lead_de: Der Staatsrat hat ein neues, zweiteiliges Massnahmenpaket beschlossen, um die direkt und indirekt von der COVID-19-Krise betroffenen Selbstständigerwerbenden, Jungunternehmen und KMU zu unterstützten. Der eine Teil der Massnahmen soll die betroffenen Unternehmen und Selbstständigerwerbenden von ihren Fixkosten im Bereich der Geschäftsmieten entlasten. Zu diesem Zweck wird ein Betrag von 12 Millionen Franken bereitgestellt. Die anderen Massnahmen zielen hauptsächlich auf die Unterstützung von Jungunternehmen, für die 5,6 Millionen Franken bereitgestellt werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a validé une nouvelle série de mesures, sur deux axes, pour venir en aide aux indépendants, aux jeunes entreprises et aux PME impactées directement ou indirectement par la crise du COVID-19. Le premier axe vise à la réduction des frais fixes des entités économiques touchées en agissant sur les baux commerciaux. Un montant de 12 millions de francs est réservé à cet effet. Le deuxième axe se concentre sur le soutien aux jeunes entreprises notamment, avec une enveloppe dédiée de 5,6 millions de francs.

title_de: COVID-19: Staatsrat beschliesst neue Massnahmen zur Unterstützung von Selbstständigerwerbenden und Jungunternehmen für knapp 18 Millionen Franken

title_fr: COVID-19 : Le Conseil d'Etat décide de nouvelles mesures de soutien aux indépendants et aux jeunes entreprises pour près de 18 millions de francs

content_de:
Die Gesundheitskrise infolge des Coronavirus wird von einer Wirtschaftskrise begleitet, die in der Schweiz und im Kanton Freiburg noch nie dagewesene Ausmasse annimmt. Etwa 30% der erwerbstätigen Bevölkerung bezieht zurzeit Kurzarbeitsentschädigung (KAE), das sind etwa 50'000 Personen. Zudem wurden bisher rund 5500 Gesuche um Erwerbsausfallentschädigung gestellt und ihre Zahl steigt weiterhin deutlich an, seit der Bund auch die indirekt betroffenen Selbstständigerwerbenden in den Empfängerkreis aufgenommen hat. Der Bund hat also mit der Kurzarbeitsentschädigung, der Erwerbsausfallentschädigung und den verbürgten Überbrückungskrediten starke Massnahmen ergriffen. Dennoch bleiben Lücken bestehen, weshalb der Staat Freiburg einen Schritt weiter gehen will, um Konkurse zu vermeiden und Arbeitsplätze zu bewahren.

Der Staatsrat des Kantons Freiburg hat am 17. März einen ersten Globalbetrag von 50 Millionen Franken beschlossen, um die Auswirkungen der Krise abzufedern. Seither entwickelt er schrittweise seine eigenen Massnahmen. So hat er bis heute über 13 Millionen Franken für steuerliche Erleichterungen und gezielte Massnahmen zur Unterstützung des Tourismus und der Kultur zugesichert.

Heute lanciert er ein neues, zweiteiliges Massnahmenpaket für einen Gesamtbetrag von knapp 18 Millionen Franken. Der eine Teil der Massnahmen, für den 12 Millionen Franken bereitgestellt werden, soll die betroffenen Wirtschaftsakteure von ihren Fixkosten im Bereich der Geschäftsmieten entlasten. Die anderen Massnahmen zielen hauptsächlich auf die Unterstützung von Jungunternehmen, für die 5,6 Millionen Franken bereitgestellt werden.

1. Teil: Miet- und Pachtzinse für Geschäftsflächen

Zahlreiche Unternehmen mussten aufgrund der Bundesbeschlüsse zur Eindämmung von COVID-19 ihre Tätigkeit vollständig einstellen. Allein im Kanton Freiburg sind dies 3874 Wirtschaftseinheiten. Hinzu kommen noch alle Unternehmen, deren Tätigkeit mehr oder weniger stark beeinträchtigt wurde und die mit Umsatzverlusten konfrontiert sind.

Zusammen mit dem Freiburger Verband der Immobilienwirtschaft (USPI Fribourg), der Freiburger Sektion des Westschweizer Mieterverbands (Asloca Fribourg) und der Immobilienkammer Freiburg (IKF) hat der Staat Freiburg ein System aufgestellt, das dem Mieter zwei von drei Monatsmieten erlässt. Der Staat zahlt eine Monatsmiete, falls der Eigentümer auf eine Monatsmiete verzichtet und der Mieter die dritte Monatsmiete bezahlt.

Der Mechanismus appelliert an die gesellschaftliche Verantwortung und ist nicht zwingend. Der Mieter, der von der Krise betroffen ist, richtet ein Gesuch an den Eigentümer, dem es freisteht, darauf einzugehen. Der Beitrag des Staats beschränkt sich auf 2500 Franken pro Mieter. Der Betrag wird allerdings für öffentliche Gaststätten vom Typ Restaurant auf 3500 Franken angehoben.

Diese Massnahme ist hauptsächlich für kleine Wirtschaftseinheiten des Kantons Freiburg bestimmt. Um in den Genuss dieser Massnahme zu gelangen, muss der Umsatz einer öffentlichen Gaststätte weniger als 1 Million Franken und jener einer anderen Wirtschaftseinheit weniger als 500 000 Franken betragen.

Die Massnahme ist auch für Selbstständigerwerbende bestimmt, die ihre Hauptgeschäftstätigkeit zuhause ausüben und dies mit ihrer Steuerveranlagung nachweisen können. In diesem Fall kann der Staat einen Pauschalbeitrag von 500 Franken gewähren, sofern der Vermieter auf den gleichen Betrag verzichtet.

Mit dem Ziel, den Wirtschaftsakteuren eine Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit unter bestmöglichen Bedingungen zu ermöglichen, laden der Staat, der Freiburger Verband der Immobilienwirtschaft (USPI Fribourg), ASLOCA und die Immobilienkammer Freiburg alle Eigentümer ein, sich so weit wie möglich an dieser Massnahme zu beteiligen.

2. Teil: Unterstützung für Jungunternehmen und Unternehmensberatung

Vom Kanton verbürgte Kredite für Jungunternehmen Diese Kredite sind für Jungunternehmen im Kanton Freiburg bestimmt, die nicht oder nicht ausreichend an die vom Bund verbürgten Überbrückungskredite gelangen. Diese vom Kanton verbürgten Kredite von höchstens 250 000 Franken sollen die Jungunternehmen mit liquiden Mitteln versorgen, die sie benötigen um ihre Tätigkeit fortzusetzen.

Beratung und Coaching für Unternehmen Unentgeltliches Beratungs- und Coaching-Angebot für alle Unternehmen, die dies wünschen (ausser Start-ups, die bereits von FriUp beraten werden). Die Beratung wird vom bestehenden Coaching-Netzwerk von platinn gewährleistet und zwar in Form von zwei Einheiten von höchstens zwei Stunden pro Unternehmen bis am 31. Oktober 2020. Ziel ist es, die Unternehmen auf die Zeit nach COVID-19 vorzubereiten, beispielsweise mit Projekten im Bereich der Digitalisierung oder der Versorgungsketten.

Beitrag an die Mitgliederbeiträge von Freiburger Clustern Der Staat Freiburg leistet einen Beitrag an die von den Unternehmen gezahlten Mitgliederbeiträge von Freiburger Clustern für das Jahr 2020 (einschliesslich der Beiträge von nicht Freiburger Mitgliedern). Das Ziel dieser Kostenübernahme ist es, die Substanz der Cluster des Kantons zu erhalten, damit sie den Unternehmen weiterhin ihre Dienstleistungen anbieten können.

Um in den Genuss dieser Massnahmen zu gelangen, müssen die Unternehmen die festgelegten Kriterien erfüllen. Auf der Website der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg  sind die entsprechenden Kriterien und Verfahren aufgeführt.

Für den zweiten Teil des Massnahmenpakets hat der Staatsrat 5,6 Millionen Franken bereitgestellt.

Mit diesen gezielten Massnahmen will der Staatsrat die Unterstützung der Unternehmen des Kantons verstärken und fortsetzen, um zu gegebener Zeit eine optimale Wiederaufnahme der Wirtschaftstätigkeit zu ermöglichen.

Weitere Massnahmen werden vom Staatsrat zurzeit noch geprüft.

content_fr:
La crise sanitaire du coronavirus s’est doublée d’une crise économique sans précédent dans notre pays et dans le canton de Fribourg. Environ 30% de la population active du canton bénéficie désormais d’une mesure de réduction d’horaire de travail (RHT), soit environ 50'000 personnes. Quelque 5’500 demandes d’allocation pour perte de gain ont également été déposées (APG) et leur nombre augmente sensiblement depuis l’élargissement voulu par la Confédération aux indépendants indirectement impactés. Des mesures fédérales très fortes ont donc été décidées via les RHT, l’allocation perte de gain ou les crédits cautionnés, mais elles ne peuvent répondre à toutes les urgences et c’est pourquoi le canton de Fribourg veut aller plus loin pour éviter les faillites et préserver les emplois.

Le Conseil d'Etat du canton de Fribourg a ainsi approuvé le 17 mars dernier une première enveloppe de 50 millions de francs pour faire face à cette crise. Depuis, il développe graduellement ses propres mesures. A ce jour, plus de 13 millions de francs ont ainsi été engagés pour des aménagements fiscaux et des mesures ciblées d’aide au tourisme et à la culture.

Aujourd’hui, le Conseil d’Etat lance un nouveau paquet de mesures sur deux axes pour un montant total proche des 18 millions de francs. Le premier consiste à réduire les charges locatives des entités économiques impactées avec une enveloppe réservée de 12 millions de francs. Le deuxième axe se concentre sur le soutien aux jeunes entreprises notamment, avec une enveloppe dédiée de 5,6 millions de francs.

1er axe : les baux commerciaux

De nombreuses entreprises ont dû fermer leurs portes en raison des décisions prises au niveau fédéral afin d’endiguer la propagation du COVID19. Pour le seul canton de Fribourg, il s’agit de     3’874 entités économiques. A ce chiffre, il est nécessaire de rajouter toutes les entreprises dont l’activité a été impactée de manière plus ou moins forte via une baisse de leur chiffre d’affaire.

En concertation avec l’Union suisse des professionnels de l’immobilier, (USPI Fribourg), l’Asloca Fribourg et la Chambre fribourgeoise immobilière (CFI), l’Etat de Fribourg a mis en place un système permettant aux locataires de bénéficier de 2 mois de loyers gratuits sur trois, hors charges. L’Etat paie un mois de loyer, pour autant que le locataire en paie un, et que le propriétaire renonce de son côté à en encaisser un.

Le mécanisme s’appuie sur une démarche de responsabilité civique et n’est pas contraignant. Ainsi, le locataire qui estime être impacté par la crise soumet une demande au propriétaire qui reste libre d’y répondre ou non. La mesure est limitée à CHF 2500.- par locataire. Ce montant est toutefois porté à CHF 3500.- pour les établissements publics de type restaurants.

Cette mesure est principalement destinée aux petites entités économiques du canton de Fribourg, qui sont éligibles à la mesure pour autant que leur chiffre d’affaires soit inférieur à 1 million de francs pour les établissements publics, et à 500'000 francs pour les autres entités économiques.

La mesure concerne également les acteurs économiques qui effectuent leur activité principale à domicile, suivant l’attestation des autorités fiscales. Dans ce cas, un montant forfaitaire de 500.- est proposé, l’Etat assumant à nouveau ce montant pour autant que le propriétaire en fasse autant.

Dans une démarche visant à permettre une reprise économique dans les meilleures conditions possibles, l’Etat, l’USPI Fribourg, l’ASLOCA et la CFI invitent les propriétaires à adhérer le plus possible à cette mesure.

2ème axe : Soutien aux jeunes entreprises et conseil aux entreprises

Crédits garantis par le canton pour les jeunes entreprises Ces prêts sont destinés aux jeunes entreprises du canton de Fribourg qui n'ont pas ou pas suffisamment accès aux crédits fédéraux. Ces prêts, garantis par le canton et d'un montant maximum de 250’000 francs, ont pour but de fournir aux jeunes entreprises des liquidités afin qu'elles puissent poursuivre leurs activités.

Conseil et coaching pour les entreprises Mise en place de conseils et coaching gratuits pour toutes les entreprises qui le souhaitent (sauf les start-up déjà conseillées par Fri Up). Le conseil est fourni par le réseau de coaching existant de platinn sous la forme de deux phases de deux heures maximum par entreprise jusqu'au 31 octobre 2020, dans le but de préparer les entreprises à la période post-COVID, par exemple avec des projets dans les domaines de la numérisation ou de la chaîne d'approvisionnement.

Prise en charge des cotisations aux clusters de Fribourg Pour 2020, le canton de Fribourg prendra partiellement en charge les cotisations de toutes les entreprises aux clusters du canton de Fribourg (y compris les membres non fribourgeois). L'objectif de la prise en charge des coûts est de garantir que les clusters du canton conservent leur substance et maintiennent leurs services pour les entreprises.

Pour bénéficier de toutes ces mesures, les entreprises doivent répondre à des critères clairement définis. Ces critères et les procédures y relatives sont accessibles sur le site de la Promotion économique de Fribourg .

Pour ces trois dernières mesures, le Conseil d’Etat a réservé une enveloppe de 5,6 millions de francs.

Avec ces mesures ciblées le Conseil d'État entend renforcer et poursuivre son soutien aux entreprises du canton dans toute la possibilité de ses moyens, pour permettre un redémarrage optimal de notre économie le moment venu.

D’autres mesures sont encore examinées à l’heure actuelle par le Conseil d’Etat.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 21. April 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 avril 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - Ein Familiengericht für den Kanton Freiburg?;

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Den Kantonen mehr Mitspracherecht);

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für gerechte und angemessene Reserven);

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für kostengerechte Prämien);

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert/Schwaller-Merkle Esther - Betreuungstarife in Pflegeheimen, Verwaltungsaufwand für die periodische Beurteilung des Betreuungsbedarfs der Bewohnerinnen und Bewohner, Ausbildung und Personalbedarf;

die Antwort auf die Anfrage Krattinger-Jutzet Ursula/Aebischer Eliane - OKP-Betten in Pflegeheimen;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia/Flechtner Olivier - Mögliche Passerelle für Lehrer mit LDM-Ausbildung im Kanton Freiburg;

den Bericht zum Postulat Thévoz Laurent/Rauber Thomas - Förderung des «Labels für die Zweisprachigkeit» in der Kantonsverwaltung;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André - Lösungssuche für die Rampen der Grandfey-Brücke – Unterstützung durch die kantonalen Behörden;

die Antwort auf das Postulat Mesot Roland - Halbstundentakt auf der Linie Palézieux–Freiburg bzw. Freiburg–Palézieux;

die Antwort auf die Anfrage Ghielmini Krayenbühl Paola - Ist der Staat bereit, sich für einen einfacheren Zugang der öffentlichen Verkehrsmittel in der Agglomeration Freiburg einzusetzen?;

den Gesetzesentwurf zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an gewisse Aspekte der Digitalisierung.

Er nimmt folgende Geschäftsberichte 2019 zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat:

des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt ASS1

der Freiburger Kantonalbank.

Er erlässt:

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge und Beratung für Unternehmen (WMV-Unternehmen-COVID-19);

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge an Miet- und Pachtzinsen von Gewerbeflächen (WMMV-COVID-19).

Er genehmigt die Tarifverträge KVG 2020 zur Übernahme der Untersuchungen im Rahmen des im Kanton Freiburg eingeführten Programms zur Früherkennung von Darmkrebs.

Er ernennt je ein Mitglied:

der Enteignungskommission;

der beratenden Landwirtschaftskommission;

der Konsultativkommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

der Konsultativkommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

der Lehraufsichtskommission für das Berufsfeld Landwirtschaft und deren Berufe;

der Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

der Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

der Kommission für die milch- und lebensmitteltechnologischen Ausbildungen;

der Kommission für die milch- und lebensmitteltechnologischen Ausbildungen;

der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung;

der Kommission für Grundstückerwerb.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Eric Collomb - Un tribunal de la famille pour le canton de Fribourg;

le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Pour plus de force aux cantons);

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Pour des réserves justes et adéquates);

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Pour des primes conformes aux coûts);

la réponse à la question Dafflon Hubert/Schwaller-Merkle Esther - Tarifs de l’accompagnement dans les établissements médico-sociaux, charges administratives pour les évaluations périodiques des besoins des résidents, formation et besoins en personnel;

la réponse à la question Krattinger-Jutzet Ursula/Aebischer Eliane - Lits admis AOS au sein des établissements médico-sociaux;

la réponse à la question Senti Julia/Flechtner Olivier - Possibilité de créer une passerelle pour les enseignants et enseignantes ayant un DEEM dans le canton de Fribourg;

le rapport relatif au postulat Thévoz Laurent/Rauber Thomas - Promotion du « Label du bilinguisme » dans l’administration cantonale;

la réponse à la question Schneuwly André - Recherches de solutions pour les rampes du pont de Grandfey – soutien des autorités cantonales;

la réponse au postulat Mesot Roland - Cadence à la demi-heure sur la ligne Palézieux–Fribourg & Fribourg–Palézieux;

la réponse à la question Ghielmini Krayenbühl Paola - L’Etat veut-il s’engager pour un accès facilité des transports publics dans l’agglomération de Fribourg ?;

le projet de loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport de gestion 2019

de l’Office de la circulation et de la navigation OCN1

de la Banque cantonale de Fribourg.

Il adopte

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien et du conseil aux entreprises (OME-entreprises COVID-19);

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux loyers ou fermages de locaux commerciaux (OMEB COVID-19).

Il approuve les conventions tarifaires LAMal 2020 concernant la prise en charge des examens de dépistage du cancer colorectal dans le cadre du programme mis en place dans le canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’expropriation;

de la Commission consultative de l’agriculture ;

de la Commission consultative de l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg ;

de la Commission consultative de l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg ;

de la Commission d’apprentissage du champ professionnel de l’agriculture et de ses professions ;

de la Commission pour les formations en économie familiale, en économie familiale agricole et en intendance ;

de la Commission pour les formations en économie familiale, en économie familiale agricole et en intendance ;

de la Commission pour les formations laitières et agroalimentaires ;

de la Commission pour les formations laitières et agroalimentaires ;

de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d’insertion dans la vie professionnelle (CJD) ;

de la Commission d’acquisition d’immeubles (CAI).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Dieses Jahr unterstützt das Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung des Bundesamts für Entwicklung Projekte, die zur Chancengleichheit beitragen. Das Projekt «Atelier Vert» des Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) ist eines davon.

lead_fr: Cette année, le Programme d’encouragement pour le développement durable de l’Office fédéral du développement territorial soutient des projets qui contribuent à l’égalité des chances. Le projet L’Atelier Vert du Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) fait partie des projets récompensés.

title_de: Freiburger Projekt vom Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet

title_fr: Un projet fribourgeois récompensé par le Programme d’encouragement pour le développement durable

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)  unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, die über einen partizipativen Prozess zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft) beitragen.

Im Rahmen des Förderprogramms 2019–2020  unterstützt das ARE 17 innovative und beispielhafte Projekte, die zur Chancengleichheit beitragen (SDG 10 Ungleichheit innerhalb von und zwischen Staaten verringern ) oder die eine wichtige Hebelwirkung auf die Sensibilisierung und die Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz haben.

Eines dieser Projekte ist das «Atelier Vert» des Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) , das sich im Kanton Freiburg für die Integration und Begleitung von Menschen mit Behinderungen oder finanziellen Schwierigkeiten einsetzt. Im Rahmen dieses Projekts wird ein 2600 m2 grosser Bio-Gemüsegarten bewirtschaftet, der dem Beherbergungsbetrieb Domaine Notre-Dame de la Route  gehört. Weiter werden verschiedene Aktivitäten angeboten, um zusammen mit der Fachstelle Cohésion Sociale  der Gemeinde Villars-sur-Glâne die Schulen und die Bevölkerung zu sensibilisieren. Auf diese Weise trägt das Projekt zur Förderung verantwortungsvoller Produktions- und Konsumgewohnheiten und zum Knüpfen gesellschaftlicher Beziehungen bei. Gleichzeitig schafft es Arbeitsplätze für Personen in schwierigen Lebenslagen.

Die Liste aller unterstützten Projekte finden Sie auf der Website des ARE .

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial (OFT)  offre une aide pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions par le biais d’un Programme d’encouragement .

Dans le cadre du Programme d’encouragement 2019-2020, l’OFT a récompensé 17 projets en lien direct avec la mise en œuvre de l’Agenda 2030 dans le domaine de l’égalité des chances (Objectif de Développement durable n°10 : réduire les inégalités dans les pays et d’un pays à l’autre ) ou qui ont un effet de levier important sur la sensibilisation et l’application de l’Agenda 2030 en Suisse.

Parmi eux, il y a l’Atelier Vert, un projet du Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) , actif dans l’insertion et l’accompagnement de personnes en situation de handicap ou de précarité dans le canton de Fribourg. Le but de l’Atelier Vert est d’exploiter un jardin potager biologique de 2'600 m2 qui appartient au Domaine Notre-Dame  et de proposer des activités de sensibilisation pour les écoles et la population en collaboration avec la Cohésion Sociale  de la commune de Villars-sur-Glâne. Ce projet vise à encourager des comportements de production et consommation responsables, à tisser des liens sociaux et à réduire les inégalités en offrant des places de travail à des personnes en difficulté.

Curieuse ou curieux de connaître les autres projets récompensés ? C’est ici .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Tradition des Maisingens gehört zum freiburgischen Kulturerbe. In diesem Jahr ist es jedoch nicht möglich, die sanitären Anforderungen mit der üblichen Praxis dieser lebendigen Tradition in Einklang zu bringen. Das kantonale Führungsorgan (KFO) empfiehlt deshalb inständig, dass die Kinder, Kindergruppen und Jugendvereine darauf verzichten, von Tür zu Tür zu gehen, da dies in den meisten Fällen zur Verletzung der Social-Distancing-Regel führen würde. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport schlägt andere originelle Möglichkeiten vor, wie der 1. Mai gefeiert werden kann.

lead_fr: La tradition du 1er Mai appartient au patrimoine fribourgeois. Cette année pourtant il n’est pas possible de concilier les exigences sanitaires et la pratique habituelle de cette tradition vivante. L’Organe cantonal de conduite (OCC) recommande donc instamment de renoncer au passage de portes en portes des enfants, groupes d’enfants ou sociétés de jeunesse, qui entrerait dans de trop nombreux cas en contradiction avec les règles de la distanciation sociale. Toutefois, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport proposera d’autres possibilités originales de célébrer le 1er mai.

title_de: Das KFO empfiehlt Kindern und Jugendlichen, auf das Maisingen von Tür zu Tür zu verzichten. Der Staat zeigt originelle Alternativen auf

title_fr: L’OCC recommande de renoncer aux chants du 1er Mai de porte en porte. L’Etat proposera des alternatives originales

content_de:
An seiner Medienkonferenz vom 16. April 2020 bestätigte der Bundesrat die Beschränkung für die Versammlungen von Personen auf höchstens 5 im öffentlichen Raum.

Der Brauch des 1. Mai, insbesondere in Form von Kinder- oder Jugendgruppen, die von Tür zu Tür gehen, ist daher nicht mit der Vorschrift, dass sich höchstens 5 Personen versammeln dürfen, vereinbar. Und selbst wenn die Gesangsgruppen sich daran hielten, widerspricht der Gang von Tür zu Tür den Regeln des Social Distancing und der Verpflichtung, den Kontakt zwischen den Menschen auf ein Minimum zu beschränken. Ganz zu schweigen von den Risiken, mit älteren und gefährdeten Menschen in Kontakt zu kommen.

Das KFO empfiehlt deshalb den Kindergruppen und Jugendvereinen nachdrücklich, an diesem 1. Mai 2020 darauf zu verzichten, in Stadtquartieren und zahlreichen Dörfern des Kantons von Tür zu Tür singen zu gehen. Auf alle Veranstaltungen auf öffentlichen Strassen und Plätzen muss unbedingt verzichtet werden, damit es nicht zu Menschenansammlungen kommt, was gegen die Regeln des Bundesrats und des BAG verstossen würde.

Alternativen

Dagegen unterstützt das KFO Initiativen, mit denen diese Tradition trotz den Einschränkungen aus Gründen der Gesundheit am Leben erhalten wird. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport und das Konservatorium Freiburg stellen diesen Freitag, 24. April, im Rahmen einer Medienorientierung originelle Alternativen vor.

content_fr:
Le Conseil fédéral a confirmé, lors de sa conférence de presse du 16 avril 2020, les restrictions concernant les regroupements de personnes dont le nombre est limité à cinq personnes dans le domaine public.

La pratique du 1er Mai, notamment sous la forme de groupes d’enfants ou de jeunes gens, n’est donc pas compatible avec l’exigence des rassemblements de moins de cinq personnes. Et quand bien même les groupes de chanteurs s’y conformeraient, leur passage de porte en porte entre en contradiction avec les règles de la distanciation sociale et l’obligation de réduire au maximum les contacts entre les personnes. Sans parler des risques d’entrer en contact avec les personnes plus âgées et vulnérables.

Qu’il s’agisse des chants interprétés par les groupes d’enfants ou par les sociétés de jeunesse dans les quartiers urbains et les nombreux villages du canton, l’OCC recommande donc instamment de renoncer à toute pérégrinations chantantes à l’occasion de ce 1er mai 2020. Il est également impératif de renoncer à toute intervention dans la rue ou sur les places publiques au risque de créer des attroupements que les règles du Conseil fédéral et de l’OFSP ne permettent pas.

Des solutions alternatives

Par contre, l’OCC soutient les initiatives qui consistent à faire vivre cette tradition vivante malgré les contraintes imposées pour des raisons de santé publique. La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport et le Conservatoire de Fribourg présenteront des alternatives originales ce vendredi 24 avril lors d’un point presse.


lead_de: Nachdem der Fristenstillstand im Betreibungsrecht und die Gerichtsferien am 19. April endeten, hat die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion das Verfahren für die Einsicht in die öffentlich aufgelegten Dossiers für Orts- und Detailbebauungspläne angepasst: Wer die Dossiers konsultieren will, muss sich vorgängig beim Bau- und Raumplanungsamt anmelden. Auf diese Weise können die vom Bundesamt für Gesundheit publizierten Gesundheitsmassnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie eingehalten werden

lead_fr: Suite à la fin de la suspension des poursuites et féries, le 19 avril dernier, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions adapte le processus de consultation des dossiers de plans d’aménagement local et de plans d’aménagement de détail qu’elle publie dans la Feuille officielle. La consultation se déroulera à nouveau normalement, mais uniquement sur inscription auprès du Service des constructions et de l’aménagement. Cette manière de procéder permettra de respecter les mesures sanitaires mises en places par l’Office fédéral de la santé publique pour lutter contre le Covid-19.

title_de: Einsicht in amtliche Dokumente beim Bau- und Raumplanungsamt nur auf Anmeldung

title_fr: La consultation de documents officiels sur inscription au Service des constructions et de l’aménagement

content_de:
Der vom Bund beschlossene Stillstand der Fristen in Planungs- und Baubewilligungsverfahren, die entweder in einem Gesetz festgelegt sind (z. B. Fristen für öffentliche Auflagen) oder behördlich bzw. gerichtlich angeordnet wurden (z. B. Fristen für Stellungnahmen zu Einsprachen oder Beschwerden), endete am 19. April 2020. Um den Fortgang der Planungsverfahren zu gewährleisten und gleichzeitig das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Einsichtnahme in die Dokumente sowie die Einhaltung der vom Bund zur Bekämpfung von Covid-19 empfohlenen Gesundheitsmassnahmen zu garantieren, passt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) das Verfahren für die Konsultation der Dokumente an.

Die Bürgerinnen und Bürger haben weiterhin die Möglichkeit, beim Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) die Orts- und Detailbebauungspläne einzusehen, deren Auflage von der RUBD im Amtsblatt publiziert wurde. Voraussetzung ist jedoch eine vorgängige Anmeldung per Telefon (026 305 36 13) oder per E-Mail (seca@fr.ch). Weiter ist die Konsultation auf maximal zwei Stunden pro Dossier und höchstens 5 Anwesende pro Termin beschränkt.

Diese Vorgehensweise schützt die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger sowie der Staatsangestellten, weil sie es erlaubt, die vom Bund im Kampf gegen das Coronavirus empfohlenen Hygiene- und Abstandsregeln einzuhalten.

content_fr:
La suspension des délais fixés directement par la loi (par exemple les délais de mise à l’enquête publique) ou fixés par l’autorité (par exemple les déterminations sur opposition ou recours) dans le cadre de procédures de planification et de permis de construire, décidée par la Confédération, a pris fin le 19 avril 2020. Pour assurer l’avancement des processus de planification tout en garantissant les droits des citoyen-ne-s à consulter les documents ainsi que les mesures sanitaires recommandées par la Confédération dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) adapte le processus de consultation des documents.

Les citoyen-ne-s ont toujours la possibilité de consulter auprès du Service des constructions et de l’aménagement (SeCA) les dossiers de plans d’aménagement local et de plans d’aménagement de détail faisant l’objet d’une publication dans la Feuille officielle par la DAEC. Mais cette consultation se fera sur inscription, soit par téléphone, au 026 305 36 13, soit par mail, à l’adresse seca@fr.ch. Elle sera également limitée à deux heures maximum par dossier et à un nombre maximal de 5 personnes présentes par rendez-vous.

Cette manière de procéder permettra d’assurer la santé de chacun-e, citoyen-ne et collaborateurs/trices de l’Etat en respectant les mesures de distance recommandée par la Confédération dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.


lead_de: Ab dem 27. April 2020 können erste Einrichtungen wie medizinische Praxen, Coiffeur-, Massage- und Kosmetikstudios ihren Betrieb wieder aufnehmen. Meistens sind deren Trinkwasserinstallationen über mehrere Wochen kaum genutzt worden, was die Bildung von Mikroorganismen wie Legionellen fördert, die eine schwere Lungenentzündung (Legionärskrankheit) auslösen können. Vor Inbetriebnahme müssen deswegen Trinkwasserinstallationen zwingend durchgespült werden, sagt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen in einer Pressmitteilung.

lead_fr: Dès le 27 avril 2020, les premiers établissements, comme les cabinets paramédicaux et les salons de coiffure, de massage ou de beauté, reprendront leurs activités. Souvent les installations d’eau potable n’y ont guère été utilisées durant plusieurs semaines, ce qui favorise la prolifération de micro-organismes comme les légionelles. Ces dernières peuvent provoquer une pneumonie sévère (appelée légionellose). Il est donc impératif de bien rincer les installations d’eau potable avant leur remise en service, rappelle l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires dans un communiqué de presse diffusé le 23 avril.

title_de: Coronavirus: Trinkwassersysteme in öffentlichen Anlagen vor Wiederinbetriebnahme durchspülen

title_fr: Coronavirus : les installations d’eau potable doivent être rincées à fond avant la réouverture des locaux au public

content_de:
Die Massnahmen, die der Bundesrat im Zusammenhang mit dem Ausbruch von Coronavirus beschlossen hat, werden ab dem 27. April 2020 schrittweise wieder gelockert.  Trinkwasserinstallationen von öffentlich zugänglichen Gebäuden und Einrichtungen müssen vor diesem Datum, bzw. vor Inbetriebnahme gründlich durchgespült werden. Das heisst, dass alle Wasserstellen, an denen eine Wasserentnahme erfolgt, geöffnet und durchgespült werden müssen. Dazu gehören zum Beispiel Wasserhähne, Duschköpfe, Wasseranschlüsse usw.

Dabei ist es wichtig, mehrere Entnahmestellen gleichzeitig zu öffnen. Das sorgt für eine genügend starke Durchströmung in den Leitungen. Der Vorgang soll mindestens so lange laufen, bis die Temperatur des fliessenden Wassers konstant bleibt. Die Spülung muss für das Kalt‐ und das Warmwasser getrennt erfolgen. Diese einfache und wirkungsvolle Massnahme dient dem Gesundheitsschutz der Benutzerinnen und Benutzer.

Der Schweizerische Verein des Gas- und Wasserfaches (SVGW) hat hierzu eine Fachinformation  erstellt.

Dokumente

        Faktenblatt SVGW

          PDF, 126.58k

content_fr:
Les mesures prises par le Conseil fédéral pour lutter contre la pandémie du coronavirus seront progressivement assouplies à partir du 27 avril 2020. Dans les bâtiments et les locaux rouverts au public, les installations d’eau potable doivent absolument être rincées à fond avant cette date ou avant leur remise en service. Concrètement, il s’agit d’ouvrir tous les robinets – d’éviers, de lavabos, de douches, de raccordements d’eau, etc. – et de laisser couler l’eau pour un rinçage complet.

Il est important d’ouvrir simultanément plusieurs robinets pour assurer un courant suffisamment fort dans les conduites de distribution. Il faut laisser couler l’eau de tous les robinets au moins jusqu’à l’obtention d’une température constante. Le rinçage doit s’effectuer séparément pour l’installation d’eau froide et l’installation d’eau chaude. Ce geste simple et efficace permet de protéger la santé des utilisateurs.

La Société suisse de l’industrie du gaz et des eaux (SSIGE) a élaboré, à cette fin une fiche d'information, que vous trouverez au bas de cette page internet .

Documents à télécharger

        Fiche d'information SSIGE

          PDF, 129.21k

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung vom 7. Dezember 2015

title_de: Staatsratssitzung vom 7. Dezember 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 décembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Manipulation von Abgaswerten und ökologische Fahrzeugsteuer;

den Bericht über die Bilanz von Los 1 des Projekts zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme;

die Antwort auf die Anfrage Daniel Gander / Michel Losey - Bau von Solaranlagen entlang der Autobahn-Seitenstreifen;

die Antwort auf das Postulat der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission - Kommunikation der kantonalen Verwaltung: Welche Kosten für welchen Inhalt?.

Er genehmigt die Tarifvereinbarungen 2014 und 2015 zwischen dem Geburtshaus "Le Petit Prince" und HSK und tarifsuisse AG.

Er legt die Organisation der Fachhochschule Westschweiz//Freiburg fest.

Er transferiert das Staatsarchiv zur Staatskanzlei.

Er ändert:

die Verordnung über den Vollzug der strafrechtlichen Sanktionen;

die Verordnung über die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser;

Bestimmungen über die Gesellschaft der Loterie Romande;

Bestimmungen über die Gebühren und Abgaben für die Benützung der öffentlichen Sachen;

gewisse Bestimmungen über die Dauer der öffentlichen Nebenämter.

Er legt die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2016 fest.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder der:

Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

Verwaltungskommission der Anstalten von Bellechasse.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Simon Bischof - Manipulation des valeurs des gaz d'échappement et impôt écologique sur les véhicules;

le rapport concernant le bilan du Lot-1 du projet d'harmonisation des systèmes d'information pour l'administration des écoles;

la réponse à la question Daniel Gander, Michel Losey - Pose de panneaux solaires sur les accotements des autoroutes;

la réponse au postulat de la Commission des finances et de gestion - Communication de l'administration cantonale - Quels coûts pour quel contenu ?.

Il approuve les conventions tarifaires 2014 et 2015 passées entre la maison de naissance Le Petit Prince, HSK et tarifsuisse SA.

Il règle l'organisation de la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg.

Il transfert les Archives de l'Etat à la Chancellerie d'Etat.

Il modifie

l'ordonnance concernant l'application des sanctions pénales ;

l'ordonnance fixant les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance ;

des dispositions concernant la Société de la Loterie de la Suisse romande ;

des dispositions concernant des taxes et redevances pour l'utilisation du domaine public;

certaines dispositions en matière de durée des fonctions publiques accessoires.

Il fixe les échelles de traitements du personnel de l'Etat pour l'année 2016.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

Commission pour les formations en économie familiale, en économie familiale agricole et en intendance ;

Commission administrative des Etablissements de Bellechasse.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Abend und heute Morgen ereigneten sich innerhalb weniger Stunden zwei Brände in Meyriez und Villars-sur-Gläne. Es wurde niemand verletzt. Es wird zur Vorsicht aufgerufen!

lead_fr: Hier soir et ce matin, deux incendies se sont déclenchés à quelques heures d’intervalle à Meyriez et Villars-sur-Glâne. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

content_de:
Am Mittwochabend, 22. April 2020, gegen 23 Uhr, und an diesem Donnerstag, 23. April, gegen 4 Uhr morgens, wurde die Kantonspolizei angefordert für zwei Brände, die innerhalb weniger Stunden in Meyriez, am chemin de l’Eglise, und in Villars-sur-Glâne, im Moncorwald, ausgebrochen sind.

Die Feuerwehren von Murten (17 Mann) und Villars-sur-Glâne (10 Mann) konnten die Brände durch ihr rasches Eingreifen glücklicherweise eindämmen. Es wurde niemand verletzt.

Im ersten Fall fanden die intervenierenden Polizisten am Rande eines Grundstücks etwa zwanzig Meter Thuja in Flammen und im zweiten Fall, ein brennendes Waldsofa vor. (Fotos im Anhang)

Gegenwärtig werden die Ursachen der beiden Brände, von denen einer in der natürlichen Umgebung aufgetreten ist, untersucht.

Feuerverbot in den Wäldern

Es ist zu erwähnen, dass das Amt für Wald und Natur (WNA) heute als Vorsichtsmassnahme für diese besondere Periode ein Feuerverbot in den Wäldern ausgesprochen hat. Dieses Verbot schliesst jegliches Anzünden von brennbaren Materialen unabhängig von deren Natur, einschliesslich das Grillieren an den dafür vorgesehenen Einrichtungen ein.

https://www.fr.ch/waldbrandgefahr

https://www.waldbrandgefahr.ch/

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/canape_forestier_en_feu_vsg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Deux incendies à quelques heures d’intervalle à Meyriez et Villars-sur-Glâne / Fahrlässiges Verhalten verursacht zwei Brände innerhalb weniger Stunden © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/canape_forestier_en_feu_vsg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Mercredi soir, 22 avril 2020, vers 23h, et ce jeudi 23 avril vers 4h, la Police cantonale a été sollicitée pour deux incendies qui se sont déclenchés à quelques heures d’intervalle à Meyriez, au chemin de l’Eglise, et à Villars-sur-Glâne, au Bois de Moncor.

Les rapides interventions, respectivement, des corps de sapeurs-pompiers de Morat (17 hommes) et de Villars-sur-Glâne (10 hommes) ont pu fort heureusement circonscrire ces incendies. Aucun blessé n’est à déplorer.

Dans le premier cas, les policiers intervenants ont constaté aux abords d’une propriété, une vingtaine de mètres de thuyas en flammes, et dans le deuxième, un canapé forestier qui était totalement en feu. (photos annexées)

Pour l’heure, les causes formelles de ces deux incendies, dont l’un s’est passé en milieu naturel, font l’objet d’investigations.

Interdiction de faire des feux en forêt

Il est à relever que le Service des forêts et de la nature (SFN) a prononcé aujourd’hui l’interdiction de tous feux en forêt par mesure de précaution en cette période particulière. Cette interdiction comprend tout allumage de combustibles quelle qu'en soit sa nature, y compris les grillades dans les installations prévues à cet effet.

http://www.fr.ch/incendie-foret

http://www.danger-incendie-foret.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/canape_forestier_en_feu_vsg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Deux incendies à quelques heures d’intervalle à Meyriez et Villars-sur-Glâne / Fahrlässiges Verhalten verursacht zwei Brände innerhalb weniger Stunden © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/canape_forestier_en_feu_vsg.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Einige Wirtschaftssektoren dürfen ihre Tätigkeit am 27. April 2020 wieder aufnehmen. So hat es der Bundesrat in einer Verordnung vom 16. April 2020 beschlossen. Demnach werden einige Eltern wieder Präsenzarbeit leisten. Je nach Situation werden sie für ihre Kinder nach Betreuungs-lösungen suchen müssen. Diese Elternkategorie hat deshalb ab nächsten Montag unter bestimmten Bedingungen die Möglichkeit, ihre Kinder in den familienergänzenden Tagesbetreuungs-einrichtungen und in den Schulen des Kantons Freiburg unterzubringen.

lead_fr: L’activité économique dans certains secteurs professionnels pourra reprendre le 27 avril 2020. Ainsi en a décidé le Conseil fédéral dans une ordonnance du 16 avril 2020. Un certain nombre de parents reprendront par conséquent le chemin du travail en présentiel. Selon leur situation, ils devront trouver des solutions de garde pour leurs enfants. A certaines conditions, ces catégories de parents auront la possibilité de placer leurs enfants dans les structures extrafamiliales de jour et dans les écoles du canton de Fribourg.

title_de: COVID-19: Ausweitung der Möglichkeiten familienergänzender Betreuung von Kindern bestimmter Eltern ab 27. April 2020

title_fr: COVID-19 : Les possibilités d’accueil extrafamilial d’enfants seront étendues pour certains parents dès le 27 avril 2020

content_de:
        FAQ Personal der ausserschulischen und vorschulischen Betreuungseinrichtungen und der Schulen

          PDF, 144.96k

Mit einer Verordnung vom 16. April 2020 hat der Bundesrat die Wiederaufnahme bestimmter wirtschaftlicher Tätigkeiten ab 27. April 2020 bewilligt. Dies betrifft beispielsweise Betriebe mit personenbezogenen Dienstleistungen, Coiffeursalons, Gärtnereien und Baumärkte. Dieser Bundesentscheid wirft zahlreiche Fragen zu den Voraussetzungen für den Zugang zu Einrichtungen auf, die die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben ermöglichen. Einige der betroffenen Berufsleute, die am 27. April 2020 ihre Präsenzarbeit wieder aufnehmen werden, müssen eine Betreuungslösung für ihre Kinder suchen. Als Reaktion auf diese neue Situation hat das kantonale Führungsorgan KFO beschlossen, die Empfehlungen, die im Kanton Freiburg in diesem Bereich gelten, anzupassen. Dazu erweitert das KFO den möglichen Zugang zu Notstrukturen und -klassen.

Welche Eltern können ab 27. April 2020 neu von dem Angebot Gebrauch machen, ihre Kinder unter bestimmten, bereits festgelegten Bedingungen in familienergänzenden oder schulischen Betreuungsangeboten unterzubringen (abgesehen von den Eltern mit Vorrang)?

Eltern, die ihre Arbeit aufgrund des Entscheids ihres Unternehmens und basierend auf der Verordnung 2 des Bundesrats vom 16. April 2020 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) am Arbeitsplatz wieder aufnehmen müssen.

Unter welchen Bedingungen können sie ihre Kinder in der Betreuungseinrichtung unterbringen?

Die Eltern müssen über einen ordentlichen Betreuungsvertrag verfügen.

	Die Eltern müssen in den obgenannten Bereichen arbeiten.

	Die Eltern verfügen über keine andere Betreuungsmöglichkeit als die Betreuung durch Risikopersonen.

Soweit möglich und in Übereinstimmung mit den geltenden kantonalen Verordnungen organisieren Unternehmen, die für die Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen zuständig sind, Betreuungsangebote für ihr Personal ohne Betreuungslösung.

Es wird darauf hingewiesen, dass sich die Betreuung der Kinder in den Einrichtungen und Schulen weiterhin nach den geltenden kantonalen und eidgenössischen Vorschriften zur Bekämpfung von COVID-19 richtet.

content_fr:
        FAQ Personnel des structures d accueil collectif extra et préscolaire ainsi que des écoles

          PDF, 257.19k

Par ordonnance du 16 avril 2020, le Conseil fédéral a permis la reprise des activités économiques de certains secteurs professionnels à partir du 27 avril 2020. Cela concerne par exemple les services de soin à la personne, les salons de coiffure, les jardineries ou encore les magasins de bricolage. Cette dernière décision fédérale questionne les conditions d’accès aux accueils permettant la conciliation de la vie professionnelle et familiale. Parmi les professionnels concernés qui reprendront le travail en présentiel le 27 avril 2020, un certain nombre devront trouver des solutions de garde pour leurs enfants. Afin de répondre à la nouvelle situation, l’Organe cantonal de conduite OCC a décidé d’adapter les recommandations relatives en vigueur dans le canton de Fribourg. Pour ce faire, l’OCC élargit les possibilités d’accès aux structures et aux classes d’urgence.

Outre les parents prioritaires qui peuvent déjà placer leurs enfants en accueil extrafamilial et scolaires à certaines conditions déjà établies, quels autres parents pourront désormais en bénéficier au 27 avril 2020 ?

Les parents qui doivent reprendre le travail en présentiel à la suite de la décision de leur entreprise et compte tenu de l’Ordonnance 2 du Conseil fédéral du 16 avril 2020 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (COVID-19).

A quelles conditions, ces parents pourront-ils placer leurs enfants en structures d’accueil?

Les parents doivent disposer d’un contrat ordinaire d’accueil.

Les deux parents doivent travailler dans les domaines précités.

Les parents ne bénéficient pas d’autre solution qu’une garde par des personnes à risque.

Dans la mesure du possible et en conformité avec les ordonnances cantonales en vigueur, les entreprises actives dans l’approvisionnement de la population en biens et services vitaux organisent des structures d’accueil pour leur personnel sans solution de garde.

A noter encore que l’accueil d’enfants dans les structures extrafamiliales et dans les écoles continue à se conformer aux directives cantonales et fédérales anti COVID-19 en vigueur.


lead_de: Der 1. Mai ist ein symbolträchtiger Tag im Kanton Freiburg, denn der an diesem Tag praktizierte Brauch des Maisingens steht auf der Liste der lebendigen Traditionen unseres Kantons. Viele Kinder möchten diese Tradition, trotz der besonderen Lage, auch dieses Jahr auf keinen Fall auslassen. Laut dem kantonalen Führungsorgan ist jedoch das Singen von Tür zu Tür weder mit dem Verbot von Treffen von mehr als 5 Personen noch mit der Regel der sozialen oder besser räumlichen Distanzierung vereinbar. Die Lehrpersonen des Konservatoriums und die Ämter für obligatorischen Unterricht wollen diese wunderbare musikalische Tradition nicht von Covid-19 unterbrechen lassen und haben sich daher neue Ideen ausgedacht, um auch von zu Hause aus zu singen und musizieren.

lead_fr: Inscrit dans la liste des traditions vivantes de notre canton, le 1er mai est une date symbolique que bon nombre d’enfants ne manquerait pour rien au monde. Or, selon l’Organe cantonal de conduite, la pratique du porte à porte n’est ni compatible avec l’exigence des rassemblements de moins de cinq personnes ni avec les règles de distanciation sociales. Déterminés à ne pas laisser le covid-19 interrompre cette magnifique tradition musicale, des enseignant-e-s du Conservatoire et les services de l’enseignement obligatoire ont imaginé de nouvelles possibilités de célébrer le chant et la musique, tout en restant chez soi.

title_de: Maisingen ja, aber anders!

title_fr: Chanter au 1er mai, oui, mais autrement !

content_de:
Appell des Konservatoriums Freiburg

Alle Schülerinnen und Schüler des Konservatoriums in den Sparten Musik, Gesang, Tanz und Schauspiel und alle anderen interessierten Personen sind eingeladen, allein oder mit der Familie auf dem Balkon, auf der Terrasse, am offenen Fenster oder im Garten ein Stück oder Lied ihrer Wahl zu spielen. Dabei kann dieser "Auftritt" frei gestaltet werden. Um das Verbundenheitsgefühl zu stärken, wird vorgeschlagen, dass alle um 10 und 14 Uhr auf dem Balkon, aus dem Fenster heraus oder im Garten musizieren. Der Höhepunkt bildet eine gemeinsame Aufführung um 19 Uhr, bei der alle «Le Vieux Chalet» und «Alle Vögel sind schon da» singen, spielen und tanzen. Partituren und andere nützliche Informationen finden Sie auf der Website des Konservatoriums www.fr.ch/kf .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/blackbird-346363_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Maisingen © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/blackbird-346363_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule feiern den 1. Mai auf RadioFreiburg/RadioFribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/microphone-626032_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Maisingen © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/microphone-626032_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dieses Jahr können die Schülerinnen und Schüler leider nicht von Tür zu Tür gehen und singen. Um die Tradition des Maisingens auch dieses Jahr zu pflegen, haben sich die Ämter für obligatorischen Unterricht und RadioFreiburg/RadioFribourg zusammengetan. So werden am 1. Mai von morgens bis abends stimmliche oder instrumentale Beiträge auf den Sendern RadioFreiburg/RadioFribourg ausgestrahlt, zusammen mit einer kurzen Widmung der Kinder zu ihrem Beitrag. Dank der Mithilfe der Lehrpersonen haben die Kinder alle nötigen Informationen erhalten, um selbstständig ein Lied zu üben und bis zum 30. April eine Audiodatei mit ihrem Beitrag an das Radio zu senden. Informationen dazu finden Sie auf der Plattform www.friportal.ch .

                        RadioFR. hören

Am 16. April dieses Jahres bestätigte der Bundesrat das Verbot von Treffen in der Öffentlichkeit mit mehr als fünf Personen. Der Brauch des Maisingens ist leider nicht mit diesem Verbot vereinbar. Und auch wenn sich die Gesangsgruppen an dieses Verbot halten würden, lässt sich der Gang von Tür zu Tür nicht mit den Distanzvorgaben und dem Verzicht auf unnötige soziale Kontakte in Einklang bringen. Das kantonale Führungsorgan empfiehlt deshalb den Kindergruppen und Jugendvereinen nachdrücklich, an diesem 1. Mai 2020 darauf zu verzichten, in den Stadtquartieren und Dörfern des Kantons von Tür zu Tür singen zu gehen. Ebenso soll auf das Singen auf Strassen und öffentlichen Plätzen verzichtet werden.

Lehrpersonen des Konservatoriums und die Ämter für obligatorischen Unterricht schlagen als Alternative zwei Möglichkeiten vor, um den Brauch des Singens am 1. Mai von zu Hause aus zu pflegen und über RadioFreiburg/RadioFribourg  mit anderen zu teilen.

content_fr:
L’invitation du Conservatoire de Fribourg (COF)

Tous les élèves du COF, à savoir des musiciens, chanteurs, danseurs et comédiens du canton, - mais aussi toute personne intéressée -  sont invités à donner une "prestation" seul ou en famille sur leur balcon, dans le jardin, ou simplement en ouvrant leurs fenêtres. Chacun-e est libre de jouer ce qui lui plaît! Rendez-vous à 10h00 et à 14h00 sur votre balcon, à la fenêtre ou dans votre jardin pour un moment de partage. Point d’orgue à 19h00 avec une performance commune où toutes et tous sont invités à chanter, jouer, danser « Le Vieux Chalet » et « Alle Vögel sind schon da ». Les partitions et d’autres informations utiles sont disponibles à l’adresse www.fr.ch/cof .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/blackbird-346363_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  illustration 1er mai © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/blackbird-346363_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les élèves de la scolarité obligatoire célèbrent le 1er mai sur les ondes de RadioFribourg / RadioFreiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/microphone-626032_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Illustration 1er mai © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/microphone-626032_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les services de l’enseignement obligatoire et RadioFribourg / RadioFreiburg travaillent ensemble pour faire vivre cette tradition du chant malgré l’interdiction du porte à porte.  Ainsi, et tout au long de la journée du 1er mai, des prestations vocales ou instrumentales d’enfants seront diffusées sur les ondes de Radio Fribourg / Radio Freiburg, accompagnées de courtes dédicaces transmises par les enfants. Grâce à la collaboration des enseignant-e-s, les enfants ont reçu toutes les instructions afin de travailler de manière automne un chant et de transmettre, jusqu’au 30 avril un fichier audio de leur prestation à la radio. Les informations sont accessibles sur www.Friportail.ch .

                        écouter radio fribourg

Le 16 avril dernier, le Conseil fédéral a confirmé les restrictions concernant les regroupements de personnes dont le nombre est limité à cinq personnes dans le domaine public. La pratique du 1er Mai n’est malheureusement pas compatible avec l’exigence des rassemblements de moins de cinq personnes. Et quand bien même les groupes de chanteurs s’y conformeraient, leur passage de portes en portes est en contradiction avec les règles de la distanciation sociale et l’obligation de réduire au maximum les contacts entre les personnes. Qu’il s’agisse des chants interprétés par les groupes d’enfants ou par les sociétés de jeunesse dans les quartiers urbains et les nombreux villages du canton, l’OCC recommande d’éviter ces pérégrinations chantantes à l’occasion de ce 1er mai 2020 et de renoncer à toute intervention dans la rue ou sur les places publiques.

Des enseignant-e-s du Conservatoire et les services de l’enseignement obligatoire proposent deux possibilités de célébrer le 1er mai, tout en restant chez soi, notamment grâce à la collaboration de RadioFribourg / RadioFreiburg .


title_de: Abrechnung von Kurzarbeit, Abrechnungsperiode April 2020. Wichtige Information für Unternehmen

title_fr: Décompte réduction de l’horaire de travail (RHT), période d’avril 2020. Information importante

content_de:
Um die Abrechnung von Kurzarbeit für den April korrekt zu erstellen, müssen Sie die tatsächlich ausgefallenen Arbeitsstunden angeben und nicht bloss eine Schätzung.

Bitte senden Sie uns Ihre Abrechnung daher nicht vor dem 1. Mai zu.

Bei Bedarf kann weiterhin ein KAE-Vorschuss beantragt werden. Schicken Sie dazu ein Gesuch an unsere zentrale Adresse caisse10.info@fr.ch.

Wir tun unser Bestes, um Ihre Dossiers so schnell wie möglich zu bearbeiten

Liens utiles

      Formulare für Kurzarbeitsentschädigung

      Formulare für Kurzarbeitsentschädigung

content_fr:
Afin d’établir correctement votre décompte RHT du mois d’avril, ce dernier doit être basé sur les heures effectivement perdues et non pas sur une estimation.

Merci donc de ne pas nous envoyer ce décompte avant le 1er mai.

En cas de nécessité, une demande d’avance de la RHT peut toujours être déposée via notre adresse centrale caisse10.info@fr.ch .

Nous mettons nos forces dans la gestion de vos dossiers pour tenir les meilleurs délais possibles.

La direction, les collaboratrices et les collaborateurs

Liens utiles

      Formulaires pour indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail


lead_de: Während die ersten drei Wochen des Fernunterrichts vor allem der Konsolidierung dessen gewidmet war, was bereits im Präsenzunterricht erarbeitet worden war, steht nun der Erwerb neuer Kenntnisse und Kompetenzen auf dem Programm der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule. Zur Vorbereitung des Fernunterrichts können sich die Lehrpersonen auf Empfehlungen der Ämter für obligatorischen Unterricht und der Fachstelle Fritic stützen. Aufgrund der ausserordentlichen Lage müssen die Beurteilung der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule und der Inhalt der Schulzeugnisse vorübergehend angepasst werden, ebenso die Modalitäten für die Aufnahme an die Mittelschulen. Dank der starken Mobilisierung der Lehrpersonen konnte trotz der Gesundheitskrise auch am Konservatorium Fernunterricht angeboten werden.

lead_fr: Si les trois premières semaines d’enseignement à distance ont été consacrées à la consolidation de ce qui avait déjà été vu en classe, de nouveaux apprentissages sont désormais au programme des élèves de l’école obligatoire. Pour les guider dans la préparation de leurs leçons, les enseignant-e-s peuvent se référer à une série de recommandations élaborées par les services de l’enseignement obligatoire et le Centre de compétences Fritic. En raison de la situation extraordinaire, l’évaluation des élèves de la scolarité obligatoire et le contenu des bulletins scolaires doivent être temporairement adaptés, tout comme les modalités d’admission aux écoles du S2. La crise sanitaire n’a pas empêché l’enseignement à distance de la musique grâce à la forte mobilisation des enseignant-e-s du Conservatoire.

title_de: COVID - 19: Erwerb neuer Kenntnisse und Kompetenzen, Entscheide zum Schulzeugnis und Modalitäten zur Aufnahme an die Mittelschulen

title_fr: COVID - 19 : Nouveaux apprentissages, décisions concernant le bulletin scolaire et les modalités d’admission aux écoles du S2

content_de:
Der Bundesrat hat einen Plan zur Lockerung der Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem neuen Coronavirus Covid-19 vorgelegt. So sollen am 11. Mai die obligatorischen Schulen und am 8. Juni die Mittel-, Berufsfach- und Hochschulen wieder öffnen. Den endgültigen Entscheid darüber will der Bundesrat am 29. April fällen.

Zusammenarbeit mit dem kantonalen Führungsorgan (KFO)

Die Koordinationsarbeit Schulen–Gemeinden innerhalb des KFO wird fortgesetzt. Das Notbetreuungsangebot an den Schulen wurde erweitert. Es war zunächst Kindern von Eltern vorbehalten, die in einem für das Krisenmanagement wichtigen Sektor arbeiten, insbesondere im Gesundheits- und Sicherheitsbereich. Künftig wird es auch für Kinder von Eltern angeboten, die ab dem 27. April wieder Präsenzarbeit leisten müssen und keine andere Lösung als die Betreuung durch Risikopersonen haben. Die Anzahl der Kinder, die diese Woche in den Schulen betreut werden, ist im Vergleich zur Woche unmittelbar vor den Osterferien gestiegen.

Montag 20. April: 250 (215) Kinder

Dienstag 21. April: 273 (208) Kinder

Mittwoch 22. April: 146 (118) Kinder

Donnerstag 23. April: 236 (193) Kinder

Die Schulen werden ihr Betreuungsangebot bis zum 8. Mai weiterführen; vorbehalten bleibt dabei die Bestätigung der Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an der obligatorischen Schule am 11. Mai.

Fernunterricht : Auf dem Programm steht der Erwerb neuer Kenntnisse und Kompetenzen

Zwar ist eine rasche Rückkehr zum Präsenzunterricht wünschenswert, doch haben die Unterrichtsämter Vorbereitungen getroffen für den Fall, dass der Fernunterricht bis zum Ende des Schuljahres fortgesetzt werden sollte. Die erste Version der Hinweise zur Umsetzung des Fernunterrichts für Lehrpersonen wurde erweitert, um die Lehrpersonen bei der Planung und Begleitung neuer Lerninhalte zu unterstützen; dies für alle betroffenen Fächer und alle 3 Schulzyklen. Gestützt auf eine Umfrage zum Fernunterricht konnten die Hinweise bedarfsorientiert erweitert und vertieft werden.

So werden beispielsweise den Lehrpersonen Anhaltspunkte und Hilfestellungen angeboten, wie sie die Lernziele des Fernunterrichts planen können, und Links zu geeigneten elektronischen fachspezifischen Unterrichtsmaterialien zur Verfügung gestellt. Im Weiteren wird aufgezeigt, wie Lehrpersonen mit einfachen Mitteln selber Erklärvideos herstellen können oder welche Tools sich speziell für die Begleitung der Schülerinnen und Schüler eignen. Je nach Alter, Selbständigkeit und Zyklus werden Anregungen und Materialien zu Lernstrategien, Motivation, Lernbegleitung und virtuellem Austausch, auch zwischen den Schülerinnen und Schülern, angeboten. Die Broschüre «Kinder und Jugendliche im Fernunterricht begleiten» bietet Eltern nützliche Informationen.

Im Zusammenarbeit mit der Fachstelle Fritic werden zahlreiche der für den Fernunterricht vorhandenen Tools geprüft und ihrem Zweck entsprechend präsentiert: So kann für den Kontakt mit einer Schülerin oder einem Schüler der Orientierungsschule (OS), mit einer Klassengruppe oder mit der Familie ein Telefonanruf getätigt, bei kurzen Nachrichten eine Textnachricht gesandt, Teams verwendet oder auf Moodle gechattet werden.

Schulzeugnis, Beurteilungen, Übertritt von der Primarschule in die Orientierungsschule

Während der Dauer des Fernunterrichts und der Weiterführung des Präsenzunterrichts bis zum Ende des Schuljahres 2019/20 werden weder Prüfungen stattfinden noch Noten vergeben. Die im französischsprachigen Kantonsteil am Ende des Schuljahres 2019/20 vorgesehenen kantonalen Abschlussprüfungen wurden annulliert. In den Schulzeugnissen wird neben dem Vermerk, dass während der Pandemie Fernunterricht praktiziert wurde, darauf hingewiesen, dass während des Fern- und des Präsenzunterrichts im 2. Semester keine summativen Beurteilungen (Prüfungen mit Noten oder Prädikaten) durchgeführt wurden.

Für die Durchlässigkeit und den Wechsel des Klassentypus an der Orientierungsschule bleiben die entsprechenden Richtlinien weiterhin gültig; es werden dafür aber die Noten des Schulzeugnisses des ersten Semesters berücksichtigt. Die Schuldirektionen werden die Situation gemeinsam mit den Klassenlehrpersonen wohlwollend prüfen: Wenn also die zwischen dem Ende des 1. Semesters und dem Verbot des Präsenzunterrichts durchgeführten summativen Bewertungen für die Schülerin oder den Schüler günstig ausgefallen sind, können diese von den Schuldirektionen der OS berücksichtigt werden. Zudem wird man in der ersten Hälfte des Schuljahres 2020/21 der Durchlässigkeit zwischen den Klassentypen besondere Aufmerksamkeit schenken.

Im deutschsprachigen Kantonsteil war das ordentliche Verfahren bereits vor dem 13. März 2020 abgeschlossen. Hingegen musste im französischen Kantonsteil für die betroffenen 300 französischsprachigen Schülerinnen und Schüler ein ausserordentliches Verfahren organisiert werden, da die vorgesehenen Zuweisungsprüfungen (Französisch, Mathematik) für die Schülerinnen und Schüler, bei denen drei Indikatoren nicht übereinstimmen, infolge der Schliessung der Schulen annulliert wurden. Diese Situationen werden somit in offene Fälle umgewandelt, bei denen die Schuldirektion der OS über die Erstzuweisung entscheidet. Dabei wird für den Entscheid die Empfehlung der Primarlehrperson der prioritäre Indikator sein.

Modalitäten für die Aufnahme in die Mittelschulen

Da die für Samstag, 21. März 2020 angesetzte Session der Aufnahmeprüfungen für die Fachmittelschule und die Vollzeit-Handelsmittelschule abgesagt werden musste, wurden die Aufnahmebedingungen für diese beiden Schulen geändert. So werden Schülerinnen und Schüler einer 11H-Sekundarklasse, bei denen die Zeugnisnoten der Fächer Deutsch (Koeffizient 1); Mathematik (Koeffizient 1); Französisch und Englisch (Durchschnitt Koeffizient 1); Natur und Technik, RZG Geographie und RZG Geschichte & Politik (Durchschnitt Koeffizient 1) am Ende des Schuljahres mindestens die Summe von 18 Punkten (nach den ordentlichen Bedingungen 20 Punkte für die Handelsmittelschule und 19 Punkte für die Fachmittelschule) ergeben, prüfungsfrei aufgenommen. Wenn die Summe der Noten für das erste Semester zwischen 16 und 18 Punkten liegt, kann die Schülerin oder der Schüler am Ende dieses Schuljahres eine Aufnahmeprüfung ablegen.

Für die Schülerinnen und Schüler einer 11H-Sekundarklasse, die ins Gymnasium aufgenommen werden möchten, ändert sich nichts an den Bedingungen, da sie keine Aufnahmeprüfung ablegen müssen. Sie sollten dazu am Ende des ersten Semesters eine Punktzahl von 20 Punkten erreicht haben. Bei den «Grenzfällen» kann die Schuldirektorin oder der Schuldirektor der OS das Aufnahmegesuch der Schülerin oder des Schülers bei der Mittelschuldirektorenkonferenz unterstützen.

Bereitschaft, schriftliche Abschlussprüfungen beizubehalten

Nach dem Beschluss der EDK-Vollversammlung vom 20. April 2020 betreffend die Ausweise der allgemeinbildenden Sekundarstufe II hat die EKSD bekanntgegeben, dass sie die schriftlichen Prüfungen der diesjährigen Abschlussprüfungssession beibehalten möchte.

Vorbehaltlich der Genehmigung durch den Bundesrat wird die Prüfungssession daher sowohl für die gymnasiale Maturität wie auch für die Fachmittelschule stattfinden. Bei der Bewertung der Prüfungen wird man der derzeitigen ausserordentlichen Lage Rechnung tragen. Da die Richtlinien des Bundes zur Ergänzungsprüfung Passerelle 'Berufsmaturität/Fachmaturität – universitäre Hochschulen' nicht geändert wurden, werden die schriftlichen und mündlichen Prüfungen wie geplant stattfinden. Allgemein gilt, dass dabei alle erforderlichen Schutzmassnahmen strikte eingehalten werden. Sollte sich die Gesundheitskrise wieder verschärfen, behält sich die EKSD das Recht vor, auf die Prüfungen zu verzichten. In einer der nächsten Medienmitteilungen des Bundes sollten weitere Informationen über die Prüfungen an der Handelsmittelschule bekanntgegeben werden.

Das Konservatorium bietet ebenfalls Fernunterricht an

Der Grossteil der Schülerinnen und Schüler kann den Fernunterricht nutzen: Die nach zwei Wochen Fernunterricht durchgeführte Umfrage (200 Lehrpersonen, 4200 Schülerinnen und Schüler, 5000 belegte Kurse) bestätigt die starke Mobilisierung des Lehrpersonals und die hohe Beteiligung der Schülerinnen und Schüler (Teilnahmequote von 80 %). Die pädagogischen Ziele wurden im Allgemeinen trotz der geänderten Unterrichtsmodalitäten erreicht. Für den Einsatz von frei verfügbaren Tools wie Skype, Zoom, Youtube, WhatsApp für den Gruppen- oder Einzelunterricht, von der Musikkultur bis hin zum Tanz- und Theaterunterricht, gab es positive Rückmeldungen.

Das Konservatorium musste etwa 600 ursprünglich für Mai geplante Abschlussprüfungen und deren automatische Validierung absagen & die für April geplanten abschliessenden Zertifizierungsprüfungen auf Juni oder Herbst 2020 verschieben.

Mit diesem Newsfeed bleiben Sie auf dem Laufenden COVID-19: Informationen zu den Freiburger Schulen

content_fr:
Le Conseil fédéral a présenté un plan d’assouplissement des mesures de protection de la population contre le covid-19 lequel prévoit la reprise de l’école obligatoire le 11 mai et à partir du 8 juin la réouverture des écoles professionnelles, celle du secondaire II et des Hautes écoles. C’est le 29 avril prochain que la décision du retour des élèves de la scolarité obligatoire sur les bancs de l’école sera définitivement prise par le Conseil fédéral.

Collaboration avec l’Organe cantonal de Conduite (OCC)

La coordination Ecoles – Communes au sein de l’OCC se poursuit. L’accueil d’urgence dans les écoles est élargi. D’abord réservé aux parents qui travaillent dans un domaine essentiel à la gestion de la crise sanitaire, en particulier le domaine de la santé et de la sécurité, il sera désormais étendu aux parents qui doivent reprendre une activité professionnelle en présentiel le 27 avril et qui n’ont pas d’autres solutions qu’une garde par des personnes à risque. Le nombre d’enfants accueillis dans les écoles cette semaine a augmenté par rapport à la semaine juste avant les vacances de Pâques.

Lundi 20 avril : 250 (215) enfants

Mardi 21 avril : 273 (208) enfants

Mercredi 22 avril : 146 (118) enfants

Jeudi 23 avril : 236 (193) enfants

Les écoles poursuivront leur mission d’accueil jusqu’au 8 mai, sous réserve de la confirmation de la reprise de l’école en présentiel le 11 mai.

Enseignement à distance : de nouveaux apprentissages au programme

Si un retour rapide à l’enseignement en présentiel est souhaitable, les services de l’enseignement se sont préparés comme s’il fallait poursuivre l’enseignement à distance jusqu’à la fin de l’année scolaire. Après les instructions permettant aux élèves de consolider leurs compétences et connaissances déjà vues en classe, les services de l’enseignement ont élaboré des recommandations pour aider les enseignant-e-s à établir les planifications de nouvelles leçons et ce, pour toutes les disciplines concernées et pour tous les 3 cycles. Les suggestions et retours d’expérience d’enseignant-e-s ont permis d’enrichir les propositions.

L’autonomie des élèves est, en principe, fonction de leur âge. Dans la mesure où celle des élèves du cycle 1 est restreinte, la collaboration des parents est déterminante. A titre d’exemple, les enseignant-e-s sont invités à leur proposer des activités qui s’intègrent dans les rituels de la vie de famille, comme lors de la lecture de l’histoire avant de s’endormir. Par ailleurs, pour chaque discipline des points forts sont suggérés et assortis de priorités – ainsi les élèves de 4H doivent pouvoir écrire les nombres en chiffres et compter jusqu’à 100 mais la maîtrise de la multiplication peut attendre la 5H car ce sujet est repris dans le programme de l’année suivante. Pour les élèves plus âgé et plus autonomes, c’est le renforcement de la motivation ainsi que les stratégies d’apprentissage qui sont proposés. Ce qui doit être travaillé pour l’ensemble des disciplines est mis en évidence. Des travaux en groupe sont facilités avec les nouvelles technologies.

Grâce au centre de compétences Fritic, les nombreux outils qui existent pour l’enseignement à distance sont analysés et présentés selon le but recherché : ainsi pour dialoguer avec l’élève du CO, le groupe classe ou la famille, il est possible de faire un appel téléphone, d’envoyer un sms si le message est bref, utiliser Teams ou chatter sur Moodle.

Bulletin scolaire, évaluations, procédure de passage du primaire au CO

Il n’y aura pas d’évaluation ni de note durant la période d’enseignement à distance ni durant les semaines de reprise de l’école en présentiel et ce, jusqu’à la fin de l’année scolaire 2019/20. Les évaluations cantonales qui étaient prévues à la fin de l’année scolaire 2019/20 sont également annulées. Les bulletins scolaires préciseront que l’enseignement a eu lieu à distance durant la période de la pandémie et que l’enseignement à distance et en présentiel du 2ème semestre n’a fait l’objet d’aucune évaluation sommative (examens avec note).

Pour les changements de type de classe au CO, les directives en la matière restent en vigueur, mais les notes prises en considération sont celles du 1er semestre. Les directions d’établissement en collaboration avec les titulaires de classe analyseront les situations avec bienveillance : les notes obtenues entre la fin du 1er semestre et l’interdiction de l’enseignement présentiel pourront être prises en considération si elles sont favorables à l’élève. Au cours du 1er semestre de l'année scolaire 2020/21, une attention particulière sera portée à la perméabilité entre les types de classes.

Si la procédure de passage du primaire au CO était terminée pour les élèves germanophones juste avant le 13 mars, une procédure exceptionnelle a dû être mise sur pied pour les quelque 300 élèves francophones concernés, car les évaluations de pré-orientation (français et mathématiques) prévues pour les élèves qui n’avaient pas trois indicateurs concordants ont été annulées du fait de la fermeture des écoles. Ces situations deviennent ainsi des cas ouverts dont l’analyse appartient aux directions des CO. C’est l’avis de l’enseignant-e primaire qui sera l’indicateur prioritaire pour la prise de décision.

Modalités d’admission aux écoles du S2

La session des examens d'admission à l’école de culture générale et à l’école de commerce à plein temps fixée le samedi 21 mars 2020 ayant dû être annulée, les conditions d’accès à ces deux écoles ont été modifiées. Ainsi, les élèves de 11H du type de classe générale dont la somme des notes du bulletin en français, en mathématiques, en allemand et anglais (moyenne des deux notes) et en sciences de la nature et histoire-géographie (moyenne des deux notes) atteint au moins 18 points (20 points ordinairement pour l’école de commerce et 19 points pour l’école de culture générale) à la fin de l’année scolaire seront admis sans examen. Si la somme des notes du premier trimestre se situe entre 16 et 18 points, l’élève pourra présenter un examen d’admission qui sera organisé à la fin de cette année scolaire.

Pour les élèves de 11H du type de classe générale qui souhaitent être admis au collège, pas de modification des conditions, car ils ne sont pas soumis à un examen d’admission. Ils auront dû obtenir une somme des notes égale à 20 points à la fin du 1er trimestre. Pour les situations « à la limite », le directeur ou la directrice du CO pourra appuyer la demande d’admission de l’élève auprès de la Conférence des directions d’école du S2.

Volonté de maintenir les examens écrits de maturité

Suite à la décision de l’Assemblée plénière de la CDIP du 20 avril 2020 concernant les certificats du degré secondaire II formation générale, la DICS souhaite maintenir les examens écrits de la session des examens de fin de formation de cette année.

Sous réserve de l’approbation du Conseil fédéral, la session d’examen aura donc lieu tant pour la maturité gymnasiale que pour l’école de culture générale. L’évaluation des examens tiendra compte de la situation particulière actuelle. Les directives de la Confédération concernant l’examen complémentaire Passerelle maturité professionnelle / maturité spécialisée - hautes écoles universitaires n’ayant pas été modifiées, les examens écrits et oraux se dérouleront comme prévu. D’une façon générale, toutes les mesures de protection nécessaires seront strictement respectées. En cas d’évolution négative de la situation sanitaire, la DICS se réserve la possibilité de renoncer aux examens. Une prochaine communication de la Confédération donnera plus d’informations sur les examens de l’école de commerce.

Le Conservatoire enseigne aussi à distance

Les élèves bénéficient dans leur très grande majorité de l’enseignement à distance : le monitoring effectué après deux semaines d’enseignement à distance (200 professeurs, 4200 élèves, 5000 cours pris) confirme la forte mobilisation du corps enseignant et la bonne réponse des élèves avec 80% de participation. Les buts pédagogiques ont en général été atteints malgré le changement des modalités d’enseignement. L’utilisation d’outils numériques publics tels que Skype, Zoom, Youtube, WhatsApp pour les cours collectifs ou individuels, de la culture musicale au cours de danse et théâtre, a reçu des échos positifs.

Le Conservatoire a dû procéder à l’annulation d’env. 600 examens de passage de degré prévus initialement au mois de mai et leur validation automatique ainsi qu’au report des examens certificatifs finaux prévus en avril au mois de juin ou à l’automne 2020.

Un fil d’actualité vous permet de rester informés : COVID-19 : Informations concernant les écoles fribourgeoises


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (7) Den digitalen Fingerabdruck reduzieren

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (7) Réduire son empreinte numérique

content_de:
Dank den digitalen Technologien kann ein Teil der Bevölkerung weiterhin von zu Hause aus arbeiten. Wir haben Ihnen bereits einige Tipps vorgestellt, wie Sie im Homeoffice gesund bleiben. Wie aber können die ökologischen Auswirkungen bei der Nutzung der digitalen Technik minimiert werden?

Im Folgenden einige Websites, die erklären, wie wir unseren digitalen Fingerabdruck reduzieren können:

Mehrere Tipps in Bezug auf E-Mails, die Suche im Web oder das Speichern von Dokumenten für eine umweltfreundlichere Nutzung des Internets bietet zerowasteswitzerland.ch

Ein Grossteil der Auswirkungen auf die Umwelt resultiert aus der Herstellung unserer Geräte und deren Entsorgung, wenn diese schlecht gehandhabt wird. Ein Artikel des WWF  (nur auf Französisch) erläutert den nachhaltigen Umgang mit digitalen Geräten.

Einige Merkpunkte, um den eigenen digitalen Fingerabdruck zu Hause zu reduzieren, werden von greenit.fr  (nur auf Französisch), der Agence Parisienne du Climat  (nur auf Französisch) oder reset.org  (nur auf Deutsch) aufgelistet.

Die Sendung on en parle  der RTS zeigt auf, welche ökologischen Auswirkungen digitale Freizeitaktivitäten wie Surfen in sozialen Netzwerken oder das Hören von Musik auf Streaming-Diensten haben.

Und zu guter Letzt: Denken Sie beim Abschalten Ihres ADSL-Routers stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Grâce aux technologies numériques, une partie la population peut continuer à travailler depuis la maison. Nous l’avons déjà écrit, il existe quelques astuces pour garder la santé tout en télétravaillant. Mais comment minimiser l’impact écologique d’une grande utilisation du numérique ?

Voici quelques sites expliquant comment réduire son empreinte numérique :

Plusieurs astuces concernant les e-mails, les recherches sur le Web ou le stockage de documents pour être plus vert sur le net sont proposées par zerowasteswitzerland.ch

La majorité des impacts environnementaux découlent de la fabrication de nos appareils et de leur fin de vie, si elle est mal gérée. Un article du WWF  (uniquement en fr) explique les bons choix pour un numérique plus durable.

Quelques gestes clés à retenir pour réduire son empreinte numérique à la maison sont listés par greenit.fr  (uniquement en fr), l’Agence Parisienne du Climat  (uniquement en fr) ou reset.org  (uniquement en all).

L’émission on en parle  de la RTS décrypte l’impact écologique des loisirs numériques tels que surfer sur les réseaux sociaux ou écouter de la musique en streaming.

Et pour conclure, tout en éteignant votre routeur ADSL le soir, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (9) Energiesparen zu Hause

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (9) Economie d’énergie à domicile

content_de:
Könnten wir in dieser Zeit, in der wir alle zu Hause bleiben, nicht auch über unseren Energieverbrauch nachdenken? Im Folgenden einige Tipps, wie Sie Energie einsparen können und dabei zugleich Ihrem Portemonnaie und der Umwelt etwas Gutes tun:

Damit Ihnen die Ideen nicht ausgehen: Die Website energie-umwelt.ch  der Fachstellen für Energie und Umwelt der Westschweizer Kantone liefert über 500 nützliche Ratschläge, um Energie zu sparen und die Umwelt zu schützen. Die Informationsplattform ist die Referenz-Website in der Romandie und steht auch auf Deutsch zur Verfügung.

Möchten Sie wissen, wie viel Strom Ihr Haushalt verbraucht und welches Einsparpotenzial es gibt? Machen Sie den Online-Test von energybox.ch

5 Tipps, um Energie im Haushalt zu sparen, von Raiffeisen und MyClimate

Individuelle Ratschläge von der Applikation Energy Coach, die Ihre Energieeinsparungen anzeigt

Arbeitgebende oder Eigentümer können den Energieverbrauch von Gebäuden, die während der Coronavirus-Epidemie nur teilweise oder gar nicht genutzt werden, reduzieren, indem sie die vier Tipps der Energie-Agentur der Wirtschaft  befolgen.

Und zu guter Letzt: Denken Sie – den Finger am Schalter oder an der Steckdose – stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Être confiné à la maison, n’est-ce pas la meilleure occasion de réfléchir à sa consommation d’énergie ? Voici quelques astuces pour réaliser des économies d’énergies, bonnes pour le portemonnaie et l’environnement.

Pour ne jamais être à cours d’idées : le site energie-environnement.ch  créée par les services de l’énergie et les services de l’environnement des cantons romands propose plus de 500 conseils pratiques pour économiser l’énergie et préserver l’environnement. Il s’agit du site de référence en Romandie – aussi disponible en allemand.

Connaître la consommation d’électricité de son ménage et le potentiel d’économie associé ? Le test en ligne d’energybox.ch

5 astuces proposées par la Raiffeisen en association avec MyClimate  pour réaliser des économies d’énergie chez soi

Recevoir des conseils personnalisés pour suivre ses économies d’énergie grâce à l’application Energy Coach

Employeurs ou  propriétaires peuvent réduire la consommation d’énergie liée aux bâtiments partiellement ou totalement inutilisés pendant le confinement en suivant les quatre conseils de l’Agence de l’énergie pour l’économie .

Et pour conclure, le doigt sur l’interrupteur ou la main sur la prise, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Gemäss der Verordnung des Bundesrats vom 15. April 2020 wird das freiburger spital (HFR) ab Montag, 27. April, schrittweise seine normale Spitaltätigkeit wieder aufnehmen. Als Erstes wird die ambulante Tätigkeit (Sprechstunden und chirurgische Aktivitäten) in allen Bereichen weitergeführt. Dank kontrollierten, gesicherten und getrennten Patientenflüssen können sowohl Covid- und Nicht-Covid-Patienten behandelt werden.

lead_fr: Conformément à l’ordonnance du Conseil fédéral du 15 avril 2020, l’hôpital fribourgeois (HFR) reprendra progressivement son activité hospitalière habituelle à partir de ce lundi 27 avril. Celle-ci débutera par les activités ambulatoires (consultations et activités chirurgicales) dans tous les secteurs. Des flux contrôlés, sécurisés et séparés permettront de prendre en charge les patients covid et non-covid.

content_de:
Gemäss der am 15. April 2020 erlassenen Verordnung des Bundesrats und zur Sicherstellung der Versorgung von Patientinnen und Patienten, die ihre Behandlung fortsetzen müssen oder die nach einem chirurgischen Eingriff oder einer Krankheit eine Betreuung benötigen, wird das HFR ab Montag, 27. April 2020, seine Spitaltätigkeit wieder aufnehmen. Die Wiederaufnahme erfolgt schrittweise und beginnt mit der ambulanten Tätigkeit (Sprechstunden und chirurgische Eingriffe) in allen Bereichen des HFR. Die Zusammenarbeit mit den privaten Kliniken des Kantons Freiburg wird aufrechterhalten, um die Versorgung aller Patienten sicherzustellen.

Die Vergabe der Termine erfolgt nach klaren Kriterien. Die Patientenflüsse werden kontrolliert und gesichert, damit sowohl Covid- und Nicht-Covid-Patienten betreut werden können. Das HFR wird alle notwendigen Massnahmen treffen, um die Sicherheit der Patienten und der Mitarbeitenden zu gewährleisten. Es sorgt insbesondere in allen Bereich dafür, dass genügend Abstand eingehalten werden kann. Diese graduelle Rückkehr zur Normalität wird auch die medizinischen Teams entlasten, die in letzter Zeit stark unter Druck standen. Dies umso mehr, als die HFR-Mitarbeitenden nach Möglichkeit ab Mai wieder Urlaub nehmen können.

Konzentration von spezialisiertem Personal in Freiburg

Angesichts der anhaltenden Coronavirus-Pandemie muss das HFR sein Fachpersonal am Standort Freiburg konzentrieren, um die Versorgung der Patienten auf der Intensivstation und in den Operationssälen sicherzustellen. Die Operationstrakte in Riaz und Tafers bleiben daher bis auf Weiteres geschlossen. Die Kliniken für allgemeine Chirurgie und Orthopädie dieser Standorte können jedoch Patienten unter Berücksichtigung der medizinischen Prioritäten für Sprechstunden empfangen. Auch die reduzierten Öffnungszeiten der Notaufnahmen in Riaz und Tafers (8‒22 Uhr) bleiben vorerst bestehen.

Die Kliniken und Abteilungen werden die Patienten kontaktieren, deren Behandlung aufgrund der Covid-19-Krise verschoben werden musste. Aber auch dringende Anfragen werden berücksichtigt. Um ein zu hohes Personenaufkommen zu vermeiden und sicherzustellen, dass genügend Abstand eingehalten werden kann, werden die Patientenflüsse geordnet, getrennt und flüssig organisiert. Die Patienten werden gebeten, alleine ins Spital zu kommen (ausser Personen mit eingeschränkter Mobilität) und eine eigene Schutzmaske mitzubringen. Beim Eintritt ins HFR muss der Patient einige Fragen zu seiner Gesundheit beantworten.

Die schrittweise Wiederaufnahme der Spitaltätigkeit am HFR erfolgt unabhängig von der Versorgung von Notfall-Patienten. Im Notfall können Patienten jederzeit ihren behandelnden Arzt kontaktieren oder sich in die Notaufnahme begeben.

Documents liés

        Medienmitteilung HFR 23.04.2020: Schrittweise Wiederaufnahme der Spitaltätigkeit

          PDF, 76.28k

content_fr:
En concordance avec l’ordonnance du Conseil fédéral promulguée le 15 avril dernier et soucieux d’assurer la prise en charge des patients devant poursuivre leur traitement ou nécessitant des soins après une intervention chirurgicale ou une maladie, l’HFR va reprendre ses activités hospitalières à partir de ce lundi 27 avril 2020. Cette reprise s’effectuera progressivement. Elle débutera par les activités ambulatoires (consultations et activités chirurgicales) dans tous les secteurs de l’HFR. La collaboration avec les cliniques privées du canton de Fribourg est maintenue afin de garantir la prise en charge de tous les patients.

Les activités reprendront petit à petit et selon le degré de chronicité. Elles permettront la prise en charge parallèle des patients covid et non-covid. Les flux seront contrôlés et sécurisés. L’HFR s’est engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des patients et des collaborateurs, notamment dans la distance sanitaire requise. Ce retour progressif à la normale permettra en outre de ménager les équipes médicales fortement sollicitées ces derniers temps. Ce d’autant plus que les collaborateurs/trices de l’HFR pourront de nouveau prendre des vacances dès le mois de mai, dans la mesure du possible.

Concentration du personnel spécialisé à Fribourg

Toujours en lien avec la pandémie du coronavirus qui va perdurer, l’HFR doit concentrer son personnel spécialisé sur le site de Fribourg pour assurer une prise en charge des patients aux soins intensifs et aux blocs opératoires. Les blocs opératoires des sites de Riaz et de Tafers demeureront donc fermés jusqu’à nouvel ordre. En revanche, les cliniques de chirurgie générale et d’orthopédie de ces sites pourront accueillir des patients en consultation, selon les priorités médicales. Les horaires réduits des Urgences de Riaz et de Tafers sont également maintenus jusqu’à nouvel avis (8 h - 22 h).

Les cliniques et les services se chargeront de contacter les patients et d’assurer leur suivi dans une chronicité régulée Toutefois, un soin tout particulier sera également apporté aux demandes urgentes. Afin d’éviter un effet de masse et pour conserver l’espace sécuritaire social approprié, le flux des patients restera fluide, ordonné et séparé. Le patient est prié de se présenter seul à l’entrée (sauf si mobilité réduite) et muni de son propre masque de protection. Aussitôt les portes de l’HFR franchies, les patients devront répondre à quelques questions sur leur santé.

Précisons enfin que la reprise progressive de l’activité hospitalière à l’HFR est indépendante des soins prodigués aux patients en état d’urgence. Ceux-ci peuvent toujours contacter leur médecin traitant ou se rendre aux urgences.

Documents liés

        Communiqué hfr du 23.04.2020: Reprise progressive des activités hospitalières

          PDF, 70.75k