lead_de: Ab dem 1. Juli 2021 müssen sich Stellensuchende, die in Villars-sur-Glâne wohnen, direkt an das regionale Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) Zentrum, Saanebezirk, an der Route des Arsenaux 15 in Freiburg wenden, um sich arbeitslos zu melden. Das RAV übernimmt diese Aufgabe von der Gemeinde, um den neuen Anforderungen des Bundes zu entsprechen.

lead_fr: Dès le 1er juillet 2021, l’inscription au chômage des résidents de la commune de Villars-sur-Glâne s’effectuera directement à l’Office régional de placement (ORP), district de la Sarine, à la route des Arsenaux 15 à Fribourg. L’ORP reprend cette tâche des mains de la commune pour répondre aux nouvelles exigences fédérales.

title_de: Anmeldung von Stellensuchenden aus Villars-sur-Glâne bald direkt beim RAV

title_fr: Inscription au chômage à l’ORP pour les habitants de Villars-sur-Glâne

content_de:
Bisher war die Gemeindeverwaltung für die Anmeldung der Stellensuchenden zuständig, die in Villars-sur-Glâne wohnhaft sind. Ab dem 1. Juli 2021 übernimmt das RAV Zentrum, Saanebezirk, diese Aufgabe. Es verfügt bereits über die nötigen Ressourcen, um die monatlich 30 bis 40 zusätzlichen Anmeldungen durchzuführen. Daher wird kein zusätzliches Personal eingestellt. Der Mehraufwand wird durch eine interne Reorganisation aufgefangen. Diese Umstrukturierung hat keinen Stellenabbau beim Personal der Gemeinde Villars-sur-Glâne zur Folge.

Im Kanton Freiburg sind seit 2012, als das Reglement über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMR) in Kraft getreten ist, die RAV für die Anmeldung zur Arbeitslosigkeit zuständig. Diese Aufgabe konnte jedoch bisher an die Gemeinden delegiert werden, wenn sie dies wollten und gewisse Kriterien erfüllten. Villars-sur-Glâne war die letzte Gemeinde, die noch von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch machte. Aufgrund einer Änderung des Arbeitsvermittlungsgesetzes und des Arbeitslosenversicherungsgesetzes muss die Anmeldung heute direkt beim RAV erfolgen, und zwar ohne Ausnahme.

Online-Anmeldung ab dem 1. Juli

Ab dem 1. Juli 2021 können sich Stellensuchende neu auch direkt auf Job-Room.ch, der Website der Arbeitslosenversicherung, arbeitslos melden. Wer möchte, kann sich aber weiterhin auch am Schalter des RAV anmelden. Unabhängig vom RAV steht die Gemeinde Villars-sur-Glâne ihren Einwohnerinnen und Einwohner immer noch zur Verfügung, um ihnen bei Bedarf bei der Online-Anmeldung zu helfen, z.B. wenn sie keinen Computer haben oder die Sprache nicht gut verstehen.

      RAV Zentrum, Freiburg

content_fr:
Jusqu’à présent, l’inscription au chômage des résidents de Villars-sur-Glâne est restée entre les mains de l’administration communale. L’ORP Centre, district Sarine, prendra le relais dès le 1er juillet prochain et est déjà prêt à enregistrer les 30 à 40 inscriptions mensuelles supplémentaires. Aucune ressource additionnelle n’est engagée pour cela, une réorganisation à l’interne permettra d’absorber le surplus de travail lié à cette nouvelle tâche. Du côté du personnel communal, cette restructuration n’entraînera pas de suppression de postes.

Dans le canton de Fribourg, la compétence des inscriptions au chômage relève des ORP depuis 2012, suite à l’entrée en vigueur du Règlement sur l’emploi et du marché du travail (REMT). Cette tâche pouvait toutefois être déléguée aux communes qui désiraient la conserver, à certaines conditions. La commune de Villars-sur-Glâne était la dernière à conserver cette prérogative. Un changement des lois fédérales sur le service public de l’emploi et l’assurance-chômage exige désormais que l’inscription s’effectue directement dans les ORP, sans exception.

Inscription en ligne dès le 1er juillet

A noter qu’il sera possible dès le 1er juillet prochain de s’inscrire en ligne directement depuis le site de l’assurance-chômage Job-Room.ch. La procédure pourra toutefois toujours s’effectuer au guichet de l’ORP pour celles et ceux qui le souhaitent. Indépendamment de l’ORP, l’administration communale de Villars-sur-Glâne reste également à disposition de ses habitants pour les appuyer lors de l’inscription en ligne s’ils le souhaitent ou en cas de besoin, par exemple lorsqu’ils ne disposent pas d’ordinateur ou encore s’ils rencontrent des difficultés avec la langue.

      ORP Centre, Fribourg


lead_de: Die Gesundheit unserer Tiere ist wichtig: für das Wohlergehen der Tiere selbst, für den Schutz des Menschen vor Krankheiten und für die nachhaltige Produktion von Lebensmitteln. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV hat anlässlich der Kantonstierärzte/-innen Konferenz am 16.06.2021 die neue Tiergesundheitsstrategie Schweiz 2022+ verabschiedet. Sie definiert Ziele und Schwerpunkte, um sich mit allen Beteiligten aktiv auf die Herausforderungen im Bereich Tiergesundheit vorzubereiten.

lead_fr: La santé de nos animaux est un préalable essentiel à leur bien-être, à la protection de l’être humain contre les maladies et à la production durable de denrées alimentaires. À l’occasion de la conférence des vétérinaires cantonaux du 16 juin 2021, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a adopté la nouvelle « Stratégie Santé animale Suisse 2022+ ». Les priorités et les objectifs définis dans cette stratégie doivent permettre à toutes les parties prenantes de se préparer activement à relever les défis qui se posent en matière de santé animale.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tiergesundheitsstrategie Schweiz 2022+: gemeinsam – innovativ – tatkräftig

title_fr: Stratégie Santé animale Suisse 2022+ : collaborer – innover – agir

content_de:
Die «Tiergesundheitsstrategie Schweiz 2022+» (TGS 2022+) wurde durch das BLV gemeinsam mit den Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzten erarbeitet. Sie basiert auf der vor mehr als zehn Jahren ausgearbeiteten TGS 2010+ und entwickelt die damaligen Schwerpunkte weiter, hat das BLV am 16. Juni 2021 mitgeteilt.

Wesentliche Pfeiler der Strategie sind die Prävention, die Krisenvorsorge und die konsequente Bekämpfung auftretender Tierseuchen sowie die internationale Zusammenarbeit und die enge Verbindung mit der Wissenschaft.

Eine grosse Bedeutung haben weiterhin Infektionskrankheiten und Zoonosen, von Tier zu Mensch und von Mensch zu Tier übertragbare Infektionskrankheiten. Sie werden dabei stärker im Sinne von One Health betrachtet.

One Health steht für die Zusammenarbeit von Human- und Veterinärmedizin sowie der Umweltwissenschaften. Nicht zuletzt hat auch die Covid-19-Pandemie gezeigt, wie stark die Gesundheit von Mensch, Tier und Umwelt zusammenhängen. Ausserdem sollen die Möglichkeiten der Digitalisierung, insbesondere der Datenerfassung und - auswertung, optimal im Interesse der Tiergesundheit genutzt werden. Damit die Tiergesundheit langfristig erhalten werden kann, müssen alle Beteiligten auch in Zukunft eng zusammenarbeiten – gemeinsam, innovativ und tatkräftig.

Die TGS 2022+ wird ab dem Jahr 2022 mit den involvierten Partnern umgesetzt. Gemeinsam werden Pläne für eine mittel- bis langfristige Umsetzung der verschiedenen Handlungsfelder entwickelt.

Weitere Informationen zur Tiergesundheitsstrategie 2022+ finden sich unter Tiergesundheitsstrategie Schweiz .

Dokument

        Tiergesundheitstrategie Schweiz 2022+

          PDF, 1.15MB

content_fr:
La Stratégie Santé animale Suisse 2022+ a été élaborée par l’OSAV en collaboration avec les vétérinaires cantonaux. Elle s’inscrit dans la continuité de la Stratégie 2010+, mise au point il y a plus de dix ans, et approfondit les axes prioritaires définis à l’époque, a communiqué l'OSAV le 16 juin 2021.

Les piliers principaux de la stratégie sont la prévention, la préparation aux situations de crise, la lutte systématique contre les épizooties émergentes ainsi que la collaboration internationale et l’entretien de liens étroits avec la communauté scientifique.

Une grande importance continue d’être accordée aux maladies infectieuses et aux zoonoses (maladies qui se transmettent de l’animal à l’homme ou inversement). Elles sont davantage envisagées sous l’angle de l’approche One Health, qui promeut la collaboration entre médecines humaine et vétérinaire et sciences de l’environnement. Enfin, la pandémie de COVID-19 a également montré à quel point la santé de l’homme, de l’animal et de l’environnement sont étroitement liées.

La stratégie invite en outre à exploiter au maximum les possibilités de la numérisation en termes de collecte et d’analyse des données au bénéfice de la santé animale.

Afin de préserver durablement la santé animale, l’ensemble des parties prenantes doivent continuer de collaborer étroitement, en suivant la devise : « collaborer – innover – agir ».

La nouvelle stratégie sera mise en œuvre à compter de 2022 en collaboration avec les partenaires concernés. La mise en œuvre à moyen et long termes des différents champs d’action se fondera sur des plans élaborés conjointement.

De plus amples informations sur la stratégie 2022+ sont disponibles sur Stratégie Santé animale en Suisse .

Document

        Stratégie santé animale 2022+

          PDF, 995.58k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (14) Reisen ja, aber nachhaltig

title_fr: La durabilité au temps du corona (14) Voyager oui, mais de manière responsable !

content_de:
Das schöne Wetter ist nun zurück und mit ihm unsere Sehnsucht nach exotischen Ländern. Noch gelten aber zahlreiche Einschränkungen und Sie möchten Ihre guten Gewohnheiten beibehalten, die Sie durch die Lektüre der News-Serie «Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona» entwickelt haben? Es ist nämlich möglich, auch ohne Langstreckenflug das Weite zu suchen. Die Hügellandschaften des Appenzellerlandes, die sonnenbeschienenen Ufer des Lago Maggiore, die kulturelle Vielfalt der Zürcher Museen und selbstverständlich die Annehmlichkeiten des Kantons Freiburg, der zum Baden und in die Berge einlädt – unser Land und unser Kanton haben für alle, Jung und Alt, etwas zu bieten.

Schweiz Tourismus stellt auf seiner Plattform Swisstainable  1001 Angebote für nachhaltiges Reisen vor. Sie enthält eine grosse Auswahl an Reisezielen in der Schweiz, Tipps zu umweltfreundlichem  Reisen, eine Liste der nachhaltigsten Restaurants der Schweiz  für Ihre gastronomischen Pausen, Wellness-Aktivitäten  und noch vieles mehr.

Und wenn Sie Ihre Ferien in unserem schönen Kanton verbringen, besichtigen Sie doch die Ausstellung unter freiem Himmel «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt», die bis Ende Juni in Freiburg, im September in Murten und im Oktober in Bulle zu sehen ist.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Le Développement durable c'est...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Les beaux jours reviennent et les envies de contrées exotiques avec eux. Mais les restrictions sont nombreuses, et vous aimeriez garder vos bonnes habitudes, adoptées grâce à notre série de news « La durabilité au temps du coronavirus » ? Et bien, il est possible de prendre le large sans prendre de longs courriers. Les paysages vallonnés d’Appenzell, les rives ensoleillées du Lac Majeur, la richesse culturelle des musées de Zürich, et, bien sûr, les attraits de Fribourg, qui offre baignades et montages : il y en a pour tous les goûts et pour petits et grands, dans notre pays et notre canton.

Suisse Tourisme, sur sa plateforme Swisstainable , vous propose mille et une piste pour voyager de manière responsable, avec des destinations helvétiques de choix, des conseils pour voyager écologique , une liste des restaurants les plus durables de Suisse  pour vos pauses gastronomiques, des activités bien-être  , et bien plus encore.

Et si vous passez vos vacances dans notre beau canton, allez visiter l’exposition en plein air « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » sera à Fribourg jusqu’à la fin du mois de juin, à Morat en septembre et à Bulle en octobre.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Staatsrat hat am 1. Juni 2021 die Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie verabschiedet. Darin werden 18 Kriterien für eine nachhaltige und ausgewogene Ernährung auf der Basis von mehr regionalen Produkten definiert. Der Ansatz «Regional Kochen» steht im Zeichen der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staates und der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention. Das Vorgehen beruht auf drei Achsen: Begleitung der Institutionen, Anpassung der Ausschreibungen für die öffentliche Gemeinschaftsgastronomie mit übertragener Geschäftsführung und Fortbildung. In der Pilotphase des Programms «Regional Kochen» setzen fünf staatliche und staatsnahe Institutionen die Charta um.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le 1er juin 2021 la Charte de la restauration collective fribourgeoise. Elle définit 18 critères en faveur d’une alimentation durable, équilibrée et basée sur davantage de produits régionaux. La démarche « Cuisinons notre région » s’inscrit dans la Stratégie de développement durable de l’Etat et de la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention. La démarche repose sur trois axes: l'accompagnement des institutions, l'adaptation des appels d'offres pour la restauration collective publique avec gestion déléguée et la formation continue. Dans la phase pilote du programme «Cuisinons notre région», cinq institutions publiques ou para-publiques mettent en œuvre la charte.

title_de: «Regional Kochen»: eine Charta für eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Ernährung in der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie

title_fr: « Cuisinons notre région » : une charte pour une alimentation durable, équilibrée et régionale dans la restauration collective fribourgeoise

content_de:
Infolge der Motion 2014-GC-31 Romain Castella/Ruedi Schläfli schrieb der Grosse Rat 2018 die prioritäre Verwendung von nachhaltigen Produkten aus der Region und die Förderung einer hochwertigen, abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung im Angebot der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie im Landwirtschaftsgesetz fest (LandwG Art.3, Abs. 1 g–i ). Die Umsetzung dieses politischen Willens ist integrierter Bestandteil der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg 2021–2031 und der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention, insbesondere des Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend». Es will ein gesundheitsförderndes Umfeld schaffen und so nichtübertragbaren Krankheiten vorbeugen und auf Risikofaktoren wie Übergewicht und Fettleibigkeit insbesondere bei Kindern und Jugendlichen und bei Seniorinnen und Senioren einwirken.

Träger der Charta sind die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD). Sie werden begleitet von den beteiligten Organisationen der Charta: Vereinigung Terroir Fribourg, Fourchette verte Freiburg, GastroFribourg, Grangeneuve und Beelong, welche die Partnerinstitutionen bei der Umsetzung der Charta unterstützen.

Mit der Unterzeichnung der Charta verpflichten sich die staatlichen, staatsnahen und privaten Partnerinstitutionen, regionale und saisonale Freiburger Produkte zu fördern, sozialverträgliche und ökologische Produktionsweisen zu bevorzugen und die Gesundheit durch eine ausgewogene Ernährung zu fördern. Die Charta ist rund um konkrete Verpflichtungen aufgebaut, beispielsweise nur noch Fleisch, Eier, Milch und Milchprodukte zu verwenden, die nach den Schweizer Standards im Bereich des Tierwohls produziert werden, mindestens 25 % Gemüse und Früchte nach IP Suisse oder nach biologischem Landbau anzubieten, saisonale Produkte (die nicht in beheizten Gewächshäusern angebaut werden) oder exotische Produkte, die Fair-Trade-zertifiziert sind, zu fördern oder den Kauf von Lebensmitteln, die mit dem Flugzeug transportiert werden, so weit wie möglich zu vermeiden. Die Kontrolle der Umsetzung der Charta erfolgt namentlich anhand von Beelong-Indikatoren. Die Institutionen müssen sich verpflichten, die dazu verwendeten Daten transparent zur Verfügung zu stellen. Die Partnerinstitutionen sind eingeladen, Fourchette verte Freiburg beizutreten.

Drei Achsen

Der vom Kanton Wallis inspirierte Ansatz «Regional Kochen» stützt sich auf die Charta der Gemeinschaftsgastronomie und ihr Pflichtenheft. In einem ersten Schritt setzen fünf staatliche und staatsnahe Restaurants der Gemeinschaftsgastronomie die Charta um: die drei Restaurants der UNIFR, jenes von Grangeneuve und jenes der Résidence des Bonnesfontaines in Freiburg. Die beiden letzteren haben bereits das Label Fourchette verte. Die Résidence des Bonnesfontaines dient als Pilot-Institution für die Vereinigung Freiburgischer Alterseinrichtungen (VFA).

Der Ansatz «Regional Kochen» beruht auf drei Achsen:

Terroir Fribourg und Fourchette verte Freiburg sind per Mandat mit der Begleitung der Institutionen beauftragt. Diese Mandate wurden zum Teil im Rahmen des Budgets Produkteförderung (Amt für Landwirtschaft) und des Budgets Nachhaltige Entwicklung (NE/RUBD) finanziert: 110'000 Franken jährlich (2021–2026).

Ausschreibung und Mustervertag Der Staat Freiburg möchte als Vorbild vorangehen und die Charta langfristig und je nach den vertraglichen Fristen in seinen 15 staatlichen Restaurationsbetrieben mit übertragener Geschäftsführung umsetzen. Zu diesem Zweck erarbeitet die RUBD derzeit ein Muster der Ausschreibungsunterlagen und einen Mustervertrag unter Berücksichtigung der Kriterien der Charta. Der Staat hofft, die Institutionen des Gemeinwesens zu einer Teilnahme an dem Vorgehen ermutigen zu können.

Weiterbildung der Küchenchefs Um die drei Aspekte des Projekts – regionale Produkte, Nachhaltigkeit, Gesundheit – sicherzustellen, wird ein besonderes Augenmerk auf die Weiterbildung des Personals von Gemeinschaftsgastronomieküchen, von den Küchenchefs bis zu den Lernenden, gelegt, dies mit der Unterstützung des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve, von GastroFribourg, Fourchette verte und Terroir Fribourg. Die ersten Kurse werden im Sommer 2021 angeboten.

Die Vereinigung Freiburgischer Alterseinrichtungen VFA nahm am Lenkungsausschuss teil, der die Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie ausgearbeitet hat. Das Interesse, das sie am Vorgehen «Regional Kochen» zum Ausdruck brachte, deutet darauf hin, dass viele ihrer zahlreichen Mitglieder (54 Institutionen) der Charta beitreten werden.

Document

        Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie

          PDF, 382.29k

content_fr:
Suite à la motion 2014-GC-31 Romain Castella/Ruedi Schläfli, le Grand Conseil a inscrit en 2018 dans la loi sur l’agriculture l’utilisation prioritaire de produits durables et de proximité et de favoriser une alimentation de qualité, variée et équilibrée dans l'offre de la restauration collective publique (LAgri art.3, al. 1 g-i ). La mise en œuvre de cette volonté politique fait partie intégrante de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg 2021-2031 et de la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention et notamment le programme « Je mange bien, je bouge bien ». L'objectif de ce programme est de créer un environnement favorable à la santé afin de prévenir les maladies non transmissibles et agir sur les facteurs de risque tels que le surpoids et l’obésité, notamment chez les enfants et les jeunes ainsi que les senior-e-s.

La Charte est portée par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Elle est accompagnée par les parties prenantes que sont l’Association Terroir Fribourg, Fourchette verte Fribourg, GastroFribourg, Grangeneuve et Beelong, qui soutiennent les établissements partenaires dans la mise en œuvre de la charte.

En signant la Charte, les établissements partenaires publics, parapublics et privés s’engagent à valoriser les produits fribourgeois régionaux et de saison, à privilégier des modes de production socialement responsables et écologiques et à promouvoir la santé par une alimentation équilibrée. La charte est structurée autour d’engagements concrets comme, par exemple, de n’utiliser que de la viande, des œufs, du lait et des produits laitiers produits selon le standard suisse en matière de bien-être animal, de proposer au moins 25% de légumes et de fruits IP Suisse ou issus de l’agriculture biologique, de privilégier les produits de saison (non cultivés en serres chauffées) et les produits exotiques issus du commerce équitable ou encore d’éviter au maximum les achats alimentaires transportés par avion. Le suivi de la mise en œuvre de la charte sera notamment mesurées par des indicateurs Beelong, sur la base des données que les établissements doivent s’engager à fournir en toute transparence. Les établissements partenaires sont invités à adhérer à Fourchette verte Fribourg.

Trois axes
La démarche « Cuisinons notre région », inspirée du canton du Valais, s’appuie sur la Charte de la restauration collective et son cahier des charges. Dans un premier temps, cinq restaurants collectifs publics et parapublic la mettront en œuvre : les trois restaurants de l’UNIFR, ceux de Grangeneuve et de la Résidence des Bonnesfontaines à Fribourg. Ces deux derniers sont déjà labellisés Fourchette verte. La Résidence des Bonnesfontaines servira d’établissement-projet pour l’Association fribourgeoise des institutions pour personnes âgées (AFIPA).

La démarche « Cuisinons notre région »se décline sur trois axes :

Accompagnement des établissements Il est confiée par mandat à Terroir Fribourg et Fourchette verte Fribourg. Ces mandats émargent pour partie au budget de la Promotion des produits (Service de l’agriculture) et du Développement durable (DD/DAEC) : 110'000 francs par an (2021-2026).

Appel d’offre et contrat-type Dans son souci d’exemplarité, l’Etat de Fribourg entend, à terme et en fonction des échéances contractuelles, mettre en œuvre la charte dans ses 15 restaurants collectifs en gestion concédée. Dans ce but la DAEC est en train d’élaborer un modèle d’appel d’offres et un contrat-type prenant en considération les critères de la charte à disposition des collectivités publiques. Il espère inciter les collectivités publiques et les organismes parapublics à rejoindre la démarche.

Formation des chef-fe-s de cuisine Pour garantir les trois dimensions du projet,  – produits régionaux, durabilité, santé –, un accent particulier sera mis sur la formation continue du personnel des cuisines collectives, des chef-fe-s aux apprenti-e-s, avec l’appui de l’Institut agricole de Grangeneuve, Gastro Fribourg, Fourchette verte et Terroir Fribourg. Les premières formations seront proposés dès l’été 2021.

L’Association fribourgeoise des institutions pour personnes âgées AFIPA a participé au COPIL qui a élaboré la Charte de la restauration collective fribourgeoise. L’intérêt pour la démarche « Cuisinons notre région » qu’elle a exprimée laisse augurer une large adhésion de ses nombreux membres (54 institutions) à la charte.

Document

        Charte de la restauration collective fribourgeoise

          PDF, 371.76k


lead_de: Der Staatsrat gibt den Gesetzesvorentwurf zum 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden in die Vernehmlassung. Das Paket umfasst die Bereiche familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen, Hilfe und Pflege zu Hause, Menschen mit Behinderung und betagte Personen in Pflegeheimen. Durch das Gesetz sollen die Gemeinden die grösstmögliche Autonomie erhalten und die Aufteilung der Finanzierung der Aufgaben soll geklärt werden. Dieses erste Paket führt zu einer Lastenverschiebung im Rahmen von rund 80 Millionen Franken. Das vorgeschlagene finanzielle Gleichgewicht sieht vor, dass die Finanzierung der Ergänzungsleistungen auf die Gemeinden übertragen wird, und dass diese einen kleineren Anteil an der Motorfahrzeugsteuer übernehmen. Die Vernehmlassung dauert bis am 25. August.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’avant-projet de loi sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes. Ce paquet porte sur les domaines des structures d’accueil extrafamilial, l’aide et les soins à domicile, les personnes en situation de handicap et les personnes âgées en EMS. Il vise à donner aux communes la plus grande autonomie possible, tout en clarifiant la répartition du financement des tâches. Les transferts financiers induits par ce 1er paquet représentent près de 80 millions de francs. L’équilibre financier proposé prévoit le transfert du financement des prestations complémentaires aux communes, ainsi que la diminution de leur part à l’impôt sur les véhicules à moteur. La consultation se termine le 25 août prochain.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: 1. Paket geht in die Vernehmlassung

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : 1er paquet en consultation

content_de:
Das Projekt der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden (DETTEC) wurde 2013 gestartet. Zahlreiche Bereiche wurden analysiert, um die Aufgaben derjenigen öffentlichen Instanz zuzuweisen, die sie am besten erfüllen kann. Durch das DETTEC-Projekt sollen insbesondere die Kompetenzen der Gemeinden gestärkt werden, der ersten Stufe unseres demokratischen Systems.

Das 1. DETTEC-Paket umfasst vier Bereiche:

familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen

Hilfe und Pflege zu Hause

Menschen mit Behinderung

Betagte in Pflegeheimen

Jeder dieser Bereiche wurde eingehend von einer Projektorganisation geprüft, die sich aus Vertretern des Staates, der Oberamtmänner und der Gemeinden zusammensetzt. Der Staatsrat folgte den Vorschlägen des Lenkungsausschusses in vollem Umfang. Unter der Federführung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), die für das Projekt verantwortlich zeichnet, wurden sie in einem Gesetzesvorentwurf konkretisiert, der in erster Linie von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ausgearbeitet wurde.

Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Die DETTEC-Analysen führen zur Schlussfolgerung, dass die meisten Aufgaben dieses Bereichs vollständig den Gemeinden übertragen werden können. Eine Ausnahme bilden dabei die Aufsichtsaufgaben. Zusätzlich zu den derzeitigen Gemeindesubventionen zur Ermöglichung degressiver Tarife müssen die Gemeinden also auch das übernehmen, was heute vom Staat finanziert wird.

Die Gemeinden werden über den Freiburger Gemeindeverband auch damit beauftragt sein, die Beiträge der Arbeitgeber und der Selbstständigerwerbenden sowie die Sozialabgabe aus der Steuerreform aufzuteilen.

Hilfe und Pflege zu Hause

Dieser Bereich wird von den Gemeinden übernommen, wie es bereits heute weitgehend der Fall ist. Die Nähe spielt hier eine entscheidende Rolle.

Menschen mit Behinderung

Bereits heute ist der Staat alleine für diesen Bereich zuständig, der aber zu 55 % von den Gemeinden finanziert wird. Die DETTEC schlägt vor, von dieser Finanzierung durch die Gemeinden abzusehen, damit der Kreis der Entscheidenden mit dem Kreis der Abgabepflichtigen übereinstimmt.

Betagte in Pflegeheimen

Es wird vorgeschlagen, die Betreuungskosten von Pflegeheimbewohnerinnen und -bewohnern allein den Gemeinden zu übertragen, während der Staat die Pflegerestkosten ganz übernehmen soll. Diese beiden Ausgaben werden heute vom Staat und den Gemeinden gemeinsam getragen. Diese Reform zieht tiefgreifende Änderungen bei der Finanzierung dieses Bereichs nach sich, insbesondere bei den Ergänzungsleistungen, die bereits stark von der Bundesreform betroffen sind, die am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist.

Die vorgeschlagene Übertragung von Aufgaben und Finanzierungen, insbesondere die Übernahme des ganzen Bereichs der Menschen mit Behinderung, führt zu einer Zunahme der Aufwendungen für den Staat in der Grössenordnung von 80 Millionen Franken pro Jahr (und damit zu einer Entlastung der Gemeinden um den gleichen Betrag). Der Vorentwurf enthält auch einen Finanzausgleichsmechanismus: Er sieht vor, die Finanzierung der Ergänzungsleistungen auf die Gemeinden zu übertragen und den Anteil der Gemeinden an der Fahrzeugsteuer um 2 % zu senken.

Obwohl es finanziell ausgewogen ist, zieht das 1. DETTEC-Paket einen Bruttoaufwand von rund 80 Millionen für den Staat nach sich. Wenn der Grosse Rat dem Gesetz zustimmt, muss es daher Gegenstand eines Referendums sein. Es soll voraussichtlich 2023 in Kraft treten. Im erläuternden Bericht zum Vorentwurf werden mehrere Themen, hauptsächlich aus dem Schulbereich, aufgelistet, die in einem zweiten Paket im Lauf der nächsten Legislaturperiode analysiert werden sollen.

Der Gesetzesvorentwurf und der erläuternde Bericht auf Deutsch und Französisch und die Liste der Vernehmlassungsteilnehmer sind auf der Website der Staatskanzlei einsehbar: vernehmlassungen.

Die Bemerkungen dazu sind bis am 25. August 2021 per E-Mail an das Generalsekretariat der ILFD zu richten.

Documents liés

        DETTEC - Vernehmlassung - Brief

          PDF, 209.67k

        DETTEC-Gesetz zur Umsetzung der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket

          PDF, 181.65k

        DETTEC : Erläuternder Bericht  - 1. Paket

          PDF, 596.33k

        DETTEC - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 304.33k

content_fr:
Le projet de désenchevêtrement des tâches entre l’Etat est les communes (DETTEC) a débuté en 2013. De nombreux domaines ont été analysés, afin de confier les tâches à l’entité publique la mieux à même de les accomplir. Le DETTEC vise en particulier à renforcer les compétences des communes, premiers échelons de notre système démocratique.

Le 1er paquet du DETTEC porte sur quatre domaines :

Structures d’accueil extrafamilial

Aide et soins à domicile

Personnes en situation de handicap

Personnes âgées en EMS

Chacun de ces domaines a fait l’objet d’une analyse approfondie, menée par une organisation de projet réunissant des représentants de l’Etat, des préfets et des communes fribourgeoises. Les conclusions du comité de pilotage ont été intégralement suivies par le Conseil d’Etat. Sous l’égide de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), responsable du projet, elles ont été concrétisées dans un avant-projet de loi élaboré en particulier par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS).

Structures d’accueil extrafamilial

Le DETTEC aboutit à la conclusion que la plupart des tâches de ce domaine peuvent être confiées intégralement aux communes, à l’exception des tâches de surveillance. Ainsi, en sus du subventionnement actuel des communes permettant des tarifs dégressifs, celles-ci devront reprendre ce qui est aujourd’hui financé par l’Etat.

Les communes, par l’intermédiaire de l’Association des communes fribourgeoises, seront également chargées de répartir les contributions versées par les employeurs et les personnes exerçant une activité lucrative indépendante et par la taxe sociale issue de la réforme fiscale.

Aide et soins à domicile

Ce domaine sera entièrement repris par les communes, qui l’assument déjà très largement, et où la proximité joue un rôle important.

Personnes en situation de handicap

Aujourd’hui, l’Etat est déjà seul compétent dans ce domaine, qui est toutefois financé à 55% par les communes. Le DETTEC propose de renoncer à ce financement communal pour faire correspondre les cercles des décideurs et des payeurs.

Personnes âgées en EMS

Il est proposé de confier aux seules communes l’accompagnement des personnes en EMS, tandis que l’Etat se chargera seul de la prise en charge du coût résiduel des soins. Ces deux charges sont aujourd’hui assumées conjointement par l’Etat et les communes. Cette réforme entraînera d’importantes modifications dans le financement du domaine, en particulier en matière de prestations complémentaires, déjà fortement impactées par la réforme fédérale entrée en vigueur le 1er janvier dernier.

Les transferts de tâches et de financement proposés, en particulier la reprise de l’ensemble du domaine des personnes en situation de handicap, entraînent une augmentation des charges pour l’Etat de l’ordre de 80 millions de francs par année (et donc un allègement des charges communales d’autant). Un mécanisme d’équilibrage financier est inclus dans l’avant-projet : il prévoit de transférer le financement des prestations complémentaires aux communes, et de réduire de 2% la part de ces derniers à l’impôt sur les véhicules à moteur.

Bien que financièrement équilibré, le 1er paquet du DETTEC présente des charges brutes de près de 80 millions de francs pour l’Etat. S’il est accepté par le Grand Conseil, il devra ainsi faire l’objet d’un referendum. Son entrée en vigueur est attendue pour 2023. Le rapport accompagnant l’avant-projet liste également plusieurs des thèmes, essentiellement scolaires, dont l’analyse fera l’objet d’un deuxième paquet dans le courant de la prochaine législature.

L’avant-projet de loi en français et en allemand, le rapport explicatif dans les deux langues ainsi que la liste des destinataires, sont disponibles sur le site de la Chancellerie d’Etat : consultations.

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici le 25 août 2021 au Secrétariat général de la DIAF par courrier électronique.

Documents liés

        DETTEC - Consultation - Lettre

          PDF, 946.03k

        DETTEC-Loi mettant en œuvre le désenchevêtrement des tâches entre l'Etat et les communes - 1er paquet

          PDF, 176.42k

        DETTEC : Rapport explicatif - 1er paquet

          PDF, 604.3k

        DETTEC - liste des destinataires

          PDF, 304.33k


lead_de: Am vergangenen 8. Juni, gab die Kantonspolizei die Toleranzgrenze für die Zeit nach den Spielen der Euro 2021 bekannt. Seit Beginn der Spiele hat die Polizei 8 gefährliche Verhaltensweisen geahndet, die einen Anzeigerapport an die zuständige Behörde zur Folge haben werden. Sie erinnert die Fans und die Bevölkerung daran und fordert sie auf, die geltenden Gesundheitsvorschriften einzuhalten.

lead_fr: La Police cantonale a communiqué le 8 juin dernier sur le degré de tolérance pour les après-matchs de l’Eurofoot 2021. Depuis le début des rencontres, elle a sanctionné 8 comportements dangereux qui feront l’objet de rapports de dénonciation à l’Autorité compétente. Elle rappelle et invite aussi les supporters et la population à respecter les règles sanitaires en vigueur.

title_de: Euro 2021: mehrere gefährliche Verhaltensweisen von der Polizei geahndet

title_fr: Eurofoot 2021 : plusieurs comportements dangereux sanctionnés par la police

content_de:
Am vergangenen 8. Juni, hat die Kantonspolizei eine Medienmitteilung an die Öffentlichkeit herausgegeben, in der es um das tolerierte Verhalten nach den Euro-Spielen 2021 ging.

Seit Beginn der Spiele hat die Polizei bei der zuständigen Behörde 8 Fälle von gefährlichem Verhalten von Fans angezeigt, die in der Nähe der jubelnden Menschenmengen im öffentlichen Raum in den Städten Freiburg und Bulle umherfuhren. Diese teilweise provokanten Aktionen haben die Polizei in den letzten Tagen zu einem vorzeitigen Ende der Autokorsos gezwungen. Die Polizei wird ein solches Verhalten im Interesse der öffentlichen Sicherheit und der Nachbarschaftsruhe weiterhin ahnden.

Darüber hinaus appelliert die Polizei insbesondere an die Fans und die Bevölkerung, die geltenden Gesundheitsvorschriften einzuhalten.

Was die Fanzonen betrifft, wurde festgestellt, dass insgesamt alles gut abläuft, was zu Fair-Play und Sicherheit im Allgemeinen beiträgt.

content_fr:
En date du 8 juin dernier, la Police cantonale a adressé un communiqué de presse à l’attention de l’ensemble de la population concernant les comportements tolérés aux après-matchs de l’Eurofoot 2021.

Depuis le début des rencontres, la police a dénoncé à l’autorité compétente 8 comportements dangereux de supporters qui circulaient à proximité des foules en liesse sur la voie publique, en villes de Fribourg et Bulle. Ces agissements parfois provocateurs ont contraint ces derniers jours les forces de l’ordre à mettre un terme aux cortèges de véhicules de manière anticipée. La police continuera à sanctionner ce type d’attitude au profit de la sécurité publique et la tranquillité du voisinage.

En outre, la police invite en particulier les supporters ainsi que la population à respecter les règles sanitaires en vigueur.

Concernant les fanzones, il a été remarqué que tout se passe globalement bien, et cela contribue au fair-play et à la sécurité en général.


lead_de: Im Naturhistorischen Museum Freiburg gibt es ab Samstag, 19. Juni, die neue Vitrine «Focus Museum» zu entdecken: In regelmässigen Abständen widmet sie sich aktuellen Themen aus der Natur. Den Auftakt macht der Steinkauz.

lead_fr: Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg inaugure une nouvelle vitrine : « Focus Museum ». Son contenu aborde des thèmes d’actualité en lien avec la nature. Découvrez, dès le samedi 19 juin, la première édition consacrée à la chevêche d’Athéna.

title_de: Focus Museum – Eine neue Vitrine im NHMF

title_fr: Focus Museum – Une nouvelle vitrine au Musée

content_de:
Die Natur steckt voller Überraschungen, hat immer wieder Neues zu bieten und fordert uns heraus, über Entwicklungen und Veränderungen nachzudenken. Dem trägt das NHMF mit seiner neuen Vitrine «Focus Museum» Rechnung: Diese ist ab sofort im Saal der Tierwelt der Region zugänglich und stellt aktuelle Themen aus der Natur vor. Etwa zweimal jährlich wird ein neues Thema präsentiert. Objekte, Texte, Bilder, Videosequenzen und Töne vermitteln vielfältige Informationen, erzählen spannende Geschichten und werfen wichtige Fragen auf.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/steinkauz.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Steinkauz © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Birdlife Suisse/Schweiz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/steinkauz.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zur Eröffnung präsentiert die Vitrine den Steinkauz, den die Naturschutzorganisation Birdlife Schweiz  zum Vogel des Jahres 2021 gewählt hat. Das Beispiel dieser Eulenart illustriert die Folgen der Zerstörung von Lebensräumen, zeigt aber auch auf, wie gezielte Schutzmassnahmen eine Art vor dem Aussterben retten können. Tatsächlich gab es in der Schweiz vor zwanzig Jahren nur noch 50 bis 60 Steinkauz-Brutpaare. Massnahmen wie das Aufstellen von Nistkästen und die Förderung diversifizierter Landwirtschaft taten ihre Wirkung: 2020 zählte man wieder 149 Paare, davon bis zu vier im Freiburger und Berner Seeland.

Tauchen Sie ein in die Landschaft von «Focus Museum» und erfahren Sie mehr über die kleine Eule mit den Kulleraugen!

Nützliche Links

      Homepage NHMF

content_fr:
La nature est pleine de surprises. Elle a toujours quelque chose de nouveau à offrir et nous pousse à réfléchir aux évolutions et aux changements qui s’y produisent. Le MHNF en tient compte avec sa nouvelle vitrine « Focus Museum » qui se trouve dans la salle de la Faune régionale. Cette vitrine présente des thèmes actuels liés à la nature et son contenu sera renouvelé deux fois par an. Les objets, les textes, les images, les séquences vidéo et les sons transmettent diverses informations, racontent des histoires étonnantes et soulèvent des questions importantes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/cheveche-d-athena_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chevêche d'Athéna  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Birdlife Suisse/Schweiz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/cheveche-d-athena_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

La première édition est consacrée à la chevêche d’Athéna, élue oiseau de l’année 2021 par l’association BirdLife Suisse . L'exemple de cette chouette illustre les conséquences de la destruction des habitats, mais aussi le succès des mesures de protection qui sauvent certaines espèces de la disparition. Il y a vingt ans, il ne restait plus que 50 à 60 couples nicheurs de chevêche d’Athéna en Suisse. Grâce à l'installation de nichoirs et à la promotion d’un paysage structuré, 149 couples ont été recensés en 2020, dont quatre dans le Seeland FR/BE.

Baladez-vous à travers le paysage de « Focus Museum » et apprenez-en plus sur la petite chouette aux yeux ronds.

Liens utiles

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Auf einem 120 km/h begrenzten Autobahnabschnitt in Bösingen wurde gestern Abend ein Autofahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 206 km/h geblitzt. Der Fahrer meldete sich bei einem Polizeiposten. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug konfisziert.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 206 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h, à Bösingen. Le conducteur s’est présenté au poste de police. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Autofahrer mit 206 km/h auf der Autobahn in Bösingen erwischt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste se fait flasher à 206 km/h sur l’autoroute à Bösingen – Via Sicura

content_de:
Am Samstag, 19. Juni 2021 gegen 02.15 Uhr, fuhr ein 18-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A12 von Bern in Richtung Freiburg. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Bösingen wurde er, auf der mit 120 km/h begrenzten Strecke, mit einer Nettogeschwindigkeit von 206 km/h gemessen.

Der Fahrer meldete sich selber auf einem Polizeiposten, wo er im Beisein eines Anwalts befragt wurde (Via Sicura). Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Auto beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr: Samedi 19 juin 2021, vers 02h15, un automobiliste de 18 ans circulait sur l’autoroute A12 de Berne en direction de Fribourg. Lors d’un contrôle de vitesse à Bösingen, il a été mesuré à une vitesse nette de 206 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h. Le conducteur s’est présenté spontanément au poste de police, où il a été auditionné en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et sa voiture séquestrée. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Im Mai 2021 erhielten Studenten in Freiburg eine E-Mail, in der sie aufgefordert wurden, an einer Demonstration für das Klima teilzunehmen. Der Fall wurde an den Generalstaatsanwalt verwiesen.

lead_fr: Au mois de mai 2021, des élèves fribourgeois ont reçu un courriel, les incitant à participer à une manifestation en faveur du climat. Le Procureur général s’est saisi de l’affaire.

title_de: Unerwünschte E-Mails bei jungen Studenten in Freiburg

title_fr: Courriel indésirable reçu par de jeunes élèves fribourgeois

content_de:
Im Laufe des Monats Mai 2021 erhielten die Schüler der Grund- und Mittelschulen in Freiburg eine EMail an ihre offizielle Schuladresse. Die Botschaft, die beängstigend sein sollte, ermutigte diese jungen Leute, von denen einige 8 Jahre alt sind (Schüler der 5H), an einer Demonstration für das Klima teilzunehmen, die in Freiburg stattfand.

Nachdem die Presse gestern über diesen Sachverhalt berichtete, hat der Generalstaatsanwalt beschlossen, die Kantonspolizei anzuweisen, um Vorermittlungen durchzuführen, damit festgestellt wird, ob Straftaten begangen wurden. Bei diesen Straftaten kann es sich um die Verletzung des Dienstgeheimnisses, Datendiebstahl oder den Missbrauch eines Computersystems handeln.

Von der Staatsanwaltschaft und der Freiburger Kantonspolizei werden keine weiteren Auskünfte erteilt. Eine anschliessende Mitteilung erfolgt entsprechend den während der Untersuchung gesammelten Elementen.

content_fr:
Dans le courant du mois de mai 2021, des élèves des écoles primaires et secondaires fribourgeoises ont reçu un courriel sur leur adresse officielle de l’école. Le message, se voulant effrayant, incitait ces jeunes, dont certains âgés de 8 ans (élèves de 5H), à prendre part à une manifestation en faveur du climat, laquelle s’est déroulée à Fribourg.

Suite à ces faits relayés hier par la presse, le Procureur général a décidé de charger la Police cantonale de procéder à des investigations préliminaires afin de déterminer si des infractions pénales ont été commises. Ces infractions pourraient concerner une violation du secret de fonction, un vol de données ou une utilisation abusive d’un système informatique.

Aucun complément d’information ne sera transmis par le Ministère public, ni par la Police cantonale fribourgeoise. Une communication ultérieure sera faite en fonction des éléments recueillis durant l’enquête.


lead_de: An diesem Tag zogen am Nachmittag zwei Stürme über unseren Kanton und forderten ein Vielfaches an Einsatzkräften. Es wurden keine Verletzungen gemeldet.

lead_fr: Ce jour, dans l’après-midi, deux orages se sont abattus sur notre canton sollicitant à de nombreuses reprises les services d’urgences. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Zwei Unwetter ziehen über unseren Kanton - Polizei und Feuerwehr im Grosseinsatz

title_fr: Deux orages ont frappé notre canton – police et pompiers fortement sollicités

content_de:
Am Sonntag, den 20. Juni 2021, zwischen 15:00 und 19:00 Uhr, zogen zwei Gewitter über unseren Kanton. Betroffen waren vor allem die Bezirke Greyerz, Glâne, Broye und See.

Die Polizei und die Feuerwehr griffen mehr als 140 Mal ein. Die Haupteinsätze waren für Überschwemmungen, Bäumen auf der Strasse und Menschen in Schwierigkeiten. Die Rettungskräfte waren auch auf dem Murtensee für Menschen, die in ihren Booten gefangen waren, im Einsatz. Ebenfalls wurden zwei Wanderer von der REGA auf der Hochmat gerettet.

Während des Unwetters wurde niemand verletzt.

content_fr:
Dimanche 20 juin 2021, entre 15h et 19h, deux orages ont traversé notre canton. Les districts de la Gruyère, de la Glâne, la Broye et le Lac ont principalement été touchés.

La police et les pompiers sont intervenus à plus de 140 reprises. Les principales interventions étaient pour des inondations, des arbres sur la chaussée, des personnes en difficultés. Les services de sauvetages sont également intervenus sur le lac de Morat pour des personnes mal prises sur leur embarcation. Deux randonneuses ont été récupérées par la REGA vers la Hochmat.

Aucune personne n'a été blessée lors de ces intempéries.


lead_de: Cécile Monnier wurde mit der 13. Ausgabe der fotografischen Ermittlung zu Freiburg betraut. Die Fotografin widmet sich in ihrer Arbeit der Flussfischerei im Kanton Freiburg.

lead_fr: La 13ème édition de l’Enquête photographique fribourgeoise a été confiée à Cécile Monnier. La photographe consacrera son travail aux réalités de la pêche en rivière dans le canton de Fribourg

title_de: Die dreizehnte Ausgabe der Fotografischen Ermittlung zum Thema Freiburg widmet sich der Flussfischerei in unserem Kanton

title_fr: « Des nuits sans silence » - La treizième édition de l’Enquête photographique fribourgeoise se penchera sur la pêche en rivière

content_de:
Nach der Ausschreibung der 13. «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» erhielt das Amt für Kultur 29 Projekte aus der Schweiz und dem Ausland. Die Jury – präsidiert von Philippe Trinchan, dem Vorsteher des Amts für Kultur des Staates Freiburg, und bestehend aus den Fotografen Nicolas Savary und Matthieu Gafsou, der Kulturjournalistin Daniele Muscionico, Nathalie Herschdorfer, der Direktorin des Musée des beaux-arts du Locle, Romano Zerbini, dem Direktor der Photobastei Zürich, sowie Nicolas Brulhart, dem künstlerischen Direktor der Kunsthalle Fri-Art – hat die eingereichten Projekte geprüft.

Nach mehreren Beratungsrunden fiel der Entschied der Jury auf das Projekt «des nuits sans silence» von Cécile Monnier. Die freiberufliche Fotografin wird eine Fotoserie zu den Fliessgewässern, der Flussfischerei und den Fischen im Kanton erstellen. Das Ziel dieser fotografischen Ermittlung ist es, eine visuelle Geschichte zu gestalten, die sich mit der Realität der Fischerei zwischen gestern und heute auseinandersetzt und zu Fragen der Landnutzung, Landwirtschaft, Umweltschutz und sogar zur spirituellen und religiösen Dimension des Fischfangs Stellung nimmt. Das Ergebnis dieser 13. fotografischen Ermittlung wird später in einer Publikation und an einer Ausstellung in der Kunsthalle Fri-Art im Jahr 2022 präsentiert.

Cécile Monnier wurde 1982 in Südfrankreich geboren und lebt seit zehn Jahren in Lausanne. Sie erwarb einen Bachelor-Abschluss in Soziologie und zehn Jahre später ein EFZ in Fotografie sowie ein Diplom als Gestalterin in visueller Kommunikation (Fachrichtung Fotografie) der Berufsschule Centre d'enseignement professionnel in Vevey. Derzeit gestaltet sie eine Auftragsarbeit, bei der es hauptsächlich um Architekturfotografie und künstlerisches Schaffen geht. Seit 2019 unterrichtet sie zudem regelmässig an der HEAD in Genf. Sie stellt international aus, in ihrem Heimatland, Frankreich, ebenso wie in der Schweiz, unter anderem in Vevey, Martigny, Zürich und Basel. Ihre Arbeit wurde auch im Rahmen des «Young Talent Award for Photography 2020» anerkannt, wo sie mit dem VFG 2020 Preis ausgezeichnet wurde.

Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

Im Jahr 1996 rief der Staatsrat auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport die «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» ins Leben. Seither beauftragt der Kanton alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit einer Fotoreportage. Das Thema oder der Gegenstand der Reportage muss einen Bezug zum Kanton Freiburg haben (Ort, Ereignis, Persönlichkeit usw.) und bei der Einreichung des Projekts noch unveröffentlicht sein. Die Preisträgerin oder der Preisträger erhält für die Realisierung des Projekts 20 000 Franken. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Die nächste Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» wird 2023/24 stattfinden; die Ausschreibung wird im ersten Vierteljahr 2023 erfolgen.

content_fr:
Suite à la mise au concours de la 13ème Enquête photographique fribourgeoise, le Service de la culture a reçu 29 projets provenant de Suisse et de l’étranger. Le jury – présidé par Philippe Trinchan, chef du Service de la culture de l’Etat de Fribourg, et composé de Nicolas Savary, Matthieu Gafsou, photographes, Daniele Muscionico, journaliste culturelle, Nathalie Herschdorfer, Directrice du Musée des beaux-arts du Locle, Romano Zerbini, directeur de Photobastei Zürich, et Nicolas Brulhart, Directeur artistique de Fri-Art – a examiné les projets déposés.

Après plusieurs tours d’évaluation, le jury a porté son choix sur le projet de Cécile Monnier « des nuits sans silence ». Photographe indépendante, la lauréate réalisera une série d’images au fil des cours d’eau et à la rencontre des pêcheurs et des poissons du canton. L’enquête vise à donner naissance à un conte visuel fondé sur les réalités liées à la pêche en rivière, entre hier et aujourd’hui, à travers des questions liées à l’aménagement du territoire, l’agriculture, l’environnement, l’écologie et la dimension spirituelle, voire religieuse, de la pratique de la pêche. Le résultat de cette treizième enquête sera présenté dans une publication et une exposition à Fri-Art en 2022.

Cécile Monnier est établie à Lausanne depuis une dizaine d’années. Titulaire d’un Bachelor en sociologie, elle obtient dix ans plus tard un CFC de photographe et un diplôme de formation supérieure de Designer en communication visuelle (spécialisation photographie) au Centre d’enseignement professionnel de Vevey. Active dans la photographie d’architecture et artistique, elle donne régulièrement des cours à la HEAD de Genève depuis 2019. Elle expose à l’international, tant dans sa France natale qu’en Suisse, notamment à Vevey, Martigny, Zürich et Bâle. Son travail a également été salué dans le cadre du « Young Talent Award for Photography 2020 », lors duquel elle a obtenu le Prix VFG 2020.

Enquête photographique fribourgeoise

Sur proposition de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, le Conseil d’Etat a créé l’Enquête photographique fribourgeoise en 1996. Tous les deux ans, l’Etat de Fribourg confie à une ou un photographe la réalisation d’une enquête en relation avec le canton de Fribourg (lieu, événement, personnalités, etc.) et inédite lors du dépôt du projet. Une bourse de 20 000 francs est mise à disposition de la personne lauréate pour réaliser son projet. Cette démarche permet à la fois d’encourager la création photographique et de constituer progressivement un patrimoine photographique cantonal contemporain. La prochaine édition de l’Enquête photographique aura lieu en 2023-2024 et sera mise au concours durant le premier trimestre de 2023.


lead_de: Die KSVA Freiburg, in der die kantonale Ausgleichskasse für AHV und Familienzulagen sowie die kantonale Invalidenversicherung enthalten sind, wird per 28. Juni 2021 ihren gesamten Nummernkreis ändern.

lead_fr: L’ECAS Fribourg, regroupant la Caisse cantonale de compensation AVS et des allocations familiales ainsi que l’Office cantonal de l’assurance-invalidité changera entièrement sa plage de numéros, ceci dès le 28 juin 2021.

title_de: Neue Telefonnummern bei der kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA) Freiburg

title_fr: Nouveaux numéros de téléphone à l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

content_de:
Für alle 3 Stellen lautet die Hauptnummer:

026 426 70 00

Der Grund für die komplette Umstellung der Rufnummern ist die Modernisierung der Telefonanlage bei der KSVA Freiburg. Die neue Telefonlösung ermöglicht es, Kundenanfragen gezielter zu bearbeiten und die Wartezeiten zu verkürzen.

Damit baut die kantonale Ausgleichskasse für AHV und Familienzulagen auch das Angebot an zweisprachigen Hotlines aus (deutsch-französisch). Ab Montag, 28. Juni, sind die nachfolgenden Nummern verfügbar. Zudem bieten wir unseren Kunden und Partnern auch die Möglichkeit, uns per E-Mail zu kontaktieren.

IV-Taggelder

026 426 71 00

ij@ecasfr.ch

AHV/IV Renten

026 426 72 00

renten@ecasfr.ch

Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

026 426 73 00

el@ecasfr.ch

AHVeasy

026 426 74 00

AVSeasy@ecasfr.ch

Familienzulagen, kantonale Mutterschaftsbeiträge und Erwerbsersatzordnung

026 426 75 00

af@ecasfr.ch

Prämienverbilligungen in der Krankenversicherung

026 426 77 00

rpi@ecasfr.ch

Rückerstattung der Krankheitskosten

026 426 78 00

fm@ecasfr.ch

Alle Anrufe an die alten Hauptnummern (026 305 52 52 und 026 305 52 37) und Hotlines werden bis zum 31. Dezember 2021 auf die neue Hauptnummer 026 426 70 00 umgeleitet.

content_fr:
Le numéro principal, communs à toutes les entités, sera le

026 426 70 00

Le changement complet des numéros de téléphone est induit par une modernisation des équipements téléphoniques à l’ECAS Fribourg. La nouvelle solution de téléphonie permettra de mieux cibler les demandes de la clientèle et de réduire le temps d’attente.

Dans ce sens, la Caisse cantonale de compensation AVS et des allocations familiales enrichit le nombre de hotlines bilingues français-allemand, à disposition du public. Dès le lundi 28 juin, les numéros ci-après seront disponibles. De plus, nous proposons également à nos clients et partenaires de nous contacter par e-mail.

Indemnités journalières AI

026 426 71 00

ij@ecasfr.ch

Rentes AVS/AI

026 426 72 00

rente@ecasfr.ch

Prestations complémentaires AVS/AI

026 426 73 00

pc@ecasfr.ch

AVS Easy

026 426 74 00

AVSeasy@ecasfr.ch

Allocations familiales, de maternité et allocation perte de gain

026 426 75 00

af@ecasfr.ch

Réduction des primes à l'assurance-maladie

026 426 77 00

rpi@ecasfr.ch

Remboursement des frais de maladie

026 426 78 00

fm@ecasfr.ch

Tous les appels aux anciens numéros centraux (026 305 52 52 et 026 305 52 37) et aux hotlines seront redirigés sur le numéro principal : 026 426 70 00 jusqu’au 31 décembre 2021.


lead_de: Seit dem 1. Juli 2021 können sich Stellensuchende online auf Job-Room.ch, dem Stellenportal der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV), arbeitslos melden.

lead_fr: Depuis le 1er juillet 2021 il est possible de s'inscrire au chômage en ligne sur Job-Room.ch, le portail emploi des Offices régionaux de placement (ORP).

title_de: Anmeldung zur Arbeitslosigkeit ab sofort online möglich

title_fr: Inscription au chômage en ligne

content_de:
Mit der letzten Revision des Bundesgesetzes über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (AVIG) wurde die gesetzliche Grundlage für die Umsetzung der E-Government-Strategie im Bereich der Arbeitslosenversicherung geschaffen. Seit dem 1. Juli 2021 kann man sich somit online auf Job-Room.ch, dem Stellenportal der RAV, arbeitslos melden.

Im Kanton Freiburg wurde der obligatorische Gang an den Schalter des RAV für die Anmeldung bei der Arbeitslosenversicherung aufgrund der COVID-19-Pandemie bereits teilweise von der Anmeldung per Telefon oder E-Mail abgelöst. Unabhängig von der Pandemie ist es ab sofort möglich, sich mit wenigen Klicks vom Computer, Tablet oder Mobiltelefon aus arbeitslos zu melden. Man muss dazu einfach die Website Job-Room.ch aufrufen und den Anweisungen am Bildschirm folgen. Die Anmeldung wird anschliessend automatisch an das zuständige RAV weitergeleitet, das die neu angemeldete Person zeitnah kontaktiert und über das weitere Vorgehen informiert.

Über Job-Room.ch können auch der Lebenslauf und verschiedene Formulare direkt an das RAV geschickt werden. Die Entwicklung dieser Online-Services bringt für die Versicherten eine willkommene Erleichterung bei den Behördengängen.

      Job-Room: Stellenportal der RAV

      Anmeldung zur Arbeitslosigkeit

content_fr:
La nouvelle révision de la loi fédérale sur l'assurance-chômage (LACI) crée la base légale pour la mise en en oeuvre de la cyberadministration dans ce domaine. Dès le 1er juillet 2021, il sera en effet possible de s'inscrire en ligne sur Job-Room.ch,  le portail emploi des Offices régionaux de placement (ORP).

Dans le canton de Fribourg, le passage obligé au guichet de l'ORP pour s'inscrire au chômage avait déjà cédé du terrain avec la possibilité de s'inscrire à distance (par téléphone ou par courriel) en raison de la pandémie de la COVID-19. Indépendamment du contexte sanitaire, il est désormais possible de s'inscrire au chômage en quelques clics depuis son ordinateur, sa tablette ou son téléphone portable. Concrètement, il suffit d'ouvrir la page Job-Room.ch et de suivre les instructions à l'écran. L'inscription est ensuite transmise à l'ORP compétent, qui contactera rapidement la personne nouvellement inscrite pour l'informer du déroulement du suivi.

Il est aussi possible depuis cette plateforme d'envoyer son CV et divers formulaires directement à l'ORP. Le développement de ces services en ligne représente pour les assuré/es un allègement toujours bienvenu des démarches administratives.

      Job-Room : portail emploi des ORP

      Chômage : inscription


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. November 2017

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 28 novembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 17. November 2017 über die Freiburger Beteiligung an der Finanzierung der SLSP AG (gemeinsame Plattform der wissenschaftlichen Bibliotheken der Schweiz) (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret 7 vom 14. November 2017 über die Einbürgerungen. Veröffentlichungs- und Promulgierungsentscheid (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 15. November 2017 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2018 (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Marie-Christine Baechler / Chantal Pythoud-Gaillard - Osteoporose: Vorbeugung und Früherkennung;

  die Antwort auf die Anfragen Susanne Aebischer / Jean-Daniel Wicht - Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen: Entsprechen sie den Bedürfnissen der Eltern und der Wirtschaft? Warum erhalten wir keine Antwort auf unsere Anfrage, die wir am 21. März 2016 eingereicht haben? ;

  die Antwort auf die Anfrage Jean Bertschi - Distelbekämpfung im Wald ;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Galley - Was tut die ILFD bezüglich der BVD im Kanton Freiburg ;

  die Antwort auf die Motion Yvan Hunziker/Rudolf Vonlanthen - Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal - Art. 119 Öffentliche Ämter;

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz -Warteliste der Motivationssemester (SEMO/PreFo)  ;

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Schläfli - Fast Food hält Einzug in der HSW Freiburg ;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Fortführung der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats.

 Er genehmigt:

  die Verlängerung des kantonalen Anschlussvertrags Physiotherapie über den zwischen physiofribourg/physioswiss und tarifsuisse AG ausgehandelten Taxpunktwert im Kanton Freiburg;

  den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das vierte Quartal 2017 (28. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 151 142.20 zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates;

  die Verordnung über die Wildruhezone La Berra.

 Er regelt die Studien und Prüfungen der Grundausbildung an der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

 Er ernennt ein neues Mitglied des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.
 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 17 novembre 2017 relatif à la participation de l'Etat de Fribourg au financement de la société SLSP SA (plate-forme commune des bibliothèques scientifiques suisses) (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret 7 du 14 novembre 2017 relatif aux naturalisations. Décision de publication et promulgation (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 15 novembre 2017 relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2018 (entrée en vigueur: 1er janvier 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au rapport relatif au postulat Baechler Marie-Christine/Pythoud-Gaillard Chantal - Programme de prévention et de dépistage de l'ostéoporose ;

  la réponse aux questions Susanne Aebischer / Jean-Daniel Wicht - Structures d'accueil extrafamilial de jour : répondent-elles aux besoins des parents et de l'économie ? Pourquoi n'obtenons-nous pas de réponses à notre question déposée le 21 mars 2016 ? ;

  la réponse à la question Jean Bertschi - Lutte contre les chardons en forêt ;

  la réponse à la question Nicolas Galley - Que fait la DIAF concernant le BVD sur le canton de Fribourg ;

  la réponse à la motion Yvan Hunziker/Rudolf Vonlanthen - Modification de la loi sur le personnel de l'Etat - art. 119 Charges publiques ;

  la réponse à la question Xavier Ganioz -Liste d'attente des semestres de motivation (SeMo/PréFo) ;

  la réponse à la question Ruedi Schläfli - Le fast-food s'installe à la HEG de Fribourg ;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - Poursuite de la stratégie de développement durable du canton.

 Il approuve

  la prolongation de la convention d'adhésion cantonale Physiothérapie concernant la valeur du point tarifaire dans le canton de Fribourg, passée entre physioswiss/physiofribourg et tarifsuisse SA;

  les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 4e trimestre 2017 (28e affectation), un montant de 151 142 fr. 20 en faveur du sport.

 Il modifie

  l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat;

  l'ordonnance concernant la zone de tranquillité de la Berra.

 Il règlemente les études et examens de la formation initiale de la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

 Il nomme un nouveau membre au sein du Conseil cantonal de prévention et de sécurité.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am Dienstag, 22. Juni, wählte der Grosse Rat zwei neue Magistratspersonen in hauptberufliche richterliche Funktionen. Debora Friedli wird das Bezirksgericht Sense präsidieren, Romain Lang das Bezirksgericht Greyerz.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu ce mardi 22 juin deux nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires professionnelles. Debora Friedli présidera le Tribunal d’arrondissement de la Singine, Romain Lang celui de la Gruyère.

title_de: Eine Präsidentin im Sensebezirk, ein Präsident im Greyerzbezirk

title_fr: Une présidente en Singine, un président en Gruyère

content_de:
Mit 59 von 97 abgegebenen Stimmen wählten die Grossrätinnen und Grossräte Debora Friedli, 42, zur Präsidentin des Bezirksgerichts Sense, ein Amt, das sie zu 50 % ausüben wird.

Debora Friedli hat ein Lizentiat in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und erhielt 2008 das Anwaltspatent. Sie arbeitet derzeit als Gerichtsschreiberin an der 2. öffentlich-rechtlichen Abteilung des Bundesgerichts in Lausanne. Sie ist zudem stellvertretende Richterin am Kantonsgericht. Die gewählte Präsidentin lebt mit ihren beiden Kindern in Freiburg.

Die Grossrätinnen und Grossräten wählten ausserdem - mit 84 von 99 abgegebenen Stimmen - Romain Lang, 37, zu 100 % als Präsident des Bezirksgerichts Greyerz

Romain Lang studierte Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg (Bachelor und Master), bevor er 2014 das Anwaltspatent erhielt. Im Jahr 2016 kam er als Gerichtsschreiber zum Bezirksgericht Vivisbach und präsidierte in den letzten vier Jahren das Arbeitsgericht des Vivisbachbezirks. Der gewählte Präsident lebt mit seiner Frau in Freiburg.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat zudem gewählt:

Marie Angelica Cécika Christen, Beisitzerin (Juristin – Anwältin) der Enteignungskommission (84 Stimmen von 90 abgegebenen Stimmen).

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 59 voix sur 97 bulletins rentrés, les députés ont porté Debora Friedli, 42 ans, au poste de présidente du Tribunal d’arrondissement de la Singine, une fonction que la magistrate occupera à 50%.

Titulaire d’une licence en droit de l’Université de Fribourg, Mme Friedli a obtenu son brevet d’avocate en 2008. Elle occupe actuellement un poste de greffière auprès de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral à Lausanne. Elle est par ailleurs juge suppléante au Tribunal cantonal. La présidente élue vit à Fribourg avec ses deux enfants.

Les députés ont également élu – par 84 voix sur 99 bulletins rentrés – Romain Lang, 37 ans, à la fonction de président à 100% du Tribunal d’arrondissement de la Gruyère.

M. Lang a effectué ses études de droit à l’Université de Fribourg (bachelor et master), avant de décrocher son brevet d’avocat en 2014. Il a rejoint en 2016 le Tribunal d’arrondissement de la Veveyse en qualité de greffier-chef et préside, depuis quatre ans, le Tribunal des prud’hommes de la Veveyse. Le président élu réside à Fribourg avec son épouse.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu la personne suivante :

Marie Angelica Cécika Christen, assesseure (juriste – avocate) à la Commission d’expropriation (84 voix sur 90 bulletins rentrés).

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: In den frühen Morgenstunden des vergangenen Sonntags wurde die Kantonspolizei wegen über-mäßiger Lärmbelästigung und Störung der öffentlichen Ordnung zum Grand-Places in Freiburg gerufen. Rund ein Dutzend Personen wurden identifiziert und drei von ihnen wurden von der Polizei festgenommen. Die Protagonisten werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Aux aurores dimanche dernier, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée aux Grand-Places à Fribourg, pour du bruit excessif et des troubles de l’ordre public. Une douzaine de personnes ont été identifiées et trois d’entre elles ont été placées en arrêt de police. Les protagonistes seront dénoncés à l’Autorité compétente.

title_de: Ein Dutzend Personen wegen Störung der öffentlichen Ordnung in Freiburg angezeigt

title_fr: Une douzaine de personnes dénoncées suite à des troubles à l’ordre public à Fribourg

content_de:
Am Sonntag, 20. Juni 2021, zwischen 4:20 und 5:50 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen übermäßigen Lärms und öffentlicher Ruhestörung zum Grand-Places in Freiburg gerufen.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass mehrere Personen die Nachtruhe durch laute Musik und Geschrei störten. Während der Intervention wurden zwölf Personen identifiziert. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Drei von ihnen, im Alter zwischen 20 und 38 Jahren, wurden von der Polizei festgenommen und im Laufe des Tages wieder freigelassen.

Die Kantonspolizei möchte die Bevölkerung daran erinnern, dass übermäßiger Lärm im öffentlichen Raum, insbesondere nachts, nicht toleriert wird. Sie ruft die Bürgerinnen und Bürger auf, die öffentliche Ruhe zu respektieren. Zuwiderhandlungen können eine Anzeige zur Folge haben.

content_fr:
Dimanche 20 juin 2021, entre 4h20 et 5h50, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée aux Grand-Places à Fribourg, pour du bruit excessif et des troubles à l’ordre public.

Sur place, les agentes et les agents ont constaté que plusieurs personnes fortement avinées troublaient la tranquillité publique en diffusant de la musique à haut volume et en criant. Lors de l’intervention, une douzaine de personnes ont été identifiées. Elles seront dénoncées à l’Autorité compétente. Trois d’entre elles, récalcitrantes, âgées entre 20 et 38 ans, ont été placées en arrêt de police, avant d’être libérées durant la journée.

La Police cantonale tient à rappeler que le bruit excessif dans l’espace public, notamment durant la nuit, n’est pas toléré. Elle appelle la population au respect de la tranquillité publique. Les contrevenantes et contrevenants s’exposent à des dénonciations.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 21. Juni 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 21 juin 2021

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 26. September 2021, über folgende Vorlagen ein:

Volksinitiative vom 2. April 2019 «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern»;

Änderung vom 18. Dezember 2020 des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs (Ehe für alle).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Regionaler Bahnverkehr, sinkende Servicequalität;

die Antwort auf die Anfrage Garghentini Python Giovanna / Berset Christel - Verbot von Einweg-Kunststoffprodukten in der Gastronomie;

die Antwort auf die Anfrage Boschung Bruno / Chardonnens Jean-Daniel - Unternehmen im Mehrheitsbesitz des Staates im Wettbewerb mit der Privatwirtschaft;

die Antwort auf das Postulat Kubski Grégoire / Rey Benoît - Aktuelle Lage, Finanzierung und Zukunft der Freiburger Medien;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David - Es braucht neue Bedingungen, unter denen Minderjährige eine Vorlehre absolvieren;

die Antwort auf den Auftrag Schneuwly André / Schwander Susanne / Cotting-Chardonnens Violaine / Schwaller-Merkle Esther / Emonet Gaétan / Brügger Adrian / Pasquier Nicolas / Badoud Antoinette / Sudan Stéphane / Demierre Philippe - Schaffung von Schulsozialarbeiter-Stellen an den obligatorischen Schulen von 2022-2024;

die Antwort auf die Motion Hänni-Fischer Bernadette / Bürgisser Nicolas - Eine einzige Notfall-Telefonzentrale - Fusion der Notfall-Tel.-Nr.117/118 mit 144 (FFEAZ).

Er erlässt das Übergangsreglement über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHÜR).

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion einen Vorentwurf zur Revision des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (ÖBG-FR) und für das dazugehörige Ausführungsreglement (ÖBR-FR) in die Vernehmlassung zu geben; die Revision und das Reglement bilden die Voraussetzung dafür, dass der Kanton Freiburg der neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB 2019) beitreten kann.

Er genehmigt den Beschluss der Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 2. Quartal 2021 (42. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 318 139.25 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 26 septembre 2021 relative aux objets suivants :

Initiative populaire du 2 avril 2019 « Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital » ;

Modification du 18 décembre 2020 du code civil suisse (Mariage pour tous).

Il adopte et transmet au Grand Conseil :

la réponse à la question Dafflon Hubert - Trafic ferroviaire régional, qualité en baisse des prestations fournies;

la réponse à la question Garghentini Python Giovanna/Berset Christel - Bannir le plastique à usage unique dans la restauration;

la réponse à la question Boschung Bruno/Chardonnens Jean-Daniel - Entreprises appartenant majoritairement à l’Etat en concurrence avec le secteur privé;

la réponse au postulat Kubski Grégoire/Rey Benoît - Etat des lieux actuel des médias fribourgeois, de leur financement et de leur avenir;

la réponse à la question Bonny David - Les conditions des préapprentissages avec des mineur/es sont à revoir;

la réponse au mandat Mandat Schneuwly André / Schwander Susanne / Cotting-Chardonnens Violaine / Schwaller-Merkle Esther / Emonet Gaétan / Brügger Adrian / Pasquier Nicolas / Badoud Antoinette / Sudan Stéphane / Demierre Philippe - Création de postes de travailleuses et travailleurs sociaux dans les écoles obligatoires de 2022 à 2024;

la réponse à la motion Hänni-Fischer Bernadette, Bürgisser Nicolas - Une seule centrale téléphonique - Fusion des tél. 117/118 avec 144 (CECAF).

Il adopte le règlement transitoire sur la défense incendie et les secours (RTDIS).

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation un avant-projet de révision de la loi sur les marchés publics (LMP-FR) et son règlement d’application (RMP-FR) dans la perspective de l’adhésion du canton de Fribourg au nouvel Accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 2e trimestre 2021 (42e affectation), un montant de 318 139 fr. 25 en faveur du sport.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Christophe Maradan zum neuen Sonderschulinspektor für den französischsprachigen Kantonsteil ernannt.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a nommé Monsieur Christophe Maradan en qualité d’inspecteur pour l’enseignement spécialisé, partie francophone.

title_de: Christophe Maradan wird neuer Sonderschulinspektor

title_fr: Christophe Maradan, nouvel inspecteur pour l’enseignement spécialisé

content_de:
Christophe Maradan, Jahrgang 1975, verheiratet, ist Abteilungsleiter und stellvertretender Direktor des Instituts St. Joseph, einer Sonderschule in Villars-sur-Glâne. Er leitet die Gehörlosenabteilung, zu der Sonderklassen, ein Schulinternat sowie ein Team von Lehrpersonen für die integrative Unterstützung von hörbehinderten Schülerinnen und Schülern in den französischsprachigen Regelklassen des Kantons gehören. Daneben ist er auch für die Abteilung der Sprachheilschule mitverantwortlich, wo Schülerinnen und Schüle mit verschiedenen Schwierigkeiten im sprachlichen Bereich aufgenommen werden. In seiner Funktion hat er sich für die Umsetzung der Integrationsmassnahmen für die französischsprachigen Kinder mit Hörbehinderungen des Kantons engagiert und sich auch dafür eingesetzt, dass die Gehörlosenabteilung als Kompetenzzentrum für sämtliche Westschweizer Kantone anerkannt wird. Christophe Maradan hat am Freiburger Lehrerinnen- und Lehrerseminar ein Primarlehrerdiplom und im Kanton Waadt ein Lehrdiplom für den Sonderschulunterricht erworben und hat mehrere Jahre lang als Sonderschullehrer unterrichtet.

Seine Ausbildung vervollständigte er mit einem DAS-Abschluss in der Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen sowie einem Zertifikatslehrgang (CAS) in Hörbehindertenpädagogik. Beide Ausbildungen kamen ihm im Laufe seiner Jahre bei der Leitung der ihm unterstellten Teams am Institut St. Joseph zugute.

Mit seinen reichen Berufserfahrungen, seiner breiten Ausbildung, seiner aufgeschlossenen und wohlwollenden Haltung, seiner Wertschätzung gegenüber den Menschen und seiner Teamfähigkeit wird Christophe Maradan die Herausforderungen, die sich aus den komplexen und vielfältigen Aufgaben eines Sonderschulinspektors ergeben, sicherlich gut meistern. Die Freiburger Schule, insbesondere die Schülerinnen und Schülern mit besonderem Bildungsbedarf, sowie die Fachleute und verschiedenen Partner werden von seinen Erfahrungen und seinem grossen Engagement für eine integrative Schule profitieren können, ebenso die sonderpädagogischen Einrichtungen, die er bei ihren Aufgaben unterstützen wird. Er wird sein Amt am 1. November 2020 antreten.

content_fr:
Né le 20 mars 1975, marié, Monsieur Maradan est responsable pédagogique et remplaçant du directeur de l’Institut St-Joseph, institution de pédagogie spécialisée à Villars-sur-Glâne. Il est notamment responsable de la section surdité dont font partie des classes spéciales, un internat scolaire ainsi que l’équipe des enseignants qui assument un soutien intégratif pour les élèves malentendants scolarisés dans les classes ordinaires du canton, partie francophone. Il assume également une partie de la responsabilité du secteur classes de langage accueillant des élèves avec des problématiques diverses autour du langage. Comme responsable pédagogique, il a œuvré activement à la mise en place de l’intégration pour les enfants malentendants du canton mais aussi à faire reconnaître la section surdité comme centre de compétences pour l’ensemble des cantons romands. Titulaire d’un diplôme d’enseignement primaire de l’école normale de Fribourg et d’un brevet d’enseignement spécialisé délivré par le canton de Vaud, il a travaillé plusieurs années comme enseignant spécialisé.

 Christophe Maradan a obtenu un DAS en gestion et direction d’institution, ainsi qu’un CAS en spécialisation en surdité, deux formations qu’il a mises en évidence tout au long de ces années dans la conduite des équipes de l’Institut St-Joseph qui lui étaient subordonnées

Riche de ses expériences professionnelles, de ses formations, de ses valeurs d’ouverture et de bienveillance, de son sens affiné de l’humain et de la collaboration, Christophe Maradan saura relever les défis qui se présenteront dans les tâches complexes et variées d’inspecteur spécialisé. Il fera bénéficier l’école fribourgeoise, et tout particulièrement les élèves à besoins éducatifs particuliers, ainsi que les professionnels et différents partenaires, de son expérience et de son fort engagement en faveur d’une école à visée inclusive tout en soutenant les institutions de pédagogie spécialisée dans leurs missions. Il entrera en fonction le 1er novembre 2020.


lead_de: Klimafragen erfordern Massnahmen auf allen Ebenen. Ohne die unternommenen Anstrengungen und Massnahmen aller Akteure der Freiburger Region, ist das Ziel von Netto-null Emissionen bis 2050 nicht denkbar. Die Freiburgische Verkehrsbetriebe (TPF) zeigt sich als Vorbild mit der Einführung von zehn batteriebetriebenen Trolleybussen seit Dezember 2020. Ein gemeinsames Projekt von den TPF und dem Staat Freiburg.

lead_fr: Les enjeux climatiques nécessitent des actions à toutes les échelles. Sans les efforts et actions entrepris par l’ensemble des acteurs de la région fribourgeoise, l’objectif de zéro émission nette d’ici 2050 n’est pas concevable. Belle exemplarité des Transports publics fribourgeois (TPF) avec l’introduction de dix nouveaux trolleybus à batterie depuis décembre 2020. Un projet de partenariat entre les TPF et l’Etat de Fribourg.

title_de: Batteriebetriebene Trolleybusse für die TPF

title_fr: Des trolleybus à batterie pour les TPF

content_de:
Die batteriebetriebenen Trolleybusse nutzen die bestehenden Fahrleitungen und besitzen zudem eine elektrische Batterie, deren Autonomie für den Betrieb auf den nicht elektrifizierten Streckenabschnitten ausreicht. Mit den Batterien können die Fahrzeuge bei ihrer Fahrt von der Endhaltestelle einer Linie zur anderen die nicht elektrifizierten Streckenabschnitte überwinden.

Durch die Einführung dieser neuen Fahrzeuge wird der Lärm und die Umweltbelastung auf den Streckenabschnitten ohne Fahrleitung reduziert. Daher bringen sie sowohl den Anwohnerinnen und Anwohnern der betroffenen Abschnitte als auch den Reisenden mehr Komfort. Der Verbrauch an elektrischer Energie (zertifizierter Ökostrom), die statt Treibstoff verbraucht wird, beziffert sich beim aktuellen Fahrplan auf jährlich 1'700’000 kWh. Durch die Batterie und den elektrischen Antrieb werden jährlich 800 t CO2 weniger in die Atmosphäre ausgestossen.

Derzeit verkehren die batteriebetriebenen Trolleybusse auf der Linie 1 der Agglomeration Freiburg. Langfristig gesehen können sie wahrscheinlich auf den Linien 2, 3 und 6 der AGGLO eingesetzt werden.

content_fr:
Les trolleybus à batterie fonctionnent grâce aux lignes de contact existantes et disposent d’une batterie électrique avec une autonomie suffisante qui leur permet d’effectuer les portions de parcours hors ligne et de relier les terminus de lignes. Ils peuvent ainsi couvrir les parties non électrifiées des lignes.

L’introduction de ces nouveaux véhicules permet une diminution des nuisances sonores et de la pollution pour les périmètres sans lignes de contact. Ils contribuent ainsi à un réel gain de confort tant pour les riverains des zones concernées que pour les voyageurs. L’énergie électrique consommée en lieu et place du mazout est d’origine verte et se chiffre à 1'700’000 kWh par année avec l’horaire actuel. Grâce à la batterie et à la traction électrique, il est ainsi possible d’éviter la libération de 800 tonnes de CO2 dans l’atmosphère par année.

Actuellement, les trolleybus avec batterie circulent sur la ligne 1 de l’Agglomération de Fribourg. A terme, ils pourront potentiellement circuler sur les lignes 2, 3 et 6 de l’AGGLO.


lead_de: Im Rahmen des kantonalen Klimaplans bieten das Amt für Wald und Natur (WNA) und das Amt für Umwelt (AfU) die Möglichkeit zur Teilnahme am Programm "Ein Baum fürs Klima". Bei dieser Aktion verpflichten sich die teilnehmenden Gemeinden, einen Baum auf ihrem Gebiet zu pflanzen. Der Baum wird vom WNA gespendet, aber die Pflanzung und Pflege liegt in der Verantwortung der Gemeinde. Darüber hinaus bietet der Kanton den Gemeinden Insektenhotels oder Fledermaus-Nistkästen für Aktionen zugunsten der Biodiversität an. Dies ist eine Gelegenheit für die Gemeinden des Kantons, ein positives und ermutigendes Signal an ihre Einwohner und Einwohnerinnen zu senden.

lead_fr: Dans le cadre du Plan Climat cantonal, le Service des forêts et de la nature (SFN) et le Service de l’environnement (SEn) offrent la possibilité de participer au programme « un arbre pour le climat ». Dans cette action, les communes participantes s’engagent à planter un arbre sur leur territoire. Le plant est offert par le SFN, mais la plantation et l’entretien sont à la charge de la commune. De plus, le canton offre des hôtels à insectes ou des nichoirs à chauve-souris aux communes pour faire des actions en faveur de la biodiversité. Il s’agit d’une opportunité pour les communes du canton d’envoyer un signal positif et encourageant à leurs habitant-es.

title_de: Ein Baum fürs Klima

title_fr: Un arbre pour le climat

content_de:
Die Gemeinden sind aufgerufen, sich an den gemeinsamen Anstrengungen gegen die Klimaerwärmung und den Verlust der Artenvielfalt zu beteiligen. Zu diesem Zweck möchte der Kanton die Freiburger Bevölkerung für diese Themen sensibilisieren, indem er jede Gemeinde dazu auffordert, symbolisch einen Baum zu pflanzen, der dem Klimaschutz gewidmet ist. Bäume erbringen viele Leistungen: Sie filtern die Luft und das Wasser, absorbieren CO2, reduzieren Wärmeinseln, bieten Lebensraum für eine Vielzahl von Organismen und bieten Erholungsräume für die Bevölkerung. In bebauten Gebieten ist es wichtig, Klimaschutz und die Förderung der Biodiversität miteinander zu verbinden, da die Verdichtung tendenziell die verfügbaren Naturflächen reduziert und die gefühlte Hitze erhöht.

Bäume als Klimaanlagen

Grünflächen sind die Meister der Kühlung. Aber auch kleinere Kühlinseln, Cool Spots, sind als Aufenthalts- und Erholungsorte wertvoll. Die Gestaltung der Grünflächen und die Bepflanzung sind wesentlich für den Kühleffekt. Schattige Bäume und mikroklimatische Vielfalt sind besonders wichtig. Schatten ist ein effektives Mittel zur Kühlung des Stadtraums. Der Schatten, den Bäume spenden, ist wertvoll und verhindert die Konzentration von Hitze.

Bäume können einen wesentlichen Beitrag zur Reduzierung der Wärmekonzentration im städtischen Raum leisten. Wer an einem heißen Tag unter einem Baum steht, spürt die wohltuende Wirkung des Schattens und der Verdunstungskälte, besonders im Vergleich zu anderen Schattenspendern. Die Einsatzgebiete und die vielfältigen Wirkungen von Bäumen im urbanen Raum - Beschattung, Luftqualität, Stadtbild etc. - sind sehr vielfältig. - Als Folge der globalen Erwärmung muss auch die Wahl der Baumarten berücksichtigt und angepasst werden.

Verbesserte Artenvielfalt

Bäume tragen zum Erhalt der Artenvielfalt im Siedlungsraum bei. Als dauerhafte und feste Pflanzen verankern sie das Leben um sich herum und werden zu einem Treffpunkt, Durchzugspunkt oder auch Lebensort für andere Arten. Sie dienen als Zufluchtsort und Reisekorridor für eine Vielzahl von Pflanzen- und Tierarten, bieten Zugang zu einem größeren Territorium, diversifizierte Nahrungsquellen und bringen verschiedene Populationen in Kontakt. Bäume spielen eine grundlegende und besonders aktive Rolle bei der Erhaltung und Entwicklung der Artenvielfalt.

Für weitere Informationen

können Sie sich an Michelle Schneuwly (michelle.schneuwly@fr.ch; 026 305 45 23) wenden.

      Ein Baum fürs Klima - Bestellformular

        PDF, 844.47k

content_fr:
Les communes sont amenées à participer à l’effort commun pour la lutte contre le réchauffement climatique et contre la perte de la biodiversité. À cet effet, le canton souhaite sensibiliser la population fribourgeoise à ces questions en encourageant chaque commune à planter symboliquement un arbre dédié à la protection du climat. Les arbres fournissent de nombreux services : ils filtrent l’air et l’eau, absorbent le CO2, réduisent les îlots de chaleur, fournissent un habitat à une multitude d’organismes et offrent des espaces de détente à la population. Dans les milieux bâtis, la nécessité d’allier protection du climat et promotion de la biodiversité est importante, car la densification a tendance à réduire les espaces naturels à disposition et à augmenter la chaleur ressentie.

Les arbres comme climatiseurs

Les espaces verts sont les champions du rafraîchissement. Mais des îlots de fraîcheur plus petits, des cool spots, sont aussi précieux comme lieux de séjour et de détente pour la population. L’aménagement des espaces verts et la végétation sont essentiels pour l’effet rafraîchissant. Des arbres qui apportent de l’ombre et une diversité microclimatique sont particulièrement importants. L’ombre est un moyen efficace pour rafraîchir l’espace urbain. L’ombre projetée par les arbres est précieuse et évite la concentration de chaleur.

Les arbres peuvent apporter une contribution essentielle à la réduction de la concentration de chaleur dans l’espace urbain. Quiconque se tient sous un arbre en cas de forte chaleur ressent l’effet bienfaisant de l’ombre et du refroidissement par évaporation, précisément en comparaison avec d’autres sources d’ombre. Les champs d’application et les multiples effets des arbres en milieu urbain – ombre, qualité de l’air, paysage urbain, etc. – En conséquence du réchauffement climatique, le choix de l’essence doit aussi faire l’objet de réflexions et d’adaptations.

Une biodiversité améliorée

Les arbres maintiennent la biodiversité dans les espaces bâtis. En tant que plantes durables et fixes, ils ancrent durablement la vie autour d’eux et deviennent un lieu d’accueil, de passage et de vie pour d’autres espèces. Ils servent de refuge et de couloir de déplacement pour une variété d’espèces végétales et animales, leur offrant un accès à un plus grand territoire, à des sources diversifiées de nourriture et mettant en contact les différentes populations. L’arbre joue un rôle fondamental et particulièrement actif dans le maintien et le développement de la biodiversité.

Pour plus d’informations

Vous pouvez vous adresser à Michelle Schneuwly (michelle.schneuwly@fr.ch; 026 305 45 23).

      Un arbre pour le climat - Formulaire de commande

        PDF, 834.06k


lead_de: Heute Nachmittag intervenierten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einem brennenden Auto in einem Autounterstand in Wünnewil. Es wurde niemand verletzt. Ein Auto und ein Autounterstand wurden zerstört. Ein an den Fahrzeugunterstand angrenzendes Mehrfamilienhaus wurde erheblich beschädigt. Eine Ausbreitung des Feuers auf einen bewohnten Anbau hinter dem Mehrfamilienhaus konnte verhindert werden. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursache des Brandes zu ermitteln.

lead_fr: Cet après-midi, les pompiers et la police cantonale sont intervenus en raison d'une voiture en feu stationnée dans un abri pour voitures à Wünnewil. Personne n'a été blessé. Une voiture et un abri de véhicules ont été détruits. Un immeuble d'habitation adjacent à l'abri pour voitures a subi d’importants dommages. La propagation de l’incendie à une annexe habitée située derrière le bâtiment d'habitation a pu être évitée. Une enquête est en cours afin de déterminer la cause de l'incendie.

title_de: Brand in Wünnewil

title_fr: Incendie à Wünnewil

content_de:
Am Mittwoch, 23. Juni 2021, gegen 15:14 Uhr wurden die Feuerwehr des Stützpunkt Düdingen, die Feuerwehr Untere Sense und die Kantonspolizei alarmiert, da in Wünnewil ein in einem Autounterstand parkiertes Auto in Brand stand. Die Flammen griffen vom Auto auf den Autounterstand, danach auf die Fassade und das Dach eines direkt am Autounterstand angrenzenden Mehrfamilienhauses über. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Eine Ausbreitung des Feuers auf einen bewohnten Anbau hinter dem Mehrfamilienhaus konnte sie verhindern.

Ein Rettungswagen wurde vorsorglich vor Ort angefordert. Es wurde niemand verletzt. Fünf Personen wurden durch die Gemeinde vorübergehend bei Drittpersonen untergebracht.

Um eine erneute Brandentstehung zu vermeiden, hat die Feuerwehr während der Nacht eine Überwachung eingerichtet. Die Dorfstrasse auf der Höhe Kurmattstrasse sowie die Kurmattstrasse wurden aus Gründen der Intervention für 3.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Ein Auto und der Fahrzeugunterstand wurden von den Flammen zerstört. Das an den Fahrzeugunterstand angrenzende Mehrfamilienhaus wurde erheblich beschädigt. Die Schadensumme wurde noch nicht geschätzt. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

content_fr:
Mercredi 23 juin 2021, vers 15h14, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Düdingen, les sapeurs-pompiers Untere Sense et la police cantonale ont été alertés qu'une voiture était en feu à Wünnewil. Cette dernière était stationnée dans un abri pour voitures. Les flammes se sont propagées de la voiture à l'abri pour véhicules, puis à la façade et au toit d'un immeuble d'habitation directement adjacent à l'abri pour voitures. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser l'incendie. Ils ont pu empêcher que le feu se propage à une annexe habitée située derrière l'immeuble d'habitation.

Une ambulance a été mandatée en prévention sur place. Personne n'a été blessé. Cinq personnes ont été hébergées temporairement par la municipalité chez des tierces personnes.

Afin d'éviter tout risque de départ de feu, les pompiers ont mis en place une surveillance durant la nuit. La Dorfstrasse au niveau de la Kurmattstrasse ainsi que la Kurmattstrasse ont été fermées à la circulation pendant 3,5 heures pour des raisons d'intervention.

Une voiture et l'abri du véhicule ont été détruits par les flammes. L'immeuble d'habitation adjacent à l'abri pour véhicules a subi d’importants dommages. Le montant des dégâts n’est pas estimé. Une enquête est en cours afin déterminer la cause de l'incendie.


lead_de: Das Bau- und Raumplanungsamt (BPRA) hat eine neue Ausgabe des Bauhandbuchs veröffentlicht. Das Handbuch ist eine Hilfestellung für Baugesuche. Er soll die Qualität der Baugesuche verbessern und so dafür sorgen, dass die entsprechenden Verfahren reibungsloser und schneller geführt werden können.

lead_fr: Le Service des constructions et de l'aménagement (SeCA) vient de publier une nouvelle édition du guide des constructions. Le guide est une aide pour les demandes de permis de construire. Son objectif est d’améliorer la qualité de ces demandes, en facilitant ainsi leur traitement et le bon déroulement de la procédure.

title_de: Neue Ausgabe des Bauhandbuchs: Eine Hilfestellung für Baugesuche

title_fr: Nouvelle édition du Guide des constructions : Une aide pour des demandes de permis de construire

content_de:
Seit der Veröffentlichung des ersten Bauhandbuchs im Jahr 2011 haben sich wichtige Änderungen im Bereich des öffentlichen Baurechts ergeben. Dazu gehören die Weiterentwicklung der Auslegung der in der Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe (IVHB) definierten Normen und vor allem der kantonsweite Einsatz der Anwendung zur Verwaltung von Baugesuchen (FRIAC). Es war daher an der Zeit, dieses Dokument zu überarbeiten, das nun auf der Website des Staates Freiburg verfügbar ist (https://www.fr.ch/de/raum-planung-und-bau/baubewilligung-und-bewilligungen/bauhandbuch).

Der Inhalt dieses neuen Handbuchs ist jetzt aktualisiert, besser strukturiert und interaktiver. Ein besonderes Augenmerk wurde auf die detaillierte Darstellung der verschiedenen Phasen des Verfahrens gelegt. Das Handbuch enthält auch die RUBD-Richtlinien zum Mindestinhalt von Gesuchen, die nach kantonalem Recht verbindlich sind. In diese Neuauflage sind die Ergebnisse eines Workshops eingeflossen, der Ende 2019 stattfand. Dabei haben alle Beteiligten ihre Erwartungen an das Verfahren und die Anwendung der Bauvorschriften formulieren können.

Das Handbuch wird entsprechend der Entwicklung der rechtlichen und regulatorischen Grundlagen, der Rechtsprechung und der Praxis regelmässig aktualisiert. Es ist ausschliesslich online verfügbar. Diese Lösung schont Ressourcen, entsprechend dem Ziel der Nachhaltigkeit, das sich der Kanton Freiburg gesetzt hat.

content_fr:
Depuis la parution du premier guide des constructions en 2011, d’importants changements ont eu lieu dans le domaine du droit public de la construction. On pense notamment à l’évolution de l’interprétation des normes définies par l’Accord intercantonal sur l'harmonisation de la terminologie dans le domaine des constructions (AIHC) mais surtout au déploiement sur l’ensemble du canton de l’application de gestion électronique des demandes de permis de construire (FRIAC). Il était donc temps de réviser ce document qui est disponible dès aujourd’hui sur le site internet de l’Etat de Fribourg (https://www.fr.ch/territoire-amenagement-et-constructions/permis-de-construire-et-autorisations/guide-des-constructions).

Le contenu de ce nouveau guide est désormais actualisé, mieux structuré et plus interactif. Un soin particulier a été apporté à la présentation détaillée des différentes phases de la procédure d’autorisation. Le guide comprend les directives de la DAEC sur le contenu minimal des demandes de permis, lesquelles ont un caractère obligatoire en vertu du droit cantonal. Il est à signaler que cette nouvelle édition incorpore les résultats d’un workshop qui avait eu lieu à la fin 2019 où tous les intervenants avaient pu formuler leurs attentes vis-à-vis du processus d’autorisation et de l’application des règles de constructions.

Le guide sera mis à jour de manière périodique en fonction de l’évolution des bases légales et réglementaires, de la jurisprudence et de la pratique. Il sera uniquement disponible en ligne. Cette solution contribue à une préservation des ressources, conformément à l’objectif de durabilité que s’est fixé le canton de Fribourg.


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt der Gemeinde, den Zugang zu Dokumenten in Zusammenhang mit der Raumplanung zu gewähren, unter Vorbehalt, dass die Dritten in diesem Verfahren konsultiert worden sind und der Zugang zu den Dokumenten den Entscheidungsprozess nicht wesentlich behindert.

lead_fr: La préposée recommande à la commune d’octroyer des documents en lien avec l’aménagement du territoire, à condition de consulter les tiers préalablement et si l’accès aux documents n’entrave pas notablement le processus décisionnel.

title_de: Transparenz und Raumplanung

title_fr: Transparence et aménagement du territoire

content_de:
        Empfehlung vom 16. Juni 2021 - Zugang zu zwei Verträgen  (Art. 26 Abs. 1 Bst. c und Art. 27 InfoG)

          PDF, 315.01k

content_fr:
        Recommandation du 16 juin 2021 - Accès à deux pactes d'emption (art. 26 al. 1 let. c et art. 27 LInf)

          PDF, 315.01k