lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion präzisiert die Vollzugsmodalitäten für die drei neusten Massnahmen in Form von A-fonds-perdu-Beiträgen, die der Staatsrat zur Unterstützung der Wirtschaft und der Arbeitnehmenden infolge der COVID-19-Krise beschlossen hat. Für die Einrichtungen, deren Schliessung infolge der zweiten Coronavirus-Welle angeordnet wurde, und für ihre Angestellten sind zwei Massnahmen vorgesehen. Die dritte Massnahme ist für Härtefälle bestimmt. Die entsprechende Verordnung hat der Staatsrat Anfang vergangener Woche beschlossen. Insgesamt 23 Millionen Franken werden für die drei Massnahmen bereitgestellt.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi précise les modalités d’application des trois dernières mesures de soutien financier à fonds perdu décidées par le Conseil d’Etat pour soutenir l’économie et les travailleurs face à la crise du Covid-19. Deux mesures visent à venir en aide aux établissements contraints à la fermeture lors de la deuxième vague de Coronavirus et à leurs employé-e-s. Une troisième mesure concerne les cas de rigueur, dont le Conseil d’Etat a approuvé l’ordonnance au début de la semaine passée. Ces trois mesures sont dotées d’une enveloppe globale de 23 millions de francs.

title_de: Erläuterungen zu den neusten COVID-19-Massnahmen zur Unterstützung der Freiburger Wirtschaft

title_fr: Mode d’emploi des nouvelles mesures fribourgeoises pour soutenir l’économie face à la crise du Covid-19

content_de:
Aufgrund der Einschränkungen, die der Staatsrat am 23. Oktober und am 3. November beschlossen hat, um die Ausbreitung des Coronavirus zu bekämpfen, hat er am 10. November  zwei Massnahmen für A-fonds-perdu-Beiträge verabschiedet, die den auf Anordnung geschlossenen Unternehmen und ihren Angestellten zugutekommen.

Eine Woche später hat er die Verordnung über Härtefälle beschlossen, für die der Grosse Rat am 13. Oktober einen Betrag von 15 Millionen bereitgestellt hat. Sofern die kantonale Verordnung vom SECO genehmigt wird, werden die kantonalen Mittel durch Bundesmittel ergänzt, deren Höhe vom Bundesparlament noch festgelegt werden muss.

Härtefall

Die kantonale Härtefallverordnung ist in Kraft und die Gesuche um Härtefallbeitrag können ab sofort eingereicht werden.

Die Informationen zu dieser Massnahme, die Liste der einzureichenden Unterlagen und das Formular für die Gesuchstellung sind ab heute unter der folgenden Adresse https://www.promfr.ch/de/covid-19/wmhv/  verfügbar.

Die Kriterien für die Anerkennung als Härtefall entsprechen den Anforderungen des Bundes: Die Unternehmen müssen 2020 einen Umsatzrückgang von mindestens 40% gegenüber dem Durchschnitt 2018-2019 aufweisen, wobei die bezogenen Kurzarbeitsentschädigungen (KAE), Erwerbsausfallentschädigungen (EO) und Ergänzungsbeiträge nach MUSG an den Umsatz 2020 angerechnet werden. Die Unternehmen müssen vor der Krise profitabel gewesen sein. Sie müssen zudem einen Finanzplan vorweisen, der glaubhaft aufzeigt, dass ihre Finanzierung bis Wiederaufnahme des Normalbetriebs mit der Härtefallmassnahme gesichert werden kann. Unternehmen, die branchenspezifische Bundeshilfen erhalten (Kultur, Sport, öffentlicher Verkehr, Medien), sind von der Massnahme ausgeschlossen.

Der Härtefallbeitrag wird auf Quartalsbasis ausgezahlt und kann für vom 2. Quartal 2020 bis zum 1. Quartal 2021 beantragt werden. Der Beitrag entspricht der Übernahme der Fixkosten im Verhältnis zum effektiven Umsatzrückgang des entsprechenden Quartals unter Abzug der bezogenen Entschädigungen (KAE, EO, MUSG, Mietzinsbeiträge usw.).

Die Berechnung berücksichtigt zudem die Vermögenssituation des Unternehmens und seiner wichtigsten wirtschaftlich Berechtigten, das heisst die Rücklagen, den Gewinnvortrag, das Aktienkapital und die passiven Aktionärskontokorrente bei Kapitalgesellschaften oder das Vermögen bei Einzelgesellschaften.

Gemäss Wunsch des Kantonsparlaments wird zudem die Steuersituation der wichtigsten wirtschaftlich Berechtigten berücksichtigt. Ist diese ausreichend komfortabel, wird der Härtefallbeitrag in Form eines zinslosen Darlehens oder einer Bürgschaft gewährt.

Bestimmte Kriterien sind streng, doch die Strategie des Kantons Freiburg ist es, die Verordnung des Bundes einzuhalten, damit sich der Bund an der Finanzierung der Massnahme beteiligt. Der Kanton setzt sich gegenüber dem Bund jedoch dafür ein, dass die Kriterien gelockert werden. Gegebenenfalls könnte der Empfängerkreis also noch vergrössert werden.

Beitrag an die Miet-, Pacht- und Hypothekarzinsen

Die entsprechende kantonale Verordnung ist in Kraft und die Beitragsgesuche können ab sofort eingereicht werden.

Die Vollzugsmodalitäten dieser Massnahme befinden sich auf der Website der Wirtschafsförderung unter der folgenden Adresse: https://www.promfr.ch/de/covid-19/bmsv/ .

Der Staatsrat hat am 10. November beschlossen, die Wirtschaftsakteure zu unterstützen, die ihren Betrieb aufgrund der Staatsratsbeschlüsse vom 23. Oktober bzw. 3. November schliessen mussten. Die auf 7 Millionen Franken geschätzte Massnahme sieht die Übernahme des Miet- oder Pachtzinses beziehungsweise des Hypothekarzinses vor, falls die Geschäftsfläche im Eigentum des Betreibers ist, und zwar pro rata temporis ab dem Datum der Schliessung bis am 30. November 2020.

Die Miet-, Pacht- und Hypothekarzinsen werden als gemeinsamer Nenner für die Fixkosten genutzt, um den Beitrag des Staats zu bestimmen, der dem Betreiber direkt ausgezahlt wird.

Um die Unternehmen zusätzlich zu entlasten, appelliert der Staat Freiburg an den Goodwill der Eigentümer, damit sie ihren Mietern nach dem Vorbild des Staats eine Mietreduktion oder einen Mieterlass gewähren. Dieser Appell richtet sich besonders auch an die öffentlichen Körperschaften, denn für Geschäftsflächen, die im Eigentum einer öffentlichen Körperschaft sind, werden keine Beiträge an den Miet- oder Pachtzins gewährt.

Die zweite Welle verlangt von allen Wirtschaftsakteuren, dass sie ihr Geschäftsverhältnis mit ihren Partnern gesamthaft prüfen und dies nicht nur im Hinblick auf die erste Welle, sondern auch unter Berücksichtigung der aktuellen und künftigen Situation.

Diese Massnahme ergänzt namentlich die 3 Millionen Franken, die der Grosse Rat im Rahmen des Wiederankurbelungsplans zugunsten der Restaurants, Bars und Diskotheken bereitgestellt hat. Diese Mittel, mit denen die Geschäftstätigkeit wieder in Schwung gebracht werden soll, kommen aber erst zum Zug, wenn die öffentlichen Gaststätten wieder offen sind. Die entsprechenden Beiträge werden ebenfalls gestützt auf die Fixkosten im Verhältnis zum Umsatzrückgang zum Zeitpunkt der Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit berechnet.

KAE-Ergänzung

Der Staatsrat hat eine weitere Massnahme beschlossen, um die Situation der Angestellten zu verbessern, die aufgrund der angeordneten Betriebsschliessungen von Kurzarbeit betroffen sind. Angestellte in Kurzarbeit erhalten in der Regel eine Entschädigung, die 80 % ihres gewohnten Lohns entspricht. Die neue kantonale Unterstützungsmassnahme kompensiert die Hälfte der 20 Lohnprozente, die nicht von der Kurzarbeitsentschädigung gedeckt werden.

Es sind keine Schritte der Arbeitgeber oder der Angestellten notwendig.

Die Zahlung dieses Beitrags erfolgt direkt durch die Öffentliche Arbeitslosenkasse (ÖALK). Sie stützt sich dabei auf die Anträge auf Kurzarbeitsentschädigung, die von den betroffenen Unternehmen für November eingereicht worden sind.

Links zu den Verordnungen

      WMHV - Härtefälle

      BMSV - Einrichtungen, deren Schliessung angeordnet wurde

      BMAV -  Angestellte von Einrichtungen, deren Schliessung angeordnet wurde

content_fr:
Suite aux restrictions pour motif sanitaire adoptées par le Conseil d’Etat les 23 octobre et 3 novembre derniers pour lutter contre la propagation du Coronavirus, le Conseil d’Etat avait décidé le 10 novembre de deux mesures d’aide à fonds perdu en faveur des entreprises contraintes à la fermeture et de leurs employé-e-s.

Une semaine plus tard, il adoptait l’Ordonnance concernant les cas de rigueur pour lesquels une enveloppe de 15 millions de francs avait été réservée par le Grand Conseil le 13 octobre dernier. Sous réserve de l’approbation du dispositif fribourgeois par le SECO et en fonction de la décision des Chambres fédérales d’augmenter le montant mis à disposition par la Confédération, les montants que la Confédération réservera au canton viendront encore s’ajouter aux montants cantonaux.

Cas de rigueur

L’ordonnance cantonale entre en vigueur immédiatement et les demandes de soutien peuvent être déposées dès à présent.

Les informations relatives à cette mesure, ainsi que la liste des documents à fournir et le formulaire à remplir pour le dépôt d’une demande, sont disponibles dès aujourd’hui sur le site https://www.promfr.ch/covid-19/omecr/ .

Pour rappel, les critères d’éligibilité à la mesure reprennent les exigences fédérales : les entreprises doivent avoir perdu en 2020 au moins 40% de leur chiffre d’affaires, y incluses les indemnités APG, RHT et LMEI, par rapport à la moyenne 2018-2019, et devaient être rentables avant la crise. Elles doivent aussi disposer d’un plan financier permettant d’attester que l’aide obtenue permettra d’assurer leur viabilité jusqu’à la pleine reprise de leurs activités. Les entreprises déjà au bénéfice d’une aide sectorielle fédérale (culture, sport, transport publics, médias) n’y sont d’emblée pas éligibles.

L’aide sera ensuite délivrée sur une base trimestrielle, à partir du 2ème trimestre 2020 et jusqu’au 1er trimestre 2021. Elle correspond à une prise en charge des coûts fixes au prorata de la baisse du chiffre d’affaires trimestrielle effective, après déduction des indemnités déjà perçues (RHT, APG, LMEI, aide aux loyers, etc.).

Le calcul devra également tenir compte de la situation patrimoniale de l’entreprise, soit des réserves, des bénéfices reportés et du capital-actions ainsi que des comptes courants actionnaires pour les sociétés de capitaux ou de la fortune pour les raisons individuelles.

La situation fiscale des principaux ayants droits économiques sera également évaluée, selon le souhait du parlement cantonal et, en fonction de l’importance de cette dernière, l’aide pourrait être allouée sous forme de prêt sans intérêt ou de cautionnement.

Certains critères sont sévères, mais la stratégie du canton de Fribourg a été de respecter l’ordonnance fédérale pour ne pas risquer de perdre la contribution de Berne. Toutefois, le canton se bat encore auprès de la Confédération pour un assouplissement de ces critères. Le cas échéant, nous pourrons dès lors élargir le cercle des ayants droits.

Contribution aux loyers et aux intérêts hypothécaires

L’ordonnance cantonale entre en vigueur immédiatement et les demandes de soutien peuvent être déposées dès à présent.

Les modalités d’application de cette mesure sont accessibles directement sur le site de la Promotion économique https://www.promfr.ch/covid-19/omaf/ .

Le 10 novembre 2020, Conseil d’Etat a décidé d’appuyer les entités économiques qui ont dû fermer selon les arrêtés du 23 octobre et du 3 novembre. Ce soutien, estimé à 7 millions de francs, prévoit la prise en charge du loyer pour les locataires, et de la charge d’intérêt hypothécaire pour les propriétaires, pro rata temporis depuis leur fermeture jusqu’au 30 novembre 2020.

Le loyer et les intérêts hypothécaires sont dès lors utilisés comme dénominateur commun des coûts fixes afin de déterminer l’appui de l’Etat. Dans ce sens, l’aide sera versée directement à l’exploitant de l’entreprise.

Déterminé à aider les entreprises, l’Etat de Fribourg attend également des propriétaires de faire un geste supplémentaire en faveur de leurs locataires, au travers d’une réduction, voire une suppression de loyer, selon leur bon vouloir. Ceci est aussi valable pour les collectivités publiques, la mesure étant notamment exclue pour les exploitants dont le propriétaire est une collectivité publique.

La propagation de la deuxième vague incite chaque acteur économique à regarder sa relation commerciale avec son partenaire dans son ensemble, et pas seulement au travers de la première vague, mais également au travers de la situation actuelle et future.

Cette aide est faite notamment en complément de l’appui de 3 millions de francs décidé par le Grand Conseil dans le cadre du plan de relance en faveur des restaurants, bars et discothèques. Dans une logique de relance, celle-ci ne sera délivrée qu’à partir du moment où les établissements pourront rouvrir. Elle sera également calculée sur la base des coûts fixe et au prorata des pertes de chiffre d’affaires au moment de la reprise.

Compensation RHT

Le Conseil d’Etat a décidé d’une mesure visant à améliorer la situation des employés concernés par une RHT suite aux fermetures ordonnées. Les employés en RHT perçoivent en principe une indemnité correspondant à 80% de leur salaire habituel. Cette nouvelle aide cantonale prend la forme d’une compensation de 10 des 20% non-indemnisés.

Aucune démarche particulière ne doit être entreprise par l’employeur ou par l’employé.

Le versement de cette compensation sera réalisé directement par la Caisse publique de chômage (CPCh), sur la base de la demande initiale de RHT pour novembre déposée par les entreprises concernées par la mesure.

Liens vers les ordonnances

      OMECR - cas de rigueur

      OMAF - établissements contraints à la fermeture

      OMAE -  Employé-e-s des établissements contraints à la fermeture


lead_de: Seit Anfang November stellt die Kantonspolizei wieder eine Zunahme von Diebstählen aus unverschlossenen Fahrzeugen fest. Der mutmassliche Täter wurden in Grolley angehalten. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf!

lead_fr: Depuis le début novembre, la Police cantonale constate à nouveau une recrudescence de vols dans les véhicules qui ne sont pas fermées à clé. Un auteur présumé a été interpellé à Grolley. La police lance un appel à la prudence !

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zunahme von Diebstählen aus unverschlossenen Fahrzeugen – Aufruf zur Vorsicht!

title_fr: Recrudescence de vols dans les véhicules non-fermées à clé – Appel à la prudence !

content_de:
Seit Anfang November stellt die Kantonspolizei im ganzen Kanton wieder eine Zunahme von Diebstählen aus Fahrzeugen fest, die zu Hause, in Tiefgaragen von Gebäuden oder auch auf öffentlichen Plätzen geparkt sind. Vereinzelt wurde dieser Sachverhalt von den Fahrzeughaltern oder den Fahrzeughalterinnen nicht festgestellt.

Die Täter der Diebstähle handeln nach Opportunität, tags wie nachts, und dringen in jedes Fahrzeug ein, das nicht von den Besitzern/Besitzerinnen abgeschlossen wurde. Hauptsächlich werden Geld, Brieftaschen, Mobiltelefone und Taschen entwendet.

Am vergangenen 15. November wurde in der Stadt Freiburg ein 22-järiger Mann angehalten, der Kreditkarten verwendete, die aus einem Fahrzeug vor dem Haus einer geschädigten Person gestohlen worden waren. Im Zuge der Ermittlungen konnte er in zirka zehn Fällen überführt werden, die in Grolley, in unverschlossenen Fahrzeugen verübt worden waren. Der in der Region wohnhafte, mutmassliche Täter wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Die Kantonspolizei ruft zur Vorsicht auf und rät:

das Fahrzeug immer abzuschliessen, auch vor dem Wohnort

niemals Wertsachen oder Geld im Fahrzeuginnern liegenzulassen

verdächtiges Verhalten sofort der Polizei zu melden unter 117

Es ist sinnvoll, auch daran zu erinnern, Fahrräder oder andere Zweiräder an offenen Orten (Fahrzeug-Unterstand, Parkplatz vor Gebäuden, Fahrradraum ...) abzuschliessen oder zu sichern.

Wir fordern alle Geschädigten auf, bei der Kantonspolizei eine Strafanzeige einzureichen.

content_fr:
Depuis le début du mois de novembre, la Police cantonale constate une nouvelle recrudescence de vols dans les véhicules stationnés à domicile, dans les garages souterrains d’immeubles ou encore sur les zones publiques, ceci sur l’ensemble du canton. Parfois, ces faits n’ont pas été constatés par le propriétaire du véhicule.

Les auteurs de ses vols agissent sur opportunité, de jour comme de nuit, en s’introduisant dans n’importe quel véhicule qui n’a pas été fermé à clé par son propriétaire. Principalement de l’argent, des portefeuilles, des téléphones portables et des sacs sont dérobés.

En date du 15 novembre dernier, un homme de 22 ans a été interpellé en ville de Fribourg alors qu’il avait utilisé des cartes de crédits volées dans un véhicule devant le domicile de la lésée. L’enquête a permis de le confondre dans une dizaine de cas survenus à Grolley, dans des véhicules non verrouillés. Domicilié dans la région des vols, cet auteur présumé sera dénoncé au Ministère public.

La Police cantonale lance un appel à la prudence et recommande de :

Fermer toujours à clé son véhicule, même devant le domicile

Ne laisser jamais d’objet de valeur ou d’argent à l’intérieur de l’habitacle

Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au 117

Il est pertinent de rappeler également de cadenasser ou sécuriser les vélos ou autres deux roues dans les lieux ouverts (abri à voitures, parking d’immeuble, local à vélo…).

Nous invitons toutes les personnes lésées à déposer une plainte pénale auprès de la police cantonale.

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 6. Dezember 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 6 décembre 2022

content_de:
Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Mandat Bonny David / Longchamp Patrice / Boschung Bruno / Rodriguez Rose-Marie / Brönnimann Charles / Demierre Philippe / Glauser Fritz / Mäder-Brülhart Bernadette / Morel Bertrand / Berset Solange - Die Gesangs-, Musik- und Jugendfeste im Kanton Freiburg müssen um jeden Preis gerettet werden!;

die Antwort auf die Anfrage Raetzo Tina / Thévoz Yvan - Wasserknappheit: Welche Strategien bieten sich an, um gesunde Gewässerökosysteme zu gewährleisten und die Landwirtschaft und die Lebensmittelversorgung zu erhalten?;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre / Levrat Marie - Erste Bilanz des kantonalen Klimaplans 2021–2026.

Er überträgt der Gemeinde Misery-Courtion die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ändert:

die Verordnung über die Fälligkeit und den Bezug der Steuerforderungen;

die Verordnung über die Mediation in Zivil-, Straf- und Jugendstrafsachen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au mandat Bonny David/Longchamp Patrice/Boschung Bruno/Rodriguez Rose-Marie/Brönnimann Charles/Demierre Philippe/Glauser Fritz/Mäder-Brülhart Bernadette/Morel Bertrand/Berset Solange - Il faut sauver à tout prix les Fêtes de chant, les girons des musiques et les girons de jeunesse dans le canton de Fribourg !;

la réponse à la question Raetzo Tina/Thévoz Yvan - Manque d’eau : quelles sont les stratégies pour garantir des écosystèmes aquatiques sains et préserver l’agriculture et l’approvisionnement alimentaire ?;

la réponse à la question Mauron Pierre/Levrat Marie – 1er bilan du Plan Climat cantonal 2021–2026.

Il délègue à la commune de Misery-Courtion la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il modifie

l’ordonnance concernant l’échéance et la perception des créances fiscales ;

l’ordonnance sur la médiation en matière civile, pénale et pénale pour les mineurs.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 13. Januar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 13 janvier 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 19. November 2014 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2015 (Inkrafttreten: 1. Januar 2015);

das Gesetz vom 19. November 2014 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2015);

das Gesetz vom 21. November 2014 zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (neuer Finanzierungsplan) (Inkrafttreten: 1. Januar 2015);

das Gesetz vom 20. November 2014 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Verschiebung der Gesamterneuerungswahlen bei einer Fusion) (Inkrafttreten: 1. Januar 2015).

Da das Gesetzesreferendumsbegehren, das am 24. Oktober 2014 angekündigt wurde, nicht zustande gekommen ist, promulgiert er das Gesetz vom 9. September 2014 über die obligatorische Schule (Schulgesetz, SchG) (Inkrafttreten: 1. August 2015, ausser Artikel 18 Abs. 1, der am 1. August 2016 in Kraft tritt).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

das Dekret über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2014;

den Bericht zum Postulat Rudolf Vonlanthen / Alfons Piller - Verkehrsregelung auf Alp- und Waldstrassen im Kanton Freiburg.

Er ändert die Verordnung über die Überwachung der Nutzung des Internets durch das Staatspersonal.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er neue Mitglieder:

der Kulturgüterkommission, des Büros der Kulturgüterkommission und der Unterkommission für bewegliche Kulturgüter;

des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 19 novembre 2014 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2015 (entrée en vigueur: 1er janvier 2015);

la loi du 19 novembre 2014 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (entrée en vigueur: 1er janvier 2015);

la loi du 21 novembre 2014 modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (nouveau plan de financement) (entrée en vigueur: 1er janvier 2015);

la loi du 20 novembre 2014 modifiant la loi sur les communes (élections générales reportées en cas de fusion) (entrée en vigueur: 1er janvier 2015).

La demande de referendum annoncée le 24 octobre 2014 n'ayant pas abouti, il promulgue la Loi du 9 septembre 2014 sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) (entrée en vigueur: 1er août 2015, à l'exception de l'art. 18 al. 1, au 1er août 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2014;

le rapport sur postulat Rudolf Vonlanthen/Alfons Piller - Réglementation de la circulation routière sur les routes forestières et alpestres dans le canton de Fribourg.

Il modifie l'ordonnance relative à la surveillance de l'utilisation d'Internet par le personnel de l'Etat.

Pour faire suite à des démissions, il nomme des nouveaux membres au sein

de la Commission des biens culturels, du bureau de la Commission des biens culturels ainsi que de la sous-commission des biens culturels mobiliers;

du Conseil de santé.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am Samstag, 21. November 2020, intervenierte die Kantonspolizei wegen eines Diebstahls in flagranti in einem Geschäft in Düdingen. Die drei Verdächtigen, welche die Flucht ergriffen hatten, konnten im Dorfzentrum angehalten werden. Bei den ersten Ermittlungen stellte sich heraus, dass in derselben Nach in Düdingen eine Reihe von Diebstählen verübt worden waren. Die mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren gegen sie eröffnet.

lead_fr: Le samedi 21 novembre 2020, la Police cantonale est intervenue pour un flagrant délit de vol dans un commerce à Guin. Les trois suspects qui avaient pris la fuite ont rapidement été interpellés au centre du village. Lors des premières investigations, il est apparu qu’une série de vols avait été commise durant la même nuit à Guin. Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire et une instruction pénale a été ouverte à leur encontre par le Ministère public.

title_de: Diebstähle und Einbrüche in Düdingen – 3 mutmassliche Täter angehalten

title_fr: Vols et cambriolages à Guin – 3 auteurs présumés interpellés

content_de:
Am Samstag, 21. November 2020, gegen 7:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Person in einem Geschäft in Düdingen Geld aus einer Kasse entwendet und mit zwei Komplizen die Flucht ergriffen hatte. Aufgrund der erhaltenen Informationen konnten drei Personen, die den Signalementen entsprachen, kurz darauf mit einem Teil der gestohlenen Beute von einer Polizeipatrouille angehalten werden. Sie wurden vorläufig festgenommen.

Gleichzeitig ergaben die getätigten Ermittlungen, dass zwischen Freitagabend und Samstagmorgen weitere Fälle von Diebstahl, darunter auch Einbrüche, in der genannten Ortschaft begangen wurden. Zigaretten, Geld und elektronisches Material wurden dabei entwendet. Der Wert der Beute und die Schadensumme konnten noch nicht evaluiert werden.

Die mutmasslichen Täter, zwei 20-Jährige und ein 24-jähriger Mann, wohnhaft in den Kantonen Freiburg und Bern, wurden einvernommen. Zwei von ihnen haben den Sachverhalt gestanden. Im Anschluss an die Massnahmen wurden die drei Personen auf freien Fuss gesetzt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Le samedi 21 novembre 2020 vers 7h30, la Police cantonale a été informée qu’un individu avait dérobé une partie de l’argent de la caisse d’un commerce dans le village de Guin et qu’il avait pris la fuite avec deux comparses. Suite aux informations reçues, trois personnes correspondant aux signalements ont pu être interpellées peu après par une patrouille de police avec une partie du butin dérobé. Elles ont été placées en arrestation provisoire.

En parallèle, les investigations entreprises ont permis d’établir que plusieurs autres cas de vol, notamment des cambriolages, avaient été commis dans la localité, entre le vendredi soir et le samedi matin. Des cigarettes, de l’argent, ainsi que du matériel électronique avaient été emportés. La valeur du butin et le montant des dégâts n’ont pas encore pu être estimés.

Les auteurs présumés de ces vols, soit deux hommes de 20 ans et un de 24 ans, domiciliés dans les cantons de Fribourg et Berne, ont été entendus. Deux d’entre eux ont reconnu les faits. Au terme de ces mesures, les trois personnes ont été relaxées. Elles seront dénoncées au Ministère public.


lead_de: Gestern Abend kam es auf der A1 bei Frasses zu einem Auffahrunfall, bei dem sich drei Personen leicht verletzten. Die rechte Fahrspur im Tunnel Sévaz musste für zwei Stunden gesperrt werden.

lead_fr: Hier soir, un accident s'est produit sur l'A1 à la hauteur de Frasses. Trois personnes ont été légèrement blessées. La voie de droite du tunnel de Sévaz a dû être fermée pendant deux heures.

title_de: Unfall auf der A1 bei Frasses fordert drei Verletzte

title_fr: Un accident sur l'A1 près de Frasses fait trois blessés

content_de:
Am Montag, 05.12.2022, um ca. 20.00 Uhr fuhr ein Automobilist mit einer Beifahrerin auf der A1, auf dem Beschleunigungsstreifen, von Estavayer-le-Lac in Richtung Payerne. Beim Einbiegen auf die Autobahn übersah der Fahrzeuglenker ein vor ihm verlangsamtes Fahrzeug und es kam folglich zu einer heftigen Kollision.

Bei diesem Unfall wurden alle drei beteiligten Personen leicht verletzt. Die Insassen des erstgenannten Fahrzeugs wurden mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Der Lenker im zweiten Fahrzeug begab sich selbständig zum Arzt.

Für die Intervention der Einsatzkräfte musste die rechte Fahrspur beim Tunnel Sévaz für zwei Stunden gesperrt werden.

content_fr:
Lundi 5 décembre 2022, vers 20h00, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de circulation sur l’autoroute A1. Les premiers éléments constatés ont permis d’établir, qu’un automobiliste (avec une passagère) s’engageant sur l’autoroute à Estavayer-le-Lac, en direction de Payerne, n’a pas vu un véhicule qui ralentissait devant lui et une violente collision s’est produite.

Dans cet accident, les trois personnes impliquées ont été légèrement blessées. Les occupants du premier véhicule ont été transportés en ambulance dans un hôpital. Le conducteur du deuxième véhicule s'est rendu de lui-même chez un médecin.

Pour les besoins de l'intervention, la voie de droite a dû être fermée pendant deux heures au niveau du tunnel de Sévaz.


lead_de: Online-Plattform «EnergieAgenda Westschweiz», DIE Plattform für Veranstaltungen im Energiebereich

lead_fr: Plateforme Web « Agenda énergie Suisse occidentale », La nouvelle plateforme Web des évènements dans le domaine de l’énergie.

title_de: Energie Agenda Westschweiz

title_fr: Agenda énergie Suisse occidentale

content_de:
Die Online-Plattform «EnergieAgenda Westschweiz» (www.agenda-energie-so.ch ) ist die neue Plattform für Veranstaltungen im Energiebereich. Ihre Partner sind die Konferenz der kantonalen Energiefachstellen, das Bundesamt für Energie und die verschiedenen Dachorganisationen, die auf nationaler Ebene tätig sind. Ihr Ziel ist es, alle Schulungs- und Informationsveranstaltungen anzuzeigen, die in den Westschweizer Kantonen im Energiebereich insbesondere hinsichtlich Energieeffizienz und erneuerbarer Energien angeboten werden. Sie kann auch die Organisation von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit den regionalen Partnern unterstützen oder im Auftrag Dritter übernehmen.

Die Energiewende ist in der Schweiz in vollem Gange. Die energiepolitischen Ziele der Kantone und des Bundes sind ehrgeizig. Alle Akteure müssen einen Beitrag dazu leisten. Die Sensibilisierung, die Information und die Schulung sind in diesem Zusammenhang unerlässlich. Auf diesem Gedanken fussen die Schulungen, Konferenzen und Informationssitzungen, die im Einklang mit den Energiestrategien der Kantone und des Bundes (Strategie 2050) organisiert werden.

Deshalb hat die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg die Plattform «EnergieAgenda Westschweiz» geschaffen. Die Online-Plattform zielt darauf ab, alle Schulungs- und Informationsveranstaltungen anzuzeigen, die in den Westschweizer Kantonen im Energiebereich angeboten werden. Die klar und übersichtlich gestaltete Plattform richtet sich an alle, die sich für das Thema Energie interessieren. Sie bietet auch an, zusammen mit den regionalen Partnern die Organisation von Veranstaltungen zu unterstützen oder zu übernehmen.

Die zentrale Online-Plattform vereinfacht die Organisation und die Suche nach Veranstaltungen in der Westschweiz. Sie wird der Energiebranche zudem mehr Dynamik verleihen, indem sie den regionalen Veranstaltungen mehr Sichtbarkeit verleiht und ihre Übernahme in anderen Regionen erleichtert.

Die Plattform wird namentlich unterstützt von:

Programm EnergieSchweiz: www.energieschweiz.ch

Konferenz der kantonalen Energiefachstellen (EnFK): www.endk.ch

Konferenz der Westschweizer Energiefachstellen (CRDE)

Verein GEAK® Gebäudeenergieausweis der Kantone: www.geak.ch

Verein Minergie®: www.minergie.ch

Indem sie die Sichtbarkeit des Westschweizer Schulungs- und Informationsangebots im Energiebereich verbessert, erweist sich die Plattform als ein wertvolles Instrument, um vom politischen Bestreben zu konkreten Veränderungen zu gelangen.

Plus d'informations

      Agenda énergie Suisse occidentale

      Energie-FR

content_fr:
La plateforme Web « Agenda énergie Suisse occidentale » (www.agenda-energie-so.ch ) est la toute nouvelle plateforme Web des évènements dans le domaine de l’énergie. Elle a comme partenaires la Conférence des services cantonaux de l’énergie, l’Office fédéral de l’énergie, ainsi que différentes organisations faîtières actives au niveau national. Son objectif est d’afficher l’ensemble des évènements de formation et d’information proposés dans les cantons de Suisse occidentale dans le domaine de l’énergie, plus précisément ce qui concerne l’efficience énergétique et les énergies renouvelables. Elle peut également soutenir, voire prendre en charge, pour des tiers, l’organisation d’évènements en collaboration avec les partenaires régionaux.

La transition énergétique de la Suisse est en cours. Les objectifs politiques, tant cantonaux que fédéraux, sont ambitieux. Pour y parvenir tous les acteurs doivent y contribuer. La sensibilisation, l’information et la formation sont donc des outils indispensables. C’est dans cette ligne directrice que les formations, conférences et séances d’information sont organisées, en accord avec les stratégies énergétiques cantonales et fédérale (Stratégie 2050).

Dans ce contexte, la plateforme « Agenda énergie Suisse occidentale », élaborée par la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg, vise à afficher l’ensemble des évènements de formation et d’information proposés dans les cantons de Suisse occidentale dans le domaine de l’énergie, de manière claire et concise pour toute personne s’intéressant à la thématique de l’énergie. Elle permet aussi le soutien, voire la prise en charge, de l’organisation d’évènements, en collaboration avec les partenaires régionaux.

Cette plateforme centrale Web facilitera dès lors grandement l’organisation et la recherche d’évènements proposés dans les cantons de Suisse occidentale. Elle dynamisera en outre le secteur de l’énergie en donnant une visibilité plus large des évènements régionaux qui pourront ainsi être reproduits plus aisément dans une autre région.

Elle est notamment soutenue par :

le programme SuisseEnergie : www.suisseenergie.ch

la Conférence des services cantonaux de l’énergie (EnFK) : www.endk.ch

la Conférence Romande des Délégués à l’Energie (CRDE)

l’Association CECB® Certificat Énergétique Cantonal des Bâtiments : www.cecb.ch

l’Association Minergie® : www.minergie.ch

En améliorant la visibilité de l’offre de formation et d’information en matière d’énergie proposée dans les cantons de Suisse occidentale, cette plateforme est un outil concret pour passer d’une volonté politique à un changement sur le terrain.

Plus d'informations

      Agenda énergie Suisse occidentale

      Energie-FR


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Floriane Gasser zur neuen Vorsteherin des Amts für Universitätsfragen (UFA) gewählt. Floriane Gasser, die derzeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin beim Generalsekretariat der Direktion tätig ist, verfügt über Fachkenntnisse in den Akkreditierungs- und Qualitätssicherungsverfahren von Hochschulen. Sie wird die Nachfolge von Barbara Vauthey Widmer antreten, die Ende Jahr in Pension gehen wird.

lead_fr: La DICS a choisi sa nouvelle cheffe du service des affaires universitaires (SAfU) en la personne de Floriane Gasser. Actuellement collaboratrice scientifique auprès du secrétariat général de la Direction de l’instruction publique, elle détient une expertise des processus d’accréditation et d’assurance qualité des hautes écoles. Elle succèdera à Barbara Vauthey Widmer qui a fait valoir son droit à la retraite pour le 31 décembre 2020.

title_de: Floriane Gasser wird Vorsteherin des Amts für Universitätsfragen

title_fr: Floriane Gasser est la nouvelle cheffe du Service des affaires universitaires

content_de:
Floriane Gasser, Jahrgang 1980, hat am Kollegium Spiritus Sanctus in Brig die Gymnasialausbildung vollständig in deutscher Sprache absolviert und mit dem eidgenössischen Maturitätsausweis abgeschlossen. 2007 hat sie an der Universität Freiburg ein Lizentiat (Geschichte/Recht) erworben. Anschliessend war sie ein Jahr lang bei der Ständigen Mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen in New York tätig, wo sie an der Organisation von Wahlkampagnen für Schweizer Kandidaturen für die UNO, am Verfassen von diplomatischen Noten, an der Pflege diplomatischer Beziehungen mit anderen Mitgliedsländern usw. mitwirkte. Zurück in der Schweiz arbeitete sie als Redaktorin und Projektleiterin in einem Verlag und als Forschungsbeauftragte für Zeitgeschichte an der Universität Freiburg. Im Jahr 2010 wechselte sie zur Schweizerischen Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung (AAQ) in Bern, wo sie Projektleiterin für die Evaluations-, Akkreditierungs- und Quality-Audit-Verfahren der schweizerischen Hochschulen wurde. In Rahmen dieser Tätigkeit beteiligte sie sich an der Entwicklung von Qualitätsstandards und Arbeitsinstrumenten für neue Verfahren und wirkte in mehreren internationalen Arbeitsgruppen zur Qualitätsentwicklung mit. Sie wurde auch als Qualitätssicherungsexpertin an Hochschulen für externe Evaluationsmandate im Ausland beigezogen. Seit 2015 ist sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin beim Generalsekretariat der EKSD tätig und somit eingebunden in die Unterstützung der Direktion in strategischen Fragen und bei der Entscheidungsfindung.

Floriane Gasser spricht fliessend Französisch und Deutsch sowie Schweizerdeutsch und Englisch, ist verheiratet und Mutter von zwei Söhnen. In Freiburg ist sie auch in der zeitgenössischen Musikszene bekannt, da sie selbst Musikerin und ehemaliges Vorstandsmitglied des Vereins Fri-Son ist. Die EKSD freut sich, mit Floriane Gasser die ideale Besetzung für die Leitung des Amts für Universitätsfragen mit den damit verbundenen hohen Anforderungen und vielen Herausforderungen gefunden zu haben. Ihr Amtsantritt ist für den 1. Januar 2021 vorgesehen.

content_fr:
Floriane Gasser est née en 1980. Titulaire d’une maturité fédérale du Kollegium Spiritus Sanctus à Brigue effectuée entièrement en langue allemande, elle obtient en 2007 une licence ès lettres de l’Université de Fribourg (histoire/droit). Elle est ensuite engagée pour une année à la Mission permanente de la Suisse auprès de l’ONU à New York et y est active dans l’organisation des campagnes électorales pour les candidatures suisses à l’ONU, la rédaction de notes diplomatiques, les contacts diplomatiques auprès des autres pays membres. De retour en Suisse, elle est éditrice et responsable de projets auprès d’une maison d’édition, en même temps que chargée de recherche en histoire contemporaine à l’Université de Fribourg. En 2010, elle rejoint l’Agence suisse d’accréditation et d’assurance qualité (AAQ) à Berne, où elle devient responsable de projet s’agissant des procédures d’évaluations, d’accréditations et d’audits qualité des hautes écoles suisses. Dans ce contexte, elle a participé aux travaux de développement de standards de qualité et d’instruments de travail pour de nouvelles procédures et est associée à plusieurs groupes de travail internationaux sur le développement de la qualité. Elle a été appelée comme experte en assurance qualité dans les hautes écoles pour des mandats d’évaluation externe à l’étranger. En 2015, elle rejoint le Secrétariat général de la DICS, en tant que collaboratrice scientifique participant à l’appui stratégique et au soutien décisionnel de la Direction.

Maîtrisant parfaitement le français et l’allemand, de même que le suisse-allemand et l’anglais, Mme Gasser est mariée et maman de deux garçons. Elle est aussi connue à Fribourg dans le milieu des musiques actuelles, étant elle-même musicienne et ancienne membre du comité de Fri-Son. La DICS se réjouit d’avoir trouvé en Mme Gasser la personne correspondant le mieux aux exigences et aux nombreux défis du poste. Son entrée en fonction est prévue au 1er janvier 2021.


lead_de: Die Zeit um den Jahreswechsel ist geprägt von Firmenessen, Weihnachtsapéros, Essen mit der Familie oder mit Freunden. Damit die Feiertage für alle in schöner Erinnerung bleiben, wird die Kantonspolizei auf den Straßen präsent sein und sich um Ihre Sicherheit und die der anderen bemühen.

lead_fr: La période de fin d’année rime avec soupers d’entreprises, apéritifs de Noël, repas en famille ou entre amis. Afin que les fêtes restent belles pour toutes et tous, la Police cantonale sera présente sur les routes et veillera à votre sécurité et celle des autres.

title_de: Für ein sicheres Fest zum Jahresende

title_fr: Pour des fêtes de fin d’année placées sous le signe de la sécurité

content_de:
Jedes Jahr verursacht Alkohol am Steuer eine Vielzahl von Unfällen auf den Schweizer Strassen. Alleine im letzten Dezember war fast ein Drittel aller Unfälle im Kanton Freiburg auf Alkohol zurückzuführen. Die Folgen können mitunter schwerwiegend sein, sowohl für die Opfer als auch für die fehlbaren Personen.

Da der Anteil der Unfälle mit Fahruntüchtigkeit im Dezember deutlich ansteigt, wird die Freiburger Kantonspolizei für die Sicherheit aller sorgen, indem sie ihre Präsenz auf den Strassen verstärkt.

In Zusammenarbeit mit der bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung) finden Sie hier einige Tipps für ruhige und sichere Feiertage:

Wer fährt, verzichtet am besten auf Alkohol.

Als Lenker unterwegs und trotzdem etwas getrunken? Fahrzeug stehen lassen und ÖV, Taxi oder Nez Rouge nehmen.

Party? Fahrgemeinschaft bilden und vereinbaren, dass Fahrerin oder Fahrer nicht trinkt.

An die Gastgeber: Immer alkoholfreie Getränke bereithalten.

Personen, deren Fahrfähigkeit wegen Alkohol beeinträchtigt ist, vom Fahren abhalten.

Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.bfu.ch/de/ratgeber/alkohol-am-steuer

Vorsicht im Straßenverkehr und schöne Feiertage allen!

content_fr:
Chaque année, l'alcool au volant est à l’origine d'un grand nombre d'accidents sur les routes suisses. Rien qu'en décembre dernier, près d'un tiers des accidents dans le canton de Fribourg étaient dus à l'alcool. Les conséquences peuvent parfois être graves, tant pour les victimes que pour les personnes fautives.

La proportion des accidents en état d’incapacité augmentant sensiblement au mois de décembre, la Police fribourgeoise veillera à la sécurité de toutes et tous en renforçant ses présences sur les routes.

En collaboration avec le bpa (bureau de prévention des accidents), voici quelques conseils pour des fêtes de fin d’année sereines et placées sous le signe de la sécurité :

Ne buvez pas d’alcool si vous prévoyez de conduire.

Vous avez consommé de l’alcool ? Laissez votre véhicule sur place et prenez les transports en commun, un taxi ou Nez Rouge.

Lors d’une fête, désignez à l’avance un chauffeur qui ne boira pas.

Aux hôtes: proposez également des boissons sans alcool.

Empêchez les personnes ayant consommé de l’alcool de prendre le volant.

Plus d'informations sur : https://www.bfu.ch/fr/conseils/alcool-au-volant

Prudence sur la route et bonnes fêtes à toutes et tous !


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die Gemeinde Ecublens unter Zwangsverwaltung zu stellen. Dieser Beschluss erfolgte auf Antrag des Oberamtmanns des Glanebezirks aufgrund der starken Spannungen, die in der Gemeinde Ecublens seit mehreren Jahren herrschen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de placer la commune d’Ecublens sous administration exceptionnelle. Cette décision, prise sur proposition du Préfet de la Glâne, est la conséquence d’un climat de vives tensions au sein de la commune depuis plusieurs années.

title_de: Gemeinde Ecublens – Einsetzung einer Zwangsverwaltung

title_fr: Commune d’Ecublens – Institution d’une administration exceptionnelle

content_de:
Mit Beschluss vom 6. Dezember 2022 hat der Staatsrat auf Antrag des Oberamtmanns des Glanebezirks vom 11. Oktober 2022 entschieden, die Gemeinde Ecublens unter Zwangsverwaltung zu stellen und die Führung der Gemeindegeschäfte einer Verwaltungskommission zu übertragen, die sich aus drei gemeindeexternen Personen zusammensetzt. Er ernannte François Genoud von Châtel-Saint-Denis, Grossrat und ehemaliger Gemeindeammann, zum Präsidenten; Nadia Savary, von Cugy, Grossrätin und ehemalige Gemeindepräsidentin; Géraldine Barras, von Gumefens, Gemeinderätin von Pont-en-Ogoz und Rechtsanwältin. Diese Personen waren bereits seit dem 11. Oktober 2022 Mitglieder der provisorischen Ad-hoc-Kommission, die vom Oberamtmann des Glanebezirks als dringende Aufsichtsmassnahme eingesetzt wurde, nachdem der gesamte Gemeinderat am 21. September 2022 zurückgetreten war.

Die Massnahme, eine Gemeinde unter Zwangsverwaltung zu stellen, stützt sich auf Artikel 151e Abs. 1 Bst. b GG. Sie wurde aufgrund der starken Spannungen ergriffen, die in der Gemeinde Ecublens seit ein paar Jahren herrschen. Dieses Klima behindert das ordnungsgemässe Funktionieren der Gemeindeorgane und der Gemeindeverwaltung und hatte zahlreiche Rücktritte und verschiedene Interventionen des Oberamtmanns zur Folge. Selbst die vollständige Erneuerung des Gemeinderats bei den Gesamterneuerungswahlen vom 7. März 2021 für die neue Legislaturperiode 2021–2026 konnte diese Spannungen nicht beheben. Der Staatsrat musste feststellen, dass sie sich in den letzten Monaten noch verschärft haben.

Die Kommission besitzt die Befugnisse des Gemeinderats und der Gemeindeversammlung und hat neben der Übernahme sämtlicher Gemeindeaufgaben den Auftrag, in der Gemeinde wieder ein Klima des Vertrauens herzustellen und den laufenden Fusionsprozess weiterzuführen.

Diese Massnahme wird aufgehoben, wenn die Umstände, die sie rechtfertigen, nicht mehr vorliegen und das ordnungsgemässe Funktionieren der Gemeindeorgane gewährleistet ist.

Staatsratsbeschluss (auf Französisch)

        Ecublens - Administration exceptionnelle - Arrêté du Conseil d'Etat

          PDF, 224.17k

content_fr:
Par arrêté du 6 décembre 2022, le Conseil d’Etat a décidé, sur demande du Préfet de la Glâne du 11 octobre 2022, de placer la commune d’Ecublens sous administration exceptionnelle et d’en confier la gestion à une commission administrative de trois personnes externes à la commune. Il y a nommé M. François Genoud, de Châtel-Saint-Denis, député et ancien syndic en tant que président; Mme Nadia Savary, de Cugy, députée et ancienne syndique; Mme Géraldine Barras, de Pont-en-Ogoz, conseillère communale et titulaire du brevet d'avocate. Ces personnes œuvraient déjà dans la commune depuis le 11 octobre 2022 comme membres de la commission ad-hoc provisoire, instituée par le Préfet de la Glâne en tant que mesure urgente de surveillance après la démission de l’ensemble du Conseil communal le 21 septembre 2022.

Cette mesure de mise sous administration exceptionnelle est fondée sur l’article 151e al. 1 let. b LCo, et est la conséquence d’un climat de vives tensions au sein de la commune d’Ecublens depuis quelques années. Ce climat entrave le bon fonctionnement des organes de la commune et de l’administration communale, et a amené à de nombreuses démissions et à diverses interventions préfectorales. Même le renouvellement intégral du Conseil communal lors des élections générales du 7 mars 2021 pour la nouvelle législature 2021-2026 n’a pas pu apaiser ces tensions. Le Conseil d’Etat a ainsi pu constater qu’elles se sont encore accentuées ces derniers mois.

La commission dispose des attributions du Conseil communal et de l’assemblée communale et a pour mission, outre de se charger de l’ensemble des tâches communales, de rétablir un climat de confiance dans la commune et de poursuivre le processus de fusion en cours.

Cette mesure sera levée lorsque les circonstances la justifiant auront disparu et que le bon fonctionnement des organes communaux sera assuré.

Arrêté du Conseil d'Etat

        Ecublens - Administration exceptionnelle - Arrêté du Conseil d'Etat

          PDF, 224.17k


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im November 2022 leicht zugenommen und beträgt neu 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gestiegen und liegt neu bei 4,3 %.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en légère augmentation en novembre 2022 et s’établit à 2,1 % de la population active. Hausse également du taux de demandeurs d’emploi, à 4,3%. L’effet saisonnier explique en grande partie cette évolution sur le marché du travail, en bonne santé malgré les incertitudes qui pèsent sur l’économie.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt im November 2022 auf 2,1 %

title_fr: Légère hausse du chômage dans le canton de Fribourg en novembre 2022, à 2,1%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im November 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,1 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3555 Personen. Das sind 77 Personen mehr als im Oktober 2022, aber 883 Personen weniger als im November 2021. Im Saane- (+0,1 Prozentpunkte auf 2,7 %) und im Greyerzbezirk (+0,2 Prozentpunkte auf 2 %) hat die Arbeitslosenquote zugenommen, während sie im Glane- (-0,2 Prozentpunkte auf 2,1 %), im Vivisbach- (-0,1 Prozentpunkte auf 2,1 %) und im Seebezirk (-0,1 Prozentpunkte auf 1,1 %) zurückgegangen ist. Im Broye- (2,3 %) und im Sensebezirk (1,2 %) blieb die Quote dagegen unverändert. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2 % gestiegen.

Im November 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7485 Stellensuchende. Dies sind 322 Personen mehr als im Oktober 2022, aber 1196 Personen weniger als im November 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,3 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,6 % gestiegen.

Die Zahlen vom November sind grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, der insbesondere für den Rückgang der Aktivitäten im Freien verantwortlich ist. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im November am stärksten zugenommen hat. Abgesehen von dieser leichten Verschlechterung der Lage, die für diese Zeit des Jahres üblich ist, weist der Freiburger Arbeitsmarkt seit mehreren Monaten eine positive Dynamik auf. Die Nachfrage nach Personal bleibt trotz der Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine und einer möglichen Energiekrise vorerst hoch.

Kurzarbeit

Im November 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) zehn Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 227 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden zwei Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin November 2022

          PDF, 446.91k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en novembre 2022, ce qui correspond à une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’555 personnes, soit 77 de plus qu’en octobre 2022 et 883 de moins qu’en novembre 2021. Dans le détail, le chômage augmente dans les districts de la Sarine (2,7% ; + 0,1 point) et de la Gruyère (2,0% ; + 0,2 point). A contrario, il diminue dans les districts de la Glâne (2,1% ; - 0,2 point), de la Veveyse (2,1% ; - 0,1 point) et du Lac (1,1% ; - 0,1 point). C’est la stabilité qui prévaut dans la Broye (2,3%) et la Singine (1,2%). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,1 point et se monte à 2,0%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'485 en novembre 2022, ce qui correspond à un taux de 4,3% (+ 0,2 point). Cela représente 322 personnes de plus qu’en octobre 2022 et 1’196 de moins qu’en novembre 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point, à 3,6%.

Le facteur saisonnier, à l’origine notamment du fléchissement des activités en extérieur, explique en bonne partie les chiffres relevés en novembre. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs. Hormis cet habituel ralentissement en cette période de l’année, le marché du travail fribourgeois affiche une dynamique positive depuis plusieurs mois. La demande en personnel reste pour le moment importante en dépit des incertitudes liées, entre autres, à la guerre en Ukraine et une possible crise énergétique.

Réduction de l’horaire de travail

En novembre 2022, dix demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 227 travailleurs. Deux demandes d’indemnité en cas d’intempéries ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin novembre 2022

          PDF, 446.91k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Das Portal des Bundesamts für Statistik präsentiert die Nachhaltigkeitsindikatoren für Kantone und Gemeinden auf neue Weise. Worum geht es beim «Cercle Indicateurs»?

lead_fr: Le portail de l’Office fédéral de la statistique offre une nouvelle présentation des indicateurs de développement durable pour les cantons et les communes. Mais le Cercle Indicateurs, c’est quoi au juste ?

title_de: Der «Cercle Indicateurs» in neuem Gewand

title_fr: Le Cercles Indicateurs fait peau neuve

content_de:
Der Cercle Indicateurs  ist eine für die Gemeinden und Kantone bestimmte Plattform. Sie beinhalt eine Auflistung nachhaltiger Kriterien, die in Partnerschaft mit 29 Städten, 19 Kantonen (darunter auch der Kanton Freiburg) und dem Bund entwickelt wurde. Diese Auflistung umfasst 10 Themen (u. a. Sozialer Zusammenhalt; Bildung, Forschung und Innovation; Energie und Klima) sowie 32 Indikatoren (u. a. Arbeitslosenquote, Pflanzenartenvielfalt, Hilfsaktionen), die jeweils in den ungeraden Jahren aktualisiert werden. Die Indikatoren ermöglichen es dem Kanton und den Städten, ihren Stand in Zusammenhang mit der Nachhaltigkeit zu bewerten.

Die letzte Erhebung der Nachhaltigkeitsindikatoren hat z. B. ergeben, dass der Kanton Freiburg in einigen Punkten Fortschritte gemacht hat. So ist beispielsweise die Abfallmenge weiter zurückgegangen, es wurden mehr neue Arbeitsplätze geschaffen als in anderen Kantonen und die Ungleichheit hat abgenommen. Spielraum für Verbesserungen gibt es hingegen etwa in den Bereichen Biodiversität, Innovation und öffentlicher Verkehr.

Zum gleichen Thema

 Monitoring nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

content_fr:
Le Cercle Indicateurs  est une plateforme destinée aux communes et aux cantons. Elle contient un set de critères de durabilité développé sur la base d’un partenariat avec 29 villes, 19 cantons, dont celui de Fribourg, et la Confédération. Ce set est constitué de 10 thèmes (ex : Cohésion sociale, Formation, recherche et innovation, Energie et climat, etc.) et 32 indicateurs (ex : Taux de chômage, Diversité des espèces végétales, Actions d’entraide, etc.) actualisés toutes les années impaires. Canton et villes peuvent ainsi mesurer leur situation en termes de durabilité sur la base de ces indicateurs.

Par exemple, le dernier relevé des indicateurs de développement durable montre que le canton de Fribourg a progressé sur un certain nombre de points. Par exemple, la quantité de déchets a encore diminué, davantage de nouveaux emplois ont été créés que dans d'autres cantons et les inégalités ont diminué. En revanche, des améliorations sont notamment possibles dans les domaines de la biodiversité, de l'innovation et des transports publics.

Sur le même sujet

Monitoring développement durable du canton de Fribourg

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux ...


lead_de: Ein vom Naturhistorischen Museum Freiburg lanciertes Projekt zur Inventarisierung der Totholzkäfer hat erstaunliche Ergebnisse gebracht: 132 Käferarten wurden erstmals im Kanton Freiburg nachgewiesen.

lead_fr: Grâce à un projet d’inventaire lancé par le Musée d’histoire naturelle de Fribourg, 132 espèces différentes de coléoptères ont été trouvées pour la première fois dans le canton.

title_de: Seltene Käfer in Freiburger Wäldern

title_fr: Des coléoptères rares dans les forêts fribourgeoises

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/bius-thoracicus-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Bius thoracicus wurde 2019 im Waldreservat Le Lapé gefunden. Dies belegt, dass dieser Wald Merkmale eines  Primärwaldes aufweist.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/bius-thoracicus-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Wer wissen will, welche Tier- und Pflanzenarten in einem bestimmten Gebiet leben, muss gezielt nach ihnen suchen. Da dies aufwendig ist, bestehen nach wie vor viele Wissenslücken, auch im Kanton Freiburg. Eine davon betrifft die Totholzkäfer, von denen in der Schweiz etwa 1500 Arten bekannt sind. Sie sind abhängig von totem und verrottendem Holz und spielen eine wichtige Rolle im Ökosystem Wald. Um mehr über ihren Bestand im Kanton Freiburg zu erfahren, wurden zwischen 2018 und 2020 auf Initiative des Naturhistorischen Museums Freiburg 49 Fallen in den Wäldern der Freiburger Voralpen aufgestellt. Nach unzähligen Arbeitsstunden im Gelände, beim Sichten und Identifizieren lag ein Datensatz mit fast 3500 Individuen aus 481 Arten vor. Bei 293 dieser Arten handelt es sich um xylobionte, also totholzbewohnende Käfer. Viele dieser Insekten sind gefährdet, vor allem als Folge des Rückgangs alter, ausgewachsener Wälder in Mitteleuropa.

Nach unzähligen Arbeitsstunden im Gelände, beim Sichten und Identifizieren lag ein Datensatz mit fast 3500 Individuen aus 481 Arten vor. Bei 293 dieser Arten handelt es sich um xylobionte, also totholzbewohnende Käfer.

86 emblematische Käferarten gefunden

Die grosse Überraschung: 86 dieser Käfer befinden sich auf der Liste der emblematischen Arten der Schweiz.1 Das bedeutet, dass sie aufgrund ihrer Seltenheit und ihrer besonderen ökologischen Ansprüche spezielle Beachtung verdienen. Als Bioindikatoren helfen sie, die Qualität der Wälder, die sie bewohnen, zu beurteilen. So beherbergt etwa der Wald Le Lapé im Greyerzbezirk Bius thoracicus und Orchesia fasciata, zwei Käferarten, die in der Schweiz nur selten beobachtet werden und in alten Wäldern in höheren Lagen leben. In dem abgelegenen Arven- und Fichtenwald haben sie offenbar Unterschlupf gefunden. In der Gegend von Bonaudon kommen Sphindus dubius und Mycetophagus atomarius vor, Insekten, die sich von auf Totholz wachsenden Pilzen ernähren. Erwähnenswert ist auch der Steilhang Côtes de Baumes im Broyebezirk, einer von zwei untersuchten Standorten, die nicht in den Voralpen liegen. Nicht weniger als 27 emblematische Arten wurden hier gefunden, darunter der in Europa sehr seltene Schwarzbraune Kurzschröter (Aesalus scarabaeoides).2

Wahrscheinlich waren diese Insekten im Kanton Freiburg immer präsent, doch erst die systematische Inventarisierung hat sie zum Vorschein gebracht und so unseren Wissensstand über ihre Verbreitung in der Schweiz verbessert. Ihre Entdeckung unterstreicht die Bedeutung alter und geschützter Wälder im Kanton Freiburg und die Verantwortung des Staates für deren Erhalt. Die seltenen Insekten könnten so in Zukunft auch dabei helfen, neue Waldreservate zu definieren und so das für 2030 gesetzte kantonale Ziel von 4300 Hektaren zu erreichen, was wiederum der Biodiversität insgesamt zugutekommen wird.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-12/aesalus-scarabaeoides-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

   Der Schwarzbraune Kurzschröter (Aesalus scarabaeoides) gilt europaweit als gefährdete Käferart. Ein Exemplar wurde  2019 im Broyebezirk gefunden. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Hervé Bouyon

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-12/aesalus-scarabaeoides-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-12/prostomis-mandibularis-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der Schaufelkäfer (Prostomis mandibularis) wurde 2018 erstmals im Kanton Freiburg gefunden. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Hervé Bouyon

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-12/prostomis-mandibularis-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern

Die vom NHMF gesammelten Daten wurden in der Ausgabe 2022 der Zeitschrift Entomo Helvetica3 veröffentlicht und sind so sowohl für die breite Öffentlichkeit als auch für die Wissenschaft zugänglich, dies nicht zuletzt dank der Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern, im Speziellen mit dem Schweizerischen Zentrum für die Kartografie der Fauna (info fauna – SZKF), den Zivildienstleistenden des NHMF und dem Amt für Wald und Natur des Kantons Freiburg.

      Wälder mit ausgewachsenen Bäumen werden immer seltener

Die Forstwirtschaft verfolgt in ganz Europa das Ziel, den wirtschaftlichen Ertrag der Wälder zu erhöhen. Der natürliche Lebenszyklus der Bäume wird darum massiv verkürzt. Die Bäume werden im Alter von 100 bis 200 Jahren gefällt, obwohl die Altersphase bei vielen Arten erst nach mehr als 400 Jahren einsetzt. Dabei sind es gerade die späten Lebensphasen, wenn der Baum ausgewachsen ist, in denen er für Totholzkäfer und für die Biodiversität im Allgemeinen besonders wertvoll ist. Wälder, in denen Bäume aller Lebensphasen vorkommen, sogenannte Primärwälder, werden in Europa immer seltener. Die einzigen Primärwälder der Schweiz sind der Fichtenurwald Scatlè in Graubünden, der Bergurwald Derborence im Wallis und der Bödmerenwald im Muotatal im Kanton Schwyz.

1 Sanchez A., Chittaro Y., Monnerat C. & Gonseth Y. 2016. Les Coléoptères saproxyliques emblématiques de Suisse, indicateurs de la qualité de nos forêts et milieux boisés. Mitteilungen der Schweizerischen Entomologischen Gesellschaft, 89: 261–280.

2 Hauser G., Wermelinger B., Roth N. & Chittaro Y. 2021. Redécouverte d’Aesalus scarabaeoides

(Panzer, 1793) en Suisse (Coleoptera, Lucanidae). Entomo Helvetica, 14: 135–139.

3 Originalpublikation: Hauser G., Giriens S., Chittaro Y. & Kozlowski G. 2022.Un inventaire des Coléoptères saproxyliques du canton de Fribourg révèle 86 espèces emblématiques et 132 premières mentions cantonales. Entomo Helvetica, 15: 47 – 56.

Kontakte

—

Gilles Hauser, Wissenschaftlicher Mitarbeiter des NHMF

Sophie Giriens, Konservatorin der zoologischen Sammlungen des NHMF

Nützliche Links

      Holzkäfer des Kantons Freiburg

      Das Holzkäferprojekt geht weiter

      38 000 Käfer und 18 000 Herbarbelege: Das Naturhistorische Museum Freiburg startet zwei grosse Digitalisierungsprojekte in seinen Sammlungen

      Homepage NHMF

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/bius-thoracicus.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La découverte de Bius thoracicus dans la réserve forestière du Lapé en 2019 y relève la présence de structures  représentatives de forêts primaires © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/bius-thoracicus.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour connaître la répartition des espèces animales et végétales dans une région donnée, il faut faire des recherches ciblées. Comme c’est un travail de longue haleine, il existe encore de nombreuses lacunes de connaissances sur certains groupes, y compris dans le canton de Fribourg. C’est le cas en ce qui concerne les coléoptères du bois, qui comprennent environ 1500 espèces en Suisse. Afin d’en savoir plus sur leurs populations dans le canton de Fribourg, le Musée d’histoire naturelle a installé 49 pièges entre 2018 et 2020 dans les forêts des Préalpes fribourgeoises. Après d’innombrables heures de travail sur le terrain, de tri et d’identification, 3500 données ont été recueillies concernant 481 espèces différentes. Parmi ces espèces, 293 sont des coléoptères saproxyliques, autrement dit liés au bois mort. Beaucoup de ces insectes sont menacés, principalement en raison du déclin des vieilles forêts matures d’Europe centrale.

Après d’innombrables heures de travail sur le terrain, de tri et d’identification, 3500 données ont été recueillies concernant 481 espèces différentes. Parmi ces espèces, 293 sont des coléoptères saproxyliques, autrement dit liés au bois mort.

86 espèces emblématiques de coléoptères

La surprise est totale : 86 de ces coléoptères se trouvent sur la liste des espèces emblématiques de Suisse.1 C’est-à-dire que leur écologie est si particulière qu’ils méritent une attention spéciale. En effet, ce sont des bioindicateurs : leur présence permet d’évaluer la qualité des forêts dans lesquelles ils se trouvent. A titre d’exemple, la forêt du Lapé dans le district de la Gruyère héberge Bius thoracicus et Orchesia fasciata, deux coléoptères rarement observés en Suisse et vivant dans des forêts anciennes d’altitude. Ils ont apparemment trouvé refuge dans cette forêt composée d’arolles et d’épicéas, loin des influences humaines. De même, la région de Bonaudon cache Sphindus dubius et Mycetophagus atomarius, des insectes qui se nourrissent de champignons poussant sur le bois mort. Il faut également mentionner les Côtes de Baumes, dans le district de la Broye, l’un des deux sites étudiés qui ne se trouve pas dans les Préalpes. Pas moins de 27 espèces emblématiques y ont été trouvées, dont le coléoptères Aesalus scarabaeoides très rare en Europe.2

Ces insectes ont probablement toujours été présents dans le canton de Fribourg, mais seul un recensement a permis de les découvrir et ainsi améliorer nos connaissances sur leur répartition en Suisse. Ils permettent de souligner l’importance des fragments de forêts anciennes et préservées du canton de Fribourg et la responsabilité du canton pour leur conservation. Ils pourraient aussi à l’avenir contribuer à définir de nouvelles réserves forestières qui, à leur tour, permettront au canton d’atteindre ses objectifs de 4300 hectares fixés pour 2030, le tout avec un maximum de bénéfices pour la biodiversité.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-12/aesalus-scarabaeoides.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Aesalus scarabaeoides est un coléoptère menacé au niveau européen trouvé dans la Broye en 2019. © Tous droits réservés - Hervé Bouyon

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-12/aesalus-scarabaeoides.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-12/prostomis-mandibularis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prostomis mandibularis, aussi appelé la Pince-monseigneur en français, a été trouvé pour la première fois dans le canton  en 2018 © Tous droits réservés - Hervé Bouyon

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-12/prostomis-mandibularis.webp" type="image/webp">

  </picture>

De nombreuses collaborations

Les données récoltées par le MHNF sont publiées dans le volume de 2022 du journal Entomo Helvetica3 et donc accessibles au grand public et à la communauté scientifique. Il est important de noter que ce travail n’aurait pas été possible sans de nombreuses collaborations, notamment avec le Centre Suisse de Cartographie de la Faune (info fauna – CSCF), les civilistes du MHNF et le Service des forêts et de la nature du canton de Fribourg.

      Des forêts matures menacées

En Europe, la sylviculture optimise le rendement économique des forêts et impose aux arbres un cycle de vie bien plus court que leur cycle naturel. Les arbres sont abattus après seulement 100 à 200 ans alors que beaucoup d’espèces peuvent vivre plus de 400 ans avant d’entrer dans la phase de vieillissement. Ce sont justement les stades tardifs de ce cycle de vie, après la maturité naturelle de l’arbre, qui sont particulièrement bénéfiques pour les coléoptères saproxyliques et la biodiversité en général. Les forêts présentant l’ensemble des stades du cycle de vie sont considérées comme « primaires » et se font de plus en plus rares en Europe. En Suisse, les forêts de Scatlè aux Grisons, Derborence en Valais et Bödmeren dans le canton de Schwyz sont les seules considérées comme « primaires ».

1 Sanchez A., Chittaro Y., Monnerat C. & Gonseth Y. 2016. Les Coléoptères saproxyliques emblématiques de Suisse, indicateurs de la qualité de nos forêts et milieux boisés. Mitteilungen der Schweizerischen Entomologischen Gesellschaft, 89: 261–280.

2 Hauser G., Wermelinger B., Roth N. & Chittaro Y. 2021. Redécouverte d’Aesalus scarabaeoides

(Panzer, 1793) en Suisse (Coleoptera, Lucanidae). Entomo Helvetica, 14: 135–139.

3 Publication originale : Hauser G., Giriens S., Chittaro Y. & Kozlowski G. 2022.Un inventaire des Coléoptères saproxyliques du canton de Fribourg révèle 86 espèces emblématiques et 132 premières mentions cantonales. Entomo Helvetica, 15: 47 – 56.

Contacts

—

Gilles Hauser, collaborateur scientifique du MHNF

Sophie Giriens, conservatrice des collections zoologiques du MHNF

Liens utiles

      Coléoptères saproxyliques du canton de Fribourg

      Coléoptères, la recherche continue !

      38 000 coléoptères et 18 000 planches d'herbier : le Musée d'histoire naturelle de Fribourg lance deux grands projets de numérisation des collections

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Der Staatsrat spricht Alain Berset, der zum zweiten Mal zum Bundespräsidenten gewählt wurde, seine herzlichen Glückwünsche und die des Kantons Freiburg aus. Am 15. Dezember findet ihm zu Ehren ein Empfang auf Freiburger Boden statt. Die Bevölkerung ist eingeladen, Alain Berset in Murten und Freiburg zu treffen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat adresse ses vives félicitations et celle du canton de Fribourg à M. Alain Berset, élu pour la deuxième fois à la présidence de la Confédération. Une réception est organisée le 15 décembre en terres fribourgeoises, en son honneur. La population est invitée à venir rencontrer M. Berset à Morat et Fribourg.

title_de: Der Staatsrat gratuliert Alain Berset zu seiner Wahl zum Bundespräsidenten und freut sich, am Donnerstag, 15. Dezember 2022, den Neugewählten auf Freiburger Boden feiern zu dürfen

title_fr: Le Conseil d’Etat félicite Alain Berset à l’occasion de son élection à la présidence de la Confédération et se réjouit de fêter le nouvel élu le jeudi 15 décembre en terres fribourgeoises

content_de:
Der Staatsrat gratuliert Alain Berset zu seiner Wahl zum Bundespräsidenten für das Jahr 2023. Es ist das zweite Mal nach 2018, dass der Freiburger Bundesrat dieses bedeutende Amt bekleiden wird. Die Regierung macht sich zum Sprecher der Freiburger Bevölkerung und wünscht Alain Berset viel Erfolg bei der Ausübung dieses für unser Land so bedeutenden Mandats.

Um die Wahl von Alain Berset zum Bundespräsidenten zu feiern, organisiert der Staatsrat in Zusammenarbeit mit den betroffenen Gemeinden am kommenden Donnerstag, 15. Dezember 2022, einen offiziellen Empfang. Die Veranstaltung beginnt ab Mittag mit einer Zugfahrt, welche die geladenen Gäste von Bern in den Kanton Freiburg bringt, mit einem ersten Halt um 13 Uhr in Murten. Ein Umzug wird den gewählten Präsidenten zum Berntorplatz führen, wo er von den Behörden und der Bevölkerung des Seebezirks empfangen wird. Es wird ein Aperitif offeriert. Der Sonderzug fährt um ca. 15.30 Uhr wieder in Richtung Freiburg ab.

Ab 16 Uhr haben die Behörden des Kantons und der Stadt Freiburg die Ehre, den künftigen Bundespräsidenten am Bahnhof Freiburg zu empfangen. Die Regierung lädt alle Freiburgerinnen und Freiburger ein, am Umzug teilzunehmen, der ab 16.30 Uhr vom Bahnhof Freiburg zum Theater Equilibre führt. Dort findet der offizielle Festakt statt. Die Stadt Freiburg offeriert der Freiburger Bevölkerung vor dem Theater Equilibre von 16.30 bis 19.30 Uhr Tee, Glühwein und Lebkuchen.

Nach dem offiziellen Festakt begeben sich die geladenen Gäste zu einem ungezwungenen freiburgischen Fest in den Espace fri-Son.

Verkehrsbehinderungen

Während der Umzüge in Murten und in Freiburg muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Die Kantonspolizei bittet die Strassenbenützerinnen und -benützer, die Signalisation zu beachten und die Anweisungen der Polizeibeamten zu befolgen. Ausserdem sei darauf hingewiesen, dass im Sektor Murten von 11 Uhr bis 17 Uhr und im Sektor Freiburg von 14 Uhr bis 22 Uhr keine Modellluftfahrzeuge (Drohnen und ähnliche Apparate) verwendet werden dürfen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat félicite M. Alain Berset de son élection à la présidence de la Confédération pour l’année 2023. C’est la deuxième fois depuis 2018 que le conseiller fédéral fribourgeois occupera cette importante fonction. Le Gouvernement se fait le porte-parole de la population fribourgeoise pour souhaiter plein succès à M. Berset dans l’exercice de ce mandat capital pour notre pays.

Pour marquer l’élection à la présidence de la Confédération d’Alain Berset, le Conseil d’Etat organise le jeudi 15 décembre prochain une réception officielle, en collaboration avec les communes concernées par la visite. La manifestation débutera par un voyage en train qui conduira, dès midi, les invités de Berne en terre fribourgeoise, avec un premier arrêt à 13 h. 00 à Morat. Un cortège emmènera le Président élu jusqu’à la Berntorplatz, où il sera accueilli par les autorités et la population du district du Lac. Une verrée y sera offerte. Le train spécial repartira aux alentours de 15 h. 30 en direction de Fribourg.

Dès 16 h., les autorités du canton et de la Ville de Fribourg auront l’honneur d’accueillir le futur Président de la Confédération en gare de Fribourg. Le Gouvernement invite toutes les Fribourgeoises et Fribourgeois à venir assister au cortège qui transitera, vers 16 h. 30, de la gare de Fribourg jusqu’au Théâtre Equilibre, où se déroulera l’Acte officiel. La Ville de Fribourg offrira à la population du thé, du vin chaud et des biscômes devant Equilibre de 16 h 30 à 19 h 30.

A l’issue de l’acte officiel, les invités rejoindront l’Espace Fri-son pour une fête conviviale fribourgeoise.

Perturbations de trafic

Lors des différents cortèges prévus à Morat et Fribourg, la circulation sera perturbée. La Police cantonale demande aux usagers de respecter la signalisation mise en place et de suivre les indications données par les agents. En outre, l’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite dans le secteur de Morat de 11h à 17h et dans le secteur de Fribourg de 14h à 22h.


title_de: Staatsratssitzung vom 20. Januar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 20 janvier 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf über den Beitritt zum Konkordat über die polizeiliche Zusammenarbeit in der Westschweiz;

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Rudolf Vonlanthen - Auf welcher legalen Basis fährt der Skiklub Broc zu seinen Parkplätzen?;

die Antwort auf die Anfrage Rudolf Vonlanthen - Welche Konsequenzen hat das Urteil des Kantonsgerichts im Fall Spielmannda für die ILFD?;

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Open-Source-Lösungen in der kantonalen Informatik;

die Antwort auf die Anfrage Solange Berset - ITA: Programm ESCADA und Netzwerk;

die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron / Laurent Thévoz - Stellungnahme von Staatsräten im Rahmen von Abstimmungskampagnen.

Er legt die Aufnahmebedingungen und das Aufnahmeverfahren für die Grundausbildung der Pädagogischen Hochschule Freiburg fest.

Er beschränkt:

die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das Studienjahr 2015/16;

die Zahl der Aufnahmen in die Pädagogische Hochschule Freiburg für das Studienjahr 2015/16.

Er genehmigt die Änderung der Statuten der Universität Freiburg.

Er ändert das Reglement über die Fähigkeitsprüfung für die Jagd.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion au concordat réglant la coopération en matière de police en Suisse romande;

le projet de décret relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Rudolf Vonlanthen - En application de quelle base légale le ski club de Broc peut-il accéder à ses places de parc ?;

la réponse à la question Rudolf Vonlanthen - Quelles sont les conséquences de la décision du Tribunal cantonal dans le cas Spielmannda pour la DIAF ?;

la réponse à la question Simon Bischof - Open Source Lösungen in der kantonalen Informatik;

la réponse à la question Solange Berset - SITel: programme ESCADA et réseau;

la réponse à la question Pierre Mauron/Laurent Thévoz - Prise de position des conseillers d'Etat dans le cadre de campagnes de votation.

Il fixe les dispositions régissant les conditions et la procédure d'admission en formation initiale de la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise.

Il limite

le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2015/16;

le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise pour l'année académique 2015/16.

Il ratifie les modifications des statuts de l'Université de Fribourg.

Il modifie le règlement concernant l'examen d'aptitude pour chasseurs.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'hébergement pour les requérants d'asile en cas de situation extraordinaire.
La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Letzte Nacht wurde in Bulle einer Frau die Handtasche gestohlen als sie sich auf dem Weg zu einem Verwandten befand. Sie hat sich leicht verletzt. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Cette nuit, une femme s’est fait voler son sac à main par un individu alors qu’elle se rendait au domicile d’un proche. Elle a été légèrement blessée. L’auteur a pris la fuite. La Police cantonale recherche des témoins.

title_de: Entreissdiebstahl in Bulle - Zeugenaufruf

title_fr: Vol à l’arraché à Bulle – Appel à témoins

content_de:
Dienstag, 6. Dezember 2022 kurz vor Mitternacht, wurde einer 80-jährigen Frau in Bulle die Handtasche gestohlen als sie zu Fuss zwischen der Route de Morlon und der Rue du Ferrage unterwegs war.

Der Täter, ein etwa 180 cm grosser Mann mit schlanker Statur und dunkler Kleidung, flüchtete zu Fuss in Richtung Stadtzentrum von Bulle. Kurz nach der Tat half ein englischsprachiger Mann zwischen 20 und 25 Jahren dem leicht verletzten Opfer. Die 80-Jährige wurde danach von Sanitätern der Ambulanz konsultiert und begab sich schliesslich zu einem späteren Zeitpunkt zu einem Arzt.

Eine Ermittlung wurde eingeleitet um die Umstände des Vorfalls zu klären.

Zeugenaufruf

Der englischsprachige Mann und mögliche Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei

Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Mardi 6 décembre 2022, peu avant minuit, une femme de 80 ans s’est fait voler son sac à main par un individu, alors qu’elle marchait à Bulle, route de Morlon, en direction de la rue du Ferrage.

L’auteur, un homme d’environ 180 cm, de corpulence maigre, habillé en foncé est parti à pied en direction du centre-ville de Bulle. Peu après les faits, un homme anglophone entre 20 et 25 ans a donné un coup de main à la victime légèrement blessée. L’octogénaire a été consultée par des ambulanciers et s’est rendue chez un médecin ultérieurement.

Avisée des faits, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue et une enquête est en cours.

Appel à témoins :

L’homme anglophone et les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


title_de: Staatsratssitzung vom 24. November 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 novembre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Dekrets vom 18. November 2020 über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 17. November 2020 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2021 (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Dekrets 5 vom 18. November 2020 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets vom 13. Oktober 2020 zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus im Kanton Freiburg und legt dessen Inkrafttreten auf den 24. November 2020 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

das Dekret über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln);

die Antwort auf die Anfrage Schwaller-Merkle Esther, Julmy Markus - Tablets für alle in der obligatorischen Schule gemäss Lehrplan 21 und PER;

die Antwort auf das Postulat Kaltenrieder André/Boschung Bruno - Welche Anerkennung und Unterstützung für die Sportvereine in unserem Kanton?.

Er ändert die Verordnung über die Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause.

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2021 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er erlässt:

die Verordnung über die vorübergehende Anhebung der Förderbeiträge für Massnahmen im Energiebereich;

die Ausführungsverordnung zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus - Bereich Bars, Discos und Restaurants (KWPV-Gastro COVID-19);

das Ausführungsreglement zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus (Massnahmen «Gutschein für Forschung und Entwicklung», «Gutschein für Digitalisierung und Automatisierung» und «COVID Service Pack / Innovationsförderung»);

das Ausführungsreglement zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus (Massnahme «Beitrag an den Lohn von Lernenden im 1. Lehrjahr»);

die Verordnung über die Gewährung einer Prämie für die Verwendung von Holz aus dem Kanton Freiburg auf dem Bau (PrämHolzV);

die Verordnung zur Unterstützung digitaler Technologien in der Milchwirtschaft;

die Verordnung über die Massnahmen des Wiederankurbelungsplans zur Bewältigung der Auswirkungen der COVID-19-Epidemie im Zuständigkeitsbereich der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport;

die Verordnung zu den Konsumgutscheinen für Begünstigte von Verbilligungen der Krankenkassenprämien des kantonalen Wiederankurbelungsplans zur Bewältigung der Coronaviruskrise.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung für den Rest der Amtsperiode 2017-2021;

der Baukommission für den Bau, die Erweiterung oder Umnutzung von Gebäuden des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg in Grangeneuve.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du

décret du 18 novembre 2020 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg (entrée en vigueur : immédiate).

décret du 17 novembre 2020 relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2021 (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

décret 5 du 18 novembre 2020 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate).

Il prend acte de la promulgation du décret du 13 octobre 2020 relatif au plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le canton de Fribourg et en fixe l’entrée en vigueur au 24 novembre 2020.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires) ;

la réponse à la question Schwaller-Merkle Esther, Julmy Markus - Des tablettes pour tous durant la scolarité obligatoire selon le Lehrplan 21 et le PER ;

la réponse au postulat Kaltenrieder André/Boschung Bruno - Quelle reconnaissance et quel appui pour les clubs sportifs de notre canton ?.

Il modifie l'ordonnance fixant le montant de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile.

Il fixe pour 2021, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il adopte

l’ordonnance relative à une augmentation temporaire des taux des aides financières destinées aux mesures d'encouragement dans le domaine de l'énergie ;

l’ordonnance d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le canton de Fribourg – volet «bars, discothèques et restaurants» (OPCR-Gastro COVID-19) ;

le règlement d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le canton de Fribourg (mesures "Chèques à la recherche et au développement", "Chèques à la digitalisation et à l'automation" et "COVID Service Pack / Soutien à l'innovation") ;

le règlement d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le canton de Fribourg (mesure "contribution au financement des salaires des apprentis-es de première année") ;

l’ordonnance sur l'octroi d'une prime à l'utilisation du bois dans la construction (OPrimBois) ;

l’ordonnance pour le soutien des technologies numériques dans l'élevage laitier ;

l’ordonnance relative aux mesures du plan de relance pour contrer les effets du coronavirus relevant de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport ;

l’ordonnance relative aux bons de consommation pour les bénéficiaires des réductions de primes du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets du coronavirus.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative pour le développement durable pour le restant de la période administrative 2017-2021 ;

de la Commission de bâtisse pour la construction, extension ou réaffectation de bâtiments à Grangeneuve, Institut agricole de l’Etat de Fribourg.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Dank seinem besonderen Engagement für den Schweizer Leistungssport darf die Sportmedizin (HFR Sport) des freiburger spitals (HFR) ab Januar 2023 das Label „Sport Medical Base approved by Swiss Olympic” tragen.

lead_fr: Grâce à son engagement particulier en faveur du sport de performance suisse, la médecine du sport de l’hôpital fribourgeois (HFR) recevra en janvier 2023 le label « Sport Medical Base approved by Swiss Olympic ».

title_de: Swiss Olympic zeichnet die Sportmedizin des HFR als „Sport Medical Base” aus

title_fr: La médecine du sport de l’HFR labellisée « Sport Medical Base » par Swiss Olympic

content_de:
Der Schweizer Leistungssport ist auf eine erstklassige sportmedizinische Betreuung angewiesen. Deshalb zertifiziert Swiss Olympic private und öffentliche medizinische Institutionen, die sich im besonderen Mass für den Schweizer Nachwuchsleistungs- und den Spitzensport engagieren, mit dem Label „Swiss Olympic Medical Center” oder „Sport Medical Base approved by Swiss Olympic”. Die zertifizierten Institutionen stellen sportmedizinische und physiotherapeutische Trainings- und Wettkampfbetreuung sicher.

Das Gesuch der Abteilung HFR Sport für das Label „Sport Medical Base” wurde von Swiss Olympic gutgeheissen. Heute Freitag fand in Olten die Zertifizierungsfeier statt.

Dr. med. Daniel Petek, Leitender Arzt Orthopädische Chirurgie und Traumatologie und Leiter der Sportmedizin am HFR, sagt dazu: „Wir engagieren uns seit Jahren für Athletinnen und Athleten, Profis und Junioren. Diese Auszeichnung ist eine Anerkennung für unsere Arbeit.”

Um die Auszeichnung „Sport Medical Base” zu erhalten, braucht eine Institution mindestens zwei Ärztinnen oder Ärzte, die auf Sportmedizin spezialisiert sind, sowie spezialisierte Physiotherapeutinnen und -therapeuten. Ausserdem muss sie die Sportmedizin mindestens auf der Stufe der Nationalliga oder Nationalmannschaft anbieten. Beim HFR ist das der Fall: Seit 7 Jahren ist Dr. med. Petek Teamarzt für den HC Fribourg-Gottéron, seit 6 Jahren für den BCF Elfic Fribourg. Dank dieser langfristigen und erfolgreichen Partnerschaft konnte HFR Sport bei Swiss Olympic das Label beantragen.

Das Team von HFR Sport will sein Angebot weiter ausbauen und ein aktiver Player bei der Entwicklung des Sports im Kanton werden.

Neue Angebote für den Breitensport

HFR Sport engagiert sich aber nicht nur für den Spitzen-, sondern auch für den Breitensport. Damit kann die Freiburger Bevölkerung von der Expertise der Sportprofis am HFR profitieren. „Es gehört heutzutage zum guten Ton, Sport zu treiben, und das in jedem Alter. Wir sind da, um die Menschen dabei zu unterstützen, ihr Training zu planen oder anzupassen”, sagt Dr. med. Petek. Sein Team bietet auch fachliche Begleitung an, wenn es darum geht, nach einer Verletzung das Training wiederaufzunehmen. Zu den Angeboten von HFR Sport gehören Leistungstests auf dem Laufband oder auf dem Velo mit anschliessender Beratung. Eine ausführliche Beschreibung der Leistungen finden Sie auf der Website von HFR Sport .

      Zur Medienmitteilung HFR vom 09.12.22

content_fr:
Un encadrement médico-sportif de premier ordre est essentiel au sport de performance suisse. C’est pourquoi Swiss Olympics décerne les labels « Swiss Olympic Medical Center » ou « Sport Medical Base approved by Swiss Olympic » aux établissements médicaux publics ou privés qui font preuve d’un engagement particulier en faveur du sport de performance de la relève et de l’élite suisses. Ceux-ci permettent en effet d’assurer un encadrement médico-sportif et physiothérapeutique tant lors des entraînements que des compétitions.

Swiss Olympic a approuvé la demande de label « Sport Medical Base » soumise par l’HFR pour HFR Sport. La cérémonie de certification s’est tenue ce vendredi à Olten.

« Nous nous engageons depuis des années auprès des athlètes, des professionnels et de la relève », déclare le Dr Daniel Petek, médecin adjoint en chirurgie orthopédique et traumatologie, et responsable de la médecine du sport à l’HFR. « Cette distinction rend hommage à notre travail. »

Tout établissement candidat au label « Sport Medical Base » doit compter au moins deux médecins spécialisés en médecine du sport ainsi que des physiothérapeutes spécialisés. Son offre doit en outre couvrir au minimum le niveau de la ligue nationale ou de l’équipe nationale. Une condition que remplit l’HFR, puisque le Dr Petek assure le suivi médical du HC Fribourg-Gottéron depuis 7 ans, et du BCF Elfic Fribourg depuis 6 ans. Ce partenariat de longue date a permis à l’HFR de solliciter le label auprès de Swiss Olympic.

L’équipe de l’HFR Sport entend élargir son offre pour devenir un acteur de premier plan dans le développement du sport au sein du canton.

Nouvelles offres pour le sport de masse

HFR Sport ne s’engage toutefois pas seulement pour le succès d’athlètes d’élite : le sport de masse n’est pas en reste. La population fribourgeoise pourra ainsi bénéficier de l’expertise des spécialistes du sport de l’HFR. « De nos jours, il est de bon ton de s’adonner au sport, et ce à tout âge. Nous nous tenons à disposition des personnes qui souhaitent planifier ou adapter leur entraînement », déclare le Dr Petek. Son équipe propose également un encadrement spécialisé lorsqu’il s’agit de reprendre l’entraînement après une blessure. Les offres d’HFR Sport comprennent des tests de performance sur tapis roulant ou sur vélo, suivis d’un entretien de conseil. Une description détaillée figure sur la page Internet de la médecine du sport .

      Lire le communiqué de presse du HFR du 09.12.22


lead_de: Die Bedürfnisse der Freiburger Bevölkerung werden berücksichtigt: Der Kanton wird die Anzahl Grundversorgerinnen und Grundversorger nicht beschränken. Analysen zu anderen medizinischen Fachgebieten laufen.

lead_fr: Les besoins de la population fribourgeoise sont pris en compte et le canton ne posera pas de limite au nombre de médecins de premiers recours. Des analyses sont en cours concernant les autres spécialisations médicales.

title_de: Ärztliche Grundversorgung: keine Zulassungsbeschränkung im Kanton

title_fr: Pas de limitation du nombre de médecins de premier recours dans le canton

content_de:
Am 19. Juni 2020 verabschiedete das Parlament die Revision des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) über die Zulassung von Leistungserbringern im ambulanten Bereich, die zu Lasten der OKP tätig sein können. Neu sind die Kantone formell zuständig für die Zulassung aller Leistungserbringer im ambulanten Bereich, namentlich von Ärztinnen und Ärzten, basierend auf vom Bundesrat festgelegten Kriterien.

Ab dem 1. Juli 2023 sind die Kantone zudem verpflichtet, die Zahl der Ärztinnen und Ärzte, die im ambulanten Bereich Leistungen zulasten der OKP erbringen, in bestimmten Fachgebieten oder Regionen zu beschränken.

Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat die Angebotssituation im Kanton Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Verband Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF) analysiert.

Im Bereich der Grundversorgung hat die GSD bereits vor mehreren Wochen entschieden, die Zahl der Hausärztinnen und Hausärzte sowie der Ärztinnen und Ärzte mit Weiterbildungstitel Allgemeine Innere Medizin, Pädiatrie, Erwachsenen-, Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie sowie Gynäkologie und Geburtshilfe, die im ambulanten Bereich zu Lasten der OKP tätig sind, nicht zu beschränken.

Verschiedene Arbeiten sind im Gange und zusätzliche Erhebungen bei der Ärzteschaft zur Situationsanalyse der anderen Fachgebiete werden noch durchgeführt. Gemäss der Übergangsbestimmung der KVG-Revision über die Zulassung von Leistungserbringern haben die Kantone bis zum 30. Juni 2023 Zeit, Höchstzahlen für die Fachgebiete festzulegen, die sie beschränken möchten. Der Kanton Freiburg stellt in mehreren Fachgebieten einen Mangel fest und möchte vor allem die Bedarfsabdeckung seiner Bevölkerung sicherstellen können. Bereits klar ist, dass die Fachgebiete Urologie, Diabetologie/Endokrinologie und Rheumatologie nicht von der Beschränkung betroffen sein werden. Die GSD wird im Frühling 2023 über die weiteren Entscheide informieren.

content_fr:
Le 19 juin 2020, le Parlement a adopté la révision de la loi fédérale sur l’assurance maladie (LAMal) concernant l’admission des fournisseurs de prestations dans le domaine ambulatoire pouvant pratiquer à la charge de l’AOS. Désormais, les cantons sont ainsi formellement compétents pour l’admission notamment des médecins, dans le domaine ambulatoire sur la base des critères définis par le Conseil fédéral.

A partir du 1er juillet 2023, les cantons ont également l’obligation de limiter, dans un ou plusieurs domaines de spécialité ou dans certaines régions, le nombre de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires à la charge de l’AOS.

La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a procédé à l’analyse de la situation en termes d’offre dans le canton, en collaboration avec la faitière des médecins, MFÄF, Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg.

En matière de médecins de premier recours, la décision a été prise par la DSAS il y a déjà plusieurs semaines de ne pas limiter le nombre de médecins praticiens, de médecins avec titre postgrade en médecine interne générale, en pédiatrie, en psychiatrie et psychothérapie pour adultes enfants et adolescents ou encore en gynécologie et obstétrique pratiquant à charge de l’assurance obligatoire des soins (AOS) dans le domaine ambulatoire.

Divers travaux sont en cours et des recensements supplémentaires vont encore être effectués auprès des médecins pour analyser la situation pour les autres spécialisations. En effet, selon la disposition transitoire de la révision LAMal relative à l’admission des fournisseurs de prestations, les cantons ont jusqu’au 30 juin 2023 pour définir des nombres maximaux pour les domaines de spécialisations qu’ils souhaitent limiter. Le canton de Fribourg constate un manque de plusieurs spécialités et souhaite avant tout pouvoir assurer la couverture des besoins de sa population. Il est d’ores et déjà clair que l’urologie, la diabétologie/endocrinologie et la rhumatologie ne seront pas concernées par la limitation. La DSAS informera des autres décisions prises au printemps 2023.