lead_fr: Du 16 au 19 janvier 2020 aura lieu la prochaine édition de l’Action 72 Heures. Près de 20'000 jeunes vont réaliser environ 350 projets d’utilité publique dans toute la Suisse. Chaque projet doit contribuer à atteindre au moins l’un des objectifs de l’Agenda 2030 en faveur du développement durable.

title_de: Aktion 72 Stunden 2020

title_fr: Action 72 Heures 2020

content_de:
Vom 16. bis 19. Januar 2020 findet die nächste Ausgabe der Aktion 72 Stunden statt. In diesem Rahmen werden knapp 20 000 Jugendliche rund 350 gemeinnützige Projekte umsetzen. Den Ideen sind keine Grenzen gesetzt, solange das Projekt zum Erreichen von mindestens einem Nachhaltigkeitsziel der Agenda 2030 beiträgt.

Lust, etwas für die nachhaltige Entwicklung zu tun? Die Idee der Aktion 72 Stunden  ist so einfach wie bestechend: Innerhalb von 72 Stunden setzen Jugendgruppen in der ganzen Schweiz eigene innovative, nachhaltige und gemeinnützige Projekte um. Egal ob eine Suppenküche auf die Beine gestellt, ein Theater in einem Altersheim inszeniert oder ein Zero-Waste-Workshop organisiert wird: Mit solchen Projekten werden die 72 Stunden zum wahren Abenteuer!

Jeden Tag engagieren sich Millionen von Menschen für Belange, die ihnen wichtig sind, die den Alltag verbessern und die Welt zu einem besseren und nachhaltigeren Ort machen, und werden so zu Superhelden der globalen Strategie Agenda 2030. Aus diesem Grund steht die diesjährige Aktion unter dem Banner der 17 Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 .

Auf nationaler Ebene organisiert die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände (SAJV) die Aktion 72 Stunden seit der ersten Ausgabe im Jahr 2005. Im Kanton Freiburg stellt das Freiburger Netzwerk der Kinder- und Jugendorganisationen Frisbee  die Umsetzung der Aktion sicher.

Solche ausserschulischen Aktivitäten sind für Jugendliche eine Chance, um berufliche und soziale Kompetenzen zu erlangen. Dieses Jahr findet die Aktion 72 Stunden zudem zum ersten Mal im Winter statt, um die Teilnehmenden zu motivieren, neue Wege zu gehen. Die Wetterbedingungen werden natürlich eine Herausforderung für die Durchführung der Projekte darstellen, doch werden sie die Teilnehmenden sicherlich auch zu neuen und überraschenden Projekten, die zum Winter passen, inspirieren.

Jetzt anmelden! Die Aktion richtet sich an alle Kinder und Jugendlichen und will die gesamte Bevölkerung ansprechen. Auch Betreuerinnen und Betreuer, Coaches, Lehrpersonen usw. die sich an der Aktion 72 Stunden beteiligen wollen, können sich anmelden. Zusätzliche Informationen zur Aktion und zu den früheren Ausgaben finden Sie auf der Website 72stunden.ch . Sie können sich auch an die kantonale Koordinatorin Aurélie Cavin wenden (coordination@frisbeenet.ch).

Aktion 72 Stunden:  Und die Schweiz bewegt sich doch!

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Envie de faire quelque-chose en faveur du développement durable ? L’idée du projet  Action 72 heures est simple: en l’espace de 72 heures, les enfants et adolescent-e-s doivent mettre en œuvre des projets innovants, durables et d’utilité publique. Qu’il s’agisse d’organiser une soupe populaire, de mettre en scène une pièce de théâtre dans une maison de retraite ou encore d’animer un atelier zéro déchet, toutes ces activités transformeront ces 72 heures en une incontestable aventure !

Tous les jours des millions de personnes s’engagent pour des causes qui leur les tiennent à cœur, qui permettent d’améliorer le quotidien et de rendre le monde meilleur et plus durable. Cela en fait des superhéros de la stratégie universelle appelée Agenda 2030.C’est pour cette raison que cette année, le thème de l’action est les 17 objectifs de l’Agenda 2030 .

Au niveau national, c’est le Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ) qui organise l’Action 72 heures depuis sa première édition en 2005. Dans le canton de Fribourg, Frisbee , le réseau fribourgeois des organisations de l’enfance et de la jeunesse, assure la mise en œuvre de l’action.

Ces activités extrascolaires constituent un bon moyen pour les jeunes d’acquérir des compétences professionnelles et sociales. De plus, pour la première fois, l’Action 72 heures  aura lieu en hiver. Ceci afin d’inciter les participant-e-s à sortir des sentiers battus. Les conditions météorologiques seront un défi de plus pour l’organisation de cet événement, mais elles pourront également être une source d’inspiration pour réfléchir à des projets innovants hivernaux.

Inscrivez-vous dès maintenant ! Le projet s’adresse à tous les enfants et adolescent-e-s et vise à toucher l’ensemble de la population. Les moniteurs/trices, coachs, enseignant-e-s, etc. motivé-e-s à participer à l’Action 72 heures peuvent également s’y inscrire. Vous trouvez plus d’informations sur le projet et sur les éditions précédentes sur : www.72heures.ch  ou auprès de la coordinatrice cantonale du projet : Aurélie Cavin : coordination@frisbeenet.ch

L’Action 72 heures  va faire bouger la Suisse !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: In seiner Sitzung vom 14. Oktober 2019 hat der Staatsrat die Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden verabschiedet. Dieser Erlass ergänzt die neue Gesetzgebung, welche die Einführung des HRM2 für die gemeinderechtlichen Körperschaften des Kantons regelt. Die Umsetzung geht daher im Hinblick auf die Budgets 2021 in die entscheidende Phase. Der neue Kontenrahmen wurde den Gemeinden diesen Sommer übermittelt. Die zusätzliche Dokumentation folgt bis November 2019. Ab Januar 2020 werden Informationsveranstaltungen abgehalten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté lors de sa séance du 14 octobre 2019 l’ordonnance sur les finances communales. Cet acte législatif complète la nouvelle législation définissant l’introduction de MCH2 pour les collectivités publiques locales du canton. La mise en œuvre entre ainsi dans la phase décisive, en vue des budgets 2021. Le nouveau plan comptable a été transmis aux communes cet été. La documentation complémentaire suivra jusqu’en novembre 2019. Des séances de formation seront organisées dès janvier 2020.

body_key: FR

location: Freiburg

title_fr: Ordonnance sur les finances communales

content_de:
Die Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHV) führt bestimmte Punkte des gleichnamigen Gesetzes (GFHG, ASF 2018_021) im Detail aus, namentlich die Finanzkennzahlen, die Abschreibungssätze und die Regeln für die Neubewertung des Vermögens. Um zum definitiven Text der GFHV zu gelangen, wurde ein besonderer Vernehmlassungsaufwand betrieben. Nach einer Vorvernehmlassung und nachdem die Ergebnisse der öffentlichen Vernehmlassung in den Text eingeflossen sind, wurden die überarbeiteten Texte einem abschliessenden Austausch zwischen dem Amt für Gemeinden (GemA) und dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) unterzogen. Die GFHV tritt, wie das GFHG, am 1. Januar 2021 in Kraft.

In technischer Hinsicht werden die lokalen öffentlichen Verwaltungen regelmässig anhand von spezifischen Dokumenten informiert, die vor Ende 2019 unter der Bezeichnung «Weisungen» zusammengestellt werden. Der harmonisierte Kontenrahmen HRM2, die erste Ausgabe dieser Weisungen, wurde den Gemeinden und übrigen Körperschaften Mitte Juli 2019 zugestellt.

Diese zusammengestellten Weisungen dienen zudem als Kursmaterial für die Schulung der lokalen öffentlichen Verwaltungen. Als wichtige Stütze dieser Reform legt diese Schulung die Grundlagen der guten Praktiken im Bereich öffentliches Rechnungswesen und Finanzhaushalt. Die Schulungseinheiten sind für Januar 2020 vorgesehen. In Ergänzung dazu wird im Frühling 2020 von den Freiburgischen Treuhand-Kammern in Zusammenarbeit mit dem GemA eine ähnliche Schulung für die Revisionsstellen der öffentlichen Rechnungslegung 2020 organisiert

Auch der politische Aspekt dieser Reform wird berücksichtigt. Konkret wird zu den gleichen Themen im Frühling 2020 eine Schulung auch für die Mitglieder der für die Finanzen zuständigen Exekutiven und der Finanzkommissionen angeboten.

        Erläuternder Bericht GFHV 2019

          PDF, 113.35k

content_fr:
L’ordonnance sur les finances communales (OFCo) précise certains points de la loi du même nom (LFCo, ROF 2018_021), à savoir notamment les indicateurs financiers, les taux d’amortissement et les règles de réévaluation du patrimoine. Pour aboutir au texte définitif de l’OFCo, un effort particulier de consultation a été déployé. Après une pré-consultation et une fois les résultats de la consultation publique traités, les textes revus ont encore fait l’objet d’un échange final entre le Service de communes (SCom) et l’Association des communes fribourgeoises (ACF). A l’instar de la LFCo, l’OFCo entrera également en vigueur au 1er janvier 2021.

D’un point de vue technique, les administrations publiques locales seront régulièrement informées par le biais de documents spécifiques qui, avant fin 2019, seront compilés sous la titulature de « Directives ». Le plan comptable harmonisé MCH2, premier volet de ces directives, a été transmis aux communes et autres collectivités à mi-juillet 2019.

Ces directives compilées auront également la fonction de support de cours pour la formation des administrations publiques locales. Pilier essentiel de la réforme, cette formation posera les jalons des bonnes pratiques en matière de comptabilité publique et de gestion financière. A cet égard, les sessions de formation sont prévues en janvier 2020. En complément, une formation similaire pour les organes de révision des comptes publics sera organisée au printemps 2020 par les Chambres fiduciaires fribourgeoises, en collaboration avec le SCom.

L’aspect politique de la réforme n’est pas oublié, dans le sens où une formation reprenant les mêmes thèmes sera proposée aux membres des exécutifs responsables des finances ainsi que des commissions financières dans le courant du printemps 2020.

        Rapport explicatif OFCo 2019

          PDF, 114.08k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Oktober 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 octobre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Mäder-Brülhart Bernadette/Bapst Markus - Psychische Gesundheit deutschsprachiger Jugendlicher1);

die Antwort auf das Postulat Schmid Ralph Alexander – Evaluation und Massnahmen im Kanton Freiburg gegen den dramatischen Insektenschwund.

Er ändert die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien.

Er erlässt die Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHV).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Mäder-Brülhart Bernadette/Bapst Markus - Santé mentale des adolescents germanophones;

la réponse au postulat Schmid Ralph Alexander – Evaluation et mesures dans le canton de Fribourg contre la disparition dramatique des insectes.

Il modifie l'ordonnance concernant la réduction des primes d'assurance-maladie.

Il adopte l’ordonnance sur les finances communales (OFCo).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Verfolgen Sie die Resultate der eidgenössischen Wahlen vom 20. Oktober 2019 ab 12:15 Uhr (in Echtzeit)

lead_fr: Suivez les résultats des élections fédérales ce dimanche dès 12h15 en temps réel

title_de: Eidgenössische Wahlen vom 20. Oktober 2019 : Resultate

title_fr: Elections fédérales du 20 octobre : les résultats

content_de:
Die Resultate werden direkt auf der Website des Staates Freiburg für die Wahlen, https://sygev.fr.ch/resultate , veröffentlicht und auf den Bildschirmen der Ehrenhalle der Universität Freiburg, Standort Miséricorde, angezeigt, sobald sie von den Gemeinden mitgeteilt werden. Die ersten Resultate werden um 12.15 Uhr verbreitet. Sie werden dann alle 30 Minuten aktualisiert.

Aussagekräftige Resultate der Wahl in den Ständerat werden ab 14 Uhr, diejenigen der Wahl in den Nationalrat gegen 17 Uhr erwartet.

Mehr dazu

      Sonderseite Eidgenössische Wahlen 2019

content_fr:
Les résultats seront publiés directement sur le site Internet de l’Etat de Fribourg dédié aux élections https://sygev.fr.ch/resultats  et affichés sur les écrans du hall d’honneur de l’Université de Fribourg, site de Miséricorde, au fur et à mesure de leur communication par les communes. Les premiers résultats seront diffusés à 12h15. Ils seront ensuite actualisés toutes les 30 minutes.

Les résultats significatifs de l’élection au Conseil des Etats sont attendus aux alentours de 14 heures, ceux du Conseil national vers 17 heures.

Plus d'info

      Page des élections fédérales 2019


lead_de: Bundesgericht-Urteil vom 26. September 2019

lead_fr: Arrêt du 26 septembre 2019 du Tribunal fédéral

title_de: Dashcam-Bilder als Beweismittel

title_fr: Images de dashcams comme moyen de preuve

content_de: Wer mit einer Videokamera auf dem Armaturenbrett, auch Dashcam genannt, andere Verkehrsteilnehmer filmt, verstösst gegen das Datenschutzgesetz. Werden mit der Kamera Verkehrsverletzungen aufgenommen, die nicht als schwere Straftaten gelten, dürfen die entsprechenden Bilder daher nicht als Beweismittel verwendet werden. Dies hat das Bundesgericht in einem jüngst veröffentlichen Urteil  entschieden. Im konkreten Fall war eine Automobilistin dabei gefilmt worden, wie sie auf der Autobahn einen anderen Autofahrer rechts überholte und knapp vor ihm wieder einspurte.

content_fr: Le fait de filmer d’autres automobilistes à l’aide d’une caméra embarquée fixée sur le tableau de bord, également appelée dashcam, viole la loi sur la protection des données. L’exploitation de ces prises de vue comme moyen de preuve n’est pas admissible dès lors que les violations des règles de la circulation routière ne constituent pas des infractions graves, a décidé le Tribunal fédéral dans un arrêt  récemment publié. Dans le cas d’espèce, une automobiliste avait été filmée en dépassant un autre automobiliste par la droite et en gardant une distance insuffisante.


lead_de: In der Nacht von letzten Freitag auf Samstag intervenierte die Kantonspolizei in Attalens wegen einer Auseinandersetzung zwischen zwei Gruppen von Jugendlichen. Bei diesem Einsatz wurden zwei Beamte verletzt. Mehrere Personen werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Dans la nuit de vendredi à samedi dernier, la Police cantonale est intervenue à Attalens pour une altercation entre deux groupes des jeunes. Lors de cette intervention, deux agents ont été blessés. Plusieurs personnes seront dénoncées à l’autorité compétente.

title_de: Auseinandersetzung zwischen zwei sich rivalisierenden Banden in Attalens – zwei Beamte verletzten sich beim Einsatz

title_fr: Altercation entre deux bandes rivales à Attalens - deux policiers blessés lors de l’intervention

content_de:
Am Samstag, 12. Oktober 2019, gegen 00:15 Uhr, verlangte eine Drittperson die Intervention der Kantonspolizei in Attalens wegen einer Auseinandersetzung zwischen Jugendlichen. Vor Ort trafen die Beamten auf zirka 30 Jugendliche und junge Erwachsene, offenbar zwei sich rivalisierende Banden, eine aus dem Dorf, eine aus der Riviera Waadtland. Gemäss den vor Ort erhaltenen Informationen, kam es im Verlaufe des vergangenen Abends bereits zu Konfrontationen zwischen diesen zwei Gruppierungen. Durch den Einsatz der Polizei konnte ein erneutes Aufeinandertreffen verhindert und die Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung erreicht werden.

Anlässlich der Personenkontrollen wurden ein Beamter und eine Beamtin verletzt. Konkret hat sich ein Mann der Kontrolle entzogen und widersetzte sich der Anhaltung. Der Einsatz von Pfefferspray wurde notwendig, um die anderen, sich gegen die Polizeiaktion auflehnenden Anwesenden, auf Distanz zu halten.

Nach diesen Vorkommnissen werden mehrere Personen zwischen 15- und 20-jährig bei der zuständigen Behörde insbesondere wegen Störung der öffentlichen Ordnung sowie einige wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte angezeigt. Ein 20-jähriger Mann in angetrunkenem Zustand wurde zwecks Ausnüchterung in Polizeihaft genommen.

Bezüglich der Verletzungen der Beamten war keine Konsultation im Spital notwendig. Bis zum heutigen Zeitpunkt wurde kein Strafantrag im Zusammenhang mit der fraglicheren Auseinandersetzung eingereicht.

content_fr:
Samedi 12 octobre 2019, vers 00h15, une tierce personne sollicitait l’intervention de la Police cantonale à Attalens pour une altercation entre des jeunes. Sur place, les intervenants se sont trouvés en présence d’une trentaine d’adolescents et jeunes adultes, apparemment deux bandes rivales dont une provenait du lieu et l’autre de la Riviera vaudoise. Selon les informations recueillies sur place, des confrontations entre ces deux groupes se seraient déroulées durant la soirée. L’intervention de la police a permis d’empêcher de nouveaux affrontements et de rétablir l’ordre public.

Au moment de procéder à l’identification des personnes, un agent et une agente ont été blessés. En effet, un homme s’est soustrait au contrôle et s’est opposé à son interpellation. L’usage du spray au poivre a été nécessaire pour tenir à distance les autres individus qui se sont montrés hostiles à l’action de la police.

Les personnes concernées, âgées entre 15 et 20 ans, seront dénoncées à l’autorité compétente pour trouble de l’ordre public notamment, et pour certains violences ou menaces contre les autorités et les fonctionnaires. Un homme, âgé de 20 ans et en état d’ébriété, a été emmené au poste et placé en arrêt de police pour cuver son vin.

Les blessures occasionnées aux agents n’ont pas nécessité d’hospitalisation. Pour l’heure, aucune plainte n’a été déposée suite à l’altercation entre les deux groupes.


lead_de: Gestern Morgen kam es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Traktor. Dabei wurden die beiden Fahrzeuglenker verletzt und ins Spital gebracht.

lead_fr: Hier matin, un accident s’est produit entre une voiture et un tracteur. Les deux conducteurs ont été blessés et acheminés à l’hôpital en ambulance.

title_de: Ein Auto fährt in einen Traktor in Lehwil - zwei Personen wurden verletzt

title_fr: Une voiture percute un tracteur à Lehwil – deux personnes blessées

content_de:
Am Mittwoch, 16. Oktober 2019, gegen 6 Uhr, fuhr ein 22-jähriger Mann mit seinem Auto von Lehwil in Richtung Niedermuhren (Gemeinde St. Antoni). In Lehwil, infolge einer Unaufmerksamkeit, kollidierte er mit der Front seines Fahrzeuges mit dem Heck des vor ihm fahrenden Traktors, gelenkt durch einen 48-jährigen Mann. Beim Aufprall geriet der Traktor rechts von der Fahrbahn ab und kippte im angrenzenden Feld auf die Seite.

Die beiden verletzten Fahrzeuglenker wurden mit der Ambulanz in ein Spital überführt.

Die Feuerwehren vom Stützpunkt Düdingen sowie von St. Antoni wurden aufgeboten, um eine Kleinmenge von Öl im Feld zu beseitigen. Nach ersten Erkenntnissen entstand keine Umweltverschmutzung.

content_fr:
Mercredi 16 octobre 2019, vers 6h, un homme de 22 ans circulait au volant de sa voiture de Lehwil en direction de Niedermuhren (commune de St-Antoine). A Lehwil, en raison d’une inattention, il est entré en collision avec l’arrière d’un tracteur circulant devant lui et conduit par un homme de 48 ans. Lors du choc, le tracteur a dévié de sa trajectoire et s’est renversé sur le côté, dans le champ.

Blessés, les deux conducteurs ont été pris en charge par une ambulance et ont été conduits à l’hôpital.

Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Guin ainsi que de St-Antoine ont été sollicités afin de nettoyer l’huile qui s’était déversée sur la chaussée. Selon les premiers éléments, aucune pollution de la faune n’est à déplorer.


lead_de: In der Nacht vom Freitag auf Samstag wurde ein Fahrradfahrer in einen Verkehrsunfall involviert. Er wurde verletzt in ein Spital geflogen.

lead_fr: Dans la nuit de vendredi à samedi, un cycliste a été victime d’un accident de la circulation à Rue. Blessé, il a été héliporté l’hôpital.

title_de: Ein Fahrradfahrer in Rue verletzt aufgefunden

title_fr: Un cycliste retrouvé blessé à Rue

content_de:
Freitag, 18. Oktober 2019, gegen 23:00 Uhr, wurde ein 34-jähriger Fahrradfahrer auf der route de Péage in Rue verletzt aufgefunden. Aus noch ungeklärten Gründen stürzte er auf die Fahrbahn. Schwer verletzt wurde er zuerst durch eine Ambulanz betreut und danach mit einem Helikopter in ein Spital geflogen.

Für die Intervention wurde die Strasse während drei Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Vendredi 18 octobre 2019, vers 23 heures, un cycliste de 34 ans a été retrouvé blessé sur la route de Péage à Rue. Pour une raison inconnue, il a chuté lourdement sur la chaussée. Grièvement blessé, il a été pris en charge par une ambulance et ensuite héliporté à l’hôpital.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation durant 3 heures.


lead_de: Gestern Abend wurde bei einer Kollision zwischen einem Traktor und einem Auto in Kerzers der Lenker des Autos verletzt.

lead_fr: Samedi soir une collision est survenue entre un convoi agricole et une voiture à Chiètres. Le conducteur de la voiture a été blessé.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Kerzers

title_fr: Accident de circulation avec une personne blessé à Chiètres

content_de:
Samstag, 19.10.2019, um 19 Uhr 05, fuhr ein 28-jähriger Mann mit einem Traktor, an welchem zwei, mit Zuckerrüben beladene Anhänger angekoppelt waren, auf einem Feldweg entlang des Grossen Kanals in Kerzers. Als er auf die Hauptstrasse einbog, verweigerte er einem 30-jährigen Mann, welcher mit seinem Auto korrekt von Kerzers in Richtung Müntschemir fuhr, den Vortritt. Es kam zu einer Kollision, bei welcher der Autolenker verletzt wurde. Dieser wurde mit der Ambulanz in ein Spital überführt.

Da beim Unfall ebenfalls ein Teil der Ladung auf die Fahrbahn fiel, musste die Strasse bis 21 Uhr 30 für den Verkehr gesperrt werden.

Zwecks Aufräumarbeiten und Verkehrsregelung wurde die Feuerwehr Region Müntschemir - Siselen aufgeboten.

content_fr:
Samedi 19 octobre 2019, vers 19h05, un homme de 28 ans circulait au volant d’un tracteur auquel était couplé deux remorques chargées de betteraves sucrières, sur un chemin de campagne le long du grand canal. En s’engageant sur la route principale, il n’accorda pas la priorité à un automobiliste de 30 ans circulant normalement de Chiètres en direction de Müntschemir. Blessé, le conducteur de la voiture a été acheminé en ambulance dans un hôpital.

Comme une partie du chargement de betteraves s’est retrouvé sur la chaussée lors de l’accident, la route a dû être fermée à la circulation jusqu’à 21h30.

Les pompiers de la région Müntschemir – Siselen ont été alarmés afin de nettoyer la zone et réguler le trafic.


lead_de: Da nach dem ersten Wahlgang für den Ständerat keine Kandidatin und kein Kandidat das absolute Mehr erreicht hat, findet am 10. November 2019 ein zweiter Wahlgang statt.

lead_fr: Suite au premier tour du scrutin, aucun candidat n’ayant atteint la majorité absolue à l’issue du premier tour de l’élection au Conseil des Etats, un second tour sera organisé le 10 novembre 2019.

title_de: Vier Kandidatinnen und Kandidaten können am 10. November 2019 am zweiten Wahlgang für den Ständerat teilnehmen

title_fr: Quatre candidat(e)s peuvent prétendre au second tour de l’élection au Conseil des Etats, le 10 novembre prochain

content_de:
Laut Artikel 90 Abs. 2 des Gesetzes über Ausübung der politischen Rechte können am zweiten Wahlgang die im ersten Wahlgang nicht gewählten Personen teilnehmen, wobei ihre Zahl die doppelte Zahl der noch zu besetzenden Sitze nicht überschreiten darf.

Somit können Herr Christian Levrat, Herr Beat Vonlanthen, Frau Johanna Gapany und Herr Pierre-André Page am zweiten Wahlgang teilnehmen.

Die Kandidatinnen und Kandidaten haben bis Mittwoch, 23. Oktober 2019, um 12 Uhr Zeit, um ihren allfälligen Rückzug ihrer Kandidatur für den zweiten Wahlgang mitzuteilen. Die Beauftragten der Listen, auf der die verzichtenden Person figurierten, können einen Ersatz vorschlagen.

content_fr:
Conformément à l’article 90 al. 2 de la loi sur l’exercice des droits politiques, peuvent participer au second tour du scrutin les personnes non élues au premier tour, à concurrencer du double des sièges qui restent à pourvoir.

En conséquence, M. Christian Levrat, M. Beat Vonlanthen, Mme Johanna Gapany et M. Pierre-André Page peuvent participer au second tour de scrutin.

Ces candidats disposent d’un délai au mercredi 23 octobre à midi pour annoncer leur éventuel retrait du second tour. En cas de retrait d’un(e) candidat(e), les mandataires des listes concernées peuvent annoncer une candidature de remplacement.


lead_de: Seit dem 21. Oktober 2019 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Belfaux, Sektor Autafond in Kraft.

lead_fr: Depuis le 21 octobre 2019, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Belfaux, secteur Autafond.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Belfaux, Sektor Autafond

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Belfaux, secteur Autafond

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Belfaux, Sektor Autafond unter den Nummern 1201 bis 1299 erfasst. Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Seit dem 21. Oktober 2019, sind zusätzliche 241 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen konsultiert werden.

https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Mensuration%20officielle&commune=2175&scale=15000

Die Grundbuchverwalterin der Saanebezirk : M. Gobet

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique de Belfaux, secteur Autafond et portent désormais la numérotation suivante : nos 1201 à 1299. Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 241 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique.

https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Mensuration%20officielle&commune=2175&scale=15000

La Conservatrice du Registre foncier de la Sarine : M. Gobet

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Gestern gegen Abend wurde ein Motorradfahrer in Greyerz mit einer Geschwindigkeit von 149 km/h auf einer mit 80 km/h begrenzten Strasse geblitzt. Der Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 149 km/h sur une route limitée à 80 km/h à Gruyères. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Töfffahrer ist mit erhöhter Geschwindigkeit unterwegs – Via Sicura

title_fr: Un motard en excès de vitesse à Gruyères – cas via sicura

content_de:
Am Sonntag, den 20. Oktober 2019, gegen 17:40 Uhr, fuhr ein 46-jähriger Mann aus dem Kanton Waadt mit seinem Motorrad von Montbovon in Richtung Bulle. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Greyerz, auf der route de l’Intyamon, wurde eine Nettogeschwindigkeit von 149 km/h anstelle der auf diesem Abschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Nach der Anhaltung wurde er auf dem Polizeiposten in Beisein eines Anwalts (Via Sicura) einvernommen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Motorrad beschlagnahmt.

content_fr:
Dimanche 20 octobre 2019, vers 17h40, un homme de 46 ans, domicilié dans le canton de Vaud, circulait au guidon de sa moto de Montbovon en direction de Bulle. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de l’Intyamon, à Guyères, il a été mesuré à une vitesse nette de 149 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté, il a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Die verwaltungsrechtliche Abteilung des Genfer Gerichtshofs hat sich in einem Urteil (ATA/949/2019) bezüglich des Zugangs zu Dokumenten hinsichtlich privater Informanten/innen der Genfer Polizei für einen teilweisen Zugang zum jährlichen Budget zur Entgeltung von Informanten/innen zwischen 2007 und 2016 ausgesprochen. Der Zugang zum ebenfalls von einem Journalisten angefragten Reglement müsse hingegen verweigert werden, da ansonsten die öffentliche Sicherheit gefährdet sei. Die stellvertretende Genfer Transparenzbeauftragte hatte einen teilweisen Zugang zu beiden Dokumenten empfohlen.

lead_fr: La Chambre administrative de la Cour de justice de Genève s’est prononcée dans un arrêt (ATA/949/2019) relatif à l’accès à des documents concernant les informateurs/trices privés/ées de la police genevoise en faveur de l’accès partiel au budget annuel alloué à la rémunération des informateurs/trices pour les années 2007 à 2016. L’accès à l’ordre de service également demandé par un journaliste doit cependant être refusé parce que sa communication porterait atteinte à la sécurité publique en compromettant l’accomplissement des missions de la police. La Préposée à la transparence genevoise adjointe avait recommandé un accès partiel aux deux documents.

title_de: Zugang zu Dokumenten bezüglich privater Informanten/innen der Polizei

title_fr: Accès à des documents concernant les informateurs/trices privés/ées de la police

content_de:
Das Dossier war auch im Kanton Freiburg ein Thema. Nach demselben Zugangsgesuch des Journalisten an die Freiburger Kantonspolizei und dessen Ablehnung durch das öffentliche Organ hatte sich die kantonale Transparenzbeauftragte in ihrer Empfehlung im Mai 2017 dafür ausgesprochen, dass die Kantonspolizei teilweise Zugang zu einem Dokument gewähren soll, aus dem ersichtlich wird, wie das Verhältnis zwischen der Freiburger Kantonspolizei und ihren privaten Informanten/innen sowie deren Entgeltung geregelt ist. Zum jährlichen Budget der Kantonspolizei zur Entgeltung ihrer privaten Informanten/innen empfahl die Transparenzbeauftragte vollständigen Zugang zu geben. Die Kantonspolizei blieb in der Folge allerdings bei ihrer Position und der Journalist reichte daraufhin Rekurs ein. Das Freiburger Kantonsgericht entschied in seinem Urteil  vom 24. Mai 2018, der Zugang sei so zu gewähren wie durch die Freiburger Transparenzbeauftragte empfohlen.

Das Urteil des Genfer Gerichtshofs finden Sie hier .

content_fr:
Ce dossier avait également été d’actualité dans le canton de Fribourg. Suite à la même demande d’accès déposée par le journaliste auprès de la Police cantonale fribourgeoise et à son rejet par l’organe public, la préposée cantonale à la transparence avait recommandé en mai 2017 l’accès partiel au document révélant comment les relations entre la Police cantonale fribourgeoise et ses informateurs/trices privés/ées et la rémunération de ces derniers/ères sont régies et l’accès total au budget annuel pour la rémunération des informateurs/trices privés/ées. La Police cantonale est par la suite restée sur sa position, raison pour laquelle le journaliste a déposé recours. Dans son arrêt  du 24 mai 2018, le Tribunal cantonal a décidé que l’accès aux documents doit être accordé, de la manière recommandée par la préposée à la transparence.

Pour accéder à l'arrêt genevois, cliquez ici .


lead_de: Letzten Donnerstag kam es in einem Kreisverkehrsplatz in Corminboeuf zu einem Zusammenstoss zwischen einem Autofahrer und einem Velofahrer. Zur Klärung der Umstände bittet die Kantonspolizei um Mithilfe.

lead_fr: Jeudi passé, une collision entre un automobiliste et un cycliste s’est produit dans un giratoire à Corminboeuf. Pour éclaircir les circonstances, la Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Kollision zwischen einem Auto- und einem Velofahrer in Corminboeuf – Zeugenaufruf

title_fr: Collision entre un automobiliste et un cycliste à Corminboeuf – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 17. Oktober 2019, gegen 17h35 Uhr, kam es in Corminboeuf, im Kreisverkehrsplatz le Bugnon/route de Matran zu einem Verkehrsunfall. Ein 38-jähriger Automobilist übersah einen 30-jährigen Velofahrer, welcher sich im Kreisverkehr befand, worauf es zu einer Kollision zwischen beiden Fahrzeugen kam. Dabei stürzte Letzterer auf die Fahrbahn und wurde verletzt in ein Spital gebracht.

Um die Umstände dieses Verkehrsunfalls zu klären, bittet die Kantonspolizei um Mithilfe der Bevölkerung.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 17 octobre 2019, vers 17h35, un accident de circulation a eu lieu à Corminboeuf, au giratoire le Bugnon/route de Matran. En effet, un automobiliste âgé de 38 ans n’a pas remarqué la présence d’un cycliste âgé 30 ans qui était engagé dans le giratoire. Dès lors, une collision s’est produite entre les deux véhicules. Suite au choc, le cycliste a chuté sur la chaussée. Blessé, il a été amenée à un hôpital.

Afin d’éclaircir les circonstances de cet accident, la Police lance un appel à témoins.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.