fait de la participation politique au niveau communal une thématique d’intégration prioritaire en cette année électorale.

Son initiative a connu en décembre dernier une première étape, dûment validée par le Conseil d’Etat :  l’envoi aux quelque 35'300 personnes étrangères concernées d’un courrier signé par la Directrice de la santé et des affaires sociales - et présidente 2020 du Gouvernement - Anne-Claude Demierre et le Directeur de la sécurité et de la justice Maurice Ropraz. Les destinataires y ont été informés de leurs droits civiques et incités à contacter les organisations politiques locales en cas d’intérêt à se porter candidat-e.

Ce projet s’inscrit pleinement dans le Programme d’intégration cantonal 2018-2021 cofinancé par la Confédération et le canton. A travers ce programme, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) est en mesure d’appuyer l’organisation d’actions d’information complémentaires au niveau local.


content_de:
<time datetime="2024-06-25T09:30:00+02:00" class="datetime">25 Juni 2024 - 09H30</time>

 Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (3) Die Schulen ermuntern, dem Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen beizutreten, und sie dabei begleiten

Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

         Mehr erfahren

<time datetime="2024-04-18T10:00:00+02:00" class="datetime">18 April 2024 - 10H00</time>

 Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (2) Das freiwillige Engagement aufwerten und sichtbar machen

Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

         Mehr erfahren

<time datetime="2024-01-10T11:00:00+01:00" class="datetime">10 Januar 2024 - 11H00</time>

 Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (1) Förderung von Begegnungen und Stärkung des sozialen Zusammenhalts durch kollektive Gemüsegärten

Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

         Mehr erfahren

content_fr:
<time datetime="2024-06-25T09:30:00+02:00" class="datetime">25 Juin 2024 - 09H30</time>

 Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (3) Encourager les écoles à adhérer au Réseau Ecoles en santé et durables et les encadrer

Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

         Lire le contenu

<time datetime="2024-04-18T10:00:00+02:00" class="datetime">18 Avril 2024 - 10H00</time>

 Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (2) Valoriser et visibiliser l’engagement bénévole

Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

         Lire le contenu

<time datetime="2024-01-10T11:00:00+01:00" class="datetime">10 Janvier 2024 - 11H00</time>

 Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (1) Promouvoir les rencontres et la cohésion sociale à travers des initiatives de potagers collectifs.

Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

         Lire le contenu

type_harmonized: news


lead_de: Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

lead_fr: Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

title_de: Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (1) Förderung von Begegnungen und Stärkung des sozialen Zusammenhalts durch kollektive Gemüsegärten

title_fr: Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (1) Promouvoir les rencontres et la cohésion sociale à travers des initiatives de potagers collectifs.

content_de:
Marielle Jonin, Pflegefachausbilderin, die zudem ein Zertifikat in Permakultur des Freiburgischen Roten Kreuzes  hat, und Fabienne Plancherel, Sektorchefin beim Amt für Gesundheit, stellen uns gemeinsam eine der Massnahmen der kantonalen Strategie vor, und zwar die Massnahme zur Förderung von kollektiven Gemüsegärten in der Stadt.

Wer nimmt an diesem Projekt teil?

Das Projekt mit dem Namen «Couleur Jardin» wird vom Freiburger Roten Kreuz geleitet und begann im Jahr 2014 mit dem Ziel, eine ausgewogene Ernährung, körperliche Bewegung und den sozialen Zusammenhalt zu fördern. Mit dem Projekt werden zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen, kommt es doch sowohl der Gesundheit als auch der Umwelt zugute.

Und wo steht das Projekt?

In Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Bewohnerinnen und Bewohnern der betroffenen Quartiere wurden bereits verschiedene Gärten angelegt. Das Freiburgische Rote Kreuz möchte zudem Schaugärten einrichten. Hierfür arbeitet es mit der Gemeinde Marly, dem Marly Innovation Center (MIC) und den verschiedenen Zielgruppen von Couleur Jardin (Pflegeheime, Institutionen für Menschen mit Behinderungen, Krippen usw.), zusammen. Für 2024 haben wir uns zum Ziel gesetzt, die Beteiligung von Menschen mit Migrationshintergrund zu erhöhen.

Das sind ermutigende Ergebnisse! Wie geht es weiter?

In Marly wird ein Gartenwald (ein Wald, der vorwiegend aus essbaren Pflanzen besteht) angelegt. Es werden weiterhin Kurse, Konferenzen und Workshops im Zusammenhang mit dem umweltfreundlichen Garten entwickelt werden. Wir werden neue Gartenkoordinatorinnen und -koordinatoren (Personen, die für die Planung, Überwachung und Begleitung der Aktivitäten vor Ort verantwortlich sind) ausbilden. Parallel dazu wird das Freiburgische Rote Kreuz das Projekt wie bis anhin bei den Freiburger Gemeinden bewerben und Gemeinden, die ein Projekt für einen kollektiven Gemüsegarten entwickeln möchten, unterstützen.

Hat Sie etwas überrascht?

Wir waren überrascht und natürlich erfreut, dass es in Marly schon im ersten Jahr eine starke Beteiligung gab, hauptsächlich von Personen aus der Gemeinde. Das war ein sehr guter Anfang. In den Gärten sind Freundschaften entstanden. Familien nehmen an den Festen teil, die dort organisiert werden. Menschen, die nicht unbedingt beim Projekt mitmachen, kommen regelmässig hierher, um zu flanieren, Neues zu entdecken und Fragen zu stellen. Manchmal gesellen sie sich auch zum Imbiss, der jeden Dienstag während der gemeinsamen Gartenarbeit stattfindet. Auf diese Weise gewinnt man auf zwei Ebenen: sozialer Zusammenhalt und Sensibilisierung für einen respektvollen Umgang mit der Natur.

Was lässt Ihr Herz höherschlagen? Was treibt Sie an?

Im Garten wird die Artenvielfalt gefördert, wie etwa die zahlreichen Insekten, Vögel etc. bezeugen. Das macht Lust auf mehr! Die äusserst positiven Rückmeldungen zu unserem Projekt in Marly sind ebenfalls eine grosse Motivation, weiterzumachen. Wir sehen, dass wir einen Beitrag an die Sensibilisierung der Bevölkerung für den Naturschutz und die Stärkung des sozialen Zusammenhalts leisten. Jeden Dienstag gärtnern wir alle gemeinsam und teilen, was wir ernten. Im Hochsommer geht jede und jeder mit einem Korb voll mit herrlichem Bio-Gemüse nach Hause.

Die erste Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg für den Zeitraum 2021–2031 wurde 2020 vom Staatsrat verabschiedet. Sie richtet sich nach den Grundsätzen der Agenda 2030, welche die 193 Mitgliedsstaaten der UNO – darunter auch die Schweiz – verabschiedet haben. Damit will der Staat Freiburg die sozialen, ökonomischen und ökologischen Herausforderungen gleichzeitig angehen. Alle Direktionen des Staats Freiburg sind gefordert; alle setzen konkrete Projekte um. Wie weit wir mit ihrer Umsetzung sind, erfahren Sie hier.

Zum gleichen Thema

Alle Massnahmen der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung nach SDG

Meine nachhaltige Gemeinde (13) «Couleur Jardin» – Gemeinschaftsgärten

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran

content_fr:
Marielle Jonin, infirmière formatrice et certifiée en permaculture auprès du service santé de la Croix-Rouge fribourgeoise , en collaboration avec Fabienne Plancherel, Cheffe de secteur au Service de la santé publique nous présentent conjointement l’une des mesures de la Stratégie cantonale, qui encourage la création de potagers collectifs en ville.

Qui participe à ce projet ?

Le projet, appelé « Couleur jardin », est piloté par la Croix-Rouge fribourgeoise. Il a débuté en 2014, dans le but de favoriser l’alimentation équilibrée, la mobilisation et la cohésion sociale. Ce projet est doublement gagnant : il bénéficie à la fois à la santé et à l’environnement !

Et où en êtes-vous ?

Différents jardins ont été mis en place en collaboration avec les communes et les habitants et habitantes des quartiers concernés. La Croix-Rouge fribourgeoise souhaite également créer des jardins vitrines. A cet effet, une collaboration est en cours avec la commune de Marly, le Marly Innovation Center (MIC) ainsi que les divers publics cibles concernés par le jardin (EMS, Foyer pour personnes en situation d’handicap, crèches, etc.). En 2024, nous avons pour objectif de renforcer la participation des personnes issues de la migration.

Des résultats encourageants ! Et après ?

Une forêt jardin (forêt formée de plantes dont on peut se nourrir) sera mise en place à Marly. Des cours, conférences et ateliers continueront à être développés, en lien avec le jardin respectueux de l’environnement. Nous formerons de nouveaux coordinateurs et de nouvelles coordinatrices de jardin (personnes chargées de planifier, superviser et d’accompagner les activités sur place). La Croix-Rouge fribourgeoise continuera en parallèle à promouvoir le projet auprès des communes fribourgeoises et à soutenir les communes souhaitant développer un projet de jardins partagés.

Avez-vous été surprises par quelque chose d’inattendu ?

Pour une première année à Marly, nous avons déjà une forte participation, principalement des personnes issues de la commune. C’est un très bon démarrage. Diverses amitiés sont nées dans les jardins. Les familles participent aux fêtes qui y sont organisées. Des personnes, pas forcément engagées dans le projet, viennent régulièrement se promener, découvrir, poser des questions et prennent parfois part au goûter qui a lieu chaque mardi durant le jardinage commun. Ainsi, on gagne sur deux tableaux : cohésion sociale et sensibilisation au respect de la nature.

Qu’est-ce qui vous fait vibrer ? Pourquoi c’est important pour vous ?

Sur le jardin, la biodiversité est grandement favorisée et nous observons déjà une multitude d’insectes, d’oiseaux, etc. C’est très stimulant ! Les retours extrêmement positifs de notre projet à Marly sont une grande motivation pour la suite. Nous avons la conviction de jouer un rôle en faveur de la sensibilisation de la population à la protection de la nature tout en créant du lien social. Chaque mardi, nous jardinons tous et toutes ensemble et partageons les récoltes. Au plus fort de l’été, chacun et chacune ramène chez soi des paniers remplis de magnifiques légumes, bios…

La Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg 2021-2031 a été adoptée par le Conseil d’Etat en 2020. Elle s’aligne sur les principes de l’Agenda 2030 mis en place par les 193 Etats-membres de l’ONU, dont la Suisse. L’Etat affiche ainsi clairement sa volonté de répondre aux enjeux sociaux, économiques et écologiques de notre temps. Toutes les Directions de l’Etat de Fribourg sont mises à contribution et mettent en œuvre des projets concrets. Pour savoir où nous en sommes dans leur mise en œuvre, c’est ici.

Sur le même sujet

Toutes les mesures de la Stratégie cantonale de développement durable par ODD

Ma commune durable (13) « Couleur Jardin » - jardins participatif

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche


lead_de: Die Arbeitslosenquote in Freiburg hat im Dezember 2023 zugenommen und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 4,6 %. Die Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente en décembre 2023 et s’établit à 2,4 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et s’élève à 4,6%. L’effet saisonnier explique en grande partie cette dégradation de la situation sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im Dezember 2023 gestiegen

title_fr: Taux de chômage en hausse dans le canton de Fribourg en décembre 2023

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Dezember 2023 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,3 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4107 Personen. Das sind 471 Personen mehr als im November 2023 und 121 Personen mehr als im Dezember 2022. Die Arbeitslosenquote hat in allen Bezirken zugenommen: Sie beträgt neu 3,1 % im Saane- (+0,4 Prozentpunkte), 2,6 % im Greyerz- (+0,3 Prozentpunkte), 2,1 % im Glane- (+0,2 Prozentpunkte), 2,6 % im Vivisbach- (+0,3 Prozentpunkte), 2,3 % im Broye- (+0,1 Prozentpunkte), 1,2 % im Sense- (+0,1 Prozentpunkte) und 1,4 % im Seebezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 2,3 % gestiegen.

Im Dezember 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7954 Stellensuchende. Dies sind 396 Personen mehr als im November 2023 und 114 Personen mehr als im Dezember 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 3,8 % gestiegen.

Die Zahlen vom Dezember sind grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, der insbesondere durch den Rückgang der Aktivitäten im Freien in dieser Zeit des Jahres ausgelöst wird. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Dezember am stärksten zugenommen hat.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Dezember 2023

          PDF, 1.43k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletin

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en décembre 2023, ce qui correspond à une hausse de 0,3 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’107 personnes, soit 471 de plus qu’en novembre 2023 et 121 de plus qu’en décembre 2022. Dans le détail, le chômage augmente dans tous les districts, avec des taux de 3,1% dans la Sarine (+ 0,4 point), 2,6% en Gruyère (+ 0,3 point), 2,1% dans la Glâne (+ 0,2 point), 2,6% en Veveyse (+ 0,3 point), 2,3% dans la Broye (+ 0,1 point), 1,2% en Singine (+ 0,1 point) et 1,4% dans le Lac (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,2 point et se monte à 2,3%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'954 en décembre 2023, ce qui correspond à un taux de 4,6% (+0,2 point). Cela représente 396 personnes de plus qu’en novembre 2023 et 114 de plus qu’en décembre 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point par rapport au mois précédent, à 3,8%.

Les chiffres relevés en décembre s’expliquent en grande partie par le facteur saisonnier, à l’origine notamment du fléchissement des activités en extérieur en cette période de l’année. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Décembre 2023

          PDF, 441.28k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletin


lead_de: Auf dieser Seite finden Sie die vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) veröffentlichten öffentlichen Warnungen. Das BLV veröffentlicht Rückrufe und öffentliche Warnungen von Lebensmitteln, welche die Gesundheit gefährden. Lebensmittelunternehmen sind verpflichtet, ihre Produkte vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen, falls die vom Betrieb importierten, hergestellten oder verkauften Lebensmittel die Gesundheit von Konsumentinnen und Konsumenten gefährden bzw. nicht sicher sind.

lead_fr: Vous trouverez sur cette page les mises en garde publiques publiées par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). Elles concernent les aliments qui doivent être retirés du marché pour des raisons de protection de la santé. Les entreprises du secteur alimentaire sont tenues de retirer du marché ou de rappeler l

title_de: Öffentliche Warnungen

title_fr: Mises en garde publiques


lead_de: Das Projekt für einen Neubau der Rechtswissenschaftlichen Fakultät auf dem Gelände des Thierryturms macht einen Schritt vorwärts: Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat einen zusätzlichen Projektierungskredit von 12 Mio. Fr. für die nötigen Studienarbeiten und einen Verpflichtungskredit von 3,4 Mio. Fr. für den Abbruch bestehender Gebäude.

lead_fr: Le projet d’un nouveau bâtiment pour la Faculté de droit sur les terrains de la Tour Henri fait un pas en avant : le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit d'étude additionnel de 12 millions de francs pour les travaux d'études nécessaires et un crédit d'engagement de 3,4 millions de francs pour la démolition des bâtiments existants.

title_de: Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg: Entscheidende Etappe auf dem Weg zu einem Neubau auf dem Gelände des Thierryturms in Freiburg

title_fr: Faculté de droit de l'Université de Fribourg : étape décisive sur la voie d'un nouveau bâtiment sur les terrains de la Tour Henri à Fribourg

content_de:
Das 2013 lancierte Projekt war aufgrund der Nichtverfügbarkeit eines Teils des für den Bau vorgesehenen Grundstücks während mehrerer Jahre ausgesetzt. Nach langen Verhandlungen zum Grundstück konnte es 2021 wieder aufgenommen werden. Eine im April 2022 zwischen dem Staat und der Stiftung Le Tremplin unterzeichnete Vereinbarung über den Umzug der Stiftung ermöglichte dann definitiv einen Neustart des Projekts.

Vorbildliches Gebäude

Der geplante Neubau wird die angespannten Platzverhältnisse der Rechtswissenschaftlichen Fakultät entspannen und den Standort Miséricorde damit aufwerten. Er wird nach den strengsten Kriterien des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) konzipiert und sich damit in die Reihe vorbildlicher öffentlicher Bauten einreihen. Vorgesehen ist unter anderem eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Gebäudes. Zudem wird ein Abschnitt der TransAgglo, dem Rückgrat des Velonetzes der Agglomeration, durch den Standort Miséricorde verlaufen. Und schliesslich wird das Projekt auch den Thierryturm besser zur Geltung bringen.

Für die nötigen Projektierungsarbeiten nach Wiederaufnahme und Aktualisierung des Projekts beantragt der Staatsrat dem Grossen Rat einen zusätzlichen Projektierungskredit von 12 Millionen Franken. Damit kann das Projekt in Übereinstimmung mit der Verordnung vom 9. November 2021 über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates und über die Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) vorangetrieben werden.

Für den Abbruch der bestehenden Gebäude der Stiftung Le Tremplin, die dem Neubau weichen müssen, beantragt der Staatsrat dem Grossen Rat zudem einen Verpflichtungskredit von 3,4 Millionen Franken. Dieser wird es insbesondere auch erlauben, bodenkundliche Aufnahmen im Hinblick auf eine allenfalls nötige Sanierung zu machen.

Ein Baustart sollte nach aktueller Planung im Frühjahr 2027 möglich sein, die Inbetriebnahme im Herbst 2030. Die Anlagekosten werden aktuell auf rund 152 Millionen Franken geschätzt. Für das Projekt kann ein Bundesbeitrag für den Bau von Hochschulinfrastrukturen beantragt werden. Der Beitrag wird im Rahmen des künftigen Verpflichtungskreditantrags für die Durchführung des Projekts berücksichtigt werden.

      Dekret über einen zusätzlichen Projektierungskredit

        PDF, 100.66k

      Dekret über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit

        PDF, 99.99k

      Botschaft 2023-DIME-301

        PDF, 808.55k

content_fr:
Le projet lancé en 2013 a été mis en arrêt pendant plusieurs années en raison de l'indisponibilité de l’une des parties du terrain prévu pour la construction. Après de longues négociations, il a pu être repris en 2021. Une convention signée en avril 2022 entre l'Etat et la Fondation Le Tremplin pour le déménagement de la Fondation a ensuite permis de relancer définitivement le projet.

Bâtiment exemplaire

Le nouveau bâtiment prévu permettra d'alléger la situation tendue de la Faculté de droit en matière de locaux et de revaloriser ainsi le site de Miséricorde. Il sera conçu selon les critères les plus stricts du Standard suisse de la construction durable (SNBS) et s'inscrira ainsi dans la lignée des bâtiments publics exemplaires. Il est notamment prévu d'installer des panneaux photovoltaïques sur le toit du bâtiment. De plus, un tronçon de la TransAgglo, colonne vertébrale du réseau cyclable de l’Agglomération, passera par le site de Miséricorde. Enfin, le projet permettra également de mieux mettre en valeur la Tour Henri.

Pour les travaux d'étude nécessaires après la reprise et l'actualisation du projet, le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit d'étude additionnel de 12 millions de francs. Celui-ci permettra de faire avancer le projet en conformité avec l'ordonnance du 9 novembre 2021 sur les projets immobiliers importants de l’Etat et sur la commission d’examen des projets immobiliers de l’État (OPIC).

Le Conseil d'Etat demande en outre au Grand Conseil un crédit d'engagement de 3,4 millions de francs pour la démolition des bâtiments existants de la Fondation Le Tremplin, qui devront céder la place au nouveau bâtiment. Celui-ci permettra notamment d'effectuer des sondages des sols en vue d'un éventuel assainissement nécessaire.

Selon la planification actuelle, le début des travaux devrait être possible au printemps 2027 et la mise en service à l'automne 2030. Les coûts d'installation sont actuellement estimés à environ 152 millions de francs. Le projet pourra faire l’objet d’une contribution de la Confédération pour la construction d’infrastructures universitaires. Les montants de subventionnement seront intégrés dans le cadre de la future demande de crédit d’engagement pour la réalisation du projet.

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'étude additionnel en vue de la construction d'un bâtiment pour la Faculté de droit sur les terrains de la Tour Henri

        PDF, 93.9k

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux préparatoires

        PDF, 94.71k

      Message 2023-DIME-301

        PDF, 871.82k


lead_de: Für die Erweiterung und den Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) braucht es einen Zusatzkredit, wie sich bereits im Frühjahr 2022 gezeigt hatte. Nach dem damals vom Staatsrat angekündigten externen Audit und einer Analyse durch das Finanzinspektorat wurde der zusätzliche Finanzbedarf nun auf 37,996 Millionen Franken festgesetzt.

lead_fr: L'agrandissement et la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU) nécessitent un crédit additionnel, comme cela a déjà été annoncé en mars 2022. Après l'audit externe annoncé par le Conseil d'Etat et une analyse de l'Inspection des finances le besoin financier supplémentaire a été fixé à 37,996 millions de francs.

title_de: Erweiterung und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek: Staatsrat beantragt dem Grossen Rat den angekündigten Zusatzkredit

title_fr: Agrandissement et restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire : le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil le crédit additionnel annoncé

content_de:
Der Staatsrat hat dem Grossen Rat das entsprechende Dekret und die Botschaft überwiesen. Darin hält er fest, dass sich der Befund von 2022 bestätigt habe: Die zu erhaltende historische Bausubstanz ist schlechter als erwartet. Zudem waren im ursprünglichen Budget von 86 Millionen Franken (inklusive 7 Millionen für Umzug und vorübergehende Lagerung), das auf Berechnungen basiert, die vor fast zehn Jahren erstellt wurden, absolut unzureichende Reserven eingeplant für ein Bauvorhaben dieser Art. Schliesslich führten die Verschiebung des Projekts für ein Interinstitutionelles kantonales Lager für Kulturgüter (SIC) und insbesondere der Verzicht des Staatsrats auf den Standort Domdidier sowie dringende Bedürfnisse aufgrund des veralteten Zustands des aktuellen Gebäudes zu unvorhergesehenen und umfangreichen Umzugsarbeiten für das Material und die Bücher der KUB sowie zu hohen Lagerkosten.

Die Schätzung der aktualisierten Kosten zeigt, dass sich der zusätzliche Finanzbedarf auf 37 996 972 Franken beläuft. Dieser Betrag setzt sich aus mehreren «Familien» von Kosten zusammen, die sich wie folgt verteilen:

> Änderungen der Arbeiten aufgrund einer Komplexität der Intervention, die höher ist als geplant (28,5% des Gesamtbetrags),
> ein Betrag, der Baustellenrisiken einbezieht (21%),
> ein Betrag für dringliche Sicherheitsmassnahmen, die 2019 für Umzüge ergriffen werden mussten (16%),
> Anforderungen und Einschränkungen der Baustelle und der Nachbarschaft (ca. 13,5%),
> eine Unterschätzung des ursprünglichen allgemeinen Kostenvoranschlags (ca. 10%),
> Wartungsarbeiten und Projektanpassungen (ca. 7,5%) und schliesslich
> die Anwendung nachhaltigerer Umweltmassnahmen (3,5%).

Der externe Projektaudit, den die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) im Frühling 2022 in Auftrag gegeben hatte, und eine Analyse des Finanzinspektorats bestätigen diese aktualisierte Kostenschätzung.

Der Betrag des Zusatzkredits liegt unter der in der Kantonsverfassung vorgesehenen Schwelle für ein obligatorisches Finanzreferendum, jedoch über der Schwelle für ein fakultatives Finanzreferendum.

Die Bauarbeiten für die neue KUB, die Anfang 2021 aufgenommen wurden, sollten gemäss aktueller Planung im zweiten Halbjahr 2025 abgeschlossen werden können. Die Eröffnung für das Publikum ist für den Beginn des akademischen Jahres 2026 geplant.

      Dekret über einen Zusatzkredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätbibliothek Freiburg

        PDF, 105.18k

      Botschaft 2023-DIME-102

        PDF, 243.82k

      Erweiterung und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek:  Es braucht einen Zusatzkredit

content_fr:
Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil le décret et le message correspondants. Il y retient que le constat de 2022 s'est confirmé : La substance historique à conserver était est moins bonne que prévu. De plus, le budget initial de 86 millions de francs (dont quelque 7 millions de francs pour les opérations de déménagement et le stockage intermédiaire), basé sur des calculs effectués il y a près de dix ans, prévoyait des réserves largement insuffisantes pour ce type de projets en milieu bâti historique. Enfin, le report du projet de centre de stockage interinstitutionnel (SIC) et notamment le renoncement au site de Domdidier par le Conseil d’Etat ainsi que des besoins urgents liés à l’état de vétusté du bâtiment actuel ont impliqué des déménagements imprévus et importants pour le matériel et les livres de la BCU ainsi que des coûts de stockages élevés.

L’estimation des coûts actualisés montre que les besoins financiers supplémentaires s’élèvent à 37 996 972 francs. Ce montant est constitué de plusieurs « familles » de coûts qui sont réparties de la manière suivante :

> des modifications de travaux liés à une complexité d’intervention plus élevée que prévue pour 28,5%,
> un montant intégrant des risques de chantier pour 21%,
> un montant permettant de régulariser une dépense liée à la sécurité, engagée en urgence en 2019 pour des déménagements pour 16%,
> des exigences et contraintes de chantier et du voisinage pour env. 13,5%,
> une sous-estimation du devis général initial pour env. 10%,
> des travaux d’entretien et des adaptations du projet pour env. 7,5% et enfin
> l’application de mesures environnementales plus durables pour 3,5%.

L'audit externe du projet, commandé par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) au printemps 2022, et une analyse de l'Inspection des finances en fin 2022 corroborent cette estimation de coûts actualisés.

Le montant du crédit additionnel ne dépasse pas la limite prévue par la Constitution du canton pour un référendum financier obligatoire, il dépasse en revanche la limite pour un référendum financier facultatif.

Selon la planification actuelle, les travaux de construction de la nouvelle BCU, qui ont commencé début 2021, devraient pouvoir être achevés au cours du deuxième semestre 2025. L'ouverture au public est prévue à la rentrée académique de 2026.

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit additionnel en vue de l'agrandissement et de la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg

        PDF, 100.97k

      Message 2023-DIME-102

        PDF, 285.62k

      Agrandissement et restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire : nécessité d’un crédit additionnel


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 9. Januar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 janvier 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgierung des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals zur Kenntnis und legt das Inkrafttreten auf den 1. Januar 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf 2 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Ghielmini Krayenbühl Paola / Lepori Sandra - Sind die Hilfen für den Schutz der Herden vor Wölfen ausreichend?;

den Deketsentwurf über einen Zusatzkredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Vorbereitungsarbeiten zum Bau eines Gebäudes für die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg auf dem Gelände des Thierryturms in Freiburg;

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Projektierungskredit für den Bau eines Gebäudes für die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg auf dem Gelände des Thierryturms in Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Genoud (Braillard) François - Evolutionärer Charakter des in den RegRP definierten Siedlungsgebiets;

die Antwort auf die Motion Berset Alexandre / Dafflon Hubert - Schluss mit Nazi-Symbolen im Kanton Freiburg.

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das Studienjahr 2024/25.

Er ernennt ein neues Mitglied der paritätische Aufsichtskommission zur Bekämpfung von Mobbing und sexueller Belästigung (MobV).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la Loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat et fixe la date de son entrée en vigueur au 1er janvier 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret 2 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Ghielmini Krayenbühl Paola/Lepori Sandra - Est-ce que les aides pour la protection des troupeaux contre les attaques du loup sont suffisantes ?;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit additionnel en vue de l’agrandissement et de la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux préparatoires en vue de la construction d’un bâtiment pour la Faculté de droit de l’Université de Fribourg sur les terrains de la Tour Henri;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’études additionnel en vue de la construction d’un bâtiment pour la Faculté de droit de l’Université de Fribourg sur les terrains de la Tour Henri;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Genoud (Braillard) François - Caractère évolutif du territoire d’urbanisation défini dans les PDR;

la réponse à la motion Berset Alexandre/Dafflon Hubert - En finir avec les symboles nazis dans le Canton de Fribourg.

Il limite le nombre d’admissions à la formation francophone à l’enseignement au secondaire II pour l’année académique 2024/25.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission paritaire de surveillance en matière de harcèlement psychologique et sexuel (OHarc).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Um zur Bekanntheit des im Kanton Freiburg hergestellten Greyerzer AOP und des Freiburger Vacherin AOP beizutragen, wählte der Staatsrat je einen davon aus, der dann bei Regierungsempfängen serviert wird. Die Preisträger wurden in Arconciel und Sâles ausgezeichnet.

lead_fr: Afin de contribuer à la notoriété du Gruyère AOP produit dans le canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP, le Conseil d’Etat en a sélectionné un pour être servi dans les réceptions gouvernementales. Les lauréats ont été distingués à Arconciel et à Sâles.

title_de: Übergabe der Auszeichnungen 2024 an die Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Greyerzer AOP vom Staatsrat prämiert wurden

title_fr: Remise des distinctions 2024 aux producteurs dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP ont été primés par le Conseil d’Etat

content_de:
Im Namen des Staatsrats übergab Präsident Jean-Pierre Siggen diese Woche die beiden Auszeichnungen für den besten Greyerzer AOP und den besten Freiburger Vacherin AOP des Jahres 2024 aus dem Kanton Freiburg. Sie gingen an den Gruyère AOP, der von Benoît Deforel in der Käserei Sâles hergestellt wird, und an den Freiburger Vacherin AOP, der von Stéphane Schneuwly in der Käserei Arconciel hergestellt wird. Die beiden Käser haben das Recht, zu erwähnen, dass ihre Produkte vom Staatsrat während eines Jahres für seine Empfänge ausgewählt wurden.

Benoît Deforel ist seit 1994 Käser in Sâles. Seine Hauptproduktion besteht aus Greyerzer AOP, aber er stellt auch Freiburger Vacherin AOP her. Er wird dabei von seiner Frau und vier Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unterstützt. Stéphane Schneuwly ist seit 2004 Käser in Arconciel. Seine Hauptproduktion besteht aus Freiburger Vacherin AOP, aber er stellt mit rund zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auch viele andere Produkte her (Gruyère AOP, Weichkäse, Butter, Joghurt, Rahm und Glace).

Ablauf des Wettbewerbs

Die Käse der Mitglieder der Branchenorganisationen des Greyerzer AOP des Kantons Freiburg und des Freiburger Vacherin AOP, die bei der Bewertung im Vorjahr die besten Ergebnisse erzielten und deren Produzenten einverstanden sind, sich an die Spielregeln zu halten, wenn ihr Käse gewinnt, können an der Vorauswahl teilnehmen. Die Käse wurden von einer Expertenkommission vorbewertet. Sie wählte je drei Greyerzer AOP und Freiburger Vacherin AOP für die endgültige Auswahl durch den Staatsrat aus.ur le choix final du Conseil d’Etat.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/aop-2024--vacherin.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  AOP 2024 - Vacherin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/aop-2024--vacherin.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Au nom du Conseil d’Etat, le président Jean-Pierre Siggen a remis cette semaine les deux distinctions du meilleur Gruyère AOP et du meilleur Vacherin Fribourgeois AOP pour l’année 2024 du canton de Fribourg. Elles ont été décernées au Gruyère AOP produit par Benoît Deforel, de la fromagerie de Sâles, et au Vacherin Fribourgeois AOP fabriqué par Stéphane Schneuwly, de la fromagerie d’Arconciel. Ces deux fromagers auront le droit de mentionner le fait que leur produit a été sélectionné par le Conseil d’Etat pour ses réceptions durant une année.

Le premier nommé, Benoît Deforel, est fromager à Sâles depuis 1994. Sa fabrication principale est le Gruyère AOP, mais il fabrique également du Vacherin fribourgeois AOP, avec l’aide de son épouse et de quatre collaborateurs.

Quand à Stéphane Schneuwly, il est fromager à Arconciel depuis 2004. Sa fabrication principale est le Vacherin Fribourgeois AOP, mais il fabrique également, avec une dizaine de collaborateurs, bien d’autres produits ( Gruyère AOP, fromages à pâte molle, beurre, yogourts, crème et glaces).

Déroulement du concours
Les fromages des membres des Interprofessions du Gruyère AOP du canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP qui ont obtenu les meilleurs résultats de taxation durant l’année qui précède le concours et dont les producteurs acceptent de jouer le jeu si leur fromage est vainqueur, sont éligibles pour participer à la présélection. Les lots ont été pré-évalués par une commission d’experts, qui ont sélectionné trois Gruyère AOP et trois Vacherins Fribourgeois AOP pour le choix final du Conseil d’Etat.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/distinction-aop--vacherin.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Distinction AOP - Vacherin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/distinction-aop--vacherin.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die jährliche Agrardatenerhebung ist offen und endet am 5. März 2021. Die Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter von Landwirtschaftsbetrieben, alle Personen, die Rinder, Pferde, Schweine, Schafe, Ziegen, Dam- und Rothirsche in Gehegen, Lamas, Alpakas, Geflügel und Bienen sowohl professionell als auch hobbymässig halten, sowie die professionellen Fischzüchter müssen ihre Daten aktualisieren. Die Erhebungen müssen über das Internet in der Anwendung GELAN gemacht werden.

lead_fr: Le recensement agricole annuel est ouvert et s’achèvera le 5 mars 2021. Les exploitants agricoles, ainsi que tous les détenteurs, professionnels et amateurs-, de bovins, chevaux, porcs, ovins, caprins, daims et cerfs rouges détenus en enclos, lamas, alpagas, volaille et abeilles sont tenus de mettre à jour leurs données, de même que les pisciculteurs professionnels. Les enregistrements doivent être saisis via internet dans le système informatique GELAN.

title_de: Die Agrardatenerhebung ist offen

title_fr: Le recensement agricole est ouvert !

content_de:
Im Kanton Freiburg erfolgt die Agrardatenerhebung unter der Anleitung des Amts für Landwirtschaft. Sämtliche Bewirtschafter von Landwirtschaftsbetrieben, welche Direktzahlungen beantragen, sowie alle übrigen Tierhalter müssen ihre Daten jährlich erheben. Stichtag ist der 31. Januar 2021. Die Erhebung findet während den Wintermonaten statt und dauert vom 5. Februar bis am 5. März 2021.

Ziel dieser Erhebung ist es, die jährlichen Beiträge zu berechnen, die Tiere zu erheben, welche bei der Nutztierversicherungsanstalt Sanima gegen das Risiko von Tierseuchen versichert werden müssen, und Tierkrankheiten noch effizienter bekämpfen zu können. Sie ist zudem eine wesentliche Komponente bei der Vorbeugung und beim Management von Tierseuchen. Deshalb sind alle Klauentiere, Equiden, Geflügel und Bienen, die als Hobby- oder Heimtiere gehalten werden, ebenfalls der Zählung unterstellt. Die betroffenen Behörden müssen wissen, welche Tiere an welchem Standort gehalten werden.

Seit 2012 muss die Erhebung über das Internet in der Anwendung GELAN gemacht werden. Diese wird in Zusammenarbeit der Kantone Bern, Freiburg und Solothurn betrieben. Sie ist erreichbar über das Portal des Bundes AGATE. Betroffene Landwirte und Tierhalterinnen werden per E‑Mail über den Start der Erhebungen informiert. Die Agrardaten wie die Flächen oder die Kulturen wurden kartografiert. Die Anzahl gehaltener Tiere am 1. Januar 2021 sowie der Durchschnittsbestand im vorangehenden Kalenderjahr müssen gemeldet werden. Die Rindviehbestände und die Equidenbestände werden von der Tierverkehrsdatenbank TVD geliefert.

Das Amt für Landwirtschaft zählt auf die Mithilfe aller Landwirtinnen und Landwirte und Tierhalterinnen und Tierhalter, um die Erhebungen im vorgegebenen Zeitraum abzuschliessen. Zu diesem Zweck wurden die örtlichen Landwirtschaftsverantwortlichen speziell geschult, damit sie bei der Erhebung Unterstützung bieten können.

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, le recensement des données agricoles se fait sous la houlette du Service de l’agriculture. Tous les exploitants agricoles qui souhaitent bénéficier de paiements directs, ainsi que tous les détenteurs d’animaux doivent enregistrer leurs données annuellement. Le jour de référence est le 31 janvier 2021. Le recensement a été fixé durant la période hivernale du 5 février au 5 mars 2021.

L’objectif de ce recensement est de permettre le calcul des contributions annuelles, de recenser les animaux qui doivent être assurés contre le risque des épizooties auprès de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente, Sanima et de lutter plus efficacement contre les maladies animales. Il est aussi est un élément essentiel de la prévention et de la gestion des épizooties, c’est pourquoi tous les animaux à onglons, équidés, abeilles et la volaille détenus à titre de hobby ou en tant qu’animaux de compagnie doivent également être recensés. Les autorités compétentes doivent en effet savoir quels animaux sont gardés dans quel lieu de détention.

Depuis 2012, ce recensement est exécuté via internet avec le système informatique GELAN, commun aux cantons de Berne, Fribourg et Soleure. Il est accessible par le portail de la confédération AGATE. Les agriculteurs et les détenteurs d’animaux concernés recevront les informations concernant l’ouverture du recensement par e-Mail. Les données agricoles telles que les surfaces et les cultures y sont cartographiées. Le nombre d’animaux détenus au 1er janvier 2021 ainsi que la moyenne des animaux détenus durant l’année écoulée doivent être annoncés. Les effectifs des bovins et ceux des équidés proviennent de la banque de données sur le trafic des animaux BDTA.

Le Service de l’agriculture sollicite la collaboration de tous les agriculteurs et de tous les détenteurs d’animaux afin de compléter ces enregistrements dans les délais impartis. Dans ce but, les préposés locaux à l’agriculture ont été spécialement formés afin de les appuyer dans ces démarches.


lead_de: Bei einer Möwe im Kanton Schaffhausen wurde das Vogelgrippe-Virus HPAI H5N4 nachgewiesen, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) am 5. Februar mitgeteilt. Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels wurden bereits letzte Woche eingeleitet und müssen zurzeit nicht erweitert werden. Dies ist der erste Fall von Vogelgrippe in der Schweiz in diesem Winter.

lead_fr: Le virus de la grippe aviaire HPAI H5N4 a été mis en évidence chez une mouette dans le canton de Schaffhouse, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) le 5 février 2021. Des mesures de protection de la volaille domestique ont déjà été prises la semaine dernière et il n’est pas nécessaire de les étendre pour le moment. Il s'agit du premier cas de grippe aviaire en Suisse de cet hiver.

title_de: Vogelgrippe: Erster Fall in der Schweiz, im Kanton Schaffhausen

title_fr: Grippe aviaire : premier cas en Suisse, dans le canton de Schaffhouse

content_de:
Ein Eintrag der Vogelgrippe in die Schweiz wurde erwartet, nachdem das Virus bei einem Schwan und einer Krähe im grenznahen Ausland nachgewiesen worden war. Das BLV hat deshalb zusammen mit den kantonalen Behörden bereits Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels angeordnet. Nach heutigen Erkenntnissen ist das Virus nicht auf den Menschen übertragbar.

Weiterhin geltende Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels

Die bereits angeordneten Massnahmen gelten seit dem 25. Januar 2021 für die Gebiete rund um den Bodensee sowie entlang des Rheins. Sie gelten vorläufig bis am 15. März 2021. In der jetzigen Situation müssen diese Massnahmen nicht ergänzt werden.

Rund um den Bodensee wurden Kontroll- und Beobachtungsgebiete eingerichtet.

In den Kontrollgebieten gelten u. a. folgende Massnahmen:

Die Tiere dürfen nur in solchen Stallungen gefüttert und getränkt werden, die für Wildvögel nicht zugänglich sind.

Werden Auslaufflächen weiter genutzt, sind diese mit Netzen abzudecken.

Kann der Aussenbereich nicht abgedeckt werden, so ist das Geflügel in geschlossenen Ställen oder im Aussenklimabereich zu halten.

Vor dem Betreten der Stallungen müssen die Schuhe gewechselt werden und Überkleidung angezogen werden. Die Hände sollten regelmässig desinfiziert werden.

Noch nicht registrierte Geflügelhaltungen müssen sich sofort bei den kantonalen Behörden registrieren lassen.

In den Beobachtungsgebieten gilt es, den Gesundheitszustand des Geflügels genau zu beobachten. Wenn mehrere Hühner erkranken oder sterben, muss dies dem Tierarzt oder dem kantonalen Veterinäramt gemeldet werden.

Personen, die Kadaver von Wildvögeln finden, werden gebeten, diese vorsichtshalber nicht zu berühren und den Fund einer Polizeistelle oder der Wildhut zu melden.

Weitere Informationen zum Schutz des Hausgeflügels finden sich auf der Webseite des BLV  und des Kantons Freiburg.

content_fr:
L’arrivée de la grippe aviaire en Suisse était attendue après la mise en évidence du virus chez un cygne et une corneille à proximité de la frontière suisse. L'OSAV, en concertation avec les autorités cantonales, a donc déjà ordonné des mesures pour protéger la volaille domestique. Selon les connaissances actuelles, le virus n'est pas transmissible à l’homme.

Les mesures de protection de la volaille domestique restent applicables

Les mesures déjà ordonnées sont en vigueur depuis le 25 janvier 2021 dans les régions bordant le lac de Constance et le long du Rhin. Elles s’appliquent pour l’instant jusqu’au 15 mars 2021. Dans la situation actuelle, il n’est pas nécessaire de les compléter.

Des régions de contrôle et d’observation ont été définies tout autour du lac de Constance.

Les mesures qui s’appliquent dans les régions de contrôle sont notamment les suivantes :

Les volailles doivent être nourries et abreuvées seulement dans des locaux qui ne sont pas accessibles aux oiseaux sauvages.

Les aires de sorties encore utilisées doivent être protégées par des filets.

Si les aires de sortie ne peuvent pas être protégées par des filets, les volailles doivent être détenues dans des locaux fermés ou dans une aire à climat extérieur.

Il faut changer de chaussures et enfiler un survêtement réservé à cet usage avant de pénétrer dans les locaux. Il faut se désinfecter les mains régulièrement.

Les détenteurs de volaille qui ne sont pas encore enregistrés doivent s’annoncer au plus vite aux autorités cantonales.

Dans les régions d’observation, l’état de santé des volailles doit être surveillé étroitement. Si plusieurs poules tombent malades ou périssent, il faut en informer le vétérinaire ou le service vétérinaire cantonal.

Par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont priées de ne pas les toucher et d’en informer le poste de police ou le garde-faune le plus proche.

De plus amples informations sur les mesures à prendre pour protéger la volaille domestique sont disponibles sur le site internet de l’OSAV  ainsi que sur le site de l'Etat de Fribourg, où vous trouverez les recommandations du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).


lead_de: Letzte Nacht hat die Kantonspolizei nach Fahrzeugeinbruchdiebstählen in Bulle einen 23-jähriger Mann angehalten. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un homme de 23 ans a été interpellé à Bulle par la Police cantonale suite à des cambriolages commis dans des véhicules. Une enquête est en cours.

title_de: Anhaltung eines Mannes nach Fahrzeugeinbruchdiebstählen in Bulle

title_fr: Interpellation d’un homme suite à des cambriolages de véhicules à Bulle

content_de:
Am Donnerstag, 11. Januar 2024, gegen 23:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in Bulle, chemin des Préalpes, verlangt, weil eine Person angeblich Fahrzeugeinbruchdiebstähle beging.

Mit dem erhaltenen Signalement und dem rasch aufgezogenen Dispositiv konnte ein 23-jähriger Mann angehalten und vorläufig festgenommen werden. Bisher wurden sechs Strafanzeigen eingereicht.

Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt. Eine Ermittlung ist im Gange.

Empfehlung
- Niemals Wertsachen oder Geld im Fahrzeuginnern liegenlasse
- Verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 melden

Wurde in Ihr Fahrzeug eingebrochen? Hier finden Sie die Kontaktdaten aller Polizeiposten des Kantons, um eine Strafanzeige einzureichen.

content_fr:
Jeudi 11 janvier 2024, vers 23h45, l’intervention de la police était sollicitée à Bulle, chemin des Préalpes, pour une personne qui commettaient des cambriolages dans des véhicules.

Suite au signalement obtenu et au dispositif mis rapidement en place, un homme de 23 ans a été interpellé et placé en arrestation provisoire. A l’heure actuelle, six plaintes ont été déposées.

Il sera dénoncé à l’autorité compétente. Une enquête est en cours.

Conseils
- Ne jamais laisser d’objet de valeur ou d’argent à l’intérieur de l’habitacle
- Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au 117

Votre véhicule a été cambriolé ? Retrouvez les coordonnées de tous les postes de police du canton
pour déposer une plainte pénale.


lead_de: Die ÖDSMB hat ihr Informationsblatt zur Bekanntgabe von Daten ins Ausland überarbeitet.

lead_fr: L’ATPrDM a mis à jour sa fiche informative sur les flux transfrontières.

title_de: Überarbeitung des Informationsblattes Bekanntgabe von Daten ins Ausland

title_fr: Mise à jour de la Feuille informative flux transfrontières

content_de: Sie finden das Informationsblatt unter diesem Link.

content_fr: Vous trouvez la fiche informative ici.


lead_de: Auch wenn das Museum für das Publikum geschlossen ist, ist das Team keineswegs untätig! Im Rahmen des Unterhalts der Sammlungen haben die Tiere aus der Asien-Vitrine eine aussergewöhnliche Behandlung bekommen…

lead_fr: Malgré la fermeture au public, le Musée est loin de rester inactif ! Dans le cadre des travaux d’entretien des collections, les animaux de la vitrine de l’Asie ont subi un traitement qui sort de l’ordinaire…

title_de: Hinter den Kulissen tut sich was!

title_fr: Ça bouge dans les coulisses !

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/nhmfumstellen-der-tiere.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Umstellen der Tiere © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/nhmfumstellen-der-tiere.webp" type="image/webp">

  </picture>

Tierpräparate sind zu einem Grossteil organische Objekte. Das Risiko ist darum gross, dass sie früher oder später von Schadinsekten befallen werden, die ihre Haut oder ihren Pelz angreifen. Da man heute auf präventive Massnahmen mit chemischen Produkten verzichtet, müssen Konservatorinnen und Konservatoren umso besser auf Anzeichen eines Schädlingsbefalls achten.

Im vergangenen Herbst hat das Museumsteam Sägemehl-Häufchen unter einem Fuss des Asiatischen Elefanten bemerkt. Es hat darum die Schliessung im November genutzt, um den Elefanten einer grossen Desinfektionskur zu unterziehen, ebenso wie die anderen Präparate aus der Asien-Vitrine, dies aus präventiven Gründen.

Kleine Objekte lassen sich mit relativ einfachen Mitteln desinfizieren, zum Beispiel durch Einfrieren über einen Zeitraum von ein paar Wochen. Grosse und wenig mobile Tiere erfordern hingegen komplexere Methoden. Seit einigen Jahren kommt dabei die Desinsektifizierung durch Anoxie zur Anwendung, bei der die Insekten in Museumsobjekten durch den Entzug von Sauerstoff abgetötet werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/nhmfverschliessen-der-blase.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verschliessen der Blase © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/nhmfverschliessen-der-blase.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/blase-in-der-der-sauerstoff-nach-und-nach-durch-stickstoff-ersetzt-wird-sodass-anoxische-bedingungen-entstehen.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blase, in der der Sauerstoff nach und nach durch Stickstoff ersetzt wird, sodass anoxische Bedingungen entstehen © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/blase-in-der-der-sauerstoff-nach-und-nach-durch-stickstoff-ersetzt-wird-sodass-anoxische-bedingungen-entstehen.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dazu wurden die Tiere aus der Asien-Vitrine in den Saal der Wirbellosen gebracht, der zu diesem Zweck geleert worden war. Eng zusammengestellt, wurden sie in eine grosse Blase geschlossen, bestehend aus einer mehrschichtigen Folie aus Plastik und Aluminium. Die undurchlässige Blase ermöglicht es, den Sauerstoff nach und nach komplett zu entziehen und ihn durch Stickstoff zu ersetzen, ein Element, das drei Viertel unserer Erdatmosphäre ausmacht. Am Ende des Vorgangs beträgt der Sauerstoffanteil weniger als 0,3 Prozent; Organismen können dann nicht mehr überleben. Doch Insekten sind bekanntlich Meister der extremen Situationen und können auch anoxische, also sauerstofffreie Bedingungen eine Zeit lang überstehen, zum Beispiel in einem Kokon. Darum blieben die Präparate fast zwei Monate lang in ihrer Blase.

Anfang Januar wurden die Objekte, die sowohl von wissenschaftlichem als auch von historischem Wert sind, wieder befreit. Nach und nach kehren sie an ihren Platz in der Asien-Vitrine zurück.

Entdecken Sie die Etappen dieser Desinfektion in Bildern:

Liens utiles

      Blick auf die Sammlung

      Page d'accueil MHNF - DE

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnfdeplacement-de-l-elephant-d-asie_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Déplacement des animaux naturalisés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnfdeplacement-de-l-elephant-d-asie_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les animaux naturalisés sont des objets organiques. Le risque qu’ils soient attaqués tôt ou tard par des insectes nuisibles friands de leur peau ou de leur fourrure est important. Depuis l’abandon du recours aux produits chimiques, et donc des traitements préventifs, les conservateurs doivent se montrer d’autant plus attentifs aux signes d’infestation.

Au cours de l’automne, l’équipe du Musée a observé l’amoncellement de sciure autour d’une patte de l’éléphant d’Asie. Elle a alors profité de la période de fermeture du mois de novembre pour mener une grande opération de désinfection de l’éléphant, mais aussi des autres spécimens naturalisés de la vitrine de l’Asie à titre préventif.

Alors que les petits objets peuvent être désinfectés par des méthodes relativement simples, par exemple par congélation durant quelques semaines, les grands animaux peu mobiles requièrent des méthodes plus complexes. Depuis plusieurs années, il est ainsi possible de recourir à un traitement par anoxie, c’est-à-dire une méthode qui tue les insectes présents dans les objets des collections des musées en les privant d’oxygène.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnffermeture-de-la-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Fermeture de la bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnffermeture-de-la-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnfmise-sous-bulle_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Bulle dont l’oxygène est peu à peu remplacé par de l’azote, créant des conditions anoxiques © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnfmise-sous-bulle_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour ce faire, les animaux de la vitrine de l’Asie ont déménagé dans la salle des Invertébrés, vidée pour l’occasion, et se sont retrouvés empilés et enfermés dans une grande bulle constituée d’un film multicouche de plastique et d’aluminium. Imperméable, cette bulle permet de retirer progressivement tout l’oxygène et de le remplacer par de l’azote, un gaz naturel qui constitue les trois quarts de l’air que nous respirons. Au final, le taux d’oxygène baisse à moins de 0,3 %, ce qui ne permet pas aux organismes de vivre. Mais c’est connu, les insectes sont les champions des situations extrêmes et peuvent survivre à des conditions anoxiques pendant un certain temps sous forme de cocon par exemple. C’est pourquoi les animaux naturalisés sont restés enfermés dans la bulle pendant près de deux mois.

Début janvier, ces objets dont la valeur est à la fois scientifique et historique, ont pu être libérés. Ils retrouvent peu à peu leur place dans la vitrine de l’Asie.

Découvrez en images les différentes étapes de cette désinfection :

Liens utiles

      Découvrez les collections

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Diesen Freitag findet die traditionelle Zeremonie zum Austausch von Neujahrswünschen zwischen den exekutiven, legislativen, richterlichen und kirchlichen Behörden unseres Kantons statt.

lead_fr: Ce vendredi, aura lieu la traditionnelle cérémonie d’échange des voeux entre les autorités exécutives, législatives, judiciaires et religieuses de notre canton.

title_de: Der Staatsrat und die kantonalen legislativen, richterlichen und kirchlichen Behörden tauschen Neujahrswünsche auset religieuses

title_fr: Echange des voeux entre le Conseil d’Etat et les autorités législatives, judiciaires et religieuses

content_de:
An der traditionellen Neujahrsfeier nehmen am späten Nachmittag die Regierung, das Präsidium des Grossen Rates, die Präsidien des Justizrates und des Kantonsgerichts, Vertreterinnen und Vertreter der Staatsanwaltschaft und der im Kanton offiziell anerkannten kirchlichen Behörden teil. Das Bistum, das Domkapitel St. Nikolaus, die katholische kirchliche Körperschaft, die Evangelisch-reformierte Kirche und die israelitische Kultusgemeinschaft sind vertreten.

Das Wort ergreifen der Regierungspräsident Jean-Pierre Siggen, und, gemäss dem Turnus zwischen den Behörden, der Präsident des Kantonsgerichts, Marc Boivin, und zwei Vertreterinnen der kirchlichen Behörden, Marianne Pohl-Henzen und Céline Ruffieux, die im Namen des Bistums sprechen. Die Zeremonie findet zum ersten Mal im Rathaus Freiburg statt.

Die Fotografen sind zu Beginn des Anlasses eingeladen.

      Visite protocolaire de l’An aux autorités, Hôtel cantonal, le 12 janvier 2024

        PDF, 147.86k

      Discours Vœux 2024 – Président du TC – VPresse

        PDF, 121.52k

      Voeux de l'Etat - Discours

        PDF, 98.99k

content_fr:
La traditionnelle cérémonie des voeux réunira en cette fin d’après-midi le Gouvernement, la présidence du Grand Conseil, celles du Conseil de la magistrature et du Tribunal cantonal, des représentants du Ministère public, ainsi que des autorités religieuses officiellement reconnues dans le canton. L’Evêché, le Chapitre cathédral St-Nicolas, la Corporation ecclésiastique catholique, l’Eglise évangélique réformée et la Communauté israélite seront ainsi représentés.

Prendront la parole le Président du Gouvernement, Jean-Pierre Siggen, et, conformément au tournus instauré entre les autorités, le Président du Tribunal cantonal, Marc Boivin, ainsi que deux représentantes des autorités religieuses, Marianne Pohl-Henzen et Céline Ruffieux qui s’exprimeront au nom de l’Evêché. Cette cérémonie se déroulera pour la première fois à l’Hôtel cantonal, à Fribourg.

Les photographes sont invités dans les salons au début de la cérémonie.

      Visite protocolaire de l’An aux autorités, Hôtel cantonal, le 12 janvier 2024

        PDF, 147.86k

      Discours Vœux 2024 – Président du TC – VPresse

        PDF, 121.52k

      Voeux de l'Etat - Discours

        PDF, 98.99k


lead_de: Heute Nachmittag wurde in Granges-Paccot ein Autofahrer, der in einer 30 km/h-Zone fuhr, mit einer Geschwindigkeit von 73 km/h gemessen. Der Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Cet après-midi, un automobiliste circulant dans une zone limitée à 30 km/h a été mesuré à une vitesse de 73 km/h à Granges-Paccot. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Automobilist in Granges-Paccot mit 73 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 73 km/h à Granges-Paccot – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, 14. Januar 2024, gegen 13:00 Uhr, fuhr ein 20-jähriger Automobilist in Granges-Paccot in Richtung der route de Morat. Bei der Geschwindigkeitskontrolle auf der route de Chantemerle, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 73 km/h auf einem auf 30 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Der Fahrer wurde auf den Polizeiposten in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Der Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

Der Betroffene wird bei der zuständigen Behörde verzeigt.

content_fr:
Le dimanche 14 janvier 2024, vers 13h00, un automobiliste de 20 ans circulait à Granges-Paccot, en direction de la route de Morat. Lors du contrôle de vitesse effectué à la route de Chantemerle, il a été mesuré à une vitesse nette de 73 km/h sur un tronçon limité à 30 km/h.

Convoqué au poste de police, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 10 novembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Genehmigung der Änderung der Interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Barberêche, Courtepin, Villarepos und Wallenried;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Châbles und Cheyres;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Chésopelloz und Corminbœuf;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Oberschrot, Plaffeien und Zumholz;

die Antwort auf den Auftrag Laurent Thévoz und Mitunterzeichner - Die CO2-Bilanz von blueFACTORY;

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Frage zum Rahmenabkommen zur institutionellen Einbindung in die EU.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur Gesamterneuerungswahl der Gemeinderäte und der Generalräte am Sonntag, 28. Februar 2016.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant approbation de la modification de l'accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Barberêche, Courtepin, Villarepos et Wallenried;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Châbles et Cheyres;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Chésopelloz et Corminbœuf ;

le projet de loi relative à la fusion des communes d'Oberschrot, Plaffeien et Zumholz ;

la réponse au mandat Laurent Thévoz et cosignataires - Le bilan carbone du site blueFACTORY;

la réponse à la question Emanuel Waeber - Question concernant l'accord-cadre sur le rattachement institutionnel à l'UE.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 28 février 2016 en vue du renouvellement intégral des conseils communaux et des conseils généraux.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Kanton Freiburg bleibt bei der Politik für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention seinem Fahrplan treu. Nach einer ersten Etappe, die 2014 begann, wird er in den Jahren 2024–2027 sein viertes kantonales Integrationsprogramm umsetzen.

lead_fr: Le canton de Fribourg poursuit sa feuille de route en politique d’intégration des migrant-e-s et de prévention du racisme. Après un premier jalon initié en 2014, il met en œuvre son 4e Programme d’intégration cantonal qui couvrira les années 2024 à 2027.

title_de: Der Staat Freiburg lanciert sein viertes kantonales Integrationsprogramm  für die Jahre 2024–2027

title_fr: L’Etat de Fribourg s’engage dans son 4e Programme d’intégration cantonal pour les années 2024-2027

content_de:
Im Jahr 2024 jährt sich das Inkrafttreten der ersten kantonalen Integrationsprogramme – der «KIP» – zum zehnten Mal. Sie werden von Bund und Kantonen gemeinsam erarbeitet und haben zum Ziel, die gegenseitigen finanziellen Verpflichtungen festzulegen und die einheitliche gesamtschweizerische Integrationspolitik auf die jeweiligen Besonderheiten der einzelnen Kantone herunterzubrechen.

Nach dem KIP 1 für den Zeitraum 2014–2017, dem KIP 2 für 2018–2021 und dem KIP 2bis für die Übergangsjahre 2022–2023 bricht nun die Ära des KIP 3 (2024–2027) an. Die Zahl ändert sich, die Stossrichtungen werden den Bedürfnissen der Praxis sowie den neuen demografischen, migratorischen und gesellschaftlichen Realitäten angepasst, aber die zentralen Ziele bleiben bestehen. Die Integration der Bevölkerung mit Migrationsgeschichte zu fördern bedeutet, den sozialen Zusammenhalt unseres Kantons – und seiner 345'000 Einwohnerinnen und Einwohner – zu beleben. Dieser ist in Zeiten von häufigem Individualismus und Rückzug wichtiger denn je. Es bedeutet jedoch auch, die wachsende Vielfalt unserer Gesellschaft zu würdigen, indem wir die volle Zugehörigkeit von Personen mit Migrationsgeschichte sowie ihrer Netzwerke und Kultur zur Freiburger Gesellschaft anerkennen. Es bedeutet ihre Teilhabe, die Förderung des Austausches und die gegenseitige Bereicherung von Menschen mit verschiedenen Lebenswegen, Hintergründen und Erfahrungen. Und schliesslich bedeutet es, sich entschlossen für die Rassismusprävention einzusetzen, um in allen Bereichen Chancengerechtigkeit zu garantieren.

Zunahme der Migrationsbevölkerung und Fachkräftemangel

Vor zehn Jahren umfasste die ausländische Bevölkerung unseres Kantons 64’000 Personen. Heute ist sie auf 89’000 angestiegen – eine Zunahme um 25'000 Personen, die fast der Stadt Bulle entspricht. Da es in der Schweiz in vielen Bereichen wie dem Gesundheitswesen, dem Baugewerbe oder dem Tourismus zunehmend an einheimischen Fachkräften mangelt, wird dieser Trend auch in Zukunft anhalten. Die folgenden Zahlen zeigen auf, wie wichtig eine dynamische, proaktive und koordinierte Integrationspolitik ist.

Im Zeitraum von 2014 bis 2023 waren über 100 Partnerorganisationen beteiligt und es wurden über 700 Projekte subventioniert. Das KIP 3 (2024–2027) setzt auf Kontinuität, Festigung, Anpassungsfähigkeit und Innovation. Es beruht auf 7 Bereichen: 1. Information, Abklärung Integrationsbedarf und Beratung. 2. Sprache. 3. Ausbildungs- und Arbeitsmarktfähigkeit. 4. Frühe Kindheit. 5. Zusammenleben und Partizipation. 6. Umgang mit Vielfalt und Diskriminierungsschutz. 7. Dolmetschen.

Die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (SJSD) und das Kantonale Sozialamt (GSD), die das KIP 3 gemeinsam umsetzen, haben mit ihren Partnerorganisationen fünf strategische und übergreifende Schwerpunkte ermittelt: Regelstrukturen mobilisieren, Partizipation der Zielgruppen verstärken, Kooperations- und Finanzierungsformen überdenken, Qualität der Leistungen sicherstellen und Diskriminierungen bekämpfen. Diese fünf Schwerpunkte werden mit 22 Massnahmen und Stossrichtungen konkretisiert. Die Herausforderungen der nächsten vier Jahre sind zahlreich. Zu nennen sind unter anderem Folgende: Weiterentwicklung der Integrations- und Rassismuspräventionsmassnahmen ohne Zusatzsubventionen des Bundes, Stärkung der Rollen von Regelstrukturen bei der Integration oder auch Management der ständigen Schwankungen im Flüchtlings- und Asylbereich.

35,6 Millionen verteilt auf vier Jahre

Für die Umsetzung des KIP 3 2024–2027 werden Gesamtinvestitionen von 35,6 Millionen Franken (d. h. 8,9 Millionen pro Jahr) getätigt. Der Beitrag des Bundes beläuft sich auf 88 %. Mehr als 75 % dieser Investitionen bestehen aus Integrationspauschalen – 18'000 Franken pro effektiven Asylentscheid – für Personen aus dem Flüchtlingsbereich. Das übrige Viertel, also ein Jahresbudget von 2,12 Millionen, ist der Integration von Migrantinnen und Migranten ausserhalb des Asylbereichs gewidmet: 1'053'845 Franken vom Bund, 594'381 Franken vom Kanton und 459'464 Franken, mit denen bestehende kantonale und kommunale Leistungen verbucht werden.

Mit dem KIP 3 gibt sich der Staat Freiburg erneuerte solide und flexible Rahmenbedingungen, die ihm erlauben werden, den Menschen mit Migrationsgeschichte Perspektiven zu geben und das Zusammenleben zu stärken. «Mit unserem pragmatischen Modell können wir auf die zahlreichen Herausforderungen in diesem Bereich reagieren. Es beruht auf der Zusammenarbeit mit einer Vielzahl von Partnern wie Gemeinden, staatlichen Stellen, Nichtregierungsorganisationen Wirtschaftskreisen, Zivilgesellschaft und Migrantengemeinschaften. Es ist der Schlüssel zum Erfolg unserer Politik für Integration und Rassismusprävention», freut sich Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor Romain Collaud. «Integration zahlt sich aus! Die Investitionen in die Integrationspolitik sind nicht nur eine soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit, sondern vor allem eine vorausschauende Massnahme, damit sich die Herausforderungen von Heute in Chancen von Morgen verwandeln», folgert der Direktor für Gesundheit und Soziales Philippe Demierre.

Documents liés

        KIP 2024-2027

          PDF, 294.52k

        Synthese KIP 2024-2027

          PDF, 220.94k

content_fr:
L’année 2024 marque les dix ans de l’entrée en vigueur des programmes d’intégrations cantonaux – les « PIC ». Elaborés conjointement entre la Confédération et les cantons, ils visent à déterminer les engagements financiers respectifs et à décliner dans chaque canton – en fonction de ses spécificités – une politique d’intégration harmonisée au niveau suisse.

Après le PIC 1 pour la période 2014-2017, le PIC 2 pour 2018-2021 et le PIC 2bis pour les années transitoires 2022-2023, c’est l’ère du PIC 3 (2024-2027) qui s’ouvre aujourd’hui. Le numéro change, les axes d’action évoluent en fonction des besoins du terrain et des nouvelles réalités démographiques, migratoires et sociétales, mais les grands objectifs demeurent. Stimuler l’intégration de la population issue de la migration, c’est dynamiser la cohésion sociale de notre canton – et ses 345 000 personnes vivant sur le territoire cantonal – si importante à une époque souvent marquée par l’individualisme et le repli sur soi. C’est aussi valoriser la diversité croissante de notre société, en reconnaissant aux personnes issues de la migration, à leurs réseaux et à leurs cultures, leur pleine appartenance à la société fribourgeoise. C’est encourager aussi leur participation, favoriser les échanges et l’enrichissement mutuel entre personnes avec des parcours de vie, des origines et des expériences différentes. C’est enfin s’engager de manière résolue dans la prévention du racisme pour garantir l’égalité des chances dans tous les domaines.

Hausse de la population migrante et pénurie de main-d’œuvre

Il y a dix ans, la population étrangère de notre canton se montait à 64’000 personnes. Aujourd’hui, elle est passée à 89’000, soit une hausse de 25'000 personnes – presque l’équivalent de la Ville de Bulle. Avec la pénurie de main-d’œuvre indigène croissante en Suisse dans de nombreux domaines – on peut citer la santé, la construction, le tourisme, etc. – ce phénomène va s’accentuer dans le futur. Ces chiffres démontrent l’importance de mener une politique d’intégration dynamique, proactive et concertée.

Sur la période de 2014 à 2023, plus de 100 partenaires ont été impliqués et plus de 700 projets ont été subventionnés. Le PIC 3 (2024-2024) s’inscrit dans la continuité, la consolidation, l’adaptabilité et l’innovation. Il repose sur sept domaines : 1. Information, évaluation des besoins d’intégration et conseil. 2. Langue. 3. Aptitude à la formation et employabilité. 4. Petite enfance. 5. Vivre-ensemble et participation. 6. Gestion de la diversité et protection contre la discrimination. 7. Interprétariat.

Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (DSJS) et le Service de l’action sociale (DSAS) – qui mettent conjointement en œuvre le PIC 3 – ont identifié, avec leurs partenaires, cinq axes stratégiques et transversaux : mobiliser les structures ordinaires, renforcer la participation des publics-cibles, repenser les formes de collaboration et de financement, assurer la qualité des prestations et lutter contre les discriminations. Ces cinq axes se matérialiseront au travers de 22 mesures et orientations. Les défis pour les 4 années à venir seront nombreux. On peut entre autres citer les suivants : continuer à développer les mesures d’intégration et de prévention du racisme sans subventions fédérales supplémentaires, renforcer le rôle des structures ordinaires ou encore gérer la volatilité constante du domaine de l’asile et des réfugiés.

35,6 millions sur quatre ans

La mise en œuvre du PIC 3 2024-2027 comptera sur des investissements globaux de 35,6 millions de francs (soit 8,9 millions par an). La Confédération y contribue à hauteur de 88%. Plus de 75% de ces investissements sont constitués de forfaits d’intégration – 18 000 francs par décision effective d’asile – pour les personnes du domaine des réfugiés. Le quart restant est dévolu à l’intégration des personnes migrantes hors asile, soit une enveloppe annuelle de 2,12 millions : 1 053 845 francs de part fédérale, 594 381 francs de part cantonale et 459 464 francs comptabilisant des prestations cantonales et communales existantes.

Avec le PIC 3, l’Etat de Fribourg se dote de conditions-cadres renouvelées – souples et solides – qui lui permettront de donner des perspectives aux personnes issues de la migration et de renforcer le vivre-ensemble. « Notre modèle pragmatique, basé sur un partenariat avec une multitude de partenaires – communes, services étatiques, organisations non-gouvernementales, milieux économiques, société civile et communautés étrangères – permet de répondre aux nombreux défis du domaine. Il est la clé du succès de notre politique d’intégration et de prévention du racisme », se réjouit Romain Collaud, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport. « L’intégration paie. Investir dans les politiques d’intégration, c’est non seulement une nécessité sociale et économique, mais c’est surtout anticiper pour que les défis actuels se transforment en autant de chances à l’avenir », conclut pour sa part Philippe Demierre, Directeur de la santé et des affaires sociales.

Documents liés

        PIC 2024-2027

          PDF, 356.81k

        Synthèse PIC 2024-2027

          PDF, 221.57k