lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 5. September 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 5 septembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Repond Brice - Ein Zeitungs-Jahresabonnement für alle neuen Bürgerinnen und Bürger des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas / Dorthe Sébastien - Dekret für eine Studie zur Vorerkundung tiefengeothermischer Ressourcen;

den Bericht zum Postulat Kubski Grégoire / Rey Benoît - Aktuelle Lage, Finanzierung und Zukunft der Freiburger Medien;

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand / Fattebert David - Wird der Beschäftigungsfonds gespeist, um den ausgesteuerten Arbeitslosen zu helfen oder um die vom Kanton geschuldeten Beiträge an den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung zu finanzieren?;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung;

die Antwort auf die Eingabe Kolly Nicolas / Dupré Lucas: Antrag für ein beschleunigtes Verfahren für die Behandlung der Motion 2022-GC-146 «Ausserordentlicher Unterstützungskredit für die freiburgische Landwirtschaft infolge der Trockenheit»;

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas / Morel Bertrand - Vollständige Revision des Ausführungsgesetzes über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag (MPVG), insbesondere in Bezug auf die Zwangsräumung;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly - Zentralgefängnis: Was tut der Staatsrat? Verheimlicht er uns Verwaltungsprobleme?.

Er erlässt:

die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2023 (IFAV 2023);

die Verordnung über Regulierungsabschüsse in Wasser- und Zugvogelreservaten von nationaler und internationaler Bedeutung.

Er berichtigt die Verordnung über die Verhängung von Ordnungsbussen durch die Gemeinde Murten.

Er ernennt neue Mitglieder der Kommission des Naturhistorischen Museums Freiburg.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Levrat Marie/Repond Brice - Une année d’abonnement à un journal pour tous les nouveaux citoyens du Canton de Fribourg;

la réponse à la motion Kolly Nicolas/Dorthe Sébastien - Décret d’étude pour la prospection préalable à la géothermie profonde;

le rapport relatif au postulat Kubski Grégoire/Rey Benoît- Etat des lieux actuel des médias fribourgeois, de leur financement et de leur avenir;

la réponse à la question Jaquier Armand/Fattebert David-Le fonds de l’emploi est-il financé pour aider les chômeurs en fin de droits ou pour suppléer le canton dans son obligation de versement au fonds de l’assurance-chômage ?;

le projet de loi modifiant la loi sur la détention des chiens;

la réponse à la requête Kolly Nicolas/Dupré Lucas. Demande de procédure accélérée pour le traitement de la motion 2022-GC-146 « Crédit de soutien extraordinaire à l’agriculture fribourgeoise à la suite de la sécheresse »;

la réponse à la motion Kolly Nicolas/Morel Bertrand - Révision complète de la Loi d’application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole (LABLF), en particulier en matière d’expulsion;

la réponse à la question Gabriel Kolly - Prison centrale, que fait le Conseil d’Etat ?.

Il adopte

l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l’année 2023 (OPFI 2023) ;

l’ordonnance concernant les tirs de régulation dans les réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs d’importance nationale et internationale.

Il rectifie l’ordonnance déléguant à la commune de Morat la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission du Musée d’histoire naturelle Fribourg.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Heute Morgen brach in der Tiefgarage einer Wohnsiedlung in Düdingen ein Brand aus. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. 84 Personen wurden vorsorglich evakuiert. Es wurde niemand verletzt. Die Infrastruktur der Tiefgarage und mehrere Fahrzeuge wurden stark beschädigt. Die Brandursache wird untersucht.

lead_fr: Ce matin, un incendie s'est déclaré dans le parking souterrain d'un lotissement à Guin. Les pompiers ont pu maitriser l'incendie. 84 personnes ont été évacuées par mesure de précaution. Personne n'a été blessé. Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l'incendie.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Brand in einer Tiefgarage in Düdingen

title_fr: Incendie dans un garage souterrain à Guin

content_de:
Am Mittwoch, 07.09.2022, kurz nach 05:00 Uhr wurde die Kantonspolizei über einen Brandausbruch in der Tiefgarage einer Wohnsiedlung in Düdingen informiert. Dank der raschen Intervention der Stützpunktfeuerwehr Düdingen, unterstützt durch die Feuerwehren Freiburg, Bösingen und Tafers, konnte das Feuer gelöscht werden.

Aufgrund der starken Rauchentwicklung wurden insgesamt 84 Bewohner der Siedlung aus drei Gebäuden vorsichtshalber evakuiert und vorübergehend betreut. Gegen Mittag konnten alle Bewohner wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Es wurde niemand verletzt. Zwei Ambulanzen wurden präventiv vor Ort bestellt.

Die Infrastruktur der Tiefgarage und mehrere Fahrzeuge wurden stark beschädigt. Die Schadensumme kann noch nicht beziffert werden. Ein Spezialist wurde aufgeboten, um die Statik der Tiefgarage zu beurteilen. In der Folge wurden Sicherungsmassnahmen angeordnet.

Der Gantrischweg in Düdingen wurde für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt.

Die Brandursache wird derzeit untersucht.

content_fr:
Mercredi 7 septembre 2022, peu après 05h00, la police cantonale a été informée d'un début d'incendie dans le garage souterrain d'un lotissement à Guin. Grâce à l'intervention rapide des sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Guin, soutenus par les corps des sapeurs-pompiers de Fribourg, Bösingen et Tavel, l'incendie a pu être rapidement maîtrisé.

En raison de l'important dégagement de fumée, 84 habitants ont été évacués de trois bâtiments par mesure de précaution et ont été temporairement hébergés. Vers midi, toutes les personnes ont pu regagner leur logement.

Personne n'a été blessé. Deux ambulances ont été appelées sur place à titre préventif.

L'infrastructure du parking souterrain et plusieurs véhicules ont été fortement endommagés. Le montant des dégâts ne peut pas encore être chiffré. Un spécialiste a été appelé pour évaluer la stabilité du parking souterrain. Des mesures de sécurité ont ensuite été ordonnées.

Le Gantrischweg à Guin a été fermé à la circulation pendant la durée de l'intervention.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes du sinistre.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Biofactory Competence Center (BCC) in Freiburg weiht heute sein neues Gentherapielabor ein. Diese hochmodernen Anlagen werden es erlauben, dem wachsenden Bedarf der Schweizer biopharmazeutischen Industrie für die Ausbildung von Fachpersonal und die Arzneimittelproduktion gerecht zu werden.

lead_fr: Le Biofactory Competence Center (BCC) à Fribourg inaugure ce mercredi son nouveau laboratoire en thérapie génique. Ces installations à la pointe de la technologie permettront de répondre aux besoins croissants de l’industrie biopharmaceutique suisse en termes de formation de personnel spécialisé et de production de médicaments.

title_de: Neues Gentherapielabor des Biofactory Competence Center

title_fr: Nouveau laboratoire en thérapie génique du Biofactory Competence Center

content_de:
Als Ergebnis einer engen Partnerschaft mit Pall Corporation stärkt dieses Labor das BCC als globales Kompetenzzentrum für die Herstellung viraler Vektoren für die Gentherapie. Es ist ein Leuchtturmprojekt für den Kanton Freiburg, der in diesem Sektor eine wichtige Rolle spielt und einen grossen Beitrag bei der Suche nach lebensrettenden Therapien leistet.

Die Forschung im Bereich der Gentherapie boomt und eröffnet vielversprechende Perspektiven für die Behandlung zahlreicher Krankheiten, wie zum Beispiel von bestimmten Krebserkrankungen und genetischen Krankheiten wie verschiedene Formen von Hämophilie. Die rasche Entwicklung von Impfstoffen gegen Covid-19 haben das Potenzial dieser Technologie einer breiten Bevölkerung deutlich gemacht.

Deckung des Bedarfs an hochqualifiziertem Personal

Das Biofactory Competence Center (BCC) in Freiburg ist eine in der Schweiz einzigartige Institution für Ausbildung und Forschung im Bereich Biopharmazeutika. Das am 7. September 2022 eingeweihte neue Gentherapielabor wird dem wachsenden Bedarf der Schweizer biopharmazeutischen Industrie, insbesondere an hochqualifiziertem Personal, gerecht.

Die neue Anlage wird es erlauben, virale Vektoren zu produzieren, die bei der Behandlung vieler Pathologien verwendet werden, einschliesslich bestimmter Krebsarten, Erbkrankheiten sowie Impfstoffe. Sie wird für die Schulung des Personals von der Grundstufe bis zur fortgeschrittenen Stufe, für die Gestaltung von Herstellungsprozessen für neue Produkte sowie zur Unterstützung von Unternehmen, die in diesem Bereich tätig sind, zur Verfügung stehen. Ian Marison, Gründer und Direktor des BCC: «Alle Schulungen werden unter realistischen industriellen Bedingungen durchgeführt und verbinden Theorie und Praxis. Dies wird die Hauptvorteile der Herstellung viraler Vektoren für die Gentherapie sowie den besten Weg zur Nutzung aktueller Ressourcen und zur Erreichung zukünftiger Ziele hervorheben. Dieses neue Labor eröffnet Bildungs- und Forschungsmöglichkeiten, um den wachsenden Bedürfnissen der Schweizer biopharmazeutischen Industrie gerecht zu werden.»

Partnerschaft mit der Industrie

Seit seiner Gründung im Jahr 2016 verfolgt das BCC stets einen Ansatz, der sich an den Bedürfnissen der biopharmazeutischen Industrie orientiert und theoretische und praktische Schulungen, Forschungskooperationen oder die Gestaltung modularer Infrastrukturen für die Herstellung von Biopharmazeutika und die Ausbildung anbietet. Dieses neue Labor markiert eine Neuentwicklung der im November 2017 begonnenen Partnerschaft mit Pall Corporation.

Für Pall Corporation spielen Partner wie das BCC eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung einer starken Life-Sciences-Branche. Clive Glover, Managing Director of Gene Therapy bei Pall Corporation, sagt: "Es ist eine wahre Freude zu sehen, dass dieses Labor jetzt Wirklichkeit ist. Indem wir Forscherinnen und Forschern die Möglichkeit bieten, die Technologien der Life-Sciences-Unternehmen der Danaher Corporation (Pall, Cytiva und Beckman Coulter Life Sciences) in ihrer Arbeit zu nutzen, tragen wir dazu bei, Fachwissen zu entwickeln und Talente auf dem wachsenden Gebiet der Gentherapie zu fördern. Diese Offenheit unterstreicht unsere gemeinsame Absicht, alle Forschenden zu befähigen, Entwickler der genomischen Medizin zu werden." Die hochmoderne Anlage umfasst Bioreaktoren für die Kultur von adhärenten und suspendierten Zellen, Reinigungssysteme, Misch-, Filtrations- und Fluid-Handling-Technologien, unterstützt durch zugehörige Analysen von Danahers Cytiva- und Beckman Coulter Life Sciences-Betriebsgesellschaften.

Ein Vorteil für Studierende und die angewandte Forschung

Durch seine vielfältigen Beziehungen und Kooperationen mit der biopharmazeutischen Industrie, insbesondere mit Pall Corporation, stärkt das BCC, als Teil der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR), die wichtigen Verbindungen zwischen der Hochschule und dem regionalen und sogar internationalen wirtschaftlichen Umfeld. Von diesen Verbindungen profitieren sowohl die studentische Lehre als auch die angewandte Forschung. Für Jean-Nicolas Aebischer, Direktor der HTA-FR, handelt es sich um eine Win-Win-Partnerschaft: «In jeder Partnerschaft ist es wichtig, eine Symmetrie der Interessen herzustellen und zu bewahren. Unsere Schule hat ein Interesse daran, Zugang zu hochentwickelten Geräten auf dem neuesten Stand der Technik zu haben. Pall Corporation hat ein Interesse daran, genügend hochqualifiziertes Personal zu haben, damit Patientinnen und Patienten Zugang zu dieser neuen Therapie erhalten. Diese Partnerschaft ist beispielhaft und das BCC bzw. die HTA-FR freuen sich sehr, die Zusammenarbeit mit Pall Corporation durch dieses Labor für die Herstellung viraler Vektoren fortzusetzen und zu intensivieren. »

Ein Leuchtturmprojekt für Freiburg

Dieses neue Labor festigt Freiburg noch stärker als Ausbildungskanton, der in der Forschung einen Spitzenplatz belegt und gleichzeitig mit gezielten Massnahmen zur Innovationsförderung nahe an der Praxis und den Bedürfnissen der Wirtschaft ist. Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) ist stolz: «Die Eröffnung dieses neuen Labors wird einen starken Einfluss auf den Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort Freiburg haben. Wir freuen uns besonders und sind stolz auf dieses neue Ergebnis der engen Zusammenarbeit zwischen PALL Corporation und dem BioFactory Competence Center, zwei Aushängeschilder der Freiburger Wirtschaft. Dieses neue Labor eröffnet ihnen neue Perspektiven.»

Dieses neue Labor stärkt es die Positionierung des Kantons Freiburg auf der schweizerischen und europäischen Landkarte der Innovationen im Bereich der Life Sciences, einem wesentlichen Pfeiler unserer Wirtschaft. Ausserdem positioniert es Freiburg insbesondere bei der Entwicklung und Produktion viraler Vektoren und der Bereitstellung neuer Gentherapien.

content_fr:
Fruit d’un partenariat étroit avec Pall Corporation, ce laboratoire renforce encore le BCC comme centre mondial d’expertise dans la fabrication de vecteurs viraux pour la thérapie génique. C’est un projet phare pour le canton de Fribourg, qui joue un rôle important dans cette branche, et contribue étroitement à la recherche de thérapies qui sauvent des vies.

La recherche en thérapie génique est en plein essor, ouvrant des perspectives prometteuses pour le traitement de nombreuses maladies, comme certains cancers et maladies génétiques telles que les différentes formes d’hémophilie. Récemment, le développement rapide de certains vaccins contre le Covid-19 a également mis en lumière le potentiel de ces techniques.

Répondre aux besoins en personnel hautement qualifié

Le Biofactory Competence Center (BCC) de Fribourg est un établissement de formation et de recherche en biopharmaceutique unique en Suisse.  Le nouveau laboratoire en thérapie génique inauguré le 7 septembre 2022 permettra de répondre aux besoins croissants de l’industrie biopharmaceutique suisse, notamment en personnel hautement qualifié.

La nouvelle installation permettra de produire des vecteurs viraux utilisés dans le traitement de nombreuses pathologies, notamment certains cancers, des maladies héréditaires, ainsi que des vaccins. Elle sera mise à disposition pour la formation du personnel, du niveau de base au niveau avancé, pour la conception de processus de fabrication de nouveaux produits ainsi que pour soutenir les entreprises travaillant dans ce domaine. Ian Marison, fondateur et directeur général du BCC : « Toutes les formations sont dispensées dans des conditions industrielles réalistes et combinent théorie et pratique. Cela mettra en évidence les principaux avantages de la fabrication de vecteurs viraux pour la thérapie génique, ainsi que la meilleure façon d'exploiter les ressources actuelles et de remplir les objectifs futurs. Ce nouveau laboratoire ouvre des perspectives en termes de formation et de recherche pour répondre aux besoins croissants de l'industrie biopharmaceutique suisse. »

Partenariat avec l’industrie

Depuis sa création en 2016, le BCC a toujours eu une approche orientée vers les besoins de l’industrie biopharmaceutique, fournissant des formations théoriques et pratiques, des collaborations en recherche ou en concevant des infrastructures modulaires pour la production de produits biopharmaceutiques et la formation. Ce nouveau laboratoire marque un nouveau développement du partenariat initié en novembre 2017 avec Pall Corporation.

Pour Pall Corporation, des partenaires comme le BCC jouent un rôle essentiel dans le développement d'une industrie des sciences de la vie résiliente. Clive Glover, directeur général thérapie génique chez Pall Corporation, déclare : "C'est un véritable plaisir de voir les portes de ce laboratoire s'ouvrir. En offrant aux scientifiques la possibilité d'utiliser dans leur travail les technologies des entreprises de Danaher Corporation spécialisées dans les sciences de la vie (Pall, Cytiva et Beckman Coulter Life Sciences), nous contribuons à développer l'expertise et à encourager les talents dans le domaine en pleine expansion de la thérapie génique. Cette ouverture démontre clairement notre intention commune de donner à chaque scientifique les moyens de développer la médecine génomique." L'installation de pointe comprend des bioréacteurs pour la culture de cellules adhérentes et en suspension, des systèmes de purification, des technologies de mélange, de filtration et de manipulation des fluides, soutenus par des analyses associées provenant des sociétés opérationnelles Cytiva et Beckman Coulter Life Sciences de Danaher.

Un bénéfice pour les étudiants et la recherche appliquée

Par ses multiples relations et collaborations avec l'industrie biopharmaceutique, en particulier avec Pall Corporation, BCC, en tant qu'entité de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg, HEIA-FR, renforce les liens vitaux entre la Haute école et le contexte économique régional, voire international. Tant l'enseignement des étudiants que les activités de recherche appliquée bénéficient de ces liens. Pour Jean-Nicolas Aebischer, directeur de la HEIA-FR, il s’agit d’un partenariat gagnant - gagnant : « Dans chaque partenariat, il est important d'établir et de préserver une symétrie d'intérêts. Notre école a intérêt à avoir accès à des équipements sophistiqués à la pointe de la technologie. Pall Corporation a intérêt à disposer de suffisamment de personnel hautement qualifié pour que des patients puissent avoir accès à cette nouvelle thérapie. Ce partenariat est exemplaire et le BCC, respectivement l'HEIA-FR, sont très heureux de pouvoir poursuivre et intensifier les collaborations avec Pall Corporation à travers ce laboratoire de fabrication de vecteurs viraux. »

Un projet phare pour Fribourg

Ce nouveau laboratoire ancre encore un peu plus Fribourg comme canton formateur, à la pointe de la recherche tout en étant proche de la pratique et des besoins de l’économie en offrant des mesures de soutien à l’innovation ciblées. Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique Fribourg, PromFR, est fier : « L’ouverture de ce nouveau laboratoire aura un impact fort sur Fribourg comme place économique et scientifique. Nous sommes particulièrement heureux et fiers de ce nouveau fruit de la collaboration étroite entre Pall Corporation et le BioFactory Competence Center, deux entités phare de l’économie fribourgeoise. Ce nouveau laboratoire leur ouvre de nouvelles perspectives. »

Ce nouveau laboratoire renforce le positionnement du canton de Fribourg sur la carte suisse et européenne de l’innovation dans les sciences de la vie, qui constituent un pilier essentiel de l’économie fribourgeoise, et plus spécifiquement dans le développement et la production de vecteurs viraux et la mise à disposition de nouvelles thérapies géniques.


lead_de: Der Grosse Rat hat den im Saanebezirk wohnhaften Julien Aubry zum Staatsanwalt gewählt. Er wird die Nachfolge von Jean-Frédéric Schmutz antreten.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu le Sarinois Julien Aubry à la fonction de procureur. Il succédera à Jean-Frédéric Schmutz.

title_de: Wahlen in Richterämter – Dezembersession 2022

title_fr: Elections judiciaires – session de décembre 2022

content_de:
Im nächsten Jahr wird ein neuer Staatsanwalt zur Freiburger Staatsanwaltschaft stossen: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 13. Dezember, Julien Aubry mit 54 Stimmen bei 93 gültigen Stimmzetteln gewählt. Er wird die Nachfolge von Staatsanwalt Jean-Frédéric Schmutz antreten, der auf den 30. April 2023 in den Ruhestand tritt.

Julien Aubry, 38, ist seit vier Jahren als Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Waadt tätig. Er kennt jedoch die Freiburger Staatsanwaltschaft gut, da er dort zwischen 2012 und 2018 als Gerichtsschreiber tätig war. Ausserdem hatte er von 2016 bis 2017 eine 50-%-Stelle als Ad-hoc-Richter am Jugendgericht inne, eine Funktion, die er auf Deutsch ausübte.

Der gewählte Magistrat erlangte 2009 an der Universität Freiburg seinen Master in Rechtswissenschaften und 2012 sein Anwaltspatent. Darüber hinaus erwarb er 2015 ein CAS in Strafjustiz.

Julien Aubry lebt im Saanebezirk. Er ist Mitglied der Freisinnig-Demokratischen Partei.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Jean-Benoît Meuwly, Ersatzrichter beim Kantonsgericht (78 Stimmen von 101 abgegebenen Stimmzetteln);

Bettina Hürlimann-Kaup, Mitglied der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch (95 Stimmen von 100 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Un nouveau procureur rejoindra le Ministère public fribourgeois l’an prochain : le Grand Conseil y a élu, ce mardi 13 décembre, M. Julien Aubry par 54 voix sur 93 bulletins valables. Il succédera au procureur Jean-Frédéric Schmutz, qui a fait valoir son droit à la retraite au 30 avril 2023.

Julien Aubry, 38 ans, exerce depuis quatre ans en qualité de procureur auprès du Ministère public du canton de Vaud. Il connaît cependant bien le Ministère public fribourgeois pour y avoir été greffier entre 2012 et 2018. Il avait par ailleurs occupé, de 2016 à 2017, un poste de juge ad hoc à 50 % au Tribunal des mineurs, une fonction exercée en allemand.

Le magistrat élu a décroché son master en droit à l’Université de Fribourg en 2009, puis son brevet d’avocat en 2012. Il a en outre obtenu en 2015 un CAS en magistrature pénale.

M. Aubry vit dans le district de la Sarine. Il est membre du Parti libéral-radical.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Jean-Benoît Meuwly, juge suppléant au Tribunal cantonal (78 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Bettina Hürlimann-Kaup, membre de l’Autorité de surveillance du Registre foncier (95 voix sur 100 bulletins rentrés).


lead_de: Kurs auf die digitale Transformation der Freiburger Wirtschaft! Der neue Schwerpunkt der Wirtschaftsförderungsstrategie, Industrie 4.0, ist für viele Unternehmen im Kanton Freiburg längst kein blosses Konzept mehr, sondern konkrete Realität.

lead_fr: Cap sur la transformation numérique de l’économie fribourgeoise ! Simple concept au début des années 2010, l’industrie 4.0 est aujourd’hui une réalité concrète pour de nombreuses entreprises du canton de Fribourg, qui en a fait un des volets principaux de sa stratégie de développement économique.

title_de: Auswirkungen und Potenzial der Digitalisierung im Fokus des Fribourg Network Freiburg 2022

title_fr: Impact et potentiel du numérique au cœur du Fribourg Network Freiburg 2022

content_de:
Die Ausgabe 2022 von Fribourg Network Freiburg, dem offiziellen Magazin der Freiburger Wirtschaftsförderung, zeigt anhand von praktischen und innovativen Beispielen die bereits spürbaren Auswirkungen und das noch enorme Potenzial dieser vierten industriellen Revolution auf. Zeitgleich mit einer neuen Website wurde die Zeitschrift bei einer Veranstaltung im Technologiepark Le Vivier in Villaz-St-Pierre vorgestellt.

Gelegentlich von der breiten Öffentlichkeit missverstandener Begriff, zeichnet sich die Industrie 4.0 durch die Digitalisierung der Prozesse, des Handels und der Produkte aus und stellt mit Spitzentechnologien wie dem Internet der Dinge, der künstlichen Intelligenz, Big Data oder auch dem 3D-Druck die Arbeitsweise von Unternehmen auf den Kopf. So entstehen intelligente Fabriken, die eine kontinuierliche und sofortige Kommunikation zwischen den verschiedenen Apparaten und Arbeitsplätzen der Produktionskette ermöglichen.

«Die Aushängeschilder aus den unterschiedlichsten Bereichen der Freiburger Industrie wie Luftfahrt, Metallbau oder Bauchemie leben bereits im Zeitalter des digitalen Wandels. Dabei nutzen sie unter anderem hauseigene Lösungen von lokalen Unternehmen, die führend sind im Bereich Internet der Dinge oder in der Halbleiterindustrie», erklärt Olivier Curty, Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor des Kantons Freiburg, erfreut.

Aufgrund ihres bereichsübergreifenden und multisektoralen Charakters ist die Industrie 4.0 im Übrigen bei weitem nicht auf Aktivitäten des sekundären Sektors beschränkt. Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF), präzisiert: «Neben den Dienstleistungsberufen, die eine unverzichtbare technologische Unterstützung für die laufenden Veränderungen darstellen, bietet die Industrie 4.0 auch gute Entwicklungs- und Innovationsmöglichkeiten in den verschiedenen Bereichen der Biowirtschaft. Diese beiden für den Kanton Freiburg strategisch wichtigen Zweige ergänzen sich und werten sich gegenseitig auf.»

LAUNCH-EVENT

Die Ausgabe 2022 von Fribourg Network Freiburg wurde am Donnerstag, 1. September 2022, anlässlich eines von der WIF organisierten Podiumsgesprächs im Technologiepark Le Vivier in Villaz-St-Pierre vorgestellt. Vertreter des Unternehmens Asyril, des Instituts iPrint und des Ingenieurbüros Sdataway teilten ihre Erfahrungen und erläuterten die Herausforderungen des derzeitigen digitalen Wandels im Beisein von Adrienne Corboud Fumagalli, Präsidentin der Eidgenössischen Kommunikationskommission (ComCom), unabhängige Verwaltungsrätin verschiedener Unternehmen und Beraterin im Bereich der Informationstechnologien.

Die vollständige Diskussion kann unter folgendem Link abgerufen werden: YouTube .

EINE NEUE WEBSITE, UM DEN START DES MAGAZINS ZU BEGLEITEN

Fribourg Network Freiburg (FNF) ist das offizielle Magazin der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF). Seit 2001 informiert das Magazin über die Aktivitäten von Unternehmen, Bildungseinrichtungen (Universität und Fachhochschulen), Technologie- und Innovationsstandorten sowie Instituten und Kompetenzzentren der Region Freiburg. Dabei liegt der Schwerpunkt auf lokal relevanten Themen wie Biowirtschaft, Industrie 4.0 und Technologietransfer.

Die digitale Version des FNF wird auf Deutsch, Französisch und Englisch angeboten und stützt sich auf eine brandneue Website, deren Struktur und Design neu gestaltet wurden, um eine flüssigere, und allgemein benutzerfreundlichere Navigation zu ermöglichen. Im Laufe des Jahres wächst die Seite www.fribourgnetwork.ch  stetig mit neuen Artikeln und Multimedia-Inhalten.

Die gedruckte Ausgabe des Jahresmagazins ist nur auf Englisch erhältlich und erscheint in einer Auflage von 2000 Exemplaren für die Distribution in internationalen Wirtschaftskreisen. Neben den Schweizer Botschaften und Konsulaten wird das Magazin an die grössten Treuhandgesellschaften und Wirtschaftsorganisationen in Europa, Amerika und Asien verteilt.

content_fr:
Au travers d’exemples pratiques et innovants, l’édition 2022 de Fribourg Network Freiburg, le magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg, explore l’impact déjà prégnant et le potentiel encore énorme de cette quatrième révolution industrielle. Accompagnée d’un nouveau site internet, la revue a été dévoilée lors d’un événement organisé au parc technologique Le Vivier, à Villaz-St-Pierre.

Notion parfois mal comprise du grand public, l’industrie 4.0 se caractérise par la numérisation des processus, des échanges et des produits. Portée par des technologies de pointe comme l’Internet des objets, l’intelligence artificielle, le big data ou encore l’impression 3D, elle bouleverse la manière de fonctionner des entreprises et donne naissance à des usines intelligentes, dans lesquelles la communication entre les différents outils et postes de travail de la chaîne de production est continue et instantanée.

« Dans des domaines aussi variés que l’aéronautique, la construction métallique ou la chimie du bâtiment, des fleurons de l’industrie fribourgeoise vivent déjà à l’heure de la transition numérique en utilisant, notamment, des solutions propriétaires d’entreprises locales qui occupent un rôle de leader dans l’Internet des objets ou l’industrie des semi-conducteurs », se réjouit Olivier Curty, directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle du canton de Fribourg.

Par sa nature transverse et multisectorielle, l’industrie 4.0 est d’ailleurs loin de se limiter aux activités du secteur secondaire. Pour Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) : « Alors que certains métiers du tertiaire représentent un soutien technologique indispensable aux mutations en cours, l’industrie 4.0 offre également de belles opportunités de développement et d’innovation dans les différents domaines de la bioéconomie. Ces deux volets, stratégiques pour le canton de Fribourg, se complètent et se valorisent mutuellement. »

EVÉNEMENT DE LANCEMENT

L’édition 2022 de Fribourg Network Freiburg a été dévoilée lors d’une table ronde organisée par la PromFR le jeudi 1er septembre 2022 au parc technologique Le Vivier, à Villaz-St-Pierre. En présence notamment d’Adrienne Corboud Fumagalli, présidente de la commission fédérale de la communication (ComCom), administratrice indépendante de sociétés et consultante dans le domaine des technologies de l’information, des représentants de l’entreprise Asyril, de l’institut iPrint et du bureau d’ingénieurs SDATAWAY ont partagé leurs expériences et posé les enjeux de la transition numérique en cours.

Vous pouvez retrouver l’intégralité du débat sur YouTube .

UN NOUVEAU SITE INTERNET POUR ACCOMPAGNER LE LANCEMENT DU MAGAZINE

Fribourg Network Freiburg (FNF) est le magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg. Publié depuis 2001, il informe sur les activités des entreprises, des établissements de formation (Université et hautes écoles spécialisées), des sites technologiques et d’innovation ainsi que des instituts et centres de compétences présents sur sol fribourgeois, en mettant l’accent sur des thématiques fortes comme la bioéconomie, l’industrie 4.0 et le transfert technologique.

Proposée en français, allemand et anglais, la version numérique du FNF s’appuie sur un site internet flambant neuf, dont la structure et le design ont été repensés pour permettre une navigation plus fluide, agréable et fonctionnelle. L’adresse www.fribourgnetwork.ch  s’enrichit tout au long de l’année de nouveaux contenus rédactionnels et multimédias.

Dans sa version papier, disponible en anglais uniquement, la revue annuelle est imprimée à 2000 exemplaires, qui sont diffusés auprès des milieux économiques internationaux, des ambassades et consulats suisses à l’étranger, ainsi qu’auprès des fiduciaires et agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

L’édition 2022 de Fribourg Network Freiburg est disponible à partir du 1er septembre 2022


lead_de: Der Synthesebericht zum zehnjährigen Jubiläum des Öffentlichkeitsprinzip wurde veröffentlicht. Diese Synthese zeigt ein positives Bild über das Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) als Ganzes wider und legt mögliche Reformansätze dar. Der Bericht kann hier eingesehen werden.

lead_fr: À l'occasion des 10 ans de la loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf), un rapport de synthèse a été rendu. Cette synthèse reflète une image positive de la LInf dans son ensemble, et expose des pistes de réforme possibles. Le rapport est accessible ici.

title_de: Synthesebericht 10 Jahre Öffentlichkeitsprinzip

title_fr: Rapport de synthèse des 10 ans de la transparence

content_de:
        Synthesebericht 10 Jahre InfoG

          PDF, 339.16k

content_fr:
        Rapport de synthèse des 10 ans de la LInf

          PDF, 791.08k


lead_de: Heute Morgen sprang ein mutmasslicher Täter im Rahmen eines Strafverfahrens absichtlich aus dem 4. Stock eines Gebäudes, während Polizeibeamte eine Hausdurchsuchung an seinem Wohnort in La Tour-de-Trême durchführten. Ein Inspektor versuchte, ihn zurückzuhalten, was ihm jedoch nicht gelang. Der verletzte Mann wurde in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Ce matin, dans le cadre d’une procédure pénale, un auteur présumé a volontairement sauté du 4ème étage d’un immeuble, alors que des policiers effectuaient une perquisition à son domicile à La Tour-de-Trême. Un inspecteur a tenté de le retenir, sans succès. Blessé, le malheureux a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

title_de: Eine Person springt in Anwesenheit der Polizei aus dem 4. Stock

title_fr: Une personne saute du 4ème étage en présence de la police

content_de:
Am Mittwoch, 7. September 2022, kurz vor 8 Uhr, begaben sich vier Inspektoren der Kriminalpolizei im Rahmen eines von der Staatsanwaltschaft geführten Strafverfahrens an den Wohnort eines mutmasslichen Täters in La Tour-de-Trême. Versehen mit einem Durchsuchungsbefehl führten sie in Anwesenheit des 34-jährigen Betroffenen eine Hausdurchsuchung durch.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt rannte der Mann aus einem Grund, den die Ermittlungen noch zu klären versuchen wird, auf den Balkon seiner Wohnung im 4. Stock und sprang in die Tiefe. Ein Inspektor versuchte noch, ihn festzuhalten, was ihm jedoch nicht gelang.

Die Polizei leistete dem Verletzten schnell Hilfe, bevor die angeforderten Rettungssanitäter ihn in ein Krankenhaus brachten.

Die Personen, die während des Vorfalls anwesend waren, wurden von EMUPS-Mitarbeitern betreut.

Die Staatsanwaltschaft wurde benachrichtigt und es sind Ermittlungen im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Le mercredi 7 septembre 2022, peu avant 08h00, quatre inspecteurs de la Police de sûreté se sont rendus au domicile d’un auteur présumé à La Tour-de-Trême, dans le cadre d’une procédure pénale conduite par le Ministère public. Munis d’un mandat, ils ont procédé à une perquisition en présence de l’intéressé, âgé de 34 ans.

A un moment donné, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, l’homme en question s’est précipité sur le balcon de son appartement, situé au 4ème étage d’un immeuble, et a sauté dans le vide. Un inspecteur a tenté de le retenir, sans succès.

Rapidement, les policiers ont porté secours au blessé avant que les ambulanciers, sollicités sur les lieux, ne le prennent en charge pour le conduire dans un hôpital.

Les personnes présentes lors des faits ont été prises en charge par des intervenants de l’EMUPS.

Le Ministère public a été avisé et des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Am Abend zog ein heftiges Gewitter über den Kanton Freiburg. Es kam zu einer Vielzahl Einsätzen. Es gab keine Verletzten.

lead_fr: En soirée, un violent orage s'est abattu sur le canton de Fribourg. Il a donné lieu à de nombreuses interventions. Il n'y a pas eu de blessés.

title_de: Unwetter zieht über unseren Kanton - Polizei und Feuerwehr im Grosseinsatz

title_fr: Un orage s'abat sur notre canton - la police et les sapeurs-pompiers sont fortement mobilisés

content_de:
Am Mittwoch, den 7. September 2022, zwischen 21:30 und 23:00 Uhr, zog ein heftiges Gewitter über unseren Kanton. Betroffen waren vor allem die Bezirke Glâne, Broye, Saane und See.

Polizei und Feuerwehr rückten mehr als 60 Mal aus, vorwiegend für Überschwemmungen und Bäumen auf der Strasse.

In Romont wurden zirka 300 Personen vorübergehend aus einem Festzelt evakuiert.

In Grossguschelmuth kam es in einem Einfamilienhaus infolge eines Blitzeinschlags zu einem Brandausbruch. Die Bewohner wurden bei Verwandten untergebracht.

Während des Unwetters wurde niemand verletzt.

content_fr:
Le mercredi 7 septembre 2022, entre 21h30 et 23h00, un violent orage s'est abattu sur notre canton. Ce sont surtout les districts de la Glâne, de la Broye, de la Sarine et du Lac qui ont été touchés.

La police et les pompiers sont intervenus plus de 60 fois, principalement pour des inondations et des arbres sur la route.

A Romont, environ 300 personnes ont été temporairement évacuées d'un chapiteau.

A Grossguschelmuth, un incendie s'est déclaré dans une maison individuelle à la suite d'un coup de foudre. Les habitants ont été hébergées chez des proches.

Personne n'a été blessé pendant les intempéries.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. Dezember 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 décembre 2022

content_de:
Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs1).

Er erlässt:

das Reglement über das öffentliche Beschaffungswesen (ÖBR);

die Verordnung über die Anerkennungsprämien für das Staatspersonal;

Verordnung über die Finanzhilfe für Berufsfischer für die Jahre 2023 und 2024;

die Verordnung zur Unterstützung von Anlagen zur Abwärmenutzung in der Landwirtschaft.

Er beschränkt:

die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2023/24;

die Zahl der Studienplätze zum Master of Medicine (MMed) der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2023/24;

die Zahl der Zulassungen für die Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die französischsprachige Abteilung der Sekundarstufe II im akademischen Jahr 2023/24;

die Zahl der Studienplätze für den Studiengang Bachelor of Science in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2023/24.

Er legt die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2023 fest.

Er ändert:

das Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz (RPBR);

die Verordnung über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Kantonsverwaltung.

Er genehmigt die Vernehmlassung zum Reglement über die Informationssicherheit.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Il adopte et transmet au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi d’application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite.

Il adopte

le règlement sur les marchés publics (RCMP) ;

l’ordonnance sur les primes de reconnaissance pour le personnel de l’Etat ;

l’ordonnance sur l’aide financière aux pêcheurs professionnels pour les années 2023 et 2024 ;

l’ordonnance pour le soutien des installations de récupération de chaleur dans l’agriculture.

Il limite

l’admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2023/24 ;

le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2023/24 ;

le nombre d’admissions à la formation francophone à l’enseignement au secondaire II pour l’année académique 2023/24 ;

le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2023/24.

Il fixe les échelles de traitement du personnel de l’Etat pour l’année 2023.

Il modifie

le règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC).

l’ordonnance relative à la sécurité et à la protection de la santé au travail dans l’administration cantonale.

Il autorise la mise en consultation du projet de règlement sur la sécurité de l’information.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im August 2022 bei 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Sie hat sich somit seit Juni nicht verändert. Die Stellensuchendenquote blieb ebenfalls stabil und beträgt weiterhin 4,1 %.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’établit à 2,1% de la population active en août 2022. Il s’est stabilisé à ce niveau depuis le mois de juin. Le taux de demandeurs d’emploi reste également le même à 4,1%.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 2,1 %

title_fr: Stabilité du taux de chômage dans le canton de Fribourg en août 2022, à 2,1%

content_de:
Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im August 2022 bei 2,1 % und stagniert somit seit Juni. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3698 Personen. Das sind 54 Personen mehr als im Juli 2022, aber 1209 Personen weniger als im August 2021. Im Saane- (2,8 %), im Greyerz- (2 %) und im Seebezirk (1,3 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert. Im Sensebezirk ist sie um 0,2 Prozentpunkte auf 1,2 % gesunken, während sie im Glane- (2,3 %), im Vivisbach- (2,3 %) und im Broyebezirk (2,2 %) um jeweils 0,1 Prozentpunkte gestiegen ist. Auch im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote mit 2,0 % stabil.

Im August 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7181 Stellensuchende. Dies sind 89 Personen mehr als im Juli 2022, aber 1799 Personen weniger als im August 2021. Die Stellensuchendenquote liegt unverändert bei 4,1 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,5 % gesunken.

Im Baugewerbe ist die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen. Im Hochsommer blieb die Nachfrage nach Arbeitskräften auf dem Freiburger Arbeitsmarkt hoch, obwohl sich die Auswirkungen des Krieges in der Ukraine und die Inflation allmählich auf die Unternehmen im Kanton auswirken.

Kurzarbeit

Im August 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 4 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 17 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin August 2022

          PDF, 467.74k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en août 2022, stable depuis le mois de juin. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’698 personnes, soit 54 de plus qu’en juillet 2022 et 1'209 de moins qu’en août 2021. Dans le détail, le chômage reste identique dans les districts de la Sarine (2,8%), de la Gruyère (2,0%) et du Lac (1,3%). Le taux de chômage diminue dans le district de la Singine (-0,2 point à 1,2%) et augmente en Glâne (+0,1 point à 2,3%), en Veveyse (+0,1 point à 2,3%) et dans la Broye (+0,1 point à 2,2%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure identique à celui du mois précédent et se situe à 2,0%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’181 en août 2022, ce qui correspond à un taux qui demeure à 4,1 %. Cela représente 89 personnes de plus qu’en juillet 2022 et 1'799 de moins qu’en août 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 3,5%.

Le domaine du bâtiment et du génie civil est en tête des secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué durant le mois sous revue. Au cœur de l’été, la demande de main-d’œuvre continue à être forte sur le marché du travail fribourgeois, malgré les répercussions de la guerre en Ukraine et l’inflation qui commencent à impacter nos entreprises.

Réduction de l’horaire de travail

En août 2022, 4 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 17 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin août 2022

          PDF, 467.74k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Der mutmassliche Täter einer Serie von mehreren Einbruchsdiebstählen im Freiburger Spital in Villars-sur-Glâne sowie im Haus St-Joseph in Châtel-St-Denis wurde von der Kantonspolizei angehalten. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: L’auteur présumé d’une série de plusieurs vols par effraction commis à l’Hôpital fribourgeois à Villars-sur-Glâne ainsi qu’à la Maison St-Joseph à Châtel-St-Denis a été interpellé par la Police cantonale. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Die Polizei verhaftet den mutmasslichen Täter von mehreren Einbruchdiebstählen in Institutionen

title_fr: La Police arrête l’auteur présumé de plusieurs vols par effraction dans des institutions

content_de:
Am 14. August 2022 wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen Einbruchdiebstählen im Freiburger Spital in Villars-sur-Glâne angefordert. Vor Ort wurde festgestellt, dass die Türe zum Umkleideraum des Spitalpersonals aufgebrochen und 16 Schliessfächer gewaltsam geöffnet und durchsucht worden waren.

Zirka zehn Tage später intervenierte die Polizei wegen Einbruchdiebstählen im Umkleideraum des Personal sowie in einem technischen Lokal im Altersheim St-Joseph in Châtel-St-Denis. Dort wurden 4 Schliessfächer aufgebrochen.

In beiden Fällen wurden verschiedene Gegenstände entwendet, insbesondere Brieftaschen, Bankkarten, Mobiltelefone und Laptops. Der Gesamtwert des Diebesgutes wurde noch nicht geschätzt.

Die Ermittlung ermöglichte die Anhaltung des mutmasslichen Täters dieser Einbruchdiebstähle. Bei seiner Anhaltung konnte ein Teil des entwendeten Materials aufgefunden werden. Nach ersten Erkenntnissen handelte die Person, ein 41-jähriger Staatsangehöriger Kambodschas, allein. Bei seiner Einvernahme gestand der Beschuldigte ebenfalls, dass er unter Führerausweisentzug und mit einem nicht zugelassenen Fahrzeug gefahren war. Besagtes Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Der Mann wurde vorläufig festgenommen.

Der Beschuldigte ist ausserdem bereits wegen ähnlicher Vorfälle polizeilich bekannt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le 14 août 2022, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à l’Hôpital fribourgeois à Villars-sur-Glâne pour des vols par effraction. Sur place, il a été constaté que la porte du vestiaire du personnel hospitalier avait été forcée et que 16 casiers avaient été fracturés et fouillés.

Une dizaine de jours plus tard, la police est intervenue pour des vols par effraction commis dans les vestiaires du personnel ainsi que dans un local technique de la Maison St-Joseph, à Châtel-St-Denis. Le constat a fait état de 4 casiers forcés.

Dans les deux cas, divers objets ont été emportés, notamment des porte-monnaie, des cartes bancaires, des téléphones mobiles et des ordinateurs portables. La valeur totale du butin n’a pas encore été estimée.

Les investigations ont permis de localiser et d’interpeller l’auteur présumé de ces vols. Une partie du matériel dérobé a pu être retrouvé lors de l’interpellation. Selon les premiers éléments, l’individu, un ressortissant du Cambodge âgé de 41 ans, aurait agi seul. Lors de son audition, le prévenu a également avoué avoir circulé sous le coup du retrait du permis de conduire et avec un véhicule non immatriculé. Ledit véhicule a été séquestré. L’homme a été placé en arrestation provisoire.

Le prévenu est par ailleurs déjà connu des services de police pour des faits similaires. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Aufgrund der Massnahmen, die der Staatsrat am 23. Oktober und am 3. November getroffen hat, um die Ausbreitung des Coronavirus zu bekämpfen, hat der Staatsrat gestern Dienstag zwei Massnahmen in Form von A-fonds-perdu-Beiträgen für Unternehmen, deren Schliessung angeordnet wurde, und ihre Angestellten beschlossen. Die Kosten dieser Massnahmen werden auf etwa 8 Millionen Franken geschätzt. Die erste Massnahme (etwa 7 Millionen Franken) besteht aus einem Beitrag, der gestützt auf den vom Unternehmen bezahlten Mietzins berechnet wird. Die zweite Massnahme (etwa 1 Million Franken) zielt darauf ab, die Lage der Angestellten zu verbessern, die von einer Lohnkürzung infolge der angeordneten Schliessungen betroffen sind. Die Massnahme kompensiert die Hälfte der 20 Lohnprozente, die von der Kurzarbeitsentschädigung (KAE) des Bundes nicht gedeckt werden.

lead_fr: Suite aux restrictions adoptées par le Conseil d’Etat les 23 octobre et 3 novembre derniers pour lutter contre la propagation du Coronavirus, le Conseil d’Etat a décidé hier mardi deux mesures d’aide à fonds perdu en faveur des entreprises contraintes à la fermeture et de leurs employé-e-s. Le coût de ces mesures est estimé à environ 8 millions de francs. La première mesure (environ 7 millions de francs) consiste au versement d’une aide calculée sur la base du montant du loyer des entreprises. La deuxième (environ 1 million de francs) vise à améliorer la situation des employé-e-s touché-e-s par des réductions de salaires suite aux fermetures ordonnées, par une compensation de 10 des 20% non-indemnisés lors du recours à la mesure fédérale de réduction d’horaire de travail (RHT).

title_de: Staatsrat beschliesst neue Massnahmen für Einrichtungen, deren Schliessung infolge der zweiten Coronavirus-Welle angeordnet wurde, und für ihre Angestellten

title_fr: Le Conseil d’Etat met en œuvre de nouvelles mesures en faveur des établissements contraints à la fermeture lors de la deuxième vague de Coronavirus et de leurs employé-e-s

content_de:
Aufgrund des beunruhigenden Anstiegs der Covid-19-Fälle im Kanton hat der Staatsrat Anfang November die Schliessung von öffentlichen Gaststätten wie Cafés, Restaurants, Bars und Discotheken sowie von Vergnügungs- und Freizeiteinrichtungen wie Theater, Museen, Bowlings und Kinos, aber auch Clubs und Wellnessanlagen wie Hallenbäder, Thermalbäder, Fitness-Studios und Wellnesszentren angeordnet. Einige Massnahmen sind am 23. Oktober, andere am 4. November in Kraft getreten und gelten je nach Entwicklung der gesundheitlichen Situation mindestens bis am 30. November.

Um die Einrichtungen, deren Schliessung angeordnet wurde, möglichst rasch zu unterstützen, hat der Staatsrat gestern Dienstag zwei Sofortmassnahmen in Form von A-fonds-perdu-Beiträgen beschlossen, deren Kosten sich nach ersten Schätzungen auf 8 Millionen Franken belaufen. Er hat zudem die Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie verabschiedet, in der die am 3. November angekündigten Massnahmen zum Schutz der Gesundheit festgehalten sind.

Die erste Massnahme, deren Kosten auf etwa 7 Millionen Franken geschätzt wird, beinhaltet einen A-fonds-perdu-Beitrag, der gestützt auf den von den betroffenen Unternehmen geschuldeten Mietzins und im Verhältnis zur Dauer der Schliessung berechnet wird. Dieser Beitrag wird dem Mieter ausgezahlt. Wird die Einrichtung vom Eigentümer betrieben, wird der Beitrag gestützt auf den Hypothekarzins im Verhältnis zur Dauer der Schliessung berechnet. Diese Massnahme wird so rasch wie möglich umgesetzt.

Einrichtungen, die bereits 100% der Finanzhilfe erhalten haben, die im Rahmen der ersten Welle zugunsten des Tourismus gewährt wurde, haben allerdings keinen Anspruch auf diese Massnahme. In der Tat wurde im April ein Gesamtbetrag von 5 Millionen Franken als Soforthilfe für den Tourismus bereitgestellt. Von ihr haben vor allem die Beherbergungsbetriebe profitiert.

Die zweite Massnahme, deren Kosten auf etwa 1 Million Franken geschätzt wird, ist sozialer Art, denn sie zielt darauf ab, die finanzielle Lage der Angestellten zu verbessern, die aufgrund der angeordneten Schliessungen von Kurzarbeit betroffen sind. Die Massnahme kompensiert die Hälfte der 20 Lohnprozente, die von der Kurzarbeitsentschädigung (KAE) des Bundes nicht gedeckt werden.

Die Zahlung dieses Beitrags erfolgt direkt durch die Verwaltung gestützt auf den vom betroffenen Unternehmen ursprünglich eingereichten Antrag um KAE für November.

Erwähnenswert ist zudem, dass im Rahmen des 63,3 Millionen Franken starken Wiederankurbelungsplans, den der Grosse Rat am 14. Oktober verabschiedet hat, ein Betrag von 3 Millionen Franken zur Unterstützung von Restaurants, Bars und Discotheken vorgesehen ist.

Im Rahmen der Vernehmlassung zur Härtefallverordnung des Bundes hat sich der Staatsrat für eine Lockerung der Kriterien und eine Erhöhung der vom Bund bereitgestellten Mittel ausgesprochen.

Der Grosse Rat hat übrigens einen Betrag von 15 Millionen Franken für die Unterstützung dieser Härtefälle zusätzlich zu den Mitteln bereitgestellt, die der Staatsrat zugunsten der Härtefälle (Hotellerie, Medien, Kultur, Sport und Ausstellungszentren) im Rahmen der Sofortmassnahmen und des Wiederankurbelungsplans bereits gesprochen hat.

Verwandte Dokumente

        Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus

          PDF, 152.5k

content_fr:
Face à la hausse inquiétante des cas Covid-19 dans le canton, le Conseil d’Etat a ordonné début novembre la fermeture des établissements publics tels que cafés, restaurants, bars et discothèques, mais aussi des installations et établissements de divertissements et de loisirs tels que théâtres, musées, bowlings et cinémas, ou encore des clubs et espaces de bien-être comme les piscines, bains thermaux, fitness ou wellness. Certaines mesures sont entrées en vigueur le 23 octobre, et d’autres le 4 novembre. Elles seront maintenues jusqu’au 30 novembre, durée adaptable en fonction de la situation sanitaire.

Pour soutenir rapidement les établissements contraints à la fermeture, le Conseil d’Etat a décidé hier mardi de deux mesures urgentes d’aide à fonds perdu en faveur des établissements contraints à la fermeture, dont le coût s’élève à 8 millions de francs selon les premières estimations. Il a aussi pris l’Ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du virus, qui entérine les mesures de restrictions sanitaires annoncées le 3 novembre.

Une première mesure – dont le coût est estimé à environ 7 millions de francs–, prendra la forme d’un versement calculé sur la base du montant du loyer des entreprises concernées, au prorata de la durée de leur fermeture. Ce montant sera versé au locataire. Pour les exploitants propriétaires, l’aide correspondra à la prise en charge des intérêts hypothécaires payés, au prorata de la durée de leur fermeture. Cette mesure sera mise en œuvre le plus rapidement possible.

Les établissements ayant déjà perçu 100% de l’aide octroyée dans le cadre de la mesure de soutien en faveur du tourisme, décidée lors de la première vague ne sont toutefois pas éligibles à cette mesure. Une enveloppe de 5 millions de francs avait en effet été libérée en avril dernier en faveur du tourisme au titre de mesure urgente. Elle touchait principalement les hébergeurs.

La deuxième mesure, sociale – dont le coût est estimé à environ 1 million de francs – vise à améliorer la situation des employé-e-s touché-e-s par des réductions de salaires suite aux fermetures ordonnées, par la compensation de 10 des 20% non-indemnisés lors du recours à la mesure fédérale de réduction d’horaire de travail (RHT).

Le versement de cette compensation sera réalisé directement par l’administration, sur la base de la demande initiale de RHT pour novembre déposée par les entreprises concernées par la mesure.

A noter que dans le plan de relance de 63,3 millions de francs adopté par le Grand Conseil le 14 octobre dernier, une enveloppe de 3 millions de francs est également prévue pour soutenir les restaurants, bars et discothèques.

Dans le cadre de la consultation sur l’ordonnance fédérale sur les cas de rigueur, le Conseil d’Etat a plaidé pour un assouplissement des critères et une augmentation du montant mis à disposition par la Confédération.

Le Grand Conseil a par ailleurs réservé un montant de 15 millions de francs au traitement de ces cas de rigueur, en plus des montants déjà engagés par le Conseil d’Etat au profit des cas de rigueur (hôtellerie, médias, culture et sport, centres d’exposition) dans le cadre des mesures urgentes et du plan de relance.

Documents liés

        Ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus - 10 novembre 2020

          PDF, 150.95k


lead_de: Bis 2026 wird ein 6,8 km langer Abschnitt der Kleinen Glane revitalisiert. Die erste Etappe der Arbeiten hat in Saint-Aubin und Vully-les-Lacs begonnen. Damit erhält die Kleine Glane mehr Raum, womit sie ihre natürlichen Funktionen wieder wird erfüllen können. Zudem werden so die Biodiversität gefördert und der Hochwasserschutz verbessert.

lead_fr: Un tronçon de la Petite Glâne de 6,8 km va être revitalisé d’ici 2026. La première étape des travaux a débuté sur le territoire des communes de Saint-Aubin et Vully-les-Lacs. Le projet permettra de redonner au cours d’eau un espace suffisant pour garantir ses fonctions naturelles, favoriser la biodiversité et assurer la protection contre les crues.

title_de: Die Arbeiten zur Revitalisierung der Kleinen Glane haben für einen ersten Abschnitt des Wasserlaufs begonnen

title_fr: Les travaux de revitalisation de la Petite Glâne démarrent sur un premier secteur du cours d’eau

content_de:
Das Projekt zur Revitalisierung der Kleinen Glane erstreckt sich über 6,8 km und betrifft die Gemeinden Vallon (FR), Missy (VD), Saint-Aubin (FR) und Vully-les-Lacs (VD). Seine Ziele sind die Wiederherstellung des naturnahen Zustands dieses hart verbauten Fliessgewässers, die Förderung der Entwicklung einer vielfältigen Fauna und Flora und die Verbesserung der landschaftlichen Qualität. Nach Abschluss der Schlagarbeiten und der Verbreiterung des Wasserlaufs werden entlang der Ufer rund 30 000 Sträucher und 100 kapitale Bäume aus 37 einheimischen Arten gepflanzt und 200 Mikrostrukturen für Wildtiere geschaffen werden. Die Arbeiten werden darüber hinaus den nachhaltigen Schutz von Infrastrukturen und Gütern gewährleisten, indem sie Überschwemmungen auf landwirtschaftlich genutzten Flächen verhindern. Sie werden Erholungsräume für die Bevölkerung mit Aussichtspunkten zur Beobachtung der Natur bieten.

Beginn der Arbeiten für die erste Etappe

Die erste Etappe begann am 12. September 2022. Dabei wird ein Abschnitt von rund 2,9 km wird auf dem Gebiet der Gemeinden Saint-Aubin und Vully-les-Lacs revitalisiert und ausgebaut. Die Arbeiten werden ein Jahr dauern. Das Gesamtprojekt wird vom Bund (80 %), dem Staat Freiburg (5 % für die Massnahmen in den Gemeinden Saint-Aubin und Vallon) und dem Kanton Waadt (15 % für die Gemeinden Vully-les-Lacs und Missy) subventioniert. Die Association intercommunale pour la revitalisation de la Petite Glâne (AIRPG) wird als Bauherrin die restlichen Kosten übernehmen. Dank der erfolgreichen Mittelbeschaffung des Vereins Broye Source de Vie kann die AIRPG hierfür auf finanzielle Beiträge zählen, vor allem von Umwelt- und Naturschutzverbänden und von in diesem Bereich tätigen Stiftungen, wobei die MAVA – Fondation pour la nature die Hauptunterstützerin ist.

Die Planung sieht eine zweite Revitalisierungsetappe im Jahr 2023 unterhalb von Vully-les-Lacs (1,7 km) und eine dritte ab 2024 oberhalb von Missy und Vallon (2,2 km) vor. Die Gesamtkosten des Vorhabens werden mit 21,5 Millionen Franken veranschlagt.

Prioritärer Sektor

Im Rahmen ihrer Planung von Flussrevitalisierungen haben das Amt für Umwelt des Kantons Freiburg (AfU) und die Direction générale de l’environnement des Kantons Waadt (DGE) diesen Sektor der Kleinen Glane als prioritär eingestuft. Sie danken der AIRPG für die Leitung dieses Projekts sowie dem Bundesamt für Umwelt und dem Verein Broye Source de Vie für ihr entschlossenes Engagement bei der Umsetzung des Projekts.

Eine Antwort auf den Klimawandel

Fliessgewässer und Feuchtgebiete reagieren am sensibelsten auf den Klimawandel und sind auch am stärksten von ihm betroffen. Die Anpassungs- und die Widerstandsfähigkeit dieser Ökosysteme werden durch die Massnahmen zum Ausbau und zur Revitalisierung von Fliessgewässern verstärkt. Diese Massnahmen tragen nicht nur dazu bei, den naturnahen Wasserlauf wiederherzustellen, Hochwasser besser zu absorbieren, dem Anstieg der Wassertemperatur entgegenzuwirken und die ökologische Infrastruktur zu stärken, sondern auch die Landschaft abwechslungsreicher zu gestalten sowie kühle Inseln und Erholungsgebiete für die Bevölkerung zu schaffen.

Mehr dazu

      La Petite Glâne de Vallon à Vully-les-Lacs - Revitalisation 2022-2026 (nur auf Französisch)

        PDF, 3.62MB

content_fr:
Le projet de revitalisation de la Petite Glâne s’étend sur 6,8 km sur les communes de Vallon (FR), Missy (VD), Saint-Aubin (FR) et Vully-les-Lacs (VD).  Il a pour objectifs de restaurer la Petite Glâne, fortement canalisée, au plus proche de l’état naturel, de favoriser le développement d’une faune et d’une flore diversifiée et d’améliorer la qualité paysagère. Après la réalisation des coupes forestières et des travaux d’élargissement du cours d’eau, environ 30’000 arbustes et 100 arbres majeurs de 37 espèces indigènes seront plantés. 200 microstructures pour la faune seront également créées le long des rives. Les travaux garantiront par ailleurs la protection durable des infrastructures et des biens en prévenant les inondations sur des surfaces cultivées. Ils offriront des espaces de détente à la population qui pourra profiter de points d’observation de la nature.

Début des travaux pour la première étape

La première étape des travaux a démarré le 12 septembre 2022. Un tronçon de quelque 2,9 km sera revitalisé et aménagé sur le territoire des communes de Saint-Aubin et Vully-les-Lacs. Les travaux dureront une année. L’ensemble du projet est subventionné par la Confédération (80%), l’Etat de Fribourg (5% pour les mesures sur les communes de Saint-Aubin et Vallon) et le canton de Vaud (15% pour les communes de Vully-les-Lacs et Missy). L’Association intercommunale pour la revitalisation de la Petite Glâne (AIRPG), maître de l’ouvrage, prendra en charge le coût restant. Grâce à la recherche de fonds fructueuse de l’association « Broye Source de Vie », l’AIRPG sera soutenue par des contributions financières, notamment d’associations et de fondations de protection de l’environnement et de la nature, dont la MAVA – Fondation pour la nature, sponsor principal.

La planification prévoit une seconde étape de revitalisation en 2023 en aval de Vully-les-Lacs (1,7 km) et une troisième dès 2024 en amont de Missy et Vallon (2,2 km). Le coût total du projet est estimé à<s> </s>21,5 millions de francs.

Un secteur prioritaire

Dans le cadre de leur planification des revitalisations des cours d’eau, le Service de l’environnement du canton de Fribourg (SEn) et la Direction générale de l’environnement du canton de Vaud  (DGE) ont défini ce secteur de la Petite Glâne comme prioritaire. Ils remercient chaleureusement l’AIRPG pour le pilotage de ce projet ainsi que l’Office fédéral de l’environnement et l’association « Broye Source de Vie » pour leur engagement décisif pour la réalisation du projet.

Une réponse au changement climatique

Les cours d’eau et les zones humides sont des milieux particulièrement sensibles et impactés par les changements climatiques. Les mesures d’aménagement et de revitalisation de cours d’eau permettent de renforcer les capacités d’adaptation et de résilience de ces écosystèmes. Elles contribuent non seulement à restaurer le cours d’eau proche de l’état naturel, à mieux absorber les crues, à pallier l’augmentation de la température de l’eau, à renforcer l’infrastructure écologique mais aussi à diversifier le paysage, à créer des îlots de fraîcheur et des endroits de détente pour la population

Pour en savoir plus

      La Petite Glâne de Vallon à Vully-les-Lacs - Revitalisation 2022-2026

        PDF, 3.62MB


lead_de: Im Laufe des Septembers hat die Kantonspolizei Freiburg drei Elektrotrottinetts abgefangen und beschlagnahmt, die die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h um das Zwei- bis Siebenfache überschritten.

lead_fr: Dans le courant de septembre, la Police cantonale Fribourg a intercepté et séquestré trois trottinettes électriques qui dépassaient de deux à sept fois la vitesse maximale autorisée de 20 km/h.

title_de: Die Polizei beschlagnahmt drei Elektrotrottinetts, die die zulässige Geschwindigkeit deutlich überschritten haben

title_fr: La police séquestre trois trottinettes électriques qui dépassaient largement la vitesse autorisée

content_de:
Seit Anfang September hat die Kantonspolizei Freiburg drei Lenker von Elektrotrottinetts kontrolliert, die mit einer höheren Geschwindigkeit als den erlaubten 20 km/h unterwegs waren.

Der erste Lenker im Alter von 26 Jahren wurde in Le Pâquier-Montbarry kontrolliert und war im Besitz eines Fahrzeugs mit überhöhter Leistung (5’400W anstelle der erlaubten 500W), das mit einem Gerät zur Geschwindigkeitsbegrenzung ausgestattet war. Bei den Messungen wurde festgestellt, dass das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 88 km/h erreichen konnte.

Der zweite Lenker im Alter von 39 Jahren wurde in Bulle mit einem Elektrotrottinett mit einer Leistung von 11’000W kontrolliert. Das Zweirad war zudem mit einer Vorrichtung ausgestattet, die nach den Messungen der Polizei einen Geschwindigkeitswechsel von 20 km/h bis zu 148 km/h ermöglichte.

Der dritte Lenker im Alter von 26 Jahren wurde mit einem Trottinett kontrolliert, das mit zwei 500W-Motoren ausgestattet war und eine Geschwindigkeit von 50 km/h erreichte.

Die drei Trottinetts wurden beschlagnahmt und die Lenker bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Die Kantonspolizei möchte daran erinnern, dass der Erwerb von Fahrzeugen mit überhöhter Leistung sowie der Kauf und die Installation von Geräten zur Geschwindigkeitsänderung erlaubt sind. Es ist jedoch strengstens verboten, mit solchen Fahrzeugen im öffentlichen Raum zu fahren.

Zusätzliche Informationen:

Elektrofahrzeuge, Trendfahrzeuge: - TCS Schweiz

content_fr:
Depuis le début du mois de septembre, la Police cantonale Fribourg a contrôlé trois conducteurs de trottinettes électriques qui circulaient à une vitesse supérieure aux 20 km/h autorisés.

Le premier conducteur, âgé de 26 ans, a été contrôlé à Le Pâquier-Montbarry en possession d’un véhicule surpuissant (5’400W au lieu des 500W autorisés) et équipé d’un dispositif permettant de brider sa vitesse. Lors des mesures, il a en effet pu être déterminé que l’engin pouvait atteindre 88 km/h.

Le deuxième, âgé de 39 ans, a été contrôlé à Bulle avec une trottinette d’une puissance de 11’000W. Le deux-roues était également équipé d’un dispositif permettant la permutation de vitesse de 20 km/h jusqu’à 148 km/h selon les mesures de la police.

Le troisième, âgé de 26 ans, a été contrôlé à Ursy avec une trottinette, équipée de deux moteurs de 500W, qui atteignait une vitesse de 50 km/h.

Les trois trottinettes ont été séquestrées et les conducteurs dénoncés à l’Autorité compétente.

La Police cantonale tient à rappeler que l’acquisition de véhicules surpuissants ainsi que l’achat et l’installation de dispositifs permettant de modifier la vitesse sont autorisés. Par contre, il est formellement interdit de circuler avec de tels véhicules sur la voie publique.

Informations supplémentaires :

Engins électriques, véhicules tendance : - TCS Suisse


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales ist bereit, die neuen Impfempfehlungen gegen Covid-19, die das BAG heute veröffentlicht hat, zu konkretisieren.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales est prête pour concrétiser les nouvelles recommandations de vaccination contre le Covid-19 publiées aujourd’hui par l’OFSP.

title_de: COVID-19: Impfempfehlungen Herbst 2022

title_fr: COVID-19 : recommandations de vaccination pour l’automne 2022

content_de:
Die Auffrischungsimpfung zielt in erster Linie darauf ab, gefährdete Personen vor einer schweren Form der Krankheit zu schützen. Sie wird in erster Linie Personen ab 65 Jahren und Personen zwischen 16 und 64 Jahren empfohlen, die ein erhöhtes Risiko haben, beispielsweise aufgrund einer Vorerkrankung oder einer Schwangerschaft.

Diese Empfehlungen werden am 10. Oktober in Kraft treten.

Eine Information wird erfolgen, sobald Anmeldungen möglich sind.

      Medienmitteilung des BAG: Covid-19: Impfempfehlungen Herbst 2022

      FAQ Impfempfehlung Herbst 2022

      BAG: Covid-19: Impfempfehlungen

content_fr:
La vaccination de rappel vise prioritairement à protéger les personnes vulnérables contre une forme grave de la maladie. Elle est recommandée en priorité d’une part, aux personnes âgées de 65 ans ou plus, et, d’autre part, à celles de 16 à 64 ans avec un risque accru, en raison par exemple d’une maladie préexistante ou d’une grossesse.

Ces recommandations entreront en vigueur le 10 octobre prochain.

Une communication sera effectuée lorsque les inscriptions seront possibles.

      Communiqué de presse de l’OFSP : COVID-19 : recommandation de vaccination pour l’automne 2022

      FAQ recommandations de vaccination automne 2022

      OFSP : COVID-19 : Recommandations de vaccination


lead_de: Der Staatsrat hat den Gesetzesentwurf zum 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden dem Grossen Rat überwiesen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil le projet de loi sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: 1. Paket dem Grossen Rat überwiesen

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : 1er paquet transmis au Grand Conseil

content_de:
Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den Gesetzesentwurf über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket überwiesen. Dieses Projekt der Aufgabenentflechtung (DETTEC) wurde 2013 mit der Analyse von zahlreichen Bereichen gestartet, um die Aufgaben derjenigen öffentlichen Instanz zuzuweisen, die sie am besten erfüllen kann. Durch das DETTEC-Projekt sollen insbesondere die Autonomie und die Kompetenzen der Gemeinden gestärkt werden, der ersten Stufe unseres demokratischen Systems.

Das 1. DETTEC-Paket umfasst vier Bereiche:

familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Hilfe und Pflege zu Hause

Sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Betagte in Pflegeheimen

Jeder dieser Bereiche wurde eingehend von einer Projektorganisation geprüft, die sich aus Vertreterinnen und Vertretern des Staates, der Oberamtspersonen und der Gemeinden zusammensetzt. Der Staatsrat folgte den Vorschlägen des Lenkungsausschusses in vollem Umfang. Im Anschluss an die Vernehmlassung, die bis im August 2021 lief, wurde in enger Absprache mit dem Freiburger Gemeindeverband eine neue Reihe von Arbeiten durchgeführt. Das Hauptziel dabei war es, eine bestmögliche operative Umsetzung der Leistungen bei der Übertragung der Kompetenzen und der Finanzlast sicherzustellen. Die finanziellen Auswirkungen des 1. Pakets wurden im Übrigen erneut analysiert.

Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Die DETTEC-Analysen führen zur Schlussfolgerung, dass die meisten Aufgaben dieses Bereichs vollständig den Gemeinden übertragen werden können. Eine Ausnahme bildet dabei die Bewilligungs- und Aufsichtspflicht. Die derzeitigen Kompetenzen der Gemeinden in diesem Bereich und ihre Beibehaltung aufgrund der Nähe zu den Leistungsempfängern werden bestätigt. Zusätzlich zu den derzeitigen Gemeindesubventionen zur Ermöglichung degressiver Tarife müssen die Gemeinden also auch das übernehmen, was heute vom Staat finanziert wird.

Die Gemeinden werden über den Freiburger Gemeindeverband auch damit beauftragt sein, die Beiträge der Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber und der Selbstständigerwerbenden sowie die Sozialabgabe aus der Steuerreform aufzuteilen.

Hilfe und Pflege zu Hause

Dieser Bereich wird von den Gemeinden übernommen, wie es bereits heute weitgehend der Fall ist. Die Nähe spielt hier eine entscheidende Rolle.

Sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Bereits heute ist der Staat alleine für diesen Bereich zuständig, der aber zu 55 % von den Gemeinden finanziert wird. Die DETTEC schlägt vor, von dieser Finanzierung durch die Gemeinden abzusehen, damit der Kreis der Entscheidenden mit dem Kreis der Abgabepflichtigen übereinstimmt.

Betagte in Pflegeheimen

Es wird vorgeschlagen, die Betreuungskosten von Pflegeheimbewohnerinnen und -bewohnern allein den Gemeinden zu übertragen, während der Staat die Pflegerestkosten ganz übernehmen soll. Diese beiden Ausgaben werden heute vom Staat und den Gemeinden gemeinsam getragen. Diese Reform zieht tiefgreifende Änderungen bei der Finanzierung dieses Bereichs nach sich, insbesondere bei den Ergänzungsleistungen, die bereits stark von der Bundesreform betroffen sind, die am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist.

Finanzielles Gleichgewicht

Die vorgeschlagene Übertragung von Aufgaben und Finanzierungen, insbesondere die Übernahme des ganzen Bereichs der Sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und professionellen Pflegefamilien durch den Kanton, führt zu einer Zunahme der Aufwendungen für den Staat in der Grössenordnung von 75 Millionen Franken pro Jahr (und damit zu einer Entlastung der Gemeinden um den gleichen Betrag). Der Entwurf enthält auch einen Finanzausgleichsmechanismus: Er sieht vor, die Finanzierung der Ergänzungsleistungen auf die Gemeinden zu übertragen. Nach einer erneuten Analyse der finanziellen Auswirkungen des Entwurfs hat der Staatsrat hingegen darauf verzichtet, den Anteil der Gemeinden an der Motorfahrzeugsteuer zu ändern, wie es im Vorentwurf vorgesehen war. Das Gleichgewicht umfasst die bis anhin von den Gemeinden übernommenen Beträge der für die Pflege anrechenbaren Finanzierungskosten der Pflegeheime. Insgesamt dürfte dieses 1. DETTEC-Paket einen Anstieg der Nettokosten für den Staat von rund 1 Million Franken pro Jahr nach sich ziehen. Im Gesetzesentwurf wird jedoch der Grundsatz einer Neubewertung der finanziellen Auswirkungen der DETTEC präzisiert und verstärkt, indem dieser in den Entwurf selbst aufgenommen wurde. Diese einmalige Neubewertung wird es ermöglichen, die Annahmen, die bei der Ausarbeitung des Gesetzesentwurfs getroffen wurden, zu validieren oder zu korrigieren.

Obwohl es finanziell ausgewogen ist, zieht das 1. DETTEC-Paket einen Bruttoaufwand von rund 75 Millionen für den Staat nach sich. Wenn der Grosse Rat dem Gesetz zustimmt, muss es daher Gegenstand eines Referendums sein. Es soll voraussichtlich 2024 in Kraft treten.

Sobald dieses 1. Paket vom Grossen Rat behandelt wurde, werden die Arbeiten für ein 2. Paket in Angriff genommen. In der Botschaft zum Gesetzesentwurf werden mehrere voraussichtliche Themen, hauptsächlich aus dem Schulbereich, aufgelistet. Dieses 2. Paket wird im Laufe der aktuellen Legislaturperiode erwartet.

Links

      Gesetzesentwurf und Botschaft

content_fr:
Le Conseil d’Etat vient de transmettre au Grand Conseil le projet de loi sur le désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes – 1er paquet. Ce projet de désenchevêtrement des tâches (DETTEC) a débuté en 2013, avec l’analyse de nombreux domaines dans le but de confier les tâches à l’entité publique la mieux à même de les accomplir. Le DETTEC vise en particulier à renforcer l’autonomie et les compétences des communes, premiers échelons de notre système démocratique.

Le 1er paquet du DETTEC porte sur quatre domaines :

Structures d’accueil extrafamilial

Aide et soins à domicile

Institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles

Personnes âgées en EMS

Chacun de ces domaines a fait l’objet d’une analyse approfondie, menée par une organisation de projet réunissant des représentant-e-s de l’Etat, des préfets et des communes fribourgeoises. Les conclusions du comité de pilotage ont été intégralement suivies par le Conseil d’Etat. Au terme de la consultation, qui s’est terminée en août 2021, une nouvelle série de travaux a été menée, en concertation étroite avec l’Association des communes fribourgeoises, dans le but principal d’assurer une mise en œuvre opérationnelle des prestations optimale lors du transfert de compétences et des charges. Les incidences financières du 1er paquet ont en outre fait l’objet d’une nouvelle analyse.

Structures d’accueil extrafamilial

Le DETTEC aboutit à la conclusion que la plupart des tâches de ce domaine peuvent être confiées intégralement aux communes, à l’exception des tâches de surveillance et d’autorisation. Il confirme les compétences actuelles des communes en la matière et leur ancrage grâce au lien de proximité avec les bénéficiaires.Ainsi, en sus du subventionnement actuel des communes permettant des tarifs dégressifs, celles-ci devront reprendre ce qui est aujourd’hui financé par l’Etat.

Les communes, par l’intermédiaire de l’Association des Communes Fribourgeoises, seront également chargées de répartir les contributions versées par les employeurs et employeuses et les personnes exerçant une activité lucrative indépendante et par la taxe sociale issue de la réforme fiscale.

Aide et soins à domicile

Ce domaine sera entièrement repris par les communes, qui l’assument déjà très largement, et où la proximité joue un rôle important.

Institutions spécialisées, socio-éducatives et famille d’accueil professionnelles

Aujourd’hui, l’Etat est déjà seul compétent dans ce domaine, qui est toutefois financé à 55% par les communes. Le DETTEC propose de renoncer à ce financement communal pour faire correspondre les cercles des décideurs/euses et des payeurs/euses.

Personnes âgées en EMS

Il est proposé de confier aux seules communes l’accompagnement des personnes en EMS, tandis que l’Etat se chargera seul de la prise en charge du coût résiduel des soins. Ces deux charges sont aujourd’hui assumées conjointement par l’Etat et les communes. Cette réforme entraînera d’importantes modifications dans le financement du domaine, en particulier en matière de prestations complémentaires, déjà fortement impactées par la réforme fédérale entrée en vigueur le 1er janvier 2021.

Equilibre financier

Les transferts de tâches et de financement proposés, en particulier la reprise par le canton de l’ensemble du domaine des institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles, entraînent une augmentation des charges pour l’Etat de l’ordre de 75 millions de francs par année (et donc un allègement des charges communales d’autant). Un mécanisme d’équilibrage financier est inclus dans le projet : il prévoit de transférer le financement des prestations complémentaires aux communes. Après une réévaluation des incidences financières du projet, le Conseil d’Etat a en revanche renoncé à modifier la part de l’impôt sur les véhicules des communes, prévu dans l’avant-projet. L’équilibre intègre les montants assumés jusqu’alors par les communes pour les frais financiers des EMS imputables aux soins. Globalement, ce 1er paquet du DETTEC devrait entraîner une augmentation nette des charges pour l’Etat de l’ordre d’un million de francs par année. Le projet de loi a toutefois précisé et renforcé le principe d’une réévaluation des incidences financières du DETTEC, en l’inscrivant dans le projet de loi lui-même. Cette réévaluation, unique, permettra de valider ou de corriger les hypothèses retenues lors de l’élaboration du projet de loi.

Bien que financièrement équilibré, le 1er paquet du DETTEC présente des charges brutes de plus de 75 millions de francs pour l’Etat. S’il est accepté par le Grand Conseil, il devra ainsi faire l’objet d’un referendum. Son entrée en vigueur est attendue pour 2024.

Une fois ce 1er paquet examiné par le Grand Conseil, les travaux en vue d’un deuxième paquet débuteront. Les thèmes pressentis, essentiellement scolaires, sont déjà recensés et figurent dans le message accompagnant le projet de loi. Ce 2e paquet est attendu dans le courant de la présente législature.

Liens utiles

      Projet de loi et message


lead_de: Im Rahmen des Internationalen Tags «Zu Fuss zur Schule» organisiert die Koordination Pedibus Freiburg am Freitag, 16. September 2022 Feierlichkeiten im Schönberg-Quartier und in Courtepin.

lead_fr: Dans le cadre de la Journée internationale à pied à l’école, la Coordination Pedibus Fribourg organise, le vendredi 16 septembre, des activités festives dans le quartier du Schönberg et à Courtepin.

title_de: Internationaler Tag «Zu Fuss zur Schule» am Freitag, 16. September 2022: Wir feiern die Superheldinnen und Superhelden des Schulwegs!

title_fr: Journée internationale à pied à l’école vendredi 16 septembre 2022 : célébrons les super-héroïnes et super-héros du chemin de l’école !

content_de:
Jeden Tag zu Fuss zur Schule gehen scheint langweilig, doch weit gefehlt! Indem die Kinder zu Fuss zur Schule gehen, entwickeln sie «Superkräfte» und Fähigkeiten, die sie ein Leben lang begleiten werden: Superreflexe in Sachen Sicherheit, Supergeselligkeit und eine Superform. So wird jeder Schulweg zum Abenteuer!

Um diese Superheldinnen und Superhelden des Schulwegs zu feiern und die Bewegung im Alltag zu fördern, organisiert die Koordination Pedibus Freiburg am Freitag, 16. September 2022 Spielaktivitäten im Kanton, genauer gesagt in der Stadt Freiburg, in Zusammenarbeit mit der Schule Villa Thérèse, dem Zentrum für Logopädie Flos Carmeli und dem Unterelternrat der Villa Thérèse, sowie in Courtepin, auf Initiative des Elternrats von Courtepin.

Festprogramm

In Freiburg werden am Freitag, 16. September 2022 um 8 Uhr drei Umzüge von drei verschiedenen Standorten im Schönberg aus starten und sich ihren Weg bis zum Chemin des Kybourg 25 bahnen, wo die Schülerinnen und Schüler von Flos Carmeli bereits auf sie warten. Dort wird ein grosser Umzug gebildet, begleitet von einem Clown und angeführt von Daniel Chassot, Vertreter des Amts für Mobilität der Stadt Freiburg, von Joana de Weck, Leiterin des Amts für Schule, Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt der Stadt Freiburg, sowie von Fabienne Plancherel, Beauftragte für Gesundheitsförderung und Prävention der Direktion für Gesundheit und Soziales. Zwei Alphörner werden den grossen Umzug im Schulhof der Villa Thérèse empfangen, wo verschiedene Aktivitäten angeboten werden, namentlich das Basteln von Buchzeichen, organisiert durch die Bibliothek MEMO. Zu den Festlichkeiten sind alle herzlich eingeladen. Um 10 Uhr werden die Schülerinnen und Schüler der Villa Thérèse und von Flos Carmeli für das weitere Schulprogramm zu ihren Lehrpersonen zurückkehren.

In Courtepin organisiert der Elternrat am Nachmittag des 16. Septembers 2022 eine Reihe von Animationen. Die Elternratsmitglieder werden den Kindern von 11.20 bis 13.25 Uhr beim Kurzzeitparkplatz der Schule Courtepin beim Überqueren der Strasse helfen und Informationen zum Pedibus verteilen. Ab 15.15 Uhr werden die Kinder in Begleitung ihrer Eltern durch die Strassen von Courtepin bummeln, angeführt von einem Clown sowie von Gemeinderat Mario Wüthrich. Ab 16.15 Uhr offerieren der Elternrat und die Gemeinde Courtepin im Schulhof eine kleine Stärkung.

Der Pedibus im Kanton Freiburg

Die Koordination Pedibus Freiburg  des VCS wird finanziell unterstützt von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und Gesundheitsförderung Schweiz – über das kantonale Programm Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit – sowie von der Agglomeration Freiburg, der Stadt Freiburg und den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF). Sie ist Teil der Westschweizer Pedibus-Koordination des Verkehrs‑Club der Schweiz VCS.

Seit der Gründung der Koordination Pedibus Freiburg durch den VCS im Jahr 2010 ist die Anzahl Pedibuslinien im Kanton Freiburg markant angestiegen, von 12 Linien im Jahr 2010 auf 83 aktive Linien im Jahr 2021.

Im Durchschnitt legen die Freiburger Pedibusse 11 Strecken pro Woche von durchschnittlich 580 Metern Distanz zurück. Dies entspricht insgesamt 6,3 km Fussmarsch pro Woche. Teilt man diese Distanz durch die Anzahl Schultage pro Woche (4), so legt jedes Kind täglich 1,6 km zurück. Dies entspricht rund 30 Minuten körperlicher Betätigung, sprich der Hälfte der für Kinder empfohlenen Bewegungszeit.

Mehr dazu

      Internationaler Tag « Zu Fuss zur Schule» 2022 - Programm Kanton Freiburg

content_fr:
Se rendre tous les jours à pied à l’école pourrait sembler monotone, il n’en est rien ! En allant à pied à l’école, les enfants développent des « super-pouvoirs » et des compétences qui les accompagneront tout au long de leur vie : ils acquièrent de super-réflexes en matière de sécurité, une super-sociabilité et une super-forme. Ainsi chaque trajet est une aventure !

C’est pour célébrer ces super-héroïnes et ces super-héros du chemin de l’école et promouvoir la mobilité active au quotidien que diverses activités ludiques sont organisées dans le canton le vendredi 16 septembre par la Coordination Pedibus Fribourg, plus précisément à Fribourg en partenariat avec l’école de la Villa Thérèse, le centre de logopédie Flos Carmeli, et le sous-conseil des parents de la Villa Thérèse, et à Courtepin, sur l’initiative du conseil des parents de Courtepin.

Programme des festivités

A Fribourg, le vendredi 16 septembre à 8h, trois cortèges partiront de trois endroits différents du Schönberg pour tous se retrouver au Chemin des Kybourg 25, où les élèves de Flos Carmeli les attendront. De là, un grand cortège sera formé, accompagné par un clown et conduit par Daniel Chassot, représentant du Service de la mobilité de la Ville de Fribourg, par Joana de Weck, cheffe du Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale de la Ville de Fribourg et Fabienne Plancherel, déléguée à la promotion de la santé et la prévention de la Direction de la santé et des affaires sociales. Deux cors des alpes accueilleront ce grand cortège dans la cour d’école de la Villa Thérèse où plusieurs activités seront proposées, notamment la fabrication de marque-pages organisée par la Bibliothèque MEMO. Toutes et tous sont invité-e-s à venir partager ce moment festif. A 10h, les élèves de la Villa Thérèse et Flos Carmeli rejoindront leurs enseignant-e-s pour la suite du programme scolaire.

A Courtepin, le conseil des parents a initié une série d’animations durant l’après-midi du vendredi 16 septembre. Les membres du conseil des parents seront présents au dépose-minute de l’école de Courtepin entre 11h20 et 13h25 pour faire traverser les enfants et donner des informations sur le Pedibus. Dès 15h15, les enfants accompagnés par leurs parents déambuleront en cortège dans les rues de Courtepin, guidés par un clown et Mario Wüthrich, conseiller communal. Une collation sera offerte par le conseil des parents et la commune de Courtepin dès 16h15 dans la cour de l’école.

Le Pedibus dans le canton de Fribourg

La Coordination Pedibus Fribourg  de l’ATE est soutenue financièrement par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Promotion Santé Suisse – via le Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale, et par l’Agglomération de Fribourg, la Ville de Fribourg et les TPF. Elle s’inscrit dans le cadre de la Coordination romande du Pedibus de l’ATE - Association Transport et Environnement.

Depuis la création de la Coordination Pedibus Fribourg par l’ATE en 2010, le nombre de lignes Pedibus a connu une augmentation remarquable dans le canton de Fribourg, passant de 12 lignes en 2010 à 83 lignes actives durant l’année 2021.

En moyenne, les lignes fribourgeoises effectuent 11 trajets par semaine, d’une longueur moyenne de 580 mètres. Cela correspond à un total de 6,3 km de marche par semaine. Si l’on divise cette distance par le nombre de jours d’école par semaine (4), chaque enfant marche 1,6 km par jour. Cela correspond à environ 30 minutes d’activité physique, soit la moitié de la dose quotidienne recommandée pour les enfants.

Liens utiles

      Programme de la Journée internationale à pieds à l'école dans le Canton de Fribourg


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 17. November 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 novembre 2014

content_de:
Aufgrund von Rücktritten ernennt der Staatsrat je ein Mitglied:

der beratenden Kommission für die Unterstützung und Begleitung behinderter und gefährdeter Personen;

der Kommission für Erwachsenenbildung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Pour faire suite à une démission, le Conseil d'Etat nomme un nouveau membre au sein:

de la Commission consultative d'aide et d'accompagnement des personnes handicapées et inadaptées;

de la Commission de la formation des adultes.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am 1. Januar 2023 treten neue Rechtsgrundlagen zum öffentlichen Beschaffungswesen in Kraft. Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und der Freiburger Gemeindeverband (FGV) bieten deshalb gemeinsam eine kostenlose Ausbildung für alle interessierten Kreise an.

lead_fr: Le 1er janvier 2023, de nouvelles bases légales relatives aux marchés publics entreront en vigueur. La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) et l'Association des Communes Fribourgeoises (ACF) proposent conjointement une formation gratuite aux milieux intéressés.

title_de: Kurse zu den neuen Rechtsgrundlagen für das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Cours sur le nouveau droit des marchés publics

content_de:
Ab Anfang 2023 kommen im Kanton Freiburg eine neue Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) und eine neue freiburgische Gesetzgebung zur Anwendung, bestehend aus einem Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen und einer Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen.

Im Hinblick auf das Inkrafttreten der Erlasse am 1. Januar 2023 haben die RIMU und der FGV unter Einbezug der privaten Mandatsträger, insbesondere des SIA, ein Programm für eine Ausbildung ausgearbeitet. Diese richtet sich an ein breites Publikum, das mit öffentlichen Aufträgen konfrontiert ist oder sich damit befasst, also etwa Vertreterinnen von Gemeinden, Regionen und des Staates, aber auch private Mandatsträger.

Die Kurse werden in deutscher und französischer Sprache am Standort Pérolles II der Universität Freiburg an mehreren Abenden durchgeführt:

· 05.10.2022: auf Deutsch (Auditorium G120) und auf Französisch (Auditorium G140);

· 06.10.2022: auf Deutsch (Auditorium G140) und auf Französisch (Auditorium Joseph Deiss);

· 12.10.2022: auf Französisch (Auditorium Joseph Deiss).

Der Kurs wird vom FGV und dem Staat Freiburg offeriert. Er besteht aus einer allgemeinen Einführung über das öffentliche Beschaffungswesen und einem Teil, der spezifische den neuen Rechtsgrundlagen gewidmet ist. Anmeldungen sind bis zum 21. September 2022 möglich (Link ).

Weitere Informationen sind zu finden auf der Website des FGV (Link ).

content_fr:
Dès le début de l'année 2023, un nouvel accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019) et une nouvelle législation fribourgeoise, composée d'une loi sur les marchés publics et d'une ordonnance sur les marchés publics, seront appliqués dans le canton de Fribourg.

En vue de l'entrée en vigueur de ce nouveau système au 1er janvier 2023, la DIME et l'ACF ont élaboré un programme de formation en y associant les mandataires privés, notamment la SIA. Celui-ci s'adresse à un large public confronté ou concerné par les marchés publics, comme les représentants des communes, des régions et de l'Etat, mais aussi les mandataires privés.

La formation sera dispensée en allemand et en français à Fribourg, sur le site de Pérolles II de l'Université de Fribourg, sur plusieurs soirées à choix :

· 05.10.2022 : en allemand (auditoire G120) et en français (auditoire G140) ;

· 06.10.2022 : en allemand (auditoire G140) et en français (auditoire Joseph Deiss) ;

· 12.10.2022 : en français (auditoire Joseph Deiss).

Le cours est offert par l’ACF ainsi que l'Etat de Fribourg. Il est composé d’une introduction générale sur les marchés publics ainsi qu’une partie spécifique réservée au nouveau droit. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 21 septembre 2022 (lien )

De plus amples informations sont disponibles sur le site web de l’ACF (lien ).


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. September 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 septembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Moussa Elias - Ausländerrechtliche Konsequenzen von Sozialhilfebezug;

die Antwort auf die Anfrage Zermatten Estelle / Tritten Sophie - Mit welchen Massnahmen kann die Vereinbarkeit von Beruf und Familie für das medizinisch-pflegerische Personal am HFR verbessert werden?;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Die Attraktivität der EFZ-Ausbildungen steigern, um die Marktbedürfnisse zu decken: Welche konkreten Massnahmen wurden im Rahmen des Projekts «Vision 2030» speziell für Lernende ergriffen?;

die Antwort auf den Auftrag Ingold François / Dorthe Sébastien / de Weck Antoinette / Dafflon Hubert / Bürdel Daniel / Bonny David / Vuilleumier Julien / Rey Benoît / Kolly Nicolas / Berset Christel - Verlängerung der Beitragszuschlags von 50 % für energetische Sanierungen;

den Dekretsentwurf über einen Beitrag an das Projekt «Hochwasserschutz und ökologische Aufwertung der Bibera» in Ulmiz;

die Antwort auf die Anfrage Tritten Sophie / Berset Christel - Route Jo Siffert – Nutzung der Fahrbahn durch Velos.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 5 097 986 Franken für das 3. Quartal 2022 (214. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 379 042 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (2 699 944 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (15 000 Franken) und für die Umwelt (4 000 Franken) zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Elias Moussa - Perception de l’aide sociale et conséquences du droit des étrangers;

la réponse à la question Zermatten Estelle/Tritten Sophie - Quelles mesures pour améliorer la conciliation entre famille et travail pour le personnel médico-soignant du HFR;

la réponse à la question Esseiva Catherine-Augmenter l’attractivité des formations CFC pour répondre aux besoins du marché : quelles sont les mesures concrètes prisent spécifiquement pour les apprentis-e-s, au sein du projet « Vision 2030 » ?;

la réponse au mandat Ingold François, Dorthe Sébastien, de Weck Antoinette, Dafflon Hubert, Bürdel Daniel, Bonny David, Vuilleumier Julien, Rey Benoît, Kolly Nicolas, Berset Christel - Prolongement de l’augmentation du taux de subventionnement (50 %) pour les rénovations énergétique;

le projet de décret relatif à l’octroi d’une subvention pour le projet «Protection contre les crues et revalorisation écologique de la Bibera» à Ulmiz;

la réponse à la question Tritten Sophie/Berset Christel - Route Jo Siffert - Usage de la chaussée par les vélos.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 3e trimestre 2022 (214e affectation) un montant de 5 097 986 francs, réparti en faveur de la culture (2 379 042 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (2 699 944 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (15 000 francs), et de l’environnement (4 000 francs).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.