lead_de: Das Amt für Statistik und Daten (SDA) prognostiziert für das mittlere Szenario bis 2055 eine Zunahme der Bevölkerung des Kantons Freiburg auf 405'000 Einwohnerinnen und Einwohner, allerdings mit Ungewissheiten hinsichtlich Migration. Das Wachstum wird im Greyerzbezirk besonders stark sein, während andere Bezirke zu einer Stabilisierung tendieren.

lead_fr: Selon les projections du Service de la statistique et de la donnée (SSD), la population du canton atteindra 405’000 habitants en 2055 selon le scénario moyen, malgré les incertitudes liées à la migration. La croissance sera particulièrement forte en Gruyère, tandis que d’autres districts tendront vers une stabilisation de leur population.

title_de: Mehr als 400'000 Freiburgerinnen und Freiburger bis 2055

title_fr: Plus de 400'000 Fribourgeoises et Fribourgeois à l’horizon 2055

content_de:
Ein durch Migration angetriebenes Wachstum

Seit 2019 beschleunigt sich das Freiburger Bevölkerungswachstum mit einem jährlichen Anstieg von ursprünglich 3000 auf 5000 Personen pro Jahr (mit Ausnahme von 2023, als ein Zuwachs von 7072 Personen verzeichnet wurde, was namentlich auf die Integration von Personen mit einem S-Ausweis in die ständige Wohnbevölkerung nach 12-monatigem Aufenthalt zurückzuführen war). Diese Dynamik wird weitgehend von einem positiven Wanderungssaldo getragen, wobei die Zuwanderung im Durchschnitt der Jahre 2019 bis 2023 zu 52 % aus dem Ausland und zu 48 % aus anderen Kantonen erfolgte. Nach dem "mittleren" Referenzszenario sollte die Bevölkerung anschliessend über den gesamten Zeitraum weiterwachsen.

 Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung im Kanton Freiburg von 1981 bis 2024 und Bevölkerungsprognosen gemäss drei Szenarien von 2024 bis 2055

Szenarien mit vielen Ungewissheiten, aber einer Gewissheit: Die Bevölkerung wird altern.

Den Prognosen zufolge wird die Bevölkerung des Kantons im Jahr 2055 zwischen 370'000 und 440'000 ständige Einwohnerinnen und Einwohner zählen. Da die Freiburger Bevölkerungsentwicklung stark von Migration geprägt ist, erklärt sich die grosse Bandbreite zwischen dem hohen und dem tiefen Szenario durch einen sehr unsicheren internationalen Kontext, der Vorhersagen über die künftige Entwicklung der weltweiten Migration erschwert. Auf interkantonaler Ebene zeigt sich diese Unsicherheit in der wirtschaftlichen Attraktivität und den Bedingungen auf dem Wohnungsmarkt, die für den Kanton Freiburg langfristig entweder mehr oder weniger günstig ausfallen könnten. Unabhängig davon, welches Szenario sich bewahrheiten wird, sollte sich die Zahl der älteren Menschen (80 Jahre und älter) mehr als verdoppeln, und zwar von 15'500 Ende 2024 auf 38'000 im Jahr 2055. Die Zahl der Hundertjährigen dürfte 400 übersteigen, während sie derzeit nur bei etwa fünfzig liegt.

          405000

          Ständige Wohnbevölkerung im Kanton Freiburg 2055

Wanderungsbewegung der ständigen Wohnbevölkerung für den Kanton Freiburg von 1981 bis 2024 und Prognosen von 2025 bis 2055

Unterschiedliche regionale Entwicklungen

Die Bevölkerung wird sich in den verschiedenen Regionen unterschiedlich dynamisch entwickeln. Der Greyerzbezirk wird in den kommenden Jahren gemäss den nach oben korrigierten Prognosen voraussichtlich kräftig wachsen und bis 2055 über 80'000 Einwohnerinnen und Einwohner zählen. Im Glane- und im Seebezirk dürfte die Bevölkerung stabil bleiben oder gegen Ende des Zeitraums sogar abnehmen. Im Sensebezirk könnte die Bevölkerungsabnahme früher einsetzen als in anderen Regionen des Kantons.

Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung nach Bezirk von 1981 bis 2024 und Prognosen von 2025 bis 2055

Verbesserte Methodik seit 2025

Seit diesem Jahr achtet das SDA hinsichtlich seiner Prognosemethodik besonders auf eine detailliertere Aufschlüsselung der Wanderungskomponenten, indem die Zu- und die Abwanderung getrennt analysiert werden und nicht nur der Wanderungssaldo. Die aufgestellten Hypothesen entsprechen einem vorsichtigen Ansatz hinsichtlich der internationalen und interkantonalen Zuwanderung, während bei der Abwanderung aus dem Kanton von einer Fortsetzung des aktuellen Trends ausgegangen wird. Mit der Ausarbeitung von drei Szenarien (siehe Grafik) können diese oft gegenläufigen Dynamiken berücksichtigt und die Migrationshypothesen, die generell mit einer hohen Unsicherheit behaftet sind, auf eine solidere Basis abgestellt werden. Das hohe Szenario geht also davon aus, dass die Zuwanderung aus dem Ausland höher und der Kanton für die interkantonale Migration ebenfalls attraktiver ist. Im Gegensatz dazu geht das tiefe Szenario von einer moderateren Dynamik aus, mit weniger Zuwanderung und einer geringeren Anziehungskraft von Freiburg.

Dank eines neuen Prognosetools, das aus einer interkantonalen Zusammenarbeit hervorgegangen ist, werden die Bevölkerungsszenarien des Amts für Statistik und Daten künftig jedes Jahr auf der Grundlage der jährlichen Beobachtungen aktualisiert. Dieser Ansatz ermöglicht eine feinere und ständig aktuelle Analyse. Die Hypothesen werden alle fünf Jahre im Gleichschritt mit dem BFS vollständig neu bewertet. Das SDA erwartet übrigens, dass sich die Bevölkerung etwas über dem mittleren Szenario (AR-00-2025) des Bundesamts für Statistik (BFS) entwickeln wird, denn aufgrund eines späteren Produktionszeitplans als das BFS konnte es die jüngsten internationalen Migrationstrends des Jahres 2024 berücksichtigen.

Kontaktpersonen:

Christophe Favre (christophe.favre@fr.ch): Verantwortlicher des Bereichs Bevölkerung

Thomas Christin (thomas.christin@fr.ch): Dienstchef

      Weitere Indikatoren zu den Bevölkerungsprognosen

Zu unserer Themenseite mit den Zahlen von 1981 bis 2055

      Zukünftige Entwicklung

Nützliche Links

      Wichtigste Resultate- Bevölkerungsprognosen für den Kanton und die Bezirke 2024-2055 (SDA)

        PDF, 971.89k

      Zukünftige Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung des Kantons Freiburg nach Alter und Geschlecht von 2024 bis 2055 (SDA - OGD)

      Zukünftige Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung der Bezirke nach Alter und Geschlecht von 2024 bis 2055 (SDA - OGD)

      Methodik - Bevölkerungsprognosen für den Kanton und die Bezirke 2024-2055 (SDA)

        PDF, 1.73MB

Mehr zum Thema

      Zukünftige Entwicklung - Szenarien zur Bevölkerungsentwicklung der Schweiz und der Kantone 2025-2055 (BFS)

content_fr:
Une croissance portée par la migration

Depuis 2019, la croissance démographique fribourgeoise s’intensifie, avec une augmentation annuelle de la population passant de 3'000 à 5'000 habitants par an (à l’exception de 2023, où un excédent de 7'072 personnes a été enregistré, notamment en raison de l'intégration des titulaires de permis S dans la population résidante permanente après 12 mois). Cette dynamique est largement portée par un solde migratoire positif, composé en moyenne entre 2019 et 2023 de 52 % de migrations en provenance de l’étranger et de 48 % en provenance des autres cantons. Le scénario de référence « moyen » table alors sur une poursuite de la croissance de la population sur l’ensemble de la période.

Evolution de la population résidante permanente du canton de Fribourg de 1981 à 2024 et projections démographiques selon trois scénarios de 2025 à 2055

Des scénarios avec une large part d’incertitudes, mais un vieillissement de la population certain

Selon les projections, la population du canton devrait se situer entre 370'000 et 440'000 résidents permanents en 2055. Les mouvements migratoires influençant fortement la démographie fribourgeoise, la large fourchette couverte par les scénarios "haut" et "bas" s'explique par un contexte international marqué par une grande incertitude, où les évolutions migratoires à l'échelle mondiale sont difficiles à anticiper. À l'échelle intercantonale, cette incertitude se reflète dans l’attractivité économique et les conditions du marché du logement, qui pourraient s’avérer tantôt favorables, tantôt moins favorables à long terme pour le canton de Fribourg. Quel que soit le scénario, une forte augmentation du nombre de personnes âgées (80 ans et +) est attendue, leur effectif devant plus que doubler, passant de 15'500 à fin 2024 à 38'000 à l’horizon 2055. Le nombre de centenaires devrait dépasser les 400, alors qu’il n’est que d'une cinquantaine actuellement.

          405000

          Population résidante permanente dans le canton de Fribourg, en 2055

Mouvement migratoire de la population résidante permanente du canton de Fribourg de 1981 à 2024 et projections de 2025 à 2055

Dynamiques régionales contrastées

À l’échelle régionale, les résultats mettent en évidence des dynamiques contrastées. Le district de la Gruyère devrait connaître une forte croissance dans les années à venir, avec des projections revues à la hausse, portant sa population à plus de 80'000 habitants d’ici à 2055. En revanche, la Glâne ou le Lac pourraient voir leur population stagner, voire diminuer en fin de période. La Singine, quant à elle, entamerait ce ralentissement démographique à plus court terme que les autres régions du canton.

Evolution de la population résidante permanente, par district, de 1990 à 2024 et projections de 2025 à 2055

Méthodologie améliorée dès 2025

Depuis cette année, la méthodologie de projection du SSD accorde une attention particulière à une décomposition plus détaillée des composantes migratoires, en analysant distinctement les arrivées et les départs, et non plus seulement le solde migratoire. Les hypothèses adoptées reflètent une approche prudente concernant les immigrations internationales et intercantonales, tandis que les départs du canton suivraient la tendance actuelle. L’élaboration de trois scénarios (cf. graphique) permet alors d’intégrer ces dynamiques souvent contrastées et de renforcer la justification des hypothèses migratoires, généralement marquées par une forte incertitude. Ainsi, le scénario haut repose sur un nombre plus conséquent d’arrivées en provenance de l’extérieur, couplé à un attrait renforcé du canton au niveau de la migration intercantonale. À l’inverse, le scénario bas envisage une dynamique plus modérée, avec des flux migratoires plus faibles et un attrait moins marqué pour Fribourg.

Grâce à un nouvel outil dédié aux projections et issu d’une collaboration intercantonale, les scénarios démographiques du Service de la statistique et de la donnée seront désormais actualisés chaque année en fonction des observations annuelles. Cette approche permet une analyse plus fine et continuellement mise à jour. Une réévaluation complète des hypothèses sera effectuée tous les 5 ans, en parallèle des travaux de l’OFS. Le SSD anticipe d’ailleurs une légère hausse de la population, par rapport au scénario moyen (AR-00-2025) de l’Office fédéral de la statistique, un ajustement justifié en raison d’un calendrier de production plus tardif que l’OFS, qui a permis de prendre en compte les récentes tendances migratoires internationales pour l’année 2024.

Personnes de contact :

Christophe Favre (christophe.favre@fr.ch) : responsable du domaine population

Thomas Christin (thomas.christin@fr.ch) : chef de service

      Souhaitez-vous découvrir plus d'indicateurs sur les projections démographiques ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 1981 à 2055

      Évolution future

Liens utiles

      Principaux résultats - Projections démographiques pour le canton et les districts 2024-2055 (SSD)

        PDF, 948.63k

      Evolution future de la population résidante permanente du canton de Fribourg par âge et par sexe, de 2024 à 2055 (SSD - OGD)

      Evolution future de la population résidante permanente des districts par âge et par sexe, de 2024 à 2055 (SSD – OGD)

      Méthodologie - Projections démographiques pour le canton et les districts 2024-2055 (SSD)

        PDF, 1.73MB

Pour en savoir plus

      Evolution future - Scénarios de l'évolution de la population de la Suisse et des cantons 2025-2055 (OFS)


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 8. April 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 avril 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Zurich Simon / Kubski Grégoire / Meyer Loetscher Anne / de Weck Antoinette / Zamofing Dominique / Schneuwly Achim / Bronchi Laurent / Sudan Stéphane / Schumacher Jean-Daniel / Menétrey Lucie - Master in Medizin: Strategie für eine genügende Anzahl Studienplätze für die Freiburger Studierenden;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel / Lepori Sandra - Für die Aufnahme eines Wohnsitzkriteriums für den Master in Medizin an der UNIFR;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Grundbuch;

die Antwort auf die Anfrage Clément Christian - Asiatische Hornisse: Imkerinnen und Imker allein an der Front;

die Antwort auf die Anfrage Tschümperlin Dominic / Baschung Carole - Anfrage zur Verbesserung und Förderung der Veloweginfrastruktur im Kanton Freiburg;

die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Dafflon Hubert (im Namen der Fraktionspräsidien) - Warum werden die Medienmitteilungen des Staatsrates nicht direkt an die Bevölkerung verteilt?;

den Bericht zum Postulat de Weck Antoinette / Dafflon Hubert (im Namen der Fraktionspräsidien) - Warum werden die Medienmitteilungen des Staatsrates nicht direkt an die Bevölkerung verteilt?.

Er ernennt ein neues Mitglied der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Zurich Simon/Kubski Grégoire/Meyer Loetscher Anne/de Weck Antoinette/Zamofing Dominique/Schneuwly Achim/Bronchi Laurent/Sudan Stéphane/Schumacher Jean-Daniel/Menétrey Lucie - Master en médecine : stratégie pour un nombre suffisant de places pour les étudiant-e-s fribourgeois-e-s ;

la réponse à la motion Savary Daniel/Lepori Sandra - Pour l’intégration d’un critère de domicile pour le Master en médecine à l’UNIFR ;

le projet de loi modifiant la loi sur le registre foncier (LRF) ;

la réponse à la question Clément Christian - Frelon asiatique : les apiculteurs seuls au front ;

la réponse à la question Tschümperlin Dominic/Baschung Carole - Demande d’amélioration et de promotion des infrastructures cyclables dans le canton de Fribourg ;

la réponse au postulat de Weck Antoinette/Dafflon Hubert (au nom des présidents de groupe) – Pourquoi ne pas distribuer les communiqués de presse du Conseil d’Etat directement à la population? ;

le rapport relatif au postulat de Weck Antoinette/Dafflon Hubert (au nom des présidents de groupe) – Pourquoi ne pas distribuer les communiqués de presse du Conseil d’Etat directement à la population?.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’examen des candidats au barreau.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Mit Strafbefehl vom 7. April 2025 hat der Generalstaatsanwalt den ehemaligen Finanzverwalter der Gemeinde Neyruz der Veruntreuung eines Betrags von rund CHF 16'500.00 für schuldig befunden.

lead_fr: Par ordonnance pénale rendue le 7 avril 2025, le Procureur général a reconnu l’ancien administrateur des finances de la Commune de Neyruz coupable d’avoir détourné un montant de quelque CHF 16'500.00.

title_de: Medienmitteilung vom 9. April 2025

title_fr: Communiqué de presse du 9 avril 2025

content_de:
Am 23. Juli 2024 meldete der Stadtammann der Gemeinde Neyruz der Polizei Unterschlagungen, welche im Zusammenhang mit der Gemeindekasse entdeckt wurden. Am nächsten Tag wurde Strafanzeige erstattet.

Die Untersuchungen ergaben, dass der damalige Finanzverwalter der Gemeinde Neyruz zwischen Juli 2023 und Juli 2024 unrechtmässig Geld aus der Gemeindekasse sowie aus dem Automaten für das Aufladen der Mülldeponie-Karten entnahm. Er tätigte zudem persönliche Ausgaben mit der Gemeindekreditkarte und verfälschte darüber hinaus Rechnungen zu seinen Gunsten. Schliesslich zog er die Sozialabzüge von seinem Lohn ab. Insgesamt betrug die Veruntreuung rund CHF 16'500.00.

Der Verurteilte hat das auf diese Weise veruntreute Geld genutzt, um gegen ihn gerichtete Verfahren zu bezahlen, seinen Lebensunterhalt sowie seine Hobbys zu finanzieren. Im Laufe der Untersuchung hat er den Sachverhalt vollständig anerkannt, sein Bedauern ausgedrückt und um Entschuldigung gebeten. Zudem hat er sich schriftlich verpflichtet, den gesamten Schaden, welcher der Gemeinde Neyruz entstanden ist, zu ersetzen.

Der ehemalige Finanzverwalter der Gemeinde Neyruz wurde der qualifizierten Veruntreuung, des gewerbsmässigen betrügerischen Missbrauchs einer Datenverarbeitungsanlage, der Urkundenfälschung und der ungetreuen Geschäftsbesorgung für schuldig befunden und mit Strafbefehl vom 7. April 2025 zu einer Freiheitsstrafe von 180 Tagen mit einer Probezeit von 2 Jahren sowie zu einer Busse in Höhe von CHF 500.00 verurteilt.

Die am 7. April 2025 erlassene Verfügung ist nicht definitiv und kann noch angefochten werden.

Fabien Gasser
Generalstaatsanwalt

content_fr:
Le 23 juillet 2024, le syndic de la Commune de Neyruz a dénoncé à la Police des malversations découvertes en lien avec la caisse de l’administration communale. Une plainte pénale a été déposée le lendemain.

Les investigations ont révélé que, entre juillet 2023 et juillet 2024, celui qui était alors l’administrateur des finances de la Commune de Neyruz avait prélevé indûment de l’argent dans la caisse communale ainsi que dans l’automate gérant la recharge des cartes pour la déchetterie. Il avait aussi effectué des dépenses personnelles avec la carte de crédit de la Commune. En outre il avait reproduit et falsifié des factures en sa faveur. Enfin il avait réduit les déductions des charges sociales de son salaire. En conclusion, le détournement avait porté sur une somme globale de quelque CHF 16'500.00.

Le condamné a utilisé l’argent ainsi détourné pour payer des poursuites dirigées contre lui, pour vivre et également pour financer ses loisirs. En cours d’enquête, il a intégralement reconnu les faits, il a exprimé ses regrets et présenté ses excuses ; enfin il s’est engagé par déclaration écrite à rembourser l’intégralité des préjudices subis par la Commune de Neyruz.

Reconnu coupable d’abus de confiance qualifiée, d’utilisation frauduleuse d'un ordinateur par métier, de faux dans les titres et de gestion déloyale des intérêts publics, l’ancien administrateur des finances de la Commune de Neyruz a été condamné par ordonnance pénale du 7 avril 2025 à une peine privative de liberté de 180 jours avec sursis pendant 2 ans, ainsi qu’à une amende de CHF 500.00.

L’ordonnance rendue le 7 avril 2025 n’est pas définitive et elle peut encore faire l’objet d’une opposition.

Fabien Gasser
Procureur général

type_harmonized: news


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 19. Mai 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 19 mai 2025

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung folgender Erlasse und setzt das Inkrafttreten auf den 1. Juli 2025 fest:

Gesetz vom 26. März 2025 zur Änderung des Gesetzes über die kantonale Statistik (Immobilienmarktmonitor);

Gesetz vom 28. März 2025 über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung für schulische Angebote in Spitälern (ISV).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger (Arzthaftung);

die Antwort auf die Motion Schneuwly Achim / de Weck Antoinette - Anpassung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern an das Bundesrecht: Änderung der Artikel 47 Abs. 1 und 48 Abs. 1 DStG;

die Antwort auf die Volksmotion Hejda Nicolas / Burkhard Océane / Eschmann Jacques / Ducrest Mattéo - Evaluation der kantonalen Umweltpolitik;

die Antwort auf den Auftrag Flechtner Olivier / Julmy Markus / Schwaller-Merkle Esther / Boschung Bruno / Mäder-Brülhart Bernadette / Aebischer Eliane / Bürgisser Nicolas / Schneuwly Achim / Brügger Adrian / Vonlanthen Rudolf - Sicherstellung einer gleichwertigen Gesundheitsversorgung in beiden Sprachen;

die Antwort auf den Auftrag Bapst Bernard / Baschung Carole / Berset Alexandre / Baeriswyl Laurent / Dorthe Sébastien / Emonet Gaétan / Robatel Pauline / Kaltenrieder André / Barras Eric / Menoud-Baldi Luana (im Namen der Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission) - Unterstützung für die Vermittlung von Erkenntnissen aus der Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel - HFR, für eine wirklich zweisprachige Gesundheitsversorgung.

Er verabschiedet die Verordnung für einen Förderbeitrag zugunsten von energetischen Optimierungsmassnahmen (OMV).

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Massnahmenkonzept II des Staatsrats - Gewalt in Paarbeziehungen und deren Auswirkungen auf die Familie.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et fixe la date d’entrée en vigueur au 1er juillet 2025 de la

loi modifiant la loi sur la statistique cantonale (observatoire du marché immobilier), du 26.03.2025 ;

loi portant adhésion à l'accord intercantonal sur les offres scolaires en milieu hospitalier (AOSH), du 28 mars 2025.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (responsabilité médicale) ;

la réponse à la motion Schneuwly Achim / de Weck Antoinette - Modification des articles 47 al. 1 et 48 al. 1 de la loi sur les impôts cantonaux directs (LICD) ;

la réponse à la motion populaire Hejda Nicolas/Burkhard Océane/Eschmann Jacques/Ducrest Mattéo – Evaluation de la politique environnementale cantonale ;

le rapport relatif au mandat Flechtner Olivier/Julmy Markus/Schwaller-Merkle Esther/Boschung Bruno/Mäder-Brülhart Bernadette/Aebischer Eliane/Bürgisser Nicolas/Schneuwly Achim/Brügger Adrian/Vonlanthen Rudolf - Assurer des soins médicaux équivalents dans les deux langues ;

la réponse au mandat Bapst Bernard/Baschung Carole/Berset Alexandre/Baeriswyl Laurent/Dorthe Sébastien/Emonet Gaétan/Robatel Pauline/Kaltenrieder André/Barras Eric/Menoud-Baldi Luana (au nom de la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires) – Soutien à des projets de médiation sur les mesures de coercition à des fins d’assistance ;

la réponse à la motion Savary Daniel – HFR, pour des soins véritablement bilingues.

Il adopte l’ordonnance pour une subvention en faveur de mesures d'optimisation énergétique (Ordonnance optimisation énergétique).

Il autorise la mise en consultation du Concept d’action II du Conseil d’Etat - Violence au sein du couple et ses impacts sur la famille.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag geriet ein Mann in Tafers zwischen einen Lastwagen und einen Anhänger. Er verletzte sich und wurde er in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un homme s’est retrouvé pris entre un camion et une remorque à Tavel. Blessé, il a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Arbeitsunfall mit einem Verletzten in Tafers

title_fr: Un accident de travail fait un blessé à Tavel

content_de:
Am Dienstag, 8. April 2025, gegen 18.10 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über einen Arbeitsunfall in Tafers informiert. Ein 33-jähriger Mann war damit beschäftigt, in einer Ladezone einen Anhänger an einen Lastwagen zu koppeln.

Aus noch ungeklärten Gründen setzte sich der Lastwagen plötzlich in Bewegung und klemmte so die Person zwischen dem Anhänger und dem daneben geparkten Lastwagen ein.

Die verletzte Person wurde von der Rega in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Mardi 8 avril 2025, vers 18h10, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg été informé d’un accident de travail, à Tavel. Un homme de 33 ans était affairé à atteler une remorque à un camion dans une zone de chargement.

Pour des raisons que l’enquête établira, le camion s’est subitement mis en marche, bloquant ainsi la personne entre la remorque et le camion stationné à côté.

Blessé, il a été pris en charge par la Rega et transporté dans un hôpital.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Der Frühling steht vor der Tür und mit ihm die warmen Tage – der ideale Zeitpunkt, um den Aussenbereich des Hauses gründlich zu reinigen. Leider werden dabei noch zu oft Produkte verwendet, die für die Wasserfauna und ‑flora gefährlich sind. So haben kürzlich zwei Verschmutzungen von Wasserläufen in Plaffeien und Marly mit solchen Produkten zum Tod von Fischen geführt.

lead_fr: Avec l’arrivée du printemps et le retour de la chaleur, c’est le moment idéal pour effectuer les grands nettoyages à l’extérieur de sa maison. Malheureusement, des produits dangereux pour la faune et la flore aquatiques sont encore trop souvent utilisés. Récemment, deux pollutions de cours d’eau ont causé la mort de poissons à Plaffeien et Marly.

title_de: Tote Fische in zwei Wasserläufen – Der Kanton erinnert an die Regeln für eine umweltverträgliche Pflege des Aussenbereichs

title_fr: Poissons morts dans deux cours d’eau – Le canton rappelle les consignes pour entretenir son extérieur sans polluer les rivières

content_de:
Am Dienstag, 21. März 2025, führte eine Verschmutzung im Tütschbach in Oberschrot (Plaffeien) zum Tod von 132 Forellen. Zwei Wochen später, am 5. April 2025, wurde auch im Bach Le Roule in Marly eine Verschmutzung mit 8 toten Forellen festgestellt. Auch wenn sich die Verschmutzungen nicht bis an ihre Quelle zurückverfolgen liessen, ist klar, dass die unsachgemässe Verwendung von Reinigungsmitteln für Möbel, Terrassen, Dächer, Fassaden oder Schwimmbädern dafür verantwortlich ist.

Frühjahrsputz

Es ist wieder Zeit für den Frühjahrsputz, nicht nur im Haus, sondern auch im Aussenbereich. Immer wieder führen ungeeignete Produkte und verbotene Praktiken zu Gewässerverschmutzungen im Kanton und zu Schäden an ganzen Ökosystemen.

Gewisse Schadstoffe sind hochgiftig für die Wasserfauna und ‑flora:

Javelwasser, zum Beispiel, wenn es fälschlicherweise zur Reinigung von Dächern und Terrassen verwendet wird;

Reinigungsmittel für die Reinigung von Autos, Velos usw.;

Pflanzenschutzmittel, allen voran Insektizide;

Farbe (das für die Reinigung der Pinsel benutzte Wasser darf nicht über die Schächte entsorgt werden!);

Zement für kleine oder grosse Arbeiten.

Abfälle und Flüssigkeiten gehören unter keinen Umständen in ein Ablaufgitter! Der Grund dafür ist, dass die Ablaufgitter meist direkt mit einem nahegelegenen Fliessgewässer oder See verbunden sind. Schadstoffe und Abfälle gelangen somit ungeklärt in den betreffenden Wasserlauf, was schwerwiegende Folgen für das Ökosystem haben kann.

Die Anwendung von Herbiziden auf Wegen, Plätzen, Terrassen und Dächern ist verboten.

Privatschwimmbäder, die schlecht konzipiert wurden oder nicht fachgerecht betrieben werden, können schwere Verschmutzungen in Fliessgewässern oder Funktionsstörungen in den Kläranlagen verursachen. Das Amt für Umwelt hat entsprechende Vorschriften für Privatschwimmbäder herausgegeben.

Verursacher von Verschmutzungen werden systematisch bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden angezeigt. Das Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer sieht eine Geldstrafe von bis zu 180 Tagessätzen vor, wenn die Täterin oder der Täter fahrlässig handelt, und eine Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren und eine Geldstrafe, wenn sie oder er vorsätzlich handelt (Art. 70 GSchG). Zur Erinnerung: Wer eine Umweltverschmutzung beobachtet, muss sofort die Kantonspolizei (117) verständigen.

Mehr dazu

      Ein paar einfache Massnahmen, um seinen Garten zu geniessen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen

      Verschmutzung der Fliessgewässer und Böden

content_fr:
Mardi 21 mars 2025, une pollution a été constatée dans le Tütschbach à Oberschrot (Plaffeien) causant la mort de 132 truites. Deux semaines plus tard, le 5 avril 2025, c’est le ruisseau du Roule à Marly qui était touché par une pollution entraînant la mort de 8 truitelles. Bien que l’origine des pollutions n’ait pas été trouvée, il s’agit sans doute de l’utilisation inappropriée de produits d’entretien pour le nettoyage de mobilier, terrasse, toiture, façade ou encore piscine.

Nettoyage de printemps

C’est la période des nettoyages de printemps, non seulement à l’intérieur de sa maison, mais aussi à l’extérieur. Régulièrement, des produits inappropriés ou des pratiques interdites causent la pollution de cours d’eau dans le canton et nuisent à tout un écosystème.

Il existe des polluants très toxiques pour la faune et la flore aquatiques:

l'eau de Javel (utilisée à tort pour nettoyer les toits ou les terrasses);

les produits de nettoyage utilisés par exemple pour laver sa voiture ou son vélo;

les produits phytosanitaires, principalement les insecticides;

la peinture (attention à ne pas jeter l'eau dans une grille après avoir laver ses pinceaux);

le ciment employé pour les petits ou grands travaux.

Il ne faut jamais jeter des déchets ou des liquides dans les grilles ou dans les caniveaux. En effet les grilles d’eau claire sont très souvent reliées directement à des cours d’eau ou des lacs et tout déversement peut entrainer des conséquences graves sur l’écosystème.

L’utilisation d’herbicides est interdite sur les chemins, les places, les terrasses et les toits.

Une mauvaise conception ou une exploitation inadaptée des piscines privées peut également engendrer des pollutions graves des cours d'eau ou des dysfonctionnements dans les stations d'épuration. Le Service de l’environnement a édicté des prescriptions pour les piscines privées qui rappellent les bons usages.

Les auteurs de pollutions sont systématiquement dénoncés aux autorités pénales compétentes. La loi fédérale sur la protection des eaux prévoit une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus si l’auteur a agi par négligence, une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire s’il a agi intentionnellement (art. 70 LEaux). Pour rappel, toute personne témoin d’une pollution est tenue de contacter immédiatement la Police cantonale (117).

Pour en savoir plus

      Quelques gestes simples pour profiter de son jardin tout en préservant l’environnement

      Pollutions des cours d’eau et des sols


lead_de: Heute Morgen, gegen 09.15 Uhr wurden in Epagny Schüsse gehört und anschliessend brach in einem Wohnhaus ein Brand aus. Mehrere Polizeipatrouillen wurden vor Ort beordert, um den Sektor zu sichern und abzusperren. Die Bevölkerung wurde nicht gefährdet. Die Staatsanwaltschaft leitete eine Untersuchung ein.

lead_fr: Ce matin, vers 09h15, des coups de feu ont été entendus et un incendie s’est déclaré par la suite dans une habitation à Epagny. Plusieurs patrouilles de police ont été dépêchées sur les lieux afin de sécuriser et boucler le secteur. La population n’a pas été mise en danger. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Schüsse abgegeben und Brand eines Wohnhauses in Epagny

title_fr: Des coups de feu tirés et un incendie dans une habitation à Epagny

content_de:
Am Donnerstag, 10. April 2025, gegen 09.15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen einer Person alarmiert, die in der Nähe eines Wohnhauses in Epagny Schüsse abgab. Es wurde präzisiert, dass ein Mann mit einer Langwaffe in das Wohnhaus eingedrungen war. Anschliessend brach an diesem Ort ein Brand aus.

Mehrere Patrouillen sowie die Spezialeinheiten der Polizei wurden vor Ort beordert. Die Personen in der unmittelbaren Nähe wurden in Sicherheit gebracht, der Sektor wurde abgesperrt und die Hauptstrasse für den Verkehr gesperrt.

Die Feuerwehren von Bulle und Broc wurden alarmiert. Aufgrund der möglichen Gefahr für die Intervenierenden wurden die Löscharbeiten mit den Polizeikräften koordiniert. Gegen Mittag war der Brand unter Kontrolle.

Zum Zeitpunkt dieser Mitteilung sind die genauen Umstände dieses Ereignisses noch unbekannt. Die Fahndung und die Intervention sind immer noch im Gange. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr.

Die Ermittlungen werden unter der Leitung der Staatsanwaltschaft fortgeführt.

content_fr:
Le jeudi 10 avril 2025, vers 09h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alarmé suite à des coups de feu tirés par une personne à proximité d’une habitation à Epagny. Il était précisé qu’un homme, porteur d’une arme longue, avait pénétré dans le domicile. Par la suite, un incendie s’est déclaré à cet endroit.

Plusieurs patrouilles ainsi que les unités spéciales de la police ont été dépêchés sur les lieux. Les personnes à proximité ont été mises en sécurité, le secteur a été bouclé et la route principale fermée au trafic.

Les pompiers de Bulle et de Broc ont été alarmés. En raison du possible danger pour les intervenants, les mesures d’extinction ont été coordonnées avec les forces de police. Aux alentours de midi, l’incendie a été maîtrisé.

Au moment de cette communication, les circonstances exactes de cet événement ne sont pas connues. Les recherches et l’intervention sont toujours en cours. Il n’y a pas de danger pour la population.

Les investigations se poursuivent sous la conduite du Ministère public.


lead_de: Das schöne Frühlingswetter lädt zu Aktivitäten im Wald ein. Im Frühling kann bereits Waldbrandgefahr bestehen. Das WNA ruft die Verhaltensregeln für das Feuermachen im Wald in Erinnerung, wie z. B. sich über die aktuelle Waldbrandgefahr zu informieren, es vor dem Verlassen zu löschen oder niemals Zigarettenstummeln in freier Natur wegzuwerfen.

lead_fr: Le retour des beaux jours invite aux activités en forêt. Même au printemps, le danger d’incendie de forêt peut être présent. Le Service des forêts et de la nature rappelle les règles pour faire du feu en forêt, telles que s’informer sur le degré de danger d’incendie de forêt, l’éteindre avant de partir ou encore ne jamais jeter son mégot dans la nature.

title_de: Richtiges Verhalten zur Vermeidung von Waldbränden

title_fr: Les bons réflexes à adopter pour éviter un incendie de forêt

content_de:
Das schöne Wetter und die milden Temperaturen laden zu einem Ausflug in den Wald ein, sei es für einen Spaziergang, um Sport zu treiben oder auch um zu grillieren. Je nach Wetterlage kann jedoch schon im Frühling Waldbrandgefahr bestehen. Es ist daher unerlässlich, sich über die vorherrschende Gefahrenstufe zu informieren (fr.ch/Waldbrandgefahr), wenn man vorhat, im Wald ein Feuer zu entfachen. Zudem muss dieses ständig überwacht werden. Sobald die Gefahrenstufe 3 von 5 erreicht ist, die Brandgefahr also erheblich ist, dürfen nur noch befestigte Feuerstellen benutzt werden (siehe Anhang). Vor dem Verlassen der Feuerstelle ist es wichtig, sich zu vergewissern, dass das Feuer vollständig gelöscht ist. Das Amt für Wald und Natur (WNA) erinnert auch daran, niemals Zigarettenstummel oder Zündhölzer in die freie Natur wegzuwerfen.

Die regelmässige Beurteilung der Waldbrandgefahr ist eine kantonale Aufgabe. Das WNA stützt sich dazu auf ein interkantonales Computermodell (FR, VD, BE, NE), das die Gefahrenstufe aufgrund von meteorologischen Daten einschätzt. Diese Einschätzung wird durch Erhebungen im Gelände ergänzt, die von acht spezialisierten Revierförstern durchgeführt werden.

Die Beurteilungen werden dann an das Bundesamt für Umwelt weitergeleitet, das auf seiner Website eine Karte mit der Waldbrandgefahr nach Regionen für die ganze Schweiz veröffentlicht. Diese Karte steht auch auf anderen Apps, zum Beispiel auf der MeteoSchweiz-App, zur Verfügung. Sobald die Waldbrandgefahr die Stufe 4 erreicht, muss der Staat Freiburg die Bevölkerung zwingend darüber informieren, dass ein Feuerverbot im Wald besteht.

Dokument : Feuern im Wald – Verhaltensregeln

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Beispiel von befestigter Feuerstelle  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Beispiel von befestigter Feuerstelle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les beaux jours et les températures clémentes encouragent à se rendre en forêt pour se promener, y faire des activités sportives, voire quelques grillades. Dès le printemps, le danger d’incendie peut toutefois également être présent selon les conditions météorologiques. Il est donc nécessaire de s’informer sur le degré de danger d’incendie de forêt (fr.ch/incendie-foret) lorsque l’on prévoit d’allumer un feu en forêt, puis de toujours le garder sous surveillance. Dès que le degré de danger a atteint 3 sur 5, soit un danger marqué, il est uniquement possible d’utiliser des places de feu avec des foyers renforcés (Exemples ci-dessous). Avant de partir, il est important de s’assurer que le feu soit complément éteint. Le Service des forêts et de la nature (SFN) rappelle également de ne jamais jeter des mégots ou des allumettes dans la nature.

L’évaluation régulière du degré d’incendie de forêt est une tâche cantonale. Afin de réaliser cette évaluation, le SFN s’appuie sur un modèle informatique intercantonal (FR, VD, BE, NE) qui estime le degré d’incendie sur la base des données météorologiques. Cette estimation est complétée par des relevés sur le terrain réalisés par huit forestiers de triage spécialisés.

Les évaluations sont ensuite transmises à l'Office fédéral de l'environnement qui publie sur son site internet une carte avec le danger d'incendie selon les régions pour toute la Suisse. Cette carte est aussi disponible dans d'autres applications, comme Météosuisse. L’Etat de Fribourg communique obligatoirement à la population une interdiction de feu en forêt dès que le danger d’incendie atteint un degré 4.

Document : Feux en forêt – Règles de comportement

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exemple de foyer renforcé  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exemple de foyer renforcé © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-1.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Nach den am Morgen des 10. April 2025 in Epagny vorgefallenen Ereignissen wurden zwei Personen leblos in den Trümmern des vom Brand betroffenen Wohnhauses gefunden. Vor Ort wurde auch eine Schusswaffe gefunden. Die Ermittlungen laufen.

lead_fr: Suite aux événements survenus le matin du jeudi 10 avril 2025 à Epagny, deux personnes ont été retrouvées sans vie dans les décombres de l’habitation touchée par un incendie. Une arme à feu a également été découverte sur les lieux. L’enquête se poursuit.

title_de: Schüsse abgegeben und Brand eines Wohnhauses in Epagny - Ergänzung

title_fr: Des coups de feu tirés et un incendie dans une habitation à Epagny - complément

content_de:
Gestern, Donnerstag, 10. April 2025, gegen 09.15 Uhr, wurden in Epagny Schüsse abgegeben und in einem Wohnhaus brach ein Brand aus. Mehrere Polizeipatrouillen, die Spezialeinheiten, die Feuerwehr sowie Rettungssanitäter intervenierten schnell vor Ort (cf. Mitteilung von gestern).

Nachdem das Feuer unter Kontrolle gebracht worden war, entdeckten die Intervenierenden zwei Tote in den Trümmern. Ihre formelle Identifizierung ist im Gange. Vor Ort wurde ebenfalls eine Schusswaffe gefunden.

Erste Ermittlungselemente deuten darauf hin, dass eine der beiden Personen der mutmassliche Täter der Schüsse sein könnte. Die genauen Umstände dieses tragischen Ereignisses sind jedoch zum jetzigen Zeitpunkt noch unklar.

Die Hauptstrasse zwischen La Tour-de-Trême und Epagny, die ursprünglich für die Intervention gesperrt war, wurde am späten Nachmittag wieder für den Verkehr geöffnet.

Die Ermittlungen und Ermittlungsmassnahmen werden unter der Leitung der Staatsanwaltschaft fortgesetzt.

content_fr:
Ce jeudi 10 avril 2025, vers 09h15, des coups de feu ont été tirés et un incendie s’est déclaré dans une habitation située à Epagny. Plusieurs patrouilles de police, les unités spéciales, les pompiers, ainsi que les ambulanciers sont intervenus rapidement sur place (cf. communication transmise plus tôt dans la journée).

Une fois le feu maîtrisé, les intervenants ont découvert deux personnes décédées dans les décombres. Leur identification formelle est en cours. Une arme à feu a également été retrouvée sur les lieux.

Les premiers éléments de l’enquête laissent penser que l’une des deux personnes pourrait être l’auteur présumé des coups de feu. Toutefois, les circonstances exactes de ce tragique événement restent, à ce stade, indéterminées.

La route principale reliant La Tour-de-Trême à Epagny, initialement fermée pour permettre l’intervention, a été rouverte à la circulation en fin d’après-midi.

Les investigations et mesures d’enquête se poursuivent sous la conduite du Ministère public.


lead_de: Der Staat Freiburg stellt ein Jahresbudget von 80 000 Franken zur Unterstützung von generationsübergreifenden Projekten bereit. Diese Unterstützung soll den Austausch zwischen den Generationen fördern und die Kompetenzen von Seniorinnen und Senioren in den Vordergrund rücken. Abgabefrist für die Dossiers ist der 30. Juni 2025.

lead_fr: L’Etat de Fribourg attribue un budget annuel de 80 000 francs pour soutenir les projets intergénérationnels. Ce soutien vise à favoriser l’échange entre les générations et à mettre en valeur les compétences des senior-e-s. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin 2025.

title_de: Kanton Freiburg startet neuen Aufruf für generationsübergreifende Projekte

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets intergénérationnels

content_de:
Seit Lancierung der Unterstützung im November 2018 hat der Staat Freiburg im Rahmen von Senior+ 82 Projekte zur Förderung der Solidarität und des Austauschs unter den Generationen unterstützt. Im Jahr 2024 wurden zwei Projektaufrufe gestartet und 10 Projekte (2023: 12) erhielten finanzielle Unterstützung.
Die Unterstützung richtet sich insbesondere an gemeinnützige Organisationen, die im Kanton Freiburg aktiv sind, an Gemeinden des Kantons Freiburg, die ein Projekt in diesem Bereich umsetzen, oder an Personengruppen, die im Kanton Freiburg wohnen und generationsübergreifende Aktivitäten organisieren.
Die Dossiers können eingereicht werden beim Sozialvorsorgeamt, Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg. Abgabefrist ist der 30. Juni 2025. Vorgehen und Finanzierungskriterien sind auf der Webseite des Sozialvorsorgeamts zu finden.

      Konzept Senior+

Ziel von Senior+ ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

Dokumente

        Unterstützung für Generationenprojekte - Liste der Projekte 2024

          PDF, 183.09k

content_fr:
Depuis le lancement de ce soutien en novembre 2018, 82 projets favorisant la solidarité et l’entraide entre les générations ont bénéficié d’une aide financière de l’Etat de Fribourg dans le cadre de Senior+. En 2024, deux appels à projets ont été lancés et 10 projets (2023 : 12) ont obtenu un soutien financier.

Cette aide est destinée en particulier aux associations à but non lucratif actives dans le canton de Fribourg, aux communes du canton de Fribourg ou aux groupes de personnes domiciliées dans le canton de Fribourg qui ont mis en place des projets de solidarité intergénérationnelle.
Les dossiers peuvent être déposés auprès du Service de la prévoyance sociale, à l’attention de Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 30 juin 2025. La marche à suivre ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur la page Internet du Service de la prévoyance sociale.

      Concept Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des senior-e-s à la vie communautaire, leur engagement pour les autres, et les échanges entre générations.

Documents liés

        Soutien aux projets intergénérationnels : liste des projets 2024

          PDF, 229.18k


lead_de: Der Staatsrat ermächtigt das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG), die Bezeichnung «Universitäres Lehr- und Forschungsspital» als Namenszusatz zu führen. Mit dieser Entscheidung werden die bedeutenden Weiterentwicklungen anerkannt, die das FNPG im Bereich der Lehre und Forschung vollzogen hat – insbesondere im Rahmen des Universitären Zentrums für psychiatrische Forschung, des neu gegründeten Instituts für Psychotherapie und der Tätigkeit der Fachpersonen des FNPG im Masterstudiengang Medizin an der Universität Freiburg und in der klinischen Forschung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat autorise le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) à utiliser l’appellation « hôpital de formation universitaire et de recherche » comme complément au nom. Cette décision souligne le développement significatif des prestations en matière d’enseignement et de recherche notamment au sein du Centre universitaire de recherche psychiatrique, du tout nouvel Institut de psychothérapie et de l’activité des spécialistes du RFSM dans le Master en médecine de l’Université de Fribourg et dans la recherche clinique.

title_de: Das FNPG wird als «Universitäres Lehr- und Forschungsspital» anerkannt

title_fr: Le RFSM est reconnu comme « hôpital de formation universitaire et de recherche »

content_de:
Die Universität Freiburg bietet seit 2019 mit ihren beiden Studiengängen, dem Bachelor (BMed)
und dem Master (MMed), die gesamte Ausbildung in Humanmedizin an. Diese wurden Ende 2021 vom Schweizerischen Akkreditierungsrat akkreditiert. Die Qualität dieser Ausbildung ist anerkannt und zeigt sich in den ausgezeichneten Ergebnissen der Absolventinnen und Absolventen der Universität Freiburg bei den eidgenössischen Prüfungen.

Wie bereits beim HFR im Juni 2024, erachtet es der Staatsrat auch im Fall des FNPG als wichtig,
diesem einen Namen zu geben, der seine wachsende Bedeutung in der universitären Ausbildung
und Forschung widerspiegelt. Er hat daher beschlossen, dem FNPG die Bezeichnung «Universitäres Lehr- und Forschungsspital» als Namenszusatz zu verleihen. So kann sich das FNPG in der Schweizer Gesundheitslandschaft wettbewerbsfähig positionieren und seine Attraktivität bei der Rekrutierung von qualifiziertem Personal steigern. Darüber hinaus wird damit ein starkes Signal für die Patientinnen und Patienten in der Region gesetzt. Aus diesem Namenszusatz können keine rechtlichen oder finanziellen Ansprüche abgeleitet werden.

Starkes Engagement in der akademischen Lehre

Für Prof. Isabelle Gothuey, Ärztliche Direktorin des Bereichs Erwachsenenpsychiatrie und -psychotherapie des FNPG, «wird mit diesem Namenszusatz die intensive Tätigkeit anerkannt, die das FNPG in den letzten Jahren in der akademischen Lehre entfaltet hat, insbesondere in den Disziplinen Psychiatrie, Psychotherapie und medizinische Kommunikation und an der Schnittstelle zahlreicher medizinischer Fachbereiche».

Das FNPG konnte dabei von einem ausgesprochen förderlichen Umfeld profitieren, insbesondere im Hinblick auf die enge Zusammenarbeit mit der Universität Freiburg und die Einführung des Masterstudiengangs in Humanmedizin. Am Standort Freiburg betreibt das FNPG im von Professor Gregor Hasler geleiteten Universitären Zentrum für psychiatrische Forschung und im zugehörigen neurowissenschaftlichen Labor zudem eine rege klinische Forschungstätigkeit mit zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen.

Das FNPG nutzt diesen akademischen Elan ebenfalls, um zahlreiche klinische Forschungsprojekte durchzuführen. Mitarbeitende – sowohl Kaderpersonen als auch Fachpersonen in Ausbildung – erhalten auch die Möglichkeit, ihre Ausbildung durch akademische Elemente zu ergänzen. Manche von ihnen haben wissenschaftliche Publikationen verfasst und zeugen damit von der wissenschaftlichen Vitalität des institutionellen Umfelds. Die klinische Forschung trägt damit auch zur kontinuierlichen Verbesserung der psychiatrischen Versorgung bei. Das FNPG empfängt zudem ganzjährig Medizinstudierende für sechswöchige klinische Rotationen und betreut Master- und Doktorarbeiten.

Hintergrund

Seit 2019 findet die Ausbildung zum Master in Medizin nicht mehr nur in Basel, Bern, Genf, Lausanne und Zürich statt, sondern auch an den Standorten Freiburg, Luzern, Lugano und St. Gallen. Um mehr Ärztinnen und Ärzte in der Schweiz auszubilden, wurden an diesen neuen Standorten im Rahmen des nationalen Sonderprogramms für Humanmedizin (2017–2020) zusätzliche Studienplätze für Medizin geschaffen.

      Medienmitteilung FNPG vom 11.04.2025

content_fr:
L’Université de Fribourg offre depuis 2019 l’entier de la formation en médecine humaine grâce à ses deux filières d’études, à savoir le bachelor (BMed) et le master (MMed). Celles-ci ont été accréditées fin 2021 par le Conseil suisse d’accréditation. La qualité de cette formation est reconnue et se concrétise par les excellents résultats aux examens fédéraux des étudiantes et des étudiants diplômés de l’Université de Fribourg.

Tout comme pour l’HFR en juin 2024, le Conseil d’Etat estime qu’il est important de donner au RFSM un nom qui reflète ses prestations croissantes en matière de formation universitaire et de recherche. Il a donc décidé d’attribuer au RFSM l’appellation « hôpital de formation universitaire et de recherche » comme complément au nom. Ce titre permettra au RFSM de renforcer son positionnement et d’améliorer son attractivité en termes de recrutement de personnel qualifié.

De plus, il donne un signal fort en termes de qualité pour les patientes et patients de la région ainsi que pour leurs proches.

Intensité dans l’enseignement académique

Pour la Prof. Isabelle Gothuey, médecin directrice du secteur pour adultes au RFSM, « l’obtention de cette appellation met en lumière l’intense activité que le RFSM a développé ces dernières années dans le domaine de l’enseignement académique de la psychiatrie, de la psychothérapie et de la communication médicale, dont les champs d’application se trouvent à l’interface de nombreuses spécialités médicales. »

Le RFSM a profité d’un environnement extrêmement favorable dans le développement de l’enseignement académique et de la recherche grâce aux liens de collaboration intenses avec l’Université de Fribourg, notamment dans la construction du Master en médecine humaine. Le Centre de recherche universitaire et le Laboratoire de neuroscience, dirigés par le professeur Gregor Hasler, est ainsi situé au RFSM Fribourg. Ce centre développe une activité de recherche clinique intense et produit de nombreuses publications scientifiques.

Le RFSM profite également de cet élan académique pour mener d’autres recherches cliniques. Des collaboratrices et collaborateurs, tant des cadres que des thérapeutes en formation, ont aussi l’occasion d’académiser leur cursus de formation. Toutes ces personnes sont autrices de nombreuses publications, qui témoignent ainsi de la vitalité du terrain institutionnel. La recherche clinique participe de facto à l’amélioration constante de la prise en charge des patientes et patients en psychiatrie. Enfin, le RFSM accueille, tout au long de l’année, des candidates et candidats médecins en rotation cliniques, pour six semaine d’immersion, et pilote des travaux de master et de doctorats.

Rappel du contexte

Depuis 2019, la formation de master en médecine n'a plus seulement lieu à Bâle, Berne, Genève, Lausanne et Zurich, mais aussi sur les sites de Fribourg, Lucerne, Lugano, et Saint-Gall. Afin de former davantage de médecins en Suisse, des places d'études de médecine supplémentaires ont été créées sur ces nouveaux sites grâce au programme national spécial de médecine humaine (2017-2020).

      Communiqué de presse RFSM du 11.04.2025


lead_de: Der Verwaltungsrat des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) hat die Ernennung von Dr. Gianfranco Masdea zum Ärztlichen Direktor ad interim des Bereichs Alterspsychiatrie und -psychotherapie des FNPG genehmigt. Dr. Masdea arbeitet seit 2008 im FNPG und ist seit 2022 Stellvertretender ärztlicher Direktor der Alterspsychiatrie. Er ist sowohl im stationären, ambulanten und liaisonpsychiatrischen Bereich als auch in der Supervision tätig.

lead_fr: Le Conseil d’administration du RFSM a validé la nomination du Dr Gianfranco Masdea en tant que médecin directeur ad intérim du Secteur de psychiatrie et psychothérapie pour personnes âgées. Le Dr Masdea travaille au sein du RFSM depuis 2008 et occupe la fonction de médecin directeur adjoint du secteur depuis 2022. Il exerce son activité autant à l’hôpital, dans les consultations ambulatoires, les consultations de liaison et la supervision.

title_de: Dr. Gianfranco Masdea ist zum Ärztlichen Direktor ad interim des Bereichs  Alterspsychiatrie und -psychotherapie des FNPG ernannt worden

title_fr: Le Dr Gianfranco Masdea a été nommé médecin directeur ad intérim du Secteur de  psychiatrie et psychothérapie pour personnes âgées

content_de:
Dr. Gianfranco Masdea ist vom Verwaltungsrat des FNPG zum Ärztlichen Direktor ad interim des Bereichs Alterspsychiatrie und -psychotherapie ernannt worden. Als Stellvertretender ärztlicher Direktor der Alterspsychiatrie übernimmt er interimistisch die Nachfolge von Dr. Samia Hakimi, die sich von den strategischen und administrativen Aufgaben ihrer Funktion entlasten lassen möchte, um sich verstärkt den klinischen, pädagogischen und sprachlichen Herausforderungen der Alterspsychiatrie widmen zu können. Die Stelle der ordentlichen Ärztlichen Direktorin oder des ordentlichen Ärztlichen Direktors wird ausgeschrieben, nachdem der neue Generaldirektor Sylvain Bertschy am kommenden 1. August sein Amt antritt.

Zur Medienmitteilung vom 11. April 2025

content_fr:
Le Dr Gianfranco Masdea a été nommé par le Conseil d’administration du RFSM directeur médical ad intérim du Secteur de psychiatrie et psychothérapie pour personnes âgées. Jusqu’ici médecin directeur adjoint de ce secteur, il remplace la Dre Samia Hakimi qui a souhaité être déchargée des aspects stratégiques et administratifs exigés par sa fonction pour se concentrer sur les défis cliniques, pédagogiques et linguistiques du secteur. La mise au concours du poste de médecin directeur ou directrice sera organisée après l’arrivée du nouveau directeur général, M. Sylvain Bertschy, qui entre en fonction le 1er août prochain.

Lire le communiqué de presse du 11 avril 2025


lead_de: Nach dem Drama, das sich am Donnerstag, dem 10. April, in einem Wohnhaus in Epagny ereignet hat, wurden die beiden toten Personen, die in den Trümmern des Hauses gefunden wurden, identifiziert. Die Hypothese, dass es sich um einen Feminizid handelt, bestätigt sich.

lead_fr: Suite au drame qui s’est déroulé dans une habitation à Epagny le jeudi 10 avril dernier, les deux personnes mortes retrouvées dans les décombres de la maison ont été identifiées. L’hypothèse d’un féminicide se confirme.

title_de: Drama in Epagny: Die beiden tot aufgefundenen Personen wurden identifiziert

title_fr: Drame d’Epagny : les deux personnes retrouvées mortes ont été identifiées

content_de:
Nach den tragischen Ereignissen in einem Wohnhaus in Epagny am Donnerstag, den 10. April (siehe unsere erste Mitteilung und ihre Ergänzung), wurden die beiden Personen, die tot in den Trümmern des von den Flammen zerstörten Hauses gefunden wurden, identifiziert. Es handelt sich um ein Paar kosovarischer Herkunft, nämlich einen 41-jährigen Mann und eine 39-jährige Frau.

Nach den Erkenntnissen der letzten 48 Stunden erschien der Mann, der mit einem Gewehr bewaffnet war, am Arbeitsplatz seiner Frau, die dort Hausarbeiten erledigte. Nachdem er die Wohnung betreten hatte, schoss er mehrmals auf seine Frau, bevor er die Waffe gegen sich selbst richtete.
Was die Brandursache betrifft, so sind die Ermittlungen noch nicht abgeschlossen. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt wird der Brandhypothese Vorzug gegeben, ohne jedoch andere Möglichkeiten auszuschliessen.

Es wurde auch bestätigt, dass der mutmassliche Täter ein ehemaliger Angestellter des benachbarten Unternehmens war; dieser Aspekt steht jedoch nicht im Zusammenhang mit diesem Fall.

Seit der Tat kursieren in der Region zahlreiche Gerüchte, insbesondere über die Situation des Ehepaars. Der Generalstaatsanwalt bestätigte, dass seit September 2024 ein Verfahren wegen häuslicher Gewalt hängig war und dass der Mann vom 18. September bis zum 5. Dezember 2024 in Haft war, bevor er unter mehreren Auflagen freigelassen wurde, darunter ein Annäherungs- und Kontaktverbot, eine therapeutische Betreuung zur Gewaltbewältigung und eine Bewährungshilfe.

Die Ermittlungen dauern an und müssen insbesondere den genauen zeitlichen Ablauf der Ereignisse feststellen.

content_fr:
Suite aux événements tragiques survenus dans une habitation à Epagny le jeudi 10 avril dernier (cf. notre première communication et son complément), les deux personnes découvertes mortes dans les décombres de la maison détruite par les flammes ont été identifiées. Il s’agit d’un couple d’origine kosovare, à savoir un homme de 41 ans et une femme de 39 ans.

Selon les éléments mis en évidence ces dernières 48 heures, l’homme, armé d’un fusil, s’est présenté sur le lieu de travail de son épouse qui effectuait des ménages. Après avoir pénétré dans l’habitation en question, il a tiré à plusieurs reprises sur sa femme avant de retourner l’arme contre lui.

Quant aux causes de l’incendie, des investigations sont toujours en cours. A ce stade, l’hypothèse criminelle est privilégiée, sans toutefois exclure d’autres possibilités.

Il est également confirmé que l’auteur présumé était un ex-employé de l’entreprise voisine ; toutefois, cet aspect n’est pas lié à cette affaire.

Depuis le drame, de nombreuses rumeurs ont circulé dans la région, notamment sur la situation du couple. Le Procureur général a confirmé qu’une procédure pour violences domestiques était en cours depuis le mois de septembre 2024 et que l’homme avait effectué un séjour en détention du 18 septembre au 5 décembre 2024, avant d’être remis en liberté sous plusieurs conditions, dont une interdiction d’approche et de contact, un suivi thérapeutique de gestion de la violence et un suivi de probation.

L’enquête se poursuit et devra notamment établir la chronologie exacte des faits.


lead_de: Gestern Abend stürzte in Murten auf der Bernstrasse ein Beifahrer aus einem fahrenden Fahrzeug. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte verstarb er noch an der Unfallstelle. Eine Untersuchung ist im Gange und die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier soir à Morat, sur la route de Berne, le passager d’une voiture en mouvement a chuté de son véhicule. Malgré l’intervention rapide des secours, il est décédé sur place. Une enquête est en cours. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Mann stirbt bei einem Personenunfall in Murten - Zeugenaufruf

title_fr: Un homme décède lors d’un accident de personne à Morat – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 11. April 2025, gegen 18:45 Uhr, fuhr die Fahrerin (Frau, 37 Jahre) eines schwarzen VW Golfs vom Bahnhof Murten auf der Bernstrasse in Richtung Muntelier. Auf Höhe der Hausnummer 23 stürzte der Beifahrer (Mann, 41 Jahre) aus noch ungeklärten Gründen aus dem Fahrzeug durch die rechte Vordertür. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte verstarb der Unglückliche noch an der Unfallstelle. Die Fahrerin wurde vom CareTeam betreut.

Die Beteiligten wohnen in der Region.

Für die Dauer der Ermittlungen wurde die Bernstrasse für 4 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Zeugenaufruf

Wer dieses Fahrzeug oder seine Insassen gestern Abend gegen 18:45 Uhr zwischen dem Bahnhof Murten und der Bernstrasse bemerkt hat, wird gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 347 01 17 oder bei der nächsten Polizeistation zu melden.

content_fr:
Vendredi 11 avril 2025, vers 18h45, la conductrice (femme, 37ans) d’une voiture VW Golf noire venant de la gare de Morat circulait sur la route de Berne en direction de Montilier. A la hauteur du numéro 23, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le passager (homme, 42 ans) a chuté du véhicule par la portière avant droite. Malgré l’intervention rapide des secours, le malheureux est décédé sur place. Choquée, la conductrice a été prise en charge par l’équipe d’urgence psychosociale.

Les personnes impliquées habitent la région.

Pour les besoins de l’enquête, la route de Berne a été fermée à la circulation pendant 4 heures.

Appel à témoins

Quiconque aurait remarqué ce véhicule ou ces occupants circulant hier soir vers 18h45 entre la gare de Morat et la route de Berne est priée de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au n° tel 026 347 01 17 ou au poste de police le plus proche.


lead_de: Ewiger Frieden von Freiburg (1516) in das Weltdokumentenerbe «Memory of the World» der UNESCO aufgenommen Am 10. April 2025 bestätigte der Exekutivrat der UNESCO die Anmeldungen für den Nominierungszyklus 2024- 2025. Darunter befindet sich auch der «Ewigen Frieden» von Freiburg aus dem Jahr 1516.

lead_fr: Le 10 avril 2025, le Conseil exécutif de l’UNESCO a validé les inscriptions pour le cycle de nomination 2024-2025, parmi lesquelles figure le traité de « paix perpétuelle » de Fribourg de 1516.

title_fr: Le traité de paix perpétuelle de Fribourg (1516) inscrit au Registre international « Mémoire du Monde » de l’UNESCO

content_de:
Die von der Schweizerischen UNESCO-Kommission getragene Aufnahme des Ewigen Friedens von Freiburg in das Weltdokumentenerbe «Memory of the World» der UNESCO ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen Frankreich und der Schweiz über die beiden Institutionen, die mit der Aufbewahrung der beiden Friedensexemplare betraut sind: das französische Nationalarchiv einerseits und das Staatsarchiv Freiburg andererseits. Diese Kandidatur wurde von prominenten Persönlichkeiten unterstützt, so z. B. von Emmanuel Macron während seines Staatsbesuchs in Bern am 15. November 2023, der es sich nicht nehmen liess, sie öffentlich zu erwähnen.

Zur Erinnerung: Der Vertrag über den ewigen Frieden wurde am 29. November 1516 in Freiburg unterzeichnet. Es handelt sich um ein aussergewöhnliches Archivdokument, das zwischen dem Königreich Frankreich und dem Corpus helveticum erstellt wurde, um in einer besonders konfliktreichen Zeit durch die Neutralisierung der Schweizer Söldnereinsätze in Europa Frieden zwischen den beiden Nationen und ihren Verbündeten zu schaffen. Mit dem Dialog konnten die Spannungen abgebaut werden. Der Vertrag war dank der Win-Win-Lösung, die er beiden Seiten bot, sehr modern und besass eine starke Symbolkraft, die mit der Idee eines dauerhaften Friedens verbunden war. Aufgrund seiner spektakulären materiellen Erscheinung (über einen Meter lang und mit 19 angehängten Siegeln!) ist er jedoch auch ein Monument. In Europa und der Welt spielt er eine grosse Rolle, da er den Ursprung der schweizerischen Neutralität markiert und die Anfänge des Völkerrechts ankündigt, während er die Schweiz zu einem geeigneten Ort für transnationale Treffen macht, die den Dialog fördern sollen.

Die Verwaltung des Dokumentenerbes der Welt ist die wichtigste Aktivität des UNESCO-Programms «Memory of the World», dessen Ziel es ist, das dokumentarische Erbe, das eine grundlegende Rolle für das Verständnis wichtiger Ereignisse in der menschlichen Geschichte und Kultur spielt, zu schützen, aufzuwerten und zugänglich zu machen. Im Dokumentenerbe werden Dokumente von universeller Bedeutung erfasst, das Bewusstsein für den Reichtum dieses Erbes geschärft, und es trägt zum Schutz des kollektiven Gedächtnisses bei. Die Aufnahme des Freiburger Friedensvertrags zeugt von der Anerkennung der welthistorischen Bedeutung, die ihm zugeschrieben wird, und der entscheidenden Rolle, die Freiburg im frühen 16. Jahrhundert als diplomatische Hauptstadt innehat. An seiner Sitzung vom 10. April 2025 hat der Exekutivrat der UNESCO auch beschlossen, weiteres Schweizer Archivmaterial in das Dokumentenerbe der Welt aufzunehmen, so unter anderem die Genfer Konventionen oder das Werk der Schriftstellerinnen Annemarie Schwarzenbach und Ella Maillart.

Anlässlich des 500. Jahrestags des ewigen Friedens wurden 2016 grosse Feierlichkeiten in Paris und Freiburg organisiert. Die Aufnahme im Jahr 2025 ist das Ergebnis der Überlegungen und Arbeiten, die seit diesem Jubiläum angestellt wurden. Im Herbst wird in Freiburg eine offizielle Veranstaltung zur Feier dieser Aufnahme stattfinden. In Kürze erhält die Freiburger Bevölkerung die Gelegenheit dieses prestigeträchtige Dokument zu sehen (oder von neuem zu entdecken), nämlich an der Museumsnacht, am 24. Mai 2025.

content_fr:
Portée par la Commission suisse pour l’UNESCO, l’inscription du traité de paix perpétuelle de Fribourg au Registre international « Mémoire du Monde » de l’UNESCO est le fruit d’une étroite collaboration entre la France et la Suisse, à travers les deux institutions chargées de la conservation des deux exemplaires de la paix, les Archives nationales de France d’une part, les Archives de l’État de Fribourg d’autre part. Cette candidature a reçu le soutien de personnalités éminentes, à l’instar d’Emmanuel Macron lors de sa visite d’État à Berne, le 15 novembre 2023, qui ne manqua pas de l’évoquer publiquement.

Pour rappel : le traité de paix perpétuelle a été signé le 29 novembre 1516 à Fribourg. Il s’agit d’un document d’archives exceptionnel réalisé entre le Royaume de France et le Corps helvétique, dans le but d’établir la paix entre les deux nations et leurs alliés, par la neutralisation des engagements mercenaires suisses en une période particulièrement conflictuelle en Europe. C’est par le dialogue que les tensions purent être apaisées. Très moderne par la solution win-win qu’il offrait aux deux parties, le traité est doté d’une forte charge symbolique associée à l’idée d’une paix durable, mais il est aussi un monument par son aspect matériel spectaculaire (plus d’un mètre de long et 19 sceaux appendus !). Pour beaucoup, en Europe et dans le monde, il marque l’origine de la neutralité helvétique et annonce les prémices du droit international, tout en faisant de la Suisse un lieu propice aux rencontres transnationales destinées à encourager le dialogue.

La gestion du Registre international est l’activité majeure du programme « Mémoire du Monde » de l’UNESCO, dont l’objectif est de protéger, valoriser et rendre accessible le patrimoine documentaire, qui joue un rôle fondamental pour comprendre les événements marquants de l’histoire et de la culture humaines. Il recense les documents de portée universelle, sensibilise à la richesse de ce patrimoine et contribue à la sauvegarde de la mémoire collective. L’inscription du traité de Fribourg témoigne de la reconnaissance de l’importance historique mondiale qui lui est attribuée et le rôle décisif de capitale diplomatique qu’endossa Fribourg au début du 16e siècle. Lors de sa séance du 10 avril 2025, le Conseil exécutif de l’UNESCO a aussi décidé d’inscrire au Registre d’autres archives suisses, comme, entre autres, les Conventions de Genève ou l’œuvre des écrivaines Annemarie Schwarzenbach et Ella Maillart.

D’importantes festivités avaient été organisées en 2016, à Paris et Fribourg, à l’occasion du 500e anniversaire de la paix perpétuelle. L’inscription de 2025 est l’aboutissement des réflexions et travaux entrepris depuis ce jubilé. Á l’automne à Fribourg, un événement officiel célèbrera cette inscription. Dans l’immédiat, la population fribourgeoise aura l’occasion de voir (ou revoir) ce document prestigieux, aux Archives de l’Etat, lors de la Nuit des Musées, le 24 mai 2025.


lead_de: Gestern Nachmittag verlor ein Radfahrer in St-Aubin die Kontrolle über sein Elektrofahrrad und stürzte schwer. Er wurde schwer verletzt und per Helikopter in ein Krankenhaus geflogen, wo er kurz danach verstarb. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, un cycliste circulant à St-Aubin a perdu la maîtrise de son vélo électrique et a lourdement chuté. Grièvement blessé, il a été héliporté vers un hôpital, endroit où il est décédé peu après. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Radfahrer stirbt bei einem Unfall in St-Aubin

title_fr: Un cycliste décède suite à un accident à St-Aubin

content_de:
Am Sonntag, 13. April 2025, gegen 17.00 Uhr, verlor ein 48-jähriger Velofahrer, der auf der Route de la Côte in Richtung Dorfzentrum von St-Aubin fuhr, die Kontrolle über sein Elektrofahrrad. Er stürzte schwer und schlug mit seinem Kopf (ohne Helm) auf der Strasse auf.

Passanten begannen mit der Wiederbelebung durch einen Defibrillator und die Polizeipatrouille übernahm die Reanimation bis zum Eintreffen des Krankenwagens und des Rega-Helikopters.

Schwer verletzt wurde er in ein Krankenhaus geflogen. Dort verstarb er später.

Zwecks der Intervention der Rettungskräfte wurde die Route de la Côte für zweieinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Ursache des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Dimanche 13 avril 2025, vers 17h00, un cycliste de 48 ans circulant sur la route de la Côte à St-Aubin en direction du centre du village a perdu la maîtrise de son vélo électrique. Chutant lourdement, il a heurté la chaussée avec sa tête, dépourvue de casque.

Les premiers témoins de la scène ont commencé une réanimation au moyen d’un défibrillateur et la patrouille de police a pris le relais jusqu’à l’arrivée de l’ambulance et de l’hélicoptère de la Rega.

Grièvement blessé, il a été héliporté vers un hôpital. Il y est décédé par la suite.

Pour les besoins d’intervention, la route de la Côte a été fermée à la circulation durant 2 heures et demie et une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 28. November 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 novembre 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (Anwendung FRIAC);

  die Antwort auf das Postulat David Bonny / René Thomet - Batteriebetriebene Elektroautos mit Wasserstoff-Brennstoffzelle für den Fahrzeugpark des Staates;

  den Bericht zum Postulat David Bonny / René Thomet - Batteriebetriebene Elektroautos mit Wasserstoff-Brennstoffzelle für den Fahrzeugpark des Staates;

  einen Entwurf des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG).

 Er ändert die Verordnung über den Pflege- und Betreuungsbedarf.

 Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die Pädagogische Hochschule Freiburg für das Studienjahr 2017/18.

 Er ermächtigt:

  die Finanzdirektion, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) und des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) sowie einen Vorentwurf für eine Verordnung zur Änderung des Reglements über das Staatspersonal (StPR) in die Vernehmlassung zu geben;

  die Staatskanzlei, einen Vorentwurf des Reglements über die Archivierung in die Vernehmlassung zu geben.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de loi modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (application FRIAC);

  la réponse au postulat David Bonny/René Thomet - Des véhicules avec batterie électrique et pile à combustible à hydrogène pour le parc automobile de l'Etat;

  le rapport relatif au postulat David Bonny/René Thomet - Des véhicules avec batterie électrique et pile à combustible à hydrogène pour le parc automobile de l'Etat;

  le projet de loi sur la pédagogie spécialisée (LPS).

 Il modifie l'ordonnance sur les besoins en soins et en accompagnement.

 Il limite le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2017/18.

 Il autorise

  > la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur le personnel de l'Etat (LPers) et la loi sur les structures d'accueil extrafamilial de jour (LStE) ainsi qu'un avant-projet d'ordonnance modifiant le règlement sur le personnel de l'Etat (RPers) ;

  > la Chancellerie d'Etat à mettre en consultation un avant-projet de règlement sur l'archivage.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein  de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Woche gegen Rassismus 2025 wurde erfolgreich in einem erweiterten Format, das sich vom 10. bis 30. März erstreckte, durchgeführt. Die IMR dankt allen Partnerorganisationen, welche die Durchführung dieser Grossveranstaltung ermöglicht haben.

lead_fr: La Semaine contre le racisme 2025 s'est déroulée avec succès sur un format élargi du 12 au 30 mars. L’IMR remercie ses organisations partenaires, qui ont rendu possible la tenue de cette manifestation d’envergure.

title_de: Erfreuliche Bilanz der 14. Woche gegen Rassismus

title_fr: Un bilan réjouissant pour la 14e Semaine contre le racisme

content_de:
Während des Monats März wurden im Rahmen der Woche gegen Rassismus 2025 an verschiedenen Orten im Kanton Freiburg rund 30 Veranstaltungen von rund 20 Partnerorganisationen angeboten. Für ihre 14. Ausgabe hatte die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention IMR beschlossen, über rassistische Diskriminierung und das Gefühl der Unsicherheit zu reden, welches dadurch bei den Betroffenen ausgelöst wird.

Wie erlebt man Rassismus, wenn man damit konfrontiert wird? Wie kann man Rassismus und die dadurch hervorgerufene Unsicherheit bekämpfen? Diese Fragen standen im Mittelpunkt dieser drei Wochen. Zahlreiche Teilnehmende nahmen an den vielfältigen und kostenlosen Aktivitäten teil, die angeboten wurden: Vorträge, Musik-, Theater- und Zeichenworkshops, Lesungen, Podiumsdiskussionen, Gesprächsrunden für spezifische Gruppen, öffentliche und schulische Führungen, Kunstaufführungen, Jugendaktivitäten und vieles mehr.

Nach diesen drei erfolgreichen und intensiven Wochen zieht die Fachstelle eine sehr positive Bilanz: Qualität und Vielfalt der Aktivitäten,  grosses Engagement der zahlreichen beteiligten Akteurinnen und Akteure, Reichtum an Austausch und Begegnungen, Sensibilisierung eines breiten Publikums, Stärkung von Synergien und Zusammenarbeit usw. Die IMR dankt allen Partnerorganisationen - Gemeinden, Vereine, Bildungsinstitutionen, Fachstellen - herzlich, ohne die eine solche Veranstaltung nicht möglich wäre. Die IMR bedankt sich auch bei den Freiburger und Westschweizer Medien, die ausführlich über die Woche gegen Rassismus 2025 berichtet haben.

Das Interesse an der Thematik - sowohl bei den Partner/-innen als auch in der Freiburger Öffentlichkeit - zeigt, dass es notwendig ist, Räume für Diskussionen und Reflexionen anzubieten, und dass es sinnvoll ist, Impulse zu setzen. Dies gilt umso mehr vor dem allgemeinen Hintergrund einer zunehmenden Polarisierung der Ideen innerhalb der Gesellschaft, die Auswirkungen auf den sozialen Zusammenhalt und den Kampf gegen Rassismus hat. Wir freuen uns schon jetzt darauf, Sie im Rahmen der Woche gegen Rassismus 2026 zu begegnen. Bis dahin laden wir Sie ein, unsere Neuigkeiten auf unserem IMR Website  und auf den sozialen Netzwerken Facebook  und Instagram  zu verfolgen.

content_fr:
Durant le mois de mars 2025, une trentaine d’évènements organisés par une vingtaine de partenaires ont été proposés au public dans divers lieux du canton de Fribourg dans le cadre de la Semaine contre le racisme 2025. Pour sa 14e édition, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR a choisi de parler des discriminations raciales à travers le sentiment d’insécurité qu’elles génèrent chez celles et ceux qui les subissent.

Comment vit-on le racisme quand on y est confronté-e? Comment lutter contre le racisme et les insécurités qu’il provoque? Ces questions ont été au cœur de ces trois semaines. Le public a répondu présent et en nombre aux activités variées et gratuites qui lui étaient proposées : conférences, ateliers de musique, de théâtre et de dessin, lectures, tables rondes, espaces de parole et d'écoute en mixité choisie, visites guidées publiques et scolaires, performances artistiques, activités jeunesse et plus encore.

De ces trois semaines fructueuses et intenses, l’IMR tire un bilan très positif : qualité et multiplicité des activités, investissement remarquable des nombreux actrices et acteurs impliqué-e-s, richesse des échanges et des rencontres, sensibilisation d’un public large, renforcement des synergies et des collaborations, etc. L’IMR remercie cordialement ses partenaires – communes, associations, institutions de formation, services spécialisés – sans lesquels une telle manifestation ne serait pas possible. L’IMR exprime également ses remerciements aux médias fribourgeois et romands qui se sont largement fait écho de la Semaine contre le racisme 2025 dans leurs médiums respectifs.

L'intérêt exprimé pour la thématique – tant par les partenaires que le public fribourgeois – démontre le besoin de proposer des espaces de discussion et de réflexion et la pertinence de semer des graines. Cela d’autant plus dans un contexte général de polarisation croissante des idées au sein de la société, qui entraîne des répercussions sur la cohésion sociale et la lutte contre le racisme. Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous lors de la Semaine contre le racisme 2026. D’ici là, nous vous invitons à suivre nos actualités sous notre site IMR et sur les réseaux sociaux dédiés Facebook  et Instagram .


lead_de: Der Staatsrat hat das Agglomerationsprogramm der 5. Generation der Agglomeration Freiburg genehmigt. Dieses wird nun beim Bund eingereicht, um eine Mitfinanzierung von bis zu 50 % der geschätzten 140 Millionen Franken für prioritäre Verkehrsmassnahmen zu beantragen. Die Umsetzung dieser Massnahmen ist für die Jahre 2028–2032 geplant.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le projet d’agglomération de cinquième génération (PA5) de l’Agglomération de Fribourg. Le PA5 sera ensuite déposé à la Confédération afin d’obtenir un cofinancement pouvant aller jusqu’à 50% pour les mesures de transport prioritaires estimées à 140 millions de francs. La mise en œuvre de ces mesures est prévue pour la période 2028-2032.

title_de: Der Staatsrat genehmigt das Agglomerationsprogramm der 5. Generation der Agglomeration Freiburg

title_fr: Le Conseil d’Etat approuve le projet d’agglomération de 5e génération de l’Agglomération de Fribourg

content_de:
Der Staatsrat begrüsst die Ziele des AP5 zur Förderung der interregionalen Entwicklung und unterstreicht die Bedeutung solcher Programme für die zukünftige Entwicklung des Kantons. Zudem hebt er die Qualität der bisherigen Arbeit und die Relevanz der geplanten Massnahmen hervor.

Neue Herausforderungen
Das Agglomerationsprogramm der 5. Generation (AP5) baut auf den bisherigen Programmen auf und bearbeitet die Themen Urbanisierung, Mobilität und der Landschaft. Besondere Bedeutung kommt der Förderung einer multimodalen Verkehrspolitik zu, die verschiedene Verkehrsträger besser vernetzt. Gleichzeitig nimmt das Programm neue Herausforderungen wie die Dekarbonisierung des Verkehrs in Angriff und berücksichtigt die Bedürfnisse städtischer Räume.

Dazu gehört beispielsweise die weiterführende Dekarbonisierung der Busflotte und der dazugehörigen Infrastrukturen, eine neue Velostation am Bahnhof Freiburg und diverse weitere Veloinfrastrukturen sowie mehrere Ortsduchfahrt-Aufwertungsprojekte (VALTRALOC) wie beispielsweise in Neyruz, Marly, Grenilles und Rossens, um nur die wichtigsten zu nennen. Es müssen noch mehrere Anpassungen vorgenommen werden, darunter die stärkere Berücksichtigung des Hochleistungs-Transportmodus in der Mobilitätsstrategie der Agglomeration.

Mehr Gemeinden
Erstmals beteiligen sich 25 Gemeinden aus den Bezirken Saane und Sense – 15 mehr als bei den vorherigen Programmen[i]. Diese Ausweitung ermöglicht eine umfassendere Planung, die den funktionalen Gegebenheiten des Gebiets besser entspricht.

Zur strategischen Steuerung wurde ein Lenkungsausschuss eingesetzt, der den Fortschritt überwacht und die Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Akteuren sicherstellt. Das AP5 ist das Ergebnis einer engen Kooperation zwischen der Agglomeration Freiburg, den Gemeinden, benachbarten Regionen, kantonalen Behörden und weiteren Partnern.

[i] Neu dabei: Cottens, Ferpicloz, Gibloux, Giffers, Grolley, Hauterive, Le Mouret, Neyruz, Pierrafortscha, Prez, La Sonnaz, St. Ursen, Tafers, Tentlingen et Villarsel-sur-Marly.

content_fr:
Le Conseil d’Etat salue les objectifs du PA5 visant à promouvoir le développement interrégional et souligne l’importance de tels projets pour l’avenir du canton. Il met également en avant la qualité du travail réalisé jusqu’à présent ainsi que la pertinence des mesures prévues.

De nouveaux défis
Le projet d’agglomération de 5e génération (PA5) s’appuie sur les programmes précédents et traite les thématiques de l’urbanisation, de la mobilité et du paysage. Une attention particulière est accordée à la promotion d’une politique de transport multimodal, visant à mieux connecter les différents modes de transport. Parallèlement, le programme prend en compte de nouveaux défis, tels que la décarbonation des transports et les besoins des zones urbaines.

Cela inclut, par exemple, la poursuite de la décarbonation de la flotte de bus et de ses infrastructures, la création d’une nouvelle vélostation à la gare de Fribourg ainsi que le développement de diverses infrastructures cyclables. Plusieurs projets de revalorisation des traversées de localités (VALTRALOC) sont également prévus, notamment à Neyruz, Marly, Grenilles et Rossens, pour ne citer que les principaux. Un certain nombre d’adaptations devront encore être entreprises, dont le renforcement de la prise en considération du mode de transport à haute capacité dans la stratégie de mobilité de l’agglomération.

Plus de communes impliquées
Pour la première fois, 25 communes des districts de la Sarine et de la Singine participent au PA, soit 15 de plus que lors des programmes précédents[i]. Cette extension permet une planification plus globale, mieux adaptée aux réalités fonctionnelles du territoire.

Un comité de pilotage a été mis en place pour assurer la gouvernance stratégique du projet, suivre son avancement et garantir la coopération entre les acteurs impliqués. Le PA5 est le fruit d’une étroite collaboration entre l’Agglomération de Fribourg, les communes, les régions voisines, les autorités cantonales et d’autres partenaires.

[i] Nouvelles communes : Cottens, Ferpicloz, Gibloux, Giffers, Grolley, Hauterive, Le Mouret, Neyruz, Pierrafortscha, Prez, La Sonnaz, St. Ursen, Tafers, Tentlingen et Villarsel-sur-Marly.


lead_de: Das Kartenportal (ehemals Online-Karten), eine vorbildliche eGovernment-Implementierung, hat ein neues Gesicht erhalten. Es ist ab sofort unter der neuen URL https://maps.fr.ch/ erreichbar und bietet weiterhin Zugang zu den gleichen Informationen und Funktionen, die seinen Erfolg ausmachen. Es ist nun für die Zukunft gerüstet und bietet den Nutzerinnen und Nutzern zahlreiche Vorteile.

lead_fr: Réalisation exemplaire en matière de cyberadministration, le portail cartographique fait peau neuve. Désormais accessible sous la nouvelle URL https://maps.fr.ch/, il donne accès aux mêmes informations et est doté des mêmes fonctionnalités que celles qui ont fait son succès. Taillé pour l’avenir et pour mieux servir ses utilisateurs·trices, il propose également de nombreuses nouveautés.

title_de: Lancierung des neuen Kartenportals maps.fr.ch

title_fr: Lancement du nouveau portail cartographique maps.fr.ch

content_de:
Der Kanton Freiburg freut sich, die Inbetriebnahme seines neuen Kartenportals maps.fr.ch  bekannt zu geben. Das bisherige Portal, die beliebten Online-Karten, das im Jahr 2015 in Betrieb genommen wurde, muss aufgrund des veralteten Softwaresystems aufgegeben werden, obwohl es nach wie vor sehr effizient ist und zur vollen Zufriedenheit funktioniert.

Das neue Portal bietet den Nutzern die gleichen Informationen wie das alte System. Die zahlreichen und sehr geschätzten Funktionen des Portals wurden beibehalten, um die Kontinuität der Benutzererfahrung zu gewährleisten.

Maps.fr.ch bietet aber auch neue Möglichkeiten und entwickelt sich zu einem modernen, webbasierten geografischen Informationssystem (GIS), das in vielen Situationen eine Desktopanwendung ersetzen kann. Dank seiner Visualisierungsmöglichkeiten und erweiterten Funktionen ermöglicht es die Abfrage, das Teilen und die Analyse von raumbezogenen Informationen und wird so zu einem wertvollen Instrument für die Entscheidungsfindung.

Ob Sie ein Fachmann im Bereich der Geoinformation, ein Raumplaner oder einfach ein neugieriger Bürger sind, maps.geo.fr.ch wurde entwickelt, um Ihren Bedürfnissen zu entsprechen und Ihre Projekte zu erleichtern. Wir laden alle Benutzerinnen und Benutzer von map.geo.fr.ch ein, ab sofort maps.fr.ch zu nutzen.

Weitere Informationen zu den Möglichkeiten des Kartenportals und den Neuerungen von maps.ch finden Sie in einer ausführlichen Online-Hilfe (https://maps.fr.ch/pcarto_help/de/ ).

Map.geo.fr.ch wird Ende Juli 2025 abgeschaltet. Dies gilt auch für die Open-Data-Webdienste, die bisher unter https://geo.fr.ch/ags/rest/services/opendata  verfügbar waren. Diese stehen ab sofort unter https://maps.fr.ch/ags/rest/services/opendata  zur Verfügung.

Das Kartenportal – was bleibt:

Abfrage von über 500 Geodaten, dargestellt in 24 thematischen Karten aus den verschiedensten Bereichen: Landwirtschaft, Bevölkerungsschutz, Raumplanung, Mobilität, Umwelt, Schulen, Geologie etc.

Tools zum Drucken oder Teilen von Karten.

Möglichkeit, Messungen durchzuführen und die Karten mit grafischen Anmerkungen zu ergänzen.

Verwendung im Büro und im Feld, mit PC, Tablet oder Smartphone.

Neu sind unter anderem:

Unterstützung von 3D, das heute noch wenig genutzt wird, aber in den nächsten Jahren spannende Entwicklungen verspricht.

Verbesserte Suche, jetzt weniger anfällig für Tippfehler.

Aktuelle Hintergrundkarten direkt vom Bundesamt für Landestopografie – swisstopo.

Mehr Möglichkeiten für die Verwaltung von Layern: Reihenfolge, Benennung, Symbologie, Transparenz, Etiketten usw.

Erweiterte und vereinfachte Möglichkeit, externe Daten hinzuzufügen.

Neue Möglichkeiten für den Import und Export von Geodaten (mehr Formate).

Verbesserte Datenfilterung, ergänzt durch ein räumliches Filterwerkzeug.

Geoverarbeitungswerkzeuge (z. B. Buffer, Zusammenführen, Überschneidung, Ausschneiden).

Ausserdem: Definition einer Standardkarte, Drucken im Word-Format und vieles mehr…

content_fr:
Le canton de Fribourg est fier d'annoncer la mise en production de son nouveau portail cartographique, maps.fr.ch . Mis en service en 2015, le précédent portail doit en effet être abandonné pour des raisons d’obsolescence informatique, alors même qu’il est toujours très efficient et qu’il donne entière satisfaction.

Le nouveau portail propose aux utilisateurs les mêmes informations que celles disponibles sur l'ancien système. Les riches fonctionnalités du portail, très appréciées, ont été maintenues, garantissant une continuité dans l'expérience utilisateur.

En outre maps.fr.ch offre également de nouvelles possibilités et se mue en un système d'information géographique (SIG) web moderne, capable de remplacer une application bureautique dans de nombreuses situations. Grâce à ses capacités de visualisation et à des fonctionnalités étendues, il permet de trouver les informations recherchées sur le territoire, de les partager, d’effectuer des analyses et devient un précieux outil d’aide à la décision.

Que vous soyez un·e professionnel·le de la géoinformation, un·e spécialiste du territoire ou simplement un·e citoyen·ne curieux·se, maps.fr.ch est conçu pour répondre à vos besoins et faciliter vos projets. Nous invitons tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices de map.geo.fr.ch à adopter dès à présent maps.fr.ch.

Pour plus d'informations concernant les possibilités du portail cartographique et les nouveautés de maps.fr.ch, vous pouvez vous référer à une aide en ligne très complète (https://maps.fr.ch/pcarto_help/fr/ ).

Map.geo.fr.ch sera mis hors service à la fin juillet 2025. Ça sera également le cas pour les services web open data, jusqu’alors disponibles sous https://geo.fr.ch/ags/rest/services/opendata . Ils sont d’ores et déjà accessibles sous https://maps.fr.ch/ags/rest/services/opendata .

Le portail cartographique – ce qui ne change pas :

Consultation de plus de 500 géodonnées présentées dans 24 cartes thématiques couvrant des domaines très variés allant de l’agriculture à la protection de la population en passant par l’aménagement du territoire, la mobilité, l’environnement, les écoles, la géologie, etc.

Outils pour imprimer ou partager des cartes.

Possibilité d’effectuer des mesures et d’enrichir les cartes par des annotations graphiques.

Utilisation au bureau et sur le terrain, avec un PC, une tablette ou un smartphone.

Parmi les nouveautés :

Prise en charge de la 3D, peu utilisée pour le moment, mais qui augure de passionnantes évolutions dans les prochaines années.

Amélioration de la recherche, désormais moins sensible aux fautes de frappe.

Fonds de carte à jour provenant directement de l’Office fédéral de topographie – swisstopo.

Plus de possibilités pour la gestion des couches : ordre, dénomination, symbologie, transparence, étiquettes, etc.

Capacité d’ajouter des données externes étendue et facilitée.

Nouvelles possibilités d’importer et d’exporter des géodonnées (plus de formats).

Capacité de filtrage des données enrichie et complétée par un outil de filtre spatial.

Outils de géotraitements (p. ex. zones tampons, regroupement d’entités, intersection, découpage).

Et encore : définition d’une carte par défaut, impression au format Word, etc.


lead_de: Schauen Sie sich unser neues Video an

lead_fr: Découvrez notre nouvelle vidéo

title_de: Die Aufgaben der Eltern in der Berufswahl ihrer Kinder

title_fr: Le rôle des parents dans la préparation au choix professionnel de leurs enfants


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 3. Juni 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 3 juin 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Remy-Ruffieux Annick / Bürdel Daniel - Grosse Besorgnis über Eintragung von Ruhezonen;

die Antwort auf den Auftrag Dietrich Laurent / Dorthe Sébastien / Bürdel Daniel / Clément Christian / Kolly Gabriel / de Weck Antoinette / Dafflon Hubert / Altermatt Bernhard / Wicht Jean-Daniel / Bortoluzzi Flavio - Übertragung der «Poya-Parzelle» (Art. 6008 GB Freiburg) an die KAAB;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des E-Government-Gesetzes (Kantonales Bezugssystem).

Er legt den Termin der kantonalen Volksabstimmung über die Strafvollzugsplanung und den Ausbau der Strafanstalt Bellechasse auf den 28. September 2025 fest.

Er präzisiert gewisse Beträge der letzten Staatsrechnung.

Er ändert den Tarif der finanziellen Beteiligung von Personen, die zu einem Gewaltpräventionsprogramm verpflichtet werden.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kantonalen Kommission für kulturelle Angelegenheiten;

der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etatadopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Remy Ruffieux Annick/Bürdel Daniel - Grandes inquiétudes sur l’inscription des zones de tranquillité ;

la réponse au mandat Dietrich Laurent/Dorthe Sébastien/Bürdel Daniel/Clément Christian/Kolly Gabriel/de Weck Antoinette/Dafflon Hubert/Altermatt Bernhard/Wicht Jean-Daniel/Bortoluzzi Flavio - Transfert de la parcelle dite de la Poya (RF. 6008 Ville de Fribourg) à l’ECPF ;

le projet de loi modifiant la loi sur la cyberadministration (Référentiel cantonal).

Il fixe au 28 septembre 2025 la votation populaire cantonale sur la Planification pénitentiaire et extension de la prison de Bellechasse.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l’Etat.

Il modifie le tarif relatif à la participation financière des personnes astreintes à un programme de prévention de la violence.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale des affaires culturelles ;

de la Commission consultative de la chasse et de la faune.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Oberbau der Pérolles-Brücke wird instandgesetzt. Die Arbeiten beginnen am 22. April und dürften bis Ende Jahr abgeschlossen sein. Die Brücke bleibt während der gesamten Dauer der Arbeiten in beiden Richtungen für den Verkehr geöffnet.

lead_fr: Le pont de Pérolles sera remis en état. Les travaux débuteront le 22 avril et devraient être terminés d'ici la fin de l'année. Le pont reste ouvert à la circulation dans les deux sens pendant toute la durée des travaux.

title_de: Instandsetzung des Oberbaus der Pérolles-Brücke

title_fr: Remise en état de la superstructure du pont de Pérolles

content_de:
Am Oberbau der Brücke, namentlich an der Fahrbahndecke, wurden in den letzten Monaten Schäden festgestellt. Diese werden nun behoben, damit die Sicherheit des Bauwerks und die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden weiterhin gewährleistet ist.

Es sind die ersten solchen über permanente Unterhaltsmassnahmen hinausgehenden Instandsetzungsarbeiten, die seit der Verbreiterung der Fahrbahndecke zwischen 1994 und 1997 nötig werden. Konkret wird nun das Trottoir vollständig erneuert, ebenso alle Fugen in der Fahrbahn. Zudem wird die Strassenentwässerung verbessert. Schliesslich wird eine neue Deckschicht auf die Fahrbahn aufgebracht.

Die Brücke wird in allen Bauphasen im Gegenverkehr befahrbar sein, und sie kann auch zu Fuss wie auch mit dem Velo in beiden Richtungen überquert werden. Hingegen muss für die Dauer der Arbeiten die für den öffentlichen Verkehr reservierte Spur aufgehoben werden. Die Bus-Fahrpläne bleiben unverändert, allerdings ist in Stosszeiten mit leicht längeren Fahrzeiten zu rechnen. Die Kosten der Arbeiten werden auf etwa 2 Millionen Franken geschätzt und vollständig vom Staat übernommen.

content_fr:
Ces derniers mois, des dégâts ont été constatés sur la superstructure du pont, notamment sur le tablier. Ceux-ci vont maintenant être réparés afin de continuer à garantir la sécurité de l’ouvrage et celle des usagers de la route.

Il s'agit des premiers travaux de réparation allant au-delà des mesures d'entretien permanentes, nécessaires depuis l’élargissement du tablier entre 1994 et 1997. Concrètement, le trottoir sera entièrement reconstruit, de même tous les joints de chaussée. En outre, l’évacuation des eaux de la route sera améliorée. Enfin, une nouvelle couche de revêtement sera posée sur le tablier.

La circulation sur le pont restera bidirectionnelle pendant toutes les phases du chantier, et il pourra également être traversé à pied comme à vélo, dans les deux sens. En revanche, la voie réservée aux transports publics devra être supprimée pendant la durée des travaux. Les horaires des bus restent inchangés, mais la durée du trajet peut être légèrement prolongée aux heures de pointe. Les coûts des travaux sont estimés à environ 2 millions de francs, entièrement pris en charge par l'État.