lead_de: Die Umstellung auf Biolandbau im Kanton fördern und eine Biobewegung in Gang setzen, damit die steigende Nachfrage nach Bioprodukten befriedigt werden kann - dies sind die Ziele des Aktionsplans zur Förderung des Biolandbaus im Kanton Freiburg. Mit dem Aktionsplan soll die biologisch bewirtschaftete Fläche im Kanton Freiburg bis 2020 um 50% gesteigert werden. In sieben Jahren soll es im Kanton Freiburg 220 Biobetriebe geben.

lead_fr: Encourager la reconversion au bio et instaurer une dynamique bio dans le canton afin des satisfaire la demande croissante en produits issus de l'agriculture biologique. Tels sont les buts du Plan d'action bio pour le développement de l'agriculture biologique qui vise une augmentation de 50% de la surface cultivée en bio sur le territoire cantonal d'ici à 2020. Dans sept ans, le canton souhaite recenser 220 entreprises agricoles biologiques.

title_de: Aktionsplan zur Förderung des Biolandbaus: bis 2020 sollen im Kanton 220 Biobetriebe tätig sein

title_fr: Production bio : un plan d'action pour avoir 220 entreprises agricoles en 2020 dans le canton

content_de:
Der Aktionsplan ist aus Diskussionen zwischen der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und Bio Freiburg, einer von 32 Mitgliedorganisationen von Bio Suisse (Knospe) hervorgegangen. Weitere Partner (Bio Suisse, das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL, der Freiburgische Bauernverband, das Amt für Landwirtschaft, das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve LIG, AGRIDEA, Progana) beteiligen sich an diesem Projekt und unterstützen es. Ziel des Projekts ist es, die Anzahl Biobetriebe im Kanton bis 2020 um 50% zu steigern, was bedeutet, dass pro Jahr rund zehn neue Bioproduzenten hinzukommen, eine Anstiegsrate, die nun schon seit drei Jahren eingehalten wird.

Gegenwärtig sind 5% der Landwirtschaftsbetriebe im Kanton Biobetriebe (rund 140) und 5% der Landwirtschaftsflächen haben das Label Bio Suisse, während auf nationaler Ebene die 12%-Marke (Betriebe und Flächen) überschritten wurde. Damit sich die Situation auch im Kanton positiv weiterentwickelt, sieht das Programm zahlreiche Aktionsbereiche vor: Strukturbeiträge an die Produktion (namentlich Unterstützung durch Beratung bei der Umstellung auf Bio) und an die Vermarktung (über Grossverteiler oder durch die Förderung kurzer Absatzkanäle), Verbesserung der Rahmenbedingungen, insbesondere indem dem Bedarf an Arbeitskräften auf  Biobetrieben  über die Standardarbeitskräfte (SAK) besser Rechnung getragen wird. Die verschiedenen Massnahmen müssen mit den finanziellen Mitteln entwickelt werden, die die Agrarpolitik 14-17 und die kantonalen Förderprogramme zur Verfügung stellen.

Des Weiteren sollen auch gemeinsame Kommunikationsaktionen lanciert werden, um die Wahrnehmung der Biolandwirtschaft sowohl bei den Produzenten als auch bei den Konsumentinnen und Konsumenten zu verbessern. Im Bereich Bildung wird ein Schwerpunkt auf die Beratung, die Grund- und Weiterbildung sowie Versuche, namentlich am LIG, gelegt.

Nach der Umsetzung der im Aktionsplan vorgeschlagenen Massnahmen, wird sich der Kanton Freiburg auf dem Markt der Bioprodukte hervorheben, deren Umsatz sich 2011 in der Schweiz auf  1'738 Millionen Franken belief. Davon wurden mehr als 73% von den Grossverteilern (Coop und Migros) umgesetzt. Die übrigen 27% der Marktanteile teilen sich die Biofachgeschäfte (13.2%; 229 Mio. CHF), die Direktvermarkter (5.3%; 92 Mio. CHF) und andere Detailhändler (8.2%; 142 Mio. CHF). Bei gewissen Kategorien von Bioprodukten stieg die Nachfrage 2011 stark an (+8% beim Fleisch, +8.9% bei Bio-Eiern). Dies zeigt die zunehmende Bedeutung des Biosektors in der Schweizer Nahrungsmittelwirtschaft.

Einige Schlüsseldaten

24.08.2011 - Verschiedene Akteure aus der Schweizer und Freiburger Landwirtschaft treffen sich, um über die Entwicklung und die Förderung der biologischen Produktion im Kanton Freiburg zu diskutieren.

28.02.2012 - Es wird eine Projektgruppe zur Förderung des Biolandbaus im Kanton gebildet.

26.11.2012 - 100 Personen nehmen an der Zukunftstagung Biolandbau am LIG teil und bringen Ideen ein für den zukünftigen Bioaktionsplan.

31.01.2013 - Die Projektgruppe legt einen Aktionsplan zur Förderung des Biolandbaus im Kanton Freiburg vor.

10.07.2013 - Die definitive Version des Aktionsplans wird von den Auftraggebern, Marie Garnier, Direktorin ILF, und Vitus Schafer, Präsident von Bio Freiburg, unterzeichnet.

02.10.2013 - Der Aktionsplan wird vom Leitungskomitee des Projekts und den wichtigsten Akteuren der schweizerischen und Freiburgischen Landwirtschaft formell genehmigt.

13.12.2013 - Veröffentlichung des Aktionsplans zur Förderung der Entwicklung des Biolandbaus im Kanton Freiburg.

        Aktionsplan-Bio_final_D.pdf

          PDF, 476.56k

content_fr:
Le plan d'action est le fruit de pourparlers entre la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) et l'Association Bio Fribourg, l'une des 32 organisations membres de Bio Suisse (le Bourgeon). D'autres partenaires (Bio Suisse, Institut de recherche de l'agriculture biologique FiBL, Union des paysans fribourgeois, Service cantonal de l'agriculture, Institut agricole de Grangeneuve IAG, AGRIDEA, Progana) participent et soutiennent le projet, dont le but est d'accroître de 50% le nombre d'exploitations bio dans le canton d'ici à 2020. Ce qui correspond à une dizaine de nouveaux producteurs chaque année. Depuis trois ans, cette cadence est tenue, avec une dizaine d'agricultrices et agriculteurs qui passent au bio par an.

Fribourg compte actuellement 5% d'exploitations (environ 140) pour 5% des surfaces disposant du label Bio Suisse. Alors qu'à l'échelon national, on a passé l'an dernier la barre des 12% (des exploitations et des surfaces). Le but est de faire évoluer cette situation. Le programme prévoit de nombreux axes : soutiens structurels à la production (notamment par une aide à la reconversion via la vulgarisation) et à la commercialisation (via les grands distributeurs ou en encourageant les circuits de vente courts), amélioration des conditions-cadres notamment par une meilleure prise en compte des besoins de main d'œuvre des exploitations biologiques à travers les UMOS, les unités de main d'œuvre standard. Les différentes mesures doivent être développées avec les moyens financiers à disposition de la Politique agricole 14-17 et des programmes cantonaux de promotion.

Il s'agit aussi de lancer des actions collectives de communication pour améliorer la perception du bio tant auprès des producteurs que des consommateurs. Enfin, sur le plan de la formation, un accent sera mis sur la vulgarisation, la formation de base et continue ainsi que les essais notamment à l'IAG.

A l'issue de la mise en œuvre des mesures proposées par le plan d'action, le canton de Fribourg se profilera sur le marché des produits bio dont le chiffre d'affaires s'est élevé, en 2011, pour tout le pays à 1'738 millions de francs. De ce chiffre, plus de 73% sont revenus aux grands distributeurs (Coop et Migros). Les 27% de parts de marchés restants se partageaient entre les magasins bio (13.2% ; 229 mio de francs), les producteurs pratiquant la vente directe (5.3% ; 92 mio) et d'autres détaillants (8.2% ; 142 mio). En 2011, il y a eu une forte demande de la consommation pour certaines catégories de produits bio (+8% pour la viande, +8.9% pour les œufs bio). Cela démontre l'importance croissante du secteur bio dans l'économie alimentaire suisse.

Quelques dates-clefs du projet

24.08.2011 - Réunion de différents acteurs de l'agriculture suisse et fribourgeoise pour réfléchir au développement et à la promotion de l'agriculture biologique dans le canton de Fribourg.

28.02.2012 - Création d'un groupe de projet pour la promotion de l'agriculture biologique dans le canton.

26.11.2012 - Cent personnes participent aux ateliers d'avenir du bio à l'IAG et amènent des idées pour un futur plan d'action bio.

31.01.2013 - Le groupe de projet soumet un projet de plan d'action bio pour le développement de l'agriculture biologique dans le canton.

10.07.2013 - La version finale du plan d'action est signée par les mandants, à savoir Mme Marie Garnier, Directrice IAF, et M. Vitus Schafer, président de Bio Fribourg.

02.10.2013 - Approbation formelle du plan d'action par le comité de pilotage du projet ainsi que les principaux acteurs de l'agriculture suisse et fribourgeoise.

13.12.2013 - Publication du plan d'action pour le développement de l'agriculture biologique dans le canton de Fribourg.

        Plan-d'action-bio_-final_F.pdf

          PDF, 614.96k


lead_de: Julien Heckly von Grandvillard wurde am letzten Samstag zum Präsidenten des Jugendrats des Kantons Freiburg gewählt. Zwei Vizepräsidenten werden ihn unterstützen: Mathieu Gauss hat das deutschsprachige Vizepräsidium inne und Jérôme Gremaud das französischsprachige.

lead_fr: Julien Heckly, de Grandvillard, a été élu samedi dernier à la présidence du Conseil des jeunes du canton de Fribourg. Deux vice-présidents l'épauleront : Mathieu Gauss à la vice-présidence alémanique et Jérôme Gremaud à la vice-présidence francophone.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Greyerzer ist Präsident des Jugendrats

title_fr: Conseil des jeunes : un Gruérien élu à la présidence

content_de:
An der konstituierenden Sitzung des Jugendrats (JR) vom Samstag, 14. Dezember, in Freiburg hat Staatsrätin Marie Garnier die Mitglieder des JR ermutigt, auf die Jugendlichen in den Bezirken zuzugehen. Die Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILF) hat daran erinnert, dass über 30% der freiburgischen Bevölkerung weniger als 25 Jahre alt sind. Der JR muss für die junge Generation ein offenes Ohr haben.

Julien Heckly (23 Jahre) hat nun für ein Jahr das Präsidium des JR inne. Der Greyerzer spricht sowohl Berndeutsch als auch Französisch und bereitet sich auf den Bachelor in Volkswirtschaftslehre an der Universität Freiburg vor. Der zweisprachige Mathieu Gauss wurde ins deutschsprachige Vizepräsidium gewählt. Er ist 20 Jahre alt, wohnt in Lovens und absolviert eine kaufmännische Lehre. Jérôme Gremaud von Marly war bereits Mitglied des Jugendrats und übernimmt nun das französischsprachige Vizepräsidium. Er ist 19 Jahre alt und macht eine Lehre als Veranstaltungsfachmann.

Am 6. November 2013 hat die Direktorin ILF die Mitglieder des JR ernannt. Wie in Artikel 4 der Verordnung vom 13. Mai 2009 über die Organisation und die Arbeitsweise des

Jugendrates vorgesehen, hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft 16 Mitglieder im Alter von 16 bis 25 Jahren bezeichnet. Ihr Mandat dauert zwei Jahre (November 2013 bis November 2015) und ist erneuerbar. Dem aktuellen Jugendrat gehören 16 Mitglieder an (fünf Damen und elf Herren) und ein Drittel der Mitglieder ist deutschsprachig. Alle Bezirke sind vertreten.

        DIAF_D_Nomination_Conseil_jeunes_2013_15.pdf

          PDF, 344.12k

content_fr:
Lors de la séance de constitution du Conseil des jeunes (CJ) samedi 14 décembre, à Fribourg, la conseillère d'Etat Marie Garnier a exhorté les membres du CJ à aller à la rencontre des jeunes dans les districts. La Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts (IAF) a rappelé que plus de 30% de la population fribourgeoise est âgée de moins de 25 ans. Le CJ doit donc être à l'écoute de la jeune génération.

Etudiant en économie politique, Julien Heckly (23 ans) a été porté à la présidence du CJ pour une année. Le Gruérien parle aussi bien le dialecte bernois que le français et prépare un bachelor à l'université de Fribourg. Quant à Mathieu Gauss, apprenti comme employé de commerce, il a été porté à la vice-présidence alémanique. Ce bilingue de 20 ans habite Lovens. Déjà membre du Conseil, Jérôme Gremaud, de Marly, accède à la vice-présidence francophone. Agé de 19 ans, il suit un apprentissage de techniscéniste.

En date du 6 novembre dernier, la Directrice IAF a procédé à la nomination des membres du CJ. Conformément à l'article 4 de l'ordonnance du 13 mai 2009 sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil des jeunes, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a désigné seize membres âgés de 16 à 25 ans. Leur mandat est d'une durée de deux ans (novembre 2013 à novembre 2015), renouvelable. L'actuel Conseil des jeunes compte seize membres (cinq jeunes filles et onze jeunes gens), dont un tiers est alémanique. Tous les districts sont représentés.

        DIAF_F_Nomination_Conseil_jeunes_2013_15.pdf

          PDF, 341.88k

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat Frau Sarah Hagi Göksu zur Vizeoberamtfrau des Oberamts des Sensebezirks ernannt. Frau Hagi Göksu ist ausgebildete Juristin und hat ihr Anwaltspatent im April 2007 im Kanton Bern erlangt. Sie tritt die Nachfolge von Urs Stämpfli an und wird ihre Tätigkeit am 1. April 2014 aufnehmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Sarah Hagi Göksu lieutenante de préfet auprès de la préfecture de la Singine. Juriste de formation, Mme Hagi Göksu a obtenu son brevet d'avocate dans le canton de Berne en avril 2007. Elle entrera en fonction le 1er avril 2014. Elle succède à M. Urs Stämpfli.

title_de: Oberamt des Sensebezirks: eine neue Vizeoberamtfrau wurde ernannt

title_fr: Préfecture de la Singine : une nouvelle lieutenante de préfet nommée

content_de:
Frau Hagi Göksu ist 36 Jahre alt und seit Anfang 2005 beim Bau- und Raumplanungsamt des Kantons Freiburg als Juristin tätig. Nach ihrem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg hatte sie verschiedene Posten bei der Berner Kantonsverwaltung inne und ein Anwaltspraktikum in einer Anwaltskanzlei der Bundeshauptstadt absolviert. Als Juristin beim BRPA verfügt sie über breite Erfahrung im Bereich Raumplanung und Baurecht.

Der Staatsrat ernannte Frau Hagi Göksu, auf den Vorschlag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hin, am 17. Dezember zur Vizeoberamtfrau des Sensebezirks.

Sarah Hagi Göksu ist verheiratet, Mutter von zwei Kindern und wohnt in Wünnewil. Sie wird ihre Tätigkeit am 1. April 2014 aufnehmen und tritt somit die Nachfolge von Urs Stampfli an, der eine neue berufliche Herausforderung annehmen möchte.

content_fr:
Agée de 36 ans, Mme Hagi Göksu travaille depuis le début de l'année 2005 en tant que juriste auprès du Service des constructions et de l'aménagement de l'Etat de Fribourg. Après ses études en droit à l'université de Fribourg, elle a occupé plusieurs postes au sein de l'administration cantonale bernoise et effectué son stage d'avocate auprès d'une étude de la capitale fédérale. Comme juriste du SeCA, elle a acquis une grande expérience dans le domaine de l'aménagement du territoire et du droit des constructions.

Sa candidature a été proposée au Conseil d'Etat par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts. Elle a été nommée le 17 décembre par le Gouvernement.

Mariée et mère de deux enfants, Mme Hagi Göksu est domiciliée à Wünnewil. Elle prendra ses fonctions le 1er avril prochain et succèdera ainsi à M. Urs Stampfli, qui a souhaité relever un nouveau défi professionnel.


lead_de: Der Vergabeentscheid für den Wiederaufbau der Höllbachbrücke, welcher die zwei Sprachbereiche des Kantons verbindet, ist erfolgt. Das Projekt erinnert an das Original, mit innovativen Elementen beim Holzeinsatz. Die Kosten belaufen sich auf 170 000 Franken, nach Abschluss des Bewilligungsverfahrens soll die Realisierung im kommenden Sommer erfolgen.

lead_fr: Les travaux de reconstruction du pont du Höllbach, qui relie les deux parties linguistiques du canton, ont été adjugés. Le projet retenu rappellera l'original, avec des nouveautés dans l'assemblage des poutres et l'utilisation de bois de feuillus. Les travaux devisés à 170'000 francs seront réalisés durant l'été, suite à l'aboutissement de la procédure d'approbation.

title_de: Wiederaufbau der Höllbachbrücke: Arbeiten vorgesehen im Sommer

title_fr: Reconstruction du pont du Höllbach : les travaux prévus cet été

content_de:
Die bekannte Höllbachbrücke im Plasselbschlund wurde im Januar 2013 vollständig zerstört. Die Umstände deuteten klar auf einen Brandanschlag hin, die polizeilichen Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.

Das Bauwerk hatte nicht nur einen ästhetischen, sondern auch einen symbolischen Wert. Die Brücke, Zeitzeuge aus dem Jahr 1939, liegt auf der Sprachgrenze, verbindet die beiden Gemeinden Plasselb und Cerniat, und bezeugte nicht zuletzt den Erfolg der umfangreichen Aufforstungsprojekte in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts.

Mitglieder des Club „Wald und Holz" des Grossrats haben das Amt für Wald, Wild und Fischerei gegen Ende des vergangenen Jahrs dazu angeregt, einen Wettbewerb durchzuführen. Drei spezialisierte freiburgische Holzbauunternehmen wurden eingeladen, ein Vorprojekt zum Wiederaufbau der Brücke einzugeben, welche eine beachtliche Spannweite von 14 m aufweist. Bewertet wurden nebst den üblichen Kriterien auch der Holzeinsatz (Schweizer Holz), die Ästhetik und die Dauerhaftigkeit. Der Zuschlag erfolgte an das Unternehmen Zumwald Neuhaus AG (Zumholz), welches sich für die Planung mit der Firma Timbatec (Bern) verstärkte.

Das Projekt sieht einen gedeckten Fachwerkbau vor, welcher dem ursprünglichen Bau nahe kommt. Enthalten sind auch innovative Elemente bei den Holzverbindungen und beim Einsatz von Laubholz. Der Kanton, Eigentümer des Werks, hatte eine solche Variante zunächst als wirtschaftlich kaum vertretbar betrachtet. Die Offerte fiel mit einem Angebot von 170 000 Franken jedoch so günstig aus, dass sie gegenüber andern Varianten bevorzugt werden konnte. Eine Inschrift im Gebälk beidseits der Brücke, jeweils in der andern Sprache, wird an den ursprünglichen Bau und an dessen Verbindung zum Thema Wald erinnern.

Die Realisierung unter der Leitung des Staatsforstbetriebs Sense ist im kommenden Sommer vorgesehen.

content_fr:
Le pont du Höllbach a été détruit au mois de janvier 2013. Les circonstances indiquent un incendie criminel ; les investigations menées par la police ne sont pas terminées.

L'ouvrage était reconnu non seulement pour sa valeur esthétique, mais aussi pour sa valeur symbolique. Construit en 1939, le pont se situe sur la frontière linguistique. Il relie les communes de Plasselb et de Cerniat et témoigne du succès des grands projets de reboisement et d'afforestation menés dans la première moitié du siècle dernier.

Sous l'impulsion du Club du bois et de la forêt, formé de députés du Grand Conseil, le Service des forêts et de la faune (SFF) s'est adressé à des entreprises spécialisées dans la construction en bois afin qu'elles lui soumettent un avant-projet pour la reconstruction du pont dont la portée est assez importante, avec 14 m de longueur. Les travaux ont été adjugés à l'entreprise Zumwald Neuhaus AG, à Zumholz, laquelle s'est adjoint les services du bureau de planification Timbatec (Berne). Mis à part les critères usuels, l'utilisation de bois, l'esthétique et la durabilité ont également été pris en considération.

Le projet gagnant propose une construction couverte, rappelant l'original, avec la charpente qui assure l'essentiel de la reprise des charges. Le projet affiche des éléments innovateurs pour l'assemblage des poutres et l'utilisation de bois de feuillus. Le canton, propriétaire de l'ouvrage, avait dans un premier temps exclu une telle option pour des raisons économiques. Toutefois, la procédure menée a permis de retenir cette offre pour un prix de 170'000 francs, concurrentiel par rapport à d'autres variantes. Une inscription des deux côtés du pont, dans les deux langues, rappellera la construction originale et son lien avec la thématique de la forêt.

La reconstruction est prévue en été 2014, sous la conduite de l'Entreprise des forêts domaniales de la Singine.


lead_de: Herr Anton Thalmann verantwortlicher Forstingenieur des 2. Forstkreises, Sensebezirk, wird pensioniert. Die Leitung des 2. Forstkreises übernimmt neu Herr Simon Vogelsanger.

lead_fr: Anton Thalmann, l'actuel ingénieur forestier du 2e arrondissement, part à la retraite le 31 mars. Il sera remplacé par Simon Vogelsanger.

title_de: Neuer Kreisforstingenieur im Kreisforstamt 2, Sensebezirk

title_fr: Changement à la tête du 2e arrondissement forestier, en Singine

content_de:
Nach 31 Dienstjahren geht Herr Anton Thalmann auf Ende März 2014 in Pension. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei dankt Anton Thalmann für seinen grossen und wertvollen Einsatz und wünscht ihm einen schönen Ruhestand.

Die Leitung des Kreisforstamtes übernimmt ab April 2014 Herr Simon Vogelsanger. Herr Vogelsanger schloss seine forstliche Ausbildung 2009 mit dem Diplom als Fostingenieur (Bachelor of Science in Forstwirtschaft), SHL Zollikofen, ab. Nach erlangter Maturität, 2002  im Kollegium Heilig-Kreuz in Freiburg, absolvierte Herr Vogelsanger 2004 - 2006 die Lehre als Forstwart im Staatsforstbetrieb Sense. Seit April 2010 ist Herr Vogelsanger wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Amt für Wald des Kantons Bern, wo er insbesondere Aufgaben in den Bereichen Kommunikation und Führungsunterstützung wahrnahm.

Herr Simon Vogelsanger ist dank seinem beruflichen Werdegang und seiner jetzigen Tätigkeit  mit den verschiedenen Aspekten der Waldbewirtschaftung und der Leitung eines Forstkreises bestens vertraut. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei wünscht Herrn Simon Vogelsanger einen guten Start in seiner neuen Aufgabe.

content_fr:
Après 31 années de service, Anton Thalmann, ingénieur forestier du 2e arrondissement, partira à la retraite à fin mars 2014. Le Service des forêts et de la faune remercie M. Thalmann de son engagement sans faille durant toutes ces années et lui souhaite une belle retraite.

Dès avril, la conduite de l'arrondissement sera confiée à Simon Vogelsanger. Après avoir décroché une maturité fédérale au Collège Ste-Croix, à Fribourg, en 2002, M. Vogelsanger a fait un apprentissage de forestier-bûcheron, avec CFC, de 2004 à 2006. Il a ensuite suivi les études d'ingénieur forestier à la HES de Zollikofen, où il a obtenu son diplôme d'ingénieur forestier (Bachelor of Science en économie forestière) en 2009. Depuis 2010, Simon Vogelsanger travaille en tant que collaborateur scientifique auprès de l'Office des forêts du canton de Berne, notamment dans le domaine de la communication et du soutien de conduite.

Compte tenu de sa formation et de sa fonction actuelle, M. Vogelsanger bénéficie de précieuses compétences dans les différents domaines relatifs à la gestion des forêts et de l'arrondissement forestier. Cette expérience l'aidera beaucoup dans sa nouvelle fonction.


lead_de: Die zukünftigen Herausforderungen und Erwartungen an die Freiburger Wälder besser in Erfahrung bringen, besser aufeinander abstimmen und besser bewirtschaften - mit diesem Ziel lancieren die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und das Amt für Wald, Wild und Fischerei eine Richtplanung der Wälder. Damit die verschiedenen Ansichten bestmöglich berücksichtigt werden können, wird die Bevölkerung über einen Online-Fragebogen in die Überlegungen miteinbezogen.

lead_fr: Les futurs défis et attentes envers la forêt fribourgeoise : mieux les connaître, mieux les concilier et mieux les gérer. La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts et le Service des forêts et de la faune se lancent dans une planification directrice des forêts. Afin d'intégrer au mieux les différents points de vue, la population est associée à la réflexion par l'intermédiaire d'un questionnaire en ligne.

title_de: Richtplanung der Freiburger Wälder - Die partizipative Phase ist lanciert

title_fr: Planification directrice des forêts : la phase participative est lancée

content_de:
Das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) wird erstmals eine Planung der gesamten auf dem Kantonsgebiet gelegenen Wälder erarbeiten. Ziel dieser kantonalen Planung ist es, eine Bestandsaufnahme der Stärken und Schwächen des Freiburger Waldes zu erstellen, die wichtigsten forstlichen Herausforderungen für die kommenden Jahrzehnte aufzuzeigen, Zielsetzungen zu bestimmen, die die verschiedenen Ansätze und Interessengruppen miteinander verbinden und eine nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes und seiner Funktionen ermöglichen, sowie mit den betroffenen Akteuren die am besten geeigneten Möglichkeiten zu suchen, um die vereinbarten Ziele zu erreichen.

Ein wichtiger Teil dieser Planung ist der partizipative Aspekt, mit der Absicht, die verschiedenen Interessengruppen und die Bevölkerung miteinzubeziehen. In einer ersten Phase kann jeder seine Ansichten und Erwartungen zum Ausdruck bringen. In einer zweiten Phase wird an Runden Tischen die Aufgabe verfolgt werden, einigende Zielsetzungen zu formulieren, die die Prioritäten der Freiburger Waldbewirtschaftung beschreiben, damit das WaldA über eine Arbeitsgrundlage verfügt, die von einer breiten Basis mitgetragen wird.

Die organisierten Interessengruppen (Waldeigentümer, Vereine, Körperschaften) sind am kommenden 12. März eingeladen, an der Eröffnungsveranstaltung für die Richtplanung der freiburgischen Wälder teilzunehmen, die von 18 bis 22 Uhr am Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg in Grangeneuve stattfinden wird. Dieser Abend ist gleichzeitig informativ und partizipativ. Im Laufe des Abends werden zunächst thematische und anschliessend regionale Arbeitsgruppen gebildet werden, um sich vertieft mit den Erwartungen auseinanderzusetzen und zu Konsensen zu gelangen.

Online-Fragebogen
Damit alle Freiburgerinnen und Freiburger die Möglichkeit haben, sich zu diesem Thema zu äussern, steht auf der eigens für die Richtplanung der Freiburger Wälder eingerichteten Website www.pdff.ch  ein Online-Fragebogen zur Verfügung. Personen mit Interesse am Wald brauchen zehn Minuten, um ihre Meinung anhand des Fragebogens mitzuteilen, mit dem sie sich auch für die Teilnahme an der Eröffnungsveranstaltung bewerben können. Die organisierten Interessengruppen werden eine offizielle Einladung zur Veranstaltung vom 12. März 2014 in Grangeneuve erhalten.

content_fr:
Pour la première fois, le Service des forêts et de la faune (SFF) va réaliser une planification pour l'ensemble des forêts situées sur le territoire cantonal. Les buts de la planification cantonale sont de faire un état des lieux des forces et faiblesses de la forêt fribourgeoise ; mettre en évidence les principaux enjeux forestiers pour les décennies à venir ; définir des objectifs rassemblant les différentes approches et groupes d'intérêts et permettant une gestion durable de la forêt et de ses fonctions, ainsi que chercher, avec les acteurs concernés, les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs validés.

Cette planification intègre un important volet participatif, avec la volonté d'aller à la rencontre des différents groupes d'intérêt et de la population. Dans un premier temps, chacun pourra exprimer son point de vue et ses attentes. Dans un deuxième temps, des tables rondes auront la tâche de formuler des objectifs rassembleurs décrivant les priorités de la gestion des forêts fribourgeoises afin que le SFF dispose d'un outil de travail validé par une large base.

Les groupes d'intérêts organisés (propriétaires forestiers, associations, corporations) seront invités le 12 mars prochain à participer à la manifestation d'ouverture de la planification directrice des forêts fribourgeoises, qui aura lieu de 18 h à 22 h à l'Institut agricole l'Etat de Fribourg, à Grangeneuve. Cette soirée sera à la fois informative et participative. Elle débouchera sur la formation de groupes de travail thématiques, puis régionaux, afin d'approfondir les attentes et de dégager des consensus.

Questionnaire en ligne
En vue de donner la possibilité à chaque Fribourgeoise et Fribourgeois de s'exprimer, un questionnaire en ligne est à disposition sur le site ad hoc www.pdff.ch . Il faut dix minutes aux gens intéressés à la forêt pour exprimer leur point de vue par l'intermédiaire du questionnaire, lequel permettra aussi de soumettre les candidatures pour participer à la manifestation d'ouverture. Quant aux groupes d'intérêts organisés, ils seront invités officiellement à la soirée du 12 mars prochain, à Grangeneuve.


lead_de: Die Planergemeinschaft Danz Architekten, Henauer Gugler AG und Grünberg + Partner in Zürich ist die Gewinnerin des Architekturwettbewerbs für die Erweiterung der Forschungsanstalt Agroscope in Posieux. Ihr Projekt mit dem Titel "AOC" ist von der Jury unter dem Vorsitz des Kantonsarchitekten Charles-Henri Lang prämiert worden. Alle Projekte, die im Rahmen dieses Wettbewerbs eingereicht wurden, werden bis am 2. März in einer öffentlichen Ausstellung im ehemaligen Gebäude des Kantonsgerichts in Givisiez ausgestellt.

lead_fr: Le groupement de mandataires Danz Architekten, Henauer Gugler AG et Grünberg + Partner, à Zurich, est le lauréat du concours d'architecture en vue de l'extension du centre de recherche Agroscope, à Posieux. Son projet intitulé "AOC" a été primé par le jury, présidé par l'Architecte cantonal Charles-Henri Lang. Tous les projets déposés lors du concours sont visibles dans le cadre d'une exposition publique, qui se tient jusqu'au 2 mars dans l'ancien bâtiment du Tribunal cantonal, à Givisiez.

title_de: Erweiterung von Agroscope Posieux: Gewinner des Architekturwettbewerbs steht fest

title_fr: Extension de l'Agroscope, à Posieux: le lauréat du concours d'architecture est connu

content_de:
Die Jurymitglieder haben 27 Projekte geprüft, die im Rahmen des vom Kanton Freiburg am 30. August 2013 lancierten Wettbewerbs eingereicht wurden. Unter dem Vorsitz des Kantonsarchitekten Charles-Henri Lang hat die Jury das Projekt "AOC" der Planergemeinschaft Danz Architekten, Henauer Gugler AG und Grünberg + Partner, in Zürich, zum Gewinner erkoren. Es wurden zudem vier weitere Preise und drei Ankäufe vergeben, von denen drei an freiburgische Büros gingen. Die Analyse der Besonderheiten eines für die Forschung bestimmten Gebäudes und seine Einbettung in einen bestehenden Standort wurden von der Jury im Detail behandelt. Die vorgeschlagene Lösung ermöglicht es, die Infrastrukturen des bestehenden Standorts zu ergänzen, indem sowohl administrative Flächen als auch Laboratorien und Flächen für Versuchseinrichtungen darin eingegliedert werden.

Das geplante Gebäude soll rund 170 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Platz bieten, die im Rahmen des Umzugs von Agroscope Liebefeld neu zum Standort Posieux hinzustossen. Dieses Projekt ist von strategischer Bedeutung für die Forschung und soll den Forschern ein modernes Gebäude zur Verfügung stellen, das über die neueste Technik in diesem Bereich verfügt. Es wird dazu beitragen, die Positionierung von Agroscope auf nationaler und internationaler Ebene zu stärken. Mit diesem neuen Gebäude werden die Forschungstätigkeiten des Instituts für Nutztierwissenschaften und des Instituts für Lebensmittelwissenschaften von Agroscope am Standort Posieux mit modernen und qualitativ hochstehenden Infrastrukturen gestärkt.

Die Jury hat einen Bericht verfasst, der die organisatorischen Details des Wettbewerbs, das Raumprogramm, die Klassierung der Preisträger, die Liste der Urheber der Projekte sowie die Kritiken der Jury und eine umfassende Dokumentation aller eingereichten Projekte enthält. Dieser Bericht wird an der Vernissage der Ausstellung der Projekte zur Verfügung stehen. Er kann auch beim Hochbauamt bezogen werden.

An einer öffentlichen Ausstellung im ehemaligen Gebäude des Kantonsgerichts (Route André Piller 21, 3. Stock) in Givisiez, werden alle im Rahmen des Wettbewerbs eingereichten Projekte präsentiert. Die Ausstellung dauert vom 21. Februar bis am 2. März und ist während der Woche von 17 Uhr bis 19.30 Uhr und am Wochenende von 10 Uhr bis 13.30 Uhr geöffnet.

content_fr:
Les membres du jury ont examiné 27 projets déposés dans le cadre du concours lancé par l'Etat de Fribourg le 30 août dernier. Sous la présidence de Charles-Henri Lang, Architecte cantonal, le jury a choisi " AOC " du groupement de mandataires Danz Architekten, Henauer Gugler AG et Grünberg + Partner, à Zurich, comme lauréat. Il a également attribué quatre prix et trois mentions, dont trois remis à des bureaux fribourgeois. L'analyse de la spécificité liée à un bâtiment destiné à la recherche et à son intégration dans le site existant a été traitée de manière détaillée par le jury. La solution proposée permet de compléter les infrastructures du site existant, en y intégrant aussi bien des surfaces administratives que des laboratoires ainsi que des surfaces propres aux installations expérimentales.

Le bâtiment projeté doit permettre d'accueillir environ 170 collaboratrices et collaborateurs dans le cadre du déménagement d'Agroscope du site de Liebefeld vers le site de Posieux. Ce projet est d'importance stratégique pour la recherche et vise à mettre à disposition des chercheurs un bâtiment moderne qui disposera des dernières techniques en la matière. Il contribuera à renforcer le positionnement d'Agroscope au niveau national et international. Avec ce nouveau bâtiment, les activités de recherches de l'Institut des sciences en production animale et de l'Institut des sciences en denrées alimentaires de l'Agroscope seront renforcées sur le site de Posieux, avec des infrastructures modernes et de qualité.

Le jury a établi un rapport, qui contient les détails de l'organisation du concours, le programme des locaux, le classement des lauréats, la liste des auteurs des projets ainsi que les critiques du jury et une documentation exhaustive de tous les projets rendus. Ce rapport sera disponible lors du vernissage de l'exposition des projets. Il peut également être obtenu auprès du Service des bâtiments.

Une exposition publique présente dans l'ancien bâtiment du Tribunal cantonal (route André Piller 21, 3e étage), à Givisiez, tous les projets qui ont été déposés dans le cadre du concours d'architecture. L'exposition est ouverte du 21 février au 2 mars, en semaine, de 17 h à 19 h 30, et, le week-end, de 10 h à 13 h 30.


lead_de: Nach der Auswertung zweier Vernehmlassungen, die 2013 über die Gesetzesvorentwürfe zur Änderung des Wahlsystems durchgeführt wurden, empfiehlt der Staatsrat, das System des "Wahlkreisverbundes" nach dem Modell von Basel-Landschaft oder Luzern zu verabschieden. Das doppelt proportionale System (Pukelsheim) wurde ebenso verworfen wie die Fusion der Wahlkreise Glane und Vivisbach.

lead_fr: Après analyse des deux consultations menées en 2013 sur les avant-projets de loi modifiant le système électoral, le Conseil d'Etat propose d'adopter le système du " groupe de cercles " à l'image de Bâle-Campagne ou de Lucerne. Le système bi-proportionnel (Pukelsheim) a été écarté, de même que la fusion des cercles électoraux de la Glâne et de la Veveyse.

title_de: Politische Rechte: Der Staatsrat schlägt das System "Wahlkreisverbund" vor

title_fr: Droits politiques : le Conseil d'Etat propose le système du " groupe de cercles "

content_de:
Am 11. März hat der Staatsrat zwei Gesetzesentwürfe zur Änderung der Gesetzgebung im Bereich politische Rechte (verschiedene Anpassungen; Wahlkreisverbund) verabschiedet und dem Grossen Rat überwiesen.

Zur Erinnerung: Das Wahlsystem muss für die Wahlkreise Glane und Vivisbach angepasst werden, um es mit der Rechtsprechung des Bundesgerichts in Übereinstimmung zu bringen. Im Rahmen der Anwendung des gegenwärtigen Proporzsystems für die Grossratswahlen weisen diese Kreise ein zu hohes natürliches Quorum (d. h. von über zehn Prozent) auf, womit dieses System illegal ist.

Anfang 2013 gab der Staatsrat zwei Gesetzesentwürfe in die Vernehmlassung, mit denen dieses Problem gelöst werden sollte. Dazu schlug der Staatsrat einerseits die "Pukelsheim"-Methode vor, die aus einem sogenannten "doppelt proportionalen" Wahlsystem auf Kantonsebene besteht, und andererseits die Methode einer Fusion der beiden Wahlkreise. Die "Pukelsheim"-Methode wurde von den kleinsten politischen Gruppierungen im Wesentlichen befürwortet, von den grösseren aber mit gewissen Vorbehalten aufgenommen. Eine Fusion wurde systematisch abgelehnt.

Gewisse politische Gruppierungen hatten auch die Verpflichtung angezweifelt, das gegenwärtige System ändern zu müssen, und schlugen sogar vor, dieses zu legalisieren, indem es auf Dauer in der Kantonsverfassung festgeschrieben werden sollte. Dabei stützten sie sich auf eine Rechtsprechung des Bundesgerichts in einem Fall aus dem Wallis. Das Bundesgericht hat jedoch vor einigen Wochen diese Walliser Rechtsprechung in einem neuen Urteil annulliert, sodass sich diese Fragen nicht mehr stellen (http://www.bger.ch/press-news-1c_495_2012-t.pdf ).

Um eine elegante, pragmatische Lösung zu finden, die gleichzeitig die Vernehmlassungsergebnisse berücksichtigt, schlägt die Regierung vor, das System des "Wahlkreisverbundes" zu verabschieden, das in den Kantonen Basel-Landschaft und Luzern angewendet wird. Mit dieser Lösung kann das Problem des zu hohen natürlichen Quorums ebenfalls gelöst werden. Sie besteht in einer vereinfachten Anwendung des "doppelt proportionalen" Systems, ausschliesslich auf Ebene der beiden Wahlkreise Glane und Vivisbach, wobei die Wahlkreise selbst formell nicht angetastet werden.

Verweis
Die Unterlagen zu den beiden Vernehmlassungen sowie die Gesetzes- und Botschaftsentwürfe sind auf der Website der IJur der ILFD (http://www.fr.ch/ijur/de/pub/politische_rechte.htm ) verfügbar und können dort heruntergeladen werden.

        DIAF-_D_Message-explicatif_-13022014.pdf

          PDF, 344.1k

        DIAF-1---de_ACT_Droits_politiques_adaptations.pdf

          PDF, 48.72k

        DIAF-2---de_ACT_Droits_politiques_modification.pdf

          PDF, 23.04k

content_fr:
Le Conseil d'Etat a adopté, en date du 11 mars, deux projets de loi modifiant la législation en matière de droits politiques (adaptations diverses; groupe de cercles électoraux) et les a transmis au Grand Conseil.

Pour mémoire, le système électoral doit être adapté pour les cercles électoraux de la Glâne et de la Veveyse, ceci afin de le rendre conforme à la jurisprudence du Tribunal fédéral. Dans le cadre de l'application du système proportionnel actuel, pour l'élection des députés au Grand Conseil, ces cercles souffrent en effet d'un quorum naturel trop élevé (soit de plus de dix pourcent), ce qui rend le système illégal.

Au début de l'année 2013, le Conseil d'Etat avait mis en consultation deux projets de loi destinés à régler ce problème. Il proposait pour ce faire d'une part la méthode " Pukelsheim ", qui consiste en un système d'élection dit " bi-proportionnel ", à l'échelle cantonale, et d'autre part la méthode de la fusion des deux cercles électoraux. En substance, la méthode " Pukelsheim " a été plébiscitée par les plus petites formations politiques, mais accueillie avec une certaine réticence par les plus grandes. Celle de la fusion a été systématiquement écartée.

Certaines formations politiques avaient également mis en doute l'obligation de changer le système actuel, voire proposaient de le légaliser en l'inscrivant à demeure dans la constitution cantonale. Ces formations politiques s'appuyaient, pour ce faire, sur une jurisprudence du Tribunal fédéral dans une cause valaisanne. Le Tribunal fédéral a toutefois, il y a quelques semaines, annulé cette jurisprudence valaisanne dans un nouveau cas d'application, de sorte que ces questions ne se posent plus (http://www.bger.ch/fr/press-news-1c_495_2012-t.pdf  ).

Afin de trouver une solution élégante et pragmatique tenant compte des résultats de la consultation, le gouvernement propose d'adopter le système du " groupe de cercles " appliqué dans les cantons de Bâle-Campagne et Lucerne. Cette solution permet elle aussi de régler le problème du quorum naturel trop élevé. Il consiste en la mise en œuvre d'un système " bi-proportionnel " simplifié à l'échelle des seuls cercles électoraux de la Glâne et de la Veveyse et permet ainsi de ne pas toucher formellement aux cercles électoraux eux-mêmes.

Référence
Les documents en lien avec les deux consultations, ainsi que les projets de loi et de message, sont disponibles et téléchargeables sur le site Internet IJur de la DIAF: http://www.fr.ch/ijur/fr/pub/droits_politiques.htm

        DIAF-_F_Message-explicatif_-13022014.pdf

          PDF, 366.86k

        DIAF-1---fr_ACT_Droits_politiques_adaptations.pdf

          PDF, 50.37k

        DIAF-2---fr_ACT_Droits_politiques_modification.pdf

          PDF, 42.29k


lead_de: Der 13. landwirtschaftliche Innovationspreis wurde am 25. April der "Seeländerspargeln GmbH" in Kerzers verliehen, die auf die Produktion und Vermarktung von Spargeln spezialisiert ist. Die vier Produzenten dieses Unternehmens, die Gewinner der Ausgabe 2014, erhalten ein Preisgeld von 10'000 Franken. Zwei weitere Projekte erhielten einen Förderpreis, da sie Kriterien der Diversifizierung der Landwirtschaft erfüllen.

lead_fr: Le 13e Prix à l'innovation agricole a été remis le 25 avril à la société "Seeländerspargeln GmbH" de Kerzers, spécialisée dans la production et la commercialisation d'asperges. Ses quatre producteurs sont les lauréats de l'édition 2014 dotée d'une valeur de 10'000 francs. Deux autres projets ont reçu un prix d'encouragement car ils répondent à des critères de diversification des activités agricoles.

title_de: Landwirtschaftlicher Innovationspreis: Spargeln zum Sieger der Ausgabe 2014 gekürt

title_fr: Prix à l'innovation agricole: les asperges reines de l'édition 2014

content_de:
Der landwirtschaftliche Innovationspreis  wird alle zwei Jahre mit einem Preisgeld von insgesamt 20'000 Franken verliehen. 2014 wurden sechs Projekte bei der Jury eingereicht, gleich viele wie für die Ausgabe 2012. Anlässlich der Preisverleihung hob Staatsrätin Marie Garnier, die auch die Jury präsidierte, den innovativen Charakter der vorgestellten Projekte hervor, der von der Dynamik des Agrarsektors zeugt. Die Preisverleihung fand im Rahmen des Spargelfestes statt, das zum zweiten Mal in Kerzers durchgeführt wird.

Die Wahl der Jury fiel auf ein Zusammenarbeitsprojekt der Gemüseproduzenten Christian Dick, Urs Johner, Christian Hurni und Jakob Schwab, die 2011 ein Unternehmen gegründet haben, das den berühmten Spargel aus dem Seeland, ein Botschafter der Region in den Tellern von Schweizer Feinschmeckern, anbaut, produziert und verkauft. Noch vor 70 Jahren kamen die Leute aus der ganzen Schweiz nach Kerzers, um Spargeln zu essen. Doch die Pflanze ist in der Region fast ganz verschwunden. Die vier Gemüseproduzenten möchten diesen Trend nun umkehren und das Seeland erneut zur Schweizer Spargelregion machen.

Trotz unterschiedlicher Betriebsgrösse haben die vier Gemüsebauern im Alter von 30 bis 65 Jahren gemeinsam in Maschinen und eine Abpackanlage investiert mit dem Ziel, einwandfreie Qualität zu liefern. Das Kühlsystem und die Sortiermaschine sowie die Werbung, die sie im Rahmen des Spargelfestes machen, sind innovative Aspekte, die die Jurymitglieder überzeugten.

Es wurden auch zwei Förderpreise vergeben. Der erste (von 6000 Franken) geht an Myriam und Manuel Hurni, die einen Biobetrieb bei Romont bewirtschaften. Es handelt sich um den ersten Biobetrieb mit einem Direktverkauf für Produkte aus Kuhmilch. Das Paar diversifizierte seine Tätigkeiten mit Agrotourismus, Verarbeitung und Direktverkauf auf dem Hof. 2013 beherbergten sie 40 Besucherinnen und Besucher in der Jurte, in der fünf Personen untergebracht werden können.

Mit dem zweiten, mit 4000 Franken dotierten Preis, werden der Landwirtschaftsbetrieb und die gewerbliche Brennerei von Antoine und Stéphane Gaillard in La Roche ausgezeichnet. Die Familie versucht mittels erneuerbarer Energie für das Landwirtschaftsgebäude und die Brennerei energieautark zu sein. Sie fördert den Absatz lokaler Produkte und alter Sorten. Die Kerne der Früchte werden zum Heizen verwendet und das Projekt ist CO2-neutral.

Der 14. landwirtschaftliche Innovationspreis wird 2016 vergeben werden.

Alle Fotos hier .

content_fr:
Le Prix à l'innovation agricole  est décerné tous les deux ans. Une somme globale de 20'000 francs est attribuée en 2014. Six projets ont été soumis au jury, soit le même nombre qu'en 2012. Lors de la remise des prix, la conseillère d'Etat Marie Garnier, présidente du jury, a relevé le côté novateur des projets présentés, montrant le dynamisme du secteur agricole. La remise du prix a lieu dans le cadre de la fête des asperges qui se déroule pour la deuxième année à Kerzers.

Le choix du jury s'est porté sur le projet de collaboration des maraîchers Christian Dick, Urs Johner, Christian Hurni et Jakob Schwab qui ont créé en 2011 une société qui cultive, produit et met en vente la fameuse asperge du Seeland, ambassadrice de la région dans les assiettes des gourmets helvétiques. Il y a septante ans, on venait de loin pour déguster les asperges de Chiètres. Puis la culture a quasiment disparu. Désormais, le quatuor souhaite inverser la tendance et refaire du Seeland le pays de l'asperge en Suisse.

Malgré la taille différente de leurs exploitations, ces maraîchers âgés de 30 à 65 ans ont investi dans des machines et un outil de conditionnement communs, avec l'objectif de fournir une qualité irréprochable. Le système de réfrigération et de triage ainsi que la publicité faite dans le cadre de la fête des asperges sont des aspects innovants qui ont séduit les membres du jury.

Deux prix d'encouragement ont par ailleurs été décernés. Le premier (6000 francs) va à Myriam et Manuel Hurni, qui ont une exploitation bio à Romont. Il s'agit de la première exploitation bio qui fait de la vente directe de produits avec du lait de vache. Le couple a diversifié ses activités avec l'agritourisme, la transformation et la vente directe à la ferme. En 2013, quarante visiteurs ont été hébergés dans la yourte pouvant abriter 5 personnes.

Le deuxième prix doté de 4000 francs récompense l'exploitation agricole et la distillerie artisanale, autonomes en matière d'énergie renouvelable, d'Antoine et Stéphane Gaillard de La Roche. La famille essaie d'être indépendante sur le plan énergétique pour le bâtiment agricole et la distillerie. Elle fait la promotion des produits locaux et des anciennes variétés. Les noyaux des fruits sont employés pour le chauffage et le projet est neutre en CO2.

Le 14e Prix à l'innovation agricole sera organisé en 2016.

Toutes les photos ici .

type_harmonized: news


lead_de: In Grangeneuve stehen einige Projekte in der Phase der Erarbeitung oder der Realisation. Die Direktion des Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve LIG hat in Absprache mit der Direktion der Institutionen, der Land- und Forstwirtschaft deshalb entschieden, Jacques Chavaz ein Mandat als „Projektkoordinator" zu erteilen.

lead_fr: Plusieurs projets de Grangeneuve, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg (IAG), sont en cours d'élaboration ou de réalisation. La direction de l'institut, d'entente avec la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, a de ce fait décidé d'attribuer un mandat à Jacques Chavaz, qui sera " coordinateur de projets ".

title_de: Grangeneuve will seine Projekte vorantreiben

title_fr: Grangeneuve veut faire avancer ses projets

content_de:
Jacques Chavaz, Ingenieur Agronom ETH und bis Ende April stellv. Direktor im Bundesamt für Landwirtschaft übernimmt die Aufgabe des Projektkoordinators in Grangeneuve ab dem 1. Mai. Jacques Chavaz, 61 jährig, kennt die Freiburger Landwirtschaft und das Institut. Zudem verfügt er über grosse Erfahrung in der Leitung von komplexen Projekten und in der Führung. Er bringt auch sein Wissen mit in der Realisation von Projekten, die sowohl institutionelle wie auch private Partner umfassen.

In Grangeneuve stehen einige Projekte vor der Tür. Zu erwähnen sind der Umzug des Instituts für Lebensmittelwissenschaft von Agroscope nach Posieux, Investitionen in die Landwirtschaftsbetriebe sowie in die Ausbildungs- und Empfangsinfrastruktur und die Förderung der Promotion der Produkte aus der Region. Diese Projekte sollen zur Realisation des Kompetenzzentrums Land- und Ernährungswirtschaft beitragen, das im Regierungsprogramm 2012-2016 als strategisches Ziel formuliert wurde, aber auch zur Stärkung des LIG als Institution mit Ausstrahlung über den Kanton hinaus.

content_fr:
Depuis le 1er mai 2014, Jacques Chavaz, ingénieur agronome EPF et, jusqu'à fin avril, directeur suppléant de l'Office fédéral de l'agriculture occupe un mandat comme "  coordinateur de projets " à Grangeneuve. M. Chavaz, âgé de 61 ans, est un bon connaisseur à la fois du terrain agricole et de l'institut. Il bénéficie par ailleurs d'une grande expérience dans la gestion de projets complexes et dans la conduite. Il amène aussi son savoir-faire et son réseau dans des réalisations qui impliquent à la fois des partenaires institutionnels et privés.

Plusieurs projets impliquant l'IAG sont en cours de réalisation ou d'élaboration, parmi lesquels le déménagement de l'institut des sciences en denrées alimentaires d'Agroscope à Posieux, les investissements dans les exploitations agricoles et les infrastructures de formation et d'accueil, de même que la promotion des produits du terroir. Ces projets doivent contribuer à la réalisation d'un pôle de compétences dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire, qui constitue un objectif stratégique du programme gouvernemental 2012-2016, mais également au renforcement de la position de l'IAG en tant qu'institution de référence au-delà des frontières cantonales.


lead_de: Mehr Natur, mehr finanzielle Unterstützung für den Wald, möglichst wenig Verbote: Dies sind grob zusammengefasst die ersten Ergebnisse, die bei der Erfassung der Erwartungen der Bevölkerung betreffend den Freiburger Wald formuliert wurden. Die Arbeiten werden im Mai im Rahmen von 3 regionalen Arbeitsgruppen weitergeführt.

lead_fr: Davantage de nature, davantage de soutien financier à la forêt et le moins d'interdictions possible. Tels sont les résultats des réflexions lancées en janvier au sujet de l'avenir et des attentes de la population envers la forêt fribourgeoise. La réflexion va se poursuivre en mai au sein de trois groupes régionaux.

title_de: Richtplanung der Wälder - Mehr Natur, mehr finanzielle Unterstützung, möglichst wenig Verbote

title_fr: Planification des forêts : plus de nature, plus de soutien financier et le moins d'interdictions possible

content_de:
Nach der hohen Beteiligung an der Online-Umfrage (400 Antworten  innerhalb eines Monats) und der grossen Teilnahme an der Eröffnungsveranstaltung vom 12. März (120 Personen) wurden im vergangenen April in Arbeitsgruppen zu drei Themenbereichen gemeinsame Zielsetzungen formuliert. Jede Arbeitsgruppe umfasste rund 30 Teilnehmer, die ihre Visionen für den Freiburger Wald einbrachten und diskutierten.

Die Arbeitsgruppe " Waldbiodiversität " fordert mehr, das heisst noch mehr Natur im Wald, in der Form von Totholz, Höhlenbäumen und speziellen Lebensräumen für prioritäre Arten, für die der Kanton eine besondere Verantwortung trägt. Die Kernfrage ist hierbei, wer diese Massnahmen bezahlen soll?

Für die Arbeitsgruppe " Waldwirtschaft " ist die finanzielle Unterstützung der Waldeigentümer ein wichtiges Anliegen, da ihre wirtschaftliche Lage schwierig ist. Unsere Gesellschaft stellt zahlreiche  Anforderungen an den Wald, ist jedoch sehr zurückhaltend bei deren Finanzierung. Daher geht der finanzielle Aufwand für die Sicherstellung der öffentlichen Waldleistungen zunächst zu Lasten der Waldeigentümer. Diese versuchen, die entsprechenden Kosten in erster Linie mit den Holzverkäufen zu decken; erst an zweiter Stelle stehen die öffentlichen Beiträge. Die zusammenfassende Fragestellung lautet somit wie folgt: Wie können die Erträge aus den Holzverkäufen erhöht, die Kosten der Bewirtschaftung gesenkt, oder die öffentlichen Beiträge erhöht werden ?

Für die Arbeitsgruppe " Erholungsfunktion " war es wichtig, dass der Wald als naturnaher Lebensraum möglichst frei zugänglich bleibt. Kernaussagen der Diskussionen waren " Informieren vor Verbieten " sowie  " Kanalisieren ", indem die Waldbesucher gut unterhaltene Waldwege benutzen können. Weiter wurde festgehalten, dass der Wald als naturnaher Lebensraum zu erhalten ist und dass Infrastrukturen und Bauten die Ausnahme bilden sollen.

Viele Fragen sind noch offen, und die verschiedenen  interessanten Absichtserklärungen werden nun im Mai in den regionalen Arbeitsgruppen vertieft behandelt (regionale Arbeitsgruppen See, Mittelland, Voralpen). Das Ziel ist, konsensfähige Lösungsansätze für die verschiedenen Interessenkonflikte zu erarbeiten und anschliessend Massnahmen vorzuschlagen, die in den verschiedenen Regionen umgesetzt werden können.

Dokumentation
Die Resultate der thematischen Arbeitsgruppen können eingesehen werden unter www.pdff.ch

content_fr:
Après le vif succès du questionnaire en ligne (400 réponses en un mois), et la belle participation à la manifestation d'ouverture du 12 mars (120 personnes), les travaux participatifs pour la définition des objectifs rassembleurs de la planification directrice des forêts fribourgeoises se sont poursuivis en avril sous la forme de groupes de travail thématiques. Chaque groupe a réuni une trentaine de participants, lesquels ont pu exprimer leurs visions de la future forêt fribourgeoise

Pour le groupe " biodiversité en forêt ", il faudrait plus, respectivement encore plus, de nature en forêt, sous la forme de bois mort, d'arbres à cavités et d'habitats particuliers en faveur " des espèces prioritaires pour lesquelles le canton a une responsabilité particulière ". Mais la question est de savoir qui finance ces mesures.

Le groupe " économie forestière " a beaucoup parlé du soutien financier aux propriétaires forestiers car leur situation n'est pas enviable. La société est très exigeante vis-à-vis de la forêt, mais peu généreuse quand il s'agit d'aide matérielle. Les prestations d'intérêt général sont donc financées essentiellement par les propriétaires eux-mêmes, lesquels s'appuient sur la vente des bois et, dans une moindre mesure, sur les aides financières publiques pour couvrir leurs coûts. Points soulevés : comment augmenter le prix des bois et baisser les coûts d'exploitation ou améliorer les subventions.

Enfin, le groupe " accueil " s'est montré très attaché à ce que la forêt reste un espace ouvert, un espace de liberté. " Sensibiliser avant d'interdire ", " canaliser " en invitant les utilisateurs sur de beaux chemins, tels sont les principaux éléments qui sont ressortis des discussions. Mais on veut aussi que la forêt reste un milieu " naturel ", la construction d'infrastructures devant rester l'exception.

Il reste encore des questions ouvertes et ces bonnes intentions doivent désormais être approfondies et confrontées dans les trois groupes régionaux (groupe Lacs, groupe Moyen-pays et groupe Préalpes), qui se réuniront en mai. Il s'agira de trouver des solutions aux conflits d'intérêt et un consensus pour avoir des propositions de mesures applicables dans toutes les régions.

Référence
Les résultats des réflexions des groupes de travail sont disponibles sur www.pdff.ch


lead_de: Fünf Jahre nach der Annahme des Dekrets über den kantonalen Plan zur Stützung der Wirtschaft und zur Krisenbewältigung im Kanton kann für die Massnahme zur Revitalisierung der Alpwirtschaft eine positive Bilanz gezogen werden. Sechzig Produktionsstätten von Alpkäse kamen in den Genuss von staatlicher Hilfe, namentlich für die Sanierung ihrer Trinkwasserversorgung. Der zentralisierte Reifungskeller "La Tzintre" erhielt ebenfalls finanzielle Unterstützung vom Kanton, wodurch der Fortbestand der Tätigkeit von rund dreissig Produzenten sichergestellt werden kann. >Album Facebook

lead_fr: Cinq ans après l'acceptation du décret relatif au plan cantonal de soutien en vue de contrer les effets de la crise dans le canton, le bilan est positif pour la mesure concernant la revitalisation de l'économie alpestre. Soixante sites de production fromagère ont bénéficié de l'aide de l'Etat pour notamment assainir leur approvisionnement en eau. La cave d'affinage centralisée de la Tzintre a aussi obtenu de l'appui financier du canton permettant ainsi d'assurer la pérennité des activités d'une trentaine de producteurs. >Album Facebook

title_de: Revitalisierung der Alpwirtschaft: positive Bilanz mit Investitionen von fast 1,5 Millionen Franken

title_fr: Revitalisation de l'économie alpestre: bilan positif, avec près de 1,5 million de francs investi

content_de:
Die Unterstützung des Staates für die Erhaltung einer qualitativ hoch stehenden Alpkäseproduktion im Rahmen des Programms zur Stützung der Wirtschaft 2009 kam genau im richtigen Moment, sowohl für die Produktionsstätten als auch für den Keller der "Coopérative des caves d'alpages de la Tzintre". Diese Bilanz zog die für die Landwirtschaft zuständige Staatsrätin, Marie Garnier, am Montag, 5. Mai, bei einer Medienkonferenz im Chalet des Planeys im Vallée du Gros Mont.

Die Arbeiten in den Alphütten ermöglichten einerseits, die Anforderungen der Gesetzgebung über die hygienische Milchverarbeitung in Sömmerungsbetrieben zu erfüllen, die gewisse Vorschriften für Verarbeitungs- und Lagerräume festlegt, insbesondere für Bodenbeläge, Wände, Decken, Türen und Fenster. Diese Elemente sind in einwandfreiem Zustand zu halten und müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein. Andererseits muss das Wasser zur Herstellung von Lebensmitteln einwandfrei sein und den Anforderungen an Trinkwasser entsprechen. Die Wasseranlagen an 54 Standorten konnten verbessert werden, von Fall zu Fall in unterschiedlichstem Umfang. In einigen Fällen musste die ganze Installation erneuert werden, d. h. die Fassung, die Leitungen, das Reservoir und das Innere der Alphütte.

Die Anwendung der Normen der Lebensmittelverordnungen des Bundes liess die Befürchtung aufkommen, dass die Käseproduktion auf den Freiburger Alpen stark zurückgehen könnte. Da diese Anpassung an die Normen mit einer Spezialhilfe vonseiten der öffentlichen Hand kombiniert wurde, ging die Anzahl Käsereien nicht zurück. Zwar haben zwei bis drei Bewirtschafter, unabhängig von den Anforderungen an die Hygiene, ihre Produktion eingestellt, sie wurden jedoch durch drei neue ersetzt, sodass die Gesamtzahl der Produktionsstätten gleich geblieben ist.

Das zweite Projekt, das staatliche Unterstützung erhielt, ist der neue zentralisierte Reifungskeller der "Coopérative de la Tzintre" in Charmey. In dieser Kooperative sind fast alle Alpkäseproduzenten zusammengeschlossen, die Gruyère AOC oder Vacherin fribourgeois AOC herstellen, also rund dreissig Produzenten. Die Baukosten zulasten der Kooperative betrugen rund 4 Millionen Franken. Der Kanton hat eine Hilfe von 780'000 Franken im Rahmen des Programms zur Stützung der Wirtschaft gewährt. Dazu kommen 847'000 Franken an ordentlichen Beiträgen. Diese Hilfe wird dazu beitragen, den Fortbestand der "Coopérative de la Tzintre" zu sichern, die nun über Anlagen verfügt, die den Anforderungen in der Käsebranche entsprechen, einer Branche, die einem starken Preisdruck beim Endprodukt ausgesetzt ist.

Insgesamt hat der Staat fast 1,5 Millionen Franken in die Massnahme Nr. 24 zur Revitalisierung der Alpwirtschaft investiert. Dieser Betrag ist im Juni 2009 genehmigt worden im Rahmen des Dekrets über den kantonalen Plan zur Stützung der Wirtschaft und zur Krisenbewältigung.

> Album Facebook

content_fr:
Le soutien de l'Etat pour le maintien d'une production fromagère alpestre de qualité dans le cadre du programme de relance économique de 2009 est arrivé au bon moment, aussi bien pour les sites de production que pour la Coopérative des caves d'alpages de la Tzintre. Tel est le bilan tiré lundi 5 mai par la conseillère d'Etat Marie Garnier, en charge de l'agriculture, lors d'une conférence de presse dans le chalet des Planeys, dans la vallée du Gros Mont.

Les travaux dans les chalets ont permis, d'une part, de répondre aux exigences de la législation sur la transformation hygiénique du lait dans les exploitations d'estivage qui fixent un certain nombre de prescriptions s'appliquant aux locaux de fabrication et de stockage, notamment pour le revêtement des sols, pour les murs, les plafonds, les portes et les fenêtres. Ces éléments doivent être parfaitement entretenus, faciles à nettoyer et à désinfecter en cas de nécessité. D'autre part, l'eau pour la fabrication de denrées alimentaires doit être irréprochable et correspondre aux critères d'une eau potable. Les installations d'eau ont pu être améliorées, avec une ampleur variable d'un cas à l'autre, sur 54 sites. Dans certains cas, toute l'installation a dû être refaite, soit le captage, les conduites d'amenée, le réservoir et l'intérieur du chalet.

L'application des normes contenues dans les ordonnances fédérale en matière de denrées alimentaires a fait craindre un abandon massif de la production de fromages sur les alpages fribourgeois. En combinant cette mise aux normes avec une aide spéciale des pouvoirs publics, il n'y a pas eu de diminution du nombre de chaudières. Si deux à trois exploitants ont effectivement cessé leurs activités, indépendamment des exigences de l'hygiène, trois nouveaux producteurs se sont lancés dans la production, si bien que le nombre total de sites de fabrication a été maintenu.

L'autre projet ayant bénéficié du soutien de l'Etat est la nouvelle cave d'affinage centralisée de la Coopérative de la Tzintre, à Charmey, qui réunit la quasi-totalité des producteurs de fromages d'alpage fabriquant du gruyère AOP et du vacherin fribourgeois AOP, soit une trentaine de producteurs. Sur le coût de construction de près de 4 millions de francs à charge de la coopérative, le canton a accordé une aide de 780'000 francs dans le cadre du programme de relance économique, auxquels s'ajoutent 847'000 francs de subventions ordinaires. Cette aide permettra de pérenniser les activités de la Coopérative de la Tzintre, qui dispose ainsi d'installations répondant aux exigences du secteur fromager soumis à une forte pression sur les prix du produit fini.

Au total, l'Etat a investi près de 1,5 million de francs pour la mesure no 24 concernant la revitalisation de l'économie alpestre. A savoir le montant qui avait été accordé en juin 2009 dans le cadre du décret relatif au plan cantonal de soutien en vue de contrer les effets de la crise.

> Album Facebook


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt einen Gesetzesvorentwurf über den Tag der Zweisprachigkeit in die Vernehmlassung. Dieser Entwurf erfolgt in Umsetzung einer vom Jugendrat eingereichten Volksmotion. Er sieht vor, den Anlass im September, im Rahmen des Europäischen Tages der Sprachen, durchzuführen. Seine Ziele sind die Förderung der Sprachenvielfalt und des lebenslangen Sprachenlernens. Die Vernehmlassung dauert bis am 26. August 2014.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de loi relatif à la journée du bilinguisme qui prévoit l'instauration de la manifestation en septembre dans le cadre de la Journée européenne des langues. Ses buts sont de promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues tout au long de la vie. La consultation court jusqu'au 26 août 2014.

title_de: Einführung eines Tages der Zweisprachigkeit: Gesetzesvorentwurf in der Vernehmlassung

title_fr: Instauration d'une journée du bilinguisme : un avant-projet de loi mis en consultation

content_de:
Der Staatsrat hat am 29. April einer Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs über den Tag der Zweisprachigkeit zugestimmt. Dieser Vorentwurf folgt im Anschluss an die Volksmotion des Jugendrats (JR) des Kantons Freiburg, der die Regierung dazu aufforderte, dem Grossen Rat ein Projekt für die Einführung eines Tages der Zweisprachigkeit im Kanton vorzulegen.

Diese Veranstaltung wird im Rahmen des Europäischen Tages der Sprachen  durchgeführt, der jedes Jahr am 26. September stattfindet. Auf diese Weise kann sie über die auf europäischer Ebene bestehende Internetplattform von einer grossen Visibilität profitieren und zudem die Synergien mit anderen Veranstaltungen in der Schweiz und im Ausland nutzen.

In dem in die Vernehmlassung gegebenen Gesetzesvorentwurf schlägt der Staatsrat vor, die Initiativen von privaten Akteuren oder von Vereinen, die sich bereits in vielen Bereichen an der Förderung der Zweisprachigkeit beteiligen, zu unterstützen und zu fördern. Dabei sind namentlich das Rendez-vous bilingue Fribourg-Freiburg, das seit 2009 organisiert wird, und das Comic-Festival BD Bilingue zu erwähnen. Letzteres, dessen Ausgabe 2013 im vergangenen Oktober stattgefunden hat, wurde im Rahmen der Finanzhilfen des Bundesamts für Kultur (BAK) an mehrsprachige Kantone erstmals vom Bund unterstützt.

Der Staatsrat erinnert daran, dass der JR der Veranstaltung "symbolischen" Charakter verleihen wollte, als er seine Volksmotion lancierte. Die vorgeschlagenen Massnahmen sollten somit für den Staat und die Gemeinden grundsätzlich keine finanziellen Auswirkungen haben. Falls doch, so wären diese Auswirkungen begrenzt. Der Staatsrat würde gegebenenfalls dafür sorgen, dass die vom BAK zur Verfügung gestellten Mittel optimal verwendet würden. Der Bund hat bereits einen Betrag von 15 000 Franken für die Durchführung eines Tages der Zweisprachigkeit genehmigt. Die Vernehmlassung läuft bis am 26. August 2014.

Verweis
Die Vernehmlassungsunterlagen sind auf http://www.fr.ch/vernehmlassungen  verfügbar.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné le 29 avril dernier son aval à la mise en consultation de l'avant-projet de loi relatif à la journée du bilinguisme. Cet avant-projet de loi fait suite à la motion populaire du Conseil des jeunes (CJ) du canton de Fribourg qui demandait au Gouvernement de présenter au Grand Conseil un projet pour l'introduction d'une journée du bilinguisme dans le canton.

Cette manifestation aura lieu dans le cadre de la Journée européenne des langues , qui a lieu chaque année le 26 septembre. Elle pourra ainsi bénéficier d'une grande visibilité par l'intermédiaire de la plate-forme internet existante au niveau européen et aussi profiter de la synergie qui peut se dégager avec les autres manifestations suisses et étrangères.

Dans l'avant-projet de loi mis en consultation, le Conseil d'Etat propose de soutenir et d'encourager les initiatives des acteurs privés ou associatifs qui participent déjà dans de nombreux domaines à la promotion du bilinguisme. Il y a notamment le Rendez-vous bilingue Fribourg-Freiburg, mis sur pied depuis 2009, et le Comic-Festival BD Bilingue. La dernière édition ayant eu lieu en octobre 2013 a bénéficié du soutien pour la première fois de la Confédération dans le cadre des aides financières allouées par l'Office fédéral de la culture (OFC) aux cantons plurilingues.

Le Conseil d'Etat rappelle que lorsque le CJ a lancé sa motion populaire il a voulu donner à la manifestation un caractère "symbolique". En principe, les mesures proposées ne devraient pas avoir d'incidence financière pour l'Etat et les communes. Si elles devaient malgré tout en avoir, ces impacts seraient limités. Le cas échéant, le Conseil d'Etat veillerait à utiliser de manière optimale les moyens financiers mis à disposition par l'OFC. Un montant de 15'000 francs a d'ores et déjà été accordé par la Confédération pour l'organisation d'une journée du bilinguisme. La consultation dure jusqu'au 26 août 2014.

Référence
Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schickt den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen in die Vernehmlassung. Eines der Ziele dieser Gesetzesrevision besteht darin, den Rodungsersatz zu lockern. Die Vernehmlassung läuft bis am 30. August 2014.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles. Un des buts de la révision législative est d'assouplir la compensation du défrichement. La consultation court jusqu'au 30 août 2014.

title_de: Waldgesetz: Vorentwurf sieht die Lockerung des Rodungsersatzes vor

title_fr: Loi sur les forêts : un avant-projet de loi visant à assouplir la compensation du défrichement

content_de:
Der Staatsrat hat am 12. Mai 2014 sein Einverständnis gegeben, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen in die Vernehmlassung zu geben. Die parlamentarische Initiative "Flexibilisierung der Waldflächenpolitik" macht diese Revision erforderlich. Das eidgenössische Parlament hat im März 2012 eine Änderung des Bundesgesetzes über den Wald verabschiedet und der Bunderat hat anschliessend das Gesetz und die Bundesverordnung über den Wald erlassen, die beide am 1. Juli 2013 in Kraft getreten sind.

Die neuen kantonalen Bestimmungen, die in die Vernehmlassung gegeben werden, sollen den Rodungsersatz lockern. Damit wird es möglich, in bestimmten Fällen vom Grundsatz des Realersatzes (Aufforstungen) in derselben Gegend abzuweichen. Zudem erhält der Kanton die Möglichkeit, in Gebieten, wo er eine Zunahme der Waldfläche eindämmen will, auch ausserhalb der Bauzonen eine statische Waldgrenze festzulegen.

Der Kanton Freiburg nimmt diese Gesetzesänderung zum Anlass, um noch andere Punkte des kantonalen Gesetzes über den Wald zu ändern. Es geht namentlich darum, die Vorschriften über die Bewirtschaftungsstrukturen zu lockern. Der Staat beabsichtigt so, die Zusammenlegung von Betriebseinheiten zu vereinfachen, unter Berücksichtigung der Wünsche der Waldeigentümer. Die Idee besteht darin, die Zusammenlegung von Revierkörperschaften zu begünstigen, damit sie den neuen Herausforderungen gerecht werden können, die sich ihnen von ihrer Gründung an stellen. Ein weiterer Vorschlag besteht in der Förderung der Integration der Eigentümer von Privatwäldern und der Wald- und Bodenverbesserungskörperschaften in die Körperschaften.

Die Gesetzesrevision sieht ausserdem vor, einen optimalen Schutz des Waldbodens sicherzustellen. Die Vernehmlassung dauert bis am 30. August 2014.

Verweis
Die Unterlagen zur Vernehmlassung können eingesehen werden unter www.fr.ch/Vernehmlassungen

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné le 12 mai dernier son aval à la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles. Cette révision est nécessaire compte tenu du dépôt d'une initiative parlementaire fédérale visant à la flexibilisation de la politique forestière en matière de surfaces. Le Parlement fédéral a adopté en mars 2012 une modification de la loi fédérale sur les forêts, puis le Conseil fédéral a promulgué la loi et l'ordonnance fédérale sur les forêts, entrées en vigueur le 1er juillet 2013.

Les nouvelles dispositions cantonales mises en consultation visent à assouplir la compensation du défrichement. Il sera ainsi possible, dans certains cas, de déroger au principe de la compensation en nature (reboisement) dans la même région. De plus, le canton pourra fixer des limites statiques à la forêt, même en dehors des zones à bâtir, dans les régions où il souhaite endiguer la progression de l'aire forestière.

Le canton de Fribourg profite de cette modification pour adapter la loi cantonale sur les forêts sur d'autres points. Il s'agit notamment d'assouplir les règles régissant les structures forestières. L'Etat entend ainsi faciliter le regroupement des unités de gestion, en respectant les souhaits des propriétaires forestiers. L'idée est de favoriser le regroupement des corporations de triage pour qu'elles puissent faire face aux nouveaux défis qui se présentent à elles depuis leur création. Autre proposition : encourager l'intégration des propriétaires de forêts privées et des syndicats d'améliorations forestières et foncières dans les corporations.

La révision législative prévoit enfin d'assurer une protection optimale des sols forestiers. La consultation dure jusqu'au 30 août 2014.

Référence
Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations


lead_de: Die 2013 in den Freiburger Wäldern geerntete Holzmenge beläuft sich auf 238'800 m3, was gegenüber 2012 (219'412 m3) einen leichten Anstieg (von 9 %) darstellt. Der Anstieg betrifft hauptsächlich die Laubholzernte in den öffentlichen Wäldern für die Energieproduktion. Diese Menge liegt noch weit unter dem möglichen nachhaltigen Nutzungspotenzial, das für den Kanton auf 325'000 m3/Jahr festgelegt worden ist.

lead_fr: Le volume de bois récolté en 2013 dans les forêts fribourgeoises totalise 238'800 m3. Il est ainsi en légère hausse (plus 9%) par rapport à 2012 (219'412 m3). L'augmentation se situe principalement dans les forêts publiques parmi les bois feuillus pour la production d'énergie. Ce volume reste encore largement en dessous du potentiel cantonal durable fixé à 325'000 m3 par an.

title_de: Leichter Anstieg bei der Holzernte in den Freiburger Wäldern im Jahr 2013

title_fr: Légère augmentation de la récolte du bois dans les forêts fribourgeoises en 2013

content_de:
Die Ergebnisse der Forststatistik für 2013 zeigen, dass im Kanton Freiburg 238'800 m3 Holz geerntet worden sind. Dies stellt einen leichten Anstieg von 9 % gegenüber 2012 dar. Nach dem Orkan Lothar Ende 1999 und der Vermehrung der Borkenkäfer zu Beginn der 2000er-Jahre ist das jährlich geerntete Holzvolumen stetig zurückgegangen und betrug 2012 noch 219'412 m3.

        140523_CommD__DIAF_SFF_Récolte_bois_2013.pdf

          PDF, 174.06k

content_fr:
Les résultats 2013 de la statistique forestière montrent que 238'800 m3 de bois ont été récoltés dans le canton de Fribourg. Cela constitue une légère augmentation (9%) par rapport à l'année 2012. Après Lothar à fin 1999 et la prolifération du bostryche au début des années 2000, le volume de bois récolté annuellement a progressivement diminué pour arriver à 219'412 m3 en 2012.

        140523_CommF__DIAF_SFF_Récolte_bois_2013.pdf

          PDF, 173.98k


lead_de: Die Analyse der DNA-Proben, die beim ersten Riss im Jahr 2014 gesammelt worden waren, hat bestätigt, dass sich ein männlicher Wolf im Kanton Freiburg aufhält, der bisher in der Schweiz noch nicht beobachtet worden war.

lead_fr: Les analyses ADN des échantillons récoltés lors de la première attaque sur des animaux de rente en 2014 ont relevé la présence d'un nouveau loup mâle jamais observé auparavant en Suisse.

title_de: Ein männlicher, in der Schweiz noch nicht beobachteter Wolf hält sich im Kanton Freiburg auf

title_fr: Loup mâle jamais observé en Suisse : présence détectée dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Donnerstagabend, 1. Mai 2014, informierte ein Schafhalter den Wildhüter darüber, dass er ein zwei Monate altes Lamm tot auf seiner Weide in der Region Jaun aufgefunden hatte. Der Wildhüter begab sich vor Ort, um den Riss zu bestätigen, und nahm DNA-Proben, die er an das Biologielabor der Universität Lausanne zur genetischen Analyse einschickte. Dieses hat den Wolfsriss nun bestätigt und auch den Nachweis erbracht, dass es sich um einen neuen, bisher nicht in der Schweiz beobachteten Wolf handelt. Der Wolf erhielt den Namen M46. Das getötete Lamm wird vom Kanton vollumfänglich vergütet.

Es handelt sich um den ersten Wolfsriss im Kanton Freiburg im Jahr 2014. 2012 wurden noch 55 Schafe und Ziegen vom Wolf getötet. Dank den auf den Sömmerungsalpen ergriffenen Herdenschutzmassnahmen konnte diese Zahl im Jahr 2013 auf 23 gesenkt werden.

Aufgrund der fehlenden DNA-Nachweise ist es zurzeit nicht sicher, ob sich das Wolfsweibchen (F05) noch immer in der Region aufhält.

Der identifizierte Wolf ist wahrscheinlich italienischer Herkunft. Häufig verlassen diese Wölfe ihre Heimat in Richtung der Waadtländer, der Freiburger und der Berner Voralpen, ohne dass sie dabei beobachtet werden, denn diese Tiere sind scheu und flüchten vor dem Menschen.

Der Wolf zählt in der Schweiz zu den geschützten Tierarten. Der Bund hat das Bundesamt für Umwelt damit beauftragt, das Wolfskonzept zu überarbeiten. In Zukunft sollen die Kantone die Möglichkeit haben, Grossraubtiere in gegenseitiger Absprache zu regulieren. Diese Regulation wird nur in Wolfsrudeln, die sich natürlich entwickeln und regelmässig fortpflanzen, möglich sein. Zudem werden Abschüsse nur dann bewilligt werden, wenn die zumutbaren Herdenschutzmassnahmen umgesetzt sind. Die revidierte Jagdverordnung, die am 1. Januar 2014 in Kraft getreten ist, stärkt die Herdenschutzmassnahmen zusätzlich.

content_fr:
Jeudi 1er mai 2014, un éleveur a annoncé au garde-faune qu'il avait trouvé dans son pâturage, situé dans la région du Jaun, le cadavre d'un agneau âgé de deux mois. Le garde-faune s'est rendu sur place pour constater la mort de l'animal. Des échantillons ont été prélevés et envoyés au Laboratoire de biologie de la conservation de l'Université de Lausanne pour des analyses génétiques. Ceux-ci attestent que l'agneau a été tué par un loup non répertorié sur le territoire suisse qui se prénomme désormais M46. Le propriétaire de l'agneau tué sera entièrement indemnisé par l'Etat.

Il s'agit de la première attaque d'un loup sur des animaux de rente dans le canton de Fribourg en 2014. Pour rappel, en 2012, 55 animaux avaient succombé aux attaques du loup. Les mesures de protection prises sur les alpages en 2013 ont permis de diminuer ce nombre à 23.

L'absence d'indices ADN ne permet pas de confirmer la présence de la louve (F05) dans la région.

L'individu identifié est probablement d'origine italienne. En général, les loups quittent leurs lieux de naissance pour s'approcher des Préalpes vaudoises, fribourgeoises et bernoises souvent sans être remarqués. En effet, ce sont des animaux craintifs qui fuient l'être humain.

Le loup est un animal protégé en Suisse. La Confédération a mandaté l'Office fédéral de l'environnement pour actualiser le concept mis en place. Cette démarche a pour but de donner aux cantons la possibilité de réguler, de manière concertée, les grands carnivores. Cette régulation sera autorisée uniquement pour les populations qui se développent naturellement par une reproduction régulière. Les tirs seront autorisés pour autant que les mesures de protection des troupeaux aient été prises. La nouvelle ordonnance sur la chasse, entrée en vigueur le 1er janvier 2014, renforce la protection des troupeaux.


lead_de: Im Januar 2013 wurde die Höllbachbrücke durch einen Brand zerstört. Dank guter Zusammenarbeit von Kanton, Gemeinden und der kantonalen Gebäudeversicherung konnte die Brücke diesen Frühsommer wieder aufgebaut werden. Die neue Höllbachbrücke wird am Samstag durch Frau Staatsrätin Marie Garnier und die Ammänner der Gemeinden von Plasselb und Val-de-Charmey feierlich eingeweiht.

lead_fr: En janvier 2013, le pont du Höllbach a été détruit par un incendie. Grâce à la bonne collaboration entre l'Etat, les communes et l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments, l'ouvrage d'art a pu être reconstruit ce printemps. Samedi, le nouveau pont sera inauguré par la conseillère d'Etat Marie Garnier ainsi que les syndics des communes de Plasselb et Val-de-Charmey.

title_de: Einweihung der neuen Höllbachbrücke: ein Brückenschlag für Waldbewirtschaftung und Zweisprachigkeit

title_fr: Pont du Höllbach : un lien entre exploitation forestière et bilinguisme

content_de:
Die neue Höllbachbrücke ist ein traditioneller Fachwerkbau aus Holz. Diese Bauweise besticht durch ihre selbsttragende Funktion und kleines Eigengewicht. Wie die alte Brücke ist auch die neue  mit einem Dach aus Schindeln versehen und schützt so die Fahrbahn vor der rauen Witterung im Höllbachtal. Alle Elemente der Brücke bestehen aus Schweizer Holz. Sie wird darum auch mit dem Herkunftszeichen Schweizer Holz von Lignum ausgezeichnet. Die Vorbereitungs- und Bauzeit betrug rund ein Jahr. Die Planung und Realisierung erfolgten durch die Firmen Timbatec AG, Bern und Zumwald-Neuhaus AG, Zumholz.

Die neue Brücke bildet ein zentrales Element in der Bewirtschaftung der Staatswaldungen im Plasselbschlund. Die mit Lastwagen befahrbare Brücke (40t) verbindet die beiden Talseiten und ermöglicht so die rationelle Bewirtschaftung des Waldes und nachhaltige Nutzung des Rohstoffs Holz durch den Staatsforstbetrieb Sense. Die Bewirtschaftung der Staatswaldungen im Plasselbschlund kann dieses Jahr neben der Brücke ein Jubiläum feiern - vor 125 Jahren wurden die ersten Aufforstungsprojekte begonnen, deren Waldbestände nun dank der Brücke auch weiterhin gepflegt werden können.

content_fr:
Le nouveau pont du Höllbach est une construction en bois traditionnelle en colombage. Ce mode de construction séduit par sa fonction autoportante et, dès lors, son faible propre poids. Comme l'ancien, cet ouvrage d'art est muni d'un toit en tavillons protégeant ainsi la chaussée des rudes aléas du temps dans le Höllbach. Tous les éléments du pont sont en bois suisse, raison pour laquelle il obtient également le Certificat d'origine bois Suisse de Lignum. Le temps de préparation des travaux et de construction a été d'une année. Les entreprises Timbatec AG, Bern, et Zumwald-Neuhaus AG, Zumholz, ont assuré la planification et la réalisation.

Le nouveau pont représente un élément central pour l'exploitation des forêts domaniales dans le Plasselbschlund. Il relie deux flancs de vallée et peut être emprunté par des camions (40 t), ce qui permet une exploitation rationnelle de la forêt et une utilisation durable de la ressource bois par l'Entreprise des forêts domaniales de la Singine. Outre le pont, l'exploitation des forêts domaniales dans le Plasselbschlund fête cette année un anniversaire important, à savoir les 125 ans des premiers projets de reboisement. Par la reconstruction de ce pont, l'entretien de ces forêts reconstituées est assuré.


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, reorganisiert seine Stationen, um noch effizienter auf die Bedürfnisse seiner Kunden einzugehen. Ab 1. Januar 2015 wird es nur noch eine einzige Station mit vier Sektoren in den Bereichen Expertisen und treuhänderische Tätigkeiten, landwirtschaftliche Betriebswirtschaft, Pflanzenbau und Tierproduktion geben.

lead_fr: Grangeneuve, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg, réorganise ses stations pour répondre encore mieux aux besoins de ses clients. A partir du 1er janvier 2015, il n'y aura plus qu'une seule station, avec quatre secteurs actifs dans les expertises et les activités fiduciaires, la gestion des entreprises agricoles, les productions végétales et les productions animales.

title_de: Eine einzige Station in Grangeneuve

title_fr: Une seule station agricole à Grangeneuve

content_de:
Die Arbeiten zur Reorganisation wurden letzten Dezember in Angriff genommen. Im Anschluss an einen Prozess, in den die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der derzeitigen Stationen eingebunden waren und einer bei ihnen durchgeführten Konsultation hat sich die Direktion von Grangeneuve für eine einzige Station ausgesprochen, welche sich auf vier Pfeiler mit je einer Spezialisierung abstützt. Der Prozess wurde vom Präsidenten der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen, Pierre-André Page, Grossrat, begleitet. Die endgültige Lösung wurde von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gutgeheissen.

Ab 1. Januar 2015 wird die landwirtschaftliche Station also aus folgenden vier Sektoren bestehen: die Expertisen und treuhänderischen Tätigkeiten, die landwirtschaftliche Betriebswirtschaft (ehemals landwirtschaftliche Betriebsberatung), die Pflanzenproduktion, welche auch die Spezialkulturen beinhaltet sowie die Tierproduktion, die auch den Futterbau abdeckt.

Darüber hinaus wird die Hauswirtschaftliche Beratung in das Bildungszentrum für Hauswirtschaft, Milch- und Lebensmitteltechnologie integriert. Das Ziel ist es, das Kompetenzzentrum von Grangeneuve im Bereich Hauswirtschaft zu verstärken.

Die neue Struktur wird von Marie-Hélène Kolly Bielmann, der derzeitigen Chefin der landwirt-schaftlichen Stationen geleitet. Sie wird von einem Stellvertreter unterstützt werden. Jeder der vier Sektoren wird von einem Verantwortlichen geführt und ein zentrales Sekretariat steht zur Verfügung aller Sektoren. Diese neue Organisation intensiviert die Synergien in der Weiterbildung, Beratung und den Expertisen im Dienste der Freiburger Landwirtschaft dank sektoren-übergreifender Sicht auf sämtliche behandelten Dossiers. Zahlreiche Spezialisten der Station unterrichten in den Bildungszentren, insbesondere in den landwirtschaftlichen Berufen. Die neue Struktur verstärkt die Koordination des Unterrichtswesens.

content_fr:
Les travaux en vue de cette réorganisation ont été lancés en décembre dernier. A l'issue d'un processus participatif et d'une consultation des collaboratrices et collaborateurs des stations agricoles actuelles, la direction de Grangeneuve a choisi de mettre en place une station unique qui repose sur quatre piliers ayant chacun une spécialisation. Le processus a été notamment accompagné par le président de la Commission pour la formation continue et les prestations de service, Pierre-André Page, député. Le choix final a été approuvé par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts.

A partir du 1er janvier prochain, la Station agricole comprendra ainsi quatre secteurs. A savoir : les expertises et les activités fiduciaires; la gestion des entreprises agricoles (anc. vulgarisation agricole); les productions végétales, incluant aussi les cultures spéciales et, finalement, les productions animales, couvrant également la production fourragère.

Par ailleurs, la vulgarisation en économie familiale sera intégrée au Centre de formation des métiers de l'intendance, du lait et de l'agroalimentaire. L'objectif est de renforcer le centre de compétences de Grangeneuve en la matière.

La nouvelle structure sera conduite par Marie-Hélène Kolly Bielmann, actuelle cheffe des stations agricoles, qui sera épaulée par un adjoint. Chaque secteur sera mené par un responsable, alors qu'un secrétariat unique sera au service de tous les secteurs. La nouvelle organisation permettra de valoriser des synergies pour optimiser la formation continue, les conseils et les expertises au service des exploitations agricoles fribourgeoises grâce à une vision transversale de tous les dossiers traités. De nombreux spécialistes de la Station enseignent dans les centres de formation, en particulier dans les filières agricoles. La nouvelle structure renforcera la coordination de l'enseignement.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schickt den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (GVO-freier Kanton) in die Vernehmlassung. Dieser Gesetzesvorentwurf wurde auf eine vom Grossen Rat im Juni 2012 für erheblich erklärte Motion hin ausgearbeitet, die verlangte, dass das Anbauverbot für gentechnisch veränderte Organismen (GVO) im Landwirtschaftsgesetz verankert werde. Die Vernehmlassung dauert bis am 21. Oktober 2014.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur l'agriculture (canton sans OGM). Ce projet fait suite à une motion soutenue par le Grand Conseil en juin 2012 qui visait à inscrire l'interdiction de mettre en culture des organismes génétiquement modifiés dans la loi sur l'agriculture. La consultation court jusqu'au 21 octobre 2014.

title_de: GVO-freier Kanton: Eine Änderung des Landwirtschaftsgesetzes geht in die Vernehmlassung

title_fr: Canton sans OGM : Mise en consultation d'une modification de la loi sur l'agriculture

content_de:
Der Staatsrat hat am 30. Juni 2014 sein Einverständnis gegeben, die Vernehmlassung über den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (GVO-freier Kanton) zu eröffnen. Mit diesem Gesetzesvorentwurf wird der Motion "Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (LandwG) - Verbot der GVO (gentechnisch veränderte Organismen)" Folge gegeben, die von den Grossräten Dominique Corminboeuf und Nicolas Repond eingereicht worden war. Diese Motion verlangte von der Regierung, dem Grossen Rat eine Änderung des LandwG zu unterbreiten.
In seiner Antwort auf die Motion hatte der Staatsrat namentlich festgehalten, dass ein GVO-Moratorium bis 2013 bereits auf Bundesebene bestehe. Inzwischen hat der Bund beschlossen, dieses Moratorium bis 2017 zu verlängern. Die Regierung war sich zwar der Risiken bewusst, die einerseits die GVO-Technologie darstellt und die andererseits mit dem Monopol der in diesem Bereich tätigen multinationalen Unternehmen verbunden sind, erachtete es jedoch nicht als zweckmässig, auf kantonaler Ebene ein GVO-Verbot zu erlassen. Er beantragte dem Büro des Grossen Rates daher, die Umsetzung der Motion auf 2017, dem Ende des Moratoriums auf Bundesebene, zu verschieben. Am 24. Juni 2014 hat der Grosse Rat jedoch einen Auftrag für erheblich erklärt, der der Regierung gebot, schnellstmöglich eine Gesetzesänderung des LandwG vorzulegen. Die Vernehmlassung dauert bis am 21. Oktober 2014.

Verweis
-
Die Unterlagen zur Vernehmlassung können eingesehen werden unter www.fr.ch/vernehmlassungen

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné son aval à la mise en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur l'agriculture (canton sans OGM). Cet avant-projet de loi fait suite à la motion " Modification de la loi sur l'agriculture (LAgri) pour y intégrer l'interdiction des OGM " déposée par les députés Dominique Corminboeuf et Nicolas Repond. Cette motion demandait au Gouvernement de présenter au Grand Conseil un projet de modification de la LAgri.

Dans sa réponse à la motion, le Conseil d'Etat avait notamment constaté qu'un moratoire sur les OGM existait déjà au niveau fédéral jusqu'en 2013. Depuis, la Confédération a décidé de prolonger ce moratoire jusqu'en 2017. Tout en étant conscient des risques d'une part que représente la technologie OGM et d'autre part de ceux qui sont liés aux monopoles semences,  le Gouvernement estimait qu'il n'était donc pas opportun de légiférer au niveau cantonal. Il avait ainsi proposé au Bureau du Grand Conseil de reporter la mise en œuvre de la motion à 2017, au terme du moratoire fédéral. Le 24 juin 2014, le Grand Conseil a toutefois accepté un mandat enjoignant au Gouvernement de proposer une modification de la LAgri au plus vite. La consultation dure jusqu'au 21 octobre 2014.

Référence

-

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations


lead_de: Man braucht das Wasser in den Gemeinden Tafers, Rechthalten und St. Ursen vor dem Gebrauch zur Nahrungsmittelzubereitung und zum Trinken nicht mehr abzukochen. Der Kantonschemiker hat den Gemeindebehörden mitgeteilt, dass diese Massnahme heute aufgehoben wird.

lead_fr: Il n'est plus nécessaire de faire bouillir l'eau avant usage alimentaire dans les communes de Tafers, Rechthalten et St Ursen. Le Chimiste cantonal a annoncé aux autorités communales que cette mesure est levée dès aujourd'hui.

title_de: Verschmutztes Trinkwasser in Sensler Gemeinden - Die Massnahme wird aufgehoben

title_fr: Pollution de l'eau potable dans des communes singinoises : mesure levée

content_de:
Die Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinden Tafers, Rechthalten und St. Ursen brauchen das Brauchwasser nicht mehr abzukochen, wie das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) heute mitteilt.

In der vergangenen Woche wurden in den Wasserproben, die in der Gemeinde Tafers entnommen wurden, bedeutende Konzentrationen von Fäkalbakterien festgestellt, weshalb das Wasser zum Verbrauch ungeeignet wurde. Es handelte sich um eine massive Verschmutzung durch E. coli (Escherichia coli), Bakterien aus dem Fäkalbereich. Aufgrund von Kontrollen des Wassers in den Gemeinden Rechthalten und St. Ursen wurden in diesem Wasser ebenfalls Fäkalbakterien nachgewiesen, wenn auch in geringerer Konzentration.

Der Grund der Verschmutzung konnte nicht mit Sicherheit bestimmt werden. Die starken Regenfälle in den vergangenen Wochen haben gewisse Ressourcen geschwächt (Erdrutsch, bedeutende Erhöhung der Abflussmenge, ungenügende Filtrierungskapazität). Eine solche Situation ist der Grund für gelegentliche Verschmutzungen.

Diese Verschmutzung hat offenbar für die Gesundheit der betroffenen Bevölkerung keine schwerwiegenden Folgen gehabt. Das Kantonsarztamt hat keine Kenntnis von einer Zunahme der Fälle von Magen-Darm-Grippen bei der Bevölkerung der betroffenen Gemeinden.

content_fr:
Les habitantes et les habitants des communes de Tafers, Rechthalten et St Ursen n'ont plus besoin de porter à ébullition l'eau de consommation, annonce ce jour le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

La semaine passée, d'importantes concentrations de bactéries d'origine fécale avaient été constatées dans des échantillons d'eau prélevés dans la commune de Tavel, rendant l'eau impropre à la consommation. Il s'agissait d'une pollution massive par des E. coli (Escherichia coli), bactéries d'origine fécale. Des contrôles de l'eau des communes de Rechthalten et St. Ursen ont également révélé la présence, dans une moindre concentration, de bactéries fécales dans ces eaux.

L'origine de la contamination n'a pas pu être identifiée avec certitude. Les fortes pluies tombées ces dernières semaines ont fragilisé certaines ressources (glissement de terrain, augmentation importante des débits, capacité insuffisante de filtration). Une telle situation est à l'origine de pollutions occasionnelles.

Cette contamination ne semble pas avoir eu des conséquences graves pour la santé de la population concernée. Le Service du médecin cantonal n'a pas connaissance d'une augmentation de cas de gastro-entérites sévères parmi les habitants des communes en question.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der neun offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer wird die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder als generell gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires contrôle la qualité de l'eau des neuf plages officielles du canton de Fribourg. Cet été, la qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme généralement bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder ist generell gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages est généralement bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den "Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern" der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 9. bis 21. Juli dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für sieben Proben eine Wasserqualität der Klasse A, für zwei Proben der Klasse B und für drei Proben eine Wasserqualität der Klasse C. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Jean-Marie Pasquier erklärt. Bei der Klasse C ist eine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste nicht auszuschliessen. Die Strandbäder mit dieser Einstufung werden verstärkt überwacht. Den Badegästen wird empfohlen, nach dem Baden gründlich zu duschen.

Muntelier: ergänzende Infos vom 20.8.2014

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique " Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ". D'après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 9 et le 21 juillet dernier, sept échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A, deux échantillons la catégorie de qualité B et trois échantillons la catégorie de qualité C. Les classes A et B sont attribuées à une eau de baignade pour laquelle il n'y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Jean-Marie Pasquier. Pour la classe C, une atteinte à la santé des baigneurs n'est pas à exclure. Ces dernières plages font l'objet d'une surveillance renforcée. A ces endroits, il est recommandé aux baigneurs de se doucher à fond après le bain.

Complément du 20.8.14 pour Muntilier