lead_de: Das Amt für Landwirtschaft (LwA) wird in den nächsten Tagen die vorverlegte Akontozahlung der Direktzahlungen 2020 vornehmen. Diese Akontozahlung von rund 99,5 Millionen Franken, die 4 Wochen vor dem üblichen Termin erfolgt, wurde vom Bundesamt für Landwirtschaft genehmigt, um die Liquidität der Landwirtschaftsbetriebe während dieser Pandemie-Periode zu verbessern

lead_fr: Le Service de l’agriculture (SAgri) procédera ces tout prochains jours au versement anticipé de l’acompte de paiements directs 2020, soit quelque 99,5 millions de francs. Ce versement, 4 semaines avant le terme habituel, a été autorisé par l’Office fédéral de l’agriculture afin d’améliorer les liquidités des exploitations agricoles en cette période de pandémie.

title_de: Direktzahlungen: Knapp 100 Millionen Franken werden vorzeitig ausbezahlt, um die Liquidität der Landwirtschaftsbetriebe zu verbessern

title_fr: Paiements directs : près de 100 millions de francs versés de manière anticipée pour améliorer les liquidités des exploitations agricoles

content_de:
Wie Anfang April angekündigt, wird das Amt für Landwirtschaft (LwA) in den nächsten Tagen die vorgezogene Akontozahlung der Direktzahlungen 2020 vornehmen. Diese 4 Wochen vor dem üblichen Termin getätigte Akontozahlung wurde vom Bundesamt für Landwirtschaft genehmigt, um die Liquidität der Landwirtschaftsbetriebe während dieser Pandemie-Periode zu verbessern. Rund 99,5 Millionen Franken fliessen so in die kantonale Wirtschaft und ermöglichen es, die Liquiditätsengpässe aufgrund der Covid-19-Krise abzuschwächen.

Dieses Vorgehen war dank der interkantonalen elektronischen Datenbank GELAN (FR-BE-SO) möglich, in die die Landwirtinnen und Landwirte bei der jährlichen Erhebung im Februar ihre Agrardaten eingegeben haben. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des LwA haben keine Mühen gescheut, um alle Kontroll- und Erfassungsvorgänge in Telearbeit rechtzeitig durchzuführen, damit die vorgezogene Akontozahlung fristgerecht am 26. Mai 2020 vorgenommen werden konnte.

Für die übrigen Fälligkeitsdaten, also die Hauptzahlung Anfang November und die Schlussabrechnung im Dezember, sind keine Änderungen vorgesehen.

content_fr:
Le Service de l’agriculture (SAgri) procédera ces tout prochains jours au versement anticipé de l’acompte de paiements directs 2020, comme annoncé début avril. Ce versement, 4 semaines avant le terme habituel, a été autorisé par l’Office fédéral de l’agriculture afin d’améliorer les liquidités des exploitations agricoles en cette période de pandémie. Ce sont ainsi quelque 99,5 millions de francs qui entrent dans l’économie cantonale et permettront d’atténuer les difficultés de trésorerie liés à la crise du Covid-19.

Cette opération a été possible grâce à la base de données électronique intercantonale GELAN (FR-BE-SO) dans laquelle les agriculteurs et agricultrices ont entré toutes leurs données lors du recensement agricole annuel en février dernier. Les collaborateurs et collaboratrices du SAgri ont mis les bouchées doubles pour effectuer, en télétravail, toutes les opérations de contrôle et d’enregistrement afin de permettre ce versement anticipé dans le délai fixé au 26 mai 2020.

Il n’est pas prévu de changement pour les autres échéances à savoir le versement principal à début novembre et le décompte final en décembre


lead_de: Ende Februar 2020 wurde während der Freiburger Fasnacht ein 22-jähriger Mann angegriffen. Er erlitt schwere Verletzungen und war in ein Krankenhaus gebracht worden. Die polizeilichen Ermittlungen führten zur Identifizierung und der Anhaltung von zwei mutmasslichen Tätern.

lead_fr: Fin février 2020, un homme de 22 ans a été agressé durant le carnaval de Fribourg. Il a subi de graves blessures et a été transporté dans un hôpital. L’enquête policière a permis l’identification et l’interpellation de deux auteurs présumés.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Schwerer Angriff an der Freiburger Fasnacht: zwei mutmassliche Täter sind geständig

title_fr: Grave agression au carnaval de Fribourg : deux auteurs présumés sont passés aux aveux

content_de:
Am Sonntag, 23. Februar 2020, gegen 03:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei informiert, dass ein 22-jähriger Mann bewusstlos am Boden liege, nachdem er von mehreren Personen angegriffen worden sei. Der Sachverhalt ereignete sich während der Freiburger Fasnacht in der Umgebung des Klein-Sankt-Johann-Platzes. Das schwerverletzte Opfer war in ein Krankenhaus gebracht worden. Trotz der raschen Intervention der Patrouillen, konnten die Täter zu diesem Zeitpunkt nicht angehalten werden.

Nach ersten Ermittlungen stellen die Beamten fest, dass das Opfer von zwei Männern gewaltsam und widerholt am Oberkörper, insbesondere im Bereich des Kopfes, verletzt worden war. Die mutmasslichen Täter, zwei 20 Jahre alte Männer aus der Schweiz und Italien, wurden festgenommen und in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Sie wurden für die Dauer der Ermittlungen in Untersuchungshaft genommen.

Dank der technischen Ermittlungsergebnisse und der gegen sie gerichteten Untersuchungselemente, gaben die zwei mutmasslichen Täter die Tat zu. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Dimanche 23 février 2020, vers 03h15, la Police cantonale était avisée qu’un homme de 22 ans se trouvait au sol, inconscient, après avoir été agressé par plusieurs personnes. Les faits se sont déroulés lors du carnaval de Fribourg, en périphérie de la place du Petit-St-Jean. Grièvement blessée, la victime a été transportée dans un hôpital. Malgré l’intervention rapide des patrouilles, les auteurs n’avaient pas pu être interpellés.

Suite aux premières investigations, les agents enquêteurs ont pu déterminer que la victime s’était faite agressée violemment et à de multiples reprises sur le haut du corps, notamment au niveau de la tête, par deux hommes. Les auteurs présumés, deux hommes de 20 ans ressortissants de Suisse et d’Italie, ont été interpellés et auditionnés en présence d’un avocat. Ils ont été placés en détention préventive le temps de l’enquête.

Grâce aux investigations techniques et aux éléments d’enquête à leur encontre, les deux  auteurs présumés ont avoué les faits. Ils seront dénoncés au Ministère Public.

content_format: html


lead_de: Von Januar bis zur Eröffnung des United Nations World Data Forum (UNWDF) am 18. Oktober 2020 werden unter dem Label «Road to Bern» Veranstaltungen zu öffentlichen Statistiken und zur nachhaltigen Entwicklung organisiert. Damit soll die Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz begünstigt werden.

lead_fr: Depuis janvier et jusqu’à l’ouverture du Forum mondial de l’ONU sur les données (UNWDF) le 18 octobre 2020, une série d’événements sur les statistiques publiques ou le développement durable sont organisés sous le label Road to Bern. Ils visent à soutenir la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en Suisse.

title_de: ROAD to BERN: Eine Veranstaltungsreihe zur Vorbereitung des United Nations World Data Forum 2020

title_fr: ROAD to BERN : une série de manifestations menant au Forum mondial de l’ONU sur les données

content_de:
Dieses Jahr ist die Schweiz Gastgeberin des United Nations World Data Forum (UNWDF) ; diese dritte Ausgabe des UNWDF findet vom 18. bis 21. Oktober 2020 in Bern statt. Das Forum bietet dem Bund die Möglichkeit, bei mehreren Veranstaltungen zur öffentlichen Statistik oder zur nachhaltigen Entwicklung mitzuwirken und weitere zu organisieren, um die Umsetzung der Agenda 2030 zu unterstützen. Diese Veranstaltungen werden vom 1. Januar bis zur Eröffnung des Forums am 18. Oktober 2020 im Rahmen des Programms Road to Bern  organisiert.

Road to Bern will das Bewusstsein für die Themen schärfen, die an der UNWDF 2020 behandelt werden, insbesondere für die statistischen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Agenda 2030. So wurde zum Beispiel im Januar auf dem Weltwirtschaftsforum (WEF) in Davos  die Frage diskutiert, ob bessere Gesundheitsdaten die Finanz- und Wirtschaftsministerien und Investoren dazu bewegen, auf das Ziel 3 der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung (SDG 3)  hinzuarbeiten. Als Antwort auf diese Frage sprach Professorin Ilona Kickbusch  unter anderem über das Programm der Kommission Governing health futures 2030: Growing up in a digital world  deren Ko-Präsidentin sie ist. Ziel dieser Kommission ist es, Spitzentechnologien wie Datenverwertung oder künstliche Intelligenz zu erforschen, um Empfehlungen zur Unterstützung der Verwirklichung des SDG 3 machen zu können.

Auf der Website von Road to Bern  finden Sie Angaben zu den anderen Veranstaltungen, die in diesem Rahmen organisiert werden.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Cette année, la Suisse accueille la troisième édition du Forum mondial des Nations unies sur les données (UNWDF) , qui se tiendra du 18 au 21 octobre 2020 à Berne. Ce forum offre à la Confédération la possibilité de s’associer à plusieurs événements sur les statistiques publiques ou le développement durable et d’en organiser d’autres afin de soutenir la mise en œuvre de l’Agenda 2030. Depuis le 1er janvier et jusqu’à l’ouverture du forum le 18 octobre 2020, ces événements sont organisés dans le cadre du programme Road to Bern .

Road to Bern vise à sensibiliser les citoyen-ne-s aux thèmes qui seront abordés lors du UNWDF 2020 et notamment aux défis statistiques posés par la mise en œuvre de l’Agenda 2030. Par exemple, la question « De meilleures données sur la santé encourageront-elles les ministres des finances et de l’économie, ainsi que les investisseurs à œuvrer dans le sens de la vision des Objectifs de développement durable 3  ? » a été discutée lors du Forum économique mondial de Davos (WEF)  en janvier dernier. En réponse à cette problématique, la Professeure Ilona Kickbusch  a entre autres exposé le programme de la Commission Governing health futures 2030 : Growing up in a digital world  dont elle est co-présidente. Cette Commission vise à explorer des technologiques d’avant-garde comme l’utilisation de données ou de l’intelligence artificielle dans le but de pouvoir formuler des recommandations pour soutenir la réalisation du 3ème ODD.

Pour accéder aux autres événements organisés dans le cadre de l’initiative Road to Bern, c’est par ici .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat am 18. März 50 Millionen Franken für Sofortmassnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft bereitgestellt. Die wichtigsten Massnahmen des Kantons zugunsten der Unternehmen, Selbstständigerwerbenden und Start-ups sind im Folgenden zusammengefasst.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a libéré le 18 mars dernier quelque 50 millions de francs pour des mesures d'aides d'urgences du canton à l'économie. Voici un rappel de certaines mesures auxquelles les entreprises, les indépendants, les acteurs culturels ou les start-up peuvent prétendre.

title_de: COVID-19: Erinnerung an kantonale Unterstützungsmassnahmen

title_fr: COVID-19 : Rappel des mesures d'aides cantonales

content_de:
Dokumente

Massnahmen zur Unterstützung von Unternehmen, Selbstständigerwerbenden und Start-ups

        Sofortmassnahme: verbürgte Kredite für Start-ups

          PDF, 593.83k

        Sofortmassnahme: Miet- und Hypothekarzinsen für Geschäftsflächen

          PDF, 663.35k

        Sofortmassnahme: Coaching und Unternehmensberatung

          PDF, 623.93k

        Sofortmassnahme: Unterstützung für Kulturakteure

          PDF, 649.09k

content_fr:
Documents liés

Mesures d'aides aux entreprises, indépendants, acteurs culturels et start-up.

        Mesure de coaching et conseil aux entreprises

          PDF, 630.2k

        Mesure d'aide aux start-up (crédits cautionnés)

          PDF, 630.01k

        Mesure d'aide aux loyers des locaux commerciaux

          PDF, 632.41k

        Mesure de soutien aux acteurs culturels

          PDF, 651.31k


lead_de: Das Bundesamt für Statistik (BFS) veröffentlicht heute die provisorischen Einwohnerbestände auf Landes-, Kantons-, Bezirks- und Gemeindeebene. Das Amt für Statistik des Kantons Freiburg (StatA) nimmt dies zum Anlass, um der Öffentlichkeit seine neueste Version der Bevölkerungsprognosen 2022-2050 zur Verfügung zu stellen. Gemäss diesen Prognosen dürfte der Kanton im Jahr 2050 rund 400'000 Einwohner zählen.

lead_fr: L’Office fédéral de la statistique (OFS) publie aujourd’hui les effectifs provisoires de population pour l’ensemble des niveaux politiques de la Suisse. Le service de la statistique du canton de fribourg (SStat) profite de cette occasion pour mettre à disposition du public la dernière version de ses projections démographiques 2022-2050. Selon ses projections, le canton devrait avoisiner les 400'000 habitants à l’horizon 2050.

title_de: Szenarien zur Bevölkerungsentwicklung des Kantons Freiburg 2022-2050

title_fr: Scénarios démographiques du canton de Fribourg 2022-2050

content_de:
Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung im Kanton Freiburg von 1980 bis 2021 und gemäss sechs Szenarien von 2020 bis 2050

Das Referenzszenario «mittel», rechnet mit einem Wachstum der Wohnbevölkerung, das über den ganzen Beobachtungszeitraum andauern und im Jahr 2050 rund 393’500 Einwohner erreichen dürfte. Das Szenario «hoch» setzt über den ganzen Beobachtungszeitraum auf ein stärkeres Bevölkerungswachstum, das zu einem Bestand von 418'000 Einwohnern führen würde, während das Szenario «tief» von geringerem Bevölkerungswachstum ausgeht. Gemäss diesem letzten Szenario würde die ständige Wohnbevölkerung im Jahr 2050 372’000 Einwohner betragen.

Das kantonale Szenario vertritt Ansichten, die dem mittleren Szenario des BFS von 2020 sehr ähnlich sind. In den Bezirken sind die Tendenzen gleichgeblieben wie im Jahr 2019: starkes Wachstum im Broyebezirk, leichter Rückgang im Sensebezirk. Das ist darauf zurückzuführen, dass die grundlegenden Hypothesen bezüglich den Geburten, den Todesfällen und der Verteilung der Wanderungssalden auf die Bezirke demselben Trend folgen wie jene, die für die Erarbeitung der Szenarien von 2019 verwendet worden sind. Die zwischen 2019 und 2021 erfolgten Beobachtungen haben diese nicht grundsätzlich in Frage gestellt.

Bevölkerungsszenario "mittel"

Die vollständigen Resultate (mit Tabellen und Grafiken), der methodologische Bericht, das parametrierbare Datenmodell und die Angaben und Ergebnisse der drei Szenarien mittel, hoch und tief sind im Abschnitt „Hauptergebnisse“ unten abrufbar.

Die vorjährigen Szenarien stehen auf Anfrage hin bei unserem Dienst zur Verfügung.

content_fr:
Evolution de la population résidante permanente du canton de Fribourg de 1980 à 2021 et selon 6 scénarios de 2020 à 2050

Le scénario de référence « moyen », table sur une poursuite de la croissance de la population résidante sur l’ensemble de la période pour atteindre environ 393’500 personnes en 2050. Le scénario «haut» envisage une croissance plus forte sur l’ensemble de la période conduisant à un effectif de 418'000 alors que le scénario bas conduit à une croissance plus lente de la population. Selon ce dernier scénario, le nombre de résidants permanents atteindrait 372’000 en 2050.

Le scénario cantonal reflète une vision très proche du scénario moyen de l’OFS publié en 2020. Les trends par districts restent identiques à ceux de 2019 avec un district de la Broye en forte croissance et la Singine en léger repli. Cela s’explique par le fait que les principales hypothèses concernant les naissances, la mortalité et la répartition des soldes migratoires entre les districts s’inscrivent dans la même veine que ceux qui ont présidé à l’élaboration des scénarios 2019. Les observations faites entre 2019 et 2021 ne les ayant pas remises fondamentalement en question.

Scénario démographique "moyen"

Les résultats complets (avec tableaux et graphiques), le rapport méthodologique, le modèle paramétrable et les données et résultats des trois scénarios, moyen, haut et bas, sont disponibles dans la rubrique Résultats principaux ci-dessous.

Les scénarios des années précédentes sont disponibles à la demande auprès de notre service.


lead_de: Die Kantonsärztinnen verlassen ihre Stelle als Amtsvorsteherinnen in der Probezeit per Ende Mai wegen unterschiedlicher Auffassungen in Bezug auf die Führung des Amtes.

lead_fr: Les médecins cantonales quittent leur poste de cheffes de service durant la période probatoire à la fin du mois de mai, en raison de divergences de vue sur la conduite du service.

title_de: Wechsel an der Spitze des Kantonsarztamtes

title_fr: Changement à la tête du Service du médecin cantonal

content_de:
Der Vorsteher des Amtes für Gesundheit, Dr. Thomas Plattner, der seit einigen Monaten anstelle der Kantonsärztinnen für die Führung des sanitätsdienstlichen Führungsorgans zuständig ist, wird vorübergehend auch die Leitung des Kantonsarztamtes übernehmen. Er wird bis zur Ernennung einer neuen Kantonsärztin oder eines neuen Kantonsarztes beiden Aufgaben gleichzeitig nachkommen.

Die Stelle wird sehr bald ausgeschrieben (100 % mit Möglichkeit eines Jobsharings).

Die Gesundheitskrise ist offensichtlich noch lange nicht überstanden. Auch wenn sie derzeit in eine eher chronische Phase eintritt, ist in den kommenden Monaten mit mehr oder weniger akuten Phasen zu rechnen; für diese gilt es, gerüstet zu sein, und zwar mit einer soliden Organisation.

content_fr:
Le Dr Thomas Plattner, chef du Service de la santé publique, détaché depuis quelques mois pour conduire l’Organe de conduite sanitaire en lieu et place des médecins cantonales, prend également, ad intérim, la direction du service. Il assumera les 2 tâches parallèlement jusqu’à la nomination d’un nouveau ou d’une nouvelle médecin cantonal-e.

Le poste de médecin cantonal-e sera mis au concours rapidement, à 100% avec possibilité de job sharing.

La crise sanitaire est selon toute vraisemblance loin d’être terminée. Même si elle entre actuellement dans une phase plus chronique, on peut s’attendre, ces prochains mois, à des phases plus ou moins aigues pour lesquelles il s’agit d’être prêt en disposant d’une organisation solide.


lead_de: Am 18. Mai 2020 hat die Kantonspolizei infolge mehrerer Ladendiebstähle in Geschäften der Stadt Freiburg drei Personen identifiziert und angehalten. Der erbeutete Betrag beträgt über CHF 5'000.-. Die drei mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Le 18 mai 2020, la Police cantonale a identifié et interpellé trois personnes suite à plusieurs vols à l’étalage commis dans des magasins en ville de Fribourg. Le montant du butin s’élève à plus de CHF 5'000.-. Les trois auteurs présumés seront dénoncés au Ministère Public.

title_de: Ladendiebstähle in Freiburg – 3 mutmassliche Täter angehalten

title_fr: Vols à l'étalage à Fribourg - 3 auteurs présumés interpellés

content_de:
Am vergangenen Montag, 18. Mai 2020, gegen 12:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass zwei Personen in einem Geschäft in der Stadt Freiburg einen Ladendiebstahl begehen. Infolge der erhaltenen Informationen konnten die beiden mutmasslichen Täter kurz darauf von einer Polizeipatrouille angehalten werden.

Die von den Beamten durchgeführte Ermittlung führte zur Klärung von drei weiteren Ladendiebstählen, die im Laufe des Monats Mai in Geschäften der Stadt Freiburg begangen wurden, und zur Beteiligung einer dritten Person. Einer dieser Diebstähle wurde ausschliesslich von dieser Person begangen, die anderen beiden von diesen drei Personen. Die Diebe entwendeten Zigaretten, Kleidung und Make-up im Wert von mehr als CHF 5'000.-. Der Grossteil der Beute konnte bei der Durchsuchung ihres Wohnorts aufgefunden und beschlagnahmt werden.

Die mutmasslichen Täter, zwei 26-jährige Männer aus Algerien und ein 29-jähriger Mann aus Marokko, wurden in unseren Räumlichkeiten einvernommen. Trotz der gegen sie vorliegenden Ermittlungselemente haben nur zwei von ihnen den Tatbestand zugegeben. Am Ende der Ermittlungen wurden zwei von ihnen freigelassen. Einer der beiden algerischen Staatsbürger wurde inhaftiert. Letzterer war wegen Vermögensdelikten zur Verhaftung ausgeschrieben und hielt sich illegal in der Schweiz auf. Die mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Lundi dernier, le 18 mai 2020, vers 12h30, la Police cantonale a été informée que deux individus commettaient un vol à l’étalage dans un magasin en ville de Fribourg. Suite aux informations reçues, les deux auteurs présumés ont pu être interpellés peu après par une patrouille de police.

L’enquête effectuée par les agents a permis d’élucider trois autres vols à l’étalage commis durant le mois de mai dans des magasins en ville de Fribourg et de mettre en cause un troisième individu. Un de ces vols a été commis uniquement par cet individu et les deux autres par ces trois personnes. Les voleurs ont emporté des cigarettes, des habits et du maquillage, ceci pour un montant de plus de CHF 5000.-. Lors des perquisitions effectuées à leur domicile, la majorité du butin a été retrouvé et séquestré.

Les auteurs présumés, deux hommes de 26 ans, ressortissants d’Algérie et un homme de 29 ans ressortissant du Maroc ont été auditionnés dans nos locaux. Malgré les éléments d’enquête à leur encontre, seul deux ont avoué les faits. Au terme des investigations, deux d’entre eux ont été relaxés. Un des deux ressortissant d’Algérie a quant à lui été incarcéré. En effet, ce dernier était signalé sous mandat d’arrêt pour des infractions contre le patrimoine et séjournait illégalement en Suisse. Les auteurs

présumés seront dénoncés au Ministère Public.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 25. Mai 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 25 mai 2020

content_de:
Der Staatsrat beruft für den Sonntag, 8. November 2020, die Stimmbevölkerung der Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2021 zusammenschliessen (Senèdes, Ependes und Arconciel; Alterswil, St. Antoni und Tafers; Cheiry und Surpierre), zur vorgezogenen Gesamterneuerungswahl der Gemeinderäte und der Generalräte ein.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Fellmann Sabrina/Dietrich Laurent - Globale und koordinierte Wirtschaftsstrategie, insbesondere in Bezug auf die Niederlassung von Unternehmen im Kanton Freiburg1 ;

die Antwort auf die Motion Ganioz Xavier/Mauron Pierre - Wiederherstellung der politischen Rechte für Personen unter umfassender Beistandschaft ;

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas/Repond Nicolas - Für eine Ausübung der Jagd, bei der die Empfindlichkeiten aller berücksichtigt werden ;

die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Rudolf - Einheimisches Wild und dessen Schutz ;

die Antwort auf die Anfrage Besson Gumy Muriel/Bapst Bernard - Wann wird es die erste Wildhüterin-Fischereiaufseherin geben?.

Er erlässt:

die Verordnung über die Unterstützung des Schlosses Greyerz infolge des Coronavirus (COVID-19);

die Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein.

Er ernennt ein Mitglied der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque pour le dimanche 8 novembre 2020 le corps électoral des communes fusionnées au 1er janvier 2021 (Senèdes, Ependes et Arconciel ; Alterswil, St. Antoni et Tafers ; Cheiry et Surpierre) en vue du renouvellement intégral anticipé

des conseils communaux et des conseils généraux.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat Fellmann Sabrina/Dietrich Laurent - Stratégie globale et coordonnée du développement économique, spécifiquement sur la question de l'implantation des entreprises dans le canton de Fribourg ;

la réponse à la motion Ganioz Xavier/Mauron Pierre - Rétablissement des droits politiques pour les personnes sous curatelle de portée générale ;

la réponse à la question Pasquier Nicolas/Repond Nicolas - Pour une pratique de la chasse respectant les sensibilités de toutes et tous ;

la réponse à la question Vonlanthen Rudolf - La faune sauvage indigène et sa protection ;

la réponse à la question Besson Gumy Muriel/Bapst Bernard - A quand une femme garde-faune ?.

Il adopte

l’ordonnance de soutien au château de Gruyères à la suite du coronavirus (COVID-19);

l’ordonnance concernant la chasse du sanglier.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d’insertion dans la vie professionnelle (CJD).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Heute Nacht fuhr ein alkoholisierter Automobilist auf der A1, auf der falschen Seite von Murten in Richtung Payerne. Auf der Höhe Avenches wendete er sein Fahrzeug auf der Autobahn und fuhr dann in Richtung Bern. In Brünnen konnte er angehalten werden. Er stand unter Alkoholeinfluss.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste ivre a circulé sur l’A1 à contresens, de Morat en direction de Payerne. A la hauteur d'Avenches, il a fait demi-tour sur l'autoroute, avant de partir en direction de Berne. Il a pu être intercepté à Brünnen. Il était sous l'influence de l'alcool.

title_de: Falschfahrer unter Alkoholeinfluss auf der A1 unterwegs

title_fr: Ivre à contresens sur l’A1

content_de:
Am Mittwoch, 27.05.2020, kurz nach Mitternacht, fuhr ein 36-jähriger Automobilist mit einem Personenwagen auf der Autobahn A1 von Avenches in Richtung Murten. Um 00:34 Uhr wendete er plötzlich im Tunnel «Des Combettes» sein Fahrzeug und fuhr dann die falsche Richtung zurück nach Avenches. Dieses Manöver löste bei der Einsatz- und Alarmzentral der Kantonspolizei Freiburg einen Alarm aus.

Einer Polizeipatrouille, welche parallel zum Falschfahrer, jedoch auf der richtigen Fahrbahn fuhr, gelang es, den besagten Personenwagen zwischen Avenches und Payerne auf dem Pannenstreifen zum Anhalten zu bewegen. Als die Beamten sich zu Fuss dem Fahrzeug näherten, wendete der Lenker erneute auf der Autobahn, nahm in Avenches die Ausfahrt und fuhr, angeblich auf der Hauptstrasse, wieder in Richtung Bern.

In Brünnen konnte dann schliesslich eine Patrouille der Kantonspolizei Bern den fraglichen Lenker anhalten und identifizieren. Ein dabei durchgeführter Atemlufttest fiel positiv aus.

Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt und der Fahrer vorläufig festgenommen. Er wird zu einem späteren Zeitpunkt in Anwesenheit eines Anwalts zur Sache befragt.

Der Führerausweis des mutmasslichen Täters wurde konfisziert. Zudem wird er bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le mercredi 27 mai 2020, peu après minuit, un automobiliste de 36 ans a emprunté l'autoroute A1, d'Avenches en direction de Morat. À 00h34, il a soudainement fait demi-tour dans le tunnel "Des Combettes" avant de retourner vers Avenches à contresens. Cette manoeuvre a déclenché une alarme à la centrale d'engagement et d'alarme de la Police cantonale fribourgeoise.

Une patrouille de police, qui roulait parallèlement au conducteur en contresens, mais sur la bonne voie, a réussi à faire s’arrêter ladite voiture sur la bande d'arrêt d'urgence entre Avenches et Payerne. Lorsque les agents se sont approchés du véhicule à pied, le conducteur a fait demi-tour sur l'autoroute, a pris la sortie à Avenches, puis est parti en direction de Berne sur des autres routes.

Enfin, à Brünnen, une patrouille de la Police cantonale bernoise a pu intercepter le véhicule et identifier le conducteur en question. Un test d'haleine a été effectué, qui s’est révélé positif.

Le véhicule a été séquestré et le conducteur a été placé en arrestation provisoire. Il sera interrogé en présence d'un avocat.

Le permis de conduire de l'auteur présumé a été confisqué. Il sera dénoncé aux autorités compétentes.


lead_de: Heute am späteren Nachmittag ereignete sich in Torny-le-Grand ein Verkehrsunfall zwischen einem Radfahrer und einem Bus. Der Radfahrer starb am Unfallort.

lead_fr: Aujourd’hui en fin d’après-midi, un accident de la circulation s’est produit entre un cycliste et un autobus à Torny-le-Grand. Le cycliste est décédé sur les lieux.

title_de: Ein Radfahrer stirbt bei einem Verkehrsunfall in Torny-le-Grand

title_fr: Un cycliste perd la vie lors d’un accident de circulation à Torny-le-Grand

content_de:
Am Mittwoch, 27. Mai 2020, kurz nach 16.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines schweren Verkehrsunfalls mit einem Radfahrer und einem Bus in Torny-le-Grand aufgeboten.

Schnell vor Ort versuchten der Notarzt des SMUR und der Ambulanzdienst SAS vergeblich, den Radfahrer, einen in der Gegend lebenden 76-jährigen Mann, zu Reanimieren.  Der Verunfallte verstarb noch am Unfallort.

Die ersten Untersuchungen ergaben, dass ein Bus auf der Route de Romont, zwischen Torny-le-Grand und Middes, unterwegs war. Nachdem er einen Radfahrer vor sich bemerkt hatte, hupte der 44-jährige Busfahrer bevor er ihn überholte. Offenbar überrascht, wich der Radfahrer leicht nach links aus wobei es zu einer Kollision zwischen dem Bus und dem Radfahrer kam.

Die Straße wurde für etwa 3,5 Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet. Der Bus wurde von der Firma abgeholt, und das Fahrrad wurde von der Polizei beschlagnahmt.

content_fr:
Mercredi 27 mai 2020, peu après 16h30, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à Torny-le-Grand pour un grave accident de la circulation impliquant un cycliste et un autobus.

Rapidement sur place, les ambulanciers du SAS et le médecin du SMUR ont tenté en vain de réanimer le cycliste, un homme de 76 ans domicilié dans la région, malheureusement décédé sur les lieux.

Selon les premiers éléments d’enquête, il ressort qu’un autobus circulait sur la route de Romont, entre Torny-le-Grand et Middes. Ayant remarqué la présence d’un cycliste devant lui, le chauffeur du bus, âgé de 44 ans, a klaxonné, avant de le dépasser. Vraisemblablement surpris, le cycliste a légèrement dévié sur sa gauche, et un choc s’est alors produit entre le bus et le cycliste.

La route a été fermée à la circulation durant environ 3h30 et une déviation a été mise en place. Le bus a été pris en charge par l’entreprise et le vélo a été mis en fourrière à disposition de la police.


lead_de: Die regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) des Kantons Freiburg kündigen an, dass ihre Schalter ab Dienstag, 2. Juni 2020, wieder geöffnet sind. Die Gesundheitsmassnahmen erlauben es, die Besucherinnen und Besucher unter sicheren Bedingungen zu empfangen. Den Stellensuchenden wird jedoch empfohlen, sich vorranging per Telefon, E-Mail oder Post an die RAV zu wenden. Dies gilt auch für die Anmeldung zur Arbeitslosigkeit, die problemlos von zuhause aus erfolgen kann.

lead_fr: Les Offices régionaux de placement (ORP) du canton de Fribourg annoncent la réouverture de leurs guichets pour le mardi 2 juin. Les mesures sanitaires permettent d’accueillir les visiteurs en toute sécurité. Il est toutefois recommandé aux demandeurs d’emploi de s’adresser aux ORP en priorité par téléphone, par courriel ou par courrier postal. Ceci vaut notamment pour l’inscription au chômage qui peut sans problème s’effectuer à distance.

title_de: COVID-19: Wiedereröffnung der RAV am 2. Juni 2020

title_fr: COVID-19 : réouverture des ORP le 2 juin

content_de:
Entsprechend den Entscheidungen des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) zum Empfang der Stellensuchenden werden die RAV des Kantons Freiburg ab Dienstag, 2. Juni 2020, die Stellensuchenden unter Einhaltung der Schutz- und Abstandsregeln wieder in ihren Räumlichkeiten empfangen. Es wurden geeignete Massnahmen für den Empfang der Besucherinnen und Besucher getroffen, damit diese die Leistungen des RAV unter sicheren Bedingungen in Anspruch nehmen können.

Anmeldung zur Arbeitslosigkeit: vorzugsweise aus der Ferne

Den Stellensuchenden wird empfohlen, das RAV soweit möglich per Post, E-Mail oder Telefon zu kontaktieren, um in den Genuss seiner Leistungen zu kommen. Dies gilt namentlich für die Anmeldung bei der Arbeitslosenversicherung. Auf der Website der Kantonsverwaltung unter www.fr.ch wird beschrieben, wie die Anmeldung von zuhause aus durchgeführt werden kann.

Beratungs- und Kontrollgespräche: gemäss den Weisungen des RAV

Die Stellensuchenden, die beim RAV gemeldet sind, werden eine Einladung zum Beratungs- und Kontrollgespräch erhalten. Darin ist angegeben, wie das Gespräch durchgeführt wird (telefonisch oder im RAV). Findet das Gespräch im RAV statt, liegt der Einladung ein Merkblatt mit den Sicherheitsanweisungen bei.

content_fr:
Suite aux décisions du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) sur l’accueil physique des demandeurs d’emploi, les ORP du canton de Fribourg sont à nouveau prêts à recevoir les demandeurs d’emploi dans leurs locaux dès le mardi 2 juin. Les mesures de protection et de distanciation devront en tout temps être respectées. Des conditions d’accueil particulières ont été mises en place afin que les visiteurs puissent bénéficier des prestations des ORP en toute sécurité.

Inscription au chômage : de préférence à distance

Dans la mesure du possible, il est recommandé de s’adresser à l’ORP par courrier, courriel ou téléphone pour bénéficier de ses prestations, notamment pour l’inscription à l’assurance-chômage. La procédure d’inscription à distance est décrite sur le site www.fr.ch de l’administration cantonale.

Entretiens de conseil et de contrôle : selon instructions

Les demandeurs d’emploi inscrits à l’ORP recevront une convocation à l’entretien de conseil et de contrôle qui indiquera les modalités de celui-ci (par téléphone ou présentiel), ainsi qu’une fiche rappelant les consignes de sécurité en cas d’entretien à l’ORP.


lead_de: Am Montag hielt eine Polizeistreife bei einer Verkehrskontrolle in Kerzers ein Fahrzeug an, das als gestohlen gemeldet war. Der Fahrer war ohne Führerschein, unter Alkohol- und Drogeneinfluss unterwegs. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Lundi, lors d’un contrôle de circulation à Kerzers, une patrouille de police a intercepté un véhicule signalé volé. Le conducteur circulait sans permis de conduire, sous l’influence d’alcool et de stupéfiants. Il sera dénoncé au Ministère Public.

title_de: Betrunken und unter Drogeneinfluss wird ein Mann am Steuer eines gestohlenen Fahrzeugs angehalten

title_fr: Ivre et sous l’influence de stupéfiants, un homme est interpellé au volant d’un véhicule volé

content_de:
Am Montag, 25. Mai 2020, gegen 16:00 Uhr, hielt eine Polizeipatrouille während einer Verkehrskontrolle in Kerzers ein Fahrzeug an, das am 18. Mai 2020 in Avry-devant-Pont als gestohlen gemeldet worden war. Der Fahrer, ein 39-jähriger Mann, wurde angehalten und zur Einvernahme auf den Polizeiposten gebracht.

Die Untersuchung ergab, dass der mutmassliche Täter in der Nacht vom 17. auf den 18. Mai 2020 ein erstes, unverschlossenes Fahrzeug von einer Firma in Niederscherli/BE gestohlen hat. Später in der Nacht, als ihm das Benzin ausging, liess er das Fahrzeug auf dem Seitenstreifen der Autobahn A12 am Gruyère-Viadukt stehen.

Der Mann ging dann zu Fuss in Richtung Avry-devant-Pont, wo er ein zweites, unverschlossenes Fahrzeug, vor einem Wohnhaus stahl. Am Freitag, 22. Mai 2020 beging er zudem einen Benzindiebstahl an einer Tankstelle in Avenches/VD.

Darüber hinaus haben die Ermittlungen ergeben, dass er mehrmals nicht nur unter Alkohol- und Drogeneinfluss, sondern auch ohne Führerschein gefahren ist.

Der mutmaßliche Täter wurde, nachdem er die Tatsachen gestanden hatte, freigelassen. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Die gestohlenen Fahrzeuge werden an ihre Besitzer zurückgegeben.

content_fr:
Lundi 25 mai 2020 vers 16h, lors d’un contrôle de circulation à Kerzers, une patrouille de police a intercepté un véhicule signalé volé le 18 mai 2020 à Avry-devant-Pont. Le conducteur, un homme de 39 ans, a été interpellé et emmené au poste de police pour y être auditionné.

L’enquête a permis de déterminer que l’auteur présumé a volé un premier véhicule, non verrouillé, dans une entreprise à Niederscherli/BE durant la nuit du 17 au 18 mai 2020. Plus tard dans la nuit, en panne d’essence, il a abandonné ledit véhicule sur la bande d’arrêt d’urgence de l’A12, à la hauteur du viaduc de la Gruyère. L’homme s’est ensuite dirigé à pied en direction d’Avry-devant-Pont, où il a volé un second véhicule, non fermé à clef, devant un domicile. Le vendredi 22 mai 2020, il a également commis un vol d’essence dans une station-service à Avenches/VD.

De plus, les investigations ont révélé qu’il a non seulement circulé à plusieurs reprises sous l’influence d’alcool et de stupéfiants, mais également sans être titulaire d’un permis de conduire.

L’auteur présumé, après avoir avoué les faits, a été relaxé. Il sera dénoncé au Ministère Public. Les véhicules volés seront restitués à leurs propriétaires.


lead_de: Am 28. Mai 2020 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 28 mai 2020, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Mai 2020

title_fr: Elections ordinaires | Mai 2020

content_de:
Mit 84 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Violaine Cotting zum  Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolgerin von David Bonny

Mit 85 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Savio Michellod zum  Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Romain Collaud

Mit 78 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Roland Mesot zum  Mitglied Mitglied der Justizkommission, als Nachfolger von Nicolas Kolly

Wahl der Mitglieder der Parlamentarischen Untersuchungskommission: Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac

Eric Collomb 95 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

François Genoud 95Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

André Schoenenweid 92 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

Bernadette Hänni-Fischer 93 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

Benoit Piller 91 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

Rose-Marie Rodriguez 92 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

Roland Mesot 88 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

Michel Zadory 93 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

Sébastien Dorthe 92 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

Nadia Savary 94 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

Cédric Péclard 94 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln

content_fr:
Par 84 voix sur 96 bulletins rentrés, Violaine Cotting en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de David Bonny

Par 85 voix sur 101 bulletins rentrés, Savio Michellod en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Romain Collaud

Par 78 voix sur 98 bulletins rentrés, Roland Mesot en qualité de membre de la Commission de justice (CJ), en remplacement de Nicolas Kolly

Election des membres de la Commission d'enquête parlementaire : pisciculture d'Estavayer-le-Lac :

Eric Collomb 95 voix sur 97 bulletins rentrés

François Genoud 95 voix sur 97 bulletins rentrés

André Schoenenweid 92 voix sur 97 bulletins rentrés

Bernadette Hänni-Fischer 93 voix sur 97 bulletins rentrés

Benoit Piller 91 voix sur 97 bulletins rentrés

Rose-Marie Rodriguez 92 voix sur 97 bulletins rentrés

Roland Mesot 88 voix sur 97 bulletins rentrés

Michel Zadory 93 voix sur 97 bulletins rentrés

Sébastien Dorthe 92 voix sur 97 bulletins rentrés

Nadia Savary 94 voix sur 97 bulletins rentrés

Cédric Péclard 94 voix sur 97 bulletins rentrés


lead_de: Die Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) hat heute ihren Tätigkeitsbericht 2020 vorgestellt. Die kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) blickt auf ein intensives Jahr 2020 zurück. Im Bereich Öffentlichkeit und Transparenz blieb die Anzahl Schlichtungsgesuche und der Auskunftsbegehren wie in den vergangenen drei Jahren auf einem hohen Niveau. Und der Bereich Datenschutz wurde neben den laufenden Digitalisierungsprojekten der kantonalen Verwaltung mit der Pandemie dem damit verbundenen Digitalisierungsschub mit wichtigen neuen Entwicklungen konfrontiert.

lead_fr: L’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) a présenté aujourd’hui son Rapport d’activité 2020. En 2020, l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) a fait face à un nombre élevé de requêtes en médiation en transparence, à l’instar des trois dernières années. La digitalisation de l’administration cantonale a poursuivi son développement. En parallèle, la pandémie a donné un coup d’accélérateur et a apporté d’importants changements au niveau de la protection des données.

title_de: Präsentation des Tätigkeitsberichts 2020 der Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Présentation du Rapport d'activité 2020 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
Öffentlichkeit und Transparenz

Im Jahr 2020 blieben sowohl die Schlichtungsgesuche wie auch die Auskunftsbegehren auf einem hohen Niveau im Vergleich zu den vergangenen Jahren. 20 Schlichtungsanträge gingen bei der Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz. Die Anfragen stammten von 12 Privatpersonen, 6 Verbänden, 1 Gemeinde und 1 von den Medien. Sie bezogen sich auf sehr unterschiedliche Doku-mente, mehrheitlich aus den Bereichen Gesundheit, Bau und Verkehr, Umwelt, Sozialversicherun-gen oder Buchhaltung.

Im letzten Jahr sind 67 Zugangsgesuche an die freiburgischen öffentlichen Organe eingereicht worden. Die Zugangsgesuche betrafen verschiedene Dokumente insbesondere aus den Bereichen Umwelt, Landwirtschaft, Justiz oder Verwaltung. Diese Zahl entspricht wohl nicht der Realität. Ver-mutlich werden weit mehr Zugangsgesuche eingereicht, jedoch nicht immer als solche gemeldet. Es ist sinnvoll, die öffentliche Verwaltung zu sensibilisieren, damit alle Anfragen unter dem Aspekt des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) behandelt werden und auch evaluiert werden kann, welche Wirksamkeit das InfoG hat.

Datenschutz

Die Coronapandemie hat die Digitalisierung stark vorangetrieben, was zu einem breit angelegten Einsatz von IT-Lösungen und Kommunikationsmitteln geführt und die Arbeitsweise der Verwaltung verändert hat. Sie hat ebenfalls grosse Veränderungen und drastische Einschränkungen der Privatsphäre und der Selbstbestimmung mit sich gebracht, da systematisches Beschaffen von per-sönlichen Daten durch den Staat, aber auch durch private Akteure, die Frage der Selbstbestimmung (Tracing-App, Telemedizin, Videokonferenzen, etc.) nachhaltig verändern dürften. In dieser Zeit hat die Datenschutzbeauftragte pragmatisch und eng mit den anderen Datenschutzbehörden von Bund und Kantonen zusammengearbeitet.

Auch die Gesetzesrevisionen erforderten besondere Aufmerksamkeit, da die Digitalisierung der Verwaltung natürlich eine Anpassung der Rechtsgrundlagen mit sich bringt. Im Rahmen der Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an bestimmte Aspekte der Digitalisierung fand ein reger Austausch statt. Schliesslich wird mit der Verabschiedung des neuen Bundesgesetzes über den Datenschutz auch die Revision des kantonalen Datenschutzrechts fortgesetzt werden können.

Insgesamt wurden 2020 452 neue Dossiers eröffnet. Die meisten Anfragen stammen von kantonalen Dienststellen oder Gemeinden, aber auch von privaten Institutionen, die mit öffentlichen Aufgaben betraut sind. Allerdings waren nicht nur zahlenmässig mehr Dossiers zu bearbeiten, sondern sie sind auch komplexer geworden. Dies stellt neue Herausforderungen in Bezug auf Datenschutz und Datensicherheit. Die Digitalisierung innerhalb der Verwaltung, das Schwerpunktthema des Regierungsprogrammes 2017-2021, fordert ebenfalls einen starken Einbezug der Behörde, besonders in den Projekten wie das eGovernement, eUmzugCH, die kantonale Datenablage oder die Datenverarbeitung durch Dritte (outsourcing, Cloud), Microsoft Office 365 und eHealth.

Die ÖDSB engagiert sich mit viel Herzblut in ihrer, gemäss Gesetz vorgeschriebenen Rolle als Beraterin für die Verwaltung zu den Themen und zentralen Herausforderungen rund um den Datenschutz. In ihrer Arbeit steht das Interesse der Freiburger Bevölkerung wie auch des Staats Freiburg stets im Mittelpunkt.

Tätigkeitsbericht 2020

content_fr:
Transparence

En 2020, tant le nombre de demandes en médiation que celles de renseignement est resté à un niveau élevé par rapport aux années précédentes. 20 demandes en médiation ont été soumises à la préposée à la transparence. Elles émanaient dans 12 cas de particuliers, 6 ont été déposées par des associations, 1 par une commune et 1 par un média. Les documents sollicités touchaient par exemple à la santé, la construction et la circulation, l’environnement, les assurances sociales ou la comptabilité.

67 demandes d’accès ont été déposées auprès des organes publics fribourgeois en 2020 selon les chiffres portés à la connaissance de l’Autorité. Les demandes concernaient des documents divers, en particulier venant de l’environnement, l’agriculture, la justice ou l’administration. Les demandes sont sans doute plus importantes, mais elles ne sont pas toujours identifiées comme telles. Il est utile de continuer à sensibiliser les organes publics, afin que toutes les demandes soient traitées sous l’angle de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf), ce qui permettra d’évaluer les effets concrets de cette loi.

Protection des données

La pandémie a donné un coup d’accélérateur à la digitalisation, entraînant une utilisation étendue des solutions informatiques et des outils de communication et a modifié le mode de travail de l’administration. Elle a également amené des changements importants et des restrictions drastiques de la sphère privée ainsi qu’au principe d’autodétermination, puisque des collectes systématiques de données personnelles effectuées par l’Etat, mais aussi par des acteurs privés, sont susceptibles de modifier à long terme la question d’autodétermination (système de traçage, service de télémédecine, applications de visio- et vidéoconférence). Durant cette période, la préposée à la protection des données a travaillé de manière pragmatique et en étroite collaboration avec les autorités de protection des données de la Confédération et des cantons.

Les révisions législatives ont également nécessité une attention particulière, dans la mesure où la digitalisation de l’administration entraîne naturellement une adaptation des bases légales. De nombreux échanges ont eu lieu dans le cadre de l’adaptation de la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation. Enfin, l’adoption de la nouvelle loi fédérale sur la protection des données va permettre de poursuivre la révision du droit cantonal de la protection des données.

Durant l’année 2020, 452 nouveaux dossiers ont été ouverts. La plupart des demandes étaient issues des services cantonaux ou des communes, mais aussi d’institutions privées chargées de tâches publiques et de particuliers. Non seulement, il y a une augmentation du nombre de dossiers mais également une plus grande complexité, ce qui pose de nouveaux défis en termes de protection et de sécurité des données. Le processus de digitalisation de l’administration cantonale, point fort du programme gouvernemental 2017-2021, requiert également une grande implication de l’Autorité, en particulier dans les projets tels que eGovernment, eDéménagementCH, le Référentiel cantonal des données, le traitement de données par des tiers (outsourcing, Cloud), Microsoft Office 365 et la Cybersanté.

L’ATPrD s’investit pleinement dans son rôle défini dans la loi qui est de conseiller l’administration dans les sujets et les défis cruciaux tels que la protection des données, pour le bien actuel et futur des citoyennes et citoyens fribourgeois et pour celui de l’Etat de Fribourg.

Rapport 2020


lead_de: Wettbewerb für die Hauterive- und die Chésalles-Brücke: Die Projekte Pegasus und Constance sind die Preisträger

lead_fr: Concours pour les ponts d’Hauterive et de Chésalles : les projets Pegasus et Constance sont les lauréats

title_de: Neue Strassenverbindung Marly–Matran

title_fr: Nouvelle liaison routière Marly-Matran

content_de:
Die Silhouette der beiden Brücken für die neue Strassenverbindung zwischen Marly und Matran ist bekannt: Die Jury des Ingenieurwettbewerbs hat einstimmig das Projekt Pegasus der Büros GVH Tramelan SA, Giorgio Masotti und Orsi e Associati für die Hauterive-Brücke und das Projekt Constance der Büros dsp Ingenieure + Planer AG, Spataro Petoud Partner SA und Feddersen & Klostermann GmbH für die Chésalles-Brücke zum Sieger erkoren. Beide Projekte überzeugten durch Schlichtheit, Fokus auf die Dauerhaftigkeit und Integration in die Landschaft. Die Strassenverbindung Marly–Matran trägt zur Mobilitätsstrategie des Staatsrats bei, die darin besteht, den Umstieg auf den öffentlichen und den Langsamverkehr zu fördern. Als strukturierende Achse und wesentliches Puzzleteil für die Mobilität im Kantonszentrum wird diese Verbindung ab dem Plateau du Mouret einen direkten Zugang zum Autobahnanschluss in Matran bieten und namentlich das Marly Innovation Center (MIC) sowie die Parzellen, die im Eigentum des Staats Freiburg und für das Gewerbe und die Industrie bestimmt sind, erschliessen.

Das Projekt für die neue Strassenverbindung Marly–Matran, die als Bindeglied zwischen dem Süden der Agglomeration Freiburg und dem Autobahnanschluss in Matran wirken wird und eine neue Überquerung der Saane umfasst, entspricht dem Willen des Staatsrat, der vom Grossen Rat geteilt wird, die Strecke «Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum» von einem Teil des motorisierten Individualverkehrs zu entlasten und auf dieser Achse dem öffentlichen und dem Langsamverkehr den Vorrang zu geben, was die Lebensqualität der Anwohnerinnen und Anwohner erhöhen wird.

Für die Hauterive-Brücke wurden 30 Projekte eingereicht; für die Chésalles-Brücke waren es 22. Diese Zahlen wiederspiegeln das grosse Interesse des Bauingenieurmilieus am Wettbewerb. Dauerhaftigkeit, Respekt der Umgebung und Ausgabenkontrolle gehörten zu den wichtigsten Beurteilungskriterien für die Jury. Der Schutz der Umgebung der Abtei Hauterive, die Bewahrung des Auengebiets von nationaler Bedeutung, die unterirdische Verlegung der Hochspannungsleitungen und die Präsenz der Deponie La Pila waren Auflagen, welche die Wettbewerbsteilnehmer bei ihren Überlegungen berücksichtigen mussten.

I. Hauterive-Brücke

Die Jury wählte einstimmig das Projekt Pegasus, das von den Ingenieurbüros GHV Tramelan SA und Giorgio Masotti und dem Architekturbüro Orsi e Associati, alle drei aus Bellinzona, entwickelt wurde. Als Gründe für ihre Wahl erwähnte die Jury namentlich die Schlichtheit und Einfachheit des Projekts, die vollständige Erhaltung des auf der Strecke liegenden Auengebiets von nationaler Bedeutung und die Schutzlösung für den Brückenpfeiler in der ehemaligen Deponie La Pila, dank der sichergestellt ist, dass die Sanierung der Deponie nicht verhindert wird. Weiter integriert das Projekt die Langsamverkehrsverbindung sowie die Schnittstellen an beiden Enden der Brücke auf überzeugende Weise. Schliesslich hob die Jury die hochgradig monolithische Struktur des Bauwerks hervor, die Langlebigkeit und Wartungsfreundlichkeit garantiert. Nicht zuletzt werden die Lärmbelastung mit der Bauweise des Bauwerks und dem Einbau eines lärmarmen Strassenbelags deutlich reduziert werden. Die Hauterive-Brücke wird mit ihrer Länge von 798 m nach der Poyabrücke die zweitlängste Brücke auf dem Kantonsstrassennetz sein.

II. Chésalles-Brücke

Auch für die Chésalles-Brücke fällte die Jury einen einstimmigen Entscheid. Das Projekt Constance schlägt eine Balkenbrücke aus Beton mit vier regelmässigen und symmetrischen Feldern und einer Fahrbahntafel mit konstanter Höhe vor. Das Projekt wurde von dsp Ingenieure + Planer AG aus Uster und Spataro Petoud Partner aus Bellinzona in Partnerschaft mit dem Architekturbüro Feddersen & Klostermann GmbH aus Zürich ausgearbeitet.

Das 203 m lange Bauwerk fügt sich dank seiner Schlichtheit und dem Gleichgewicht zwischen Höhe und Intervalle der Pfeiler auf natürliche und harmonische Weise in die Umgebung ein. Dank der geringen Zahl der Pfeiler sind zudem die Auswirkungen auf Landschaft und Boden gering und die Möglichkeit einer über die Zeit optimalen Erhaltung des Bachs Chésalles bleibt gewahrt. Wie bei der Hauterive-Brücke ist auch hier die monolithische Bauweise Ausdruck des Strebens nach Dauerhaftigkeit.

Dokumente

        Rapport du jury - Chésalles

          PDF, 27.13MB

        Rapport du jury - Chésalles - planches

          PDF, 49.8MB

        Rapport du jury - Hauterive

          PDF, 47.09MB

        Rapport du jury - Hauterive - planches

          PDF, 46.25MB

content_fr:
La silhouette des deux ponts de la nouvelle liaison routière entre Marly et Matran est désormais connue : le projet Pegasus, des bureaux GVH Tramelan SA, Giorgio Masotti et Orsi e Associati, pour le pont d’Hauterive et le projet Constance, de dsp Ingenieure + Planer AG, Spataro Petoud Partner SA et Feddersen & Klostermann GmbH à Zürich, pour le pont de Chésalles, ont été choisis à l’unanimité par le jury dans le cadre des concours d’ingénierie dont ils ont fait l’objet. Ils ont séduit tous les deux par leur sobriété, leur durabilité et leur intégration dans le paysage. La liaison Marly-Matran s’inscrit dans la stratégie de mobilité du Conseil d’Etat, qui vise le report modal en faveur des transports publics et de la mobilité douce. Axe structurant et maillon essentiel de la mobilité du centre cantonal, elle offrira un accès direct à la jonction autoroutière de Matran, depuis le Plateau du Mouret et desservira en particulier le Marly Innovation Center (MIC) ainsi que les parcelles propriétés de l’Etat de Fribourg, vouées à l’artisanat et à l’industrie.

Le projet de nouvelle liaison routière entre Marly et Matran, trait d’union entre le sud de l’agglomération de Fribourg et la jonction autoroutière de Matran, avec une nouvelle traversée de la Sarine, s’inscrit dans la volonté du Conseil d’Etat, confirmée par le Grand Conseil, de soulager l’itinéraire « Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – jonction autoroutière Fribourg Sud/Centre » d’une partie du trafic individuel motorisé pour donner la priorité aux transports publics et à la mobilité douce et ainsi permettre une amélioration de la qualité des lieux de vie bordant l’itinéraire.

30 projets ont été déposés pour le pont d’Hauterive et 22 pour le pont de Chésalles, un succès qui souligne l’intérêt du milieu de l’ingénierie civile pour la procédure du concours. La durabilité, le respect des cadres environnants et la maîtrise de dépenses ont été au coeur des critères d’évaluation du jury. La préservation des environs de l’Abbaye d’Hauterive, le respect de la zone alluviale d’importance nationale, la mise en souterrain des lignes à haute tension ou encore la présence de la décharge de la Pila, ont été des contraintes que les concurrents ont eu à prendre en considération dans leurs réflexions.

I. Pont d’Hauterive

Le jury a retenu à l’unanimité le projet Pegasus, imaginé conjointement par les ingénieurs de GHV Tramelan SA et Giorgio Masotti de Bellinzone ainsi que par les architectes du bureau Orsi e Associati à Bellinzone. Séduit par la sobriété et la simplicité de la conception, le jury a souligné un strict respect de la zone alluviale d’importance nationale située sur le tracé ainsi qu’une solution de protection adaptée de la pile prévue dans la décharge de la Pila, n’empêchant pas le projet de son assainissement. La piste de mobilité douce, ainsi que les interfaces aux extrémités du pont, ont été intégrées de façon convaincante. Le jury a enfin mis en avant la structure fortement monolithique de l’ouvrage, gage de durabilité et d’un entretien facilité. La conception de l’ouvrage ainsi que l’utilisation de revêtements phono-absorbants permettront de réduire considérablement les nuisances sonores. Le pont de Hauterive deviendra, avec une longueur de 798 mètres, le deuxième plus long pont du réseau routier cantonal, après celui de la Poya.

II. Pont de Chésalles

Pour le pont de Chésalles, la décision a également été prise à l’unanimité. Le projet Constance propose un pont en béton à poutre continue de quatre travées régulières et symétriques, avec un tablier à caisson à hauteur constante. Il est l’oeuvre de dsp Ingenieure + Planer AG à Uster et Spataro Petoud Partner SA à Bellinzone, en partenariat avec les architectes du bureau Feddersen & Klostermann GmbH à Zürich.

L’ouvrage, long de 203 mètres, s’intègre naturellement et harmonieusement dans le site, grâce à sa simplicité et à l’équilibre entre la hauteur des piles et leur espacement. Le nombre restreint de piles est également garant d’un moindre impact sur le terrain et offre la possibilité, à terme, d’une préservation optimale du ruisseau de Chésalles. A l’instar du pont d’Hauterive, la conception monolithique de l’ouvrage s’inscrit dans une préoccupation de durabilité.

Documents liés

        Rapport du jury - Chésalles

          PDF, 27.13MB

        Rapport du jury - Chésalles - planches

          PDF, 49.8MB

        Rapport du jury - Hauterive

          PDF, 47.09MB

        Rapport du jury - Hauterive - planches

          PDF, 46.25MB


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines überraschenden, innovativen Energieprojekts oder einer solchen Initiative? Dann können Sie sich bis Mitte Juli 2020 für den Watt d’Or 2021 bewerben und eventuell die prestigeträchtige Auszeichnung des Bundesamts für Energie gewinnen.

lead_fr: Vous êtes porteuse ou porteur d’une initiative ou d’un projet énergétique de nature étonnante et novatrice ? Vous avez jusqu’à la mi-juillet 2020 pour participer au Watt d’Or 2021 et tenter de remporter la prestigieuse distinction de l’Office fédéral de l’énergie.

title_de: Watt d’Or 2021: Aufruf für innovative Energieprojekte

title_fr: Watt d’Or 2021 : appel à projets énergétiques innovants

content_de:
Seit 2007 zeichnet das Bundesamt für Energie  jedes Jahr innovative Projekte aus, die einen Beitrag zur Energiezukunft der Schweiz leisten. Dieses Jahr wird der Watt d’Or  in folgenden Kategorien verliehen:

Energietechnologien

Erneuerbare Energien

Energieeffiziente Mobilität

Gebäude und Raum

Haben Sie einen Vorschlag, der einen wesentlichen Beitrag zur Energiezukunft der Schweiz leisten kann? Wurde oder wird Ihr Projekt zwischen August 2019 und Juli 2020 durchgeführt? Machen Sie als Kanton, Gemeinde, Stadt, Einzelperson, Verein, kleines oder grosses Unternehmen mit und reichen Sie Ihren brillanten Vorschlag für Energieeffizienz bis am 17. Juli 2020 ein.

Beispiele für ausgezeichnete Projekte sind auf der Webseite mit den Gewinnern des Watt d’Or 2020 angeführt.

Weitere Informationen über die Teilnahme am Wettbewerb finden Sie unter www.wattdor.ch .

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Depuis 2007, l’Office fédéral de l’énergie  récompense chaque année des projets avantageux pour le futur énergétique de la Suisse. Cette année le Watt d’Or  sera remis dans les catégories suivantes:

Technologies énergétiques

Energies renouvelables

Mobilité économe en énergie

Bâtiments et espace

Vous avez une proposition contribuant de manière significative à l’avenir énergétique de la Suisse ? Votre projet a été ou sera réalisé entre août 2019 et juillet 2020 ? Que vous soyez un canton, une commune, une ville, un particulier, une association, une petite ou grande entreprise, participez à ce concours jusqu’au 17 juillet 2020 et brillez pour l’efficience énergétique !

Quelques exemples de projets récompensés se trouvent ici avec les Lauréats du Watt d’Or 2020.

Davantage d’informations pour participer au concours peuvent être obtenues sur www.wattdor.ch .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute Morgen wurde im Greyerzersee, in der Nähe von Pont-la-Ville, der leblose Körper einer seit gestern Abend vermissten Frau gefunden. Sie wurde vom Boden aus, auf dem See und aus der Luft gesucht.

lead_fr: Ce matin, le corps sans vie d’une femme portée disparue depuis hier soir a été retrouvé dans le Lac de la Gruyère, à Pont-la-Ville. Des recherches terrestres, lacustres et aériennes ont été entreprises.

title_de: Schwimmerin leblos im Greyerzersee aufgefunden

title_fr: Nageuse retrouvée sans vie dans le Lac de la Gruyère

content_de:
Am Donnerstag, 28. Mai 2020, gegen 09:30 Uhr, wurde im Greyerzersee, auf dem Gemeindegebiet von Pont-la-Ville, der leblose Körper einer 66-jährigen Frau gefunden.

Als sie vom Schwimmen im See nicht nach Hause zurückkehrte, meldete der Ehemann des Opfers gestern Abend gegen 21:30 Uhr bei der Kantonspolizei seine Frau als vermisst. Das Auto der 66-Jährigen sowie ein Badetuch wurden vor der Thusy-Kapelle gefunden. Die Beamten der Seepolizei, Patrouillen zu Fuss sowie ein Hubschrauber der REGA wurden eingesetzt, um die vermisste Frau zu suchen. Die Nachsuche, welche bis in die Morgenstunden dauerte, wurde gegen 02:00 Uhr unterbrochen.

Am Morgen, kurz nachdem die Suche von einem Armeehubschrauber wieder aufgenommen worden war, wurde der leblose Körper der Frau etwa 10 Meter vom Ufer entfernt, in der Nähe der Thusy-Kapelle in Pont-la-Ville entdeckt.

Erste Ermittlungen deuten darauf hin, dass es sich sehr wahrscheinlich um einen Badeunfall handelt.

content_fr:
Jeudi 28 mai 2020, vers 9h30, le corps sans vie d’une femme de 66 ans a été retrouvé dans le Lac de la Gruyère, à Pont-la-Ville.

Ne la voyant pas rentrer d’une baignade au lac, l’époux de la victime avait signalé sa disparition à la Police cantonale hier soir, vers 21h30. La voiture de la sexagénaire ainsi qu’un linge de bain ont été retrouvés devant la Chapelle de Thusy. Des agents de la police du lac, des patrouilles pédestres ainsi qu’un hélicoptère de la REGA ont été sollicités afin de retrouver la disparue. Les recherches, qui ont duré une bonne partie de la nuit, ont été interrompues vers 02h00.

Dans la matinée, peu après la reprise des recherches par un hélicoptère de l’armée, le corps sans vie de la femme a été aperçu à environ 10 mètres de la rive, vers la Chapelle de Thusy, à Pont-la-Ville.

Les premières investigations indiquent qu’il s’agit très vraisemblablement d’un accident de baignade.


lead_de: Heute Nachmittag ist in Châtel-St-Denis ein Chalet abgebrannt. Ein Hubschrauber wurde eingesetzt, um den Feuerwehrleuten bei der Eindämmung der Brandes zu helfen. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, un chalet a été la proie des flammes à Châtel-St-Denis. Un hélicoptère a été engagé afin d’appuyer les pompiers à contenir le sinistre. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: In Châtel-St-Denis brennt ein Chalet nieder

title_fr: Un chalet part en fumée à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Donnerstag, 28. Mai 2020, kurz vor 14.00 Uhr, wurden die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Châtel-St-Denis, ein Hubschrauber von Swiss Helicopter, die Gemeindepolizei von Châtel-St-Denis und die Kantonspolizei Freiburg wegen des Brandes eines Chalets in Châtel-St-Denis alarmiert.

Vor Ort stellten die Feuerwehrleute (15 Mann) und die Polizeibeamte fest, dass das schwer zugängliche Chalet vollständig in Flammen stand. Die Feuerwehrleute konnten den Brand nur mit der Unterstützung eines Hubschraubers eindämmen. Das Chalet, das wegen Renovationsarbeiten unbewohnt war, und sein Anbau wurden vollständig zerstört. Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

Für die Zwecke der Intervention wurde die Route de la Bria für 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände des Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Jeudi 28 mai 2020, peu avant 14h00, les pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis, un hélicoptère de Swiss Helicopter, la Police communale de Châtel-St-Denis et la Police cantonale Fribourg ont été alertés pour l’incendie d’un chalet à Châtel-St-Denis.

Sur place, les pompiers (15 hommes) et les policiers ont constaté que le chalet ˗ d'accès difficile ˗, était entièrement la proie des flammes. Les pompiers, avec l’appui d’un hélicoptère, n’ont pu que contenir le sinistre. Le chalet, inhabité en raison de rénovations, ainsi que son annexe ont été complètement détruits. Fort heureusement, aucun blessé n’est à déplorer.

Pour les besoins de l’intervention, la route de la Bria a été fermée à la circulation pendant 02h30. Une déviation a été mise en place. Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’incendie.


lead_de: Die Schülerinnen und Schüler der OS werden sich am kommenden 2. Juni wieder auf dem Weg zur Schule machen, wogegen der Präsenzunterricht für Schülerinnen und Schüler der Kollegien sowie der Handels- (HMS) und Fachmittelschulen (FMS) am 8. Juni wiederaufgenommen wird, dies aber unter besonderen Modalitäten, um die Abstandsregel von 2 Metern einzuhalten. Für diese Schülerinnen und Schüler, die mit 16 und mehr Jahren als junge Erwachsene gelten, sowie die Lehrpersonen wurde nach den Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit ein kantonales Schutzkonzept mit geeigneten Massnahmen erstellt. Den Schülerinnen und Schülern, die den öffentlichen Verkehr nutzen, werden Masken zur Verfügung gestellt.

lead_fr: Si les élèves des CO retrouveront normalement le chemin de l’école le 2 juin prochain, ceux des collèges, de l’école de commerce (EC) et de l’école de culture générale (ECG) seront invités à reprendre l’enseignement présentiel le 8 juin selon des modalités particulières, en raison du maintien de la règle des deux mètres dans les salles de classe. Suivant les exigences de l’Office fédéral de la santé publique, un plan cantonal de protection contenant toutes les mesures utiles a été élaboré pour ces élèves qui, âgés de 16 ans et plus sont de jeunes adultes, et le corps enseignant. Des masques seront à disposition des élèves qui prennent les transports publics.

title_de: Die Schülerinnen und Schüler der OS, des Kollegiums sowie der Handels- und Fachmittelschule kehren am 2. bzw. am 8. Juni in den Präsenzunterricht an den Schulen zurück

title_fr: Retour en classe des élèves du CO, du collège, de l’école de commerce et de l’école de culture générale les 2 et 8 juin

content_de:
Nachdem die Primarschülerinnen und -schüler am 11. Mai in Halbklassen und am 25. Mai in ganzen Klassen in den Präsenzunterricht zurückgekehrt sind, sind nun die Schülerinnen und Schüler der OS des Kantons an der Reihe, wieder in die Schule zu gehen. Sie konnten sich diesen Donnerstag und Freitag in Klassen, Halbklassen oder Gruppen, entsprechend der von der jeweiligen OS-Schuldirektion festgelegten Organisation, mit den Hygienevorschriften und Schutzmassnahmen in den Gebäuden vertraut machen, die ab dem 2. Juni eingehalten werden müssen. Somit kehrt an den obligatorischen Schulen wieder eine «gewisse» Normalität zurück. Die Schülerinnen und Schüler der Kollegien sowie der Handels- und der Fachmittelschule wurden von der Direktion ihrer jeweiligen Schule über die Modalitäten der Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts am 8. Juni informiert. Diese Modalitäten können je nach Schule, Bildungsstufe, Ausbildungsjahr bzw. –stand der Schülerin oder des Schülers oder sogar dem angestrebten Ziel nach Erhalt des Ausbildungsausweises variieren. In Zusammenarbeit mit den Unterrichtsämtern und dem KFO wurden spezifische Schutzkonzepte entwickelt.

Pädagogische Prioritäten für den Unterricht bis Ende Schuljahr für die OS

Die Lehrpersonen werden zunächst besonders darauf achten, inwieweit die Schülerinnen und Schüler die Lernziele während des Fernunterrichts erreicht haben. Weiter geht es darum, bei allen Schülerinnen und Schülern die Kompetenzen, an denen während des Fernunterrichts gearbeitet wurde, zu «festigen», insbesondere bei denjenigen, die mehr Unterstützung und Begleitung benötigt hätten. Da die Berufswahl für die Schülerinnen und Schüler der 11H eine grosse Bedeutung hat, werden die Klassenlehrpersonen in Zusammenarbeit mit den Berufsberaterinnen und -beratern dem weiteren Bildungsweg ihrer Schülerinnen und Schüler besondere Aufmerksamkeit schenken.

Nach ersten Angaben haben sich 28 besonders gefährdete Schülerinnen und Schüler und 96 weitere, die mit einer Person aus einer Risikogruppe im gleichen Haushalt leben, gemeldet. Diese werden bis Ende des Schuljahres weiterhin dem Fernunterricht folgen. Nur bei 5 Schülerinnen und Schülern haben sich die Eltern gegen eine Rückkehr in den Präsenzunterricht ausgesprochen. Bei den Orientierungsschulen wurden zudem 21 Lehrpersonen als besonders gefährdet erklärt.

Kantonales Schutzkonzept für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den Schulen der Sekundarstufe 2

Dieses Konzept beschreibt die Grundsätze, die bei der für den 8. Juni 2020 geplanten Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den Schulen der Sekundarstufe 2 zu beachten sind. Die Massnahmen und Empfehlungen sind vorrangig für die Schuldirektionen bestimmt. Es werden folgende Aspekte behandelt: Schutzmassnahmen, Quarantänemassnahmen, Abstandsregeln, Tragen von Masken, Turn- und Sportunterricht, besonders gefährdete Personen, Schülertransporte, Reinigungen usw. Da Jugendliche ein mit Erwachsenen vergleichbares Risiko aufweisen, sich mit COVID-19 anzustecken oder das Virus an andere zu übertragen, muss in den Schulzimmern und bei allen anderen zwischenmenschlichen Kontakten ein Abstand von zwei Metern (also 4 Quadratmeter pro Person) eingehalten werden. Aufgrund dieser Erfordernis und der Einrichtung der meisten Schulzimmer wird nur ein teilweiser Präsenzunterricht möglich sein. An den Schulen werden zudem Masken für bestimmte Situationen zur Verfügung stehen, z. B. wenn Symptome auftreten oder wenn Kontakte in Zusammenhang mit der Ausbildung unvermeidlich sind.

Die Schülerinnen und Schüler werden auch darüber informiert, dass die Einhaltung dieser Abstandsregel auch für den Schulweg gilt. Wenn sie für diesen die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen müssen, werden auf Anfrage Masken für Situationen verteilt, in denen der Abstand von 2 Metern für mehr als 15 Minuten nicht eingehalten werden kann.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/meter-5014347_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Abstand halten und die Distanzregel von zwei Metern befolgen © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/meter-5014347_1920.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pädagogische Prioritäten für den Unterricht bis Ende Schuljahr für die Schulen der Sekundarstufe 2

Der Präsenzunterricht wird an den Schulen der Sekundarstufe 2 am Montag 8. Juni teilweise wiederaufgenommen. Die Abstandsregel, wonach die Schülerinnen und Schülern zwei Meter Distanz wahren müssen, bedingt aber, dass sich höchstens halbe Klasse treffen können. Die Organisation und Durchführung der drei verbleibenden Schulwochen verlangt deshalb viel Flexibilität und Kreativität. Für die einzelnen Schulen wurden angepasste Lösungen gefunden und teilweise neue Stundenpläne erstellt. Als gemeinsame Priorität wird darauf geachtet, dass die Schülerinnen und Schülern sich mit den verschiedenen Lehrpersonen ein letztes Mal treffen können, um so das spezielle Schuljahr abzuschliessen. Zudem wird die Möglichkeit gegeben, um letzte Prüfungen zu schreiben. Besonders gefährdete Schülerinnen und Schüler und Lehrperson arbeiten weiter im Fernunterricht. Für die Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen mit genügenden Noten findet seit dem 20. Mai wie geplant kein Unterricht mehr statt. Die Schulen suchen zudem nach geeigneten Lösungen, um ihnen einen würdigen Abschluss ihrer Schulzeit zu ermöglichen.

Modalitäten für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts am Sankt-Michael

Am Kollegium St. Michael wird der Unterricht am Montag 8. Juni in Halbklassen nach einem neuen Stundenplan und für die meisten Unterrichtsfächer aufgenommen. Die Klassen werden in zwei Gruppen aufgeteilt, wobei entweder am Morgen oder am Nachmittag der Unterricht besucht wird. Während der letzten Wochen treffen sich die Klassenlehrpersonen auch ein letztes Mal mit ihren Schülerinnen und Schülern und erste Treffen im Hinblick auf das neue Schuljahr werden organisiert. Das traditionelle Abschlussfest «Valete» muss abgesagt werden.

Modalitäten für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts am Kollegium Heilig-Kreuz

Mit dem 8. Juni geht das Lernen neu in einer Mischung aus Präsenz- und Fernunterricht weiter. Der Präsenzunterricht findet in Halbklassen und nach bisherigem Stundenplan statt. Die Schülerinnen und Schüler kommen für einen Tag an die Schule und am nächsten bleiben sie zu Hause und bearbeiten Aufträge. Die Lehrpersonen sehen ihre Schülerinnen und Schüler damit mindestens noch einmal vor Schuljahrende. Prüfungen werden insbesondere für Fächer, die für das Maturazeugnis zählen, organisiert.

Modalitäten für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts für Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums und der Handelsmittelschule Gambach

Am Kollegium Gambach wird der Präsenzunterricht sowohl am Gymnasium wie auch an der Handelsmittelschule am 8. Juni in Halbklassen wiederaufgenommen. Die Klassen werden in zwei Gruppen (A und B) aufgeteilt und besuchen abwechselnd den Unterricht an der Schule (Schultage Gruppe A und Schultage Gruppe B). Wichtig ist dabei, dass wieder der direkte Kontakt mit den Schülerinnen und Schüler gepflegt wird. Das Rektorat hat zusammen mit den Lehrpersonen der Hauptfächer oder jener Fächer, deren Noten für die Maturität zählen (erzielte Noten) eine Reihe von Prüfungen geplant. Der Sportunterricht erfolgt in angepasster Form.

Modalitäten für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts für Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums, der Handelsmittelschule und der Fachmittelschulabteilung des Kollegiums des Südens

Mit Blick auf die Raumverhältnisse am Kollegium des Südens wird den zukünftigen Abschlussklassen Vorrang eingeräumt, um den Kenntnisstand der Lernenden wieder anzugleichen und sie so gut wie möglich auf die Abschlussprüfungen des nächsten Jahres vorzubereiten. Die Schuldirektion wird eine Planung für den alternierenden Unterricht in Halbklassen vorschlagen. Für die übrigen Klassen wird der Fernunterricht bis Ende des Schuljahres nach den geltenden Regeln weitergeführt. Es wird jedoch zwischen dem 16. und 23. Juni mindestens ein Treffen mit den betreffenden Schülerinnen und Schülern und ihren Klassenlehrpersonen im Kollegium organisiert, um einen Austausch zu ermöglichen und administrative Fragen zu klären. Im Hinblick auf mögliche Prüfungen für Klassen, die dem Präsenzunterricht folgen, sollten diese Prüfungen vorrangig die sogenannten Promotionsfächer und solche, die sich auf erzielte Noten beziehen, betreffen (nicht mehr als eine Prüfung pro Fach).

Modalitäten für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts für Schülerinnen und Schüler der Fachmittelschule Freiburg (FMSF)

Der Unterricht wird nach bisherigem Stundenplan aufgenommen, wobei sich die Halbklassen an zwei bzw. drei Wochentagen in der Schule befinden. Dies alternierend über zwei Wochen. Für die Schülerinnen und Schüler zu Hause wird der Fernunterricht nach den geltenden Regeln weitergeführt. Damit ist ein Treffen zwischen allen Klassen und Lehrpersonen möglich. Die Priorität liegt bei der Aufnahme des Austausches und der Überprüfung des im Fernunterricht Gelernten.

Modalitäten für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts für Schülerinnen und Schüler des Interkantonalen Gymnasiums der Region Broye (GYB)

Am Interkantonalen Gymnasium der Region Broye wurden seit dem 16. März wöchentlich 1200 Fernunterrichtslektionen nach dem normalen Stundenplan erteilt. Einige Lektionen werden bis Ende des Schuljahres weiterhin im Fernunterricht erteilt. Schülerinnen und Schüler, die dies wünschen, können diesem Unterricht folgen und dabei die Infrastruktur der Schule nutzen. Aber auch dank der Rückkehr der Schülerinnen und Schüler in Schulräumlichkeiten können auch andere Elemente entwickelt werden. Die naturwissenschaftlichen Labors, die Ateliers in den bildenden Künsten oder die Räume für den Musikunterricht werden dabei besonders intensiv für praktische Aufgaben und Unterrichtssequenzen genutzt werden, die im Fernunterricht nicht durchgeführt werden können. Die Priorität liegt auf der Festigung des Gelernten im Hinblick auf den Beginn des kommenden Schuljahres.

Dokumentation

Das Konzept beschreibt, welche Grundprinzipien für eine Wiederaufnahme des auf den 8. Juni 2020 geplanten Präsenzunterrichts an den Schulen der Sekundarstufe 2 zu berücksichtigen sind.

content_fr:
Après le retour en classe des élèves de l’école primaire en demi-classe dès le 11 mai et en classe complète le 25 mai dernier, c’est au tour des élèves des CO du canton de retrouver le chemin de l’école. Convoqués par classes, demi-classes ou groupes selon l’organisation définie par chaque direction de CO ce jeudi et ce vendredi de façon échelonnée, ils ont pu se familiariser avec les règles d’hygiène et les mesures de protection mises en place dans les bâtiments qu’il s’agira de respecter dès le 2 juin. C’est un retour presque à la normale pour l’école obligatoire. Les élèves des collèges, de l’école de commerce et de l’école de culture générale ont été informés des modalités de reprise du 8 juin prochain par la direction de leur école respective. Ces modalités peuvent varier selon l’école, le niveau ou l’année de formation, l’avancement des apprentissages, voire les objectifs des élèves après l’obtention du certificat. Des plans de protection ont été élaborés par les services de l’enseignement en collaboration avec l’OCC.

Priorités du côté de l’enseignement jusqu’à la fin de l’année scolaire pour le cycle 3

Le corps enseignant observera particulièrement si les élèves ont assimilé les nouvelles compétences développées dans le cadre de l’enseignement à distance. Il s’agira ensuite « d’asseoir » chez tous les élèves les compétences qui ont été travaillées durant la période d’enseignement à distance, spécialement pour celles et ceux qui auraient eu besoin de plus de soutien et d’accompagnement.

Dans la mesure où l’orientation professionnelle occupe une place importante pour les élèves de 11H, les titulaires de classe seront tout particulièrement attentif à l’état d’avancement du projet professionnel de leurs élèves et ce, en collaboration avec les conseillères et les conseillers en orientation professionnelle.

Selon les premières indications, 28 élèves vulnérables et 96 élèves vivant avec une personne vulnérable se sont annoncés et poursuivront l’enseignement à distance jusqu’à la fin de l’année. Seuls 5 élèves sont concernés par un refus de leurs parents qu’ils retournent en classe. Toujours pour le CO, 21 enseignant-e-s ont déclaré être vulnérables.

Concept cantonal de protection pour l’enseignement dans les écoles du degré secondaire supérieur

Ce concept décrit les principes à respecter lors de la reprise de l’enseignement présentiel dans les écoles du degré secondaire supérieur prévue dès le 8 juin 2020. Les mesures et recommandations s’adressent en priorité aux directions des écoles. Sont traités les sujets suivants : mesures de protection, mesures de quarantaine, règles de distanciation, le port du masque, l’éducation physique, les personnes vulnérables, les transports, les nettoyages, etc. Dans la mesure où les jeunes présentent un risque comparable aux adultes de contracter le COVID-19 et de le transmettre à d’autres personnes, le respect systématique d’une distance de deux mètres dans les salles de classe (4m2 par personne) et au niveau de tout autre contact interpersonnel est requis. En raison de cette exigence et de la configuration de la plupart des salles de classe, seul un enseignement présentiel partiel sera possible. Des masques seront à disposition dans l’établissement pour certaines situations, par exemple en cas d’apparition de symptômes ou lorsque les contacts sont inévitables et liés à la formation.

Les élèves seront également informés que le respect de cette distance physique concerne le trajet du domicile vers l’école. S’ils doivent utiliser les transports publics pour rentrer chez eux, des masques seront distribués sur demande, pour les situations où la distance de 2 mètres ne peut pas être garantie durant plus de 15 minutes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/tenir%20ses%20distances%20avec%20un%20beluga.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Respect des distances © Tous droits réservés - Office du tourisme Côte-Nord, Canada

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/tenir%20ses%20distances%20avec%20un%20beluga.webp" type="image/webp">

  </picture>

Priorités du côté de l’enseignement jusqu’à la fin de l’année scolaire pour les écoles du S2

Les cours en présentiel reprendront partiellement dans les écoles du secondaire supérieur dès le lundi 8 juin. Toutefois, la règle qui contraint les élèves à respecter une distance de deux mètres entre eux, implique que seules des demi-classes pourront se réunir. L'organisation des trois semaines scolaires restantes exige donc beaucoup de souplesse et de créativité. Des solutions adaptées ont été trouvées dans les différents établissement et de nouveaux horaires ont été partiellement constitués. La priorité est que les élèves puissent rencontrer une dernière fois leurs enseignant-e-s avant la fin de cette année scolaire très particulière. En outre, cette période permettra d’effectuer les dernières évaluations. Les élèves et les enseignant-e-s qui sont considérés comme personnes vulnérables continueront l'enseignement à distance. Selon le planning normal, les élèves des classes terminales ayant obtenu des notes suffisantes n’ont plus de cours depuis le 20 mai. Cependant, les écoles sont à la recherche de la manière la mieux adaptée pour marquer dignement l’achèvement de leur cursus scolaire.

Modalités de retour en classe pour les élèves du Collège Saint-Michel

C’est en demi-classes et selon une nouvelle grille horaire pour la plupart des matières que les cours reprendront le 8 mai. Chaque classe sera divisée en deux groupes qui seront présents au collège soit le matin, soit l’après-midi. Durant la dernière semaine des cours, les enseignant-e-s titulaires de classe rencontreront encore une fois leurs élèves dans l’optique de préparer la prochaine année scolaire. La traditionnelle cérémonie de remise des diplômes du « Valete » doit être annulée.

Modalités de retour en classe pour les élèves du Collège Sainte-Croix

Dès le 8 juin, c’est un mélange d’enseignement à distance et d’enseignement en présentiel qui sera proposé aux élèves. L’enseignement en présentiel est prévu en demi-classes et selon la grille horaire habituelle. Ainsi, les étudiant-e-s se rendront au collège pour une journée et le jour suivant travailleront selon les indications des enseignant-e-s depuis leur domicile. Chaque enseignant-e verra l’ensemble de ses élèves au moins une fois d’ici à la fin de l’année scolaire. Des examens seront organisés, notamment pour les matières qui comptent pour le certificat de maturité.

Modalités de retour en classe pour les élèves du collège et de l’école de commerce de Gambach

Au Collège de Gambach, tant pour le gymnase que pour l'école de commerce, les cours reprennent par demi-classes dès le 8 juin. Les élèves sont répartis en deux groupes (A et B) et viennent alternativement à l'école (jours A et jours B). L'essentiel est la reprise d'un contact direct avec les élèves. Un certain nombre d'évaluations ont été planifiées par la direction en collaboration avec les professeurs des branches principales ou pour celles qui ont des notes comptant pour la maturité (notes acquises). L'enseignement du sport reprend sous une forme adaptée.

Modalités de retour en classe pour les élèves du collège, de l’école de commerce, de la section école de culture générale du Collège du Sud

En tenant compte de la place dont dispose le Collège du Sud, la priorité est donnée aux futures classes terminales afin de remettre à niveau les élèves et de les préparer au mieux aux épreuves finales de l'année prochaine. Une planification sera proposée par la direction en ce qui concerne l'alternance des demi-classes. Les autres classes poursuivront l'enseignement à distance, avec le maintien, jusqu'à la fin de l'année scolaire, des règles en vigueur. Néanmoins, au moins une rencontre sera organisée au collège avec ces élèves et leurs professeurs de classe entre le 16 et le 23 juin, pour permettre un moment d'échange et régler des questions administratives. En ce qui concerne d'éventuels examens pour les classes en présentiel, ces épreuves devraient concerner prioritairement les branches dites éliminatoires et celles liées à des notes acquises (pas plus d'un examen par branche).

Modalités de retour en classe pour les élèves de l’Ecole de culture générale de Fribourg (ECGF)

L’enseignement reprend selon la grille horaire habituelle et par demi-classes. Les élèves seront présents deux ou trois jours chaque semaine, en alternance durant deux semaines. L’enseignement à distance se poursuivra normalement lorsque les élèves sont à la maison. Chaque enseignant sera ainsi en mesure de rencontrer l’ensemble de ses élèves. Priorité est donnée à la reprise de contact et à la révision de ce qui a été appris durant toute la période de l’enseignement à distance.

Modalités de retour en classe pour les élèves du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB)

Au Gymnase intercantonal de la Broye, depuis le 16 mars 1200 cours à distance ont été donnés par semaine selon l'horaire usuel; certains cours continueront d’être donnés à distance jusqu'à la fin de l'année scolaire; les élèves qui le désirent pourront les suivre en profitant des infrastructures du campus. Mais des éléments différents pourront aussi être développés grâce au retour des élèves dans nos locaux. Les laboratoires de sciences, les ateliers d'arts visuels ou les salles de musique seront particulièrement sollicités pour vivre des expériences et des séquences pédagogiques qui ne peuvent être réalisées à distance. La consolidation des acquis sera aussi mise en avant en vue de la prochaine rentrée.

Document lié

Le plan de protection décrit les principes à respecter lors de la reprise de l’enseignement présentiel dans les écoles du degré secondaire supérieur prévue dès le 8 juin 2020.


lead_de: Die Musikvereine dürfen ihre Tätigkeit im Kanton Freiburg unter bestimmten Bedingungen wieder aufnehmen. Diese Rückkehr zu einem normaleren Vereinsleben ist den Lockerungen zu verdanken, die der Bundesrat am 27. Mai 2020 angekündigt hat. Ab 8. Juni 2020 dürfen im Kanton wieder Proben und Konzerte stattfinden. Allerdings müssen dabei die Schutzkonzepte, die von den kantonalen und nationalen Dachorganisationen ausgearbeitet wurden, strikt angewendet werden. Die Abstands- und Hygieneregeln sind weiterhin obligatorisch.

lead_fr: La vie associative musicale pourra reprendre dans le canton de Fribourg, à certaines conditions. Ce retour à un cours plus normal est rendu possible par les assouplissements annoncés par le Conseil fédéral le 27 mai 2020. Dès le 8 juin 2020, les répétitions et les concerts pourront à nouveau se dérouler à travers le canton, moyennant la stricte application de plans de protection mis en place à l’échelle des associations faîtières cantonales et nationales. Les règles d’hygiène et de distanciation demeurent impératives.

title_de: COVID-19: Im Kanton Freiburg darf wieder musiziert werden

title_fr: COVID-19 : La vie musicale pourra à nouveau résonner dans le canton de Fribourg

content_de:
Nach einer mehrmonatigen Durststrecke darf das musikalische Leben in Freiburg unter bestimmten Bedingungen wieder aufgenommen werden. Am 27. Mai 2020 hat der Bundesrat eine Reihe von Lockerungsmassnahmen angekündigt, die sich direkt auf das Vereinsleben auswirken. So sind ab 8. Juni 2020 private und öffentliche Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen wieder erlaubt. Proben und Konzerte von Chören und Instrumentalensembles dürfen demnach wieder stattfinden. Die Lockerung ist jedoch an strenge Bedingungen geknüpft, namentlich an die Abstands- und Hygieneregeln.

Gestützt auf die neuen Vorgaben des Bundes hat das kantonale Führungsorgan KFO diese Wiederaufnahme gemeinsam mit der Freiburger Chorvereinigung und dem Freiburger Kantonal-Musikverband koordiniert. In Absprache mit den beiden nationalen Verbänden haben die zwei kantonalen Vereinigungen spezifische Schutzkonzepte erstellt. Diese schreiben die Schutz- und Hygienemassnahmen vor, die unerlässlich sind, damit sich das Virus in diesem besonders anfälligen Bereich nicht ausbreitet. Die Schutzpläne sind auf den Internetseiten der beiden kantonalen Vereinigungen verfügbar.

Generell müssen Chorsängerinnen und Chorsänger sowie Instrumentalistinnen und Instrumentalisten bei ihren Proben und Darbietungen über eine Mindestfläche von 4 m2 pro Person verfügen. Da bei der erforderlichen Fläche die Durchgangswege nicht einberechnet werden, sind für die Ausübung der musikalischen Tätigkeiten grosse Räume nötig. Für jeden Raum ist die maximale Zahl der zugelassenen Personen entsprechend der verfügbaren Fläche am Eingang klar zu kennzeichnen. Ist der Raum nicht gross genug, so muss in kleineren Gruppen geprobt werden.

In diesem Sinne ist zum Beispiel weiterhin davon abzusehen, dass die Sängerinnen und Sänger eines Kirchenchors während des Gottesdienstes auf der Empore der Kirche stehen. Es wird deshalb empfohlen, dass sie sich noch eine Weile im Schiff der Kirche aufstellen.

In den Schutzkonzepten werden besonders verletzliche Personen gebeten, im Moment noch nicht an Proben teilzunehmen oder musikalischen Aktivitäten beizuwohnen. Dies wird jedoch ihrer Eigenverantwortung überlassen.

Dank der Lockerungen werden Musikensembles also an den kommenden religiösen Feiern teilnehmen können. Dies gilt namentlich für die Instrumentalensembles, die traditionell an Fronleichnam in den frühen Morgenstunden den Morgenstreich spielen.

content_fr:
Après plusieurs mois de disette, la vie musicale fribourgeoise pourra reprendre à certaines conditions. Le Conseil fédéral a annoncé le 27 mai 2020 un train de mesures d’assouplissement qui ont un impact direct sur la vie associative. A compter du 8 juin 2020, les manifestations privées et publiques réunissant jusqu’à 300 personnes seront à nouveau autorisées. Ainsi, les répétitions et les concerts des choeurs et des ensembles instrumentaux du canton peuvent à nouveau avoir lieu. Cet assouplissement s’accompagne cependant de conditions à respecter impérativement, notamment les règles d’hygiène et les distances entre les personnes.

S’appuyant sur les nouvelles directives fédérales, l’Organe cantonal de conduite OCC a coordonné cette reprise avec la collaboration de la Fédération fribourgeoise des Chorales et de la Société cantonale des Musiques fribourgeoises. En concertation avec leurs deux faîtières nationales, ces associations cantonales ont mis en place des plans de protection spécifiques, imposant des mesures de protection et d’hygiène indispensables pour éviter une propagation du virus dans un domaine plus exposé que d’autres. Ces plans détaillés sont à disposition sur les sites internet des deux associations cantonales.

De manière générale, choristes et instrumentistes doivent disposer pour les répétitions et les prestations d’une surface minimale de 4 m2 par personne. En tenant compte du fait que les voies de circulation dans la salle ne sont pas incluses dans le calcul de la surface, ce sont des espaces importants qui seront nécessaires pour l’exercice des activités musicales. Le nombre maximum de personnes autorisées dans chaque espace selon la surface disponible doit être clairement indiqué à l’entrée de la salle. Et si la salle ne dispose pas de l’espace suffisant, il est nécessaire de répéter en groupes restreints.

Dans ce sens, il n’est par exemple pas envisageable que les choristes actifs au sein d’un ensemble animant les offices religieux puissent se regrouper sur la tribune de l’église. Il leur est donc conseillé de prendre place dans la nef, pour une certaine durée encore.

Les plans de protection invitent les personnes à risques à ne pas participer et assister, pour le moment, aux répétitions et aux activités musicales. Leur éventuelle participation s’inscrit toutefois dans le cadre de leur responsabilité individuelle.

Ces assouplissements permettront ainsi aux ensembles musicaux de participer aux prochaines célébrations religieuses. C’est notamment le cas des ensembles instrumentaux qui ont l’habitude de jouer la diane aux premières heures de la Fête-Dieu.


lead_de: Der Beauftragte beaufsichtigt die Umsetzung der Schutzkonzepte durch private Betriebe. Er legt Wert darauf, dass die Beschaffung und Weitergabe von Personendaten im Rahmen dieser Konzepte freiwillig ist.

lead_fr: Le préposé fédéral surveille la mise en œuvre des plans de protection par les entreprises privées. Il tient à ce que la collecte et la transmission de données personnelles dans le cadre de ces plans ne se fassent qu’avec le consentement des personnes concernées.

title_de: Corona-Schutzkonzepte für den Datenschutz des Eidgenössischen Beauftragten

title_fr: Coronavirus : plans de protection en protection des données du préposé fédéral


lead_de: In Bezug auf den Entscheid des Bundesrates vom 27. Mai 2020 bzgl. Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts in den Berufsbildungszentren und der überbetrieblichen Kurse ab dem 8. Juni 2020.

lead_fr: En référence aux décisions du Conseil fédéral du 27 mai 2020, en lien avec la reprise, le 8 juin prochain, de l'enseignement présentiel dans les centres de formation professionnelle (CFP) et dans les centres de cours interentreprises (CIE).

title_de: Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts

title_fr: Reprise de l'enseignement présentiel

content_de:
Die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts unterliegt genauen Vorgaben auf nationaler Ebene und richtet sich nach den Prinzipen  des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) vom 13.05.2020. Es geht im Wesentlichen um die allgemeinen Bedingungen und Regeln zu den gesundheitlichen Massnahmen. Das Hauptziel ist der Schutz besonders gefährdeter Personen mit Blick auf eine schrittweise Rückkehr in eine neue Unterrichtsnormalität.

Infolgedessen hat das Amt für Berufsbildung (BBA), unter Berücksichtigung der aktuellen rechtlichen Grundlagen, den Empfehlungen der zuständigen Behörden und auf Vorschlag der Direktorenkonferenz der Berufsbildungszentren, sowohl pädagogische und organisatorische Grundsätze als auch Schutzmassnahmen ausgearbeitet, die eine Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts in den Berufsbildungszentren ermöglichen.

Die Pflicht des «social distancing» von 2m zwingt uns, gewisse Anpassungen im Zusammenhang mit unserer Infrastruktur vorzunehmen. Aus diesem Grund werden die Berufsbildungszentren bei gewissen Berufen auf gemischte Unterrichtsformen (Fern- und Präsenzunterricht) zurückgreifen. Der Unterricht wird für Klassen mit grossen Schülerbeständen in Gruppen erfolgen. Der Präsenzunterricht findet unter Berücksichtigung der Sicherheits- und Hygieneregeln statt. Im Zeitraum vom 8. Juni – 3. Juli 2020 wird der Sportunterricht ausnahmsweise ausfallen.

Hauptziel des Präsenzunterrichts wird die Konsolidierung der Lerninhalte aus dem Fernunterricht und deren Wiederauffrischung sein. Die Kurstage sind während dieser Zeit dieselben wie zum Schuljahresbeginn. Die Modalitäten der Wiederaufnahme nach Beruf und Klassen wird den PIA direkt durch die Berufsbildungszentren mitgeteilt.

content_fr:
La reprise de l'enseignement présentiel est soumise à des conditions définies à l'échelle nationale et doit s'appuyer sur les principes  définis par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) en date du 13.05.2020. Il s’agit essentiellement de conditions générales et de règles d’ordre sanitaire. Leur but principal est de protéger la santé des personnes vulnérables tout en permettant un retour progressif à une nouvelle normalité de l'enseignement.

Dès lors, en application des bases légales en vigueur et des recommandations des autorités compétentes, et sur proposition de la CD-CFP, le Service de la formation professionnelle (SFP) a défini les principes pédagogiques, les principes organisationnels ainsi que les plans de protection permettant une reprise active de l'enseignement présentiel dans les CFP.

L’obligation de maintenir la distanciation sociale de 2 mètres nous contraint à procéder à certains aménagements en fonction de nos infrastructures. C'est pourquoi les CFP pratiqueront, pour certains métiers, des formes d’enseignement mixtes (en présentiel et à distance). Les cours seront dispensés par groupes pour les classes à effectifs trop importants. L’enseignement présentiel sera dispensé dans le respect des règles de sécurité et d'hygiène. Pour la période du 8 juin au 3 juillet 2020, l'enseignement du sport est exceptionnellement supprimé.

L’enseignement présentiel aura pour but premier de consolider les savoirs enseignés à distance et de permettre une remise à niveau. Les jours de cours resteront les mêmes qu'en début d'année scolaire pour cette phase d'enseignement mixte. Les modalités de reprise par métier et par classe seront communiquées aux personnes en formation directement par les directions des CFP.