lead_de: Das Beste aus der Zusammenarbeit der akademischen Forschung und der Industrie herausholen: Das ist die zentrale Aufgabe des Technologietransfers. Die Ausgabe 2020 von Fribourg Network Freiburg, dem Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg, zeigt die Vorteile dieser Win-Win-Partnerschaft am Beispiel mehrerer erfolgreicher Projekte auf. Das Magazin wurde in Vorpremiere im Anschluss an ein Online-Podiumsgespräch präsentiert, das von der Freiburger Wirtschaftsförderung in Anwesenheit von Joël Mesot, Präsident der ETH Zürich, organisiert wurde. Fribourg Network Freiburg zeigt sich in überarbeiteter Form mit einer englischen Print-Ausgabe und einer Website auf Deutsch, Französisch und Englisch, die durchs ganze Jahr hindurch angereichert wird.

lead_fr: Tirer le meilleur parti de la coopération entre la recherche académique et l’industrie : c’est le pari du transfert technologique. L’édition 2020 de Fribourg Network Freiburg, le magazine économique du canton de Fribourg, explore les avantages de ce partenariat gagnant – gagnant, à la découverte de plusieurs exemples réussis. Le magazine a été dévoilé en avant-première à l’issue d’une table ronde organisée par la Promotion économique fribourgeoise en présence du président de l’ETH Zurich Joël Mesot. Fribourg Network Freiburg fait peau neuve, avec une édition anglaise revue et un site internet en français, allemand et anglais appelé à s’enrichir tout au long de l’année.

title_de: Freiburger Forschung im Dienste der Industrie: Die FNF-Ausgabe 2020 ist dem Technologietransfer gewidmet

title_fr: La matière grise fribourgeoise au service de l’industrie : le transfert technologique au cœur de l’édition 2020 de FNF

content_de:
Mit seiner Universität, seinen zahlreichen Hochschulen und spezialisierten Instituten mangelt es dem Kanton Freiburg nicht an Fachwissen. Das kommt den Unternehmen zugute, die stets nach innovativen Lösungen suchen. Die Zusammenarbeit an konkreten Forschungsprojekten stärkt das Innovations- und Wettbewerbspotenzial der Freiburger Wirtschaft und bietet den Forscherinnen und Forschern gleichzeitig die Chance, ihre Arbeit in konkrete Anwendungsmöglichkeiten umzusetzen. Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Freiburg, ist sich dieser Vorteile bewusst: «Eine unserer obersten Prioritäten ist es, den Technologie- und Wissenstransfer zu intensivieren. Die diesjährige Ausgabe von Fribourg Network Freiburg erbringt den Beweis: Es ist bereits einiges unternommen worden und die bisherigen Ergebnisse sind beeindruckend».

Die Ausgabe 2020 rückt einige schöne Beispiele von Technologietransfer im Kanton Freiburg ins Rampenlicht.

Veranstaltung zur Feier der Veröffentlichung

Die Ausgabe 2020 von Fribourg Network Freiburg wurde am Montag, 31. August 2020, anlässlich eines von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg organisierten Podiumsgesprächs an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg vorgestellt. Vertreterinnen und Vertreter aus Wissenschaft und Wirtschaft diskutierten im Beisein von ETH-Präsident Joël Mesot und dem Segler Mathieu Gobet, der als erster Freiburger am Mini-Transat teilgenommen hat, über die wichtigsten Etappen eines erfolgreichen Technologietransfers. Für Jerry Krattiger, Direktor der Freiburger Wirtschaftsförderung, «bezweckte dieser Runde Tisch, die Freiburger Hochschulen und Unternehmen zu ermuntern, sich auf das Abenteuer des Technologietransfers einzulassen. Das ist eine Chance für die Freiburger Wirtschaft, die es zu packen gilt.»

Die vollständige Debatte ist in unserem YoutubeLive Replay

Ein neues Format

Fribourg Network Freiburg erscheint dieses Jahr im neuen Kleid. Das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg präsentiert sich gestrafft und mit gestärkter Online-Präsenz. FNF wird neu nur noch auf Englisch gedruckt. Die 1500 Exemplare sind für die internationalen Wirtschaftskreise, Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland sowie die grössten Treuhandgesellschaften und Wirtschaftsorganisationen in Europa, Amerika und Asien bestimmt.

Die Online-Präsenz auf Deutsch, Französisch und Englisch wird dafür verstärkt. Die Website www.fribourgnetwork.ch  wird im Laufe des Jahres ständig mit Texten und Videos angereichert. Das Magazin ist ab dem 31. August 2020 erhältlich.

content_fr:
Avec son Université et ses nombreuses Hautes écoles et instituts spécialisés, Fribourg ne manque pas de matière grise. Les entreprises, de leur côté, sont à la recherche de solutions novatrices. Travailler ensemble sur des projets de recherche concrets permet de renforcer le potentiel d’innovation et la compétitivité de l’industrie du canton. Cela offre également aux chercheurs des perspectives d’applications concrètes du fruit de leurs travaux. Une opportunité qui n’échappe pas à Olivier Curty, directeur de l’économie et de l’emploi du canton de Fribourg : « Intensifier le transfert de technologie et de savoir est au premier rang de nos priorités, et comme le montre cette édition de Fribourg Network Freiburg, des efforts concertés sont déjà en cours et les résultats sont jusqu’ici impressionnants ».

L’édition 2020 fait la part belle à des exemples concrets de transfert technologique dans le canton de Fribourg.

Evénement de lancement

L’édition 2020 de Fribourg Network Freiburg a été dévoilée lors d’une table ronde organisée par la Promotion économique du canton le lundi 31 août 2020 à la Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg. Des représentants des mondes académique et économique ont échangé sur les étapes clés d’un transfert technologique réussi, en présence notamment du président de l’ETH Zurich Joël Mesot et du navigateur Mathieu Gobet, premier fribourgeois à avoir participé à la Mini-Transat. Pour Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique fribourgeoise, « cette table ronde a servi d’inspiration aux hautes écoles et entreprises fribourgeoises pour se lancer dans l’aventure nécessaire qu’est le tech transfert. Il s’agit là d’une opportunité à ne pas louper pour le tissu économique fribourgeois. »

Vous pouvez retrouver l’intégralité du débat dans le replay de notre YoutubeLive

Une nouvelle formule

Fribourg Network Freiburg fait peau neuve cette année. Le magazine économique du canton de Fribourg se présente dans une pagination plus resserrée et renforce sa présence numérique. FNF est désormais imprimé en anglais uniquement. Les 1500 exemplaires seront diffusés auprès des milieux économiques internationaux, des ambassades et consulats suisses à l’étranger, ainsi qu’auprès des fiduciaires et agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

La version numérique du FNF est, quant à elle, renforcée en français, allemand et anglais. Le site www.fribourgnetwork.ch  sera enrichi tout au long de l’année de nouveaux contenus rédactionnels et de vidéos. Le magazine est disponible à partir du 31 août 2020.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 17. Dezember 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 décembre 2013

content_de:
Der Staatsrat wählt Erwin Jutzet, Sicherheits- und Justizdirektor, zum Vizepräsidenten des Staatsrats.

Er promulgiert

das Dekret vom 12. Dezember 2013 über die Gültigkeit der Gesetzesinitiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums" (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 12. Dezember 2013 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Didier Castella / Nadine Gobet - Lokaler Arbeitsmarkt und lokale Produktion: Werden Vergabekriterien wie Ökologie, Ausbildung, Qualität und Rückverfolgbarkeit bei öffentlichen Beschaffungen im Kanton Freiburg zu wenig angewendet?;

die Antwort auf die Anfrage von Pierre Mauron - Investitionen / Charpentes Vial SA / PUK;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz und Simon Bischof - Unternehmen Ilford Marly;

den Bericht zum Postulat Nr. 2076.10 Eric Collomb - Neue Regeln für den Bezug von Sozialhilfe.

Er hebt das Ausführungsreglement zum Gesetz über das Filmwesen und das Theater auf.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 065 966 Franken für das 4. Quartal 2014 (179. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 403 700 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (572 266 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (80 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er je ein Mitglied:

der Projektoberleitung des Projekts Senior+;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

des Verwaltungsrats des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt;

der Kommission des Museums für Kunst und Geschichte.

Er nimmt Kenntnis von einem Rücktritt aus der Kommission für Jugendfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat élit Erwin Jutzet, directeur de la sécurité et de la justice en qualité de vice-président du Conseil d'Etat.

Il promulgue

le décret du 12 décembre 2013 constatant la validité de l'initiative législative entièrement rédigée "Centre cantonal de natation" (entrée en vigueur: immédiate);

le décret du 12 décembre 2013 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Didier Castella / Nadine Gobet - Emploi et production locale : écologie, formation, qualité, traçabilité, des critères d'adjudication des marchés publics peu utilisés dans le canton de Fribourg ?

la réponse à la Pierre Mauron - Investissements / Charpentes Vial SA / CEP;

la réponse à la question Xavier Ganioz et Simon Bischof - Entreprise Ilford Marly;

le rapport sur le postulat no 2076.10 Eric Collomb : Nouveau régime pour l'obtention de l'aide sociale.

Il abroge le règlement d'exécution de la loi sur les cinémas et les théâtres.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 4e trimestre 2014 (179e affectation) un montant de 2 065 966 francs, répartis en faveur de la restauration d'œuvres d'art (80 000 francs), de la culture (1 403 700 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (572 266 francs) et de l'environnement (10 000 francs).

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la

Comité de pilotage du projet Senior+;

Commission contre la violence conjugale ;

Conseil d'administration de l'Office de la circulation et de la navigation ;

Commission du Musée d'art et d'histoire.

Il prend acte d'une démission au sein de la Commission de l'enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Die Kantonsstrasse zwischen Villarsel-sur-Marly und Ferpicloz wird vollständig saniert und erneuert. So sollen beidseitig der Fahrbahn ein Radstreifen und zudem ein Fussgängerstreifen, bei dem die Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h gesenkt wird, eingerichtet sowie der Oberbau und die Kanalisation saniert werden. Die Bauarbeiten werden am 7. September beginnen und rund 10 Monate dauern. Auf dieser Achse ist während der Arbeiten mit Behinderungen zu rechnen, doch wird der Verkehr in beiden Richtungen aufrechterhalten.

lead_fr: La route cantonale entre Villarsel-sur-Marly et Ferpicloz sera entièrement assainie et rénovée. Des bandes cyclables et un passage pour piétons, avec un abaissement de la vitesse à 60 km/h, seront aménagés et la superstructure ainsi que les canalisations assainies. Les travaux commenceront le 7 septembre, pour une durée d’environ 10 mois. Des perturbations sont à prévoir sur cet axe, mais la circulation sera maintenue dans les deux sens pendant toute la durée des travaux.

title_de: Beginn der Ausbauarbeiten auf der Kantonsstrasse zwischen Villarsel-sur-Marly und Ferpicloz

title_fr: Début des travaux de réaménagement de la route cantonale entre Villarsel-sur-Marly et Ferpicloz

content_de:
Der 1400 Meter lange Abschnitt Villarsel-sur-Marly–Ferpicloz befindet sich in einem schlechten Zustand und erfordert Reparaturen am Oberbau und an den Kanalisationen. Die Strasse wird täglich von 8600 Fahrzeugen benutzt.

Neben der Sanierung des Oberbaus und der Kanalisation umfasst das Projekt Radstreifen auf beiden Seiten der Fahrbahn entlang der gesamten Strecke, einen Fussgängerstreifen, bei dem die Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h gesenkt wird, sowie ein Rückhaltebecken. Darüber hinaus soll eine Viehunterführung gebaut werden. Angesichts des zunehmenden Verkehrsaufkommens auf diesem Abschnitt ist dieses Bauwerk nötig, um für das Vieh einen sicheren Zugang zu den Feldern zu gewährleisten. Schliesslich wird zwischen Villarsel-sur-Marly und dem Rückhaltebecken ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut werden.

Die Arbeiten werden am 7. September 2020 beginnen und bis Juni 2021 dauern, sofern das Wetter mitspielt. Auf diesem Abschnitt ist für die Dauer der Arbeiten mit Beeinträchtigungen zu rechnen, doch wird der Verkehr in beiden Richtungen aufrechterhalten und hierfür mit Lichtsignalanlage geregelt werden.

Die Arbeiten wurden mit 2,887 Millionen Franken veranschlagt, wovon 2,677 Millionen Franken vom Kanton und 25 000 Franken von der Gemeinde Villarsel-sur-Marly getragen werden. Die Kosten für die Viehunterführung werden zwischen dem Tiefbauamt, dem Amt für Landwirtschaft und dem Eigentümer der Felder aufgeteilt.

content_fr:
Le tronçon Villarsel-sur-Marly – Ferpicloz, d’une longueur de 1’400 mètres, est en mauvais état et nécessite une réfection de la superstructure de la chaussée et des canalisations. 8600 véhicules l’empruntent quotidiennement.

Le projet prévoit, en plus de l’assainissement de la superstructure et des canalisations, la construction de bandes cyclables de chaque côté de la chaussée sur l’entier du tronçon et l’aménagement d’un passage pour piétons, où la vitesse sera abaissée à 60 km/h. Un bassin de rétention sera mis en place. Un boviduc sera également construit. Vu l’augmentation du trafic sur ce tronçon, cet ouvrage est nécessaire pour garantir au bétail l’accès aux champs en toute sécurité. Enfin, un revêtement phono-absorbant sera posé depuis Villarsel-sur-Marly jusqu’au droit du bassin de rétention.

Le chantier commencera le 7 septembre et durera jusqu’en juin 2021, en fonction des conditions météorologiques. La circulation sera par moment perturbée sur le tronçon, mais elle sera en tout temps maintenue dans les deux sens, grâce à des feux de signalisation.

Les travaux sont devisés à 2,887 millions de francs, dont 2,677 millions à charge du canton et 25'000 francs à charge de la commune de Villarsel-sur-Marly. Le coût du boviduc est réparti entre le Service des ponts et chaussées, le Service de l’agriculture et le propriétaire des champs.


lead_de: Die auf dem Gipfel des Hügels Guintzet thronende Fachmittelschule Freiburg feiert ihr halbes Jahrhundert. Während des Covid-19 hat sie bewiesen, dass die Ausbildung, die sie in den Bereichen Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik anbietet, in einer durch die Pandemie verunsicherten Gesellschaft von entscheidender Bedeutung ist.

lead_fr: Trônant au sommet de la colline du Guintzet, l’Ecole de culture générale de Fribourg fête son demi-siècle d’existence. Pendant la période du Covid-19, elle a démontré que la formation qu’elle offre dans les domaines de la santé, du travail social et de la pédagogie est essentielle dans une société déstabilisée par la pandémie

title_de: Die FMSF veranstaltet einen Tag der offenen Tür am 14. Mai 2022 anlässlich  ihres 50-jährigen Bestehens

title_fr: L’ECGF organise une journée portes ouvertes le 14 mai 2022 à l’occasion de ses 50 ans

content_de:
Tag der offenen Tür am 14. Mai 2022

Zur Feier ihres Jubiläums veranstaltet die FMSF am 14. Mai 2022 von 9.30 bis 16.00 Uhr einen Tag der offenen Tür (09.30-14.30 Uhr: allgemeines Publikum, 14.30-16.00 Uhr: Nachmittag der Ehemaligen). Der offizielle Teil endet um 15.40 Uhr, gefolgt von einem Aperitif.

Die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrpersonen haben etwa zwanzig Workshops vorbereitet. In diesen werden unsere Schule, die unterrichteten Fächer, die kulturellen Aktivitäten und die berufsspezifischen Aktivitäten vorgestellt. Im Anschluss wird die Theatergruppe ihre jährliche Aufführung präsentieren.

Während des ganzen Tages ist ein kleiner Imbiss vorgesehen und die Kinder sind herzlich in unserer Kindertagesstätte willkommen.

Entwicklung der FMSF

Ein Mangel an Pflegepersonal in den 1970er Jahren

Die Schule hat ihren Ursprung im Mangel an Pflegepersonal, der den Kanton Freiburg Anfang der 1970er Jahre heimsuchte. Um eine qualitativ hochwertige Pflege anbieten zu können, bauten die kantonalen Behörden das neue Kantonsspital am Standort Bertigny (das heutige HFR). Das ehemalige Kantonsspital auf dem Gipfel des Guintzet, dessen Personal aus Spitalschwestern bestand, wird leer gelassen.

Die Vorbereitungsschule für paramedizinische Berufe (KVPB), die sich im ehemaligen Gebäude der Mädchensekundarschule der Stadt Freiburg in Jolimont befindet, öffnet am 1. September 1972 ihre Türen für 47 Schülerinnen und Schüler. Die Direktorin, Frau Françoise Thorimbert, stellte einen Lehrplan zusammen, der sich hauptsächlich auf Naturwissenschaften und Pflege konzentrierte. Um die Schüler mit der Arbeitswelt vertraut zu machen, führte die Direktorin das Tragen einer Schuluniform ein, die aus einem weißen Arztkittel bestand.

Die Schüler der KVPB haben zu diesem Zeitpunkt die Möglichkeit, in der Krankenpflege und in medizinisch-technischen Berufen zu arbeiten.

Neuer Schulkomplex

1987 wird die KVPB zur KDMS (Kantonale Diplommittelschule). Der sozialerzieherische Bereich kommt zum Gesundheitsbereich hinzu und die Schule öffnet ihre Türen für deutschsprachige Schülerinnen und Schüler.

Seit 1973 befindet sich die Schule im ehemaligen Kantonsspital, das renovierungs- und erweiterungsbedürftig ist. Am 1. November 1998 bewilligt das Freiburger Stimmvolk einen Betrag von rund 35 Millionen Franken für die Renovierung des alten Kantonsspitals und den Bau neuer Räumlichkeiten.

Ein neuer Schulkomplex wird gebaut und 2004 eingeweiht: Das ehemalige Kantonsspital beherbergt fortan die naturwissenschaftlichen Räume und die Verwaltung, ein neues Gebäude mit 30 Klassenzimmern wird errichtet. Eine Sporthalle und die Schulkantine vervollständigen die Anlage.

Die Fachmaturitäten Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik

Ende August 2008 wird aus der KDMS die FMSF. Das Studium wird mit einem Fachmittelschulausweis im Gesundheitsbereich und im sozialerzieherischen Bereich abgeschlossen. Im Jahr 2010 führt der Kanton die Fachmaturitäten in den Bereichen Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik ein. 2016 verleiht die FMSF die ersten zweisprachigen Fachmittelschulausweise der Schweiz.

Im Jahr 2020 tritt ein neuer Rahmenlehrplan in Kraft und die Stundentafel wird vollständig neu in drei Fachbereiche gegliedert: Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik.

Eine Schule, die ihre Bedeutung in Zeiten einer Pandemie unter Beweis gestellt hat

Die FMSF, die im Jahr 2022 1’200 Schülerinnen und Schüler zählt, hat ihre Bedeutung während der Covid-19-Pandemie, die die Gesellschaft heimsuchte, unter Beweis gestellt. Die Schülerinnen und Schüler, die unsere Schule besuchten, arbeiteten an vorderster Front im Bereich der Krankenpflege und leisteten wichtige Beiträge im Bereich der Sozialen Arbeit und der Pädagogik.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ecgf--50eme-anniversairede.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die auf dem Gipfel des Hügels Guintzet thronende Fachmittelschule Freiburg feiert ihr halbes Jahrhundert.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ECGF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ecgf--50eme-anniversairede.webp" type="image/webp">

  </picture>

Link zur Webseite des FMSF

      Tag der offenen Tür anlässlich des 50-jährigen Bestehens - Information und Video

content_fr:
Journée portes ouvertes le 14 mai 2022

Pour célébrer son anniversaire, l’ECGF organise une journée portes ouvertes le 14 mai 2022 de 9h30 à 16h00 (09h30-14h30 : tout public, 14h30-16h00 : après-midi des anciens). La partie officielle clôturera la journée à 15h40. Elle sera suivie d’un apéritif.

Les élèves et les enseignants ont préparé une vingtaine d’ateliers présentant l’Ecole, les disciplines enseignées et les activités spécifiques liées aux différents domaines de formation. A l’issue de cette journée, le Groupe théâtral présentera son spectacle annuel.

Une petite restauration est prévue tout au long de la journée et les enfants sont les bienvenus dans notre garderie.

Développement de l’ECGF

Une pénurie de personnel soignant dans les années 1970

L’école trouve son origine dans la pénurie de personnel soignant qui frappe le canton de Fribourg au début des années 1970. Pour offrir des soins de qualité, les autorités cantonales construisent le nouvel hôpital cantonal sur le site de Bertigny (actuel HFR). L’ancien hôpital cantonal sis au sommet du Guintzet et dont le personnel était constitué de Sœurs hospitalières est laissé libre.

L’Ecole préparatoire aux professions paramédicales (ECPM), située dans l’ancien bâtiment de l’Ecole secondaire de jeunes filles de la ville de Fribourg à Jolimont, ouvre ses portes à 47 élèves le 1er septembre 1972. La directrice, Mme Françoise Thorimbert, met sur pied un programme essentiellement axé sur les sciences et les soins. Afin de familiariser les élèves avec le monde du travail, la directrice instaure le port de l’uniforme, constitué d’une blouse médicale blanche.

A cette époque, les élèves de l’ECPM ont comme débouchés les soins infirmiers et les professions médico-techniques.

Nouveau complexe scolaire

En 1987, l’ECPM devient l’ECDD (Ecole cantonale de degré diplôme). Le domaine socio-éducatif s’ajoute au domaine santé et l’école ouvre ses portes aux élèves germanophones.

Depuis 1973, l’école est située dans l’ancien hôpital cantonal qui a besoin de rénovations et d’un agrandissement. Le 1er novembre 1998, le peuple fribourgeois approuve un montant de l’ordre de 35 millions de francs en faveur de la rénovation de l’ancien hôpital cantonal et de la construction de nouveaux locaux.

Un nouveau complexe scolaire est construit et est inauguré en 2004 : l’ancien hôpital cantonal abrite dorénavant les salles de sciences et l’administration, un nouveau bâtiment de 30 salles de classe est érigé. Une halle de sports et le restaurant scolaire complètent le site.

Les maturités spécialisées santé, travail social et pédagogie

A la fin août 2008, l’ECDD devient l’ECGF. Les études sont couronnées par un certificat de culture générale dans le domaine de la santé et le domaine socio-éducatif. En 2010, le canton instaure les maturités spécialisées dans les domaines de la santé, du travail social et de la pédagogie. En 2016, l’ECGF délivre les premiers certificats de culture générale bilingues de Suisse.

En 2020, un nouveau plan d’études cadre entre en vigueur et la grille horaire est entièrement réorganisée en trois domaines d’études : santé, travail social et pédagogie.

Une école qui a montré son importance en période de pandémie

Comptant 1'200 élèves en 2022, l’ECGF a démontré toute son importance lors de la pandémie de Covid-19 qui a frappé la société. Les élèves ayant fréquenté notre école ont travaillé en première ligne dans le domaine des soins infirmiers et ont œuvré de manière essentielle dans ceux du travail social et de la pédagogie.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ecgf--50eme-anniversaire.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Trônant au sommet de la colline du Guintzet, l’Ecole de culture générale de Fribourg fête son demi-siècle d’existence.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ECGF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ecgf--50eme-anniversaire.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lien vers les informations de l'école

      Portes ouvertes à l'occasion des 50 ans de l'ECGF - informations et vidéo

type_harmonized: news


lead_de: Heute, 9. Mai 2022, wird im Kanton Freiburg die allgemeine Maskenpflicht für Personal und Besuch in den Institutionen des Gesundheitswesens aufgehoben. Es können jedoch weiterhin Ausnahmen gelten.

lead_fr: Dès aujourd’hui 9 mai 2022, l’obligation générale du port du masque pour le personnel et les visites des institutions de santé est levée dans le canton de Fribourg. Des exceptions peuvent toutefois encore s’appliquer.

title_de: Abschaffung der allgemeinen Maskenpflicht für Personal und Besuch in den Institutionen des Gesundheitswesens

title_fr: Suppression de l’obligation générale du port du masque pour le personnel et les visites dans les institutions de santé

content_de:
Die allgemeine Maskenpflicht für Mitarbeitende und Besucherinnen und Besucher in den Spitälern und Kliniken, im Geburtshaus sowie in den Pflegeheimen und Tagesstätten wird per 9. Mai 2022 aufgehoben. Das Spitex-Personal muss ebenfalls keine Maske mehr tragen.

Keine Isolation mehr für Bewohnerinnen und Bewohner in Pflegeheimen und Tagesstätten

Wie für die restliche Bevölkerung wird auch die Isolation von positiven Bewohnerinnen und Bewohnern abgeschafft, das Tragen einer Maske bei COVID-19-Symptomen während 5 Tagen ist jedoch nach wie vor obligatorisch.

Besuche in Pflegeheimen und Tagesstätten

Die üblichen Standardmassnahmen zur Bekämpfung von Ausbrüchen übertragbarer Krankheiten gelten generell in allen Institutionen des Gesundheitswesens, d. h. insbesondere Händehygiene, regelmässiges Lüften und Social Distancing. Es wird an die Eigenverantwortung appelliert. In diesem Sinne sollten Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden oder eindeutige COVID‑19-Symptome aufweisen (Atemwegsinfektion, Fieber, Kopfschmerzen oder kürzlich aufgetretener Verlust des Geruchs- und/oder Geschmackssinns) keine Bewohnerinnen und Bewohner besuchen; dasselbe gilt für Personen mit Symptomen anderer Krankheiten, die über die Atemwege übertragen werden.

Besuche in Spitälern und Kliniken und im Geburtshaus

In den Spitälern und Kliniken sowie im Geburtshaus des Kantons wird die allgemeine Maskenpflicht im Innern ebenfalls aufgehoben, je nach Einrichtung gelten jedoch besondere Regeln (z. B. Besuche in den Zimmern). Bitte beachten Sie die Informationen auf der Website der jeweiligen Institution:

HFR – freiburger spital

Clinique Générale

Daler-Spital

HIB

Geburtshaus «Le Petit Prince»

content_fr:
L’obligation générale du port du masque est levée pour le personnel et les visites dès le 9 mai 2022 dans les hôpitaux et cliniques, la maison de naissance, les établissements médico-sociaux (EMS) et les foyers de jour, ainsi que pour le personnel des soins à domicile.

Isolement levé pour les résident-e-s en EMS et foyers de jour

L’isolement des résident-e-s positifs est levé comme pour le reste de la population mais le port du masque reste obligatoire durant 5 jours en cas de symptômes du COVID-19.

Visites en EMS et foyers de jour

Les précautions standard habituelles de lutte contre des flambées de maladies transmissibles s’appliquent de manière générale dans toutes les institutions de santé, à savoir notamment l’hygiène des mains, l’aération régulière des espaces ainsi que les mesures de distanciation sociale. La responsabilité individuelle prévaut. Ainsi, les personnes testées positives ou présentant des symptômes évocateurs du COVID-19 (infection des voies respiratoires, fièvre, maux de têtes ou perte récente de l’odorat ou du goût) ou d’autres maladies transmissibles par voies respiratoires ne devraient pas rendre visite à un-e résident-e.

Visites aux patient-e-s des hôpitaux et cliniques et de la maison de naissance

Dans les hôpitaux et cliniques ainsi que la maison de naissance, le port général du masque dans les bâtiments est également levé mais des règles spécifiques s’imposent toutefois selon les structures (p.ex. visites dans les chambres). Il faut ainsi se référer aux informations disponibles sur les sites internet des institutions :

HFR – hôpital fribourgeois

Clinique Générale

Hôpital Daler

Hôpital intercantonal de la Broye (HIB)

Maison de naissance « Le Petit Prince »


lead_de: Der Staatsrat hat die Anstellung von Johanna Mayer-Ladner als Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Seebezirks genehmigt. Sie ist gegenwärtig als Adjunktin beim Grundbuchamt des Sensebezirks tätig und wird ab 1. Januar 2021 die Nachfolge von Josef Haag antreten, der nach 37 Dienstjahren beim Staat Freiburg in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé l’engagement de Mme Johanna Mayer-Ladner en tant que conservatrice du Registre foncier du Lac. Actuellement conservatrice-adjointe du Registre foncier de la Singine, elle succèdera dès le 1er janvier 2021 à M. Josef Haag qui quittera ses fonctions après 37 ans passés au service de l’Etat.

title_de: Neue Grundbuchverwalterin beim Grundbuchamt des Seebezirks

title_fr: Nouvelle conservatrice nommée au Registre foncier du Lac

content_de:
Johanna Mayer-Ladner wohnt in Freiburg, verfügt über ein Anwaltspatent und ein Lizenziat in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und wurde 2017 als Adjunktin beim Grundbuchamt des Sensebezirks angestellt. Vorher arbeitete sie namentlich als Gerichtsschreiberin und Friedensrichterin ad hoc beim Friedensgericht des Sensebezirks und war auch als Juristin beim Amt für Justiz des Staates Freiburg tätig.

Für das der Finanzdirektion unterstellte Grundbuchwesen sind sieben dezentrale Grundbuchämter in den Bezirken zuständig. Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem Änderungen von Eigentum an Grundstücken, die dinglichen Rechte daran (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vormerkungen, Anmerkungen) und die Pfandrechte (Hypotheken und Schuldbriefe) rechtsgültig geführt werden. Das Grundbuch enthält den Bestand und gibt Auskunft über die bestehenden privaten Rechte an Grundstücken. Daneben erheben die Grundbuchämter als Steuerbehörde die Handänderungssteuer bei Grundstückübertragungen, die Grundpfandrechtssteuer und die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes.

Die Finanzdirektion freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit Johanna Mayer-Ladner und dankt Josef Haag für sein Engagement im Dienst des Staates und seine ausgezeichnete Arbeit.

content_fr:
Domiciliée à Fribourg, titulaire d'un brevet d’avocat et d’une licence en droit de l’Université de Fribourg, Johanna Mayer-Ladner a été engagée en 2017 en tant que conservatrice-adjointe au Registre foncier de la Singine. Auparavant, elle a notamment travaillé en tant que greffière et juge de paix ad hoc à la justice de paix de la Singine. Elle a également été active en tant que juriste au Service de la justice de l’Etat de Fribourg.

Rattaché à la Direction des finances, le Registre foncier, organisé en sept bureaux décentralisés, est un service public dont les organes sont chargés de tenir les divers documents en relation avec les droits sur les immeubles (propriété, servitudes, charges foncières, droits de gage, annotations et mentions). Il est en outre autorité de taxation pour les droits de mutation et les centimes additionnels, les droits sur les gages immobiliers ainsi que pour l’impôt destiné à compenser la diminution de l’aire agricole.

La Direction des finances se réjouit de poursuivre sa collaboration avec Mme Johanna Mayer-Ladner et remercie M. Josef Haag pour son engagement au service de l’Etat ainsi que l’excellent travail accompli tout au long de sa carrière.


title_de: Staatsratssitzung vom 14. Januar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 janvier 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 9. Oktober 2013 als Gegenentwurf zur Gesetzesinitiative "Für bürgernahe Spitäler"  (Inkrafttreten: wird später festgelegt);

das Gesetz vom 14. November 2013 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 13. November 2013 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2014 (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 14. November 2013 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2014).

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er ebenfalls:

das Dekret vom 13. November 2013 über einen Verpflichtungskredit für die Erneuerung der technischen Ausrüstung der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 14. November 2013 über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung von Studien und Landerwerb für die Kantonsstrassen in den Jahren 2014 bis 2019 und die Aufhebung des Bahnübergangs in Givisiez (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2013;

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini - Kampagne OFF.

Er genehmigt die Tarifverträge 2013 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Daler-Spitals.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er:

einen neuen Präsidenten der kantonalen Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten;

ein neues Mitglied

der Projektoberleitung "System für das Management von Wahlen und Abstimmungen (SyGEV)";

des Verwaltungsrats der Kantonalen Lehrmittelverwaltung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 9 octobre 2013 constituant le contre-projet à l'initiative législative "Pour des hôpitaux proches des citoyens "  (entrée en vigueur: sera fixée ultérieurement) ;

la loi du 14 novembre 2013 modifiant la loi sur les communes (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 13 novembre 2013 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2014 (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 14 novembre 2013 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (entrée en vigueur: 1er janvier 2014).

Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue également

le décret du 13 novembre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue du renouvellement des équipements et des installations techniques de l'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 14 novembre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les études et acquisitions de terrain du réseau routier cantonal pour les années 2014 à 2019 et pour les études et acquisitions concernant la suppression du passage à niveau, à Givisiez (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2013 ;

la réponse à la question Giovanna Garghentini - Campagne OFF.

Il approuve les conventions tarifaires 2013 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'Hôpital Daler.

Pour faire suite à une démission, il nomme

un nouveau président de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants ;

un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage " Système de gestion des élections et votations (SyGEV) " ;

du Conseil d'administration de l'Office cantonal du matériel scolaire.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 11. Februar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 février 2014

content_de:
Der Staatsrat erwahrt die Freiburger Resultate der eidgenössischen Volksabstimmung und der kantonalen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Februar 2014.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Stéphane Peiry - Studie zur Schaffung von Ausnüchterungszellen für betrunkene oder unter Drogen stehende Personen ;

die Antwort auf die Motion Eric Collomb/Marc-Antoine Gamba - Zentralisierte Verwaltung von Defibrillatoren ;

die Antwort auf das Postulat Marc-Antoine Gamba/Eric Collomb - Verbesserte Erfolgsquote bei den Herz-Lungen-Wiederbelebungen ;

die Antwort auf die Anfrage Denis Grandjean - Abbruch der Waldhütte "Village Nègre" (Eigentum des Staates Freiburg) und Bau eines Unterstandes aus Rundholz in der Gemeinde Semsales ;

die Antwort auf die Anfrage Christian Ducotterd - Aufschub der Frist zum Einreichen der Finanzhilfegesuche für einen Gemindezusammenschluss.

Er genehmigt eine Vereinbarung über den Status des ersten Gymnasialjahrs an der Orientierungsschule des Glanebezirks.

Er ändert die Verordnung über die Gebühren im Bereich der Fremdenpolizei.

Er ernennt:

ein neues Mitglied der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

einen neuen Präsidenten und einen neuen Vizepräsidenten sowie vier neue Mitglieder der Gebäudeschätzungskommission des Seebezirks;

die Mitglieder der Beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung für den Rest der Amtsperiode 2012-2015.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte des résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale et de la votation populaire cantonale du dimanche 9 février 2014.

Il adopte et transmet au Grand Conseil:

la réponse au postulat Stéphane Peiry - Etude de mise en place de cellules de dégrisement pour personnes ivres ou droguées ;

la réponse à la motion Eric Collomb/Marc-Antoine Gamba - Gestion centralisée des défibrillateurs ;

la réponse au postulat Marc-Antoine Gamba/Eric Collomb - Amélioration du taux de réussite des réanimations cardio-respiratoires ;

la réponse à la question Denis Grandjean - Démolition du chalet forestier du Village Nègre (propriété de l'Etat de Fribourg) et construction d'un couvert en bois rond sur la commune de Semsales ;

la réponse à la question Christian Ducotterd - Report du délai donné aux communes pour demander l'octroi d'une aide financière pour fusionner ?.

Il approuve une convention relative au statut de la première année gymnasiale du cycle d'orientation de la Glâne.

Il modifie l'ordonnance fixant les émoluments en matière de police des étrangers.

Il nomme:

un nouveau membre au sein de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille;

un nouveau président et un nouveau vice-président, ainsi que quatre nouveaux membres au sein de la Commission d'estimation des bâtiments du district du Lac ;

les membres de la Commission consultative pour le développement durable pour le restant de la période administrative 2012-2015.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales gibt den Vorentwurf des Gesetzes über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUBG) in die Vernehmlassung. Die wichtigsten Neuerungen sind die Erhöhung der Bevorschussung zugunsten der Kinder sowie die Abschaffung der Bevorschussung zugunsten von Ex-Ehegatten.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales met en consultation l’avant-projet de loi qui règlera l’avance de contributions d’entretien ainsi que l’aide au recouvrement. Les nouveautés principales de l’avant-projet par rapport au droit actuel sont l’augmentation du montant de l’avance pour les enfants et la suppression de l’avance en faveur de l’ex-conjoint-e.

title_de: Kanton überarbeitet Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen

title_fr: Le canton revoit l’aide au recouvrement et l’avance de pensions alimentaires

content_de:
Erhöhung der Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen und verstärkte Unterstützung für Beziehende

Das kantonale Urteil, das die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen derzeit regelt, ist über 25 Jahre alt. Seit damals haben sich Struktur und Zusammensetzung der Familieneinheit wie auch die Rollen innerhalb der Familie stark verändert. Vor allem die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frauen nimmt tendenziell zu. Früher waren die Frauen die Hauptbezügerinnen der Vorschüsse; heute machen die Kinder den Grossteil der Beziehenden von Bevorschussungen (Unterhaltsbeiträgen) aus, nämlich 95 %. Am Ende des ersten Halbjahres 2020 verzeichnete das Kantonale Sozialamt (KSA) 1256 Bezügerinnen und Bezüger von Bevorschussungen, wovon 1196 Kinder und 60 Ehegatten oder Ex-Ehegatten.

Im Gesetzesvorentwurf wird der Betrag zugunsten der Kinder von 400 auf 650 Franken erhöht. Nach Abzug der Einsparung durch Abschaffung der Bevorschussung zugunsten der Ehegatten und Ex-Ehegatten sowie des Inkassos der Vorschüsse bei den unterhaltspflichtigen Personen verursacht diese Erhöhung Kosten von 1 500 000 Franken, die hälftig zwischen Kanton und Gemeinden aufgeteilt werden. Für die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen wurde eine Altersgrenze von 25 Jahren festgelegt, wie von der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) empfohlen. Heute wird die Bevorschussung bis zum Ausbildungsende geleistet.

Weiter wird im Gesetzesvorentwurf, wie in den meisten anderen Kantonen, der Vorschuss für Ehegatten oder Ex-Ehegatten gestrichen. Da die Frauen wirtschaftlich immer unabhängiger werden, gab es in den letzten Jahren immer weniger Fälle, in denen den Ehegattinnen oder Ehegatten durch zivilgerichtlichen Entscheid Unterhaltsbeiträge gewährt wurden. Die Erhöhung der Vorschüsse wird diese Abschaffung für Personen, die Vorschüsse für den Unterhalt eines Kindes beziehen, ausgleichen. Einzig Personen, die ausschliesslich Vorschüsse für Ehegatten beziehen, werden diese Leistung verlieren, das sind 27 Personen an der Zahl.

Informationsgespräche für Beziehende

Das neue kantonale Gesetz ist Teil der Umsetzung der Verordnung über die Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen (InkHV) des Bundes, die am 1. Januar 2022 in Kraft treten wird und die kantonalen Behörden mit bestimmten Zusatzaufgaben betraut. Bei der Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen sieht die InkHV allen voran systematisch persönliche Beratungsgespräche mit der berechtigten Person vor, was im Kanton Freiburg derzeit nur gelegentlich praktiziert wird.

Inkassohilfe für Familienzulagen

Die InkHV legt zudem fest, dass die Behörde die unterhaltsberechtigte Person im Verfahren für die Erwirkung der direkten Auszahlung der Familienzulagen unterstützt.

Sie wird die Sicherstellung des Guthabens der 2. Säule durch Gesuch um Arrest oder Anordnung von Sicherheitsleistungen vereinfachen.

Im Bereich der Inkassohilfe versucht der Staat, den Vorschuss und den nicht durch den Vorschuss gedeckten Restbetrag des Unterhaltsbeitrags von der Schuldnerin oder vom Schuldner zurückzufordern. Das neue Gesetz kodifiziert die Regel, gemäss der die derart eingeholten Beträge prioritär dem Staat gutgeschrieben werden.

Um den neuen, insbesondere in der InkHV verankerten Anforderungen des Bundes zu entsprechen, wird geschätzt ein zusätzliches Vollzeitäquivalent (VZÄ) nötig sein. Das Kantonale Sozialamt behandelt jährlich 1725 Dossiers der Inkassohilfe und Bevorschussung. Im Jahr 2019 betrugen die jährlichen Ausgaben für Vorschüsse 5 890 000 Franken, die Bevorschussungsüberweisungen lagen bei 2 700 000 Franken.

Mit diesem Vorentwurf reagiert der Staatsrat auf die Motion der Grossräte Elias Moussa und Bertrand Morel, die am 16. Oktober 2019 angenommen wurde und vom Staatsrat eine Änderung des EGZGB zur Erhöhung der Vorschüsse für das jüngste Kind verlangte.

Mehr dazu

        BOTSCHAFT 2020-DSAS-69  des Staatsrates an den Grossen Rat  zum Gesetzesentwurf über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUBG)

          DOCX, 79.65k

        Vorentwurf des Gesetzes über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUBG)

          DOC, 54.5k

content_fr:
Augmentation des avances de pensions alimentaires et soutien renforcé pour les bénéficiaires

L’arrêté cantonal régissant actuellement le versement des avances de contributions d’entretien date de plus de 25 ans. Depuis lors, la structure et la composition de la cellule familiale ainsi que les rôles au sein de celle-ci ont sensiblement évolué. En particulier, l’indépendance économique des femmes tend à s’accroître de manière générale. Autrefois, les femmes étaient les principales bénéficiaires des avances. Aujourd’hui, les enfants représentent la majorité des bénéficiaires d’avance de pensions alimentaires (contributions d’entretien), soit 95%. A la fin du premier semestre 2020, le Service de l’action sociale (SASoc) recensait 1 256 bénéficiaires d’avances, dont 1 196 enfants et 60 conjoint-e-s.

L’avant-projet de loi adapte le montant de l’avance en faveur des enfants et augmente ce montant de 400 à 650 francs. Cette augmentation représente des coûts de 1 500 000 francs après déduction de l’économie réalisée par la suppression de l’avance en faveur des conjoint-e-s ou ex-conjoint-e-s et de la récupération des avances auprès des personnes débitrices de la contribution d’entretien. Cette augmentation sera répartie par moitié entre l’Etat et les communes. A noter qu’une limite d’âge a été fixée à 25 ans pour le versement des avances de pensions alimentaires, tel que cela a été recommandé par la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS). Cette limite s’étend aujourd’hui jusqu’à la fin de la formation.

D’un autre côté, à l’instar de la majorité des cantons, l’avant-projet de loi supprime l’avance pour conjoint-e-s et ex-conjoint-e-s. En effet, le nombre de situations où le juge civil alloue une contribution d’entretien en faveur du ou de la conjoint-e a considérablement diminué ces dernières années du fait de l’accroissement de l’indépendance économique des femmes. L’augmentation du montant des avances compensera cette suppression pour les personnes qui perçoivent des avances pour les enfants. Seules les personnes qui perçoivent uniquement une avance pour conjoint-e-s perdront cette prestation, elles sont au nombre de 27.

Entretiens d’information pour les bénéficiaires d’avances

La nouvelle loi cantonale participe aussi de la mise en œuvre de l’Ordonnance fédérale sur l’aide au recouvrement (OAiR) qui entrera en vigueur le 1er janvier 2022 et confie certaines tâches supplémentaires aux autorités cantonales. En ce qui concerne les avances de pensions alimentaires, l’OAiR prévoit notamment que les entretiens de conseil individuel avec la personne créancière, actuellement pratiqués de manière occasionnelle dans le canton de Fribourg, deviennent systématiques.

Aide au recouvrement des allocations familiales

L’OAiR fixe également que l’autorité assiste la personne créancière dans ses démarches pour obtenir le versement direct des allocations familiales.

Elle facilitera le blocage des avoirs du 2ème pilier par le biais du dépôt de requêtes de séquestres ou de sûretés.

Dans le domaine du recouvrement, l’Etat tente de récupérer l’avance et le solde de la contribution d’entretien non couverte par l’avance auprès du débiteur ou de la débitrice. La nouvelle loi codifie la règle selon laquelle les montants ainsi récupérés vont en priorité à l’Etat.

Le besoin en personnel supplémentaire nécessaire pour répondre aux nouvelles exigences fixées notamment par l’OAiR est estimé à un équivalent plein temps (EPT). Le Service de l’action sociale traite annuellement 1 725 dossiers d’aide au recouvrement et d’avance. Les versements à titre d’avance en 2019 ont représenté un montant de 5 890 000 francs, tandis que les récupérations sur avances se sont élevées à 2 700 000 francs.

Avec cet avant-projet, le Conseil d’Etat répond à la motion des députés Elias Moussa et Bertrand Morel adoptée le 16 octobre 2019 et qui demandait au Conseil d’Etat de modifier la LACC pour augmenter l’avance en faveur du dernier enfant.

Documents liés

        MESSAGE 2020-DSAS-69 du Conseil d’Etat au Grand Conseil accompagnant le projet de loi sur l’aide au recouvrement et l’avance de contributions d’entretien (LARACE)

          DOCX, 88.29k

        Avant projet - Loi sur l'aide au recouvrement et l'avance de contributions d'entretien (LARACE)

          DOC, 48k


lead_de: Patricia Gaillard Zenger, Schulinspektorin des 2. Inspektoratskreises, wird per 31. Dezember 2020 in den Ruhestand gehen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt ihr für ihre geleisteten Dienste.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport prend acte du départ à la retraite, pour le 31 décembre 2020, de Madame Patricia Gaillard Zenger en sa qualité d’inspectrice du 2ème arrondissement.

title_de: Patricia Gaillard Zenger, die Schulinspektorin des 2. französischsprachigen Inspektoriatskreises, geht in Pension

title_fr: Départ à la retraite de Madame Patricia Gaillard Zenger, inspectrice du 2ème arrondissement francophone

content_de:
Patricia Gaillard Zenger, geboren am 23. November 1958, geht nach einer langen Berufslaufbahn als Lehrerin, pädagogische Mitarbeiterin und schliesslich Schulinspektorin in den Ruhestand.

1979 schloss sie das Freiburger Lehrerseminar mit Primarlehrerpatent ab. Später absolvierte sie zwei Westschweizer Schulleitungsausbildungen: Im Jahr 2008 den Zertifikatslehrgang (CAS) zum Leiten von Institutionen in der Berufsbildung bei der FORRES und im März 2012 den Diplomlehrgang (DAS) in Management und Leitung von Ausbildungseinrichtungen bei der FORDIF. Parallel dazu besuchte sie zahlreiche Weiterbildungen.

Ab 1979 hat Patricia Gaillard Zenger an verschiedenen Primarschulen des Kantons Freiburg unterrichtet. Daneben engagierte sie sich auch als Praktikumslehrerin und erteilte an der pädagogischen Hochschule Didaktikunterricht. 2002 wurde Patricia Gaillard Zenger zur Schulinspektorin für den Kindergarten im nördlichen Kantonsteil ernannt. Nach der Neuorganisation des Schulinspektorats wurde diese Funktion geändert und 2004 übernahm sie die Funktion einer pädagogischen Beraterin für den ersten Zyklus (Kindergarten und die ersten beiden Primarschuljahre). 2012 folgte die Ernennung zur Schulinspektorin für den Kindergarten und die Primarschule des 1. französischsprachigen Inspektoratskreises (Saane Nord/französischsprachiger Seebezirk). Und als das neue Schulgesetz im Jahr 2016 in Kraft tritt, übernimmt sie das Amt als Schulinspektorin des 2. Inspektoratskreises für die drei Zyklen der obligatorischen Schule (1H‒11H).

Patricia Gaillard Zenger widmete sich diesem Amt mit Leidenschaft und Hingabe und führte die damit verbundenen Aufgaben mit grossem Einsatz aus. In den betreffenden Inspektoratskreisen hat sie die Schulen, für die sie verantwortlich war, mit ihren Führungs- und Organisationsfähigkeiten kompetent unterstützt. Dabei lag ihr stets das Wohlergehen der Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte und Schulleitungen am Herzen. Zudem legte sie Wert auf gute Beziehungen mit allen Partnern der Schule sowie mit ihren Kolleginnen und Kollegen.

Neben der Leitung der erwähnten Inspektoratskreise beteiligte sie sich ebenfalls an themenspezifischen Arbeiten, unter anderem: Einführung des Zweijahreskindergartens sowie des Westschweizer Lehrplans (PER) für den Bereich «Körper und Bewegung» (Bewegungs- und Sportunterricht, Ernährungserziehung usw.); Umsetzung der Unterstützungsmassnahmen im Zusammenhang mit den neuen Rechtsgrundlagen bei der Einführung des neuen Schulgesetzes (SchG) und des Reglements für die obligatorische Schule (SchR), insbesondere was den Nachteilsausgleich betrifft; Aufbau der Koordinationsstelle für die niederschwelligen sonderpädagogischen Massnahmen (NM) und die verstärkten sonderpädagogischen Massnahmen (VM) für die Unterstützung von Schülerinnen und Schülern mit besonderem Bildungsbedarf.

So hat Patricia Gaillard Zenger im Laufe ihrer langen Karriere wesentlich zur Verbesserung der Qualität der Schule beigetragen. Die EKSD dankt ihr ganz herzlich für ihr grosses, langjähriges Engagement und würdigt ihre Verdienste für die Freiburger Schule. Sie wünscht ihr einen wohlverdienten Ruhestand, reich an schönen Erlebnissen und neuen Vorhaben.

content_fr:
Née le 23 novembre 1958, Madame Gaillard Zenger a fait valoir son droit à la retraite au terme d’une longue carrière professionnelle d’enseignante, de conseillère pédagogique et d’inspectrice scolaire.

En 1979, Madame Gaillard Zenger a obtenu un diplôme d’enseignement primaire auprès de l’école normale. Elle a également obtenu en 2008 l’équivalent du Certificate of advanced studies (CAS) en gestion d’administration publique auprès de la FORRES (Formation romande pour les responsables d’établissements scolaires), et en mars 2012, le Diploma of advanced studies (DAS) en gestion et direction d’institutions de formation de la FORDIF (Formation en direction d’institutions de formation). Elle a suivi en parallèle de nombreuses formations continues.

Dès 1979, Madame Gaillard Zenger a enseigné dans différents établissements primaires du canton de Fribourg. Elle a assumé la fonction de maîtresse de stage et dispensé des cours de didactique auprès de la HEP. En 2002, elle a été nommée inspectrice des écoles enfantines pour la partie Nord du canton. Suite à des réorganisations de l’inspectorat scolaire, ce poste a subi des évolutions et elle a pris en 2004 le titre de conseillère pédagogique du cycle élémentaire (école enfantine et deux premières années primaires). En 2012, elle a été nommée inspectrice des écoles enfantines et primaires du 1er arrondissement francophone (Sarine Nord / Lac francophone). Au moment de l’entrée en vigueur de la loi scolaire en 2016, elle est devenue inspectrice du 2ème arrondissement pour les 3 cycles de l’école obligatoire (1H-11H).

Ayant assumé ces responsabilités avec sérieux et dévouement, Madame Gaillard Zenger s’est investie sans compter dans toutes les tâches relatives à sa fonction. Au sein des arrondissements concernés, les écoles dont elle a eu la responsabilité ont bénéficié de ses compétences avérées, de ses innombrables qualités, de son souci constant du bien-être des élèves, du corps enseignant et des directions, ainsi que de sa volonté d’entretenir des relations humaines privilégiées, aussi bien avec les partenaires de l’école qu’avec ses collègues.

À la conduite des arrondissements susmentionnés s’est ajouté un travail sur des dossiers spécifiques, parmi lesquels figurent l’introduction des deux ans d’école enfantine ; l’introduction du plan d’études romand (PER) pour le domaine « Corps et mouvement » (éducation physique et sportive, éducation nutritionnelle, etc.) ; la mise en œuvre des mesures de soutien liées aux nouvelles bases légales lors de l’introduction de la loi scolaire (LS) et du règlement de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS), en particulier pour ce qui concerne la compensation des désavantages ; ainsi que la mise sur pied du bureau MAO/MAR pour le soutien des élèves à besoins éducatifs particuliers.

Tout au long de sa carrière, Madame Gaillard Zenger a contribué de manière significative à l’amélioration de la qualité de l’école. La DICS la remercie chaleureusement pour son engagement sans réserve et lui exprime sa plus vive reconnaissance pour tout ce qu’elle a apporté à l’Ecole fribourgeoise. Elle lui adresse ses meilleurs vœux pour la suite de son parcours et lui souhaite une retraite heureuse, riche en belles expériences et en nouveaux projets.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) stellt Dr. Thomas Plattner als Kantonsarzt und Dr. Christophe Monney als stellvertretenden Kantonsarzt ein.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé le Dr Thomas Plattner en qualité de médecin cantonal et le Dr Christophe Monney en qualité de médecin cantonal adjoint.

title_de: Neues Team an der Spitze des Kantonsarztamtes

title_fr: Nouvelle équipe à la tête du Service du médecin cantonal

content_de:
Dr. Thomas Plattner wurde vom Staatsrat nach einem Auswahlverfahren unter 11 Kandidatinnen und Kandidaten zum Kantonsarzt ernannt. Er hatte die Stelle des Kantonsarztes seit Mai 2020 interimsweise besetzt, wobei er im Vorfeld, während der Zeit des kantonalen Führungsorgans (KFO), in einem ersten Schritt für die Steuerung der Gesundheitsstrategie im Zusammenhang mit dem Coronavirus zuständig gewesen war.

Bevor er zum Kantonsarztamt (KAA) gerufen wurde, war Dr. Plattner Vorsteher des Amtes für Gesundheit, nachdem er seinen Posten als stellvertretender Kantonsarzt im Jahr 2018 nach zehn Jahren verlassen hatte. Dr. Plattner hat seine Ausbildung 2002 mit dem Facharzttitel für Rechtsmedizin abgeschlossen; bis 2008 war er während sechs Jahren als Chefarzt am Institut für Rechtsmedizin der Universität Bern tätig.

Der 52-jährige Plattner besitzt fundierte Erfahrungen im Krisenmanagement. Er ist auf das Management der öffentlichen Gesundheit spezialisiert, nicht nur aufgrund seines beruflichen Werdegangs, sondern auch aufgrund diverser Aus- und Weiterbildungen: Master of Public Health in Basel und Quality Management bei der Europäischen Stiftung für Qualitätsmanagement (European Foundation for Quality Management – EFQM).

Mit dem 49-jährigen Christophe Monney als stellvertretender Kantonsarzt wird das Team an der Spitze des KAA per 1. Dezember 2020 komplett sein. Dr. Monney hat 2002 das Arztdiplom an der biologischen und medizinischen Fakultät der Universität Lausanne erworben und arbeitete mehrere Jahre in verschiedenen Abteilungen an unterschiedlichen Standorten des freiburger spitals (HFR), davon zwei Jahre als Oberarzt (2009–2011).

Seit 2011 war er am Universitätszentrum für Allgemeinmedizin und öffentliche Gesundheit (Centre universitaire de médecine générale et santé publique – Unisanté) in Lausanne tätig, zuerst als Klinikleiter am Département des policliniques (DDP) von Unisanté, danach als verantwortlicher Belegarzt für den Erwachsenenbereich der Telefonzentrale der Bereitschaftsärzte (Centrale téléphonique des médecins de garde – CTMG) und schliesslich als verantwortlicher Belegarzt für Kostengutsprachen für ausserkantonale Spitalaufenthalte der Kantone Waadt und Jura.

Zusätzlich zu seiner Erfahrung in den Bereichen Medizin, Universität und öffentliche Verwaltung besitzt Dr. Monney auch politische Erfahrungen im Gesundheitsbereich: Er war u. a. Leiter des Sektors Gesundheit und Soziales der Gemeinde Semsales.

Das KAA ist die Drehscheibe bei der Bewältigung der Corona-Krise. Des Weiteren ist es Referenzzentrum für alle Fragen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit und trägt zur Erhaltung und Verbesserung des Gesundheitszustandes der Freiburger Bevölkerung bei. Die GSD freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit Dr. Plattner und auf Dr. Monneys Stellenantritt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_plattner-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Dr. Thomas Plattner _Kantonsarzt © Stemutz - Stemutz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_plattner-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_monney-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Dr. Christophe Monney - Stellvertretenden Kantonsarzt © Stemutz - Stemutz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_monney-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le Dr Thomas Plattner a été nommé par le Conseil d’Etat en qualité de médecin cantonal, à l’issue d’une procédure de sélection entre 11 candidat-e-s. Il assume le poste de médecin cantonal ad intérim depuis mai 2020, après avoir dans un premier temps piloté la stratégie sanitaire liée au COVID-19 durant la période de l’OCC (Organe cantonal de conduite).

Avant son détachement au Service du médecin cantonal SMC, le Dr Plattner occupait le poste de Chef du Service de la santé publique depuis 2018, après avoir été durant 10 ans médecin cantonal adjoint. Le Dr Plattner a obtenu son diplôme de spécialiste FMH en médecine légale en 2002 et a travaillé jusqu’en 2008 à l’Institut de médecine légale de l’Université de Berne en qualité de médecin chef durant 6 ans.

Âgé de 52 ans, le Dr Thomas Plattner dispose d’une expérience solide de la gestion de crise. Il est spécialisé en management de la santé publique notamment de par son expérience professionnelle, mais aussi de par ses diverses formations : master en santé publique (Master of Public Health) à Bâle et management de la qualité à la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM).

Pour compléter l’équipe à la tête du SMC, le Dr Christophe Monney, 49 ans, occupera le poste de médecin cantonal adjoint depuis le 1er décembre. Titulaire d’un diplôme de médecin de la Faculté de biologie et médecine de l’Université de Lausanne depuis 2002, il a exercé plusieurs années dans différentes unités et différents sites de l’hôpital fribourgeois (HFR), avec deux ans d’activité en tant que médecin chef de clinique de 2009 à 2011.

Il est engagé depuis 2011 au Centre universitaire de médecine générale et santé publique Unisanté à Lausanne. Il y a occupé le poste de chef de clinique au Département des policliniques d’Unisanté, de médecin agréé responsable de la réponse aux adultes à la Centrale téléphonique des médecins de garde (CTMG), puis celui de médecin agréé répondant pour les garanties d’hospitalisation extra-cantonales des cantons de Vaud et du Jura.

Outre son expérience médicale, universitaire et de l’administration publique, Dr Monney dispose également d’une expérience politique dans le domaine de la santé notamment comme responsable du dicastère de la santé et des affaires sociales de la commune de Semsales.

Le SMC est la plaque tournante qui s’occupe de la gestion de la crise sanitaire COVID-19. Il est également le centre de référence pour toutes sortes de questions liées à la santé publique et contribue au maintien et à l'amélioration de la santé de la population fribourgeoise. La DSAS se réjouit de continuer sa collaboration avec le Dr Plattner et de l’engagement du Dr Monney.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_plattner-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Dr Thomas Plattner_Médecin cantonal © Stemutz - Stemutz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_plattner-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_monney-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Dr Christophe Monney - Médecin cantonal adjoint © Stemutz - Stemutz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_monney-2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Der Staatsrat hat einen Gesetzesentwurf genehmigt, mit dem er einem Auftrag des Grossen Rats Folge leistet. Dieser verlangte, dass die Ungleichbehandlung korrigiert wird, die zwischen Führungskräften im Genuss von Kurzarbeitsentschädigung (KAE) und selbstständigerwerbenden Bezügerinnen und Bezügern von Erwerbsausfallentschädigung besteht. Ein Globalbetrag von höchstens 25 Millionen Franken wird dafür bereitgestellt.

lead_fr: Pour donner suite à un mandat accepté par le Grand Conseil, le Gouvernement a validé un projet de loi destiné à corriger une inégalité de traitement entre les entrepreneurs bénéficiaires de la Réduction d’horaire de travail (RHT) et les indépendants bénéficiaires de l’Allocation perte de gain (APG). Une enveloppe de 25 millions CHF au maximum est réservée.

title_de: COVID-19: Der Staatsrat genehmigt einen Gesetzesentwurf, mit dem 25 Millionen Franken für Selbstständigerwerbende und Unternehmerinnen und Unternehmer bereitgestellt werden

title_fr: COVID-19 : Le Conseil d’Etat valide un projet de loi permettant de libérer 25 millions en faveur des indépendants et entrepreneurs

content_de:
Der Ende April eingereichte und im Juni vom Grossen Rat akzeptierte Auftrag verlangte, dass die für Führungskräfte geltende KAE-Obergrenze an den Höchstbetrag der Erwerbsausfallentschädi-gung angepasst wird. Zudem verlangte er, dass die Selbstständigerwerbenden mit einem Einkommen von unter 10 000 oder über 90 000 Franken ebenfalls Anspruch auf Entschädigung der Erwerbsausfälle erheben können, die ihnen durch die COVID-19-Krise entstanden sind. Der Grosse Rat hat dem Auftrag zugestimmt, nachdem eine vergleichbare Massnahme vom Bundesparlament abgelehnt worden war.

Heute unterbreitet der Staatsrat dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf, der es erlaubt, mit einem Betrag von höchstens 25 Millionen Franken auf die Bedürfnisse der Selbstständigerwerbenden und der Unternehmerinnen und Unternehmer einzugehen.

Falls der Gesetzgeber den Entwurf genehmigt, wird zur Umsetzung der Massnahme eine spezielle Einheit geschaffen, die unter der Aufsicht der Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) steht.

Die Gesuche werden vollständig elektronisch bearbeitet, wobei dem Datenschutz besondere Beachtung geschenkt wird.

Falls der Grosse Rat an der Oktobersession das Gesetz verabschiedet, können die ersten Gesuche ab Ende Herbst gestellt werden und die ersten Auszahlungen vor Ende Jahr erfolgen.

Diese Finanzhilfe wird also die Sofortmassnahmen ergänzen, die der Staatsrat vor dem Sommer getroffen hat.

content_fr:
Déposé fin avril 2020 et traité en juin, un mandat demandait de relever le plafond prévu pour les RHT des dirigeants au maximum de celui des APG, et à permettre aussi aux indépendant-e-s dont le revenu est inférieur à 10'000 francs, ou supérieur à 90'000 francs, de pouvoir prétendre aux APG pour leur perte de chiffre d’affaires due à la crise COVID-19. Le mandat avait été adopté par le Grand Conseil. Précédemment, une telle mesure avait finalement été rejetée par le Parlement fédéral.

Aujourd’hui, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil d’adopter une loi qui permettra de répondre à hauteur de 25 millions au maximum, pour couvrir les demandes des indépendant-e-s et des dirigent-e-s d’entreprise.

En cas de feu vert du législatif, une unité spéciale sera mise en place sous la supervision de la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) et de la Promotion économique du canton (PromFR), afin de gérer la mesure.

Les dossiers seront entièrement traités sous forme électronique. Une attention particulière sera portée au respect de la protection des données.

Sous réserve d’approbation par le Grand Conseil à sa session d’octobre, les 1ères demandes pourront être traitées à la fin de l’automne et les premiers versements effectués avant la fin de l’année.

Ainsi, cette aide viendra compléter les mesures urgentes ordonnées par le Conseil d’Etat avant l’été.


lead_de: Letzte Woche hat die Kantonspolizei Freiburg eine Untersuchung betreffend eines in Freiburg begangenen Betrugsdelikt vom Typ «wash-wash», eröffnet. Die Ermittlungen haben zur Verhaftung von zwei Personen geführt. Die für den Fall zuständige Staatsanwaltschaft hat eine strafrechtliche Untersuchung eröffnet. Die Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: La semaine passée, la Police cantonale de Fribourg a ouvert une enquête concernant un délit d’escroquerie de type « wash-wash », commis à Fribourg. Les investigations entreprises ont permis l’arrestation de deux personnes. Le Ministère public en charge de l’affaire a ouvert une instruction pénale. L’enquête est en cours.

title_de: Betrug vom Typ «wash-wash» in Freiburg – Verhaftung von zwei Personen

title_fr: Escroquerie de type « wash-wash » à Fribourg- Arrestations de deux personnes

content_de:
Am Freitag, 28. August 2020 ist die Kantonspolizei Freiburg infolge eines in Freiburg begangenen Betrugsdelikts vom Typ «wash-wash» in Vallorbe interveniert. Bei dieser Operation wurden zwei Personen angehalten und von der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg unter Arrest gestellt.

Gegen die zwei Männer im Alter von 42 und 50 Jahren, die im Kanton Waadt, respektive in Frankreich wohnhaft sind, wurde eine Untersuchung wegen Betrugs eröffnet.

Prävention

Die Kantonspolizei Freiburg möchte die Bevölkerung auf die Betrugsdelikte vom Typ «wash-wash» aufmerksam machen. Tatsächlich wurden in den letzten Wochen mehrere Fälle bekannt, sowohl in Freiburg als auch in den Nachbarkantonen. Bei dieser Art von Betrug kontaktieren die Betrüger das Opfer in der Regel nach der Veröffentlichung einer Kleinanzeige. Nachdem sie das Vertrauen des Opfers gewonnen haben, schlagen sie vor, bei einer Finanztransaktion das Geld durch einen «chemischen» Prozess zu vervielfachen. Dazu bitten sie es um einen Geldbetrag (oft mehrere Zehntausend Franken), der zu Blanko-Papieren integriert und multipliziert wird. Es ist auch möglich, dass die Betrüger sogenannte alte Banknoten anbieten, die sie gegen einen bestimmten Geldbetrag des Opfers wiederaufbereiten und so angeblich vervielfachen.

Die Kantonspolizei weist darauf hin, dass Zahlungen per Banküberweisung zu bevorzugen sind und dass ein Vertrag von allen Parteien zu unterzeichnen ist. Bei Verdacht auf Betrug, setzen Sie sich mit der Polizei unter 026 304 17 17 in Verbindung.

content_fr:
Vendredi 28 août 2020, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue à Vallorbe, suite à une escroquerie de type « wash-wash » survenue à Fribourg. Lors de cette opération, deux personnes ont été interpellées et placées en détention par le Ministère public du canton de Fribourg.

Une instruction a été ouverte pour escroquerie à l’encontre de deux hommes, de 42 et 50 ans, domiciliés respectivement dans le canton de Vaud et en France.

Prévention

La Police cantonale de Fribourg tient ici à sensibiliser la population aux escroqueries de type « wash-wash ». En effet, plusieurs cas ont été annoncés ces dernières semaines, tant à Fribourg que dans les cantons limitrophes. Pour ce genre d’arnaque, les escrocs prennent généralement contact avec la victime suite à la publication d’une petite annonce. Après avoir mis en confiance la victime, ils proposent, lors d’une transaction financière, de multiplier de l’argent par un procédé « chimique ». Pour ce faire, ils lui demandent une somme d’argent (souvent plusieurs dizaines de milliers de francs), somme qui sera intégrée à des papiers blancs et qui sera multipliée. Il est également possible que les escrocs proposent de soi-disant anciens billets de banque qu’ils vont remettre à neuf, contre remise d’une certaine somme d’argent de la victime.

Lors de telles transactions, la Police cantonale rappelle que les paiements par virement bancaire sont à privilégier et qu’un contrat devrait être signé par toutes les parties. En cas de soupçon d’escroquerie, appelez directement le 026 304 17 17.


title_de: Staatsratssitzung vom 21. Januar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 janvier 2014

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Fischerei;

die Antwort auf das Postulat André Schneuwly / Markus Bapst: Standortbestimmung Agglomeration - Nutzen und Kosten.

Er ändert das Reglement über die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2013, 2014 und 2015.

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das akademische Jahr 2014/15.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er:

einen neuen Präsidenten und ein weiteres Mitglied der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg;

ein neues Mitglied

der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge;

der Berufsbildungskommission;

des Vorstands der Pensionskasse des Staatspersonals.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur la pêche ;

la réponse au  postulat André Schneuwly / Markus Bapst - Point de situation sur l'Agglomération - Avantages et coûts.

Il modifie le règlement concernant l'exercice de la pêche concédé par permis en 2013, 2014 et 2015.

Il limite le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2014/15.

Pour faire suite à une démission, il nomme

un nouveau président et un nouveau membre de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie ;

de la Commission de la formation professionnelle ;

du Comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Staatsrat Erwin Jutzet, der aus gesundheitlichen Gründen seit dem 7. Januar 2014 unabkömmlich ist, wird ab dem 27. Januar seine Arbeit schrittweise wieder aufnehmen können. Die Ärzte haben ihm dafür nach dem Spitalaufenthalt und einer Genesungsphase grünes Licht gegeben. Staatsrat Erwin Jutzet wird - wenn auch bei einem vorerst reduzierten Pensum - wieder die Leitung der Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) übernehmen und ab nächsten Dienstag an den Staatsratssitzungen teilnehmen.

lead_fr: Absent pour raison de maladie depuis le 7 janvier 2014, Erwin Jutzet reprendra peu à peu ses fonctions dès le lundi 27 janvier. Après une hospitalisation et une période de convalescence, les médecins l'ont autorisé à recommencer progressivement le travail. Il reprendra la conduite de la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) et participera dès mardi prochain aux séances du Conseil d'Etat en gardant toutefois encore un horaire allégé pendant un certain temps.

title_de: Staatsrat Erwin Jutzet wird seine Arbeit ab dem 27. Januar nach und nach wieder aufnehmen

title_fr: Erwin Jutzet reprendra progressivement ses fonctions dès le 27 janvier

content_de:
Staatsrat Erwin Jutzet musste sich infolge eines Unwohlseins am 7. Januar 2014 ins Spital begeben. Dabei wurde das Miller-Fisher-Syndrom diagnostiziert, eine seltene entzündliche Autoimmunerkrankung des peripheren Nervensystems, die wahrscheinlich die Folge eines grippalen Infekts ist. Es ist dies eine äusserst seltene Erkrankung, bei der es zu einer Störung des Gleichgewichts und der Sicht kommt. Es handelt sich indessen nicht um eine schwere Erkrankung. In aller Regel treten auch keine Spätfolgen auf.

Nach seiner Genesung kann Staatsrat Erwin Jutzet nun nach und nach seine Arbeit wieder aufnehmen. Für eine gewisse Zeit wird er sich noch schonen und nicht das volle Arbeitspensum absolvieren, doch wird er ab dem 27. Januar wieder die Leitung der SJD übernehmen. Ab dem Dienstag, 28. Januar, wird er auch an den Staatsratssitzungen teilnehmen.

content_fr:
Erwin Jutzet a été hospitalisé le 7 janvier 2014 suite à un malaise. Les médecins ont diagnostiqué le syndrome de Miller Fisher, une maladie auto-immune inflammatoire du système nerveux périphérique, contractée vraisemblablement lors d'une grippe. Ce syndrome très rare affecte l'équilibre et la vue. Il n'est cependant pas grave et ne laisse en général pas de séquelles.

Après une convalescence, Erwin Jutzet est maintenant en mesure de recommencer progressivement le travail. Il maintiendra un horaire allégé durant un certain temps encore, mais reprendra la conduite de la DSJ le lundi 27 janvier. Il participera dès le lendemain mardi 28 janvier aux séances du Conseil d'Etat.


lead_de: Matthieu Loup wird ab dem 1. Januar 2021 neuer juristische Berater des Oberamts des Saa-nebezirks für regionale Projekte und zur Unterstützung der Gemeinden. Gestützt auf die Er-fahrung mit der Covid-Krise umfasst sein Pflichtenheft auch Aufgaben zur Aufsicht über die Bevölkerungsschutzdienste und die Koordination der Gemeinden in Krisensituationen.

lead_fr: Matthieu Loup sera, dès le 1er janvier 2021, le nouveau Conseiller juridique de la Préfecture de la Sarine, en charge des projets régionaux et de l’appui aux communes. Fort de l’expérience de la crise Covid, son cahier des charges comprendra également des tâches de supervision des services de protection à la population et de coordination des communes lors de situations de crise.

title_de: Neuer juristischer Berater beim Oberamt des Saanebezirks

title_fr: Nouveau conseiller juridique à la Préfecture de la Sarine

content_de:
Matthieu Loup wird ab dem 1. Januar 2021 der neue juristische Berater des Oberamts des Saanebezirks für regionale Projekte (Gemeindezusammenschlüsse, regionale Richtplanung, Zusammenschluss von Feuerwehrkorps usw.) und zur Unterstützung der Gemeinden (juristische Beratung, Rechtsgutachten, Reglementsrevisionen usw.). Gestützt auf die Erfahrung mit der Covid-Krise umfasst sein Pflichtenheft auch Aufgaben zur Aufsicht über die Bevölkerungsschutzdienste und die Koordination der Gemeinden in Krisensituationen.

Der 1991 geborene Matthieu Loup war ab 2008 Mitglied des Europäischen Jugendparlaments und wurde 2011 in den Generalrat der Gemeinde Marly gewählt, wo er der Finanzkommission angehörte. Seit 2016 ist er Mitglied des Generalrats der Stadt Freiburg, wo er der Finanz- und der Fusionskommission angehört. 2016 machte er den Master of Law an der Universität Freiburg, war von 2016 bis 2018 Assistent am Lehrstuhl für Öffentliches Internationales Recht und Europäisches Recht bei Professorin Samantha Besson und erlangte dieses Jahr sein Anwaltspatent.

Er ist seit 2016 Mitglied der Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen und seit 2018 Richter-Beisitzer beim Mietgericht des Saanebezirks. Zudem engagiert sich Matthieu Loup seit 2012 im Vorstand von Asloca Freiburg als Vizepräsident. Das Amt als Präsident der SP-Sektion der Stadt Freiburg wird er auf die nächste Generalversammlung, voraussichtlich nächsten Frühling, abgeben. Matthieu Loup wird auch sein derzeitiges Amt als Generalrat und sämtliche damit einhergehenden Funktionen auf Ende der aktuellen Legislaturperiode niederlegen.

Matthieu Loup tritt sein Amt ab Ende September in Teilzeit an, damit der aktuelle Stelleninhaber Yvan Roeske die Dossiers schrittweise an seinen Nachfolger übergeben und diesen unterstützen kann. Der 32-jährige Anwalt Yvan Roeske wird sich nunmehr den richterlichen Tätigkeiten des Oberamts widmen (Sektor Strafrecht, Verwaltungsbeschwerden, Baugesuche), als Unterstützung der Vizeoberamtfrau Tatiana Veth und des Vizeoberamtmanns Patrick Nicolet. Yvan Roeske übernimmt damit ab dem 1. Januar 2021 den Posten von Isabelle Geiser, 51, die kürzlich zur Gerichtsschreiberin des Bundesstrafgerichts in Bellinzona ernannt wurde. Das Oberamt des Saanebezirks dankt Yvan Roeske für die Arbeit, die er zugunsten von Projekten von regionaler Bedeutung geleistet hat. Und es gratuliert Isabelle Geiser zu ihrer Ernennung und wünscht ihr viel Erfolg in ihrer neuen Funktion.

content_fr:
Matthieu Loup sera, dès le 1er janvier 2021, le nouveau Conseiller juridique de la Préfecture de la Sarine, en charge des projets régionaux (fusions de communes, plan directeur régional, regroupement des corps de sapeurs-pompiers, etc.) et de l’appui aux communes (renseignements juridiques, avis de droit, révisions de règlements, etc.). Fort de l’expérience de la crise Covid, son cahier des charges comprendra également des tâches de supervision des services de protection à la population et de coordination des communes lors de situations de crise.

Né en 1991 et actif dès 2008 comme membre du parlement européen des jeunes, Matthieu Loup a été élu en 2011 au sein du Conseil général de la Commune de Marly, dont il a rejoint la commission financière. Depuis 2016, il est membre du Conseil général de la Commune de Fribourg et siège à la commission financière, ainsi qu’à la commission de fusion. Titulaire en 2016 d’un master en droit de l’Université de Fribourg, puis assistant de 2016 à 2018 à la Chaire de Droit international public et de droit européen, auprès de la Professeur Samantha Besson, il a obtenu cette année son brevet d’avocat.

Membre de la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse depuis 2016 et juge assesseur auprès du Tribunal des baux de la Sarine depuis 2018, M. Loup est également actif dès 2012 sur le plan associatif, comme vice-président du Comité cantonal fribourgeois de l’Asloca. Il préside par ailleurs la section PS de la Ville de Fribourg, fonction qu’il quittera lors de la prochaine assemblée générale, prévue au printemps prochain. M. Loup quittera également sa charge élective actuelle de conseiller général et l’ensemble des fonctions qui y sont liées d’ici à la fin de la législature actuelle.

M. Loup prendra ses fonctions à temps partiel dès la fin septembre, afin de bénéficier de l’appui et de la transmission graduelle des dossiers de la part du titulaire actuel du poste, Yvan Roeske. Agé de 32 ans et avocat de formation, M. Roeske se consacrera quant à lui désormais aux activités juridictionnelles de la Préfecture (secteur pénal, recours administratifs, permis de construire) au profit des deux Lieutenants de Préfets, Tatiana Veth et Patrick Nicolet. M. Roeske reprendra en effet, dès le 1er janvier prochain, le poste laissé vacant par Isabelle Geiser, 51 ans, récemment nommée comme greffière au Tribunal pénal fédéral, à Bellinzone. La Préfecture de Sarine remercie Yvan Roeske pour le travail réalisé au profit des projets d’importance régionale. Elle félicite également Mme Geiser pour sa nomination et lui souhaite plein succès dans sa nouvelle fonction.


lead_de: Erinnern Sie sich an die Reihe «Die Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus»? In deren Rahmen wurde in regelmässig erscheinenden Artikeln aufgezeigt, wie man sich für eine bessere Welt einsetzen kann, wenn man wegen des Coronavirus (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss.

lead_fr: Rappelez-vous, lorsqu’il fallait rester (presque) tout le temps chez soi en raison de la pandémie de Coronavirus, la série d’actualités sur le thème « La durabilité depuis mon balcon » vous donnait quelques pistes pour agir en faveur d’un monde meilleur.

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona – eine neue Reihe

title_fr: La durabilité au temps du corona - série d’actualités

content_de:
<time datetime="2021-06-17T11:00:00+02:00" class="datetime">17 Juni 2021 - 11H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (14) Reisen ja, aber nachhaltig

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-03-31T16:42:00+02:00" class="datetime">31 März 2021 - 16H42</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (13) Freiwilliges Engagement für besonders gefährdete Personen

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-03-19T11:14:00+01:00" class="datetime">19 März 2021 - 11H14</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (12) Biodiversität im Garten und auf dem Balkon ansiedeln

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-03-11T11:31:00+01:00" class="datetime">11 März 2021 - 11H31</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (11) Geschlechtergerecht formulieren: ein Schritt in Richtung Gleichstellung der Geschlechter

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-02-23T10:49:00+01:00" class="datetime">23 Februar 2021 - 10H49</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (10) Gut organisiert bei der Telearbeit!

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-01-28T13:45:00+01:00" class="datetime">28 Januar 2021 - 13H45</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (9) Kennen Sie die wohltuende Wirkung der Natur auf Gesundheit und Wohlbefinden?

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-12-17T09:45:00+01:00" class="datetime">17 Dezember 2020 - 09H45</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (8) Kochen auch Sie an Weihnachten «grün»?

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-12-11T10:00:00+01:00" class="datetime">11 Dezember 2020 - 10H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (7) Weihnachten steht bevor

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-12-03T10:15:00+01:00" class="datetime">03 Dezember 2020 - 10H15</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (6) Die Klimagespräche

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen ? Aber sicher, heute mehr denn je !

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-10-16T15:05:34+02:00" class="datetime">16 Oktober 2020 - 15H05</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (5) Vermeidung von Food Waste durch sachgerechte Lagerung von Nahrungsmitteln

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-10-08T11:00:00+02:00" class="datetime">08 Oktober 2020 - 11H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (4) Vermeidung von Food Waste durch eine sachgerechte Lagerung von Nahrungsmitteln

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-09-22T15:52:05+02:00" class="datetime">22 September 2020 - 15H52</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (3) Vermeidung von Food Waste durch Einkaufsplanung

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-09-10T11:00:00+02:00" class="datetime">10 September 2020 - 11H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (2) Mein Klimaplan

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-09-04T11:00:00+02:00" class="datetime">04 September 2020 - 11H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (1) Unterstützung der lokalen Wirtschaft

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

Wie können wir auf diesem Weg fortfahren und gleichzeitig weiterhin die Schutzempfehlungen der Behörden einhalten? Die Reihe «Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona» bietet Einblicke und Tipps, wie wir in diesen unsicheren Zeiten auf eine widerstandsfähigere Welt hinarbeiten können. Mit diesen Tipps kann jede und jeder zu einem der 17 Nachhaltigkeitsziele der UNO, die in der Agenda 2030 festgehalten sind (die sogenannten Sustainable Development Goals oder SDGs), beitragen.

«Die Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus»

Liens

      Les actualités du Développement durable

      La durabilité depuis chez soi : série d’actualités

content_fr:
<time datetime="2021-06-17T11:00:00+02:00" class="datetime">17 Juin 2021 - 11H00</time>

 La durabilité au temps du corona (14) Voyager oui, mais de manière responsable !

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-03-31T16:42:00+02:00" class="datetime">31 Mars 2021 - 16H42</time>

 La durabilité au temps du corona (13) S’engager comme bénévole auprès des plus vulnérables

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-03-19T11:14:00+01:00" class="datetime">19 Mars 2021 - 11H14</time>

 La durabilité au temps du corona (12) Semer la biodiversité dans son jardin ou sur son balcon

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-03-11T11:31:00+01:00" class="datetime">11 Mars 2021 - 11H31</time>

 La durabilité au temps du corona (11) Le langage épicène : un pas vers l’égalité des genres

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-02-23T10:49:00+01:00" class="datetime">23 Février 2021 - 10H49</time>

 La durabilité au temps du corona (10) Bien s’organiser en télétravaillant !

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-01-28T13:45:00+01:00" class="datetime">28 Janvier 2021 - 13H45</time>

 La durabilité au temps du corona (9) Connaissez-vous les bienfaits de la nature sur la santé et le bien-être ?

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-12-17T09:45:00+01:00" class="datetime">17 Décembre 2020 - 09H45</time>

 La durabilité au temps du corona (8) Cuisiner « vert » pour Noël ?

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-12-11T10:00:00+01:00" class="datetime">11 Décembre 2020 - 10H00</time>

 La durabilité au temps du corona (7) Noël arrive

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-12-03T10:15:00+01:00" class="datetime">03 Décembre 2020 - 10H15</time>

 La durabilité au temps du corona (6) Les Conversations carbone

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-10-16T15:05:34+02:00" class="datetime">16 Octobre 2020 - 15H05</time>

 La durabilité au temps du corona (5) Mieux conserver pour moins gaspiller

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-10-08T11:00:00+02:00" class="datetime">08 Octobre 2020 - 11H00</time>

 La durabilité au temps du corona  (4) Prévenir le gaspillage alimentaire : mieux stocker pour mieux conserver

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-09-22T15:52:05+02:00" class="datetime">22 Septembre 2020 - 15H52</time>

 La durabilité au temps du corona (3) Prévenir le gaspillage alimentaire en planifiant ses achats

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est possible, voici comment.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-09-10T11:00:00+02:00" class="datetime">10 Septembre 2020 - 11H00</time>

 La durabilité au temps du corona (2) Mon plan climat

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-09-04T11:00:00+02:00" class="datetime">04 Septembre 2020 - 11H00</time>

 La durabilité au temps du corona (1) Soutenir le commerce local

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

         Lire le contenu

Comment poursuivre sur une telle voie tout en continuant à respecter les recommandations de protection des autorités ? La série d’actualités sur le thème « La durabilité au temps du Coronavirus » fournit des pistes et astuces sur la manière d’agir en faveur d’un monde plus résilient par des temps incertains. Elles permettent à toutes et tous de s’approprier l’un des 17 Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030.

« La durabilité depuis mon balcon »

Liens

      Les actualités du Développement durable

      La durabilité depuis chez soi : série d’actualités


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (1) Unterstützung der lokalen Wirtschaft

title_fr: La durabilité au temps du corona (1) Soutenir le commerce local

content_de:
Während der Lockdown-Phase hat sich die Freiburger Bevölkerung mit den Freiburger Unternehmen und Produzenten solidarisch gezeigt, indem sie über verschiedene Internet-Plattformen lokale Produkte und Dienstleistungen konsumierten:

Auf Freiburg Online  kauften die Freiburgerinnen und Freiburger online bei Lebensmittelhändlern in der Freiburger Agglomeration ein und tun es weiterhin.

Auf den E-Shops der Mitglieder von Terroir Fribourg  bestellten sie bei lokalen Produzenten und Händlern und halten ihnen weiterhin die Treue.

Und auf der Website des Amts für Umwelt machten sie sich schlau über Adressen für einen nachhaltigen Konsum.

In diesem Zusammenhang kann die Aktion Gewerbehilfe Freiburg  genannt werden, die es ermöglichte, für sich oder andere Personen Gutscheine für die Zeit nach dem Lockdown zu kaufen. Weil die Aktion auf grossen Anklang stiess, beschloss der Staatsrat im Rahmen der Massnahmen für die Unterstützung der lokalen Wirtschaft und des örtlichen Konsums, den Gründern von Gewerbehilfe Freiburg mit dem Entwickeln und Betreiben einer neuen Plattform zur Unterstützung des lokalen Gewerbes zu beauftragen. So entstand die Website kariyon.ch .

Möchten Sie das wirtschaftliche Gefüge Freiburgs weiterhin unterstützen, kleine Produzenten und kurze Wege fördern, dauerhafte Qualitätsprodukte kaufen und zu Fuss oder mit dem Velo einkaufen? Auf Kariyon finden Sie Angebote, die genau dies erlauben. Ausserdem bezahlen Sie hier nur 80 % des Gutscheinwertes. Die restlichen 20 % übernimmt der Staat.

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden – ob Sie nun auf dem Bildschirm oder in einem Geschäft nach ethischen und ökologischen Produkten Ausschau halten.

Links zum gleichen Thema:

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus - Reihe

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona – eine neue Reihe

Kariyon, die Plattform zur Unterstützung von lokalen Geschäften und Dienstleistungsanbietern

Links

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Pendant la période de semi-confinement, la population fribourgeoise a fait preuve d’une grande solidarité à l’égard des commerces, des producteurs et des productrices fribourgeois-e-s en consommant local via notamment certaines plateformes :

En un click sur Fribourg Online , les citoyens et citoyennes ont fait et font encore leurs courses en ligne chez les commerçants et commerçantes de l’alimentaire dans l’agglomération fribourgeoise,

sur les e-shops des membres de Terroir-fribourg.ch , ils ont passé et passent commande chez les artisans fribourgeois,

et en consultant les bonnes adresses du Service de l’environnement pour faire ses courses de manière futée.

Parmi elles, l’action Soutien aux commerçants fribourgeois  proposait des bons à (s’) offrir et à utiliser après la période de confinement. Au vu de son succès,le Conseil d’Etat, dans le cadre des mesures de soutien à l’économie de proximité et de consommation locale,  a décidé de confier à ses co-fondateurs le mandat de développer et gérer une nouvelle plateforme de soutien à l’économie locale, kariyon.ch  .

Vous souhaitez continuer de soutenir le tissu économique fribourgeois ? Encourager les petits producteurs et les circuits courts, acquérir des biens de qualité qui durent longtemps ou encore pratiquer la mobilité douce ? Des offres de ce type existent sur Kariyon. Achetez des bons sur la plateforme : vous n’en paierez que 80% de la valeur, l’Etat se chargeant des 20% restants.

Et pour conclure, les yeux sur l’écran ou sur les rayons à la recherche de l’offre la plus éthique et écologique, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis mon balcon - série d’actualités

La durabilité au temps du coronavirus - série d'actualités

Kariyon, la plateforme de soutien aux commerces et services locaux

Liens utiles

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Programm der Septembersession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de septembre 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Septembersession 2020 des Grossen Rates

title_fr: Session de septembre 2020 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 15., 16., 17., und 18. September 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Documents

        Das Programm der Septembersession 2020

          PDF, 757.39k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 15 , 16, 17 et 18 septembre 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de septembre 2020 du Grand Conseil

          PDF, 757.39k