lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 30. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 novembre 2015

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 18. November 2015 über eine Investitionshilfe für die regionalen Verkehrsverbunde (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 18. November 2015 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr  2016 (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Roland Mesot / Gabriel Kolly - Lösungen für eine bessere Verkehrserschliessung des Flon-Tals;

die Antwort auf die Motion Michel Losey / Antoinette Badoud - Änderung der Verteilung der Steuer von leitenden Stellungen zwischen der Wohngemeinde und der Gemeinde des Unternehmens, unter Beibehaltung der geltenden Praxis;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Notariat (Zahl der Notare und Aufsicht);

die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray / Solange Berset - Einsatz für das Image von Freiburg.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 28. Februar 2016, Die Abstimmungsorlagen sind:

Volksinitiative vom 5. November 2012 "Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe";

Volksinitiative vom 28. Dezember 2012 "Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)";

Volksinitiative vom 24. März 2014 "Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!";

Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (STVG) (Sanierung Gotthard-Strassentunnel).

Er ändert:

das Reglement über den Mittelschulunterricht;

die Ausführungsverordnung zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (Fundsachen);

gewisse Bestimmungen über das Amtsblatt.

Er legt fest:

den mittleren Baukostenindex 2016 für die Gebäudeversicherung;

den Ansatz der Prämien und der Zuschlagsprämien der Gebäudeversicherung für 2016.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzesvorentwurf über den Straf- und Massnahmenvollzug in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er löst die kantonale Kommission für Schiessstände auf. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 18 novembre 2015 relatif à l'octroi d'une aide aux investissements des communautés régionales de transport (entrée en vigueur : immédiate) ;

le décret du 18 novembre 2015 relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2016 (entrée en vigueur : 1er janvier 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Roland Mesot/Gabriel Kolly - Trouver une solution pour les transports dans la vallée du Flon;

la réponse à la motion Michel Losey / Antoinette Badoud - Modification de la répartition de l'impôt des fonctions dirigeantes entre la commune de domicile et la commune de la société, tout en maintenant la pratique en la matière;

le projet de loi modifiant la loi sur le notariat (nombre de notaires et surveillance);

la réponse à la question Andrea Burgener Woeffray/Solange Berset - Défendre l'image Fribourg.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 28 février 2016 sur les objets suivants:

Initiative populaire du 5 novembre 2012 "Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage";

Initiative populaire du 28 décembre 2012 "Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en œuvre)";

Initiative populaire du 24 mars 2014 "Pas de spéculation sur les denrées alimentaires";

Modification du 26 septembre 2014 de la loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (LTRA) (Réfection du tunnel routier du Gothard).

 Il modifie

le règlement sur les études gymnasiales;

l'ordonnance d'application du code civil suisse (choses trouvées) ;

certaines dispositions concernant la Feuille officielle.

Il fixe

l'indice moyen du coût de construction applicable en 2016 pour l'assurance des bâtiments;

le taux des primes, des surprimes et des contributions de l'assurance des bâtiments pour 2016.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi sur l'exécution des peines et des mesures.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il dissout la Commission cantonale pour les stands de tir. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Nachmittag kollidierten in Charmey zwei Gleitschirmflieger. Einer der beiden wurde bei der Kollision verletzt und anschliessend durch die REGA in ein Spital geflogen. Eine Untersuchung in Zusammenarbeit mit der Bundesstaatsanwaltschaft ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, deux parapentistes sont entrés en collision à Charmey. L’un des deux a été blessé et héliporté par la REGA vers un hôpital. Une enquête est en cours en collaboration avec le Ministère public de la Confédération.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Unfall zwischen zwei Gleitschirmen in Charmey

title_fr: Accident entre deux parapentes à Charmey

content_de:
Am Samstag, 3. Februar 2024, gegen 14.20 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei und der REGA aufgrund eines Unfalls zwischen zwei Gleitschirmen in Charmey, am Ort namens "La Poutarse", angefordert.

Nach den ersten Informationen welche vor Ort gesammelt wurden, geht heraus, dass zwei Gleitschirmflieger aus einem noch unbekannten Grund in der Luft kollidierten.

Einer der beiden Gleitschirmflieger, ein 34-jähriger Mann mit Wohnsitz im Kanton Waadt, verletzte sich beim Zusammenprall und wurde vor Ort vom REGA-Arzt versorgt. Anschliessend wurde der verletzte in ein Spital geflogen. Glücklicherweise kam der zweite Gleitschirmflieger, ein 52-jähriger Mann mit Wohnsitz im Kanton Waadt, unverletzt davon.

Die alpinen Ermittler der Kantonspolizei wurden benachrichtigt und übernahmen die Ermittlungen in Zusammenarbeit mit der Bundesstaatsanwaltschaft, welche für Flugunfälle zuständig ist.

Der genaue Unfallhergang ist noch unbekannt und Gegenstand laufender Ermittlungen.

content_fr:
Samedi 3 février 2024, vers 14h20, l’intervention de la police cantonale et de la REGA était sollicitée suite à un accident survenu entre deux parapentes à Charmey, au lieudit de la « Poutarse ».

Les premiers éléments recueillis sur place ont permis d’établir, que deux parapentistes, sont entrés en collisions, pour une raison que l’enquête devra établir.
Blessé, l’un des parapentistes, un homme de 34 ans, domicilié dans le canton de Vaud, a été pris en charge par le médecin de la REGA et héliporté vers un hôpital. Heureusement, le deuxième parapentiste, un homme de 52 ans, domicilié dans le canton de Vaud s’en est sorti sain et sauf.

Avisés, les enquêteurs alpins de la police cantonale sont chargés de l’enquête, en collaboration avec le Ministère public de la Confédération, qui est compétent en matière d’accidents d’aviation.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas connues.

content_format: html


lead_de: Am 11. Februar 2021 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 11 février 2021, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Februar 2021

title_fr: Elections ordinaires | Février 2021

content_de:
Mit 82 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Yvan Mesot zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Michel Chevalley;

Mit 84 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Yvan Mesot zum Mitglied der IPK Westschweizer Schulvereinbarung, als Nachfolger von Michel Chevalley;

Mit 77 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Yvan Mesot zum Mitglied der Freiburger Delegation IPK HES-SO, als Nachfolger von Michel Chevalley;

Mit 83 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Achim Schneuwly zum Mitglied des Senates der Universität, als Nachfolger von Michel Chevalley;

Mit 74 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Chardonnens zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen, als Nachfolger von Ueli Johner-Etter;

content_fr:
Par 82 voix sur 95 bulletins rentrés, M. Yvan Mesot en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Michel Chevalley;

Par 84 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Yvan Mesot en qualité de membre de la CIP Convention scolaire romande, en remplacement de Michel Chevalley;

Par 77 voix sur 97 bulletins rentrés, M. Yvan Mesot en qualité membre de la délégation FR à la CIP HES-SO, en remplacement de Michel Chevalley;

Par 83 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Achim Schneuwly en qualité membre du Sénat de l'Université, en remplacement de Michel Chevalley;

Par 74 voix sur 96 bulletins rentrés, M. Jean-Daniel Chardonnens en qualité de membre de la Commission consultative des transports, en remplacement de Ueli Johner-Etter;


lead_de: Schenkungen und Ankäufe 2024

lead_fr: Vous pouvez consulter la liste des dons et acquisitions de l’année 2024

title_de: Schenkungen und Ankäufe 2024

title_fr: Dons et acquisitions 2024

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/adoration-des-mages-vers-15201530-mahf-2024135-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Adoration des Mages, vers 1520-1530, MAHF 2024-135 DE © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Francesco Ragusa

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/adoration-des-mages-vers-15201530-mahf-2024135-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Dons et acquisitions 2023_DE

        PDF, 153.66k

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/adoration-des-mages-vers-15201530-mahf-2024135.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Adoration des Mages, vers 1520-1530, MAHF 2024-135 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Francesco Ragusa

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/adoration-des-mages-vers-15201530-mahf-2024135.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Dons et acquisitions 2024

        PDF, 169.04k

type_harmonized: news


lead_de: Ab Februar 2024 gelten in der Schweiz neue Regeln im Lebensmittelrecht. Sie stärken den Gesundheits- und Täuschungsschutz und halten die Schweizer Gesetzgebung auf dem gleichen Niveau wie in der EU.

lead_fr: A partir de février 2024, de nouvelles dispositions relatives aux denrées alimentaires entreront en vigueur en Suisse. Elles visent à protéger davantage la santé, à renforcer la protection contre la tromperie et à maintenir l’équivalence entre les législations suisse et européenne.

title_de: Stärkerer Konsumentenschutz im Lebensmittelrecht

title_fr: Droit alimentaire : consommateurs mieux protégés

content_de:
Die wichtigsten Änderungen:

Verkaufsstellen müssen das Produktionsland von Brot und Feinbackwaren im Offenverkauf künftig schriftlich anstatt nur mündlich angeben.

Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) können in die Umwelt und dadurch in die Nahrungskette gelangen. Der Bund führt Höchstwerte für PFAS-Rückstände in Eiern, Fleisch, bestimmten Fischarten, Krebstieren und Muscheln ein.

Herstellerinnen und Detailhändler erhalten klare Vorgaben, welche Massnahmen sie treffen müssen, bevor sie Nahrungsmittel spenden oder an gemeinnützige Organisationen weitergeben können, um Food Waste zu verringern.

Die Schweiz übernimmt die Höchstwerte der EU für gewisse Inhaltsstoffe in Tattoo-Farben. Eine striktere Regelung gilt hierzulande neu für die in den Farben enthaltenen Konservierungsstoffe.

Bei Kosmetika gilt der Höchstwert für Furocumarine (1 mg/kg) ab 2026 sowohl für in der Schweiz hergestellte wie für importierte Produkte, die auf der Haut verbleiben und dem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

Tiere können zur Fleischgewinnung auf dem heimischen Hof oder der Weide getötet werden. Aus Gründen der Lebensmittelhygiene mussten sie nach dem Tod innert 45 Minuten in einen Schlachtbetrieb transportiert und ausgenommen werden. Dieser Zeitraum wird auf 90 Minuten ausgedehnt.

Detaillierte Informationen

      Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

content_fr:
Les principaux changements :

Les points de vente devront désormais indiquer par écrit, et non plus seulement oralement, le pays de production du pain et des articles de boulangerie vendus en vrac.

Les substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) peuvent se retrouver dans l’environnement et, par là même, dans la chaîne alimentaire. La Confédération a donc décidé de fixer des teneurs maximales pour les résidus de PFAS présents dans les œufs, la viande, certaines espèces de poissons, les crustacés et les mollusques bivalves.

Les fabricants et les commerces de détail se baseront dorénavant sur des prescriptions claires quant aux mesures à prendre avant de faire don d’aliments ou de les remettre à des organisations d’utilité publique pour diminuer le gaspillage alimentaire.

 La Suisse reprend les valeurs maximales de l’UE prévues pour certains composants des encres de tatouage. Une réglementation plus stricte s’applique désormais dans notre pays aux agents conservateurs contenus dans les encres.

Pour les cosmétiques, la valeur maximale pour les furocoumarines (1 mg/kg) s’appliquera à partir de 2026 tant aux produits fabriqués en Suisse qu'aux produits importés.

La Suisse autorise la mise à mort à la ferme et au pré pour la production de viande. Pour des raisons d’hygiène alimentaire, les animaux doivent actuellement être transportés et éviscérés dans un abattoir dans les 45 minutes suivant la mise à mort. Ce délai est étendu à 90 minutes.

Informations détaillées

      Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires


lead_de: Jedes Jahr verletzen sich 6000 Personen beim Schlitteln. Das Einhalten der 10 Schlittelregeln hilft, Unfälle zu vermeiden und deren Folgen möglichst gering zu halten. Dazu gehört, auf andere Rücksicht zu nehmen und nur an übersichtlichen Stellen am Rand anzuhalten. Zudem empfiehlt die BFU, nur auf hindernisfreien Hängen mit genügend Auslauf oder auf markierten Schlittelwegen und -bahnen zu schlitteln. Zur richtigen Ausrüstung gehören neben einem Helm auch feste Schuhe mit gutem Profil.

lead_fr: Chaque année en Suisse, 6000 personnes se blessent en lugeant. En observant les 10 règles de comportement pour lugeur·euses, il est possible d’éviter les accidents ou d’en atténuer les conséquences. Il s’agit entre autres de respecter les autres et de s’arrêter uniquement aux endroits bien visibles en bordure de piste. Le BPA recommande par ailleurs de luger uniquement sur des pentes dépourvues d’obstacles et se terminant par une surface dégagée assez longue, ou d’emprunter les pistes de luge balisées. En matière d’équipement, un casque et des chaussures robustes à semelles profilées font partie des éléments incontournables.

title_de: Sicher schlitteln - Wer kennt die 10 Schlittelregeln?

title_fr: Luger en toute sécurité - Les 10 règles de comportement

content_de:
Schlitteln bedeutet Winterspass in der freien Natur. Dass es dabei auch Risiken gibt, ist längst nicht allen bewusst. Jedes Jahr verletzen sich 6000 Personen beim Schlitteln. Am häufigsten sind Verletzungen an Beinen, Armen und Rumpf. Auch schwere Schädel- und Rückenverletzungen kommen vor.

Um das Unfallrisiko zu reduzieren, empfiehlt die BFU, nur auf hindernisfreien Hängen mit genügend Auslauf sowie auf den offiziellen, lila markierten Schlittelwegen und -bahnen zu schlitteln. BFU-Schneesportexperte Benedikt Heer betont: «Dabei sollten alle die 10 Schlittelregeln  kennen und einhalten, welche die BFU gemeinsam mit Seilbahnen Schweiz und Swiss Sliding erarbeitet hat.»

Auf andere Rücksicht nehmen

Geschwindigkeit und Fahrweise dem Können anpassen

Fahrspur des Vorderen respektieren

Mit Abstand überholen

Vor dem Ein- und Anfahren nach oben blicken

An übersichtlichen Stellen am Rand anhalten

Am Rand auf- und absteigen

Zeichen und Markierungen beachten

Hilfe leisten

Bei einem Unfall: Personalien angeben

Richtige Ausrüstung – mehr Sicherheit

Neben dem richtigen Verhalten hilft die richtige Ausrüstung , um beim Schlitteln Unfälle zu vermeiden. Dazu gehören feste Schuhe mit gutem Profil. Bei harten oder eisigen Verhältnissen sollten zusätzlich Bremshilfen getragen werden, beispielsweise eine Überziehsohle mit Spikes. Bei der Schlittenwahl empfiehlt die BFU einen Rodel. Denn Holzschlitten sind schwieriger zu lenken, und Bobs sind zusätzlich nur schwer zu bremsen.

Grundsätzlich gilt, so Benedikt Heer: «Beim Schlitten gehört immer ein Helm auf den Kopf.» Mehr als die Hälfte trägt laut einer BFU-Erhebung heute einen. Auch ein Rückenprotektor kann vor den Folgen eines Unfalls schützen.un accident.

content_fr:
Luger, c’est profiter des joies de l’hiver en pleine nature. Aussi plaisante que soit cette activité, elle n’en est pas moins risquée. Or, les lugeur·euses sont nombreux·euses à ne pas être conscient·es de cette réalité. Chaque année en Suisse, 6000 personnes se blessent en lugeant. Les blessures touchent le plus souvent les jambes, les bras et le tronc. On recense également de graves blessures au crâne et au dos.

Pour réduire le risque d’accident, le BPA recommande de luger uniquement sur des pentes dépourvues d’obstacles et se terminant par une surface dégagée assez longue, ou d’emprunter les pistes de luge officielles, balisées en violet. Benedikt Heer, expert en sports de neige au BPA, souligne: «Les 10 règles de comportement pour lugeur·euses , que le BPA a élaborées en partenariat avec Remontées Mécaniques Suisses et Swiss Sliding, devraient être connues de tous et respectées.»

Respect des autres lugeurs

Maîtrise de la vitesse et du comportement

Maîtrise de la direction

Dépasser à distance

Regarder vers le haut avant de s’engager

Stationnement au bord de la piste à un endroit bien visible

Montée et descente au bord de la piste

Respect du balisage et de la signalisation

Assistance

En cas d’accident: identification

Un équipement adapté pour plus de sécurité

En plus du comportement, un bon équipement  contribue à éviter les accidents. Il doit être constitué notamment de chaussures robustes à semelles profilées. En cas de neige dure ou verglacée, il est en outre conseillé de monter des aides au freinage sur les semelles des chaussures, par exemple des crampons. Concernant le matériel, le BPA recommande d’opter pour une luge de randonnée. Les luges en bois sont en effet plus difficiles à manœuvrer et les bobs ne peuvent être, de surcroît, que difficilement freinés.

Pour Benedikt Heer, un principe fondamental consiste à toujours mettre un casque en lugeant. Selon un relevé actuel du BPA, plus de la moitié des lugeur·euses en portent un. Une protection dorsale protège elle aussi des conséquences d’un accident.


lead_de: Am 8. Februar 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 08.02.2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen Februar 2024

title_fr: Election ordinaire Février 2024

content_de:
Mit 91 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Gaétan Emonet zum Mitglied der Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission als Nachfolger von Chantal Müller

Mit 93 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Daphné Roulin zum Mitglied der Einbürgerungskommission als Nachfolgerin von Bernadette Mäder-Brülhart

Mit 88 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Daniel Bürdel zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Catherine Beaud

Mit 97 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Johannes Frölicher zum Mitglied des Justizrats - Wieder wahl von Johannes Frölicher

content_fr:
Par 91 voix sur 103 bulletins rentrés, Gaétan Emonet en qualité de membre de la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires, en remplacement de Chantal Müller

Par 93 voix sur 102 bulletins rentrés, Daphné Roulin en qualité de membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de Bernadette Mäder-Brülhart

Par 88 voix sur 101 bulletins rentrés, Daniel Bürdel en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Catherine Beaud

Par 97 voix sur 100 bulletins rentrés,  Johannes Frölicher  en qualité de membre du Conseil de la magistrature - réélection de Johannes Frölicher


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Januar 2024 zugenommen und beträgt neu 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 4,8 %. Die Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente en janvier 2024 et s’établit à 2,5 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et s’élève à 4,8%. L’effet saisonnier explique en grande partie cette dégradation de la situation sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im Januar 2024 leicht gestiegen

title_fr: Chômage en légère hausse dans le canton de Fribourg en janvier 2024

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,5 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4393 Personen. Das sind 286 Personen mehr als im Dezember 2023 und 179 Personen mehr als im Januar 2023. Die Arbeitslosenquote hat in fast allen Bezirken zugenommen und liegt neu bei 3,4 % im Saane- (+0,3 Prozentpunkte), 2,8 % im Greyerz- (+0,2 Prozentpunkte), 2,3 % im Glane- (+0,2 Prozentpunkte), 2,8 % im Vivisbach- (+0,2 Prozentpunkte) und 2,6 % im Broyebezirk (+0,3 Prozentpunkte). Einzig im See- (1,4 %) und Sensebezirk (1,2 %) blieb die Quote gegenüber Dezember 2023 unverändert. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 2,5 % gestiegen.

Im Januar 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8320 Stellensuchende. Dies sind 366 Personen mehr als im Dezember 2023 und 389 Personen mehr als im Januar 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,8 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 4 % gestiegen.

Die Zunahme der Arbeitslosigkeit im Januar ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, der insbesondere durch den Rückgang der Aktivitäten im Freien in dieser Zeit des Jahres ausgelöst wird. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zugenommen hat. Der Konkurs der Schumacher AG in Schmitten führte im Januar zur Anmeldung von 32 Personen, was fast 10 % des Anstiegs der Stellensuchendenzahl in diesem Monat ausmachte.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Januar 2024

          PDF, 437.41k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage à 2,5% en janvier 2024, ce qui correspond à une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'393 personnes, soit 286 de plus qu’en décembre 2023 et 179 de plus qu’en janvier 2023. Dans le détail, le chômage augmente pratiquement dans tous les districts, avec des taux de 3,4% dans la Sarine
(+ 0,3 point), 2,8% en Gruyère (+ 0,2 point), 2,3% dans la Glâne (+ 0,2 point), 2,8% en Veveyse
(+ 0,2 point), 2,6% dans la Broye (+ 0,3 point). Seuls les districts du Lac (1,4%) et de la Singine (1,2%) restent à leur niveau de décembre 2023. A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,2 point et se monte à 2,5%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'320 en janvier 2024, ce qui correspond à un taux de 4,8% (+0,2 point). Cela représente 366 personnes de plus qu’en décembre 2023 et 389 de plus qu’en janvier 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,2 point par rapport au mois précédent, à 4%.

La hausse notée en janvier s’explique en grande partie par le facteur saisonnier, à l’origine notamment du fléchissement des activités en extérieur en cette période de l’année. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs. La faillite de Schumacher AG à Schmitten a provoqué l’inscription de 32 personnes en janvier ce qui représente près de 10% de la hausse des demandeurs d’emploi enregistré ce mois.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin janvier 2024

          PDF, 437.41k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Im Bestreben nach Transparenz und Information der Öffentlichkeit wird die Anwaltskommission die Zusammenfassungen ihrer wichtigsten Entscheide in Zukunft im Internet veröffentlichen. Heute erscheinen die Hauptentscheide des Jahre 2023.

lead_fr: Dans une volonté de transparence et d’information du public, la Commission du barreau publiera désormais en ligne les résumés de ses principales décisions. Première publication ce jour avec ses principales décisions de l’année 2023.

title_de: Zusammengefasste Hauptentscheide der Anwaltskommission in Zukunft online

title_fr: La Commission du barreau publiera régulièrement des résumés de ses décisions importantes

content_de:
Die Anwaltskommission ist die kantonale Aufsichtsbehörde für Anwältinnen und Anwälte. Sie steht unter dem Vorsitz von Staatsrat und Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor Romain Collaud und wird ausserdem von zwei Anwälten, zwei Richtern des Kantonsgerichts und zwei weiteren Mitgliedern gebildet. Zu ihren Befugnissen gemäss dem Gesetz über den Anwaltsberuf (AnwG; SGF 137.1 ) gehören unter anderem Eintragungen und Streichungen im Anwaltsregister, die Disziplinargewalt und die Befreiung vom Berufsgeheimnis.

Da die Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung, die regelmässig über die wichtigsten Entscheide berichtete, im März 2023 aufgelöst wurde, hat die Kommission beschlossen, die (anonymisierten) Zusammenfassungen der Entscheide nunmehr unter dem Kapitel «Rechtsprechung» direkt auf ihrer Website zu veröffentlichen. Damit wird die Kommission ihrem Bestreben nach Transparenz und Information der Öffentlichkeit online gerecht.

Die Anwaltskommission beginnt ihre neue Informationspraxis mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Entscheide des Jahres 2023. Die Zusammenfassungen sind nur in der Sprache des betreffenden Entscheids verfügbar.

content_fr:
Présidée par le Conseiller d’Etat Romain Collaud, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, et composée de deux avocats, deux juges du Tribunal cantonal et deux autres membres, la Commission du barreau est l’autorité cantonale de surveillance des avocats et avocates. Ses attributions, réglées par la loi sur la profession d’avocat (LAv ; RSF 137.1 ), comprennent notamment les inscriptions et radiations, le pouvoir disciplinaire ou les demandes de levée du secret professionnel.

Pour palier la disparition, en mars 2023, de la Revue fribourgeoise de jurisprudence, qui rendait régulièrement compte de ses décisions les plus importantes, la commission a décidé de publier désormais ces résumés - anonymisés - de décisions directement sur sa page internet, sous le chapitre « Jurisprudence ». La commission poursuit ainsi en ligne sa volonté de transparence et d’information du public.

La Commission du barreau entame cette nouvelle pratique d’information avec un résumé de ses principales décisions prises en 2023. Les résumés ne seront disponibles que dans la langue de la décision concernée.


lead_de: Microgreens, Safran, Hanföl und Bio-Erdnüsse ‒ die Finalisten der 18. Ausgabe des landwirtschaftlichen Innovationspreises 2024 (PIA 2024) stehen nun fest. Die Verleihung der Preise im Wert von insgesamt CHF 30'000.- findet am 12. Juni 2024 statt.

lead_fr: Micro-pousses, safran, huile de chanvre et cacahuètes bio, les finalistes de la 18e édition du prix à l’innovation agricole 2024 (PIA 2024) sont désormais connus. La remise des prix d’un montant total de CHF 30'000.- aura lieu le 12 juin 2024.

title_de: PIA 2024: Vier Finalisten für eine innovative Landwirtschaft

title_fr: PIA 2024, Quatre finalistes pour une agriculture innovante

content_de:
Microgreens und Freiburger Safran

Das Unternehmen Pousses en l'Air, das bei der Stiftung St-Louis in Freiburg situiert ist, hat sich in der Vertikalkultur von höchstwertigen Gemüsesprossen (auch Microgreens genannt) spezialisiert. Diese nährstoffreichen Jungpflanzen werden 100% biologisch angebaut und von Hand abgelesen, was eine maximale Frische garantiert. Die Vertikalkultur ermöglicht eine optimale Nutzung der Flächen, eine schnelle Produktion und einen geringeren Wasserverbrauch. Das Projekt enthält auch eine soziale Komponente, indem es die Bewohnerinnen und Bewohner der Stiftung miteinbezieht.

Unter den beiden Labels Les Vergers du Guéravet und Safran Fribourgeois hat Fabien Fragnière ein Projekt auf die Beine gestellt, das die Safrankultur in Grolley und die Kultur von Hochstamm-Obstbäumen in Agroforstwirtschaft kombiniert. Das Projekt zielt darauf ab, die Safrankultur zu verbessern. Dies soll etwa mit der Verwendung von erhöhten Holzkübeln, die das Pflücken und Trocknen erleichtern, oder von Schutzgittern gegen die Mäuse erreicht werden. Aus der 100% lokalen und handwerklichen Produktion ist ein breites Sortiment an Produkten entstanden wie etwa Konfitüren, Teigwaren, Biskuits, Früchtepüree für Joghurts oder Vin cuit.

Hanföl und Sensler Erdnüsse

Ziel des Freiburger Start-ups FLOW ist es, die Schweizer Hanfbranche auf nachhaltige Weise auszubauen. Mit der Entwicklung von Anwendungen für verschiedene Bereiche – von Lebensmitteln bis hin zum Baugewerbe – möchte es in der Branche eine führende Position einnehmen. Das Projekt umfasst die Einrichtung einer Ölmühle, um Hanf und andere lokale Kulturen zu pressen. FLOW strebt danach, die Landwirtschaft zu diversifizieren, logistische Kosten zu senken und eine nachhaltige Landwirtschaft zu fördern.

Mit «CHacahuètes 2.0» hat Daniel Schaller den Anbau von Sensler Bio-Erdnüssen in Wünnewil in Angriff genommen. Angesichts der Preissenkung für Bio-Knoblauch, den er ursprünglich angebaut hatte, entschied Daniel Schaller sich, seine Trocknungsanlage wieder in Betrieb zu nehmen – und beweist so, dass eine Diversifizierung der biologischen und nachhaltigen Landwirtschaft in der Region möglich ist.

Publikum kann mitbestimmen

Der landwirtschaftliche Innovationspreis, der 1998 von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ins Leben gerufen wurde, zeichnet alle zwei Jahre innovative Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. Dank der Partnerschaft mit den beiden Verbänden der Freiburger Raiffeisenbanken (für den deutsch- und französischsprachigen Kantonsteil) kann die Jury ein Preisgeld von insgesamt CHF 30'000.- vergeben. Mit dem Preis können bereits ausgereifte Projekte gefördert werden, die auf die zahlreichen Herausforderungen reagieren, vor denen sich die Landwirtschaft gestellt sieht: Klimawandel, Selbstversorgung, Biodiversität usw.

Der Publikumspreis im Wert von CHF 5'000.-, eine Neuerung der letzten Ausgabe 2022, wird auch dieses Jahr wieder verliehen. Die vier Finalistenprojekte werden ab dem 2. April 2024 durch den Medienpartner Frapp vorgestellt. Das Publikum wählt sein Lieblingsprojekt über eine Online-Abstimmung auf der Website innovation-pia.ch.

Die fünfköpfige Jury, sowie mit beratender Stimme eine Vertreterin und ein Vertreter der Raiffeisenbanken, unter dem Vorsitz von Staatsrat Didier Castella, dem Direktor der ILFD, wird die Preise an der Preisverleihung vergeben, die am 12. Juni 2024 stattfindet.

 Mehr Informationen über die Finalisten und den landwirtschaftlichen Innovationspreis finden Sie unter: innovation-pia.ch/de .

content_fr:
Micro-pousses et safran fribourgeois

Située à la Fondation St-Louis à Fribourg, l’entreprise Pousses en l’Air est spécialisée dans la culture verticale de micro-pousses. Ces jeunes plants, riches en nutriments, sont cultivés de manière 100% biologique et cueillis à la main, ce qui leur garantit une fraîcheur maximale. Le choix d’une culture verticale permet une utilisation optimale de l’espace, une production rapide et une réduction de la consommation d’eau. Le projet comporte aussi un volet social en intégrant les résidents de la fondation.

Les Vergers du Guéravet et Safran Fribourgeois, dirigés par Fabien Fragnière, allient la culture du safran à Grolley à celle d'arbres fruitiers hautes-tiges en agroforesterie. Le projet vise à améliorer la culture du safran grâce à des bacs surélevés en bois facilitant l’arrachage et le drainage, ainsi que des grillages pour lutter contre les campagnols. La production, 100% locale et artisanale, a donné naissance à un vaste assortiment de produits tels que confitures, pâtes, biscuits, purées pour yogourts ou encore vin cuit.

Huile de chanvre et cacahuètes singinoises

Développer la filière du chanvre suisse de manière durable, c’est le credo de la start-up fribourgeoise, FLOW. Elle souhaite devenir leader dans ce domaine, avec des applications allant de l’alimentation à la construction. Le projet consiste à créer une huilerie pour presser le chanvre et d’autres cultures locales. FLOW souhaite ainsi diversifier l'agriculture, réduire les coûts logistiques et promouvoir une agriculture durable.

Avec CHacahuètes 2.0, Daniel Schaller a débuté la culture de cacahuètes bio à Wünnewil, dans le district de la Singine. Face à la baisse des prix de l’ail bio, sa production initiale, Daniel Schaller décide de redonner vie à ses infrastructures de séchage tout en démontrant qu’une diversification de l’agriculture bio et durable dans la région est possible.

Le public invité à voter

Lancé en 1998 par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), le prix à l’innovation agricole récompense tous les deux ans des projets innovants dans les domaines de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Doté d’un montant total de CHF 30'000.-, grâce au partenariat avec les Fédérations romandes et alémaniques des Banques Raiffeisen fribourgeoises, le prix permet de promouvoir des projets déjà matures et qui répondent aux nombreux défis auxquels l’agriculture est confrontée : changement climatique, auto-approvisionnement, biodiversité etc.

Nouveauté de l’édition 2022, le trophée du public doté d’un montant de CHF 5'000.- est reconduit. Les projets des quatre finalistes seront présentés à partir du 2 avril 2024 par le partenaire média Frapp. Le public peut soutenir son projet favori en votant via le site internet innovation-pia.ch.

Le jury, composé de cinq membres et deux représentants de la Banque Raiffeisen avec voix consultative, et présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de la DIAF, remettra les prix lors d’un événement qui se tiendra le 12 juin 2024.

 Pour plus d’informations sur les finalistes et le prix à l’innovation agricole : innovation-pia.ch .


lead_de: Gestern, gegen Ende des Vormittags, brach auf einer Baustelle in Siviriez zwischen zwei Personen ein Streit aus. Ein Arbeiter wurde durch eine Stichwunde im Rücken schwer verletzt. Er wurde mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht und der Täter wurde festgenommen. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Hier, en fin de matinée, une dispute entre deux personnes a éclaté sur un chantier à Siviriez. Un ouvrier a été grièvement blessé au dos par un coup de couteau. Le malheureux a été héliporté dans un hôpital et l’auteur a pu être interpellé. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein Streit auf einer Baustelle fordert einen Verletzten

title_fr: Une dispute sur un chantier fait un blessé à Siviriez

content_de:
Am Mittwoch, 10. Februar 2021, gegen 11 Uhr, wurde der Kantonspolizei ein Streit zwischen zwei Arbeitern auf einer Baustelle in der Gemeinde Siviriez gemeldet. Dabei wurde einer Person mit einem Messer den Rücken gestochen.

Die vor Ort eingetroffenen Beamten konnten den 54-jährigen Täter in der Nähe des im Bau stehenden Gebäudes anhalten. Das 35-jährige Opfer wurde zuerst von den Rettungssanitätern versorgt und anschliessend mit dem Hubschrauber der REGA in ein Spital gebracht.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet. Derzeit können keine weiteren

Informationen abgegeben werden.

content_fr:
Mercredi 10 février 2021, vers 11h00, la Police cantonale fribourgeoise a été avisée qu’une dispute avait eu lieu entre deux ouvriers sur un chantier de la commune de Siviriez. Lors de l’altercation, l’une des deux personnes a reçu un coup de couteau dans le dos.

Rapidement sur les lieux, les gendarmes ont pu interpeller l’auteur, âgé de 54 ans, à proximité d’un immeuble en construction. Quant à la victime, âgée de 35 ans, elle a été prise en charge dans un premier temps par les ambulanciers puis héliportée par la REGA vers un hôpital.

Le Ministère public a ouvert une enquête. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée.


lead_de: Mit der Verabschiedung eines neuen Kulturkonzepts durch den Staatsrat ist die erste Etappe der Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten abgeschlossen. Dieses Konzept, das im Rahmen eines breit angelegten partizipativen Verfahrens erarbeitet wurde, dient als Grundlage für die Ausarbeitung des Gesetzesvorentwurfs und ist ab sofort auf der Website des Staates abrufbar.

lead_fr: La première étape des travaux de révision de la loi sur les affaires culturelles s’achève avec l’adoption par le Conseil d’Etat d’un nouveau Concept Culture. Ce concept, élaboré grâce à une large démarche participative, servira de référence à la rédaction de l’avant-projet de loi et est depuis aujourd’hui disponible sur le site internet de l’Etat.

title_de: Ein «Kulturkonzept» bildet den Rahmen für die Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten

title_fr: Un « Concept Culture » donne un cadre à la révision de la loi sur les affaires culturelles

content_de:
Das von einem Projektausschuss erarbeitete Kulturkonzept legt Grundsätze, strategische Ausrichtungen und Handlungsmassnahmen fest, basierend auf einer breit angelegten Konsultation der verschiedenen beteiligten Partner, d. h. rund 200 Personen, die an verschiedenen Workshops und Treffen beteiligt waren. Dabei wurden die Herausforderungen, die sich in der Praxis stellen, in den Mittelpunkt der Analyse gestellt – insbesondere in Bezug auf den Zugang zur Kultur und die kulturelle Teilhabe, die soziale, wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit, die Komplementarität von Amateurschaffenden (Laien) und professionellen Kulturschaffenden sowie die Produktion und Verbreitung. Zu den erwähnten Grundsätzen gehören unter anderem eine bessere Koordination zwischen den Körperschaften bei der Kulturförderung, die Notwendigkeit einer stärkeren Regionalisierung der Kultur, die bessere Berücksichtigung der Honorare von Kulturschaffenden und die Steuerung der öffentlichen Finanzierung von Projekten und Einrichtungen. Um die erforderliche Budgetdisziplin zu gewährleisten, werden zwei Finanzszenarien präsentiert, von denen eines von einer Beibehaltung des heutigen Gesamtbudgets und das andere von einer Erhöhung der (para)öffentlichen Mittel ausgeht.

Dieses Konzept bereitet somit die Revision des gesetzlichen Rahmens vor und zeigt strategische Lösungswege auf, um die Vielfalt zu begünstigen und die Entwicklung und Ausstrahlung der Freiburger Kultur zu stärken. Zahlreiche Anhänge veranschaulichen die Ergebnisse der vielfältigen Diskussionen, die geführt wurden. Diese werden als Grundlage für die Ausarbeitung des Gesetzesvorentwurfs dienen. Sie können ab sofort auf der Website des Amts für Kultur eingesehen werden. Die öffentliche Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs mit der dazugehörigen Botschaft ist im Laufe des Jahres 2024 geplant.

Dokumentation

        Kulturkonzept 2024

          PDF, 508.43k

        Kulturkonzept 2024 - Anhänge

          PDF, 9.53MB

content_fr:
Pour situer au cœur de l’analyse les enjeux relayés par le terrain – notamment d’accès et de participation culturelle, de durabilité sociale, économique et environnementale, de complémentarité entre culture amateure et professionnelle, ou encore de production et de diffusion –, le Concept Culture, rédigé par un Comité de pilotage, précise des principes, des orientations stratégiques et des mesures d’action basés sur une large consultation des différents partenaires concernés, soit près de 200 personnes impliquées lors de divers workshops et rencontres. Parmi les principes soulevés se trouvent notamment une meilleure coordination entre les collectivités dans leur soutien à la culture, la nécessité de renforcer la régionalisation de la culture, la meilleure prise en compte des honoraires des acteurs culturels et la maîtrise du financement public des projets et des institutions. Pour assurer la prudence budgétaire requise, deux scénarios financiers seront élaborés, l’un partant d’un maintien du budget global actuel, l’autre partant d’une augmentation des moyens (para)publics.

Ce concept s’inscrit en amont de la révision du cadre légal et présente des pistes stratégiques à même de soutenir la diversité et de renforcer le développement et le rayonnement de la culture fribourgeoise. De nombreuses annexes illustrent les riches discussions menées. Ces éléments serviront de référence à la rédaction de l’avant-projet de loi. Ils sont désormais disponibles sur le site internet du Service de la culture. La mise en consultation publique de l’avant-projet de loi accompagné de son message est prévue courant 2024.

Documents liés

        Concept Culture 2024

          PDF, 642.04k

        Concept Culture 2024 - Annexes

          PDF, 9.53MB


lead_de: Wo steht der Kanton Freiburg in Bezug auf Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft im Vergleich zu anderen Kantonen? Das Amt für Statistik des Staats Freiburg hat sein Internetportal aktualisiert und dabei auch eine neue Seite über nachhaltige Entwicklung aufgeschaltet.

lead_fr: Où se situe le canton de Fribourg en termes d’environnement, d’économie et de société par rapport aux autres cantons ? Le Service de la statistique de l’Etat de Fribourg a révisé son portail internet et créé un nouvelle page sur le développement durable.

title_de: Das Amt für Statistik hat ein neues Internetportal, das auch Zahlen zur nachhaltigen Entwicklung umfasst

title_fr: Révision du portail internet du Service de la Statistique : venez découvrir la page dédiée aux statistiques du développement durable !

content_de:
Wie können Daten, namentlich angesichts ihrer wachsenden Bedeutung, sachgerecht und bedürfnisgerecht gesammelt, verwaltet und zur Verfügung gestellt werden? Das Amt für Statistik (StatA) des Kantons Freiburg hat sich mit dieser Frage befasst und gab am 29. Januar 2024 in einer Medienmitteilung die Massnahmen bekannt, die es in diesem Sinne ergriffen hat.

Zu den wichtigsten Neuerungen gehört die neue Open-Data-Plattform  für den Kanton Freiburg, die von allen konsultiert und genutzt werden kann. Auf dem Portal des StatA wurden zudem thematische Seiten eingerichtet, um die Daten sichtbarer und zugänglicher zu machen. So gibt es unter der Rubrik «Querschnittsthemen» eine neue Seite, die den Statistiken zum Thema nachhaltige Entwicklung gewidmet ist.

Auf dieser Seite werden die wichtigsten regionalen Ergebnisse auf der Grundlage der Daten von Cercle Indicateurs  angegeben, in dessen Rahmen 32 Indikatoren erfasst werden, die in die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit unterteilt sind. Dies ermöglicht ein Monitoring im Zeitablauf sowie Vergleiche zwischen Kantonen oder Städten. Die Zahlen zum Kanton Freiburg finden Sie hier.

Zum gleichen Thema

Monitoring der Nachhaltigkeit

"Cercle Indicateurs" - Monitoring nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg

Cercle Indicateurs: Neue Erhebung der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung und Ergebnisse für den Kanton Freiburg

content_fr:
Comment gérer les données et faire face à leur importance croissante ? Le 29 janvier 2024 le Service de la statistique de l’Etat de Fribourg (SStat) annonçait dans un communiqué de presse les mesures entreprises dans ce sens.

Parmi les nouveautés majeures, une plateforme de données ouvertes  pour le canton de Fribourg permettant à toutes et tous de les consulter et de les utiliser a été inaugurée. Des pages thématiques ont également été créées sur le portail du SStat afin de faciliter l’accès et la compréhension des données. Dans l’onglet « Thèmes transversaux », vous trouverez une nouvelle page entièrement dédiée aux statistiques du développement durable !

Cette page présente les principaux résultats régionaux en se basant sur les données fournies par le Cercle Indicateurs . Cet outil rassemble 32 indicateurs répartis dans les 3 dimensions de la durabilité et permet d’effectuer un suivi dans le temps et des comparaisons entre les cantons ou les villes. Venez découvrir les chiffres pour le canton de Fribourg plus en détail ici !

Sur le même thème

Suivi de la durabilité

Cercle Indicateurs - Monitoring développement durable du canton de Fribourg

Nouveau relevé du Cercle Indicateurs de la durabilité : résultats du Canton de Fribourg


lead_de: Achtung: Einige Steuerpflichtige erhalten per Mail Zahlungs- oder Auskunftsanfragen, die nicht von der kantonalen oder eidgenössischen Steuerverwaltung stammen (Phishing).

lead_fr: Attention, certains contribuables reçoivent des demandes de paiement ou de renseignement par courriel qui n'émanent pas de l'administration fiscale cantonale ou fédérale (hameçonnage ou phishing).

title_de: Vorsicht vor betrügerischen Mails

title_fr: Attention aux messages frauduleux

content_de:
Mit dieser Methode werden sie aufgefordert, schützenswerte Informationen zu übermitteln oder Zahlungen zu leisten. Wir empfehlen Ihnen :

Auf diese Aufforderungen nicht eingehen und keine Informationen übermitteln ;

Mails löschen ;

Die Kommunikation per Post oder Telefon bevorzugen ;

Die Absenderadresse systematisch überprüfen, wenn Sie mit der Steuerverwaltung per Mail kommunizieren:

@fr.ch = RICHTIG

jede andere Domäne = FALSCH

Die Absenderadresse wird in der Regel angezeigt, wenn man mit dem Cursor auf den Namen des Absenders oder in die Kopfzeile der Mail zeigt.

Wenn Sie eine verdächtige Mail erhalten, kontaktieren Sie die Steuerverwaltung telefonisch (026 305 33 00).

content_fr:
Par cette méthode, il leur est demandé de transmettre des informations sensibles ou d’effectuer des versements. Nous vous recommandons de :

Ne pas donner suite à ces demandes et ne transmettre aucune information ;

Supprimer le courriel ;

Préférer les communications par courrier ou par téléphone ;

Vérifier systématiquement l’adresse de l’expéditeur s’il vous arrive de communiquer avec l’administration fiscale par courriel :

@fr.ch = CORRECT

tout autre domaine = FAUX

L’adresse de l’expéditeur est généralement affichée lorsque l’on pointe son curseur sur le nom de l’expéditeur ou dans l’en-tête du courriel.

Si vous recevez un courriel suspect, n’hésitez pas à contacter l’administration fiscale par téléphone au 026 305 33 00.


lead_de: Letzte Woche reichte ein Mann eine Strafanzeige ein wegen eines Betrugs, dem er 8 Jahre lang zum Opfer gefallen war. Insgesamt überwies er einen Betrag von mehr als CHF 600'000. Eine Ermittlung ist im Gange. Die Kantonspolizei warnt vor dieser Art Betrug, genannt «Romance Scam».

lead_fr: La semaine passée, un homme a déposé plainte pour une escroquerie dont il a été victime pendant plus de 8 ans. Au total, il a versé la somme de plus de CHF 600'000.-. Une enquête est en cours. La Police cantonale met en garde contre ce type d’escroquerie appelée « Arnaque aux sentiments ».

title_de: Eine "falsche" Liebe kostet ihn CHF 600'000.-

title_fr: Un « faux » amour lui coûte CHF 600'000.-

content_de:
Ende 2016 wurde ein 39-jähriger, in der Region wohnhafter Mann, in einem sozialen Netzwerk von einem Betrüger oder einer Betrügerin mit einem falschen Frauenprofil kontaktiert. Letztere gab schnell an, dass sie sich unsterblich in ihn verliebt habe.

Fast ein Jahrzehnt lang hat der Mann, der glaubte, eine romantische Beziehung mit einer Frau zu haben, ihr zahlreiche finanzielle Hilfen zukommen lassen. Insgesamt wurden mehr als CHF 600'000 überwiesen.

Das Opfer reichte letzte Woche eine Strafanzeige ein. Eine Ermittlung ist im Gange.

Empfehlungen
• Vertrauen Sie nie einer Person, die Sie nur aus dem Internet kennen;
• Leisten Sie nie eine Zahlung, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Gegenüber vertrauenswürdig ist;
• Wenn Sie feststellen, dass ein/e Angehörige/r in einer solchen «Beziehung» feststeckt, sprechen Sie mit ihm/ihr darüber, um ihm/ihr klar zu machen, dass es sich um einen Betrug handelt;
• Sind Sie trotzdem Opfer geworden, reichen Sie eine Strafanzeige ein.

Weitere Informationen sind auf der Website der <a href="Ende%202016%20wurde%20ein%2039-j%C3%A4hriger,%20in%20der%20Region%20wohnhafter%20Mann,%20in%20einem%20sozialen%20Netzwerk%20von%20einem%20Betr%C3%BCger%20oder%20einer%20Betr%C3%BCgerin%20mit%20einem%20falschen%20Frauenprofil%20kontaktiert.%20Letztere%20gab%20schnell%20an,%20dass%20sie%20sich%20unsterblich%20in%20ihn%20verliebt%20habe.%20Fast%20ein%20Jahrzehnt%20lang%20hat%20der%20Mann,%20der%20glaubte,%20eine%20romantische%20Beziehung%20mit%20einer%20Frau%20zu%20haben,%20ihr%20zahlreiche%20finanzielle%20Hilfen%20zukommen%20lassen.%20Insgesamt%20wurden%20mehr%20als%20CHF%20600&apos;000%20%C3%BCberwiesen.%20Das%20Opfer%20reichte%20letzte%20Woche%20eine%20Strafanzeige%20ein.%20Eine%20Ermittlung%20ist%20im%20Gange.%20Empfehlungen%20%E2%80%A2%20Vertrauen%20Sie%20nie%20einer%20Person,%20die%20Sie%20nur%20aus%20dem%20Internet%20kennen;%20%E2%80%A2%20Leisten%20Sie%20nie%20eine%20Zahlung,%20wenn%20Sie%20nicht%20sicher%20sind,%20ob%20Ihr%20Gegen%C3%BCber%20vertrauensw%C3%BCrdig%20ist;%20%E2%80%A2%20Wenn%20Sie%20feststellen,%20dass%20ein/e%20Angeh%C3%B6rige/r%20in%20einer%20solchen%20%C2%ABBeziehung%C2%BB%20feststeckt,%20sprechen%20Sie%20mit%20ihm/ihr%20dar%C3%BCber,%20um%20ihm/ihr%20klar%20zu%20machen,%20dass%20es%20sich%20um%20einen%20Betrug%20handelt;%20%E2%80%A2%20Sind%20Sie%20trotzdem%20Opfer%20geworden,%20reichen%20Sie%20eine%20Strafanzeige%20ein.%20Weitere%20Informationen%20sind%20auf%20der%20Website%20der%20Schweizerischen%20Kriminalpr%C3%A4vention%20verf%C3%BCgbar.">Schweizerischen Kriminalprävention verfügbar.

content_fr:
Fin 2016, un homme de 46 ans, domicilié dans la région, est contacté sur un réseau social par un arnaqueur ou une arnaqueuse arborant un faux profil de femme. Cette dernière indique très rapidement être éperdument tombée amoureuse de lui.

Durant presque une décennie, alors que l’homme croit entretenir une relation sentimentale avec une femme, il lui fait parvenir de nombreuses aides financières. Au final, plus de CHF 600'000.- ont été transférés.

La victime a déposé une plainte pénale la semaine passée. Une enquête est en cours.

Recommandations
• Ne vous fiez jamais à une personne que vous ne connaissez que par internet
• Ne transférez jamais un paiement sans être sûr de la fiabilité de votre interlocuteur ou interlocutrice
• Si vous constatez qu’un·e proche est pris·e dans une telle « relation », discutez-en pour lui faire comprendre qu’il s’agit d’une escroquerie
• En cas d’escroquerie, déposer une plainte pénale auprès de la Police

Plus d’informations sont disponibles sur le site de la Prévention Suisse de la Criminalité .


lead_de: Sie möchten einen gemeinsamen Garten in Ihrer Nähe entwickeln, wissen aber nicht wie? Das Projekt Couleur Jardin bietet einen Kurs (in französischer Sprache) an, der den interessierten Personen zeigt, wie dies gelingen kann.

lead_fr: Vous souhaitez développer un jardin partagé près de chez vous, mais ne savez pas comment vous lancez ? Couleur Jardin vous propose de suivre sa formation « Développer un jardin partagé Couleur Jardin ».

title_de: Wie entwickelt man einen gemeinsamen Garten? Couleur Jardin zeigt wie.

title_fr: Comment développer un jardin partagé ? Venez vous former avec Couleur Jardin.

content_de:
Möchten Sie eine lokale, gesunde und saisongerechte Ernährung sowie den sozialen Zusammenhalt fördern? Dann ist der kostenlose Kurs  im Rahmen des Projekts Couleur Jardin , das vom Freiburgischen Roten Kreuz in Zusammenarbeit mit der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) geschaffen wurde, genau das Richtige für Sie.

Sie lernen dort die Grundlagen für die Schaffung eines gemeinsamen Gartens dank eines ersten Moduls am 7. März 2024 im Haus Cibachrome. Und wenn Sie sich als Koordinatorin oder Koordinator eines gemeinsamen Gartens weiterbilden möchten, können Sie in der Folge drei weitere Module besuchen.

Interessiert? Weitere Informationen und den Link zur Anmeldung finden Sie auf der Webseite zum Kurs  oder im Flyer .

Zum gleichen Thema

Meine nachhaltige Gemeinde (13) «Couleur Jardin» – Gemeinschaftsgärten

Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (1) Förderung von Begegnungen und Stärkung des sozialen Zusammenhalts durch kollektive Gemüsegärten

content_fr:
Promouvoir la cohésion sociale et la santé autant humaine qu’environnementale vous intéresse ? La formation  gratuite proposée par Couleur Jardin , un projet de la Croix-Rouge fribourgeoise en collaboration avec la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), est faite pour vous.

Vous y apprendrez les bases pour créer un jardin partagé grâce à un premier module le 7 mars 2024 à la Maison Cibachrome qui peut être par la suite suivi de trois autres modules si vous souhaitez vous perfectionner en tant que coordinateur ou coordinatrice de jardin partagé.

Intéressée-e ? Retrouvez plus d’information et le lien pour vous inscrire ici , ou consultez le prospectus promotionnel .

Sur le même thème

Ma commune durable (13) « Couleur Jardin » - jardins participatif

Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (1) Promouvoir les rencontres et la cohésion sociale à travers des initiatives de potagers collectifs.


lead_de: Heute Abend hat ein unbekannter Automobilist auf der Route de Morat in Granges-Paccot eine Fussgängerin angefahren. Die verletzte Fussgängerin wurde in ein Spital gebracht. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce soir, un automobiliste inconnu a heurté une piétonne à la route de Morat, à Granges-Paccot. Blessée, la piétonne a été transportée vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Auto kollidiert mit Fussgängerin in Granges-Paccot und flüchtet - Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture renverse une piétonne à Granges-Paccot et prend la fuite – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, den 14. Februar 2024, gegen 17.25 Uhr, fuhr ein unbekannter Automobilist in Granges-Paccot auf der Route de Morat in Richtung Autobahn A12.

Auf der Höhe des Fussgängerstreifens vor dem Gebäude der KGV übersah der unbekannte Automobilist auf der linken Spur eine 13-jährige Fussgängerin, die den Fussgängerstreifen von links nach rechts in Fahrtrichtung des Automobilisten überquerte, während die Ampeln auf Gelb standen und blinkten.

Daraufhin erfasste das Fahrzeug die Fußgängerin am Bein und setzte seine Fahrt ohne anzuhalten fort.

Die Fußgängerin wurde von Dritten betreut und in ein Krankenhaus gebracht.

Fahrzeugbeschreibung: Personenwagen, Farbe hellgrau

Zeugenaufruf:

Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer
026/ 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Mercredi 14 février 2024, vers 17 h 25, un automobiliste inconnu circulait à Granges-Paccot, sur la route de Morat en direction de l’autoroute A12.

A la hauteur du passage pour piétons devant le bâtiment de l’ECAB, alors qu’il circulait sur la voie de gauche, l’automobiliste inconnu ne remarqua pas une piétonne de 13 ans, laquelle traversait le passage pour piétons de gauche à droite, selon le sens de marche de l’automobiliste, alors que les feux de circulation étaient au orange et clignotants.

Dès lors, le véhicule heurta la piétonne à la jambe et continua sa route sans s’arrêter.

La piétonne a été prise en charge par des tiers et acheminée vers un hôpital.

Signalement du véhicule: voiture de tourisme, couleur gris clair

Appel à témoins

Les témoins de cet accident sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg,
au tél. : 026/ 347 01 17


lead_de: Die Moderhinke ist eine weit verbreitete, schmerzhafte Klauenkrankheit, die vor allem Schafe befällt. Das BLV erarbeitet zusammen mit wichtigen Akteuren der Schafhaltung ein Konzept für eine schweizweite Bekämpfung.

lead_fr: Le piétin est une maladie des onglons douloureuse, très répandue et touchant principalement les moutons. L’OSAV développe un programme national de lutte, en collaboration avec des acteurs importants de l’élevage ovin.

title_de: Moderhinke: Start des nationalen Bekämpfungsprogramms

title_fr: Lancement du programme national de lutte contre le piétin chez les moutons

content_de:
Start des nationalen Bekämpfungsprogramms

Am 1. Oktober 2024 beginnt die schweizweite Bekämpfung der Moderhinke. Die Moderhinke ist eine schmerzhafte, ansteckende Klauenerkrankung bei den Schafen. In den Kantonen Graubünden und Glarus wird die Moderhinke seit langem bekämpft, dennoch kommt es immer wieder zu Reinfektionen. Eine koordinierte Bekämpfung auf nationaler Ebene ist daher unerlässlich. In den nächsten 5 Jahren werden jeweils zwischen 1. Oktober und 31. März alle Schafhaltungen untersucht. Schafhalterinnen und Schafhalter mit positiven Herden müssen ihre Herden sanieren. Ziel ist es, dass nach 5 Jahren die Moderhinke in der Schweiz nur noch in weniger als 1% aller Schafhaltungen vorkommt. Die schweizweite Bekämpfung erfordert die Zusammenarbeit aller Akteure der Schafbranche, der kantonalen Veterinärämter und des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV). Alle Schafhalterinnen und Schafhalter sind aufgerufen, ihre Tiere in der Tierverkehrsdatenbank (TVD) korrekt zu melden und allfällige Unstimmigkeiten zu bereinigen. Nur so ist eine effiziente Abwicklung des Bekämpfungsprogramms möglich und unnötige Einschränkungen im Tierverkehr können vermieden werden.

Weitere Informationen

      Informationen über Moderhinke

      Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

content_fr:
Lancement du programme national de lutte

Le 1er octobre 2024 débute la lutte à l’échelle nationale contre le piétin. Maladie douloureuse et contagieuse des onglons des moutons, le piétin est combattu depuis longtemps dans les cantons des Grisons et de Glaris. Cependant des réinfections subsistent, c’est pourquoi une lutte coordonnée à l’échelle nationale est essentielle. Pendant les 5 ans à venir, du 1er octobre au 31 mars, toutes les exploitations ovines seront contrôlées. Les éleveuses et éleveurs, avec un troupeau positif, devront l’assainir. L’objectif consiste à faire baisser le nombre d’exploitations ovines atteintes par le piétin à moins d’un pourcent. La lutte nécessite la collaboration de tous les acteurs de la branche ovine, des services vétérinaires cantonaux et de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). Pour que celle-ci puisse être menée à bien, il est important que toutes les éleveuses et tous les éleveurs de moutons enregistrent correctement leurs animaux dans la banque de données sur le trafic d'animaux (BDTA) et mettent à jour les éventuelles inexactitudes. Cela permettra de mettre en œuvre efficacement le programme de lutte et d’éviter les restrictions inutiles sur le trafic des animaux.

Plus d'informations

      Plus d'informations sur le piétin

      Site de l'OSAV


lead_de: Heute Morgen wird in Estavayer-le-Lac ein Bub auf seinem Tretroller von einem Auto angefahren und verletzt. Er musste mit der Rega in ein Spital geflogen werden. Die Kantonspolizei untersucht nun den Unfall.

lead_fr: Ce matin à Estavayer-le-Lac, un garçon sur sa trottinette a été heurté et blessé par une voiture. Le malheureux a dû être héliporté par la Rega dans un hôpital. La Police cantonale enquête sur le déroulement de cet accident.

title_de: In Estavayer-le-Lac wird ein Bub auf seinem Tretroller angefahren

title_fr: Un garçon sur sa trottinette renversé par une voiture à Estavayer-le-Lac

content_de:
Heute Freitag, 12.02.2021, um zirka 09:10 Uhr fuhr eine 62-jährige Automobilistin mit ihrem Fahrzeug vom Parkplatz eines Einkaufszentrums in Richtung Ausfahrt. Unmittelbar beim Einbiegen auf die Route d’Yverdon, übersah sie einen 7-jährigen Knaben, welcher auf dem Gehsteig mit seinem Tretroller unterwegs war.

Folglich kam es zu einer Kollision, wobei sich der Knabe verletzte. Er musste mit der Rega in ein Spital geflogen werden.

Die Route d’Yverdon war, zwischen der Verzweigung Avenue de la Gare in Richtung Yverdon, auf einer Länge von 150 Metern, für zirka 3,5 Stunden gesperrt.

Wie es genau zu diesem Unfall kommen konnte, wird derzeit untersucht.

content_fr:
Aujourd'hui, vendredi 12 février 2021, vers 09h10, une automobiliste de 62 ans circulait dans le parking d'un centre commercial en direction de la sortie, à Estavayer-le-Lac. Avant de s’engager sur la route d'Yverdon, elle n’a pas aperçu un garçon de 7 ans qui roulait avec sa trottinette sur le trottoir.

Par conséquent, le véhicule a renversé le garçon, qui a été blessé. Il a dû être héliporté par la Rega dans un hôpital.

La route d'Yverdon a été fermée pendant environ 3,5 heures, depuis le carrefour de l'avenue de la Gare en direction d'Yverdon sur une longueur d’environ 150 mètres.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: In den letzten drei Tagen wurden drei Lenkern ihre Fahrzeuge auf der Stelle beschlagnahmt, nachdem die Polizei schwere Verkehrsverstösse festgestellt hatte. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Ces derniers jours, trois conducteurs se sont vus séquestrés leur véhicule sur-le-champ suite à des infractions routières graves constatées par la police. Ils seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Nach Feststellung von schweren Verstössen - Drei Fahrzeuge beschlagnahmt

title_fr: Trois véhicules séquestrés suite à des infractions graves constatées

content_de:
Am Mittwoch, 14. Februar 2024, kurz vor 21 Uhr, wurde die Kantonspolizei informiert, dass ein Lenker auf der A12 in gefährlicher Weise unterwegs war. Der 25-jährige Lenker wurde in Bulle auf der H189 von einer Polizeipatrouille angehalten. Er war unter Alkoholeinfluss und Führerausweisentzug unterwegs und gab sich mit einer falschen Identität zu erkennen.

Am Donnerstag, 15. Februar, gegen 23.45 Uhr, war ein 38-jähriger Automobilist unter Alkoholeinfluss und Führerausweisentzug auf der Route de Payerne in Cugy unterwegs.

Am Freitag, 16. Februar 2024, gegen 01.45 Uhr, wurde ein 18-jähriger Motorradfahrer aufgrund seines Fahrverhaltens auf der Pérolles-Brücke (Geschwindigkeit, Überholmanöver, Überfahren der Sicherheitslinie) in Marly angehalten. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen. Als Inhaber eines Lernfahrausweises gab er die Vorwürfe zu, insbesondere, dass er ohne Haftpflichtversicherung und mit einem Nummernschild, das nicht zum Fahrzeug gehörte, gefahren war.

Die Lenker werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Die drei von diesen Ereignissen betroffenen Fahrzeuge wurden auf der Stelle beschlagnahmt.

content_fr:
Mercredi 14 février 2024, peu avant 21 heures, la Police cantonale a été informée qu’un conducteur circulait de manière dangereuse sur l’A12. Interpellé par une voiture de police à Bulle, sur la H189, le conducteur âgé de 25 ans circulait en état d’ébriété, sous retrait du permis de conduire et s’est identifié sous une fausse identité.

Jeudi 15 février 2024, vers 23 h 45, un automobiliste de 38 ans circulait en état d’ébriété et sous retrait du permis de conduire à la route de Payerne à Cugy.

Vendredi 16 février 2024, vers 1 h 45, un motocycliste de 18 ans, a été interpellé à Marly à la suite de son comportement au guidon sur le pont de Pérolles (vitesse, dépassement, franchissements de ligne continue). Emmené au poste de police, il a été auditionné en présence d’un avocat. Titulaire d’un permis d’élève conducteur, il a reconnu les faits reprochés, notamment avoir circulé sans assurance RC et avec une plaque d’immatriculation qui ne correspondait pas au véhicule.

Ces conducteurs seront dénoncés au Ministère public. Les trois véhicules impliqués dans ces événements ont été séquestrés sur-le-champ.


lead_de: Gestern im Laufe des Tages wurden zwei Gruppen mutmasslicher Diebe von der Polizei festgenommen. Die Personen werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier durant la journée, deux équipes de voleurs présumés ont été appréhendées par la police. Les personnes seront dénoncées au Ministère public.

title_de: Zwei Gruppen mutmasslicher Diebe in Bulle festgenommen

title_fr: Deux équipes de voleurs présumés arrêtées à Bulle

content_de:
Am Donnerstag, 15. Februar 2024, gegen 11.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines Ladendiebstahls in Bulle, in einem Geschäft an der Rue de l’Europe, alarmiert. Die Täter befänden sich auf der Flucht. Bei der Suche in der Stadt hielt eine Polizeipatrouille zwei verdächtige Personen an, die zugaben, Parfüms und Kosmetikprodukte, die bei ihnen gefunden wurden, gestohlen zu haben. Bei den mutmasslichen Tätern handelt es sich um zwei Staatsangehörige aus Algerien im Alter von 23 und 29 Jahren, die sich illegal in der Schweiz aufhalten.

Gegen 17.30 Uhr fiel einer Polizeipatrouille während ihrer Tätigkeit das verdächtige Verhalten von zwei Personen auf, die Geschäfte im Einkaufszentrum Pôle Sud in Bulle besuchten. Anschliessend begaben sie sich zu einem Auto, wo ein Fahrer auf sie wartete. Als die Patrouille das gleiche Verhalten in einem anderen Einkaufszentrum feststellte, hielt sie das Fahrzeug und die Insassen an. Bei der Kontrolle wurden mehrere gestohlene Kleidungsstücke im Fahrzeug gefunden. Bei den drei mutmasslichen Tätern handelt es sich um Staatsangehörige aus Georgien im Alter von 30 bis 33 Jahren.

Die mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Ein Zusammenhang zwischen den beiden Gruppen wurde nicht festgestellt.

content_fr:
Jeudi 15 février 2024, vers 11h 30, la Police cantonale a été alarmée pour un vol à l’étalage, avec des auteurs en fuite, commis à Bulle dans un magasin de la rue de l’Europe. Lors des recherches en ville, une patrouille de police a interpellé deux personnes suspectes qui ont reconnu avoir volé des parfums et des produits cosmétiques retrouvés sur elles. Les auteurs présumés sont deux ressortissants de l’Algérie, âgés de 23 et 29 ans, en situation irrégulière en Suisse.

Vers 17 h 30, lors de son activité, une patrouille de police a remarqué le comportement suspect de deux personnes qui se rendaient dans des magasins de Pôle Sud à Bulle. Par la suite, elles ont rejoint leur voiture où un conducteur les attendait. Constatant par la suite le même comportement dans une autre zone commerciale à Bulle, la patrouille a intercepté le véhicule et ses occupants. Lors des contrôles, plusieurs vêtements volés ont été retrouvés dans l’habitacle. Les trois auteurs présumés sont des ressortissants de Georgie, âgés de 30 à 33 ans.

Les auteurs présumés seront dénoncés au Ministère public. Aucun lien entre ces deux groupes de personnes n’a été établi.


lead_de: Gestern Nachmittag fuhr eine betrunkene 41-jährige Lenkerin mit ihrem Fahrzeug rückwärts in das Schaufenster eines Restaurants in Bulle und verletzte dabei eine Kundin leicht. Der Führerausweis der Lenkerin wurde ihr abgenommen.

lead_fr: Hier après-midi, une conductrice ivre, de 41 ans, a reculé avec son véhicule dans la vitrine d’un restaurant à Bulle, blessant légèrement une cliente. Le permis de conduire de la conductrice a été saisi.

title_de: Eine betrunkene Lenkerin rast in Bulle in ein Schaufenster und verletzt eine Kundin

title_fr: Ivre, une conductrice fonce dans une vitrine à Bulle et blesse une cliente

content_de:
Am Donnerstag, 15. Februar 2024, gegen 19 Uhr, fuhr eine 41-jährige, in der Region wohnhafte Frau, mit ihrem Fahrzeug rückwärts in das Schaufenster eines Restaurants an der Route de Riaz in Bulle.

Infolge des Aufpralls wurde eine Kundin im Innern des Restaurants leicht verletzt. Anschliessend fuhr die Lenkerin vorwärts und beschädigte mit ihrem Fahrzeug einen Zaun.

Die intervenierenden Beamten stellten fest, dass die Lenkerin unter Alkoholeinfluss stand. Ihr Führerausweis wurde ihr abgenommen. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Jeudi 15 février 2024, vers 19h, une femme de 41 ans, domiciliée dans la région a effectué une marche arrière avec son véhicule dans la vitrine d’un restaurant de la route de Riaz à Bulle.

Suite au choc, une cliente qui se trouvait à l’intérieur du restaurant a été légèrement blessée. La conductrice a ensuite avancé et endommagé une clôture avec son véhicule.

Les agents intervenants ont constaté que la conductrice était en état d’ivresse. Son permis de conduire a été saisi. Elle sera dénoncée à l’autorité compétente.


lead_de: Am Samstagmorgen wurde die Kantonspolizei über eine grössere Versammlung von Personen eritreischer Herkunft in Villars-sur-Glâne informiert. Diese befürchteten die Ankunft von Landsleuten, die gegen ihre friedliche Versammlung waren. In Abstimmung mit den zuständigen Behörden musste präventiv ein großes Polizeiaufgebot eingesetzt werden. Es gab keine Verletzten.

lead_fr: Samedi matin, la Police cantonale a été informée d’un important rassemblement de personnes originaire de l’Erythrée à Villars-sur-Glâne. Ceux-ci craignaient la venue de compatriotes opposés à leur réunion pacifique. En coordination avec les Autorités compétentes, un important dispositif policier a dû être engagé préventivement. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Störung der öffentlichen Ordnung anlässlich einer Versammlung von Personen aus Eritrea in Villars-sur-Glâne

title_fr: Troubles à l’ordre public lors d’un rassemblement de personnes érythréennes à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Samstagmorgen gegen 8 Uhr wurde der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei mitgeteilt, dass in Villars-sur-Glâne eine Versammlung von Personen im Gange sei. Vor Ort stellte die Polizei fest, dass über zwanzig Personen anwesend waren, die einer eritreischen Gemeinschaft angehörten. Sie hatten einen Raum für ihre friedliche Versammlung gemietet, für die keine Demonstrationsgenehmigung erforderlich war. Diese befürchteten, dass gewaltbereite Landsleute kommen würden, die gegen ihre Versammlung waren.

Mehrere Polizeipatrouillen wurden präventiv in der Gegend von Cormanon in Villars-sur-Glâne eingesetzt. Autos mit Kennzeichen aus verschiedenen Kantonen wurden angehalten und ihre Insassen eritreischer Herkunft kontrolliert. Im Innenraum einiger Fahrzeuge wurden gefährliche Gegenstände (Stöcke, Steine...) entdeckt, und in der Folge von der Polizei beschlagnahmt. Angesichts der Situation wurde in Abstimmung mit den verschiedenen zuständigen Behörden ein großes präventives Polizeiaufgebot mit über 100 Ordnungskräften alarmiert und vor Ort eingesetzt, um jegliche Konfrontationen zu vermeiden.

Bei der Veranstaltung trugen die Gegner, ca. 200 Personen, teilweise Stöcke, Axtstiele und Steine bei sich. Der Einsatz von Pfefferspray war notwendig, um einige der Unruhestifter auf Distanz zu halten. Weder bei den an der Versammlung teilnehmenden Personen noch bei den Polizeikräften kam es zu Verletzten. Bisher wurden keine Schäden an umliegenden Gebäuden oder Infrastrukturen festgestellt.

Die Verantstaltungsgegner wurden von der Polizei festgenommen und identifiziert. Die Urheber der festgestellten Verstöße werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Ein umfassender Bericht über die Vorfälle wird zuhanden der zuständigen Behörden erstellt.

content_fr:
Samedi matin, vers 8 h, le Centre d’engagement et d’alarme de Police cantonale était avisé qu’un rassemblement de personnes était en cours à Villars-sur-Glâne. La police a constaté sur place la présence de plusieurs vingtaines de personnes appartenant à une communauté érythréenne. Ils avaient loué une salle pour leur réunion pacifique, laquelle ne nécessitait aucune autorisation de manifestation. Ceux-ci craignaient la venue de compatriotes violents opposés à leur réunion.

Plusieurs patrouilles de police ont été engagées préventivement dans le secteur de Cormanon à Villars-sur-Glâne. Des voitures immatriculées avec des plaques provenant de différents cantons ont été interceptées et leurs occupants d’origine érythréenne ont été contrôlés. Des objets dangereux (bâtons, cailloux…) ont été découverts dans l’habitacle de certains véhicules et séquestrés par la police. Au vu de la situation, en parfaite coordination avec les différentes Autorités compétentes, un important dispositif policier préventif, avec des effectifs du maintien de l’ordre (plus d’une centaine), a été alarmé et engagé sur place afin de parer à toutes confrontations.

Lors de cet événement, les opposants, au nombre d’env. 200 personnes, portaient pour certains et certaines, des bâtons, des manches de hache ainsi que des cailloux. L’usage de sprays au poivre a été nécessaire afin de contenir à distance quelques fauteurs de troubles. Aucun blessé n’est à déplorer tant pour les personnes provenant de ces rassemblements que pour les forces de police engagées. Pour l’heure, aucun dégât n’a été constaté sur les bâtiments ou infrastructures environnantes.

Les opposants ont été interpellés et identifiés par la police. Les auteurs des infractions constatées seront dénoncés auprès de l’Autorité compétente. Un rapport global sur les faits sera établi à l’attention des Autorités compétentes.


lead_de: Die Frau, die am Sonntag, den 18. Februar 2024, als vermisst gemeldet wurde, wurde am frühen Abend von der Polizei bei guter Gesundheit aufgefunden.

lead_fr: La femme signalée disparue ce dimanche 18 février 2024 a été retrouvée en début de soirée par la police, en bonne santé.

title_de: Widerruf der Vermisstenanzeige vom 18. Februar 2024

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 18 février 2024.

content_de: Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr: Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoises prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Im Ausstellungsraum des Nouveau Monde (Ancienne Gare, Freiburg) findet vom 22. Februar bis 2. März 2024 die Ausstellung Esquisse de résilience statt. Eine Gelegenheit, auf zwei Jahre Konflikt zurückzublicken und die Arbeit des Vereins Corridor Citoyen Suisse hervorzuheben.

title_de: Ausstellung von Zeichnungen und Porträts von Kindern und Frauen aus der Ukraine im Ancienne Gare in Freiburg

title_fr: Exposition de dessins et portraits d’enfants et de femmes d’Ukraine à l’Ancienne Gare à Fribourg

content_de:
Die Ausstellung zeigt Porträts und Zeichnungen von Kindern und Frauen mit Behinderungen in der Ukraine und fängt dabei auf einzigartige und bewegende Weise die Widerstandskraft dieser Menschen ein, die trotz ihrer Herausforderungen in einem Land leben, das seit zwei Jahren im Krieg ist.

Die Werke entstanden im November 2023 in Workshops in der Region Lviv und zeigen die Geschichte und die Emotionen der vom Konflikt betroffenen Frauen und Kinder. Diese oft unsichtbaren Menschen erhalten durch ihren künstlerischen Ausdruck und ihre Erzählungen in der Ausstellung eine Plattform.

Die Ausstellung wurde vom Verein Corridor Citoyen Suisse mit Unterstützung der GSD realisiert. Seit seiner Gründung im März 2022 widmet sich Corridor Citoyen Suisse humanitären Aktionen: Zunächst durch den Transport von über tausend Flüchtlingen aus der Ukraine in die Schweiz, später konzentrierte sich der Verein auf die Unterstützung der innerhalb der Ukraine vertriebenen Bevölkerung.

Das Projekt will diesen Kindern und Frauen eine Stimme geben und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft wecken, indem es ihre persönlichen Geschichten erzählt. Mit dem Kauf von Postkarten und Taschen können die Besucherinnen und Besucher der Ausstellung dazu beitragen, die Lebensbedingungen in den Waisenhäusern und Aufnahmezentren in der Ukraine zu verbessern.

content_fr:
À l’espace exposition du Nouveau Monde (Ancienne Gare, Fribourg) se tiendra du 22 février au 2 mars 2024 l’exposition Esquisse de résilience. Une manière de marquer également les 2 ans de conflit et l’action de l’association Corridor Citoyen suisse.

L’exposition présente des enfants et des femmes en situation d’handicap habitant en Ukraine. Des portraits photo et des peintures offrent de façon unique et poignante une vue sur leur résilience malgré les défis auxquels elles et ils font face dans un pays en guerre depuis maintenant deux ans.

C’est à fin novembre 2023, dans la région de Lviv, qu’ont été organisés les ateliers de peinture lors desquels a été récoltée la substance composant l’exposition : les portraits photo et les peintures. Cet ensemble capture les récits et les émotions des personnes touchées par le conflit. Ces personnes, souvent invisibilisées, sont ici mises en valeur par leur expression artistique et par leur récit.

L’exposition, soutenue par la DSAS, a été réalisée par l'association Corridor Citoyen Suisse. Depuis sa fondation en mars 2022, Corridor Citoyen suisse s’est dédié à des actions humanitaires, initialement par le transport de plus de mille personnes réfugiées depuis l’Ukraine vers la Suisse. Par la suite, l’association a recentré ses efforts sur le soutien à la population déplacée à l’intérieur de l’Ukraine.

En mettant en lumière ces histoires personnelles, le projet vise non seulement à donner une voix à ces enfants et ces femmes, mais aussi à apporter un espoir tangible pour un avenir meilleur. Une vente de cartes postales et de sacs permettra aux visiteurs et visiteuses de contribuer à la collecte de fonds en faveur de l’amélioration des conditions de vie dans les orphelinats et les centres d'accueil en Ukraine.


lead_de: Die im Dezember 2020 gegen den Gemeinderat von Attalens eröffnete Voruntersuchung brachte keine alarmierende Situation oder schwerwiegenden Mängel zutage, die den einwandfreien Ratsbetrieb oder die Führung der Gemeindegeschäfte und -dienste beeinträchtigt hätten oder nach wie vor beeinträchtigen würden. Das Oberamt des Vivisbachbezirks schliesst daher die besagte Untersuchung und verzichtet darauf, auf eine Administrativuntersuchung zu eröffnen oder jegliche andere Begleitmassnahmen anzuordnen.

lead_fr: L’instruction préliminaire ouverte en décembre 2020 à l’encontre du Conseil communal d’Attalens n’ayant pas révélé de situation alarmante ou de manquements graves qui auraient perturbé ou qui perturberaient encore le bon fonctionnement du Conseil communal et la gestion de la Commune et des services communaux, la Préfecture de la Veveyse clôt dite instruction et renonce à ouvrir une enquête administrative, de même qu’à ordonner toute autre mesure d’accompagnement.

title_de: Attalens: das Oberamt schliesst die Voruntersuchung ab und verzichtet auf die Eröffnung einer Administrativuntersuchung

title_fr: Attalens: la Préfecture clôt l’instruction préliminaire et renonce à l’ouverture d’une enquête administrative

content_de:
(nur auf Französisch) Le 17 décembre 2020, le Préfet de la Veveyse décidait d’ouvrir une instruction préliminaire suite à la démission avec effet immédiat de M. Michel Savoy de ses fonctions de Syndic de la commune d’Attalens. Pour mener à bien cette instruction, le Préfet de la Veveyse a mandaté Me Anne-Sophie Brady, avocate à Fribourg et Châtel-St-Denis, et par ailleurs ancienne conseillère communale à Siviriez et Matran. Après avoir auditionné les conseillers communaux, l’ancien Syndic, et les cadres de l’administration, en collaboration avec une juriste de la Préfecture, l’experte mandatée conclut dans son rapport daté du 8 février 2021 que les déclarations ressortant des auditions des personnes entendues ne mettent en évidence aucun fait qui démontrerait une situation alarmante ou des manquements graves qui auraient perturbé ou qui perturberaient encore le bon fonctionnement du Conseil communal et la gestion de la Commune et des services communaux. Elle relève toutefois qu’un manque de communication et des divergences de points de vue ou des mésententes liés à la personnalité des membres du Conseil communal (ancien syndic compris) ont pu avoir un impact sur la conduite de certains dossiers. Ces évènements ne sont néanmoins pas jugés graves du point de vue de leur impact sur la gestion de la Commune et des services communaux, mais ils devraient donner lieu à une réflexion de la part des membres du Conseil communal, afin que la gestion des conflits et la communication au sein de l’administration communale soient améliorées pour le futur.

Forte de ces conclusions, qu’elle reprend pour siennes, la Préfecture de la Veveyse clôt l’instruction préliminaire ouverte le 17 décembre 2020 à l’encontre du Conseil communal d’Attalens et renonce à ouvrir une enquête administrative, de même qu’à ordonner toute autre mesure d’accompagnement. La Préfecture enjoint toutefois le Conseil communal à travailler sur l’amélioration de la communication au sein de son collège et de l’administration communale. De même, la Préfecture invite le Conseil communal à faire application à l’avenir des articles 150 et 150a de la loi sur les communes (LCo), lesquels exposent les mesures à prendre et les devoirs de la Commune en cas d’irrégularités ou de conflits.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Dezember 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 décembre 2015

content_de:
Der Staatsrat wählt Maurice Ropraz, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, zum Vizepräsidenten des Staatsrats.

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert er:

das Gesetz vom 13. Oktober 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Bussy, Estavayer-le-Lac, Morens, Murist, Rueyres-les-Prés, Vernay und Vuissens (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

das Gesetz vom 13. Oktober 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Surpierre und Villeneuve (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

das Gesetz vom 14. Oktober 2015 über den Beitritt zur Änderung des Konkordats über den Vollzug der strafrechtlichen Einschliessung Jugendlicher aus den Westschweizer Kantonen (und teilweise aus dem Tessin) (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart / André Schneuwly - Deutschsprachige Abteilung an der Hochschule für Soziale Arbeit?;

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python / Nicole Lehner-Gigon - Unterstützung der Jugend;

einen Dekretsentwurf über einen Rahmenkredit für den Bau, den Ausbau und die Umnutzung von Gebäuden in Grangeneuve, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg (direkte Folge auf die Motion Fritz Glauser / Christian Ducotterd - Bau einer landwirtschaftlichen Mehrzweckhalle am Standort des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve);

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Wie hilft der Kanton den Milchproduzenten?;

die Antwort auf die Anfrage Sylvie Bonvin-Sansonnens - Glyphosat ist zu gefährlich;

die Antwort auf die Anfrage Olivier Flechtner / Dominique Butty - Wechsel des Betreibers der Hundedatenbank: Konsequenzen für die Gemeinden und die Tierärztinnen und Tierärzte;

einen Dekretsentwurf über einen Studienkredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Anne Meyer Loetscher - Optimale Entlastung von betreuenden Angehörigen zu Hause;

den Bericht über die Vollzugsplanung 2016-2026.

Er legt die Gebühren im Bereich des Natur- und Landschaftsschutzes fest.

Er führt ein Verfahren bei Mobbing, sexueller Belästigung und zwischenmenschlichen Problemen am Arbeitsplatz ein (MobV).

Er ändert:

die Verordnung über die Zuständigkeitsbereiche der Direktionen des Staatsrats und der Staatskanzlei;

die Verordnung zur Bezeichnung der Verwaltungseinheiten der Direktionen des Staatsrats und der Staatskanzlei;

das Reglement über das Staatspersonal (Anpassung der Entschädigung für Pikettdienst)1);

die Verordnung über die Quellensteuer;

den Beschluss vom 24. März 1981 betreffend Beschränkung bzw. Verbot der Schifffahrt auf gewissen Seen (Fahren mit Drachensegelbrettern).

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 414 367 Franken für das 4. Quartal 2015 (187. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 496 160 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (763 207 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (135 000 Franken) und für die Umwelt (20 000 Franken) zu verwenden;

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das zweite Quartal 2015 (20. Gewinnverteilung) einen Betrag von 124 930 Franken zugunsten des Sports zu verwenden;

das Personalreglement der Fachhochschule Westschweiz//Freiburg.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat élit Maurice Ropraz, directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, en qualité de vice-président du Conseil d'Etat.

Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

la loi du 13 octobre 2015 relative à la fusion des communes de Bussy, Estavayer-le-Lac, Morens, Murist, Rueyres-les-Prés, Vernay et Vuissens (entrée en vigueur : 1er janvier 2017);

la loi du 13 octobre 2015 relative à la fusion des communes de Surpierre et Villeneuve (entrée en vigueur : 1er janvier 2017);

la loi du 14 octobre 2015 portant adhésion à la modification du concordat sur l'exécution de la détention pénale des personnes mineures des cantons romands (et partiellement du Tessin) (entrée en vigueur: 1er janvier 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart/André Schneuwly - Haute école de travail social Fribourg: section germanophone ?;

la réponse à la question Giovanna Garghentini Python/Nicole Lehner-Gigon - Soutien à la jeunesse;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit cadre en vue de la construction, de l'extension ou de la réaffectation de bâtiments à Grangeneuve, Institut agricole de l'Etat de Fribourg (suite directe donnée à la motion Fritz Glauser / Christian Ducotterd - Construction d'une halle polyvalente agricole sur le site de l'Institut agricole de Grangeneuve) ;

la réponse à la question Xavier Ganioz - Quelle aide du canton aux producteurs de lait ?;

la réponse à la question Sylvie Bonvin-Sansonnens - Le glyphosate, trop dangereux !;

la réponse à la question Olivier Flechtner/Dominique Butty - Transition de la banque de données des chiens: conséquences pour les communes et vétérinaires;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg;

la réponse à la question Anne Meyer Loetscher - Comment soulager au mieux le proche aidant à domicile ?;

le rapport présentant la planification pénitentiaire 2016-2026.

Il fixe les émoluments en matière de protection de la nature et du paysage.

Il instaure une procédure relative au harcèlement et aux difficultés relationnelles sur le lieu de travail (OHarc).

Il modifie

l'ordonnance fixant les attributions des Directions du Conseil d'Etat et de la Chancellerie d'Etat ;

l'ordonnance désignant les unités administratives des Directions du Conseil d'Etat et de la Chancellerie d'Etat ;

le règlement du personnel de l'Etat (adaptation du montant de l'indemnité de piquet);

l'ordonnance relative à la perception de l'impôt à la source ;

l'arrêté du 24 mars 1981 limitant et interdisant la navigation sur certains lacs concernant la pratique du kitesurf.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 4e trimestre 2015 (187e affectation) un montant de 2 414 367 francs, répartis en faveur de la culture (1 496 160 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (763 207 francs), de la restauration d'œuvres d'art (135 000 francs) et de l'environnement (20 000 francs) ;

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 4e trimestre 2015 (20e affectation), un montant de 124 930 francs en faveur du sport ;

 le règlement du personnel de la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission contre la violence conjugale;

de la Commission de coordination des examens périodiques des subventions.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am Montagnachmittag sorgte ein gefährlicher Fahrer für Unruhe, indem er mit hoher Geschwindigkeit durch die Fußgängerzonen von Freiburg fuhr. Er wurde von den eingesetzten Polizisten angehalten und vorläufig festgenommen. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise!

lead_fr: Lundi après-midi, un conducteur dangereux a semé le trouble en circulant à vive allure dans les rues piétonnes de Fribourg. Interpellé par les policiers intervenants, il a été placé en arrestation provisoire. La police lance un appel à témoins !

title_de: Gefährlicher Fahrer sorgt für Unruhe in der Stadt Freiburg - Zeugenaufruf

title_fr: Un conducteur dangereux sème le trouble en ville de Fribourg – Appel à témoins !

content_de:
Am Montag, 19. Februar 2024, kurz vor 14 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines gefährlichen Fahrers auf den Grand-Places in Freiburg alarmiert.

Als die einschreitenden Polizeipatrouillen in der Nähe des Théâtre de l'Equilibre eintrafen, fuhr der Fahrer los und prallte gegen die Tür eines Polizeiautos. Der Polizist, der ihm ein Zeichen zum Anhalten gab, konnte dem Auto des Flüchtenden, das auf ihn zuraste, gerade noch ausweichen.

Der Flüchtende fuhr dann mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Stadtzentrum und anschließend durch die Fußgängerzonen der Straßen Romont und Lausanne, ohne auf die zahlreichen Fußgänger zu achten. In diesem Bereich stieß er gegen einen Betonpoller und beendete seine Fahrt gegen ein in der Nähe geparktes Lieferfahrzeug. Der Fahrer flüchtete zu Fuß und konnte schnell von der Polizei angehalten und überwältigt werden.

Der 29-jährige Fahrer, der ohne Führerschein unterwegs war, wurde auf die Polizeiwache gebracht und vorläufig festgenommen. Es wurden polizeiliche Maßnahmen eingeleitet.

Glücklicherweise hatte die Polizei keine Verletzten unter der Bevölkerung oder in den eigenen Reihen zu beklagen.

Aufruf an Zeugen:
Zeugen, insbesondere Personen, die sich in den Fussgängerzonen aufhalten und durch den Fahrer gefährdet wurden, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter Tel. 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Lundi 19 février 2024, peu avant 14 heures, la Police cantonale a été alertée pour un conducteur dangereux aux Grand-Places à Fribourg.

Lorsque les patrouilles de police intervenantes sont arrivées à proximité du théâtre de l’Equilibre, le conducteur a démarré en trombe et a heurté la portière d’une voiture de police. Le policier, qui lui faisait un signe d’arrêt, a pu juste esquiver la voiture du fuyard qui fonçait sur lui.

Le fuyard a ensuite circulé à vive allure vers le Centre-ville, puis les rues piétonnes de Romont et de Lausanne sans avoir d’égard aux nombreux piétons présents. Dans ce secteur, il a heurté une borne en béton et a terminé sa course contre un véhicule en livraison stationné à proximité. Le conducteur a pris la fuite à pied et a rapidement pu être interpellé et maîtrisé par les policiers.

Le conducteur âgé de 29 ans, qui circulait sans permis de conduire, a été emmené au poste de police et placé en arrestation provisoire. Des mesures de police sont en cours.

Par chance, la police ne déplore aucun blessé dans la population et dans ses rangs.

Appel à témoins :
Les témoins, en particulier les personnes présentes dans les rues piétonnes et qui auraient été mises en danger par le conducteur, sont invités à s’annoncer à la Police cantonale au tél. 026 347 01 17.


lead_de: Der Schweizer Tierbestand soll besser vor Tierseuchen geschützt werden. Das Eidgenössische Departement des Innern hat deshalb am 15. Februar 2024 die Vernehmlassung zur Änderung der Tierseuchenverordnung eröffnet. Darin werden die Vorgaben zur Bekämpfung der Bovinen Virus-Diarrhoe (BVD) angepasst. Zudem soll die Border Disease bei Rindern neu als zu bekämpfende Tierseuche gelten. Die Vernehmlassung dauert bis am 24. Mai 2024.

lead_fr: Le cheptel suisse doit être mieux protégé contre les épizooties. C’est l’objectif visé par la modification de l’ordonnance sur les épizooties, mise en consultation par le Département fédéral de l’intérieur (DFI) ce 15 février 2024. Le projet de révision prévoit d’adapter les dispositions relatives à la lutte contre la diarrhée virale bovine (BVD) et de classer désormais la maladie de la frontière (ou border disease) affectant les bovins parmi les épizooties à combattre. La consultation dure jusqu’au 24 mai 2024.

title_de: Verbesserungen bei der Bekämpfung von Tierseuchen

title_fr: Des améliorations dans la lutte contre les maladies animales

content_de:
Die Tierseuchenverordnung soll neue Bestimmungen zur BVD-Bekämpfung enthalten. Diese zielen darauf ab, BVD-freie Tierhaltungen besser vor dem Virus zu schützen und die Tierseuche in der Schweiz endgültig auszurotten. Die Krankheit befällt vor allem Rinder. Unter anderem führt sie bei trächtigen Tieren zu Aborten oder zu Kälbern mit vermindertem Wachstum, so genannten Kümmerern.

Die Border Disease ist eine Infektionskrankheit, die primär bei Schafen und Ziegen auftritt. Zunehmend erkranken aber auch Tiere der Rindergattung. Sie kann die gleichen Symptome wie die BVD verursachen und deren Überwachung stören. Die Border Disease soll daher neu in den Katalog der zu bekämpfenden Seuchen in der Tierseuchenverordnung aufgenommen werden. Dadurch wird die Krankheit meldepflichtig. Die neue Kategorisierung zielt insgesamt darauf ab, Border Disease unter Kontrolle zu halten und ihren potenziellen gesundheitlichen und wirtschaftlichen Schaden zu begrenzen.

Im Zuge der Anpassung der Tierseuchenverordnung wird die Cryptosporidiose aus dem Katalog der zu überwachenden Seuchen gestrichen. Diese Darmerkrankung kann verschiedene Tierarten betreffen. Die Streichung hat keinen Einfluss auf die Behandlung erkrankter Tiere.

Zudem erfolgen Anpassungen bei der Bekämpfung des Kleinen Beutenkäfers, insbesondere bei der Kontrolle der Hummelnester.

Die Vernehmlassung zur Revision der Tierseuchenverordnung startet am 15. Februar und endet am 24. Mai 2024.

Weitere Informationen

      Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
L’ordonnance sur les épizooties est complétée par de nouvelles dispositions relatives à la lutte contre la BVD. Celles-ci visent à protéger plus efficacement contre le virus les unités d’élevage indemnes de la maladie et à éradiquer l’épizootie en Suisse. La maladie affecte principalement les bovins et peut causer, entre autres, un avortement chez les animaux en gestation ou la mise bas de veaux à la croissance réduite, dit veaux chétifs.

La maladie de la frontière (border disease) est une maladie infectieuse qui touche surtout les moutons et les chèvres, mais elle affecte aussi, de plus en plus fréquemment, les bovins. Elle peut provoquer les mêmes symptômes que la BVD et perturber ainsi sa surveillance. Elle doit donc être ajoutée à la liste des épizooties à combattre figurant dans l’ordonnance ; cela implique qu’elle sera désormais soumise à l’annonce obligatoire. Dans l’ensemble, cette nouvelle catégorisation a pour objectifs de garder la maladie sous contrôle et de limiter ses potentiels effets néfastes sur la santé et l’économie.

Dans la foulée de cette modification, la cryptosporidiose est biffée de la liste des épizooties à surveiller. Cette maladie intestinale peut toucher différentes espèces animales. La suppression n’a aucune incidence sur le traitement des animaux malades.

Des modifications sont par ailleurs apportées aux dispositions concernant la lutte contre le petit coléoptère des ruches, et en particulier le contrôle des nids de bourdons.

La consultation relative à la révision de l’ordonnance sur les épizooties débute le 15 février et s’achèvera le 24 mai 2024.

Plus d'informations

      Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)