lead_de: Heute Samstagmorgen kam es zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Fussgänger in Alterswil. Der Fussgänger verletzte sich dabei schwer und schwebt in Lebensgefahr.

title_de: Verkehrsunfall mit einer schwerverletzten Person in Alterswil

content_de:
 Samstag, 22. Oktober 2016, um 06 Uhr 00, fuhr eine 21-Jährige Lenkerin mit einem Personenwagen auf der Hauptstrasse von Alterswil in Richtung Plaffeien. Auf der Höhe von Wilersguet, am Ende einer langgezogenen Linkskurve, wurde sie von einem 47-jährigen Mann überrascht, welcher sich auf der Fahrbahn befand. Dieser war im Begriffe eine Kuh, welche sich von einer Tiergruppe entfernt hatte, einzufangen und zur Tiergruppe zurückzuführen.
 Überrascht durch die Präsenz dieser Person auf der Fahrbahn, leitete die Lenkerin eine Vollbremsung ein und kollidierte mit der linken Frontseite des Pw's gegen den Fussgänger. Dieser wurde dabei schwer verletzt. Die Fahrzeuglenkerin kam im Anschluss an die Kollision rechts von der Fahrbahn auf der Wiese zum Stillstand.
 Der schwerverletzte Mann wurde mit der Rega in ein Spital geflogen. Er schwebt in Lebensgefahr.

 Der Strassenabschnitt Wilersguet bis Zumholz war während drei Stunden gesperrt.


lead_de: Six auteurs de vols à l'étalage ont été appréhendés samedi à Granges-Paccot et à Sugiez. Ils seront dénoncés à l'autorité compétente.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Plusieurs auteurs de vols à l'étalage interpellés à Granges-Paccot et à Sugiez

content_de:
 Samedi 22 octobre 2016, vers 1240h, notre intervention était sollicitée à Granges-Paccot, dans un centre commercial, suite à l'interpellation, par le personnel de la sécurité, de deux hommes qui avaient commis un vol à l'étalage. Nous les avons identifiés comme étant des ressortissants lettons âgés de 49 et 57 ans. Ils avaient dérobé du matériel électronique d'une valeur de plusieurs centaines de francs. L'enquête a ensuite permis d'établir qu'un troisième individu les accompagnait, il a pu être interpellé quelques instants plus tard, dans les environs du centre commercial, à proximité de son véhicule. Il a été identifié également comme étant un ressortissant du même pays, âgé de 45 ans. La fouille du véhicule, lequel avait été volé en Allemagne, a conduit à la découverte de divers objets et outils servant à commettre des vols à l'étalage et par effraction. Les 3 individus ont été relaxés après avoir satisfait au besoin de l'enquête. Un rapport sera établi et transmis à l'autorité compétente.

 Samedi 22 octobre 2016, vers 1740h, une patrouille de police a intercepté un véhicule immatriculé en France, occupé par trois hommes, à Sugiez. Les contrôles d'usage ont permis de découvrir de la marchandise, bouteilles d'alcool et cartouches de cigarettes pour un montant de plusieurs centaines de francs, provenant de vols à l'étalage commis dans des lieux inconnus pour l'heure. Les occupants, identifiés comme étant trois ressortissants géorgiens, âgés de 24, 30 et 39 ans, ont été emmenés au poste de police pour la suite des investigations. Après avoir satisfait aux besoins de l'enquête, ils ont été remis en liberté et seront dénoncés à l'autorité compétente.

content_format: html


lead_de: Deux personnes ont été grièvement blessées et quatre légèrement lors d'un accident de la circulation qui a impliqué deux véhicules hier à Bussy.

title_de: Six personnes blessées dans un accident à Bussy

content_de:
 Dimanche 23 octobre 2016 vers 14 h 05, un homme de 73 ans circulait avec sa voiture de Bussy en direction de Payerne. Après s'être arrêté au cédez le passage avec la route Cantonale, il a redémarré et coupé la route à un homme de 34 ans, qui circulait avec son véhicule de Payerne en direction de Sévaz.

 Un violent choc s'est produit entre les deux voitures. L'automobile de l'homme de 73 ans a terminé sa course sur le flanc gauche, dans un champ en bordure de route.

 Le conducteur a dû être désincarcéré par les sapeurs-pompiers avant d'être pris en charge par les ambulanciers. Ces derniers ont également porté secours à sa passagère, âgée de 66 ans, et aux quatre occupants du second véhicule - le conducteur et trois passagers - une femme de 27 ans et des enfants de 2 et 14 ans. Tous les blessés ont été conduits dans un hôpital. Leur pronostic vital n'est pas engagé.

 La route a été fermée à la circulation durant 2 heures. Trois ambulances ainsi que le SMUR sont intervenus. Les hommes du CR d'Estavayer-le-Lac (18 personnes) ont neutralisé les hydrocarbures et procédé au rétablissement de la chaussée.


lead_de: Une personne a été légèrement blessée lors d'un accident qui a impliqué une voiture, un bus et un camion, ce matin à Chénens.

title_de: Une personne légèrement blessée dans un accident à Chénens

content_de:
 Lundi 24 octobre 2016 vers 6 h 10, un homme de 28 ans circulait avec son véhicule à Chénens, de la route de la Gare en direction d'Autigny. A l'intersection avec la route de Villaz, il n'a pas accordé la priorité à un camion conduit par un homme de 50 ans qui circulait de Fribourg en direction de Villaz-St-Pierre.

 Dès lors, un premier choc s'est produit entre ces deux véhicules. La voiture a alors été projetée en arrière, a percuté un panneau de signalisation et a finalement heurté le flanc avant gauche d'un bus TPF conduit par un homme de 55 ans, qui était à l'arrêt pour les besoins de la circulation.

 Les légères blessures du conducteur de 28 ans n'ont pas nécessité l'intervention d'une ambulance. Son véhicule a été pris en charge par un garage.

 Le CR de Romont, les sapeurs-pompiers de Sarine-Ouest (10 personnes) et le service d'entretien des routes ont été dépêchés sur place afin de neutraliser les hydrocarbures et rétablir l'état de la chaussée.


lead_de: Dans le cadre de travaux de réfection du revêtement sur la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route de la Gruyère, à Pont-la-Ville, sera fermée à la circulation entre les quartiers Sur Momont et Pré du Grenier-d'Avau du jeudi 27 octobre, 7 heures, au samedi 29 octobre 2016, 6 heures.

title_de: Fermeture de la route de la Gruyère à Pont-la-Ville

content_de:
 Une déviation sera mise en place. L'accès au Golf sera possible via le barrage de Rossens.

 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée ou prolongée.

 Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Dans le cadre de travaux de réfection du revêtement sur la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la traversée du village de Siviriez sera fermée à la circulation dans les deux sens du mercredi 26 octobre, 21 heures, au vendredi 28 octobre 2016, 5 heures.

title_de: Fermeture de la route cantonale à Siviriez

content_de:
 Une déviation sera mise en place.

 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée ou prolongée.

 Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Der Kommandant der Kantonspolizei Freiburg hat den neuen Verantwortlichen des Sektors Kommunikation und Prävention vorgestellt. Seit dem 1. Oktober 2016 hat Leutnant Martial Pugin die Führung der Kommunikation übernommen.

lead_fr: Le Commandant de la Police cantonale fribourgeoise a présenté aujourd'hui le nouveau responsable du Secteur communication et prévention. Dès le 1er octobre, le lieutenant Martial Pugin a pris les rênes de la communication.

title_de: Wechsel an der Spitze des Sektors Kommunikation und Prävention

title_fr: Changement à la tête du Secteur communication et prévention

content_de:
 Dienstag, 25. Oktober 2016, wurde im Polizeiposten Freiburg ein Medientreffen organisiert, bei dem der neue Verantwortliche des Sektors Kommunikation und Prävention der Kantonspolizei vorgestellt wurde.

 Der Presseoffizier

 Leutnant Martial Pugin hat die Führung der Kommunikation und Prävention am 1. Oktober 2016 übernommen. Martial Pugin, Polizist seit 1995, hatte innerhalb der Kantonspolizei verschiedene Posten inne, insbesondere Gruppenchef in der EAZ (Einsatz- und Alarmzentrale) und Chef des Info-Centers. Leutnant Pugin ist 43-jährig und wohnhaft in Broc. Er ist verheiratet und Vater von vier Kindern.

 Der Sektor Kommunikation und Prävention zählt ab dem 1. November 2016 einen neuen Mitarbeiter in der Person von Wm mbA Bernard Vonlanthen. Er ist deutscher Muttersprache und Ansprechpartner für die deutschsprachigen Medien. Bernard Vonlanthen ersetzt Wm mbA Frédéric Marchon, der seinen Posten als Pressesprecher und Präventionsbeauftragter auf Ende des Jahres verlassen wird. Er wird als Kader der bürgernahen Polizei zugeteilt.

 Ernennungen und Versetzungen innerhalb der Offiziere

 Der Wechsel an der Spitze der Kommunikation führt zu weiteren Ernennungen innerhalb der Offiziere der Kantonspolizei.

 Es wurden ernannt:

 - Auf den 1. November 2016, Major Jacques Meuwly als Stellvertreter des Chef der Gendarmerie;
 - Auf den 1. Oktober 2016, Oberleutnant Gallus Risse als Chef der Region Zentrum;
 - Auf den 1. Oktober 2016, Oberleutnant Jean-Marc Andrey als Chef der Region Nord;
 - Auf den 1. Oktober 2016, Leutnant François Gremaud als Stabs-Offizier beim Kommando der Gendarmerie.

content_fr:
 Mardi 25 octobre 2016, un point presse a été organisé au poste de police de Fribourg, au cours duquel le nouveau responsable du Secteur communication et prévention de la Police cantonale fribourgeoise a été présenté.

 L'Officier de presse

 Le lieutenant Martial Pugin a repris les rênes de la communication et de la prévention le 1er octobre 2016. Policier depuis 1995, Martial Pugin a occupé différents postes au sein de la Police cantonale, dont notamment chef de groupe au CEA (Centre d'engagement et d'alarmes) et chef de l'Info-Centre. Domicilié à Broc, le lieutenant Pugin est âgé de 43 ans. Il est marié et père de quatre enfants.

 Le Secteur communication et prévention bénéficiera également dès le 1er novembre 2016, d'un nouvel agent en la personne du sergent ats Bernard Vonlanthen. De langue maternelle allemande, il constituera le référent pour les médias germanophones. Bernard Vonlanthen remplacera le sergent ats Frédéric Marchon qui quittera ses fonctions d'attaché de presse et de chargé de prévention en fin d'année. Ce dernier reprendra du service sur le terrain, en tant que cadre à la Police de proximité.

 Nominations et  mutations au sein des officiers

 Ce changement résulte par voie de cascade d'autres nominations au sein des Officiers de la police cantonale.

 Ainsi sont nommés :

 - Au 1er novembre 2016, le major Jacques Meuwly à la fonction de remplaçant du Chef de la gendarmerie ;
 - Au 1er octobre 2016, le premier-lieutenant Gallus Risse à la fonction de Chef de la Région Centre ;
 - Au 1er octobre 2016, le premier-lieutenant Jean-Marc Andrey à la fonction de Chef de la Région Nord ;
 - Au 1er octobre 2016, le lieutenant François Gremaud à la fonction d'Officier EM au Commandement de la gendarmerie.


lead_de: Gestern Abend wurden bei einer Kollision zwischen zwei Autos vier Frauen leicht verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit vier leicht verletzten Personen in Düdingen

content_de: Am Dienstag, 25. Oktober 2016, um 22 Uhr 45, fuhr ein 29-jähriger Mann mit einem Personenwagen auf der Industriestrasse Düdingen in Richtung Autobahn. Beim Einmünden auf den Autobahn- zubringer verweigerte er einem Personenwagen, der von der Autobahnausfahrt in Richtung Dorf Düdingen fuhr und durch eine 26-jährige Frau gelenkt wurde, den Vortritt. Es kam zu einer Kollision, bei der die Fahrerin des korrekt fahrenden Autos, sowie ihre drei Beifahrerinnen leicht verletzt wurden.


lead_de: Une automobiliste et un motard ont perdu la maîtrise de leur véhicule sur l'autoroute A12 à Riaz et à Givisiez, hier après-midi. Ces deux accidents ont fait cinq blessés.

title_de: Deux accidents sur l'A12 à Riaz et à Givisiez

content_de:
 Mardi 25 octobre 2016, vers 13 h 35, un premier accident a fait quatre blessés légers sur l'autoroute A12, à la hauteur de Riaz. Une automobiliste de 37 ans, qui circulait de Châtel-St-Denis en direction de Fribourg, a perdu la maîtrise de son véhicule, probablement en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route, alors qu'elle dépassait un camion. Sa voiture a heurté le mur sur le bord droit de la chaussée et a terminé sa course sur le flanc contre la glissière de la bande d'arrêt d'urgence. La conductrice et les trois passagères, âgées de 7, 8 et 40 ans, ont été acheminées par ambulance à l'hôpital.

 Mardi 25 octobre 2016, vers 17 h 25, un motard de 18 ans, qui circulait sur l'A12 de Guin en direction de Fribourg, a perdu la maîtrise de sa moto à Givisiez, à la sortie de Fribourg-Sud, probablement lui aussi en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Il a percuté la glissière de sécurité sur la gauche, se blessant légèrement. Après consultation des ambulanciers, il a été ramené à son domicile.

 Conseils de prévention
 En cas de chaussée mouillée, adaptez votre conduite aux conditions de la route: réduisez votre vitesse, augmentez la distance de sécurité, conduisez souplement, accélérez et freinez en douceur et rappelez-vous que la distance de freinage est plus longue. Faites preuve de vigilance au niveau des dos d'âne, des ponts, des sorties de tunnels et lors de la traversée de forêts.


lead_de: Un accident de la circulation, qui s'est produit hier suite à une perte de maîtrise, a fait deux blessés sur l'autoroute A12 à Châtel-St-Denis.

title_de: Deux personnes blessées dans un accident sur l'A12 à Châtel-St-Denis

content_de:
 Mercredi 26 octobre 2016 vers 6 h 30, une jeune femme de 20 ans circulait au volant de son véhicule sur l'autoroute A12, de Châtel-St-Denis en direction de Bulle.

 Peu après l'entrée d'autoroute à Châtel-St-Denis, elle a effectué le dépassement d'une voiture et a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a alors glissé sur la chaussée, a percuté l'automobile d'un homme de 34 ans qui circulait sur la voie de droite avant de s'immobiliser sur la voie de gauche.

 Une voiture qui circulait en sens inverse a également été percutée par des débris qui se trouvaient sur la chaussée.

 Blessée, la jeune femme a été acheminée à l'hôpital en ambulance. Légèrement touché, le passager de l'autre véhicule consultera un médecin ultérieurement.

 La voiture de la jeune femme a été dépannée par un garage. L'autre véhicule a pu poursuivre sa route.

 La voie de gauche a été fermée durant deux heures.


lead_de: Am Montag, 31.Oktober 2016, organisieren die kantonalen und kommunalen Polizeikorps gemeinsam mit der Schweizerischen Kriminalprävention den 2.nationalen Tag des Einbruchschutzes. Mit einer schweizweiten Kampagne soll die Bevölkerung auf die Einbruchrisiken und vor allem auf die bestehenden Präventionsmassnahmen aufmerksam gemacht werden.

lead_fr: Ce lundi 31 octobre 2016, les polices cantonales et communales ainsi que la Prévention Suisse de la Criminalité organisent la 2e journée nationale de la prévention contre les cambriolages. Cette campagne nationale a pour but de sensibiliser le public aux risques de cambriolage et surtout aux bonnes actions préventives à adopter.

title_de: Zwei Minuten für den Genuss einer Schokolade; nicht mehr für einen Einbruch

title_fr: Deux minutes pour savourer un chocolat ; pas plus pour un cambriolage

content_de:
 Am 31. Oktober 2016, wird der zweite nationale Tag des Einbruchschutzes stattfinden. Als gemeinsames Projekt zwischen den Schweizer Polizeikorps und der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) hat die Aktion zum Ziel, die Bevölkerung auf die bestehenden Präventionsmassnahmen aufmerksam zu machen, um sich vor einem Einbruch zu schützen.

 Rückläufige Zahlen
 Die Statistiken der letzten drei Jahre zeigen, dass die Einbruch- und Einschleichediebstähle rückläufig sind. Die Polizei ist erfreut über diese Tendenz, die sicher auch teilweise auf die getroffenen Massnahmen zurückzuführen ist.

 Mit dem Übergang zur Winterzeit an diesem Wochenende wird es rascher dunkel: die Einbrecher können im Schutz der Dunkelheit ihre Absicht in die Tat umsetzen oder die leerstehenden  Behausungen ausmachen. Die Kurve der Einbrüche, besonders der sogenannten "Dämmerungs-Einbrüche", zeigt in dieser Jahreszeit nach oben.

 Genuss einer Schokolade
 Mehrere Polizeikorps der Westschweiz und des Tessins leisten ihren Beitrag und verteilen der Bevölkerung eine Karte mit einer Schokolade und dem Hinweis: "Der Genuss dieser Schokolade dauert 2 Minuten - ein Einbrecher braucht gleich lang, um bei Ihnen einzubrechen."

 Die Site www.gemeinsam-gegen-einbruch.ch  gibt einen Überblick über die vorgesehenen Aktionen der Polizeikorps und erteilt wertvolle Ratschläge.

content_fr:
 Le 31 octobre 2016 a lieu la deuxième journée nationale de prévention contre les cambriolages. Coordonnée entre les polices suisses et la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC), cette action a pour but de sensibiliser le public aux actions préventives qui peuvent être mises en place pour éviter les cambriolages.

 Chiffres à la baisse
 Les statistiques de ces trois dernières années montrent que les  vols par effraction ou par introduction clandestine sont en recul. La police se réjouit de cette tendance qui est certainement due, en partie, aux mesures prises.

 Avec le passage à l'heure d'hiver de ce week-end, la pénombre s'installera plus rapidement : les cambrioleurs en profiteront pour agir de manière moins visible mais aussi pour détecter les logements dont les habitants sont momentanément absents. La courbe des cambriolages, notamment ceux dits " du crépuscule " connaît ainsi une nette hausse en cette période.

 Savourer un chocolat
 Plusieurs polices de Suisse romande et du Tessin collaborent et iront à la rencontre de la population en distribuant une notice accompagnée d'un chocolat, avec le message "Savourer ce chocolat vous prendra 2 minutes, le temps pour un cambrioleur d'entrer chez vous ".

 Le site www.unis-contre-le-cambriolage.ch  donne une vue d'ensemble des actions prévues par les corps de police et dispense de précieux conseils.


lead_de: Dans le cadre de travaux de réfection de la route cantonale et pour permettre le démontage d'une grue, la Hauptstrasse, à Jaun, sera fermée à tout trafic à la hauteur de Kappelboden, le mercredi 2 novembre 2016 de 7 à 18 heures. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera prolongée ou reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route cantonale à Jaun

title_fr: Fermeture de la route cantonale à Jaun


lead_de: Un accident de la circulation s'est produit hier à Givisiez. Une personne a été blessée suite à une collision entre deux véhicules.

title_de: Une personne blessée dans un accident à Givisiez

content_de:
 Jeudi 27 octobre 2016 vers 21 heures, un homme de 25 ans circulait au volant de son véhicule sur l'autoroute A12 de Guin en direction de Matran. Arrivé à Givisiez, il a emprunté la sortie d'autoroute Fribourg Sud.

 Au Stop, il a déclaré avoir eu un problème avec les freins de son véhicule et a heurté une voiture conduite par une femme de 33 ans qui circulait de Villars-sur-Glâne en direction de Givisiez.

 Blessée, la conductrice a été prise en charge par une ambulance et transportée à l'hôpital.

 Les sapeurs-pompiers et un cantonnier ont été sollicités afin de neutraliser les hydrocarbures et nettoyer la chaussée. Un garage a pris en charge les deux véhicules.


lead_de: Un conducteur a été blessé hier suite à un accident de la circulation à Villars-sur-Glâne.

title_de: Une personne blessée dans un accident à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Jeudi 27 octobre 2016 vers 12 h 50, un homme de 37 ans circulait au volant d'un camion à Villars-sur-Glâne, route du Petit-Moncor, en direction de la route de Chandolan.

 Au cédez-le-passage avant de s'engager sur la route précitée, il n'a pas accordé la priorité à un véhicule de livraison, conduit par un homme de 31 ans, lequel survenait sur la gauche en direction de la route de Moncor.

 Un choc s'est alors produit entre l'avant du camion et le flanc gauche du véhicule de livraison.

 Légèrement blessé, le conducteur de 31 ans a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital. Son véhicule a été dépanné.


lead_de: Une collision s'est produite entre trois véhicules hier après-midi à Fribourg. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Deux personnes blessées dans un accident à Fribourg

content_de:
 Samedi 29 octobre 2016, vers 15 h 30, un automobiliste de 34 ans circulait sur la route du Jura, de Givisiez en direction de Fribourg. Suite à une inattention, il ne remarqua pas que le véhicule qui le précédait, conduit par une femme de 50 ans, avait freiné pour les besoins du trafic. Dès lors, un choc se produisit entre son véhicule et le second, qui embouti à son tour un troisième véhicule, conduit par un homme de 26 ans.

 La conductrice du second véhicule et sa passagère ont été légèrement blessées et acheminées par l'ambulance à l'hôpital.


lead_de: Un motocycliste a été blessé hier à Châbles suite à un accident de circulation. Il a été transporté à l'hoptial.

title_de: Jeune motard blessé à Châbles

title_fr: Jeune motard blessé à Châbles

content_de:
 Samedi 29 octobre 2016 vers 17 h 40, un jeune homme de16 ans circulait au guidon de son motocycle, de Cheyres en direction de Font. A Châbles, dans le dernier virage à gauche des Crottes de Cheyres, en raison de son inexpérience, il perdit la maîtrise de son véhicule, sortit de la route sur la droite de la chaussée et chuta.

 Le motocycliste a été blessé et transporté à l'hôpital par une ambulance.


lead_de: Une personne a été interpellée pour inobservation de la limitation de vitesse à Semsales. Il circulait à 145 km/h sur un tronçon limité à 80.

title_de: Interpellé pour inobservation de la limitation de vitesse à Semsales

content_de:
 Dimanche 30 octobre 2016 vers 00 h 35, lors d'un contrôle de vitesse à Semsales, le conducteur d'une voiture a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Ce jour à 9 heures, les agents sont passés au domicile du détenteur, en l'occurrence un homme de 25 ans, lequel a avoué être le conducteur responsable.

 Dès lors, il a été auditionné en présence de son avocat. Le véhicule ainsi que son permis de conduite ont été séquestrés.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es in Düdingen zwischen einem Fahrzeug und einem Fussgänger zu einer Kollision.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen

content_de:
 Sonntag 30. Oktober 2016 um 15 Uhr 10, fuhr eine 37-jährige Lenkerin mit einem Personenwagen auf der Hauptstrasse in Düdingen.

 Beim Fussgängerstreifen, zwischen Bahnhofplatz und Einkaufszentrum, übersah sie ein 24-jähriger welcher dabei war, den Fussgängerstreifen zu überqueren. In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen Front des Fahrzeuges und dem Fussgänger.

 Der 24-Jährige wurde mit der Ambulanz ins Spital transportiert.


lead_de: Trois personnes ont été légèrement blessées lors d'un accident de la circulation qui a impliqué trois véhicules hier en fin d'après-midi à Belfaux.

title_de: Trois personnes blessées dans un accident à Belfaux.

content_de:
 Lundi 31 octobre 2016, vers 15 heures 35, un automobiliste de 61 ans circulait au volant de sa voiture, de Grolley en direction de Belfaux, en empruntant la route de la Rosière.

 Parvenu dans la descente de la route précitée, en raison d'un manque d'attention, il n'a pas remarqué que les véhicules qui le précédaient étaient arrêtés pour les besoins de la circulation.

 Dès lors, et malgré une manœuvre d'évitement, il a percuté avec l'avant droit de son véhicule, l'arrière gauche de la voiture qui le précédait, laquelle était conduite par un homme de 28 ans.

 Suite à ce heurt, la voiture du conducteur de 61 ans a continué sa route sur la gauche et a percuté frontalement une voiture de livraison, pilotée par un conducteur de 53 ans, qui circulait normalement de Belfaux en direction de Grolley.

 Légèrement blessés, les trois conducteurs ont été pris en charge par des connaissances et iront consulter un médecin ultérieurement.

 Afin de permettre l'intervention des secours, le trafic a été effectué en alternance sur une voie de circulation durant plus d'une heure.


lead_de: Hier en fin de matinée, une pollution de ruisseau a été signalée à Farvagny-le-Petit. Une cinquantaine de truites ont péri.

title_de: Pollution à Farvagny-le-Petit

title_fr: Pollution à Farvagny-le-Petit

content_de:
 Mardi 1er novembre 2016, vers 11 h 10, la Police cantonale est intervenue à Farvagny-le-Petit pour une pollution dans le ruisseau de La Longivue. Sur place, une cinquantaine de truites mortes ont été récoltées le long des rives. Les agents ont constaté que, dans une zone de chantier à proximité, les canalisations des eaux usées avaient été déviées vers le ruisseau, le polluant.

 Cette intervention a mobilisé également les sapeurs-pompiers du Gibloux, deux gardes-faune ainsi qu'un collaborateur du Service l'environnement. Un responsable du chantier s'est rendu sur place afin de stopper l'écoulement des eaux usées dans le ruisseau.


lead_de: Gestern Morgen wurde bei einer Kollision ein junger Mann verletzt in Freiburg.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Freiburg

content_de:
 Am Mittwoch, 3. November 2016, um 7 Uhr 50, fuhr ein 20-Jähriger mit einem Personenwagen in Freiburg, von der Murtenstrasse in Richtung Chemin de Montrevers. Gemäss seinen Angaben geriet er in einen Sekundenschlaf.

 Auf der Höhe der Liegenschaft Montrevers 9 kam er von der Fahrbahn ab und kollidierte mit der Front seines Personenwagens in die Seite eines parkierten Fahrzeuges. Bei der Kollision wurde zudem ein nahestehender Zaun beschädigt.

 Das Fahrzeug des Fahrers wurde abgeschleppt. Der junge Fahrer wurde durch die Dienste der Polizei ins Spital transportiert.


lead_de: Une voiture a terminé sa course sur un muret cette nuit à Charmey. Son conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule. Personne n'a été blessé.

title_de: Véhicule sur un muret à Charmey

title_fr: Véhicule sur un muret à Charmey

content_de:
 Jeudi 3 novembre 2016 vers 00 h 35, un homme de 52 ans circulait au volant de sa voiture de Broc en direction d'Im Fang.

 Arrivé à Charmey, rue du Centre, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci s'est alors déporté sur la gauche, a heurté un muret au bord de la route avant de terminer sa course sur le muret, en travers de la chaussée.

 Lors du choc, des débris ont brisé la vitrine d'une entreprise. La voiture a été prise en charge par un garage. Aucune personne n'a été blessée.


lead_de: Infolge von Belagsarbeiten wird die Gemeindestrasse zwischen Gross-Guschelmuth und der Kantonalstrasse Courtepin - Murten vom Montag 7. November, 7 Uhr bis am Freitag 11. November 2016, 18 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert sein. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.

title_de: Sperrung der Gemeindestrasse Gross-Guschelmuth - Wallenried


lead_de: Cette nuit, à Villaz-St-Pierre, pour une raison encore inconnue, un local de chauffage situé au rez-de-chaussée d'une maison a pris feu.

title_de: Incendie à Villaz-St-Pierre

title_fr: Incendie à Villaz-St-Pierre

content_de:
 Vendredi 4 novembre 2016, vers 2 h 50, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à Villaz-St-Pierre, à la route de l'Eglise, pour un incendie. Sur place, ils ont constaté que le local de chauffage situé au rez-de-chaussée d'une maison était la proie des flammes.

 Trois personnes, un homme de 41 ans, une femme de 40 ans et une fillette de 7 ans, incommodés par la fumée, ont consulté les ambulanciers.

 Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Romont et de Glâne-Nord ont maîtrisé le sinistre. Une famille a été relogée chez des proches.

 L'origine de l'incendie n'est pas encore déterminée. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Die 10. Durchführung "Tag des Lichts" von Donnerstag, 3. November 2016, war gleichzeitig der Start zur Präventionskampagne im Strassenverkehr "SEE YOU - Berühmtheit genügt nicht, um sichtbar zu sein!", unterstützt von Lauriane Sallin, Miss Schweiz 2016. Während 24 Stunden haben die Beamten der Kantonspolizei an die 600 Verkehrsteilnehmer, insbesondere Fussgänger und Fahrradlenker, auf die Bedeutung guter Sichtbarkeit im Strassenverkehr sensibilisiert und gegen 800 reflektierende Mützen an die neuen Schülerpatrouilleure verteilt. Die Aktion dauert bis Samstag, 19. November 2016. Es werden ebenfalls Kontrollen in Bezug auf die Vorschriften über die Beleuchtung durchgeführt.

lead_fr: La 10e édition de la Journée nationale de la lumière du jeudi 3 novembre 2016 marquait le départ de la campagne de prévention routière " SEE YOU - il ne suffit pas d'être connue pour être visible ! " soutenue par Lauriane Sallin, Miss Suisse 2016. Durant 24 heures, les agents de la Police cantonale ont sensibilisé près de 600 usagers, piétons et cyclistes notamment, à l'importance de la visibilité dans la circulation et distribué quelque 800 bonnets réfléchissants aux patrouilleurs scolaires débutants. L'effort se poursuit jusqu'au samedi 19 novembre 2016. Des contrôles portant sur le respect des prescriptions en matière d'éclairage seront également effectués.

title_de: Gesehen werden, bevor es zu spät ist: es lohnt sich!

title_fr: Se faire remarquer avant qu'il ne soit trop tard : un choix qui en vaut la peine !

content_de:
 Es herrscht wieder die Jahreszeit, wo eher dunkle Kleidung getragen wird, die nachts von Lenkern erst auf eine Entfernung von 25 m wahrgenommen wird… Die Sicherheit vernachlässigen, nur weil das Aussehen wichtiger erscheint ist ein Risiko, das mit dem Tragen von Reflexmaterial, sichtbar auf 140 m, um die Hälfte verringert werden kann.
 Gesehen werden, bevor es zu spät ist: es lohnt sich, tags wie nachts, vor allem wenn Stil und Sicherheit vereint werden können, wie es Lauriane Sallin, Miss Schweiz 2016, auf den Plakaten in allen Kantonsteilen beweist. Die 5000 Flyer und 3500 reflektierenden Rucksäcke die während der Kampagne verteilt werden, dienen dazu, die Ratschläge der Kantonspolizei und ihren Partnern zu befolgen: das bfu, das ASS und die Sektion Freiburg des TCS.
 Es werden auch Kontrollen durchführt, die hauptsächlich auf die Vorschriften über die Beleuchtung ausgerichtet sind. Es wird den Verkehrsteilnehmern empfohlen, den Zustand ihres Fahrzeugs zu prüfen und sich vor der Fahrt zu vergewissern, über die obligatorische Ausrüstung zu verfügen.
 Zum Abschluss der Kampagne wird am Samstag, 19. November 2016, in Zusammenarbeit mit dem bfu, an der Corrida Bulloise ein Stand betrieben, die Gelegenheit für Zuschauer und Läufer zahlreiche leuchtende Preise zu gewinnen und Lauriane Sallin, Miss Schweiz 2016, zu treffen, die sich im Verlauf des Nachmittags für Autogramme zur Verfügung stellt…
 Tipps
 Fussgänger, Jogger
 • Helle Kleidung und reflektierendes Material tragen;
 • Rundum-Sichtbarkeit (360?);
 • Blickkontakt vor dem Überqueren.

 Fahrradlenker
 • Die Ausrüstung des Fahrrades kontrollieren: die weissen Rückstrahler vorne, die roten Rückstrahler hinten und die orangen an den Pedalen sind obligatorisch;
 • Das Licht einschalten, wenn es die die Bedingungen verlangen;
 • Rundum-Sichtbarkeit (360?) und jede Richtungsänderung klar anzeigen.

 Motorradlenker
 • Den toten Winkel der Fahrzeuge vermeiden.

 Automobilisten
 • Nachts, bei Schlechtwetter oder in Tunneln von den Tagfahrlichtern auf das Abblendlicht umschalten;
 • Lichter, Rückspiegel und Scheiben des Fahrzeuges sauber halten;
 • Regelmässig das Sehvermögen testen, die Augen erfassen 90% der Informationen die zum Lenken notwendig sind.

 Näheres unter: www.seeyou-info.ch .

content_fr:
 A la mauvaise saison, la tendance est aux vêtements sombres qui, de nuit, ne sont repérés des conducteurs qu'à une distance de 25 mètres environ... Négliger sa sécurité en ne se souciant que de son apparence est un risque que le port d'éléments réfléchissants, perceptibles à 140 mètres, permet de réduire de moitié.

 Se faire remarquer avant qu'il ne soit trop tard : un choix qui en vaut la peine, de jour comme de nuit, d'autant que, comme le démontre Lauriane Sallin, Miss Suisse 2016, sur les affiches disséminées aux quatre coins du canton, il est possible de conjuguer style et visibilité ! Les 5'000 flyers et 3'500 sacs à dos réfléchissants qui seront distribués tout au long de la campagne permettront à tout un chacun de suivre les conseils de la Police cantonale et de ses partenaires : le bpa, l'OCN et le TCS section Fribourg.

 Des contrôles portant principalement sur le respect des prescriptions en matière d'éclairage seront également entrepris. Aussi est-il conseillé aux usagers de contrôler l'état d'entretien de leur véhicule et de s'assurer, avant de prendre la route, de disposer de l'équipement obligatoire.

 Dernier point d'orgue de la campagne, le stand de prévention tenu en collaboration avec le bpa lors de la Corrida bulloise, le samedi 19 novembre 2016, sera l'occasion pour les spectateurs et les coureurs de remporter de nombreux prix lumineux et de rencontrer Lauriane Sallin, Miss Suisse 2016 qui, dans le courant de l'après-midi, se prêtera au jeu des dédicaces…

 Conseils

 Piétons, joggeurs
 • Porter des vêtements clairs et du matériel réfléchissant
 • Etre visible de tous les côtés (360°)
 • Chercher le contact visuel avant de traverser
 Cyclistes
 • Contrôler l'équipement du vélo : les catadioptres blancs à l'avant, rouges à l'arrière et orange sur les pédales sont obligatoires
 • Allumer les phares lorsque les conditions l'exigent
 • Etre visible à 360° et indiquer clairement tous les changements de direction

 Motocyclistes
 • Eviter l'angle mort des véhicules

 Conducteurs
 • Passer des feux diurnes aux feux de croisement de nuit, par mauvais temps ou dans les tunnels
 • Maintenir propres les phares, les rétroviseurs et les vitres du véhicule
 • Effectuer des contrôles réguliers de la vue, les yeux captant 90% des informations nécessaires à la conduite

 Plus d'information : www.seeyou-info.ch


lead_de: Un homme, qui traversait un passage piéton à Villars-sur-Glâne, a été percuté par un véhicule, hier. Le conducteur a quitté les lieux sans se soucier de l'état du quadragénaire.

title_de: Un automobiliste heurte un piéton à Villars-sur-Glâne et prend la fuite

content_de:
 Vendredi 4 novembre 2016, vers 12 h 15, un homme de 44 ans a été heurté par un véhicule, alors qu'il traversait un passage piéton à Villars-sur-Glâne, à la route de Moncor, devant l'entreprise Cremo.

 Le véhicule n'a pas accordé la priorité au quadragénaire, ne s'est pas arrêté, l'a percuté et a continué sa route sans se soucier de l'état du piéton. Celui-ci a été légèrement blessé lors du choc.

 Appel à témoins
 Le conducteur du véhicule et toute personne pouvant fournir des renseignements concernant cet accident sont priés de contacter la police au 026 / 304 17 17.


lead_de: Deux personnes ont été légèrement blessées dans une collision à Villars-sur-Glâne, hier.

title_de: Un accident à Villars-sur-Glâne fait deux blessés légers

content_de:
 Vendredi 4 novembre 2016, vers 17 h 20, un accident a fait deux blessés légers à Villars-sur-Glâne. Un homme de 71 ans, qui circulait à la route de Cormanon en direction de la route de la Glâne, a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté la voiture d'une automobiliste de 45 ans, qui arrivait en sens inverse. Blessée, celle-ci a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée à l'hôpital. Légèrement blessé, le septuagénaire est rentré à son domicile.

 La route a été fermée durant deux heures. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg et de Villars-sur-Glâne ont neutralisé les hydrocarbures sur la chaussée.


lead_de: Une personne a été légèrement blessée suite à une collision hier soir à Granges-Paccot.

title_de: Choc dans un giratoire à Granges-Paccot : appel à témoins

content_de:
 Dimanche 6 novembre 2016 vers 18 h 10, une femme de 54 ans circulait avec sa voiture sut le route de Morat, de Granges-Paccot en direction de Fribourg. Alors qu'elle sortait du giratoire, depuis la présélection extérieur afin d'accéder à la H182, elle n'a pas remarqué une voiture conduite par une femme de 60 qui se trouvait sur la présélection intérieur et qui souhaitait accéder à la même sortie.

 Un choc s'est produit entre les deux voitures. Les véhicules ont terminé leur course contre un candélabre situé sur l'îlot central.

 Légèrement blessée, une femme de 52 ans, passagère de la conductrice de 54 ans, a été consultée. Une entreprise a été sollicitée afin de vérifier l'état du candélabre.

 Appel à témoins
 Les témoins éventuels de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale, 026 305 17 17.


lead_de: Gestern Morgen wurde bei einer Kollision in Düdingen eine junge Frau verletzt.

title_fr: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen

content_de:
 Am Montag, 7. November 2016, um 7 Uhr 30, fuhr eine 40-jährige Frau mit ihrem Personenwagen in Düdingen, von einem Parkplatz rückwärts auf die Kirchstrasse.

 Dabei übersah sie eine 15-jährige Fahrradlenkerin, welche von der Zelgstrasse in Richtung Dorfzentrum fuhr. In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen der rechten Seite des Personenwagens und dem Fahrrad.

 Durch den Sturz verletzte sich die Fahrradlenkerin leicht. Sie wurde daraufhin von einer Drittperson ins Spital geführt.


lead_de: Hier après-midi, à Estavayer-le-Lac, un accident de la circulation s'est produit entre deux véhicules. Une conductrice a légèrement été blessée.

lead_fr: Hier après-midi, à Estavayer-le-Lac, un accident de la circulation s’est produit entre deux véhicules. Une conductrice a légèrement été blessée.

title_de: Accident de la circulation avec une personne blessée à Estavayer-le-Lac

content_de: Le lundi 7 novembre 2016, vers 16 h 20, une automobiliste de 18 ans circulait avec sa voiture du centre-ville à Estavayer-le-Lac en direction de la route de la Ferme. Sur la route de Payerne, parvenue à la présélection menant au chemin de la Croix-de-Pierre, elle n'a pas remarqué le véhicule arrivant en sens inverse et a bifurqué sur la gauche. Dès lors, un choc s'est produit entre ces deux voitures. Blessée, la jeune conductrice a été transportée à l'hôpital par une ambulance. Les pompiers ont été mandatés pour neutraliser l'hydrocarbure répandu sur la chaussée.

content_fr: Le lundi 7 novembre 2016, vers 16 h 20, une automobiliste de 18 ans circulait avec sa voiture du centre-ville à Estavayer-le-Lac en direction de la route de la Ferme. Sur la route de Payerne, parvenue à la présélection menant au chemin de la Croix-de-Pierre, elle n’a pas remarqué le véhicule arrivant en sens inverse et a bifurqué sur la gauche. Dès lors, un choc s’est produit entre ces deux voitures. Blessée, la jeune conductrice a été transportée à l’hôpital par une ambulance. Les pompiers ont été mandatés pour neutraliser l’hydrocarbure répandu sur la chaussée.


lead_de: Hier matin, un homme a perdu la maîtrise de son scooter à Cugy. La personne a été grièvement blessée et transportée à l'hôpital.

title_de: Un scootériste grièvement blessé lors d'un accident à Cugy

content_de:
 Dimanche 28 novembre 2016, vers 8 h 30, un homme de 57 ans circulait au guidon d'un scooter sur la route du Botsalet à Cugy.

 Dans une courbe à gauche, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de son deux-roues et a fait une sortie de route. Il a terminé son embardée au fond du talus, en contrebas de la route, et a été grièvement blessé.

 Les ambulanciers de Payerne et le SMUR, appuyés par les sapeurs-pompiers d'Estavayer-le-Lac, sont intervenus pour extraire le blessé de sa fâcheuse posture. Il a ensuite été transporté dans un hôpital.

 Pour les besoins de cette intervention, la route du Botsalet été fermée à la circulation durant deux heures.


lead_de: Après les premières chutes de neige, quatre accidents de la circulation se sont produits hier matin à Rossens, Le Bry, Avry-Devant-Pont et Marsens. Six personnes ont été blessées.

title_de: Premières chutes de neige : quatre accidents de la circulation dans le canton

content_de:
 Lundi 7 novembre 2016, vers 6 h 55, un homme de 46 ans circulait avec sa voiture de Farvagny en direction de Treyvaux. Parvenu à Rossens, route du Barrage, il a perdu la maitrise de son véhicule dans une courbe sur la route enneigée. Dès lors, il a percuté frontalement une voiture conduite par une femme de 58 ans qui circulait en sens inverse. Légèrement blessée, la femme a été prise en charge par une ambulance et acheminée à l’hôpital.

 Vers 7 h 10, une femme de 25 ans circulait au volant de son véhicule de Farvagny en direction de Bulle. Arrivée à Le Bry, route de la Gruyère, dans une courbe, en raison de la neige, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et a heurté frontalement une voiture conduite par un homme de 37 ans, lequel circulait en sens inverse. Le passager de cette dernière, un homme de 35 ans, ainsi que les deux conducteurs, ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés à l’hôpital. Les deux automobiles, hors d’usage, ont été prises en charge par un garage.

 Une trentaine de minutes plus tard, vers 7 h 40, un homme de 23 ans circulait avec un véhicule sur l’A12, de Vevey en direction de Fribourg. Peu avant les galeries de Gumefens, suite à un ralentissement, l’intéressé n’a pas pu freiner à temps et a percuté le pare-chocs arrière d’une voiture conduite par un homme de 33 ans. Les deux automobilistes ont pu reprendre leur route.

 Peu avant 8 heures, également sur l’autoroute A12, un homme de 19 ans circulait de Fribourg en direction de Vevey. A la hauteur de Marsens, il a circulé à une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Son véhicule est parti en tête-à-queue, a heurté la berme centrale, la glissière de sécurité à droite puis une nouvelles fois la berme centrale pour enfin s’immobiliser sur la voie de dépassement. Légèrement blessés, le conducteur et son passager de 21 ans ont été pris en charge par une ambulance et conduits à l’hôpital.

content_fr:
 Lundi 7 novembre 2016, vers 6 h 55, un homme de 46 ans circulait avec sa voiture de Farvagny en direction de Treyvaux. Parvenu à Rossens, route du Barrage, il a perdu la maitrise de son véhicule dans une courbe sur la route enneigée. Dès lors, il a percuté frontalement une voiture conduite par une femme de 58 ans qui circulait en sens inverse. Légèrement blessée, la femme a été prise en charge par une ambulance et acheminée à l'hôpital.

 Vers 7 h 10, une femme de 25 ans circulait au volant de son véhicule de Farvagny en direction de Bulle. Arrivée à Le Bry, route de la Gruyère, dans une courbe, en raison de la neige, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et a heurté frontalement une voiture conduite par un homme de 37 ans, lequel circulait en sens inverse. Le passager de cette dernière, un homme de 35 ans, ainsi que les deux conducteurs, ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés à l'hôpital. Les deux automobiles, hors d'usage, ont été prises en charge par un garage.

 Une trentaine de minutes plus tard, vers 7 h 40, un homme de 23 ans circulait avec un véhicule sur l'A12, de Vevey en direction de Fribourg. Peu avant les galeries de Gumefens, suite à un ralentissement, l'intéressé n'a pas pu freiner à temps et a percuté le pare-chocs arrière d'une voiture conduite par un homme de 33 ans. Les deux automobilistes ont pu reprendre leur route.

 Peu avant 8 heures, également sur l'autoroute A12, un homme de 19 ans circulait de Fribourg en direction de Vevey. A la hauteur de Marsens, il a circulé à une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Son véhicule est parti en tête-à-queue, a heurté la berme centrale, la glissière de sécurité à droite puis une nouvelles fois la berme centrale pour enfin s'immobiliser sur la voie de dépassement. Légèrement blessés, le conducteur et son passager de 21 ans ont été pris en charge par une ambulance et conduits à l'hôpital.


lead_de: Un homme a fait un malaise alors qu'il était au volant de son automobile hier à Bulle. Il est décédé sur place.

title_de: Malaise au volant fatal à Bulle

title_fr: Malaise au volant fatal à Bulle

content_de:
 Mardi 8 novembre 2016 vers 13 h 35, un homme de 54 ans circulait avec son véhicule à Bulle, de la rue de la Berra en direction de la rue de l'Ondine.

 Peu avant l'intersection avec la rue de l'Ondine, son véhicule s'est déporté sur la gauche de la chaussée et a heurté une voiture conduite par un homme de 30 ans qui circulait en sens inverse. Suite au choc, il a traversé l'intersection avant de terminer sa course contre un point de collecte (Molok).

 De l'enquête, il ressort que le conducteur a probablement fait un malaise avant l'accident. L'homme est décédé sur place.

 La circulation a été restreinte sur les lieux de l'accident durant 3 h 30.


lead_de: Infolge Rutschsanierungsarbeiten wird die Plasselbschlundstrasse in Plasselb vom Montag 14. November bis am Freitag 25. November 2016, zwischen der Roggelibrücke und der Abzweigung Tatüren, für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert sein. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.

title_de: Sperrung der Plasselbschlundstrasse in Plasselb


lead_de: Hier après-midi, une fuite d'hydrocarbure sur l'A12 à Givisiez a nécessité l'intervention de la police et des pompiers.

lead_fr: Hier après-midi, une fuite d’hydrocarbure sur l’A12 à Givisiez a nécessité l’intervention de la police et des pompiers.

title_de: Perte d'hydrocarbure sur l'A12 à Givisiez

title_fr: Perte dhydrocarbure sur lA12 à Givisiez

content_de:
 Jeudi 10 novembre 2016, vers 15 h 30, l'intervention de la police était sollicitée à Givisiez, sur l'autoroute A12, à la hauteur de Fribourg Sud, car un train routier avait perdu une quantité importante d'huile sur la chaussée en raison d'une défaillance technique au moteur.

 La voie de droite ainsi que l'entrée d'autoroute en direction de Matran ont été fermées durant trois heures, afin de permettre aux sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg de neutraliser le produit répandu sur la chaussée. Le véhicule a été pris en charge par un garage.

 Aucun dommage particulier à la flore n'a été relevé.

content_fr:
 Jeudi 10 novembre 2016, vers 15 h 30, l’intervention de la police était sollicitée à Givisiez, sur l’autoroute A12, à la hauteur de Fribourg Sud, car un train routier avait perdu une quantité importante d’huile sur la chaussée en raison d’une défaillance technique au moteur.

 La voie de droite ainsi que l’entrée d’autoroute en direction de Matran ont été fermées durant trois heures, afin de permettre aux sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg de neutraliser le produit répandu sur la chaussée. Le véhicule a été pris en charge par un garage.

 Aucun dommage particulier à la flore n'a été relevé.


title_de: Incendie à Fribourg

title_fr: Incendie à Fribourg

content_de:
 Hier matin, un incendie s'est déclaré dans une entreprise de Fribourg en raison d'un broyeur qui a pris feu. Personne n'a été blessé.

 Jeudi 10 novembre 2016, à 7 h 50, l'intervention de la police et des sapeurs-pompiers était sollicitée dans une entreprise du quartier de la Fonderie à Fribourg, pour un incendie. A l'arrivée des secours, les employés avaient déjà été évacués.

 Le feu a été localisé au niveau d'un broyeur et serait dû à un défaut technique. Par la suite, le sinistre s'est propagé à un conduit de ventilation et finalement à l'isolation de la façade du bâtiment.

 L'incendie a été maîtrisé par les sapeurs-pompiers. Quatre personnes ont été consultées sur place par les ambulanciers.

content_fr:
 Hier matin, un incendie s’est déclaré dans une entreprise de Fribourg en raison d’un broyeur qui a pris feu. Personne n’a été blessé.

 Jeudi 10 novembre 2016, à 7 h 50, l’intervention de la police et des sapeurs-pompiers était sollicitée dans une entreprise du quartier de la Fonderie à Fribourg, pour un incendie. A l’arrivée des secours, les employés avaient déjà été évacués.

 Le feu a été localisé au niveau d’un broyeur et serait dû à un défaut technique. Par la suite, le sinistre s’est propagé à un conduit de ventilation et finalement à l’isolation de la façade du bâtiment.

 L’incendie a été maîtrisé par les sapeurs-pompiers. Quatre personnes ont été consultées sur place par les ambulanciers.


lead_de: Cette nuit, un automobiliste ivre a perdu la maîtrise de sa voiture à Marly, laquelle a terminé sa course contre la façade d'un bâtiment.

title_de: Un automobiliste ivre termine sa course contre la façade d'un bâtiment, à Marly

content_de:
 Samedi 12 novembre 2016, vers 2 h 10, un automobiliste de 22 ans circulait à Marly, sur la route de la Gérine en direction de la route de Fribourg. Peu avant les locaux des Ateliers de la Gérine, à Marly, en raison d'une vitesse excessive et de son état physique (alcoolémie), ce conducteur perdit la maîtrise de sa voiture en allant heurter un talus à droite selon son sens de marche. Suite à cela, le véhicule fit une envolée d'une dizaine de mètres pour terminer sa course contre la façade du bâtiment des Ateliers de la Gérine.

 A l'arrivée des services de secours, le conducteur fautif ne s'y trouvait plus. Cependant, il est revenu quelques instants plus tard sur les lieux de l'accident. A cet endroit, le conducteur s'est soumis à un test d'alcoolémie lequel se révéla positif. Son permis de conduire a donc été saisi.

 En raison de légères blessures, le jeune conducteur a été emmené dans un hôpital de la région.

 Le véhicule accidenté a été dépanné par le garage de service.

 Le prévenu fera l'objet d'une dénonciation à l'autorité compétente.

content_fr:
 Samedi 12 novembre 2016, vers 2 h 10, un automobiliste de 22 ans circulait à Marly, sur la route de la Gérine en direction de la route de Fribourg. Peu avant les locaux des Ateliers de la Gérine, à Marly, en raison d'une vitesse excessive et de son état physique (alcoolémie), ce conducteur perdit la maîtrise de sa voiture en allant heurter un talus à droite selon son sens de marche. Suite à cela, le véhicule fit une envolée d'une dizaine de mètres pour terminer sa course contre la façade du bâtiment des Ateliers de la Gérine.

 A l'arrivée des services de secours, le conducteur fautif ne s'y trouvait plus. Cependant, il est revenu quelques instants plus tard sur les lieux de l'accident. A cet endroit, le conducteur s'est soumis à un test d'alcoolémie lequel se révéla positif. Son permis de conduire a donc été saisi.

 En raison de légères blessures, le jeune conducteur a été emmené dans un hôpital de la région.

 Le véhicule accidenté a été dépanné par le garage de service.

 Le prévenu fera l'objet d'une dénonciation à l'autorité.


lead_de: Dans le cadre de son activité professionnelle, une factrice a été blessée par son propre véhicule, à Estavayer-le-Lac

title_de: Une factrice blessée dans le cadre de sa tournée à Estavayer-le-Lac

content_de:
 Vendredi 11 novembre 2016, vers 10 h 30, une automobiliste de 45 ans, factrice, circulait au volant de son véhicule professionnel à Estavayer-le-Lac, sur le Chemin des Pertsets en direction du Chemin Bovairons. Dans le cadre de sa tournée, voulant déposer du courrier au domicile d'un particulier, elle s'arrêta et descendit de son véhicule automatique sans le mettre sur la position " parc ". Lorsque le véhicule se mit en mouvement, la malheureuse tenta de monter à bord pour le stopper. Dans l'action, la jambe de la conductrice fut coincée entre un mur de soutènement et le bas de caisse du véhicule de service.

 L'intervention des pompiers locaux (9 hommes du Centre de Renfort d'Estavayer-le-Lac) a été nécessaire pour libérer la personne de sa fâcheuse position.

 Blessée, la victime a été emmenée à l'hôpital en ambulance.


lead_de: Du lisier, pompé d'une fosse, se déverse dans les bouches d'évacuation d'eau sur une route, à Cerniat.

title_de: Pollution à Cerniat

title_fr: Pollution à Cerniat

content_de:
 Vendredi 11 novembre 2016, vers 11 h 05, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Cerniat, pour du lisier qui s'écoulait depuis un champ dans les canalisations de la route de Cerniat.

 Sur place, les agents ont constaté qu'une quantité indéterminée de purin était déversée depuis une fosse, à l'aide d'une pompe, dans le champ enneigé en contrebas d'une exploitation agricole. Ce liquide se déversait dans les bouches d'évacuation d'eau de la route de Cerniat.

 Le garde-faune de service s'est également rendu sur place. L'écosystème a été touché, mais aucun dégât n'a été constaté à la faune piscicole.


lead_de: Deux ressortissants géorgiens ont été appréhendés lors d'un contrôle de circulation à Prez-vers-Noréaz, après la découverte de plusieurs cartouches de cigarettes de provenance douteuse dissimulées dans leur véhicule.

title_de: Plusieurs cartouches de cigarettes découvertes dans un véhicule, à Prez-vers-Noréaz.

content_de:
 Samedi 12 novembre  2016, vers 17 h 00, lors d'un contrôle de circulation à Prez-vers-Noréaz, les agents de la police cantonale ont intercepté un véhicule immatriculé en Allemagne. A l'intérieur se trouvaient deux hommes, ressortissants géorgiens, sans domicile connu, âgés de 34 ans, respectivement de 35 ans.

 Les investigations entreprises ont permis d'établir que le conducteur n'était pas titulaire du permis de conduire et que la voiture était signalée hors circulation.

 La fouille du véhicule a permis de découvrir 12 cartouches de cigarettes, lesquelles étaient cachées dans l'aile arrière gauche de l'automobile.

 Les intéressés ont été placés en arrestations provisoires par l'Officier de police judiciaire de permanence. Les investigations se poursuivent notamment pour déterminer la provenance du matériel suspect.


lead_de: En empruntant la sortie de l'autoroute A12, à Vaulruz, un conducteur ivre perd la maîtrise de sa voiture et termine dans un talus.

title_de: Un conducteur ivre termine sa course dans un talus, à Vaulruz.

content_de:
 Samedi 12 novembre 2016, vers 4 h 20, un automobiliste de 24 ans circulait sur l'autoroute A12, chaussée Jura, de Bulle en direction de Châtel-St-Denis. Après avoir emprunté la sortie de l'autoroute à Vaulruz et arrivé à la hauteur de la route cantonale, cet automobiliste perdit la maîtrise de sa voiture, laquelle heurta un délinéateur, traversa les îlots pour terminer sa course dans un talus.

 Sur place, le conducteur responsable s'est soumis à un test d'alcoolémie lequel se révéla positif. Son permis de conduire a donc été saisi.

 Le passager avant du véhicule, un homme âgé de 25 ans, blessé à la mâchoire, a été pris en charge par ambulance et acheminé dans un hôpital de la région.

 Le véhicule accidenté a été dépanné par le garage de service.

 Le prévenu fera l'objet d'une dénonciation pénale à l'autorité compétente.


lead_de: Hier, une personne a été interpellée pour avoir conduit sous le coup du retrait du permis de conduire à Vaulruz. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Une conductrice interpellée trois fois sous le coup du retrait du permis

content_de:
 Dimanche 13 novembre 2016, vers 19 h 55, une femme de 34 ans circulait avec son véhicule de Châtel-St-Denis en direction de Bulle.

 Lors d'un contrôle à Vaulruz, les agents ont constaté que l'intéressée se trouvait sous le coup du retrait du permis de conduire. Etant en présence d'un cas de récidive (troisième fois en moins de deux mois),  le véhicule de la conductrice a été séquestré.

 Ce dernier a été pris en charge par un service de dépannage à destination de la fourrière. La contrevenante fera l'objet d'un rapport circonstancié à l'autorité compétente.


lead_de: Une personne a été légèrement blessée lors d'un accident qui s'est produit hier entre deux voitures à Vuadens.

title_de: Un accident de la circulation fait un blessé à Vuadens

content_de:
 Mardi 15 novembre 2016, vers 12 h 05, un automobiliste de 52 ans circulait à Vuadens, à la route du Briez, en direction de la route des Colombettes. Parvenu à l'intersection avec la route Principale, il n'a pas accordé la priorité au véhicule conduit par un homme de 27 ans, qui circulait de Vuadens en direction de Bulle. Les deux véhicules sont entrés en collision.

 Une ambulance a acheminé à l'hôpital le conducteur de 52 ans, blessé. Les véhicules ont été pris en charge par un service de dépannage.


lead_de: Une piétonne a été blessée à la suite d'une collision avec une voiture à Fribourg, hier soir.

title_de: Une piétonne blessée lors d'un accident à Fribourg

content_de: Mardi 15 novembre 2016, vers 18 h 55, un automobiliste de 65 ans circulait à Fribourg de l'avenue Jean-de-Montenach en direction de la rue de l'Hôpital. A la rue de Rome, au passage pour piétons devant l'Université Miséricorde, il n'a pas remarqué une jeune femme de 28 ans qui traversait de droite à gauche. Un choc s'est produit entre l'avant de la voiture et la piétonne. Blessée, elle a été acheminée en ambulance à l'hôpital.


lead_de: Am kommenden Samstag, 19. November, wird die Kantonspolizei Freiburg anlässlich der Corrida in Bulle einen Präventionsstand betreiben. Frau Lauriane Sallin, Miss Schweiz 2016, wird anwesend sein und die Kampagne "SEE YOU - Berühmtheit reicht nicht, um sichtbar zu sein" zu unterstützen.

lead_fr: Ce samedi 19 novembre 2016, à l'occasion de la Corrida bulloise, la Police cantonale fribourgeoise tiendra un stand de prévention. Madame Lauriane Sallin, Miss Suisse 2016, y sera présente pour promouvoir la campagne " SEE YOU - Il ne suffit pas d'être connue pour être visible ! ".

title_de: Die Kantonspolizei Freiburg und Miss Schweiz an der Corrida in Bulle

title_fr: La Police cantonale Fribourg et Miss Suisse à la Corrida bulloise

content_de:
 Die 41. Austragung der Corrida wird am Samstag, 19. November 2016, im historischen Zentrum der  Stadt Bulle erfolgen. Die Kantonspolizei ist am Anlass präsent und betreibt in Zusammenarbeit mit dem bfu einen Stand, um die Präventionskampagne "SEE YO - mach dich sichtbar" der Bevölkerung näher zu bringen.
 Frau Lauriane Sallin, Miss Schweiz 2016, unterstützt diese Kampagne und wird anwesend sein. Um
 13 Uhr wir sie den Startschuss für die Spezialkategorie, organsiert von  Special Olympics, geben. Dieses Rennen gibt Personen mit einer Behinderung die Möglichkeit, eine Runde von 1150 m in Begleitung eines Aspiranten unserer Polizeischule zu absolvieren.
 Um 1415 Uhr wird Miss Schweiz auf dem Stand der Polizei Autogramme signieren sowie Flyer und reflektierende Rucksäcke verteilen. Am Morgen haben die Kinder nochmals Gelegenheit, das Maskottchen der Kantonspolizei Freiburg zu treffen.
 Die Kampagne "SEE YOU - mach dich sichtbar"  soll die Strassenbenützer, insbesondere die Fussgänger, auf die Bedeutung guter Sichtbarkeit im Strassenverkehr sensibilisieren. Die Fussgänger und Jogger mindern durch das Tragen heller Kleidung und reflektierendem Material das Risiko, Opfer eines Unfalls zu werden!

content_fr:
 La 41e édition de la Corrida aura lieu samedi 19 novembre 2016 dans le cœur historique de la ville de Bulle. La Police cantonale Fribourg est associée à l'événement et y tiendra un stand, en collaboration avec le bpa, afin de promouvoir la campagne de prévention " SEE YOU - sois visible " auprès du public.

 Madame Lauriane Sallin, Miss Suisse 2016, qui soutient la campagne, sera présente lors de cette manifestation. A 13 heures, elle donnera le départ de la course adaptée organisée par Special Olympics. Cette course donne la possibilité à des personnes en situation de handicap de parcourir une boucle de 1'150 mètres en étant accompagnées par les aspirants de notre école de police.

 De 14 à 15 heures, Miss Suisse sera sur le stand de la Police pour signer des autographes et distribuer des flyers et sacs à dos réfléchissants. Durant la matinée, les enfants auront encore l'occasion de rencontrer la mascotte de la Police cantonale fribourgeoise.

 La campagne " SEE YOU - sois visible "  a pour but de sensibiliser les usagers de la route, piétons notamment, à l'importance de la visibilité dans la circulation. En portant des vêtements clairs et du matériel réfléchissant, les piétons et joggeurs réduisent considérablement le risque d'être victimes d'un accident !


lead_de: Hier soir, vers 22 heures 30, un automobiliste a quitté la route et a fait une embardée, ainsi que plusieurs tonneaux avec sa voiture. Le conducteur, ainsi que ses 3 passagers ont été blessés.

title_de: Une voiture fait une embardée à Charmey - 4 blessés.

content_de:
 Le vendredi 18 novembre 2016, vers 22 heures 30, un automobiliste de 20 ans, accompagné de 3 personnes  circulait au volant de sa voiture à Charmey, sur la route Derrière la Roche.

 Sur ce tronçon, en raison de son état physique et d'une vitesse inadaptée, il a perdu la maîtrise de son véhicule, lequel a quitté la route sur la droite de la chaussée. Par la suite, sa voiture a fait plusieurs tonneaux avant de s'immobiliser dans un champ.

 Lors de l'embardée, la passagère arrière âgée de 17 ans a été éjectée de l'habitacle et grièvement blessée. Le chauffeur, la passagère avant âgée de 17 ans ainsi que le passager arrière âgé de 16 ans ont également été blessés.

 La passagère grièvement blessée a été héliportée dans un hôpital, alors que les trois autres blessés ont été pris en charge par l'ambulance.

 Sur les lieux de l'accident, le conducteur s'est soumis à un test d'alcoolémie qui se révéla positif. Son permis de conduire a été saisi.

 Pour permettre l'intervention des secours, la route a été fermée à la circulation durant 3 heures. Le véhicule, démoli, a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Hier soir, une automobiliste sous l'influence de l'alcool a perdu la maîtrise de sa voiture. Blessée, elle a été prise en charge par les ambulanciers.

title_de: Perte de maîtrise et ivresse au volant à Môtier.

content_de:
 Le samedi 19 novembre 2016, vers 22 heures 20, une automobiliste âgée de 59 ans circulait au volant de sa voiture de Sugiez en direction de Salavaux.

 Parvenue à Môtier, précisément à la Route du Lac, dans une légère courbe à droite, en raison de son état physique, elle s'est déportée sur la gauche de la route. L'avant gauche de son véhicule a heurté à 2 reprises un muret de jardin.

 Sur les lieux de l'accident, la conductrice s'est soumise à un test d'alcoolémie qui se révéla positif. Son permis de conduire a été saisi.

 Blessée lors de l'accident, la conductrice a été prise en charge par l'ambulance et conduite dans un hôpital.

 Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Cette nuit, dans la commune de Gruyères, deux mineurs ont été interpellés après avoir volé un véhicule et roulé sans être en possession d'un permis ainsi qu'en étant sous l'influence de stupéfiants.

title_de: Deux mineurs interpellés pour vol d'un véhicule et conduite sans permis

content_de:
 Lundi 21 novembre 2016, vers 2 h 20, deux jeunes de 16 et 14 ans ont été interpellés après avoir subtilisé une voiture. Ils ont circulé à tour de rôle dans la commune de Gruyères en se trouvant sous l'influence de marijuana.

 Les jeunes ont été conduits à l'hôpital pour une prise de sang et d'urine. Ils ont reconnu les faits et seront dénoncés auprès de l'autorité compétente.


lead_de: Gestern Abend ist in Heitenried ein Brand bei einem Bauernhaus ausgebrochen. Zwei Personen wurden wegen einer leichten Rauchvergiftung ins Spital gebracht.

title_de: Brand während einem Bauernhaus-Umbau in Heitenried

content_de:
 Am Dienstag, den 22. November 2016, um 18 Uhr, musste die Polizei für einen Brandausbruch bei einem Bauernhaus-Umbau nach Heitenried. Vor Ort trafen die Beamten auf einen 28-jährigen Mann, welcher versuchte, den Brand selbstständig zu löschen.

 Die eingetroffenen Feuerwehren (Ortsfeuerwehr HESTA und Stützpunkt Düdingen) brachten das Feuer nach einiger Zeit unter Kontrolle.

 Die Brandursache ist zurzeit noch unbekannt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

 Der Hauseigentümer und seine 28-jährige Lebenspartnerin wurden aufgrund einer leichten Rauchvergiftung durch die Ambulanz ins Spital transportiert.


lead_de: Gestern Mittag wurde ein Mädchen von einer Automobilistin auf einem Fussgängerstreifen in Düdingen angefahren. Die Lenkerin setzte ihre Fahrt ohne anzuhalten fort.

title_de: Verkehrsunfall mit Führerflucht in Düdingen

content_de:
 Mittwoch, 23. November 2016, um 11:45 Uhr, ist ein 13-jähriges Mädchen auf dem Fussgängerstreifen vor dem Bahnhofzentrum in Düdingen von einem Auto angefahren worden. Die Lenkerin soll anschliessend, ohne sich um die Verletzte zu kümmern, die Örtlichkeiten verlassen haben.

 Gegen 13:30 Uhr konnte das gesuchte Fahrzeug in Düdingen lokalisiert und die 80-jährige Lenkerin identifiziert werden.

 Es wurde in Erfahrung gebracht, dass sie mit ihrem Fahrzeug auf der Hauptstrasse in Richtung Dorfzentrum fuhr. Beim Fussgängerstreifen vor dem Bahnhofzentrum übersah sie aufgrund einer Aufmerksamkeit ein Mädchen, welches von links mit einem Kick-Board die Fahrbahn überquerte.

 In der Folge kann es zu einer Kollision zwischen der Front des Fahrzeuges und der Fussgängerin. Letztere verletzte sich dabei leicht und begab sich zwecks einer Kontrolle zu ihrem Hausarzt. Um den Verkehr nicht zu behindern, stellte die Pw-Lenkerin ihr Fahrzeug auf einen naheliegenden Parkplatz.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: Mit den Festlichkeiten zum Jahresende nimmt auch die Gelegenheit der Taschendiebstähle und anderer „kleiner" Delikte zu. Die Polizei wird zur Prävention vermehrt in den Geschäftszonen des Kantons präsent sein und in gewissen Warenhäusern einen Informationsstand betreiben.

lead_fr: Avec les festivités de fin d’année, les opportunités de commettre des vols à la tire et autres « petits » délits vont augmenter. Afin de les prévenir, la police augmentera sa présence dans les zones commerçantes du canton et tiendra des stands d’information dans certains centres commerciaux.

title_de: Mehr Polizeipräsenz während der Adventszeit

title_fr: Présence policière accrue durant la période de lAvent

content_de:
 Die Wochen vor den Festen zum Jahresende eignen sich besonders für gewisse Arten von Straftaten: Taschen- und Entreissdiebstähle, Ladendiebstähle, Betteln usw. Diese Delikte werden besonders begünstigt durch die Menschengedränge in den Warenhäusern, Einkaufspassagen, an Weihnachts-märkten und in Fussgängerzonen.

 Die Täter treten teilweise in kleinen Gruppen auf und lenken ihre Opfer durch Anrempeln oder um eine Auskunft ersuchend ab. Sie profitieren auch von der Unachtsamkeit und der Fahrlässigkeit der Leute, die ihre Tasche offen oder unbeaufsichtigt lassen.

 Ab heute will die Kantonspolizei Freiburg mit einer sichtbaren und präventiven Präsenz von uniformierten Beamten in Geschäftszonen der Agglomerationen des Kantons solche Delikte verhindern.

 Sie wird ebenfalls in einigen Einkaufszentren einen Stand betreiben, um die Bevölkerung auf die Problematik hinzuweisen und Vorsichtsregeln in Erinnerung zu rufen:

 - Die Tasche verschliessen und den Verschluss gegen den Körper tragen;
 - Bei Menschengedränge besonders aufmerksam sein, wenn Sie angerempelt werden;
 - Kleider und Taschen in Restaurants, einem Geschäft oder den öffentlichen Verkehrsmitteln nie unbeaufsichtigt lassen, indem sie beispielsweise an einer Stuhllehne abgelegt werden;
 - Jedes verdächtige Verhalten melden an die Nr. 117.

content_fr:
 La période précédant les fêtes de fin d’année est propice à la commission de plusieurs types d’infractions : vols à la tire, vols à l’arraché, vols à l’étalage, mendicité, etc. Cette activité délictueuse est favorisée par la foule présente dans les centres commerciaux, galeries marchandes, marchés de Noël et rues piétonnes.

 Ces criminels agissent parfois en petits groupes et détournent l’attention de leurs victimes en les bousculant ou en leur demandant un renseignement. Ils profitent également de l’inattention et de la négligence des personnes qui laissent leur sac ouvert ou sans surveillance.

 Dès aujourd’hui, la Police cantonale fribourgeoise souhaite prévenir ces infractions par une présence visible et dissuasive d’agents en uniforme dans les zones marchandes des agglomérations du canton.

 Elle tiendra également des stands dans certains centres commerciaux afin de sensibiliser le public à cette problématique et lui rappeler les règles de prudence :

 - Fermer son sac à main et garder le système d’ouverture vers soi ;
 - Dans un lieu fréquenté, être particulièrement attentif si quelqu’un vous bouscule ;
 - Ne jamais laisser sans surveillance des vêtements ou des sacs dans les restaurants, commerces et transports publics, par exemple en les accrochant au dossier d’une chaise ;
 - Signaler tout comportement suspect au n° 117.


lead_de: Le mois dernier, une femme a été interpellée à Châtel-St-Denis, après avoir présenté de fausses ordonnances médicales dans une pharmacie. Auditionnée, elle a reconnu en avoir établi plus de 600 et les avoir présentées dans plusieurs cantons. Elle sera dénoncée notamment pour faux dans les titres.

title_de: Auteure présumée de plus de 600 fausses ordonnances médicales interpellée

content_de:
 Lundi 17 octobre 2016, vers 15 h 20, le personnel d'une pharmacie à Châtel-St-Denis a sollicité l'intervention de la police car une cliente avait présenté de fausses ordonnances médicales. Sur place, les agents ont identifié une femme de 27 ans, domiciliée dans le canton de Vaud. Celle-ci avait remis à la caisse une ordonnance médicale falsifiée et une carte d'assurance-maladie ne lui appartenant pas.

 La jeune femme a été placée en arrestation provisoire. Lors de son audition, elle a déclaré avoir volé la carte et avoir créé elle-même les ordonnances, afin de se fournir en sirop pour la toux, étant dépendante à la codéine. Elle a reconnu avoir réalisé plus de 600 ordonnances, en utilisant le nom de plusieurs médecins, et les avoir présentées dans de nombreuses pharmacies sur territoire fribourgeois et dans d'autres cantons depuis 2015. En collaboration avec la police vaudoise, une perquisition a été effectuée au domicile de la jeune femme. De fausses ordonnances et des tampons encreurs ont été saisis.

 L'auteure présumée a également admis l'achat et la consommation de stupéfiants.

 Elle sera dénoncée pour faux dans les titres et infractions à la loi sur les stupéfiants. Deux médecins ont porté plainte.


lead_de: Hier matin, sur l’autoroute A12, un automobiliste a perdu une roue de son véhicule. La roue a percuté un employé du centre d’entretien des routes nationales, le blessant légèrement.

lead_fr: Hier matin, sur l'autoroute A12, un automobiliste a perdu une roue de son véhicule. La roue a percuté un employé du centre d'entretien des routes nationales, le blessant légèrement.

title_de: Une roue de véhicule se détache et blesse un homme sur lA12

title_fr: Une roue de véhicule se détache et blesse un homme sur l'A12

content_de:
 Vendredi 25 novembre 2016, vers 10 h 20, un automobiliste de 67 ans circulait sur l’autoroute A12, de Rossens en direction de Fribourg.

 A la hauteur de Matran, il a perdu la roue arrière gauche de son véhicule, qui était mal fixée.

 La roue est allée percuter un homme de 41 ans, employé du centre d’entretien des routes nationales, qui était en train de travailler sur la voie de dépassement. L’homme a été légèrement blessé.

 Le conducteur a pu immobiliser son véhicule sur la bande d’arrêt d’urgence.

content_fr:
 Vendredi 25 novembre 2016, vers 10 h 20, un automobiliste de 67 ans circulait sur l'autoroute A12, de Rossens en direction de Fribourg.

 A la hauteur de Matran, il a perdu la roue arrière gauche de son véhicule, qui était mal fixée.

 La roue est allée percuter un homme de 41 ans, employé du centre d'entretien des routes nationales, qui était en train de travailler sur la voie de dépassement. L'homme a été légèrement blessé.

 Le conducteur a pu immobiliser son véhicule sur la bande d'arrêt d'urgence.


lead_de: Hier après-midi, une caravane stationnée chez son propriétaire, à Remaufens, a été entièrement détruite par un incendie.

title_de: Incendie d'une caravane à Remaufens

title_fr: Incendie d'une caravane à Remaufens

content_de:
 Vendredi 25 novembre 2016, vers 15 h 35, l'intervention des sapeurs-pompiers et de la police était sollicitée à Remaufens, pour un incendie.

 Sur place, ils ont constaté qu'une caravane était la proie des flammes. Les pompiers du centre de renfort de Châtel-St-Denis ont pu maîtriser le sinistre, qui s'est limité à la caravane, la détruisant complètement.

 Personne n'a été blessé. Les causes de l'incendie ne sont pour l'heure pas établies. Une enquête a été ouverte.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des informations sur cet incendie est priée de contacter la police au 026 304 17 17.


lead_de: Depuis le début du week-end, cinq accidents impliquant des conducteurs en état d’ébriété se sont produits dans le canton de Fribourg. Deux personnes ont subi des blessures.

lead_fr: Depuis le début du week-end, cinq accidents impliquant des conducteurs en état d'ébriété se sont produits dans le canton de Fribourg. Deux personnes ont subi des blessures.

title_de: Cinq accidents dus à lalcool durant le week-end

title_fr: Cinq accidents dus à l'alcool durant le week-end

content_de:
 Depuis le début du week-end, cinq automobilistes qui circulaient en se trouvant sous l’influence de l’alcool ont provoqué des accidents, en divers endroits du canton.

 Vendredi 25 novembres 2016, vers 21 h 30, une femme de 24 ans a fait une sortie de route à Châtonnaye. Son véhicule a grimpé un talus avant de s’immobiliser sur le flanc. La conductrice s’en est sortie indemne.

 Samedi 26 novembre 2016, peu avant 1 heure, à Fribourg, un conducteur de 27 ans a heurté une bordure. Son véhicule, hors d’état de rouler, a été pris en charge par un dépanneur. Personne n’a été blessé.

 Durant cette même nuit, à 5 h 20, à Cressier, un homme de 29 ans s’est assoupi et a heurté l’îlot précédant un giratoire. Son véhicule, hors d’usage, a terminé sa course en dehors de la chaussée. Le conducteur a été légèrement blessé.

 Samedi 26 novembre 2016, vers 18 h 50, un automobiliste de 35 ans circulait de Guin en direction de Tavel. A Jetschwil, il a entrepris le dépassement de la voiture qui le précédait, sans remarquer un véhicule qui se trouvait devant, en train d’obliquer à gauche. Après une collision entre ces deux véhicules, l’automobiliste de 35 a percuté frontalement un arbre. L’homme a été blessé et transporté à l’hôpital par les ambulanciers.

 Dimanche 27 novembre 2016, à 00 h 40, une automobiliste de 52 ans qui circulait entre Posieux et Villars-sur-Glâne a fait une sortie de route. Son véhicule a heurté un panneau de signalisation. La conductrice n’a pas été blessée.

 Tous ces conducteurs se trouvaient en état d’ébriété qualifiée ( ≥ 0,40 mg/l). Leurs permis de conduire ont été saisis.

content_fr:
 Depuis le début du week-end, cinq automobilistes qui circulaient en se trouvant sous l'influence de l'alcool ont provoqué des accidents, en divers endroits du canton.

 Vendredi 25 novembres 2016, vers 21 h 30, une femme de 24 ans a fait une sortie de route à Châtonnaye. Son véhicule a grimpé un talus avant de s'immobiliser sur le flanc. La conductrice s'en est sortie indemne.

 Samedi 26 novembre 2016, peu avant 1 heure, à Fribourg, un conducteur de 27 ans a heurté une bordure. Son véhicule, hors d'état de rouler, a été pris en charge par un dépanneur. Personne n'a été blessé.

 Durant cette même nuit, à 5 h 20, à Cressier, un homme de 29 ans s'est assoupi et a heurté l'îlot précédant un giratoire. Son véhicule, hors d'usage, a terminé sa course en dehors de la chaussée. Le conducteur a été légèrement blessé.

 Samedi 26 novembre 2016, vers 18 h 50, un automobiliste de 35 ans circulait de Guin en direction de Tavel. A Jetschwil, il a entrepris le dépassement de la voiture qui le précédait, sans remarquer un véhicule qui se trouvait devant, en train d'obliquer à gauche. Après une collision entre ces deux véhicules, l'automobiliste de 35 a percuté frontalement un arbre. L'homme a été blessé et transporté à l'hôpital par les ambulanciers.

 Dimanche 27 novembre 2016, à 00 h 40, une automobiliste de 52 ans qui circulait entre Posieux et Villars-sur-Glâne a fait une sortie de route. Son véhicule a heurté un panneau de signalisation. La conductrice n'a pas été blessée.

 Tous ces conducteurs se trouvaient en état d'ébriété qualifiée ( ≥ 0,40 mg/l). Leurs permis de conduire ont été saisis.


lead_de: La police lance un appel à témoins après un accident survenu à Broc, hier après-midi.

title_de: Un automobiliste provoque un accident à Broc et quitte les lieux

content_de:
 Lundi 28 novembre 2016, vers 16 heures, un automobiliste de 23 ans circulait de Charmey en direction de Broc. Sur la route " En Bataille ", il a dû se déporter sur la droite pour éviter une collision avec un véhicule qui survenait en sens inverse sur sa voie de circulation et a alors percuté la falaise. Le jeune conducteur n'a pas été blessé. L'autre automobiliste a quitté les lieux sans s'arrêter.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de contacter la police au 026 / 304 17 17.


lead_de: Une collision a fait deux blessées à Morat, hier soir.

title_de: Deux conductrices blessées dans une collision à Morat

content_de:
 Mardi 29 novembre 2016, vers 18 h 30, deux automobilistes ont été blessées dans une collision survenue à Morat, au lieu-dit " Burg ". Une conductrice de 47 ans, qui circulait de Salvenach en direction de Morat, n'a pas remarqué que la voiture la précédant, conduite par une femme de 28 ans, s'était arrêtée en raison d'un chevreuil blessé sur la route et l'a percutée. Les deux automobilistes ont été amenées en ambulance à l'hôpital.

 Un garde-faune s'est également rendu sur place. La circulation a été alternée durant une heure et demie.


lead_de: Ab nächsten Montag werden Impftermine für Personen ab 50 Jahren vergeben. Sobald diese Personenkategorie geimpft ist, voraussichtlich ab Mitte Mai, wird die Direktion für Gesundheit und Soziales Impftermine für alle anderen Personenkategorien freigeben. Eine Vorregistrierung wird sehr empfohlen.

lead_fr: A partir de lundi prochain, les rendez-vous seront libérés pour les personnes de 50 ans et plus. Dès que cette catégorie de personnes aura été vaccinée, la Direction de la santé et des affaires sociales ouvrira les rendez-vous à toutes les catégories de la population, vraisemblablement à partir de mi-mai. Il est fortement conseillé d’anticiper et de s’inscrire.

title_de: COVID-19-Impfung: nächste Schritte

title_fr: Vaccinations Covid-19 : prochaines étapes

content_de:
Erweiterte Priorisierung

Die Priorisierung bei der Impfterminvergabe wird ab nächsten Montag erweitert. Bis zum heutigen Tag haben 81 % der Personen ab 75 Jahren Impfungen erhalten und 62 % der Personen von 65 bis 74 Jahren. Das Gesundheitspersonal wird derzeit in den öffentlichen Spitälern, den Institutionen des Gesundheitswesens (Spitexdienste) und den Impfzentren geimpft.

Die GSD rechnet damit, dass die Gesamtbevölkerung Mitte Mai Impftermine erhalten wird. Für einen vorderen Platz in der Warteliste wird empfohlen, sich für die Impfung zu registrieren.

Momentan sind 10 % der Freiburgerinnen und Freiburger vollständig geimpft.

Erinnerung: neue Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG)

Nicht besonders gefährdete Personen (unter 65 Jahre und ohne chronische Krankheit mit höchstem Risiko) mit COVID-19-Diagnose, die per PCR- oder Antigen-Schnelltest bestätigt wurde, müssen vor der Impfung sechs Monate warten. Sie werden nur eine Impfdosis erhalten.

Für besonders gefährdete Personen beträgt die Wartefrist weiterhin drei Monate und es werden zwei Impfdosen verabreicht.

Nach engem Kontakt mit einem bestätigten COVID-19-Fall sind Personen, die vollständig mit einem mRNA-Impfstoff geimpft wurden, für sechs Monate (180 Tage) nach der Impfung von der Quarantänepflicht befreit. Diese Bestimmung gilt nicht für Reisequarantänen. Als vollständig geimpft gelten Personen, bei denen nach Injektion der 2. Impfdosis mindestens 14 Tage vergangen sind (für Personen, die nur eine Impfdosis erhalten: 14 Tage nach der Injektion).

Mehr dazu

      COVID-19: Impfung

content_fr:
Priorités étendues

Les priorités de vaccination sont étendues dès lundi prochain. A ce jour, 81% des personnes de 75 ans et plus ont reçu des doses de vaccin et 62% des personnes de 65 à 74 ans. Le personnel soignant est également en train de se faire vacciner, soit dans les hôpitaux publics ou dans les institutions de santé (soins à domicile) soit dans les centres de vaccination.

Selon les prévisions de la DSAS, l’ouverture des rendez-vous à toute la population pourra avoir lieu vers la mi-mai. Il est donc fortement conseillé de s’inscrire pour figurer en bonne place dans la liste d’attente.

Aujourd’hui, près de 10% des Fribourgeoises et Fribourgeois sont entièrement vaccinés.

Rappel : nouvelles recommandations de l’Office fédéral de la santé publique OFSP

Les personnes qui ne sont pas considérées comme vulnérables (vulnérable = plus de 65 ans ou maladie chronique à haut risque) et qui ont reçu un diagnostic de COVID-19 documenté par un test rapide antigénique ou un PCR doivent attendre 6 mois avant de se faire vacciner. Elles ne recevront qu’une dose de vaccin.

Pour les personnes vulnérables le délai reste de 3 mois et deux doses sont toujours requises.

Après un contact étroit avec un cas confirmé de COVID-19, les personnes complètement vaccinées avec un vaccin à ARNm, n’ont plus besoin de faire de quarantaine pendant 6 mois (180 jours) après la vaccination. Cette disposition ne s’applique pas en cas de quarantaine voyage. Sont considérées comme complètement vaccinées les personnes ayant reçu la deuxième dose depuis au moins 15 jours (dans les cas d’exception pour lesquels qu’une seule dose est nécessaire, 15 jours après l’injection unique).

Liens utiles

      Covid-19: Vaccination


lead_de: Une automobiliste n'a pas accordé la priorité à un scootériste à Fribourg, hier soir et l'a heurté. Il a été légèrement blessé.

title_de: Collision entre une voiture et un scooter à Fribourg

content_de: Mercredi 30 novembre 2016, vers 20 h 15, une collision entre une voiture et un scooter est survenue à l'avenue de Beauregard, à Fribourg. Une conductrice de 27 ans, qui circulait de la route de Villars en direction de l'avenue Jean-Gambach, n'a pas accordé la priorité à un scootériste de 29 ans. Celui-ci a été légèrement blessé lors du choc et a été amené à l'hôpital en ambulance. Un garage a pris en charge le scooter.


lead_de: La police lance un appel à témoins après une collision impliquant une petite fille à Marly, ce matin.

title_de: Une fillette de 5 ans heurtée par une voiture à Marly

content_de:
 Jeudi 1er décembre 2016, vers 7 h 45, une automobiliste de 19 ans, circulant de Marly en direction de Bourguillon, n'a pas remarqué une petite fille de 5 ans qui traversait un passage piéton à la route de Bourguillon, à la hauteur du restaurant Basilico, et l'a heurtée. Blessée, la fillette a été prise en charge par ses parents pour une consultation médicale.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident est priée de contacter la police au 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Morgen kam es in Murten zwischen einem Traktor und einem Auto zu einer Kollision. Niemand wurde verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Murten

content_de:
 Am Mittwoch, 30. November 2016, um 8 Uhr 45, fuhr ein 69-jähriger Mann mit seinem landwirtschaftlichen Traktor von Murten in Richtung Löwenberg.

 Als er nach links abbiegen wollte, kam es zu einer seitlichen Kollision mit einem Fahrzeug, gelenkt durch eine 42-jährige, welche dabei war den Traktor zu überholen. Niemand wurde verletzt.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer 026 / 304 17 17 zu melden.


lead_de: Der traditionelle Sankt Nikolaus-Umzug, organisiert durch die Studenten des Kollegiums St. Michael, findet statt am Samstag, 3. Dezember 2016, in Freiburg. Der Start erfolgt um 17 Uhr beim Kollegium St. Michael.

lead_fr: Le traditionnel cortège de la St-Nicolas, organisé par les étudiants du Collège St-Michel, aura lieu le samedi 3 décembre 2016, à Fribourg. Son départ est prévu à 17 heures de la place du Collège.

title_de: Verkehrseinschränkungen im Rahmen des Sankt Nikolaus-Umzuges 2016

title_fr: Restrictions de circulation en lien avec le cortège de la St-Nicolas 2016

content_de:
 Umzugsroute:
 Rue St-Michel - Place Georges-Python - Rue de Romont - wenden beim Tempel - Rue de Romont - Place Georges-Python - Rue de Lausanne - Rue du Pont-Muré - Sankt Nikolaus-Kathedrale.

 Nach dem Anlass, gegen 19 Uhr, erfolgt die Rückkehr über Rue du Pont-Muré - Rue de Lausanne - Rue St-Michel - Kollegium.

 Gleichentags findet der St. Nikolaus-Markt von 0800 bis 1900 Uhr auf folgenden Plätzen statt: Place Notre-Dame, Place des Ormeaux und Marché-aux-Poissons,

 Verkehrsumleitung

 Ab 12 Uhr wird das Burgquartier für den Verkehr gesperrt und Umleitungen sind signalisiert. Die Umzugsroute ist für sämtlichen Verkehr gesperrt und führt über die Umleitungen.

 Parkverbot

 Das Parkieren ist verboten:
 - Ab 2 Uhr auf den genannten Marktplätzen.
 - Ab12 Uhr auf der Umzugsroute und den Umleitungen.

 Öffentliche Verkehrsmittel

 Zwischen 16 und 1930 Uhr wird der Verkehr der TPF im Stadtzentrum beeinträchtigt sein, insbesondere die Linien über das Burgquartier.
 Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, die Anweisungen der Polizei und die Signalisation zu befolgen.

content_fr:
 Il empruntera l'itinéraire suivant :
 Rue St-Michel - place Georges-Python - rue de Romont - demi-tour devant le Temple - rue de Romont - place Georges-Python - rue de Lausanne - rue du Pont-Muré - Cathédrale St-Nicolas.

 A la fin de la manifestation, vers 19 heures, le retour se fera par la rue du Pont-Muré - rue de Lausanne - rue St-Michel - place du Collège.

 Le même jour, la foire de la St-Nicolas se déroulera sur les places Notre-Dame, des Ormeaux et du Marché-aux-Poissons, de 8 à 19 heures.

 Déviations de la circulation

 Dès 12 heures, le quartier du Bourg sera fermé à la circulation et des déviations seront mises en place. L'itinéraire du cortège sera interdit à toute circulation et le trafic sera dirigé vers les voies de déviation prévues.

 Interdictions de stationnement

 Le stationnement sera interdit :
 - dès 2 heures, sur les places de foire.
 - dès 12 heures, sur le parcours du cortège et les voies de déviation.

 Transports en commun

 De 16 à 19 h 30, le trafic TPF sera perturbé au centre-ville, en particulier sur les lignes passant par le quartier du Bourg.
 Les usagers de la route sont priés de respecter les ordres de police et la signalisation mise en place.


lead_de: Une femme a été légèrement blessée lors d'un accident de la circulation qui s'est produit hier matin à Vuissens.

title_de: Un accident fait une blessée à Vuissens

title_fr: Un accident fait une blessée à Vuissens

content_de:
 Jeudi 1er décembre 2016, vers 9 h 05, une femme de 55 ans qui circulait de Vuissens en direction de Champtauroz a perdu la maîtrise de son véhicule.

 Celui-ci a traversé la voie de circulation opposée, est sorti de la route et a fait un tonneau avant de s'immobiliser dans un champ.

 Légèrement blessée, la conductrice a été acheminée à l'hôpital par une ambulance. Son véhicule a été pris en charge par un garage.


lead_de: Die im vergangenen Oktober im Rahmen von Grossveranstaltungen ins Leben gerufene Aktion " Ich fahre? Du fährst?" wird während des Monats Dezember auf grössere Ortschaften des Kantons ausgedehnt.

lead_fr: Lancée en octobre dernier dans le cadre de manifestations populaires, l'action " Je conduis ? Tu conduis ?" sera étendue aux principales localités de notre canton durant tout le mois de décembre.

title_de: Die Aktion " Ich fahre? Du fährst? " im ganzen Kanton während den Feiertagen

title_fr: L'action " Je conduis ? Tu conduis ? " étendue à tout le canton durant les fêtes

content_de:
 Der Monat Dezember bietet unzählige Gelegenheiten zum Feiern; Abendessen unter Kollegen oder Freunden, Weihnachtsmärkte, Familienfeste, Firmenessen. Synonym der Feste, ist der Alkohol leider auch die Hauptursache der 63 Verkehrsunfälle mit Personenschaden (2 Todesopfer, 15 Schwer- und 61 Leichtverletzte) auf den Freiburger Strassen im 2015.

 Die Polizei wird die Aktion " Ich fahre? Du fährst? " an den Wochenenden im Monat Dezember auf grössere Ortschaften des Kantons ausdehnen und die Automobilisten auf die Gefahren des Alkohols hinweisen. Die Aktion wurde im vergangenen Oktober in Zusammenarbeit mit dem ASS (vgl. Medienmitteilung vom 28. September 2016) ins Leben gerufen und bei Veranstaltungen wie beispielsweise die Freiburger Messe oder der Salon Goûts et Terroirs durchgeführt.

 Zu Beginn des Abends wird die Polizei den Fahrzeuginsassen einen Jeton " Ich fahre "  - " Du fährst "  überreichen. Sie können dann auf spielerische Art bestimmen, wer nicht trinkt und sich für den Heimweg ans Steuer setzt. Während der Nacht werden die Beamten, wie gewohnt, ein besonderes Augenmerk auf die Verkehrssicherheit richten.

 Ich fahre? Du fährst?
 Für die Sicherheit aller, wer fährt trinkt nicht!

 Für nähere Angaben:
 http://www.ocn.ch/ocn/de/pub/praevention/conseils_de_prevention_de.htm

content_fr:
 Soupers entre collègues ou entre amis, marchés de Noël, retrouvailles en famille, repas de fin d'année, le mois de décembre nous offre plus d'une occasion de célébrer. Synonyme de fête, l'alcool a malheureusement aussi été la cause principale de 63 accidents avec dommages corporels (2 morts, 15 blessés graves, 61 blessés légers) sur territoire fribourgeois, en 2015.

 Afin de rappeler aux automobilistes les dangers de l'alcool au volant, la police étendra son action " Je conduis ? Tu conduis ? " aux principales localités du canton durant les week-ends de décembre. Celle-ci a été lancée en octobre dernier, en collaboration avec l'OCN (cf. communiqué de presse du 28 septembre 2016), et était jusqu'à présent menée dans le cadre de manifestations, comme par exemple la Foire de Fribourg ou le Salon des Goûts et Terroirs.

 En début de soirée, la police distribuera aux occupants d'un véhicule un jeton sur lequel figure côté pile " Je conduis " et côté face " Tu conduis ". Ils peuvent ainsi décider de façon ludique qui restera sobre et reconduira tout le monde à bon port. Durant la nuit, les agents porteront, comme d'habitude, une attention particulière à la sécurité du trafic.

 Je conduis ? Tu conduis ?
 Pour la sécurité de tous, qui conduit ne boit pas !

 Pour en savoir plus :
 http://www.ocn.ch/ocn/fr/pub/prevention/conseils_de_prevention.htm


lead_de: Hier en fin de matinée, une machine a pris feu dans une entreprise d'Epagny. Personne n'a été blessé et le sinistre a été rapidement maîtrisé.

title_de: Début d'incendie à Epagny

title_fr: Début d'incendie à Epagny

content_de:
 Jeudi 1er décembre 2016, peu après 11 heures, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à Epagny pour un début d'incendie dans une entreprise. Sur place, ils ont constaté qu'une machine avait pris feu, probablement en raison d'un problème technique. Tous les employés ont été évacués à temps et le sinistre a été maîtrisé par un homme présent sur les lieux.

 Les sapeurs-pompiers se sont rendus sur place pour contrôler l'extinction de l'incendie et ventiler les locaux.

 Trois personnes, incommodées par la fumée, ont été consultées sur place par les ambulanciers.

 Le montant des dégâts n'est pas encore connu.


lead_de: Hier après-midi, une pollution a été constatée dans le ruisseau du Biolley, à Vuisternens-en-Ogoz. Un écoulement d'huile depuis la déchetterie communale en est la cause.

title_de: Pollution à Vuisternens-en-Ogoz

title_fr: Pollution à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
 Dans l'après-midi du jeudi 1er décembre 2016, les services de police étaient informés de la pollution du ruisseau du Biolley, à Vuisternens-en-Ogoz.

 Dans la déchetterie du village, les agents, accompagnés du garde-faune, ont constaté que des cuves servant à la récupération d'huile avaient débordé, tout comme le bac de rétention installé sous les cuves. L'huile s'est déversée dans une canalisation, avant d'atteindre le ruisseau du Biolley.

 Un employé du Service de l'environnement s'est rendu sur place afin de contrôler les installations.

 Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour neutraliser les huiles répandues et nettoyer le ruisseau. Son écosystème et sa faune ont été touchés.


lead_de: Gestern Abend kam es auf der Autobahnausfahrt in Düdingen zu einem Verkehrsunfall zwischen vier Fahrzeugen. Zwei Personen wurden dabei verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei verletzten Personen in Düdingen

content_de:
 Am Donnerstag, 1. Dezember 2016, um 18 Uhr, fuhr ein 37-jähriger Mann mit seinem Personenwagen auf der Autobahn A12, von Flamatt in Richtung Freiburg. In Düdingen verliess er die Autobahn.

 Bei der Autobahnausfahrt unterschätzte er die Distanz zur einer stehenden Fahrzeugkolonne. In der Folge prallte er mit der Front seines Pw's gegen das Heck des hintersten Fahrzeugs. Dieses wiederum löste eine Kettenkollision aus, in welcher schlussendlich vier Fahrzeuge beteiligt waren.

 Zwei Insassen aus zwei verschiedenen Fahrzeugen, ein 81-jährige Beifahrer sowie eine 71-jährige Beifahrerin, verletzten sich dabei leicht. Sie werden gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt selbständig einen Arzt aufsuchen.


lead_de: Samedi après-midi, un cabanon de jardin a pris feu lorsque son propriétaire a désherbé sa parcelle. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Samedi après-midi, un cabanon de jardin a pris feu lorsque son propriétaire a désherbé sa parcelle. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie par négligence à Corserey

title_fr: Incendie par négligence à Corserey

content_de:
 Le samedi 8 avril 2017, vers 14 h 30, la Police cantonale était informée de l’incendie d’un cabanon de jardin à Corserey.

 A l’arrivée des premiers intervenants, le cabanon était entièrement la proie des flammes. Les pompiers locaux, secondés par le CR de Romont, ont pu éteindre le sinistre rapidement.

 Les investigations entreprises ont permis d’établir que le propriétaire, âgé de 60 ans, était affairé à désherber sa parcelle au moyen d'un brûleur à gaz. C'est au moment où il était à proximité des thuyas secs que ceux-ci se sont embrasés. Personne n’a été blessé.

content_fr:
 Le samedi 8 avril 2017, vers 14 h 30, la Police cantonale était informée de l'incendie d'un cabanon de jardin à Corserey.

 A l'arrivée des premiers intervenants, le cabanon était entièrement la proie des flammes. Les pompiers locaux, secondés par le CR de Romont, ont pu éteindre le sinistre rapidement.

 Les investigations entreprises ont permis d'établir que le propriétaire, âgé de 60 ans, était affairé à désherber sa parcelle au moyen d'un brûleur à gaz. C'est au moment où il était à proximité des thuyas secs que ceux-ci se sont embrasés. Personne n'a été blessé.


lead_de: Hier matin, à Sales, un automobiliste a été flashé à presque 70 km/h au-dessus de la vitesse autorisée.

title_de: Haute vitesse à Sales

title_fr: Haute vitesse à Sales

content_de:
 Vendredi 3 décembre 2016, à 09 h 59, un automobiliste a été flashé alors qu’il circulait à haute vitesse à Sales, sur la route du Reposoir, de La Sionge en direction de Vuisternens-devant-Romont.

 Sur ce tronçon limité à 80 km/h, la voiture a été flashée à 149 km/h.

 Intercepté par une patrouille à Romont, l’homme de 39 ans a ensuite été entendu en présence d’un avocat commis d’office. Le conducteur, de nationalité française et domicilié en France, a reconnu les faits.

 Un dépôt d’amende a été ordonné et une interdiction provisoire de circuler en Suisse lui a été notifiée. L’automobiliste sera dénoncé au Ministère public.

content_fr:
 Vendredi 3 décembre 2016, à 09 h 59, un automobiliste a été flashé alors qu'il circulait à haute vitesse à Sales, sur la route du Reposoir, de La Sionge en direction de Vuisternens-devant-Romont.

 Sur ce tronçon limité à 80 km/h, la voiture a été flashée à 149 km/h.

 Intercepté par une patrouille à Romont, l'homme de 39 ans a ensuite été entendu en présence d'un avocat commis d'office. Le conducteur, de nationalité française et domicilié en France, a reconnu les faits.

 Un dépôt d'amende a été ordonné et une interdiction provisoire de circuler en Suisse lui a été notifiée. L'automobiliste sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Un incendie s’est déclaré dans un chalet durant la nuit du dimanche à Hauteville. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Un incendie s'est déclaré dans un chalet durant la nuit du dimanche à Hauteville. Personne n'a été blessé.

title_de: Chalet dalpage en feu à Hauteville

title_fr: Chalet d'alpage en feu à Hauteville

content_de:
 Dimanche 4 décembre 2016 vers 2h 50, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Hauteville pour un incendie.

 Un homme de 29 ans a informé que son chalet d'alpage, dont il est le locataire, était en feu.

 Au moment des faits il était seul, personne à l'intérieur. Sur place, les agents ont constaté que la cheminée était en feu et que les flammes se propageaient à la toiture. Rapidement, la bâtisse était totalement embrasée. Personne n’a été blessé.

 Malgré l’intervention des pompiers locaux et du CR de Bulle, le chalet a été totalement détruit.

 Pour l’heure, les causes de l’incendie ne sont pas clairement établies. Une enquête a été ouverte.

content_fr:
 Dimanche 4 décembre 2016 vers 2h 50, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Hauteville pour un incendie.

 Un homme de 29 ans a informé que son chalet d'alpage, dont il est le locataire, était en feu.

 Au moment des faits il était seul, personne à l'intérieur. Sur place, les agents ont constaté que la cheminée était en feu et que les flammes se propageaient à la toiture. Rapidement, la bâtisse était totalement embrasée. Personne n'a été blessé.

 Malgré l'intervention des pompiers locaux et du CR de Bulle, le chalet a été totalement détruit.

 Pour l'heure, les causes de l'incendie ne sont pas clairement établies. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Trois personnes ont été légèrement blessées lors d'un accident de la circulation qui s'est produit hier en fin d'après-midi à Posieux.

title_de: Un accident fait trois blessés légers à Posieux

content_fr:
 Lundi 5 décembre 2016, vers 17 heures, un homme de 25 ans circulait à bord de son véhicule de Posieux en direction de Villars-sur-Glâne. Dans une courbe à droite, son véhicule a glissé, a fait un tête-à-queue et a tapé la glissière de sécurité située sur sa gauche.

 Simultanément, un automobiliste de 73 ans, accompagné de sa femme de 66 ans, arrivaient en sens inverse. Un choc s'est alors produit entre les deux véhicules.

 Les deux conducteurs et la passagère ont été légèrement blessés. Ils ont été pris en charge par les ambulanciers et transportés à l'hôpital. Un garage a évacué les véhicules.