lead_de: Die arbeitsmarktlichen Massnahmen können ab dem 18. Mai 2020 wieder Stellensuchende empfangen. Die verschiedenen Bildungs- und Beschäftigungsmassnahmen für arbeitslos gemeldete Personen wurden im März aufgrund der COVID-19-Pandemie unterbrochen.

lead_fr: Les mesures du marché du travail pourront à nouveau accueillir des demandeurs d'emploi dès le 18 mai prochain. Les différentes mesures de formation et d’emploi destinées aux personnes inscrites au chômage avaient été interrompues en raison de la pandémie de COVID-19.

title_de: Wiedereröffnung der arbeitsmarktlichen Massnahmen am 18. Mai

title_fr: Mesures du marché du travail : réouverture le 18 mai

content_de:
Ab dem 18. Mai 2020 können die Stellensuchenden aus dem Kanton Freiburg wieder an arbeitsmarktlichen Massnahmen teilnehmen, nachdem diese am 16. März 2020 aufgrund der COVID-19-Pandemie unterbrochen wurden. Die arbeitsmarktlichen Massnahmen sind Teil der Leistungen der Arbeitslosenversicherung. Sie umfassen die Bildungs- und Beschäftigungsmassnahmen, die die rasche und dauerhafte Wiedereingliederung der Stellensuchenden auf dem Arbeitsmarkt unterstützen sollen (z.B. Kurse, Praktika, Programme zur vorübergehenden Beschäftigung usw.).

Der Schutz der Gesundheit aller Teilnehmenden wird gewährleistet. Auch besonders gefährdete Stellensuchende können einer arbeitsmarktlichen Massnahme zugewiesen werden, ausser sie legen ein Arztzeugnis vor.

Die Anbieter der Massnahmen werden die Stellensuchenden kontaktieren, die am 16. März bereits an einer arbeitsmarktlichen Massnahme teilnahmen oder eine beginnen sollten, um sie über die verschiedenen Modalitäten im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme ihrer Massnahme zu informieren (neue Daten, Sicherheitsvorschriften). Stellensuchende, die nach dem 18. Mai eine Massnahme beginnen, werden von ihrer Personalberaterin bzw. ihrem Personalberater kontaktiert.

content_fr:
Les mesures du marché du travail  pourront à nouveau accueillir les demandeurs/euses d'emploi du canton de Fribourg à partir du lundi 18 mai prochain. Elles avaient été interrompues le 16 mars dernier en raison de la pandémie de COVID-19. Pour rappel, les mesures du marché du travail sont des prestations de l'assurance-chômage. Elles englobent les  mesures de formations et d'emploi dont l'objectif est de soutenir la réintégration rapide et durable des demandeurs/euses d'emploi sur le marché du travail (par exemple : cours, stages, programmes d'emploi temporaire, etc.)

La sécurité sanitaire sera garantie pour l'ensemble des bénéficiaires. Les demandeurs d'emploi vulnérables pourront être assignés à une mesure du marché du travail, sauf s'ils présentent un certificat médical.

Les organisateurs des mesures prendront contact avec les demandeurs d'emploi qui en bénéficiaient ou qui devaient en commencer une au 16 mars dernier  afin de les informer des différentes modalités entourant la réouverture de leur programme (nouvelles dates, consignes de sécurité). Les demandeurs d'emploi qui débuteront une mesure après le 18 mai seront contactés par leur conseiller/ère en personnel de l'ORP.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 3. März 2026

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 3 mars 2026

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Schumacher Jean-Daniel / Glasson Benoît / Ingold François / Menoud-Baldi Luana / Fattebert David / Berset Christel / Genoud (Braillard) François / Schneuwly Achim / Michellod Savio / Pauchard Marc - Groupe E: Die Interessen des Staats und der Bürgerinnen und Bürger dieses Kantons schützen;

den Bericht zum Auftrag Schumacher Jean-Daniel / Glasson Benoît / Ingold François / Menoud-Baldi Luana / Fattebert David / Berset Christel / Genoud (Braillard) François / Schneuwly Achim / Michellod Savio / Pauchard Marc - Groupe E: Die Interessen des Staats und der Bürgerinnen und Bürger dieses Kantons schützen;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Macht Groupe E Verlustgeschäfte?;

die Antwort auf die Anfrage Bapst Pierre-Alain - Gewalt auf dem Schulweg ‒ Wie kann man sie verhindern und wie reagiert man im Falle einer Attacke?;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes (Baugrenze und Beitragssatz);

die Antwort auf die Motion Mesot Roland - Frist für die Auszahlung an die Gemeinden der Kantonsbeiträge an den Bau von Schulbauten;

die Antwort auf die Volksmotion Carrel Bernard / Sprumont Dominique / Page Marcelle - Für eine nachhaltige Nutzung der Materialien: Mindestabstand zwischen Kiesgruben und Bauzonen.

Er nimmt den Bericht 2025 der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er ernennt ein neues Mitglied des Lenkungsausschusses und der Projektkommission zur Restaurierung und zum Umbau der Gebäude der Domaine des Faverges.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Schumacher Jean-Daniel/Glasson Benoît/Ingold François/Menoud-Baldi Luana/Fattebert David/Berset Christel/Genoud (Braillard) François/Schneuwly Achim/Michellod Savio/Pauchard Marc - Groupe E : Protégeons les intérêts de l’Etat et des citoyens de ce canton ;

le rapport relatif au mandat Schumacher Jean-Daniel/Glasson Benoît/Ingold François/Menoud-Baldi Luana/Fattebert David/Berset Christel/Genoud (Braillard) François/Schneuwly Achim/Michellod Savio/ Pauchard Marc - Groupe E : Protégeons les intérêts de l’Etat et des citoyens de ce canton ;

la réponse à la question Savary Daniel - Groupe E, activités déficitaires, quid ? ;

la réponse à la question Bapst Pierre-Alain - Violences sur chemin de l’école, comment les prévenir et réagir en cas d’agression ? ;

le projet de loi modifiant la loi sur les eaux (limite de construction et taux de subventionnement) ;

la réponse à la motion Mesot Roland - Délai de versement des subventions aux communes pour les bâtiments scolaires ;

la réponse à la motion populaire Carrel Bernard/Sprumont Dominique/Page Marcelle - Pour une exploitation durable des matériaux : distance minimale entre les gravières et les zones à bâtir.

Il prend acte et transmet le rapport 2025 de l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM).

Il nomme un nouveau membre au sein du comité de pilotage et commission de projet pour la restauration et la transformation des bâtiments du Domaine des Faverges.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Ende des Lockdowns für das Museum für Kunst und Geschichte (MAHF), den Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle, das Naturhistorische Museum (NHMF), die KUB und das Konservatorium in Freiburg. Gemäss Beschluss des Bundesrats können sie ab nächster Woche ihre Türen wieder für das Publikum öffnen. Die kantonalen Kulturinstitutionen sind dabei, alle notwendigen Vorsichts- und Gesundheitsmassnahmen zu treffen, um das Wohlergehen und die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher zu gewährleisten.

lead_fr: Fin de l’isolement pour le Musée d’art et d’histoire (MAHF), l’Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle, le Musée d’histoire naturelle (MHNF) de Fribourg, la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU) et le Conservatoire (COF). Sur décision du Conseil fédéral, ils peuvent rouvrir leurs portes au public dès la semaine prochaine. Les quatre institutions culturelles cantonales s’organisent pour mettre en place toutes les précautions et mesures sanitaires nécessaires afin d’offrir confort de visite et sécurité.

title_de: Vier kulturelle Institutionen des Staates Freiburg freuen sich, ihr Publikum ab 11. Mai wieder willkommen zu heissen

title_fr: Quatre institutions culturelles fribourgeoises de l’Etat de Fribourg se réjouissent de rouvrir le 11 mai

content_de:
Sowohl im MAHF und Espace als auch im NHMF haben die Mitarbeitenden alle Hände voll zu tun. Die Bestellung von Desinfektionsmitteln, die Berechnung der Höchstzahl von Personen, die gleichzeitig in das Museum eingelassen werden, die Entfernung von Touchscreens, die Bodenmarkierungen, die Einrichtung von «Einbahnstrassen» und der Abschluss der während der Schliessung in Gang gesetzten Sanierungsarbeiten – es gibt viel zu tun, um die für Dienstag 12. Mai 2020 geplante Wiedereröffnung vorzubereiten. Doch die Teams sind hochmotiviert und freuen sich darauf, ihr Publikum erneut willkommen zu heissen.

Öffnung der KUB-Zentrale am 11. Mai – Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus

Aufgrund der am 29. April 2020 veröffentlichten Verordnung des Bundesrats öffnet die KUB-Zentrale wieder am 11. Mai 2020 mit reduziertem Angebot. Der Entscheid über die zu erbringenden Dienstleistungen erfolgt in Anlehnung an die Empfehlungen des vom Bibliotheksverband Bibliosuisse erarbeiteten "Musterschutzkonzepts".

Um die Gefahr einer Ansteckung mit dem Coronavirus soweit wie möglich zu vermeiden, werden der direkte Zugang des Publikums zu den Beständen und die Selbstausleihe bevorzugt. Andere Dienstleistungen mit direktem Kontakt zwischen Personen werden nicht angeboten (Lese- und Studiensäle, Zeitungslesesaal, Ausstellungssaal, Cafeteria, Benutzerschulung). Folgende, als wesentlich erachtete Dienstleistungen werden aufrechterhalten:

Die Bibliothek ist montags bis freitags von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet.

Die Dokumente aus den Magazinen der KUB-Zentrale (mit Ausnahme der vom Umzug betroffenen Bestände in den externen Magazinen) sowie aus dem frei zugänglichen Bereich (Neuerwerbungen, die Freiburger Sammlung, die audiovisuelle Sammlung der Mediathek) können an vier Automaten ausgeliehen werden.

Der während der Schliessung eingeführte Postversand von Dokumenten wird weitergeführt.

Die Dokumente können über eine Öffnung ausserhalb des Gebäudes zurückgegeben werden.

Die Benutzung der Fotokopier- und Scangeräte ist möglich.

Für dringende Fragen steht ein Schalter zur Verfügung.

Informationen können per Telefon oder per E-Mail von 9.00 bis 18.00 Uhr erhalten werden.

Der Zugriff auf das gesamte digitale Angebot der Bibliothek ist weiterhin möglich, insbesondere auf die wissenschaftlichen Datenbanken, die Ressourcen des Freiburger Kulturgutes und die E-Book- und E-Audio-Sammlung für das allgemeine Publikum (FReBOOKS).

Konservatorium – Schrittweise Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts ab dem 11. Mai

Nach 6-wöchigem Fernunterricht beginnt das Konservatorium (4‘200 Schüler/innen, 200 Lehrpersonen, 40 Unterrichtorte in den 7 Bezirken) wieder mit dem Präsenzunterricht. Wo die Vorgaben zum Gesundheitsschutz nicht erfüllt werden können, findet weiterhin der Fernunterricht statt.

Priorität haben in dieser ersten Lockerungsphase der Einzelunterricht, die Begleitung der Schülerinnen und Schüler in der Zertifikats-Abschlussklasse und die Begleitung der Schülerinnen und Schüler für die Eintrittsprüfungen an den Hochschulen. (Musik, Tanz und Theater). Projekte und Kurse welche von mehr als 5 Personen besucht werden sind untersagt. Daher werden Vortragsübungen, Konzerte, Vorstellungen und Gruppenkurse (Orchester, Ateliers, Meisterkurse) verschoben.

Um die Aktivitäten des Konservatoriums beim Freiburger Publikum bekanntzumachen, werden auf der Internetseite (www.conservatoire-fribourg.ch ) sowie der Facebook Seite und Instagram regelmässig Informationen und Videos publiziert.

Die Anmeldefrist für das nächste Schuljahr wird bis zum 30. September 2020 verlängert (Unterrichtsbeginn für das Schuljahr 20/21 ist der 7. September)

Im MAHF

Im MAHF legt das Team zusammen mit dem Künstler Peter Aerschmann letzte Hand an den Aufbau der nächsten Ausstellung, die am 12. Mai eröffnet wird! I MISS YOU zeigt die Videoarbeiten des Freiburger Künstlers mit internationaler Ausstrahlung. Die Schau erkundet die Begriffe des – realen und digitalen – Reisenden, der gleichzeitig an verschiedenen Orten präsent und doch in Bezug auf so viele Dinge abwesend ist und sich sogar selbst abhandenkommt. Die Projektionen des Künstlers lassen uns in ein Universum faszinierender und suggestiver Bilder eintauchen und fragen zugleich nach der Stellung des Menschen in der Welt. Die Präsentation der Videos im grossen Saal und in den Foyerräumen erlaubt eine angenehme Besichtigung mit genügend Platz, um den Komfort und die Sicherheit aller Besucherinnen und Besucher zu gewährleisten.

Im Espace erwartet die Ausstellung «Heldinnen» von Isabelle Pilloud die Besucherinnen und Besucherund vermittelt ihnen durch die Werke der Künstlerin wie durch ihr humanes Projekt vielfältige Denkanstösse.

Die Dauerausstellung der Sammlungen ist im MAHF wie im Espace zugänglich, und die Rundgänge sind so angelegt, dass Abstände und Gesundheitsmassnahmen eingehalten werden.

Schliesslich ist das Projekt «Ich..., wir... und Social Distancing» immer noch im Gang, und das MAHF erwartet mit Neugier und Interesse Videoaufnahmen, Fotos und Texte, die diese Zeit des Abstandhaltens und der Selbstisolierung illustrieren, die wir augenblicklich alle erleben. Weitere Infos auf der Website des MAHF.

Im NHMF

Im NHMF musste zwar das Ereignis des Jahres, die «Expedition Spitzbergen», auf das Frühjahr 2021 verschoben werden, aber das Wissenschaftsteam arbeitet dennoch intensiv an der Vorbereitung der nächsten Ausstellung, die am 18. September eröffnet wird. «Nachtfalter», der zweite Teil der Reihe über die Biodiversität im Kanton Freiburg gewährt einen Überblick über die Biologie dieser nachtaktiven Insekten. Die Ausstellung befasst sich auch mit der Bedeutung der wissenschaftlichen Sammlungen, insbesondere einer fast hundertjährigen Schmetterlingssammlung, und mit dem überaus wichtigen Thema der Lichtverschmutzung und deren Auswirkungen auf die Fauna.

Ein weiteres Stelldichein, das im Laufe des Sommers bevorsteht, betrifft die Klanginstallation «Be a bee», mit der die Besucherinnen und Besucher entdecken können, wie das Summen der Bienen unserer Musik entspricht und sie beeinflusst. Weitere Infos werden demnächst auf www.mhnf.ch zur Verfügung stehen.

Bis dahin kann die Dauerausstellung täglich von 14 bis 18 Uhr (wieder-)besichtigt werden. Bis auf Weiteres wurden die Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen von 10 Uhr bis 18 Uhr erweitert, um die Besucherströme besser zu verteilen und mögliche Warteschlangen am Museumseingang zu vermeiden.

Schliesslich setzt das MHNF seine digitalen Aktivitäten fort und lädt alle – vor allem diejenigen, die es noch nicht besuchen konnten– dazu ein, seine «Clins d’œil nature», seine «Coups de cœur» und seine didaktischen Aktivitäten online zu entdecken.

Schutzkonzepte, Öffnungszeiten und tägliche Besucherschätzungen können auf den jeweiligen Websites der beiden Institutionen eingesehen werden: www.mahf.ch  und www.mhnf.ch .

content_fr:
Aussi bien au MAHF et à l’Espace qu’au MHNF, à la BCU et au Conservatoire, c’est l’effervescence. Commander du gel désinfectant, calculer le nombre maximal de visiteurs admis simultanément dans le musée, retirer les écrans tactiles, marquer le sol, délimiter des parcours à sens unique ou encore terminer les travaux d’assainissement lancés pendant le « confinement », etc. Les tâches ne manquent pas pour préparer la réouverture prévue le mardi 12 mai 2020. Mais les équipes sont motivées et se réjouissent d’accueillir à nouveau leurs publics.

Réouverture de la BCU-Centrale le 11 mai – mesures prises pour éviter une propagation du virus

En suivant l’ordonnance 2 « sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (COVID-19) », la Bibliothèque cantonale et universitaire ouvre ses portes au public le 11 mai. La décision sur les services à fournir a été prise en suivant les recommandations du « Plan de protection modèle » élaboré par l’association professionnelle des bibliothèques Bibliosuisse.

Afin d’éviter au maximum la contamination par le coronavirus, l’accès direct par les usagers à certaines collections et le prêt en self-service sont privilégiés. Les autres services impliquant un contact direct entre les personnes ou favorisant une contamination avec le virus ne sont pas fournis (salles de lecture et d’étude, salle de lecture des journaux, salle d’expositions, cafétéria, formation aux usagers). Les prestations considérées comme essentielles sont maintenues :

La bibliothèque est ouverte au public de 10h00 à 18h00 du lundi au vendredi.

Il est possible d’emprunter sur quatre bornes de prêt automatiques les documents commandés des magasins de la BCU-Centrale (les fonds dans les magasins extérieurs sont bloqués par le déménagement) ainsi que des documents du libre-accès : nouvelles acquisitions, collection fribourgeoise, collection audiovisuelle de la Médiathèque.

Le service d’envoi par poste de documents mis en place durant la fermeture est maintenu.

Le retour des documents se fait via une ouverture à l’extérieur du bâtiment.

L’accès aux photocopieuses et scanners est maintenu.

Un guichet est ouvert pour les questions urgentes.

Un service d’information à distance par téléphone et par e-mail est assuré de 9h00 à 18h00.

Tout l’accès à l’offre numérique de la bibliothèque est maintenu, notamment l’accès aux collections numériques scientifiques, patrimoniaux et de grand public (FReBOOKS).

Conservatoire - réouverture progressive à l’enseignement présentiel dès le 11 mai.

Après six semaines d’enseignement à distance, le Conservatoire (4’200 élèves, 200 professeurs, 40 lieux d’enseignement dans les 7 districts) reprend ses activités d’enseignement présentiel tout en poursuivant un enseignement à distance, lorsque les conditions sanitaires ne sont pas remplies.

Dans cette première phase de dé-confinement, la priorité sera donnée aux cours individuels et aux préparations aux examens certificatifs et aux concours d’admissions HES (Musique, Danse et Théâtre) des étudiants des classes terminales. Les cours et les projets réunissant plus de 5 personnes n’étant pas autorisés, auditions, concerts, spectacles et activités d’ensemble (orchestres, ateliers, cours de maître) sont reportés.Afin de promouvoir l’activité du Conservatoire auprès du public fribourgeois, le site internet (www.conservatoire-fribourg.ch ) ainsi que la Page Facebook et le compte Instagram sont régulièrement alimentées par des informations et des séquences vidéo.

A noter que le délai d’inscription pour la prochaine année scolaire est prolongé au 30 septembre 2020 (début de l’année scolaire 20/21, fixé au 7 septembre 2020).

Le plan de protection, en vigueur dès lundi 11 mai, peut être consulté sur le site internet.

Et au MAHF ?

L’équipe finalise, avec l’artiste Peter Aerschmann, le montage de la prochaine exposition qui s’ouvre le 12 mai ! Intitulée « I MISS You » elle montre les vidéos de l’artiste fribourgeois à la carrière internationale. L’exposition explore les notions du voyageur – réel et numérique – présent simultanément dans des lieux différents et pourtant absent à tant de choses, jusqu’à lui-même. Les projections de l’artiste nous plongent dans un univers d’images fascinantes et suggestives tout en évoquant la place de l’être humain dans le monde. La présentation des vidéos dans la grande salle et les salles du foyer permet une visite agréable, avec assez d’espace pour assurer le confort et la sécurité de chacune et chacun.

A l’Espace, l’exposition « Héroïnes » d’Isabelle Pilloud accueille les visiteurs et inspire autant par ses œuvres que par le projet humain de l’artiste.

La présentation permanente des œuvres de la collection est également accessible au MAHF, comme à l’Espace, des parcours ont été aménagés pour respecter les distances et les mesures sanitaires.

Enfin, le projet « Moi…, nous…, et la distanciation sociale » est toujours en cours et le MAHF attend avec curiosité et intérêt les enregistrements vidéo, photos et textes illustrant cette période de « confinement » que nous vivons toutes et tous. Renseignements sur le site du MAHF.

Le MHNF n’est pas en reste

Si l’événement de l’année, « Expédition Spitzberg », a dû être reporté au printemps 2021, les scientifiques n’en travaillent pas moins d’arrache-pied pour préparer la prochaine exposition qui sera inaugurée le 18 septembre. Deuxième volet de la série consacrée à la biodiversité fribourgeoise, « Papillons de nuit » fera un tour d’horizon de la biologie de ces insectes nocturnes. L’exposition parlera également de l’importance des collections scientifiques, notamment à travers une collection de papillons vieille de près de 100 ans, et évoquera le thème essentiel de la pollution lumineuse et de son impact sur la faune.

Autre rendez-vous annoncé dans le courant de l’été : « Be a bee », une installation sonore qui permettra aux visiteurs de découvrir comment le bruit des abeilles correspond à la musique des humains et l’influence. Plus d’informations prochainement sur www.mhnf.ch .

D’ici là l’exposition permanente est à voir et à revoir tous les jours de 14 à 18 heures. Jusqu’à nouvel avis, l’horaire du dimanche et des jours fériés a été étendu de 10 à 18 heures afin de mieux répartir les visiteurs et d’éviter d’éventuelles files d’attente à l’entrée du musée. Enfin, le MHNF poursuit ses activités numériques et invite tout un chacun, et en particulier ceux qui ne peuvent pas encore le visiter, à découvrir ses clins d’œil nature, ses coups de cœur et ses activités didactiques en ligne.

Les plans de protection, les horaires, et les estimations de fréquentation par jour peuvent être consultés sur les sites internet respectifs des deux institutions : www.mahf.ch  et www.mhnf.ch .

type_harmonized: news


lead_de: Aufgrund der Covid-19-Krise fanden während 7 Wochen keine öffentlich überwachten Schlachtviehmärkte statt. Zur Unterstützung der Viehhalter, die ihre Tiere nicht verkaufen konnten, wird die Freiburgische Viehverwertungs-Genossenschaft (FVVG) den Beitrag, der während diesen 7 Wochen ausfiel, auf den Rest des Jahres verteilen. Diese Lösung wurde ermöglicht dank der Aufrechterhaltung des gesamten Globalbudgets, das die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) der FVVG für 2020 gewährt hat.

lead_fr: Pour soutenir les détenteurs de bétail qui n’ont pas pu vendre leurs bêtes, la Coopérative fribourgeoise pour l’écoulement du bétail (CFEB) répartira sur le reste de l’année la contribution non versée pendant les 7 semaines de suspension des marchés surveillés en raison de la crise du Covid-19. Cette solution a été rendue possible grâce au maintien par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) de l’entier de l’enveloppe globale accordée à la CFEB pour 2020.

title_de: Öffentlich überwachte Schlachtviehmärkte: Beitrag wird auf den Rest des Jahres verteilt

title_fr: Marchés surveillés du bétail : la contribution non versée est acquise

content_de:
Ab Montag, 11. Mai 2020, finden erneut öffentlich überwachte Schlachtviehmärkte statt unter Einhaltung des vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) genehmigten Schutzkonzepts für die öffentlichen Märkte.

Um die Viehhalter, die ihre Tiere während der Schliessung der Märkte nicht verkaufen konnten, zu unterstützen, hat die Freiburgische Viehverwertungs-Genossenschaft (FVVG) beschlossen, den während diesem Zeitraum nicht bezahlten Beitrag auf den Rest des Jahres zu verteilen. Pro Tier wird somit bis Ende Jahr ein grösserer Beitrag ausbezahlt. Einer Aufteilung über den Rest des Jahres wurde der Vorzug eingeräumt, damit jeder Tierhalter gleichermassen davon profitieren kann. Diese Lösung wurde ermöglicht dank der Aufrechterhaltung des gesamten Globalbudgets, das die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) der FVVG für 2020 gewährt hat.

content_fr:
Les marchés publics surveillés de bétail reprennent à partir du lundi 11 mai 2020 dans le respect des mesures contenues dans le plan de protection pour les marchés publics accepté par l’Office fédéral de la santé publique (l’OFSP).

Pour soutenir les détenteurs de bétail qui n’ont pas pu vendre leurs bêtes pendant la fermeture des marchés, la Coopérative fribourgeoise pour l’écoulement du bétail (CFEB) a décidé de répartir sur le reste de l’année la contribution non versée pendant cette période. La contribution par tête de bétail sera ainsi relevée jusqu’à la fin de l’année. Un échelonnement jusqu’à la fin de l’année a été privilégié afin que chaque détenteur ait la possibilité d’en bénéficier équitablement. Cette solution a été rendue possible grâce au maintien par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) de l’entier de l’enveloppe globale accordée à la CFEB.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat dem Grossen Rat drei Initiativen zur Änderung von drei Aspekten des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes unterbreitet: Prämiengenehmigungsverfahren, Definition und Rückzahlung übermässiger Reserven, Ausgleich zu hoher Prämieneinnahmen. Ziel dieser Initiativen ist es, die Prämien besser auf die Realität abzustimmen und schlussendlich die Bürgerinnen und Bürger des Kantons Freiburg zu entlasten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat fribourgeois a soumis au Grand Conseil trois initiatives visant à faire modifier trois aspects de la loi sur la surveillance de la LAMal : le processus d’approbation des primes, la définition et le remboursement des réserves excessives et la compensation des primes payées en trop. Ces initiatives ont pour objectif une meilleure adéquation des primes à la réalité pour soulager in fine les charges pour les citoyen-ne-s fribourgeois-e-s.

title_de: Staatsrat setzt sich für angemessenere Krankenversicherungsprämien im Vergleich zu den Gesundheitskosten ein

title_fr: Le Conseil d’Etat intervient pour améliorer l’adéquation entre les primes d’assurance-maladie et les coûts de la santé

content_de:
Mit den drei Initiativen sollen bestimmte Grenzen des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (KVAG) geändert werden, insbesondere um die Kantone in das Verfahren zur Genehmigung der Krankenversicherungsprämien einzubinden, dies sowohl hinsichtlich ihrer Kompetenzen und Kenntnisse der Realitäten vor Ort, als auch ihrer Informationspflicht gegenüber der Bevölkerung. Gleichzeitig müssen die Prämien den Gesundheitskosten bestmöglich entsprechen ‒ nicht nur angesichts der grossen Kostenlast für die Bürgerinnen und Bürger, sondern auch um eine übermässige Anhäufung von Reserven zu mindern. Bei übermässigen Reserven ist zudem entschlossenes und rasches Handeln notwendig.

Neben anderen Kantonen, darunter das Tessin, welches das Vorgehen eingeleitet hat, sowie Waadt, Neuenburg, Jura und Genf, unterbreitet auch der Freiburger Staatsrat dem Grossen Rat drei Standesinitiativen zur Genehmigung. Der passende Zeitpunkt für die Weiterleitung der Initiativen an die Bundesbehörden soll nach Möglichkeit koordiniert mit den anderen Kantonen, die gleiche Schritte eingeleitet haben, festgelegt werden.

«Mehr Mitspracherecht den Kantonen»

Die erste Initiative soll die Rolle der Kantone im Genehmigungsverfahren stärken. Ihre ohnehin bereits sehr kleine Rolle ‒ Stellungnahme gegenüber der Aufsichtsbehörde ‒ wurde im Laufe der Zeit immer stärker eingeschränkt. Für die Kantone ist es unmöglich, basierend auf partiellen Informationen zu Kosten und Prämien treffende und aussagekräftige Beobachtungen zu formulieren.

Die Kantone sind nämlich der festen Überzeugung, dass Kostenanalyse und Prämienbeurteilung untrennbar verbunden sind, denn sie kennen ihre Realitäten im Bereich der Gesundheitskosten am besten; sie verfügen über wichtige Kompetenzen, tragen die Verantwortung und die Kosten für die Sicherstellung der Versorgung ihrer Bevölkerung, der sie Rechenschaft schuldig sind.

«Für gerechte und angemessene Reserven»

Seit 2012 werden die gesetzlichen Mindestreserven der Krankenversicherer, die ihre finanziellen Verpflichtungen und damit die Stabilität des Systems der obligatorischen Krankenpflege-versicherung garantieren, nach einer neuen Methode basierend auf den Risiken der Krankenversicherer berechnet.

Das Erfordernis einer gesetzlichen Reserve ist unbestreitbar. Dennoch wirkt eine übermässige Anhäufung von Reserven einer moderaten Prämienentwicklung entgegen. Die zweite Initiative schlägt deshalb die Festlegung einer Schwelle von 150 % vor. Des Weiteren wäre die Rückzahlung an die Versicherten bei einer Überschreitung dieser Schwelle obligatorisch.

«Für kostengerechte Prämien»

Die Formulierung von Artikel 17 Abs. 1 KVAG, die es dem BAG erlaubt, die Genehmigung von als zu hoch eingeschätzten Prämientarifen zu verweigern oder im Nachhinein einen Prämienausgleich durchzuführen, hat einen nicht zwingenden Charakter, wodurch er in Wirklichkeit nur selten Anwendung findet.

Die dritte Initiative bezweckt daher eine Änderung dieses Artikels, damit zu hohe Prämieneinnahmen künftig systematisch a posteriori korrigiert werden. Ein weiteres Ziel ist es, eine ausgeglichene Beteiligung der Kantone bei der Bildung der schweizweiten Reserven aller Krankenversicherer zu garantieren.

content_fr:
Ces trois initiatives visent à modifier certaines limites de la loi fédérale sur la surveillance de l’assurance-maladie (LSAMal), pour notamment intégrer les cantons dans la procédure d’approbation des primes d’assurance-maladie, tant en raison de leur compétence et de leur connaissance de la réalité du terrain que de l’obligation d’information envers la population. En même temps, les primes doivent être mieux adaptées aux coûts de la santé, ne serait-ce que pour la charge importante qu’elles représentent sur les revenus des citoyen-ne-s, afin de diminuer l’accumulation de réserves excessives, sur lesquelles une action décisive et rapide est également nécessaire.

A l’instar d’autres cantons, tels que le Tessin, qui a initié cette démarche, ainsi que Vaud, Neuchâtel, Jura et Genève, le Conseil d’Etat fribourgeois soumet au Grand Conseil trois initiatives cantonales. Le moment adéquat pour le transfert de ces initiatives aux autorités fédérales devra dans la mesure du possible être fixé en coordination avec les autres cantons ayant entrepris une démarche similaire.

 « Plus de force aux cantons »

La première initiative vise à renforcer le rôle des cantons dans la procédure d’approbation des primes. Déjà peu consistant du fait de sa seule faculté de donner un avis à l’autorité de surveillance, le rôle des cantons a été de plus en plus fortement limité. Sur la base d’informations partielles concernant les coûts et les primes, il est impossible actuellement pour les cantons de formuler des observations pertinentes.

Les cantons sont en effet fermement convaincus que l’analyse des coûts est indissociable de l’évaluation des primes. Ce sont en effet ces derniers qui connaissent le mieux leur réalité en matière de coûts de la santé. Ils disposent de compétences importantes et ils assument la responsabilité et les coûts de la garantie des soins à leur population, à laquelle ils doivent rendre des comptes.

« Pour des réserves justes et adéquates »

Dès 2012, les réserves légales, dont les assureurs-maladie doivent disposer pour garantir la solvabilité et donc la solidité du système d’assurance obligatoire, sont déterminées par une nouvelle méthode qui tient compte des risques pris par les caisses.

L’exigence de réserves légales est indiscutable. Néanmoins, l’accumulation de celles-ci à l’excès par les assureurs va à l’encontre d’une évolution plus modérée des primes. Cette deuxième initiative propose donc de préciser ce seuil et de fixer le taux à 150 %. Par ailleurs, lors du dépassement de ce seuil, le remboursement aux assuré-e-s deviendrait obligatoire.

« Pour des primes conformes aux coûts »

La formulation de l’art. 17 al. 1 LSAMal, permettant à l’OFSP de ne pas approuver les propositions de primes ou de procéder à une correction à posteriori des primes surestimées, a un caractère non contraignant, raison pour laquelle il est rarement appliqué en réalité.

Cette troisième initiative vise ainsi à modifier l’article afin de rendre systématique la correction a posteriori des primes encaissées en trop. Elle vise aussi à garantir une participation équitable des cantons à la constitution des réserves nationales de chaque caisse.


lead_de: Der Empfang des Polizeipostens Granges-Paccot ist ab heute wieder öffentlich zugänglich. Die Räumlichkeiten der Polizeiposten des Kantons wurden angepasst, um den Schutzmassnahmen zu genügen.

lead_fr: La réception du poste de police de Granges-Paccot est à nouveau ouverte au public dès aujourd’hui. Les locaux des postes du canton ont été adaptés de manière à répondre aux mesures de protection.

title_de: Der Empfang des Polizeipostens Granges-Paccot ist wieder für die Öffentlichkeit zugänglich

content_de:
Ab heute Montag, 11. Mai 2020, ist der Empfang des Polizeipostens Granges-Paccot wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Standorte und Öffnungszeiten aller Polizeiposten des Kantons können auf der Website des Staates eingesehen werden: www.fr.ch/police

Die Gesundheitsmassnahmen bleiben in Kraft und müssen strikte eingehalten werden. Hydroalkoholisches Gel steht der Öffentlichkeit vor Ort zur Verfügung. Die Räumlichkeiten der Polizeiposten wurden an die Anforderungen des BAG angepasst, um die Menschen unter den bestmöglichen Bedingungen zu empfangen.

Um im Falle des Diebstahls eines Fahrrads, eines Motorfahrrads, von Nummernschildern, von elektronischen Geräten, Skiern und Snowboards oder im Falle von Sachschäden den Gang zum Polizeischalter zu vermeiden, besteht die Möglichkeit einer Online-Meldung auf der Website www.suisse-epolice.ch.

content_fr:
Dès aujourd’hui, le lundi 11 mai 2020, la réception du poste de police de Granges-Paccot est à nouveau ouvert au public. Les emplacements et les horaires d’ouverture de tous les postes du canton sont consultables sur le site de l’Etat : www.fr.ch/police

Les mesures sanitaires de protection restent en vigueur et doivent être strictement respectées. Du gel hydroalcoolique est à la disposition du public sur place. Les locaux des postes de police ont été adaptés de manière à répondre aux exigences de l’OFSP, ceci pour accueillir les gens dans les meilleures conditions.

Pour éviter de se déplacer, en cas de vol de vélo, de vélomoteur, de plaque d'immatriculation, d'appareils électroniques, de skis et snowboards, ou lors de dommage à la propriété, il est possible de faire une annonce online sur le site internet www.suisse-epolice.ch.


lead_de: Die meisten Amtsstellen der Kantonsverwaltung haben heute Montag, 11. Mai 2020 ihre Schalter wieder geöffnet. Obwohl der Staatsrat weiter auf Homeoffice setzt, folgt er auch den Beschlüssen des Bundesrats und erlaubt die Wiedereröffnung der Schalter mit Publikumskontakt, sofern die Abstands- und Hygieneregeln eingehalten werden können. Er empfiehlt der Bevölkerung allerdings,möglichst online, telefonisch oder per Post an die Amtsstellen zu gelangen.

lead_fr: La plupart des services de l’administration cantonale ont à nouveau ouvert leurs guichets ce lundi. Si le Conseil d’Etat privilégie la solution du télétravail, il suit également les décisions du Conseil fédéral en autorisant la réouverture des guichets physiques si les mesures sanitaires peuvent être garanties. Il recommande toutefois à la population de s’adresser dans la mesure du possible aux services de l’Etat par voie électronique, téléphone ou courrier postal.

title_de: Covid-19: Öffnung der Schalter der Kantonsverwaltung

title_fr: Covid-19 : réouverture des guichets physiques de l’administration cantonale

content_de:
Nach den Beschlüssen des Bundesrats vom 16. und 29. April 2020 hat der Staatsrat an seiner Sitzung vom 5. Mai 2020 neue Richtlinien über die im Fall der Coronavirus-Pandemie vom Reglement über das Staatspersonal abweichenden Bestimmungen beschlossen. Diese Richtlinien erlauben die Wiedereröffnung der Schalter der Kantonsverwaltung, sofern die vom Bund empfohlenen Gesundheitsmassnahmen garantiert werden. Dabei gibt es allerdings zwei gewichtige Ausnahmen. So bleiben die Schalter der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und die Schalter der Öffentlichen Arbeitslosenkasse geschlossen, bis die diesbezüglichen Richtlinien des Bundes für die Stellensuchenden bekannt sind.

Vorläufig will der Staatsrat mit Blick auf die strikte Einhaltung der Gesundheitsmassnahmen für seine Mitarbeitenden soweit wie möglich weiterhin die Telearbeit favorisieren. An den Schaltern mit Publikumskontakt müssen die Schutz- und Hygieneregeln jederzeit eingehalten und die Anweisungen des Personals befolgt werden. Für gewisse Schalter können besondere Bedingungen, wie etwa eine vorgängige Terminvereinbarung, gelten. Es empfiehlt sich deshalb, sich vorab über die Websites der Amststellen des Staates über die Schalteröffnungszeiten zu informieren. Zahlreiche Dienstleistungen können online oder telefonisch erledigt werden. Der Staatsrat empfiehlt der Bevölkerung, vor einem Schalterbesuch bei der Kantonsverwaltung zuerst auf diesem Weg Kontakt aufzunehmen, und wenn sich ein Schalterbesuch sich nicht vermeiden lässt, die Stosszeiten zu meiden.

content_fr:
Suite aux décisions du Conseil fédéral du 16 avril et du 29 avril derniers, le Conseil d’Etat a arrêté, lors de sa séance du 5 mai 2020, de nouvelles directives relatives aux dérogations au règlement du personnel durant la pandémie de coronavirus. Celles-ci permettent la réouverture des guichets physiques de l’administration cantonale si les mesures sanitaires recommandées par la Confédération sont garanties. Deux exceptions notoires sont à signaler, il s’agit des Offices régionaux de placement (ORP) et des guichets de la Caisse publique de chômage, qui demeurent fermés dans l’attente des directives fédérales sur l’accueil physique des demandeurs d’emploi.

Pour l’heure, le Conseil d’Etat veut continuer à privilégier, dans la mesure du possible, le télétravail pour ses collaboratrices et collaborateurs afin d’assurer le strict respect des mesures sanitaires. Aux guichets physiques, les mesures de protection et de distanciation devront être en tout temps respectés, de même que les consignes délivrées par le personnel. Des conditions particulières – comme la nécessité d'une prise de rendez-vous préalable – pourront s'appliquer à certains guichets : il est donc recommandé de se renseigner au préalable via les sites internet des services de l’Etat sur les heures d’ouverture des guichets. Un grand nombre de prestations pouvant être effectuées à distance (par téléphone ou online), cette solution est préconisée avant de se rendre sur place. En outre, le Conseil d’Etat recommande à la population d'éviter les heures de pointe pour se rendre aux guichets de l’administration cantonale.


lead_de: In Absprache mit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und der Oberamtmännerkonferenz ermächtigt das Kantonale Führungsorgan (KFO) die kommunalen Legislativen, bei Bedarf erneut zu tagen. Die Sitzungen der Generalräte und die Gemeindever-sammlungen waren seit dem 18. März wegen der COVID-19-Epidemie verboten. Die Richtlinien des Bundesamtes für Gesundheit und die Regeln des Social Distancing sind strikte einzuhalten. Die dem Gemeindeparlament gesetzten gesetzlichen Fristen werden weiterhin ausgesetzt. Die Lockerung der Massnahmen zur Bekämpfung der Epidemie ermöglichte es den Gemeinden auch, die schrittweise Wiedereröffnung der Schalter der Gemeindeverwaltung in Erwägung zu ziehen, deren Schliessung das KFO im März angeregt hatte.

lead_fr: En concertation avec la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts et la Conférence des préfets, l’Organe cantonal de conduite (OCC) autorise à nouveau les législatifs communaux à siéger en cas de nécessité. Les séances des conseils généraux et des assemblées communales étaient interdites depuis le 18 mars en raison de l’épidémie de COVID-19. Les directives de l’Office fédéral de la santé publique et les règles de distanciation physique devront être strictement appliquées. Les délais légaux impartis aux législatifs communaux restent pour l’heure suspendus. L’assouplissement des mesures de lutte contre l’épidémie a en outre permis aux communes d’envisager la réouverture progressive des guichets communaux dont l’OCC avait encouragé la fermeture en mars.

title_de: Die Generalräte und Gemeindeversammlungen können bei Bedarf wieder zusammenkommen

title_fr: Les conseils généraux et les assemblées communales pourront à nouveau se réunir en cas de besoin

content_de:
Betrieb der Gemeindeorgane

Am 18. März beschloss das KFO, die Sitzungen der Gemeindelegislativen in Anwendung der kantonalen und eidgenössischen Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-Epidemie-19 auszusetzen. Die Gemeinderäte traten weiterhin zusammen, entweder aus der Ferne (Videokonferenzen usw.) oder unter Einhaltung der Richtlinien des BAG und den Regeln des Social Distancing auch vor Ort. Am 1. Mai 2020 informierte das KFO im Einvernehmen mit der ILFD, der Oberamtmännerkonferenz und dem Freiburgischen Gemeindeverband (FGV) die Gemeinden, dass die Oberamtmänner im Bedarfsfall und unter strikter Einhaltung der Richtlinien des BAG fortan die Abhaltung von Sitzungen der Generalräte, Gemeindeversammlungen und Delegiertenversammlungen der interkommunalen Verbände genehmigen dürfen. Besondere Aufmerksamkeit sollte den Gemeindeversammlungen gewidmet werden. Es liegt in der Natur der Sache, dass die Zahl der Bürgerinnen und Bürger, die an diesen Versammlungen teilnehmen, nicht begrenzt werden kann. Es obliegt den Gemeinden, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um die Einhaltung der Empfehlungen zu gewährleisten (Auswahl geeigneter Räumlichkeiten, Bodenmarkierungen zur Vermeidung enger Kontakte, Anmeldeverfahren, Gewährung des individuellen Schutzes usw.).

Die Gemeindeverbände werden ausserdem ermutigt, ihre Delegiertenversammlungen nicht vor Ort, sondern im Zirkularverfahren zu organisieren.

Die den Legislativen der Gemeinden eingeräumten Fristen (Genehmigung der Rechnung, Wahl der Präsidentinnen und Präsidenten sowie der Vizepräsidentinnen und -präsidenten der Generalräte usw.) werden weiterhin ausgesetzt. In jedem Fall bleibt der Gemeinderat befugt, alle Massnahmen zu ergreifen, die aufgrund des Notstandes erforderlich sind (Art. 60 Abs. 3 Bst. e GG) und über dringende Ausgaben zu entscheiden (Art. 90 Abs. 1 GG).

Diese Lockerung betrifft sinngemäss alle öffentlichen Behörden (Pfarreiversammlungen, Agglomerationsräte, Burgergemeinden usw.).

Gemeindeverwaltungen

Am 18. März ermutigte das KFO die Gemeinden, die Schalter für die Öffentlichkeit zu schliessen. Die Lockerung der Massnahmen ermöglichte es nun unter der strikten Einhaltung der Empfehlungen des BAG, eine schrittweise Wiedereröffnung der Schalter ins Auge zu fassen. Die Gemeindeverwaltungen wurden daher ermutigt, die Möglichkeiten einer Wiedereröffnung der geschlossenen Schalter auf den 11. Mai zu prüfen, wobei sie die Bedürfnisse und notwendigen Einrichtungen zu berücksichtigen hatten. Es müssen alle Massnahmen getroffen werden, um die strikte Einhaltung der Empfehlungen des BAG und der Regeln des Social Distancing zu gewährleisten (Bereitstellen von Räumlichkeiten zur Gewährleistung der Abstände, Einbau von Schutzglas an den Schaltern, regelmässiges Händewaschen usw.), wobei das STOP-Prinzip zu beachten ist (Substitution, technische Massnahmen, organisatorische Massnahmen, persönliche Schutzausrüstung).

Damit die Gemeinden ihrem Personal Masken und Desinfektionsmittel, die es für das Erbringen von Grundversorgungsleistungen braucht, zur Verfügung stellen können, wird der Staat Freiburg in den kommenden Tagen einen ersten Vorrat an die Gemeinden verteilen.

content_fr:
Fonctionnement des organes communaux

Le 18 mars dernier, l’OCC a décidé de suspendre les séances des législatifs communaux, en application des mesures cantonales et fédérales de lutte contre l’épidémie de COVID-19. Les conseils communaux continuaient eux de siéger, soit à distance (vidéoconférences…) soit en respectant les directives de l’OFSP et les règles de distanciation physique. Le 1er mai 2020, d’entente avec la DIAF, la Conférence des préfets et l’Association des communes fribourgeoises (ACF), l’OCC a informé les communes que les préfets pourraient désormais autoriser la tenue de séances pour les conseils généraux, les assemblées communales et les assemblées des délégué-e-s des associations intercommunales en cas de nécessité, et dans le strict respect des directives de l’OFSP. Une attention particulière devra être portée en cas d’assemblée communale. Par nature, le nombre de citoyennes et citoyens participant à ces assemblées ne peut pas être limité. Il appartiendra aux communes de prendre les dispositions nécessaires pour assurer le respect des recommandations (choix d’un local adapté, marquage au sol pour éviter les contacts étroits, procédure d’inscription préalable, protections individuelles mises à disposition…).

Les associations de communes sont en outre encouragées à organiser leurs assemblées des délégué-e-s par voie de circulation plutôt qu’en présentiel.

Les délais assignés aux législatifs communaux (approbation des comptes, élections des président-e-s et vice-président-e-s des conseils généraux…) restent suspendus jusqu’à nouvel ordre Dans tous les cas, le Conseil communal reste compétent pour prendre toutes les mesures exigées par un état de nécessité (art. 60 al. 1 let. e LCo) et décider de dépenses urgentes (art. 90 al. 1 LCo).

Cet assouplissement concerne par analogie l’ensemble des collectivités publiques (assemblées paroissiales, conseil d’agglomération, bourgeoisies…)

Administrations communales

Le 18 mars, l’OCC a encouragé les communes à fermer les guichets à la population. L’assouplissement des mesures a permis d’envisager une réouverture progressive des guichets, dans le strict respect des recommandations de l’OFSP. Ainsi, les communes ont été incitées à examiner les possibilités de réouverture des guichets fermés pour 11 mai, en tenant compte des besoins et des aménagements nécessaires. Toutes les mesures doivent être prises afin de garantir le strict respect des recommandations de l’OFSP et des règles de distanciation physique (disposition des locaux pour garantir les distances, pose de vitre de protection aux guichets, lavage régulier des mains…), en suivant le principe STOP (substitution, mesures techniques, mesures organisationnelles, équipement de protection individuelle).

Afin de permettre aux communes de doter leur personnel des masques et du gel hydroalcoolique nécessaires à la délivrance des prestations essentielles, l’Etat de Fribourg en distribuera aux communes un premier stock dans les jours à venir.


lead_de: Bulle, das seit 2007 als «Energiestadt» zertifiziert ist, ist die erste Gemeinde im Kanton Freiburg, die die höchste Auszeichnung, den «European Energy Award GOLD», erhält. Die Auszeichnung ist eine Anerkennung für die Gemeinden, die auf dem Weg zur Energiewende und nachhaltigen Entwicklung besonders aktiv sind.

lead_fr: Labélisée « Cité de l’énergie » depuis 2007, Bulle est la première commune du canton de Fribourg à recevoir la plus haute distinction « European Energy Award GOLD ». Cette certification récompense les collectivités les plus actives sur la voie de la transition énergétique et du développement durable.

title_de: Bulle wird für sein anhaltendes Engagement in der Energiepolitik ausgezeichnet

title_fr: Bulle récompensée pour son engagement continu en matière de politique énergétique

content_de:
Die Stadt Bulle  setzt sich seit vielen Jahren für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Energiepolitik ein. Seit 2007 verfügt sie über das Label «Energiestadt ». Mit diesem Label werden Städte und Gemeinden ausgezeichnet, die sich seit langem und kontinuierlich für eine nachhaltige Energieversorgung einsetzen.

Nun, 2020, wurde Bulle als erste Freiburger Gemeinde in den Kreis der Städte mit dem Label «European Energy Award GOLD » aufgenommen. Dieses Label ist die höchste energiepolitische Auszeichnung in Europa. Es belohnt Körperschaften, die ein beispielhaftes Engagement für eine nachhaltige Energiezukunft zeigen und mindestens 75 % der Massnahmen, die in einem Massnahmenkatalog für folgende 6 Bereiche festgelegt sind, umgesetzt haben: Entwicklung und Raumplanung; kommunale Gebäude und Anlagen; Versorgung und Entsorgung; Mobilität; interne Organisation; Kommunikation und Kooperation.

Zu den zahlreichen Massnahmen, die die Stadt Bulle getroffen hat, gehören: die Einrichtung von Photovoltaikanlagen auf den Dächern von Schulgebäuden, das Fernheizwerk Planchy mit Rückgewinnung von Industrieabwärme sowie der Bau und Ausbau von mehr als 53 km Radwegen.

Zum gleichen Thema:

News der Stadt Bulle: Bulle, première Cité de l’énergie du canton labélisée «GOLD»

Energiestadt

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La Ville de Bulle  s’engage pour une politique énergétique responsable et durable depuis de nombreuses années. Elle détient la certification « Cité de l’énergie  » depuis 2007. Ce label récompense les villes et communes qui sont depuis de longue date sur le chemin d’un approvisionnement énergétique durable.

En 2020, Bulle est la première commune fribourgeoise à entrer dans le cercle des villes labélisées « European Energy Award GOLD  ». Ce label est la plus haute distinction en matière de politique énergétique en Europe. Il récompense les collectivités qui démontrent un engagement exemplaire pour un avenir énergétique durable et qui ont mis en œuvre au moins 75% des actions contenues dans un catalogue regroupant 6 domaines : développement, planification urbaine et régionale ; bâtiments de la collectivité et installations ; approvisionnement et dépollution ; mobilité ; organisation interne ; collaboration et communication.

Parmi les nombreuses actions réalisées par la Ville de Bulle : des installations solaires photovoltaïques sur les toits des bâtiments scolaires, la centrale de chauffage à distance de Planchy avec récupération des rejets de chaleur industriels ou encore la réalisation et le développement de plus de 53 km de pistes cyclables.

Sur le même sujet :

Bulle, première Cité de l’énergie du canton labélisée « GOLD »

Cité de l’énergie

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die seit Sonntag, den 10. Mai 2020 in Marsens vermisste Person wurde heute tot aufgefunden.

lead_fr: Suite à une information, l’homme de 58 ans, disparu le dimanche 10 mai 2020 depuis Marsens, a été retrouvé décédé ce jour.

title_de: Widerruf der Vermisstmeldung vom 10. Mai 2020

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 10 mai 2020

content_de:
Am Montag, den 11. Mai 2020, wurde am frühen Abend, nach einem telefonischen Hinweis aus der Bevölkerung, der leblose Körper des 58-jährigen Mannes, der am Vortag als vermisst gemeldet worden war, in einem Waldgebiet am Dorfrand von Marsens gefunden.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Lundi 11 mai 2020, en début de soirée, suite à l’appel téléphonique d’une tierce personne, le corps sans vie de l’homme de 58 ans, signalé disparu le jour précédent, a été retrouvé dans un secteur boisé sur la commune de Marsens.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz empfiehlt der Gemeinde Villars-sur-Glâne, an der Zugangsverweigerung zu Dokumenten betreffend den Austausch mit ihrem Anwalt (Auftragserteilung, Korrespondenz, Timesheet) festzuhalten.

lead_fr: La préposée à la transparence recommande à la commune de Villars-sur-Glâne de maintenir le refus d'octroyer l'accès à des documents concernant des échanges avec son avocat (attribution du mandat, correspondance, timesheet).

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz: Aufrechterhaltung der Zugangsverweigerung zum Austausch zwischen einer Gemeinde und ihrem Anwalt

title_fr: Recommandation en transparence : maintien du refus d'octroyer l'accès à des échanges entre une commune et son avocat

content_de:
        Empfehlung vom 04.05.2020 - Zugang zu Dokumenten zwischen einer Gemeinde und ihrem Anwalt nicht empfohlen (Art. 26 Abs. 1 Bst. c und e InfoG ; Art. 28 Abs. 1 Bst. a InfoG ; Art. 29 Abs. 1 Bst. b InfoG)

          PDF, 737.7k

content_fr:
        Recommandation du 04.05.2020 - Accès à des échanges entre la commune et son avocat non recommandé (art. 26 al. 1 let. c et e LInf ; art. 28 al. 1 let. a LInf ; art. 29 al. 1 let. b LInf)

          PDF, 737.7k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Mai 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 mai 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet das Dekret 3 über die Einbürgerungen zuhanden des Grossen Rates.

Er nimmt Kenntnis vom Jahresbericht der Freiburger Strafanstalt und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er hebt die Verordnung über den Fristenstillstand bei den politischen Rechten auf.

Er verabschiedet die Verordnung über die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den Bildungseinrichtungen, die der EKSD unterstehen, im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19).

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonale Wohnungskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil le décret 3 relatif aux naturalisations.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité de l’Etablissement de détention fribourgeois.

Il abroge l’ordonnance suspendant les délais en matière de droits politiques.

Il adopte l’ordonnance concernant la reprise de l’enseignement présentiel au sein des établissements de formation dépendant de la DICS dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (COVID-19).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale du logement.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In Absprache mit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, der Oberamtmännerkonferenz und dem Freiburger Gemeindeverband erlaubt das kantonale Führungsorgan (KFO) den Gemeinden erneut, Ergänzungswahlen durchzuführen, falls in den Gemeindeorganen Sitze frei geworden sind. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass die Hygieneempfehlungen eingehalten werden können. Der Staatsrat hat im Übrigen auf den 31. Mai 2020 seine Verordnung aufgehoben, die einen Fristenstillstand für das Sammeln von Unterschriften, namentlich für Referenden und Initiativen auf Kantons- und Gemeindeebne, vorsah.

lead_fr: En concertation avec la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, la Conférence des préfets et l’Association des communes fribourgeoises, l’Organe cantonal de conduite (OCC) autorise à nouveau les communes à procéder à des élections complémentaires en cas de vacances au sein des organes communaux, à condition de respecter les recommandations sanitaires. Le Conseil d’Etat a par ailleurs abrogé au 31 mai son ordonnance suspendant les délais relatifs à la récolte de signatures, notamment pour les referendums et les initiatives, tant au niveau cantonal que communal.

title_de: Politische Rechte: Ergänzungswahlen der Gemeinden, Referenden und Initiativen erneut möglich

title_fr: Droits politiques : élections communales complémentaires, referendums et initiatives à nouveau possibles

content_de:
Ergänzungswahlen der Gemeinden

Am 18. März 2020 hatte das KFO beschlossen, die Ergänzungswahlen der Gemeinden, in denen ein Sitz im Gemeinderat oder im Generalrat neu besetz werden musste, auszusetzen. Aufgrund der Lockerung der Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie ist es gegenwärtig wieder möglich, die Durchführung solcher Wahlen zu gestatten, vorausgesetzt, die Hygieneempfehlungen können eingehalten werden. Das KFO hat ebenfalls beschlossen, den Stillstand der im Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG; SGF 115.1) vorgesehenen Fristen bis auf Weiteres beizubehalten. Das PRG sieht in Art. 79 Abs. 2 und 93 Abs. 2 vor, dass ein Sitz grundsätzlich innerhalb von acht Wochen nach Freiwerden besetzt werden muss. Die Gemeinden werden somit frei darüber entscheiden können, ob die Voraussetzungen für die Durchführung eines Urnengangs gegeben sind und ob der Zeitpunkt günstig ist. Die Oberamtmänner können jedoch die Durchführung einer Ergänzungswahl verlangen, wenn die Vakanz den reibungslosen Betrieb der Gemeinde gefährdet und der Wahlkampf wie auch der Urnengang unter Einhaltung der Hygieneempfehlungen durchgeführt werden können.

Fristen im Bereich der politischen Rechte

Auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat der Staatsrat seinerseits beschlossen, seine Verordnung über den Fristenstillstand bei den politischen Rechten auf den 31. Mai 2020 aufzuheben. Diese am 31. März verabschiedete Verordnung sah den Stillstand der Fristen für die Unterschriftensammlung zur Unterstützung von Referenden und Initiativen auf Kantons- und Gemeindeebene vor. Diese Aufhebung folgt auf den Entscheid des Bundesrats, Unterschriftensammlungen auf Bundesebene ebenfalls ab dem 31. Mai 2020 wieder zu gestatten. Gegen die zukünftigen Beschlüsse des Grossen Rates, dessen nächste Sitzung vom 27. bis am 29. Mai 2020 stattfinden wird, wie auch gegen die Beschlüsse der Generalräte, die erneut Sitzungen abhalten dürfen, kann somit gegebenenfalls das Referendum ergriffen werden.

content_fr:
Elections communales complémentaires

Le 18 mars dernier, l’OCC a décidé de suspendre les élections communales complémentaires dans les communes où un siège était vacant, au conseil communal comme au conseil général. L’assouplissement des mesures de lutte contre l’épidémie de Covid-19 permet à présent d’autoriser à nouveau la tenue de telles élections, à condition qu’elles puissent s’effectuer dans le respect des recommandations sanitaires. L’OCC a également décidé de maintenir la suspension des délais prévus par la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP ; RSF 115.1), qui prévoit qu’un siège doit être pourvu en principe dans les huit semaines suivant la vacances (art. 79 al. 2 et 93 al. 2 LEDP), et ce jusqu’à nouvel ordre. Les communes pourront ainsi déterminer librement si les conditions sont réunies pour la tenue du scrutin, et le moment opportun pour l’organiser. Les préfets pourront toutefois exiger la tenue d’une élection complémentaire si la vacance menace le bon fonctionnement de la commune et si la campagne et le scrutin peuvent se dérouler dans le respect des recommandations sanitaires.

Délais en matière de droits politiques

Sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, le Conseil d’Etat a quant à lui décidé d’abroger au 31 mai 2020 son ordonnance suspendant les délais en matière de droits politiques. Cette ordonnance, adopté le 31 mars, suspendait les délais pour la récolte des signatures à l’appui des referendums et initiatives aux niveaux cantonal et communal. Cette abrogation fait suite à la décision du Conseil fédéral d’autoriser à nouveau les récoles de signatures sur le plan fédéral, également au 31 mai prochain. Les décisions à venir du Grand Conseil, dont la prochaine session se tiendra du 27 au 29 mai prochain, ainsi que celles des conseils généraux qui sont à présents autorisés à se réunir à nouveau, pourront ainsi faire l’objet de demandes de referendum, le cas échéant.


lead_de: Die Pavillons wurde von den Mitgliedern der Jury einstimmig als Lösung zur Deckung des erhöhten Raumbedarfs der Pädagogischen Hochschule Freiburg gewählt und nehmen nun Form an. Die Arbeiten für die Einrichtung der nachhaltigen und wiederverwertbaren Pavillons, die von GGA Girona architectes + Associés SA und Vincent Becker Ingénieurs Fribourg Sàrl entwickelt wurden, haben begonnen. Die 24 vorgefertigten Pavillons werden bis zum 16. Mai aufgestellt und aufgestockt werden, sodass sie für den Schuljahresbeginn im September bezugsbereit sein werden.

lead_fr: Ils étaient la solution choisie à l’unanimité par les membres du jury chargés de répondre au manque de lieux d’enseignement de la HEP de Fribourg, ils prennent désormais forme. Les travaux d’installation des pavillons durables et recyclables, imaginés par les bureaux GGA Girona Architectes + Associés SA et Vincent Becker Ingénieurs Fribourg Sàrl, ont commencé. Les 24 pavillons préfabriqués seront empilés d’ici le 16 mai et seront disponibles à la rentrée de septembre.

title_de: Die Arbeiten für die Einrichtung der Pavillons für die PH haben begonnen

title_fr: Les travaux de mise en place des pavillons de la HEP ont commencé

content_de:
Die Einrichtung dieser nachhaltigen und wiederverwertbaren Pavillons ist eine zweckdienliche und originelle Antwort auf den Mangel an Unterrichtsräumen in der Pädagogischen Hochschule Freiburg. Sie fügen sich mit ihrer kompakten Bauweise nahtlos in die Gärten und in das umliegende baukulturell wertvolle Ensemble ein, auch dank der Spiegelfassade, in der sich die Villa Diesbach, ein historisches Gebäude auf dem Campus, widerspiegeln wird.

Die Pavillons sind ganz im Sinne des Engagements des Staats Freiburg für nachhaltige Entwicklung und werden in Bezug auf Energie vorbildlich sein. Photovoltaikanlagen werden es ermöglichen, die benötigte Energie für die Produktion von Wärme und Warmwasser sowie für das Lüftungssystem mit Aussenluft und Fortluft herzustellen. Diese Energieautonomie garantiert Komfort und Ressourcenoptimierung. Die Pavillons werden auf Holzpfeilern aufgestellt, die nach dem Rückbau der Pavillons im Boden bleiben werden.

Die Arbeiten für die Einrichtung der Pavillons werden 6 Monate dauern und geschätzte 3,5 Millionen Franken kosten. Sie werden unter strikter Einhaltung der vom Bundesamt für Gesundheit vorgegebenen Hygiene- und Abstandsregeln durchgeführt.

content_fr:
L’installation de ces pavillons durables et recyclables est une réponse à la fois pertinente et originale au manque de lieux d’enseignement de la Haute Ecole pédagogique de Fribourg. Imbriqués de manière très compacte dans les jardins, ils se marieront à cet ensemble patrimonial, notamment grâce à une façade miroir qui réfléchit la villa de Diesbach, édifice historique du campus.

Cet ouvrage, inscrit dans la volonté de durabilité de l’Etat de Fribourg, sera exemplaire en termes énergétiques. L’installation de panneaux solaires photovoltaïques permet de compenser l’énergie nécessaire à la production de chaleur et d’eau chaude ainsi qu’au système de ventilation à double flux. Cette autonomie énergétique garantit confort et optimisation des ressources. Les pavillons seront installés sur des piliers de bois, qui resteront dans le sol une fois les pavillons enlevés.

Les travaux d’installation des nouveaux pavillons s’étendront sur une durée de 6 mois, pour un coût estimé à 3,5 millions de francs. Ces travaux se déroulent dans le strict respect des normes sanitaires fédérales prescrites par l’Office fédéral de la santé publique.


lead_de: Heute morgen wurde bei der Staatskanzlei eine mit 2006 Unterschriften versehene Petition, mit der die Aufwertung der Pflege- und Spitalberufe und die Gewährung zusätzlicher finanzieller Mittel für das HFR, um dem Personalmangel in der Pflege und in der Hauswirtschaft entgegenzuwirken, gefordert wird, eingereicht.

lead_fr: Une pétition demandant de revaloriser les professions soignantes/hospitalières et l’octroi de moyens financiers supplémentaires à l’HFR, pour pallier au manque de personnel dans les soins et l’intendance, notamment, munie de 2006 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Einreichung einer Petition für die Aufwertung der Pflege- und Spitalberufe und für die zusätzliche finanzielle Unterstützung des HFR

title_fr: Pétition pour une revalorisation des professions soignantes/hospitalières et l’octroi de moyens financiers supplémentaires à l’HFR

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) entgegen. Mit ihr wird der Staatsrat aufgefordert, die Pflege- und Spitalberufe aufzuwerten und dem HFR zusätzliche finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen, um insbesondere dem Personalmangel in der Pflege und in der Hauswirtschaft entgegenzuwirken.

Sie ist mit 2006 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du syndicat des services publics (SSP). Elle demande au Conseil d’Etat de revaloriser les professions soignantes/hospitalières et l’octroi de moyens financiers supplémentaires à l’HFR, pour pallier au manque de personnel dans les soins et l’intendance, notamment.

Cette pétition est munie de 2006 signatures.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde eine Petition mit 218 Unterschriften, in der die Bereitstellung von ausreichender Schutzausrüstung und Entschädigungen für das Personal der Pflegeheime und der freiburgischen Gesundheitsnetzwerke gefordert wird, eingereicht

lead_fr: Une pétition demandant de fournir du matériel de protection suffisant et des compensations pour le personnel des EMS et réseaux de soins fribourgeois, munie de 218 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Einreichung einer Petition für die Bereitstellung von ausreichender Schutzausrüstung und Entschädigungen

title_fr: Pétition pour fournir du matériel de protection suffisant et des compensations pour le personnel des EMS et réseaux de soins fribourgeois

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) entgegen. Mit ihr wird vom Staatsrat die Bereitstellung von ausreichendem Schutzmaterial und von Entschädigungen für das Personal der Pflegeheime und der freiburgischen Gesundheitsnetzwerke gefordert.

Sie ist mit 218 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du syndicat des services publics (SSP). Elle demande au Conseil d’Etat de fournir du matériel de protection suffisant et des compensations pour le personnel des EMS et réseaux de soins fribourgeois.

Cette pétition est munie de 218 signatures.


lead_de: Gestern Morgen hat eine Polizeipatrouille in Bulle einen Fahrzeuglenker angehalten, der ohne Führerausweis unterwegs war. Er wurde auf dem Polizeiposten befragt. Er wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Hier en fin de matinée, à Bulle, une patrouille de police a interpellé un conducteur qui circulait sans permis de conduire. Il a été auditionné au poste de police. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Fahrzeuglenker ohne Führerausweis in Bulle von der Polizei geschnappt

title_fr: Un conducteur sans permis pincé par la police à Bulle

content_de:
Am Dienstag, 12. Mai 2020, gegen 1130 Uhr, nahm die eine Patrouille der Kantonspolizei eine präventive Präsenz zum Schulbeginn in Bulle, an der Rue de la Léchère, vor.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt haben die Polizisten auf genannter Strasse einen Autofahrer bemerkt, der mit einem Auto ohne Kennzeichen unterwegs war. Sie haben den Lenker unverzüglich angehalten und ihn auf den Polizeiposten zur Einvernahme mitgenommen, bevor sie ihn wieder auf freien Fuss gesetzt haben.

Die Ermittlung hat ergeben, dass der Lenker, ein 35-jähriger Staatsangehöriger von Portugal, mit seinem Auto unterwegs war, das nicht mehr versichert war. Die Ermittlungen haben ebenfalls ergeben, dass er ohne Führerausweis gefahren ist. Dieser wurde ihm im 2016 vom Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt entzogen. Er wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Mardi 12 mai 2020, vers 11h30, une patrouille de la Police cantonale assurait une présence préventive pour la rentrée scolaire à Bulle, à la rue de la Léchère.

A un moment donné, les policiers ont remarqué un automobiliste qui circulait sur la rue précitée au volant d’une voiture démunie de plaques d’immatriculation. Ils ont immédiatement interpellé le conducteur qui a été emmené au poste de police et auditionné avant d’être relaxé.

L’enquête a permis d’établir que l’intéressé, un ressortissant portugais âgé de 35 ans, circulait au moment des faits avec sa voiture qui n’était plus couverte par l’assurance RC. Les investigations ont également révélé qu’il circulait sans permis de conduire. Celui-ci lui avait été retiré en 2016 par l’Office de la circulation et de la navigation. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Der Regierungsausschuss der HES-SO hat auf Vorschlag des Rektorats beschlossen, ein Nothilfesystem mit einem Umfang von 1,7 Millionen Franken zur Unterstützung von Studierenden einzurichten, die finanziell von der Pandemie betroffen sind. Damit soll eine Verschlechterung ihrer finanziellen Situation verhindert und sichergestellt werden, dass sie ihr Studium unter guten Bedingungen fortsetzen können.

lead_fr: Le Comité gouvernemental de la HES-SO a décidé sur proposition du Rectorat de créer un dispositif d’aide d’urgence de 1,7 million de francs pour soutenir les étudiant-es impactés financièrement par la pandémie. Ce soutien financier vise à éviter la précarisation de leur situation et à leur permettre de poursuivre leurs études dans de bonnes conditions.

title_de: COVID-19: HES-SO stellt 1,7 Millionen Franken zur Unterstützung von Studierenden in finanziellen Nöten bereit

title_fr: COVID-19 : la HES-SO alloue 1,7 million de francs pour soutenir les étudiant-es en difficulté financière

content_de:
Die von den Behörden ergriffenen Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung im Zusammenhang mit der Bewältigung der COVID-19-Pandemie haben erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftliche Situation der Studierenden. Zwei Drittel der rund 21'000 Studierenden der HES‑SO arbeiten parallel zu ihrem Studium, und dies oft mit temporären und befristeten Arbeitsverträgen.

Die HES‑SO ist sich bewusst, dass der Verlust des Einkommens aus dieser Nebentätigkeit ein grosses Risiko für die Studierenden mit sich bringt und die Fortsetzung ihres Studiums beeinträchtigen kann. Deshalb richtet sie ein Nothilfesystem ein, das mit 1,7 Millionen CHF ausgestattet ist. Diese Mittel werden vollumfänglich den Hochschulen der HES‑SO zur Verfügung gestellt, die sie dann an ihre Studierenden weitergeben, die in einem Bachelor- oder Masterstudium eingeschrieben sind. Die Vergabe der Finanzhilfen erfolgt dabei nach allgemeinen Grundsätzen, die sich an denjenigen des Systems orientieren, das an der HES‑SO Genève bereits eingerichtet ist.

Studierende, die im Zuge der Krise ihre Arbeitsstelle verloren haben, können eine vorübergehende monatliche Finanzhilfe von maximal CHF 600 pro Monat beantragen. Zudem kann Studierenden für die Bezahlung von Arztrechnungen im Zusammenhang mit der Pandemie für sich selbst oder Personen, deren Unterhalt sie bestreiten, eine einmalige Unterstützung von maximal CHF 600 gewährt werden, sofern diese Rechnungen nicht von einer Versicherung übernommen werden. Möglich ist zudem eine einmalige Finanzhilfe von maximal CHF 600 für den Kauf von IT-Material oder ‑Dienstleistungen, die notwendig sind, um die Lehrveranstaltungen online zu verfolgen.

Finanziert wird dieses Nothilfesystem einerseits von den Partnerkantonen der HES‑SO (Bern, Jura, Neuenburg, Freiburg, Genf, Waadt, Wallis) durch eine Neuzuweisung von kantonalen Beiträgen, die in der Jahresrechnung 2019 nicht zugewiesen wurden, und andererseits durch einen bereits bestehenden Fonds zur Unterstützung der Studierenden. Die Vertreterinnen und Vertreter der Studierenden und des Lehrkörpers, die im Kooperationsrat der HES‑SO zusammengeschlossen sind, begrüssen die Schaffung dieses Systems einstimmig und mit grosser Freude.

Kontakt : Jacques Genoud, Generaldirektior HES-SO//FR , 026 429 65 00

content_fr:
Les mesures de protection de la population prises par les autorités dans le cadre de la gestion de la pandémie du COVID-19 ont un impact important sur la situation économique des étudiant-es. Deux tiers des 21’000 étudiant-es de la HES‑SO travaillent en parallèle à leurs études, souvent avec des contrats temporaires et de durée déterminée.

Consciente que la perte de ces revenus entraîne un risque important de précarisation des étudiant-es et peut compromettre la poursuite de leurs études, la HES-SO crée un dispositif d’aide d’urgence doté de CHF 1,7 million. L’intégralité des moyens sera mise à disposition des hautes écoles de la HES‑SO qui en assureront la redistribution à leurs étudiant-es immatriculé-es dans une formation bachelor ou master, selon des principes cadres inspirés du dispositif déjà mis en place par la HES-SO Genève.

Les étudiant-es ayant perdu leur emploi suite à la crise pourront solliciter un soutien mensuel temporaire de CHF 600 maximum par mois. Par ailleurs, un soutien unique de CHF 600 au maximum pourra être accordé aux étudiant-es pour le règlement de factures médicales non remboursées par les assurances et liées à la pandémie, pour eux-mêmes ou leur(s) personne(s) à charge. Un même soutien unique de CHF 600 au maximum pourra être accordé pour l’achat de matériel ou de services informatiques nécessaires pour suivre les cours à distance.

Ce dispositif d’aide d’urgence est financé par les cantons partenaires de la HES-SO (Berne, Jura, Neuchâtel, Fribourg, Genève, Vaud, Valais), via la réallocation de montants non-affectés aux comptes 2019 ainsi que l’utilisation d’un fonds préexistant destiné au soutien aux étudiant-es. Les représentant-es des étudiant-es et du personnel réunis sous l’égide du Conseil de concertation de la HES-SO saluent unanimement et avec enthousiasme la création de ce dispositif.

Contact : Jacques Genoud, directeur général HES-SO//FR , 026 429 65 00


lead_de: Gestern Morgen rutschte im Stalden in Freiburg eine Arbeitsmaschine mit Gelenksteiger auf seinen Stützfüssen aus. Zum Zeitpunkt des Unfalls manövrierten zwei Arbeiter den Arbeitskorb. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier matin, un camion nacelle a glissé sur ses béquilles au Stalden à Fribourg. Deux ouvriers étaient en train de manoeuvrer la nacelle au moment des faits. Il n’y a eu aucun blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Arbeitsmaschine mit Gelenksteiger rutscht in Freiburg im Stalden von seinen Stützfüssen

title_fr: Un camion nacelle glisse sur ses béquilles au Stalden à Fribourg

content_de:
Gestern Morgen, gegen 8:45 Uhr, waren Arbeiter der Firma Groupe E mit einer Arbeitsmaschine mit Gelenksteiger mit Wartungsarbeiten an der Strassenbeleuchtung des Stalden in Freiburg beschäftigt. Während sich einer der Arbeiter, ein 19-jähriger Mann, im Arbeitskorb befand und diesen manövrierte, rutschten die Stützfüsse, welche die Maschine tragen, von ihren Stützpunkten weg. Die Maschine rutschte unkontrolliert etwa 16 Meter den Strassenhang hinunter, bevor sie zum Sillstand kam. Bei diesem Unfall wurden mehrere Hausfassaden beschädigt.

Der zweite Arbeiter, 61-jährig, der zum Zeitpunkt der Geschehnisse am Steuer sass, vermochte es nicht, die Richtung seiner Maschine zu kontrollieren. Glücklicherweise gab es keine Verletzten.

Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg wurde beauftragt, den auf die Strasse ausgelaufenen Treibstoff zu neutralisieren.

Die Stalden-Strasse und ein Teil der Reichengasse wurden für die Bergungsarbeiten während zirka zwei Stunden für den Verkehr gesperrt. Die Arbeitsmaschine wurde von einer Pikett-Garage abgeschleppt.

Zur Klärung der genauen Ursachen und Umstände dieses Unfalls wurde eine Untersuchung eingeleitet.

content_fr:
Hier matin, vers 8h45, des ouvriers de l’entreprise Groupe E étaient affairés à des travaux d’entretien de l’éclairage public, à l’aide d’un camion nacelle, au Stalden à Fribourg. Alors qu’un des ouvriers, âgé de 19 ans, se trouvait dans la nacelle et manoeuvrait celle-ci, les béquilles supportant le véhicule ont glissé de leurs points d’appui. Ainsi incontrôlable, le camion a glissé dans la pente de la rue, sur une distance de quelque 16 mètres, avant de s’immobiliser. Lors de l’embardée, plusieurs façades d’habitations ont été endommagées.

Quant au second ouvrier de 61 ans qui se trouvait au volant au moment des faits, il n’a pas réussi à contrôler la trajectoire de son véhicule. Fort heureusement, aucun blessé n’est à déplorer.

Le Centre de renfort des pompiers de Fribourg a été mandaté afin de neutraliser les traces d’hydrocarbures répandues sur la chaussée par le véhicule accidenté.

Pour les besoins des opérations de secours, la route du Stalden et une partie de la Grand-Rue ont été fermées à la circulation durant environ deux heures. Le camion nacelle a été pris en charge par un garage de service.

L’enquête tentera de déterminer les causes et circonstances exactes de cet événement.


lead_de: Gestern Morgen wurden die Feuerwehren von Estavayer-le-Lac und Murten, die Gemeindepolizei von Estavayer-le-Lac sowie die Kantonspolizei wegen ausgelaufener Schwefelsäure im Schwimmbad des OS-Zentrums La Broye gerufen. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Hier matin, les Centres de renfort d’Estavayer-le-Lac et de Morat, la Police communale d’Estavayer-le-Lac ainsi que la Police cantonale sont intervenus pour une fuite d’acide sulfurique à la piscine du CO de la Broye. Personne n’a été blessé.

title_de: Chemieunfall in Estavayer-le-Lac

title_fr: Accident chimique à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Montag, den 4. Mai 2020, um 09:15 Uhr wurden die Feuerwehren Estavayer-le-Lac und Murten sowie die Gemeindepolizei von Estavayer-le-Lac und die Kantonspolizei alarmiert, da beim Schwimmbad der OS La Broye, zirka 100 Liter Schwefelsäure aus einem Tank im Technikraum ausgetreten waren. Als dieser Vorfall vom technischen Leiter des Gebäudes entdeckt wurde, verblieben noch etwa 250 Liter des Produkts im defekten Tank.

Die Chemiewehrgruppe der Feuerwehr Murten, unterstützt von der Feuerwehr Estavayer-le-Lac, sperrte das Gelände rund um das Schwimmbad ab, bevor sie den Rest der Schwefelsäure aus dem defekten Tank in einen externen Behälter pumpten.

Angesichts der Situation musste die Route de la Chapelle für 5 Stunden gesperrt werden. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Gemäss ersten Erkenntnissen kann eine Sabotage ausgeschlossen werden. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Ursache dieses Zwischenfalls zu ermitteln. In Bezug auf die ausgetretene Flüssigkeit wird unter der Verantwortung des Amtes für Umwelt (AfU) eine Expertise durchgeführt.

Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung und die Umwelt.

content_fr:
Lundi 4 mai 2020, à 9h15, les sapeurs-pompiers des Centres de renfort d’Estavayer-le-Lac et de Morat, ainsi que les Polices communale d’Estavayer-le-Lac et cantonale ont été alarmés et dépêchés sur le site du CO de la Broye, pour une centaine de litres d’acide sulfurique qui s’étaient écoulés d’une cuve située dans un local technique, à côté de la piscine. Lors de la découverte de cet incident par le responsable technique du bâtiment, il restait environ 250 litres de produit dans la cuve défectueuse.

Le groupe chimique des sapeurs-pompiers de Morat, secondé par les sapeurs-pompiers d'Estavayer-le-Lac, ont bouclé les lieux et établi un périmètre de sécurité, avant de transférer le solde de l’acide sulfurique de la cuve défectueuse dans un container extérieur.

Au vu de la situation, la route de la Chapelle a été fermée durant 5 heures. Une déviation a été mise en place.

Selon les premiers éléments, toute intervention extérieure a pu être exclue. Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet accident. Concernant le liquide qui s’est échappé, une expertise sera effectuée sous la responsabilité du Service de l’Environnement, afin de déterminer le degré de pollution du sol.

Il n’y a aucun danger pour la population ainsi que pour l’environnement.


lead_de: Am vergangenen Donnerstag hat die Kantonspolizei einen Einbrecher verhaftet, der sich in einem Gebäudeschacht eines Kaufhauses in der Stadt Freiburg versteckt hatte. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet. Der Angeklagte wurde in Gewahrsam genommen.

lead_fr: Jeudi dernier, la Police cantonale a arrêté un cambrioleur qui s’était caché à l’intérieur d’un local technique dans un grand magasin en ville de Fribourg. Le Ministère public a ouvert une instruction. Le prévenu a été mis en détention préventive.

title_de: Einbrecher in flagranti in einem Kaufhaus in Freiburg erwischt

title_fr: Cambrioleur interpellé en flagrant délit dans un grand magasin à Fribourg

content_de:
Am Donnerstag, 30. April 2020, gegen 11.00 Uhr, wurde die Kantonspolizei gerufen, da der Verdacht bestand, dass sich eine des Einbruchs verdächtigte Person in einem Geschäft befinden könnte, diese Person jedoch unauffindbar blieb.

Bei der polizeilichen Durchsuchung der verschiedenen Räumlichkeiten des Gebäudes nahmen die Beamten eine Person fest, die sich in einem Gebäudeschacht beim Korridor eines Notausganges versteckt hielt. Bei der Person handelte es sich um einen 31-jährigen Schweizer mit unbekanntem Wohnort. Bei der Kontrolle stellte sich heraus, dass sich der Einbrecher bereits mehrmals im Kaufhaus einschliessen liess. Er wurde der Sicherheitspolizei zur weiteren Untersuchung übergeben. Bei seinen Diebstählen entwendete der mutmassliche Täter Computerausrüstungen, Kleider und weitere Waren. Der geschätzte Wert der gestohlenen Beute beläuft sich vorläufig auf über 10’000 Franken.

Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat eine Strafuntersuchung eröffnet, um die Verantwortlichkeiten in weiteren Fällen von Einbruchdiebstählen zu klären. Der mutmassliche Täter wurde zwecks weiteren Ermittlungen in Untersuchungshaft genommen.

content_fr:
Jeudi 30 avril 2020, vers 1100 heures, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée pour une personne en fuite, suspectée de vol dans leur magasin. Il était précisé que l’individu pouvait toujours se trouver à l’intérieur du magasin, mais était introuvable.

Lors de la fouille des différents locaux du bâtiment par la police, les agents ont appréhendé une personne qui s’était cachée à l’intérieur d’un puit technique dans le couloir d’une sortie de secours. Il s’agissait d’un ressortissant suisse de 31 ans, sans domicile connu. Lors des contrôles, il s’est avéré que ce cambrioleur s’était déjà introduit clandestinement en se laissant enfermer à plusieurs reprises dans ce grand magasin. Il a été remis à la Police de sûreté pour la suite de l’enquête et des investigations. Lors des vols, l’auteur présumé a jeté son dévolu sur du matériel informatique, des habits, ainsi que diverses marchandises. Pour l’heure, l’estimation du butin dérobé est supérieur à une dizaine de milliers de francs.

Le Ministère public a ouvert une instruction pénale. L’enquête tentera de déterminer si cette personne est impliquée dans d’autres vols suivant le même mode opératoire. Elle a été placée en détention préventive pour les besoins de l’enquête.


lead_de: Aufgrund der Covid-19-Pandemie muss der Zeitplan für den Fusionsprozess der Gemeinden Grossfreiburgs angepasst werden. Die ursprünglich für den 17. Mai vorgesehene Konsultativabstimmung muss im November 2020 stattfinden. Der definitive Perimeter Grossfreiburgs wird anschliessend, im Verlauf des Frühjahrs 2021, festgelegt, damit das Ziel beibehalten werden kann, den Fusionsprozess bis Ende 2021 abzuschliessen. Der Zusammenschluss wird frühestens 2023 in Kraft treten. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat diesen vom Lenkungsausschuss Grossfreiburgs ausgearbeiteten neuen Zeitplan zur Kenntnis genommen. Sie möchte diesen nutzen, um das Projekt Grossfreiburg und die laufenden Überlegungen zu den Freiburger Regionen zu verbinden. Sie wird im ersten Halbjahr 2021 ein detailliertes Konzept vorlegen, an dem sowohl Personen aus dem Projekt Grossfreiburg als auch Vertreter der Arbeitsgruppe für das Fusionsprojekt des Greyerzbezirks beteiligt sein werden.

lead_fr: La pandémie de Covid-19 oblige à revoir le calendrier du processus de fusion des communes du Grand Fribourg. Le vote consultatif, prévu initialement le 17 mai, doit se tenir en novembre 2020. Le périmètre final du Grand Fribourg sera ensuite déterminé, dans le courant du printemps 2021, ce qui permettra de maintenir l’objectif de finaliser le projet de fusion d’ici la fin 2021. La fusion entrera en vigueur au plus tôt en 2023. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts a pris acte de ce nouveau calendrier tracé par le Comité de pilotage du Grand Fribourg. Elle souhaite faire de ce nouveau calendrier une opportunité pour lier le projet de Grand Fribourg et les réflexions sur les régions fribourgeoises. Elle présentera un concept détaillé au premier semestre 2021, en y associant les personnes oeuvrant tant pour le projet du Grand Fribourg que pour celui de fusion des communes de la Gruyère.

title_de: Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf das Fusionsprojekt Grossfreiburgs: Erneute Bekräftigung, den Zusammenschluss bis 2021 vollziehen zu wollen

title_fr: Incidences de la pandémie de Covid-19 sur le projet de fusion du Grand Fribourg : Une volonté réaffirmée de finaliser la fusion en 2021

content_de:
Gemeinsam sind wir stärker. Diesem Ausdruck, der das Fusionskonzept der Gemeinden Grossfreiburgs prägt, das Ende Januar 2020 von den Delegierten der konstituierenden Versammlung verabschiedet wurde, hat die Covid-19-Pandemie besonderes Gewicht verliehen. Kurz vor dem 17. Mai 2020, dem Tag, an dem eigentlich die Konsultativabstimmung hätte stattfinden sollen, hat der Lenkungsausschuss der konstituierenden Versammlung von Grossfreiburg das weitere Vorgehen in diesem Projekt besprochen, nachdem die verschiedenen Optionen evaluiert worden waren. Er bekräftigt seine Absicht, ganz im Sinne des von der konstituierenden Versammlung erteilten Auftrags die Bevölkerung zu konsultieren und die Fusion Grossfreiburgs vor Ende 2021 abzuschliessen.

Ein ausgereiftes Projekt aufwerten

Der Lenkungsausschuss möchte am 29. November 2020 eine Konsultativabstimmung über das Konzept durchführen, sofern es die Gesundheitsvorschriften erlauben. Die Abstimmung soll es ermöglichen, dieses ausgereifte Projekt aufzuwerten und den definitiven Perimeter der Gemeinde Grossfreiburg festzulegen. Bis zum 29. November 2020 muss das vorgesehene Informationsdispositiv angepasst und die Auswirkungen der Wirtschaftskrise aufgrund der Covid-19-Pandemie auf die bisher für Grossfreiburg angegebene Steuerspannweite beurteilt werden.

Abschluss des Projekts 2021

Diese finanziellen Unsicherheiten verhindern derzeit, dass ein definitiver Steuersatz in die Fusionsvereinbarung aufgenommen werden kann. Diese müsste jedoch nach dem ursprünglichen Zeitplan im Herbst 2020 mit einem definitiven Perimeter fertiggestellt werden. Allerdings stellt der Lenkungsausschuss fest, dass es immer noch möglich ist, den definitiven Perimeter im Frühling 2021 festzulegen und der Bevölkerung vor Ende 2021 eine Fusionsvereinbarung zur endgültigen Abstimmung zu unterbreiten. Diese Vereinbarung wird den ersten Auswirkungen der Krise aufgrund der Pandemie Rechnung tragen, namentlich im Bereich des Finanzhaushalts der Gemeinden im Perimeter von Grossfreiburg. Mit diesen neuen Fristen ist es leider nicht möglich, dass der Zusammenschluss auf den 1. Januar 2022 in Kraft treten kann. Die Fusion von Grossfreiburg wird daher frühestens am 1. Januar 2023 in Kraft treten. Der Lenkungsausschuss wird der konstituierenden Versammlung demnächst einen Orientierungsbericht und einen Entwurf für den Zeitplan unterbreiten.

Nachvollziehbare Entscheidung gemäss der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft

Seit Beginn der Krise aufgrund der Covid-19-Epidemie haben die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und der Oberamtmann des Saanebezirks und Präsident der konstituierenden Versammlung zusammengearbeitet, um die Folgen der Epidemie auf den Fusionsprozess zu beurteilen. Mehrere Szenarien wurden in Betracht gezogen und gemeinsam analysiert, bevor sie im Lenkungsausschuss diskutiert wurden. Obwohl sie es bedauert, dass sich dieses für den Kanton strategisch wichtige Projekt verzögert, versteht die ILFD den Willen des Lenkungsausschusses, die von der konstituierenden Versammlung beschlossene Konsultativabstimmung beizubehalten. Sie stellt fest, dass unter diesen Umständen und aufgrund der Covid-19-Epidemie und der damit zusammenhängenden Unsicherheiten, namentlich im steuerlichen Bereich, der Zusammenschluss frühestens auf 2023 in Kraft treten kann. Der neue Zeitplan ermöglicht es, die Ausnahmesituation bei der Fertigstellung des Fusionskonzepts zu berücksichtigen und die Kampagne im Hinblick auf die Konsultativabstimmung in einem von Unsicherheit geprägten Umfeld so gut wie möglich vorzubereiten.

Die Verschiebung für eine Reform der Freiburger Regionen nutzen

Die ILFD möchte diesen neuen Zeitplan nutzen, um die Fusion Grossfreiburgs noch stärker in die laufenden Überlegungen zur Governance der Regionen einzubeziehen. Sie wird im ersten Halbjahr 2021 ein erstes Konzept vorlegen, in dem die Ausrichtung der kommenden Reform dargelegt wird, damit sie in Zusammenhang mit der Abstimmung über die Fusion Grossfreiburgs diskutiert und analysiert werden kann. Sowohl Grossfreiburg als auch die Arbeitsgruppe für das Fusionsprojekt des Greyerzbezirks werden bis im Sommer in diese Überlegungen einbezogen werden. Parallel dazu werden die ILFD und der Staatsrat selbstverständlich auch das Fusionsprojekt Grossfreiburgs weiterhin begleiten, damit dieses zentrale Element zur Stärkung des Kantonszentrums, eines der drei Hauptprojekte des Regierungsprogramm 2017-2021, zustande kommt.

content_fr:
Ensemble, on est plus forts. La pandémie de Covid-19 a donné de la profondeur à cette formule, qui imprègne le concept de fusion des communes du Grand Fribourg, adopté fin janvier 2020 par les délégué-e-s de l’Assemblée constitutive. A quelques jours du dimanche 17 mai 2020, date initialement fixée pour le vote consultatif, le comité de pilotage de l’Assemblée constitutive du Grand Fribourg (CoPil) a délibéré sur la suite à donner au projet, après avoir évalué les différentes options qui se présentent. Il confirme sa volonté de consulter la population, conformément au mandat donné par l’Assemblée constitutive, et de finaliser la fusion du Grand Fribourg avant la fin 2021.

Valoriser un projet arrivé à maturité

Le CoPil souhaite soumettre le concept au vote consultatif le 29 novembre 2020, si les conditions sanitaires le permettent. Ce scrutin doit permettre de valoriser ce projet, arrivé à maturité, et de définir le périmètre définitif de la commune du Grand Fribourg. Il conviendra, d’ici au 29 novembre 2020, d’adapter le dispositif d’information prévu et de mesurer l’impact de la crise économique engendrée par la pandémie de Covid-19 sur la fourchette d’impôts articulée à ce jour pour le Grand Fribourg.

Finaliser le projet en 2021

Ces incertitudes financières empêchent pour l’heure d’inscrire un taux d’imposition définitif dans la convention de fusion. Or celle-ci devait être finalisée, avec un périmètre définitif, à l’automne 2020 selon le calendrier initial. Néanmoins, le comité de pilotage constate qu’il reste possible de fixer le périmètre définitif du projet au printemps 2021 et de soumettre une convention de fusion au vote final de la population avant la fin 2021. Cette convention tiendra ainsi compte des premiers effets de la crise due à la pandémie, notamment sur les finances des communes du périmètre du Grand Fribourg. Ces nouveaux délais rendent malheureusement impossible une entrée en vigueur de la fusion au 1er janvier 2022. La fusion du Grand Fribourg entrera donc en vigueur le 1er janvier 2023 au plus tôt. Le comité de pilotage soumettra prochainement un rapport d’orientation et un projet de calendrier à l’Assemblée constitutive.

Décision compréhensible selon la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts

Depuis le début de la crise consécutive à l’épidémie de Covid-19, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et le Préfet de la Sarine, président de l’Assemblée constitutive, ont collaboré pour évaluer ses conséquences sur le processus de fusion. Plusieurs scenarios ont ainsi été envisagés et analysés de concert avant leur discussion au sein du CoPil. Malgré le regret de voir ce projet stratégique pour le canton retardé, la DIAF comprend la volonté du CoPil de maintenir le vote consultatif décidé par l’Assemblée constitutive. Elle constate que, dans ces circonstances et étant données l’épidémie de Covid-19 et les incertitudes qu’elle fait peser sur le projet de fusion, notamment sur le plan fiscal, l’entrée en vigueur de la fusion ne pourra se faire qu’en 2023 au plus tôt. Le nouveau calendrier envisagé par le CoPil permettra de tenir compte de la situation exceptionnelle dans la finalisation du concept de fusion, et de préparer la campagne en vue du vote consultatif aussi sereinement que possible dans un environnement rempli d’incertitudes.

Faire de ce report une opportunité pour une réforme des régions fribourgeoises

La DIAF souhaite faire de ce nouveau calendrier une opportunité pour lier plus fortement encore les réflexions en cours sur la gouvernance des régions et la fusion du Grand Fribourg. Elle proposera donc dans le courant du premier semestre 2021 un premier concept décrivant les grandes orientations de la réforme à venir, afin qu’il puisse être débattu et mis en perspective en vue du scrutin sur la fusion du Grand Fribourg. Tant le Grand Fribourg que le groupe travaillant sur le projet de fusion de la Gruyère seront associés à ces réflexions d’ici l’été. La DIAF et le Conseil d’Etat continueront naturellement d’accompagner le projet de fusion du Grand Fribourg en parallèle, afin de faire aboutir cet élément clé du renforcement du centre cantonal, l’un des trois projets phares du programme gouvernemental 2017-2021.


lead_de: In der Maisession 2020 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: Lors de sa session de mai 2020, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Wahlen in Richterämter - Maisession 2020

title_fr: Elections judiciaires - session de mai 2020

content_de:
Eine neue Richterin beim Zwangsmassnahmengericht

Der Grosse Rat wählte am Mittwoch, 27. Mai 2020, Sonja Walter zur Richterin beim Zwangsmassnahmengericht. Sie wird dieses hauptberufliche Amt mit einem Beschäftigungsgrad von 50 % ausüben.

Mit 80 Stimmen auf 81 eingegangenen Wahlzetteln haben die Grossrätinnen und Grossräte Sonja Walter zur Richterin beim Zwangsmassnahmengericht mit einem halben Pensum gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Felix Baumann an, der vor Kurzem in den Ruhestand getreten ist.

Frau Walter hat einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und begann ihre Laufbahn als Juristin in einer bernischen Anwaltspraxis, wechselte dann zur Berner Kantonalbank und zum Regionalgericht Bern-Mittelland. 2016 kam sie zur Freiburger Staatsanwaltschaft, wo sie heute als Gerichtsschreiberin tätig ist.

Sonja Walter ist 32 Jahre alt und lebt mit ihrem Ehemann und ihrem Kind im Seebezirk.

Der Grosse Rat wählte am Mittwoch mit 97 von 98 abgegebenen Stimmzetteln Caroline Gauch, derzeit Präsidentin des Bezirksgerichts Sense, zur Präsidentin des Arbeitsgerichts des Sensebezirks, mit einem Beschäftigungsgrad von 10 %.

Wahlen in Richterämter :

Mit 97 Stimmen von 98 abgegebenen Stimmzetteln Caroline Gauch zur Präsidentin beim Arbeitsgericht des Sensebezirks (10%)

Mit 80 Stimmen von 81 abgegebenen Stimmzetteln Sonja Walter zur Richterin 50% beim Zwangsmassnahmengericht

Mit 56 Stimmen von 93 abgegebenen Stimmzetteln Frédérique Joëlle Weil Fivian zur Beisitzerin bei der Rekurskommission der Universität

content_fr:
Une nouvelle juge au Tribunal des mesures de contrainte

Le Grand Conseil a élu ce mercredi 27 mai Mme Sonja Walter au poste de juge au Tribunal des mesures de contrainte. Elle exercera ce mandat professionnel à mi-temps.

Par 80 voix sur 81 bulletins rentrés, les députés ont porté Sonja Walter au poste de juge au Tribunal des mesures de contraintes à 50%. Elle succédera au juge Felix Baumann, récemment parti en retraite.

Titulaire d’un master en droit de l’Université de Fribourg, Mme Walter a entamé sa carrière de juriste dans un cabinet d’avocats bernois, puis auprès de la Banque cantonale bernoise et du Tribunal régional de Berne-Mittelland. Elle a rejoint le Ministère public fribourgeois en 2016 où elle est aujourd’hui greffière.

Agée de 32 ans, Sonja Walter vit dans le district du Lac, avec son époux et leur enfant.

Le Grand Conseil a également élu mercredi, par 97 sur 98 bulletins rentrés, Mme Caroline Gauch, déjà présidente du Tribunal d’arrondissement de la Singine, au poste de présidente du Tribunal des prud’hommes de la Singine à 10%.

Elections à des fonctions judiciaires :

par 97 voix sur 98 bulletins rentrés, Madame Caroline Gauch au poste de Président-e du Tribunal des prud'hommes de la Singine (10%)

par 80 voix sur 81 bulletins rentrés, Madame Sonja Walter au poste de Juge 50% au Tribunal des mesures de contrainte

par 56 voix sur 93 bulletins rentrés, Madame Frédérique Joëlle Weil Fivian au poste d' Assesseure auprès de la Commission de recours de l'Université