lead_de: Anne Emch wird neue Schulinspektorin 1H-11H für den deutschsprachigen obligatorischen Unterricht im Kreis 9 als Nachfolgerin von Christa Aebischer-Piller, die auf Ende Schuljahr frühzeitig in Pension geht. Susanne Meuwly wird neue Schuldirektorin der deutschsprachigen Regionalschule Freiburg als Nachfolgerin von Daniel Lutz, der auf Ende Schuljahr vorzeitig in Pension geht. Christoph Mäder wird neuer Schuldirektor der Orientierungsschule Wünnewil als Nachfolger von Erika Steiner, die in Pension geht.

lead_fr: Anne Emch a été désignée inspectrice scolaire 1H-11H de l’arrondissement 9 auprès du Service de l'enseignement obligatoire de langue allemande. Elle succédera à Christa Aebischer-Piller, qui prend une retraite anticipée à la fin de l'année scolaire. Susanne Meuwly sera la nouvelle directrice de la «Regionalschule Freiburg», succédant à Daniel Lutz, qui prend une retraite anticipée à la fin de l'année scolaire. Christoph Mäder sera le nouveau directeur de l'école du cycle d'orientation de Wünnewil, succédant à Erika Steiner, qui prend sa retraite.

title_de: Ernennungen von Anne Emch zur Schulinspektorin, von Susanne Meuwly zur Schuldirektorin der deutschsprachigen Regionalschule Freiburg und von Christoph Mäder zum Schuldirektor der OS Wünnewil

title_fr: Nominations d'Anne Emch en tant qu'inspectrice scolaire, de Susanne Meuwly en tant que directrice de la «Regionalschule Freiburg» et de Christoph Mäder en tant que directeur du CO de Wünnewil

content_de:
Anne Emch

Mit Datum vom 09. März 2021 hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Anne Emch zur neuen Schulinspektorin 1H-11H für den Schulinspektoratskreis 9 des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts gewählt. Anne Emch tritt ihr Amt per 01. August 2021 an, als Nachfolgerin von Christa Aebischer-Piller, langjährige Schulinspektorin des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts, die auf Ende Schuljahr 2020/21 vorzeitig in Pension geht.

Anne Emch ist 47-jährig, verwitwet, Mutter von zwei Söhnen, zweisprachig und wohnt in Le Mouret. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und verfügt über eine Ausbildung zur Schulleiterin der Fachhochschule Nordwestschweiz. Sie unterrichtete von 1996-1998 im Teilpensum an der Primaschule Jura Freiburg, von 1998-2002 im Vollpensum an der Primarschule Vignettaz Freiburg, war von 2002-2009 Schuldirektorin der Primarschule Vignettaz Freiburg zu 40% und unterrichtete gleichzeitig im Teilzeitpensum. Seit 2009 ist Anne Emch Schuldirektorin der Primarschule Tafers (80%) und Primarlehrerin mit Teilpensum (20%).

In all den Jahren hat sie sich kontinuierlich in den Bereichen Schul- und Unterrichtsentwicklung, Personalführung, Projekt- und Ressourcenmanagement weitergebildet. Anne Emch betätigt sich sehr engagiert in verschiedenen kantonalen Kommissionen und Arbeitsgruppen, u.a. in der Arbeitsgruppe Neuorganisation- und Finanzierung des Schulmaterials und Deutsch als Zweitsprache (DaZ). Als Sekretärin und Vorstandsmitglied in der Vereinigung Schulleitungen Deutschfreiburg (VSDF) engagiert sie sich zusammen mit dem Vorstand für gute Rahmenbedingungen und einer Weiterentwicklung des qualitätsvollen Unterrichts an den Freiburger Schulen.

Aufgrund ihrer breit abgestützten Erfahrung als Lehrerin und Schuldirektorin der Primarschulen Vignettaz und Tafers, ihrer Zusatzausbildung und Weiterbildungen sowie ihrer langjährigen Erfahrung im Bereich Schulführung und Schulentwicklung, verfügt Anne Emch über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen, methodischen und organisatorischen Fähigkeiten. Mit Frau Emch ist eine hoch motivierte und qualifizierte Persönlichkeit für die Führung des Schulinspektoratskreises 9, die Sicherung und Entwicklung der Schul- und Unterrichtsqualität in Koordination mit dem Schulinspektorat und dem Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht (DOA) gewählt worden, welche die künftigen, vielfältigen und höchst anspruchsvollen Aufgaben als Schulinspektorin mit hoher Kompetenz und grossem Engagement angehen wird.

Kreis 9: Kerzers, Murten, Freiburg, Ried, Courtepin, Jaun

Susanne Meuwly

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Susanne Meuwly zur neuen Schuldirektorin der deutschsprachigen Regionalschule Freiburg gewählt. Susanne Meuwly tritt ihr Amt per 01. August 2021 an.

Susanne Meuwly ist 50-jährig und wohnt in Gurmels. Sie ist ausgebildete Handarbeits- und Hauswirtschaftslehrerin mit Zusatzdiplom Zeichnen. Sie arbeitet seit 1995 an diversen Freiburger Schulen als Fachlehrerin für Technisches Gestalten und Hauswirtschaft 3H-11H. Von 2000 bis 2002 übernahm Susanne Meuwly die Funktion Co-Schulleiterin für den Kindergarten und Schulkreis Jeus-Lurtigen-Salvenach (JLS) und von 2002 bis 2009 übernahm sie die alleinige Verantwortung für die Schulleitung des Kindergartens und Schulkreis JLS.

Susanne Meuwly hat sich regelmässig weitergebildet und im Juni 2007 den CAS «Schule leiten und führen» abgeschlossen. Sie verfügt über ein Kantonales Sekretariatsdiplom sowie über eine Weiterbildung in Medien und Informatik.

Susanne Meuwly ist seit 2001 Kursleiterin für Erwachsene im Technischen Gestalten. Mehrere Jahre hat sie in der operativen Führung der Verbandsgeschäfte (Vorstandsmitglied Dachverband Freiburger Lehrer und Lehrerinnen), der Verwaltung und Organisation, der Koordination von Regionalgruppen im Fachbereich Gestalten aktiv mitgearbeitet. Sie war von 1997 bis 2000 Mitglied in der Informatik-Fachgruppe Freiburg. Zudem ist sie Sekretärin beim Altherrenvorstand der Studentenverbindung Zähringia.

Aufgrund ihrer breit abgestützten Erfahrung als Lehrerin, als Erwachsenenbildnerin und Schulleiterin sowie ihrer absolvierten Weiterbildungen verfügt Susanne Meuwly über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen und organisatorischen Kenntnissen und Kompetenzen. Mit Susanne Meuwly ist eine solid qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der deutschsprachigen Regionalschule Freiburg gewählt worden. Als Schuldirektorin wird sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben, wie die Sicherstellung der Umsetzung des Lehrplans 21 und die Weiterentwicklung der Regionalschule Freiburg kompetent angehen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/susanne-meuwly_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Susanne Meuwly  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/susanne-meuwly_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Christoph Mäder

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/christoph-mader_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Christoph Mäder  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/christoph-mader_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Christoph Mäder zum neuen Schuldirektor der Orientierungsschule Wünnewil gewählt. Er tritt sein Amt per 01. August 2021 an.

Christoph Mäder ist 52-jährig und wohnt in Freiburg. Er ist ausgebildeter Primar- und Orientierungsschullehrer und unterrichtete während 8 Jahren an der Primarschule Kerzers, der FOS Gambach und seit 1997 an der Orientierungsschule Wünnewil. Er hatte an seiner jetzigen Schule verschiedenen Funktionen inne. Als langjähriger Klassen- und Fachlehrer übernahm er von 2011-2014 die Stufenleitung und seit 2014 das Amt des stellvertretenden Schuldirektors. Er hat sich regelmässig weitergebildet, verfügt über eine fundierte Schulleitungsausbildung, ein CAS «Praktikumsleitung und Unterrichtscoaching» sowie über diverse fachliche und überfachliche Zusatzausbildungen. Von 2008 bis 2015 war er Präsident der Fachgruppe Geschichte und danach Mitglied der Fachgruppen «Begleitgruppe Neugestaltung des letzten obligatorischen Schuljahres (BG 11+)» und «Ethik, Religionen, Gemeinschaft mit Lebenskunde (ERG)».

Christoph Mäder beteiligte sich aktiv an diversen Schulentwicklungsprojekten der Orientierungsschule Wünnewil und hat in seiner Funktion als stellvertretender Schuldirektor in den Bereichen Unterrichtsentwicklung, Personalführung/Teamförderung, Schulorganisation, Leadership/Kommunikation massgeblich zu einer professionellen Schulführung beigetragen.

Mit Christoph Mäder ist eine bestens qualifizierte und erfahrene Persönlichkeit für die Führung der Orientierungsschule Wünnewil gewählt worden. Als Schuldirektor wird er die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben, wie die Sicherstellung der Umsetzung des Lehrplans 21 und die Weiterentwicklung der Orientierungsschule Wünnewil mit hoher Kompetenz angehen.

content_fr:
Anne Emch

Le 9 mars 2021, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a nommé Mme Anne Emch au poste de nouvelle inspectrice scolaire 1H-11H de l’arrondissement 9 auprès du Service de l'enseignement obligatoire de langue allemande. Mme Emch entrera en fonction le 1er août 2021. Elle succédera à Mme Christa Aebischer-Piller, inspectrice scolaire de longue date, qui prend une retraite anticipée à la fin de l'année scolaire 2020/21.

Mme Emch est âgée de 47 ans, veuve, mère de deux fils, bilingue et vit au Mouret. Elle est titulaire d’un Diplôme d’enseignement primaire et a un diplôme de directrice de la Haute école spécialisée du nord-ouest de la Suisse. Anne Emch a enseigné à temps partiel à l'école primaire du Jura de Fribourg de 1996 à 1998, à plein temps à l'école primaire de la Vignettaz Fribourg de 1998 à 2002, et a été directrice de l'école primaire de la Vignettaz Fribourg de 2002 à 2009 (40%) tout en enseignant à temps partiel. Depuis 2009, Mme Emch est directrice de l'école primaire de Tavel (80 %) et enseignante à temps partiel (20 %).

Pendant toutes ces années, elle s'est formée en permanence dans les domaines du développement des écoles et des cours, de la gestion du personnel, de la gestion des projets et des ressources. Anne Emch est très active dans diverses commissions et groupes de travail cantonaux, notamment le groupe de travail pour la réorganisation et le financement du matériel scolaire et de l'allemand langue seconde (DaZ). En tant que secrétaire et membre du comité de l'Association des directeurs d'école de Fribourg alémanique (VSDF), elle s'engage en faveur de bonnes conditions cadres et du développement d'un enseignement de qualité dans les écoles fribourgeoises.

Grâce à sa vaste expérience en tant qu'enseignante et directrice des écoles primaires de la Vignettaz et de Tavel, à sa formation complémentaire et à sa formation continue, ainsi qu'à ses nombreuses années d'expérience dans le domaine de la gestion et du développement scolaires, Mme Anne Emch possède un vaste répertoire de compétences spécifiques en matière de gestion, de pédagogie, de communication, de méthodologie et d'organisation. Fort de la richesse de son parcours professionnel et de sa formation, de sa créativité, de ses compétences, de sa capacité à collaborer, elle saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses tâches d’inspectrice scolaire de l’arrondissement 9 en coordination avec l'inspection scolaire et le Service de l'enseignement obligatoire de langue allemande (DOA).

Arrondissement 9: Kerzers, Morat, Fribourg, Ried, Courtepin, Jaun

Susanne Meuwly

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a nommé Mme Susanne Meuwly au poste de directrice de la «Regionalschule Freiburg». Mme Meuwly entrera en fonction le 1er août 2021.

Susanne Meuwly a 50 ans et vit à Cormondes. Elle est enseignante d’activités créatrices et d’économie familiale et possède un diplôme complémentaire en arts visuels. Depuis 1995, elle a enseigné, dans différentes écoles de Fribourg, les arts visuels, le dessin technique et l'économie familiale à des élèves de 3H-11H. De 2000 à 2002, Mme Meuwly a été co-directrice de l’école enfantine et du cercle scolaire de Jeuss-Lurtigen-Salvenach (JLS). De 2002 à 2009, elle est seule responsable de l’école enfantine et du cercle scolaire de JLS.

Mme Meuwly a régulièrement suivi des cours de formation continue et a terminé en juin 2007 le CAS "Leading and Managing Schools". Elle est titulaire d'un diplôme cantonal de secrétariat ainsi que d'une formation complémentaire en médias, images, technologies de l’information et de la communication.

Mme Meuwly est formatrice pour adultes pour les activités créatrices depuis 2001. Depuis plusieurs années, elle participe activement à la gestion opérationnelle des affaires de l'Association des enseignants fribourgeois, à l'administration et à l'organisation, ainsi qu'à la coordination des groupes régionaux dans le domaine des activités créatrices et des arts visuels. De 1997 à 2000, Mme Meuwly a été membre de la section informatique de Fribourg. Elle est secrétaire des anciens de l’association des étudiants de la Zähringia.

Grâce à son expérience en tant qu'enseignante, de formatrice d'adultes et de directrice d'école, ainsi que les cours de formation continue qu'elle a suivis, Mme Meuwly possède un vaste répertoire de connaissances et de compétences en matière de leadership, de pédagogie, de communication et d'organisation. Avec Susanne Meuwly, c'est une personnalité qualifiée qui a été choisie pour diriger la «Regionalschule Freiburg». En tant que directrice, elle s'acquittera avec compétence des tâches difficiles et variées, telles que la mise en œuvre du « Lehrplan 21 » et le développement de la «Regionalschule Freiburg».

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/susanne-meuwly.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Susanne Meuwly  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/susanne-meuwly.webp" type="image/webp">

  </picture>

Christoph Mäder

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/christoph-mader_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Christoph Mäder  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/christoph-mader_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a désigné M. Christoph Mäder en tant que directeur de l’école du cycle d'orientation de Wünnewil. Son entrée en fonction est fixée au 1er septembre 2021.

Agé de 52 ans, M. Mäder vit à Fribourg. Il est titulaire d’un diplôme cantonal de maître d’enseignement secondaire et primaire. Il a enseigné pendant 8 ans à l'école primaire de Chiètres, à la « Regionalschule Freiburg » et depuis 1997, à l'école du cycle d'orientation de Wünnewil. Christoph Mäder a occupé divers postes dans son école actuelle. Il a été titulaire de classe, professeur de branche, responsable d’un degré au CO de 2011 à 2014, et dès 2014, directeur adjoint. Il a suivi régulièrement des formations continues, a une solide formation en gestion scolaire, un CAS « gestion des stages et coaching pédagogique » ainsi que diverses formations complémentaires spécialisées et interdisciplinaires.

De 2008 à 2015, il a présidé le groupe de travail Histoire, puis a été membre du «Begleitgruppe Neugestaltung des letzten obligatorischen Schuljahres (BG 11+)» et «Éthique et cultures religieuses (ECR)».

M. Mäder a participé activement à divers projets de développement pédagogiques à l’école du cycle d’orientation de Wünnewil et, en sa qualité de directeur adjoint, a contribué d’une manière significative à la gestion professionnelle de l'école dans les domaines de l'élaboration des cours, de la gestion du personnel/du travail collaboratif, de l'organisation de l'école, de la direction et de la communication.

M. Christoph Mäder possède toutes les qualités requises pour diriger l'école du cycle d'orientation de Wünnewil. Il sera en mesure de réaliser avec grande compétence des tâches exigeantes et diverses, telles que la mise en œuvre du Lehrplan 21 et le développement futur de l'école du cycle d'orientation de Wünnewil.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 24. Juni 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 juin 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Savoy Françoise / Menétrey Lucie - Wirtschaftsförderung: Welches Verhältnis pflegt der Staat Freiburg zu den israelischen Institutionen und Unternehmen?;

die Antwort auf die Motion Michellod Savio / Vial Pierre - Mehr Flexibilität bei der Planung des konfessionellen Religionsunterrichts;

den Bericht zum Postulat von de Weck Antoinette / Dafflon Hubert - Kumulierung der Rollen als Mitglied des Staatsrats und als Mitglied externer Einheiten;

die Antwort auf die Anfrage Zamofing Dominique / Barras Eric - Reduzierung der Bürokratie und Massnahmen zur Senkung der Kontrollen in Landwirtschaftsbetrieben?;

die Antwort auf die Anfrage Schroeter Alexander / Levrat Marie - Bilanz zu ORS und Einrichtung eines Beschwerdewegs;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei (neue polizeiliche Massnahmen und Anpassung an neue datenschutzrechtliche Anforderungen);

die Antwort auf die Anfrage Flavio Bortoluzzi - Rahmenvertrag mit der EU – Einfluss einer institutionellen Anbindung für den Kanton Freiburg.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf des E-Government-Gesetzes und zum Entwurf der dazugehörigen Botschaft.

Er ändert die Verordnung über die zivilrechtliche Bevölkerung.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

der kantonalen Kommission für Suchtfragen;

der beratenden Kommission FBG, der Vertreterinnen und Vertreter der Arbeitgeber und des Staats angehören.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Savoy Françoise/Menétrey Lucie - Promotion économique : quelles relations entre l’Etat de Fribourg et les institutions et entreprises israéliennes ?;

la réponse à la motion Michellod Savio/Vial Pierre - Plus de flexibilité dans la planification de l’enseignement religieux confessionnel;

le rapport relatif au postulat de Weck Antoinette / Dafflon Hubert - Cumul des rôles de membre du Conseil d’Etat et de membre d’entités externes;

la réponse à la question Zamofing Dominique / Barras Eric - Diminution de la bureaucratie et mesures d’allégement des contrôles dans les exploitations ?;

la réponse à la question Schroeter Alexander/Levrat Marie - Bilan d’ORS et introduction d’une voie de réclamation;

le projet de loi modifiant la loi sur la Police cantonale (nouvelles mesures policières et adaptation aux nouvelles exigences en matière de protection des données);

la réponse à la question Flavio Bortoluzzi Accord-cadre avec l’UE - Influence d’un rattachement institutionnel pour le canton de Fribourg.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Cyberadministration et du projet de message y relatif.

Il modifie l’ordonnance relative à la population dite légale.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement ;

Commission cantonale des addictions ;

Commission consultative LStE réunissant des personnes représentant les employeurs et l’Etat.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Ein Blick in die Herbarsammlungen kann ganz schön gruselig sein, zum Beispiel wenn es um giftige Pflanzen geht, bei denen es üble Folgen haben kann, wenn man ihnen zu nahe kommt …

lead_fr: Les recherches dans les collections d’herbiers peuvent parfois donner la chair de poule, par exemple lorsqu'on y découvre des plantes toxiques qu’il vaut mieux ne pas approcher de trop près…

title_de: Diese Pflanze ist nicht zum Lachen!

title_fr: On ne rigole pas avec cette plante !

type_harmonized: news


lead_de: Der Grosse Rat wählte in dieser Junisession 2024 ausserdem folgende Personen in nebenberufliche richterliche Funktionen:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, durant cette session de juin 2024, les personnes suivantes à des fonctions judiciaires non professionnelles :

title_de: Wahlen der Richter – Sitzung Juni 2024

title_fr: Elections judiciaires – session de juin 2024

content_de:
Béatrice Grindat, Beisitzerin (Sozialarbeit/Pädagogik) beim Friedensgericht See (mit 93 von 99 eingegangenen Stimmen);

Nathalie Simonet (mit 94 von 98 eingegangenen Stimmen) und Dominic Piana (mit 89 von 92 eingegangenen Stimmen), Beisitzerin und Beisitzer (Finanzwesen/Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht See;

Jeannette Andrey (mit 77 von 96 eingegangenen Stimmen), Valentin Kessler (mit 82 von 98 eingegangenen Stimmen) und Lucien Tétard (mit 71 von 93 eingegangenen Stimmen), Beisitzerin und Beisitzer (Buchhaltung) beim Friedensgericht Saane;

Tina Huber (mit 76 von 92 eingegangenen Stimmen) und Anne Zürcher (mit 75 von 96 eingegangenen Stimmen), Beisitzerinnen (Paramedizin/Psychosoziales) beim Friedensgericht Saane;

Evan Charrière (mit 71 von 90 eingegangenen Stimmen) und Alain Maeder (mit 60 von 95 eingegangenen Stimmen), Beisitzer (Soziales/Suchtmedizin) beim Friedensgericht Saane;

Fidan Qerkini, Beisitzer (Mieter/-innen) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen Sense und See (mit 86 von 96 eingegangenen Stimmen).

content_fr:
Mme Béatrice Grindat, assesseure (travail social/pédagogie) auprès de la Justice de paix du Lac (93 voix sur 99 bulletins rentrés) ;

Mme Nathalie Simonet (94 voix sur 98 bulletins rentrés) et M. Dominic Piana (89 voix sur 92 bulletins rentrés), assesseurs (comptabilité/gestion des biens) auprès de la Justice de paix du Lac ;

Mme Jeannette Andrey (77 voix sur 96 bulletins rentrés), M. Valentin Kessler (82 voix sur 98 bulletins rentrés) et M. Lucien Tétard (71 voix sur 93 bulletins rentrés), assesseurs (gestion comptable) auprès de la Justice de paix de la Sarine ;

Mme Tina Huber (76 voix sur 92 bulletins rentrés) et Mme Anne Zürcher (75 voix sur 96 bulletins rentrés), assesseures (paramédical/psychosocial) auprès de la Justice de paix de la Sarine ;

M. Evan Charrière (71 voix sur 90 bulletins rentrés) et M. Alain Maeder (60 voix sur 95 bulletins rentrés), assesseurs (social/addictologie) auprès de la Justice de paix de la Sarine ;

M. Fidan Qerkini, assesseur (locataires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac (86 voix sur 96 bulletins rentrés).


lead_de: Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

lead_fr: Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

title_de: Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (3) Die Schulen ermuntern, dem Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen beizutreten, und sie dabei begleiten

title_fr: Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (3) Encourager les écoles à adhérer au Réseau Ecoles en santé et durables et les encadrer

content_de:
Léa Berger (LB) vom Amt für Gesundheit (GesA), Laurence Rossier (LR) vom Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (FOA) und Denise Schneuwly (DS) vom Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht (DOA), die alle drei der direktionsübergreifenden Fachstelle für Gesundheit in der Schule angehören, stellen uns die Massnahme der kantonalen Strategie vor, mit der die Schulen ermutigt werden sollen, dem Freiburger Schulnetz21 (gesundheitsfördernde und nachhaltige Schulen) beizutreten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2023-05/sdg4d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SDG4_D © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2023-05/sdg4d.webp" type="image/webp">

  </picture>

Wer ist an der Umsetzung dieser Massnahme beteiligt?

LB, LR und DS: Die direktionsübergreifende Fachstelle für Gesundheit in der Schule leitet die Massnahme. Das heisst, sie koordiniert und bewirbt das Freiburger Schulnetz21. Sie arbeitet mit dem Verein REPER zusammen, der beauftragt ist, Schulen bei ihrem Beitritt zum Netzwerk zu begleiten und Projekte in Mitgliedsschulen durchzuführen.

Und wo steht das Projekt?

LB, LR und DS: Durch diese Massnahme konnten verschiedene Aspekte gestärkt werden. So konnte zum Beispiel ein Video  über Gesundheitsförderung und Prävention, über Bildung für nachhaltige Entwicklung im Kanton Freiburg sowie über das Freiburger Schulnetz21 gedreht werden. Seit 2021 hat das Netzwerk dank der Kompetenzen vor Ort und der Expertise des Vereins REPER 14 Mitgliedsschulen hinzugewonnen und zählt derzeit 43 Mitglieder. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Vereins REPER konnten von einer Weiterbildung im Bereich der nachhaltigen Entwicklung profitieren. Mit der Massnahme wurden auch verschiedene Projekte unterstützt, die mit den Zielen des Netzwerks übereinstimmen, etwa Unsere ideale Stadt .

Das sind ermutigende Ergebnisse! Wie geht es weiter?

LB, LR und DS: Ein nächster Schritt besteht darin, das Netzwerk als lebendige Gemeinschaft zu stärken, in der sich Schulen untereinander austauschen und Unterstützung für die Umsetzung von Projekten in ihren Schulen finden können. Der Mehrwert des Netzwerks soll bei verschiedenen Treffen der Mitgliedsschulen und bei Präsentationen gezeigt werden, auch mit Videos. Eines unserer Ziele ist es, neue Schulen in das Netzwerk aufzunehmen.

Hat Sie etwas überrascht?

LB, LR und DS: Wenn Schulen eine Bestandsaufnahme machen von dem, was sie bereits zur Förderung des Wohlbefindens und der Bildung für nachhaltige Entwicklung getan haben, stellen wir oft fest, dass sie bereits sehr viel in diese Richtung unternehmen. Es geht dann darum, Prioritäten zu setzen und diese in ein umfassendes, kohärentes und längerfristiges Schulprojekt zu integrieren.

Was lässt Ihr Herz höherschlagen? Was treibt Sie an? Welche Wünsche haben Sie für die Zukunft?

LB, LR und DS: Unsere Motivation ist die Unterstützung der Mitgliedsschulen als gesundheitsfördernde Lebens- und Arbeitsorte für Schülerinnen und Schüler sowie für Lehrerinnen und Lehrer. Dies ist gleichzeitig das Hauptziel des Netzwerks. Die Zusammenhänge zwischen der Qualität des Lernens und dem Wohlbefinden der Schülerinnen und Schüler und der sie umgebenden schulischen Fachkräfte sind vielfach belegt; dies liegt uns sowohl aus der Sicht des Unterrichts als auch aus der Sicht der Gesundheitsförderung und Prävention sehr am Herzen.

Unsere Arbeit als Koordinatorinnen bedeutet auch, dass wir mit verschiedenen, manchmal sehr heterogenen Akteuren und Akteurinnen zusammenarbeiten, die alle ihre eigene Perspektive haben, was bereichernd und spannend ist!

Die erste Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg für den Zeitraum 2021–2031 wurde 2020 vom Staatsrat verabschiedet. Sie richtet sich nach den Grundsätzen der Agenda 2030, welche die 193 Mitgliedsstaaten der UNO – darunter auch die Schweiz – verabschiedet haben. Damit will der Staat Freiburg die sozialen, ökonomischen und ökologischen Herausforderungen gleichzeitig angehen. Alle Direktionen des Staats Freiburg sind gefordert; alle setzen konkrete Projekte um. Hier erfahren Sie mehr über den Stand der Umsetzung.

Zum gleichen Thema

Alle Massnahmen der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung nach SDG

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran

content_fr:
Léa Berger (LB) du Service de la santé publique (SSP), Laurence Rossier (LR) du Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SEnOF) et Denise Schneuwly (DS) du Service de l'enseignement obligatoire de langue allemande (DOA), toutes trois faisant partie du bureau inter-directionnel « santé à l’école », nous présentent conjointement la mesure de la Stratégie cantonale qui encourage les écoles à adhérer au Réseau fribourgeois d’écoles21 (écoles en santé et durables).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  ODD4 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd4.webp" type="image/webp">

  </picture>

Qui participe à la mise en œuvre de cette mesure ?

LB, LR et DS : C’est le bureau « santé à l’école » qui dirige la mesure, c’est-à-dire qui coordonne et promeut le Réseau fribourgeois d’écoles21. Il collabore avec l’association REPER qui est mandatée pour accompagner les écoles dans leur adhésion au réseau ou pour mener des projets dans des écoles membres.

Et où en êtes-vous ?

LB, LR et DS : Divers aspects ont pu être renforcés grâce à cette mesure. Par exemple, une vidéo  sur la promotion de la santé, la prévention et l’éducation au développement durable dans le canton de Fribourg ainsi que sur le Réseau fribourgeois d’écoles21 a pu être réalisée. Grâce aux compétences de terrain et à l’expertise de l’association REPER, le réseau a gagné 14 écoles membres depuis 2021 et compte actuellement 43 membres. Les collaborateurs et collaboratrices de REPER ont pu bénéficier d’une formation continue sur le développement durable. La mesure a également permis de soutenir divers projets en lien avec les objectifs du réseau, comme Ma cité idéale .

Des résultats encourageants ! Et après ?

LB, LR et DS : Une prochaine étape est de dynamiser le réseau en tant que communauté vivante où les écoles peuvent échanger entre elles et trouver du soutien pour la mise en œuvre de projets dans leurs établissements. Le but est de montrer la plus-value du réseau lors de rencontres entre les écoles membres et des présentations à diverses occasions, notamment grâce à la vidéo. Un de nos objectifs est d’accueillir de nouvelles écoles au sein du réseau.

Avez-vous été surprises par quelque chose d’inattendu ?

LB, LR et DS : Souvent, lorsque les écoles font un état des lieux de ce qu’elles ont déjà mis en place pour promouvoir le bien-être et l’éducation en faveur d’un développement durable, cela permet de visibiliser le fait qu’elles réalisent déjà énormément d’actions qui vont dans ce sens. Il s’agit alors de fixer des priorités et de les intégrer à un projet d’établissement global et cohérent à plus long terme.

Qu’est-ce qui vous fait vibrer ? Pourquoi c’est important pour vous ? Quelles envies pour la suite ?

LB, LR et DS : Notre motivation est l’objectif principal du réseau : soutenir les écoles membres en tant que lieux de vie et de travail favorables à la santé des élèves et des enseignants et enseignantes. Les liens entre la qualité de l’apprentissage et le bien-être des élèves et des professionnel-le-s de l’école qui les entourent ont été largement démontrés et cela nous tient à cœur tant du point de vue de l’enseignement que de la promotion de la santé et prévention.

Aussi, notre travail de coordinatrices implique de coopérer avec divers acteurs et actrices parfois très hétérogènes avec chacun et chacune leur perspective, ce qui est enrichissant et passionnant !

La Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg 2021-2031 a été adoptée par le Conseil d’Etat en 2020. Elle s’aligne sur les principes de l’Agenda 2030 mis en place par les 193 Etats-membres de l’ONU, dont la Suisse. L’Etat affiche ainsi clairement sa volonté de répondre aux enjeux sociaux, économiques et écologiques de notre temps. Toutes les Directions de l’Etat de Fribourg sont mises à contribution et mettent en œuvre des projets concrets. Pour savoir où nous en sommes dans leur mise en œuvre, c’est ici.

Sur le même sujet

Toutes les mesures de la Stratégie cantonale de développement durable par ODD

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche


lead_de: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat Herrn Pascal Breu zum neuen Vorsteher der Berufsfachschule Soziales – Gesundheit (ESSG) in Posieux ernannt. Pascal Breu wird ab dem 1. September 2024 die Nachfolge von Nathalie Oberson antreten, die von Januar 2018 bis Juli 2024 das Amt der Vorsteherin Gesundheit innehatte.

lead_fr: La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) a nommé Monsieur Pascal Breu au poste de doyen auprès de l’Ecole professionnelle santé-social (ESSG), à Posieux. Pascal Breu succédera, dès le 1er septembre 2024, à Nathalie Oberson, qui aura occupé le poste de doyenne Santé de janvier 2018 à juillet 2024.

title_de: Neuer Vorsteher an der Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG)

title_fr: Nouveau doyen à l'Ecole professionnelle santé-social (ESSG)

content_de:
Pascal Breu schloss 2007 eine Lehre als Fachperson Gesundheit an der Ecole de Soins de Subriez in Vevey ab. Er setzte seine Ausbildung fort und erwarb zunächst eine Berufsmaturität Gesundheit und Soziales (2008) und anschliessend einen Bachelor of Science HES-SO in Pflege an der Haute Ecole de la Santé La Source in Lausanne (2012).

Von 2012 bis 2017 übte Pascal Breu den Beruf des Kinderkrankenpflegers am Hôpital Riviera-Chablais in Aigle aus. Während dieser Zeit erwarb er ein CAS in der Pflege von Risikoneugeborenen (HES-SO, 2015).

2017 beschloss er, sich dem Unterrichten zuzuwenden und wurde als Berufsfachschullehrer an der Ecole de soins et santé communautaire in Vevey angestellt.

Pascal Breu besitzt das Diplom in Berufspädagogik für den berufskundlichen Unterricht (EHB, 2021) und wird für drei Ausbildungsgänge verantwortlich sein: Fachmann Gesundheit / Fachfrau Gesundheit (EFZ) und Medizinische/r Praxisassistent/in (EFZ) sowie Assistent/in Gesundheit und Soziales (EBA).

Der 36-jährige Pascal Breu ist in Meyriez wohnhaft. Er beherrscht die deutsche und französische Sprache perfekt.

content_fr:
Pascal Breu a terminé un apprentissage d’assistant en soins et santé communautaire à l’Ecole de Soins de Subriez, à Vevey, en 2007. Il a poursuivi ses études en obtenant tout d’abord une maturité professionnelle santé et social (2008), puis un Bachelor of Science HES-SO en Soins infirmiers à la Haute Ecole de la Santé La Source à Lausanne (2012).

De 2012 à 2017, Pascal Breu a exercé la profession d’infirmier en pédiatrie à l’Hôpital Riviera-Chablais à Aigle. Durant cette période, il a obtenu un CAS en soins aux nouveau-nés à risque (HES-SO, 2015).

En 2017, il décide de se tourner vers l’enseignement et est engagé en qualité de maître d’enseignement professionnel à l’Ecole de soins et santé communautaire à Vevey.

Titulaire du diplôme de pédagogie professionnelle pour l’enseignement des branches professionnelles de la HEFP (2021), Pascal Breu aura la responsabilité de trois filières de formation, celles d’assistant-e-s en soins et santé communautaire (CFC), d’assistant-e-s médicaux/ales (CFC) ainsi que d’aides en soins et accompagnement (AFP).

Agé de 36 ans, Pascal Breu est domicilié à Meyriez. Il maîtrise parfaitement le français et l’allemand.


lead_de: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat Renato Forni zum Abteilungsvorsteher an der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg (KBS) ernannt. Er steht dabei der deutschsprachigen Abteilung der Kaufleute vor, die sowohl die EFZ-Grundbildung, die Berufsmaturität Typ Wirtschaft sowie die Mobilität umfasst. Der 31-jährige Renato Forni wird am 1. August 2024 die Nachfolge von Rebecca Gagnaux antreten, die per 1. April 2024 zur Direktorin der Schule ernannt worden ist.

lead_fr: La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) a nommé Renato Forni, 31 ans, au poste de doyen de l’Ecole professionnelle commerciale (EPC) Fribourg. Il s’occupera de la section Kaufleute, section germanophone des employé-e-s de commerce CFC, de la maturité professionnelle type économie et de la mobilité. Renato Forni succédera, dès le 1er août 2024, à Rebecca Gagnaux, qui a été nommée directrice de l’EPC en avril 2024.

title_de: Neuer Abteilungsvorsteher an der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg (KBS)

title_fr: Nouveau doyen à l'Ecole professionnelle commerciale (EPC) Fribourg

content_de:
Nach seiner gymnasialen Maturität an der Kantonsschule Kollegium Schwyz im Jahre 2011 studierte Renato Forni an der Universität Freiburg in einem zweisprachigen Ausbildungsgang Allgemeine Geschichte und Germanistik. Im Anschluss an seinen Masterabschluss 2020 begann er die Gymnasiallehrerausbildung (LDM) mit dem berufspädagogischen Zusatzzertifikat des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung (EHB).

Aktuell unterrichtet er am Collège du Sud in Bulle Deutsch als Fremdsprache. Daneben ist er bereits seit 7 Jahren als Journalist bei Radio Freiburg tätig, wo er unter anderem den Freiburger Grossen Rat abdeckt. Mit seinem Flair für Kommunikation bringt er hervorragende Kompetenzen für die Führung der Abteilung mit.

Renato Forni wuchs im Kanton Schwyz auf, absolvierte dann alle Ausbildungen im Kanton Freiburg. Seine Muttersprache ist Deutsch, er ist perfekt zweisprachig Französisch und spricht ebenfalls Italienisch, Spanisch und Englisch.

content_fr:
Après l’obtention d’une maturité gymnasiale au collège de Schwyz en 2011, Monsieur Forni a poursuivi des études en histoire générale (formation bilingue allemand-français) et en langue et littérature allemandes à l’Université de Fribourg. Il a complété son Master en 2020 par un diplôme d’enseignement pour les écoles de maturité (DEEM) avec le complément de la Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) pour les écoles professionnelles.

Renato Forni enseigne actuellement la branche « allemand langue étrangère » au Collège du Sud à Bulle. En parallèle, il travaille depuis 7 ans en tant que journaliste pour Radio Freiburg où il couvre, entre autres, la communication du Grand Conseil du canton de Fribourg. Ses compétences avérées en communication représenteront un atout pour sa nouvelle fonction.

Il a grandi dans le canton de Schwyz et a ensuite suivi toute sa formation tertiaire à Fribourg. Sa langue maternelle est l’allemand ; il est cependant parfaitement bilingue allemand-français et maîtrise également l’italien, l’espagnol et l’anglais.


lead_de: Der Präsident des Strafgerichts Saane, Jean-Marc Sallin, tritt per 30. Juni 2024 vorzeitig in den Ruhestand. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für seinen bemerkenswerten Einsatz während 31 Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le Président du Tribunal pénal de l’arrondissement de la Sarine Jean-Marc Sallin a fait valoir son droit à une retraite anticipée au 30 juin 2024. Le Conseil de la magistrature remercie M. Sallin pour le remarquable engagement dont il a fait preuve durant 31 ans au service de la justice fribourgeoise.

title_de: Pensionierung von Jean-Marc Sallin, Präsident des Strafgerichts des Saanebezirks

title_fr: Départ à la retraite de Jean-Marc Sallin, président du Tribunal pénal de la Sarine

content_de:
Jean-Marc Sallin wurde 1964 in Freiburg geboren, wo er die obligatorische Schule und danach seine Gymnasialausbildung am Kollegium St. Michael absolvierte. Anschliessend studierte er Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg, wo er 1989 sein Lizentiat entgegennahm. Nach dem Anwaltspatent trat er 1993 als Gerichtsschreiber-Berichterstatter beim Sozialversicherungsgerichtshof des kantonalen Verwaltungsgerichts in den Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

Seine Berufung wurde jedoch das Strafrecht. Im Dezember 1998 stiess er als Substitut der Generalstaatsanwältin zur Staatsanwaltschaft Freiburg, wo er rund sieben Jahre tätig war. Nach dem CAS Judikative wählte ihn das Wahlkollegium – das damals aus dem Staatsrat und dem Kantonsgericht bestand – im Januar 2005 zum Präsidenten des Bezirksgerichts Saane. Dieses Amt übte er seither im Strafgericht aus. Der Grosse Rat wählte ihn im Jahr 2009 wieder und sprach ihm 2020 mit der Wahl zum Ersatzrichter am Kantonsgericht erneut sein Vertrauen aus.

Zwanzig Jahr lang prägte Sallin das Bezirksgericht Saane mit seiner Weisheit, seiner Integrität und seiner ruhigen und umsichtigen Persönlichkeit. Er hatte stets ein offenes Ohr für Andere, seien es Mitarbeitende, Kolleginnen und Kollegen, Rechtsuchende oder Anwältinnen und Anwälte. Ausgestattet mit einem ausgeprägten Sinn für Humor und Selbstironie bewies er bei seiner Arbeit extreme Genauigkeit. Für den Gerichtspräsidenten Sallin gab es keine kleinen Fälle: Er bearbeitete grosse Kriminalfälle mit der gleichen Sorgfalt und Gründlichkeit wie kleine Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz.

Sallin wurde von jenen, die mit ihm arbeiteten, sehr geschätzt. Er war für sie ein hervorragender Lehrmeister, der sein Wissen und seine Erfahrung gerne weitergab. So unterrichtete er viele Jahre lang das Fach Strafprozessrecht für die Freiburger Anwaltspraktikantinnen und Anwaltspraktikanten sowie am Schweizerischen Ausbildungszentrum für das Strafvollzugspersonal (heute Schweizerisches Kompetenzzentrum für den Justizvollzug). Zudem engagierte er sich für die gesamte Freiburger Justiz, indem er ab 2019 im Vorstand der Freiburger Vereinigung der Richterinnen und Richter wirkte.

Der Justizrat dankt ihm herzlich für seinen langjährigen Beitrag zum ordentlichen Betrieb der Freiburger Justiz.

content_fr:
Jean-Marc Sallin est né en 1964 à Fribourg, ville où il accomplit sa scolarité obligatoire, puis ses études gymnasiales, au Collège St-Michel. Il entreprend ensuite ses études de droit à l’Université de Fribourg, dont il obtient la licence en 1989. Obtenant par la suite son brevet d’avocat, il entre en 1993 au service de la Justice fribourgeoise, comme greffier-rapporteur auprès de la Cour des assurances sociales du Tribunal administratif cantonal.

Mais sa grande vocation professionnelle devait être le droit pénal. En décembre 1998, il rejoint ainsi le Ministère public fribourgeois en tant que substitut de la Procureure générale. Il y officiera durant près de sept ans. Alors qu’il vient d’accomplir un CAS en magistrature, le Collège électoral – alors composé du Conseil d’Etat et du Tribunal cantonal – l’élit, en janvier 2005, comme Président du Tribunal d’arrondissement de la Sarine, fonction qu’il occupe depuis lors au sein du tribunal pénal. Le Grand Conseil le réélira en 2009, puis lui réitérera sa confiance en 2020 en l’élisant comme juge suppléant au Tribunal cantonal.

Durant vingt ans, il marquera le Tribunal de la Sarine par sa sagesse, son intégrité, sa personnalité calme et posée, constamment à l’écoute des autres – collaboratrices et collaborateurs, collègues, justiciables ou avocats. Doté d’un grand sens de l’humour, volontiers adepte de l’autodérision, il se montre extrêmement rigoureux dans son travail. Pour le Président Sallin, pas de petit dossier : il traite avec le même soin et un même souci de l’exhaustivité la grande affaire criminelle et la simple infraction à la loi sur la circulation routière.

Très apprécié par celles et ceux qui œuvrent à ses côtés, pour qui il est un formateur hors pair, il se montre très soucieux de transmettre son savoir et son expérience. Il dispensera ainsi durant de nombreuses années un cours de procédure pénale aux avocats stagiaires fribourgeois, ainsi qu’auprès du Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire (désormais Centre suisse de compétences en matière d’exécution des sanctions pénales). Il s’est également mis au service de l’ensemble de la magistrature fribourgeoise, en œuvrant depuis 2019 au sein du comité de l’Association fribourgeoise des magistrats.

Le Conseil de la magistrature lui exprime toute sa gratitude pour ses nombreuses années consacrées au bon fonctionnement de la justice fribourgeoise.


lead_de: In seiner Sitzung vom 24. Juni 2024 bewilligte der Staatsrat die Vernehmlassung zu einem Gesetzesvorentwurf, mit dem die kantonale Gesetzgebung über E-Government angepasst wird, um die dauerhaften Bestimmungen über die Verwendung des kantonalen Bezugssystems zu integrieren. Die Vernehmlassung dauert bis zum 31. Oktober 2024.

lead_fr: Dans sa séance du 24 juin 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un avant-projet de loi adaptant la législation cantonale sur la cyberadministration pour y intégrer les dispositions pérennes sur l’utilisation du Référentiel cantonal. La consultation court jusqu’au 31 octobre 2024.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des E-Government-Gesetzes

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la cyberadministration


lead_de: Der Staatsrat freut sich über die Wahl von Alain Berset zum Generalsekretär des Europarates. Die Freiburger Regierung ist froh, dass der Kanton auf der höchsten Ebene dieser europäischen Instanz vertreten ist.

lead_fr: Le Conseil d’Etat se réjouit de l’élection d’Alain Berset au poste de secrétaire général du Conseil de l’Europe. Le Gouvernement fribourgeois est heureux de voir le canton représenté au plus haut échelon de cette instance européenne.

title_de: Der Staatsrat gratuliert Alain Berset zu seiner Wahl zum Generalsekretär des Europarates

title_fr: Le Conseil d’Etat félicite Alain Berset à l’occasion de son élection au poste de secrétaire général du Conseil de l’Europe

content_de:
Mit grosser Freude hat der Freiburger Staatsrat heute Nachmittag die Wahl von Alain Berset zum Generalsekretär des Europarats verfolgt. Er gratuliert ihm herzlich und wünscht ihm viel Erfolg bei seiner neuen und anforderungsreichen Aufgabe im Dienste Europas. Die Regierung ist überzeugt, dass Alain Berset die wichtigen Herausforderungen, die vor ihm liegen, meistern und ein würdiger
Vertreter des Kantons Freiburg in Strassburg sein wird.

Durch seine Erfahrung in der Regierung unseres föderalistischen Landes bringt Alain Berset solide Kenntnisse darüber mit, wie man an der Mission zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in Europa arbeiten kann. Diese Themen liegen Freiburg am Herzen, das insbesondere durch die Aktivitäten des Instituts für Föderalismus der Universität Freiburg einen konkreten Beitrag dazu leistet.

Unser Kanton beherbergt übrigens seit kurzem die Schweizerische Menschenrechtsinstitution, die unabhängig alle Bevölkerungsgruppen vertritt und sich für ihre Rechte einsetzt. Einige Wochen nach der Wahl von Richter Alain Chablais an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte freut sich der Staatsrat, nun zwei Personen unter den Angehörigen des Kantons zu zählen, die einen greifbaren Beitrag zu diesen Themen auf europäischer Ebene leisten werden.

content_fr:
C’est avec enthousiasme que le Conseil d’Etat fribourgeois a suivi cet après-midi l’élection d’Alain Berset au poste de secrétaire général du Conseil de l’Europe. Il lui adresse ses vives félicitations et lui souhaite pleine réussite dans l’accomplissement de sa nouvelle et exigeante mission au service de l’Europe. Le Gouvernement est persuadé qu’Alain Berset saura relever les importants défis qui l’attendent, et qu’il sera un digne représentant du canton de Fribourg à Strasbourg.

Par son expérience au sein du Gouvernement de notre pays fédéraliste, Alain Berset apporte de solides compétences sur la manière d’œuvrer à la mission de promotion de la démocratie et de protection des droits de l’homme et de l’Etat de droit en Europe. Ces thématiques sont chères à Fribourg, qui y contribue de façon concrète notamment par les activités de l’institut du fédéralisme
de l’Université de Fribourg.

Notre canton héberge d’ailleurs depuis peu l’institution suisse des droits humains qui représente de manière indépendante tous les groupes de population et s’engage pour leurs droits. Quelques semaines après l’élection du juge Alain Chablais à la cour européenne des droits de l’homme, le Conseil d’Etat se réjouit de compter désormais parmi ses ressortissants deux personnes qui vont contribuer de manière tangible à ces thématiques à l’échelon européen.


lead_de: Die Pensionskasse des Staates Freiburg (PKSF) veröffentlicht ihren ersten Nachhaltigkeitsbericht. Dieser Bericht beleuchtet den Erfolg der Vorsorgeeinrichtung bei der Umsetzung einer verantwortungsvollen Anlagestrategie, die mit ihrer Charta übereinstimmt. Die bedeutenden Fortschritte im Bereich der Nachhaltigkeit im Vermögensmanagement zeigen die Wirksamkeit der ergriffenen Massnahmen.

lead_fr: La Caisse de prévoyance de l’Etat de Fribourg (CPEF) publie son premier rapport de durabilité. Ce rapport met en lumière le succès de l’institution dans la mise en œuvre d’une politique d’investissement responsable alignée à sa charte. Les progrès significatifs réalisés en matière de durabilité dans la gestion de sa fortune démontrent l’efficacité des démarches entreprises.

content_de:
Als verantwortungsbewusste Vorsorgeeinrichtung verfolgt die Pensionskasse des Staates Freiburg ein doppeltes Engagement: Sie optimiert die Rendite ihres Vermögens, um die Auszahlung der Renten zu gewährleisten und trägt gleichzeitig zu einer nachhaltigen Zukunft bei.

Im Jahr 2021 hat die PKSF eine Charta für verantwortungsbewusstes Investieren verabschiedet, um die Verwaltung ihres Anlageportfolios zu leiten. Dies beinhaltet die Integration von nicht-finanziellen "ESG"-Kriterien (Umwelt, Sozial und Governance) in die Anlageentscheidungen und die Auswahl der Partner.

Seitdem hat die Kasse verschiedene Massnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass ihre Investitionen mit ihrer Charta übereinstimmen. Sie hat insbesondere mehr als CHF 2 Milliarden an Vermögenswerten (nahezu ein Drittel des gesamten Vermögens) in verantwortungsbewusste Anlageformen übertragen. Darüber hinaus setzt die Vorsorgeeinrichtung für eine transparente Vorgehensweise auf einen externen und unabhängigen Prüfer, die Firma Conser, die ihr Portfolio analysiert, um den Stand der Nachhaltigkeit der Investitionen im Hinblick auf ihre Charta zu überprüfen.

Heute veröffentlicht die PKSF ihren ersten Nachhaltigkeitsbericht. Dieser Bericht, der den Stand der Investitionen Ende 2023 darlegt, wird auf der Website der Kasse (Nachhaltigkeitsbericht 2023 | Unterstützungskasse für Staatspersonal (cpef.ch) ) präsentiert und bestätigt einen nachhaltigen Ansatz.

Diese Veröffentlichung markiert einen weiteren wichtigen Schritt in der Verpflichtung der PKSF zu einer nachhaltigen und transparenten Verwaltung ihrer Investitionen. investissements.

content_fr:
En tant qu'institution responsable, la CPEF poursuit un double engagement : optimiser le rendement de sa fortune afin de garantir le versement des rentes tout en contribuant à un avenir durable.

En 2021, la CPEF a adopté une charte d’investissement responsable pour orienter la gestion de son portefeuille d’actifs. Ceci implique l’intégration de critères extra financiers « ESG » (environnemental, social et gouvernance) dans les décisions de placements et le choix des partenaires.

Depuis, la Caisse a entrepris différents mouvements pour assurer la conformité de ses investissements avec sa charte. Elle a notamment transféré plus de CHF 2 mias d’actifs (près d’un tiers de la fortune totale) vers des solutions d’investissements responsables. Par ailleurs, pour assurer une démarche transparente, l’institution fait appel à un auditeur externe et indépendant, la société Conser, qui analyse son portefeuille pour suivre l’état de durabilité des investissements par rapport à sa charte.

Aujourd’hui, la CPEF publie son premier rapport de durabilité. Ce rapport, qui fait état des investissements à fin 2023, se présente sous forme de page web sur le site internet de la Caisse (Rapport de durabilité 2023 | Caisse de prévoyance de l'Etat de Fribourg (cpef.ch) ) et atteste d’une démarche durable.

Cette publication marque une nouvelle étape importante dans l’engagement de la CPEF en faveur d’une gestion durable et transparente de ses investissements.


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die Gemeinde Gletterens unter Zwangsverwaltung zu stellen. Dieser Beschluss erfolgte auf Antrag des Oberamtmanns des Broyebezirks aufgrund der systematischen Ablehnung der Budgets und der Jahresrechnung durch die Gemeindeversammlung seit nunmehr 18 Monaten sowie der anhaltenden Spannungen zwischen der Exekutive und der Legislative der Gemeinde. Eine Verwaltungskommission aus drei gemeindeexternen Personen verfügt nun über die Befugnisse des Gemeinderats und der Gemeindeversammlung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de placer la commune de Gletterens sous administration exceptionnelle. Cette décision, prise sur proposition du Préfet de la Broye, est la conséquence des refus systématiques des budgets et comptes de la commune par l’Assemblée communale depuis 18 mois et des tensions persistantes entre l’Exécutif et le Législatif de cette commune. Une commission administrative de trois personnes externes dispose désormais des attributions du Conseil communal et de l’assemblée communale.

title_de: Gemeinde Gletterens – Einsetzung einer Zwangsverwaltung

title_fr: Commune de Gletterens – Institution d’une administration exceptionnelle

content_de:
Mit Beschluss vom 24. Juni 2024 hat der Staatsrat auf Antrag des Oberamtmanns des Broyebezirks vom 14. Juni 2024 entschieden, die Gemeinde Gletterens unter Zwangsverwaltung zu stellen und die Führung der Gemeindegeschäfte einer Verwaltungskommission zu übertragen, die sich aus drei gemeindeexternen Personen zusammensetzt. Auf den Vorschlag des Oberamtmanns hin hat der Staatsrat die Mitglieder dieser Kommission ernannt: den ehemaligen Oberamtmann des Glanebezirks, Willy Schorderet, den früheren Oberamtmann des Broyebezirks, Christophe Chardonnens, und den aktuellen Gemeindeverwalter von Montagny, Christophe Burri, der von seinem Amt zurückgetreten ist. Willy Schorderet begleitete den Gemeinderat bereits seit Februar 2024 als Mentor, auf Beschluss des Oberamtmanns des Broyebezirks. Er wird der Verwaltungskommission vorstehen.

Die Massnahme, eine Gemeinde unter Zwangsverwaltung zu stellen, stützt sich auf Artikel 151e Abs. 1 Bst. b GG. Sie wurde aufgrund der systematischen Ablehnung der Jahresrechnung und der Budgets der Gemeinde seit Dezember 2022 ergriffen. Die Gemeindeversammlung hat nämlich das vom Gemeinderat vorgelegte Budget 2023 dreimal abgelehnt, ebenso wie die Jahresrechnung 2022. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) sah sich deshalb im Juli 2023 gezwungen, die Jahresrechnung und das Budget selbst anzunehmen und dann beim Staatsrat zu beantragen, dass er die Steuerfüsse der Gemeinde festlegt. Seither hat die Gemeindeversammlung das Budget 2024 erneut zweimal abgelehnt, nämlich im Dezember 2023 und im April 2024.

Gestützt auf den Bericht des Oberamtmanns des Broyebezirks stellt der Staatsrat nach Abschluss der im Februar 2024 eingeleiteten Administrativuntersuchung fest, dass es der Gemeinde Gletterens trotz der Mitwirkung und der Arbeit der Aufsichtsbehörden (Oberamt des Broyebezirks, Amt für Gemeinden und ILFD) sowie dem Einsatz des Mentors nicht gelungen ist, ihre Situation in Ordnung zu bringen. Die Korrekturmassnahmen, die der Gemeinderat nach dem Bericht eines vom Oberamtmann des Broyebezirks beauftragten Treuhandbüros vorgenommen hat, reichten offensichtlich nicht aus, um das Vertrauensverhältnis zwischen der Exekutive und der Legislative der Gemeinde wiederherzustellen, was die ordnungsgemässe Verwaltung der Gemeinde gefährdet.

Die Kommission besitzt die Befugnisse des Gemeinderats und der Gemeindeversammlung und hat neben der Übernahme sämtlicher Gemeindeaufgaben den Auftrag, in der Gemeinde wieder ein Klima des Vertrauens herzustellen.

Diese Massnahme wird aufgehoben, wenn die Umstände, die sie rechtfertigen, nicht mehr vorliegen und der ordnungsgemässe Betrieb der Gemeindeorgane gewährleistet ist.

content_fr:
Par arrêté du 24 juin 2024, le Conseil d’Etat a décidé, sur demande du Préfet de la Broye du 14 juin 2024, de placer la commune de Gletterens sous administration exceptionnelle et d’en confier la gestion à une commission administrative de trois personnes externes à la commune. Sur proposition du Préfet, il y a nommé M. Willy Schorderet, ancien Préfet de la Glâne, M. Christophe Chardonnens, ancien Préfet de la Broye et M. Christophe Burri actuel administrateur communal de Montagny démissionnaire pour intégrer cette commission. Willy Schorderet accompagnait déjà le Conseil communal comme mentor depuis février 2024, sur décision du Préfet de la Broye ; il assumera la présidence de la commission.

Cette mesure de mise sous administration exceptionnelle est fondée sur l’article 151e al. 1 let. b LCo, et est la conséquence des refus systématiques des comptes et budgets de la commune depuis décembre 2022. L’Assemblée communale a en effet refusé à trois reprises le budget 2023 présenté par le Conseil communal, ainsi que les comptes 2022. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) s’est ainsi vue contrainte d’accepter elle-même ces comptes et budget en juillet 2023, puis de proposer au Conseil d’Etat de fixer lui-même les coefficients fiscaux de la commune. Depuis, l’Assemblée communale a également refusé à deux reprises le budget 2024 en décembre 2023 puis en avril 2024.

Sur la base du rapport du Préfet de la Broye, au terme de l’enquête administrative ouverte en février 2024, le Conseil d’Etat constate que malgré l’implication et le travail des autorités de surveillance (Préfecture de la Broye, Service des communes et DIAF), ainsi que l’intervention du mentor, la commune de Gletterens n’est pas parvenue à régulariser sa situation. Les correctifs apportés par le Conseil communal, suite au rapport d’une fiduciaire mandatée par le Préfet de la Broye, n’ont à l’évidence pas suffi pour rétablir un lien de confiance entre l’Exécutif et le Législatif de la commune, mettant en péril sa bonne administration.

La commission dispose des attributions du Conseil communal et de l’assemblée communale et a pour mission, outre de se charger de l’ensemble des tâches communales, de rétablir un climat de confiance dans la commune.

Cette mesure sera levée lorsque les circonstances la justifiant auront disparu et que le bon fonctionnement des organes communaux sera assuré.


lead_de: In ihrer ordentlichen Sitzung vom 26. Juni 2024 hat die Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission (BPVMK) des Grossen Rates gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes vom 6. September 2006 (GRG) Grossrat Bernard Bapst für die zweite Hälfte der Legislaturperiode als Präsident wiedergewählt. Die BPVMK verlängerte ausserdem das Mandat von Grossrätin Carole Baschung für das Vizepräsidium.

lead_fr: Lors de sa séance ordinaire du 26 juin 2024, la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires (CGPMP) du Grand Conseil a, conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), réélu à sa présidence M. le Député Bernard Bapst pour la seconde moitié de la législature. La CGPMP a également reconduit Mme la Députée Carole Baschung à sa vice-présidence.

title_de: Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission:  Präsidium und Vizepräsidium für die zweite Legislaturhälfte

title_fr: Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires :  présidence et vice-présidence pour la deuxième moitié de la législature

content_de:
Bernard Bapst (Fraktion der Schweizerischen Volkspartei) trat der BPVMK bei ihrer Gründung zu Beginn des Jahres 2023 bei. Seitdem präsidiert er sie.

Carole Baschung (Fraktion Die Mitte) trat der BPVMK ebenfalls bei ihrer Gründung bei. Sie ist seit März 2024 deren Vizepräsidentin.

content_fr:
Bernard Bapst (groupe de l’Union démocratique du centre) a rejoint la CGPMP à sa création au début de l’année 2023. Il la préside depuis.

Carole Baschung (groupe Le Centre) a également rejoint la CGPMP à sa création. Elle en est la vice-présidente depuis mars 2024


lead_de: Daniel Wieser wurde zum Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) des Kantons Freiburg ernannt. Er tritt seine Stelle am 1. Juli 2024 an und folgt damit auf Hugues Sautière, der sich vorzeitig pensionieren lässt.

lead_fr: Daniel Wieser a été nommé à la tête de la section Chômage du Service public de l’emploi (SPE) du canton de Fribourg. Il entrera en fonction le 1er juillet 2024 et succèdera à Monsieur Hugues Sautière, qui a fait valoir son droit à une retraite anticipée.

title_de: Daniel Wieser neuer Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit beim Amt für den Arbeitsmarkt

title_fr: Daniel Wieser, nouveau chef de la section Chômage du Service public de l’emploi

content_de:
Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat nach Stellungnahme des AMA Daniel Wieser zum Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit ernannt; er wurde aus 81 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Als Fachmann im Bereich der beruflichen Eingliederung verfügt er über die Ausbildung und die erforderlichen Kompetenzen für diese anspruchsvolle Stelle.

Daniel Wieser ist seit November 2021 als Personalberater beim regionalen Arbeitsvermittlungs-zentrum (RAV) Zentrum des Kantons Freiburg tätig. Er verfügt über eine breite Erfahrung in der Betreuung und Begleitung von Stellensuchenden. Bevor er zum AMA gestossen ist, arbeitete er sieben Jahre als Personalberater beim Office cantonal de l'emploi des Kantons Genf. Dabei hat er sich auf die interinstitutionelle Zusammenarbeit (Arbeitslosenversicherung, Invalidenversicherung, Sozialdienste und Vertrauensärzte) spezialisiert. Als neuer Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit des AMA wird er ab dem 1. Juli 2024 einem Team von 136 Personen vorstehen.

Der 50-jährige Daniel Wieser verfügt über mehrere Diplome (u.a. Bachelor in internationalen Beziehungen, eidg. Fachausweis als HR-Fachmann, eidg. Fähigkeitszeugnis als Bankkaufmann). Er begann seine berufliche Laufbahn im Bankensektor und arbeitete anschliessend als Finanz- und Personalverwalter beim Internationalen Komitee des Roten Kreuzes (IKRK) im Sudan, bevor er sich auf den Bereich der Arbeitslosenversicherung spezialisierte.

Das Amt für den Arbeitsmarkt freut sich, auf die Fähigkeiten von Daniel Wieser bei der Personalführung, der raschen und dauerhaften Wiedereingliederung von Stellensuchenden sowie der Verhinderung von Langzeitarbeitslosigkeit zählen zu können. Gleichzeitig dankt das AMA Hugues Sautière herzlich für seinen unermüdlichen Einsatz während seinen 13 Jahren als Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit und für die zahlreichen innovativen Projekte, die unter seiner Leitung durchgeführt wurden.

content_fr:
Spécialiste de l’insertion professionnelle, Daniel Wieser dispose de la formation et des compétences requises pour ce poste exigeant. Sélectionné parmi 81 candidat-e-s, il a été nommé par la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) sur préavis du SPE.

Conseiller en personnel depuis novembre 2021 auprès de l’Office régional de placement (ORP) Centre du canton de Fribourg, Daniel Wieser est au bénéfice d’une large expérience dans le domaine de la prise en charge et du suivi des demandeurs et demandeuses d’emploi. Avant de rejoindre le SPE, il a œuvré durant sept ans à l’Office de l’emploi du canton de Genève (OCE) comme conseiller en personnel spécialisé en matière de collaboration interinstitutionnelle (assurance-chômage, assurance-invalidité, services sociaux et médecins-conseils). En tant que nouveau chef de la section Chômage du SPE, il dirigera, dès le 1er juillet 2024, une équipe de 136 personnes.

Agé de 50 ans, Daniel Wieser est titulaire de plusieurs diplômes (bachelor en relations internationales, brevet fédéral de spécialiste en ressources humaines, certificat fédéral de capacité d’employé de commerce en banque notamment). Il a débuté sa carrière professionnelle dans le secteur bancaire et l’a poursuivie comme administrateur RH et finances auprès du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au Soudan, avant de se spécialiser dans le domaine de l’assurance-chômage.

Le Service public de l’emploi se réjouit de pouvoir compter sur les capacités de M. Wieser dans la conduite du personnel, la réinsertion rapide et durable des demandeurs et demandeuses d’emploi ainsi que la prévention du chômage de longue durée. Le SPE remercie par ailleurs chaleureusement Monsieur Hugues Sautière de son engagement sans faille durant ses treize années passées à la tête de la section Chômage et pour les nombreux projets innovants menés à bien sous sa houlette.


lead_de: Heute Nachmittag fuhr ein Automobilist in Vuisternens-en-Ogoz mit 145 km/h auf einem 80 km/h beschränkten Abschnitt. Sein Führerausweis wurde eingezogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Cet après-midi, un automobiliste a été flashé à une vitesse de 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h, à Vuisternens-en-Ogoz. Son permis a été saisi et le véhicule a été séquestré.

title_de: Geschwindigkeitsübertretung in Vuisternens-en-Ogoz – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste fait un dépassement de vitesse de 65 km/h à Vuisternens-en-Ogoz – Via Sicura

content_de:
Am Mittwoch, 10. März 2021, gegen 16:00 Uhr, fuhr ein 37-jähriger Autofahrer von Vuisternens-en-Ogoz in Richtung Villarlod. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle in Vuisternens-en-Ogoz, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Eine Patrouille hielt den Freiburger Autofahrer an seinem Domizil an und brachte ihn auf den Polizeiposten, wo er im Beisein eines Anwalts befragt wurde (Via Sicura Fall). Sein Führerausweis wurde entzogen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Der Lenker wird bei der zuständigen Behörde verzeigt.

content_fr:
Mercredi 10 mars 2021, vers 16h, un automobiliste de 37 ans circulait de Vuisternens-en-Ogoz en direction de Villarlod. Lors d’un contrôle de vitesse dans la première localité, il a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Une patrouille a interpellé le conducteur, établi dans le canton de Fribourg, à son domicile. Il a été conduit au poste de police où il a été entendu en présence d’un avocat. Son permis de conduire a été saisi et la voiture a été séquestrée. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Tierhalter müssen besonders wachsam und vorsichtig sein, auch wenn sich ihre Tiere nur für kurze Zeit in ihrem Fahrzeug befinden. Bei einer Aussentemperatur von 24 °C steigt die Innentemperatur im Wagen innerhalb von 30 Minuten auf 40 °C an.

lead_fr: Les détenteurs d'animaux doivent être particulièrement vigilants et prudents lorsque leurs animaux sont dans leur véhicule, même pour un laps de temps court. Par une température extérieure de 24°C, la température intérieure de la voiture monte à 40°C en trente minutes.

title_de: Hitze in Fahrzeugen: Lebensgefahr für Tiere

title_fr: Chaleur dans les véhicules : danger de mort pour les animaux

content_de:
Ohne besondere Vorsichtsmassnahmen kann die Temperatur im Inneren eines der Hitze ausgesetzten Fahrzeugs sehr schnell stark ansteigen und es in einen regelrechten Glutofen verwandeln. Für ein Tier, das in einem solchen Fahrzeug eingesperrt ist, führen diese hohen Temperaturen sehr rasch zu schwerwiegenden Schäden oder sogar zum Tod.

Der Innenraum eines Fahrzeugs kann sich innert kürzester Zeit in einen Ofen verwandeln, selbst wenn es im Schatten mit offenen Fenstern geparkt ist. Bei einer Aussentemperatur von 24 °C kann die Temperatur im Fahrzeuginneren beispielsweise innerhalb von 30 Minuten auf 40 °C und innerhalb einer Stunde auf 50 °C ansteigen.

Hunde vertragen keine konstante Hitze. Im Inneren eines Autos kann die Temperatur jedoch so stark ansteigen, dass bei Hunden innerhalb kurzer Zeit Herz-Kreislauf-Störungen auftreten können, die mitunter zu einem tödlichen Hitzschlag führen. Wenn Sie Ihren Hund dennoch kurz im Auto lassen müssen, achten Sie darauf, dass Sie im Schatten parken, die Fenster unbedingt auf beiden Seiten herunterlassen und die Heckklappe öffnen. Nur so kann eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet werden. Hierzu benötigen Sie jedoch eine sichere Transportbox oder ein Schutzgitter.

Melden Sie jede besorgniserregende Situation sofort der Polizei.

content_fr:
Sans mesures de précaution particulières, la température à l'intérieur d'un véhicule exposé à la chaleur peut très rapidement augmenter de manière importante et le transformer en une véritable fournaise. Pour un animal enfermé dans un tel véhicule, ces hautes températures vont conduire très rapidement à des lésions graves, voire à la mort.

En effet, l’habitacle d’un véhicule peut très vite se transformer en four, et cela même s’il est stationné à l’ombre, fenêtres ouvertes. À titre d’exemple, avec une température extérieure de 24°C, la température à l’intérieur du véhicule peut atteindre 40°C en 30 minutes et 50°C en seulement une heure.

Les chiens ne supportent pas la chaleur constante. Or, à l'intérieur d'une voiture, la température peut grimper au point que, en peu de temps, les chiens peuvent être sujets à des troubles cardio-vasculaires susceptibles d'entraîner un coup de chaleur fatal. Si, malgré tout, vous devez laisser brièvement votre chien dans la voiture, veillez à vous garer à l'ombre, à baisser absolument les fenêtres des deux côtés et à ouvrir le hayon. C'est la seule manière de garantir une circulation de l'air suffisante. Pour procéder ainsi, vous aurez besoin d'un box de transport sûr ou d'une grille de protection.

Signalez immédiatement toute situation préoccupante à la police.


lead_de: Am Donnerstag, 27. Juni führen die Kantonale Gebäude-versicherung, der Amt für Wald und Natur und die Armee eine gemeinsame Übung in Grandvillard zum Thema der Waldbrand-Bekämpfung durch. Das Ziel ist, für den Fall eines solchen Ereignisses die Einsatzführung und die Koordination zwischen den verschiedenen involvierten Partner-organisationen zu trainieren. Es ist damit zu rechnen, dass Waldbrände in Zukunft vermehrt auftreten werden.

lead_fr: L’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments, le Service des forêts et de la nature et l’Armée effectuent ce jeudi 27 juin à Grandvillard un exercice sur le thème des incendies de forêts. Le but: entraîner la conduite et la coordination des différents partenaires impliqués lors de ce type de sinistres, dont la fréquence pourrait augmenter à l’avenir.

title_de: Die KGV, das WNA und die Armee stärken ihre Zusammenarbeit für die Bekämpfung von Waldbränden

title_fr: L’ECAB, le SFN et l'Armée renforcent leur collaboration pour lutter contre les incendies de forêts

content_de:
Im Kanton Freiburg ist das Risiko von Waldbränden zwar weniger akut als in anderen Gegenden der Schweiz, doch ist es auch hier möglich, dass ein solches Ereignis eintrifft. Das zeigt sich etwa in der Tatsache, dass es in den letzten zehn Jahren praktisch keinen Sommer gegeben hat, während dem es nirgends verboten war, im Wald Feuer zu machen. Ferner wurden im Kanton Freiburg in den Jahren 2021 bis 2023 um die 20'000 m2 Waldfläche durch Brände zerstört. Hinzu kommt noch, dass sich durch den Klimawandel das Risiko in Zukunft verschärfen wird. Um die Folgen solcher Ereignisse einzudämmen, braucht es einerseits eine gute Kenntnis der Gefahren und anderseits eine effiziente Organisation der Einsatzkräfte.

Aus diesen Gründen führen die Kantonale Gebäude-versicherung (KGV), das Amt für Wald und Natur des Kantons Freiburg sowie die Armee heute in der Nähe von Grandvillard eine gemeinsame Übung im Massstab 1:1 durch. In diesem Rahmen haben sich zirka zwanzig Brandbekämpfungs-Fachpersonen in Grandvillard in der Feuerwehrkaserne Intyamon eingefunden. Es handelt sich um Angehörige des Stabs des Feuerwehr-Bataillons « Secours Sud fribourgeois », der KGV, der Armee sowie der kantonalen Behörden. Die KGV stellt ihr Kommando-Fahrzeug zur Verfügung. Dieses ist nicht nur mit Kommunikations- und Überwachungsausrüstungen ausgestattet, sondern auch mit einer Drohne, die mit einer Wärmebildkamera bestückt ist. Diese mobilen Infrastrukturen werden dazu eingesetzt, die Tätigkeiten im Gelände zu führen und zu koordinieren, sowie den Armee-Helikopter des Typs Super Puma zu leiten.

Flugbewegungen über dem Wald

Das Übungsszenario sieht die Entstehung eines Waldbrands und seine anschliessende Ausbreitung im Sektor Gros Truyo, oberhalb der Ortschaft Grandvillard, vor. Die Übung wurde heute um 09.00 Uhr mit dem Alarmeingang gestartet. Darauf folgten die Situationsanalyse, die Einrichtung der Kommandostelle in der Feuerwehrkaserne von Grandvillard und die Erkundung des Terrains mit dem Armee-Helikopter. Am Nachmittag werden die Luft-Löscharbeiten geübt. Der Brand wird dabei durch künstlichen Rauch simuliert, der im Wald erzeugt wird. Der Super Puma wird mehrere Rotationen zum Lessoc-See fliegen, um dort Löschwasser zu entnehmen. Während der Übung, d.h. bis um zirka 16.30 Uhr, ist der Zutritt zum betreffenden Waldabschnitt verboten.

Stärkung der Synergien

Die KGV ist im Kanton Freiburg ein zentraler Akteur im Bereich der Brandbekämpfung. Sie ist unter anderem zuständig für die Koordination des Feuerwehrwesens und für die Feuerwehrausbildung, die im Ausbildungszentrum Châtillon stattfindet. Die Beschaffung und Bereitstellung von Einsatzmitteln sowie die allgemeine Aufsicht über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen gehören ebenfalls zu den Aufgaben der KGV. Die Angehörigen der Feuerwehr kommen immer wieder in den Genuss von Synergien im Rahmen von gemeinsamen Übungen mit der Armee, um ihre Einsatzfähigkeit stetig weiter zu verbessern.

Die heutige Übung in Grandvillard bezieht auch das Amt für Wald und Natur (WNA) mit ein. Dank seinen umfassenden Kenntnisse der Wälder, der örtlichen Gegebenheiten sowie der Zufahrten kann das WNA für die Leitung der Handlungen im Gelände einen wertvollen Beitrag leisten, insbesondere in Bezug auf die Risikoanalysen und die davon abgeleitete Priorisierung der Massnahmen.

Mit der Durchführung von Übungen in einer realen Umgebung stärkt die KGV ihre Verbindungen zu den Partnerorganisationen und verfolgt gleichzeitig ihre eigene strategische Entwicklung, die darauf abzielt, sich an die Herausforderungen anzupassen, die mit der Veränderung des Klimas einhergehen.

      Kantonales Konzept zur Waldbrandprävention und -bekämpfung

War das Thema Waldbrand früher hauptsächlich am Alpensüdhang aktuell, ist es heute sowohl in fachlicher Hinsicht, als auch auf der politischen Ebene in der ganzen Schweiz relevant, und es bedarf einer kantonalen, interkantonalen und nationalen Koordination.

Im Jahr 2016 hat das Amt für Wald und Natur damit begonnen, in Bezug auf die Waldbrandgefahr Präventions- und Bewertungsinstrumente aufzubauen. Dazu gehören etwa die Analyse der jeweiligen Perioden im Jahr mit erhöhter Waldbrandgefahr im Kanton Freiburg, die Entwicklung, in Zusammenarbeit mit den Kantonen Waadt und Bern, eines informatischen Instruments zur Abschätzung der Waldbrandgefahr, sowie die Erstellung einer detaillierten Bestandesaufnahme der Waldbrände, die sich in der Vergangenheit ereignet haben.

Dank einer Finanzierung aus dem kantonalen Klimaplan wird gegenwärtig ein kantonales Konzept erarbeitet, welches einerseits einen Überblick über die Präventionsinstrumente geben wird und anderseits die Weiterentwicklung der Waldbrandbekämpfung fördern wird. Massnahmen, die diesem zweiten Zweck dienen, sind die Erstellung von Einsatzkarten, die Einführung von Instrumenten zur Priorisierung der Einsätze, sowie Überlegungen zur Optimierung der Zusammenarbeit zwischen dem WNA und der KGV im Falle eines Waldbrands.

Das kantonale Konzept wird sich auf ein integriertes Risikomanagement abstützen, und es wird für jede Handlung bestimmen, wer die verantwortlichen Akteure sind, wer die Partner sind, welche Aufgaben auszuführen sind und welche Ressourcen dazu zur Verfügung stehen.

Weitere Informationen :

Bewertung der Waldbrandgefahr und wichtige Verhaltensempfehlungen beim Feuern im Wald.

content_fr:
Bien qu’il soit moins accru que dans d’autres régions de Suisse, le danger d’incendies de forêts demeure une réalité sur le territoire fribourgeois. En témoignent les interdictions estivales de faire du feu en forêt devenues systématiques depuis une dizaine d’années et les près de 20’000 m2 de surfaces boisées détruits par les flammes dans le canton de Fribourg entre 2021 et 2023. S’ajoutent à ce constat les évolutions climatiques, qui modifient le risque à l’avenir. Dans ce contexte, seules une bonne connaissance des risques et une organisation efficace des secours permettent d’atténuer l’impact de tels sinistres.

C’est pourquoi l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments (ECAB), le Service des forêts et de la nature du canton de Fribourg ainsi que l’Armée effectuent ce jeudi un exercice grandeur nature en Gruyère. L’opération mobilise depuis le matin une vingtaine de spécialistes du feu à la caserne des pompiers de l’Intyamon, à Grandvillard. Il s’agit de membres de l’Etat major du Bataillon de sapeurs-pompiers « Secours Sud fribourgeois », de l’ECAB, de l’Armée et du Canton. L’ECAB met à disposition son véhicule d’aide à l’engagement, qui contient des appareils de communication et de surveillance ainsi qu’un drone équipé d’une caméra thermique. Ces infrastructures mobiles servent à gérer et coordonner les opérations sur le terrain, et à guider l’hélicoptère Super Puma de l’armée.

Mouvements aériens au-dessus de la forêt

Le scénario prévoit l’apparition puis la propagation d’un foyer dans les bois au-dessus de Grandvillard, dans la région du Gros Truyo. L’exercice a débuté ce matin à 09h00 avec l’alarme, l’analyse de la situation, le déploiement du poste de commandement à la caserne de Grandvillard puis la reconnaissance du terrain par hélicoptère. L’après-midi est dédié à l’extinction par les airs du sinistre, simulé par un fumigène placé dans la forêt. Le Super Puma effectuera ainsi plusieurs rotations jusqu’au Lac de Lessoc pour s’approvisionner en eau. L’accès à la forêt sera interdit durant la durée de l’exercice, qui devrait se terminer aux alentours de 16h30.

Synergies renforcées

L’ECAB est un acteur central de la lutte contre les incendies dans le canton de Fribourg. Il est notamment en charge de la coordination et de la formation des sapeurs-pompiers dans son centre de Châtillon. L’acquisition et la mise à disposition des moyens d’intervention et de surveillance générale de la défense incendie et des secours font également partie de sa mission. Les sapeurs-pompiers profitent régulièrement des synergies avec les exercices d’entraînement de l’Armée pour poursuivre l'amélioration de leur capacité d’intervention.

L’opération menée aujourd’hui à Grandvillard intègre le Service des forêts et de la nature. Grâce à ses connaissances approfondies des forêts, des terrains et des voies d’accès, le SFN apporte un précieux soutien dans le guidage des opérations sur le terrain, notamment en ce qui concerne l'analyse des risques et la priorisation des actions qui en découle.

En menant à bien des exercices en situation réelle, l’ECAB renforce les liens avec ses partenaires et poursuit ses développements stratégiques visant à s’adapter aux défis liés aux évolutions climatiques.

      Prévention et lutte contre les incendies de forêt – Concept cantonal

Autrefois réservé au Sud des Alpes, la thématique des incendies de forêt est devenue une actualité technique et politique qui nécessite une coordination cantonale, intercantonale et nationale.

Le Service des forêts et de la nature a mis en place depuis 2016 des outils de prévention et d’évaluation du danger d’incendie de forêt, tels que l’analyse de saisons de feux dans le canton de Fribourg, le développement d’un programme informatique d’évaluation du danger d’incendie de forêt en collaboration avec Vaud et Berne, ou encore l’élaboration d’un inventaire détaillé des incendies de forêt qui ont eu lieu dans le passé.

Grâce à un financement provenant du plan climat fribourgeois, la création actuellement d’un concept cantonal permettra une vue d’ensemble sur les outils de prévention et le développement de la lutte contre les incendies de forêt avec l’élaboration de cartes d’intervention, la mise en place d’outils de priorisation pour les interventions ainsi qu’une réflexion visant à optimiser la collaboration entre le SFN et l’ECAB en cas d’incendie.
Le concept cantonal se basera sur la gestion intégrée des risques et déterminera pour chaque action les acteurs responsables, les partenaires, les tâches à réaliser et les ressources existantes.

Pour plus d'informations:

Évaluation du danger d'incendie de forêt dans le canton de Fribourg et règles de comportement à respecter concernant les feux en forêt


lead_de: Das Hochbauamt hat die Studien und Ausschreibungen für das Projekt des interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter (SIC) in Givisiez abgeschlossen. Der Staatsrat hat dem Grossen Rat deshalb nun das Dekret und die Botschaft für den erforderlichen Verpflichtungskredit im Umfang von 56 Millionen Franken überwiesen.

lead_fr: Le Service des bâtiments a terminé les études et appels d’offres pour le projet de centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC) de Givisiez. Par conséquent, le Conseil d'État a transmis au Grand Conseil le décret et le message relatifs au crédit d'engagement nécessaire, d'un montant de 56 millions de francs.

title_de: Das Freiburger Kulturerbe besser lagern: Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat die Botschaft für das geplante interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC)

title_fr: Mieux stocker le patrimoine fribourgeois : Le Conseil d'Etat transmet au Grand Conseil le message relatif au futur centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC)

content_de:
Der Neubau des SIC wird nicht nur den Bedarf der Kantons- und Universitätsbibliothek für die nächsten 40 Jahre decken, sondern auch den Bedarf für 25 Jahre von sieben anderen staatlichen bzw. staatsnahen Institutionen: das Staatsarchiv, das Museum für Kunst und Geschichte, das Naturhistorische Museum, das Amt für Archäologie inklusive Römermuseum Vallon, das Amt für Kulturgüter sowie das Schloss Greyerz und das Vitromusée/Vitrocentre Romont. Vier nichtstaatliche Einrichtungen möchten ihre Sammlungen von kantonaler Bedeutung ebenfalls im SIC lagern, wofür sie dem Staat Freiburg Miete zahlen werden. Es handelt sich um das Stadtarchiv Freiburg, das Musée de Charmey, das Musée gruérien in Bulle und das Schweizer Figurentheatermuseum in Freiburg.

Einfacher, sicherer, wirtschaftlicher

Heute ist das Freiburger Kulturerbe verstreut und zum Teil schlecht gelagert. Das kann wertvolle Objekte gefährden und es macht die Pflege der Sammlungen kostspielig. Diese Situation ist auf Dauer nicht tragbar. Im geplanten neuen Gebäude sollen deshalb die Sammlungen an einem Ort zusammenführt und optimal gelagert und geschützt werden.

Insgesamt geht es um rund 6 Millionen Objekte im Wert von über 420 Millionen Franken. Deren zentrale Lagerung im SIC erlaubt es dem Staat, jährlich Mietkosten von über einer Million Franken einzusparen. Zudem werden so zwei Hallen in der Industriezone La Maillarde in Romont frei, die der Staat vermieten kann. Für den Staatsrat sei deshalb klar, wie Sylvie Bonvin-Sansonnens, Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten, und Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, am Donnerstag vor den Medien betonten, dass das neue zentrale Lager in Givisiez die Erhaltung des Freiburger Kulturerbes einfacher, sicherer und wirtschaftlicher mache.

Ein vorbildliches Gebäude

Das neue Gebäude entspricht den Minergie-P-ECO-Standards. Dank der Photovoltaikmodule auf dem Dach und an den Fassaden kann das Lager seinen Strombedarf selbst decken. Die überschüssige Energie wird in das Netz eingespeist, um unter anderem das Gebäude des Amts für Informatik und Telekommunikation zu versorgen. Das Projekt sieht teilweise die Verwendung von Recyclingbeton vor. Die Materialien werden nach den Empfehlungen der Bauherrenvereinigung Eco Bau ausgewählt, die die umweltfreundlichsten Bauprodukte auflistet.

Nachdem die nötige Anzahl von Offerten vorliegt, so wie es die neue kantonale Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates und über die Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) vorsieht, werden die Kosten des Baus auf 62,8 Millionen Franken veranschlagt. Darin enthalten sind 56,7 Millionen Franken für die Planung und den Bau des SIC und den Umzug der Sammlungen sowie eine Reserve von 6,1 Millionen Franken für Baustellenrisiken, Verschiedenes und Unvorhergesehenes. Nach Abzug der erwarteten Bundesbeiträge in Höhe von 8,8 Millionen Franken und der Ausgaben für die bereits in Auftrag gegebenen Vorstudien und nach Hinzufügung der separat zu verrechnenden Kosten für die Vorbereitung und den Transport der Sammlungen beläuft sich der beim Grossen Rat beantragte Verpflichtungskredit auf 56 Millionen Franken.

Volksabstimmung

Weil der Verpflichtungskredit 1 % der Gesamtausgaben der letzten vom Grossen Rat genehmigten Staatsrechnung, d. h. 44 683 182 Franken, übersteigt, unterliegt das Dekret dem obligatorischen Finanzreferendum. Das Freiburger Stimmvolk wird sich somit zum Projekt äussern können, wobei die Volksabstimmung frühestens am kommenden 9. Februar stattfinden kann.

Das Projekt folgt einem straffen Zeitplan, vorbehaltlich der Debatte im Grossen Rat, die voraussichtlich in der Septembersession stattfinden wird, und des Ausgangs der Volksabstimmung im Februar. Geplant ist ein Baubeginn im Frühjahr 2025, sodass die Sammlungen nach etwas mehr als drei Jahren Bauzeit im Jahr 2028 umziehen könnten.

Annexes

      Botschaft - Verpflichtungskredit für den Bau und die Ausstattung eines Gebäudes für das interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC) in Givisiez

        PDF, 934.62k

      Präsentation - Interinstitutionelles kantonales Lager für Kulturgüter (SIC)

        PDF, 914.65k

content_fr:
Le nouveau bâtiment du SIC couvrira non seulement les besoins de la Bibliothèque cantonale et universitaire pour les 40 prochaines années, mais aussi les besoins pour 25 ans de sept autres institutions étatiques ou proche de l’Etat : les Archives de l'État, le Musée d'art et d'histoire, le Musée d'histoire naturelle, le Service archéologique y compris le Musée romain de Vallon, le Service des biens culturels, et le Château de Gruyères et le Vitromusée/Vitrocentre Romont. Quatre institutions non étatiques souhaitent également stocker leurs collections d'importance cantonale au SIC en échange du paiement d’un loyer à l’État de Fribourg. Il s’agit des Archives de la Ville de Fribourg, du Musée de Charmey, du Musée gruérien à Bulle, et du Musée suisse de la marionnette à Fribourg.

Plus simple, plus sûr, plus économique

Aujourd'hui, une partie du patrimoine culturel matériel fribourgeois est dispersé et parfois mal stocké. Cela peut mettre en danger des objets précieux et cela rend l'entretien des collections coûteux. Cette situation est inacceptable à long terme. C'est pourquoi le nouveau bâtiment permet de rassembler les collections en un seul endroit et de les stocker et de les protéger de manière optimale.

Au total, il s'agit d'environ 6 millions d'objets d'une valeur de plus de 420 millions de francs. Leur stockage centralisé au SIC permettra à l'État d'économiser chaque année plus d'un million de francs de frais de location. En plus, deux halles situées dans la zone industrielle de la Maillarde à Romont seront libérées et pourront être relouées. Le nouveau centre de stockage rendra la conservation du patrimoine culturel fribourgeois plus simple, plus sûre et plus économique, ont soutenu jeudi devant les médias Sylvie Bonvin-Sansonnens, Directrice de la formation et des affaires culturelles, et Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement.

Bâtiment exemplaire

Le nouveau bâtiment est exemplaire, il respecte les normes Minergie-P-ECO. Grâce aux panneaux photovoltaïques situés sur le toit et sur les façades, le centre assure une autonomie complète de sa consommation électrique. Le surplus d’énergie sera réinjecté dans le réseau pour alimenter le bâtiment du Service de l'informatique et des télécommunications entre autres. Le projet prévoit partiellement l’utilisation de béton recyclé. Les matériaux seront choisis selon les recommandations de l’association de maître d’ouvrage Eco Bau qui répertorie les produits de construction les plus écologiques.

Après avoir reçu le nombre d’offres requis par la nouvelle Ordonnance sur les projets immobiliers importants de l'État (OPIC), le coût de la construction est estimé à 62,8 millions de francs. Il se compose de 56,7 millions pour la conception et la réalisation du centre. S’y ajoute une réserve de 6,1 millions pour les risques de chantier, les divers et les imprévus. D'autre part, des subventions fédérales estimées pour un montant de 8,8 millions de francs sont attendues. Après déduction de ces dernières, ainsi que des dépenses déjà effectuées pour les études préliminaires et des coûts à facturer séparément pour la préparation des objets et leur déménagement, le crédit d'engagement demandé au Grand Conseil s'élève à 56 millions de francs.

Votation populaire

Comme le montant du crédit d’engagement demandé par le Conseil d’État au Grand Conseil est plus élevé que 1% du total des dépenses de l’État soit 44'683'182 francs, ce crédit est soumis au référendum financier obligatoire. Ce qui veut dire que le peuple fribourgeois sera appelé à se prononcer sur ce projet. La votation pourrait avoir lieu le 9 février prochain au plus tôt.

Le projet se dote d’un calendrier soutenu, sous réserve du débat au Grand Conseil, qui devrait avoir lieu durant la session de septembre et de l’issue de la votation populaire en février. Les travaux pourraient commencer au printemps 2025. Après un peu plus de trois ans de travaux, les collections pourraient déménager en 2028.

Annexes

      Message - Décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la construction et l’équipement d’un bâtiment pour le centre de SIC

        PDF, 823.23k

      Présentation - Centre de stockage interinstitutionnel cantonal SIC

        PDF, 908.14k


lead_de: Die Kantonspolizei hat in Absprache mit der Konferenz der Oberamtspersonen Massnahmen ergriffen, um die Verkehrssicherheit und die öffentliche Ordnung während der Fussballspiele der EM 2024 zu gewährleisten. Seit dem vergangenen Wochenende hat die Polizei eine Zunahme von gefährlichem Verhalten am Steuer festgestellt. Mehrere Fahrer wurden angezeigt.

lead_fr: La Police cantonale, d’entente avec la Conférence des préfets, a pris des mesures pour assurer la sécurité routière et l’ordre publics lors des matchs de l’Euro 2024. Depuis le week-end dernier, elle a constaté une augmentation des comportements dangereux au volant par certains supporters. Plusieurs conducteurs ont été dénoncés.

title_de: Euro 2024: Gefährliches Verhalten wird bestraft!

title_fr: Euro 2024 : Les comportements dangereux sont sanctionnés !

content_de:
Die Kantonspolizei hat in Absprache mit der Konferenz der Oberamtspersonen Massnahmen ergriffen, um die öffentliche Sicherheit und Ordnung nach den jeweiligen Fussballspielen der Euro 2024, die am 14. Juni begonnen hat, zu gewährleisten.

Bisher stellte die Kantonspolizei keine schwerwiegenden Zwischenfälle fest und die tolerierte Dauer von einer Stunde für Autokorsos nach den EM-Spielen wurde im Großen und Ganzen eingehalten.

Seit dem vergangenen Wochenende bemerkte die Polizei jedoch eine Zunahme gefährlicher Verhaltensweisen: unbeabsichtigtes Beschleunigen und abruptes Abbremsen der Fahrzeuge bei Autokorsos; Fahrzeuginsassen, die auf dem Rand der Türen sitzen oder teilweise im Auto stehen und durch die Schiebedächer heraushängen. 12 Fahrer wurden bislang angezeigt und mehrere weitere verwarnt.

Die Kantonspolizei ruft die Fans auf, sich verantwortungsbewusst zu verhalten, gesunden Menschenverstand und Fairness walten zu lassen und die Verkehrsregeln einzuhalten. Die Polizei wird alle Verhaltensweisen sanktionieren, die in gefährlicher Weise gegen die Verkehrssicherheit und die öffentliche Ordnung verstossen.

content_fr:
La Police cantonale, d’entente avec la Conférence des préfets, a pris des mesures afin d’assurer la sécurité et l’ordre publics lors des après-matchs de l’Euro 2024 qui a débuté le 14 juin dernier.

Pour l’heure, la Police cantonale n’a pas eu à constater d’incident grave et la durée tolérée de 1h de cortège de véhicules lors des après-match a été globalement respectée.

Cependant, depuis le week-end dernier, la police a remarqué une augmentation des comportements dangereux : accélérations intempestives et freinages brusques des véhicules lors des cortèges ; occupants des véhicules assis sur le rebord des portières ou en partie hors de l’habitacle par les toits ouvrants. 12 conducteurs ont été dénoncés et plusieurs autres avertis à ce jour.

La Police cantonale appelle les supporters à adopter un comportement davantage responsable, à faire preuve de bon sens et de fair-play, et à respecter les règles de la circulation routière. La police n’hésitera pas à sanctionner tous les comportements contrevenant dangereusement à la sécurité routière et à l’ordre public.


lead_de: Am Sonntagmorgen kippte der Anhänger eines Geländewagens auf der Autobahn zwischen Vaulruz und Bulle um. Die Autobahn A12 war für mehrere Stunden für den Verkehr gesperrt. Es gab keine Verletzten.

lead_fr: Dimanche matin, la remorque d’un convoi léger s’est renversée sur l’autoroute, entre Vaulruz et Bulle. L’autoroute A12 a été fermée à la circulation durant plusieurs heures. Aucun blessé.

title_de: Anhänger auf der Seite verursacht Sperrung der A12

title_fr: Une remorque sur le flanc provoque la fermeture de l’A12

content_de:
Am Sonntag, den 30. Juni 2024, gegen 9.45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall auf der Autobahn A12 zwischen Vaulruz und Bulle informiert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Anhänger, welcher mit Metallgestellen beladen war und an einem Geländewagen angehängt war, quer auf beiden Fahrspuren lag.

Der Fahrer, ein 58-jähriger Mann, war unverletzt.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Infolge des Unfalls war die A12 bis um 12.30 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Der beschädigte Anhänger wurde abtransportiert.

content_fr:
Dimanche 30 juin 2024, vers 9 h 45, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informé d’un accident de la circulation sur l’autoroute A12, entre Vaulruz et Bulle.

Sur place, il a été constaté que la remorque, transportant des supports métalliques et accrochée à un 4x4, s’était renversée sur son flanc en travers des voies de circulation.

Le chauffeur, un homme de 58 ans, est sain et sauf.

Pour l’heure, la cause et le déroulement de l’accident font l’objet d’investigations.

Conséquemment à l’accident, l’A12 a dû être fermée à la circulation durant plusieurs heures. Les automobilistes ont été contraints de sortir de l’A12 à Vaulruz. L’autoroute a été rouverte à 12h30.

La remorque a été évacuée par le garage de service.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der öffentlichen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es zwölf. Die mikrobiologische Wasserqualität dieser Strandbäder wird als gut beurteilt.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie chaque année la qualité de l'eau des plages de baignade publiques du canton de Fribourg. Cet été, douze d'entre elles ont été contrôlées. La qualité microbiologique de l'eau de ces plages est jugée bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der öffentlichen Strandbäder ist gut

title_fr: La qualité microbiologique de l'eau des plages de baignade publiques est bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den «Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern» der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier
Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 17. bis zum 19. Juni 2024 durchgeführten Kontrollen ergaben für zehn Proben eine Wasserqualität der Klasse A und für 2 Proben die Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt.

Die öffentlichen Strandbäder unterstehen der Verantwortung der Gemeinwesen (Gemeinden) und werden jährlich untersucht. Diese Strände verfügen über minimale Infrastrukturen – Duschen, Kabinen und sanitäre Anlagen.

Die Ergebnisse sind ab sofort auf der Website des Kantons Freiburg verfügbar:
Wasser von öffentlichen Schwimm- und Strandbädern

content_fr:
Les échantillons d'eau des plages ont été analysés conformément aux « Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) » des Offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique. Selon ces critères, la qualité des eaux est répartie en quatre classes (A à D). Cette répartition permet d'évaluer les eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Les contrôles effectués du 17 au 19 juin 2024 ont révélé une eau de classe A pour dix échantillons et de classe B pour deux échantillons. Les classes A et B correspondent à une qualité d'eau qui ne laisse pas craindre une atteinte à la santé des baigneurs.

Les plages de baignade publiques sont placées sous la responsabilité des collectivités publiques (communes) et font l'objet d'un contrôle annuel. Ces plages bénéficient d'infrastructures minimales - douches, cabines et installations sanitaires.

Les résultats sont dès à présent disponibles sur le site internet de l’Etat de Fribourg :
Eaux des piscines et des plages de baignade publiques | Etat de Fribourg