lead_de: Der Staatsrat legt dem Grossen Rat seinen Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) vor. Das Hauptziel des Entwurfs besteht darin, die Bekämpfung der Schwarzarbeit zu verstärken. So werden dem Inspektionspersonal des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) gerichtspolizeiliche Befugnisse übertragen und die Massnahmen und Sanktionen verschärft

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil son projet de révision de la loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT). Ce projet a pour objectif principal de renforcer la lutte contre le travail au noir. Il donne notamment des compétences judicaires au personnel de contrôle rattaché au Service public de l’emploi (SPE) et renforce le système de mesures et de sanctions

title_de: Strengere Gesetzgebung gegen Schwarzarbeit geht in die nächste Runde

title_fr: Le durcissement de la lutte contre le travail au noir franchit une nouvelle étape

content_de:
Der Staatsrat hat den Gesetzesvorentwurf, der vom 30. November 2018 bis am 15. Februar 2019 in die Vernehmlassung geschickt wurde, an seiner Sitzung vom 18. Juni 2019 verabschiedet und dem Grossen Rat vorgelegt. Dies ist ein wichtiger Schritt hin zu einer stärkeren Bekämpfung der Schwarzarbeit und zur Sicherstellung eines gesunden und wettbewerbsfähigen Markts für die Unternehmen und ihre Arbeitnehmenden.

Der Entwurf enthält Massnahmen, die im Bericht der vom Staatsrat ernannten interdisziplinären Arbeitsgruppe im Jahr 2017 empfohlen wurden. Dieser Bericht stellte denn auch die Grundlage für die Antwort des Staatsrats auf die Motion «Die Wirksamkeit der Bekämpfung der Schwarzarbeit verbessern» dar, die von den Grossräten Jean-Daniel Wicht und Jacques Vial sowie 49 Mitunterzeichnenden eingereicht und im September 2018 vom Grossen Rat einstimmig angenommen worden ist. Neben der Verschärfung der Sanktionen zählt die Gewährung gerichtspolizeilicher Befugnisse für die Inspektorinnen und Inspektoren des AMA zu den wichtigsten Massnahmen, die umgesetzt werden sollen.

Der Gesetzesvorentwurf schliesst somit an die «Kriminalpolitik 2018 bis 2021» an, in der der Staatsrat und der Generalstaatsanwalt die Bekämpfung der Schwarzarbeit als eine Priorität der Kriminalpolitik festhalten.

Im Wesentlichen haben die Vernehmlassungsadressaten die Änderungsvorschläge für das Gesetz und insbesondere die stärkere Bekämpfung der Schwarzarbeit begrüsst.

Vorbehalte wurden jedoch gegen das Ansinnen geäussert, nur den Inspektorinnen und Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung, die dem AMA unterstellt sind, gerichtspolizeiliche Befugnisse zu übertragen. Es konnten jedoch Lösungen mit den direkt betroffenen Kreisen gefunden werden, sodass die Zusammenarbeit mit beauftragten Dritten weitergeführt werden kann.

Gleichzeitig wurden auch andere Punkte angepasst. So gab es einige Vorbehalte gegen die Aufhebung der Beschäftigungsprogramme für ausgesteuerte Stellensuchende bei nicht gewinnorientierten Institutionen. Im Gegensatz zu den Beschäftigungsprogrammen bei Unternehmen werden im Rahmen von Beschäftigungsprogrammen bei nicht gewinnorientierten Institutionen keine Beiträge an die Arbeitslosenversicherung geleistet, sodass sie keine Eröffnung einer neuen Rahmenfrist für den Anspruch auf Leistungen des Bundes ermöglichen.

Der Staatsrat ist der Meinung, dass sein Entwurf ausgewogen ist und dem Hauptziel dient, das er sich gesetzt hat, nämlich die Zügel bei der Bekämpfung der Schwarzarbeit straffer zu ziehen und in den drei Handlungsfeldern Abschreckung, Intervention und Prävention wirksamer zu handeln.

content_fr:
L’avant-projet de loi, mis en consultation du 30 novembre 2018 au 15 février 2019, a été adopté par le Conseil d’Etat lors de sa séance du 18 juin 2019 et transmis au Grand Conseil. Il s’agit d’une étape importante dans le renforcement de la lutte contre le travail au noir afin d’assurer un marché du travail sain et concurrentiel pour les entreprises et les travailleurs qu’elles occupent.

Le projet intègre des mesures préconisées dans le rapport de synthèse établi en 2017 par le groupe de travail interdisciplinaire nommé par le Conseil d’Etat, rapport qui avait servi de base pour la réponse du Conseil d’Etat à la motion intitulée « Améliorer l'efficacité de la lutte contre le travail au noir » – déposée par les députés Jean-Daniel Wicht et Jacques Vial, ainsi que 49 autres signataires –, et acceptée à l’unanimité par le Grand Conseil en septembre 2018. Hormis le renforcement des sanctions, l’une des mesures phare retenue est l’octroi de compétences judicaires au personnel de contrôle rattaché au SPE.

A cet égard, l’avant-projet de loi fait d’ailleurs écho à la « Politique de lutte contre la criminalité 2018 à 2021 », dans laquelle le Conseil d'Etat et le Procureur général ont inscrit la lutte contre le travail au noir comme une de leur priorité.

Pour l'essentiel, les participants à la consultation ont globalement salué les propositions de modification de la Loi, et plus particulièrement celles qui concernent le renforcement de la lutte contre le travail au noir.

Des réserves ont été émises quant à la question de l'octroi des compétences judiciaires aux seuls inspecteurs de la surveillance du marché du travail rattachés au SPE. Des solutions ont toutefois pu être trouvées avec les milieux directement concernés afin que la collaboration avec des tiers délégués puisse se poursuivre.

Parallèlement, d’autres éléments ont été également ajustés. Ainsi, la suppression des programmes d'emploi auprès des associations à but non lucratif pour les demandeurs d’emploi en fin de droit ou sans droit a suscité quelques réticences. Or, contrairement aux programmes d’emploi auprès des entreprises, ceux auprès d’associations ne sont pas cotisants selon les dispositions de l’assurance-chômage et, partant, ne permettent pas d’ouvrir un droit à des prestations fédérales.

Ainsi, le Conseil d’Etat estime que son projet est équilibré et qu’il va complétement dans le sens de l’objectif principal qu’il s’est fixé : à savoir un véritable tour de vis dans la lutte contre le travail au noir afin d’être plus efficace dans les trois champs d’action de l’activité étatique : dissuasion, intervention et prévention.


lead_de: Seit dem 16. Juli 2019 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Corserey in Kraft.

lead_fr: Depuis le 16 juillet 2019, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Corserey.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Corserey

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Corserey

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Corserey unter den Nummern 1 bis 396 erfasst. Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Seit dem 16. Juli 2019, sind zusätzliche 343 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen konsultiert werden https://map.geo.fr.ch .

Die Grundbuchverwalterin der Saanebezirk : M. Gobet

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique de Corserey et portent désormais la numérotation suivante : nos 1 à 396 (abréviation coy). Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 343 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique https://map.geo.fr.ch .

La Conservatrice du Registre foncier de la Sarine : M. Gobet

Le Géomètre cantonal : F. Gigon

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat wird beim Bundesgericht (BGer) gegen einen Entscheid des Kantonsgerichts (KG) vom 3. September 2019 Beschwerde einreichen, weil das KG mit seinem Entscheid die Art, wie Gesamtrevisionen von Ortsplänen (OP), die vor der Annahme durch den Staatsrat des kantonalen Richtplans aufgelegt worden waren, behandelt werden, in Frage stellt: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hatte beschlossen, die Dossiers gemäss Vorgaben des bisherigen Richtplans zu beurteilen, um die grosse Arbeit, welche die Gemeinden bis dahin geleistet hatten, nicht zu beeinträchtigen – eine Vorgehensweise, für die der Bund seit bald einem Jahr de facto seine Zustimmung gab. Im Widerspruch zum Bund kommt das KG dagegen zum Schluss, dass diese Dossiers gestützt auf den neuen kantonalen Richtplan geprüft werden müssen. Damit schliesst es jegliche Übergangszeit zwischen altem und neuem Recht aus und auferlegt neue Spielregeln. Angesichts der weitreichenden Konsequenzen dieses Entscheids für die Stabilität und Glaubwürdigkeit des Rechts, für die Entwicklung des Kantons und insbesondere für die Planungsarbeiten der Gemeinden entschied der Staatsrats, den Entscheid des KG vor das BGer weiterzuziehen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat va recourir au Tribunal fédéral (TF) contre un arrêt du Tribunal cantonal (TC) rendu le 3 septembre dernier. Le TC remet en cause la manière de traiter les révisions générales de plans d’aménagement local (PAL) mis à l’enquête avant l’adoption du Plan directeur cantonal par le Conseil d’Etat. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) avait décidé d’examiner ces dossiers selon les termes de l’ancien plan directeur, pour ne pas prétériter le travail important effectué jusque-là par les communes, dans une pratique validée de fait et au quotidien par la Confédération depuis bientôt une année. Dans son arrêt et contrairement à la Confédération, le TC estime que ces dossiers doivent être examinés selon le nouveau plan directeur cantonal. Il exclut ainsi toute période transitoire de l’ancien droit vers le nouveau et impose un changement des règles en cours de jeu. Au vu des lourdes conséquences qu’aura cette décision sur la stabilité et la crédibilité du droit, sur le développement du canton et particulièrement sur les travaux de planification des communes, le Conseil d’Etat a décidé de déposer un recours auprès du Tribunal fédéral.

title_de: Der Staatsrat reicht gegen einen Entscheid des Kantonsgerichts, der über 50 Ortspläne in Frage stellt, Beschwerde beim Bundesgericht ein

title_fr: Le Conseil d’Etat recourt au Tribunal fédéral contre un arrêt du Tribunal cantonal mettant en question plus de 50 plans d’aménagement local

content_de:
Im Dezember 2017 hatte die RUBD beschlossen, OP-Dossiers, die vor der Annahme am 2. Oktober 2018 durch den Staatsrat des neuen kantonalen Richtplans öffentlich aufgelegt worden waren, gestützt auf den alten kantonalen Richtplan zu beurteilen. Damit ist sichergestellt, dass sowohl das neue Bundesgesetz über die Raumplanung (RPG) richtig angewendet wird als auch der grossen Arbeit Rechnung getragen wird, welche die Gemeinden für die Anpassung ihres OP an das Raumplanungs- und Baugesetz (RPBG), das seit dem 1. Januar 2010 in Kraft ist, geleistet haben. Diese Vorgehensweise erlaubt zudem eine kontrollierte Siedlungsentwicklung, die den raumplanerischen Zielen und Grundsätzen entspricht. Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) und damit der Bund hat diese Vorgehensweise durch die Validierung zahlreicher OP, die das RUBD nach diesem Grundsatz angenommen hat, faktisch bestätigt.

Am 3. September 2019 hob das KG eine Genehmigungsverfügung der RUBD für den OP einer Freiburger Gemeinde auf, weil sich die RUBD dabei auf den alten kantonalen Richtplan gestützt hatte. Das KG begründete seinen Entscheid damit, dass der neue kantonale Richtplan ab Annahme durch den Staatsrat für die kantonalen und kommunalen Behörden verbindlich sei, weshalb die RUBD bei der Prüfung des OP-Dossiers die neuen Regeln hätte anwenden müssen.

Der Staatsrat nimmt den Entscheid des KG mit Bedauern und Unverständnis zur Kenntnis. Dieser wird nämlich weitreichende Folgen für die Planungsarbeiten haben, welche die Gemeinden über mehrere Jahre geleistet haben. Er wird bedeutende und unmittelbare Auswirkungen auf die OP-Verfahren von gut fünfzig Gemeinden haben, ohne dass dies grosse Vorteile für den Kanton bringen würde, weil die betroffenen Parzellen weniger als ein Prozent des Baulands im Kanton ausmachen. Die Gemeinden unternehmen schon seit vielen Jahren grosse Anstrengungen, um die Bauzonen auf ihrem Gebiet zu redimensionieren. So sind seit Mai 2014 270 ha Bauland ausgezont worden.

Aus diesen Gründen will der Staatsrat beim Bundesgericht Beschwerde gegen den Entscheid des Kantonsgerichts einlegen.

content_fr:
La DAEC avait pris la décision, en décembre 2017, de traiter les dossiers de PAL mis à l’enquête avant l’adoption du Plan directeur cantonal par le Conseil d’Etat, soit le 2 octobre 2018, selon l’ancien plan directeur cantonal. Cette manière de faire permet de garantir une application correcte de la nouvelle loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT), tout en tenant compte du travail important déjà effectué par les communes pour adapter leur PAL à la loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC), entrée en vigueur le 1er janvier 2010. Elle permet également un développement maîtrisé de l’urbanisation, conforme aux buts et principes de l’aménagement. La Confédération, par l’Office fédéral du développement territorial (ODT), a confirmé ce choix de fait en validant les nombreuses approbations de PAL approuvés par la DAEC selon ce principe.

Le 3 septembre dernier, le TC a annulé une décision d’approbation de la DAEC basée sur l’ancien plan directeur cantonal pour le PAL d’une commune fribourgeoise. Le TC estime que le nouveau plan directeur cantonal lie les autorités cantonales et communales dès son adoption par le Conseil d’Etat et que la DAEC aurait ainsi dû appliquer les nouvelles règles dans le cadre de son examen.

Le Conseil d’Etat fait part de son incompréhension face à cet arrêt du TC, qu’il regrette profondément. Cette décision aura de lourdes conséquences sur les travaux de planification effectués par les communes depuis de nombreuses années. Elle aura un impact important et immédiat sur les procédures de PAL d’une cinquantaine de communes – sans grand bénéfice pour le canton dans la mesure où les parcelles concernées constituent moins d’un pour cent du territoire sis en zone à bâtir dans le canton. Les communes ont fourni un travail important depuis de nombreuses années déjà pour redimensionner leur territoire ; plus de 270 hectares de zone à bâtir ont été dézonés depuis mai 2014.

Le Conseil d’Etat a donc décidé de recourir auprès du Tribunal fédéral contre la décision du Tribunal cantonal.


lead_de: Das Amt für Umwelt veröffentlicht einen Bericht über die Luftqualität des Jahres 2018. Bei Feinstaub PM10 wurde erstmals seit Beginn der Messungen keine Überschreitung festgestellt. Die Ozonkonzentrationen waren dagegen sehr hoch.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2018. Aucun dépassement n’a été enregistré pour les poussières fines PM10, pour la première fois depuis le début des mesures. Les concentrations d’ozone ont par contre été très élevées.

title_de: Die Luftqualität 2018

title_fr: La qualité de l’air en 2018

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels kontinuierlich messenden Stationen und Passivsammlern.

Im Jahr 2018 überschritten die Ozonkonzentrationen an allen Standorten die Grenzwerte. Die Stickstoffdioxidwerte waren in der Nähe von stark befahrenen Strassen zu hoch. Bei Feinstaub PM10 jedoch, wurde erstmals seit Beginn der Messungen keine Überschreitung festgestellt. Bei den kleineren Partikeln PM2.5 wurde der Grenzwert in den beiden kantonalen Messstationen überschritten, wenn auch nur geringfügig. Das Jahresmittel von Ammoniak lag an allen Messstellen deutlich über dem Grenzwert für Moose und Flechten.

Um die Luftqualität zu verbessern, hat der Staat Freiburg Ende 2018 einen neuen Massnahmenplan in die Vernehmlassung geschickt, der unter anderem den Betrieb von Buslinien mit elektrisch angetriebenen Fahrzeugen, strengere Werte für die Holzheizungen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle und die Reduktion der Ammoniakemissionen bei der Lagerung von Gülle vorsieht.

Die Luftverschmutzung ist kein unabwendbares Schicksal. Individuelle, oft einfache Verhaltensweisen können dazu beitragen die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

Link

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de stations de mesure en continu et de capteurs passifs.

En 2018, les concentrations d’ozone ont dépassé les valeurs limites sur tous les sites de mesure. Les valeurs du dioxyde d’azote ont été trop élevées à proximité des routes à fort trafic. Aucun dépassement n’a par contre été enregistré pour les poussières fines PM10, pour la première fois depuis le début des mesures. En ce qui concerne les particules plus petites PM2.5, la limite a été franchie, même si ce n'est que légèrement, dans les deux stations de mesure cantonales. La moyenne annuelle d'ammoniac a été nettement supérieure à la valeur limite fixée pour les mousses et les lichens sur tous les sites de mesure.

Afin d’améliorer la qualité de l’air, le canton a mis en consultation à la fin 2018 un nouveau plan de mesures qui propose par exemple l’exploitation des lignes de bus avec du matériel à traction électrique, des valeurs plus sévères pour les chauffages au bois dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise ou encore la réduction des émissions d’ammoniac dans le stockage du lisier.

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut également participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

Pour en savoir plus

Liens utiles


lead_de: Heute Morgen, gegen 0430 Uhr, kam ein Lastkraftwagen, der auf der Autobahn A1 von Payerne in Richtung Avenches unterwegs war, von der Fahrbahn ab. Der Fahrer wurde leicht verletzt. Die rechte Fahrspur wurde für 3 Stunden gesperrt, um Rettungsarbeiten und die Bergung des Konvois zu ermöglichen.

lead_fr: Ce matin, vers 0430 h. un camion circulant sur l’autoroute A1 de Payerne en direction d’Avenches a quitté sa trajectoire de circulation et s’est retrouvé sur le bas-côté. Son chauffeur a été légèrement blessé. La voie de droite a été fermée durant 3 heures afin de permettre les opérations de secours et l’évacuation du convoi.

title_de: Ein Lastkraftwagen kommt auf der Autobahn A1 von der Fahrbahn ab - Fahrer leicht verletzt

title_fr: Un camion sort de la route sur l’autoroute A1 – chauffeur légèrement blessé

content_de:
Am Donnerstag, 13. Mai 2021, gegen 0430 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A1 zwischen Payerne und Avenches ein Verkehrsunfall mit einem Sattelschlepper.

Am Unfallort stellten die Polizeibeamten fest, dass ein Konvoi, bestehend aus einer Sattelzugmaschine mit angekoppeltem Auflieger, von der Straße abgekommen war und unterhalb einer Böschung zum Stillstand kam. Der Fahrer wurde leicht verletzt, musste jedoch nicht Medizinisch versorgt werden.

Um die Rettungsarbeiten zu ermöglichen, wurde die rechte Fahrspur der Autobahn während 3 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Ein Abschleppdienst wurde beauftragt, das verunfallte Fahrzeug zu bergen. Der Strassenunterhaltsdienst begab sich ebenfalls vor Ort um die Fahrbahn zu reinigen und die Instandstellung der Infrastruktur.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Jeudi 13 mai 2021, vers 0430 h. un accident de circulation impliquant un semi-remorque s’est produit sur l’autoroute A1, entre Payerne et Avenches.

Sur les lieux, les policiers ont constaté qu’un convoi, composé d’un tracteur à sellette accouplé à une semi-remorque était sortie de la route pour s’arrêter en contrebas d’un talus. Le chauffeur était légèrement blessé mais aucune ambulance n’a dû être sollicitée sur place.

La voie de droite de l’A1 a été fermée à la circulation pendant 3 heures afin de permettre les opérations de secours.

Un garage de service a été engagé afin d’évacuer le véhicule accidenté. Le service d’intervention et d’entretien des routes nationales a procédé au nettoyage de la chaussée ainsi qu’aux réparations des infrastructures de l’A1.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.


lead_de: Wahrscheinlich haben Sie sie rund um das Museum bereits gehört und beobachtet, die Mauersegler (Apus apus apus). Diese faszinierenden aber wenig bekannten und bedrohten Vögel kreisen bereits seit vielen Jahren über unserem Gebäude. Das Schaffen von Nistmöglichkeiten ist eine wirksame Massnahme, um sie zu fördern und damit zu schützen. Im Jahre1990 haben wir daher am Museum Nistkästen installiert und erfreuen uns seither einer Kolonie von nicht weniger als 40 Paaren.

lead_fr: Vous les avez sans doute entendus ou déjà observés aux alentours de notre Musée. Les Martinets noirs (Apus apus) volent au-dessus de notre Musée depuis bien longtemps. Ce sont des oiseaux fascinants mais méconnus et menacés. Les sites de nidifications peuvent être un moyen de les protéger. C’est ainsi qu’en 1990, des nichoirs ont été installés autour du Musée. Depuis, nous pouvons y observer une colonie forte de 40 couples.

title_de: Die Maureseglerkolonie des Museums

title_fr: Colonie des Martinets noirs du Musée

content_de:
Am 2. Juli 2019 haben wir die Mauerseglerkolonie überprüft und festgestellt, dass 38 der 40 verfügbaren Nistkästen besetzt waren. Weiter zeigte sich, dass die meisten Jungvögel ein Alter von 15 und 20 Tagen hatten, was einer verzögerten Entwicklung von rund 10 Tagen gegenüber den Vorjahren entspricht. Diese Verspätung ist auf die ungünstigen Wetterbedingungen (Wind, Kälte, Regen) von Anfang Mai zurückzuführen. Die adulten Mauersegler begannen mit der Brut erst, als sich die Lage verbessert hatte. Bis jetzt haben wir 79 Jungvögel beringt (20 Nester mit jeweils drei Jungen, acht mit zwei Jungen und drei mit einem Jungen). Erwachsene Vögel bebrüten gegenwärtig noch immer Eier oder wärmen ihre Nachkommen. Die nächste Kontrolle der Kolonie werden wir Ende Juli durchführen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Martinet%201.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Martinet noir 2 © Alle Rechte vorbehalten  - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Martinet%201.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/martinets.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Mauersegler © Alle Rechte vorbehalten  - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/martinets.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bericht 2018

Hier der Bericht zur Beringung der Mauerseglerkolonie des Museums und die Entwicklung von 1990 bis 2018.

        Martinets noirs 2018 MHNF

          PDF, 1.98MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Martinet%203.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Martinet noir 3 © Alle Rechte vorbehalten  - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Martinet%203.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le 2 juillet dernier la colonie de Martinets du Musée a été contrôlée, sur les 40 nichoirs à disposition 38 étaient occupés. Nous avons constaté que la majorité des jeunes étaient âgés de 15 et 20 jours ce qui correspond à un décalage d’environ 10 jours par rapport aux années précédentes. Ce décalage est consécutif aux mauvaises conditions météorologiques qui régnaient au début mai (bise, froid, pluie). Les adultes ont démarré leur reproduction lorsque les conditions se sont améliorées. A l’heure actuelle 79 jeunes ont été bagués (20 nichées à 3 jeunes, 8 à 2 jeunes, 3 à 1 jeune). Des adultes couvent encore des œufs ou réchauffent leurs petits jeunes. Le prochain contrôle de la colonie aura lieu à la fin juillet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Martinet%201.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Martinet noir 2 © Tous droits réservés - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Martinet%201.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/martinets.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Martinets © Tous droits réservés - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/martinets.webp" type="image/webp">

  </picture>

Rapport 2018

Voici le rapport du baguage de la colonie de Martinets noirs du Musée et son évolution de 1990 à 2018.

        Martinets noirs 2018 MHNF

          PDF, 1.98MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Martinet%203.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Martinet noir 3 © Tous droits réservés - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Martinet%203.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Vor den 1. Augustfeiern rufen die Kantonspolizei und die Kantonale Gebäudeversicherung (KGV) die Vorschriften über den Verkauf und die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände für Vergnügungszwecke, im Interesse der öffentlichen Sicherheit, in Erinnerung.

lead_fr: A l'occasion de la fête du 1er août, la Police cantonale et l'Etablissement cantonal d'assurances des bâtiments (ECAB) tiennent à rappeler, dans l'intérêt de la sécurité publique, les principales prescriptions relatives à la vente et à l'emploi d'engins pyrotechniques de divertissement.

title_de: Verkauf und Verwendung von 1. August-Feuerwerk

title_fr: Vente et utilisation de pièces d'artifice du 1er août

content_de:
Verkauf

Der Verkauf von pyrotechnischen Gegenständen zu Vergnügungszwecken (1. Augustartikel) ist bewilligungspflichtig. Die Bewilligung gilt im Prinzip während 7 Tagen jeweils vor den 1. August- und Neujahrsfeiern. Bewilligungsgesuche sind an die Kantonspolizei, Sektion Waffen, Pyrotechnik und Sprengstoffe (WPS), zu richten.

Es ist verboten, Feuerwerkskörper in Warenhäusern mit mehr als 1000 m2 Fläche zu verkaufen.

Im Innern kleiner Geschäfte darf der Verkaufsvorrat 30 kg Bruttogewicht nicht übersteigen. Die Ware muss in geschlossenen Behältern gelagert werden oder unter ständiger Aufsicht stehen. Wenn die Feuerwerkskörper in offenen Behältern zum Verkauf angeboten werden, müssen die Zündschnüre abgedeckt sein. Selbstbedienung ist verboten.

Es ist verboten, Verkaufsstände in den Ein- und Ausgängen sowie Durchgängen, die als Fluchtwege in Frage kommen, aufzustellen.

Ein deutlich sichtbares Rauchverbot ist bei den Verkaufsstellen anzubringen.

Der Verkauf und die Verwendung von am Boden detonierendem Feuerwerk (Kracher) ist verboten.

Verwendung

Beim Abbrennen ist das restliche Feuerwerk zu entfernen, um eine ungewollte Zündung zu vermeiden.

Raketen sind nicht in der Hand zu halten. Das Abfeuern hat in den freien Luftraum gegen den Himmel und abgekehrt vom Publikum zu erfolgen.

Vulkane sind auf eine ebene Fläche zu stellen. Nach dem Anzünden hat man sich rasch zu entfernen.

Falls ein Feuerwerkskörper nach dem Anzünden der Zündschnur erlischt, ist es wichtig, sich ihm erst zu nähern, wenn keine Gefahr mehr besteht. Kein zweites Anzünden versuchen, sondern an die Verkaufsstelle zurückbringen.

Das Abbrennen von Feuerwerk im Innern von Gebäuden ist streng verboten.

Das Feuerwerk ist von kleinen Kindern fern zu halten. Grössere Kinder sind zu instruieren und zu überwachen.

Entzünden Sie keine Feuerwerkskörper in der Nähe von Wäldern, Kornfeldern oder Häusern.

Überwachen Sie die 1. August- Feuer bis zum vollständigen Erlöschen.

Für detaillierte Informationen verweisen wir auf unsere WEB-Seite (Pyrotechnik und Feuerwerk) oder Sie können uns telefonisch unter der Nr. 026 305 16 35 erreichen.

Die Kantonspolizei und die KGV danken den Verkäufern und dem Publikum für das Beachten dieser Anordnungen und für ihre aktive Mitarbeit in der erfolgreichen und sicheren Durchführung der Anlässe.

content_fr:
Vente

La vente d'engins pyrotechniques de divertissement (articles du 1er août etc.) est soumise à autorisation. L’autorisation est en principe valable pour une durée de 7 jours précédant le 1er août, resp. le Nouvel an. Les demandes d'autorisation sont à adresser à la Police cantonale, section armes, pyrotechnie et explosifs (APEx).

Il est interdit de vendre des pièces d'artifice dans des grands magasins (plus de 1000 m2 de surface).

A l'intérieur des petits commerces, le stock de vente ne doit pas dépasser 30 kg, poids brut. La marchandise doit être entreposée dans des récipients fermés ou sous contrôle permanent. Lorsque les pièces d'artifice sont présentées dans des récipients ouverts, les mèches doivent être protégées. Le self-service est interdit.

Il est interdit d'installer des stands de vente aux entrées et sorties, ainsi qu'aux passages qui peuvent servir de sorties de secours.

Un avis bien visible d'interdiction de fumer doit être apposé aux points de vente.

La vente et l'usage de pièces d'artifice détonant au sol (pétards) sont interdits.

Utilisation

Lors de l'emploi, il y a lieu d'éloigner les autres pièces d'artifice, afin d'éviter une mise à feu involontaire.

Les fusées ne doivent en aucun cas être tenues à la main. Lors du tir, une place dégagée sera choisie et la fusée sera orientée vers le ciel, dans le sens contraire du public.

Les vésuves et volcans doivent être placés sur une surface plane. Après l'allumage, il faut impérativement s'écarter de l'engin.

Lorsqu'une pièce ne s'allume pas après la mise à feu de la mèche (raté), il est impératif de s'approcher de l'engin uniquement lorsqu’il n’ y a plus de danger. N'essayez pas de rallumer la pièce, mais ramenez-la au point de vente.

La mise à feu de pièces d'artifice à l'intérieur des bâtiments est strictement interdite.

Mettez les pièces d'artifice hors de portée des petits enfants. Les enfants les plus âgés seront instruits et surveillés.

N'allumez pas de pièces d'artifice à proximité de forêts, de champs de blé ou de bâtiments.

Surveillez les feux du 1er août jusqu'à extinction complète.

Toutes informations détaillées à ce sujet se trouvent sur notre site internet (Pyrotechnie et feux d'artifice).

Vous avez également la possibilité de nous contacter par téléphone au 026 305 16 36.

D'avance, la Police cantonale et l'ECAB remercient les commerçants et le public de bien vouloir respecter ces directives et de prendre ainsi une part active au succès et à la sécurité des manifestations.


lead_de: Am 5. Juli 2019 wurde der Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» auf der Internetplattform für öffentliche Aufträge (www.simap.ch) veröffentlicht. Im Rahmen dieses Auftrags können interdisziplinäre Teams mit Fachpersonen in den Bereichen Stadtplanung, Mobilität, Umwelt und Architektur ihr Dossier bis am 21. August 2019 einreichen. Im Anschluss daran wird ein Beurteilungsgremium 4 bis 9 Teams für den Studienauftrag, der von Mitte September 2019 bis Februar 2020 dauern wird, auswählen.

lead_fr: L’appel à candidatures pour le concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny, mandats d’étude parallèles » a été publié le 5 juillet 2019 sur la plate-forme Internet consacrée aux marchés publics (www.simap.ch). Des équipes interdisciplinaires composées d’urbanistes, d’ingénieurs en mobilité et environnement et d’architectes sont ainsi appelés à déposer leurs dossiers d’ici au 21 août 2019. Entre 4 et 9 équipes seront alors sélectionnées par un collège d’experts pour participer aux mandats d’étude parallèles qui se dérouleront de mi-septembre 2019 à février 2020.

title_de: Die prospektiven Analysen für die Planung des Sektors Chamblioux–Bertigny haben mit dem offiziellen Start des Studienauftrags begonnen

title_fr: Les démarches prospectives pour la planification du secteur Chamblioux-Bertigny ont débuté avec le lancement officiel des mandats d’étude parallèles

content_de:
Nachdem der Grosse Rat im vergangenen Mai das Dekret über einen Studienkredit für die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux–Bertigny angenommen hat, nimmt das Projekt mit der Ausschreibung für den Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» nun Fahrt auf. Das detaillierte und erschöpfende Pflichtenheft wurde vom Büro Urbaplan verfasst und steht auf SIMAP zur Verfügung. Es ist das Resultat eines breit angelegten partizipativen Vorgehens mit allen Partnern des Projekts und legt die Themen fest, für welche die Bewerber Vorschläge ausarbeiten müssen; zu diesen Themen gehören namentlich Landschaft, nachhaltige Entwicklung, Stadtplanung, Mischnutzung und Mobilität vor dem Hintergrund der bedeutenden Entwicklungen bei den Transportmitteln.

Ziel dieser Phase ist die Definition einer Vision für einen neuen urbanen Pol und die Festlegung eines Leitbilds; diese werden nicht gestützt auf ein Siegerprojekt entwickelt werden, sondern gestützt auf eine Kombination der zweckmässigsten Vorschläge. Auf dieser Grundlage soll dann ein Masterplan und ein Aktionsplan verfasst werden, die nach der Verwirklichung der Autobahnüberdeckung und für die kommenden Jahrzehnte als Rahmen für die Planung und eine kohärente Raumplanung im gesamten Sektor dienen sollen.

An diesem Verfahren können Büros und Unternehmen teilnehmen, die in der Schweiz, in der Europäischen Union oder in einem Gegenrecht gewährenden Vertragsstaat des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen niedergelassen sind.

content_fr:
Après l’adoption par le Grand Conseil en mai dernier du décret relatif au crédit d’études pour la planification du secteur Chamblioux-Bertigny, le projet est aujourd’hui véritablement lancé avec l’ouverture de la procédure d’appel à candidatures pour le concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny, mandats d’étude parallèles ». Le cahier des charges très consistant mis en ligne sur SIMAP a été établi par le bureau Urbaplan ; il est le résultat d’un large processus participatif mené avec l’ensemble des partenaires du projet et présente les thématiques qui devront être prises en charge par les concurrents dans l’élaboration de leurs propositions dont notamment le paysage et le développement durable, l’urbanisme et la mixité des usages ou la mobilité dans un contexte de forte évolution des modes de transports.

L’objectif de cette phase d’études prospectives est la formulation d’une vision de nouveau pôle urbain et de lignes directrices qui pourront résulter de la combinaison des propositions les plus pertinentes ; sur cette base, il est envisagé d’établir un concept directeur et un plan d’action qui devraient servir de cadre de planification et d’aménagement cohérents de tout le secteur pour les décennies à venir, une fois réalisée la couverture d’autoroute.

La procédure de candidatures est ouverte aux participants établis en Suisse, dans l’Union européenne ou dans un Etat signataire de l’accord OMC sur les marchés publics qui offre la réciprocité aux mandataires suisses.


lead_de: Depuis le début de l’année, la Police cantonale a enregistré une série importante de vols dans des véhicules en Gruyère. Les investigations menées à ce jour par les enquêteurs ont permis d’interpeller et d’identifier cinq auteurs présumés. Ils seront dénoncés au Ministère public et au Tribunal des mineurs.

title_de: La Police cantonale élucide une vingtaine de vols dans des véhicules en Gruyère / News nur auf Französisch

content_de:
Depuis le début de l’année, la Police cantonale a constaté une série importante de vols commis dans des véhicules dans la région de l’Intyamon et à Bulle. Ces véhicules, stationnés devant les domiciles des plaignants ou dans des parkings sous-terrain, n’étaient, pour la plupart, pas fermés à clef.

Les 11 et 12 juillet dernier, suite aux investigations entreprises, les agents enquêteurs ont procédé aux interpellations et auditions de cinq jeunes habitant la région, deux majeurs de 19 et 21 ans et trois mineurs de 14 à 16 ans. Ceux-ci ont reconnu leur implication dans une vingtaine de vols. Des perquisitions ont permis de retrouver des objets annoncés dérobés.

Ainsi, les auteurs présumés ont volé essentiellement de l’argent, des GPS, des ordinateurs ainsi que des télécommandes pour l’ouverture de portes de garage privées.

Au terme des opérations de police, toutes les personnes concernées ont été relaxées. Elles seront dénoncées à des degrés divers au Ministère public ainsi qu’au Tribunal des mineurs.

Recommandations :

La Police cantonale recommande aux détenteurs de toujours fermer à clef leurs véhicules, même devant le domicile, et de ne jamais laisser des objets ou des valeurs visibles à l’intérieur.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste qui circulait sous le coup d’un retrait de permis de conduire s’est vu séquestré son véhicule lors d’un contrôle de police à Charmey. Il s’agissait de la troisième infraction grave constatée en quelques mois (cas Via sicura).

title_de: Conducteur interpellé sous le coup du retrait de permis, son véhicule est séquestré / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 19 juillet 2019, vers 15h00, un automobiliste a été contrôlé à Charmey par la Police cantonale. Les agents ont constaté que l’intéressé, âgé de 65 ans, se trouvait sous le coup d’un retrait du permis de conduire. S’agissant de la troisième infraction grave constatée en quelques mois (cas Via sicura), son véhicule a été séquestré et acheminé à la fourrière.

Le conducteur sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Peu après 03h00 ce matin, suite à un orage, l’embarcation pneumatique de deux personnes qui passaient la nuit sur une petite île du lac de la Gruyère, en dessous du golf de Pont-la-Ville, a dérivé. Une des deux personnes a tenté de la rattraper à la nage, en vain. Elle a dû rejoindre la rive afin de demander de l’aide. Personne n’a été blessé.

title_de: Dans le noir, il tente de rattraper son embarcation à la nage / News nur auf Französich

content_de:
Dimanche 21.07.2019, vers 03h30, suite à un orage, l’embarcation pneumatique d’une femme de 20 ans et d’un homme de 26 ans, a dérivé. Ces personnes passaient la nuit sur une petite île du lac de la Gruyère, située en dessous du golf de Pont-la-Ville (coordonnées 2574.279 / 1171.623). Quelques affaires et leur téléphone portable se trouvant à bord, l’homme a tenté de rattraper le canoé gonflable à la nage, mais en vain. Perdu et ne pouvant retourner à l’île, il a alors parcouru plusieurs centaines de mètres dans le noir avant de rejoindre la rive, près de la Chapelle de Thusy. Il a pu trouver de l’aide chez un habitant à proximité.

Dépêcher sur place, une patrouille de police a pris en charge le malheureux et a pu entrer en contact verbalement depuis le bord avec la femme restée sur l’îlot. Les agents de la Police du lac ont été sollicités afin de prendre en charge cette dernière et de récupérer l’embarcation à la dérive.

Fort heureusement, aucun blessé n’est à déplorer.


lead_de: Hier après-midi, un homme a fait une chute dans les gorges de l’Hongrin à Montbovon. Blessé, il a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Une personne secourue dans les gorges de l’Hongrin à Montbovon / News nur auf Französich

content_de:
Samedi 20.07.2019, vers 16h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Montbovon, au lieu-dit la Cergniaz de la Joux (coordonnées 2568.733 / 1148.779), car une tierce personne avait entendu des appels au secours.

Sur place, les agents ont pu localiser les cris dans les gorges de l’Hongrin et ont découvert un homme blessé en contrebas. L’intervention d’un hélicoptère de la REGA a été nécessaire afin de l’hélitreuiller et de l’acheminer dans un hôpital.

Des éléments recueillis sur les lieux, il ressort que l’homme de 44 ans, domicilié dans la région, remontait les gorges à pied. A un moment donné, il a désiré en sortir en escaladant une paroi. C’est là qu’il a glissé et chuté d’une hauteur d’environ 15 mètres.


lead_de: Hier, en milieu d’après-midi, un automobiliste a fait une embardée sur l’autoroute A1 à Bussy, alors qu’il circulait de Payerne en direction d’Estavayer-le-Lac. Blessé, le conducteur a été acheminé dans un hôpital. Le chien qui l’accompagnait ne souffre, quant à lui, d’aucune blessure.

title_de: Une personne blessée lors d’une embardée sur l’A1 à Bussy / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 20.07.2019, vers 15h30, un automobiliste de 57 ans, accompagné de son chien, circulait sur l’A1 de Payerne en direction d’Estavayer-le-Lac. À la hauteur de Bussy, probablement suite à un assoupissement, il a dévié de sa trajectoire et est entré en collision avec la glissière de sécurité située à droite selon son sens de marche. Son véhicule a fait une embardée et s’est immobilisé sur le flanc, en dehors de la chaussée. Blessé, le conducteur a été acheminé en ambulance à l’hôpital. Son permis de conduire a été provisoirement saisi.

Suite à l’accident, le chien susmentionné s’est enfui et a été retrouvé par une tierce personne. Il ne souffre d’aucune blessure et a été récupéré par son propriétaire en début de soirée.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par une dépanneuse et l’intervention du Centre d’entretien des routes nationales a été nécessaire pour remettre en état l’infrastructure.


lead_de: Am 18. Juli 2019 verlieh die Confrérie des Vignerons de Vevey den Winzern der Domaine des Faverges, Yvan Regamey und Gérald Vallélian, vor 20'000 Zuschauern zwei Silbermedaillen. An dieser 12. Krönung seit 1797 wurden 74 Weinbäuerinnen und -bauern mit Medaillen ausgezeichnet, davon 49 Bronze-, 19 Silber- und 6 Goldmedaillen. Diesen 6 Winzern, darunter der ersten Frau überhaupt, wurde eine Krone aufgesetzt, und Jean-Daniel Berthet wurde zum neuen Winzerkönig ernannt.

lead_fr: Le 18 juillet 2019, devant 20'000 spectateurs, la Confrérie des Vignerons de Vevey a attribué deux médailles d’argent aux vignerons du Domaine des Faverges : Yvan Regamey et Gérald Vallélian. Lors de ce 12ème couronnement depuis 1797, 74 lauriers ont été attribués, dont 49 de bronze, 19 d’argent et 6 d’or. Ces 6 derniers se sont vu offrir une couronne, dont la première femme, et Jean-Daniel Berthet a été proclamé Roi de la fête.

title_de: Fête des Vignerons 2019 : 2 Silbermedaillen für die Winzer der Domaine des Faverges

title_fr: Fête des Vignerons 2019 : 2 médailles d’argent pour les vignerons du Domaine des Faverges

content_de:
Yvan Regamey, Silbermedaille; belegt den 9. Rang von den 74 Winzern und Rebarbeitern. Dieses bewundernswerte Ergebnis bestätigt das Know-how und das Fachwissen dieses Winzers, der sich seit 40 Jahren um die Freiburger Staatsreben kümmert. Zudem würdigt der Preis eine ganze Karriere, denn Yvan Regamey tritt nächstes Jahr in den Ruhestand, nachdem seine Familie während 100 Jahren und 4 Generationen auf der Domaine des Faverges tätig war.

Gérald Vallélian erhält ebenfalls eine Silbermedaille und belegt den 20. Rang. Mit dieser hervorragenden Klassierung wird er für den biologischen Weinbau, den er seit 2013 betreibt, und die Qualität seiner Arbeit belohnt, denn er ist der einzige Bio Suisse-zertifizierte Winzer, der den Kontrollen der Bruderschaft unterstellt ist.

Jahrhundertealte Tradition

Jedes Jahr besichtigen die Experten der Confrérie des Vignerons de Vevey, der Winzerbruderschaft, die Reben der Winzerinnen und Rebarbeiter im Lavaux und Chablais. Bei jedem Besuch werden nach verschiedenen Kriterien Noten verteilt, zum Beispiel für den Schnitt oder den Gesundheitszustand der Reben. Für die Wertung, mit der die Arbeit der Winzerinnen und Winzer gewürdigt wird, wurden die Ergebnisse der letzten fünf Jahre berücksichtigt. So erweist jede Generation der harten Arbeit und der Leidenschaft dieser Frauen und Männer der Weinbaukultur die Ehre.

content_fr:
Yvan Regamey, médaille d'argent, a été classé au 9ème rang sur les 74 vigneron(ne)s-tâcheron(ne)s. Cet admirable résultat confirme le savoir-faire et la maîtrise de ce vigneron, qui depuis 40 ans affectionne les vignes de l’Etat de Fribourg. De plus, il rend hommage à toute une carrière. En effet, il partira à la retraite l’année prochaine, représentant la 4ème génération de la famille Regamey, qui, en 2020, aura œuvré 100 ans au Domaine des Faverges.

Quant à Gérald Vallélian, il obtient également une médaille d’argent et se classe au 20ème rang. Cet excellent classement récompense sa démarche de culture biologique depuis 2013 et la qualité de son travail, car il est le seul vigneron soumis aux experts de la Confrérie certifié Bio Suisse.

Tradition séculaire

Chaque année, les experts de la Confrérie des Vignerons de Vevey inspectent les vignes exploitées par les vigneron-(es)-s-tâcheron-(ne)-s de Lavaux et du Chablais. Lors de chaque visite, des notes sont attribuées selon divers critères, tels que la taille ou l’état sanitaire des vignes. Les résultats de ces 5 dernières années ont été compilés pour donner le classement qui a honoré le travail de ces travailleurs. C’est ainsi un hommage, pour chaque génération, qui leur est rendu pour tout le dur labeur accompli et la passion qui animent ces femmes et hommes de la terre.


lead_de: Passwörter, E-Mail, Internet, Datenschutz, Mobilität

lead_fr: Mots de passe, messagerie électronique, Internet, protection des données, mobilité

title_de: Informationssicherheit - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Sécurité de l'information - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        Verhaltensregeln zur Informationssicherheit

          PDF, 1.61MB

content_fr:
        Règles de bonne conduite à retenir en matière de sécurité de l'information

          PDF, 1.61MB


lead_de: Aufgrund der Dürre und im Sinne einer dringlichen Massnahme bewilligt das Amt für Landwirtschaft des Kantons Freiburg ab sofort die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von an Hecken angrenzenden Krautsäumen sowie von Uferwiesen. Zudem werden bei Futtermangel die Vorschriften im Rahmen des Programms RAUS (Regelmässiger Auslauf im Freien) gelockert.

lead_fr: En raison de la sécheresse et au titre de mesure d’urgence, le Service de l’agriculture du canton de Fribourg autorise, de suite, le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines. De même, en cas de manque de fourrage, les prescriptions en matière de SRPA (sortie régulière en plein air) sont allégées.

title_de: Dürre: Sofortmaßnahmen für die Landwirtschaft

title_fr: Sécheresse : mesures urgentes en faveur de l’agriculture

content_de:
Aufgrund der Dürre und im Sinne einer dringlichen Massnahme bewilligt das Amt für Landwirtschaft des Kantons Freiburg ab heute (anstatt, wie üblich, ab dem 1. September 2019) die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von an Hecken angrenzenden Krautsäumen sowie von Uferwiesen. Der Bewirtschafter muss jedoch vorgängig das Amt für Landwirtschaft schriftlich darüber in Kenntnis setze, wenn er eine frühzeitige Beweidung dieser Flächen als sinnvoll erachtet. Für die betroffenen Flächen muss ein Eintrag im Feld- oder Wiesenkalender gemacht werden. Die Vernetzungsverträge gelten weiterhin. Falls jemand laut Vertrag die 10% als Rückzugsstreifen auszäunen muss, bleibt diese Bestimmung auch im Falle einer Ausnahmebewilligung in Kraft.

Die Bestimmungen nach RAUS (Regelmässiger Auslauf im Freien), die besagen, dass bei Tieren der Rinder-, Ziegen- und Schafgattung mindestens ein Viertel des täglichen Trockensubstanzbedarfs durch Weidefutter gedeckt werden muss, können gelockert werden. In begründeten Fällen, wie aufgrund von Futtermangel, muss diese Bestimmung nicht erfüllt werden. Der Auslauf auf einer Weide kann durch den Auslauf im Laufhof ersetzt werden. Insgesamt müssen weiterhin mindestens 26 Tage pro Monat Auslauf auf einer Weide oder im Laufhof gewährt werden. Die Tage im Laufhof müssen im Auslaufjournal eingetragen und mit «Futtermangel» begründet werden.

Anderweitige Anträge für Ausnahmebewilligungen im Bereich Direktzahlungen müssen direkt beim Amt für Landwirtschaft gestellt werden.

content_fr:
En raison de la sécheresse et au titre de mesure d’urgence, le Service de l’agriculture du canton de Fribourg autorise dès aujourd’hui la pâture des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines (au lieu du 1er septembre 2019). Si l’exploitant juge utile de bénéficier de cette dérogation, il doit cependant en informer auparavant par écrit le service de l’agriculture. Une note doit être faite pour les surfaces concernées dans le carnet des champs ou des prés. Les contrats pour les réseaux restent valables. Si le contrat prévoit que les 10% de la surface sont des bandes refuges clôturées, cette exigence reste valable même en cas d’autorisations exceptionnelles.

De plus les prescriptions en matière de SRPA (sortie régulière en plein air) qui stipulent que le besoin journalier pour les animaux des catégories bœufs, chèvres et moutons doit être couvert par au moins un quart de la matière sèche avec la pâture, peuvent être allégées. Dans des cas justifiés, comme un manque de fourrage, cette disposition ne doit pas être remplie. La sortie sur un pâturage peut être remplacée par la sortie sur une courette. Dans tous les cas, une sortie de minimum 26 jours par mois doit être assurée sur un pâturage ou une courette. Les jours sur la courette doivent être inscrits comme tels avec la justification « manque de fourrage » dans le journal.

Des dérogations concernant d’autres domaines des paiements directs doivent être adressées directement au Service de l’agriculture.


lead_de: Die Emission von Luftschadstoffen kombiniert mit den aktuellen meteorologischen Bedingungen führt zu hohen Ozonkonzentrationen in der Luft. Die Informationsschwelle von 180 µg/m3 wurde gestern an verschiedenen Messstationen in der Schweiz überschritten. Es werden daher Gesundheitshinweise sowie Empfehlungen zur Verringerung der Luftschadstoffe in der Luft veröffentlicht.

lead_fr: Les émissions de polluants atmosphériques associées aux conditions météorologiques actuelles entraînent de fortes concentrations d’ozone dans l’air. Le seuil d’information de 180 µg/m3 a été franchi hier sur plusieurs stations de mesure en Suisse. Des recommandations sont donc émises pour protéger la santé de la population et limiter le pic de pollution.

title_de: Hohe Ozonwerte in der Luft

title_fr: Fortes concentrations d’ozone dans l’air

content_de:
Die Ozonkonzentration in spezifischen Regionen der Schweiz hat ein Niveau erreicht, welches bei Teilen der Bevölkerung die Gesundheit beeinträchtigen kann. Die gemessenen Werte in Genf, Payerne, auf der Alpensüdseite übersteigen die Informationsschwelle von 180 µg/m³, welche von der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz festgelegt wurde.

Im Gebiet des Kantons Freiburg wurde gestern im Pérolles-Park in Freiburg 149 µg/m³ als maximaler Stundenmittelwert gemessen. Gemäss Luftreinhaltung-Verordnung darf der Stundenmittelwert von Ozon höchstens einmal pro Jahr den Grenzwert von 120 µg/m³ überschreiten. Dieser Wert wurde dieses Jahr in Freiburg bereits 152 Mal überschritten.

Entwicklung

Die meteorologischen Bedingungen bleiben ungünstig und es ist weiterhin mit hohen Ozonkonzentrationen zu rechnen. Eine Verbesserung könnte am Wochenende eintreten, falls die vorhergesagten Niederschläge eintreffen.

Auf der Webseite des Amts für Umwelt kann die aktuelle Ozonkonzentration des Standorts Freiburg, Pérolles-Park stündlich abgerufen werden. Diese Werte sind repräsentativ für die meisten Gebiete des Kantons Freiburg, die etwas abseits der Verkehrsströme liegen.

Mit airCHeck, einer Gratis-Applikation, kann die aktuelle Ozonkonzentration ebenfalls auf Smartphones verfolgt werden.

Empfehlungen

Im Allgemeinen ist der Aufenthalt im Freien - z.B. Spaziergang, Baden oder Picknick - unproblematisch. Bei empfindlich reagierenden Personen können aber Schleimhautreizungen in Augen, Nase und Hals auftreten. Bei körperlicher Anstrengung kann bei diesen Personen auch die Lungenfunktion um 5 bis 10% reduziert werden.

Ihr Beitrag

Die Verschmutzung durch Ozon ist kein unabwendbares Schicksal. Individuelle Verhaltensweisen können dazu beitragen, die schädliche Ozonbelastung zu reduzieren.

Langsamverkehr, den öffentlichen Verkehr oder Fahrgemeinschaften bevorzugen.

Lösemittelfreie oder –-arme Produkte verwenden.

Im Hobby- und Gartenbereich elektrische statt benzinbetriebene Geräte benutzen. Im anderen Fall sogenanntes Geräte- oder Alkylat-Benzin benutzen (frei von Benzol, für 2- und 4-Takt-Motoren).

Saisongerecht regionale Produkte mit kurzen Transportwegen einkaufen.

Mehr dazu

      Ihr Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität

      Spitzenwerte der ozonbedingten Belastung - was zum Schutz der Gesundheit zu tun ist

      Sommersmogbekämpfung

content_fr:
Dans certaines régions de Suisse, les concentrations d’ozone ont atteint un niveau qui pourrait entraîner des effets sur la santé d’une partie de la population. Les concentrations ont dépassé le seuil d’information de 180 µg/m³ défini par la Conférence des directeurs des travaux publics, de l’aménagement du territoire et de l’environnement à Genève, Payerne et au sud des Alpes.

Sur le territoire fribourgeois, la moyenne horaire maximale de 149 µg/m³ a été mesurée hier au Parc de Pérolles à Fribourg. Selon l'ordonnance sur la protection de l'air, la moyenne horaire d'ozone ne doit en aucun cas dépasser plus d'une fois par année la valeur limite d'immission de 120 µg/m³. Cette valeur a été dépassée 152 fois à Fribourg depuis le début de l’année.

Evolution

En raison des conditions météorologiques, les concentrations d’ozone devraient rester élevées ces prochains jours, mais pourraient baisser ce weekend si les précipitations annoncées arrivent.

Le Service de l’environnement publie chaque heure les valeurs de la concentration d’ozone au Parc de Pérolles à Fribourg. Ces valeurs sont représentatives de la plus grande partie du territoire cantonal, à l'exception des secteurs à proximité immédiate de routes à fort trafic.

La concentration d’ozone et la qualité de l’air sont également disponibles via l’application gratuite airCHeck.

Recommandations

D’une manière générale, séjourner à l’extérieur pour des activités usuelles de loisirs (promenade, baignade, pique-nique, etc.) ne pose pas de problème. Les personnes sensibles risquent toutefois de ressentir des irritations des muqueuses des yeux, du nez et de la gorge. En cas d’activités physiques intenses, ces personnes risquent de subir une diminution de leur capacité pulmonaire de 5 à 10%.

Ce que vous pouvez faire

La pollution à l’ozone n’est pas une fatalité. Le comportement individuel de chaque personne peut contribuer à réduire les nuisances. Quelques gestes simples permettent de diminuer la pollution.

Privilégier la mobilité douce, les transports en commun et le covoiturage.

Employer des produits ne contenant pas de solvants.

Utiliser des machines et appareils de jardinage et de bricolage électriques plutôt que des moteurs à essence. Lors de recours à des moteurs à essence, utiliser de l’essence «alkylée» (sans benzène), carburant approprié pour moteurs deux- et quatre-temps.

Acheter des produits de saison et préférer des produits régionaux transportés sur de courtes distances.

Pour en savoir plus

      Ce que je peux faire pour améliorer la qualité de l'air

      Pic de pollution à l'ozone, ce qu'il faut faire pour protéger sa santé

      Mesures contre le smog estival


lead_de: Gestern Nachmittag forderte ein Selbstunfall auf der A12 in Düdingen zwei Verletzte. Die rechte Spur in der Baustellenzone Richtung Freiburg musste für zwei Stunden gesperrt werden.

title_fr: Zwei Verletzte bei einem Verkehrsunfall auf der A12 in Düdingen / News uniquement en allemand

content_de:
Dienstag, 23.07.3019, um 17:50 Uhr, fuhr ein 41-jähriger Mann mit seinem Auto, auf der rechten Spur auf der A12, von Düdingen in Richtung Freiburg. Im Eingangsbereich der Baustelle "Pont de la Madeleine" verlor der Lenker plötzlich die Herrschaft über sein Fahrzeug. In der Folge überfuhr dieses die Baustellenabschrankung und anschliessend einen Betonsockel, woraufhin sich das Fahrzeug überschlug, auf seiner linken Fahrzeugseite landete und zirka 100 Meter weiter auf dem Pannenstreifen zum Stillstand kam.

Der Lenker zog sich dabei schwere Verletzungen zu. Der 55-jährige Beifahrer wurde nur leicht verletzt. Beide wurden mit der Ambulanz in ein Spital überführt.

Die rechte Fahrbahn musste für ca. zwei Stunden gesperrt und vom Unterhaltsdienst gereinigt werden.

Wie genau es zu diesem Unfall kam wird derzeit untersucht.


lead_de: Der am 8. Juli am EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg festgenommene Täter der Ermordung von Frasses wurde nach einem vereinfachten Verfahren von Frankreich ausgeliefert.

lead_fr: Arrêté le 8 juillet dernier à l’EuroAirport de Bâle-Mulhouse-Freiburg, l’auteur de l’assassinat de Frasses a été extradé de la France selon une procédure simplifiée.

title_de: Der Mörder von Frasses wurde von Frankreich ausgeliefert

title_fr: L’auteur de l’assassinat de Frasses a été extradé de France

content_de:
Der Täter der Ermordung von Frasses wurde am 11. Juli 2018 vom Kantonsgericht zu 20 Jahren Haft verurteilt, dies wurde vom Bundesgericht letzten Januar bestätigt. Der Verurteilte verbüsst seine Haftstrafe ab sofort in einem Schweizer Gefängnis. Der Mann wurde am 24. Juli von den französischen Behörden im Rahmen eines vereinfachten Verfahrens, das nach Zustimmung der betroffenen Person zulässig ist, ausgeliefert.

Staatsrat Maurice Ropraz, Direktor für Sicherheit und Justiz, begrüsst die ausgezeichnete Zusammenarbeit, welche zwischen den involvierten Freiburger Diensten, der fedpol, dem Bundesamt für Justiz und den französischen Behörden stattgefunden hat.

content_fr:
Condamné à 20 ans de prison par la Cour d’appel pénal du Tribunal cantonal le 11 juillet 2018, peine confirmée par le Tribunal fédéral en janvier dernier, l’auteur de l’assassinat de Frasses purge désormais sa peine dans un établissement pénitentiaire en Suisse. Il a été extradé aujourd’hui 24 juillet par les autorités françaises selon une procédure simplifiée permise par le consentement de l’intéressé.

Le Conseiller d’Etat Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, salue l’excellente collaboration qui a prévalu dans cette affaire entre les différents services fribourgeois concernés, fedpol, l’Office fédéral de la justice et les autorités françaises.


lead_de: Die Permanence in Meyriez-Murten passt ihre Öffnungszeiten an: Ab 1. August 2019 ist sie unter der Woche wieder von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Am Wochenende bleiben die Öffnungszeiten unverändert (9 bis 19 Uhr).

lead_fr: La Permanence de l’HFR Meyriez-Murten reprend ses anciens horaires d’ouverture : dès le 1er août 2019, elle sera à nouveau ouverte en semaine de 8 à 20 heures. Les heures d’ouverture du week-end (de 9 à 19 heures) restent inchangées.

title_de: Öffnungszeiten der Permanence HFR Meyriez-Murten wieder wie bisher

title_fr: La Permanence HFR Meyriez-Murten reprend ses anciens horaires

content_de:
Im April wurde kommuniziert, dass die Öffnungszeiten der Permanence des HFR Meyriez-Murten aufgrund des Ärztemangels vorübergehend reduziert werden müssen. Diese Übergangszeit ist nun zu Ende, da drei Ärztinnen neu das bestehende Ärzteteam unterstützen. Ab 1. August sind die Türen der Permanence werktags wieder von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Am Wochenende ändert sich nichts: Patienten werden weiterhin von 9 bis 19 Uhr aufgenommen.

Im Notfall können sich Patientinnen und Patienten aus der Region Murten an die Notrufzentrale 144 wenden oder sich in die Notaufnahmen des HFR Freiburg – Kantonsspitals oder des HFR Tafers begeben, die rund um die Uhr in Betrieb sind.

content_fr:
Comme annoncé en avril dernier, les horaires de la Permanence de l’HFR Meyriez-Murten ont dû être réduits en raison d’une pénurie de médecins. Cette période est désormais terminée puisque trois médecins ont rejoint l’équipe médicale. Dès le 1er août, les portes de la Permanence seront à nouveau ouvertes de 8 à 20 heures du lundi au vendredi. Les horaires du week-end demeurent inchangés, à savoir de 9 à 19 heures.

En cas d’urgence, les patient-e-s de la région de Morat peuvent joindre la centrale d’urgence 144 ou se rendre aux urgences de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal ou de l’HFR Tafers, qui assurent un service 24 heures sur 24.


lead_de: Der Staatsrat hat Florence Henguely zur kantonalen Datenschutzbeauftragten ad interim bis Ende 2019 ernannt. Sie ist derzeit zu 50 % als Juristin bei der Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) tätig und folgt auf Alice Reichmuth Pfammatter, die ab dem 31. Juli 2019 ihr Recht auf eine frühzeitige Pensionierung geltend macht. Diese Nomination ermöglicht einen nahtlosen Übergang während der Stellenausschreibung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Florence Henguely en tant que Préposée cantonale ad interim à la protection des données jusqu’à fin 2019. Actuellement juriste à l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) à 50%, elle succèdera à Alice Reichmuth Pfammatter, qui a fait valoir son droit à une retraite anticipée dès le 31 juillet 2019. Cette nomination ad interim doit permettre de faire la transition durant la mise au concours du poste.

title_de: Florence Henguely wurde zur neuen Datenschutzbeauftragten ad interim ernannt

title_fr: Florence Henguely nommée préposée cantonale ad interim à la protection des données

content_de:
Der Staatsrat hat Florence Henguely auf Stellungnahme der Kommission für Öffentlichkeit und Datenschutz zur Datenschutzbeauftragten ad interim zu 50 % ab dem 1. August 2019 bis Ende Jahr ernannt. Die ausgebildete Juristin wurde für die Nachfolge von Alice Reichmuth Pfammatter ausgewählt. Frau Henguely, Jahrgang 1983, verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und arbeitet seit 2014 zu 50 % als Juristin bei der ÖDSB und seit 2015 zu

50 % als juristische Beraterin am Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg. Sie kennt das Datenschutzrecht und konnte sich mit dessen verschiedenen Bereichen, die in der Kompetenz der Behörde liegen, namentlich diejenigen im Bereich der Videoüberwachung, des Zugangs zur Einwohnerregister-Plattform (Fri-Pers) und der E-Government-Projekte, vertraut machen.

Florence Henguely folgt auf Alice Reichmuth Pfammatter, die nach mehr als sechs Jahren im Amt als Datenschutzbeauftragte ihr Recht auf vorzeitige Pensionierung geltend macht. Während dieser Periode hat Frau Reichmuth Pfammatter stark an der Entwicklung und Wende des Staates Freiburg hin zur Digitalisierung, heute bekannt unter dem Begriff Digitalisierung 4.0, mitgearbeitet, vor allem bei den Herausforderungen im Bereich des Datenschutzes. Sie trug ebenfalls zur Sensibilisierung bezüglich des Datenschutzes in kantonalen und kommunalen Behörden bei. Der Staatsrat dankt ihr herzlich für ihr unermüdliches Engagement im Dienste des Staates und der Bürgerinnen und Bürger in den vergangenen Dienstjahren.

Diese Ernennung ad interim soll dazu beitragen, dass die Stelle in Ruhe wiederbesetzt werden kann.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé Florence Henguely en tant que préposée cantonale ad interim à la protection des données à 50% à compter du 1er août 2019 et jusqu’à la fin de l’année, sur préavis de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données. Cette juriste de formation a été choisie pour succéder à Alice Reichmuth Pfammatter. Née en 1983, Mme Henguely dispose d’un master en droit de l’Université de Fribourg et travaille comme juriste à l’ATPrD à 50% depuis 2014 et comme conseillère juridique à l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg à 50% depuis 2015. Elle connaît le droit de la protection des données et a pu se familiariser avec les différents domaines qui sont de la compétence de l’Autorité, notamment ceux ayant trait à la vidéosurveillance, à l’accès à la plateforme du contrôle des habitants (Fri-Pers) ainsi qu’aux projets de digitalisation.

Florence Henguely succède à Alice Reichmuth Pfammatter, qui a fait valoir son droit à une retraite anticipée après plus de six ans au poste de préposée. Durant cette période, Mme Reichmuth Pfammatter a grandement œuvré au tournant essentiel vécu par l’Etat de Fribourg et concrétisé actuellement par la digitalisation 4.0, notamment en lien avec les enjeux que cela implique en matière de protection des données. Elle a également contribué à la sensibilisation de la protection des données au sein des administrations cantonale et communale. Le Conseil d’Etat la remercie vivement pour son implication sans faille durant ces années au service de l’Etat et du citoyen.

Cette nomination ad interim doit permettre de faire la transition durant la mise au concours du poste.


lead_de: In Folge der andauernden Trockenheit und der hohen Temperaturen und auf Vorschlag des Kantonalen Führungsorgans (KFO), hat der Staatsrat mit sofortiger Wirkung und bis auf weiteres entschieden, ein auf dem ganzen Kantonsgebiet gültiges Feuerverbot zu erlassen. Die Gemeinden können jedoch Feuer und Feuerwerke sowie das Abbrennen von Feuerwerkskörpern anlässlich des Nationalfeiertages bewilligen, aber ausschliesslich an den dafür bestimmten und gesicherten Standorten.

lead_fr: En raison de la sécheresse persistante et des hautes températures et sur proposition de l’Organe cantonal de conduite (OCC), le Conseil d’Etat a décidé d’interdire, avec effet immédiat et jusqu’à nouvel avis, les feux en plein air sur l’ensemble du territoire cantonal. Cependant, pour la Fête nationale, les communes peuvent autoriser les feux d’artifices officiels et les feux traditionnels officiels ainsi que l’utilisation d’engins pyrotechniques de divertissement, mais uniquement aux endroits prévus et sécurisés à cet effet.

content_de:
Der Mangel an Niederschlägen und die hohen Temperaturen der letzten Wochen bringen ein hohes Brandrisiko für Wiesen, Wälder und Gebäude mit sich. Das Amt für Wald und Natur (WNA) beurteilt aufgrund der meteorologischen Entwicklung laufend die Waldbrandgefahr. Die entsprechende Gefahrenstufe ist zurzeit „Erheblich“ und die wenigen, dieses Wochenende erwarteten Niederschläge werden es nicht erlauben in den nächsten Tagen die Gefahrenstufe herunterzusetzen.

Diese Situation führt zum allgemeinen Feuerverbot im Freien. Folgende Massnahmen und Ausnahmebestimmungen sind zu beachten.

Das Anfachen von Feuern im Freien ist verboten. Das Grillieren mit Gas- oder Holzkohlengrill oder an den dafür vorgesehenen Feuerstellen im Wald ist erlaubt, sofern die Mindestsicherheits-anforderungen beachtet werden.

Das Abbrennen von privaten Feuerwerken und anderen Feuerwerkskörpern ist ausschliesslich anlässlich des nationalen Feiertages und auf den dafür von den Gemeinden bestimmten und gesicherten Standorten erlaubt.

Die Organisatoren der offiziellen 1. August-Feier treffen alle notwendigen vorsorglichen Massnahmen, um eine Gefährdung der Umgebung zu vermeiden..

Die Behörden bedanken sich im Voraus bei der Bevölkerung für die Ausgeübte Vorsicht.

Documents liés

Arrêté du Conseil d'Etat

        KFO - Verbot von Feuer im Freien und Feuerwerken

          PDF, 195.54k

content_fr:
L’absence de précipitations et les hautes températures qui ont marqué ces dernières semaines entraînent des risques très élevés d’incendie aux forêts, aux prairies et champs, etc. Le Service des forêts et de la faune SFN évalue en permanence le danger d’incendie de forêt en tenant compte de l’évolution météorologique. Le niveau de danger est actuellement « marqué » et les quelques précipitations attendues durant cette fin de semaine ne permettront pas d’abaisser le degré de danger pour les jours qui suivent.

Cette situation est à l’origine de l’interdiction d’allumer des feux en plein air. Les mesures et exceptions suivantes sont applicables :

1.    Il est interdit d’allumer un feu en plein air. Les barbecues et les grillades en forêts aux emplacements prévus à cet effet sont cependant autorisés, à condition que les règles minimales de sécurité soient respectées.

2.    Il est interdit d’utiliser des feux d’artifice privés et autres engins pyrotechniques de divertissements ailleurs que sur les emplacements prévus et sécurisés à cet effet par les communes à l’occasion de la Fête nationale.

3.    Les organisateurs des manifestations officielles à l’occasion de la fête nationale prennent toutes les précautions jugées nécessaires pour ne pas mettre en danger l’environnement.

Les autorités remercient la population de faire preuve de prudence et de vigilance.

Pour rappel

L’interdiction générale de pompage dans les eaux de surface est prononcée à compter du 9 juillet 2019, toutes les infos .

Documents liés

Arrêté du Conseil d'Etat

        OCC - Interdiction d’allumer des feux en plein air et des feux d’artifice

          PDF, 366.91k


lead_de: Hier, en fin de matinée, un homme de 22 ans a été victime d’une chute sur son lieu de travail. Grièvement blessé, il a été pris en charge par la REGA.

title_de: Un homme grièvement blessé lors d’un accident de travail à Sugiez / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 26 juillet 2019 vers 10 h 30, l’intervention de la police était sollicitée à Sugiez, pour un accident de travail. Sur place, les agents ont constaté que les ambulanciers prodiguaient les premiers soins à la victime, un homme de 22 ans domicilié dans la région.

Selon les premiers éléments, le malheureux travaillait sur le toit d’un chantier et a un moment donné, il a passé à travers une plaque d’isolation puis il a fait une chute d’environ 4 mètres. Grièvement blessé, l'ouvrier a été héliporté dans un hôpital par la REGA

Une enquête a été ouverte afin de clarifier les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Le réseau de distribution d’eau potable de la commune de Posieux a été pollué par une quantité indéterminée de purin.

title_de: Pollution d’un réseau de distribution d’eau potable à Posieux / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 26 juillet à 13h 30, l’intervention de la police était sollicitée à Posieux pour une pollution de l’eau potable. Sur place, il a été constaté que suite à une éventuelle erreur de manipulation, une quantité indéterminée de purin s’est déversée dans le réseau de distribution d’eau potable de la commune, touchant principalement les quartiers du Savouet, de Vy de Villard et de la route de Matran.

Le Service de l’environnement et le chimiste cantonal adjoint se sont également rendus sur les lieux. Les habitants touchés ont été immédiatement avisés par les autorités communales.


lead_de: La rivière « La Glâne » a Orsonnens a été polluée par du lisier. Environ 500 poissons morts ont été découverts pour l’heure.

title_de: Pollution d’une rivière à Orsonnens / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution d’une rivière à Orsonnens

content_de:
Vendredi 26 juillet à 11h 00, l’intervention de la police et des pompiers était sollicitée à Orsonnens suite à la pollution de la rivière "La Glâne". Sur place, il a été constaté qu’une fuite de lisier s’était produite, la veille, d’une porcherie. Une grande quantité de purin s’est écoulée dans les canaux des eaux claires, lesquels se déversent dans le cours d’eau précité

Les pompiers ont effectué un barrage et ont procédé à la dilution de l’eau polluée. Le Service de l’environnement et le garde-faune se sont également rendus sur les lieux. L’écosystème a été fortement touché. Environ 500 poissons morts ont été découvert dans la rivière.


lead_de: Gestern Morgen wurde bei einer Kollision zwischen einem Auto und einem Motorrad in Düdingen der Motorradfahrer verletzt.

title_fr: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen / News uniquement en allemand

content_de:
Samstag, 27.07.2019, um 10 Uhr 30, fuhr ein 86-jähriger Mann mit seinem Auto, von Schmitten in Richtung Bundtels. Kurz vor Bundtels bog er nach links auf eine Nebenstrasse ab. Dabei übersah er ein korrekt entgegenfahrendes Motorrad, welches durch einen 38-jährigen Mann gelenkt wurde. Bei der anschliessenden Frontalkollision kam der Motorradfahrer zu Fall und verletzte sich. Er wurde durch die Ambulanz ins Spital überführt.

Zwecks Reinigung der Strasse musste die Stützpunktfeuerwehr Düdingen aufgeboten werden.


lead_de: Hier après-midi, une manifestation non autorisée a perturbé la circulation au boulevard de Pérolles à Fribourg.

title_de: Manifestation non-autorisée à Fribourg / News nur auf Französisch

title_fr: Manifestation non-autorisée à Fribourg

content_de:
Samedi 27 juillet 2019 vers 15 h 20, le mouvement « Extinction Rébellion » a manifesté et distribué des tracts au boulevard de Pérolles à Fribourg. Cette manifestation non-autorisée a perturbé la circulation pendant quelques minutes.

La police est intervenue et a identifié les 20 manifestants. Cette opération s’est déroulée dans le calme. Ils seront dénoncés auprès des autorités compétentes.


lead_de: Das Schweizerische Nationalmuseum – Château de Prangins heisst in diesem Sommer in Partnerschaft mit ICOM Schweiz, ICOM International und ICOM Senegal einen Preisträger aus Dakar zu einem Studienaufenthalt in der Schweiz willkommen. Herr Mohamadou Moustapha Dieye war letzten Freitag beim MAHF.

lead_fr: Le Musée national suisse - Château de Prangins, en partenariat avec ICOM Suisse, ICOM international et ICOM Sénégal, accueille cet été un lauréat dakarois pour un séjour d'études en Suisse. Monsieur Mohamadou Moustapha Dieye était en visite au MAHF vendredi dernier.

title_de: Studienaufenthalt für senegalesischen Museumsfachmann

title_fr: Séjour d'études en Suisse pour des professionnels de musées sénégalais

content_de:
Die Mitarbeitenden des Château de Prangins haben vom 14. bis 28. Juli 2019 das Vergnügen, Mohamadou Moustapha Dieye aus Senegal bei sich willkommen heissen zu dürfen. Der 31-Jährige, der über einen Master in Geschichte verfügt, arbeitet als Kurator-Assistent im Musée Théodore Monod d’art africain IFAN-CAD in Dakar im Senegal. Er ist spezialisiert auf präventive Konservierung und arbeitet häufig an Sammlungen afrikanischer Textilien.

Mohamadou Moustapha Dieye wurde im Rahmen einer Ausschreibung für einen Studienaufenthalt in der Schweiz ausgewählt. Dabei handelt es sich um ein Pilotprojekt, das vom Internationalen Museumsrat (ICOM) und dem schweizerischen Komitee von ICOM (ICOM Schweiz) in Partnerschaft mit ICOM Senegal lanciert worden ist. Er wird ein persönlich auf ihn zugeschnittenes Programm absolvieren, das auf einem Austausch mit mehreren Fachpersonen im schweizerischen Museumsbereich basiert.

content_fr:
Du 14 au 28 juillet 2019, les collaborateurs du Château de Prangins auront le plaisir d’accueillir parmi eux, Monsieur Mohamadou Moustapha Dieye, sénégalais de 31 ans, titulaire d’un Master en Histoire. Monsieur Dieye travaille en tant que gestionnaire du patrimoine au Musée Théodore Monod d’art africain IFAN-CAD à Dakar au Sénégal. Il est spécialisé en conservation préventive et travaille fréquemment sur les collections de tissus africains.

Sélectionné à la suite d’un appel à candidatures pour un séjour d’études en Suisse - projet pilote initié par le Conseil international des musées (ICOM), le Comité national (ICOM Suisse), en partenariat avec ICOM Sénégal -, Monsieur Dieye suivra un programme personnalisé organisé autour de rencontres avec des spécialistes de musées helvétiques. La plus grande partie du programme se déroulera au Château de Prangins, en plus de visites prévues au Landesmuseum à Zürich, siège du Musée national suisse, et dans plusieurs autres villes en Suisse afin de donner au lauréat un aperçu du monde muséal suisse.


lead_de: Ce matin, un homme a dû être secouru suite à une chute dans les Gorges de la Jogne à Broc. Blessé, il a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Une personne en difficulté dans les Gorges de la Jogne à Broc / News nur auf Französisch

content_de:
Mardi, 30.07.2019, vers 10h25, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée dans les Gorges de la Jogne à Broc (coordonnées 2575.497 / 1161.689), car un tiers avait découvert une personne blessée en contrebas du sentier, dans le lit de la rivière.

Sur place, les agents ont découvert un homme blessé mais conscient. L’intervention des plongeurs de la police, de la colonne de secours Gruyère ainsi que des pompiers a été nécessaire pour sortir la victime de sa situation.

Des éléments recueillis sur les lieux, il ressort que l’homme de 58 ans, domicilié dans la région, aurait malencontreusement chuté lors d’une promenade à pied. Il a ensuite été héliporté dans un hôpital.


lead_de: Depuis maintenant trois jours, d’importantes recherches sont effectuées dans la région des Paccots suite à la disparition lundi dernier du traileur de 43 ans. Chiens de recherches, hélicoptères, Secours Alpin Romand (SARO), Armée Suisse, tiers voulant apporter leur aide, tout est mis en œuvre, sous la conduite de la Police cantonale fribourgeoise en étroite collaboration avec la station de secours de Châtel-St-Denis, afin de retrouver Paulo. Une nouvelle photo de l’intéressé, au départ de son entraînement, est diffusée aux médias.

title_de: Importantes recherches afin de retrouver le traileur de 43 ans aux Paccots / News nur auf Französisch

content_de:
Depuis le mardi 30 juillet 2019, les recherches entreprises afin de retrouver Paulo, traileur de 43 ans signalé disparu depuis la veille, sont restées veines. Depuis trois jours, un peu plus d’une centaine de personnes sont engagées pour effectuer des recherches coordonnées dans le terrain.

Agents de la Police cantonale, spécialistes alpin, membre du groupe d’intervention et conducteurs de chien, appuyés par les stations de secours (SARO) de Châtel-St-Denis, de Bulle et de Montreux, la Police communale et les pompiers du CR de Châtel-St-Denis, les hélicoptères de la REGA et de Swiss Helicopter, les chiens de recherches et de sauvetage du SARO et de REDOG, les soldats de l’armée en cours de répétition, les spéléologues, les amis du disparu et les tiers voulant apporter leur aide sont actifs dans les différents secteurs de recherches. Une structure de conduite a été mise sur pied afin de coordonner l’intervention.

Pour rappel, Paulo P. est parti le lundi 29 juillet dernier, vers 17h30 afin d’effectuer un entraînement de course pédestre (trail) dans la région des Paccots. Son véhicule avait été retrouvé sur le parking des Rosalys. Une photo de lui, au départ de son parcours et dans la tenue qu’il portait, est transmise avec le présent communiqué, à disposition des médias pour diffusion.

Signalement : homme, 43 ans, 168 cm, corpulence athlétique, cheveux courts bruns, yeux bruns, vêtu d’un t-shirt rouge (Morat-Fribourg), short noir, gilet noir, baskets, chaussettes hautes noires avec bande fluo jaune sur le haut et était équipé de bâtons de marche. Il s’exprime en français et en portugais.

Appel à témoins: tout renseignement concernant la personne disparue est à communiquer à la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17 ou au poste de police le plus proche.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/disparition_paulo_p._photo_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Disparition de Paulo P. à Les Paccots © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/disparition_paulo_p._photo_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Depuis le mardi 30 juillet 2019, les recherches entreprises afin de retrouver Paulo, traileur de 43 ans signalé disparu depuis la veille, sont restées veines. Depuis trois jours, un peu plus d’une centaine de personnes sont engagées pour effectuer des recherches coordonnées dans le terrain.

Agents de la Police cantonale, spécialistes alpin, membre du groupe d’intervention et conducteurs de chien, appuyés par les stations de secours (SARO) de Châtel-St-Denis, de Bulle et de Montreux, la Police communale et les pompiers du CR de Châtel-St-Denis, les hélicoptères de la REGA et de Swiss Helicopter, les chiens de recherches et de sauvetage du SARO et de REDOG, les soldats de l’armée en cours de répétition, les spéléologues, les amis du disparu et les tiers voulant apporter leur aide sont actifs dans les différents secteurs de recherches. Une structure de conduite a été mise sur pied afin de coordonner l’intervention.

Pour rappel, Paulo P. est parti le lundi 29 juillet dernier, vers 17h30 afin d’effectuer un entraînement de course pédestre (trail) dans la région des Paccots. Son véhicule avait été retrouvé sur le parking des Rosalys. Une photo de lui, au départ de son parcours et dans la tenue qu’il portait, est transmise avec le présent communiqué, à disposition des médias pour diffusion.

Signalement : homme, 43 ans, 168 cm, corpulence athlétique, cheveux courts bruns, yeux bruns, vêtu d’un t-shirt rouge (Morat-Fribourg), short noir, gilet noir, baskets, chaussettes hautes noires avec bande fluo jaune sur le haut et était équipé de bâtons de marche. Il s’exprime en français et en portugais.

Appel à témoins: tout renseignement concernant la personne disparue est à communiquer à la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17 ou au poste de police le plus proche.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/disparition_paulo_p._photo_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Disparition de Paulo P. à Les Paccots © Tous droits réservés - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/disparition_paulo_p._photo_web.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Ce matin, un mineur sans permis de conduire a fait une embardée à Corpataux-Magnedens, ceci avec la voiture de son père. Blessé, le jeune homme a été transporté dans un hôpital. La route cantonale a été fermée pendant 3 heures.

title_de: Sans permis, un mineur fait un accident au volant de la voiture de son père / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 02.08.2019, à 03h40, un jeune homme de 14 ans a conduit la voiture de son père sur la route principale de Farvagny en direction de Posieux. A Corpataux-Magnedens, à la jonction avec la route des Chênes, il a perdu la maîtrise du véhicule. La voiture a ensuite traversée la voie opposée avant de monter sur le talus, a fait plusieurs tonneaux et s'est finalement immobilisé 120 mètres plus loin.

 Le conducteur, blessé lors de cet accident, a été transporté à l'hôpital par une ambulance.

 La route cantonale est restée fermée pendant environ 3 heures pour les besoins de l’intervention.

 Selon les premiers éléments de l’enquête, le fils avait pris le véhicule de son père sans autorisation.


lead_de: Ce matin, un conducteur qui circulait sans permis voulant se soustraire à un contrôle de circulation en commettant diverses infractions a terminé sa course contre un arbre. Les occupants, pas blessés, ont été interpellés.

title_de: Sans permis, il prend la fuite et termine sa course contre un arbre / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 02.08.2019, à 07h15, des agents de la Police cantonale ont procédé à un contrôle de circulation à Villeneuve/FR. Dans un premier temps, les policiers ont demandé à une voiture de s’arrêter. Après un court arrêt, le conducteur a accéléré et pris la fuite en direction de Granges-Marnand/VD.

Malgré plusieurs injonctions des intervenants, le véhicule a continué sa route en commettant plusieurs infractions à la loi sur la circulation routière. Un cycliste a vraisemblablement été mis en danger par le comportement de ce conducteur.

A Villarzel/VD, le conducteur du véhicule a perdu la maîtrise de sa voiture dans un virage à gauche et est entré en collision frontale avec un arbre. Pas blessés, le conducteur âgé de 27 ans et son passager âgé de 26 ans ont été interpellés.

Des premières investigations, il ressort que l’immatriculation d’une autre voiture a été apposée sur la voiture accidentée et que cette dernière, avait déjà été mise hors circulation depuis quelques jours. Les agents ayant constaté que le passager s'était débarrassé d’objets dans les fourrés avant son interpellation, la brigade canine a été sollicitée et des stupéfiants, appartenant au passager, ont été découverts.

Appel à témoin : toutes personnes ayant été mises en danger par le conducteur du véhicule lors de sa fuite sont priées de s'annoncer auprès de la police cantonale, à Fribourg, au 026 304 17 17.


lead_de: Prof. Dr. med. Anis Feki wurde beim Sommerkongress der European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) zum Vorsitzenden der Kommissionen für Zertifizierung und Ausbildung in Europa ernannt. Der Chefarzt der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe des HFR Freiburg – Kantonsspitals wird diese Funktion während vier Jahren ausüben.

lead_fr: L’European Society in Reproduction and Embryology (ESHRE) a nommé, lors de son congrès estival, le professeur Anis Feki à la présidence des commissions de certification et de formation en Europe. Le médecin-chef de la Clinique de gynécologie et obstétrique de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal œuvrera à ce poste durant quatre ans.

title_de: Medienmitteilung HFR: Prof. Dr. med. Anis Feki zum Verantwortlichen für die Ausbildung in Europa ernannt

title_fr: Communiqué HFR: Le professeur Anis Feki à la tête de la formation en Europe

content_de:
Mehr dazu

        Medienmitteilung HFR 07.08.2019: Prof. Dr. med. Anis Feki zum Verantwortlichen für die Ausbildung in Europa ernannt

          PDF, 208.37k

content_fr:
Documents liés

        Communiqué hfr du 07.08.2019: Le professeur Anis Feki à la tête de la formation en Europe

          PDF, 208.93k


lead_de: In Folge der sich positiv entwickelnden Wetterlage, kann das am 26. Juli 2019 erlassene Verbot von Feuer im Freien und Feuerwerken aufgehoben werden.

lead_fr: Suite à l’évolution favorable de la météo, l’interdiction d’allumer de feux en plein air et des feux d’artifice décidée le 26 juillet 2019 peut être levée.

title_de: Aufhebung des Verbots von Feuer im Freien und Feuerwerken

title_fr: Levée de l’interdiction d’allumer des feux en plein air et des feux d’artifice

content_de:
In Folge der sich positiv entwickelnden Wetterlage, hat das Amt für Wald und Natur die Gefahrenstufe Waldbrand von drei, erhebliche, auf zwei, mässige Gefahr, herabgesetzt. Folglich kann das Verbot von Feuer im Freien und Feuerwerken, welches am 26. Juli 2019 vom Staatsrat erlassen wurde, aufgehoben werden.

Die Behörden bedanken sich bei der Bevölkerung für die Einhaltung dieses Feuer- und Feuerwerksverbots. Es wurden nur sehr wenige Widerhandlungen festgestellt. Damit hat die Bevölkerung massgebend dazu beigetragen, das Brandrisiko erheblich zu mindern, namentlich während den Festlichkeiten im Rahmen des Nationalfeiertages. Auch den Gemeinden gebührt der Dank der kantonalen Behörden für ihre aktive Beteiligung an der Umsetzung der beschlossenen vorsorglichen Massnahmen.

content_fr:
Suite à l’évolution favorable de la météo, le degré de danger incendie de forêt dans le canton de Fribourg a été abaissé par le Service des forêts et de la nature du degré de danger marqué 3 au degré de danger limité 2. Dès lors, l’interdiction d’allumer de feux en plein air et des feux d’artifice décidée le 26 juillet 2019 par le Conseil d’Etat est levée.

Les autorités remercient la population d’avoir respecté, à quelques rares exceptions près, l’interdiction prononcée d’allumer de feux en plein air et des feux d’artifice. Elle a ainsi contribué à diminuer de manière sensible le risque d’incendie, notamment lors de la commémoration de la fête nationale. Des remerciements sont également adressés aux communes pour leur collaboration actives dans le cadre de cette mesure de prévention.


lead_de: Im Dezember 2018 hat das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) die kartografische Schnittstelle ChronArc vorgestellt, die es der breiten Öffentlichkeit, Studentinnen und Studenten sowie der Forscherschaft erlaubt, Kurzbeschriebe der archäologischen Einsätze online einzusehen. In den sieben Monaten, in denen die Web-Anwendung bereits in Benutzung ist, wurden nicht weniger als 650 Einträge hochgeladen. Es handelt sich dabei um alle Fundberichte, die in den Freiburger Heften für Archäologie (FHA) seit 2003 veröffentlicht wurden.

lead_fr: En décembre 2018, le Service archéologique de l’Etat de Fribourg (SAEF) annonçait l’interface cartographique ChronArc qui permet au public, étudiants et chercheurs d’accéder à des chroniques archéologiques en ligne. Après sept mois d’exploitation, l’application compte désormais pas moins de 650 chroniques. Il s’agit de l’ensemble des entrées publiées dans les Cahiers d’archéologie fribourgeoise (CAF) depuis l’année 2003.

title_de: 650 online zugängliche archäologische Fundberichte

title_fr: 650 chroniques archéologiques accessibles en ligne

content_de:
Die Retrodigitalisierung der älteren, vor dem Jahre 2003 publizierten Archäologischen Fundberichten ist im Gange und wir hoffen, dass bis Ende 2019 alle Fundberichte auf der neuen digitalen Plattform zugänglich sind. In einem weiteren Schritt werden wir auf der Webplattform auch den Zugriff auf alle weiteren Artikel sowie die insgesamt 25 Monographien des AAFR gewähren.

Mit diesem Projekt macht die Freiburger Archäologie einen ersten Schritt in Richtung der Verwaltung 4.0 vom Staat Freiburg angestrebten Zielsetzungen. Doch wird das AAFR an diesem Punkt nicht stehen bleiben, sondern den digitalen Wandel auch künftig weiter vorantreiben.

Liens utiles

      Eine neue Applikation für die archäologischen Fundberichte

      Amt für Archäologie des Kantons Freiburg

content_fr:
Nous poursuivons le travail de rétrodigitalisation pour les volumes des Chroniques archéologiques antérieures à 2003. D’ici la fin de l’année 2019, nous espérons avoir mis en ligne toutes les chroniques archéologiques sur la nouvelle plateforme numérique.

Dans une étape ultérieure, nous rendrons aussi accessible depuis cette plateforme l’ensemble des articles et des 25 monographies publiées par le SAEF.

Avec ce projet, l’archéologie fribourgeoise concrétise un premier pas en direction du Fribourg 4.0; notre canton peut compter sur le SAEF pour ne pas en rester là et poursuivra sa mue numérique.

Liens utiles

      Une nouvelle application pour les Chroniques archéologiques

      Le Service archéologique de l’Etat de Fribourg


lead_de: Ce matin, une automobiliste s’est endormie au volant et a percuté l’arrière d’un camion sur l’autoroute A1. Blessée, la conductrice a été désincarcérée puis transportée à l’hôpital. La voie de droite a été fermée pendant deux heures.

title_de: Assoupissement au volant sur l’A1 à Payerne / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 7 août 2019, vers 09h05, une automobiliste de 21 ans circulait sur l’A1, de Payerne en direction d’Avenches. Suite à un assoupissement, elle a percuté l’arrière d’un camion, conduit par un chauffeur de 47 ans, lequel circulait sur la voie de droite.

En raison du choc, la voiture a fait quelques tête-à-queue avant de s’immobiliser sur la voie de droite.

Les pompiers ont été sollicités pour désincarcérer l’automobiliste blessée. Cette dernière a ensuite été transportée à l’hôpital par ambulance.

La voie de droite est restée fermée pendant deux heures pour les besoins de l’intervention.


lead_de: Seit dem 8. August 2019 sind 1547 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 8 août 2019, il y a 1547 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Villorsonnens in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Villorsonnens en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 8. August 2019 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 8 août 2019. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02.

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich eine Frontalkollision zwischen zwei Fahrzeugen in Schmitten, Zirkels, auf der Höhe Bunziwil. Die beiden Fahrzeuglenker wurden verletzt und die Strasse wurde während 2.5 Stunden gesperrt.

lead_fr: Hier après-midi, un choc frontal entre 2 voitures s’est produit à Schmitten, sur la route de Zirkels à la hauteur de Bunziwil. Les deux conducteurs ont été blessés et la route a été fermée pendant environ 2h30.

title_de: Zwei verletzte Personen nach einer Frontalkollision in Schmitten

title_fr: Deux personnes blessées dans un accident frontal à Schmitten

content_de:
Freitag, den 9. August 2019, gegen 1450 Uhr, fuhr ein 49-jähriger Automobilist vom Mühletal in Richtung Lanthen. In Schmitten, Zirkels, auf der Höhe Bunziwil, überquerte das Fahrzeug die Fahrbahn und kollidierte in der Folge frontal mit einem normal entgegenkommenden Fahrzeug, welches durch einen 55-jährigen Mann gelenkt wurde. Die Unfallursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Infolge des Unfalls wurden die beiden verletzten Lenker durch die Ambulanz Sense ins Spital transportiert.

Der Stützpunktfeuerwehr Düdingen wurde aufgeboten, um die mit Öl verschmutzte Fahrbahn zu reinigen.

Die zwei Unfallfahrzeuge wurden durch die Pikett-Garage abtransportiert.

Zwecks Unfallaufnahme wurde die Strasse während 2.5 Stunden gesperrt, eine Umleitung wurde signalisiert.

content_fr:
Vendredi 9 août 2019, vers 14h50, un automobiliste de 49 ans circulait de Mühletal en direction de Lanthen. A Schmitten, sur la route de Zirkels, à la hauteur de Bunziwil, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, son véhicule s’est déporté sur sa gauche et est entré en collision frontale avec une voiture conduite par un homme de 55 ans, qui circulait normalement en sens inverse.

Suite au choc, les 2 conducteurs blessés ont été pris en charge par les ambulanciers de la Singine et transportés à l’hôpital.

Les pompiers du Centre de Renfort de Guin ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures sur la chaussée.

Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation pendant environ 2h30 heures et une déviation a été mise en place.


lead_de: Gesten Nachmittag brannte ein Fahrzeug in La Tour-de-Trême, Nähe der Buvette Chia, komplett aus. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, un véhicule a brûlé et a été complètement détruit à La Tour-de-Trême, à la Chia. Personne n’a été blessé.

title_de: Ein brennendes Fahrzeug in La Tour-de-Trême

title_fr: Une voiture en feu à La Tour-de-Trême

content_de:
Am Samstag, 10. August 2019, gegen 1555 Uhr, verlangte man die Intervention der Kantonspolizei in La Tour-de-Trême, Nähe der Buvette Chia, wegen eines Fahrzeugbrandes.

Vor Ort trafen die Beamten auf ein Fahrzeug in Vollbrand, welches auf einem Ausweichplatz abgestellt war. Der 65-jährige Lenker bemerkte Rauch, welcher aus dem Motorraum entwich und hielt sein Fahrzeug an. Als er aus dem Fahrzeug stieg stellte er fest, dass der Motorraum brannte.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle konnte den Brand löschen. Es wurde niemand verletzt.

Das komplett ausgebrannte Fahrzeug wurde durch einen Abschleppdienst abtransportiert. Eine Untersuchung zur Feststellung der Brandursache wurde eingeleitet.

content_fr:
Samedi 10 août 2019, vers 15h55, la Police cantonale était sollicitée pour une voiture en feu à La Tour-de-Trême, à la Chia.

Sur place, les agents ont constaté qu’un véhicule stationné sur une place d’évitement était la proie des flammes. Le conducteur de 65 ans, remarquant que de la fumée se dégageait du moteur, s’était arrêté. En sortant du véhicule il avait constaté que des flammes s’échappaient du moteur.

Les pompiers du Centre de Renfort de Bulle ont pu circonscrire le sinistre et personne n’a été blessé.

Le véhicule, complètement détruit, a été pris en charge par une dépanneuse et une enquête tentera d’établir les causes de cet incendie.