lead_de: Pascal Aeby, der gegenwärtige Generalsekretär der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD), wird ab kommendem 1. September neuer Generalsekretär der Finanzdirektion (FIND). Er wurde unter 55 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt und tritt die Nachfolge von Jean-Paul Monney an, der diese Funktion über 23 Jahre innehatte. Die Stelle als Generalsekretär/in der RUBD wird demnächst ausgeschrieben.

lead_fr: Pascal Aeby, actuellement secrétaire général à la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC), sera le nouveau secrétaire général de la Direction des finances (DFIN) dès le 1er septembre prochain. Choisi parmi 55 candidat-e-s, il succèdera à M. Jean-Paul Monney qui partira à la retraite après avoir occupé cette fonction durant plus de 23 ans. Le poste de secrétaire général à la DAEC sera prochainement mis au concours.

title_de: Der Generalsekretär der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion wechselt zur Finanzdirektion

title_fr: Le secrétaire général de la DAEC engagé à la DFIN

content_de:
Pasacal Aeby, 48-jährig, verheiratet, Vater von zwei Jugendlichen und wohnhaft in Corminboeuf, erlangte 1990 seinen Master an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg. Er arbeitete bei den Basler Versicherungen und bei der PostFinance, bevor er 2000 als wirtschaftswissenschaftlicher Berater bei der RUBD angestellt wurde. 2009 wurde Pascal Aeby zum Generalsekretär ernannt, nachdem er diese Funktion nach dem Weggang seines Vorgängers während zwei Monaten interimistisch wahrgenommen hatte. Er stand dem Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor während vier Jahren unterstützend und beratend zur Seite, leitete das Team des Generalsekretariats, war für die administrative Führung der RUBD zuständig und vertrat die Direktion nach innen und nach aussen.

Pascal Aeby möchte sich heute nach 13 Dienstjahren bei der RUBD neuen Herausforderungen stellen. Die Stelle des Generalsekretärs der FIND bietet ihm die Gelegenheit, andere Facetten der Kantonsverwaltung kennenzulernen. Mit seiner ausgezeichneten Kenntnis der Verwaltung, seiner umfassenden Erfahrung in der administrativen Leitung einer Direktion und seiner bisherigen Funktion als rechte Hand eines Staatsrats bringt Pascal Aeby alle erforderlichen Voraussetzungen mit, um die Nachfolge von Jean-Paul Monney anzutreten, der dieses Amt in der FIND während mehr als 23 Jahren innehatte.

Die RUBD dankt Pascal Aeby ganz herzlich für seine Arbeit und sein Engagement. Sowohl die Direktion als auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben seine Hilfe und Unterstützung bei der Führung und Leitung der Geschäfte stets geschätzt. Der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor würdigt die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit Pascal Aeby, der als kompetenter Generalsekretär stets mit grossem Einsatz ausgezeichnete Arbeit geleistet hat. Die Stelle als Generalsekretär/in der RUBD wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Agé de 48 ans, marié, père de deux adolescents et domicilié à Corminboeuf, Pascal Aeby a obtenu en 1990 son Master à la Faculté des sciences économiques et sociales de l'Université de Fribourg. Il a travaillé auprès de La Bâloise et de Postfinance avant d'être engagé en 2000 en tant que conseiller économique auprès de la DAEC. En 2009, il y a été nommé secrétaire général, après avoir assuré l'intérim durant deux mois, à la suite du départ de son prédécesseur. Pendant quatre ans, il a appuyé et secondé le Directeur AEC, dirigé l'équipe du Secrétariat général, assumé la gestion administrative de la DAEC et la tâche de représentation de la Direction à l'interne comme à l'externe.

Pascal Aeby souhaite aujourd'hui relever de nouveaux défis, après 13 ans passés à la DAEC. Le poste de secrétaire général de la DFIN lui offre une occasion de découvrir d'autres aspects de l'administration cantonale. Ses parfaites connaissances du fonctionnement de l'Etat, sa grande expérience dans la gestion administrative d'une Direction et sa fonction de bras droit du Conseiller d'Etat lui confèrent toutes les compétences requises pour succéder à M. Jean-Paul Monney, secrétaire général à la DFIN depuis plus de 23 ans.

La DAEC adresse ses plus vifs remerciements à Pascal Aeby pour les services rendus. Son aide et son appui dans la conduite et la gestion des affaires ont toujours été appréciés, tant par la Direction que par les collaboratrices et collaborateurs. Le Directeur AEC salue la très bonne collaboration entretenue avec son secrétaire général et relève la qualité du travail fourni par Pascal Aeby. Le poste de secrétaire général de la DAEC sera prochainement mis au concours.


lead_de: Der Staatsrat hat am 1. Juli 2013 Herrn Philippe Savary zum Direktor des Amtes für Informatik und Telekommunikation (ITA) ernannt. Philippe Savary, Direktionsadjunkt beim Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) und seit April 2013 auch interimistischer Leiter des ITA, wurde unter 50 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé le 1er juillet 2013 M. Philippe Savary en tant que directeur du Service de l'informatique et des télécommunications (SITel). Choisi parmi 50 candidat-e-s, M. Savary occupe le poste d'adjoint de direction à l'Office de la circulation et de la navigation (OCN) et depuis avril dernier la fonction de directeur ad interim du SITel.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neuer Direktor für das Amt für Informatik und Telekommunikation

title_fr: Nouveau directeur nommé au Service de l'informatique et des télécommunications

content_de:
Philippe Savary, 55-jährig, verheiratet und Vater von drei Kindern, arbeitet seit 2002 beim ASS als Abteilungsleiter IT und Schifffahrt sowie als Qualitätsverantwortlicher. Seit April dieses Jahres nimmt er ausserdem zu 60 % die interimistische Leitung des ITA wahr. Um einen möglichst reibungslosen Übergang und die Anstellung seiner Nachfolgerin oder seines Nachfolgers beim ASS zu gewährleisten, arbeitet er vom 1. Juli bis 30. Oktober zu 60 % als Direktor des ITA und zu 40 % beim ASS.

Philippe Savary, der über ein Diplom in Wirtschaftsinformatik der Universität Neuenburg verfügt, arbeitete bei der Generaldirektion der PTT sowie bei der eidgenössischen Zollverwaltung, bevor er 1988 beim damaligen Informatikzentrum des Staates Freiburg angestellt wurde, wo er verschiedene wichtige Projekte leitete, namentlich die Einführung der Unternehmenssoftware SAP. Seine langjährige Erfahrung und seine ausgewiesenen Kompetenzen sind Garanten für den einwandfreien Betrieb und die Leistungsqualität dieses zentralen Dienstes des Staates Freiburg.

content_fr:
Agé de 55 ans, marié et père de trois enfants, Philippe Savary travaille depuis 2002 à l'OCN en tant que chef du service de l'informatique et de la navigation ainsi que responsable qualité de l'Office. Depuis le mois d'avril dernier, il a été engagé parallèlement à 60% au poste de directeur ad interim du SITel. Afin d'assurer la transition et l'engagement de son successeur à l'OCN, Philippe Savary occupe depuis le 1er juillet la fonction de directeur du SITel à 60% tout en continuant à travailler à 40% à l'OCN jusqu'à la fin du mois d'octobre.

Diplômé en informatique de gestion de l'Université de Neuchâtel, Philippe Savary a travaillé à la Direction générale des PTT ainsi qu'à l'Administration fédérale des douanes avant d'être engagé en 1988 par le Centre informatique de l'Etat de Fribourg. Dans ce cadre, il a mené plusieurs projets d'envergure, notamment la mise en place du progiciel de gestion d'entreprise SAP. Sa longue expérience et ses compétences reconnues lui permettront de garantir le bon fonctionnement et la qualité des prestations de ce service central de l'Etat de Fribourg.

content_format: html


lead_de: Mit dem Struktur- und Sparmassnahmenprogramm 2013-2016, das noch vom Grossen Rat genehmigt werden muss, konnte verhindert werden, dass der Kanton Freiburg wie im Legislaturfinanzplan angekündigt in eine Defizitspirale gerät. So konnte ein entsprechend den Verfassungsvorschriften ausgeglichener Voranschlagsentwurf 2014 verabschiedet werden. Auch wenn auf der Bedarfsseite strengere Massstäbe angelegt worden sind, ist dies nicht auf Kosten der vom Staat erbrachten Leistungen gegangen, der im Bildungs-, Sozial- und Gesundheitswesen weiterhin seiner Verantwortung nachkommt. Weiter ist ein substanzielles Investitionsprogramm geplant, mit Schwerpunkt auf den Bildungsbauten und den Infrastrukturen für den öffentlichen Verkehr.

lead_fr: Le programme de mesures structurelles et d'économies 2013-2016, qui doit encore être entériné par le Grand Conseil, a permis d'endiguer la spirale des déficits croissants annoncés dans le cadre du plan financier de législature. Un projet de budget 2014 équilibré a ainsi pu être arrêté, en conformité avec les exigences constitutionnelles. Si une rigueur accrue a été appliquée dans l'évaluation des besoins, cela ne s'est pas opéré au détriment des services fournis par l'Etat qui continue à assumer ses responsabilités en particulier dans les domaines de la formation, de la santé et du social.

title_de: Voranschlag 2014: Ausgeglichener Haushalt dank Struktur-  und Sparmassnahmenprogramm

title_fr: Budget 2014: L'équilibre grâce au programme de mesures structurelles et d'économies

content_de:
        Pressemitteilung_voranschlag_2014.pdf

          PDF, 86.72k

        vota_20050925_fed1.gif

          GIF, 2.99k

content_fr:
Sous l'angle des investissements, un programme substantiel a été retenu, avec un accent prioritaire pour la construction de bâtiments dédiés à l&#39;enseignement et pour les infrastructures en rapport avec les transports publics.

        conference_de_presse_budget_2014.pdf

          PDF, 1.63MB


lead_de: Jean-Paul Monney ist vom Staatsrat per 1.Januar 2014 zum Präsidenten der kantonalen Kommission der Loterie Romande (LORO) ernannt worden. Er wird dieses Amt bis Ende der Amtsperiode 2015-2015 ausüben. Als ehemaliger Generalsekretär der Finanzdirektion ist Jean-Paul Monney mit der LORO und ihrer Funktionsweise bestens vertraut. Er tritt die Nachfolge von Robert Bielmann an,der dieses Amt seit 2006 ausübt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé M. Jean-Paul Monney en tant que président de la Commission cantonale de la Loterie romande (LORO) au 1er janvier 2014 jusqu'à la fin de la période administrative 2012-2015. Ancien secrétaire général à la Direction des finances, M. Jean-Paul Monney connaît parfaitement la LORO et son fonctionnement. Il succède à M. Robert Bielmann qui a occupé cette fonction depuis 2006.

title_de: Jean-Paul Monney zum Präsidenten der kantonalen Kommission der Loterie Romande ernannt

title_fr: Jean-Paul Monney nommé président de la Commission cantonale de la LORO

content_de:
Jean-Paul Monney, geboren 1951 und wohnhaft in Dompierre, war von 1990 bis zu seiner Pensionierung im August dieses Jahres als Generalsekretär bei der Finanzdirektion des Kantons Freiburg tätig. Nach dem Erwerb seines Lizentiats in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften an der Universität Freiburg arbeitete er insbesondere als Rektoratsadjunkt an der Universität Freiburg, bevor er zur Finanzdirektion wechselte.

Als Generalsekretär war Jean-Paul Monney auch für die Kontakte zur Gesellschaft und der kantonalen Kommission der Loterie Romande zuständig. Jean-Paul Monney wurde sehr geschätzt für seinen grossen Sachverstand, seine Unparteilichkeit und sein diplomatisches Geschick sowie seine analytischen Fähigkeiten und seine Besonnenheit. Er tritt die Nachfolge von Robert Bielmann an, der vom Staatsrat per 1. Januar 2006 zum Präsidenten der kantonalen Kommission der LORO ernannt worden war und sein Amt aus Altersgründen auf den 31. Dezember 2013 abgeben will. Der Staatsrat dankt Herrn Bielmann für seinen Einsatz in dieser wichtigen Kommission. Er hat bei den Bedarfsabklärungen stets grosses Verantwortungsbewusstsein bewiesen und seine vielen Fähigkeiten in die Erfüllung der ihm übertragenen Aufgabe eingebracht.

Die kantonale Kommission der Loterie Romande hat den Auftrag, nach Genehmigung des Staatsrats die Nettogewinne der Gesellschaft der Loterie Romande unter hauptsächlich kulturell und sozial aktiven Institutionen des Kantons aufzuteilen. Sie besteht aus einem Präsidenten, sechs Mitgliedern und einer für das Sekretariat zuständigen Person. In der Kommission nehmen ausserdem zwei Vertreter der am stärksten betroffen Direktionen des Staatsrats (Direktion für Erziehung, Kultur und Sport / Direktion für Gesundheit und Soziales) mit beratender Stimme Einsitz. Die Kommissionsmitglieder werden vom Staatsrat ernannt, der dabei auf eine gleichmässige Vertretung der Kreise achtet, die sich mit den sozialen Problemen und dem kulturellen Leben des Kantons befassen.

content_fr:
Né en 1951 et habitant à Dompierre, M. Jean-Paul Monney a occupé la fonction de secrétaire général à la Direction des finances du canton de Fribourg depuis 1990 avant de partir à la retraite au mois d'août dernier. Licencié en sciences économiques et sociales à l'Université de Fribourg, il a travaillé notamment en tant qu'adjoint au rectorat à l'Université de Fribourg avant de rejoindre la Direction des finances.

En tant que secrétaire général, M. Jean-Paul Monney a notamment géré les relations avec la Société et la Commission cantonale de la Loterie romande. Reconnu pour ses grandes compétences, il a toujours su faire preuve d'impartialité, d'un grand sens de la diplomatie ainsi que d'un esprit analytique et pondéré. M. Jean-Paul Monney succède à M. Robert Bielmann qui avait été désigné par le Conseil d'Etat en tant président de la Commission cantonale de la LORO à partir du 1er janvier 2006. Ce dernier a souhaité pour raison d'âge déposer son mandat au 31 décembre 2013. Le Conseil d'Etat exprime toute sa gratitude à M. Bielmann pour son grand engagement en faveur de cette importante commission. Il a fait preuve d'une grande rigueur dans l'analyse des besoins et a mis toutes ses nombreuses compétences à l'accomplissement de la mission qui lui avait été confiée.

La Commission cantonale de la Loterie romande a la charge de répartir, sous réserve de l'approbation par le Conseil d'Etat, les bénéfices de la Loterie romande entre les organismes du canton actifs dans les domaines culturel et social principalement. Elle est composée d'un président, de six membres et d'un(e) secrétaire. Deux représentant(e)s des Directions du Conseil d'Etat les plus concernées (Direction de l'instruction, de la culture et du sport / Direction de la santé et des affaires sociales) y siègent également, avec voix consultative. Les membres sont nommés par le Conseil d'Etat qui veille dans ses choix à assurer une représentation équitable des milieux concernés par les problèmes sociaux et la vie culturelle du canton.


lead_de: Staatsrat Georges Godel hat José Progin zum juristischen Berater beim Generalsekretariat der Finanzdirektion (GS-FIND) ernannt. José Progin wird auf den 1. März 2014 die Nachfolge von Caroline Corboz antreten, die auf diesen Zeitpunkt in den Ruhestand tritt. José Progin wurde unter 25 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Die Finanzdirektion gratuliert Herrn Progin und freut sich auf die Zusammenarbeit mit ihm in seiner Funktion als juristischer Berater.

lead_fr: M. le Conseiller d'Etat Georges Godel a nommé M. José Progin en tant que Conseiller juridique auprès du Secrétariat général de la Direction des finances (SG-DFIN). Dès le 1er mars 2014, il succédera ainsi à Mme Caroline Corboz qui partira à la retraite pour la même échéance. M. Progin a été choisi parmi 25 personnes ayant postulé pour la place. La DFIN félicite M. Progin et se réjouit de compter sur sa future collaboration en tant que Conseiller juridique.

title_de: José Progin als neuer juristischer Berater beim GS-FIND ernannt

title_fr: José Progin nommé Conseiller juridique auprès du SG-DFIN

type_harmonized: news


lead_de: Nach mehr als 24 Amtsjahren als Staatsschatzverwalter tritt Daniel Berset am kommenden 30. September in den Ruhestand. Bekannt und geschätzt für seine grosse Sachkompetenz, hat er sehr viel für die umsichtige Verwaltung des Finanzhaushalts unseres Kantons geleistet. Das Verfahren für die Nachfolgeregelung wird demnächst eingeleitet.

lead_fr: Après avoir occupé la fonction de Trésorier de l'Etat durant plus de 24 ans, M. Daniel Berset prendra sa retraite le 30 septembre prochain. Reconnu pour ses nombreuses compétences, il a contribué de manière remarquable à la bonne gestion des finances du canton. La procédure en vue de sa succession débutera prochainement.

title_de: Staatsschatzverwalter Daniel Berset tritt in den Ruhestand

title_fr: Le Trésorier de l'Etat Daniel Berset prend sa retraite

content_de:
Daniel Berset, geboren 1951, ist seit dem 22. Mai 1990 Staatsschatzverwalter. Nach bestandener Matura am Kollegium St. Michael und seinem Lizenziat in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften an der Universität Freiburg wurde er 1974 als wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Statistischen Abteilung des Staates angestellt. Ab 1979 arbeitete er als Wirtschaftswissenschaftler bei der Finanzdirektion, und zwei Jahre später wurde er zum Chef der Abteilung Finanzplanung und Budgetkontrolle ernannt. 1990 erfolgte seine Wahl zum Staatsschatzverwalter durch den Grossen Rat auf Antrag des Staatsrates, ein Amt, das der Finanzdirektion untersteht. 2002 wurde Daniel Berset wiedergewählt und 2007 vom Staatsrat in seinem Amt bestätigt.

Als Leiter der Finanzverwaltung wacht der Staatsschatzverwalter über die Staatsfinanzen und erarbeitet die Grundlagen für die Finanzpolitik. Er koordiniert das Jahresbudget sowie die periodische Finanzplanung. Für den Staatsrat ist der Staatsschatzverwalter federführend bei der Prüfung aller Projekte mit finanziellen Auswirkungen für den Kanton. In diesem Zusammenhang berät er auch die Direktionen und Verwaltungseinheiten bei komplexen finanzrelevanten Geschäften. Der Staatsschatzverwalter schlägt ausserdem auch Massnahmen vor, mit denen sich die verfassungsrechtlichen Vorschriften über das Haushaltsgleichgewicht einhalten lassen, und sorgt für deren Umsetzung. Er überwacht die finanziellen Beziehungen mit dem Bund, insbesondere in Bezug auf den Finanzausgleich und die Verbindungen mit der Schweizerischen Nationalbank. Er ist für die Staatsbuchhaltung und die Zahlungen verantwortlich und kümmert sich zudem um Budgetkontrolle und Tresorerie. Eine weitere Aufgabe des Staatsschatzverwalters ist die Leitung der periodischen Überprüfung der Subventionen und der leistungsorientierten Führung.

Zu den jüngsten Projekten, die Daniel Berset als Staatsschatzverwalter geleitet hat, gehören insbesondere die Umsetzung der Verfassungsvorschriften über das Haushaltsgleichgewicht, die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung des Bundes mit seinen Folgen für den Staat und die Gemeinden, das Subventionsgesetz und die leistungsorientierte Führung, die Anpassung des Finanzhaushaltsgesetzes an die Einführung des neuen Harmonisierten Rechnungslegungsmodell (HRM2), die Aufstellung und Koordination mehrerer Spar- und Strukturmassnahmenprogramme sowie der Bericht über Steuererleichterungen und sonstige Wirtschaftsförderungsmassnahmen.

Der Staatsschatzverwalter vertritt den Staat oder die Finanzdirektion in verschiedenen Arbeitsgruppen, Kommissionen und Verwaltungsräten, er ist in zahlreichen Projekten und strategischen Arbeiten aktiv. So hat Daniel Berset als Präsident oder Mitglied in verschiedenen Kommissionen und Arbeitsgruppen mitgewirkt, insbesondere im Hinblick auf die Reform der Spitaleinrichtungen, die neue Spitalfinanzierung, Bluefactory sowie Gesetzesentwürfe im Behindertenbereich und den interkommunalen Finanzausgleich. Er war auch aktiv in den Organen, die sich mit den Pflegeheimen, dem Verkehr, dem Tourismus, den FH und der Kultur befassen. Ausserdem war er Mitglied in Kommissionen für wichtige Grossprojekte wie Pérolles II, Berufsfachschule Technik und Kunst, Poyabrücke. Daniel Berset vertritt den Staat in mehreren Verwaltungsräten, unter anderem in der RMF SA, der Agy Expo SA und der Kantonalen Lehrmittelverwaltung, und ist vor kurzem auch zum Vorstandsmitglied der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg ernannt worden.

Der Staatsrat spricht Daniel Berset seine Wertschätzung und Anerkennung dafür aus, dass er sein Können und seine Erfahrung in den Dienst des Kantons Freiburg gestellt und damit aktiv zu einer umsichtigen Haushaltsführung des Kantons Freiburg beigetragen hat.

content_fr:
Né en 1951, M. Daniel Berset est Trésorier de l'Etat depuis le 22 mai 1990. Après avoir obtenu son baccalauréat au Collège St-Michel et sa licence en sciences économiques et sociales à l'Université de Fribourg, il devient collaborateur scientifique au Service de statistiques de l'Etat en 1974. Dès 1979, il occupe un poste d'économiste à la Direction des finances. Deux ans plus tard, il est nommé  chef de la planification financière et du contrôle budgétaire. En 1990, sur proposition du Conseil d'Etat, le Grand Conseil élit M. Daniel Berset au poste de Trésorier de l'Etat, fonction qui dépend de la  Direction des finances. Il est réélu en 2002 avant d'être confirmé dans son poste par le Conseil d'Etat en 2007.

En charge de l'Administration des finances, le Trésorier gère les finances de l'Etat en élaborant les bases utiles à la conduite de la politique financière. Il coordonne le budget annuel ainsi que la planification financière périodique. A l'intention du Conseil d'Etat, le Trésorier conduit l'examen de tous les projets ayant des incidences financières pour le canton. Dans cette perspective, il conseille les Directions et les unités administratives  sur les objets financiers complexes. Par ailleurs, le Trésorier propose et met en place les mesures permettant de respecter les exigences constitutionnelles de l'équilibre budgétaire. Il supervise les relations financières avec la Confédération, en particulier en ce qui concerne la péréquation financière et les liens avec la Banque nationale suisse. Responsable de la comptabilité générale et des paiements, il gère en outre le contrôle budgétaire et la trésorerie. Il est aussi chargé de la conduite de l'évaluation périodique des subventions et de la gestion par prestations.

Parmi les projets récents qu'il a dirigés figurent notamment la mise en œuvre des dispositions constitutionnelles sur l'équilibre budgétaire; la réforme fédérale de la péréquation financière et de la répartition des tâches avec ses conséquences sur l'Etat et les communes; la loi sur les subventions et la gestion par prestations; l'adaptation de la loi sur les finances à l'introduction du nouveau modèle de compte (MCH2); l'élaboration et la coordination de plusieurs programmes d'économies et de mesures structurelles ainsi que le rapport sur les allégements fiscaux et les autres mesures de promotion économique.

Le Trésorier représente l'Etat ou la Direction des finances dans divers groupes de travail, commissions et conseils d'administration, il est actif dans de nombreux projets et travaux stratégiques. M. Daniel Berset a ainsi participé, en qualité de président ou de membre, à plusieurs commissions et groupes de travail en rapport notamment avec la réforme des structures hospitalières, le nouveau financement hospitalier, Bluefactory ainsi que les projets de lois traitant des handicaps et de la péréquation financière intercommunale. Il a aussi été actif dans les organes traitant des EMS, des transports, du tourisme, des HES et de la culture. Il a également été membre de commissions d'importantes réalisations telles que Pérolles II, l'Ecole des métiers et le pont de la Poya. M. Daniel Berset représente l'Etat dans plusieurs conseils d'administration dont RMF SA, Agy Expo et le Matériel scolaire. Il vient en outre d'être nommé membre du Comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat de Fribourg.

Le Conseil d'Etat tient à exprimer sa reconnaissance à M. Daniel Berset pour avoir mis ses compétences et son expérience à disposition du canton et avoir ainsi contribué activement à la bonne gestion financière de l'Etat de Fribourg.


lead_de: Die Finanzdirektion hat Alain Sturzenegger zum Sektionschef der Abteilung Veranlagung natürliche Personen bei der Kantonalen Steuerverwaltung (KSTV) ernannt. Er wird sein Amt am 1. April 2014 antreten.

lead_fr: La Direction des finances a nommé Alain Sturzenegger en tant que chef de la section taxation des personnes physiques auprès du Service cantonal des contributions (SCC). Il entrera en fonction le 1er avril 2014.

title_de: Neuer Sektionschef bei der Kantonalen Steuerverwaltung

title_fr: Nouveau chef de section au Service cantonal des contributions

content_de:
Der in Onnens wohnhafte Alain Sturzenegger, Inhaber eines Lizenziats in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, ist auf den 1. April 2014 zum neuen Sektionschef der Abteilung Veranlagung natürliche Personen bei der Kantonalen Steuerverwaltung (KSTV) ernannt worden. Er war am 1. Juni 2000 als Jurist beim Rechtsdienst der KSTV angestellt worden, und am 1. Januar 2003 erfolgte seine Beförderung zum Sektorchef.

Als neuer Chef der Abteilung Veranlagung natürliche Personen ersetzt Alain Sturzenegger den stellvertretenden Vorsteher und Sektionschef Roland Devaud, der sich nach 35 Dienstjahren bei der KSTV teilpensionieren lässt und weiter als juristischer Berater tätig sein wird. Die Finanzdirektion dankt Roland Devaud für seinen Einsatz im Dienst des Staates und die ausgezeichnete Arbeit, die er in seiner ganzen Laufbahn geleistet hat.

content_fr:
Domicilié à Onnens et licencié en droit de l'Université de Fribourg, Alain Sturzenegger a été nommé à partir du 1er avril prochain chef de la section taxation des personnes physiques auprès du Service cantonal des contributions (SCC). Engagé le 1er juin 2000 en qualité de juriste auprès du secteur juridique du SCC, il a été promu chef de secteur le 1er janvier 2003.

Désormais chef de la section taxation des personnes physiques, Alain Sturzenegger remplace Roland Devaud, administrateur adjoint et chef de section, qui après 35 ans d'activité auprès du SCC prend une retraite partielle, tout en poursuivant son activité en qualité de conseiller juridique. La Direction des finances remercie d'ores et déjà Roland Devaud pour son engagement au service de l'Etat et l'excellent travail accompli tout au long de sa carrière.


lead_de: Die Staatsrechnung 2013 des Kantons Freiburg ist mit einem Fehlbetrag von 0,9 Millionen Franken leicht defizitär. Dieses Ergebnis bestätigt den 2012 zu Legislaturbeginn angekündigten Trend zur Verschlechterung und bedeutet den Beginn einer schwierigen Phase für die Kantonsfinanzen.

lead_fr: Les comptes de l'Etat de Fribourg sont déficitaires à hauteur de 0,9 million de francs. Ce résultat confirme la tendance à la baisse annoncée en début de législature en 2012 et signe l'entrée des finances cantonales dans une phase délicate.

title_de: Staatsrechnung 2013 des Kantons Freiburg: Erstes Defizit seit 2001

title_fr: Comptes de l'Etat de Fribourg 2013 : premier déficit depuis 2001

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 17. Februar 2014 die Ergebnisse der Staatsrechnung 2013 des Kantons Freiburg verabschiedet, die wie folgt ausgefallen sind:

Aufwandüberschuss von 0,9 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung (2012: Ertragsüberschuss von 10,6 Millionen Franken) und damit erstes Defizit seit 2001;

eine einzige Abschlussbuchung ohne finanzielle Auswirkungen auf das Rechnungsergebnis und somit ein gegenüber dem Ertragsüberschuss vor Abschlussbuchungen 2012 (38,4 Millionen Franken) ein um 39,3 Millionen Franken schlechteres Ergebnis;

Ausgabenüberschuss von 142,1 Millionen Franken in der Investitionsrechnung (2012: 110,6 Millionen Franken);

Finanzierungsfehlbetrag von 18,3 Millionen Franken (2012: Finanzierungsüberschuss von 0,3 Millionen Franken);

Selbstfinanzierungsgrad von 87,1 % (2012: 100,3 %).

        Rechnung2013_Medienmitteilung.pdf

          PDF, 166.15k

        Pressekonferenz_Rechnung2013.pdf

          PDF, 1.29MB

content_fr:
Dans sa séance du 17 février 2014, le Conseil d'Etat a arrêté les résultats des comptes 2013 de l'Etat de Fribourg. Ils se présentent ainsi :

un excédent de charges du compte de résultats s'élevant à 0,9 million de francs (2012 : excédent de revenus de 10,6 millions de francs). Il s'agit du premier déficit depuis 2001 ;

une seule opération de clôture, neutre sur le résultat de l'exercice, a été effectuée. Ainsi, le recul par rapport à l'excédent de revenus 2012 avant opérations de clôture (38,4 millions de francs) est de 39,3 millions de francs ;

un excédent de dépenses de 142,1 millions de francs au compte des investissements (2012 : 110,6 millions de francs) ;

une insuffisance de financement de 18,3 millions de francs (2012 : excédent de financement de 0,3 million de francs) ;

un degré d'autofinancement de 87,1 % (2012 : 100,3 %).

        Comptes2013_communiqué.pdf

          PDF, 282.29k

        Conférence_presse_Comptes2013.pdf

          PDF, 1.29MB


lead_de: Laurent Yerly, gegenwärtig wirtschaftswissenschaftlicher Berater bei der Finanzverwaltung des Staates Freiburg, wird ab 1. Oktober 2014 neuer Staatsschatzverwalter. Er wurde unter 19 Bewerberinnen und Bewerbern als Nachfolger von Daniel Berset ausgewählt, der nach mehr als 24 Jahren in diesem Amt in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Laurent Yerly, actuellement conseiller économique au sein de l'Administration des finances à l'Etat de Fribourg, sera le nouveau Trésorier d'Etat dès le 1er octobre prochain. Choisi parmi 19 candidat-e-s, il succèdera à Daniel Berset qui partira à la retraite après avoir occupé cette fonction durant plus de 24 ans.

title_de: Laurent Yerly wird neuer Staatsschatzverwalter

title_fr: Laurent Yerly sera le nouveau Trésorier d'Etat

content_de:
Laurent Yerly ist 42 Jahre alt, verheiratet, Vater von sieben Kindern und wohnhaft in Lovens. Er erlangte 1995 ein Lizenziat in Betriebswirtschaft an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg und absolvierte anschliessend ein sechsmonatiges Praktikum an der Universität Kepler im österreichischen Linz. 1996 trat er in die Crédit Suisse in Freiburg ein, wo er tätig war, bis er 2001 als wirtschaftswissenschaftlicher Berater zur Finanzverwaltung des Staates Freiburg wechselte. Nachdem er 2006 seinen Master of Public Administration am IDHEAP erworben hatte, wurde er zum Verantwortlichen der Sektion Finanzmanagement und Subventionsverwaltung ernannt. Er ist Mitglied verschiedener kantonaler Kommissionen und auch Vorstandsmitglied der Pensionskasse des Staatspersonals. Mit seinen Kompetenzen, seiner Erfahrung im Staatsdienst und seiner fundierten Kenntnis von Aufbau und Funktionsweise der Kantonsverwaltung hat er das nötige Rüstzeug, um die Nachfolge von Daniel Berset anzutreten, der während mehr als 24 Jahren das Amt des Staatsschatzverwalters bekleidet hat.

Als Leiter der Finanzverwaltung wacht der Staatsschatzverwalter über die Staatsfinanzen und erarbeitet die Grundlagen für die Finanzpolitik. Er koordiniert das Jahresbudget sowie die periodische Finanzplanung. Für den Staatsrat ist der Staatsschatzverwalter federführend bei der Prüfung aller Projekte mit finanziellen Auswirkungen für den Kanton, und er berät in diesem Zusammenhang auch die Direktionen und Verwaltungseinheiten bei komplexen finanzrelevanten Geschäften. Der Staatsschatzverwalter schlägt ausserdem auch Massnahmen vor, mit denen sich die verfassungsrechtlichen Vorschriften über das Haushaltsgleichgewicht einhalten lassen, und sorgt für deren Umsetzung. Er überwacht die finanziellen Beziehungen mit dem Bund, insbesondere in Bezug auf den Finanzausgleich und die Verbindungen mit der Schweizerischen Nationalbank. Er ist für die Staatsbuchhaltung und die Zahlungen verantwortlich und kümmert sich zudem um Budgetkontrolle und Tresorerie. Eine weitere Aufgabe des Staatsschatzverwalters ist die Leitung der periodischen Überprüfung der Subventionen und der leistungsorientierten Führung.

Der Staatsrat freut sich auf die Zusammenarbeit mit Laurent Yerly, der ab kommendem Herbst seine Fähigkeiten als neuer Staatsschatzverwalter unter Beweis stellen wird.

content_fr:
Agé de 42 ans, marié, père de sept enfants et domicilié à Lovens, Laurent Yerly obtient en 1995 sa licence en économie d'entreprise à la Faculté des sciences économiques et sociales de l'Université de Fribourg et poursuit son cursus en effectuant un stage de six mois à l'Université Kepler à Linz en Autriche. Dès 1996, il travaille au Crédit Suisse à Fribourg avant d'être engagé en 2001 en tant que conseiller économique à l'Administration des finances de l'Etat. Après avoir obtenu son Master en administration publique à l'IDHEAP en 2006, il est nommé responsable de la section Instruments de gestion financière et gestion des subventions. Membre de diverses commissions cantonales, il est également membre du Comité de la Caisse de pension du personnel de l'Etat de Fribourg. Ses compétences, son expérience au sein de l'Etat et ses connaissances approfondies de la structure et du fonctionnement de l'administration cantonale lui permettent aujourd'hui de succéder à Daniel Berset qui a occupé la fonction de Trésorier durant plus de 24 ans.

En charge de l'Administration des finances, le Trésorier gère les finances de l'Etat en élaborant les bases utiles à la conduite de la politique financière. Il coordonne le budget annuel ainsi que la planification financière périodique. A l'intention du Conseil d'Etat, le Trésorier conduit l'examen de tous les projets ayant des incidences financières pour le canton. Dans cette perspective, il conseille les Directions et les unités administratives sur les objets financiers complexes. Par ailleurs, le Trésorier propose et met en place les mesures permettant de respecter les exigences constitutionnelles de l'équilibre budgétaire. Il supervise les relations financières avec la Confédération, en particulier en ce qui concerne la péréquation financière et les liens avec la Banque nationale suisse. Responsable également de la comptabilité générale et des paiements, il gère en outre le contrôle budgétaire et la trésorerie. Il est aussi chargé de la conduite de l'évaluation périodique des subventions et de la gestion par prestations.

Le Conseil d'Etat se réjouit de collaborer avec M. Yerly qui fera valoir dès cet automne ses solides compétences en tant que nouveau Trésorier d'Etat.


lead_de: Da der Landesindex der Konsumentenpreise im vergangenen Jahr unverändert geblieben ist, wird dem Staatspersonal des Kantons Freiburg 2015 kein Teuerungsausgleich gewährt. Der gegenwärtige Solidaritätsbeitrag von 1,3 % wird per 1. Januar auf 1 % gesenkt, und ab 1. Juli 2015 wird der Gehaltsstufenanstieg wieder gewährt.

lead_fr: L'indice des prix à la consommation étant resté stable durant l'année écoulée, aucun renchérissement ne sera octroyé au personnel de l'Etat de Fribourg en 2015. La contribution de solidarité passera de 1,3% en 2014 à 1% dès le 1er janvier 2015. Quant au palier, il sera à nouveau octroyé à partir du 1er juillet.

title_de: Gehälter 2014 des Staatspersonals: Kein Teuerungsausgleich, aber niedrigerer Solidaritätsbeitrag

title_fr: Pas d'indexation des salaires, mais une diminution de la contribution de solidarité

content_de:
Für das Staatspersonal richtet sich der Teuerungsausgleich nach der Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise vom Monat November des Vorjahres bis November des laufenden Jahres (Indexbasis: Mai 2000 = 100). Der Index ist gegenüber dem Vorjahr von 108,7 auf 108,6 Punkte zurückgegangen. Da der als Referenz dienende Konsumentenpreisindex 112,0 Punkte nicht erreicht hat, muss der Staatsrat die Gehälter nicht an die Teuerung anpassen, wobei zu sagen ist, dass die Gehaltsskalen 2015 auf dem Index von 109,6 Punkten (November 2010) basieren.

Was die Struktur- und Sparmassnahmen bei den Gehältern der Staatsmitarbeitenden betrifft, gelten die Regeln für den Aufschub der jährlichen Lohnerhöhung und für den temporären Solidaritätsbeitrag unverändert. Ab kommendem 1. Juli wird der Gehaltsstufenanstieg wieder. Auf den 1. Januar 2015 wird der gegenwärtige Solidaritätsbeitrag von 1,3 % wie vom Grossen Rat beschlossen auf 1 % gesenkt.

Der Staatsrat dankt allen seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihre Arbeit im Dienste der Freiburger Bevölkerung.

content_fr:
Pour le personnel de l'Etat, la prise en compte de l'augmentation du coût de la vie s'effectue sur la base de l'évolution de l'indice suisse des prix à la consommation entre le mois de novembre de l'année précédente et le mois de novembre de l'année en cours (indice de base : mai 2000 = 100). Par rapport à l'an dernier, l'indice est passé de 108.7 à 108.6. L'indice de référence de 112.0 points n'étant ainsi pas atteint, le Conseil d'Etat n'est pas tenu de procéder à l'indexation des salaires. Dans ce contexte, il s'agit de relever également que l'échelle des traitements 2015 se base sur un indice de 109.6 points (novembre 2010).

Concernant les mesures structurelles et d'économie touchant aux salaires des collaboratrices et collaborateurs de l'Etat, les règles sur le report de l'augmentation annuelle et sur la contribution temporaire de solidarité fixées l'an dernier restent inchangées. Dès le 1er juillet prochain, le palier sera à nouveau octroyé. Quant à la contribution de solidarité, elle passera de 1,3% en 2014 à 1% au 1er janvier 2015, comme décidé par le Grand Conseil.

Le gouvernement cantonal exprime sa reconnaissance à tout le personnel de l'Etat pour le travail accompli au service de la population fribourgeoise.


lead_de: Dank der neuen Steuerdeklarationssoftware FriTax machen Sie Ihre Erklärung anders: Dies ist das Werbemotto für die elektronische Abgabe der Steuererklärung (Video: http://youtu.be/M24fr1BAFO0M; Website www.fritax.ch). Damit wird es für die steuerpflichtigen Personen einfacher, und die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) kann die Dossiers rascher bearbeiten.

lead_fr: Grâce au nouveau logiciel FriTax, vous ne ferez plus votre déclaration comme avant : tel est le slogan de la campagne visant à promouvoir le dépôt par voie électronique de la déclaration d'impôts (vidéo http://youtu.be/f6wPbkMRTNQ; site www.fritax.ch). Cette nouvelle manière de procéder rendra la tâche plus simple pour le contribuable et permettra au Service cantonal des contributions (SCC) de traiter plus rapidement les dossiers.

title_de: Ab 2015 machen Sie Ihre Steuererklärung anders!

title_fr: En 2015, on ne fait plus sa déclaration comme avant

content_de:
Dank der neuen Steuerdeklarationssoftware FriTax machen Sie Ihre Erklärung anders: Dies ist das Werbemotto für die elektronische Abgabe der Steuererklärung. Damit wird es für die steuerpflichtigen Personen einfacher, und die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) kann die Dossiers rascher bearbeiten.

Die neue FriTax-Software entspricht einem Bedürfnis der Freiburger Steuerzahlerinnen und Steuerzahler. Mit ihr können sie die Steuererklärung elektronisch einreichen, und es sind weniger Belege erforderlich. Die Software zeigt die Liste der Belege an, die je nach den deklarierten Elementen hinzugefügt werden müssen. Es müssen aber alle Belege aufbewahrt und bei allfälligen Kontrollen der Steuerbehörde vorgelegt werden.

Bei der elektronischen Abgabe wird die Steuererklärung per Internet verschlüsselt und sicher an die Kantonale Steuerverwaltung geschickt. So müssen die steuerpflichtigen Personen ihre Steuererklärung nicht mehr per Post verschicken und sie auch nicht mehr handschriftlich unterzeichnen. Stattdessen erhalten sie direkt nachdem sie ihre Steuererklärung elektronisch übermittelt haben, eine Übermittlungsquittung mit den deklarierten Elementen zur Kontrolle. Wenn sie etwas ändern möchten, haben sie 72 Stunden Zeit, um der Steuerverwaltung eine neue Steuererklärung zuzustellen. Nach Ablauf dieser Frist gilt die Steuererklärung als rechtsgültig eingereicht.

FriTax trägt auch ökologischen Anliegen Rechnung, denn der Papierberg, der von der KSTV verwaltet, sortiert und eingescannt werden muss, kann so deutlich verringert werden. Dieses Projekt ist Teil der Herausforderung Nr. 7 des Regierungsprogramms der Legislaturperiode 2012-2016 "Entwicklung des E-Governments als Dienstleistungs-Instrument". Damit wird das Online-Leistungsangebot weiter ausgebaut, und der Austausch der Bürgerinnen und Bürgern mit der Kantonsverwaltung wird einfacher und effizienter.

Website: www.fritax.ch
Link zu Youtube: http://youtu.be/M24fr1BAFO0M

content_fr:
Le nouveau logiciel FriTax répond à une demande des contribuables fribourgeois et permet de déposer la déclaration d'impôt par voie électronique en transmettant uniquement un nombre limité de pièces justificatives. Le logiciel fournit au contribuable la liste des documents à joindre en fonction des éléments déclarés. Toutes les pièces justificatives doivent toutefois être conservées et mises à disposition de l'autorité fiscale en cas de vérification.

Lors de l'envoi électronique, la déclaration est transmise par voie électronique au SCC de façon cryptée et sécurisée. Cette nouveauté évite au contribuable de devoir envoyer ses documents par voie postale. Concernant la signature manuscrite, elle n'est désormais plus nécessaire. En lieu et place, le contribuable reçoit immédiatement une quittance électronique comprenant le résumé de sa déclaration  suite au dépôt en ligne. Sans réaction de la part du contribuable dans un délai de 72 heures, la déclaration est considérée comme valablement déposée.

Ecologique, FriTax permet de limiter considérablement la quantité de courrier devant être géré, trié et scanné par le SCC. Ce projet s'inscrit dans le défi no 7 du programme gouvernemental de la législature 2012-2016 " Développer la cyberadministration comme outil de prestations ". Tout en élargissant l'offre de prestations en ligne, il simplifie et rend plus efficace l'interaction des citoyens et citoyennes avec l'administration cantonale.

Site: www.fritax.ch
Lien vers la vidéo de la campagne:http://youtu.be/f6wPbkMRTNQ


lead_de: Die Finanzdirektion hat Claudia Blanc Vanek zur Chefin der Sektion Koordination und Support sowie Roland Güdel zum Chef der Sektion Sonderveranlagung bei der Kantonalen Steuerverwaltung (KSTV) ernannt. Sie treten beide ihr Amt am 1. März 2015 an.

lead_fr: La Direction des finances a nommé Claudia Blanc Vanek en tant que cheffe de la section coordination et support ainsi que Roland Güdel en qualité de chef de section des taxations spéciales auprès du Service cantonal des contributions (SCC). Tous deux entreront en fonction le 1er mars 2015.

title_de: Neue Sektionschefin und neuer Sektionschef bei der Kantonalen Steuerverwaltung

title_fr: Nouveaux chef-e-s de section au Service cantonal des contributions

content_de:
Die in Freiburg wohnhafte Claudia Blanc Vanek, Inhaberin eines Lizenziats in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und diplomierte Steuerexpertin, ist am 1. August 2014 als Chefin des Rechtsdienstes bei der Kantonalen Steuerverwaltung angestellt worden. Am 1. März 2015 wird sie neue Chefin der Sektion Koordination und Support und ersetzt Hubert Sturny, der nach 32 Dienstjahren bei der KSTV am 28. Februar 2015 vorzeitig in Pension geht.

Roland Güdel, der im August 2011 als Sektorchef-Adjunkt bei der Abteilung juristische Personen angestellt worden ist, wohnt in Courtaman und ist diplomierter Experte in Rechnungslegung und Controlling. Am 1. März 2015 tritt er sein neues Amt als Chef der Sektion Sonderveranlagung bei der KSTV an und ersetzt Irénée Hayoz, der diese Abteilung seit 2001 geleitet hat und nach 14 Dienstjahren bei der KSTV am 28. Februar 2015 vorzeitig in Pension geht.
Die Finanzdirektion dankt Hubert Sturny und Irénée Hayoz für ihren Einsatz und die hervorragende Arbeit, die sie in ihrer gesamten Laufbahn im Staatsdienst geleistet haben.

content_fr:
Domiciliée à Fribourg, licenciée en droit de l'Université de Fribourg et experte fiscale diplômée, Claudia Blanc Vanek a été engagée le 1er août 2014 en qualité de cheffe du secteur juridique au Service cantonal des contributions. Dès le 1er mars prochain, elle sera cheffe de la section coordination et support. Elle remplace ainsi Hubert Sturny, qui, après 32 ans d'activité au SCC, prend sa retraite anticipée avec effet au 28 février 2015.

Engagé en tant que chef de secteur adjoint auprès de la section des personnes morales en août 2011, Roland Güdel, domicilié à Courtaman et titulaire d'un diplôme d'expert en finance et controlling, a été nommé en qualité de chef de section des taxations spéciales auprès du SCC dès le 1er mars prochain. Il remplace Irénée Hayoz, chef de la section depuis 2001 qui, après 14 ans d'activité au SCC, prend sa retraite anticipée avec effet au 28 février 2015.
La Direction des finances remercie Hubert Sturny et Irénée Hayoz pour leur engagement au service de l'Etat et l'excellent travail accompli tout au long de leur carrière.


lead_de: Die Staatsrechnung 2014 des Kantons Freiburg weist mit einem Ertragsüberschuss von 0,2 Millionen Franken ein ausgeglichenes Ergebnis aus. Dieses ist hauptsächlich den Auswirkungen des Struktur- und Sparmassnahmenprogramms sowie den Steuererträgen der juristischen Personen zu verdanken. Ebenfalls zum positiven Ergebnis beigetragen hat eine Entnahme aus dem Infrastrukturfonds.

lead_fr: Avec un excédent de 0,2 million de francs, les comptes de l'Etat de Fribourg 2014 sont équilibrés. Ce résultat s'appuie en particulier sur les effets du programme de mesures structurelles et d'économies ainsi que sur les revenus fiscaux des personnes morales. Un prélèvement sur le fonds d'infrastructures contribue également à l'atteinte de l'équilibre.

title_de: Staatsrechnung 2014 ausgeglichen dank Konjunktur und Sparmassnahmen

title_fr: Comptes 2014 équilibrés grâce à la conjoncture et aux mesures d'économies

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 24. Februar 2015 die Ergebnisse der Staatsrechnung 2014 des Kantons Freiburg verabschiedet, die wie folgt ausgefallen sind:

Ertragsüberschuss von 0,2 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung (2013: Aufwandüberschuss von 0,9 Millionen Franken);

keinerlei Abschlussbuchungen;

Ausgabenüberschuss von 117,4 Millionen Franken in der Investitionsrechnung (2013: 142,1 Millionen Franken);

Finanzierungsfehlbetrag von 4,9 Millionen Franken (2013: 18,3 Millionen Franken);

Selbstfinanzierungsgrad von 95,8 % (2013: 87,1 %).

        Medienmitteilung_Staatsrechnung_2014.pdf

          PDF, 235.89k

        Pressekonferenz_Staatsrechnung.pdf

          PDF, 946.55k

content_fr:
Dans sa séance du 24 février 2015, le Conseil d'Etat a arrêté les résultats des comptes 2014 de l'Etat de Fribourg. Ils se présentent ainsi :

un excédent de revenus du compte de résultats s'élevant à 0,2 million de francs (2013 : excédent de charges de 0,9 million de francs) ;

aucune opération de clôture effectuée ;

un excédent de dépenses de 117,4 millions de francs au compte des investissements (2013 : 142,1 millions de francs) ;

une insuffisance de financement de 4,9 millions de francs (2013 : 18,3 millions de francs) ;

un degré d'autofinancement de 95,8% (2013 : 87,1%).

        Communiqué_comptes_2014.pdf

          PDF, 284.79k

        Conférence_presse_C14_FR.pdf

          PDF, 1.29MB


lead_de: Der Staatsrat schickt den Gesetzesvorentwurf über die erleichterte steuerliche Regularisierung von nicht deklarierten Vermögenswerten der natürlichen Personen in die Vernehmlassung. Die kantonale Steueramnestie ist zwar nicht gratis, sie soll es den betroffenen Steuerpflichtigen aber ermöglichen, ihre steuerlichen Verhältnisse in Ordnung zu bringen, und so langfristig mehr Steuergelder in die Staatskasse spülen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat met en consultation l'avant-projet de loi sur la régularisation fiscale des avoirs non déclarés des personnes physiques. Sans être gratuite, l'amnistie fiscale au niveau cantonal doit permettre aux contribuables concernés de régulariser leur situation et de générer durablement des recettes supplémentaires pour l'Etat.

title_de: Steueramnestie: Staatsrat schickt Vorentwurf in die Vernehmlassung

title_fr: Amnistie fiscale : le Conseil d'Etat met en consultation son avant-projet

content_de:
Im Hinblick auf die mögliche Aufhebung des Bankgeheimnisses für in der Schweiz steuerpflichtige Personen und in Zusammenhang mit den Struktur- und Sparmassnahmen 2013-2016 hatte sich der Staatsrat mit der Frage nach einer kantonalen Steueramnestie befasst. Ein einfaches und attraktives System sollte die Steuerpflichtigen, die nicht ihre gesamten Vermögenswerte deklariert haben, dazu bringen, ihre steuerlichen Verhältnisse zu regularisieren. Kanton und Gemeinden dürften dadurch langfristig von Steuermehreinnahmen profitieren.

Der Staatsrat hat einen Gesetzesvorentwurf erarbeitet, mit dem er der vom Grossen Rat mehrheitlich angenommenen Motion Nadine Gobet / Patrice Morand 2013-GC-107 Kantonale Steueramnestie Folge leistet und der sich weitgehend an die im Kanton Jura geltende Regelung anlehnt. Es wurden einige Änderungen vorgenommen, um den Gegebenheiten im Kanton Freiburg Rechnung zu tragen. Die Steueramnestie wird neben der straflosen Selbstanzeige und der vereinfachten Nachbesteuerung von Erben anwendbar sein. Sie wird nicht gratis sein und nur für natürliche Personen in Frage kommen, die nicht schon von einer straflosen Selbstanzeige profitiert haben.

Bei steuerpflichtigen Personen, die die Voraussetzungen für die Amnestie erfüllen, wird von einer Strafverfolgung abgesehen. Die Steueramnestie gilt nur für hinterzogene Einkommens- und Vermögenssteuern. Nachbesteuert werden nur hinterzogene Beträge über 50 000 Franken. Als vereinfachte Bemessungsgrundlage wird bei der Erbenamnestie das höchste vererbte hinterzogene Vermögen der letzten drei Jahre vor dem Tod des Erblassers herangezogen, in den anderen Fällen das höchste hinterzogene Vermögen der letzten zehn Jahre. Die Kantonale Steuerverwaltung hat analysiert, welche Steuersätze für den Kanton Freiburg in Frage kämen, und ist zu folgendem Ergebnis gelangt: 8 % für Angestellte/Rentner, 3 % für Erben, 20 % für Selbstständigerwerbende und Verwalter. Mit dem so berechneten Steuerbetrag soll die Nachsteuer plus Zinsen für die direkte Bundessteuer, die Kantons-, Gemeinde- und Kirchensteuer gedeckt werden.

Den Arbeitshypothesen zufolge dürfte das im Kanton Freiburg nicht deklarierte Vermögen schätzungsweise zwischen 400 und 1150 Millionen Franken betragen, und die Mehreinnahmen über die gesamte Amnestiedauer (drei Jahre) lassen sich mit 16 bis 46 Millionen Franken veranschlagen. Ausgehend vom vorgesehenen Verteilschlüssel und von einem Anteil von 13 % für die direkte Bundessteuer, der an die Eidgenössische Steuerverwaltung überwiesen werden muss, ergäben sich Mehreinnahmen von 8 bis 22 Millionen Franken für den Kanton, von 6 bis 17 Millionen Franken für die Gemeinden und von 0,6 bis 1,8 Millionen Franken für die Pfarreien/Kirchgemeinden. Nach der Amnestie werden die deklarierten Vermögenswerte normal besteuert.

Der Gesetzesvorentwurf zur Steueramnestie, die am 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt werden könnte, wird bis 1. Juni 2015 bei den betroffenen Kreisen in eine externe Vernehmlassung  geschickt.

content_fr:
Dans la perspective d'une levée du secret bancaire pour les contribuables imposés en Suisse et dans le contexte des mesures structurelles et d'économie 2013-2016, le Conseil d'Etat avait abordé la question d'une amnistie fiscale cantonale. Un système d'annonce attractif et simple devrait en effet encourager les contribuables qui n'ont pas déclaré tous leurs avoirs à régulariser leur situation fiscale. Une telle mesure générerait durablement des recettes fiscales supplémentaires pour l'Etat et les communes.

Donnant suite à la motion Nadine Gobet / Patrice Morand 2013-GC-107 Amnistie fiscale cantonale acceptée par la majorité du Grand Conseil, le Conseil d'Etat a élaboré un avant-projet de loi sur le modèle du régime appliqué dans le canton du Jura. Des adaptations y ont été apportées afin de tenir compte des spécificités propres à notre canton. L'amnistie sera mise en place parallèlement à la dénonciation spontanée non punissable et au rappel d'impôt simplifié des héritiers. Elle  ne sera pas gratuite et ne concernera uniquement les personnes physiques qui n'ont pas déjà bénéficié d'une dénonciation spontanée non punissable.

Lorsqu'un contribuable répondra aux conditions de l'amnistie fiscale, il ne sera pas poursuivi pénalement. Cette amnistie s'applique uniquement aux impôts soustraits sur le revenu et la fortune. Il ne sera pas prélevé de rappel d'impôts pour les montants de fortune inférieurs à 50'000 francs. La base de l'imposition simplifiée est la fortune soustraite la plus élevée des trois dernières années précédant le décès en cas d'une amnistie des héritiers, des dix dernières années dans les autres cas. Le Service cantonal des contributions a effectué une analyse afin de définir les taux pertinents pour le canton de Fribourg. Il en résulte trois taux d'imposition : 8% pour les salariés / rentiers, 3% pour les héritiers, 20% pour les indépendants et administrateurs. Le montant déterminé servira à couvrir le rappel d'impôt et les intérêts pour l'impôt fédéral direct, l'impôt cantonal, communal et paroissial.

Selon les hypothèses de travail retenues, la fortune non déclarée dans le canton de Fribourg peut être estimée entre 400 et 1150 millions de francs et les recettes fiscales supplémentaires entre 16 et 46 millions de francs pour la durée totale de l'amnistie, soit une durée de trois ans. Compte tenu d'une attribution de 13% à l'Administration fédérale des contributions  et du mode de répartition prévu, les recettes disponibles seraient comprises entre 8 et 22 millions de francs pour le canton, entre 6 et 17 millions pour les communes et 0,6 et 1,8 millions de francs pour les paroisses. Après l'amnistie, les avoirs déclarés grâce à cette mesure seront fiscalisés normalement.

Une procédure de consultation externe  est ouverte jusqu'au 1er juin prochain pour associer les milieux concernés à l'élaboration de la loi sur l'amnistie fiscale qui pourrait entrer en vigueur le 1er janvier 2016.


lead_de: Der Staatsrat hat die Anstellung von Monique Gobet als Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Saanebezirks genehmigt. Monique Gobet, die gegenwärtige Adjunktin dieses Grundbuchamts, wird am 1. August 2015 die Nachfolge von Bertrat Renevey antreten, der nach 35 Dienstjahren beim Staat in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a approuvé l'engagement de Mme Monique Gobet en tant que conservatrice du Registre foncier de la Sarine. Actuellement conservatrice-adjointe, elle succèdera dès le 1er août 2015 à M. Bertrand Renevey qui quittera ses fonctions après 35 ans passés au service de l'Etat.

title_de: Neue Grundbuchverwalterin beim Grundbuchamt des Saane

title_fr: Nouvelle conservatrice nommée au Registre foncier de la Sarine

content_de:
Monique Gobet, wohnhaft in Rossens, verfügt über ein Lizenziat der Rechtswissenschaften der Universität Freiburg. Bevor sie 1992 als Adjunktin des Grundbuchverwalters beim Grundbuchamt des Saanebezirks angestellt wurde, arbeitete sie als Juristen bei der Consultco SA in Freiburg und als juristische Sekretärin bei der Staatskanzlei. Dank ihrer profunden Sachkenntnis aufgrund ihrer langjährigen Tätigkeit beim Grundbuchamt des Saanebezirks bringt sie beste Voraussetzungen für die Stelle als Grundbuchverwalterin mit.

Für das der Finanzdirektion unterstellte Grundbuchwesen sind sieben dezentrale Grundbuchämter in den Bezirken zuständig. Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem Änderungen von Eigentum an Grundstücken, die dinglichen Rechte daran (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vormerkungen, Anmerkungen) und die Pfandrechte (Hypotheken und Schuldbriefe) rechtsgültig geführt werden. Das Grundbuch enthält den Bestand und gibt Auskunft über die bestehenden privaten Rechte an Grundstücken. Daneben erheben die Grundbuchämter als Steuerbehörde die Handänderungssteuer bei Grundstückübertragungen, die Grundpfandrechtssteuer und die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes.

Die Finanzdirektion freut sich auf die Zusammenarbeit mit Monique Gobet und dankt Bertrand Renevey für sein Engagement im Dienst des Staates und seine ausgezeichnete Arbeit.

content_fr:
Domiciliée à Rossens et licenciée en droit de l'Université de Fribourg, Monique Gobet a été engagée en 1992 en tant que conservatrice-adjointe au Registre foncier de la Sarine. Auparavant, elle avait travaillé en tant que juriste chez Consultco SA à Fribourg et secrétaire-juriste auprès de la Chancellerie d'Etat. Sa longue expérience au sein du Registre foncier de la Sarine lui permet aujourd'hui d'endosser de nouvelles responsabilités.

Rattaché à la Direction des finances, le Registre foncier, organisé en sept bureaux décentralisés, est un service public dont les organes sont chargés de tenir les divers documents en relation avec les droits sur les immeubles (propriété, servitudes, charges foncières, droits de gage, annotations et mentions). Il est en outre autorité de taxation pour les droits de mutation et les centimes additionnels, les droits sur les gages immobiliers ainsi que pour l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole.

La Direction des finances se réjouit de collaborer avec Mme Monique Gobet et remercie M. Bertrand Renevey pour son engagement au service de l'Etat ainsi que l'excellent travail accompli tout au long de sa carrière.


lead_de: Am Freitag, 26. Juni 2015 haben die Schifffahrtsgesellschaft des Neuenburger- und Murtensees LNM und die Gewerkschaft des Verkehrspersonals SEV auf der MS Ville de Morat den 1. GAV der LNM unterzeichnet. Was lange währt, wird endlich gut, waren die ersten Schritte dazu doch bereits seit 2001 eingeleitet worden. Der unterzeichnete GAV bringt dem Personal deutliche Verbesserungen und ist ein wichtiger und zentraler Bestandteil einer guten Sozialpartnerschaft.

lead_fr: La LNM et le SEV ont signé ce vendredi 26 juin 2015 à bord du Morat la 1ère CCT de l'entreprise. Il s'agit là d'un moment particulier : cette CCT était attendue depuis 2001. Le texte signé entre les partenaires apporte de réelles améliorations pour le personnel et constitue un élément central d'un partenariat social de qualité.

title_de: Erster GAV der Schifffahrtsgesellschaft des Neuenburger- und Murtensees unterzeichnet!

title_fr: Signature historique de la 1ère CCT de la Société de navigation sur les lacs de Neuchâtel et de Morat

content_de:
        Sarine

          XLS, 21.51k

content_fr:
        Ergebnisse Saane

          XLS, 21.51k


lead_de: Nachdem sich die Finanzlage mit dem Sparprogramm 2013 einigermassen beruhigt hatte, ist das Budgetdefizit 2016 aus verschiedenen Gründen wieder angestiegen. Hauptgrund ist die Ablehnung der mit dem neuen Schulgesetz geplanten Steuerverlagerung, die eine erhebliche Kostenüberwälzung auf den Staat zur Folge hatte. Es mussten auf allen Ebenen einschneidende Massnahmen getroffen werden, um ein anfängliches Budgetdefizit von über 150 Millionen Franken abzubauen. Die Erfolgsrechnung konnte letztlich nur mit einem Rückgriff auf das nicht zweckgebundene Eigenkapital ausgeglichen werden. Das bestehende strukturelle Ungleichgewicht der Kantonsfinanzen bestätigt, dass es neue Massnahmen braucht, um die Finanzen nachhaltig ins Lot zu bringen.

lead_fr: Après l'accalmie relative procurée par le programme d'économies 2013, le déficit budgétaire s'est à nouveau creusé en 2016. Ceci sous l'effet de plusieurs facteurs, en particulier le refus de la bascule fiscale prévue dans le cadre de l'adoption de la nouvelle loi scolaire qui a entraîné un important report de charges sur l'Etat.

title_de: Staatsvoranschlag 2016 - Haushaltsgleichgewicht stark unter Druck

title_fr: Budget 2016 - Un équilibre budgétaire sous fortes tensions

content_de:
        Medienmitteilung_Voranschlag_2016.pdf

          PDF, 43.74k

        Ergebnis Kanton Freiburg : Goldinitiative und Gegenentwurf

          XLS, 27.39k

content_fr:
Des mesures très restrictives ont dû être prises sur tous les plans pour résorber une impasse budgétaire initiale de plus de 150 millions de francs et l'équilibre du compte de résultats n'a au final été atteint qu'au prix d'un recours à la fortune non affectée. Le caractère structurel du déséquilibre des finances cantonales confirme la nécessité de rechercher de nouvelles mesures de nature à le combler durablement.

        Communiqué_Budget_2016.pdf

          PDF, 45.61k

        Conférence_presse_B16_FR.pdf

          PDF, 1.34MB


lead_de: Individuelle Karten erzeugen, ein Höhenprofil zeichnen, Panorama-Ansichten abrufen, eine Zeitreise oder eine räumliche Analyse von bisher nicht veröffentlichten Karten machen: das sind einige der neuen Möglichkeiten, die das neugestaltete Geoportal des Staates Freiburg bietet. Diese benutzungsfreundliche und leistungsstarke Plattform richtet sich sowohl ans Laien- als auch ans Fachpublikum.

lead_fr: Créer des cartes entièrement personnalisées, dessiner un profil altimétrique, accéder à des vues panoramiques, voyager dans le temps ou effectuer des analyses spatiales sur des cartes jusqu'alors inédites : voici quelques-unes des nouveautés qui attendent les internautes sur le portail cartographique flambant neuf de l'Etat de Fribourg. Conviviale et performante, cette plate-forme s'adresse aussi bien au grand public qu'aux expert-e-s.

title_de: map.geo.fr.ch: Willkommen im neuen Kartenuniversum des Staates Freiburg!

title_fr: map.geo.fr.ch : venez surfer dans le nouvel univers des cartes de l'Etat !

content_de:
Die Geoanwendung "Online-Karten" des Staates Freiburg wurde vollständig überarbeitet und neu gestaltet und entspricht nun den neuen Standards bei der Online-Konsultation von Karten und den neuen Erwartungen der Nutzerinnen und Nutzer. Die interaktive Anwendung, auf die unter http://map.geo.fr.ch  zugegriffen werden kann, ist einfach zu bedienen, bietet aber auch erweiterte Funktionalitäten für Fortgeschrittene und eine intuitivere Suchabfrage als bisher. Für den Zugriff auf die Online-Karten braucht es einen auf einem PC, einem Tablet oder einem Smartphone installierten gängigen Browser.

Mit der "klassischen" Nutzung des Portals kann man Standorte ermitteln (Gemeinde, PLZ-Ort, Koordinaten, Adresse, Parzelle, Ortsname usw.), in den verschiedenen thematischen Karten navigieren, zwischen verschiedenen Kartenhintergründen wählen, Informationen über die konsultierten Daten erhalten, Abfragen und Messungen vornehmen (Koordinaten, Länge, Fläche) und Karten ausdrucken. Es werden neue Karten aufgeschaltet, darunter die Karten Kantonsstrassen, Bevölkerungsschutz und Wald. Neu verfügbar sind auch die Karte für die Zulässigkeit von Erdwärmesondenanlagen sowie eine vollständig überarbeitete Karte für Grundwasserschutzzonen . Eine weitere interessante Neuerung ist ein Time Slider zur Veranschaulichung der Luftaufnahmen, mit dem man sich auf "Zeitreise" begeben kann.

Fortgeschrittene Nutzerinnen und Nutzer können massgeschneiderte Karten erzeugen, externe Daten hinzufügen sowie die erzeugten Karten abspeichern und teilen. Diese Karten können zudem mit Grafiken und Texten ergänzt werden. Es ist auch möglich, Höhenprofile zu erstellen, auf die Panorama-Ansichten von Google Street View zuzugreifen oder zwei Ebenene miteinander zu vergleichen (z.B. um die Unterschiede sichtbar zu machen). Das Portal bietet auch mehr Optionen bei der Selektion und der Analyse der Ergebnisse.

Das Portal http://map.geo.fr.ch  ist ein jederzeit allgemein zugängliches, beispielhaftes E Government-Angebot. Das Amt für Vermessung und Geomatik organisiert Ende dieses Jahres einen Informationsabend, an dem das breite Publikum interaktiv und spielerisch einen Einblick in diese Vielzahl interessanter Informationen erhält.

content_fr:
Répondant aux nouveaux standards qui se sont imposés en matière de consultation de cartes sur internet et aux nouvelles attentes de la part des utilisateurs, le portail cartographique de l'Etat de Fribourg a fait l'objet d'une refonte en profondeur. Simple d'utilisation tout en offrant des fonctionnalités avancées aux utilisateurs avertis, cette application interactive, accessible sous http://map.geo.fr.ch , permet d'effectuer des recherches de manière plus intuitive. L'utilisateur y accède au moyen d'un navigateur web standard installé sur un PC, une tablette ou un smartphone.

Utilisé de façon classique, le portail permet d'effectuer des recherches de localisation (commune, NPA-localité, coordonnées, adresse, parcelle, lieu-dit, etc.), de naviguer avec facilité dans les différentes cartes thématiques avec la possibilité de choisir entre plusieurs fonds, d'obtenir des informations sur les données consultées, d'effectuer des interrogations et des mesures (p.ex. coordonnées, longueur, surface) ou de réaliser des impressions. De nouvelles cartes sont mises à disposition du public, dont celles des routes cantonales, de la protection de la population ou encore celle relative aux forêts. Parmi les nouvelles données, on peut mentionner la carte d'admissibilité des sondes géothermiques verticales ainsi qu'une carte de protection des eaux souterraines  entièrement actualisée. Une autre nouveauté captivante rend possible l'utilisation d'un curseur temporel pour consulter les images aériennes, ce qui permet un véritable " voyage dans le temps ".

L'utilisateur expert peut créer des cartes sur mesure, ajouter des données externes ainsi que sauvegarder et partager les cartes produites. Ces dernières peuvent être complétées par des éléments graphiques ou des textes. Il est également possible d'établir des profils altimétriques, d'accéder aux vues panoramiques de Google Street View ou de comparer deux couches (p. ex. pour mettre en évidence des différences). Le portail offre en outre des possibilités étendues de sélection et d'analyse des résultats.

Accessible par tous et en tout temps,  le portail http://map.geo.fr.ch  est une réalisation exemplaire en matière de cyberadministration. Afin de faire partager au grand public cette précieuse mine d'informations, le Service du cadastre et de la géomatique organisera d'ici à la fin de l'année une soirée d'information interactive et ludique.


lead_de: Vor einem Jahr hat der Staatsrat seine Strategie zur Umsetzung der Unternehmenssteuerreform III präsentiert. Seither hat er ausgehend von der 2014 beschlossenen Stossrichtung Entscheidungen getroffen, bestimmte Optionen gewählt und seine Strategie ausgefeilt. Die Unternehmerschaft wird Begleitmassnahmen im Umfang von jährlich 22 Millionen Franken finanzieren. Mit diesen Geldern sollen Bereiche wie die Berufsbildung und die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen unterstützt werden.

lead_fr: Une année après avoir présenté sa stratégie visant à mettre en œuvre la 3e réforme de l'imposition des entreprises, le Conseil d'Etat a fait des choix, pris des options et affiné sa stratégie tout en maintenant le cap défini en 2014. Au chapitre des mesures d'accompagnement, le patronat contribuera à hauteur de 22 millions de francs annuellement en vue de soutenir les domaines de la formation professionnelle et des structures d'accueil extrafamilial de jour.

title_de: Unternehmenssteuerreform III: Freiburg feilt an seiner Strategie

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III : Fribourg affine sa stratégie

content_de:
Im Dezember 2014 bezog der Staatsrat des Kantons Freiburg Stellung zur Vernehmlassungsvorlage des Bundesgesetzes über die Unternehmenssteuerreform III. Nachdem er verschiedene steuerpolitische Massnahmen zur Sicherstellung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Freiburger Wirtschaft geprüft hatte, gab der Staatsrat bekannt, dass er im Prinzip ab 2019 den kantonalen  Gewinnsteuersatz auf 4 % senken und zu einem effektiven globalen Steuersatz der juristischen Personen von 13,72% kommen wolle.

Im Anschluss an die Vernehmlassung wurde die Vorlage des Bundes grundlegend überarbeitet: Gewisse Massnahmen wurden fallengelassen, andere wurden geändert und neue vorgeschlagen, um den Entwicklungen auf internationaler Ebene sowie den Vorschlägen der Vernehmlassungsteilnehmer Rechnung zu tragen. Der Bundesrat hat den Gesetzesentwurf und die entsprechende Botschaft in seiner Sitzung vom 5. Juni 2015 verabschiedet und anschliessend ans Parlament überwiesen, das die Beratungen der Vorlage in der Wintersession beginnen und 2016 weiterführen wird.

In der Zwischenzeit haben die Dienststellen des Staates Freiburg die einzelnen Massnahmen der USR III eingehend geprüft, um sich ein Bild über die Auswirkungen für den Kanton zu machen (steuerpolitische Massnahmen, vertikaler Ausgleich und Anpassungen beim interkantonalen Finanzausgleich). Konkret geht es nämlich darum, Lösungen zu finden, um für die Unternehmen attraktiv zu bleiben und gleichzeitig die staatlichen Aufgaben weiter finanzieren zu können.
Neben den vorgeschlagenen Anpassungen bei der Gewinnsteuer wird die Kapitalsteuer gesenkt, um der Abwanderung von Unternehmen entgegenzuwirken, die gegenwärtig vom kantonalen Steuerstatus profitieren.

Weiter wurden mit der Unternehmerschaft Gespräche über Begleitmassnahmen im Zuge der allgemeinen Steuersatzsenkung für die ordentlich besteuerten Unternehmen geführt. Die Vertreter der Arbeitgeberverbände haben sich hier bereit erklärt, mit einem Beitrag von jährlich 22 Millionen Franken Begleitmassnahmen in den Bereichen Berufsbildung und familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen zu finanzieren. Diese sollen zeitgleich mit den neuen Steuerkonditionen für die Unternehmen umgesetzt werden.

Der Vorstand des Freiburger Gemeindeverbands ist über die USR III-Strategie des Staatsrats in Kenntnis gesetzt worden. Die Gemeinden sollen in die weiteren Arbeiten eingebunden werden.

Je nach Stand der parlamentarischen Beratungen auf Bundesebene könnte bis Herbst 2016 ein kantonaler Gesetzesvorentwurf in die Vernehmlassung geschickt werden.

        Ergebnisse Bezirk Saane

          XLS, 31.55k

content_fr:
En décembre 2014, le Conseil d'Etat du canton de Fribourg s'est positionné au sujet de l'avant-projet de loi du Conseil fédéral sur la réforme de l'imposition des entreprises III (RIE III). Parmi les diverses mesures fiscales envisagées afin d'assurer et de renforcer la compétitivité de l'économie fribourgeoise, il a fait part de sa volonté d'abaisser, en principe dès 2019, son taux d'impôt sur le bénéfice cantonal à 4%, pour un taux global effectif de 13,72%.

Sur la base de la consultation, le projet de loi fédérale a été sensiblement remanié : certaines mesures ont été abandonnées, d'autres ont subi des modifications et de nouvelles ont été proposées de manière à tenir compte des développements au niveau international ainsi que des propositions formulées par les organes ayant participé à la consultation. Le Conseil fédéral a approuvé le message et le projet de loi qui l'accompagne lors de sa séance du 5 juin 2015 avant de transmettre le tout au parlement qui débutera les débats lors de la session d'hiver et les poursuivra en 2016.

Entretemps, les services de l'Etat ont détaillé les différentes mesures découlant de la RIE III afin d'en analyser les conséquences pour le canton (mesures fiscales, compensations verticales et adaptation de la péréquation financière intercantonale). Il s'agit en effet de trouver des solutions afin de rester attractif aux yeux des entreprises tout en veillant à maintenir les capacités de financement des prestations de l'Etat.

Outre les adaptations proposées en matière d'impôt sur le bénéfice, l'impôt sur le capital sera abaissé afin d'éviter la délocalisation des sociétés disposant pour l'instant d'un statut fiscal cantonal.

Des discussions ont par ailleurs été menées avec les milieux patronaux concernant des mesures d'accompagnement compte tenu de l'abaissement général du taux d'imposition des entreprises imposées au régime ordinaire. Les représentant-e-s des associations patronales entrent en matière pour une contribution de 22 millions de francs par année dans le but de financer des mesures d'accompagnement dans les domaines de la formation professionnelle et des structures d'accueil extrafamilial de jour. Ces mesures devront être mises en œuvre simultanément avec les nouvelles conditions fiscales des entreprises.

Le comité de l'Association des communes fribourgeoises a été informé de la stratégie RIE III adoptée par le Conseil d'Etat. Les communes seront impliquées dans la suite des travaux.

Selon l'avancement et l'évolution des débats parlementaires au niveau fédéral, un avant-projet de loi cantonale pourrait être mis en consultation d'ici l'automne 2016.

        Résultats du district de la Sarine

          XLS, 31.55k


lead_de: Ab 1. Januar 2016 wird das Amt für Erbschafts- und Schenkungssteuern (ESSA) in die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) integriert. Diese Zusammenlegung, die in zwei Etappen erfolgen wird, macht die Abwicklung der steuerlichen Angelegenheiten für die Steuerpflichtigen einfacher. Der Leiter des ESSA, Kurt Aebischer, tritt Ende Mai 2016 in den vorzeitigen Ruhestand.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2016, le Service des impôts sur les successions et les donations (SISD) intégrera le Service cantonal des contributions (SCC). Ce regroupement s'effectuera en deux étapes et simplifiera les démarches des contribuables. Le responsable du SISD, Kurt Aebischer, prendra une retraite anticipée à la fin du mois de mai 2016.

title_de: Zusammenlegung zweier Dienststellen bei der Finanzdirektion

title_fr: Fusion de deux services à la Direction des finances

content_de:
Die Integration des Amts für Erbschafts- und Schenkungssteuern (ESSA) in die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) soll eine rationellere und effizientere Arbeitsorganisation ermöglichen. So sollen etwa die gemeinsame Nutzung der Steuerdaten der beiden Ämter vereinfacht und der Steuerbezug sowie das Mahnwesen in einem Verfahren abgewickelt werden können. Auch für die Steuerpflichtigen wird es einfacher, denn künftig brauchen sie sich für die Regelung der Erbschafts- und Schenkungssteuern nur noch an die Steuerverwaltung zu wenden.

Die Zusammenlegung der beiden Dienststellen wird in zwei Etappen erfolgen. Ab 1. Januar 2016 wird das ESSA administrativ in die Sektion "Koordination und Support" der KSTV integriert und in "Abteilung Erbschafts- und Schenkungssteuern (ESS)" umbenannt. In dieser ersten Phase wird weiterhin die Finanzdirektion über Einsprachen und Steuerbefreiungsgesuche entscheiden. Ab 1. Januar 2018 wird dann die KSTV dafür zuständig sein. Diese zweite Phase setzt mehrere Gesetzesänderungen voraus.

Die Aufgabe des ESSA besteht in der Veranlagung der Erbschafts- und Schenkungssteuern für den Staat und der Gemeinde-Zusatzabgaben für die Gemeinden in Anwendung des Gesetzes vom 14. September 2007 über die Erbschafts- und Schenkungssteuern. Im Stellenetat des ESSA sind 2,6 VZÄ (Vollzeitäquivalente) ausgewiesen, einschliesslich der Stelle des Dienstchefs (1,0 VZÄ).

Der Chef des Amts für Erbschafts- und Schenkungssteuern, Kurt Aebischer, tritt Ende Mai 2016 in den vorzeitigen Ruhestand. Er begann seine berufliche Laufbahn 1978 im Grundbuchamt des Saanebezirks, wurde 1990 zum Leiter des Einregistrierungsamts befördert und 2002 zum Chef des Amts für Erbschafts- und Schenkungssteuern ernannt. Kurt Aebischer hat sich sehr für die Ausbildung deutschsprachiger KV-Lerndender eingesetzt und viel für die Zweisprachigkeit in der Kantonsverwaltung getan.

content_fr:
L'intégration du Service des impôts sur les successions et les donations (SISD) au Service cantonal des contributions (SCC) a pour but une organisation plus rationnelle et efficiente. Elle doit notamment permettre un meilleur partage des données fiscales entre les deux services et rendre possible un seul processus d'encaissement et de gestion du contentieux. Pour le public, la situation deviendra également plus simple puisqu'il suffira désormais de s'adresser à un seul service pour régler l'imposition des successions et des donations.

Le regroupement entre les deux services se réalisera en deux étapes. A partir du 1er janvier 2016, le SISD sera intégré administrativement au sein de la section " Coordination et support " du SCC et se muera en " secteur ISD ". Durant cette première phase, la Direction des finances gardera sa compétence pour statuer sur les réclamations et les cas d'exonération qui lui sont dévolus. Dès le 1er janvier 2018, cette compétence relèvera du SCC. Cette seconde phase impliquera plusieurs modifications légales.

Le SISD a pour mission de procéder à la taxation de l'impôt sur les successions et les donations pour le compte de l'Etat et des centimes additionnels pour le compte des communes en application de la loi du 14 septembre 2007 sur l'impôt sur les successions et les donations. Les EPT au budget du SISD sont de 2,6 EPT, dont un poste de chef de service (1.0 EPT).

Le Chef du Service des impôts sur les successions et les donations, Kurt Aebischer, prendra une retraite anticipée à la fin du mois de mai 2016. Ayant débuté sa carrière professionnelle en 1978 au Registre foncier de la Sarine, il a été promu en 1990 au poste de préposé de l'enregistrement avant d'être nommé en 2002 Chef du Service des impôts sur les successions et les donations. Kurt Aebischer s'est beaucoup investi pour la formation des apprenti-e-s de commerce de langue allemande, soutenant ainsi le bilinguisme à l'Etat.


lead_de: Pneus sind für rund 20 Prozent des Treibstoffverbrauchs und einen wesentlichen Teil des Lärms eines Autos verantwortlich. Die Werte variieren je nach Eigenschaft des Pneus. Mit der Wahl des Pneus lässt sich also viel Energie sparen und viel Lärm vermeiden. Die offizielle Reifenetikette oder das Fachpersonal helfen weiter.

lead_fr: Les pneus comptent pour environ 20 % de la consommation de carburant d’une automobile et contribuent pour une large part au bruit qu’elle provoque. Ces valeurs diffèrent selon les propriétés du produit : choisir le bon pneu permet donc d’économiser beaucoup d’énergie et de limiter considérablement le bruit. L’étiquette pour les pneus et l’assistance d’un-e professionnel-le facilitent la tâche.

title_de: Mit der Wahl des Pneus Energie sparen und Lärm vermeiden? Die offizielle Reifenetikette und das Fachpersonal helfen weiter

title_fr: Choisir ses pneus pour économiser de l’énergie et limiter le bruit ?  L’étiquette pour les pneus et le conseil d’un-e professionnel-le peuvent nous aider

content_de:
Das Abrollgeräusch der Reifen verursacht schon ab Tempo 20 mehr Lärm als das Antriebsgeräusch eines Autos. Mit leiseren Reifen lässt sich dieser Lärm markant reduzieren. Und ein geringerer Rollwiderstand verringert auch den Treibstoffverbrauch und damit die CO2-Emissionen.

Mit der Wahl des Pneus lässt sich also viel Lärm vermeiden und viel Energie sparen. Beides ist auf der Linie der Politik des Kantons Freiburg, der sich im Interesse von Bevölkerung, Wirtschaft und Umwelt Nachhaltigkeit und Klimaschutz zum Ziel gesetzt hat.

Auskunft über Energieeffizienz und Lärmentfaltung gibt die offizielle Reifenetikette. Auch das Personal in Garagen und im Reifenhandel hilft bei der Wahl des Pneus weiter.

Weitere Informationen über leise und sparsame Pneus sind auch im Internet zu finden:

Bundesamt für Umwelt: https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/laerm/fachinformationen/massnahmen-gegen-laerm/massnahmen-gegen-strassenlaerm/leise-reifen.html

Bundesamt für Energie: https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/effizienz/mobilitaet/reifen.html

content_fr:
Le bruit de roulement des pneus dépasse celui du moteur dès 20 km/h. Avec de bons pneus, ce bruit peut être fortement réduit. Une résistance au roulement plus faible diminue aussi la consommation de carburant et, par là même, les émissions de CO2.

Choisir le bon produit permet donc une forte réduction du bruit et une grosse économie d’énergie. Ces deux préoccupations entrent en résonance avec la politique du canton de Fribourg, qui s’est fixée comme objectif le développement durable et la protection du climat dans l’intérêt de la population, de l’économie et de l’environnement.

L’étiquette officielle fournit des renseignements sur l’efficacité énergétique, l’adhérence sur sol mouillé et le bruit de roulement des pneumatiques. Votre garagiste et votre concessionnaire de pneus peuvent également vous aider dans votre choix.

Pour d’autres informations relatives à des pneus économiques et plus silencieux :

Office fédéral de l’environnement : https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/bruit/info-specialistes/mesures-contre-le-bruit/mesures-contre-le-bruit-de-la-circulation-routiere/pneus-silencieux.html

Office fédéral de l’énergie : https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/efficacite/mobilite/pneus.html


lead_de: Steuerpflichtigen im Kanton Freiburg bleiben noch ein paar Tage für die Abgabe ihrer Steuererklärung, Einreichungsfrist ist der kommende 1. März. Mit der Steuerdeklarationssoftware FriTax kann die Steuererklärung elektronisch ausgefüllt und eingereicht werden. Diese neue Softwareversion kam letztes Jahr erstmals zum Einsatz und war bereits ein voller Erfolg.

lead_fr: Les contribuables fribourgeois ont encore quelques jours pour déposer leur déclaration d'impôts : le délai est fixé au 1er mars prochain. Pour ce faire, ils ont la possibilité d'utiliser le logiciel FriTax permettant le dépôt par voie électronique. Mis à leur disposition pour la première fois l'an dernier, ce mode de transmission a déjà remporté un joli succès.

title_de: Der Countdown für die Steuererklärung läuft - positive Zwischenbilanz für FriTax

title_fr: A l'heure de remplir la déclaration d'impôts, un premier bilan positif pour FriTax

content_de:
 2015 haben über 70% der Freiburger Steuerpflichtigen und damit fast 123'000 steuerpflichtige Personen die Software FriTax verwendet. Das ist eine Zunahme um 15% gegenüber dem Vorjahr, die somit weit über den angestrebten 5% liegt. Über 61'000 Steuerpflichtige, das heisst die Hälfte aller, die die Steuererklärung mit der FriTax-Software ausgefüllt haben, haben sie auch elektronisch eingereicht, was letztes Jahr erstmals möglich war. Die kantonale Steuerverwaltung (KSTV) kann so gewisse interne Veranlagungsabläufe optimieren, da die Steuererklärungsangaben direkt in die Veranlagungssoftware übernommen werden.

 Mit der FriTax-Software kann die Steuererklärung elektronisch und mit weniger Belegen eingereicht werden. Es müssen aber alle Belege aufbewahrt und bei allfälligen Kontrollen der Steuerbehörde vorgelegt werden. Bei der elektronischen Abgabe wird die Steuererklärung verschlüsselt und sicher an die Kantonale Steuerverwaltung geschickt. Die Formulare müssen nicht mehr handschriftlich unterschrieben werden. Stattdessen erhalten die steuerpflichtigen Personen direkt nach der elektronischen Übermittlung ihrer Steuererklärung eine Übermittlungsquittung mit den deklarierten Elementen zur Kontrolle. Wenn sie etwas ändern möchten, haben sie 72 Stunden Zeit, um der Steuerverwaltung eine neue Steuererklärung zuzustellen. Nach Ablauf dieser Frist gilt die Steuererklärung als rechtsgültig eingereicht.

 Die FriTax-Software kann heruntergeladen werden unter www.fritax.ch .

content_fr:
 En 2015, le logiciel FriTax a été utilisé par plus de 70% des contribuables fribourgeois, soit près de 123'000 contribuables. Cela représente une augmentation de 15% par rapport à l'année précédente, ce qui est largement au-dessus de l'objectif fixé de 5%. Le nombre de contribuables ayant utilisé le dépôt électronique, rendu possible pour la première fois l'an dernier, s'élève à plus de 61'000. La moitié des utilisateurs et utilisatrices de FriTax ont ainsi choisi ce mode de transmission ! Cette tendance réjouissante pour le Service cantonal des contributions (SCC) permet d'optimiser certains processus internes, les éléments de ces déclarations étant directement intégrés dans le logiciel de taxation.

 Le logiciel FriTax permet de déposer la déclaration d'impôt par voie électronique en transmettant uniquement un nombre limité de pièces justificatives. Toutes les pièces justificatives doivent toutefois être conservées et mises à disposition de l'autorité fiscale en cas de vérification. Lors de l'envoi électronique, la déclaration est transmise au SCC de façon cryptée et sécurisée. La signature manuscrite n'est plus nécessaire. En lieu et place, le contribuable reçoit immédiatement une quittance électronique comprenant le résumé de sa déclaration suite au dépôt en ligne. Sans réaction de sa part dans un délai de 72 heures, la déclaration est considérée comme valablement déposée.

 Le logiciel FriTax peut être téléchargé sous www.fritax.ch .


lead_de: Das Amt für Landwirtschaft und das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve werden 2022 fusionieren. Mit diesem Zusammenschluss soll dem Anstieg und der zunehmenden Komplexität der Agrardossiers Rechnung getragen und die einheitliche Vertretung kantonaler Interessen gestärkt werden. Die Fusion erfolgt im Rahmen der allgemeinen Entwicklung des Campus Grangeneuve-Posieux und der Ansiedlung des gesamten Sektors Landwirtschaft und Natur der ILFD am Standort Grangeneuve.

lead_fr: Le Service de l’agriculture et l’Institut agricole de Grangeneuve fusionneront en 2022. Ce rapprochement vise à faire face à l’augmentation du nombre et de la complexité des dossiers agricoles et à renforcer la défense homogène des intérêts du canton. Il s’inscrit dans le développement global du Campus Grangeneuve-Posieux et dans la relocalisation de l’ensemble du secteur agriculture et nature de la DIAF sur le site.

title_de: Fusion des Amts für Landwirtschaft mit dem Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve Anfang 2022

title_fr: Fusion du Service de l’agriculture et de l’Institut agricole de Grangeneuve début 2022

content_de:
Am 1. Januar 2022 werden sich das Amt für Landwirtschaft und das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve zusammenschliessen und fortan eine Einheit bilden. An seiner letzten Sitzung hat der Staatsrat den von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft vorgeschlagenen Zusammenschluss im Grundsatz genehmigt. Mit dieser Zusammenlegung der Kräfte soll dem Anstieg an bereichsübergreifenden und immer komplexer werdenden Dossiers Rechnung getragen, die Beratung verbessert und eine einheitlichere Interessenvertretung des Kantons in nationalen und interkantonalen Gremien gewährleistet werden. Wenn weniger Partner an ämter- oder direktionsübergreifenden Dossiers beteiligt sind, führt dies generell zu mehr Effizienz.

Die neue Einheit wird fast 200 VZÄ umfassen. Sie wird von Pascal Toffel, dem aktuellen Direktor des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg (Grangeneuve), geleitet werden, der dabei von der zukünftigen Chefin oder dem zukünftigen Chef der Sektion «Landwirtschaft» unterstützt werden wird. Diese Stelle wird demnächst ausgeschrieben. Der gegenwärtige stellvertretende Direktor, der für die Sektion «Verwaltung und allgemeine Dienste» von Grangeneuve zuständig ist, wird sich den Posten des stellvertretenden Direktors mit der zukünftigen Sektionschefin oder dem zukünftigen Sektionschef «Landwirtschaft» teilen.

Diese Fusion erfolgt im Rahmen der Entwicklung des Campus Grangeneuve-Posieux und insbesondere des Projekts, den gesamten Sektor Landwirtschaft und Natur an einem Standort zusammenzuführen. Die kantonale Nutztierversicherungsanstalt SANIMA befindet sich bereits seit November 2019 in Grangeneuve und das Amt für Wald und Natur (WNA) sollte sich ebenfalls dort niederlassen, sobald die Berufsfachschule Soziales-Gesundheit ihre Räumlichkeiten in Grangeneuve verlassen hat. Das LwA ist derzeit in Büros in Givisiez untergebracht, die vom Staat gemietet werden. Mit dem Umzug an den Standort Grangeneuve wird dieses Mietverhältnis aufgelöst werden können.

Die Umsetzung dieses Zusammenschlusses fällt auch mit der Pensionierung von Pascal Krayenbuhl, dem Vorsteher des LwA, Ende Jahr zusammen, nach 30-jähriger Tätigkeit im Dienst des Staates Freiburg und der Landwirte.

content_fr:
Dès le 1er janvier 2022, le Service de l’agriculture et l’Institut agricole de Grangeneuve fusionneront pour ne former qu’une seule entité. Le Conseil d’Etat a approuvé lors de sa dernière séance le principe de rapprochement proposé par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF). Ce regroupement des forces doit permettre de faire face à l’augmentation des dossiers transversaux et à l’augmentation de la complexité des dossiers, d’améliorer le conseil et d’assurer une représentation plus homogène des intérêts du canton dans les groupes nationaux et intercantonaux. Une réduction du nombre de partenaires dans les dossiers interservices et inter-directionnels conduira de manière générale à une meilleure efficacité.

La nouvelle entité comptera près de 200 EPT. Elle sera dirigée par Pascal Toffel, actuel Directeur de l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg (Grangeneuve), qui sera secondé par le futur ou la future chef-fe de la section « Agriculture » dont le poste sera prochainement mis au concours. Avec l’actuel directeur adjoint chargé de la section « Administration et services généraux » de Grangeneuve, l’Institut sera ainsi doté de deux directeurs adjoints ou directrices adjointes en partage de poste.

Cette fusion s’inscrit dans le développement du Campus Grangeneuve-Posieux et en particulier dans le projet de concentration de l’ensemble du secteur agriculture et nature sur le site : l’Etablissement cantonal d’assurance des animaux de rente SANIMA y est en effet installé depuis novembre 2019 et devrait être rejoint par le Service des forêts et de la nature (SFN) lorsque l’Ecole professionnelle Santé-Social aura quitté ses locaux actuels. Le déménagement du SAgri sur le site de Grangeneuve permettra à l’Etat de renoncer à la location actuelle de ses bureaux à Givisiez.

La mise en œuvre de cette fusion coïncide également avec le départ à la retraite du chef du SAgri, Pascal Krayenbuhl à la fin de l’année, après 30 ans au service de l’Etat de Fribourg et des agriculteurs.


lead_de: In seiner Sitzung vom 23. Februar 2016 hat der Staatsrat von der Anstellung von Jürgen Menninger als Chef der Abteilung Finanzplanung und Budgetkontrolle bei der Finanzverwaltung Kenntnis genommen. Er wird dieses Amt am 1. März 2016 vom bisherigen Amtsinhaber übernehmen, der pensioniert wird.

lead_fr: Dans sa séance du 23 février 2016, le Conseil d'Etat a pris acte de l'engagement de M. Jürgen Menninger en tant que Chef de la planification financière et contrôle budgétaire auprès de l'Administration des finances. Suite au départ à la retraite du titulaire, il entrera en fonction le 1er mars prochain.

title_de: Jürgen Menninger zum Chef der Finanzplanung ernannt

title_fr: Jürgen Menninger nommé Chef de la planification financière

content_de:
 Jürgen Menninger ist 48 Jahre alt, verheiratet und Vater von drei Kindern. Er ist mehrsprachig und Inhaber eines Masters in Wirtschaftswissenschaften der Universität Lausanne und eines Diploms als Experte in Rechnungslegung und Controlling. Von 2008 bis heute war er Leiter Konzerncontrolling bei der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG SSR), nachdem er in verschiedenen Stellen bei den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) in leitender Position tätig gewesen war.

 Jürgen Menninger wird bei der Finanzverwaltung, die der Finanzdirektion angegliedert ist, für die Abteilung Finanzplanung und Budgetkontrolle zuständig sein. Zu seinen Aufgaben wird namentlich die Aufstellung des Staatsvoranschlags sowie des Finanzplans gehören. Die Abteilung Finanzplanung und Budgetkontrolle führt auch die Budgetkontrolle durch, erstellt diverse Finanzstatistiken und prüft wirtschafts- und finanzrelevante Sachverhalte.

content_fr:
 Agé de 48 ans, marié et père de trois enfants, M. Jürgen Menninger est titulaire d'un Master en sciences économique de l'Université de Lausanne et d'un diplôme d'expert en finances et controlling. Ce plurilingue a travaillé de 2008 jusqu'à ce jour en tant que responsable du Service du contrôle de gestion à la Société suisse de radiotélévision (SSR). Auparavant, il a occupé plusieurs postes à responsabilité aux Chemins de fer fédéraux (CFF).

 Au sein de l'Administration des finances, service rattaché à la Direction des finances, M. Menninger sera en charge de la Section planification financière et contrôle budgétaire (PFCB). Il aura notamment pour tâches d'assurer l'élaboration du budget et du plan financier de l'Etat. La PFCB s'occupe également du contrôle budgétaire et de la préparation des diverses statistiques financières. Elle est en outre chargée des études en matière économique et financière.


lead_de: Nach den Entscheiden des Nationalrats zur Unternehmenssteuerreform III (USR III) unterstützt der Staatsrat des Kantons Freiburg die Stellungnahme des Vorstands der Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren (FDK) und schliesst sich deren Positionen an. Zur Finanzierung der staatlichen Leistungen braucht es ausreichende Steuereinnahmen; damit diese gewährleistet sind, müssen die steuerpolitischen Massnahmen insgesamt eingeschränkt und der Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer auf 21,2 % erhöht werden. Der Staatsrat begrüsst überdies das Abstimmungsergebnis zur USR III im Kanton Waadt.

lead_fr: A la suite des décisions du Conseil national concernant la troisième réforme de la fiscalité des entreprises (RIE III), le Conseil d'Etat soutient la prise de position du Comité de la Conférence des directeurs des finances et s'en tient aux positions de la Conférence. Afin d'assurer des rentrées fiscales suffisantes pour garantir les prestations de l'Etat, l'ensemble des mesures de politique fiscale doit être limité et la part cantonale à l'impôt fédéral direct relevée à 21,2%. Le Conseil d'Etat salue par ailleurs les résultats du vote sur la RIE III dans le canton de Vaud.

title_de: Für eine wirksame und massvolle Unternehmenssteuerreform III

title_fr: Pour une RIE III efficace et mesurée

content_de:
 Der Staatsrat des Kantons Freiburg teilt die Auffassung des Vorstands der Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren zu den Entscheiden des Nationalrats zur USR III vom vergangenen 16. und 17. März und wünscht eine Korrektur der beschlossenen Massnahmen im Rahmen des Differenzbereinigungsverfahrens in den eidgenössischen Räten. Damit das finanzielle Gleichgewicht zwischen Bund und Kantonen gewahrt werden kann, soll der vom Nationalrat bei 20,5 % festgelegte Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer auf 21,2 % erhöht werden. Für den Staatsrat ist eine wirksame und massvolle Unternehmenssteuerreform unabdingbar; es geht auch darum, die staatlichen Leistungen über ausreichende Unternehmenssteuererträge zu gewährleisten.

 Mit Blick auf die Entscheide des Nationalrats vertritt der Staatsrat folgende Positionen:

  Er lehnt die zinsbereinigte Gewinnsteuer ab. Sollte diese Massnahme weiterverfolgt werden, so ist sie in die Entlastungsbegrenzung zu integrieren.

  Er ist der Auffassung, dass erhöhte Abzüge nur für im Inland entstandene Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen zuzulassen sind. Die Ausdehnung auf das Ausland gefährdet Forschungsarbeitsplätze in der Schweiz.

  Er befürwortet die Gesamtbegrenzung der Entlastungen bei den steuerlichen Massnahmen bei 80 %.

  Er bedauert, dass die Teilbesteuerung der Dividenden nicht auf 70 % erhöht wurde.

 Die USR III ist für unser föderales Steuersystem zentral. Nichtstun ist keine Option und käme die Schweiz und den Kanton Freiburg teurer zu stehen. Der Staatsrat betont wie wichtig es ist, dass das Reformpaket ausgewogen bleibt, damit es breite Zustimmung findet.

content_fr:
 Dans cette perspective et en réponse aux décisions prises par le Conseil national, le Conseil d'Etat :

  rejette l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts. Si cette mesure devait être retenue, elle devrait être intégrée dans le plafonnement du total des allègements ;

  estime que les déductions en amont sont admissibles uniquement au profit des dépenses de recherche et de développement en Suisse. L'application élargie sur l'étranger mettrait en péril des places de travail et de recherche en Suisse ;

  est en faveur de l'introduction du plafonnement du total des allègements résultant des mesures fiscales à 80 % ;

  regrette que l'imposition partielle des dividendes ne soit pas augmentée à 70 %.

 La RIE III est capitale pour le système fiscal fédéral : ne rien faire n'est pas une option et coûterait plus cher à la Suisse et à Fribourg. Le Conseil d'Etat fribourgeois souligne l'importance de garder un paquet équilibré afin de réunir un consensus aussi large que possible.


lead_de: Die Staatsrechnung 2015 des Kantons Freiburg schreibt mit einem Ertragsüberschuss von 24 Millionen Franken schwarze Zahlen. Dieses erfreuliche Ergebnis beruht hauptsächlich auf substanziellen ausserordentlichen Erträgen und einer guten Ausgabenkontrolle. Der Staatsrat will auf Kurs bleiben und ist zuversichtlich, damit für die kommenden Herausforderungen gerüstet zu sein.

lead_fr: Avec un excédent de 24 millions de francs, les comptes 2015 de l'Etat de Fribourg sont positifs. Ce résultat réjouissant s'appuie en particulier sur des revenus exceptionnels substantiels et une bonne maîtrise des dépenses. Déterminé à maintenir le cap, le Conseil d'Etat se montre confiant pour relever les défis à venir.

title_de: Schwarze Zahlen in der Staatsrechnung 2015 dank ausserordentlicher Erträge

title_fr: Des comptes 2015 positifs grâce à des revenus exceptionnels

content_de:
        Communique_Comptes_2015_D.pdf

          PDF, 232.17k

        Conference_presse_C15_DE.pdf

          PDF, 1.27MB

content_fr:
        Communique_Comptes_2015.pdf

          PDF, 375.29k

        Conference_presse_C15_FR.pdf

          PDF, 1.28MB


lead_de: Die Finanzdirektion hat Unregelmässigkeiten bei einem Mitarbeiter der kantonalen Steuerverwaltung festgestellt und sich entschieden, diesen bei der Staatsanwaltschaft anzuzeigen. Er wurde bis auf weiteres vom seinem Dienst suspendiert. Eine Untersuchung ist eröffnet und die Elemente werden ermittelt.

lead_fr: Ayant constaté des irrégularités, la Direction des finances a décidé de dénoncer au Ministère public un collaborateur du Service cantonal des contributions et de le suspendre jusqu'à nouvelle décision. Une instruction est ouverte et les éléments sont en cours d'analyse.

title_de: Anzeige eines Mitarbeiters an die Staatsanwaltschaft

title_fr: Dénonciation d'un collaborateur au Ministère public