lead_de: Nachdem der Generalrat von Bulle am 12. Dezember grünes Licht gegeben hatte, unterzeichnete die Firma Rolex SA heute mit der Stadt Bulle den Vertrag über den Verkauf des für den Bau ihrer neuen Uhrenfabrik benötigten Grundstücks.

lead_fr: Après le feu vert du Conseil général de Bulle, le 12 décembre dernier, Rolex SA a signé aujourd’hui le contrat de cession, avec la Ville de Bulle, du terrain nécessaire à la construction de sa nouvelle manufacture de montres.

title_de: Rolex erwirbt das Grundstück in Bulle für seine künftige Uhrenmanufaktur im Kanton Freiburg

title_fr: Rolex achète le terrain à Bulle pour construire sa nouvelle manufacture dans le canton de Fribourg

content_de:
Der gewählte Standort an der Autobahn A12 in Bulle, im Industriegebiet «La Prila», umfasst eine Gesamtfläche von 104 686 m2. Die neue Produktionsstätte wird es der Firma Rolex ermöglichen, die weltweit wachsende Nachfrage nach ihren prestigeträchtigen Uhren zu erfüllen und ihre hochmodernen Produktionsanlagen auf dem neuesten Stand zu halten. Die Investitionen werden auf über eine Milliarde Franken geschätzt. Mehr als 2000 Arbeitsplätze sollen langfristig durch das Unternehmen geschaffen werden, das am neuen Standort mehrere hundert Lernende ausbilden will.

Die Rolex SA hat heute mit der Stadt Bulle einen Vertrag über die Übertragung des für den Bau ihrer neuen Uhrenfabrik benötigten Grundstücks unterzeichnet, nachdem der Generalrat der Gemeinde am 12. Dezember grünes Licht gegeben hatte. Das Grundstück an der Autobahn A12 im Industriegebiet «La Prila» mit einer Gesamtfläche von 104 686 m2 befindet sich in einer von sieben strategischen Arbeitszonen des Kantons Freiburg. Der Standort soll 2029 mit einer geschätzten Investition von über einer Milliarde Franken in Betrieb gehen. Das Unternehmen plant, über 2000 Arbeitsplätze zu schaffen und mehrere hundert Lernende auszubilden.

Die neue Produktionsstätte wird es Rolex erlauben, die weltweit wachsende Nachfrage nach ihren prestigeträchtigen Uhren zu erfüllen und ihre hochmodernen Produktionsanlagen auf dem neuesten Stand zu halten.

Die Behörden des Kantons Freiburg und der Gemeinde Bulle arbeiten eng mit Rolex an der Umsetzung dieses Ansiedlungsprojekts zusammen. Damit gelingt dem Kanton der Beweis, dass er dank aktiver Bodenpolitik, verfügbarem Land und grosser Reaktionsfähigkeit der Behörden in der höchsten Liga mitspielt.

Jean-Frédéric Dufour, CEO von Rolex SA, sagte heute: «Rolex freut sich über die Entscheidung der Stadt Bulle, ihr das Grundstück für die Errichtung eines neuen Produktionsstandorts zu überlassen. Diese strategische Investition für die Marke ist ein wichtiger Schritt ihrer langfristigen Entwicklung. Dieser künftige fünfte Standort liegt ideal zwischen Genf und Biel. Aufgrund seiner geografischen Lage bestätigt er unser unerschütterliches Bekenntnis zu «Swiss Made». Mit diesem neuen Meilenstein in der Geschichte der Manufaktur ist Rolex stolz, an der Entwicklung des lokalen Wirtschaftsgefüges teilzunehmen und es zu einem der neuen Standorte für die Weitergabe seines Know-hows an neue Generationen zu machen.»

Für Staatsratspräsident und Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty «ist das eine wunderbare Nachricht.» «Ich freue mich sehr, dass sich Rolex für den Kanton Freiburg entschieden hat, wo wir das Glück haben, erschlossene, gut gelegene und sofort verfügbare Grundstücke anzubieten. Die Anstrengungen, die in den letzten Jahren unternommen wurden, um Unternehmen anzusprechen und unsere Bodenpolitik zu stärken, zahlen sich aus, was mich sehr freut. Wir sind auch sehr stolz darauf, die prestigeträchtige Marke Rolex im Club der Vorzeigeunternehmen des Kantons willkommen zu heissen.»

Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, unterstreicht die vorbildliche Arbeit aller Partner in den letzten Monaten und erinnert daran, dass bis zur Einweihung des Standorts noch viel zu tun ist: «Dieses Projekt, das auf einer nachhaltigen Verdichtung basiert, erfordert eine intensive Zusammenarbeit zwischen der Firma Rolex, den zuständigen Ämtern des Bundes, des Kantons Freiburg und der Stadt Bulle über die Interessengrenzen hinweg.»

Der Gemeindepräsident von Bulle, Jacques Morand, fügt hinzu: «Die Niederlassung von Rolex ist eine grossartige Nachricht für die Stadt Bulle, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, aber auch in Bezug auf die Ausbildung von Lernenden.»

Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, fasst zusammen: «Der Kauf des Grundstücks ist eine ausgezeichnete Neuigkeit. Es handelt sich um ein Projekt ausserordentlichen Ausmasses. Die Ansiedlung von Rolex wird nicht nur die Positionierung des Kantons Freiburg in den Bereichen der Industrie 4.0 – mit Automatisierung, fortschrittlicher Fertigung und Robotik – stärken, sondern auch die kantonale Positionierung im Bereich Luxusgüter.»

content_fr:
Le site choisi le long de l'autoroute A12 à Bulle, dans la zone industrielle de «La Prila», recouvre une surface totale de 104 686 m2. Ce nouveau site de production permettra à Rolex de répondre à la demande croissante du monde entier pour ses montres prestigieuses et de maintenir son outil de production à la pointe de la technologie. Les investissements sont estimés à plus d’un milliard de francs. Plus de 2000 emplois devraient être créés à terme par l’entreprise, qui envisage de former plusieurs centaines d’apprentis sur le site.

Rolex SA a signé aujourd’hui avec la Ville de Bulle le contrat de cession du terrain nécessaire à la construction de sa nouvelle manufacture de montres, après le feu vert donné par le Conseil général de la commune le 12 décembre dernier. Situé le long de l’autoroute A12, dans la zone industrielle de «La Prila», le terrain recouvre une surface totale de 104 686 m2 dans l’un des sept secteurs d’activités stratégiques du canton de Fribourg. Le site devrait ouvrir ses portes en 2029 avec un investissement estimé à plus d’un milliard de francs. Plus de 2000 emplois devraient être créés par l’entreprise, qui envisage d’y former des centaines d’apprentis.

Ce nouveau site de production permettra à Rolex de répondre à la demande croissante du monde entier pour ses montres prestigieuses et de maintenir son outil de production à la pointe de la technologie.

Pour réaliser ce projet d’implantation, les autorités du canton de Fribourg et de la commune de Bulle collaborent étroitement avec Rolex. Le canton de Fribourg prouve avec ce projet d’implantation qu’il joue dans la cour des grands grâce à une politique foncière active, des terrains disponibles et une grande réactivité de la part des autorités.

Jean-Frédéric Dufour, Directeur Général de Rolex SA, a déclaré aujourd’hui : « Rolex se réjouit de la décision de la Ville de Bulle de lui céder le terrain destiné à la construction d’un nouveau site de production. Cet investissement stratégique pour la marque représente un élément majeur de son développement à long terme. Ce cinquième site à venir est idéalement situé entre Genève et Bienne. Par sa situation géographique, il confirme notre attachement indéfectible au « Swiss Made ». Avec ce nouveau jalon dans l’histoire de la manufacture, Rolex est fière de participer au développement du tissu économique local et d’en faire l’un des nouveaux pôles de transmission de ses savoir-faire aux nouvelles générations. »

Pour le Président du Conseil d’Etat et Directeur de l’économie, Olivier Curty, « c’est une magnifique nouvelle ». « Je suis très heureux que Rolex ait opté pour le canton de Fribourg, où nous avons la chance de pouvoir proposer des terrains équipés, bien situés, et immédiatement disponibles. Les efforts consentis ces dernières années pour attirer les entreprises et dynamiser notre politique foncière paient, et je m’en réjouis. Nous sommes aussi très fiers d’accueillir la prestigieuse marque Rolex dans le club des entreprises phares du canton. »

Le Conseiller d’Etat Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, souligne le travail exemplaire de tous les partenaires durant les derniers mois et rappelle qu’il reste encore beaucoup à faire jusqu’à l’inauguration du site : « Ce projet basé sur une approche de concentration durable nécessite une intense collaboration entre l’entreprise Rolex, les services concernés de la Confédération, de l’Etat de Fribourg ainsi que de la Ville de Bulle, au-delà des intérêts particuliers. »

Le Syndic de Bulle, Jacques Morand, complète : « L’arrivée de Rolex est une formidable nouvelle pour la ville de Bulle, notamment en ce qui concerne la création d’emplois, mais aussi en matière de formation des apprentis. »

Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg, conclut : « L’achat du terrain est une excellente nouvelle. Il s’agit d’un projet d’envergure exceptionnelle. L’implantation de Rolex renforcera non seulement le positionnement du canton de Fribourg dans les domaines de l’industrie 4.0 – avec l’automation, la fabrication avancée et la robotisation – mais également le pôle cantonal dans le domaine du luxe. »


lead_de: Durch eine Revision des Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz können geringfügige Änderungen, welche für den Unterhalt der Mobilfunknetze notwendig sind, durch ein Meldeverfahren laufen. Die anderen Änderungen brauchen immer noch eine Baubewilligung.

lead_fr: Suite à la révision du règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire, des modifications mineures nécessaires à l’entretien des réseaux de téléphonie mobiles peuvent désormais passer par la procédure d'annonce. Les autres modifications restent soumises à l’obtention d’un permis de construire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Geringfügige Änderungen bei Mobilfunkanlagen

title_fr: Modifications mineures des installations de téléphonie mobile

content_de:
Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 12.Dezember 2022 einer Änderung des Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz (RPBR ) zugestimmt. Unter den Bestimmungen zur Befreiung der Baubewilligungspflicht wird der neue Artikel 87a eingeführt, welcher es erlaubt, geringfügige Änderungen bei Mobilfunkanlagen über eine Meldeverfahren beim Amt für Umwelt (AfU) laufen zu lassen.

Die geringfügigen Änderungen entsprechen der von der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK) am 7. März 2022 genehmigten Empfehlungen . Im Kanton Freiburg wird „Option 1“ umgesetzt, was bedeutet, dass nur Änderungen, welche zum Unterhalt der Netze notwendig sind über das Meldeverfahren laufen dürfen. Im Rahmen dieser Verfahrens wird durch das AfU bei jedem Antrag geprüft, ob die Kriterien einer geringfügigen Änderung eingehalten sind und durch diese Kontrolle wird der Schutz der Bevölkerung gemäss der eidgenössischen Verordnung über den Schutz vor nicht ionisierender Strahlung (NISV ) sichergestellt..

Für alle weiteren Änderungen bei Mobilfunkanlagen ist nach wie vor ein Baubewilligungsverfahren notwendig.

content_fr:
Dans sa séance du 12 décembre 2022, le Conseil d'Etat a approuvé une modification du règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC ). Parmi les dispositions relatives à la dispense de l'obligation de permis de construire, un nouvel article (87a) est introduit qui permet de procéder à des modifications mineures des installations de téléphonie mobile par le biais d'une procédure d'annonce au Service de l’environnement (SEn).

Les modifications mineures correspondent aux recommandations  approuvées par la Conférence des directeurs des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (DTAP) le 7 mars 2022. Dans le canton de Fribourg, « l’option 1 » est mise en œuvre, ce qui signifie que seules les modifications nécessaires à l'entretien des réseaux peuvent passer par la procédure d'annonce. Dans le cadre de cette procédure, le SEn vérifie si les critères d'une modification mineure sont respectés. Il contrôle également que la protection de la population est garantie conformément à l'ordonnance fédérale sur la protection contre les rayonnements non ionisants (ORNI ).

Pour toutes les autres modifications d’installations de téléphonie mobile, une procédure de permis de construire reste nécessaire.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat am Dienstag das Ausführungsreglement zum neuen Mobilitätsgesetz verabschiedet. Damit gilt im Kanton Freiburg ab dem 1. Januar 2023 eine neues Mobilitätsrecht. Dieses fördert die nachhaltige Mobilität und berücksichtigt die Klimaziele des Bundes und der Kantone.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté mardi le règlement d’exécution de la nouvelle loi sur la mobilité. Le nouveau droit sur la mobilité sera donc en vigueur dans le canton de Fribourg à partir du 1er janvier 2023. Celui-ci promeut la mobilité durable et tient compte des objectifs climatiques de la Confédération et des cantons.

title_de: Neues Gesetz über die Mobilität ab dem 1. Januar 2023: Staatsrat verabschiedet Mobilitätsreglement (RMob)

title_fr: Nouvelle loi sur la mobilité à partir du 1er janvier 2023 :  Le Conseil d’Etat adopte le règlement sur la mobilité (RMob)

content_de:
Das Mobilitätsgesetz ersetzt das Strassengesetz vom 15. Dezember 1967 (StrG; SGF 741.4) sowie das Transportgesetz vom 20. September 1994 (TG; SGF 780.1). Es war im November 2021 vom Grossen Rat verabschiedet worden. Am Dienstag hat der Staatsrat nun die Verordnung mit den notwendigen Ausführungsbestimmungen verabschiedet. Die neuen gesetzlichen Grundlagen für die gesamte kantonale Mobilität werden somit am 1. Januar 2023 in Kraft treten. Sie haben insbesondere zum Ziel, den Personen- und Güterverkehr im Kanton Freiburg unter Berücksichtigung der Interessen der Bevölkerung, der Wirtschaft und der Umwelt ungehindert zu ermöglichen.

Nach Prüfung der Bemerkungen, die von den verschiedenen Interessengruppen zum Vorentwurf des Reglements abgegeben wurden, wurden einige Anpassungen an der Vernehmlassungsfassung des Reglements vorgenommen. Diese Anpassungen betreffen insbesondere die Geodaten und den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen, die Definition des Begriffs «Verkehrsmanagement», die es nun ermöglicht, die Kompetenzen der Kantonspolizei besser abzugrenzen, sowie die Arbeitsgruppen für den öffentlichen Verkehr.

Documents liés

        fr_RAP_rapport_explicatif.pdf

          PDF, 327.57k

        fr_ACT_règlement sur la mobilité.pdf

          PDF, 248.46k

        de_ACT_Mobilitätsreglement.pdf

          PDF, 253.32k

content_fr:
La loi sur la mobilité qui remplacera celle du 15 décembre 1967 sur les routes (LR ; RSF 741.4) ainsi que celle du 20 septembre 1994 sur les transports (LTr ; RSF 780.1) avait été adoptée par le Grand Conseil en novembre 2021. Mardi, le Conseil d’Etat a adopté le règlement contenant les dispositions d’exécution nécessaires. Les nouvelles bases légales pour l’ensemble de la mobilité cantonale entrerons ainsi en vigueur le 1er janvier 2023. Elles ont notamment pour objectif de permettre aux personnes et aux marchandises de circuler sans entraves dans le canton de Fribourg, en tenant compte des intérêts de la population, de l’économie et de l’environnement.

Après étude des remarques émises par les différentes parties prenantes au sujet de l’avant-projet du règlement, certaines adaptations ont été apportées à la version du règlement mise en consultation. Ces adaptations concernent notamment les géodonnées et cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière, la définition du terme « gestion de trafic » qui permet à présent de mieux délimiter les compétences de la Police cantonale ainsi que les groupes de travail pour les transports publics.

Documents liés

        fr_RAP_rapport_explicatif.pdf

          PDF, 327.57k

        fr_ACT_règlement sur la mobilité.pdf

          PDF, 248.46k

        de_ACT_Mobilitätsreglement.pdf

          PDF, 253.32k


lead_de: Die porträtierten Personen sind im Kanton Freiburg ansässig und möchten im Rahmen ihres Berufs, ihrer Freizeitaktivitäten, ihres Engagements auf Gemeindeebene, im Sport und in Vereinen nachhaltige Lösungen umsetzen, die den sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen von heute gerecht werden.

lead_fr: Ils et elles sont fribourgeois-e-s et essaient de mettre en place des solutions durables, qui respectent les enjeux sociaux, économiques et environnementaux d’aujourd’hui, dans le cadre de leur métier, loisirs, engagements communaux, sportifs ou encore associatifs.

title_de: (4) Ich bin Kakao-Expertin / Kakao-Experte, ich kann Schokoladenliebhaberinnen und ‑liebhaber mit ihrer Kakaoanbauerin bzw. ihrem Kakaoanbauer bekannt machen

title_fr: (4) Je suis expert.e cacao, je peux permettre aux gourmand.e.s de chocolat de connaître leur cacaoculteur.rice

content_de:
Erkennen Sie sich in dieser Beschreibung wieder? Dann berichten Sie uns unter dime-dd@fr.ch von Ihren Erfahrungen!

Wer sind Sie?

Mein Name ist Fabien, ich bin 43 Jahre alt und wohne in Les Paccots. Ich bin Ingenieur und bewege mich seit über 20 Jahren in der Welt der Schokolade und des Kakaos. Dabei war ich in den Bereichen Produktion, Forschung, Einkauf und nachhaltige Entwicklung tätig. Ich habe in Frankreich und England gearbeitet und arbeite seit 2012 in der Schweiz.

Welche Punkte, die zur nachhaltigen Entwicklung beitragen, konnten Sie im Rahmen Ihres Berufs umsetzen?

Mein Projekt Treegether  hat das Ziel, die Abläufe zur Herstellung von Schokolade humaner zu gestalten. Ich habe ein Konzept entwickelt für die Patenschaft von Kakaobäumen. Sie gehören 5 Kakaoanbauerinnen und ‑anbauern, die ich kenne und mit denen ich direkt zusammenarbeite. Wir alle haben bereits vom Problem der Ausbeutung gehört, die in diesem Bereich herrscht. Einer der Hauptgründe dafür ist meiner Meinung nach die völlige Anonymität, in der sich die Produzentinnen und Produzenten befinden. Dadurch dass ich einen Kontakt von Mensch zu Mensch zwischen den Produzentinnen, Produzenten, Konsumentinnen, Konsumenten sowie den Herstellerinnen und Herstellern aufbaue und der Schokolade einen Namen und ein Gesicht verleihe, kann nicht mehr wie bislang weitergemacht werden. Der Genuss, den wir beim Verzehr von Schokolade empfinden, darf nicht mit der Ausbeutung von Menschen einhergehen, die ich seit Jahren besuche und ohne die es einfach keine Schokolade gäbe. Sie sind die Heldinnen und Helden der Schokolade! Die Patenschaft von Kakaobäumen ermöglicht es mir, meine Produzentinnen und Produzenten 40 % höher zu bezahlen und sie gleichzeitig bei einem Entwicklungsprojekt zu begleiten, das ihre Lebensqualität (Sonnenkollektoren, Krankenversicherung, Bereitstellung von Material) verbessert.

Was hat Ihnen die Idee zu dieser Änderung gegeben und was hat Sie dazu bewogen, sie umzusetzen?

Ein bekanntes Sprichwort lautet: Ich wollte ein kleiner Teil der Veränderung sein, die ich mir in der Welt wünsche. Dabei bin ich mir bewusst, dass mein Beitrag nur ein Tropfen Wasser im Ozean ist. Aber ich glaube an die Kraft eines Wassertropfens! Der Verlust meiner Arbeit 2018, kurz bevor ich 40 wurde, das Vertrauen meiner neuen Arbeitgebenden und der Wunsch, mehr meinen eigenen Werten entsprechend zu handeln, haben in mir den Entschluss reifen lassen, mich der Herausforderung zu stellen. Dann hat eines Tages ein Produzent aus Ecuador, dem ich aus seinem eigenen Kakao hergestellte Schokolade mitgebracht hatte, seinen Namen auf der Schachtel gesehen. Er sagte zu seinen Kolleginnen und Kollegen «Stellt Euch vor, Menschen in Europa werden unseren Namen kennen!» Dies war einer der Momente, an denen Treegether gegründet wurde.

Welches sind die Vorteile?

Ich kann im täglichen Leben das machen, was ich möchte, verhalte mich meinen Werten entsprechend und kann insbesondere den Produzentinnen und Produzenten zu einem Gefühl von Würde, Stolz und Menschlichkeit verhelfen. Ich besuche sie und bringe ihnen Schokolade mit, die aus ihrem Kakao, der Frucht ihrer Arbeit, hergestellt wurde. Das ist auf dieser Welt einzigartig. Können Sie sich Winzerinnen und Winzer vorstellen, die noch nie von ihrem Wein getrunken haben? Natürlich nicht, aber genau dies ist die Realität der Kakaoanbauerinnen und ‑anbauer. Eine weitere grosse Quelle für Zufriedenheit ist das Feedback zum Produkt, das von den Patinnen und Paten unserer Kakaobäume kommt. Ich höre oft «Ich habe noch nie etwas Ähnliches gegessen!»

Ist es manchmal schwierig?

Ich würde lügen, wenn ich «nein» sagen würde. Es ist eine besondere Herausforderung, während des Covid-Lockdowns eine Website mit einem neuen Konzept zum Thema Schokolade zu lancieren. Wie für alle Unternehmen gilt auch hier, dass es einem gelingen muss, dass über einen gesprochen wird, dass man den Versand, die unternehmerischen Abläufe, die eingehenden Lieferungen usw. alles richtig plant. Man muss für die finanzielle Tragfähigkeit des Unternehmens kämpfen. Dies führt zu langen Arbeitstagen und lässt einen machmal nicht schlafen. Nichts ist jemals von vornherein gewonnen!

Was empfinden Sie aufgrund dieses Engagements?

Ich bin stolz, den Patinnen und Paten, die uns treu sind, Freude zu bereiten, zu hören, dass unsere Schokolade Sinn stiftet und zu den besten zählt. Und ich bin besonders stolz, wenn ich meine Produzentinnen und Produzenten besuche und sie mich mit einem herzerwärmenden Lächeln begrüssen.

content_fr:
Vous vous reconnaissez dans cette description ? Alors contactez-nous à l’adresse mail dime-dd@fr.ch pour témoigner de votre expérience !

Qui êtes-vous ?

Je m’appelle Fabien, j’ai 43 ans et j’habite aux Paccots. Ingénieur de formation, j’évolue dans le monde du chocolat et du cacao depuis plus de 20 ans avec des postes en production, recherche, achats et développement durable. J’ai travaillé en France, en Angleterre et en Suisse depuis 2012.

Qu’avez-vous mis en place dans le cadre de votre métier qui contribue au développement durable ?

Mon projet Treegether  repose autour de l’humanisation du chocolat. J’ai mis sur pied un concept de parrainage de cacaoyer chez cinq producteur.rice.s que je connais et avec qui je travaille en direct. Nous connaissons tous et toutes les problèmes d’exploitation liés à cette filière. L’une des causes principales à mes yeux en est l’anonymat le plus complet dans lequel évoluent les producteur.rice.s. En créant une relation humaine entre producteur.rice.s, consommateur.rice.s et fabricant.e.s, en mettant un nom et un visage sur le chocolat, on ne peut plus agir de la même façon. Je refuse que le plaisir que l’on a en mangeant du chocolat repose sur l’exploitation de personnes à qui je rends visite depuis des années et sans qui il n’y aurait simplement pas de chocolat. Ce sont eux les héros du chocolat ! Le parrainage de cacaoyers me permet de payer mes producteurs 40% de plus et je les accompagne avec un projet de développement qui améliore leur qualité de vie (panneaux solaires, assurance santé, fourniture de matériel)..

Qu’est-ce qui vous a inspiré ce changement ?

Pour reprendre une formule bien connue, je voulais être un peu du changement que je veux voir dans le monde, tout en étant conscient que ce n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan. Mais je crois à la force d’une goutte d’eau ! C’est la perte de mon travail en 2018, la quarantaine arrivant, la confiance de mes nouveaux employeurs et l’envie de revenir à mes valeurs personnelles qui m’ont décidé à me lancer. Puis un jour, un producteur équatorien à qui j’avais apporté du chocolat fabriqué avec son cacao a vu son nom sur la boîte. Il a dit à ses collègues “imaginez, des gens en Europe vont connaître notre nom !”. C’est l’un des moments fondateurs de Treegether.

Quels avantages en avez-vous tirés ?

Le plaisir de faire ce que je souhaite au quotidien, d’être aligné avec mes valeurs, mais surtout apporter dignité, fierté et humanité aux producteur.rice.s. Je leur rends visite et leur apporte le chocolat fabriqué avec leur cacao, le fruit de leur travail. C’est unique au monde. Vous imaginez un vigneron qui n’aurait jamais bu de son vin ? Évidemment que non, et pourtant c’est la réalité des cacaoculteur.rice.s. L’autre grande source de plaisir est le retour sur notre produit des parrains et marraines de nos cacaoyers. On me dit souvent “je n’ai jamais mangé quelque chose comme ça” !

Est-ce que c’est parfois difficile ?

Ce serait mentir de dire “non”. Lancer un site internet avec un concept novateur autour du chocolat en plein confinement Covid a ses challenges. Comme tous les entrepreneur.euse.s, il faut réussir à faire parler de soi, gérer les livraisons et les démarches commerciales, les approvisionnements, et tout le reste. Il faut se battre pour que l’entreprise soit viable financièrement. Cela rallonge les journées de travail et empêche parfois de dormir un peu. Rien n’est jamais gagné d’avance !

Que ressentez-vous suite à cet engagement ?

Je suis fier d’apporter du plaisir aux parrains et marraines qui nous sont fidèles, de m’entendre dire que notre chocolat donne du sens et qu’il fait partie des meilleurs. Mais je suis tout particulièrement fier lorsque je rends visite à mes producteur.rice.s et qu’ils et elles m’accueillent avec un sourire qui fait chaud au cœur.


lead_de: Der Posten der bürgernahen Polizei von Sugiez schliesst definitiv seine Türen. Alle Aufträge und Dienstleistungen werden ab dem 1. Januar 2023 durch den Posten der bürgernahen Polizei von Kerzers gewährleistet.

lead_fr: Le poste de police de proximité de Sugiez ferme définitivement ses portes. L’ensemble des tâches et prestations seront garanties par le poste de police de proximité de Kerzers dès le 1er janvier 2023.

title_de: Schliessung des Postens der bürgernahen Polizei von Sugiez

title_fr: Fermeture du poste de police de proximité de Sugiez

content_de:
Seit Februar dieses Jahres ist der Posten der bürgernahen Polizei von Sugiez nicht mehr besetzt. Die polizeilichen Dienstleistungen wurden neu organisiert und werden derzeit bis Ende des Jahres von den Beamtinnen und Beamten der bürgernahen Polizei von Murten erbracht.

Ab dem 1. Januar 2023 wird diese Neuorganisation von der bürgernahen Polizei Kerzers übernommen. Die Beamten werden die Anfragen der Behörden, die Erwartungen der Bevölkerung und die Bedürfnisse der gesamten Region noch effizienter wahrnehmen können.

content_fr:
Depuis le mois de février dernier, le poste de police de proximité de Sugiez n’est plus occupé. Les prestations de police ont été réorganisées et sont assurées actuellement jusqu’à la fin de l’année par les agentes et agents du poste de proximité de Morat.

Dès le 1er janvier 2023, cette réorganisation sera reprise par le poste de police de proximité de Kerzers. Les agents pourront répondre encore plus efficacement aux demandes des autorités, aux attentes de la population et aux besoins de toute la région.


lead_de: Der Grosse Rat des Kantons Freiburg hat einen Verpflichtungskredit von 65,5 Millionen Franken für das Naturhistorische Museum bewilligt.

lead_fr: Le Grand Conseil fribourgeois a accepté un crédit d'engagement de 65,5 millions pour le Musée d'histoire naturelle.

title_de: Wichtiger Meilenstein für das Projekt eines neuen Museums erreicht

title_fr: Franchissement d'une importante étape pour le projet de nouveau musée

content_de:
Der Verpflichtungskredit von 65,5 Millionen Franken für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse sowie für die Gestaltung einer neuen Dauerausstellung wurde von den Mitgliedern des Grossen Rates am 15. Dezember 2022 mit 83 zu 12 Stimmen bei 2 Enthaltungen angenommen. Die Museumsleitung freut sich sehr über diesen Entscheid. Sie dankt den Parlamentarierinnen und Parlamentariern für ihr Vertrauen und bedankt sich bei allen Personen, die sich bei der Ausarbeitung des Projekts engagiert haben.

Links

      Das Naturhistorische Museum als neues Herz des Quartiers Les Arsenaux

      Assainissement et agrandissement de l’ancien Arsenal et réaffectation pour le nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg

content_fr:
Le crédit d'engagement de 65,5 millions de francs pour le déménagement et la construction du Musée d'histoire naturelle à la route des Arsenaux, ainsi que pour l'élaboration d'une nouvelle exposition permanente a été accepté par les députés fribourgeois le 15 décembre 2022 par 83 voix contre 12 et 2 absentions. La direction du musée se réjouit grandement de ce vote et remercie les députés pour leur confiance, ainsi que toutes les personnes qui se sont investies dans le développement du projet.

Liens utiles

      Musée d'histoire naturelle : le nouveau coeur du quartier des Arsenaux

      Assainissement et agrandissement de l’ancien Arsenal et réaffectation pour le nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg


lead_de: Gute Nachrichten für Halterinnen und Halter von Schafen und Ziegen: Ab 2024 müssen sie ihre Bestände nicht mehr manuell deklarieren. Die GVEDaten können seit November 2022 analog den Rindern und Equiden direkt aus der Tierverkehrsdatenbank berechnet werden. Zu diesem Zweck hat die Identitas AG den GVE-Rechner auf Schafe und Ziegen ausgedehnt, hat der Dienstleister in einer Pressemitteilung am 15.12.2022 veröffentlicht.

lead_fr: Bonne nouvelle pour les détentrices et détenteurs d'ovins et de caprins : A partir de 2024, ils n'auront plus besoin de déclarer manuellement leur cheptel. Depuis novembre 2022, les données d’unités de gros bétail peuvent être calculées directement à partir de la banque de données sur le trafic des animaux, comme pour les bovins et les équidés. À cette fin, Identitas SA a étendu le calculateur UGB aux ovins et aux caprins, annonce le prestataire de service dans un communiqué de presse publié le 15.12.2022.

title_de: Identitas AG erweitert den GVERechner um Schafe und Ziegen

title_fr: Extension du calculateur UGB pour les ovins et les caprins

content_de:
Der erweiterte GVE-Rechner steht seit dem 10. November 2022 auf dem Portal agate.ch zu Testzwecken zur Verfügung. Er ermöglicht die taggenaue Berechnung von Tierbeständen in Grossvieheinheiten (GVE) aus den Daten der Tierverkehrsdatenbank (TVD). Die Anzahl GVE in einem Betrieb wird im Vollzug der landwirtschaftlichen Gesetzgebung mehrfach gebraucht. Mit der Erweiterung des GVE-Rechners stellt die Identitas AG sicher, dass die Direktzahlungen ab 2024 für Schafe und Ziegen erstmals automatisch berechnet werden können und Normalbesatzberechnungen für Alpschafe mit Daten des Jahres 2022 und 2023 erfolgen. Voraussetzung ist, dass die Halterinnen und Halter von Schafen und Ziegen die Nutzungsart der Muttertiere in der TVD stets aktuell halten. «Tierhalterinnen und Tierhalter müssen ihre Daten zu den Tierbeständen damit nur noch einmal – und zwar in der TVD – erfassen. Das reduziert ihren administrativen Aufwand erheblich», sagt Christian Beglinger, Geschäftsführer der Identitas AG.

Die Kurzanleitung zu den Funktionen des GVE-Rechners und zur Erfassung und Änderung der Nutzungsart finden sich auf https://www.identitas.ch/support . Die neuen Funktionen und Datenlieferungen sind wie folgt verfügbar:

GVE-Rechner: ab November 2022

Prognose Bestossung: ab November 2022

AniCalc-Auswertungen: ab Januar 2024

Datenlieferungen an Kantone: ab Januar 2024.

content_fr:
Le calculateur UGB étendu est disponible depuis le 10 novembre 2022 sur le portail agate.ch à des fins de test. Il permet de calculer au jour près les effectifs d'animaux en unités de gros bétail (UGB) à partir des données de la banque de données sur le trafic des animaux (BDTA). Le nombre d'UGB dans une exploitation est utilisé à plusieurs reprises dans l'application de la législation agricole. Avec l'extension du calculateur UGB, Identitas SA garantit que les paiements directs pourront être calculés automatiquement pour la première fois à partir de 2024 pour les ovins et les caprins et que les calculs de charge usuelle de bétail pour les moutons d'alpage seront effectués avec les données des années 2022 et 2023. La condition préalable est que les détentrices et détenteurs d’ovins et caprins tiennent constamment à jour le type d'utilisation des mères dans la BDTA.

« Les détentrices et détenteurs d'animaux peuvent ainsi saisir les données relatives à leur cheptel qu'une seule fois et cela, directement dans la BDTA. Leur charge de travail administrative et ainsi considérablement réduite », explique Christian Beglinger, directeur d'Identitas SA. Les instructions succinctes sur les fonctions du calculateur UGB et sur la saisie et la modification du type d'utilisation se trouvent sous https://www.identitas.ch/fr/support. Les nouvelles fonctions et livraisons de données seront disponibles comme suit :

Calculateur UGB : à partir de novembre 2022

Prévisions de charge en bétail : à partir de novembre 2022

Evaluations AniCalc : à partir de janvier 2024

Livraison de données aux cantons : à partir de janvier 2024.


lead_de: Ab dem 15. Januar 2023 wird das kantonale COVID-19-Testzentrum in Granges-Paccot geschlossen. Grund dafür ist der erwartete starke Rückgang der Nachfrage nach COVID-19-Tests, nachdem das Parlament am 8. Dezember entschieden hat, dass der Bund ab dem 1. Januar 2023 nicht mehr für Tests ohne medizinische Indikation aufkommt. Da die Tests bei behandelnden Ärzten oder auf ärztliche Verordnung in Apotheken durchgeführt werden könne, ist eine spezifische Infrastruktur nicht mehr gerechtfertigt.

lead_fr: Dès le 15 janvier prochain, le Centre cantonal de dépistage COVID-19 basé à Granges-Paccot fermera ses portes. En cause, la baisse importante de fréquentation attendue suite à la décision du Parlement fédéral du 8 décembre de ne plus rembourser les tests hors indication médicale à compter du 1er janvier 2023. La demande de tests ne justifiera plus une infrastructure dédiée, ceux-ci pourront être effectués chez les médecins traitants ou les pharmacies sur ordonnance médicale individuelle.

title_de: Das kantonale COVID-19-Testzentrum schliesst bald seine Türen

title_fr: Le Centre cantonal de dépistage COVID-19 ferme bientôt ses portes

content_de:
Bisher wurden die Kosten für individuelle PCR-Tests vom Bund übernommen, sofern Symptome vorhanden waren oder ein enger Kontakt zu einer Person bestand, die nachweislich an COVID-19 erkrankt war. Ab dem 1. Januar 2023 werden die Kosten für Tests nur noch übernommen, wenn eine individuelle medizinische Indikation vorliegt.

Weil diese Entscheidung unweigerlich zu einem erheblichen Rückgang der Anzahl Tests im kantonalen COVID-19-Testzentrum führen wird, haben die GSD und das HFR beschlossen, das Zentrum per 15. Januar 2023 zu schliessen. Nach diesem Datum müssen sich Personen, die sich testen lassen möchten, an ihren Arzt wenden oder eine Apotheke aufsuchen (Liste der zugelassenen Apotheken).

Zur Erinnerung: Das kantonale COVID-19-Testzentrum, mit dessen Betrieb die GSD das HFR beauftragt hat, wurde am 7. Mai 2020 eröffnet. In den 32 Monaten seiner Tätigkeit wurden über 243 000 Tests (davon 62,5 % PCR-Tests) von insgesamt 171 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern durchgeführt. Von der Schliessung des Testzentrums sind 35 Mitarbeitende betroffen. Sie alle haben einen befristeten Arbeitsvertrag, die meisten arbeiten im Stundenlohn. Nach der Schliessung des Zentrums werden sie das Aufräumen und Instandsetzen der Räumlichkeiten übernehmen.

Im Laufe der verschiedenen Pandemiewellen schwankte die Nachfrage nach Tests stark und zwang das HFR zu vier Umzügen, um die Einrichtung bestmöglich an den Patientenstrom anzupassen. Mit einem Spitzenwert von rund 1400 Tests pro Tag, die im Zentrum durchgeführt und vom HFR-Labor verarbeitet wurden, war insbesondere der Januar 2022 ein Rekordmonat. Zum Vergleich: Die Anzahl Tests seit Anfang Dezember 2022 schwankt zwischen 30 und 50 pro Tag. Alle Mitarbeitenden des Testzentrums und des HFR-Labors haben enorme Flexibilität bewiesen, und sowohl die GSD als auch das HFR möchten ihnen herzlich für ihren Einsatz danken.

Bis zum 15. Januar bleibt das Testzentrum täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet, auch während der Weihnachtsfeiertage und am Jahresende (COVID-19-Test und CoronaCheck | Staat Freiburg).

Die Impfzentren in Granges-Paccot und Bulle setzen ihren Betrieb zu den gewohnten Zeiten fort (COVID-19-Impfung | Staat Freiburg).

content_fr:
Jusqu’à présent, les coûts des tests PCR individuels étaient pris en charge par la Confédération en cas de symptômes ou de contact étroit avec une personne atteinte du COVID-19. Dès le 1er janvier 2023, les tests ne seront pris en charge qu’en cas d’indication médicale individuelle.

Cette décision ne manquera pas de provoquer une baisse importante de la fréquentation du Centre cantonal de dépistage COVID-19, et a conduit la DSAS et l’HFR à prendre la décision de le fermer le 15 janvier 2023. Après cette date, les personnes souhaitant se faire tester devront s’adresser à leur médecin ou se rendre dans une pharmacie (liste des pharmacies autorisées).

Pour rappel le Centre cantonal de dépistage COVID-19, dont la DSAS a mandaté la gestion à l’HFR, a ouvert ses portes le 7 mai 2020. Au cours de ces 32 mois d’exploitation, ce sont plus de 243 000 tests (dont 62,5% de tests PCR) qui ont été effectués par 171 collaborateurs et collaboratrices qui s’y sont relayés. Le nombre de personnes concernées par la fermeture du Centre de dépistage est de 35. Elles sont toutes au bénéfice d’un contrat à durée déterminée, la majorité avec un contrat horaire. Après la fermeture du Centre, elles seront chargées des rangements et de la remise en état des locaux.

Au fil des différentes vagues de la pandémie, la demande de tests a fortement varié, obligeant même l’HFR à opérer quatre déménagements afin d’adapter au mieux la structure au flux de patients. Le mois de janvier 2022 restera notamment dans les annales avec un pic à près de 1'400 tests quotidiens effectués dans le Centre et traités par le Laboratoire HFR. A titre de comparaison, le nombre de prélèvements depuis le début du mois de décembre 2022 oscille entre 30 et 50 par jour. L’ensemble du personnel du centre de dépistage et du laboratoire HFR a fait preuve d’une énorme flexibilité, et tant la DSAS que l’HFR tiennent à les remercier chaleureusement pour leur engagement.

Jusqu’au 15 janvier le Centre de dépistage reste ouvert 7/7 de 10h à 16h, également durant les Fêtes de fin d’année (Tests de dépistage COVID-19 et CoronaCheck | État de Fribourg).

Les Centre de vaccination de Granges-Paccot et de Bulle poursuivent quant à eux leur activité selon les horaires habituels (Vaccination COVID-19 | État de Fribourg).


lead_de: Die Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung der Schule Granges-Paccot 2021 wurden heute in der St. Nikolaus-Kathedrale von Freiburg vereidigt. Es handelt sich um den ersten Jahrgang Freiburgs, der den eidgenössischen Fachausweis nach dem neuen Konzept der zweijährigen Ausbildung erhalten hat. Die Zeremonie fand in Anwesenheit der politischen, gerichtlichen und religiösen Behörden des Kantons sowie einer Militärdelegation statt.

lead_fr: Les policières et policiers en formation de l’Ecole de Granges-Paccot 2021 ont prêté serment aujourd’hui en la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg. Il s’agit de la première volée fribourgeoise ayant obtenu le brevet fédéral selon le nouveau concept de formation sur deux ans. La cérémonie s’est déroulée en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton ainsi que d’une délégation militaire.

title_de: 22 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung wurden heute in Freiburg vereidigt

title_fr: 22 policières et policiers en formation ont prêté serment aujourd’hui à Fribourg

content_de:
Am Freitag, den 16. Dezember 2022, haben in der St. Nikolaus-Kathedrale in Freiburg 22 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung (PiA), darunter 17 Gendarmen und 5 Inspektorinnen und Inspektoren, in Anwesenheit der politischen, gerichtlichen und religiösen Behörden des Kantons, einer Militärdelegation sowie ihrer Familien, den Eid abgelegt. Es handelt sich um den allerersten Jahrgang von Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung, der nach zweijähriger Ausbildung nach dem neuen Konzept, das seit Januar 2021 in Kraft ist, den eidgenössischen Fachausweis erfolgreich bestanden hat.

Vom Georges-Python-Platz aus marschierte die Polizeischule 2021 nach dem Abfeuern von drei Kanonenschüssen durch die Batterie 13 Freiburg in einem Festzug bis zur St. Nikolaus-Kathedrale, begleitet vom Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor, dem Stab, den Offizieren und der Offizierin, der Ehrengarde und dem Musikspiel der Kantonspolizei sowie der Batterie 13 Freiburg.

Nach den Ansprachen des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, und des Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors, Herrn Romain Collaud, legten die zukünftigen Polizistinnen und Polizisten vor dem Direktor und der Freiburger Fahne nacheinander den Eid ab. Das Musikspiel der Kantonspolizei begleitete die verschiedenen Etappen der Veranstaltung mit passenden Musikstücken.

Die Gendarmerie und die Kriminalpolizei werden diese neuen Polizeikräfte ab dem 1. Januar 2023 in ihrem jeweiligen Korps begrüssen.

Die Aspirantinnen und Aspiranten der Schule 2022 haben ihrerseits am Montag, dem 12. Dezember, ihre technische Vereidigung (Ende des ersten Ausbildungsjahres) erlebt. Sie werden ihre beruflichen Kenntnisse im Laufe des Jahres 2023 vervollständigen, indem sie als Polizisten und Polizistinnen in Ausbildung in die verschiedenen Einheiten der Kantonspolizei integriert werden.

content_fr:
Ce vendredi 16 décembre 2022, à la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg, 22 policières et policiers en formation (PeF), dont 17 gendarmes et 5 inspecteurs et inspectrices, ont prêté serment en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton, d’une délégation militaire ainsi que des familles. Il s’agit de la toute première volée de policières et policiers en formation ayant obtenu avec succès le brevet fédéral ; une formation sur deux ans, selon le nouveau concept en place depuis janvier 2021.

Sur la Place George-Python, après le tir de trois coups de canon par la Batterie 13 Fribourg, l’Ecole de police 2021 s’est déplacée en cortège jusqu’à la Cathédrale St-Nicolas, accompagnée du Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, de l’état-major, des officiers et officière, de la garde d’honneur et de la fanfare de la Police cantonale, ainsi que de la Batterie 13 Fribourg.

Suite aux allocutions du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, et du Directeur de de la sécurité, de la justice et du sport, Monsieur Romain Collaud, les futures policières et futurs policiers ont tour à tour prêté serment devant le Directeur et le drapeau fribourgeois. La fanfare de la Police cantonale a agrémenté les différentes étapes de la manifestation en interprétant des pièces musicales de circonstance.

La Gendarmerie et la Police de sûreté accueilleront ces nouveaux effectifs dans leurs corps respectifs à partir du 1er janvier 2023.

Les aspirantes et aspirants de l’Ecole 2022, quant à eux, ont vécu leur assermentation technique (fin de la 1ère année de formation) le lundi 12 décembre dernier. Ils complèteront leurs connaissances métier durant l’année 2023 en intégrant les différentes unités de la Police cantonale en tant que policiers et policières en formation.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Februar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 février 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Entwurf für das Gesetz über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG);

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly / Ruedi Schläfli - Akontozahlung der Direktzahlungen und Kommunikationslücken beim Amt für Landwirtschaft;

die Antwort auf die Anfrage Linus Hayoz / Thomas Rauber - Strassensignalisation.

Er ändert das Energiereglement vom 5. März 2001 (EnR).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt:

ein Mitglied der Konsultativkommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

ein Mitglied der Baukommission für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg auf dem Zeughausareal in Freiburg;

die Mitglieder der beratenden Kommission für die Vernetzung für das letzte Jahr der Verwaltungsperiode 2012-2015.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF);

la réponse à la question Gabriel Kolly/Ruedi Schläfli - Acomptes des paiements directs et lacunes dans la communication du Service de l'agriculture ?;

la réponse à la question Linus Hayoz/Thomas Rauber - Signalisation routière.

Il modifie le règlement du 5 mars 2001 sur l'énergie (REn).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme

un nouveau membre au sein de la Commission consultative de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg;

un membre au sein de la Commission de bâtisse concernant la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et la Haute Ecole de santé Fribourg, sur le site des Arsenaux, à Fribourg;

les membres de la Commission consultative pour la mise en réseau pour la dernière année de la période administrative 2012-2015.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Prüfung der von der Stadt Bulle vorgelegten Unterlagen im Rahmen der Voruntersuchung, die nach dem Rücktritt von Eric Gobet aus dem Gemeinderat eröffnet wurde, veranlasste den Oberamtmann des Greyerzbezirks, seinen Ausstand für das weitere Verfahren zu beantragen. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gab seinem Antrag statt und ordnete die Eröffnung einer Administrativuntersuchung an, die für das weitere Verfahren der Oberamtfrau des Saanebezirks übertragen wird.

lead_fr: L’analyse des pièces produites par la Ville de Bulle dans le cadre de l’instruction préliminaire ouverte suite à la démission de Monsieur Eric Gobet du Conseil communal a incité le Préfet de la Gruyère à demander sa récusation pour la suite de la procédure. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts a donné suite à sa demande, et a ordonné l’ouverture d’une enquête administrative, qui sera confiée à la Préfète de la Sarine pour la suite de la procédure.

title_de: Rücktritt im Gemeinderat von Bulle – Vergütung des Generalsekretärs: der Oberamtmann des Greyerzbezirks tritt in den Ausstand, die Oberamtfrau des Saanebezirks wird mit dem Dossier betraut

title_fr: Démission au sein du Conseil communal de Bulle – Rémunération de son secrétaire général : le Préfet de la Gruyère se récuse, la Préfète de la Sarine chargée du dossier

content_de:
Am 8. September eröffnete der Oberamtmann des Greyerzbezirks eine Voruntersuchung, nachdem Eric Gobet von seinem Amt als Gemeinderat von Bulle zurückgetreten war und er mehrere Dokumente über die Vergütung des Generalsekretärs der Stadt Bulle übermittelt hatte, insbesondere zu den Sitzungsgeldern, die dieser im Verwaltungsrat der Gesellschaft Gruyère Energie SA erhalten hatte.

Bei der Prüfung der Unterlagen, die die Stadt Bulle im Rahmen dieser Voruntersuchung in mehreren Schritten vorgelegt hatte, kam der Oberamtmann des Greyerzbezirks zur Ansicht, dass weitere Untersuchungen durchgeführt werden sollten. Da diese Untersuchungen jedoch Personen betreffen könnten, mit denen er eine enge Freundschaft pflegt, und er somit in einen Interessenkonflikt geraten könnte, hat er seinen Ausstand beantragt. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) schloss sich seinen Schlussfolgerungen an und gab seinem Ausstandsbegehren statt. Sie ordnete die Eröffnung einer Administrativuntersuchung an, für die gemäss dem üblichen Turnus nun die Oberamtfrau des Saanebezirks zuständig sein wird.

content_fr:
Le 8 septembre dernier, le Préfet de la Gruyère a ouvert une instruction préliminaire suite à la démission de Monsieur Eric Gobet de sa fonction de Conseiller communal de Bulle, et de la transmission par ses soins de plusieurs documents relatifs à la rémunération du Secrétaire général de la Ville de Bulle, en particulier au traitement des jetons de présence perçus par ce dernier au sein du Conseil d’administration de la société Gruyère Energie SA.

Sur la base de l’analyse des pièces produites en plusieurs étapes par la Ville de Bulle dans le cadre de cette instruction préliminaire, le Préfet de la Gruyère a estimé que des investigations complémentaires devaient être entreprises. Constatant toutefois que ces investigations pourraient toucher des personnes avec lesquelles il entretient des rapports d’amitié étroite, et donc le placer dans une situation de conflit d’intérêts, il a sollicité sa récusation. Suivant ses conclusions, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a donné suite à sa demande de récusation. Après avoir pris connaissance du dossier, elle a en outre ordonné l’ouverture d’une enquête administrative dont la Préfète de la Sarine sera désormais chargée, conformément au tournus usuel.


lead_de: Treffpunkt jeden Freitag auf Facebook für eine Empfehlung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der KUB.

lead_fr: Rendez-vous tous les vendredis sur Facebook pour un coup de coeur, les collaboratrices et collaborateurs de la BCU

title_de: Digitales Treffen jeden Freitag

title_fr: Rendez-vous numérique tous les vendredis

content_de: Jeden Freitag geben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der KUB eine Empfehlung ab: Diese Empfehlung kann ein Foto, ein Buch oder auch ein Zitat betreffen. Entdecken Sie nach und nach sämtliche Empfehlungen der Fachpersonen, die in der KUB arbeiten. Treffpunkt jede Woche auf der Facebook-Seite der KUB!

content_fr: Tous les vendredis, les collaborateurs-trices au sein de la BCU sont sollicité-e-s pour réaliser un coup de cœurs. Parfois, cela prend une forme d’une photo coup de cœur, d'une lecture coup de coeur ou encore d'une citation coup de coeur.  Découvrez tous les coups de cœur de professionnels qui travaillent au plein cœur de la BCU. Rendez-vous hebdomadaire à ne pas manquer sur la page Facebook de la BCU.


lead_de: Heute Abend kam es in einem Mehrfamilienhaus in Farvagny-le-Grand zu einem Brand. Die Feuerwehr konnte das Feuer rasch unter Kontrolle bringen. Verletzt wurde niemand. Die Kantonsstrasse musste für die Dauer der Intervention gesperrt werden.

lead_fr: Un incendie s'est déclaré ce soir dans un immeuble d'habitation à Farvagny-le-Grand. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre. Personne n'a été blessé. La route cantonale à la hauteur du centre du village a dû être fermée pour les besoins d’intervention.

title_de: Brand in einem Mehrfamilienhaus in Farvagny-le-Grand

title_fr: Incendie dans un immeuble d'habitation à Farvagny-le-Grand

content_de:
Heute Sonntag, 18.12.2022, um ca. 18:15 Uhr kam es in einem Mehrfamilienhaus in Farvagy-le-Grand zu einem Brand. Das Feuer brach in einer Wohnung in der obersten Etage aus. Deren Bewohner, eine vierköpfige Familie, war zum fraglichen Zeitpunkt ausser Haus. Ein Bewohner aus der Wohnung unterhalb musste vorsorglich evakuiert werden.

Die lokale Feuerwehr, mit Unterstützung der Stützpunktfeuerwehr Freiburg, konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen und ein Übergreifen auf die anderen Wohnungen verhindern.

Fünf Personen aus zwei Wohnungen müssen aufgrund der Schäden vorübergehend disloziert werden.

Die Kantonsstrasse, auf der Höhe des Dorfkerns von Farvagny-le Grand, musste während des Einsatzes für den Verkehr gesperrt werden.

Die Brandursache wird aktuell untersucht.

content_fr:
Aujourd'hui, dimanche 18.12.2022, vers 18h15, un incendie s'est déclaré dans un immeuble à Farvagy-le-Grand. Le feu est parti depuis un appartement situé au dernier étage. Les occupants, une famille de quatre personnes, étaient absents au moment des faits. Un habitant de l'appartement situé en dessous a dû être évacué par mesure de précaution. Personne n'a été blessé.

Les pompiers locaux, soutenus par le centre de renfort de Fribourg, ont pu rapidement maîtriser le feu et empêcher qu'il ne se propage aux autres appartements.

Cinq personnes de deux appartements doivent être temporairement relogées en raison des dégâts.

La route cantonale à la hauteur du centre du village de Farvagny-le Grand a dû être fermée à la circulation pendant l'intervention.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l'incendie.


lead_de: An seiner Sitzung vom 24. November hat der Staatsrat die Verordnungen und Reglemente der Volkswirtschaftsdirektion in Umsetzung des Wiederankurbelungsplans genehmigt. Die wichtigsten Informationen dazu befinden sich auf der Website der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (https://www.promfr.ch/covid-19/). Zur Erinnerung: der Grosse Rat hat am 13. Oktober einen Betrag von insgesamt 63,3 Millionen Franken für diesen Plan genehmigt, mit dem der Staatsrat die von der Coronaviruskrise hart getroffene Wirtschaft des Kantons Freiburg unterstützen möchte.

lead_fr: Lors de sa séance du 24 novembre, le Conseil d’Etat a validé les ordonnances et règlements de la Direction de l’économie et de l’emploi en lien avec le plan de relance. L’essentiel des informations utiles pour ces mesures figurent sur le site de la Promotion économique du canton à l’adresse https://www.promfr.ch/covid-19/. Pour rappel, le Grand Conseil avait approuvé le 13 octobre dernier une enveloppe de 63,3 millions de francs pour ce plan du Conseil d’Etat visant à soutenir l’économie du canton de Fribourg, durement touchée par la crise du Coronavirus.

title_de: Covid-19: Der Staatsrat lanciert erste Massnahmen des Wiederankurbelungsplans

title_fr: Covid-19 : le Conseil d'Etat lance les premières mesures du plan de relance

content_de:
Der Wiederankurbelungsplan des Kantons Freiburg sieht insgesamt 25 Massnahmen vor. Diese betreffen diverse Bereiche wie das Baugewerbe, die Mobilität, die Energie, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, den Tourismus, die Bildung, den Konsum, die Landwirtschaft, die Kultur und den Sport. Für die Massnahmen der Volkswirtschaftsdirektion, für die 20,2 Millionen Franken bereitgestellt werden, hat der Staatsrat diese Woche die Verordnungen und Reglemente verabschiedet. Die meisten dieser Massnahmen stehen ab sofort zur Verfügung. Es folgt ein Überblick:

Massnahme Nr. 7: Gutscheine für Forschung und Entwicklung (F&E)

Ziel der mit 4 Millionen Franken dotierten Massnahme ist es, die von der Gesundheits- und Wirtschaftskrise betroffenen Unternehmen in die Lage zu versetzen, ihre Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten fortzusetzen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit am Ende der Krise schneller wiederzuerlangen. Die Massnahme besteht darin, 80 % der Gehälter der in der F&E-Abteilung des Unternehmens beschäftigten Mitarbeiter zu übernehmen. Der Beitrag ist auf maximal 5 Personen und 200 000 Franken pro Unternehmen begrenzt.

Massnahme Nr. 8: Gutscheine für Digitalisierung und Automatisierung

Die mit 2,4 Millionen Franken dotierte Massnahme erlaubt es den betroffenen Unternehmen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und ihre künftige Entwicklung auf eine solide Grundlage abzustellen. In der Tat hat die Wirtschaftskrise die Bedürfnisse der Unternehmen im Bereich der Digitalisierung und Automatisierung aufgedeckt. Der Gutschein deckt höchstens 25% der Kosten von Digitalisierungs- oder Automatisierungsprojekten, die beispielsweise auf die Produktivitätssteigerung oder die Prozessoptimierung ausgerichtet sind. Der Beitrag ist auf 150’000 Franken pro Unternehmen begrenzt.

Massnahme Nr. 10: Coaching mit Schwerpunkt auf Geschäftsinnovation

Die mit 500'000 Franken dotierte Massnahme besteht in der Bereitstellung von Unterstützungs- und Beratungsdienstleistungen für Unternehmen im Bereich der Geschäftsinnovation nach Konzepten und Methoden, die vom Innovationsnetzwerk platinn entwickelt wurden.

Massnahme Nr. 11: Covid Service Pack – Innovationsförderung

Die mit 300'000 Franken dotierte Massnahme ermöglicht die Vergabe von «Covid Service Pack»-Gutscheinen (CSP) von höchstens 20’000 Franken pro Unternehmen. Sie erlaubt es den Unternehmen, während drei Monaten von Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg oder eines als akademischen Partner anerkannten Start-ups zu profitieren.

Massnahme Nr. 12: Beitrag an den Lohn von Lernenden im ersten Lehrjahr

Die mit 5 Millionen Franken dotierte Massnahme zielt darauf ab, bestehende Lehrstellen zu erhalten und die Bildungsbetriebe zur Schaffung neuer Lehrstellen zu ermuntern. Sie erhalten zu diesem Zweck einen Gutschein für jede neu angestellte Person, die eine Lehre auf das Schuljahr 2020/2021, 2021/2022 oder 2022/2023 antritt. Der Gutschein beträgt 1000 Franken pro lernende Person. Er ist für jede lernende Person bestimmt, die das Unternehmen im ersten Lehrjahr anstellt, und kann nur für eines der erwähnten Schuljahre beantragt werden. Von der Massnahme ausgeschlossen sind öffentliche Körperschaften (Bund, Kanton und Gemeinden).

Informationen und Kontakt für alle obenstehenden Massnahmen: https://www.promfr.ch/covid-19/

Massnahme Nr. 1: Verstärkung des Gebäudeprogramms

Die mit 5 Millionen Franken dotierte Massnahme wird vorübergehend das Gebäudeprogramm des Kantons Freiburg durch eine Erhöhung der Förderbeiträge verstärken. Das Programm wird zu einem Drittel vom Kanton und zu zwei Dritteln vom Bund finanziert und hat somit einen interessanten Multiplikatoreffekt. Die Massnahme tritt am 1. Dezember 2020 in Kraft und Beitragszusicherungen mit zweijähriger Gültigkeit können bis am 31. Dezember 2022 ausgestellt werden.

Informationen und Kontakt: https://www.leprogrammebatiments-fr.ch/de  (die Seite wird am 1. Dezember mit Informationen über die Verstärkung des Gebäudeprogramms aktualisiert).

Massnahme Nr. 21: Unterstützung für Restaurants, Bars und Discos

Die mit 3 Millionen Franken dotierte Massnahme besteht in einem A-fonds-perdu-Beitrag, um die Tätigkeit der Restaurants, Bars und Discos wieder in Schwung zu bringen. Dieser deckt einen Teil der Fixkosten und beläuft sich auf 9% des infolge der COVID-19-Krise eingebüssten Umsatzes.

Informationen und Kontakt: Die Gesuche können über eine Online-Plattform gestellt werden, die ab dem 4. Januar 2021 aufgeschaltet wird.

Eine Webseite für den gesamten Wiederankurbelungsplan

Eine Seite mit allen nützlichen Informationen und Links ist ab heute über die Website des Staats Freiburg unter der Adresse https://www.fr.ch/dee/plan-de-relance-de-leconomie-fribourgeoise verfügbar, um den Zugang zu den 25 Massnahmen des Wiederankurbelungsplans zu vereinfachen.

Der Kanton Freiburg ist der erste Schweizer Kanton, der einen kompletten Wiederankurbelungsplan aktiviert, um die Wirtschaft langfristig wieder in Schwung zu bringen.

Dokumente

        WP-Reglement WIF

          PDF, 150.13k

        WP-Reglement Lehrlingslöhne

          PDF, 131.52k

        WP-Verordnung Gebäudeprogramm

          PDF, 140.82k

        KWPV-Gastro

          PDF, 153.28k

content_fr:
Le plan de relance du canton de Fribourg prévoit en tout 25 mesures. Celles-ci touchent des domaines aussi variés que la construction, la mobilité et l’énergie, la compétitivité des entreprises, le tourisme, la formation, la consommation, l’agriculture, la culture ou le sport. Concernant les mesures mises en place par la Direction de l’économie et de l’emploi, les ordonnances et règlements adoptés cette semaine par le Conseil d’Etat représentent une enveloppe de 20,2 millions de francs. L’essentiel de ces mesures sont accessibles immédiatement. Il s’agit des mesures du plan de relance suivantes :

Mesure 7 : Chèques à la recherche et développement (R&D)

Dotée d’une enveloppe de 4 millions de francs, cette mesure entend permettre aux entreprises impactées par la crise sanitaire et économique de poursuivre leurs activités de recherche et de développement, afin d’accélérer leur retour à la compétitivité au sortir de la crise. La mesure consiste à prendre en charge au maximum 80% du salaire de collaborateurs-trices actifs-ves dans le domaine R&D de l’entreprise. Ce soutien se limite à 5 personnes par société au maximum, avec un plafond fixé à 200’000 francs par entreprise.

Mesure 8 : Chèques à digitalisation et l’automation

Dotée d’une enveloppe de 2,4 millions de francs, la mesure permet d’aider les sociétés concernées à renforcer leur compétitivité et à se doter de bases solides pour leur développement futur. La crise économique a en effet mis en lumière les besoins des entreprises dans les domaines de la digitalisation et l’automatisation. Ce soutien financier prend en charge au maximum 25% des coûts de projets de digitalisation ou d’automation destinés par exemple à améliorer la productivité ou à optimiser les processus. Le plafond est limité à 150’000 francs par entreprise.

Mesure 10 : Coaching orienté sur l’innovation d’affaires

Dotée d’une enveloppe de 500'000 francs, cette mesure consiste à fournir des prestations de support et de conseils aux entreprises, basées sur l’innovation d’affaires, selon les concepts et méthodes développés par le réseau d’innovation platinn.

Mesure 11 : Covid Service Pack – Soutien à l’innovation

Dotée d’une enveloppe de 300'000 francs, cette mesure permet l’attribution des chèques « Covid Service Pack » (CSP) d’un montant maximal de 20’000 francs par entreprise. Elle doit permettre aux entreprises de commander des prestations en recherche et développement pour une durée maximale de trois mois auprès de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg, ou auprès d’une start-up pouvant être considérée comme partenaire académique.

Mesure 12 : Contribution au financement des salaires des apprentis-es de première année

Dotée d’une enveloppe de 5 millions de francs, cette mesure vise à maintenir le nombre de places d’apprentissage et d’encourager les entreprises formatrices, à en créer de nouvelles. Une subvention sous la forme d’un chèque peut être activé à l’engagement de chaque apprenti-e de première année de formation sur une période couvrant les rentrées scolaires 2020-21, 2021-22 et 2022-23. Le montant du chèque s’élève à 1000 francs par apprenti-e. Le chèque est valable pour chaque apprenti-e de première année engagé-e par l’entreprise (à l’exception des collectivités publiques : Confédération, cantons, communes) et ne peut être demandé que pour l’une des rentrées scolaires concernées.

Informations et contacts : pour toutes les mesures qui précèdent https://www.promfr.ch/covid-19/

Mesure 1 : Renforcement du Programme Bâtiments

Dotée d’une enveloppe de 5 millions de francs, la mesure va renforcer pour une période déterminée le Programme Bâtiments du canton de Fribourg grâce à une augmentation des taux d’encouragement pratiqués. Le financement du programme est assuré pour un tiers par le canton et deux tiers par la Confédération. L’effet multiplicateur de la mesure en est par conséquent d’autant plus intéressant. Cette mesure entre en vigueur au 1er décembre 2020 et les promesses pourront être établies jusqu’au 31 décembre 2022, avec une validité de 2 ans.

Informations et contacts: https://www.leprogrammebatiments-fr.ch/  (page mise à jour le 1er décembre avec les informations sur le renforcement du Programme bâtiment).

Mesure 21 : Soutien aux restaurants, bars et discothèques

Dotée d’une enveloppe de 3 millions de francs, cette mesure consiste en une contribution à fonds perdu pour relancer l’activité des restaurants, bars et discothèques. Cette aide prend la forme d’une prise en charge des frais fixes à hauteur de 9% de la baisse avérée du chiffre d’affaires liée à la crise du Covid, si cette baisse est d’au-moins 20% en comparaison avec 2019.

Informations et contacts: les demandes pourront être adressées via une plateforme mise en ligne le 4 janvier 2021.

Une page internet pour l’ensemble du plan de relance

Afin de faciliter l’accès à l’ensemble des 25 mesures du plan de relance, une page internet contenant les informations et liens utiles pour chaque mesure est accessible dès aujourd’hui sur le site de l’Etat de Fribourg à l’adresse https://www.fr.ch/dee/plan-de-relance-de-leconomie-fribourgeoise.

Le canton de Fribourg est le premier canton suisse à activer un plan de relance complet pour soutenir son tissu économique sur la durée.

Documents liés

        Règlement PR mesures PromFR

          PDF, 146.28k

        Règlement PR salaire apprentis

          PDF, 125.31k

        Ordonnance PR Programme bâtiments

          PDF, 139.14k

        OPCR-Gastro

          PDF, 147.48k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. Dezember 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 décembre 2022

content_de:
Er verabschiedet zuhanden des Grosser Rates:

den Dekretsentwurf über den Grundsatz eines Gegenvorschlags zur Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Relaisklassen auf der Primarstufe: Bestand und Möglichkeit, eine solche Klasse im Süden des Kantons zu eröffnen;

die Antwort auf die Anfrage Vial Pierre / Sudan Stéphane - Entwicklung des Beschäftigungsgrads der Lehrpersonen: Ein Faktor für den Lehrpersonenmangel?;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Renovation und den Umbau der Gebäude der Domaine des Faverges;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte und weiterer Gesetze in Zusammenhang mit der Ausübung der politischen Rechte;

den Bericht zum Postulat Steiert Thierry / Flechtner Olivier - Verstärkte Kontrollen der Betrugsrisiken;

die Antwort auf die Motion Nicolas Perrin / Lukas Biele / Chrystel Maillefer / Lorenz Fivian / Catherine Esseiva - Gewässerrevitalisierungen und Hochwasserschutz – JETZT VORWÄRTSMACHEN.

Er verabschiedet das Mobilitätsreglement (MobR).

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf der Verordnung über die Kompetenzentwicklung des Personals des Staats Freiburg durch Aus- und Weiterbildung (Aus- und Weiterbildungsverordnung, AWBV).

Er ändert:

das Reglement über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHR);

die Verordnung über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUV).

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande Kultur und Soziales, für das 4. Quartal 2022 (215. Gewinnverteilung) den Betrag von 3 558 581 Franken für kulturelle Zwecke (2 105 390 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (1 408 191 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (35 000 Franken) und für die Umwelt (10 000Franken) zu verwenden;

die Vereinbarung zur Änderung des Konkordats über die Fischerei im Neuenburgersee.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret concernant le principe d'un contre-projet à l'initiative constitutionnelle "Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité";

la réponse à la question Mesot Roland - Classes relais du primaire : fréquentation et possibilité d’en ouvrir une dans le sud du canton;

la réponse à la question Vial Pierre/Sudan Stéphane - Evolution du taux d'occupation des enseignants : facteur de pénurie ?;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la restauration et la transformation des bâtiments du Domaine des Faverges;

le projet de loi modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques et d'autres lois en lien avec l'exercice des droits politiques;

le rapport relatif au postulat Steiert Thierry/Flechtner Olivier - Contrôler d'avantage les risques de fraudes;

la réponse à la motion Nicolas Perrin/Lukas Biele/Chrystel Maillefer/Lorenz Fivian/Catherine Esseiva – Revitalisation des cours d’eau et protection contre les crues – AVANCER MAINTENANT.

Il adopte le règlement sur la mobilité (RMob).

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet d’ordonnance relative au développement des compétences par la formation pour le personnel de l’Etat de Fribourg.

Il modifie

le règlement sur la défense incendie et les secours (RDIS);

l'ordonnance sur l'aide au recouvrement et l'avance de contributions d'entretien (OARACE).

Il approuve

les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 4e trimestre 2022 (215e affectation) un montant de 3 558 581 francs, réparti en faveur de la culture (2 105 390 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 408 191 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (35 000 francs), et de l’environnement (10 000 francs) ;

la convention relative à la modification du concordat sur la pêche dans le lac de Neuchâtel.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Wie bereits mitgeteilt zahlt der Kanton seit dem 1. Juli 2022 Förderbeiträge an den Einbau von Ladestationen für Elektrofahrzeuge. Dies sollte bis Ende 2023, sofern die bereitgestellten Mitteln (1 Million Franken) nicht ausgeschöpft sind, dauern. Die Gesamtheit der Mittel wurde verpflichtet, es können keine Förderbeiträge mehr gewährt werden.

lead_fr: Comme indiqué précédemment, l’Etat de Fribourg subventionnait l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques depuis le 1er juillet dernier et ce jusqu’à fin 2023 ou lorsque les moyens alloués, à savoir 1 millions de francs, étaient épuisés. L’entier du montant alloué a été engagé et plus aucune subvention ne pourra être octroyée.

title_de: Förderbeiträge an Ladestationen für Elektrofahrzeuge: die Gesamtheit der bereitgestellten Mittel ist verpflichtet

title_fr: Subvention des bornes de recharge pour voitures électriques : l’entier du montant alloué a été engagé

content_de:
Heute 15. Dezember 2022 ist klar, dass die kürzlich gemachte Ankündigung bei den freiburger Eigentümern eine echte Begeisterung geweckt hat. So wurde die Gesamtheit der Mitteln verpflichtet und es können keine weitere Förderbeiträge für diese Ladestationen gewährt werden. Insgesamt erhielten fast 800 Förderanträge eine positive Antwort. Knapp 720 davon betreffen nur eine Ladestation und weniger als zehn betreffen zehn oder mehr Ladegeräte.

Die Elektromobilität wird ein Zukunftsthema bleiben. Neue Förderprogramme werden mit Sicherheit entstehen, um bestimmte Aspekte dieser Art von Mobilität zu fördern.

content_fr:
Aujourd’hui 15 décembre 2022, force est de constater que l’annonce faite récemment a suscité un véritable engouement auprès des propriétaires fribourgeois. En effet, l’entier du montant alloué a été engagé et plus aucune subvention ne pourra être octroyée pour ces équipements. En finalité, ce sont près de 800 demandes de subventions qui ont reçu une réponse favorable. Près de 720 d’entre elles ne portaient que sur une borne de recharge et moins de dix portaient sur dix bornes ou plus.

La mobilité électrique reste un sujet d’avenir. De nouveaux programmes de soutien verront assurément le jour pour promouvoir certains aspects de ce type de mobilité.


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag wurden in der Stadt Freiburg rund zehn Gebäude beschädigt. Mehrere grosse Unternehmen wurden ins Visier genommen. Auf den sozialen Netzwerken gab es eine Bekenner-Publikation. Es wurden mehrere Strafanzeigen aufgenommen und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Dans la nuit de jeudi à vendredi, des déprédations ont été commises sur une dizaine de bâtiments en ville de Fribourg. Plusieurs grandes enseignes ont été visées. L’événement a été revendiqué sur les réseaux sociaux. Des plaintes ont été enregistrées et une enquête est en cours.

title_de: Beschädigung mehrerer Gebäude in der Stadt Freiburg

title_fr: Déprédations sur plusieurs bâtiments en ville de Fribourg

content_de:
Am Freitagmorgen, 27. November 2020, wurde die Kantonspolizei Freiburg informiert, dass mehrere

Gebäude und Einrichtungen in der Stadt Freiburg mit Farbe verschmutzt worden waren. Es ist zu

erwähnen, dass die meisten der fast zehn betroffenen Gebäude als historisch gelten.

Eine Bewegung für Interessensvertretung hat diese Handlung in den sozialen Netzwerken für sich

beansprucht. Es wurden mehrere Strafanzeigen aufgenommen.

Derzeit ist die Schadensumme noch nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dans la matinée du vendredi 27 novembre 2020, la Police cantonale fribourgeoise était avisée qu’une dizaine de bâtiments abritant différents commerces et établissements en ville de Fribourg avaient été souillés par de la peinture de différentes couleurs. A relever que la plupart des immeubles concernés sont considérés comme historiques.

Un mouvement de défense d’intérêts a revendiqué cet acte sur les réseaux sociaux. Plusieurs plaintes pénales ont été enregistrées.

Pour l’instant, le montant des dégâts n’est pas encore connu. Une enquête est en cours.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat alle Messresultate für die Luftqualität seit 1990 online gestellt. Dank einer neuen Webanwendung ist es nun möglich, die Daten geordnet nach Schadstoffen, Erstellungsangaben und Messstationen abzufragen.

lead_fr: Le Service de l’environnement a mis en ligne toutes les mesures de la qualité de l’air effectuées depuis 1990. Grâce à une nouvelle application Web, il est désormais possible d’extraire les données par polluants, dates et stations de mesures.

title_de: Luftqualität: Daten von mehr als 30 Jahren im Internet

title_fr: Qualité de l’air : plus de 30 ans de données en ligne

content_de:
Das Amt für Umwelt (AfU) überwacht die Luftqualität im Kantonsgebiet. Es misst die Konzentrationen von:

Stickstoffdioxid seit 1989 (Jahresmittelwerte seit 1990 online aufrufbar);

Ozon seit 1989 (Jahresmittelwerte seit 1997 online aufrufbar);

Feinstaub PM10 seit 1999 (Jahresmittelwerte seit 2002 online aufrufbar);

Feinstaub PM2.5 seit 2016 (Jahresmittelwerte seit 2017 online aufrufbar).

Ein neues Tool zur Datenabfrage

Die Ergebnisse der vom AfU ausgeführten Messungen können werden. Ein vom Kanton Genf entwickeltes und vom Amt für Informatik und Telekommunikation angepasstes Tool ermöglicht die Extraktion der Daten nach:

Messstationen (Freiburg, Pérolles-Park; Bulle, Rue de Vevey; Freiburg, Chamblioux);

Schadstoffen (Feinstaub PM10, Feinstaub PM2.5, Stickstoffdioxid (NO2), Ozon (O3));

Zeitraum (die letzten 24 Stunden, 7 Tage, andere Zeitspanne);

Durchschnittswerten (stündlich, täglich, jährlich).

Es stehen verschiedene Datei-Formate zum Herunterladen zur Verfügung (jpg, png, pdf, csv).

Mehr dazu

      Daten zur Luftqualität - Persönliche Suchanfragen

      Luftqualität

content_fr:
Le Service de l’environnement (SEn) surveille la qualité de l’air sur le territoire cantonal. Il mesure les concentrations de :

dioxyde d’azote depuis 1989 (moyennes annuelles dès 1990 disponibles en ligne) ;

ozone depuis 1989 (moyennes annuelles dès 1997 disponibles en ligne) ;

poussières fines PM10 depuis 1999 (moyennes annuelles dès 2002 disponibles en ligne)  ;

poussières fines PM2.5 depuis 2016 (moyennes annuelles dès 2017 disponibles en ligne).

Un nouvel outil pour rechercher les données

Les résultats des mesures effectuées par le SEn ont été mis en ligne. Un outil développé par le canton de Genève et adapté par le Service de l'informatique et des télécommunications permet d’extraire les données par :

stations de mesures (Fribourg, Parc de Pérolles ; Bulle, Rue de Vevey ; Fribourg, Chamblioux) ;

polluants (poussières fines PM10, poussières fines PM2.5, dioxyde d'azote (NO2), ozone (O3)) ;

laps de temps (24 dernières heures, 7 derniers jours, autre laps de temps) ;

moyennes (horaires, journalières, annuelles).

Les données peuvent être téléchargées sous plusieurs formats (jpg, png, pdf, csv).

Pour en savoir plus

      Données sur la qualité de l'air - Recherches personnalisées

      Qualité de l'air


lead_de: Letzte Nacht gelang es Polizeibeamten, alarmiert durch ein Privatunternehmen, das Leben einer Person zu retten, die ihr Notfallarmband aktiviert hatte. Sie wurde von den Rettungssanitätern in ein Spital gebracht.

lead_fr: Cette nuit, alarmée par une entreprise privée, des policiers ont pu sauver la vie d’une personne qui avait actionné son bracelet de détresse. Elle a été acheminée à l’hôpital par les ambulanciers.

title_de: Eine Person in Murten von der Polizei gerettet

title_fr: Une personne sauvée à Morat par des policiers

content_de:
Heute Morgen, Freitag 27. November 2020, um 2:45 Uhr, wurde die Kantonspolizei von einem Privatunternehmen alarmiert, wegen einer älteren Person, wohnhaft in Murten, die ihr Notfallarmband aktiviert hatte.

Die rasch vor Ort eingetroffenen Polizeibeamten standen dort vor einer verschlossenen Eingangstüre. Sofort kletterten sie mit Hilfe einer vor Ort gefundenen Leiter die Fassade hinauf. Als sie den ersten Stock erreichten, bemerkten sie, dass jemand in der Wohnung auf dem Boden lag. Sie schlugen ein Fenster ein und konnten der Person schnell zu Hilfe eilen.

Die 92-jährige Person wurde anschliessend von den Rettungssanitätern in ein Spital gebracht.

content_fr:
Ce matin, vendredi 27.11.2020 à 2h45, la Police cantonale était alarmée par une entreprise privée pour une personne âgée, domiciliée à Morat, qui avait actionné son bracelet de détresse.

Rapidement sur place, les policiers agissant dans l’urgence ont été bloqués par la porte d’entrée fermée à clef qui refusait de céder. Aussitôt, à l’aide d’une échelle trouvée sur place, ils ont escaladé la façade. Parvenus à l’étage, ils ont constaté qu’une personne était allongée au sol dans son appartement, ils ont brisé la fenêtre et ont pu rapidement porter secours à la malheureuse.

La personne, âgée de 92 ans a ensuite été prise en charge par les ambulanciers et acheminée en vie vers un hôpital.


lead_de: Der Vorstand der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, dass die Freiburger Bevölkerung der Reform des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg zustimmte. Dieser Beschluss ermöglicht es, die Finanzierungsstruktur der PKSPF zu sanieren und den gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen. Gleichzeitig können aber die erwarteten Renteneinbussen für die am stärksten betroffenen Mitarbeitenden begrenzt werden. Der Vorstand der PKSPF befasst sich nun mit den Bestimmungen des Inkrafttretens der Reform per 1. Januar 2022.

lead_fr: Le comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) prend acte avec satisfaction de l’adoption par le peuple fribourgeois de la révision de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat. Cette décision permettra d’assainir la structure de financement de la CPPEF et de répondre aux obligations légales, tout en limitant les baisses de rentes attendues pour le personnel le plus concerné. Le comité de la CPPEF se penche dès aujourd’hui sur les modalités de l’entrée en vigueur de la réforme, au 1er janvier 2022.

title_de: Das JA ebnet den Weg für die nachhaltige Finanzierung der Renten des Staatspersonals

title_fr: Le OUI ouvre la voie au financement pérenne des rentes du personnel de l’Etat

content_de:
Am 29. November 2020 stimmte die Freiburger Bevölkerung der Reform des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals zu. Mit einer Mehrheit von 69.8 % der Stimmen bestätigte der Souverän die Reform, die der Arbeitgeber Staat nach ausführlichen Diskussionen mit den Sozialpartnern vorgeschlagen hatte. Der Vorstand der PKSPF nimmt diesen Entscheid mit Zufriedenheit zur Kenntnis. Dieser ermöglicht es, die Finanzierungsstruktur der Pensionskasse zu sanieren und die gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen. Gleichzeitig können die Einbussen für die am stärksten betroffenen Mitarbeitenden begrenzt werden. Die Finanzierung der Renten des Personals des Staates Freiburg ist langfristig gesichert. Der Vorstand wird alles daransetzen, die gesetzten Ziele zu erreichen.

Fokus auf Umsetzung und Information

Der Vorstand der PKSPF wird ab heute den Fokus auf die Umsetzung der Reform legen. Die PKSPF wird die dreizehnmonatige Frist nutzen, um den Übergang vorzubereiten. Sie wird das angeschlossene Personal, den Arbeitgeber Staat und die angeschlossenen externen Institutionen weiterhin in transparenter Weise über die Folgen der Änderung informieren.

content_fr:
Le 29 novembre 2020, le peuple fribourgeois a adopté la révision de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat. Avec une majorité de 69.8% des voix, le souverain a confirmé la réforme proposée par l’Etat-employeur à l’issue de vastes discussions menées avec les partenaires sociaux. Le comité de la CPPEF prend acte avec satisfaction de cette décision. Elle permettra d’assainir la structure de financement de la caisse de prévoyance et de répondre aux obligations légales, tout en limitant les pertes pour le personnel le plus concerné. Le financement des rentes du personnel de l’Etat de Fribourg est assuré sur le long terme. Le comité va tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixés.

Focus sur la mise en œuvre et l’information

Dès aujourd’hui, le comité de la CPPEF va focaliser son énergie sur la mise en œuvre de la réforme. La CPPEF va mettre le délai de treize mois à profit pour préparer la transition et pour continuer à informer le personnel affilié, l’Etat-employeur et les institutions externes affiliées, en toute transparence, sur les conséquences du changement.


lead_de: In seiner Sitzung vom 12. Dezember 2022 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Entwurf des Reglements über die Informationssicherheit (ISR) und den dazugehörigen erläuternden Bericht genehmigt.

lead_fr: Dans sa séance du 12 décembre 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un projet de règlement sur la sécurité de l'information.

title_fr: Mise en consultation d'un projet de règlement sur la sécurité de l'information

content_de:
Die Vernehmlassung läuft bis 15. März 2023.

Documents liés

        Informationssicherheit - Brief

          PDF, 90.88k

        Informationssicherheit - Reglementsentwurf

          PDF, 133.18k

        Informationssicherheit - Erläuternder Bericht

          PDF, 217.56k

        Informationssicherheit - Liste

          PDF, 290.75k

content_fr:
La consultation court jusqu'au 15 mars 2023.

Documents liés

        Sécurité de l'information - courrier

          PDF, 201.28k

        Sécurité de l'information - projet de règlement

          PDF, 130.95k

        Sécurité de l'information - Rapport explicatif

          PDF, 228.29k

        Sécurité de l'information - liste

          PDF, 290.75k


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (10) Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden wird erweitert

title_fr: Ma commune durable (10) Le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises s’élargit

content_de:
Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden  wurde um weitere Arbeitsblätter ergänzt, die nun online verfügbar sind. Nehmen Sie sich die Zeit, sie zu entdecken!

Zwei Neuheiten betreffen Aktionen, die von den Gemeinden für eine nachhaltigere Gestaltung ihrer verschiedenen Stadtteile organisiert werden können:

Antenne Nachhaltige Quartiere : Das Arbeitsblatt beschreibt, wie die Gemeinden zur Förderung der Nachhaltigkeit in ihren Stadtteilen die Unterstützung von Fachleuten sowie die notwendigen Ressourcen erhalten können.

Nachhaltige Industriezone (IZ) : Aus dem Arbeitsblatt geht hervor, wie mit Hilfe eines kollaborativen Ansatzes eine IZ mit leistungsfähigen und effizienten Wirtschaftsaktivitäten aufgebaut werden kann, welche die Ressourcen (natürliche, Boden- und Finanzressourcen) schont. Des Weiteren zeigt es auf, wie den Nutzenden eine gute Lebensqualität gewährleistet werden kann.

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt Ihnen, wie es geht. Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
Afin d’enrichir le Portefeuille d’actions durables pour les communes , de nouvelles fiches pratiques sont disponibles en ligne dès à présent. Allez vite les découvrir !

Ces deux nouveautés thématisent des actions que peuvent mettre en œuvre les communes pour rendre leurs différents quartiers plus durables :

Antenne quartiers durables  : Pour obtenir un soutien de spécialistes et des ressources pour renforcer la durabilité des quartiers de sa commune.

Zone industrielle (Z.I.) durable  : Pour mettre en place une Z.I. dans sa commune qui englobe des activités économiques performantes et efficientes, respectueuses des ressources (naturelles, foncières et financières) et une bonne qualité de vie de ses usagères et usagers grâce à une démarche collaborative.

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux ...

Liens

      La durabilité c'est...


lead_de: Ab 2023 bietet die KBS beim Inkrafttreten der neuen Bildungsverordnung und des neuen Bildungsplans auch die Ausbildung Kaufleute EFZ zweisprachig an. Mit diesem Modell ermöglichen wir sprachgewandten Lernenden, sich in der Partnersprache Französisch weiter zu verbessern und auf dem Arbeitsmarkt noch besser positionieren zu können.

lead_fr: A partir de 2023, l’EPC proposera également la formation d’employé-e de commerce CFC en version bilingue. Avec ce modèle, nous permettons aux personnes en formation de continuer à s’améliorer dans la langue partenaire, l’allemand, et d’augmenter l’attractivité de leur profil sur le marché de l’emploi.

title_de: Neue Ausbildungsvariante: Kaufleute EFZ zweisprachig

title_fr: Nouvelle option de formation: Employé-e de commerce CFC en version bilingue

content_de:
Informationen unter:

        Broschüre Kaufleute EFZ - ab 2023

          PDF, 826.38k

content_fr:
Pour plus d'informations :

        Brochure Commerce CFC - dès 2023

          PDF, 858.88k


lead_de: Die in der Stadt Freiburg gelegene Kaserne La Poya wird vorübergehend genutzt, um Asylsuchende und Personen, die vor dem Krieg in der Ukraine geflüchtet sind, unterzubringen. Das Staatssekretariat für Migration (SEM) und der Kanton Freiburg werden dort ab Januar 2023 ein Bundesasylzentrum (BAZ) bzw. eine kantonale Unterkunft betreiben.

lead_fr: La Caserne de la Poya sera utilisée temporairement pour faire face à l’afflux de requérant-e-s d’asile en Suisse et des personnes qui fuient la guerre en Ukraine. Le Secrétariat d’Etat aux Migrations (SEM) et le canton de Fribourg y installeront respectivement un centre fédéral d’asile (CFA) et un foyer d’hébergement cantonal à partir du mois de janvier prochain.

title_de: In der Freiburger Poya-Kaserne können 750 Asylsuchende und Geflüchtete untergebracht werden

title_fr: 750 personnes pourront être accueillies à la Caserne de la Poya en Ville de Fribourg

content_de:
Vertreterinnen und Vertreter des Bundes sowie des Kantons und der Stadt Freiburg haben sich Ende vergangener Woche getroffen, um die Modalitäten für die Belegung des Kasernengeländes festzulegen.

Unterbringungskapazität beträgt insgesamt 750 Plätze. Davon werden 500 Plätze vom SEM und 250 Plätze vom Kanton genutzt. Das SEM wird diese klar voneinander trennen.

Temporäres Bundesasylzentrum

Das SEM wird den Betrieb des BAZ voraussichtlich am 9. Januar 2023 aufnehmen. Asylsuchende und aus der Ukraine geflüchtete Personen sollen je nach Bedarf schrittweise aufgenommen werden. Das SEM wird die Gebäude 1, 2 und 3 der Kaserne bis längstens 31. Dezember 2023 belegen. Dieses temporäre Zentrum wird, wie auch das BAZ Guglera, vom SEM verwaltet. Das SEM wird externe Dienstleister mit der Betreuung (ORS) und der Sicherheit im Zentrum beauftragen. Ein Schulbesuch ist für Kinder, die allenfalls im Zentrum untergebracht werden, nicht vorgesehen.

Das SEM wird das für ein solches Zentrum übliche Sicherheitskonzept umsetzen. Was die Sicherheit ausserhalb des BAZ betrifft, wird das SEM mit der Kantonspolizei und der Stadt Freiburg zusammenarbeiten. Es werden regelmässige Treffen zwischen den verschiedenen Partnern stattfinden.

Kantonale Unterkunft

Ab Januar 2023 wird der Kanton Freiburg für eine vorübergehende, noch nicht festgelegte Dauer die beiden Gebäude 4 und 0 (siehe Plan im Anhang) belegen. Für die Verwaltung der kantonalen Unterkunft ist die Firma ORS zuständig. Im Kanton Freiburg arbeiten ORS und Caritas zusammen, um die Betreuung von Geflüchteten und Personen aus dem Asylbereich vom ersten Tag an bis zu ihrer Integration zu gewährleisten.

Für Kinder, die in der kantonalen Unterkunft untergebracht sind, ist kein Schulbesuch in der Gemeinde vorgesehen. Die Einschulung erfolgt, wenn die Familien die kantonale Unterkunft nach einigen Monaten verlassen und sich in der Zweitaufnahmephase befinden.

Sobald die provisorische kantonale Unterkunft auf dem Gelände der Poya-Kaserne in Betrieb ist, endet die Unterbringung von Asylsuchenden in der im selben Quartier gelegenen Zivilschutzanlage Jura. So werden die Gemeinde und die Stadt Freiburg entlastet. Bei Bedarf wird die Eröffnung weiterer temporärer Zivilschutzanlagen in anderen Gemeinden in Betracht gezogen.

Eine öffentliche Informationsveranstaltung ist für den 19. Januar 2023 geplant.

        Plan Poya-Kaserne

          PDF, 76.95k

content_fr:
Les représentants de la Confédération, de l’Etat de Fribourg et de la Ville de Fribourg se sont rencontrés en fin de semaine passée afin de définir les modalités de l’occupation du site de la Caserne de la Poya.

La capacité totale du site est de 750 places, soit 500 places pour le SEM et 250 pour le canton. Les lieux seront clairement séparés par les soins du SEM.

Centre fédéral d’asile provisoire

L’exploitation par le SEM est prévue à partir du 9 janvier, avec un accueil progressif des requérant-e-s d’asile et des ressortissants ukrainiens selon le besoin. Le SEM occupera, jusqu’au 31 décembre 2023 au plus tard, les bâtiments 1,2 et 3 du site.

La gestion du centre fédéral temporaire, comme celle du centre fédéral d’asile de la Gouglera, est assumée par le SEM. Le SEM mandatera des prestataires de services dans le domaine de l’encadrement (ORS) et de la sécurité pour exploiter le centre. Une scolarisation n’est pas prévue pour d’éventuels enfants logés dans le centre.

Le SEM mettra en place le concept de sécurité habituel d’un tel centre. Pour ce qui est de la sécurité à l’extérieur du CFA, le SEM collaborera avec la police cantonale et la Ville de Fribourg. Des réunions régulières seront organisées entre les différents partenaires.

Foyer d’hébergement cantonal

A partir du mois de janvier, le canton occupera le bâtiment 4, ainsi que le bâtiment 0 (voir plan en annexe) et ce pour une durée temporaire qu’il reste à définir. La gestion du foyer d’hébergement cantonal est assurée par ORS. Dans le canton de Fribourg, ORS et Caritas collaborent afin d’assurer, dès le premier jour et jusqu’à leur intégration, le suivi des personnes du domaine de l’asile et des réfugiés.

Aucune scolarisation dans le quartier n’est prévue pour les enfants accueillis dans le foyer d’hébergement cantonal. La scolarisation dans les communes se fait lorsque les familles quittent le foyer d’hébergement cantonal après quelques mois et se trouvent dans la phase de 2ème accueil.

L’occupation de l’abri PC du Jura pour l’hébergement de requérant-e-s d’asile situé dans le même quartier se terminera dès le moment où l’hébergement dans le foyer d’hébergement cantonal provisoire sera effectif à la caserne de la Poya afin de soulager la commune et la Ville de Fribourg. L’ouverture d’autres abris PC dans d’autres communes sera envisagé en cas de besoin.

Une séance d’information publique est prévue le 19 janvier 2023.

        Plan Caserne de la Poya

          PDF, 76.95k