lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Alain Maeder zum neuen Schulinspektor 1H–11H für den Schulinspektoratskreis 10 des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts gewählt. Alain Maeder tritt sein Amt per 1. Oktober 2020 an und wird Nachfolger von Matthias Wattendorff, dem langjährigen Schulinspektor des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts, der auf Ende Schuljahr 2019/20 vorzeitig in Pension geht.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a nommé Alain Maeder inspecteur scolaire du 10ème arrondissement d’inspectorat scolaire de l’enseignement obligatoire de langue allemande. Alain Maeder entrera en fonction le 1er octobre 2020, comme successeur de Matthias Wattendorf, qui prendra une retraite anticipée après de nombreuses années de service en tant qu’inspecteur scolaire.

title_de: Ernennung von Alain Maeder zum Schulinspektor 1H–11H für den deutschsprachigen obligatorischen Unterricht

title_fr: Alain Maeder nommé inspecteur scolaire 1H-11H pour l’enseignement obligatoire de langue allemande

content_de:
Alain Maeder ist 53-jährig, verheiratet, Vater von zwei Söhnen und wohnt in Murten. Er ist ausgebildeter Primar- und Sekundarlehrer und verfügt über diverse zusätzliche Ausbildungsabschlüsse (Berater im Bildungsbereich sowie eidgenössisch anerkannter Schulleiter der Akademie für Erwachsenenbildung Luzern - aeb). Alain Maeder unterrichtete von 1988–1994 im Teilpensum als Berufsschullehrer in den Bereichen KV und Verkauf in Murten und Freiburg und war von 1994–2003 als Fach- und Klassenlehrer an der OS Gurmels tätig. Von 2001 bis 2003 war er stellvertretender Schuldirektor der OS Gurmels. Seit 2003 ist er Schuldirektor der OS Kerzers.

In all den Jahren hat er sich kontinuierlich in den Bereichen Schul- und Unterrichtsentwicklung, Personalführung, Projekt- und Ressourcenmanagement weitergebildet. Zudem ist er in verschiedenen kantonalen Kommissionen und Arbeitsgruppen tätig, u.a. in den Bereichen neuer Finanzausgleich (NFA), Personalführung, Beurteilung, Sonderpädagogik, DaZ und Lehrplan 21. Seit zwei Jahren ist er Mitglied im Stiftungsrat der Stiftung «Les Buissonnets».

Aufgrund seiner breit abgestützten Erfahrung als Lehrer, Projektverantwortlicher, stellvertretender Schuldirektor und Schuldirektor sowie aufgrund seiner Zusatzausbildungen und grosser Erfahrung im Bereich Schul- und Unterrichtsentwicklung verfügt Alain Maeder über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen, methodischen und organisatorischen Fähigkeiten.

Mit Alain Maeder ist eine hoch qualifizierte Persönlichkeit für die Führung des Schulinspektoratskreises 10, die Sicherung und Entwicklung der Schul- und Unterrichtsqualität in Koordination mit dem Schulinspektorat und dem Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht (DOA) gewählt worden, der die künftigen, vielfältigen und höchst anspruchsvollen Aufgaben als Schulinspektor mit hoher Kompetenz und grossem Engagement angehen wird.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/kreis_10.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

   Schulinspektoratskreis 10  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/kreis_10.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Âgé de 53 ans, marié et père de deux fils, Alain Maeder vit à Morat. Enseignant primaire et secondaire, il a également acquis des qualifications supplémentaires, notamment une formation en tant que conseiller dans le domaine de la formation, ainsi qu’un diplôme fédéral de responsable d’établissement scolaire de l’Académie de formation d’adultes - aeB à Lucerne. Alain Maeder a enseigné de 1988 à 1994 à temps partiel en tant que maître d’enseignement professionnel dans le domaine du commerce et de la vente. De 1994 à 2003, il a été enseignant et maître de classe au cycle d’orientation de Gurmels, puis il a exercé de 2001 à 2003 la fonction de directeur adjoint du CO de Gurmels. Depuis 2003, il est directeur du CO de Kerzers.

Durant toutes ces années, il a continué à se former dans les domaines du développement de l’école et de l’enseignement, dans la gestion du personnel ainsi que dans la gestion de projet et des ressources. Il est de plus très engagé dans de nombreux groupes de travail et diverses commissions cantonales traitant des thématiques telles que la nouvelle péréquation financière, la gestion du personnel, l’évaluation, la pédagogie spécialisée, l’allemand comme langue seconde et le Lehrplan 21. Il est membre depuis deux ans du conseil de fondation « Les Buissonnets ».

Grâce à sa grande expérience en tant qu’enseignant, responsable de projet, directeur adjoint puis directeur de CO, ainsi que par ses formations continues et son expérience dans le domaine du développement de l’école et de l’enseignement, il fait preuve d’un large répertoire de compétences en gestion du personnel, pédagogie, communication, méthodologie et organisation.

Alain Maeder a ainsi été choisi pour ses hautes qualifications pour assumer la conduite de l’arrondissement d’inspectorat 10, afin d’assurer le développement et la qualité de l’enseignement et de l’école en collaboration avec l’inspectorat scolaire et le service de l’enseignement obligatoire de langue allemande. Il assumera les tâches exigeantes de la fonction d’inspecteur avec plein engagement et grande compétence.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/kreis_10.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Arrondissement d'inspectorat scolaire 10 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/kreis_10.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: «Fourchette gourmande» ist ein neuartiger Kochwettbewerb, der sowohl die Generationen als auch die Themen ausgewogene Ernährung, Geschmack, Regionalität und günstige Preise miteinander verbindet. Der Wettbewerb wird von den Westschweizer Kantonen sowie dem Verband «Fourchette verte Schweiz» getragen. Nach einer Vorauswahl innerhalb der Westschweizer Kantone wird in einem interkantonalen Final das Gewinnerteam gekürt. Save the date!

lead_fr: Fourchette gourmande est un concours de cuisine inédit qui mêle les générations tout comme les thèmes de l’alimentation équilibrée, du goût, du terroir et des petits prix. Porté par les cantons romands et la Fédération Fourchette verte Suisse, ce concours est désormais lancé dans les cantons avant la finale inter-cantonale qui défiera les trois vainqueurs ! A vos agendas !

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kanton Freiburg bei neuartigem generationsübergreifendem Kochwettbewerb dabei

title_fr: Le canton de Fribourg participe à un concours de cuisine intergénérationnel inédit

content_de:
Das Konzept ist einfach: Die Küchenteams müssen jeweils aus einer Person unter 18 Jahren, einer Person über 65 Jahren und einer Person im Alter dazwischen bestehen. Die präsentierten Rezepte müssen unverarbeitete, lokale und saisonale Produkten enthalten und den Kriterien von Fourchette verte entsprechen. Auch ein generationenübergreifender Wissensaustausch wird angestrebt, bei dem jede Altersgruppe von den beiden anderen lernt.

Ziel ist es, sowohl den Kindern und Jugendlichen als auch den Erwerbstätigen oder noch den Seniorinnen und Senioren eine ausgewogene Ernährung näherzubringen, die attraktiv, schmackhaft, einfach zuzubereiten und günstig ist.

Der Wettbewerb wird in zwei Phasen durchgeführt: ein Halbfinal in den Kantonen Freiburg (am 28. März), Jura, Neuenburg, Waadt und Wallis, danach ein Westschweizer Final mit den Gewinnerteams aus jedem Kanton. Letzterer findet am Samstag, 16. Mai 2020 in der Swiss Hospitality Management School in Lausanne statt. Für 2021 ist eine zweite Ausgabe geplant, danach wird der Wettbewerb vielleicht auf die ganze Schweiz ausgeweitet.

Sie kochen gerne? Zögern Sie nicht länger, bilden Sie Ihr Dreierteam und melden Sie sich heute noch an! Alle Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie auf der Website von Fourchette gourmande unter: https://fourchettegourmande.ch/ .

content_fr:
Le principe est simple : les équipes de cuisine devront être composées de trois personnes : un-e jeune de moins de 18 ans, une personne de plus de 65 ans, et une entre deux. Les recettes présentées devront être à base de produits bruts, locaux et de saison, tout en respectant les critères de Fourchette verte. Le partage de connaissances intergénérationnel sera également recherché, chaque classe d'âge ayant à apprendre des deux autres.

Le but : présenter l'alimentation équilibrée comme pouvant être attrayante, goûteuse, simple à préparer et peu chère, cela tant auprès des enfants, des adolescent-e-s, que des personnes actives ou des seniors.

Le concours se déroulera donc en deux phases, dans un premier temps une demi-finale dans les cantons de Fribourg (le 28 mars), Jura, Neuchâtel, Vaud et Valais, puis une finale romande regroupant les équipes ayant gagné dans chacun de ces cantons. Celle-ci aura lieu le samedi 16 mai 2020 à l’Ecole Hôtelière de Lausanne (EHL). Une deuxième édition est prévue en 2021, avant une éventuelle extension à l’ensemble du pays.

Plus d’hésitations, vous aimez cuisiner… Formez votre trio ! Les inscriptions sont ouvertes dès aujourd’hui. L’ensemble des informations, ainsi que le formulaire d’inscription, se trouvent sur le site internet de fourchette gourmande .

content_format: html


lead_de: Gestern wurde in Vaulruz ein in Portugal zugelassenes Fahrzeug kontrolliert, das Übergewicht aufwies und die Anzahl erlaubter Passagiere überschritten war. Ein Bussendepot wurde einkassiert.

lead_fr: Hier, un fourgon immatriculé au Portugal a été contrôlé à Vaulruz alors qu’il était en surcharge et que le nombre autorisé de ses passagers était dépassé. Un dépôt d’amende a été encaissé.

title_de: Ein Fahrzeug mit Übergewicht wurde kontrolliert

title_fr: Véhicule en surcharge contrôlé

content_de:
Am Montag 6. Januar 2020, gegen 01:00 Uhr kontrollierte die Kantonspolizei Freiburg in Vaulruz, im Kreisverkehr la Sionge, ein in Portugal zugelassenes Fahrzeug, dass von einem 36-jährigen Staatsangehörigen von Portugal gelenkt wurde.

Anlässlich der Kontrolle hat die Polizei die Anwesenheit von 10 Passagieren festgestellt, obwohl das Fahrzeug nur für maximal 8 Personen zugelassen ist. Des Weiteren hat die Kontrolle ergeben, dass das Fahrzeug ein Übergewicht von 20% aufwies. Ein Bussendepot wurde angeordnet und einkassiert. Der Lenker wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Lundi 6 janvier 2020, vers 1h00, un fourgon de transport immatriculé au Portugal et conduit par un ressortissant portugais de 36 ans a été contrôlé par la Police cantonale Fribourg au giratoire de la Sionge, à Vaulruz.

Lors des vérifications d'usage, la police a constaté la présence de 10 passagers, alors que le fourgon pouvait en accueillir 8 au maximum. De plus, il s’est avéré que le véhicule présentait une surcharge de 20% par rapport à la limite autorisée. Un dépôt d'amende a été ordonné et encaissé. Le conducteur sera dénoncé aux autorités compétentes.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 7. Januar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 janvier 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 20. November 2019 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2020 und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2020 fest.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 21. November 2019 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und des Sozialhilfegesetzes (Inkrafttreten am: 1. Januar 2020).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Funktionieren des Jugendamts;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Eine Stellenplattform für Asylsuchende: Warum nicht auch für Langzeitarbeitslose oder Sozialhilfebeziehende des Kantons?;

die Antwort auf die Anfrage Glasson Benoît - Regulierung der Gämsjagd;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire - Inkrafttreten und Anwendbarkeit des Verfassungsartikels 139a KV-FR über die Transparenz1);

den Entwurf des Gesetzes über die Agglomerationen (AggG).

Er legt die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser fest.

Er ändert:

das Reglement über die Gymnasialausbildung;

das Reglement über die Ausbildung an Fachmittelschulen;

das Reglement über die Abschlussprüfungen an Fachmittelschulen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi du 20 novembre 2019 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2020 et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2020.

Il prend acte de la promulgation de la loi du 21 novembre 2019 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs et la loi sur l’aide sociale (Entrée en vigueur : 1er janvier 2020).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Nicolas - Fonctionnement du service de l'enfance et de la jeunesse;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Une plateforme d'emploi pour les requérants d'asile, pourquoi pas aussi pour les chômeurs de longue durée ou les bénéficiaires de l'aide sociale du canton ?;

la réponse à la question Glasson Benoît - Régulation de la chasse du chamois;

la réponse à la question Kubski Grégoire - Entrée en vigueur et applicabilité de l’article constitutionnel 139a Cst-FR sur la transparence;

le projet de Loi sur les agglomérations (LAgg).

Il fixe les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il modifie

le règlement concernant les études gymnasiales;

le règlement concernant les études en écoles de culture générale;

le règlement concernant les examens de certificat de culture générale.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern, Anfang nachmittags, wurde in Auboranges, in einem Dressurpark für Hunde, eine Frau tot aufgefunden. Ein Hund befand sich an ihrer Seite und musste von den Polizisten erschossen werden nachdem er eine Beamtin angegriffen und gebissen hatte. Diese wurde verletzt mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Umstände dieser Tragödie zu ermitteln.

lead_fr: Hier, en début d’après-midi, une femme a été retrouvée morte dans un parc de dressage à Auboranges. Un chien se trouvait à ses côtés et a dû être abattu par les policiers après avoir attaqué et mordu une agente. Blessée, cette dernière a été acheminée dans un hôpital en ambulance. Ses jours ne sont pas en danger. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances de ce drame.

title_de: Eine Frau wurde in einem Dressurpark für Hunde in Auboranges tot aufgefunden

title_fr: Une femme retrouvée morte dans un parc de dressage de chiens à Auboranges

content_de:
Am Dienstag, 7. Januar 2020, gegen 14:30 Uhr, hat eine Drittperson die Intervention der Kantonspolizei wegen einer bewusstlosen Person in einem Dressurpark für Hunde, in Auboranges angefordert. Vor Ort fanden die Beamten eine Frau vor, die innerhalb des Parks am Boden lag. Sie wies keine Lebenszeichen mehr auf. Die Polizisten konnten sich dem Opfer jedoch nicht nähern, da sich an dessen Seite ein sichtbar aggressiver belgischer Schäferhund befand.

Plötzlich ist dieser aus dem Park gerannt und hat sich auf die intervenierende Beamtin gestürzt. Diese wurde am linken Arm gebissen. Der zweite anwesende Polizist hatte keine andere Wahl als den Hund mit seiner Dienstwaffe abzutun.

Die vor Ort eingetroffenen Rettungssanitäter und der SMUR konnten sich folglich der bewusstlosen 45-jährigen Frau nähern. Sie konnten jedoch nur noch deren Tod feststellen.

Die verletzte Polizistin wurde von einer Ambulanz ins Spital gebracht. Sie wurde nicht lebensbedrohlich verletzt.

Gemäss den ersten Ermittlungen befand sich die Besitzerin des Hundes mit diesem im Dressurpark für Hunde. In einem bestimmten Moment muss der Hund die Frau wahrscheinlich aus einem noch unbekannten Grund angegriffen und tödlich verletzt haben.

Das vor Ort aufgebotene Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat die ersten Feststellungen in Bezug auf den getöteten Hund getätigt. Das LSVW führt zurzeit Überprüfungen bezüglich der Haltung dieses Tieres durch.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände, die zu dieser Tragödie führten, zu ermitteln.

content_fr:
Mardi 7 janvier 2020, vers 14h30, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée par un tiers à Auboranges pour une personne inanimée dans un parc de dressage pour chiens. Sur les lieux, les agents ont constaté la présence d’une femme allongée au sol à l’intérieur du parc précité. Elle ne montrait plus signe de vie. Cependant, les policiers ne pouvaient pas approcher de la victime car un chien de race Berger belge malinois, visiblement très agressif, se trouvait à ses côtés.

Soudain, ce dernier est sorti du parc et a sauté sur l’agente intervenante. Il l’a mordue au bras gauche avant de relâcher sa prise. Le second policier présent n’a eu d’autre choix que de tirer avec son arme de service sur l’animal, lequel a été tué.

Les ambulanciers et le SMUR, arrivés sur les lieux, ont dès lors pu approcher de la femme inanimée, âgée de de 45 ans. Ils n’ont pu que constater le décès de la malheureuse.

La policière blessée a été prise en charge par une ambulance et conduite dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Selon les premiers éléments constatés, la détentrice du chien se trouvait avec son animal dans le parc de dressage. A un moment donné, ce dernier l’aurait vraisemblablement attaquée pour une raison encore inconnue et l’aurait blessée mortellement.

Dépêché sur les lieux, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a procédé aux premiers constats en relation avec le chien abattu. Le SAAV mène actuellement des vérifications quant à la détention de cet animal.

Une enquête conduite par le Ministère public est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce drame.


lead_de: Gestern, Anfang nachmittags, wurde in Auboranges, in einem Dressurpark für Hunde, eine Frau tot aufgefunden, teilte die Kantonspolizei Freiburg am 8. Januar 2020 mit. Ein Hund befand sich an ihrer Seite und musste von den Polizisten erschossen werden nachdem er eine Beamtin angegriffen und gebissen hatte. Diese wurde verletzt mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Umstände dieser Tragödie zu ermitteln

lead_fr: Hier, en début d’après-midi, une femme a été retrouvée morte dans un parc de dressage à Auboranges, a communiqué la Police cantonale fribourgeoise le 8 janvier 2020. Un chien se trouvait à ses côtés et a dû être abattu par les policiers après avoir attaqué et mordu une agente. Blessée, cette dernière a été acheminée dans un hôpital en ambulance. Ses jours ne sont pas en danger. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances de ce drame.


lead_de: Heute, am frühen Morgen, verlor ein Automobilist, der mit seinem Fahrzeug von Treyvaux in Richtung Rossens unterwegs war die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte in ein entgegenkommendes Fahrzeug. Dessen Lenkerin wurde verletzt und ins Spital gebracht. Die Strasse war während 1,5 Stunden gesperrt.

lead_fr: Tôt ce matin, un automobiliste qui circulait de Treyvaux à Rossens a perdu la maîtrise de son véhicule avant d’entrer en collision avec une voiture venant en sens inverse. La conductrice de cette dernière a été blessée et acheminée à l’hôpital. La route a été fermée pendant environ 1h30.

title_de: Bei einem Verkehrsunfall in Treyvaux wurde eine Person verletzt

title_fr: Une personne blessée dans un accident de circulation à Treyvaux

content_de:
Am Mittwoch, 8. Januar 2020, gegen 05:50 Uhr fuhr ein Automobilist auf der route du Barrage, von Treyvaux in Richtung Rossens. In einer Rechtskurve, ausgangs des ersten Tunnels, hat er aufgrund der teilweise gefrorenen Fahrbahn abgebremst und ist auf die linke Seite geraten. Folglich ist sein Fahrzeug mit einem entgegenkommenden Auto, gelenkt von einer 62-Jährigen, zusammengestossen. Letztere wurde verletzt mit einer Ambulanz ins Freiburger Spital gebracht.

Vor Ort haben die Wegmeister die Fahrbahn gesalzen und die Strassenleitplanken wieder in Stand gestellt.

Die Fahrzeuge wurden durch eine Garage abgeschleppt.

Zu Interventionszwecken wurde die Strasse während 1,5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Mercredi 8 janvier 2020, vers 5h50, un automobiliste de 42 ans circulait sur la route du Barrage, de Treyvaux en direction de Rossens. Dans une courbe à droite à la sortie du premier tunnel, en raison de la chaussée partiellement gelée, il a freiné et s’est déporté à gauche. Dès lors, sa voiture est entrée en collision avec un véhicule venant en sens inverse conduit par une automobiliste de 62 ans. Blessée, cette dernière a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée dans un hôpital fribourgeois.

Sur place, les cantonniers ont procédé au salage de la chaussée et à la remise en état des glissières de sécurité.

Les véhicules ont été pris en charge par un garage de service.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation pendant 1h30.


lead_de: Gestern Abend ist in Murten ein Autofahrer gegen den Pfosten der Bahnschranke gefahren. Die Lenkerin wurde von den Sanitätern eines Krankenwagens versorgt. Der Bahnverkehr wurde für 1.5 Stunden unterbrochen und es wurden Ersatzbusse eingesetzt. Die Situation wurde wiederhergestellt.

lead_fr: Hier soir, à Morat, une automobiliste a percuté le poteau de la barrière du passage à niveau. Blessée, elle a été prise en charge par une ambulance. Le trafic ferroviaire a été interrompu pendant 1h30h et des bus de remplacement ont été mis en place. La situation est rétablie.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Murten

title_fr: Accident de circulation avec une personne blessée à Morat

content_de:
Am Samstag, 15. Mai 2021, gegen 21:25 Uhr, fuhr eine 26-jährige Frau in Murten von der Freiburgstrasse in Richtung Pra Pury. Auf der Alten Freiburgstraße, am Bahnübergang, stieß sie aus einem Grund, den die Untersuchung noch zu klären versuchen, mit der Front ihres Autos gegen den Pfosten der Bahnschranke.

Die verletzte Fahrerin wurde mit einer Ambulanz aus Murten ins Spital gebracht.

Der Bahnverkehr auf der Strecke Murten - Münchenwiler - Courgevaux war für 1.5 Stunden unterbrochen und es wurden Ersatzbusse eingesetzt. Der Notdienst der SBB war vor Ort, um die Bahnübergangsschranke zu reparieren.

Für die Zwecke der Intervention wurde ein Teil der Alten Freiburgstraße für 2 Stunden gesperrt.

Das Fahrzeug wurde von dem diensthabenden Abschleppwagen abtransportiert.

Eine Untersuchung, zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls, ist im Gange.

content_fr:
Samedi 15 mai 2021, vers 21h25, une automobiliste de 26 ans circulait à Morat, de la Freiburgstrasse en direction de Pra Pury. Sur la Alte Freiburgstrasse, à la hauteur du passage à niveau, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a percuté le poteau de la barrière du passage à niveau avec l’avant de sa voiture.

Blessée, la conductrice a été prise en charge par une ambulance de Morat et acheminée vers un hôpital.

Le trafic ferroviaire sur l’axe Morat – Münchenwiler – Courgevaux a été interrompu pendant 1h30 et des bus de remplacement ont été mis en place. Le service d’intervention des CFF est intervenu sur place pour procéder à la réparation des barrières du passage à niveau.

Pour les besoins de l’intervention, une partie de l’Alte Freiburgstrasse a été fermée pendant 2h.

Le véhicule a été pris en charge par le dépanneur de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Gestern Nachmittag haben 2 unbekannte Täter die Freiburger Kantonalbank in Attalens überfallen. Mit Waffengewalt haben sie die Herausgabe von Geld erzwungen und sind danach geflüchtet. Ein umfangreiches Suchdispositiv wurde aufgestellt. Verletzt wurde niemand. Die Täter sind derzeit auf der Flucht.

lead_fr: Hier, en fin d’après-midi, deux auteurs ont braqué l’employée et un client de la banque BCF à Attalens. Sous la menace d’une arme de poing, ils se sont fait remettre de l’argent et ont pris la fuite. Un dispositif de recherche conséquent a été déployé. Aucun blessé n’est à déplorer. Les fuyards courent toujours.

title_de: Unbekannte Personen haben die Freiburger Kantonalbank in Attalens überfallen

title_fr: Des personnes ont braqué la banque BCF à Attalens

content_de:
Am Freitag den 10. Januar 2020, gegen 16:50 Uhr haben zwei unbekannte Täter, einer maskiert mit einer Mütze und einem Halstuch und der andere mit einer Kapuzenjacke, die Kantonalbank in Attalens betreten. Mit einer Faustfeuerwaffe haben sie einen Bankkunden und eine Bankangestellte bedroht und Herausgabe mehrerer tausend Franken erzwungen. Danach sind sie zu Fuss in eine unbekannte Richtung geflüchtet.

In Zusammenarbeit mit der Waadtländer Kantonspolizei wurde ein umfangreiches Suchdispositiv aufgestellt. Die Suche blieb jedoch bis zurzeit erfolglos.

Verletzt wurde niemand. Die Opfer wurden in psychologische Obhut genommen. Eine Strafuntersuchung ist eröffnet worden.

Personen, welche allfällige Hinweise machen können, werden gebeten sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Vendredi 10 janvier 2020, vers 16h50, deux personnes déterminées, l’une masquant son visage avec un bonnet et une écharpe et la deuxième avec une veste à capuche rabattue sur sa figure, se sont présentées au guichet de la Banque Cantonale de Fribourg, à Attalens. Ils ont braqué un client et l’employée de la banque avec une arme de poing et se sont fait remettre plusieurs dizaines de milliers de francs avant de prendre la fuite à pied dans une direction inconnue.

En collaboration avec la Police cantonale vaudoise, un nombre conséquent de patrouilles de police a été dépêché dans la région concernée. Les recherches entreprises, à l’aide d’un chien, n’ont pour l’heure pas permis d’appréhender les auteurs de ce brigandage.

Personne n’a été blessé lors de ces méfaits. Les victimes ont été prises en charge et, une cellule psychologique a été demandée. Une enquête a été ouverte.

Pour l’heure aucune autre information n’est communiquée.

Toute personne, pouvant apporter des renseignements sur un comportement suspect constaté en lien avec cet événement, est priée de prendre contact avec la Police cantonale fribourgeoise, au 026 304 17 17.


lead_de: Am Freitag, gegen Ende des Tages, hat ein unbekanntes Fahrzeug eine Fussgängerin erfasst, als diese in Châtel-St-Denis einen Fussgängerstreifen überquerte. Die Fussgängerin wurde verletzt in ein Spital gebracht. Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Vendredi, en fin de journée, un véhicule inconnu a heurté une piétonne sur un passage clouté à Châtel-St-Denis. Cette dernière, blessée, a été acheminée à l’hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Verletzte Fussgängerin in Châtel-St-Denis - Zeugenaufruf

title_fr: Une piétonne blessée à Châtel-St-Denis – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 10. Januar 2020, gegen 17.40 Uhr, überquerte eine 36-jährige Frau einen Fussgängerstreifen in Châtel-St-Denis, Le Bourg, in der Nähe der Grundschule von Bourg. Ein stadteinwärts fahrendes Fahrzeug, welches einen aluminiumfarbenen Anhänger zog, erfasste die Frau, welche im Anschluss zu Boden geschleudert wurde. Das Fahrzeug setzte seine Fahrt fort.

Verletzt wurde die Fussgängerin mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet.

Aufruf zur Zeugenvernehmung

Wer über diesen Unfall Auskunft geben kann, wird gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

Kontakt

—

content_fr:
Vendredi 10 janvier 2020, vers 17h40, une femme de 36 ans traversait le passage pour piétons à Châtel-St-Denis, Le Bourg, à la hauteur de l’école primaire du Bourg. Un véhicule, accouplé d’une remorque de couleur alu, qui circulait en direction du centre-ville, a heurté la malheureuse qui a chuté au sol. Le véhicule concerné a continué sa route.

Blessée, la piétonne a été transportée par ambulance dans un hôpital. Une enquête a été ouverte.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Seit vielen Jahren schon unterhält die KUB ihre eigenen Webseiten. Die ersten wurden 1995 auf Netz gestellt; der bis jetzt aktuelle Webauftritt stammt von 2004. Da die Webseiten heute veraltet sind und eine Weiterentwicklung nicht mehr möglich ist, sowie um verschiedene Bedürfnisse besser bündeln zu können, schliesst sich die KUB dem Webportal www.fr.ch an.

lead_fr: Depuis de nombreuses années, la BCU exploitait son propre site web. Les premières pages web conçues par la BCU ont été ainsi publiées en 1995 et le site actuel en 2004. Différents facteurs tels que l’obsolescence du site actuel, l’impossibilité de le faire évoluer, les stratégies de mutualisations des besoins font que la BCU rejoint le portail www.fr.ch.

title_de: Die Webseite der KUB zieht um!

title_fr: Le site web de la BCU déménage !

content_de:
Die alten Seiten wurden aber nicht nur einfach auf dieses Portal migriert, sondern vollständig überarbeitet und den neuen Bedingungen angepasst. Folgende Dienstleistungen sind nun möglich:

Online-Shops

Archivierung der Ausstellungen

Jahresberichte, BCU-Info…

In den nächsten Monaten werden noch einige Anpassungen zur Verbesserungen der Navigation gemacht.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Entdeckungsreise auf unseren neuen Webseiten! Gerne nehmen wir Ihre Kommentare zur Kenntnis.

content_fr:
Plus qu’une simple migration, l’ensemble du contenu a été repensé pour s’adapter au nouveau support et de nouveaux services sont disponibles :

Boutiques en ligne

Archives des expositions

Rapports annuels, BCU Info…

Le site est encore amené à évoluer de manière constante ces prochains mois notamment dans l’optique d’améliorer la navigation.

Nous vous souhaitons une bonne navigation et n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires !

type_harmonized: news


lead_de: Die Kaufmännischen Berufsfachschulen Bulle und Freiburg erweitern für das kommende Schuljahr 2020-2021 ihr Angebot für den Berufsmaturitätsunterricht (BM2) nach Abschluss der Grundbildung in der Ausrichtung Wirtschaft und Dienstleistungen - Typ Wirtschaft. Neu kann die Berufsmaturität in Freiburg im Vollzeitlehrgang zusätzlich mit der Option "zweisprachig" erworben sowie in Bulle in Teilzeit absolviert werden (nur auf Französisch).

lead_fr: Les écoles professionnelles commerciales de Bulle et de Fribourg élargissent, pour l’année scolaire 2020-2021, leur offre d’enseignement de la maturité professionnelle post CFC (MP2), orientation économie et services – type économie. Désormais, les cours à plein temps à Fribourg seront enrichis d'une option "bilingue" et la possibilité d'effectuer une MP2 à temps partiel sera offerte à Bulle (uniquement en français).

title_de: Erweiterung des Angebots für die Berufsmaturität nach der Lehre (BM2)

title_fr: Elargissement de l'offre pour la Maturité professionnelle post CFC (MP2)

content_de:
Dank dieser Erweiterung des Angebots ergänzt die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg ihre bereits vorhandenen bilingualen Ausbildungsgänge nun auch um die BM2. Absolventinnen und Absolventen der zweisprachigen Berufsmaturität nach der Lehre werden optimal auf die bilinguale Lebenswelt im Kanton Freiburg vorbereitet, sodass sie damit auch ihre Chancen im Arbeitsmarkt steigern können. Zudem trägt die Kaufmännische Berufsfachschule Bulle mit ihrer Einführung des Teilzeitmodells den aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen Rechnung, sodass die Schülerinnen und Schüler sich auch berufsbegleitend auf ein Hochschulstudium vorbereiten können.

Die Einschreibefristen für die beiden neuen Ausbildungsgänge werden auf den Internetseiten der beiden Berufsfachschulen sowie in der Presse publiziert.

content_fr:
Grâce à cet élargissement, l’Ecole professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) complète ses formations bilingues existantes, préparant ainsi les diplômés de manière optimale à l'environnement bilingue du canton de Fribourg. De même, la possibilité d'effectuer une MP2 à temps partiel à l'Ecole professionnelle artisanale et commerciale (EPAC) à Bulle répond à des exigences sociétales et permettra aux futurs étudiants de conjuguer une activité professionnelle et une formation.

Le délai d'inscription à l'une ou l'autre offre paraîtra prochainement sur le site des centres de formation professionnelle concernés ainsi que dans la presse.


lead_de: Gestern Nachmittag ist in Vaulruz eine Automobilistin mit ihrem Fahrzeug ins Rutschen gekommen und beendete ihre Fahrt in einem Fluss. Die verletzte Lenkerin wurde mit dem Helikopter in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier après-midi, à Vaulruz, une automobiliste a glissé avec son véhicule et a terminé sa route dans une rivière. La conductrice, blessée, a été héliportée par la REGA vers un hôpital.

title_de: Eine verletzte Person bei einem Verkehrsunfall in Vaulruz

title_fr: Une personne blessée dans un accident de la circulation à Vaulruz

content_de:
Am Sonntag, 12. Januar 2020, gegen 1400 Uhr, fuhr eine 18-jährige Automobilistin in Vaulruz, auf der route de Belle Fontaine, in Richtung rue Les Mosses.

Ausgangs einer Kurve kam ihr Fahrzeug auf der vereisten Fahrbahn aus noch ungeklärten Gründen ins Rutschen. Das Fahrzeug verliess die Strasse auf der linken Seite und prallte in einen Baum bevor es seine Fahrt im Fluss der Sionge beendete.

Die Rettungssanitäter Freiburg Süd, die Feuerwehr des Stützpunktes Greyerz und die interkommunale Feuerwehr La Sionge wurden aufgeboten. Die Verunglückte wurde mit der REGA in ein Spital gebracht.

Aus Gründen der Bergung wurde die route de Belle Fontaine während 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Das verunfallte Fahrzeug wurde von der Dienstgarage abgeschleppt.

Der Fluss wurde nicht verschmutzt.

content_fr:
Dimanche 12 janvier 2020, vers 14 heures, une automobiliste de 18 ans circulait à Vaulruz, sur la route de Belle Fontaine en direction de la rue Les Mosses.

A la sortie d’une courbe, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, son véhicule a glissé sur la chaussée gelée. Sa voiture est sortie de la route à gauche et a heurté un arbre avant de s’immobiliser dans la rivière de la Sionge.

Les ambulanciers du sud fribourgeois, les pompiers du Centre de Renfort de la Gruyère et le corps des sapeurs-pompiers intercommunal de La Sionge ont été dépêchés sur place. La malheureuse a finalement été héliportée par la REGA vers un hôpital.

Pour les besoins des opérations de secours, la route de Belle Fontaine a été fermée à la circulation durant 2 heures.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.

La rivière n’a subi aucune pollution.


lead_de: Anfang dieses Jahres hat der Ehrenhof des Schlosses Colombier die Eröffnungszeremonie der Polizeischulen des IPAZ empfangen. Die Aspiranten des Jahrgangs 2020 haben von den Kommandanten der Kantonspolizeikorps Jura und Freiburg sowie der Polizei Neuenburg ihre Dienstwaffe überreicht bekommen. Nach dem 3-jährigen Bestehen hat das IPAZ ebenfalls sein Abkommen über die Zusammenarbeit mit den drei Gründerkantonen für einen unbestimmten Zeitraum verlängert.

lead_fr: La cour d’honneur du Château de Colombier a accueilli en ce début d’année la cérémonie d’ouverture des écoles de police du CIFPol. Les aspirants de la volée 2020 se sont vus remettre leur arme de service par les commandants des polices cantonales du Jura et de Fribourg et de la police neuchâteloise. Après 3 ans d’existence, le CIFPol a également vu sa convention de collaboration reconduite par les trois cantons fondateurs, pour une durée indéterminée.

title_de: Das IPAZ setzt seinen Aufschwung fort

title_fr: Le CIFPol poursuit son essor

content_de:
In Anwesenheit der Vertreter der politischen Behörden und der Justizbehörden der Kantone Jura, Freiburg und Neuenburg, wurde den 51 Aspiranten des Jahrgangs 2020 des IPAZ von ihren jeweiligen Kommandanten ihre Dienstwaffe überreicht. Diese Zeremonie bildete ebenfalls den feierlichen Abschluss der Ausdauer- und Kohäsionsübung Hibernatus, die Ende letzter Woche zum Schulbeginn in der Region Neuenburg stattgefunden hatte.

Verlängerung des Abkommens des IPAZ

Seit 2016 haben sich die polizeilichen Ausbildungsstrukturen in der Romandie in zwei Regionen organisiert, die « Académie de police (AP) » von Savatan für die Kantone Waadt, Genf und Wallis, und das IPAZ für die Kantone Jura, Freiburg und Neuenburg.

Die Reduzierung der Anzahl Akteure im Bereich der Grundausbildung, das Schweizer Projekt der zweijährigen Polizeiausbildung (BGK2020), die Bedürfnisse der Interoperabilität der Kantonspolizeikorps und die Dynamik der Zusammenarbeit, die innerhalb der Polizeikräfte der Romandie herrscht, sind alles günstige Faktoren zur weiteren Annäherung zwischen den Gründerkantonen des IPAZ.

Das IPAZ setzt seinen Aufschwung fort und sein Bestehen wurde durch die Ratifizierung des neuen Abkommens der Zusammenarbeit auf unbestimmte Zeit bestätigt. Das interregionale Zentrum wird somit zu einem unumgänglichen Akteur der Polizeiausbildung.

Zweijährige Ausbildung

Künftig wird die Grundausbildung der Aspiranten zwei Jahre dauern. Das erste Ausbildungsjahr wird in der Schule stattfinden. Das zweite Ausbildungsjahr wird innerhalb des jeweiligen Polizeikorps stattfinden. Die Erteilung des eidgenössischen Fachausweises erfolgt nach den zwei aufeinanderfolgenden erfolgreich bestandenen Prüfungen.

content_fr:
En présence des représentants des autorités politiques et judiciaires des cantons du Jura, de Fribourg et de Neuchâtel, les 51 aspirants de la volée 2020 du CIFPol ont reçu des mains de leur commandant respectif leur arme de service. Cette cérémonie est venue clôturer de manière solennelle la fin de l’exercice d’endurance et de cohésion, l’exercice Hibernatus de début d’école qui s’était déroulé, en fin de semaine précédente, dans la région de Neuchâtel.

Reconduction de la convention du CIFPol

Depuis 2016, les structures de formation policière, en Romandie, se sont réorganisées en deux pôles, l’Académie de police (AP) de Savatan, pour les cantons de Vaud, Genève et Valais, et le CIFPol, pour les cantons du Jura, de Fribourg et de Neuchâtel.

La réduction du nombre d’acteurs dans le domaine de la formation de base, le projet suisse de formation policière sur deux ans (CGF2020), les besoins d’interopérabilité des polices cantonales et la dynamique collaborative qui règne au sein des forces de police de Romandie sont autant de facteurs favorables à la poursuite du rapprochement entre les trois cantons fondateurs du CIFPol.

Le CIFPol poursuit son essor et son existence est confirmée par la ratification d’une nouvelle convention de collaboration, d’une durée indéterminée. Ce centre interrégional devient ainsi un acteur incontournable de la formation policière.

Formation sur deux ans

Désormais, la formation de base des aspirants se déroulera sur deux ans. La première année de formation se déroulera en école. La seconde année de formation, quant à elle, prendra directement place dans les corps de police d’affectation. L’obtention du brevet fédéral de policier est conditionnée par la réussite de deux examens successifs.


lead_de: Seit dem 14. Januar 2020 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Siviriez los II (Sektoren Siviriez und Villaranon) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 14 janvier 2020, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Siviriez lot II (secteurs Siviriez et Villaranon).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Siviriez (Los II)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de Siviriez (lot II)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern :  59 bis 181; 187 bis 343; 347 bis 348; 350 bis 378; 380 bis 432; 434 bis 480; 482 bis 575; 577 bis 591; 593 bis 597; 599 bis 616; 619 bis 634; 636 bis 644; 701 bis 703; 705 bis 719; 721 bis 759; 762 bis 766; 768; 1010 bis 1013; 1015 bis 1017; 1024 bis 1025; 1064, 1150, 1159, 5088 bis 5091, 5093 (Abkürzung: siv) erfasst. Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Seit dem 14. Januar 2020, sind zusätzliche 761 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen konsultiert werden.

https://map.geo.fr.ch/?center=2557400,1167600&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=de

Die Grundbuchverwalterin des Glanebezirks: D. Jan

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 59 à 181; 187 à 343; 347 à 348; 350 à 378; 380 à 432; 434 à 480; 482 à 575; 577 à 591; 593 à 597; 599 à 616; 619 à 634; 636 à 644; 701 à 703; 705 à 719; 721 à 759; 762 à 766; 768; 1010 à 1013; 1015 à 1017; 1024 à 1025; 1064, 1150, 1159, 5088 à 5091, 5093 (abréviation : siv).

Les données du Registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyens des applications Intercapi et RF public.

Le canton de Fribourg compte 761 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral, Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique.

https://map.geo.fr.ch/?center=2557400,1167600&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=fr

La Conservatrice du registre foncier : D. Jan

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Ein Jahrhundert Kriminalermittlungen – das muss gefeiert werden! Für das 100-Jahr-Jubiläum hat das Organisationskomitee der Kriminalpolizei in Zusammenarbeit mit den Editions Fleurs Bleues einen Comic erstellen lassen, der von sechs Zeichnerinnen und Zeichnern illustriert wurde. Es handelt sich um fesselnde Anekdoten über sechs strafrechtliche Fälle, die bei den Freiburgerinnen und Freiburgern Spuren hinterlassen haben. In diesem Jubiläumsjahr sind verschiedene Veranstaltungen wie etwa Ausstellungen und die Teilnahme am Festival BédéMania vorgesehen.

lead_fr: Un siècle d’enquêtes criminelles, ça se fête ! A cette occasion, la Police de sûreté en collaboration avec les Editions Fleurs bleues a réalisé une bande dessinée illustrée par six dessinateur·trice·s. Il s’agit d’une anthologie captivante retraçant six affaires judiciaires qui ont marqué les fribourgeois·e·s. Durant cette année d’anniversaire, diverses manifestations sont prévues dont des expositions et une participation au Festival Bédé Mania.

title_de: 100 Jahre Kriminalpolizei Freiburg

title_fr: 100 ans de la Police de sûreté fribourgeoise

content_de:
Am 12. Mai 1920 hat der Grosse Rat das Gesetz zur Bildung eines Korps von Sicherheitsbeamten verabschiedet. Dieses bestand aus sieben Inspektoren. Ein Jahrhundert später zählt die Kriminalpolizei 140 Inspektorinnen, Inspektoren und Angehörige des Zivilpersonals. Die Ziele des Organisationskomitees für dieses Jubiläum bestehen darin, einerseits dieses Datum zu markieren und andererseits den Freiburgerinnen und Freiburgern die Gelegenheit zu bieten, in die Arbeit der Kriminalpolizei Freiburg einzutauchen und sich an mehrere ausserordentliche Fälle zu erinnern oder diese zu entdecken. Zu diesem Zweck werden diverse Ereignisse organisiert.

In den ländlichen Gegenden Freiburgs wurde die Kriminalpolizei lange «La Secrète» genannt. Der Comic «Mémoires de la Secrète», der von den Editions Fleurs Bleues erstellt und von sechs Zeichnern und Zeichnerinnen illustriert wurde, wird den Leserinnen und Lesern die Möglichkeit bieten, in die Geschichte des Rechtswesens Freiburgs einzutauchen. Der Comic bringt ein paar Fälle ans Licht – der Doppelmord von Maracon, die Geschichte der Banditen von Matran, die Entdeckung eines Labors zur Umwandlung von Morphin in Heroin in Les Paccots, die dramatische Geschichte der Sonnentempler usw. Ein historischer Bericht wird dieses Jahrhundert der Existenz vervollständigen.

Die Realisierung dieses Comics erlaubt es auch, die Talente erfahrener Freiburger Zeichnerinnen und Zeichner zu fördern. Er liegt in den Freiburger Buchhandlungen auf und ist auf der Internetseite der Editions Fleurs Bleues  zum Einzelpreis von CHF 25.00 erhältlich.

Zwei Ausstellungen im Gutenbergmuseum in Freiburg (vom 12.05.2020 bis 14.06.2020 und vom 18.11.2020 bis 17.01.2021) werden die verschiedenen Fälle und die Entwicklung der Ermittlungstechniken im vergangenen Jahrhundert präsentieren. Zur Freude von Jung und Alt werden Vitrinen, Filme und einige spielerische Aspekte die Ausstellungen bereichern.

Der offizielle Tag wird – entsprechend dem Datum der Gründung der Kriminalpolizei – am 12. Mai 2020 im Gutenbergmuseum stattfinden. Die geladenen Gäste werden das Privileg haben, verschiedenen Referentinnen und Referenten zuzuhören und die Ausstellung als Erste zu besuchen. Die Bevölkerung wird an die Vernissage des Comics eingeladen sein, die am Ende dieses Tages, in Anwesenheit der Herausgeber und der Zeichnerinnen und Zeichner stattfinden wird.

Um für den Comic zu werben werden wir am alljährlich stattfindenden Festival BédéMania teilnehmen, das vom 6. bis 8. November 2020 in Belfaux stattfinden wird. Die Zeichnerinnen und Zeichner werden präsent sein und ihr Werk signieren.

Und so feiern wir ein Jubiläumsjahr, das zu begeistern verspricht und noch viele Überraschungen bereithält.

Anhänge

Technische Daten des Comics,
Zusammenfassung der Fälle des Comics,
Kurzer geschichtlicher Abriss der Kriminalpolizei,
Einige historische Fotos

        20200115_100 ans PS_BD_fiche technique

          PDF, 2.85MB

        20200115_100 Jahre Kripo_Comic Zus

          PDF, 271.45k

        20200115_100 Jahre Kripo_Geschichte

          PDF, 311.92k

        100 ans PS - photos

          ZIP, 30.53MB

Fotos 100 Jahre Kriminalpolizei

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/100_ans_ps_-_photo_affiche_p.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Local%20mesures%20signaletiques%202019.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Loi%20PS%201920.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Ermittlungen%20Zugentgleisung%20Flamatt%201943.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/PS%201926.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/100_ans_ps_-_photo_affiche_p.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Local%20mesures%20signaletiques%202019.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Loi%20PS%201920.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Ermittlungen%20Zugentgleisung%20Flamatt%201943.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/PS%201926.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Le 12 mai 1920, le Grand Conseil a adopté la Loi instituant un corps d’agents de Sûreté. Ils sont sept

inspecteurs. Un siècle plus tard, la Police de sûreté compte près de 140 inspecteurs·rices et personnel

civil. Les objectifs du Comité d’organisation sont d’une part de marquer d’une pierre blanche ce jubilé

mais également de donner l’occasion aux fribourgeois·e·s de se plonger dans le travail de la police

judicaire fribourgeoise et de se remémorer ou découvrir plusieurs affaires marquantes. A cette fin,

différents événements sont organisés.

Dans les campagnes fribourgeoises, la Police de sûreté a bien longtemps été appelée « La Secrète ».

« Mémoires de la Secrète », une bande dessinée réalisée par les Editions Fleurs Bleues et illustrée par

six dessinateurs·trice·s plongera les lecteur·trice·s dans les annales judiciaires fribourgeoises. La bande

dessinée met sur l’avant de la scène quelques affaires – le double meurtre de Maracon, l’épopée des

bandits de Matran, la découverte d’un laboratoire de transformation d’héroïne aux Paccots, l’histoire

dramatique de l’Ordre du temple solaire, etc. Un récit historique complètera ce siècle d’existence.

La réalisation de cette bande dessinée permet également de promouvoir les talents de dessinateur·trice·s

fribourgeois·e·s chevronné·e·s. Elle est en vente dans les librairies fribourgeoises au prix de CHF 25.00

l’unité et auprès des Editions Fleurs Bleues sur leur site Internet .

Deux expositions au Musée Gutenberg à Fribourg (du 12.05. au 14.06.2020 et du 18.11.2020 au

17.01.2021) présenteront différentes affaires et l’évolution des techniques d’enquête au fil du siècle. Des

vitrines, des films et certains aspects ludiques agrémenteront les expositions pour la plus grande joie des

petits et des grands !

La journée officielle – correspondant à la date de fondation de la Police de sûreté – se déroulera le mardi

12 mai 2020 au Musée Gutenberg. Les invité·e·s auront le privilège d’écouter différent·e·s

orateur·trice·s et de visiter en primeur l’exposition. La population sera invitée au vernissage de la bande

dessinée qui aura lieu le même jour en fin de journée en présence des éditeurs et des dessinateur·trice·s.

au Musée Gutenberg.

Afin de promouvoir la bande dessinée, nous participerons au Festival BédéMania qui se tiendra du 6 au

8 novembre 2020 comme chaque année à Belfaux. Des dessinateur·trice·s dédicaceront les « Mémoires

de la Secrète ».

Une année de jubilé qui s’annonce captivante, avec encore bien des surprises !

Annexes

Fiche technique de la bande dessinée,
Résumé des affaires de la bande dessinée,
Bref historique de la Police de sûreté,
Quelques photos historiques

        20200115_100 ans PS_BD_fiche technique

          PDF, 2.85MB

        20200115_100 ans PS_BD résumé

          PDF, 49.67k

        20200115_100 Jahre Kripo_Comic Zus

          PDF, 271.45k

        20200115_100 ans PS_historique

          PDF, 58.28k

        20200115_100 Jahre Kripo_Geschichte

          PDF, 311.92k

        100 ans PS - photos

          ZIP, 30.53MB

Photos 100 ans Police de sûreté

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/100_ans_ps_-_photo_affiche_p.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Local%20mesures%20signaletiques%202019.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Loi%20PS%201920.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Ermittlungen%20Zugentgleisung%20Flamatt%201943.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/PS%201926.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/100_ans_ps_-_photo_affiche_p.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Local%20mesures%20signaletiques%202019.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Loi%20PS%201920.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Ermittlungen%20Zugentgleisung%20Flamatt%201943.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/PS%201926.webp" type="image/webp">

                </picture>


title_de: Staatsratssitzung vom 14. Januar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 janvier 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die neue Regionalpolitik für die Jahre 2020–20231;

die Antwort auf den überparteilichen Auftrag mit dringlichem Verfahren Mauron Pierre/Piller Benoît/Dafflon Hubert/Collomb Eric/Wüthrich Peter/Dorthe Sébastien/Peiry Stéphane/Kolly Nicolas/Rey Benoît/Marmier Bruno - Wahlen vom 10. November 20191;

den Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion einen Vorentwurf der Strategie der nachhaltigen Entwicklung des Staates Freiburg in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt:

die Verordnung über die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2020/21;

die Verordnung über die Zulassungsbeschränkungen 2020/21 für die Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die französischsprachige Abteilung der Sekundarstufe II;

das Personalreglement der Pädagogischen Hochschule Freiburg (PRHEPF);

das Reglement über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFR).

Er überträgt der Gemeinde Vuadens die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d'engagement pour la nouvelle politique régionale pour la période 2020–2023;

la réponse au mandat interpartis avec procédure d’urgence Mauron Pierre/Piller Benoît/Dafflon Hubert/Collomb Eric/Wüthrich Peter/Dorthe Sébastien/Peiry Stéphane/Kolly Nicolas/Rey Benoît/Marmier Bruno - Elections du 10 novembre 2019;

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation un avant-projet de Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg.

Il adopte

l’ordonnance concernant l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2020/21 ;

l’ordonnance limitant le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2020/21 ;

le règlement concernant le personnel de la Haute Ecole pédagogique Fribourg (RPHEP) ;

le règlement sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (RHEPF).

Il délègue à la commune de Vuadens la compétence d’infliger des amendes d'ordre.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Auf Beginn des Schuljahres 2020/21 werden die Schulen das Schulmaterial, das ihre Schülerinnen und Schüler benötigen, hauptsächlich bei der kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV) bestellen. Jede Schule erhält eine Bestellberechtigung, deren Obergrenze sich nach der Anzahl ihrer Schülerinnen und Schüler richtet. Der Kanton hat für die Finanzierung der Kosten in Zusammenhang mit dem Schulmaterial, die bisher von den Gemeinden getragen wurden, einen Betrag von 6,5 Millionen Franken vorgesehen. Gleichzeitig sind Massnahmen geplant, um jegliche Materialverschwendung zu vermeiden.

lead_fr: En vue de la rentrée 2020, les établissements scolaires commanderont dorénavant l’essentiel des fournitures scolaires nécessaires à leurs élèves auprès de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS). Chaque école disposera ainsi d’une autorisation de commande dont la limite sera déterminée par le nombre de ses élèves. Reprenant les frais liés aux fournitures scolaires qui étaient auparavant à la charge des communes, le canton a prévu une enveloppe budgétaire de 6,5 millions de francs. Des mesures pour éviter toute forme de gaspillage sont envisagées.

title_de: Neuorganisation der Bestellungen von Schulmaterial (Verbrauchsmaterial)

title_fr: Une nouvelle organisation pour les commandes des fournitures scolaires

content_de:
Im Anschluss an den Entscheid des Bundesgerichts 2C_206/2016 vom 7. Dezember 2017, der an das Recht auf ausreichenden und unentgeltlichen Grundschulunterricht erinnerte, mussten mehrere Artikel des Schulgesetzes geändert werden, da diese es erlaubten, den Eltern die betreffenden Kosten in Rechnung zu stellen. Die geänderten Artikel sind am vergangenen 1. Januar in Kraft getreten. Es wurde ein neuer Verteilschlüssel für die Aufteilung der Kosten zwischen dem Staat und den Gemeinden gefunden. Nach dieser neuen Regelung ist vorgesehen, dass der Staat ‒ zusätzlich zu den Kosten der Lehrmittel ‒ die Kosten für das Schulmaterial (Verbrauchsmaterial) übernimmt, während die Gemeinden die Kosten der an der Schule organisierten kulturellen und sportlichen Aktivitäten tragen. Im Jahresbudget ist dafür ein Betrag von 6,5 Millionen Franken vorgesehen. Dieser Betrag wurde im Anschluss an eine im Frühjahr 2018 durchgeführte Umfrage veranschlagt und entspricht den im Jahr 2017 getätigten Ausgaben der Gemeinden und Eltern für das Schulmaterial. Er beinhaltet auch einen Betrag von 10 Franken pro Schüler/in für Fotokopien.

Empfehlungen für die Schulen

Eine Arbeitsgruppe bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Ämter für obligatorischen Unterricht, von Schuldirektionen, Gemeinden oder Gemeindeverbänden sowie Lehrerinnen- und Lehrerverbände hat ein Beschaffungsverfahren sowie eine indikative Liste von Warenkörben für die Schülerinnen und Schüler jeder Schulstufe erstellt. Sie hat ausserdem einen Pauschalbetrag pro Schüler/in und Schulstufe als Referenzwert berechnet. So verfügt jede Schule über einen Handlungsspielraum und kann die Anzahl der Artikel sowie die am besten geeigneten Verbrauchsmaterialien flexibel auswählen.

Ähnlich wie das für die Lehrmittel geltende Verfahren

Für die Bestellung und den Ankauf durch die Schulen und die Lehrkräfte gilt künftig folgende Regelung:

Die Schuldirektionen erhalten die Genehmigung, die erforderlichen Verbrauchsmaterialien nach Massgabe der Schülerzahl zu bestellen und zu erwerben, ohne dass Bargeld überwiesen wird. Die Bestellungen sind an die KLV zu richten, die bereits jetzt plant, ihr Angebot für die gestalterischen Fächer und die bildenden Künste entsprechend den Bedürfnissen der Praxis zu erweitern. Den Schulen wird ein EDV-Tool zur Verfügung gestellt, über das die Bestellungen erfolgen und in dem der «Kontostand» pro Schule und pro Lehrperson anzeigt wird.

Die Schulen und die Lehrpersonen sind verpflichtet alle bei der KLV aufgeführten und verfügbaren Artikel dort zu bestellen. Ist der betreffende Artikel nicht aufgeführt oder nicht lieferbar, kann er in einem anderen Geschäft auf Rechnung erworben oder bar bezahlt werden. Im Falle einer Barzahlung muss die Lehrperson den Betrag vorschiessen und die Erstattung der entstandenen Kosten verlangen. Diese erfolgt so rasch wie möglich über ihr Gehaltskonto.

Verschwendung vermeiden!

Auch wenn jede Schule jeweils zu Schuljahresbeginn genügend Material bereitstellen muss, sollen die Eltern und die Schülerinnen und Schüler umfassend sensibilisiert werden, eine unnötige Verschwendung von Schreibstiften, Heften, Papier oder speziellem Material für das Zeichnen, die Geometrie oder die Mathematik zu vermeiden. Denn es ist wünschenswert, dass die Schülerinnen und Schüler zum jährlich abgegebenen Material Sorge tragen. Die Ämter für obligatorischen Unterricht werden gemeinsam mit den Schulen entsprechende Empfehlungen herausgeben.

Dokumentation

Eine Arbeitsgruppe hat eine vorläufige Liste für das Schulmaterial erstellt. Es sind Empfehlungen und jede Schule kann die Anzahl und Modelle der Artikel entsprechend anpassen.

        Vorläufige Liste des Schulmaterials & Pauschale für jede Schulstufe pro Schüler /Schülerin

          PDF, 915.21k

content_fr:
Suite à l’arrêt du Tribunal fédéral 2C_206/2016 du 7 décembre 2017 qui a rappelé le droit à un enseignement de base suffisant et gratuit, plusieurs articles de la loi scolaire - parce qu’elle autorisait une refacturation de frais aux parents -ont dû être modifiés et sont entrés en vigueur le 1er janvier dernier. Une nouvelle clé de répartition des frais entre l’Etat et les communes a été trouvée. Elle prévoit que l’Etat prenne en charge les frais liés aux fournitures scolaires – ils s’ajoutent à ceux des moyens d’enseignement - alors que les communes financent les activités culturelles et sportives organisées dans le cadre de l’école. Une enveloppe budgétaire annuelle de 6,5 millions de francs a été prévue. Ce montant a été évalué suite à une enquête menée au printemps 2018 et correspond aux dépenses des communes et des parents pour les fournitures scolaires durant l’année 2017. Il comprend également un montant de 10 francs par élève pour les photocopies.

Des recommandations pour les établissements

Un groupe de travail composé de représentant-e-s des services de l’enseignement obligatoire, de directions des écoles, des communes ou associations de communes ainsi que des syndicats d’enseignant-e-s a établi une procédure d’achat ainsi qu’une liste indicative de paniers de fournitures pour les élèves de chaque degré. Il a également calculé un montant forfaitaire par élève et par degré, à titre de recommandations. Chaque établissement disposera ainsi d’une marge de manœuvre pour moduler le nombre d’articles et les modèles les plus adaptés.

Une procédure semblable à celle qui existe pour les moyens d’enseignement

Les nouvelles dispositions pour les commandes et achats par les établissements et par le corps enseignant s’organiseront ainsi :

Les directions d’établissement recevront l’autorisation de commander et d’acheter des fournitures nécessaires en fonction du nombre d’élèves, sans transfert d’argent. Les commandes devront être adressées à l'OCMS qui prévoit d’ores et déjà d’élargir son offre pour les activités créatrices et les arts visuels en fonction des besoins du terrain. Un outil informatique permettant de passer les commandes et offrant un « état du compte » par établissement et par enseignant-e sera mis à disposition des écoles.

Les établissements scolaires et les enseignant-e-s seront obligé-e-s de commander à l'OCMS si celui-ci dispose de l’article recherché. Si l’article n’y est pas disponible, il pourra être acheté dans un autre commerce sur facture ou par paiement comptant. En cas de paiement comptant, c’est l’enseignant-e qui devra avancer le montant puis demander le remboursement des frais engagés, ce qui sera fait dans les meilleurs délais via son compte salaire.

Sus au gaspillage !

Si chaque école devra prévoir du matériel en suffisance pour chaque rentrée scolaire, les parents et les élèves seront sensibilisés aux bons gestes afin d’éviter tout gaspillage, qu’il s’agisse de crayons, de cahiers, de papier ou de matériel spécifique pour le dessin, la géométrie ou les mathématiques. En effet, il est souhaitable que les élèves gardent d'année en année le matériel remis et le maintiennent en bon état.  Des communications seront faites dans ce sens par les services de l’enseignement en collaboration avec les établissements scolaires.

Documents liés

Pour chaque degré de l’école obligatoire, une liste indicative des fournitures a été établie. Il s’agit de recommandations que chaque établissement peut moduler en fonction de ses besoins.

        Liste indicative des fournitures scolaires & montant forfaitaire par élève et par degré

          PDF, 927.61k


lead_de: Ab dem 1. Februar 2020 zieht Airbnb bei Buchungen über die Airbnb-Plattform die Aufenthaltstaxe automatisiert bei den Gästen ein und führt sie im Namen der Gastgeber an den Freiburger Tourismusverband ab. Dazu haben Airbnb und der Freiburger Tourismusverband eine gemeinsame Vereinbarung geschlossen. Die Gastgeber im Kanton Freiburg wurden von Airbnb über das neue automatisierte Einziehungsverfahren informiert.

lead_fr: A partir du 1er février 2020, Airbnb perçoit automatiquement la taxe de séjour sur les réservations effectuées via la plateforme et la reverse, au nom des hébergeurs, à l’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT). Airbnb et l’UFT ont conclu un accord commun à cet effet. Les hébergeurs du canton de Fribourg ont été informés par Airbnb de la nouvelle procédure de perception automatisée.

title_de: Airbnb und der Freiburger Tourismusverband schliessen Vereinbarung zu Aufenthaltstaxen im Kanton

title_fr: Airbnb et l’Union fribourgeoise du Tourisme concluent une convention sur les taxes de séjour dans le canton

content_de:
Ab dem 1. Februar zieht Airbnb bei der Buchung die Aufenthaltstaxe pro Übernachtung und pro Person automatisiert beim Buchungsvorgang ein und reicht sie an den Freiburger Tourismusverband weiter. Mit dieser digitalen Lösung will Airbnb den administrativen Aufwand für den Tourismusverband und die Gastgeber im Kanton Freiburg reduzieren.

Airbnb ist die erste Übernachtungs-Plattform, mit der der Freiburger Tourismusverband eine Vereinbarung betreffend der Tourismusabgaben schliesst. Die generieten Einnahmen werden zur Verstärkung der Massnahmen zugunsten der Gäste verwendet.

 Pierre-Alain Morard, Direktor Freiburger Tourismusverband: “Wir freuen uns über die Kooperation mit Airbnb. Die Vereinbarung bedeutet für Anbieter von Unterkünften als auch für den Tourismusverband eine deutliche Erleichterung bei der Administration der Aufenthaltstaxe. Die Digitalisierung im Tourismus bringt konkrete Vorteile, nicht zuletzt da die Freiburger Gastgeber auf Airbnb die Möglichkeit haben, Gäste aus der ganzen Welt, die persönliche Übernachtungsangebote suchen, bei sich willkommen zu heissen. Der Freiburger Tourismusverband unterstützt progressive Entwicklungen im Tourismus, die unserer lokalen Wirtschaft und der touristischen Infrastruktur zu Gute kommen.”

Kathrin Anselm, General Manager DACH & CEE bei Airbnb: „Airbnb arbeitet mit politischen Entscheidungsträgern und Tourismusorganisationen zusammen, um verantwortungsvolles und nachhaltiges Reisen in der Schweiz zu fördern. Wir freuen uns, dass wir nun auch im Kanton Freiburg eine Partnerschaft schliessen konnten, um Homesharing zu erleichtern und den bürokratischen Aufwand für alle zu verringern.”

In der Schweiz hat Airbnb neben Freiburg bereits ähnliche Vereinbarungen in den Kantonen Luzern, Zürich, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Zug und Schaffhausen. Weltweit hat Airbnb bereits mit über 400 Städten und Regionen sowie im Rahmen einer nationalen Kooperation mit 23’000 französischen Gemeinden Vereinbarungen zur automatisierten Einziehung der Tourismusabgaben geschlossen. Global hat Airbnb bereits mehr als 2 Milliarden US Dollar an Tourismusabgaben über solche Vereinbarungen erhoben und an die Gemeinden und Tourismusorganisationen weitergereicht.

Die Mehrheit der Gastgeber auf Airbnb sind sogenannte Homesharer, Privatpersonen, die einzelne Zimmer in ihrem Zuhause oder gelegentlich die ganze Wohnung an Reisende aus aller Welt vermieten, wenn die Gastgeber beispielsweise auf Dienstreise oder im Urlaub sind. Zudem nutzen auch  traditionelle Übernachtungsbetriebe, wie Boutique Hotels und Bed & Breakfasts, die Airbnb-Plattform, um Zugang zu neuen, internationalen Zielgruppen zu erhalten.

 Über Airbnb

Airbnb ist einer der weltweit grössten Marktplätze, auf dem Reisende über sieben Millionen einzigartige Unterkünfte und mehr als 40’000 individuelle, massgeschneiderte Entdeckungen finden und buchen können, die allesamt von Gastgebern vor Ort angeboten werden. Die Plattform schafft lokale Wertschöpfung: Auf Airbnb können Menschen mit ihrem Zuhause, im traditionellen Gastgewerbe und mit ihren Leidenschaften etwas dazuverdienen. Bisher gab es mehr als eine halbe Milliarde Gästeankünfte weltweit auf Airbnb. Die Plattform ist in über 191 Ländern und Regionen und in 62 Sprachen verfügbar.

content_fr:
Dès le 1er février, Airbnb perçoit automatiquement la taxe de séjour par nuitée et par personne lors de la réservation et la transmet ensuite à l’Union fribourgeoise du Tourisme. Avec cette solution numérique, Airbnb vise à réduire la charge administrative pour les organisations touristiques et les hôtes du canton de Fribourg.

Airbnb est la première plateforme d'hébergement avec laquelle l’UFT a conclu un accord sur les taxes de séjour. Les recettes générées seront utilisées pour renforcer les actions et prestations en faveur des hôtes.

Pierre-Alain Morard, directeur de l’UFT : « Nous nous réjouissons de notre coopération avec Airbnb. L'accord signifie une simplification significative de la perception de la taxe de séjour pour les détenteurs d'hébergement ainsi que pour les organisations touristiques. La numérisation dans le tourisme apporte des avantages concrets, les hébergeurs fribourgeois ayant la possibilité d'accueillir des hôtes du monde entier, à la recherche d'un logement personnalisé. L’UFT soutient l’innovation qui profite à l’économie et aux infrastructures touristiques en particulier ».

Kathrin Anselm, directrice générale DACH & CEE chez Airbnb : « Airbnb travaille avec les décideurs politiques et les organisations touristiques pour promouvoir des voyages responsables et durables en Suisse. Nous sommes heureux d'avoir pu conclure un partenariat dans le canton de Fribourg afin de faciliter le partage du logement et réduire pour tous la charge bureaucratique ».

A l’exemple de Fribourg, Airbnb a déjà conclu en Suisse des accords similaires dans les cantons de Lucerne, Zurich, Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Zoug et Schaffhouse. La collecte automatisée des taxes de séjour s’effectue avec plus de 400 villes et régions dans le monde et, dans le cadre d'une coopération nationale, avec 23’000 municipalités françaises. A l'échelle mondiale, Airbnb a déjà collecté plus de 2 milliards de dollars US en taxes de séjour grâce à ces accords et les a reversés aux communes et organisations touristiques.

La majorité des hôtes sur Airbnb sont des « homesharers », des particuliers qui louent des chambres individuelles dans leurs maisons ou parfois l'appartement entier à des voyageurs du monde entier, en séjour d'affaires ou de loisirs. De plus, les hébergeurs traditionnels tels que les boutiques-hôtels et les chambres d’hôtes utilisent également la plateforme Airbnb pour accéder à de nouvelles clientèles-cibles internationales.

A propos d’Airbnb

Airbnb est l'une des plus grandes places de marché du monde où les voyageurs peuvent trouver et réserver plus de sept millions d'hébergements uniques, effectuer plus de 40 000 découvertes individuelles et sur mesure, toutes proposées par des hôtes locaux. La plateforme crée une valeur ajoutée locale : sur Airbnb, les gens peuvent tirer profit de leur maison, avec le sens de l’hospitalité et avec passion. A ce jour, plus d'un demi-milliard d'arrivées est enregistré au niveau mondial sur Airbnb. La plate-forme est disponible dans plus de 191 pays et régions, en 62 langues.


lead_de: Das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) des Kantons Freiburg wird aufgrund der hohen Qualität seiner Zweisprachigkeit mit dem Label für die Zweisprachigkeit zertifiziert. Der Staatsrat Didier Castella begrüsste diese Anerkennung im Bereich der Amtssprachen des Kantons Freiburg.

lead_fr: Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC) a reçu le Label du bilinguisme en raison de la qualité élevée de son bilinguisme. Le conseiller d'Etat Didier Castella s'est félicité de cette reconnaissance dans le domaine des langues officielles du canton de Fribourg.

title_de: IAEZA mit dem Label für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet

title_fr: Le SAINEC reçoit le Label du bilinguisme

content_de:
Als erst zweite Verwaltungseinheit des Kantons Freiburg erhält das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) das Label für die Zweisprachigkeit. Mit der Zertifizierung strebt das IAEZA einerseits an, die Sensibilität bezüglich Zweisprachigkeit innerhalb des Amtes noch zu erhöhen. Anderseits konnte mit dem Zertifizierungsprozess auch eine zusätzliche Dynamik in Bezug auf die Zweisprachigkeit im Amt entfalten werden.

Christophe Maillard, Dienstchef, wertet den Prozess an der heutigen Übergabe des Labels in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella denn auch als durchwegs positiv: «Das Verfahren hat die Notwendigkeit bestätigt, die Suche nach der sprachlichen Vielfalt des Personals innerhalb des Amtes fortzusetzen. Auf diese Weise können einerseits das Ziel der institutionellen Zweisprachigkeit des Dienstes erreicht werden, aber langfristig vielleicht auch die spontane Verwendung beider Sprachen innerhalb des Dienstes gefördert werden. Dies kann den Gebrauch und damit das kontinuierliche Lernen der Partnersprache fördern und langfristig vielleicht sogar die persönliche Zweisprachigkeit begünstigen».

Der Staatsrat Didier Castella nutzte seinerseits die Gelegenheit um auf die gute Praxis der Zweisprachigkeit im Staat Freiburg hinzuweisen, der systematisch alle seine Dokumente, Richtlinien und Informationen in beiden Amtssprachen veröffentlicht. «Die Zweisprachigkeit der Freiburger Verwaltung setzt nicht voraus, dass alle MitarbeiterInnen zweisprachig sind, sondern dass jede Dienststelle jederzeit in der Lage ist, ihre Dienstleistungen in beiden Amtssprachen des Kantons anzubieten», so der Staatsrat. Diese Zertifizierungsverfahren wurde als Versuchsprojekt im Hinblick auf die Erstellung des Berichts über die Förderung des Labels für die Zweisprachigkeit innerhalb der Freiburger Verwaltung, mit dem das IAEZA nach dem Postulat Thévoz Laurent / Rauber Thomas 2017-GC-178  betraut wurde, eingeleitet.

Für das Label wird die Qualität der Zweisprachigkeit auf drei Ebenen gemessen: Kommunikation und Dienstleistungen gegen aussen, sprachliche Zusammensetzung und Sprachkompetenzen der Mitarbeitenden, betriebsinterne Kommunikation und Sprachkultur des Amtes.

Bezüglich Kommunikation und Dienstleistungen gegen aussen präsentiert das Amt durchgehend ein zweisprachiges Erscheinungsbild. Auch im mündlichen Kontakt gegen aussen schnitt das Amt grossmehrheitlich gut ab.

Die sprachliche Zusammensetzung sowie die Sprachkompetenzen der Mitarbeitenden (funktionelle Zweisprachigkeit im Amt) werden anhand einer Online-Umfrage unter den Mitarbeitenden und so genannten qualitativen Interviews mit ausgewählten Mitarbeitenden erhoben. Die Zweisprachigkeit in Bezug auf die Zusammensetzung des Personals ist in der Zentrale in Freiburg denn auch gut gewährleistet. Bei den Sprachkompetenzen ist die funktionale Zweisprachigkeit für die französische Sprache zu nahezu 100 Prozent gewährleistet, bei der deutschen Sprache sind die Werte tiefer. Hier sieht Virginie Borel, die Geschäftsführerin des Forums für die Zweisprachigkeit auch noch gewisses Optimierungspotential: «Gerade bei der öffentlichen Hand ist es in einem zweisprachigen Kanton von zentraler Bedeutung, dass die funktionelle Zweisprachigkeit in bei beiden Sprachgruppen ein sehr hohes Niveau aufweist».

Die amtsinterne Kommunikation schliesslich erfolgt sowohl formell wie informell in beiden Sprachen. Das IAEZA lebt die Zweisprachigkeit mit grossem Willen und Ernsthaftigkeit. Dies wurde auch von den Mitarbeitenden in den qualitativen Interviews bestätigt.

Mit der Verleihung des Labels anerkennt das Forum für die Zweisprachigkeit die steten Bemühungen des Amtes und gibt in seinem Schlussbericht gleichzeitig punktuelle Empfehlungen für weitere Optimierungen in Bezug auf die Zweisprachigkeit des Amtes ab.

content_fr:
Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC) est la deuxième unité administrative du canton de Fribourg à recevoir le Label du bilinguisme. Avec cette certification, le Forum pour le bilinguisme vise d’une part à renforcer la sensibilité au bilinguisme au sein du service. D'autre part, le processus de certification a également permis de développer une nouvelle dynamique en ce qui concerne le bilinguisme au sein du SAINEC.

Christophe Maillard, chef du service, a relevé dans le cadre de la remise officielle du label en présence du conseiller d'Etat Didier Castella, que le processus de labellisation a été une expérience tout à fait positive : « Le processus a confirmé la nécessité de poursuivre la recherche de mixité linguistique du personnel au sein du Service. Cela permet d’une part d’atteindre les objectifs de bilinguisme institutionnel, mais aussi peut-être de favoriser l’usage des deux langues de manière spontanée. Cela peut favoriser l’usage, donc l’apprentissage continu de la langue partenaire et à terme, peut-être un bilinguisme personnel ».

Le conseiller d'État Didier Castella a pour sa part souligné à cette occasion la bonne pratique du bilinguisme de l’Etat de Fribourg qui publie systématiquement tous ses documents, ses directives et ses informations dans les deux langues officielles. « Le bilinguisme de l’administration fribourgeoise ne nécessite pas que tout le personnel soit bilingue, mais que chaque service soit capable d’offrir, en tout temps, des prestations dans les deux langues officielles du canton », relève le conseiller d’Etat.

Cette démarche de labellisation s’inscrit dans le cadre de l’élaboration du rapport sur la promotion du label du bilinguisme au sein de l’administration cantonale fribourgeoise, confié au SAINEC à la suite du Postulat Thévoz Laurent / Rauber Thomas 2017-GC-178 .

Pour l’obtention du Label, la qualité du bilinguisme est mesurée à trois niveaux : la communication et les prestations, la composition linguistique et les compétences linguistiques du personnel, la communication interne et la culture linguistique du Service.

En ce qui concerne la communication et les prestations, le SAINEC présente une image bilingue dans l'ensemble de ses activités. La majorité du SAINEC a également obtenu de bons résultats dans les contacts oraux avec les clients et les partenaires.

La composition linguistique et les compétences linguistiques du personnel (bilinguisme fonctionnel au sein du service) sont déterminées au moyen d'une enquête en ligne auprès du personnel et d'entretiens qualitatifs avec des membres du personnel sélectionnés. Le bilinguisme dans la composition du personnel est donc bien garanti au siège de Fribourg. En termes de compétences linguistiques, le bilinguisme fonctionnel est garanti presque à 100% pour la langue française, avec des valeurs plus basses pour la langue allemande. Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme, y voit également un potentiel d'optimisation : « Dans un canton bilingue, il est particulièrement important, notamment dans le secteur public, que le niveau du bilinguisme fonctionnel soit élevé pour les deux groupes linguistiques.»

Enfin, la communication interne au sein de l’office se fait à la fois de façon formelle et informelle dans les deux langues. Le SAINEC vit le bilinguisme avec beaucoup de volonté et de sérieux. Cela a également été confirmé par le personnel lors des entretiens qualitatifs.

En décernant le Label, le Forum pour le bilinguisme reconnaît les efforts constants du SAINEC et, en même temps, formule dans son rapport final des recommandations précises pour optimiser davantage son bilinguisme.


lead_de: Alle Schulabgängerinnen und Schulabgänger (11H) erhalten von ihrer Schule einen Dentalgutschein für drei kostenlose Zahnkontrollen in drei aufeinanderfolgenden Jahren.

lead_fr: Les élèves qui terminent la scolarité obligatoire (11ème Harmos) reçoivent par les établissements scolaires un bon dentaire. Cela leur permet de bénéficier de trois contrôles gratuits durant trois années successives.

title_de: Achtung: Die Dentalgutscheine können nur bei Zahnärztinnen und Zahnärzten eingelöst werden, die Mitglied der Freiburger Zahnärzte-Gesellschaft (SSO-Freiburg) sind.

title_fr: Attention : les bons dentaires sont valables uniquement chez les dentistes faisant partie de la Société fribourgeoise des médecins dentistes (SSO-Fribourg)

content_de:
Nützliche Adressen

      Nützlicher Link um herauszufinden, welche Zahnärztinnen und Zahnärzte Mitglied der SSO-Freiburg sind.

      Link Seite Dentalgutscheine.

content_fr:
Liens utiles

      Voici un lien utile pour trouver les dentistes de la SSO-Fribourg.

      Les bons dentaires.


lead_de: Am 09. Januar 2020 wurde in Bern zum 13. Mal der Schweizer Energiepreis an die Gewinner vergeben. In vier verschiedenen Kategorien wurden dieses Jahr fünf innovative Projekte ausgezeichnet.

lead_fr: Le prix suisse de l’énergie a été remis pour la treizième fois aux vainqueurs 2020 le 9 janvier 2020 à Berne. Cette année, cinq projets novateurs ont été récompensé dans quatre catégories différentes.

title_de: Gewinner des Watt d'Or 2020

title_fr: Lauréats du Watt d’Or 2020

content_de:
Seit 2007  zeichnet das Bundesamt für Energie  jedes Jahr innovative Projekte aus, die einen Beitrag zur Energiezukunft der Schweiz leisten. Dieses Jahr wird der Watt d’Or in folgenden Kategorien verliehen:

1. Energietechnologien

2. Erneuerbare Energien

3. Energieeffiziente Mobilität

4. Gebäude und Raum

In der Ausgabe 2020 wurden die folgenden Gewinner ausgezeichnet:

1) In der Kategorie Energietechnologien:

-ZHAW in Zusammenarbeit mit Schmid Hutter AG Winterthur und Meyer Orchideen AG mit ihrem thermochemischen Energieversorgungsnetz im Orchideengewächshaus.

2) In der Kategorie Erneuerbare Energien:

-Regio Energie Solothurn mit ihrer biologischen Methanisierung mit Archaeen im Hybridwerk.

3) In der Kategorie Energieeffiziente Mobilität:

- Viktor Meili AG mit ihren Elektro-Kommunalfahrzeugen.

- Designwerk Products AG mit ihrem 26-Tonnen-Elektrolastwagen Futuricum Collect 26E.

4) In der Kategorie Gebäude und Raum

-Die ETHZ mit ihrem Anergienetz auf dem Campus Hönggerberg.

Der Watt d’Or  erhöht den Bekanntheitsgrad der Projekte. Nicht weniger als 45 Dossiers wurden 2019 eingereicht. 19  davon wurden von einem Expertenkommitee, das von Pascale Bruderer präsidiert wurde, für die letzte Runde ausgewählt. Unter den Gewinnern erfolgte keine Rangierung. Alle erhalten sie das gleiche Label und die gleiche Trophäe.

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Bundesamts für Energie.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Depuis 2007, l’Office fédéral de l’énergie  récompense chaque année des projets innovants et pouvant positivement influencer l’avenir énergétique de la Suisse. Cette année, le Watt d’Or, prix honorifique, a été remis dans les catégories suivantes :

1.Technologies énergétiques

2.Energies renouvelables

3.Mobilité économe en énergie

4.Bâtiments et espace

L’édition 2020 a distingué les vainqueurs suivants :

1) Dans la catégorie Technologies énergétiques :

-ZHAW en collaboration avec Schmid Hutter AG Winterthur et Meyer Orchideen AG avec leur réseau d’approvisionnement en énergie thermochimique pour les serres

2) Dans la catégorie Énergies renouvelables :

-Regio Energie Solothurn avec leur méthanisation biologique au moyen d’archées dans une usine hybride

3) Dans la catégorie Mobilité économe en énergie :

- Viktor Meili AG avec leurs véhicules communaux électriques

- Designwerk Products AG avec leur camion électrique de 26 tonnes Futuricum Collect 26 E

4) Dans la catégorie Bâtiments et espace

-L’EPFZ avec leur réseau d’anergie du campus Hönggerberg.

Le Watt d’Or  permet l’augmentation de la notoriété des projets. Pas moins de quarante-cinq dossiers avaient été déposés cette année. Dix-neuf  avaient été retenus par un comité d’experts présidé par Pascale Bruderer pour le dernier round. Aucun classement n’est établi entre les vainqueurs. Tous reçoivent le même label de qualité et le même trophée.

Davantage d’informations peuvent être obtenues sur le site de l'Office fédéral de l'énergie.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Rahmenstudienplan für den Bachelor in Sozialer Arbeit wurde revidiert, um der Entwick-lung der gesellschaftlichen Bedürfnisse Rechnung zu tragen und die Ausbildung den vielfältigen Gegebenheiten in den Institutionen der Sozialen Arbeit anzupassen. Dank einer Entwicklung der transversalen Kompetenzen, die dem Berufsfeldern der Sozialen Arbeit eigen sind, sowie der Erstellung eines Portfolios wird die revidierte Ausbildung zudem die Fähigkeit der Absolventinnen und Absolventen stärken, sich den Veränderungen anzupassen. Das revidierte Ausbildungsprogramm, das an allen vier Hochschulen für Soziale Arbeit der HES-SO angeboten wird, tritt zu Beginn des Studienjahres 2020 in Kraft.

lead_fr: Le Bachelor en Travail social a été révisé pour accompagner l’évolution des besoins sociétaux et adapter la formation aux réalités multiples des institutions du travail social. Grâce à un développement des compétences transversales aux métiers du travail social et à la réalisation d’un portfolio, la réforme de la formation renforcera l’aptitude des diplômé·es à s'adapter au changement. Dispensé par chacune des quatre hautes écoles de Travail social de la HES-SO, le programme de formation révisé entrera en vigueur à la rentrée académique 2020.

title_de: Die HES-SO revidiert ihren Bachelor in Sozialer Arbeit

title_fr: La HES-SO révise son Bachelor en Travail social

content_de:
Die gesellschaftlichen Entwicklung begleiten

In den kommenden Jahren muss unsere Gesellschaft zahlreiche Herausforderungen bewältigen. Dazu zählen etwa die demografische Entwicklung, der Klimawandel, die Migration, die Prekarisierung gewisser Bevölkerungsgruppen, die Zunahme sozialer Ungleichheiten oder auch die Digitalisierung. All diese Phänomene beeinflussen auf die eine oder andere Weise zahlreiche Aspekte des Lebens in der Gesellschaft, der zwischenmenschlichen Beziehungen und somit auch der Sozialen Arbeit. Ebenso haben sie Auswirkungen auf die Komplexität der Situationen, die Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter meistern müssen. Als Akteure des sozialen Zusammenhalts müssen die Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs in Sozialer Arbeit der HES-SO ständig neue Formen der Begleitung planen, die Dynamik zwischen den Generationen und die gegenseitige Unterstützung fördern oder auch Mediationsaufgaben im Zusammenhang mit neuen Technologien wahrnehmen

Die eingeführten Änderungen im Rahmenstudienplan für den Bachelor in Sozialer Arbeit (RSP2020) soll die Fähigkeit der neu ausgebildeten Fachpersonen stärken, langfristig mit diesen Herausforderungen umzugehen. Der neue Rahmenstudienplan wurde in enger Zusammenarbeit mit den Akteuren aus der Berufspraxis und dem Bildungsbereich realisiert.

Neuerungen

Der revidierte Bachelorstudiengang in Sozialer Arbeit, der den Studierenden auch weiterhin die Möglichkeit einer Spezialisierung bietet, legt den Fokus vermehrt auf die transversalen Kompetenzen der drei Berufsfelder der Sozialen Arbeit, das heisst der Sozialarbeit, der soziokulturellen Animation und der Sozialpädagogik. Diese Änderung fördert die Beschäftigungsfähigkeit und die Mobilität der Absolventinnen und Absolventen: Sie ermöglicht es den jungen Fachpersonen, im Laufe ihrer Karriere verschiedene Funktionen zu übernehmen, und verbessert die Vergleichbarkeit ihres Abschlusses auf europäischer Ebene. Das vernetzte Arbeiten ebenso wie die Zusammenarbeit zwischen Fachpersonen aus verschiedenen Berufsfeldern werden ebenfalls gestärkt. Diesem Ziel dient auch die Einführung eines Moduls, das ausschliesslich der Interprofessionalität gewidmet ist.

Die Autonomie der Studierenden und ihr Einbezug in die Gestaltung ihrer eigenen Ausbildung werden durch die Einführung eines Portfolios gefördert. Dieses pädagogische Instrument, das von den Studierenden selbst erstellt wird und sie während ihrer ganzen Ausbildung begleitet, widerspiegelt den persönlichen Lernprozess und führt die Lernerfahrungen auf. Der Erwerb von Kompetenzen sowohl in der Schule als auch in der Praxis wird darin durch konkrete und selbstevaluierte Beispiele dokumentiert.

Das Portfolio ist eines der Werkzeuge des Programmansatzes, mit dem die Kohärenz der Ausbil-dung in Bezug auf die Abstimmung zwischen Zielen, Inhalten, Evaluierungsmethoden und Unterrichtsstrategien sichergestellt werden soll.

Gegenwärtig arbeiten die vier Hochschulen für Soziale Arbeit der Westschweiz an der Anpassung ihrer Ausbildungsprogramme und planen eine stufenweise Umsetzung im Laufe der Zeit. Für Studierende, die ihre Ausbildung 2019 oder bereits vorher begonnen haben, ist weiterhin der aktuelle Studienplan massgebend.

Die Hochschulen für Soziale Arbeit werden dafür sorgen, dass die betroffenen Fachkreise bestmöglich informiert werden. Dies gilt insbesondere für die Institutionen, die Studierende für die Praxisausbildung aufnehmen und die bei der Umsetzung des Rahmenstudienplans 2020 als bevorzugte Partner einbezogen werden.

Der Bachelor HES-SO in sozialer Arbeit

Der Bachelor in Sozialer Arbeit ist eine praxisorientierte Hochschulausbildung auf Tertiärstufe. Theorie und Praxis werden während der gesamten Ausbildung eng miteinander verknüpft. Ein Drittel der Ausbildung wird in der Form von zwei praktischen Ausbildungseinheiten in Partnereinrichtungen im sozialen Bereich absolviert.

Die Ausbildung ist in drei Teile gegliedert. Der allgemeinbildende erste Teil ist den Grundlagen der Profession und der Disziplin der Sozialen Arbeit gewidmet. Im zweiten Teil entscheiden sich die Studierenden für eine Spezialisierung: Sozialarbeit, soziokulturelle Animation oder Sozialpädagogik. Im dritten und letzten Teil können die Studierenden spezifische Thematiken im Zusammenhang mit ihrem persönlichen Berufsziel vertiefen, interprofessionelle Kompetenzen entwickeln und sich bei der Erarbeitung ihrer Bachelorarbeit mit der Forschung beschäftigen.

Die vier Hochschulen für Soziale Arbeit haben zwar den gleichen Rahmenstudienplan, können aber dennoch ihre eigenen Besonderheiten und ihr Fachwissen, ihre Forschung und ihre regionalen Eigenheiten nutzen und weiterentwickeln. Zudem wird die Mobilität der Studierenden nicht nur zwischen diesen Hochschulen, sondern auch auf internationaler Ebene gefördert.

Die Beschäftigungsfähigkeit der rund 600 Absolventinnen und Absolventen, die jährlich den Bachelorstudiengang in Sozialer Arbeit an einer der Hochschulen der HES-SO abschliessen, ist ein Jahr nach Erwerb des Abschlusses besonders hoch.

Weitere Informationen www.hes-so.ch/bats

Hochschule für soziale Arbeit Freiburg

      HETS-FR

content_fr:
Accompagner les évolutions sociétales

Notre société doit relever de nombreux défis comme les évolutions démographiques, les changements climatiques, les migrations, la précarisation de certaines franges de la population, l’accroissement des inégalités ou encore la numérisation. Chacun à leur manière, ces défis impactent différents aspects de la vie en société, le rapport entre les individus et par conséquent la nature du travail social et la complexité des situations que les travailleuses et travailleurs sociaux sont appelés à gérer. En tant qu’actrices et acteurs de cohésion sociale, les diplômé·es HES-SO en Travail social doivent en permanence penser de nouvelles formes d’accompagnement, favoriser les dynamiques intergénérationnelles ou d’entraide, ou encore assumer un rôle de médiation dans l’utilisation des technologies.

Les évolutions apportées au Bachelor en Travail social dans son nouveau plan d’études cadre (PEC2020) ambitionnent de renforcer la capacité des jeunes professionnel·les à faire face à ces défis dans la durée. Le nouveau PEC a été réalisé en étroite collaboration avec les milieux professionnels et les acteurs de la formation.

Les nouveautés

Tout en continuant d’offrir à ses étudiant·es la possibilité de choisir une spécialisation, le Bachelor en Travail social renouvelé met davantage l’accent sur les compétences transversales aux trois métiers du travail social – service social, animation socioculturelle et éducation sociale. Cette évolution favorise l’employabilité et la mobilité des diplômé·es en leur permettant d’occuper différentes fonctions au cours de leur carrière et en augmentant la lisibilité de leur diplôme au niveau européen. Le travail en réseau et les logiques de collaborations entre les professionnel·les s’en trouvent également renforcés, objectif qui est aussi visé par l’introduction d’un module entièrement consacré à l’interprofessionnalité.

L’autonomie de l’étudiant·e et son implication dans la construction de son parcours de formation sont renforcées par l’introduction d’un portfolio. Cet outil pédagogique alimenté par l’étudiant·e tout au long de la formation représente une trace personnelle et détaillée des apprentissages développés. L’acquisition des compétences, en école et sur le terrain, y est documentée par des exemples concrets et auto-évaluée.

Le portfolio est l’un des outils de l’approche programme, qui vise à assurer la cohérence du cursus en termes d’articulation entre objectifs, contenus, méthodes d’évaluation et stratégies d’enseignement.

Aujourd’hui, les quatre hautes écoles romandes s’attèlent à adapter leurs programmes de formation et à planifier une mise en oeuvre échelonnée dans le temps. Les étudiant-e-s qui ont démarré leur formation en 2019 ou avant resteront en effet sous le régime du plan d’études actuel.

Les hautes écoles veilleront à offrir la meilleure information aux milieux professionnels concernés, notamment les institutions accueillant des stagiaires pour leur formation pratique, partenaires privilégiés dans la mise en oeuvre du PEC2020.

Le Bachelor HES-SO en Travail social

Le Bachelor en Travail social est une formation de niveau tertiaire universitaire axée sur la pratique. Savoirs théoriques et pratique professionnelle sont étroitement imbriqués tout au long de la formation. Un tiers du cursus se déroule sur le terrain, sous la forme de deux périodes de formation pratique dans les institutions sociales partenaires.

Le cursus se déploie en trois parties. La première partie de la formation pose les fondamentaux indispensables à l’exercice du travail social. Elle est suivie d’une spécialisation dans l’option choisie par l’étudiant·e, à savoir le service social, l’animation socioculturelle ou l’éducation sociale. La dernière partie permet à l’étudiant·e d’approfondir des thématiques spécifiques en cohérence avec son projet professionnel, de développer des compétences liées à l’interprofessionnalité et de s’initier à la recherche par la réalisation d’un travail de Bachelor.

Bien que partageant le même plan d’études cadre, les quatre hautes écoles ont la possibilité d’exploiter et valoriser leurs spécificités et expertises propres, recherches et particularités régionales. Par ailleurs, la mobilité des étudiant·es entre ces écoles et la mobilité internationale sont encouragées.

Une année après l’obtention de leur titre, l’employabilité des quelque 600 diplômé·es qui sortent chaque année des hautes écoles de la HES-SO avec un Bachelor en Travail social est particulièrement élevée.

Informations complémentaires:  www.hes-so.ch/bats

Haute école de travail social Fribourg

      HETS-FR