lead_de: Im Kanton Freiburg kann man sich in der Arztpraxis oder in der Apotheke gegen Grippe impfen lassen. Impfungen gegen andere Viren wie Pneumokokken und COVID-19 sind ebenfalls möglich und werden bestimmten Bevölkerungsgruppen empfohlen.

lead_fr: Dans le canton de Fribourg, il est possible de se faire vacciner contre la grippe dans les cabinets médicaux et en pharmacie. La vaccination contre d’autres virus, comme les pneumocoques et le Covid-19 sont également conseillées à certains groupes de la population.

title_de: Schützen Sie sich gegen die Grippe und andere Atemwegsviren!

title_fr: Protégez-vous contre la grippe saisonnière et d’autres virus respiratoires !

content_de:
Die Grippewelle 2024/2025 grassierte von Dezember bis März und erreichte im Februar 2025 ihren Höhepunkt. Nach vier aufeinanderfolgenden Jahren mit geringerer Viruszirkulation erreichten die Fallzahlen im Februar wieder Vor-Corona-Niveau. Daher ist es dieses Jahr noch wichtiger, sich gegen Grippe impfen zu lassen.

Zirkulieren das Grippevirus und COVID-19 gleichzeitig, kann es zu Co-Infektionen kommen, die vor allem für gefährdete Personen zusätzliche Risiken bergen.

Sich selbst und das eigene Umfeld vor der Grippe und anderen Atemwegserkrankungen schützen

Das wirksamste Mittel zur Vorbeugung einer Grippeerkrankung ist die Grippeimpfung. Zum einen reduziert sie das Ansteckungsrisiko auf ein Minimum und vermindert die Gefahr möglicher Komplikationen für besonders gefährdete Personen, zum anderen schützen geimpfte Personen auch ihre Mitmenschen vor der Übertragung von Grippeviren. Eine Impfung ist vor allem für Personen ab 65 Jahren, Schwangere und Personen mit einer Immunschwäche unerlässlich, da für sie ein erhöhtes Komplikationsrisiko besteht. Genauso empfohlen ist die Impfung für Medizinal- und Pflegepersonal, sowie für Personen, die regelmässig Kontakt zu Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko, Geflügel oder Wildvögeln haben.

Im Kanton Freiburg kann die Grippeimpfung von einer Ärztin bzw. einem Arzt oder in der Apotheke vorgenommen werden. Eine Impfung wird ab Mitte Oktober empfohlen; so hat das Immunsystem genügend Zeit, seine Abwehrkräfte aufzubauen, bevor die Grippe kommt.

Ab Mitte Oktober wird gefährdeten Personen ausserdem eine Auffrischimpfung gegen COVID-19 empfohlen. Neue, an die aktuellen Virusvarianten angepasste Impfstoffe sind verfügbar. Die Grippeimpfung kann gleichzeitig mit der COVID-19-Impfung durchgeführt werden; es gibt keine Kontraindikation.

Das Bundesamt für Gesundheit organisiert in diesem Jahr erstmals eine Nationale Impfwoche : Vom 10. bis 15. November 2025 bieten die teilnehmenden Arztpraxen und Apotheken Impfungen ohne Voranmeldung und zu einem Vorzugspreis an. Mehr Informationen über die teilnehmenden Arztpraxen  und Apotheken  finden Sie online.

                        Grippeimpfcheck des BAG

Seit Januar 2024 wird zudem die Pneumokokken-Impfung für Personen ab 65 Jahren als ergänzende Impfung empfohlen. Die Impfung ist nur in Arztpraxen möglich, eine einzige Dosis reicht jedoch für einen lebenslangen Schutz. Pneumokokken sind Bakterien, die schwere Erkrankungen wie Lungenentzündung, Blutvergiftung (Sepsis) und Hirnhautentzündung (Meningitis) verursachen können.

Impfung in den Apotheken: nur für gesunde Personen

Die Impfung in den Apotheken richtet sich an alle Personen ab 16 Jahren bei guter Gesundheit, die nicht zwingend einen Arztbesuch benötigen. Wer sich regelmässig einer ärztlichen Kontrolle unterzieht, lässt sich meistens auch in der Praxis impfen.

Im Kanton Freiburg wird das Verzeichnis mit den impfberechtigten Apotheken regelmässig aktualisiert und ist auf dem Internetportal des Staates Freiburg zu finden. Übrigens kann man sich in den zugelassenen Apotheken auch gegen andere Erkrankungen impfen lassen, z. B. gegen Masern, Mumps und Röteln (MMR), Tetanus, Zeckenenzephalitis (FSME) und COVID-19. Vergangenes Jahr haben rund 6800 Personen von diesem Angebot Gebrauch gemacht.

Das Befolgen einiger einfacher Vorsorgemassnahmen und Hygieneregeln  ist für gesunde wie auch an der Grippe erkrankte Personen sinnvoll: Bei konsequenter Einhaltung reduziert sich gleichzeitig die Übertragung der Viren und das Ansteckungsrisiko!

Mehr Informationen zur Impfung gegen Grippe und COVID-19 finden Sie auf der Website des Staates.

      Symptome der saisonalen Grippe

Die Grippe ist eine infektiöse Erkrankung der Atemwege. Ausgelöst wird sie durch Influenzaviren, die meist während der kalten Monate von Dezember bis März zirkulieren. In der Schweiz ist die saisonale Grippe jährlich für bis zu 275 000 Arztkonsultationen, mehrere Tausend Hospitalisierungen sowie mehrere Hundert Todesfälle verantwortlich. Schwangere, Frühgeborene, ältere Menschen und Menschen mit bestimmten chronischen Erkrankungen haben ein erhöhtes Komplikationsrisiko.

Typische Symptome einer saisonalen Grippe sind plötzlich auftretendes hohes Fieber (> 38 °C), Schüttelfrost, Husten, Hals- und Schluckweh, Kopfschmerzen, Schmerzen in Muskeln und Gelenken, aber auch Schnupfen, Unwohlsein, Müdigkeit, Schwindelgefühl und Appetitverlust. Es ist wichtig, bei Grippe zu Hause zu bleiben oder eine Maske zu tragen, um die Übertragungskette der Infektion zu unterbrechen.

Gefährdete Personen sollten während einer Grippe wachsam bleiben und sich bei Problemen oder Bedenken umgehend an ihre Ärztin oder ihren Arzt wenden. Gibt der Allgemeinzustand von Kindern unter 6 Jahren Anlass zur Besorgnis, sollte die Kinderärztin/der Kinderarzt kontaktiert werden.

content_fr:
L’hiver 2024/2025 a été marqué par une épidémie de grippe qui a sévi principalement durant les mois de décembre à mars avec un pic épidémiologique début février 2025. Après quatre années consécutives où la circulation du virus était plus faible, le pic épidémiologique de l’hiver passé est revenu aux taux d’avant la pandémie de Covid-19. Il est donc d’autant plus important de se faire vacciner contre la grippe cette année.

Lorsque le virus de la grippe et celui du Covid-19 circulent en même temps, il peut y avoir des co-infections qui comportent des risques supplémentaires, en particulier pour les personnes vulnérables.

Se protéger soi-même et son entourage contre la grippe et d’autres maladies respiratoires

La vaccination est le meilleur moyen de prévenir la grippe. Elle permet de diminuer au maximum le risque de s’infecter et, pour les personnes vulnérables, de développer des complications. D’autre part, les personnes vaccinées protègent également leur entourage, en évitant la transmission du virus. La vaccination est d’autant plus essentielle pour les personnes âgées de plus de 65 ans, les femmes enceintes, les personnes immuno-déficientes, qui sont les plus exposées aux complications du virus. La vaccination contre la grippe est également recommandée au personnel médical et soignant, à l’entourage familial des personnes avec un risque élevé de complications, ainsi qu’aux personnes ayant un contact régulier avec des volailles ou des oiseaux sauvages.

Dans le canton de Fribourg, la vaccination peut se faire auprès d’un-e médecin ou en pharmacie. Il est recommandé de se faire vacciner dès la mi-octobre, afin que le système immunitaire ait le temps de construire ses défenses avant l’arrivée du virus de la grippe.

Dès la mi-octobre, il est également recommandé aux personnes vulnérables de recevoir une dose de rappel contre le Covid-19. Des nouveaux vaccins plus sensibles aux souches du Covid-19 qui circulent actuellement sont disponibles. Les deux vaccins (grippe et Covid-19) peuvent être administrés en même temps, il n’existe pas de contre-indication particulière.

L'Office fédéral de la santé publique organise pour la première fois une semaine nationale de vaccination  qui aura lieu du 10 au 15 novembre 2025, qui permet de se faire vacciner sans rendez-vous à des tarifs préférentiels dans les cabinets médicaux et pharmacies participants. Les personnes intéressées peuvent consultez les informations sur le site des cabinets médicaux participants  ou des pharmacies participantes .

                        Test de l’OFSP pour savoir si une vaccination contre la grippe saisonnière est recommandée

Depuis janvier 2024, la vaccination contre les pneumocoques est désormais recommandée comme vaccination complémentaire pour toutes les personnes à partir de 65 ans. Ce vaccin n’est disponible que dans les cabinets médicaux, une seule dose suffit pour une protection à vie. Les pneumocoques sont des bactéries qui peuvent provoquer des maladies graves comme des pneumonies et des maladies invasives (telles que septicémie et méningite).

Vaccination en pharmacie : seulement pour les personnes en bonne santé

La vaccination en pharmacie s’adresse aux personnes en bonne santé âgées de plus de 16 ans et qui n’ont pas besoin de se rendre chez un-e médecin. Les personnes qui sont suivies régulièrement par un-e médecin se font le plus souvent vacciner au cabinet.

Dans le canton de Fribourg, la liste des pharmacies autorisées est régulièrement mise à jour et peut être consultée sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg. A relever que l’offre de vaccination en pharmacie est aussi possible pour d’autres maladies telles que la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), le tétanos, la méningoencéphalite à tiques (FSME) et le Covid-19. L’année dernière, près de 6800 personnes ont bénéficié d’une vaccination en pharmacie.

Tant les personnes en bonne santé que les personnes atteintes de la grippe devraient suivre les mesures de prévention et les règles d'hygiène de l’OFSP , qui permettent de réduire à la fois le risque de transmission et le risque d'infection.

Les informations sur la vaccination contre la grippe et contre le COVID sont disponibles sur le portail internet de l’Etat.

      Symptômes de la grippe saisonnière

La grippe est une maladie infectieuse des voies respiratoires. Elle est provoquée par des virus influenza qui circulent principalement durant l’hiver, entre décembre et mars. La grippe cause chaque année en Suisse jusqu’à 275’000 consultations médicales, plusieurs milliers d’hospitalisations et plusieurs centaines de décès. Les personnes les plus à risque de complications médicales sont les femmes enceintes, les prématurés, les personnes âgées et les personnes atteintes de certaines maladies chroniques.

Les symptômes de la grippe saisonnière surviennent brusquement : forte fièvre (> 38°C), frissons, douleurs musculaires, articulaires, maux de tête et de gorge, toux, sensation de malaise, fatigue, vertige et perte d’appétit. Il est important de rester à la maison ou de porter un masque pour rompre la chaine de transmission de l’infection.

Les personnes vulnérables doivent rester vigilantes pendant une grippe et contacter immédiatement leur médecin en cas de problème ou d’inquiétude. Pour les enfants de moins de 6 ans, si l’état général de l’enfant est préoccupant, il faut appeler le ou la pédiatre.


lead_de: Die nächste Ausgabe der Veranstaltung «Dialog 2030» widmet sich den Chancen und Herausforderungen, die die künstliche Intelligenz für die Umsetzung der Agenda 2030 mit sich bringt.

lead_fr: La prochaine manifestation « Dialogue 2030 » explorera les opportunités et défis que l’intelligence artificielle pose à la mise en œuvre de l’Agenda 2030.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Dialog 2030: Künstliche Intelligenz im Dienst der Agenda 2030

title_fr: Dialogue 2030 : l’intelligence artificielle au service de l’Agenda 2030

content_de:
Der Dialog 2030 für nachhaltige Entwicklung , der am 4. November 2025 in Bern vom Bundesamt für Raumentwicklung organisiert wird, versammelt Expertinnen und Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft, Zivilgesellschaft und öffentlicher Verwaltung. Im Fokus stehen die Instrumente, die einen verantwortungsvollen Einsatz von KI ermöglichen und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit, soziale Gerechtigkeit sowie ökologische Nachhaltigkeit miteinander in Einklang bringen.

Die Veranstaltung «Dialog 2030» steht allen offen. Die Anmeldung ist bis zum 28. Oktober 2025 über das entsprechende Online-Formular  möglich.

In Freiburg haben diese Überlegungen bereits begonnen, insbesondere im Bildungsbereich mit dem BYOD-Ansatz (Bring Your Own Device), der Schülerinnen und Schüler darauf vorbereitet, Chancen und Risiken der KI zu erkennen und kompetent damit umzugehen.

      Programm der Ausgabe 2025 der Veranstaltung «Dialog 2030» (PDF)

      Strategie der EDK für den Umgang mit Wandel durch Digitalisierung im Bildungswesen (PDF)

content_fr:
Le Dialogue 2030 pour le développement durable  organisé le 4 novembre 2025 à Berne par l’Office fédéral du développement territorial réunira des expert.e.s issu.e.s des milieux économiques, scientifiques, de la société civile et de l’administration publique. Cette rencontre permettra d’échanger sur les moyens à disposition pour garantir une utilisation responsable de l’IA conciliant compétitivité économique, justice sociale et durabilité écologique.

L’événement « Dialogue 2030 » est ouvert à toutes et tous. L’inscription est possible jusqu’au 28 octobre 2025 via ce lien .

À Fribourg, cette réflexion est déjà engagée, notamment dans le domaine éducatif avec l’approche AVEC (Apportez Votre Equipement personnel de Communication), qui prépare les élèves à évaluer et maîtriser les opportunités et risques liés à l’IA.

      Programme de la Conférence 2025 « Dialogue 2030 » (PDF)

      Stratégie de la CDIP pour la transition numérique

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Letzte Nacht brach in einem Haus in Misery ein Brand aus. Die Bewohner und ihre Hunde konnten rechtzeitig evakuiert werden. Das Wohnhaus wurde stark beschädigt. Eine Ermittlung zur Bestimmung der Brandursache läuft.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans une villa à Misery. Les habitants et leurs chiens ont pu évacuer à temps. L’habitation a été fortement endommagée. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’incendie.

title_de: Brand in einer Villa in Misery

title_fr: Incendie d’une villa à Misery

content_de:
Am Dienstag, den 14. Oktober, gegen 3.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Fribourg darüber informiert, dass ein Familienhaus in Misery in Flammen steht. Die Bewohner, die durch das Bellen ihrer Hunde geweckt wurden, konnten selbst Alarm geben und das Gebäude schnell verlassen. Sie blieben unverletzt.

Die Feuerwehr des Bataillons See - Lac war schnell vor Ort und konnte den Brand eindämmen und schliesslich löschen. Die Bewohner der Villa werden vorübergehend bei ihrer Familie untergebracht.

Die Route de Fribourg musste für die Dauer des Einsatzes für 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt werden. Die Umstände des Brandes sind bislang unbekannt. Eine Ermittlung wurde eingeleitet, um die Brandursache zu klären.

content_fr:
Mardi 14 octobre, vers 3h00, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé qu’une villa située à Misery était en proie aux flammes. Les habitants, réveillés par les hurlements de leurs chiens, ont pu eux-mêmes donner l’alarme et sortir rapidement de la
bâtisse. Ils n’ont pas été blessés.

Dépêchés sur place, les sapeurs-pompiers du Bataillon See - Lac ont pu circonscrire l’incendie. Les habitants de la villa seront relogés par leur famille.

La route de Fribourg a dû être fermée à la circulation pendant 2h30 pour les besoins de l’intervention. Les circonstances de l'incendie sont pour l'instant inconnues. Une enquête a été ouverte pour en déterminer les causes.


lead_de: In der Schweiz betreut jede vierte Person an mehreren Tagen pro Woche einen geliebten Menschen – bei Krankheit, Beeinträchtigung oder im Alter. Diese meist unentgeltliche und oft wenig sichtbare Arbeit würdigen zehn Kantone am 30. Oktober bereits zum zwölften Mal mit dem «Tag der betreuenden Angehörigen».

lead_fr: En Suisse, une personne sur quatre s’occupe plusieurs fois par semaine d’un être cher atteint d’une maladie, d’un handicap ou devenu fragile avec l’âge. Pour la douzième fois déjà, dix Cantons reconnaissent cet engagement souvent gratuit et peu visible, le 30 octobre avec la Journée des personnes proches aidantes.

title_de: Betreuende Angehörige tragen unsere Gesellschaft – Zeit für Anerkennung

title_fr: De la reconnaissance pour les personnes proches aidantes qui sont un pilier important de notre société

content_de:
Eine von vier Personen verbindet Beruf, Familie, Studium oder Ausbildung mit Betreuung und steht dabei vor organisatorischen und emotionalen Herausforderungen – eine Realität, die in der Öffentlichkeit oft zu wenig wahrgenommen wird. Umso wichtiger ist es, die vielfältigen Lebenssituationen stärker in den Fokus zu rücken und die Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit, Studium oder Ausbildung, Sozialleben und Betreuung zu verbessern. Unterstützungsangebote der Kantone sind dafür entscheidend. Ein aktueller Bericht des Bundesamts für Gesundheit zeigt zudem: Homeoffice, flexible Arbeitszeiten und Urlaube entlasten betreuende Angehörige, reduzieren Arbeitsausfälle und verbessern die Vereinbarkeit von Arbeit und Betreuung.

Am 30. Oktober 2025 organisieren zehn Kantone bereits zum zwölften Mal den Tag der betreuenden Angehörigen. Dieser Tag rückt ihre Rolle ins Bewusstsein und bringt Wertschätzung zum Ausdruck. Auf betreuende-angehoerige-schweiz.ch finden sich Anregungen, wie im persönlichen Umfeld Unterstützung gezeigt werden kann – von kleinen Gesten bis zu konkreter Entlastung im Alltag. Die interkantonale Allianz (Waadt, Genf, Freiburg, Neuenburg, Wallis, Jura, Tessin, Bern, Graubünden, Basel-Stadt) lädt die Bevölkerung ein, die Arbeit der betreuenden Angehörigen sichtbar zu machen und Unterstützung anzubieten. Zugleich finanzieren die Kantone Leistungen, damit Angehörige Unterstützung finden:

Dazu zählen im Kanton Freiburg beispielsweise die Pauschalentschädigung sowie Entlastungsangebote und Hausbesuche. Im Jahr 2024 erhielten 2894 Personen Pauschalentschädigungen. Zur Bekräftigung der Unterstützung betreuender Angehöriger und zur Aufwertung ihres Einsatzes für ihre Angehörigen und unsere Gesellschaft wurde die Pauschalentschädigung Anfang 2024 von maximal 25 Franken auf maximal 35 Franken erhöht; für 2024 entspricht dies einem Gesamttotal von mehr als 19 Millionen Franken.

Das Freiburger Programm

In diesem Jahr sind die betreuenden Angehörigen nach Grangeneuve eingeladen. Neben dem Austausch mit anderen Betroffenen stehen zwei Vorträge auf dem Programm: «Eine bedarfsgerechte Anpassung der Wohnung» von Emilie Martin, Ergotherapeutin, sowie «Betreuung und Selbstschutz von betreuenden Angehörigen» von Isabelle Bachmann und Manfred Kolba, Die Familie im Garten. Nach dem Konzert des Quatuor des Gueux können die Teilnehmenden die Stände der Partner/innen des sozial-gesundheitlichen Netzwerks des Kantons besuchen, während das Institut Grangeneuve einen Imbiss serviert. Interessierte können sich bis zum 14. Oktober 2025 anmelden: info@pa-f.ch oder Pflegende Angehörige Freiburg, Vereinshaus, Bd de Pérolles 40, 1700 Freiburg, oder 026 420 20 10. Das vollständige Programm ist auf der Website des Staates Freiburg aufgeschaltet.

      Interkantonale Allianz und nationales Engagement

Seit 2013 setzen sich die beteiligten Kantone dafür ein, dass die Angehörigenbetreuung auf kantonaler und nationaler Ebene stärker in Politik und Gesellschaft berücksichtigt wird. An diesem Vorgehen beteiligt sich seit ihrer Gründung im Jahr 2019 auch die Interessengemeinschaft der betreuenden Angehörigen (CIPA). Der Dachverband ist die Sprecherin der betreuenden Angehörigen und vertritt deren Interessen auf nationaler Ebene.

      Alles für betreuende Angehörige

      Programm -interkantonaler Tag der betreuenden Angehörigen

content_fr:
Une personne sur quatre concilie travail, famille, études ou formation et proche aidance et fait face à des défis organisationnels et émotionnels – une réalité souvent peu perçue par le public. Il est d'autant plus important de mettre en avant l’existence de situations de vie très diverses et d'améliorer la compatibilité entre travail rémunéré, études ou formation, vie sociale et prise en charge d’une personne malade ou atteinte dans son autonomie. Les offres de soutien des cantons sont déterminantes à cet égard. Un récent rapport de l'Office fédéral de la santé publique montre en outre que le télétravail, les horaires de travail flexibles et les congés permettent de décharger les personnes proches aidantes, de réduire les absences de travail et d'améliorer la conciliation entre travail et proche aidance.

Le 30 octobre 2025, dix Cantons organisent pour la douzième fois déjà la Journée des personnes proches aidantes . Cette journée permet de prendre conscience de leur rôle important et d'exprimer de la reconnaissance. Sur proche-aidant-suisse.ch , on trouve des idées de soutien pour les personnes de son entourage, allant de petits gestes à un soulagement concret dans la vie quotidienne. L'alliance intercantonale (Vaud, Genève, Fribourg, Neuchâtel, Valais, Jura, Tessin, Berne, Grisons, Bâle-Ville) invite la population à rendre visible le travail des personnes proches aidantes et à offrir son soutien. Par ailleurs, les Cantons financent des prestations destinées à aider les proches.

L’indemnité forfaitaire, le répit et les visites à domicile sont quelques-unes des prestations disponibles dans le canton de Fribourg. En 2024, 2’894 personnes ont reçu une indemnité forfaitaire. Celle-ci a été augmentée à un maximum 35 francs au début de l’année 2024 (contre 25 francs auparavant) dans l’optique de réitérer le soutien apporté aux proches aidant-e-s et de valoriser leur engagement auprès de leurs proches et de notre société. Au total, cela représente plus de 19 millions de francs pour cette seule année.

Programme fribourgeois

Cette année, les personnes proches aidantes sont invitées à Grangeneuve. L’occasion de rencontrer d’autres personnes concernées, d’écouter deux conférences : « Comment adapter son logement » avec Emilie Martin, ergothérapeute et « Accompagner et se préserver en tant que Proche aidant-e » avec Isabelle Bachmann et Manfred Kolba de La Famille au Jardin, et de profiter d’une animation musicale avec le Quatuor des Gueux, des stands des partenaires du réseau socio-sanitaire du canton et d’un goûter préparé par l’institut Grangeneuve. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu’au 14 octobre 2025 à info@pa-f.ch ou à Proches Aidants Fribourg, Maison des Associations, Bd de Pérolles 40, 1700 Fribourg, ou au 026 420 20 10. Le programme complet est disponible sur le portail internet de l’Etat de Fribourg.

      Alliance intercantonale et engagements au niveau national

Depuis 2013, les Cantons concernés s’engagent pour une meilleure prise en compte – sur le plan cantonal et national – de la proche aidance dans la politique et la société. A cette démarche participe aussi la Communauté d’intérêts des proches aidants CIPA depuis sa création en 2019. L’association faîtière est la porte-parole des personnes proches aidantes et représente leurs intérêts au niveau national.

      Tout pour les proches aidants

      Programme de la Journée des proches aidants 2025


lead_de: Die Plattform Job-Room und die eServices der Arbeitslosenversicherung sind vom 19. Dezember 2025 ab Mittag bis am 6. Januar 2026 nicht verfügbar. Die Versicherten und die Unternehmen müssen einige Punkte beachten, wenn sie ihre Arbeitslosenentschädigung rechtzeitig erhalten möchten bzw. wenn sie eine Voranmeldung von Kurzarbeit einreichen.

lead_fr: La plateforme Job-Room et les services en ligne de l’assurance-chômage seront fermés du 19 décembre 2025 à midi au 6 janvier 2026. Les personnes assurées et les entreprises doivent être attentives à certaines démarches pour recevoir leurs indemnités à temps ou lors du dépôt d'un préavis RHT.

title_de: Arbeitslosenversicherung: eServices ausser Betrieb

title_fr: Assurance-chômage: interruption des services en ligne

content_de:
Die Plattform Job-Room und die eServices der Arbeitslosenversicherung sind vom 19. Dezember 2025 ab Mittag bis am 6. Januar 2026 ausser Betrieb. Dieser Unterbruch ist nötig, weil das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) auf nationaler Ebene ein neues Auszahlungssystem einführt.

Die Arbeitslosenkassen können während dieser Zeit keine Dossiers bearbeiten. Die Stellensuchenden müssen daher unbedingt rechtzeitig bestimmte Schritte unternehmen, damit sie ihre Arbeitslosenentschädigung im Dezember erhalten.

Folgende Formulare müssen bis spätestens am 19. Dezember 2025 um 12 Uhr eingereicht werden

Das Formular «Angaben der versicherten Person (AVP)» muss ab dem 4. Dezember 2025 rasch über Job-Room oder per Post an die Arbeitslosenkasse geschickt werden, auch wenn noch Unterlagen fehlen.

Das Formular «Nachweis der persönlichen Arbeitsbemühungen» muss bis am 19. Dezember um 12 Uhr über den Job-Room, per Post oder persönlich dem RAV abgegeben werden.

Die regionalen Arbeitsvermittlungszentren bleiben vom 24. Dezember ab Mittag bis am 5. Januar 2026 geschlossen.

Anmeldung zur Arbeitslosigkeit während dieser Zeit

Vom 19. bis am 24 Dezember (ab Mittag): Die Online-Anmeldung ist nicht möglich. Wer sich arbeitslos melden möchte, muss dies am Schalter des RAV tun.

Während der Schliessung der RAV (vom 24. Dezember ab Mittag bis am 5. Januar 2026 um 8 Uhr): Die Anmeldung bei der Arbeitslosenversicherung erfolgt rückwirkend, sobald die RAV am 5. Januar 2026 wieder geöffnet sind. Dabei wird jeder Fall individuell beurteilt.

Kurzarbeit: Einreichung der Voranmeldungen
Aufgrund des Betriebsunterbruchs müssen die Voranmeldungen von Kurzarbeit bis am 19. Dezember um 12 Uhr über Job-Room eingereicht werden. Nach Ablauf dieser Frist müssen die Voranmeldungen per E-Mail an die Adresse Juridique.SPE@fr.ch geschickt werden. Sie werden ab dem 6. Januar 2026 bearbeitet.

      Anmeldung zur Arbeitslosigkeit

      Ein RAV kontaktieren

      Kurzarbeit

      Detaillierte Informationen auf arbeit.swiss

      Arbeitslosenversicherung: Systemunterbruch bei den eServices (Flyer)

        PDF, 84.32k

content_fr:
Du 19 décembre 2025 à midi au 6 janvier 2026, la plateforme Job-Room ainsi que les services en ligne de l’assurance-chômage ne seront pas disponibles. Cette interruption est nécessaire à l’introduction par le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) d’un nouveau système de paiement au niveau fédéral.

Pendant cette période, les caisses de chômage ne pourront pas traiter de dossiers. Il est donc important pour les demandeurs et demandeuses d'emploi d'effectuer certaines démarches à temps pour obtenir le paiement des indemnités de chômage en décembre.

Formulaires à envoyer au plus tard le 19 décembre à midi

Le formulaire "Indications de la personne assurée (IPA)” doit être envoyé à la caisse de chômage rapidement à partir du 4 décembre via Job-Room ou par courrier, même en attente d'autres documents.

Le formulaire “Preuves des recherches personnelles d’emploi” doit aussi parvenir à l'ORP avant cette date via Job-Room, par courrier ou en main propre.

A noter que les Offices régionaux de placement seront fermés du 24 décembre à midi au 5 janvier 2026.

Inscription au chômage pendant cette période

Du 19 décembre au 24 décembre (midi):  l'inscription en ligne ne sera plus possible. Les personnes qui voudront s'inscrire au chômage devront se rendre au guichet de leur ORP.

Pendant la fermeture des ORP (du 24 décembre à midi jusqu'au 5 janvier 2026 à 8h): l'inscription au chômage se fera de manière rétroactive dès la réouverture des ORP le 5 janvier 2026, en tenant compte de chaque cas individuellement.

RHT: dépôt des préavis
En raison de cette interruption, les préavis pour réduction de l'horaire de travail devront être déposés via Job-Room avant le 19 décembre à midi. Les préavis déposés après ce délai doivent être envoyés par courriel à l'adresse Juridique.SPE@fr.ch et seront traités dès le 6 janvier 2026.

      S'inscrire au chômage

      Contacter un ORP

      RHT

      Informations détaillées sur travail.swiss

      Assurance chomage: interruption des services en ligne (flyer)

        PDF, 83k


lead_de: Gestern Morgen stürzte eine Frau in Farvagny-le-Grand von einem landwirtschaftlichen Traktor. Sie wurde schwer verletzt und erlag ihren Verletzungen noch am Unfallort. Die Kantonspolizei Freiburg untersucht die genauen Umstände des Unfalls.

lead_fr: Hier matin, une femme a chuté d’un tracteur agricole à Farvagny-le-Grand. Grièvement blessée, elle a malheureusement succombé à ses blessures. La Police cantonale Fribourg enquête sur les circonstances de l’accident.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Farvagny-le-Grand

title_fr: Accident mortel de la circulation à Farvagny-le-Grand

content_de:
Am Samstag, 18. Oktober 2025, gegen 9.35 Uhr fuhr ein 60-jähriger Mann mit einem landwirtschaftlichen Traktor (ohne Kabine) auf dem Chemin de la Côte in Farvagny-le-Grand.

Aus einem Grund, der Gegenstand der Untersuchung ist, fiel die Beifahrerin, eine 62-jährige Frau, plötzlich vom Traktor und stürzte schwer zu Boden. Trotz der vor Ort geleisteten medizinischen Versorgung durch die Rettungssanitäter und den mobilen Notfall- und Reanimationsdienst (SMUR) erlag das Opfer noch am Unfallort seinen Verletzungen.

Das Careteam (EMUPS) wurde aufgeboten, um sich um die anwesenden Personen zu kümmern.

Die Unfalltechnische Gruppe (UTG) der Kantonspolizei nahm einen technischen Bericht auf. Der Chemin de la Côté wurde für die Dauer des Einsatzes der Rettungskräfte für den Verkehr gesperrt.

Die Kantonspolizei Freiburg führt Ermittlungen zur Klärung der genauen Unfallursache.

content_fr:
Samedi 18 octobre 2025, vers 9h35, un homme de 60 ans circulait au volant d’un tracteur agricole (sans cabine) sur le chemin de la Côte, à Farvagny-le-Grand.

Un moment donné, pour une raison faisant objet de l’enquête, la passagère, une femme de 62 ans, est soudainement tombée du tracteur et a chuté lourdement au sol. Malgré les soins prodigués sur place par les ambulanciers et du service mobile d'urgence et de réanimation (SMUR), la victime a malheureusement succombé à ses blessures.

L'EMUPS (Careteam) a été mandatée pour prendre en charge les personnes présentes.

Un constat technique a été effectué par le Groupe technique accident (GTA) de la Police cantonale. Le chemin de la Côté a été fermé à la circulation pour la durée d’intervention des services feux bleus.

La Police cantonale Fribourg enquête sur les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Die Staatskanzlei hat heute Nachmittag in Freiburg vom Referendumskomitee gegen das Gesetz vom 10. Oktober 2025 zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) Listen mit 190 Unterschriften zur Unterstützung des Referendumsbegehrens, mit dem dieses Gesetz dem Volk unterbreitet werden soll, erhalten.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a reçu cet après-midi à Fribourg, du Comité référendaire contre la loi du 10 octobre 2025 sur l'assainissement des finances de l'Etat (LAFE), des listes munies de 190 signatures à l'appui de la demande de référendum tendant à ce que ladite loi soit soumise au peuple.

title_de: Einreichung einer Ankündigung eines Referendumsbegehrens gegen das Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)

title_fr: Dépôt d’une annonce de demande de référendum contre la loi sur l'assainissement des finances de l'Etat (LAFE)

content_de:
Die Staatskanzlei hat am Montag, 20. Oktober 2025, um 17 Uhr eine Ankündigung eines Referendumsbegehrens der Sozialdemokratischen Partei Freiburg (SPF), der Vorstände der Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg (FEDE) und des Schweizerischen Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) sowie eines Vertreters der Grünen Freiburg erhalten, mit dem das Gesetz vom 10. Oktober 2025 zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) dem Volk unterbreitet werden soll.

Dieses Begehren wurde gemäss Artikel 130 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) angekündigt, nachdem das genannte Gesetz am 17. Oktober 2025 in der Amtlichen Sammlung des Kantons Freiburg (ASF) veröffentlicht worden war.

Es ist mit 190 Unterschriften versehen.

Die Frist für die Unterschriftensammlung läuft vom 17. Oktober 2025 bis zum 16. Januar 2026.

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Referendumsbegehrens werden anschliessend im Amtsblatt veröffentlicht.

Kommt das Referendum zustande, so wird dieses Gesetz an einem Datum, das demnächst vom Staatsrat festgelegt wird, zur Abstimmung unterbreitet.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat a reçu lundi 20 octobre 2025, à 17 heures, une annonce de demande de référendum émanant du Parti socialiste fribourgeois (PSF), des comités de la Fédération des Associations du Personnel du Service public du Canton de Fribourg (FEDE) et du Syndicat des services publics (SSP) ainsi que d’un représentant des Vert-e-s Fribourg tendant à ce que la loi du 10 octobre 2025 sur l’assainissement des finances de l’Etat (LAFE) soit soumise au peuple.

Cette demande est annoncée conformément à l’article 130 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques et fait suite à la publication de ladite loi le 17 octobre 2025 dans le Recueil Officiel Fribourgeois (ROF).

Elle est munie de 190 signatures.

Le délai pour la collecte des signatures court du 17 octobre 2025 au 16 janvier 2026.

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l’aboutissement ou non du référendum seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

En cas d’aboutissement, cette loi sera soumise à votation, à une date prochainement fixée par le Conseil d’Etat.


lead_de: Im März 2026 finden die Gesamterneuerungswahlen in den Freiburger Gemeinden statt, bei denen die Gemeindebehörden für fünf Jahre neu gewählt werden. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft lanciert in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) die Kampagne «Level Up – Gemeindewahlen 26», um das Engagement für die eigene Gemeinde zu fördern.

lead_fr: En mars 2026 auront lieu les élections communales générales qui renouvelleront les autorités communales pour cinq ans. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, en collaboration avec l’Association des communes fribourgeoises (ACF), lancent la campagne « Level Up – Communales 26 » afin d’encourager l’engagement pour sa commune.

title_de: Lancierung der Kampagne «Level Up – Gemeindewahlen 26»

title_fr: Lancement de la campagne « Level Up – Communale 26 »

content_de:
Die Gemeindewahlen 2026 sind ein wichtiger Termin für das reibungslose Funktionieren unserer Demokratie. Der Staat führt in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) mehrere Aktionen durch, um die Bürgerinnen und Bürger zu motivieren, sich an den Wahlen zu beteiligen, sei dies, indem sie wählen gehen, aber auch, indem sie sich auf die Kandidatenlisten für die Gemeindewahlen 2026 setzen lassen.

Damit die Freiburgerinnen und Freiburger ihre Vertreterinnen und Vertreter wählen können, ist es wichtig, dass es Personen gibt, die sich für ein Amt in den Gemeindebehörden zur Verfügung stellen. Allerdings ist es nicht unbedingt einfach, abzuschätzen, was ein solches Engagement mit sich bringt, wenn nicht bereits eine nahestehende Person ein Amt in der Gemeinde innehat.

Level Up!

Ab sofort und während mehrerer Wochen wird die Kampagne «Level Up – Gemeindewahlen 26» in den sozialen Medien und auf einer Webseite, auf der alle relevanten Informationen zu den Kommunalwahlen 2026 im Kanton Freiburg zusammengetragen sind, der Bevölkerung ein Engagement auf Gemeindeebene näherbringen.

Mit den folgenden drei Argumenten soll verdeutlicht werden, weshalb ein Engagement Sinn macht: Neue Fähigkeiten erlangen, ein Netzwerk aufbauen und sich Gehör verschaffen. Ziel ist es, alle Generationen zu erreichen und die Miliztätigkeit aufzuwerten. Es soll aufgezeigt werden, dass man mit einem Engagement auf Gemeindeebene der Gemeinschaft zwar seine Zeit schenkt, gleichzeitig aber auch zahlreiche neue Fähigkeiten erwirbt.

Ein Kit für die Gemeinden

Als Akteure, die in erster Linie betroffen sind, steht den Gemeinden ein «Kit» zur Förderung des Engagements in einer Gemeindebehörde zur Verfügung, das in Zusammenarbeit mit der Agentur Up to You erstellt wurde. Die Gemeinden können mit einem Smartphone selbst ein Video drehen, um ihre Einwohnerinnen und Einwohner für eine Kandidatur zu gewinnen. Die Kommunikationsagentur übernimmt die Produktion und stellen den Gemeinden das fertige Produkt wieder zu, damit sie es veröffentlichen können.

Die visuelle Gestaltung der Kampagne erinnert an ältere Videospiele, und lädt dazu ein dank dem Engagement «auf ein höheres Level aufzusteigen».

content_fr:
Les communales 2026 représentent une échéance majeure pour le bon fonctionnement de notre démocratie. L’Etat, en collaboration avec l’Association des communes fribourgeoises (ACF) met en place plusieurs actions afin de motiver les citoyennes et citoyens à participer à ces élections, non seulement en se rendant aux urnes, mais également en se portant sur les listes de candidatures des élections communales 2026.

Afin que les fribourgeoises et les fribourgeois puissent choisir leurs représentants, il est important que des candidates et des candidats s’engagent sur les listes électorales. Cependant, il n’est pas forcément aisé de saisir le sens d’un engagement communal sans avoir un proche déjà impliqué.

Level Up !

Dès maintenant et ceci durant plusieurs semaines, la campagne « Level Up – Communale 26 » va permettre de valoriser l’engagement avec des vidéos, des carrousels et une page web qui centralise toutes les informations utiles aux élections communales 2026 du Canton de Fribourg.

Trois axes ont été retenus pour mettre en lumière le sens de l’engagement : développe tes compétences, crée ton réseau et fais entendre ta voix. L’objectif est d’atteindre toutes les générations en valorisant la fonction milicienne et en rappelant que l’engagement est certes du temps offert à la communauté, mais aussi un gain de compétences individuelles multiples.

Un kit pour les communes

Premier acteur concerné, les communes disposent désormais d’un « kit » pour promouvoir l’engagement réalisé en collaboration avec l’agence Up to You. Les communes peuvent réaliser elles-mêmes avec un smartphone une vidéo invitant à s’engager et l’agence de communication se charge de la production avant de leur remettre le produit fini pour diffusion.

L’ensemble de la campagne, au visuel inspiré des premiers jeux vidéo, invite à « gagner des niveaux » en s’engageant.


lead_de: Mit DigiHarmo lanciert der Staatsrat eine neue Plattform mit Informationen und Hilfsmitteln für eine ausgewogene Bildschirmnutzung bei Kindern und Jugendlichen. Die Plattform unterstützt Familien und Fachpersonen bei den Herausforderungen angesichts allgegenwärtiger Bildschirme in unserer Gesellschaft.

lead_fr: En réponse aux nouveaux défis liés à l’omniprésence des écrans dans notre société, le Conseil d’Etat lance DigiHarmo, une nouvelle plateforme d’information et d’outils pour soutenir les familles et les professionnel-le-s dans une utilisation équilibrée des écrans chez les enfants et les adolescent-e-s.

title_de: DigiHarmo: Eine neue Plattform für mehr Harmonie bei der Bildschirmnutzung

title_fr: DigiHarmo : une nouvelle plateforme pour une utilisation harmonieuse des écrans

content_de:
Unterstützung von Eltern und Fachpersonen im Umfeld von Kindern und Jugendlichen

Der Staatsrat ist sich der möglichen negativen Folgen eines falschen Umgangs mit Bildschirmen bewusst und misst der digitalen Bildung grosse Bedeutung bei. Aufgrund der Auswirkungen unter anderem auf den Schlaf und das Lernen ist die digitale Bildung mittlerweile ein Thema der öffentlichen Gesundheit.

Verschiedene Akteurinnen und Akteure tragen zu einer harmonischen Bildschirmnutzung bei; die Prävention spielt dabei eine wichtige Rolle. So unterstützt die Schule beispielsweise Eltern im Rahmen der digitalen Bildung in ihrer Erziehungsfunktion und greift das Thema Bildschirm gemäss Lehrplan altersgerecht auf.

Mit der Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und in Zusammenarbeit mit der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat der Verein REPER heute DigiHarmo  – eine Plattform mit praktischen Inhalten für Familien und Fachpersonen im Kanton – vorgestellt. DigiHarmo richtet sich an Eltern, Lehrpersonen, Erziehende, Jugendarbeitende sowie an andere Betreuungspersonen im Umfeld der Kinder und Jugendlichen.

Ein vielschichtiges Präventionstool

Bildschirme sind heute ein fester Bestandteil unseres Alltags. Vor diesem Hintergrund setzt sich DigiHarmo für Risikoreduktion und einen ausgewogenen Umgang mit Bildschirmen ein. Die Plattform verfolgt dabei einen differenzierten Ansatz, frei von Schuldgefühlen und basierend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen.

Die Plattform umfasst:

einen informativen Teil mit verständlichen und zugänglichen Artikeln zu Themen wie Gesundheit und Bildschirme, Altersempfehlungen, soziale Netzwerke, Videospiele oder auch Nachhaltigkeit in der digitalen Welt;

Hilfsmittel, Animationsmaterial, Vorschläge für Aktivitäten und gebrauchsfertige Präventionsmaterialien für Fachpersonen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten.

Stärkung der digitalen Kompetenzen von Eltern und Fachpersonen

In einer Gesellschaft, die sich in ständigem digitalen Wandel befindet, soll die Plattform Familien in ihrem Alltag unterstützen und Fachpersonen Werkzeuge für gezielte, spielerische und an verschiedene Kontexte angepasste Präventionsmassnahmen an die Hand geben.

Die GSD unterstützt das Projekt über den Leistungsauftrag mit dem Verein REPER zur Gesundheitsförderung und Prävention. Verschiedene über DigiHarmo zur Verfügung gestellte Hilfsmittel erhielten einen finanziellen Beitrag von der RIMU im Rahmen der Strategie Nachhaltige Entwicklung.

Der Staatsrat ist sich bewusst, dass die Plattform ein wertvolles Instrument ist, jedoch weitere Massnahmen notwendig sind. Er schlug deshalb das Postulat 2025-GC-86 Galley Liliane / Moura Sophie zur Annahme vor. Damit soll eine umfassende Bestandsaufnahme der bestehenden Massnahmen sowie eine Analyse des ungedeckten Bedarfs durchgeführt werden, mit dem Ziel, die geltende Strategie weiter zu optimieren.

      DigiHarmo: für mehr Harmonie bei der Bildschirmnutzung

content_fr:
Soutenir les parents et les professionnel-le-s en contact avec les enfants et les jeunes

Conscient des potentiels effets néfastes d’une mauvaise utilisation des écrans, le Conseil d’Etat accorde une grande importance à l’éducation numérique. Cette dernière représente désormais une thématique de santé publique, en raison des implications d’une mauvaise utilisation sur le sommeil et l’apprentissage, entre autres.

De nombreux acteurs et actrices contribuent à une utilisation harmonieuse des écrans et la prévention joue un rôle important. Avec notamment l’introduction de l’éducation numérique dans les plans d’études, l’école soutient les parents dans leur rôle éducatif dans la mesure où elle aborde en classe la thématique des écrans selon l’âge des élèves.

Avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), et en collaboration avec la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC), l’Association REPER a présenté ce jour DigiHarmo , une plateforme de contenus adaptés à la réalité des familles et des professionnel-le-s du canton. Elle s’adresse aux parents, enseignant-e-s, éducateurs et éducatrices, animateurs et animatrices et autres intervenant-e-s de première ligne en contact avec les enfants et les jeunes.

Une approche nuancée et concrète de la prévention numérique

À l’heure où les écrans sont omniprésents dans la vie quotidienne, DigiHarmo propose une approche nuancée, non culpabilisante et basée sur l’évidence scientifique. La plateforme vise à réduire les risques tout en en valorisant les opportunités, dans une logique d’harmonisation de l’utilisation des écrans.

Elle se décline en deux volets :

Une partie informative avec des articles clairs et accessibles sur des sujets tels que la santé et les écrans, les recommandations par tranche d’âge, les réseaux sociaux, les jeux vidéo ou encore les aspects de durabilité avec le monde numérique ;

Une partie axée sur des outils qui met à disposition des supports d’animation, des activités et du matériel de prévention prêt à l’emploi pour les professionnel-le-s travaillant avec des enfants et des adolescent-e-s.

Renforcer les compétences numériques des parents et des professionnel-le-s

Dans une société en constante évolution numérique, la plateforme a pour objectif de soutenir les familles dans leur quotidien, et d’outiller les professionnel-le-s pour des actions de prévention ciblées, ludiques et adaptées à différents contextes.

Ce projet est soutenu par la DSAS dans le cadre du mandat de prestations de promotion de la santé et prévention avec l’association REPER. Divers outils mis à disposition au travers de DigiHarmo ont bénéficié d’un soutien financier de la DIME dans le cadre de la Stratégie de développement durable.

Conscient que c’est un outil précieux parmi d’autres mesures nécessaires, le Conseil d’Etat a par ailleurs proposé d’accepter le postulat 2025-GC-86 Galley Liliane / Moura Sophie, pour dresser un état des lieux exhaustif des mesures existantes et assurer une analyse complète des besoins non couverts afin d’optimiser les stratégies en cours.

      DigiHarmo: une nouvelle plateforme pour une utilisation harmonieuse des écrans


lead_de: Am 30. November 2025 stimmt die Freiburger Bevölkerung über eine kantonale Initiative mit dem Titel «Für einen Mindestlohn» ab. Der Staatsrat und der Grosse Rat empfehlen, die Initiative abzu-lehnen. Ihrer Meinung nach ist sie zu radikal.

lead_fr: Le 30 novembre prochain, la population fribourgeoise est appelée à voter sur une initiative cantonale intitulée « Pour un salaire minimum ». Le Conseil d’Etat et le Grand Conseil appellent à rejeter cette initiative qu’ils jugent extrême.

title_de: Der Staatsrat empfiehlt ein Nein zur kantonalen Initiative «Für einen Mindestlohn»

title_fr: Le Conseil d’Etat invite à voter non à l’initiative cantonale « Pour un salaire minimum »

content_de:
Der Staatsrat ist sich der Problematik der tiefen Löhne bewusst und ist der Ansicht, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Lage sein sollten, ihren Lebensunterhalt mit ihrem Lohn zu bestreiten. Dennoch kann er sich der Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» nicht anschliessen. Denn sie ist in mehrfacher Hinsicht riskant, da sie darauf abzielt, Niedriglöhne extensiv zu regulieren. Die Einführung eines gesetzlichen Mindestlohns auf kantonaler Ebene könnte das reibungslose Funktionieren des Arbeitsmarktes und der Wirtschaft beeinträchtigen und die Eingliederung von benachteiligten Personen in den Arbeitsmarkt behindern.

Übermässige und unausgewogene Regulierung

Die Initiative sieht vor, dass der gesetzliche Mindestlohn von 23 Franken pro Stunde für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer über 18 Jahren gilt, die sich nicht in Ausbildung befinden. Wenn die Initiative angenommen wird, werden es junge Menschen ohne Berufserfahrung schwerer haben, eine Stelle zu finden, da sie für Arbeitgeber weniger interessant sind. Der gesetzliche Mindestlohn kann auch gering gebildeten Personen, z.B. Personen ohne abgeschlossene Berufslehre, den Eintritt in den Arbeitsmarkt erschweren.

Zudem übergeht die Initiative die Personen, die in einem Programm zur beruflichen Eingliederung beschäftigt sind, z.B. im Asylwesen, bei der Sozialhilfe oder bei der Arbeitslosenversicherung. Sie kann einen negativen Anreiz für Eingliederungsmassnahmen schaffen und somit soziale Programme für benachteiligte Personen gefährden.

Auswirkungen auf Beschäftigung und Preise

Die Initiative sieht einen starren Mechanismus zur Erhöhung des Mindestlohns vor. Bei Inflation müsste der Mindestlohn selbst in Zeiten einer Wirtschaftskrise und steigender Arbeitslosigkeit erhöht werden. Dies würde den Zielen der Initiative, nämlich dem Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, zuwiderlaufen. Denn für die Unternehmen wäre es schwieriger, Arbeitsplätze zu erhalten oder zu schaffen.

Der vorgeschlagene Mindestlohn ist im interkantonalen Vergleich sehr hoch angesetzt, zumal zu den 23 Franken pro Stunde noch Ferien- und Feiertagsentschädigungen hinzukommen. Es handelt sich nach demjenigen des Kantons Genf um den zweithöchsten Mindestlohn der Schweiz. Die Einführung eines Mindestlohns könnte dazu führen, dass einige Unternehmen ihre Preise anheben, um die höheren Arbeitskosten zu kompensieren, und möglicherweise Stellen abbauen oder an einen anderen Ort verlegen. Bereits heute sehen sich einige Unternehmen mit schwindenden Gewinnmargen konfrontiert.

Sozialpartnerschaft hat sich bewährt

Der Staatsrat ist der Ansicht, dass das derzeitige System der Lohnverhandlungen im Rahmen von Gesamtarbeitsverträgen am besten geeignet ist, ein hohes Beschäftigungsniveau sowie einen wettbewerbsfähigen Arbeitsmarkt zu gewährleisten. Zudem gibt es Instrumente zur Bekämpfung von Lohndumping. Die Initiative räumt dem gesetzlichen Mindestlohn hingegen Vorrang vor den Mindestlöhnen ein, die in Gesamtarbeitsverträgen und Normalarbeitsverträgen festgelegt sind. Damit untergräbt sie die Sozialpartnerschaft.

Eine verantwortungsbewusste Sozialpartnerschaft, die Bekämpfung von Lohndumping und die Investitionen in die Aus- und Weiterbildung sind wirksamere Mittel, um existenzsichernde Löhne und einen funktionierenden Arbeitsmarkt zu gewährleisten.

Aus all diesen Gründen empfiehlt der Staatsrat der Freiburger Bevölkerung, die Initiative «Für einen Mindestlohn» abzulehnen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat est sensible à la question des bas salaires et estime que les travailleurs et travailleuses doivent pouvoir subvenir à leurs besoins par le fruit de leur travail. Néanmoins, il ne peut pas adhérer à l’initiative législative cantonale « Pour un salaire minimum ». Visant à réguler de manière extensive la question des bas salaires, celle-ci comporte des risques sur plusieurs plans. L’introduction d’un salaire minimum légal au niveau cantonal risque de perturber le bon fonctionnement du marché du travail et de l’économie et d’entraver l’intégration des personnes les plus vulnérables sur le marché du travail.

Une régulation excessive et mal ajustée

L’initiative prévoit que tous les salarié-e-s de plus de 18 ans qui ne sont pas en formation doivent bénéficier du salaire minimum à hauteur de 23 francs de l’heure. Si elle est acceptée, les jeunes sans expérience professionnelle préalable, moins intéressants pour les employeurs, rencontreront plus de difficultés pour trouver un emploi. Le salaire minimum légal risque également de freiner l’insertion professionnelle des personnes peu formées, par exemple celles qui n’ont pas achevé une formation professionnelle initiale.

De façon analogue, l’initiative ne tient pas compte des personnes engagées dans des programmes visant l’insertion professionnelle, par exemple dans les domaines de l’asile, de l’aide sociale et de l’assurance-chômage. Elle peut avoir un effet désincitatif sur les mesures d’insertion et ainsi mettre en péril des programmes à caractère social destinés aux personnes les plus vulnérables.

Impact sur l’emploi et les prix

L’initiative prévoit un mécanisme rigide d’augmentation du montant du salaire minimum. En cas d’inflation, le montant du salaire minimum devrait être adapté à la hausse, même pendant une période de crise économique et de hausse du chômage. Une telle situation serait contraire aux buts poursuivis par l’initiative, à savoir la protection des travailleuses et travailleurs. Il serait plus difficile pour les entreprises de maintenir ou de créer des postes de travail.

En comparaison intercantonale, le montant du salaire minimum proposé est très élevé, d’autant plus que les indemnités pour vacances et jours fériés s’ajoutent au seuil de 23 francs de l’heure. Il s’agit du deuxième salaire minimum le plus élevé de Suisse, après celui du canton de Genève. Son introduction pourrait amener certaines entreprises à augmenter leurs prix afin de compenser la hausse des coûts du travail, et peut-être à supprimer ou déplacer des emplois. Aujourd’hui déjà, certaines entreprises souffrent de marges réduites.

Un partenariat social qui a fait ses preuves

Le Conseil d’Etat estime que le système actuel de négociation des salaires, dans le cadre des conventions collectives de travail, est le mieux à même de garantir un niveau d’emploi élevé ainsi qu’un marché du travail compétitif. De plus, des instruments existent pour lutter contre la sous-enchère salariale. En revanche, l’initiative confère au salaire minimum légal la primauté sur les salaires minimaux fixés dans les conventions collectives de travail et dans les contrats-types de travail. Elle vide ainsi le partenariat social de sa substance.

Un partenariat social responsable, les instruments de lutte contre la sous-enchère salariale et l’investissement dans la formation constituent des moyens plus efficaces pour garantir des salaires décents et un marché de l’emploi performant.

Pour toutes ces raisons, le Conseil d’Etat et le Grand Conseil recommandent à la population fribourgeoise de rejeter l’initiative « Pour un salaire minimum ».


lead_de: Eine Delegation von Freiburger Politikern traf gestern Bundespräsidentin Doris Leuthard, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), die vom Generalsekretär des UVEK und vom Chef des BAKOM begleitet wurde. Ziel des Treffens war es namentlich, einige Punkte beim Entscheidungsverfahren, das dazu führte, dass der Auftrag zum Inkasso der Radio- und Fernsehgebühren Serafe AG erteilt wurde, zu klären. Es wurde auch über die Kommunikationsprobleme in dieser Angelegenheit gesprochen und eine breitere Diskussion über die Situation der Organe im Kanton Freiburg, die in Zusammenhang mit dem Bund stehen, eröffnet.

lead_fr: Une délégation politique fribourgeoise a rencontré hier la Présidente de la Confédération, Madame Doris Leuthard, cheffe du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC), accompagnée du secrétaire général du DETEC et du directeur de l'OFCOM. Cette rencontre avait notamment pour but de clarifier certains points du processus de décision ayant conduit son Département à octroyer le mandat de perception de la nouvelle redevance radio-TV à Serafe SA. Il s'agissait aussi de parler des problèmes de communication qui ont entouré cette affaire, et également d'ouvrir une discussion plus large sur la situation des organismes liés à la Confédération dans le canton de Fribourg.

title_de: Vergabe des Inkassos der Radio- und Fernsehgebühr: Eine Freiburger Delegation trifft die Bundespräsidentin

title_fr: Attribution de la perception de la redevance radio-TV : une délégation fribourgeoise rencontre la Présidente de la Confédération

content_de:
 Der Entscheid, der Firma Billag AG den Auftrag zum Inkasso der Radio- und Fernsehgebühren zu entziehen, wurde im Kanton Freiburg, wo er dazu führt, dass zahlreiche Stellen verschwinden, mit Unverständnis aufgenommen. Dieser Entscheid warf mehrere Fragen formaler und inhaltlicher Natur auf. Eine Delegation des Staatsrats, welcher der Präsident, der Vizepräsident, der Volkswirtschaftsdirektor und der Raumplanungsdirektor angehörten und die von den beiden Freiburger Ständeräten begleitet wurde, begab sich deshalb gestern Mittwoch nach Bern, um sich mit der Bundespräsidentin und Vorsteherin des Departments, das für die Vergabe des Auftrags zum Inkasso der Radio- und Fernsehgebühren  zuständig ist, zu unterhalten und Erläuterungen zu einigen Aspekten des Entscheidungsverfahrens entgegenzunehmen.

 Als die Freiburger Delegation ihr Erstaunen über die Differenz zwischen den eingegangenen Offerten ausdrückte, bestätigte die Bundespräsidentin, dass das Vergabeverfahren dem neuen Bundesgesetz (RTVG) entsprach. Sie äusserte keine Zweifel zu den Qualifikationen der Firma, die gewählt wurde, um ab 2019 diesen Auftrag zu erfüllen; diese hat laut der Bundespräsidentin eine grosse Erfahrung im Inkasso und verfügt über moderne Informatiksysteme und -verfahren. Die Freiburger Delegation bedauerte auch die Kommunikation des Bundes, die einem Entscheid mit solcher Tragweite für Billag AG und deren Angestellte und für den Arbeitsmarkt des Kantons nicht gerecht wurde. Die Vertreterinnen und Vertreter des Bundes zeigten Verständnis für diese Kritik, erklärten aber, dass der Wettbewerbscharakter des Auftrags und das grosse Risiko eines Lecks sie dazu zwangen, so zu handeln. Schliesslich haben die Freiburger Vertreter ihrer Missbilligung Ausdruck verliehen und wiesen darauf hin, dass dieser jüngste Entscheid der letzte in einer Reihe sei, mit denen sich Organe, die im Zusammenhang mit dem Bund stehen, aus dem Kanton Freiburg zurückgezogen haben (Verlegung der Human Resources der SBB nach Zollikofen und die Aufgabe des Projekts FTTH durch Swisscom).

 Der Dialog zwischen den beiden Delegationen war offen und konstruktiv, und die Bundespräsidentin zeigte viel Verständnis für die heftigen Reaktionen, die im Kanton formuliert wurden. Sie bestätigte, dass sie sehr darauf achten werde, dass der Bundesrat Entscheide fällt, die günstige Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt im Kanton haben könnten, und gab an, dass die Umsetzung des NAF positive Auswirkungen auf die Arbeitsplätze, namentlich in der Filiale des Bundesamts für Strassen, haben wird.

 Obwohl die Freiburger Delegation mit denselben Sorgen um die Zukunft von Billag AG aus dieser Unterredung herausging, bekräftigte sie ihre Absicht, weiter dafür zu kämpfen, dass Stellen des Bundes nach Freiburg kommen. In den vergangenen Jahren war der Kanton Freiburg attraktiv genug dafür, dass eine Filiale von Agroscope nach Posieux kam, das Ausbildungszentrums des Zivildiensts am Schwarzsee eingerichtet wurde und blueFACTORY in den nationalen Innovationspark aufgenommen wurde (mit dem Kommen der EPFL nach Freiburg). Die Stärkung dieser Attraktivität bleibt eine zentrale Bestrebung der Kantonsregierung.

content_fr:
 La décision de priver l'entreprise Billag SA du mandat de perception de la redevance radio-TV a provoqué de l'incompréhension dans le canton de Fribourg où elle va entraîner la disparition très probable de nombreux emplois. Cette décision a soulevé des questions à plus d'un titre tant sur la forme que sur le fond. Une délégation du Conseil d'Etat, composée de son Président, du Vice-Président, du Directeur de l'économie et de l'emploi, du Directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, et accompagnée par les deux représentants fribourgeois au Conseil des Etats, s'est donc rendue à Berne hier pour s'entretenir avec la Présidente de la Confédération, cheffe du département responsable de l'attribution du mandat de la perception de la redevance radio-TV, et obtenir des éclaircissements sur certains aspects du processus de décision.
 La délégation fribourgeoise faisant part de son étonnement face à la différence entre les offres en concurrence, la Présidente de la Confédération a confirmé que la procédure d'adjudication était conforme à la nouvelle loi fédérale (LRTV). Elle n'a exprimé aucun doute sur les qualifications de la société retenue pour accomplir ce mandat dès 2019 qui possède, selon elle, une grande expérience dans l'encaissement et dispose de systèmes et de processus informatiques modernes. La délégation fribourgeoise a aussi déploré la communication inappropriée de la Confédération pour une décision d'une telle ampleur, en particulier pour Billag SA et ses employés, mais aussi pour le marché du travail du canton. Les représentants de la Confédération ont exprimé leur compréhension face à cette critique, mais ont expliqué que la nature concurrentielle du marché et le haut risque d'une fuite les a forcés à agir ainsi. Enfin, les représentants fribourgeois ont fait part de leur désapprobation en observant que cette récente décision s'inscrivait dans une succession de désengagements dans le canton de Fribourg d'autres organismes liés à la Confédération (rapatriement du service Ressources humaines CFF à Zollikofen et abandon par Swisscom du projet FTTH).

 Le dialogue entre les deux délégations a été franc et constructif et la Présidente de la Confédération a exprimé une grande compréhension quant aux vives réactions formulées dans le canton. Elle a confirmé qu'elle portera son attention sur les futures décisions du Conseil fédéral qui pourraient avoir des effets favorables sur l'emploi dans le canton et a indiqué que la mise en œuvre de FORTA aura des conséquences positives en termes de places de travail, en particulier dans la filiale de l'Office fédéral des routes.

 Si la délégation fribourgeoise est ressortie de cet entretien avec le même souci pour le futur de Billag SA et de ses employés, le Conseil d'Etat affirme sa volonté de continuer à se battre pour attirer des emplois fédéraux à Fribourg. Au cours de ces dernières années, le canton de Fribourg a été suffisamment attractif pour attirer une des filiales de l'Agroscope à Posieux, pour installer le centre de formation du service civil au Lac-Noir et pour inscrire blueFACTORY dans le parc national d'innovation (avec l'arrivée de l'EPFL à Fribourg). Le renforcement de cette attractivité cantonale demeure une préoccupation centrale du gouvernement cantonal.


lead_de: Das Amt für Umwelt veröffentlicht ein Merkblatt sowie einen Leitfaden, der die Kontrollmethoden und Wartungsintervalle für Vorbehandlungsanlagen von Abwasser und technische Ausrüstungen beschreibt. Diese Dokumente sollen Betreiber und Anlageninhaber an bewährte Verfahren erinnern, um eine wirksame und den Anforderungen entsprechende Wartung sicherzustellen.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un aide-mémoire ainsi qu’un guide détaillant les méthodes de contrôle et les intervalles de maintenance des installations de prétraitement des eaux usées et des équipements techniques. Ces documents visent à rappeler aux exploitants et détenteurs d’installations les bonnes pratiques à adopter pour garantir un entretien efficace et conforme aux exigences.

title_fr: Entretien des installations de prétraitement d’eaux usées et des équipements techniques

content_de:
Industrielle und gewerbliche Betriebe produzieren Abwässer, die sich in der Regel von häuslichen Abwässern unterscheiden.

Diese Abwässer können verschiedene Arten von Schadstoffen oder umweltgefährdenden Chemikalien (Desinfektionsmittel, Schwermetalle, Kohlenwasserstoffe, Lösungsmittel usw.) enthalten, welche die öffentlichen Kanalisationen beschädigen oder sogar den ordnungsgemässen Betrieb der Abwasserreinigungsanlagen (ARA) beeinträchtigen können.

Diese mit Schadstoffen belasteten Abwässer müssen in der Regel einer speziellen Vorbehandlung unterzogen werden, bevor sie in die öffentliche Kanalisation eingeleitet werden, um den in der Gewässerschutzverordnung (GSchV) festgelegten Anforderungen zu entsprechen.

Die Abwasservorbehandlungsanlagen (Klärbecken, Mineralölabscheider, Fettgruben, Pufferbecken, Neutralisationsanlagen, biologische oder chemisch-physikalische Behandlungsanlagen usw.) und die technischen Einrichtungen (Messsonden, Detektoren, Aufteilungsgehäuse usw.) bedürfen einer regelmässigen Wartung und Kontrolle durch qualifiziertes Personal.

Das Merkblatt erläutert den rechtlichen Rahmen sowie die geltenden technischen Normen und beschreibt die jeweiligen Verantwortlichkeiten des Eigentümers, des Betreibers und der Fachunternehmen.

Die «Kontrollmethode und Wartungsintervalle» dient als praktischer und visueller Leitfaden, der die spezifischen Kontrollpunkte sowie die empfohlenen Wartungsfrequenzen für jeden Anlagentyp veranschaulicht.

Eine sorgfältige Bewirtschaftung der Abwässer, einschliesslich einer angemessenen Vorbehandlung und einer methodischen Wartung, ist nicht nur eine gesetzliche Verpflichtung, sondern auch eine wesentliche Investition in den Umweltschutz.

Mehr dazu

      Wartung von Abwasservorbehandlungsanlagen und technischen Einrichtungen - Merkblatt

        PDF, 1013.54k

      Wartung von Abwasservorbehandlungsanlagen und technischen Einrichtungen - Kontrollmethode und Wartungsintervalle

        PDF, 3.03MB

content_fr:
Les entreprises industrielles et artisanales produisent des eaux usées dont la nature diffère en général de celle des eaux usées ménagères.

Ces eaux peuvent contenir différents types de polluants ou substances chimiques dangereuses pour l’environnement (désinfectants, métaux lourds, hydrocarbures, solvants, etc.) qui sont susceptibles d’endommager les canalisations publiques voire de perturber le bon fonctionnement des stations centrale d’épuration (STEP).

Ces eaux, chargées en matières polluantes, doivent le plus souvent faire l’objet d’un prétraitement spécifique avant tout déversement dans le réseau d’égouts publics afin de respecter les exigences générales fixées par l’ordonnance sur la protection des eaux (OEaux).

Les installations de prétraitement d’eaux usées (décanteurs, séparateurs d’huiles minérales, fosses à graisse, bassin-tampon, stations de neutralisation, installations biologiques ou de traitement physico-chimique, etc.) ainsi que les équipements techniques (sondes de mesure, détecteurs, chambres dérivatives, etc.) nécessitent un entretien régulier et un contrôle périodique par du personnel qualifié.

L'aide-mémoire détaille le cadre légal et les normes techniques en vigueur, ainsi que les responsabilités respectives du propriétaire, de l'exploitant et des entreprises spécialisées.

La « Méthode de contrôle et intervalles de maintenance » sert de guide pratique et visuel, illustrant les points de contrôle spécifiques et les fréquences de maintenance recommandées pour chaque type d'installation.

Une gestion rigoureuse des eaux usées, incluant un prétraitement adapté et une maintenance méthodique, est non seulement une obligation légale mais aussi un investissement essentiel pour la protection de l’environnement.

En savoir plus

      Entretien des installations de prétraitement d'eaux usées et des équipements techniques - Aide-mémoire

        PDF, 1.05MB

      Entretien des installations de prétraitement d'eaux usées et des équipements techniques - Méthode de contrôle et intervalles de maintenance

        PDF, 3.16MB


lead_de: Das Kantonale Büro für Nachhaltigkeit und die Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF) haben ihre Kräfte gebündelt, um gemeinsam eine Veranstaltung zum Thema Nachhaltigkeit in Unternehmen zu organisieren. Ziel des Anlasses am Donnerstag nächster Woche ist es, aufzuzeigen, dass soziale und ökologische Nachhaltigkeit ein echter Leistungstreiber für Unternehmen ist.

lead_fr: Le Bureau cantonal de la durabilité et la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF) ont uni leurs forces pour organiser un événement commun autour de la durabilité en entreprise. L’objectif de cet événement, qui aura lieu jeudi prochain, est de démontrer que la durabilité sociale et environnementale est un réel vecteur de performance pour les entreprises.

title_de: 2. Ausgabe des Wirtschaftsforums für nachhaltige Entwicklung und 5. Kantonaler Nachhaltigkeitstag: Nachhaltigkeit als Leistungstreiber?

title_fr: La 2e édition du Forum économique du développement durable et la 5e Journée cantonale de la durabilité : la durabilité comme vecteur de performance ?


lead_de: Störung von RFpublic

lead_fr: Dysfonctionnement de RFpublic

title_de: Störung von RFpublic

title_fr: Dysfonctionnement de RFpublic

content_de: Infolge der Datenmigration auf die neue Version der Software der Grundbuchämter ist RFpublic derzeit und für eine unbestimmte Zeit nicht zugänglich. Wir danken für Ihr Verständnis.

content_fr: Suite à l'installation et à la migration des données vers une nouvelle version du logiciel principal des Registres fonciers, le site RFpublic est actuellement inaccessible et ceci pour une durée indéterminée. Nous vous remercions pour votre compréhension.


lead_de: Die Kreuzung Grandfey, die sich in unmittelbarer Nähe der Bahnhaltestelle «Fribourg, Poya» befindet, wird umgebaut, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen und dem Veloverkehr auf der TransAgglo die Passage zu erleichtern. Die Arbeiten beginnen am 3. November und sollen bis zum Frühjahr 2026 dauern.

lead_fr: Le carrefour de Grandfey, situé à proximité directe de la halte ferroviaire « Fribourg, Poya », sera modifié pour sécuriser la circulation et faciliter le passage des cyclistes sur la TransAgglo. Les travaux débuteront le 3 novembre et devraient durer jusqu’au printemps 2026.

title_de: TransAgglo: Beginn der Arbeiten zur Neugestaltung der Kreuzung Grandfey in Freiburg

title_fr: TransAgglo : lancement des travaux pour le réaménagement du carrefour de Grandfey à Fribourg

content_de:
Die Arbeiten werden in zwei Phasen durchgeführt. In der ersten Phase, die bis Ende des Jahres abgeschlossen sein soll, werden die Murtengasse und die Einmündungen der Nebenstrassen umgestaltet, um die Sichtverhältnisse an der Kreuzung zu verbessern. Konkret werden die Mittelinsel verkleinert und der Gehweg auf der Südwestseite verbreitert. Entlang des Sentier des Casernes wird eine neue Mauer errichtet und die Einmündung des Weges in den bestehenden Bürgersteig ebenfalls verbreitert. Schliesslich umfassen die Arbeiten die Schaffung eines Zugangs zum Veloweg von Seiten der Route de Grandfey und die Einrichtung einer neuen Verkehrsinsel auf Höhe des bestehenden Fussgängerstreifens.

Die zweite Etappe besteht darin, eine Vortrittsregelung für den Veloverkehr auf der TransAgglo bei der Querung der Murtengrasse Vortritt zu schaffen, der für den lokalen Verkehr bestimmt ist. Nach Abschluss der Arbeiten der ersten Etappe wird zunächst die Strassenoberfläche erneuert, bevor die endgültige Beschilderung und Markierungen angebracht werden können. Die Gesamtkosten der Arbeiten werden auf 200'000 Franken geschätzt.

Nach Abschluss der Arbeiten wird in Zusammenarbeit mit dem Observatoire universitaire du vélo et des mobilités actives (OUVEMA) und der Stadt Freiburg ein Monitoring der neuen Anlage durchgeführt, mit Umfragen unter Velofahrenden, Beobachtung des Verhaltens der Nutzer vor Ort, Analyse der Daten der automatischen Zählstellen zur Messung der Entwicklung der Frequentierung und der Geschwindigkeit der Velofahrenden.

content_fr:
Les travaux se dérouleront en deux étapes. La première, qui devrait se terminer d’ici la fin de l’année, prévoit le réaménagement de la rue de Morat et des débouchés des axes secondaires afin d’améliorer les visibilités au carrefour. Concrètement, l’îlot central sera réduit et le trottoir du côté sud-ouest sera élargi. Un nouveau mur le long du Sentier des Casernes sera construit et le débouché du chemin sur le trottoir existant sera lui aussi élargi. Enfin, les travaux comprennent la création d’un accès à la piste cyclable du côté de la route de Grandfey et la mise en place d’un nouvel îlot au niveau du passage piétons existant.

La deuxième étape consiste à créer une traversée cyclable prioritaire pour la TransAgglo par rapport à la partie supérieure de la rue de Morat destinée au trafic local de desserte. Une fois les travaux de la première étape terminés, le revêtement de la route sera d’abord refait, puis la signalisation et les marquages définitifs pourront être aménagés. Le coût total des travaux est estimé à 200'000 francs.

Après la fin des travaux, un monitorage du nouvel aménagement sera effectué en collaboration avec l’Observatoire universitaire du vélo et des mobilités actives (OUVEMA) et la Ville de Fribourg.  Il comprendra des enquêtes auprès des cyclistes, des observations sur place des comportements des usagères et usagers, ainsi que l’analyse des données des postes de comptage automatique pour mesurer l’évolution de la fréquentation et de la vitesse des cyclistes.


lead_de: Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) führt das neue eidgenössische System zur digitalen Bearbeitung der Leistungen der Arbeitslosenversicherung (SIPAC 2.0) ein. Dieses System vereinfacht die Verfahren, erhöht die Datensicherheit und beschleunigt die Bearbeitung der Dossiers.

lead_fr: Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) déploie le nouveau système fédéral de traitement numérique des prestations de l’assurance-chômage (SIPAC 2.0). Ce dispositif simplifie les démarches, renforce la sécurité des données et accélère le traitement des dossiers.

title_de: Neue Formulare der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Nouveaux formulaires de l'assurance-chômage

content_de:
Bis Ende 2025 sind die neuen Formulare bereits zu verwenden. Ab Januar 2026 werden nur noch diese neuen Formulare akzeptiert, entsprechend den folgenden Optionen:

Job-Room  wird zum bevorzugten Zugangskanal für die eServices und Formulare der Arbeitslosenversicherung. Diese Plattform gewährleistet eine schnellere, verlässlichere und sicherere Bearbeitung der Dossiers.

Die auf arbeit.swiss  verfügbaren Formulare bleiben zugänglich, wenn der entsprechende eService noch nicht existiert oder wenn die versicherte Person diese Option bevorzugt. Die Formulare sollten vorzugsweise am Computer ausgefüllt, ausgedruckt und unterschrieben werden, um eine automatische Verarbeitung zu ermöglichen und manuelle Bearbeitung zu vermeiden.

content_fr:
Jusqu’à fin 2025, les nouveaux formulaires doivent déjà être utilisés. Dès janvier 2026, seuls ces nouveaux formulaires seront acceptés, selon les options suivantes :

Job-Room  devient le canal prioritaire pour accéder aux eServices et formulaires de l’assurance-chômage. Cette plateforme garantit un traitement plus rapide, plus fiable et plus sécurisé des dossiers.

Les formulaires disponibles sur travail.swiss  restent accessibles lorsque le eService correspondant n’existe pas ou si l’assuré privilégie cette option. Ils sont à remplir de préférence sur ordinateur avant impression et signature, afin d’éviter un traitement manuel plus long.


lead_de: Bei einer Fahrzeugkontrolle im September 2025 in Granges/FR hat die Kantonspolizei Freiburg gestohlenen Schmuck und Silberbesteck sichergestellt. Der Fahrer, ein 22-jähriger Rumäne, wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeugen, die Hinweise zur Herkunft der Gegenstände geben können.

lead_fr: Lors d’un contrôle routier en septembre 2025 à Granges/FR, la Police cantonale Fribourg a saisi des bijoux et des couverts en argent volés. Le conducteur, un Roumain de 22 ans, a été arrêté. La police lance un appel à témoins pour identifier les propriétaires.

title_de: Schmuck und Silberbesteck sichergestellt in Granges/FR - Zeugenaufruf

title_fr: Bijoux et couverts en argent saisis à Granges/FR – appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 21. September 2025, hat die Kantonspolizei Freiburg bei einer Fahrzeugkontrolle in der Industriezone von Granges/FR gestohlenen Schmuck und Silberbesteck im Wert von mehreren tausend Franken sichergestellt. Der Fahrer, ein 22-jähriger Rumäne, wurde festgenommen und befindet sich in Untersuchungshaft.

Die Ermittlungen ergaben, dass der Mann seit dem 12.09.2025 in der Schweiz unterwegs war. Die Herkunft der sichergestellten Gegenstände konnte bisher nicht geklärt werden.

Die Kantonspolizei Freiburg bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Personen, die Schmuckstücke wiedererkennen oder Hinweise zu den rechtmässigen Eigentümern geben können, werden gebeten, sich unter der Telefonnummer +41 26 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Le dimanche 21 septembre 2025, la Police cantonale Fribourg a saisi des bijoux et des couverts en argent d’une valeur de plusieurs milliers de francs lors d’un contrôle de véhicule dans la zone industrielle de Granges/FR. Le conducteur, un Roumain de 22 ans, a été arrêté et placé en détention provisoire.

L’enquête a révélé que l’homme circulait en Suisse depuis le 12.09.2025. L’origine des objets saisis reste inconnue à ce jour.

La Police cantonale Fribourg lance un appel à témoins. Toute personne reconnaissant les bijoux ou pouvant fournir des informations sur leurs propriétaires légitimes est priée de contacter le +41 26 347 01 17.


lead_de: Mit dem „Beratungsdienst Energie“ haben Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer des Kantons und der Stadt Freiburg neu die Möglichkeit, eine kostenlose Beratung zum Thema Gebäudeenergie in Anspruch zu nehmen. Die erste Ausgabe fand am 30. Oktober statt und wurde vom Amt für Energie des Staates Freiburg und der Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit Energie-FR organisiert.

lead_fr: Les propriétaires du canton et de la ville de Fribourg disposent désormais d’un service de conseil gratuit pour toute question liée à l’énergie des bâtiments. La première édition de la «Permanence Énergie», organisée par le Service de l’énergie de l’État et la Ville de Fribourg, en collaboration avec Energie-FR, s’est tenue à bluefactory.

title_de: Start der Energieberatung für Eigentümerinnen und Eigentümer

title_fr: Lancement d’une permanence énergétique pour les propriétaires

content_de:
Gleichzeitig darf sich die Stadt erneut über die Auszeichnung mit dem Label Energiestadt Gold freuen.

Um die Fragen der Eigentümerinnen und Eigentümer rund um das Thema Energie zu beantworten, haben das Amt für Energie des Staates Freiburg und die Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit Energie-FR den „Beratungsdienst Energie“ ins Leben gerufen. Die kostenlose Beratung zur energetischen Sanierung von Gebäuden fand am 30. Oktober in der bluefactory erstmals statt. Die anwesenden Eigentümerinnen und Eigentümer von Liegenschaften im Kanton erhielten dabei wertvolle Informationen zu Themen wie Gebäudeisolation, Heizungsersatz, Installation von Solaranlagen sowie zu den verschiedenen Förderbeiträgen für Projekte zur energetischen Gebäudesanierung.

Dieses neue Angebot fügt sich vollständig in die Klimapläne des Staates und der Stadt Freiburg ein. Denn die energetische Sanierung öffentlicher und privater Gebäude bietet eine hervorragende Gelegenheit, den von den Behörden gesetzten Klimazielen näherzukommen. Die Termine des „Beratungsdienst Energie“ für das Jahr 2026 werden demnächst bekanntgegeben.

Freiburg erneut mit dem Label Energiestadt Gold ausgezeichnet

Zu Beginn des Abends wurde der Stadt Freiburg das Label Energiestadt Gold überreicht. Die Stadt ist seit dem Jahr 2000 zertifiziert und erhält nun zum zweiten Mal in Folge die Gold-Auszeichnung, die noch höhere energetische Standards voraussetzt. Dank ihrer kontinuierlichen Anstrengungen im Energiebereich erzielte Freiburg dabei sogar eine höhere Punktzahl als beim vorherigen Audit.

content_fr:
En parallèle, la Ville a une nouvelle fois reçu le label Cité de l’énergie Gold.

Afin de répondre aux questions des propriétaires sur la thématique de l’énergie, le Service de l’énergie de l’État et la Ville de Fribourg, en collaboration avec Energie-FR, ont mis sur pied une « Permanence Énergie ». Ce service de conseil gratuit dédié à la rénovation énergétique des bâtiments a connu sa première édition le 30 octobre, à bluefactory. Les propriétaires de biens situés dans le canton qui étaient présents·es ont ainsi pu obtenir de précieuses informations à propos de l’isolation, du renouvellement des chauffages, de l’installation de capteurs solaires ou encore des diverses aides disponibles pour des projets de rénovation énergétique.

Cette nouvelle prestation s’inscrit pleinement dans les mesures des plans climats respectifs de l’État et de la Ville de Fribourg. En effet, l’assainissement énergétique des bâtiments publics et privés représente une excellente occasion de se rapprocher des objectifs climatiques que les autorités se sont fixés. Les dates 2026 de la « Permanence Énergie » seront communiquées prochainement.

La Ville à nouveau labellisée Cité de l’énergie Gold

En préambule de la soirée, la Ville de Fribourg s’est vu remettre le label Cité de l’énergie Gold. Labellisée depuis 2000, la Ville obtient pour la deuxième fois consécutive la mention Gold, qui requiert des standards encore plus élevés en matière énergétique. Grâce à ses efforts continus en la matière, Fribourg a même obtenu un score plus élevé que lors de l’audit précédent.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Oktober 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 octobre 2025

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Gesetzes über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege (PAFG) vom 5. September 2025 und legt das Inkrafttreten auf den 1. Januar 2026 fest;

des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger (Arzthaftung) vom 2. September 2025 und legt das Inkrafttreten auf den 1. Januar 2026 fest;

des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über das Grundbuch vom 2. September 2025 und legt das Inkrafttreten auf den 1. Dezember 2025 fest, unter Vorbehalt der Genehmigung des Bundes. Ansonsten tritt das Gesetz auf den 1. Januar 2026 in Kraft.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Motion Savary Daniel / Esseiva Catherine - Standesinitiative für die Aufnahme des Femizids in das Strafgesetzbuch;

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Kubski Grégoire - Nach dieser fantastischen Euro – Wie sieht die kantonale Unterstützung für den Frauensport aus?;

die Antwort auf die Anfrage Berset Alexandre - Warum beteiligt sich der Kanton Freiburg nicht an der interkantonalen Kampagne für Opfer sexueller Übergriffe?;

die Antwort auf die Anfrage Hayoz Helfer Regula / Moura Sophie - Erforderliche Sprachkenntnisse für den Eintritt in die 1H der obligatorischen Schule: Wie sieht es im Kanton Freiburg aus?;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Neuausrichtung für das Projekt «Grange Neuve» – Wie geht es weiter?;

die Antwort auf die Motion Defferrard Francine / de Weck Antoinette - Für ein Verbot der Nutzung von Mobiltelefonen und anderen elektronischen Geräten durch die Schülerinnen und Schüler auf dem Schulgelände;

die Antwort auf das Postulat Ingold François / de Weck Antoinette - Nutzung digitaler Geräte in Gemeinschaftsräumen an den Schulen: Wirkungsanalyse und Vorschläge zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel / Lepori Sandra - Trennung der Aktivitäten von Groupe E;

die Antwort auf die Motion Moura Sophie / Vonlanthen Alexandre - Die Berufsbildung nicht abwerten – die schriftliche Prüfung in Allgemeinbildung im Rahmen des EFZ beibehalten;

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Senti Julia - Schaffung eines kantonalen Wohnungsgesetzes;

den Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (Reorganisation der Gerichtsbehörden).

Er legt die Modalitäten für die Einziehung der Beiträge von Personen aus dem Asylbereich an die Kosten der obligatorischen Krankenversicherung und an die Miet- und Nebenkosten fest.

Er ändert die Verordnung über den Beitragsansatz der Kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen.

Er verabschiedet das Ausführungsreglement zum Gesetz über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELR).

Er ernennt neue Mitglieder der kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notmassnahmen (KKSNM).
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de

la loi sur l’encouragement de la formation dans le domaine des soins (LEFS), du 5 septembre 2025 et fixe son entrée en vigueur au 1er janvier 2026 ;

la loi modifiant la loi sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (responsabilité médicale), du 2 septembre 2025 et fixe son entrée en vigueur au 1er janvier 2026 ;

la loi modifiant la loi sur le registre foncier, du 2 septembre 2025 et fixe son entrée en vigueur au 1er décembre 2025, sous réserve de l’approbation de la Confédération, sinon au 1er janvier 2026.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Savary Daniel/Esseiva Catherine - Initiative cantonale – pour intégrer le féminicide au code péna ;

la réponse à la question Levrat Marie/Kubski Grégoire - Après ce fantastique Euro, quel soutien cantonal au sport féminin ? ;

la réponse à la question Berset Alexandre - Pourquoi le Canton de Fribourg ne participe-t-il pas à la campagne commune pour les victimes d’agressions sexuelles ? ;

la réponse à la question Hayoz Helfer Regula/Moura Sophie - Compétences linguistiques requises pour l’entrée à l’école obligatoire en 1H : qu’en est-il ? ;

la réponse à la question Savary Daniel - Une nouvelle orientation pour le projet «Grange Neuve», quid ? ;

la réponse à la motion Defferrard Francine/de Weck Antoinette - Pour une interdiction de l’utilisation des téléphones portables et autres appareils électroniques des élèves dans l’enceinte de l’établissement scolaire ;

la réponse au postulat Ingold François/de Weck Antoinette - Utilisation des équipements numériques dans les espaces communs scolaires : étude d’impact et propositions pour renforcer le lien social ;

la réponse à la motion Savary Daniel/Lepori Sandra - Séparation des activités de Groupe E ;

la réponse à la motion Moura Sophie/Vonlanthen Alexandre – Ne dévalorisons pas la formation professionnelle – Maintien de l’examen écrit de culture générale dans le cadre du CFC ;

la réponse à la motion Levrat Marie/Senti Julia - Création d’une «Loi cantonale sur le logement» ;

le projet de loi modifiant la loi sur la justice (réorganisation du Pouvoir judiciaire).

Il fixe les modalités de perception des frais relatifs à l’assurance-maladie obligatoire ainsi que des loyers et des charges locatives pour les personnes du domaine de l’asile.

Il modifie l’ordonnance fixant le taux des cotisations dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales.

Il adopte le règlement d’application de la loi sur les prestations complémentaires pour les familles (RPCFam).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission cantonale pour les mesures sanitaires d’urgence (CCMSU).
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der neue Jahresbericht zum Stand der Umsetzung der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung ist verfügbar. Er hebt die bedeutenden Fortschritte hervor, die im Jahr 2024 erzielt wurden, und zieht eine erste Bilanz nach vier Jahren Umsetzung. Die Ergebnisse belegen eine Dynamik des Wandels.

lead_fr: Le nouveau rapport annuel sur l’état d’avancement de la Stratégie cantonale de développement durable est disponible. Il souligne les avancées significatives réalisées en 2024, et dresse un premier bilan après quatre années de mise en œuvre. Les résultats témoignent d’une dynamique de changement.

title_de: Kantonale Strategie für nachhaltige Entwicklung: Bilanz des Aktionsplans 2021–2026

title_fr: Stratégie cantonale de développement durable : bilan du plan d’action 2021 à 2026


lead_de: Der Staatsrat hat die Ergebnisse der vergleichenden Studie über die Wettbewerbsfähigkeit der Kantonsverwaltungen, die heute von den Handelskammern der lateinischen Schweiz vorgestellt wurden, mit grossem Interesse zur Kenntnis genommen. Diese Studie, die alle zwei Jahre durchgeführt wird, zeigt, dass Freiburg immer noch sehr gut dasteht und gleich hinter dem Tessin folgt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance avec grand intérêt des résultats de l'étude sur la compétitivité comparée des administrations cantonales, présentée aujourd'hui par les Chambres de commerce de Suisse latine. Menée tous les deux ans, cette étude confirme que Fribourg est toujours très bien noté, juste derrière le Tessin.

title_de: Der Staatsrat freut sich über die Anerkennung der Effizienz seiner Verwaltung

title_fr: Le Conseil d'Etat se réjouit de l'efficacité reconnue de son administration

content_de:
 Die Regierung ist stolz auf die Ergebnisse, die ihre Kantonsverwaltung in der Studie der Handelskammern der lateinischen Schweiz erzielt hat. Sie wurden heute zum achten Mal veröffentlicht und zeigen, dass Freiburg einmal mehr nur vom Kanton Tessin übertroffen wird. Das Gesamtergebnis ist das gleiche wie vor zwei Jahren, womit Freiburg der Klassenbeste der Westschweiz ist, gerade vor dem Kanton Waadt.

 Zwei Themen standen dieses Jahr im Zentrum der Studie, nämlich zum vierten Mal hintereinander die Raumplanung und das kantonale Arbeitsinspektorat, das bereits 2009 und 2015 vorgestellt wurde. In den Interviews wurden noch einige Fragen zur gesamten Verwaltung beantwortet, damit ein Gesamtbild entstand.

 Der Staatsrat unterstreicht, dass diese interkantonale Anerkennung das Ergebnis der ausgezeichneten täglichen Arbeit ist, die das ganze Personal des Staates Freiburg verrichtet. Er dankt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aufrichtig für ihren Einsatz und verpflichtet sich, gemeinsam mit ihnen die Anstrengungen bei der Modernisierung der öffentlichen Verwaltung weiterzuführen, um die Dienstleistungen für die Bevölkerung noch weiter zu verbessern.

 > Link

content_fr:
 Le Gouvernement est fier des résultats obtenus par son administration cantonale dans le cadre de l'enquête menée par les Chambres de commerce de Suisse latine. Publiés aujourd'hui pour la huitième fois, ils indiquent que Fribourg n'est à nouveau devancé que par le canton du Tessin. Son résultat d'ensemble égale celui d'il y a deux ans, ce qui fait de lui le meilleur élève romand, juste devant le canton de Vaud.

 Deux thèmes faisaient l'objet de l'enquête cette année, à savoir l'aménagement du territoire pour la quatrième fois consécutive ainsi que l'inspection cantonale du travail, déjà présente en 2009 et en 2015. Les interviewés ont encore répondu à quelques questions sur l'administration dans son ensemble, afin d'obtenir une vision globale.

 Le Conseil d'Etat souligne que cette reconnaissance intercantonale est le fruit de l'excellent travail quotidien effectué par l'ensemble du personnel de l'Etat de Fribourg. Il adresse à tous ses collaborateurs et collaboratrices ses sincères remerciements et s'engage avec eux à poursuivre les efforts menés depuis plusieurs années en matière de modernisation de la gouvernance publique afin d'améliorer encore ce qui peut l'être au service de la population.

 > Lien


lead_de: Am 17. Oktober 2025, wurde in La Roche ein Luchs tot aufgefunden. Das Tier wies Verletzungen auf, die wahrscheinlich von einem Geschoss stammten. Die Autopsie hat ergeben, dass es sich um einen Fall von Wilderei, von vor etwa sieben bis neun Wochen handelt. Für die Untersuchung bittet das Amt für Wald und Natur um Hinweise aus der Bevölkerung.

lead_fr: Un lynx a été découvert mort le 17 octobre 2025 sur la commune de La Roche. L’individu, une femelle âgée d’environ 8 ans, présentait des blessures compatibles avec des impacts de projectiles. L’autopsie de l’animal confirme un cas de braconnage remontant à environ 7 à 9 semaines. Une enquête est en cours. Un appel à témoins est lancé.

title_de: Fall von Wilderei eines Luchses im Greyerzbezirk

title_fr: Cas de braconnage sur un lynx en Gruyère

content_de:
Am Freitag, 17. Oktober 2025, entdeckte ein Wildhüter nach einem Hinweis einer Drittperson auf dem Gemeindegebiet von La Roche im Greyerzbezirk den Kadaver eines Luchses. Es handelt sich um ein etwa acht Jahre altes Weibchen (mit der Bezeichnung B606). Seine gut entwickelten Zitzen deuten darauf hin, dass es in diesem Jahr ein oder mehrere Junge zur Welt gebracht hat, die nun verwaist sind und nur geringe Überlebenschancen haben. Als man das Tier fand, wurden Verletzungen an den Pfoten festgestellt, die wahrscheinlich von einer Kugel stammten. Gemäss den geltenden Richtlinien wurde das Tier unverzüglich zur Autopsie in das Institut für Fisch- und Wildtiergesundheit (FIWI) in Bern gebracht.

Die Analyse des Kadavers hat den Fall von Wilderei bestätigt. Die Verletzungen sind etwa sieben bis neun Wochen alt (Ende August/Anfang September). Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Person zu finden, die auf den Luchs geschossen hat. In diesem Rahmen bittet das Amt für Wald und Natur um Hinweise aus der Bevölkerung. Personen, die Informationen zu diesem Vorkommnis haben, werden gebeten, sich per E-Mail oder telefonisch unter der Nummer +41 26 305 23 43 beim Amt zu melden.

Zur Erinnerung: Der Abschuss von Luchsen ist strengstens verboten, da diese Art durch das Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (JSG, SR 922.0) geschützt ist. Die Wilderei eines Luchses wird mit einer Freiheitsstrafe von einem Jahr oder mehr oder einer Geldstrafe von mehreren tausend Franken bestraft.

content_fr:
Le vendredi 17 octobre 2025, à la suite d’une information transmise par une tierce personne, un cadavre de lynx a été découvert par un garde-faune sur le territoire communal de La Roche, en Gruyère. Il s’agit d’une femelle âgée d’environ 8 ans (nommée B606), dont la présence de tétines bien développées suggère qu’elle a mis bas cette année d’un ou plusieurs jeunes lynx, désormais orphelins, dont les chances de survie sont très faibles. Des blessures compatibles avec des impacts de projectiles ont été constatées au niveau des pattes lors de la découverte de l’individu. Conformément aux directives en vigueur, l’animal a immédiatement été transféré au Centre de médecine des poissons et des animaux sauvages (FIWI) à Berne pour une autopsie.

Les analyses réalisées sur le cadavre confirment un cas de braconnage. Les blessures datent d’environ 7 à 9 semaines (fin août/début septembre). Une enquête est en cours pour retrouver la personne à l’origine du tir. Dans ce cadre, le Service des forêts et de la nature lance un appel à témoins. Toute personne ayant une information à ce sujet est priée de contacter le Service par courriel ou par téléphone au numéro +41 26 305 23 43.

Pour rappel, le tir de lynx est strictement interdit, cette espèce étant protégée par la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et des oiseaux sauvages (LChP, RS 922.0). Toute personne commettant un cas de braconnage sur un lynx encoure une peine privative de liberté d’un an ou plus, ou une peine pécuniaire de plusieurs milliers de francs.


lead_de: Der Staat Freiburg stellt ein Jahresbudget von 80 000 Franken zur Unterstützung von generationsübergreifenden Projekten bereit. Diese Unterstützung soll den Austausch zwischen den Generationen fördern und die Kompetenzen von Seniorinnen und Senioren in den Vordergrund rücken. Abgabefrist für die Dossiers ist der 5. Dezember 2025.

lead_fr: L’Etat de Fribourg attribue un budget annuel de 80 000 francs pour soutenir les projets intergénérationnels. Ce soutien vise à favoriser l’échange entre les générations et à mettre en valeur les compétences des senior-e-s. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 5 décembre 2025.

title_de: Kanton Freiburg startet einen neuen Aufruf für generationsübergreifende Projekte

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets intergénérationnels

content_de:
Seit der Lancierung der Unterstützung im November 2018 hat der Staat Freiburg im Rahmen von Senior+ 91 Projekte zur Förderung der Solidarität und des Austauschs unter den Generationen unterstützt. Im Mai 2025 wurde ein erster Projektaufruf für dieses Jahr gestartet und 9 Projekte erhielten eine finanzielle Unterstützung.

Die Unterstützung richtet sich insbesondere an gemeinnützige Organisationen, die im Kanton Freiburg aktiv sind, an Gemeinden des Kantons Freiburg, die ein Projekt in diesem Bereich umsetzen, oder an Personengruppen, die im Kanton Freiburg wohnen und generationsübergreifende Aktivitäten organisieren.

Die Dossiers können eingereicht werden beim Sozialvorsorgeamt, Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg. Abgabefrist ist der 5. Dezember 2025. Vorgehen und Finanzierungskriterien sind auf der Webseite des Sozialvorsorgeamts zu finden.

content_fr:
Depuis le lancement de ce soutien en novembre 2018, 91 projets favorisant la solidarité et l’entraide entre les générations ont bénéficié d’une aide financière de l’Etat de Fribourg dans le cadre de Senior+. En 2025, un appel à projets a été lancé en mai et 9 projets ont obtenu un soutien financier.

Cette aide est destinée en particulier aux associations à but non lucratif actives dans le canton de Fribourg, aux communes du canton de Fribourg ou aux groupes de personnes domiciliées dans le canton de Fribourg qui ont mis en place des projets de solidarité intergénérationnelle.

Les dossiers peuvent être déposés auprès du Service de la prévoyance sociale, à l’attention de Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 5 décembre 2025. La marche à suivre ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur la page Internet du Service de la prévoyance sociale.