lead_de: Halten Sie sich strikt an die Weisungen der Behörden. Zeigen Sie sich solidarisch, jede und jeder ist von dieser Krise betroffen!

lead_fr: Assouplissement des mesures. Respectez rigoureusement les consignes émises par les autorités.

title_de: Massnahmen gegen das Coronavirus

title_fr: Les mesures contre le coronavirus

content_de:
Halten Sie weiterhin die Hygiene- und Verhaltensregeln ein

Abstand halten

Maske tragen, wenn Abstand nicht möglich

Hygiene beachten

Möglichst Home-Office

Ab 6. Juni geöffnet oder gestattet

Treffen von maximal 30 Personen (ab 30. Mai)

Veranstaltungen und Kundgebungen mit maximal 300 Personen

Trainings für alle Sportarten

Präsenzunterricht an Mittel-, Berufsund Hochschulen

Theater und Kinos

Zoos und botanische Gärten

Schwimmbäder und Wellness

Bergbahnen

Campingplätze

Freizeitbetriebe

Grössere Gruppen in Restaurants

Erotikdienstleistungen

Diskotheken und Nachtclubs

Grenzen zu D, A, F (ab 15. Juni)

Ferienlager (maximal 300 Personen)

Lockerung der Massnahmen

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200429_Lockerungen_Etappe2_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Neues Coronavirus: Lockerung der Massnahmen © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200429_Lockerungen_Etappe2_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Lockerung der Massnahmen ansehen

Nachricht an die Bevölkerung

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/covid19_consignes_Meteo_DE.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/covid19_consigne_drupal-13.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/20200323_recommandation_drupal_FR_DE.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-11.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal_Plan%20de%20travail%201%20copie%202.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-04.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-05.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/covid19_consignes_Meteo_DE.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/covid19_consigne_drupal-13.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/20200323_recommandation_drupal_FR_DE.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-11.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal_Plan%20de%20travail%201%20copie%202.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-04.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-05.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Continuez de respecter les règles d’hygiène et de conduite

Garder ses distances

Porter un masque si on ne peut pas garder ses distances

Observer les règles d’hygiène

Télétravail si possible

Ouverts ou autorisés dès le 6 juin

Rassemblements de 30 personnes max. (à partir du 30 mai)

Manifestations de 300 personnes max.

Tous les entraînements sportifs

Enseignement présentiel (secondaire II, niveau tertiaire et autres formations)

Théâtres et cinémas

Zoos et jardins botaniques

Piscines et centres de bien-être

Remontées mécaniques

Campings

Établissements de loisirs

Grands groupes dans les restaurants

Services de prostitution

Discothèques et boîtes de nuit

Frontières vers D, A, F (à partir du 15 juin)

Camps de vacances (300 pers. max.)

Assouplissement des mesures

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200429_Lockerungen_Etappe2_fr.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Nouveau coronavirus : assouplissement des mesures © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200429_Lockerungen_Etappe2_fr.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Voir toutes les mesures

Les messages à la population

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/covid19_consignes_Meteo_FR.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/covid19_consigne_drupal-12.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/20200323_recommandation_drupal_FR_DE.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-10.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal_Plan%20de%20travail%201%20copie%202.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-04.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-05.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/covid19_consignes_Meteo_FR.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/covid19_consigne_drupal-12.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/20200323_recommandation_drupal_FR_DE.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-10.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal_Plan%20de%20travail%201%20copie%202.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-04.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-05.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Die Schweiz befindet sich in einer ausserordentlichen Lage, die sich jederzeit ändern kann. Die aktuelle Situation wirkt sich auch stark auf die Berufsbildung aus und führt insbesondere zu zahlreichen Vollzugsfragen. Die Verbundpartner der Berufsbildung (Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt) haben sich am Dienstag, 17. März 2020, auf ein gemeinsames, nationales Vorgehen geeinigt.

lead_fr: La Suisse se trouve dans une situation exceptionnelle, qui peut évoluer à tout moment. Cette situation a également un impact considérable sur la formation professionnelle et soulève de nombreuses questions d’exécution. En ce mardi 17 mars 2020, les partenaires de la formation professionnelle (Confédération, cantons et organisations du monde du travail) se sont accordés sur une démarche commune à l’échelle nationale.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Aufruf an alle Berufsbildungsakteure

title_fr: Appel à tous les acteurs de la formation professionnelle

content_de:
Die wichtigsten, allgemeinen Punkte der verbundpartnerschaftlichen Abmachung sind:

Alle Verbundpartner setzen sich dafür ein, negative Auswirkungen auf die Berufsbildung zu vermeiden.

Es gelten weiterhin die jeweiligen gesetzlichen Zuständigkeiten. Die Zusammenarbeit der Verbundpartner wird jedoch intensiviert.

Die Umsetzung von Massnahmen erfolgt national abgestimmt. Auf Alleingänge von einzelnen Kantonen oder Organisationen der Arbeitswelt ist zu verzichten.

Der Unterricht ist in allen Bereichen der Berufsbildung im Rahmen der Möglichkeiten aufrechtzuerhalten. Priorität haben Abschlussklassen.

Ziel ist, allen Lernenden im letzten Lehrjahr diesen Sommer trotz schwieriger Rahmenbedingungen den Abschluss zu ermöglichen.

A) Berufsfachschulen

Branchen, in denen die Arbeit aufrechterhalten wird

Lehrbetriebe sind verpflichtet, die Schutzmassnahmen gemäss BAG insbesondere auch für Lernende zu gewährleisten. Sind sie dazu nicht im Stande, sind die Lernenden nach Hause zu schicken bzw. je nach Möglichkeit mit Lernaufträgen ausserhalb des Lehrbetriebs zu beschäftigen. Lernende müssen am Schultag zuhause oder allenfalls an einem geeigneten Arbeitsplatz im Lehrbetrieb lernen.

Der Ausbildungsauftrag der Berufsfachschulen an die Lernenden wird weitergeführt. Die Berufsfachschulen bemühen sich um Anwendung von digitalen Lernformen. Erste Priorität haben

die Abschlussklassen, inkl. Berufsmaturität.

Sämtliche Lernende sollen die ausfallenden Schultage nach Möglichkeit mittels «Distance Learning» nutzen, um den Schulstoff aufzuarbeiten und Aufträge der Schule zu bearbeiten. Sollten die Voraussetzungen für «Distance Learning» im Lehrbetrieb geeigneter sein, ist dies in Absprache mit der zuständigen Berufsbildnerin bzw. dem zuständigen Berufsbildner zu ermöglichen.

In Branchen, wo aufgrund der aktuellen Lage Personalknappheit herrscht, kann das zuständige kantonale Amt für Berufsbildung auf Anfrage Ausnahmen bewilligen (z.B. Gesundheit, Soziales, Detailhandel).

Branchen, in denen nicht mehr gearbeitet wird

Lernende in Betrieben, die von einer Schliessung betroffen sind, haben weiter die Schulpflicht zu erfüllen.

An die Berufsfachschulen geht die Aufforderung, für Lernende in diesen Berufen (Gastronomie, Coiffeure, Kosmetik etc.) digitale Lernangebote bereitzustellen.

Dem Erfahrungsaustausch und Best Practice zu digitalen Lernangeboten kommt eine wichtige Bedeutung zu. Entsprechende Informationen und Angebote finden sich auf der von Educa.ch bereitgestellten Plattform www.eduport.ch.

Lehrwerkstätten, Praktikumsbetriebe und ÜK Zentren

Lehrwerkstätten sind momentan geschlossen. Die Verantwortlichen sind aufgefordert, «Distance Learning-Angebote» bereitzustellen.

Wo Praktikumsbetriebe die Produktion resp. Dienstleistung weiterführen können, können die Lernenden im Praktikum verbleiben.

Unterricht und Trainings an ÜK Zentren finden nicht statt. In Branchen, wo dies möglich ist, ist auch hier «Distance Learning» umzusetzen.

B) Abschlussprüfungen berufliche Grundbildungen 2020

Ziel ist es, allen Lernenden der beruflichen Grundbildung im Sommer 2020 einen Abschluss zu ermöglichen, inkl. Berufsmaturität I und II.

Überlappungen ins Schuljahr 2020/2021 sind aus organisatorischen Gründen zu vermeiden.

Die Qualität der Qualifikationsverfahren (LAP) muss hochgehalten werden. Jedoch sind die Modalitäten und die Organisation der Qualifikationsverfahren in dieser ausserordentlichen Lage unter Einbezug der zuständigen Trägerschaften zu vereinfachen.

Eine unverzüglich eingesetzte verbundpartnerschaftliche Arbeitsgruppe wird zeitnah gemeinsam nationale Lösungen suchen, um dies zu ermöglichen.

Da Branchen von der gegenwärtigen Krise unterschiedlich betroffen sind, gehen die Verbundpartner davon aus, dass teilweise branchenbezogene Lösungen gefunden werden müssen.

C) Rekrutierung von neuen Berufslernenden

Die derzeitige Lage erschwert den regulären Ablauf des Berufswahlprozesses (z.B. Schnupperlehren, Bewerbungsgespräche etc.).

Die Verbundpartner weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Corona-Krise nicht zu einer Schwächung der Berufsbildung führen darf. Sie richten folgenden Appell an die (Lehr-)Betriebe: Auch im Hinblick auf das Lehrjahr 2020/21 sollen weiterhin Lernende im bisherigen Umfang rekrutiert werden. Alle Betriebe werden weiterhin auf Fachkräfte angewiesen sein. D.h., es ist im eigenen Interesse der Lehrbetriebe, den beruflichen Nachwuchs zu rekrutieren

und auszubilden.

Zum Thema Rekrutierung wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche zeitnah mögliche Lösungen erarbeitet (z.B. Verlängerung der Rekrutierungsphase, Kommunikationsmassnahmen etc.). Es wird dabei auch geprüft, ob eine Flexibilisierung des Ausbildungsbeginns möglich wäre, und ob in einzelnen Branchen verspätete Lehreintritte erfolgen können.

D) Höhere Berufsbildung

In der höheren Berufsbildung ist gegenüber der beruflichen Grundbildung mehr Flexibilität vorhanden.

Die höheren Fachschulen sind aufgefordert, ab sofort auf «Distance Learning» umzustellen. Das SBFI wird zudem im Austausch mit der Konferenz HF gemeinsam nationale Lösungen suchen, insbesondere bezüglich der laufenden Anerkennungsverfahren HF.

Was die eidgenössischen Prüfungen betrifft, sind die Trägerschaften gebeten, sich bei offenen Fragen ans SBFI zu wenden. Beispielsweise können Prüfungen unter Umständen zeitlich verschoben werden.

E) Reformprojekte und grosse Vorhaben

Die gegenwärtige Situation bindet bei allen Verbundpartnern viele Ressourcen. Die Bewältigung der aktuellen Herausforderungen ist prioritär.

Laufende, grosse Reformprojekte und andere Vorhaben werden deshalb in den nächsten Wochen in gegenseitiger Abstimmung unter den betroffenen Verbundpartnern kritisch überprüft und allenfalls verschoben. Bei Bedarf werden gemeinsame Massnahmen definiert.

In einzelnen Fällen kann auch die Umsetzung bereits in Kraft getretener neuer Bildungsverordnungen durch die aktuelle Lage verzögert oder verschoben werden.

F) Weiteres Vorgehen

Die verschiedenen Herausforderungen in der aktuellen Krise werden in verbundpartnerschaftlichen Arbeitsgruppen zeitnah angegangen.

Es gilt flexibel zu sein, da laufend neue Fragestellungen auftauchen werden.

Die kantonalen Berufsbildungsämter, die nationalen Dachorganisationen der Arbeitswelt und das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation sammeln die eingegangenen offenen Fragen. Diese werden unter den Verbundpartnern abgestimmt und zentral beantwortet.

Zurzeit wird ein Kommunikationskonzept erarbeitet, das die künftigen Kommunikationsformen und -inhalte definiert.

Ansprechpartner und weitere Auskünfte

Für Lehrbetriebe, ÜK-Zentren und Berufsfachschulen ist der Ansprechpartner nach wie vor das kantonale Berufsbildungsamt.

Für nationale Trägerschaften der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung ist das SBFI zuständig. Besondere Bedürfnisse können auch bei den nationalen Dachverbänden eingebracht werden.

Lernende wenden sich an ihren Lehrbetrieb, ihre Schule oder an ihr kantonales Berufsbildungsamt

content_fr:
Les points généraux les plus importants de cet accord sont les suivants :

Tous les partenaires s’emploient à éviter des répercussions négatives sur la formation professionnelle.

Les compétences légales respectives s’appliquent. La collaboration entre les partenaires s’intensifie encore.

Les mesures sont mises en oeuvre au niveau national de manière concertée. Il y a lieu d’éviter que les cantons ou les organisations du monde du travail ne fassent cavalier seul.

L’enseignement doit être maintenu dans tous les domaines de la formation professionnelle dans la mesure des possibilités. La priorité est donnée aux classes terminales.

L’objectif est que les apprentis de dernière année puissent terminer leur formation cet été malgré les conditions difficiles.

A) Écoles professionnelles

Branches dans lesquelles le travail est maintenu

Les entreprises formatrices sont tenues de garantir les mesures de protection préconisées par l’OFSP pour les apprentis également. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, les apprentis doivent être renvoyés chez eux ou, si possible, être occupés à des tâches d’apprentissage en dehors de l’entreprise de formation. Les apprentis doivent rester à la maison lors de leur jour d’école ou éventuellement pouvoir étudier dans un endroit approprié au sein de l’entreprise formatrice. Le contrat de formation entre les écoles professionnelles et les apprentis est maintenu. Les écoles professionnelles s’efforcent d’utiliser des formes d’apprentissage numériques. La priorité est accordée aux classes terminales, maturité professionnelle incluse.

Toutes les personnes en formation devraient, dans la mesure du possible, mettre à profit les jours d’école annulés pour réviser leurs cours et faire les devoirs donnés par les enseignants, avec les moyens de l’apprentissage à distance. Ils doivent pouvoir le faire dans l’entreprise formatrice si les conditions pour l’apprentissage à distance y sont plus appropriées.

Vu que, selon le contrat d’apprentissage, l’entreprise formatrice est responsable des apprentis, cette procédure est effectuée en concertation avec le formateur responsable.

Dans les branches où il y une pénurie de personnel (p. ex. santé, social, commerce de détail) en raison de la situation actuelle, l’office cantonal de la formation professionnelle compétent peut, sur demande, autoriser des exceptions.

Branches dans lesquelles le travail n’est pas maintenu

Les personnes en formation dans les entreprises concernées par une fermeture doivent continuer à accomplir leurs obligations scolaires.

Les écoles professionnelles sont invitées à mettre à la disposition de ces apprentis (gastronomie, coiffure, cosmétique, etc.) des offres de formation numériques.

Dans ce contexte, les échanges d’expériences et de bonnes pratiques sur les offres de formation numériques gagnent en importance. De plus amples informations à ce sujet sont disponibles sur la plateforme www.eduport.ch d’educa.ch.

Écoles de métiers, entreprises de stage et cours interentreprises

Les écoles de métiers sont actuellement fermées. Les responsables sont invités à mettre à disposition des offres d’apprentissage à distance.

Les apprentis peuvent continuer leur stage dans les entreprises de stage qui sont en mesure de maintenir leur production ou leurs services.

L’enseignement et les exercices pratiques dans le cours interentreprises ne sont pas maintenus. Dans les branches où cela est possible, il y a lieu d’instaurer ici aussi des formes d’apprentissage à distance.

B) Examens finaux des formations professionnelles initiales en 2020

L’objectif est que toutes les personnes suivant une formation professionnelle initiale puissent obtenir à l’été 2020 leur certificat, y compris la maturité professionnelle I ou II.

Les chevauchements sur l’année 2020/2021 sont à éviter pour des raisons organisationnelles.

La qualité des procédures de qualification (examen de fin d’apprentissage) doit rester élevée. Toutefois, les modalités et l’organisation de ces procédures doivent, dans la situation exceptionnelle que nous connaissons, être simplifiées en coordination avec tous les organes responsables.

À cette fin, un groupe de travail sera constitué très rapidement avec les partenaires de la formation professionnelle, avec pour mission de trouver des solutions communes à toute la Suisse.

Étant donné que les différentes branches sont touchées de manière disparate par la crise actuelle, les partenaires partent du principe qu’il faudra dans certains cas trouver des solutions spécifiques.

C) Recrutement de nouveaux apprentis

La situation actuelle entrave le déroulement normal des procédures de sélection (stages d’observation, entretiens d’embauche, etc.).

Les partenaires soulignent expressément que la crise du coronavirus ne doit pas affaiblir la formation professionnelle. Ils appellent les entreprises, notamment celles qui forment des apprentis, à tenir compte de ceci : même pour l’année 2020/21, il convient de poursuivre

l’intégration d’apprentis dans la même mesure qu’auparavant. Toutes les entreprises continueront d’avoir besoin de personnel spécialisé. Il est donc de l’intérêt des entreprises formatrices de recruter et de former la relève.

Un groupe de travail se penchera spécifiquement sur la thématique du recrutement afin d’élaborer différentes pistes de solutions dans les meilleurs délais (par exemple prolongation de la phase de recrutement, mesures de communication, etc.). Ce groupe examinera s’il est possible d’assouplir la date d’entrée en apprentissage et si une entrée en apprentissage plus tardive est envisageable pour certaines branches.

D) Formation professionnelle supérieure

Il est possible de trouver des modalités plus souples en formation professionnelle supérieure qu’en formation professionnelle initiale.

Les écoles supérieures (ES) sont priées de passer dès à présent à l’enseignement à distance.

Par ailleurs, le SEFRI entrera en relation avec la Conférence ES, afin notamment de trouver des solutions communes concernant la procédure de reconnaissance ES en cours.

Pour ce qui est des examens fédéraux, les partenaires sont invités à s’adresser au SEFRI en cas de questions. Les dates des examens peuvent par exemple être décalées dans certaines circonstances.

E) Projets de réforme et grands projets

La situation actuelle mobilise des ressources importantes de la part de tous les partenaires. La priorité est de parvenir à surmonter les défis actuels.

Au cours des prochaines semaines, les grands projets de réformes en cours et les autres dossiers devront être examinés sous la loupe en coordination entre les partenaires concernés et éventuellement reportés. Au besoin, de nouvelles mesures seront arrêtées.

Dans certains cas, il se peut que la mise en oeuvre de nouvelles ordonnances sur la formation, même celles entrées en vigueur, prenne du retard ou doive être reportée à une date ultérieure à cause de la présente situation.

F) Autres mesures

Les multiples défis dus à la crise actuelle seront traités au plus tôt par les groupes de travail des partenaires.

Il convient de faire preuve de souplesse, car de nouvelles questions pourraient surgir en cours de route.

Les offices cantonaux de la formation professionnelle, les organisations faîtières nationales du monde du travail et le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation regroupent les questions ouvertes. Ces dernières seront dans un second temps coordonnées entre les partenaires, puis feront l’objet de réponses concertées.

Un plan de communication est en cours d’élaboration afin de fixer la forme et le contenu des communications à venir.

Interlocuteurs et autres renseignements

Les entreprises formatrices, les centres de cours interentreprises et les écoles professionnelles s’adresseront comme auparavant à l’office cantonal de la formation professionnelle.

Le SEFRI est compétent pour les organes responsables des contenus des formations professionnelles initiales et des formations professionnelles supérieures. Les demandes liées à des besoins particuliers peuvent également être adressées aux organisations faîtières nationales.

Les apprentis et les étudiants s’adresseront à leur entreprise formatrice, à leur école ou à leur office cantonal de la formation professionnelle.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr schränken ihr Angebot schrittweise ein. Dies ist eine Folge der Massnahmen zur Begrenzung der Coronavirus-Pandemie (COVID-19).

lead_fr: Les entreprises de transports publics limitent progressivement l’offre de transports publics. Ces limitations s’inscrivent dans le cadre des mesures prises pour restreindre la propagation du coronavirus COVID-19.

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Die Schweizer Verkehrsbetriebe passen das öffentliche Verkehrsangebot an

title_fr: Coronavirus (Covid-19) - Les entreprises de transports publics adaptent l’offre de transports publics en Suisse

content_de:
Die vom Bundesrat und den Kantonen getroffenen Massnahmen, um die Ausbreitung des neuen Coronavirus einzudämmen, haben eine deutlich geringere Nachfrage im öffentlichen Verkehr zur Folge. Im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Verkehr schränken die Schweizer Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr deshalb ihr Angebot ein. Diese Reduzierung betrifft den Fern-, Regional- und Nahverkehr. Der internationale Verkehr macht an der Grenze halt.

Die TPF haben am Mittwoch 18. März und am Samstag 21. März ihr Angebot reduziert; SBB, PostAuto, am Donnerstag, 19. März 2020 und Montag 23. März 2020. Den Personen, die reisen müssen, wird empfohlen, den Online-Fahrplan unter www.sbb.ch  oder www.tpf.ch  zu konsultieren; dieser wird fortlaufend aktualisiert.

Documents liés

        Pressemitteilung TPF (19.3.2020): Coronavirus-Pandemie (Covid-19) - Anpassung des Fahrplans im gesamten TPF-Netz

          PDF, 291.07k

        Medienmitteilung SBB PostAuto (16.3.2020): Coronavirus-Pandemie (Covid-19) -Schweizer öV-Angebot wird ab Donnerstag schrittweise reduziert

          PDF, 129.61k

        Pressemitteilung TPF (16.3.2020): Coronavirus-Pandemie (Covid-19) - Die öffentlichen Verkehrsnetze passen sich den Massnahmen des Bundes und der SBB an

          PDF, 126.26k

Liens utiles

      CFF

      TPF

      CarPostal

      BLS

content_fr:
Les mesures prises par le Conseil fédéral et les cantons pour limiter la propagation du coronavirus covid-19 entrainent une diminution importante de la fréquentation des transports publics. En accord avec l’Office fédéral des transports  (OFT), les entreprises de transports publics suisses limitent leur offre. Cette diminution concerne le trafic grandes lignes, le trafic régional et le trafic local. Le trafic international s’arrête aux frontières.

Les TPF ont réduit leur offre le mercredi 18 mars 2020 puis le samedi 21 mars 2020; les CFF, CarPostal et les BLS le jeudi 19 mars 2020 et le lundi 23 mars 2020. Les voyageurs qui doivent impérativement se déplacer sont priés de consulter l’horaire électronique qui est régulièrement actualisé : www.cff.ch  ou www.tpf.ch

Documents liés

        Communiqué de presse TPF (19.3.2020): Pandémie coronavirus covid-19 - Adaptation de l’horaire sur l’ensemble du réseau TPF

          PDF, 291.07k

        Communiqué de presse CFF et CarPostal (16.3.2020): Pandémie coronavirus covid-19 -Limitation progressive de l’offre de transports publics en Suisse à partir de jeudi

          PDF, 169.04k

        Communiqué de presse TPF (16.3.2020): Pandémie coronavirus covid-19 - Les réseaux de transports publics s’adaptent aux mesures de la Confédération et des CFF

          PDF, 289.99k

Liens utiles

      CFF

      TPF

      CarPostal

      BLS


lead_de: Die von der Freiburger Justiz getroffenen Massnahmen in Bezug auf den Coronavirus Covid-19.

lead_fr: Les mesures prises par le Pouvoir judiciaire fribourgeois en lien avec le Coronavirus Covid-19.

title_fr: Informations concernant le Coronavirus Covid-19

content_de:
Informationen bezüglich des Coronavirus Covid-19 und die von der Freiburger Justiz getroffenen Massnahmen finden Sie auf der Seite des Justizrates.

Dokumente

        Richtlinien und Anweisungen für die Freiburger Behörden unter der Aufsicht des Justizrates

          PDF, 215.2k

content_fr:
Vous trouverez des informations concernant le Coronavirus Covid-19 et les mesures prises par le Pouvoir judiciaire fribourgeois sur le site du Conseil de la magistrature.

Document

        Mise à jour des directives et instructions à l’intention des autorités fribourgeoises soumises à la surveillance du Conseil de la magistrature

          PDF, 316.18k


lead_de: Gestern Abend hat ein Brand ein Bauernhaus in Rechthalten zerstört. Es wurde niemand verletzt. Die Umstände, die zum Brand führten sind noch nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, une ferme agricole a été détruite par les flammes à Rechthalten. Personne n’a été blessé. Les circonstances de l’incendie ne sont pas connues. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Brand zerstört ein Bauernhaus in Rechthalten

title_fr: Une ferme agricole détruite par les flammes à Rechthalten

content_de:
Am Dienstag, 17. März 2020, gegen 2130 Uhr wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen des Brandes eines landwirtschaftlichen Betriebes in Rechthalten verlangt.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass es sich um ein Bauernhaus handelte, dass vollständig in Flammen stand.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr musste das Übergreifen des Feuers auf die Scheune des Nachbargebäudes verhindern. Das Bauernhaus, dessen Stall nicht mehr für das Vieh genutzt wird, wurde durch den Brand völlig verwüstet und zerstört. Es standen insgesamt zirka 40 Feuerwehrleute des Stützpunktes Düdingen und der Feuerwehrkorps von Giffers-Tentlingen und St. Silvester vor Ort im Einsatz, um den Brand zu löschen.

Eine Ambulanz wurde vorsorglich vor Ort angefordert. Die Eigentümer, ein 75-jähriger Mann und eine 77-jährige Frau, die bei Nachbarn Zuflucht gefunden hatten, wurden nicht verletzt, standen jedoch unter Schock. Sie wurden bei Verwandten untergebracht.

Aus Interventionszwecken wurde die Zufahrtsstrasse zum Bauernhof für den Verkehr gesperrt. Zu diesem Zeitpunkt konnte die Ursache des Brandes noch nicht ermittelt werden. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Mardi 17 mars 2020, vers 21h30, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à Rechthalten pour l’incendie d’une ferme.

Sur place, les agents ont constaté qu’il s’agissait d’une ferme agricole qui était totalement la proie des flammes.

Rapidement sur lieux, les pompiers ont dû éviter la propagation de l’incendie vers une grange voisine. Quant à la ferme agricole, dont la partie écurie n’est plus utilisée pour le bétail, elle a été complètement ravagée et détruite par les flammes. Au total, une quarantaine d’hommes du Centre de renfort de Guin et des corps de sapeurs-pompiers de Giffers-Tentlingen et de St. Sylvestre ont été engagés sur les lieux pour venir à bout de cet incendie.

Une ambulance a été dépêchée sur place de manière préventive. Les propriétaires, un homme de 75 ans et une femme de 77 ans, qui s’étaient réfugiés chez des voisins, ne sont pas blessés mais fortement choqués. Ils ont été relogés chez de la parenté.

Pour les besoins de l’intervention, la route d’accès à la ferme a été interdite au trafic. Pour l’heure, la cause de l’incendie n’a pas pu être déterminée. Une enquête est en cours.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 17. März 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 mars 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Grandgirard Pierre-André - Wie hoch ist das Budget für die Umsetzung des neuen Landwirtschaftsgesetzes?.

Er erlässt:

die Verordnung über die vorübergehende Einstellung des Präsenzunterrichts an den Bildungseinrichtungen, die der EKSD, der VWD und der ILFD unterstehen, im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19);

die Verordnung über die Einschränkung des Betriebs von familienergänzenden Betreuungseinrichtungen im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (OStE COVID-19).

Er ernennt je ein Mitglied:

der Kommission für Schulbauten;

der Unterkommission für die Arbeitsmarktüberwachung;

der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte (BAMO);

der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

der Einigungsstelle für kollektive Arbeitsstreitigkeiten;

des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans;

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Grandgirard Pierre-André - Quel budget est alloué afin de mettre en œuvre la nouvelle loi sur l’agriculture ?.

Il adopte

l’ordonnance concernant la suspension de l’enseignement présentiel au sein des établissements de formation dépendant des Directions de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS), de l’économie et de l’emploi (DEE), et des institutions, de l’agriculture et des forêt (DIAF), dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (COVID-19) ;

l’ordonnance limitant l’exploitation des structures d’accueil extrafamilial de jour dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (COVID-19) (OStE COVID-19).

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission des constructions scolaires ;

du Bureau de surveillance du marché du travail (BSMT) ;

du Bureau pour l’attribution de la main-d’œuvre étrangère (BAMO) ;

de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail (CEMT) ;

de l’Office de conciliation en matière de conflits collectifs de travail ;

de l’ Organe de conduite sanitaire ;

de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Aufgrund der Verschärfung der Massnahmen gegen die Verbreitung des Coronavirus hat der Freiburger Staatsrat 50 Millionen Franken für ein erstes Massnahmenpaket bereitgestellt, um die Freiburger Unternehmen angesichts der von COVID-19 ausgelösten Krise zu unterstützten.

lead_fr: Suite aux nouvelles restrictions destinées à lutter contre la propagation du Coronavirus, le Conseil d’Etat fribourgeois a débloqué 50 millions de francs pour une première série de mesures et d’actions destinées à soutenir les entreprises fribourgeoises face à la crise provoquée par la pandémie COVID-19.

title_de: COVID-19: Die Freiburger Regierung stellt einen ersten Betrag von 50 Millionen Franken zur Unterstützung der Wirtschaft bereit

title_fr: COVID-19 : le Gouvernement fribourgeois libère une première enveloppe de 50 millions de francs pour soutenir l’économie

content_de:
Die Gesundheitskrise in Verbindung mit COVID-19 hat inzwischen eine Wirtschaftskrise ausgelöst. In der ganzen Schweiz sind die Bereiche Kultur und Sport wie auch der Eventbereich und der Tourismus, namentlich die Hotellerie, Gastronomie und Parahotellerie, bereits seit einiger Zeit schwer betroffen. Ebenfalls betroffen sind Unternehmen mit internationalen Wertschöpfungs- und Logistikketten insbesondere in Gebieten in Asien und Europa, in denen sich die Pandemie am stärksten ausbreitet.

Die auf Bundesebene beschlossene Verschärfung der Massnahmen wird die Lage dieser Unternehmen weiter verschlimmern und neu auch starke Auswirkungen auf alle Unternehmen haben, deren Schliessung angeordnet wurde, insbesondere der Detailhandel und die persönlichen Dienstleistungserbringer.

Die Massnahmen, die zur Bewältigung der Gesundheitskrise getroffen werden, wirken sich massiv auf unsere Wirtschaft aus. Deshalb will der Staatsrat die Unternehmen in dieser schwierigen Zeit mit allen verfügbaren Mitteln unterstützen.

Erste Massnahme: Kurzarbeit

Die erste Massnahme, die dem Kanton Freiburg wie auch der ganzen Schweiz zur Verfügung steht, ist die Kurzarbeitsentschädigung (KAE), die alle betroffenen Unternehmen nutzen können, um die Löhne zu zahlen. Diese Massnahme bleibt ein wichtiger Pfeiler der Unterstützung. So hat der Bund namentlich die Kriterien für die Vergabe von Kurzarbeitsentschädigung erleichtert und der Staat hat die Teams verstärkt, die die ständig steigende Zahl von Anträgen bearbeitet.

Der Staatsrat hat diesbezüglich den Bund um einen Entscheid gebeten, damit auch die befristet angestellten Mitarbeitenden, Temporärangestellten und Lernenden berücksichtigt werden können. Nach Ansicht der Freiburger Regierung muss der Geltungsbereich zwingend und schnellstmöglich auch auf Selbstständigerwerbende und Kleinstunternehmende ausgedehnt werden.

Der Freiburger Staatsrat hält es für wichtig, unverzüglich die nötigen Massnahmen zu ergreifen, um Konkurse von eigentlich gesunden Unternehmen zu vermeiden, wenn sie aufgrund der Massnahmen in Verbindung mit dem Coronavirus in einen Liquiditätsengpass geraten.

Globalbetrag von 50 Millionen Franken bereitgestellt

Angesichts dieser ausserordentlichen Lage hat der Freiburger Staatsrat beschlossen, einen ersten Globalbetrag von 50 Millionen Franken bereitzustellen.

Zusätzlich zum Instrument der Kurzarbeitsentschädigung wird der Staatsrat vorrangig Bankkredite verbürgen, damit den betroffenen Wirtschaftsakteuren rasch liquide Mittel zur Verfügung gestellt werden können.

Subsidiär kann die Volkswirtschaftsdirektion für Unternehmen, die mit Liquiditätsengpässen konfrontiert sind, auch Darlehen in der Höhe von höchstens 50 000 Franken verbürgen. Die entsprechenden Verhandlungen mit den Banken sind im Gange und die genauen Bedingungen für deren Gewährung werden demnächst kommuniziert.

Weitere Beträge werden eingesetzt, um den Unternehmen Spezialistinnen und Spezialisten (Coachs von Platinn und FriUp) unentgeltlich zur Verfügung zu stellen, damit sie ihnen helfen, ihr Bürgschaftsgesuch aufzustellen. Diese Coachs werden auch das Team verstärken, das mit der Bearbeitung der Dossiers beauftragt ist.

Der Staatsrat hat ferner ein Schreiben an alle im Kanton aktiven Kreditinstitute gerichtet, in dem er sie um Flexibilität bittet, damit sie insbesondere Anträge von Freiburger Unternehmen um Zahlungsaufschub von Tilgungsraten wohlwollend prüfen.

Der Staatsrat lädt folglich die betroffenen Unternehmen ein, sich als Erstes an ihre Bank zu wenden, um die für das Bürgschaftsgesuch erforderliche Dokumentation aufzustellen.

Zusätzliche Unterstützungsmassnahmen

Sobald die Kriterien des Bundes für Härtefälle bekannt sind, wird der Staatsrat die Möglichkeit prüfen, Unternehmen auch direkt zu unterstützten. Darin eingeschlossen sind Selbstständigerwerbende, die nicht in den Genuss von Kurzarbeitsentschädigung oder anderen Unterstützungsmassnahmen des Bundes gelangen könnten.

Der Staatsrat hat auch die Finanzdirektion ermächtigt, über die Erstreckung der Zahlungsfristen von Kantonssteuern um bis zu 90 Tagen zu entscheiden. Er fordert auch seine verschiedenen Dienststellen auf, soweit möglich das Inkasso von Rechnungen und Gebühren mit Flexibilität zu handhaben.

Für Einrichtungen und Vereine, die Kultur-, Sport- und touristische Anlässe organisieren und bereits von der Krise betroffen sind, prüft der Staatsrat die Möglichkeit einer Strukturhilfe. Die zugesicherten Subventionen für Sport-, Kultur- und touristische Anlässe, die wegen COVID-19 annulliert oder aufgeschoben werden müssen, werden in dem Masse eingelöst wie den Organisatoren bereits Kosten entstanden sind.

Mit diesen ausserordentlichen Massnahmen will der Staatsrat die Freiburger Unternehmen rasch und effizient unterstützen, um diese noch nie dagewesene Krise zu überwinden und ihre Arbeitsplätze und ihre Produktionsfähigkeit zu erhalten.

Weitere Massnahmen können je nach der Entwicklung der Situation und aufgrund der vom Bund getroffenen Massnahmen folgen.

Der Staatsrat hat seine Beschlüsse gestützt auf die Befugnisse getroffen, die ihm die Verfassung (Art. 117 KV) unter ausserordentlichen Umständen zugesteht. Er hat diesen Morgen das Präsidium des Grossen Rates und das Präsidium der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission darüber informiert.

content_fr:
La crise sanitaire liée au COVID-19 se double aujourd’hui déjà d’une crise économique. Dans l’ensemble du pays, les domaines culturel et sportif ainsi que tous ceux liés à l’événementiel, de même que toutes les activités liées au tourisme, notamment l’hôtellerie, la gastronomie et la parahôtellerie, ont déjà été significativement impactés depuis quelques temps. D’autres secteurs impliquant des entreprises dont les chaînes de valeurs ou logistiques sont déployées à l’international, spécifiquement dans les zones jusqu’ici les plus touchées par la pandémie, en Asie et en Europe, sont également touchés.

Les nouvelles restrictions décidées au niveau fédéral vont fortement aggraver la situation pour ces mêmes secteurs et auront un impact majeur pour toutes les entreprises contraintes à la fermeture, en particulier dans le commerce de détail et les services à la personne.

Les réponses nécessaires pour faire face à l’urgence sanitaire ont, et auront, un impact massif sur notre économie. C’est pourquoi le Conseil d’Etat veut engager tous les moyens possibles pour soutenir les entreprises dans cette épreuve.

Première mesure: chômage partiel

A ce jour, la première mesure à disposition dans le canton de Fribourg comme dans l’ensemble du pays est le chômage partiel (RHT) – auquel peuvent recourir les entreprises impactées pour le paiement des salaires. Cette mesure continuera à remplir son rôle, notamment grâce à l’assouplissement des critères édictés par la Confédération, et au renforcement dans notre canton des équipes destinées à traiter ces demandes dont le nombre va croissant.

A cet égard, le Conseil d’Etat a demandé une décision fédérale pour la prise en compte des employés sous contrat à durée déterminée, travailleurs temporaires et apprentis. De l’avis du Gouvernement fribourgeois, cette couverture doit impérativement être étendue au plus vite aux indépendants et dirigeants de petites structures.

Il importe aujourd’hui au Conseil d’Etat fribourgeois de prendre sans attendre les mesures nécessaires afin d’éviter la faillite d’entreprises saines du fait d’un manque de liquidités provoqué par les mesures de restrictions liées à la crise du COVID-19.

Enveloppe financière de 50 millions de francs débloquée

Face à cette situation extraordinaire, le Conseil d’Etat fribourgeois a donc décidé de débloquer une première enveloppe financière de 50 millions de francs.

En complément aux mesures liées aux RHT précitées, l’instrument privilégié par le Conseil d’Etat concerne le cautionnement de crédits bancaires, afin de faciliter la mise à disposition rapide de liquidités pour les acteurs économiques concernés.

Subsidiairement, la Direction de l’économie et de l’emploi aura la compétence pour garantir des prêts d’un maximum de 50'000 francs aux entreprises faisant face à une crise de liquidités. Des négociations sont actuellement en cours avec les banques et les conditions d’octroi spécifiques seront précisées rapidement.

Des montants seront aussi consacrés pour mettre sans frais à disposition des entreprises des spécialistes (coaches Platinn et FriUp) qui les aideront à élaborer leur dossier de cautionnement. Ces coaches seront également appelés à renforcer l’équipe chargée de traiter ces dossiers.

Le Gouvernement a en outre écrit à tous les établissements bancaires actifs dans le canton pour les inviter à faire preuve de flexibilité et de souplesse, notamment examinant avec bienveillance les demandes de report de paiement des charges d’amortissements de prêts octroyés aux entreprises fribourgeoises.

Le Conseil d’Etat invite par conséquent les entreprises en difficultés à s’adresser en priorité à leur banque pour établir la documentation nécessaire au dossier de cautionnement.

Mesures supplémentaires de soutien

De plus, dès que les critères fédéraux seront connus pour les cas de rigueur, le Conseil d’Etat s’engage à étudier la possibilité d’un soutien financier direct aux entreprises, y compris en faveur des indépendants qui ne pourrait pas bénéficier de la RHT et des autres mesures de soutien fédéral.

Le Conseil d’Etat a aussi autorisé la Direction des finances à statuer sur des reports de paiements de l’impôt cantonal pouvant aller jusqu’à 90 jours. Il enjoint également ses différents services, dans la mesure du possible, à faire preuve de souplesse pour l’encaissement des diverses factures et émoluments.

Pour les institutions et associations en charge de manifestations culturelles, sportives et touristiques déjà impactées par la crise, le Conseil d’Etat va examiner la possibilité d’une aide structurelle. Les subventions promises aux manifestations sportives, culturelles et touristiques qui auraient été annulées ou reportées à cause du COVID19, et pour lesquelles des charges ont été engagées par les organisateurs, seront honorées.

Par ces mesures exceptionnelles, le Conseil d’Etat entend soutenir de manière rapide et efficace les entreprises fribourgeoises, afin de permettre à notre tissu économique de surmonter cette crise sans précédent et de préserver ainsi nos emplois et les capacités de production de nos entreprises.

D’autres mesures pourraient suivre en fonction de l’évolution de la situation et des mesures prises par la Confédération.

A noter enfin que le Conseil d’Etat a rendu ces décisions en vertu des pouvoirs qui lui sont octroyés par la Constitution en cas de circonstances extraordinaires (art 117 Cst), et qu’il en a informé ce matin la Présidence du Grand Conseil et celle de la Commission de finances et gestion.


lead_de: Am Dienstagabend ist die Feuerwehr im Untergeschoss eines Einkaufszentrums in Villars-sur-Glâne interveniert, um einen Brand zu löschen. Vorsichtshalber wurden zirka zehn Bewohner aus ihren Wohnungen evakuiert. Es wurden zwei Jugendliche angehalten.

lead_fr: Dans la soirée de mardi, les pompiers sont intervenus pour éteindre un incendie dans les sous-sols d’un centre commercial à Villars-sur-Glâne. Par mesure de précaution, une dizaine d’habitants ont été évacués de leurs appartements. Deux adolescents ont été interpellés

title_de: Brand im Untergeschoss eines Einkaufszentrums in Villars-sur-Glâne – zwei Verdächtige angehalten

title_fr: Incendie dans les sous-sols d’un centre commercial à Villars-sur-Glâne – deux suspects interpellés

content_de:
Am Dienstag, 17. März 2020, gegen 19:15 Uhr wurden die Einsatzkräfte der Feuerwehr und der Polizei verlangt, wegen eines Brandes in einem Lokal im Untergeschoss eines Einkaufszentrums im Quartier Les Dailles in Villars-sur-Glâne.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte den Brand löschen und verhindern, dass sich das Feuer auf die Geschäfte und Wohnräume des Gebäudes ausbreitet. Im Untergeschoss zerstörte das Feuer einen Lagerraum und die Mauern des Flurs wurden vom Rauch geschwärzt. Es standen insgesamt zirka dreissig Feuerwehrleute des Feuerwehrkorps von Villars-sur-Glâne und der Feuerwehrstützpunkt von Freiburg im Einsatz, um den Brand zu löschen.

Zirka zehn Bewohner des Gebäudes wurden evakuiert und in den Räumlichkeiten der Schule Rochettes betreut. Es wurde niemand verletzt und alle Personen konnten nach der Intervention wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Route du Bugnon wurde während drei Stunden gesperrt.

Die Polizei hat zwei Verdächtige im Alter von 15 und 16 Jahren angehalten. Sie wurden einvernommen und haben die Tat gestanden. Es ist eine Untersuchung im Gange.

content_fr:
Mardi 17 mars 2020, aux alentours de 19h15, les services d’intervention des pompiers et de la police ont été sollicités pour un incendie dans un local se trouvant dans les sous-sols d’un centre commercial du quartier des Dailles à Villars-sur-Glâne.

Rapidement sur les lieux, les pompiers ont pu circonscrire l’incendie en évitant qu’il ne se propage aux commerces et aux habitations du bâtiment. Concernant les sous-sols, le feu a détruit un local de stockage et les murs des couloirs ont été noircis par la fumée. Au total, une trentaine d’hommes du corps de sapeurs-pompiers de Villars-sur-Glâne et du Centre de renfort de Fribourg ont maîtrisé le sinistre.

Une dizaine d’habitants de l’immeuble ont été évacués et pris en charge dans les locaux de l’école des Rochettes. Aucune personne n’a été blessée et elles ont toutes pu regagner leur appartement au terme de l’intervention.

La route du Bugnon a été fermée durant trois heures.

Deux suspects âgés de 15 et 16 ans ont été interpellés par la Police. Auditionné, ils ont reconnu les faits. Une enquête est en cours.


lead_de: Angesichts der schwierigen Situation, in der sich die Kulturschaffenden des Kantons derzeit befinden, ergreift der Staat Freiburg gemeinsam mit dem Bund und den Gemeinden eine Reihe von Unterstützungsmassnahmen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Absage, Verschiebung oder reduzierten Durchführung zahlreicher kultureller Aktivitäten und Veranstaltungen abzufedern.

lead_fr: Conscient des difficultés rencontrées par les acteurs culturels du canton, en collaboration avec la Confédération et les communes, l’Etat de Fribourg prend plusieurs mesures de soutien pour pallier les impacts économiques liés au report, à l’annulation ou à la tenue sous une forme réduite de nombreuses activités et manifestations culturelles.

title_de: COVID-19: Massnahmen zur Unterstützung des Kulturbereichs

title_fr: COVID-19: Mesures de soutien au domaine culturel

content_de:
Gesuche um Aushilfsentschädigungen: Internetportal

Die von der Gesundheitskrise betroffenen Kulturunternehmen und Kulturschaffenden sind gebeten, ihre Gesuche um Ausfallentschädigung bis zum 20. September 2020 über das Internetportal  des Amts für Kultur einzureichen.

Hinweise für das Einreichen eines Gesuchs

Es werden nur Gesuche berücksichtigt, die über das Internetportal www.myfribourg-culture.ch  eingereicht werden (keine Einsendungen per Post, E-Mail usw.). Bei Problemen wenden Sie sich bitte an das Amt für Kultur (fribourg-culture@fr.ch / 026 305 12 81).

Nur Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller mit Sitz oder Wohnsitz im Kanton Freiburg können ein Gesuch einreichen.

Erstellen Sie ein Benutzerkonto auf dem Internetportal www.myfribourg-cutlture.ch , falls Sie noch keines eingerichtet haben.

Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte die Bundesverordnung und die Richtlinien sowie den nachfolgenden Leitfaden, um die Dokumente und Beilagen vorzubereiten, die Sie dann über das Internetportal einreichen müssen.

Massgebend sind ausschliesslich die Verordnungen und Richtlinien.

Zunächst wählen Sie im Internetportal unter der Rubrik «Unterstützungsmassnahmen gemäss der COVID-Verordnung im Kulturbereich (alle Bereiche)» die für Sie zutreffende Art der Unterstützung aus:

Gesuch um Entschädigung für finanzielle Verluste von Kulturunternehmen (privatrechtliche juristische Person, zum Beispiel ein Verein, eine Stiftung, eine Genossenschaft, eine private Aktiengesellschaft oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

Gesuch um Entschädigung für finanzielle Verluste von Kulturschaffenden (natürliche Person mit selbstständiger Erwerbstätigkeit)

Dazugehörige Dokumente

        Ausfallentschädigung für Kulturschaffende

          PDF, 197.74k

        Ausfallentschädigung für Kulturunternehmen

          PDF, 195.76k

        COVID-Verordnung im Kulturbereich*

          PDF, 118.1k

        Richtlinien des Bundes*

          PDF, 119.07k

        Erläuterungen zur COVID-Verordnung*

          PDF, 120.49k

        Ausführungsverordnung der Bundesverordnung (Kanton Freiburg)*

          PDF, 95.22k

        Änderung der Ausführungsverordnung (Kanton Freiburg) (09.06.2020)*

          PDF, 147.59k

        Präzisierung der Kriterien für die Priorisierung*

          PDF, 191.02k

        Rahmenschutzkonzept - Veranstaltungen

          PDF, 48.89k

        FAQ COVID-19 Massnahmen für den Kulturbereich

          PDF, 459.63k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/3%20Ein%20Gesuch%20einreichen%20REDIM.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ein Gesuch einreichen © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/3%20Ein%20Gesuch%20einreichen%20REDIM.webp" type="image/webp">

  </picture>

Kurze Übersicht der Unterstützungsmassnahmen des Bundes und des Kantons

Im Kulturbereich ist die Existenz zahlreicher kleiner und grosser Kulturunternehmen sowie Kulturinstitutionen durch Absagen oder Verschiebungen von Aktivitäten und Veranstaltungen oder deren Durchführung in reduziertem Umfang bedroht. Der Anteil von Kulturschaffenden, die selbständigerwerbend oder freischaffend sind und die weder über Kurzarbeit abgedeckt noch durch eine Arbeitslosenversicherung abgesichert sind, ist hoch.

Am 18. März hat der Staat Freiburg mehrere Hilfsmassnahmen angekündigt, mit denen er die bereits zugesicherten Subventionen für die entstandenen Kosten und die Kosten für die Verschiebung von Veranstaltungen oder Projekten sowie Massnahmen zur strukturellen Wirtschaftshilfe garantiert. Der Bundesrat hat seinerseits am 20. März ein Massnahmenpaket zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus beschlossen. Diese Massnahmen gelten für alle Bereiche und damit auch für den Kultursektor. Darüber hinaus hat er eine Verordnung erlassen, die darauf abzielt, die wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus auf den Kultursektor durch ergänzende Massnahmen abzufedern (COVID-Verordnung Kultur). Die Verordnung umfasst Soforthilfen und eine Ausfallentschädigung für Kulturunternehmen und Kulturschaffende sowie Finanzhilfen für Kulturvereine im Laienbereich. Diese Regelung gilt insbesondere für die Entschädigung von finanziellen Verlusten, die durch die Absage oder Verschiebung von Veranstaltungen oder Projekten entstehen; sie gilt auch dann, wenn diese aufgrund von behördlichen Auflagen in reduziertem Umfang durchgeführt werden müssen. Am 6. April gab der Bundesrat bekannt, dass die Finanzhilfegesuche nun bei den Kantonen, beim Verein Suisseculture Sociale  oder bei den Laienkulturvereinen eingereicht werden können (Liste auf der Website des Bundesamts für Kultur ). Am gleichen Tag hat der Staatsrat des Kantons Freiburg die Vereinbarung zur Umsetzung dieser Massnahmen im Kanton Freiburg unterzeichnet. Das Amt für Kultur richtete am 7. April ein Internetportal für die Gesuchstellung ein. In der kantonalen Ausführungsverordnung vom 14. April werden die Kriterien, das Verfahren und die Zuständigkeiten für die Gewährung von Soforthilfen festgelegt. Insgesamt wurden rund 13 Millionen Franken zur Unterstützung der Freiburger Kultur bereitgestellt. 9,466 Millionen Franken, deren Finanzierung sich der Kanton und der Bund je zur Hälfte teilen, sind für die Ausfallentschädigungen bestimmt. 3,265 Millionen Franken sind für zinslose Darlehen an nicht gewinnorientierte Kulturunternehmen vorgesehen. Am 13. Mai hat der Bundesrat beschlossen, die Frist für die Gesuchstellung bis zum 20. September zu verlängern, wobei die Deckungsperiode bis zum 31. Oktober 2020 gilt. Damit sollen die finanziellen Risiken im Zusammenhang mit dem Start der neuen Kultursaison, die durch die Auflagen zum Schutz der Gesundheit eingeschränkt ist, abgefedert werden. Die zinslosen Darlehen werden aufgehoben. Die kantonale Ausführungsverordnung wurde am 9. Juni angepasst. Gleichzeitig mit der Fristverlängerung wurde der Rahmenkredit um einen zusätzlichen Betrag von 3,3 Millionen auf insgesamt 12,766 Millionen aufgestockt. Dieser Rahmenkredit wird zu gleichen Teilen vom Staat Freiburg und vom Bund finanziert, die am 2. Juli eine Änderung der Vereinbarung unterzeichnet haben.

Weiter unten finden Sie eine Präsentation dieser Massnahmen. Diese Seite wird regelmässig aktualisiert. Massgebend sind einzig die Rechtsgrundlagen. In dieser Übersicht des Bundesamts für Kultur  werden die Massnahmen ebenfalls zusammengefasst.

Medienmitteilung der EKSD vom 15. April: Rund 13 Millionen Franken zur Unterstützung der Freiburger Kultur

Medienmitteilung des Bundesrats vom 6. April: Die Gesuche können eingereicht werden.

Medienmitteilung des Bundesrats vom 20. März, mit den Verordnungen

Medienmitteilung des Staatsrats vom 18. März über einen Betrag von 50 Millionen Franken zur Unterstützung der Bereiche Wirtschaft, Tourismus, Sport und Kultur

1. Soforthilfen

Für gewinnorientierte Kulturunternehmen (z.B. Buchhandlungen, Kinos usw.)

Der Bund hat die Kriterien für den Zugang zur Kurzarbeit gelockert. Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung haben : Personen in unbefristeten Arbeitsverhältnissen, in befristeten Arbeitsverhältnissen (bis 31. August), in Lehrverhältnissen (bis 31. Mai) oder im Dienst einer Organisation für Temporärarbeit (31. August). Diese Massnahmen sind in der COVID-Verordnung vom 20. März 2020 geregelt. Informationen über die Gewährung der Kurzarbeitsentschädigungen (KAE) finden Sie auf der Website des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA), auf der auch auf die Website des SECO  für die offiziellen Formulare verwiesen wird. Das AMA hat eine Hotline eingerichtet, an die Sie sich wenden können.

Im Falle einer fehlenden Liquidität bietet der Staat Freiburg Bürgschaften für Darlehen an. Die Volkswirtschaftsdirektion VWD hat eine Hotline 'Darlehen und Bürgschaften' eingerichtet, an die Sie sich wenden können.

Für nicht gewinnorientiertes Kulturunternehmen (juristische Person, z. B. Vereine, Stiftungen, Kompanien usw.)

Der Bund hat die Kriterien für den Zugang zur Kurzarbeit gelockert. Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung haben : Personen in unbefristeten Arbeitsverhältnissen, in befristeten Arbeitsverhältnissen (bis 31. August), in Lehrverhältnissen (bis 31. Mai) oder im Dienst einer Organisation für Temporärarbeit (31. August). Diese Massnahmen sind in der COVID-Verordnung vom 20. März 2020 geregelt. Informationen über die Gewährung der Kurzarbeitsentschädigungen (KAE) finden Sie auf der Website des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA), auf der auch auf die Website des SECO  für die offiziellen Formulare verwiesen wird. Das AMA hat eine Hotline eingerichtet, an die Sie sich wenden können.

Für selbstständigerwerbende Kulturschaffende (natürliche Personen)

Im Falle der Einstellung ihrer Tätigkeit aufgrund der Coronavirus-Pandemie können selbstständigerwerbende Kulturschaffende sich an ihre Ausgleichskasse (entweder an die Kantonale Sozialversicherungsanstalt KSVA oder eine andere unabhängige Anstalt, von der sie Abrechnungen für Sozialabgaben erhalten) wenden, um eine Erwerbsausfallentschädigungen zu beantragen.

Gemäss der COVID-Verordnung können Anträge auf Soforthilfen auch an den Verein Suisseculture Sociale  gerichtet werden.

Es ist vordringlich, dass alle Personen trotz den wirtschaftlichen Folgen der COVID-19-Krise anständig leben können. Das KFO empfiehlt deshalb allen Personen in Schwierigkeiten, nicht zuzuwarten und eine ihren Bedürfnissen entsprechende Unterstützung zu beantragen. Er lädt die betroffenen Personen ein, sich an die öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zu wenden.

2. Ausfallentschädigungen

Wichtig:

In einem ersten Schritt ist es unerlässlich, dass alle Kulturinstitutionen und Kulturschaffende die oben erwähnten Soforthilfen in Anspruch nehmen. Die Ausfallentschädigung wird in einem zweiten Schritt nur subsidiär erfolgen

Zugesicherte Subventionen

Die kantonalen Subventionen und Finanzhilfen, die den Organisatoren von infolge der Pandemie abgesagten Veranstaltungen zugesagt wurden, werden gewährt, sofern sie sich auf Kosten beziehen, die bereits bezahlt worden sind oder noch bezahlt werden sollten. Wird eine Veranstaltung verschoben, so werden die zugesagten Beträge für den neuen Veranstaltungstermin beibehalten sowie allfällige mit dieser Verschiebung verbundenen Kosten berücksichtigt. Diese Grundsätze gelten auch für Verträge zwischen den Organisatoren und Kunstschaffenden oder freischaffenden Personen, die für diese Veranstaltungen und Produktionen beschäftigt werden, ungeachtet dessen, ob letztere bereits Soforthilfen (Erwerbsausfall oder Kurzarbeit, siehe oben) beantragt haben.

Bei abgesagten Veranstaltungen oder wesentlichen Änderungen an ihrem Projekt werden die Organisatoren, die Subventionen erhalten, gebeten, sich per E-Mail beim Amt für Kultur des Staates Freiburg (fribourg-culture@fr.ch) zu melden. Informationen zur Einreichung ihrer Abrechnung im Rahmen der Entschädigungsgesuche folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

Die Loterie Romande, die Agglomeration Freiburg sowie die Stadt Freiburg haben die Auszahlung zugesprochener Subventionen an Organisatoren, die ihre Veranstaltungen verschieben oder absagen müssen, ebenfalls zugesichert.

Für Kulturunternehmen und Kulturschaffende

Gemäss der COVID-Verordnung Kultur des Bundes können Kulturunternehmen und Kulturschaffende auf Anfrage Finanzhilfen erhalten, und zwar:

für finanzielle Schäden, die durch die Absage oder Verschiebung geplanter Veranstaltungen und Projekte entstanden sind, sofern diese Verluste durch die Massnahmen der Behörden zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie verursacht worden sind; die Entschädigung deckt höchsten 80 % des finanziellen Schadens;

im Hinblick auf den Start der neuen Kultursaison ebenso für finanzielle Einbussen, die dadurch entstehen, dass das Kulturangebot eingeschränkt wird und dass Veranstaltungen oder Projekte aufgrund von behördlichen Vorgaben in reduzierter Form durchgeführt werden müssen.

Bei der Entschädigung werden nicht nur die Mehrkosten (z. B. Desinfektionsmittel, zusätzliches Personal, Mehrfachaufführungen, besondere Informationen usw.), sondern auch fehlende Einnahmen (z. B. unverkäufliche bzw. nicht verkaufte Sitze aufgrund des durch die Schutzmassnahmen eingeschränkten Publikums, mangelnde Aufträge, Nebenverkäufe, Verlust von Sponsoren usw.) berücksichtigt. Die Entschädigung deckt höchsten 80 % des finanziellen Schadens. Kulturschaffende, bei denen es stets schwieriger ist, fehlende Aufträge zu belegen, können ein Gesuch stellen, indem sie ihre finanziellen Einbussen angeben und dabei auf die Einkommen der Vorjahre verweisen.

Gesuchsfrist: bis 31. Oktober 2020.

Die Gesuche sind wenn möglich bis zum 31. August 2020, spätestens aber bis zum 20. September 2020  über das Internetportal  beim Amt für Kultur des Staates Freiburg einzureichen.

Für im Laienbereich in den Sparten Musik, Gesang, Theater tätige Kulturvereine

Beträgt das Budget für die betroffene Veranstaltung oder Aktivität weniger als 50'000 Franken, können die Kulturvereine im Laienbereich bei ihrem nationalen Dachverband (Liste der vom Bund anerkannten Dachverbände ) ein Gesuch um Ausfallentschädigung einreichen. Die Ausfallentschädigung beträgt höchstens 10'000 Franken. Wenn das Budget für die betroffene Veranstaltung oder Aktivität mehr als 50'000 Franken beträgt und der finanzielle Verlust mindestens 10'000 CHF beträgt, muss das Gesuch über das Internetportal  des Amts für Kultur eingereicht werden.

Dieses erste Massnahmenpaket kann je nach Entwicklung der Situation ergänzt werden.

Diese Website wird regelmässig aktualisiert.

Auskunft: fribourg-culture@fr.ch

Facebook Spezial-Live-Chat zu COVID-19

Um Ihre Fragen zu den Soforthilfen zu beantworten, hat das Amt für Kultur drei Facebook-Live-Chats organisiert, die Sie sich auf unserer Facebook-Seite  (erneut) ansehen können. Der Live-Chat vom 30. März  mit Gaëtan Rossier vom Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) bot Gelegenheit, in erster Linie Fragen zur Kurzarbeitsentschädigung für die Kulturunternehmen des Kantons zu beantworten. Beim zweiten Live-Chat vom 8. April  mit Nadine Gobet von der Fédération Patronale et Economique (Arbeitgeber- und Wirtschaftsverband) und Fabio Vanoli von der Ausgleichskasse FER CIGA lag der Schwerpunkt auf die Entschädigung bei Erwerbsausfällen (Erwerbsersatzordnung - EO) für selbstständige Kulturschaffende. Ein dritter Live-Chat wurde am Mittwoch, 3. Juni  im Beisein von Micheline Guerry-Berchier (Freiburger Gemeindeverband und Mitglied des KFO) gedreht, um Fragen zur Verlängerung der Entschädigungsmassnahmen, zu den sanitarischen Massnahmen, die bei kulturellen Veranstaltungen ergriffen werden müssen, und zum sozialen Auffangnetz, das geschaffen wurde,  zu beantworten. Beim vierten Live-Chat vom 10. August  erörterte und beantwortete Philippe Trinchan Fragen im Zusammenhang mit den Unterstützungsmassnahmen für die Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten und den Start der neuen Kultursaison.

Bitte beachten Sie jedoch, dass diese Informationen nach dem bisherigen Wissensstand erteilt wurden und daher Änderungen vorbehalten bleiben.

        Newsletter 6/2020 (31.08.2020)

          PDF, 2.66MB

Umfrage

Das Amt für Kultur dankt den über 225 Kulturunternehmen und Personen, die an der Umfrage zu den Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die Freiburger Kultur teilgenommen haben, und ebenso unseren Partnern, die diese Informationen weitergeleitet haben. Das Amt für Kultur erhält so sehr nützliche Informationen.

Links

      Hauptseite Staat Freiburg Covid-19

      Syndicat Suisse Romand du Spectacle

      Fri Up - Start-up support kit

content_fr:
Demandes d'indemnisation : guichet virtuel

Les entreprises et acteurs culturels impactés par la crise sanitaire sont invités à déposer jusqu’au 20 septembre 2020 leurs demandes d’indemnisation pour pertes financières (entreprises et acteurs culturels) sur le portail électronique  du Service de la culture.

Conseils pour déposer une demande

Seules les demandes déposées sur le portail électronique www.myfribourg-culture.ch  seront prises en compte (pas d’envoi postal, email, etc.). En cas de difficultés, prendre contact avec le Service de la culture (fribourg-culture@fr.ch / 026 305 12 81).

Seuls les requérant-e-s ayant leur siège ou domicile légal dans le canton de Fribourg peuvent déposer une demande.

Se créer un compte d’utilisateur sur le portail électronique www.myfribourg-culture.ch  si vous n’en possédez pas déjà un.

Avant de commencer le processus, il est conseillé de prendre connaissance de l’Ordonnance fédérale et des lignes directrices, ainsi que des guidelines ci-dessous afin de préparer les documents et annexes qui seront à fournir électroniquement via le portail en ligne.

Seules les ordonnances et lignes directrices font foi.

Sur le portail électronique, dans la rubrique « Mesures de soutien selon l’Ordonnance COVID dans le secteur de la culture (tous les domaines) », vous aurez à choisir le type d’aide en fonction de votre situation :

demande d’indemnisation pour pertes financières des entreprises culturelles (personne morale de droit privé, par exemple une association, une fondation, une coopérative, une société privée par actions ou une société à responsabilité limitée) ;

demande d’indemnisation des pertes financières des acteurs culturels (personne physique active comme indépendant).

Documents liés

        Indemnisation des pertes financières pour acteurs culturels

          PDF, 286.39k

        Indemnisation des pertes financières pour les entreprises culturelles

          PDF, 284.53k

        Ordonnance COVID dans le secteur de la culture*

          PDF, 111.06k

        Directives fédérales*

          PDF, 128.03k

        Rapport explicatif concernant l’ordonnance COVID

          PDF, 125.07k

        Ordonnance d'application de l'ordonnance fédérale (Canton de Fribourg)*

          PDF, 89.69k

        Modification de l'ordonnance d'application (Canton de Fribourg) (09.06.2020)*

          PDF, 141.19k

        Précision des critères de priorisation

          PDF, 286.18k

        Plan de protection cadre - manifestations

          PDF, 234.77k

        FAQ Covid-19 Mesures d'aide Culture

          PDF, 460.08k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/3%20D%C3%A9poser%20une%20demande%20REDIM.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Déposer une demande © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/3%20D%C3%A9poser%20une%20demande%20REDIM.webp" type="image/webp">

  </picture>

Petit récapitulatif des mesures de soutien fédérales et cantonales

Dans le domaine culturel, il existe de nombreuses petites et grandes entreprises culturelles et institutions culturelles dont l’existence se trouve menacée par les annulations, les reports ou la tenue sous une forme réduite de manifestions, du fait de prescriptions des autorités. La part de personnes travaillant en indépendants ou freelance, et donc qui ne sont pas couvertes ni par le chômage partiel ni par l'assurance chômage, est élevée.

Le 18 mars, l’Etat de Fribourg a annoncé plusieurs mesures d’aides, en garantissant ses subventions accordées pour les frais engagés et report de manifestations ou projets, ainsi que des mesures d’aides économiques structurelles. Le 20 mars dernier, le Conseil fédéral a précisé les mesures visant à atténuer les conséquences économiques du coronavirus. Ces mesures s'appliquent à tous les domaines et donc aussi au secteur de la culture. De plus, il a promulgué une ordonnance visant à amortir l'impact économique du coronavirus sur le domaine culturel par d’autres mesures complémentaires (Ordonnance COVID pour le secteur de la culture). Cette ordonnance précise les aides d'urgence et l'indemnisation des pertes financières aux entreprises culturelles et aux acteurs culturels, ainsi que l'aide financière aux associations culturelles du secteur non professionnel. Cela concerne en particulier les indemnisations pour pertes en raison d’annulation, report ou tenue sous une forme réduite de manifestations ou projets. Le 6 avril, le Conseil fédéral a communiqué l’ouverture des demandes d’aides financières à déposer auprès des cantons, de l’association Suisseculture Sociale  ou aux associations culturelles d’amateurs (liste disponible sur le site de l’OFC ). Le même jour, le Conseil d’Etat fribourgeois a signé la convention pour la mise en œuvre de ces mesures dans le canton de Fribourg. Le 7 avril, le Service de la culture a mis en place le portail électronique permettant le dépôt des requêtes. L’ordonnance d’application cantonale du 14 avril  fixe les critères, la procédure et les compétences pour l'octroi des aides. Au total, près de 13 millions de francs ont ainsi été débloqués pour venir en aide à la culture fribourgeoise : 9,466 millions financés à part égale par le canton et la Confédération sont destinés aux indemnisations. 3,265 millions gérés par le canton mais financés par la Confédération sont dévolus aux prêts sans intérêts pour les entreprises culturelles à but non lucratif.  Le 13 mai, le Conseil fédéral a annoncé la prolongation du délai de soumission des requêtes au 20 septembre pour une période de couverture s'étendant jusqu'au 31 octobre 2020, afin de faire face aux risques financiers liés à la rentrée culturelle, impactée par les prescriptions sanitaires. Le régime des prêts sans intérêt est supprimé. L’ordonnance d’application cantonale a été modifiée le 9 juin. Avec la prolongation, un montant supplémentaire de 3,3 millions a été ajouté au crédit-cadre, qui a été porté ainsi à un total de 12,766 millions, financé paritairement par l’Etat de Fribourg et la Confédération, qui ont signé le 2 juillet un avenant à la convention.

Vous trouverez ci-dessous une présentation de ce dispositif. Cette page sera réactualisée au fil des jours. Seules les bases légales font foi. Ce tableau de l’OFC  récapitule également le dispositif.

Communiqué de presse de la DICS du 15 avril : près de 13 millions pour venir en aide à la culture fribourgeoise

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 6 avril : les demandes peuvent être déposées

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 20 mars, avec les ordonnances

Communiqué de presse du Conseil d’Etat du 18 mars sur une enveloppe de 50 millions pour soutenir l’économie, le tourisme, le sport et la culture

I. Aides d’urgence

Pour les entreprises culturelles à but lucratif (par ex. librairies ou salles de cinéma, etc.)

La Confédération a assoupli les critères d’accès au chômage partiel. Ont accès à l’indemnisation RHT : les contrats à durée indéterminée (CDI), à durée déterminée (jusqu’au 31.08), temporaires (jusqu’au 31.08), les apprentis (jusqu’au 31.05). Cette mesure s’inscrit dans le cadre de l’Ordonnance COVID-19 du 20 mars 2020. Le 1er juillet, le Conseil fédéral a présenté également diverses modifications concernant les RHT en lien avec le COVID-19, qui entreront en vigueur le 1er septembre 2020 et marqueront un retour au régime normal des RHT tel qu’il était appliqué avant la crise sanitaire. Les informations sur l’octroi de l’indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) se trouve sur la page web du Service Public de l’Emploi (SPE), qui renvoie aussi à la page du SECO  pour les formulaires officiels. Le SPE a ouvert une hotline à laquelle vous pouvez vous adresser.

En cas de défaut de liquidités, l’Etat de Fribourg propose des cautionnements de prêts bancaires. La Direction de l’économie DEE a ouvert une hotline à laquelle vous pouvez vous adresser.

Pour les entreprises culturelles à but non lucratif (personne morale, p.ex. associations, fondation, compagnie, etc.)

La Confédération a assoupli les critères d’accès au chômage partiel. Ont accès à l’indemnisation RHT : les contrats à durée indéterminée (CDI), à durée déterminée (jusqu’au 31.08), temporaires (jusqu’au 31.08), les apprentis (jusqu’au 31.05). Cette mesure s’inscrit dans le cadre de l’Ordonnance COVID-19 du 20 mars 2020. Le 1er juillet, le Conseil fédéral a présenté également diverses modifications concernant les RHT en lien avec le COVID-19, qui entreront en vigueur le 1er septembre 2020 et marqueront un retour au régime normal des RHT tel qu’il était appliqué avant la crise sanitaire. Les informations sur l’octroi de l’indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) se trouvent sur la page web du Service Public de l’Emploi (SPE), qui renvoie aussi à la page du SECO  pour les formulaires officiels. Le SPE a ouvert une hotline à laquelle vous pouvez vous adresser.

Pour les acteurs culturels indépendants (personnes physiques)

En cas d’arrêt de leur activité due à la pandémie du coronavirus, les acteurs culturels indépendants peuvent faire appel à leur caisse de compensation (soit l’ECAS ou une autre caisse indépendante dont ils reçoivent des décomptes pour les charges sociales) pour solliciter une indemnité pour perte de gain (APG).

D’après l’Ordonnance COVID, des demandes d’aides d’urgence peuvent sinon être adressées à l’association Suisseculture Sociale .

Il est primordial que chacun-e puisse vivre décemment malgré les conséquences économiques liées à la crise du COVID-19. L’OCC recommande par conséquent à toutes celles et ceux qui se retrouvent en difficulté de ne pas attendre pour solliciter une réponse correspondant à leurs besoins. Il invite les personnes concernées à s’adresser aux institutions sociales publiques et/ou privées.

II. Indemnisation des pertes financières

Important :

Dans un premier temps, l’ensemble des institutions et acteurs culturels doivent impérativement recourir aux aides d’urgence susmentionnées. Les indemnisations des pertes financières interviendront dans un second moment, à titre subsidiaire uniquement.

Subventions promises

Les subventions et aides cantonales promises aux organisateurs de manifestations annulées en raison de la pandémie seront octroyées, pour autant qu’elles concernent des frais engagés et qui ont été ou devront être payés. En cas de report, les montants promis sont maintenus pour la nouvelle date de la manifestation et les éventuels frais liés à ce report seront pris en considération. Ces principes s’appliquent aussi aux contrats liant les organisateurs à des artistes ou indépendants engagés pour ces manifestations et créations, nonobstant que ces derniers aient fait appel, dans un premier temps, aux aides d’urgence (APG ou RHT, voir ci-dessus).

En cas d'annulation ou de modifications notables de leur projet, les organisateurs bénéficiaires de subventions concernés sont invités à s’annoncer par email auprès du Service de la culture de l’Etat de Fribourg (fribourg-culture@fr.ch). Une information leur sera faite ultérieurement pour la présentation de leurs comptes, dans le cadre des demandes d’indemnisation.

La Loterie romande, l’Agglo Fribourg ainsi que la ville de Fribourg ont également garanti le versement des subventions promises aux organisateurs contraints de reporter ou annuler leurs manifestations.

Pour les entreprises culturelles et les acteurs culturels

L’ordonnance fédérale COVID prévoit que les entreprises culturelles et les acteurs culturels reçoivent sur demande des aides financières :

pour les pertes financières résultant de l’annulation et du report de manifestations et de projets prévus, pour autant que ces pertes aient été causées par les mesures prises par les autorités pour lutter contre l’épidémie de coronavirus. L’indemnisation couvre au maximum 80 % des pertes financières.

désormais aussi, pour la reprise, pour des pertes financières dues à la réduction de l’offre culturelle et à la tenue sous une forme réduite de manifestations ou projets en raison des contraintes sanitaires.

L’indemnisation tient non seulement compte des surcoûts (ex. : matériel désinfectant, personnel supplémentaire, dédoublement des représentations, communication spécifique, etc.) mais également des montants manquants (ex. : sièges invendables/invendus en raison d’un public freiné par les précautions sanitaires, pénurie de mandats, ventes annexes, pertes de sponsors, etc.). L’indemnisation couvre au maximum 80 % des pertes financières. Quant aux acteurs culturels, pour lesquels il est toujours plus difficile de documenter l’absence d’engagements, ils peuvent déposer une demande en précisant leurs dommages et en prenant comme référence les revenus réalisés durant la même période durant les années précédentes (2019, 2018).

Période de couverture : jusqu’au 31 octobre 2020.

Les demandes sont à adresser sur le portail électronique  du Service de la culture de l’Etat de Fribourg idéalement jusqu’au 31 août mais au plus tard  jusqu’au 20 septembre 2020.

Pour les associations culturelles d’amateurs actifs en musique, chant, théâtre

Si le budget de la manifestation ou activité impactée est inférieur à 50'000 francs, les associations d’amateurs peuvent déposer une demande d’indemnisation en s’adressant à leur association faîtière nationale (liste des faîtières reconnues par la Confédération ). L’indemnité se montera au maximum à 10 000 francs. Si le budget de la manifestation ou activité impactée est supérieur à 50'000 francs et les pertes financières à 10'000 francs au moins, la demande doit être adressée sur le portail électronique  du SeCu.

Ce premier paquet de mesures pourra être complété en fonction de l’évolution de la situation.

Cette page sera régulièrement actualisée.

Contact : fribourg-culture@fr.ch

Facebook live spécial COVID-19

Afin de répondre en direct à vos questions sur les aides d’urgence, le Service de la culture a organisé trois Facebook live que nous vous invitons à (re)visionner sur notre compte Facebook . La vidéo du 30 mars , invitant Gaëtan Rossier du Service public de l’emploi (SPE), fut l’occasion de répondre en priorité aux questions portant sur l’accès au chômage partiel (RHT) pour les entreprises culturelles du canton, et celle du 8 avril  mit la focale sur l’accès aux APG pour les acteurs.trices culturel.le.s indépendant.e.s, avec en invités Nadine Gobet de la Fédération Patronale et Economique (FPE-CIGA) et Fabio Vanoli de la caisse de compensation FER-CIGA. Un troisième direct a été tourné le 3 juin  en présence de Micheline Guerry-Berchier (Association des Communes Fribourgeoises et membre de l’OCC) afin de répondre aux questions concernant la prolongation des mesures d'indemnisation, les conditions sanitaires à appliquer dans les manifestations culturelles et les mesures de filet social mises en place. Enfin, un 4ème Facebook live diffusé le 10 août  fut l'occasion de présenter et répondre en particulier aux questions touchant au régime d'aide pour la reprise et la rentrée culturelle.

Nous vous prions de bien vouloir noter que ces informations ont été fournies en l’état des connaissances et restent, par conséquent, susceptibles de changements.

        Newsletter 6/2020 (31.08.2020)

          PDF, 2.61MB

Sondage

Le Service de la culture remercie les plus 225 entreprises culturelles et personnes qui ont répondu au sondage sur les impacts de la pandémie de coronavirus sur la culture fribourgeoise, ainsi que nos partenaires ayant relayé l’information. Le SeCu pourra en tirer des informations très utiles.

Liens utiles

      Page principale Etat Fr Covid-19

      Syndicat Suisse Romand du Spectacle

      Fri Up - Start-up support kit


lead_de: Der Bundesrat hat am 18. März 2020 beschlossen, auf die Durchführung der angeordneten eidgenössischen Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 zu verzichten.

lead_fr: À sa séance du 18 mars 2020, le Conseil fédéral a décidé de renoncer à la tenue de la votation populaire fédérale fixée au 17 mai 2020.

content_de:
Die zur Eindämmung des COVID-19 nötigen Massnahmen haben Auswirkungen auf die politischen Rechte, dies gilt insbesondere für die Organisation und Durchführung der angeordneten eidgenössischen Volksabstimmung vom 17. Mai 2020.

Der Bundesrat : Medienmitteilung

        Die eidgenössische Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 wird nicht durchgeführt

          PDF, 115.07k

content_fr:
Les mesures nécessaires pour endiguer la propagation du COVID-19 auront des conséquences sur l’exercice des droits politiques et, en particulier, sur l’organisation et la tenue de la votation populaire fédérale du 17 mai 2020.

Communiqué du Conseil fédéral

        La votation populaire fédérale du 17 mai 2020 n’aura pas lieu

          PDF, 114.33k


lead_de: Der Schalter des Sekretariats des Grossen Rates des Kantons Freiburg bleibt ab dem 19. März 2020 nach den getroffenen Massnahmen des Bundesrats, des Staatsrats und des Büros des Grossen Rates für die Öffentlichkeit geschlossen.

lead_fr: Le guichet du Secrétariat du Grand Conseil sera fermé au public dès le 19 mars 2020 suite aux mesures adoptées par le Conseil fédéral, le Conseil d’Etat et le Bureau du Grand Conseil.

title_de: Sekretariat des Grossen Rates: Schalter für die Öffentlichkeit geschlossen

title_fr: Secrétariat du Grand Conseil : guichets fermés au public

content_de:
Sie können uns jedoch weiterhin per Telefon, per Post oder per E-Mail kontaktieren.

Erreichbarkeit per Telefon:

08:30 – 11:00

14:00 – 16:30

Tel-Nummer:                                      026 305 10 50

E-Mail-Adresse:                                 gr@fr.ch

Postanschrift:                                   Sekretariat des Grossen Rates

                                                           Postgasse 1

                                                           Postfach

                                                           1701 Freiburg

Danke für Ihr Verständnis

content_fr:
Toutefois, l’accès téléphonique, par courrier postal ou par voie électronique reste garanti.

Horaire lignes téléphoniques :

08 h 30 – 11 h 00

14 h 00 – 16 h 30

N° téléphone :                                    026 305 10 50

Adresse e-mail :                                 gc@fr.ch

Adresse postale :                              Secrétariat du Grand Conseil

                                                           Rue de la Poste 1

                                                           Case postale

                                                           1701 Fribourg

Merci de votre compréhension


lead_de: Gestern Nachmittag verzeichnete das HFR den ersten Todesfall einer Person im Kanton, die nach einer Ansteckung mit COVID-19 ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Es handelt sich um eine Person mit hohem Risiko, die insbesondere an einer Lungenkrankheit litt.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, l’HFR a enregistré le premier décès dans le canton d’une personne hospitalisée après avoir contracté le COVID-19. Il s’agit d’une personne à haut risque car souffrant notamment de maladie pulmonaire.

content_de:
Die Gesundheitsbehörden wurden darüber informiert, dass eine rund siebzigjährige, mit dem Coronavirus infizierte Patientin, die mehrere Tage im Krankenhaus lag, gestern Nachmittag gestorben ist. Es handelt sich um eine Person mit hohem Risiko, die insbesondere an einer Lungenkrankheit litt.

Die Präsidentin des Staatsrates bedauert diesen ersten Todesfall zutiefst. Im Namen der Regierung drückte sie der Familie und den Angehörigen der Verstorbenen ihr tiefes Mitgefühl aus.

Sie erinnert alle Freiburgerinnen und Freiburger an ihre individuelle Verantwortung. «Jede und jeder kann die Übertragung durch Hygienemassnahmen, die überall bekanntgemacht werden, und durch die Einhaltung der vom Kanton und vom Bund erlassenen Anweisungen reduzieren», betont Anne-Claude Demierre.

Medienmitteilung

        COVID-19: im Kanton Freiburg ist ein erster Todesfall zu beklagen

          PDF, 230.23k

content_fr:
Les autorités sanitaires ont été avisées qu’une patiente d’une septantaine d’années infectée par le coronavirus, hospitalisée depuis plusieurs jours, est décédée hier en fin d’après-midi. Il s’agit d’une personne à haut risque, car souffrant notamment de maladie pulmonaire.

La présidente du Conseil d’Etat déplore vivement ce premier décès. Au nom du Gouvernement, elle exprime sa profonde sympathie à la famille et aux proches de la personne décédée.

Elle rappelle à toutes les Fribourgeoises et à tous les Fribourgeois leur responsabilité individuelle. « Chacune et chacun peut réduire la transmission par les mesures d’hygiène qui ont été largement diffusées, et en respectant les consignes émises par le canton et la Confédération », insiste Anne-Claude Demierre.

Communiqué de presse

        COVID-19 : un premier décès à déplorer dans le canton

          PDF, 378.4k


lead_de: Gestern im Verlaufe des Tages, ist eine 45-jährige Frau zu einer Wanderung in der Region Bounavau, Gemeinde Grandvillard, aufgebrochen. Zu einem bestimmten Zeitpunkt stürzte sie zirka siebzig Meter in die Tiefe und verlor ihr Leben.

lead_fr: Hier, dans la journée, une femme de 45 ans est partie en randonnée dans la région de Bounavau, commune de Grandvillard. A un moment donné, elle a fait une chute d’une septantaine de mètres et a perdu la vie.

title_de: Eine Frau verliert in den Freiburger Voralpen ihr Leben

title_fr: Une femme perd la vie dans les préalpes fribourgeoises

content_de:
Am Mittwoch, 18. März 2020, gegen 2000 Uhr, wurde die Kantonspolizei informiert, dass die REGA in den Freiburger Voralpen, in der Region Bounavau, Gemeinde Grandvillard, intervenieren würde für eine Frau, die nach einer Wanderung in den Bergen nicht nach Hause zurückgekehrt war.

Die in Zusammenarbeit mit der Besatzung der REGA und der Rettungskolonne durchgeführte Suche führte zur Entdeckung in der Umgebung «La Coudré» (576054/153633), des leblosen Körpers einer 45-jährigen in der Region wohnhaften Frau.

Die Alpinspezialisten der Kantonspolizei Freiburg standen aus ermittlungstechnischen Gründen ebenfalls im Einsatz.

Erste Hinweise deuten darauf hin, dass die Frau, die alleine unterwegs war, einen Fussweg entlangging. Zu einem bestimmten Zeitpunkt stürzte sie zirka siebzig Meter in die Tiefe und verlor ihr Leben.

content_fr:
Mercredi 18 mars 2020, vers 20h, la Police cantonale était informée que la REGA intervenait dans les préalpes fribourgeoises dans la région de Bounavau, sur la commune de Grandvillard, pour une dame qui n’était pas rentrée d’une randonnée à pied en montagne.

Les recherches entreprises en collaboration avec l’équipage de la REGA ainsi que la colonne de secours, au total une trentaine de personnes, ont permis de découvrir dans les environs du lieu-dit « La Coudré », (576054/153633) le corps sans vie d’une femme de 45 ans, domiciliée dans la région.

Des spécialistes alpins de la Police cantonale fribourgeoise ont également été engagés pour les besoins de l’enquête.

Les premiers éléments recueillis indiquent que la malheureuse, qui était partie seule en montagne, cheminait sur le chemin pédestre. A un moment donné, elle a chuté dans la pente sur une septantaine de mètres, et a perdu la vie.


lead_de: Seit dem 20. März 2020 konnten die Lebensmittelgeschäfts ausnahmsweise von Montag bis Samstag von 6 bis 20 Uhr geöffnet sein. Diese vorübergehende Massnahme ist seit dem 20. April 2020 nicht mehr in Kraft.

lead_fr: Depuis le 20 mars 2020, les commerces alimentaires fribourgeois pouvaient exceptionnellement être ouverts de 6 heures à 20 heures, du lundi au samedi. Cette mesure temporaire n’est plus d’actualité à compter du 20 avril 2020.

title_de: COVID-19: Die freiburgischen Lebensmittelgeschäfte kehrten am 20. April wieder zu den üblichen Ladenöffnungszeiten zurück.

title_fr: COVID 19 : Les magasins d’alimentation fribourgeois sont revenus le 20 avril 2020 aux horaires d’ouverture d’usage.

content_de:
Um die Gefahr der Übertragung des Coronavirus (COVID-19) zu vermindern und dieses zu bekämpfen durften die Geschäfte im Kanton Freiburg, die Lebensmittel und Güter des täglichen Bedarfs verkaufen, von 6 bis 20 Uhr geöffnet sein. Diese Massnahme, die am 20. März 2020 mit einer Verordnung des Staatsrates in Kraft getreten ist, wurde beschlossen, um die Kundenströme besser zu verteilen. Sie galt von Montag bis Samstag, mit Ausnahme der Feiertage.

Diese befristete und verlängerbare Massnahme lief bis zum 19. April 2020. Von der Möglichkeit der Verlängerung wurde nicht Gebrauch gemacht. Ab dem 20. April 2020 wird die Verlängerung der Öffnungszeiten aufgehoben, und die betroffenen Geschäfte kehren zu ihren normalen Öffnungszeiten zurück.

content_fr:
Afin de réduire le risque de transmission du COVID-19, les commerces fribourgeois vendant des denrées alimentaires et des biens nécessaires à la vie quotidienne pouvaient exceptionnellement être ouverts de 6 heures à 20 heures. Entrée en vigueur le 20 mars 2020 par voie d’ordonnance du Conseil d’Etat, cette mesure avait été décidée pour mieux répartir les flux de clientèle. Elle s’appliquait du lundi au samedi, à l’exclusion des jours fériés.

Cette mesure temporaire et renouvelable, si requis, courait jusqu’au 19 avril 2020. La possibilité de prolongement n’a pas été activée. A compter du 20 avril 2020, l’élargissement des heures d’ouverture est annulé et les commerces concernés retrouvent leurs horaires usuels.


lead_de: Das neue Coronavirus wirkt sich auch auf die Qualifikationsverfahren der beruflichen Grundbildung («Lehrabschlussprüfungen») aus. Die Berufslernenden sollen trotz Corona-Virus wie in den Vorjahren ihren Lehrabschluss mit einem eidg. Fähigkeitszeugnis bzw. einem eidg. Berufsattest realisieren können. Dies gilt auch für die Berufsmaturität. Die Arbeiten für ein national abgestimmtes und auf die gegebenen Umstände angepasstes Verfahren laufen auf Hochtouren. Die Verbundpartner der Berufsbildung haben sich am 19. März 2020 auf ein gemeinsames Vorgehen geeinigt. Gesundheit und Schutz stehen auch in der Berufsbildung an oberster Stelle.

lead_fr: La crise du coronavirus a également des répercussions sur les procédures de qualification dans la formation professionnelle initiale (examens de fin d’apprentissage). Malgré cette crise et comme les années passées, les apprentis doivent néanmoins pouvoir obtenir leur CFC ou leur AFP à la fin de leur formation. Il en va de même pour la maturité professionnelle. Les partenaires de la formation professionnelle s’emploient activement à définir une procédure coordonnée à l’échelle nationale qui soit adaptée à la situation actuelle. Le 19 mars 2020, ils se sont accordés sur une manière d’agir commune. La santé et la protection des individus figurent également au premier rang des priorités dans la formation professionnelle initiale.

title_de: Qualifikationsverfahren in der beruflichen Grundbildung

title_fr: Procédures de qualification dans la formation professionnelle initiale

content_de:
Ziel ist es, allen Lernenden der beruflichen Grundbildung im Sommer 2020 die Möglichkeit eines Abschlusses zu gewähren, inkl. Berufsmaturität I und II. Überlappungen ins Schuljahr 2020/2021 sind aus organisatorischen Gründen zu vermeiden.

Die Qualität der Qualifikationsverfahren muss insbesondere auch mit Blick auf die Arbeitsmarktfähigkeit hochgehalten werden. Jedoch sind die Modalitäten und die Organisation der Qualifikationsverfahren in dieser ausserordentlichen Lage unter Einbezug der zuständigen Trägerschaften anzupassen.

Die Verbundpartner (Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt) suchen nach entsprechenden Lösungen in kürzester Zeit. Eine verbundpartnerschaftlich zusammengestellte Arbeitsgruppe ist am 19. März 2020 eingesetzt worden. Da Branchen von der gegenwärtigen Krise unterschiedlich betroffen sind, gehen die Verbundpartner davon aus, dass teilweise branchenbezogene Lösungen gefunden werden müssen.

Die Verbundpartner rufen die Akteure der Berufsbildung auf, mit der Durchführung der anstehenden Qualifikationsverfahren der beruflichen Grundbildung zu warten, bis entsprechende Empfehlungen vorliegen.

Die Verbundpartner werden die Akteure jeweils zeitnah über die Entwicklungen informieren und sie laufend in die Überlegungen einbinden.

Ansprechpartner und weitere Auskünfte

Für Lehrbetriebe, ÜK-Zentren und Berufsfachschulen ist der Ansprechpartner nach wie vor das kantonale Berufsbildungsamt.

Für nationale Trägerschaften der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung ist das SBFI zuständig. Besondere Bedürfnisse können auch bei den nationalen Dachverbänden eingebracht werden.

Lernende wenden sich an ihren Lehrbetrieb, ihre Schule oder an ihr kantonales Berufsbildungs-amt.

content_fr:
L’objectif est de permettre à chaque apprenti de la formation professionnelle initiale d’obtenir son diplôme à l’été 2020, y compris la maturité professionnelle MP1 ou MP2. Pour des raisons d’organisation, il faut éviter les chevauchements avec l’année scolaire 2020/2021.

Le niveau de qualité des procédures de qualification doit également être maintenu, notamment dans une optique d’employabilité. Reste que les modalités et l’organisation des procédures de qualification dans les conditions actuelles doivent être adaptées en association avec les organes responsables concernés.

Les partenaires de la formation professionnelle (Confédération, cantons et organisations du monde du travail) font en sorte de trouver rapidement des solutions. Un groupe de travail réunissant différents représentants des partenaires a été créé à cet effet le 19 mars 2020. Étant donné que les répercussions de la situation actuelle varient d’une branche à l’autre, les partenaires de la formation professionnelle supposent que, dans certains cas, il faudra trouver des solutions par branche.

Les partenaires demandent aux acteurs de la formation professionnelle d’attendre que des recommandations soient émises avant d’organiser les procédures de qualification qui sont prévues dans la formation professionnelle initiale.

Les partenaires s’engagent à toujours informer les acteurs de la formation professionnelle dans les meilleurs délais et à les associer constamment à leurs réflexions.

Interlocuteurs et autres renseignements

Les entreprises formatrices, les centres de cours interentreprises et les écoles professionnelles s’adresseront comme auparavant à l’office cantonal de la formation professionnelle.

Le SEFRI est compétent pour les organes responsables des contenus des formations professionnelles initiales et des formations professionnelles supérieures. Les demandes liées à des besoins particuliers peuvent également être adressées aux organisations faîtières nationales.

Les apprentis et les étudiants s’adresseront à leur entreprise formatrice, à leur école ou à leur office cantonal de la formation professionnelle.