lead_de: Hier, en fin de matinée, les agents de la police cantonale et le garde faune sont intervenus pour une pollution à Lully. Du lisier s’était écoulé dans un cours d’eau, ce qui a causé la mort de plus d'une centaine de poissons. Le responsable a été identifié.

title_de: Un ruisseau pollué à Lully / News nur auf Französisch

title_fr: Un ruisseau pollué à Lully

content_de:
Mercredi 12 septembre 2018, vers 10h25, nos agents se sont rendus à Châtillon pour une pollution. Sur place, un agent du Service des forêts et de la faune avait constaté que du lisier s’était écoulé dans le cours d’eau des Moulins entre Lully et Estavayer-le-Lac.

La vague étant déjà passé, aucune mesure n’a pu être entreprise. Le débordement d’une fosse à lisier est à l’origine de cette pollution. L’exploitant, un agriculteur de la région âgé de 51 ans sera dénoncé à l’autorité compétente. L’écosystème a été touché, plus d’une centaine de poissons ont été retrouvés morts.


lead_de: Hier après-midi, le conducteur d’un véhicule signalé volé a pris la fuite au moment où les agents de la Police cantonale ont voulu l’intercepter à la gare de Bulle. Le dispositif de recherche mis en place a permis d’interpeller le fuyard et retrouver le véhicule dans une zone industrielle du lieu. Le véhicule avait été volé à la fin août à Neuchâtel.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Un véhicule volé à Neuchâtel est retrouvé à Bulle / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 12 septembre 2018, vers 15h30, une patrouille de la Police cantonale fribourgeoise a constaté la présence d’un véhicule signalé volé sur le parking de la gare de Bulle. Au même moment, un individu est monté à bord et a quitté les lieux en direction du centre-ville. Malgré une tentative d’interception au giratoire de la gare, il a pu prendre la fuite avec le véhicule dans la direction opposée. Par la suite, il a emprunté, toujours au volant de cette voiture, les voies de chemin de fer destinées au trafic d’exploitation (travaux et marchandises) sur plusieurs centaines de mètres avant de bifurquer sur le chemin des Crêts, endroit où il a été perdu de vue.

Le dispositif de recherche rapidement mis en place a conduit à l’interpellation, quelques instants plus tard, dans une zone industrielle bulloise, d’un homme âgé de 28 ans qui cheminait à proximité d’une entreprise. Il correspondait parfaitement au signalement du conducteur précité. Quant au véhicule, il a été retrouvé endommagé, stationné sur un parking voisin.

L’auteur présumé, ressortissant français en situation illégale sur notre territoire, a été placé en arrestation provisoire. Le véhicule avait été volé à la fin du mois d’août 2018 à Neuchâtel. A noter que lors de la fuite sur les voies de chemin de fer aucun train ne circulait. Personne n’a été blessé lors de cet événement.

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat grünes Licht für die Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Schulgesetzes (Schulgesetz, SchG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) erteilt. Nebst drei Varianten und einer Motion für die Finanzierung der Schulkosten, die den Eltern nicht mehr in Rechnung gestellt werden dürfen, werden im Vorentwurf die jüngst vom Grossen Rat angenommenen Motionen konkretisiert. Darüber hinaus gibt die Vernehmlassung den Teilnehmenden Gelegenheit, sich zu mehreren kürzlich eingereichten Motionen zur Schule zu äussern. Mit einem Fragebogen können die Meinungen der Befragten genau und gezielt erfasst werden. Die Vernehmlassung läuft bis zum 9. November.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire et la loi sur la pédagogie spécialisée. Outre trois variantes et une motion concernant le financement des frais scolaires qui ne peuvent plus être mis à charge des parents, l’avant-projet de loi concrétise l’acceptation récente de motions par le Grand Conseil et offre aux participants à la consultation la possibilité de se déterminer sur plusieurs motions en lien avec l’école qui ont récemment été déposées. Un questionnaire permettra de recueillir les points de vue de façon précise et ciblée. La consultation court jusqu’au 9 novembre.

title_de: Vier Vorschläge zur Finanzierung kultureller und sportlicher Aktivitäten sowie des Schulmaterials

title_fr: 4 propositions pour financer les activités culturelles et sportives ainsi que le matériel scolaire

content_de:
Aufgrund des Bundesgerichtsentscheids müssen die bisher den Eltern in Rechnung gestellten Kostenbeiträge für das Schulmaterial (= alles, was für den reibungslosen Ablauf des Unterrichts notwendig ist, wie z. B. Hefte, Sammelmappen, Ordner, Agenden, Geometrieinstrumente, Materialien für die gestalterischen Fächer usw.) und für die obligatorischen schulischen Aktivitäten (Ausflüge, Schulreisen, Schullager, Sport- und Kulturtage usw.) gemäss dem Schulgesetz nunmehr von den Gemeinden getragen werden.

Drei Varianten und eine Motion als Folgemassnahmen des Bundesgerichtsentscheids 2c_206/2016 vom 7. Dezember 2017

Variante 1: Der Staat übernimmt die Hälfte der Kosten, die bisher den Eltern in Rechnung gestellt wurden, d. h. 3 Millionen Franken, was einem Subventionsbetrag von 75 Franken pro Schüler/in und Jahr entspricht.

Variante 2: Der Staat übernimmt die Kosten des gesamten Schulmaterials und überlässt den Gemeinden die Finanzierung der schulischen Aktivitäten ohne Kostenbeteiligung des Staates (wobei die J+S-Bundesbeiträge und die kantonale Finanzhilfe in Ergänzung zu den J+S-Bundesbeiträgen erhalten bleiben); dies entspricht einem Betrag von 6,5 Millionen Franken. Die Gemeinden finanzieren im Gegenzug sämtliche schulischen Aktivitäten, wodurch ihnen Mehrkosten in Höhe von 3,8 Millionen Franken entstehen.

Variante 3: Schulische Aktivitäten mit mindestens einer Übernachtung werden für fakultativ erklärt – folglich kann den Eltern eine Kostenbeteiligung in Rechnung gestellt werden. Bei dieser Variante würden das Schulmaterial sowie die sportlichen und kulturellen Aktivitäten für einen Tag (Besuche, Ausstellungen, Konzerte, Kinos, Schulreisen, Sporttage) von den Gemeinden getragen, ohne dass den Eltern eine Kostenbeteiligung in Rechnung gestellt werden könnte. Der ursprünglich vom Staatsrat beschlossene Subventionsbeitrag in Höhe von 3 Millionen Franken würde hingegen gestrichen.

Die Motion von Grossrat Jean-Daniel Chardonnens – eingereicht am vergangenen 27. Juni: Der Staat zahlt einen Mindestbeitrag von 150 Franken pro Schüler/in für schulische Aktivitäten, sofern die Gemeinde einen gleich hohen Beitrag wie der des Staates beisteuert (dazu sollte ein Höchstbetrag festgelegt werden).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/ski-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ski © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/ski-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Relaisklasse für die Primarstufe: Finanzierungsmodalitäten

Schülerinnen und Schüler mit schweren Verhaltensauffälligkeiten, die den Unterricht und das Klassen- oder Schulklima erheblich beeinträchtigen, können in einer Relaisklasse unterrichtet werden. Die heute bestehenden Relaisklassen sind für OS-Schülerinnen und OS-Schüler (9H‒11H) vorgesehen. Die Primarschulen sind jedoch zunehmend mit Schülerinnen und Schülern mit schweren Verhaltensauffälligkeiten konfrontiert, für welche die heute verfügbaren Ressourcen nicht ausreichen. Obwohl die Schaffung einer Relaisklasse für Primarschülerinnen und Primarschüler grundsätzlich bereits beschlossen ist, müssen die Finanzierungsmodalitäten noch klar festgelegt werden. Der Staatsrat schlägt vor, dass der Staat und die Gemeinden die gemeinsamen Schulkosten – wie bei den OS – hälftig teilen.

Übernahme durch den Kanton der Schulkosten für den Schulbesuch in einem anderen Schulkreis

Motion 2016-GC-130 Antoinette De Weck / Rose-Marie Rodriguez. Der Staatsrat weist die Behauptung zurück, dass Schulkreiswechsel Klasseneröffnungen nach sich ziehen und dass das Förderprogramm «Sport-Kunst-Ausbildung» oder die Zweisprachigkeit einseitig vom Staat beschlossene Massnahmen bzw. Angebote seien. Er weist darauf hin, dass es bei den Schulkreiswechseln aus sprachlichen Gründen nicht um die Zweisprachigkeit geht. Vielmehr handle es sich hier um die konkrete Umsetzung des verfassungsmässigen Rechts auf Sprachenfreiheit, dessen Praxis im Kanton Freiburg im Jahr 2001 durch die Rechtsprechung des Bundesgerichts geändert wurde. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Vernehmlassung können angeben, welchen Vorschlag sie unterstützen: Den Vorschlag der Grossrätinnen Rodriguez und De Weck, die verlangen, dass der Staat bei einem Schulkreiswechsel an der Orientierungsschule aus sprachlichen Gründen oder im Rahmen der Teilnahme am Förderprogramm «Sport-Kunst-Ausbildung» für jede Schülerin oder jeden Schüler den Betrag von 4000 Franken, der einem Teil der Lohnkosten der Lehrpersonen entspricht, übernehmen soll. Dies unabhängig davon, ob eine zusätzliche Klasse eröffnet wird oder nicht. Oder den Vorschlag des Staatsrats, die Verordnung vom 19. April 2016 über die verrechneten Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule in Absprache mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) und den OS-Gemeindeverbänden sowie den Motionärinnen zu ändern.

Zweisprachigkeit und Schulkreiswechsel aus sprachlichen Gründen

Motion 2018-GC-77, Nicolas Kolly / Benjamin Gasser. Die Grossräte Kolly und Gasser möchten die Beteiligung der Eltern bei einem Schulkreiswechsel aus sprachlichen Gründen auf maximal 1000 Franken festlegen, unabhängig davon, ob sie in einer Konventionsgemeinde der Freien öffentlichen Schule Freiburg (FOSF) wohnen oder nicht. Die restlichen Kosten von maximal 3500 Franken würde die Gemeinde tragen, in der das Schulkind seinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort hat. In der Motion wird zudem eine Änderung des Schulgesetzes verlangt, damit die Gemeinden des aufnehmenden Schulkreises der Gemeinde des Schulkreises, in dem das Schulkind seinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort hat, die durch den Schulkreiswechsel bedingten effektiven Mehrkosten und nicht nur die zusätzlichen Kosten in Rechnung stellen können.

Verbot oder Beschränkung von Softdrinks und Schokoladeriegeln in den Verkaufsautomaten und Restaurants der Sekundarstufe 1 (OS)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/barrechocolate.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  barres chocolatées - Schokoladeriegeln © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/barrechocolate.webp" type="image/webp">

  </picture>

Motion 2016-GC-132 Nicolas Repond / Nicole Lehner-Gigon.

Um den Zielen der Motion hinsichtlich der Gesundheit von Kindern und Jugendlichen Rechnung zu tragen, wird vorgeschlagen, Artikel 41 des Schulgesetzes wie folgt zu ändern:

4 Die Gemeinden und die Schulleitungen sorgen gemäss dem in Absatz 1 genannten allgemeinen Konzept dafür, dass den Schülerinnen und Schülern an den Schulen eine gesunde Ernährung angeboten wird, indem sie insbesondere darauf verzichten, ihnen stark gezuckerte Getränke und Lebensmittel zur Verfügung zu stellen.

Diese Bestimmung gilt für alle obligatorischen Schulen und nicht nur für die Orientierungsschulen. Sie betrifft sowohl die Pausen, die an den Schulen angebotene Mittagsverpflegung wie auch die aufgestellten Verkaufsautomaten. Mit dieser Formulierung wird kein formelles Verbot von Süssgetränken und gezuckerten Lebensmitteln in Verkaufsautomaten an den Schulen eingeführt, sondern die Gemeinden und Gemeindeverbände sowie die von ihnen ausgewählten Anbieter werden aufgefordert, sich besonders für die Gesundheit der Schülerinnen und Schüler einzusetzen.

Unterrichtszeiten auf der Sekundarstufe 1 (OS)

Motion 2018-GC-78 Yvan Hunziker / Ruedi Schläfli. Die Grossräte fordern den Staatsrat auf, die Unterrichtszeiten der Orientierungsschulen zu ändern, damit die Schülerinnen und Schüler jeweils am Mittwochnachmittag frei haben. Auch sollen an den anderen Schultagen die Lektionen gestrichen werden, in welchen die Schülerinnen und Schüler bei den Hausaufgaben unterstützt werden. Der Staatsrat hat diese Motion noch nicht beantwortet, möchte jedoch diese Vernehmlassung nutzen, um insbesondere die Stellungnahme der von diesem Thema direkt betroffenen Schulpartner einzuholen und auch die Gründe in Erfahrung zu bringen, weshalb sie diesen Vorschlag annehmen oder ablehnen.

Unterricht zu Hause

Das öffentliche Interesse verlangt, dass der Staat sich um das Wohl der Kinder kümmert, die privat unterrichtet werden, damit ein ausreichender Grundschulunterricht gewährleistet ist (Art. 18 KV). Dazu muss der Staat für den privaten Unterricht Bedingungen aufstellen und ihn genehmigungspflichtig machen, was in der Schulgesetzgebung umgesetzt wurde. Es zeigte sich aber, dass einige Gesuche für Unterricht zu Hause auf wenige Wochen pro Jahr beschränkt waren, die oft vor oder nach den Schulferien lagen. Bei Gesuchen dieser Art handelt es sich nicht um Unterricht zu Hause im Sinne der Gesetzgebung, da die beantragte Dauer von nur wenigen Wochen es nicht erlaubt, ein angemessenes individuelles Unterrichtsprogramm, das mit dem Lehrplan vereinbar ist, zu erstellen. Daher schlägt der Staatsrat vor, dass die Bewilligung für den Unterricht zu Hause in der Regel nur semesterweise und auf den Beginn eines Semesters beantragt werden kann.

Alle Unterlagen - Erläuternder Bericht, Antwortfragebogen zu den vorgeschlagenen Gesetzesänderungen und Empfängerliste - sind hier

Um Ihre Stellungnahme zu den zahlreichen in der Vernehmlassung zur Diskussion stehenden Punkte sowie die Analyse der Antworten zu erleichtern, bitten wir Sie, den der Vernehmlassung beigefügten Fragebogen auszufüllen. Bitte senden Sie Ihre Stellungnahme bis spätestens 9. November 2018 per E-Mail an folgende Adresse: schulgesetz@fr.ch (Dateianhänge im Word-Format).

content_fr:
Suite à l’arrêt du TF, les participations facturées jusqu'à présent aux parents pour les fournitures scolaires (= tout ce qui est nécessaire au bon fonctionnement des cours, tel que cahiers, dossiers, classeurs, agenda, instruments de géométrie, matériaux pour les activités créatrices, etc.) et pour les activités scolaires obligatoires (excursions, courses d’école, classes vertes, camps, journées sportives et culturelles, etc.) doivent désormais, selon la loi scolaire, être financées par les communes.

Trois variantes et une motion pour faire suite à l’arrêt du TF 2c_206/2016 du 7 décembre 2017

Variante 1 : L’Etat prend en charge la moitié des frais qui étaient auparavant refacturés aux parents soit 3 millions de francs, ce qui correspond à une subvention de 75 frs par élève et par année.

Variante 2 : L’Etat prend à sa charge l’ensemble des fournitures scolaires et laisse aux communes le financement des activités scolaires, sans subventionnement (les subventions J+S et l’aide cantonale en appoint des subventions J+S restent acquises), ce qui correspond à un montant de 6,5 millions de francs. Les communes financent en contrepartie l’ensemble des activités scolaires, en s’acquittant d’un surcoût de 3,8 millions de francs.

Variante 3 : Les activités scolaires comprenant au moins une nuitée sont rendues facultatives – avec, par conséquent une possibilité de facturation aux parents. Dans ce cas, les fournitures scolaires ainsi que les activités sportives et culturelles d’un jour (visites, expositions, concerts, cinémas, courses d’école, journée de sport) seraient à la charge des communes, sans facturation possible aux parents. La subvention de 3 millions initialement décidée par le Conseil d’Etat serait quant à elle abandonnée.

La motion du député Jean-Daniel Chardonnens – déposée le 27 juin dernier : L’Etat verse une subvention minimale de 150 francs par élève pour les activités scolaires à la condition que la commune mette un montant équivalent à celui de l’Etat (un montant maximal devrait être fixé).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/ski-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Ski © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/ski-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Classe relais pour le degré primaire : modalités de financement

L’élève qui présente de graves difficultés de comportement et qui compromet de manière importante l’enseignement et le climat de la classe ou de l’établissement, peut être scolarisé en classes relais. Les classes relais actuelles sont prévues pour des élèves du CO (9H -11H). Or, les établissements primaires doivent de plus en plus régulièrement faire face à des situations d’élèves très perturbateurs pour lesquels les ressources disponibles aujourd’hui sont insuffisantes. Si le principe de la création d’une classe relais pour les élèves de l’école primaire est d’ores et déjà acquis, les modalités de financement doivent être précisées. Le Conseil d’Etat propose que, comme pour ce qui est prévu pour les CO, l’Etat et les communes se partagent les frais scolaires communs à part égale.

Prise en charge cantonale des frais de scolarité hors cercle scolaire de domicile

Motion 2016-GC-130 Antoinette De Weck / Rose-Marie Rodriguez. Le Conseil d’Etat réfute l’affirmation selon laquelle les changements de cercle scolaire provoquent des ouvertures de classe et celle qui prétend que le programme SAF (sport-art-formation) ou le bilinguisme sont des politiques unilatéralement décidées par l’Etat. Il rappelle que les changements de cercle scolaire pour raison de langue ne concernent pas le bilinguisme, mais résultent d’une application concrète du droit constitutionnel de la liberté de la langue, dont la jurisprudence du Tribunal fédéral a modifié, en 2001, la pratique dans le canton de Fribourg. Il s’agira, pour les participant-e-s à la consultation, d’indiquer s’ils soutiennent la proposition des députées Rodriguez et De Weck qui demandent à l’Etat de prendre à sa charge un montant de 4'000 francs, correspondant à une part des frais de traitement du corps enseignant, pour chaque élève changeant de cercle scolaire au cycle d’orientation pour des raisons de langue ou pour suivre la filière «sport-art-formation», peu importe qu’il y ait ou non une ouverture de classe supplémentaire ; ou le Conseil d’Etat qui maintient sa proposition de modifier l’ordonnance du 19 avril 2016 fixant des montants maximaux dans la scolarité obligatoire en concertation avec l’Association des communes fribourgeoises, les associations de communes pour les CO et les motionnaires.

Bilinguisme et changement de cercle scolaire pour raison de langue

Motion 2018-GC-77, Nicolas Kolly / Benjamin Gasser. Les députés souhaitent fixer la participation demandée aux parents lors d’un changement de cercle scolaire pour raison de langue à 1’000 francs au maximum, qu'ils soient domiciliés dans une commune conventionnée avec l’Ecole Libre Publique – FOS Freiburg qui est une école régionale ou non. Les frais restants, de l’ordre de 3'500 francs au maximum, seraient à la charge de la commune de domicile ou de résidence habituelle de l’enfant. Ils demandent également de permettre aux communes du cercle scolaire d'accueil de facturer à la commune du cercle scolaire de domicile ou de la résidence habituelle de l'élève les frais scolaires effectifs engendrés par l'accueil de l'élève et non seulement les frais supplémentaires.

Interdiction ou limitation des sodas et barres chocolatées dans les distributeurs et restaurants du degré secondaire I (CO)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/barrechocolate.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  barres chocolatées - Schokoladeriegeln © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/barrechocolate.webp" type="image/webp">

  </picture>

Motion 2016-GC-132 Nicolas Repond / Nicole Lehner-Gigon.

Afin de tenir compte des buts visés par la motion relatifs à la santé des enfants et des jeunes, il est proposé de modifier l’article 41 de la loi scolaire, consacré à la santé des élèves, comme suit :

4Les communes et les directions d’établissement veillent, en application de la conception générale mentionnée à l’alinéa 1, à proposer au sein des établissements une alimentation saine aux élèves, en particulier en renonçant à mettre à leur disposition des boissons et aliments hypersucrés.

Cette disposition vise tous les établissements de la scolarité obligatoire et non seulement les cycles d’orientation. Elle concerne autant les récréations, la restauration proposée à midi dans les établissements que la mise à disposition de distributeurs automatiques. Cette formulation n’instaure pas une interdiction formelle des distributeurs de boissons et aliments hypersucrés dans les écoles, mais exige des communes et associations de communes, ainsi que de leurs prestataires, un effort particulier qui a pour but la santé des élèves.

Horaire au secondaire 1

Motion 2018-GC-78 Yvan Hunziker / Ruedi Schläfli. Les motionnaires demandent au Conseil d'Etat de modifier l'horaire des écoles du cycle d'orientation, par l'octroi d'un congé le mercredi après-midi et la suppression des heures d’étude surveillée durant les autres jours scolaires. Cette motion n’a pas encore fait l’objet d’une réponse du Conseil d’Etat, mais il souhaite saisir l’opportunité de la présente consultation pour demander en particulier l’avis des partenaires scolaires directement concernés par cet objet.

Enseignement à domicile

L’intérêt public exige que l’Etat se soucie du sort des enfants qui reçoivent un enseignement privé afin que soit garanti un enseignement de base suffisant (art. 18 Cst). L'Etat se doit de poser des conditions à l’enseignement à domicile et le soumettre à autorisation, ce que la législation scolaire a fait. Il est apparu que certaines demandes portaient sur quelques semaines par année, souvent posées avant ou après les vacances scolaires. Ce genre de demande ne relève pas de l’enseignement à domicile, car ces quelques semaines ne permettent pas la réalisation d’un programme d’enseignement individuel approprié et en adéquation avec le plan d’études. Ainsi le Conseil d’Etat propose que l’autorisation pour l’enseignement à domicile soit désormais octroyée, en principe, pour une durée minimale d’un semestre scolaire, et pour le début de celui-ci.

Vous trouverez les documents de la consultation  - rapport explicatif, questionnaire-réponses contenant les modifications légales proposées et liste des destinataires consultés  ici ou  sur la page consacrée aux consultations 2018.

Compte tenu du nombre d’objets mis en consultation et afin de faciliter votre prise de position et le dépouillement des réponses, nous vous invitons à remplir le questionnaire-réponses joint à la consultation. Votre prise de position doit nous parvenir d’ici le 9 novembre 2018 au plus tard sous forme électronique à l’adresse suivante : loi.scolaire@fr.ch, (pièces jointes en format word).

type_harmonized: news


lead_de: Seit gestern und bis am 22. September sensibilisiert der Staat Freiburg seine Bevölkerung für Menschenhandel. Dieses oft unsichtbare Phänomen betrifft besonders verletzliche Personen und ist auch in der Schweiz eine Realität. In Murten, Freiburg und Bulle haben interessierte Personen nun die Gelegenheit, in einem Informationsbus eine Ausstellung zu den verschiedenen Formen des Menschenhandels zu besuchen und sich über jene Stellen zu informieren, an die sie sich in einem konkreten Verdachtsfall wenden können.

lead_fr: Depuis hier et jusqu’au 22 septembre, l’Etat de Fribourg sensibilise la population à la traite des êtres humains. Un phénomène souvent peu visible, affectant des personnes en état de grande vulnérabilité, mais qui concerne aussi la Suisse. A Morat, Fribourg et Bulle, un bus d’information permettra aux visiteurs et visiteuses de découvrir une exposition sur les différentes formes de traite et obtenir des informations sur les organismes à consulter en cas de suspicion d’un cas concret.

title_de: Freiburg engagiert sich im Kampf gegen Menschenhandel und sensibilisiert die Bevölkerung

title_fr: Fribourg s’engage dans la lutte contre la traite des êtres humains et sensibilise la population

content_de:
Was genau ist Menschenhandel? Welches sind die Hauptbereiche dieser Form der Ausbeutung? Wie können Opfer erkannt werden? Welche Stellen sind im Verdachtsfall zu kontaktieren? Diese und andere Fragen beantwortet der Informationsbus zum Thema Menschenhandel, der aktuell im Kanton Freiburg Halt macht. Nachdem er gestern Donnerstag in Murten Station machte, hält er heute Freitag, 14. und Samstag, 15. September auf der Place Georges-Python in Freiburg sowie am 21. und 22. September auf der Place des Alpes in Bulle.

Der Informations- und Sensibilisierungsbus, den die Internationale Organisation für Migration (IOM) und die Neuenburger Stiftung «Fondation neuchâteloise pour la coordination de l’action sociale» (FAS) gemeinsam konzipiert haben, durchquert seit bald einem Jahr die Schweiz und hat schon rund fünfzehn Städte besucht. Die Tour durch die Schweiz wird auch nach dem Besuch im Kanton Freiburg fortgesetzt.

Im Kanton Freiburg geschieht der Kampf gegen Menschenhandel systematisch über einen Kooperationsmechanismus, der alle Akteure einbindet, die vom einen oder anderen Aspekt betroffenen sind: Kantonspolizei, Amt für Bevölkerung und Migration, Kantonales Sozialamt, Amt für den Arbeitsmarkt, Staatsanwaltschaft und Opferberatungsstellen (gemäss Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten).

Kriminelles Schattengewerbe

Der Kooperationsmechanismus, der seit bald zwei Jahren einsatzbereit ist, wird nur in einigen wenigen Fällen pro Jahr eingeschaltet. Menschenhandel ist ein Schattengewerbe, ein unter anderen, verwandten Delikten verborgenes Verbrechen, dessen Tatbestandsmerkmale schwer zu belegen sind. Die wenigen Fälle, bei denen der Freiburger Kooperationsmechanismus bis jetzt angewendet wurde, widerspiegeln deshalb nicht das geringe Ausmass des Phänomens, sondern vielmehr die Schwierigkeit, Ermittlungen erfolgreich abzuschliessen und den Menschenhandel zu beweisen. In diesem Kontext begünstigt eine Sensibilisierung der Bevölkerung als Ganzes die Aufdeckung von Verdachtsfällen, ihre Prüfung durch die zuständigen Behörden und den Schutz der Opfer.

Orte, Daten und Öffnungszeiten

Freiburg, place Georges-Python

Freitag, 14. September 2018, de 11-19 Uhr

Samstag, 15. September 2018,  9-17 Uhr

Bulle, place des Alpes

Freitag, 21. September 2018, de 11-19 Uhr

Samstag, 22. September 2018, 9-17 Uhr

content_fr:
La traite des êtres humains, qu’est-ce exactement ? Dans quels domaines cette exploitation sévit-elle ? Comment reconnaître une victime ? Quel organisme contacter en cas de suspicion de traite ? Autant de questions qu’aborde le bus d’information sur la traite des êtres humains qui fait actuellement halte dans le canton de Fribourg. Après s’être arrêté hier jeudi à Morat, le bus stationne ce vendredi 14 et demain samedi 15 septembre à la place Georges-Python à Fribourg, puis les 21 et 22 septembre à la place des Alpes à Bulle.

Créé conjointement par l’organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Fondation neuchâteloise pour la coordination de l’action sociale (FAS), ce bus d’information et de sensibilisation a déjà fait halte dans une quinzaine de villes dans toute la Suisse depuis bientôt une année. Il poursuivra ensuite sa route en Suisse.

Dans le canton de Fribourg, la lutte contre la traite des êtres humains est systématisée sous la forme d’un mécanisme de coopération réunissant les partenaires concernés par l’un ou l’autre aspect de la problématique : Police cantonale, Service de la population et des migrants, Service de l’action sociale, Service public de l’emploi, Ministère public et centres de consultation LAVI (loi fédérale d’aide aux victimes d’infractions).

Une activité criminelle de l’ombre

Opérationnel depuis bientôt dix ans, ce mécanisme n’est mis en œuvre que pour un nombre limité de cas par année. La traite d’êtres humains est en effet une activité de l’ombre, un crime camouflé au milieu d’autres délits voisins, et dont il est toujours difficile d’établir les éléments constitutifs. Le petit nombre de cas qui ont fait jusqu’à ce jour l’objet d’une activation du mécanisme fribourgeois ne traduit ainsi pas la limitation du phénomène, mais bien la difficulté de faire aboutir les enquêtes et d’en établir l’existence. Dans ce contexte, une sensibilisation de la population dans son ensemble favorise la mise en lumière des cas suspectés, leur examen par les autorités compétentes et la protection des victimes.

Lieux, dates et heures

Fribourg, place Georges-Python

vendredi 14 septembre 2018, de 11h à 19h

samedi 15 septembre 2018, de 9h à 17h

Bulle, place des Alpes

vendredi 21 septembre 2018, de 11h à 19h

samedi 22 septembre 2018, de 9h à 17h


lead_de: Über 8'000 Besucher zog es am letzten Wochenende nach Grangeneuve, um zehn Jahre Gärtnerberufe am Landwirtschaftlichen Institut zu feiern. Für Grangeneuve und JardinSuisse Kanton Freiburg, die Hauptpartner der Veranstaltung, war das Wochenende ein grosser Erfolg.

lead_fr: Plus de 8’000 visiteurs sont venus ce week-end à Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, pour célébrer les dix ans de présence de la formation horticole sur son site. Pour Grangeneuve et JardinSuisse Fribourg, les partenaires à l’origine de la manifestation, le week-end a été un franc succès.

title_de: Die Gärtnerberufe zogen in Grangeneuve über 8'000 Besucher an

title_fr: Les métiers de l’horticulture ont attiré plus de 8’000 visiteurs à Grangeneuve

content_de:
Die Partner der Veranstaltung waren mit dem Ablauf der Veranstaltung, welche zwischen Freitag, dem 14. und Sonntag, dem 16. September über 8'000 Besucher anzog, sehr zufrieden. Für die Gartenfachleute war eine aussergewöhnliche Gelegenheit, direkt mit der grossen Öffentlichkeit in Kontakt zu treten. Ihre Informationen über Tendenzen und Beratung wurde sehr geschätzt. Liveübertragungen im Radio Fribourg/Freiburg "Jardin Matin" und von der RTS "Monsieur Jardinier" ermöglichten Grangeneuve während dem Wochenende eine Verbreitung innerhalb des Kantons und über die Kantonsgrenzen hinaus.

Die Jugendlichen konnten sich über die Gärtnerausbildungen informieren, im Besonderen über die neue Ausbildung Techniker/-in HF Bauführung, welche im Herbst 2019 in Grangeneuve startet. Es handelt sich um die einzige Ausbildung HF dieser Art in der Westschweiz, deren Ziel es ist, sich in der Stadtentwicklung zu positionieren.

Zahlreiche Animationen hatten einen schönen Erfolg, so zum Beispiel die verrückten Pflanzentöpfe, welche die Kinder herstellen konnten sowie der Sandkasten mit den Baggern.

Der den Fachleuten der Grünen Branche gewidmete Freitag war mit 170 Teilnehmern sehr gut besucht. Die Konferenzen und Gesprächsrunden zum Thema " Stop dem Pflanzenschutzeinsatz" und zu Strategien in Bezug auf Klimaerwärmung haben die Teilnehmenden stark interessiert.

content_fr:
A l’heure du bilan, les partenaires de la manifestation étaient très satisfaits du déroulement de la manifestation qui a attiré plus de 8’000 personnes du vendredi 14 au dimanche 16 septembre. C’était une extraordinaire opportunité pour les professionnels du jardin de se mettre en contact direct avec le grand public. Leurs informations sur les tendances et leurs conseils ont été très appréciés. Les émissions en direct de Radio Fribourg/Freiburg « Jardin Matin » et de la RTS « Monsieur Jardiner » ont permis à Grangeneuve d’avoir un rayonnement à l’intérieur et largement au-delà du canton pendant tout le week-end.

Les jeunes ont pu s’informer sur les formations horticoles et plus spécialement de la nouvelle filière de technicien-ne diplômé-e ES conducteur-trice de travaux, jardin et paysage, qui ouvrira en automne 2019 à Grangeneuve. Il s’agit de la seule formation ES de ce genre en Suisse romande dont le but est de se positionner sur le végétal, notamment dans l’aménagement urbain.

Les nombreuses animations ont connu un beau succès, à l’image du pot jardinier conçu tout exprès pour les enfants, sans oublier le bac à sable avec les tractopelles.

La journée de vendredi destinée aux professionnels du secteur horticole a aussi fait le plein, avec plus de 170 participants. Les conférences et tables ronde sur le thème « Stop aux produits phytosanitaire » et les stratégies de l’horticulture face au réchauffement climatiques sont des thèmes d’actualité qui ont beaucoup intéressé les participants.


lead_de: Compte-rendu de la séance

lead_fr: Compte-rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. September 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 septembre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Entwurf des Gesetzes über den Steuerfuss der Kantonssteuer für die Steuerperiode 2019;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette / Schneuwly André - Sicherstellen der Begleiteten Besuchstage Freiburg / Point Rencontre Fribourg.

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rates den Voranschlagsentwurf des Staates Freiburg für das Jahr 2019.

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2019 (IFAV 2019).

Er ermächtigt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, einen Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Schulgesetz, SG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungenveröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2019 ;

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette/Schneuwly André - Assurer la pérennité du Point Rencontre Fribourg.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le projet de budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019.

Il adopte l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l’année 2019 (OPFI 2019).

Il autorise la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) et la loi sur la pédagogie spécialisée (LPS).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Die SwissSkills 2018 fanden vom 12. bis 16. September in Bern statt. Während der 5-tägigen Schweizer Berufsmeisterschaften erhielt das Publikum einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt der Schweizer Berufsbildung.

lead_fr: Les SwissSkills 2018 ont eu lieu à Berne du 12 au 16 septembre 2018. Ces cinq jours de championnats suisses des métiers ont offert au public un aperçu fascinant de la diversité de la formation professionnelle en Suisse.

title_de: Acht Freiburger Medaillen an den SwissSkills

title_fr: Huit médailles fribourgeoises aux SwissSkills

content_de:
Acht junge Freiburger Berufsleute haben an den SwissSkills, die vom 12. bis 16. September in Bern stattfanden, Medaillen gewonnen. Drei soger eine Goldene: Florent Lacilla aus Cottens bei den Automobil-Mechatronikern, Yannick Etter aus Ried bei Kerzers bei den Gemüsegärtnern und Daniela Ziller aus Oberschrot bei den Malern.

Silbermedaillen gingen an Nicolas Rohrer aus Le Mouret bei den Bäcker-Konditoren-Confiseuren und an Elias Gogniat aus Freiburg bei den Zimmerleuten. Bronze gewannen Steve Rolle aus Farvagny bei den Automobil-Mechatronikern, Miguel Nelson Fernandes Ribeiro aus Granges-Paccot bei den Glasern und Haben Berhane aus Romont bei den Heizungsinstallateuren.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Zwei Freiburger Medaillen bei den Automobil-Mechatronikern.
Gold für Florent Lacilla aus Cottens (ganz rechts) und Bronze für Steve Rolle aus Farvagny (2. von links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Mara%C3%AEchers%20Schneider-Amman%20Etter.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Goldmedaille bei den Gemüsegärntern für Yannick Etter aus Ried bei Kerzers (2. von links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Peintres%20Ziller.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Goldmedaille bei den Malern für Daniela Ziller aus Oberschrot (2. von links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Boulangers%20Rohrer.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Silbermedaille bei den Bäcker-Konditoren-Confiseuren für Nicolas Rohrer aus Le Mouret (ganz links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Charpentiers%20Gogniat.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Silbermedaille bei den Zimmerleuten für Elias Gogniat aus Freiburg (ganz rechts)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Vitrier%20Fernandes%20Ribeiro.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Bronzemedaille bei den Glasern für Miguel Nelson Fernandes Ribeiro aus Granges-Paccot (3. von links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Installateur%20en%20chauffage%20Berhane.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Bronzemedaille bei den Heizungsinstallateuren für Haben Berhane (ganz links)

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Mara%C3%AEchers%20Schneider-Amman%20Etter.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Peintres%20Ziller.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Boulangers%20Rohrer.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Charpentiers%20Gogniat.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Vitrier%20Fernandes%20Ribeiro.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Installateur%20en%20chauffage%20Berhane.webp" type="image/webp">

                </picture>

Von den 55 Freiburger Teilnehmern konnten sich mehrere für die Finals ihrer Berufe qualifizieren:

Automobil-Mechatroniker: 4. Samuel Oberson, Neyruz. Bootfachwart: 5. Benoît Alt, Lentigny. Coiffeuse: 5. Camille Morier, Broc ; 6. Julie Beaud, Albeuve. Detailhandelsfachfrau : 4. Alessia Sergolin, Murten. Elektroinstallateur : 9. Andreas Zahno, Rechthalten. Gemüsegärtner: 6. Alain Gutknecht, Ried bei Kerzers. Landmaschinenmechaniker: 5. Adrien Savary, Bulle. Pferdefachmann : 4. Naëli Bapst, Broc. Plattenleger: 6. Kilian Dickler, Remaufens. Sanitärinstallateur : 5. Jérôme Schwaller, Misery. Schweisser: 6. Valentin Béguin, Portalban. Strassenbauer: 4. ex aequo David Mettraux, Villaz-St-Pierre und Alexandre Zosso, Corjolens.

Das Amt für Berufsbildung gratuliert den 8 Freiburger Medaillengewinnern sowie sämtlichen Teilnehmern, die sich für diese Meisterschaften qualifiziert haben. Sie haben es den zehntausenden von jugendlichen Besuchern ermöglicht ihre Berufe zu entdecken. Die 5-tägige Schweizer Berufsmeisterschaften gaben dem Publikum einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt der Schweizer Berufsbildung. Die Organisatoren ziehen bereits eine sehr positive Bilanz : 115'515 Eintritte wurden verzeichnet !

Kontakt

    Amt für Berufsbildung

          Derrière-les-Remparts 1

1700 Freiburg

          T +41 26 305 25 00
      +41 26 305 25 00

          Folgen Sie uns auf:

      Schalterzeiten

    <meta itemprop="name" content="Amt für Berufsbildung">
    <meta itemprop="image"
          content="https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/iv/_www/files/jpg12/logo_etat_FR_vers_principale.jpg">

            Montag-Freitag
            08:00-11:30, 14:00-16:30

            Samstag-Sonntag
            geschlossen

                                          Vom
                            <time itemprop="validFrom"
                    datetime="22.12.2025">22. Dezember 2025</time>
                            bis

              <time itemprop="validThrough"
                    datetime="02.01.2026">2. Januar 2026</time>

              <time itemprop="opens"
                        datetime="08:00:00">08:00</time>-

                  <time itemprop="closes"
                        datetime="11:30:00">11:30, </time><time itemprop="opens"
                        datetime="14:00:00">14:00</time>-

                  <time itemprop="closes"
                        datetime="16:30:00">16:30</time>

      Kontaktformular

content_fr:
Huit jeunes professionnels fribourgeois ont remporté des médailles lors des SwissSkills 2018 se sont tenus à Berne du 12 au 16 septembre 2018. Trois concurrents ont réussi à décrocher une médaille d’or : Florent Lacilla, de Cottens, chez les mécatroniciens d’automobile, Yannick Etter, de Ried bei Kerzers, chez les maraîchers, et Daniela Ziller, d'Oberschrot, chez les peintres.

Des médailles d’argent ont été décernées à Nicolas Rohrer, du Mouret, chez les boulangers-pâtissiers-confiseurs, et à Elias Gogniat, de Fribourg, chez les charpentiers. Le bronze a été remporté par Steve Rolle, de Farvagny, chez les mécatroniciens d’automobile, Miguel Nelson Fernandes Ribeiro, de Granges-Paccot, chez les vitriers, et Haben Berhane, de Romont, pour les installateurs en chauffage.

              <a class="slider__item" data-fancybox="gallery" href="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.jpg" data-caption="SwissSkills 2018 : deux médailles fribourgeoises chez les mécatroniciens d'automobile.
Or pour Florent Lacilla de Cottens (tout à droite) et bronze pour Steve Rolle de Farvagny (2e depuis la gauche)
" title="Agrandir l'image Or pour Florent Lacilla de Cottens (tout à droite) et bronze pour Samuel Oberson de Neyruz (2e depuis la gauche)">

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : deux médailles fribourgeoises chez les mécatroniciens d'automobile.
Or pour Florent Lacilla de Cottens (tout à droite) et bronze pour Steve Rolle de Farvagny (2e depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Mara%C3%AEchers%20Schneider-Amman%20Etter.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille d'or fribourgeoise chez les maraîchers.
Médaille d'or pour Yannick Etter de Ried bei Kerzers (2e depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Peintres%20Ziller.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille d'or fribourgeoise chez les peintres.
Médaille d'or pour Daniela Ziller d'Oberschrot (2e depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Boulangers%20Rohrer.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille d'argent fribourgeoise chez les boulangers-pâtissiers-confiseurs.
Médaille d'argent pour Nicolas Rohrer du Mouret (1er depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Charpentiers%20Gogniat.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille d'argent fribourgeoise chez les charpentiers.
Médaille d'argent pour Elias Gogniat de Fribourg (1er depuis la droite)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Vitrier%20Fernandes%20Ribeiro.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille de bronze fribourgeoise chez les vitriers.
Médaille de bronze pour Miguel Nelson Fernandes Ribeiro de Granges-Paccot (3e depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Installateur%20en%20chauffage%20Berhane.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille de bronze fribourgeoise chez les installateurs en chauffage.
Haben Berhane (1er depuis la gauche) médaille de bronze chez les installateurs en chauffage

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Mara%C3%AEchers%20Schneider-Amman%20Etter.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Peintres%20Ziller.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Boulangers%20Rohrer.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Charpentiers%20Gogniat.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Vitrier%20Fernandes%20Ribeiro.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Installateur%20en%20chauffage%20Berhane.webp" type="image/webp">

                </picture>

Parmi les 55 concurrents fribourgeois, plusieurs autres ont réussi à accéder aux finales dans leurs professions respectives:

Mécatronicien d’automobile: 4e Samuel Oberson, Neyruz. Agent d’entretien de bateaux: 5e Benoît Alt, Lentigny. Coiffeuse: 5e Camille Morier, Broc ; 6e  Julie Beaud, Albeuve. Gestionnaire du commerce de détail : 4e Alessia Sergolin, Morat. Installateur-électricien : 9e Andreas Zahno, Rechthalten. Maraîcher: 6e Alain Gutknecht, Ried bei Kerzers. Mécanicien en machines agricoles : 5e Adrien Savary, Bulle. Professionnel du cheval : 4e Naëli Bapst, Broc. Carreleur: 6e Kilian Dickler, Remaufens. Installateur sanitaire : 5e Jérôme Schwaller, Misery. Soudeur : 6e Valentin Béguin, Portalban. Constructeur de routes: 4e ex aequo David Mettraux, Villaz-St-Pierre, et Alexandre Zosso, Corjolens.

Le Service de la formation professionnelle félicite chaleureusement les huit médaillés Fribougeois ainsi que tous les participants qui se sont investis dans cette compétition. Ils ont ainsi permis à des dizaines de milliers de jeunes visiteurs de découvrir leurs professions. Ces cinq jours de championnats suisses des métiers ont offert au public un aperçu fascinant de la diversité de la formation professionnelle en Suisse. Le premier bilan des organisateurs se révèle des plus positifs : 115 515 entrées ont été enregistrées !

Contact

    Service de la formation professionnelle

          Derrière-les-Remparts 1

1700 Fribourg

          T +41 26 305 25 00
      +41 26 305 25 00

          Suivez-nous sur :

      Horaires de réception

    <meta itemprop="name" content="Service de la formation professionnelle">
    <meta itemprop="image"
          content="https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/iv/_www/files/jpg12/logo_etat_FR_vers_principale.jpg">

            Lundi-Vendredi
            08:00-11:30, 14:00-16:30

            Samedi-Dimanche
            fermé

                                          Du
                            <time itemprop="validFrom"
                    datetime="22.12.2025">22 Décembre 2025</time>
                            au

              <time itemprop="validThrough"
                    datetime="02.01.2026">02 Janvier 2026</time>

              <time itemprop="opens"
                        datetime="08:00:00">08:00</time>-

                  <time itemprop="closes"
                        datetime="11:30:00">11:30, </time><time itemprop="opens"
                        datetime="14:00:00">14:00</time>-

                  <time itemprop="closes"
                        datetime="16:30:00">16:30</time>

      Formulaire de contact


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Septembersession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de septembre 2018.

title_de: Entscheide des Grossen Rates -Septembersession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - Session de septembre 2018

content_de:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil | Entscheide des Grossen Rates

          PDF, 92.46k


lead_de: Ce matin, la Police cantonale et les sapeurs-pompiers sont intervenus dans l’entreprise ELSA à Estavayer-le-Lac suite à un problème rencontré lors du déchargement d’un produit chimique. Cet incident n’a fait aucun blessé ni causé de dommages à l’environnement.

title_de: Incident chimique dans une entreprise à Estavayer-le-Lac - News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 17 septembre 2018, vers 8 heures, la Police cantonale et les sapeurs-pompiers étaient alarmés suite au déversement d’un produit chimique dans un local de stockage, à Estavayer-le-Lac.

Selon les premières informations, un camion est venu livrer de l’acide chlorhydrique, utilisé comme produit nettoyant, vers 7h30. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, plusieurs centaines de litres d’acide ont été déversés via un mauvais raccordement dans un local de stockage. Ce dernier était équipé d’un bac de rétention prévu pour ce genre de produit. Une fuite a ainsi pu être évitée et à aucun moment la population n’a été mise en danger. L’environnement n’a pas été touché.

Les sapeurs-pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac, du CR de Morat, les pompiers de l’entreprise en question, ainsi que le groupe de mesures du CR de Fribourg sont intervenus pour la neutralisation et le pompage du produit. Durant cette phase, un dispositif de sécurité et une déviation ont été mis en place.

Une ambulance a été préventivement dépêché sur les lieux. Cet incident n’a fait aucun blessé et aucune mesure d’évacuation n’a été nécessaire.


lead_de: Wie jeden Herbst organisiert die Pedibus-Koordination Freiburg/VCS auch in diesem Jahr Feierlichkeiten für die Pedibus-Linien im Kanton: Anlässlich des internationalen Tages «Zu Fuss zur Schule» vom 21. September 2018 werden in den Gemeinden verschiedene Veranstaltungen organisiert, um die Schülerinnen und Schüler sowie Eltern zu feiern, welche den Schulweg zu Fuss zurücklegen.

lead_fr: Comme chaque automne, la Coordination Pédibus Fribourg/ATE organise des activités avec des lignes Pédibus du canton. Pour la Journée internationale « à pied à l’école ! » du 21 septembre, des événements seront organisés dans diverses communes pour fêter les écoliers et les parents qui marchent pour se rendre à l’école.

title_de: Feststimmung auf den Pedibus-Linien: eine sanftere, aktivere und fröhlichere Mobilität!

title_fr: Les lignes Pédibus à la fête : une mobilité plus douce, plus active, plus joyeuse !

content_de:
Festprogramm

Die Feierlichkeiten der Pedibus-Linien beginnen bereits am Morgen des 18. Septembers 2018 in Granges Paccot mit der Lancierung der Kampagne «Zu Fuss zur Schule» der Kantonspolizei. Die Pedibus-Linie des Chemin de la Croix-Quartiers wird von einem Clown begleitet. Die Leiterin der Schule von Granges-Paccot, Christine Monpays, sowie die Pedibus-Projektkoordinatorin für den Kanton Freiburg, Séverine Emery, werden sich der kleinen Truppe anschliessen.

Am Morgen des 21. Septembers 2018 wird die neue Pedibus-Linie des Pérolles-Quartiers auf ihrem Weg zur Botzet-Schule gefeiert. Begleitet werden die Kinder von einem Clown und von Corine Helfer, Leiterin des Schulamts, Antoine Bussard, Ingenieur des Amts für Mobilität der Stadt Freiburg, sowie Fabienne Plancherel, Mitarbeiterin des Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» des Amts für Gesundheit als Vertretung der Pedibus-Koordination Freiburg. Auf dem Boulevard de Pérolles, auf Höhe der Tageszeitung La Liberté, und auf dem Schulhof wird unerwartet Rasen aus dem Beton spriessen – der Tag verspricht also einen Schulweg voller Überraschungen und bietet den Kindern Gelegenheit, einige Meter ihres Schulwegs barfuss zurückzulegen.

Die Pedibus-Linie Le Mouret startet am Morgen des 21. Septembers 2018 ebenfalls mit einem Clown sowie mit geladenen Gästen in die Feierlichkeiten: Staatsrätin Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, Ammann Nicolas Lauper, Gemeinderätin Martine Halter und Schulsekretärin Isabelle Zosso. Die Pedibus-Koordinatorin für den Kanton Freiburg, Séverine Emery, sowie Carine Vuitel vom Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» des Amts für Gesundheit werden die Pedibus-Kinder ebenfalls begleiten. Die fröhliche Truppe wird die Kinder bis zur Sporthalle führen, wo die Kindergartenklassen mit Pavillons empfangen werden.

Die Pedibus-Koordination Freiburg des VCS entstand dank der finanziellen Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und Gesundheitsförderung Schweiz über das Freiburger Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» und der Mithilfe der Agglomeration Freiburg, der Stadt Freiburg und der Freiburgischen Verkehrsbetriebe TPF. Sie ist Teil der Westschweizer Pedibus-Koordination des VCS.

Seit der Gründung der Pedibus-Koordination Freiburg durch den VCS hat die Zahl der Pedibus-Linien stetig zugenommen (s. Kasten). Dieser Erfolg ist unter anderem auch auf die Einbindung des Projekts in das kantonale Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» zurückzuführen.

Entwicklung der Pedibus-Linien in den letzten zehn Jahren

2006-2007 12 Linien

2007-2008 15 Linien

2008-2009 7 Linien

2009-2010 12 Linien

2010-2011 21 Linien

2011-2012 30 Linien

2012-2013 42 Linien

2013-2014 43 Linien

2014-2015 50 Linien

2015-2016 49 Linien

2016-2017 73 Linien

2017-2018 75 Linien

Internationaler Tag «Zu Fuss zur Schule», 21. September 2018

content_fr:
Programme des festivités

Les festivités des lignes Pédibus débuteront déjà le matin du 18 septembre à Granges-Paccot, en soutien au démarrage de la Campagne « à pied à l’école » de la Police cantonale. La ligne Pédibus du quartier du Chemin de la Croix cheminera en compagnie d’un clown. La responsable d’établissement de l’école de Granges-Paccot, Christine Monpays, ainsi que la coordinatrice du projet Pédibus pour le canton de Fribourg, Séverine Emery, se joindront à la petite troupe.

Le matin du 21 septembre, la nouvelle ligne du quartier de Pérolles sera fêtée sur son chemin vers l’école du Botzet. Un clown accompagnera les enfants, aux côtés de Corine Helfer, cheffe du Service des écoles, Antoine Bussard, ingénieur au Service de la mobilité de la Ville et Fabienne Plancherel, collaboratrice du programme « Je mange bien, je bouge bien » du Service cantonal de la santé publique qui représentera la Coordination Pedibus Fribourg. Sur le Boulevard de Pérolles, à la hauteur du quotidien La Liberté, ainsi que dans la cour d’école, du gazon poussera de manière inattendue sur le béton. Ce qui promet un chemin vers l’école plein de surprises et l’occasion de parcourir quelques mètres pieds nus dans la verdure !

La ligne Pédibus du Mouret sera aussi en fête le matin du 21 septembre, avec un clown et des invités : la conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre, directrice de la santé et des affaires sociales, le syndic Nicolas Lauper, la conseillère communale Martine Halter et la secrétaire des écoles Isabelle Zosso. La coordinatrice Pédibus du canton de Fribourg Séverine Emery, ainsi que Carine Vuitel du programme « Je mange bien, je bouge bien » du Service de la santé publique, accompagneront aussi les enfants du Pédibus. La joyeuse troupe cheminera jusqu’à la salle de sport où des pavillons accueilleront les classes enfantines.

La Coordination Pédibus Fribourg de l’ATE est soutenue financièrement par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Promotion Santé Suisse – via le Programme cantonal fribourgeois « Je mange bien, je bouge bien », et par l’Agglomération de Fribourg, la Ville de Fribourg et les TPF. Elle s’inscrit dans le cadre de la Coordination romande du Pédibus de l’ATE.

Depuis la création de la Coordination Pédibus Fribourg par l’ATE en 2010, le nombre de lignes n’a cessé d’augmenter (voir encart). L’intégration du projet dans le Programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien » a contribué à ce succès.

Evolution des lignes sur 10 ans

2006-2007 12 lignes

2007-2008 15 lignes

2008-2009 7 lignes

2009-2010 12 lignes

2010-2011 21 lignes

2011-2012 30 lignes

2012-2013 42 lignes

2013-2014 43 lignes

2014-2015 50 lignes

2015-2016 49 lignes

2016-2017 73 lignes

2017-2018 75 lignes

Journée internationale « à pied à l’école », 21 septembre 2018


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat Catherine Moser Jenni zur neuen deutschsprachigen Kinder- und Jugendbeauftragten ernannt. Sie wird ihre Tätigkeit am 15. Oktober 2018 aufnehmen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a nommé Catherine Moser Jenni comme nouvelle déléguée germanophone à l’enfance et à la jeunesse. Elle prendra ses fonctions le 15 octobre prochain.

title_de: Neue deutschsprachige Kinder- und Jugendbeauftragte

title_fr: Nouvelle déléguée germanophone à l’enfance et à la jeunesse

content_de:
Als deutschsprachige Kinder- und Jugendbeauftragte wird sich Catherine Moser Jenni im Jobsharing mit der französischsprachigen Beauftragten Christel Berset um die Umsetzung, Überwachung und Evaluation der kantonalen Kinder- und Jugendpolitik kümmern. Sie übernimmt die Stelle von Lisa Wyss.

Catherine Moser Jenni hat ein Studium an der philosophisch-historischen Fakultät der Universität Bern abgeschlossen, das sie mit einem Master of Advanced Studies in Children's Rights am «Institut universitaire Kurt Bösch» und an der Universität Freiburg ergänzt hat. Des Weiteren hat sie verschiedene Weiterbildungen in den Bereichen Projektmanagement, internationales Recht und Menschenrechte besucht.

Sie war Leiterin des Geschäftsfelds Prävention und Mitglied der Geschäftsleitung bei der Stiftung Kinderschutz Schweiz und konnte ausserdem fundierte Erfahrungen in den Bereichen Gesundheit und Migration, Folter und Kriegsopfer beim Roten Kreuz sammeln. Catherine Moser Jenni war am Ort des Geschehens tätig, namentlich in Bosnien-Herzegowina für das Staatssekretariat für Migration.

Die neue deutschsprachige Kinder- und Jugendbeauftragte wird im Jobsharing zu je 50 % mit der französischen Beauftragten bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung tätig sein. Sie werden eng zusammenarbeiten und sich Fragen im Zusammenhang mit der Kinder- und Jugendförderung sowie der Umsetzung der kantonalen Strategie «I mache mit!» annehmen.

Die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung gehört zum Jugendamt (JA) und hat den Auftrag, gemeinsam mit der kantonalen Kommission für Jugendfragen (JuK) die Kinder- und Jugendpolitik im Kanton Freiburg umzusetzen.

content_fr:
En tant que déléguée germanophone à l’enfance et à la jeunesse, Catherine Moser Jenni sera chargée de mettre en œuvre, en « Job sharing » avec la déléguée francophone Christel Berset, la politique cantonale de l’enfance et de la jeunesse et d’en assurer le suivi et l’évaluation. Elle succède à Lisa Wyss.

Titulaire d’une licence de la faculté de philosophie et d’histoire de l’Université de Berne, Catherine Moser Jenni a complété cette formation par un MAS en droits de l’enfant à l’Institut universitaire Kurt Bösch et à l’Université de Fribourg. Elle a aussi effectué des formations complémentaires dans la gestion de projets, le droit international et les droits de l’homme.

Chargée du domaine de la prévention et membre de la direction à la Fondation Protection de l’enfance Suisse, Catherine Moser Jenni a également acquis une grande expérience dans les domaines de la santé et de la migration, de la torture et des victimes de guerre auprès de la Croix-Rouge Suisse. Elle a travaillé sur le terrain, notamment en Bosnie Herzégovine pour le Secrétariat d’Etat aux migrations.

La nouvelle déléguée germanophone à l’enfance et à la jeunesse travaillera au Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) avec la déléguée francophone en « Job sharing », chacune à 50%. En étroite collaboration, elles œuvreront sur les questions de promotion de l’enfance et de la jeunesse et de la mise en œuvre de la stratégie cantonale « Je participe ! ».

Au sein du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ), le BPEJ a pour mission de développer, avec la Commission cantonale de l'enfance et de la jeunesse (CEJ), la politique de l'enfance et de la jeunesse dans le canton de Fribourg.


lead_de: Die befristete Asylunterkunft in Châtillon wird Ende Oktober 2018 geschlossen. Sie wurde 2015 in einer Zivilschutzanlage eröffnet und kann 70 Personen aufnehmen.

lead_fr: Le centre provisoire d’hébergement pour requérants d’asile de Châtillon va fermer à la fin du mois d’octobre prochain. Ouvert en juillet 2015 dans un abri de protection civile, il peut accueillir 70 personnes.

title_de: Schliessung der befristeten Asylunterkunft in Châtillon

title_fr: Fermeture du centre provisoire d’hébergement pour requérants d’asile de Châtillon

content_de:
Im Juli 2015 hatte die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) in der Zivilschutzanlage von Châtillon, die dem Kanton gehört und 70 Plätze bietet, eine befristete Erstaufnahmeunterkunft für Asylsuchende eröffnet, um dem hohen Zustrom Asylsuchender im Kanton gerecht zu werden.

Für die Betreuung der in Châtillon untergebrachten Personen ‒ mehrheitlich junge Männer ‒ war die ORS Service AG zuständig. Seit der Eröffnung lebten dort insgesamt 1580 Personen mit 40 verschiedenen Nationalitäten.

Zum Zeitpunkt der Schliessung werden noch 37 Personen aus 18 Ländern (hauptsächlich Eritrea, Afghanistan und dem Iran) in der Unterkunft von Châtillon leben; sie sollen in anderen Unterkünften untergebracht werden.

Die GSD hatte mit der Gemeinde Hauterive vereinbart, dass die Unterkunft nur vorübergehend genutzt werden soll. Angesichts der Entwicklung der Anzahl Ankünfte im Kanton Freiburg kann nun auf diesen Standort verzichtet werden.

Die GSD dankt dem Gemeinderat und der Bevölkerung von Hauterive für ihre Offenheit und ihre Unterstützung.

Weitere Asylunterkünfte

Foyer de la Poya (General-Guisan-Strasse 22, 1700 Freiburg): 64 Plätze

Foyer du Bourg (Murtengasse 17, 1700 Freiburg): 70 Plätze

Foyer des Remparts (Derrière-les-Remparts 16, 1700 Freiburg): 60 Plätze

			(Schliessung geplant, Umzug ins Foyer Ste-Elisabeth Ende Jahr)

Foyer du Lac (Route du Chasseral 9-11, 1470 Estavayer-le-Lac): 97 Plätze

Foyer des Passereaux (Route du Pessot 19, 1636 Broc): 60 Plätze

Foyer de la Rosière (Chemin de la Rosière 3, 1772 Grolley): 80 Plätze

content_fr:
En juillet 2015, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a ouvert un centre provisoire de premier accueil pour requérants d’asile. Situé dans l’abri de protection civile de Châtillon et propriété du canton, ce centre d’une capacité de 70 places avait été ouvert pour répondre à une arrivée importante de requérants d’asile dans le canton.

Pris en charge par la société ORS Service SA, la majorité des requérants d’asile accueillis dans le centre d’hébergement provisoire de Châtillon étaient des jeunes hommes. Depuis son ouverture, 1580 personnes de 40 nationalités se sont côtoyées dans ce centre.

A sa fermeture, le centre de Châtillon comptera encore 37 personnes de 18 nationalités différentes, venant principalement d’Erythrée, d’Afghanistan et d’Iran. Ces personnes seront replacées dans d’autres structures d’accueil.

La DSAS avait convenu avec la commune d’Hauterive que ce centre d’hébergement de requérants d’asile ne serait utilisé que provisoirement. L’évolution des arrivées dans le canton de Fribourg permet de renoncer à ce site.

La DSAS remercie vivement le Conseil communal et la population d’Hauterive pour leur ouverture et leur soutien.

Autres foyers d'hébergement

Foyer de la Poya (Avenue du Général-Guisan 22, 1700 Fribourg) : 64 places

Foyer du Bourg (Rue de Morat 17, 1700 Fribourg) : 70 places

Foyer des Remparts (Derrière-les-Remparts 16, 1700 Fribourg) : 60 places

			(fermeture prévue et déménagement à Ste Elisabeth en fin d’année)

Foyer du Lac (Route du Chasseral 9-11, 1470 Estavayer-le-Lac) : 97 places

Foyer des Passereaux (Route du Pessot 19, 1636 Broc) : 60 places


lead_de: Einige Wochen nach Schulbeginn führt die Polizei und ihre Partner zum zweiten Mal in Folge die Kampagne « Zu Fuss zur Schule » durch. Im Vordergrund steht die Problematik der Eltern-Taxis, mit dem Ziel, die Schüler zu bewegen, den Schulweg eher zu Fuss statt als Mitfahrer in einem Auto zurückzulegen.

lead_fr: Quelques semaines après la rentrée scolaire, la police et ses partenaires reconduisent pour la deuxième année la campagne intitulée « A pied à l’école ». Mettant en évidence la problématique des parents-taxis, elle a pour but d’inciter les enfants à être piétons plutôt que passagers pour se rendre à l’école.

title_de: Die Kinder bewegen, zu Fuss zur Schule zu gehen

title_fr: Inciter les enfants à aller à pied à l’école

content_de:
Die, letztes Jahr von der Kantonspolizei Freiburg, unterstützt vom Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt, ins Leben gerufene Kampagne « Zu Fuss zur Schule », hat einerseits zum Ziel, die Erwachsenen auf die Problematik Eltern-Taxis anzusprechen, und andererseits die Vorzüge aufzuzeigen, sich zu Fuss statt mit dem Auto zur Schule zu begeben. Schon nur aus dem Grund, dass sich in Schulnähe viele Kinder aufhalten, sollte jeglicher überflüssige Verkehr in Schulnähe verhindert werden. Indem sie den Schulweg zu Fuss gehen, haben die Kinder die Möglichkeit, die Umgebung und die Gefahren des Strassenverkehrs in ihrem Rhythmus zu entdecken. So entwickeln sie sich zu verantwortungsbewussten Verkehrsteilnehmern. Die aktive Mobilität ermöglicht zudem, sich körperlich zu betätigen und neue Freundschaften zu schliessen.

Die Koordination Pedibus Freiburg fördert mit Erfolg den Pedibus im Kanton Freiburg und trägt mit einem Rekord von 75 Linien im vergangenen Jahr dazu bei, die Anzahl Eltern-Taxis zu verringern. Pedibus ist ein Begleitsystem, dass Kinder in Begleitung eines Erwachsenen, zu Fuss zur Schule bringt. Dieses System ist einfach, sicher und gut für die Gesundheit der Kinder. Im Rahmen des internationalen Tages « Zu Fuss zur Schule » (Ref. Medienmitteilung «Feststimmung auf den Pedibus-Linien: eine sanftere, aktivere und fröhlichere Mobilität», die Sie ebenfalls heute Morgen erhalten werden), werden diese Woche auf bestimmten Pedibus-Linien verschiedene Aktivitäten stattfinden.

Für mehr Sicherheit auf dem Schulweg wird den Eltern empfohlen, den Vorzug zu Fuss, mit dem Pedibus oder den öffentlichen Verkehrsmitteln zu geben. Wenn das Auto unerlässlich ist, wird empfohlen, genügend Zeit einzuplanen, ausschliesslich die vorgesehenen Parkplätze zu benutzen, jegliche Manöver in Schulnähe zu vermeiden und mindestens ein Teilstück zu Fuss zu gehen. Wenn die Eltern mit dem guten Beispiel vorangehen, lernen die Kinder, sich im Strassenverkehr korrekt zu verhalten.

Weitere Infos : www.apied-alecole.ch

content_fr:
La campagne « A pied à l’école », lancée l’année dernière par la Police cantonale fribourgeoise avec le soutien de l’Office de la circulation et de la navigation, vise d’une part à sensibiliser les adultes à la problématique des parents-taxis, d’autre part à démontrer les avantages de se rendre à pied à l’école plutôt qu’en voiture. En effet, ne serait-ce que par le grand nombre d’enfants qui s’y trouvent, toute circulation inutile à proximité des écoles devrait être évitée. En parcourant le trajet à pied, les enfants peuvent appréhender, à leur rythme, leur environnement et les dangers liés à la circulation. Ils se construisent ainsi comme usagers de la route responsables. Le choix d’une mobilité active leur donne en plus la possibilité de se dépenser, tout en nouant de nouvelles amitiés.

Assurant avec succès la promotion du Pedibus dans le canton, la Coordination Pedibus Fribourg contribue, avec un record de 75 lignes actives l’année passée, à réduire le nombre de parents-taxis. Le Pedibus est un système d’accompagnement, pour amener les enfants à pied à l’école, sous la surveillance d’un adulte. Ce système est simple, sûr et bon pour la santé des plus jeunes. Plusieurs activités auront lieu cette semaine sur certaines lignes du Pedibus dans le cadre de la Journée internationale « A pied à l’école » (cf. communiqué « Les lignes Pedibus à la fête : une mobilité plus douce, plus active, plus joyeuse ! », transmis également ce matin).

Afin de rendre le chemin de l’école plus sûr, il est recommandé aux parents de privilégier les déplacements à pied, à Pedibus ou en transports publics. Si l’utilisation de la voiture s’avère impérative, il est conseillé de prévoir suffisamment de temps pour le déplacement, d’utiliser les places prévues pour se garer, d’éviter toute manœuvre à proximité de l’école et de parcourir au moins une partie du trajet à pied. Avec leurs parents comme exemples, les enfants apprennent à se comporter de manière correcte dans la circulation routière.

Plus d’infos : www.apied-alecole.ch


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, ist die erste Landwirtschaftsschule der Schweiz, die eine zweisprachige Klasse im 3. Lehrjahr eröffnet hat. Dieses Angebot wird im Schuljahr 2019-2020 bereits zum dritten Mal angeboten. Interessierte Lernende können sich nach wie vor anmelden.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, est la première école d’agriculture de Suisse à avoir proposé une formation bilingue en troisième année d'apprentissage. Cette offre est proposée pour la prochaine rentrée scolaire 2019-2020. Les apprentis intéressés à la formation bilingue peuvent encore s’inscrire.

title_de: Zweisprachigkeit in der landwirtschaftlichen Ausbildung in Grangeneuve

title_fr: Bilinguisme dans la formation agricole à Grangeneuve

content_de:
Die Zweisprachigkeit hat in Grangeneuve schon seit vielen Jahren ihren Platz. Nebst der höheren Fachschule für Lebensmitteltechnologie können seit drei Jahren auch die Lehrlinge und Lehrtöchter der landw. Grundbildung den Unterricht im letzten Ausbildungsjahr Jahr auf Deutsch und Französisch besuchen. Die Lernenden machen nicht nur Fortschritte in der Partnersprache, sie lernen auch eine andere Mentalität kennen und sind am Ende der Ausbildung sehr stolz über das Geleistet.

Im Herbst 2019 wird erneut eine zweisprachige Klasse eröffnet.

Auskünfte und Einschreibungen: Bildungszentrum für Naturberufe. T 026 305 55 50 - iagcftn@fr.ch

content_fr:
Le bilinguisme a sa place à Grangeneuve depuis de nombreuses années. Outre, l’Ecole supérieure technique en agroalimentaire (ESTA, qui décerne le titre de diplômé-e-s ES bilingues en agroalimentaire), les apprenti-e-s en agriculture peuvent suivre des cours en allemand et en français en dernière année de formation. Les jeunes ne progressent pas seulement dans la langue partenaire, ils apprennent aussi à connaître une mentalité différente et sont fiers des progrès accomplis à la fin de leur formation.

Pour l’automne 2019, une nouvelle classe bilingue sera ouverte.

Renseignements et inscriptions: Centre de formation des métiers de la terre et de la nature. T 026 305 55 50 - iagcftn@fr.ch


lead_de: Zusammenfassung

lead_fr: Compte rendu

title_de: Staatsratssitzung vom 18. September 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 septembre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf über den Beitritt des Kantons Freiburg zur interkantonalen Vereinbarung über den interkantonalen Unterhaltsdienst für das Nationalstrassennetz (SIERA);

die Antwort auf die Anfrage Lehner-Gigon Nicole / Schneuwly André – Berufliche Zukunft der Schülerinnen und Schüler mit besonderem Bildungsbedarf;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Organisation der öffentlichen Spitäler.

Er verabschiedet einen Entwurf für ein neues Reglement über die Wirtschaftsförderung.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 850 225 Franken für das 3. Quartal 2018 (198. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 041 320 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 693 905 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (115 000 Franken) zu verwenden.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule;

der Unterkommission für bewegliche Kulturgüter.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion du canton de Fribourg à la convention intercantonale sur le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier SIERA ;

la réponse à la question Lehner-Gigon Nicole / Schneuwly André - Avenir professionnel des élèves présentant des besoins éducatifs particuliers ;

le projet de loi modifiant l’organisation des établissements hospitaliers publics.

Il adopte le projet de nouveau règlement sur la promotion économique.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 3e trimestre 2018 (198e affectation) un montant de 3 850 225 francs, répartis en faveur de la culture (2 041 320 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 693 905 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (115 000 francs).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission d'éducation routière à l'école ;

Sous-commission des biens culturels mobiliers.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Un Roumain de 28 ans est décédé sur le parking d’un centre commercial à Cottens, la nuit dernière. Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances exactes de ce drame.

title_de: Un homme décède sur un parking à Cottens / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 19 septembre 2018, vers 00 h 40, une tierce personne avisait la police et les secours qu’une

personne grièvement blessée se trouvait couchée à terre, sur le parking d’un centre commercial de la

route de Fribourg, à Cottens. Les ambulanciers ont tenté de réanimer la victime mais celle-ci est

malheureusement décédée sur les lieux. Celle-ci a été identifiée comme un ressortissant roumain, âgé

de 28 ans.

Les premières investigations ont permis de déterminer que la victime a été déposée à cet endroit par

des tierces personnes. Celles-ci avaient quitté les lieux avant l’arrivée de la police. Elles n’ont pas

encore pu être identifiées.

Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances exactes de ce drame. Aucune piste n’est

privilégiée pour l’heure. Une autopsie a été ordonnée.

La route de Fribourg à Cottens a été fermée à la circulation durant plusieurs heures pour permettre

l’intervention.


lead_de: Der Bundesrat hat im Herbst 2017 den Aktionsplan zur Risikoreduktion und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln verabschiedet. Für dessen Umsetzung auf kantonaler Ebene prüft der Staat verschiedene Massnahmen mit dem Ziel, die Qualität der natürlichen Ressourcen im Allgemeinen und des Wassers im Speziellen zu bewahren.

lead_fr: Le Conseil fédéral a adopté en automne 2017 le plan d’action visant à la réduction des risques et à l’utilisation durable des produits phytosanitaires. Au niveau cantonal, l’Etat planche sur des mesures à mettre en place dans le but de garantir la qualité des ressources naturelles comme l’eau.

title_de: Freiburg trifft Massnahmen für eine nachhaltige Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Utilisation durable des produits phytosanitaires: Fribourg prend des mesures

content_de:
Der Bundesrat hat am 6. September 2017 den Aktionsplan zur Risikoreduktion und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln verabschiedet, mit dem Ziel, die Risiken zu halbieren und Alternativen zum chemischen Pflanzenschutz zu fördern. Mit dem Aktionsplan setzt der Bundesrat klare Ziele, insbesondere für die Wasserqualität. Der Kanton Freiburg war allerdings schon vor der Verabschiedung des bundesrätlichen Aktionsplans aktiv in diesem Bereich und traf entsprechende Massnahmen. Seit der Verabschiedung des Aktionsplans hat der Kanton die Entwicklung dieser Massnahmen, um die Ziele des Bundes zu erreichen, weiter verstärkt. Daneben will er neue Massnahmen einführen.

Das Amt für Umwelt (AfU) kontrolliert seit 2011 regelmässig die Pestizidkonzentrationen in den Fliess- und den unterirdischen Gewässern des Kantons Freiburg. Aus diesen Kontrollen geht hervor, dass die Wasserqualität mehrheitlich gut bis sehr gut ist. In den Einzugsgebieten der Anbauregionen hingegen ist sie im Allgemeinen unbefriedigend.

Das AfU bereitet zudem im Zusammenhang mit der Abgrenzung der Gewässerräume und der Elimination der Mikroverunreinigungen in den ARA verschiedene Massnahmen vor.

Grangeneuve seinerseits instruiert und berät die Landwirtinnen und Landwirte nach den Grundsätzen des integrierten Pflanzenschutzes, damit diese im Sinne einer guten landwirtschaftlichen Praxis alle vorsorglichen Massnahmen treffen und die verschiedenen Pflanzenschutzmittel ganz bewusst und gezielt einsetzen. Darüber hinaus werden die institutseigenen Landwirtschaftsbetriebe genutzt, um mit Blick auf eine möglichst geringe Anwendung von Pflanzenschutzmitteln Versuche und Vorführungen mit neuen Anbautechniken durchzuführen. Nicht zuletzt unterstützt Grangeneuve auch den Freiburger Verband für Landtechnik (FVLT) bei der Kontrolle der Spritzgeräte. Die Eigentümerinnen und Eigentümer müssen ihre Spritzgeräte nämlich alle vier Jahre kontrollieren lassen.

Eine nicht korrekte Reinigung der Spritzen kann punktuelle Einträge von Pflanzenschutzmitteln in die Umwelt zur Folge haben. Um die Risiken für die Gewässer zu minimieren, ermutigt der Aktionsplan des Bundes die Einrichtung eines umweltfreundlichen Behandlungssystems. Mit der Unterstützung der staatlichen Dienststellen hat das Unternehmen Phyto-Eco Vesin in einem Betrieb des Broyebezirks ein Pilotprojekt für ein System zur Behandlung von Brühresten verwirklicht.

Die Finanzierung von Anlagen für das Befüllen und/oder Reinigen der Spritzen ist wie folgt geregelt: Bund und Kanton können solche Anlagen im Prinzip zu je 25 % der Kosten subventionieren, wobei der Bundes- und der Kantonsbeitrag auf jeweils 50 000 Franken begrenzt ist; andernteils wird kein minimaler Investitionsbetrag für die Beitragsleistung vorausgesetzt.

Der Kanton Freiburg will sechs Projekte dieser Art begleiten, um sich auf Anlagen stützen zu können, die den Vorgaben des Bundes entsprechen. Ziel ist, die technischen und administrativen Fragen vorwegzunehmen und mittelfristig über Musteranlagen zu verfügen, die dazu dienen können, den Freiburger Landwirtinnen und Landwirten die neuen Mittel für die Abwasserbehandlung vorzustellen.

content_fr:
Le canton de Fribourg n’a pas attendu le plan d’action que le Conseil fédéral a adopté le 6 septembre 2017 pour réduire les risques et viser à l’utilisation durable des produits phytosanitaires. Le plan fédéral prévoit que les risques doivent être divisés par deux et les alternatives à la protection phytosanitaire chimique encouragées. Le Conseil fédéral fixe des objectifs clairs dans ce plan, notamment en ce qui concerne la qualité de l’eau. Pour les atteindre, le canton de Fribourg a renforcé le développement de mesures existantes et prévoit d’en introduire de nouvelles.

Le Service de l’environnement (SEn) procède depuis 2011 au suivi régulier des pesticides dans les cours d’eau et dans les eaux souterraines du canton de Fribourg. Il en ressort que la qualité de l’eau est bonne à très bonne dans la majorité des situations. Elle est toutefois généralement insuffisante dans les bassins versants situés en régions de cultures.

Par ailleurs, le SEn prépare diverses mesures dans la délimitation de l’espace réservé aux eaux ou encore l’élimination des micropolluants dans les STEP.

De son côté, Grangeneuve forme et conseille les agriculteurs selon les principes de la protection intégrée des cultures, de manière à ce qu’ils appliquent toutes les mesures préventives au travers des bonnes pratiques agricoles et utilisent de façon ciblée et raisonnée les différents produits phytosanitaires. De plus, Grangeneuve utilise ses exploitations agricoles pour réaliser des essais et des démonstrations intégrant de nouvelles techniques culturales dans le but de réduire les applications de produits phytosanitaires. Grangeneuve accompagne également l’AFETA, l’Association fribourgeoise pour l’équipement technique de l’agriculture, dans les contrôles des pulvérisateurs. Tous les quatre ans, chaque propriétaire d’un pulvérisateur a l’obligation de le faire contrôler.

Les pulvérisateurs qui ne sont pas lavés selon les bonnes pratiques peuvent causer des contaminations ponctuelles. Afin de réduire les risques pour les eaux, le plan d’action fédéral encourage la mise sur pied de système de traitement respectueux de l’environnement. La société Phyto-Eco Vesin a réalisé un projet-pilote d’installation de traitement des effluents phytosanitaires, sur une exploitation broyarde, avec le soutien des services de l’Etat.

Au sujet du financement de ces installations, les montants versés sont les suivants. En principe, les installations de remplissage et/ou de lavage des pulvérisateurs peuvent être mises au bénéfice de contributions cantonales à raison de 25% de leur coût (max. CHF 50’000.-) et de contributions fédérales à raison de 25% de leur coût (max. CHF 50’000.- de subventions). Aucun montant minimum d’investissement n’est requis pour la contribution.

Le canton de Fribourg souhaite accompagner six projets de ce type afin de bénéficier d’installations en adéquation avec les exigences fédérales. Le but étant d’anticiper les questions techniques et administratives et, à terme, de bénéficier d’installation témoin où des manifestations peuvent être organisées en vue de présenter aux agriculteurs fribourgeois ces nouveaux moyens de traitement des eaux.


lead_de: Der Zeugenaufruf vom 31. August 2018 trug seine Früchte. Dank der eingegangenen Zeugenmeldungen konnte der Flüchtige identifiziert werden. Er wird sich vor der Justiz verantworten müssen.

title_fr: Erfolgreicher Zeugenaufruf eines Verkehrsunfalls in Kerzers / Actualité seulement en allemand

content_de:
Der am Freitag, 31. August 2018 infolge eines Verkehrsunfalls mit Führerflucht in Kerzers gemachte Zeugenaufruf war erfolgreich.

Dank den Zeugenmeldungen, welche Aussagen über die Marke und Teile des Kennzeichens des Fahrzeugs machte sowie den getätigten Ermittlungen, konnte der fehlbare Lenker schliesslich identifiziert werden. Es handelt sich um einen 52-jährigen Schweizer aus dem Kanton Bern.

Er gab den Tatbestand zu und wird bei der entsprechenden Behörde angezeigt.

Die Kantonspolizei dankt der Bevölkerung für ihre wertvolle Mitarbeit.