lead_de: Die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) hat soeben die Steuerstatistik für das Jahr 2023 veröffentlicht. Diese Statistik ist auf der Webseite der KSTV aufgeschaltet.

lead_fr: Le Service cantonal des contributions (SCC) vient de publier la statistique fiscale pour l’année 2023. Cette dernière est disponible, uniquement sous format électronique, sur le site internet du SCC.

title_de: Veröffentlichung der Steuerstatistik 2023

title_fr: Publication de la statistique fiscale 2023

content_de:
Das in etwa 40-seitige Dokument liefert vor allem Daten zum Ertrag der einfachen Kantonssteuer der natürlichen und der juristischen Personen.

Gegenüber dem Vorjahr hat gemäss Steuerstatistik 2023 bei den natürlichen Personen die Einkommenssteuer um 32.3 Millionen Franken (+ 3.7 %) zugenommen und die Vermögenssteuer um 2.6 Millionen Franken (+ 3.3 %) zugenommen. Der Ertrag der kantonalen Einkommenssteuer für natürliche Personen für die Steuerperiode 2023 ist durch mehrere gesetzliche Änderungen beeinflusst. Dazu gehören die Anpassung der Steuertarife und der Sozialabzüge zur Abfederung der Auswirkungen der kalten Progression, die Deckelung des Abzugs für Fahrkosten auf 12 000 Franken pro Jahr, die Abschaffung der Mindeststeuer von 50 Franken sowie die Anpassung der Abzüge für geschiedene, getrennte oder unverheiratete Eltern, die für den Unterhalt ihrer volljährigen Kinder aufkommen.

Bei den juristischen Personen hat die Gewinnsteuer gegenüber dem Steuerjahr 2022 um 7.7 Millionen Franken (+ 4.6 %) zugenommen und die Kapitalsteuer um 0.5 Million Franken (- 4.3 %) abgenommen. Die Steuern der juristischen Personen sind durch keinerlei Gesetzesänderungen beeinflusst worden.

Bei der fakturierten Steuer beträgt der kantonale Steuerfuss der Einkommenssteuer 96 % für das Steuerjahr 2023. Jedoch ist er für die Vermögenssteuer, die Gewinnsteuer und die Kapitalsteuer bei 100 % der einfachen Kantonssteuer geblieben.

content_fr:
Les quelque 40 pages du document fournissent des données concernant principalement le rendement de l’impôt cantonal de base pour les personnes physiques et les personnes morales.

Par rapport à l’année fiscale précédente, la statistique fiscale de l'année 2023 laisse apparaître, pour les personnes physiques, une augmentation de 32.3 millions de francs (+ 3.7 %) de l'impôt sur le revenu et une augmentation de 2.6 millions de francs (+ 3.3 %) de l'impôt sur la fortune. Le produit de l’impôt cantonal sur le revenu des personnes physiques est influencé par plusieurs modifications légales pour la période fiscale 2023. Il s’agit de l’adaptation des barèmes de l’impôt et des déductions sociales afin de compenser les effets de la progression à froid, du plafonnement de la déduction pour les frais de déplacement à 12’000 francs par an, de la suppression de l’impôt minimum de 50 francs ainsi que de l’adaptation des déductions pour les parents divorcés, séparés ou non mariés qui ont des enfants majeurs dont ils assurent l’entretien.

Pour les personnes morales, l'impôt sur le bénéfice augmente de 7.7 millions de francs (+ 4.6 %) et l’impôt sur le capital diminue de 0.5 million de francs (- 4.3 %) par rapport à l’année fiscale 2022. Les impôts des personnes morales ne sont influencés par aucune modification légale.

S’agissant de l’impôt facturé, le coefficient cantonal de l’impôt sur le revenu est à 96 % pour l’année fiscale 2023. En revanche, il est maintenu à 100 % de l’impôt cantonal de base pour l’impôt sur la fortune ainsi que pour l’impôt sur le bénéfice et le capital.


lead_de: Während der nationalen Impfwoche und darüber hinaus sind im ganzen Kanton Freiburg zusätzliche mobile Teams sowie Impfberaterinnen und Impfberater im Einsatz. Das kantonale Impfzentrum im Granges-Paccot Centre ist die ganze Woche über geöffnet.

lead_fr: Durant la Semaine nationale de vaccination et au-delà, des équipes mobiles supplémentaires et des conseillères et conseillers en vaccination seront actifs sur l’ensemble du territoire fribourgeois. Le Centre cantonal de vaccination de Granges-Paccot Centre sera ouvert toute la semaine.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Nationale Impfwoche: Freiburg verdoppelt seine mobilen Impfteams

title_fr: Semaine nationale de vaccination : Fribourg double ses équipes de vaccination mobile

content_de:
Ziel der nationalen Impfwoche ist es, möglichst viele Menschen über die Vorteile der Impfung zu informieren und ihre Fragen zu beantworten. Unter dem Motto «Gemeinsam aus der Pandemie» soll sie den hohen gesamtgesellschaftlichen Nutzen der Impfung hervorheben, sei dies nun aus gesundheitspolitischer, sozialer und wirtschaftlicher Sicht oder in Bezug auf die Zukunfts-perspektiven insgesamt.

Der Kanton Freiburg engagiert sich und schlägt als Hauptmassnahme vor, die Zahl der im Kanton aktiven mobilen Teams in den nächsten vier Wochen zu verdoppeln (von 2 auf 4).

Die Impfteams werden in Gemeinden, Unternehmen, Einkaufszentren und anderen stark frequentierten Orten Halt machen. Diesen Freitag wird ein Team im Vorfeld des Gottéron-Spiels vor der BCF Arena stationiert sein. Neu: Ab Samstag werden alle mobilen Teams Personen ab 12 Jahren impfen, die von einem Elternteil begleitet werden oder ein von ihrem gesetzlichen Vertreter unterzeichnetes Formular mitbringen.

Das kantonale Impfzentrum, das soeben ins Granges-Paccot Centre umgezogen ist, wird die ganze Woche geöffnet sein, also von Montag, 8. bis Sonntag, 14. November, mit Abendöffnungszeiten. Der Kantonsarzt, die Kantonsapothekerin, die Stabchefin der Gesundheits Task Force und der stellvertretende Kantonsarzt werden vor Ort zu bestimmten Zeiten Fragen zum Thema Impfen beantworten.

Der Kanton Freiburg wird zudem an verschiedenen strategischen Orten Impfberaterinnen und Impfberater einsetzen. Diese werden die mobilen Teams begleiten und im kantonalen Testzentrum zur Verfügung stehen. Sie werden ebenfalls die in Quarantäne stehenden Personen kontaktieren.

Schliesslich beteiligt sich der Kanton Freiburg noch an einer Kommunikationskampagne der Kantone der Romandie, die in den Zeitungen La Liberté, Freiburger Nachrichten und La Gruyère zwei Seiten zum Thema Impfen vorsieht. In Zusammenarbeit mit Radio Freiburg und Frapp und insbesondere mit Unterstützung der Ärzteschaft und der Apotheken ist während der gesamten Woche eine Kommunikationskampagne geplant.

Die 3. Dosis kommt bald

Schliesslich hat der Kanton Freiburg bekannt gegeben, dass die 3. Impfdosis ab dem 15. November in den Pflegeheimen und ab dem 17. November im kantonalen Impfzentrum verabreicht werden soll. Weitere Impfstellen für die 3. Dosis werden voraussichtlich in den nächsten Wochen ihre Türen öffnen, vor allem im Süden des Kantons. Es gilt zu beachten, dass ALLE dritten Dosen ausschliesslich auf Anmeldung verabreicht werden. Nähere Informationen dazu werden am kommenden Mittwoch bekannt gegeben.

Der Staatsrat des Kantons Freiburg fordert die Bevölkerung auf, sich gegen COVID-19 impfen zu lassen, um endlich aus dieser Pandemie zu kommen. Die Impfrate im Kanton und in der übrigen Schweiz ist noch nicht hoch genug, um eine ausreichende Immunisierung der Bevölkerung zu gewährleisten, sie vor schweren Formen der Krankheit zu schützen und eine Überlastung des Gesundheitssystems zu verhindern.

                        PROGRAMM IMPFWOCHE

Statistische Daten vom 4. November 2021

217 524 Personen erhielten mindestens eine Dosis (68 % der Freiburger Bevölkerung).

Erhielten mindestens eine Dosis:

99 % der über 75-Jährigen

90 % der 65- bis 74-Jährigen

84 % der 50- bis -64-Jährigen

73 % der 15- bis -49-Jährigen

39 % der 12- bis -15-Jährigen

content_fr:
La Semaine nationale de la vaccination vise à informer le plus grand nombre de personnes possible des avantages de la vaccination et répondre à leurs questions. Sous la devise « Sortir ensemble de la pandémie », elle doit souligner l’importance que représente la vaccination pour la société dans son ensemble, que ce soit en termes sanitaire, social, économique et, globalement, de perspectives d’avenir.

Le canton de Fribourg s’engage et propose comme mesure phare le doublement de ses équipes mobiles (passage de 2 à 4) actives ces 4 prochaines semaines dans le canton.

Les équipes de vaccination s’arrêteront dans des communes, des entreprises, des centres commerciaux et d’autres lieux fréquentés. Ce vendredi, une équipe sera stationnée devant la patinoire BCF Arena avant le match de Gottéron. Nouveauté : depuis samedi, toutes les équipes mobiles vaccineront les personnes à partir de 12 ans, accompagnées d’un parent ou amenant un formulaire signé par le représentant ou la représentante légale.

Le Centre cantonal de vaccination, qui vient de déménager à Granges-Paccot Centre, sera ouvert toute la semaine, à savoir de lundi 8 à dimanche 14 novembre avec des ouvertures nocturnes. Sur place, le médecin cantonal, la pharmacienne cantonale, le médecin cantonal adjoint et la cheffe EM de la Task Force sanitaire seront présents et disponibles à certains moments pour répondre aux questions sur la vaccination.

Le canton de Fribourg a également prévu des conseillères et conseillers spécialisés pour les questions de vaccination dans divers endroits stratégiques. Les conseiller/ères accompagneront les équipes mobiles et seront disponibles au centre de dépistage cantonal. Ces conseillers/ères seront également engagées pour contacter les personnes en quarantaine.

Enfin, le canton de Fribourg participe à une campagne de communication des cantons romands, qui prévoit 2 pages dédiées à la vaccination dans les journaux La Liberté, Freiburger Nachrichten et La Gruyère. Un partenariat est également prévu avec Radiofr. et Frapp et le concours de médecins et pharmaciens.

La 3ème dose pour bientôt

Enfin, le canton de Fribourg a annoncé que la 3ème dose de vaccin est programmée à partir du 15 novembre dans les EMS et à partir du 17 novembre dans le Centre cantonal de vaccination. D’autres endroits de vaccination pour la 3ème doses seront très probablement ouverts ces prochaines semaines, notamment dans le Sud du canton. A relever que TOUTES les 3èmes doses se feront sur rendez-vous. Des informations détaillées concernant les inscriptions seront données mercredi prochain.

Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg invite la population à se faire vacciner contre le COVID-19 pour enfin sortir de cette pandémie. Le taux de vaccination dans le canton et le reste du pays n’est pas encore assez haut pour assurer une immunisation suffisante de la population, la protéger contre les formes graves de la maladie et empêcher une surcharge du système de santé.

                        PROGRAMME DE LA SEMAINE DE VACCINATION

Informations chiffrées au 4 novembre 2021

217 524 personnes ont reçu au moins une dose (68% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

99% des personnes de +75 ans

90% des personnes entre 65-74 ans

84% des personnes entre 50-64 ans

73% des personnes entre 15-49 ans

39% des personnes entre 12-15 ans

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 9. November 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 novembre 2021

content_de:
Der Staatsrat gibt bekannt:

das Ergebnis der Gesamterneuerungswahl des Staatsrats vom 7. November 2021 und beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 28. November 2021, für den zweiten Wahlgang;

das Ergebnis der Oberamtmannswahl vom 7. November 2021 in den sieben Bezirken des Kantons und beruft die Stimmberechtigten des Saane-, des Greyerz- und des Seebezirks ein auf Sonntag, 28. November 2021, für den zweiten Wahlgang.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des:

Dekrets über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Umsetzung des Klimaplans des Kantons Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

Gesetzes über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes zur Änderung des Datums des Amtsantritts der Mitglieder des Staatsrats und der Oberamtspersonen (Inkrafttreten: 1. Dezember 2021).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Weck Antoinette / Schneuwly Achim - Greenwatt Groupe E SA: Flucht nach vorne?;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Cyberverteidigung in unseren Freiburger Gemeinden und beim Staat Freiburg;

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

den Entwurf des Gesetzes über die Auflösung der Kommission für Administrativmassnahmen im Strassenverkehr.

Er erlässt die Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staats und über die Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staats (ImmoV).

Er ändert die Verordnung über den Beitragsansatz der Kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen.

Er ernennt ein neues Mitglied der Beratenden Kommission Velo.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil indique

le résultat de l’élection du 7 novembre 2021 pour le renouvellement intégral du Conseil d’Etat et convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 28 novembre 2021 en vue du second tour de scrutin ;

le résultat de l’élection du 7 novembre 2021 des préfets des sept districts du canton et convoque le corps électoral des districts de la Sarine, de la Gruyère et du Lac pour le dimanche 28 novembre 2021 en vue du second tour de scrutin.

Il prend acte de la promulgation de

du décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la mise en œuvre du Plan Climat cantonal du canton de Fribourg (entrée en vigueur : immédiate) ;

de la loi sur l’aide au recouvrement et l’avance de contributions d’entretien (LARACE) (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

de la loi modifiant la loi sur la justice et le code de procédure et de juridiction administrative (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

de la loi modifiant la date d’entrée en fonction des membres du Conseil d’Etat et des préfets (entrée en vigueur : 1er décembre 2021).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question de Weck Antoinette/Schneuwly Achim - Greenwatt Groupe E SA : la fuite en avant?;

la réponse à la question Demierre Philippe - Cyberdéfense dans nos communes fribourgeoises et à l’Etat de Fribourg;

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations;

le projet de loi supprimant la Commission des mesures administratives en matière de circulation routière.

Il adopte l’ordonnance sur les projets immobiliers importants de l’Etat et sur la Commission d’examen des projets immobiliers de l’Etat (OPIC).

Il modifie l’ordonnance fixant le taux des cotisations dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative vélo.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Im Rahmen der Politik Senior+ unterstützt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) Vereine, Stiftungen und Gruppierungen in ihren Initiativen zur Förderung der Solidarität zwischen den Generationen. Von den jährlich zugesprochenen 80 000 Franken wurden dieses Jahr bereits 48 800 Franken auf acht Projekte verteilt. Ein neuer Projektaufruf wird lanciert; die Projekte können bis zum 15. Dezember 2021 eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales soutient, dans le cadre de la politique Senior+, les associations, les fondations et les groupements dans leurs initiatives pour favoriser la solidarité intergénérationnelle. Un montant de 48 800 francs sur les 80 000 francs attribués annuellement a déjà été réparti entre 8 projets cette année. Un nouvel appel à projet est lancé, les projets peuvent être déposés jusqu’au 15 décembre 2021.

title_de: Senior+: acht unterstützte Projekte im Jahr 2021

title_fr: Senior+ a soutenu 8 projets en 2021

content_de:
Von zwölf im Juni 2021 eingereichten Projekten wurden von einer Jury aus Vertreterinnen und Vertretern des Kinder- und Jugendbereichs, der Seniorinnen und Senioren, des Staates Freiburg und der Gemeinden acht Projekte ausgewählt.

Seit Lancierung der Unterstützung im November 2018 hat der Staat Freiburg im Rahmen von Senior+ 43 Projekte zur Förderung der Solidarität und des Austauschs unter den Generationen unterstützt. Sie richtet sich insbesondere an gemeinnützige Organisationen, die im Kanton Freiburg aktiv sind, an die Gemeinden des Kantons Freiburg oder an Personengruppen, die im Kanton Freiburg wohnen und generationsübergreifende Aktivitäten organisieren.

Motivierende Projekte

An einer Medienkonferenz wurden vier Projekte vorgestellt: Café du cœur, nachbarschaftliche Quartierumgebungen, Märchen aus dem Kanton Freiburg und aus anderen Ländern sowie Inventar der Kulturstätten. Zwei Projekte wurden im Jahr 2020, zwei dieses Jahr ausgewählt.

Der Verein Café du Coeur solidaire et de proximité à Fribourg - Solidarisch und nah in Freiburg wurde im März 2020 als Reaktion auf die erste Welle der COVID-19-Pandemie gegründet. Ziel des Projektes ist es, ein Begegnungscafé für ältere Menschen zu schaffen und gleichzeitig an die gegenseitige Hilfe der Generationen zu appellieren, um die Geselligkeit in den Quartieren zu stärken. In diesem Café werden Aktivitäten für Seniorinnen und Senioren organisiert und Kontakte zu anderen Generationen geknüpft. Das Café dient auch dazu, Situationen der Prekarität zu erkennen, um die notwendige Hilfe zu leisten.

Im Rahmen des Projekts Toile de vie suchen die von REPER betreuten Jugendlichen den Kontakt mit den Seniorinnen und Senioren dort, wo sie sich aufhalten ‒ in der Strasse ihres Viertels, am Eingang ihres Gebäudes ‒, um sie nach ihren Bedürfnissen in Bezug auf soziale Kontakte und die Entwicklung ihrer Nachbarschaft zu befragen. So soll der intergenerationelle Austausch und die Wiederaneignung ihres Lebensraums durch die Seniorinnen und Senioren gefördert werden. In einem zweiten Schritt soll durch partizipative Projekte, die mit den interessierten Personen gemeinsam erarbeitet werden, eine nachbarschaftliche Umgebung geschaffen werden, die der Entfaltung jeder Person zuträglich ist. Dafür werden die in der Nachbarschaft aktiven Vereine einbezogen.

In der Gemeinde Châtel-St-Denis können ältere Menschen und Jugendliche gemeinsam ein Kamishibaï (kleines Tischtheater, bei dem mit auswechselbaren Bildern eine Geschichte erzählt wird) herstellen, um Märchen aus dem Kanton Freiburg und aus anderen Ländern aufzuführen. Diese Kamishibaï werden in Kinderkrippen und Kindergärten vorgestellt.

Die Stadt Bulle arbeitet mit Pro Infirmis an einer Erfassung der Zugänglichkeit von Kulturorten. Es werden Duos von jungen Menschen und Seniorinnen und Senioren gebildet, die kulturelle Einrichtungen untersuchen, um Daten über ihre Zugänglichkeit für Menschen mit eingeschränkter Mobilität oder anderen Behinderungen zu erfassen. Die gesammelten Daten werden anschliessend auf verschiedenen Plattformen veröffentlicht.

Nächste Frist für die Projekteingabe: 15. Dezember 2021

Interessierte können ihr Dossier bis zum 15. Dezember 2021 beim Sozialvorsorgeamt einreichen. Das Vorgehen, das Gesuchsformular sowie die Kriterien für die Projekteingabe sind auf der Webseite des Staates Freiburg zu finden.

Senior+: kantonale Politik zugunsten der Seniorinnen und Senioren

Ziel von Senior+ ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

                        Finanzielle Unterstützung für Generationenprojekte

content_fr:
Sur 12 dossiers déposés en juin 2021, 8 projets ont été sélectionnés par un jury composé de représentant-e-s du domaine de l’enfance et de la jeunesse, des senior-e-s, de l’Etat de Fribourg ainsi que des communes.

Depuis le lancement de ce soutien en novembre 2018, 43 projets favorisant la solidarité et l’entraide entre les générations ont bénéficié d’une aide financière de l’Etat de Fribourg dans le cadre de Senior+. Cette aide est destinée en particulier aux associations à but non lucratif actives dans le canton de Fribourg, aux communes du canton de Fribourg ou aux groupes de personnes domiciliées dans le canton de Fribourg qui ont mis en place des projets de solidarité intergénérationnelle.

Des projets qui suscitent l’engouement

Quatre projets ont été présentés en conférence de presse : un Café du cœur, des environnements de quartiers favorables, des contes de Fribourg et d’ailleurs et un inventaire des lieux culturels accessibles pour toutes et tous. Parmi eux, deux projets ont été sélectionnés en 2020 et deux cette année.

Créée en réaction à la première vague de COVID-19 du mois de mars 2020, l’Association « Café du cœur, solidaire et de proximité » met sur pied un café de rencontres pour les personnes âgées tout en faisant appel à l’entraide intergénérationnelle pour renforcer la sociabilité dans les quartiers. Des activités seront organisées pour les senior-e-s en contacts avec d’autres générations. Le Café servira également à détecter des situations de précarité pour apporter l’aide nécessaire.

Dans le cadre du projet Toile de vie, les jeunes de REPER ont l’ambition d’aller à la rencontre des personnes âgées dans leur quartier, en bas de leur immeuble pour dialoguer et identifier leurs besoins en termes de contact social et d’aménagement de leur quartier. Cela permet aux senior-e-s de se réapproprier leur espace de vie. Le but dans un deuxième temps est d’élaborer ensemble des environnements de quartiers favorables à l’épanouissement de chacun-e via des projets participatifs. Les diverses associations actives dans le quartier seront impliquées.

La Commune de Châtel-St-Denis propose de mettre en scène des contes fribourgeois et d’ailleurs par la création de Kamishibaï (petit théâtre posé sur une table, sur lequel défilent des illustrations à la base desquelles on raconte une histoire). Ces Kamishibaï seront créés par des senior-e-s et des adolescent-e-s et seront notamment présentés dans des crèches et des écoles enfantines.

La Ville de Bulle collabore avec Pro Infirmis pour un recensement des lieux culturels accessibles à toutes et tous. Des duos jeunes et senior-e-s arpentent ces lieux culturels, afin de recenser des données en termes d’accessibilités pour les personnes à mobilité réduite ou avec d’autres handicaps. Ces informations seront ensuite publiées sur diverses plateformes.

Prochaine échéance pour le dépôt de projets : 15 décembre 2021

Les personnes intéressées à déposer un dossier peuvent les envoyer au Service de la prévoyance sociale jusqu’au 15 décembre 2021. La marche à suivre, le formulaire de demande ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur le portail Internet de l’Etat de Fribourg.

Politique cantonale en faveur des personnes âgées Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des senior-e-s à la vie communautaire et leur engagement pour les autres et de favoriser les échanges entre les générations.

                        Soutien financier aux projets intergénérationnels


lead_de: Der Staat Freiburg kann sich als Eigentümer und Bauherr künftig auf eine umfassende Immobilienstrategie abstützen: Der Staatsrat hat die von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) erarbeitete Immobilienstrategie 2022–2035 verabschiedet, zusammen mit einer darauf abgestimmten neuen Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates.

lead_fr: A l'avenir, l'Etat de Fribourg en tant que propriétaire et maître d’ouvrage pourra s'appuyer sur une stratégie immobilière globale. Le Conseil d'Etat a adopté la stratégie immobilière 2022-2035, élaborée par la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC), ainsi qu'une nouvelle ordonnance sur les projets immobiliers importants de l'État, coordonnée avec celle-ci.

title_de: Eine Immobilienstrategie für den Staat Freiburg

title_fr: Une stratégie immobilière pour l’Etat de Fribourg

content_de:
Die Immobilienstrategie formuliert die Vision des Staatsrats für den Immobilienbestand des Kantons und legt strategische Ziele für seine Bau-, Instandhaltungs- und Kaufvorhaben fest. Sie dient als Leitfaden für alle Dienststellen des Staats und für das Hochbauamt (HBA). Es handelt sich nicht um eine Liste von Kriterien, anhand derer entschieden wird, ob ein bestimmtes Projekt durchgeführt wird oder nicht. Vielmehr werden strategische Achsen vorgeschlagen, die bei Entscheidungen betreffend den Immobilienbestand des Staats zu beachten sind.

Mit der neuen Strategie verfügt der Staatsrat über ein Instrument, das es ihm ermöglicht, die Entwicklung dieses Schlüsselsektors kohärenter zu steuern und den wirtschaftlichen, ökologischen und praktischen Anforderungen gerecht zu werden, denen sich der Staat Freiburg bei der Verwaltung seiner Gebäude stellen muss. Sie bietet dem Staat eine Gesamtübersicht über seinen Immobilienbestand – fast 700 Immobilien – und über die Art und Weise, wie er diesen zu verwalten gedenkt, und damit eine Entscheidungsgrundlage, die über das einzelne Projekt hinausgeht. Die Strategie ermöglicht es ihm zudem, sich mit den neuen Arbeitsmethoden der Staatsangestellten weiterzuentwickeln und eine moderne und dynamische Verwaltung der Gebäude zu fördern, für die er zuständig ist.

Die Vision steht in Einklang mit den vom Kanton geförderten Nachhaltigkeitszielen: Die drei Säulen der nachhaltigen Entwicklung – Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt – bilden die Grundlage für alle Aspekte der Immobilienstrategie des Kantons. Bei der Planung, dem Bau, dem Unterhalt und dem Betrieb von Gebäuden müssen die Anforderungen des Projekts mit denen der nachhaltigen Entwicklung in Einklang gebracht werden, namentlich durch die Anwendung des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS).

Mit dieser klaren Strategie kann der Staatsrat als Immobilienbesitzer und Bauherr mit gutem Beispiel vorangehen und den gesamten Bausektor inspirieren. Ziel ist es, die Position des Kantons zu stärken und seine Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen im Immobilien- und Bausektor besser wahrzunehmen.

Neue Verordnung

Die Strategie wurde vom Staatsrat zusammen mit einer darauf abgestimmten neuen Verordnung verabschiedet, welche die beiden bisher geltenden Rechtsgrundlagen in diesem Bereich, die Verordnung vom 23. Februar 2010 über die vorgängige Bedarfsabklärung bei grossen Immobilienund Mietvorhaben (SGF 122.28.32) und das Reglement vom 7. November 1978 über die staatlichen Baukommissionen (SGF 122.92.12), ersetzt. Diese beiden Erlasse waren unvollständig und veraltet.

Die neue Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates und über die Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) klärt nun die Rollen aller Beteiligten. Dem HBA bietet sie eine zeitgemässe Rechtsgrundlage, die es ihm erlaubt, (Gross-)Projekte optimal zu führen, um den Anforderungen der benutzenden Ämter gerecht zu werden. Auch sollen die neuen Rechtsgrundlagen es erlauben, die steigende Zahl der eingehenden Anträge besser zu bewältigen und die Kosten besser zu kontrollieren. Die neue Verordnung tritt am 1. Januar 2022 in Kraft.

Das HBA steht zudem seit Anfang 2021 unter neuer Führung. Die zweiköpfige Leitung hat das Amt inzwischen entlang der Logik der Projektentwicklung und der SIA-Phasen umstrukturiert. Dies soll es namentlich erlauben, die Ressourcen konsequent auf die Aufgabenerfüllung auszurichten.

Anhänge

        Immobilienstrategie

          PDF, 2.42MB

        Neue Verordnung (Immov)

          PDF, 120.58k

        Erläuternder Bericht ImmoV

          PDF, 204.66k

        ImmoV: Schema

          PDF, 1.84MB

content_fr:
La stratégie immobilière formalise la vision du Conseil d’Etat pour son patrimoine immobilier et donne à ses projets de construction, d’entretien mais aussi d’acquisition des objectifs stratégiques à atteindre. Elle sert donc de fil conducteur pour l’ensemble des Directions de l’Etat et pour le Service des bâtiments (SBat). Elle n’est pas une liste de critères utilisés pour entreprendre ou non un projet particulier, mais propose des axes stratégiques à respecter au travers des décisions concernant le patrimoine immobilier de l’Etat.

Avec la nouvelle stratégie, le Conseil d'Etat dispose d'un outil qui lui permet de piloter le développement de ce secteur clé avec une plus grande cohérence et de répondre aux exigences économiques, environnementales et pratiques auxquelles doit faire face l’État de Fribourg dans la gestion de ses bâtiments. Elle lui donne une vision globale de son parc immobilier – près de 700 objets recensés – et de la manière dont il entend le gérer, au lieu de prendre des décisions isolées sur les projets qui lui sont présentés. La stratégie lui permet également d’évoluer avec les nouveaux modes de travail des collaboratrices et collaborateurs de l’Etat et de promouvoir une gestion moderne et dynamique des bâtiments dont celui-ci a la responsabilité.

Cette vision s’inscrit complètement dans les objectifs de durabilité promus par le canton. La prise en compte des trois piliers du développement durable – économique, social et écologique – soustend l’ensemble des axes de la stratégie immobilière cantonale. Conception, réalisation, entretien et exploitation des bâtiments doivent concilier les exigences du projet et les exigences de développement durable, notamment à travers le respect des critères du Standard Construction Durable Suisse (SNBS).

De cette manière cette stratégie claire permet au Conseil d'Etat de se montrer exemplaire en tant que propriétaire immobilier et maître d’ouvrage et d’inspirer tout le secteur de la construction. Tout cela dans le but de renforcer la position du canton de Fribourg, et de mieux assumer les responsabilités envers les générations futures dans le secteur de l'immobilier et de la construction.

Nouvelle ordonnance La stratégie a été adoptée par le Conseil d'État en même temps qu'une nouvelle ordonnance coordonnée avec celle-ci, qui remplace les deux bases légales précédemment en vigueur dans ce domaine : l’ordonnance du 23 février 2010 relative à l'examen préalable de la justification des besoins de projets immobiliers et de locations importants (RSF 122.28.32) et le règlement du 7 novembre 1978 concernant les commissions de bâtisse de l’Etat (RSF 122.92.12). Ces deux textes étaient devenus incomplets et obsolètes.

La nouvelle ordonnance sur les projets immobiliers importants de l'Etat et sur la commission d'examen des projets immobiliers de l'Etat (OPIC) clarifie désormais les rôles de toutes les parties concernées. Elle fournit au SBat une base juridique moderne qui lui permet de gérer les (grands) projets de manière optimale afin de répondre aux exigences des services utilisateurs. La nouvelle base juridique devrait également permettre de mieux gérer le nombre croissant de demandes reçues et de mieux contrôler les coûts. La nouvelle ordonnance entrera en vigueur le 1er janvier 2022.

La SBat est mené, depuis le début de l'année 2021, par une nouvelle direction bicéphale. Depuis, le service a été restructuré selon la logique du développement de projets et des phases de la société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA). Cela permettra, entre autres, d'aligner de manière cohérente les ressources sur l'accomplissement des tâches.

Annexes

        Stratégie Immobilière

          PDF, 2.42MB

        Nouvelle Ordonnance (OPIC)

          PDF, 115.15k

        Rapport explicatif OPIC

          PDF, 202.29k

        OPIC: Schéma

          PDF, 1.84MB


lead_de: Nach einer mehrmonatigen Reise, während der die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» zu den Freiburgerinnen und Freiburgern gekommen ist, zieht sie sich nun in den Wintermonaten zurück. Sie steht aber weiterhin in der online-Version zur Verfügung. Und weshalb sollte sie nicht schon bald in Ihrer Gemeinde zu besichtigen sein?

lead_fr: Après un périple de quelques mois à la rencontre des Fribourgeois-e-s, l’exposition « L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde » va se mettre au chaud pour l’hiver. Elle reste disponible dans sa version virtuelle, et pourquoi pas prochainement dans votre commune ?

title_de: Die Wanderausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» ist nun zu Ende – aber nicht ganz ...

title_fr: L’exposition itinérante « L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde », c’est fini… Mais pas tout à fait

content_de:
In den letzten Monaten hatten Sie vielleicht die Gelegenheit, bei einem Spaziergang durch die Städte Freiburg, Murten oder Bulle die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» zu besuchen. Dank der 17 Fotos von Dario Lafranconi, welche die 17 Ziele der nachhaltigen Entwicklung  (SDG – Sustainable Development Goals) illustrieren, und der Audioaufnahmen von verschiedenen Mitarbeitenden des Staats Freiburg, die bei der Erreichung dieser Ziele im Kanton Freiburg mitwirken, konnten die Besucherinnen und Besucher etwas zur Agenda 2030  und der Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg erfahren.

Die Ausstellung, die beim Publikum sehr beliebt ist, steht weiterhin in ihrer online-Version auf der Website des Staats Freiburg zur Verfügung.

Möchten Sie «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» in Ihrer Gemeinde, einer Schule oder einer anderen Einrichtung zeigen? Die physische Version der Ausstellung ist weiterhin erhältlich. Sie können hierzu mit der Abteilung für nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg Kontakt aufnehmen: dime-dd@fr.ch

content_fr:
Vous avez peut-être eu la chance de visiter l’exposition « L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde » lors d’une balade en ville de Fribourg, Morat ou Bulle ces derniers mois. Illustrée par 17 photos de Dario Lafranconi représentant les 17 Objectifs de développement durable  (ODD), l’exposition vous permettait d’en savoir un peu plus sur l’Agenda 2030  et la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg, notamment à travers le témoignage audio de plusieurs collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg qui travaillent à l’atteinte des ODD dans le canton.

Très appréciée de son public, l’exposition est toujours disponible dans sa version virtuelle, sur le site de l’Etat de Fribourg.

Vous êtes intéressé-e à exposer « L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde » dans votre commune, école ou autre institution ? L’exposition dans sa version physique reste à votre disposition. Il suffit de prendre contact avec l’antenne développement durable de l’Etat de Fribourg à l’adresse suivante : dime-dd@fr.ch


lead_de: Nach Ablauf der Frist für den zweiten Wahlgang für den Staatsrat heute um 12 Uhr wurden fünf Kandidaturen zurückgezogen. Die Stimmberechtigten im Kanton Freiburg werden für den zweiten Wahlgang auf Sonntag, 28. November 2021, einberufen; dabei können sie unter neun Kandidatinnen und Kandidaten wählen. In drei Oberämtern ist ebenfalls ein zweiter Wahlgang nötig.

lead_fr: A l’échéance du délai en vue du second tour de l’élection au Conseil d’Etat, fixé à aujourd’hui 12 heures, cinq candidatures ont été retirées. Le corps électoral du canton de Fribourg est convoqué pour le dimanche 28 novembre 2021 en vue du second tour de scrutin, qui réunira neuf candidatures. Trois préfectures verront également un second tour se disputer.

title_de: Wahlen in den Staatsrat: Am 28. November 2021 findet ein zweiter Wahlgang mit neun Kandidatinnen und Kandidaten statt

title_fr: Elections au Conseil d’Etat : un second tour de scrutin à neuf candidatures aura lieu le 28 novembre 2021

content_de:
Alizée Rey, Luana Menoud-Baldi, Adrian Brügger, David Papaux und Gilberte Schär haben heute Morgen und damit innerhalb der gesetzlichen Frist, die heute Mittag abläuft, bei der Staatskanzlei gemeldet, dass sie ihre Kandidaturen für den zweiten Wahlgang für den Staatsrat zurückziehen.

Die neun verbleibenden Kandidatinnen und Kandidaten, nämlich Jean-François Steiert, Sylvie Bonvin-Sansonnens, Didier Castella, Valérie Piller Carrard, Olivier Curty, Romain Collaud, Sophie Tritten, Jean-Pierre Siggen und Philippe Demierre, nehmen am zweiten Wahlgang am 28. Novermber 2021 teil, bei dem das relative Mehr gilt.

Sie finden die vollständigen Listen auf https://sygev.fr.ch/resultats .

Drei Oberämter sind umkämpft

In drei Oberämtern kommt es ebenfalls zu einem zweiten Wahlgang, wobei jedes Mal zwei Kandidatinnen oder Kandidaten antreten: im Saanebezirk (Lise-Marie Graden, Christian Clément), im Greyerzbezirk (Vincent Bosson, Grégoire Kubski) und im Seebezirk (Christoph Wieland, Julia Senti).

content_fr:
Alizée Rey, Luana Menoud-Baldi, Adrian Brügger, David Papaux et Gilberte Schär ont annoncé ce matin, auprès de la Chancellerie d’Etat, le retrait de leur candidature en vue du second tour de l’élection au Conseil d’Etat dans le délai légal expirant ce midi.

Les neuf restants, à savoir Jean-François Steiert, Sylvie Bonvin-Sansonnens, Didier Castella, Valérie Piller Carrard, Olivier Curty, Romain Collaud, Sophie Tritten, Jean-Pierre Siggen, et Philippe Demierre prendront part au second tour de scrutin, prévu le 28 novembre 2021, qui se déroulera à la majorité relative.

Les listes complètes sont à découvrir sous https://sygev.fr.ch/resultats .

Trois préfectures disputées

Trois préfectures seront également le théâtre d’un second tour, avec à chaque fois deux candidatures en lice : la Sarine (Lise-Marie Graden, Christian Clément), la Gruyère (Vincent Bosson, Grégoire Kubski) et le Lac (Christoph Wieland, Julia Senti)

type_harmonized: news


lead_de: Ab dem 15. November 2021 werden die kantonalen Pflegeheime und Tagesstätten des Kantons mit administrativer Unterstützung eines Teams der Gesundheits-Taskforce mit der COVID-19-Auffrischimpfung (Booster-Impfung) beginnen. Sie wird allen Bewohnerinnen und Bewohnern verabreicht, die dies wünschen. Für alle anderen betroffenen Personen startet die Impfung mit der dritten Dosis am 17. November 2021 im kantonalen Impfzentrum. Diese Auffrischimpfung wird nur auf Anmeldung erfolgen. Diese Anmeldung ist online auf der Webseite des Kantons möglich.

lead_fr: A partir du 15 novembre prochain, les EMS et foyers de jour du canton, soutenus par une équipe administrative de la Task Force sanitaire, commenceront à administrer la dose de rappel du vaccin contre le COVID-19 à leurs résident-e-s qui le souhaitent. Pour les autres personnes concernées, le Centre cantonal de vaccination commencera l’administration de ces doses le 17 novembre prochain. Toutes les 3ème doses de rappel s’effectuent sur rendez-vous. Les inscriptions sont ouvertes sur internet.

title_de: COVID-19-Auffrischimpfung im Kanton Freiburg

title_fr: Vaccination de la 3ème dose de rappel contre le COVID-19 dans le canton de Fribourg

content_de:
Zielgruppe der Auffrischimpfung

Gemäss den BAG-Empfehlungen wird die Auffrischimpfung insbesondere Personen ab 65 Jahren sowie Bewohnerinnen und Bewohnern von Alters- und-Pflegeheimen (auch unter 65 Jahren) empfohlen. Für die Verabreichung der Auffrischimpfung haben die Gesundheits-Taskforce und die betreffenden Einrichtungen einen Zeitplan bis zum 29. November festgelegt, wobei über 2000 Personen geimpft werden sollen.

Personen über 65 Jahren, die nicht in einem Pflegeheim wohnen, können sich ab diesem Mittwoch auf der Website des Staates für die Auffrischimpfung anmelden (www.fr.ch/de/impfung-covid ), sofern seit der Zweitimpfung mindestens sechs Monate vergangen sind. Angesichts der Anzahl Betroffener wird wie bei der ersten Kampagne eine Warteliste geführt. Die Personen, die in den Impfzentren geimpft wurden und für die 1. Dosis ihre Handynummer angegeben haben, werden per SMS über die Möglichkeit informiert. Wer sich nicht online anmelden kann, kann die Hotline 084 026 1700 anrufen.

Das BAG empfiehlt die Auffrischimpfung auch bestimmten besonders gefährdeten Personen zwischen 12 und 65 Jahren (chronisch Kranke mit hohem Risiko, schwer zu erkranken).

Welche Impfstoffe?

Die Auffrischimpfung wurde für die mRNA-Impfstoffe von Moderna (Spikevax®) sowie Pfizer/BioNTech (Comirnaty®) zugelassen. Für die Auffrischimpfung sollte der gleiche Impfstoff wie für die Grundimmunisierung verimpft werden.

Wer impft?

Manche Apotheken werden weiterhin impfen (Liste wird demnächst aktualisiert unter: www.fr.ch/de/impfung-covid ). Der kantonale Verein Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF) möchte sich hingegen nicht mehr für die COVID-19-Impfung engagieren. Interessierte Ärztinnen und Ärzte können sich jedoch individuell für die Verabreichung der Impfung anmelden; einige haben sich bereits gemeldet. Das BAG bietet bestimmten gefährdeten Personen unter 65 Jahren auf Wunsch die Möglichkeit einer dritten Dosis. Die Risiko-Nutzen-Abwägung wird hier von den behandelnden Ärztinnen und Ärzten vorgenommen. Diese leiten die Angaben der betroffenen Personen zur Anmeldung an die Taskforce Gesundheit weiter.

In den kommenden Wochen werden insbesondere im Süden des Kantons neue Impfmöglichkeiten bereitgestellt.

Kantonales Impfzentrum: erweiterte Öffnungszeiten ab 17. November 2021

Das kantonale Impfzentrum, das vor Kurzem ins Granges-Paccot Centre gezogen ist, hat während der nationalen Impfwoche ausnahmsweise die ganze Woche geöffnet. Während dieser Woche wird KEINE Auffrischimpfung (Booster-Impfung gemacht).

Am 15. und 16. November bleibt das Zentrum geschlossen. Ab dem 17. November 2021 wird es dann wieder 7 Tage die Woche geöffnet sein. ALLE Auffrischimpfungen (Booster-Impfungen) erfolgen auf Anmeldung. Die mobilen Teams machen keine Auffrischimpfung (Booster-Impfung).

Statistische Daten vom 8. November 2021

218 527 Personen erhielten mindestens eine Dosis (68 % der Freiburger Bevölkerung)

Erhielten mindestens eine Dosis:

99 % der über 75-Jährigen

90 % der 65- bis 74-Jährigen

84 % der 50- bis -64-Jährigen

73 % der 15- bis 49-Jährigen

39 % der 12- bis 15-Jährigen

Mehr dazu

      COVID-19-Impfung

content_fr:
Personnes concernées par la 3ème dose de rappel

Selon les recommandations de l’OFSP, la dose de rappel s’adresse avant tout aux personnes de plus de 65 ans et aux résident-e-s d’EMS et de foyers de jour, même si ceux-ci ont moins de 65 ans. La Task Force sanitaire et les EMS et foyers de jour ont défini une planification qui s’étend jusqu’au 29 novembre pour l’administration de cette vaccination. Plus de 2000 personnes sont concernées dans ces institutions.

Les autres personnes de plus de 65 ans ne résidant pas en EMS peuvent s’inscrire à partir de ce mercredi sur le site de l’Etat de Fribourg www.fr.ch/vaccination-covid  pour bénéficier de cette dose de rappel, pour autant que la dernière dose de vaccin reçue date de plus de 6 mois. Comme pour la première campagne et au vu du nombre important de personnes concernées, une liste d’attente est mise en place. Les personnes vaccinées dans les centres de vaccination qui ont communiqué leur numéro de portable lors de la 1ère injection seront averties demain matin de cette possibilité par SMS. Les personnes qui n’ont pas de possibilité de s’inscrire par internet peuvent appeler la hotline au 084 026 1700.

Selon les recommandations de l’OFSP, certaines personnes âgées de 12 à 65 ans particulièrement vulnérables (atteintes de maladies chroniques à haut risque) pourront également bénéficier de la dose de rappel.

Quels vaccins ?

Les doses de rappel ont été autorisées pour les vaccins à ARNm contre le COVID-19 de Moderna (Spikevax®) et de Pfizer/BioNTech (Comirnaty®). La dose de rappel doit être administrée avec le même vaccin que celui utilisé pour l’immunisation de base.

Qui vaccine ?

Certaines pharmacies continuent de vacciner. L’association cantonale Médecins Fribourg Ärztinnen und Ärzte Freiburg MFÄF n’a cependant pas souhaité s’engager à nouveau pour la vaccination COVID-19. Il est toutefois possible aux médecins de s’inscrire à titre individuel pour vacciner. Certains ont déjà pris les devants.

L’OFSP donne la possibilité à certaines personnes vulnérables de moins de 65 ans qui le souhaitent de bénéficier d’une 3ème dose. Ce seront les médecins traitants qui analyseront le risque/bénéfice et transmettront les coordonnées à la Task Force sanitaire pour inscription.

Ces prochaines semaines, des possibilités de vaccination seront ouvertes notamment dans le Sud.

Ouverture du Centre cantonal de vaccination renforcée à partir du 17 novembre

Le Centre cantonal de vaccination, qui vient de déménager à Granges-Paccot Centre est ouvert exceptionnellement toute cette semaine en raison de la Semaine nationale de vaccination. AUCUNE 3ème dose de rappel n’est injectée durant cette semaine. Le Centre sera ensuite fermé les 15 et 16 novembre. Puis, il ouvrira à nouveau 7 jours sur 7, et ce à partir du 17 novembre. TOUTES les 3èmes doses de rappel s’effectuent sur rendez-vous. Les équipes mobiles ne vaccinent pas de 3ème dose de rappel.

Informations chiffrées au 8 novembre 2021

218 527 personnes ont reçu au moins une dose (68% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

99% des personnes de +75 ans

90% des personnes entre 65-74 ans

84% des personnes entre 50-64 ans

73% des personnes entre 15-49 ans

39% des personnes entre 12-15 ans

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Angesichts der saisonalen Migration von Vögeln und der Entdeckung mehrerer Fälle von Vogelgrippe in Europa empfiehlt das freiburgische Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) vorbeugende Massnahmen zu ergreifen.

lead_fr: Avec la migration saisonnière des oiseaux et la découverte de plusieurs cas de grippe aviaire en Europe, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) recommande de s’assurer que toutes les mesures de biosécurité soient appliquées correctement par les détenteurs de volailles domestiques.

title_de: Vogelgrippe: Zunahme der Fälle in Europa

title_fr: Grippe aviaire : augmentation des cas en Europe et mesures préventives conseillées à Fribourg

content_de:
Die bestätigten Fälle von Vogelgrippe bei Wildvögeln in Europa nehmen seit Oktober 2021 zu. Die meisten Fälle wurden in Deutschland festgestellt, alle im Norden des Landes, mit Ausnahme eines Falles in Bayern, nahe der tschechischen Grenze.

Ausbrüche der Voglegrippe wurden auch bei in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln festgestellt, insbesondere im Kosovo, in einer Geflügelfarm mit 20.000 Tieren, in Estland, in Norddeutschland und im Vereinigten Königreich.

In Frankreich  hat das Landwirtschaftsministerium am 5. November 2021 ebenfalls eine Verordnung veröffentlicht, in der die Landwirte aufgefordert werden, ihr Geflügel einzusperren. Dies ist angesichts der steigenden Zahl von Fällen in den Nachbarländern notwendig. Für das gesamte französische Mutterland wurde ein "hohes" Risiko festgestellt.

Vorbeugende Massnahmen für Halter von Hausgeflügel

Die Schweiz ist zurzeit vom saisonalen Vogelzug betroffen. Hausgeflügelhaltern wird empfohlen, vorsorgliche Biosicherheitsmassnahmen zu ergreifen, das heisst strenge Hygienevorschriften einzuhalten und Stiefel, Kleidung und Händen zu desinfizieren. Diese Vorgaben gelten auch für externe Besucher.

Im Hinblick auf die derzeitige Ankunft von wilden Schwimmvögeln wird den Geflügelzüchtern zudem dringend empfohlen, in einem Gürtel von 5 km um die Ufer der natürlichen Seen – Neuenburger- und Murtensee – ihr Geflügel bis zum Ende des Winters in Wintergärten zu halten, die für Wildvögel nicht zugänglich sind.

Wachsamkeit auch für die Bevölkerung

Die Geflügelzüchter werden gebeten, den Gesundheitszustand ihres Geflügels aktiv zu überwachen und alle Tiere mit verdächtigen Symptomen dem Kantontierarzt zu melden

Seit dem 1. Januar 2010 ist die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch. Dies gilt auch für Hobbyhaltungen. Professionelle oder Hobby-Geflügelhalter müssen ihren Bestand beim Amt für Landwirtschaft (LwA) anmelden. Sollten Sie Ihren Geflügelbestand noch nicht angemeldet haben, so bitten wir Sie, sich so bald als möglich mit dem LwA in Verbindung zu setzen (E-Mail: sagri@fr.ch / T: 026.305.23.00).

Pflicht zur Registrierung

Für die Bevölkerung ist somit Wachsamkeit geboten. Jedes Auffinden von drei oder mehr toten Wildvögeln an einem Ort innerhalb von 24 Stunden muss umgehend dem Wildhüter oder dem LSVW gemeldet werden, das die nötigen Untersuchungen anordnet. Die Kadaver sollen nicht angefasst werden, können aber zum Beispiel mit einer kleinen Fahne oder Signalbändern markiert werden. Die Kontaktangaben der Wildhüter des Kantons Freiburg sind online abrufbar auf der Webseite des Staats Freiburg.

Mehr Infos auf der Website des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Dokumente

        Infografik Vogelgrippe

          PDF, 533.43k

        Radar Bulletin BLV Oktober 2021

          PDF, 1.63MB

        Vogelgrippe_-_Empfehlungen für Hobbygeflügelhaltungen

          PDF, 273.87k

        FAQ Hygiene bei erhöhter Seuchengefahr

          PDF, 218.29k

content_fr:
Les cas de grippe aviaire confirmés chez les oiseaux sauvages en Europe sont en augmentation depuis octobre 2021. La plupart ont été détectés en Allemagne, tous au nord du pays, à l’exception d’un cas en Bavière, proche de la frontière tchèque.

Des foyers de grippe aviaire ont également été enregistrés chez des oiseaux détenus en captivité, notamment au Kosovo, dans un parc avicole de 20'000 volailles, en Estonie, au Nord de l’Allemagne et au Royaume-Uni.

En France , le Ministère de l’Agriculture a par ailleurs publié, le 5 novembre 2021, un arrêté qui demande notamment aux éleveurs de confiner leurs volailles. Et ce au vu de la multiplication des cas dans les pays voisins. L’ensemble du territoire métropolitain est placé en risque «élevé».

Mesures préventives pour les détenteurs de volailles domestiques

La Suisse est concernée actuellement par la migration saisonnière des oiseaux. Il est donc impératif que les détenteurs de volailles domestiques prennent les mesures de biosécurité préventives qui s’imposent, à savoir respecter des règles d’hygiène strictes en procédant aux désinfections utiles pour les bottes, les vêtements et les mains. Ces prescriptions sont valables également pour les visiteurs extérieurs.

En vue des arrivées actuelles d’anatidés sauvages, il est par ailleurs très fortement recommandé aux aviculteurs dans la bande des 5 km des bords des lacs naturels - Neuchâtel et Morat – de sortir leurs volailles uniquement dans des jardins d’hiver non accessibles aux oiseaux sauvages jusqu’à la fin de l'hiver.

Obligation d’enregistrement

Enfin, les aviculteurs sont priés de mener des contrôles actifs sur l’état de santé de leurs volailles et d’annoncer au vétérinaire cantonal tout animal présentant des symptômes suspects.

Pour rappel, l'enregistrement des élevages de volaille est obligatoire depuis le 1er janvier 2010. Cette obligation concerne également les élevages à titre d’activité de loisir. Les détenteurs professionnels ou amateurs de volailles doivent annoncer leur détention auprès du Service de l’Agriculture du canton de Fribourg (SAgri). Si votre détention n’était pas encore annoncée à ce Service, nous vous invitons à prendre contact avec eux dès à présent (courriel: sagri@fr.ch / T: 026.305.23.00).

Vigilance également pour la population

La vigilance est de mise pour la population. Toute découverte de trois cadavres ou plus d’oiseaux sauvages sur un même site en l’espace de 24 heures doit être annoncée rapidement au garde-faune ou au SAAV, qui ordonnera les examens nécessaires. Les cadavres ne doivent pas être touchés, mais signalés par exemple avec un petit drapeau ou des rubans de signalisation. Les contacts des gardes-faune du canton de Fribourg sont disponibles en ligne, sur le site Internet de l’Etat de Fribourg.

Plus d'informations sur le site de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

Documents à télécharger

        Infographie concernant la grippe aviaire

          PDF, 609.81k

        Bulletin radar OSAV octobre 2021

          PDF, 1.71MB

        FAQ Hygiène en cas de risque accru d'épizootie

          PDF, 223.49k

        Sas de protection sanitaire pour petits poulaillers de volailles domestiques

          PDF, 516.81k


lead_de: Ernennung eines Friedensrichters ad hoc

lead_fr: Nomination d’un juge de paix ad hoc

title_de: Friedensgericht des Saanebezirks

title_fr: Justice de paix de la Sarine

content_de: Der Justizrat hat Herrn Samuel Briguet zum Friedensrichter ad hoc zu 100% des Friedensgerichts Saane ernannt. Die Ernennung gilt für die Zeit vom 1. Januar 2022 bis zum Amtsantritt der neu durch den Grossen Rat anlässlich der Februarsession 2022 zu wählenden Magistratsperson, jedoch für eine Maximaldauer von 6 Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Samuel Briguet Juge de paix ad hoc de la Sarine à 100% du 1er janvier 2022, jusqu’à l’entrée en fonction du nouveau ou de la nouvelle magistrat-e élu-e par le Grand Conseil lors de sa session du mois de février 2022.

Son mandat ne pourra toutefois pas excéder 6 mois.


lead_de: Die soziale Anlaufstelle Freiburg für alle (FfA) wurde im September 2011 eröffnet, also vor zehn Jahren. Dies ist die Gelegenheit, Bilanz ihrer Aktivitäten zu ziehen und den Partnerinnen und Partnern des Berufsnetzwerks, aber auch der Bevölkerung für ihr Vertrauen zu danken.

lead_fr: Fribourg pour tous (FpT) a ouvert ses portes en septembre 2011, il y a 10 ans. C’est l’occasion de faire un bilan de ses activités et de remercier les partenaires du réseau professionnel et la population pour leur confiance.

title_de: Freiburg für alle feiert zehn Jahre im Dienst der Bevölkerung

title_fr: Fribourg pour tous fête 10 ans de service à la population

content_de:
Informieren und beraten – Verschlechterung von Situationen vorbeugen

Die soziale Anlaufstelle Freiburg für alle (FfA) wurde unter Mitwirkung der Partnerinnen und Partner des Freiburger Sozialnetzwerks geschaffen, um die Bevölkerung an die bestehenden Unterstützungsangebote weiterzuleiten. Am Donnerstag, 11. November 2021 zog FfA in Anwesenheit von Staatsrätin Anne-Claude Demierre sowie Professor René Knüsel der Universität Lausanne und Professorin Annamaria Colombo der HES-SO/HSA-FR im Gebäude Mozaïk (Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg – HSA-FR) Bilanz ihrer ersten zehn Betriebsjahre und thematisierte dabei ihren neuartigen und originellen Ansatz.

Komplexere Anfragen häufen sich

In den 10 Jahren ihres Bestehens hat FfA über 12 000 Anfragen erhalten. Diese betrafen vor allem Budgetprobleme, den Bedarf an Finanzhilfen, Fragen der Sozialversicherung, die Arbeits- oder Aus- und Weiterbildungssuche, Trennung oder Scheidung.

Die Anfragen haben im Laufe der Zeit stark zugenommen. Generell sind das Sozial- und Gesundheitssystem und die Verwaltung komplexer geworden und mehr und mehr «verrechtlicht» worden. Das E-Government, das heute immer stärker verbreitet ist, erschwert einem erheblichen Teil der Bevölkerung den Zugang. In diesem Zusammenhang sind die Interventionen der Sozialarbeitenden häufiger und intensiver geworden: Weniger einfache Weiterleitungen und viel mehr administrative Schritte, um den Kontakt zwischen den Betroffenen und dem Netzwerk wieder herzustellen, vor allem während der Gesundheitskrise, als viele Schalter für die Öffentlichkeit geschlossen waren.

Professioneller, anonymer und personalisierter Zugang für alle

FfA nimmt die Anfragen aller Personen aus dem Kanton Freiburg entgegen, die Informationen, Ratschläge oder Orientierung benötigen, und zwar anonym und kostenlos. Jeder Mensch kann irgendwann in seinem Leben «aus der Bahn geworfen werden» und sich in einer schwierigen Situation wiederfinden, in der er Rat und Unterstützung benötigt, z. B. nach einer Entlassung, Krankheit, Trennung oder Scheidung, dem Verlust einer angehörigen Person usw.

Der persönliche Austausch mit den Mitarbeitenden von FfA ermöglicht es allen Personen, auf der Grundlage ihrer persönlichen Ressourcen Lösungen zu finden.

Wichtige Zusammenarbeit mit den Partnerinnen und Partnern des Sozial- und Gesundheitswesens

Ob in Bezug auf individuelle Situationen, zur Auffrischung der Kenntnisse über die Dienstleistungen oder durch die zahlreichen Aktivitäten, um sich der Kantonsbevölkerung vorzustellen – die Zusammenarbeit von FfA mit dem Netzwerk der Sozial- und Gesundheitspartnerinnen und -partner ermöglicht die Entwicklung neuer Projekte. Nachdem z. B. ein Bedarf an allgemeinen Informationen über das Thema Trennung und Scheidung festgestellt worden war, hat FfA in Zusammenarbeit mit dem Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) eine Broschüre erarbeitet, die in Kürze vorgestellt werden soll. Jedes Jahr organisiert FfA zudem Veranstaltungen mit den Partnerinnen und Partnern des sozial-gesundheitlichen Netzwerks, Tagungen oder Beratungen für die breite Öffentlichkeit zu einem bestimmten Thema oder in Übereinstimmung mit dem Sozialkalender (z. B. Beratung zu den Krankenversicherungsprämien).

FfA wurde ausserdem vom Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) als innovatives Projekt anerkannt (Nationales Programm gegen Armut 2014–2018 ). Der Kanton Genf hat sich u. a. an diesem Ansatz orientiert.

Die Beobachtungsarbeit von FfA, seit 2020 Partnerin der HSA-FR, ermöglicht wissenschaftliche Untersuchungen, um die sozialen Probleme des Kantons besser zu dokumentieren und die Angemessenheit des Sozial- und Gesundheitssystems zu analysieren, im Hinblick auf eine Verbesserung seiner Leistungen.

Seit einem Jahr ist FfA zudem Ansprechpartnerin des Vereins Pflegende Angehörige Freiburg (PA‑F) für die Hotline An·gehör·ige.

Soziale Anlaufstelle Freiburg für alle – Öffnungszeiten

Freiburg für alle ist an Werktagen ohne Voranmeldung von 12 bis 18 Uhr (Mo, Di, Fr), von 12 bis 19 Uhr (Do) und von 9 bis 13 Uhr (Mi) geöffnet. Adresse: Rue du Criblet 13, 1700 Freiburg. Anfragen können auch an die Hotline unter 0848 246 246 gerichtet oder per E‑Mail an freiburgfueralle@fr.ch übermittelt werden.

Mehr dazu

      Freiburg für alle

content_fr:
Une mission d’information et d’orientation pour prévenir la péjoration de la situation

Le guichet social fribourgeois FpT a été créé avec la participation des partenaires du réseau social fribourgeois pour orienter la population vers les soutiens existants. FpT a fait un bilan de ses 10 premières années et est revenu sur sa démarche pionnière et originale le jeudi 11 novembre 2021 à Mozaïk (Haute école de travail social de Fribourg/HETS-FR), en présence de la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre et des Professeur-e-s René Knüsel de l’Université de Lausanne et Annamaria Colombo de la HES-SO/HETS-FR.

Des demandes plus complexes en hausse

Au cours des 10 ans de fonctionnement, FpT a reçu plus de 12'000 demandes. Ces interventions ont concerné majoritairement un souci de budget, le besoin d’aide financière, des questions d’assurances sociales, des situations de recherche d’emploi ou de formation, une séparation ou un divorce.

Les demandes ont sensiblement augmenté au fil du temps. Le système socio-sanitaire et administratif en général s’est davantage complexifié et judiciarisé. La cyberadministration qui arrive aujourd’hui en force augmente les difficultés d’accès pour toute une frange de la population. Dans ce contexte, les interventions des assistantes sociales se sont renforcées et intensifiées : moins d’orientations simples et beaucoup plus de démarches administratives pour raccrocher les personnes au réseau, d’autant plus durant la crise sanitaire en raison de la fermeture de nombreux guichets au public.

Un accueil universel professionnel, anonyme et personnalisé

FpT accueille les demandes de toute la population du canton de Fribourg ayant besoin d’informations, de conseils ou d’orientation, de manière anonyme et gratuite. Toute personne peut, à un moment de sa vie, être victime d’un accident de parcours et se retrouver dans une situation difficile et déstabilisante qui nécessite de l’aide et des ressources, par exemple suite à un licenciement, une maladie, une séparation ou un divorce, la perte d’un proche, etc.

Les échanges personnalisés avec les intervenant-e-s de FpT permettent de trouver des solutions en fonction des ressources personnelles de chacun-e.

L’importance de la collaboration avec les partenaires socio-sanitaires

Que ce soit par rapport à des situations individuelles, pour mettre à jour les connaissances des prestations ou au travers des nombreuses activités pour se faire connaître dans l’ensemble du canton, la collaboration de FpT avec le réseau de partenaires socio-sanitaires permet par ailleurs de développer de nouveaux projets. Par exemple, suite au constat d’un besoin en information générale de la population sur la séparation et le divorce, FpT a collaboré avec le Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) pour développer une brochure qui sera prochainement présentée. Chaque année, FpT organise aussi des événements avec des partenaires du réseau socio-sanitaire, des conférences ou des permanences-conseil tout public, en fonction d’une thématique particulière ou selon le calendrier social (par exemple, conseils sur les primes de caisse-maladie).

FpT a en outre été reconnu par l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS) comme projet novateur (Programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté 2014-2018 ). Le canton de Genève s’est notamment inspiré de cette démarche.

Le travail d’observation de FpT, partenaire depuis 2020 de la HETS-FR, permet à la recherche scientifique de mieux documenter les problématiques sociales du canton et d’analyser l’adéquation du dispositif socio-sanitaire pour en améliorer les prestations.

FpT est depuis une année le répondant de l’association Proches Aidants Fribourg (PA-F) pour la hotline Proch’écoute.

Horaires du guichet social Fribourg pour tous

La permanence est ouverte sans rendez-vous les jours ouvrables de 12h à 18h (lu, ma, ve), de 12h à 19h (je) et de 9h à 13h (me) à la Rue du Criblet 13 à Fribourg, et via la hotline au 0848 246 246 ou par courriel fribourgpourtous@fr.ch.

Liens utiles

      Fribourg pour tous


lead_de: Dank dem Wiederankurbelungsplan, den der Staatsrat im November 2020 beschlossen hat, bietet das Freiburger Gebäudeprogramm um 50% erhöhte Beitragssätze. Nach knapp einem Jahr unter den neuen Bedingungen zeigt sich, dass das Programm äusserst erfolgreich ist, denn die Gesuche haben im Jahr 2021 gegenüber der Vorjahresperiode um 70% zugenommen. Die zusätzlich bereitgestellten Mittel werden voraussichtlich bereits Anfang 2022 ausgeschöpft sein. Wer von den besonders grosszügigen Beiträgen profitieren will, sollte nicht mehr lange mit der Gesuchstellung zuwarten.

lead_fr: Grâce au Plan de relance décidé par le Conseil d’Etat en novembre 2020, le Programme Bâtiments Fribourg a vu ses taux de subventionnement augmenter de 50%. Après presque une année de mise en œuvre sous ce nouveau régime, le Programme a connu un succès sans précédent avec un bond de 70% des demandes en 2021 par rapport à 2020. Les montants supplémentaires prévus seront vraisemblablement déjà épuisés au début de l’année 2022 et c’est le dernier moment pour les propriétaires de déposer une demande, s’ils veulent bénéficier du niveau d’aide actuel.

title_de: Ansturm auf Freiburger Gebäudeprogramm dank Wiederankurbelungsplan – jetzt ist der letzte Moment, um ein Gesuch einzureichen

title_fr: Dopé par le Plan de relance, le Programme Bâtiments Fribourg fait un carton. Pour les propriétaires c’est le dernier moment pour déposer une demande

content_de:
Der COVID-19-Wiederankurbelungsplan sieht insgesamt 25 Massnahmen vor. Diese betreffen viele verschiedene Bereiche wie das Baugewerbe, die Mobilität, die Energie, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, den Tourismus, die Bildung, den Konsum, die Landwirtschaft, die Kultur und den Sport. Im November 2020 hat der Staatsrat die von der VWD vorgeschlagenen Massnahmen genehmigt. Dazu gehört namentlich eine zeitlich begrenzte Verstärkung des Freiburger Gebäudeprogramms, das seit 2017 in Kraft ist. So konnten die Beiträge von zwölf Fördermassnahmen für die Gebäudesanierung und den Ersatz von fossil betriebenen Heizungen durch erneuerbare Systeme um 50% erhöht werden.

70% mehr Gesuche im Jahr 2021

Bis zum Inkrafttreten des COVID-19-Wiederankurbelungsplans generierte das Freiburger Gebäudeprogramm direkte Investitionen von insgesamt 115 Millionen Franken pro Jahr. Mit den zusätzlichen Mitteln des COVID-19-Plans in der Höhe von etwa 15 Millionen Franken (Kanton: 5 Millionen; Globalbeiträge des Bundes: 10 Millionen) wurden die Förderbeiträge bis Ende 2022 oder solange die Mittel reichen, um 50% erhöht, damit die Baubranche, die im Kanton besonders aktiv ist, ihre Tätigkeit aufrechterhalten und ihre Marktposition sogar noch verstärken kann.

Seit der Erhöhung der Förderbeiträge konnten im Rahmen des Freiburger Gebäudeprogramms Beiträge in der Höhe von etwa 96 Millionen Franken zugesichert werden. Dank diesen Beiträgen kamen Investitionen von etwa 500 Millionen Franken zustande.

Mit 845 Zusicherungen im Jahr 2017, 959 im Jahr 2018, 1025 im Jahr 2019, 1179 im Jahr 2020 und 1866 vom 1. Januar 2021 bis 31. Oktober 2021 gewinnt das Programm im Kanton stetig an Fahrt. Bis Ende 2020 belief sich der Gesamtbetrag der zugesicherten Beiträge auf etwa 60 Millionen Franken. Demgegenüber beliefen sich die allein vom 1. Januar bis 31. Oktober 2021 zugesicherten Beiträge bereits auf etwa 36 Millionen Franken.

Das durch den COVID-19-Wiederankurbelungsplan verstärkte Freiburger Gebäudeprogramm findet also grossen Anklang: 2021 haben die Fördergesuche gegenüber dem Vorjahr um 70% zugenommen.

Jetzt Gesuch stellen

Voraussichtlich wird der im Rahmen des Wiederankurbelungsplans bereitgestellte Betrag Anfang 2022 ausgeschöpft sein.

Da die Beitragszusicherungen aber zwei Jahre gültig sind, werden die Arbeiten noch bis 2023 andauern. Eigentümerinnen und Eigentümer, die in naher Zukunft den Ersatz ihres Heizsystems planen, sollten deshalb nicht mehr lange zuwarten, um ein Gesuch einzureichen, falls sie von den aktuell besonders grosszügigen Förderbeiträgen profitieren möchten.

Sobald die zusätzlichen Mittel aus dem COVID-19-Wiederankurbelungsplan vergeben sind, läuft das Gebäudeprogramm unter den davor geltenden Bedingungen grundsätzlich mindestens bis 2025 weiter.

Alle Informationen zum Freiburger Gebäudeprogramm sind erhältlich unter: www.fr.ch/afe/foerderung .

content_fr:
Pour rappel, le Plan de relance COVD19 prévoit en tout 25 mesures. Celles-ci touchent des domaines aussi variés que la construction, la mobilité et l’énergie, la compétitivité des entreprises, la formation, la consommation, l’agriculture, la culture ou le sport. En novembre 2020, le Conseil d’Etat a accepté les mesures mise en place par la DEE, dont notamment un renforcement du Programme Bâtiments Fribourg, en vigueur depuis 2017, et ce pour une période déterminée. Les taux de douze mesures d’encouragement destinées à la rénovation des bâtiments et au remplacement des installations de chauffage à énergie fossile par des énergies renouvelables ont dès lors été augmentées de 50%.

Un bond de 70% des demandes en 2021

Jusqu’à l’entrée en vigueur du Plan de relance COVID19, le Programme Bâtiments Fribourg générait des investissements directs pour un montant total de 115 millions de francs par an. Avec environ 15 millions de francs supplémentaires (5 millions du canton et 10 millions de contributions globales de la Confédération) attribués par le Plan COVD19 jusqu’à fin 2022, ou jusqu’à épuisement de ce montant, les mesures augmentées de 50% permettent à la branche de la construction (particulièrement active dans le canton) de maintenir et même de renforcer leur positionnement sur le marché.

Depuis son lancement, le Programme Bâtiments Fribourg a permis l’octroi d’environ 96 millions de francs de subvention. Le montant total investi grâce à ces subventions est estimé à environ 500 millions de francs.

Avec 845 promesses en 2017, 959 en 2018, 1025 en 2019, 1179 en 2020 et 1866 du 1er janvier au 31 octobre 2021, le programme poursuit sa progression dans le canton. Fin 2020, le montant total des promesses a atteint environ 60 millions de francs. Pour 2021, du 1er janvier jusqu’au 31 octobre 2021, environ 36 millions francs ont été promis.

Boosté par le Plan de relance COVD19, le Programme Bâtiments Fribourg connaît donc un énorme succès, avec un bond de 70% des demandes en 2021 par rapport à 2020.

Le dernier moment

Il est très probable que le montant mis à disposition dans le cadre du plan de relance soit épuisé d’ici le début de l’année 2022.

Toutefois, comme les décisions ont une durée de validité de deux ans, les travaux s’étaleront jusqu’à fin 2023. C’est pourquoi, les propriétaires prévoyant de remplacer prochainement leur système de chauffage ne doivent pas tarder à déposer une demande s’ils entendent bénéficier des aides actuelles.

Finalement, dès que la mesure en lien avec le Plan de relance COVID19 sera terminée, le Programme Bâtiments sous sa forme antérieure va se poursuivre, et ce en principe au moins jusqu’en 2025.

Toutes les informations sur le Programme Bâtiments Fribourg sont disponibles sous www.fr.ch/sde/subventions .


lead_de: Im Rahmen der Entwicklung des Campus Schwarzsee/Lac noir hat das Hochbauamt (HBA) in der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) am Freitag eine Ausschreibung für den Bau eines überdeckten Sportplatzes veröffentlicht. Dieser soll als provisorische Sporthalle dienen, bis die neue Dreifachhalle erstellt ist, was für Januar 2024 vorgesehen ist.

lead_fr: Dans le cadre du développement du Campus Schwarzsee/Lac-Noir le Service des bâtiments (SBat) auprès de la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) a lancé vendredi un appel d’offres pour la construction d’une place de sport couverte. Cette construction devrait être utilisée comme salle de sport provisoire pendant la durée du chantier de la nouvelle salle triple dont la mise en service est prévue pour janvier 2024.

title_de: Campus Schwarzsee/Lac noir: Bau eines überdeckten Sportplatzes

title_fr: Campus Schwarzsee/Lac-Noir :  Construction d’un terrain de sport couvert

content_de:
Die Dreifachhalle wird als Ersatz für die bestehende Halle erstellt, die abgebrochen werden muss. Weil der Abbruch es verunmöglicht, gewisse Sportarten geschützt und unter guten Bedingungen auszuüben, soll ab Beginn des Abbruchs ein überdeckter Sportplatz zur Verfügung stehen, damit diese sportlichen Aktivitäten fortgesetzt werden können. Der Bau eines überdachten Sportplatzes, für den nun eine Ausschreibung veröffentlicht wurde, stellt sicher, dass die sportliche Infrastruktur und der Campus als Ganzes attraktiv bleiben.

Im Sinne der Nachhaltigkeits-Strategie und der neuen Immobilienstrategie legen das HBA und die RUBD grossen Wert darauf, dass bei diesem Bauvorhaben nachhaltiges, ökologisches und wiederverwertbares Material aus lokaler Produktion zum Einsatz kommt. Der Anteil an grauer Energie und an Treibhausgasen soll möglichst klein sein. In diesem Sinne wird für die ganze tragende Konstruktion und die Wandverkleidung Freiburger Holz zum Einsatz kommen. Dieses Holz wird der Staat Freiburg aus seinen eigenen Wäldern liefern bzw. aus seinen Holzreserven, die für Bauzwecke bestimmt sind.

content_fr:
La halle triple sera implantée à l’emplacement de la halle existante qui doit être démolie. La démolition de cette ancienne halle ne permettant plus de pratiquer les activités sportives à l’abri et dans de bonnes conditions, un terrain de sport couvert sera construit et mis à disposition au moment de la démolition de la halle pour permettre la poursuite des activités. La construction de la place de sport extérieure couverte, pour laquelle l’appel d’offre vient d’être lancé, répond donc à un besoin reconnu et une nécessité tant sur le plan de la mise à niveau des infrastructures sportives que sur le plan de l’attractivité du Campus.

Dans la logique de la stratégie du développement durable et en adéquation avec la nouvelle stratégie immobilière de l’Etat de Fribourg le Service des Bâtiments et la DAEC attachent dans ce projet une importance particulière à la mise en œuvre de matériaux de construction locaux, renouvelables, écologiques et recyclables avec une faible part d’énergie grise et d’émission à effet de serre. Dans cette optique, toute la structure porteuse du projet ainsi que son bardage seront en bois local. La fourniture de ce bois s’effectuera directement par l’Etat de Fribourg qui en tant que propriétaire de forêts dispose de ressources propres qu’il entend mettre en œuvre dans le cadre de projets de constructions en bois.


lead_de: An Bord eines futuristischen Labors sind 13- bis 15-jährige Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler damit beschäftigt, einen Planeten zu retten. Ihre Mission: Den Planeten reinigen und ihn bewohnbar machen. Dazu müssen die Jugendlichen die Rätsel des neuen Escape Games zum Thema Gesundheit «Mission Télomère» lösen. Dieses neue Präventionsinstrument, das im Rahmen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms (KPT) gemeinsam mit der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) entwickelt wurde, richtet sich an die Orientierungsschulen und die Veranstalterinnen und Veranstalter von Freizeitaktivitäten. Ziel ist es, die Lebenskompetenzen junger Menschen zu stärken und sie widerstandsfähiger gegenüber dem Tabakkonsum oder anderen gesundheitlich problematischen Verhaltensweisen zu machen.

lead_fr: Embarqués à bord d’un laboratoire futuriste, des jeunes scientifiques de 13 à 15 ans sont affairés à sauver une planète. Leur mission ? Purifier la planète et la rendre viable. Pour cela, ces jeunes doivent résoudre les énigmes du nouvel escape game santé Mission Télomère. Développé dans le cadre du Programme cantonal de prévention du tabagisme (PCPT) en collaboration avec la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction de l’Instruction publique, de la culture et du sport (DICS), ce nouvel outil de prévention est proposé aux cycles d’orientation et aux organisateurs d’activités de loisirs. Il s’agit de renforcer les compétences psychosociales des jeunes et les rendre plus solides face au tabac ou à d’autres comportements problématiques liés à la santé

title_de: «Mission Télomère»: Ein Escape Game zur Förderung eines gesunden Lebensstils

title_fr: Mission Télomère : un Escape Game pour encourager les comportements favorables à la santé

content_de:
«Mission Télomère» ist ein neues Instrument der Prävention und Gesundheitsförderung, das durch die Kombination von Spiel und Peer-Prävention das Interesse der Jugendlichen weckt und die Stärkung ihrer Lebenskompetenzen fördert. Beim Lösen der Rätsel erfahren die Jugendlichen Gruppendruck, müssen ihren Standpunkt vor anderen verteidigen, erleben stressige und emotionale Situationen, mit denen sie umgehen müssen, und trainieren ihre Fähigkeiten zum kritischen Denken. Die gezielte Förderung dieser Fähigkeiten wirkt sich positiv auf die psychische Gesundheit aus und trägt zur Prävention von Risikoverhalten bei. Ihre Entscheidung, nicht zu rauchen, wird ebenfalls bestärkt.

Um die Wirkung der Präventionsbotschaften bei den Teilnehmenden zu verstärken, wird die «Mission Télomère» von speziell ausgebildeten Studierenden im Alter von 20 bis 25 Jahren geleitet, die als Botschafterinnen und Botschafter für einen gesunden Lebensstil fungieren. Diese Methode der Peer-Prävention eignet sich besonders gut im Jugendalter, einer Lebensphase, in der das, was andere junge Menschen sagen und tun, stärker wirkt als Botschaften von Erwachsenen.

«Mission Télomère» wird Jugendlichen zwischen 13 und 15 Jahren im Rahmen des obligatorischen Unterrichts oder von Freizeitaktivitäten, die von Erwachsenen betreut werden, angeboten. Es können 12 bis 28 Jugendliche teilnehmen, die in 4 Teams aufgeteilt werden. Das Unterfangen läuft in zwei Schritten ab:

Escape Game: Ein kooperatives und unterhaltsames Spiel, bei dem die Jugendlichen Rätsel lösen, um im Spiel voranzukommen und ihre Mission zu erfüllen.

Nachbesprechung: Eine von Gleichaltrigen geleitete Diskussion, in der die Erfahrungen aus dem Spiel und die erlebten Lebenskompetenzen besprochen, kommentiert und dann auf Alltagssituationen bezogen werden. Auf diese Weise können die Jugendlichen diese Konzepte integrieren, Lernfortschritte machen und werden darin bestärkt, dem Gruppendruck standzuhalten und gesundheitsfördernde Entscheidungen zu treffen.

Das Projekt wurde von der Fachstelle Tabakprävention Freiburg – CIPRET im Rahmen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms entwickelt. Für die Entwicklung des Escape Games wurde eine Partnerschaft eingegangen mit dem Laboratoire d'innovation pédagogique  (LIP) des Zentrums für Lehrerinnen- und Lehrerbildung Freiburg (ZELF) der Universität Freiburg, das heute zur akademischen Abteilung Technologies de Formation et Apprentissage (TECFA) der Universität Genf gehört und über die notwendigen pädagogischen und methodischen Kenntnisse für die Entwicklung innovativer digitaler Lernmittel verfügt. enigm.ch, ein Freiburger Unternehmen, das auf den Bau von Escape Rooms spezialisiert ist, wurde in Zusammenarbeit mit dem Fablab mit der Herstellung des Materials betraut.

Gesteuert wird das Projekt «Mission Télomère» von der GSD und der EKSD, namentlich vom Amt für Gesundheit, vom Jugendamt und von der Fachstelle Gesundheit in der Schule sowie vom CIPRET Freiburg. Das Projekt gehört zu den Massnahmen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms und wird von der GSD, dem nationalen Tabakpräventionsfonds und der Loterie Romande finanziert. So kann es den obligatorischen Schulen und den ausserschulischen Organisationen im französischsprachigen Kantonsteil kostenlos angeboten werden. Eine deutschsprachige Version des Spiels für die jungen Deutschfreiburgerinnen und Deutschfreiburger wird in Betracht gezogen.

content_fr:
Mission Télomère est un nouvel outil de prévention et de promotion de la santé qui, en associant jeu et prévention par les pairs suscite l’intérêt des jeunes et favorise le renforcement de leurs compétences psychosociales. A travers la résolution des énigmes, les jeunes expérimentent la pression de groupe, sont amenés à défendre leur point de vue face aux autres, vivent des situations de stress et d’émotions qu’ils et elles doivent gérer et exercent leur esprit critique. Encourager ces compétences de manière ciblée a un effet positif sur la santé psychique et contribue à la prévention des comportements à risque. Leur choix d’être non-fumeur est également renforcé.

Pour accentuer l’impact des messages préventifs auprès des participant-e-s, Mission Télomère est animé par de jeunes étudiant-e-s de 20 à 25 ans, spécifiquement formé-e-s, qui jouent un rôle d’ambassadeurs et ambassadrices d’un style de vie sain. Cette méthode de prévention par les pairs est en cohérence avec l’adolescence, période de vie où ce que disent et font d’autres jeunes a davantage d’impact que le message transmis par des adultes.

Proposé aux adolescent-e-s de 13 à 15 ans dans les écoles obligatoires et les loisirs encadrés par des adultes, Mission Télomère peut accueillir entre 12 et 28 jeunes, répartis en 4 équipes. Il se décline en deux temps forts :

L’escape game : jeu collaboratif et ludique durant lequel les jeunes résolvent des énigmes pour avancer dans le jeu et réussir leur mission.

Le débriefing : discussion animée par des pairs, durant laquelle les expériences du jeu et les compétences psychosociales expérimentées sont abordées, commentées, puis ramenées à des situations de la vie quotidienne. Ceci permet aux jeunes d’intégrer ces concepts, de progresser dans leurs apprentissages et de devenir, un peu plus forts pour résister à la pression du groupe et faire des choix favorables à leur santé.

Ce projet a été développé par le CIPRET Fribourg, dans le cadre du PCPT. Pour la conception de l’escape game, un partenariat a été mis en place avec le Laboratoire d’innovation pédagogique  (LIP) du Centre d’enseignement et de recherche pour la formation à l’enseignement au secondaire (CERF) de l’Université de Fribourg, désormais basé à l’Université de Genève au sein de l’unité académique TECFA (Technologies de Formation et d’Apprentissage) et qui dispose des connaissances pédagogiques et méthodologiques nécessaires à la conception de dispositifs numériques d’apprentissage innovants. La réalisation du matériel a été confiée à enigm.ch, une entreprise fribourgeoise spécialisée dans la construction d’escape room, en collaboration avec le Fablab.

Mission Télomère est piloté par la DSAS et la DICS notamment par les Services de la santé publique et de l’enfance et de la jeunesse, le Bureau santé à l’école, et le CIPRET Fribourg. Le projet figure parmi les mesures du PCPT, financé par la DSAS, le fonds national de prévention du tabagisme ainsi que la Loterie romande. Il peut ainsi être proposé gratuitement aux écoles obligatoires et organisations actives du domaine extra-scolaire dans la partie francophone du canton. L’adaptation du jeu pour les jeunes germanophones fait déjà l’objet de réflexions.


lead_de: Gestern, am späten Vormittag, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall in Freiburg gerufen. Eine 46-jährige Automobilistin, die auf der Route de la Glâne unterwegs war, geriet auf die Gegenfahrbahn und prallte frontal in einen landwirtschaftlichen Traktor. Die verletzte Lenkerin wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, en fin de matinée, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation à Fribourg. Une automobiliste de 46 ans qui circulait sur la route de la Glâne a dévié sur la gauche et heurté frontalement un tracteur agricole. Blessée, la conductrice a été acheminée par ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Eine verletzte Person bei einem Frontalunfall in Freiburg

title_fr: Une personne blessée dans un accident frontal à Fribourg

content_de:
Am Donnerstag, 11. November 2021, kurz nach 11:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall mit einer verletzten Person, der sich an der Route de la Glâne in Freiburg ereignet hatte, gerufen.

Es wurde festgestellt, dass eine 46-jährige Automobilistin auf der Route de la Glâne in Freiburg in Richtung Stadtzentrum unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt geriet sie nach links und prallte frontal mit einem landwirtschaftlichen Traktor zusammen, der normal auf seiner Fahrspur unterwegs war. Infolge des heftigen Zusammenstosses kam das Auto schliesslich mitten auf der Fahrbahn zum Stehen.

Die verletzte Lenkerin wurde von den Rettungssanitäterinnen und –sanitätern versorgt und in ein Spital gebracht. Der 20-jährige Traktorfahrer wurde nicht verletzt.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg und das Bauamt der Stadt Freiburg wurden herbeigerufen, um die Strasse wieder in Stand zu setzen. Für die Dauer des Einsatzes der Rettungsdienste wurde eine Verkehrsumleitung aufgestellt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Jeudi 11 novembre 2021, peu après 11h30, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation, avec une personne blessée, qui s’était produit à la route de la Glâne à Fribourg.

Il a été déterminé qu’une automobiliste de 46 ans circulait sur la route de la Glâne à Fribourg en direction du centre-ville. A un moment donné, elle a dévié sur la gauche et est entrée en collision frontale avec un tracteur agricole qui circulait normalement. A la suite de la violente collision, la voiture s’est finalement immobilisée au milieu de la chaussée.

Blessée, la conductrice a été secourue par les ambulanciers et acheminée vers un hôpital. Le tractoriste âgé de 20 ans n’est, quant à lui, pas blessé.

Les pompiers du Centre de renfort de Fribourg et le service de l’édilité de la ville ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. Une déviation de la circulation a été mise en place durant les opérations des services de secours.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Nach der pandemiebedingten Absage der Ausgabe im Jahr 2020 haben mehr als 5000 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen aus dem Kanton Freiburg vom 8. bis 12. November 2021 an den 35 Aufführungen und Vorführungen des Festivals Kultur & Schule FKB teilgenommen. Die diesjährige Festivalausgabe war den Sparten Tanz, Theater, Musik und Film gewidmet: Es standen Filme aus aller Welt und faszinierende Vorführungen auf dem Programm. Nach der pandemiebedingten Unter-brechung bot die Veranstaltung, die das grösste schulische Kulturereignis des Jahres ist, den Schulen Gelegenheit, wieder voll ins kulturelle Leben einzutauchen.

lead_fr: Après une édition annulée à cause du covid en 2020, plus de 5000 élèves et enseignant-e-s du canton de Fribourg ont pris part du 8 au 12 novembre 2021 aux 35 représentations et projections du Festival Culture & Ecole BCF. L’édition 2021 met la danse, le théâtre, le cinéma à l’honneur en programmant des films venus des quatre coins du monde et des spectacles envoûtants. Après l’arrêt lié à la pandémie, l’événement, qui est le plus grand rendez-vous culturel scolaire de l’année, a offert un bain de culture vivifiant aux écoles.

title_de: Im Rahmen des Festivals Kultur & Schule FKB haben diese Woche 5000 Schülerinnen und Schüler und Lehrpersonen an den Veranstal-tungen in den Theatern und Kinos des Kantons teilgenommen.

title_fr: Le Festival Culture & Ecole BCF a accueilli cette semaine 5000 élèves et enseignant-e-s dans les salles de spectacle et de cinéma du canton

content_de:
Seit der Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten ist das schulische Publikum des Kantons wieder mit Begeisterung in die Theatersäle geströmt. Die Schülerinnen und Schüler konnten sich von den grandiosen visuellen Effekten und der luftigen Atmosphäre des Hiphop-Tanzkunstwerks «Pixel» faszinieren lassen. Und die jüngeren Schulkinder wurden in die farbenprächtige und spielerische interaktive Welt des «digitalen Kunstspiels» eingeführt. Als Kontrapunkt dazu nahm die Ausstellung «Les deux frères» (Die beiden Brüder) die Schülerinnen und Schüler mit auf eine Initiationsreise, die ohne technische Mittel auskommt und sich der Magie von Texten und Gegenständen bedient. In drei vom FIFF ausgewählten Filmen wurden Geschichten über Familien, Träume und Freundschaften erzählt. Eine Zusammenarbeit mit dem Schweizer Theatertreffen ermöglichte es acht Schulklassen aus den deutschsprachigen Bezirken, künstlerische Auftritte zu gestalten, die von den Werken Shakespeares inspiriert waren. Die aus diesem kreativen Prozess entstandene Videoinstallation wird bis zum 13. November 2021 im Nouveau Monde in Freiburg präsentiert.

Die Aktivitäten fanden unter Einhaltung der geltenden Schutzmassnahmen in Schulen und Kultureinrichtungen statt, wobei die Anzahl der Plätze leicht reduziert wurde. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat eng mit dem kantonalen Führungsorgan (KFO) zusammengearbeitet, damit das diesjährige Festival stattfinden konnte. Diese Festivalausgabe wurde in Zusammenarbeit mit dem Théâtre Equilibre-Nuithonie, der Orientierungsschule, der Compagnie Capsa, dem Schweizer Theatertreffen und dem FIFF entwickelt und begleitet die Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten seit Beginn des neuen Schuljahres. Das Budget für das Festival belief sich auf 180'000 Franken. Die Teilnahme war für die Klassen kostenlos, insbesondere dank der Unterstützung der Freiburger Kantonalbank und der Partnerschaften mit den Freiburgischen Verkehrsbetrieben TPF und der Loterie Romande.

Festivalprogramm 2021: https://www.friportail.ch/de/kultur/festival-kultur-schule-bcf-2021

Fortsetzung der Bemühungen zur Förderung des Zugangs zur Kultur für junge Menschen

Das Programm Kultur & Schule ist ein wichtiges Instrument der kantonalen Strategie, die den Jugendlichen den Zugang zur Kultur erleichtern und sie vermehrt für die Kultur sensibilisieren will. Die Pandemie hatte natürlich auch Auswirkungen auf die Organisation kultureller Aktivitäten für Schulen, insbesondere bei den ausserhalb der Schulen stattfindenden Veranstaltungen. Gegenwärtig ist eine Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten zu beobachten; so fanden im Herbst 2021 bisher zahlreiche Museumsbesuche, Aufführungen und andere kulturelle Schulanlässe statt.

Im vergangenen Schuljahr 2020/21 haben 22'600 Schülerinnen und Schüler vom Programm profitiert und ein professionelles Kulturangebot zu einem ermässigten Preis mit meist einer Aktivität zur Kulturvermittlung genutzt (gegenüber 20'650 Schülerinnen und Schüler im 2019/20, das ebenfalls bereits von der Pandemie betroffen war, und 33'800 im 2018/19). Ziel des Programms ist es, mehr als 40'000 schulpflichtige Schülerinnen und Schüler zu erreichen. Um das Programm diesen Herbst neu zu lancieren, wurde den Schulen ein zusätzlicher Gutschein angeboten.

Die Sensibilisierung für die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und damit für die umweltfreundliche Anreise zu den kulturellen Veranstaltungsorten ist nach wie vor wichtig. Eine Partnerschaft mit den TPF ermöglicht den Schulen den Transport ohne Mehrkosten (kombiniertes Angebot Kulturanlass + Linienverkehr).

Die Ausgabe 2022 des Festivals ist in Vorbereitung und wird unter dem Motto «Zweisprachigkeit, Sprachenvielfalt und Kunstsprachen» stehen. Sämtliche Freiburger Museen sowie mehrere Institutionen und Künstlergruppen arbeiten an Aktivitäten, die speziell für die Freiburger Schülerinnen und Schüler gestaltet werden.

Ausserdem hat die CIIP (Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins) diese Woche zwei neue Merkblätter veröffentlicht, die sich an Kulturorganisationen und Schulen in der Westschweiz richten, um sie bei der Entwicklung kultureller Bildungsaktivitäten zu unterstützen und die Begleitung junger Zuschauerinnen und Zuschauerinnen bei ihren ersten kulturellen Erfahrungen zu erleichtern.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/festival-kultur--schule-2021digitales-kunstspiel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die jüngeren Schulkinder wurden in die farbenprächtige und spielerische interaktive Welt des «digita-len Kunstspiels» eingeführt © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/festival-kultur--schule-2021digitales-kunstspiel.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weitere Informationen dazu

      Webseite Kultur & Schule - pädagogisches Portal Kanton Freiburg

content_fr:
En cette période de reprise culturelle, les écoles du canton ont retrouvé avec enthousiasme le chemin des salles de spectacle. Les élèves ont pu se confronter aux effets visuels grandioses et l’atmosphère aérienne du spectacle de hip-hop «Pixel» ; les plus petits ont été entrainés dans l’univers coloré et ludique du spectacle interactif «Digitales Kunstspiel». En contrepoint, le spectacle «Les deux frères» a emmené les élèves dans un voyage initiatique sans moyens technologiques, en s’aidant de la magie du texte et des objets. Enfin, trois films sélectionnés par le FIFF leur ont conté des histoires dans lesquelles il est question de famille, de rêve et d’amitié. Une collaboration avec la Rencontre Suisse du Théâtre a permis à huit classes des districts germanophones de travailler sur des interventions artistiques inspirées d’œuvres de Shakespeare. L’installation vidéo résultant de ce processus créatif est présentée dans l’Aile Est du Nouveau Monde à Fribourg jusqu’au 13 novembre 2021.

Les activités ont eu lieu dans le respect des mesures de protection sanitaire en vigueur dans les écoles et les lieux culturels, avec un nombre de places légèrement réduit. La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a travaillé avec l’Organe cantonal de conduite (OCC) pour que cette nouvelle édition du festival puisse avoir lieu. Accompagnant la reprise des activités culturelles de la rentrée, cette édition a été élaborée en collaboration avec le Théâtre Equilibre-Nuithonie, le Cycle d’orientation de Jolimont, la Compagnie Capsa, la Rencontre Suisse du Théâtre et le FIFF. Le budget de la manifestation s’élève à 180 000 francs. La participation est gratuite pour les classes, notamment grâce au soutien de la Banque cantonale de Fribourg et aux partenariats développés avec les Transports publics fribourgeois TPF et la Loterie romande.

Programmation 2021 : https://www.friportail.ch/fr/culture/festival-culture-ecole-bcf-2021

Poursuivre les efforts en faveur de l’accès à la culture des jeunes

Le programme Culture & Ecole est une mesure centrale de la politique cantonale d’accès et de sensibilisation à la culture pour les jeunes. La pandémie a indéniablement impacté l’organisation d’activités culturelles pour les écoles, surtout hors de leurs murs. On constate actuellement une reprise, avec un automne 2021 riche en visites aux musées, spectacles et autres sorties culturelles scolaires.

L’année scolaire passée 2020/21, 22 600 élèves ont bénéficié du programme et ont ainsi participé à une offre culturelle professionnelle à prix réduit avec la plupart du temps une activité de médiation (en comparaison : 20 650 élèves en 2019/20, année déjà marquée par la pandémie, et 33 800 en 2018/19). L’objectif du programme est de toucher les plus de 40 000 élèves de la scolarité obligatoire. Une action de relance a notamment été lancée cet automne, offrant un bon de réduction supplémentaire aux écoles.

La sensibilisation à l’utilisation des transports publics de ligne pour voyager vers un lieu culturel de manière écologique reste centrale. Un partenariat avec les TPF permet aux écoles de se déplacer sans frais supplémentaires (offre intégrée activité culturelle + transport de ligne).

L’édition 2022 du Festival est en préparation et aura pour thématique « le bilinguisme, la diversité des langues et langages artistiques ». L’ensemble du réseau des musées fribourgeois ainsi que plusieurs institutions et compagnies travaillent à des activités adaptées aux élèves fribourgeois.

En outre, deux nouveaux aide-mémoires ont été publié cette semaine par la Conférence Intercantonale de l’instruction publique CIIP, destinés aux organismes culturels et aux établissements scolaires romands dans l’objectif de les aider dans l’élaboration d’activités culturelles pédagogiques et de faciliter l’accompagnement des jeunes spectateur-trices dans leurs premières expériences culturelles.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/festival-cultureecole-2021digitales-kunstspiel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les plus petits ont été entrainés dans l’univers coloré et ludique du spectacle interactif «Digitales Kunstspiel» © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/festival-cultureecole-2021digitales-kunstspiel.webp" type="image/webp">

  </picture>

Informations complémentaires

       La page de Culture & Ecole sur le portail pédagogique fribourgeois