lead_de: Der Freiburger Staatsrat empfing gestern Dienstag und heute Mittwoch die Regierung des Kantons Glarus zu einem zweitägigen offiziellen Besuch.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a accueilli hier mardi et ce mercredi le Gouvernement du canton de Glaris pour une réception officielle de deux jours.

title_de: Besuch der Regierung des Kantons Glarus

title_fr: Réception du Gouvernement du canton de Glaris

content_de:
Der Freiburger Staatsrat empfängt diesen Dienstag und Mittwoch die Regierung des Kantons Glarus zu einem zweitägigen offiziellen Besuch. Der Höhepunkt des gestrigen Tages war ein Besuch des Figurentheater-Museums, bei dem die beiden Regierungen der Aufführung eines Stücks, das vom Marionettenspieler Jean-Claude Issenmann extra für diese Gelegenheit geschaffen wurde, beiwohnten.

Die Mitglieder der beiden Regierungen beendeten den Tag mit einer Stadtrundfahrt im Minizug und einem Essen in einem Restaurant in der Stadt.

Heute Mittwoch begaben sich die beiden Regierungen zunächst nach Broc zu einer Besichtigung des Energie-Informationszentrums "Electrobroc", bevor sie zum Rebgut Les Faverges, dem Besitz des Staates Freiburg im Lavaux, fuhren.

Es ist eine Tradition, dass sich die Kantonsregierungen von Zeit zu Zeit Höflichkeitsbesuche abstatten.Diese Begegnungen geben Anlass zu einem ausgiebigen Erfahrungsaustausch zwischen den Regierungsmitgliedern und tragen zur Stärkung des Zusammenhalts zwischen den Kantonen bei.

content_fr:
Le Conseil d'Etat fribourgeois reçoit ce mardi et mercredi le Gouvernement du canton de Glaris pour une visite officielle de deux jours. La journée d'hier a été marquée par la visite du Musée suisse de la marionnette, agrémentée d'une représentation d'un spectacle spécialement imaginé pour l'occasion par le marionnettiste Jean-Claude Issenmann. Les membres des deux gouvernements ont terminé la journée par un tour de ville en petit train, suivi d'un repas dans un restaurant de la ville.

Ce mercredi, avant de se rendre au domaine des Faverges, propriété de l'Etat de Fribourg en Lavaux, les deux gouvernements se sont arrêtés à Broc pour une visite du Centre d'information sur l'énergie "Electrobroc".

Il est de tradition entre les gouvernements cantonaux de se rencontrer périodiquement pour des visites de courtoisie. Ces rencontres donnent lieu à de riches échanges entre les membres des Exécutifs et sont l'occasion de tisser les liens entre les différents cantons.


lead_de: Was unternimmt die Schweiz gegen den Klimawandel, wie möchte sie die Biodiversität erhalten und wie setzt sie sich für die Chancengleichheit und eine nachhaltige Verwendung unserer Ressourcen ein? Der Bund beantwortet diese Fragen in seiner neuen Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030, die er vor kurzem in die Vernehmlassung geschickt hat.

lead_fr: Comment la Suisse compte-t-elle lutter contre les changements climatiques, préserver sa biodiversité ou encore favoriser l’égalité des chances et une consommation durable de ses ressources ? La Confédération répond à ces questions dans sa nouvelle Stratégie de développement durable 2030, récemment mise en consultation.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Bund präsentiert seine neue Strategie zur nachhaltigen Entwicklung

title_fr: Le développement durable fait peau neuve à la Confédération

content_de:
In seinem Projekt zur nachhaltigen Entwicklung 2030  zeigt der Bundesrat auf, wie er die Ziele der Agenda 2030  für nachhaltige Entwicklung (SDG - Sustainable Development Goals) umsetzen möchte. Sie gibt die Ziele und die strategischen Achsen der Schweiz für die nächsten zehn Jahre an und baut dabei auf drei Zieldimensionen auf: «Nachhaltiger Konsum und nachhaltige Produktion», «Klima, Energie, Biodiversität» und «Chancengleichheit».

Die Strategie legt zudem dar, welcher Bedingungen es bedarf, damit die Wirtschaft, der Finanzmarkt sowie der Bereich der Bildung, Forschung und Innovation die Prinzipien der Nachhaltigkeit integrieren können.

Die interessierten Organisationen sind eingeladen, in den Entwurf zur Strategie  Einsicht zu nehmen und bis 18. Februar 2021 ihre Stellungnahmen abzugeben.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die Nachhaltige Entwicklung ist ...

      News zur nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Avec son projet de Stratégie pour le développement durable 2030 , le Conseil fédéral présente de quelle manière il entend mettre en œuvre les objectifs de développement durable (ODD) fixés par l’Agenda 2030 . Ce document expose les objectifs et les axes stratégiques de la Suisse pour les dix prochaines années.

Trois priorités ont été identifiées : « consommation et production durables », « climat, énergie, biodiversité » et « égalité des chances ». Le projet de Stratégie précise également les conditions nécessaires pour intégrer les principes de durabilité aux secteurs économique et financier ainsi qu’aux domaines de la formation, de la recherche et de l’innovation.

Les organisations intéressées sont invitées à consulter le projet de Stratégie  et à soumettre leurs prises de position jusqu’au 18 février 2021.

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Ein Jahrhundert Kriminalermittlungen ist ein Grund zum Feiern! Zu diesem Anlass hat die Kriminalpolizei Freiburg eine temporäre Ausstellung eingerichtet, welche bis am 31. Januar 2021 im Gutenberg-Museum in Freiburg zu sehen sein wird.

lead_fr: Un siècle d’enquêtes criminelles, ça se fête ! A cette occasion, la Police de sûreté fribourgeoise a mis en place une première exposition temporaire, qui est prête à être découverte jusqu’au 31 janvier 2021, au Musée Gutenberg à Fribourg.

title_de: 100 Jahre Kriminalpolizei Freiburg in einer Ausstellung

title_fr: 100 ans de la Police de sûreté fribourgeoise en exposition

content_de:
Am 12. Mai 1920 verabschiedete der Grosse Rat ein Gesetz zur Einrichtung eines Korps von Sicherheitsbeamten, bestehend aus sieben Inspektoren. Ein Jahrhundert später zählt die Kriminalpolizei fast 140 Inspektorinnen und Inspektoren und Zivilpersonal. Es ist die Gelegenheit, dieses Jubiläum zu feiern, indem der Bevölkerung die Möglichkeit geboten wird, in die Arbeit der Freiburger Kriminalpolizei einzutauchen und sich an einige wegweisende Fälle zu erinnern oder sie zu entdecken.

Seit Donnerstag, 10. Dezember 2020, ist im Gutenberg-Museum  in Freiburg eine temporäre Ausstellung offen, welche noch bis am 31. Januar 2021 dauert. Dazu werden mittwochs und am samstags Inspektorinnen und Inspektoren, sowie Pensionierte der Kriminalpolizei anwesend sein, um Ihren Besuch zu führen.

Dies ist die Gelegenheit, zwei grosse Fälle zu entdecken, die die Bevölkerung Freiburgs geprägt haben und mehr über die Entwicklung der Ermittlungstechniken im Laufe des Jahrhunderts zu erfahren. Beschlagnahmte Gegenstände, Fotografien, ein Film und eine spielerische Animation werden die Ausstellung zur grössten Freude von Jung und Alt verschönern!

Ausserdem werden Originaldruckplatten des Comics «Mémoires de la Secrète» präsentiert, das von Editions Fleurs Bleues produziert und von sechs Freiburger Zeichnerinnen und Zeichnern illustriert wurde.

content_fr:
Le 12 mai 1920, le Grand Conseil a adopté la Loi instituant un corps d’agents de Sûreté. Ils sont sept inspecteurs. Un siècle plus tard, la Police de sûreté compte près de 140 inspecteurs-trices et personnel civil. C’est l’occasion de marquer ce jubilé, en proposant à la population de se plonger dans le travail de la police judiciaire fribourgeoise et de se remémorer ou découvrir plusieurs affaires marquantes.

Depuis le jeudi 10 décembre 2020, une première exposition temporaire a ouvert ses portes au Musée Gutenberg  à Fribourg et sera en place jusqu’au 31 janvier 2021. De plus, les mercredis et samedis, des inspecteurs-trices, ainsi que des retraités de la Police de sûreté seront présents pour guider votre visite.

C’est l’opportunité de découvrir deux grandes affaires ayant marqué la population fribourgeoise et d’apprendre plus sur l’évolution des techniques d’enquêtes au fil du siècle. Des objets séquestrés, des photographies, un film et une animation ludique agrémenteront l’exposition pour la plus grande joie des petits et des grands !

Des planches originales de la bande dessinée « Mémoires de la Secrète », réalisée par les Editions Fleurs Bleues et illustrée par six dessinateurs-trices fribourgeois-es, seront également présentées.


lead_de: Der Kanton Freiburg unterstützt jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit. Diese Hilfe im Umfang von insgesamt 100'000 Franken ist dazu bestimmt, Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich zu unterstützen. Interessierte Stellen können ihr Dossier bis am 30. Juni 2023 einreichen.

lead_fr: Le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme. Cette aide, d’un montant global de 100'000 francs, est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressé-e-s ont jusqu’au 30 juin 2023 pour déposer leur dossier.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit 2023: Projekte gesucht!

title_fr: Aide cantonale en faveur du bilinguisme 2023 : appel à projets !

content_de:
Sie wollen die Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg fördern? Dann zögern Sie nicht: Lassen Sie uns ab sofort Ihr Projekt zukommen! Seit 2018 unterstützt der Kanton Freiburg jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit mit einem Betrag von insgesamt 100'000 Franken. Mit dieser Hilfe sollen Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich unterstützt werden. Interessierte Stellen haben bis am 30. Juni 2023 Zeit, um ihr Dossier per E-Mail beim Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) einzureichen.

Im Rahmen der Reorganisation der Direktionen hat der Staatsrat am 1. Januar 2022 die Förderung der Zweisprachigkeit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft bzw. dem IAEZA übertragen.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes

Dieses Programm der kantonalen Unterstützung versteht sich als Ergänzung zur Unterstützung, die von der Eidgenossenschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit in den Verwaltungen eingesetzt wird und mit einem festen Betrag von 250'000 Franken dotiert ist. Mit diesen beiden Programmen kommen im Kanton Freiburg zur Unterstützung der Zweisprachigkeit jährlich 350'000 Franken zusammen.

Die kantonale Finanzhilfe wird jährlich und vorzugsweise als Starthilfe für die jeweilige Aktivität gewährt. Sie muss den Vorschriften der Gesetzgebung über die Subventionen entsprechen, insbesondere denjenigen über die Finanzkraft und die eigenen Bemühungen der Empfängerinnen und Empfänger, die verfügbaren Mittel und den fehlenden Anspruch auf die Gewährung einer Hilfe.

content_fr:
Vous souhaitez promouvoir le bilinguisme dans le canton de Fribourg ? Alors n’hésitez pas : communiquez-nous votre projet ! L’appel aux projets débute aujourd’hui. Depuis 2018, le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme avec un montant global de 100'000 francs. Cette aide est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressés ont jusqu’au 30 juin 2023 pour déposer leur dossier auprès du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) par courrier électronique.

Depuis le 1er janvier 2022, dans le cadre de la réorganisation des Directions, le Conseil d’Etat a confié à la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, et plus particulièrement au SAINEC, la promotion du bilinguisme.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération

Ce programme d’aide cantonale se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Via ces deux programmes, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

L’aide financière cantonale est octroyée sur une base annuelle et accordée de préférence comme un soutien au démarrage de l’activité. Elle doit se conformer aux règles de la législation sur les subventions, notamment celles relatives à la prise en compte de la capacité financière et des efforts propres du bénéficiaire, à l’existence de disponibilités budgétaires et à l’absence de droit à l’octroi d’une aide.


lead_de: Der Staatsrat stellte heute Morgen vor, wie er seine Massnahmen mit denjenigen, die der Bund letzte Woche ankündigte, abstimmen will. Unterhaltungs- und Freizeitanlagen und -einrichtungen, Fitnesszentren sowie Museen, Galerien und Bibliotheken werden ihre Türen wieder öffnen können, solange es die gesundheitliche Situation erlaubt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a présenté ce matin la manière dont il entend s’aligner sur les mesures annoncées la semaine dernière par la Confédération. Les installations et établissements de divertissement et de loisirs, les fitness, ainsi que les musée, galerie et bibliothèque pourront notamment rouvrir leurs portes, tant que la situation sanitaire le permet.

title_de: Der Staatsrat stimmt seine Massnahmen mit denjenigen des Bundes ab

title_fr: Le Conseil d’Etat aligne ses mesures sur celles de la Confédération

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat heute Morgen im Rahmen einer Medienorientierung präzisiert, wie er seine Massnahmen mit denjenigen, die der Bund letzte Woche ankündigte, abstimmen will. So können im Kanton Erleichterungen vorgenommen werden; neue vom Bund beschlossene Massnahmen bleiben vorbehalten. Diese Änderung der Verordnung tritt am 18. Dezember 2020 in Kraft.

Unterhaltungs- und Freizeitanlagen und -einrichtungen, Fitnesszentren sowie Museen, Galerien und Bibliotheken können wieder bis 23 Uhr und am Sonntag während der üblichen Zeiten öffnen, solange es die gesundheitliche Situation erlaubt. Auch die Ausübung der Prostitution und verwandter Aktivitäten wird bis 23 Uhr und am Sonntag während der üblichen Zeiten wieder bewilligt. Andere der Öffentlichkeit zugängliche Einrichtungen und Anlagen bleiben jedoch gemäss Bundesrecht weiterhin geschlossen, insbesondere Theater, Kinos und Schwimmbäder. Die Thermal- und Wellnessbäder sind nur für Hotelgäste zugänglich. Es sei auch darauf hingewiesen, dass die Altersgrenze für sportliche Aktivitäten von 12 auf 16 Jahre angehoben wurde, damit sie mit dem Bundesrecht übereinstimmt (mit Ausnahme der Schulen). Bis zum Alter von 16 Jahren ist die Ausübung aller sportlichen Tätigkeiten in Gruppen von höchstens 10 Personen, einschliesslich Betreuungspersonal, ohne Einschränkung erlaubt. Ab 16 Jahren sind sportliche Aktivitäten ohne Körperkontakt – mit Ausnahme von Wettkämpfen – in Gruppen von höchstens 5 Personen, einschliesslich Betreuungspersonal, erlaubt. Die Altersgrenze von 16 Jahren gilt auch für kulturelle Aktivitäten, mit Ausnahme des Gesangs.

Mit diesen Massnahmen will der Staatsrat der Bevölkerung das Leben erleichtern und die Unterschiede zwischen den Kantonen möglichst gering halten, da diese in einem Kanton, der sich an der Schnittstelle von zwei Kulturregionen des Landes befindet, schwierig zu handhaben sind. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Freiburger Regierung die Situation weiterhin aufmerksam verfolgt. Um eine Verschlechterung der epidemiologischen Situation im Kanton zu vermeiden, die sie zu weiteren Massnahmen zwingen würde, appelliert sie noch einmal an die Verantwortung und das Engagement aller Freiburgerinnen und Freiburger, damit die eingeführten Vorschriften, angefangen bei der täglichen Beachtung der Abstandregeln, eingehalten werden.

Verwandte Dokumente

        Verordnung zur Änderung der Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus

          PDF, 132.01k

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois a précisé ce matin, au cours d’un point presse, la manière dont il entend s’aligner sur les mesures annoncées la semaine dernière par la Confédération. Ainsi, des allègements peuvent être pris dans le canton, sous réserve de nouvelles mesures décidées par la Confédération. Cette modification de l’ordonnance entre en vigueur le 18 décembre 2020.

Les installations et établissements de divertissement et de loisirs, les fitness, ainsi que les musées, galeries et bibliothèques pourront ouvrir jusqu'à 23 heures, ainsi que le dimanche dans le respect de leurs horaires habituels, tant que la situation sanitaire le permet. L’exercice de la prostitution et d'activités assimilées est également ré-autorisée jusqu'à 23 heures ainsi que le dimanche dans le respect de leurs horaires habituels. Par contre, conformément au droit fédéral, les autres établissements et installations accessibles au public restent fermés, en particulier les théâtres, les cinémas et les piscines. Les bains thermaux et wellness ne sont ouverts que pour les clients de l’hôtel. A relever encore qu’en matière d’activités sportives, l’âge limite est relevé de 12 à 16 ans, afin de s’aligner sur le droit fédéral (à l’exception du cadre scolaire). Jusqu’à 16 ans, la pratique de toute activité sportive est autorisée sans restriction, par groupe de 10 personnes au maximum, personnel encadrant compris. Au-delà de 16 ans, les activités sportives sans contact physique – à l’exclusion des compétitions - sont autorisées par groupe de 5 personnes au maximum, y compris le personnel encadrant. Cette même limite de 16 ans vaut également pour les activités culturelles, à l’exception du chant.

Par ces mesures, le Conseil d’Etat entend faciliter la vie de la population et minimiser au mieux les différences intercantonales, compliquées à gérer dans un canton qui se situe à l’intersection de deux régions culturelles du pays. Il va sans dire que le Gouvernement fribourgeois continue à suivre la situation avec attention. Pour éviter la détérioration de la situation épidémiologique dans le canton, qui le contraindrait à de nouvelles fermetures, il fait une fois de plus appel à la responsabilité et à l’engagement de chaque Fribourgeoise et chaque Fribourgeois afin de respecter les règles mises en place, à commencer par l’application des gestes barrières au quotidien.

Documents liés

        Ordonnance modif mesures cantonales_201215

          PDF, 131.27k


lead_de: Ab sofort können Dossiers für den Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit 2023 eingereicht werden. Der Preis würdigt jedes Jahr Aktionen zugunsten einer lebendigen Zweisprachigkeit. Sie setzen sich für die Zweisprachigkeit ein? Die Frist für die Einreichung der Projekte läuft bis am 31. Juli 2023.

lead_fr: L’appel aux candidatures pour le concours de la Journée du bilinguisme 2023 est lancé. Le Prix valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Vous êtes actifs pour le bilinguisme ? Le délai de dépôt des candidatures est fixé au 31 juillet 2023.

title_de: Start des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit 2023

title_fr: Lancement du concours de la Journée du bilinguisme 2023

content_de:
Mit dem Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit sollen Initiativen zugunsten der Zweisprachigkeit gefördert werden. Jedes Jahr wird das beste Projekt von einer Fachjury ausgewählt und ausgezeichnet.

Der Wettbewerb ist mit 2000 Franken Preisgeld dotiert. Die Teilnahmedossiers, in denen das Projekt und dessen Ziele im Detail beschrieben sind, sind bis spätestens am 31. Juli 2023 entweder elektronisch an info@fri2frei.ch oder per Post an das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen IAEZA, Route des Arsenaux 41, Postfach 214, 1701 Freiburg zu richten.

Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2023 wird am 23. September 2023 anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit vergeben. Genauere Informationen zum Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

An der letzten Ausgabe des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit ging der erste Preis an eine zweisprachige Klasse des Kollegiums des Südens in Bulle für ihre zweisprachige Schnitzeljagd quer durch die Stadt Freiburg. Der zweite Preis wurde dem HFR verliehen für ein in Partnerschaft mit der Hochschule für Gesundheit Freiburg entwickeltes Spiel, das dem Spitalpersonal und dem Personal in Ausbildung das Erlernen der deutschen Sprache erleichtern soll.

content_fr:
Le concours de la Journée du bilinguisme vise à mettre en valeur les initiatives en faveur du bilinguisme. Chaque année, sélectionné par un jury de professionnels, le meilleur projet est récompensé.

Le concours est doté de 2'000 francs de prix. Les dossiers de candidatures, présentant précisément le projet et ses objectifs, doivent être adressés jusqu’au 31 juillet 2023, sous forme électronique

à info@fri2frei.ch ou par courrier postal au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil SAINEC, Route des Arsenaux 41, Case postale 214, 1701 Fribourg.

Le Prix de la Journée du bilinguisme 2023 sera remis dans le cadre de la Journée du bilinguisme prévue le 23 septembre 2023. Les informations détaillées du programme suivront.

Lors de l’édition précédente, le concours de la Journée du bilinguisme a récompensé une classe bilingue du Collège du Sud, à Bulle, qui a développé un jeu de piste bilingue à travers de la ville de Fribourg. Le deuxième prix a été décerné à l’HFR qui a créé, en partenariat avec la Haute Ecole de Santé Fribourg, un jeu afin de faciliter l’apprentissage de l’allemand du personnel hospitalier et en formation.


lead_de: Um das Gesetz über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen im Saanebezirk vollständig umsetzen zu können, verpflichtet der Staatsrat die Gemeinde Granges-Paccot, dem Gemeinde-verband beizutreten, der von allen übrigen Gemeinden des Saanebezirks für die Erfüllung der neuen Aufgaben in diesem Bereich bezeichnet wurde.

lead_fr: Pour pouvoir pleinement mettre en œuvre la loi sur la défense incendie et les secours dans le district de la Sarine, le Conseil d’Etat contraint Granges-Paccot à adhérer à l’association désignées par toutes les autres communes du district de la Sarine pour assumer les nouvelles tâches en la matière.

title_de: Der Staatsrat verpflichtet die Gemeinde Granges-Paccot, für die Brandbekämpfung dem Gesundheitsnetz Saane beizutreten

title_fr: Le Conseil d’Etat contraint la commune de Granges-Paccot à adhérer au Réseau Santé Sarine dans le domaine de la défense incendie

content_de:
Mit seinem Beschluss vom 28. März 2023 verpflichtet der Staatsrat die Gemeinde Granges-Paccot in Anwendung von Artikel 110 des Gesetzes über die Gemeinden (GG; SGF 140.1 ), die geänderten Statuten des Gesundheitsnetzes Saane (RSS) anzunehmen, mit denen dem Verband die neue Aufgabe der Brandbekämpfung übertragen wird. Granges-Paccot war die einzige Gemeinde des Saanebezirks, die diese Änderung der Statuten in der Gemeindeversammlung vom Dezember 2022 abgelehnt hatte. Den Gemeindebehörden wurde vorgeschlagen, die Statutenänderung diesen Frühling erneut zur Abstimmung zu bringen. Sie wollten diese Gelegenheit jedoch nicht nutzen. Inzwischen hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft die Statutenänderung in einem separaten Beschluss genehmigt.

Der Staatsrat ermöglicht mit seinem Beschluss die vollumfängliche Umsetzung des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHG; SGF 731.3.1 ), das die Gemeinden dazu verpflichtet, sich für die Organisation und das Management der Brandbekämpfung und der Hilfeleistungen in Verbänden zusammenzuschliessen. Dabei haben sie sich nach der Einsatzkarte (Organisation der Feuerwehr in regionalen Bataillonen und Ausrückstandorten) und der entsprechenden, vom Staatsrat genehmigten institutionellen Einteilung zu richten. Zur Erinnerung: Die Einteilung sieht fünf Gemeindeverbände vor: einen für die drei Freiburger Südbezirke und je einen für die übrigen Bezirke.

Drei weitere Gemeinden haben sich ebenfalls geweigert, ihrem jeweiligen Verband beizutreten: Attalens, Corbières und Prévondavaux. Der Staatsrat wird in diesen Fällen ähnliche Beschlüsse fassen. Diese werden den fallspezifischen Fristen entsprechend in den nächsten Wochen folgen.

content_fr:
Par arrêté du 28 mars 2023, le Conseil d’Etat, en application de l’article 110 de la loi sur les communes (LCo ; RSF 140.1 ), oblige la commune de Granges-Paccot à adhérer à la modification des statuts du Réseau Santé Sarine (RSS) confiant à cette association la nouvelle tâche de la défense incendie. Granges-Paccot était la seule commune du district de la Sarine à avoir refusé, en assemblée communale de décembre 2022, cette modification des statuts. Les autorités communales n'ont pas souhaité saisir l’occasion qui leur était proposée de soumettre une nouvelle fois cette modification ce printemps. En parallèle, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts a approuvé par décision séparée la modifications des statuts.

Par sa décision, le Conseil d’Etat permet ainsi la mise en œuvre plein et entière de la loi sur la défense incendie et les secours (LDIS ; RSF 731.3.1 ), qui impose aux communes de s’organiser en association pour l’organisation et la gestion de la défense incendie et des secours conformément à la carte opérationnelle (organisation des sapeurs-pompiers en bataillons régionaux et bases de départ) et au découpage institutionnel y relatif approuvé par le Conseil d’Etat. Pour rappel, ce découpage définit cinq associations de communes : une pour les trois districts du Sud fribourgeois et une pour chacun des quatre autres districts.

Trois autres communes ont également refusé d’adhérer à leurs associations respectives : Attalens, Corbières et Prévondavaux. Le Conseil d’Etat prendra également à leur encontre des arrêtés similaires. Ils seront pris dans les prochaines semaines, en fonction des délais spécifiques propres à chaque cas.


lead_de: Der Bundesrat hat die Verordnung über die befristete Erhöhung der Stromproduktion bei Wasserkraftwerken per Ende März vorzeitig ausser Kraft gesetzt. Folglich hat der Staat Freiburg die an Groupe E erteilten Genehmigungen zur Erhöhung der Stromproduktion bei den Wasserkraftwerken Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive aufgehoben.

lead_fr: Le Conseil fédéral a avancé à fin mars l’abrogation de l’ordonnance sur l’augmentation temporaire de la production d’électricité des centrales hydroélectriques. L’Etat de Fribourg a en conséquence révoqué les autorisations octroyées à Groupe E d’augmenter sa production hydroélectrique aux aménagements Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive.

title_de: Aufhebung der befristeten Erhöhung der Stromproduktion bei den Wasserkraftwerken Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive

title_fr: Abrogation de l’augmentation temporaire de la production des ouvrages hydroélectriques Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive

content_de:
An seiner Sitzung vom 17. März 2023 hat der Bundesrat beschlossen, die Aufhebung der Verordnung über die befristete Erhöhung der Stromproduktion bei Wasserkraftwerken um einen Monat auf den 31. März 2023 vorzuziehen. Das ist ein Monat früher als gemäss Verordnung vorgesehen. Dies aufgrund der Einschätzung, dass die Stromversorgungslage derzeit stabil und weniger angespannt ist als zu Beginn des Winters. Die vorzeitige Ausserkraftsetzung der Verordnung reduziert die negativen Auswirkungen auf die Ökologie der Gewässer und kommt insbesondere Fischarten wie der Äsche und der Nase zugute, die üblicherweise zwischen März und April zu ihren Laichplätzen wandern.

Die Anlage Magere Au-Ölberg in der Stadt Freiburg konnte ihre Stromproduktion ab dem 25. November 2022 erhöhen, indem die Restwassermenge unterhalb der Staumauer von 4 000 l/s auf 3 100 l/s reduziert wurde. Ab dem 1. April 2023 wird die Restwassermenge unterhalb der Staumauer Magere Au wieder auf 4 000 l/s erhöht (Restwassermenge gemäss Konzession). Darüber hinaus wird der Fischabstieg der Staumauer Magere Au wieder in Betrieb genommen, der vorübergehend aufgehoben wurde, um den Grossteil des mit der Reduzierung der Restwassermenge erzielten Energiegewinns zu ermöglichen.

Der Staat Freiburg hatte zudem Groupe E die Genehmigung erteilt, die Turbinenleistung des Kraftwerks Hauterive unter bestimmten Bedingungen von 75 m3/s auf 88 m3/s zu erhöhen. Infolge des Bundesratsbeschlusses vom 17. März 2023 wird diese Genehmigung per 31. März 2023 aufgehoben. Allerdings konnte die Erhöhung der Turbinenleistung nicht stattfinden, da die hydrologischen Voraussetzungen dafür (Zufluss in den Greyerzersee > 75 m3/s und sehr hoher Wasserstand – 676.50 m ü. M.) während des Winters nicht gegeben waren.

Link

      Befristete Erhöhung der Stromproduktion bei den Wasserkraftwerken Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive

content_fr:
Lors de sa séance du 17 mars 2023, le Conseil fédéral a décidé d’avancer au 31 mars 2023 l’abrogation de l’ordonnance sur l’augmentation temporaire de la production d’électricité des centrales hydroélectriques, soit un mois plus tôt que prévu. Il a estimé que la situation en matière d’approvisionnement en électricité est actuellement stable et moins tendue qu’au début de l’hiver. L’abrogation anticipée de l’ordonnance restreint les effets négatifs sur l’écologie des eaux, et profite notamment aux espèces de poissons comme l’ombre et le nase, dont la période de migration vers les frayères s’étend habituellement de mars à avril.

L’installation de Maigrauge-Oelberg, en Ville de Fribourg a pu augmenter sa production depuis le 25 novembre 2022 en faisant passer le débit résiduel en aval du barrage de 4’000 l/s à 3’100 l/s. Dès le 1er avril 2023, le débit résiduel en aval du barrage de la Maigrauge passera à nouveau à 4'000 l/s (débit selon concession). De plus, la dévalaison piscicole au barrage de la Maigrauge, qui a été supprimée temporairement pour permettre la majorité du gain énergétique réalisé avec la réduction du débit résiduel, sera remise en fonction.

L’Etat avait également autorisé Groupe E à augmenter le turbinage de la centrale de Hauterive de 75 m3/s à 88 m3/s sous certaines conditions. Avec la décision du Conseil fédéral du 17 mars 2023, cette autorisation est abrogée au 31 mars 2023. Il est à noter que le turbinage supplémentaire n’a pas eu lieu, car les conditions hydrologiques (débit entrant > 75 m3/s et niveau du lac très élevé - altitude de 676.50 m.s.m.) n’étaient pas réunies durant l’hiver.

Lien

      Augmentation temporaire de la production des ouvrages hydroélectriques Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive


lead_de: Auf Antrag der Gemeinde Estavayer und der Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP) hat die RIMU das laufende Beschwerdeverfahren sistiert. Dies soll es den beiden Parteien ermöglichen, Verhandlungen über eine vertragliche Einigung zu führen.

lead_fr: A la demande de la Commune d'Estavayer et de la Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP), la DIME vient de suspendre la procédure en cours. Cela doit permettre aux deux parties de mener des négociations en vue de la conclusion d’un accord.

title_de: Konzession für den Betrieb des Bootshafens von Estavayer-le-Lac:  Verhandlungslösung möglich, Beschwerdeverfahren sistiert

title_fr: Concession pour l'exploitation du port de plaisance d'Estavayer-le-Lac: Accord négocié envisageable, procédure en cours suspendue

content_de:
Der Staatsrat hatte 2018 nach Prüfung der Dossiers der Gemeinde und der SOCOOP entschieden, die Konzession für den Betrieb des Hafens der Gemeinde zu erteilen, in Übereinstimmung mit dem Gesetz über die öffentlichen Sachen, das vorsieht, dem Gemeinwesen gegenüber anderen Gesuchstellern grundsätzlich den Vorzug zu geben. Die SOCOOP und mehr als 200 Personen hatten dagegen bei der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) Beschwerde eingereicht.

Ende 2022 hatten beide Parteien der RIMU auf deren Vorschlag hin zugesagt, prüfen zu wollen, ob eine vertragliche Einigung auf dem Verhandlungsweg möglich sei. Erste Gespräche lassen nun vermuten, dass eine solche Einigung möglich ist. Auf Antrag der beiden Parteien hat die RIMU deshalb entschieden, das Beschwerdeverfahren bis zum 30. September dieses Jahres zu sistieren. Dies soll es beiden Parteien ermöglichen, die nötigen Verhandlungen zu führen.

content_fr:
En 2018, le Conseil d'Etat avait décidé, après examen des dossiers de la commune et de la SOCOOP, d'octroyer la concession pour l'exploitation du port à la commune, conformément à la loi sur le domaine public qui prévoit que les collectivités publiques ont en principe la priorité sur les autres requérants. La SOCOOP et plus de 200 personnes avaient fait opposition auprès de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) contre cette décision.

Fin 2022, sur proposition de la DIME, les deux parties ont accepté d’examiner si un accord négocié pouvait être trouvé. Les premières discussions de conciliation menées par la DIME laissent penser qu'un tel accord est envisageable. A la demande des deux parties, la DIME a suspendu la procédure de recours jusqu'au 30 septembre de cette année, pour leur permettre de mener les négociations nécessaires.


lead_de: Der Kanton Freiburg will der Kreislaufwirtschaft (KLW) mehr Schwung verleihen. VWBD und RIMU haben daher eine Roadmap ausgearbeitet, die am Freitag im Rahmen einer zweitägigen Konferenz der Makroregionalen Strategie für die Alpenregion (EUSALP) zur KLW in Freiburg der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.

lead_fr: Le canton de Fribourg veut donner plus de souffle à l'économie circulaire (EC). La DEEF et la DIME ont donc élaboré une feuille de route présentée au public vendredi dans le cadre d'une conférence de deux jours de la Stratégie macro-régionale pour la région alpine (EUSALP) sur l’EC à Fribourg.

title_de: Der Kanton Freiburg präsentiert eine Roadmap für Kreislaufwirtschaft

title_fr: Le canton de Fribourg présente sa feuille de route pour l’économie circulaire

content_de:
Die erste Konferenz der EUSALP unter Schweizer Vorsitz in Freiburg ist dem Thema der Kreislaufwirtschaft gewidmet. Sie hat zum Ziel, die verschiedenen Ansätze der KLW in den europäischen Alpenregionen aufzuzeigen (siehe separate Medienmitteilung zur Konferenz). Bei dieser Gelegenheit wurde die «Roadmap Kreislaufwirtschaft des Kantons Freiburg» vorgestellt, die von der Volkswirtschaftsdirektion (VWBD) und der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) ausgearbeitet wurde.

Am Anfang der Idee einer solchen Roadmap stand eine Freiburger Delegation, die 2019 am World Circular Economy Forum in Helsinki teilgenommen hatte. Inspiriert von den Beispielen, die auf dieser Veranstaltung vorgestellt wurden, kehrte die Delegation mit dem Willen zurück, eine Roadmap zu diesem Thema einzuführen, wodurch Freiburg jetzt zu einem der ersten Kantone wird, der das Thema KLW auf diese Weise angeht.

KLW ist eine Wirtschaftsform, die darauf abzielt, weniger Ressourcen zu verbrauchen und die Umweltauswirkungen der Produktion zu reduzieren. Sie basiert auf einem zirkulären Ansatz und stützt sich auf Strategien wie Ökodesign, Teilen, Wiederverwenden, Reparieren, Wiederaufbereiten und Reduzieren. Auf diese Weise trägt sie nicht nur zu einer effizienten Ressourcennutzung bei, sondern auch zu Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbsfähigkeit. Ziel der Roadmap ist es also, zu einer effizienteren Nutzung der Ressourcen beizutragen, die ökologischen Auswirkungen zu senken und die Widerstandsfähigkeit der Freiburger Wirtschaftstätigkeiten zu verbessern.

Das bestehende Engagement stärken

Die Roadmap besteht aus einem Massnahmenkatalog und einem erläuternden Bericht. Die meisten Massnahmen der Roadmap verstärken das bestehende Engagement des Staates zugunsten der Kreislaufwirtschaft und materialisieren Impulse, die von der Strategie für nachhaltige Entwicklung

oder von sektoriellen Planungen oder Programmen ausgehen, wie etwa dem kantonalen Klimaplan, der Strategie für die Land- und Ernährungswirtschaft oder der Neuen Regionalpolitik (NRP). Damit ist eine gute Verknüpfung der Massnahmen mit den sektoralen und übergreifenden Politiken gewährleistet.

Zu den vorgeschlagenen Massnahmen gehören beispielsweise die Stärkung der Grundausbildung von Ingenieuren und Ingenieurinnen sowie Architektinnen und Architekten an der HTA-FR in Bezug auf lokale, rezyklierte und biobasierte Materialien, das Angebot von Weiterbildungen im Bereich des zirkulären Bauens, die Unterstützung von kollaborativen Projekten in der Land- und Ernährungswirtschaft, die Energieeffizienz und wirtschaftliche Rentabilität verbinden (im Rahmen des nächsten NRP-Umsetzungsprogramms), die Lancierung eines Pilotprojekts zum zirkulären Bauen im Hochbauamt oder die Prüfung von Massnahmen zur Reduktion von Bau- und Verpackungsabfällen im Rahmen der Ausarbeitung des künftigen Abfallbewirtschaftungsplans.

Die am Freitag vorgestellte Version der Roadmap konzentriert sich auf zwei für die kantonale Wirtschaft wichtige Wertschöpfungsketten: die Bau- und die Nahrungsmittelindustrie. Die Roadmap ist iterativ angelegt: Sie kann in Zukunft durch die Aufnahme neuer Massnahmen und/oder, falls relevant, neuer Branchen erweitert werden.

Documents liés

        KLW_Feuille de route de l'économie circulaire du canton de fribourg: rapport de travail.pdf

          PDF, 540.28k

        KLW_Grafik zur Roadmap.pdf

          PDF, 281.51k

        KLW_Tabelle der Massnahmen.pdf

          PDF, 1.19MB

content_fr:
La première conférence internationale de la présidence Suisse d’EUSALP sur l’économie circulaire qui se tient à Fribourg a pour objectif de démontrer les approches régionales de l’EC dans les régions alpines européennes (pour plus d'informations, voir le communiqué de presse séparé). A cette occasion, la « Feuille de route économie circulaire du canton de Fribourg », élaborée par la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) et la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), a été présentée.

A l’origine de cette feuille de route : une délégation fribourgeoise ayant assisté au World Circular Economy Forum d’Helsinki en 2019. Inspirée par les exemples présentés lors de cet événement, la délégation est revenue avec la volonté d’instaurer une feuille de route à ce sujet, faisant de Fribourg un des premiers cantons à considérer la question de l’EC.

L’EC est une économie qui vise à utiliser moins de ressources et à réduire les impacts environnementaux de la production. Reposant sur une approche circulaire, elle s’appuie sur des stratégies d’écoconception, de partage, de réutilisation, de réparation, de retraitement, et de réduction. De cette manière, elle contribue non seulement à une utilisation efficace des ressources, mais également à la prospérité économique et à la compétitivité. L’objectif de la feuille de route est donc de contribuer à une utilisation plus efficace des ressources, à abaisser l’impact écologique et à améliorer la résilience des activités économiques fribourgeoises.

Renforcer l’engagement existant

La feuille de route se compose d’un catalogue de mesures et d’un rapport explicatif. La plupart des mesures de la feuille de route renforcent les engagements existants de l’Etat en faveur de l’économie circulaire et matérialisent des impulsions données par la Stratégie de développement durable ou par des planifications ou programmes sectoriels tels que le Plan Climat Cantonal, la Stratégie agroalimentaire ou encore la Nouvelle Politique Régionale (NPR). La bonne articulation des mesures avec les politiques sectorielles et transversales est donc assurée.

Parmi les mesures proposées figurent par exemple le renforcement de la formation de base des ingénieur.e.s et architectes à la HEIA en ce qui concerne les matériaux locaux, recyclés et biosourcés, l’offre de formations continues en construction circulaire,  le soutien aux projets collaboratifs agroalimentaires alliant efficacité énergétique et rentabilité économique dans le cadre du prochain programme de mise en œuvre de la NPR, le lancement d’un projet pilote de construction circulaire au Service des bâtiments ou encore l’étude de mesures de réduction des déchets de construction et d’emballages dans le cadre de l’élaboration du futur Plan de gestion des déchets (PGD).

 La version présentée ce jour se concentre sur deux filières importantes pour l’économie cantonale : la construction et l’agroalimentaire. La feuille de route se veut itérative :  elle pourra être étoffée à l’avenir, à travers l’inscription de nouvelles mesures et / ou, si pertinent, de nouvelles filières.

Documents liés

        EC_feuille de route de l'economie circulaire du canton de fribourg: rapport de travail.pdf

          PDF, 540.28k

        EC_schema feuille de route.pdf

          PDF, 280.55k

        EC_tableau de mesures.pdf

          PDF, 1.06MB


lead_de: Staatsrat gab grünes Licht: Der Bericht zur Bedarfsanalyse für die neue Freiburger Spitalplanung 2024 geht in die Vernehmlassung. Aus diesem Vorgehen entsteht 2024 die neue Spitalliste.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a donné son feu vert pour mettre en consultation le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la planification hospitalière 2024. Ce processus débouchera sur une nouvelle liste hospitalière en 2024.

title_de: Vernehmlassung zum Bericht zur Bedarfsanalyse für die neue Spitalplanung 2024 eröffnet

title_fr: Consultation ouverte sur le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la nouvelle planification hospitalière 2024

content_de:
Der Bericht zur Bedarfsanalyse für die Freiburger Bevölkerung dient nach der Ausschreibung als statistische Grundlage für die Formulierung der Leistungsaufträge der verschiedenen inner- und ausserkantonalen Spitäler. Er bezieht sich auf die Akutsomatik, die Rehabilitation und die Psychiatrie. Er umfasst eine Analyse der Inanspruchnahme der Spitalversorgung durch die Freiburger Bevölkerung, des Versorgungsangebots und der bestehenden Patientenströme. Des Weiteren werden darin Prognosen bis 2035 für den zukünftigen Bedarf der Freiburger Bevölkerung an stationären Spitalleistungen in den genannten Bereichen erstellt.

Die Planung wurde – wie auch schon die letzte – für die Akutpflege leistungsorientiert (Fallzahlen) und nicht kapazitätsbezogen (Anzahl Betten) vorgenommen.

Methode

Das verwendete Prognosemodell trägt für jeden der drei Bereiche den demografischen, wirtschaftlichen, medizintechnischen und epidemiologischen Entwicklungen und deren Einfluss auf den zukünftigen Leistungsbedarf Rechnung.

Um die Bandbreite möglicher Entwicklungen abzubilden, berücksichtigt das Modell zudem jedes Mal drei Prognoseszenarien: ein Basisszenario, ein Minimalszenario und ein Maximalszenario.

In den drei Bereichen Akutsomatik, Rehabilitation und Psychiatrie und in den drei betrachteten Szenarien zeigt der Bericht, dass das Bevölkerungswachstum und die Alterung der Bevölkerung die wichtigsten Triebkräfte für die Entwicklungen sind. Vor diesem Hintergrund ist zu beachten, dass eine Unsicherheit über die tatsächliche Entwicklung, welche die Bevölkerung durchlaufen wird, bestehen bleibt.

Prognosemodell für die Bedarfsanalyse

Im Rahmen der leistungsorientierten Spitalplanung, zu der die Kantone verpflichtet sind, stützte sich der Kanton Freiburg auf ein vom Schweizerischen Gesundheitsobservatorium (Obsan) entwickeltes und verwendetes Prognosemodell. Der Bedarf wird dabei insbesondere durch Faktoren wie die Prognose der Anzahl Fälle und die Prognose der Pflegetage ausgedrückt, und zwar nach Bereich bzw. Leistungsgruppe und nach Region (auf Grundlage der Sprachgrenze, anhand der MedStat-Regionen). Um den Bedarf der Freiburger Bevölkerung bis 2035 zu definieren, hat sich die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) auf den tatsächlichen Verbrauch an stationärer Spitalversorgung im 2019 als Referenzjahr gestützt und dabei verschiedene andere Einflussfaktoren wie die demografische Entwicklung berücksichtigt.

Darüber hinaus erweisen sich weitere Parameter als wichtig, um die Prognosen zu verfeinern, namentlich die Entwicklung der Wirtschaftslage, die Verlagerung vom stationären in den ambulanten Sektor, die epidemiologischen Veränderungen oder noch die medizintechnischen Entwicklungen in den Bereichen Diagnose, Therapie oder Prävention.

Prognosen 2019-2035

Beim akutsomatischen Bedarf prognostiziert der an der Medienkonferenz vorgestellte Bericht bis 2035 einen Anstieg der Fallzahlen um insgesamt 30 % für das Basisszenario (von 38 762 auf 50 275 Fälle), während für das Minimal- und Maximalszenario ein Anstieg von 24 % bzw. 35 % erwartet wird.

Im Bereich der Psychiatrie geht die Bedarfsprognose bis 2035 für das Basisszenario von einem Anstieg der Fallzahlen um 13 % (von 2626 auf 2971 Fälle) und der Spitalaufenthaltstage um 16 % (von 69 551 auf 80 721 Tage) aus. Im Maximalszenario geht das Prognosemodell von einem Anstieg der Fallzahlen um 16 % und der Tage um 19 % aus. Im Minimalszenario haben die erwartete Entwicklung des ambulanten Sektors und die Verlagerung der Versorgung in diesen Sektor einen grossen Einfluss auf die Entwicklung der stationären Fälle bis 2035. Dem demografischen Effekt wird durch die Verlagerung in den ambulanten Sektor entgegengewirkt, was insgesamt eine Abnahme der Fälle um 1 % und eine Zunahme der Tage um 2 % zur Folge hat. Die grösste Zunahme betrifft die Alterspsychiatrie, was nicht überrascht.

Bei der die Rehabilitation sieht die Bedarfsprognose im Basisszenario zwischen 2019 und 2035 eine Zunahme der Fallzahlen um 58 % vor (von 2651 auf 4185 Fälle). Im Minimalszenario wiederum ist ein Anstieg um 50 % und im Maximalszenario ein Anstieg um 64 % vorgesehen.

Analog zur letzten Planung erfolgten auch die Arbeiten an dieser Planung in drei Schritten:

Bestimmung des Bedarfs;

Bestimmung des Angebots;

Gewährleistung des Angebots durch Erstellung und Veröffentlichung der neuen Spitalliste und Erteilung der Leistungsaufträge an die Spitäler.

Die Vernehmlassung läuft noch bis zum 15. Mai 2023. Es ist vorgesehen, dass die Ausschreibung für die Spitäler anschliessend im Amtsblatt des Kantons Freiburg am 1. Juli 2023 erfolgt.

Der Bericht zur Bedarfsanalyse für die Freiburger Bevölkerung bezieht sich auf die Akutsomatik, die Rehabilitation und die Psychiatrie. Er umfasst eine Analyse der Inanspruchnahme der Spitalversorgung durch die Freiburger Bevölkerung, des Versorgungsangebots und der bestehenden Patientenströme. Des Weiteren werden darin Prognosen bis 2035 für den zukünftigen Bedarf der Freiburger Bevölkerung an stationären Spitalleistungen in den genannten Bereichen erstellt.

Die Planung wurde – wie auch schon die letzte – für die Akutpflege leistungsorientiert (Fallzahlen) und nicht kapazitätsbezogen (Anzahl Betten) vorgenommen.

Methode

Das verwendete Prognosemodell trägt für jeden der drei Bereiche den demografischen, wirtschaftlichen, medizintechnischen und epidemiologischen Entwicklungen und deren Einfluss auf den zukünftigen Leistungsbedarf Rechnung.

Um die Bandbreite möglicher Entwicklungen abzubilden, berücksichtigt das Modell zudem jedes Mal drei Prognoseszenarien: ein Basisszenario, ein Minimalszenario und ein Maximalszenario.

In den drei Bereichen Akutsomatik, Rehabilitation und Psychiatrie und in den drei betrachteten Szenarien zeigt der Bericht, dass das Bevölkerungswachstum und die Alterung der Bevölkerung die wichtigsten Triebkräfte für die Entwicklungen sind. Vor diesem Hintergrund ist zu beachten, dass eine Unsicherheit über die tatsächliche Entwicklung, welche die Bevölkerung durchlaufen wird, bestehen bleibt.

Prognosemodell für die Bedarfsanalyse

Im Rahmen der leistungsorientierten Spitalplanung, zu der die Kantone verpflichtet sind, stützte sich der Kanton Freiburg auf ein vom Schweizerischen Gesundheitsobservatorium (Obsan) entwickeltes und verwendetes Prognosemodell. Der Bedarf wird dabei insbesondere durch Faktoren wie die Prognose der Anzahl Fälle und die Prognose der Pflegetage ausgedrückt, und zwar nach Bereich bzw. Leistungsgruppe und nach Region (auf Grundlage der Sprachgrenze, anhand der MedStat-Regionen). Um den Bedarf der Freiburger Bevölkerung bis 2035 zu definieren, hat sich die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) auf den tatsächlichen Verbrauch an stationärer Spitalversorgung im 2019 als Referenzjahr gestützt und dabei verschiedene andere Einflussfaktoren wie die demografische Entwicklung berücksichtigt.

Darüber hinaus erweisen sich weitere Parameter als wichtig, um die Prognosen zu verfeinern, namentlich die Entwicklung der Wirtschaftslage, die Verlagerung vom stationären in den ambulanten Sektor, die epidemiologischen Veränderungen oder noch die medizintechnischen Entwicklungen in den Bereichen Diagnose, Therapie oder Prävention.

Prognosen 2024-2035

Beim akutsomatischen Bedarf prognostiziert der an der Medienkonferenz vorgestellte Bericht bis 2035 einen Anstieg der Fallzahlen um insgesamt 30 % für das Basisszenario (von 38 762 auf 50 275 Fälle), während für das Minimal- und Maximalszenario ein Anstieg von 24 % bzw. 35 % erwartet wird.

Im Bereich der Psychiatrie geht die Bedarfsprognose bis 2035 für das Basisszenario von einem Anstieg der Fallzahlen um 13 % (von 2626 auf 2971 Fälle) und der Spitalaufenthaltstage um 16 % (von 69 551 auf 80 721 Tage) aus. Im Maximalszenario geht das Prognosemodell von einem Anstieg der Fallzahlen um 16 % und der Tage um 19 % aus. Im Minimalszenario haben die erwartete Entwicklung des ambulanten Sektors und die Verlagerung der Versorgung in diesen Sektor einen grossen Einfluss auf die Entwicklung der stationären Fälle bis 2035. Dem demografischen Effekt wird durch die Verlagerung in den ambulanten Sektor entgegengewirkt, was insgesamt eine Abnahme der Fälle um 1 % und eine Zunahme der Tage um 2 % zur Folge hat. Die grösste Zunahme betrifft die Alterspsychiatrie, was nicht überrascht.

Bei der die Rehabilitation sieht die Bedarfsprognose im Basisszenario zwischen 2019 und 2035 eine Zunahme der Fallzahlen um 58 % vor (von 2651 auf 4185 Fälle). Im Minimalszenario wiederum ist ein Anstieg um 50 % und im Maximalszenario ein Anstieg um 64 % vorgesehen.

Analog zur letzten Planung erfolgten auch die Arbeiten an dieser Planung in drei Schritten:

1.    Bestimmung des Bedarfs;

2.    Bestimmung des Angebots;

3.    Gewährleistung des Angebots durch Erstellung und Veröffentlichung der neuen Spitalliste und Erteilung der Leistungsaufträge an die Spitäler.

Die Vernehmlassung läuft noch bis zum 15. Mai 2023. Es ist vorgesehen, dass die Ausschreibung für die Spitäler anschliessend im Amtsblatt des Kantons Freiburg am 1. Juli 2023 erfolgt.

Nach Auswertung der Rückmeldungen wird die neue Spitalliste dem Grossen Rat zur Konsultation und in der Folge im Laufe 2024 dem Staatsrat unterbreitet.

Dokumente

        Bericht zur Bedarfsanalyse für die Spitalplanung 2024

          PDF, 2.11MB

Mehr dazu

      Spitalplanung und Spitalliste

content_fr:
Le rapport d’évaluation des besoins en soins pose les bases statistiques pour définir les mandats de prestations qui suivront l’appel d’offres aux différents établissements hospitaliers cantonaux et extracantonaux. Il a été établi pour les soins somatiques aigus, la réadaptation et la psychiatrie. Il comprend une analyse du recours aux soins hospitaliers par la population fribourgeoise, de l'offre de soins, ainsi que des flux de patient-e-s existants. Il établit également les projections des besoins futurs en prestations hospitalières stationnaires de la population fribourgeoise dans les domaines précités à l'horizon 2035.

A relever que, comme la précédente planification, celle-ci est basée pour les soins aigus sur les prestations (« leistungsorientiert »), et non pas sur la capacité des établissements (nombre de lits).

Méthode utilisée

Le modèle de projection des besoins utilisé pour les trois domaines tient compte pour chaque domaine des évolutions démographiques, économiques, médico-techniques et épidémiologiques et de l’influence que ces évolutions exercent sur les besoins futurs en prestations.

Afin de représenter la fourchette des évolutions possibles, le modèle considère également chaque fois trois scénarios de projections : un scénario de base, un scénario minimal et un scénario maximal.

Dans les trois domaines des soins somatiques aigus, de la réadaptation et de la psychiatrie et dans les trois scénarios considérés, le rapport indique que la croissance démographique et le vieillissement de la population sont les principaux moteurs des évolutions. Il convient de relever dans ce contexte qu’une incertitude demeure sur l’évolution effective que va connaître la population.

Modèle de projection pour l’évaluation des besoins

Dans le contexte de la planification hospitalière liée aux prestations que les cantons sont tenus d’effectuer, le canton de Fribourg s’est appuyé sur le modèle de projections développé et utilisé par l’Observatoire suisse de santé (Obsan). Les besoins en soins s’expriment ainsi notamment à l’aide de facteurs tels que les projections du nombre de cas (hospitalisations), ainsi que les projections des jours de soins (séjours), par domaine respectivement par groupe de prestations et par région (sur la base de la frontière linguistique, à l’aide des régions MedStat). Pour définir les besoins de la population fribourgeoise jusqu’à l’horizon 2035, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) s’est basée sur la consommation réelle en soins stationnaires hospitaliers de l’année 2019 comme année de référence, en tenant compte des différents autres facteurs d’influence comme l’évolution démographique.

D’autres paramètres s’avèrent en outre importants pour affiner les projections, notamment l’évolution de la situation économique, le transfert du secteur stationnaire vers l’ambulatoire et les changements épidémiologiques ou encore les développements médico-techniques dans les domaines du diagnostic, de la thérapie ou de la prévention.

Projections 2019 - 2035

Concernant les besoins en soins somatiques aigus, le rapport présenté en conférence de presse prévoit une augmentation d’ici 2035 du nombre de cas de 30% dans l’ensemble pour le scénario de base (de 38’762 à 50’275 cas) tandis que pour les scénarios minimum et maximum, l’augmentation attendue est de respectivement 24% et 35%.

En ce qui concerne la psychiatrie, la projection des besoins jusqu'en 2035 pour le scénario de base prévoit une augmentation du nombre de cas de 13% (de 2’626 à 2’971 cas) et une augmentation du nombre de jours d’hospitalisations de 16% (de 69'551 à 80'721 jours). Dans le scénario maximal, le modèle de projection prévoit une hausse de 16% des cas et de 19% du nombre de jours. Dans le scénario minimal, le développement attendu du secteur ambulatoire et le déplacement des prises en charge vers ce secteur exercent un effet important sur l’évolution des cas stationnaires à l’horizon 2035 : l’effet démographique est contré par le transfert vers l’ambulatoire et il en résulte dans l’ensemble une baisse de 1% des cas et une hausse de 2% du nombre de jours d’hospitalisations. Sans surprise, c’est la psychogériatrie qui connait la plus grande augmentation.

Concernant la réadaptation, la projection des besoins entre 2019 et 2035 prévoit une augmentation de nombre de cas de 58% (de 2’651 à 4’185 cas) dans le scénario de base. Le scénario minimal prévoit quant à lui une augmentation de 50% et le scénario maximal de 64%.

Comme lors de la dernière planification, les travaux sont divisés en trois étapes :

la détermination des besoins

la détermination de l’offre

la garantie de l’offre avec l’établissement et la publication d’une nouvelle liste hospitalière avec l’octroi des mandats de prestations aux établissements hospitaliers.

Le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la population fribourgeoise a été établi pour les soins somatiques aigus, la réadaptation et la psychiatrie. Il comprend une analyse du recours aux soins hospitaliers par la population fribourgeoise, de l'offre de soins, ainsi que des flux de patient-e-s existants. Il établit également les projections des besoins futurs en prestations hospitalières stationnaires de la population fribourgeoise dans les domaines précités à l'horizon 2035.

A relever que, comme la précédente planification, celle-ci est basée pour les soins aigus sur les prestations (« leistungsorientiert »), et non pas sur la capacité des établissements (nombre de lits).

Méthode utilisée

Le modèle de projection des besoins utilisé pour les trois domaines tient compte pour chaque domaine des évolutions démographiques, économiques, médico-techniques et épidémiologiques et de l’influence que ces évolutions exercent sur les besoins futurs en prestations.

Afin de représenter la fourchette des évolutions possibles, le modèle considère également chaque fois trois scénarios de projections : un scénario de base, un scénario minimal et un scénario maximal.

Dans les trois domaines des soins somatiques aigus, de la réadaptation et de la psychiatrie et dans les trois scénarios considérés, le rapport indique que la croissance démographique et le vieillissement de la population sont les principaux moteurs des évolutions. Il convient de relever dans ce contexte qu’une incertitude demeure sur l’évolution effective que va connaître la population.

Modèle de projection pour l’évaluation des besoins

Dans le contexte de la planification hospitalière liée aux prestations que les cantons sont tenus d’effectuer, le canton de Fribourg s’est appuyé sur le modèle de projections développé et utilisé par l’Observatoire suisse de santé (Obsan). Les besoins en soins s’expriment ainsi notamment à l’aide de facteurs tels que les projections du nombre de cas (hospitalisations), ainsi que les projections des jours de soins (séjours), par domaine respectivement par groupe de prestations et par région (sur la base de la frontière linguistique, à l’aide des régions MedStat). Pour définir les besoins de la population fribourgeoise jusqu’à l’horizon 2035, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) s’est basée sur la consommation réelle en soins stationnaires hospitaliers de l’année 2019 comme année de référence, en tenant compte des différents autres facteurs d’influence comme l’évolution démographique.

D’autres paramètres s’avèrent en outre importants pour affiner les projections, notamment l’évolution de la situation économique, le transfert du secteur stationnaire vers l’ambulatoire et les changements épidémiologiques ou encore les développements médico-techniques dans les domaines du diagnostic, de la thérapie ou de la prévention.

Projections 2024 - 2035

Concernant les besoins en soins somatiques aigus, le rapport présenté en conférence de presse prévoit une augmentation d’ici 2035 du nombre de cas de 30% dans l’ensemble pour le scénario de base (de 38’762 à 50’275 cas) tandis que pour les scénarios minimum et maximum, l’augmentation attendue est de respectivement 24% et 35%.

En ce qui concerne la psychiatrie, la projection des besoins jusqu'en 2035 pour le scénario de base prévoit une augmentation du nombre de cas de 13% (de 2’626 à 2’971 cas) et une augmentation du nombre de jours d’hospitalisations de 16% (de 69'551 à 80'721 jours). Dans le scénario maximal, le modèle de projection prévoit une hausse de 16% des cas et de 19% du nombre de jours. Dans le scénario minimal, le développement attendu du secteur ambulatoire et le déplacement des prises en charge vers ce secteur exercent un effet important sur l’évolution des cas stationnaires à l’horizon 2035 : l’effet démographique est contré par le transfert vers l’ambulatoire et il en résulte dans l’ensemble une baisse de 1% des cas et une hausse de 2% du nombre de jours d’hospitalisations. Sans surprise, c’est la psychogériatrie qui connait la plus grande augmentation.

Concernant la réadaptation, la projection des besoins entre 2019 et 2035 prévoit une augmentation de nombre de cas de 58% (de 2’651 à 4’185 cas) dans le scénario de base. Le scénario minimal prévoit quant à lui une augmentation de 50% et le scénario maximal de 64%.

Comme lors de la dernière planification, les travaux sont divisés en trois étapes :

la détermination des besoins

la détermination de l’offre

la garantie de l’offre avec l’établissement et la publication d’une nouvelle liste hospitalière avec l’octroi des mandats de prestations aux établissements hospitaliers.

La mise en consultation du rapport est prévue jusqu’au 15 mai 2023. L'ouverture de l’appel d’offres pour les établissements hospitaliers est prévue pour le 1er juillet 2023 et sera publiée dans la Feuille officielle du canton de Fribourg.

A la fin du processus d’analyse des retours, il est prévu que la nouvelle liste hospitalière soit soumise au Grand Conseil pour avis, puis au Conseil d’Etat pour décision dans le courant 2024.

Documents liés

        Rapport d’évaluation des besoins en soins pour la planification hospitalière 2024

          PDF, 1.56MB

Plus d'infos

      Planification hospitalière et liste hospitalière


lead_de: Ernennung einer gerichtsunabhängigen Richterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une juge itinérante ad hoc

title_de: Gerichtsunabhängige Einheit

title_fr: Cellule judiciaire itinérante

content_de:
Der Justizrat hat Frau Marion Mili zur gerichtsunabhängigen Richterin ad hoc ernannt. Frau Mili wird die ordentliche Richterin, Frau Lorraine Vallet, während ihrer Abwesenheit vertreten.

Die Ernennung tritt am 20. März 2023 in Kraft und gilt für die Dauer der Abwesenheit von Frau Lorraine Vallet, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Marion Mili Juge itinérante ad hoc, afin de pallier l’absence de Mme Lorraine Vallet, Juge itinérante.

Cette nomination, avec effet au 20 mars 2023, vaut pour la durée de l’absence de Madame Lorraine Vallet mais pour six mois au plus.


lead_de: Ernennung von zwei Friedensrichterinnen ad hoc

lead_fr: Nomination de deux juges de paix ad hoc

title_de: Friedensgericht des Saanebezirks

title_fr: Justice de paix de la Sarine

content_de:
Der Justizrat hat Frau Diana Herkommer und Frau Célia Fuentes Riedo zur Friedensrichterin ad hoc des Friedensgerichts des Saanebezirks ernannt. Sie werden Frau Violaine Monnerat, Friedensrichterin, während ihrer Abwesenheit vertreten.

Frau Herkommer wird ihr Amt am 6. April 2023 antreten und ihr Mandat am 21. Mai beenden. Frau Fuentes wird ihr Amt am 22. Mai 2023 antreten und bis zum 25. Juni amtieren.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Diana Herkommer et Madame Célia Fuentes Juges de paix ad hoc, afin de pallier l’absence de Mme Violaine Monnerat, Juge de paix.

Madame Herkommer entrera en fonction le 6 avril 2023 et terminera son mandat le 21 mai. Madame Fuentes entrera en fonction le 22 mai 2023 jusqu’au 25 juin.


lead_de: Das Schweizer Präsidium der makroregionalen Strategie der Europäischen Union für den Alpenraum (EUSALP) wurde in Freiburg mit einer zweitägigen Konferenz zum Thema Kreislaufwirtschaft lanciert. Von den Teilnehmenden wurde eine «Erklärung von Freiburg», die gemeinsame Anstrengungen wünscht, unterzeichnet.

lead_fr: La présidence suisse de la Stratégie macro-régionale de l’union européenne pour la région alpine (EUSALP) a été lancée à Fribourg lors d’une conférence sur deux jours sur la thématique de l’économie circulaire. Une « Déclaration de Fribourg » qui souhaite un effort commun a été signée par les participants.

title_de: Freiburg ist Gastgeberin der ersten Veranstaltung des Schweizer EUSALP-Präsidiums

title_fr: Fribourg accueille le premier événement de la présidence suisse d’EUSALP

content_de:
An der internationalen Veranstaltung, die gemeinsam vom Kanton Freiburg, von der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) und vom Bund organisiert wurde, kamen über 150 Personen aus einem Dutzend Länder zusammen, und sie wurde in fünf Sprachen übersetzt.

Am Donnerstagabend bekräftigte der Freiburger Staatsrat Olivier Curty, dass wirzusammenarbeiten müssen, um die Herausforderung, eine nachhaltige Wirtschaft für unsere zukünftigen Generationen zu entwickeln, zu meistern. Laut ihm braucht es einen politischen Willen, um über die Grenzen hinweg kooperieren zu können. Mit dieser Konferenz zum Thema Kreislaufwirtschaft (KLW) wollte Freiburg auch zeigen, wie wichtig es ist, in diesem Themenbereich innovativ zu sein.

In seinem Vortrag am Freitag wies der Präsident des Freiburger Staatsrats, Didier Castella, auf die Bedeutung der KLW in der Lebensmittelindustrie hin. Aus diesem Bereich wurde übrigens eingutes Beispiel vorgestellt: Das Start-up Low Impact Food züchtet Insekten, um eine neue Proteinquelle auf den Markt zu bringen, die geringere ökologische Auswirkungen erzeugt. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das Freiburger Projekt Wood_ID des Start-ups Enoki vorgestellt, ein vollständig modularer Holzbau, der nach einem zirkulären Modell entwickelt wurde.

Auf internationaler Ebene wurde dem Publikum zunächst das deutsche Start-up-Unternehmen Value Chain Generator (VCG.AI) vorgestellt. Dieses zeigt sich als beispielhaftes Modell für grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die wirklich etwas bewirkt: eine Idee, die aus dem Interreg-Projekt AlpLinkBioEco hervorgegangen ist. Danach lernte das Publikum die Circular Region kennen: Die Modellregion Kreislaufwirtschaft aus Österreich, die unter anderem nach Lösungen sucht, um möglichst viel Plastikmüll zu recyceln und disruptive Geschäftsmodelle zu fördern.

Forschung, politische Unterstützung und Umsetzung

Bei dieser Veranstaltung zeigten die Diskussionen zwischen Forschenden, Unternehmern und politischen Vertreterinnen und Vertretern die Notwendigkeit auf, Rohstoffe zu sparen und sie so lange wie möglich im Umlauf zu halten. Es wurde auch festgestellt, dass für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaft für eine nachhaltige und wohlhabende Zukunft langfristig gedacht werden muss und dass dies ein profitables Geschäftsmodell sein kann. Die Teilnehmenden betonten auch das Bedürfnis, Modelle zu entwickeln, die von verschiedenen Regionen übernommen werden können, und die Notwendigkeit eines starken politischen Rahmens.

Die erste Schweizer EUSALP-Konferenz bot auch die Chance, als Plattform für die Präsentation der «Roadmap zur Kreislaufwirtschaft im Kanton Freiburg» handeln zu können. Der Freiburger Staatsrat Jean-François Steiert enthüllte am Freitag der Konferenz die erste Version dieser Roadmap, in der ein besonderer Fokus auf die Lebensmittelindustrie und den Baubereich gelegt wird, und die je nach Bedarf erweitert werden soll (weitere Informationen finden Sie in der separaten Medienmitteilung).

Die Konferenz endete mit der «Freiburger Erklärung 2023», die von allen Teilnehmenden, die dies wollten, unterzeichnet wurde. Diese Erklärung soll die Länder und Regionen, die Mitglieder von EUSALP sind, dafür sensibilisieren, wie wichtig es ist, den Rohstoffen Sorge zu tragen. Die Erklärung will Plattformen für den Austausch und gemeinsame Projekte fördern.

      Kreislaufwirtschaft

In der Kreislaufwirtschaft, die auch als «Circular Economy» bezeichnet wird, werden Produkte und Materialien so lange wie möglich in Umlauf gehalten. In der Folge werden im Vergleich zu einem linearen Wirtschaftssystem weniger Rohstoffe verbraucht. Ausserdem bleibt der Wert der Produkte länger erhalten, und es fällt weniger Abfall an.

Bericht  des Bundesrates vom 11. März 2022 zur Kreislaufwirtschaft

Parlamentarische Initiative : Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

Plattform  zur Kreislaufwirtschaft der Europäischen Union

Roadmap zur Kreislaufwirtschaft im Kanton Freiburg

      EUSALP

Die makroregionale Strategie der Europäischen Union für die Alpenregion (EUSALP ), die 7 Länder und 48 Regionen vereint, soll die Zusammenarbeit zwischen diesen stärken. Die Besonderheiten und gemeinsamen Herausforderungen des Alpenraums erfordern eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Für das Jahr 2023 hat die Schweiz – und damit zum ersten Mal ein Nicht-EU-Land – das Präsidium von EUSALP inne. Für dieses Jahr des Präsidiums, das von den Kantonen und vom Bund gemeinsam übernommen wird, liegt der Schwerpunkt auf drei zentralen Themen: Kreislaufwirtschaft, Wasser und Verkehr / Mobilität.

content_fr:
La manifestation internationale, qui a été organisée conjointement par le canton de Fribourg, la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) et la Confédération, a rassemblée plus de 150 personnes d’une douzaine de pays et a été traduite en cinq langues.

Jeudi soir le Conseiller d’Etat fribourgeois Olivier Curty a affirmé que nous devons travailler ensemble pour réussir le défi : développer une économie durable pour nos générations futures. Selon lui, une volonté politique est nécessaire afin de pouvoir coopérer au-delà des frontières. Avec cette conférence sur l’économie circulaire (EC), Fribourg a aussi désiré démontrer l’importance d’être innovant en ce qui concerne cette thématique.

Lors de la conférence du vendredi, le président du Conseil d’Etat fribourgeois, Didier Castella, a rappelé l’importance de l’EC dans l’industrie de l’agroalimentaire. Un bon exemple de ce secteur a d’ailleurs été présenté : la start-up Low Impact Food fait de l’élevage d’insectes afin de mettre sur le marché une nouvelle source de protéine, qui génère un impact écologique moindre. A la même occasion la réalisation du projet fribourgeois Wood_ID, une construction en bois totalement modulaire, développé autour d’un modèle circulaire, a aussi été exposé par la start-up Enoki.

Au niveau international, c’est tout d’abord la start-up allemande Value Chain Generator (VCG.AI), qui a été présentée au public. Celle-ci se montre comme un modèle exemplaire de coopération transfrontalière qui a un vrai impact : une idée issue du projet Interreg AlpLinkBioEco. Dans un second temps, le public a appris à connaître la Circular Region : Modellregion Kreislaufwirtschaft venu tout droit d’Autriche, qui cherche notamment des solutions pour recycler un maximum de déchets en plastique et à favoriser des modèles économiques disruptifs.

Recherche, soutien politique et mise en oeuvre

Lors de cette manifestation, les discussions entre des chercheurs, des entrepreneurs et des représentants politiques ont démontrées la nécessité d’économiser les matières premières et de les garder le plus longtemps possible en circulation. Il a aussi été établi que la mise en place d’une économie circulaire pour un futur durable et prospère, doit se faire avec une pensée à long terme et que celle-ci peut être un modèle économique rentable. Les participants ont également souligné le besoin de développer de modèles qui peuvent être repris par différentes régions et la nécessité d’avoir un cadre politique fort.

La première conférence suisse d’EUSALP a également eu la chance de pouvoir agir comme plateforme pour la présentation de la « Feuille de route d’économie circulaire du canton de Fribourg ». Le Conseiller d’Etat fribourgeois Jean-François Steiert a dévoilé, lors de la conférence du vendredi, la première version de cette feuille de route, qui porte un intérêt tout particulier à l’industrie agroalimentaire et au domaine de la construction et qui va être élargie selon les besoins (pour plus d'informations, voir le communiqué de presse séparé).

La conférence s’est terminée avec la « Déclaration de Fribourg 2023 », signée par tous les participants le souhaitant. Cette dernière a pour but de sensibiliser les pays et les régions membres d’EUSALP, de l’importance de prendre soin des matières premières. La Déclaration veut favoriser des plateformes d’échange et des projets communs.

      Économie circulaire

Dans l'économie circulaire, également appelée « Circular Economy », les produits et les matériaux sont maintenus en circulation aussi longtemps que possible. Par conséquent, moins de matières premières sont utilisées par rapport à un système économique linéaire. De plus, la valeur des produits est conservée plus longtemps et il y a moins de déchets.

Rapport  du Conseil fédéral du 11 mars 2022 sur l'économie circulaire

Initiative Parlementaire  : Développer l’économie circulaire en Suisse

Plate-forme  sur l'économie circulaire de l'Union européenne

Feuille de route d’économie circulaire du canton de Fribourg

      EUSALP

La Stratégie macro-régionale de l’union européenne pour la région alpine (EUSALP ), qui réunit 7 pays et 48 régions, a pour objectif de renforcer la coopération entre ces derniers. Les particularités et les défis communs de l'espace alpin exigent une coopération transfrontalière. Pour l’année 2023 Suisse – et pour la première fois un pays non-membre de l’UE – a la présidence de l'EUSALP. Pour cette année de présidence qui est assumée à l’unisson par les cantons et la Confédération, la priorité est mise sur trois thèmes centraux : l’économie circulaire, l’eau, ainsi que les transports / la mobilité.


lead_de: Die Online-Karten des Kantons Freiburg passen sich den Bedürfnissen ihrer Nutzer·innen an: Als Reaktion auf eine Umfrage unter 382 Nutzer·innen aktualisiert der Kanton die Namen der 23 Themen des Portals, die von der Mehrheit der Befragten als nicht aussagekräftig genug erachtet wurden.

lead_fr: Le portail cartographique du canton de Fribourg s’adapte aux besoins de ses utilisateurs·trices : pour donner suite à un sondage réalisé auprès de 382 utilisateurs·trices, le canton met à jour les noms des 23 thèmes du portail, jugés pas assez évocateurs pour la majorité des sondés.

title_de: Die Themen der Online-Karten werden aktualisiert

title_fr: Les thèmes du portail cartographique mis à jour

content_de:
Um welche Änderung handelt es sich?

Die Online-Karten des Kantons Freiburg, die für alle zugänglich sind, enthalten eine Vielzahl von Daten zu verschiedenen Themen, die einfach online angesehen oder untersucht werden können. Der Nutzer der Karten wählt zuerst das Thema aus, das ihn interessiert, bevor er die Daten auswählt, die er angezeigt haben möchte (alternativ kann er auch das Feld "Suche" verwenden). Die Daten sind in 23 verschiedene Themen unterteilt, die jeweils umbenannt wurden, um den Erwartungen der Nutzer besser gerecht zu werden.

Die Gründe für diese Änderung

Im Zusammenhang mit der bevorstehenden Migration der Online-Karten auf eine neue Version hat das Amt für Vermessung und Geomatik zwischen dem 1. November 2022 und dem 15. März 2023 eine Umfrage durchgeführt, um die Stärken und Schwächen des aktuellen Portals besser zu verstehen. Wir erhielten 382 Antworten von unseren Nutzern.

Dabei stellte sich heraus, dass 67% der Nutzer Schwierigkeiten hatten, zwischen den verschiedenen Themen (ÖREB-Kataster, Bau und Raumplanung, Denkmalpflege usw.) zu navigieren. Der Grund dafür? Die recht vagen Namen der Themen sind nicht aussagekräftig genug und verwirren daher viele Nutzer, die manchmal Schwierigkeiten haben, die Daten zu finden, die sie anzeigen möchten. Infolgedessen verlassen einige Nutzer das Portal (nach durchschnittlich 28,2 Sekunden), weil sie nicht finden konnten, wonach sie gesucht haben.

Angesichts dieses alarmierenden Befundes hat das GIS-Kompetenzzentrum beschlossen, schnell zu reagieren und die Themen umzubenennen. Das Ziel ist es, ihre Namen zu vereinfachen, indem einfachere Begriffe gewählt werden, die jedermann ansprechen und gleichzeitig einige Bezüge zu Freiburg und den Freiburgern herstellen.

Das Amt für Vermessung und Geomatik ist sehr zufrieden mit dieser Änderung, die ihm einige Kreativität abverlangt hat. Sie hofft, dass die Online-Karten in Zukunft besser nutzbar sind und die Besucherzahlen steigen werden.

content_fr:
De quel changement est-il question ?

Le portail cartographique du canton de Fribourg, accessible à tous et toutes, recense une multitude de données de divers thématiques qui peuvent être facilement visualisées ou explorées en ligne. L’utilisateur du portail sélectionne en premier lieu le thème qui l’intéresse avant de choisir les données qu’il souhaite voir s’afficher sur la carte (il peut également utiliser le champ « recherche » comme alternative). Ces données sont ainsi réparties en 23 thèmes différents, qui viennent chacun d’être renommés pour mieux s’adapter aux attentes des utilisateurs.

Les raisons de ce changement

Dans le contexte de la migration prochaine du portail cartographique vers une nouvelle version, le Service du cadastre et de la géomatique a réalisé un sondage s’étalant du 1er novembre 2022 au 15 mars 2023 afin de mieux comprendre les forces et les faiblesses du portail actuel. Nous avons reçu 382 réponses de la part de nos utilisateurs.

Il en est ressorti que 67% des utilisateurs rencontraient des difficultés à naviguer entre les différents thèmes (cadastre RDPPF, constructions et aménagements, patrimoine, etc.). La raison ? Les noms des thèmes, assez vagues, ne seraient pas assez parlants et seraient ainsi source de confusion pour de nombreux utilisateurs qui auraient parfois de la peine à trouver les données qu’ils cherchent à visualiser. En conséquence, certains utilisateurs quittent le portail (après 28,2 secondes en moyenne), faute d’avoir pu trouver ce qu’ils sont venus y chercher.

Face à ce constat alarmant, le Centre de compétence SIT a décidé de réagir rapidement en renommant ces thèmes. L’objectif est de simplifier leurs noms en choisissant des termes plus simples qui parlent à tout le monde, tout en faisant quelques références à Fribourg et aux fribourgeois.

Le Service du cadastre et de la géomatique est très satisfait de ce changement, qui lui a demandé une certaine créativité. Il espère qu’il permettra à l’avenir une meilleure utilisabilité du portail cartographique et qu’il occasionnera une augmentation de la fréquentation.


lead_de: Der Sturm MATHIS zog gestern über unseren Kanton hinweg. Ein umgestürzter Baum forderte eine leicht verletzte Person in Domdidier. Über dreissig Interventionen beschäftigten die Rettungskräfte.

lead_fr: La tempête MATHIS s'est abattue hier sur notre canton. Une personne a été légèrement blessée suite à la chute d'un arbre à Domdidier. Plus d’une trentaine d’interventions ont occupé les services de secours.

title_de: Unwetter zog über den Kanton, eine Person wurde leicht verletzt

title_fr: Les intempéries se sont abattues sur notre canton, une personne a été légèrement blessée

content_de:
Am Freitag, 31.03.2023, zwischen 1400 Uhr und 1745 Uhr zog der Sturm MATHIS über den Kanton Freiburg, wobei die Bezirke Broye, See und Saane am stärksten betroffen waren. Die Einsatzkräfte der Feuerwehr, die Strassenarbeiter der Gemeinden und des Kantons, sowie Patrouillen der Polizei, rückten über 30 Mal aus. Vorwiegend wegen umgestürzten Bäumen, weggeflogenen Dachziegeln und anderen Schäden an Infrastrukturen.

In Domdidier stürzte ein Baum auf ein 14-jähriges Mädchen, dass sich bei einer Bushaltestelle aufhielt. Mit leichten Verletzungen an einem Bein, wurde sie durch die Rettungssanitäter mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Mehrere kleinere Strassenabschnitte mussten für Räumungsarbeiten vorübergehend gesperrt werden.

content_fr:
Le vendredi 31 mars 2023, entre 14h00 et 17h45, la tempête MATHIS a traversé le canton de Fribourg et a touché principalement les districts de la Broye, du Lac et de la Sarine. Les pompiers, les cantonniers communaux et cantonaux, ainsi que les patrouilles de police ont été sollicités sur plus d’une trentaine d’événements, principalement en raison de chutes d'arbres, de tuiles qui se sont envolées ou encore d'autres dégâts aux infrastructures.

À Domdidier, un arbre est tombé sur une jeune fille de 14 ans, laquelle se trouvait à un arrêt de bus. Légèrement blessée à une jambe, elle a été transportée à l'hôpital par les ambulanciers.

Plusieurs petits tronçons de route ont dû être temporairement fermés pour permettre les travaux de déblayage et de remise en état.


lead_de: Gestern Morgen wurde eine Automobilistin von einer Drittperson tot in der Nähe eines verunfallten Fahrzeugs in Charmey (Region Schwarzsee), beim Chemin du Breccaschlund, aufgefunden. Eine Ermittlung zur Klärung der Unfallursache ist im Gange. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier matin, une automobiliste a été retrouvée morte par une tierce personne à proximité d’un véhicule accidenté à Charmey (région Lac Noir), au chemin du Breccaschlund. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l'accident. La police lance un appel à témoin.

title_de: Eine Automobilistin tot aufgefunden nach einem Unfall in Charmey - Zeugenaufruf

title_fr: Une automobiliste est retrouvée morte suite à un accident à Charmey - Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, den 1. April 2023, gegen 9.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Drittperson in der Region Schwarzsee, in der Gemeinde Charmey, beim Chemin du Breccaschlund, ein verunfalltes Fahrzeug entdeckt hatte. Die Fahrzeuglenkerin befand sich nahe des verunglückten Fahrzeugs und war offensichtlich verstorben.

Die herbeigerufenen Rettungskräfte konnten nur noch den Tod der Frau feststellen. Die ersten Ermittlungen ergaben, dass die Automobilistin auf einer Bergstraße zwischen dem Breccaschlund und der Hubel Rippa unterwegs war. Aus noch unbekannten Gründen kam das Fahrzeug vom Weg ab und kollidierte mit einem Baum. Anschließend stürzte es einen Abhang hinunter, bevor es etwa 50 Meter weiter unten, im Bachbett des Euschelbachs, zum Stillstand kam.

Angesichts des schwierigen Zugangs zur Unfallstelle, war der Einsatz der Rettungskolonne Schwarzsee erforderlich, um die Verstorbene zu bergen. Ein Hund, der offensichtlich ihr gehörte und am Unfallort gefunden wurde, starb ebenfalls bei dem Unglück.

Die Feuerwehren der Ausrückstandorte (ASt) des Kompetenzzentrums Düdingen, sowie des Sense Oberland Plaffeien, wurden angefordert und errichteten eine Sperre im Bachbett, um die ausgetretenen Treibstoffe einzudämmen. Der Wildhüter begab sich vor Ort und stellte fest, dass das Ökosystem beeinträchtigt worden war.

Das demolierte Auto wurde von einem Abschleppdienst abgeholt und zwecks weiteren Ermittlungen beschlagnahmt.

Der zuständige Staatsanwalt wurde informiert und die Ermittlungen laufen, um den Hergang dieses Dramas zu ermitteln.

Zeugenaufruf:

Personen, welche sachdienliche Hinweise für die Ermittlungen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le samedi 1er avril 2023, vers 9h30, le Centre d'engagement et d'alarme (CEA) de la police cantonale était informé de la découverte, par une tierce personne, d’un véhicule accidenté dans la région du Lac Noir, sur la commune de Charmey, au chemin du Breccaschlund. Sa conductrice se trouvait à proximité et était visiblement décédée.

Dépêchés sur les lieux, les secours n’ont pu que constater le décès de la malheureuse. Des premiers éléments de l’enquête, il ressort que l’automobiliste circulait sur une route de montagne entre la Breccaschlund et la Hubel Rippa. A un moment donné, pour une raison inconnue, le véhicule a quitté le chemin et a heurté un arbre. Il a ensuite dévalé un talus avant de s’immobiliser une cinquantaine de mètres plus bas, dans le lit du ruisseau Euschelbach.

Au vue de l’accès difficile au lieu de l’accident, l’engagement de la colonne de secours du Lac Noir a été nécessaire afin de prendre en charge la défunte. Un chien, visiblement propriété de celle-ci et retrouvé sur les lieux, est également mort dans l’accident.

Les pompiers des bases de départ (BD) du Centre de compétence de Guin et de la Haute Singine Planfayon ont été sollicités pour la mise en place d’un barrage dans le lit du ruisseau afin de contenir les hydrocarbures. Le garde-faune s'est rendu sur place et a constaté que l'écosystème avait été touché.

La voiture démolie a été prise en charge par un dépanneur et a été séquestrée pour les besoins de l’enquête.

Le procureur de permanence a été informé et des investigations sont en cours afin de déterminer les causes de ce drame.

Appel à témoins :

Toute personne pouvant fournir des informations utiles à l’enquête est priée de contacter la police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Auch wenn das vergangene Jahr mit dem Ausbruch des Ukraine-Kriegs und der damit verbundenen Energiekrise mit vielen Unsicherheiten verbunden war, hat die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) für 2022 ein solides Resultat vorgelegt. So konnten nach zwei Rekordjahren nicht weniger als 41 Projekte erfolgreich durchgeführt werden (45 im 2021).

lead_fr: Malgré les nombreuses incertitudes liées notamment au déclenchement de la guerre en Ukraine et à la crise énergétique qui en a résulté, la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) a présenté un résultat solide pour 2022. Après deux années record, pas moins de 41 projets ont ainsi été menés à bien (45 en 2021).

title_de: Ein solides Jahr 2022 für die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg

title_fr: Une solide année 2022 pour la Promotion économique du canton de Fribourg

content_de:
Dabei haben die beteiligten Unternehmen für die kommenden fünf Jahre die Schaffung von rund 600 neuen Arbeitsplätzen und Investitionen in der Höhe von 140 Millionen Franken angekündigt. Ausserdem konnten mit Unterstützung der WIF rund 1900 bestehende Arbeitsplätze im Kanton Freiburg gestärkt werden. Auch wenn das Ansiedlungsprojekt von Rolex in Bulle Ende 2022 angekündigt wurde, ist es nicht in diesen Zahlen inbegriffen.

Bei den 41 begleiteten Projekten handelt es sich um 25 Erweiterungen und 16 Neuansiedlungen von Unternehmen. Von den 16 Ansiedlungen sind 3 aus der Schweiz und 13 aus dem Ausland. Wie z.B. das japanische Unternehmen Epson, das sich im Marly Innovation Center niedergelassen hat oder die brasilianische Firma Carob House in Freiburg. Bei den Erweiterungen sind beispielsweise die Projekte von Immomig in Düdingen oder Wago Contact in Domdidier zu erwähnen.

Auch wenn die WIF im 2022 beträchtliche Ressourcen dafür eingesetzt hat, ist das Rolex-Projekt nicht in den Zahlen des Jahresberichts berücksichtigt. Mit dem Abschluss des Raumplanungs- und Bauverfahrens sowie der Einrichtung von provisorischen Produktions- und Ausbildungsstätten wird das Projekt 2023 Form annehmen. Dieses Projekt von ausserordentlicher Tragweite und Qualität wird eine Stärkung des Freiburger Industriestandorts und eine Beschleunigung der kantonalen Kompetenzen in den Bereichen der Automatisierung, der Robotisierung sowie ganz allgemein der Industrie 4.0 zur Folge haben.

Staatsrat Olivier Curty, Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor, sagte an der Medienkonferenz: «Die Freiburger Unternehmen haben in den letzten Jahren und Monaten ihre Resilienz eindrücklich unter Beweis gestellt. Weder die weltweite Pandemie noch der Krieg in Europa kann sie davon abhalten, zu investieren und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Der Kanton Freiburg setzt seine wirtschaftliche Entwicklung erfolgreich und tatkräftig fort.»

WIF-Direktor Jerry Krattiger fasst zusammen: «Die WIF hat trotz schwierigem weltwirtschaftlichem Kontext ein gutes Jahr hinter sich. Nachdem der Staatsrat vor bald drei Jahren die Biowirtschaft und die Industrie 4.0 als Hauptachsen der kantonalen Wirtschaftsförderungsstrategie definiert hat, hat der Kanton Freiburg seine Positionierung in diesen Bereichen erfolgreich fortgesetzt.»

Neue Regionalpolitik mit 15 neuen Projekten

Im Rahmen des Umsetzungsprogramms 2020-2023 der Neuen Regionalpolitik (NRP) wurden letztes Jahr 15 Projekte genehmigt, mit einem Unterstützungsbeitrag von 1,35 Millionen Franken. Diese Projekte verteilen sich auf folgende Bereiche: Gemeinschaftsprojekte (9), Programm für die Bergregionen (3), Tourismus (2) und neue Themen (1).

Ausserdem haben die Arbeiten für das NRP-Umsetzungsprogramm 2024-2027 begonnen. Industrie und Tourismus sind nach wie vor die beiden Schwerpunktthemen. Neu kommen als fachübergreifende Themen die lokale Wirtschaft, die nachhaltige Entwicklung und die Digitalisierung hinzu.

Neben ihrer üblichen Tätigkeit zur Unterstützung der Gründung, Ansiedlung und Entwicklung von Unternehmen sowie ihren Aktivitäten im Bereich der NRP hat die WIF im vergangenen Jahr das letzte COVID-Unterstützungspaket für Unternehmen abgeschlossen.

Zu Gast bei der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR)

HTA-FR

Die Jahresmedienkonferenz der WIF fand dieses Jahr an der HTA-FR statt, in Anwesenheit von Paula Reichenberg, Gründerin und CEO von Neur.on (siehe unten), und Jean Hennebert, Leiter des Instituts für künstliche Intelligenz und komplexe Systeme (iCoSys) an der HTA. Die HTA-FR ist seit 125 Jahren eine Institution für praxisorientierte Ausbildungen und Forschung auf tertiärer Hochschulstufe. Sie bildet die IngenieurInnen, ArchitektInnen und BauführerInnen von morgen aus. Die anwendungsorientierte Forschung wird über ihre Institute und Kompetenzzentren durchgeführt.

www.hta-fr.ch

Präsentation des Start-ups Neur.on an der Medienkonferenz

Neur.on entand aus einem Innosuisse-Projekt, das mit einem Team von Ingenieuren der HTA-FR durchgeführt wurde. Neur.on ist das erste LegalTech-Startup, das sich den spezifischen Übersetzungsherausforderungen stellt, mit denen Rechts-, Steuer- und Bankfachleute konfrontiert sind. Mithilfe modernster KI-Technologie bietet Neur.on eine End-to-End-Lösung für Rechts- und FinanzexpertInnen, die die Effizienz ihrer Übersetzungsprozesse überprüfen und dabei das erforderliche Qualitäts- und Vertraulichkeitsniveau gewährleisten möchten.

https://neur-on.ai

content_fr:
Dans ce cadre, les entreprises impliquées ont annoncé la création d’environ 600 nouveaux emplois et des investissements à hauteur de 140 millions de francs au cours des cinq prochaines années. En outre, les actions de la PromFR ont contribué au renforcement de quelque 1900 emplois existants dans le canton de Fribourg. Bien qu’annoncé à la fin de l’année 2022, le projet d’implantation de Rolex à Bulle n’est pas intégré dans ces chiffres.

Parmi les 41 projets accompagnés, 25 concernent des extensions d’entreprises, et 16 de nouvelles implantations. Sur ces 16 implantations, 3 sont suisses et 13 viennent de l’étranger. L’entreprise japonaise Epson s’est par exemple installée au Marly Innovation Center, alors que la société brésilienne Carob House s’est établie à Fribourg. Parmi les extensions, l’on peut notamment relever les projets d’Immomig à Guin, ou de Wago Contact à Domdidier.

Bien que PromFR y ait consacré de nombreuses ressources en 2022, le projet Rolex n’est pas pris en compte dans les chiffres du rapport annuel. En effet, c’est en 2023 qu’il se concrétisera véritablement par l’aboutissement des procédures d’aménagement du territoire et de construction, ainsi que la mise en place de sites de production et de formation provisoires. Ce projet d’une ampleur et d’une qualité exceptionnelle contribuera au renforcement du tissu industriel fribourgeois et à une accélération du développement des compétences cantonales dans les domaines de l’automation, de la robotisation et de l’industrie 4.0 de manière générale.

Le Conseiller d’Etat Olivier Curty, Directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle, a déclaré lors de la conférence de presse : « Les entreprises fribourgeoises ont fait preuve d’une impressionnante capacité de résilience au cours des dernières années et des derniers mois. Ni la pandémie mondiale, ni la guerre en Europe n’ont empêché les investissements ou la création de nouveaux emplois. Le canton de Fribourg poursuit son développement économique avec succès et dynamisme.»

Pour le Directeur de la PromFR, Jerry Krattiger : « La PromFR a réalisé une bonne année malgré un contexte économique mondial difficile. Après que le Conseil d’Etat a défini, il y a bientôt trois ans, la bioéconomie et l’industrie 4.0 comme axes principaux de la stratégie cantonale de développement économique, le canton de Fribourg a poursuivi avec succès son positionnement dans ces domaines.»

Nouvelle Politique Régionale avec 15 nouveaux projets

Dans le cadre du programme de mise en œuvre (PMO) 2020-2023 de la Nouvelle Politique Régionale (NPR), 15 projets ont été approuvés pour l’année 2022, pour un montant d’aides de 1,35 millions de francs. Ces projets sont répartis dans les domaines suivants : projets collaboratifs (9), programme régions de montagne (3), tourisme (2) et nouvelles thématiques (1).

Par ailleurs, les travaux pour le PMO 2024-2027 ont débuté. L’industrie et le tourisme restent les deux thèmes prioritaires. Les nouveautés concerneront l’économie locale, le développement durable et la numérisation, qui seront traités comme thèmes transversaux.

Outre ses activités habituelles de soutien à la création, à l’implantation et au développement des entreprises, ainsi que ses activités dans le domaine de la NPR, la PromFR a finalisé l’an dernier le dernier paquet d’accompagnement COVID dédié aux entreprises.

Reçu par la Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg (HEIA-FR)

HEIA-FR

La conférence de presse annuelle de la PromFR a eu lieu cette année à la HEIA-FR, en présence de Paula Reichenberg, fondatrice et CEO de Neur.on (voir ci-dessous) et de Jean Hennebert, directeur de l’Institut d’intelligence artificielle et systèmes complexes (iCoSys) à la HEIA. Depuis 125 ans, la HEIA-FR est une institution de formation et de recherche de niveau tertiaire universitaire axée sur la pratique. La HEIA-FR forme les ingénieur-e-s et architectes de demain ainsi que des technicien-ne-s en conduite de travaux. Son activité de recherche appliquée se déploie au travers de ses instituts et centres de compétence.

www.heia-fr.ch

Présentation de la start-up Neur.on lors de la Conférence de presse

Neur.on est née d’un projet Innosuisse mené avec une équipe d’ingénieurs de la HEIA-FR. Il s’agit de la première start-up LegalTech à relever les défis liés à la traduction spécialisée de textes dans le domaine juridique, bancaire et fiscal. En utilisant des technologies de pointe alimentées par l’IA, Neur.on offre une solution « de bout en bout » aux professionnels du droit et de la finance qui cherchent à augmenter l’efficacité de leurs processus de traduction, tout en garantissant le niveau de qualité et de confidentialité requis.

https://neur-on.ai