lead_de: Kaufleute von morgen handeln in agilen Arbeits- und Organisationsformen, interagieren in einem vernetzten Arbeitsumfeld und arbeiten mit neuen Technologien. Deshalb treten ab Lehrbeginn 2023 die neue Berufsbildungsverordnung und der neue Bildungsplan in Kraft.

lead_fr: Les employé-e-s de commerce évoluent toujours davantage dans un environnement de travail et des organisations en perpétuel changement, digitalisés, interconnectés et agiles. Pour répondre à ces transformations socio-économiques, la formation d’employé-e de commerce CFC est réformée en profondeur et entre en vigueur dès la rentrée scolaire 2023 !

title_de: Reform Kaufleute 2023

title_fr: Réforme commerce 2023

content_de:
Informationen unter:

        Broschüre Kaufleute EFZ - ab 2023

          PDF, 826.38k

        Broschüre Kaufleute BM1 Typ Wirtschaft - ab 2023

          PDF, 735.22k

        Informationsveranstaltung Lehrbetriebe 27 März 2023

          PDF, 789.77k

content_fr:
Pour plus d'informations :

        Brochure Commerce CFC - dès 2023

          PDF, 858.88k

        Brochure Commerce MP1 Type Economie - dès 2023

          PDF, 724.73k

        Présentation des séances d'informations pour les formatrices et formateurs des 20 et 21 mars 2023

          PDF, 2.4MB


lead_de: Für dieses Schuljahr haben die Freiburger Lehrbetriebe 3’117 neue Lehrverträge unterzeichnet. Die Berufsbildung zieht weiterhin den Nachwuchs von morgen an.

lead_fr: Pour cette rentrée scolaire, les entreprises formatrices fribourgeoises ont signé 3’117 nouveaux contrats d’apprentissage. La formation professionnelle continue d’attirer la relève de demain.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Berufsbildung : Ein Weg, der noch immer Trend liegt

title_fr: Formation professionnelle : une voie toujours en vogue

content_de:
Die Zahl der beim Amt für Berufsbildung (BBA) registrierten Lernenden beläuft sich auf 9’248[1]. Von diesen Lernenden absolvieren 7’692 eine 2-, 3- oder 4-jährige Lehre:

EBA (2 Jahre) :

361 französischsprachige Lernende

70 deutschsprachige Lernende

EFZ (3 oder 4 Jahre)

6’046 französischsprachige Lernende

1’215 deutschsprachige Lernende

90% aller Lernenden absolvieren eine berufliche Grundbildung und 10% nutzen Brückenangebote, welche auf diese berufliche Grundbildung vorbereiten. Die 2-jährige Ausbildung, durch die ein eidgenössisches Berufsattest (EBA) erworben werden kann, bleibt ein angenommener Weg: 431 Jugendliche sind zurzeit unter Vertrag.

Dieses Jahr bereiten sich 1’490 Personen auf die Berufsmaturität (BM1 und BM2) in unserem Kanton vor. Die beliebtesten Maturitätstypen bleiben unverändert: Ausrichtung Wirtschaft und Dienstleistung sowie Technik, Architektur und Life Sciences.

Die verschiedenen Brückenangebote weisen dieses Jahr eine Zunahme der Schüler von 26.6% auf. Während die Vorlehre einen Rückgang von 11.8% verzeichnet, explodiert die Zahl der Schüler in den Integrationskursen (126.9%). Dabei handelt es sich hauptsächlich um Jugendliche aus der Ukraine und Afghanistan.

269 Erwachsene nehmen an einem der folgenden besonderen Verfahren teil: Art. 32 und Validierung von Bildungsleistungen.

251 Zuhörer, die sich gestützt auf Artikel 32 der Bundesverordnung über die Berufsbildung (BBV) auf die Lehrabschlussprüfungen vorbereiten;

18 Personen, die gestützt auf Artikel 31 BBV das Verfahren für die Anerkennung von Bildungsleistungen durchlaufen.

Das Durchschnittsalter der Personen, die einen neuen Vertrag[2] unterschreiben, liegt bei 16.9 Jahren. Insgesamt sind 194 Personen über 40 Jahre alt, mit einem leichten Anstieg (191 im Jahr 2021). Die Aufteilung nach Geschlecht (60.7% Männer und 39.3% Frauen) bleibt stabil.

Der Anteil Personen, die ihre Ausbildung im dualen System oder in Vollzeit absolvieren, bleibt mit 89% und 11% konstant (89.6% und 10.4% im Jahr 2021).

Die Gesamtanzahl der Bildungsbetriebe verändert sich seit mehreren Jahren nur wenig. Zurzeit sind 2'292 Betriebe ausbildungsberechtigt (2'336 im 2021). 1'629 Betriebe bilden ein oder zwei Lernende aus und 42 Betriebe bilden je über 10 Lernende aus.

Gute Nachrichten für die Arbeitnehmer: Im Oktober 2021 waren 159 Jugendliche im Alter von 15 bis 19 Jahren und 321 Jugendliche im Alter von 20 bis 24 Jahren als arbeitslos gemeldet, während es 2022 137 bzw. 299 waren. Da die Zahlen weiter abnehmen, sind sie für die Zukunft der jungen Fachkräfte erfreulich.

Die sechs Berufsbildungszentren der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion VWBD (EPAC Bulle, Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule GIBS, Kaufmännische Berufsfachschule KBS, Berufsfachschule Soziales-Gesundheit ESSG, Eikon, Berufsfachschule EMF) beschäftigen zurzeit insgesamt 648 Lehrpersonen (408 VZÄ).

Das BBA dankt all seinen Partnern und insbesondere den Bildungsbetrieben ganz herzlich für die Mitarbeit an der Entwicklung der Berufsbildung im Kanton Freiburg.

[1] Diese Zahl umfasst :

Freiburger-innen, die einen Lehrvertrag mit einem Lehrbetrieb im Kanton abgeschlossen haben, aber den Berufsschulunterricht in einem anderen Kanton absolvieren;

Freiburger-innen, deren Lehrbetrieb nicht im Kanton liegt, die aber den Berufsschulunterricht in unserem Kanton besuchen;

Lernende aus anderen Kantonen, die den Berufsschulunterricht im Kanton Freiburg besuchen und einen Lehrvertrag mit einem Unternehmen im Kanton Freiburg oder ausserhalb des Kantons abgeschlossen haben;

Verschiedene Zuhörer (z.B. nach Artikel 32 BBV) und Personen im Zuge einer Validierung ihrer Bildungsleistungen;

Jugendliche, die Brückenangebote zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung nutzen (Integrationskurs, SEMO, Vorlehre, usw.)

Nur Verträge mit dem BBA werden in dieser Statistik berücksichtigt. Ausgeschlossen sind Verträge des ILFD (Grangeneuve) und der BKAD (Handelsmittelschulen)

[2] Es kann sich um eine erste berufliche Ausbildung oder um eine zusätzliche berufliche Grundbildung handeln.

Verlinktes Dokument

        Schuljahresbeginn 2022 BBA

          PDF, 267.43k

content_fr:
Le nombre de personnes en formation enregistrées au Service de la formation professionnelle (SFP) s’élève à 9’248[1]. Parmi ces personnes en formation, 7’692 suivent un apprentissage de 2, 3 ou 4 ans :

AFP (2 ans) :

361 apprentis-es francophones

70 apprentis-es germanophones

CFC (3 ou 4 ans)

6’046 apprentis-es francophones

1’215 apprentis-es germanophones

L’effectif total se répartit entre formation professionnelle initiale (90%) et offres préparant à la formation professionnelle initiale (10%). L’apprentissage en deux ans, qui permet d’obtenir une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), reste une voie appréciée : 431 jeunes sont actuellement sous contrat.

Cette année, 1’490 personnes préparent une maturité professionnelle (MP1 et MP2 confondues) dans notre canton. Les types de maturité sur le devant de la scène restent inchangés : maturité technique / technique, architecture et sciences de la vie et maturité commerciale / économie et services.

Les différentes offres transitoires voient cette année leur effectif augmenter de 26.6%. Le préapprentissage perd en participant-e-s (11.8%) et les cours d’intégration voient leurs effectifs exploser de 126.9%. Il s’agit principalement de l’arrivée de jeunes issus d’Ukraine et d’Afghanistan.

Ce sont 269 adultes qui se sont engagées dans l’une des démarches particulières suivantes : Art. 32 et Validation des acquis de l’expérience (VAE). Les participant-e-s se répartissent comme suit :

251 auditeurs se préparent aux examens selon l’article 32 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle ;

18 personnes sont engagées dans une procédure de VAE au sens de l’article 31 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle.

L’âge médian des personnes qui signent un nouveau contrat[2] est de 16.9 ans. Les plus de 40 ans sont au total 194, avec une légère augmentation (191 en 2021). La répartition entre hommes (60.7%) et femmes (39.3%) reste stable.

La proportion de personnes en formation fréquentant le système dual ou à plein temps est constant, avec respectivement 89% et 11% (89.6% et 10.4% en 2021).

Le nombre total d’entreprises formant des apprenti-e-s varie peu depuis plusieurs années. Elles sont actuellement 2'292 (2’336 en 2021). 1'629 entreprises forment un ou deux apprenti-e-s et 42 entreprises forment plus de 10 apprenti-e-s chacune.

Bonne nouvelle du côté de l’emploi : en octobre 2021, 159 jeunes de 15 à 19 ans et 321 jeunes de 20 à 24 ans étaient inscrits au chômage contre, respectivement, 137 et 299 en 2022. Toujours en diminution, ces chiffres sont réjouissants pour l’avenir des jeunes professionnels.

Les six écoles professionnelles dépendant de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (Ecole professionnelle artisanale et commerciale – EPAC, Ecole professionnelle artisanale et industrielle – EPAI, Ecole professionnelle commerciale – EPC, Ecole professionnelle santé-social – ESSG, Ecole professionnelle en arts appliqués – eikon, Ecole des métiers Fribourg – EMF) emploient actuellement 648 enseignants représentant 408 EPT.

Le SFP tient à adresser ses sincères remerciements à tous ses partenaires qui collaborent au développement de la formation professionnelle dans le canton de Fribourg et plus particulièrement aux entreprises formatrices.

[1] Ce chiffre comprend :

les Fribourgeois ayant un contrat avec une entreprise du canton mais suivant les cours dans un autre canton ;

les Fribourgeois dont l’entreprise formatrice n’est pas sur Fribourg mais qui suivent l’enseignement dans notre canton ;

les résidents d’autres cantons qui suivent l’enseignement sur Fribourg tout en ayant un contrat avec une entreprise fribourgeoise ou d’un autre canton ;

différents types d’auditeurs (p. ex. art. 32 OFPr) et des personnes en cours de validation des acquis de l’expérience ;

les jeunes fréquentant les solutions de préparation à la formation professionnelle (cours d’intégration, SEMO, préapprentissage etc.).

Seuls les contrats dépendant du SFP sont pris en compte dans ces statistiques, à l’exclusion de ceux de la DIAF (Grangeneuve) et de la DFAC (Ecoles de commerce).

[2] Il peut s’agir d’une première formation professionnelle ou d’une formation professionnelle initiale supplémentaire.

Documents liés

        Rentrée scolaire 2022 SFP

          PDF, 267.43k

content_format: html


lead_de: Gestern Abend wurde bei einer Verkehrskontrolle in Châtel-St-Denis das Auto eines Fahrzeuglenkers beschlagnahmt. Er war unter Führerausweisentzug und unter mutmasslichem Betäubungsmitteleinfluss unterwegs.

lead_fr: Hier soir, à la suite d’un contrôle de circulation à Châtel-St-Denis, un automobiliste s’est vu séquestrer son véhicule. Il circulait sous retrait du permis de conduire et sous l’influence présumée de stupéfiants.

title_de: Fahrzeuglenker unter Führerausweisentzug in Châtel-St-Denis angehalten – Fahrzeug beschlagnahmt

title_fr: Conducteur interpellé sous retrait du permis de conduire à Châtel-St-Denis – véhicule séquestré

content_de:
Am Dienstag, 24. November 2020, gegen 21:40 Uhr, hat eine Polizeipatrouille im Rahmen ihrer Tätigkeit einen Automobilisten kontrolliert, der in Châtel-St-Denis, Route des Paccots, unterwegs war.

Bei der Kontrolle stellten die Polizisten fest, dass der 36-jährige, im Kanton Freiburg wohnhafte Fahrzeuglenker, unter Führerausweisentzug stand. Da er darüber hinaus Anzeichen von Betäubungsmittelkonsum zeigte, wurde er einem Test unterzogen, der positiv ausfiel.

Er wurde auf den Polizeiposten gebracht, wo er bei der Einvernahme den Tatbestand sowie den Konsum von Betäubungsmitteln unmittelbar vor der Verkehrskontrolle zugab.

Im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen wurde der Lenker wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Mardi 24 novembre 2020, vers 21h40, lors de son activité, une patrouille de la Police cantonale a procédé au contrôle d’un automobiliste qui circulait sur la route des Paccots, à Châtel-St-Denis.

Lors des vérifications d’usage, les policiers ont déterminé que ce conducteur de 36 ans, domicilié dans le canton de Fribourg, circulait sous le coup du retrait du permis de conduire. De plus, présentant des signes de consommation de stupéfiants, l’intéressé a été soumis à un test qui s’est révélé positif.

Emmené au poste de gendarmerie, l’intéressé a reconnu les faits lors de son audition ainsi que la consommation de stupéfiants peu avant le contrôle de circulation.

Au terme des opérations de police, l’intéressé a été relaxé. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente. Son véhicule a été séquestré.


lead_de: Gestern am frühen Abend war ein Automobilist in Rossens auf der Einspurstrecke unterwegs, um auf die A12 zu gelangen. Als er abbog, bemerkte er den aus der entgegengesetzten Richtung kommenden Motorradfahrer nicht und überfuhr ihn an. Letzterer wurde verletzt von einer Ambulanz in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier en début de soirée, à Rossens, un automobiliste circulait sur la voie de présélection pour s’engager sur l’A12. Au moment de bifurquer, il n’a pas remarqué le motocycliste qui survenait en face et l’a renversé. Blessé, ce dernier a été acheminé en ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Motorradfahrer in Rossens angefahren

title_fr: Il renverse un motocycliste à Rossens

content_de:
Am Dienstag, 24. November 2020, gegen 17:15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall in Kenntnis gesetzt, der sich soeben in Rossens ereignet hatte.

Vor Ort stellten die Polizisten fest, dass ein 38-jähriger Automobilist zuvor auf der Kantonsstrasse, von Rossens in Richtung Farvagny unterwegs war. Dieser wollte die A12 Richtung Bulle nehmen und fuhr dazu auf der Einspurstrecke. Beim anschliessenden Abbiegen bemerkte er die Anwesenheit eines Motorradfahrers nicht, der aus der entgegengesetzten Richtung kam. Folglich kam es zu einer Kollision, wobei der 17-jährige Motorradlenker teilweise unter dem Auto eingeklemmt wurde. Er konnte von den Rettungssanitätern und Drittpersonen geborgen werden. Anschliessend wurde er mit der Ambulanz ins Spital gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Für die Rettungsarbeiten musste der Verkehr wechselseitig geführt werden.

Das Auto und das Motorrad wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Mardi 24 novembre 2020, vers 17h15, le Centre d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale a été informé d’un accident de la circulation qui venait de se produire à Rossens.

Sur place, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste de 38 ans circulait sur la route cantonale de Rossens vers Farvagny. Voulant s’engager sur l’A12 en direction de Bulle, il s’est placé en ordre de présélection. Lorsqu’il a bifurqué, il n’a pas remarqué la présence d’un motocycliste qui survenait en sens inverse et l’a renversé. Lors de la collision, le motocycliste de 17 ans s’est retrouvé en partie coincé sous la voiture. Les ambulanciers et des tiers lui ont porté secours. Il a ensuite été acheminé en ambulance à l’hôpital.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.

La circulation alternée a été nécessaire pour assurer l’intervention des services de secours.

La voiture et le motocycle ont été évacués par un garage de service.


lead_de: Der Staatsrat verlängert alle Anfang November beschlossenen kantonalen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus bis zum 10. Dezember 2020. Die einzige Ausnahme: Besuche in Pflegeeinrichtungen werden, unter strengen Auflagen, ab 1. Dezember 2020 wieder genehmigt. Die ausserordentliche Lage auf kantonaler Ebene wird bis zum 19. Januar 2021 verlängert. Der Staatsrat wird entscheiden, ob ab 10. Dezember 2020 allenfalls Lockerungen der Massnahmen vorgesehen werden können.

lead_fr: Le Conseil d’Etat prolonge jusqu’au 10 décembre toutes les mesures cantonales de lutte contre le coronavirus décidées début novembre. Seule exception : les visites dans les établissements de soins seront de nouveau autorisées dès le 1er décembre, à des conditions strictes. La situation extraordinaire au niveau cantonal est quant à elle prolongée jusqu’au 19 janvier 2021. Le Conseil d’Etat décidera si d’éventuelles mesures d’assouplissement peuvent intervenir dès le 10 décembre.

title_de: Der Staatsrat verlängert die kantonalen Massnahmen bis zum 10. Dezember 2020. Die ausserordentliche Lage dauert bis zum 19. Januar 2021 an

title_fr: Le Conseil d’Etat prolonge les mesures cantonales jusqu’au 10 décembre. La situation extraordinaire perdure jusqu’au 19 janvier 2021

content_de:
Auch wenn sich die Lage in den letzten Tagen etwas entspannt hat, verbleibt der Kanton Freiburg bis zum 19. Januar 2021 in der ausserordentlichen Lage, um eine möglichst integrierte und sektorübergreifende Bewältigung der aktuellen Gesundheitskrise zu gewährleisten, sich so gut wie möglich auf den Ausstieg aus der zweiten Welle von Covid-19 vorzubereiten und die Ankunft einer dritten Welle zu verhindern. Das hat der Staatsrat in seiner gestrigen Sitzung am Dienstag, 24. November 2020, beschlossen.

Die Entwicklung der verschiedenen Gesundheitsdaten in den letzten Tagen ist ermutigend und zeigt, dass die Anfang November beschlossenen Massnahmen Früchte tragen. Obwohl die Zahl der täglichen Ansteckungen zurückgeht, ist sie immer noch sehr hoch, und der Kampf gegen das Coronavirus ist noch nicht gewonnen. Die Zirkulation des Virus, das in der Bevölkerung sehr präsent ist, muss weiter drastisch reduziert werden. Die Zahl der Neuerkrankungen muss unbedingt weiter sinken, um das Gesundheitssystem, das nach wie vor in einer angespannten Situation ist, deutlich zu entlasten.

Angesichts dieser Situation hat der Staatsrat beschlossen, die derzeit geltenden Massnahmen und Einschränkungen bis zum 10. Dezember 2020 zu verlängern. In Koordination zwischen den Kantonen Waadt, Neuenburg, Genf und Jura dürfen die Cafés und Restaurants ab dem Morgen dieses Tages wieder öffnen. Die Freiburger Regierung wird darüber entscheiden, ob ab diesem Datum allenfalls Lockerungsmassnahmen ergriffen werden können.

Angesichts der noch immer sehr angespannten, aber stabilen Situation in den Pflegeeinrichtungen, namentlich in den Pflegeheimen, beschloss die Regierung jedoch, ab dem 1. Dezember 2020 unter strengen Auflagen Besuche in Pflegeeinrichtungen wieder zuzulassen.

Schliesslich beschloss der Staatsrat, der Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) die Befugnis zu übertragen, über Erleichterungen gegenüber den Massnahmen des Bundes zu entscheiden, die der Öffentlichkeit zugängliche Einrichtungen, Anlagen und Veranstaltungen betreffen (Artikel 4 bis 6f der Verordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie ). Die SJD muss hierzu eine Stellungnahme des Kantonalen Führungsorgans (KFO) und der betroffenen Direktionen des Staates einholen.

Die Bevölkerung des Kantons Freiburg wird aufgerufen, in ihrer Wachsamkeit nicht nachzulassen und ihr Engagement im Kampf gegen das COVID-19-Virus unvermindert fortzusetzen, indem sie die Hygieneregeln täglich anwendet und die von Bund und Kanton getroffenen Massnahmen strikt einhält. Nur so können wir hoffen, dieses Übel, das unserer gesamten Gesellschaft schadet, zu überwinden.

Siehe auch

      Abstimmung des Vorgehens zwischen den Westschweizer Kantonen bei der Wiedereröffnung der Restaurants ab Donnerstag, 10. Dezember 2020

        Verordnung zur Änderung der Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus und zur Verlängerung der ausserordentlichen Lage

          PDF, 138.84k

content_fr:
Même si la situation s’allège quelque peu ces derniers jours, le canton de Fribourg restera placé en situation extraordinaire jusqu’au 19 janvier 2021, afin d’assurer une gestion la plus intégrée et intersectorielle possible de la crise sanitaire actuelle, de préparer au mieux la sortie de la deuxième vague de Covid-19 et de prévenir l’arrivée d’une troisième vague. Ainsi en a décidé le Conseil d’Etat lors de sa séance d’hier mardi 24 novembre.

L’évolution des différentes données sanitaires ces derniers jours est encourageante et montre que les mesures décidées au début novembre portent leurs fruits. Si le nombre de cas quotidiens est en diminution, il se situe encore à un niveau très élevé et la lutte contre le coronavirus n’est pas gagnée. Il convient de faire diminuer encore drastiquement la circulation du virus qui est très présent dans la population. Il est impératif que le nombre de nouveaux cas continue de diminuer, afin de soulager significativement le système de santé, qui connaît encore une situation tendue.

Compte tenu de cette situation, le Conseil d’Etat a décidé de prolonger jusqu’au 10 décembre prochain les mesures et restrictions actuellement en vigueur. En coordination entre les cantons de Vaud, Neuchâtel, Genève et du Jura, les café et restaurants pourront réouvrir dès ce matin-là. Le Gouvernement fribourgeois décidera si d’éventuelles mesures d’assouplissements peuvent intervenir dès cette date.

Au vu de la situation toujours tendue mais stable dans les établissements de soin, notamment les EMS, le Gouvernement a toutefois décidé de réautoriser dès le 1er décembre les visites dans les établissements de soins, à des conditions strictes.

Enfin, le Conseil d’Etat a décidé de déléguer à la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) la compétence de décider des allégements aux mesures fédérales touchant les installations, les établissements et les manifestations accessibles au public (articles 4 à 6f de l’Ordonnance COVID-19 situation particulière ). La DSJ devra solliciter le préavis du bureau de l’Organe cantonal de conduite (OCC) et des directions concernées de l’Etat.

La population fribourgeoise est appelée à ne pas baisser la garde et à continuer son engagement pour la lutte contre le COVID19 en appliquant les gestes barrières au quotidien et en respectant strictement les mesures mises en place par la Confédération et le canton. Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons espérer venir à bout de ce fléau qui affecte l’ensemble de notre société.

Voir aussi

      Concertation entre cantons romands pour la réouverture des restaurants dès jeudi 10 décembre

        Ordonnance modifiant les mesures pour freiner la propagation du coronavirus et prolongeant l'état de situation extraordinaire

          PDF, 136.25k


lead_de: Mit dem Wunsch nach Harmonisierung und Klarheit und angesichts der verbesserten Gesundheitssituation in der Westschweiz haben die Regierungen der Kantone Waadt, Neuenburg, Freiburg, Genf und Jura gemeinsam beschlossen, die Restaurants ab Donnerstag, 10. Dezember 2020, wieder zu öffnen.

lead_fr: Dans une volonté d’harmonisation et de clarté, au vu de l'amélioration de la situation sanitaire en Romandie, les gouvernements des cantons de Vaud, Neuchâtel, Fribourg, Genève et Jura ont décidé ensemble la réouverture des restaurants dès jeudi 10 décembre.

title_de: Abstimmung des Vorgehens zwischen den Westschweizer Kantonen bei der Wiedereröffnung der Restaurants ab Donnerstag, 10. Dezember 2020

title_fr: Concertation entre cantons romands pour la réouverture des restaurants dès jeudi 10 décembre

content_de:
Nach Gesprächen zwischen mehreren interkantonalen Konferenzen der Westschweiz haben sich die Kantone Waadt, Freiburg, Neuenburg, Genf und Jura bei der Wiedereröffnung der Restaurants abgestimmt. Das Datum der Ankündigung (heute) und das Datum der Wiedereröffnung (10.12.2020) ermöglichen es dem Gastgewerbe, sich auf die Wiedereröffnung vorzubereiten. Die Bevölkerung kann ihre künftigen Besuche der Gaststätten bestmöglich und unter Einhaltung der sanitären Massnahmen planen.

Es wurde beschlossen, dass diese Wiedereröffnungen – auf gesundheitlicher Ebene – alle mindestens der Regelung des Bundes unterstellt werden, nämlich: Schliessung von 23.00 Uhr bis 06.00 Uhr; höchstens 4 Personen pro Tisch; Verpflichtung, im Sitzen zu konsumieren; seine Kontaktinformationen angeben. Abstand, Händewaschen und Maskentragen, wenn man nicht sitzt, sind natürlich auch Vorschriften, die eingehalten werden müssen. Die Kantone stellen ein Monitoring sicher, mit dem geprüft wird, wie sich die Wiedereröffnung der öffentlichen Gaststätten auf die Pandemie auswirkt. Das bedeutet, dass diese Entscheidung widerrufen werden kann, wenn es aufgrund der gesundheitlichen Situation nötig ist.

Es ist wichtig, dass sich die Bevölkerung weiterhin so streng wie möglich an die Vorsichtsregeln hält, um den Druck auf das Gesundheitssystem zu verringern. Die Kantone, die diese Entscheidung getroffen haben, freuen sich, dass eine pragmatische Lösung gefunden wurde.

content_fr:
Suite à des discussions intervenues entre plusieurs conférences intercantonales romandes, les cantons de Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Genève et Jura se sont concertés dans le cadre de la réouverture des restaurants. La date de l’annonce (ce jour) et celle de la réouverture (10.12) permet aux acteurs du secteur de la restauration de se préparer à la réouverture. La population peut planifier au mieux et dans le respect des mesures sanitaires ses futures sorties dans les établissements.

Il a été décidé que ces réouvertures – sur le plan sanitaire - étaient toutes placées a minima sous le régime de la Confédération, à savoir : fermeture de 23h à 6h ; 4 personnes maximum par table ; obligation de consommer assis ; fournir ses coordonnées. La distance physique, se laver les mains et le port du masque lorsqu’on n’est pas assis demeurent naturellement des consignes à respecter également. Un suivi cantonal sera assuré quant au monitorage de l’effet éventuel de la réouverture de restaurants sur la pandémie. Cela signifie que cette décision peut être révoquée si la situation sanitaire l’exige.

Il est important que la population continue à faire preuve de la plus grande rigueur dans le respect des règles de précaution, afin de réduire la pression sur le système sanitaire. Les cantons porteurs de cette décision se réjouissent qu’une solution pragmatique ait été trouvée.


lead_de: Seit dem 25. November 2020 sind das eidgenössische Grundbuch und die Ersterhebung für das Gebiet der Gemeinde Misery-Courtion (Sektoren Misery, Cormérod, Cournillens und der Güterzusammenlegung) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 25 novembre 2020 le registre foncier fédéral et le premier relevé sont en vigueur dans la commune de Misery-Courtion (secteurs de Misery, Cormérod, Cournillens et du remaniement parcellaire).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Misery-Courtion

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Misery-Courtion

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch erfasst (Abkürzung: mc).

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Diese Daten entsprechen einer zusätzlichen Fläche von 1117 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch. Der Kataster wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen eingesehen werden:

https://map.geo.fr.ch/?center=2580000,196200&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=fr

Der Grundbuchverwalter des Seebezirks: J. Haag

Der Kantonsgeometer: F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique (abréviation: mc).

Les données  publiques du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Ces données représentent 1117 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Le cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique :

https://map.geo.fr.ch/?center=2580000,196200&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=fr

Le Conservateur du registre foncier du Lac: J. Haag

Le Géomètre cantonal: F. Gigon

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 27. Januar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 27 janvier 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines Forschungsgebäudes auf dem Agroscope-Gelände in Posieux;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly / Sébastien Frossard - Anpassung der Schweineställe an die Normen bis 2018: Was will der Kanton Freiburg?.

Er genehmigt die Tarifverträge 2014 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Daler-Spitals.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment de recherche sur le site Agroscope de Posieux;

la réponse à la question Gabriel Kolly/Sébastien Frossard - Mise aux normes des porcheries en 2018, quelle est la volonté du canton de Fribourg ?.

Il approuve les conventions tarifaires 2014 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'Hôpital Daler.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Infolge der vom Staatsrat des Kantons Freiburg getroffenen Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Krise bleibt das Naturhistorische Museum Freiburg bis 9. Dezember weiterhin geschlossen.

lead_fr: Conformément aux mesures prises par le Conseil d'Etat fribourgeois dans le cadre de la lutte contre la crise sanitaire liée au COVID-19, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg reste fermé jusqu'au 9 décembre 2020.

title_de: Verlängerung der Schliessung des Naturhistorischen Museums Freiburg

title_fr: Prolongation de la fermeture du Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Alle öffentlichen Aktivitäten sind abgesagt.

Wir arbeiten wie bisher hinter den Kulissen an unseren zukünftigen Sonderausstellungen und widmen uns verstärkt dem Unterhalt unserer wissenschaftlichen Sammlungen.

So können Sie uns weiterhin kontaktieren:

wenn Sie ein krankes oder verletztes Wildtier gefunden haben

für Fragen zu Museumsbesuchen mit Schulklassen: +41 26 305 89 28

für alle anderen Fragen.

Wir freuen uns, Sie so bald wie möglich wieder bei uns im Museum begrüssen zu dürfen.

Das Museumsteam

Nützliche Links

      Homepage NHMF

content_fr:
Toutes les manifestations publiques sont suspendues.

Nous continuons de travailler dans les coulisses à la préparation de nos expositions et à la conservation de nos collections.

Voici comment nous contacter :

si vous avez trouvé un animal sauvage malade ou blessé

si vous avez des questions concernant les visites pour les écoles : +41 26 305 89 28

pour toute autre question

Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir à nouveau dès que possible.

L'équipe du MHNF

Lien utile

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (1): Möchten auch Sie im Advent Ihre Fenster schmücken ?

title_fr: Ma commune durable (1) : Et si on décorait nos fenêtres pour l’Avent ?

content_de:
Der Winter naht. Die Temperaturen sinken und die Sonne zeigt sich weniger. Nun ist die ideale Zeit gekommen, die Fenster Ihres Quartiers zu beleuchten, um so zu einer warmen Atmosphäre beizutragen.

Die dahinterstehende Idee? Nachbarinnen und Nachbarn schmücken eines ihrer Fenster (mit Zeichnungen ihrer Kinder und/oder Recycling-Material, das ist noch besser). Jedes Fenster wird von einem Adventstag an bis Weihnachten beleuchtet.

Möchten Sie Ihr Gebäude oder Ihr Quartier verschönern und dabei den sozialen Zusammenhalt mit Ihrer Nachbarschaft stärken? Möchten Ihre Nachbarinnen und Nachbarn dasselbe? Dann schauen Sie in das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden und erfahren Sie, wie Sie einen herrlichen Adventskalender  organisieren können!

Und zu guter Letzt: Während Sie Ihre Fenster schmücken oder die Ihrer Nachbarinnen und Nachbarn bewundern, denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Zum gleichen Thema:

Das vollständige Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung

Weitere Möglichkeiten zur Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung in Ihren Gemeinden (Leitfaden der Coord21)

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
L’hiver vient. Les températures chutent et le soleil se fait timide. Le moment est donc idéal pour amener un peu de chaleur en illuminant les fenêtres de votre quartier!

Le principe ? Voisines et voisins décorent une de leurs fenêtres (avec des dessins d’enfants et/ou du matériel de récupération, c’est encore mieux). Chaque fenêtre est illuminée à partir d’un jour de l’Avent, jusqu’à Noël.

Vous avez envie d’embellir votre immeuble ou votre quartier et de renforcer les liens sociaux avec votre voisinage ? Vos voisines et voisins aussi ? Plongez-vous dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises et vous saurez tout sur la manière d’organiser un magnifique calendrier de l’Avent  !

Et pour conclure, occupé-e à dessiner sur vos fenêtres ou à contempler celles de vos voisins, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet :

Le Portefeuille d’actions durables au complet

D’autres façons de mettre en œuvre le développement durable dans vos Communes (guide de la Coord21)

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Gestern, kurz nach Mittag, kam ein Autofahrer, der von Schwarzsee in Richtung Zollhaus fuhr, von der Strasse ab und prallte in die Bäume. Der schwer verletzte Beifahrer wurde mit der REGA in ein Spital geflogen, wo er verstarb. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Hier, peu après midi, un automobiliste, qui circulait de Schwarzsee en direction de Zollhaus, est sorti de la route et a percuté des arbres. Le passager grièvement blessé a été héliporté par la REGA vers un hôpital, où il est décédé. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein Jugendlicher verliert bei einem Verkehrsunfall in Schwarzsee sein Leben

title_fr: Un adolescent perd la vie à la suite d’un accident de la circulation à Schwarzsee

content_de:
Gestern, gegen 12:15 Uhr, war ein Automobilist unterwegs von Schwarzsee in Richtung Zollhaus. Aus noch ungeklärten Gründen kam er rechts von der Strasse ab und prallte mit voller Wucht in die Bäume, die sich einige Meter unterhalb der Strasse befinden.

Bei diesem Unfall wurde der 16-jährige Beifahrer schwer verletzt. Er wurde von den Rettungssanitätern versorgt, und anschliessend von der REGA in ein Spital geflogen, wo er schliesslich seinen Verletzungen erlag.

Der 20-jähirge Lenker wurde nicht verletzt, stand allerdings unter Schock und wurde von den Rettungssanitätern in ein Spital gebracht.

Für die Rettungsarbeiten wurde die Strasse während eineinhalb Stunden vollständig für den Verkehr gesperrt, danach während zirka 3 Stunden wechselseitig geführt.

Das verunfalle Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt und in die Verwahrungshalle gebracht.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lors de l’embardée, son passager avant âgé de 16 ans a été grièvement blessé. Celui-ci a été secouru par les ambulanciers, puis héliporté par la REGA vers un hôpital où par la suite il est décédé.

L’automobiliste, qui n’est pas blessé mais fortement choqué, a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée au trafic pendant une heure et demie, puis en circulation alternée durant près de 3 h.

La voiture, détruite, a été prise en charge par un garage de service et placée en fourrière.

Une enquête a été ouverte afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Angesichts des inflationsbedingten Kaufkraftverlusts hat der Staatsrat beschlossen, die Löhne des Staatspersonals um 2,74 % anzuheben, also entsprechend der Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise (LIK). Unter Einbezug der neuen Stellen und der Lohnentwicklung (Lohnstufe) nimmt der Personalaufwand gegenüber dem Staatsvoranschlag 2022 damit um 4,9 % zu.

lead_fr: Face à la perte du pouvoir d’achat liée à l’inflation, le Conseil d’Etat a décidé de revaloriser les salaires du personnel de l’Etat à hauteur de 2,74%, soit l’entier de l’adaptation de l’indice des prix à la consommation (IPC). En incluant les nouveaux postes et l’évolution salariale (palier), les charges du personnel augmentent ainsi de 4,9% par

title_de: 2023: Erhöhung der Löhne des Freiburger Staatspersonals um 2,74 %

title_fr: Les salaires du personnel de l’Etat augmenteront de 2,74% dès l’an prochain

content_de:
Der Staatsrat entscheidet jeweils im Dezember über mögliche Lohnerhöhungen für sein Personal. Dabei stützt er sich auf die Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise (LIK) vom November und der Reallöhne, die finanzielle Lage des Staates sowie die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse (Artikel 81 StPG).

Der Landesindex der Konsumentenpreise von November 2010 (109,6 Punkte, Basis Mai 2000) dient als Bezugsgrösse für die Berechnung des Teuerungsausgleichs auf den Gehaltsskalen des Staatspersonals. Obwohl dieser Index seither mehrmals unter diesem Referenzwert von 109,6 Punkten lag, war von Lohnkürzungen abgesehen worden. Im November 2022 lag dieser Index nun bei 112,6 Punkten, was einem Anstieg um 3 Punkte bzw. 2,74 % entspricht. Angesichts dieser Entwicklung hat der Staatsrat beschlossen, die Gehälter für 2023 ganz an die LIK-Entwicklung anzupassen.

Der Voranschlag 2023 rechnete unter Einbezug einer geschätzten Inflation von 2,55 % mit einer Zunahme des Personalaufwands gegenüber dem Vorjahr um 4,7 %. Die Mehrkosten, die sich demgegenüber aufgrund des auf 112,6 Punkte gestiegenen Indexes (+ 2,74 %) ergeben, belaufen sich auf 2,4 Millionen Franken, und der Personalaufwand verzeichnet damit gegenüber dem Vorjahr eine Gesamtzunahme um 4,9 %. Darin enthalten sind insbesondere auch die lohnsummenwirksamen Nettoauswirkungen der neuen Stellen und der gewährten Pauschalbeträge sowie die Lohnentwicklung (Lohnstufe).

content_fr:
Chaque année, au mois de décembre, le Conseil d’Etat décide d’une possible augmentation salariale pour son personnel. A cet effet, il se base sur l’évolution de l’IPC de novembre et des salaires réels, la situation financière de l’Etat ainsi que la situation économique et sociale (article 81 LPers).

L’IPC de novembre 2010, fixé à 109.6 points (indice de base : mai 2000), sert de référence au calcul du renchérissement des échelles de traitement du personnel de l’Etat. Même si l’IPC s’est depuis lors situé à plusieurs reprises en-dessous du seuil de référence, aucun ajustement à la baisse n’a été opéré. Au mois de novembre 2022, l’indice a enregistré une hausse de 3 points pour atteindre les 112.6 points, soit une augmentation de 2.74%. Au vu de cette évolution, le Conseil d’Etat a décidé d’accorder pour 2023 l’entier de l’adaptation à l’IPC.

Entre le budget 2022 et le budget 2023, les charges du personnel augmentent de 4,7%, en prenant en compte une inflation estimée à 2.55%. Le coût supplémentaire de l'indexation augmentée à 112.6 points (+ 2,74%) s’élève à 2,4 millions de francs, soit une croissance totale de 4,9% des charges du personnel par rapport au budget 2022. Cette augmentation comprend également différents mouvements sur la masse salariale, en particulier l’effet net des nouveaux postes et des montants forfaitaires accordés ainsi que l’évolution salariale (palier).


lead_de: Am nächsten Donnerstag, 15. Dezember, organisiert der Staatsrat einen offiziellen Empfang für Alain Berset anlässlich seiner Wahl zum Bundespräsidenten. Die Kantonspolizei und ihre Partner sind für die Sicherheit des Anlasses verantwortlich. In Murten und Freiburg sind Verkehrseinschränkungen und -verbote vorgesehen.

lead_fr: Jeudi 15 décembre prochain, le Conseil d’Etat organise une réception officielle pour marquer l’élection d’Alain Berset à la présidence de la Confédération. La Police cantonale et ses partenaires sont chargés de la sécurité de l’événement. Des restrictions de trafic et des interdictions sont prévues à Morat et à Fribourg.

title_de: Verkehrseinschränkungen am offiziellen Empfang von Herrn Alain Berset

title_fr: Restrictions de circulation concernant la réception officielle de Monsieur Alain Berset

content_de:
Am kommenden Donnerstag, 15. Dezember, organisiert der Freiburger Staatsrat einen offiziellen Empfang, um die Wahl von Alain Berset zum Bundespräsidenten zu feiern (<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="f3192d38-2970-4f4d-80f5-73b9f919309c" href="/de/sr/news/der-staatsrat-gratuliert-alain-berset-zu-seiner-wahl-zum-bundespraesidenten-und-freut-sich-am-donnerstag-15-dezember-2022-den-neugewaehlten-auf-freiburger-boden-feiern-zu-duerfen" title="Der Staatsrat gratuliert Alain Berset zu seiner Wahl zum Bundespräsidenten und freut sich, am Donnerstag, 15. Dezember 2022, den Neugewählten auf Freiburger Boden feiern zu dürfen">News). Die Kantonspolizei ist in Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei, den Gemeindebehörden der Städte Murten und Freiburg, dem AZSM, der TPF, der TPO, der 144 und den Ambulanzdiensten damit beauftragt, die Sicherheit dieser Veranstaltung zu gewährleisten und die notwendigen Massnahmen im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr zu ergreifen.

Verkehrseinschränkungen:

In Murten: Im Bereich Bahnhofstrasse, zwischen Freiburgstrasse und Lausannestrasse, wird von 12h00 bis 14h00 jeglicher Verkehr und jegliches Parken verboten sein.

Im Stadtzentrum (Hauptstrasse - Schlossgasse - Rathausgasse - Schulgasse - Deutsche Kirchgasse) - Raffor - Berntrasse - Längmatt - Friedhofweg wird das Fahren und Parken von 11h00 bis 16h00 verboten sein.

In Freiburg: Jeglicher Verkehr wird von 15h45 bis 17h45 im Sektor Boulevard de Pérolles (Höhe Rue des Pillettes) - Route des Arsenaux (Ancienne Gare) - Route-Neuve (Zufahrt bd de Pérolles) - Avenue de la Gare - Rue Pierre-Kaelin - Rue Saint-Pierre - Grand-Places (Strasse und Parkplatz) verboten sein.

Zwischen 18h30 und 22h00 kann der Verkehr auf dem Abschnitt Boulevard de Pérolles - Route de la Fonderie umgeleitet oder punktuell beeinträchtigt sein.

Jeder Verkehrsteilnehmerin und jedem Verkehrsteilnehmer wird dringend geraten, die betroffenen Gebiete zu meiden und die Fahrten ausserhalb der betroffenen Zeitfenster zu planen.

Alle werden gebeten, sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Kantonspolizei, der Ortspolizei Freiburg und der Stadtpolizei Murten zu halten.

Öffentliche Verkehrsmittel:

Das öffentliche Verkehrsnetz wird in den oben genannten Zeiträumen ebenfalls beeinträchtigt sein.

In Murten: Auf den Linien 520 Murten - Gempenach, 546 Murten - Courlevon - Courtepin und 548 Murten - Gümmenen ist mit Verspätungen zu rechnen. Die Haltestelle Murten/Morat Bahnhof wird an die Freiburgstrasse verlegt.

In Freiburg: Auf den Linien, die über die Avenue de la Gare oder über Boulevard de Pérolles verkehren, sowie auf der Linie 4 in der Unterstadt ist mit Verspätungen zu rechnen. Die Haltestellen Fonderie, Jardin Botanique, Place Georges-Python, St-Pierre, Université, Tivoli, Neuveville/Court chemin und Neuveville/Motta werden nicht bedient. Die Haltestellen Charmettes, Industrie, Fries, J. Vogt, Place de la Gare, Gambach und Eglise St-Jean werden versetzt sein.

Die Reisenden werden gebeten, sich an die aufgestellte Beschilderung zu halten und die Verkehrsinfos zu konsultieren, die in Echtzeit auf der Website der TPF unter folgender Adresse verfügbar sind: tpf.ch/info-trafic

Verbot der Nutzung von Modellflugzeugen (Drohnen und ähnliche Geräte):

Auf Beschluss des Staatsrats, Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors, wird die Nutzung von Modellflugzeugen (Drohnen und ähnliche Geräte) im Sektor Murten von 11h00 bis 17h00 und im Sektor Freiburg von 14h00 bis 22h00 verboten sein (Link zur Aktualität).

content_fr:
Jeudi prochain 15 décembre, une réception officielle est organisée par le Conseil d’Etat fribourgeois afin de marquer l’élection d’Alain Berset à la présidence de la Confédération (<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="f3192d38-2970-4f4d-80f5-73b9f919309c" href="/ce/actualites/le-conseil-detat-felicite-alain-berset-a-loccasion-de-son-election-a-la-presidence-de-la-confederation-et-se-rejouit-de-feter-le-nouvel-elu-le-jeudi-15-decembre-en-terres-fribourgeoises" title="Le Conseil d’Etat félicite Alain Berset à l’occasion de son élection à la présidence de la Confédération et se réjouit de fêter le nouvel élu le jeudi 15 décembre en terres fribourgeoises">lien vers l’actualité). La Police cantonale, en collaboration avec la Chancellerie d’Etat, les autorités communales des villes de Morat et de Fribourg, le SSCM, les TPF, la TPO, le 144 et les services d’ambulances, est chargée d’assurer la sécurisation de cette manifestation et de prendre les mesures nécessaires en lien avec la mobilité.

Restrictions de circulation :

A Morat : toute circulation et tout stationnement seront interdits de 12h00 à 14h00 dans le secteur Bahnhofstrasse, entre la Freiburgstrasse et la Lausannestrasse.

Au centre-ville (Rue principale - Schlossgasse – Rathausgasse – Schulgasse – Deutsche Kirchgasse) – Raffor – Berntrasse – Längmatt – Friedhofweg, la circulation et le stationnement seront interdits de 11h00 à 16h00.

A Fribourg : toute circulation sera interdite de 15h45 à 17h45 dans le secteur Boulevard de Pérolles (hauteur rue des Pillettes) – Route des Arsenaux (Ancienne Gare) – Route-Neuve (accès bd de Pérolles) – Avenue de la Gare – Rue Pierre-Kaelin – Rue Saint-Pierre – Grand-Places (route et parking).

Entre 18h30 et 22h00, le trafic pourra être dévié et sera perturbé ponctuellement sur le tronçon Boulevard de Pérolles – Route de la Fonderie.

Il est fortement conseillé aux usagères et usagers de la route d’éviter les secteurs concernés et de planifier leurs déplacements en dehors des plages horaires concernées.

Chacune et chacun est prié de se conformer à la signalisation mise en place et aux indications de la Police cantonale, de la Police locale de Fribourg et de la Police municipale de Morat.

Transports publics :

Le réseau des transports publics sera également impacté durant les périodes susmentionnées.

A Morat : des retards sont à prévoir sur les lignes 520 Murten – Gempenach, 546 Murten – Courlevon – Courtepin et 548 Murten – Gümmenen. L’arrêt Murten/Morat Bahnhof sera déplacé à la Route de Fribourg.

A Fribourg : des retards sont à prévoir sur les lignes circulant via l’Avenue de la Gare ou via le Boulevard de Pérolles ainsi que sur la ligne 4 en Basse-Ville. Les arrêts Fonderie, Jardin Botanique, Place Georges-Python, St-Pierre, Université, Tivoli, Neuveville/Court chemin et Neuveville/Motta ne seront pas desservis. Les arrêts Charmettes, Industrie, Fries, J. Vogt, Place de la Gare, Gambach et Eglise St-Jean seront déplacés.

Les voyageuses et voyageurs sont priés de se référer à la signalétique mise en place et de consulter les Info Trafic disponibles en temps réel sur le site internet des TPF à l’adresse suivante : tpf.ch/info-trafic .

Interdiction d’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) :

Sur décision du Conseiller d’Etat, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, l’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite dans le secteur de Morat, de 11h00 à 17h00, et dans le secteur de Fribourg, de 14h00 à 22h00 (lien vers l’actualité).


lead_de: Der Staatsrat hat am Montag das Ausführungsreglement zum revidierten Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen verabschiedet. Damit gilt im Kanton Freiburg ab dem 1. Januar 2023 ein neues öffentliches Beschaffungsrecht. Dieses räumt der Nachhaltigkeit und den qualitativen Kriterien Vorrang ein.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a adopté lundi le règlement d'exécution de la loi révisée sur les marchés publics. Un nouveau droit des marchés publics sera donc en vigueur dans le canton de Fribourg à partir du 1er janvier 2023. Celui-ci donne la priorité à la durabilité et aux critères qualitatifs.

title_de: Neues Recht für öffentliche Aufträge ab dem 1. Januar 2023: Staatsrat verabschiedet Reglement über das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Nouveau droit des marchés publics à partir du 1er janvier 2023 :    Le Conseil d'Etat adopte le règlement sur les marchés publics (RCMP)

content_de:
Das Gesetz, das es dem Kanton Freiburg ermöglicht, der neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB 2019) beizutreten, war im Februar 2022 vom Grossen Rat verabschiedet worden. Am Montag hat der Staatsrat das Reglement mit den notwendigen Ausführungsbestimmungen verabschiedet. Damit können die neuen Rechtsgrundlagen für das öffentliche Beschaffungswesen am 1. Januar in Kraft treten. Sie ermöglichen unter anderem, dass Umwelt- und Sozialkriterien der Nachhaltigkeit sowie die Bekämpfung von Schwarzarbeit und die Einhaltung der Arbeitsbedingungen stärker gewichtet werden. Gleichzeitig wird der Verwaltungsaufwand für die Bewerber um einen Auftrag verringert.

In Anbetracht des Inhalts des neuen Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen wurden einige Anpassungen an der Vernehmlassungsfassung der Reglementes vorgenommen. Diese Anpassungen betreffen insbesondere die allgemeinen Pflichten der Vergabebehörden, den Inhalt der Vorstudie im Bereich der Wettbewerbe, eine verstärkte Koordination mit den paritätischen Organen sowie die detaillierte Zusammensetzung des Kompetenzzentrums für das öffentliche Beschaffungswesen und dessen Aufgaben. Dieses Zentrum wird sich aus Vertretern der Verwaltung, die aufgrund ihres Fachwissens ausgewählt werden, und aus Vertretern der Gemeinden zusammensetzen. Die Sozialpartner und Mitglieder von Berufsverbänden können je nach behandeltem Thema eingeladen werden.

content_fr:
La loi qui permet au canton de Fribourg d'adhérer au nouvel Accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019) avait été adoptée par le Grand Conseil en février 2022. Lundi, le Conseil d'Etat a adopté le règlement contenant les dispositions d'exécution nécessaires. Les nouvelles bases légales pour les marchés publics peuvent ainsi entrer en vigueur le 1er janvier. Elles permettent notamment d'accorder plus d'importance aux critères environnementaux et sociaux de la durabilité, ainsi qu’à la lutte contre le travail au noir et au respect des conditions de travail. Parallèlement, la charge administrative pour les candidats à un marché sera réduite.

Au vu du contenu de la nouvelle loi sur les marchés publics, certaines adaptations ont été apportées à la version du règlement mise en consultation. Ces adaptations concernent notamment les devoirs généraux des pouvoirs adjudicateurs, le contenu de l’étude préliminaire dans le domaine des concours, une coordination accrue avec les organes paritaires, ainsi que la composition détaillée du centre de compétence en matière de marchés publics et ses tâches. Ce centre sera composé de représentants de l’administration choisis pour leur expertise et de représentants des communes. Les partenaires sociaux et les membres des associations professionnelles pourront y être invités en fonction des thématiques traitées.


lead_de: Der Gewässerraum ist ein Korridor, der entlang der Fliessgewässer verläuft und insbesondere zum Schutz vor Hochwasser sowie zur Vorbeugung schädlicher Einflüsse der Gewässer dient. Das Amt für Umwelt hat die Daten zum Gewässerraum gemäss den Bestimmungen des Bundes aktualisiert und online gestellt.

lead_fr: L’espace réservé aux eaux est un corridor bordant les eaux superficielles qui vise notamment à garantir la protection contre les crues et à prévenir les atteintes nuisibles aux eaux. Le Service de l'environnement a actualisé les données de l’espace réservé conformément aux dispositions fédérales. Ces données adaptées sont désormais disponibles en ligne.

title_de: Gewässerraum: Aktualisierte Daten zur Abgrenzung auf den Online-Karten

title_fr: Espaces réservés aux eaux : données de délimitation actualisées disponibles sur le portail cartographique de l’Etat

content_de:
Was ist unter dem Begriff Gewässerraum zu verstehen?

Der Gewässerraum (GWR) ist ein Korridor, der entlang der Fliessgewässer und der stehenden Gewässer verläuft und zum Schutz vor Hochwasser, zur Vorbeugung schädlicher Einflüsse der Gewässer, zur Schaffung von Naturräumen und zur Bereitstellung von Erholungsgebieten dient. Des Weiteren trägt er zum Schutz der Qualität der Oberflächengewässer sowie zur Widerstandsfähigkeit dieser Lebensräume gegenüber dem Klimawandel bei.

Die GWR unterliegen Bau- und Nutzungsbeschränkungen, die seit 2011 im Bundesrecht verankert sind (Art. 41a ff. der Gewässerschutzverordnung des Bundes, GSchV). Artikel 25 Abs. 3 des kantonalen Gewässergesetzes (GewG) sieht einen Abstand von mindestens 4 m zwischen der Grenze des Gewässerraums und Bauten vor.

Die Nutzungsbeschränkungen, die sowohl bebaute als auch landwirtschaftlich genutzte Parzellen betreffen, umfassen das Verbot der Bodenbearbeitung, des Einsatzes von Pflanzenschutz- und Düngemitteln sowie der Austragung von Gülle. Gewisse Dauerkulturen können im Gewässerraum verbleiben (Bestandesschutz; Art. 41c Abs. 2 GSchV). Eine Bewirtschaftung ist weiterhin unter Berücksichtigung bestimmter Bedingungen möglich. Im Bereich der Landwirtschaft wird eine Arbeitsgruppe mit der Ausarbeitung der Modalitäten für den Übergang zur neuen Regelung, die 2028 in Kraft treten soll, beauftragt.

Die Baubeschränkungen beziehen sich hauptsächlich auf das Verbot des Baus neuer Anlagen (Gebäude, Infrastrukturen usw.), nicht aber auf den Besitz des Grundstücks. Bestehende Anlagen können, wenn sie rechtmässig erstellt wurden, verbleiben (Bestandesschutz; Art. 41c Abs. 2 GSchV).

Weshalb muss der Gewässerraum abgegrenzt werden?

Das Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer verpflichtet die Kantone, den Gewässerraum der Oberflächengewässer abzugrenzen (Art. 36a GSchG). Der Staat Freiburg hat in den 2000er-Jahren mit der Abgrenzung dieser Räume begonnen. Sie wurden nach und nach in die Ortsplanung (OP) der Gemeinden integriert und werden seit knapp 20 Jahren bei der Bearbeitung von Baubewilligungsgesuchen berücksichtigt.

Aufgrund der 2011 erfolgten Änderung des Bundesgesetzes musste der Staat Freiburg seine Vorgehensweise bei der Abgrenzung des Gewässerraums an die neuen gesetzlichen Grundlagen anpassen. Der Staat Freiburg hat in Zusammenarbeit mit den interessierten Kreisen Grundsätze für die Abgrenzung des GWR festgelegt, die 2018 in den kantonalen Richtplan aufgenommen wurden. Auf diesen Prinzipien aufbauend hat das Amt für Umwelt (AfU) die Daten zur Abgrenzung der Gewässerräume für alle Fliess- und stehenden Gewässer des Kantons aktualisiert. Diese Arbeit ist nun abgeschlossen und die aktualisierten Daten zur Abgrenzung stehen ab sofort der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Wie werden die aktualisierten Daten zur Abgrenzung verbindlich?

Laut Bundesgesetzgebung müssen die Kantone dafür sorgen, dass der GWR bei der Richt- und Nutzungsplanung berücksichtigt wird (Art. 36a Abs. 3 GSchG, übernommen in das kantonale GewG). Sobald die Daten zur Abgrenzung verfügbar sind, müssen die Behörden sie berücksichtigen und ihre Einhaltung sicherstellen.

Ursprünglich (im Dezember 2021) hatte der Staatsrat beschlossen, die verbindliche Festlegung der GWR durch einen kantonalen Nutzungsplan (KNP) vorzunehmen, um eine koordinierte Umsetzung im gesamten Kantonsgebiet zu gewährleisten. Allerdings sind beim Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) derzeit zahlreiche OP-Dossiers von Gemeinden infolge der letzten Welle von Gesamtrevisionen anhängig. Um dem Bundesrecht zu entsprechen, muss die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) die aktualisierten GWR-Daten an diese Gemeinden zur Integration in ihre OP weiterleiten, wobei die Direktion nicht warten kann, bis ein KNP ausgearbeitet wurde.

So werden in den nächsten Jahren die aktualisierten GWR-Daten de facto in der grossen Mehrheit über die OP der Freiburger Gemeinden (inkl. der fusionierten Gemeinden) verbindlich festgelegt werden. In seiner Sitzung vom 2. November 2022 stellte der Staatsrat fest, dass vor dem oben genannten Hintergrund die Zweckmässigkeit eines Nutzungsplans auf kantonaler Ebene nicht mehr gegeben ist, und beschloss daher, auf einen KNP GWR zu verzichten und stattdessen mit der Integration der GWR in die OP der Gemeinden den bisher verfolgten Ansatz zu bevorzugen. Der Staatsrat ist überzeugt, dass diese Vorgehensweise es auch ermöglichen wird, die konkrete Situation der Gemeinden im Einzelfall zu berücksichtigen sowie auf Fragen und Probleme vor dem Hintergrund einer spezifischen OP-Revision einzugehen.

Die Regionen können die veröffentlichten Daten konsultieren und so die Auswirkungen der aktualisierten Gewässerräume auf die im regionalen Richtplan enthaltenen Arbeitszonen analysieren. In der regionalen Strategie der Arbeitszonen könnten diese Flächen als unverfügbar bezeichnet werden und entsprechend der im kantonalen Richtplan verankerten Grundsätze könnte verlangt werden, dass ihre Nutzung innerhalb von 3 Jahren nach Genehmigung des regionalen Richtplans bei einer Änderung der OP der betroffenen Gemeinden erneut überprüft wird.

Bereitstellung der Daten

Die aktualisierten Daten zur Abgrenzung der Gewässerräume stehen der Öffentlichkeit auf den Online-Karten des Kantons unter www.map.geo.fr.ch  (Thema Umwelt) sowie dem landwirtschaftlichen Informationssystem GELAN zur Verfügung.

Die Veröffentlichung der aktualisierten Daten zur Abgrenzung hat rein informativen Charakter und eröffnet kein Recht zur Einsprache. Diese Daten werden erst mit ihrer Übernahme in die OP der Gemeinden verbindlich. Eine Inkraftsetzung der extensiven Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Flächen für das gesamte Kantonsgebiet ist jedoch erst ab 2028 vorgesehen.

Die Gewässerräume machen, auf das gesamte Kantonsgebiet gesehen, eine Fläche von 4200 Hektar aus, was etwa 4% der Fläche des Kantonsgebiets entspricht. Hierzu zählen 1863 km Fliessgewässer, von denen knapp 1400 km von der Aktualisierung der Daten betroffen sind, sowie 204 km Ufer von stehenden Gewässern.

Mehr dazu

      Online-Karten (Thema Umwelt)

      Ein Raum zum Schutz der Gewässer und vor den Gewässern

      Abgrenzung des Gewässerraums - FAQ

content_fr:
Qu’est-ce que l’espace réservé aux eaux ?

L’espace réservé aux eaux (ERE) est un corridor bordant les cours d’eau et étendues d’eau, visant à garantir la protection contre les crues, à prévenir les atteintes nuisibles aux eaux, à créer des espaces naturels et à offrir des lieux de détente. L’ERE contribue également à la protection de la qualité des eaux superficielles et à la résilience de ces milieux face aux changements climatiques.

Les ERE sont soumis à des restrictions de construction et d’exploitation prévues dès 2011 par le droit fédéral (art. 41a et suivants de l’ordonnance fédérale sur la protection des eaux, OEaux). La loi cantonale sur les eaux (LCEaux ; art. 25 al. 3) prévoit également une distance de 4 mètres minimum entre la limite de l’espace réservé et une construction.

Les restrictions d’exploitation comprennent l’interdiction de labour, d’utilisation de produits phytosanitaires ou de fumure, aussi bien dans les zones bâties que dans les zones agricoles. Certaines cultures pérennes pourront toutefois demeurer dans l’espace réservé (garantie de la situation acquise ; art. 41c al. 2 OEaux). L’exploitation reste possible sous certaines conditions. Dans le domaine agricole, un groupe de travail sera chargé d’élaborer les modalités de transition, avec comme objectif une mise en vigueur pour 2028.

Les restrictions relatives aux constructions concernent principalement l’interdiction de construire de nouvelles installations (bâtiments, infrastructures, etc.). La propriété du terrain n’est pas impactée et les installations existantes légales peuvent rester en place (garantie de la situation acquise ; art. 41c al. 2 OEaux).

Pourquoi délimiter l’espace réservé aux eaux ?

La loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux ; art. 36a) oblige les cantons à délimiter l’espace réservé aux eaux superficielles. L’Etat de Fribourg a commencé à délimiter ces espaces dès les années 2000. Ils ont été intégrés petit à petit dans les plans d’aménagement local (PAL) des communes. Les ERE sont pris en compte depuis près de 20 ans lors du traitement des demandes de permis de construire.

Suite à une modification de la loi fédérale en 2011, l’Etat a dû adapter sa manière de délimiter les espaces réservés aux eaux aux nouvelles bases légales. En collaboration avec les milieux intéressés, l’Etat a défini des principes de délimitation de l’ERE, qui ont été intégrés en 2018 au plan directeur cantonal. Sur la base de ces principes, le Service de l'environnement (SEn) a procédé à l’actualisation des données de délimitation des espaces réservés sur tous les cours d’eau et étendues d’eau du canton. Ce travail est maintenant achevé et les données de délimitation actualisées sont désormais mises à disposition du public.

Comment légaliser les données de délimitation actualisées ?

La législation fédérale impose aux cantons de prendre en compte l’ERE dans les plans directeurs et d’affectation dès sa délimitation (art. 36a al. 3 LEaux, repris dans la loi cantonale - LCEaux). Du moment que la donnée de délimitation est disponible, les autorités doivent la prendre en considération et assurer son respect (i.e. la légaliser).

Initialement, le Conseil d'Etat avait décidé (en décembre 2021) de procéder à la légalisation des ERE par un plan d'affectation cantonal (PAC), afin d’assurer une mise en œuvre coordonnée sur l’ensemble du territoire cantonal. Cependant, de nombreux dossiers de PAL de communes sont actuellement en cours d’examen au Service des constructions et de l'aménagement (SeCA) à la suite de la dernière vague des révisions générales. Pour se conformer au droit fédéral, la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) doit transmettre la donnée ERE actualisée à ces communes pour intégration dans leurs PAL, sans attendre qu’un PAC soit élaboré.

Ainsi, dans les prochaines années, les données actualisées de l’ERE seront de facto légalisées dans la grande majorité des PAL des communes du canton (y. c. les communes fusionnées). Lors de sa séance du 2 novembre 2022, le Conseil d'Etat a constaté que, dans le contexte précité, l’avantage d’un PAC à l’échelle cantonale perdait son intérêt. Il a donc décidé de renoncer au PAC ERE pour privilégier l’approche suivie jusqu’à présent, à savoir une intégration des ERE dans les PAL des communes. Le Conseil d'Etat est d’avis que cette manière de procéder permettra également de traiter la situation concrète des communes au cas par cas et de répondre aux interrogations et problématiques dans le contexte précis d’une révision de PAL.

Les régions ont l’opportunité de consulter les données publiées et d’analyser l’impact des espaces réservés actualisés sur les zones d’activités figurant au plan directeur régional. La stratégie régionale des zones d’activités pourrait considérer ces secteurs comme indisponibles et exiger, conformément aux principes arrêtés dans le plan directeur cantonal, que leur affectation soit réexaminée dans un délai de 3 ans après l’approbation du plan directeur régional, par une modification des PAL des communes concernées.

Mise à disposition des données

Les données actualisées de délimitation sont désormais mises à disposition du public et accessibles pour information sur le portail cartographique de l’Etat à l’adresse www.map.geo.fr.ch  (Thème Environnement) ainsi que sur le système d’information agricole GELAN.

La publication des données de délimitation actualisées est informative et n’offre pas de droit d’opposition : les données de délimitation actualisées ne seront contraignantes que lorsqu'elles seront transposées dans les PAL des communes. Une mise en vigueur de l’exploitation extensive des terrains agricoles est cependant prévue sur l’ensemble du territoire cantonal dès 2028.

Sur l'ensemble du territoire cantonal, les espaces réservés aux eaux couvrent 4200 hectares, soit environ 4% de la surface cantonale. Cela concerne 1863 km de cours d’eau, dont près de 1400 km touchés par une actualisation des données. 204 km de rives d’étendues d’eau sont également concernées.

Pour en savoir plus

      Portail cartographique (thème Environnement)

      Un espace réservé aux eaux pour les protéger et se protéger

      Délimitation de l’espace réservé aux eaux - FAQ


lead_de: Staatsanwalt Jean-Frédéric Schmutz hat seinen Rücktritt per 30. April 2023 bekanntgegeben. Der Justizrat dankt ihm für seinen Einsatz während 25 Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le procureur Jean-Frédéric Schmutz a annoncé sa démission pour le 30 avril 2023. Le Conseil de la magistrature remercie M. Schmutz pour son engagement au service de la justice fribourgeoise durant vingt-cinq ans.

title_de: Staatsanwalt Jean-Frédéric Schmutz tritt Ende April 2023 in den Ruhestand

title_fr: Le procureur Jean-Frédéric Schmutz fait valoir son droit à la retraite pour la fin avril 2023

content_de:
Jean-Frédéric Schmutz wurde 1958 geboren und absolvierte seine Gymnasial- und Universitätsausbildung in Freiburg, zuerst am Kollegium St. Michael und danach an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität, wo er 1982 das Rechtslizentiat erlangte. Nach einem Anwaltspraktikum in einer Kanzlei der Stadt wurde ihm 1986 das Anwaltspatent überreicht, worauf er mehr als zwölf Jahre als Allgemeinpraktiker tätig war.

In dieser Zeit machte er auch im Militär Karriere, dies hauptsächlich im Panzerbataillon 17, das er von 1998 bis 2000 kommandierte, bevor er seinen Einsatz als Generalstabsoffizier im Stab der Panzerbrigade 1 im Grad eines Oberstleutnants im Generalstab beendete.

Im Dezember 1998 trat er als Untersuchungsrichter und – bis 2002 – erster Präsident des neuen Untersuchungsrichteramts in den Dienst des Staates Freiburg. Dort hatte er namentlich die Aufgabe, die Organisation der neuen Institution aufzubauen und gleichzeitig das Inkrafttreten der letzten Freiburger Strafprozessordnung vorzubereiten.

Als Untersuchungsrichter und ab 2011 als Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft zeichnete sich Jean-Frédéric Schmutz insbesondere im Kampf gegen den Betäubungsmittelhandel aus. Ab 2001 untersuchte er den wichtigsten Fall im kriminellen Netzwerk des Drogenhandels, der als «Fall Albatros» bekannt wurde. Dank seiner straffen Aktenorganisation konnte er über 40 internationale Drogenhändler überführen und Strafen von teilweise bis zu 16 Jahren Gefängnis erwirken. Auf sein Betreiben hin eignete sich auch die Kantonspolizei Freiburg weitreichende Kompetenzen und eine berüchtigte Effizienz im Kampf gegen Drogenhandel an. Dank dieser immensen Arbeit hatte Freiburg bei Drogenhändlern lange Zeit den Ruf eines Orts, den man besser meiden sollte.

Jean-Frédéric Schmutz war jedoch nicht nur in einem Bereich tätig. So konnte er unter anderem von 2007–2010 als Mitglied des Justizrats seine allgemeine Sicht der Gerichtsbehörden einbringen.

content_fr:
Né en 1958, Jean-Frédéric Schmutz a accompli ses études gymnasiales et universitaires à Fribourg, au Collège St-Michel d’abord, puis à la Faculté de droit de l’Université, obtenant sa licence en droit en 1982. Entreprenant ensuite un stage d’avocat dans une étude de la place, il obtient son brevet en 1986, prélude à une activité d’avocat généraliste durant plus de douze ans.

C’est durant cette période qu’il mène en parallèle une solide carrière militaire, pour l’essentiel au sein du bataillon de chars 17, qu’il commandera de 1998 à 2000, avant de clore son engagement comme officier EMG à l’état-major de la brigade blindée 1, avec grade de lieutenant-colonel EMG.

En décembre 1998, il entre au service de l’Etat de Fribourg, devenant juge d’instruction et premier président – jusqu’à fin 2002 - du nouvel Office des juges d’instruction. Il lui reviendra notamment la tâche de mettre en place l’organisation de cette nouvelle entité, tout en préparant en parallèle l’entrée ne vigueur du dernier code de procédure pénale fribourgeois.

Comme juge d’instruction, puis comme procureur dès 2011 au sein du Ministère public, Jean-Frédéric Schmutz s’illustrera tout particulièrement dans la lutte contre le trafic de stupéfiants. Dès 2001, il a ainsi instruit la plus importante affaire de réseau criminel lié au trafic de drogue, connue comme « l’affaire Albatros ». Grâce à son organisation rigoureuse des dossiers, il a pu confondre plus de 40 trafiquants de drogue internationaux, obtenant des peines atteignant, pour certaines, 16 ans de réclusion. Sous son impulsion, la Police cantonale fribourgeoise a également acquis de fortes compétences et une redoutable efficacité dans la lutte contre ce trafic. Cet immense travail a ainsi durant longtemps donnée de Fribourg une réputation de place à éviter pour les trafiquants de drogue.

Jean-Frédéric Schmutz n’est toutefois pas l’homme d’un seul domaine d’activité, et il a notamment pu développer sa vision générale du Pouvoir judiciaire comme membre du Conseil de la magistrature de 2007 à 2010.


lead_de: Am frühen Nachmittag kontrollierte die Polizei in Villars-sur-Glâne einen Automobilisten, der unter Führerausweisentzug unterwegs war. Dem bereits für denselben Sachverhalt bekannten Lenker wurde das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: En début d’après-midi, la police a contrôlé un automobiliste qui circulait sous retrait du permis de conduire à Villars-sur-Glâne. Coutumier du fait, son véhicule a été séquestré.

title_de: Ein Lenker, der mehrfach unter Führerausweisentzug gefahren ist, wird von der Polizei geschnappt

title_fr: Un multirécidiviste sous retrait du permis pincé par la police

content_de:
Heute, gegen 13 Uhr, kontrollierte eine Patrouille der Kantonspolizei einen Automobilisten, der in Villars-sur-Glâne, in der Nähe der Route de Moncor, unterwegs war. Die Beamten haben festgestellt, dass der 53-jährige Lenker ein Fahrzeug fuhr, obschon ihm der Führerausweis entzogen worden war.

Die Erhebungen ergaben, dass er bereits das dritte Mal innerhalb von sechs Monaten ohne Führerausweis unterwegs war. Infolgedessen wurde sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurde er auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Aujourd’hui, vers 13h, une patrouille de la Police cantonale a contrôlé un automobiliste qui roulait à Villars-sur-Glâne, vers la route de Moncor. Les agents ont constaté que le conducteur, âgé de 53 ans, circulait alors que son permis de conduire lui avait été retiré.

Finalement, il a été déterminé qu’il s’agissait de la troisième récidive de l’intéressé en moins de six mois. Dès lors son véhicule a été séquestré.

Il a été relaxé au terme des mesures de police. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Die Beauftragte ist der Ansicht, die KGV kann den Zugang zu nicht fertiggestellten Dokumenten verweigern.

lead_fr: La préposée à la transparence est d’avis que l’ECAB peut maintenir son refus d’octroyer l’accès à des documents, qui ne sont pas définitifs.

title_de: Transparenz und nicht fertiggestellte Dokumente : Zugang nicht empfohlen

title_fr: Transparence et documents non définitifs : pas d’accès recommandé

content_de:
        Empfehlung vom 2. Dezember 2022 - Zugang zu Dokumenten in Zusammenhang mit Reglementen (Art. 22, 29 Abs. 1 Bst. b und 32 Abs. 2 LInf, Art. 2 OAD)

          PDF, 366.18k

content_fr:
        Recommandation du 2 décembre 2022 - Accès à des documents en lien avec des règlements (art. 22, 29 al. 1 let. b et 32 al. 2 LInf, art. 2 OAD)

          PDF, 366.18k


lead_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) setzen sich gemein¬sam für die Prävention von Cyberbetrug und Cyberdelikten ein. Am 14. Dezember 2022 startet ein neuer Teil der nationalen Kampagne zur Prävention von Cyber-kriminalität «Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?» zum Thema gefälschte Online-Shops. Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln ihre Kräfte, um die Bevölkerung für diese Problematik zu sensibilisieren und ihr Empfehlungen zu geben, wie sie es vermeiden kann, Opfer solcher Machenschaften zu werden.

lead_fr: Les polices suisses et Prévention suisse de la criminalité (PSC) s’associent pour la prévention des escroqueries et des délits cyber. Le 14 décembre 2022, la campagne nationale de prévention des cyberescroqueries « Et vous ? Vous auriez dit oui ? » a dévoilé son dernier volet sur le thème des faux magasins en ligne. Les polices suisses et PSC unissent leurs forces pour rendre la population attentive à cette problématique et lui prodiguer des conseils pour éviter de se retrouver victime de tels subterfuges.

title_de: Gefälschte Online-Shops

title_fr: Prévention des faux magasins en ligne

content_de:
Seit 2019 führen die kantonalen, regionalen und kommunalen Polizeikorps in Zusammenarbeit mit der SKP eine nationale Präventionskampagne durch, mit der die Bevölkerung auf die Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets aufmerksam gemacht werden soll. Im Rahmen dieser Kampagne, die vier Jahre in Folge verlängert wurde, wurden zwölf Videoclips gedreht, drei davon im Jahr 2022. Der erste war dem Vorschussbetrug gewidmet, während sich der zweite mit Hass im Internet beschäftigte. Im Fokus des dritten Videoclips der diesjährigen Kampagne, der am 14. Dezember 2022 veröffentlicht wird, stehen gefälschte Online-Shops.

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Dieser letzte Teil der Kampagne soll die Bevölkerung vor den Gefahren warnen, die mit dem Kauf von Waren auf Online-Marktplätzen verbunden sind. Einige dieser Marktplätze werden nur geschaffen, um potenzielle Käuferinnen und Käufer zu täuschen. Die Rede ist von gefälschten Online-Shops, die oft mit sehr attraktiven Preisen für besonders beliebte Produkte locken. Dabei existieren diese Waren in Wirklichkeit gar nicht. Internet-Nutzerinnen und Nutzer, die dort eine Bestellung aufgeben, werden die gekaufte Ware also nie in die Hände bekommen oder bestenfalls defekte oder gefälschte Artikel erhalten.

Wichtig ist auch der Hinweis darauf, dass Kriminelle diese Betrugsmasche oft nutzen, um die persönlichen Daten zu speichern, die ihre Opfer ihnen allenfalls übermittelt haben – dies mit dem Ziel, die Identität der Betroffenen später für weitere Straftaten zu missbrauchen.

Die Geschichte von David ist ein gutes Beispiel dafür, wie ein solcher Betrug abläuft. Er dachte, er hätte einen Volltreffer gelandet und ein einmaliges Angebot für einen Artikel gefunden, den er seiner Tochter schenken wollte. Dabei wurde er Opfer eines Betrugs. Obwohl er eine Spielkonsole mit einem grossartigen Rabatt auf den ursprünglichen Preis gekauft hat, wird seine Tochter ihr Geschenk nie erhalten und er wird sein Geld nie wiedersehen.

Dieser Videoclip soll die allgemeinen Ratschläge der Kampagne für das richtige Verhalten bei Käufen im Internet aufzeigen, um möglichst zu vermeiden, Opfer eines Cyberbetrugs zu werden:

Hüten Sie sich vor Angeboten, die zu gut sind, um wahr zu sein.

Achten Sie darauf, dass die Internetseite, auf der Sie einkaufen, sicher ist, bevor Sie Ihre persönlichen und Ihre Bankdaten eingeben.

Informieren Sie sich über das Unternehmen, bei dem Sie einkaufen.

Sehen Sie sich die Meinungen und Empfehlungen anderer Käuferinnen und Käufer an.

content_fr:
En 2019, les corps de police cantonaux, régionaux et municipaux de Suisse ainsi que PSC ont débuté une campagne nationale de prévention ayant pour but de sensibiliser le grand public aux risques liés à l’utilisation d’internet. Douze spots de prévention ont été élaborés au cours de cette campagne qui a été reconduite quatre années de suite. En 2022, trois clips vidéo ont été réalisés. Le premier était dédié aux fraudes à l’avance de frais de livraison. Le second portait sur la haine en ligne. Finalement, la dernière capsule vidéo de cette campagne, diffusée le 14 décembre 2022, aborde la thématique des faux magasins en ligne.

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette dernière partie de campagne vise à avertir la population des dangers liés à l’achat de marchandises sur les places de marché en ligne. Certaines de ces places de marché ne sont créées que pour tromper leurs potentiel·le·s client·e·s : il s’agit des faux magasins en ligne. Ces magasins attirent souvent la clientèle en affichant des prix très attractifs sur des produits particulièrement prisés mais leur marchandise est en réalité inexistante. Ainsi, l’internaute qui y passera commande n’aura jamais en sa possession les produits achetés ou alors, dans le meilleur des cas, une marchandise défectueuse ou contrefaite lui sera délivrée.

Il est également important de préciser qu’il n’est pas rare pour les criminel·le·s de profiter de cette escroquerie afin de conserver les diverses informations personnelles que leurs victimes auront pu leur fournir, ceci afin d’usurper leurs identités pour commettre d’autres méfaits.

L’histoire de David représente une parfaite illustration du déroulement de ce type de fraude. En effet, il pensait avoir trouvé la perle rare en profitant d’une offre alléchante pour le cadeau de sa fille mais il a été victime d’une escroquerie. Bien qu’il ait acheté une console de jeu avec un excellent rabais sur son prix d’origine, sa fille ne recevra jamais son cadeau et il ne reverra jamais son argent.

Ce dernier clip vidéo a donc pour but de transmettre les conseils généraux de la campagne en matière de comportement à adopter lors d’un achat sur internet afin de minimiser le risque d’être victime d’une cyberescroquerie :

Méfiez-vous des affaires qui ont l’air trop belles pour être vraies.

Avant d’entrer vos données personnelles et bancaires, veillez à ce que le site internet sur lequel vous faites vos achats soit sûr.

Renseignez-vous sur l’entreprise auprès de laquelle vous faites vos achats.

Consultez les avis et les recommandations des autres consommateur·rice·s.


lead_de: Das kantonale Volksinitiativbegehren «Sauvez les Laviaux», das mit 9 378 Unterschriften versehen ist, wurde heute Morgen bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: L’initiative populaire cantonale « Sauvez les Laviaux », munie de 9 378 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Kantonales Volksinitiativbegehren «Sauvez les Laviaux»

title_fr: Dépôt des signatures en faveur de l’initiative « Sauvez les Laviaux »

content_de:
Die Staatskanzlei hat heute Morgen vom Initiativkomitee «Sauvez les Laviaux» Bogen mit 9 378 Unterschriften zur Unterstützung dieser Initiative entgegengenommen. Die Bogen wurden innert der gesetzlichen Frist, die heute, 14. Dezember 2022, abläuft (Art. 115 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)), eingereicht.

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen der Initiative werden im Amtsblatt veröffentlicht.

Das Initiativkomitee besteht aus den folgenden Personen, die mit den Beziehungen zu den Behör-den beauftragt und berechtigt sind, die Initiative zurückzuziehen: Jean-Pierre Macherel,1630 Bulle (Präsident); Jérome Ecoffey, 1652 Villarbeney; Daniel Savary, 1644 Avry-devant-Pont; Latifa Macherel lgili, 1630 Bulle; Jean-Claude Gobet, 1638 Morlon.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin du Comité d’initiative « Sauvez les Laviaux » des listes munies de 9 378 signatures à l'appui de cette initiative. Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce 14 décembre 2022, (art. 115 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP).

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation ou non de l’aboutissement de l’initiative seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

Le comité d’initiative est constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : Jean-Pierre Macherel,1630 Bulle (Président) ; Jérome Ecoffey,1652 Villarbeney ; Daniel Savary, 1644 Avry-devant-Pont ; Latifa Macherel lgili, 1630 Bulle ; Jean-Claude Gobet, 1638 Morlon.


lead_de: Der Kantonsrichter Christian Pfammatter tritt Ende Jahr in den Ruhestand. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für seinen Einsatz während über dreissig Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le juge cantonal Christian Pfammatter a fait valoir son droit à la retraite pour la fin de cette année. Le Conseil de la magistrature remercie M. Pfammatter pour l’engagement dont il a fait preuve au service de la justice fribourgeoise depuis plus de trente ans.

title_de: Pensionierung von Kantonsrichter Christian Pfammatter

title_fr: Départ à la retraite du juge cantonal Christian Pfammatter

content_de:
Christian Pfammatter wurde 1957 geboren und absolvierte seine obligatorische Schulzeit zuerst in Villars-sur-Glâne und dann in Freiburg, wo er am Kollegium St. Michael die eidgenössische Maturität erlangte. Anschliessend absolvierte er ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg, das er 1981 mit dem Lizentiat abschloss. Sein Anwaltspraktikum führte ihn nach Genf, wo ihm 1984 das Anwaltspatent überreicht wurde.

Anschliessend war er kurz als Jurist beim Bundesamt für Justiz tätig und befasste sich dort mit dem Erwerb von Grundstücken durch Personen mit Wohnsitz im Ausland, bevor er 1985 als Gerichtsschreiber der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung zum Bundesgericht stiess.

Im Jahr 1992 wechselte er in die Freiburger Judikative, nachdem ihn der Grosse Rat zum Richter des neuen kantonalen Verwaltungsgerichts ernannt hatte. Diese Behörde wurde 2008 im vereinigten Kantonsgericht mit der kantonalen Gerichtsbarkeit in Zivil- und Strafsachen zusammengeführt. Als Präsident des II. Verwaltungsgerichtshofs zeichnete sich Christian Pfammatter besonders in den Bereichen Raumplanung und öffentliches Beschaffungswesen aus. Seine Expertise in diesen beiden hochkomplexen Bereichen ist weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannt. Er setzte seine Kompetenzen aber auch im I. Verwaltungsgerichtshof ein, wo er namentlich für das Ausländerrecht, die politischen Rechte, den Justizvollzug oder auch für Schule und Ausbildung zuständig war.

Sein starker Charakter, seine Fähigkeit zuzuhören, sein Pragmatismus und seine Effizienz prägten auch seine beiden Präsidentschaften am Kantonsgericht im Jahr 2011 und danach im Jahr 2020, als er vor der grossen Herausforderung stand, das Kantonsgericht in Zeiten des Home Office durch die Pandemie zu führen.

Der frisch pensionierte Christian Pfammatter wird seine Arbeit für die Freiburger Judikative weiterführen, denn der Grosse Rat hat ihn im vergangenen September zum Ersatzrichter des Kantonsgerichts ernannt. Ausserdem wird er weiterhin der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit des Kantons Freiburg vorstehen, eine grosse Aufgabe, die er seit 2014 wahrnimmt.

content_fr:
Né en 1957, Christian Pfammatter a accompli sa scolarité obligatoire à Villars-sur-Glâne, puis Fribourg, où il accomplit sa maturité fédérale au Collège St-Michel. Il entreprend ensuite des études de droit, couronnée en 1981 par une licence de l’Université de Fribourg. C’est ensuite à Genève qu’il mène un stage d’avocat et obtient son brevet en 1984.

Il entre dès lors brièvement au service de la Confédération, comme juriste auprès de l’Office fédéral de la justice, dans le domaine de l’acquisition d’immeubles par des personnes résidant à l’étranger, puis rejoint en 1985 le Tribunal fédéral, comme greffier auprès de la IIe Cour de droit public.

En 1992, il rejoint le Pouvoir judiciaire fribourgeois, à la suite de son élection par le Grand Conseil comme juge au nouveau Tribunal administratif cantonal, instance qui retrouvera les juridictions cantonales civiles et pénales au sein du Tribunal cantonal unifié en 2008. En tant que président de la IIe Cour administrative, Christian Pfammatter s’illustre particulièrement dans les domaines de l’aménagement du territoire et des marchés publics, deux domaines particulièrement complexes dont il est un expert reconnu bien au-delà des frontières cantonales. Mais il déploie également ses compétences au sein de la Ire Cour administrative, notamment en charge du droit des étrangers, des droits politiques, de l’exécution des peines et mesures, ou encore de l’école et de la formation.

Son caractère affirmé doublé d’une grande capacité d’écoute, son pragmatisme et son sens de l’efficacité marquent également ses deux présidences du Tribunal cantonal, en 2011 d’abord, puis en 2020, année où il doit relever l’intense défi de la conduite de l’institution en période de crise sanitaire, marquée par une généralisation du télétravail.

Jeune retraité, Christian Pfammatter va néanmoins poursuivre son engagement au sein du Pouvoir judiciaire fribourgeois, le Grand Conseil l’ayant élu en septembre dernier comme juge suppléant au Tribunal cantonal. Il continuera en outre de présider la Commission consultative de libération conditionnelle et d’examen de la dangerosité du canton de Fribourg, une charge importante qu’il remplit depuis 2014.


lead_de: Matthias Wider, Rektor des Kollegiums St. Michael, hat seine Demission auf Ende August 2023 eingereicht. Nach 38 Dienstjahren in verschiedenen Funktionen im Bildungsbereich, davon 15 Jahre als Rektor des Kollegiums St. Michael, tritt er per Ende des laufenden Schuljahres in den Ruhestand. Er behält aber weiterhin ein kantonales Mandat in Bezug auf das Projekt zur Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität.

lead_fr: Matthias Wider, recteur du Collège St-Michel, démissionne avec effet au 31 août 2023. Après avoir exercé durant 38 ans différentes fonctions dans le domaine de la formation, dont 15 ans en qualité de recteur du Collège St-Michel, il prendra sa retraite au terme de l’année scolaire en cours en gardant un mandat cantonal en lien avec le projet d’évolution de la maturité gymnasiale.

title_de: Nach 15 Jahren als Rektor des Kollegiums St. Michael geht Matthias Wider per Ende August 2023 in Pension

title_fr: Matthias Wider, recteur du Collège St-Michel depuis 15 ans, prend sa retraite à la fin août 2023

content_de:
Matthias Wider wurde am 18. März 2008 zum Rektor des Kollegiums St. Michael ernannt, wo er seit 1984 als Lehrer für Deutsch und Philosophie tätig war. Vier Jahre lang war er auch als Mediator tätig, bevor er 2002 in die Schuldirektion wechselte und die Funktion des Vorstehers des deutschen Gymnasiums übernahm.

Matthias Wider leitete das Kollegium St. Michael während 15 Jahren. Mit Geschick und Feingefühl setzte er sich dafür ein, die Vision einer Schule umzusetzen, die den Schülerinnen und Schülern solide Kompetenzen vermittelt, ihnen eine umfassende Bildung und die Möglichkeit bietet, ihre Persönlichkeit zu entwickeln und zu festigen. Eine Schule, die ein Ort der Begegnung und Freundschaft ist und in der Tradition auf Moderne trifft, ganz im Sinne des Mottos der Schule: «Laudamus veteres sed nostris utimur annis» («Der Vergangenheit gilt unser Lob, unser Leben aber der Gegenwart.»).

Stets um die Qualität der Bildung der unter seiner Verantwortung stehenden jungen Menschen bemüht, widmete er seine Aufmerksamkeit auch ausserschulischen Projekten wie zum Beispiel den Studientagen, dem Chor, der Fanfare, dem Theater oder der Akademie der Philosophie. Mit einem Gespür für die kulturellen Besonderheiten der beiden Sprachgemeinschaften spielte er eine vermittelnde Rolle und setzte sich für mehrere Projekte zur Entwicklung seiner Schule ein, wie zum Beispiel für das Qualitätskonzept oder die Entwicklung der Zweisprachigkeit.

Die BKAD kann im Rahmen der Revision des Reglements über die Anerkennung der gymnasialen Maturität weiterhin auf die Fachkenntnisse von Matthias Wider als Leiter einer Arbeitsgruppe zählen.

Die BKAD dankt Matthias Wider für seinen engagierten Einsatz und die grosse Arbeit in all den Jahren, in denen er die Schule geleitet hat. Sie wünscht ihm alles Gute für seine weiteren persönlichen Vorhaben.

Die Rektorenstelle wird demnächst öffentlich ausgeschrieben.

content_fr:
Matthias Wider a été nommé recteur du Collège St-Michel le 18 mars 2008. Mais c’est en 1984 déjà qu’il avait intégré le Collège St-Michel comme enseignant d’allemand langue maternelle, d’allemand langue étrangère et de philosophie. Il y avait aussi occupé la fonction de médiateur pendant quatre ans avant d’intégrer en 2002 la direction de l’école en exerçant la fonction de proviseur de la section alémanique.

Matthias Wider a piloté le Collège St-Michel pendant quinze ans. Œuvrant avec finesse et doigté, il s’attacha particulièrement à mettre en œuvre sa vision du collège : une école où l’élève acquiert des compétences solides, reçoit une formation étendue qui lui permettra de développer sa personnalité et lui servira tout au long de sa vie ; une école qui se veut un lieu de rencontres et d’amitiés, et où la tradition rencontre la modernité, à l’instar de la devise de l’établissement, « Laudamus veteres sed nostris utimur annis » (« nous louons les anciens, mais nous sommes de notre temps »).

Toujours soucieux de la qualité de la formation des jeunes sous sa responsabilité, son attention s’est aussi portée sur des projets extrascolaires comme les journées thématiques, le chœur, la fanfare, le théâtre, l’académie de philosophie ou d’autres encore. Sensible aux spécificités culturelles des deux communautés linguistiques, il joua un rôle rassembleur, sans tomber dans les travers de l’uniformisation, et s’attacha à plusieurs projets de développement de son école : concept de qualité ou développement du bilinguisme, pour ne citer que quelques exemples.

Dans le cadre de la révision de règlement de reconnaissance de la maturité gymnasiale, la DFAC pourra encore compter sur les compétences de Matthias Wider pour mener un groupe de travail.

La DFAC remercie Matthias Wider pour son engagement. Par avance, elle formule ses meilleurs vœux pour l’accomplissement de ses futurs projets personnels.

Le poste de recteur ou rectrice sera mis au concours prochainement.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ein Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen in Höhe von 20'000 Franken an die Illustratorin und Comicautorin Camille Vallotton vergeben.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a attribué une bourse de mobilité d’un montant de 20 000 francs pour la création artistique à l’illustratrice et autrice de bande-dessinée Camille Vallotton.

title_de: Der Kanton vergibt ein Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue une bourse de mobilité pour la création artistique

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2023 geprüft. Nach eingehenden Überlegungen entschied sie sich für das Projekt von Camille Vallotton.

Mit dem Mobilitätsstipendium wird die Illustratorin Camille Vallotton drei Monate in Tokio verbringen. Sie möchte in die japanische Kultur eintauchen und versuchen, deren bildliche und nonverbale Codes zu entschlüsseln und in Illustrationen umzusetzen. Nach ihrem künstlerischen Aufenthalt vor Ort wird sie eine erste Version ihrer Arbeit in Tokio vorstellen, bevor sie diese in der Schweiz an verschiedenen Ausstellungen (Atelier LOOP, BD-Fil) und in einer Publikation präsentiert. Dieses Projekt ist für sie eine Gelegenheit, unsere Beziehung zur verbalen und nonverbalen Sprache zu hinterfragen und eine Erzählung in verschiedenen Medien, vom Comic bis zur Animation, zu erproben.

Camille Vallotton, alias Vamille, ist als Illustratorin und Comicautorin tätig. Sie hat an der Genfer Hochschule für Kunst und Design HEAD studiert und 2014 den Publikumspreis beim Wettbewerb «Dessinateurs de demain» des Festivals BD-Fil und anschliessend für ihr Werk «Speculum Mortis» den Rodolphe-Töpffer-Preis des Kantons Genf für das junge Comic-Schaffen gewonnen. 2019 erschien beim Verlag La Joie de lire ihr zweiter Comicband «Bonjour/Bonsoir». Es folgte unter anderem ein Jugendbuch mit dem Titel «Greta change le monde», das im März 2020 im Verlag Sarbacane erschienen ist und bei Proonie Books ins Koreanische übersetzt wurde.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten schreibt seit 2014 jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20'000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2023. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur le projet de Camille Vallotton.

Avec la bourse de mobilité, l’illustratrice Camille Vallotton séjournera 3 mois à Tokyo. Elle souhaite se plonger dans la culture japonaise pour tenter d’en décrypter les codes picturaux et non-verbaux et les traduire en illustrations. A l’issue d’une résidence d’artiste sur place, elle présentera une première version de son travail à Tokyo avant de le dévoiler en Suisse à l’occasion de diverses expositions (Atelier LOOP, BD-Fil) et d’une publication. Ce projet est pour elle l’occasion de questionner notre rapport au langage verbal et non-verbal et d’expérimenter une narration sur différents médiums, entre bande-dessinée et animation.

Camille Vallotton, alias Vamille, est active en tant qu’illustratrice et autrice de bande-dessinée. Formée à la HEAD-Genève, elle remporte en 2014 le prix du Public au concours « Dessinateurs de demain » du festival BD-Fil, puis le Prix Töpffer de la Jeune bande-dessinée du Canton de Genève pour « Speculum Mortis ». Elle signe ensuite sa deuxième bande-dessinée « Bonjour/Bonsoir » aux éditions La Joie de lire en 2019. S’en suit notamment un album jeunesse intitulé « Greta change le monde » sorti en mars 2020 aux éditions Sarbacane et traduit en coréen chez Proonie Books.

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DFAC met au concours chaque année une bourse de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger.