lead_de: Der Staatsrat folgt den Empfehlungen der Task Force «Jugendunterstützungsplan», die er Ende März eingesetzt hatte, und lanciert zehn Sofortmassnahmen zur Unterstützung der Jugend, die von der Gesundheitskrise hart – und nachhaltig – getroffen ist. Die Massnahmen verteilen sich unter anderem auf die Bereiche sozialpädagogische Betreuung, berufliche Eingliederung und psychische Gesundheit, fördern aber auch Projekte von Jugendlichen und ihre gesellschaftliche Teilhabe.

lead_fr: Suivant les recommandations de la task-force « Plan de soutien jeunesse » qu’il avait instituée à la fin mars, le Conseil d’Etat lance dix mesures urgentes en faveur de la jeunesse, durement – et durablement - touchée par la crise sanitaire. Elles relèvent des domaines socioéducatif, de l’insertion professionnelle ou de la santé psychique, mais soutiennent également les projets des jeunes et leur participation à la société.

title_de: Zehn Soforthilfemassnahmen für Jugendliche ab Januar – Staatsrat folgt Vorschlägen der Task-Force

title_fr: Le Conseil d’Etat fait suite aux propositions de la task-force instituée ce printemps et lancera dès janvier dix mesures urgentes d’aide à la jeunesse

content_de:
Am vergangenen 30. März hat der Staatsrat die Task Force «Jugendunterstützungsplan» eingesetzt und damit beauftragt, eine Bestandsaufnahme der Massnahmen vorzunehmen, die in diesem Bereich bereits bestehen oder ergriffen wurden, um die negativen Auswirkungen der Covid-19-Krise auf Kinder und Jugendliche abzufedern. Weiter sollte die Task Force wenn nötig zusätzliche Sofortmassnahmen vorschlagen, die Koordination zwischen den beteiligten Akteurinnen und Akteuren verbessern und eine «Post-Corona-Strategie» für die Jugend vorschlagen. In ihrer Sitzung vom 14. Dezember hat die Regierung nun den Bericht der Task Force zur Kenntnis genommen und zehn, als vorrangig eingestufte Sofortmassnahmen genehmigt.

Die Massnahmen stützen sich auf die Überlegungen und Erfahrungen von vier thematischen Arbeitsgruppen, an denen neben den Mitgliedern der Task-Force-Projektleitung rund dreissig Vertreterinnen und Vertreter von staatlichen und halbstaatlichen Institutionen und Vereinen der Kinder- und Jugendarbeit beteiligt waren. Auf der Grundlage der ausführlichen Bestandsaufnahme vom Frühling, ermittelten die Arbeitsgruppen zunächst 48 Sofortmassnahmen in den Bereichen Gesundheit, «zusammen leben und gestalten», berufliche Eingliederung sowie Prävention und Förderung der aktiven Bürgerschaft. In einem zweiten Schritt wurden Prioritäten gesetzt, wobei Kriterien wie der Dringlichkeitsgrad, der direkte Bezug zur Gesundheitskrise und die Umsetzungsgeschwindigkeit berücksichtigt wurden. Schliesslich wurde die Massnahmenliste mit der Covid-19-Delegation des Staatsrats diskutiert und fertiggestellt.

In den verschiedenen Bereichen sind die folgenden Massnahmen geplant.

Sozialpädagogische Betreuung

Unterstützung des Ausbaus der aufsuchenden Sozialarbeit im Kanton

Förderung der sozialpädagogischen Familienbegleitung (SPFB) der Stiftung Transit

Förderung der sozialpädagogischen Angebote von REPER

Berufsberatung und berufliche Eingliederung

Förderung des Projekts «Case Management Berufsbildung» (Workshops und Schnuppertage für Schüler/innen der 10H und 11H) des Amts für Berufsberatung und Erwachsenenbildung

Lokale und niederschwellige Hilfestellungen für die beruflich-soziale Eingliederung

Zusammen leben und gestalten

Ermutigung der Jugendlichen, sich zu Wort zu melden, Anhörung von Jugendlichen und Austausch

Unterstützung von selbstorganisierten Jugendprojekten

Finanzielle Unterstützung von Jugendfesten

Psychische Gesundheit

Stärkung einiger Massnahmen des kantonalen Programms zur Förderung der psychischen Gesundheit

Ausbau der Leistungen von psymobile (Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit)

Die Kosten für die Massnahmen belaufen sich auf 1,7 Millionen Franken, verteilt auf zwei Jahre, die 2022 mit einem Zusatzkredit und 2023 über den ordentlichen Voranschlag finanziert werden.

Das Projektteam, das seit Mai als treibende Kraft hinter der Projektleitung tätig war, bleibt bis Mai 2022 bestehen, um die Umsetzung der Massnahmen durch die betroffenen Akteurinnen und Akteure zu begleiten. Anschliessend wird die Fachstelle für Kinder‑- und Jugendförderung (FKJF), die dem Jugendamt angegliedert ist, die Fortführung der Massnahmen koordinieren und begleiten.

Documents liés

content_fr:
Le 30 mars dernier, le Conseil d’Etat instituait une task-force « Plan de soutien jeunesse », chargée d’établir un état des lieux des mesures existantes ou déployées dans le terrain pour gérer les effets négatifs de la crise Covid sur les enfants et les jeunes, de proposer si nécessaire des mesures urgentes complémentaires, de renforcer la coordination entre les différents acteurs et actrices impliqués et de proposer un modèle de gestion de la problématique « jeunesse post-covid ». Lors de sa séance du 14 décembre, le Gouvernement a pris acte du rapport final de cette task-force et validé dix mesures urgentes considérées comme prioritaires.

Ces mesures résultent d’abord des réflexions et expériences de quatre groupes de travail thématiques qui ont réuni, outre les membres du comité de pilotage de la task-force, une trentaine de représentant-e-s des instances étatiques, paraétatiques ou associatives engagées auprès des enfants et des jeunes. Sur la base d’un vaste état des lieux réalisé durant le printemps, ces groupes de travail ont d’abord identifié 48 mesures urgentes, dans les domaines de la santé, du « vivre et construire ensemble », de l’insertion professionnelle et enfin de la prévention et de la promotion de la citoyenneté. Elles ont ensuite été priorisées en fonction notamment de leur degré d’urgence, de leur lien direct avec la situation sanitaire et de la rapidité de leur mise en œuvre, puis discutées et finalisées avec la délégation Covid du Conseil d’Etat.

Par domaine, les dix mesures retenues sont les suivantes.

Domaine socioéducatif

Soutien au développement du travail social de rue dans le canton

Renforcement de l’action éducative en milieu ouvert (AEMO) par la Fondation Transit

Renforcement des accompagnements socioéducatifs par REPER

Insertion et orientation professionnelle

Renforcement du projet OMax (ateliers et découverte du monde professionnel pour les élèves de 10H et 11H) du Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes

Aides à l’insertion socioprofessionnelle locales et bas seuil

Vivre et construire ensemble

Soutien aux prises de paroles des jeunes, consultation des jeunes et échanges avec les jeunes

Soutien aux projets développés par les jeunes eux-mêmes

Soutien financier aux girons de jeunesses

Santé psychique

Renforcement de certaines mesures du programme cantonal de promotion de la santé mentale

Extension des prestations de psymobile (Réseau fribourgeois de santé mentale)

Ces mesures représentent un coût de 1,7 million de francs sur deux ans, qui sera financé pour 2022 par un crédit complémentaire, puis dans le cadre du budget ordinaire pour 2023.

Afin d’accompagner la mise en œuvre de ces mesures par les acteurs et actrices concernés, l’équipe de projet qui a œuvré depuis mai comme cheville ouvrière du comité de pilotage restera en place jusqu’à fin mai 2022. Le Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ), rattaché au Service de l’enfance et de la jeunesse, assurera ensuite la coordination et le suivi des mesures.

Documents liés

        Rapport mesures urgentes jeunesse

          PDF, 697.23k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 21. Dezember 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 21 décembre 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des

Gesetzes über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2022 (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes über die Fusion des Amts für Landwirtschaft und Grangeneuve (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Jokertage) (Inkrafttreten: 1. August 2022);

Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die kantonalen Beiträge an die Spitäler zur Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und deren Ausgleich unter den Kantonen (Inkrafttreten: 1. Januar 2022 – für die Vereinbarung wird das Datum von der GDK festgelegt).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Chardonnens Jean-Daniel / Péclard Cédric – Dekret über einen Studienkredit vor einem Verpflichtungskredit für die vollständige Instandsetzung der Strasse Payerne–Prez-vers-Noréaz–Matran (Abschnitte auf Freiburger Boden);

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel / Berset Solange - Forum Fribourg;

die Antwort auf das Postulat Berset Solange / Wicht Jean-Daniel - Ausstellungszentrum Forum Fribourg;

den Bericht zum Postulat Berset Solange / Wicht Jean-Daniel Ausstellungszentrum Forum Fribourg, zur direkten Folge;

die Antwort auf die Motion Collomb Eric / Defferrard Francine - Steuerabzüge für Kinder: für mehr Gerechtigkeit zugunsten des zahlenden Elternteils;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Grossfreiburg: wie weiter nach der Abstimmung vom 26. September 2021?;

die Antwort auf die Motion Flechtner Olivier / Kolly Nicolas - Doppelverrechnungen an Krankenversicherungen: Kontrolle im Interesse der Versicherten;

die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal - Rückerstattung der Sozialhilfe: Wovon sprechen wir?;

die Antwort auf die Anfrage Doutaz Jean-Pierre - Spital Marsens: «Ein ungesundes Arbeitsklima…»;

die Antwort auf die Anfrage Morel Bertrand - Mangel an Fachpersonal in der Intensivpflege.

Er ändert:

die Verordnung über Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus an den Schulen1);

die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle1);

die Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der paritätischen Aufsichtskommission zur Bekämpfung von Mobbing und sexueller Belästigung;

des Steuerungsausschusses für die Umfahrungsstrasse Romont;

des Stiftungsrats «Seed Capital Freiburg».

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden in den kommenden Tagen auf www.fr.ch/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de

la loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2022 (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi sur la fusion du Service de l’agriculture et de Grangeneuve (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (jours «joker») (entrée en vigueur : 1er août 2022) ;

la loi modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi portant adhésion à la convention sur les contributions des cantons aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade et sur la compensation intercantonale des charges (entrée en vigueur : 1er janvier 2022 – pour la convention, la date sera fixée par la CDS) ;

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Chardonnens Jean-Daniel / Péclard Cédric – Décret portant sur un crédit d’étude préalable à un crédit d’engagement devant aboutir à la réfection complète de la route Payerne – Prez-vers-Noréaz – Matran (tronçons fribourgeois) ;

la réponse à la question  Wicht Jean-Daniel/Berset Solange - Forum Fribourg;

la réponse au postulat Berset Solange et Wicht Jean-Daniel Centre d’exposition Forum Fribourg;

le rapport relatif au postulat Berset Solange et Wicht Jean-Daniel Centre d’exposition Forum Fribourg, pour suite directe;

la réponse à la motion Collomb Eric/Defferrard Francine - Déductions fiscales pour enfants : pour plus d’équitée en faveur du parent payeur;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Grand Fribourg : quelle suite après le vote du 26 septembre 2021 ?;

la réponse à la motion Flechtner Olivier / Kolly Nicolas - Double facturation aux assurances maladies : contrôler dans l’intérêt des assuré-e-s;

la réponse au postulat de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal - Remboursement de l’aide sociale : de quoi parlons-nous ?;

la réponse à la question Doutaz Jean-Pierre - Hôpital de Marsens : « Un climat délétère… »;

la réponse à la question Morel Bertrand - Manque de personnel spécialisé aux soins intensifs.

Il modifie

l’ordonnance relatives aux mesures dans les écoles pour freiner la propagation du coronavirus;

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur;

l’ordonnance fixant la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission paritaire de surveillance en matière de harcèlement psychologique et sexuel;

du Comité de pilotage de la route de contournement de Romont ;

du Conseil de fondation « Seed Capital Fribourg ».

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Von September 2020 bis März 2021 fanden Bodenerkundungen statt, um den optimalen Eingriff in der oberen Zone der ehemaligen Deponie La Pila zur Sanierung der Deponie zu bestimmen. Auf der Grundlage dieser Untersuchungen sprechen sich das Amt für Umwelt des Staats Freiburg und das Bundesamt für Umwelt für den Aushub der gesamten oberen Zone der Deponie (Variante V2) aus.

lead_fr: Des reconnaissances de terrain ont eu lieu de septembre 2020 à mars 2021 afin d’évaluer l’intervention optimale dans la zone haute de l’ancienne décharge de la Pila pour assainir la décharge. Sur la base de ces investigations, le Service de l’environnement de l’Etat de Fribourg et l’Office fédéral de l’environnement ont pris position pour l’excavation de l’ensemble de la zone haute de la décharge (variante V2).

title_de: Die optimale Variante für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila ist bekannt

title_fr: La variante optimale d’assainissement de l’ancienne décharge de la Pila est connue

content_de:
Für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila wurden vier Varianten ausgearbeitet und 2019 evaluiert. Darauf gestützt erstellte der Staatsrat als Antwort auf den Auftrag Geinoz am 12. Februar 2019 einen Bericht, in dem er zusicherte, dass die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) darauf achten werde, dass die Variante V2 (Aushub der gesamten oberen Zone der Deponie) mit dem Ziel entwickelt wird, den Eingriff in der oberen Zone bei gleichzeitiger Einhaltung der Sanierungsziele auf ein Minimum zu reduzieren. Der Grosse Rat hat den Bericht des Staatsrats am 27. Juni 2019 zur Kenntnis genommen.

Nachdem die RUBD und das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ihre Zustimmung erteilt hatten, führten das Konsortium für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila und das beauftragte Ingenieurbüro zwischen September 2020 und März 2021 Bodenerkundungen durch. Mit diesen Bodenerkundungen sollte unter anderem abgeklärt werden, ob ein teilweiser Aushub des oberen Bereichs der Deponie ausreichen könnte, um die Sanierungsziele einzuhalten. Im Anschluss an diese Untersuchungen schlugen das Konsortium und das beauftragte Ingenieurbüro die Sanierungsvariante V2 Minus vor, bei der ein Teil des Materials aus der oberen Zone an Ort und Stelle bleiben würde. Die durchschnittlichen Kosten für diese Variante V2 Minus wurden auf 135 Millionen Franken geschätzt.

In ihren Analysen schätzten das Amt für Umwelt (AfU) und das BAFU das Material, das in der vom Konsortium und Ingenieurbüro vorgeschlagenen Variante liegen bleiben würde, in Bezug auf die PCB-Konzentration und das Freisetzungspotenzial als kritisch ein. Das Grundwasser in dem Bereich, der stehen bleiben würde, weist sehr hohe PCB-Konzentrationen und Öl in Phase auf. Die Variante V2 Minus enthält zu viele Unsicherheiten und es besteht das Risiko, dass die Sanierungsziele nicht erreicht werden. In einem solchen Fall müsste die Sanierung des Standorts nach Abschluss der geplanten Arbeiten ausgeweitet werden, was zu erheblichen Mehrkosten führen könnte. Auch weist die Variante V2 Minus im Vergleich zur Variante V2 ein ungünstiges Nutzen-Kosten-Verhältnis auf.

In ihren jeweiligen Stellungnahmen vertreten das AfU und das BAFU daher die Auffassung, dass der Aushub der gesamten oberen Zone der Deponie nicht vermieden werden kann und die Variante V2 die optimale Sanierungsvariante darstellt. Zur Erinnerung: Die durchschnittlichen Kosten für die Variante V2 werden auf rund 150 Millionen Franken geschätzt. Die genauen Kosten werden bei der Ausarbeitung des Sanierungsprojekts bestimmt werden.

Die durchgeführten Bodenerkundungen haben eine bessere Charakterisierung der Materialbeschaffenheit im Kern der Deponie ermöglicht. Diese neuen Erkenntnisse werden bei der Wahl der Behandlung des Aushubmaterials nützlich sein.

In einem nächsten Schritt wird ein Sanierungsprojekt auf der Grundlage der Variante V2 erstellt werden.

content_fr:
Quatre variantes d’assainissement de l’ancienne décharge de la Pila ont été développées et évaluées en 2019. Sur cette base, le Conseil d’Etat a établi un rapport en réponse au mandat Geinoz le 12 février 2019 dans lequel il mentionne que la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) veillera que la variante V2 (excavation de l’ensemble de la zone haute de la décharge) soit développée en limitant au maximum l’intervention dans la zone haute, tout en garantissant le respect des objectifs d’assainissement définis. Le Grand Conseil a pris acte du rapport du Conseil d’Etat le 27 juin 2019.

Après avoir obtenu l’accord de la DAEC et de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), le Consortium pour l’assainissement de la Pila (le Consortium) et ses mandataires ont effectué des reconnaissances de terrain entre septembre 2020 et mars 2021. Ces reconnaissances de terrain avaient pour but de définir si une excavation partielle de la zone haute de la décharge pouvait être suffisante pour respecter les objectifs d’assainissement. Suite à ces études, le Consortium et le bureau d’ingénieurs mandaté ont proposé une variante d’assainissement V2moins dans laquelle une partie des matériaux de la zone haute resterait en place. Le coût moyen de cette variante V2moins a été estimé à 135 millions de francs.

Dans leurs analyses, le Service de l’environnement (SEn) et l’OFEV estiment que les matériaux qui resteraient en place dans la variante proposée par le bureau d’ingénieurs sont critiques en termes de concentration en PCB et de potentiel de libération. Les eaux souterraines dans le secteur qui resterait en place présentent des concentrations en PCB très élevées et la présence d'une phase huileuse. La variante V2moins présente trop d'incertitudes et de risques de ne pas atteindre les objectifs d'assainissement. Dans un tel cas, il faudrait étendre l'assainissement du site au terme des travaux prévus, ce qui pourrait engendrer d'importants surcoûts. A noter que cette variante V2moins présente un ratio coûts/efficacité défavorable par rapport à la variante V2.

Dans leurs prises de positions respectives le SEn et l’OFEV considèrent dès lors que l’excavation de l’ensemble de la zone haute de la décharge ne peut être évitée et que la variante V2 constitue la variante optimale d’assainissement. Pour rappel, le coût moyen de la variante V2 est estimé approximativement à 150 millions de francs. Ce coût sera précisé lors de l’élaboration du projet d’assainissement.

Les reconnaissances de terrain effectuées ont permis de mieux caractériser la nature des matériaux dans le cœur de la décharge. Cette nouvelle information sera utile pour permettre d’orienter le choix du traitement des matériaux qui seront excavés.

La prochaine étape consistera à établir un projet d’assainissement sur la base de la variante V2.


lead_de: Gestern, am frühen Nachmittag, wurde in der Nähe des Bahnhofs in Bulle eine Polizeistreife von einer Drittperson angegriffen, als die Beamten zwei widerspenstige Personen in einem Bus kontrollierten. Eine Polizistin und ein Polizist wurden während des Einsatzes verletzt. Insgesamt wurden vier Personen, darunter drei Minderjährige, festgenommen und identifiziert. Sie wurden unter vorläufigen Arrest gestellt und bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier, en début d’après-midi, à proximité de la gare de Bulle, une patrouille de police a été prise à partie par une tierce personne lors du contrôle de deux individus récalcitrants dans un bus. Une agente et un agent ont été blessés lors de l’intervention. Au total, quatre personnes, dont trois mineurs, ont été interpellées et identifiées. Elles ont été placées en arrestation provisoire et seront dénoncées aux autorités compétentes.

title_de: Zwei verletzte Polizisten bei einer Verhaftung in Bulle

title_fr: Deux policiers blessés lors d’une interpellation à Bulle

content_de:
Am Montag, den 13. Juli 2020, gegen 13:45 Uhr, wurde von der TPF-Einsatzzentrale ein Polizeieinsatz für zwei Personen verlangt, die in einem Bus, an der Haltestelle in der Nähe des Bahnhofs Bulle, Ärger machten. Einer von ihnen hielt sich nicht an die Maskenpflicht im öffentlichen Verkehr. Während die Beamten auf Platz die Kontrolle durchführten, griff ein junger Passant ein und begann die Polizisten zu beleidigen.

Plötzlich wollte er gegen den Busfahrer tätlich werden. Als die Beamten dazwischen gehen wollten, wurden sie geschlagen. Der Unruhestifter musste dann gebändigt werden.

Während der Intervention gruppierten sich mehrere Personen rund herum und standen dem Polizeieinsatz feindselig gegenüber. Patrouillen, darunter ein Polizeihundeführer, gingen als Verstärkung zum Einsatzort. Eine Polizistin und ein Polizist wurden beim Einsatz verletzt.

Schlussendlich wurden vier Personen verhaftet und identifiziert. Die drei Erstgenannten sind jeweils 16, 18 und 15 Jahre alt. Der vierte Junge, 14 Jahre alt, behinderte das Eingreifen der Polizei. Auf die Polizeiwache geführt, wurden drei von ihnen vorläufig festgenommen, während der Hauptprotagonist, der 15-jährige Passant, vom Jugendrichter in Untersuchungshaft genommen wurde. Eine Untersuchung ist im Gange und den zuständigen Behörden wird ein Bericht übermittelt.

content_fr:
Lundi 13 juillet 2020, vers 13h45, l’intervention de la police était sollicitée par le Centre d’exploitation des TPF pour deux personnes semant le trouble dans un bus, à l’arrêt situé à proximité de la Gare de Bulle. L’une d’elle ne respectait pas l’obligation du port du masque dans les transports publics. Sur place, alors que les agents procédaient au contrôle, un jeune passant s’est interposé et a commencé à injurier les intervenants.

A un moment donné, au contact du chauffeur du bus, il a voulu s’en prendre à lui physiquement. Les agents sont alors intervenus et ont reçu des coups. Le fauteur de trouble a dû dès lors être maîtrisé.

Durant l’intervention, plusieurs personnes se sont regroupées et se sont montrées hostiles à l’action de la police. Des patrouilles, dont un conducteur de chien de police, se sont rendues sur place en renfort. Une policière et un policier ont été blessés.

Au final, quatre individus ont été interpellées et identifiées. Les trois premiers sont âgés respectivement de 16, 18 et 15 ans. Le quatrième garçon, âgé de 14 ans, a quant à lui entravé l’intervention de la police. Emmenés au poste, trois d’entre eux ont été placés en arrestation provisoire alors que le principal protagoniste, le jeune passant de 15 ans, a été placé en détention provisoire par le Juge des mineurs. L’enquête est en cours et un rapport sera adressé aux autorités compétentes.


lead_de: Ab Januar 2022 werden die Kapazitäten in den Zentren erhöht und die mobilen Teams beginnen wieder mit der Impfung. Es werden Plätze für Kinder zur Verfügung stehen. Dank der Verfügbarkeit der bestehenden Teams konnte in Granges-Paccot ein zusätzlicher Öffnungstag in den Kalender aufgenommen werden.

lead_fr: A partir de janvier 2022, les capacités des centres augmentent et les équipes mobiles recommencent à vacciner. Des places seront disponibles pour les enfants. Une journée supplémentaire d’ouverture à Granges-Paccot a été ajoutée au calendrier grâce à la disponibilité des équipes en place.

title_de: COVID-19 Impfung: 20.000 Injektionen pro Woche ab Mitte Januar 2022 geplant

title_fr: Vaccins contre le Covid-19 : 20 000 injections par semaine prévues à partir de mi-janvier 2022

content_de:
Erhöhte Impfkapazitäten ab Januar 2022

Die kantonalen Impfzentren in Granges-Paccot und Bulle werden ihre Kapazitäten zu Beginn des Jahres 2022 erhöhen. Die derzeitige Kapazität liegt bei knapp 11 600 Impfungen pro Woche in Granges-Paccot und bei 1600 pro Woche in Bulle.

Ab dem 5. Januar 2022 wird das Zentrum in Bulle sieben Tage die Woche geöffnet sein. Daneben werden die Kapazitäten des Zentrums in Granges-Paccot schrittweise erhöht.

In den Bezirken, in denen es kein kantonales Zentrum gibt, sind ab dem 11. Januar mobile Teams vorgesehen. Diese mobilen Teams werden während 2 Tagen (Anmeldung ab Donnerstag, 23. Dezember unter www.fr.ch möglich) in 2 Distrikten pro Woche impfen. Diese werden auf Anmeldung (ab Donnerstag, 23. Dezember unter www.fr.ch ) an zwei Tagen pro Woche impfen. Die ersten Termine sind für den 11. und 12. Januar im Vivisbachbezirk sowie für den 14. und 15. Januar in Murten angesetzt.

Kinder ab fünf Jahren können ab dem 8. Januar im Impfzentrum von Granges-Paccot geimpft werden.

Insgesamt werden ab Mitte Januar pro Woche mehr als 20 000 Dosen zur Verfügung stehen.

Impfung der besonders gefährdeten Personen

Von den fast 2000 Kontaktdaten von besonders gefährdeten Personen, die von den Hausärztinnen und Hausärzten eingesandt wurden, sind noch 650 zu impfen; sie werden für den 28. Dezember einen Termin im Zentrum von Granges-Paccot erhalten, das an diesem Tag ganztägig geöffnet ist.

Noch keine Impfung für Personen, deren 2. Dosis weniger als 6 Monate zurückliegt

Der Kanton Freiburg gibt der Impfung von Personen, bei denen die zweite Dosis mehr als sechs Monate zurückliegt, den Vorzug. Oberste Priorität haben die über 65-Jährigen. Die Impfung von Personen, bei denen die zweite Dosis weniger als sechs Monate zurückliegt, wird nach und nach möglich sein.

Zur Erinnerung: Gemäss BAG-Empfehlungen werden Personen unter 30 Jahren mit Pfizer/BioNTech (Comirnaty®) geimpft, auch wenn sie als Erst- und/oder Zweitimpfung Moderna (Spikevax®) erhalten haben.

Erste Tage ohne Impfung seit einem Jahr

Avenir Suisse stellt im Monitoring Die Pandemie als föderale Lernkurve  fest, dass in keinem anderen Kanton eine so hohe Impfkadenz aufrechterhalten wurde wie im Kanton Freiburg. Dank des Engagements und der Professionalität der Teams konnten wir dieses Tempo monatelang durchhalten. Die Direktion für Gesundheit und Soziales möchte den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihre Arbeit danken.

SCHLIESSUNG DER KANTONALEN IMPFZENTREN WÄHREND DER FESTTAGE:

Granges-Paccot und Bulle: 24. bis 27. Dezember 2021 + 31. Dezember 2021

Bulle: 1. bis 4. Januar 2022

Granges-Paccot: 1. und 2. Januar 2022

Statistische Daten vom 21.12.2021

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/covid19-impfung-statistische-daten-vom-21122021_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  COVID-19 Impfung: Statistische Daten vom 21.12.2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/covid19-impfung-statistische-daten-vom-21122021_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      COVID-19-Impfung

content_fr:
Capacités de vaccination augmentées dès janvier 2022

Les centres cantonaux de vaccination situés à Granges-Paccot et à Bulle augmenteront leurs capacités en début d’année 2022. La capacité actuelle est de près de 11 600 par semaine pour Granges-Paccot et 1600 par semaine à Bulle.

A partir du 5 janvier 2022, le centre de Bulle sera ouvert 7 jours sur 7 et les capacités du centre de Granges-Paccot seront augmentées progressivement.

Des équipes mobiles sont prévues dans les districts qui ne disposent pas d’un centre cantonal depuis le 11 janvier. Ces équipes mobiles vaccineront durant 2 jours sur rendez-vous (inscription possible dès jeudi 23 décembre sur www.fr.ch ) dans 2 districts par semaine. Les premières dates sont fixées les 11 et 12 janvier en Veveyse et les 14 et 15 janvier à Morat.

Les enfants de plus de 5 ans pourront être vaccinés depuis le 8 janvier prochain au centre de Granges-Paccot.

En tout ce seront plus de 20 000 doses par semaine qui seront disponibles à mi-janvier.

Vaccination des personnes vulnérables

Sur près de 2000 coordonnées de personnes vulnérables envoyées par les médecins de famille, il en reste 650 à vacciner. Celles-ci recevront un rendez-vous pour le 28 décembre au Centre de Granges-Paccot, qui sera ouvert toute la journée à cette date.

Pas encore de vaccination pour les personnes dont la 2ème dose date de moins de 6 mois

Le canton de Fribourg privilégie la vaccination des personnes dont la 2ème dose date de plus de 6 mois. En priorité une figurent les personnes de plus de 65 ans. La vaccination des personnes dont la 2ème dose date de moins de 6 mois sera possible progressivement.

Pour rappel, selon les recommandations de l’OFSP, les personnes en dessous de 30 ans sont vaccinées avec le Pfizer/BioNTech (Comirnaty®), même si elles ont reçu du Moderna (Spikevax®) pour la ou les premières doses.

Premiers jours sans vaccins depuis une année

Comme le note Avenir Suisse dans sa publication Les enseignements du fédéralisme face au Covid-19 ,  « Aucun canton n’a maintenu un rythme de vaccination aussi élevé que Fribourg ».  L’engagement et le professionnalisme des équipes nous ont permis de tenir ce rythme durant des mois. La Direction de la santé et des affaires sociales tient à remercier les collaboratrices et collaborateurs pour leur travail.

FERMETURE DES CENTRES DE VACCINATION CANTONAUX DURANT LES FÊTES :

Granges-Paccot et Bulle : 24 au 27 décembre 2021 + 31 décembre 2021

Bulle : 1er au 4 janvier 2022

Granges-Paccot : 1er et 2 janvier 2022

Informations chiffrées au 21.12.2021

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/vaccination-covid19--informations-chiffrees-au-21122021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vaccination COVID-19 : informations chiffrées au 21.12.2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/vaccination-covid19--informations-chiffrees-au-21122021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Nach Auftreten des hochansteckenden Virus der Aviären Influenza in Hüntwangen (ZH) hatten der Bund und die Kantone am 27. November Schutzmassnahmen ergriffen. Die strengsten Auflagen in den Gemeinden rund um den Seuchenbetrieb werden nun aufgehoben. Die Einschränkungen entlang der grossen Gewässer in der Schweiz bleiben aber bis mindestens Ende Januar 2022 bestehen.

lead_fr: Les mesures les plus strictes prises en novembre dernier contre la grippe aviaire seront levées dès le 27 décembre 2021. Elles avaient été prises à la suite de l’apparition du virus hautement contagieux de l’influenza aviaire dans le canton de Zürich. Les restrictions applicables aux rives des grands cours d’eau et lacs de Suisse restent toutefois en place jusqu’à fin janvier 2022 au moins. Rien n’indique que le virus soit transmissible à l’être humain.

title_de: Massnahmen gegen Vogelgrippe teilweise aufgehoben

title_fr: Levée partielle des mesures contre la grippe aviaire en Suisse

content_de:
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hebt in Absprache mit den kantonalen Behörden die strengsten Massnahmen per 27. Dezember 2021, 00:00 Uhr, auf. Der Transport von Eiern oder Geflügel ist wieder ohne Vorbehalt möglich, hat das BLV in einer Pressemitteilung am 23. Dezember 2021 mitgeteilt. Die Einschränkungen galten rund zehn Kilometer um den Seuchenbetrieb. Sie betrafen Gemeinden im Kanton Zürich, Aargau und Schaffhausen. Die schnelle Reaktion und die ergriffenen Schutzmassnahmen haben sich bewährt: Die Seuche hat sich rund um den betroffenen Geflügelbetrieb nicht ausgebreitet.

Weiterhin geltende Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels

In den umliegenden Ländern breitet sich die Vogelgrippe weiter aus. Migrierende Wildvögel können sie jederzeit wieder in die Schweiz einschleppen. Aus diesem Grund bleiben die zusätzlichen vorbeugende Massnahmen bestehen. Sie gelten für die Uferstreifen im Abstand von einem bzw. drei Kilometern entlang der grossen Gewässer des Mittellandes. Im Kanton Freiburg handelt es sich um einen 3 Kilometer langen Streifen entlang des Neuenburgersees, des Murtensees und des Broyekanals.

In diesen sogenannte Kontroll- und Beobachtungsgebieten dürfen Hühner, Gänse oder anderes Hausgeflügel nur noch unter Auflagen ins Freie. Damit wird der Kontakt mit Wildvögeln und damit die Übertragung der Seuche vermieden. Gänse oder Laufvögel sind zudem von Hühnern getrennt zu halten. Diese Massnahmen gelten mindestens bis Ende Januar 2022. Direktzahlungen für «besonders tierfreundliche Haltung» werden weiterhin ausbezahlt. Keine Gefahr für den Menschen Nach heutigem Wissensstand ist der Virusstamm nicht auf Menschen übertragbar. Der Verzehr von Geflügelfleisch oder Eiern ist unbedenklich.

Weitere Informationen :

Webseite des BLV

Verordnung des BLV über Massnahmen zur Verhinderung der Weiterverbreitung der Aviären Influenza

content_fr:
En accord avec les autorités cantonales, l’OSAV lève les mesures les plus strictes instaurées contre la grippe aviaire dès le 27 décembre 2021 à minuit. Dans la zone de quelque 10 km de rayon délimitée autour de l’élevage où est apparu le foyer – zone qui englobait plusieurs communes des cantons de Zurich, Argovie et Schaffhouse – le transport d’œufs et de volailles est de nouveau possible sans restrictions, annonce l'OSAV dans un communiqué de presse publié le 23 décembre 2021. La réaction rapide et les mesures de protection ont eu l’effet escompté : l’épizootie ne s’est pas propagée aux alentours de l’élevage de volailles touché.

Maintien des mesures visant à protéger la volaille domestique

Il n’en reste pas moins que la grippe aviaire continue de se propager dans les pays qui nous entourent. À tout moment, des oiseaux sauvages migrateurs peuvent réintroduire le virus en Suisse. Face à cette menace persistante, les mesures préventives en place sont maintenues. Elles s’appliquent aux bandes riveraines d’une largeur de 1 ou 3 kilomètres tracées le long des grands cours d’eau et lacs du Plateau. Il s’agit, pour le canton de Fribourg, d’une bande de 3 kilomètres bordant les lacs de Neuchâtel, de Morat et le canal de la Broye.

Dans ces régions, dites respectivement « de contrôle » et « d’observation », les poules, les oies et autres volailles domestiques ne peuvent sortir que sous certaines conditions : empêcher le contact avec des oiseaux sauvages, c’est éviter la transmission de l’épizootie. Par ailleurs, les oies et oiseaux coureurs doivent être détenus séparément des poules. Ces mesures seront applicables au moins jusqu’au 31 janvier 2022.

Les paiements directs pour les systèmes de stabulation particulièrement respectueux des animaux continueront d’être versés. Aucun danger pour l’être humain D’après les connaissances actuelles, la souche virale n’est pas transmissible à l’être humain. La consommation de viande de volaille ou d’œufs est sans danger.

Plus d'informations :

Page Grippe aviaire de l'Etat de Fribourg

Site de l'OSAV

Ordonnance de l’OSAV instituant des mesures destinées à prévenir la propagation de l’influenza aviaire


lead_de: In der Schweiz entstehen rund 85 % des CO2 bei der Verbrennung fossiler Energieträger (Heizung). Die Kampagne «Eine Schicht mehr», die auf einer Massnahme des kantonalen Klimaplans beruht, möchte zur Reduzierung der Heiztemperaturen in den öffentlichen Gebäuden ermutigen. Dies geschieht anhand von Sensibilisierungsmassnahmen und erfordert den Einsatz aller. Diese Tipps können Sie auch bei Telearbeit anwenden.

lead_fr: En Suisse, environ 85% des émissions de gaz à effet de serre se dégagent sous forme de CO2 lors de la combustion d’agents énergétiques fossiles (chauffage). La campagne «Rajoute une couche», imaginée dans le cadre d’une mesure du Plan climat cantonal, encourage la réduction des températures de chauffage dans les bâtiments publics grâce à la sensibilisation et l’action de chacune et chacun. Des astuces à appliquer également chez soi, en cas de télétravail !

title_de: Sensibilisierungskampagne «Eine Schicht mehr»

title_fr: Campagne de sensibilisation «Rajoute une couche !»

content_de:
Steigerung der Energieeffizienz

Die 2017 durchgeführte Treibhausgasbilanz des Kantons Freiburg hat ergeben, dass die gebäudebedingten Emissionen etwa 24 % der direkten Emissionen im Kanton ausmachen. Deshalb zielt eine grosse Achse des kantonalen Klimaplans, zusammen mit den Politikbereichen, die bereits in Kraft sind (u. a. Gebäudeprogramm), auf eine Reduzierung der von den Staatsgebäuden induzierten Treibhausgasemissionen ab.

Der Staat Freiburg ist mit seinen öffentlichen Gebäuden besonders von der Problematik betroffen. Deshalb wurden 2021 die Heizpraktiken in den öffentlichen Gebäuden analysiert. Für die problematischsten Gebäude wurden Thermostatventile vorgesehen, mit denen die Temperatur bei einer geringen Gebäudenutzung aus der Ferne gesteuert werden kann.

Doch mit technischen Massnahmen allein lässt sich das gewünschte Ergebnis nicht erzielen, hierzu bedarf es vor allem der Beteiligung der Mitarbeitenden. Die Kampagne «Eine Schicht mehr», die in Zusammenarbeit mit der Energie-Stiftung Freiburg (ESF) durchgeführt wird, soll darüber informieren, wieviel Komfort akzeptabel ist und Mittel zur Reduzierung von Ressourcenverschwendung aufzeigen.

Einfache und einleuchtende Massnahmen am Arbeitsplatz

Anders als bei einer zu geringen Umgebungstemperatur wird eine zu hohe Raumtemperatur nur selten gemeldet und daher oftmals mittels unkontrollierter Fensteröffnung geregelt. Doch im Winter erhöht jedes zusätzliche Grad den Verbrauch um etwa 7 %.

Fenster, die über längere Zeit gekippt oder teilweise geöffnet sind, führen zu einem massiven Mehrverbrauch an Heizenergie. Häufig sind sie auch ein Hinweis auf überhitzte Räume. Die Belüftung sollte umfassend und in kurzen Zeitspannen (5–10 min) erfolgen. Dies genügt, um die Raumluft aufzufrischen, ohne dass es zu einem grossen Wärmeverlust kommt.

Eine Schicht mehr!

Das menschliche Komfortgefühl hängt von wenigen Grad Celsius ab: eine Temperatur von unter 18 oC wird als leicht kalt empfunden und bei über 25 oC wird es uns zu warm. Deshalb ist es notwendig, eine Grenze festzulegen, die hinsichtlich des Komforts als akzeptabel angesehen wird.

Im Winter sollten auf 20 oC geheizte Büros ausreichend Komfort gewährleisten. Der Rat lautet, 21 oC nicht zu überschreiten. Dennoch kann auch bei ausreichenden Temperaturen Unbehagen entstehen.

Unser unterschiedliches Empfinden in Bezug auf die Raumsolltemperatur kann mittels Kleidung ausgeglichen werden. Es mag offenkundig erscheinen, soll aber dennoch gesagt werden: Bevor wir die Raumtemperatur erhöhen, passen wir unsere Kleidung an. Es ist normal, im Winter in einem Büro zu frieren, wenn wir nur eine Bluse tragen. Und im Sommer, in der Zeitspanne mit den höchsten Temperaturen, sollten wir leichte und «luftige» Kleidung tragen!

Für diese ungewöhnliche Sensibilisierungskampagne haben wir die Staatsangestellten gebeten, in einer Pause schöne Winterpullover zu tragen. Im nachfolgenden Flyer, aus dem hervorgeht, dass der Humor im Zentrum der Kampagne steht, finden Sie weiteren Rat und Hinweise.

Mehr dazu

      Klima im Kanton

      Energie-Stiftung Freiburg

      Energiestrategie 2050, Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

content_fr:
Améliorer l’efficacité énergétique

Réalisé en 2017, le bilan carbone du canton de Fribourg démontrait que les émissions liées aux bâtiments représentent environ 24% des émissions directes induites dans le canton. C’est pourquoi un des grands axes du Plan Climat cantonal vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre induites par le chauffage des bâtiments de l'Etat, de concert avec les politiques sectorielles déjà en vigueur telles que le Programme Bâtiments.

Propriétaire de nombreux bâtiments, l’Etat de Fribourg se révèle être un acteur particulièrement concerné par la problématique. C’est pourquoi un état des lieux a été initié et des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique sont mises en œuvre. Elles se traduisent des assainissements et des mesures techniques.

Mais ces mesures ne permettent pas à elles seules d’atteindre les performances souhaitées : la participation des utilisateurs/-trices est essentielle. La campagne « Rajoute une couche » a pour objectif de vous informer sur ce qui est considéré comme un confort acceptable et les moyens dont vous disposez pour limiter les gaspillages.

Quelques gestes simples et de bon sens sur le lieu de travail

Contrairement aux ambiances trop froides, les surchauffes hivernales sont rarement signalées et trop souvent réglées par l’ouverture incontrôlée des fenêtres. Pourtant chaque degré supplémentaire engendre environ 7% de consommation en plus.

Les fenêtres mises en impostes ou entre-ouvertes pendant de longues périodes entraînent des surconsommations de chauffage massives. L’aération doit se faire largement et pendant des périodes brèves (5 à 10 minutes). Cela suffit à régénérer l’air intérieur sans entraîner de grandes pertes.

Par ailleurs, Le taux d’humidité de l’air influe sur la perception de la chaleur par le corps humain. Or en période de chauffage, un inconfort attribué à un air trop sec a souvent d’autres causes, comme une température trop élevée ou un renouvellement d’air excessif. Pensez donc à mesurer le taux d’humidité relative intérieure ! Celui-ci devrait se situer autour de 30% en hiver et 65% en été.

Rajoute une couche !

Pour cette campagne de sensibilisation hors des sentiers battus, nous avons demandé à des employé-es de l’Etat de prendre la pose vêtu-e-s de jolis pulls hivernaux. Le confort humain se joue à quelques degrés près : à 18o C le froid se fait légèrement ressentir et à 25o C cela devient trop chaud. Il est donc nécessaire de déterminer un seuil de confort considéré comme acceptable.

En hiver, les espaces de travail chauffés à 20oC devraient offrir un confort suffisant. Dans tous les cas, il est recommandé de ne jamais dépasser les 21oC.

Les différences de sensibilités par rapport à la température de consigne peuvent être gérées par l’habillement. Cela peut sembler évident, mais avant d’agir sur les sources de chaleur, il faut adapter ses vêtements. En hiver, il est normal d’avoir froid dans un bureau si l’on ne porte qu’une chemise et en été, pendant les périodes les plus chaudes, les habits se doivent d’être légers et « aérés » !

Pour en savoir plus

      Le climat dans le canton

      Fondation énergie Fribourg

      Stratégie énergétique 2050, Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication


lead_de: Durch die Mobilisierung eines Teils des Personals und die zusätzliche Unterstützung durch die Armee kann das Zentrum in Granges-Paccot am 27. Dezember und 2. Januar 2022 eröffnet werden.

lead_fr: La mobilisation d’une partie du personnel et le soutien supplémentaire de l’armée permet d’ouvrir le Centre de Granges-Paccot les 27 décembre et 2 janvier 2022.

title_de: Covid-19: Längere Öffnungszeiten des Impfzentrums Granges-Paccot über die Feiertage

title_fr: Covid-19 : Ouverture prolongée du centre de vaccination de Granges-Paccot durant les fêtes

content_de:
Die Eröffnung des Impfzentrums in Granges-Paccot am 27. Dezember und 2. Januar 2022 ermöglicht es, Personen mit ersten Dosen ohne Termin zu impfen und Termine für die Auffrischungsdosis zu vergeben. Im Durchschnitt können an diesen beiden Tagen 2000 Impfdosen injiziert werden.

Die GSD dankt den Verantwortlichen und dem Personal des Zentrums sowie der Armee für ihr Engagement und ihre Verfügbarkeit.

SCHLIESSUNG DER KANTONALEN IMPFZENTREN WÄHREND DER FESTTAGE:

Granges-Paccot und Bulle: 24-25-26. Dezember 2021 + 31. Dezember 2021 + 1. Januar

Bulle: 1. bis 4. Januar 2022

Mehr dazu

      COVID-19-Impfung

content_fr:
L’ouverture du Centre de vaccination de Granges-Paccot les 27 décembre et 2 janvier 2022 permettra de vacciner des personnes avec des premières doses sans rendez-vous et de donner des rendez-vous pour la dose de rappel. En moyenne, durant ces 2 jours, 2000 doses de vaccins pourront être injectées.

La DSAS remercie les responsables et le personnel du centre ainsi que l’armée pour leur engagement et leur disponibilité.

FERMETURE DES CENTRES DE VACCINATION CANTONAUX DURANT LES FÊTES :

Granges-Paccot et Bulle : 24-25-26 décembre 2021 + 31 décembre 2021 + 1er janvier

Bulle : 1er au 4 janvier 2022

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Gestern Abend kam es in Arconciel zu einem Verkehrsunfall, wobei ein Haus stark beschädigt wurde. Eine Person wird leicht verletzt und die Kantonsstrasse musste für ca. eine Stunde gesperrt werden. Die Polizei untersucht den Vorfall.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation s'est produit à Arconciel et une maison a été fortement endommagée. Une personne a été légèrement blessée et la route cantonale a dû être fermée pendant environ une heure. La police enquête sur les circonstances.

title_de: In Arconciel wird ein Haus durch einen Verkehrsunfall stark beschädigt

title_fr: Une maison fortement endommagée par un véhicule à Arconciel

content_de:
Gestern Donnerstag, 23.12.2021, um ca. 21:10 Uhr fuhr ein 29-jähriger Automobilist mit seinem Pw auf der Route de Treyvaux in Richtung Arconciel. Kurz vor der Dorfeinfahrt geriet dieses aus bis dato noch unbekannten Gründen in einer Rechtskurve von der Strasse ab und kollidiert frontal mit einer Hausmauer am linken Strassenrand.

Der Fahrzeuglenker verletzte sich bei diesem Unfall nur leicht. Die Feuerwehren vom Stützpunkt Freiburg und CSP Petite Sarine wurden aufgeboten. Das Haus wurde stark beschädigt und musste aufgrund einer Einsturzgefahr gesichert werden.

Die Kantonsstrasse war zwischen Treyvaux und Arconciel für ca. eine Stunde für jeglichen Verkehr gesperrt.

Der Unfallhergang wird derzeit untersucht.

content_fr:
Hier, jeudi 23 décembre 2021, vers 21h10, un automobiliste de 29 ans circulait au volant de sa voiture sur la route de Treyvaux en direction d'Arconciel. Peu avant l'entrée du village, celle-ci est sortie de la route dans un virage à droite pour des raisons encore inconnues et est entrée en collision avec la façade d’une maison située sur le bord gauche de la route.

Le conducteur du véhicule a été légèrement blessé dans cet accident. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg et du CSP Petite Sarine ont été mobilisés. La maison a été fortement endommagée et a dû être sécurisée pour éviter un effondrement.

La route cantonale a été fermée à toute circulation pendant environ une heure entre Treyvaux et Arconciel.

Les circonstances de l'accident font actuellement l'objet d'une enquête.


lead_de: Für die Steuererklärung 2021, die bis 31. März 2022 eingereicht werden muss, sind einige Neuerungen zu beachten, so etwa höhere Abzüge für Krankenkassenprämien und für Beiträge in die Säule 3a. Weitere Abzüge sind auch für 2022 vorgesehen.

lead_fr: Alors que le dépôt pour la déclaration d’impôts 2021 est fixé au 31 mars 2022, plusieurs nouveautés sont à prendre en compte, notamment concernant des déductions supplémentaires au chapitre des primes d’assurance-maladie ou des cotisations au pilier 3a. D’autres déductions sont également prévues pour 2022.

title_de: Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperioden 2021 und 2022

title_fr: Principales nouveautés fiscales pour les périodes 2021 et 2022

content_de:
Steuerperiode 2021

Wichtigste Änderungen für die Steuererklärung 2021:

1. Höhere Abzüge für Krankenkassenprämien

Die Abzüge für Krankenkassenprämien werden erhöht. Sie betragen 9620 Franken für Verheiratete, 4810 Franken für Erwachsene, 4210 Franken für junge Erwachsene (18 bis 25 Jahre) und 1140 Franken für Kinder (0 bis 18 Jahre).

2. Abzüge für Beiträge in die Säule 3a im Jahr 2021

Ab dem 1. Januar 2021 beträgt der maximal zulässige Steuerabzug für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen 6883 Franken für Steuerpflichtige, die einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge angehören und 34 416 Franken für Steuerpflichtige, die keiner Einrichtung der beruflichen Vorsorge angehören.

3. Abzug der Kinderbetreuungskosten

Der maximale Steuerabzug für Kinderdrittbetreuungskosten beträgt 12 000 Franken pro Kind, das das 14 Altersjahr noch nicht vollendet hat und mit der steuerpflichtigen Person, die für seinen Unterhalt sorgt, im gleichen Haushalt lebt, soweit diese Kosten in direktem kausalem Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit, Ausbildung oder Erwerbsunfähigkeit der steuerpflichtigen Person stehen.

4. Sozialabzug für alleinstehende Steuerpflichtige in bescheidenen Verhältnissen

Der Abzug für alleinstehende Steuerpflichtige mit bescheidenem Einkommen ohne Unterhaltslast, mit Ausnahme der Empfänger von AHV/IV-Leistungen, deren Einkommen, nach den Abzügen den Betrag von 20 000 Franken nicht übersteigt, wird auf 4000 Franken erhöht. Der Abzug wird dann bis zu einem Jahreseinkommen von 39 000 Franken degressiv gewährt.

5. Sozialabzüge auf dem steuerbaren Vermögen

Der Sozialabzug auf dem Reinvermögen für Verheiratete, die in rechtlich und tatsächlich ungetrennter Ehe leben, sowie für verwitwete, gerichtlich oder tatsächlich getrennt lebende, geschiedene und ledige Steuerpflichtige, die mit Kindern oder unterstützungsbedürftigen Personen im gleichen Haushalt zusammenleben und deren Unterhalt in der Hauptsache bestreiten, beträgt 105 000 Franken, wenn das Reinvermögen 125 000 Franken nicht übersteigt. Dieser Abzug wird für jede zusätzliche Reinvermögentranche von 35 000 Franken um 20 000 Franken gekürzt. Für alleinstehende Personen wird ein Betrag von 55 000 Franken abgezogen, wenn das Reinvermögen 75 000 Franken nicht übersteigt. Dieser Abzug wird für jede zusätzliche Reinvermögenstranche von 25 000 Franken um 10 000 Franken gekürzt.

6. Senkung des Vermögenssteuertarifs

Die Vermögenssteuer wurde geändert und ab 1. Januar 2021 gemäss nachstehender Abstufung berechnet, wobei sich der Steuersatz nach dem gesamten steuerbaren Vermögen richtet (Art. 62 Abs. 1 Bst. 1a DStG):

1. für die erste Vermögenstranche bis 50 000 Franken: 0,5 ‰

2. für die Vermögenstranche von 50 001 bis 100 000 Franken: 1,1 ‰

3. für die Vermögenstranche von 100 001 bis 200 000 Franken: 1,8 ‰

4. für die Vermögenstranche von 200 001 bis 400 000 Franken: 2,5 ‰

5. für die Vermögenstranche von 400 '001 bis 700 000 Franken: 3,1 ‰

6. für die Vermögenstranche von 700 001 bis 1 000 000 Franken: 3,5 ‰

7. für die Vermögenstranche von 1 000 000 bis 1 200 000 Franken: 3,7 ‰

8. für die Vermögensbeträge über 1 200 000 Franken: 2,9 ‰

Vermögensbruchteile werden auf den nächsttieferen Betrag von 1000 Franken und nicht mehr auf den nächsttieferen Betrag von 100 Franken abgerundet.

7. Senkung des jährlichen Steuerfusses der direkten Kantonssteuern

Der Steuerfuss der Kantonssteuern auf dem Einkommen der natürlichen Personen für die Steuerperiode 2021 beträgt 98 % der Steuersätze nach Artikel 37 Abs. 1 DStG. Der Steuerfuss der Kantonssteuern auf dem Vermögen der natürlichen Personen für die Steuerperiode 2021 beträgt 100 % der Steuersätze nach Artikel 62 DStG.

8. Änderungen bei der Quellensteuer

Die kantonalen Änderungen bei der Quellensteuer folgen denen des Bundesrechts. Sobald einer der Ehegatten die schweizerische Staatsangehörigkeit erlangt oder eine Niederlassungsbewilligung besitzt, entfällt die Quellensteuer. Die ordentliche Steuerveranlagung gilt folglich für beide Ehegatten. Die Grundsätze und Bedingungen betreffend die Quellensteuer bleiben unverändert.

9. Rückerstattung der Verrechnungssteuer

Ab der Steuerperiode 2021 erfolgt die Rückerstattung der Verrechnungssteuer auf der Grundlage der Abrechnung der laufenden Steuerperiode. Sie bezieht sich nicht mehr auf die Abrechnung der zukünftigen Steuerperiode. Die Abrechnung der Steuerperiode 2021 enthält somit die Rückerstattung der Verrechnungssteuer der Jahre 2020 und 2021.

10. Ausgleichszins

Ab 2022 (Kalenderjahr) wird der Ausgleichszins auf 0 % festgesetzt.

11. Besonderheiten im Zusammenhang mit Covid-19

Aufgrund der Covid-19- Krise haben viele Steuerpflichtige auch dieses Jahr im Homeoffice gearbeitet, was zu einer Senkung der Berufskosten führt. Die KSTV verzichtet jedoch auf die Korrektur dieser Kosten. Eine Person mit einem Beschäftigungsgrad von 100 % kann daher ihre Abzüge auf der Grundlage von 220 normalerweise bei ihrem Arbeitgeber geleisteten Arbeitstagen berechnen.

Steuerperiode 2022

Änderungen für die Steuerperiode 2022:

1. Senkung des Steuerfusses der direkten kantonalen Steuer

Die weiterhin angespannte Gesundheitssituation im Jahr 2021 hat den Grossen Rat veranlasst, den kantonalen Einkommenssteuerfuss als Unterstützungsmassnahme erneut zu senken. Dieser wurde für die Steuerperiode 2022 auf 96 % der Steuersätze nach Artikel 37 Abs. 1 DStG festgesetzt. Der Steuerfuss der übrigen direkten Kantonssteuern bleibt bei 100 % der Steuersätze nach DStG.

2. Steuerliche Behandlung von finanziellen Sanktionen

In der Schweiz verhängte finanzielle Sanktionen mit strafrechtlichem Charakter (Bussen, Geldstrafen und finanzielle Verwaltungssanktionen mit Strafzweck) sind steuerlich nicht abzugsfähig. Ausländische finanzielle Sanktionen mit Strafzweck sollen dagegen im Ausnahmefall steuerlich abzugsfähig sein, wenn sie gegen die Grundsätze des schweizerischen Rechts verstossen, oder falls das betroffene Unternehmen glaubhaft darlegt, dass es alles Zumutbare unternommen hat, um sich rechtskonform zu verhalten.

3. Herabsetzung der Steuern um 50 % bei Überführung eines Grundstücks aus dem Geschäftsvermögen ins Privatvermögen

Artikel 37 Abs. 6 DStG sieht bei der Überführung eines Grundstücks aus dem Geschäftsvermögen ins Privatvermögen eine Herabsetzung der auf das Grundstück entfallenden Steuern um 50 % vor, wenn es nicht innert 5 Jahren veräussert wird. Ab 2022 verankert das Gesetz dazu die langjährige Praxis der Kantonalen Steuerverwaltung, die auch dann eine Herabsetzung um 50 % gewährt, wenn die steuerpflichtige Person das Grundstück nach der Überführung ins Privatvermögen unentgeltlich an eines ihrer Kinder überträgt.

4. Änderungen beim Berufskostenabzug

Bei der direkten Bundessteuer gibt es eine neue Regelung beim Berufskostenabzug für Unselbstständigerwerbende, die ein Geschäftsfahrzeug für private Zwecke nutzen. Auf kantonaler Ebene wird der Privatanteil (pro Monat) 0,9% des Kaufpreises des Fahrzeuges betragen. Dieser Betrag wird zum Einkommen hinzugerechnet. Die steuerpflichtige Person kann jedoch nachweisen, dass ihr Privatanteil niedriger ist.

Das verbreitete Homeoffice wirkt sich auf die Berufskosten und deren Abzugsfähigkeit aus. Nach der neuen Regelung kann eine steuerpflichtige Person, die ganz oder teilweise im Homeoffice tätig ist, für die Tage, an denen sie nur zuhause arbeitet, die Fahr- oder Verpflegungskosten nicht in Abzug bringen. Die Anzahl der Homeoffice-Tage oder der Beschäftigungsgrad während des betreffenden Jahres müssen in der Steuererklärung angegeben werden. Abzüge sind für die Arbeitstage zulässig, an denen am Arbeitsort gearbeitet wird. Die KSTV kann von der steuerpflichtigen Person eine entsprechende Bestätigung des Arbeitgebers verlangen.

Bei freiwilligem Homeoffice können die damit verbundenen berufsbedingten Auslagen nicht als abzugsfähige Ausgaben qualifiziert werden. Bei vorgeschriebenem Homeoffice ist die Situation eine andere, da die für das Homeoffice erforderliche Hardware nicht unbedingt vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt wird. Kommt der Arbeitgeber nicht für die erforderlich Ausrüstung auf, kann die steuerpflichtige Person den Abzug der entsprechenden Kosten geltend machen.

5. Herabsetzung des Steuersatzes für Beteiligungen aus nicht börsenkotierten Wertpapieren einer schweizerischen Gesellschaft

Ab dem 1. Januar 2022 tritt eine Senkung des Steuersatzes für nicht kotierte Wertpapiere in Kraft. Der nach Artikel 62 Abs. 1a DStG ermittelte mittlere Steuersatz wird um 40 % herabgesetzt für den Anteil am Privatvermögen, der auf Beteiligungsrechte am Grund- oder Gesellschaftskapital einer schweizerischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft entfällt, deren Titel nicht an einer Börse kotiert sind oder regelmässig ausserbörslich gehandelt werden.

content_fr:
Période fiscale 2021

Voici les principaux changements prévus pour la déclaration d’impôts 2021 :

1. Modification des déductions pour les primes d’assurance-maladie

Les déductions pour les primes d’assurance-maladie augmentent : elles s’élèvent à 9’620.- francs pour les personnes mariées, à 4'810.- francs pour les adultes, à 4'210.- francs pour les jeunes adultes (18 à 25 ans) et à 1'140.- francs pour les enfants (0 à 18 ans).

2. Déductions pour cotisations au pilier 3a en 2021

Dès le 1er janvier 2021, la déduction fiscale maximale autorisée pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance est de 6'883 francs avec affiliation à une institution de prévoyance du 2ème pilier et 34'416 francs sans affiliation à une institution de prévoyance du 2ème pilier.

3. Déduction pour frais de garde des enfants

La déduction fiscale relative aux frais de garde des enfants est admise à hauteur d’un montant de 12'000.- francs au plus par enfant dont la garde est assurée par un tiers si l’enfant a moins de 14 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde ont un lien de causalité direct avec l’activité lucrative, la formation ou l’incapacité de gain du contribuable.

4. Déduction sociale pour contribuable seul de condition modeste

La déduction pour contribuable seul de condition modeste s’élève à un montant de 4'000.- francs pour tout contribuable n’ayant pas de charge d’entretien, à l’exclusion des bénéficiaires de prestations AVS/AI, dont le revenu après déductions, n’excède pas 20'000.- francs. Elle est ensuite accordée de manière dégressive jusqu’à un revenu de 39'000.- francs par an.

5. Déductions sociales sur la fortune

La déduction sociale sur la fortune pour les personnes mariées vivant en ménage commun et les contribuables veufs, séparés, divorcés ou célibataires qui font ménage commun avec des enfants ou des personnes nécessiteuses et dont ils assurent pour l’essentiel l’entretien, s’élève à 105'000.- francs lorsque la fortune nette n’excède pas 125'000.- francs. Cette déduction est réduite de 20'000.- francs pour chaque tranche de 35'000.- francs de fortune nette en plus. S’agissant des personnes seules, la déduction sociale se monte à 55'000.- francs lorsque la fortune nette totale n’excède pas 75'000.- francs. Cette déduction est réduite de 10'000.- francs pour chaque tranche de 25'000.- francs de fortune nette en plus.

6. Réduction du barème de l’impôt sur la fortune

L’impôt sur la fortune a été modifié et est calculé, dès le 1er janvier 2021, d'après l'échelle suivante, laquelle fixe le taux selon la grandeur de la fortune imposable :

1. pour les 50'000 premiers francs de fortune: 0,5 ‰

2. pour la tranche de fortune comprise entre 50'001 et 100'000 francs: 1,1 ‰

3. pour la tranche de fortune comprise entre 100'001 et 200'000 francs: 1,8 ‰

4. pour la tranche de fortune comprise entre 200'001 et 400'000 francs: 2,5 ‰

5. pour la tranche de fortune comprise entre 400'001 et 700'000 francs: 3,1 ‰

6. pour la tranche de fortune comprise entre 700'001 et 1'000'000 francs: 3,5 ‰

7. pour la tranche de fortune comprise entre 1'000'000 et 1'200'000 francs: 3,7 ‰

8. pour les montants supérieurs à 1'200'000 francs: 2,9 ‰

Les fractions de fortune sont arrondies au millier inférieur et non plus à la centaine inférieure.

7. Baisse du coefficient annuel des impôts cantonaux directs

Le coefficient annuel des impôts sur le revenu des personnes physiques de la période fiscale 2021 est fixé à 98% des taux prévus à l’art. 37 al. 1 LICD. S’agissant de la fortune, le coefficient annuel est fixé à 100% des taux prévus à l’art. 62 LICD.

8. Modifications en matière d’impôt à la source

Les modifications apportées en matière d’impôt à la source au niveau cantonal suivent celles du droit fédéral. Il n’y a plus d’impôt à la source dès lors qu’un des époux obtient la nationalité suisse ou est au bénéfice d’un permis d’établissement. La procédure de taxation ordinaire s’applique alors aux deux époux. Les principes régissant l’impôt à la source et les modalités de la retenue de l’impôt restent identiques.

9. Remboursement de l’impôt anticipé

A partir de la période fiscale 2021, le remboursement de l’impôt anticipé est effectué sur le décompte de la période fiscale en cours, et non plus sur le décompte de la période fiscale suivante. Ainsi, le décompte de la période fiscale 2021 comprendra le remboursement de l’impôt anticipé 2020 et 2021.

10. Intérêt compensatoire

Dès 2022 (année civile), le taux de l’intérêt compensatoire est fixé à 0%.

11. Particularités liées au COVID-19

En raison du COVID-19, de nombreux contribuables ont travaillé, cette année encore, depuis leur domicile, ce qui a pour effet de réduire les frais d’acquisition du revenu. Toutefois, le SCC renonce à des correctifs au niveau de ces frais : la personne qui travaille à 100% pourra donc calculer ses déductions sur une base de 220 jours travaillés auprès de l’employeur.

Période fiscale 2022

Pour la période fiscale 2022, les nouveautés suivantes devront être prises en compte :

1. Baisse du coefficient annuel des impôts cantonaux directs

La situation sanitaire encore tendue en 2021 a conduit le Grand Conseil à baisser une nouvelle fois le coefficient d’impôt cantonal sur le revenu. Celui-ci a été fixé à 96% des taux prévus à l’art. 37 al. 1 LICD pour la période fiscale 2022. Le taux des autres impôts cantonaux directs reste fixé à 100% des taux prévus par la LICD.

2. Traitement fiscal des sanctions financières

Les sanctions financières à caractère pénal prononcées en Suisse (amendes, peines pécuniaires et sanctions financières de nature administrative à caractère pénal) ne sont pas déductibles sur le plan fiscal. En revanche, les sanctions financières à caractère pénal prononcées à l’étranger seront dans des cas exceptionnels déductibles fiscalement si elles sont contraires à l’ordre public suisse ou si l’entreprise concernée peut démontrer de manière crédible qu’elle a entrepris tout ce qui est raisonnablement exigible pour se comporter conformément au droit.

3. Abattement de 50% en cas de transfert d'un immeuble commercial dans la fortune privée

L’article 37 al. 6 LICD prévoit un abattement de 50% en cas de transfert d’un immeuble commercial dans la fortune privée si ledit immeuble n’est pas aliéné dans un délai de cinq ans. Dès 2022, la loi ancre la longue pratique du Service cantonal des contributions qui accorde également un abattement de 50% dans le cas où le contribuable transmet un immeuble à titre gratuit à l’un de ses enfants suite au transfert dans la fortune privée.

4. Modifications relatives à la déduction des frais professionnels

Un nouveau régime en matière de déduction des frais professionnels des personnes exerçant une activité lucrative dépendante est prévu au niveau de l’impôt fédéral direct en ce qui concerne les contribuables bénéficiant d’un véhicule d’entreprise. Au niveau cantonal, la part privée pour les véhicules professionnels passe à 0.9% par mois de la valeur du véhicule. Ce montant est rajouté aux revenus. Le ou la contribuable concerné-e peut toutefois apporter la preuve que sa part privée est inférieure.

La généralisation du télétravail impacte les frais professionnels et leur déductibilité. Selon le nouveau régime, la personne qui effectue du télétravail ne peut pas prétendre à la déduction des frais de déplacement ou de repas les jours où elle effectue du télétravail. Le nombre de jours télétravaillés ou le pourcentage d’activité durant l’année en cause devront être indiqués par le ou la contribuable. Les déductions seront admises pour les jours travaillés au lieu de travail. Des justificatifs émanant de l’employeur pourront être demandés au ou à la contribuable.

En outre, en cas de télétravail volontaire, les dépenses professionnelles liées au télétravail ne pourront pas être qualifiées de dépenses déductibles. En cas de télétravail obligatoire, la situation diffère car l’employeur ne met pas forcément l’infrastructure de travail à disposition de l’employé-e au lieu de travail. Si l’employeur ne prend pas en charge les frais d’infrastructure au domicile, le travailleur ou la travailleuse peut demander la déduction de ces frais.

5. Abattement du taux d’imposition des participations provenant des titres non

cotés d’une société suisse

Dès le 1er janvier 2022, un allégement du taux d’imposition des titres non cotés entre en vigueur. Le taux d’impôt moyen prévu à l’art. 62 al. 1a LICD est réduit de 40% pour la part de la fortune privée afférant aux droits de participation du capital-actions ou du capital social d’une société de capitaux ou d’une société coopérative suisse et dont les titres ne sont pas cotés en bourse ou régulièrement négociés hors bourse.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg hat beschlossen, von den Bars und Diskotheken eine bessere Rückverfolgbarkeit ihrer Kundschaft zu verlangen. Ausserdem begrenzt er die Teilnehmendenzahl an Versammlungen, Anlässen und Veranstaltungen auf maximal 300. Er empfiehlt zudem mit Nachdruck das Tragen von Masken in Geschäften und Läden und ruft die Bedeutung der Schutzkonzepte in Erinnerung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg a décidé d’exiger des bars et discothèques une meilleure traçabilité de leurs client-e-s et limite le nombre de participant-e-s lors de rassemblements, d’évènements et de manifestations à 300. Il recommande fortement le port du masque dans les commerces et magasins et rappelle l’importance des plans de protection.

title_de: Der Kanton Freiburg verstärkt Corona-Massnahmen für Veranstaltungen, Diskotheken und Bars

title_fr: Le canton de Fribourg renforce les mesures de lutte contre le COVID-19 pour les manifestations, les discothèques et les bars

content_de:
In den letzten Wochen war die Zahl der Corona-Fälle relativ unbeständig. Zwischen dem 22. Juni und dem 16. Juli zählte der Kanton 91 Fälle. Der Greyerz- und der Glanebezirk waren besonders stark betroffen; es ist also weiterhin Vorsicht geboten. Der Staatsrat hat für bestimmte Orte und Anlässe strengere Vorschriften beschlossen. Er ruft dazu auf, die Schutzpläne und die individuellen Schutzmassnahmen zu befolgen.

Diskotheken, Bars und Freiluftbars

Diese Betriebe, in denen die Konsumation hauptsächlich stehend erfolgt, müssen sich an die Schutzkonzepte halten und eine bessere Rückverfolgbarkeit ihrer Kundschaft garantieren. So sind sie ab dem 20. Juli 2020 verpflichtet, von dieser mindestens einen beglaubigten Ausweis und eine Mobiltelefonnummer zu verlangen. Die Rückverfolgbarkeit ist nämlich unerlässlich für die Durchführung der Umgebungsuntersuchungen, mit denen das Virus eingedämmt werden kann.

Versammlungen, Anlässe und Veranstaltungen

Die Teilnehmendenzahl wird auf maximal 300 begrenzt, bei nicht-politischen und nicht-kommerziellen Versammlungen. Ausnahmen können beim Oberamt beantragt werden, unter Vorlage eines verstärkten Schutzkonzeptes. Religiöse Feiern und insbesondere Beerdigungen sind ebenfalls Gegenstand eines besonderen Schutzkonzepts.

Masken tragen in den Geschäften

Der Staatsrat empfiehlt mit Nachdruck, in Geschäften und Läden eine Maske zu tragen, sobald sich mehr als 10 Personen gleichzeitig im Innern aufhalten. Im Falle einer Verschlechterung der Gesundheitssituation behält er sich das Recht vor, eine Maskenpflicht zu verhängen.

Bei seinen Entscheiden stützte sich der Staatsrat auf Vorschläge der Taskforce sowie der Koordinationsstelle; Letztere besteht aus Personen in Vertretung der Oberamtmännerkonferenz, des Kantonsarztamtes, des Amtes für Gewerbepolizei, des Amtes für den Arbeitsmarkt und der Kantonspolizei.

Sollte sich die Gesundheitssituation verschlechtern, könnten die Massnahmen verschärft werden. Der Staatsrat appelliert an die Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger.

Mehr dazu

      Coronavirus: Aktuelle Informationen

Dokumente

        Ausführungsverordnung vom 17.07.2020 zur Verordnung des Bundes über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie

          PDF, 104.69k

content_fr:
Ces dernières semaines, les cas d’infection au COVID-19 ont varié d’une semaine à l’autre. Entre le 22 juin et le 16 juillet le canton comptait 91 cas. Les districts de la Gruyère et de la Glâne ont été particulièrement touchés et la prudence reste de mise. Le Conseil d’Etat a décidé de règlementations plus contraignantes pour certains lieux et évènements. Il appelle au respect des plans de protection et des mesures de protection individuelles.

Discothèques, bars de nuit et bars en plein air

Ces établissements qui accueillent une clientèle consommant essentiellement debout doivent respecter les plans de protection et assurer une meilleure traçabilité de leurs client-e-s. Ils ont ainsi l’obligation d’exiger, à partir du 20 juillet prochain, au minimum une pièce d'identité certifiée et un numéro de téléphone portable de la part de leur clientèle. La traçabilité est en effet un élément essentiel pour effectuer les enquêtes d’entourage permettant d’endiguer le virus.

Rassemblements, évènements et manifestations

Le nombre maximal de participant-e-s est limité à 300 pour les manifestations non commerciales et non politiques. Des exceptions peuvent être demandées à la préfecture, moyennant un plan de protection renforcé. Les célébrations religieuses, plus particulièrement les enterrements font également l’objet d’un plan de protection particulier.

Port du masque dans les commerces

Le Conseil d’Etat recommande fortement le port du masque dans les commerces et magasins dès la présence de 10 personnes en même temps. Il se réserve de rendre le port du masque obligatoire en cas d’aggravation de la situation sanitaire.

Le Conseil d’Etat s’est basé, pour prendre ces décisions, sur la proposition de la Task Force ainsi que de la Cellule de coordination. Cette dernière regroupe des représentant-e-s de la Conférence des Préfets, du Service du Médecin cantonal, du Service de la police du commerce, du Service public de l'emploi et de la Police cantonale.

Les mesures précitées pourraient être renforcées si la situation sanitaire venait à se dégrader. Le Conseil d’Etat en appelle à la responsabilité individuelle.

Liens utiles

      Coronavirus: informations actuelles

Documents

        Ordonnance d'exécution du 17.07.2020 de l'ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière

          PDF, 98.48k


lead_de: Hier finden Sie die wichtigsten Neuerungen im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg für die Steuerperiode 2021 sowie einen Überblick über die Neuerungen für die folgende und frühere Perioden.

lead_fr: Voici les principales nouveautés en matière fiscale pour le canton de Fribourg pour la période fiscale 2020 ainsi qu'un aperçu des nouveautés pour les périodes suivante et précédente.

title_de: Neuerungen 2021 im Steuerwesen

title_fr: Nouveautés fiscales 2021

content_de:
        Wichtigste Neuerungen 2021 im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg

          PDF, 145.76k

        Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperioden 2020 bis 2022 (nur auf Französisch)

          PDF, 70.97k

content_fr:
        Principales nouveautés 2021 en matière fiscale pour le canton de Fribourg

          PDF, 138.26k

        Principales nouveautés en matière fiscale des périodes fiscales de 2020 à 2022

          PDF, 70.97k


lead_de: Gestern, am frühen Abend, schnitt eine Autofahrerin in Murten einem Motorrad den Weg ab. Bei einem Ausweichmanöver stürzte der Motorradfahrer und wurde verletzt. Die Verursacherin verließ den Schauplatz ohne sich um den Verletzten zu sorgen. Die Polizei ruft nach Zeugen.

lead_fr: Hier, en début de soirée, une automobiliste a coupé la route à une moto à Morat. Lors d’une manœuvre d’évitement, le motocycliste a chuté et a été blessé. La voiture a quitté les lieux sans se soucier de son état de santé. La police lance un appel à témoin.

title_de: Autofahrerin verursacht einen Unfall und verlässt den Tatort in Murten - Zeugenaufruf

title_fr: Une automobiliste crée un accident et quitte les lieux à Morat – appel à témoin

content_de:
Am Samstag, 18. Juli 2020, um 19.55 Uhr, fuhr eine Autofahrerin auf der Hauptstrasse Höhe Grande Ferme in Murten. An der Kreuzung mit der Strasse Champ Raclé bog sie rechts ab und verweigerte einem 20-jährigen Motorradfahrer, der von Murten in Richtung Galmiz fuhr, seine Priorität.

Um eine Kollision mit dem Fahrzeug zu vermeiden, machte dieser ein Ausweichmanöver, kollidierte mit dem Rand einer Verkehrsinsel und stürzte. Er wurde verletzt und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Die unbekannte Fahrerin, die ein blaues Auto fuhr, verließ den Unfallort, ohne sich um den Zustand des Verletzten zu kümmern.

Aufruf zur Zeugenvernehmung:

Die betroffene Autofahrerin oder mögliche Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 / 304.17.17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 18 juillet 2020, à 19h55, une automobiliste circulait à Morat, sur la Grande Ferme. Arrivée à l’intersection avec la route de Champ Raclé, elle a bifurqué à droite et n’a pas accordé la priorité à un motocycliste de 20 ans qui roulait de Morat en direction de Galmiz.

Afin d’éviter un choc avec le véhicule, ce dernier a fait une manœuvre d’évitement, est entré en collision avec le rebord de l’îlot central et a chuté. Blessé, il a été acheminé en ambulance dans un hôpital.

La conductrice inconnue, qui était au volant d’une voiture de couleur bleue, a quitté les lieux sans se soucier de l’état de santé du blessé.

Appel à témoin :

L’automobiliste concernée ou les éventuels témoins de cet accident sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: Der am 23. Juni 2020 gegründete Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rates hat zum Ziel, die Themen nachhaltige Entwicklung, Klimawandel, Umweltschutz, Landschaft und Natur auf der Tagesordnung des Kantonsparlaments zu halten.

lead_fr: Fondé le 23 juin 2020, le Club de la durabilité du Grand Conseil vise à maintenir les thématiques du développement durable, du changement climatique, de la protection de l’environnement, du paysage et de la nature à l’ordre du jour du Grand Conseil.

title_de: 23. Juni 2020: Der Grosse Rat hat einen Nachhaltigkeitsklub

title_fr: 23 juin 2020 : le Club de la durabilité du Grand Conseil est lancé

content_de:
2019 liessen die Freiburgerinnen und Freiburger wissen, dass ihnen die Umweltprobleme sowie die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen, die untrennbar damit verbunden sind, ein Anliegen sind. Zu diesem Thema wurden zudem zahlreiche parlamentarische Vorstösse eingereicht; auch wurde klar, dass die Dringlichkeit des Themas einen regelmässigen, parteiübergreifenden Austausch und eine Koordination mit den betroffenen Staatsräten und Ämtern sowie mit Fachleuten erfordert.

So wurde am 23. Juni 2020 der Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rates mit dem Ziel gegründet, eine Plattform zum Informationsaustausch und zu Diskussionen über die Themen der nachhaltigen Entwicklung, des Klimawandels und des Umwelt- und Naturschutzes zu bieten und diese Themen auf der Agenda des Grossen Rates zu halten. Er soll es den verschiedenen Fraktionen ermöglichen, sich über konkrete Aktionen abzusprechen und zu Geschäften, die dem Grossen Rat vorgelegt werden, Stellung zu nehmen.

Der Nachhaltigkeitsklub setzt sich insbesondere ein für:

eine nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, die ökologische Verantwortung, wirtschaftliche Effizienz und soziale Solidarität integriert;

den Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutz;

die Milderung des Klimawandels, indem er die Reduktion der Treibhausgasemissionen unterstützt.

Neugierig? Hier finden Sie weitere Informationen zum Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rates.

Zum gleichen Thema:

Acht Räte für die Nachhaltigkeit

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
En 2019, les problèmes environnementaux ainsi que les impacts économiques et sociaux qui y sont fortement liés ont fait partie des préoccupations des Fribourgeois-e-s. De nombreuses interventions parlementaires ont été déposées à ce sujet et il a été possible de constater que l’urgence de la thématique nécessitait un échange régulier et non partisan, ainsi qu’une coordination avec les Conseillers et Conseillère d'État et services concernés, de même qu’avec des spécialistes.

Crée le 23 juin 2020, le Club de la durabilité du Grand Conseil vise à maintenir les thématiques du développement durable, du changement climatique et de la protection de l’environnement, du paysage et de la nature à l’ordre du jour du Grand Conseil. Il a pour but de permettre aux différents groupes parlementaires de se concerter vis-à-vis d’actions concrètes et de prendre positions sur des objets soumis au Grand Conseil.

Le Club de la durabilité s’engage en particulier :

pour un développement durable du canton de Fribourg qui intègre la responsabilité environnementale, l’efficacité économique et la solidarité sociale

pour la protection de l’environnement, de la nature et du paysage

pour atténuer les changements climatiques en soutenant la réduction des émissions des gaz à effet de serre

Vous voulez en savoir plus sur le Club de la durabilité du Grand Conseil ? C’est par ici.

Liens

      Le Développement durable c'est…

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute am späten Vormittag hat eine Person in einer Bank in Romont mehrere tausend Franken entwendet und ist dann geflüchtet. Es wurde niemand verletzt. Die umfangreichen Suchmassnahmen konnten die Täterschaft nicht ausfindig machen. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Ce jour, en fin de matinée, un individu s’est saisi de plusieurs milliers de francs dans une banque à Romont avant de prendre la fuite. Personne n’a été blessé. L’important dispositif de recherche mis en place n’a pas permis de l’interpeller. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Raubüberfall auf eine Bank in Romont - Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage dans une banque à Romont – Appel à témoins

content_de:
Heute, Mittwoch, 29. Dezember 2021, gegen 10.40 Uhr, hat eine Person am Schalter der Filiale der Freiburger Kantonalbank (FKB) in Romont mehrere tausend Franken in Banknoten entwendet. Anschliessend flüchtete er zu Fuss in unbekannte Richtung.

Die Kantonspolizei wurde schnell alarmiert und löste eine umfangreiche Suche aus. Trotzdem konnte die Täterschaft bislang nicht festgenommen werden.

Ersten Ermittlungen zufolge nutzte eine unbekannte Person, die dunkel gekleidet war, eine Kapuze über den Kopf gezogen und das Gesicht maskiert hatte, die Gelegenheit, um das vorhandene Geld an sich zu nehmen, während eine Person am Bankschalter Geld abhob. Dazu stiess sie die Kassiererin und flüchtete anschliessend zu Fuss in unbekannte Richtung.

Zu keinem Zeitpunkt wurden die anwesenden Personen bedroht oder verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

Beschreibung der Täterschaft :

Eine Person, 160-170 cm gross, bekleidet mit einer dunkelblauen Jacke, einem schwarzen Kapuzenpullover, das Gesicht mit etwas Dunklem maskiert, einer blauen Jeanshose und schwarzen Schuhen. Sie trug ausserdem einen schwarzen Rucksack.

Zeugenaufruf:

Personen, die Hinweise zu den Ermittlungen beitragen können und die zwischen 10.30 und 11.30 Uhr ein verdächtiges Verhalten in der Umgebung der Bank bemerkt haben, werden gebeten, sich an die Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026/ 304 17 17 zu wenden.

content_fr:
Ce jour, mercredi 29 décembre 2021, vers 10h40, un individu a dérobé plusieurs milliers de francs en billets au guichet de la succursale de la Banque cantonale de Fribourg (BCF) à Romont. Il a ensuite pris la fuite à pied dans une direction inconnue.

Rapidement alertée, la Police cantonale a déclenché un important dispositif de recherche. Malgré cela, l’auteur n’a, pour l’heure, pas été interpellé.

Selon les premiers éléments d’enquête, alors qu’une personne faisait un retrait au guichet de la banque, un individu inconnu, vêtu de sombre, avec un capuchon sur la tête et le visage masqué, en a profité pour se saisir de l’argent présent. Pour ce faire, il a bousculé la caissière avant de prendre la fuite à pied, dans une direction inconnue.

A aucun moment les personnes présentes n’ont été menacées ou blessées. Une enquête est en cours.

Signalement de l’auteur :

Une personne, 160-170 cm, vêtue d'une veste bleu foncé, d'un pull à capuchon noir, le visage masqué par quelque chose de foncé, d'un pantalon en jeans bleu et de chaussures noires. Elle portait également un sac à dos noir.

Appel à témoins :

Toutes personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête, qui auraient notamment remarqué un comportement suspect aux alentours de la banque entre 10h30 et 11h30, sont priées d’aviser la Police cantonale fribourgeoise, au tél 026/ 304 17 17.


lead_de: Heute gegen 12:30 Uhr brach in einer Holzverwertungshalle in Hauterive ein Feuer aus. Als Vorsichtsmaßnahme wurden die anwesenden Arbeiter evakuiert. Niemand wurde verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce jour, vers midi et demi, un incendie s’est déclaré dans une halle de recyclage de bois à Hauterive. Par précaution, les ouvriers présents ont été mis à l’écart du sinistre. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Holzverwertungshalle in Hauterive geht in Rauch auf

title_fr: Une halle de recyclage de bois part en fumée à Hauterive

content_de:
Am Montag, 20. Juli 2020, gegen 12:30 Uhr wurden die Stützpunktfeuerwehr und die Feuerwehr Hauterive (insgesamt ca. 30 Personen) wegen eines Grossbrandes alarmiert, der in der Sortieranlage der Société Fribourgeoise de Recyclinglage SA in Hauterive ausgebrochen war. Mehrere Patrouillen der Kantonspolizei wurden an den Standort entsandt, um die Intervention sicherzustellen.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass die Recyclinghalle für sogenanntes "Problemholz", das verschiedene Produkte enthalten kann, in Flammen stand. Ein Arbeiter der Firma hatte während seiner Mittagspause Alarm geschlagen.

Als Vorsichtsmaßnahme wurden die dort tätigen Arbeiter evakuiert sowie ein Krankenwagen gerufen. Niemand wurde verletzt.

Das Ökosystem der Saane wurde beeinträchtigt, aber bis jetzt wurden keine unmittelbaren Schäden an der Fauna beobachtet. Ein Spezialist des Amtes für Umwelt (AfU) begab sich ebenfalls vor Ort.

Derzeit laufen Untersuchungen zur Ermittlung der Ursache des Brandes, welcher diese Recyclinghalle vollständig zerstört hat. Die Höhe des Schadens konnte noch nicht beziffert werden.

content_fr:
Ce lundi 20 juillet 2020, vers 12h30, le Centre de renfort de Fribourg et le corps de pompiers d’Hauterive (env. 30 personnes au total) ont été alertés pour un important incendie qui s’était déclaré à la station de tri de la Société fribourgeoise de recyclage SA, à Hauterive. Plusieurs patrouilles de la Police cantonale ont été dépêchées sur les lieux afin de garantir les opérations de secours.

Sur place, les policiers ont constaté que la halle de recyclage des bois dits « à problèmes » (pouvant contenir différents produits) était la proie des flammes. C’est un ouvrier qui se trouvait en pause de midi qui a donné l’alarme.

Par mesure de précaution, les ouvriers du site ont été mis à l’écart du sinistre et la présence d’une ambulance a été sollicitée. Personne n’a été blessé.

Un spécialiste du Service de l’environnement a été mandaté sur les lieux. Il en ressort que l’écosystème de la rivière de la Sarine a été impacté, mais pour l’heure, aucun dommage immédiat à la faune n’a pu être constaté.

Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de l’incendie qui a complètement détruit cette halle de recyclage. Le montant des dommages n’est pas encore chiffré.


lead_de: Heute erscheint das offizielle Foto 2022 des Freiburger Staatsrats, der von Olivier Curty präsidiert wird. Es ist eine innovative Neuinterpretation eines berühmten Bildes, das den Kraftakt eines ganzen Landes im Angesicht einer grossen Krise illustriert. Die Präsidentschaft 2022 des Staatsrats steht unter dem Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung. Das Bild kann unter www.fr.ch/sr heruntergeladen oder bestellt werden.

lead_fr: La photo officielle 2022 du Gouvernement fribourgeois, présidé par Olivier Curty, paraît aujourd’hui. Le cliché revisite de manière innovante une image célèbre illustrant les efforts de tout un pays pour sortir d’une grande crise. La présidence 2022 du Conseil d’Etat est ainsi placée sous le double signe de la confiance et du renouveau. L’image peu

title_de: Die Präsidentschaft 2022 des Staatsrats im Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung

title_fr: La présidence 2022 du Conseil d’Etat placée sous le double signe de la confiance et du renouveau

content_de:
Für sein offizielles Foto 2022 stellt der Staatsrat ein berühmtes Bild nach, das für den Kraftakt eines ganzen Landes im Angesicht einer grossen Krise steht. Er tut dies auf farbenfrohe und innovative Weise, um das neue Jahr unter das doppelte Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung zu stellen. Olivier Curty, der dieses Jahr den Staatsrat präsidieren wird, meint dazu: «Ein neues Jahr bietet die Gelegenheit für eine neue Reise. Es ist der ideale Zeitpunkt, um die beste Route zu wählen und den richtigen Kurs zu bestimmen. Wir alle sind Teil der Freiburger Gemeinschaft und hegen den Wunsch, uns darin wohlzufühlen. Uns steht also eine gemeinsame Reise bevor, der gemeinsame Aufbau einer Zukunft, in der sich jede und jeder wiedererkennt und in die wir alle mit viel Freude und Zuversicht blicken.»

Olivier Curty betont weiter: «Es ist die Aufgabe der Regierung, auf die Anliegen der Bevölkerung einzugehen und die Voraussetzungen zu schaffen, damit jede und jeder sich in einer solidarischen Gesellschaft und einer intakten Umwelt entfalten kann», und fügt hinzu, dass jede Freiburgerin und jeder Freiburger einen entscheidenden Beitrag leisten kann: sei es durch ihr Engagement in ihrem persönlichen oder beruflichen Umfeld oder im Vereinsleben. Er schliesst mit den folgenden Worten: «Eine gemeinsame Zukunft aufbauen, eine gemeinsame Route wählen und einen Kurs einschlagen, der uns motiviert: Dies ist die Reise, auf die ich Sie im Jahr 2022 mitnehmen möchte, dem Jahr im Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung.»

Die Aufnahme entstand in einem grossen Metallbau-Unternehmen in Bulle und ist das Werk des Freiburger Fotografen Stéphane Schmutz, alias Stemutz. Das Foto wird von einem Video zum Making-of begleitet.

Die Broschüre 2022, die demnächst erscheint, enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungsmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der jeweiligen Direktion. Die Broschüre wird den Schulen für den Staatskundeunterricht zur Verfügung gestellt. Sie kann unter www.fr.ch/sr, Rubrik «Veröffentlichungen», kostenlos bestellt oder heruntergeladen werden.

content_fr:
Pour sa photo officielle 2022, le Conseil d’Etat revisite une image célèbre illustrant les efforts de tout un pays pour sortir d’une grande crise. Il le fait de manière colorée et innovante, pour placer cette nouvelle année sous le double signe de la confiance et du renouveau. Olivier Curty, président du Gouvernement cette année, relève qu’« une nouvelle année, c’est l’occasion d’un nouveau voyage, le moment idéal pour choisir le meilleur itinéraire, pour fixer le bon cap. Toutes et tous nous faisons partie de la même communauté fribourgeoise, avec le désir légitime de s’y sentir bien. Nous avons donc un voyage à faire ensemble, un futur à bâtir ensemble, dans lequel chacun puisse se reconnaître et se projeter avec envie et confiance. »

Olivier Curty souligne encore que « le rôle du Gouvernement est d’être à l’écoute des aspirations de la population, de réunir toutes les conditions qui offrent à chacun la possibilité de s’épanouir au sein d’une société solidaire et dans un environnement préservé », ajoutant que la contribution des Fribourgeois et des Fribourgeoises est déterminante : que ce soit dans leur vie personnelle ou professionnelle, ou dans leurs engagements associatifs ». Et de conclure : « Bâtir un futur rassembleur, tracer un itinéraire et fixer un cap qui nous donne envie : tel est le voyage que je vous propose de faire ensemble tout au long de 2022, année de la confiance et du renouveau. »

Réalisée au sein d’une grande entreprise active dans la construction métallique, à Bulle, le cliché est l’oeuvre du photographe fribourgeois Stéphane Schmutz, alias Stemutz. Une vidéo l’accompagne et dévoile les coulisses de sa réalisation.

La brochure 2022, qui dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l’Exécutif cantonal, ainsi que de leur Direction respective, paraîtra prochainement. Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, cette brochure pourra être commandée gratuitement ICI, rubrique « Publications ». Elle pourra également être téléchargée à la même adresse.


lead_de: Am vergangenen Mittwoch hatte eine Person in einer Bank in Romont mehrere tausend Franken erbeutet. Die bisherigen Ermittlungen sowie die von der Kantonspolizei gesammelten Informationen führten zur Verhaftung des mutmasslichen Täters. Ein grosser Teil der Beute wurde sichergestellt. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Mercredi dernier, une personne s’était saisie de plusieurs milliers de francs dans une banque à Romont. Les investigations entreprises à ce jour ainsi que les renseignements recueillis par la Police cantonale ont permis l’arrestation de l’auteur présumé. Une grande partie du butin a été récupérée. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Bankraub in Romont - Der mutmaßliche Täter wurde verhaftet!!!

title_fr: Brigandage dans une banque à Romont – L’auteur présumé a été arrêté !!

content_de:
Am Mittwoch, 29. Dezember, gegen 10.40 Uhr, hatte eine Person am Schalter der Filiale der Freiburger Kantonalbank (FKB) in Romont Banknoten im Wert von mehreren tausend Franken erbeutet. Anschließend war er zu Fuß in unbekannte Richtung geflüchtet. Die Kantonspolizei hatte einen Zeugenaufruf veröffentlicht.

Die bisherigen Ermittlungen der Ermittlerinnen und Ermittler sowie die gesammelten Informationen haben zur Festnahme des mutmasslichen Täters geführt. Es handelt sich um einen 36-jährigen Mann, der im Bezirk Glâne wohnhaft ist.

Die Person wurde vorläufig festgenommen und im Beisein eines Anwalts angehört. Sie gab die Tat zu und wird der zuständigen Behörde gemeldet.

Im Rahmen der polizeilichen Maßnahmen konnte auch ein Großteil der gestohlenen finanziellen Beute wiedergefunden werden.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

content_fr:
Le mercredi 29 décembre dernier, vers 10h40, un individu s’était saisi de plusieurs milliers de francs en billets au guichet de la succursale de la Banque cantonale de Fribourg (BCF) à Romont. Il avait ensuite pris la fuite à pied dans une direction inconnue. Un appel à témoin avait été diffusé par la Police cantonale.

Les investigations entreprises à ce jour par les enquêtrices et enquêteurs ainsi que les renseignements recueillis ont permis l’interpellation de l’auteur présumé. Il s’agit d’un homme de 36 ans domicilié dans le district de la Glâne.

Placée en arrestation provisoire et entendue en présence d’un avocat, la personne a reconnu les faits et sera dénoncée à l’autorité compétente.

Les opérations de police ont également permis de retrouver en grande partie le butin financier dérobé.

Le Ministère public a ouvert une instruction.


lead_de: Im Sektor «La Bolietta» zwischen Villars-sous-Mont und Neirivue beginnen am 10. Januar Arbeiten zur Erneuerung des Bahngleises und zur Instandstellung des Banketts der Kantonsstrasse. Ziel dieser Arbeiten, die bis Oktober 2022 dauern, ist die Erhöhung der Geschwindigkeit auf dem Bahnabschnitt und die Verbesserung der Sicherheit aller Strassenverkehrsteilnehmenden.

lead_fr: Dans le secteur "La Bolietta" entre Villars-sous-Mont et Neirivue, des travaux de renouvellement de la voie ferrée et de réfection de l'accotement de la route cantonale débuteront le 10 janvier. L'objectif de ces travaux, qui dureront jusqu'en octobre 2022, est d'augmenter la vitesse sur le tronçon ferroviaire et d'améliorer la sécurité de tous les usagers de la route.

title_de: Erneuerung der Eisenbahnstrecke und Instandstellung des Kantonsstrassenbanketts zwischen Villars-sous-Mont und Neirivue, Sektor «La Bolietta»

title_fr: Renouvellement de la voie ferrée et remise en état de l’accotement de la route cantonale entre Villars-sous-Mont et Neirivue, secteur « La Bolietta »

content_de:
Die TPF werden ihre Eisenbahninfrastruktur auf der Strecke Châtel–Bulle–Montbovon zwischen Villars-sous-Mont und Neirivue erneuern. So sollen die Kurvenradien sowie das Lichtraumprofil der Fahrbahn auf einer Länge von mehr als 700 m geändert werden, um die Geschwindigkeit auf diesem Abschnitt auf 60 km/h erhöhen zu können. Diese Änderungen bedingen lokale Anpassungen bei den Stützelementen der Kantonsstrasse, die auf dem gesamten Abschnitt neben der Bahnlinie verläuft.

Das Tiefbauamt (TBA) nutzt die Gelegenheit, die sich mit dem Projekt der TPF und den dafür nötigen umfangreichen Tiefbauarbeiten bietet, um das Bankett der Kantonsstrasse auf der Seite des Bahngleises instand zu setzen. Konkret wird am Fahrbahnrand ein 1 m breites Bankett mit Belag gebaut werden, um ein Radstreifen markieren und die Sicherheit der Strassenwärterinnen und ‑wärter bei Unterhaltsarbeiten verbessern zu können. Des Weiteren soll das System zur Strassenentwässerung angepasst und namentlich ein Rückhaltebecken gebaut sowie auf dem ganzen Abschnitt ein neuer Belag verlegt werden.

Die Strasse wird über die vollständige Dauer der Bauarbeiten für den Strassenverkehr offenbleiben und mindestens einspurig mit Wechselverkehr befahrbar sein.

Die Bahnstrecke zwischen Bulle und Montbovon wird dagegen vom Sonntag, 30. Januar 2022, 20.55 Uhr bis zum Sonntag, 26. Juni 2022, 02.00 Uhr vollständig unterbrochen (Clustering). Während des Unterbruchs werden Ersatzbusse verkehren.

content_fr:
Sur plus de 700 m, les TPF ont planifié le renouvellement de leurs infrastructures ferroviaires de la ligne Châtel – Bulle – Montbovon, entre Villars-sous-Mont et Neirivue. Afin d’augmenter la vitesse du tronçon à 60 km/h, les rayons de courbure ainsi que le gabarit de la voie doivent être modifiés. Ces modifications impliquent des adaptations locales dans le soutènement de la route cantonale qui longe la ligne ferroviaire sur tout le tronçon.

Dans ce contexte d’importants travaux de génie civil, le SPC a saisi l’opportunité des travaux des TPF pour remettre en état l’accotement de la route cantonale, côté voie ferrée. Il s’agit d’ajouter en bordure de chaussée un accotement revêtu d’une largeur de 1 mètre afin d’y marquer une bande cyclable et d’améliorer la sécurité des cantonniers lors des tâches d’entretien. Il est également prévu d’adapter le système d’évacuation des eaux de la route, y compris la construction d’un bassin de rétention, et de poser un nouveau revêtement sur tout le tronçon.

La route restera ouverte à la circulation routière pendant toute la durée des travaux et sera accessible au moins sur une voie avec une circulation alternée.

Une interruption totale de la ligne ferroviaire (clustering) entre Bulle et Montbovon aura lieu dès le 30 janvier 2022 à 20h55 jusqu’au dimanche 26 juin 2022 à 02h00. Un service de bus de remplacement sera mis en place par les TPF durant cette période.