lead_de: Die Zahlen sind erfreulich: Die Gesamtzahl der Lernenden in der Berufsbildung bleibt trotz der Be-fürchtungen über die Auswirkungen der aktuellen Gesundheitskrise stabil. Tatsächlich wurden im Kanton Freiburg 3'054 neue Lehrverträge unterzeichnet (+1,4%). Zum ersten Mal verzeichnet die 2-jährige Lehre mehr als 470 Personen und immer mehr Kandidat-inn-en interessieren sich für die Berufsmaturität.

lead_fr: Les chiffres sont réjouissants : les effectifs de la formation professionnelle restent stables malgré les craintes liées aux répercussions de la crise sanitaire actuelle. En effet, on dénombre 3'054 nouveaux contrats d’apprentissage signés dans le canton de Fribourg (+1,4%). L’apprentissage en 2 ans atteint pour la première fois plus de 470 personnes et de son côté, la maturité professionnelle attire toujours plus de candidats-es.

title_de: Die Berufsausbildung ist bei jungen Menschen weiterhin beliebt

title_fr: La formation professionnelle continue d'avoir la cote auprès des jeunes

content_de:
Die Zahl der beim Amt für Berufsbildung (BBA) registrierten Personen, welche eine berufliche Grundbildung absolvieren, beträgt 9’122[1], -0,7% gegenüber der Zahl im Vorjahr. Der grösste Teil der Freiburger Lernenden (7'681) absolviert eine klassische 2-, 3- oder 4-jährige Lehre gemäss der folgenden Aufteilung:

EBA (2 Jahre) :

397 französischsprachige Lernende

76 deutschsprachige Lernende

EFZ (3 oder 4 Jahre) :

5'929 französischsprachige Lernende

1'279 deutschsprachige Lernende

92,7 % aller Lernenden absolvieren eine berufliche Grundbildung und 7,3 % nutzen Brückenangebote, welche auf die berufliche Grundbildung vorbereiten. Die 2-jährige Lehre, die mit einem eidgenössischen Berufsattest (EBA) abschliesst, gewinnt weiter an Beliebtheit: 473 Jugendliche haben zurzeit einen entsprechenden Vertrag, das sind 12,6 % mehr als im Vorjahr.

Weitere Personen sind beim BBA registriert: in den Vollzeit-Berufsmaturitätsklassen (BM2), in den Brückenangeboten, im Verfahren der Validierung von Bildungsleistungen oder als verschiedene Hörer.

1'459 Personen bereiten sich momentan im Kanton Freiburg auf die Berufsmaturitätsprüfung vor (BM1 und BM2). Das sind 4,2% mehr als im Jahr 2019. Die beliebtesten Ausrichtungen sind nach wie vor: "Wirtschaft und Dienstleistung" sowie "Technik, Architektur, Life Sciences".

Die Gesamtzahl der Schüler in den verschiedenen Brückenangebote ist dieses Jahr um 12,5% gesunken. Obwohl die Vorlehre zugenommen hat (+ 40,4%), ist die Zahl der Schüler in den Integrationskursen stark zurückgegangen (- 37,7%).

267 Personen, meist Erwachsene, durchlaufen die folgenden besonderen Verfahren: Art. 32 und Validierung von Bildungsleistungen. Der Entscheid des Staatsrats im Zuge der Notfallmassnahmen, die Erwachsenenbildung dieses Jahr kostenlos anzubieten, hatte eine markante Erhöhung der Anmeldungen zur Folge. Die Gesamtzahl setzt sich wie folgt zusammen:

248 Hörer, die sich gestützt auf Artikel 32 der Bundesverordnung über die Berufsbildung (BBV) auf die Prüfungen vorbereiten (Personen mit Erfahrung);

19 Personen, die gestützt auf Artikel 31 BBV das Verfahren für die Anerkennung von Bildungsleistungen durchlaufen.

Das Medianalter von Personen bei Antritt einer Berufsbildung[2] beträgt 17,1 Jahre. Ein Viertel der 9'122 beim BBA registrierten Personen ist jünger als 17,2 Jahre und ein Viertel ist älter als 20,6 Jahre. 204 Personen sind über 40 Jahre alt. Das ist eine leichte Erhöhung gegenüber den 196 im Vorjahr. Die Aufteilung nach Geschlecht (61,2 % Männer und 38,8 % Frauen) bleibt stabil. Junge Frauen sind folglich weiterhin untervertreten in der Berufsbildung.

Der Anteil der Personen, die ihre Ausbildung im dualen System absolvieren, bleibt mit 89,7 % stabil. 10,3 % der Lernenden besuchen ihre Ausbildung im schulischen Vollzeitsystem.

Die Gesamtzahl der Bildungsbetriebe bleibt seit mehreren Jahren stabil. Zurzeit sind es 2'349 (+ 0,6 %). 1'661 Betriebe bilden eine oder zwei lernende Personen aus und nur 27 bilden je über 19 Lernende aus.

An der Beschäftigungsfront hat sich die Situation für junge Menschen in den letzten zwölf Monaten drastisch verschlechtert. Im Oktober 2019 waren 134 Jugendliche zwischen 15 und 19 Jahren sowie 293 junge Menschen zwischen 20 und 24 Jahren als arbeitslos gemeldet; 2020 waren es 226 respektive 558 Personen. Hier ist ein deutlicher Anstieg zu verzeichnen, der auf die wirtschaftlichen Auswirkungen der aktuellen Krise zurückzuführen ist.

Die sechs Berufsbildungszentren der VWD (EPAC Bulle, GIBS Freiburg, KBS Freiburg, ESSG Posieux, eikon und EMF) beschäftigen insgesamt 634 Lehrpersonen (390 VZÄ).

Das BBA dankt allen seinen Partnern ganz herzlich für ihren Beitrag an die Entwicklung der Berufsbildung im Kanton Freiburg.

[1] Diese Zahl umfasst :

Freiburgerinnen und Freiburger, die einen Lehrvertrag mit einem Unternehmen im Kanton abgeschlossen haben, aber den Berufsschulunterricht in einem anderen Kanton absolvieren;

Freiburgerinnen und Freiburger, deren Bildungsbetrieb nicht im Kanton liegt, die aber den Berufsschulunterricht in unserem Kanton besuchen;

Lernende aus anderen Kantonen, die den Berufsschulunterricht im Kanton Freiburg besuchen und einen Lehrvertrag mit einem Unternehmen im Kanton oder ausserhalb des Kantons abgeschlossen haben;

verschiedene Hörer (z.B. nach Art. 32 BBV) und Personen im Zuge einer Validierung ihrer Bildungsleistungen;

Jugendliche, die Brückenangebote zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung nutzen (Integrationskurs, SEMO usw.).

Diese Statistik umfasst nur Lernende, die beim BBA registriert sind. Davon ausgeschlossen sind das LIG und die EKSD (Handelsmittelschulen).

[2] Es kann sich um eine erste oder eine zusätzliche berufliche Grundbildung handeln.

Documents liés

        Schuljahresbeginn 2020

          PDF, 402.37k

content_fr:
Le nombre de personnes en formation professionnelle initiale enregistrées au Service de la formation professionnelle (SFP) s’élève à 9’122[1], en baisse de 0,7% par rapport au chiffre de l’année précédente. Parmi ces 9'122 personnes actuellement en formation, 7'681 suivent un apprentissage de 2, 3 ou 4 ans, selon la répartition suivante :

AFP (2 ans) :

397 apprentis-es francophones

76 apprentis-es germanophones

CFC (3 ou 4 ans) :

5'929 apprentis-es francophones

1'279 apprentis-es germanophones

L’effectif total se répartit entre formation professionnelle initiale (92,7%) et offres préparant à la formation professionnelle initiale (7,3%). L’apprentissage en deux ans, qui permet d’obtenir une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), gagne encore en popularité : 473 jeunes sont actuellement sous contrat, soit une augmentation de 12,6% par rapport à l’année précédente.

On retrouve les autres personnes inscrites au SFP en classe de maturité post-CFC (MP 2), dans des offres préparant à l’apprentissage, dans des procédures de validation des acquis ou fréquentant les cours en tant qu’auditeurs.

1’459 personnes préparent actuellement une maturité professionnelle (MP1 et MP2 confondues) dans notre canton avec une augmentation de 4,2% par rapport à 2019. Les types de maturité sur le devant de la scène restent inchangés : la Maturité commerciale / économie et services ainsi que la Maturité technique / technique, architecture et sciences de la vie.

Les différentes offres transitoires voient cette année leur effectif diminuer de 12,5%.  En effet, bien que le préapprentissage connaisse une augmentation (+ 40,4%), les effectifs des cours d’intégration enregistrent une diminution importante (- 37,7%).

267 personnes, essentiellement des adultes, sont engagées dans l’une des démarches particulières suivantes : Art 32 et Validation des acquis de l’expérience (VAE). La décision, par le Conseil d'Etat dans le cadre des mesures urgentes, de rendre gratuite la formation pour les adultes cette année a permis une nette augmentation du nombre total de participants-es selon la répartition suivante :

248 auditeurs préparant les examens au sens de l’article 32 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle (personnes expérimentées) ;

19 personnes engagées dans une procédure de VAE au sens de l’article 31 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle.

L’âge médian des personnes qui signent un nouveau contrat[2] est de 17,1 ans. Un quart des 9’122 personnes enregistrées au SFP ont moins de 17,2 ans et un quart ont plus de 20,6 ans. Les plus de 40 ans sont au nombre de 204, avec une légère augmentation (196 en 2019). La répartition entre hommes (61,2%) et femmes (38,8%) reste stable, les filles restant toujours sous-représentées dans la formation professionnelle.

La proportion de personnes en formation fréquentant le système dual ou à plein temps reste stable, avec respectivement 89,7% et 10,3%.

Le nombre total d’entreprises formant des apprentis est relativement constant depuis plusieurs années. Elles sont actuellement 2’349 (+ 0,6%). 1’661 entreprises forment un ou deux apprentis et seules 27 entreprises forment plus de 19 apprentis chacune.

Sur le front de l’emploi, la situation s’est fortement dégradée pour les jeunes au cours des douze derniers mois. 134 jeunes de 15 à 19 ans et 393 jeunes de 20 à 24 ans étaient inscrits au chômage en octobre 2019, contre, respectivement, 226 et 558 en 2020. On observe ici une augmentation importante marquée par les répercussions économiques de la crise actuelle.

Les six écoles professionnelles dépendant de la DEE (Ecole professionnelle artisanale et commerciale - EPAC, Ecole professionnelle artisanale et industrielle - EPAI, Ecole professionnelle commerciale - EPC, Ecole professionnelle Santé-Social - ESSG, Ecole professionnelle en Arts appliqués - eikon, Ecole des métiers Fribourg - EMF) emploient actuellement 634 enseignants représentant 390 EPT.

Le SFP tient à adresser ses sincères remerciements à tous ses partenaires qui collaborent au développement de la formation professionnelle dans le canton de Fribourg.

[1] Ce chiffre comprend :

les Fribourgeois ayant un contrat avec une entreprise du canton mais suivant les cours dans un autre canton ;

les Fribourgeois dont l’entreprise formatrice n’est pas sur Fribourg mais qui suivent l’enseignement dans notre canton ;

les résidants d’autres cantons qui suivent l’enseignement sur Fribourg tout en ayant un contrat avec une entreprise fribourgeoise ou d’un autre canton ;

différents types d’auditeurs (p. ex. art. 32) et des personnes en cours de validation des acquis de l’expérience ;

les jeunes fréquentant les solutions de préparation à la formation professionnelle (cours d’intégration, SEMO, etc.).

Seuls les contrats dépendant du SFP sont pris en compte dans ces statistiques, à l’exclusion de ceux de l’IAG et de la DICS (Ecoles de commerce).

[2] Il peut s’agir d’une première formation professionnelle ou d’une formation professionnelle initiale supplémentaire.

Documents liés

        Rentrée scolaire 2020

          PDF, 402.37k


lead_de: Am 1. Februar 2023 ändern sich im Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) alle Telefonnummern. Die kantonale Notfallpsychiatrie ist dann neu unter der Nummer 026 308 08 08 erreichbar, die Verwaltung und die Standortempfänge unter der zentralen Nummer 026 308 00 00.

lead_fr: Le 1er février 2023, le Réseau fribourgeois de santé mentale change tous ses numéros de téléphone. Les Urgences psychiatriques cantonales seront désormais atteignables au 026 308 08 08. Quant à l’administration et aux réceptions des différents sites, il faudra désormais composer le 026 308 00 00.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Im FNPG ändern sich ab dem 1. Februar 2023 alle Telefonnummern

title_fr: Le RFSM change tous ses numéros de téléphone le 1er février 2023

content_de:
Am 1. Februar werden im FNPG aus technischen Gründen alle bisherigen internen und öffentlichen Telefonnummern durch neue ersetzt. Die bisherigen Nummern werden ausser Betrieb gesetzt und es gibt keine Umleitung auf die neuen Nummern. Die Umstellung erfolgt zwischen 8 und 9 Uhr morgens.

Unter der bisherigen Nummer für psychiatrische Notfälle (026 305 77 77) und unter der bisherigen zentralen Nummer der Verwaltung (026 305 78 00) wird sechs Monate lang ein Telefonbeantworter aufgeschaltet sein, der Anrufende über die Änderung informieren wird.

Die neue öffentliche Nummer für die Kantonale Notfallpsychiatrie ab dem 1. Februar 2023 lautet:

026 308 08 08

Kantonale Notfallpsychiatrie

Vereinbarung eines ersten Termins im FNPG

Zuweisungsplattform für Gesundheitsfachpersonen

026 308 00 00

Empfang Bulle – Freiburg – Marsens – Estavayer

Direktion, Verwaltung, Personalabteilung, Fakturation

Therapeuten, Abteilungen, Stationen

Angehörigenhilfe

026 308 16 30

RFSM Bulle

026 308 17 00

FNPG Freiburg | Freiburger Zentrum für Abhängigkeitserkrankungen

026 308 17 62

FNPG Freiburg | Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie

Auf dieser Webseite kann das Standortverzeichnis des FNPG mit allen aktuellen Adressen und den neuen, ab dem 1. Februar 2023 gültigen Telefonnummern heruntergeladen werden.

Links

      FNPG

content_fr:
Le 1er février, le RFSM met en service l’ensemble de ses nouveaux numéros internes et publics. Ces modifications ont été mises en place pour des questions techniques. Concrètement, tous les anciens numéros seront désactivés, sans déviation vers les nouveaux numéros, le 1er février entre 8 h et 9 h et remplacés par les nouveaux.

Un répondeur informera durant six mois les patientes et les patients ainsi que nos partenaires de ce changement sur les numéros principaux des urgences (actuellement le 026 305 77 77) et de l’administration (actuellement le 026 305 78 00). Nouveaux numéros publics dès le 1er février :

026 308 08 08

Urgences psychiatriques cantonales

Demande d’un premier rendez-vous au RFSM

La plateforme d’orientation pour les professionnels de santé

026 308 00 00

Réception Bulle - Fribourg - Marsens - Estavayer

Directions, administration, RH, facturation

Votre thérapeute, une unité, un service

La Plateforme proches

026 308 16 30

RFSM Bulle

026 308 17 00

RFSM Fribourg | Centre cantonal d’addictologie

026 308 17 62

RFSM Fribourg | Centre de pédopsychiatrique

Vous trouverez sur cette page notre annuaire de contacts avec toutes les adresses actuelles ainsi que nos nouveaux numéros de téléphone valable dès le 1er février 2023.

Liens utiles

      RFSM

content_format: html


lead_de: Für die Wiederinbetriebnahme der Fischzucht in Estavayer-le-Lac gibt es einen konkreten Zeitplan. Die Steuerungsgruppe, in der fünf Mitglieder des Grossen Rates einsitzen, hat ihn verabschiedet.

lead_fr: Un calendrier concret a été établi pour la remise en service de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac. Le comité de pilotage, au sein duquel siègent cinq membres du Grand Conseil, l’a adopté.

title_de: Zeitplan für die Wiederinbetriebnahme der Fischzucht Estavayer

title_fr: Calendrier de remise en service de la pisciculture d’Estavayer

content_de:
Der vorliegende Zeitplan sieht vor, dass das Projekt bis Ende dieses Jahres so weit gediehen ist, dass der Staatsrat den Kreditantrag an der Grossen Rat formulieren kann. Wenn der politische Entscheidungsprozess und das Baubewilligungsverfahren ohne Verzögerungen vorankommen, kann die Fischzucht Ende 2024/Anfang 2025 wieder in Betrieb genommen werden. Falls es zu Verzögerungen z.B. durch Einsprachen kommt, verschiebt sich die Inbetriebnahme auf den Jahreswechsel 2025/2026, dem nächstmöglichen Zeitfenster für die Zucht der Fische.

Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) haben am Dienstag, dem 24. Januar, den Staatsrat über den entsprechenden Zeitplan der Steuerungsgruppe informiert. Zugleich hat der Staatsrat entschieden, dem Büro des Grossrats einen Antrag auf Verlängerung der Frist zur Beantwortung der Volksmotion zur Wiedereröffnung der Fischzucht in Estavayer-le-Lac auf Dezember 2023 zu stellen. Diesem Antrag hat das Büro an seiner Sitzung vom 27. Januar stattgegeben.

content_fr:
Selon le calendrier actuel, le projet devrait être suffisamment avancé d’ici la fin de l’année pour que le Conseil d’Etat puisse formuler la demande de crédit au Grand Conseil. Si le processus de décision politique et la procédure d’autorisation de construire avancent sans retard, la pisciculture pourra être remise en service fin 2024/ début 2025. Si des retards surviennent, par exemple en raison d’oppositions, la mise en service sera reportée à la fin de l’année 2025/2026, la prochaine fenêtre possible pour l’élevage des poissons.

La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) ont informé, mardi 24 janvier, le Conseil d’Etat du calendrier du comité de pilotage. Parallèlement, le Conseil d’Etat a décidé de soumettre au Bureau du Grand Conseil une demande de prolongation du délai de réponse à la motion populaire relative à la réouverture de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac à décembre 2023. Cette demande a été acceptée par le bureau lors de sa séance du 27 janvier.


lead_de: Gestern Abend kam ein Automobilist auf der Route de Pra Riond in Epagny ums Leben. Eine Ermittlung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a perdu la vie sur la route de Pra-Riond, à Epagny. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein Automobilist verliert sein Leben in Epagny – Zeugenaufruf

title_fr: Un automobiliste perd la vie à Epagny – Appel à témoins

content_de:
Am Dienstag, 31. Januar 2023, gegen 23.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines schweren Verkehrsunfalls in Epagny, auf der Route de Pra Riond, alarmiert.

Trotz eines Wiederbelebungsversuchs durch Ersthelfer und Rettungssanitäter verstarb der Fahrer noch an der Unfallstelle.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass der 33-jährige Autofahrer mit Wohnsitz im Greyerzbezirk von La Tour-de-Trême in Richtung Broc unterwegs war. Zu einem gewissen Zeitpunkt kam sein Fahrzeug aus unbekannten Gründen rechts von der Fahrbahn ab und prallte frontal gegen die Mauer des Wasserreservoirs entlang der Kantonsstrasse.

Die Feuerwehr des Ausrückstandorts (ASt) Broc kümmerte sich vor Ort um die Rettungsarbeiten und Wiederherstellung der Fahrbahn. Die Route de Pra Riond wurde während vier Stunden für den Verkehr gesperrt.

Das demolierte Auto wurde durch eine Garage abgeschleppt. Es wurden keine Verschmutzungen im Wasserreservoir festgestellt.

Eine Ermittlung wurde eingeleitet um die Ursache für diesen dramatischen Unfall zu eruieren.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mardi 31 janvier 2023, vers 23h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour un grave accident de la circulation à Epagny, sur la route de Pra-Riond.

Sur les lieux, malgré la tentative de réanimation opérée par les premiers intervenants et les ambulanciers, le conducteur est décédé sur les lieux de l’accident.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, il ressort que l’automobiliste de 33 ans domicilié en Gruyère circulait de La Tour-de-Trême en direction de Broc. A un moment donné, pour une raison inconnue, son véhicule est sorti de la chaussée à droite et s’est encastré de plein fouet contre le mur du réservoir d’eau sis en bordure de la route cantonale.

Les pompiers de la base de départ (BD) Broc ont été engagés sur les lieux pour les opérations de secours et la remise en état de la chaussée. La route de Pra-Riond a été fermée à la circulation durant 4h.

La voiture démolie a été prise en charge par un garage de service. Aucune pollution des eaux du réservoir n’a été constatée.

Une enquête a été ouverte et tentera d’établir la cause de ce dramatique accident.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant fournir des renseignements sur le déroulement de l’accident sont invitées à prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Die positive Entwicklung der Epidemiezahlen lässt es zu, einige der Einschränkungen, die seit Anfang November in Kraft sind, zu lockern. So können beispielsweise Kinos, Theater und Konzertsäle ab 19. Dezember unter strengen Bedingungen wieder öffnen. Die 10-Personen-Grenze für öffentliche und private Versammlungen und Veranstaltungen bleibt in Kraft, ebenso wie die Maskenpflicht. Der Staatsrat erinnert daran, dass die strikte Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln durch die gesamte Bevölkerung eine Grundvoraussetzung dafür ist, dass die Lockerungen nicht zu einer erneuten Zunahme der Ansteckungen führen.

lead_fr: L’évolution encourageante des chiffres de l’épidémie permet d’assouplir certaines mesures restrictives en vigueur depuis le début novembre. Les cinémas, théâtres et salles de spectacles pourront par exemple rouvrir leurs portes dès le 19 décembre, moyennant certaines conditions strictes. La limitation à 10 personnes des rassemblements et manifestations publics ou privés reste en vigueur. Le Conseil d’Etat rappelle qu’un respect rigoureux des règles et des gestes barrières par toute la population est une condition fondamentale pour éviter que ces assouplissements ne favorisent une reprise à la hausse des contaminations.

title_de: Der Staatsrat lockert einige Massnahmen gegen das Coronavirus. Für die Bekämpfung der Epidemie ist jedoch weiterhin grosse Vorsicht geboten

title_fr: Le Conseil d’Etat assouplit certaines mesures contre le coronavirus. Mais une grande vigilance individuelle reste de mise pour combattre l’épidémie

content_de:
In seiner Sitzung vom vergangenen Dienstag, 1. Dezember, hat der Staatsrat die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus angepasst. Er bestätigt damit formell die auf Westschweizer Ebene getroffenen Entscheide zur Wiedereröffnung der öffentlichen Gaststätten ab 10. Dezember und verfügt ausserdem einige Lockerungen, namentlich im Kulturbereich. Die Übereinstimmung der Verordnung mit den angekündigten neuen Bundesbestimmungen wurde heute Freitag eigens überprüft.

Einzel-Tracing in öffentlichen Gaststätten

Öffentliche Gaststätten mit Ausnahme von Diskotheken und Kabaretts (Patent D) dürfen ab 10. Dezember wieder öffnen, allerdings nur bis 23 Uhr (Verlängerung bis 1 Uhr in der Nacht von 31. Dezember auf 1. Januar). Die Gäste müssen an einem Tisch sitzen, in Gruppen von höchstens 4 Personen pro Tisch. Jede Person muss elektronisch erfasst werden.

Museen und Skigebiete ab 10. Dezember

Ebenfalls ab 10. Dezember dürfen folgende öffentlich zugänglichen Betriebe und Einrichtungen unter Einhaltung strenger Bedingungen öffnen:

Skigebiete unter den strengen Bedingungen der COVID-19-Verordnung besondere Lage des Bundes;

Museen und Kunstgalerien unter Einhaltung einer Fläche von 10 m2 pro Person.

Kinos und Konzertsäle ab 19. Dezember

Ab 19. Dezember öffnen zudem folgende Einrichtungen:

Eisbahnen, unter Einhaltung der Regeln für den Sport (namentlich Verbot von Sportarten mit Körperkontakt);

Kinos, Theater und Konzertsäle, bis höchstens 50 Personen pro Saal, Sitzpflicht und Einhaltung einer Fläche von 4 m2 pro Person. In Kinos sind Getränke und Essen verboten.

Alle anderen öffentlich zugänglichen Einrichtungen, namentlich im Freizeitbereich, bleiben geschlossen. Eine Ausnahme gilt für Fitness-Studios: Sie dürfen ab 10. Dezember ausnahmsweise für Patientinnen und Patienten, die von Gesundheitsfachpersonen im Sinne des Gesundheitsgesetzes begleitet werden, öffnen.

Versammlungen: nicht mehr als 10 Personen

Bei Versammlungen und Veranstaltungen gilt weiterhin die 10-Personen-Grenze (einschliesslich Kinder), sowohl im privaten Rahmen als auch im öffentlichen Raum und auch bei solchen mit kommerziellem Zweck. Schliesslich wird die Teilnehmerzahl für religiöse Zeremonien sowie für zivile und religiöse Beerdigungen auf höchstens 50 Personen angehoben, unter Einhaltung einer Fläche von 4 m2 pro Person. Die Begrenzung auf 10 Personen zusätzlich zu den Amtsträgerinnen und Amtsträgern, die für zivile und religiöse Hochzeitsfeiern gilt, wird zudem auf Taufzeremonien ausgedehnt.

Neueinschätzung der Situation: Mitte Januar

Der Staatsrat betont, dass diese Lockerungen durch die ermutigende Entwicklung der Fallzahlen in unserem Kanton zwar ermöglicht werden, dass sie jedoch keinesfalls bedeuten, dass der Kampf gegen das Virus gewonnen ist und alle persönlichen Anstrengungen aufgegeben werden können. Es ist im Gegenteil zwingend notwendig, dass sich alle Freiburgerinnen und Freiburger weiterhin an die festgelegten Regeln halten, die Schutzmassnahmen anwenden (Händehygiene, Abstand halten, Maske tragen), ältere und gefährdete Personen besonders schützen und gesunden Menschenverstand beweisen, indem sie besonders in den kommenden Festtagen auf Veranstaltungen verzichten, die zur Verbreitung des Virus beitragen könnten.

Wenn sich die Gesundheitssituation Mitte Januar nicht unter Kontrolle befindet, kann der Staatsrat keine weiteren Lockerungen ins Auge fassen. Die aussergewöhnliche Situation dauert bis 19. Januar 2021.

Verwandte Dokumente

        de_ACT_ord modif COVID_01.12.2020

          PDF, 146.83k

content_fr:
Lors de sa séance de ce mardi 1er décembre, le Conseil d’Etat a procédé à l’adaptation de l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus. Il y confirme formellement les décisions prises au niveau romand concernant la réouverture des établissements publics le 10 décembre, et prononce en outre un certain nombre d’assouplissements, notamment dans le domaine culturel. La conformité de l’ordonnance avec les nouvelles dispositions fédérales annoncées a été spécifiquement contrôlée aujourd’hui vendredi.

Traçage individuel dans les établissements publics

A l’exception des discothèques et cabarets (patente D), les établissements publics peuvent rouvrir leurs portes dès le 10 décembre, avec une limitation horaire à 23h (prolongation à 1h la nuit du 31 décembre au 1er janvier). La clientèle devra être assise à table, par groupes de 4 personnes maximum par table. Un traçage de chaque client par voie électronique est obligatoire.

Musées et stations de ski dès le 10 décembre

Dès le 10 décembre également, les établissements et installations accessibles au public suivants pourront ouvrir, moyennant le respect de conditions strictes :

Les domaines skiables, aux conditions restrictives fixées par l’ordonnance fédérale COVID-19 situation particulière ;

Les musées et les galeries d’art, moyennant le respect d’un espace de 10 m2 par personne.

Cinémas et salles de spectacles dès le 19 décembre

Ils seront suivis dès le 19 décembre par les infrastructures suivantes :

Les patinoires, dans le respect des règles relatives à la pratique du sport (interdiction des sports de contact notamment);

Les cinémas, les théâtres, les salles de spectacles et de concerts, jusqu’à un maximum 50 personnes par salle (artistes et organisateurs non compris), obligatoirement assises, et le respect d’un espace de 4 m2 par personne. Dans les cinémas, boissons et nourritures sont interdites.

Les autres infrastructures accessibles au public, en particulier dans le domaine des loisirs, demeurent quant à elles fermées. Moyennant une exception concernant les fitness : leur ouverture exceptionnelle sera admise, dès le 10 décembre, pour l’accueil de patient-e-s accompagné-e-s par un-e thérapeute professionnel-le de la santé au sens de la loi sur la santé.

Rassemblement : pas plus de dix personnes

S’agissant des rassemblements et manifestations, la limitation à 10 personnes – enfants compris – demeure, tant dans la sphère privée que dans l’espace public, y compris lorsqu’ils revêtent un caractère commercial. Enfin, la limite de l’assistance est relevée à un maximum de 50 personnes, moyennant une surface de 4 m2 par personne, pour les célébrations religieuses et les enterrements civils ou religieux. La limite à 10 personnes, en sus des officiants, valable pour les mariages civils ou religieux est en outre étendue aux cérémonies de baptême.

Nouvelle appréciation de la situation à la mi-janvier

Le Conseil d’Etat insiste sur le fait que si ces assouplissements sont rendus possibles par l’évolution encourageante des chiffres de contamination dans notre canton, ils ne signifient nullement que le combat contre le virus est gagné et que tous les efforts personnels peuvent être relâchés. Bien au contraire, il est impératif que toutes les Fribourgeoises et tous les Fribourgeois continuent à se conformer strictement aux règles établies, à appliquer les gestes barrières (hygiène des mains, respect des distances, port du masque), à protéger particulièrement les personnes âgées et à risque, et à faire preuve de bon sens en renonçant aux événements qui pourraient favoriser la propagation du virus, en particulier durant la période des fêtes qui commence.

Sans une situation sanitaire maîtrisée à la mi-janvier, le Conseil d’Etat ne pourra pas envisager de nouvelles mesures d’assouplissement. La situation extraordinaire perdure jusqu’au 19 janvier 2021.

Documents liés

        ACT_ord modif COVID_01.12.2020

          PDF, 141.18k


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rates ist eine Volksmotion mit dem Titel « Für einen Elternschaftsurlaub, jetzt! » eingereicht worden.

lead_fr: Une motion populaire portant le titre « Pour un congé parental maintenant ! » a été déposée au Secrétariat du Grand Conseil.

title_de: Volksmotion eingereicht - Für einen  Elternschaftsurlaub, jetzt!

title_fr: Dépôt d’une motion populaire - Pour un congé parental maintenant !

content_de:
Heute Montag, 15. Mai 2023, haben Leonardo Gomez Mariaca, Maxime Lepore, Philippe Haenni, Alexandre Korkia und Dario Goedtkindt beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 374 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion « Für einen Elternschaftsurlaub, jetzt! » eingereicht.

Der Text dieser Volksmotion liegt dieser Medienmitteilung bei (er existiert nur auf Französisch).

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Nachdem die Gemeinden die Listen erhalten haben, haben auch sie 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Stimmen mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion – falls 300 gültige Unterschriften

zusammengekommen sind – an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Kontakt

—

Mireille Hayoz, secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Leonardo Gomez Mariaca, T +41 76 585 03 41, leogom.mariaca@gmail.com

Dokument

        motion_populaire_conge_parental_15.05.2023.pdf

          PDF, 89.66k

content_fr:
Ce lundi 15 mai 2023, Messieurs Leonardo Gomez Mariaca, Maxime Lepore, Philippe Haenni,

Alexandre Korkia et Dario Goedtkindt ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes

contenant 374 signatures à l'appui de la motion populaire « Pour un congé parental maintenant ! ».

Le texte de cette motion populaire est annexé à ce communiqué de presse.

Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d’Etat – pour autant que 300 signatures aient été authentifiées – pour qu’il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c’est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Contacts

—

Mireille Hayoz, secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Leonardo Gomez Mariaca, T +41 76 585 03 41, leogom.mariaca@gmail.com

Documents liés

        motion_populaire_conge_parental_15.05.2023.pdf

          PDF, 89.66k


lead_de: Am vergangenen Freitag wurden zwei Personen festgenommen, die versuchten, einen Bankautomaten in Villaz-St-Pierre zu sprengen. Sie wurden in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen, die von der Freiburger Staatsanwaltschaft geleitet werden, sind noch im Gange.

lead_fr: Vendredi passé, deux individus ont été interpellés alors qu’ils tentaient de faire exploser un bancomat à Villaz-St-Pierre. Ils ont été placés en détention provisoire. Les investigations, conduites par le Ministère public fribourgeois, sont en cours.

title_de: In Villaz-St-Pierre werden zwei mutmassliche Bankräuber auf frischer Tat ertappt

title_fr: Deux braqueurs de bancomat pris en flagrant délit à Villaz-St-Pierre

content_de:
Am Freitag, den 27. Januar 2023, kurz nach 2 Uhr morgens, wurde die Freiburger Kantonspolizei darüber informiert, dass Personen versuchten, einen Geldautomaten in Villaz-St-Pierre aufzubrechen. Am Tatort nahmen die intervenierenden Beamten zwei mutmaßliche Täter fest, einen 52-jährigen Mann aus Frankreich und einen 36-jährigen Mann aus der Elfenbeinküste. Die ersten Feststellungen ergaben, dass sie versucht hatten, den Bankautomaten zu sprengen.

Sie wurden auf die Polizeiwache gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts angehört. Nach Abschluss der ersten polizeilichen Maßnahmen wurden sie vom zuständigen Staatsanwalt in Untersuchungshaft genommen.

Die von der Freiburger Staatsanwaltschaft geleiteten Ermittlungen werden fortgesetzt, um festzustellen, ob die beiden mutmaßlichen Täter auch in anderen, ähnlichen Fällen verdächtigt werden können.

In diesem Stadium der Untersuchung werden keine zusätzlichen Informationen übermittelt.

content_fr:
Le vendredi 27 janvier 2023, peu après 2 heures du matin, la Police cantonale fribourgeoise était informée que des individus tentaient de forcer un distributeur à billets à Villaz-St-Pierre. Sur les lieux, les agents intervenants ont interpellé deux auteurs présumés, un homme de 52 ans, ressortissant de France, et un homme de 36 ans, ressortissant de la Côte d’Ivoire. Des premiers constats effectués, il ressort qu’ils avaient tenté de faire exploser le bancomat en question.

Emmenés au poste de police, ils ont été entendus en présence d’un avocat. Au terme des premières mesures de police, ils ont été placés en détention provisoire par le Procureur en charge.

Les investigations, conduites par le Ministère public fribourgeois, se poursuivent afin de déterminer si ces deux auteurs présumés peuvent être suspectés pour d’autres cas similaires.

A ce stade de l’enquête, aucune information supplémentaire ne sera transmise.


lead_de: Nachdem die Vogelgrippe in der Schweiz vereinzelt und in Europa vermehrt aufgetreten ist, verlängert das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV die schweizweiten Massnahmen zur Eindämmung der Vogelgrippe mindestens bis am 15. März 2023.

lead_fr: Les quelques cas de grippe aviaire recensés en Suisse et leur multiplication en Europe ont incité l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) à prolonger jusqu’au 15 mars 2023, déclare l'OSAV dans un communiqué de presse publié le 02.02.2022.

title_de: Vorbeugende Massnahmen gegen Vogelgrippe verlängert

title_fr: Prolongation des mesures préventives contre la grippe aviaire

content_de:
Im Fokus steht dabei, den Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel zu verhindern.

Das BLV verlängert die Massnahmen zur Vorbeugung der Vogelgrippe bis am 15. März 2023. Das bedeutet unter anderem, dass sich Hausgeflügel weiterhin nur in einem vor Wildvögeln geschützten Bereich aufhalten darf. Das BLV hatte die Einschränkung in Absprache mit den Kantonen im November 2022 landesweit verordnet, nachdem die zuständigen Labore das Virus in einem Betrieb bei Winterthur nachgewiesen hatten. Eine weitere Ausbreitung der Seuche konnte weitgehend verhindert werden.

Seit Mitte Januar 2023 kam es im angrenzenden Ausland zu zahlreichen weiteren Fällen von Vogelgrippe bei Wildvögeln. In der Schweiz wurden im Dezember 2022 und im Januar 2023 einzelne Wildvögel positiv getestet: Zwei Schwäne im Kanton Tessin, je eine Möwe in den Kantonen Thurgau, Luzern, Zürich und Schaffhausen, ein Greifvogel im Kanton Zürich sowie ein Graureiher und ein Wildvogel in Basel.

Das Risiko einer Einschleppung der Seuche bleibt hoch, bis die Wasservögel ihr Winterquartier in der Schweiz verlassen haben. Dies sollte Anfang März der Fall sein. Der Bund ruft die Einhaltung der wichtigsten Vorsichtsmassnahmen in Erinnerung:

Beschränken Sie den Auslauf des Hausgeflügels auf einen vor Wildvögeln geschützten Bereich. Ist dies nicht möglich, stellen Sie sicher, dass Futter- und Wasserstellen für Wildvögel nicht zugänglich sind. Schützen Sie Auslaufflächen und Wasserbecken durch Zäune oder engmaschige Netze vor Wildvögeln.

 Halten Sie Hühner getrennt von Gänsen und Enten.

Verhindern Sie das Einschleppen des Virus in die Tierhaltung über Personen und Geräte: Beschränken Sie deshalb den Zutritt zu den Tieren auf das Notwendigste und richten Sie eine Hygieneschleuse ein. Ziehen Sie saubere Schuhe und Kleider an und waschen und desinfizieren Sie die Hände vor dem Betreten.

Geflügelmärkte und -ausstellungen bleiben verboten.

Obwohl eine Übertragung des Vogelgrippe-Virus äusserst selten ist, berühren Sie vorsichtshalber keine Kadaver von Wildvögeln. Melden Sie deren Fund einer Polizeistelle oder der Wildhut.

Die Massnahmen für Geflügelbetriebe gelten sowohl für Nutztier-, wie auch für Hobbyhaltungen. Beiträge für die Tierwohlprogramme «Besonders tierfreundliche Haltung» und «Regelmässiger Auslauf im Freien» werden weiterhin ausbezahlt. Auch die Verwendung der Bezeichnung «Freilandhaltung» behält vorläufig ihre Gültigkeit.

Seit dem 1. Januar 2010 ist die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch. Dies gilt auch für Hobbyhaltungen mit nur wenigen Tieren.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

content_fr:
La principale action consiste à empêcher les contacts entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques.

L’OSAV prolonge jusqu’au 15 mars 2023 les mesures visant à endiguer la grippe aviaire, ce qui implique, entre autres, que les volailles domestiques restent détenues dans des zones à l’abri des oiseaux sauvages. En concertation avec les cantons, l’office avait étendu ces restrictions à l’ensemble du territoire en novembre 2022, après que les laboratoires compétents ont confirmé la présence du virus dans une exploitation à Winterthour. La propagation de l’épizootie a ainsi pu être largement contenue.

Depuis la mi-janvier 2023, les cas de grippe aviaire chez les oiseaux sauvages se sont multipliés dans les pays voisins. En Suisse, quelques tests menés en décembre 2022 et janvier 2023 se sont avérés positifs : deux cygnes au Tessin, une mouette dans quatre cantons différents (Thurgovie, Lucerne, Zurich et Schaffhouse), un rapace dans le canton de Zurich ainsi qu’un héron cendré et un oiseau sauvage à Bâle.

Le risque que l’épizootie gagne du terrain restera élevé en Suisse jusqu’à ce que les oiseaux d’eau aient quitté leurs quartiers d’hiver. Cette situation devrait donc perdurer jusqu’à début mars. La Confédération rappelle les principales mesures préventives à respecter :

Laisser sortir les volailles uniquement dans des zones à l’abri des oiseaux sauvages. Si ce n’est pas possible, veiller à ce que les oiseaux sauvages ne puissent pas accéder aux endroits où s’alimentent et s’abreuvent les volailles. Protéger les aires de sortie et les bassins en installant des clôtures ou des filets à mailles serrées.

Séparer les poules des oies et des canards.

Limiter la propagation du virus au sein de l’unité d’élevage par l’intermédiaire des personnes et des appareils : restreindre au strict nécessaire les contacts avec les animaux et installer un sas d’hygiène. Porter des chaussures et des vêtements propres, se laver et se désinfecter les mains avant d’entrer dans le poulailler.

Les marchés et expositions de volailles restent interdits.

Par mesure de précaution, bien que la transmission du virus de la grippe aviaire à l’être humain soit extrêmement rare, ne jamais toucher un cadavre d’oiseau sauvage. Informer le poste de police ou le garde-faune responsable.

Tant les élevages d’animaux de rente que les personnes détenant des volailles en amateur doivent respecter ces mesures. Les contributions aux programmes pour le bien-être des animaux « Systèmes de stabulation particulièrement respectueux des animaux » et « Sorties régulières en plein air » sont maintenues. L’utilisation de la dénomination « Élevage en plein air » reste pour l’heure autorisée.

L’enregistrement des élevages de volailles est obligatoire depuis le 1er janvier 2010. Cette obligation concerne également les détenteurs amateurs qui ne possèdent que quelques animaux.

Adresse pour l'envoi de questions:

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt, den Zugang zu einer Vereinbarung über eine Mitwirkung bei den Windkraftwerkprojekten «Massif du Gibloux» und «Côte du Glaney» gemäss InfoG zu gewähren.

lead_fr: La préposée recommande d’octroyer l’accès, conformément à la LInf, à une convention selon laquelle une participation est réglée dans les projets éoliens du massif du Gibloux et de la côte du Glaney.

title_de: Zugang zu einer Vereinbarung im Bereich Windkraftwerke

title_fr: Accès à une convention en matière d’éoliennes

content_de:
        Empfehlung vom 26. Januar 2023 – Zugang zu einer Vereinbarung in Bezug auf Windkraftwerke (Art. 2 Abs. 1 Bst. b InfoG, Art. 28 Abs. 1 Bst. a und c InfoG)

          PDF, 396.52k

content_fr:
        Recommandation du 26 janvier 2023 – Accès à une convention concernant les éoliennes (art. 2 al. 1 let. b LInf, art. 28 al. 1 let. a et c LInf)

          PDF, 396.52k

type_harmonized: news


lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2018 in der Glâne und der Neirigue erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement publie sur son site internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2018 dans la Glâne et la Neirigue.

title_de: Wasserqualität der Glâne und der Neirigue

title_fr: Qualité des eaux de la Glâne et la Neirigue

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2018 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der zwei Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen im Jahr 2012. Die Beurteilung der Wirbellosenfauna wurde mit der überarbeiteten Methode von 2019 gemacht. Neu werden auch die Resultate der systematischen Abfischungen veröffentlicht, die vom Amt für Wald und Natur durchgeführt wurde. Eine weitere Neuigkeit ist die Beurteilung der Wasserqualität hinsichtlich der Mikroverunreinigungen mit den Ökotox-Qualitätskriterien und der Überprüfung der neuen numerischen Anforderungen des Anhang 2 der Gewässerschutzverordnung. Die Neu- und Weiterentwicklung der Methoden führten zu einer Verzögerung der Publikationen.

Generell haben die biologische Qualität (IBCH und DI-CH) und der äussere Aspekt der Glâne und der Neirigue sich verbessert seit 2012. Die Ziele für die biologische Qualität werden trotz des Wassermangels im Jahr 2018 meist erreicht oder sind auf dem Weg dorthin.

Die physikalisch-chemische Qualität zeigt einen leichten Trend zur Verbesserung, obwohl sich die Werte an einigen Stationen verschlechtert haben. Sie ist jedoch regelmäßig unbefriedigend, wobei einige Parameter an der Mehrheit der untersuchten Stationen die Qualitätsziele nicht erreichen. Orthophosphat ist der problematischste Parameter.

Die landwirtschaftlichen Aktivitäten, zuzüglich der Beeinträchtigungen in Zusammenhang mit ARA-Abwässern und Abwassereinleitungen, scheinen die bestimmenden Faktoren für den Zustand der Fliessgewässer zu sein. Zu beachten gilt, dass für die Glâne die Mikroschadstoffbilanz (Pestizide und Arzneimittel) für die Hälfte der Stationen schlecht ist, während diese Bilanz für die Neirigue gut ist.

Verbesserungsansätze werden auf Ebene des Einzugsgebiets aufgezeigt, jedoch auch für jede Station in den Datenblättern genauer präzisiert.

Durch die Durchführung der kantonalen Planung zur Eliminierung der Mikrovereinigungen in den Freiburger ARA und deren Regionalisierung, sowie die Überwachung des kantonalen Aktionsplanes, der auf die Verringerung der Risiken durch Pflanzenschutzmittel abzielt, können in diesen Einzugsgebieten grosse Verbesserungen erzielt werden.

Mehr dazu

      Glâne, Monitoring 2018

        PDF, 4.27MB

      Neirigue, Monitoring 2018

        PDF, 2.67MB

      Qualität der Fliessgewässer

      Dokumentation - Qualität der Fliessgewässer

content_fr:
Les rapports des campagnes 2018 font un état des lieux de la qualité des deux bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières analyses de 2012. L'évaluation de la faune invertébrée a été faite avec la méthode révisée de 2019. Désormais, les résultats des pêches systématiques réalisées par le Service des forêts et de la nature sont également publiés. Une autre nouveauté est l'évaluation de la qualité de l'eau en termes de micropolluants avec les critères de qualité écotox et la vérification des nouvelles exigences numériques de l'annexe 2 de l’ordonnance sur la protection des eaux. La révision et le développement des méthodes ont retardé les publications.

La qualité biologique (IBCH et DI-CH) et l’aspect général de la Glâne et la Neirigue se sont globalement améliorée depuis 2012. Les objectifs de qualité biologique sont le plus souvent atteints ou en voie de l’être, malgré le manque d’eau en 2018.

La qualité physico-chimique montre une légère tendance à l’amélioration, bien que les valeurs de certaines stations se soient dégradées. Elle est cependant régulièrement insatisfaisante, avec certains paramètres n’atteignant pas les objectifs de qualité sur la majorité des stations étudiées. Les orthophosphates constituent le paramètre le plus problématique. Les activités liées à l’agriculture ainsi que des rejets d’eaux usées ou de fosses septiques semblent être à l’origine des atteintes constatées. A noter que pour la Glâne, le bilan des micropolluants (pesticides et médicaments) est mauvais pour la moitié des stations alors que ce bilan est bon sur la Neirigue.

Des axes d’amélioration sont indiqués de manière globale à l’échelle du bassin versant et précisés plus en détail pour chaque station dans les fiches de synthèse.

La mise en œuvre de la planification cantonale pour l'élimination des micropolluants dans les STEP fribourgeoises et leur régionalisation ainsi que le suivi du plan d'action cantonal visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires permettra d'obtenir de grandes améliorations dans ces bassins versants.

Pour en savoir plus

      Glâne - Monitoring 2018

        PDF, 3.96MB

      Neirigue - Monitoring 2018

        PDF, 2.36MB

      Qualité des cours d'eau

      Documentation - Qualité des cours d'eau


lead_de: Gestern am frühen Nachmittag musste die Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls in Marly ausrücken, bei welchem eine Autofahrerin und zwei Fussgänger involviert waren. Die beiden Letzteren wurden dabei verletzt und mit dem Krankenwagen in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier en début d’après-midi, la Police cantonale est intervenue pour un accident de circulation à Marly, impliquant une automobiliste ainsi que deux piétons. Blessés, ces derniers ont été acheminés à l’hôpital en ambulance. Une enquête est en cours.

title_de: Zwei Fussgänger bei Verkehrsunfall in Marly verletzt

title_fr: Deux piétons blessés à Marly lors d’un accident de circulation

content_de:
Am Mittwoch, 1. Februar 2023, gegen 13.45 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen schweren Verkehrsunfall in Marly informiert.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass eine 73-jährige Autofahrerin von Freiburg in Richtung Bourguillon unterwegs war. Auf der Route de Fribourg in Marly, übersah sie aus noch unbekannten Gründen, zwei Personen, welche in ihrer Fahrtrichtung von links nach rechts einen Fussgängerstreifen überquerten. Daraufhin erfasste das Fahrzeug die beiden Fussgänger, einen 78-jährigen Mann und eine 74-jährige Frau. Beide wurden verletzt mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht. Der Mann verletzte sich dabei schwer.

Die Route de Fribourg war für die Dauer des Einsatzes während einer Stunde gesperrt. Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 1er février 2023, vers 13h45, la Police cantonale a été informée d’un grave accident de circulation à Marly.

Sur place, la Police cantonale a constaté qu’une automobiliste de 73 ans circulait de Fribourg en direction de Bourguillon. Parvenue à la route de Fribourg, à Marly, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, l’automobiliste n’a pas remarqué que deux personnes traversaient un passage piéton de gauche à droite selon son sens de marche. Dès lors, le véhicule a renversé les deux piétons, un homme de 78 ans ainsi qu’une dame de 74 ans. Tous deux ont été blessés, dont l’homme grièvement, et ont été transportés à l’hôpital en ambulance.

La route de Fribourg a été fermée durant une heure pour les besoins de l’intervention. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde der Einsatz der Wildhüter sowie der Kantonspolizei in Estavayer-le-Lac wegen der Verschmutzung eines Wasserlaufs durch Schlamm angefordert. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Untersuchungen sind im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, l’intervention du garde-faune ainsi que de la Police cantonale a été sollicitée à Estavayer-le-Lac pour la pollution d’un cours d’eau par du limon. L’écosystème a été touché. Des investigations sont en cours.

title_de: Verschmutzung eines Wasserlaufs in Estavayer-le-Lac

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Mittwoch, 1. Februar 2023, gegen 16.10 Uhr, forderte der Wildhüter die Kantonspolizei in Estavayer-le-Lac, Route de Détournement, wegen der Verschmutzung des Baches "Les Moulins" zum Einsatz auf.

Vor Ort wurde festgestellt, dass sich Schlamm im Wasserlauf befand. Nach ersten gesammelten Informationen konnte die Quelle der Verschmutzung im Ort namens "Les Pipes" lokalisiert werden, wobei bei Reinigungsarbeiten an einem Siphon eine grosse Menge Schlamm in den Bach gelangten konnte.

Das Ökosystem wurde dadurch in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt. Die Untersuchungen sind noch nicht abgeschlossen.

content_fr:
Mercredi 1er février 2023, vers 16h10, le garde-faune a sollicité l’intervention de la Police cantonale à Estavayer-le-Lac, route de Détournement, pour la pollution du ruisseau des Moulins.

Sur place, il a été constaté que du limon se trouvait dans le cours d’eau. Les premiers renseignements recueillis ont permis de localiser la source de la pollution au lieu-dit "Les Pipes", où des travaux de nettoyage d’un siphon ont provoqué l’évacuation d’une grande quantité de limon dans le ruisseau.

L’écosystème a été touché, mais pour l'heure, aucune mort de poisson n’a été constatée. Des investigations sont toujours en cours.


lead_de: Ein SBB-Zug hat gestern Abend in Montet 6 Rinder erfasst und dabei getötet. Infolge der Notbremsung und bei der anschließenden Intervention der Wildhüter wurden zwei Personen leicht verletzt. Der Bahnverkehr wurde für 3,5 Stunden unterbrochen.

lead_fr: Hier soir, un train CFF a heurté mortellement 6 bovins à Montet. Suite au freinage d’urgence, puis lors de l’intervention des gardes-faunes, 2 personnes ont été légèrement blessées. Le trafic ferroviaire a été interrompu pendant 3h30.

title_de: Eisenbahnunglück in Montet (Broye) - 2 leicht verletzte Personen

title_fr: Accident ferroviaire à Montet (Broye) – 2 personnes légèrement blessées

content_de:
Am Freitag, 4. Dezember 2020, gegen 20.00 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass der Regionalzug Estavayer - Payerne dem Gemeindeboden Montet (Broye) mehrere Kühe angefahren hat.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass der Zug trotz einer Notbremsung 6 Rinder erfasst hatte. Eines der Tiere wurde unter dem Zug eingeklemmt, weshalb die Transportpolizei und der Lösch- und Rettungszug der SBB aufgeboten wurden. Die Fahrgäste wurden aufgefordert, im Zug zu warten, bis der beschädigte Zug zum Bahnhof Cugy geschleppt werden konnte, wo sie in einen Bus umsteigen konnten.

Infolge der Notbremsung wurde 1 Person leicht verletzt.

Da der Rest der Herde floh, mussten Patrouillen der Freiburger und Waadtländer Polizei die Region absuchen. 3 Rinder wurden im Zentrum von Cugy gefunden. 2 Tiere wurden von ihren Besitzern geborgen. Ein drittes Rind floh in Richtung der Autobahn A1, weshalb die Wildhüter gerufen wurden, um das Tier zu betäuben. Während dieser Aktion griff die Kuh einen der Wildhüter an und verletzte ihn leicht.

Der Bahnverkehr war für 3,5 Stunden unterbrochen, weshalb Ersatzbusse zirkulierten. Gegenwärtig besteht keine Beeinträchtigung des Bahnverkehrs mehr.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Vendredi 4 décembre 2020, vers 20h00, la Police cantonale fribourgeoise était informée que le train régional Estavayer – Payerne avait heurté plusieurs vaches sur la commune de Montet (Broye).

Sur place, les agents ont constaté que malgré un freinage d’urgence, le train avait heurté 6 bovins et qu’un animal était coincé sous la machine. Dès lors, la police des transports et le train d’extinction et de sauvetage des CFF ont été sollicités sur place. Les passagers ont été priés d’attendre dans le train que le convoi endommagé soit remorqué jusqu’à la gare de Cugy où ils ont pu prendre un bus.

Suite au freinage d’urgence, 1 personne a été légèrement blessée.

Le reste du troupeau a pris la fuite et des recherches ont été effectuées par les patrouilles de la police fribourgeoise et vaudoise. 3 bovins ont été retrouvé, en liberté, au centre de Cugy. 2 bêtes ont pu être récupérées par leur propriétaire. Quant à la troisième, elle a pris la fuite en direction de l’autoroute A1. Sollicités sur place, les gardes-faunes ont dû endormir l’animal. Lors de cette intervention, la vache a chargé un des garde-faune qui a été légèrement blessé.

Le trafic ferroviaire a été interrompu pendant 3h30 et un système de bus de remplacement a été mis en place. A l’heure actuelle, la circulation a été rétablie.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Gestern Nachmittag durchbrach ein Automobilist eine Polizeikontrolle in Onnens. Er ergriff die Flucht in Richtung Lentigny und beging mehrere Verstösse und Gefährdungen. Er konnte in der letztgenannten Ortschaft unter Zwang angehalten werden. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf!

lead_fr: Cet après-midi, un automobiliste a forcé un contrôle de police à Onnens. Il a pris la fuite en direction de Lentigny en commettant plusieurs infractions et mises en danger. Il a pu être intercepté par la force dans cette dernière localité. La police lance un appel à témoins !

title_de: Ein Automobilist ergreift bei einer Polizeikontrolle die Flucht und begeht mehrere Verstösse – Zeugenaufruf!

title_fr: Un automobiliste prend la fuite lors d’un contrôle de police et commet diverses infractions – Appel à témoins !

content_de:
Am Donnerstag, 2. Februar 2023, gegen 15:30 Uhr, führte eine Patrouille der Kantonspolizei in Onnens eine Verkehrskontrolle durch. Als ein Beamter einen Fahrer anwies, anzuhalten, verlangsamte dieser sein Tempo, bevor er mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Lentigny die Flucht ergriff.

Die Polizeipatrouille folgte ihm mit Blaulicht und Sirene, doch der Flüchtige liess sich nicht von seiner Flucht abbringen, indem er mehrere waghalsige Überholmanöver von Fahrzeugen beging, wodurch er andere Verkehrsteilnehmer gefährdete. In Lentigny fuhr er mit hoher Geschwindigkeit in der verkehrsberuhigten Zone, wo ein Schulbus die Schüler der örtlichen Primarschule abholte.

Der Lenker stoppte schliesslich unmittelbar hinter der Schule und flüchtete zu Fuss. Die Polizei holte den Mann ein und hielt ihn mit der Waffe auf Dinstanz, bevor er überwältigt und am Boden in Handschellen gelegt wurde.

Der 56-jährige Lenker, der im Kanton Waadt wohnhaft ist, wurde identifiziert und war unter Führerausweisentzug (wiederholte) unterwegs. Die informierte Staatsanwaltschaft ordnete die Beschlagnahme seines Fahrzeugs an. Der mutmassliche Täter wurde auf den Polizeiposten gebracht und einvernommen und vorläufig festgenommen.

Die Szene spielte sich in der Nähe der Primarschule und in Sichtweite der Schulkinder ab, die sich vor der Schule befanden. Sie wurden durch die Anhaltung der Person nicht gefährdet. Die Schuldirektion wurde informiert und ergriff Massnahmen für die betroffenen Eltern und Schüler.

Eine Ermittlung ist im Gange und der Sachverhalt wird der Staatsanwaltschaft zur Kenntnis gebracht.

Zeugenaufruf:

Verkehrsteilnehmer, die durch den betreffenden Fahrer gefährdet wurden, sowie eventuelle Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le jeudi 2 février 2023, vers 15h30, une patrouille de la Police cantonale effectuait un contrôle de circulation à Onnens. A un moment donné, alors qu’un agent faisait signe à un conducteur de s’arrêter, celui-ci a ralenti avant de prendre la fuite à vive allure en direction de Lentigny.

Suivi par la patrouille de police, feux bleus et sirène enclenchés, le fuyard n’a pas daigné interrompre sa fuite, commettant plusieurs dépassements téméraires de véhicules, mettant ainsi en danger les autres usagers de la route. A Lentigny, il a circulé à vive allure dans la zone de modération du trafic alors qu’un bus scolaire prenait en charge les élèves de l’école primaire du lieu.

Le conducteur a finalement stoppé son véhicule peu après l’établissement scolaire avant de prendre la fuite à pied. Rattrapé à la course par les policiers, l’individu a dû être mis en joue avant d’être maîtrisé au sol et menotté.

Identifié, le conducteur, âgé de 56 ans et domicilié dans le canton de Vaud, circulait sous le coup du retrait du permis de conduire (récidives). Informé, le Ministère public a ordonné le séquestre de son véhicule. Emmené au poste de police, l’auteur présumé a été auditionné avant d’être placé en arrestation provisoire.

La scène s’est déroulée à proximité de l’école primaire et à la vue des écoliers qui se trouvaient devant l’établissement. Ils n’ont pas été mis en danger par l’interpellation de la personne. Informée, la Direction des écoles a pris des mesures à l’attention des parents et des élèves concernés.

Une enquête est en cours et les faits seront portés à la connaissance du Ministère public.

Appel à témoins :

Les usagers de la route qui auraient été mis en danger par le conducteur en question et les témoins éventuels sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 7 Februar 2023, neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 7 février 2023, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Februarsession 2023

title_fr: Elections judiciaires – session de février 2023

content_de:
Laurent Derivaz, Beisitzer (Arbeitgebende) beim Arbeitsgericht Broye (94 Stimmen von 98 abgegebenen Stimmzetteln);

Roland Waeber, Beisitzer (Arbeitnehmende) beim Arbeitsgericht Broye (88 Stimmen von 94 abgegebenen Stimmzetteln);

Maude Duc-Brunner, Beisitzerin (Arbeitnehmende) beim Arbeitsgericht Greyerz (96 Stimmen von 102 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Laurent Derivaz, assesseur (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Broye (94 voix sur 98 bulletins rentrés) ;

Roland Waeber, assesseur (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Broye (88 voix sur 94 bulletins rentrés) ;

Maude Duc-Brunner, assesseure (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Gruyère (96 voix sur 102 bulletins rentrés).


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. März 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 10 mars 2015

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly/Stephane Peiry - Kundgebung des Islamischen Zentralrats in Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Jacques Vial/Gilles Schorderet - Konzept Wald und Hirsch und Abschussplan 2014;

die Antwort auf die Frage Bruno Fasel-Roggo - Gewinnsteuer der juristischen Personen;

die Antwort auf die Volksmotion der Jung-Sozialisten des Kantons Freiburg - Mindestlohn für die Lernenden;

die Antwort auf die Volksmotion der Jung-Sozialisten des Kantons Freiburg - Förderung der Ausbildungsbetriebe durch den Staat;

die Antwort auf die Volksmotion der Jung-Sozialisten des Kantons Freiburg - Administrative Entlastung der Ausbildungsbetriebe.

Er nimmt den Tätigkeitsbericht und die Rechnung 2014 der Nutztierversicherungsanstalt Sanima zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat.

Er genehmigt die Tarife 2014 des HFR und legt die provisorischen Tarife 2015 fest.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 335 149 Franken für das 1. Quartal 2015 (184. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 585 450 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (727 699 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (20 000 Franken) und für die Umwelt (2 000 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 1. Quartal 2015 gemäss der Liste vom 20. Februar 2015 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 4 131 000 Franken zu gewähren. Davon gehen 578 340 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt je ein Mitglied:

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks;

der Gebäudeschätzungskommission des Saanebezirks.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Nicolas Kolly/Stephane Peiry - Manifestation du Conseil central islamique, à Fribourg;

la réponse à la question Jacques Vial/Gilles Schorderet - Concept forêt-cerf et plan de tir de chasse 2014;

la réponse à la question Bruno Fasel-Roggo. Impôt sur le bénéfice des personnes morales;

la réponse à la motion populaire de la Jeunesse socialiste fribourgeoise - Pour un salaire minimum pour les apprenti-e-s;

la réponse à la motion populaire de la Jeunesse socialiste fribourgeoise - Pour que l'Etat encourage les entreprises formatrices;

la réponse à la motion populaire de la Jeunesse socialiste fribourgeoise - Pour décharger administrativement les entreprises formatrices.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activités et les comptes 2014 de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente (Sanima).

Il approuve les tarifs 2014 et fixe les tarifs provisoires 2015 du HFR.   Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 1er trimestre 2015 (184e affectation) un montant de 3 335 149 francs, répartis en faveur de la culture (2 585 450 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (727 699 francs), de la restauration d'œuvres d'art (20 000 francs) et de l'environnement (2 000 francs) ;

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 1er trimestre 2015, selon la liste du 20 février 2015 pour un montant total de 4'131'000 francs, dont 578'340 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission consultative dans le domaine de la prostitution ;

Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne ;

Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Morgen reagierten Feuerwehrleute, Kantonspolizei und Sanitäter auf einen Brand in einem Sägewerk in Montévraz. 1 Feuerwehrmann wurde während des Einsatzes leicht verletzt.

lead_fr: Ce matin, les pompiers, la Police cantonale et les ambulanciers sont intervenus pour un début d’incendie dans une scierie à Montévraz. 1 pompier a été légèrement blessé pendant l’intervention.

title_de: Brand in einem Sägewerk in Montévraz

title_fr: Début d’incendie dans une scierie à Montévraz

content_de:
Sonntag, 6. Dezember 2020, gegen 07:45 Uhr wurden die Feuerwehr, die Sanitäter des SAS (Service d'ambulance de la Sarine) und die Kantonspolizei alarmiert, nachdem in einem Sägewerk in Montévraz ein Feuer in einer Pelletspresse ausgebrochen war.

Vor Ort stellten die Feuerwehr des CSME (Feuerwehr von Mouret und Umgebung) sowie das Freiburger Verstärkungszentrum fest, dass die Sprinkleranlage aktiviert und der Brand eingedämmt worden war. Angesichts der Situation sprengte die Feuerwehr jedoch die Pelletpresse, um diese abzukühlen.

Während des Einsatzes wurde ein Feuerwehrmann leicht verletzt.

Der Umweltdienst (SEn) wurde vor Ort gerufen, um sicherzustellen, dass das Löschwasser das Pumpwerk Mouret nicht verschmutzt.

Die vor Ort gesammelte Beweise zeigten, dass sich die Pelletspresse aufgrund eines technischen Defekts im Sieb der Pelletspresse überhitzt hatte.

Die Höhe des Schadens ist noch nicht beziffert worden.

content_fr:
Dimanche 6 décembre 2020, vers 07h45, les sapeurs-pompiers, les ambulanciers du SAS (Service d’ambulance de la Sarine) et la Police cantonale ont été alertés suite à un début d’incendie au niveau d’une presse à pellets, dans une scierie, à Montévraz.

Sur place, les pompiers du CSME (Corps des sapeurs-pompiers du Mouret et environs) ainsi que le Centre de renfort de Fribourg ont constaté que le système d’arrosage « Sprinkler » s’était déclenché et que le sinistre était circonscrit. Toutefois, au vu de la situation, les pompiers ont arrosé la presse à pellets afin de la refroidir.

Lors de l’intervention, un pompier a été légèrement blessé.

Le Service de l’environnement (SEn) a été sollicité sur place afin de s’assurer que les eaux d’extinctions ne polluent pas la station de pompage du Mouret.

Les éléments recueillis sur place ont permis d’établir que suite à un défaut technique du tamis de la presse à pellet, cette dernière avait surchauffé.

Le montant des dommages n’est pas encore chiffré.


lead_de: Im Kanton Freiburg wurde sei letzten Sommer eine Zunahme von Betrugsfällen des Typs «Marabut» festgestellt. Der Schaden beläuft sich bereits auf CHF 300'000.-.

lead_fr: Une recrudescence d’arnaques de type « Marabout » a été constatée dans le canton de Fribourg depuis l’été passé. Le préjudice se monte déjà à 300’000 francs.

title_de: «Marabut»-Betrugsfälle, seien Sie wachsam!

title_fr: Arnaques de type « Marabout » : soyez vigilant·e !

content_de:
Seit dem Sommer 2022 hat die Kantonspolizei Freiburg eine Zunahme der Betrugsfälle des Typs «Marabut» im Kanton Freiburg festgestellt. Es wurden bereits mehrere Strafanzeigen für einen Gesamtschaden von über CHF 300'000.- eingereicht.

Modus Operandi bei einem solchen Betrugsfall

Die Ermittlungen ergaben, dass die Opfer einen Marabut kontaktieren, um ein familiäres, finanzielles, berufliches oder romantisches Problem zu lösen. Um das Vertrauen seiner Opfer zu gewinnen, schlägt der Betrüger ihnen ein erstes Treffen vor, bei dem er ihnen erklärt, dass er ihr Problem lösen kann. Bei diesem ersten Gespräch verlangt er einen ersten Betrag, der dem Preis für die Beratung entspricht. Anschliessend manipuliert er die Opfer, indem er ihnen verschiedene Geschichten vorspielt, mit dem einzigen Ziel, ihnen hohe Geldsummen abzunehmen. Er erzählt ihnen, dass das Geld für spirituelle Arbeit verwendet wird, welche die Probleme lösen soll. Das Geld sollen sie nach Abschluss der Arbeit zurückerhalten, was jedoch nie geschieht.

Empfehlung und Prävention

Die Kantonspolizei Freiburg möchte die Bevölkerung an dieser Stelle für diese Art Betrug sensibilisieren. Die Täter operieren über Kleinanzeigen in Zeitungen, sozialen Netzwerken oder auf Internetseiten. Beim ersten Kontakt nutzen die Täter in der Regel die Tatsache aus, dass die Geschädigten schwierige Zeiten durchmachen oder verletzlich sind. Sie bauen ein Klima des grossen Vertrauens auf, nutzen die psychischen Schwächen der Geschädigten aus, um hohe Geldsummen zu erbeuten.

Bei Problemen familiärer, finanzieller, beruflicher oder sentimentaler Art werden Sie sich am besten an eine Vertrauensperson, einen Therapeuten oder an eine Behörde (Friedensgericht, Gemeindebehörde, usw...)

Bei Verdacht auf Betrug, den Kontakt sofort abbrechen

Kontaktieren Sie die Polizei (☎ 026 304 17 17) oder melden Sie sich bei einem Polizeiposten

content_fr:
Depuis l’été 2022, la Police cantonale a constaté une recrudescence d’arnaques de type « Marabout », commises dans le canton de Fribourg. Plusieurs plaintes pénales pour un préjudice global de plus de 300'000 francs ont déjà été déposées.

Mode opératoire d’une escroquerie de ce type

Les investigations ont révélé que les victimes contactent un marabout pour résoudre un problème d’ordre familial, financier, professionnel ou sentimental. Afin de mettre en confiance ses victimes, l’arnaqueur leur propose un premier rendez-vous au cours duquel il leur explique qu’il peut solutionner leurs problèmes. Lors de ce premier entretien, il exige un premier montant qui correspond au prix de la consultation. Par la suite, il manipule les victimes en leur faisant croire différentes histoires dans l’unique but de leur soutirer des sommes importantes d’argent. Il leur dit que ces sommes d’argent seront utilisées pour un travail spirituel censé résoudre leurs problèmes. L’argent doit leur être restitué une fois le travail terminé, ce qui n’arrive jamais.

Conseils et prévention

La Police cantonale fribourgeoise tient ici à sensibiliser la population à ce genre d’escroquerie. Les auteurs opèrent via des petites annonces dans les journaux, les réseaux sociaux ou sur des sites internet. En général, lors du premier rendez-vous, les auteurs profitent du fait que les personnes lésées traversent des périodes difficiles ou sont vulnérables. Ils instaurent un climat de grande confiance, profitent des faiblesses psychologiques des victimes pour leur soutirer d’importantes sommes d’argent.

• En cas de problèmes d’ordre familial, financier, professionnel ou sentimental, il est préférable de se tourner vers une personne de confiance, un·e thérapeute ou vers une autorité (Justice de paix, autorité communale, etc.)

• En cas de soupçon d’arnaque, coupez immédiatement tout contact avec l’auteur·e

• Contactez sans délai la police (☎ 026 304 17 17) ou présentez-vous dans un poste


lead_de: Konditionen und Anmeldung

lead_fr: Conditions et inscription

title_de: Discovery Fribourg-Freiburg ersetzt Explore

title_fr: Discovery Fribourg-Freiburg remplace Explore

content_de:
Am 9. Dezember 2020 verlässt die KUB Freiburg RERO und tritt mit ca. 470 anderen wissenschaftlichen Bibliotheken der Schweiz dem neuen Verbund Swisscovery bei. Der Bibliothekskatalog Explore wird durch das neue Recherchetool Discovery Fribourg-Freiburg  ersetzt.

Bibliothekskonto / Einschreibung

Bibliotheksbenutzer/innen müssen ein SWITCH edu-ID-Konto besitzen, um von den Dienstleistungen der Swisscovery-Bibliotheken Gebrauch machen zu können. Die alten Bibliothekskonten sind nicht mehr gültig. Schreiben Sie Sich in SWITCH edu-ID ein und registrieren Sie die Nummer Ihrer KUB-Karte:

Studierende, Unterrichtende und Mitarbeitende der Universität Freiburg : Auf registration.slsp.ch  muss die Nummer des Strichcodes der Campus Card mit dem bei der Immatrikulation erstellten SWITCH edu-ID-Konto verknüpft werden.

Alle anderen Benutzer/innen : Einschreibung und Erklärungen auf: registration.slsp.ch . Die Nummer der KUB-Karte kann mit dem neuen SWITCH edu-ID-Konto verknüpft werden.

Registrierung der Benutzernummer : Die Personen, die bereits über ein SWITCH edu-ID-Konto verfügen, aber die die Kartennummer (Strichcode) noch nicht registriert haben, können dies hier nachholen: registration.slsp.ch/library-card .

Änderung der persönlichen Daten : Jegliche Änderung der persönlichen Daten kann im SWITCH edu-ID-Konto gemacht werden : eduid.ch .

Ausleihbedingungen (Standard)

100 ausleihbare Dokumente

28 Tage Leihfrist

5 automatische Verlängerungen (falls das Dokument nicht von einer andern Person reserviert ist)

Mahnungen und Mahngebühren

Jede verschickte Mahnung ist gebührenpflichtig. Die Gebühren werden addiert.

Rückruf : 1 Tag nach Ablauf der Leihfrist

Kostenlos

1. Mahnung : 7 Tage nach Ablauf der Leihfrist

5 Fr. pro Dokument

2. Mahnung : 14 Tage nach Ablauf der Leihfrist

5 Fr. pro Dokument (Total 10 Fr.)

3. Mahnung : 21 Tage nach Ablauf der Leihfrist

10 Fr. pro Dokument (Total 20 Fr.)

Swisscovery-Kurier

Über den Swisscovery-Kurier können Bücher von einer Swisscovery-Bibliothek in eine andere Swisscovery-Bibliothek bestellt und dort abgeholt werden. Die Bibliotheken der Universität Freiburg und die anderen wissenschaftlichen Bibliotheken Freiburgs sind Lieferorte des Swisscovery-Kuriers.

Preis: 3 Fr. pro verschicktes Dokument

Der Preis von 3 Fr. gilt auch beim Versand eines Dokumentes innerhalb Freiburgs!

Lieferfrist: 48 Stunden (werktags).

Bei der Rückgabe eines über den Swisscovery-Kurier bestellten Dokuments muss die Quittung vorgewiesen werden!

Dokumente ausserhalb von Swisscovery (oder aus Bibliotheken, die nicht am Swisscovery-Kurier teilnehmen) können über die Fernleihe bestellt werden (Preis: ab 12 Fr. pro Dokument).

Nützliche Links

Homepage KUB

Discovery Fribourg-Freiburg

content_fr:
Le 9 décembre 2020, la BCU Fribourg a quitté le réseau RERO pour rejoindre le nouveau réseau Swisscovery constituté de 470 bibliothèques scientifiques suisses. Le catalogue de bibliothèques Explore est désormais remplacé par Discovery Fribourg-Freiburg .

Compte de lecteur / inscription

Les utilisateurs-trices de la bibliothèque doivent disposer d'un compte SWITCH edu-ID pour bénéficier des services des bibliothèques de Swisscovery. Les anciens comptes ne sont plus valables. Inscrivez-vous dans SWITCH edu-ID et enregistrez tout de suite votre numéro de carte BCU :

Etudiant-e-s, enseignant-e-s et collaborateurs-trices de l’Université de Fribourg : Lier le numéro de code-barres de la Campus Card à son compte SWITCH edu-ID (déjà créé lors de l’immatriculation): registration.slsp.ch

Tout-e autre utilisateur-trice : Inscription et explications sur : registration.slsp.ch . Le numéro de l’ancienne carte BCU peut être lié au nouveau compte SWITCH edu-ID.

Enregistrement du numéro de lecteur : Les personnes qui disposent déjà d’un compte SWITCH edu-ID, mais qui n’ont pas encore enregistré le numéro de code-barres, peuvent le faire par après ici : registration.slsp.ch/library-card .

Modification des données personnelles : Toute modification des données personnelles se font dans l’enregistrement SWITCH edu-ID : eduid.ch .

Conditions de prêt standard

100 documents empruntables

28 jours de durée de prêt

5 prolongations automatiques (à condition que le document n’ait pas été réservé)

Rappels et frais de rappel

Chaque rappel envoyé est payant et les frais de rappel sont cumulatifs.

Demande de restitution : 1 jour après l’échéance

Gratuit

1er rappel : 7 jours après l’échéance

5 francs par document

2e rappel : 14 jours après l’échéance

5 francs par document (10 francs au total)

3e rappel : 21 jours après l’échéance

10 francs par document (20 francs au total)

Navette Swisscovery

La navette Swisscovery permet à l’usager de choisir des documents d’une bibliothèque de Swisscovery et de les retirer dans une autre bibliothèque de Swisscovery. Les bibliothèques de l’Université de Fribourg et les autres bibliothèques scientifiques fribourgeoises sont desservies par la navette Swisscovery.

Prix : 3 francs par document envoyé.

Le prix de 3 francs est également appliqué pour l’envoi d’un document d’une bibliothèque à Fribourg vers une autre bibliothèque de Fribourg !

Délais de livraison : 48 heures (jours ouvrables).

Lors du retour d’un document commandé via la navette Swisscovery, la présentation de la quittance est obligatoire !

Les documents de bibliothèques hors Swisscovery (ou ne participant pas à la navette) peuvent être commandés via le service du prêt entre bibliothèques (dès 12 francs par document).

Liens utiles

Page d'accueil BCU

Discovery Fribourg-Freiburg


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Januar 2023 zugenommen und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 4,6 %. Die leichte Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente en janvier 2023 et s’établit à 2,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et s’élève à 4,6%. L’effet saisonnier explique en grande partie cette légère dégradation de la situation sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt im Januar 2023 auf 2,4 %

title_fr: Légère hausse du chômage dans le canton de Fribourg en janvier 2023, à 2,4%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2023 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4214 Personen. Das sind 228 Personen mehr als im Dezember 2022, aber 735 Personen weniger als im Januar 2022. Während die Arbeitslosenquote im Seebezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 1,2 % gesunken ist, blieb sie im Broyebezirk unverändert bei 2,4 % und hat in den übrigen Bezirken zugenommen. Sie liegt neu bei 3,3 % im Saanebezirk (+0,2 Prozentpunkte), bei 2,4 % im Greyerzbezirk (+0,2 Prozentpunkte), bei 2,5 % im Glanebezirk (+0,1 Prozentpunkte), bei 1,4 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte) und bei 2,4% im Vivisbachbezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,2 % gestiegen.

Im Januar 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7931 Stellensuchende. Dies sind 91 Personen mehr als im Dezember 2022, aber 1040 Personen weniger als im Januar 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,7 %.

Der Saisoneffekt wirkt sich weiterhin auf die Arbeitslosenquote aus. Der Grund für diese in den Wintermonaten übliche Entwicklung liegt im Rückgang der Tätigkeit in den verschiedenen saisonalen Branchen wie dem Bau- (+81 Personen) oder dem Gastgewerbe (+24 Personen). Trotz dieser leichten Zunahme beginnt das Jahr für die Schweiz und insbesondere für den Kanton Freiburg mit einer im Vergleich zu den Vorjahren weiterhin besonders tiefen Arbeitslosenquote.

Kurzarbeit

Im Januar 2023 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) fünf Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 70 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 23 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

        Infobulletin Januar 2023

          PDF, 442.42k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en janvier 2023, ce qui correspond à une augmentation de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’214 personnes, soit 228 de plus qu’en décembre 2022 et 735 de moins qu’en janvier 2022. Dans le détail, le chômage a baissé dans le district du Lac à 1,2% (-0,1 point) et est resté stable dans celui de la Broye à 2,4%. Il a augmenté partout ailleurs avec des taux de 3,3% dans la Sarine (+ 0,2 point), 2,4% en Gruyère (+ 0,2 point), 2,5% dans la Glâne (+ 0,1 point), 1,4% en Singine (+0,1 point) et 2,4% en Veveyse (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,1 point et se monte à 2,2%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’931 en janvier 2023, ce qui correspond à un taux de 4,6% (+ 0,1 point). Cela représente 91 personnes de plus qu’en décembre 2022 et 1'040 de moins qu’en janvier 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi est resté stable à 3,7%.

Le facteur saisonnier continue d’impacter le taux de chômage en ce début d’année. Une telle évolution est habituelle pendant les mois d’hiver en raison notamment de la baisse de l’activité dans les différents secteurs saisonniers tels que la construction et le génie civil (+ 81 personnes) ou l’hôtellerie et la restauration (+ 24 personnes). Malgré cette légère hausse, la Suisse et le canton de Fribourg en particulier inaugurent l’année avec un taux de chômage qui demeure particulièrement bas en comparaison des années précédentes.

Réduction de l’horaire de travail

En janvier 2023, cinq demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 70 travailleurs. 23 demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

        Infobulletin Janvier 2023

          PDF, 442.71k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Gemäss dem am vergangenen 25. November 2020 angekündigten Entscheid des Staatsrates können die öffentlichen Gaststätten im Kanton Freiburg am Donnerstagmorgen, 10. Dezember 2020, ihre Türen wieder öffnen. Das Kantonale Führungsorgan (KFO) hat diesen Morgen die strengen Bedin-gungen dieser Wiedereröffnung präzisiert, insbesondere was die Rückverfolgung der Gästekontakte betrifft. Parallel dazu dürften vor den öffentlichen Gaststätten schon bald beheizte Winterterrassen entstehen. Das KFO hat ein rasches Bewilligungsverfahren entwickelt, das es den Betrieben ermög-licht, ihre Kapazitäten dadurch zu erweitern, dass sie auch draussen Gäste empfangen können, so-fern sie bei der Beheizung ökologischen Aspekten so weit wie möglich Rechnung tragen.

lead_fr: Conformément à la décision du Conseil d’Etat annoncée le 25 novembre dernier, les établissements publics fribourgeois pourront rouvrir leurs portes ce jeudi matin 10 décembre. L’Organe cantonal de conduite (OCC) a précisé ce matin les conditions strictes de cette réouverture, en particulier l’importance du traçage des clients. Parallèlement, les terrasses hivernales chauffées devraient prochainement voir le jour devant les établissements publics. L’OCC a en effet élaboré une procédure d’autorisation rapide permettant aux exploitants d’élargir leurs capacités d’accueil à l’extérieur, dans le plus grand respect possible de l’environnement pour ce qui est du chauffage.

title_de: Öffentliche Gaststätten können am kommenden Donnerstag wiedereröffnen und mit einem vereinfachten Bewilligungsverfahren auch Winterterrassen nutzen

title_fr: Les établissements publics pourront réouvrir ce jeudi et exploiter des terrasses hivernales en suivant une procédure simplifiée

content_de:
Das KFO hat heute Morgen die Bedingungen für die Wiedereröffnung der öffentlichen Gaststätten im Kanton Freiburg präzisiert, die am 25. November 2020 vom Staatsrat in Absprache mit der Mehrheit der anderen französischsprachigen Kantone angekündigt wurde. Zusätzlich zu den bereits festgelegten strengen Hygienevorschriften (Schliessung von 23 Uhr bis 6 Uhr morgens; maximal 4 Personen pro Tisch; Verpflichtung, im Sitzen zu konsumieren; obligatorische Erfassung der Kon-taktinformationen aller Gäste), betonte das KFO insbesondere die Bedeutung der Rückverfolgung der Gästekontakte. Um die Qualität der Datenverfolgung zu gewährleisten, werden den Gästen, drei Möglichkeiten angeboten:

Scannen des QR-Codes, der auf jedem Tisch zur Verfügung steht;

Herunterladen der mobilen App OK-visit (demnächst verfügbar);

Verwenden einer persönlichen Karte, die den Kundinnen und Kunden abgegeben wird, die kein Mobiltelefon haben.

Der Kantonsarzt Thomas Plattner und die Präsidentin von Gastro Fribourg, Muriel Hauser, die zusammen mit Verantwortlichen des KFO anwesend waren, betonten ausführlich, wie wichtig die Rückverfolgung sei, um die Nachverfolgung der Daten von Gästen und Kunden gewährleisten zu können, die mit einer mit Covid-19 infizierten Person in Kontakt gestanden haben. Unter dieser Voraussetzung können die öffentlichen Gaststätten im Kanton Freiburg sicherstellen, dass die strengen Bedingungen für die Wiedereröffnung eingehalten werden.

Der Präsident des kantonalen Koordinationsstabes des KFO, Patrice Borcard, erklärte, dass die mo-bile Anwendung OK-visit mit der Zeit an allen öffentlichen Orten, an denen eine Rückverfolgung der Gäste oder Kundinnen und Kunden erforderlich ist (Museen, Kinos, Theater ...), genutzt werden könne.

Vereinfachtes Bewilligungsverfahren für Winterterrassen

Um die wirtschaftliche Tätigkeit öffentlicher Gaststätten zu fördern, hat das KFO auch ein Konzept entwickelt, das es ihnen ermöglicht, nach einem raschen Bewilligungsverfahren beheizte Winterter-rassen zu betreiben. Das betreffende Oberamt oder – aufgrund einer Kompetenzdelegation – die be-treffende Gemeinde bewilligt die Einrichtung und den Betrieb solcher Terrassen auf der Grundlage eines einfachen und kurzen Formulars. Für die Beurteilung der erforderlichen Investitionen ist dem Formular ein Informationsblatt zu den geschätzten Energiekosten beigelegt.

Das KFO hält fest, dass das vereinfachte Verfahren für Winterterrassen, abgesehen von der wirt-schaftlichen Unterstützung, eine Konsumationsweise im Aussenbereich fördert, die unter dem Ge-sichtspunkt der Ansteckungsgefahr potenziell sicherer ist. Wohlgemerkt wird der Konsum gleich wie im Innenbereich nur im Sitzen und nur an Tischen mit höchstens vier Personen erlaubt sein. Allgemein gelten die zukünftigen Richtlinien für den Innenbereich der Gaststätten bis zum Ende des vorgesehenen Zeitraums, das heisst bis 30. April 2021, auch für Terrassen (Konsumationsweise, Personenzahl pro Tisch, Maskenpflicht, Erfassung der Kontaktdaten usw.).

Es kommen verschiedene Arten von Winterterrassen mit verschiedenen Bedingungen in Frage:

Die offenen Terrassen ohne Abdeckung (Dach) und Wände können auf dem für Covid-19 erweiterten Perimeter, der eigens im Sommer bewilligt worden war, betrieben werden. Als Heizsysteme erlaubt sind einzig Holzheizungen mit Scheitern oder Pellets, die wenn möglich mit Holz aus dem Kanton befeuert werden, und wiederaufladbare (elektrische) Heizkissen;

Die geschlossenen Terrassen sind entweder teilweise geschlossen (mit Dach und offenen Wänden) oder vollständig geschlossen (mit Dach, geschlossenen Wänden und Türen) und befinden sich im Perimeter der ordentlichen Terrasse, die für das Patent bewilligt wurde. Teilweise geschlossene Terrasse dürfen gleich beheizt werden wie offene Terrassen. Bei vollständig geschlossenen Terrassen sind auch elektri-sche Heizgeräte erlaubt (Elektroöfen, Heizstrahler), die mit Ökostrom vom Stromversorger betrieben werden. In Ausnahmefällen kann die zuständige Behörde geschlossene Terrassen in dem für Covid-19 erweiterten Perimeter bewilligen.

Die gemischten Terrassen: Hierbei handelt es sich um ganz oder teilweise geschlossene Terrassen im Perimeter einer ordentlich bewilligten Terrasse (gemäss Patent), die mit einer offenen Terrasse in dem für Covid-19 erweiterten Perimeter ergänzt werden. Die beiden Bereiche dürfen jeweils so beheizt wer-den, wie offene bzw. geschlossene Terrassen.

Jede Terrasse kann von der Gemeinde besichtigt werden.

Das vereinfachte Verfahren tritt sofort in Kraft, damit interessierte Betriebe die nötigen Massnah-men ergreifen und ab der Wiedereröffnung am 10. Dezember 2020 eine Winterterrasse betreiben können.

Um den administrativen Aufwand der Betreiberinnen und Betreiber noch mehr zu reduzieren, kann anstelle des vorgängigen formellen Kontrollverfahrens eine Besichtigung vorgenommen werden. Die Gemeinden werden den Umständen entsprechend prüfen, ob eine Koordination vor Ort nötig ist. Die Anforderungen der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer bleiben bestehen. Bei den Brandschutzmassnahmen haben die Westschweizer Behörden ihr Vorgehen koordiniert. Empfehlungen sind für die Betreiberinnen und Betreiber und die Gemeinden herausgegeben.

Weitere Auskünfte

Verwandte Dokumente

      DIR_OCC_Winterterrasse

        PDF, 116.51k

      FORM_Winterterrasse

        PDF, 137.86k

      Brandschutzmerkblatt für Winterterrassen_COVID

        PDF, 220.93k

      Terrasses hivernales énergie

        PDF, 154.92k

content_fr:
L’OCC a précisé ce matin les conditions de réouverture des établissements publics fribourgeois, annoncée par le Conseil d’Etat le 25 novembre dernier, en concertation avec la majorité des autres cantons romands. En plus des règles sanitaires strictes déjà précisées (fermeture de 23h à 6h ; 4 personnes maximum par table ; obligation de consommer assis ; collecte obligatoire des coordonnées pour tous les clients), l’OCC a en particulier insisté sur l’importance du traçage des clients. A ce titre, trois possibilités seront offertes aux clients, afin de garantir la qualité du suivi des données :

Scanner le QR Code à disposition sur chaque table

Télécharger l’application mobile OK-visit (tout prochainement disponible)

Utiliser une carte personnelle remise aux clients qui n’auraient pas de téléphone mobile

Présents aux côtés des responsables de l’OCC, le médecin cantonal, Thomas Plattner, et la présidente de Gastro Fribourg, Muriel Hauser, ont longuement insisté sur l’importance du traçage afin de garantir le suivi des données des clients qui auraient été en contact avec une personne infectée par le Covid-19. C’est à cette condition que les établissements publics fribourgeois pourront assurer le respect des conditions strictes de leur réouverture.

A terme, le président de la Cellule de coordination cantonale de l’OCC, Patrice Borcard, a expliqué que l’application mobile OK-visit devrait être généralisée dans tous les lieux publics qui nécessitent un suivi des clients (Musées, cinémas, théâtres…).

Procédure simplifiée pour les terrasses hivernales

Dans le but de favoriser l’activité économique des établissements publics, l’OCC a en outre élaboré un concept leur permettant d’exploiter des terrasses hivernales chauffées, en suivant une procédure rapide. La préfecture concernée, ou sur sa délégation de compétence la commune, autorisera l’installation et l’exploitation de chaque terrasse sur la base d’un formulaire de demande simple et concis. Pour considérer les investissements nécessaires, le formulaire est accompagné d’une notice sur les coûts énergétiques estimatifs.

L’OCC relève qu’au-delà du coup de pouce économique, cette facilitation des terrasses hivernales favorise un mode de consommation en extérieur potentiellement plus sûr sous l’angle du risque de contamination par le virus. Etant entendu qu’il ne s’agira, comme à l’intérieur, que de consommation assise, à des tables de quatre personnes au maximum. De manière générale et jusqu’à la fin de la période concernée, à savoir le 30 avril 2021, les futures directives imposées pour l’intérieur des établissements seront également valables pour les terrasses (type de consommation, nombre de personnes par table, port du masque, identification, etc.).

Plusieurs types de terrasses hivernales entrent en ligne de compte, avec des conditions différenciées.

Les terrasses ouvertes, sans couverture (toit) ni parois, pourront être exploitées sur le périmètre élargi Covid-19 autorisé spécialement durant la période estivale. Les seuls systèmes de chauffages autorisés sont les chauffages au bois, notamment à bûches ou à pellets, alimentés si possible par du bois provenant du canton, ainsi que les coussins chauffants (électriques) rechargeables.

Les terrasses fermées, qu’elles le soient partiellement (avec toit et parois ouvertes) ou intégralement (avec toit, parois fermées et portes), sur le périmètre de la terrasse ordinaire autorisée dans le cadre de la patente. En cas de terrasse partiellement fermée, les chauffages autorisés sont les mêmes que les terrasses ouvertes. En cas de terrasse intégralement fermée, sont également autorisés les chauffages électriques (chaufferettes, parasols chauffants), fonctionnant avec du courant vert acquis auprès du fournisseur d’électricité. Dans des cas exceptionnels, l’autorité pourra autoriser des terrasses fermées installées sur le périmètre élargi Covid-19.

Les terrasses mixtes. Il s’agit d’une terrasse partiellement ou intégralement fermée sur le périmètre ordinaire de la terrasse (selon la patente) complétée par une terrasse ouverte exploitée sur le reste du périmètre élargi Covid-19. Les systèmes de chauffage pour chaque partie doivent correspondre à ceux autorisés respectivement pour les terrasses fermées et les terrasses ouvertes.

Chaque installation peut faire l’objet d’une vision locale par la commune.

Cette procédure entre en vigueur immédiatement, afin de permettre aux établissements intéressés de prendre les mesures nécessaires visant une exploitation d’une terrasse hivernale dès leur réouverture le 10 décembre prochain.

Afin d’alléger encore la charge administrative des tenanciers, la procédure de contrôle formelle préalable a été remplacée par une possibilité pour les communes de procéder à une vision locale. Les communes apprécieront la nécessité d’une coordination sur place selon les circonstances. Les exigences du propriétaire du fonds demeurent. S’agissant des mesures de protection incendie, des recommandations, coordonnées au niveau romand, sont à disposition des tenanciers et des communes.

Documents liés

      DIR_OCC_terrasses_hivernales

        PDF, 212.52k

      Formulaire terrasses hivernales

        PDF, 246.44k

      Aide-PI-terrasses-COVID

        PDF, 216.71k

      Terrasses hivernales énergie

        PDF, 154.92k