lead_de: Am Sonntagnachmittag wurde in Bourguillon eine Fussgängerin von einem Automobilisten angefahren und leicht verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person in Bourguillon

content_de:
 Sonntag, 29. Januar 2017, um 15 Uhr 30, wurde eine 79-jährige Frau in Bourguillon, zwischen dem Restaurant Trois-Tours und der Kirche, von einem 85-jähriger Automobilisten angefahren und verletzt. Dieser hatte offenbar bei einem Rückwärtsmanöver die genannte Fussgängerin übersehen. Letzter begab sich anschliessend selbstständig, zwecks einer Kontrolle, zu einem Arzt.

 Zeugenaufruf

 Allfällige Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer
 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: Les 18 et 22 janvier 2017, deux incendies d’origine intentionnelle ont eu lieu dans le village du Pâquier. Un homme a été interpellé, il a admis être à l’origine du premier cas.

lead_fr: Les 18 et 22 janvier 2017, deux incendies d'origine intentionnelle ont eu lieu dans le village du Pâquier. Un homme a été interpellé, il a admis être à l'origine du premier cas.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Un homme admet avoir mis le feu à une grange au Pâquier

content_de:
 Le jeudi 26 janvier 2017, un homme de 19 ans soupçonné d’être à l’origine des incendies survenus en janvier 2017 au Pâquier a été arrêté. Placé en détention provisoire, le suspect a dans un premier temps nié être impliqué dans ces sinistres, qui n’avaient fait que des dégâts matériels.

 Le prévenu, domicilié dans la région, est revenu sur ses premières déclarations et a admis avoir bouté le feu à l’intérieur d’une grange, dans la soirée du 18 janvier 2017, dans le village du Pâquier.

 Les investigations entreprises suite à l’incendie du 22 janvier 2017 survenu dans le même village démontrent que ce sinistre est également d’origine intentionnelle. L’homme interpellé dément cependant être impliqué dans ce cas.

 L’enquête se poursuit et l’homme reste actuellement incarcéré. Ses motivations restent à déterminer.

 A l’heure actuelle, aucun lien entre ces deux incendies et les autres cas survenus dernièrement dans le canton n’est établi.

content_fr:
 Le jeudi 26 janvier 2017, un homme de 19 ans soupçonné d'être à l'origine des incendies survenus en janvier 2017 au Pâquier a été arrêté. Placé en détention provisoire, le suspect a dans un premier temps nié être impliqué dans ces sinistres, qui n'avaient fait que des dégâts matériels.

 Le prévenu, domicilié dans la région, est revenu sur ses premières déclarations et a admis avoir bouté le feu à l'intérieur d'une grange, dans la soirée du 18 janvier 2017, dans le village du Pâquier.

 Les investigations entreprises suite à l'incendie du 22 janvier 2017 survenu dans le même village démontrent que ce sinistre est également d'origine intentionnelle. L'homme interpellé dément cependant être impliqué dans ce cas.

 L'enquête se poursuit et l'homme reste actuellement incarcéré. Ses motivations restent à déterminer.

 A l'heure actuelle, aucun lien entre ces deux incendies et les autres cas survenus dernièrement dans le canton n'est établi.

content_format: html


lead_de: Hier, la police et les pompiers sont intervenus pour un véhicule en feu à la route d'Ursy à Vauderens. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie d'un véhicule à Vauderens

title_fr: Incendie d'un véhicule à Vauderens

content_de:
 Jeudi 2 février 2017, vers 16 heures 45, l'intervention de la police et des pompiers était sollicitée à Vauderens, à la route d'Ursy, pour un véhicule en feu. Sur place, le compartiment moteur de celui-ci était en flammes. Le conducteur de 39 ans a pu quitter son véhicule à temps et n'a pas été blessé.

 14 hommes du CR de Romont et du CSPI Glâne Sud ont maîtrisé le sinistre qui est vraisemblablement dû à une cause technique.

 Un garage de service a pris en charge le véhicule. Durant l'intervention, la circulation a été réglée de manière alternée.


lead_de: Un appartement complètement enfumé et une cuisine partiellement détruite par un incendie qui s'est déclaré, hier soir dans un locatif en ville de Bulle.

title_de: Incendie dans un appartement à Bulle

title_fr: Incendie dans un appartement à Bulle

content_de:
 Vendredi 3 février 2017, vers 22 h 40, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un début d'incendie dans un appartement situé au Chemin du Champ-Francey, à Bulle.

 A l'arrivée des premiers intervenants, le logement était complètement enfumé. Les 2 locataires ont été évacués. La femme, âgée de 23 ans, incommodée par la fumée, s'est rendue par ses propres moyens dans un hôpital de la région, pour un contrôle.

 Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle (12 hommes) ont rapidement maîtrisé le sinistre.
 Deux ambulances de l'ASF (Ambulances Sud Fribourgeois) se trouvaient également sur place à titre préventif.

 Les investigations entreprises ont permis d'établir qu'à la suite d'un défaut technique du vitro cérame, une friteuse qui était posée sur les plaques de cuisson a fondu et pris feu en incendiant une partie de la cuisine. Le montant des dégâts n'est pas connu.

 Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée à la circulation durant environ deux heures.

 Les deux locataires ont été relogés chez des voisins.


lead_de: Hier, en début d'après-midi, un incendie s'est déclaré dans un local chauffage, à Bösingen. La chaudière à bois a été fortement endommagée.

title_de: Incendie d'une chaudière à Bösingen

title_fr: Incendie d'une chaudière à Bösingen

content_de:
 Le vendredi 3 février 2017, vers 13 h 55, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un début d'incendie dans la partie habitation d'une ferme, sise à Vogelshus, à Bösingen.

 Les sapeurs-pompiers de Bösingen et du Centre de Renfort de Guin ont rapidement maîtrisé le sinistre. Celui-ci s'est déclaré dans le local de chauffage. La chaudière à bois a été fortement endommagée. Le montant des dégâts n'est pas connu.

 Deux ambulanciers du Service d'ambulance de la Singine se trouvaient également sur place à titre préventif.

 Une enquête a été ouverte afin d'établir les causes exactes de l'incendie.


lead_de: Hier soir, en début de soirée, une piétonne qui traversait un passage prévu à cet effet, a été percutée par une voiture. Blessée, elle a été hospitalisée.

title_de: Un automobiliste percute une piétonne en ville de Romont

content_de:
 Le vendredi 3 février 2017, vers 20 h 00, un automobiliste de 20 ans circulait sur la route de Billens en direction de la route d'Arruffens, à Romont. En bifurquant  sur la rue Pierre de Savoie, il ne remarqua que tardivement une dame âgée de 46 ans qui traversait le chemin pour piétons de gauche à droite selon le sens de marche de l'automobiliste.

 Légèrement blessée, la piétonne a été prise en charge par les ambulanciers du Sud Fribourgeois (ASF) et acheminée dans un hôpital de la région.

 L'automobiliste responsable fera l'objet d'une dénonciation à l'autorité compétente.


lead_de: Hier soir, un conducteur a perdu la maîtrise de sa voiture sur le parking de la gare de Flamatt. Il termine sa course au bas d'un talus.

title_de: Il perd la maîtrise de sa voiture sur un parking gelé. Celle-ci termine sa course au bas d'un talus, à Flamatt.

content_de:
 Samedi 4 février 2017, vers 22 h 50, un automobiliste âgé de 24 ans, domicilié dans la région, circulait du centre du village de Flamatt en direction de la gare. Arrivé sur le parking des bus, suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la chaussée (verglas), il perdit la maîtrise de son véhicule.

 Sa voiture partit en embardée, arracha un candélabre, dévala un talus pour terminer sa course sur un chemin d'accès pour piétons.

 La voiture a été prise en charge par le garage de service.

 Un spécialiste électricien est également intervenu pour écarter tous dangers.

 Le contrevenant fera l'objet d'une dénonciation pénale à l'autorité compétente.


lead_de: Hier matin, une automobiliste a été blessée après avoir percuté frontalement un camion à Billens.

title_de: Une automobiliste blessée à la suite d'une perte de maîtrise à Billens

content_de:
 Samedi 4 février 2017, vers 10 h 30, une automobiliste de 26 ans circulait au volant de sa voiture de Billens en direction de Romont. A Billens, sur la route du même nom, à la suite d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route (neige), elle perdit la maîtrise de son véhicule et heurta frontalement un camion conduit par un homme âgé de 51 ans, qui arrivait normalement en sens inverse.

 Suite au choc, la conductrice a été légèrement blessée.

 La voiture accidentée a été dépannée par le garage de service.


lead_de: Dans la nuit de vendredi à samedi, un automobiliste qui circulait d'une manière agressive sur l'autoroute A12, a cumulé plusieurs infractions. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Un automobiliste cumule les infractions à la Loi sur la circulation routière, à Bulle.

content_de:
 Samedi 4 février 2017, vers 2 h 55, un conducteur âgé de 25 ans, domicilié dans le canton de Vaud, circulait d'une manière agressive sur l'autoroute A12, chaussée Alpes, de Châtel-Saint-Denis en direction de Bulle. A la hauteur de la sortie de l'autoroute à Vaulruz, cet automobiliste ne respecta pas les signes / attributs donnés par les agents l'invitant à suivre la patrouille pour un contrôle. Au contraire, sur la voie de sortie, il accéléra brusquement et s'engagea à nouveau sur l'autoroute en direction de Bulle et ceci à grande vitesse.

 A la sortie de l'autoroute à Bulle, le conducteur responsable heurta, dans une courbe à droite, la glissière de sécurité et la bordure gauche. Il continua sa course avec un pneu crevé pour finalement être appréhendé sur la H189.

 A cet endroit, les agents ont constaté que ce conducteur se trouvait sous l'influence de l'alcool, qu'il présentait des signes de consommation de produits stupéfiants, qu'il était au bénéfice d'un permis d'élève conducteur et qu'il circulait sans être correctement accompagné.

 Son permis d'élève conducteur a été saisi. Lors de la fouille du véhicule, deux sabres ont été découverts. Ceux-ci ont été séquestrés tout comme son véhicule qui a été entreposé à la fourrière.

 Le prévenu fera l'objet d'une dénonciation pénale à l'autorité compétente.


lead_de: Hier après-midi, un conducteur qui circulait sur l'autoroute A12, à Matran, a perdu la maîtrise de son véhicule à cause d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Il se trouvait également sous l'influence de l'alcool.

title_de: Un conducteur perd la maîtrise de son véhicule sur l'autoroute A12, à Matran

content_de:
 Samedi 4 février 2017, vers 15 h 45, un automobiliste âgé de 46 circulait sur l'autoroute A12, chaussée Alpes, de Rossens en direction de Fribourg. A Matran, à la hauteur du km 44.800, à cause d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route (pluie), il perdit la maîtrise de son véhicule.

 Celui-ci heurta la berme centrale avant de terminer sa course contre la berme de la bande d'arrêt d'urgence. Le conducteur s'est soumis à un test d'alcool qui se révéla positif.

 La voie de circulation droite de l'autoroute a été partiellement fermée le temps du constat.

 La voiture accidentée a été prise en charge par le garage de service.

 Le conducteur responsable fera l'objet d'une dénonciation pénale à l'autorité compétente.


lead_de: Hier matin, la police et les pompiers sont intervenus pour un véhicule en feu sur la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie d'un véhicule à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Mardi 7 février 2017, vers 10 heures 25, l'intervention de la police et des pompiers était sollicitée à Villars-sur-Glâne, sur la route de Cormanon, pour un véhicule en feu.

 Sur place, le conducteur  de 22 ans a expliqué que sa voiture s'est immobilisée dans le giratoire et que de la fumée a commencé à sortir du compartiment moteur.

 Les pompiers locaux ont rapidement maîtrisé le sinistre. Les agents de l'ACoPol (police intercommunale) sont venus sur place afin de réguler le trafic. L'épave du véhicule a été prise en charge par un garage.


lead_de: Hier soir, à Villaz-St-Pierre, un automobiliste a été légèrement blessé après avoir percuté deux génisses qui se trouvaient sur la chaussée.

title_de: Un automobiliste légèrement blessé après avoir percuté deux génisses

content_de:
 Mercredi 8 février 2017, vers 20 h 35, un automobiliste de 19 ans circulait avec son véhicule de Chénens en direction de Romont. A Villaz-St-Pierre, route de Fribourg, il a percuté avec l'avant de sa voiture deux génisses, échappées d'un enclos, qui se trouvaient sur sa voie de circulation.

 Légèrement blessé, l'automobiliste a été conduit par un membre de sa famille à l'hôpital. Les deux génisses ont dû être abattues sur place.

 Les pompiers sont intervenus afin de neutraliser les produits répandus sur la chaussée. Le véhicule a été pris en charge par un garage de service.

 Pour les besoins de l'intervention, la circulation s'est faite de manière alternée durant un peu plus de deux heures.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste a été blessé lors d'un accident après avoir refusé la priorité à un autre automobiliste en quittant une intersection.

title_de: Accident de la circulation avec une personne blessée à Rue

content_de:
 Vendredi 10 février 2017, vers 16 h 15, un automobiliste de 70 ans circulait au volant de sa voiture à Rue, de la route du Péage en direction de Promasens. En quittant l'intersection entre la route précitée et la route d'Oron, il n'accorda pas la priorité à un automobiliste de 18 ans, lequel circulait avec son véhicule, de Promasens en direction d'Oron. Suite au choc, ce dernier véhicule quitta la chaussée et termina sa course à 60 m de la zone de choc, en contrebas d'un talus.

 Blessé, l'automobiliste fautif a été transporté en ambulance vers un hôpital.

 Lors des contrôles d'usage, les agents de police ont constaté que le jeune conducteur présentait une alcoolémie supérieure à 0.05 mg/l (permis à l'essai). Une interdiction de conduire lui a été notifiée et remise.

 Au total 11 sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Romont et du CSPI ont été sollicités, afin de nettoyer la chaussée.

 Les voitures ont été prises en charge par le garage de service.

 La circulation a été alternée pendant environ une heure.


lead_de: Un automobiliste ivre a provoqué plusieurs accidents de la circulation et a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

title_de: Violation des obligations en cas d'accident et ivresse au volant à Bulle

content_de:
 Samedi 11 février 2017, vers 20 h 50, un automobiliste de 62 ans circulait avec son véhicule, de manière agressive, à Bulle, de la rue Pierre-Alex en direction du chemin des Pilons. En raison de son état physique (alcool et éventuellement médicaments) il heurta un bloc en pierre sur le parking de la rue Pierre-Alex. Suite au choc, le conducteur effectua un demi-tour et heurta une voiture, laquelle était correctement stationnée dans une case.

 Par la suite, il se redirigea sur la rue Pierre-Alex en direction de la rue de la Condémine où il percuta violemment un véhicule. Sous l'effet du choc, ce dernier a été projeté et endommagea deux autres véhicules correctement stationnés au bord de la rue. L'automobiliste fautif continua sa route jusqu'à son domicile, sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Interpellé à son domicile, il présenta un taux d'alcoolémie supérieur à 0.4 mg/l. Il a été acheminé vers un hôpital pour la suite de la procédure. Le permis de conduire lui a été saisi.

 Les véhicules endommagés, présentant d'importants dégâts, ont été pris en charge par le garage de service.

 La rue Pierre-Alex a été fermée au trafic pendant environ une heure.


lead_de: En février 2016, un homme qui fabriquait des faux documents et de la fausse monnaie a été interpellé à son domicile fribourgeois. Il avait produit et écoulé de nombreux faux documents d’identité. Un important matériel a par ailleurs été séquestré. Il s’agit d’une des plus importante affaire de faux dans les certificats qu’ait connu le canton de Fribourg.

lead_fr: En février 2016, un homme qui fabriquait des faux documents et de la fausse monnaie a été interpellé à son domicile fribourgeois. Il avait produit et écoulé de nombreux faux documents d'identité. Un important matériel a par ailleurs été séquestré. Il s'agit d'une des plus importante affaire de faux dans les certificats qu'ait connu le canton de Fribourg.

title_de: Faussaire interpellé et dénoncé à la justice

content_de:
 En février 2016, la police a interpellé un ressortissant turc de 57 ans, domicilié dans le canton, qui s’adonnait à la fabrication de faux documents et de fausse monnaie.

 Lors de la perquisition de son domicile, plusieurs faux documents, des coupures de fausse monnaie et un important matériel servant à la fabrication de contrefaçons ont été découverts. Pour les besoins de l’enquête, l’homme a été placé en détention provisoire.

 Les investigations entreprises ont permis de démontrer que cet homme avait écoulé au minimum trente faux documents d’identité, dont des permis de séjour suisses et des cartes d’identité françaises. Pour la majorité de ces documents, il n’a pas été possible de déterminer à qui ils ont été remis et quelle en a été leur utilisation.

 Le prévenu a également produit de fausses attestations de l’Office des poursuites et falsifié des abonnements des transports publics fribourgeois.

 Il s’est encore essayé à la production de fausses coupures de francs suisses et d’euro, toutefois sans parvenir à les écouler.

 L’homme a été libéré après environ deux mois de détention et dénoncé auprès du Ministère public.

content_fr:
 En février 2016, la police a interpellé un ressortissant turc de 57 ans, domicilié dans le canton, qui s'adonnait à la fabrication de faux documents et de fausse monnaie.

 Lors de la perquisition de son domicile, plusieurs faux documents, des coupures de fausse monnaie et un important matériel servant à la fabrication de contrefaçons ont été découverts. Pour les besoins de l'enquête, l'homme a été placé en détention provisoire.

 Les investigations entreprises ont permis de démontrer que cet homme avait écoulé au minimum trente faux documents d'identité, dont des permis de séjour suisses et des cartes d'identité françaises. Pour la majorité de ces documents, il n'a pas été possible de déterminer à qui ils ont été remis et quelle en a été leur utilisation.

 Le prévenu a également produit de fausses attestations de l'Office des poursuites et falsifié des abonnements des transports publics fribourgeois.

 Il s'est encore essayé à la production de fausses coupures de francs suisses et d'euro, toutefois sans parvenir à les écouler.

 L'homme a été libéré après environ deux mois de détention et dénoncé auprès du Ministère public.


lead_de: Ce matin, une poubelle a pris feu dans un couloir au sous-sol d'un bâtiment de Givisiez, provoquant un important dégagement de fumée et l'évacuation d'une soixantaine de personnes. Aucune d'entre elles n'a été incommodée par la fumée.

title_de: Une poubelle prend feu dans un bâtiment à Givisiez

content_de:
 Mercredi 15 février 2017, vers 10 h 30, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un début d'incendie dans un bâtiment situé à la route du Mont Carmel, à Givisiez.

 Sur place, les agents ont constaté qu'un chariot de nettoyage avait pris feu au sous-sol. En raison de l'important dégagement de fumée dans les couloirs, une soixantaine de personnes travaillant dans le bâtiment a temporairement été évacuée.

 Le début d'incendie a été causé par un papier, contenant un mégot de cigarette, jeté dans la poubelle du chariot de nettoyage. Le sinistre a été immédiatement circonscrit par le concierge. Personne n'a été incommodé par la fumée.

 Après que les pompiers aient ventilé les locaux pour en évacuer la fumée, tout le monde a pu regagner le bâtiment.


lead_de: Im Oktober vergangenen Jahres wurde die vom Bund erworbene Asylunterkunft Guglera von Vandalen heimgesucht. Sachdienliche Hinweise die zur Täterschaft führen sollen nun mit CHF 5000.- belohnt werden.

title_de: Sabotageakt im zukünftigen Asylzentrum Guglera  CHF 5000.00 Belohnung für Hinweise ausgesetzt

title_fr: Sabotageakt im zukünftigen Asylzentrum Guglera - CHF 5000.00 Belohnung für Hinweise ausgesetzt

content_de:
 In der Nacht des 2. Oktober 2016 wurde in der zukünftigen Asylunterkunft Guglera durch eine bisher unbekannte Täterschaft mutwillig eine Überschwemmung des Hauptgebäudes verursacht. Dies führt dazu, dass kostspielige Reparaturarbeiten nötig werden und die Eröffnung des Asylzentrums dadurch verzögert wird. Gemäss dem Bundesamt für Bauten und Logistik wird von einer Schadenssumme von zirka CHF 800‘000.00 ausgegangen.
 Die Ermittlungen haben aufgezeigt, dass die Täterschaft in der linksautonomen Szene zu suchen ist. Am 13. Oktober 2016 wurde auf der Internetplattform „Indymedia“ ein Bekennerschreiben für den fraglichen Sabotageakt veröffentlicht.
 Die Untersuchungsleitung hat nun entschieden, eine Belohnung von CHF 5‘000.00 auszusetzen. Dieser Betrag wird für Hinweise ausbezahlt, welche zur Identifikation und Anhaltung der Täterschaft führen. Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können, sind gebeten sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.

content_fr:
 In der Nacht des 2. Oktober 2016 wurde in der zukünftigen Asylunterkunft Guglera durch eine bisher unbekannte Täterschaft mutwillig eine Überschwemmung des Hauptgebäudes verursacht. Dies führt dazu, dass kostspielige Reparaturarbeiten nötig werden und die Eröffnung des Asylzentrums dadurch verzögert wird. Gemäss dem Bundesamt für Bauten und Logistik wird von einer Schadenssumme von zirka CHF 800'000.00 ausgegangen.
 Die Ermittlungen haben aufgezeigt, dass die Täterschaft in der linksautonomen Szene zu suchen ist. Am 13. Oktober 2016 wurde auf der Internetplattform „Indymedia" ein Bekennerschreiben für den fraglichen Sabotageakt veröffentlicht.
 Die Untersuchungsleitung hat nun entschieden, eine Belohnung von CHF 5'000.00 auszusetzen. Dieser Betrag wird für Hinweise ausbezahlt, welche zur Identifikation und Anhaltung der Täterschaft führen. Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können, sind gebeten sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Hier soir, une automobiliste a été légèrement blessée lors d'un accident sur l'autoroute A12, à la hauteur de Semsales. Elle s'est assoupie au volant et son véhicule a fait plusieurs tonneaux.

title_de: Une femme légèrement blessée à la suite d'un accident à Semsales

content_de:
 Mercredi 22 février 2017, vers 21 h 45, une automobiliste de 69 ans circulait au volant de sa voiture sur l'autoroute A12, de Vevey en direction de Bulle. A la hauteur de Semsales, suite à un assoupissement, elle s'est déportée sur la droite, a heurté le grillage d'une antenne puis une borne SOS, avant de faire plusieurs tonneaux et de s'immobiliser en travers de la voie de droite.

 Blessée, la femme a été transportée à l'hôpital par une ambulance. Le véhicule a été pris en charge par un garage. La voie de droite a été fermée à la circulation pendant deux heures.

 Le centre d'entretien a été mandaté pour le nettoyage de la chaussée.


lead_de: 5 personnes ont commis différents vols. Après avoir été surpris par le personnel d'un commerce, les voleurs ont pris la fuite à bord d'une automobile. Durant leur fuite à travers Bulle, les autres usagers de la route ont été mis en danger en raison des manœuvres intempestives du conducteur. Personne n'a été blessé. Les auteurs ont été interpellés par la police et placés en arrestation provisoire.

title_de: Différents vols - Mise en danger des usagers de la route à Bulle

content_de:
 Le vendredi, 24 février 2017, vers 1345 heures, 5 ressortissants étrangers ont commis un vol à l'astuce dans un magasin, sis à Bulle, Grand-Rue 30. Le personnel du magasin a informé la police que les individus cités en titre venaient de quitter leur commerce. Ils s'étaient enfuis à bord d'une voiture BMW, de couleur noire. Lors de leur fuite, le conducteur a pris des risques considérables en zigzaguant entre les véhicules et en empruntant le trottoir de la route de Riaz, en direction de Riaz. Cette folle conduite s'est heureusement terminée sans provoquer ni de blessés ni de dégâts matériels. Les 5 auteurs ont été interpellés devant un magasin, situé à Bulle, chemin Champ Francey 150. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

 Appel à témoins

 Les personnes qui ont été mises en danger par ce véhicule ou pouvant amener des éléments permettant d'identifier formellement le conducteur de la voiture BMW, de couleur noire sont priées de contacter la police au no tel 026 / 304 17 17.


lead_fr: L'explosion d'une remorque foraine sur la place d'Armes. La remorque a été détruite. Personne n'a été blessé.

title_de: Explosion d'une remorque foraine à Châtel-St-Denis

content_de:
 Samedi matin 25 février 2017 vers 9 heures, une forte explosion s'est produite à Châtel-St-Denis, sur la place d'Armes. L'origine de cette déflagration est probablement due à une fuite de de gaz. Heureusement aucun blessé n'est à déplorer. Les dégâts se limitent à la remorque qui a été totalement détruite. L'incendie a été maîtrisé par 9 hommes du CR de Châtel-St-Denis.
 Une enquête est ouverte afin de déterminer définitivement les causes de ce sinistre. Le montant des dégâts est important.


lead_de: Ein alkoholisierter Lenker verliert die Herrschaft über sein Auto. Nachdem er am Strassenrand einen Stromschacht rammt überschlägt sich das Auto mehrfach. Der Lenker und sein Mitfahrer werden bei diesem Unfall verletzt.

title_de: Fahren in angetrunkenem Zustand - Selbstunfall mit zwei verletzten Personen in Düdingen

content_de: Am Sonntag, 26. Februar 2017, um 00 Uhr 25 fuhr ein 40-jähriger Autolenker von Düdingen in Richtung Freiburg. Beim Weiler St. Wolfgang verlor er, infolge seines physischen Zustandes, die Herrschaft über sein Fahrzeug. Der Wagen kam rechts von der Strasse ab und rammte einen Stromschacht. Dabei machte das Auto einen zweifachen Überschlag und kam in der Wiese neben der Strasse zum Stehen. Der Lenker und sein 30-jähriger Beifahrer wurden bei diesem Unfall verletzt. Beide wurden per Ambulanz ins nächste Spital transportiert. Da das abbruchreife Auto erheblich Öl und Treibstoff verlor wurden die Stützpunktfeuerwehr Düdingen und Spezialisten vom Amt für Umwelt aufgeboten um die kontaminierte Erde zu entsorgen.


lead_de: Ce jour, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule, lequel a heurté violemment un camion stationné sur le bas-côté de la route cantonale entre Courtepin et Morat. La conductrice a été grièvement blessée.

title_de: Une personne a été grièvement blessée lors dun accident de la circulation

title_fr: Une personne a été grièvement blessée lors d'un accident de la circulation

content_de:
 Mardi 28 février 2017, vers 12h15, une automobiliste de 31 ans circulait sur la route Morat à Wallenried,  de Fribourg en direction de Morat. Peu après la sortie du village de Courtepin, dans une légère courbe à gauche, elle a perdu la maîtrise de son véhicule pour une raison que l’enquête tentera d’établir. L’auto s’est déportée sur la droite et a heurté violemment l’arrière d’un camion, lequel était correctement stationné sur une place d’évitement en dehors de la chaussée.

 Grièvement blessée, la conductrice de la voiture a dû être désincarcérée par les pompiers du CR de Morat et le CIPHL Courtepin. Elle a ensuite été prise en charge par une ambulance et acheminée dans un hôpital.

 Un garage de service a été sollicité pour le dépannage de la voiture. La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l’intervention des secours. Le trafic a été rétabli vers 14h30.

content_fr:
 Mardi 28 février 2017, vers 12h15, une automobiliste de 31 ans circulait sur la route Morat à Wallenried,  de Fribourg en direction de Morat. Peu après la sortie du village de Courtepin, dans une légère courbe à gauche, elle a perdu la maîtrise de son véhicule pour une raison que l'enquête tentera d'établir. L'auto s'est déportée sur la droite et a heurté violemment l'arrière d'un camion, lequel était correctement stationné sur une place d'évitement en dehors de la chaussée.

 Grièvement blessée, la conductrice de la voiture a dû être désincarcérée par les pompiers du CR de Morat et le CIPHL Courtepin. Elle a ensuite été prise en charge par une ambulance et acheminée dans un hôpital.

 Un garage de service a été sollicité pour le dépannage de la voiture. La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l'intervention des secours. Le trafic a été rétabli vers 14h30.


lead_de: Hier, en fin d’après-midi, un début d’incendie s’est déclaré dans une maison, à la Tour-de-Trême. Le sinistre a été maitrisé rapidement par deux locataires. Six personnes ont été examinées par les ambulanciers, dont un enfant de 7 ans, suite à l‘embrasement d’un chauffe-eau.

lead_fr: Hier, en fin d'après-midi, un début d'incendie s'est déclaré dans une maison, à la Tour-de-Trême. Le sinistre a été maitrisé rapidement par deux locataires. Six personnes ont été examinées par les ambulanciers, dont un enfant de 7 ans, suite à l'embrasement d'un chauffe-eau.

title_de: Un boiler sembrase à la Tour-de-Trême

title_fr: Un boiler s'embrase à la Tour-de-Trême

content_de:
 Le lundi 6 mars 2017, vers 16h30, la Centrale d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale était informée d’un début d’incendie dans une maison, sise à la route de la Parqueterie à la Tour-de-Trême.

 Les locataires ont rapidement maitrisé le sinistre et les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle sont intervenus afin de d’évacuer et de ventiler les lieux. Six locataires ont été consultés par les ambulanciers sur les lieux du sinistre. Par la suite, trois d’entre eux, dont un enfant de 7 ans, ont été transportés par l’ambulance à l’hôpital, afin d’y subir un contrôle plus approfondi.

 Les investigations entreprises ont permis d’établir que le boiler s’était probablement embrasé suite à un problème technique. Le montant des dégâts n’est pas connu.

 Les habitants ont pu regagner leur domicile au terme de l’intervention.

content_fr:
 Le lundi 6 mars 2017, vers 16h30, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un début d'incendie dans une maison, sise à la route de la Parqueterie à la Tour-de-Trême.

 Les locataires ont rapidement maitrisé le sinistre et les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle sont intervenus afin de d'évacuer et de ventiler les lieux. Six locataires ont été consultés par les ambulanciers sur les lieux du sinistre. Par la suite, trois d'entre eux, dont un enfant de 7 ans, ont été transportés par l'ambulance à l'hôpital, afin d'y subir un contrôle plus approfondi.

 Les investigations entreprises ont permis d'établir que le boiler s'était probablement embrasé suite à un problème technique. Le montant des dégâts n'est pas connu.

 Les habitants ont pu regagner leur domicile au terme de l'intervention.


lead_de: Un homme ayant fracturé une voiture, afin d'y subtiliser des objets, a été arrêté à Bulle. Il a également reconnu avoir tenté de s'introduire dans d'autres véhicules dans le quartier. Etant sous mandat d'arrêt pour d'autres infractions, il a été transporté dans un établissement pénitentiaire, afin d'y purger une peine de privation de liberté.

title_de: Un voleur qui sévissait dans des véhicules a été arrêté à Bulle

content_de:
 Le mercredi 8 mars 2017, vers 2 heures, un homme sollicitait l'intervention de la police car il venait de constater qu'un individu avait fracturé un véhicule devant son domicile, à Bulle.

 L'auteur du vol a pu être interpellé à l'avenue de la Gare à Bulle en possession des objets dérobés dans le véhicule. Lors des vérifications d'usage, les policiers ont pu déterminer que l'homme, âgé de 34 ans,  se trouvait en séjour illégal en Suisse. De plus, il était recherché sous mandat d'arrêt afin de purger une peine de privation de liberté.

 L'intéressé a été acheminé au poste et auditionné. Il a reconnu le vol par effraction dans le véhicule ainsi que plusieurs tentatives de vol dans d'autres voitures.

 L'homme a été transporté dans un établissement pénitentiaire afin d'y  purger sa peine de privation de liberté en lien avec le mandat d'arrêt.

 Conseils de prévention

 Nous rappelons aux automobilistes de ne laisser aucun document ou objet de valeur visible dans leur voiture.

 Il est également conseillé de toujours enlever les clés de contact, même lorsque vous faites le plein d'essence ou si vous chargez ou déchargez de la marchandise.

 Lorsque vous quittez le véhicule, vérifiez que les toutes les portes, coffre et fenêtres soient bien fermés.


lead_de: Hier soir, une automobiliste ivre c'est blessée lors d'un accident de la circulation.

title_de: Accident de la circulation et ivresse au volant à Bulle

content_de:
 Vendredi 10 mars 2017, vers 21 h, une automobiliste âgée de 29 ans, circulait au volant de sa voiture, à Bulle, de la rue de la Léchère en direction de la route de la Pâla. A la rue du Château-d'En-Bas, suite à une inattention et à son état physique, elle s'est déportée sur la droite selon son sens de marche et a percuté un arbre sis sur le trottoir. Son véhicule a terminé l'embardée au milieu des voies de circulation.

 Blessée, elle a été acheminée à l'hôpital par une ambulance.

 Pour le besoin de l'intervention, la route a été fermée à la circulation durant 1 heure.


lead_de: Cette nuit, à Granges-Paccot, pour une raison encore inconnue, un incendie s'est déclaré dans un garage sous-terrain. Le sinistre n'a fait aucun blessé.

title_de: Incendie à Granges-Paccot

title_fr: Incendie à Granges-Paccot

content_de:
 Dimanche 12 mars 2017, vers 2 h 34, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à Granges-Paccot, route de Chantemerle, pour un incendie. Sur place, ils ont constaté que le garage sous-terrain  était la proie des flammes.

 Dès lors, 91personnes sont sorties spontanément des différents immeubles reliés au garage. Ils ont été rassemblés à la salle polyvalente.  Six personnes ont été contrôlées par les ambulanciers mais aucune n'étaient incommodées, ni blessées. Elles ont pu rejoindre leur domicile vers 6 h du matin.

 Les sapeurs-pompiers de Granges-Paccot, Fribourg, Givisiez et Corminboeuf (60 pompiers) ont maîtrisé le sinistre et ventilé les bâtiments. Quatre voitures ont été entièrement détruites.

 Outre la police et les pompiers, M. Maurice Guillet, Lieutenant de Préfet, les Autorités communales, deux ambulances et des représentants de l'ECAB se sont rendus sur place.

 L'origine de l'incendie n'est pas encore déterminée.


lead_de: La police lance un appel à témoins suite un vol d'usage d'un véhicule de chantier et des tracteurs durant la nuit de vendredi à samedi.

title_de: Vol d'usage et dommage à la propriété à Marsens

content_de:
 Samedi 11 mars  2017, à 10 h,  l'intervention de la police a été demandée à Marsens, Chalet Neuf, pour un vol d'usage d'une pelleteuse et des dommages à la propriété. La machine a été utilisée pour commettre des déprédations dans les alentours du lieu du vol. Il sied de préciser que d'autres vols d'usage (tracteurs bûcheronnage) ont été commis à Marsens, Petit Prarys durant la nuit.

 Appel à témoins

 Toutes personnes pouvant fournir des renseignements sont priées de contacter la police au 026/304 17 17.


lead_de: Ce lundi, vers 16 h 45, un accident s'est produit entre un vélo et une voiture à Farvagny. Le cycliste a été grièvement blessé, ses jours ne sont pas en danger. La police lance un appel à témoin.

title_de: Accident de la circulation avec un cycliste grièvement blessé - Appel à témoin

content_de:
 Le lundi 13 mars 2017, vers 16 h 45, un cycliste de 35 ans circulait au guidon de son vélo de route à la route de Fribourg à Farvagny, du centre du village en direction de la route cantonale Le Bry - Posieux. Dans une légère courbe à gauche, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il s'est probablement déporté sur la voie opposée et a heurté violemment une voiture qui circulait en sens inverse. Grièvement blessé, il a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital. L'automobiliste, âgé de 32 ans, circulait sous l'influence de l'alcool, son permis a été saisi provisoirement.

 La chaussée a été fermée à la circulation pour les besoins de l'intervention pendant 2,5 heures. Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge de la voiture.

 Appel à témoins

 Toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priées de s'annoncer à la police cantonale, CIG Granges-Paccot, au 026 304 17 17


lead_de: Une mère et son fils, âgés de 46 et 27 ans ont étés interpellés en flagrant délit de vols dans des troncs d'église. Ils avaient notamment sévi à Bulle et Fribourg avant leur interpellation à Givisiez. Pris la main dans le sac, ils nient les faits.

title_de: Une mère et son fils volaient dans les troncs d'église dans le canton de Fribourg

content_de:
 Deux voleurs de troncs d'église ont étés interpellés le jeudi 9 mars dernier, en flagrant délit dans une église à Givisiez.

 Lors de la fouille, un dispositif permettant de retirer l'argent des troncs, ainsi que CHF 370.00, ont étés découverts sur les auteurs.

 Des investigations, il ressort que les deux auteurs, mère et fils, âgés respectivement de 46 et 27 ans, ont notamment sévi dans une chapelle à Bulle et dans deux églises en ville de Fribourg.

 La mère et son fils, des ressortissants roumains établis en Suisse, se déplaçaient notamment en voiture.

 L'argent a été séquestré et les deux personnes ont été placées en arrestation provisoire. Malgré les éléments à charge, les auteurs ont nié les faits lors de leurs auditions. Ils ont été relaxés au terme de la procédure. Quatre plaintes pénales ont étés déposées.


lead_de: Hier soir, à Villarimboud, un camion couplé à une remorque a perdu plusieurs dizaines de caisses suite à un chargement non arrimé. La route a été fermée durant trois heures.

title_de: Perte de chargement à Villarimboud

title_fr: Perte de chargement à Villarimboud

content_de:
 Jeudi 16 mars 2017, vers 19 h 50, un chauffeur de camion de 24 ans circulait avec le train routier composé d'un camion couplé à une remorque de Chénens en direction de Villaz-St-Pierre.

 A Villarimboud, route de Fribourg, alors qu'il décélérait et suite à un chargement non arrimé, des caisses contenant des bouteilles en verre ont déchiré la bâche à l'avant de la remorque et se sont retrouvées sur la chaussée.

 Les débris de verre s'étalant sur une distance de 120 mètres (80 caisses / 1000 bouteilles), la route a dû être fermée à la circulation durant trois heures, pour les besoins de l'intervention et le nettoyage par les hommes du centre d'entretien. Après la remise en ordre, le train routier a pu reprendre la route.


lead_de: Durant cette nuit, deux adolescents ont volé un fourgon. Le conducteur a circulé à vitesse excessive en ville de Fribourg en tentant de fuir la police. Il a finalement perdu la maîtrise de son véhicule dans un carrefour. Personne n'a été blessé.

title_de: Deux adolescents volent un véhicule et fuient devant la police

content_de:
 Vendredi 17 mars 2017, vers 1 h 45, une patrouille de police a voulu procéder au contrôle d'un fourgon qui circulait de Villars-sur-Glâne en direction de Fribourg, par la route de Villars.

 A la vue du véhicule de police, le conducteur du fourgon a accéléré, circulant à une vitesse largement supérieure à celle autorisée. A l'intersection entre la route de Beauregard et l'avenue du Midi, il a grillé le feu qui était au rouge, mettant en danger d'autres usagers de la route. En tentant de semer les forces de l'ordre, le conducteur a perdu la maîtrise du véhicule, lequel a terminé sa course contre une barrière, à la hauteur de la gare CFF.

 Le conducteur et son passager, deux adolescents âgés de 15 ans, ont alors pu être interpellés. Ils ont admis les faits reprochés, en précisant avoir dérobé le véhicule durant la soirée, sur un parking en périphérie de la ville de Fribourg. Personne n'a été blessé.


lead_de: Hier matin, une automobiliste n'a pas rempli ses obligations après avoir heurté une fillette qui passait sur un passage pour piétons sur son chemin d'école à Villars-sur-Glâne. La fillette a été légèrement blessée.

title_de: Une enfant heurtée par une automobiliste inconnue à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Jeudi 16 mars 2017, vers 7 h 40, à Villars-sur-Glâne, une automobiliste inconnue qui circulait depuis le chemin de la Forêt s'est arrêtée au passage pour piétons à l'intersection avec la route du Soleil. Pendant qu'une fillette de 11 ans traversait le passage pour piétons, l'automobiliste inconnue a démarré et a heurté l'enfant.

 Suite au heurt, la conductrice inconnue a poursuivi sa route. La fillette s'est rendue à l'école par ses propres moyens puis s'est rendue à l'hôpital en raison de douleurs.


lead_de: Un jeune homme a été retrouvé près de la gare d’Estavayer-le-Lac dans un état jugé grave samedi matin. Il aurait été électrocuté.

lead_fr: Un jeune homme a été retrouvé près de la gare d'Estavayer-le-Lac dans un état jugé grave samedi matin. Il aurait été électrocuté.

title_de: Jeune homme sérieusement blessé par électrocution à Estavayer-le-Lac

content_de:
 Samedi 17 mars 2017, vers 2 h 00, dans la gare d’Estavayer-le-Lac, un jeune homme de 17 ans est monté sur un train de marchandises en stationnement sur une voie de garage et s’est fait électrocuter par la ligne de conduite.

 Le personnel médical a trouvé la victime couchée au sol à proximité des voies et elle présentait de fortes marques de brûlures sur l'entier du corps. Après stabilisation, la personne  a été prise en charge par la REGA.

 Les circonstances de l'accident ne sont pour l'heure pas établies.

content_fr:
 Samedi 17 mars 2017, vers 2 h 00, dans la gare d'Estavayer-le-Lac, un jeune homme de 17 ans est monté sur un train de marchandises en stationnement sur une voie de garage et s'est fait électrocuter par la ligne de conduite.

 Le personnel médical a trouvé la victime couchée au sol à proximité des voies et elle présentait de fortes marques de brûlures sur l'entier du corps. Après stabilisation, la personne  a été prise en charge par la REGA.

 Les circonstances de l'accident ne sont pour l'heure pas établies.


lead_de: Une explosion a eu lieu dans un atelier mécanique à Lugnorre hier après-midi. Deux jeunes hommes ont été blessés grièvement.

title_de: Deux hommes grièvement blessés lors dune explosion accidentelle à Lugnorre

title_fr: Deux hommes grièvement blessés lors d'une explosion accidentelle à Lugnorre

content_de:
 Samedi 18 mars 2017, vers 16 h 50, une explosion est survenue dans un atelier mécanique situé au centre du village de Lugnorre. Sur place, les secours ont rencontré deux hommes grièvement brûlés, dont un se trouvait encore à l’intérieur du bâtiment. Ce dernier, âgé de 16 ans, a été pris en charge par la REGA et transporté à l’hôpital universitaire de Zurich. Le deuxième, âgé de 22 ans, a été héliporté au CHUV à Lausanne.

 Trois logements voisins (neuf  personnes) ont été évacués par les intervenants par mesure de sécurité. Quatre spécialistes du groupe de déminage du NEDEX (Neutralisation Enlèvement Détection D’Engins Explosifs) se sont rendus sur place. Ils ont confirmé que la zone était sécurisée et qu’il n’y avait plus de risque d’explosion.

 D’après les premières investigations, le fils du propriétaire des lieux ainsi qu’un ami étaient en train de meuler une armoire métallique dans un mur lorsque celle-ci a explosée. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’explosion.

 L’intérieur de l’atelier mécanique a été entièrement détruit par la déflagration. Les personnes évacuées vont pouvoir regagner leur logement durant la journée.  Le centre du village a été bouclé jusqu’à environ 00 h 30 ce matin.

 Cette intervention a notamment mobilisé plusieurs patrouilles de police, une cinquantaine de sapeurs-pompiers de la commune du Mont-Vully (SFVF) et du centre de renfort de Morat, trois ambulances du district du Lac, une cellule de soutien psychologique, le lieutenant de Préfet du district du Lac, Reto HAUSER, et le syndic de la commune du Mont-Vully, Pierre-André BURNIER. Au total, une centaine de personnes ont été sollicitées pour cet événement.

content_fr:
 Samedi 18 mars 2017, vers 16 h 50, une explosion est survenue dans un atelier mécanique situé au centre du village de Lugnorre. Sur place, les secours ont rencontré deux hommes grièvement brûlés, dont un se trouvait encore à l'intérieur du bâtiment. Ce dernier, âgé de 16 ans, a été pris en charge par la REGA et transporté à l'hôpital universitaire de Zurich. Le deuxième, âgé de 22 ans, a été héliporté au CHUV à Lausanne.

 Trois logements voisins (neuf  personnes) ont été évacués par les intervenants par mesure de sécurité. Quatre spécialistes du groupe de déminage du NEDEX (Neutralisation Enlèvement Détection D'Engins Explosifs) se sont rendus sur place. Ils ont confirmé que la zone était sécurisée et qu'il n'y avait plus de risque d'explosion.

 D'après les premières investigations, le fils du propriétaire des lieux ainsi qu'un ami étaient en train de meuler une armoire métallique dans un mur lorsque celle-ci a explosée. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l'explosion.

 L'intérieur de l'atelier mécanique a été entièrement détruit par la déflagration. Les personnes évacuées vont pouvoir regagner leur logement durant la journée.  Le centre du village a été bouclé jusqu'à environ 00 h 30 ce matin.

 Cette intervention a notamment mobilisé plusieurs patrouilles de police, une cinquantaine de sapeurs-pompiers de la commune du Mont-Vully (SFVF) et du centre de renfort de Morat, trois ambulances du district du Lac, une cellule de soutien psychologique, le lieutenant de Préfet du district du Lac, Reto HAUSER, et le syndic de la commune du Mont-Vully, Pierre-André BURNIER. Au total, une centaine de personnes ont été sollicitées pour cet événement.


lead_de: Die in den vergangenen Jahren anhaltende Tendenz hat sich im 2016 bestätigt: die Strassen unseres Kantons sind sicher. Die Anzahl der Opfer ist auf einem historischen Tiefstand geblieben. Einziger Wehmutstropfen war die Zunahme der Unfälle mit Fussgängern.

lead_fr: La tendance observée ces dernières années se confirme en 2016 : les routes fribourgeoises sont sûres. Le nombre de victimes est resté à un niveau historiquement bas. Seule ombre au tableau, l'augmentation des accidents impliquant des piétons.

title_de: Strassenverkehr 2016: erfreuliche Tendenzen!

title_fr: Circulation routière 2016 : des tendances encourageantes !

content_de:
 Anzahl der Opfer auf unseren Strassen bleibt stabil
 Auf den Freiburger Strassen verloren im vergangenen Jahr sieben Personen ihr Leben (3 Fussgänger,
 2 Automobilisten, 1 Motorradlenker, 1 Fahrradlenker). Jedes Todesopfer ist ein Todesopfer zu viel! Es ist jedoch sehr erfreulich festzustellen, dass diese Anzahl, die in den vergangenen 10 Jahren um 63% gesunken ist, niedrig bleibt. Bei drei dieser tödlichen Unfälle war der Alkoholkonsum die Hauptursache! Jeder Verkehrsteilnehmer muss seinen Beitrag zum ehrgeizigen Ziel „Null Todesopfer" auf unseren Strassen leisten, indem er sich verantwortungsbewusst verhält.

 Mehr Fahrzeuge - weniger Unfälle
 Trotz der konstanten Zunahme des Fahrzeugparks und der Bevölkerung nehmen die Unfälle stetig ab. Bei den 1358 Verkehrsunfällen im 2016 (1398 im 2015) wurden 744 Personen verletzt (689 im 2015), davon 115 schwer (125 im 2015).

 Fussgänger einmal mehr stark betroffen
 Nach einer Zunahme von 12% im 2015, stiegen die Unfälle mit Fussgängern im 2016 um 24%. Diese Unfälle forderten 1 Todesopfer und 83 Verletzte, wovon sich fast die Hälfte auf einem Fussgängerstreifen ereignet hat. Es scheint wichtig daran zu erinnern, dass die Zebrastreifen vortrittsberechtigte Zonen sind. Der Fussgänger, der sich unverhofft auf die Fahrbahn begibt, durch das Natel abgelenkt ist, durch seine dunkle Kleidung spät erkennbar ist oder unter Alkoholeinfluss steht, setzt sich Gefahren aus; trotzdem traf ihn im vergangenen Jahr nur in 20% die Hauptschuld.

 Schwerpunkte 2017
 Die Verkehrsstatistiken der Schweiz zeigen, dass bei der Hälfte der Unfälle, die sich nachts an den Wochenenden zutragen, Alkohol im Spiel ist. Die Präventionskampagne „ICH fahre, DU fährst", eingeführt im vergangenen Jahr, wird im 2017 in der Romandie weitegeführt (unter dem Slogan: Wer fährt trinkt nicht".

 Mehrere Präventionskampagnen aus dem Jahr 2016 werden weitergeführt:

 ? „Schulanfang", in der Nähe der Schulgebäude, nach den Ostern-, Sommer- und Weihnachtsferien. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt wird zum Schuljahresanfang 2017/2018 die Kampagne „Ich gehe zu Fuss zur Schule" lanciert.
 ? „Tag des Lichts und der Beleuchtung „ im November.

 Wie schon in den vergangenen Jahren wird eine Fahrradbrigade ein besonderes Augenmerk auf die Velofahrer und schwachen Verkehrsteilnehmer  richten und ihnen in Erinnerung rufen, dass ihre Sicherheit insbesondere von ihrem Verhalten und dem Einhalten der grundlegenden Verkehrsregeln abhängt.

 Neuer Chef der Verkehrs- und Schifffahrtspolizei
 Oberleutnant Jean-Marc Rotzetter wurde zum neuen Chef der Verkehrs- und Schifffahrtspolizei ernannt. Der 42-jährige hat die Polizeischule 1999 in Freiburg absolviert. Zurzeit ist er Chef der Verkehrserziehung. Er tritt die Nachfolge von Hauptmann Jean-Pierre Grandjean an, der nach 38 Dienstjahren bei der Kantonspolizei Freiburg in den Ruhestand tritt.

content_fr:
 Nombre stable de victimes sur les routes
 Sept personnes sont décédées sur les routes fribourgeoises en 2016 (trois piétons, deux automobilistes, un motard, un cycliste). Bien entendu, chaque mort est un mort de trop ! Il est cependant encourageant de constater que ce nombre, qui a diminué de 63% en 10 ans, reste bas. Pour trois de ces accidents mortels, la consommation d'alcool a été un facteur déterminant ! Chacune et chacun doit contribuer à l'ambitieux objectif du " zéro mort " sur nos routes en adoptant un comportement responsable.

 Plus de véhicules - Moins d'accidents
 Malgré l'accroissement constant du parc automobile et de la démographie, la baisse du nombre d'accidents se poursuit. Lors des 1'358 accidents constatés en 2016 (1'398 en 2015), 744 personnes ont été blessées (689 en 2015), dont 115 grièvement (125 en 2015).

 Piétons à nouveau plus durement touchés
 Après une hausse de 12% en 2015, les accidents impliquant des piétons ont augmenté de 24% en 2016. Ces accidents ont fait trois morts et 83 blessés, dont près de la moitié sur un passage pour piétons. Il apparaît important de rappeler que ces passages sont avant tout des éléments de priorité. En s'y élançant à l'improviste, distrait par son téléphone, avec des habits peu visibles ou sous l'influence de l'alcool, le piéton se rend vulnérable, quand bien même l'an dernier la responsabilité principale de l'accident ne lui a incombé que dans 20% des cas.

 Priorités d'action 2017
 D'après les statistiques suisses, la moitié des accidents graves survenant la nuit en fin de semaine sont liés à l'alcool. Lancée en 2016 dans le canton de Fribourg, la campagne de sensibilisation " JE conduis, TU conduis " sera reconduite en 2017 au niveau romand (sous le slogan : " Qui conduit ne boit pas ").

 Plusieurs campagnes de sensibilisation menées en 2016 seront reconduites :

 >  " ReSco " à proximité des écoles après les vacances de Pâques, d'été et de Noël. A noter que la rentrée 2017/2018 verra également le lancement de la campagne " A l'école, j'y vais à pied " menée en partenariat avec l'Office de la circulation et de la navigation.
 > " Journée de la lumière et éclairage " en novembre.

 A l'instar des années précédentes, les cyclistes et les usagers faibles bénéficieront d'une attention particulière avec la mise sur pied d'une brigade cycliste chargée de leur rappeler que leur sécurité tient avant tout à leur comportement et au respect des règles élémentaires de sécurité routière.

 Un nouveau chef pour la police de la circulation et de la navigation
 Le premier-lieutenant Jean-Marc Rotzetter a été nommé pour reprendre les rênes de la police de la circulation et de la navigation. Âgé de 42 ans, il a effectué son école de police à Fribourg en 1999. Il était auparavant chef de la section éducation routière. Il succède au capitaine Jean-Pierre Grandjean qui, après 38 ans de carrière à la Police cantonale Fribourg, fait valoir son droit à la retraite.


lead_de: Am Samstag, 25. und am Sonntag 26. März 2017 findet zum 42. Mal die Ausstellung „Oldtimer- & Teilemarkt“ (OTM) im FORUM FREIBURG, in Granges-Paccot, statt. (Öffnungszeiten: SA 9 - 18 Uhr / SO 9 - 17 Uhr).

lead_fr: Samedi 25 et dimanche 26 mars 2017, aura lieu la 42ème exposition "Oldtimer- & Teilemarkt" (OTM), au FORUM FRIBOURG, à Granges-Paccot (heures d'ouverture: SA 9 - 18 heures / DI 9 - 17 heures).

title_de: Verkehrsbeschränkungen im Zusammenhang mit der Ausstellung Oldtimer- & Teilemarkt, in Granges-Paccot

title_fr: Restrictions de circulation en lien avec l'exposition "Oldtimer- & Teilemarkt", à Granges-Paccot

content_de:
 Erfahrungsgemäss ist am Samstagmorgen, 25. März 2017, zwischen 7 Uhr und 12 Uhr, mit einem grossen Verkehrsaufkommen zu rechnen.

 Um gefährliche Rückstaus auf der Autobahn A12 zu verhindern, wird die Autobahnausfahrt Freiburg-NORD (Fahrtrichtung Bern - Vevey) ab 8 Uhr bis ca. 11 Uhr geschlossen.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten die nächste Ausfahrt, Fribourg-SÜD, zu benutzen.

 Für die Besucher der Ausstellung OTM werden Parkflächen in der Industriezone Givisiez zur Verfügung stehen. Eine Signalisation ab Autobahnausfahrt bis zu den jeweiligen Parkmöglichkeiten wird erfolgen. Des Weiteren werden TPF-Pendelbusse die Besucher zum FORUM FREIBURG fahren und wieder zurückbringen.

 Ein bedeutendes Verkehrsdispositiv wird auf der AGY-Ebene und in Granges-Paccot aufgezogen. Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die Anweisungen der Verkehrsbeamten zu befolgen, um den Verkehrsfluss aufrechtzuerhalten.

content_fr:
 L'expérience nous a démontré qu'il faut s'attendre à un grand afflux de véhicules, le samedi matin 25 mars 2017, entre 7 heures et 12 heures.

 Pour éviter de dangereux bouchons sur l'autoroute A12, la sortie Fribourg-NORD (sens de marche Berne direction Vevey) sera fermée entre 8 heures et 11 heures environ.

 Nous prions les usagers de la route de prendre la sortie d'autoroute suivante, soit Fribourg-SUD.

 Pour les visiteurs de l'exposition OTM, des parkings sont prévus dans la zone industrielle de Givisiez. L'itinéraire, de la sortie de l'autoroute aux parkings respectifs, sera balisé et un service de bus-navettes des TPF sera mis en place.

 Un important dispositif de circulation routière sera également mis sur pied sur le plateau d'Agy ainsi qu'à Granges-Paccot. Nous prions donc les usagers de la route de suivre les indications des agents de la circulation afin de maintenir la fluidité du trafic.


lead_de: Cette nuit, pour une raison encore inconnue, un incendie s'est déclaré dans un hangar agricole. Le sinistre n'a fait aucun blessé.

title_de: Incendie à Cressier

title_fr: Incendie à Cressier

content_de:
 Lundi 20 mars 2017, vers minuit, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à Cressier, pour un hangar agricole en feu. A l'arrivée des agents, l'étable était partiellement en feu. Malgré le travail des pompiers, le feu s'est rapidement propagé à l'ensemble du bâtiment.

 Personne ne se trouvait à l'intérieur et le bétail a pu être évacué. Plusieurs centaines de m3 de paille et foin étaient stockés dans ce bâtiment. La route Gurmels - Salvenach a été fermée et une déviation mise en place durant cinq heures environ.

 A l'heure actuelle, le sinistre est sous contrôle. L'origine de l'incendie n'est pas encore déterminée.


lead_de: Fin novembre 2016, à l’occasion d’un contrôle de circulation à Morat, une valise contenant 5,8 kg de marijuana a été découverte. La marchandise venait de Macédoine et devait être acheminée à Romont.

lead_fr: Fin novembre 2016, à l'occasion d'un contrôle de circulation à Morat, une valise contenant 5,8 kg de marijuana a été découverte. La marchandise venait de Macédoine et devait être acheminée à Romont.

title_de: 5,8 kg de marijuana découverts lors dun contrôle de circulation à Morat

title_fr: 5,8 kg de marijuana découverts lors d'un contrôle de circulation à Morat

content_de:
 Dans la soirée du jeudi 24 novembre 2016, une voiture occupée par un ressortissant macédonien de 27 ans et un Bulgare de 29 ans a fait l’objet d’un contrôle de routine, à Morat. A cette occasion, les agents ont fouillé le véhicule et y ont découvert une valise contenant 5,8 kg de marijuana, conditionnée en six paquets.

 Les intéressés ont dès lors été acheminés au poste de police et, sur requête du Ministère public, placés en détention.

 Suite aux premières mesures d’enquête qui ont été entreprises, un ressortissant macédonien établi à Romont a été interpellé. Cet homme, âgé de 31 ans, a également été placé en détention.

 Les investigations, qui ont duré plusieurs mois, ont permis de démontrer que l’homme de 27 ans, qui séjournait illégalement en Suisse, avait acheté cette marchandise en Macédoine et l’avait transportée jusque dans notre pays. La drogue était vraisemblablement destinée à son compatriote établi à Romont. Le ressortissant bulgare a uniquement servi de chauffeur.

 Les différents protagonistes de cette affaire seront dénoncés auprès du Ministère public pour diverses infractions à la loi sur les stupéfiants et à la loi sur les étrangers. Ils ont entre-temps été libérés.

content_fr:
 Dans la soirée du jeudi 24 novembre 2016, une voiture occupée par un ressortissant macédonien de 27 ans et un Bulgare de 29 ans a fait l'objet d'un contrôle de routine, à Morat. A cette occasion, les agents ont fouillé le véhicule et y ont découvert une valise contenant 5,8 kg de marijuana, conditionnée en six paquets.

 Les intéressés ont dès lors été acheminés au poste de police et, sur requête du Ministère public, placés en détention.

 Suite aux premières mesures d'enquête qui ont été entreprises, un ressortissant macédonien établi à Romont a été interpellé. Cet homme, âgé de 31 ans, a également été placé en détention.

 Les investigations, qui ont duré plusieurs mois, ont permis de démontrer que l'homme de 27 ans, qui séjournait illégalement en Suisse, avait acheté cette marchandise en Macédoine et l'avait transportée jusque dans notre pays. La drogue était vraisemblablement destinée à son compatriote établi à Romont. Le ressortissant bulgare a uniquement servi de chauffeur.

 Les différents protagonistes de cette affaire seront dénoncés auprès du Ministère public pour diverses infractions à la loi sur les stupéfiants et à la loi sur les étrangers. Ils ont entre-temps été libérés.


lead_de: Ce vendredi, en début d'après-midi, un automobiliste est décédé suite à un accident de la circulation à Forel. Il était seul en cause.

title_de: Accident mortel de la circulation à Forel

content_de:
 Le vendredi 24 mars 2017, vers 12h55, un automobiliste de 64 ans circulait à Forel, à la route de Belmont, en direction du centre du lieu-dit Les Planches. Peu après le chemin de la Longeraye, dans une courbe à gauche, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de sa voiture. Après avoir heurté un lampadaire sur le bord droit de la route, le véhicule percuta violemment un bâtiment agricole.

 Malgré l'intervention rapide des ambulanciers, du SMUR et de la REGA, le conducteur est décédé sur les lieux.

 Les hommes du Centre de renfort d'Estavayer-le-Lac ont été sollicités sur place afin de neutraliser les hydrocarbures.

 Le véhicule accidenté a été pris en charge par un dépanneur de service.

 La route communale entre la route de Grandcour et Forel a été fermée à la circulation durant 3 heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Une cause inconnue est à l'origine de l'incendie d'un stand de tir à Autigny, personne n'a été blessé, le stand de tir a totalement été détruit.

title_de: Incendie d'un stand de tir à Autigny

title_fr: Incendie d'un stand de tir à Autigny

content_de:
 Dimanche matin 26 mars 2017, vers 6h15, un incendie s'est déclaré dans la bâtisse du stand de tir 300 mètres. A l'arrivée des intervenants, le bâtiment était la proie des flammes.

 Les pompiers du Centre de Renfort de Romont et du CSPI Sarine-Ouest ont rapidement réussi à maîtriser le sinistre. Les travaux d'extinction portaient en priorité sur un coffre-fort, dans lequel étaient stockées quelques milliers de cartouches de fusil.

 La cause du sinistre, ainsi que le montant des dégâts ne sont pas connus pour l'instant.

 Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet incendie.


lead_de: Der Kanton Freiburg verzeichnet zum fünften aufeinanderfolgenden Jahr einen Rückgang bei den Straftaten nach Strafgesetzbuch. Auch wenn sich die meisten Zahlen auf dem Niveau von 2011 bewegen, haben die Komplexität der Fälle und der Einsatz in anderen Bereichen eine grosse Tätigkeit verursacht.

lead_fr: Pour la cinquième année consécutive, une baisse des infractions au code pénal est constatée dans le canton de Fribourg. Même si la plupart des chiffres se retrouvent au niveau de l'année 2011, la complexité des affaires et l'engagement à d'autres tâches maintiennent un haut niveau d'activité.

title_de: Zahlen wie im Jahr 2011

title_fr: Un retour aux chiffres 2011

content_de:
 Weniger Verzeigungen nach Strafgesetzbuch
 Die Anzahl der Straftaten nach Strafgesetzbuch (StGB) ist weiter zurückgegangen und zwar um 11% gegenüber 2015. Der Hauptgrund dieses Rückgangs ist vor allem auf weniger Straftaten gegen das Vermögen zurückzuführen (-8%), die 65% der Straftaten nach StGB ausmachen. Auch wenn die Einbruchdiebstähle nur leicht zurückgegangen sind (-2%), nahmen die Straftaten gegen Leib und Leben (-18%), gegen die Ehre und den Geheim- und Privatbereich (-21%) und gegen Behörden (-19%) in weit grösserem Ausmass ab. Das Erheben und Auswerten der digitalen Spuren, der Kampf gegen die Cyberkriminalität und der Mehraufwand aufgrund der Strafprozessordnung führen zu immer komplexeren Ermittlungen. Die Häufigkeit der Straftaten (Anzahl Straftaten nach StGB auf 1000 Einwohner) ist von 51.4 auf 45.3 ‰ gesunken (Schweiz, 59.2 ? 56.2 ‰).

 Die Cyberkriminalität ist weiterhin auf dem Vormarsch und gewinnt an Ausmass
 Auch wenn im 2016 gegenüber dem Vorjahr ein leichter Rückgang festgestellt werden konnte, bleibt die Cyberkriminalität eine Herausforderung für unsere Polizei. In den vergangenen fünf Jahren haben die Straftaten über das Netz um 150% zugenommen. In der gleichen Zeitspanne wurde bei den Internetbetrügen eine Zunahme von 304% verzeichnet. Die Ermittlungen in diesem Bereich sind sehr aufwändig und verlangen besondere Kompetenzen und Fachwissen in der Informatik.

 Im Netz sind das Verhalten und die Vorsicht das Wichtigste. Aus diesem Grund wird ein grosser Aufwand zur Sensibilisierung der Unternehmen und Privatpersonen auf die Risiken im Internet betrieben. Dies geschieht im Rahmen von Konferenzen und Informationen in den Schulen, aber auch gegenüber älteren Personen.

 Gewaltstraftaten
 Für 2016 verzeichnet die Kantonshauptstadt 11.9 Straftaten auf 1000 Einwohner. Das Ergebnis aus dem Jahr 2015, das Freiburg mit 18.2 ‰ als „gefährlichste Stadt der Schweiz" darstellte, hat uns sehr überrascht und entsprach nicht der Realität an der Front. Es stellte sich heraus, dass Freiburg in Bezug auf die Richtlinien des BFS zu viele Straftaten meldete. Dies bauschte die Zahlen auf und wurde für 2016 korrigiert. Auch wenn Freiburg nicht mehr den ersten Platz belegt, widerspiegelt das Ergebnis eine strikte Kriminalpolitik. Die Folge davon ist, dass die Fälle von Gewalt deutlich gemacht werden, denn sie werden systematisch verfolgt.

 Andere Gesetze
 Die Straftaten nach Betäubungsmittelgesetz sind zurückgegangen (2'737, -11%), im Gegensatz zum Ausländergesetz (1'761, +6%).

 Die öffentliche Sicherheit nicht vernachlässigen
 Im jetzigen Kontext und insbesondere angesichts der Terrorgefahr in Europa musste sich die Kantonspolizei anpassen. Die Interventionstaktik, die Ausbildung unserer Beamten wie auch die Sicherheitsdispositive im Terrain wurden angepasst und sind Gegenstand einer ständigen Risikoanalyse, um die bestmögliche Aktion zu finden.

 Weniger Fahrende in unserem Kanton
 Im Jahr 2016 liessen sich die Fahrenden weniger häufig in unserem Kanton nieder (-66%). Die Oberamtmänner und die Polizei haben in diesem Bereich einen strikten Rahmen definiert; insbesondere wurden die Anzahl der Aufenthaltstage begrenzt und die Landbesitzer werden systematisch miteinbezogen. Der Rastplatz für die Fahrenden in la Joux-des-Ponts wird zurzeit erstellt und dürfte im Verlaufe dieses Jahres eröffnet werden.

 Wissenswertes zu 2016…
 Die Kantonspolizei Freiburg hat 34'818 Geschäfte behandelt, d.h. durchschnittlich 95 täglich.
 Der Täter einer in unserem Kanton begangenen Straftat konnte in 39.8% der Fälle ermittelt werden, der schweizerische Durchschnitt liegt bei 35.3%.
 Die Herkunft der Täter für die übrigen Straftaten nach StGB verteilt sich wie folgt: 48% Schweizer, 32% niedergelassene Ausländer, 15% nicht niedergelassene Ausländer und 5% Asylbewerber.

content_fr:
 Moins de dénonciation au code pénal suisse
 La courbe des infractions au code pénal suisse (CPS) continue à baisser, soit -11% par rapport à 2015. Cette diminution est principalement due à la baisse des infractions au patrimoine (-8%) qui représentent 65% des infractions au code pénal. Si les cambriolages (-2%) ne connaissent qu'une légère baisse, ce sont les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle (-18%), contre l'honneur, le domaine secret ou privé (-21%) et contre l'autorité publique (-19%) qui connaissent les plus fortes baisses. La recherche et l'exploitation des traces numériques, la lutte contre la cybercriminalité et les charges consécutives à l'application du code de procédure pénale rendent néanmoins les enquêtes toujours plus complexes. Le taux de fréquence des infractions (nombre d'infractions au CPS pour mille habitants) diminue de 51.4 à 45.3 ‰ ; (Suisse, 59.2 ? 56.2 ‰).

 La cybercriminalité, une tendance qui se confirme et continue de prendre de l'ampleur
 Même si une légère baisse est constatée en 2016 par rapport à l'année précédente, la cybercriminalité reste un défi pour notre police. Ces cinq dernières années, les infractions commises par le biais des réseaux informatiques ont augmenté de plus de 150%. Les escroqueries via internet ont quant à elles connu une augmentation de 304% durant la même période. Les enquêtes liées à ce phénomène restent complexes. Des connaissances et compétences spécifiques dans le domaine informatique sont incontestables et nécessaires.

 Sur la toile, le comportement et la vigilance de chacun sont primordiaux. C'est pourquoi un grand travail de prévention a été fait afin de sensibiliser les entreprises et les particuliers sur les risques d'internet. Cela se traduit par des conférences et des informations données dans les écoles, mais également auprès des moins jeunes.

 Infractions de violence
 La capitale cantonale affiche pour 2016 un taux de 11.9 infractions de violence pour mille habitants. Le résultat de 2015 où la ville de Fribourg apparaissait comme la " ville la plus violente de Suisse ", avec un taux de 18.2 ‰, nous avait fortement surpris et ne reflétait pas la réalité du terrain. Il a été constaté que Fribourg annonçait trop d'infractions par rapport aux directives données par l'OFS. Ceci avait en partie gonflé les chiffres, ce qui a été corrigé en 2016. Même si Fribourg n'occupe maintenant plus la première place, le taux 2016 est le reflet d'une politique criminelle stricte. Conséquence de son application, les cas de violence sont ainsi mis en évidence car ils sont systématiquement poursuivis.

 Autres lois
 Les infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants sont en baisse (2'737, -11%), contrairement à la loi sur les étrangers (1'761, +6%).

 La sécurité publique, une action à ne pas négliger
 Dans le contexte actuel et en regard de la menace terroriste en Europe en particulier, la Police cantonale Fribourg a dû s'adapter. En matière de tactique d'intervention, la formation de nos policiers, comme le renforcement des dispositifs de sécurité dans le terrain, ont connu quelques adaptations et font l'objet en permanence d'une analyse des risques afin de trouver la réponse la plus adéquate.

 Les gens du voyage moins présents sur notre territoire
 Le canton a vu une nette diminution (-66%) des installations de camps de gitans durant l'année 2016. Les Préfets et la Police ont mis en place un cadre plus strict en la matière, notamment par la limitation du nombre de jours de présence et la collaboration systématique des propriétaires. La place d'accueil de la Joux-des-Ponts pour les gens du voyage est en cours de réalisation et doit ouvrir dans le courant de l'année 2017.

 Sachez encore qu'en 2016…
 La police fribourgeoise a traité 34'818 affaires, soit en moyenne 95 par jour.
 L'auteur d'une infraction commise dans le canton a pu être confondu pour le 39.8 % des cas alors que la moyenne suisse est de 35.3 %.
 La provenance des auteurs d'infractions au CPS est répartie ainsi : 48% suisses, 32% étrangers résidents, 15% étrangers non-résidents et 5% requérants d'asile.


lead_de: Der Experte, der nach der Flucht eines Gefangenen am vergangenen 2. September mit der Analyse des Betriebs des Zentralgefängnisses beauftragt war, hat seinen Bericht vorgelegt(*). Er hebt die allgemeine Arbeitsqualität der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hervor und stellt mehrere organisatorische und infrastrukturelle Lücken fest. Einige wurden bereits von der Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) festgestellt, namentlich der erwiesene Personalmangel. Die SJD wird die Hauptempfehlungen des Berichts fortlaufend umsetzen. Während der Sitzung vom vergangenen 12. Dezember hat der Staatsrat bereits entschieden, dem Strafvollzugsbereich 8,5 VZÄ für das Jahr 2018 zu gewähren. 5,5 VZÄ werden an das Zentralgefängnis und 3 VZÄ an die Anstalten von Bellechasse vergeben.

lead_fr: L'expert mandaté pour analyser le fonctionnement de la Prison centrale, à la suite de l'évasion d'un détenu le 2 septembre dernier, a rendu son rapport(*). Tout en relevant la qualité générale du travail effectué par les collaboratrices et collaborateurs, il met en lumière plusieurs lacunes organisationnelles et infrastructurelles. Certaines étaient déjà identifiées par la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ), notamment le manque avéré de personnel. La DSJ va progressivement mettre en œuvre les principales recommandations du rapport. En séance du 12 décembre dernier, le Conseil d'Etat a d'ores et déjà décidé de l'octroi exceptionnel pour le domaine pénitentiaire de 8,5 EPT pour 2018, répartis à raison de 5,5 EPT pour la Prison centrale et 3 pour les Etablissements de Bellechasse.

title_de: Die Administrativuntersuchung stellt erforderliche Verbesserungen an der Organisation und Infrastruktur des Zentralgefängnisses fest

title_fr: L'enquête administrative met en lumière les améliorations qui devront être apportées à l'organisation et à l'infrastructure de la Prison centrale

content_de:
 Nach der Flucht des mutmasslichen Täters des Tötungsdelikts in Frasses aus dem Zentralgefängnis im vergangenen September hatte die SJD eine Administrativuntersuchung über den Betrieb der Strafanstalt eröffnet, die dem externen Experten Henri Nuoffer, einem anerkannten Spezialisten aus dem Strafvollzugsbereich, anvertraut wurde. Dieser legte am vergangenen 6. Dezember seinen Schlussbericht vor. Auf rund 100 Seiten analysiert er insbesondere die Organisation des Zentralgefängnisses, die Eignung seines Personalbestands, den Zustand der Infrastruktur und das Niveau der passiven (Gebäude, technische Anlagen usw.), aktiven (Kontrollen, Überwachungen und Einsätze) und dynamischen Sicherheit (Kenntnis der Profile der Gefangenen und Risikoanalyse).

 Ein ausgeprägter Personalmangel
 Einerseits hebt der Experte den ausgeprägten Personalmangel hervor. "Dank der beruflichen Kompetenz und dem Einsatz des gesamten Personals - das effizient arbeitet und insgesamt gut geleitet wird, jedoch nicht genügend Mitarbeitende zählt und vor allem Mängel im Bereich der Anlehre und Weiterbildung aufweist - ist es zu wenigen schweren Vorfällen gekommen, dies jedoch zum Preis eines viel zu grossen täglichen Risikos", kommt er zum Schluss. Die SJD hatte diesen Personalmangel bereits festgestellt und konnte das Personal des Zentralgefängnisses in den letzten Jahren bereits aufstocken, jedoch noch nicht ausreichend genug. Das Personal zählt momentan 32,6 Vollzeitäquivalente (VZÄ).

 Ausserordentliche Schaffung von neuen Stellen
 Der Experte kommt zum Ergebnis, dass ein Mangel an 8 VZÄ besteht, der dringend behoben werden muss. Diese Schätzung entspricht den Ergebnissen einer weiteren Analyse, die dieses Jahr über das Personal der Anstalten von Bellechasse und des Zentralgefängnisses durchgeführt wurde. Auf Grundlage der Schlussfolgerungen dieser zwei Berichte hat der Staatsrat während seiner Sitzung vom vergangenen 12. Dezember entschieden, dass dem Strafvollzugsbereich in einer ersten Phase ausserordentlich 8,5 neue Stellen gewährt werden. Die SJD hat entschieden, 5,5 VZÄ an das Zentralgefängnis, in dem der Mangel besonders schwer wiegt, und 3 VZÄ an die Anstalten von Bellechasse zu vergeben. Diese 5,5 VZÄ unterstützen nicht nur die Stellen der Fachpersonen für Justizvollzug, sondern auch den medizinisch-sozialen Bereich und die Führungsfunktionen.

 Andererseits hat dieser Mangel gemäss dem Experten zu Lücken in der allgemeinen Arbeitsorganisation geführt. Diese Lücken stehen im Zusammenhang mit einem permanenten Betrieb mit einer grossen Gefängnisbevölkerung aus verschiedenen Haftkategorien (Untersuchungshaft, vorzeitiger Strafantritt, Massnahmen usw.), der rund um die Uhr gewährleistet wird. Es sei daran erinnert, dass das Zentralgefängnis mit einer Kapazität von 100 Gefangenen zu den "grossen" Strafanstalten in der Schweiz zählt. Ausserdem sollte der Ausbau des Personals durch die bessere Einschätzung der Gefangenen, namentlich von gefährlichen und Risiko-Inhaftierten, ebenfalls zu einer verbesserten dynamischen Sicherheit führen.

 Erforderliche infrastrukturelle Massnahmen
 Schliesslich wurden mehrere Probleme im Bereich der passiven Sicherheit, insbesondere beim Gebäude selbst und den technischen Anlagen, festgestellt. Verschiedene Empfehlungen des Experten werden bereits in Zusammenarbeit mit dem Hochbauamt (der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion) geprüft. Es wurde zu diesem Zweck eine Arbeitsgruppe gebildet.

 Die SJD stellt schliesslich fest, dass der Schlussbericht des Experten im Zusammenhang mit der Flucht vom vergangenen 2. September keine weiteren Verfehlungen von Einzelpersonen zutage gebracht hat. Es bleibt die Verantwortlichkeit der Person, gegen die einige Tage nach dem Vorfall ein Kündigungsverfahren aus wichtigen Gründen (grobe Fahrlässigkeit) eröffnet wurde.

content_fr:
 En septembre dernier, faisant suite à l'évasion de la Prison centrale (PC) de l'auteur présumé de l'assassinat de Frasses, la DSJ a ouvert une enquête administrative sur le fonctionnement de l'établissement, confiée à l'expert externe Henri Nuoffer, spécialiste reconnu du domaine pénitentiaire. Ce dernier a rendu son rapport final en date du 6 décembre dernier. Sur environ 100 pages, il analyse en particulier l'organisation de la PC, l'adéquation de son effectif du personnel, l'état de l'infrastructure et le niveau de la sécurité passive (bâtiment, installations techniques, etc.), active (contrôles, surveillance et interventions) et dynamique (connaissance des profils des détenus et analyse du risque).

 Un manque aigu de personnel
 D'une part, l'expert relève le caractère aigu du manque de personnel. " C'est grâce à la conscience professionnelle et à l'engagement de l'ensemble du personnel, efficace, globalement bien conduit, mais en nombre insuffisant et manquant de moyens surtout en ce qui concerne la formation élémentaire et continue, que peu d'événements graves se sont produits, mais c'est au prix d'une prise de risque quotidienne beaucoup trop importante ", conclut-il sur ce chapitre. Ce manque de personnel avait déjà été identifié par la DSJ, qui a déjà pu renforcer ces dernières années, mais de manière insuffisante, le personnel de la PC, qui représente actuellement 32,6 équivalents plein temps (EPT).

 Création exceptionnelle de nouveaux postes
 L'expert conclut à un manque de 8 EPT, qu'il convient de combler de façon urgente. Cette estimation rejoint celle d'une autre analyse menée cette année sur le personnel des Etablissements de Bellechasse et de la PC. Se fondant sur les conclusions de ces deux rapports, le Conseil d'Etat a décidé, en séance du 12 décembre dernier, d'attribuer dans une première phase à titre exceptionnel 8,5 nouveaux postes au domaine pénitentiaire. La DSJ a décidé d'en octroyer 5,5 à la PC, où le manque est particulièrement marqué, et 3 aux Etablissements de Bellechasse. Ces 5,5 EPT renforceront non seulement les postes d'agent de détention, mais également le domaine médicosocial et le staff des cadres.

 D'autre part, selon l'expert, ce manque de personnel a induit des lacunes dans l'organisation générale du travail. Ces lacunes s'inscrivent dans un contexte d'activité 24h/24 7j/7, avec une importante population carcérale relevant de plusieurs catégories de détention (détention avant jugement, exécution anticipée de peine, mesures, etc.) Pour rappel, avec une capacité de 100 détenus, la PC figure parmi les " grands " établissements au niveau suisse. En outre, le renforcement des effectifs devra également permettre d'améliorer la sécurité dynamique par une meilleure évaluation des personnes détenues, notamment celles dangereuses ou à risques.

 Mesures infrastructurelles nécessaires
 Enfin, un certain nombre de problèmes ont été identifiés dans le domaine de la sécurité passive, qu'il s'agisse du bâtiment lui-même ou des équipements techniques. Les diverses recommandations émises par l'expert sont d'ores et déjà à l'étude, en collaboration avec le Service des bâtiments (relevant de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions). Un groupe de travail a été constitué à cet effet.

 La DSJ relève enfin que, concernant l'événement spécifique de l'évasion du 2 septembre dernier, le rapport final de l'expert n'a pas mis en lumière de responsabilité individuelle autre que celle qui a été sanctionnée par une procédure de licenciement pour justes motifs (faute grave).


lead_de: Tôt ce matin, un restaurant situé à Cormagens a été détruit par un incendie. Ce sinistre semble être d'origine intentionnelle. Une personne a été blessée.

title_de: Restaurant ravagé par un incendie à Cormagens

content_de:
 Mardi 28 mars 2017, vers 5 h 20, la centrale d'engagement et d'alarme de la Police cantonale était informée qu'un incendie s'était déclaré à la route de la Sonnaz à Cormagens.

 A l'arrivée des premiers intervenants, le bâtiment, qui abritait un restaurant, était complètement embrasé. Le propriétaire du restaurant se trouvait sur place et a été blessé. Il a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l'hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

 Les sapeurs-pompiers du Haut-Lac, appuyés par le centre de renfort de Fribourg, ont rapidement pu contenir le sinistre. Il a été totalement maîtrisé en fin de matinée. L'intérieur du restaurant a été complètement détruit. Les dégâts sont importants mais pas encore chiffrés.

 Pour le besoins de l'intervention, la route cantonale a été fermée à toute circulation jusqu'aux environs de 11 heures. Des itinéraires de déviation ont été mis en place.

 Outre les services de police, cet incendie a mobilisé plus de quarante sapeurs-pompiers, deux ambulances, les autorités communales et préfectorales ainsi que le Service de l'environnement.

 Selon les premiers éléments de l'enquête, l'origine du sinistre semble intentionnelle. Une enquête est en cours.


lead_de: Gestern wurden zwei Personen nach einem Verkehrsunfall leicht verletzt ins Spital geführt.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei leicht verletzten Personen in Düdingen

content_de:
 Am Donnerstag, 30. März 2017, um 12 Uhr 55, fuhr ein 27-jähriger Autofahrer mit einem Personenwagen auf der Hauptstrasse von Schönberg in Richtung Mariahilf. In Kastels, in einer Linkskurve, verliess er die Fahrbahn nach rechts und streifte einen angrenzenden Baum.

 In der Folge überschlug sich das Fahrzeug und kam anschliessend am linken Strassenrand zum Stillstand. Der Lenker sowie sein 21-jähriger Beifahrer wurden leicht verletzt durch die Ambulanz ins Spital geführt. Gemäss Angaben kreuzte sein Fahrzeug kurz vor dem Unfall einen Lastwagen.

 Zeugenaufruf

 Der Lenker des Lastwagens, welcher dem Fahrzeug entgegen fuhr, sowie allfällige Zeugen werden gebeten sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.


lead_fr: Gestern wurden zwei Personen nach einem Verkehrsunfall leicht verletzt ins Spital geführt.

title_fr: Verkehrsunfall mit zwei leicht verletzten Personen in Düdingen

content_fr:
 Am Donnerstag, 30. März 2017, um 12 Uhr 55, fuhr ein 27-jähriger Autofahrer mit einem Personenwagen auf der Hauptstrasse von Schönberg in Richtung Mariahilf. In Kastels, in einer Linkskurve, verliess er die Fahrbahn nach rechts und streifte einen angrenzenden Baum.

 In der Folge überschlug sich das Fahrzeug und kam anschliessend am linken Strassenrand zum Stillstand. Der Lenker sowie sein 21-jähriger Beifahrer wurden leicht verletzt durch die Ambulanz ins Spital geführt. Gemäss Angaben kreuzte sein Fahrzeug kurz vor dem Unfall einen Lastwagen.

 Zeugenaufruf

 Der Lenker des Lastwagens, welcher dem Fahrzeug entgegen fuhr, sowie allfällige Zeugen werden gebeten sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: Hier après-midi, une jeune cyclomotoriste a été blessée dans un choc avec un automobiliste qui ne lui a pas accordé la priorité, à Gurmels. La conductrice du 2 roues a été hospitalisée.

title_de: Une jeune cyclomotoriste blessée suite à un refus de priorité à Gurmels

content_de:
 Vendredi 31 mars 2017, vers 15 h 20, un automobiliste de 21 ans circulait au volant de sa voiture sur la Cordastrasse, à Gurmels en direction de Cordast. Arrivé à l'intersection de la Schlösslistrasse, à Gurmels, il n'accorda pas la priorité (priorité de droite) à une jeune cyclomotoriste âgée de 15 ans, laquelle circulait sur la route précitée en direction de la St.-Germanstrasse.

 Dès lors, un choc se produisit entre le côté droit de l'automobile et l'avant de la motocyclette.

 Blessée, la conductrice du 2 roues a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée dans un  hôpital de la région.


lead_de: La police et les sapeurs-pompiers ont dû intervenir pour de l'hydrocarbure au giratoire de la route de Fribourg, à Farvagny. L'auteur a été identifié.

title_de: Trafic perturbé en raison d'huile sur la chaussée à Farvagny

content_de:
 Vendredi 31 mars 2017, vers 16 h 50, la Police cantonale était appelée pour de l'hydrocarbure au giratoire de la route de Fribourg, à Farvagny. Sur place, les agents ont constaté qu'une trace de diesel s'étendait de la route de Grenilles jusqu'au giratoire avec la route de Fribourg, à Farvagny.

 La circulation a été perturbée pendant l'intervention des sapeurs-pompiers (6 ho du CR de Fribourg et 6 ho du CSPI Sarine Ouest), lesquels ont neutralisé le produit.

 L'auteur de cette pollution a été identifié. Le chauffeur, un homme de 32 ans, domicilié dans le canton de Vaud, a déclaré aux agents qu'un jerrican de diesel s'était ouvert sur le pont arrière de son véhicule et qu'il n'avait pas remarqué que les 20 litres de diesel s'étaient répandus sur la chaussée.


lead_de: Samedi soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 146 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h à Domdidier. Lors de son interpellation, il s'est avéré qu'il se trouvait sous influence d'alcool.

title_de: Excès de vitesse et ivresse au volant à Domdidier

content_de:
 Samedi 1er avril 2017, peu avant 22 h 50, un homme de 29 ans circulait avec sa voiture du centre du village de Domdidier en direction de Dompierre. Cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 146 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h lors d'un contrôle de vitesse.

 Vingt minutes plus tard, le véhicule a été repéré à Dompierre, alors que l'intéressé était passager. Là, il a été soumis à un éthylotest qui révéla qu'il était sous influence d'alcool, ainsi que la femme de 24 ans, qui était la conductrice à ce moment-là.

 Le conducteur sera dénoncé à l'autorité compétente. Le véhicule a été séquestré et mis en fourrière.


lead_de: Hier matin, un accident s'est produit entre une voiture conduite par un élève conducteur et un camion sur l'A12 à Granges-Paccot. Personne n'a été blessé. La police lance un appel à témoin.

title_de: Chauffeur de camion recherché après un accident à Granges-Paccot - Appel à témoin

content_de:
 Lundi 3 avril 2017, vers 8 h 50, un conducteur inconnu circulait avec un camion de couleur violet sur l'A12, de Fribourg en direction de Guin. Peu après l'entrée Fribourg Nord, pour une raison indéterminée, il a heurté l'arrière d'une voiture conduite par un élève conducteur de 33 ans.

 Suite au choc, la voiture s'est déportée sur la gauche et a heurté la berme centrale. Heurtée une seconde fois par le camion, l'automobile a fini sa course contre la glissière de sécurité de la bande d'arrêt d'urgence. Seuls des dommages à la propriété sont à déplorer.

 Le conducteur du camion a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés. La voiture a été prise en charge par un garage.

 Appel à témoins

 Le conducteur du camion violet, ainsi que  toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priées de s'annoncer à la police cantonale, CIG Granges-Paccot, au 026 304 17 17


lead_de: Hier après-midi, la toiture d'un restaurant sinistré la semaine passée s'est embrasée suite à un feu couvant. L'incendie a pu être rapidement maîtrisé et personne n'a été blessé.

title_de: Restaurant ravagé la semaine passée reprend feu à Cormagens

content_de:
 Mercredi 5 avril 2017, vers 15 heures, l'intervention de la police était sollicitée à Cormagens pour un début d'incendie provenant d'un restaurant sinistré mardi dernier.

 Sur place, les agents intervenants ont constaté que des flammes s'échappaient de la toiture. Les pompiers ont maîtrisé le sinistre et ont constaté que l'isolation de la toiture s'était embrasée.

 Le départ de l'incendie provient d'un feu couvant. L'intervention d'une tierce personne a pu être exclue.


lead_de: Mardi après-midi, un homme a été arrêté à la Gare Romont après avoir commis un vol dans un restaurant à Bulle. Cette personne est connue pour avoir commis de nombreux vols de porte-monnaie dans le passé. Il a été placé en arrestation provisoire.

title_de: Personne arrêtée après avoir commis un vol dans un restaurant à Bulle

content_de:
 Mardi 4 avril 2017, vers 15 heures, les agents de police ont interpellé un ressortissant français de 49 ans, lequel est connu pour avoir commis de nombreux vols de porte-monnaie.

 L'enquête a permis d'établir que cet homme a pénétré dans un immeuble de l'avenue de la Gare à Bulle, donnant accès à la cuisine d'un restaurant afin d'y commettre un vol. Peu après, il en est ressorti de l'immeuble et a pris les transports publics en direction de Romont.

 Interpellé à la Gare de Romont et emmené au Poste de police, les agents ont retrouvé sur sa personne, le butin dérobé au préalable à Bulle, soit quelques centaines de francs. Lors de son audition il a reconnu les faits qui lui étaient reprochés ainsi qu'un vol commis à Morges/VD durant le mois de mars 2017 et un autre vol à Fribourg en 2015. L'homme était également signalé sous mandat d'arrêt et a été place en arrestation provisoire.


lead_de: Hier, en fin de matinée, un cycliste a été grièvement blessé après avoir heurté un trottoir. La police lance un appel à témoin.

title_de: Cycliste grièvement blessé lors d'un accident à Bulle - Appel à témoin

content_de:
 Dimanche 9 avril 2017, vers 11 h 10, un homme de 39 ans circulait avec son cycle à Bulle, sur le chemin des Crêts en direction du centre-ville.

 A la sortie du rond-point, rue du Château d'en Bas - chemin des Crêts, pour une raison que l'enquête va tenter d'établir, il a heurté le trottoir avant de chuter au sol.

 Grièvement blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.

 Deux cyclistes qui auraient porté les premiers secours au blessé sont priés de prendre contact avec la police cantonale.

 Appel à témoins

 Les deux cyclistes ayant porté les premiers secours, ainsi que toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priées de s'annoncer à la police cantonale, CIG Granges-Paccot, au 026 304 17 17


lead_de: Hier, vers midi, une automobiliste n'a pas accordé la priorité dans un carrefour à Saint-Antoine. Lors de cet accident, deux personnes ont été blessées, leurs jours ne sont pas en danger.

title_de: Un accident de la circulation fait deux blessés à St-Antoine

content_de:
 Jeudi 13 avril 2017, vers 12h00, une automobiliste de 38 ans circulait de Schmitten en direction de Heitenried. Arrivée au carrefour de Lehwil à St-Antoine, au moment de s'engager sur la route cantonale, elle n'a pas accordé la priorité à une voiture, conduite par un homme de 38 ans, qui arrivait à sa gauche. Un choc s'est alors produit entre ces deux véhicules. Par la suite, la seconde auto citée a heurté latéralement le bus TPF qui circulait sur la route cantonale entre St-Antoine et Heitenried.

 Lors de cet accident, la conductrice de 38 ans a été blessée et a été acheminé dans un hôpital par une ambulance, ces jours ne sont pas en danger. L'automobiliste de 38 ans a quant à lui été légèrement blessé, il effectuera un contrôle chez un médecin ultérieurement.

 Les pompiers du CR de Guin et du CSP de St-Antoine sont intervenus afin de neutraliser les hydrocarbures. Un garage de service a été sollicité afin de prendre en charge les voitures accidentées. Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée durant 1h30 et la circulation a été déviée. Le trafic régional n'a pas subi de perturbation particulière.


lead_de: Hier, en fin d'après-midi, un automobiliste n'a pas accordé la priorité à une voiture en s'engageant sur la route cantonale à Vuisternens-devant-Romont. Suite au choc, cette auto a terminé sa course sur le toit. Son conducteur a été légèrement blessé.

title_de: Une personne légèrement blessée suite à un accident à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
 Jeudi 13 avril 2017, vers 17h30, à Vuisternens-devant-Romont, un automobiliste de 57 ans s'engageait sur la route cantonale Vaulruz - Romont avec sa voiture couplée d'une remorque. Lors de cette manœuvre, il n'a pas accordé la priorité à un véhicule conduit par un homme de 20 ans, lequel circulait normalement en direction de Romont. Malgré une manœuvre d'évitement, ce dernier n'a pas pu éviter le choc avec le train routier léger. Par la suite, il a heurté une barrière et a terminé sa course sur le toit, sur la voie de circulation opposée, quelques 30 mètres plus loin.

 Légèrement blessé, le conducteur de 20 ans a été consulté sur place par les ambulanciers des ASF. Les contrôles ont révélé qu'il circulait sous l'influence de l'alcool. Il s'est vu notifier une interdiction provisoire de conduire.

 Un garage de service a été sollicité afin de prendre en charge le véhicule de l'automobiliste de 20 ans. Les contrôleurs des routes sont intervenus afin de rétablir l'état de la chaussée. La circulation a été réglée de manière alternée durant 1 heure pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Tôt ce matin, un automobiliste a fait une embardée suite à une vitesse inadaptée à Montagny-la-Ville. Le conducteur et deux de ces passagers ont été légèrement blessés.

title_de: Trois blessés suite à une embardée à Montagny-la-Ville

content_de:
 Dimanche 16 avril 2017, vers 03h05, un automobiliste de 18 ans circulait de Cousset en direction de Noréaz. A Montagny-la-Ville, dans la forêt de Berley, dans une courbe à gauche, il a été surpris par la présence d'un chevreuil sur la chaussée. Circulant à une vitesse inadaptée, il a perdu la maîtrise de sa voiture et a quitté la route à droite. Il a heurté un arbre avant de s'immobiliser dans le talus.

 Le conducteur et deux de ses passagers, une fille de 16 ans et un homme de 19 ans, ont été légèrement blessés. Ce dernier a été conduit dans un hôpital par une ambulance. Quant aux deux autres, ils ont été consultés sur place par les ambulanciers, leur état n'a pas nécessité d'hospitalisation.

 Un garage de service a pris en charge le véhicule accidenté. La route a été fermée à la circulation durant 2 heures pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Un accident de montagne s'est produit dans la région de la Dent du Bourgo, durant la matinée. Un homme de 23 ans a perdu la vie.

title_de: Une personne décède dans un accident de montagne à la Dent du Bourgo

content_de:
 Dimanche 16 avril 2017, durant la matinée, un homme de 23 ans, domicilié dans le canton de Fribourg, a perdu la vie dans un accident de montagne, dans la région de la Dent du  Bourgo, sur la commune d'Estavannens. Alors qu'il effectuait une randonnée tout seul, le jeune homme a glissé et a fait une chute estimée de 100 m.

 Après des recherches effectuées par la police cantonale et la colonne de secours, le corps a été retrouvé par la colonne de secours dans la région de la Dent du Bourgo. Par la suite, la victime a été héliportée par la REGA.


lead_de: Gestern Nachmittag wurden bei einem Verkehrsunfall in Bösingen vier Personen verletzt. Eines der beiden Fahrzeuge beendete seine Fahrt auf dem Dach.

title_de: Verkehrsunfall mit vier Verletzten in Bösingen

content_de:
 Dienstag, 18. April 2017, um 15h 40, überquerte in Bösingen, Friesenheid, eine 64-jährige Frau mit ihrem Fahrzeug die Hauptstrasse. Dabei übersah sie einen von Düdingen in Richtung Schmitten fahrenden Personenwagen, gelenkt durch eine 39-jährige Frau. In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen den beiden Autos.

 Das Fahrzeug der 64-Jährigen schleuderte folglich gegen einen Randstein, kippte auf das Dach und kam so auf einer Nebenstrasse zum Stillstand.

 Die beiden Lenkerinnen sowie deren jeweiligen Mitfahrer, ein 4-jähriger Knabe und ein 9-jähriges Mädchen, verletzten sich bei diesem Unfall und wurden mit zwei Ambulanzen in ein Regionalspital überführt.


lead_de: Hier matin, un accident de la circulation impliquant deux véhicules s'est produit à Granges-Paccot. Une personne a légèrement été blessée.

title_de: Une personne légèrement blessée lors d'un accident à Granges-Paccot

content_de:
 Vendredi 21 avril 2017, vers 06h00, un automobiliste de 32 ans circulait au volant de sa voiture, à Granges-Paccot, sur la route de Morat en direction de Pensier. Suite à une inattention, il remarqua trop tard que le véhicule le précédent avait effectué un freinage pour tourner à gauche vers la place de stationnement du Lavapesson.

 Dès lors, un choc se produisit entre l'avant de son véhicule et l'arrière du véhicule le précédent, conduit par un automobiliste de 44 ans.

 Légèrement blessé, ce dernier a été acheminé vers un hôpital, par une ambulance.

 Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Un automobiliste sous retrait du permis de conduire provoque un accident sous l'influence de l'alcool et quitte les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

title_de: Accident avec dégâts matériels à Gumefens

content_de:
 Samedi 22 avril 2017, vers 18h40, l'intervention de la police était sollicitée à Gumefens, vers la Chapelle, pour une fuite après accident. Sur place, les agents ont remarqué que des débris jonchaient le sol. L'enquête a permis d'identifier le conducteur fautif, un homme de 47 ans, à son domicile.

 Ce dernier déclara avoir circulé à Gumefens, sur la route de la Gruyère, de Fribourg en direction de son domicile. Arrivé au croisement avec la rue Vers la Chapelle, en raison de son état physique, il perdit la maîtrise de son véhicule et heurta le panneau de signalisation "STOP" situé sur la rue Vers la Chapelle. Par la suite, il rentra à son domicile sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Suite à un éthylotest qui s'est révélé positif, une prise de sang a été ordonnée.

 Les contrôles ont également permis d'établir que le conducteur fautif avait circulé malgré qu'il se trouve sous le coup d'un retrait du permis de conduire.


lead_de: Gestern Mittag wurde bei einem Verkehrsunfall in Gempenach eine Person leicht verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person in Gempenach

content_de:
 Samstag, 22. April 2017, um 11 Uhr 35 fuhr ein 86 jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug von Ried in Richtung Ulmiz. In Gempenach, bei der Breitfeldkreuzung angekommen, hielt er an. Kurz danach fuhr er los, um die Hauptstrasse zu überqueren. Dabei unterschätzte er die Geschwindigkeit und die Distanz eines von Büchslen korrekt heranfahrenden Fahrzeuges, welches durch einen
 56-jährigen Automobilisten gelenkt wurde.

 Infolgedessen ereignete sich eine Kollision zwischen der Front des heranfahrenden Fahrzeugs und der rechten Seite des erstgenannten Fahrzeuges.

 Der fehlbare Lenker wurde von einer Drittperson abgeholt und für eine Kontrolle in ein Spital geführt.

 Die Pikett-Garage wurde mit dem Abschleppdienst beauftragt.


lead_de: Hier matin, un accident de la circulation s'est produit à Châtel-St-Denis. Quatre personnes ont été blessées et une voiture a terminé sa course dans un champ.

title_de: Accident de la circulation avec quatre blessés à Châtel-St-Denis

content_de:
 Jeudi 27 avril 2017, vers 09 h 05, un homme de 22 ans circulait avec son véhicule de Châtel-St-Denis en direction de Semsales. Sur la route de Bulle, il a obliqué sur la gauche en direction de la route du Lac de Lussy sans s'apercevoir que le véhicule conduit par un homme de 43 ans venait sur sa voie en sens inverse.

 Dès lors, un choc s'est produit entre les deux voitures. Suite à cette collision, le véhicule de l'homme de 22 ans a été projeté et a terminé sa course en sens inverse, sur la voie de circulation direction Semsales. La voiture conduite par l'homme de 43 ans a terminé sa course dans un champ.

 Les deux passagers du conducteur de 43 ans ont été blessés. Ces derniers ainsi que les deux conducteurs ont été acheminés à l'hôpital par ambulance. Les pompiers ont été sollicités pour un dégagement de fumée provenant de l'une des voitures et afin de neutraliser la chaussée. Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.