lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 29. September 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 septembre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Dekrets vom 18. September 2020 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen) (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 18. September 2020 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für kostengerechte Prämien) (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 18. September 2020 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für gerechte und angemessene Reserven) (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 18. September 2020 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Den Kantonen mehr Mitspracherecht) (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Umsetzung des Aktionsplans und der Instrumente gemäss der Strategie «Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg» ;

die Antwort auf das Postulat Schmid Ralph Alexander/Ballmer Mirjam - Konsequente steuerliche Anreize für die Nutzung erneuerbarer Energien durch Private: Anpassung der Praxis der freiburgischen Steuerbehörde ;

die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian - Fehlende Aufsicht über die Angaben zur Fleischherkunft ;

die Antwort auf die Motion Glauser Fritz/Grandgirard Pierre-André - Standesinitiative - Das Verschwinden des Schweizer Zuckerrübenanbaus muss verhindert werden.

Er gibt die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung des Kantons Freiburg vom 27. September 2020 bekannt.

Er ernennt je ein Mitglied:

der beratenden Kommission für Verkehrsfragen;

der Kommission für Erwachsenenbildung;

des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

du décret du 18 septembre 2020 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Modèle fribourgeois d'assistance pharmaceutique dans les EMS) (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret du 18 septembre 2020 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Pour des primes conformes aux coûts) (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret du 18 septembre 2020 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Pour des réserves justes et adéquates) (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret du 18 septembre 2020 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Pour plus de force aux cantons) (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la mise en œuvre du plan d'action et des outils définis dans la stratégie «Développement durable du canton de Fribourg» ;

la réponse au postulat Schmid Ralph Alexander/Ballmer Mirjam - Encouragements fiscaux conséquents pour l’utilisation des énergies renouvelables par les privés : adaptation de la pratique des autorités fiscales fribourgeoises ;

la réponse à la question Ducotterd Christian - Manque de surveillance sur les indications de la provenance des viandes ;

la réponse à la motion Glauser Fritz/Grandgirard Pierre-André - Eviter la fin de la production de betteraves sucrières suisses.

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 27 septembre 2020.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative des transports ;

de la Commission de la formation des adultes ;

de l’Organe de conduite sanitaire.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat überweist heute dem Grossen Rat den Gesetzesentwurf über die Politikfinanzierung (PolFiG). Das Vernehmlassungsverfahren liess eine Uneinigkeit in der Frage der Schwellenwerte erkennen, ab denen die Finanzierung eines Wahlgangs offengelegt werden muss. Im Gesetzesentwurf wird festgelegt, dass die politischen Organisationen ihr Kampagnenbudget für eine kantonale Wahl oder Abstimmung über einem Schwellenwert von 10'000 Franken offenlegen müssen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet ce jour au Grand Conseil le projet de loi sur le financement de la politique (LFiPol). La procédure de consultation a révélé des divergences sur les seuils à partir desquels le financement d’un scrutin doit faire l’objet d’une publication. Le projet de loi fixe à 10'000 francs la limite au-delà de laquelle les organisations politiques devront publier leur budget de campagne pour une votation ou élection cantonale.

body_key: FR

location: Freiburg

title_fr: Projet de loi sur le financement de la politique

content_de:
Der Staatsrat hat am 26. Oktober 2020 den Entwurf des Gesetzes über die Politikfinanzierung überwiesen. Da die Umsetzung des Verfassungsartikels 139a, der am 4. März 2018 vom Stimmvolk angenommen wurde, äusserst komplex ist, hat der Staatsrat die Lösungen von mehreren anderen Kantonen berücksichtigt, insbesondere jene des Kantons Schwyz. Das Schwyzer Gesetz, das ähnliche Schwellenwerte enthält wie der freiburgische Vorentwurf, ist Gegenstand einer öffentlich-rechtlichen Beschwerde beim Bundesgericht. Um im Kantonsparlament die politische der juristischen Debatte vorzuziehen, hielt es der Staatsrat im April 2020 für sinnvoll, die Annahme eines Gesetzesentwurfs so lange auszusetzen, bis das Bundesgericht über die Frage der Verfassungsmässigkeit der «Schwyzer» Schwellenwerte entscheiden hat, dies jedoch unter der wichtigen Voraussetzung, dass ein Inkrafttreten auf die nächsten kantonalen Wahlen nicht gefährdet ist. Bis heute hat das Bundesgericht jedoch noch keinen Entscheid gefällt. Noch länger zuzuwarten würde das oben genannte Ziel gefährden, weshalb die Regierung nun den Gesetzesentwurf dem Grossen Rat überweist.

In der Vernehmlassung zum Vorentwurf Ende 2019 war der am meisten diskutierte Punkt jener des Schwellenwerts, ab dem die Offenlegung der Finanzierung der Wahlgänge obligatorisch wird. Der vom Staatsrat am 14. September 2020 verabschiedete Gesetzesentwurf legt insbesondere fest, dass politische Organisationen ihr Kampagnenbudget für eine kantonale Wahl oder Abstimmung (Staatsrat, Oberamt und Grosser Rat sowie Wahlen in den Ständerat und den Nationalrat) ab 10'000 Franken offenlegen müssen. Zudem muss der Name von natürlichen bzw. der Firmenname von juristischen Personen, die zur Finanzierung der betreffenden Kampagne mehr als 5'000 Franken beitragen, offengelegt werden.

Link

      Botschaft zum Entwurf des Gesetzes über die Politikfinanzierung (PolFiG)

content_fr:
Le Conseil d’Etat a transmis le 26 octobre 2020 le projet de loi sur le financement de la politique. Au vu de la complexité de la mise en œuvre de l’article constitutionnel 139a adopté par le peuple le 4 mars 2018, le Conseil d’Etat a pris en compte les solutions légales choisies par plusieurs cantons et plus particulièrement celui de Schwytz. La loi schwytzoise qui propose des seuils similaires à ceux de l’avant-projet fribourgeois, fait l’objet d’un recours de droit public auprès du Tribunal fédéral. Afin de privilégier le débat politique, et non pas juridique, au Parlement cantonal, le Conseil d’Etat a estimé, à la fin du mois d’avril 2020, qu’il était préférable de surseoir à l’adoption d’un projet de loi aussi longtemps que le Tribunal fédéral n’aurait pas statué sur la question de la constitutionnalité des seuils schwytzois, ceci à la condition essentielle toutefois que l’objectif de mise en vigueur pour les prochaines élections cantonales ne soit pas mis en péril. A ce jour, le Tribunal fédéral n’a toujours pas rendu son arrêt. Attendre encore pourrait désormais prétériter l’objectif précité, c’est pourquoi le gouvernement transmet ce jour le projet de loi au Grand Conseil.

La consultation sur l’avant-projet de loi fin 2019 a en effet révélé que le point le plus sensible était le seuil à partir duquel la publication du financement des scrutins devenait obligatoire. Le projet de loi adopté par le Conseil d’Etat le 14 septembre 2020 fixe en particulier à 10'000 francs la limite au-delà de laquelle les organisations politiques devront publier leur budget de campagne pour une votation ou élection cantonale (Conseil d’Etat, Préfecture et Grand Conseil et députation fribourgeoise aux Chambres fédérales) et à 5'000 le seuil au-delà duquel le nom, ou la raison sociale d’une personne morale qui contribue au financement de la campagne concernée doit être publié.

Lien utile

      Message accompagnant le projet de loi sur le financement de la politique (LFiPol)

content_format: html


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hat Xavier Guillaume auf den 1. Januar 2021 zum Kantonschemiker ernannt. Xavier Guillaume leitet derzeit das Inspektorat für Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände beim LSVW. Er wird die Nachfolge von Claude Ramseier antreten, der sich vorzeitig pensionieren lässt.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a nommé M. Xavier Guillaume au poste de chimiste cantonal au 1er janvier 2021. Actuel chef de l’inspectorat des denrées alimentaires et des objets usuels au SAAV, il remplacera Claude Ramseier qui a fait valoir son droit à la retraite anticipée.

title_de: Xavier Guillaume zum neuen Kantonschemiker ernannt

title_fr: Xavier Guillaume nommé nouveau chimiste cantonal

content_de:
Die Kandidatur von Xavier Guillaume entsprach den von der ILFD gestellten Anforderungen sowohl in Bezug auf Diplome und Berufserfahrung als auch auf persönliche Qualitäten. Xavier Guillaume wird auch die Funktion des stellvertretenden Vorstehers des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) innehaben.

Der 48-jährige Xavier Guillaume ist zweisprachig und hält einen Master in Naturwissenschaften und ein eidgenössisches Lebensmittelchemikerdiplom. Seit 2009 ist er Leiter des Inspektorats für Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände beim LSVW und kennt daher die Funktionsweise des Amts und den Bereich Lebensmittelsicherheit in- und auswendig.

Die Ernennung von Xavier Guillaume erfolgt zu einem Zeitpunkt, an dem das LSVW mit dem neuen Gebäude EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire, bzw. Wasser, Umwelt, Veterinärwesen, Lebensmittelsicherheit) in Givisiez seit September 2015 über ein wirksames Arbeitsinstrument verfügt. Zusammen mit Grégoire Seitert, Kantonstierarzt und Vorsteher des LSVW, wird Xavier Guillaume die pragmatische Zusammenarbeit mit den Trinkwasserverteilern und insbesondere den im Nahrungsmittelsektor des Kantons tätigen KMU weiterhin pflegen und ausbauen, damit die Sicherheit der Konsumentinnen und Konsumenten und die Bedingungen für den Export unserer Produkte gewährleistet sind.

Die ILFD bedankt sich bei Claude Ramseier und wünscht ihm alles Gute für seinen Ruhestand.

content_fr:
La candidature de Xavier Guillaume répond aux critères fixés par la DIAF, que ce soit tant au niveau des diplômes, de l'expérience professionnelle que de ses qualités personnelles. M. Guillaume sera également chef de service adjoint du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).

Titulaire d’un master en sciences naturelles, Xavier Guillaume, 48 ans, bilingue, est également titulaire d’un diplôme fédéral de chimiste en denrées alimentaires. M. Guillaume est chef de l’inspectorat des denrées alimentaires et des objets usuels au SAAV depuis 2009. Il connaît ainsi parfaitement le fonctionnement du service et du domaine de la sécurité alimentaire.

La nomination de Xavier Guillaume intervient alors que le SAAV dispose d’un outil performant dans le nouveau bâtiment EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire) à Givisiez depuis septembre 2015. Aux côtés de Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal et chef du SAAV, M. Guillaume continuera à maintenir et à développer des collaborations pragmatiques avec les distributeurs d’eau potable et les PME, notamment celles du secteur agroalimentaire de notre canton, afin de garantir la sécurité des consommateurs et des consommatrices ainsi que les conditions pour l’exportation de nos produits.

La DIAF tient à remercier M. Claude Ramseier et lui souhaite une belle retraite.


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition mit dem Titel "Ein solidarisches NEIN zu sämtlichen geplanten Sparmassnahmen des Staatsrats", die mit 7210 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée "Un NON solidaire à l'ensemble des mesures d'économies mises en consultation par le Conseil d'Etat", munie de 7210 signatures, a été déposée ce matin à la Chancellerie d'Etat.

title_fr: Pétition contre " l'ensemble des mesures d'économies mises en consultation "

content_de: Der Staatsrat nahm heute Vormittag eine Petition gegen "sämtliche geplanten Sparmassnahmen" im Unterrichtsbereich entgegen; sie ist mit 7210 Unterschriften versehen. Sie stammt vom Dachverband der Freiburger Lehrerschaft (DFL) und vom Dachverband des Personals öffentlicher Dienste des Kantons Freiburg (FEDE).

content_fr: Le Conseil d'Etat a reçu ce matin une pétition contre "l'ensemble des mesures d'économie mises en consultation" dans le domaine de l'enseignement, munie de 7210 signatures. Elle émane de la Fédération des associations fribourgeoises d'enseignants (FAFE) et de la Fédération des associations du personnel du service public du canton de Fribourg (FEDE).


lead_de: Mit einem Überschuss von 0,3 Millionen Franken weist der Voranschlag 2021 des Staates Freiburg ein ausgeglichenes Ergebnis aus. Dank Fremdmitteln und vermehrtem Rückgriff auf die in den letzten Jahren gebildeten Fonds und Rückstellungen legt der Staatsrat einen Voranschlag vor, mit dem sich die Ertragsausfälle vor allem aufgrund der Coronapandemie verkraften lassen. Der Voranschlag berücksichtigt auch Steuersenkungen zugunsten der Freiburger Bevölkerung, und bei den Investitionen ist gegenüber den Vorjahren eine Zunahme zu verzeichnen.

lead_fr: Le budget 2021 de l’Etat de Fribourg présente un résultat équilibré avec un excédent de 0,3 million de francs. Grâce aux ressources extérieures et un recours accru aux fonds et provisions constitués ces dernières années, le Conseil d’Etat présente un budget qui permet d’assumer les pertes de revenus dues principalement à la crise économique liée à la pandémie de Covid-19. Le budget intègre également les baisses fiscales en faveur de la population fribourgeoise. En ce qui concerne les investissements, ceux-ci sont en croissance par rapport aux années précédentes.

title_de: Ein ausgeglichener Haushalt 2021 mit mehr Investitionen

title_fr: Un budget 2021 équilibré et des investissements renforcés

content_de:
Dokumente

        Pressemitteilung - Voranschlag 2021

          PDF, 118.52k

        Präsentation Voranschlag 2021

          PDF, 653.3k

content_fr:
Documents

        Communiqué Budget 2021

          PDF, 257.65k

        Présentation Budget 2021

          PDF, 741.45k


lead_de: Zusammenfassug der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratsitzung vom 6. Mai 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 mai 2014

content_de:
Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Dominique Corminboeuf-Strehblow/Nicolas Repond/Olivier Suter/Michel Losey/Gilles Schorderet/Fritz Glauser/René Kolly/Dominique Butty/Benoît Rey/Patrice Jordan - Umsetzung der Motion M1133.11 im LandwG;

den Dekretsentwurf über den Erwerb einer Parzelle für das Interkantonale Gymnasium der Region Broye in Payerne, gemeinsam und zu gleichen Teilen mit dem Kanton Waadt;

die Antwort und den Bericht zum Postulat Nicole Lehner-Gigon/André Achermann - Sozialabzüge für Familien, die den Tod eines Kindes zu beklagen haben;

den Dekretsentwurf über Beiträge an den Bau, den Umbau und die Erweiterung von Orientierungsschulen im Jahr 2014 und in den folgenden Jahren;

die Antwort auf die Anfrage Ueli Johner-Etter - Pressemitteilung des Staatsrats zur Familieninitiative und zur Erhöhung des Preises der Autobahnvignette;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz/Jean-Daniel Wicht - Anstellung von Lernenden bei Betrieben und Einrichtungen, die von der öffentlichen Hand subventioniert werden: Welche Position nimmt der Staat ein?;

die Antwort auf die Motion Didier Castella/Nicolas Kolly - Aufhebung des Verbots für die Mitglieder des Grossen Rates, den Medien den Inhalt von parlamentarischen Vorstössen mitzuteilen.

Er ernennt die Mitglieder:

der Baukommission für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg auf dem Zeughausareal in Freiburg

Präsident:

Maurice Ropraz, Staatsrat

Mitglieder:

Thierry Bruttin, Vizepräsident, Kantonsarchitekt, Hochbauamt (ab 1. Juli 2014)

Jean-Etienne Berset, Generaldirektor, Fachhochschule Freiburg für Technik und Wirtschaft

Barbara Vauthey, Dienstchefin, Amt für Universitätsfragen

Susanna Weyermann, Direktorin, Hochschule für Gesundheit

Jean-Christophe Bourquin, Direktor, Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit

Steve Perritaz, wirtschaftswissenschaftlicher Berater, Finanzverwaltung

Ursula Krattinger-Jutzet, Grossrätin, Berufsschullehrerin

Jacques Vial, Grossrat, Unternehmer

Markus Ith, Grossrat, Betriebswirtschaftler

Michel Zadory, Grossrat, Arzt.

Er ernennt ein Mitglied der Schulkommission des Kollegiums Hl. Kreuz.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Dominique Corminboeuf-Strehblow/Nicolas Repond/Olivier Suter/Michel Losey/Gilles Schorderet/Fritz Glauser/René Kolly/Dominique Butty/Benoît Rey/Patrice Jordan - Mise en application de la motion M1133.11 dans la LAgri;

le projet de décret relatif à l'acquisition, conjointement avec le canton de Vaud pour une part égale, d'une parcelle pour le Gymnase intercantonal de la Broye, à Payerne;

la réponse et le rapport sur le postulat Nicole Lehner-Gigon/André Achermann - Déductions sociales pour les familles dans le cas du décès d'un enfant;

la réponse au projet de décret relatif au subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation durant les années 2014 et suivantes;

la réponse à la question Ueli Johner-Etter - Communiqué de presse du Conseil d'Etat sur l'initiative des familles et sur l'augmentation de la vignette autoroutière;

la réponse à la question Xavier Ganioz/Jean-Daniel Wicht - Engagement d'apprenti-e-s au sein des entreprises et institutions bénéficiant de subventions publiques: quelle position de l'Etat?;

la réponse à la motion Didier Castella/Nicolas Kolly - Suppression de l'interdiction aux députés de communiquer les instruments parlementaires aux médias.

Il nomme les membres

de la Commission de bâtisse relative à la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et la Haute Ecole de santé Fribourg, sur le site des Arsenaux, Fribourg

Président

Maurice Ropraz, Conseiller d'Etat

Membres

Thierry Bruttin, vice-président, architecte cantonal, Service des bâtiments, (dès le 1er juillet 2014)

Jean-Etienne Berset, directeur général, Haute Ecole fribourgeoise de technique et gestion

Barbara Vauthey, cheffe de service, Service des affaires universitaires

Susanna Weyermann, directrice, Haute Ecole de santé

Jean-Christophe Bourquin, directeur, Haute Ecole fribourgeoise de travail social

Steve Perritaz, conseiller économique, Administration des finances

Ursula Krattinger-Jutzet, députée, enseignante école professionnelle

Jacques Vial, député, entrepreneur

Markus Ith, député, économiste d'entreprise

Michel Zadory, député, médecin.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'école du Collège Sainte-Croix.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la pagewww.fr.ch/commissions .


lead_de: Das Programm der Oktobersession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session d'octobre 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Oktobersession 2020 des Grossen Rates

title_fr: Session d'octobre 2020 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 13., 14., 15., und 16. Oktober 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Documents

        Program der Oktobersession 2020

          PDF, 728.95k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 13 , 14, 15 et 16 octobre 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme Session d'octobre 2020

          PDF, 728.95k


lead_de: Der Staatsrat schickt bis zum kommenden 8. Juli einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (PKG) in die Vernehmlassung (www.fr.ch/vernehmlassungen), um deren langfristige Finanzierung zu gewährleisten. In Übereinstimmung mit den bundesrechtlichen Bestimmungen über die Finanzierung von öffentlich-rechtlichen Institutionen, müssen diese einen Deckungsgrad von 80 % bis spätestens 2052 erreichen. > Album Facebook

lead_fr: Le Conseil d'Etat met en consultation (www.fr.ch/consultations) jusqu'au 8 juillet prochain un avant-projet de modification de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (LCP) visant à assurer son financement à long terme. Conformément aux dispositions fédérales sur le financement des institutions de droit public, ces dernières doivent atteindre un degré de couverture de 80% au plus tard jusqu'en 2052. > Album Facebook

title_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonal

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de modification de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat

content_de:
Das Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über die Änderungen im BVG verpflichtet die öffentlich-rechtlichen Kassen, welche nach dem System der Teilkapitalisierung funktionieren, einen Mindestdeckungsgrad von 80 % im 2052 zu erzielen. Darüber hinaus empfiehlt die Kammer der Pensionskassenexperten eine signifikante Reduktion des technischen Zinssatzes, die in ihrer Konsequenz zu einem niedrigeren Deckungsgrad führt. Unter Berücksichtigung dieser Bedingungen wurde eine versicherungstechnische Bewertung durchgeführt, um die finanziellen Aussichten der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) zu analysieren. Die Schlussfolgerungen dieses Berichts sind eindeutig: Die PKSPF muss sich langfristig auf einen Fehlbetrag einstellen.

Die von der Bundesgesetzgebung festgelegte Frist, den vom Gesetz geforderten Finanzierungsplan vorzulegen, läuft am 31. Dezember 2014 ab. Um das finanzielle Gleichgewicht langfristig entsprechend den Bundesvorgaben zu erreichen,  hat der Vorstand der PKSPF dem Staatsrat einen Vorschlag unterbreitet, das Gesetz nach dem Prinzip der Lastenverteilung auf alle involvierten Parteien, nämlich die Arbeitgeber, die Versicherten und die Rentenberechtigten, zu ändern.

Nach dem Vorentwurf des Staatsrates und des Pensionskassenvorstands wird der Arbeitgeber 50 % des notwendigen Finanzierungsaufwandes übernehmen, während die anderen 50 % den Versicherten (aktiv Versicherte und Rentenberechtigte) in Rechnung gestellt werden. Abhängig von den Maßnahmen, welche für die Versicherten getroffen werden, entspricht der Kostenanteil des Arbeitgebers einer Erhöhung der Beiträge zwischen 2,19 % und 2,24 % Beitragspunkten. In Bezug auf die Anstrengungen der Versicherten hat der Vorstand mehrere Szenarien entwickelt, um das Ziel zu erreichen. Diese Varianten bestehen entweder aus einer Erhöhung der Arbeitnehmerbeiträge bei einer Beibehaltung des derzeitigen Rentenniveaus oder in einem Status quo der Beiträge begleitet von einer Rentenreduktion oder einer Kombination von beidem. Auf der Website der Kasse wird eine Tabelle zur Verfügung gestellt, die es dem Versicherten ermöglicht, die Auswirkungen der verschiedenen Szenarien zu berechnen. Die Beteiligung der Rentenberechtigten am Finanzierungsaufwand beschränkt sich auf eine Begrenzung  der Rentenindexierung auf höchstens 0,54 % pro Jahr. Neben dem Entwurf zur Änderung des Gesetzes werden die verschiedenen vorgeschlagenen Varianten dem Staatspersonal zur Vernehmlassung unterbreitet, welche diese Informationen mit dem jährlichen Versicherungsausweis der PKSPF erhält. Es fällt anschliessend dem Vorstand zu, die Maßnahmen, die für das Staatspersonal gelten sollen, zu bestimmen.

Es ist vorgesehen den neuen Finanzierungsplan am 1. Januar 2015 in Kraft treten zu lassen, damit die von der neuen Bundesgesetzgebung auferlegten Fristen erfüllt werden können. Allerdings sieht der Vorentwurf vor, die Beitragserhöhung so lange aufzuschieben, als die strukturellen Maßnahmen und Einsparungen Auswirkungen auf das Staatspersonal haben. Die Beiträge werden aber in jedem Fall am 1. Januar 2017 erhöht, um den langfristigen Finanzierungsplan der PKSPF nicht zu gefährden.

Unterlagen downloaden www.fr.ch/vernehmlassungen

content_fr:
La loi fédérale du 17 décembre 2010 modifiant la LPP oblige les caisses publiques fonctionnant en capitalisation partielle à atteindre un taux de couverture minimum de 80% en 2052. La Chambre suisse des actuaires recommande par ailleurs une baisse importante du taux d'intérêt technique, ce qui a comme conséquence une baisse du taux de couverture. Au vu de ces conditions, une expertise actuarielle a été réalisée afin d'analyser les perspectives financières de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat de Fribourg (CPPEF). Les conclusions de cette expertise sont claires : la CPPEF devra faire face à long terme à un manque de financement.

Le délai fixé par le législateur fédéral pour présenter un plan de financement correspondant aux exigences légales échoit au 31 décembre 2014. Pour parvenir à établir l'équilibre financier sur le long terme selon les dispositions fédérales, le Comité de la CPPEF a fait une proposition de modification de la loi au Conseil d'Etat en retenant le principe d'une répartition des efforts à consentir sur toutes les parties intéressées, à savoir l'employeur, les assurés actifs et les bénéficiaires de pensions.

Selon l'avant-projet du Conseil d'Etat et du Comité de la Caisse, l'employeur prendra à sa charge 50% de l'effort de financement nécessaire, l'autre 50% étant mis à la charge des assurés (assurés actifs et bénéficiaires de pensions). La part à la charge de l'employeur équivaut à une augmentation des points de cotisation entre 2,19% et 2,24%, en fonction des mesures concernant les assurés. S'agissant de l'effort à la charge de ces derniers, le Comité de la Caisse a élaboré plusieurs scénarios permettant d'atteindre l'objectif fixé. Ces variantes consistent soit en une hausse des cotisations des employés permettant le maintien du niveau actuel des pensions, soit en un statu quo des cotisations assorti d'une diminution des pensions, soit encore en une combinaison de ces deux mesures. Un tableur mis à disposition sur le site de la Caisse permet aux assurés de calculer les implications des différents scénarios. En ce qui concerne la participation des bénéficiaires de pensions à l'effort de financement, il repose sur une limitation de l'indexation des pensions à un niveau maximal de 0,54% par année. Parallèlement au projet de modification de la loi, les différentes variantes envisagées sont mises en consultation auprès du personnel de l'Etat qui recevra les informations avec le certificat annuel de la CPPEF. Il reviendra ensuite au Comité de la Caisse de décider des mesures qui s'appliqueront au personnel de l'Etat.

Il est prévu de faire entrer en vigueur les modifications de la LCP au 1er janvier 2015 afin de respecter les délais fixés par la législation fédérale. Toutefois, l'avant-projet prévoit de surseoir à la hausse de cotisations aussi longtemps que les mesures structurelles et d'économie produiront des effets sur le personnel de l'Etat. Mais la hausse des cotisations interviendra dans tous les cas au 1er janvier 2017 afin de ne pas pénaliser le plan de financement à long terme de la CPPEF.

Documents à télécharger www.fr.ch/consultations

Album Facebook


lead_de: Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) und dem Staat Freiburg und richtet sich als Werkzeugkasten für Nachhaltigkeit an die Freiburger Gemeinden und lokalen Vereinigungen. Im Jahr 2013 wurde das Massnahmenportfolio erstmals veröffentlicht. Das vollständig überarbeitete Portfolio hat nun die Form einer Website. Das Ziel bleibt jedoch unverändert und besteht darin, den Freiburger Gemeinden und lokalen Vereinigungen konkrete Ideen für die Stärkung und Diversifizierung ihres Engagements zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung zu geben.

lead_fr: Résultat d’une étroite collaboration entre l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF) et l’Etat de Fribourg et véritable boîte à outils en faveur de la durabilité, le Portefeuille d’actions durables s’adresse aux communes fribourgeoises et aux sociétés locales. Publié pour la première fois en 2013, le Portefeuille fait peau neuve sous la forme d’un site Internet. Son objectif reste inchangé : fournir aux communes fribourgeoises et aux sociétés locales une boîte à idées pour renforcer et diversifier leurs projets en faveur d’un développement durable.

title_de: Das neue Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden ist online

title_fr: Le nouveau Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises est en ligne

content_de:
Nachhaltigkeit ist das Projekt einer Gesellschaft, die sich dafür einsetzt, unter Achtung der regenerativen Fähigkeit der Erde die aktuellen Bedürfnisse von uns allen zu befriedigen, ohne die Fähigkeit künftiger Generationen zur Erfüllung ihrer eigenen Bedürfnisse zu beeinträchtigen. Mit anderen Worten: Das Ziel ist die Förderung des sozialen Zusammenhalts, der wirtschaftlichen Entwicklung und der Erhaltung der Umwelt. Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung will die Freiburger Gemeinden und lokalen Vereinigungen darin unterstützen, ihre Aktionen dahingehend zu ergänzen.

Entsprechend umfasst es konkrete Massnahmen und behandelt für jede Massnahme praktische Aspekte (Umsetzungsschritte, Kosten, besonders zu berücksichtigende Punkte usw.). Auf diese Weise macht das Portfolio das komplexe, aber grundlegende Konzept der Nachhaltigkeit greifbar. Es ist in 17 Themenbereiche unterteilt, die den 17 Nachhaltigkeitszielen der Agenda 2030 der UNO entsprechen. Die Wahl dieses universellen Bezugsrahmens ermöglicht es, die Aktionen der Freiburger Gemeinden und lokalen Vereinigungen in die weltweiten Bemühungen für eine bessere Welt einzubetten. Der gleiche Rahmen wurde für die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg gewählt, deren Umsetzung Anfang 2021 beginnen soll.

Zusammen schlagen die im neuen Portfolio vorgeschlagenen Massnahmen drei Fliegen mit einer Klappe, indem sie gleichzeitig zum Erhalt der Umwelt (z. B. Förderung der Biodiversität, Energieeffizienz oder Einsparung von Trinkwasser), zum sozialen Zusammenhalt (Stärkung der Beziehungen zwischen den Generationen, Integration der Migrantinnen und Migranten usw.) und zur wirtschaftlichen Entwicklung (z. B. nachhaltige öffentliche Beschaffungen oder Beratung für ein nachhaltiges Bauen) beitragen. Jede Gemeinde oder lokale Vereinigung, ob gross oder klein, wird im Portfolio Massnahmen finden, die ihren Bedürfnissen, Wünschen und Ressourcen entsprechen.

Das neue Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung, das das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen dem Staat und dem FGV ist, kommt als Website mit einer benutzerfreundlichen Bedienoberfläche und einer Multikriterien-Suche für die Massnahmen daher und erlaubt eine regelmässigere Nachführung des Inhalts. All diese Funktionalitäten wurden auf der Grundlage der Inputs der künftigen Nutzerinnen und Nutzer in einem partizipativen Workshop entwickelt.

Das neue Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung steht ab sofort unter der Adresse www.nachhaltige-gemeinden.ch   zur Verfügung.

content_fr:
La durabilité, c’est le projet d’une société qui s’engage à satisfaire les besoins de chacune et chacun, – aujourd’hui mais aussi pour les générations futures, tout en tenant compte des ressources que peut offrir la planète maintenant et à long terme. En d’autres mots : favoriser la cohésion sociale, le développement économique et la préservation de l’environnement. Le nouveau Portefeuille d’actions durables offre aux communes et associations locales l’opportunité de compléter leurs actions dans ce sens.

Présentées sous un angle pratique (étapes de mise en œuvre, coûts, points d’attention particulière), les actions proposées se veulent très concrètes. Le Portefeuille rend ainsi tangible le concept complexe mais néanmoins fondamental qu’est la durabilité. Sa structure est alignée sur les 17 objectifs l’Agenda 2030 de l’ONU en faveur du développement durable. Le choix de ce référentiel universel permet d’inscrire les engagements des communes et sociétés locales fribourgeoises dans un effort global. Ce même cadre a été choisi pour la future Stratégie de Développement durable de l’Etat de Fribourg, dont la mise en œuvre est prévue au début de l’année 2021.

Combinées, les actions proposées dans le nouveau Portefeuille font d’une pierre trois coups : elles permettent de contribuer autant à la préservation de l’environnement (par ex. promotion de la biodiversité, efficacité énergétique ou économies d’eaux potables) qu’à la cohésion sociale (par ex. liens entre générations, l’intégration des migrantes et migrants) et au développement économique (p. ex les achats publics durables ou les conseils pour la construction durable). Petite ou grande, chaque commune ou société locale pourra y trouver des actions correspondant à ses orientations, souhaits et ressources.

Issu d’une collaboration étroite entre l’Etat et l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF), le nouveau Portefeuille se présente sous la forme un site internet offrant une interface conviviale, avec un système de recherche des actions aux multiples entrées et la possibilité de mise à jour du contenu plus fréquente. Autant de fonctionnalités développées sur la base des résultats d’un atelier participatif réunissant les futur-e-s utilisatrices utilisateurs.

Le nouveau Portefeuille d’actions durables est disponible à l’adresse suivante : www.communes-durables.ch  .


title_de: Staatsratssitzung vom 12. Mai 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 mai 2014

content_de:
Der Staatsrat ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen in die Vernehmlassung zu geben. Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds:

der Kommission des Museums für Kunst und Geschichte;

des Verwaltungsrats des freiburger spitals (HFR).

Er ernennt ein Mitglied der Rekurskommission für Bodenverbesserungen (RKBo).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles.

Il prend acte de la démission d'un membre

de la Commission du Musée d'art et d'histoire;

du Conseil d'administration de l'hôpital fribourgeois (HFR).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de recours en matière d'améliorations foncières (CRAF).

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Taskforce hat heute mitgeteilt, dass die Organisation der Corona-Tests im Hinblick auf einen Anstieg der Nachfrage angepasst wird. Die drei COVID-19-Behandlungspfade werden an einem Standort im Forum Freiburg zusammengelegt. Beim Coronacheck kommt es ebenfalls zu einer Änderung: Neu können auch online Termine vereinbart werden.

lead_fr: La Task Force a informé aujourd’hui sur l’adaptation de l’organisation du dépistage du COVID-19 en prévision d’une augmentation des demandes de tests. Les 3 filières actuelles sont regroupées sur un seul site à Forum Fribourg. Une adaptation du Coronacheck est également introduite, avec notamment une nouvelle fonctionnalité permettant de prendre des rendez-vous en ligne.

title_de: Einfacher, schneller, mehr Kapazitäten: Organisation der Corona-Tests wird angepasst

title_fr: Plus simple, plus rapide et plus de capacité : adaptation de l’organisation du dépistage du COVID-19

content_de:
Seit dem 11. Mai 2020 ist das HFR an mehreren Orten für das COVID-19-Testing im Kanton Freiburg zuständig. Es führt einen grossen Teil der Tests auf dem Kantonsgebiet durch (Durchschnitt von knapp 55 %), die niedergelassenen Ärztinnen und Ärzte und das HIB bewältigen den Rest.

Derzeit kann man sich auf der Online-Plattform Coronacheck zu einem Test in einem der drei Behandlungspfade in Tafers, Riaz oder Freiburg anmelden. Mit der Anpassung per 7. Oktober erfolgt der Zugang zum Corona-Test künftig dank Terminvereinbarung einfacher, ergonomischer und schneller. Auch der Algorithmus, mit dem festgelegt wird, ob die Person, die den Coronacheck-Fragebogen ausfüllt, zum Test muss, wird flexibler, sodass es einfach sein wird, sich den BAG-Kriterien anzupassen. Weitere Neuheit: Jugendliche ab 12 Jahren (bislang 16 Jahre) werden sich auch im Schnelltestzentrum testen lassen können.

Ab 2. November: Corona-Tests im Forum Freiburg

Im Hinblick auf den Herbst und den Winter – eine heikle Zeit, wenn man bedenkt, dass neben den Coronaviren auch Grippeviren zirkulieren werden – hat die Taskforce das HFR aufgefordert, die Testkapazität von 300 auf 600 aufzustocken. Diese Aufstockung erfolgt per 2. November. An diesem Tag werden auch die drei COVID-19-Behandlungspfade an einem Standort zusammengelegt und ziehen in die Halle 6 des Forum Freiburg um.

Es darf nicht vergessen werden, dass die allgemeine Teststrategie des BAG, die auch der Kanton Freiburg verfolgt, vorsieht, dass nur Personen mit Symptomen getestet werden. So ist eine Rückerstattung der Kosten gewährleistet. Ausnahmen sind auf Anweisung des Kantonsarztes möglich, namentlich in den Pflegeheimen oder anderen Risikoinstitutionen.

Die Schnelltestzentren nehmen somit keine Personen an, die sich aus persönlichen Gründen testen lassen wollen, z. B. um in die Ferien zu fahren. Sie erstellen folglich auch kein Attest über ein negatives Corona-Ergebnis aus. In solchen Fällen muss man sich direkt an die Hausärztin oder den Hausarzt wenden und die Test-Kosten selber tragen.

Kinder unter 12 Jahren sind in den Schnelltestzentren ebenfalls nicht zugelassen.

Übrigens: Wer nicht zum via Coronacheck vereinbarten Termin erscheint, kann für die 50 Franken zur Kasse gebeten werden.

Mehr dazu

      COVID-19-Test und CoronaCheck

content_fr:
L’HFR est en charge du dépistage du COVID-19 pour le canton de Fribourg sur plusieurs filières depuis le 11 mai 2020. Avec une moyenne de près de 55%, il assure une grande partie des tests pratiqués sur le territoire cantonal, les médecins installés et le HIB assumant le reste.

Actuellement, la plateforme Coronacheck permet de s’inscrire en ligne pour faire le test dans l’une des 3 filières de Tafers, Riaz ou Fribourg. L’adaptation du système depuis le mercredi 7 octobre donnera à l’avenir l’opportunité d’accéder de manière simplifiée, plus ergonomique et rapide au dépistage via un rendez-vous. Avec le nouveau système, l’algorithme permettant de définir si la personne qui remplit le Coronacheck nécessite de faire un test est également plus souple, ce qui permettra de s’adapter facilement aux critères de l’OFSP. Autre nouveauté, les jeunes à partir de 12 ans (auparavant 16 ans) pourront se faire dépister via la filière rapide.

Dépistage COVID-19 à Forum Fribourg depuis le 2 novembre

En prévision d’un automne et hiver qui s’annoncent délicats en matière de cohabitation des virus de la grippe et du COVID-19, la Task Force a demandé à l’HFR d’augmenter la capacité de tests de 300 actuellement à 600. Ce dès le lundi 2 novembre prochain, qui verra également le déménagement des filières sur un seul site, à savoir la halle 6 de Forum Fribourg.

Il est important de rappeler que la stratégie générale de dépistage de l’OFSP, suivie par le canton de Fribourg, prévoit que les tests ne sont effectués que sur des personnes qui présentent des symptômes. Le remboursement est ainsi garanti. Des exceptions sont possibles sur décision du médecin cantonal, notamment dans les EMS ou autres institutions à risque.

Les filières rapides de dépistage ne prennent ainsi pas en charge des personnes qui souhaitent effectuer le test par convenance personnelle, par exemple pour partir en voyage. Elles ne délivrent ainsi pas de certificat médical attestant du dépistage négatif du COVID-19. Il s’agit, pour ce genre de demande, de s’adresser à son ou sa médecin traitant-e. Le test sera dans ce cadre payant.

Pour rappel, les enfants de moins de 12 ans ne peuvent pas se rendre dans une filière de dépistage rapide.

A noter encore que les personnes qui ne se présentent pas au rendez-vous pris via Coronacheck pourraient se voir facturer le montant de 50 francs.

Liens utiles

      Tests de dépistage COVID-19 et CoronaCheck


lead_de: Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat am 5. Oktober 2020 die Resultate der Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2020 veröffentlicht. Die Leerwohnungsziffer ist sowohl auf Landesebene (1,72%, 1,66% im Jahr 2019) wie auch im Kanton Freiburg gestiegen (1,89%, 1,83% im Jahr 2019).

lead_fr: L'office fédéral de la statistique (OFS) a publié en date du 05 octobre 2020 les résultats du recensement des logements vacants au 1er juin 2020. Le taux augmente tant au niveau fédéral (1.72%, 1.66% en 2019) que pour le canton de Fribourg (1.89%, 1.83% en 2019).

title_de: Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2020

title_fr: Recensement des logements vacants au 1er juin 2020

content_de:
Die kantonale Leerwohnungsziffer beträgt 1,89% und erreicht damit den höchsten Wert der letzten 20 Jahre (im Jahr 2000 belief sich die Ziffer auf 1,82%). Da die Lage in den einzelnen Gemeinden sehr unterschiedlich ausfällt, ist es interessant, einen Blick auf die Zahlen unterhalb der Kantonsebene zu werfen: In  68 Gemeinden liegt die Leerwohnungsziffer unter 1,5%. Dies entspricht einem Leerwohnungsbestand, bei dem ein Wohnungsmarkt allgemein als ausgeglichen gilt. Demgegenüber liegt die Leerwohnungsziffer in 65 Gemeinden (64 im Jahr 2019) über 1,5%.

Der Kanton Freiburg zählt 2 927 Leerwohnungen. Das sind 157 Wohnungen mehr als im Vorjahr, als noch 2 770 Wohnungen leer standen. 91% des Leerwohnungsbestands sind Mietwohnungen (2 655), der Rest sind Eigentumswohnungen, die zum Verkauf stehen (272).

Genauere Angaben und zahlreiche Links sind in der unten stehenden Medienmitteilung des BFS zu finden. Das BFS stellt ausserdem einen Atlas ins Internet, der es erlaubt, die Leerwohnungsziffern der Kantone, Bezirke und Gemeinden miteinander zu vergleichen.

Liens utiles

      Statistischer Atlas der Schweiz

      Medienmitteilung BFS

content_fr:
Le taux cantonal de 1.89% est le plus haut des 20 dernières années (à noter que le taux en 2000 était de 1.82%). Compte tenu de situations très différentes entre les communes, il est opportun d’observer les chiffres à un degré moins agrégé que le niveau cantonal. Ainsi 68 communes ont un taux de logements vacants de moins de 1.5%, taux considéré comme représentant un point d’équilibre du marché entre offre et demande. Le nombre de commune ayant un taux supérieur à 1.5% est de 65.

En termes de nombre, le canton compte 2 927 logements vacants contre 2770 en 2019, soit une augmentation de 157 logements. Le 91% des logements vacants est à louer, soit 2 655. Le solde, soit 272, est à vendre.

Davantage de précisions, ainsi que de nombreux liens, se trouvent dans le communiqué de presse de l'OFS ci-dessous. A noter que l'OFS met à disposition un atlas en ligne sous forme de carte qui permet de visualiser et comparer les taux de logements vacants au niveau canton, district et communes

Liens utiles

      Atlas statistique de la Suisse

      Communiqué de presse


lead_de: Jean-François Bouquet, der stellvertretende Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (SEnOF), wird per 31. März 2021 in den Ruhestand gehen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt ihm für die geleisteten Dienste.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport prend acte du départ à la retraite, pour le 31 mars 2021 de Monsieur Jean-François Bouquet, Chef de service adjoint du Service de l’enseignement obligatoire de langue française

title_de: Jean-François Bouquet, stellvertretender Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht, geht in Pension

title_fr: Départ à la retraite de Monsieur Jean-François Bouquet, Chef de service adjoint du Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOF)

content_de:
Jean-François Bouquet, geboren am 1. November 1958, erwarb im Jahre1983 an der Universität Freiburg ein Lehrdiplom für die Sekundarstufe I in Deutsch (Erstsprache), Französisch und Geschichte. Von 1983 bis 2011 unterrichtete er Deutsch als Fremdsprache, Geschichte und Staatskunde an der Orientierungsschule Marly. Als Fachverantwortlicher für Deutsch als Fremdsprache an seiner Schule (von 1984 bis 2005) lancierte er in diesem Bereich viele Projekte und beteiligte sich an der Erarbeitung der ersten Deutsch-Lehrpläne (Unterwegs Deutsch, 1988-1989). In den Jahren 1991 bis 2011 war er zudem als Praktikumslehrer tätig. Dank seines grossen Interesses an den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien hat er sich auch auf diesem Gebiet sehr stark engagiert (Kurse für Lehrpersonen, Vernetzung der Schule, Verwaltung des Informatikparks der Schule usw.) und wurde als IKT-Ansprechperson anerkannt. Daneben besuchte er zahlreiche Weiterbildungen in weiteren Bereichen.

1999 bis 2011 war er zudem am CERF (Centre d'enseignement et de recherche pour la formation à l'enseignement au secondaire) der Universität Freiburg als Fachdidaktiker für Deutsch als Fremdsprache für Studierende des Bachelor- und Masterstudiengangs für das Lehrdiplom der Sekundarstufe I (DAES I) tätig.

2005 wurde Jean-François Bouquet zum pädagogischen Mitarbeiter des SEnOF für den Bereich der Sprachen ernannt. In dieser Funktion arbeitete er in zahlreichen kantonalen, westschweizerischen und nationalen Kommissionen mit. Zudem ersuchten die Kantone Waadt, Wallis und Genf ihn um Unterstützung in der Ausbildung von Fachverantwortlichen für Deutsch. 2011 folgte die Ernennung zum wissenschaftlichen Mitarbeiter des SEnOF für den Bereich der Sprachen und zum Projektleiter für das kantonale Sprachenkonzept. Im Rahmen dieser Tätigkeit hat er mehrere Projekte begleitet und unterstützt und in verschiedenen Arbeitsgruppen mitgewirkt.

Jean-François Bouquet, der sich durch eine reiche Berufserfahrung und sehr gute Kenntnisse des Freiburger Bildungssystems auszeichnet, wurde 2014 zum stellvertretenden Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht ernannt.

Während seiner siebenjährigen Tätigkeit in diesem Amt hat sich er seine Aufgaben mit grossem Engagement gewidmet und sich mit seinen Visionen und Fähigkeiten, seiner Zweisprachigkeit, Tatkraft und seiner humanistischen Gesinnung voll für die Belange der Schule eingesetzt. Die EKSD und insbesondere das Team des SEnOF profitierten dabei von seiner Grosszügigkeit, seiner grossen Loyalität und seiner Bereitschaft, sowohl mit den Schulpartnern wie auch mit seinen Kolleginnen und Kollegen gute Beziehungen zu unterhalten.

Nebst den Aufgaben in der Leitung des SEnOF übernahm er Arbeiten zu bestimmten Dossiers, darunter Klasseneröffnungen und -schliessungen, Unterstützungsmassnahmen, Massnahmen zur Gesundheitsprävention in der Schule sowie die Entwicklung von Französisch als Zweitsprache, für die er namentlich den Vorsitz der Kantonalen Kommission für die Schulung und Integration von Migrantenkindern (CCSIEM) übernahm. Er hat sich auch voll für das Thema des Erlernens der Partnersprache durch Immersion eingesetzt und ist Mitglied der ämterübergreifenden Steuergruppe «Umsetzung des kantonalen Sprachkonzepts - Förderung des Sprachenlernens» mitwirkt.

So hat Jean-François Bouquet im Laufe seiner langen Karriere wesentlich zur Verbesserung der Qualität der Schule beigetragen. Bei seiner Arbeit legt er viel Wert auf gute zwischenmenschliche Beziehungen; seine Kolleginnen und Kollegen wie auch sein Team werden seinen Humor und seine Grossherzigkeit vermissen. Die EKSD dankt ihm ganz herzlich für sein grosses, langjähriges Engagement und würdigt seine Verdienste für die Freiburger Schule. Sie wünscht ihm, dass er seinen wohlverdienten Ruhestand geniessen, Neues unternehmen und weitere reiche Lebenserfahrungen sammeln kann.

content_fr:
Né le 1er novembre 1958, Monsieur Jean-François Bouquet obtient en 1983 un diplôme d’enseignement pour le degré secondaire I dans les disciplines allemand (langue maternelle), français et histoire à l’Université de Fribourg. De 1983 à 2011, il enseigne l’allemand, l’histoire et le civisme au cycle d’orientation de Marly. En tant que responsable de la discipline allemand au sein de son établissement (de 1984 à 2005), il initie de multiples projets et collabore à la création des premiers plans d’étude d’allemand pour Unterwegs Deutsch (1988-1989). Il est également maître de stage de 1991 à 2011. Très ouvert aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, il s’investit considérablement dans ce domaine (cours pour le corps enseignant, mise en réseau de l’école, gestion du parc informatique de l’école, etc.) et obtient la reconnaissance de personne ressource TIC. En parallèle, il continue à suivre de nombreuses formations continues.

De 1999 à 2011, il travaille également au Centre d’enseignement et de recherche de l’Université de Fribourg CERF en tant que maître de didactique d’allemand langue étrangère pour les étudiantes et étudiants du diplôme d’enseignement secondaire Bachelor et Master (DES - DAES I).

En 2005, Monsieur Bouquet est nommé collaborateur pédagogique au SEnOF pour le domaine des langues. Il siège dans plusieurs commissions aux niveaux cantonal et suisse, dont la CIIP, et est sollicité par les cantons de Berne, Vaud, Valais et Genève pour animer des formations d’enseignantes et d’enseignants d’allemand. Dès 2011, il devient collaborateur scientifique au SEnOF dans le domaine des langues, pilotant notamment la mise en œuvre du Concept cantonal des langues. Dans ce cadre, il suit et accompagne plusieurs projets et participe à différents groupes de travail.

Fort de ses riches expériences professionnelles et de sa connaissance du système fribourgeois, Monsieur Bouquet devient Chef de service adjoint en 2014.

Durant les sept années passées dans cette fonction, il a assumé ses missions avec un grand dévouement, faisant profiter l’école de sa vision, de ses compétences, de son bilinguisme, de sa force de travail et de son humanisme. La DICS, et plus particulièrement l’équipe du SEnOF, a bénéficié de sa générosité, de sa grande loyauté et de de sa volonté d’entretenir des relations privilégiées, aussi bien avec les partenaires de l’école qu’avec ses collègues et employé-e-s.

Au pilotage du SEnOF s’est ajouté un travail sur des dossiers spécifiques, parmi lesquels figurent les ouvertures et fermetures de classes, les mesures de soutien et de santé à l’école, le développement du Français Langue Seconde (FLS) pour lequel il présidait notamment la Commission cantonale pour la scolarisation et l’intégration des enfants de migrants (CCSIEM). Il s’est aussi impliqué pleinement dans le dossier de l’apprentissage de la langue partenaire par immersion, pour lequel il a fait partie du groupe de pilotage interservices « Mise en œuvre du Concept cantonal des langues – Encouragement à l’enseignement des langues ».

Tout au long de sa carrière, Monsieur Bouquet a contribué de manière significative à l’amélioration de la qualité de l’école. Ayant réalisé son travail en soignant particulièrement les liens humains et en faisant preuve d’une grande bienveillance, il sera regretté par ses collègues et son équipe. La DICS le remercie chaleureusement pour son engagement sans réserve et lui exprime sa plus vive reconnaissance. Elle lui adresse ses meilleurs vœux pour la suite de son parcours et lui souhaite une retraite heureuse, riche en belles expériences et en nouveaux projets.

type_harmonized: news


title_de: Staatsratssitzung vom 20. Mai 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 20 mai 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 28. März 2014 zur Änderung des Gesetzes über die Fischerei (Inkrafttreten: 1. Juli 2014).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die gemeinsame Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron/Solange Berset - Universität Freiburg vs. SVP-Initiative und auf die Anfrage Benjamin Gasser - Aussetzung der Programme Erasmus und Horizon 2020; Folgen für die Studierenden und für die UNIFR;

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Betrieb, Organisation und Finanzen des Jugendrats;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Hänni-Fischer/Hugo Raemy - Wettbewerb für ein neues Universitätsgebäude auf dem Grundstück des Thierryturms;

die Antwort auf den Auftrag Nicole Lehner-Gigon/Pierre-André Page/Andrea Wassmer/Gabriel Kolly/Dominique Butty/Patrice Longchamp/Fritz Glauser/Jean Bertschi/Simon Bischof/François Bosson - Intervention des Staatsrats beim ASTRA, um die Schaffung des multifunktionalen Rastplatzes La Joux-des-Ponts zu beschleunigen;

den Bericht zum Postulat Nicole Lehner-Gigon/Nicolas Rime - Parkplätze für Fahrgemeinschaften.

Er ändert den Beschluss über die Festsetzung eines Normalarbeitsvertrags für die Mitarbeiter im Hausdienst1). Infolge eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention. Er ernennt einen neuen Präsidenten der Schulkommission des Kollegiums Sankt Michael. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 28 mars 2014 modifiant la loi sur la pêche (entrée en vigueur: 1er juillet 2014).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse commune à la question Pierre Mauron/Solange Berset - Université de Fribourg vs Initiative UDC et à la question Benjamin Gasser - Suspension des programmes Erasmus et Horizon 2020; conséquences pour les étudiants et pour l'UNIFR;

la réponse à la question Simon Bischof - Fonctionnement, organisation et finances du Conseil des Jeunes;

la question Bernardette Hänni-Fischer/Hugo Raemy - Concours pour un nouveau bâtiment universitaire sur les terrains de la Tour Henri;

la réponse au mandat Nicole Lehner-Gigon Nicole/Pierre-André Page/ Andrea Wassmer/Gabriel Kolly/Dominique Butty/Patrice Longchamp/Fritz Glauser/Jean Bertschi/Simon Bischof/François Bosson - Intervention du Conseil d'Etat auprès de l'OFROU pour accélérer la réalisation de l'aire multifonctionnelle de la Joux-des-Ponts;

le rapport sur le postulat Nicole Lehner-Gigon/Nicolas Rime - Places de parc pour les utilisateurs du covoiturage.

Il modifie l'arrêté établissant un contrat-type de travail pour les collaborateurs du service de maison.

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention.

Il nomme un nouveau président de la Commission d'école du Collège Saint-Michel.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Das Projekt DESTA, das vom Jugendrotkreuz und vom eritreischen Verein Hiwot koordiniert wird, rekrutiert und schult seit 2015 junge Freiwillige, um Familien mit Migrationshintergrund zu unterstützen und um die Integration und Chancengleichheit dieser Menschen zu verbessern. Das Engagement der Freiwilligen zielt auch darauf ab, eine menschliche Beziehung zu diesen Familien aufzubauen, die häufig ausgegrenzt sind.

lead_fr: Coordonné par la Croix-Rouge jeunesse (CRJ) et l’association érythréenne Hiwot, le projet DESTA recrute et forme depuis 2015 de jeunes bénévoles en vue de faciliter l’intégration et favoriser l’égalité des chances des personnes issues de la migration. L’engagement des bénévoles vise aussi à construire un rapport humain avec des familles souvent marginalisées.

title_de: Unterstützung von Migrantenfamilien: Das Jugendrotkreuz und der Verein Hiwot suchen junge Freiwillige

title_fr: Soutien aux familles migrantes : la Croix-Rouge jeunesse et l’association Hiwot recrutent de jeunes bénévoles

content_de:
Stellen Sie sich vor, Sie landen in einer unbekannten Stadt, wo Sie neugierigen Blicken ausgesetzt und mit einer fremden Sprache konfrontiert sind. Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, Verhaltens- und Lebensweisen, die Ihnen fremd sind, zu entschlüsseln und sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden: Sie würden die Unterstützung der Einheimischen bei diesem Unterfangen sicherlich willkommen heissen. Im Kanton Freiburg, der je nach Herkunft recht exotisch erscheinen kann, unterstützen deshalb junge Freiwillige rund 50 Familien mit Migrationshintergrund in ihren Integrationsbemühungen.

Für Menschen, die mit den schweizerischen Sitten und Gebräuchen nicht vertraut sind, können alltägliche Aufgaben wie einen kulturellen Ausflug organisieren, ein Formular der Verwaltung ausfüllen oder ihren Kindern bei den Hausaufgaben helfen – vor allem, wenn sie die Komplexität einer Landessprache nicht beherrschen – eine echte Herausforderung sein. Das Projekt DESTA ermöglicht es Personen mit Migrationshintergrund und Freiwilligen gleichermassen, eine andere Kultur dank eines regelmässigen und freundschaftlichen Austauschs zu entdecken.

Die wöchentlichen Besuche der Freiwilligen tragen zur Umsetzung des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP) und der Integrationsagenda Schweiz (IAS) bei, für die die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusbekämpfung (IMR) und das Kantonale Sozialamt (KSA) gemeinsam zuständig sind.

Um mehr über das Asylwesen im Kanton Freiburg und insbesondere über die Möglichkeiten der Freiwilligenarbeit zu erfahren, können Sie die Website des KSA konsultieren.

Mehr dazu

Aktionen der Jugendrotkreuz

Verein Hiwot

Möglichkeiten für Freiwilligenarbeit im Kanton Freiburg

FAQ der GSD über die Aufnahme von Asylsuchenden durch Privatpersonen

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      Neues und Interessantes zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Imaginez-vous parachuté-e dans une ville inconnue, soumis-e à des regards curieux et des langages énigmatiques. Face à des comportements et modes de vie qui nous sont étrangers, l’aide des "gens du pays" nous est d’un précieux secours. Dans le canton de Fribourg – qui peut paraitre bien exotique selon d’où l’on vient – de jeunes bénévoles soutiennent dans leur processus d’adaptation une cinquantaine de familles issues de la migration.

Organiser une sortie culturelle, remplir un formulaire administratif, aider ses enfants à faire leurs devoirs ; les tâches quotidiennes les plus anodines peuvent constituer de véritables défis pour les personnes peu familières avec les us et coutumes helvétiques – de surcroît quand elles ne maitrisent pas la complexité d’une langue nationale. Le projet DESTA permet aux personnes migrantes comme aux bénévoles de découvrir une autre culture sur la base d’échanges réguliers et conviviaux.

Les visites hebdomadaires des bénévoles participent à la mise en œuvre du Programme d’intégration cantonal (PIC) et de l’Agenda Intégration Suisse (AIS), élaboré conjointement par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et le Service de l’action sociale (SASoc).

Pour en savoir plus sur le domaine de l’asile dans le canton, et notamment les possibilités de s’engager bénévolement, vous pouvez consulter la page du Service de l’action sociale (SASoc).

Pour en savoir plus à ce sujet :

Actions de la Croix-Rouge jeunesse

Association Hiwot

Possibilités de bénévolat dans le canton de Fribourg

FAQ de la DSAS sur l’accueil

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Staatsanwalt Markus Julmy hat seinen Rücktritt per 30. Juni 2021 bekanntgegeben. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für den Einsatz während über dreissig Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le procureur Markus Julmy a annoncé sa démission pour le 30 juin 2021. Le Conseil de la magistrature remercie M. Julmy pour l’engagement dont il a fait preuve au service de la justice fribourgeoise durant plus de trente ans.

title_de: Staatsanwalt Markus Julmy tritt in den vorzeitigen Ruhestand

title_fr: Le procureur Markus Julmy fait valoir son droit à une retraite anticipée

content_de:
Markus Julmy wurde 1958 geboren und wuchs in Plaffeien auf, wo er die Primarschule besuchte. Anschliessend trat er in Stans, im Kanton Nidwalden, ins Gymnasium ein, das er 1977 mit der eidgenössischen Maturität (Latein/Griechisch) abschloss. Er immatrikulierte sich dann an der Universität Freiburg, wo er 1982 das Rechtslizentiat erlangte. 1985 wurde ihm das Anwaltspatent überreicht, worauf er als Jurist in den Dienst der Freiburger Staatsanwaltschaft trat.

1991 wurde er zum Substitut der Generalstaatsanwältin der Freiburger Staatsanwaltschaft (StA) befördert und erlangte im selben Jahr seinen Doktortitel in Rechtswissenschaften. Ab 1994 war er neben seiner Tätigkeit bei der StA während acht Jahren als Lehrbeauftragter im Bereich Strafrecht an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg tätig.

1998 wurde Markus Julmy zum Untersuchungsrichter im kantonalen Untersuchungsrichteramt (URA) gewählt, wo er ab 2006 als Vizepräsident amtete. Daneben führt er seit 2008 den Vorsitz der Rekurskommission der Universität Freiburg.

Im Zuge der Reorganisation der Gerichtsbehörden nach dem Inkrafttreten des neuen Justizgesetzes wurde er 2011 stellvertretender Generalstaatsanwalt bei der neuen Freiburger Staatsanwaltschaft, welche die Kompetenzen der früheren Einheiten StA und URA übernahm. 2016 wurde er mit einem reduzierten Beschäftigungsgrad wieder zum Staatsanwalt und beschäftigte sich nun vorzugsweise mit komplexen Fällen, die sehr weitreichende Fachkompetenzen erfordern. Er machte es sich zur Aufgabe, diese bis ins letzte Detail zu verstehen und zu beherrschen.

Markus Julmy, der seit jeher auf Deutsch und Französisch arbeitete und sich in allen strafrechtlichen Bereichen auskannte, war als Magistrat Humanist und Philosoph, versiert in Geschichte sowie in den alten Kulturen und Sprachen, und erfüllte seine Aufgabe pragmatisch, mit Gelassenheit, Geduld und grosser Neugier. Als Mann der vielen Leidenschaften begeistert er sich seit Langem für die Fotografie und widmet sich seit einigen Jahren auch der Malerei. Im Juli 2021 wird er die Rechtswissenschaften nicht ganz hinter sich lassen, da er weiterhin selbständig tätig sein will.

content_fr:
Né en 1958, Markus Julmy grandit à Planfayon, où il accomplit son école primaire avant de fréquenter le gymnase de Stans, dans le canton de Nidwald, dont il ressort en 1977 avec une maturité fédérale latin-grec. Il intègre alors l’Université de Fribourg, dont il obtient en 1982 une licence en droit. Il obtient en suite son brevet d’avocat en 1985, et intègre le Ministère public fribourgeois comme juriste.

Il est promu en 1991 comme substitut de la Procureure générale auprès du Ministère public (MP) fribourgeois, obtenant la même année un doctorat en droit. Dès 1994, il complète son activité de substitut par une charge de cours à la Faculté de droit de l’Université de Fribourg dans le domaine du droit pénal, qu’il occupera durant huit ans.

En 1998, Markus Julmy est élu comme juge d’instruction auprès de l’Office cantonal des juges d’instruction (OJI), dont il assurera dès 2006 la vice-présidence. Parallèlement, dès 2008 et jusqu’à ce jour, il préside la Commission de recours de l’Université de Fribourg.

A la faveur de la réorganisation du pouvoir judiciaire consécutive à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la justice, il devient dès 2011 procureur général adjoint auprès du nouveau Ministère public fribourgeois, qui regroupe les compétences des anciens MP et OJI.  Puis, diminuant son taux d’activité en 2016, il redevient procureur, privilégiant notamment les affaires complexes impliquant des expertises techniques très pointues qu’il se fait un point d’honneur de comprendre et maîtriser dans leurs moindres détails.

Travaillant depuis toujours tant en allemand qu’en français, à l’aise dans tous domaines du droit pénal, Markus Julmy laisse l’image d’un magistrat humaniste et philosophe, versé dans l’histoire et les cultures et langues anciennes, abordant sa charge dans un esprit de pragmatisme, avec flegme, patience et une grande curiosité. Loin d’être l’homme d’une seule passion, il voue de très longue date une passion pour la photographie et pratique depuis quelques années la peinture. Dès juillet 2021, il n’abandonnera toutefois pas le droit, qu’il continuera de pratiquer comme indépendant.


lead_de: Letzte Nacht intervenierten die Feuerwehr des Stützpunktes Romont und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Bauernhauses in Romont. Das Gebäude wurde zerstört und eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursache dieses Brandes zu ermitteln.

lead_fr: Durant la nuit, le Centre de renfort de Romont et la Police cantonale sont intervenus suite à l’incendie d’une ferme à Romont. La bâtisse a été détruite et une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Ein Bauernhaus wird in Romont von den Flammen zerstört

title_fr: Une ferme détruite par les flammes à Romont

content_de:
Am Montag, 5. Oktober 2020, gegen 23 Uhr wurden die Feuerwehr des Stützpunktes Romont und die Kantonspolizei infolge des Brandes eines Bauernhauses in Romont, an der Route de Massonnens, alarmiert.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte den Brand eindämmen. Zu präventiven Zwecken wurde eine Ambulanz vor Ort angefordert. Zwei Personen wurden evakuiert und umgesiedelt. Es wurde niemand verletzt.

Es sind Ermittlungen im Gange, um die Ursache des Brandes zu klären. Das Bauernhaus ist vollständig zerstört. Die Schadensumme wurde noch nicht beziffert.

content_fr:
Lundi 5 octobre 2020, vers 23h, les pompiers du Centre de renfort de Romont et la Police cantonale ont été alertés suite à l’incendie d’une ferme à Romont, à la route de Massonnens.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. A des fins préventives, une ambulance a été mandatée sur place. Deux personnes ont été évacuées et relogées. Personne n’a été blessé.

Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de l’incendie. La ferme est entièrement détruite. Le montant des dommages n’est pas encore chiffré.


lead_de: Der Staatsrat hielt heute im Broyebezirk seine zweite "Sitzung extra muros" des Jahres ab. Er nahm damit die Gelegenheit wahr, seine Präsenz in dieser Region zu unterstreichen und mehrere Akteure aus Wirtschaft und Politik des Bezirks zu treffen. > Album Facebook

lead_fr: C'est dans la Broye que le Conseil d'Etat a tenu aujourd'hui sa deuxième " séance hors les murs " de l'année. L'occasion de marquer sa présence dans la région, en allant à la rencontre de plusieurs acteurs économiques et politiques de ce district. > Album Facebook

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung heute im Broyebezirk ab

title_fr: Le Conseil d'Etat a tenu sa séance ordinaire d'aujourd'hui dans le district de la Broye

content_de:
Der Staatsrat hielt heute seine wöchentliche Sitzung in den Räumlichkeiten des Oberamts des Broyebezirks in Estavayer-le-Lac ab. Die Mitglieder der Regierung assen anschliessend mit rund zehn Vertretern der Region zu Mittag und erörterten mit ihnen in einer Sitzung verschiedene Fragen zum Thema "Was für ein Organisationsmodell für eine interkantonale Region, was für Kompetenzen und Ressourcen, was für eine Zukunft?". Die Diskussion drehte sich namentlich um die Herausforderungen für den Bezirk, heute und in Zukunft, wie etwa Erfolg und Misserfolg der Interkantonalität, Zusammenarbeit im medizinisch-sozialen Bereich sowie in der Bildung und der Wirtschaftsförderung. Der reichhaltige Austausch bot der Delegation des Broyebezirks Gelegenheit, die speziellen Herausforderungen und Schwierigkeiten einer Region aufzuzeigen, die mit der Organisation und der Gesetzgebung zweier Kantone konfrontiert ist. Der Staatsrat seinerseits drückte sein Verständnis für diese sehr spezielle Situation aus und bekräftigte seinen Willen, sein Möglichstes zu unternehmen, um dieser Situation Rechnung zu tragen.

Die Regierungsmitglieder haben einen Beschluss, den sie am Ende des letzten Jahres gefasst hatten, nämlich bis Ende 2016 mindestens einmal eine Sitzung in jedem Bezirk abzuhalten, zum zweiten Mal in die Tat umgesetzt. Diese Begegnungen bilden eine Gelegenheit, mit den Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft der verschiedenen Regionen ins Gespräch zu kommen und ihre Sorgen zu teilen. Zur Erinnerung: Die erste Staatsratssitzung extra muros fand im Februar 2014 im Vivisbachbezirk statt.

Der Staatsrat und die Vertreter der Region haben dieses Treffen, dank dem sie fühlen konnten, welche Sorgen die Einwohner des Broyebezirks beschäftigen, sehr geschätzt. Die nächste Staatsratssitzung extra muros findet im September im Greyerzbezirk statt.

 > Album Facebook

content_fr:
Le Conseil d'Etat a tenu sa séance hebdomadaire d'aujourd'hui dans le district dans les locaux de la préfecture de la Broye, à Estavayer-le-Lac. Les membres du Gouvernement ont ensuite partagé le repas de midi et tenu séance avec une dizaine de représentants de la région afin d'aborder avec elles différents sujets en lien avec le thème : "Quel modèle d'organisation pour une région intercantonale, quelles compétences et quelles ressources, quel avenir ?". Les discussions ont notamment porté sur les défis à relever par le district, aujourd'hui et à l'avenir, tels que les succès et défis de l'intercantonalité, la collaboration dans le domaine médico-social ou encore dans le domaine de la formation et de la promotion économique. Les échanges très riches ont permis à la délégation broyarde de présenter les enjeux et les difficultés représentés par le fait d'œuvrer dans une région qui doit se positionner en se référant à l'organisation et à la législation de deux cantons différents. De son côté, le Conseil d'Etat a exprimé sa compréhension par rapport à cette situation très particulière et réitéré sa volonté de faire son possible pour en tenir compte au mieux.

Les membres du Gouvernement ont concrétisé pour la deuxième fois la décision prise en fin d'année dernière, consistant à siéger au moins une fois dans chacun des districts d'ici à fin 2016. Ces rencontres sont l'occasion d'entrer en discussion avec les acteurs économiques, politiques et sociaux des différentes régions du canton et de partager avec eux leurs préoccupations. Pour rappel, la première séance hors les murs du Conseil d'Etat s'est tenue en Veveyse, en février dernier.

Le Conseil d'Etat et les représentants de la région ont beaucoup apprécié cette rencontre, qui a permis de riches échanges et la prise de pouls des préoccupations broyardes. La prochaine séance hors les murs du Gouvernement aura lieu en septembre en Gruyère.

 > Album Facebook


lead_de: 2,3% aller Studierenden haben im Laufe ihres Studiums den Wunsch, ein Unternehmen zu gründen. Das Student Venture Program begleitet und unterstützt die Studierenden der Freiburger Hochschulen bei ihren Projekten. Es zielt darauf ab, Entrepreneurship und Interdisziplinarität zu fördern und die Gründung lokaler Unternehmen zu entwickeln. Das neue Programm ist aus einer Partnerschaft zwischen der HES-SO Freiburg und Fri Up hervorgegangen.

lead_fr: 2,3% des étudiant.e.s souhaitent créer une entreprise au cours de leurs études. Le Student Venture Program accompagne et soutient les étudiant.e.s des hautes écoles fribourgeoises dans leurs projets. Objectifs : soutenir et développer l’entrepreneuriat chez les étudiant.e.s, favoriser l’interdisciplinarité et faciliter la création d’entreprises locales. Ce nouveau programme est le fruit d’un partenariat entre la HES-SO Fribourg et Fri Up.

title_de: Ein neues Förderprogramm für studentische Unternehmensgründer

title_fr: Un nouveau programme pour soutenir l’entrepreneuriat étudiant

content_de:
Mit Beginn des Studienjahres 2020/2021 bietet das Student Venture Program Studierenden der Freiburger Fachhochschulen massgeschneiderte Unterstützung in allen Phasen der Projektentwicklung. Den Interessenten wird beispielsweise Fachberatung in Bereichen wie Unternehmensführung, Technik, soziale Arbeit und Gesundheitswesen oder auch bei der Suche nach Finanzierungen und beim Teamaufbau angeboten. Dozenten aller Freiburger Fachhochschulen und Vertreter von Fri Up betreuen das Programm. Das Student Venture Program wird bestimmte Aktivitäten gemeinsam mit dem Innovation Lab und dem Innovation Club umsetzen.

Anlässlich eines Pilotprogramms, das von Oktober 2019 bis Juni 2020 durchgeführt wurde, nahmen sieben studierende Existenzgründer die Beratungsleistungen in Anspruch. Insgesamt werden fünf Projekte aus der Hochschule für Wirtschaft Freiburg, der Hochschule für Gesundheit Freiburg und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg durch das Programm begleitet. Die Tätigkeit der studentischen Jungunternehmer reicht von ökologischen Trinkhalmen, der Lieferung von Körben mit Biogemüse für die Studierenden über Aquaponik und künstliche Intelligenz bis hin zur Naturkosmetik.

Im Rahmen eines erneuten Projektaufrufs zu Beginn des Studienjahrs 2020/21 sollen neue studentische Unternehmensgründer gefördert werden.

Kontaktpersonen:

Olivia Lamarche, Fri Up Program Leader, olivia.lamarche@friup.ch, +41 79 392 46 82

Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg, jacques.genoud@hefr.ch, +41 26 429 65 00

Grégory Grin, Direktor Fri Up, gregory.grin@friup.ch, +41 26 425 45 00

content_fr:
A partir de la rentrée 2020/2021, le Student Venture Program  permettra aux étudiant.e.s des hautes écoles fribourgeoises de bénéficier d’un accompagnement sur mesure dans toutes les phases de développement de leur projet entrepreneurial. De l’expertise leur est proposée par exemple dans les domaines de la gestion, de l’ingénierie, de la santé et du travail social, pour la recherche de financement ou encore pour la constitution d'une équipe. Ce programme est encadré par des enseignant.e.s de chaque haute école ainsi que des membres de l’équipe de Fri Up. Le Student Venture Program partagera certaines de ses activités avec l’Innovation Lab Fribourg et l’Innovation Club.

Lors d’un programme pilote réalisé entre octobre 2019 et juin 2020, sept étudiant.e.s entrepreneur.e.s ont sollicité des conseils. Au final, cinq projets issus de la Haute école de gestion Fribourg, de la Haute école de Santé Fribourg et de la Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg bénéficient d’un accompagnement. Ces jeunes étudiant.e.s entrepreneur.e.s sont actifs dans les domaines de la paille écologique, la livraison de paniers bio aux étudiant.e.s, l’aquaponie, l’intelligence artificielle ou encore les cosmétiques naturels.

Un nouvel appel à projet est lancé avec la rentrée 2020/21 dans le but de soutenir de nouveaux étudiant.e.s entrepreneur.e.s.

Contacts :

Olivia Lamarche, program leader, olivia.lamarche@friup.ch , +41 79 392 46 82

Jacques Genoud, directeur général HES-SO Fribourg, jacques.genoud@hefr.ch, +41 26 429 65 00

Grégory Grin, directeur Fri Up, gregory.grin@friup.ch, +41 26 425 45 00


lead_de: Seit dem 17. August 2020 vertraut die Kantonspolizei Freiburg den Betrieb ihres Personalrestaurants «Le Vidocq» in Granges-Paccot der ORS Service AG an, die im Kanton für die Aufnahme und die Integration von Personen aus dem Asylbereich zuständig ist. Eine originelle Zusammenarbeit, die in diesem regelrechten Ausbildungszentrum Gestalt annimmt und eine schon seit mehreren Jahren bestehende Bereitschaft zur Öffnung bestätigt. Vier junge Asylsuchende machen ihre Lehre unter der fachkundigen Leitung von Serkan Varli – für die Gäste ein wahrer Genuss!

lead_fr: Depuis le 17 août 2020, la Police cantonale fribourgeoise confie l’exploitation de son restaurant d’entreprise de Granges-Paccot « Le Vidocq » à la société ORS, mandatée pour accueillir et intégrer les personnes du domaine de l’asile du canton. Une collaboration originale se concrétise dans ce véritable centre de formation et confirme une volonté d’ouverture qui existe déjà depuis quelques années. Quatre jeunes requérant-e-s d’asile effectuent leur apprentissage sous l’œil avisé de Serkan Varli. Les client-e-s se régalent!

title_de: Im Personalrestaurant der Kantonspolizei «Le Vidocq» sind auszubildende Asylsuchende im Einsatz

title_fr: La Police accueille une brigade de requérant-e-s d’asile en formation pour exploiter son restaurant d’entreprise Le Vidocq

content_de:
Nachdem der Vertrag mit dem bisherigen Leistungsanbieter ausgelaufen war, hat die Kantonspolizei Freiburg beschlossen, das Konzept ihres Personalrestaurants im Kommandogebäude der Kantonspolizei in Granges-Paccot zu überarbeiten. Schnell zeichneten sich für diese nicht öffentlich zugängliche Einrichtung zwei Ziele ab: Eine im Sozialbereich tätige Einrichtung mit Ausbildungs- und Eingliederungszweck engagieren und möglichst lokal arbeiten.

So kam es, dass der ORS Service AG, die sich im Auftrag des Staatsrats des Kantons Freiburg um die Aufnahme, Betreuung und Integration von Asylsuchenden und vorläufig Aufgenommen (Ausweis F) kümmert, der Betrieb vom «Le Vidocq» anvertraut wurde. Nach knapp zwei Monaten kann man bereits von einem Erfolg sprechen: Die regionalen Produkte und die Zubereitung vor Ort haben die Kundschaft überzeugt.

Aufgrund ihrer einschlägigen Erfahrung mit dem Partyservice «La Salamandre», einem Integrationsprogramm für Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich, schafft die ORS Service AG somit ein regelrechtes Ausbildungszentrum, das bis zu fünf Lernende aufnehmen kann. Der bei den Freiburgerinnen und Freiburgern gut bekannte Küchenchef Serkan Varli und die Cheffe de Rang Natascha Gross kümmern sich um die Ausbildung eines Teams, das derzeit aus Personen aus Afghanistan und Somalia besteht.

Aktuell zählt der Kanton Freiburg rund 4000 Menschen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich, darunter etwas mehr als 800 junge Flüchtlinge (Frauen und Männer) zwischen 16 und 25 Jahren, die sich dauerhaft in der Schweiz niederlassen werden. Die Statistiken zeigen: Dank den Massnahmen des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP) gelingt es den Flüchtlingen, sich auf dem Arbeitsmarkt zu integrieren. Hotellerie und Restauration spielen dabei eine tragende Rolle, denn rund 35 % dieser Bevölkerung sind hier tätig.

Die Zusammenarbeit zwischen der Polizei und der ORS Service AG trägt nicht nur zur Unterstützung eines Sektors bei, der stark unter der Corona-Krise leidet, sondern auch zur Erreichung der ambitionierten Ziele der Integrationsagenda Schweiz (IAS); diese sieht vor, dass sich ein Grossteil der Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich ausbildet und auf dem ersten Arbeitsmarkt integriert.

Mehr dazu

      Asylwesen im Kanton Freiburg

content_fr:
Arrivée au terme de son contrat avec son ancien prestataire, la Police cantonale du canton de Fribourg a décidé de revisiter le concept de son restaurant d’entreprise situé dans le bâtiment du Commandement de la Police cantonale à Granges-Paccot. Deux axes se dessinent rapidement pour cet établissement dont l’accès n’est pas autorisé au public : accueillir une institution active dans le domaine social poursuivant des buts de formation et d’insertion ainsi que travailler plus localement.

La société ORS, mandatée par le Conseil d’Etat du canton de Fribourg pour l’accueil, l’hébergement, l’encadrement et l’intégration des requérant-e-s d’asile et des personnes admises à titre provisoire (permis F) s’est ainsi vu confier l’exploitation du Vidocq. Après presque deux mois, le succès est au rendez-vous, produits du terroir et cuisine sur place ont su convaincre les client-e-s.

Dotée d’une solide expérience dans le domaine grâce à La Salamandre, programme de formation aux bases de la cuisine pour mineurs non accompagnés et jeunes adultes, ORS développe ainsi un véritable centre de formation qui peut accueillir jusqu’à cinq apprenant-e-s. Serkan Varli, chef-cuisinier bien connu des Fribourgeois-e-s, et Natascha Gross, cheffe de rang, assurent la formation d’une équipe d’apprentis issus actuellement d’Afghanistan et de Somalie.

Actuellement, le canton de Fribourg accueille environ 4 000 personnes du domaine de l’asile et des réfugié-e-s, dont un peu plus de 800 jeunes hommes et femmes réfugié-e-s âgé-e-s entre 16 et 25 ans qui vont rester durablement en Suisse. Grâce aux mesures du Programme d’intégration cantonal PIC, les statistiques montrent que les réfugié-e-s parviennent à s’intégrer sur le marché du travail.

Le secteur de l’hôtellerie-restauration est d’ailleurs porteur puisqu’environ 35 % de cette population y travaille.

La collaboration entre la Police et ORS participe d’une part à soutenir la relève dans un domaine fortement touché par la crise COVID et d’autre part à atteindre les objectifs ambitieux de l’Agenda Intégration Suisse AIS qui prévoit qu’une part importante des personnes du domaine de l’asile et des réfugié-e-s se forment et s’insèrent sur le premier marché du travail.

Liens utiles

      Asile dans le canton de Fribourg


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 6. Oktober 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 6 octobre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Dekrets über einen Verpflichtungskredit für die Investitionen in die Gebäude 1710, 1715, 1720, 1741 und 1742 auf dem Industriegelände AgriCo in Saint-Aubin (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 19. August 2020 über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung von Studien und Landkäufen für die Kantonsstrassen in den Jahren 2020–2025 (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Dekretsentwurf über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 20211).

Er überträgt der Gemeinde Morion die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er genehmigt die KVG-Tarifverträge 2020 zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, tarifsuisse AG und CSS Kranken-Versicherung AG über stationäre psychiatrische Behandlungen.

Er ernennt je ein Mitglied:

des Lenkungsausschusses und des Exekutivbüros des Projekts zur Abdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux-Bertigny;

der Kommission für Grundstückerwerb;

des Lenkungsausschusses für die Änderung des RPBG betreffend Mehrwertabgabe.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

du décret du 20 août 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue des investissements sur les bâtiments 1710, 1715, 1720, 1741 et 1742 du site industriel AgriCo, à Saint-Aubin (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret du 19 août 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour les études et acquisitions de terrain du réseau routier cantonal pour les années 2020 à 2025 (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 20211).

Il délègue à la commune de Morlon la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il approuve les conventions tarifaires LAMal 2020 entre le Réseau fribourgeois de soins en santé mentale, tarifsuisse SA et CSS Assurance-maladie SA concernant les traitements psychiatriques stationnaires.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage et Bureau exécutif du projet de couverture de l’autoroute dans le secteur Chamblioux-Bertigny ;

de la Commission d’acquisition d’immeubles ;

du Comité de pilotage pour la modification de la LATeC concernant la taxe sur la plus-value.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 3. Juni 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Antoinette de Weck/Nadine Gobet - Sozialhilfe und Freizügigkeit;

den Bericht zum Postulat Christa Mutter - Wärmerückgewinnung aus Abwasser.

Er ernennt ein Mitglied der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat Antoinette de Weck/Nadine Gobet - Aide sociale et libre circulation;

le rapport sur postulat Christa Mutter - Récupération des rejets de chaleur des eaux usées.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle (CJD).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (4) Vermeidung von Food Waste durch eine sachgerechte Lagerung von Nahrungsmitteln

title_fr: La durabilité au temps du corona  (4) Prévenir le gaspillage alimentaire : mieux stocker pour mieux conserver

content_de:
Ein Drittel! So hoch ist der Anteil aller Nahrungsmittel, der nicht verzehrt wird. Eine bittere Erkenntnis, wenn man bedenkt, dass die Produktion von Nahrungsmitteln teuer und ressourcenintensiv ist und die Umwelt belastet. Die Ernährung ist für rund 30 % der durch unseren Konsum und die Produktion im In- und Ausland verursachten Umweltbelastung verantwortlich. Entsprechend wichtig ist es, Lebensmittelverschwendung zu vermeiden.

Vom Zeitpunkt der Produktion bis zu ihrem Verkauf müssen Lebensmittel transportiert, verpackt und allenfalls gekühlt werden. Jeder dieser Schritte erfordert Energie – Energie, die umsonst verbraucht wurde, wenn das Produkt im Müll landet.

Sie sind sich des Wertes von Nahrungsmitteln bewusst und wollen Food Waste verhindern? Hier ein paar einfache Tipps und Tricks:

Lebensmittel richtig lagern, sodass ihre Haltbarkeit verlängert wird, und stets den Überblick über den Zustand der Vorräte behalten mit savefood.ch ;

die Nahrungsmittel im Kühlschrank jeweils dort lagern, wo sie im richtigen Moment sichtbar sind (Sie erinnern sich sicher noch an Tetris?) und die Techniken anwenden, die die Fachstellen für Energie und Umwelt der Westschweizer Kantone in ihrer Kampagne für eine verantwortungsbewusste Ernährung  empfehlen;

beim Kochen frische Produkte aus nachhaltiger Landwirtschaft gemäss Empfehlungen in einem der sechs informativen Comicstrips der SGE  verwenden.

Auf dem Internetportal der Fachstellen für Energie und Umwelt der Westschweizer Kantone (energie-umwelt.ch) finden Sie zudem 14 inspirierende Videos, die zeigen, wie Sie beim Produzieren, Kaufen, Lagern, Waschen, Kochen, Konservieren und Entsorgen die Umweltbelastung reduzieren können.

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden, wenn Sie «mit Ihrem Kühlschrank Tetris spielen».

Zum gleichen Thema

Nationale Tagung «Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden»

Werkzeugkasten , der von einer Arbeitsgruppe der Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter der Schweiz (KVU/CCE) und dem BAFU entwickelt wurde, um die Umweltauswirkungen des Konsums in der Schweiz zu reduzieren

Nachrichtenreihe zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Un tiers ! C’est la part de toutes les denrées alimentaires qui n’est pas consommée. Un constat amer considérant que leur production est à la fois coûteuse, gourmande en ressources et donc polluante. L’alimentation est responsable à elle seule d’environ 30% de tous les impacts environnementaux. D’où l’importance de prévenir le gaspillage.

De leur production à leur consommation, les produits alimentaires doivent être transportés, conditionnés voire réfrigérés, avant d’être vendus. Chacune de ces étapes nécessite de l’énergie ; une énergie perdue quand le produit finit à la poubelle.

Vous avez conscience de la valeur des aliments et voulez remédier au gaspillage alimentaire ? Voici où trouver quelques conseils et astuces simples :

Stocker les aliments de manière à prolonger leur durée de conservation et garder en permanence un aperçu de l’état des provisions avec savefood.ch

Utiliser son frigo dans les règles de l’art – ou comment jouer au Tetris dans son réfrigérateur – grâce aux techniques proposées par les Services cantonaux de l’environnement dans leur campagne sur l’alimentation responsable

Cuisiner des produits frais, issus de l’agriculture durable, suivant les conseils de l’une des six bandes dessinées instructives de la SSN

Energie-environnement.ch , la plate-forme d’information des Services de l’énergie et de l’environnement des cantons romands, vous propose encore 14 vidéos inspirantes pour vous aider à produire, acheter, ranger, laver, cuisiner, conserver et jeter tout en réduisant votre impact environnemental.

Et pour conclure, en train de jouer au Tetris avec votre frigo, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet

La Conférence nationale « Alimentation durable dans les villes et communes »

La boîte à outils  développée par le groupe de travail de la Conférence des chef-fe-s des Services de la protection de l’environnement (CCE/KVU) et de l’OFEV pour réduire les impacts environnementaux de la consommation des Suisses.

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im September 2020 leicht abgenommen und beträgt neu 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote bleibt unverändert bei 5,7 %. Diese Zahlen widerspiegeln die positiven Auswirkungen der verschiedenen Wirtschaftshilfen auf Kantons- und Bundesebene.

lead_fr: Le canton de Fribourg enregistre une légère diminution de son taux de chômage en septembre 2020 pour s’établir à 3,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi reste pour sa part stable à 5,7%. Ces chiffres reflètent l’effet positif des différentes aides économiques cantonales et fédérales en vigueur actuellement.

title_de: Leichter Rückgang der Arbeitslosenquote im Freiburg auf 3,4 %

title_fr: Légère baisse du taux de chômage à 3,4% dans le canton de Fribourg

content_de:
Im September 2020 zählte der Kanton Freiburg 5880 Arbeitslose. Dies sind 114 Personenweniger als im August 2020, aber 1966 Personen mehr als im September 2019. Die Arbeitslosenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Arbeitslosigkeit hat in den meisten Bezirken abgenommen, ausser im Saanebezirk, der einen Anstieg um 0,2 Prozentpunkte auf 4,2% verzeichnet sowie im Vivisbach- und im Glanebezirk, wo die Quote unverändert bleibt. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote ebenfalls zurückgegangen und zwar um 0,1 Prozentpunkte auf 3,2 %.

Am stärksten zurückgegangen ist die Zahl der Arbeitslosen im Baugewerbe, im Handel, im Reparatur- und Autogewerbe sowie im Bereich «Öffentliche Verwaltung und Sozialversicherungen». Demgegenüber hat sich die Lage der Studienabgängerinnen und Studienabgänger sowie der Lehrstellensuchenden auf dem Arbeitsmarkt verdüstert.

Im Berichtsmonat verzeichnete der Kanton Freiburg 9814 Stellensuchende (unverändert bei 5,7 %). Dies sind 12 Personen weniger als im Vormonat, aber 2858 Personen mehr als im September 2019. Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 5,1 %.

Der Freiburger Arbeitsmarkt hält der widrigen Lage unter dem Einfluss der COVID-19-Pandemie einigermassen stand. Dies lässt sich vor allem damit erklären, dass einige Betriebe im Tourismus trotz den schwierigen Voraussetzungen auf eine einigermassen gute Sommersaison zurückblicken können. Zudem wirken sich die verschiedenen Unterstützungsmassnahmen des Kantons und des Bundes vorübergehend positiv auf die Wirtschaft aus.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 376 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 3884 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres- Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin September 2020

          PDF, 790.42k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg compte 5880 chômeurs en septembre 2020, soit 114 personnes en moins qu’en août 2020 et 1966 personnes en plus par rapport à septembre 2019. Le taux de chômage, en

baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent, touche ainsi 3,4% de la population active. L’essentiel des districts sont concernés par la régression du chômage constatée en septembre 2020, à l’exception de la Sarine (+ 0,2 point ; 4,2%) ainsi que de la Veveyse et de la Glâne, où la situationreste stable. Au niveau suisse, le taux de chômage diminue de 0,1 point en un mois et se monte à 3,2%.

Les secteurs économiques qui enregistrent la principale baisse du nombre de chômeurs durant le mois passé sous revue sont le « bâtiment et génie civil », le « commerce, entretien et réparation d’automobiles » ainsi que les « administrations publiques et assurances sociales ». A l’inverse, les étudiants qui ont terminé leur formation et les jeunes en recherche d’une place d’apprentissage

voient leur situation se péjorer sur le front de l’emploi.

Au chapitre des demandeurs d’emploi, le canton en recense 9814 (taux inchangé de 5,7%), soit 12 de moins que le mois précédent, mais 2858 de plus qu’en septembre 2019. A l’échelon suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste stable à 5,1%.

Le marché du travail fribourgeois résiste tant bien que mal au contexte marqué par la pandémie de Covid-19. Cette situation s’explique notamment par le fait que certains acteurs actifs dans le

tourisme ont pu sauver leur saison estivale. Les différentes mesures de soutien cantonales et fédérales ont par ailleurs un impact positif temporaire sur le plan économique.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 376 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE) concernant 3884 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les

personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis

juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin Septembre 2020

          PDF, 790.42k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins