lead_de: In einer Medienmitteilung haben gestern das Vitrocentre und das Vitromusée Romont die Nominierung von Francine Giese als neue Direktorin des Zentrums bekannt gegeben. Sie folgt auf Stefan Trümpler, der am 31. Dezember 2019 in den Ruhestand treten wird.

lead_fr: Dans un communiqué, le Vitrocentre et le Vitromusée Romont ont annoncé hier la nomination de la nouvelle directrice du pôle en la personne de Francine Giese. Elle succède à Stefan Trümpler, qui prendra sa retraite le 31 décembre 2019.

title_de: Francine Giese wurde als Direktorin des Vitrocentre und Vitromusée Romont ernannt

title_fr: Francine Giese nommée directrice du Vitrocentre et Vitromusée Romont

content_de:
Frau Prof. Dr. phil. Francine Giese, Kunsthistorikerin, wird ab 1. Juni 2019 die Direktion des Vitrocentre und des Vitromusée Romont übernehmen. Nach ihrem Studium der Kunstgeschichte, der Klassischen und der Vorderasiatischen Archäologie sowie altorientalischer Sprachen an der Universität Bern, das sie 2004 mit dem Doktorat abschloss, führte Frau Giese ihre akademische Laufbahn 2015 mit einer Habilitation weiter. Zurzeit hat sie eine SNF Förderungsprofessur am Kunsthistorischen Seminar der Universität Zürich inne. Zu ihren Forschungsgebieten gehören die Mittelalterarchitektur auf der Iberischen Halbinsel, der Austausch zwischen der Welt des Islams und dem Westen im Mittelalter und im 19. Jahrhundert sowie Architekturdekor. Dieses Thema führte Frau Giese zum Interesse an der Glaskunst und damit zu einem gemeinsamen Forschungsprojekt mit dem Vitrocentre Romont. Frau Giese besitzt wissenschaftliche Sachkenntnisse zu Materialkunde und Konstruktionstechnik; sie interessiert sich überdies für Sammlungsgeschichte und Ausstellungskonzepte. Sie ist Autorin von zahlreichen Publikationen, nimmt regelmässig an wissenschaftlichen Kolloquien teil und ist national und international als Expertin auf verschiedenen Gebieten tätig. Frau Giese hat eine breite Unterrichtserfahrung und verfügt über ein weites internationales Netzwerk. Sie hat an der Erarbeitung verschiedener Sonderausstellungen mitgearbeitet und interessiert sich dafür, Kunstdenkmäler zu erhalten und zur Geltung zu bringen. Frau Francine Giese ist zweisprachig, verheiratet, Mutter von zwei Kindern und wohnhaft in Thun.

Herr Dr. phil. Stefan Trümpler tritt Ende Mai 2019 als Direktor zurück, bleibt aber bis zu seiner Pensionierung Ende 2019 aktiv. Die Stiftungsräte des Vitrocentre und des Vitromusée Romont werden S. Trümpler zu gegebener Zeit für seine gewaltige Leistung während der mehr als dreissig Jahren Tätigkeit für die beiden Institutionen würdigen.

content_fr:
Mme Francine Giese prendra la direction du Vitrocentre et du Vitromusée le 1er juin 2019. Après une formation en histoire de l’art, archéologie classique, archéologie et philologie du Proche-Orient ancien suivie à l’Université de Berne, elle y a poursuivi son parcours académique en soutenant en 2004 une thèse de doctorat et en 2015 une thèse d’habilitation. Actuellement, elle occupe un poste de professeure boursière FNS au Département d’histoire de l’art de l’Université de Zurich. Sa spécialisation porte sur l’architecture médiévale de la péninsule ibérique, les échanges entre le monde de l’Islam et l’Occident au Moyen-âge et au XIXe siècle et les arts du décor architectural, domaine qui l’a amenée à s’intéresser aux arts verriers et à collaborer avec le Vitrocentre Romont. Ses compétences scientifiques s’étendent aussi aux questions de matérialité et aux techniques de construction, ainsi qu’à l’histoire des collections et des stratégies d'exposition. Elle a rédigé de nombreuses publications, participé régulièrement à des colloques scientifiques et mené diverses activités d’expertise au niveau national et international. Elle dispose d’une expérience d’enseignement universitaire et d’un large réseau en Suisse et à l’étranger. Elle a également participé à l’élaboration de plusieurs expositions et elle s’intéresse de près à la conservation et à la valorisation du patrimoine artistique. Bilingue, Francine Giese est mariée, mère de deux enfants et domiciliée à Thoune.

Stefan Trümpler quittera sa mission de direction fin mai avant de prendre sa retraite fin décembre 2019. Les conseils de fondation du Vitrocentre et du Vitromusée auront l’occasion, en temps voulu, de le remercier vivement pour l’immense travail accompli durant plus de trente ans au profit de ces deux institutions partenaires.


lead_de: Die kantonale Steuerverwaltung hat ihre Praxis über die Vermietung von möblierten Liegenschaften publiziert

lead_fr: Le Service cantonal des contributions a publié sa pratique relative à la location d’immeubles meublés

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Steuerliche Behandlung der Vermietung von möblierten Liegenschaften (code 3.340)

title_fr: Traitement fiscal de la location d’immeubles meublés (code 3.340)

content_de:
Diese Praxis ist anwendbar auf die Vermietung oder Untervermietung von Zimmern, Wohnungen, Häusern, Chalets, unabhängig davon, über welchen Kanal das Mietobjekt angeboten wird (Airbnb oder eine andere Unterkunftsplattform, Zeitungen usw.). Sie gilt nur für die Vermietung oder Untervermietung von möblierten Liegenschaften, die sich im Privatvermögen der Steuerpflichtigen befinden.

        Steuerliche Behandlung der Vermietung von möblierten Liegenschaften

          PDF, 134.1k

Weitere Infos über die Steuern der natürlichen Personen

content_fr:
Cette pratique s’applique à toute location ou sous-location de chambre, appartement, maisons, chalets, indépendamment du canal par lequel l’offre est proposée (Airbnb ou autre plateforme d’hébergement, journaux, etc.). Elle ne s’applique qu’à la location ou à la sous-location d’immeubles meublés détenus dans la fortune privée des contribuables.

        Traitement fiscal de la location d'immeubles meublés

          PDF, 127.71k

Plus d'informations sur les impôts des personnes physiques

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Hier matin, suite à une inattention, une automobiliste a renversé une personne qui traversait la route sur le passage piéton à Attalens. Blessé, le piéton a été acheminé en ambulance dans un hôpital.

title_de: Un piéton blessé dans un accident de la circulation à Attalens / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 7 mars 2018, vers 6h30, une automobiliste âgée de 28 ans circulait de Châtel-St-Denis vers Attalens. Dans cette dernière localité, à la Grand-Rue, la conductrice n’a pas remarqué la présence d’un homme de 27 ans qui traversait la route depuis sa droite sur le passage clouté.

La voiture a renversé le piéton qui s’est blessé contre la carrosserie et le pare-brise. Le malheureux a été acheminé à l’hôpital par une ambulance. Pour l’heure, son pronostic vital ne serait pas engagé.


lead_de: In einer Zeit, in der ein neuer Investitionszyklus in Aussicht steht, enthüllt der Schlussbericht «Voralpen Vision 2030» die Massnahmen zur Sicherung der Nachhaltigkeit der Freiburger Seilbahnen. Auf der Grundlage von Vorschlägen für objektive Subventionskriterien bestätigt der Bericht die Notwendigkeit einer öffentlichen Unterstützung der Investitionen. Die Fortsetzung der Seilbahntätigkeit hängt daher von der Berücksichtigung der in dieser Analyse enthaltenen Empfehlungen ab.

lead_fr: A l’heure où un nouveau cycle d’investissement se profile, le rapport final « Préalpes Vision 2030 » dévoile les mesures visant à assurer la pérennité de la branche des remontées mécaniques fribourgeoises. S’appuyant sur des propositions de critères objectifs de subventionnement, ce rapport confirme la nécessité du soutien public à l’investissement. La poursuite des activités des remontées mécaniques dépendra donc de la prise en considération des recommandations établies par cette analyse.

title_de: Neue Wege für die Freiburger Seilbahnen

title_fr: De nouvelles pistes pour les remontées mécaniques fribourgeoises

content_de:
In der Entwicklung der Destinationen der Freiburger Voralpen bilden die Seilbahnen das Rückgrat des Winter- und teilweise des Sommertourismus im Kanton. Sie tragen zum Erhalt von Arbeitsplätzen im Mittelgebirge, zur Schaffung eines Hotellerie- und Parahotellerieangebots und zum Bau weiterer Freizeiteinrichtungen bei. Die Freiburger Seilbahngesellschaften (SBG) erwirtschaften jährlich rund 52 Millionen Franken direkten, indirekten und induzierten wirtschaftlichen Nutzen.

Im Hinblick auf einen neuen Investitionszyklus ist es notwendig, eine strategische Vision zu definieren, um den Bedarf der SBG in den Freiburger Voralpen zu ermitteln und ihre zukünftige Entwicklung zu sichern. Diese Überlegung findet in einem sozioökonomischen und klimatischen Kontext statt, der speziell für Seilbahnen gilt. Da die Wartung der Anlagen jedoch ohne finanzielle Beteiligung der öffentlichen Hand nicht möglich ist, gab die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) 2017 den Anstoss zur Bildung der Arbeitsgruppe «Voralpen Vision 2030».

Die Arbeitsgruppe, die sich aus Vertretern des Dachverbands Seilbahnen Freiburger Alpen (SBFA), des Freiburger Tourismusverbands (FTV), der Gesellschaften RMF SA und Télégruyère SA zusammensetzt, hat die Aufgabe, eine zukünftige Politik zur Investitionshilfe zu definieren. Dabei stützt sie sich auf die Expertise von Spezialisten, die für die Untersuchung der Unternehmensführung, der technischen und finanziellen Situation von den SBG, die Durchführung einer Klimastudie sowie einer Produktanalyse, insbesondere für den Mountainbike-Sport, zuständig sind.

Als verlässliche Grundlage für zukünftige Entscheidungen enthält der Schlussbericht «Voralpen Vision 2030» eine Reihe von Empfehlungen von Experten und der Arbeitsgruppe.

Analyse der Unternehmensführung, der technischen und finanziellen Situation:

Gründung einer gemischtwirtschaftlichen Gesellschaft, die aus der Fusion von RMF SA und Télégruyère SA entsteht;

Formalisierung der Funktionsweise der Unternehmensführungsstrukturen und der Strategie der SBG;

Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen SBG durch den Verband SBFA;

Einführung klarer und synthetischer Berichte, die die Kontrolle der finanziellen Auswirkungen strategischer Entscheide ermöglicht;

Inventur der zu ersetzenden Anlagen und die damit verbundene Investitionsplanung;

Entwicklung von Nebentätigkeiten, die zusätzliche Einnahmen generieren.

Klimabericht:

Notwendigkeit, in technische Beschneiungs-Projekte zu investieren, um den Erhalt der Anlagen

und das Skifahren sicherzustellen;

Kontinuierliche Entwicklung der Diversifizierung der Sommeraktivitäten, um die Abhängigkeit

von Winteraktivitäten zu verringern;

Nutzung neuer durch den Klimawandel bedingter Chancen.

Produktanalyse:

Erstellung eines globalen Mountainbike-Konzeptes für den gesamten Kanton;

Schaffung einer kantonalen Koordinierungsstelle, ähnlich dem Wanderwegnetz;

Entwicklung neuer wertschöpfender Sommer- und Winteraktivitäten zur Diversifizierung des

Angebots.

Der Schlussbericht «Voralpen Vision 2030» führt auch zum Vorschlag objektiver und realistischer

Investitionsförderungskriterien unter Beachtung der Gleichbehandlung. Da es sich bei Seilbahnen um

touristische Freizeiteinrichtungen handelt, gilt das grundlegende Kriterium, dass nur Investitionen

in die Infrastruktur von der staatlichen Förderung profitieren können.

Dieser Bericht wird ein echtes Arbeitsinstrument für die neue gemischtwirtschaftliche Gesellschaft sein,

die für die Analyse von Investitionsanträgen und die Erstellung einer Einschätzung für den Vorstand des

Tourismusförderungsfonds des Kantons Freiburg (TFF) zuständig ist. Letzterer muss über die Gewährung

oder Nichtgewährung von ordentlichen oder ausserordentlichen Hilfen entscheiden, wobei vor allem die

ausserordentlichen Hilfen anschliessend, entsprechend den beantragten Beträgen, vom Staatsrat oder

dem Grossen Rat genehmigt werden müssen. Darüber hinaus müssen die vorgeschlagenen Kriterien bei

der bevorstehenden Revision des Tourismusgesetzes und seiner Durchführungsverordnung

berücksichtigt werden.

Die Freiburger bleiben ihren Seilbahnen treu

Der Erfolg des Magic Pass bei den Freiburgerinnen und Freiburgern zeigt ihre Verbundenheit mit den

Seilbahnen. Rund 18 000 von ihnen halten dieses Jahresabonnement und tragen damit zum Anstieg der

Besucherzahlen an den Ferienorten in den Freiburger Voralpen bei. Die Rekordzahlen der SBG in der

letzten Sommersaison sind das Ergebnis eines bereits erfolgreichen Übergangs zum Vier-Jahreszeiten-

Tourismus.

Da die durchschnittlichen Ausgaben der Gäste im Sommer niedriger sind als im Winter, bleibt jedoch

das Skifahren in den kommenden Jahrzehnten eine Garantie für die Nachhaltigkeit der SBG. Angesichts

der Grösse der wirtschaftlichen Herausforderungen bedarf die Durchführung der bevorstehenden

Investitionsprojekte einer Mobilisierung aller Beteiligten, von den kantonalen und regionalen politischen

Instanzen bis zu den Partnern und den touristischen Leistungserbringern.

Bericht und Anhänge

        Bericht Voralpen 2030

          PDF, 584.55k

        Annexe 1 au rapport Préalpes 2030 (nur Französisch)

          PDF, 1.35MB

        Annexe 2 au rapport Préalpes 2030 (nur Französisch)

          PDF, 211.53k

        Annexe 3 au rapport Préalpes 2030 (nur Französisch)

          PDF, 1.89MB

        Anhang 4 zum Bericht Voralpen 2030

          PDF, 808.61k

        Anhang 5 zum Bericht Voralpen 2030

          PDF, 815.88k

        Anhang 6 zum Bericht Voralpen 2030

          PDF, 1.77MB

content_fr:
A l’origine de l’essor des destinations des Préalpes fribourgeoises, les remontées mécaniques constituent l’ossature du tourisme hivernal et en partie estival du canton. Elles contribuent au maintien des emplois en région de moyenne montagne, à la création d’une offre hôtelière et parahôtelière ainsi qu’à la construction d’autres équipements de loisirs. Chaque année, les sociétés de remontées mécaniques (SRM) fribourgeoises génèrent environ 52 millions de francs de retombées économiques directes, indirectes et induites.

En prévision d’un nouveau cycle d’investissement, la nécessité de définir une vision stratégique permettant d’évaluer les besoins des SRM des Préalpes fribourgeoises et d’assurer leur développement futur s’impose. Cette réflexion s’inscrit dans un contexte socio-économique et climatique propre aux remontées mécaniques. Le maintien des installations n’étant toutefois pas envisageable sans une intervention financière des collectivités publiques, la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) donne en 2017 l’impulsion de la création du groupe de travail « Préalpes Vision 2030 ».

Formé de représentants de l’association faîtière Remontées Mécaniques Alpes Fribourgeoises (RMAF), de l’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT), des sociétés RMF SA et Télégruyère SA, le groupe de travail a pour mission de définir une politique de soutien aux investissements à venir. Pour ce faire, il s’appuie sur les expertises de spécialistes chargés d’examiner la situation de gouvernance, technique et financière des SRM, de réaliser une étude climatique ainsi qu’une analyse produits concernant en particulier le VTT.

Servant de base crédible dans les prises de décision à venir, le rapport final « Préalpes Vision 2030 » fait état d’un certain nombre de recommandations émanant des experts et du groupe de travail.

Situation de gouvernance, technique et financière

Création d’une société d’économie mixte cantonale, issue de la fusion entre RMF SA et Télégruyère SA

Formalisation du fonctionnement des structures de gouvernance et de la stratégie des SRM

Renforcement de la collaboration entre les différentes SRM via l’association RMAF

Mise en place d’outils de reporting clairs et synthétiques permettant le contrôle des effets financiers relatifs aux décisions stratégiques

Inventaire des équipements à remplacer et planification des investissements y relatifs

Développement d’activités annexes générant des revenus supplémentaires

Rapport climatique

Nécessité d’investir dans des projets d’enneigement mécanique garantissant le maintien des

installations et la pratique du ski

Poursuite du développement de la diversification estivale afin de réduire la dépendance aux

activités hivernales

Saisie de nouvelles opportunités engendrées par l’évolution climatique

Analyse produits

Création d’un concept global de VTT sur l’ensemble du canton

Mise en place d’une cellule cantonale de coordination à l’image du réseau de randonnée

pédestre

Développement de nouvelles activités tant estivales qu’hivernales, à valeur ajoutée et assurant

une diversification de l’offre

Le rapport final « Préalpes Vision 2030 » débouche également sur la proposition de critères de soutien

à l’investissement objectifs et réalistes, respectant l’égalité de traitement. Les remontées mécaniques

étant des équipements touristiques et de loisirs, le critère de base confirme que seuls les investissements

liés aux infrastructures peuvent bénéficier d’un soutien étatique.

Ce rapport constituera un véritable outil de travail pour la nouvelle société d’économie mixte, en charge

d’analyser les demandes d’investissement et d’émettre des préavis à l’intention du Comité du Fonds

d’équipement touristique du canton de Fribourg (FET). Celui-ci devra statuer sur l’octroi ou non des aides

ordinaires et extraordinaires, ces dernières en particulier devant être ensuite avalisées par le Conseil

d’Etat ou le Grand Conseil en fonction des montants demandés. Par ailleurs, les propositions de critères

seront à prendre en compte dans le cadre de la prochaine révision de la Loi sur le tourisme et de son

règlement d’exécution.

Les Fribourgeois, fidèles à leurs remontées mécaniques

Le succès remporté par le Magic Pass auprès des Fribourgeois démontre leur attachement aux

remontées mécaniques. Quelque 18'000 d’entre eux sont détenteurs de cet abonnement annuel et

contribuent de ce fait à la hausse de la fréquentation des destinations des Préalpes Fribourgeoises. Les

chiffres records des SRM lors de la dernière saison d’été résultent d’une transition déjà réussie vers un

tourisme quatre saisons.

Les dépenses moyennes des hôtes en période estivale étant inférieures à celles enregistrées en hiver, la

pratique du ski durant ces prochaines décennies reste toutefois garante de la pérennité des SRM. Face

à l’importance des enjeux économiques, la réalisation des projets d’investissement à venir nécessitera

une mobilisation de toutes les parties prenantes, des instances politiques cantonales et régionales aux

partenaires et prestataires touristiques.

Rapport et annexes

        Rapport Préalpes 2030

          PDF, 588.28k

        Annexe 1 au rapport Préalpes 2030

          PDF, 1.35MB

        Annexe 2 au rapport Préalpes 2030

          PDF, 211.53k

        Annexe 3 au rapport Préalpes 2030

          PDF, 1.89MB

        Annexe 4 au rapport Préalpes 2030 (seulement en allemand)

          PDF, 808.61k

        Annexe 5 au rapport Préalpes 2030 (seulement en allemand)

          PDF, 815.88k

        Annexe 6 au rapport Préalpes 2030 (seulement en allemand)

          PDF, 1.77MB


lead_de: Mit Trauer hat der Staatsrat erfahren, dass Dr. iur. Marius Cottier, Staatsrat von 1976 bis 1991, gestern Donnerstag, 7. März 2019, nach langer Krankheit im Alter von 81 Jahren verstorben ist.

title_de: Am 7. März 2019 ist alt Staatsrat Marius Cottier im Alter von 81 Jahren verstorben

title_fr: Décès de l'ancien conseiller d’Etat Marius Cottier, le 7 mars 2019, à l'âge de 81 ans

content_de:
Marius Cottier war während 15 Jahren Mitglied der Kantonsregierung, wo er die Erziehungs- und Kultusdirektion, die 1980 in Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten umbenannt wurde, leitete. 1983 und 1990 präsidierte er den Staatsrat.

Er unterbreitete dem Grossen Rat zahlreiche Gesetze, unter anderem diejenigen über das Konservatorium, das zuvor eine private Institution war, und über die Reorganisation der Universität. Im Unterrichtsbereich führte er die Reform der obligatorischen Schule erfolgreich zu Ende: Das hundertjährige Gesetz von 1884 wurde von demjenigen von 1985 abgelöst, zu dessen Schwerpunkten die Orientierungsstufe und der Kindergarten gehörten. 1990 gelang die Neudefinition der Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat und die Anerkennung der Israelitischen Gemeinde; 1991 wurden die Gesetze über den Mittelschulunterricht, die kulturellen Angelegenheiten, die kulturellen Institutionen und den Kulturgüterschutz erlassen. Unter seiner Leitung unterstützte der Staat die Gründung des Théâtre des Osses in Givisiez und der Freiburger Oper finanziell. Das kantonale Kulturbudget umfasste nun alljährlich den Ankauf mindestens eines Werks eines lebenden Freiburger Künstlers.

Der Staatsrat wird Marius Cottier als engagierte und offene Persönlichkeit, deren Tätigkeit zu wichtigen Änderungen im Bereich des Erziehungswesens und der Kultur führte, in Erinnerung behalten. Auch nach seiner Zeit als Staatsrat interessierte er sich weiter für das öffentliche und kulturelle Leben.

Die Regierung entbietet seiner Familien und seinen Nächsten ihr aufrichtiges Beileid und ihr tief empfundenes Mitgefühl.

content_fr:
C’est avec tristesse que le Conseil d’Etat a appris le décès de Marius Cottier, conseiller d’Etat de 1976 à 1991, des suites d’une longue maladie ce jeudi 7 mars, à l’âge de 81 ans.

Marius Cottier a siégé quinze ans au gouvernement cantonal, dont il fut le Directeur de l’instruction publique et des cultes, qui devient en 1980 Direction de l’instruction publique et des affaires culturelles. Il a présidé le Gouvernement en 1983 et 1990.

Il est à l’origine de nombreuses lois parmi lesquelles la loi sur le Conservatoire, jusqu’ici institution privée et la loi sur la réorganisation de l’Université. Dans le domaine de l’enseignement, il mène à bien la réforme de l’école obligatoire : la loi de 1884, centenaire, fait place à celle de 1985, qui met l’accent sur le cycle d’orientation et la scolarité enfantine. En 1990 aboutit la redéfinition de ses rapports entre les Eglises et l’Etat, ainsi que la reconnaissance de la Communauté israélite ; en 1991, il en va de même des lois sur l’enseignement secondaire supérieur, les affaires culturelles, les institutions culturelles et la protection des biens culturels. Sous son égide, l’Etat soutiendra financièrement la création du Théâtre des Osses, à Givisiez, et celle de l’Opéra de Fribourg. Le budget culturel de l’Etat comportera désormais chaque année l’acquisition d’au moins une œuvre d’un artiste fribourgeois en vie.

Le Conseil d'Etat gardera de Marius Cottier le souvenir d’une personnalité engagée et ouverte, dont l’action a apporté des changements importants dans le domaine de l’instruction publique et de la culture. Bien au-delà de la fin de son mandat, il a continué à s’intéresser à la vie publique et culturelle.

Le Gouvernement exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à sa famille et à ses proches.


title_fr: Fussgänger in Wünnewil von einem Auto erfasst - Zeugenaufruf / News uniquement en allemand

content_de:
Gestern Abend wurde in Wünnewil ein Fussgänger von einem unbekannten Personenwagen erfasst und verletzt. Die Polizei sucht nach Zeugen.

Freitag, 8. März 2019, um 22Uhr45 verlangten Drittpersonen die Intervention der Polizei in Wünnewil, Chrummatt, für eine Person, welche auf der Strasse laufe.

Vor Ort fanden die Beamten am Strassenrand einen verletzten 44-jährigen Mann vor, welcher mitteilte, dass er von einem dunklen Fahrzeug erfasst worden sei.

Der Leichtverletzte wurde durch eine herbeigerufene Ambulanz in ein Spital überführt.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Gestern Abend wurde in Wünnewil ein Fussgänger von einem unbekannten Personenwagen erfasst und verletzt. Die Polizei sucht nach Zeugen.

Freitag, 8. März 2019, um 22.45 Uhr verlangten Drittpersonen die Intervention der Polizei in Wünnewil, Chrummatt, für eine Person, welche auf der Strasse laufe.

Vor Ort fanden die Beamten am Strassenrand einen verletzten 44-jährigen Mann vor, welcher mitteilte, dass er von einem dunklen Fahrzeug erfasst worden sei.

Der Leichtverletzte wurde durch eine herbeigerufene Ambulanz in ein Spital überführt.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat Frau Dr. Barbara Grützmacher als neue stellvertretende Kantonsärztin in einer Funktion im Jobsharing eingestellt. Sie hat ihre Tätigkeit am 1. Februar 2019 aufgenommen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a engagé la Doctoresse Barbara Grützmacher comme nouvelle médecin cantonale adjointe, dans une fonction en « job sharing ». Elle a pris ses fonctions le 1er février 2019.

title_de: Funktion der stellvertretenden Kantonsärztin im Jobsharing

title_fr: Partage des tâches pour la fonction de médecin cantonal adjoint

content_de:
Nach dem Medizinstudium in Paris spezialisierte sich Barbara Grützmacher in Lyon auf Labormedizin, wo sie anschliessend einen Doktortitel in Medizin sowie in Biologie erwarb. Danach folgte ein Postdoc in Grundlagenforschung an der EPFL in Lausanne. Die zweisprachige Barbara Grützmacher übernimmt die Aufgaben der stellvertretenden Kantonsärztin im Jobsharing mit Frau Dr. Stéphanie Boichat Burdy.

Barbara Grützmacher war zuvor beim Bundesamt für Gesundheit in der Sektion Medizinische Leistungen als medizinische Expertin tätig und studierte in Berlin, um sich in «Health Technology Assessments» (HTA) zu spezialisieren. Anschliessend begann sie ihre Tätigkeit in der Abteilung Clinical Review von Swissmedic, der schweizerischen Zulassungs- und Kontrollbehörde für Heilmittel, wo sie hauptsächlich für die Zulassung der Arzneimittel gegen Infektionskrankheiten zuständig ist. Barbara Grützmacher vertritt ausserdem Swissmedic in der Eidgenössischen Arzneimittelkommission.

Im Rahmen ihrer Tätigkeit wird Barbara Grützmacher – mit Frau Dr. Stéphanie Boichat Burdy – den Kantonsarzt Dr. Chung-Yol Lee unterstützen, insbesondere in den Bereichen Gesuche um ausserkantonale Spitalaufenthalte, Gesundheit im Alter, übertragbare Krankheiten, sanitätsdienstliche Führung in ausserordentlichen Situationen sowie Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens.

content_fr:
Après des études de médecine à Paris, Barbara Grützmacher a fait une spécialisation dans la médecine de laboratoire à Lyon. Elle a ensuite obtenu un doctorat en médecine puis en biologie à Lyon et a effectué un post doctorat en recherche fondamentale à l’EPFL à Lausanne. Bilingue, Barbara Grützmacher partage la fonction de Médecin cantonal adjointe en « job sharing » avec la Doctoresse Stéphanie Boichat Burdy.

Barbara Grützmacher a travaillé à l’Office fédéral de la santé publique en tant que spécialiste médicale dans le secteur des prestations médicales et s’est spécialisée à Berlin dans les technologies de santé (HTA). Par la suite, elle a intégré la division Clinical Review de Swissmedic, l’autorité suisse d’autorisation et de surveillance des produits thérapeutiques, où elle est responsable principalement de la mise sur le marché des médicaments anti infectieux. Barbara Grützmacher représente aussi Swissmedic au sein de la Commission fédérale des médicaments.

Dans le cadre de sa fonction, Barbara Grützmacher seconde, avec la Doctoresse Stéphanie Boichat Burdy, le Médecin cantonal Chung-Yol Lee. Parmi ses tâches figurent en particulier l’analyse des demandes d’hospitalisations hors canton, les questions de santé des personnes âgées, de maladies transmissibles, de gestion sanitaire des catastrophes ainsi que la surveillance des professionnel-le-s de la santé.


lead_de: Justizrat

lead_fr: Conseil de la magistrature

title_de: Bezeichnung des Präsidenten des Justizrates

title_fr: Désignation du Président du Conseil de la magistrature

content_de: Gemäss Art. 94 des Justizgesetzes hat der Justizrat anlässlich seiner Sitzung vom 11. März 2019 Herrn Johannes Frölicher zu seinem Präsidenten ernannt. Herr Frölicher wurde am 19. Dezember 2018 vom Grossen Rat als Vertreter des Kantonsgerichts zum Mitglied der Aufsichtsbehörde über die Justiz gewählt. Er tritt die Nachfolge von Herrn Adrian Urwyler an, der per 28. Februar 2019 zurückgetreten ist.

content_fr: Lors de sa séance du 11 mars 2019, le Conseil de la magistrature a désigné M. Johannes Frölicher à sa Présidence, conformément à l’art. 94 de la loi sur la justice. M. Frölicher, élu par le Grand Conseil au Conseil de la magistrature le 19 décembre 2018, représente le Tribunal cantonal au sein de l’autorité de surveillance du pouvoir judiciaire. Il succède à M. Adrian Urwyler, démissionnaire au 28 février 2019.


lead_de: Mit Datum vom 28. Februar 2019 hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Frau Sara Buchs zur neuen Schulleiterin der Primarschule Ueberstorf gewählt. Frau Buchs tritt ihr Amt per 01. August 2019 an.

title_de: Ernennung von Frau Sara Buchs zur Schulleiterin der Primarschule Ueberstorf

content_de:
Frau Sara Buchs ist 46-jährig, Mutter von zwei Kindern und wohnt in Wünnewil. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und unterrichtet seit 13 Jahren an der Primarschule Ueberstorf und vorher während 8 Jahren an weiteren Primarschulen des Kantons. Dazwischen leistete sie einen mehrjährigen Entwicklungseinsatz in Namibia. Frau Buchs hat in den Bereichen Unterrichtscoaching und Praktikumsleitung jeweils ein CAS abgeschlossen.

Frau Buchs leitete die Primarschule Ueberstorf ad interim im Schuljahr 2007/2008 und beteiligt sich seither aktiv an den Schulentwicklungsprojekten Schule. So ist sie Mitinitiantin des Schulentwicklungsprojekts «Altersdurchmischtes Lernen in Mehrjahrgangsklassen».

Aufgrund ihrer breitabgestützten Erfahrung als Lehrerin und ihren absolvierten Weiterbildungen verfügt Frau Sara Buchs über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten.

Mit Sara Buchs ist eine solid qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Ueberstorf gewählt worden, welche die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben, wie die Sicherstellung der Umsetzung des Lehrplans 21, als Schulleiterin mit hoher Kompetenz angehen wird.

content_fr:
Frau Sara Buchs ist 46-jährig, Mutter von zwei Kindern und wohnt in Wünnewil. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und unterrichtet seit 13 Jahren an der Primarschule Ueberstorf und vorher während 8 Jahren an weiteren Primarschulen des Kantons. Dazwischen leistete sie einen mehrjährigen Entwicklungseinsatz in Namibia. Frau Buchs hat in den Bereichen Unterrichtscoaching und Praktikumsleitung jeweils ein CAS abgeschlossen.

Frau Buchs leitete die Primarschule Ueberstorf ad interim im Schuljahr 2007/2008 und beteiligt sich seither aktiv an den Schulentwicklungsprojekten Schule. So ist sie Mitinitiantin des Schulentwicklungsprojekts „Altersdurchmischtes Lernen in Mehrjahrgangsklassen“.

Aufgrund ihrer breitabgestützten Erfahrung als Lehrerin und ihren absolvierten Weiterbildungen verfügt Frau Sara Buchs über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten.

Mit Sara Buchs ist eine solid qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Ueberstorf gewählt worden, welche die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben, wie die Sicherstellung der Umsetzung des Lehrplans 21, als Schulleiterin mit hoher Kompetenz angehen wird.


lead_de: Seit dem 22. Februar 2019 sind 1232 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

title_de: Ersterhebung nach Güterzusammenlegung Châtillon-Font-Lully in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration après remaniement parcellaire de Châtillon-Font-Lully en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 22. Februar 2019 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

«In der BDMO» bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Depuis le 22 février 2019, il y a 1232 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 22 février 2019. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02.

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Hier matin, un chauffeur poids-lourd ayant heurté la signalisation après une sortie de route entre Misery et Grolley a perdu plusieurs litres d’hydrocarbures, provenant de son moteur, sur la chaussée. Celle-ci a été partiellement fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention, créant ainsi des perturbations de trafic.

title_de: Accident de la circulation et perte d'hydrocarbures à Belfaux / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 11 mars 2019, vers 9h30, un chauffeur de 57 ans circulait au volant de son poids-lourd de Misery en direction de Grolley. En raison des conditions météorologiques et d’une vitesse inadaptée, il a perdu la maîtrise de son convoi et est sorti de la route à droite. Lors de cette embardée de quelque cent mètres, le camion a heurté de la signalisation et a ensuite gravi un talus herbeux avant de revenir sur la chaussée.

Après cela, le conducteur a continué sa route avant d’être trahi par son moteur qui l’a contraint à s’arrêter sur sa voie de circulation à Grolley. Durant ce trajet, des hydrocarbures provenant du moteur se sont répandus sur la route sur une distance d’environ 1200 mètres.

Mandatés, les pompiers du Centre de renfort de Fribourg ainsi que le service de la voirie de la commune de Belfaux ont neutralisé le produit déversé et remis en état la chaussée.

Le poids-lourd a été pris en charge et évacué par les services d’un garage spécialisé.

Pour les besoins des opérations, la circulation a été régulée en alternée durant environ 2 heures, ce qui a causé des perturbations de trafic.


lead_de: Am 12. März 2019, 7.00 Uhr rückten das Amt für Umwelt, das Amt für Wald, Wild und Fischerei, die Polizei und der Stützpunkt von Freiburg wegen einer Verschmutzung der Sonnaz bei Seedorf aus. Infolge einer Panne in einer Biogasanlage waren nämlich 50 m3 Gülle in den Fluss geflossen.

lead_fr: Le 12 mars 2019 vers 7h00, le Service de l’environnement, le Service des forêts et de la faune, la Police et le Centre de renfort de Fribourg sont intervenus pour une pollution de la Sonnaz à Seedorf. 50 m3 de purin se sont écoulés dans la rivière suite à une panne d’une installation de biogaz.

title_de: 50 m3 Gülle gelangen bei Seedorf in die Sonnaz

title_fr: 50 m3 de purin dans la Sonnaz à Seedorf

content_de:
Gegen 0.30 Uhr bewirkte eine Störung bei einer Biogasanlage einen Gülleeintrag von 50 m3 in die Reinabwasserkanalisation, die in die Sonnaz mündet. Sofort nach Auslösung des Alarms wurden Massnahmen an der Quelle der Verschmutzung getroffen. Daneben wurde ein System eingerichtet, um zu verhindern, dass das Wasser der Sonnaz in die beiden flussabwärts gelegenen Fischzuchten fliesst.

Weil Gülle wasserlöslich ist, war es nicht möglich, die Verschmutzung mit Sperren abzufangen. Das heisst, die im Wasser der Sonnaz gelöste Gülle floss den Fluss hinunter und dürfte diesen Abend den Schiffenensee erreichen. Die Ökosysteme der Sonnaz und der Saane wurden in Mitleidenschaft gezogen. Wie gross die Schäden am Fischbestand sind, wird erst in den kommenden Tagen beurteilt werden können. Die Eigentümerinnen und Eigentümer der öffentlichen Trinkwasserfassungen in der Nähe der Verschmutzung wurden über die Situation informiert.

Es wird davon abgeraten, in den nächsten Tagen im Schiffenensee zu baden.

Der Verursacher der Verschmutzung wird bei der zuständigen Behörde angezeigt werden.

content_fr:
Vers minuit et demi, le dysfonctionnement d’une installation de biogaz a engendré l’écoulement de 50 m3 de purin dans les canalisations d’eaux claires qui se déversent dans la Sonnaz. Des mesures ont été prises pour bloquer la source de la pollution dès que l’alarme a été donnée. Un système a également été mis en place afin que les eaux de la Sonnaz ne s’écoulent pas dans les deux piscicultures en aval de la pollution.

Le purin étant soluble dans l’eau, aucun barrage n’a pu être installé pour le retenir. Il s’est écoulé et dilué dans la Sonnaz. Il devrait atteindre le lac de Schiffenen durant la soirée. L’écosystème de la Sonnaz et de la Sarine a été touché. L’ampleur des dégâts piscicoles sera évaluée durant les prochains jours. Les propriétaires de captages publics d’eau potable situés à proximité ont été informés de la situation.

Il est recommandé de ne pas se baigner dans le lac de Schiffenen pendant quelques jours.

Le responsable de la pollution sera dénoncé auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. März 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 mars 2019

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen  Volksabstimmung vom Sonntag, 19. Mai 2019, über die folgenden Vorlagen:

Bundesgesetz vom 28. September 2018 über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF);

Bundesbeschluss vom 28. September 2018 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands).

Er verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre - Immobilienblase im Kanton Freiburg: Vorliegen, getroffene Massnahmen und Folgen;

die Antwort auf die Anfrage Hunziker Yvan - Nationales Trainingszentrum;

den Bericht zum Postulat de Weck Antoinette / Girard Raoul - Beschäftigungsgrad der Schulleiterinnen und Schulleiter;

die Antwort auf das Postulat Schneuwly André / Mäder-Brülhart Bernadette - Jugendamt: Standortbestimmung und Zukunftsperspektiven;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2018.

Er nimmt den Tätigkeitsbericht 2018 der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er beschränkt:

die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2019/20;

die Aufnahmekapazität und regelt den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2019/20.

Er ernennt je ein Mitglied:

der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg (PH-FR);

des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 19 mai 2019, sur les objets suivants :

loi fédérale du 28 septembre 2018 relative à la réforme fiscale et au financement de l’AVS (RFFA) ;

arrêté fédéral du 28 septembre 2018 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise de la directive (UE) 2017/853 modifiant la directive de l’UE sur les armes (Développement de l’acquis de Schengen).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Mauron Pierre - Bulle immobilière dans le canton de Fribourg : existence, mesures prises et conséquences;

la réponse à la question Hunziker Yvan - Centre d’entraînement national;

le rapport relatif au postulat de Weck Antoinette / Girard Raoul - Taux d'activité des responsables d'établissement;

la réponse au postulat Schneuwly André / Mäder-Brülhart Bernadette - Service de l’enfance et de la jeunesse : état des lieux et perspectives;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2018).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2018 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD).

Il limite

l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2019/20.

la capacité d'accueil et règle le test d'aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2019/20.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-FR) ;

de l’Organe de conduite sanitaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Museum leiht Werke zu Ausstellungszwecken an Museen, kulturelle oder wissenschaftliche Einrichtungen aus.

lead_fr: Le Musée prête des œuvres à des fins d’exposition à des musées et à des institutions culturelles ou scientifiques.

title_de: Leihgaben

title_fr: Œuvres en voyage

content_de:
Marcello - Landesmuseum Zürich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/exposition-royaux-en-visite-musee-national-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ausstellung Royals zur Besuch, Landesmuseum © Landesmuseum Zürich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/exposition-royaux-en-visite-musee-national-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Schweizerische Landesmuseum zeigt bis zum 9. November 2025 eine Skulptur von Marcello in der Sonderausstellung Royals zu Besuch von Sisi bis Queen Elizabeth.

Niki de Saint Phalle - Grand Palais, Paris

Das Grand Palais in Paris zeigt vom 26. Juni 2025 bis zum 10. Januar 2026 die Ausstellung Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely, Pontus Hulten  mit Werken von Niki de Saint Phalle, die vom MAHF ausgeliehen wurden.

Nützliche Links

      https://www.landesmuseum.ch/de

      https://www.grandpalais.fr/fr

Nützliche Links

      Sammlungskatalog MAHF

content_fr:
Marcello - Musée national suisse Zurich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/exposition-royaux-en-visite-musee-national-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exposition Royaux en visite, Musée national suisse © Musée national suisse

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/exposition-royaux-en-visite-musee-national-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le musée national suisse Zurich expose une de nos sculptures de Marcello, Sissi l'impératrice, dans l’exposition temporaire  Visites royales de Sissi à la reine Élisabeth  jusqu'au 9 novembre 2025.

Niki de Saint Phalle - Grand Palais, Paris

Le Grand Palais Paris ouvre l'exposition Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely, Pontus Hulten  le 26 juin 2025 jusqu'au 10 janvier 2026 avec des œuvres de Niki de Saint Phalle prêtées par le MAHF.

Liens utiles

      https://www.landesmuseum.ch/fr

      https://www.grandpalais.fr/fr

Liens utiles

      La collection du Musée d'art et d'histoire Fribourg


lead_de: Im Jahr 2017 haben die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Freiburg pro Person durchschnittlich 380 kg Siedlungsabfälle produziert; 2016 waren es noch 391 kg gewesen. Zwischen 2002 und 2017 hat die Produktion der Siedlungsabfälle je Einwohnerin oder Einwohner allerdings um ungefähr 2,4 % zugenommen (d. h. um 9 kg pro Person).

lead_fr: En 2017, chaque habitant du canton de Fribourg a produit en moyenne 380 kg de déchets urbains, contre 391 kg en 2016. Entre 2002 et 2017, la production de déchets urbains par habitant a toutefois augmenté d’environ 2,4% (soit 9 kg par habitant).

title_de: Die Menge der gesammelten Siedlungsabfälle nahm 2017 leicht ab

title_fr: Légère baisse des déchets urbains collectés en 2017

content_de:
Die von den Gemeinden übermittelten Daten zeigen einen leichten Rückgang der Abfallvolumen seit 2012 bzw. 2014. In den kommenden Jahren wird sich noch erweisen müssen, ob dieses positive Zeichen ein nachhaltiger Trend ist.

Der Anteil der zwecks stofflicher Verwertung getrennt gesammelten Abfälle stieg von 54 % im Jahr 2002 auf 59 % im Jahr 2017. Dies ist den grossen Anstrengungen der Gemeinden, die in den letzten Jahren das System und die Infrastrukturen für die Abfallsammlung und insbesondere für die Sammlung von Bioabfall verbessert haben, zu verdanken.

Mehr dazu

content_fr:
Les données récoltées auprès des communes indiquent une légère diminution des volumes de déchets à partir de 2012-2014. Ce signe positif doit encore être confirmé dans les années à venir.

Le taux de déchets triés en vue d’une «valorisation matière», évalué à 54% en 2002, a augmenté pour atteindre 59% en 2017. Ce résultat a été obtenu grâce à la forte implication des communes qui ont amélioré le système et les infrastructures de collecte ces dernières années, notamment pour les biodéchets.

Pour en savoir plus


lead_de: Die bernische und die freiburgische Regierung haben das interkantonale Konkordat über die Änderung ihrer Kantonsgebiete im Hinblick auf die Fusion der Berner Gemeinde Clavaleyres mit der Freiburger Gemeinde Murten unterzeichnet. Dieses Konkordat muss von beiden Parlamenten ratifiziert werden, bevor es den Stimmberechtigten beider Kantone und anschliessend der Bundesversammlung unterbreitet wird.

lead_fr: Les gouvernements bernois et fribourgeois ont signé le concordat intercantonal sur la modification du territoire de leurs deux cantons en vue de la fusion de la commune bernoise de Clavaleyres avec la commune fribourgeoise de Morat. Ce concordat devra être ratifié par les deux parlements, avant d’être soumis au peuple, puis aux Chambres fédérales.

title_de: Murten-Clavaleyres: Die bernische und die freiburgische Regierung haben das Konkordat unterzeichnet, das die Änderung der Kantonsgebiete regelt

title_fr: Morat-Clavaleyres : les gouvernements bernois et fribourgeois ont signé le concordat réglant la modification des territoires cantonaux

content_de:
Das Projekt einer interkantonalen Gemeindefusion zwischen Clavaleyres und Murten hat diese Woche mit der Unterzeichnung des Konkordats zur Änderung beider Kantonsgebiete durch den bernischen Regierungsrat und den Freiburger Staatsrat eine weitere Hürde genommen. An ihren jeweiligen ordentlichen Sitzungen vom 12. März haben die beiden Regierungen den Entwurf des interkantonalen Gebietsänderungskonkordats über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg genehmigt.

Dieser Entscheid ist ein weiterer Schritt in Richtung der ersten Gebietsänderung des Kantons Freiburg seit über 200 Jahren. Er ist das vorläufige Resultat einer Absichtserklärung, welche die beiden Regierungen 2016 unterzeichnet hatten, und der Verabschiedung von zwei Gesetzen über die Fusion von Clavaleyres (bernisches Gesetz vom 7. Juni 2017 betreffend den Kantonswechsel der Einwohnergemeinde Clavaleyres im Rahmen eines Zusammenschlusses mit der freiburgischen Gemeinde Murten und freiburgisches Gesetz vom 23. März 2018 über die Aufnahme der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihren Zusammenschluss mit der Gemeinde Murten). Die Stimmberechtigten der beiden betroffenen Gemeinden hatten den Entwurf der Fusionsvereinbarung zwischen ihren Gemeinden am 23. September angenommen.

Das Konkordat, das diese Woche von beiden Regierungen unterzeichnet wurde, behandelt die Grundzüge der Gebietsänderung. Im Übrigen überträgt es den beiden Exekutiven die Zuständigkeit, Vereinbarungen auszuarbeiten, um noch hängige Fragen zu klären. Aufgrund der Einzigartigkeit des Projekts kann davon ausgegangen werden, dass sich im Verlaufe der Umsetzung des Gemeindezusammenschlusses zwischen Murten und Clavaleyres neue Fragen ergeben werden.

Das Konkordat legt jedoch einige Grundprinzipien fest, namentlich in den Bereichen Gebiet und Bevölkerung, Recht und Finanzen. So bleiben beispielsweise die bernischen Behörden zuständig für die Bearbeitung von zum Zeitpunkt der Gebietsänderung hängigen Verfahren bis zu deren rechtskräftigem Abschluss. Sämtliche von den bernischen Behörden gewährten langfristigen Bewilligungen (Patente usw.) bleiben nach dem Wechsel zum Kanton Freiburg bis zu ihrem Ablauf gültig. Die Steuern werden bis zur Gebietsänderung von den bernischen Behörden erhoben, anschliessend von den freiburgischen. Der Kanton Freiburg wird auch die Frage der Akontozahlungen regeln. Was die Berner Kantonsstrasse betrifft, die durch die Gemeinde Clavaleyres führt, so wird diese im aktuellen Zustand und ohne finanzielle Entschädigung zu einer Strasse der neuen Gemeinde Murten.

Das Konkordat wird den beiden Kantonsparlamenten vor dem Sommer zur Ratifizierung vorgelegt. Im Falle einer Annahme wird er anschliessend, wahrscheinlich Anfang 2020, den Stimmberechtigten der beiden Kantone gleichzeitig zur Abstimmung unterbreitet, bevor er der Bundesversammlung vorgelegt wird.

Der Konkordatsentwurf wurde von einer interkantonalen Arbeitsgruppe ausgearbeitet, der Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen betroffenen Einheiten der bernischen und freiburgischen Verwaltung angehören. Es wurden mehrere interne Vernehmlassungen und im November 2018 eine öffentliche Vernehmlassung durchgeführt.

Dokumente

        Gebietsänderungskonkordat vom 12.03.2019 über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg

          PDF, 287.66k

        Erläuternder Bericht	 der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft zum Vorentwurf des Gebietsänderungskonkordats über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg

          PDF, 88.23k

content_fr:
Le projet de fusion intercantonale des communes de Clavaleyres et Morat a passé une nouvelle étape importante cette semaine avec la signature par le Conseil-exécutif bernois et le Conseil d’Etat fribourgeois du concordat réglant la modification du territoire des deux cantons. Lors de leurs séances ordinaires respectives du 12 mars, les deux gouvernements ont approuvé le projet de concordat intercantonal sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg.

Cette décision est un nouveau pas vers la première modification territoriale du canton de Fribourg depuis plus de deux siècles. Elle fait suite à une feuille de route signée par les deux gouvernements en 2016, puis à l’adoption de deux lois relatives à la fusion de Clavaleyres (la loi bernoise du 7 juin 2017 sur le transfert de la commune municipale de Clavaleyres au canton de Fribourg dans le cadre d’une fusion avec la commune de Morat et la loi fribourgeoise du 23 mars 2018 sur l’accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat). Les citoyennes et citoyens des deux communes concernées ont par ailleurs accepté la convention intercommunale de fusion le 23 septembre 2018.

Le concordat signé cette semaine par les deux gouvernements porte sur les grandes lignes de la modification territoriale. Il confie par ailleurs aux deux exécutifs la compétence d’élaborer des conventions pour régler les questions laissées en suspens. Le caractère exceptionnel du projet laisse en effet envisager que de nouvelles questions se poseront au fur et à mesure de la mise en œuvre de la fusion des communes de Morat et Clavaleyres.

Le concordat fixe toutefois quelques principes fondamentaux, notamment en matière de territoire et de population, de droit ou de finances. Les autorités bernoises resteront par exemple compétentes pour traiter les affaires judiciaires pendantes au moment de la modification territoriale, jusqu’à décision entrée en force. Toutes les autorisations de longue durée (patentes…) accordées par les autorités bernoises resteront valables jusqu’à leur terme après l’intégration dans le canton de Fribourg. Concernant les impôts, ceux-ci seront perçus par les autorités bernoises jusqu’à la modification territoriales, puis par les autorités fribourgeoises ensuite. Ces dernières règleront la question des acomptes. Quant à la route cantonale bernoise traversant la commune de Clavaleyres, elle deviendra une route de la nouvelle commune de Morat, en l’état et sans compensation financière.

Ce concordat sera transmis aux deux parlements cantonaux pour ratification avant l’été. En cas d’acceptation, il sera ensuite soumis au vote des citoyennes et citoyens des deux cantons, le même jour, probablement au début de l’année 2020. Enfin, il sera soumis à l’Assemblée fédérale. La date d’entrée en vigueur de la fusion dépendra de la durée de l’ensemble de ces procédures.

Le projet de concordat a été élaboré par un groupe intercantonal réunissant des représentants et représentantes des différentes unités des administrations bernoise et fribourgeoise concernées. Il a fait l’objet de plusieurs consultations internes et d’une consultation publique en novembre 2018.

Documents liés

        Concordat du 12.03.2019 sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg

          PDF, 287.66k

        Rapport explicatif de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts accompagnant l’avant-projet de concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg

          PDF, 89.15k


lead_de: Die Informatik-Lernenden der GIBS haben mit ihrem Projekt LoRaWan den Wettbewerb IIFF Hackathon 2019 gewonnen !

lead_fr: Les élèves informaticien-ne-s de l'EPAI ont remporté le premier prix au concours IIFF Hackathon 2019 avec leur projet LoRaWan !

title_de: IIFF Hackathon

title_fr: IIFF Hackathon

content_de:
Herzlichen Glückwunsch an :

Carolina Inácio Pereira – Blockchain constructor

Noah Godel – Front-end and user interface (AngluarJS)

Valentin Roch – LoRaWAN Communication and Arduino

Cyril Buchs – Author of the documentation

content_fr:
Bravo à :

Carolina Inácio Pereira – Blockchain constructor

Noah Godel – Front-end and user interface (AngluarJS)

Valentin Roch – LoRaWAN Communication and Arduino

Cyril Buchs – Author of the documentation


lead_de: Im Kanton Freiburg ist die 8. Ausgabe der Aktionswoche gegen Rassismus dem Thema Grenzen gewidmet. Ab 21. März bieten die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) sowie rund zwanzig Partnervereine und institutionen über dreissig Veranstaltungen an. Die diesjährige Ausgabe hat zum Ziel, dem Bereich Diskriminierungsprävention im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms namentlich über eine Stärkung der Partnerorganisationen mehr Gewicht zu verleihen.

lead_fr: C’est sur le thème des frontières que se déclinera dans le canton de Fribourg la 8e édition de la Semaine d’action contre le racisme. Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et une vingtaine de partenaires associatifs et institutionnels proposent dès le 21 mars plus de trente événements. Cette édition marque une volonté de renforcer le domaine de la prévention des discriminations dans le cadre du programme d’intégration cantonal, notamment par le renforcement des partenaires.

title_de: Freiburger Woche gegen Rassismus rund ums Thema Grenzen

title_fr: Le thème des frontières sera au cœur de la Semaine fribourgeoise contre le racisme

content_de:
Es gibt nicht nur physische Grenzen. Diese können auch sozialer oder mentaler Art sein oder das Verhalten betreffen. Sie dienen der Unterscheidung, können aber auch die Zurückweisung Anderer bedeuten, ihre Diskriminierung in wichtigen Bereichen des täglichen Lebens wie der Ausbildung oder der Stellen- und Wohnungssuche. In dieser Hinsicht stellen sie Integrationsbarrieren dar. Für die achte Ausgabe der Woche gegen Rassismus wählte die IMR mit ihren Partnerorganisationen, die sich in der Rassismusprävention engagieren, das Thema Grenzen als roten Faden der Veranstaltungen, die den Freiburgerinnen und Freiburgern angeboten werden.

Mit diesem partizipativen Vorgehen will die IMR den Bereich Rassismusprävention im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2018–2021 fördern. Es geht namentlich darum, die Partnerorganisationen durch Vernetzung und Austausch, aber auch mit Weiterbildungsangeboten, Präventionswerkzeugen oder Unterstützung in Kommunikationsfragen zu stärken.

Wie jedes Jahr seit 2012 finden die rund dreissig Veranstaltungen über 10 Tage rund um den Internationalen Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung vom 21. März statt: Ausstellungen, Podiumsdiskussionen, Filmvorführungen, Stadtrundgänge, «Cafés scientifiques», Workshops, Konzerte, Theater und andere kreative Aktivitäten für Kinder stehen auf dem Programm.

Zu den diesjährigen Partnern gehören Gemeinden und  deren Dienste (Bulle, Marly, Murten, Villars-sur-Glâne…), Bildungsinstitutionen wie die Universität Freiburg, die Berufsfachschule Soziales–Gesundheit (ESSG) und die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS), die Anlaufstelle «Respekt für alle» der Freiburger Abteilung von Caritas Schweiz und Vereine wie die «Association des amis de l’Afrique» (AMAF), das Freiburgische Rote Kreuz, Passerelles, Urumuri, ONG Corpus, Cooperaxion und Iras Cotis. Die IMR bietet als Organisatorin und Koordinatorin der Aktionswoche neben dem Eröffnungs-Event vom 21. März auf der Place Georges-Python in Freiburg einen Sensibilisierungs-Workshop zum Thema «Grenzen und Identitäten» an.

Nützliche Links

      Semaine d'action contre le racisme

Dokumente

Das Programm

        Programm Woche gegen Rassismus 2019

          PDF, 310.7k

content_fr:
Les frontières ne sont pas que physiques. Elles peuvent aussi être sociales, mentales, comportementales. Elles servent à nous distinguer, mais peuvent aussi manifester le rejet de l’autre, sa discrimination dans des domaines aussi importantes de la vie quotidienne que la formation, la recherche d’emploi ou le logement, et constituent alors des barrières à l’intégration. Pour cette huitième édition de la Semaine d’action contre le racisme, c’est avec ses différents partenaires actifs dans la prévention du racisme que l’IMR a retenu ce thème des frontières comme fil rouge des événements proposés aux Fribourgeoises et Fribourgeois.

Cette démarche participative traduit une volonté de renforcer le domaine de la prévention du racisme dans le cadre du Programme d’intégration cantonal 2018-2021. Il s’agit notamment de renforcer ces partenaires, en les mettant en réseau et en favorisant les échanges, mais aussi en leur proposant de la formation, des outils de prévention ou encore de l’aide en matière de communication.

Comme chaque année depuis 2012, la trentaine d’événements mis sur pied d’échelonne sur une dizaine de jours autour du 21 mars, Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale : expositions, débats, projections, visites guidées, cafés scientifiques et ateliers, concerts, théâtres ou encore activités créatrices destinées aux enfants sont au programme.

Parmi les partenaires impliqués cette années figurent des communes ou services communaux (Bulle, Marly, Morat, Villars-sur-Glâne…), des institutions du domaine de la formation, à l’image de l’Université de Fribourg, de l’Ecole professionnelle Santé-Social (ESSG) et de l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI), le service « se respecter » de Caritas Suisse Département Fribourg et des associations telles que l’Association des amis de l’Afrique (AMAF), la Croix-Rouge fribourgeoise, Passerelles, Urumuri, ONG Corpus, Cooperaxion ou Iras Cotis. En tant qu’organisateur et coordinateur de la semaine, l’IMR a de son côté mis sur pied, outre l’événement de lancement de la semaine le 21 mars sur la place Georges-Python à Fribourg, un atelier de sensibilisation sur le thème « frontières et identités ».

Liens utiles

      Semaine d'action contre le racisme

Programme de la Semaine

        Programme Semaine fribourgeoise contre le racisme 2019

          PDF, 310.7k


lead_de: Das Programm der Märzsession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de mars 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Märzsession 2019 des Grossen Rates

title_fr: Session de mars 2019 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 26.,27.,28. März 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Märzsession 2019 des Grossen Rates

        Das Programm der Märzsession 2019

          PDF, 119.58k

Parlinfo Links

      Dienstag 26. März 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 26. März 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 27. März 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 27. März 2019 | Ordentliche Wahl

      Donnerstag 28. März 2019 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 26,27 et 28 mars 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de mars 2019

        Programme de la Session de mars 2019

          PDF, 119.58k

Liens utiles

      Mardi 26 mars 2019 | Elections judiciaires

      Mardi 26 mars 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 27 mars 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 27 mars 2019 | Election ordinaire

      Jeudi 28 mars 2019 | Séance ordinaire


lead_de: Die Staatskanzlei hat festgestellt, dass das Referendumsbegehren gegen das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Öffnungszeiten der Geschäfte am Samstag) zustande gekommen ist. Das Gesetz wird dem Stimmvolk am 30. Juni 2019 zur Abstimmung unterbreitet.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a constaté l’aboutissement du référendum contre la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi). Cette dernière sera soumise au peuple le 30 juin prochain.

title_de: Das Referendumsbegehren gegen das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels ist offiziell zustande gekommen

title_fr: La demande de référendum contre la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi) a officiellement abouti

content_de:
Mit 8542 gültigen Unterschriften – 6000 wären nötig gewesen – ist das Referendumsbegehren gegen das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Öffnungszeiten der Geschäfte am Samstag) offiziell zustande gekommen. Die Staatskanzlei hat dies nach der Prüfung der Unterschriften, die am 31. Januar 2019 eingereicht wurden, feststellen können.

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Referendumsbegehrens werden heute im Amtsblatt veröffentlicht.

Zu Erinnerung, der Staatsrat hat den 30. Juni 2019 als Datum für diese Abstimmung festgelegt.

content_fr:
Avec 8542 signature valables – 6000 étaient nécessaires – la demande de référendum contre la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces jusqu’à 17 heures le samedi) a officiellement abouti. C’est ce qu’a pu constater la Chancellerie d’Etat après vérification des signatures déposées le 31 janvier dernier.

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l’aboutissement du référendum sont publiés ce jour dans la Feuille officielle.

Pour rappel, le Conseil d’Etat a fixé un scrutin à la date du 30 juin 2019 afin de soumettre cette loi à la votation.


lead_de: Die Anzahl der am Brustzentrum Freiburg betreuten Patientinnen blieb letztes Jahr stabil. Eine Umfrage bei den Patientinnen unterstreicht deren Zufriedenheit. Die Forschung ist und bleibt von grösster Bedeutung, um noch wirksamere Behandlungen zu entwickeln. Daher nimmt das Brustzentrum Freiburg an mehreren Studien teil, einige davon international.

lead_fr: Le nombre de prises en charge au Centre du sein Fribourg (CSF) s’est révélé stable l’an passé. Un questionnaire de satisfaction envoyé aux patientes a, par ailleurs, souligné leur satisfaction. La recherche restant primordiale pour découvrir des traitements encore plus efficaces, le CSF participe à plusieurs études au niveau international.

title_de: Medienmitteilung HFR: Bestnoten für das Brustzentrum

content_de:
        HFR Medienmitteilung: Bestnoten für das Brustzentrum

          PDF, 151.01k

content_fr:
        Communiqué HFR - Centre du sein Fribourg: Les patientes qualifient la prise en charge d’excellente

          PDF, 339.78k


lead_de: Fribourg Network Freiburg, das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg, bringt seinen nationalen und internationalen Leserinnen und Lesern die verschiedenen Facetten der Freiburger Lebensmittelbranche näher, mit der einen oder anderen Überraschung. Das Magazin erscheint in Deutsch, Französisch, Englisch und Mandarin. Seine Website wurde neu gestaltet und präsentiert sich 2019 als fortlaufend aktualisiertes Portal der Freiburger Wirtschaft mit zusätzlichen Informationen und Videos.

lead_fr: Fribourg Network Freiburg, le magazine économique du canton de Fribourg, fait découvrir à ses lecteurs nationaux et internationaux, les différentes facettes de l’agroalimentaire fribourgeois avec quelques belles surprises à la clé. Plus de 40 entreprises ont répondu présent. Outre ses éditions en français, allemand, anglais et mandarin, le magazine a revu son site Internet pour en faire un portail de l’économie fribourgeoise avec des compléments d’informations rédactionnelles, des vidéos et pour 2019, une mise à jour en continue.

title_de: Fribourg Network macht Appetit auf mehr

title_fr: Fribourg Network aiguise ses papilles

content_de:
Vielleicht geht der wirtschaftliche Erfolg ja durch den Magen? Olivier Curty, Freiburger Volkswirtschaftsdirektor, nennt dazu einige Zahlen. «Der Kanton Freiburg exportiert jedes Jahr über 130 000 Tonnen Güter aus dem Lebensmittelsektor im Wert von fast 400 Millionen Franken. Mit seiner qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Produktion, seinen nationalen und internationalen Verarbeitungsbetrieben und seinen renommierten Institutionen in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation profiliert sich der Kanton als schweizerischer Marktleader im Agrar- und Lebensmittelbereich.»

Fribourg Network Freiburg erscheint in vier Sprachen und wird aktiv in den sozialen Netzwerken beworben. Die Ausgabe 2019 ist ab dem 19. März auf PC, Tablet oder Smartphone unter der Adresse www.fribourgnetwork.ch  erhältlich.

FNF ist ein Informationsinstrument des Kantons Freiburg und seiner Wirtschaftsförderung. Es erscheint in einer Auflage von 4500 Exemplaren, wovon die Hälfte im Kanton Freiburg bei Unternehmen, Treuhändern, Anwaltskanzleien und Hotels verteilt wird. Die andere Hälfte ist für nationale und internationale Wirtschaftskreise, Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland sowie die grössten Treuhandgesellschaften und Wirtschaftsorganisationen in Europa, Amerika und Asien bestimmt.

Das Magazin wird in Vorpremiere am Frühjahrs-Aperitif der Freiburger Wirtschaft präsentiert, der am 18. März durch die Handelskammer Freiburg organisiert wird.

content_fr:
Et si la réussite économique passait par l’estomac? Olivier Curty, Directeur de l’économie et de l’emploi fribourgeois pose quelques chiffres. «Le canton de Fribourg exporte chaque année plus de 130'000 tonnes de marchandises issues du secteur alimentaire pour près de 400 millions de francs. Avec sa production agricole de qualité, ses entreprises de transformation de dimensions nationale et internationale et ses institutions de pointe tant dans la formation que dans la recherche et l’innovation, le canton se profile comme un leader suisse dans le domaine agroalimentaire.»

Fribourg Network Freiburg est édité en quatre langues et promu activement sur les réseaux sociaux. L’édition 2019 est à découvrir dès le 19 mars, sur pc, tablette ou smartphone à l’adresse www.fribourgnetwork.ch .

Le FNF est un instrument d’information du canton de Fribourg et de sa Promotion économique. Il est tiré à 4500 exemplaires dont la moitié est diffusée en terre fribourgeoise, auprès des entreprises, des fiduciaires, des cabinets d’avocats ainsi que dans les hôtels. L’autre moitié se destine aux milieux économiques nationaux et internationaux, aux ambassades et consulats suisses à l’étranger ou encore aux fiduciaires et aux agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

La nouvelle édition du magazine sera présentée en avant-première à l’occasion de l’apéritif du printemps de l’économie fribourgeoise, le lundi 18 mars prochain.


lead_de: Vergangenen Dienstag führte die Kantonspolizei zusammen mit dem Amt für den Arbeitsmarkt eine Kontrolle von Schwarzarbeit bei einem Landwirt in Wallenried durch. Mehrere Personen werden sich wegen Verstoss gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz sowie gegen das Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit verantworten müssen.

title_fr: Illegale Aufenthalte und Schwarzarbeit in Wallenried / News uniquement en allemand

content_de:
Dienstag, den 12. März 2019, intervenierten mehrere Beamte der Kantonspolizei sowie mehrere Schwarzarbeit-Inspektoren des Amts für den Arbeitsmarkt zwecks Kontrolle bei einem Landwirt in Wallenried. Ziel dieser Aktion war die Feststellung von allfälliger Schwarzarbeit sowie der Überprüfung des Aufenthaltsstatus.

Bei dieser Kontrolle wurden insgesamt sechs Personen überprüft. Es handelt sich dabei einerseits um den 58-jährigen Landwirt sowie um ausländische Staatsangehörige im Alter zwischen 27 und 50 Jahren, teilweise wohnhaft im Kantonsgebiet beziehungsweise ohne bekannten Wohnsitz. Zwecks Ermittlungen wurden die ausländischen Staatsangehörigen von der Polizei vorläufig festgenommen.

Die getätigten Ermittlungen erlaubten es festzustellen, dass sich alle ausländischen Staatsangehörigen illegal in der Schweiz aufhielten und sich insofern wegen Schwarzarbeit verantworten müssen. Zwei von ihnen wurden am Mittwoch, 13.03.2019, wieder auf freien Fuss gesetzt. Eine Person wurde hinsichtlich seiner Ausschaffung in Haft genommen, während zwei weitere infolge früherer Delikten per Haftbefehl ausgeschrieben waren und deshalb in Haft genommen wurden.

Der Landwirt wird sich wegen Beschäftigung von Personen ohne Arbeitsbewilligung vor der Justiz verantworten müssen.

content_fr:
Dienstag, den 12. März 2019, intervenierten mehrere Beamte der Kantonspolizei sowie mehrere Schwarzarbeit-Inspektoren des Amts für den Arbeitsmarkt zwecks Kontrolle bei einem Landwirt in Wallenried. Das Ziel dieser Aktion war die Feststellung von allfälliger Schwarzarbeit sowie die Überprüfung des Aufenthaltsstatus der kontrollierten Personen.

Bei dieser Kontrolle wurden insgesamt sechs Personen überprüft. Es handelt sich dabei einerseits um den 58-jährigen Landwirt sowie um ausländische Staatsangehörige im Alter zwischen 27 und 50 Jahren, teilweise wohnhaft im Kantonsgebiet beziehungsweise ohne bekannten Wohnsitz. Zwecks Ermittlungen wurden die ausländischen Staatsangehörigen von der Polizei vorläufig festgenommen.

Die getätigten Ermittlungen erlaubten es festzustellen, dass sich alle ausländischen Staatsangehörigen illegal in der Schweiz aufhielten und sich insofern wegen Schwarzarbeit verantworten müssen. Zwei von ihnen wurden am Mittwoch, 13.03.2019, wieder auf freien Fuss gesetzt. Eine Person wurde hinsichtlich seiner Ausschaffung in Haft genommen, während zwei weitere infolge früherer Delikte per Haftbefehl ausgeschrieben waren und deshalb in Haft genommen wurden.

Der Landwirt wird sich wegen Beschäftigung von Personen ohne Arbeitsbewilligung vor der Justiz verantworten müssen.


lead_de: Gestern Abend hat ein Mann in einer öffentlichen Gaststätte in Heitenried, kurz nach ihrer Schließung, einen bewaffneten Überfall begangen. Dem Täter gelang es, mit mehreren hundert Franken zu entkommen. Die drei anwesenden Mitarbeiter wurden nicht verletzt.

lead_fr: La nuit dernière, un homme a commis un vol à main armée dans un établissement public à Heitenried peu après sa fermeture. L’auteur a réussi à prendre la fuite avec plusieurs centaines de francs. Choqués, les trois employés présents n’ont pas été blessés.

title_de: Raubüberfall in einer öffentlichen Gaststätte - Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage dans un établissement public – appel à témoin

content_de:
In der Nacht von Freitag, 15. März auf Samstag, 16. März, kurz nach Mitternacht, betrat ein Unbekannter eine öffentliche Gaststätte in Heitenried. Mit einem Gewehr bewaffnet, verlangte er von den anwesenden Mitarbeitern ihm die Tageseinnahmen auszuhändigen. Bevor er mit mehreren hundert Franken in unbekannte Richtung floh, griff er die Opfer noch mit Pferfferspray an!

Die drei Opfer konnten kurz darauf die Polizei alarmieren. Ein aufgezogenes Suchdispositiv mit mehreren Patrouillen erlaubte es nicht, den Täter anzuhalten.

Beschreibung des Verdächtigen:

1 Mann, europäischer Typ, zwischen 25-35 Jahre alt, zirka 160 cm gross, von schlanker Statur, schwarzer Dreitagebart, trug eine schwarze Sonnenbrille, eine schwarze Trainingshose, schwarze Handschuhe, eine schwarze Jacke mit grauer Kapuze und ein schwarzes Gesichtstuch, sprach in schweizerdeutschem Dialekt, evtl. von Zürich.

Zeugenaufruf:

Zeugen oder andere Personen, die für die Untersuchung nützliche Informationen liefern können, werden gebeten, sich an die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu wenden.

content_fr:
Dans la nuit du vendredi 15 au samedi 16 mars, peu après minuit, un inconnu a pénétré dans un établissement public à Heitenried. Il a exigé des employés présents de lui remettre la recette du jour sous la menace d’une arme à feu. Il a ensuite fait usage d’un spray au poivre contre les victimes avant de prendre la fuite dans une direction inconnue, avec le butin qui se monte à plusieurs centaines de francs.

Les trois victimes ont pu alerter la police peu après. Plusieurs patrouilles ont été dépêchées sur les lieux et un dispositif de recherches a été rapidement mis en place. Malgré cela, l’auteur n’a pas été interpellé.

Signalement de l’auteur :

1 homme, type européen, 25 – 35 ans, 160 cm environ, corpulence mince, mal rasé, lunettes à soleil noires, portait un pantalon genre training de couleur noir ainsi qu’une veste noire à capuchon et des gants noirs. Il s’exprimait en dialecte suisse allemand, éventuellement zurichois.

Appel à témoin :

Les témoins éventuels ou toutes personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au numéro 026 304 17 17.


lead_de: Verena Villiger Steinauer, Direktorin des Museums für Kunst und Geschichte Freiburg, geht am 30. November 2019 in den Ruhestand. Nach 18 Jahren als Vizedirektorin des Museums wurde sie 2009 zur Direktorin ernannt. Die Stelle wird heute ausgeschrieben.

lead_fr: Directrice du Musée d’Art et d’Histoire de Fribourg, Verena Villiger Steinauer prendra sa retraite le 30 novembre 2019. Après avoir travaillé 18 ans en tant que directrice adjointe, elle avait pris la tête de l’institution en 2009. Le poste est mis au concours aujourd’hui.

title_de: Nach 10 Jahren als Direktorin des MAHF geht Verena Villiger Steinauer in den Ruhestand

title_fr: Après dix ans à la tête du MAHF, Verena Villiger Steinauer prendra sa retraite fin novembre 2019

content_de:
Verena Villiger,  Jahrgang 1955, wuchs in Zürich auf. In Freiburg bildete sie sich zur Gemälderestauratorin aus und promovierte hier in Kunstgeschichte mit einer Dissertation zu Peter Wuilleret, einem Freiburger Maler des 17. Jahrhunderts. Nach einer Anstellung beim SNF (Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung) wurde sie Assistenzkuratorin am Musée cantonal des Beaux-Arts in Lausanne. Ab 1991 arbeitete sie am Museum für Kunst und Geschichte Freiburg (MAHF). Ihre Forschungen zur Malerei des Spätmittelalters (Nelkenmeister, Hans Fries) wie auch zum Söldnerführer Franz Peter König schloss sie mit Ausstellungen ab. Sie präsentierte die Entwürfe von Józef Mehoffer zu den Glasgemälden der Freiburger Kathedrale und gab den Anstoss zu einem SNF-Projekt über die Freiburger Skulptur des 16. Jahrhunderts. Von 2003 bis 2009 hat sie die Neueinrichtung der Dauerausstellung des MAHF geleitet und dazu einen Führer in mehreren Sprachen publiziert. 2008 lancierte sie die Neuinventarisierung der Sammlung, die 2015 mit der Überführung der Werke in ein zentrales Depot vollendet wurde.

Im März 2009 übernahm sie die Leitung des MAHF. Nun entwickelte sie die Institution, unternahm viele Projekte und führte eine Ausstellungsprogrammierung über mehrere Jahre ein. Sie erweiterte das Museumsangebot, insbesondere mit Workshops für Schulklassen, Kursen in Zusammenarbeit mit der Société d'histoire du canton de Fribourg und Konzerten. Sie entwickelte die Aufnahme und die Ausbildung von akademischen Praktikanten und arbeitete mit zahlreichen Museen zusammen; 2010 initiierte sie regelmässige Diskussionsrunden unter den kantonalen Institutionen, die mit dem kulturellen Erbe betraut sind. Sie trieb die Forschung zur Sammlung des Museums voran, unter anderem durch die Veröffentlichung von Museumsblättern (kurzen Werkmonografien) und durch eine Geschichte der Institution aus der Feder von Fabien Python. In Ausstellungen wie etwa zur Jagd, zur Bekleidung oder zum Wirtshaus thematisierte sie kultur- und sozialgeschichtliche Aspekte des Kantons. Als Höhepunkt ihres Berufslebens erachtet sie den Ankauf der kostbaren «Madonna mit Kind» von Hans Fries, das sie 2012 in Madrid wiedergefunden hatte.

Für Verena Villiger Steinauer, Restauratorin, Forscherin und Museumsdirektorin, geht die unverzichtbare materielle Erhaltung der Sammlung stets einher mit der Interpretation der Werke, die deren Sinn erschliesst.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und ihr Amt für Kultur danken Frau Verena Villiger Steinauer für ihr wertvolles Engagement für das Freiburger Kulturerbe. Sie wird sie zu gegebener Zeit verabschieden. Die Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

Links

      Museum für Kunst und Geschichte MAHF

      Museum für Kunst und Geschichte - die Sammlung

      Planen Sie Ihren Besuch im Museum für Kunst und Geschichte

content_fr:
Verena Villiger est née en 1955 à Zurich où elle a grandi. A Fribourg, elle suit une formation de restauratrice de peinture et mène des études qu’elle termine par un doctorat en histoire de l’art et une thèse consacrée au peintre fribourgeois du XVIIe siècle Pierre Wuilleret. Après un engagement au FNS (Fonds national suisse de la recherche scientifique), elle devient conservatrice adjointe au Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne. Dès 1991, elle travaille au Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF). Ses recherches sur la peinture du Moyen Age tardif (maîtres à l’œillet, Hans Fries) aboutissent à des expositions et à un projet historique sur le mercenaire François-Pierre Koenig. Elle présente les cartons de Józef Mehoffer pour les vitraux de la cathédrale de Fribourg et initie un projet FNS sur la sculpture fribourgeoise du XVIe siècle. De 2003 à 2009, elle conduit le projet de réaménagement de l’exposition permanente du MAHF, en l’accompagnant d’un guide polyglotte. En 2008, elle lance le récolement de la collection qui se termine en 2015 par le transfert des œuvres dans une réserve centralisée.

Directrice du MAHF depuis mars 2009, elle structure l’institution, met en œuvre divers projets et une programmation pluriannuelle. Elle élargit l’offre au public, notamment par des ateliers destinés aux écoles, des cours organisés avec la Société d’histoire du canton et des concerts. Elle développe l’accueil et la formation de stagiaires universitaires et engage des collaborations avec de nombreux musées. En 2010, elle propose la création d’une conférence des institutions patrimoniales de l’Etat. Elle intensifie les recherches sur la collection du musée, documentée par des fiches (courtes monographies d’œuvres) et par une histoire de l’institution, publiée par Fabien Python. Les expositions qu’elle réalise reprennent des thèmes tels que la chasse, le vêtement ou le bistrot, où elle se penche sur l’histoire sociale et culturelle du canton. Le moment le plus intense de sa vie professionnelle aura été l’acquisition pour le MAHF de la précieuse « Vierge à l’Enfant » de Hans Fries, retrouvée en 2012 à Madrid.

Restauratrice, chercheuse, directrice de musée, Verena Villiger Steinauer a eu pour maxime que la conservation matérielle des objets, indispensable à leur survie, doit toujours être accompagnée de l’interprétation permettant de comprendre leur sens.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport et son Service de la culture remercie Mme Verena Villiger Steinauer pour son précieux engagement au service du patrimoine culturel fribourgeois. Elle aura l’occasion de la remercier au moment opportun. La mise au concours du poste aura lieu prochainement.

Liens utiles

      Musée d'art et d'histoire MAHF

      La collection du Musée d'art et d'histoire Fribourg

      Préparez votre visite au Musée d'art et d'histoire Fribourg


lead_de: Die kantonale Steuerverwaltung hat das Verzeichnis der steuerbefreiten juristischen Personen, die öffentliche oder gemeinnützige Zwecke verfolgen, mit Sitz im Kanton Freiburg publiziert.

lead_fr: Le Service cantonal des contributions a publié la liste des personnes morales exonérées pour but d’utilité ou de service public domiciliées dans le canton de Fribourg.

title_fr: Liste des personnes morales exonérées pour but d’utilité ou de service public

content_de:
Natürliche Personen können freiwillige Leistungen von Geld und übrigen Vermögenswerten an juristische Personen mit Sitz in der Schweiz, die im Hinblick auf ihre öffentlichen oder gemeinnützigen Zwecke von der Steuerpflicht befreit sind, von den Einkünften abziehen.

        Verzeichnis der steuerbefreiten juristischen Personen, die öffentliche oder gemeinnützige Zwecke verfolgen (Stand Februar 2026)

          PDF, 314.12k

content_fr:
Les personnes physiques peuvent déduire les dons en espèces et sous forme d’autres valeurs patrimoniales versés en faveur de personnes morales qui ont leur siège en Suisse et sont exonérées de l’impôt en raison de leurs buts de service public ou d’utilité publique.

        Liste des personnes morales exonérées pour but d'utilité ou de service public (situation février 2026)

          PDF, 314.12k


title_de: Staatsratssitzung vom 19. März 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 19 mars 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Defferrard Francine / de Weck Antoinette – Für eine Verbesserung der Spezialprävention bei Minderjährigen unter 15 Jahren;

die Antwort auf das Postulat Ganioz Xavier / Gamba Marc-Antoine – Verwaltungsmandat an die ORS AG für die Betreuung der Asylsuchenden im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette / Perler Urs – Wann endlich geht der Gesetzesentwurf Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien in die Vernehmlassung?;

die Antwort auf die Anfrage Kirthana Wickramasingam – Stellungnahme von Staatsrat Didier Castella zur Professionalisierung des Gemeinderats der Stadt Bulle;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Kulturerbejahr 2018 – ein Leben danach für die Sicherheitseinrichtungen in den Befestigungsanlagen.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2018 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV) ;

den Tätigkeitsbericht 2018 der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima).

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 798 727 Franken für das 1. Quartal 2019 (200. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (3 130 195 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (666 532 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (2 000 Franken) zu verwenden.

Er ändert die Verordnung über die Prämien der Sanima und die Höchstbeträge des Schätzungswerts der verschiedenen Tiergattungen für die jährliche Versicherungsperiode.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Defferrard Francine/de Weck Antoinette - Pour une amélioration de la prévention spéciale envers les mineurs de moins de 15 ans;

la réponse au postulat Ganioz Xavier/Gamba Marc-Antoine - Mandat de gestion pour l’accueil des requérants dans le canton de Fribourg confié à la société anonyme ORS;

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette/Perler Urs - Quand le projet de loi « Prestations complémentaires pour les familles à revenus modestes » sera-t-il enfin mis en consultation ?;

la réponse à la question Kirthana Wickramasingam – Prise de position du conseiller d’Etat Didier Castella au sujet de la professionnalisation du Conseil communal de la Ville de Bulle;

la réponse à la question Dafflon Hubert - Patrimoine 2018, une vie aussi après pour les infrastructures intérieures de sécurité.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d'activité 2018 de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS) ;

le rapport d'activité 2018 de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima).

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 1er trimestre 2019 (200e affectation) un montant de 3 798 727 francs, répartis en faveur de la culture (3 130 195 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (666 532 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (2 000 francs).

Il modifie l'ordonnance fixant, pour la période annuelle d'assurance, les primes dues à Sanima et les montants maximaux de la valeur estimative des espèces assurées.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Luc Vollery ist ab 1. Mai 2019 neuer Vorsteher des Amts für Gesetzgebung (GeGA). Er folgt auf André Schoenenweid, der auf den 30. April 2019 pensioniert wird. Der Staatsrat wählte ihn aus 10 Bewerbungen.

lead_fr: Luc Vollery sera le nouveau chef du Service de législation (SLeg) dès le 1er mai prochain. Il succédera à André Schoenenweid, qui prend sa retraite au 30 avril 2019. Le Conseil d'Etat l'a choisi parmi dix candidatures.

title_de: Luc Vollery wird neuer Vorsteher des Amts für Gesetzgebung

content_de:
Luc Vollery ist derzeit stellvertretender Dienstchef und 56 Jahre alt. Er wurde vom Staatsrat aus 10 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt, um ab dem 1. Mai 2019 das Amt für Gesetzgebung (GeGA), das der Staatskanzlei angegliedert ist, zu leiten. Er hat durch seine langjährige Erfahrung beim Staat Freiburg, seine exakte Arbeitsweise und seine Gewissenhaftigkeit überzeugt.

Er folgt auf André Schoenenweid-Butty, der nach 37 Jahren im Dienst des Staates Freiburg pensioniert wird; er war namentlich Dienstchef beim Justizdepartement und Lehrbeauftragter an der Universität, dann stellvertretender Dienstchef und ist seit 2013 Vorsteher des GeGA. In diesen Funktionen leistete er einen grossen Beitrag zur Entwicklung der Freiburger Gesetzgebung in so verschiedenen Bereichen wie Strafprozess, Organisation des Grossen Rates, Veröffentlichung der Gesetzgebung und E-Government. Er spielte auch eine Pionierrolle bei der Digitalisierung der Gesetzgebung und machte Freiburg zum ersten Kanton, der seine systematische Sammlung im Internet veröffentlichte. Der Staatsrat drückt ihm seinen Dank für sein grosses Engagement zugunsten des GeGA aus und wünscht ihm für seine persönliche Zukunft das Beste.

Luc Vollery hat ein Lizentiat und einen Doktor in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, und das GeGA kann seit 1992 von seinen zahlreichen Kompetenzen profitieren, zunächst als Jurist, dann als juristischer Berater und schliesslich seit 6 Jahren als stellvertretender Dienstchef. Er hat sich namentlich stark eingesetzt für die Fragen des Datenschutzes und der Information der Öffentlichkeit, aber auch für alles, was mit der Funktionsweise und der Organisation des Staatsrats und der ganzen Kantonsverwaltung zu tun hat. Er hat auch mehrere wissenschaftliche Artikel verfasst, namentlich für die Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung.

Mit seiner selbständigen Denkweise, seinem Respekt der Institutionen und seiner Auffassung, dass der Staat im Dienst der Bevölkerung stehen muss, hat er den Staatsrat überzeugt, dass er das GeGA leiten und die Direktionen namentlich bei den Anpassungen der Gesetzgebung im Zusammenhang mit der Digitalisierung der Dienstleistungen des Staats begleiten kann.

content_fr:
Actuellement chef de service adjoint, âgé de 56 ans, Luc Vollery a été choisi par le Conseil d’Etat parmi dix candidat-e-s pour diriger dès le 1er mai prochain le Service de législation (SLeg), rattaché à la Chancellerie d’Etat. Il a convaincu par sa longue expérience au sein de l’Etat de Fribourg, sa rigueur dans le travail et sa conscience professionnelle.

Il succèdera à André Schoenenweid-Butty, qui part à la retraite après 37 ans au service de l’Etat de Fribourg, notamment comme chef de service du Département de la justice et chargé de cours à l’Université, puis chef-adjoint et, depuis 2013, chef de service du SLeg. Dans ces fonctions, il a largement contribué au développement et à l'évolution de la législation fribourgeoise dans des domaines aussi variés que la procédure pénale, l’organisation du Grand Conseil, la publication de la législation ou la cyberadministration. Il a également joué un rôle de pionnier dans l’informatisation de la législation, faisant de Fribourg le premier canton à diffuser son recueil systématique sur Internet. Le Conseil d'Etat tient à lui exprimer toute sa gratitude pour son engagement sans faille en faveur du SLeg et forme ses meilleurs vœux pour sa nouvelle vie.

Titulaire d’une licence et d’un doctorat en droit de l’Université de Fribourg, Luc Vollery fait de son côté profiter le SLeg de ses nombreuses compétences depuis 1992, d’abord comme juriste, puis conseiller juridique et enfin chef de service adjoint depuis six ans. Il s’est notamment beaucoup impliqué dans les questions de protection des données et d’information du public, mais aussi dans tout ce qui a trait au fonctionnement et à l’organisation du Conseil d’Etat et de l’ensemble de l’administration cantonale. Il a également rédigé plusieurs articles scientifiques, en particulier pour la Revue fribourgeoise de jurisprudence.

Indépendant dans sa façon de réfléchir, respectueux des institutions, partisan d’une conception de l’Etat au service de la population, il a convaincu le Conseil d’Etat qu’il saura diriger le SLeg et accompagner les Directions notamment dans le chantier des adaptations législatives liées à la digitalisation des prestations de l’Etat.


lead_de: Heute Nachmittag kam es in einer Firma in Wünnewil zu einem Brandausbruch. Mehrere Personen wurden evakuiert, jedoch nicht verletzt. Die Ursache ist höchstwahrscheinlich technischer Natur.

title_de: Brandausbruch in Wünnewil

title_fr: Brandausbruch in Wünnewil / News uniquement en allemand

content_de:
Mittwoch, den 20. März 2019, gegen 13.20 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandausbruchs in einer Firma in Wünnewil informiert. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass sich im Innern des Gebäudes starker Rauch entwickelte. Die Angestellten hatten zu diesem Zeitpunkt die Räumlichkeiten bereits verlassen.

Die sofort ausgerückten Feuerwehren, der Stützpunkt Düdingen (13 Personen) und die Feuerwehr Untere Sense (24 Personen), konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Ausserdem wurde das Gebäude durchlüftet. Die Ambulanz wurde präventiv herbeigerufen, musste allerdings nicht intervenieren.

Die Strasse wurde auf der Höhe des Brandes zwecks Erleichterung der Intervention für zirka eine Stunde einseitig gesperrt.

Nach ersten Erkenntnissen wird von einer technischen Ursache ausgegangen. Die Schadensumme ist bislang nicht bekannt.