lead_de: Zwischen Dezember 2020 und Mai 2021 wurde die Kantonspolizei für Sachbeschädigungen in Farvagny-le-Grand und Vuisternens-en-Ogoz (Gemeinde Gibloux, hinzugezogen. Gebäude und Sportanlagen wurden beschädigt. Die bisher durchgeführten Ermittlungen haben 24 mutmaßliche Täter identifiziert, darunter 23 Minderjährige. Sie alle werden beim Jugendrichter resp. bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Entre décembre 2020 et mai 2021, la Police cantonale a été sollicitée pour des déprédations perpétrées à Farvagny-le-Grand et Vuisternens-en-Ogoz, commune du Gibloux. Des bâtiments et infrastructures sportives ont été endommagés. Les investigations menées à ce jour ont permis d’identifier 24 auteurs présumés, dont 23 mineurs. Ils seront tous dénoncés au Juge des mineurs et au Ministère public.

title_de: 24 Täter für Sachbeschädigungen in der Gemeinde Gibloux identifiziert

title_fr: 24 auteurs de déprédations commis dans la commune du Gibloux identifiés

content_de:
Zwischen Dezember 2020 und Mai 2021 wurde die Kantonspolizei mehrmals zu Sachbeschädigungen an Gebäuden und Sportanlagen in der Gemeinde Gibloux gerufen.

In Farvagny-le-Grand drangen die Täter mehrfach in die Sporthalle und den Gemeindesaal ein, indem sie die Schlösser der Eingangstüren aufbrachen und die Räumlichkeiten verunreinigten. Außenwände wurden mit Sprayereien verunstaltet. Verschmierungen wurden auch auf Hinweistafeln am Fußballplatz vorgenommen. Öffentliche Mülleimer wurden in Brand gesteckt. Der Basketballplatz wurde mit Benzin übergossen und angezündet. Schließlich versuchten sie auch mehrmals, die Kapelle in Montban in Brand zu setzen. In Vuisternens-en-Ogoz brachen sie in den Erfrischungsraum des Fußballvereins ein und verursachten Schäden, indem sie Toilettenpapier in Brand setzten.

Von den jüngsten Vorfällen nahm eine Polizeistreife am 13. Mai 2021 gegen 23 Uhr in Farvagny-le-Grand zwei Minderjährige fest, die gerade öffentliche Mülltonnen in Brand gesetzt hatten. Sie gestanden ihre Beteiligung und wurden nach den polizeilichen Maßnahmen an ihre Eltern übergeben.

Die bisherigen Ermittlungen haben zur Identifikation von 24 mutmaßlichen Tätern geführt. Davon sind 23 minderjährig im Alter zwischen 14 und 17 Jahren, sowie ein 19-Jähriger. Sie sind alle in der Region wohnhaft.

Es wurden insgesamt 9 Strafanzeigen aufgeklärt. Der schwerste Schaden entstand am Basketballplatz und könnte sich auf mehrere tausend Franken belaufen.

Alle Beteiligten werden beim Jugendrichter respektive bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Entre décembre 2020 et mai 2021, la Police cantonale a été sollicitée à plusieurs reprises pour constater des dommages à la propriété perpétrés sur des bâtiments et infrastructures sportives de la commune du Gibloux.

A Farvagny-le-Grand, les auteurs présumés ont pénétré à plusieurs reprises dans la halle de sport et la salle communale en forçant les serrures des portes d’entrée et souiller les lieux. Des murs d’enceinte extérieur ont été dépréciés par des tags. Des tags ont été commis sur des panneaux d’affichage du terrain de foot. Des poubelles publiques ont été brûlées. Le terrain de baskett a été incendié à l’aide d’essence. Enfin, ils ont aussi tenté de bouter le feu à plusieurs reprises à la chapelle de Montban. A Vuisternens-en-Ogoz, c’est par effraction qu’ils ont pénétré dans la buvette du foot, commis des dommages en boutant le feu à du papier toilette.

Des derniers faits en date, le 13 mai 2021, à Farvagny-le-Grand, vers 23h une patrouille de police a interpellé deux mineurs qui venaient d’incendier des poubelles publiques. Ils ont avoué leur implication et au terme des mesures de police ont été remis à leurs parents.

Les investigations menées jusqu'à ce jour ont permis d'identifier 24 auteurs présumés. Parmi eux, 23 sont des mineurs âgés de 14 à 17 ans, ainsi qu'un jeune de 19 ans. Ils sont tous domicilié dans la région.

Au total, 9 plaintes pénales ont été élucidées. Les dommages les plus onéreux concernent en particulier le terrain de baskett et pourraient se chiffrer à plusieurs milliers de francs.

Toutes les personnes impliquées seront dénoncées au Juge des mineurs et au Ministère public.


lead_de: Am späten Nachmittag schlief ein Autofahrer, der auf der A12 von Châtel-St-Denis nach Vaulruz fuhr, am Steuer ein. Anschliessend kollidierte er mit zwei Fahrzeugen vor ihm und fuhr dann in die Mittelleitplanke, bevor er seine Fahrt fortsetzte. Schliesslich stellte er sich bei einem Polizeiposten, wo er einvernommen und sein Führerschein an Ort und Stelle beschlagnahmt wurde. Die Autobahn A12 war für den Verkehr gesperrt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: En fin d’après-midi, un automobiliste circulant sur l’A12, de Châtel-St-Denis vers Vaurluz, s’est assoupi au volant. Dès lors, il a heurté les deux véhicules qui le précédaient, puis la berme la centrale avant de poursuivre sa route. Finalement il s’est présenté dans un poste de gendarmerie où il a été auditionné et son permis de conduire saisi sur-le-champ. Une conductrice a été blessée. L’autoroute A12 a été fermée à la circulation. Une enquête a été ouverte.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Schläfrigkeit am Steuer verursacht einen Unfall mit einer verletzten Person und die Sperrung der A12

title_fr: Un assoupissement au volant provoque un accident avec une blessée et la fermeture de l’A12

content_de:
Am Montag, 26. Juli 2021, kurz vor 16:30 Uhr, fuhr ein 23-jähriger Autofahrer auf der A12 von Châtel-St-Denis in Richtung Vaulruz. Plötzlich schlief er am Steuer ein und fuhr fast gleichzeitig in die beiden vor ihm fahrenden Fahrzeuge, die korrekt fuhren. Er kollidierte danach mit der Mittelleitplanke und setzte schliesslich seine Fahrt fort. Er meldete sich daraufhin auf dem Polizeiposten in Bulle, wo er einvernommen und sein Führerschein beschlagnahmt wurde.

Von den beiden kollidierten Fahrzeugen versuchte eines auszuweichen und kam schliesslich in der Mitte der beiden Fahrspuren zum Stehen. Der verletzte 28-jährige Fahrer wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Der 50-jährige Fahrer des anderen Fahrzeugs wurde nicht verletzt.

An der Rettungsaktion waren der Feuerwehrstützpunkt Châtel-St-Denis und der Interkantonale Unterhaltsdienst der Autobahn beteiligt.

Dieser Verkehrsunfall verursachte eine Sperrung der Autobahn für 3 Stunden. Es wurde eine Verkehrsumleitung eingerichtet.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 26 juillet 2021, peu avant 16h30, un automobiliste de 23 ans circulait sur l’A12, de Châtel-St-Denis vers Vaulruz. A un moment donné, il s’est assoupi au volant et a embouti presque en même temps les deux véhicules qui le précédaient et roulaient correctement. Par la suite, il a encore heurté la berme centrale et, finalement il a poursuivi sa route. Par la suite, il s’est annoncé au poste de police à Bulle où il a été auditionné et son permis de conduire saisi.

Quant aux deux véhicules collisionnés, l’un deux est parti en embardée pour finalement s’immobiliser au milieu des voies de circulation. Blessée, la conductrice de 28 ans a été secourue par les ambulanciers et acheminée vers un hôpital.

Le conducteur de l’autre véhicule percuté, âgé de 50 ans, n’a pas été blessé.

Pour les besoins des opérations de secours, le personnel du Centre de renfort de Châtel-St-Denis et celui du Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier ont été engagés.

Cet accident de la circulation a provoqué la fermeture de l’autoroute durant 3 h. Une déviation du trafic a été mise en place.

Une enquête a été ouverte et tentera d’établir les circonstances exactes du déroulement de l’accident.

content_format: html


lead_de: Jedes Jahr finden sich ungefähr 2600 Lernende mit ihren Angehörigen im Forum Freiburg ein, um das Ende Ihrer Ausbildung zu feiern und ihren Titel in Empfang zu nehmen. Dieses Jahr mussten die offiziellen Feiern aufgrund des Coronavirus jedoch abgesagt werden. Für das Amt für Berufsbildung (BBA) wie auch für die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) stand schon bald fest, dass ein Virus diese für den 10. Juli vorgesehenen Feierlichkeiten nicht verhindern wird. Um den erfolgreichen Lehrabschluss gebührend zu würdigen und zu Ehren unserer Lernenden wird eine digitale Version der Feier in Form einer Webseite erstellt, die auch für die zukünftigen Lehrabgänger bestehen soll.

lead_fr: Chaque année, environ 2600 personnes en formation se retrouvent à Forum Fribourg avec leurs proches pour recevoir leur titre de fin de formation. Cette année pourtant, les cérémonies officielles ont dû être annulées pour cause de Covid-19. Pour le Service de la formation professionnelle (SFP) comme pour la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE), il n’était pourtant pas question qu’un virus empêche ces réjouissances initialement prévues le 10 juillet prochain. Pour marquer le coup et mettre à l’honneur nos lauréates et lauréats, c’est donc une version numérique de la cérémonie qui va voir le jour sous la forme d’un site web destiné à devenir pérenne.

title_de: Die Aushändigung der Titel 2020 findet digital statt !

title_fr: La remise des titres 2020 passe en mode numérique !

content_de:
Für unsere Lernenden ist die Feier zur Übergabe der Titel fast schon ein Übergangsritual in ihre berufliche Laufbahn. Es handelt sich um ein Ereignis, das allgemein geschätzt wird und weder das Amt für Berufsbildung noch die Volkswirtschaftsdirektion wollten wegen Covid-19 einen Schlussstrich unter diese Feierlichkeiten ziehen. Aus diesem Grund hat das BBA beschlossen, zusammen mit Freiburger Partnern, diese Veranstaltung virtuell auf einer Webseite zu organisieren, die viele Überraschungen bereithält und die Lernenden in den Fokus stellt. Diese Website ist ausserdem dazu bestimmt, dauerhaft zu bestehen.

Das Projekt wurde selbstverständlich mit lokalen Partner entwickelt. Eikon, die Freiburger Berufsfachschule für Gestaltung, betreut das Projekt in Zusammenarbeit mit Créambule Sàrl und Take Off Productions. Als Randnotiz: für die Webseite wurde eine in der Schweiz hergestellte Typographie verwendet, die das BBA zu diesem Anlass gekauft hat.

Eine Feier zum Mitmachen

Diese digitale Feier lebt von der Beteiligung der Lernenden. Mit der Zustellung ihres Titels erhalten sie einen Flyer, der sie über die Erstellung der ihrem Erfolg gewidmeten neuen Website informiert. Sie sind eingeladen, ihre eigene Übergabe zu inszenieren und zu fotografieren. Via eines QR-Codes können sie bis zu vier Fotos hochladen, die dann auf der Website veröffentlicht werden.

Die offiziellen Redner werden ihre Botschaft und Glückwünsche auf originelle Weise durch einen Kurzfilm überbringen, der ebenfalls auf der Website ausgestrahlt wird und sogar der traditionelle musikalische Teil wird zu hören und sehen sein.

Wir laden Sie ein, die digitale Übergabe ab dem 10.  Juli 2020 unter uebergabetitel.fr.ch  zu entdecken und wünschen Ihnen viel Vergnügen beim "Surfen" auf der neuen Version dieses unvergesslichen Moments.

content_fr:
Pour nos apprenties et apprentis, la cérémonie de remise des titres est presqu’un rite de passage vers leur carrière professionnelle. C’est un évènement auquel chacun est attaché et ni le Service de la formation professionnelle, ni la Direction de l’économie et de l’emploi, ne voulaient tirer un trait sur ces réjouissances à cause du Covid-19. C'est pourquoi le SFP a décidé de mandater des partenaires fribourgeois afin de réaliser cet événement de manière virtuelle, sur un site internet plein de surprises et qui mettra à l’honneur les lauréates et lauréats. Ce site est destiné à devenir pérenne.

Le projet a bien sûr été réalisé avec des partenaires locaux. Eikon, l’Ecole professionnelle en arts appliqués du canton, a géré le projet en collaboration avec Créambule Sàrl et Take Off Productions. Pour l’anecdote, le nouveau site est composé d'une typographie produite en Suisse, achetée pour l'occasion par le SFP.

Une cérémonie participative

Cette cérémonie virtuelle est participative. Lors de la réception de leur titre, les lauréates et lauréats reçoivent un flyer les informant de la création d'un nouveau site internet dédié à leur réussite. Ils sont invités à mettre en scène leur propre remise des titres et de l'immortaliser. Grâce à un QR Code, ils ont alors la possibilité de télécharger jusqu'à quatre photos personnelles représentant leur moment de gloire, qui seront ensuite publiées sur le site.

Les intervenants officiels de la cérémonie délivreront leur message et félicitations de manière originale à travers un petit film diffusé sur le site, et même la traditionnelle partie musicale sera présente grâce à une contribution tout à fait inédite.

Nous vous invitons à découvrir cette remise des titres numérique dès le 10 juillet 2020, en vous rendant sur remisetitres.fr.ch , et vous souhaitons beaucoup de plaisir à "naviguer" sur la nouvelle version de ce moment inoubliable.


lead_de: Das Verfahren zur Änderung des kantonalen Nutzungsplans (KNP) für die Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees kommen voran. 106 Schlichtungssitzungen wurden durchgeführt. Die drei Gemeinden, die Einsprache gemacht haben, haben diese zurückgezogen. Auch vier Organisationen und eine Einzelperson haben dies getan. Die Bearbeitung der verbleibenden Einsprachen und die Schlussprüfung dauern an, die nötigen Entscheide sollen noch in diesem Jahr fallen.

lead_fr: La procédure de modification du plan d'affectation cantonal des réserves naturelles sur la rive sud du lac de Neuchâtel (PAC rive sud) progresse. 106 séances de conciliation ont eu lieu. Les trois communes qui avaient déposé des oppositions les ont retirées. Quatre organisations et un particulier l'ont également fait. Le traitement des oppositions et l’examen final se poursuivent et les décisions sont attendues pour la fin de l’année.

title_de: Änderung des kantonalen Nutzungsplans der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees: Das Verfahren kommt voran

title_fr: Modification du plan d'affectation cantonal des réserves naturelles sur la rive sud du lac de Neuchâtel : la procédure avance

content_de:
Die Änderung des KNP war letzten Sommer an mehreren öffentlichen Informationssitzungen präsentiert und öffentlich aufgelegt worden. Sie war in enger Zusammenarbeit mit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) entwickelt worden. Die Änderung klärt und vereinfacht die Regeln für den Schutz sowie die Nutzung des Reservats.

Die Bedeutung des Gebiets ist auf kantonaler, nationaler und internationaler Ebene anerkannt. Auf 3000 Hektaren Naturreservat beherbergt das Gebiet einen Viertel der schweizerischen Flora und Fauna. Der KNP soll diese Kostbarkeit für die künftigen Generationen erhalten, sie aufwerten und der Bevölkerung zugänglich machen. Seine Bestimmungen fördern einen Tourismus, der in erster Linie auf die nachhaltige Entwicklung des Gebiets ausgerichtet ist.

Der KNP wurde hauptsächlich deshalb geändert, um den Rückbau von Ferienhäuschen zu regeln, die in den Naturschutzgebieten gebaut wurden. Eine Stellungnahme der Eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK), die vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) bestätigt wurde, war nämlich zum Schluss gekommen, dass das Vorhandensein von Anlagen und Bauten eine schwere Verletzung des Zieles darstellt, die entsprechenden Gebiete zu schützen. Diese Gebäude dort stehen zu lassen, sei nicht mit dem Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) vereinbar.

Nachdem die nötigen Schlichtungssitzungen durchgeführt wurden, haben namentlich die drei Gemeinden, die Einsprache gemacht hatten, ihre Einsprache zurückgezogen. Auch vier Organisationen und eine Einzelperson haben ihre Einsprache zurückgezogen. Die Behandlung der verbleibenden Einsprachen und die Schlussprüfung werden fortgesetzt. Die nötigen Entscheide dürften noch in diesem Jahr fallen.

content_fr:
La modification du PAC rive sud – élaborée en étroite collaboration avec la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) – a été présentée lors de plusieurs séances d'information et mis à l’enquête publique l'été dernier. La modification clarifie et simplifie les règles de protection et d'utilisation de la réserve.

L'importance de la zone est reconnue au niveau cantonal, national et international. Sur 3'000 hectares de réserve naturelle, la zone abrite un quart de la flore et de la faune suisses. Le PAC rive sud vise à préserver ce trésor pour les générations futures, à le valoriser tout en le rendant accessible à la population. Ses dispositions encouragent un tourisme qui est principalement orienté vers le développement durable de la région.

Le PAC rive sud a principalement été modifié pour y inclure des dispositions sur le démantèlement des maisons de vacances situées dans les réserves naturelles. En effet, le préavis de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (CFNP), confirmé par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), a conclu que la présence de ces constructions et installations portait une atteinte grave aux objets protégés par les réserves et que leur maintien n’était pas compatible avec la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN).

Après la tenue des séances de conciliation nécessaires, les trois communes qui avaient déposé des oppositions les ont retirées. Quatre organisations et un particulier ont également retiré leur opposition. Le traitement des opposition et l'examen final se poursuivent et les décisions sont attendues d’ici la fin de l’année.


lead_de: Ab 10. August vereinfacht der Kanton mit mobilen Teams und angepassten Öffnungszeiten der Impfzentren den Zugang zur Impfung. Neu wird es möglich sein, bei der Anmeldung auf der Webseite des Staats den Impftermin auszuwählen.

lead_fr: Le canton de Fribourg propose un accès facilité à la vaccination en envoyant des équipes mobiles sur le terrain à partir du 10 août et en adaptant les horaires d’ouverture des centres. Il sera désormais possible de choisir sa date de rendez-vous en s’inscrivant sur le site de l’Etat.

title_de: Erleichterter Zugang zur Covid-19-Impfung für die Freiburgerinnen und Freiburger

title_fr: Accès facilité à la vaccination contre le Covid-19 pour les Fribourgeoises et les Fribourgeois

content_de:
Impfung in den Gemeinden

Heute sind mehr als die Hälfte der Freiburgerinnen und Freiburger (53 %) mindestens einmal geimpft. Auch wenn das Impfen ohne Anmeldung und die Impfung der Jugendlichen von 12 bis 15 Jahren in den letzten Wochen einige tausend Personen zur Impfung animierte, gerät die Bereitschaft der Bevölkerung, sich impfen zu lassen, seit Anfang Juli ins Stocken.

Die Direktion für Gesundheit und Soziales GSD passt deshalb ihre Strategie an und bietet die Möglichkeit, sich in Gemeinden im Kantonsgebiet impfen zu lassen. Mit der Unterstützung des Zivilschutzes werden drei Impfteams durch den Kanton ziehen. Eines dieser Teams wird über ein Impffahrzeug verfügen, wodurch es flexibler ist. Bei dieser ersten Etappe wird auch das Impfen in einem Einkaufszentrum getestet: Am 12. August 2021 wird im Fribourg Centre ein Impfteam vor Ort sein.

Die mobilen Impfungen richten sich aus logistischen Gründen an Personen über 18 Jahren. Für die zweite Impfung sind die mobilen Teams vier Wochen später wieder vor Ort.

Neue Öffnungszeiten der Impfzentren

Die Impfzentren werden ab 2. August 2021 kürzere Öffnungszeiten haben. Die Impfung ohne Anmeldung ist weiterhin möglich. Es besteht zudem die Möglichkeit, sich donnerstags im Forum Freiburg und freitags im Espace Gruyère am Abend bis 21 Uhr impfen zu lassen. Diese neuen Öffnungszeiten werden laufend an den Bedarf der Bevölkerung angepasst.

Beim Anmeldesystem des Bundes, das der Kanton Freiburg benutzt, kann zudem seit dieser Woche bei der Anmeldung der Impftermin ausgewählt werden.

Die Gesundheitsdirektion hofft, die Freiburger Bevölkerung mit diesen Massnahmen dazu zu bewegen, sich impfen zu lassen. Sie weist darauf hin, dass die Impfung für die Bekämpfung der Pandemie notwendig ist, um die Herdenimmunität zu erreichen.

content_fr:
Vaccination dans les communes

Plus de la moitié des Fribourgeoises et Fribourgeois (53%) sont aujourd’hui vaccinés avec au moins une dose. La volonté de la population à se faire vacciner s’essouffle cependant depuis début juillet, même si la vaccination sans rendez-vous et la vaccination des jeunes de 12 à 15 ans attirent plusieurs milliers de personnes depuis quelques semaines.

La Direction de la santé et des affaires sociales DSAS adapte donc sa stratégie et propose des possibilités de vaccination dans des communes réparties sur tout le territoire cantonal. Avec le soutien de la Protection civile, 3 équipes de vaccination sillonneront ainsi le canton. L’une de ces équipes disposera d’un véhicule de vaccination, ce qui lui permettra une meilleure flexibilité. Il s’agit d’une première étape, qui permettra également de tester la vaccination dans un centre commercial. En effet, le 12 août prochain, une équipe de vaccination sera présente dans les locaux de Fribourg Centre.

La vaccination mobile s’adresse, pour des raisons logistiques, à des personnes en dessus de 18 ans. Les équipes mobiles se déplaceront à nouveau pour une deuxième dose, 4 semaines plus tard.

Nouveaux horaires dans les centres

Les centres de vaccination continueront à fonctionner, mais avec des horaires réduits depuis le 2 août prochain. L’offre sans-rendez-vous se poursuit, avec la possibilité de se faire vacciner également le soir jusqu’à 21h, le jeudi à Forum Fribourg et le vendredi à Espace Gruyère. Ces nouveaux horaires seront adaptés selon les besoins de la population.

Le système d’inscription de la Confédération utilisé par le canton de Fribourg permet également depuis cette semaine de s’inscrire et de choisir son heure de rendez-vous.

Avec ces mesures, la Direction de la santé espère motiver la population fribourgeoise à se faire vacciner. Elle relève que la lutte contre la pandémie passe par la vaccination, qui doit permettre d’atteindre une immunité collective.


lead_de: Die Aktivitäten und Aktualitäten des GFB des Jahres 2021

lead_fr: Les activités et actualités 2021 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille

title_de: Tätigkeitsbericht - 2021 des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und Familienfragen GFB

title_fr: Activités - 2021 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF

content_de:
50 Jahre des Wahl- und Stimmrechts der Schweizer Frauen

50 Jahre Frauenstimm- und -wahlrecht für alle Freiburgerinnen und Schweizerinnen; das Jubiläum erinnert daran, dass die Frauen ‒ ausschliesslich diejenigen mit Schweizer Pass ‒ am 7. Februar 1971 endlich zu vollwertigen Bürgerinnen geworden sind.

Artikel 8 Abs. 3 der Bundesverfassung spricht von einer rechtlichen und tatsächlichen Gleichstellung. Was bedeutet für die Frauen von 2021 «wirklich gleichberechtigt»? Bei der Gleichstellung geht es nicht nur darum, die gleichen Rechte zu haben, sondern auch die gleichen Möglichkeiten, diese auszuüben. Wir realisieren dies mit Ihnen.

Document

        Tätigkeitsbericht 2021 des GFB

          PDF, 20.9MB

content_fr:
50 ans de droit de vote et d’éligibilité des femmes suisses

50 ans de droit de vote et d’éligibilité des femmes fribourgeoises et suisses, un jubilé qui rappelle que le 7 février 1971 les femmes - uniquement celles qui sont détentrices du passeport helvétique - sont enfin devenues citoyennes à 100%.

La Constitution fédérale, art. 8 al.3, mentionne l’exigence d’une égalité de droit et de fait. Qu’est-ce que c’est d’être « vraiment égales » pour les femmes de 2021 ? L’égalité ce n’est pas seulement d’avoir les mêmes droits, mais les mêmes possibilités de les exercer. Nous la réalisons avec vous.

Document

        Rapport d'activité 2021 - BEF

          PDF, 20.9MB


lead_de: Die Gesamtmenge vertriebener Antibiotika zur Behandlung von Tieren nahm in der Schweiz 2020 weiterhin ab. Dies zeigt der Jahresbericht über den Antibiotikavertrieb in der Veterinärmedizin. Gegenüber dem Vorjahr sank die Gesamtmenge von Antibiotika um rund 4 %, diejenige von kritischen Antibiotikaklassen um rund 9 %. Diese sollten nur zum Einsatz kommen, wenn normale Antibiotika nicht mehr wirken. Resistenzen gegenüber Antibiotika bleiben weiterhin eine Herausforderung.

lead_fr: Le rapport annuel sur les ventes d’antibiotiques en médecine vétérinaire montre que la quantité totale d’antibiotiques vendue pour le traitement des animaux a encore baissé en Suisse en 2020. Par rapport à l’année précédente, la quantité totale d’antibiotiques a baissé d’environ 4 % et celle des classes d’antibiotiques critiques – à savoir de ceux qui ne devraient utilisés que si les autres ne sont plus efficaces – d’environ 9 %. Cependant, la résistance aux antibiotiques reste un défi.

title_de: Veterinärmedizin: Antibiotikavertrieb ging auch 2020 zurück

title_fr: Médecine vétérinaire : Les ventes d’antibiotiques ont encore reculé en 2020

content_de:
Die Vertriebsfirmen verkaufen immer weniger Antibiotika an die Tierärztinnen und Tierärzte in der Schweiz. Über die letzten zehn Jahre beträgt der Rückgang mehr als die Hälfte (52 %); er sank von 60'000 Kilogramm im Jahr 2011 auf 29'000 Kilogramm im Jahr 2020. Die kontinuierliche Abnahme des Antibiotikavertriebs weist auf eine hohe Sensibilisierung der Tierärzteschaft und Tierhaltenden hin.

Neue Datenbank ermöglicht Aussagen über Antibiotikaeinsatz

Auch wenn die Menge der vertriebenen Antibiotika gesunken ist, braucht es weitere Anstrengungen, um den sachgemässen Einsatz von Antibiotika zu fördern. Die Gesamtmenge der vertriebenen Antibiotika lässt keine Aussagen darüber zu, wie diese tatsächlich eingesetzt werden.

Deshalb wurde das Informationssystem Antibiotikaverbrauch (IS ABV) eingeführt. In dieser Datenbank müssen Tierärzte und Tierärztinnen seit dem 1. Januar 2019 Verschreibungen von Antibiotika erfassen. Diese Daten werden zurzeit ausgewertet. Sie werden es ermöglichen, spezifische Probleme zu erkennen und gezielte Massnahmen zu ergreifen.

Resistenzsituation in Geflügel

Um die Entwicklung von Resistenten zu beobachten, überprüft die Schweiz analog zur EU Resistenzen bei gesunden Nutztieren. 2020 wurden Proben von Mastpoulets in Schlachthöfen und von Geflügelfleischprodukten im Detailhandel entnommen. Das Ergebnis zeigte im Vergleich zu 2018 eine ähnliche, teilweise sinkende Resistenzlage bei wichtigen Antibiotika.

Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR)

Dank Antibiotika – einer der bedeutendsten Fortschritte in der Medizin – ist es möglich, bakterielle Krankheiten, die früher oft tödlich verlaufen sind, zu heilen. Der übermässige und unsachgemässe Einsatz von Antibiotika führt jedoch dazu, dass immer mehr Bakterien gegen Antibiotika resistent werden. Die Konsequenzen sind dramatisch und betreffen Mensch, Tier, Landwirtschaft und Umwelt gleichermassen. Der Bundesrat hat deshalb 2015 seine nationale Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR) verabschiedet, um das Problem zunehmender Resistenzen koordiniert anzugehen. Das BLV verfasst dazu jedes Jahr den so genannten «ARCH-Vet Bericht», in dem die Antibiotikavertriebsdaten veröffentlicht werden.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

content_fr:
Les entreprises de distribution vendent toujours moins d’antibiotiques aux vétérinaires de Suisse. Un recul de plus de moitié (52 %) peut être observé pour les dix dernières années, avec 60 000 kg en 2011 contre 29 000 kg en 2020. La baisse continue des ventes d’antibiotiques montre que les vétérinaires sont bien sensibilisés à cette problématique.

Une nouvelle banque de données fournit des informations sur le recours aux antibiotiques

Même si la quantité d’antibiotiques vendue a diminué, il faut poursuivre les efforts engagés pour promouvoir l’utilisation appropriée des antibiotiques. La quantité totale d’antibiotiques vendue ne fournit aucune indication sur la manière dont ils sont finalement utilisés.

C’est pourquoi un système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire (SI ABV) a été introduit : il s’agit d’une base de données dans laquelle les vétérinaires doivent enregistrer les prescriptions d’antibiotiques depuis le 1er janvier 2019. Les données sont en cours d’évaluation et elles permettront d’identifier les problèmes spécifiques et de prendre des mesures ciblées.

Résistances chez la volaille

Afin de suivre l’évolution des résistances, la Suisse procède à des tests sur des animaux de rente en bonne santé, comme le fait aussi l’UE. En 2020, des échantillons ont été prélevés sur des poulets de chair dans les abattoirs et sur des produits à base de viande de volaille dans le commerce de détail. Les résultats ont montré que la situation des résistances est similaire à 2018, avec parfois un recul pour les résistances aux antibiotiques importants.

Stratégie Antibiorésistance Suisse (StAR)

Les antibiotiques constituent l’un des plus grands progrès de la médecine : ils permettent de guérir des maladies bactériennes souvent mortelles autrefois. Cependant, en raison de leur utilisation excessive et inappropriée en médecine humaine et en médecine vétérinaire, de plus en plus de bactéries deviennent résistantes. Les conséquences sont dramatiques et touchent dans la même mesure les êtres humains, les animaux, l’agriculture et l’environnement. C’est pourquoi le Conseil fédéral a adopté la Stratégie Antibiorésistance (StAR) pour affronter de manière coordonnée le problème de l’augmentation des résistances. L’OSAV publie à ce sujet chaque année le rapport ARCH-Vet, qui rassemble toutes les données relatives aux ventes d’antibiotiques.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

type_harmonized: news


lead_de: Christophe Joerin ist seit 2016 Mitglied im Vorstand von Wasser-Agenda 21 und hat am 1. Mai 2020 die Präsidentschaft übernommen. Er ist seit 2016 Vorsteher des Amtes für Umwelt des Kantons Freiburg.

lead_fr: Christophe Joerin siège au comité directeur de l’Agenda 21 pour l’eau depuis 2016 et assume la présidence de l'association depuis le 1er mai 2020. Il dirige le Service de l’environnement de l’Etat de Fribourg depuis 2016.

title_de: Christophe Joerin ist neuer Präsident von Wasser-Agenda 21

title_fr: Christophe Joerin est le nouveau président de l'Agenda 21 pour l'eau

content_de:
Mehr dazu:

https://wa21.ch/messages/christophe-joerin-ist-neuer-praesident-von-wasser-agenda-21/

content_fr:
Pour en savoir plus:

https://wa21.ch/fr/messages/christophe-joerin-est-le-nouveau-president-de-lagenda-21-pour-leau/


lead_de: Samstag Morgen kam es in einem Wohngebäude in Freiburg zu einem Brandausbruch. Mehrere Personen wurden evakuiert. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Samedi matin, un incendie s’est déclaré dans un immeuble à Fribourg. Plusieurs personnes ont été évacuées. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in Freiburg

title_fr: Incendie à Fribourg

content_de:
Am Samstag, den 20. Juni 2020, gegen 0510 Uhr wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg für einen Brandausbruch in einem Wohngebäude in Freiburg verlangt.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass Flammen aus einer Wohnung traten. Die neun Mieter des Gebäudes wurden umgehend evakuiert und betreut. Niemand wurde verletzt.

Die rasch vor Ort anwesende Stützpunktfeuerwehr Freiburg (15 Personen) konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen.

Vorsorglich wurde ebenfalls eine Ambulanz des SAS aufgeboten.

Das Wohngebäude ist aufgrund der Schäden unbewohnbar. Die Personen wurden anderweitig untergebracht.

Für die Dauer des Einsatzes wurde die Bourguillonstrasse während eineinhalb Stunden gesperrt.

Die Ursache des Brandes ist zurzeit noch unbekannt. Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Le 20 juin 2020, vers 0510 h, l’intervention de la Police cantonale Fribourg était sollicitée à Fribourg pour un début d’incendie dans un immeuble.

Sur place, les agents ont constaté que les flammes sortaient d’un appartement. Dès lors, les 9 locataires de l’immeuble ont été évacués et pris en charge. Personne n’a été blessé.

Rapidement sur place, les 15 sapeurs-pompiers du CR de Fribourg ont pu circonscrire le sinistre.

A des fins préventifs, une ambulance du SAS a été mandatée sur place.

L’immeuble étant inhabitable en raison des dégâts, les personnes ont dû être relogées.

Pour les besoins de l’intervention, la route de Bourguillon a été fermée pour une durée d’une heure et demie.

Les causes de l’incendie ne sont pour l’heure pas connues. Une enquête est en cours.


lead_de: Nach Ablauf der Frist für das Einreichen der Listen für die Ständeratsersatzwahl vom 26. September 2021 veröffentlicht die Staatskanzlei die Namen der Kandidierenden auf folgender Website www.fr.ch/resultats (Für weitere Details: https://sygev.fr.ch/resultats)

lead_fr: A l’échéance du délai pour le dépôt de listes en vue de l’élection complémentaire au Conseil des Etats du 26 septembre 2021, la Chancellerie d’Etat publie le nom des candidats sur son site www.fr.ch/resultats (Pour plus de détails : https://sygev.fr.ch/resultats)

title_de: Kandidaten für die Ständeratsersatzwahl

title_fr: Découvrez les candidats à l’élection complémentaire au Conseil des Etats

content_de:
Die Kandidierenden für die Ersatzwahl in den Ständerat sind nun bekannt. Die Frist für das Einreichen der Listen lief heute um 12 Uhr ab. Insgesamt möchten zwei Kandidaten die Nachfolge von Christian Levrat im Ständerat antreten. Es handelt sich dabei um:

Liste 1 : Le Centre (Le Centre) / Die Mitte (Die Mitte)

Chassot Isabelle, Directrice Office fédéral de la culture - Direktorin Bundesamt für Kultur,Granges-Paccot

Liste 2 : SP / Grüne / ML-CSP (SP / Grüne / ML-CSP)

Ridoré Carl-Alex, Préfet, avocat, médiateur, docteur en droit / Oberamtmann, Anwalt. Mediator,Dr. iur, Villars-sur-Glâne

content_fr:
Les noms des candidats à l’élection complémentaire au Conseil des Etats sont connus. Le délai pour le dépôt des listes est en effet échu depuis aujourd’hui, à 12 heures.

Au total, deux candidats seront en lice pour succéder à M. Christian Levrat. Il s’agit de :

Liste 1 : Le Centre (Le Centre) / Die Mitte (Die Mitte)

Chassot Isabelle, Directrice Office fédéral de la culture - Direktorin Bundesamt für Kultur, Granges-Paccot

Liste 2 : PS / Les Vert.e.s / CG-PCS (PS / Les Vert.e.s / CG-PCS)

Ridoré Carl-Alex, Préfet, avocat, médiateur, docteur en droit / Oberamtmann, Anwalt. Mediator,Dr. iur, Villars-sur-Glâne


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat Amna Turki per 1. September als Kantonszahnärztin eingestellt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé Amna Turki en qualité de médecin-dentiste cantonale à partir du 1er septembre.

title_de: Anstellung einer neuen Kantonszahnärztin

title_fr: Engagement d’une nouvelle médecin-dentiste cantonale

content_de:
Amna Turki wird als Kantonszahnärztin zu 40 % für medizinische Fragen im Zusammenhang mit der Mund- und Zahngesundheit zuständig und dem Kantonsarztamt (KAA) angegliedert sein. Diese Stelle ist mit derjenigen der Vertrauenszahnärztin bzw. des Vertrauenszahnarztes verbunden.

Nachdem Frau Turki 2015 ihren Abschluss als Zahnärztin gemacht hatte, arbeitete sie zuerst in einer privaten Zahnklinik, bevor sie 2018 ihre eigene Praxis eröffnete. Sie arbeitete auch als Schulzahnärztin für die 34 Gemeinden des Bezirks Nyon (Kanton Waadt). Neben ihrer beruflichen Tätigkeit arbeitet Amna Turki als freiwillige Zahnärztin bei der Stiftung Point d'Eau in Lausanne.

Dr. Turki wird die GSD insbesondere in mund- und zahngesundheitspolitischen Fragen beraten. Darüber hinaus wird sie für die Aufsicht über die Behandlungsqualität und die Einhaltung der Berufspflichten durch die Zahnärztinnen und Zahnärzte zuständig sein. In Zusammenarbeit mit den Vertrauenszahnärztinnen und Vertrauenszahnärzten der Sozialdienste und der Ausgleichskasse wird sie ferner eine einheitliche Vorgehensweise in Bezug auf die Sozialleistungen garantieren.

Für und mit dem Schulzahnpflegedienst (SZPD) wird Amna Turki die Schulzahnärztinnen und Schulzahnärzte sowie die Zahnärztinnen und Zahnärzte, mit denen die Gemeinden eine Vereinbarung für die Zahnpflege abgeschlossen haben, beaufsichtigen und den obligatorischen Inhalt des theoretischen und praktischen Prophylaxe-Unterrichts festlegen.

content_fr:
Amna Turki, en qualité de médecin-dentiste cantonale à 40%, sera chargée des questions médicales en lien avec la santé bucco-dentaire et rattachée au Service du médecin cantonal (SMC). Ce poste est couplé avec celui de médecin-dentiste conseil.

Ayant obtenu son diplôme de médecin-dentiste en 2015, Amna Turki a travaillé auparavant dans une clinique dentaire privée avant d’ouvrir son propre cabinet en 2018. Elle a également travaillé en qualité de médecin-dentiste scolaire pour les 34 communes du district de Nyon (Canton de Vaud). Parallèlement à ses activités professionnelles, Amna Turki exerce en qualité de médecin-dentiste bénévole à la Fondation Point d’Eau à Lausanne.

Amna Turki conseillera notamment la DSAS en matière de politique sanitaire bucco-dentaire. Elle sera chargée de la surveillance de la qualité de la prise en charge de la patientèle ainsi que du respect des obligations professionnelles des médecins-dentistes. En collaboration avec les médecins-dentistes conseils des services sociaux et de la caisse de compensation, elle garantira une unité de doctrine en matière de prestations sociales.

Pour et en collaboration avec le Service dentaire scolaire (SDS), Amna Turki exercera notamment la surveillance des médecins-dentistes sous convention avec une commune pour les soins dentaires et définira le contenu obligatoire de l’enseignement de la prophylaxie dentaire.


lead_de: Am vergangenen Freitag hat die Kantonspolizei in der Region Nord mehr als 20 Wohnmobile und Wohnwagen angehalten und kontrolliert. 7 von ihnen waren überladen. Die Fahrer werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Vendredi dernier, la Police cantonale a interpellé et contrôlé plus d’une vingtaine de camping-cars et caravanes dans la région nord. 7 d’entre eux circulaient en surcharge. Leur conducteur sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: 7 Wohnmobile und Wohnwagen wurden von der Polizei wegen Überlast immobilisiert

title_fr: 7 camping-cars et caravanes contrôlés en surcharge ont été immobilisés par la police

content_de:
Am Freitagnachmittag, 30. Juli 2021, wurden 23 Wohnmobile und Wohnwagen, welche auf der Autobahn A1 unterwegs waren, von der Polizei zu einer Kontrollstelle in Domdidier begleitet.

Bei der Überprüfung stellten die Beamten fest, dass 7 Wohnmobile und Wohnwagen aus verschiedenen Kantonen oder Ländern überladen waren. Diese Fahrzeuge wurden vorübergehend stillgelegt und die überschüssigen Waren vorübergehend auf der Polizeiwache zurückbehalten. Mittlerweilen konnten sämtliche Gegenstände an die Eigentümer zurückgegeben werden, die die Weiterreise neu organisieren mussten.

Außerdem wurde festgestellt, dass ein 35-jähriger Lenker einen Wohnwagen ohne den erforderlichen Führerausweis (BE) mitführte.

Sämtliche Fahrzeuglenker, die nicht regelkonform unterwegs waren, werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Die Freiburger Kantonspolizei hat Anfang Juli in den sozialen Netzwerken einen Link  veröffentlicht, der auf die wichtigsten Regeln für Fahrten mit diesen Fahrzeugtypen hinweist,

Zur Erinnerung:

Kontrollieren / Überprüfen Sie das im Fahrzeugausweis eingetragene Gesamtgewicht;

Die Gegenstände müssen korrekt verstaut und befestigt sein;

Die Passagiere müssen auch im hinteren Teil des Wohnmobils Sicherheitsgurte anlegen.

content_fr:
Vendredi 30 juillet 2021 dans l’après-midi, 23 camping-cars et caravanes circulant sur l’autoroute A1 ont été accompagnés par la police sur une zone de contrôle à Domdidier.

Lors des vérifications, les agents ont établi que 7 camping-cars et caravanes qui provenaient de différents cantons ou pays roulaient en surcharge. Ces véhicules ont été immobilisés temporairement et les marchandises en trop ont été retenues provisoirement au poste de police. A ce jour, celles-ci ont pu être restituées aux propriétaires qui ont réorganisé la poursuite de leur voyage.

D’autre part, il a été déterminé que l’un des conducteurs, âgé de 35 ans, circulait avec une caravane alors qu’il n’est pas titulaire de la catégorie requise (BE).

Tous les usagers en infraction, qui ont pu reprendre la route par la suite, seront dénoncés à l’autorité compétente.

A relever que la Police cantonale Fribourg avait posté sur les réseaux sociaux en juillet dernier un lien  rappelant les principes lorsque l’on voyage avec ce type de véhicule.

Rappel

Contrôler/vérifier le poids indiqué sur le permis de la circulation

Les objets doivent être rangés et arrimés correctement

Les passagers doivent également porter leur ceinture de sécurité à l’arrière du camping-car


lead_de: Nach dem Erfolg der Nachhaltigkeitswochen Schweiz an unterschiedlichen Hochschulen des Landes (u. a. auch in Freiburg) organisiert nun der gesamtschweizerische Dachverband der Studentischen Organisationen für Nachhaltigkeit auch Nachhaltigkeitswochen in Unternehmen

lead_fr: Forte du succès rencontré lors des Sustainability Weeks Switzerland dans les universités du pays dont celle de Fribourg, l’association faîtière des associations d’étudiants suisses de durabilité organise à présent des semaines de la durabilité dans les entreprises.

title_de: Sustainability Week for Business (Nachhaltigkeitswoche für Unternehmen) zur Sensibilisierung von Unternehmen sowie ihren Mitarbeitenden für das Thema Nachhaltigkeit

title_fr: Une Sustainability Week for Business pour accompagner les entreprises et leur personnel sur la voie de la durabilité

content_de:
Unter Leitung des gesamtschweizerischen Dachverbands der Studentischen Organisationen für Nachhaltigkeit (VSN FDD FSS)  bietet das Projekt Sustainability Week for Business  Nachhaltigkeitstage, ‑wochen und ‑monate an, um Unternehmen sowie ihre Mitarbeitenden für das Thema Nachhaltigkeit zu sensibilisieren.

Das auf der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung  aufbauende Programm soll Unternehmen und ihre Mitarbeitenden dazu befähigen, die ökologischen, sozialen und ökonomischen Herausforderungen unserer Zeit anzugehen. Hierzu werden verschiedene Aktionen und Veranstaltungen angeboten, die auf die Prioritäten und den Tätigkeitsbereich der Unternehmen zugeschnitten sind. Diese Form der Begleitung, die von einem jungem, dynamischen und engagierten Team angeboten wird, soll es Unternehmen aller Art ermöglichen, die Prinzipien der Nachhaltigkeit umzusetzen, ihr Netzwerk mit verschiedenen Akteurinnen und Akteuren der Nachhaltigkeit zu erweitern und ihr Image eines nachhaltigen Unternehmens zu stärken.

Für weitere Informationen und zur Planung einer Sustainability Week for Business in Ihrem Unternehmen: business@sustainabilityweek.ch

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Piloté par l’association faîtière des associations d’étudiants suisses de durabilité (VSN FDD FSS) , le projet Sustainability Week for Business  propose aux entreprises des journées, semaines ou mois de la durabilité, organisés pour leur personnel afin de les sensibiliser aux questions de durabilité au sein de l’entreprise.

Sur la base de l’Agenda 2030 pour le développement durable , ce programme permet aux entreprises et leurs employé-e-s, de respecter les enjeux écologiques, sociaux et économiques de notre temps, et ce grâce à différentes activités et événements organisés sur mesure pour l’entreprise et selon ses priorités et son domaine d’activité. Ce type d’accompagnement, encadré par une équipe jeune, dynamique et engagée permet aux entreprises de tous types d’encourager la mise en œuvre de la durabilité, d’élargir son réseau avec différents acteurs en lien avec le développement durable et de renforcer son image d’entreprise durable.

Pour plus d’informations ou planifier une Sustainability Week for Business dans votre entreprise, veuillez contacter : business@sustainabilityweek.ch

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Generalstaatsanwalt Fabien Gasser, der seit 2011 an der Spitze der Staatsanwaltschaft steht, wurde vom Grossen Rat für eine neue fünfjährige Amtszeit wiedergewählt. Ebenso wie seine Stellvertreterin, Alessia Chocomeli-Lisibach, und sein Stellvertreter, Raphaël Bourquin.

lead_fr: A la tête du Ministère public depuis 2011, le procureur général Fabien Gasser a été réélu par le Grand Conseil pour un nouveau mandat de cinq ans. Tout comme ses adjoints Raphaël Bourquin et Alessia Chocomeli-Lisibach.

title_de: Fabien Gasser wurde als Generalstaatsanwalt wiedergewählt.

title_fr: Fabien Gasser réélu au poste de procureur général.

content_de:
Mit 72 Stimmen auf 103 eingegangenen Wahlzetteln haben die Freiburger Grossrätinnen und Grossräte heute Dienstag, 23. Juni 2020, dem Generalstaatsanwalt Fabien Gasser erneut ihr Vertrauen geschenkt. Der Magistrat, der seit 2011 an der Spitze der Staatsanwaltschaft steht, wurde für eine letzte Amtszeit von fünf Jahren wiedergewählt. Das Justizgesetz (Art. 66 Abs. 3) erlaubt höchstens zwei Wiederwahlen in dieses Amt.

Die stellvertretende Generalstaatsanwältin Alessia Chocomeli-Lisibach (mit 95 Stimmen auf 102 Wahlzetteln) und der stellvertretende Generalstaatsanwalt Raphaël Bourquin (mit 92 Stimmen auf 102 Wahlzetteln), die ihre Funktion seit 2016 ausüben, wurden vom Grossen Rat ebenfalls in ihrem Amt bestätigt.

Fabien Gasser (46 Jahre alt), Raphaël Bourquin (49 Jahre alt) und Alessia Chocomeli-Lisibach (52 Jahre alt) beginnen ihre neue Amtszeit am 1. Januar 2021.

Zusätzliche Informationen

—

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 52

content_fr:
Par 72 voix sur 103 bulletins rentrés, les députés fribourgeois ont renouvelé, ce mardi 23 juin 2020, leur confiance au procureur général Fabien Gasser. A la tête du Ministère public depuis 2011, le magistrat a été réélu pour un dernier mandat de cinq ans. La loi sur la justice (art. 66 al. 3) n’autorise en effet pas plus de deux réélections à cette fonction.

Procureurs généraux adjoints depuis 2016, Raphaël Bourquin (par 95 voix sur 102 bulletins rentrés) et Alessia Chocomeli-Lisibach (par 92 voix sur 102 bulletins rentrés) ont eux aussi été reconduits dans leur fonction par le Grand Conseil.

Fabien Gasser (46 ans), Raphaël Bourquin (49 ans) et Alessia Chocomeli-Lisibach (52 ans) entameront leur nouveau mandat le 1er janvier 2021.

Renseignements complémentaires

—

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 52


lead_de: Vergangene Nacht kippte ein Tiertransporter auf der Mariahilfstraße in Tafers. Der Fahrer wurde nicht verletzt. Einige Tiere starben bei dem Unfall. Die Straße wurde für die Dauer der Intervention gesperrt.

lead_fr: La nuit dernière, un camion transportant des animaux s’est renversé sur la Mariahilfstrasse à Tavel. Le chauffeur n’a pas été blessé. De nombreux animaux ont péri dans l’accident. La route a été fermée durant tout la durée de l’intervention.

title_de: Verkehrsunfall mit einem Tiertransporter in Tafers - mehrere tote Tiere.

title_fr: Accident de la circulation avec un camion transportant des animaux à Tavel – plusieurs bêtes ont péri.

content_de:
Am Freitag, dem 6. August 2021 gegen Mitternacht, fuhr ein Anhängerzug, beladen mit zirka 100 Schweinen, von Tafers in Richtung Düdingen. Auf der Mariahilfstraße kam er, aus bis dato noch unbekannten Gründen, rechts von der Strasse ab, kollidierte mit einem Hindernis und kippte auf die Seite. Von den rund 100 Schweinen verstarben 12. Sie wurden durch eine Spezialfirma entsorgt. Einige der noch lebenden Tiere mussten von der Stützpunktfeuerwehr Düdingen geborgen werden. Die Schweine wurden in der Folge von einem anderen Tiertransporter abtransportiert.

Die Straße zwischen Tafers und Mariahilf blieb zwecks der Bergung des Anhängerzuges bis am Morgen um 07:15 Uhr gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Der Lkw-Fahrer verletzte sich beim Unfall nicht und der Anhängerzug wurde abgeschleppt.

content_fr:
Vendredi 6 août 2021, vers minuit, le chauffeur d’un camion remorque circulait de Tavel en direction de Guin. Son convoi transportait près d’une centaine de porcs vivants. Sur la Mariahilfstrasse, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a dévié sur sa droite, a mordu la bande herbeuse et a percuté un obstacle. Le convoi s’est ensuite renversé sur le flanc avant de s’immobiliser. Une dizaine d’animaux ont péri lors du choc. Une partie des bêtes encore vivantes ont dû être désincarcérées par les pompiers du Centre de renfort de Guin. L’ensemble des bêtes ont été prises en charge par une entreprise spécialisée. Les animaux morts ont été pris en charge par une autre entreprise spécialisée afin de les incinérer.

La route qui relie Tavel à Mariahilf a été fermée à la circulation et une déviation a été mise en place durant tout la durée de l’intervention. Le trafic a pu être rétabli vers 7h15.

Le chauffeur du camion n’a pas été blessé.

Le poids lourd a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Bei einer Auseinandersetzung in einer Wohnung in Estavayer-le-Lac wurden am Mittwoch zwei Männer verletzt, einer von ihnen schwer. Zwei weitere Personen wurden von der Polizei festgenommen, nachdem sie den Tatort verlassen hatten. Die Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

lead_fr: Mercredi, deux hommes ont été blessés, dont un grièvement, lors d’une altercation dans un appartement à Estavayer-le-Lac. Deux autres personnes ont été interpellées par la police après qu’elles aient quitté les lieux. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Ein Mann wird bei einer Auseinandersetzung in Estavayer-le-Lac schwer verletzt

title_fr: Un homme grièvement blessé lors d’une altercation à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Mittwoch, 4. August 2021, gegen 04:15 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei in einer Wohnung in Estavayer-le-Lac wegen einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Bei ihrer Ankunft entdeckten die Beamten zwei verletzte Männer, die auf dem Boden lagen.

Nach den ersten Ermittlungen konnte die Polizei feststellen, dass sich vier Personen in der betreffenden Wohnung aufhielten, als zwischen drei von ihnen ein Streit ausbrach. Bei dem Handgemenge wurden zwei Männer mit scharfen Gegenständen verletzt. Der erste, 49 Jahre alt, wurde schwer verletzt und mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht. Der zweite, 33-Jährige, wurde mit dem Krankenwagen in ein anderes Krankenhaus gebracht. Die beiden anderen Protagonisten im Alter von 45 und 32 Jahren hatten den Tatort verlassen, bevor die Polizei eintraf. Sie wurden im Laufe des Tages von der Polizei identifiziert und festgenommen.

Die Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren wegen eventuell versuchter Tötung und schwerer Körperverletzung eingeleitet. Die Untersuchung wird versuchen, die genauen Umstände der Ereignisse und die Beteiligung der einzelnen Personen, alle in der Region wohnhaft, zu ermitteln.

Vorläufig können keine weiteren Informationen zu diesem Fall gegeben werden.

content_fr:
Mercredi 4 août 2021, vers 4h15, la Police cantonale est intervenue dans un appartement à Estavayer-le-Lac pour une altercation entre plusieurs personnes. A leur arrivée, les patrouilles ont découvert que deux hommes blessés étaient allongés sur le sol.

Des premiers éléments d’investigation, la police a pu déterminer que quatre individus se trouvaient dans l’appartement en question lorsqu’une bagarre a éclaté entre trois d’entre eux. Lors de l’échauffourée, deux hommes ont été blessés à l’aide d’objets tranchants. Le premier, âgé de 49 ans et grièvement blessé, a été héliporté dans un hôpital. Le deuxième, âgé de 33 ans, a quant à lui été acheminé en ambulance dans un autre hôpital. Les deux autres protagonistes, âgés de 45 et 32 ans, avaient quitté les lieux avant l’arrivée des forces de l’ordre. Ils ont pu être identifiés et interpellés par la police dans la journée.

Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public pour éventuelle tentative d’homicide et lésions corporelles graves. L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes des événements ainsi que l’implication de chacune des personnes, toutes domiciliées dans la région.

Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.


lead_de: Über 1300 Nachtfalterarten gibt es im Kanton Freiburg, und entsprechend viele Geschichten gibt es über sie zu erzählen. Mit unseren kleinen Geschichten zur Ausstellung tauchen Sie ein in die Welt der Nachtfalter.

lead_fr: Avec près de 1300 espèces présentes à Fribourg, les papillons de nuit ont de nombreuses histoires à nous raconter. Plongez dans leur monde avec les clins d’œil de l’expo Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg.

title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Der richtige Riecher

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - Voir à l'odeur

content_de:
Der richtige Riecher

Nachtfalter orientieren sich gewöhnlich mithilfe des Monds. Wenn dieser jedoch nicht scheint, kommen andere Sinne zum Einsatz. Ein wichtiges Sinnesorgan von Schmetterlingen sind ihre Fühler, mit denen sie Gerüche wahrnehmen können. Wie die menschliche Nase sind auch die Fühler mit Geruchsrezeptoren ausgestattet, die Duftmoleküle aus der Luft auffangen. Ob der Duft einer Blume oder die Pheromone eines Weibchens: Mit ihren Fühlern können Falter Gerüche leicht erkennen. Je stärker der Geruch, umso näher befindet sich die Quelle. Von den unterschiedlichen Fühlerformen sind die doppelt gekämmten besonders eindrücklich: Sie bestehen aus mehreren Ästen, die ihrerseits wieder Verästelungen voller Rezeptoren haben.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/detail-eines-fuhlers-eines-eichenspinners-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Detail eines Fühlers eines Eichenspinners (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/detail-eines-fuhlers-eines-eichenspinners-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/detail-eines-fuhlers-eines-eichenspinners-lasiocampa-quercus_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Detail eines Fühlers eines Eichenspinners (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/detail-eines-fuhlers-eines-eichenspinners-lasiocampa-quercus_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/kleines-nachtpfauenauge-saturnia-pavonia.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kleines Nachtpfauenauge (Saturnia pavonia) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/kleines-nachtpfauenauge-saturnia-pavonia.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Voir à l'odeur

Les papillons de nuit s’orientent habituellement avec la lune, mais lors d’une nuit noire, ce sont d’autres sens qui prennent le relais. Les antennes sont des organes spécialisés pour détecter les odeurs. Chacune d’entre elles est recouvertes de récepteurs sensoriels qui, à l’image des récepteurs présents dans notre nez, vont capturer les molécules flottant dans l’air. Le parfum d’une fleur ou les phéromones d’une femelle par exemple sont facilement reconnaissables et plus l’odeur est forte, plus la source est proche. Les antennes les plus impressionnantes sont bipectinées : elles se divisent en plusieurs branches elles-mêmes divisées en petits embranchements recouverts de récepteurs.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/Lasiocampa%20quercus%203.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Détails d’une antenne de Bombyx du chêne (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/Lasiocampa%20quercus%203.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/Lasiocampa%20quercus%204-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Détails d’une antenne de Bombyx du chêne (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/Lasiocampa%20quercus%204-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/Petit%20paon%20de%20nuit%20%28Saturnia%20pavonia%29%20-%20Albert%20Krebs-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Portrait du Petit paon de nuit (Saturnia pavonia) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/Petit%20paon%20de%20nuit%20%28Saturnia%20pavonia%29%20-%20Albert%20Krebs-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg betrug im Juli 2021 wie im Vormonat 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist dagegen gesunken und liegt neu bei 5,2 %. Diese Zahlen bestätigen die allmähliche Erholung, die seit dem ersten Halbjahr dieses Jahres zu beobachten ist. Die Erholung auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf die schrittweise Lockerung der Massnahmen gegen das Coronavirus sowie den positiven Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 2,8% de la population active dans le canton de Fribourg en juillet 2021, comme le mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit quant à lui en baisse, à 5,2%. Ces chiffres confirment l’embellie progressive observée au premier semestre de l’année. Les assouplissements successifs des mesures anti-Covid décidés par le Conseil fédéral, associés à l’effet saisonnier positif, expliquent en grande partie cette détente sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 2,8 %

title_fr: Stabilité du taux de chômage dans le canton de Fribourg en juillet 2021, à 2,8%

content_de:
Im Juli 2021 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,8 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4860 Personen. Das sind 21 Personen weniger als im Juni 2021 und 971 Personen weniger als im Juli 2020. Die Arbeitslosenquote ist in den meisten Bezirken zurückgegangen. Sie beträgt neu 2,9 % im Greyerzbezirk (-0,1 Prozentpunkte), 3,4 % im Glanebezirk (-0,1 Prozentpunkte), 2,8 % im Vivisbachbezirk (-0,1 Prozentpunkte), 1,5 % im Sensebezirk (-0,1 Prozentpunkte) und 2,1 % im Seebezirk (-0,1 Prozentpunkte). Im Saane- (3,5 %) und im Broyebezirk (2,5 %) hat sie hingegen um jeweils 0,1 Prozentpunkte zugenommen. Im Landesdurchschnitt liegt die Arbeitslosenquote wie im Kanton Freiburg unverändert bei 2,8 %.

Im Juli 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 8928 Stellensuchende (-0,1 Prozentpunkte auf 5,2 %). Dies sind 224 Personen weniger als im Vormonat und 751 Personen weniger als im Juli 2020. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4,7 % gesunken.

Die Lage auf dem Freiburger Arbeitsmarkt hat sich seit Beginn des Jahres schrittweise verbessert. Das Gastgewerbe und der Handel gehören im Berichtsmonat zu den Wirtschaftszweigen mit den meisten Abgängen aus der Arbeitslosigkeit. Diese Erholung am Arbeitsmarkt ist namentlich auf die schrittweise Lockerung der Massnahmen gegen das Coronavirus zurückzuführen. Zudem wirkt sich auch der Saisoneffekt durch die Zunahme der Tätigkeiten im Freien positiv aus.

Kurzarbeit

Im Juli 2021 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 106 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 1372 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en juillet 2021, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'860 personnes, soit 21 de moins qu’en juin 2021 et 971 de moins qu’en juillet 2020. La majorité des districts enregistrent une diminution du chômage – avec des taux de 2,9% pour la Gruyère (- 0,1 point), 3,4% pour la Glâne (- 0,1 point), 2,8% pour la Veveyse (- 0,1 point), 1,5% pour la Singine (- 0,1 point) et 2,1% pour le Lac (- 0,1 point). A l’inverse, les districts de la Sarine et de la Broye voient tous deux leur taux de chômage augmenter de 0,1 point, pour s’établir respectivement à 3,5% et 2,5%. A l’échelle suisse, le taux de chômage se maintient à 2,8%, comme dans le canton de Fribourg.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'928 en juillet 2021 (baisse du taux de 0,1 point, à 5,2%). Cela représente 224 personnes de moins que le mois précédent et 751 personnes de moins qu’en juillet 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 4,7%.

La situation sur le marché du travail fribourgeois s’améliore graduellement depuis le début de l’année. Les secteurs de l’hôtellerie-restauration et du commerce font partie des branches économiques qui enregistrent les principales sorties du chômage durant le mois sous revue. Cette embellie sur le front de l’emploi s’explique notamment par les assouplissements progressifs des mesures de lutte contre le coronavirus décidés par le Conseil fédéral. L’effet saisonnier, qui redynamise les activités en extérieur, joue également un rôle positif.

Réduction de l’horaire de travail

En juillet 2021, 106 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 1’372 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Die Kantonspolizei hat bei einer Verkehrskontrolle in Vuisternens-devant-Romont 2 kg Drogen sichergestellt. Zwei Personen wurden vorläufig festgenommen. Eine wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: La Police cantonale a saisi 2 kg de drogue lors d’un contrôle de circulation à Vuisternens-devant-Romont. Deux personnes ont été placées en arrestation provisoire. L’une d’elle sera dénoncée au Ministère public.

title_de: 2 kg Drogen bei einer Verkehrskontrolle beschlagnahmt

title_fr: Saisie de 2 kg de drogue lors d’un contrôle de circulation

content_de:
Am Freitagnachmittag, 30. Juli 2021, führte eine Polizeipatrouille auf der Route de Bulle in Vuisternens-devant-Romont eine Verkehrskontrolle durch. Dabei fanden die Beamten in einer Kiste im Fahrgastraum eines Fahrzeugs 1 kg Marihuana und 1 kg Haschisch.

Der Fahrer und sein Beifahrer im Alter von 65 und 21 Jahren wurden auf die Polizeiwache gebracht und vorläufig festgenommen. Bei der Anhörung im Beisein eines Anwalts gab der Fahrer seine Beteiligung zu. Er wird bei der Staatsanwaltschaft wegen Verstößen gegen das Betäubungsmittelgesetz angezeigt.

Eine Beteiligung des Beifahrers konnte schlussendlich ausgeschlossen werden.

Die Personen wurden nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen wieder freigelassen.

content_fr:
Vendredi 30 juillet 2021, dans l’après-midi, une patrouille de police a procédé à un contrôle de circulation sur la route de Bulle, à Vuisternens-devant-Romont. Les policiers ont mis la main sur 1 kg de marijuana et 1 kg d’haschisch qui étaient dissimulés dans un carton dans l’habitacle du véhicule.

Le chauffeur et son passager, âgés de 65 et 21 ans, ont été acheminés au poste de police et placés en arrestation provisoire. Lors de son audition en présence d’un avocat, le conducteur a reconnu son implication. Il sera dénoncé au Ministère public pour des infractions à la loi sur les stupéfiants.

Quant au passager, il a finalement pu être mis hors de cause de toute infraction.

Les personnes ont été relaxées au terme des mesures de police.


lead_de: Gestern Abend setzte sich ein Auto versehentlich in Bewegung. Das Fahrzeug landete auf den Bahngleisen. Der Zug, der aus dem Bahnhof Romont kam, fuhr auf das Auto auf. Es wurde niemand verletzt. Der SBB-Zugverkehr wurde unterbrochen.

lead_fr: La nuit passée, une automobile s’est mise en mouvement fortuite. Le véhicule a fini sa course sur les voies ferrées. Le train arrivant de la gare de Romont a heurté la voiture. Personne n’a été blessé. Le trafic ferroviaire CFF a été interrompu.

title_de: Eine Auto landet in Romont auf den Bahngeleisen – das Fahrzeug wird vom Zug erfasst

title_fr: Une automobile finit sa course sur les voies ferrées à Romont – véhicule heurté par le train

content_de:
Gestern Abend, 11. August 2021, gegen 2215 Uhr, parkte eine 51-jährige Frau ihr Auto neben ihrem Haus in Romont, Glaney-Quartier, auf einem leicht abschüssigen Platz. Als sie das Auto verließ, setzte sich das Fahrzeug mit abgestelltem Motor in Bewegung. Der Wagen landete, etwa 25 Meter weiter unten, auf den SBB-Gleisen.

Der Zug, der von Romont in Richtung Freiburg fuhr, konnte nicht anhalten und fuhr auf das Auto auf. Der SBB-Bahnverkehr wurde für die Dauer der Intervention, d.h. für 1 Stunde und 30 Minuten, unterbrochen. Die Gleise wurden von SBB-Mitarbeitern kontrolliert. Der Zug konnte daraufhin seine Fahrt fortsetzen. Es wurde keine Passagiere verletzt.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

Das verunfallte Auto wurde von der Pikettgarage abgeschleppt.

content_fr:
Hier soir, 11 août 2021, vers 22h15, une femme de 51 ans a stationné sa voiture à côté de son domicile à Romont, dans le quartier du Glaney, sur une place légèrement en pente. En quittant l’habitacle le véhicule s’est mis en mouvement, moteur éteint. L’automobile a terminé sa course sur les voies ferrées CFF, quelque 25 mètres en contre-bas.

Le train arrivant depuis Romont en direction de Fribourg n’a pas pu s’arrêter et a heurté la voiture. Le trafic ferroviaire CFF a été interrompu pendant toute la durée de l’intervention, soit durant 1 heure et 30 minutes. Les voies ferrées ont été contrôlées par le personnel des CFF. Par la suite, le train a pu poursuivre sa course. Aucun passager n’a été blessé.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Gestern Nachmittag kam ein Autofahrer, der auf der Route des Paccots in Richtung Châtel-St-Denis unterwegs war, ums Leben, als er von der Straße ab und am Fuss einer Brücke zum Stillstand kam. Eine Untersuchung zur Klärung der Unfallursache ist im Gange. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste qui circulait sur la route des Paccots en direction de Châtel-St-Denis a perdu la vie en sortant de la route pour finir sa course au bas d’un pont. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l’accident. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Mann verliert bei einem Verkehrsunfall in Châtel-St-Denis sein Leben - Zeugenaufruf

title_fr: Un homme perd la vie dans un accident de la route à Châtel-St-Denis – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 11. August 2021, gegen 16:05 Uhr, wurden die Feuerwehr des Stützpunkts Châtel-St-Denis, die Rettungskolonne (topografische Lage) und die Kantonspolizei wegen einem Unfall mit einem Fahrzeug mit einer Person im Innern alarmiert, das sich am Fuss der Arena-Brücke in Châtel-St-Denis befand.

Der SMUR-Arzt und die Krankenwagenbesatzung wurden schnell zum Unfallort entsandt, wo sie nur noch den Tod des Autofahrers feststellen konnten.

Ersten Ermittlungen zufolge war gestern Nachmittag ein 56-jähriger Autofahrer auf der Route des Paccots in Richtung Châtel-St-Denis unterwegs. Aus einem Grund, der im Rahmen der Untersuchung zu klären sein wird, kam er kurz vor der Arena-Brücke nach links von der Straße ab, überquerte ein Feld und stürzte dann eine Schlucht hinunter und kam in der Nähe des Flusses "La Veveyse" zum Stillstand.

Die Route des Paccots war zwischen dem Kreisverkehr der Route de Montreux und der Route de Vevey während 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Das zerstörte Auto wurde mit einem Kranwagen geborgen und von einer Pikett-Garage abtransportiert.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 zu melden.

content_fr:
Le mercredi 11 août 2021, vers 16h05, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Châtel-St-Denis, la colonne de secours (situation topographique) et la Police cantonale ont été alertés pour un véhicule accidenté, avec une personne à l’intérieur, qui se trouvait au pied du pont de l’Arena à Châtel-St-Denis.

Dépêchés rapidement sur les lieux, le médecin du SMUR et les ambulanciers n’ont pu que constater le décès de l’automobiliste qui habite la région.

Selon les premières investigations, hier après-midi, l’automobiliste de 56 ans circulait sur la route des Paccots en direction de Châtel-St-Denis. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a dévié sur sa gauche, peu avant le pont de l’Arena, puis est sorti de la route, a traversé un champ avant de dévaler un ravin pour terminer sa course à proximité de la rivière de « La Veveyse ».

La route des Paccots, entre le giratoire de la route de Montreux et de la route de Vevey, a été fermée au trafic durant 4 heures. La voiture, détruite, a été évacuée par un camion-grue et prise en charge par un garage de service.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels de l’accident sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: Heute Morgen wurden mehreren Verstärkungszentren wegen eines Brandes einer Alphütte in Châtel-St-Denis alarmiert. 25 Kühe konnten gerettet werden. Die Brandursache ist noch nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, plusieurs Centres de renfort ont été alertés pour l’incendie d’un chalet d’alpage à Châtel-St-Denis. 25 vaches ont été sauvées. La cause de l’incendie est pour l’heure indéterminée. Une enquête a été ouverte.

title_de: 25 Kühe aus einer brennenden Alphütte in Châtel-St-Denis gerettet

title_fr: 25 vaches sauvées d’un chalet d’alpage en feu à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Donnerstag, 12. August 2021, kurz vor 8:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines Brandes der Alphütte Joux Verte Dessus, in der Gemeinde Châtel-St-Denis, alarmiert.

Den Feuerwehren der Verstärkungszentren Châtel-St-Denis und Bulle gelang es, das Feuer unter Kontrolle zu bringen.

Die ersten Erhebungen ergaben, dass das Dach des Chalets in Flammen stand, als die Rettungsdienste eintrafen. Der Verwalter der Buvette Saletta und seine Tochter schlugen Alarm und brachten die 25 Kühe rechtzeitig aus dem Stall; keine erlitt einen Schaden.

Die vorsorglich aufgebotenen Rettungssanitäter untersuchten mehrere Intervenierende vor Ort. Es wurde niemand verletzt.

Der Schaden ist erheblich, kann aber noch nicht beziffert werden. Der Wohnbereich war vom Feuer nicht betroffen.

Aufgrund der Beschaffenheit des Geländes und der laufenden Sicherungsmassnahmen ist die betroffene Bergstrasse auf der Höhe «La Cuva» auf bestimmte Zeit gesperrt.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die Umstände und die Ursache des Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Jeudi 12 août 2021, peu avant 8h30, la Police cantonale a été alertée pour l’incendie du chalet d’alpage Joux Verte Dessus, commune de Châtel-St-Denis.

Les pompiers du Centres de renfort de Châtel-St-Denis et Bulle sont parvenus à circonscrire l’incendie.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que la toiture du chalet était en feu à l’arrivée des secours. C’est le gérant de la buvette de la Saletta et sa fille qui ont donné l’alerte et sorti à temps les 25 vaches du chalet; aucune n’a péri.

Les ambulanciers, engagés préventivement, ont consulté sur place plusieurs intervenants. Personne n’a été blessé.

Les dégâts sont importants mais n’ont pour l’heure pas été estimés. La partie habitable n’a pas été incendiée.

En raison de la configuration des lieux et des mesures de sécurisation en cours, la route de montagne concernée est fermée pour une durée indéterminée à la hauteur du lieu-dit « La Cuva ».

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances et la cause de l’incendie.


lead_de: Anfang August wurde die Kantonspolizei in einen Wald bei Vuisternens-en-Ogoz gerufen, um das Verbrennen von Hausmüll durch eine unbekannte Person zu untersuchen. Die Ermittlungen führten zur Identifizierung des Täters. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Au début août, la Police cantonale a été sollicitée pour des déchets ménagers qui avaient été brûlés par un inconnu en forêt, à Vuisternens-en-Ogoz. L’enquête a permis d’identifier l’auteur. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Er verbrennt seinen Hausmüll im Wald und wird identifiziert

title_fr: Il brûle ses déchets ménagers en forêt, la police l’identifie

content_de:
Am 3. August wurde die Kantonspolizei von der Gemeindeverwaltung von Vuisternens-en-Ogoz informiert, dass eine Person Hausmüll im Wald von Verné verbrannt hatte.

Vor Ort wurde festgestellt, dass eine Fläche von ca. 7 m2 in der Nähe einer Wasserentnahmestelle verbrannt und verschmutzt war.

Die örtliche Behörde hat rasch Präventivmaßnahmen ergriffen, indem sie die Wasserentnahme aus der fraglichen Quelle stoppte. Als Vorsichtsmaßnahme nahm das Amt für Umwet (AfU) Boden- und Wasserproben. Die Ergebnisse der Analysen zeigten, dass bis dato keine Verschmutzung festgestellt wurden konnte.

Die Ermittlungen haben ergeben, dass es sich beim Täter um einen 44-jährigen Mann handelt, der in einer anderen Gemeinde wohnt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le 3 août dernier, la Police cantonale a été informée par l’autorité communale du Gibloux qu’une personne avait brûlé des déchets ménagers dans la forêt du Verné, à Vuisternens-en-Ogoz.

Sur place, il a été constaté qu’une surface d’environ 7 m2 avait été calcinée par le feu, à proximité d’une zone de captage des eaux.

L’autorité communale a rapidement pris des mesures préventives en coupant l’alimentation d’eau du réservoir concerné. Par précaution, le Service de l’environnement (SEn) a effectué des prélèvements du sol et des eaux. Le résultat des analyses indique qu’il n’y a aucune pollution.

Les investigations menées à ce jour ont permis d’identifier l’auteur des faits ; il s’agit d’un homme de 44 ans, domicilié dans une autre commune. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Aus Sorge um das historische und kulturelle Erbe hat das Amt für Vermessung und Geomatik mit der wertvollen Unterstützung von Liebhabern begonnen, die historischen Grenzsteine des Kantons zu erfassen. Seit 2019 können diese Zeugen der Vergangenheit auf den Online-Karten des Kantons Freiburg eingesehen werden.

lead_fr: Soucieux du patrimoine historique et culturel présent sur le terrain, le Service du cadastre et de la géomatique avec le soutien précieux de passionnés, s’est attelé à répertorier les bornes de la frontière cantonale. Ces témoins du passé peuvent ainsi être consultées depuis 2019 sur le portail cartographique de l’Etat de Fribourg.

title_de: Die Online-Karten des Staates vervollständigen das Inventar der historischen Grenzsteine

title_fr: Le portail cartographique de l’Etat complète son inventaire des bornes historiques

content_de:
Basierend auf den Siegfried-Karten aus den 1920er Jahren hat François Chappuis, Geografie- und Naturliebhaber, fast zweihundert weitere historische Grenzsteine  identifiziert. Diese wurden entlang der Enklaven von Surpierre, Vuissens und Estavayer sowie an der Kantonsgrenze zwischen La Sauge  und Châtel-St-Denis  gefunden. Einige von ihnen, wie Menhire, die bis zu 160 cm hoch sind, stehen in abgelegenen Winkeln des Waldes, wo man sich durch Dornensträucher und über Abhänge wagen muss, um sich ihnen zu nähern. Viele von ihnen sind leider durch die Zeit beschädigt oder neigen dazu, sich zu neigen und hinzulegen.

Das Ergebnis übertrifft alle Erwartungen, vor allem dank der Verwendung der Siegfried-Karten durch François Chappuis. Diese Karten stellen bestimmte kantonale historische Grenzsteine mit einer sehr schweizerischen Genauigkeit dar, im Gegensatz zu den seit 2016 veröffentlichten Landeskarten. Es sei darauf hingewiesen, dass der Geograf Jean-Pierre Anderegg für die Erstellung des ersten Inventars relativ neue Landeskarten verwendet hat.

Von den Behörden ermutigt, stellt sich François Chappuis vor, einen Verein zu gründen, um alle aufgeführten historischen Grenzsteine zu schützen und zu fördern. Der Verein "Nos bornes - Notre origine contrôlée" (Unsere Grenzsteine - Unsere Ursprungsgarantie) sieht drei Arten von Mitgliedern vor: Persönlichkeiten, die mit der Region Freiburg verbunden sind, Sponsoren, die Instandhaltung finanzieren, Freiwilligen, die für die Erhaltung notwendigen periodischen Kontrollen durchführen. Es wurden auch Kontakte zu verschiedenen Tourismusbüros des Kantons geknüpft, um eine Wanderroute zur Entdeckung der historischen Grenzsteine einzurichten. Eine Facebook -Seite bietet weitere Informationen.

Journalisten, die an einer Begehung und zusätzlichen Informationen interessiert sind, sind eingeladen, am Donnerstag, den 26. August 2021 um 14 Uhr in Cheiry teilzunehmen. Der genaue Ort wird auf Anmeldung bekannt gegeben. Bitte melden Sie sich im Voraus unter der Telefonnummer 079 348 30 62 an.

content_fr:
Sur la base des cartes Siegfried des années 1920, François Chappuis, passionné de géographie et de découverte en milieu naturel, a recensé près de deux cent bornes historiques  supplémentaires. Celles-ci ont été retrouvées tant le long des enclaves de Surpierre, de Vuissens et d’Estavayer que sur la frontière cantonale entre La Sauge  et Châtel-St-Denis . Certaines, tels des menhirs qui mesurent jusqu’à 160 cm pour les plus hautes, se dressent dans des coins de forêt reculés où il faut braver les ronces et les dénivelés pour oser les approcher. Plusieurs sont malheureusement abîmées par le temps ou tendent à pencher et à se coucher.

Le résultat est au-delà des espérances. Il est principalement le fruit de l’utilisation des cartes Siegfried par François Chappuis. Ces cartes représentaient avec une précision toute helvétique certaines bornes cantonales a contrario des cartes nationales éditées depuis 2016. Notons que le géographe Jean-Pierre Anderegg s’est appuyé sur des cartes nationales relativement récentes pour établir le premier inventaire.

Encouragé par les autorités, François Chappuis imagine créer une association pour sauvegarder et mettre en valeur toutes les bornes recensées. Cette association intitulé « Nos bornes – Notre appellation contrôlée » prévoit trois types de membres, allant de personnalités liées au terroir fribourgeois, de parrains finançant des travaux de remise en état, ou encore de bénévoles pour assurer le contrôle périodique nécessaire à la préservation. Des contacts ont également été pris auprès de différents offices du tourisme du canton pour mettre en place un parcours pédestre permettant la découverte des pierres historiques. Une page Facebook  fourni de plus amples informations.

Les journalistes intéressés à une vision sur le terrain et à des informations supplémentaires sont invités le jeudi 26 août 2021 à 14h00 à Cheiry. Le lieu exact sera communiqué sur annonce préalable au 079 348 30 62.


lead_de: Heute Nachmittag fuhr ein Motorradfahrer mit einer Geschwindigkeit von 140 km/h auf einer auf 80 km/h begrenzten Strecke. Er wurde angehalten, sein Führerschein wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

lead_fr: Aujourd’hui, dans l’après-midi, un motard a roulé à une vitesse de 140 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h. Intercepté, son permis lui a été retiré et sa moto séquestrée.

title_de: Motorrad nach Geschwindigkeitsübertretung in Les Sciernes d’Albeuve beschlagnahmt

title_fr: Moto séquestrée suite à un excès de vitesse à Les Sciernes d’Albeuve

content_de:
Am Donnerstag, 12.08.2021, gegen 1500 Uhr, war ein 38-jähriger Motorradfahrer von Bulle in Richtung Château-d’Oex unterwegs. In Les Sciernes d’Albeuve, Route de l’Intyamon, wurde er bei einer Radarkontrolle mit einer Nettogeschwindigkeit von 140 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Der Motorradfahrer kehrte an den Ort der Kontrolle zurück, an dem er angehalten wurde. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts befragt, Fall VIA SICURA. Sein Führerschein wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 12.08.2021, vers 15h00, un motocycliste de 38 ans circulait de Bulle en direction de Château-d’Oex. A Les Sciernes d’Albeuve, route de l’Intyamon, il a été mesuré, lors d’un contrôle radar, à une vitesse de 140 km/h net sur un tronçon limité à 80 km/h.

Le motard est revenu sur le lieu du contrôle où il a été intercepté. Il a été acheminé au poste de police et a été auditionné en présence d’un avocat, cas VIA SICURA. Son permis lui a été retiré et sa moto séquestrée.


title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Ein Zelt aus Seide

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - Pouponnière de soie

content_de:
Ein Zelt aus Seide

Netze zu bauen, ist im Tierreich kein Vorrecht der Spinnen. Auch die Raupen von Nachtfaltern können beeindruckende Gebilde aus Seidenfäden errichten. Sie bauen sich so Kokons oder Schutznetze. Der ursprünglich in China beheimatete Seidenspinner ist, wie sein Name vermuten lässt, der bekannteste Seide produzierende Nachtfalter. Seine Larven, die Seidenraupen, werden gezüchtet, um aus den Kokons Seide zu gewinnen. Aber auch bei uns gibt es Nachtfalterarten, deren Raupen Seide spinnen. Auf Alpwiesen etwa lassen sich oft Ringelspinner-Raupen beobachten, die gesellig in zwischen Gräsern gespannten Gespinsten leben. An Waldrändern leben die Raupen der Pfaffenhütchen-Gespinstmotte, die sich unter ihrem Seidenzelt an ihren Lieblingsblättern gütlich tun und manchmal ganze Büsche kahl fressen.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/raupen-der-pfaffenhutchengespinstmotte-yponomeuta-cagnagella.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupen der Pfaffenhütchen-Gespinstmotte (Yponomeuta cagnagella)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/raupen-der-pfaffenhutchengespinstmotte-yponomeuta-cagnagella.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/raupen-des-ringelspinners-malacosoma-neustria_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupen des Ringelspinners (Malacosoma neustria)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/raupen-des-ringelspinners-malacosoma-neustria_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Pouponnière de soie

Tisser des toiles n’est pas l’apanage des araignées. Les chenilles de papillons de nuit sont capables de produire d’impressionnantes structures de soie, notamment pour se fabriquer un cocon ou pour se tisser une toile de protection. Le plus célèbre papillon de nuit à produire de la soie est le Bombyx du mûrier, un papillon chinois élevé en captivité pour produire la précieuse étoffe à partir de ses cocons. La soie est aussi utilisée par des papillons de chez nous. Dans un pâturage montagnard, on peut facilement observer le Bombyx à livrée former des agrégations à l’abri de toiles tendues entre les graminées. En lisière de forêt, les yponomeuthes du fusain grignotent les feuilles de leur plante préférée sous leur tente de soie, jusqu’à parfois défolier entièrement l’arbuste.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/chenilles-dyponomeuthe-du-fusain-yponomeuta-cagnagella.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chenilles d’Yponomeuthe du fusain (Yponomeuta cagnagella)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/chenilles-dyponomeuthe-du-fusain-yponomeuta-cagnagella.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/chenilles-de-bombyx-a-livree-malacosoma-neustria.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chenilles de Bombyx à livrée (Malacosoma neustria) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/chenilles-de-bombyx-a-livree-malacosoma-neustria.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Die Stiftung Sanu Durabilitas arbeitet seit 2019 mit der Raumplanungs-, Umweltund Baudirektion des Kantons Freiburg zusammen, so auch im Rahmen des Projekts «Chamblioux-Bertigny». Bei diesem ehrgeizigen Vorhaben zur Überdeckung eines Autobahnabschnitts und zur Planung einer nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung des neuen urbanen, verdichteten Zentrums schlägt sie innovative Lösungen für das Bodenmanagement vor.

lead_fr: Depuis 2019, la fondation Sanu Durabilitas collabore avec la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions de l’Etat de Fribourg. Elle est en effet chargée, dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny » – un ambitieux programme de couverture d’autoroute et de planification d’aménagements urbains durables – de proposer des solutions innovantes en matière de gestion des sols.

title_de: Bei der Planung eines neuen urbanen Zentrums wird die Bodenqualität berücksichtigt

title_fr: Prise en compte de la qualité des sols lors des travaux de planification d’un pôle urbain

content_de:
Vollständiger Artikel im Magazin des Bundesamtes für Raumentwicklung ARE:

Forum Raumentwicklung 1/21 , Seite 27.

content_fr:
Article complet dans le bulletin d’information de l'Office fédéral du développement territorial ARE:

Forum du développement territorial 1/21 , page 60.


lead_de: Ein Autofahrer ist gestern Abend in Autigny mit einer landwirtschaftlichen Fahrzeugkombination zusammengestoßen. Der Fahrer des Autos, welcher sich unter Führerausweisentzug befindet, wurde dabei verletzt und musste von der Feuerwehr aus dem Fahrzeug befreit werden.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a percuté un convoi agricole à Autigny. Blessé, le conducteur de la voiture, sous le coup du retrait du permis de conduire, a dû être désincarcéré par les pompiers.

title_de: Autofahrer ohne Führerausweis kollidiert mit einer landwirtschaftlichen Fahrzeugkombination in Autigny

title_fr: Un automobiliste sans permis de conduire percute un convoi agricole à Autigny

content_de:
Am Freitag, dem 13. August 2021 gegen 21 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei für einen Verkehrsunfall in Autigny, Au Mont de Glâne.

Am Unfallort konnte die Polizei feststellen, dass ein 70-jähriger Autofahrer, welcher von Estavayer-le-Gibloux in Richtung Autigny fuhr, in einer Kurve mit einer entgegenkommenden landwirtschaftlichen Fahrzeugkombination zusammengestoßen war. Das Auto kollidierte mit dem Heck des Anhängers, welcher an einem Traktor angekoppelt war und kam im angrenzenden Feld zum Stillstand.

Der Fahrer des Autos wurde verletzt und musste von den Feuerwehren Romont und Sarine-Ouest aus dem Fahrzeug befreit werden. Anschließend wurde er in ein Krankenhaus gebracht. Der 24-jährige Lenker des Traktors konnte seine Fahrt nach der Unfallaufnahme fortsetzen.

Die Ermittlungen der Polizei ergaben, dass dem Autofahrer der Führerausweis entzogen worden war.

Der betroffene Straßenabschnitt wurde für 3 Stunden gesperrt.

Eine Ermittlung zur Klärung der genauen Unfallursache wurde eingeleitet.

content_fr:
Vendredi 13 août 2021, vers 21 heures, la Police cantonale est intervenue à Autigny, Au Mont de Glâne, pour un accident de la circulation.

Sur les lieux, la police a pu établir qu’un automobiliste de 70 ans, qui circulait d’Estavayer-le-Gibloux en direction d’Autigny, avait percuté dans un virage un convoi agricole arrivant en sens inverse. Après avoir heurté l’arrière de la remorque accouplée à un tracteur, le véhicule s’est immobilisé dans un champ à une dizaine de mètre de l’impact.

Blessé, le conducteur de la voiture a dû être désincarcéré par les pompiers du CR de Romont et de Sarine-Ouest. Il a par la suite été conduit dans un hôpital de la région. Quant au conducteur du tracteur, âgé de 24 ans, il a pu reprendre sa route au terme du constat d’accident.

Après les vérifications d’usage, la Police cantonale a constaté que l’automobiliste se trouvait sous le coup du retrait du permis de conduire.

Le tronçon de route concerné a été fermé à la circulation durant 3h afin de permettre les opérations de secours.

L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Der 65-jährige Mann, der seit dem 13. Juli 2019, in Freiburg als vermisst galt, wurde von einem Wildhüter in Val-de-Charmey tot aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 65 ans, disparu le 13 juillet 2019 de Fribourg, a été retrouvé décédé par un garde-faune au Val-de-Charmey.

title_de: Aufhebung der Vermisstenmeldung vom 20. Juli 2019

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 20 juillet 2019

content_de:
Am 14. Mai 2020 informierte ein Wildhüter die Kantonspolizei über die Entdeckung eines leblosen Körpers in Val-de-Charmey, bei der Örtlichkeit «Oussanna». Die durchgeführten Ermittlungen und Analysen haben ergeben, dass es sich bei der fraglichen Person um den 65-jährigen Mann handelt, der am 13. Juli 2019 als vermisst gemeldet worden war.

Das Opfer ist wahrscheinlich beim Wandern gestürzt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Todesumstände zu ermitteln.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Meldung der Vermisstenmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Jeudi 14 mai 2020, un garde-faune a informé la Police cantonale de la découverte d’un corps sans vie au lieu-dit « Oussanna » de la commune de Val-de-Charmey. Les analyses effectuées ont pu établir que l’individu en question était l’homme de 65 ans qui avait été signalé disparu le 13 juillet 2019.

La victime a probablement fait une chute en randonnée. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce décès.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Angesichts der mit COVID-19 verbundenen Gesundheitskrise und ihrer Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt, haben mehrere zukünftige Lernende noch keine Lehrstelle gefunden und auch die Suche nach der ersten Arbeitsstelle nach der Lehre erweist sich für Lehrabgänger schwierig. Um diesen Problemen zu begegnen, hat das Amt für Berufsbildung (BBA) entschieden, die Einschreibefristen für die BM1 und BM2 zu verlängern, um Stellensuchenden eine Alternative zu bieten.

lead_fr: Face à la crise sanitaire liée au COVID-19 et à ses répercussions sur le marché du travail, plusieurs futurs apprentis n'ont pas encore trouvé de place d'apprentissage et la recherche d'un premier emploi pour les personnes ayant récemment obtenu leur titre s'avère difficile. Pour pallier ces différentes problématiques, le Service de la formation professionnelle (SFP) a décidé de reporter les délais d'inscription pour la MP1et la MP2, afin de laisser une alternative à cette quête professionnelle.

title_de: Integrierte Berufsmaturität (BM1) und Vollzeit (BM2) : Verlängerte Einschreibefristen für das Schuljahr 2020-2021

title_fr: Maturité professionnelle intégrée (MP1) et post-CFC (MP2) : délais d'inscription reportés pour l'année scolaire 2020-2021

content_de:
Integrierte Berufsmaturität

Um den Zugang zur BM1 möglichst vielen Kandidaten zu garantieren, hat das BBA entschieden, die Anmeldefrist bis zum 19. August 2020 zu verlängern.

Vollzeit-Berufsmaturität (nach der Lehre)

Kandidaten, welche die Zulassungsbedingungen für die BM2 erfüllen (siehe Weisung Zulassung), haben die Möglichkeit, sich bis am 15. Juli 2020 anzumelden.

Die entsprechenden Anmeldeformulare und Links sind auf unserer Webseite unter der Rubrik "Eidgenössische Berufsmaturität" zu finden.

content_fr:
Maturité professionnelle intégrée

Dans le but de garantir l'accès à la MP1 au plus grand nombre de candidats possible, le SFP a décidé de repousser le délai d'inscription au 19 août 2020.

Maturité professionnelle post-CFC

Quant à la MP2, une deuxième possibilité d'inscription, jusqu'au 15 juillet 2020, est désormais possible pour les candidats qui remplissent les conditions d'admission (voir Directives admission).

Les formulaires d'inscription et les liens utiles se trouvent sous la rubrique "Maturité professionnelle fédérale" de notre site internet.