lead_de: Gestern Abend kam es in Kerzers zu einem Verkehrsunfall. Eine Person wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person in Kerzers

content_de:
 Am Montag, 5. Dezember 2016, um 18 Uhr 30, fuhr eine 29-jährige Frau mit ihrem Fahrzeug von Golaten in Richtung Kerzers.

 Aufgrund einer momentanen Unaufmerksamkeit kam es auf der Oelegasse zu einer Kollision zwischen der rechten Front ihres Fahrzeuges und einer Betonmauer am rechten Strassenrand.

 Die Lenkerin wurde durch die Ambulanz ins Spital transportiert.


lead_de: La police lance un appel à témoins après une tentative de brigandage survenue devant la poste à Corminboeuf, ce matin. Personne n'a été blessé.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Un homme en fuite après une tentative de brigandage à Corminboeuf

content_de:
 Mardi 6 décembre 2016, vers 6 h 45, une tentative de brigandage a eu lieu à la poste de Corminboeuf. Un individu a accosté un employé devant le bâtiment et l'a menacé pour y entrer. Après avoir été repoussé par l'employé, il a quitté les lieux à pied dans une direction inconnue sans rien emporter. Personne n'a été blessé.

 Un important dispositif de recherches a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis pour l'heure de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, environ 175 cm, portait une veste et un pantalon de chantier de couleur orange avec des bandes réfléchissantes, ainsi qu'un bonnet foncé. S'exprimait en français avec un accent indéterminé.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant cette tentative de brigandage de la contacter au 026 / 304 17 17.

content_format: html


lead_de: Durant la nuit du 26 au 27 octobre 2016, deux ressortissants français ont commis plusieurs vols par effraction à Cugy. Ils ont été interpellés au petit matin à Vallorbe par le Corps des gardes-frontière et remis aux enquêteurs de la Police cantonale fribourgeoise.

title_de: Deux cambrioleurs appréhendés proche de la frontière

content_de:
 Le jeudi 27 octobre 2016, vers 4 h 20, une patrouille du Corps des gardes-frontière du poste de Vallorbe a remarqué la présence inhabituelle de deux personnes ainsi qu’un véhicule devant un bâtiment proche de la frontière. Lors du contrôle, les agents ont constaté que plusieurs vélos étaient entassés à l’arrière de la voiture. Les vérifications d’usage ont mis en évidence que les deux hommes, ressortissants français âgés de 24 et 35 ans, étaient connus des services de police pour plusieurs délits.

 Le contrôle complet des personnes, des effets personnels ainsi que du véhicule ont permis de découvrir 3,7 grammes de haschich dissimulés dans le ciel du véhicule, divers outils pouvant servir à commettre des cambriolages ainsi que le butin de plusieurs vols (vélos, portefeuille, smartphones, plaques d’immatriculation).

 Les deux individus ainsi que le matériel découvert ont été remis à la Police cantonale fribourgeoise pour la suite de la procédure. Une enquête pour vols, éventuellement en bande et par métier, violation de domicile et dommages à la propriété a été ouverte.

 Les investigations ont permis de découvrir que ces deux personnes avaient commis une série de cambriolages durant la nuit du 26 au 27 octobre 2016. Le matériel découvert dans leur véhicule provenait de six vols par effraction commis à Cugy. Ces objets ont pu être restitués à leurs propriétaires légitimes.

 En audition, les prévenus ont admis être à l’origine de ces cambriolages. Le butin, composé de plusieurs vélos, de matériel électronique et d’argent liquide, représente plusieurs milliers de francs.

 Ces individus, soupçonnés d’être impliqués dans plusieurs autres cambriolages commis dernièrement en Suisse romande, sont actuellement en détention provisoire. L’enquête se poursuit.

content_fr:
 Le jeudi 27 octobre 2016, vers 4 h 20, une patrouille du Corps des gardes-frontière du poste de Vallorbe a remarqué la présence inhabituelle de deux personnes ainsi qu'un véhicule devant un bâtiment proche de la frontière. Lors du contrôle, les agents ont constaté que plusieurs vélos étaient entassés à l'arrière de la voiture. Les vérifications d'usage ont mis en évidence que les deux hommes, ressortissants français âgés de 24 et 35 ans, étaient connus des services de police pour plusieurs délits.

 Le contrôle complet des personnes, des effets personnels ainsi que du véhicule ont permis de découvrir 3,7 grammes de haschich dissimulés dans le ciel du véhicule, divers outils pouvant servir à commettre des cambriolages ainsi que le butin de plusieurs vols (vélos, portefeuille, smartphones, plaques d'immatriculation).

 Les deux individus ainsi que le matériel découvert ont été remis à la Police cantonale fribourgeoise pour la suite de la procédure. Une enquête pour vols, éventuellement en bande et par métier, violation de domicile et dommages à la propriété a été ouverte.

 Les investigations ont permis de découvrir que ces deux personnes avaient commis une série de cambriolages durant la nuit du 26 au 27 octobre 2016. Le matériel découvert dans leur véhicule provenait de six vols par effraction commis à Cugy. Ces objets ont pu être restitués à leurs propriétaires légitimes.

 En audition, les prévenus ont admis être à l'origine de ces cambriolages. Le butin, composé de plusieurs vélos, de matériel électronique et d'argent liquide, représente plusieurs milliers de francs.

 Ces individus, soupçonnés d'être impliqués dans plusieurs autres cambriolages commis dernièrement en Suisse romande, sont actuellement en détention provisoire. L'enquête se poursuit.


lead_de: Une scootériste a été légèrement blessée lors d'un accident qui s'est produit hier en fin d'après-midi à Bourguillon.

title_de: Une personne légèrement blessée lors d'un accident à Bourguillon

content_de:
 Jeudi 8 décembre 2016, peu avant 16 h 30, une femme de 37 ans circulait avec son scooter de Marly en direction de Fribourg. A Bourguillon, elle n'a pas remarqué l'automobiliste devant elle qui avait freiné afin de laisser passer un piéton.

 La scootériste a alors effectué un freinage d'urgence. En raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route, elle a perdu la maîtrise de son scooter et a chuté, sans toucher le véhicule qui la précédait. Blessée, elle a été acheminée à l'hôpital par les ambulanciers.

 Depuis quelques jours, la Police cantonale Fribourg enregistre de nombreux accidents suite à des pertes de maîtrise de véhicule. En période hivernale, des plaques de verglas peuvent se former localement, il convient de faire preuve de prudence et d'adapter en tout temps sa vitesse aux conditions de la route.


lead_de: Vendredi, en début de soirée, deux accidents impliquant quatre véhicules ont fait six blessés à Grenilles et Vaulruz. Aucun pronostic vital n'est engagé.

title_de: Deux collisions frontales ont fait plusieurs blessés à Grenilles et Vaulruz

content_de:
 Le vendredi 9 décembre 2016, vers 18h40, une automobiliste de 19 ans circulait à la route de Grenilles, de Farvagny en direction de Grenilles. A l'entrée du village, dans une courbe à droite, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, elle s'est déportée sur la voie opposée. Un violent choc s'est produit avec une voiture qui venait en sens inverse. Blessés, le conducteur, âgé de 55 ans et ses deux passagères (55 et 68 ans), ainsi que la conductrice de 19 ans ont été acheminés en ambulance à l'hôpital. Aucun pronostic vital n'est engagé.

 Onze hommes du CR de Fribourg et des pompiers locaux ont été sollicités sur place pour neutraliser les hydrocarbures et fermer la route à la circulation. Les véhicules ont été pris en charge par un garage de service. Le trafic a été rétabli vers 20h45.

 Un peu plus tard, vers 19h30, une automobiliste de 31 ans circulait sur la route cantonale, de Vaulruz en direction de la jonction de l'autoroute A12. Parvenue à l'intersection de l'entrée direction Bulle, elle n'accorda pas la priorité à une voiture, conduite par une femme de 54 ans, qui venait en sens inverse, depuis Semsales. Un choc frontal s'est produit entre les deux véhicules. Blessée, la conductrice de 54 ans a été acheminée par ambulance à l'hôpital. Légèrement blessée, l'autre automobiliste s'est rendue par ses propres moyens dans un même établissement pour un contrôle.

 Un garage de service a pris en charge les deux véhicules accidentés. Durant l'intervention, la circulation a été réglée de manière alternée sur une partie de la chaussée. Le trafic a été rétabli vers 20h30.

 Image de l'accident de Grenilles

 Image de l'accident de Vaulruz


lead_de: Dimanche matin, un automobiliste a commis un accident en tentant d'éviter un contrôle de police à la rue de l'Ancien-Comté à la Tour-de-Trême. Interpellé par la suite, il avoue avoir soustrait les clés du véhicule à une connaissance au cours d'un repas en commun.

title_de: Après avoir volé une voiture, il tente de se soustraire à un contrôle de police à la Tour-de-Trême

content_de:
 Dimanche 11 décembre 2016, vers 2h20, les agents de la police cantonale effectuaient un contrôle de routine à la rue de l'Ancien-Comté à la Tour-de-Trême. Ils ont soudain remarqué une voiture, qui venait de Bulle, bifurquer rapidement à droite à la hauteur de l'Hôtel-de-Ville et prendre la fuite dans la ruelle. Lors de cette manœuvre, le véhicule est monté sur les marches d'escalier de l'établissement, créant ainsi des dommages matériels. Les agents ont retrouvé le véhicule caché derrière un bâtiment un peu plus loin et ont remarqué qu'un individu prenait la fuite à pied. Il a été rapidement interpellé et identifié comme étant un portugais de 32 ans.

 L'enquête a permis d'établir que l'individu avait dérobé les clés du véhicule à une connaissance durant un repas plus tôt dans la soirée. Il avait également consommé de la marijuana et se trouvait sous le coup d'un retrait du permis de conduire. Enfin, cet homme se trouvait illégalement sur le territoire suisse.

 Il a été placé en arrestation provisoire par l'Officier de police judiciaire et fera l'objet d'un rapport circonstancié à l'autorité compétente.

 Le véhicule volé et endommagé a été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Tôt dimanche matin, plusieurs clients d'un établissement public à la route de Tavel à Fribourg ont pris part à une bagarre. La police a dû faire usage du spray au poivre afin de disperser les protagonistes. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Une bagarre éclate dans un établissement public de Fribourg

content_de:
 Dimanche 11 décembre 2016, vers 3h00, l'intervention de plusieurs patrouilles de police était sollicitée dans un établissement public de la route de Tavel à Fribourg suite à une bagarre. Sur place, à l'extérieur de l'établissement, une quinzaine de personnes échauffées et pour certaines sous l'influence de l'alcool en avaient après le personnel du service de sécurité. Alors que les agents de police essayaient de calmer les choses, une bagarre a à nouveau éclatée entre un ressortissant kosovar de 27 ans et un agent de sécurité. Par la suite, un suisse de 37 ans s'en est pris physiquement à un agent de police. Ces individus ont dû être maîtrisés par la force et l'usage du spray au poivre a été nécessaire afin de tenir à distance et disperser les autres protagonistes.

 Suite à ces événements, l'agent de sécurité et l'homme de 37 ans ont été blessés. Ce dernier a été acheminé par ambulance à l'hôpital pour un contrôle alors que l'agent de sécurité s'y est rendu par ses propres moyens.

 Plusieurs personnes seront dénoncées pour trouble à l'ordre public et rixe à l'autorité compétente.


lead_de: Gestern Morgen wurde in Giffers eine Fussgängerin von einem Automobilisten angefahren und verletzt.

title_de: Verkehrsunfall auf einem Fussgängerstreifen in Giffers

content_de:
 Montag, 12.12.2016, um 11 Uhr, fuhr ein 66-jähriger Automobilist von Tentlingen in Richtung Plasselb. In Giffers wurde er auf der Höhe eines Einkaufsgeschäfts von einer 20-jährigen Fussgängerin überrascht, welche rennend einen Fussgängerstreifen überquerte.

 Bei dieser Kollision verletzte sich die junge Frau. Sie wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.


lead_de: Die Aspirantinnen und Aspiranten des Interregionalen Ausbildungs-Zentrums (IPAZ), Schule Granges-Paccot, wurden heute Morgen in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg vereidigt. Die wichtigsten Vertreter der politischen, religiösen und richterlichen Behörden des Kantons sowie diplomatische und militärische Vertreter waren anwesend.

lead_fr: Les aspirantes et aspirants 2016 du Centre interrégional de formation de police (CIFPol), Ecole de Granges-Paccot, ont été assermentés ce matin à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg. Les principaux représentants des autorités politiques, religieuses et judiciaires du canton, ainsi que des représentants diplomatiques et militaires étaient présents.

title_de: 29 neue Polizisten wurden in Freiburg vereidigt

title_fr: 29 nouveaux policiers assermentés à Fribourg

content_de:
 Die Aspirantinnen und Aspiranten haben am Mittwoch, 14. Dezember 2016, in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg den Eid abgelegt, im Beisein von Frau Marie Garnier, Präsidentin des Staatrates, Herr Benoît Rey, Präsident des Grossen Rates, Herr Erwin Jutzet, Sicherheits- und Justizdirektor, Herr Maurice Ropraz, künftiger Direktor der SJD, Herr George Godel, Staatsrat, Herr Pierre-Yves Fux, Schweizer Botschafter im Vatikan und in Slowenien, und Hochwürden Charles Morerod, Bischof  von Lausanne, Genf und Freiburg.

 Kurz vor 10 Uhr marschierten die Aspiranten vom Rathausplatz in die Katherdale St. Nikolaus, begleitet vom Stab und den Offizieren der Kantonspolizei, dem Noblen Kontingent der Grenadiere und dem Musikkorps der Kantonspolizei. Nach der Ansprache durch den Kommandanten der Kantonspolizei, Herr Pierre Schuwey, haben die neuen Beamten vor dem Sicherheits- und Justizdirektor, Herr Erwin Jutzet, und der Freiburger Fahne einer nach dem andern den Eid abgelegt. Der Chor der Kantonspolizei bereicherte die Zeremonie mit ihren Liedern.

content_fr:
 Les aspirantes et aspirants ont prêté serment mercredi 14 décembre 2016 à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg, en présence notamment de Mme Marie Garnier, Présidente du Conseil d'Etat, M. Benoît Rey, Président du Grand Conseil, M. Erwin Jutzet, Directeur de la sécurité et de la justice, M. Maurice Ropraz, futur directeur de la DSJ, M. Georges Godel, Conseiller d'Etat, M. Pierre-Yves Fux, Ambassadeur Suisse au Vatican et en Slovénie et Monseigneur Charles Morerod, Evêque de Lausanne, Genève et Fribourg.

 Ils ont défilé de la Place de l'Hôtel de Ville à la Cathédrale St-Nicolas peu avant 10 heures, accompagnés de l'Etat-major et des officiers de la police cantonale, du Noble Contingent des Grenadiers et de la fanfare de la police. Après l'allocution du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Pierre Schuwey, les nouveaux agents ont tour à tour prêté serment devant le Directeur de la sécurité et de la justice, Monsieur Erwin Jutzet et le drapeau fribourgeois. Les chants de la chorale de la police ont également animé la cérémonie.


lead_de: Une ex-employée de la Préfecture de la Sarine a reconnu avoir commis deux vols internes pour un montant total d'environ 16'000 francs, en 2014 et 2015.

title_de: L'auteure présumée des vols internes à la Préfecture de la Sarine a été interpellée

content_de:
 Mercredi 14 décembre 2016, la police a interpellé une ex-employée de la Préfecture de la Sarine, âgée de 29 ans et domiciliée dans le canton de Fribourg, soupçonnée de deux vols internes. Placée en arrestation provisoire, elle a reconnu lors de son audition avoir dérobé à deux reprises une somme d'argent, pour un montant total de 16'110 francs. Elle a expliqué avoir agi seule, sans l'aide d'un complice au sein de l'administration.

 A la mi-novembre 2014, les cadres de la Préfecture de la Sarine avaient découvert qu'un montant de 1'410 francs manquait dans un tiroir-caisse des guichets. Puis, à la mi-novembre 2015, un vol de 14'700 francs avait été constaté dans un coffre. D'après les premières investigations menées, il s'agissait d'un vol interne. La police a entrepris une quinzaine d'auditions, sans pouvoir identifier l'auteur. De nouveaux éléments techniques parvenus récemment à sa connaissance lui ont permis d'interpeller la jeune femme.

 L'argent dérobé n'a pas pu être récupéré. L'auteure présumée a cessé son activité à la Préfecture à la fin janvier 2016. Elle sera dénoncée au Ministère public.


lead_de: Un homme a chuté dans une pente proche du sommet du Moléson hier après-midi. Grièvement blessé, il a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Un accident de montagne fait un blessé au Moléson

content_de:
 Mercredi 14 décembre 2016, vers 13 h 45, un homme de 71 ans a chuté dans une pente enneigée proche du sommet du Moléson. Avant l'arrivée des agents sur place, la Rega avait pris en charge le blessé et l'avait transporté à l'hôpital.

 Lors du constat, les agents ont pu établir que la victime avait glissé et fait une chute d'environ 100 mètres par-dessus une barre rocheuse.

 Le malheureux a été grièvement blessé, son pronostic vital ne semble cependant pas engagé.


lead_de: Der Oberamtmann des Sensebezirks hat gestern die Schliessung einer öffentlichen Gaststätte in Flamatt angeordnet, nachdem die Polizei ca. 30 g Kokain beschlagnahmt hatte. Ein Mann wurde in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Le Préfet de la Singine a prononcé hier la fermeture d'un établissement public à Flamatt, après le séquestre par la police d'une trentaine de grammes de cocaïne. Un homme a été placé en détention. L'enquête se poursuit.

title_de: Schliessung einer Bar und eines Massagesalons in Flamatt nach Drogenfund

title_fr: Fermeture d'un bar et d'un salon de massage à Flamatt après une saisie de drogue

content_de:
 Freitag, 9. Dezember 2016, gegen 2230 Uhr, fand in einer Bar und einem Massagesalon in Flamatt eine Polizeiaktion statt. Die Ermittlungen hatten gezeigt, dass im Lokal Drogen verkauft und konsumiert werden. Die Polizei stellte bei der Hausdurchsuchung 32 g Kokain, abgepackt zu Kügelchen und in Minigrips, sowie ca. 11'000 Franken sicher.

 Der mutmassliche Drogenverkäufer ist ein 36-jähriger Serbe. Bei seiner Einvernahme stritt er die Anschuldigungen ab. Der Staatsanwalt Markus Julmy ordnete die Untersuchungshaft an.

 Zwei Rumäninnen im Alter von 25 Jahren gestanden Verstösse gegen das Bundesgesetz über die Betäubungsmittel. Eine der beiden sowie eine weitere 21 jährige Landsmännin wurden wegen Verstösse gegen das Ausländergesetz zur Anzeige gebracht, da sie nicht im Besitz der nötigen Bewilligungen zur Ausübung der Prostitution waren.

 Der Oberamtmann des Sensebezirks, Nicolas Bürgisser, hat gestern die Schliessung des Lokals angeordnet.

 Die Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
 Vendredi 9 décembre 2016, vers 22 h 30, une opération de police a eu lieu dans un bar et un salon de massage à Flamatt. Les investigations menées indiquaient que de la drogue y était vendue et consommée. Les policiers ont procédé à une perquisition, qui a permis de séquestrer 32 grammes de cocaïne, conditionnés en boulettes et minigrips, ainsi qu'environ 11'000 francs.

 L'auteur présumé de la vente de stupéfiants est un ressortissant serbe, âgé de 36 ans. Lors de son audition, il a nié les faits. Il a été placé en détention par le Procureur Markus Julmy.

 Deux ressortissantes roumaines, âgées de 25 ans, ont également reconnu des infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants. L'une d'entre elles et une autre ressortissante roumaine de 21 ans ont été dénoncées pour infractions à la loi fédérale sur les étrangers car elles n'avaient pas les autorisations requises pour travailler en qualité de prostituées.

 Le Préfet de la Singine Nicolas Bürgisser a prononcé la fermeture de l'établissement hier.

 L'enquête se poursuit.


lead_de: Deux conteneurs à déchets ont pris feu hier après-midi à Bulle. Une enquête est en cours.

title_de: Incendie de conteneurs à déchets à Bulle

content_de:
 Jeudi 15 décembre 2016, vers 15 h 45, nos services étaient informés que deux moloks (conteneurs à déchets) étaient en feu à Bulle, au chemin Général-Castella.

 Un molok contenant des vieux papiers a été incendié, boutant le feu au conteneur voisin, rempli de poubelles. Les sapeurs-pompiers ont pu rapidement éteindre l'incendie.

 Le montant des dégâts n'est pas connu. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances du sinistre, vraisemblablement d'origine humaine.

 Personne n'a été blessé ni incommodé par la fumée.


lead_de: Die Kantonspolizei und die Feuerwehr mussten gestern Morgen wegen einer Gewässerverschmutzung im Ruganbach in Muntelier intervenieren.

title_de: Gewässerverschmutzung in Muntelier

title_fr: Gewässerverschmutzung in Muntelier

content_de:
 Am 14. Dezember 2016, um 9 Uhr, wurde der Einsatz der Feuerwehr und der Kantonspolizei verlangt, weil der Ruganbach mit Öl verschmutzt war.

 Auf Grund eines Defekts einer Hydraulikpumpe an einem Lastwagen, welcher am Steingrubenweg abgestellt war, floss eine geringe Menge Öl in den Abwasserschacht, von da aus in den Ruganbach und anschliessend in den Murtensee.

 Als Sofortmassnahmen wurden eine Ölsperre im Murtensee errichtet, sowie die Reinigung des Abwasserschachts in Muntelier veranlasst.

 Das Ökosystem wurde betroffen, jedoch bis zur heutigen Stunde kein Fischsterben festgestellt.


lead_de: Un incendie a entièrement détruit une ferme ce matin, à Corserey. Il n'y a pas eu de blessé et le bétail a pu être sauvé.

lead_fr: Un incendie a entièrement détruit une ferme ce matin, à Corserey. Il n’y a pas eu de blessé et le bétail a pu être sauvé.

title_de: Un rural ravagé par le feu à Corserey

title_fr: Un rural ravagé par le feu à Corserey

content_de:
 Vendredi 16 décembre 2016, vers 7 h 30, un incendie s'est déclaré dans une ferme à Corserey.

 A l'arrivée des intervenants, la bâtisse était déjà complètement embrasée. Les sapeurs-pompiers locaux, appuyés par le centre de renfort de Romont, n'ont pu que contenir le sinistre.

 Aucun blessé n'est à déplorer. Les 32 bovins qui se trouvaient dans la ferme ont pu être évacués à temps.

 Pour les besoins de l'intervention, la route de Lentigny a été fermée à la circulation durant environ quatre heures.

 Les circonstances de l'incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours.

content_fr:
 Vendredi 16 décembre 2016, vers 7 h 30, un incendie s’est déclaré dans une ferme à Corserey.

 A l’arrivée des intervenants, la bâtisse était déjà complètement embrasée. Les sapeurs-pompiers locaux, appuyés par le centre de renfort de Romont, n’ont pu que contenir le sinistre.

 Aucun blessé n’est à déplorer. Les 32 bovins qui se trouvaient dans la ferme ont pu être évacués à temps.

 Pour les besoins de l’intervention, la route de Lentigny a été fermée à la circulation durant environ quatre heures.

 Les circonstances de l’incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours.


lead_de: Des bougies sont à l'origine de l'incendie d'une villa à Châtel-St-Denis. Personne n'a été blessé.

title_de: Villa en feu à Châtel-St-Denis

title_fr: Villa en feu à Châtel-St-Denis

content_de:
 Samedi matin 17 décembre 2016 vers 03 heures 55, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Châtel-St-Denis pour un incendie.

 La centrale d'engagement de la police a été informée que le toit d'une villa était la proie des flammes.

 Les pompiers, dépêchés sur les lieux, ont rapidement réussi à maîtriser le sinistre et de ce fait limiter les dégâts. Le toit et une façade de l'habitation ont été détruits. Personne n'a été blessé. Les deux habitants seront provisoirement logés chez des connaissances.

 L'origine de l'incendie est des bougies allumées sur une table, sise devant la maison en question. Les dégâts sont importants.


lead_de: Un automobiliste surmené et pris de boissons a provoqué un accident seul en cause. Blessé, il a dû être désincarcéré de son véhicule.

title_de: Accident de la circulation - Ivresse au volant à Cheyres

content_de: Le dimanche 18 décembre 2016, vers 01 h 30, un automobiliste, âgé de 36 ans, circulait sur la route principale d'Yvonand en direction de Cheyres. Probablement en raison de son état d'ébriété et de fatigue, dans un léger virage à gauche, ce conducteur est sorti de la route. Avant de terminer sa course contre en arbre le véhicule avait encore heurté trois infrastructures métalliques. Blessé, l'automobiliste a dû être désincarcéré par les pompiers de son auto qui était totalement démoli. L'intéressé a été transporté à l'hôpital par l'ambulance.


lead_de: Un individu a jeté des pierres sur des véhicules. Lors de son identification, un agent de police a été blessé à la main

title_de: Dommages à la propriété - Troubler l'ordre public - Un agent de police blessé à Fribourg

content_de: Le dimanche 18 décembre 2016, vers 03 h 00, la centrale d'engagement de la police a fait appel à une patrouille de police, car un individu jetait des pierres sur des véhicules. Les agents ont rapidement repéré un homme correspondant au signalement, à l'av. de Granges-Paccot. Malgré les demandes des agents, le contrevenant a refusé de s'identifier et a créé du scandale. La force a été nécessaire afin de le maîtriser. Lors de l'interpellation, un agent a été mordu à la main. Malgré le renfort arrivé sur place, l'individu a continué d'insulter, de menacer et de donner des coups de pieds aux agents. Le transport de cet homme au poste de police s'est déroulé non sans difficultés. En raison de son fort état d'excitation, ce fribourgeois, âgé de 29 ans, a été placé en arrestation provisoire. Quant à l'agent blessé, il a été emmené à l'hôpital pour des soins et des contrôles plus approfondis.


lead_de: Un accident de la circulation s'est produit hier matin à Charmey. Un camion s'est retrouvé sur le flanc. Une personne a été blessée.

title_de: Un camion sur le flanc à Charmey

title_fr: Un camion sur le flanc à Charmey

content_de:
 Lundi 19 décembre 2016, vers 7 heures, un homme de 55 ans circulait au volant d'un camion de Charmey en direction de Jaun. Au lieu-dit " La Tsintre ", en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route, il a perdu la maîtrise de son poids lourd à la sortie d'une courbe.

 Dès lors, le camion a quitté la chaussée sur la droite et a terminé sa course sur le flanc, en contrebas d'un petit talus.

 Blessé, le conducteur a été extrait de son véhicule par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital. Un dépanneur a pris en charge le camion. Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée durant environ une heure.


lead_de: Un incendie a entièrement détruit une grange à Corserey, cette nuit. Il n'y a pas eu de blessé et le bétail a pu être sauvé. Une enquête est en cours.

title_de: Un incendie détruit une grange à Corserey

content_de:
 Mercredi 21 décembre 2016, vers 3 h 30, un incendie s'est déclaré dans une grange à Corserey. A l'arrivée des intervenants, la bâtisse était déjà complètement embrasée. Les sapeurs-pompiers locaux, appuyés par les centres de renfort de Romont et de Fribourg, n'ont pu que contenir le sinistre. Le bâtiment a été entièrement détruit.

 Personne n'a été blessé ni incommodé par la fumée. Les 20 bovins qui se trouvaient dans la grange ont pu être évacués à temps.

 Les circonstances de l'incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours, concernant cet incendie et celui survenu dans le même village le 16 décembre dernier (cf. communiqué du 16 décembre). Aucune piste n'est écartée.

 Des ambulanciers, un employé du Service de l'environnement et le syndic de Corserey étaient également sur place.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des renseignements sur ces incendies est priée de contacter la police au 026 304 17 17.


lead_de: Hier après-midi, une personne a reçu u coup de couteau lors d'une altercation à Fribourg. L'auteur a pu être interpellé peu après.

title_de: Agression au couteau à Fribourg

title_fr: Agression au couteau à Fribourg

content_de:
 Mercredi 21 décembre 2016 vers 13 h 50, la police est intervenue en ville de Fribourg, boulevard de Pérolles pour une agression au couteau. La victime est un homme de 56 ans, blessé au niveau de l'abdomen.

 Grâce au signalement donné, les agents ont pu rapidement interpeller l'auteur, soit un homme de 66 ans, quelques dizaines de mètres plus loin. Les agents ont découvert un couteau suisse sur sa personne.

 L'auteur a été placé en arrestation provisoire. La victime de 56 ans a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée à l'hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. L'agression a eu lieu suite à une dispute d'ordre personnelle entre les deux hommes.


lead_de: Après avoir constaté récemment plusieurs cas de skimming, notamment dans le cadre d'une manifestation à Bulle, la police rappelle quelques conseils de prudence.

title_de: Cas de skimming en recrudescence

title_fr: Cas de skimming en recrudescence

content_de:
 Ces deux derniers mois, la police fribourgeoise a constaté une recrudescence de cas de " skimming ". Cette opération frauduleuse consiste à introduire un équipement spécial dans les automates ou à proximité, afin de copier les données de la carte bancaire, de débit ou de crédit et d'en enregistrer le code. Les malfaiteurs agissent généralement en bandes organisées.

 Lors du week-end du 28 octobre au 1er novembre 2016, plusieurs cas se sont ainsi produits lors d'une manifestation à Bulle. Une dizaine de personnes ont déjà déposé plainte.

 Conseils de prévention
 > Saisir votre code à l'abri des regards
 > Placer une main au-dessus du clavier pour empêcher celui-ci d'être filmé
 > Ne pas se laisser distraire
 > Ne pas donner votre carte à un tiers
 > Faire immédiatement bloquer votre carte en cas de perte, vol ou soupçon d'abus
 > Appeler la police si vous constatez ou avez des soupçons que l'automate est piraté
 > Contrôler vos comptes régulièrement et contacter immédiatement votre établissement financier en cas d'anomalies

 Source : www.stop-skimming.ch


lead_de: Cette nuit, un accident de la circulation s'est produit sur l'A12 à Matran. Une personne a été grièvement blessée. Son pronostic vital est engagé.

title_de: Grave accident de la circulation à Matran

content_de:
 Vendredi 23 décembre 2016, vers 3 h 15, un homme de 38 ans circulait au volant de sa voiture à Matran, sur l'A12, de Fribourg en direction de Bulle. A la hauteur de la sortie de Matran, il a entreprit le dépassement d'un véhicule conduit par une femme de 42 ans.

 Pour une raison que l'enquête va tenter d'établir, l'automobiliste de 38 ans a perdu la maîtrise de son auto, laquelle a dévié sur la droite et a heurté l'avant de la voiture de la femme. Par la suite, le véhicule a traversé la bande herbeuse et la voie de sortie avant de percuter violemment le mur anti-bruit bordant l'A12. Il s'est enfin immobilisé en travers de la voie de sortie, à cheval sur la glissière de sécurité.

 Grièvement blessé, le conducteur de 38 ans a été pris en charge par le SAS et été acheminé à l'hôpital dans un état critique. Son pronostic vital est engagé. Quant à la conductrice de 42 ans, elle n'a pas été blessée.

 Fortement endommagé, le véhicule du blessé a été pris en charge par un garage. Le centre d'entretien s'est rendu sur place pour remettre les infrastructures en état. Les hydrocarbures répandus sur la chaussée ont été neutralisés par les pompiers du CR de Fribourg.

 La voie de sortie de Matran a été fermée durant environ 3,5 heures.


lead_de: Gestern Abend mussten die Bewohner eines Mehrfamilienhauses in Düdingen vollständig evakuiert werden. Grund dafür war ein Wohnungsbrand im 1. Stock.

title_de: Wohnungsbrand in Düdingen

title_fr: Wohnungsbrand in Düdingen

content_de:
 Am Montag, 26. Dezember 2016, um 22 h 10, wurden die Blaulichtdienste zu einem Brand in einem Mehrfamilienhaus in Düdingen gerufen. Eine Wohnung im ersten Stock stand in Vollbrand.

 Die Feuerwehr Stützpunkt Düdingen (20 AdF) konnte das Feuer rasch löschen.

 Gleichzeitig wurden 24 Bewohner der betroffenen Immobilie evakuiert. Dabei erlitten einige leichte Rauchvergiftungen und wurden per Ambulanz in ein Spital gebracht. Die Besitzerin der fraglichen Wohnung erlitt, beim Versuch die Flammen mit einer Löschdecke zu ersticken, leichte Verbrennungen an der Hand und im Gesicht. Sie wurde ebenfalls ins Spital transportiert.

 Bis auf drei Familien konnten alle Bewohner wieder zurück in ihre Wohnungen.

 Gemäss ersten Erkenntnissen ist der Auslöser des Brandes eine Kerze auf einem Weihnachtsbaum. Im Inneren des Gebäudes entstand grosser Sachschaden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.


lead_de: Entre avril et décembre 2016, 26 plaintes pénales pour des vols, violations de domicile ou dommages à la propriété commis à Domdidier ont été élucidées par la police cantonale. Les deux auteurs seront dénoncés à l'autorité compétente.

title_de: Plusieurs vols et actes de vandalisme élucidés par la police

content_de:
 Depuis le printemps 2016, la police cantonale a enregistré plusieurs dizaines de plaintes pénales suite à des vols avec ou sans violation de domicile et des dommages à la propriété commis à Domdidier.

 Si tout d'abord, les auteurs s'en prenaient à des boîtes aux lettres, notamment en arrachant les portes de celles-ci, ils ont par la suite commis des dommages sur d'autres infrastructures ou objets (gabarits - clôtures - décorations de Noël - etc).  Ils ont également commis plusieurs vols de décorations de Noël, d'une plaque d'immatriculation et de signalisation temporaire (lampes clignotantes - panneau - cône - fanions).

 L'enquête de police a permis d'identifier et d'interpeller les deux auteurs la semaine dernière. Les deux hommes, âgés de 19 et 17 ans, domiciliés dans la région, ont reconnu les faits qui leur étaient reprochés. Ils agissaient ensemble ou seul, généralement suite à une consommation abusive d'alcool et sans autre raison apparente. Ils seront tous deux dénoncés à l'autorité compétente.


lead_de: Tôt samedi matin, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule à la rue de Morat à Fribourg et a terminé sa course contre un mur. Les deux occupants ont été blessés, le conducteur circulait en état d'ébriété.

title_de: Deux personnes blessées dans une embardée à Fribourg

content_de:
 Samedi 31 décembre 2016, vers 03h15, un automobiliste de 33 ans circulait à la rue de Morat à Fribourg, en direction de Granges-Paccot. Peu après la Porte de Morat, suite à une vitesse inadaptée et à son état physique (ivresse), il s'est déporté à droite et a perdu la maîtrise de son véhicule. Il a quitté la chaussée, a heurté un banc public avant de terminer sa course contre un mur et une armoire électrique. Blessés, le conducteur et sa passagère de 26 ans ont été conduits en ambulance dans un hôpital. Leurs jours ne sont pas en danger.

 Le véhicule a été pris en charge par un garage de service. Les dommages à l'armoire électrique n'ont occasionné aucune coupure. Cependant, un spécialiste a été sollicité sur place afin de constater les dégâts et prévoir les travaux de réparation nécessaires.


lead_de: Ce dimanche matin, un automobiliste ivre a percuté la barrière d'un pont et un bloc en béton à Grandvillard. Il a laissé son véhicule sur place et a quitté les lieux à pied. Il n'a pas été blessé.

title_de: Après l'accident, il abandonne son véhicule et quitte les lieux à pied

content_de:
 Dimanche 1er janvier 2017, vers 02h40, la Police cantonale est intervenue sur un petit pont au chemin du Bévèret à Grandvillard pour un accident de la circulation. Là, elle a découvert une voiture fortement endommagée à l'avant, laquelle avait percuté la barrière d'un pont et un bloc en béton. Le conducteur n'était plus sur place. Les recherches ont permis d'interpeller un homme de 40 ans, lequel cheminait non loin de là en direction du village de Grandvillard.

 Il ressort que cet automobiliste circulait de Grandvillard en direction de Bulle. En raison de son état d'ébriété, dans une légère courbe à droite, il s'est déporté à gauche et a heurté la barrière du pont et le bloc en béton. Il n'a pas été blessé dans l'accident.

 Un garage de service est venu prendre en charge le véhicule. Le service de l'édilité a été sollicité afin d'installer une signalisation provisoire.


lead_de: Erneut steckt eine Kerze einen Weihnachtsbaum in Brand. Vier Mitglieder einer Familie können den Brand zwar selber löschen, verletzen sich aber alle leicht dabei.

title_de: Brandausbruch in Schmitten

title_fr: Brandausbruch in Schmitten

content_de:
 Am Sonntag, 1. Januar 2017, um 2 h 20 wird die Polizei und die Feuerwehr Schmitten zu einem Brand in einer Wohnung in Schmitten gerufen. Ein Weihnachtsbaum war in Brand geraten. Als die Blaulichtdienste vor Ort eintrafen, war das Feuer bereits durch die Wohnungsbesitzer mit einem Feuerlöscher gelöscht worden.

 Bei dieser Aktion verletzten sich allerdings zwei Erwachsene und zwei Kinder leicht an den Armen und im Gesicht. Sie werden gegebenenfalls selbstständig einen Arzt aufsuchen.

 In der Wohnung entstand ein Sachschaden in unbekannter Höhe.


lead_de: Hier après-midi un véhicule a pris feu sur l’autoroute A12, avant la sortie de Châtel-St-Denis. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Hier après-midi un véhicule a pris feu sur l'autoroute A12, avant la sortie de Châtel-St-Denis. Personne n'a été blessé.

title_de: Véhicule en feu sur lA12

title_fr: Véhicule en feu sur l'A12

content_de:
 Lundi 2 janvier 2017, à 14 h 55, une automobiliste circulait de Vevey en direction de Fribourg. Juste avant la sortie de Châtel-St-Denis, son véhicule a pris feu suite à un problème technique. La conductrice de 32 ans a réussi à s’arrêter sur la bande d’arrêt d’urgence et à quitter la voiture avec son passager du même âge, sans se blesser.

 L'incendie a été circonscrit par les sapeurs-pompiers et la voie droite a été fermée pour les besoins de l'intervention durant 1h et 45 minutes.

 La voiture a été complètement détruite et prise en charge par un garage.

content_fr:
 Lundi 2 janvier 2017, à 14 h 55, une automobiliste circulait de Vevey en direction de Fribourg. Juste avant la sortie de Châtel-St-Denis, son véhicule a pris feu suite à un problème technique. La conductrice de 32 ans a réussi à s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence et à quitter la voiture avec son passager du même âge, sans se blesser.

 L'incendie a été circonscrit par les sapeurs-pompiers et la voie droite a été fermée pour les besoins de l'intervention durant 1h et 45 minutes.

 La voiture a été complètement détruite et prise en charge par un garage.


lead_de: Durant la nuit passée, un incendie a détruit un appartement dans une maison à Romont. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Durant la nuit passée, un incendie a détruit un appartement dans une maison à Romont. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie à Romont

title_fr: Incendie à Romont

content_de:
 Mardi 3 janvier 2017, vers 23 heures, un incendie s’est déclaré dans une maison de la route du Poyet à Romont.

 Les six occupants du bâtiment ont pu évacuer les lieux à temps et n’ont pas été blessés.

 Une vingtaine de sapeurs-pompiers de Romont sont intervenus pour éteindre le feu. Pour le besoins de l’intervention, la route du Poyet a été fermée à la circulation durant cinq heures.

 Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre, qui a entièrement ravagé un appartement. Le montant des dégâts n’est pas encore connu.

content_fr:
 Mardi 3 janvier 2017, vers 23 heures, un incendie s'est déclaré dans une maison de la route du Poyet à Romont.

 Les six occupants du bâtiment ont pu évacuer les lieux à temps et n'ont pas été blessés.

 Une vingtaine de sapeurs-pompiers de Romont sont intervenus pour éteindre le feu. Pour le besoins de l'intervention, la route du Poyet a été fermée à la circulation durant cinq heures.

 Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre, qui a entièrement ravagé un appartement. Le montant des dégâts n'est pas encore connu.


lead_de: Suite aux chutes de neige survenues cet après-midi notamment dans le canton (région Morat – Grolley – Matran), plusieurs automobilistes ont été immobilisés sur les routes. Au total dix accidents ont été annoncés à la police.

lead_fr: Suite aux chutes de neige survenues cet après-midi notamment dans le canton (région Morat - Grolley - Matran), plusieurs automobilistes ont été immobilisés sur les routes. Au total dix accidents ont été annoncés à la police.

title_de: Plusieurs perturbations en raison de la neige dans notre canton

content_de:
 Jeudi 5 janvier 2017 dès 13 h 30, plusieurs interventions de la Police, des services d’entretien des routes et de dépanneurs, ont été sollicités suite aux chutes de neige. Au total dix accidents ont été annoncés à la police. Les zones suivantes ont été touchées principalement :

 Axe Avenches - Misery
 Sur l’axe Avenches – Misery, entre Donatyre/VD et Misery, précisément dans la montée en direction de Misery, plusieurs véhicules, dont un poids lourd, ont été immobilisés sur la route enneigée.

 Axe Belfaux - Grolley
 La circulation a été perturbée à cause de l’état de la route.

 Axe Morat – Salvenach
 Même situation du côté de Morat. Plusieurs camions ont été bloqués dans la montée de la Leimera, en direction de Guin. Plusieurs chauffeurs de camions ont dû équiper leur véhicule avec des chaînes à neige afin de pouvoir continuer leur chemin. La chaussée entre Morat et Salvenach est restée ouverte.

 Zone Matran – Villars-sur-Glâne
 Plusieurs bouchons dans cette région, notamment dans la montée sur la route des Muéses.

 A12, entre Matran et Fribourg Sud
 Un camion est resté bloqué sur la voie normale et n'arrivait plus à avancer. Il a été obligé d’attendre la saleuse. Un bouchon s’est créé. La même chose dans l’autre direction, un bouchon s’est formé avant la sortie de Matran.

 Accidents sur d’autres routes
 A Fribourg, sur la place du Petit-Paradis, un automobiliste a perdu la maîtrise suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Lorsqu’il a voulu tourner, son véhicule est parti en glissade et a heurté une piétonne de 35 ans. Blessée, elle a été transportée dans un hôpital par l’ambulance.

 A Sugiez, sur la route d’Anet, un automobiliste circulait d’Anet en direction de Sugiez. Peu avant le giratoire à Sugiez, à la hauteur de la station d’essence, il a remarqué trop tard le ralentissement des voitures devant lui. Immédiatement, il a essayé d’éviter un choc avec cette colonne de véhicule et suite à cette manœuvre, il a perdu la maitrise de son véhicule, lequel a fini sa course dans un champ. Son passager a été blessé légèrement et transporté dans un hôpital par une ambulance.

 ATTENTION aux conditions météorologiques !
 Adaptez votre vitesse et anticipez bien vos manœuvres. Prévoyez suffisamment de temps pour vos déplacements.

content_fr:
 Jeudi 5 janvier 2017 dès 13 h 30, plusieurs interventions de la Police, des services d'entretien des routes et de dépanneurs, ont été sollicités suite aux chutes de neige. Au total dix accidents ont été annoncés à la police. Les zones suivantes ont été touchées principalement :

 Axe Avenches - Misery
 Sur l'axe Avenches - Misery, entre Donatyre/VD et Misery, précisément dans la montée en direction de Misery, plusieurs véhicules, dont un poids lourd, ont été immobilisés sur la route enneigée.

 Axe Belfaux - Grolley
 La circulation a été perturbée à cause de l'état de la route.

 Axe Morat - Salvenach
 Même situation du côté de Morat. Plusieurs camions ont été bloqués dans la montée de la Leimera, en direction de Guin. Plusieurs chauffeurs de camions ont dû équiper leur véhicule avec des chaînes à neige afin de pouvoir continuer leur chemin. La chaussée entre Morat et Salvenach est restée ouverte.

 Zone Matran - Villars-sur-Glâne
 Plusieurs bouchons dans cette région, notamment dans la montée sur la route des Muéses.

 A12, entre Matran et Fribourg Sud
 Un camion est resté bloqué sur la voie normale et n'arrivait plus à avancer. Il a été obligé d'attendre la saleuse. Un bouchon s'est créé. La même chose dans l'autre direction, un bouchon s'est formé avant la sortie de Matran.

 Accidents sur d'autres routes
 A Fribourg, sur la place du Petit-Paradis, un automobiliste a perdu la maîtrise suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Lorsqu'il a voulu tourner, son véhicule est parti en glissade et a heurté une piétonne de 35 ans. Blessée, elle a été transportée dans un hôpital par l'ambulance.

 A Sugiez, sur la route d'Anet, un automobiliste circulait d'Anet en direction de Sugiez. Peu avant le giratoire à Sugiez, à la hauteur de la station d'essence, il a remarqué trop tard le ralentissement des voitures devant lui. Immédiatement, il a essayé d'éviter un choc avec cette colonne de véhicule et suite à cette manœuvre, il a perdu la maitrise de son véhicule, lequel a fini sa course dans un champ. Son passager a été blessé légèrement et transporté dans un hôpital par une ambulance.

 ATTENTION aux conditions météorologiques !
 Adaptez votre vitesse et anticipez bien vos manœuvres. Prévoyez suffisamment de temps pour vos déplacements.


lead_de: Ab Montag, 9. Januar 2017, werden die Kinder nach und nach den Schulweg wieder unter die Füsse nehmen. Die Kantonspolizei wird in Zusammenarbeit mit den Gemeindepolizeien während einiger Tage vermehrt bei Schulen präsent sein und Kontrollen durchführen und dabei den Strassen-benützern einige Sicherheitsregeln in Erinnerung rufen.

lead_fr: Dès le lundi 9 janvier 2017, les élèves reprendront peu à peu le chemin de l'école. Afin de rappeler aux usagers de la route quelques règles de prudence, la Police cantonale marquera une présence accrue aux abords des écoles, en collaboration avec les polices communales, et procédera à des contrôles durant plusieurs jours.

title_de: Gemeinsam zum Schutz der Kinder im Strassenverkehr!

title_fr: Ensemble, protégeons les enfants sur la route !

content_de:
 Zum Schulbeginn werden tausende von Kindern auf dem Schulweg unterwegs sein. Durch einen Mangel an Erfahrung, ihre Unbekümmertheit und ihre Wahrnehmung des Verkehrs sind sie besonders gefährdet. Die Verantwortung einen Unfall zu vermeiden liegt deshalb in erster Linie bei den Lenkern.

 Vollständig anhalten

 Die Kinder sind nicht in der Lage die Geschwindigkeit eines Fahrzeuges und die Distanz zu ihm einzuschätzen und lernen die Strasse erst zu überqueren, wenn der Verkehr links und rechts von ihnen vollständig angehalten hat. Vollständig anhalten und warten bis die Fussgänger, die auf dem Fussgängerstreifen absoluten Vortritt haben, überquert haben, ist das einzig richtige Verhalten. Die Handzeichen und Lichthupen sind zu unterlassen, weil sie das Kind ablenken oder bei ihm ein falsches Sicherheitsgefühl hervorrufen können.

 Präsenz und Kontrollen bei Schulhäusern

 Um die Lenker auf den Schulanfang aufmerksam zu machen, wird die Kantonspolizei vermehrt bei Schulhäusern präsent sein. Ihre Aufmerksamkeit gilt dem Einhalten der Verkehrsregeln und der erlaubten Geschwindigkeit. Die Fehlbaren nehmen strafrechtliche (Busse) und administrative (Ausweiseentzug) Folgen in Kauf, je nach Schwere der Übertretung.

 Kindertransporte

 Die Beamten werden auch ein Auge auf den regelkonformen Transport der Kinder richten, sei es durch Privatpersonen oder mit dem offiziellen Schulbus. Besondere Kontrollen werden für letztere durchgeführt, mit Schwerpunkt auf die Gültigkeit des Führerausweises zum verwendeten Fahrzeugtyp, die notwendigen Bewilligungen und Zulassungen, den Allgemeinzustand und die Anzahl bewilligter Plätze des Fahrzeuges.
 Die Gemeindepolizeien werden verschiedene Aktionen zur Sicherheit auf dem Schulweg durchführen.

 Empfehlungen an die Lenker

 > Befolgen der Zeichen der Schülerpatrouilleure.
 > In der Nähe von Schulen, Bushaltestellen und wo sich Kinder aufhalten verlangsamen und bremsbereit sein.
 > Beim Fussgängerstreifen den Vortritt gewähren und vollständig anhalten.

 Empfehlungen an die Eltern

 > Tragen Sie zur Sicherheit der Schüler bei und seien Sie vorzugsweise zu Fuss unterwegs.
 > Kleiden Sie Ihre Kinder sichtbar und vergewissern Sie sich, dass die Jüngsten (1.- 4. Harmos) das abgegebene Material tragen (Leuchtweste, Dreieck).
 > Wählen Sie den sichersten Weg, begehen Sie ihn mehrmals und machen Sie Ihre Kinder auf mögliche Gefahren aufmerksam.

 Zu Fuss oder mit dem Fahrzeug, seien wir Vorbild zum Schutz der Kinder!

content_fr:
 A l'heure de la rentrée, des milliers d'enfants vont reprendre le chemin de l'école. Leur manque d'expérience, leur insouciance et leur manière de percevoir le trafic les rendent particulièrement vulnérables. C'est donc avant tout aux conducteurs qu'incombe la responsabilité d'éviter un accident.

 S'arrêter complètement
 Les enfants, incapables d'évaluer la vitesse des véhicules et la distance qui les en sépare, apprennent à ne traverser que lorsque le trafic, à leur gauche et à leur droite, est immobile. S'arrêter complètement et attendre que les piétons, qui bénéficient sur les passages d'une priorité absolue, aient traversé est l'unique comportement à adopter. Les signes de la main et les appels de phares sont à éviter car ils risquent de distraire l'enfant ou de lui donner un faux sentiment de sécurité.

 Présence et contrôles aux abords des écoles
 Afin de rendre attentifs les conducteurs à la reprise de l'école, la Police cantonale marquera une présence soutenue aux abords des établissements scolaires. Elle portera son attention sur le respect des règles de circulation et des limitations de vitesse. Les contrevenants s'exposent à des sanctions pénales (amende) et administratives (retrait de permis), selon la gravité de la faute commise.

 Transports d'enfants
 Les agents veilleront également à ce que la dépose des enfants se déroule dans le respect des prescriptions, tant de la part des privés que des transports scolaires organisés. Pour ces derniers, des contrôles seront organisés, portant sur la conformité du permis de conduire au type de véhicule utilisé, la possession des autorisations / certifications nécessaires, l'état général d'entretien et le nombre total de places autorisées.
 Les polices communales mèneront diverses actions en relation avec la sécurité sur le chemin de l'école.

 Conseils aux conducteurs
 > Respectez les signes des patrouilleurs scolaires.
 > A proximité des écoles, des arrêts de bus ou en présence d'enfants, ralentissez et tenez-vous prêt à freiner.
 > Aux passages pour piétons, accordez la priorité en vous arrêtant complètement.

 Conseils aux parents
 > Contribuez à la sécurité des élèves en privilégiant les déplacements à pied.
 > Habillez vos enfants de manière visible et assurez-vous que les plus jeunes (1ère-4e HarmoS) portent les équipements fournis (triangles réfléchissants, gilets de sécurité).
 > Choisissez le trajet le plus sûr et parcourez-le plusieurs fois, en attirant l'attention de vos enfants sur les dangers possibles.

 A pied ou en voiture, montrons l'exemple et protégeons les enfants!


lead_de: Hier, en début de soirée, des agents se sont faits menacer par un automobiliste ivre, sous l'influence de l'alcool, de stupéfiants et de médicaments qui circulait en ville de Fribourg sous le coup du retrait du permis de conduire.

lead_fr: Hier, en début de soirée, des agents se sont faits menacer par un automobiliste ivre, sous l’influence de l’alcool, de stupéfiants et de médicaments qui circulait en ville de Fribourg sous le coup du retrait du permis de conduire.

title_de: Ivre, sous l'influence de stupéfiants et de médicaments, un automobiliste menace les gendarmes.

title_fr: Ivre, sous linfluence de stupéfiants et de médicaments, un automobiliste menace les gendarmes.

content_de:
 Le samedi 6 janvier 2016, à 19 heures 55, les agents de la police cantonale sont intervenus en ville de Fribourg pour un automobiliste qui circulait dangereusement.

 Ce dernier, un homme âgé de 40 ans a été intercepté à proximité de son véhicule à la rue de Morat, à Fribourg.

 Dans un premier temps, le conducteur a décliné une fausse identité et refusé de coopérer. Il a menacé les agents avec un spray au poivre. Par la suite, il s'est opposé à son interpellation en tentant de frapper les policiers et les a menacés verbalement.

 Les gendarmes ont dû faire usage de la force pour l'amener au poste de police afin d'effectuer des contrôles.

 Dans les locaux de police, les agents ont constaté que cette personne se trouvait  sous l'influence de l'alcool, de produits stupéfiants et de médicaments. De plus il conduisait sa voiture malgré que son permis de conduire lui ait été retiré.

 Il a été placé en arrestation provisoire et sera dénoncé à l'Autorité compétente.

content_fr:
 Le samedi 6 janvier 2016, à 19 heures 55, les agents de la police cantonale sont intervenus en ville de Fribourg pour un automobiliste qui circulait dangereusement.

 Ce dernier, un homme âgé de 40 ans a été intercepté à proximité de son véhicule à la rue de Morat, à Fribourg.

 Dans un premier temps, le conducteur a décliné une fausse identité et refusé de coopérer. Il a menacé les agents avec un spray au poivre. Par la suite, il s’est opposé à son interpellation en tentant de frapper les policiers et les a menacés verbalement.

 Les gendarmes ont dû faire usage de la force pour l’amener au poste de police afin d’effectuer des contrôles.

 Dans les locaux de police, les agents ont constaté que cette personne se trouvait  sous l’influence de l’alcool, de produits stupéfiants et de médicaments. De plus il conduisait sa voiture malgré que son permis de conduire lui ait été retiré.

 Il a été placé en arrestation provisoire et sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Mit einer Feier im Schloss Colombier (NE) wurde am Montag, 9. Januar 2017 das Interregionale Polizei-Ausbildungszentrum (IPAZ) offiziell eröffnet.

lead_fr: Le Centre interrégional de formation de police (CIFPol) a ouvert officiellement ses portes lors d'une cérémonie au Château de Colombier (NE), le lundi 9 janvier 2017.

title_de: Offizielle Eröffnung des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ) für die Aspiranten aus Freiburg, Neuenburg und dem Jura

title_fr: Ouverture officielle du Centre interrégional de formation de police (CIFPol) pour les aspirants fribourgeois, neuchâtelois et jurassiens

content_de:
 Mit einer Feier im Schloss Colombier (NE) wurde am Montag, 9. Januar 2017 das Interregionale Polizei-Ausbildungszentrum (IPAZ) offiziell eröffnet, im Beisein von Frau Ministerin Nathalie Barthoulot (JU), den Herren Staatsräten Alain Ribaux (NE) und Maurice Ropraz (FR), den Herren Kommandanten Damien Rérat (JU), Pascal Luthi (NE) und Pierre Schuwey (FR). Hauptmann Raphaël Jallard hat bei diesem Anlass offiziell seine Funktion als Direktor des IPAZ übernommen.
 Die 55 AspirantenInnen konnten aus den Händen ihres jeweiligen Kommandanten ihre Dienstwaffe in Empfang nehmen.

 Dieser Anlass konkretisiert das Zusammenrücken der Polizeiaspirantenschulen des Kantons Freiburg einerseits und den Kantonen Neuenburg und Jura andererseits, begonnen im Jahr 2013. Auch mit dem Beibehalten der beiden Ausbildungsstandorte Granges-Paccot (FR) und Colombier (NE), bringt die Gründung des IPAZ einen Gewinn an Leistungsfähigkeit und Effizienz mit sich. Das Ziel ist ebenfalls eine Harmonisierung des Kursus der Polizeiaspiranten und -aspirantinnen der drei Kantone und ihnen noch bessere Ausbildungs-möglichkeiten zu bieten. Im Jahr 2017 werden zahlreiche Aktivitäten, praktische Ausbildungen und Kurse gemeinsam durchgeführt. Die Gründung des IPAZ steht ebenfalls im Zeichen des Prozesses auf nationaler Ebene, die Polizeiausbildung in regionalen Zentren zu konzentrieren.

 Der neue Direktor des IPAZ

 Der neue Direktor, Hauptmann Raphaël Jallard, kann auf die Unterstützung der beiden Ausbildungschefs, Oberleutnant Jean-Daniel Bourquin für die Schule Colombier (EC) und Leutnant Matthieu Landert (ab dem 1. März 2017) für die Schule Granges-Paccot (SGP) zählen. Die Übergangszeit wird sichergestellt durch Adjutant Yvan Buchs.

 Herr Jallard ist 44 jährig und hat einen Abschluss in forensischer Wissenschaft an der kriminalwissenschaftlichen Fakultät der Universität Lausanne. Er trat am 1. September 1998 ins Korps der Neuenburger Polizei ein und war bis anhin Stellvertreter des Chefs des forensischen Dienstes. Er ist ebenfalls Stabsangehöriger des DVI Team Schweiz (Disaster Victim Identification) und war in dieser Funktion aktiv an der Identifikation der Opfer des Tsunami von 2004 in Thailand beteiligt.

 In der Armee bekleidet Raphaël Jallard den Rang eines Oberleutnants.

 Einige Daten zum IPAZ

 31. Oktober 2013: Zusammenrücken der Schulen FR und NE/JU und unterzeichnen einer ersten Vereinbarung über die Zusammenarbeit.
 1. Oktober 2015: Gründung des IPAZ und der Ernennung von  Emre Ertan als Direktor, mit dem Auftrag innert 12 Monaten die Führungsstrukturen des IPAZ zu bilden.
 8. November 2016: Unterzeichnung der „Vereinbarung über die Gründung eines Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ)" und Ernennung des neuen Direktors in der Person von Hauptmann Raphaël Jallard.
 9. Januar 2017: Offizielle Eröffnung des IPAZ.

 Einige Zahlen zum IPAZ 2017

 55 Aspiranten und 15 Sicherheitsassistenten
 15 Instruktoren aus den drei Polizeikorps FR, NE und JU
 140 zivile Lehrpersonen
 1850 Ausbildungsstunden für den Fachausweis

content_fr:
 Le Centre interrégional de formation de police (CIFPol) a ouvert officiellement ses portes lors d'une cérémonie au Château de Colombier (NE), le lundi 9 janvier 2017, en présence notamment de Mme la Ministre Nathalie Barthoulot (JU), MM. les Conseillers d'Etat Alain Ribaux (NE) et Maurice Ropraz (FR), MM. les Commandants Damien Rérat (JU), Pascal Luthi (NE) et Pierre Schuwey (FR). A cette occasion, le capitaine Raphaël Jallard a pris officiellement ses fonctions de Directeur du CIFPol.
 Les 55 aspirant-e-s y ont participé et ont reçu leur arme de service des mains de leur Commandant respectif.

 Cet événement concrétise le rapprochement des écoles d'aspirants de police des cantons de Fribourg d'une part, de Neuchâtel et du Jura d'autre part, entamé en 2013. Si le CIFPol conserve les deux sites de formation de Granges-Paccot (FR) et de Colombier (NE), sa création permet notamment de gagner en efficacité et en efficience. L'objectif est également d'harmoniser le cursus des aspirant-e-s et assistant-e-s de police des trois cantons et de renforcer la qualité de leur formation. En 2017, de nombreux événements, camps pratiques et cours seront mis sur pied en commun. La création du CIFPol s'inscrit en outre dans le processus national de concentration de la formation policière dans des centres régionaux.

 Le nouveau Directeur du CIFPol

 Le nouveau Directeur, le capitaine Raphaël Jallard, s'appuiera sur les deux chefs de formation, le premier-lieutenant Jean-Daniel Bourquin pour l'école de Colombier (EC) et le lieutenant Matthieu Landert (dès le 1er mars 2017) pour l'école de Granges-Paccot (EGP), l'intérim étant assuré par l'adjudant Yvan Buchs.

 Agé de 44 ans, Raphaël Jallard est titulaire d'une licence en sciences forensiques de l'Ecole des sciences criminelles de l'Université de Lausanne. Entré à la police neuchâteloise comme inspecteur scientifique le 1er septembre 1998, il occupait jusqu'à présent la fonction d'adjoint au chef du Service forensique. Il est également membre de l'Etat-major du DVI (Disaster victim identification) suisse et a notamment participé activement aux démarches d'identification des victimes en Thaïlande après le tsunami de 2004.

 Militairement, Raphaël Jallard est officier, avec le grade de premier-lieutenant.

 Le CIFPol en quelques dates

 31 octobre 2013 : rapprochement des écoles FR et NE/JU et signature d'une première convention de collaboration
 1er octobre 2015 : création du CIFPol, avec comme Directeur le major Emre Ertan, ce dernier étant chargé, sur douze mois, de mettre en place les structures de gouvernance du CIFPol.
 8 novembre 2016 : signature de la " Convention relative à la création d'un centre interrégional de formation de police (CIFPol) " et désignation de son nouveau Directeur, le capitaine Raphaël Jallard
 9 janvier 2017 : ouverture officielle du CIFPol

 Le CIFPol 2017 en quelques chiffres

 55 aspirants et 15 assistants de sécurité publique
 15 instructeurs issus des trois corps de police FR, NE et JU
 140 enseignants de milice
 1850 heures de formation pour le brevet


lead_de: Tôt ce matin, une personne a trouvé la mort dans un incendie qui a entièrement détruit son appartement, à Romont.

title_de: Une personne décédée dans lincendie de son appartement à Romont

title_fr: Une personne décédée dans l'incendie de son appartement à Romont

content_de:
 Mercredi 11 janvier 2017, vers 4 h 20, la Centrale d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale était informée d’un fort dégagement de fumée provenant d’un logement, situé au premier étage d’un immeuble locatif situé dans le quartier du Pré-de-la Grange, à Romont.

 A l’arrivée des intervenants, le logement était déjà complètement la proie des flammes. Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Romont (32 hommes) ont rapidement maîtrisé le sinistre. A l’intérieur, le corps sans vie du locataire, un septuagénaire, a été découvert.

 Tous les occupants de l’immeuble, soit onze personnes, ont été évacuées, pour certaines au moyen d’échelles, la cage d’escaliers étant totalement enfumée. Les personnes évacuées ont été momentanément rassemblées au réfectoire du CO de la Glâne, à Romont. Aucune d’entre elles n’a été blessée. Elles ont pu rejoindre leur domicile durant l’après-midi.

 Deux intervenants ont été légèrement incommodés par la fumée lors de l’intervention. Ceux-ci ont été consultés sur place par les ambulanciers.

 Les circonstances du décès, respectivement de l’incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours.

 Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation durant environ deux heures.

 Se trouvaient également sur place : M. Schorderet, Préfet du district de la Glâne, M. Butty, Syndic de la Ville de Romont, un inspecteur de l’ECAB, 2 ambulances, 2 médecins du CURLM et le service de la voirie (salage de la route).

content_fr:
 Mercredi 11 janvier 2017, vers 4 h 20, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un fort dégagement de fumée provenant d'un logement, situé au premier étage d'un immeuble locatif situé dans le quartier du Pré-de-la Grange, à Romont.

 A l'arrivée des intervenants, le logement était déjà complètement la proie des flammes. Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Romont (32 hommes) ont rapidement maîtrisé le sinistre. A l'intérieur, le corps sans vie du locataire, un septuagénaire, a été découvert.

 Tous les occupants de l'immeuble, soit onze personnes, ont été évacuées, pour certaines au moyen d'échelles, la cage d'escaliers étant totalement enfumée. Les personnes évacuées ont été momentanément rassemblées au réfectoire du CO de la Glâne, à Romont. Aucune d'entre elles n'a été blessée. Elles ont pu rejoindre leur domicile durant l'après-midi.

 Deux intervenants ont été légèrement incommodés par la fumée lors de l'intervention. Ceux-ci ont été consultés sur place par les ambulanciers.

 Les circonstances du décès, respectivement de l'incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours.

 Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée à la circulation durant environ deux heures.

 Se trouvaient également sur place : M. Schorderet, Préfet du district de la Glâne, M. Butty, Syndic de la Ville de Romont, un inspecteur de l'ECAB, 2 ambulances, 2 médecins du CURLM et le service de la voirie (salage de la route).


lead_de: Entre mercredi 11 et jeudi 12 janvier 2017, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus pour quatre feux de cheminées, en différents endroits du canton.

title_de: Plusieurs feux de cheminées dans le canton

content_de:
 Mercredi 11 janvier 2017, à 13h30, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à la route de Bulle à Semsales pour un feu de cheminée. Le sinistre a pu être rapidement circonscrit et, hormis le conduit de cheminée, le bâtiment n'a subi aucun dégât. Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée à la circulation durant une heure et demie.

 Un second feu de cheminée s'est déclaré dans la soirée, vers 21 heures, à Ecuvillens. Un bouchon de suie semble en être à l'origine. Les sapeurs-pompiers ont pu refroidir le conduit et éviter tout dégât.

 Jeudi 12 janvier 2017, à 17 h 15, c'est à Vaulruz qu'un incident similaire s'est produit, endommageant le conduit de cheminée et l'installation de chauffage de la maison. L'intervention des sapeurs-pompiers a permis d'éviter que le sinistre ne se propage.

 Peu avant 20 heures, un feu de cheminée a nécessité l'intervention de la police et des sapeurs-pompiers à Vuadens. Ces derniers ont pu rapidement maîtriser l'incendie et éviter des dégâts au bâtiment.

 Ces différents départs de feu n'ont fait aucun blessé.

 Pour éviter les feux de cheminées, il est conseillé de faire régulièrement contrôler les conduits d'évacuation des fumées et de faire ramoner son installation.


lead_de: Hier matin, à Vuisternens-devant-Romont, un homme qui était en train de déneiger un toit a fait une chute. Il a été grièvement blessé et héliporté vers un hôpital.

title_de: Un homme grièvement blessé suite à un accident de travail à Vuisternens-dt-Romont

content_de:
 Jeudi 12 janvier 2017, vers 9 h 15, la police et les ambulanciers sont intervenus à Vuisternens-devant-Romont, dans un garage, pour un accident de travail.

 Les intervenants ont pu déterminer qu'un homme de 44 ans avait fait une chute d'une hauteur d'environ cinq mètres. Il était affairé à déneiger un toit en plexiglas lorsqu'une des plaques de plexi a cédé.

 Le malheureux a été grièvement blessé. Il a été pris en charge par la REGA et héliporté vers un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.


lead_de: Suite aux forts vents et aux chutes de neige survenues dans le canton, plusieurs automobilistes ont été immobilisés sur les routes. Au total 16 accidents ont été annoncés à la police.

title_de: Intempéries dans le canton de Fribourg

title_fr: Intempéries dans le canton de Fribourg

content_de: Jeudi 12 janvier 2017 dès 11 h 30, plusieurs interventions de la Police, des services d'entretien des routes, des pompiers et de dépannages, ont été sollicités suite aux  forts vents et aux chutes de neige. Au total 16 accidents de circulation avec 4 personnes légèrement blessées ont été annoncés à la police. Les pompiers et les centres d'entretien ont dû intervenir en raison des chutes d'arbres et des objets sur la route.  Plusieurs véhicules ont été bloqués à cause du verglas.


lead_de: La police lance un appel à témoins suite un automobiliste en contresens sur l'A1 durant cette nuit.

lead_fr: La police lance un appel à témoins suite un automobiliste en contresens sur l’A1 durant cette nuit.

title_de: Contresens et ivresse au volant sur l'A1 à Lully

title_fr: Contresens et ivresse au volant sur lA1 à Lully

content_de:
 Samedi 14 janvier  2017, à 2 h 20,  un automobiliste de 32 ans circulait à contresens, sur l'A1 d'Estavayer-le-Lac en direction du restoroute à Lully. A cet endroit, l'automobiliste a été intercepté par la police. L'homme a été soumis à un éthylotest qui se révéla positif.

 Appel à témoins

 Les personnes qui ont été mise en danger par ce véhicule, sont priées de contacter la police au 026 / 304 17 17.

content_fr:
 Samedi 14 janvier  2017, à 2 h 20,  un automobiliste de 32 ans circulait à contresens, sur l’A1 d’Estavayer-le-Lac en direction du restoroute à Lully. A cet endroit, l’automobiliste a été intercepté par la police. L’homme a été soumis à un éthylotest qui se révéla positif.

 Appel à témoins

 Les personnes qui ont été mise en danger par ce véhicule, sont priées de contacter la police au 026 / 304 17 17.


lead_de: Eine 49 jährige Frau wurde tot in einem Studio in Freiburg aufgefunden. Ein verdächtiger Mann wurde in seiner Wohnung angehalten.

lead_fr: Une femme de 49 ans a été retrouvée sans vie dans un studio à Fribourg. Un suspect a été interpellé à son domicile.

title_de: Tötungsdelikt in Freiburg

title_fr: Homicide à Fribourg

content_de:
 Samstag, den 14. Januar 2017, gegen 22 Uhr, wurde die Polizei dahingehend informiert, dass in Freiburg eine Prostituierte getötet worden sei. Die Ermittlungen, in Zusammenarbeit mit der Waadtländer Kriminalpolizei, erlaubte es, den mutmasslichen Täter zu identifizieren.

 Sonntag, den 15. Januar 2017, um 4 Uhr 40, wurde durch die Interventionsgruppe der Kantonspolizei Freiburg, in der Stadt Freiburg, ein 27 jähriger schweizerischer Staatsbürger, wohnhaft in Freiburg, angehalten. Bei der anschliessenden Kontrolle der Wohnung fanden die Beamten den Leichnam einer 49 jährigen Schweizerin, welche ursprüngliche aus der Dominikanischen Republik stammt.

 Die ersten Ermittlungen ergaben, dass der Täter dem Opfer mehrmals mit einem Messer in die Brust gestochen hat. Die Kriminalpolizei Freiburg hat inzwischen mehrere Einvernahmen durchgeführt. Zu Zeit werden Hausdurchsuchungen und die Spurensicherungen durch das Kriminaltechnische Kommissariat durchgeführt. Das Motiv des Täters ist im Moment noch nicht bekannt. Das Opfer arbeitete im Bereich der Prostitution. Die Staatsanwaltschaft wird beantragen, den mutmasslichen Täter in Untersuchungshaft zu nehmen. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung wegen vorsätzlicher Tötung eröffnet.

content_fr:
 Le samedi 14 janvier 2017, vers 22 h, la police a été informée qu'un tiers  avait probablement tué une prostituée à Fribourg. Les contrôles avec l'appui de la police de sûreté vaudoise, nous ont permis d'identifier l'auteur présumé.

 Le dimanche 15 janvier, à  4 h 40, en ville de Fribourg, le Groupe d'intervention de la Police cantonale Fribourg a procédé à l'interpellation d'un ressortissant suisse de 27 ans, domicilié à Fribourg. Lors du contrôle de l'appartement, les agents ont découvert le corps sans vie d'une femme de 49 ans, ressortissante suisse, mais d'origine dominicaine.

 Des premiers éléments de l'enquête, il ressort que l'auteur a asséné plusieurs coups de couteau au thorax de la victime. De nombreuses auditions ont été réalisées par la Police de sûreté. Des perquisitions et des constats par le Commissariat d'identification judiciaire sont actuellement en cours. Le mobile de l'auteur n'est pour le moment pas connu. La victime travaillait dans le milieu de la prostitution fribourgeois. Le Ministère public va requérir la mise en détention préventive de l'auteur présumé. Une instruction a été ouverte par le Ministère public pour meurtre.


lead_de: Der mutmassliche Täter, der im Fall der vorsätzlichen Tötung einer 49 jährigen Frau verhaftet wurde, hat seine Tat gestanden. Die Tat ereignete sich in der Nacht von Freitag auf den Samstag im Burgquartier in Freiburg.

lead_fr: Le suspect arrêté dans le cadre de l'homicide de la femme de 49 ans est passé aux aveux. Les faits se sont déroulés dans la nuit de vendredi à samedi dans le quartier du Bourg à Fribourg.

title_de: Tötungsdelikt in Freiburg, Täter hat gestanden

title_fr: Homicide à Fribourg, l'auteur présumé a avoué

content_de:
 Es war die Nacht vom Freitag, den 13. auf Samstag, den 14. Januar 2017, in der der 27 jährige Schweizer die Tat begangen hat.  Der Mann wurde dann am Sonntag, den 15. Januar 2017, um 4 Uhr 40, von der Interventionsgruppe der Kantonspolizei Freiburg in seiner Wohnung in Freiburg angehalten.  Bei der anschliessenden Kontrolle der Wohnung fanden die Beamten den Leichnam einer 49 jährigen Schweizerin, welche ursprüngliche aus der Dominikanischen Republik stammt.

 Anlässlich seiner Einvernahme hat der Mann die Tat gestanden. Er erklärte, dass er sich als Kunde ins Burgquartier zu einer Prostituierten begab. Dort, aus einem Grund der zurzeit noch nicht klar ist, stach  er mehrmals mit einem Messer in den Thorax Bereich der Frau.

 Erst am Samstag, den 14. Januar 2017, um 22 Uhr, erhielt dann die Waadtländer Kantonspolizei einen Hinweis, über ein mögliches Tötungsdelikt auf dem Gebiet des Kantons Freiburg. Was in der Zeit zwischen der Tat und der Meldung passiert ist, ist Gegenstand von Ermittlungen.

 Die Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg, welche wegen vorsätzlicher Tötung ermittelt, hat die Untersuchungshaft des Täters beantragt.

content_fr:
 C'est bien dans la nuit du vendredi 13 au samedi 14 janvier 2017 que le ressortissant suisse de 27 ans a commis son acte. Ce dernier avait été interpellé à son domicile à Fribourg, par le groupe d'intervention de la Police cantonale Fribourg le dimanche 15 janvier 2017 vers 04h40. Le corps sans vie d'une femme de 49 ans, ressortissante suisse, d'origine dominicaine, avait été découvert à ce même endroit.

 Lors de ses auditions, il a avoué son crime. Il a expliqué qu'il s'était rendu dans le quartier du bourg, chez une prostituée en tant que client. Là, pour une raison que l'enquête n'a pas permis de déterminer pour l'heure, il a asséné plusieurs coups de couteau au niveau du thorax de la femme de 49 ans.

 Ce n'est que le samedi 14 janvier 2017, vers 22h00, que la centrale de la Police cantonale vaudoise recevait une information d'un possible homicide sur le territoire fribourgeois. Des investigations sont en cours concernant le temps écoulé entre les faits et l'appel à la police.

 Le Ministère public du canton de Fribourg, qui instruit l'affaire, a déposé une demande de mise en détention provisoire auprès du Tribunal des mesures de contrainte à l'encontre de l'auteur.


lead_de: Durant la soirée d'hier, un incendie s'est déclaré dans une maison de Villars-sous-Mont. Le sinistre, qui n'a fait aucun blessé, s'est rapidement propagé aux bâtiments adjacents. Cinq bâtiments - trois habitations et deux granges - ont été complètement détruits. D'autres bâtiments ont subi quelques dégâts.

lead_fr: Durant la soirée d’hier, un incendie s’est déclaré dans une maison de Villars-sous-Mont. Le sinistre, qui n’a fait aucun blessé, s’est rapidement propagé aux bâtiments adjacents. Cinq bâtiments – trois habitations et deux granges – ont été complètement détruits. D’autres bâtiments ont subi quelques dégâts.

title_de: Un important incendie détruit cinq bâtiments à Villars-sous-Mont

content_de:
 Lundi 16 janvier 2017, vers 18 h 40, un incendie s'est déclaré dans une maison du centre du village de Villars-sous-Mont. Son occupant a pu donner l'alerte et évacuer les lieux.

 Le feu s'est rapidement propagé à la maison attenante puis aux bâtiments adjacents. Au total, cinq bâtiments, tous contigus, ont été complètement détruits par les flammes. Trois de ces bâtiments sont des habitations. Les occupants qui s'y trouvaient au moment des faits ont pu quitter les lieux à temps et n'ont pas été blessés. Ils ont été rassemblés au home de Villars-sous-Mont et pris en charge par l'EMUPS (équipe mobile d'urgences psychosociales).

 Avant 22 heures, l'incendie était sous contrôle et les sapeurs-pompiers s'affairaient à éviter que le feu ne se propage aux bâtiments alentours. Ceux-ci ont subis quelques dégâts dus à la chaleur mais ont pu être préservés. Au total, neuf personnes ont dû être relogées.

 Pour les besoins de l'intervention, la route cantonale a été fermée à toute circulation. Elle le restera durant toute la nuit en raison des moyens encore déployés sur place et des débris qui jonchent la chaussée. Des déviations ont été mises en place. La circulation des trains a également été bloquée. Ils pourront circuler normalement dès ce matin.

 Au plus fort de l'engagement, une centaine de sapeurs-pompiers étaient à pied d'œuvre. Au total, ce sinistre aura mobilisé environ 200 hommes du feu, provenant des corps de Bas-Intyamon, Haut-Intyamon, Bulle, Fribourg et Château d'Oex. Trois sapeurs-pompiers, incommodés par les fumées inhalées, ont été envoyés à l'hôpital pour un contrôle.

 Outre la police et les pompiers, M. Patrice Borcard, Préfet de la Gruyère, les Autorités communales et des représentants de l'ECAB se sont rendus sur place. Ont également été mobilisés : la Protection civile, le Service de l'environnement et une ambulance.

 Les causes de cet incendie ne sont pour l'heure pas connues. Une enquête est ouverte.

content_fr:
 Lundi 16 janvier 2017, vers 18 h 40, un incendie s’est déclaré dans une maison du centre du village de Villars-sous-Mont. Son occupant a pu donner l’alerte et évacuer les lieux.

 Le feu s’est rapidement propagé à la maison attenante puis aux bâtiments adjacents. Au total, cinq bâtiments, tous contigus, ont été complètement détruits par les flammes. Trois de ces bâtiments sont des habitations. Les occupants qui s’y trouvaient au moment des faits ont pu quitter les lieux à temps et n’ont pas été blessés. Ils ont été rassemblés au home de Villars-sous-Mont et pris en charge par l’EMUPS (équipe mobile d’urgences psychosociales).

 Avant 22 heures, l’incendie était sous contrôle et les sapeurs-pompiers s’affairaient à éviter que le feu ne se propage aux bâtiments alentours. Ceux-ci ont subis quelques dégâts dus à la chaleur mais ont pu être préservés. Au total, neuf personnes ont dû être relogées.

 Pour les besoins de l’intervention, la route cantonale a été fermée à toute circulation. Elle le restera durant toute la nuit en raison des moyens encore déployés sur place et des débris qui jonchent la chaussée. Des déviations ont été mises en place. La circulation des trains a également été bloquée. Ils pourront circuler normalement dès ce matin.

 Au plus fort de l’engagement, une centaine de sapeurs-pompiers étaient à pied d’œuvre. Au total, ce sinistre aura mobilisé environ 200 hommes du feu, provenant des corps de Bas-Intyamon, Haut-Intyamon, Bulle, Fribourg et Château d’Oex. Trois sapeurs-pompiers, incommodés par les fumées inhalées, ont été envoyés à l’hôpital pour un contrôle.

 Outre la police et les pompiers, M. Patrice Borcard, Préfet de la Gruyère, les Autorités communales et des représentants de l’ECAB se sont rendus sur place. Ont également été mobilisés : la Protection civile, le Service de l’environnement et une ambulance.

 Les causes de cet incendie ne sont pour l’heure pas connues. Une enquête est ouverte.


lead_de: Hier matin, un automobiliste a heurté un piéton sur la route cantonale entre Hauteville et Corbières. Le malheureux a été héliporté par la REGA dans un état critique.

title_de: Piéton grièvement blessé après avoir été heurté par un véhicule à Hauteville

content_de:
 Mardi 17 janvier 2017, vers 9 h 50, un automobiliste de 73 ans circulait au volant de sa voiture de Hauteville en direction de Corbières.

 A la hauteur de l’arrêt de bus « Les Fourches », pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a percuté un piéton de 56 ans qui était en train de traverser la route.

 Le piéton, grièvement blessé, a été pris en charge par un hélicoptère de la REGA et transporté à l’hôpital. Son pronostic vital est engagé.

content_fr:
 Mardi 17 janvier 2017, vers 9 h 50, un automobiliste de 73 ans circulait au volant de sa voiture de Hauteville en direction de Corbières.

 A la hauteur de l'arrêt de bus " Les Fourches ", pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a percuté un piéton de 56 ans qui était en train de traverser la route.

 Le piéton, grièvement blessé, a été pris en charge par un hélicoptère de la REGA et transporté à l'hôpital. Son pronostic vital est engagé.


lead_de: Hier soir, un incendie a endommagé deux granges dans le village de Le Pâquier. Les habitations contigües aux granges n'ont subi aucun dégât. Personne n'a été blessé.

lead_fr: Hier soir, un incendie a endommagé deux granges dans le village de Le Pâquier. Les habitations contigües aux granges n’ont subi aucun dégât. Personne n’a été blessé.

title_de: Incendie à Le Pâquier-Montbarry

title_fr: Incendie à Le Pâquier-Montbarry

content_de:
 Mercredi 18 janvier 2017, vers 20 heures, un incendie s'est déclaré dans une grange située au centre du village de Le Pâquier.

 Les 31 personnes logeant dans les habitations à proximité ont été évacuées préventivement et rassemblées dans l'école primaire.

 Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers du CSPi Grevîre, appuyés par le centre de renfort de Bulle, ont pu circonscrire le sinistre. Celui-ci a endommagé une deuxième grange accolée à la première. Les maisons contigües à ces granges n'ont quant à elles subi aucun dégât.

 La route de Montbarry a été fermée à la circulation durant environ trois heures, pour les besoins de l'intervention. Au terme de celle-ci, les personnes évacuées ont pu regagner leur logement.

 Les causes de cet incendie, qui n'a fait aucun blessé, ne sont pour l'heure pas connues. Une enquête est en cours.

content_fr:
 Mercredi 18 janvier 2017, vers 20 heures, un incendie s’est déclaré dans une grange située au centre du village de Le Pâquier.

 Les 31 personnes logeant dans les habitations à proximité ont été évacuées préventivement et rassemblées dans l’école primaire.

 Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers du CSPi Grevîre, appuyés par le centre de renfort de Bulle, ont pu circonscrire le sinistre. Celui-ci a endommagé une deuxième grange accolée à la première. Les maisons contigües à ces granges n’ont quant à elles subi aucun dégât.

 La route de Montbarry a été fermée à la circulation durant environ trois heures, pour les besoins de l’intervention. Au terme de celle-ci, les personnes évacuées ont pu regagner leur logement.

 Les causes de cet incendie, qui n’a fait aucun blessé, ne sont pour l’heure pas connues. Une enquête est en cours.


lead_de: Ce matin, un accident impliquant trois véhicules s’est produit sur l’autoroute A12, à la hauteur de Bulle. Trois personnes ont été blessées.

lead_fr: Ce matin, un accident impliquant trois véhicules s'est produit sur l'autoroute A12, à la hauteur de Bulle. Trois personnes ont été blessées.

title_de: Trois blessés lors dun accident sur lA12 à Bulle

title_fr: Trois blessés lors d'un accident sur l'A12 à Bulle

content_de:
 Jeudi 19 janvier 2017, vers 7 h 40, un automobiliste de 36 ans s’est engagé sur l’autoroute A12 à Bulle, en direction de Vevey. Sur la voie d’accélération, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a traversé la chaussée et a heurté la berme centrale, pour ensuite s’immobiliser sur la voie de dépassement.

 Un homme de 41 ans qui circulait sur cette voie n’a pas pu éviter le véhicule accidenté et l’a heurté. Lors de cette collision, les deux conducteurs et le passager du premier véhicule ont été blessés.

 Suite à ce choc, la voiture de l’homme de 41 ans s’est déportée sur la voie de droite et a heurté un véhicule, conduit par une femme de 38 ans, qui circulait dans la même direction.

 En raison des nombreux débris jonchant les voies de circulation, les hommes du centre d’entretien des routes nationales sont intervenus pour nettoyer la chaussée. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Bulle se sont également rendus sur place pour neutraliser les hydrocarbures qui s’étaient écoulés.

 Cet accident a nécessité la fermeture de la voie de gauche de l’A12 durant environ deux heures et a entraîné d’importantes perturbations de circulation sur l’autoroute et la route de contournement de Bulle.

 Les personnes blessées ont été prises en charge par les ambulanciers. Les véhicules, tous hors d’usage, ont été évacués par le dépanneur de service.

content_fr:
 Jeudi 19 janvier 2017, vers 7 h 40, un automobiliste de 36 ans s'est engagé sur l'autoroute A12 à Bulle, en direction de Vevey. Sur la voie d'accélération, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a traversé la chaussée et a heurté la berme centrale, pour ensuite s'immobiliser sur la voie de dépassement.

 Un homme de 41 ans qui circulait sur cette voie n'a pas pu éviter le véhicule accidenté et l'a heurté. Lors de cette collision, les deux conducteurs et le passager du premier véhicule ont été blessés.

 Suite à ce choc, la voiture de l'homme de 41 ans s'est déportée sur la voie de droite et a heurté un véhicule, conduit par une femme de 38 ans, qui circulait dans la même direction.

 En raison des nombreux débris jonchant les voies de circulation, les hommes du centre d'entretien des routes nationales sont intervenus pour nettoyer la chaussée. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Bulle se sont également rendus sur place pour neutraliser les hydrocarbures qui s'étaient écoulés.

 Cet accident a nécessité la fermeture de la voie de gauche de l'A12 durant environ deux heures et a entraîné d'importantes perturbations de circulation sur l'autoroute et la route de contournement de Bulle.

 Les personnes blessées ont été prises en charge par les ambulanciers. Les véhicules, tous hors d'usage, ont été évacués par le dépanneur de service.


lead_de: Ce matin, une automobiliste a fait une embardée suite à une perte de maîtrise à Pont-la-Ville. Les trois occupants du véhicule n'ont pas été blessés.

title_de: Embardée d'une voiture à Pont-la-Ville

title_fr: Embardée d'une voiture à Pont-la-Ville

content_de:
 Le vendredi 20 janvier 2017, vers 10h10, une automobiliste de 45 ans circulait de Pont-la-Ville en direction du barrage de Rossens. Dans une descente, dans une courbe à droite, suite à une vitesse inadaptée, elle a perdu la maîtrise de son véhicule. Elle s'est déportée à droite, a grimpé le talus, puis son véhicule s'est retourné et a terminé son embardée sur le toit, sur le bord gauche de la chaussée. La conductrice et ses deux passagers, un homme de 44 ans et un garçon de 10 ans, n'ont pas été blessés dans l'accident. Ils portaient tous trois la ceinture de sécurité.

 Le véhicule a été pris en charge par un garage de service. La circulation a été réglée de manière alternée durant une heure environ.

 En cette période hivernale, le froid rend nos chaussées glissantes. Il y a lieu de rester vigilant et d'adapter sa vitesse en toute circonstance.


lead_de: Une cause, pour l'instant indéterminée, est à l'origine de l'incendie dans un garage. Deux véhicules ont été calcinés. Personne n'a été blessé, les dégâts matériels sont importants.

title_de: Incendie dans un garage à véhicules, à Montet Glâne

content_de:
 Vendredi soir 20 janvier 2017 vers 20 heures 20, le contenu d'un garage était la proie de flammes.

 En fait, une voiture, une moto et du matériel d'entretien, ont été totalement détruits par le feu.

 L'intervention a mobilisé 26 pompiers.

 Une enquête est ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre. Le montant des dégâts n'est pas connu pour l'instant.


lead_de: Une cause technique est à l'origine de l'incendie dans une fermette au Châtelard. Personne n'a été blessé, les dégâts matériels sont importants.

title_fr: Incendie dans une habitation au Châtelard

content_de:
 Samedi matin 21 janvier 2017 vers 07 heures 44, un incendie s'est déclaré dans la chambre à coucher de l'habitation, citée en titre.

 Les deux occupants de la maison ont pu évacuer les lieux à temps et n'ont pas été blessés. Ils seront relogés provisoirement par les voisins.

 Grâce à l'intervention rapide de 16 pompiers du village du Châtelard, appuyés du centre de renfort de Romont, la maison construite en bois, a pu être sauvée.

 Une chambre a été totalement détruite par le feu. L'ensemble de l'habitation a subi d'importants dégâts d'eau.

 Une enquête est ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre. Le montant des dégâts n'est pas connu pour l'instant.


lead_de: Ein Autolenker überholt in einem Verkehrskreisel eine Radfahrerin. Bei der Streifkollision wird Diese leicht verletzt. Der Automobilist setzt seine Fahrt fort ohne sich um den verursachten Schaden zu kümmern.

title_de: Streifkollision zwischen einem Auto und einem Fahrrad in Murten - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Freitag, 13. Januar 2017, um 7 Uhr 40, fuhr eine 40-jährige Radfahrerin aus Muntelier, in Murten, vom Ryf Richtung Lausannestrasse. Im Verkehrskreisel Bad wurde sie von einem unbekannten Autolenker überholt. Dabei streifte der fehlbare Fahrer mit seinem Fahrzeug die linke Hand der Radfahrerin. Bei diesem Manöver wurde die Dame leicht verletzt. Der Autofahrer beschimpfte die Velofahrerin und setzte danach seine Fahrt, ohne seine Personalien zu hinterlassen, fort.
 Beim Auto handelt es sich um ein rotes Fahrzeug. Marke, Typ und Kontrollschild sind unbekannt.

 Zeugenaufruf
 Die Polizei bittet den fehlbaren Automobilisten sich umgehend zu melden. Ebenfalls werden allfällige Zeugen dieses Vorfalls gebeten sich bei folgender Telefonnummer zu melden:
 026 / 304 17 17


lead_de: Une cause inconnue est à l'origine de l'incendie dans une ancienne grange au chemin de l'Entraide. Personne n'a été blessé. Quelques véhicules anciens et la bâtisse ont subi des dégâts importants.

title_de: Incendie d'une grange à Le Pâquier-Montbarry

content_de:
 Dimanche 22 janvier 2017, vers 00 heure 30, un incendie s'est déclaré dans une ancienne grange sise sur les hauteurs de Le Pâquier-Montbarry. Seuls quelques véhicules y étaient entreposés.

 Grâce à l'intervention rapide du CSPI Grevîre et le CR de Bulle, cette ancienne grange a pu être sauvée.

 Les dégâts causés par le feu et l'eau sont importants.

 Une enquête est ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre. Le montant des dégâts n'est pas connu pour l'instant.


lead_de: Une cause inconnue est à l'origine de l'incendie dans une habitation Sâles-Gruyère, route de la Rosaire. Personne n'a été blessé, les dégâts sont importants.

title_de: Incendie dans une habitation à Sâles - Gruyère

content_de:
 Dimanche matin 22 janvier 2017 vers 08 heures un incendie s'est déclaré dans la chambre à coucher de l'habitation, citée en titre.

 Au vu de la proximité des bâtiments avoisinants, les 8 habitants de l'un des immeubles ont été évacués et rassemblés au Foyer St-Joseph du village. Ces locataires ont pu regagner leurs appartements en fin de matinée. Quant à l'unique occupante de la bâtisse sinistrée, elle s'en est sortie indemne et sera relogée par la commune.

 Une déviation de circulation a été mise en place pour une durée de 3 heures.

 Grâce à l'intervention rapide du CSPI La Sionge et du CR de Bulle, le feu s'est limité à un seul bâtiment.

 Une chambre a été totalement détruite par le feu. L'ensemble de l'habitation a subi d'importants dégâts de fumée et d'eau. Le montant des dégâts n'est pas connu pour l'instant.

 Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de ce sinistre.


lead_de: Le Procureur général adjoint Raphaël Bourquin a ouvert le 24 janvier 2017 une procédure pénale contre Pascal Jaussi pour induction de la justice en erreur, incendie intentionnel et faux dans les titres, suite aux événements survenus à Aumont/Fribourg le vendredi 26 août 2016.

title_de: Affaire S3 - Procédure pénale ouverte contre Pascal Jaussi

content_de:
 Le vendredi 26 août 2016, à 18.17 heures, la Police cantonale fribourgeoise a été appelée à Aumont. Arrivés sur les lieux, les agents ont découvert Pascal Jaussi qui était sérieusement blessé par l'incendie de son véhicule. Alors que le véhicule avait été détruit par le feu, le précité, qui était conscient, présentait des brûlures essentiellement au thorax et au visage, ainsi que des lésions au niveau du cou. Il a été immédiatement héliporté au CHUV et il a été entendu par la Police le lendemain.

 Dans un premier temps, le Ministère public a ouvert une procédure pénale contre inconnu pour lésions corporelles, incendie intentionnel et contrainte. Pascal Jaussi avait en effet exposé en substance qu'il avait vu un de ses agresseurs le matin devant le siège de sa société. Il l'avait revu l'après-midi alors que dit agresseur était accompagné d'un comparse. Pascal Jaussi avait dès lors tenté de les suivre avec sa voiture. Par la suite, l'un des inconnus avait réussi à monter dans son véhicule et avait contraint Pascal Jaussi à se rendre dans une forêt à Aumont, avec son propre véhicule. A cet endroit, un agresseur l'avait aspergé d'essence ; il avait ensuite bouté le feu à Pascal Jaussi et à sa voiture.

 Soigné pour ses brûlures, Pascal Jaussi a pu quitter l'établissement hospitalier le 6 septembre 2016. Il a été entendu à trois reprises par la Police durant l'année 2016 et il a confirmé sa version des faits, maintenant avoir fait l'objet d'une agression.

 La Police a entendu jusqu'à présent une quarantaine de personnes, dont une quinzaine pour le volet financier. Concernant les faits du 26 août 2016, les enquêteurs ont poursuivi deux pistes, celle de l'agression et celle de la mise en scène. La Police a aussi exploité les traces relevées sur les lieux ainsi que le téléphone portable de Pascal Jaussi. Elle a également procédé à une reconstitution de l'incendie du véhicule.

 Pascal Jaussi a été confronté aux éléments d'enquête, soit essentiellement l'exploitation des traces, l'examen de son téléphone portable, les conclusions de la médecine légale et la reconstitution de l'incendie, éléments qui privilégient la mise en scène.

 Partant, le Procureur soussigné a mis Pascal Jaussi en prévention d'induction de la justice en erreur, d'incendie intentionnel et de faux dans les titres (par rapport à certains documents présentés dans le cadre de la faillite de la société S3). La Police fribourgeoise continue ses investigations qui portent tant sur les faits du 26 août 2016 que sur le volet financier en lien avec la société S3 ; toutefois, ce second volet fera ultérieurement l'objet d'une demande de reprise de for auprès du Ministère public vaudois. En tout état de cause, Pascal Jaussi bénéficie de la présomption d'innocence.

 La société S3 appartenant à Pascal Jaussi a été déclarée en faillite par les autorités judiciaires civiles du canton de Vaud. C'est le lieu de souligner que les procédures pénale et civile sont indépendantes l'une de l'autre. Ainsi ce n'est ni l'actuelle procédure pénale, ni les investigations des enquêteurs dans le volet financier qui ont provoqué la procédure de faillite de S3.


lead_de: Hier matin, un choc s'est produit entre une voiture et un camion à Semsales. Blessé, l'automobiliste a été conduit à l'hôpital.

title_de: Un accident de la circulation fait un blessé léger à Semsales

content_de:
 Mercredi 25 janvier 2017, vers 09h06, un homme de 52 ans circulait avec son véhicule de Semsales en direction de Vaulruz. A Semsales, voulant obliquer à gauche sur la route d'Oron, il n'a pas remarqué le camion conduit par un chauffeur de 25 ans, qui arrivait en sens inverse.

 Dès lors, un choc s'est produit entre le flanc droit de la voiture et l'avant du camion.

 Blessé, l'automobiliste a été pris en charge par les ambulanciers en direction de l'hôpital. La voiture et le camion ont été dépannés.


lead_de: Hier après-midi, un incendie s'est déclaré dans une villa individuelle. Le feu a pu être rapidement maîtrisé et personne n'a été blessé.

title_de: Incendie à Cheyres

title_fr: Incendie à Cheyres

content_fr:
 Le vendredi 27 janvier 2017, vers 10 heures 50, un incendie s'est déclaré dans une villa individuelle du chemin de la Condémine à Cheyres.

 Sur place, un couvert extérieur était la proie des flammes et le sinistre s'est étendu à la façade de la villa puis à la toiture. La maison était inoccupée au moment des faits. Personne n'a été blessé. En raison des risques de propagations, les voisins directs ont été évacués de leur habitation durant l'intervention.

 Les pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre et ont mis hors d'eau le bâtiment. La route d'Yverdon-les-Bains a été fermée durant une heure. L'intervention d'une entreprise a été nécessaire pour rétablir provisoirement l'électricité au bâtiment.

 Les causes de l'incendie sont établies. Des cendres chaudes, déposées dans un sac à poubelle lui-même mis dans un sceau en métal sont à l'origine de l'incendie. Le montant des dégâts n'est pas encore connu.

 La Police cantonale lance un appel à la prudence.

 Les cendres doivent être déposées directement dans un contenant métallique muni d'un couvercle. Il est préférable de l'entreposer à l'extérieur, en l'éloignant des murs de la maison ou d'une dépendance.


lead_de: Ce jour, vers 1215 heures, une échauffourée a éclatée devant la patinoire du HC Fribourg-Gottéron entre des fans du Red Ice de Martigny et des supporters du club de la ville.

title_de: Echauffourée à Fribourg

title_fr: Echauffourée à Fribourg

content_de:
 Le samedi 28 janvier 2017, vers 1215 heures, un car de supporters du Red Ice de Martigny, se rendait  vers la Thurgovie où leur club doit affronter le Hockey Thurgau.

 Afin de prendre en charge d'autres supporters valaisans, le car s'est arrêté à la patinoire du club fribourgeois. A cet endroit, la totalité des 52 supporters, dont 8 mineurs, en sont descendus et se sont retrouvés en face d'une quinzaine de supporters fribourgeois qui venaient de suivre l'entraînement du club des Dragons. C'est à ce moment qu'une échauffourée a éclaté. Deux participants ont été très légèrement blessés.

 Aux alentours du stade de glace, des tags ont été commis sur les installations de club de hockey, ainsi qu'aux infrastructures de la route. Un engin pyrotechnique a été utilisé, sans faire de blessé.

 Dès lors une quarantaine d'agents de la police cantonale fribourgeoise a été mobilisé afin d'identifier les protagonistes. La fouille du car a révélé la présence d'engins pyrotechniques et de stupéfiants.

 Escortés en nos locaux, ces personnes ont été soumises à des mesures d'identifications, puis par la suite, relaxées et escortées en direction de la Thurgovie. Les polices cantonales de Berne, de Soleure, d'Argovie, de Zürich et de Thurgovie ont été informées.

 Les engins pyrotechniques ont été séquestrés et une plainte pénale pour des dommages à la propriété a été déposée.


lead_de: Am gestrigen Tag, gegen 1630 Uhr, meldete eine Drittperson via REGA der Kantonspolizei Freiburg, dass sie in der Region Schwarzsee einen Leichnam gefunden habe.

lead_fr: Hier, vers 16 heures 30, une tierce personne, par l'intermédiaire de la Centrale de la Rega, informait la Police cantonale qu'elle avait découvert le corps d'une personne dans la région du Lac Noir

title_de: Vermisster Jugendlicher

title_fr: Disparition d'un jeune adolescent

content_de:
 Die durchgeführten Ermittlungen  führten zur Erkenntnis, dass es sich dabei um den jungen 13-jährigen handelt, welcher sich am Fusse einer Felswand in einem schwer zugänglichen Gebiet in der Nähe von Roggos Hürli (Region Riggisalp) befand.

 Für die Bergung des Verstorbenen war der Einsatz eines Helikopters nötig.

 Die Feststellung der Todesursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Zum jetzigen Zeitpunkt wird in jede Richtung ermittelt.

 Der Junge wurde am letzten Sonntag, den 22. Januar 2017, durch seine Mutter als vermisst gemeldet.

 Wir bitten Sie, das im Rahmen der Vermisstmeldung verbreitete Foto nicht zu publizieren.

content_fr:
 Les investigations ont permis d'identifier formellement le jeune homme de 13 ans, lequel se trouvait au pied d'une falaise dans un secteur difficilement accessible, au lieu-dit Roggos Hürli (région Riggisalp).

 De ce fait, l'engagement de l'hélicoptère a été nécessaire afin de prendre en charge le défunt.

 L'enquête tentera d'établir les circonstances de sa mort. A ce stade, aucune piste n'est privilégiée.

 L'adolescent avait été annoncé disparu depuis le Lac Noir, par sa maman dimanche dernier, le 22 janvier 2017.

 Nous vous demandons de ne plus publier la photographie diffusée lors de l'avis de disparition.