lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion RUBD legt die Änderung des kantonalen Nutzungsplans (KNP) der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees während 30 Tagen öffentlich auf. In enger Zusammenarbeit mit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILF) entwickelt, klärt der Nutzungsplan den Schutz der Naturschutzgebiete sowie die Nutzung des Reservats durch die Öffentlichkeit. Weiter präzisiert er die Instrumente, die darauf hinzielen, die menschliche Nutzung dieses international geschützten Juwels und den Erhalt der Natur und Biodiversität gleichermassen zu gewährleisten. Am 15. Juni, 22. Juni sowie 8. Juli 2020 finden Informationssitzungen in Estavayer-le-Lac statt.

lead_fr: La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) met à l’enquête publique, pour une durée de 30 jours, la modification du Plan d’affectation cantonal (PAC) des réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel. Elaboré en étroite collaboration avec la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), le PAC clarifie autant la protection des réserves naturelles que l’utilisation de ce territoire par le public et précise les outils pour permettre à l’être humain de profiter de ce joyau protégé au niveau international tout en préservant la nature et la biodiversité. Trois séances d’information publiques seront organisées les 15 et 22 juin ainsi que le 8 juillet à Estavayer-le-Lac.

title_de: Änderung des kantonalen Nutzungsplans der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees zugunsten eines harmonischen Zusammenlebens von Natur und Mensch

title_fr: Modification du PAC de la rive sud du lac de Neuchâtel pour permettre à la nature et à l’être humain de cohabiter harmonieusement

content_de:
Die Wichtigkeit des Südufers des Neuenburgersees ist auf kantonaler, nationaler und internationaler Ebene anerkannt. Auf 3000 Hektaren Naturreservat beherbergt das Gebiet einen Viertel der schweizerischen Flora und Fauna. Der kantonale Nutzungsplan (KNP) der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees umfasst die Instrumente, welche diese Kostbarkeit für die künftigen Generationen schützen, aufwerten und der Bevölkerung zugänglich machen sollen. Das Dispositiv fördert einen Tourismus, der in erster Linie auf der nachhaltigen Entwicklung eines Gebiets basiert, in dem der Mensch und die Natur harmonisch zusammenleben und ihren jeweilig richtigen Platz finden.

Der Nutzungsplan vereinfacht die Regeln für die Besuchenden und Wanderer. Er definiert die Seezugänge zum Baden an kleinen Stränden und macht die Landzonen, die begrenzt zugänglich sind, erkenntlicher. Durch die vorgeschlagene Änderung werden sich die Besuchenden unter Wahrung der Natur und ohne Angst vor Sanktionen zu Fuss oder Velo im Naturschutzgebiet bewegen und es geniessen können. Die Änderung des kantonalen Nutzungsplans bestätigt damit die einvernehmlichen Lösungen, die zwei Dinge unter einen Hut bringen: Schutz der Biodiversität und Nutzung gewisser klar abgegrenzter Räume und Wege durch die Bevölkerung.

Private Bauten in den Naturschutzgebieten werden verschwinden. Die Stellungnahmen der Eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK) und des Bundesamts für Umwelt (BAFU) bestätigen, dass das Vorhandensein von Anlagen und Bauten nicht mit dem Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) vereinbar ist.

Der Perimeter der Naturschutzgebiete – Baie d’Yvonand, Cheyres, Grèves de la Corbière, Grèves d’Ostende und Grèves de la Motte – ist in See- und Landzonen unterteilt. Weiter präzisiert der Nutzungsplan, was innerhalb dieses Gebiets erlaubt und nicht erlaubt ist, und zu welchen Zeiten und in welchen Zonen Spaziergänge, Baden und Schifffahren gestattet sind. Die Möglichkeit für die Gemeinden, Picknickplätze gemäss den Bedingungen des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) einzurichten, ist verankert, genauso wie die Bedingungen und Vorgehensweisen zum Abbau von Bauten und Anlagen, die den Schutzzielen widersprechen.

Einsprachen gegen die Änderung des kantonalen Nutzungsplans der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees können bei der RUBD eingereicht werden. Informationssitzungen zur öffentlichen Auflage des Nutzungsplans finden am 15. Juni, 22. Juni sowie 8. Juli 2020 um 19.15 Uhr im Saal La Prillaz in Estavayer-le-Lac statt. Aufgrund der Covid-19-Lage ist die Teilnehmendenzahl auf maximal 50 Personen beschränkt. Bitte reservieren Sie sich deshalb einen Platz per E-Mail an seca@fr.ch oder per Telefon unter 026 305 47 28. Die Informationsdokumente können hier eingesehen werden: www.fr.ch/daec

content_fr:
L’importance de la rive sud du lac de Neuchâtel est reconnue au niveau cantonal, national et international. Un quart de la faune et de la flore suisses est recensé sur ces 3000 hectares de surfaces naturelles. Le Plan d’affection cantonal (PAC) des réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel contient les outils pour préserver ce trésor pour les générations futures, mais aussi pour le valoriser et permettre à la population d’en profiter. Ce dispositif favorise l’essor des activités de loisirs et d’un tourisme basés prioritairement sur le développement durable d’un territoire où l’être humain et la nature cohabitent harmonieusement et trouvent chacun leur juste place.

Le PAC simplifie les règles pour le public visiteur et randonneur. Il détermine les accès au lac pour la baignade sur les petites plages et assure une meilleure reconnaissance des secteurs terrestres où il y a des accès limités. La modification proposée permettra aux visiteurs de se déplacer en vélo ou à pied et de profiter du site dans le respect de la nature et sans risque de dénonciation. La modification du PAC confirme ainsi les solutions concertées élaborées pour concilier à la fois la protection de la biodiversité et l’utilisation par la population de certains espaces et cheminement clairement délimités.

Les constructions privées réalisées dans les réserves sont amenées à disparaître. Les préavis de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (CFNP) et de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) ont confirmé que la présence de ces constructions et installations n’est pas compatible avec la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN).

Le périmètre des réserves naturelles – Baie d’Yvonand, Cheyres, Grèves de la Corbière, Grèves d’Ostende et Grèves de la Motte – est délimité en séparant secteurs terrestres et secteurs lacustres. Le PAC précise aussi ce que l’on peut faire ou ne pas faire à l’intérieur de ce territoire ainsi qu’où et quand l’on peut se déplacer, se baigner ou naviguer librement. La possibilité pour les communes de créer des aires de pique-nique selon les conditions offertes par la loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC) est mentionnée tout comme les conditions et procédures de démantèlement des constructions et installations contraires aux objectifs de protection.

La modification du PAC peut faire l’objet d’oppositions auprès de la DAEC. Des séances d’information publique sur la mise à l’enquête du PAC sont organisées les lundis 15 et 22 juin et le mercredi 8 juillet 2020 à 19h15, à la salle de La Prillaz à Estavayer-le-Lac. Vu les directives suite à la Covid-19, la participation est limitée à 50 personnes maximum et il est nécessaire de réserver sa place soit par mail à l’adresse seca@fr.ch soit par téléphone au 026 / 305 47 28. Les documents peuvent être consultés à l’adresse www.fr.ch/daec .


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 24. April 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 avril 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Cotting Chardonnens Violaine / Bischof Simon - Fahrzeuge der Post mit gefälschten Fahrzeugausweisen?;

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel - Langzeit-Sozialhilfebezüger im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Ganioz Xavier / Aebischer Eliane - Anschlussklasse für die Schülerinnen und Schüler des 1. und 2. Zyklus;

die Antwort auf die Anfrage Ganioz Xavier - Tariq Ramadan: Wie reagiert die Universität Freiburg auf die Anschuldigungen von Mondafrique?;

die Antwort auf die Anfrage Defferard Francine / Gamba Marc-Antoine - Erachtet der Staatsrat eine Lockerung der Organisationsstruktur der Agglomeration Freiburg bzw. eine Neuorientierung dieser Struktur als sinnvoll?;

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît - Beteiligung des Kantons an der Plattform Open Government Data (OGD);

die Antwort auf die Anfrage Jelk Guy-Noël / Ganioz Xavier - Zukunft der Vannerie auf der Unteren Matte im Neustadtquartier von Freiburg;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und Neugestaltung des Kantonsstrassenabschnitts zwischen Riederberg und Bösingen.

Er verabschiedet Marie Garnier, für welche dies die letzte Teilnahme an einer Staatsratssitzung war, offiziell.

Er nimmt Kenntnis vom Geschäftsbericht 2017 der Freiburger Kantonalbank und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er genehmigt:

die Nachträge zum Tarifvertrag und die Baserate 2018 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung der Clinique Générale - Sainte-Anne;

die Tarifverträge 2018 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Daler-Spitals und die Baserate 2018.

Er ernennt ein neues Mitglied der Landwirtschaftskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Cotting Chardonnens Violaine/Bischof Simon - Des véhicules de la Poste munis de faux permis de circulation ;

la réponse à la question Waeber Emanuel - Bénéficiaires de l'aide sociale de longue durée ;

la réponse à la question Ganioz Xavier/Aebischer Eliane - Classe Relais pour les élèves des cycles 1 et 2 ;

la réponse à la question Ganioz Xavier - Tariq Ramadan: quelles réponses de l'Université de Fribourg aux attaques du site Mondafrique ? ;

la réponse à la question Defferard Francine/Gamba Marc-Antoine - Le Conseil d'Etat juge-t-il opportun d'envisager un assouplissement de la structure organique de l'Agglomération de Fribourg, respectivement une réorientation de cette structure ? ;

la réponse à la question Piller Benoît - Participation du canton à la plateforme Open Government Data (OGD) ;

la réponse à la question Jelk Guy-Noël/Ganioz Xavier - Futur du bâtiment de la Vannerie sis à la Planche inférieure dans le quartier de la Neuveville en ville de Fribourg ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux de réfection et de réaménagement du tronçon de la route cantonale entre Riederberg et Bösingen.

Il prend officiellement congé de Marie Garnier, dont c'était la dernière participation.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport 2017 de la Banque cantonale de Fribourg.

Il approuve

les avenants à la convention tarifaire et le baserate 2018 concernant le traitement hospitalier en division commune de la Clinique Générale - Sainte-Anne;

le les conventions tarifaires 2018 concernant le traitement hospitalier en division commune et le baserate 2018 de l'Hôpital Daler.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative pour l'agriculture.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Ab dem 21. April 2021 werden neue Regeln für den Export lebender Tiere in die Mitgliedstaaten der EU gelten. Halterinnen und Halter von Ziegen, Hirschen, Schweinen oder Kameliden, die solche Tiere auch weiterhin exportieren wollen, müssen künftig ein Jahr vor dem Datum des Exports ein betriebseigenes Gesundheitsüberwachungsprogramm durchführen. Ziel dieser Regelung ist eine noch effizientere Bekämpfung von Krankheiten, die auf andere Tiere oder auf den Menschen übertragbar sind.

lead_fr: À partir du 21 avril 2021, de nouvelles règles s’appliqueront à l’exportation d’animaux vivants vers les États membres de l’UE. Les détenteurs de chèvres, de cervidés, de porcs et de camélidés qui souhaitent exporter devront dorénavant mener leur propre programme de surveillance sanitaire une année avant la date de l’exportation. Cette règlementation a pour objectif de combattre et de prévenir encore plus efficacement les maladies transmissibles à d’autres animaux ou à l’être humain.

title_de: Neue Regeln für den Verkehr mit Tieren zwischen der EU und der Schweiz

title_fr: Nouvelles règles pour les échanges d’animaux entre l’Union européenne et la Suisse

content_de:
Wer nach dem 21. April 2021 ein oder mehrere Nutztiere in einen Mitgliedstaat der EU exportieren will, muss sich gut informieren, denn je nach Tierart müssen die erforderlichen Massnahmen spätestens ein Jahr vor dem Exportdatum umgesetzt werden.

Folgen für Schweizer Nutztierhalter

Namentlich Ziegen, Kameliden und Hirsche müssen aus Betrieben stammen, die während mindestens 12 Monaten vor dem Export Gesundheitsüberwachungsprogramme im Hinblick auf die Tuberkulose durchgeführt haben, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 10. Juni 2020 mitgeteilt. Das Gleiche gilt auch für alle Betriebe, welche Tiere an exportierende Betriebe liefern. Ähnliche Programme müssen (12 Monate) vor dem Export im Hinblick auf die Brucellose in Schweinehaltungen durchgeführt werden, in welchen die Biosicherheitsmassnahmen eine Infektion durch Wildtiere nicht mit Sicherheit ausschliessen können. Wichtige Änderungen betreffen auch den Export von Equiden und von gehaltenen Vögeln, die nicht zum Geflügel gehören, wie die Brieftauben.

Keine unmittelbaren Änderungen für Heimtiere

Für Grenzübertritte mit Hunden, Katzen und Frettchen gelten bis 2026 weiterhin die aktuellen Regeln. Da die Bedingungen für das Verbringen aller anderen Heimtierarten in der EU nicht harmonisiert sind, gelten wie bisher die jeweiligen nationalen Regelungen.

Anpassungen des Schweizer Rechts

Das Schweizer Tierseuchengesetz ist auch mit den geänderten EU-Regelungen «äquivalent», es muss deshalb nicht angepasst werden. Revidiert werden müssen hingegen mehrere Kapitel der Tierseuchenverordnung. Momentan wird abgeklärt, welche Bestimmungen betroffen sind. Für das Verbringen von lebenden Tieren zwischen Mitgliedstaaten der EU und der Schweiz gelten gemäss Anhang 11 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen bereits heute die EU-Regelungen. Das Abkommen wird deshalb ebenfalls nachgeführt werden müssen.

Mehr infos auf der Internetseiter des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

content_fr:
Quiconque souhaite exporter un animal ou plusieurs animaux de rente dans un État membre de l’UE après le 21 avril 2021 doit bien s’informer : selon l’espèce animale concernée, il convient de mettre en place des mesures de surveillance sanitaire au plus tard un an avant la date de l’exportation, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires le 9 juin 2020.

Conséquences pour les détenteurs suisses d’animaux de rente

Tous les détenteurs de chèvres, de camélidés et de cervidés destinés à l’exportation devront mener des programmes de surveillance de la tuberculose pendant au moins 12 mois avant l’exportation. De même, les détenteurs de porcs destinés à l’exportation devront mettre en place un régime de surveillance contre la brucellose, si une infection par la faune sauvage ne peut être exclue (biosécurité de l’exploitation). D’importantes modifications concernent également les échanges d’équidés et d’oiseaux captifs autres que la volaille tels que les pigeons voyageurs.

Dans l’immédiat, pas de changement pour les animaux de compagnie

En ce qui concerne le passage des frontières avec des animaux de compagnie, les règles en vigueur pour les chiens, chats et furets restent applicables jusqu’en 2026. Pour toutes les autres espèces d’animaux de compagnie, les conditions ne sont pas harmonisées au sein de l’UE et chaque pays continue donc à appliquer ses propres dispositions.

Adaptations du droit suisse

Les nouvelles règles d’échange d’animaux entre l’UE et la Suisse ne requièrent pas de modification de la Loi suisse sur les épizooties qui reste équivalente au droit européen. Cependant, plusieurs chapitres de l’Ordonnance sur les épizooties vont devoir être révisés. Des clarifications sont en cours afin de déterminer quelles dispositions sont concernées. A noter que les échanges d’animaux vivants entre la Suisse et les États membres de l’UE sont actuellement déjà soumis aux règles de l’Union Européenne selon l’annexe 11 de l’Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles. Ce dernier devra aussi être adapté.

Plus d'informations sur le site de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires  (OSAV)

type_harmonized: news


lead_de: Am 9.6.2020 beschloss der Freiburger Staatsrat, die Zahlung von Mieten und Hypothekarzinsen im Rahmen der Massnahme für gewerbliche Mietverträge zur Unterstützung der Freiburger Wirtschaft von 2'500 CHF auf 5'000 CHF (und von 3'500 CHF auf 7'000 CHF für Gaststätte) zu erhöhen.

lead_fr: En date du 9.6.2020, le Conseil d'Etat fribourgeois a décidé d'augmenter de CHF 2'500.- à 5'000.- (et de CHF 3'500.- à CHF 7'000.- pour les établissements publics) la prise en charge des loyers et des intérêts hypothécaires dans le cadre de la mesure des baux commerciaux destinée à soutenir l'économie fribourgeoise.

title_de: COVID19 - Übernahme von gewerblichen Mietverträgen - Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg

title_fr: COVID19 - Prise en charge des baux commerciaux -augmentation de la participation de l'Etat de Fribourg

content_de:
Diese Erhöhung wird ermöglichen dass, mehr als 95% der Wirtschaftseinheiten im Kanton Freiburg, von der vollen Deckung ihrer Mieten profitieren. In der Tat wurden die Obergrenzen angehoben, um unsere Wirtschaft und auch die größten Wirtschaftseinheiten weiterhin zu unterstützen.

Zur Erinnerung: Die Begünstigten der Hilfe sind Unternehmen und Selbständige, deren wirtschaftliche Tätigkeit durch die Auswirkungen von COVID19 erheblich beeinträchtigt wurde.

Zudem sind die Formulare bis zum 31.07.2020 (ehemals 30.06.2020) an die Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg zu senden.

Alle Informationen sind unter www.promfr.ch/de  zu finden.

Documents liés

        Medienmitteilung von 10.06.2020

          DOCX, 135.59k

Liens utiles

      Massnahme für die Geschäftsflächen

content_fr:
Cette augmentation permettra à plus de 95% des entités économiques fribourgeoises de bénéficier de l'intégralité de la prise en charge de leurs loyers. En effet, les plafonds ont été rehaussés afin de continuer à soutenir notre économie, et également les plus grandes entités économiques.

Rappel : Les bénéficiaires de l’aide sont les entreprises et indépendants dont l’activité économique a été touchée de manière significative par les effets du COVID19.

Par ailleurs, les formulaires sont à envoyer auprès de la promotion économique du canton de Fribourg jusqu'au 31.07.2020 (anciennement jusqu'au 30.06.2020).

Tous les renseignements se trouvent sous www.promfr.ch

Documents liés

        Communiqué de presse du 10.06.2020

          DOCX, 135.01k

Liens utiles

      Mesure baux commerciaux


lead_de: Das Projekt für den vollständigen Rückbau der ehemaligen Materialaufbereitungsanlagen bei Stersmühle in Tentlingen und die Renaturierung der Ufer der Ärgera wird ab heute öffentlich aufgelegt. Es ist das Resultat mehrjähriger Diskussionen und der Zusammenarbeit zwischen Betreiber, Gemeinde und Staat und wird es erlauben die Aue von nationaler Bedeutung zu revitalisieren, die Ufer des Bachs aufzuwerten und die Biodiversität zu verbessern.

lead_fr: Les anciennes installations de traitement de matériaux au lieu-dit Stersmühle, à Tentlingen, seront entièrement démantelées et les rives de la Gérine renaturées : le projet est mis aujourd’hui à l’enquête publique. Fruit de plusieurs années de discussions et de collaboration entre l’exploitante, la commune et l’Etat de Fribourg, le projet permettra de revitaliser cette zone alluviale d’importance nationale, de réaménager les rives de la rivière et d’améliorer la biodiversité.

title_de: Die Ärgera und ihre Ufer werden bei Stersmühle in Tentlingen revitalisiert und aufgewertet

title_fr: La Gérine et ses rives, au lieu-dit Stersmühle, à Tentlingen, seront revitalisées et revalorisées

content_de:
Die Gebäude, technischen Einrichtungen und Kiesaufbereitungsanlagen, die sich südlich der Gemeindestrasse im Auengebiet befinden, werden rückgebaut und weggebracht. Das im Auengebiet gelagerte Material wird ebenfalls entfernt, genauso wie die in der Ärgera installierte Wasserfassung für die Kieswaschung. Der Aufbereitungs- und Produktionsstandort in der Arbeitszone bleibt hingegen bestehen.

Das Projekt, das ab heute für 14 Tage öffentlich aufgelegt wird, sieht die Renaturierung der Ärgera und die Revitalisierung ihrer Ufer vor. Die Gemeindestrasse entlang der Aue wird durch Buhnen und ingenieurbiologische Bauten geschützt. Die Regenwasserbeseitigung wird durch die Verlängerung der bestehenden Leitungen und die Verlegung der Vorfluter verbessert. Schliesslich werden verschiedene Bäume und Sträucher am Rand des Auengebiets gepflanzt, um die Aue besser von der angrenzenden Arbeitszone abzugrenzen. Ziel der Arbeiten ist es, diese Aue, die zu den 326 Auen von nationaler Bedeutung gehören, aufzuwerten und zu schützen.

Das Projekt wurde von der Betreiberin des aktuellen Kieswerks in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Tentlingen und dem Staat Freiburg entwickelt. Die Kosten werden auf 2,5 Millionen Franken veranschlagt; bestimmte Renaturierungsarbeiten sind auf Ebene von Bund und Kanton beitragsberechtigt.

Dieser Standort bei Stersmühle in Tentlingen ist seit mehr als einem halben Jahrhundert in Betrieb. In den 1950er-Jahren wurde eine erste Konzession für den Materialabbau im Flussbett der Ärgera erteilt. Im Oktober 2011 unterzeichnete die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion mit der Betreiberin des Kieswerks eine Vereinbarung über die Instandsetzung des betroffenen Gebiets.

content_fr:
L’ensemble des bâtiments ainsi que des installations techniques et de traitement du gravier, situé au sud de la route communale (dans la zone alluviale), sera démonté et évacué. Le matériel encore stocké dans la zone alluviale sera également enlevé, tout comme le captage installé dans la Gérine, qui servait à l’acheminement de l’eau pour laver les matériaux. Le site de traitement et de production situé en zone d’activé continue à exister.

Le projet mis à l’enquête publique aujourd’hui pour une durée de 14 jours prévoit la renaturation de la Gérine et la revitalisation de ses rives. La route communale qui longe la zone alluviale sera protégée par des épis et des ouvrages du génie biologique. L’évacuation des eaux de pluie sera également améliorée avec la prolongation des conduites existantes et le déplacement de leurs exutoires. Enfin, divers arbres et arbustes seront plantés en bordure de la zone alluviale pour mieux la délimiter de la zone d’activité adjacente. Ces travaux permettront de valoriser et de protéger cette zone alluviale, qui fait partie des 326 sites reconnus d’importance nationale par la Confédération.

Le projet a été élaboré par l’exploitante de l’actuel site de traitement de matériaux, en étroite collaboration avec la commune de Tentlingen et l’Etat de Fribourg. Le projet est devisé à 2,5 millions ; une partie des coûts de renaturation peuvent bénéficier de subventions de la part de la Confédération et de l’Etat de Fribourg.

Ce site au lieu-dit Stersmühle, à Tentlingen, a été en fonction pendant plus d’un demi-siècle. Initialement, une concession pour l’extraction de matériaux du lit de la Gérine a été octroyé dans les années 50 du dernier siècle. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions avait signé, en octobre 2011, une convention avec l’exploitante du site pour une remise en état de la zone.


title_de: Staatsratssitzung vom 9. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Dekrets vom 28. Mai 2020 über eine Investitionshilfe für die regionalen Verkehrsverbunde (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets 1 vom 27. Mai 2020 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 27. Mai 2020 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Arconciel, Ependes und Senèdes (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 27. Mai 2020 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Cheiry und Surpierre (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 28. Juni 2020 über einen Studienkredit für die Umsetzung der zweiten Etappe der Vollzugsplanung 2016–2026 (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 28. Mai 2020 zur Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission (Fischzuchtanstalt Estavayer-le-Lac) (Inkrafttreten: sofort).

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Bericht über das Management der COVID-19-Krise und die Antworten auf parlamentarische Vorstösse in Verbindung mit der ausserordentlichen Lage;

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat und zur Westschweizer Vereinbarung über Geldspiele;

den Entwurf des Geldspielgesetzes;

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen.

Er ändert:

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge an Miet- und Pachtzinsen von Gewerbeflächen;

die Ausführungsverordnung zur Bundesverordnung über die Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) im Kultursektor.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, die Änderung des kantonalen Nutzungsplans für das Südufer des Neuenburger Sees durch Mitteilung im Amtsblatt vom 12. Juni 2020 in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 2. Quartal 2020 (205. Gewinnverteilung) einen Betrag von 5 913 658 Franken für kulturelle Zwecke (1 947 705 Franken) und verschiedene soziale und wohltätige Werke (3 965 953 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Westschweizer Verteilung für das 2. Quartal 2020 gemäss der Liste vom 20. Mai 2020 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 2 721 655 Franken zu gewähren. Davon gehen 389 197 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe (KKEHH)

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du

décret du 28 mai 2020 relatif à l’octroi d’une aide aux investissements des communautés régionales de transport (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret 1 du 27 mai 2020 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret du 27 mai 2020 approuvant la fusion des communes d’Arconciel, Ependes et Senèdes (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret du 27 mai 2020 approuvant la fusion des communes de Cheiry et Surpierre (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret du 28 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’étude en vue de la réalisation de la seconde étape de la planification pénitentiaire 2016–2026 (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret du 28 mai 2020 instituant une commission d’enquête parlementaire (pisciculture d’Estavayer-le-Lac) (entrée en vigueur: immédiate).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport concernant la gestion de la crise COVID19 et les réponses aux instruments parlementaires liés à la situation d’urgence ;

le projet de loi portant adhésion au concordat sur les jeux d’argent au niveau suisse et à la convention romande sur les jeux d’argent ;

le projet de loi sur les jeux d’argent (LAJAr) ;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisations.

Il modifie

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux loyers ou fermages de locaux commerciaux;

l’ordonnance d’application de l’ordonnance fédérale sur l’atténuation des conséquences économiques du coronavirus (COVID-19) dans le secteur de la culture.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre à l’enquête publique la modification du plan d’affectation cantonal de la rive sud du lac de Neuchâtel par avis dans la Feuille officielle du 12 juin 20201).

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 2ème trimestre 2020 (205e affectation) un montant de 5 913 658 francs, réparti en faveur de la culture (1 947 705 francs) et de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (3 965 953 francs) ;

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d’accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 2ème trimestre 2020, selon la liste du 20 mai 2020 pour un montant total de 2 721 655 francs, dont 389 197 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de la coopération au développement et de l’aide humanitaire (CCDAH)

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Vom 9. bis 13. November 2020 werden mehr als 6300 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrerinnen und Lehrer des Kantons Freiburg zu einer Woche voller Kunst erwartet. Die Ausgabe 2020 des Festivals Kultur & Schule FKB rückt Tanz, Theater, Musik und Film ins Rampenlicht: Es stehen Filme aus aller Welt und faszinierende Schauspiele auf dem Programm, bei denen die Digitalisierung, das Hauptthema dieser vierten Ausgabe, im Vordergrund steht. Nach der pandemiebedingten Zwangspause wird das Festival den Schulen Gelegenheit bieten, in die inspirierende Welt der Kultur einzutauchen.

lead_fr: Du 9 au 13 novembre 2020, plus de 6300 élèves et enseignant-e-s du canton de Fribourg sont attendus pour une semaine d’art à foison. L’édition 2020 du Festival culture & Ecole BCF met la danse, le théâtre, la musique et le cinéma à l’honneur en programmant des films venus des quatre coins du monde et des spectacles envoutants qui font la part belle au numérique, fil rouge de cette quatrième édition. Après la période d’arrêt forcé lié à la pandémie, l’événement offrira aux écoles un bain de culture vivifiant.

title_de: Das Festival Kultur & Schule FKB enthüllt das Programm seiner 4. Herbstausgabe

title_fr: Le Festival Culture & Ecole BCF dévoile le programme de sa 4ème édition automnale

content_de:
Eintauchen in die elektronische Musik, in ein Farbenmeer und in eine virtuelle Welt, in der Choreografie mit Videokunst und grandiosen visuellen Effekten verschmilzt, Initiationsreise in Begleitung der Brüder Grimm, Geschichten von Freundschaften, Familien und Träumen ‒ das sind die künstlerischen Erfahrungen, die das Festival Kultur & Schule FKB den Schülerinnen und Schülern der obligatorischen Schulen vom 9. bis 13. November 2020 bieten möchte. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat eng mit dem kantonalen Führungsorgan (KFO) zusammengearbeitet, damit diese neue Ausgabe des Festivals stattfinden kann. Die Veranstaltung erfolgt somit im Rahmen der Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten im neuen Schuljahr.

Die vierte Ausgabe

Die vierte Ausgabe des Festivals wurde in Zusammenarbeit mit dem Gastspielhaus Equilibre-Nuithonie, der Orientierungsschule Jolimont, dem FIFF und dem SMEM (Schweizerisches Museum für elektronische Musikinstrumente auf dem Gelände der blueFACTORY) auf die Beine gestellt. Gemeinsames Ziel ist es, hochstehende Produktionen anzubieten und möglichst vielen Schülerinnen und Schülern Einlass in die Kulturstätten zu gewähren. Das Budget für das Festival beläuft sich auf 180 000 Franken. Anmeldungen für das Festival sind ab dem 18. Juni möglich. Lehrerinnen und Lehrer sind eingeladen, voll von diesem kulturellen Angebot zu profitieren!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Here%20my%20Village_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Here my Village © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Here%20my%20Village_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Programm des Festivals Kultur & Schule FKB 2020

«Pixel»: Tanzkunstwerk, das die französische Tanzcompagnie Käfig vor sechs Jahren geschaffen hat und das seither einen grossen Publikumserfolg verzeichnet. Gastspielhaus Equilibre, 5 Aufführungen für 2520 Schülerinnen und Schüler.

«Les Deux Frères»: Adaptation einer Erzählung der Gebrüder Grimm durch den Regisseur Georges Grbic in Form eines poetischen und klugen Roadmovies. Gastspielhaus Equilibre, 7 Aufführungen für 728 Schülerinnen und Schüler.

«Digitales Kunstspiel»: Interaktive Projektionen, die von einem Künstlerduo (Diego Roveroni und Sophie Brunner) vorgestellt werden und 4- bis 8-Jährige in magische Welten eintauchen lassen. Orientierungsschule Jolimont, 15 Aufführungen für 728 Schülerinnen und Schüler.

«Carte blanche für das FIFF»: Teilverlegung des FIFF an das Festival Kultur & Schule FKB mit der Vorführung von drei Filmen über Familien, Träume und starke Bindungen, Themen, die den Kindern am Herzen liegen. Kino Prado in Bulle und Kino Rex in Freiburg, 10 Filmvorführungen für 1622 Schülerinnen und Schüler.

«Universonore»: Ein Workshop für elektronische Kompositionen, der vom SMEM (Schweizerisches Museum für elektronische Musikinstrumente) angeboten wird, um eine neue Klangwelt zu entdecken. blueFACTORY, 15 Workshop-Besuche für 780 Schülerinnen und Schüler.

Der freie Eintritt und Transport

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Digitales%20Kunstspiel_Cr%C3%A9dits%20photos%20Diego%20Roveroni_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Digitales Kunstspiel © Alle Rechte vorbehalten  - Diego Roveroni

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Digitales%20Kunstspiel_Cr%C3%A9dits%20photos%20Diego%20Roveroni_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mit einem zweisprachigen Programm, das sich an alle Altersgruppen richtet, und dank der vollständigen Organisation der Transporte möchte das Festival die Teilnahme von Schulen fördern, die weniger Gelegenheit haben, künstlerische Veranstaltungen ausserhalb der Schule zu besuchen. Der freie Eintritt und Transport für die Klassen wird dank der grosszügigen Unterstützung durch den Staat, die Freiburger Kantonalbank als Hauptsponsor und den Partnerschaften mit den Freiburgischen Verkehrsbetrieben TPF und der Loterie Romande ermöglicht.

Links

      Praktische Informationen  (ab dem 18. Juni 2020):

content_fr:
Immersion dans la musique électronique, saut dans la couleur, voyage initiatique en compagnie des frères Grimm, envol imaginaire face à une danse aérienne aux effets visuels grandioses, histoires d’amitiés, de familles et de rêves, ce sont les expériences artistiques que le Festival Culture & Ecole BCF offrira du 9 au 13 novembre 2020 aux élèves de l’école obligatoire du canton de Fribourg. La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a travaillé avec l’Organe cantonal de conduite (OCC) pour que cette nouvelle édition du Festival puisse avoir lieu. La manifestation accompagne ainsi la reprise des activités culturelles de la rentrée.

4ème édition

La quatrième édition du Festival a été élaborée en collaboration avec le Théâtre Equilibre-Nuihtonie, le Cycle d’Orientation de Jolimont, le FIFF et le SMEM (swiss museum for electronic music instruments, implanté sur le site de blueFACTORY). L’objectif partagé est de proposer des productions de grande qualité, ainsi que d’ouvrir les portes de lieux culturels au plus grand nombre d’élèves. Le budget de la manifestation s’élève à 180 000 francs. Les inscriptions au Festival s’ouvriront le 18 juin 2020. Les enseignant-e-s sont invité-e-s à profiter librement et pleinement de cette offre culturelle !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Here%20my%20Village_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Here my Village © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Here%20my%20Village_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programmation du Festival Culture & Ecole BCF 2020

« Pixel » Spectacle de danse culte créé par la compagnie française Käfig il y a six ans et qui rencontre depuis un succès ininterrompu. Théâtre Equilibre, 5 représentations pour 2520 élèves.

« Les Deux Frères » Une adaptation par le metteur en scène Georges Grbic d’un conte des frères Grimm sous forme de road-movie poétique et astucieux. Théâtre Nuithonie, 7 représentations pour 728 élèves.

« Digitales Kunstspiel » Des projections interactives imaginées par un duo de créateurs (Diego Roveroni et Sophie Brunner) qui plongent les 4 à 8 ans dans des mondes magiques. Cycle d’Orientation de Jolimont, 15 représentations pour 728 élèves.

« Carte blanche au FIFF» Redéploiement partiel du FIFF au Festival Culture & Ecole BCF avec la projection de trois films dans lesquels il est question de familles, de rêves et d’attachement forts, des thèmes chers aux enfants. Cinémas Prado à Bulle et Rex à Fribourg, 10 projections pour 1622 élèves.

« Universonore » Un atelier de composition électronique proposé par le SMEM (swiss museum for electronic music instruments) à la découverte d’un nouvel univers sonore. blueFACTORY, 15 visites-ateliers pour 780 élèves.

Gratuité

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Digitales%20Kunstspiel_Cr%C3%A9dits%20photos%20Diego%20Roveroni_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Digitales Kunstpiel © Tous droits réservés - Diego Roveroni

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Digitales%20Kunstspiel_Cr%C3%A9dits%20photos%20Diego%20Roveroni_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Avec une programmation bilingue, adaptée à toutes les tranches d’âge et grâce à l’organisation complète des transports, le Festival souhaite favoriser la participation des écoles ayant moins souvent l’occasion de vivre des expériences artistiques hors de l’école. Sa gratuité pour les classes est rendue possible grâce à l’important soutien de l’Etat, de la Banque Cantonale de Fribourg, sponsor principal, et aux partenariats développés avec les TPF et la Loterie romande.

Liens utiles

      Informations pratiques disponibles dès le 18 juin 2020


lead_de: Nach Kenntnisnahme der grundlegenden Analyse zu den Führungssystemen und der medizinischen Direktion des Interkantonalen Spitals der Broye (HIB), die im Dezember 2019 verlangt wurde, haben die Mitglieder des HIB-Anstaltsrats beschlossen, ihr Mandat niederzulegen und dem Spital damit einen Neustart zu ermöglichen. Das Waadtländer Département de la santé et de l’action sociale und die Freiburger Direktion für Gesundheit und Soziales begrüssen das Verantwortungsbewusstsein der Anstaltsratsmitglieder und danken ihnen für ihren Einsatz im HIB in einer schwierigen Zeit. Die beiden Kantone lancieren einen Prozess zur Erneuerung des HIB-Anstaltsrats.

lead_fr: Après avoir pris connaissance de l’analyse de fond demandée en décembre dernier sur la gouvernance et l’organisation médicale de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB), tous les membres du Conseil d’établissement ont décidé de remettre leur mandat pour permettre à l’institution de repartir sur de nouvelles bases. Le Département de la santé et de l’action sociale vaudois et la Direction de la santé et des affaires sociales fribourgeoise saluent le sens des responsabilités des membres du Conseil d’établissement et les remercient de leur engagement au service de l’HIB dans une période difficile. Les deux cantons lancent une procédure pour renouveler le Conseil d’établissement de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB).

title_de: Waadt und Freiburg engagieren sich für eine neue Dynamik im Interkantonalen Spital der Broye (HIB)

title_fr: Vaud et Fribourg s’engagent pour une nouvelle dynamique à l’Hôpital intercantonal de la Broye

content_de:
Nach dem vorzeitigen Rücktritt des Generaldirektors Ende 2019 und der Kündigung mehrerer Kaderpersonen der Generaldirektion haben die Gesundheitsdirektionen der Kantone Waadt und Freiburg externe Fachpersonen mit einer vertieften Analyse der Führungssysteme, der Finanzen sowie des medizinischen Betriebs des HIB beauftragt. Nach Kenntnisnahme der Analyseergebnisse haben die Mitglieder des HIB-Anstaltsrats einstimmig beschlossen, ihr Mandat niederzulegen. So möchten sie die Tür zu realen Lösungen öffnen, die das HIB langfristig stärken.

*Ausschreibung HIB Anstaltsrat

Ein unentbehrliches Spital

Die Waadtländer und Freiburger Gesundheitsdirektionen erinnern daran, dass das HIB die gesundheitlichen Bedürfnisse einer ganzen Region abdeckt und deshalb unentbehrlich ist, wie auch die Covid-19-Gesundheitskrise gezeigt hat. Das HIB gewährleistet die primäre Gesundheitsversorgung und ist gut in den regionalen Pflegenetzen beider Kantone verankert. Zudem kann es auf kompetentes und treues Personal zählen, das sich trotz Veränderungen in der Direktion nicht verunsichern lässt und sich für hochwertige Leistungen zugunsten seiner Patientinnen und Patienten einsetzt.

Klärung der Führungssysteme

In ihrem Schlussbericht erwähnen die Experten keine gravierende Funktionsstörung, welche die Sicherheit der Patientinnen und Patienten des HIB gefährdet. Dennoch heben sie einige Mängel bei der Führung hervor. Allen voran stellen die Experten fest, dass sich der Anstaltsrat nicht vollumfänglich auf seine strategische Verantwortung konzentrieren konnte, da er zahlreiche Aufgaben auf operativer Ebene wahrgenommen hat. Der Generaldirektion, geprägt von den Unstimmigkeiten, die zu etlichen Weggängen führten, mangelte es ihrerseits an Kollegialität. Die Auditoren stellen zudem eine Rollenvermischung bei der medizinischen Leitung fest, Spannungen und Mängel bei der Kommunikation mit den klinischen Diensten und ein Vertrauensverlust des medizinischen und pflegerischen Personals gegenüber den Direktionsorganen.

Die Experten empfehlen in einem ersten Schritt die Erneuerung des Anstaltsrats, um ihn insbesondere für spezifische Kompetenzen in den Bereichen Medizin und Spitalmanagement zu öffnen und um einen Wendepunkt in der Krisenbewältigung zu markieren. Wie auch die anderen Spitaleinrichtungen bewegt sich das HIB in einem immer komplexeren Umfeld in Sachen Pflegeorganisation und Finanzmanagement. Diese Herausforderungen verlangen Kompetenzerweiterungen im Anstaltsrat; die Wahl der Mitglieder muss nach den Kriterien der Fachkompetenzen anstatt nach geopolitischen Überlegungen erfolgen.

Ausschreibung für den Anstaltsrat

Die Gesundheitsdirektionen der Kantone Waadt und Freiburg, welche vier der sechs Anstaltsratsmitglieder sowie den Vorsitz ernennen, lancieren eine Ausschreibung. Es wird ein Auswahlgremium bestehend aus zwei externen Experten und zwei Vertretern der Kantone gebildet. Das Pflegenetz Waadt-Nord («Réseau de soins du Nord Vaudois») und das freiburger spital, welche die beiden anderen Mitglieder ernennen, sind eingeladen, sich auf dasselbe Kompetenzprofil abzustützen.

Der derzeitige Anstaltsrat bleibt bis zur Ernennung der neuen Mitglieder im Herbst im Amt. Als eine der ersten Aufgaben wird der neue Anstaltsrat eine/n neue/n Generaldirektorin/Generaldirektor sowie medizinische/n Direktorin/Direktor ernennen. Weiter wird er eine neue Organisation validieren, in der Rollen und Entscheidungskompetenzen der verschiedenen Instanzen geklärt sind. Die abschliessende Unterzeichnung eines GAV mit den Kaderärztinnen und Kaderärzten wird ebenfalls erwartet. In einem zweiten Schritt wird die Interkantonale Vereinbarung über das Interkantonale Spital der Broye überarbeitet, um diese Punkte einzubeziehen und ihre Umsetzung zu vereinfachen.

Finanzkraft stärken

Laut Expertenbericht muss das HIB seine Finanzkraft stärken. Der Anstaltsrat hat insbesondere darauf zu achten, dass die Jahresrechnung wieder ins Gleichgewicht kommt. Insbesondere muss er gewährleisten, dass die Eigenmittel die Investitionen decken und die liquiden Mittel durch die Optimierung der Fakturierungsprozesse verbessert werden. Die Umsetzung neuer Projekte soll sich in diese Gleichgewichtsstrategie einfügen, einem Finanzplan und genauen Fahrplan folgen. Dafür empfehlen die Experten, das Projekt zur Vergrösserung und Renovation des Standorts Payerne zu stoppen und über eine mögliche Neudimensionierung nachzudenken. Tatsächlich ist das HIB derzeit nicht in der Lage, eine Investition von 74 Millionen Franken zu tragen.

Die Gesundheitsdirektionen Waadt und Freiburg sind überzeugt, dass diese Massnahmen dem HIB einen Neustart ermöglichen und die Aufträge, die ihm anvertraut und für die Bedarfsdeckung der Waadtländer und Freiburger Bevölkerung notwendig sind, unter bestmöglichen Bedingungen ausführen kann.

content_fr:
Après le départ anticipé du directeur général à la fin de l’année 2019 et la démission de plusieurs cadres au sein de la direction générale, les DSAS vaudois et fribourgeois avaient confié à des experts externes le mandat de réaliser un examen approfondi de la gouvernance et des finances de l’HIB, ainsi que de son organisation médicale. Les membres du Conseil d’établissement, après avoir pris connaissance des résultats de ces analyses, ont décidé à l’unanimité de remettre leur mandat. Ils souhaitent ainsi ouvrir la voie à des solutions visant à renforcer à long terme l’établissement.

*procédure de postulation au Conseil d'établissement

Un hôpital indispensable

Les départements vaudois et fribourgeois rappellent que l’HIB est une structure hospitalière indispensable pour répondre aux besoins sanitaires de la population de toute une région, comme l’a encore montré la crise sanitaire liée au Covid-19. L’HIB, en assurant une mission de soins primaires, est bien intégré dans les réseaux régionaux de soins des deux cantons. Il peut également compter sur un personnel compétent et attaché à son hôpital qui, bien que déstabilisé par les changements intervenus à la direction, s’engage pour assurer des soins de qualité aux patientes et patients de la Broye.

Clarification de la gouvernance

Dans leur rapport final, les experts n’ont relevé aucun dysfonctionnement majeur mettant en cause la sécurité des patientes et patients de l’HIB. Ils pointent toutefois des défaillances dans la gouvernance. Ils constatent notamment que le Conseil d’établissement, en s’impliquant dans de nombreuses tâches au niveau opérationnel, n’est pas parvenu à se concentrer pleinement sur sa responsabilité stratégique. La Direction générale, marquée par des dissensions qui ont conduit à plusieurs départs, a fait preuve quant à elle de manque de collégialité. Les auditeurs relèvent également une confusion des rôles dans la gouvernance médicale, des tensions et déficits de communication avec les services cliniques, et une perte de confiance du personnel médico-soignant envers ses organes de direction.

Les experts recommandent dans un premier temps de renouveler le Conseil d’établissement, de manière à pouvoir marquer un tournant dans la résolution de la crise et afin de l’ouvrir notamment à des compétences spécifiques médicales et de gestion hospitalière. En effet, l’HIB, comme les autres établissements hospitaliers, doit faire face à un environnement de plus en plus complexe en termes d’organisation des soins et de gestion financière. Ces défis rendent nécessaire d’élargir les compétences du Conseil d’établissement et de fonder le choix des membres sur des critères d’expertise davantage que sur des considérations géo-politiques.

Appel à candidatures pour le Conseil d’établissement

Les DSAS vaudois et fribourgeois, qui nomment quatre des six membres du Conseil et la présidence, lancent pour cela un appel à candidature. Une commission de sélection, composée de deux experts externes ainsi que de représentant-e-s des deux cantons, va être mise sur pied. Le Réseau de soins du Nord vaudois et l’Hôpital fribourgeois, qui désignent les deux derniers membres du Conseil, sont invités à le faire sur la base du même profil de compétences.

Le Conseil d’Etablissement actuel restera en fonction jusqu’à la nomination des nouveaux membres qui interviendra en automne. Le Conseil d’établissement renouvelé aura pour premières tâches de désigner rapidement une nouvelle directrice générale ou un nouveau directeur général, et un nouveau directeur/directrice médicale(e). Il validera une nouvelle organisation qui clarifie les rôles et les compétences décisionnelles des différentes instances. La finalisation de la signature d’une CCT avec les médecins cadres est également attendue. La Convention intercantonale régissant l’HIB sera revue dans un second temps afin d’intégrer ces différents points et de faciliter leur mise en œuvre.

Renforcer la capacité financière

Le rapport des experts constate la nécessité pour l’HIB de renforcer sa capacité financière. Le Conseil d’établissement doit en particulier veiller à un retour à l’équilibre des comptes. Il s’assurera en particulier que les fonds propres soient à la mesure des investissements et qu’une optimisation du processus de facturation améliore l’état des liquidités. La mise en place de nouveaux projets doit s’inscrire dans cette stratégie d’équilibre et reposer sur un plan financier et une feuille de route précise. Les experts recommandent pour cela de suspendre le projet d’agrandissement et de rénovation du site de Payerne et de réfléchir à un éventuel redimensionnement. L’HIB n’est en effet pas en mesure actuellement d’assumer seul un investissement de 74 millions de francs.

Les DSAS vaudois et fribourgeois sont convaincus que ces différentes mesures permettront à l’HIB de repartir sur de nouvelles bases et d’assumer dans les meilleures conditions possibles les missions qui lui sont dévolues et qui sont nécessaires à la couverture des besoins de la population vaudoise et fribourgeoise.


lead_de: Der Staatsrat übermittelt dem Grossen Rat heute einen Bericht über die Massnahmen, die zur Bewältigung der vom Covid-19-Virus verursachten gesundheitlichen, wirtschaftlichen und sozialen Krise ergriffen wurden. Er antwortet auch auf parlamenttarische Vorstösse in Verbindung mit der ausserordentlichen Lage.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet ce jour au Grand Conseil un rapport sur les mesures prises dans le cadre de la gestion de la crise sanitaire, économique et sociale engendrée par la pandémie Covid-19. Il répond également aux instruments parlementaires liés à la situation d’urgence.

title_de: Der Staatsrat übermittelt dem Grossen Rat seinen Bericht zum Management der COVID-19-Krise und beantwortet dringliche parlamentarische Vorstösse

title_fr: Le Conseil d’Etat délivre au Grand Conseil son rapport sur la gestion de la crise Covid-19 et répond aux instruments parlementaires urgents

content_de:
In einem ausführlichen Bericht im Umfang von rund 40 Seiten legt der Staatsrat dem Grossen Rat alle Massnahmen dar, die im Kanton Freiburg im Zusammenhang mit der Bewältigung der von der Covid-19-Pandemie verursachten gesundheitlichen, wirtschaftlichen und sozialen Krise ergriffen wurden. Der Bericht dokumentiert den Zeitraum von Januar bis zur Gegenwart. Er erlaubt es der Freiburger Exekutive auch, sich zu den parlamentarischen Vorstössen zu äussern, die vor Ende Mai 2020 im Zusammenhang mit der dringlichen Bewältigung der Krise eingereicht wurden. Mit dem Bericht wird also ein doppeltes Ziel verfolgt: Einerseits soll dem Ersuchen des Grossen Rates nachgekommen werden, rasch Antworten auf die verschiedenen Motionen und Aufträge in Verbindung mit der Pandemie zu erhalten, und andererseits soll das Management der ausserordentlichen Lage durch den Staatsrat aus einer umfassenden Sicht dargestellt werden.

Dieses Dokument ist der erste Meilenstein in einem politischen Prozess, der sich über mehrere Monate erstrecken wird. So werden dem Bericht bis Ende Sommer 2020 die Antworten auf die verschiedenen parlamentarischen Anfragen folgen, die in Verbindung mit der ausserordentlichen Lage eingereicht wurden. Dann, Anfang September 2020, wird der Staatsrat dem Grossen Rat eine Botschaft über ein Programm zur Ankurbelung der Wirtschaft unterbreiten. Gemäss Artikel 117 der Verfassung des Kantons Freiburg wird er dem Grossen Rat schliesslich einen Gesetzesentwurf unterbreiten, in dem die Annahme der dringlichen Massnahmen während der gesamten Zeit, in der sich der Kanton in der ausserordentlichen Lage befand, beantragt wird.

Documents liés

        de_RCE_2020_Covid19_Bericht1

          PDF, 596.09k

content_fr:
Dans un rapport circonstancié de quelques 40 pages, le Conseil d’Etat détaille au Grand Conseil l’ensemble des mesures déployées dans le canton en lien avec la gestion de la crise sanitaire, économique et sociale engendrée par la pandémie Covid-19. Le rapport documente la période de janvier à aujourd’hui. Il permet en outre à l’exécutif fribourgeois de se prononcer sur les instruments parlementaires déposés avant la fin du mois de mai 2020 en lien avec la gestion urgente de la crise. Ce rapport revêt donc un double objectif : donner suite à la sollicitation du Grand Conseil d’avoir rapidement des réponses aux divers motions et mandats liés à la pandémie et présenter globalement la gestion durant la période de situation extraordinaire, par le Conseil d’Etat.

Ce document est le premier jalon d’un processus politique qui courra sur plusieurs mois. Ainsi, le rapport sera suivi d’ici la fin de l’été 2020 des réponses aux différentes questions parlementaires déposées en lien avec la situation extraordinaire. Puis, au début septembre 2020, le Conseil d’Etat transmettra au Grand Conseil un message sur un plan de relance économique. Conformément à l’article 117 de la Constitution fribourgeoise, il lui présentera enfin un projet de loi proposant l’approbation des mesures prises en urgence tout au long de la période durant laquelle le canton a été placé en situation extraordinaire.

Documents liés

        fr_RCE_2020_Covid19_Rapport1

          PDF, 618.8k


lead_de: Das Programm der Maisession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de juin 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Junisession 2020 des Grossen Rates

title_fr: Session de juin 2020 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 23., 24.,25., und 26. Juni 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Programme de la session de juin 2020

          PDF, 1.73MB

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 23 , 24, 25 et 26 juin 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de juin 2020

          PDF, 1.73MB


lead_de: Gestern Abend wurde ein Motorradfahrer auf der Kantonsstrasse zwischen Mariahilf und Schmitten welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 153 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 153 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route cantonale entre Mariahilf et Schmitten. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Motorradfahrer mit 153 km/h in Lustorf geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un motocycliste flashé à 153 km/h à Lustorf – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 12. Juni 2020, um ca 20.20 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer auf der Kantonsstrasse von Mariahilf in Richtung Schmitten. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle in Lustorf wurde der Motorradfahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 153 km/h anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Der 44-jähriger Lenker, ein deutscher Staatsangehöriger, wurde und in Anwesenheit eines Anwalts, auf dem Polizeiposten, befragt. Ihm wurde der Führerschein entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Vendredi 12 juin 2020 vers 20h20, un motocycliste circulait sur la route cantonale depuis Mariahilf en direction de Schmitten. Lors d’un contrôle de vitesse à la hauteur de Lustorf, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 153 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Le conducteur, un homme de 44 ans, ressortissant d’Allemagne, a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Am Sonntag, den 14. Juni 2020 wurden gegen 70 Personen vorsorglich evakuiert, nachdem in Léchelles ein suspekter Gegenstand aufgefunden worden ist. Der Gegenstand wurde durch Spezialisten gesichert und die Bewohner konnten am späteren Abend wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Une septantaine de personnes ont été évacuées, par précaution, suite à la découverte d’un colis suspect à Léchelles, dimanche 14 juin 2020. L’objet a été sécurisé par des spécialistes. Les habitants ont pu regagner leur domicile en fin de soirée. Une enquête a été ouverte.

title_de: Auffinden eines suspekten Gegenstandes in Léchelles

title_fr: Découverte d’un colis suspect à Léchelles

content_de:
Am Sonntag, den 14. Juni 2020 gegen 1615 Uhr wurden die Intervention der Feuerwehr- und Rettungsdienst (SDIS) des Broyebezirks, das DPS von Payerne/VD, des Feuerwehrkorps Belemont-Broye (43 Personen) und der Kantonspolizei Freiburg in einem Wohnquartier in der Nähe des Bahnhofes Léchelles verlangt, nachdem ein suspekter Gegenstand aufgefunden wurde. Sofort wurde eine umfassendes Dispositiv aufgezogen.

Aus Sicherheitsgründen wurden zirka 70 Personen evakuiert und das gesamte Dorf wurde während 6 Stunden gesperrt. Präventiv wurde ebenfalls eine Ambulanz aufgeboten.

Die Spezialeinheit NEDEX der Kantonspolizei Waadt wurde aufgeboten und hat den Gegenstand gesichert.

Im Anschluss an die Intervention konnten die Bewohner in ihre Wohnungen zurückkehren. Es gab keine Verletzten. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Dimanche 14 juin 2020, vers 16h15, les pompiers du service de défense incendie et secours (SDIS) de la Broye-Vully, le DPS de Payerne/VD, le corps des sapeurs-pompiers de Belmont-Broye (43 hommes) et la Police cantonale de Fribourg ont été sollicités suite à la découverte d’un objet suspect dans un quartier résidentiel proche de la gare de Léchelles. Un important dispositif a été rapidement mis en place.

Par mesure de sécurité, une septantaine de personnes ont été évacuée et une partie du village a été interdite d’accès pendant 6 heures. Une ambulance s’est rendue sur place à des fins préventives.

Des spécialistes du groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, détection d’engins explosifs) de la Police cantonale vaudoise sont intervenus sur place et ont sécurisé le colis suspect.

Au terme de l’intervention, tous les habitants évacués ont pu regagner leur domicile. Personne n’a été blessé. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Die verschiedenen COVID-19-Hotlines im Kanton Freiburg, die rasch nach Beginn der Pandemie eingerichtet wurden, beruhigten, informierten und klärten alle Arten von Fragen im Zusammenhang mit der Gesundheits- und Wirtschaftskrise. Sie waren in drei Bereiche unterteilt – «Gesundheit», «Wirtschaft» und «Alltag» – und nahmen 22 000 Anrufe von Bürgerinnen und Bürgern des Kantons Freiburg entgegen; sie entsprachen damit den ständigen Dienstleistungen für die Bevölkerung. Angesichts der allmählichen Rückkehr zum Normalzustand und des damit verbundenen Rückgangs der Nachfrage werden sie stillgelegt, nicht aber die Dienstleistungen für die Bevölkerung des Kantons Freiburg an sich.

lead_fr: Mises sur pied rapidement après le début de la pandémie, les différentes hotlines COVID-19 du canton de Fribourg ont rassuré, informé et clarifié tous types de questions liées à la crise sanitaire et économique. Déclinées dans trois domaines – « Santé », « Economie » et « Vie quotidienne » – elles ont été à la disposition permanente des habitant-e-s. Elles ont répondu à plus de 22 000 appels de citoyens et citoyennes. Au vu du retour progressif à la normale et des besoins moindres, elles seront mises hors service. Mais pas le service à la population fribourgeoise.

title_de: Die kantonalen COVID-19-«Hotlines» werden abgeschaltet. Mit ihren Antworten auf tausende Anrufe aus der Bevölkerung des Kantons Freiburg spielten sie eine entscheidende Rolle im Kampf gegen die Pandemie.

title_fr: Les « hotlines » cantonales COVID-19 seront débranchées. Répondant à des milliers d’appels de Fribourgeois-e-s, elles ont joué un rôle déterminant dans la lutte contre la pandémie

content_de:
Der Ausbruch der COVID-19-Pandemie im Kanton Freiburg ab der ersten Märzwoche 2020 hatte bedeutende Auswirkungen auf das tägliche Leben der Bevölkerung. Um mit der ausserordentlichen Lage fertig zu werden und die Ausbreitung der Pandemie einzudämmen, trafen die Behörden des Bundes und der Kantone besondere Massnahmen und Vorkehrungen, die bei den Anwohnerinnen und Anwohnern Fragen und Bedenken auslösten. Um auf die zahlreichen Fragen und Anliegen der Bürgerinnen und Bürger zu sozialen, gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen der Krise bestmöglich und bürgernah zu reagieren, hat der Staat Freiburg eine Reihe von spezialisierten Hotlines eingerichtet: die Hotlines «Gesundheit», «Wirtschaft und Unternehmen», «Kurzarbeit» und «Alltag und psychologische Unterstützung».

Diese Hotlines, bei denen Dutzende von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern tätig waren, haben ihre Nützlichkeit dadurch bewiesen, dass sie Tausende von Anrufen beantworteten. Die Gesamtzahl der Anrufe auf die vier Hotlines beträgt bis zum heutigen Tag gegen 22 000.

Der Staatsrat kündigte am Dienstag an, dass die am 13. März 2020 verordnete ausserordentliche Lage am 19. Juni 2020 zu Ende geht. Mit dieser allmählichen Rückkehr zur Normalität werden auch die kantonalen COVID-19-Hotlines stillgelegt. Die Bürgerinnen und Bürger, welche die Hotline-Nummern anrufen werden fallweise auf Anrufbeantworter, E-Mail-Adressen oder Call-Center umgeleitet. Der Staatsrat dankt allen, die sich Tag und Nacht bei den verschiedenen COVID-19-Hotlines im Dienste der Bevölkerung des Kantons Freiburg engagiert haben.

Überblick über die Aktivitäten der kantonalen Hotlines

Hotline «Gesundheit»

Die Hotline «Gesundheit» war vom 13. März 2020 bis zum 12. Juni 2020 in Betrieb. Sie wurde im Auftrag des Kantonalen Führungsorgans (KFO) und des freiburger spitals (HFR) vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) in nur einer Nacht eingerichtet. Ihre Telefonnummer 084 026 1700 bleibt bestehen, wird aber ab heute Abend auf das neue «Call Center Gesundheit», das unter der Leitung der Direktion für Gesundheit und Soziales GSD betrieben wird, umgeleitet.

Während des Betriebs der Hotline «Gesundheit» gingen 8037 Anrufe ein, mit einem Spitzenwert von 665 Anrufen am 16. März 2020. Von den eingegangenen 8037 Anrufen wurden 535 an Ärztinnen und Ärzte und 117 an Psychologinnen und Psychologen weitergeleitet. Insgesamt arbeiteten 148 Personen für die Hotline «Gesundheit», die an sieben Tagen in der Woche erreichbar war. Zusammensetzung des Telefon- und Support-Teams: 148 Personen, darunter Studierende der Hochschule für Gesundheit, Berufsleute aus dem Gesundheitswesen mit medizinischen Kenntnissen (Pflegefachfrauen und -männer, Veterinärmedizinerinnen und -mediziner, Medizinstudierende des 4. Masterjahres usw.), Psychologinnen und Psychologen, Ärztinnen und Ärzte und Vertreterinnen und Vertreter der Kantonspolizei.

«Die Hotline «Gesundheit» sorgte für eine Beruhigung der Bevölkerung des Kantons Freiburg», bezeugt Grégoire Seitert, Vorsteher des LSVW, der für die Hotline zuständig war. «Sie trug zur Klärung aller möglichen Fragen bei, insbesondere zu Beginn der Pandemie, als noch vieles unbekannt war. Ihr Wissen hat sich täglich weiterentwickelt, und für jeden eingehenden Anruf wurde eine Patientenakte erstellt und ausgefüllt. Auf medizinischer Ebene diente die Hotline und die Ärztinnen und Ärzte, die hinter ihr standen, als guter Filter und sanitäre Triage vor einem eventuellen Spitalaufenthalt der Patientinnen oder Patienten und trug so dazu bei, die Gesundheitsstrukturen des Kantons Freiburg erheblich zu entlasten und den dauerhaften menschlichen Kontakt mit der Bevölkerung zu erhalten. Ausserdem konnte dank ihr jede Nacht eine wertvolle Bilanz der täglichen Sorgen der Bevölkerung gezogen werden».

Hotline «Alltag und psychologische Unterstützung».

Die Hotline nahm ihre Tätigkeit am 17. März 2020 zum Themenbereich «Schliessung von Geschäften» auf. Diese Hotline war eine der Antworten, die das KFO wählte, um Fragen der Bevölkerung im Zusammenhang mit dem Beschluss des Bundesrates, während der «ausserordentlichen Lage» zahlreiche Einrichtungen zu schliessen, zu beantworten. Am 30. März 2020 wurde sie in die Hotline «Wirtschaftliches Leben und psychologische Unterstützung» umgewandelt. Sie wurde im Auftrag des KFO von der Kantonspolizei geschaffen, um im weitesten Sinne auf alle Alltagsfragen der Bevölkerung Antworten zu geben. Die Hotline wird am 14. Juni 2020 abgestellt. Ihre Nummer lautet: 026 552 6000. Anrufe werden künftig auf einen Telefonbeantworter umgeleitet. Fragen können weiterhin über die folgende E-Mail-Adresse gestellt werden: viequotidienne@fr.ch.

Von ihrer Eröffnung an bis zum 9. Juni 2020 hat die Hotline 3777 Anrufe entgegengenommen, mit einem Spitzenwert von 781 Anrufen (am 18. März 2020, bei der Hotline «Schliessung von Geschäften») respektive 153 Anrufen (am 30. März 2020, bei der Hotline «Alltag»). Die durchschnittliche Anzahl der Anrufe pro Tag betrug 55. Rund 30 Staatsangestellte (20 von der Kantonspolizei und 10 von anderen staatlichen Ämtern) sowie eine Gruppe von Spezialistinnen und Spezialisten für psychologische Unterstützung wurden eingestellt, um die Linie an sieben Tagen in der Woche zu betreiben.

Michel-Alexandre Corpataux, Brigadenchef, der Leiter der Hotline «Alltag» unterstreicht: «Die Hotline «Alltag und psychologische Unterstützung» war ein wichtiges Instrument, um auf die zahlreichen Fragen aus der Bevölkerung zu verschiedensten Themen des Alltagslebens zu antworten. Sie bot den Bürgerinnen und Bürgern des Kantons Freiburg aktives Zuhören und persönliche Antworten an. Sie konnte die Menschen auch an spezialisierte Ansprechpartner oder psychologische Unterstützung verweisen. Zusätzlich hat sie die Hotline Gesundheit und die Hotline Wirtschaft entlastet und ermöglicht, dass die Beiträge und Anliegen der Bevölkerung beim KFO und bei der Kantonspolizei ankamen».

Hotline «Wirtschaft und Unternehmen»

Die Hotline «Wirtschaft und Unternehmen» wurde am 23. März 2020 aktiviert und am 10. Juni 2020 deaktiviert. Sie wurde im Auftrag des KFO von der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg WIF eingerichtet und betrieben, um Fragen von Unternehmen und Selbständigerwerbenden zu beantworten, insbesondere zu den Themen Darlehen und Bürgschaften sowie zu allen Massnahmen des Bundes und des Kantons zur Unterstützung der Wirtschaft (insbesondere Beiträge an Mietzinsen, Darlehen für Start-ups, Coaching und Erwerbsersatz). Die Hotline antwortete auf insgesamt 1875 Anrufe, mit einem Spitzenwert von 160 Anrufen an einem Tag. Ihre Nummer lautete 026 304 14 10 und wird neu auf die Nummer der WIF umgeleitet. Die E-Mailadresse wird bei Bedarf beibehalten.

Während ihres Betriebs waren bei der Hotline zwischen 3 und 12 Personen pro Tag beschäftigt. Darunter: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der WIF (Ökonominnen und Ökonomen, Ingenieurinnen und Ingenieure, Sekretariatspersonal, Finanzspezialistinnen und -spezialisten), aber auch aus anderen Bereichen der Staatsverwaltung, wie etwa dem Finanzinspektorat (Finanzinspektor), dem Amt für Energie (Sekretariat), dem Amt für Statistik (Statistikerinnen und Statistiker) und von den Arbeitgeberverbänden (Verbandsekretärinnen und -sekretäre und Veranstaltungsorganisatorinnen und -organisatoren), die an dieser gemeinsamen Anstrengung mitwirkten.

Die Einschätzung des Direktors der WIF, Jerry Krattiger, lautet: «Die Hotline «Wirtschaft und Unternehmen» war ein sehr nützliches Instrument für die wirtschaftlichen Akteurinnen und Akteure des Kantons Freiburg. In Krisenzeiten das Gespräch suchen zu können, angehört zu werden und lösungsorientiert vorzugehen, ist von entscheidender Bedeutung. Die Hotline stellte einen ausgezeichneten Kommunikationskanal für Unternehmerinnen und Unternehmer sowie Selbständige dar, auf dem sie ihre Anliegen äussern und sich über Soforthilfe und bei Bedarf über Möglichkeiten des Coachings informieren konnten».

Hotline «Kurzarbeit»

Die Hotline «Kurzarbeit» wurde am 13. März 2020 eingerichtet. Sie wurde vom Amt für den Arbeitsmarkt AMA eingerichtet und betrieben und wurde Ende Mai deaktiviert. Sie war dafür bestimmt, auf verschiedenste Fragen der Wirtschaftsakteurinnen und -akteure, im Zusammenhang mit der Kurzarbeit zu antworten. Die Rechtsabteilung des AMA steht aber weiterhin für Informationen zur Verfügung.

Während der Zeit als sie in Betrieb war, nahm die Hotline 8400 Anrufe entgegen, mit einem Spitzenwert von 550 Anrufen an einem einzigen Tag. Bis zu 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des AMA wurden extra für diese spezielle Aufgabe eingesetzt.

«Die Hotline «Kurzarbeit» war als Werkzeug und Hilfe für das Freiburger KMU-Netzwerk und die Bevölkerung des Kantons Freiburg im Allgemeinen von wesentlicher Bedeutung. Die grosse Anzahl Anrufe, die wir erhielten, zeugt davon», sagt Charles de Reyff, Vorsteher des Amts für den Arbeitsmarkt.

content_fr:
L’irruption du COVID-19 dans le canton de Fribourg dès la première semaine de mars 2020 a eu un important impact sur le quotidien de la population. Pour faire face à la situation extraordinaire et juguler l’expansion de la pandémie, les autorités fédérales et cantonales ont pris des mesures et dispositions spéciales qui ont soulevé questions et inquiétudes parmi les habitant-e-s. Dans le but de répondre au mieux et au plus près aux nombreuses interrogations et sollicitations de ses administré-e-s quant aux conséquences sociales, sanitaires et économiques de la crise, l’Etat de Fribourg a mis sur pied une palette de hotlines spécialisées : hotlines « Santé », « Economie et entreprises », « Réductions d’horaire de travail » et « Vie quotidienne et soutien psychologique ». Mobilisant des dizaines de collaboratrices et collaborateurs, ces hotlines ont prouvé leur utilité en répondant à des milliers d’appels. Le nombre cumulé d’appels adressés aux quatre lignes s’élève à ce jour à 22 089.

Le Conseil d’Etat a annoncé mardi que l’Etat de situation extraordinaire décrété le 13 mars 2020 prendra fin le 19 juin prochain. Ce retour progressif à la normalité s’accompagne également de la mise hors service des hotlines cantonales COVID-19. Selon les cas, les numéros dédiés des hotlines seront redirigés vers des répondeurs, des adresses électroniques ou des calls centers. Le Conseil d’Etat adresse ses remerciements à toutes celles et ceux qui se sont engagés jour et nuit au sein des différentes hotlines COVID-19 au service de la population fribourgeoise.

Bilan de l’activité des hotlines cantonales COVID-19

Hotline « Santé »

La hotline « Santé » a été exploitée du 13 mars au 12 juin 2020. Elle a été mise sur pied en une nuit par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), sur mandat de l’Organe cantonal de conduite (OCC) et de l’Hôpital fribourgeois (HFR). Le numéro dédié 084 026 1700 reste et est ce soir basculé vers le nouveau « Call Center Santé » qui l’exploitera sous l’égide de la Direction de la santé et des affaires sociales DSAS.

Durant le temps de son exploitation, la hotline « Santé » a comptabilisé 8037 appels, avec un pic de 665 appels le 16 mars 2020. Des 8037 appels, 535 ont été transmis aux médecins et 117 aux psychologues. Au total, 148 personnes ont oeuvré au sein de la hotline « Santé », accessible tous les jours de la semaine et du weekend. Composition de l’équipe téléphonique et de soutien : 148 personnes – étudiant-e-s de la Haute école de santé, professionnel-le-s de la santé et dotés de connaissance en médecine (infirmiers, vétérinaires, étudiants en médecine 4e année master, etc.), psychologues, médecins et représentants de la Police cantonale.

« La hotline Santé a pu rassurer la population fribourgeoise, témoigne le Dr Grégoire Seitert, chef du SAAV et de l’état-major de la hotline. Elle a contribué à clarifier tous types de questions, surtout au début de la pandémie où il y avait encore une quantité importante d’inconnues. Ses connaissances ont évolué chaque jour et un fichier patient a été rempli pour chaque appel reçu. Au niveau médical, la hotline a permis de faire un bon filtre et un tri sanitaire en amont avec les médecins en backup avant éventuelle hospitalisation des patients, contribuant ainsi à décharger considérablement les structures de santé du canton de Fribourg et, à garder le lien humain avec la population de manière permanente. Elle a aussi permis chaque nuit de dresser un baromètre quotidien précieux des préoccupations de la population. »

Hotline « Vie quotidienne et soutien psychologique »

La hotline a commencé son activité le 17 mars 2020 sous une première appellation « Fermeture des commerces ». Cette hotline était l’une des réponses choisies par l’OCC pour faire face aux interrogations de la population en lien avec la décision du Conseil fédéral de fermer de nombreux établissements dans cette situation « extraordinaire ». Le 30 mars 2020, elle a été transformée en hotline « Vie quotidienne et soutien psychologique ». Elle a été mise en oeuvre par la Police cantonale sur mandat de l’OCC. Créée pour répondre à toutes les questions de la population ayant trait à la vie quotidienne, au sens large, la hotline sera débranchée le 14 juin 2020. Le numéro dédié 026 552 6000 sera renvoyé vers un répondeur. Il sera toujours possible d’adresser des questions au courriel suivant : viequotidienne@fr.ch.

Depuis son ouverture jusqu’au 9 juin 2020, la ligne a comptabilisé 3777 appels avec des pics de 781 appels (le 18 mars 2020 pour la hotline « Fermeture des commerces ») et respectivement 153 appels (le 30 mars 2020 pour la hotline « Vie quotidienne »). La moyenne d’appels journaliers s’est montée à 55. Une trentaine d’employé-e-s de l’Etat (vingt fonctionnaires de la Police cantonale et dix d’autres services de l’Etat), ainsi qu’un groupe de spécialistes pour le soutien psychologique, ont été engagés pour faire fonctionner la ligne 7 jours sur 7.

Responsable de cette hotline, le chef de brigade Michel-Alexandre Corpataux souligne : « La hotline « Vie quotidienne et soutien psychologique » a été un outil important pour répondre aux nombreuses demandes de la population sur des thèmes très divers du quotidien. Elle a offert aux Fribourgeois-e-s une écoute active et des réponses personnalisées. Elle a aussi pu orienter les personnes vers des interlocuteurs spécialisés ou vers un soutien psychologique. Elle a enfin déchargé les hotlines santé et économie et permis de faire remonter les apports et inquiétudes de la population vers l’OCC et la Police cantonale. »

Hotline « Economie et entreprises »

La hotline « Economie et entreprises » a été activée le 23 mars 2020 et mise hors service le 10 juin 2020. Elle a été créée et exploitée par la Promotion économique du canton de Fribourg PromFR, sur mandat de l’OCC. Destinée à répondre aux questions des entreprises et des indépendants, particulièrement sur les thèmes des prêts et de cautionnements, ainsi que sur l’ensemble des mesures de soutien à l’économie mises en place par les gouvernements fédéral et cantonal (notamment soutien au loyer, prêts pour les start-ups, coaching ou encore les APG), la ligne a répondu à un total de 1875 appels, avec un pic de 160 appels en un jour. Le numéro dédié 026 304 14 10 renverra sur le standard de la PromFR. L’adresse courriel sera maintenue en cas de besoin.

Durant son exploitation, la hotline a mobilisé entre 3 à 12 personnes par jour. Parmi elles : des employé-e-s de la PromFR (économistes, ingénieurs, secrétariat, finance), mais également d’autres secteurs de l’Etat comme l’Inspection des finances (inspecteur des finances), le Service de l’énergie (secrétariat), le Service des statistiques (statisticiens) ainsi que les Associations patronales (secrétaires patronaux et organisateurs d’événements) qui ont tous participé à cet effort commun.

Directeur de la PromFR, Jerry Krattiger apprécie : « La hotline « Economie et entreprises » a été un outil très utile pour les acteurs économiques fribourgeois. Le fait de pouvoir parler, être écouté et orienté vers des solutions en période de crise a été crucial. La ligne a permis d’offrir aux entrepreneurs et indépendants un excellent canal pour exposer leurs problèmes, être informés sur les mesures de soutien d’urgence et des possibilités de coaching, le cas échéant. »

Hotline « Réductions d’horaire de travail »

La hotline « Réductions d’horaire de travail RHT » a été mise en service le 13 mars 2020. Elle a été mise sur pied et gérée par le Service public de l’emploi (SPE). Destinée à répondre aux questions des divers acteurs économiques sur toutes les questions liées aux Réductions de l’horaire de travail (RHT), elle a été désactivée à la fin du mois de mai. La section juridique du SPE reste néanmoins disponible pour fournir des informations.

Durant sa période d’exploitation, la ligne a répondu à 8400 appels, avec un pic de 550 appels lors d’une seule journée. Jusqu’à une quinzaine de collaborateurs et collaboratrices du SPE ont été réaffectés spécialement pour cette tâche particulière.

« La hotline « Réductions d’horaire de travail » a constitué un outil et une aide indispensables pour le tissu des PME fribourgeois et pour la population fribourgeoise en général. Le nombre conséquent d’appels qui nous ont été adressé en témoigne », fait ressortir Charles de Reyff, chef du Service public de l’emploi.


lead_de: Der Kanton Freiburg gibt sich eine Wirtschaftsförderungsstrategie, die das bestehende Wirtschafts-gefüge unterstützt, die Schaffung neuer Arbeitsplätze begünstigt und die Wertschöpfung pro Arbeitsplatz steigert. Unter Wahrung einer nachhaltigen Entwicklung im Sinne des Regierungs-programms baut die Strategie auf den wirtschaftlichen Stärken des Kantons und den Investitionen der letzten Jahre auf. Der Staatsrat legt neu das Gewicht auf die Biowirtschaft, die Industrie 4.0 sowie die weitere Stärkung der Branchenvielfalt. Die neue Wirtschaftsförderungsstrategie des Kantons Freiburg ist das Resultat einer interdisziplinären Arbeit, an der mehrere Direktionen der Kantonsverwaltung sowie verschiedene wirtschaftliche und akademische Partner beteiligt waren. Sie wird mindestens bis zum Ende der Legislaturperiode 2022-2026 gelten

lead_fr: Le canton de Fribourg se dote d’une nouvelle stratégie de promotion économique, afin de soutenir le tissu économique existant, de stimuler la création de places de travail et d’augmenter la valeur ajoutée par emploi. Dans le respect du développement durable préconisé par le programme gouvernemental, elle s’appuie sur les atouts économiques du canton de Fribourg et sur les investissements réalisés ces dernières années. Le Conseil d’Etat a choisi comme axes principaux une focalisation sur la bioéconomie, l’industrie 4.0 et le renforcement de l’économie diversifiée. La nouvelle stratégie de promotion économique du canton de Fribourg est le fruit d’un travail interdisciplinaire auquel des partenaires économiques et académiques ont collaboré. Elle sera valable au moins jusqu’à la fin de la législature 2022-2026

title_de: Neue Wirtschaftsförderungsstrategie für den Kanton Freiburg

title_fr: Nouvelle stratégie de promotion économique pour le canton de Fribourg

content_de:
Das Freiburger Wirtschaftsumfeld

In den letzten zwanzig Jahren ist das Bruttoinlandprodukt (BIP) im Kanton Freiburg stetig gewachsen. Weil aber die Bevölkerung in ähnlichen Proportionen zugenommen hat, ist das BIP pro Kopf unverändert geblieben. In Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit (BIP pro Vollzeitäquivalent) liegt der Kanton weiterhin leicht unter dem Landesdurchschnitt, auch wenn sich dieser spezifische Indikator in den letzten Jahren ständig verbessert hat.

Das BIP von 19 Milliarden Franken wird zu 69 % im Tertiärsektor, zu 30 % im Sekundärsektor und zu 1 % im Primärsektor generiert. Im Vergleich zu den anderen Westschweizer Kantonen ist der Industriesektor im Kanton Freiburg überdurchschnittlich und der Tertiärsektor unterdurchschnittlich vertreten.

Die Branchenvielfalt unterstützten und weiterentwickeln

Die neue Wirtschaftsförderungsstrategie setzt an zwei Punkten an.

Sie stützt sich einerseits auf die Vielfalt unseres Wirtschaftsgefüges, das eine der Stärken unseres Kantons darstellt. Der Staatsrat möchte die bestehenden Unternehmen dazu animieren, ihre Tätigkeit auszubauen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, lokale Arbeitskräfte anzustellen und Innovation zu betreiben, die auf eine nachhaltige Entwicklung tendiert.

Das revidierte Wirtschaftsförderungsgesetz, das Anfang 2019 in Kraft getreten ist, bietet dafür die nötige Gesetzesgrundlage.

Andererseits sieht die neue Wirtschaftsförderungsstrategie auch eine Spezialisierung auf die Biowirtschaft und die Industrie 4.0 vor. Das Ziel ist es, unserem Kanton einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, wobei auch hier auf seine Stärken gesetzt wird.

Biowirtschaft

Im Kanton Freiburg decken die Sektoren, die von der Biowirtschaft betroffen sind, knapp 36 % der Beschäftigung und 30 % der Wertschöpfung.

Die Biowirtschaft bietet sektorenübergreifend zahlreiche Geschäfts- und Innovationsmöglichkeiten für wertschöpfungsintensive industrielle Tätigkeiten im Kanton. Sie umfasst alle Aktivitäten im Bereich der Produktion und Verarbeitung von Bioressourcen des Primärsektors zur Herstellung von Lebensmitteln, aber auch von Molekülen, innovativen Baumaterialien, Energie und Dienstleistungen.

Der Kanton Freiburg verfügt über leistungsfähige Instrumente, um diesen Bereich zu stärken, wie etwa den Campus Grangeneuve, den AgriCo-Campus, das Adolphe-Merkle-Institut, Agroscope, das smart living lab und das Biofactory Competence Center.

Industrie 4.0

Die zweite Spezialisierung betrifft die Industrie 4.0, die durch die Digitalisierung der Prozesse, des Handels und der Produkte herbeigeführt wird. Sie umfasst Spitzentechnologien wie etwa die künstliche Intelligenz oder die Robotik. Die digitale Wirtschaft deckt 12 % des BIP und 8 % der Beschäftigung im Kanton. Auch auf diesem Gebiet verfügt der Kanton Freiburg über wertvolle Instrumente, die die Entwicklung begünstigen, wie etwa die Kompetenzzentren Rosas und iPrint oder die Innovationsparks MIC und Le Vivier.

Sie wird nicht nur dem verarbeitenden Gewerbe helfen, seine Produktionsapparate an die zunehmende Digitalisierung anzupassen, sondern auch dem Kanton Freiburg die Möglichkeit bieten, sich als wichtiger Akteur auf dem Gebiet zu etablieren. Unternehmen, die in die Industrie 4.0 investieren, werden bei den Produktionskosten einen Wettbewerbsvorteil aufweisen und ihre Entwicklung wird die Wertschöpfung im Kanton steigern.

Eine Spezialisierung auf diese beiden Bereiche bietet somit beträchtliche Entwicklungsperspektiven und ermöglicht es, sich auf die Schnittstellen mit hoher Wertschöpfung zu konzentrieren.

Seit jeher hat der Kanton Freiburg darauf geachtet, eine Position einzunehmen, die Ehrgeiz und Tradition miteinander verbindet. Auch die neue Strategie berücksichtigt die historisch gewachsenen Branchen und fördert ihre verstärkte Ausrichtung auf die Industrie 4.0 und die Biowirtschaft.

Der Staatsrat kommt zum Schluss, dass diese Spezialisierung eine geeignete Fortsetzung der bisherigen Förderbemühungen darstellt und wirtschaftliche Chancen bietet, die den Stärken des Kantons entsprechen. Der Staatsrat will die Strategie schrittweise umsetzen und betrachtet die für die Tätigkeit der Wirtschaftsförderung eingesetzten Mittel als eine Investition in die Zukunft.

content_fr:
Le contexte économique fribourgeois

Au cours des vingt dernières années, le produit intérieur brut (PIB) du canton de Fribourg n’a cessé de croître. Cependant, comme la population a augmenté dans des proportions similaires, le PIB par habitant est resté inchangé. En termes de compétitivité (PIB par équivalent plein temps), le canton se situe encore légèrement en dessous de la moyenne nationale, même si cet indicateur spécifique a progressé régulièrement au cours des dernières années.

Le PIB de 19 milliards de francs est généré à 69% dans le secteur tertiaire, 30% dans le secteur secondaire et 1% dans le secteur primaire. Par rapport aux autres cantons de Suisse occidentale, le secteur industriel se situe au-dessus de la moyenne dans le canton de Fribourg, tandis que le secteur tertiaire est comparativement plus faible.

Soutenir et développer la diversité de l’économie

La nouvelle stratégie de promotion économique s’articule sur deux grands axes.

D’une part, elle s’appuie sur la diversité de notre tissu économique qui est l’une des forces de notre canton. Le Conseil d’Etat veut ainsi encourager les entreprises existantes à développer leurs activités, à améliorer leur compétitivité, à engager de la main d’œuvre locale et à innover dans une perspective de développement durable.

La révision de la Loi sur la Promotion économique, entrée en vigueur au début 2019, constitue une base légale adéquate pour ce faire.

D’autre part, la nouvelle stratégie de promotion économique du canton de Fribourg prévoit une spécialisation dans la bioéconomie et l’industrie 4.0. L’objectif est de développer un avantage concurrentiel pour notre canton, là aussi en s’appuyant sur ses atouts.

Bioéconomie

Dans le canton de Fribourg, les secteurs concernés par la bioéconomie couvrent près de 36% des emplois et 30% de la valeur ajoutée.

La bioéconomie offre de nombreuses possibilités d’affaires intersectorielles et d’innovation pour les activités industrielles à forte valeur ajoutée dans le canton. Elle comprend toutes les activités de production et de transformation de bioressources du secteur primaire pour la production de denrées alimentaires. Elle englobe aussi la production de molécules, de matériaux innovants pour le secteur de la construction, d’énergies et de services.

Le canton de Fribourg dispose d’instruments puissants pour développer ce secteur. Par exemple le Campus Grangeneuve, le Campus AgriCo, l’Institut Adolphe Merkle, l’Agroscope, le smart living lab ou le Biofactory Competence Center.

Industrie 4.0

La deuxième focalisation porte sur l’industrie 4.0, qui repose sur la numérisation des processus, des échanges et des produits. Elle est portée par des technologies de pointe telles que l’intelligence artificielle ou la robotique. Cette économie numérique représente 12% du PIB et 8% des emplois de notre canton. Là encore, le canton de Fribourg dispose d’atouts forts pour développer ce secteur comme les centres de compétences ROSAS et iPrint, ou les sites d’innovation du MIC et du Vivier.

Non seulement elle aidera les entreprises manufacturières à adapter leur appareil de production à la révolution numérique, mais elle permettra également au canton de Fribourg de se positionner comme un acteur majeur dans ce domaine. Les entreprises qui investissent dans l’industrie 4.0 auront un avantage concurrentiel en termes de coûts de production et leur développement contribuera à une plus grande valeur ajoutée dans le canton.

La spécialisation dans ces deux secteurs offre donc des perspectives de développement considérables et permet de se focaliser sur des interfaces à haute valeur ajoutée.

Le canton de Fribourg a toujours veillé à adopter une position qui allie ambition et tradition. La nouvelle stratégie tient compte du développement historique des industries et les encourage à s’orienter davantage vers les domaines de l’industrie 4.0 et de la bioéconomie.

Le Conseil d’Etat conclut que cette spécialisation s’inscrit dans la continuité adéquate des efforts de promotion passés et offre des opportunités économiques qui correspondent aux atouts du canton. Il entend mettre en œuvre la stratégie étape par étape, en considérant les fonds utilisés pour les activités de promotion économique comme un investissement dans l’avenir.


lead_de: Das verdächtige Paket, das gestern Nachmittag in Léchelles entdeckt wurde, enthielt einen Brandsatz. Das Objekt ist von Spezialisten gesichert worden. Die Untersuchung wird fortgesetzt.

lead_fr: Le colis suspect découvert hier après-midi à Léchelles, contenait un dispositif incendiaire. L’objet a été sécurisé par les spécialistes. L’enquête se poursuit.

title_de: Das verdächtige Paket in Léchelles enthielt einen Brandsatz

title_fr: Le colis suspect à Léchelles contenait un dispositif incendiaire

content_de:
Am späten gestrigen Nachmittag, Sonntag, den 14. Juni 2020, wurde in den Léchelles nach der Entdeckung eines verdächtigen Pakets, das in einem Rucksack versteckt war, ein umfangreiches Dispositiv aufgezogen.

Er wurde in der impasse des Cigognes unter einem Autounterstand gefunden. Bei der Überprüfung der Tasche durch Spezialisten der NEDEX-Gruppe wurden alle Elemente entdeckt, die für die Herstellung eines Brandsatzes erforderlich sind. Ein Schutzsystem wurde eingesetzt, damit die Spezialisten das Objekt sichern konnten.

Zahlreiche Ermittlungen sind noch im Gange. Vorerst werden bis auf weiteres keine weiteren Informationen mitgeteilt.

content_fr:
Hier en fin d’après-midi, dimanche 14 juin 2020 un important dispositif a été mis en place à Léchelles suite à la découverte d’un colis suspect, dissimulé à l’intérieur d’un sac à dos.

Il a été retrouvé à l’impasse des Cigognes, sous un abri de voitures. Lors de l’observation du sac, par des spécialistes du groupe NEDEX, tous les éléments nécessaires pour constituer un dispositif incendiaire ont été découverts. Un système de protection a été déployé pour permettre aux spécialistes de sécuriser l’engin.

De nombreuses investigations sont encore en cours. Pour l’heure, aucune autre information ne sera donnée jusqu’à nouvel avis.


lead_de: Das Kantonsgericht ist auf zwei Verfahren gegen eine Schlichtungsvereinbarung nach einer Schlichtung über den Zugang zu Dokumenten nicht eingetreten. Das Dossier ist wieder bei der Beauftragten.

lead_fr: Le Tribunal cantonal a déclaré irrecevable deux procédures qui visaient à contester un accord suite à une médiation concernant l’accès à des documents. Le dossier est de nouveau chez la préposée.

title_de: Öffentlichkeitsprinzip : Auf Anfechtung einer Schlichtungsvereinbarung nicht eingetreten

title_fr: Transparence : des procédures contestant un accord de médiation sont jugées irrecevables

content_de: Für mehr Informationen klicken Sie hier

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici .


lead_de: Der Hauptsitz der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB-Zentrale) an der Joseph-Piller-Strasse 2 wird ab dem 4. Juli 2020 geschlossen sein. Am 17. August 2020 werden die provisorischen Räume an der Rue de la Carrière 22 im Freiburger Beauregard-Quartier eröffnet.

lead_fr: Le site central de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU-Centrale) à la rue Joseph-Piller 2 fermera ses portes le 4 juillet 2020, pour rouvrir au public le 17 août 2020 dans les locaux provisoires à la rue de la Carrière 22 à Fribourg dans le quartier de Beauregard

title_de: Die KUB zieht um!

title_fr: La BCU déménage !

content_de:
Wegen der Umzüge im Zusammenhang mit dem Bauprojekt wird der Hauptsitz der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB-Zentrale) an der Joseph-Piller-Strasse 2 ab dem 4. Juli 2020 geschlossen sein. Am 17. August 2020 werden die provisorischen Räume an der Rue de la Carrière 22 im Freiburger Beauregard-Quartier eröffnet. Während dieser 6 Wochen müssen die meisten Dienstleistungen eingestellt bleiben (Ausleihe, Fernleihe usw.), ausgeliehene Dokumente können aber bei einer Öffnung ausserhalb des Hauptgebäudes eingeworfen werden. Während der Schliessung werden die Fälligkeiten der Rückgaben aufgeschoben; der Zugriff auf die elektronischen Ressourcen wird durchgehend gewährleistet sein. Ein Teil der Bibliotheken an der Universität wird ausserdem während der Sommerwochen geöffnet sein (siehe: www.unifr.ch/biblio ).

Während der Aus- und Umbauarbeiten werden in der KUB-Beauregard alle gewohnten bibliothekarischen Dienstleistungen angeboten. Die Umzüge sind bereits in Gang, damit das historische Gebäude vor den ersten Bauarbeiten leer sein wird.

Angesichts der durch die COVID-Krise verursachten erschwerten Bedingungen unterliegen jedoch schon jetzt einige Dienstleistungen gewissen Einschränkungen. Die Bibliothek unternimmt aber alles Mögliche, um dem universitären und kantonalen Publikum die nötigsten Dienste erbringen zu können.

Schliessung und  Eröffnung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200615_D%C3%A9m%C3%A9nagements%20-%20BCU-Romont-2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die KUB zieht um! © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200615_D%C3%A9m%C3%A9nagements%20-%20BCU-Romont-2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Schliessung der KUB-Zentrale: 4. Juli 2020

Eröffnung der KUB-Beauregard: 17. August 2020

Liens utiles

      Kantons- und Universitätsbibliothek

content_fr:
En raison des déménagements liés à la construction du nouveau bâtiment, le site central de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU-Centrale) à la rue Joseph-Piller 2 fermera ses portes le 4 juillet 2020, pour rouvrir au public le 17 août 2020 dans les locaux provisoires à la rue de la Carrière 22 à Fribourg dans le quartier de Beauregard. Durant cette période, la plupart des services de la BCU sont suspendus (prêt, prêt entre bibliothèques etc.) mais les documents pourront être rendus via un guichet extérieur du bâtiment du site central. Aucune échéance de prêt ne tombe durant cette période, et l’accès aux ressources électroniques est garantie. En plus, une partie des bibliothèques sises à l’Université sont ouvertes durant les semaines d’été (voir : www.unifr.ch/biblio ).

Durant le chantier d’agrandissement et de restructuration de la BCU-Centrale, le site de Beauregard offrira tous les services bibliothécaires au public. Les déménagements ont déjà commencé afin de vider le bâtiment historique avant les premiers travaux.

Face aux conditions difficiles dictées par la crise sanitaire actuelle, certaines prestations de la BCU subissent d’ores et déjà quelques limitations. Néanmoins, les équipes font tout ce qui est possible pour offrir aux publics cantonal et universitaire les services indispensables.

Fermeture et ouverture

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200615_D%C3%A9m%C3%A9nagements%20-%20BCU-Romont-2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Déménagement de la BCU © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200615_D%C3%A9m%C3%A9nagements%20-%20BCU-Romont-2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Fermeture de la BCU-Centrale : 4 juillet 2020

Ouverture de la BCU-Beauregard : 17 août 2020

Liens utiles

      Bibliothèque cantonale et universitaire


lead_de: Das Bundesarchiv übernimmt die Archivierung der digitalen Daten des Kantons Freiburg. Mit dieser Zusammenarbeit werden Kräfte gebündelt und die Kontinuität, die Sicherheit und der Zugang zum digitalen Archiv sichergestellt.

lead_fr: L’archivage des données numériques de l’Etat de Fribourg est désormais confié aux Archives fédérales suisses. Cette collaboration permet d’unir les efforts tout en garantissant la pérennité, la sécurité et l’accès aux archives numériques.

title_de: Das Bundesarchiv hostet das digitale Archiv des Kantons Freiburg

title_fr: Les Archives fédérales hébergent les archives numériques du canton de Fribourg

content_de:
Der Kanton Freiburg überträgt das Hosting seines digitalen Archivs mindestens für die nächsten fünf Jahre dem Schweizerischen Bundesarchiv (BAR). Dank dieser Partnerschaft kann der Kanton Frei-burg Entwicklungs- und Beschaffungskosten für eine eigene Lösung einsparen, behält jedoch die Hoheit über seine archivierten Daten. Die kontinuierliche Sicherung der Daten und alle damit verbundenen technischen Aufgaben übernimmt das BAR, das über die technologische Infrastruktur und grosse Erfahrung in diesem Bereich verfügt.

Das BAR speichert die Daten an mehreren Standorten und stellt ihre Authentizität und Zugänglichkeit sicher. Dazu nutzt es das hochgesicherte Netz des Bundes. Es hostet die Daten, verfügt jedoch über keine Rechte an den Daten. Der Kanton Freiburg kann seine Daten jederzeit nach Belieben und autonom konsultieren, ohne die Dienste des BAR in Anspruch nehmen zu müssen.

Das Bundesarchiv bietet seit 2015 bundesexternen Einheiten die Möglichkeit, seine technologische Infrastruktur zur Archivierung digitaler Daten zu nutzen. Der Kanton Genf hat von dieser Möglichkeit bereits Gebrauch gemacht.

Kontakt

Alexandre Dafflon, Staatsarchivar FR, M +41 78 635 06 18

content_fr:
Le canton de Fribourg confie l’hébergement de ses archives numériques aux Archives fédérales suisses (AFS) durant les cinq prochaines années au minimum. Grâce à ce partenariat, le canton de Fribourg évite les frais de développement et d’acquisition de sa propre solution, mais garde la souveraineté sur ses données archivées. La pérennisation des données et tous les défis techniques qui en découlent sont confiés aux AFS qui disposent de l’infrastructure technologique ainsi que des compétences et d’une vaste expérience dans le domaine.

Les Archives fédérales sauvegardent les données à plusieurs endroits et garantissent aussi leur authenticité et leur accessibilité. Elles utilisent le réseau hautement sécurisé de la Confédération. Elles interviennent en tant qu’hébergeur, mais ne possèdent aucun droit sur les données. Le canton de Fribourg est libre de consulter ses données à sa guise et de manière autonome, sans passer par les AFS.

Les Archives fédérales offrent depuis 2015 la possibilité à des entités externes à la Confédération d’utiliser leur infrastructure technologique pour l’archivage des données numériques. L’Etat de Genève a déjà opté pour cette solution partagée.

Contact

Alexandre Dafflon, archiviste cantonal FR, M +41 78 635 06 18