lead_de: Wir beobachten derzeit in der Schweiz einen deutlichen Anstieg an Betrugsfällen mit gefälschtem technischen Support (auch Microsoft-Betrug genannt). Allein in der Westschweiz haben die Betrüger seit Anfang des Jahres bereits fast CHF 900'000.- erbeutet. Ihre Kantonspolizei erinnert Sie Vorsichtsmassnahmen.

lead_fr: Nous observons en ce moment dans toute la Suisse une hausse conséquente des cas d’arnaques au faux support technique (nommées aussi arnaques Microsoft). En Suisse romande seulement, les auteurs de ce type d’arnaques ont déjà dérobé près de CHF 900'000.- depuis le début de l’année. Votre Police cantonale vous rappelle les conseils de prudence.

title_de: Betrügereien mit falschem technischen Support kosten ihre Opfer Hundertausende von Schweizer Franken

title_fr: Les arnaques au faux support technique coûtent des centaines de milliers de francs suisses à leurs victimes

content_de:
Beim Betrug mit gefälschten Datenträgern übernimmt der Täter die Kontrolle über den Computer seines Opfers, indem er vorgibt, im Auftrag eines (fake) IT-Support-Center zu handeln. Sein Ziel ist es, an die Daten seines Opfers zu gelangen und sich Zugang zu dessen Konten zu verschaffen. Dies, um sich auf Kosten des Opfers zu bereichern. Es kann sogar vorkommen, dass der Betrüger seinem Opfer seine « Hilfe » noch zusätzlich in Rechnung stellt.

Die erste Kontaktaufnahme kann direkt per Telefon erfolgen oder über ein « Pop-up »-Fenster, das sich automatisch auf dem Bildschirm öffnet und eine Telefonnummer enthält, die man anrufen soll. In beiden Fällen gibt der Täter ein Computerproblem auf dem Endgerät des Opfers an, z.B. eine langsame Geschwindigkeit oder einen Virus. Nachdem das Opfer von einem Betrüger, der sich als Mitarbeiter eines bekannten Computer-Helpdesks ausgibt, ins Vertrauen gezogen wurde, gibt es diesem den Fernzugriff auf seinen Computer.

Im Rahmen seiner angeblichen Reparatur fordert der Täter Passwörter an, erlangt weitere Passwörter, indem er den Computer durchsucht, und sammelt zahlreiche persönliche Daten. Mithilfe von Passwörtern, Codes und anderen Identifikationsmerkmalen kann der Täter dann auf die Bankkonten der Zielperson zugreifen und Geld überweisen. Auch Bestellungen können im Namen der Zielperson aufgegeben werden.

Obwohl die Schweizer Polizeikorps bereits mehrfach über das Phänomen des Betrugs mit gefälschtem Support berichtet und die Bevölkerung davor gewarnt haben, steigt die Zahl der Fälle, die mit diesem Phänomen in Verbindung stehen, stark an. So wurden seit Jahresbeginn in der Westschweiz fast 280 Fälle registriert, in denen ein Schaden von fast CHF 900'000.- entstanden ist.

Ihre Kantonspolizei erinnert Sie an folgenden Vorsichtsmassnahmen:

Um sich zu schützen :

Beenden Sie sofort unerwünschte Anrufe von angeblichen Betreibern von Microsoft oder anderen Computer-Hifsdiensten ;

Verlassen Sie sich nicht auf die Nummer, die auf dem Display Ihres Telefons angezeigt wird, da diese möglicherweise manipuliert wurde, um mit der Nummer eines vertrauenswürdigen Unternehmens übereinzustimmen ;

Geben Sie niemals persönliche Daten wie Passwörter oder Kreditkartennummer an Dritte weiter ;

Lassen Sie niemals zu, dass jemand die Fernsteuerung (Wartung) Ihres Computers übernimmt ;

Laden Sie keine kostenlose Software von nicht vertrauenswürdigen Internetseiten herunter ;

Verwenden Sie im Bedarfsfall immer die Telefonnummern von Microsoft oder der IT-Helpdesks, die auf deren offiziellen Websites aufgeführt sind ;

Verwenden Sie für die Kontaktaufnahme mit Ihrem Bankinstitut ausschliesslich die offiziellen Telefonnummern, die Sie z.B. auf den Kontoauszügen finden ;

Melden Sie verdächtige Situationen sofort der Polizei unter der Nummer 117.

Wenn sich jemand Zugriff auf Ihren Computer verschafft hat :

Trennen Sie sofort die Internetverbindung und schalten Sie dann den Computer aus ;

Überprüfen Sie das Gerät mit einem Antivirenprogramm und stellen Sie sicher, dass es vom Internet getrennt ist ;

Ändern Sie alle Passwörter ;

Holen Sie sich bei Bedarf professionelle Hilfe ;

Wenn Sie vertrauliche Daten wie Bank- oder Kreditkarteninformationen weitergegeben haben, wenden Sie sich sofort an die Kreditkartengesellschaft und/oder das Bankinstitut, um die laufenden Transaktionen zu sperren / blockieren ;

Erstatten Sie Anzeige bei Ihrer Polizei oder melden Sie den Fall dem Nationalen Zentrum für Cybersicherheit (NCSC) www. ncsc.admin.ch

content_fr:
Durant l’arnaque au faux support informatique, l’auteur prend le contrôle de l’ordinateur de sa victime en prétendant agir pour le compte d’un centre d’assistance informatique (faux). Son objectif est d’obtenir les données bancaires et/ou de carte de crédit de sa cible et d’accéder aux comptes de celle-ci afin de s’enrichir à son détriment. Il peut même arriver que l’escroc facture encore son « assistance » à sa proie.

La prise de contact initiale peut se faire directement par téléphone ou via une fenêtre « pop-up » alertant d’un problème qui bloque l’écran, avec un numéro de téléphone à appeler. Cette dernière peut être accompagnée d’une alarme sonore insistante et stressante. Dans les deux cas, un problème informatique grave, comme un virus, sur l’ordinateur de la victime est invoqué se manifestant par exemple par une lenteur du système. Mise en confiance par l’escroc se faisant passer pour un employé d’un centre d’assistance informatique connu, la proie donne à celui-ci l’accès à distance de son ordinateur.

Dans le cadre de son prétendu dépannage où il contrôle l’ordinateur de sa victime, le malfaiteur sollicite le paiement de sa prestation /ou d’un antivirus. Il demande les informations de la carte de crédit de son interlocuteur puis l’enjoint également à se connecter à son e-Banking afin de valider des transactions. Il obtient ainsi les données lui permettant d’effectuer des virements frauduleux. En parallèle des informations bancaires, l’auteur peut également demander des copies de documents d’identité et des mots de passe, en obtenir d’autres en parcourant l’ordinateur et récolter ainsi bon nombre de données personnelles.

Bien que les corps de police suisses aient déjà à plusieurs reprises fait état du phénomène des arnaques au faux support technique et mis en garde la population contre celui-ci, le nombre de cas en lien avec ce phénomène est en forte augmentation. Ainsi, depuis le début de l’année en Suisse romande, presque 280 cas ont été enregistrés, avec un préjudice s’élevant à près de CHF 900'000.00.

Votre Police cantonale vous rappelle les conseils de prudence suivants :

Pour vous protéger

Tout de suite mettre fin aux appels non sollicités provenant de soi-disant opérateurs de Microsoft ou d’autres services d’assistance informatique ;

Ne pas se fier au numéro qui s’affiche sur l’écran de votre téléphone car il a pu être manipulé pour correspondre à celui d’une entreprise de confiance ;

Ne jamais communiquer à des tiers des données personnelles telles que mots de passe, documents d’identité ou numéros de cartes de crédit

Ne jamais laisser une personne inconnue prendre le contrôle à distance de votre ordinateur ;

En cas de besoin, toujours utiliser les numéros de téléphone des services d’assistance informatique figurant sur leurs sites officiels ;

Pour contacter votre institut bancaire, utilisez exclusivement les numéros de téléphone officiels que vous trouverez par exemple sur les extraits de compte ;

En cas de tentative, vous pouvez signaler l’incident sur le portail du Centre National sur la Cybersécurité (NCSC - www.ncsc.admin.ch).

Si vous êtes victime :

Coupez immédiatement la connexion internet puis éteignez l’ordinateur ;

Contactez immédiatement votre société de cartes de crédit et votre institut bancaire afin de bloquer les éventuelles transactions en cours ;

Signalez immédiatement l’incident à votre police afin d’obtenir des conseils puis déposez plainte.


lead_de: Heute Morgen prallte ein Radfahrer in Romont frontal gegen das Heck eines stehenden Lastwagens. Er wurde von Drittpersonen und Sanitätern versorgt und anschliessend in ein Krankenhaus geflogen. Der genaue Unfallhergang wird nun untersucht.

lead_fr: Ce matin, un cycliste a heurté de plein fouet l’arrière d’un poids lourd à l’arrêt à Romont. Secouru par des tiers et les ambulanciers, il a été héliporté vers un hôpital. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Radfahrer prallt in Romont frontal gegen einen Lkw

title_fr: Un cycliste percute de plein fouet un camion à Romont

content_de:
Heute Morgen, Dienstag, 19. Juli 2022, gegen 10 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls zwischen einem Radfahrer und einem Lastwagen in Romont alarmiert.

Vor Ort wurde der 84-jährige Radfahrer, der unter Atemnot litt, zuerst von Drittpersonen und dann von den Sanitätern versorgt. Anschliessend wurde der Mann von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass der Radfahrer in Romont auf dem Radstreifen in der Rue de l'Industrie in Richtung Bahnhof unterwegs war. Irgendwann prallte er aus unbekannten Gründen frontal in das Heck eines Lastwagens, der wegen einer technischen Panne am Fahrbahnrand stand.

Die Rue de l'Industrie musste für die Rettungsarbeiten während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt werden.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Ce matin, mardi 19 juillet 2022, vers 10h, le Centre d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale a été alerté pour un accident de la circulation survenu à Romont, impliquant un cycliste et un poids lourd.

Sur place, le cycliste octogénaire, en difficulté respiratoire, a été secouru en premier par des tiers, puis les ambulanciers. Le malheureux a ensuite été héliporté par la REGA vers un hôpital.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, il ressort que le cycliste circulait sur la bande cyclable à Romont, à la route de l’Industrie en direction de la gare. A un moment donné, pour une raison inconnue, il a percuté de plein fouet l’arrière d’un camion qui était arrêté sur le bord de la chaussée en raison d’un problème technique.

La route de l’Industrie a été fermée à la circulation durant plus de 2h aux fins des opérations de secours.

Les investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes du déroulement de cet accident.

content_format: html


lead_de: Das letzte Update der Tierstatistik beinhaltet eine neue Auswertung zur Altersstruktur von importierten Hunden. Diese zeigt, dass die Hundeimporte aus dem Ausland ab 2020 markant zugenommen haben, hat Identitas in einer Pressemitteilung erschienen am Dienstag, 19. Juli geschrieben.

lead_fr: La dernière mise à jour de la statistique animale comprend une nouvelle évaluation de la structure d'âge des chiens importés. Celle-ci démontre que les importations de chiens en provenance de l'étranger ont augmenté de manière significative à partir de 2020 révèle Identitas dans un communiqué paru mardi 19 juillet.

title_de: Zunahme der Anzahl importierter Hunde

title_fr: Augmentation du nombre de chiens importés

content_de:
Den grössten Zuwachs verzeichnete dabei die Kategorie der acht bis 15 Monate alten Welpen.

Der viel zitierte Heimtierboom aufgrund der Corona-Pandemie zeigt sich auch an der Anzahl importierter Hunde. Diese ist in den letzten zwei Jahren überproportional gestiegen: Von rund 28'000 Importen 2019 auf über 36'000 im Jahr 2021. Diese rasante Entwicklung wie auch das öffentliche Interesse am Welpenhandel haben die Identitas AG dazu bewogen, die gemeldeten Importe bezüglich Alter der Hunde auszuwerten (Importe nach Altersklassen ). Datengrundlage bildet dabei die nationale Hundedatenbank Amicus, die die Identitas AG im Auftrag der Kantone betreibt.

Registrierungspflicht dient Tierwohl

In den Staaten der Europäischen Union liegt das Mindestalter für einen Grenzübertritt von Welpen bei 15 Wochen. In der Schweiz liegt die untere Altersgrenze bei acht Wochen für Welpen ohne Begleitung einer Mutter oder Amme. Diese unterschiedlichen Gesetzesgrundlagen nutzen Händler und Züchter: Welpen zwischen acht und 15 Wochen repräsentieren seit 2020 die grösste Altersklasse der in die Schweiz importierten Hunde. Ihre Anzahl wuchs innerhalb von zwei Jahren von rund 9'500 im Jahr 2019 auf über 15'000 im vergangenen Jahr (+59%). Der Import von Jungtieren aus problematischer Herkunft ist ein wiederkehrendes Tierschutzthema. Die Identitas AG als Betreiberin der nationalen Hundedatenbank Amicus unterstützt den Kampf gegen den illegalen Welpenhandel. So zum Beispiel, indem sie als Mitglied von Europetnet die technische Grundlage schafft, dass nur registrierte und damit rückverfolgbare Besitzerinnen und Besitzer einen Hund online verkaufen können. Und indem sie die anonymisierten Daten zu wichtigen Themen rund um das Tierwohl öffentlich zugänglich macht, damit eine Sensibilisierung stattfinden kann.

Identitas AG

Die Identitas AG ist der Schweizer Datenspezialist für gesunde Tiere und sichere Lebensmittel. Der IT-Dienstleister mit Sitz in Bern entwickelt und betreibt Applikationen für die Registrierung und Rückverfolgung von Nutz- und Heimtieren.

Tierstatistik

Die Tierstatistik  bietet einen interaktiven, zeitlichen und räumlichen Zugang zu Nutz- und Heimtierdaten aus der ganzen Schweiz. Sie versteht sich als Beitrag zur Open Data Initiative «public by default». Alle Inhalte sind gratis in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch zugänglich und unterliegen der Data Policy  der Identitas AG. Das hinterlegte Glossar  wird mit jedem Update angepasst und ergänzt.

Kontakt für Medienschaffende

Identitas AG

Kommunikation

Tel. +41 31 996 82 00

kommunikation@identitas.ch

www.identitas.ch

content_fr:
La plus forte croissance a été enregistrée dans la catégorie des chiots de huit à quinze mois.

Le boom des animaux de compagnie, souvent évoqué en raison de la pandémie du Coronavirus, se reflète également dans le nombre de chiens importés. Celui-ci a fortement augmenté au cours des deux dernières années, soit d'environ 28'000 importations en 2019 à plus de 36'000 en 2021. Cette rapide évolution ainsi que l'intérêt du public pour le commerce de chiots ont incité Identitas SA à évaluer les importations annoncées en fonction de l'âge des chiens (importations par catégorie d'âge ). Les données sont constituées par la banque de données nationale canine Amicus, qu'Identitas SA exploite sur mandat des cantons.

L'obligation d'enregistrement sert le bien-être des animaux

Dans les pays de l'Union européenne, les chiots doivent être âgés d’au minimum quinze semaines pour passer une frontière. Quant à la Suisse, la limite d'âge inférieure est de huit semaines pour les chiots non accompagnés d'une mère ou d'une nourrice. Les commerçants et les éleveurs profitent de ces différentes bases légales car depuis 2020, les chiots âgés de huit à quinze semaines représentent la plus grande classe d'âge des chiens importés dans notre pays. Leur nombre a augmenté en deux ans, passant d'environ 9’500 en 2019 à plus de 15’000 l'année dernière (+59%).

Le commerce illégal de chiots est un thème récurrent pour les organisations de protection des animaux et c’est la raison pour laquelle Identitas SA, en tant que gestionnaire d’Amicus, soutient également cette lutte. En tant que membre de l’Europetnet, Identitas SA développe et met en place les moyens techniques pour que seuls les propriétaires enregistrés et donc traçables aient accès à la vente de chiots en ligne. Aussi elle souhaite sensibiliser cette problématique en mettant à disposition du grand public, des données anonymisées sur des thèmes importants pour le bien-être animal.

Identitas SA

Identitas SA est le prestataire de services et leader suisse pour la collecte des données pour des animaux en bonne santé et pour une sécurité des denrées alimentaires. Ayant son siège à Berne, l’entreprise développe et exploite des applications pour l’enregistrement et la traçabilité des animaux de rente et de compagnie.

Plateforme « Statistiques animales »

La plateforme « Statistiques animales  » offre un accès interactif aux données sur les animaux de compagnie et les animaux de rente en Suisse. Elle se considère comme une contribuable à l'initiative d'ouverture des données « public par défaut », en vertu de laquelle aucune donnée personnelle n'est publiée. Tous les contenus sont disponibles gratuitement en allemand, français, italien et anglais et sont soumis à la politique de données  d'Identitas SA. Le glossaire  mis à disposition est adapté et complété à chaque nouvelle version.

Contact pour les représentants des médias

Identitas SA

Communication

Tél. : +41 31 996 82 00

kommunikation@identitas.ch

www.identitas.ch


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Oktober 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 octobre 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dominique Zamofing / Ruedi Schläfli - Problematik der Fahrenden;

die Antwort auf die Anfrage Bernhard Schafer / Bruno Fasel-Roggo - Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien: Umsetzungsstand der am 11. November 2010 erheblich erklärten Motion M 1090.10;

die Antwort auf die Anfrage Chantal Pythoud-Gaillard / Marie-Christine Baechler - Konsum von Cannabis und anderen Suchtmitteln bei Jugendlichen;

die Antwort auf die Motion Pierre-André Page / Pierre-André Grandgirard - Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve: seine Zukunft als landwirtschaftliches Spitzen-Bildungszentrum;

die Antwort auf die Anfrage René Kolly / Gilles Schorderet - Allgemeiner Zustand und sanitäre Einrichtungen des Chalets La Berra;

die Antwort auf den Auftrag Giovanna Garghentini Python und Mitunterzeichner - Erhöhung der Freigrenze für die Pauschalentschädigungen bei der Hilfe und Pflege zu Hause;

den Bericht über "die Entwicklung des Projekts blueFACTORY und der Technologie-Plattformen, ihre Rolle in der Innovationspolitik und die Interaktionen mit der Hochschulpolitik" sowie den Dekretsentwurf über eine Finanzhilfe für die künftige BioFactory Competence Center SA;

die Antwort auf die Anfrage Chantal Pythoud-Gaillard / Marie-Christine Baechler - Gesundheit am Arbeitsplatz in unserem Kanton.

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rates den Vierjahresbericht 2014 über die Landwirtschaft.

Er verleiht ein Notariatspatent an:

Fabien Peiry, Treyvaux

Raymond De Boccard, Düdingen

Ludovico Rusca, Freiburg.

Er ernennt ein Mitglied der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der Verwaltungskommission der Anstalten von Bellechasse;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Schulkommission des Kollegiums des Südens in Bulle;

des Verwaltungsrats der Kantonalen Lehrmittelverwaltung;

des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dominique Zamofing/Ruedi Schläfli - Problématique des gens du voyage;

la réponse à la question Bernhard Schafer/Bruno Fasel-Roggo - Prestations complémentaires pour les familles à bas revenus - Etat de mise en oeuvre de la motion no 1090.10 validée le 11 novembre 2010;

la réponse à la question Chantal Pythoud-Gaillard/Marie-Christine Baechler - Consommation de cannabis et autres stupéfiants par les adolescents;

la réponse à la motion Pierre-André Page/Pierre-André Grandgirard - Institut agricole de Grangeneuve : son avenir comme centre de formation agricole de pointe;

la réponse à la question René Kolly/Gilles Schorderet - Etat général et sanitaire du chalet de la Berra;

la réponse au mandat Giovanna Garghentini Python & consorts - Augmentation de l'exonération des indemnités forfaitaires en matière d'aide et de soins à domicile;

le rapport concernant " le développement du projet blueFACTORY et des plateformes technologiques, leur rôle dans la politique d'innovation et les interactions avec la politique des hautes écoles " ainsi que le projet de décret concernant l'octroi d'aides financière en faveur de la future BioFactory Competence Center;

la réponse à la question Chantal Pythoud-Gaillard/Marie-Christine Baechler - Santé au travail dans notre canton.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le Rapport agricole quadriennal 2014.

Il octroie une patente de notaire à

Fabien Peiry, à Treyvaux ;

Raymond De Boccard, Düdingen;

Ludovico Rusca, à Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein du Bureau pour l'attribution de la main-d'oeuvre étrangère.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission administrative des Etablissements de Bellechasse

de la Commission contre la violence conjugale;

de la Commission d'école du Collège du Sud à Bulle;

du Conseil d'administration de l'Office cantonal du matériel scolaire;

du Conseil de santé.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am vergangenen Sonntag waren der Wildhüter und die Kantonspolizei in Enney wegen einer Verschmutzung durch Treibstoff im Einsatz. Die Stützpunktfeuerwehr Bulle errichtete eine schwimmende Sperre. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Dimanche dernier, le garde-faune et la Police cantonale sont intervenus à Enney pour une pollution aux hydrocarbures. Le Centre de renfort de Bulle a installé un barrage flottant. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung des Saane-Ufers in Enney

title_fr: Pollution de la berge de la Sarine à Enney

content_de:
Am Sonntag, 14. August 2022, gegen Mittag, wurde die Kantonspolizei von einer Drittperson über eine Verschmutzung in Enney, route du Rez, unter der Brücke über der Saane informiert.

Vor Ort stellten der Wildhüter und eine Polizeipatrouille fest, dass in der Nähe der Brücke mit Treibstoff verunreinigtes Wasser in geringen Mengen aus dem Ufer in die Saane floss.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle hat eine schwimmende Sperre errichtet, um den Treibstoff einzudämmen. Das Amt für Umwelt führt derzeit Untersuchungen und Messungen durch, um die Ursache der Verschmutzung zu ermitteln.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es wurde bisher kein Fischsterben festgestellt.

content_fr:
Dimanche 14 août 2022, vers midi, la Police cantonale a été informée par un tiers d’une pollution à Enney, à la route du Rez, sous le pont surplombant la rivière de la Sarine.

Sur les lieux, le garde-faune et une patrouille de police ont constaté que de l’eau souillée par des hydrocarbures en faible quantité sortait de la berge à proximité du pont et s’écoulait dans la Sarine.

Le Centre de renfort de Bulle a installé un barrage flottant afin de contenir les hydrocarbures. Des investigations et des mesures sont en cours par le Service de l’environnement afin de déterminer la cause de cette pollution.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.


lead_de: Letzte Nacht, weigerte ein Automobilist sich einer Polizeikontrolle zu unterziehen und ergriff die Flucht. Die intervenierenden Patrouillen verloren den Flüchtigen schnell aus den Augen. Das Suchdispositiv erlaubte die Entdeckung des Autos, dass in Bundtels in die Mauer eines Gebäudes geprallt war. Zwei Personen verstarben und vier weitere sind bei dem Unfall verletzt worden. Die REGA und mehrere Ambulanzen haben sich um Letztere gekümmert. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Cette nuit, à Guin, un automobiliste s’est soustrait à un contrôle de police et a pris la fuite. Les patrouilles engagées ont rapidement perdu de vue le fuyard. Le dispositif de recherche a permis de découvrir la voiture encastrée contre une bâtisse à Bundtels. Deux personnes sont décédées et quatre autres ont été blessées dans l’accident. La REGA et plusieurs ambulances ont pris en charge ces derniers. Une enquête a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Zwei verstorbene Personen und mehrere Verletzte infolge Abkommens von der Fahrbahn in Düdingen

title_fr: Deux personnes décédées et plusieurs blessés dans une sortie de route à Guin

content_de:
Am Montag, 2. November 2020, gegen 3 Uhr, anlässlich einer Verkehrskontrolle in Düdingen, beim Kreisverkehr vor der Zufahrt auf die A12, weigerte sich ein Auto, das von der Ortschaft herkam, dem Haltezeichen des Polizisten Folge zu leisten und hätte ihn fast überfahren. Daraufhin ergriff das Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit die Flucht in Richtung Laupen. Die zwei Polizeipatrouillen, die sich vor Ort befanden, haben dieselbe Richtung eingeschlagen, verloren den Flüchtigen jedoch schnell aus den Augen.

Bei der Suche nach dem Fahrzeug entdeckte eine Patrouille dieses im Weiler Bundtels. Es war auf der linken Seite der Strasse mit voller Wucht in die Betonmauer einer Scheune geprallt. Das beschädigte Fahrzeug fing im Motorraum an zu brennen. Die Beamten eilten den Fahrzeuginsassen sofort zu Hilfe, holten diese aus dem Autowrack, und leisteten erste Hilfe, insbesondere mithilfe eines Defibrillators.

Ein Hubschrauber der REGA und sechs Ambulanzen wurden vor Ort angefordert. Zwei Personen sind noch vor Ort verstorben, trotz der Wiederbelebungsversuche und der raschen Intervention der Rettung. Vier weitere verletzte Fahrzeuginsassen wurden in Spitäler gebracht.

Die Stützpunktfeuerwehr von Düdingen wurde angefordert, um das verunfallte Fahrzeug zu sichern und die Bergungsoperationen und die Wiederherstellung der Unfallstelle sicherzustellen.

Die ersten Ermittlungen deuten darauf hin, dass der 31-jährige Lenker mit fünf Passagieren unterwegs war. Er und die Beifahrerin, im Alter von 30 Jahren, sind verstorben. Bei den anderen Fahrzeuginsassen handelt es sich um zwei 19-jährige Männer, einen 17-jährigen Mann und eine 28-jährige Frau. Alle Fahrzeuginsassen sind in der Region Freiburg wohnhaft.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet und wird die genauen Umstände dieses Unfalls ermitteln müssen.

Der Streckenabschnitt wurde während zirka 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet. Das verunfallte Fahrzeug wurde von der Dienstgarage abgeschleppt und in die Verwahrungshalle gebracht.

content_fr:
Lundi 2 novembre 2020, vers 3h, lors d’un contrôle de circulation qui se déroulait à Guin, au giratoire situé sur la Hauptstrasse et donnant accès à l’A12, une voiture qui venait du centre de la localité a refusé de s’arrêter à la demande du policier et a manqué de le renverser. Le véhicule a ensuite pris la fuite à vive allure en direction de Laupen. Les deux patrouilles présentes ont dès lors pris cette direction mais ont rapidement perdu de vue le fuyard.

Lors des recherches, une patrouille a découvert le véhicule recherché vers le hameau de Bundtels, alors qu’il avait heurté de plein fouet le mur en béton d’une grange, à gauche de la route. La voiture endommagée a commencé à brûler au niveau du moteur. Rapidement, les agents ont porté secours aux occupants en les sortant de l’épave et en leurs prodiguant les premiers soins à l’aide notamment d’un défibrillateur.

Un hélicoptère de la REGA et six ambulances ont rapidement été dépêchés sur les lieux. Deux personnes sont décédées sur place malgré les tentatives de réanimation et l’intervention rapide des secours. Quatre autres occupants blessés ont été acheminés vers des hôpitaux.

Le Centre de renfort de Guin a été sollicité afin de sécuriser le véhicule accidenté durant les opérations de secours et pour la remise en état des lieux.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que le conducteur âgé de 31 ans était accompagné de cinq passagers. Lui et la passagère avant, âgée de 30 ans, sont décédés. Quant aux passagers blessés, il s’agit de deux hommes de 19, d’un troisième de17 ans et d’une femme de 28 ans. Tous les occupants sont domiciliés dans la région de Fribourg.

Une enquête a été ouverte par le Ministère public et devra établir les circonstances exactes dans lesquelles cet accident est survenu.

Le tronçon de route a été fermé à la circulation durant environ 4 heures. Une déviation a été mise en place. Le véhicule accidenté a été prise en charge par un garage de service et placée en fourrière.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (5) Vermeidung von Food Waste durch sachgerechte Lagerung von Nahrungsmitteln

title_fr: La durabilité au temps du corona (5) Mieux conserver pour moins gaspiller

content_de:
Gut zu wissen: Viele Nahrungsmittel können auch noch nach dem angegebenen Datum verzehrt werden. So schützen Sie die Umwelt und Ihr Portemonnaie. Wie können wir aber unterscheiden, was noch essbar ist und was in den Müll gehört? Hier ein paar einfache Tipps und Tricks:

Nehmen Sie sich Sara zum Vorbild, Food-Waste-Bekämpferin und Heldin eines der sechs Comicstrips der SGE zur nachhaltigen Ernährung, die die Etiketten auf den Nahrungsmitteln aufmerksam liest. «Zu verbrauchen bis» bedeutet, dass das angegebene Datum respektiert werden muss. «Mindestens haltbar bis» besagt, dass gemäss des Herstellers bis zum angegebenen Datum die volle Qualität gewährleistet ist: die meisten Nahrungsmittel sind auch noch danach verzehrbar.

Werden auch Sie eine beispielhafte bzw. ein beispielhafter Food Ninja , indem Sie Ihre Sinne und Ihren gesunden Menschenverstand einsetzen. Aus Farbe, Geruch sowie dem Geschmack des Lebensmittels lassen sich gewöhnlich die besten Empfehlungen ableiten. Auch hier gibt es viele Möglichkeiten, die Etiketten zu verstehen!

Die FRC (Fédération Romande des Consommateurs - Westschweizer Konsumentenorganisation), eine hervorragende Adresse für diese Thematik, erklärt uns alles zu den Mindesthaltbarkeitsdaten (Vous aussi, vous êtes bien conservés ? - liegt ausschliesslich auf Französisch vor)  und insbesondere, welche Nahrungsmittel auch noch nach dem berühmten «Zu verbrauchen bis» verzehrbar sind.

Und zu guter Letzt: Wenn Sie nun damit beschäftigt sind, mit wachsamen Sinnen ein Etikett zu studieren oder ein Produkt zu beschnuppern, denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Zum gleichen Thema:

Zum Kampf gegen die Nahrungsmittelverschwendung: savefood.ch .

Nachhaltiger geniessen: Die SGE veröffentlicht sechs informative Comicstrips

Kampagne für eine verantwortungsbewusste Ernährung des Amts für Umwelt

14 Videos vom Amt für Energie, die zeigen, wie man eine leckere Mahlzeit zubereitet und gleichzeitig die Umwelt schont und Energie spart

Der Werkzeugkasten,  der von einer Arbeitsgruppe der Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter der Schweiz (KVU/CCE) und dem BAFU entwickelt wurde, um die Umweltauswirkungen des Konsums in der Schweiz zu reduzieren

Nachrichtenreihe zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Le saviez-vous ? Beaucoup d’aliments peuvent être consommés après la date indiquée, ce qui est bon pour l’environnement et le portemonnaie. Mais comment distinguer ce qui est encore comestible de ce qui doit être jeté ?. Par ici les trucs et astuces :

Prenez exemple sur Sara, l’ennemie du gaspi, héroïne de l’un des six bandes dessinées de la SSN sur l’alimentation durable, qui lit attentivement les étiquettes sur les denrées. « A consommer jusqu’au » signifie qu’il faut respecter la date indiquée. « A consommer de préférence avant » est une garantie de qualité optimale du fabricant à la date marquée : la plupart des denrées alimentaires sont encore comestibles après.

Devenez vous aussi un foodninja  exemplaire, en mobilisant vos  sens et votre bon sens. La couleur, l’odeur et le goût des aliments fournissent généralement les meilleures recommandations. Là aussi, plein d’indications sur la meilleure manière de lire les étiquettes !

Incontournable, la FRC nous révèle tous sur les dates limites (Vous aussi, vous êtes bien conservés ?)  et en particulier quels aliments peuvent être consommés au-delà du fameux « A consommer de préférence avant ».

Et pour conclure, occupé à lire une étiquette ou à renifler un produit, les sens en alerte, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet :

Lutter contre le gaspillage alimentaire grâce à savefood.ch .

Alimentation durable : la SSN publie six bandes dessinées instructives

La campagne sur l’alimentation responsable du Service de l’environnement

14 vidéos proposée par le Service de l’Energie pour se régaler en préservant l’environnement et en économisant l’énergie

La boîte à outils  développée par le groupe de travail de la Conférence des chefs des services de la protection de l’environnement (CCE/KVU) et de l’OFEV pour réduire les impacts environnementaux de sa consommation

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) führt in den Jahren 2022 und 2023 gemeinsam mit den kantonalen Arbeitsinspektoraten einen Vollzugsschwerpunkt zum Thema «Gesundheitsschutz und Chemikalien am Arbeitsplatz» durch. Auch der Kanton Freiburg beteiligt sich an dieser Aktion.

lead_fr: Le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO), organise en 2022 et 2023, avec les inspections cantonales du travail, une action ciblée sur le thème de la protection de la santé lors de l’emploi de produits chimiques sur le lieu de travail. Le canton de Fribourg y participe.

title_de: Chemikalien am Arbeitsplatz: Präventionskampagne lanciert

title_fr: Produits chimiques au travail: campagne de protection lancée

content_de:
Chemikalien – egal ob natürliche oder künstlich hergestellte – können der Gesundheit mehr oder weniger stark schaden. Bevor angemessene Präventions- und Schutzmassnahmen ergriffen werden können, besteht der erste Schritt darin, diese Stoffe aufzuspüren und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit zu kennen. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) hat für die Jahre 2022 und 2023 zusammen mit den kantonalen Arbeitsinspektoraten den deshalb Vollzugsschwerpunkt «Gesundheitsschutz und Chemikalien am Arbeitsplatz» lanciert. Diese Aktion soll dazu beitragen, das Schutzniveau beim Umgang mit Chemikalien in den Betrieben zu erhöhen. Mit Unterstützung der kantonalen Arbeitsinspektorate soll in den Betrieben eine Kultur der Prävention gefördert werden, damit negative Gesundheitsauswirkungen durch Chemikalien am Arbeitsplatz vermieden werden können.

Kontrollen, aber auch Unterstützung und Beratung

Das Arbeitsinspektorat des Kantons Freiburg, das dem Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) untersteht, beteiligt sich an dieser Aktion. Die Arbeitsinspektoren und -inspektorinnen sorgen bei ihren Kontrollen in den Betrieben dafür, dass diese ihre Pflichten beim Umgang mit Chemikalien zum Schutz der Gesundheit der Mitarbeitenden erfüllen. Jeder Betrieb muss namentlich eine aktuelle Liste aller Chemikalien führen, die bei ihm verwendet werden, wissen, welche Gefahren von den verwendeten Chemikalien ausgehen, und Schutzmassnahmen festlegen, um die Risiken zu beherrschen.

Das Arbeitsinspektorat steht den Arbeitgebern jederzeit zur Verfügung, um sie zu diesem Thema zu beraten und sie an Spezialisten oder auf vorhandene Hilfsmittel (Checklisten, Broschüren usw.) zu verweisen.

Kontakt:

Kantonales Arbeitsinspektorat

Amt für den Arbeitsmarkt

Bd de Pérolles 25, 1701 Freiburg

026 305 96 75, ict@fr.ch

      Chemikalien am Arbeitsplatz

      Webseite des SECO zum Vollzugsschwerpunkt

content_fr:
Qu'ils soient d’origine naturelle ou artificielle, les produits chimiques peuvent avoir des effets plus ou moins néfastes sur la santé. Les repérer et connaître leurs effets constitue la première étape avant la mise en place de mesures de prévention et protection adéquates. Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) a lancé, en collaboration avec les inspections cantonales du travail, l’action prioritaire « Protection de la santé et produits chimiques au travail » pour 2022 et 2023. Cette priorité d’exécution vise à accroître le niveau de protection dans les entreprises s’agissant de l’emploi de produits chimiques. Il s’agit, avec l’appui des inspections cantonales du travail, de favoriser une culture de la prévention dans les entreprises de façon à éviter les répercussions négatives des produits chimiques utilisés au travail sur la santé.

Contrôles, mais aussi soutien et conseil

L'Inspection du travail du canton de Fribourg, rattachée au Service public de l'emploi (SPE),  participe à cette action prioritaire. Concrètement, les inspecteurs et inspectrices veillent, lors de leurs contrôles en entreprises, à ce que ces dernières respectent leurs devoirs lors de manipulation de produits chimiques par leurs collaborateurs. Chaque entreprise est notamment tenue d'avoir une liste à jour de tous les produits chimiques utilisés en son sein, d'en connaître les risques et de définir les mesures de protection pour les maîtriser.

L'Inspection du travail est en tout temps à disposition des employeurs pour les conseiller en ce domaine, les orienter vers les spécialistes ou des moyens auxiliaires existants (liste de contrôle, brochures, etc).

Contact :

Inspection cantonale du travail

Service public de l'emploi

Bd de Pérolles 25, 1701 Fribourg

026 305 96 75, ict@fr.ch

      Produits chimiques sur le lieu de travail

      Site de l'action prioritaire du SECO

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat beschloss heute auf Antrag des kantonalen Führungsorgans (KFO), das Entfachen von Feuer im Freien und das Abbrennen von Feuerwerk auf dem ganzen Kantonsgebiet zu verbieten. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag können Ausnahmen vorgesehen werden. Diese Massnahme gilt ab sofort.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé ce jour, sur proposition de l’Organe cantonal de conduite (OCC), d'interdire les feux en plein air ainsi que l'utilisation d'engins pyrotechniques sur l'ensemble du territoire cantonal. Dans le cadre de la commémoration de la Fête nationale, des dérogations pourront être prévues. Cette mesure entre en vigueur avec effet.

title_de: Feuer im Freien im ganzen Kanton bis auf Weiteres verboten

title_fr: Les feux en plein air sont interdits jusqu'à nouvel ordre dans tout le canton

content_de:
Die fehlenden Niederschläge und die hohen Temperaturen in den vergangenen Wochen haben zu einer grossen Brandgefahr für Wiesen, Wälder und Gebäude geführt. Aufgrund dieser Situation hat das kantonale Führungsorgan (KFO) beantragt, das Entfachen von Feuer im Freien und das Abbrennen von Feuerwerk auf dem ganzen Kantonsgebiet mit sofortiger Wirkung zu verbieten. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag am 31. Juli und am 1. August können Ausnahmen vorgesehen werden. Das Grillieren im Garten und auf der Terrasse ist nicht vom Verbot betroffen, sofern die minimalen Sicherheitsregeln eingehalten werden. Berufsleute auf den Baustellen dürfen weiterhin Brenner und weitere Apparate mit offener Flamme benützen, wobei die üblichen Vorsichtsmassnahmen zu beachten sind. Raucherinnen und Raucher werden zu grösster Vorsicht aufgerufen, namentlich beim Wegwerfen der Zigarettenstummel.

Ausnahmen für den Nationalfeiertag

Während der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag am 31. Juli und 1. August dürfen die Gemeinden traditionelle Feuer und professionelle Feuerwerke veranstalten. An Stellen, die sie zu diesem Zweck vorgesehen und gesichert haben, können die Gemeinden das Abbrennen von statischen Feuerwerkskörpern (insbesondere Vulkane und bengalische Zündhölzer) durch Privatpersonen erlauben. Das Abbrennen von mobilen Feuerwerkskörpern (Raketen, Heuler usw.) durch Privatpersonen ist in jedem Fall verboten.

Diese Stellen müssen weit genug von Gebäuden und mindestens 200 Meter von Wäldern, Getreidefeldern und vom Unterholz entfernt sein. Die Gemeinden werden bei den Sicherungsmassnahmen die derzeit herrschende besondere Situation (Dürre) berücksichtigen. Die Überwachung durch die Feuerwehr ist notwendig.

Widerhandlungen werden gemäss der geltenden Gesetzgebung bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden, in diesem Fall bei der Oberamtfrau oder dem Oberamtmann, angezeigt. Sie können mit Busse bis 2000 Franken bestraft werden.

Diese Verbote gelten auf unbestimmte Zeit, solange es nicht mehrere Tage hintereinander anhaltend und regelmässig regnet. Der Staatsrat hebt die Verbote auf.

Die Behörden bitten die Bevölkerung, vorsichtig und wachsam zu sein.

Documents liés

        Staatsratsbeschluss (SRB) — Verbot für das Entfachen von Feuer im Freien

          PDF, 91.7k

content_fr:
L’absence de précipitations et les hautes températures qui ont marquées ces dernières semaines entraînent des risques élevés d’incendie aux prairies, aux forêts et aux bâtiments. Cette situation est à l’origine de la proposition de l’Organe cantonal de conduite (OCC) d’interdire, avec effet immédiat, les feux en plein air, ainsi que l’utilisation d’engins pyrotechniques sur l’ensemble du territoire cantonal. Dans le cadre de la commémoration de la Fête nationale, le 31 juillet et le 1er août, des dérogations peuvent être prévues. Les barbecues et les grillades en jardin ou sur terrasse ne sont pas concernés par l’interdiction, à la condition que les règles minimales de sécurité soient respectées. Sur les chantiers, l’utilisation par des professionnels de brûleurs et autres appareils à flamme ouverte reste autorisée avec toutes les mesures de précaution usuelles. Les fumeurs et les fumeuses sont appelés à la plus grande prudence notamment au moment de se séparer de leur mégot.

Dérogations pour la Fête nationale

Lors de la célébration de la Fête nationale, le 31 juillet et le 1er août, les communes peuvent organiser les feux traditionnels et des feux d’artifices tirés par des professionnels. Aux endroits qu’elles ont prévus et sécurisés à cet effet, les communes peuvent autoriser l’utilisation d’engins pyrotechniques statiques (notamment volcans et allumettes bengales) par les particuliers. Dans tous les cas, l’utilisation d’engins pyrotechniques avec retombée à distance (fusées, abeilles, etc.) par les particuliers est interdite.

Ces emplacements devront être suffisamment éloignés des bâtiments et se situer à plus de 200 mètres des forêts, cultures et broussailles. Les communes tiendront compte, pour les mesures de sécurisation, de la situation particulière (sécheresse) qui prévaut actuellement. La surveillance par les sapeurs-pompiers est nécessaire.

Les contrevenants seront dénoncés aux autorités de poursuite pénale compétentes, en l’occurrence le préfet ou la préfète, sur la base de la législation applicable. Ils sont passibles d’une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 francs.

Ces interdictions sont valables pour une durée indéterminée, tant qu'il ne pleuvra pas durant plusieurs jours de manière continue et régulière. Le Conseil d’Etat lèvera les interdictions.

Les autorités remercient la population de faire preuve de prudence et de vigilance.

Documents liés

        Arrêté du Conseil d’Etat (ACE)  —  Interdiction d’allumer des feux en plein air

          PDF, 178.73k


lead_de: Auf Antrag des KFO beschloss der Staatsrat heute Vormittag die Freiburger Bars und Restaurants sowie einen Grossteil der öffentlich zugänglichen Einrichtungen, wie Theater, Museen, Kinos, Freizeitzentren sowie Fitnessstudios, Schwimmbäder und übrige Wellnessräume, zu schliessen. Diese Massnahmen, die morgen Abend in Kraft treten, sind unbedingt nötig, damit versucht werden kann, das Fortschreiten der Epidemie, die sich in unserem Kanton exponentiell ausbreitet und das Gesundheitssystem in grosse Bedrängnis bringt, zu bremsen. Die Regierung ruft ausserdem die Freiburgerinnen und Freiburger dazu auf, ihre Kontakte soweit möglich einzuschränken, auf alle unnötigen Fahrten zu verzichten und Risikotätigkeiten zu vermeiden.

lead_fr: Sur proposition de l’OCC, le Conseil d'État a pris ce matin la décision de fermer les bars et restaurants fribourgeois, de même que la plupart des installations accessibles au publics, tels que les théâtres, musées, cinémas, centres de loisirs ou encore les fitness, les piscines et autres espaces de bien être. Ces mesures, qui entrent en vigueur demain soir, sont indispensables pour tenter de freiner la progression de l’épidémie qui se déploie de manière exponentielle dans notre canton et menace fortement le système de santé. Le Gouvernement appelle en outre les Fribourgeoises et les Fribourgeois à limiter au maximum leurs contacts, à renoncer à tout déplacement non nécessaire et à éviter les activités à risques.

title_de: Der letzte Moment, um die Verbreitung des Virus zu stoppen, ist gekommen: der Staatsrat verschärft seine Massnahmen weiter

title_fr: C’est le dernier moment pour stopper la propagation du virus: le Conseil d’Etat durcit encore ses mesures

content_de:
Es ist fünf vor zwölf: Trotz der bisher ergriffenen Massnahmen geben die epidemiologische Situation im Kanton Freiburg und die Zahl der Ansteckungen mit COVID-19 in den vergangenen Wochen immer mehr Anlass zur Beunruhigung. Die Kapazitäten des Gesundheitssystems kommen an ihre Grenzen. So sieht sich das HFR einem massiven Andrang von Patientinnen und Patienten mit COVID-19 gegenüber; heute Vormittag, 3. November 2020, waren 180 Personen wegen COVID hospitalisiert, dazu kommen 40 hospitalisierte Personen, die auf das Ergebnis des Tests warten, und 19 Personen sind auf der Intensivstation.

Angesichts dieser äusserst alarmierenden Situation hat der Staatsrat in der Sitzung von heute Vormittag beschlossen, zusätzliche Massnahmen zu ergreifen; dabei lehnt er sich an die übrigen Westschweizer Kantone, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, an. Diese Massnahmen, die mit einem Beschluss getroffen werden, bis sie in der Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie festgehalten werden, treten morgen Mittwoch, 4. November 2020, um 23 Uhr in Kraft und gelten bis 30. November 2020. Wenn es aufgrund der gesundheitlichen Situation nötig wird, können sie angepasst werden.

Unter den wichtigsten Massnahmen befinden sich die Schliessung der öffentlich zugänglichen Gaststätten und Einrichtungen, nämlich Cafés, Restaurants, Bars und Diskotheken, Vergnügungs- und Freizeiteinrichtungen, wie Theater, Museen und Kinos, Wellnessklubs und -räume, wie Schwimmbäder, Thermalbäder, Fitness und Wellness. Geschäfte und persönliche Dienstleistungen wie Coiffeure und Kosmetiksalons werden von diesem Verbot nicht betroffen. Die Ausübung der Prostitution und ähnlicher Tätigkeiten wie erotischer Massagen ist verboten.

Andererseits sind von nun an Besuche in Heilanstalten, namentlich in Spitälern und Pflegeheimen, untersagt. Besondere Situationen wie Geburten oder Sterbefälle bleiben vorbehalten.

Weitere Massnahmen betreffen Versammlungen und Veranstaltungen, deren Teilnehmerzahl stärker eingeschränkt wird, den Unterricht und die Einrichtungen zu Betreuung der Kinder im Vorschulalter sowie die sportlichen Tätigkeiten (für Einzelheiten siehe den beiliegenden Staatsratsbeschluss).

Der Staatsrat wird die Entwicklung Tag für Tag weiterverfolgen und hält sich bereit, um wenn nötig zusätzliche Massnahmen zu ergreifen. Er prüft auch die Ausarbeitung von Massnahmen zur wirtschaftlichen Unterstützung für die Branchen, die schliessen müssen, und für die von ihnen abhängigen Arbeitsplätze.

Kontakte beschränken, auf unwesentliche Fahrten verzichten, Risikotätigkeiten vermeiden

Mit diesen Massnahmen hofft der Staatsrat sehr, die Ausbreitung der Epidemie zu bremsen und so noch strengere Massnahmen zu vermeiden. Er unterstreicht aber, dass solche Massnahmen nur mit der Mitarbeit der ganzen Bevölkerung vermieden werden können. Wenn alle die Hygieneregeln – Händewaschen, Einhaltung des Abstands von 1,5 Metern, Maskentragen – sowohl im öffentlichen Raum als auch im privaten Rahmen ausserhalb des Haushalts einhalten, ist dies das beste Mittel zur Bekämpfung des Coronavirus.

Andererseits bittet der Staatsrat die Freiburgerinnen und Freiburger inständig, die sozialen Kontakte auf ein Minimum zu beschränken, auf unnötige Fahrten zu verzichten und jegliche Risikotätigkeit zu vermeiden, damit die Zahl der zusätzlichen Spitaleinweisungen möglichst begrenzt wird.

Verwandte Dokumente

        de_ACE_2020_Covid_semi-confinement

          PDF, 316.06k

content_fr:
Il est minuit moins cinq : malgré les mesures prises jusqu’ici, la situation épidémiologique dans le canton de Fribourg et la progression du nombre d’infections au COVID-19 de ces dernières semaines sont toujours plus préoccupantes. Les capacités du système de santé touchent à leurs limites. Ainsi, l’hôpital fribourgeois HFR fait face à un afflux massif de patients atteints du Covid. Ce mardi 3 novembre à 10 heures, 180 personnes sont hospitalisées en raison du Covid, auxquelles s’ajoutent 40 personnes hospitalisées en attente du résultat de leur test, et 19 personnes sont aux soins intensifs.

Face à cette situation très alarmante, le Conseil d’Etat a décidé lors de sa séance de ce matin de prendre des mesures supplémentaires, inspirées des autres cantons romands dans une situation similaire. Ces mesures, prises par arrêté dans l’attente de leur consolidation dans l’ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière, entrent en vigueur dès demain, mercredi 4 novembre 2020, à 23 h et sont valables jusqu’au 30 novembre 2020. Si la situation sanitaire l’exige, elles peuvent être adaptées.

Parmi les principales mesures figure la fermeture des établissements et installations accessibles au public, à savoir les cafés, restaurants, bars et discothèques, les installations et établissements de divertissements et de loisirs, tels que les théâtres, musée ou cinémas, les clubs et espaces de bien-être, tels que piscines, bains thermaux, fitness et wellness. Les commerces et les activités de services à la personne, tels que coiffeurs et salons d’esthétique ne sont pas concernés par cette interdiction. L’exercice de la prostitution et des activités assimilées, telles que massages érotiques, est interdite.

D’autre part, les visites sont désormais interdites dans les établissements de soins, notamment les hôpitaux et les établissements médico-sociaux. Demeurent réservées les situations particulières telles que les accouchements ou les fins de vie.

D’autres mesures concernent encore les rassemblements et manifestations, avec des limitations plus strictes du nombre de participants, l’enseignement et les institutions de la petite enfance ou encore les activités sportives (Pour le détail, se référer à l’arrêté du Conseil d’Etat en annexe).

Le Conseil d’Etat continuera à suivre l’évolution de la situation jour après jour et se tient prêt à prendre si nécessaire des mesures complémentaires. Il étudie également l'élaboration de mesures d'accompagnement économique pour les secteurs contraints de fermer et les emplois qui en dépendent.

Limiter les contacts, renoncer aux déplacements non essentiels, éviter les activités à risque

Avec ces mesures, le Conseil d’Etat espère vivement freiner la progression de l’épidémie et éviter ainsi des mesures encore plus drastiques. Il insiste cependant sur le fait qu’une telle perspective ne pourra être évitée qu’avec la collaboration active de toute la population. Un respect strict des gestes barrières – hygiène des mains, respect de la distance d’1,5 mètre, port du masque – par toutes et tous, aussi bien dans l’espace public que dans le cadre privé en dehors du ménage, est le meilleur moyen de lutter contre le coronavirus.

D’autre part, le Conseil d’Etat invite instamment les Fribourgeoises et Fribourgeois à limiter au maximum les contacts sociaux, à renoncer aux déplacements non nécessaires et à éviter toute activité à risque, afin de limiter au maximum le nombre d’hospitalisations supplémentaires.

Documents liés

        fr_ACE_2020_Covid_semi-confinement

          PDF, 388.49k


lead_de: Am Samstagabend brach in einer Alphütte ein Brand aus. Die anwesenden Personen und das Vieh konnten in Sicherheit gebracht werden. Zwei Personen wurden von den medizinischen Diensten versorgt. Das Feuer konnte am späten Abend unter Kontrolle gebracht werden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Samedi soir, un chalet d’alpage a été la proie des flammes. Les personnes présentes et le bétail ont pu être mis en sécurité. Deux personnes ont été prises en charge par les services médicaux. L'incendie a pu être maîtrisé en fin de soirée. Une enquête est en cours.

title_de: Brand einer Alphütte in Les Paccots

title_fr: Incendie d’un chalet d’alpage aux Paccots

content_de:
Am Samstag, 23. Juli 2022, um 17:35 Uhr, wurde die Polizei über einen Brand in der Alphütte "Les Pueys" in Les Paccots (Gemeinde Châtel-St-Denis) informiert.

Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand der bewohnbare Teil in Flammen. Die anwesenden Personen sowie das Vieh konnten rechtzeitig in Sicherheit gebracht werden.

Eine verletzte Person (Verbrennungen) wurde mit dem Helikopter in ein Spital geflogen. Eine zweite Person wurde von den Rettungssanitätern vor Ort konsultiert, aber nicht hospitalisiert.

Das mobile Team für psychosoziale Notfälle (Care Team) wurde für die Betreuung der anwesenden Personen aufgeboten.

Es wurden umfangreiche Löschmittel mobilisiert, mit denen der Stallteil gerettet werden konnte. Am späten Abend hatte die Feuerwehr (Stützpunkte Veveyse, Bulle, Romont und Regionalfeuerwehr Châtel-St-Denis) den Brand eingegrenzt und unter Kontrolle gebracht. Für die Nacht wurde eine Feuerwache eingerichtet.

Abgesehen vom Stallteil wurde das Chalet vollständig zerstört. Die Höhe des Schadens ist noch nicht abzuschätzen.

Die Ursache des Brandes ist derzeit nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Samedi 23 juillet 2022, à 17h35, la police a été informée d’un incendie au chalet d’alpage «Les Pueys», aux Paccots (commune de Châtel-St-Denis).

A l’arrivée des secours, la partie habitable était la proie des flammes. Les personnes présentes ainsi que le bétail avaient pu être mis en sécurité à temps.

Une personne blessée (brûlures) a été héliportée vers un hôpital. Une deuxième personne a été consultée par les ambulanciers sur place, mais n’a pas été hospitalisée.

L’équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) a été mandatée pour la prise en charge des personnes présentes.

D’importants moyens d'extinction ont été mobilisés et ont permis de sauver la partie étable. En fin de soirée, les sapeurs-pompiers (centres de renfort de la Veveyse, de Bulle, de Romont et le CSPI Châtel-St-Denis) avaient circonscrit et maîtrisé le sinistre. Une surveillance a été mise en place pour la nuit.

A part la partie étable, le chalet a complétement été détruit. Le montant des dégâts n’est pas estimé.

Les causes de l’incendie ne sont pour l’instant pas connues. Une enquête est en cours.


lead_de: Infolge der vom Staatsrat des Kantons Freiburg getroffenen Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Krise ist das Naturhistorische Museum Freiburg vom 5. November bis 9. Dezember geschlossen.

lead_fr: Conformément aux mesures prises par le Conseil d'Etat fribourgeois dans le cadre de la lutte contre la crise sanitaire liée au COVID-19, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg ferme ses portes du 5 novembre au 9 décembre.

title_de: Schliessung des Naturhistorischen Museums Freiburg

title_fr: Fermeture du Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Alle öffentlichen Aktivitäten sind abgesagt.

Wir arbeiten weiterhin hinter den Kulissen an unseren zukünftigen Sonderausstellungen und widmen uns zunehmend dem Unterhalt unserer wissenschaftlichen Sammlungen.

So können Sie uns weiterhin kontaktieren:

wenn Sie ein krankes oder verletztes Wildtier gefunden haben

für Fragen zu Museumsbesuchen mit Schulklassen: +41 26 305 89 28

in allen anderen Fragen.

Wir freuen uns, Sie so bald wie möglich wieder bei uns im Museum begrüssen zu dürfen.

Das Museumsteam

Nützliche Links

      Homepage NHMF

content_fr:
Toutes les manifestations publiques sont suspendues.

Nous continuons de travailler dans les coulisses à la préparation de nos expositions et à la conservation de nos collections.

Voici comment nous contacter :

si vous avez trouvé un animal sauvage malade ou blessé

si vous avez des questions concernant les visites pour les écoles : +41 26 305 89 28

pour toute autre question

Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir à nouveau dès que possible.

L'équipe du MHNF

Lien utile

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt der Stadt Freiburg, den verlangten Zugang zum Register Garten der Erinnerungen des Friedhofs St. Leonhard zu verweigern. Ein Zugang kann nur mit Zustimmung der Erben erfolgen.

lead_fr: La préposée recommande à la Ville de Fribourg de refuser l’accès aux extraits du registre du jardin du souvenir du cimetière de St-Léonard. Un accès ne peut avoir lieu qu’avec l’accord des héritiers.

title_de: Zugangsgesuch i. S. Friedhof St. Leonhard, Register Garten der Erinnerungen

title_fr: Demande d’accès au registre du Jardin du souvenir, cimetière St-Léonard

content_de:
        Empfehlung vom 22. Juli 2022 – Zugang zum Garten der Erinnerungen (Art. 27 Abs. 1 InfoG)

          PDF, 824.29k

content_fr:
        Recommandation du 22 juillet 2022 –Accès au registre du jardin des souvenir (art. 27 al. 1 LInf)

          PDF, 824.29k


lead_de: Aufgrund der Dürre und im Sinne einer Notmassnahme, bewilligt Grangeneuve Sektion Landwirtschaft, Sektor Direktzahlungen, ab sofort die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen. Weiter werden bei Futtermangel die Vorschriften im Rahmen des RAUS erleichtert.

lead_fr: En raison de la sécheresse et au titre de mesure d’urgence, Grangeneuve Section Agriculture, Secteur Paiements directs autorise, de suite, le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines. En cas de manque de fourrage, les prescriptions en matière de SRPA sont allégées.

title_de: Dürre: Sofortmaßnahmen für die Landwirtschaft

title_fr: Sécheresse : mesures urgentes pour l’agriculture

content_de:
Der Kanton bewilligt im Sinne einer Notmassnahme die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen vor dem 1. September 2022. Wenn der Bewirtschafter die frühzeitige Beweidung als sinnvoll beurteilt, muss er vorgängig schriftlich Grangeneuve, Sektion Landwirtschaft, Sektor Direktzahlungen informieren (detenteur@fr.ch). Für die betroffenen Flächen muss ein Eintrag im Feld- oder Wiesenkalender gemacht werden. Die Regeln der Vernetzung sind weiterhin gültig. Eine

Ausnahmebewilligung für Flächen, für welche ein Vertrag nach dem Natur- und Heimatschutzgesetz NHG vorliegt, muss vorgängig beim Amt für Wald und Natur beantragt werden.

Die Bestimmung nach RAUS besagt, dass der Tagesbedarf bei Tieren der Rinder-, Ziegen- und Schafgattung mindestens einen Viertel des Trockensubstanzbedarfs durch Weidefutter gedeckt werden muss. In begründeten Fällen wie infolge Futtermangel, muss diese Bestimmung nicht erfüllt werden. Der Auslauf auf einer Weide kann durch Auslauf im Laufhof ersetzt werden. Insgesamt müssen weiterhin mindestens 26 Tage pro Monat Auslauf auf einer Weide oder im Laufhof gewährt werden. Die Tage im Laufhof müssen im Auslaufjournal eingetragen und mit «Futtermangel» begründet werden.

Diese Regelung tritt ab sofort in Kraft. Die Ausnahmeregelung für das RAUS-Programm gilt nur so lange gilt, wie die ausserordentliche Situation anhält.

Anderweitige Anträge für Ausnahmebewilligungen müssen direkt Grangeneuve, Sektion Landwirtschaft, Sektor Direktzahlungen gestellt werden. Allfällige Ausnahmebewilligungen für die Suissebilanz und die Futterbilanz für das Programm graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion

GMF, werden bis Ende September 2022 kommuniziert.

Der Staat Freiburg ist seit vielen Jahren, besonders jedoch seit der letzten extremen Trockenperiode 2018, proaktiv bei der langfristigen Planung von Wasserversorgungsprojekten. So wurden mehrere Wasserversorgungen von Sömmerungsbetrieben unterstützt und mehrere Bewässerungsprojekte begleitet. Bei Interesse stehen die Mitarbeitenden der Sektion Landwirtschaft von Grangeneuve gerne zur Verfügung.

content_fr:
En raison de la sécheresse et comme mesure d’urgence l’Etat de Fribourg autorise le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines avant le 1er septembre 2022. Si l’exploitant juge utile de bénéficier de cette dérogation, il doit informer auparavant par écrit Grangeneuve, Section Agriculture, Secteur Paiements directs (detenteur@fr.ch). Une note doit être faite pour les surfaces concernées dans le carnet des champs ou des prés. Les règles des réseaux écologiques restent en vigueur. Une dérogation pour des surfaces, qui disposent d’un contrat selon la Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage LPN, doit être demandée au préalable au Service de la forêt et de la nature (SFN).

Les prescriptions pour la SRPA stipulent que le besoin journalier pour les animaux des catégories bovines, caprines et ovines doit être couvert par au moins un quart de la matière sèche avec la pâture. Dans des cas justifiés, comme un manque de fourrage, cette disposition ne doit pas être remplie. La sortie sur un pâturage peut être remplacée par la sortie sur une courette. Dans tous les cas, une sortie de minimum 26 jours par mois doit être assurée sur un pâturage ou une courette. Les jours sur la courette doivent être inscrits comme tels avec la justification « manque de fourrage » dans le journal.

Ces mesures d’urgence sont applicables de suite. La dérogation pour le programme SRPA reste en vigueur jusqu’à ce que la situation extraordinaire soit terminée.

Des dérogations concernant d’autres domaines des paiements directs doivent être adressées directement à Grangeneuve, Section Agriculture, Secteur Paiements directs. Des éventuelles dérogations pour le Suissebilan et le bilan fourrager pour le programme production de lait et de

viande basée sur les herbages PLVH seront communiqués d’ici fin septembre 2022.

L’Etat de Fribourg est depuis de nombreuses années, mais particulièrement depuis la dernière période de sécheresse en 2018, proactif dans la planification à long terme des projets d’adduction  d’eau. Il a soutenu plusieurs adductions d’eau des chalets d’alpage ainsi qu’accompagné des projets d’irrigation. En cas d’intérêt, les collaborateurs de la Section Agriculture de Grangeneuve se tiennent volontiers à disposition.


title_de: Staatsratssitzung vom 4. November 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 4 novembre 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 11. September 2014 zur Änderung der Gesetzgebung im Bereich Politische Rechte (Wahlkreisverbund) (Inkrafttreten: 1. Januar 2015);

das Gesetz vom 10. September 2014 über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat) (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den künftigen Verein Innosquare;

die Antwort auf die Motion David Bonny / Xavier Ganioz - Die Sitzungsgelder der Magistraten, die den Staat Freiburg vertreten, sollen an den Staat zurückfliessen;

die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron / René Thomet - Vermögen des Staates Freiburg;

den Bericht zum Postulat Christian Ducotterd / André Ackermann - Gehälter der Staatsräte, der Oberamtmänner, der Kantonsrichter und der Mitglieder der Kommissionen des Staates;

einen Gesetzesentwurf zur Anpassung der freiburgischen Gesetzgebung an die Bundesgesetzgebung über Geoinformation (amtliche Vermessung);

einen Entwurf für das Ombudsgesetz (OmbG);

die Antwort auf den Auftrag Solange Berset / Chantal Pythoud-Gaillard / Marie-Christine Baechler / Madeleine Hayoz / Susanne Aebischer / Andrea Burgener / Hugo Raemy / Ursula Krattinger-Jutzet / Sabrina Fellmann / Nicole Lehner-Gigon - Grundstück für die Kantons- und Universitätsbibliothek;

die Antwort auf die Anfrage Olivier Suter - Musikunterricht an der Pädagogischen Hochschule (PH);

einen Entwurf für das Ausführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs (AGSchKG).

Er begrenzt die Zahl der Studienplätze für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Studienjahr 2015/16.

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2015 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er ändert:

die Gesetzgebung im Spitalbereich;

die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien;

das Jugendreglement.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er je ein Mitglied:

der beratenden Kommission für Verkehrsfragen;

des Vorstands der Pensionskasse des Staatspersonals;

der Kommission für die milch- und lebensmitteltechnologischen Ausbildungen;

der Konsultativkommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

der Kommission der Pädagogischen Hochschule.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 11 septembre 2014 modifiant la législation en matière de droits politiques (groupe de cercles électoraux) (entrée en vigueur: 1er janvier 2015).

la loi du 10 septembre 2014 portant adhésion à l'accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles (concordat sur les hautes écoles) (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en faveur de la future association Innosquare;

la réponse à la motion David Bonny/Xavier Ganioz - Les jetons de présence des magistrats représentants l'Etat doivent être reversés à l'Etat;

la réponse à la question Pierre Mauron/René Thomet. Fortune de l'Etat de Fribourg1) ;

le rapport sur postulat Christian Ducotterd / André Ackermann - Traitement des conseillers d'Etat, des préfets, des juges cantonaux et des membres de commissions d'Etat;

le projet de loi adaptant la législation fribourgeoise à la législation fédérale sur la géoinformation (mensuration officielle);

le projet de loi sur la médiation administrative (LMéd);

la réponse au mandat Solange Berset/Chantal Pythoud-Gaillard/Marie-Christine Baechler/Madeleine Hayoz/Susanne Aebischer/Andrea Burgener/Hugo Raemy/Ursula Krattinger-Jutzet/Sabrina Fellmann/Nicole Lehner-Gigon - Terrain pour la Bibliothèque cantonale et universitaire;

la réponse à la question Olivier Suter - Enseignement de la musique à la Haute Ecole pédagogique (HEP);

le projet de loi d'application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LALP).

Il limite le nombre de places d'études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2015/16.

Il fixe, pour 2015, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie.

Il modifie

la législation en matière hospitalière;

l'ordonnance concernant la réduction des primes d'assurance-maladie;

le règlement sur l'enfance et la jeunesse.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative des transports;

du Comité de la Caisse de prévoyance du personnel d'Etat;

de la Commission pour les formations laitières et agroalimentaires;

de la Commission consultative de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg;

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous ?

title_de: Geschichten aus der Natur - Schöne Fleischfresserin

title_fr: Le clin d’œil nature - Plante carnivore

content_de:
Schöne Fleischfresserin

Sommerliche Trägheit herrscht über dem Moor. Still und glatt liegt die Wasseroberfläche da, nur ab und zu gestört von einem Wasserlebewesen, das sich im Zickzack zwischen Grasbüscheln und Schilfrohren bewegt. Mitten in diesen Wasserpflanzen leuchten hübsche, gelbe, pantoffelförmige Blüten hervor. Einige Zentimeter über der Wasseroberfläche locken sie Insekten auf der Suche nach Nektar an.

Doch im Wasser verbirgt die schöne Pflanze ein Geheimnis. Sie ist dort nicht fest verwurzelt, sondern schwimmt frei umher. Zahlreiche Fangschläuche, blasenförmige Säcklein, dienen ihr dazu, wirbellose Wassertiere zu fangen. Sie saugt diese ein, um sie anschliessend langsam zu verdauen. Bei der fleischfressenden Pflanze handelt es sich um den Gewöhnlichen Wasserschlauch, der auf diese clevere Weise in der schlammigen Umgebung zu wichtigen Nährstoffen kommt.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-07/utricularia-vulgaris--d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der Gewöhnliche Wasserschlauch schwimmt frei im Wasser  © Alle Rechte vorbehalten  - Association de la Grande Cariçaie (Sophie Giriens)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-07/utricularia-vulgaris--d.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-07/utricularia-intermedia--d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Fangschläuche sind kleine Blasen, in denen Wirbellose gefangen und verdaut werden © Alle Rechte vorbehalten  - Association de la Grande Cariçaie (Sophie Giriens)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-07/utricularia-intermedia--d.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Plante carnivore

Dans le marais, tout baigne dans une torpeur estivale. La surface de l’eau est lisse, sauf lorsqu’elle est trahie par le passage des organismes aquatiques. Ceux-ci zigzaguent entre les touffes de choins, de laîches ou de roseaux. Mais parmi ces plantes habituées à plonger leurs pieds dans l’eau, se trouvent de jolies fleurs jaunes en forme de sabot. Elles culminent à quelques centimètres au-dessus de l’eau et attirent les insectes amateurs de nectar.

Cette belle des marais cache toutefois un secret. Sous la surface de l’eau, sa tige n’a aucun point d’ancrage et nage librement. Elle est aussi couverte d’utricules, de petits sacs qui servent à capturer les invertébrés aquatiques. Aspirés, ils se retrouvent coincés dans les sacs avant d’être lentement digérés par la plante carnivore. Un moyen ingénieux pour l’Utriculaire commune d’obtenir les nutriments qui lui font défaut dans la vase du marais.

Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-07/utricularia-vulgaris.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  L’Utriculaire commune nage librement dans l’eau  © Tous droits réservés - Association de la Grande Cariçaie (Sophie Giriens)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-07/utricularia-vulgaris.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-07/utricularia-intermedia.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les utricules sont de petits sacs qui capturent les invertébrés pour les digérer © Tous droits réservés - Association de la Grande Cariçaie (Sophie Giriens)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-07/utricularia-intermedia.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Gesamtmenge vertriebener Antibiotika zur Behandlung von Tieren in der Schweiz hat 2021 weiter abgenommen. Gegenüber dem Vorjahr sank die Gesamtmenge von Antibiotika um rund zwei Prozent, jene von kritischen Antibiotikaklassen um rund sieben Prozent.

lead_fr: La quantité totale d’antibiotiques vendus pour le traitement des animaux a continué de reculer en Suisse en 2021. Par rapport à l’année précédente, elle a baissé d’environ 2 % et les ventes des classes d’antibiotiques critiques ont diminué d’environ 7 %.

title_de: Antibiotikavertrieb ging auch 2021 zurück

title_fr: Recul des ventes d'antibiotiques en 2021

content_de:
Das Bundesamt für Lebensmittel und Veterinärwesen BLV verfasst jedes Jahr den «ARCH-Vet Bericht», in dem die Antibiotikavertriebs- und Resistenzdaten der Veterinärmedizin veröffentlicht werden. Dieses Jahr zeigt der Bericht, dass die Vertriebsfirmen immer weniger Antibiotika an die Tierärztinnen und Tierärzte in der Schweiz verkaufen hat BLV in einer Pressemitteilung vom 26.07 geschrieben. Über die letzten zehn Jahre beträgt der Rückgang mehr als die Hälfte (53 Prozent); er sank von 60'000 Kilogramm im 2011 auf 28'000 Kilogramm im Jahr 2021. Die kontinuierliche Abnahme des Antibiotikavertriebs weist auf eine hohe Sensibilisierung der Tierärzteschaft und Tierhaltenden hin.

Die Trends der Resistenzen gegen wichtige Antibiotika sind rückläufig

Eine Herausforderung beim Einsatz von Antibiotika bleiben die Resistenzen (siehe Kasten): Um deren Entwicklung zu beobachten, führt das BLV regelmässig Untersuchungen bei Nutztieren durch: Die 2021 bei gesunden Mastschweinen und -kälbern entnommenen Proben zeigen, dass die Resistenzlage stabil, sogar teilweise sinkend ist im Vergleich zu 2019. Auch das damals eingeführte jährliche Antibiotikaresistenz-Monitoring für Krankheitserreger bei Tieren zeigt keine signifikanten Veränderungen in den Resistenzraten.

Neue Datenbank zur Förderung eines sachgemässen Einsatzes von Antibiotika

Das BLV hat das Informationssystem Antibiotikaverbrauch (IS ABV) eingeführt, um zu wissen, wie die Gesamtmenge der vertriebenen Antibiotika eingesetzt wird. In dieser Datenbank müssen Tierärztinnen und Tierärzte seit dem 1. Januar 2019 Verschreibungen von Antibiotika erfassen. Der erste Bericht über die IS ABV Daten wurde Anfang 2022 veröffentlicht. Der nächste mit den Daten von 2021 ist für November 2022 vorgesehen.

Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR)

Antibiotika sind einer der bedeutendsten Fortschritte in der Medizin. Ihr Einsatz macht es möglich, bakterielle Krankheiten zu heilen, die früher oft tödlich verliefen. Der übermässige und unsachgemässe Einsatz von Antibiotika führt jedoch dazu, dass immer mehr Bakterien gegen diese Medikamente resistent werden. Die Konsequenzen sind dramatisch und betreffen Mensch, Tier, Landwirtschaft und Umwelt gleichermassen. Der Bundesrat hat deshalb 2015 seine nationale Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR) verabschiedet, um das Problem zunehmender Resistenzen koordiniert anzugehen.

Link

Distribution (admin.ch)

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV publie chaque année le rapport ARCH-Vet, qui compile toutes les données sur la distribution d’antibiotiques et les résistances en médecine vétérinaire. Le 26.07, l'OSAV a publié un communiqué de presse pour le présenter. Ce rapport indique qu’en 2021, les entreprises de distribution vendent toujours moins d’antibiotiques aux vétérinaires de Suisse. Sur les dix dernières années, on observe un recul de plus de moitié (53 %), avec 60 000 kg en 2011 contre 28 000 kg en 2021. La baisse continue des ventes d’antibiotiques montre que les vétérinaires et les détenteurs d’animaux sont bien sensibilisés à cette problématique.

Tendance à la baisse pour les résistances aux antibiotiques importants

Les résistances constituent un défi lors de l’utilisation des antibiotiques (voir encadré) : afin d’observer leur évolution, l’OSAV effectue régulièrement des analyses sur les animaux de rente. Les échantillons prélevés en 2021 sur des porcs et des veaux à l’engrais en bonne santé montrent que les résistances sont stables, voire à la baisse par rapport à 2019. Le monitoring annuel des résistances aux antibiotiques mis en place pour identifier les agents pathogènes chez les animaux n’indique pas non plus de changements significatifs dans les taux de résistance.

Nouvelle banque de données pour promouvoir l’utilisation adéquate des antibiotiques

L’OSAV a introduit le système d’information sur la consommation d’antibiotiques (SI ABV) afin de pouvoir fournir des indications sur la manière dont est utilisée la quantité totale d’antibiotiques distribués. Il s’agit d’une banque de données dans laquelle les vétérinaires doivent enregistrer les prescriptions d’antibiotiques depuis le 1er janvier 2019. Le premier rapport sur les données du SI ABV a été publié début 2022. Le prochain, qui contiendra les données de 2021, devrait paraître en novembre 2022.

Stratégie Antibiorésistance Suisse (StAR)

Les antibiotiques constituent l’une des avancées les plus importantes de la médecine. Ils permettent de soigner des maladies bactériennes qui étaient autrefois souvent mortelles. Cependant, comme ils sont utilisés de façon excessive et inappropriée, de plus en plus de bactéries deviennent résistantes. Les conséquences sont dramatiques et touchent dans la même mesure les êtres humains, les animaux, l’agriculture et l’environnement. C’est pourquoi le Conseil fédéral a adopté la Stratégie Antibiorésistance (StAR) en 2015, afin d’affronter de manière coordonnée le problème de l’augmentation des résistances.

Lien

Distribution (admin.ch)

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Gestern Abend wurde ein Lenker, der unter Führerausweisentzug unterwegs war, von der Polizei kontrolliert. Da dies der dritte Verstoss dieser Art in weniger als sechs Monaten war, wurden die Fahrzeuge des Lenkers beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un conducteur circulant sous le coup du retrait du permis de conduire a été contrôlé par la police. S’agissant de la troisième infraction de ce type constatée en moins de six mois, les véhicules du conducteur ont été séquestrés.

title_de: Mehrfach vorbestrafter Lenker erwischt in Bulle

title_fr: Conducteur multirécidiviste pincé à Bulle

content_de:
Am Mittwoch, 17. August 2022, gegen 2150 Uhr, hielt die Kantonspolizei bei einer Verkehrskontrolle in Bulle, an der Rue du Pays-d’Enhaut, ein Kleinmotorfahrzeug (Quad) an.

Bei den üblichen Überprüfungen stellte die Patrouille fest, dass der in der Region wohnhafte 24-jährige Lenker unterwegs war, obwohl ihm der Führerschein entzogen worden war. Darüber hinaus wurde festgestellt, dass der Mann in den letzten sechs Monaten bereits zweimal wegen ähnlicher Vorfälle angehalten worden war.

Die beiden Fahrzeuge des Betroffenen wurden daraufhin beschlagnahmt. Der Zuwiderhandelnde wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mercredi 17 août 2022, vers 21h50, lors d’un contrôle de circulation, la Police cantonale a intercepté un quadricycle à moteur (quad) à la rue du Pays-d’Enhaut à Bulle.

Lors des vérifications d’usage, la patrouille a constaté que le conducteur, âgé de 24 ans et domicilié dans la région, circulait alors que son permis de conduire lui avait été retiré. De plus, il a été établi que l’homme avait déjà été interpellé à deux reprises pour des faits similaires lors des six derniers mois.

Dès lors, les deux véhicules de l’intéressé ont été séquestrés. Le contrevenant sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Das Kulturprogramm Herbst/Winter der Kantons- und Universitätsbibliothek erscheint heute unter dem Motto "Es bisst!". Von September bis Januar 2023 erwartet Sie eine Reihe von spannenden, informativen und unterhaltsamen Veranstaltungen.

lead_fr: Le programme culturel automne/hiver de la Bibliothèque cantonale et universitaire sort aujourd’hui sur le thème « Ça pique ! ». Cette série d’événements devrait vous piquer au vif dès septembre et jusqu’en janvier 2023.

title_de: Das Kulturprogramm bisst

title_fr: Le programme culturel pour l'automne-hiver 2022-23 pique !

content_de:
Versuchen Sie, sich am Spielabend nicht in die Karten schauen zu lassen oder erfahren Sie beim Vortrag "Gegen die Öffentlichkeit: Alternative Nachrichtenmedien" mehr über ein brandaktuelles Thema. Die Lesungen des Schweizer Literaturpreises oder die "10 Stunden Freiburger Kulturerbe" anlässlich der Vernissage der Plattform Fri-Memoria versprechen anregend zu werden. Im Workshop von PoinGt erhalten Sie eine Einführung in die feministische Stickerei, und etwas später, im Januar, ergründen Sie das Phänomen des Dopings.

Weitere Informationen unter: www.fr.ch/de/kub/veranstaltungen

Documents liés

        BCU fribourg programme automne-hiver 2022-23

          PDF, 567.43k

content_fr:
Laissez-vous piquer au jeu lors d’une soirée ludique, puis pour un public germanophone, découvrez les nouvelles pratiques d’information alternatives, lors de la conférence “Gegen die Öffentlichkeit: Alternative Nachrichtenmedien". Peut-être piquerez-vous un fou rire lors des lectures mordantes des Prix suisse de littérature, et surtout ne manquez pas la journée des « 10 heures du patrimoine fribourgeois » pour le vernissage de la plateforme Fri-Memoria. Sortez vos aiguilles lors d’un atelier broderie du PoinGt, puis en janvier, piquez une tête dans le phénomène du dopage.

Plus d’infos sur : www.fr.ch/bcu/evenements

Documents liés

        BCU fribourg programme automne-hiver 2022-23

          PDF, 567.43k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 3. November 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 3 novembre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets 4 vom 15. Oktober 2020 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel - Besondere finanzielle Unterstützung für das Schloss Greyerz?;

den Bericht zum Auftrag Pasquier Nicolas/Zadory Michel/Gamba Marc-Antoine/Berset Solange/Kubski Grégoire/Schoenenweid André/Piller Benoît/Johner-Etter Ueli/Rey Benoît/Bonny David - Antrag: Externes Audit des SICHH;

den Bericht zum Postulat Rodriguez Rose-Marie/Sudan Stéphane - Änderung der Unterrichtszeiten an der Orientierungsschule;

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Das Verschwinden des Schweizer Zuckerrübenanbaus muss verhindert werden);

die Antwort auf die Motion Ballmer Mirjam/Glasson Benoît - Anpassung der Wälder angesichts von Borkenkäfer und Klimawandel;

die Antwort auf die Anfrage Glasson Benoît - Rolle des Hilfsaufsehers;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - blueFACTORY: Aufnahmezentrum für extremistische Gruppen?;

die Antwort auf die Anfrage Defferrard Francine/Dafflon Hubert - Öffentliche Körperschaften: Strombeschaffung und öffentliches Beschaffungswesen;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Erwerb von Gebäuden und Grundstücken im Verwaltungsviertel an der Route d'Englisberg 5/7/9/11/13, Artikel 460, 530 und 631 GB, in Granges-Paccot.

Er ändert das Ausführungsreglement zum Sozialhilfegesetz (Bericht über die soziale Situation und die Armut).

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen zum Medizinstudium (MMed) an der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2021/22.

Er erlässt die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus auf Unternehmerinnen und Unternehmer sowie Selbstständigerwerbende (MUSV-COVID-19).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe (KKEHH);

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

der Kommission für kulturelle Angelegenheiten (KA).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du décret 4 du 15 octobre 2020 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Gabriel - Soutien financier spécial pour le Château de Gruyères ;

le rapport relatif au mandat Pasquier Nicolas/Zadory Michel/Gamba Marc-Antoine/Berset Solange/Kubski Grégoire/Schoenenweid André/Piller Benoît/Johner-Etter Ueli/Rey Benoît/Bonny David - Demande d’audit externe du SICHH ;

le rapport relatif au postulat Rodriguez Rose-Marie/Sudan Stéphane - Changement d'horaire au Cycle d'orientation ;

le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Eviter la fin de la production des betteraves sucrières suisses) ;

la réponse à la motion Ballmer Mirjam/Glasson Benoît - Adaptation de la forêt face au bostryche et aux changements climatiques ;

la réponse à la question Glasson Benoît - Rôle du garde-faune auxiliaire ;

la réponse à la question Kolly Nicolas - blueFACTORY : centre d’accueil de groupes extrémistes ? ;

la réponse à la question Defferrard Francine/Dafflon Hubert -  Commande d’électricité par des collectivités publiques et marchés publics ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'acquisition des bâtiments et terrains du quartier commercial à la route d'Englisberg 5/7/9/11/13, articles 460, 530 et 631 RF, à Granges-Paccot.

Il modifie le règlement d'exécution de la loi sur l'aide sociale (rapport sur la situation sociale et la pauvreté).

Il limite le nombre de places d'études en Master of Medicine (MMed) à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2021/22.

Il adopte l’ordonnance relative aux mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus pour les entrepreneurs et entrepreneuses et les indépendants et indépendantes (OMEI COVID-19).

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire (CCDAH) ;

de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution  ;

de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

de la Commission cantonale des affaires culturelles (AC).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft der Schweiz und der EU hat einen Beschluss unterzeichnet, der den Schutz der Schweizer Bezeichnungen «Jambon cru du Valais», «Lard sec du Valais» und «Zuger Kirschtorte» in der EU gewährleistet. Im Gegenzug schützt die Schweiz rund 77 neue EU-Bezeichnungen. Der Beschluss ist am 1. November 2020 in Kraft getreten.

lead_fr: Le comité mixte de l’agriculture, où sont représentées la Suisse et l’Union européenne (UE), a ratifié l’acte protégeant dans l’UE les dénominations suisses « Jambon cru du Valais », « Lard sec du Valais » et « Zuger Kirschtorte ». En contrepartie, la Suisse protégera 77 dénominations européennes supplémentaires. L’accord est entré en vigueur le 1er novembre 2020.

title_de: Herkunftsbezeichnungen: Schweiz und EU schützen weitere regionale Spezialitäten

title_fr: Dénominations d’origine: autres spécialités régionales protégées en Suisse et dans l’UE

content_de:
Bei den drei Schweizer Bezeichnungen handelt es sich um geschützte geografische Angaben (GGA). Sie sind nun auch in der EU gegen jegliche Nachahmung oder missbräuchliche Verwendung geschützt. Für die «Zuger Kirschtorte» gilt eine Übergangsregelung: die Bezeichnung darf noch während zwei Jahren in der EU weiterverwendet werden.

Seit dem 1. Dezember 2011 schützen die Schweiz und die EU ihre GGA sowie geschützten Ursprungsbezeichnungen (GUB) im Rahmen des Landwirtschaftsabkommens gegenseitig. Mit dem vorliegenden Beschluss haben die Schweiz und die EU den entsprechenden Anhang 12 des Abkommens aktualisiert. Bereits bisher schützt das Abkommen bekannte Schweizer Bezeichnungen wie «Bündnerfleisch» und «Tête de Moine».

Anfang des nächsten Jahres soll ein Beschluss folgen, der weitere Schweizer Bezeichnungen in der EU schützt.

content_fr:
Les trois dénominations suisses sont des indications géographiques protégées (IGP) ; celles-ci sont dorénavant protégées dans l’Union européenne (UE) contre toute imitation et tout usage frauduleux. En ce qui concerne la « Zuger Kirschtorte », la convention prévoit une réglementation transitoire autorisant l’emploi de l’appellation dans l’UE pendant deux ans encore.

Depuis le 1er décembre 2011, la Suisse et l’UE se garantissent réciproquement le respect de leurs AOP et de leurs IGP dans le cadre de l’accord agricole. La convention qui vient d’être passée met à jour l’annexe 12 dudit accord, qui défend déjà des appellations suisses connues, telles que « Bündnerfleisch » et « Tête de Moine ».

Une nouvelle convention devrait être négociée au début de l’an prochain pour couvrir d’autres appellations suisses dans l’UE.


lead_de: Gestern Abend wurde in Bösingen bei einem Personenwagen eine Geschwindigkeit von 233 km/h gemessen. Der Führerschein des Lenkers wurde eintzogen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 233 km/h à Bösingen. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Autofahrer in Bösingen mit über 230 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à plus de 230 km/h à Bösingen – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 29. Juli 2022, um 18:31 Uhr, fuhr ein 27-jähriger Autofahrer auf der A12 von Flamatt in Richtung Freiburg. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Höhe von Bösingen wurde bei seinem Fahrzeug eine Nettogeschwindigkeit von 233 km/h auf einem auf 120 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Das Fahrzeug wurde angehalten und dessen Lenker identifiziert, welcher in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten einvernommen wurde (Via Sicura-Verfahren). Nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen wurde der Lenker auf freien Fuss gesetzt. Eine Anzeige erfolgt bei der Staatsanwaltschaft.

Zudem wurde sein Führerschein entzogen und das Auto beschlagnahmt.

content_fr:
Vendredi 29 juillet 2022, à 18h31, un automobiliste de 27 ans circulait sur l’A12, de Flamatt en direction de Fribourg. Lors d’un contrôle de vitesse à la hauteur de Bösingen, il a été mesuré à une vitesse nette de 233 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police (procédure Via Sicura). Il a ensuite été relaxé au terme des mesures de police et sera dénoncé au Ministère public.

Son permis de conduire a été saisi et sa voiture a été séquestrée.


lead_de: Gestern Nachmittag musste ein Fahrzeuglenker, der mit seinem Auto von St-Martin in Richtung Oron-la-Ville unterwegs war, einem Fahrzeug ausweichen, das mitten auf der Straße auftauchte. Er kam von der Fahrbahn ab und prallte gegen ein Gebäude. Drei Personen wurden verletzt. Ein Zeugenaufruf wurde von der Polizei veröffentlicht!

lead_fr: Hier après-midi, une famille qui circulait en voiture de St-Martin vers Oron-la-Ville a dû éviter un véhicule survenant au milieu de la route. Leur voiture est sortie de la chaussée et a percuté un bâtiment. Trois personnes ont été blessées. Un appel à témoin est lancé par la police !

title_de: Ein Lenker verhindert in St-Martin mit einem Ausweichmanöver einen Frontalzusammenstoss und verunfallt - Zeugenaufruf!

title_fr: Une famille évite une collision frontale à St-Martin et c’est l’accident – Appel à témoins !

content_de:
Gestern Nachmittag, Sonntag, 31. Juli 2022 gegen 15.30 Uhr, fuhr eine im Kanton Waadt wohnhafte Familie mit ihrem Auto durch St-Martin in Richtung Oron-la-Ville. Aufgrund eines entgegenkommenden Fahrzeugs in der Mitte der Strasse musste der 35-jährige Familienvater, um eine Frontalkollision zu vermeiden, dem entgegenkommenden Auto ausweichen. Infolge dieses Manövers kam er von der Fahrbahn ab, fuhr die Böschung hinunter und krachte gegen die Wand des zum Zeitpunkt des Geschehens unbewohnten Turnhallengebäudes.

Drei der vier Insassen wurden bei dem Unfall verletzt; die Eltern, darunter die 29-jährige Mutter und ein vierjähriges Kind. Die Frau wurde durch die Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Der Vater und sein Sohn werden zu einem späteren Zeitpunkt einen Arzt aufsuchen. Das zweite Kind im Alter von 2 Jahren blieb unverletzt.

Das Fahrzeug wurde abgeschleppt. Die Höhe des Sachschadens am Gebäude konnte nicht bestimmt werden.

Zeugenaufruf:

Der Autofahrer, der mit einem grauen Auto in entgegengesetzter Richtung von Oron-la-Ville in Richtung St-Martin unterwegs war, sowie Personen, die nützliche Hinweise zur Untersuchung geben können, werden gebeten, sich mit der Freiburger Kantonspolizei unter Tel. 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Hier après-midi, dimanche 31 juillet 2022, vers 15h30, une famille, domiciliée dans le canton de Vaud, circulait en voiture à St-Martin vers Oron-la-Ville. A un moment donné, en raison d’un véhicule survenant en sens inverse au milieu de la route, le père de famille de 35 ans a réussi à éviter la collision frontale par une manoeuvre d’évitement. Son véhicule est malheureusement sorti de la chaussée, a dévalé un talus et s’est encastré contre le mur du bâtiment de gym, inoccupé au moment des faits.

Trois des quatre occupants ont été blessées lors de l’accident ; le conducteur, la passagère avant de 29 ans et un enfant de 4 ans. La maman a été secourue par les ambulanciers et acheminée à l’hôpital. Le père et son fils consulteront un médecin ultérieurement. Leur deuxième enfant âgé de 2 ans n’a pas été blessé.

Le véhicule est détruit et a été évacué. Les dégâts au bâtiment ne sont pas chiffrés.

Appel à témoins :

L’automobiliste qui circulait en sens inverse d’Oron-la-Ville en direction de St-Martin à bord d’une voiture grise, ainsi que les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.