lead_de: Angesichts der aktuellen Schwierigkeiten des HIB haben das Waadtländer Département de la santé et de l’action sociale und die Freiburger Direktion für Gesundheit und Soziales beschlossen, gemeinsam eine grundlegende Analyse der Führungssysteme des HIB durchführen zu lassen. Das Vorgehen wurde mit dem HIB-Anstaltsrat abgesprochen.

lead_fr: Constatant les difficultés traversées actuellement par le HIB, le Département de la santé et de l’action sociale vaudois et la Direction de la santé et des affaires sociales fribourgeoise ont décidé de mener une analyse de fond conjointe sur la gouvernance du HIB, d’entente avec son Conseil d’Etablissement.

title_de: Waadt und Freiburg befürworten eine Analyse der Führungssysteme im HIB

title_fr: Vaud et Fribourg soutiennent une démarche d’analyse de la gouvernance au sein de l’HIB

content_de:
Die Gesundheitsdirektionen der Kantone Waadt und Freiburg haben festgestellt, dass das HIB vor zahlreichen Herausforderungen steht; in Absprache mit dessen Anstaltsrat haben sie deshalb beschlossen, Organisation und Betrieb des HIB umfassend zu analysieren. Auch die medizinische Direktion soll einer eingehenden Analyse unterzogen werden. Externe Fachpersonen sollen in Kürze beauftragt werden, die bestehenden Schwierigkeiten zu identifizieren, damit das HIB die notwendigen Grundlagen für ein gesundes Arbeitsklima wiederherstellen kann, in Zusammenarbeit mit dem Personal, dem die beiden Gesundheitsdirektionen ihr vollstes Vertrauen schenken.

Die Analyse wird nach einem straffen Zeitplan sowie nach einem von der Waadtländer und der Freiburger Gesundheitsdirektion gemeinsam erstellten Pflichtenheft erfolgen, sodass Anfang kommenden Jahres konkrete Empfehlungen und Lösungen vorliegen.

Die beiden Direktionen haben vor Kurzem erfahren, dass der Generaldirektor des HIB schon Ende November, anstatt wie vorgesehen Ende März zurücktreten wird. Des Weiteren haben sie zur Kenntnis genommen, dass der Anstaltsrat beschlossen hat, eine Ad-interim-Direktion zu ernennen.

Letztere und der Anstaltsrat werden in der Zwischenzeit mit der Unterstützung der beiden Gesundheitsdirektionen dafür sorgen, dass die Pflegequalität für die Patientinnen und Patienten im Broyebezirk auch weiterhin gewährleistet ist.

content_fr:
Les DSAS vaudois et fribourgeois ont constaté que l’HIB fait face à de nombreux défis et ils ont convenu, d’entente avec son Conseil d’Etablissement, de procéder à une analyse complète de l’organisation et du fonctionnement de l’HIB. L’organisation de la direction médicale fera elle aussi l’objet d’un examen approfondi. Un mandat sera ainsi rapidement confié à des experts externes afin d’identifier les difficultés rencontrées et permettre à l’institution de rétablir les bases nécessaires à un climat de travail serein, en collaboration avec le personnel de l’hôpital, auquel les DSAS vaudois et fribourgeois réitèrent toute leur confiance.

L’analyse se tiendra selon un calendrier précis et un cahier des charges détaillé par les DSAS vaudois et fribourgeois, afin d’aboutir à des recommandations et des solutions concrètes au début de l’année prochaine.

Les deux départements vaudois et fribourgeois ont été récemment informés du départ anticipé du Directeur général de l’Hôpital Intercantonal de la Broye (HIB) à fin novembre au lieu de fin mars comme prévu initialement. Ils ont également pris acte de la décision du Conseil d’Etablissement de nommer une direction ad interim.

Dans l’intervalle, le Conseil d’Etablissement et la direction ad interim, avec l’appui des deux départements, veilleront à ce que la qualité des soins continue à être assurée aux patients de la Broye.


lead_de: Ein Jahr nach Bekanntgabe der Herausforderungen im Rahmen des Projekts «DMO X – Lean Destination Management» setzt der Freiburger Tourismus seinen Wandel unter der Bezeichnung FIT’NG 2021 (Begriff steht für «Fribourg Innovation Tourism for Next Generations») fort. Das Projekt wird auf kantonaler Ebene und auf partizipative Weise in verschiedenen Themenbereichen umgesetzt. Das gleichzeitig herausgegebene white paper «Schweizer und Freiburger Tourismus» sammelt die besten Trends und Merkmale der Branche. Es zeigt das Potenzial des Freiburger Projekts auf und soll anderen Tourismusregionen in Sachen Innovation als Massstab dienen.

lead_fr: Une année après avoir dévoilé les enjeux du projet « DMO X – Lean Destination Management », le tourisme fribourgeois poursuit sa mue sous la dénomination FIT’NG 2021, pour Fribourg Innovation Tourism for Next Generations. Le modèle se concrétise par un fonctionnement participatif, exploré dans des thématiques diverses, initiées à l’échelle du canton. Le livre blanc du tourisme suisse et fribourgeois, édité en parallèle, réunit les meilleures applications de la branche. Il démontre le potentiel du projet fribourgeois en matière d’innovation pouvant servir de référence aux autres régions touristiques.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: FIT’NG 2021, eine Wette auf die Zukunft des Freiburger Tourismus

title_fr: FIT’NG 2021, le pari sur l’avenir du tourisme fribourgeois

content_de:
Nach den verschiedenen Analysephasen beginnt nun für das Projekt der Umsetzungsprozess. Unter der neuen Bezeichnung FIT’NG 2021 – für Fribourg Innovation Tourism for Next Generations – umfasst der Name die vier Schlüsselwerte des Projekts: Innovation, Zusammenhalt, kantonale Verankerung und Weiterentwicklung.

Ende 2019 stehen die Signale für den Freiburger Tourismus auf grün: steigende Übernachtungszahlen, Erfolg der touristischen Sehenswürdigkeiten und zahlreiche laufende Projekte zur Schaffung oder Erneuerung von Infrastrukturen. FIT’NG 2021 profitiert von einem dynamischen Umfeld und nimmt in der Tourismuslandschaft Schweiz eine Pionierrolle ein. Das Projekt profitiert dabei von der Unterstützung des Innotour-Programms des Bundes, das die Innovation, die Zusammenarbeit und den Wissensaufbau im Tourismusbereich fördert.

Das white paper steht im Mittelpunkt der Überlegungen

Das Projekt ist im Bereich des kontinuierlichen Wachstums angesiedelt, in dem es eine echte Herausforderung ist, sich von anderen Destinationen abzuheben! Das Beratungsunternehmen M&BD Consulting SA hat die tiefgreifenden Veränderungen, denen der Tourismus ausgesetzt ist, in einem white paper festgehalten. Geschäftsführer Elvis Gonzalez erklärt dazu: «Dieses Dokument verschafft einen Überblick über die wichtigsten Trends und Merkmale des weltweiten, des Schweizer und des Freiburger Tourismus und soll Fachleuten der Branche als Referenz dienen».

Ziel von FIT’NG 2021 ist, sich Gedanken über die Strukturen des Freiburger Tourismus zu machen, die Kompetenzen auszuwerten, um die verfügbaren Mittel besser einzusetzen und die Effizienz zu steigern. Das Projekt ist kundenorientiert, innovativ und soll qualitativ überzeugen. Es ist als partizipativer Prozess gestaltet und auf eine Dauer von zwei Jahren festgelegt.

FIT’NG 2021 dürfte auch die laufende Revision des Tourismusgesetzes inspirieren. Im Einklang mit der Vision 2030 umfasst das Projekt die Entwicklung neuer Strategien im Marketing- und Digitalbereich. Es beruht auf einer aktiven Mitwirkung von Betroffenen wie Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie der Vorstände von Tourismusorganisationen. Letztere haben übrigens in einer Umfrage die weitgehende Unterstützung des Projekts zugesichert, Stärken hervorgehoben, aber auch einige Befürchtungen zum Ausdruck gebracht.

Erste Teilprojekte in der Versuchsphase

Aus der Analyse der aktuellen Organisationen des Freiburger Tourismus ergaben sich rund fünfzig Empfehlungen. Diese konkreten Massnahmen dienen dazu, die Funktionsweise der Organisationen zu optimieren und eine Reihe von Prozessen zu erstellen. Spezifische Projektteams haben begonnen sich auf kantonaler Ebene mit diversen Themenbereichen auseinanderzusetzen: gemeinsames Buchhaltungssystem, zentralisierte Verwaltung der Lernenden und Praktikanten oder die Installation eines Ideenmanagement-Prozesses.

Angesichts der Herausforderungen der Digitalisierung und des Klimawandels muss der Freiburger

Tourismus bezüglich Organisation sowie Ausbau des Angebots und der Infrastrukturen agil sein. Er

verfügt über zahlreiche Stärken, wie etwa seine Grösse, die es ihm ermöglichen, mit innovativen und

massgeschneiderten Lösungen das Projekt voranzutreiben. FIT’NG 2021 ist ein proaktives und

ehrgeiziges Vorhaben, bei dem der Gast im Mittelpunkt der Überlegungen steht und die Digitalisierung

eine wichtige Rolle einnimmt.

content_fr:
Après les différentes phases d’analyse, le projet de transformation du tourisme fribourgeois entre dans un processus d’implémentation. Sous la nouvelle appellation FIT’NG 2021, pour Fribourg Innovation Tourism for Next Generations, le modèle inclue les quatre valeurs clés du projet : innovation, cohésion, ancrage cantonal et évolution.

Les signaux sont au vert pour le tourisme fribourgeois en cette fin d’année 2019 : hausse des nuitées, succès des attractions touristiques et nombreux projets de réalisation ou de rénovation d’infrastructures en cours. Profitant d’un contexte dynamique, FIT’NG 2021 fait office de pionnier dans le paysage touristique suisse. Il bénéficie ainsi du soutien du programme Innotour de la Confédération, encourageant l'innovation, la coopération et le développement du savoir dans le domaine du tourisme.

Le livre blanc au coeur du changement

Le projet s’inscrit dans un secteur en croissance continue où se différencier des autres destinations est un véritable défi ! Partenaire du projet, le cabinet M&BD Consulting SA a retranscrit les profondes mutations auxquelles le tourisme fait face dans un livre blanc. Elvis Gonzalez, directeur, précise : « Ce document regroupe les principales tendances et caractéristiques du tourisme mondial, suisse et fribourgeois et doit servir de référence aux professionnels de la branche ».

Pour rappel, FIT’NG 2021 a pour objectifs de repenser les structures du tourisme fribourgeois, de valoriser les compétences afin de mieux utiliser les ressources à disposition et de gagner en efficacité. Le tout orienté client, avec comme axe prioritaire d’apporter à l’hôte qualité et innovation. Applicable sur une durée de deux ans, il se veut être un processus participatif.

FIT’NG 2021 devrait également inspirer la révision en cours de la Loi sur le tourisme. En adéquation avec Vision 2030, le projet intègre le développement de nouvelles stratégies, tant au niveau marketing que digital. Il se base sur une participation active des parties prenantes, à l’instar des collaboratrices et collaborateurs et des comités des organismes touristiques. Ces derniers, par l’intermédiaire d’un questionnaire, ont d’ailleurs largement manifesté leur soutien au projet tout en relevant quelques craintes et points forts du modèle.

Les premiers projets en phase exploratoire

Des phases d’analyse de l’organisation actuelle du tourisme fribourgeois résulte une cinquantaine de recommandations. Ces mesures concrètes doivent servir à optimiser le fonctionnement des organismes et à modéliser un certain nombre de processus. Par ordre de priorité, des groupes de projets spécifiques se sont mis au travail afin d’explorer des thématiques à l’échelle du canton : système de comptabilité commun, gestion centralisée des apprenants et stagiaires ou encore processus de gestion des idées.

Face aux enjeux de la digitalisation et des changements climatiques, le tourisme fribourgeois se doit d’être agile en termes d’organisation, de développement de l’offre et des infrastructures. Il dispose de nombreux atouts dont sa petite taille lui permettant d’expérimenter des projets innovants, à son échelle. De manière proactive, FIT’NG 2021 constitue un modèle ambitieux où l’hôte est au centre des réflexions et la digitalisation un important vecteur de mutation.

content_format: html


lead_de: Nach dem Auslaufen von über 45'000 Liter vom Betriebs- und Unterhaltszentrum der TPF in Givisiez am vergangenen 13. November, gehen die Entgiftungsarbeiten voran. Der Zustand des Tiguelet-Bachs hat sich verbessert und die Phase der Wiederinstandsetzung des Auffangbeckens in Givisiez hat begonnen. Die Interventionskräfte, koordiniert von der Kantonalen Gebäudeversicherung (KAB), sind nicht mehr vor Ort im Einsatz. Die weiteren Arbeiten werden von einer Task Force der TPF übernommen, unter der Beaufsichtigung vom kantonalen Führungsorgan (KFO) und dem Amt für Umwelt (AfU).

lead_fr: Suite au déversement de plus de 45'000 litres de diesel depuis le Centre de maintenance et d’exploitation des TPF à Givisiez le 13 novembre dernier, les importants travaux de dépollution avancent. L’état du ruisseau du Tiguelet s’est amélioré et la phase de remise en état du bassin de rétention de Givisiez a débuté. Les forces d’intervention, coordonnées par l‘Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments (ECAB), ne sont plus engagées sur le terrain. La suite des travaux est reprise par une task-force des TPF, supervisée par l’Organe cantonal de conduite (OCC) et le Service de l’environnement (SEn).

title_de: Verschmutzung durch Diesel: Die Phase zur Wiederinstandsetzung des Auffangbeckens in Givisiez hat begonnen

title_fr: Pollution au diesel : la phase de remise en état du bassin de rétention à Givisiez a débuté

content_de:
Die umfangreichen Entgiftungsarbeiten, die nach dem Auslaufen von über 45'000 Liter Diesel vom Betriebs- und Unterhaltszentrum der TPF in Givisiez am vergangenen 13. November unternommen wurden, gehen voran und werden in den nächsten Wochen weitergeführt.

Sanierung des Tiguelet-Baches

Das Bachbett und die Ufer des Tiguelet-Baches wurden am Wochenende, des 23. und 24. November 2019, von der Feuerwehr gründlich gereinigt. Ein Teil des vorhandenen Treibstoffs konnte somit aus dem Wasserlauf entfernt werden. Der Zustand dieses Baches hat sich verbessert; In den nächsten Wochen können

jedoch immer noch Restspuren vom Treibstoff auftreten. Daher werden mehrere schwimmende Ölsperren bis in die Nähe des Schiffenensee aufrechterhalten. Sobald die Witterungsbedingungen wieder besser sind, werden weitere Reinigungsaktionen unternommen.

Auffangbecken in Givisiez

Das Auffangbecken in Givisiez wurde hermetisch abgeschlossen, damit die Verschmutzung eingedämmt bleibt. Es wurde ein Bypass angelegt, um das saubere Wasser oberhalb des Beckens aufzufangen und dieses unterhalb abzulassen.

Seit dem 29. November 2019, hat die Phase zur Wiederinstandsetzung des Beckens begonnen. Es wurde eine geeignetere und leistungsfähigere Installation zur Behandlung des Wassers eingerichtet, um die Entfernung des Diesels vorzusetzen. Ein Teil der verschmutzten Vegetation wurde entfernt. Der Diesel bleibt an der Oberfläche, ein Mindestwasserstand wurde absichtlich im Auffangbecken beibehalten, um die Risiken einer Bodenverschmutzung zu verhindern. Gleichzeitig werden die Ufer des Beckens schrittweise gereinigt.

Überwachung der betroffenen Zonen

Die Zonen oberhalb und unterhalb des Auffangbeckens sind grösstenteils gereinigt, was aber nicht heisst, dass sie definitiv entgiftet sind. Sie werden weiterhin überwacht und das Amt für Umwelt (AfU) entnimmt auch weitere Proben zur Analyse.

Aktionen zur Renaturierung

Die Analyse des AfU, betreffend der langfristigen Auswirkung auf den Untergrund und die Böschungen des Auffangbeckens und der von der Verschmutzung betroffenen Wasserläufe, ist im Gange. Die Renaturierung wird mehrere Monate dauern.

Ende des Einsatzes der Interventionskräfte vor Ort

Die Interventionskräfte, in diesem Fall die Feuerwehrleute, der Zivilschutz und die Kantonspolizei, sind nun nicht mehr vor Ort im Einsatz. Die Entgiftungsarbeiten werden einer von den TPF geführten Task Force anvertraut. Diese vereint ein Ingenieurbüro, ein Tiefbau-Unternehmen und mehrere Fachfirmen. Eine reduzierte Struktur des KFO stellt die operationelle Weiterverfolgung sicher. Der UDV-AfU (Unterstützungsdienst bei Verschmutzungen) ist beauftragt, die verschiedenen Entgiftungsaktionen zu genehmigen. Die Feuerwehr ist bei Bedarf in Alarmbereitschaft.

Die Untersuchung läuft weiter

Die von der Staatsanwaltschaft geführte Untersuchung läuft weiter. Zurzeit haben die zusammengetragenen Elemente ergeben, dass höchstwahrscheinlich ein technischer Defekt die Ursache für diese erhebliche Entweichung ist. Es werden keine weiteren Angaben zur Untersuchung mitgeteilt.

content_fr:
Les importants travaux de dépollution, qui ont été entrepris à la suite du déversement de plus de 45'000 litres de diesel depuis le Centre de maintenance et d’exploitation des TPF à Givisiez le 13 novembre dernier, avancent et vont se poursuivre ces prochaines semaines.

Assainissement du ruisseau du Tiguelet

Le lit et les berges du ruisseau du Tiguelet ont été nettoyés consciencieusement par les sapeurs-pompiers durant le week-end du 23 et 24 novembre 2019. Une partie des hydrocarbures présents dans le cours d’eau a ainsi pu être retirée. L’état général du ruisseau s’est amélioré ; des traces résiduelles d’hydrocarbures

pourraient toutefois continuer à apparaître durant les prochaines semaines. C’est pourquoi plusieurs barrages flottants sont maintenus jusqu’en amont du lac de Schiffenen. De nouvelles actions de nettoyage seront entreprises lorsque les conditions météorologiques redeviendront plus clémentes.

Bassin de rétention de Givisiez

Le bassin de rétention de Givisiez a été fermé hermétiquement afin que la pollution y reste contenue. Un bypass installé permet de capter les eaux propres en amont du bassin afin de les déverser en aval.

Depuis le 29 novembre 2019, la phase de remise en état du bassin a débuté. Une installation de traitement des eaux, adaptée et performante, contribue efficacement à l’évacuation du diesel. Le diesel restant en surface, un niveau d’eau minimum est volontairement maintenu dans le bassin de rétention afin d’éviter les risques de pollution des sols. Une partie de la végétation souillée a été évacuée. Les berges du bassin seront progressivement assainies.

Surveillance des zones touchées

Les zones situées en amont et en aval du bassin de rétention sont en grande partie assainies, mais cela ne signifie pas qu’elles sont définitivement dépolluées. Elles demeurent sous surveillance et le Service de l’environnement (SEn) continue à prélever et à analyser des échantillons.

Actions de renaturation

L’analyse par le Sen, sur l’impact à long terme concernant les fonds et les berges du bassin de rétention et les cours d’eau touchés par la pollution, est en cours. Leur renaturation prendra plusieurs mois.

Fin de l’engagement des forces d’intervention sur le terrain

Les forces d’intervention, en l’occurrence les sapeurs-pompiers, la PCi et la Police cantonale, ne sont désormais plus engagées sur le terrain. Les travaux de dépollution sont confiés à une task-force dirigée par les TPF. Cette dernière est constituée d’un bureau d’ingénieurs, d’une entreprise de génie civile et de plusieurs entreprises spécialisées. Une structure restreinte de l’OCC assure le suivi opérationnel. Le SEn- SAPO (Service d'Assistance en cas de Pollution) valide les différentes actions de dépollution. Les sapeurspompiers restent alarmables en cas de nécessité.

L’enquête se poursuit

L’enquête conduite par le Ministère public se poursuit. Pour l’heure, les éléments recueillis ont permis d’établir qu’un défaut technique serait vraisemblablement à l’origine de cette importante fuite. Aucun autre élément sur l’enquête n’est en l’état communiqué.


lead_de: Der Freiburger Gemeindeverband und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schlagen mehrere Massnahmen zur Unterstützung der Gemeindebehörden vor. Diese Massnahmen sollen dazu beitragen, die Zunahme der Rücktritte innerhalb der Gemeinde- und Generalräte zu bekämpfen und den Behörden neue Instrumente zu verschaffen, um Spannungssituationen, die in den letzten Jahren immer häufiger auftraten, zu vermeiden. Der FGV stellt den Gemeinden eine Liste von «Mentoren» zur Verfügung, die Gemeinderatsmitgliedern auf freiwilliger Basis mit ihrer Erfahrung unterstützend zur Seite stehen sollen.

lead_fr: L’Association des communes fribourgeoises et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts proposent plusieurs mesures pour soutenir les autorités communales. L’objectif est de lutter contre l’augmentation des démissions au sein des conseils communaux et généraux, et de donner aux autorités de nouveaux outils pour éviter les situations de tension, qui se sont multipliées ces dernières années. L’ACF tiendra à disposition des communes une liste de « mentors » destinés à apporter leur expérience pour appuyer les membres des conseils communaux, sur une base volontaire.

title_de: Der FGV und die ILFD präsentieren Massnahmen zur Unterstützung der Gemeinderatsmitglieder

title_fr: L’ACF et la DIAF dévoilent les mesures pour soutenir les élu-e-s communaux

content_de:
Seit Beginn dieser Legislaturperiode sind 17% der Gemeinderatsmitglieder und 13% der Generalratsmitglieder von ihrem Amt zurückgetreten. Zudem ist die Zahl der Gemeinden mit Schwierigkeiten im Management, die in mehreren Fällen ein Einschreiten des Oberamtmanns nötig machten, in den letzten Jahren stark angestiegen. Auch wenn der Grossteil der Gemeinden perfekt funktioniert, beunruhigt diese Situation sowohl den Freiburger Gemeindeverband (FGV) als auch die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD). Sie haben gemeinsam eine Liste von Massnahmen ausgearbeitet, um die Gemeindebehörden zu unterstützen. Diese Massnahmen wurden bei einer gemeinsamen Medienkonferenz vorgestellt. Sie basieren auf fünf verschiedenen Schwerpunkten:

1.Angebot eines Mentorings auf freiwilliger Basis

Die wichtigste Massnahme, die der FGV und die ILFD im Rahmen ihrer gemeinsamen Arbeiten beschlossen haben, ist ein Mentoring auf freiwilliger Basis, das den gewählten Behördenmitgliedern der Gemeinden angeboten wird. Heut sieht die Gesetzgebung bei Schwierigkeiten oder Missständen, die den guten Betrieb der Gemeinde gefährden, ein Eingreifen des Oberamtmannes vor, der verschiedene Massnahmen treffen kann, um die Situation zu bereinigen. Diese Massnahmen, die im Rahmen einer Administrativuntersuchung beschlossen werden, können entweder in einer dem Gemeinderat vorgeschriebenen Mediation oder Begleitung bestehen. Dank diesen Massnahmen konnte in mehreren Gemeinden in den letzten Jahren wieder eine zufriedenstellende Betriebsführung hergestellt werden. Sie sind jedoch schwerfällig und kostspielig und, da gestützt auf das Gesetz, zwingend. Zudem können sie in einer ersten Phase die Spannungen innerhalb des Kollegiums noch verstärken. Mit dem vom FGV vorgeschlagenen Mentoring wird den Gemeinden ein erfahrener Mentor zu Seite gestellt, der entweder in einer anderen Gemeinde im Gemeinderat tätig ist oder sein Mandat gerade beendet hat. So können die Ratsmitglieder bei Arbeitsüberlastung, vorübergehenden Schwierigkeiten, Führungsproblemen oder einfach für eine Beratung oder eine externe Sichtweise, auf freiwilliger Basis eine erfahrene Person beiziehen mit dem Ziel, die Arbeitsweise des Gemeindekollegiums zu verbessern oder potenzielle Konflikte zu entschärfen und so letztendlich vom Oberamtmann auferlegte Zwangsmassnahmen zu vermeiden. Der FGV erstellt zusammen mit den Gemeindeverbänden des Bezirks eine Liste von Personen, die in diesen Fällen auf Anfrage eines Gemeinderats oder eines seiner Mitglieder einschreiten könnten. Diese Massnahme orientiert sich an der Unterstützung bei Gemeindezusammenschlüssen, die vom FGV bereits angeboten wird.

2.Ausbildung der Gemeinderatsmitglieder

Der FGV organisiert jeweils zu Beginn jeder Legislaturperiode mit der Unterstützung der Ämter des Staates Ausbildungen für Gemeinderätinnen und Gemeinderäte. Aufgrund der Rücktritte während der Legislaturperiode müssen dieses Ausbildungen ergänzt werden. In den kommenden Monaten wird ein Video gedreht, in dem den Gemeinderätinnen und Gemeinderäten die Grundzüge ihres Amtes vorgestellt und Links zu wichtigen Informationen gegeben werden, namentlich zur Website des FGV, wo das Unterrichtsmaterial der zu Beginn der Legislaturperiode erteilten Ausbildungen zugänglich ist. Ein hauptsächlich auf Governance ausgerichtetes Ausbildungsmodul wird derzeit in Zusammenarbeit mit dem Institut de hautes études en administration publique (IDHEAP) ausgearbeitet. Der FGV entwickelt diese Ausbildung in Partnerschaft mit der Commission romande de politique locale (CROPOL). In diesem Rahmen werden auch Ausbildungen «à la carte» angeboten, die auf die Bedürfnisse der Gemeindebehörden abgestimmt sind. Für Ammänner und Gemeindepräsidentinnen sowie ihre Stellvertreter wird es eine neue Ausbildung geben, die sie speziell auf ihre Führungsrolle vorbereitet.

3.Aufwertung des Amts der Gemeinderätin und des Gemeinderats

Im Kanton Freiburg gibt es rund 2000 Gemeinderats- oder Generalratsmitglieder. Diese 2000 Personen setzten sehr viel Zeit für die Allgemeinheit ein. Ohne ihr Engagement könnten zahlreiche öffentliche Leistungen nicht korrekt erbracht werden. Die Wichtigkeit ihrer Funktion wird nicht immer ausreichend wahrgenommen. Zudem wird es immer schwieriger, dieses Amt mit der beruflichen Tätigkeit zu vereinbaren. Der FGV und die ILFD werden demnächst die Vertreter der kantonalen Dachverbände der Wirtschaft treffen, um sie für die Bedeutung des Milizengagements zu sensibilisieren wie auch für die Vorteile, die ein Amt in einem Gemeinde- oder Generalrat für die Berufswelt mit sich bringt (Krisenmanagement, Vielseitigkeit, Flexibilität…). Der Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft weist an Versammlungen, an denen er das Wort ergreift, regelmässig auf die Bedeutung eines Engagements auf Gemeindeebene hin. So äusserte er sich zum Beispiel auch vor der Schweizer Kaderorganisation zu diesem Thema. Der FGV und die ILFD werden in den kommenden Monaten die Zweckmässigkeit einer öffentlichen Kampagne über Gemeindemandate im Hinblick auf die Gemeindewahlen von 2021 prüfen.

4.Stärkung der Gemeindeverwaltungen

Die Gemeindeverwaltungen sind eine wesentliche Unterstützung für die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte bei der Erfüllung ihres Mandats. Um sie zu stärken, wird die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden unterstützt. Es werden unter anderem Vereinbarungsmodelle vorgeschlagen, die es einer Gemeinde ermöglichen, spezialisierte Dienste einer anderen Gemeinde (technische Dienste, Rechtsdienste…) mit der Erfüllung gewisser Aufgaben zu beauftragen. Um den Gemeinden eine Liste zur Verfügung stellen zu können mit Personen, die für Notfallvertretungen zur Verfügung stehen (Krankheit, Unfall), wurde mit der Vereinigung der Gemeindesekretäre und -kassiere des Kantons Freiburg Kontakt aufgenommen. Eine weitere Liste mit den dem Gemeindepersonal zur Verfügung stehenden Ausbildungsangeboten, einschliesslich der Ausbildungen für das Staatspersonal, die auch den Gemeinden offenstehen, wird aktualisiert und vom FGV und vom Staat verbreitet werden. An die Formation Romande des cadres communaux (FR2C) wird ebenfalls regelmässig erinnert. Diese Ausbildung richtet sich an das Gemeindepersonal der ganzen Westschweiz. Sie wurde vor 20 Jahren ins Leben gerufen und trifft auf eine stetig steigende Nachfrage. Im Frühling dieses Jahres erhielten acht Freiburgerinnen und Freiburger ihr Diplom. Die Ausbildung hat die eidgenössische Akkreditierung für den Fachausweis Fachfrau/Fachmann öffentliche Verwaltung erhalten.

5.Verbesserte Statistiken zu Rücktritten

Vor der Legislaturperiode 2016-2021 verfügte der Staat über keine detaillierte Statistik zu den Rücktritten der Mitglieder der Gemeindeorgane. Heute werden solche Statistiken regelmässig erstellt, damit dieses im Anstieg befindliche Phänomen genau verfolgt werden kann. In Zusammenarbeit mit der Oberamtmännerkonferenz wurde ein Fragebogen für die zurücktretenden Gemeinderats- oder Generalratsmitglieder erstellt, um die Gründe für ihren Rücktritt in Erfahrung zu bringen. Der Fragebogen wird von den betroffenen Personen ausgefüllt und dem zuständigen Oberamt zugestellt, damit die Daten für die Statistik erfasst werden können. Auch die Gemeinderats- oder Generalratsmitglieder, die nicht mehr zu den Gesamterneuerungswahlen antreten werden, werden den Fragebogen erhalten.

content_fr:
Depuis le début de la législature, 17% des membres des conseils communaux et 13% des membres des conseils généraux du canton ont quitté leurs fonctions. Par ailleurs, le nombre de communes ayant rencontré des difficultés de gestion, entraînant dans plusieurs cas l’intervention des préfets, a fortement augmenté ces dernières années. Si la très grande majorité des communes fonctionnent parfaitement, cette situation préoccupe tant l’Association des communes fribourgeoises (ACF) que la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF). Ensemble, elles ont élaboré une liste de mesures afin d’apporter un soutien aux autorités communales. Ces mesures ont été présentées lors d’une conférence de presse commune. Elles s’orientent sur cinq axes différents :

1.Offre d’un mentorat sur une base volontaire

La principale mesure décidée dans le cadre des travaux menés conjointement par l’ACF et la DIAF est la mise à disposition des élu-e-s communaux d’un mentorat sur une base volontaire. Aujourd’hui, en cas de difficultés ou de dysfonctionnements menaçant la bonne gestion de la commune, la législation prévoit l’intervention du préfet, qui peut prendre différentes mesures pour rétablir la situation. Ces mesures, décidées dans le cadre d’une enquête administrative, peuvent prendre la forme d’une médiation ou d’un accompagnement imposés au conseil communal. Ces mesures ont permis à plusieurs communes ces dernières années de retrouver un fonctionnement satisfaisant. Elles sont toutefois lourdes et coûteuses, et, basées sur la loi, contraignantes. En outre, elles peuvent, dans un premier temps, renforcer les tensions au sein d’un collège. Le mentorat proposé par l’ACF permettra désormais aux communes d’obtenir le soutien d’un mentor expérimenté, élu-e dans une autre commune ou venant de terminer son mandat. Ainsi, sur une base volontaire, en cas de surcharge, de difficultés passagères, de soucis de gouvernance, ou simplement pour un conseil et une vision externe, les élu-e-s pourront faire appel à une personne expérimentée dans un but d’améliorer le fonctionnement du collège communal et d’apaiser de potentiels conflits, et, in fine, d’éviter des mesures contraignantes imposées par le préfet. L’ACF établit, en coordination avec les associations des communes de district, une liste de personnes susceptibles d’intervenir dans ces cas, sur requête d’un conseil communal ou d’un de ses membres. Cette mesure s’inspire de l’appui en matière de fusion de communes déjà proposé par l’ACF.

2.Formation des élu-e-s des communes

L’ACF organise, avec le soutien des services de l’Etat, des formations à destination des élu-e-s communaux au début de chaque législature. Le nombre de démissions en cours de législature nécessite que ces formations soient complétées : une vidéo sera réalisée dans les prochains mois afin de présenter aux élu-e-s les grandes lignes de leurs fonctions, ainsi que les liens vers les informations importantes, notamment sur le site de l’ACF qui publie déjà l’ensemble des supports des formations délivrées en début de législature. Par ailleurs, un module de formation axé principalement sur la gouvernance est en cours d’élaboration en collaboration avec l’Institut de hautes études en administration publique (IDHEAP). Cette formation est développée par l’ACF en partenariat avec la Commission romande de politique locale (CROPOL). Dans ce cadre seront également proposé des formations « à la carte » en fonction des besoins des autorités communales. Une nouvelle formation à destination des syndic-que-s et vice-syndic-que-s sera proposée afin de les accompagner dans leur rôle spécifique de conduite.

3.Valorisation de la fonction d’élu-e communal-e

Le canton de Fribourg compte près de 2000 élu-e-s communaux, membres des conseils communaux ou des conseils généraux. Ces 2000 personnes consacrent un très grand nombre d’heures à la collectivité. Sans leur engagement, bon nombre de prestations publiques ne pourraient être délivrées correctement. Leur rôle est parfois méconnu. Par ailleurs, il devient de plus en plus difficile de concilier cette fonction avec son activité professionnelle. L’ACF et la DIAF rencontreront prochainement les représentants des faîtières patronales du canton afin de les sensibiliser à l’importance de l’engagement de milice, et des atouts que présentent les élu-e-s communaux pour le monde professionnel (gestion de crise, polyvalence, flexibilité…). Le Conseiller d’Etat, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts, sensibilise régulièrement les assemblées devant lesquelles il s’exprime sur l’importance de l’engagement communal. Il est ainsi intervenu devant l’Association suisse des cadres, par exemple. L’ACF et la DIAF examineront dans les mois à venir l’opportunité d’une campagne publique sur les mandats communaux en vue des élections communales de 2021.

4.Renforcement des administrations communales

Les administrations communales sont un appui essentiel pour les élu-e-s dans l’accomplissement de leur mandat. Afin de les renforcer, la collaboration entre communes sera soutenue, notamment en proposant des modèles de convention permettant à une commune de mandater les services spécialisés d’une autre commune pour l’exécution de certaines tâches (services techniques, juridiques…). Des contacts ont par ailleurs été pris avec l’Association des secrétaires et caissiers communaux du canton de Fribourg afin qu’une liste de personnes éventuelles disponibles pour des remplacements d’urgence (maladie, accident…) soit mise à disposition des communes. Une liste récapitulant toutes les offres de formation à disposition du personnel des communes, y compris les formations pour le personnel de l’Etat ouvertes aux communes, sera également mise à jour et diffusée par l’ACF et l’Etat. Enfin, la Formation Romande des cadres communaux (FR2C) est régulièrement rappelée : cette formation, s’adresse au personnel des communes de toute la Suisse romande, rencontre un succès toujours grandissant depuis sa création il y a 20 ans. Ce printemps, huit Fribourgeoises et Fribourgeois ont ainsi obtenu leur diplôme. La formation est accréditée en vue du brevet fédéral de spécialiste en administration publique.

5.Amélioration des statistiques en cas de démission

Avant la législature 2017-2021, l’Etat ne disposait d’aucune statistique détaillée des démissions des membres des organes communaux. Celles-ci sont désormais établies régulièrement, afin de suivre attentivement ce phénomène en augmentation. Par ailleurs, un questionnaire a été établi en collaboration avec la Conférence des préfets à destination des élu-e-s qui démissionnent, afin de disposer des motifs de ces départs. Ce questionnaire sera rempli par les personnes concernées et adressées à la préfecture concernée, afin d’alimenter une base de données statistiques. Ce questionnaire sera également adressé à toutes les personnes qui choisiront de ne pas se représenter aux élections communales générales.


lead_de: Das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg Grangeneuve und die Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL wollen eine Pionierrolle bei den erneuerbaren Energien einnehmen und in der Nähe des künftigen Milchschulbauernhofs eine Biogasanlage bauen, mit welcher die Methanisierungseffizienz der Rindviehgülle verdoppelt werden soll. Die Pilotanlage wird nach der Testphase im Verlauf des Jahres 2021 in Betrieb genommen. Grangeneuve und die HAFL wollen dadurch zur Referenz in diesem Bereich werden.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg et la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) souhaitent jouer un rôle de pionnier dans les énergies renouvelables, en installant un système de biogaz qui devrait doubler l’efficacité méthanogène du lisier de bovins près de la future ferme-école laitière. Après la phase de test, l’installation-pilote sera mise en route durant l’année 2021. Grangeneuve et la HAFL veulent ainsi devenir une référence en la matière.

title_de: Schulbauernhof von Grangeneuve – Bau einer Pilot-Biogasanlage zur Effizienzverdoppelung der Rindviehgülle

title_fr: Ferme-école de Grangeneuve : une installation-pilote de biogaz afin de doubler l’efficacité du lisier de bovin

content_de:
Der Staatsrat hat das Projekt gutgeheissen, welches sich in die vom Volk angenommene Energiestrategie 2050 – Ausstieg aus der Atomenergie und Produktion von erneuerbaren Energien – einfügt. Die geplante Prototyp-Biogasanlage in Grangeneuve wird zur Produktion von erneuerbaren Energien beitragen, indem die landwirtschaftliche Biomasse zu Energie verwertet wird. Der Kanton Freiburg unterstützt das Projekt mit einem Betrag von 1,3 Millionen Franken.

Gülle und Mist sind eine grosse nachhaltige Quelle von landwirtschaftlicher Biomasse. Die energetische Verwertung dieser Stoffe ist bekannt, und die Freiburger Landwirte nutzen sie hauptsächlich mit Biogasanlagen. Angesichts seiner Tätigkeiten in der Ausbildung und Beratung wünscht Grangeneuve, die Nachfrage der landwirtschaftlichen Betriebe in diesem Bereich bestmöglich abzudecken. Die Pilotanlage soll die Energieproduktion der Rindviehgülle dank der thermischen Vorbehandlung der Biomasse verdoppeln.

Nebst der HAFL beteiligen sich Ökostrom Schweiz (Branchenverband der landwirtschaftlichen Biogasanlagenbetreiber in der Schweiz) und das Amt für Energie des Kantons Freiburg am Projekt. Die Biogasanlage ist hauptsächlich auf den Eigenverbrauch und die Entwicklung von neuen Energieverwertungsarten ausgerichtet. Die geplanten 250’000 kWh Strom werden 15 % des Bedarfs am Standort Grangeneuve decken. Zudem wird die Anlage 340’000 kWh Wärme produzieren und zur Reduktion der Methanemissionen beitragen, deren Treibhauseffekt 25-mal grösser ist als derjenige von Kohlendioxid (CO2). Der Bau der Anlage erfolgt 2020, und die Inbetriebnahme ist für 2021 geplant.

Das Dach des künftigen Milchschulbauernhofes wird zudem mit einer Photovoltaikanlage ausgerüstet, welche 20% des Bedarfs von Grangeneuve decken wird. Die Groupe E Greenwatt AG, eine Tochtergesellschaft der Groupe E, wird Eigentümerin der Anlage sein, und Grangeneuve wird den produzierten Strom kaufen. Die erwarteten Einsparungen dank des Eigenverbrauchs des Solarstroms betragen 500’000 Franken auf 20 Jahre verteilt. Mit dem Biogas und der Sonnenenergie wird sich der Strom-Eigenverbrauch von Grangeneuve insgesamt auf ca. 35 % belaufen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a donné son aval au projet qui s’inscrit dans la stratégie énergétique 2050, acceptée par le peuple, avec la sortie du nucléaire et la production d’énergies renouvelables. Le prototype de biogaz, qui sera installé sur le site de Grangeneuve, participe à la production d’énergies renouvelables en valorisant la biomasse agricole en énergie. Le canton de Fribourg a dégagé une enveloppe de 1,3 million de francs pour réaliser le projet.

Le lisier et le fumier représentent une grande source utilisable et durable de biomasse agricole. La valorisation énergétique de ces matières est connue et les agriculteurs fribourgeois s’y intéressent principalement au travers d’installations de biogaz agricoles. Grangeneuve étant actif dans l’enseignement et la vulgarisation, c’est non sans intérêt que l’institution souhaite au mieux répondre à la demande des exploitations agricoles. L’installation -pilote a pour but de doubler la production énergétique du lisier de bovin, par le biais d’une installation de prétraitement thermique de la biomasse.

Outre la HAFL, le projet de biogaz est mené en partenariat avec Oekostrom Schweiz (la coopérative des exploitants de biogaz agricole en Suisse) et le Service de l’énergie du canton de Fribourg. L’installation de biogaz est orientée principalement sur l’autoconsommation et le développement de nouvelles valorisations de l’énergie. Elle devrait produire 250’000 kWh d’électricité et couvrir ainsi 15% des besoins du site de Grangeneuve. Enfin, l’installation produira 340’000 kWh de chaleur et permettra de réduire les émissions de méthane dont l’effet de serre est 25 fois plus grand que celui du dioxyde de carbone (CO2).L’installation-pilote sera construite en 2020 pour une mise en route prévue en 2021.

Par ailleurs, le toit de la future ferme-école laitière sera équipé de panneaux photovoltaïques, qui couvriront les 20% des besoins de Grangeneuve. Groupe E Greenwatt SA, filiale de Groupe E, sera propriétaire des équipements et Grangeneuve achètera le courant produit. L’économie escomptée grâce à l’autoconsommation du courant photovoltaïque est de 500’000 francs sur vingt ans. Entre le biogaz et l’énergie photovoltaïque, l’autoconsommation électrique totale de Grangeneuve sera de l’ordre de 35%.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Dezember 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 décembre 2019

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 9. Februar 2020, zur eidgenössischen und kantonalen Volksabstimmung ein.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets vom 20. November 2019 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2020 (Inkrafttreten: 1. Januar 2020).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den gemeinsamen Bericht auf die Postulate Ducotterd Christian/Castella Romain - Studie zur Restrukturierung und Vereinfachung der staatlichen Aufgaben, und Butty Dominique - Verteilung der Arbeitskräfte beim Staat;

den Dekretsentwurf über einen Studienkredit für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse in Freiburg;

den Bericht zum Postulat Schwander Susanne/Bürgisser Nicolas –  Erhöhung der Stundenanzahl im Fach Ernährungslehre/Hauswirtschaft;

den Bericht zum Postulat Doutaz Jean-Pierre / Girard Raoul - Bestandsaufnahme der zu ergreifenden Massnahmen und der staatlichen Strategie zum historischen Erbe im Besitz des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel/Genoud (Braillard) François - Pflicht des KGV-Direktors zur Zurückhaltung;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel - Wer benutzt das Feuerwehr-Ausbildungszentrum in Châtillon?.

Er nimmt den Tätigkeitsbericht 2019 der kantonalen Ombudsstelle (OMB) zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2020 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er ändert die Verordnung über die Einreihung der Funktionen in die Sondergehaltsskala.

Er ermächtigt die Staatskanzlei

einen Gesetzesvorentwurf zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an gewisse Aspekte der Digitalisierung und

einen Vorentwurf zur Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz (DSchG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale et cantonale du dimanche 9 février 2020

Il prend acte de la promulgation du décret du 20 novembre 2019 relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2020 (Entrée en vigueur : 1er janvier 2020).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport commun relatif aux postulats Ducotterd Christian/Castella Romain - Etude de restructuration et de simplification des tâches de l’Etat et Butty Dominique – Répartition des forces de travail à l’Etat;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d'étude pour la délocalisation et la construction du Musée d’histoire naturelle à la route des Arsenaux, à Fribourg;

le rapport relatif au postulat Schwander Susanne/Bürgisser Nicolas – Augmentation de la dotation horaire pour la discipline économie familiale;

le rapport relatif au postulat Doutaz Jean-Pierre/Girard Raoul - Inventaire des mesures à prendre et stratégie de l'Etat concernant le patrimoine historique du canton de Fribourg;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Genoud (Braillard) François - Devoir de réserve du directeur de l’ECAB ;

la réponse à la question Kolly Gabriel - Centre de formation des sapeurs-pompiers, à Chatillon - qui l’utilise ?.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2019 de la Médiation cantonale administrative (MED).

Il fixe, pour 2020, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il modifie l'ordonnance relative à la classification des fonctions dans l'échelle spéciale des fonctions.

Il autorise la Chancellerie d’Etat à mettre en consultation

un avant-projet de loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation;

un avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données (LPrD).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat die Staatskanzlei ermächtigt, gleichzeitig einen Vorentwurf der Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz und einen weiteren Vorentwurf zur Anpassung gewisser Aspekte der kantonalen Gesetzgebung an die Digitalisierung in die Vernehmlassung zu geben. Die Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz läuft bis am 27. März 2020. Die Vernehmlassung zum Vorentwurf zu den Anpassungen in der kantonalen Gesetzgebung

lead_fr: Le Conseil d’Etat a autorisé la Chancellerie à mettre en consultation simultanément un avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données et un autre avant-projet visant à adapter certains aspects de la législation cantonale à la digitalisation. La consultation sur l’avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données court jusqu'au 27 mars 2020. La consultation sur l’avant-projet de loi visant à adapter la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation court jusqu'au 31 janvier 2020.

title_de: Vernehmlassung zu zwei Vorentwürfen im Bereich der Digitalisierung des Staates

title_fr: Mise en consultation de deux avant-projets dans le domaine de la digitalisation de l’Etat

content_de:
Diese Vorentwürfe zielen darauf ab, einerseits die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen angesichts immer zahlreicherer und komplexerer Bearbeitungen ihrer Personendaten zu stärken und es andererseits dem Staat zu ermöglichen, seine digitale Transformation in einem möglichst sicheren Umfeld voranzutreiben, durch Verbesserung der Sicherheit der Infrastruktur und der Prozesse, die diese Bearbeitungen unterstützen. Indem sie sich an neuen anerkannten Standards im Bereich Sicherheit und Datenschutz anpassen, stellen diese beiden Vorentwürfe eine wesentliche Komponente der staatsrätlichen Strategie im Rahmen der Digitalisierung und des E-Governments dar.

Das geltende Gesetz über den Datenschutz stammt vom 25. November 1994. Zu jener Zeit begann das World Wide Web gerade zu laufen, Google, Facebook, Twitter und Konsorten existierten noch nicht, die Gemeinwesen des Kantons verfügte noch nicht über E-Mail und auch über keinen virtuellen Schalter, über den man Verwaltungsgeschäfte 24 Stunden am Tag und 7 Tage in der Woche hätte online abwickeln können.

Es ist keine Untertreibung zu sagen, dass die in den letzten 25 Jahren aufgetretenen Veränderungen, was die Nutzung digitaler Technologien betrifft, den derzeitigen Rechtsrahmen erheblich in Frage gestellt haben. Auch wenn die Rechtssetzung diesen Veränderungen alles in allem getrotzt hat, ist es an der Zeit, Anpassungen vorzunehmen, wenn von den hervorragenden Möglichkeiten der Innovation und der Entwicklung, die diese Technologien in einem sicheren und gesicherten Umfeld mit sich bringen, profitiert werden soll.

Die zwei Vorentwürfe, die in die Vernehmlassung gegeben werden, verfolgen vor diesem Hintergrund zwei Ziele, die ebenso zentral wie untrennbar miteinander verbunden sind: es dem Staat Freiburg zu erlauben, von den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien so weit wie möglich zu profitieren, und sowohl aus Sicht des Staates als auch aus Sicht der Bürgerinnen und Bürger, ein so hohes Sicherheitsniveau wie möglich zu gewährleisten.

Vorentwurf zur Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz

Der Vorentwurf zur Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz zielt darauf ab, das kantonale Recht mit den neuen Standards im Bereich des Datenschutzes in Übereinstimmung zu bringen. Es wurde stark vom derzeitigen Entwurf des Bundes zur Totalrevision des Datenschutzgesetzes beeinflusst, dessen Ziel es wiederum ist, das Datenschutzgesetz auf Bundesebene mit der Vereinbarung STE 108+ des Europarats kompatibel zu machen und es an die neuen Anforderungen des Europäischen Datenschutzrechts anzupassen.

Mit der Revision des Gesetzes über den Datenschutz bezweckt der Staatsrat, den Datenschutz zu stärken, indem dieser an die neuen Technologien und die Gesellschaft von heute angepasst wird. Der Vorentwurf sieht zu diesem Zweck eine Reihe von neuen Rechten für Bürgerinnen und Bürgern vor, die in Zusammenhang mit den Personendaten und ebenso mit den Pflichten der datenbearbeitenden Personen bei Organisation und Sicherheit stehen. Die Position der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz wird gestärkt. Künftig wird sie die Befugnis haben, Entscheidungen zu treffen.

Die Revision schafft so die Bedingungen, dass der Kanton Freiburg auf die neuen Herausforderungen im Bereich des Datenschutzes reagieren kann. Die Änderungen sind nötig, um den freien Datenverkehr zwischen der Schweiz und dem Ausland sicherstellen zu können.

Vorentwurf des Gesetzes zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an gewisse Aspekte der Digitalisierung

Mit dem Vorentwurf, mit dem das Ziel verfolgt wird, die kantonale Gesetzgebung an gewisse Aspekte der Digitalisierung anzupassen, werden Schlussfolgerungen aus zwei Pilotprojekten berücksichtigt, die seit dem Inkrafttreten des Gesetzes über den E-Government-Schalter des Staates (E-GovSchG) am 1. Januar 2017 bewilligt wurden.

Das erste Pilotprojekt hatte zum Ziel, die technischen Möglichkeiten und die erforderlichen Sicherheitsanforderungen auszuloten, die mit der Auslagerung von Personendaten in die Cloud verbunden sind. Das Projekt ist heute im Wesentlichen abgeschlossen, und die daraus gewonnenen Erkenntnisse dienten als Grundlage zur Entwicklung geeigneter gesetzlicher Bestimmungen zur breiteren Nutzung dieser Technologien in einer möglichst geeigneten und sicheren Umgebung. In den Bestimmungen des Vorentwurfs werden quasi in identischer Form diejenigen aufgenommen, die im Vorentwurf zur Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz vorgesehen sind. Das Ziel ist indessen, dass sie schneller in Kraft treten können als der gesamte Text des Gesetzes über den Datenschutz, dessen Prüfung natürlich mehr Zeit in Anspruch nimmt.

Das zweite Pilotprojekt betrifft die Umsetzung des kantonalen Bezugssystems von Daten von Personen, von Organisationen und von Verzeichnissen. Es läuft aktuell noch und dürfte bis im Sommer 2021 fortgeführt werden. Bei den Arbeiten, die bis jetzt durchgeführt wurden, zeigte es sich jedoch, dass das kantonale Bezugssystem seine Ziele nicht erreichen kann, wenn darin nicht systematisch die AHV-Nummer verwendet werden darf, damit die aufgeführten Personen sicher und eindeutig identifiziert werden können. Für eine solche Nutzung der AHV-Nr. braucht es gemäss Bundesrecht den Erlass einer detaillierten gesetzlichen Grundlage durch den Grossen Rat.

Im Vorentwurf werden ebenfalls weitere punktuelle Änderungen des Gesetzes über den E-Government-Schalter vorgesehen, das bei dieser Gelegenheit in «E-Government-Gesetz» umbenannt wird.

Die Vernehmlassungsunterlagen sind zum Downloaden darunter. Die Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz läuft bis am 27. März 2020. Die Vernehmlassung zum Vorentwurf zu den Anpassungen in der kantonalen Gesetzgebung

Vernehmlassungsunterlagen Gesetz über den Datenschutz (DSchG)

        Vorentwurf Gesetz über den Datenschutz (DSchG)

          PDF, 219.19k

        Bericht Gesetz über den Datenschutz (DSchG)

          PDF, 610.02k

        Brief Gesetz über den Datenschutz (DSchG)

          PDF, 211.42k

        Empfängerliste Gesetz über den Datenschutz (DSchG)

          PDF, 543.85k

Vernehmlassungsunterlagen Gesetz über Digitalisierung

        Vorentwurf Gesetz zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an bestimmte Aspekte der Digitalisierung

          PDF, 116.8k

        Bericht Gesetz zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an bestimmte Aspekte der Digitalisierung

          PDF, 247.92k

        Brief Gesetz zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an bestimmte Aspekte der Digitalisierung

          PDF, 211.93k

        Liste der Empfänger Gesetz zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an bestimmte Aspekte der Digitalisierung

          PDF, 215.25k

content_fr:
Ces avant-projets visent, d’une part, à renforcer les droits et les libertés des personnes concernées face aux traitements toujours plus nombreux et complexes de leurs données personnelles et, d’autres part, à permettre à l’Etat de poursuivre sa transformation numérique dans un environnement le plus sûr possible en améliorant la sécurité des infrastructures et des processus qui soutiennent ces traitements. S’alignant sur les nouveaux standards reconnus en matière de sécurité et de protection des données, ces deux avant-projets représentent une composante essentielle du succès de la stratégie menée par le Conseil d’Etat en matière de digitalisation et de cyberadministration.

La loi actuelle sur la protection des données date du 25 novembre 1994. A cette époque, le World Wide Web venait d’éclore, Google, Facebook, Twitter et consorts n’existaient pas, les collectivités publiques du canton ne disposaient pas encore d’une messagerie électronique instantanée et aucun guichet virtuel, permettant d’accomplir des démarches administratives en ligne 24 h/24, 7 j/7, n’était à disposition du public.

C’est peu dire que les changements survenus au cours des 25 dernières années regardant l’utilisation des technologies numériques ont passablement mis au défi le cadre législatif en vigueur. Même s’il a dans l’ensemble bien résisté, des adaptations sont aujourd’hui nécessaires si on veut continuer de profiter des formidables possibilités d’innovation et de développement qu’offrent ces technologies dans un environnement sûr et sécurisé.

Les deux avant-projets mis en consultation poursuivent dans ce contexte deux objectifs aussi essentiels qu’indissociables l’un de l’autre : celui de permettre à l’Etat de Fribourg de tirer le meilleur profit des technologies de l’information et de la communication et celui de garantir un niveau de sécurité le plus élevé possible tant du point de vue de l’Etat que des citoyens et citoyennes.

Avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données

L’avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données vise à mettre en conformité le droit cantonal avec les nouveaux standards en matière de protection des données. Il est fortement inspiré par le projet actuel de révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, lequel a lui-même pour objectif de rendre le droit fédéral compatible avec la Convention STE 108+ du Conseil de l’Europe et les nouvelles exigences du droit de l’Union européenne en matière de protection des données.

En révisant la loi sur la protection des données, le Conseil d’Etat vise à renforcer la protection des données en l’adaptant aux technologies et à la société d’aujourd’hui. L’avant-projet prévoit dans ce but une série de nouveaux droits pour les citoyens et les citoyennes en lien avec leurs données personnelles ainsi que des obligations nouvelles pour les auteur-e-s de traitements en termes d’organisation et de sécurité. La position de l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données est renforcée. Elle disposera à l’avenir du pouvoir de rendre des décisions.

La révision crée ainsi les conditions pour que le canton de Fribourg réponde aux nouvelles exigences en matière de droit de la protection des données. Ces modifications sont nécessaires pour préserver la libre circulation des données entre la Suisse et l’étranger.

Avant-projet de loi visant à adapter la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation

L’avant-projet de loi visant à adapter la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation tient compte des résultats de deux projets pilotes que le Conseil d’Etat a autorisés depuis l’entrée en vigueur le 1er janvier 2017 de la loi sur le guichet de cyberadministration de l’Etat (LGCyb).

Le premier projet pilote avait pour objectif d’observer les possibilités techniques et les exigences sécuritaires indispensables dans le but de procéder à l’externalisation de données personnelles dans le Cloud. Il est aujourd’hui pour l’essentiel terminé et les enseignements qu’il a permis de tirer ont servi de base à l’élaboration de dispositions légales appropriées visant à exploiter plus largement cette technologie dans un environnement le plus adapté et sûr possible. Les dispositions proposées dans l’avant-projet reprennent quasiment à l’identique celles qui sont prévues dans l’avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données. L’objectif est cependant qu’elles puissent entrer en vigueur plus rapidement que le texte entier de la nouvelle loi sur la protection des données, dont l’examen complet prendra naturellement plus de temps.

Le deuxième projet pilote concerne la mise en œuvre du Référentiel cantonal de données de personnes, organisations et nomenclatures. Il est actuellement toujours en cours et devrait se poursuivre jusqu’à l’été 2021. Les travaux menés jusqu’à ce jour ont cependant révélé que le Référentiel cantonal ne pourra pas atteindre ses objectifs s’il n’est pas autorisé à traiter systématiquement le numéro AVS dans le but d’identifier les personnes de manière sûre et univoque. Or une telle utilisation du numéro AVS requiert, selon le droit fédéral, l’adoption d’une base légale circonstanciée adoptée par le Grand Conseil.

L’avant-projet prévoit également d’autres adaptions ponctuelles de la loi sur le guichet de cyberadministration, qui est renommée pour l’occasion « loi sur la cyberadministration ».

Le dossier de consultation complet est à télécharger ci-dessous.  La consultation sur l’avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données court jusqu'au 27 mars 2020. La consultation sur l’avant-projet de loi visant à adapter la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation court jusqu'au 31 janvier 2020.

Dossier de consultation Loi sur la protection des données (LPrD)

        Avant-projet Loi sur la protection des données (LPrD)

          PDF, 212.31k

        Rapport Loi sur la protection des données (LPrD)

          PDF, 569.81k

        Lettre Loi sur la protection des données (LPrD)

          PDF, 215.65k

        Liste des destinataires Loi sur la protection des données (LPrD)

          PDF, 238.25k

Dossier de consultation Loi sur la digitalisation

        Avant-projet Loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation

          PDF, 112.94k

        Rapport Loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation

          PDF, 247.33k

        Lettre Loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation

          PDF, 226.6k

        Liste des destinataires Loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation

          PDF, 209.45k


lead_de: Das Förderprogramm U Change fördert die Umsetzung von Projektideen für die nachhaltige Entwicklung durch Studierende der Schweizer Fachhochschulen.

lead_fr: U Change est un programme de soutien à des projets d’étudiant-e-s sur le thème du développement durable dans les hautes écoles suisses.

title_de: Förderprogramm U Change: studentische Initiativen für eine nachhaltige Entwicklung

title_fr: Le programme d’encouragement U Change : initiatives étudiantes vers un développement durable

content_de:
U Change wird von swissuniversities , der Dachorganisation der Schweizer Hochschulen, finanziert und will die Studierenden ermuntern, Projekt- und Geschäftsideen zur nachhaltigen Entwicklung auszuarbeiten.

Das Programm wird zu gleichen Teilen von den Hochschulen  und vom Bund finanziell unterstützt und verfügt über 1,4 Millionen Franken für verschiedene innovative Projekte. Für ein Projekt können höchstens 10 000 Franken und für ein Projekt einer Unterstützungsplattform für studentische Arbeiten höchstens 75 000 Franken gewährt werden. Insgesamt werden 20 bis 30 Projekte und 9 Plattformen gefördert werden.

Dies ist der letzte Aufruf für Projekte im Rahmen dieses Förderprogramms, das 2017 begann und voraussichtlich im Februar 2020 enden wird. Teilnehmen können alle Studierenden, die an einer Universität eingeschrieben sind. Auf dieser Seite  ist beschrieben, was beim Stellen eines Antrags zu beachten ist. Allfällige Fragen können an folgende E-Mail-Adresse gerichtet werden: u-change@scnat.ch. Eingabefrist ist der 29. Februar 2020.

Die bis anhin geförderten Projekte  sind vielfältig und betreffen beispielsweise Aquaponik, wiederverwertbare Tassen oder eine Velowerkstatt. Solange ein Projekt oder ein Projekt für eine Unterstützungsplattform innovativ ist und die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele erlaubt, kann es vorgeschlagen werden. Das Förderprogramm trägt der aktuellen Situation Rechnung, die es notwendig macht, sich für eine nachhaltige Entwicklung einzusetzen.

Machen auch Sie mit!

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Financé par swissuniversities , l’organisation faîtière des hautes écoles suisses, le programme U Change  vise à encourager les étudiant-e-s à lancer des idées d’activités et modèles d’affaires en faveur de la durabilité.

Sponsorisé à parts égales par les hautes écoles  et la Confédération, ce programme dispose de 1.4 millions pouvant être consacré à divers projets innovateurs. 10'000 francs peuvent être alloués au maximum par projet et 75'000 francs par projet de plateforme de soutien aux projets étudiants. Au total, entre 20 et 30 projets et 9 plateformes seront retenus.

Il s’agit du dernier appel à projet de ce programme d’encouragement commencé en 2017 et qui devrait se terminer en février 2020. Peuvent y participer tout-e étudiant-e inscrit-e dans une haute école. Une marche à suivre  indique comment soumettre une proposition de projet.  En cas de questions : u-change@scnat.ch

Le délai d’inscription est le 29 février 2020.

Une liste des projets soutenus jusqu’à présent est à consulter ici.  Ceux-ci peuvent être de tout type : qu’il s’agisse d’un projet d’aquaponie, un projet de tasse réutilisable ou encore un atelier pour vélo, tout projet innovant ou projet de plateformes de soutien aux projets étudiants permettant la mise en œuvre d’Objectifs du développement durable peut être proposé. Ce programme d’encouragement répond au contexte actuel, dans lequel il existe une nécessité à agir en faveur du développement durable.

N’hésitez plus !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Die kantonale Transparenzbeauftragte hat der Gemeinde Treyvaux empfohlen, teilweisen Zugang zu Dokumenten bezüglich der Renovation, dem Unterhalt und der Reparatur eines Gebäudes zu geben, in dem sich unter anderem die ausserschulische Betreuung und die Schulbibliothek befinden. Die Gemeinde hatte den Zugang zu diversen Dokumenten rund um das Gebäude verweigert, weil bei der Verwaltung dieses Gebäudes die Gemeinde als Private handle und die Dokumente daher nicht im Zusammenhang mit der öffentlichen Aufgabe der Gemeinde stünden.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence a recommandé à la commune de Treyvaux d’octroyer un accès partiel à des documents concernant la rénovation, l’entretien et la réparation d’un bâtiment dans lequel se trouvent entre autres l’accueil extra-scolaire et la bibliothèque scolaire. La commune avait refusé une demande d’accès à divers documents concernant ce bâtiment parce qu’en le gérant, la commune agissait comme une privée et ces documents ne concernaient donc pas l’accomplissement d’une tâche publique.

title_de: Teilweiser Zugang zu Dokumenten bezüglich eines Gemeindegebäudes empfohlen

title_fr: Accès partiel à des documents concernant un bâtiment communal recommandé

content_de: Während der Mediationssitzung erklärte sich die Gemeinde bereit, Zugang zu einem Teil der verlangten Dokumente zu gewähren. Nach der Analyse der von der Gemeinde ausgehändigten Dokumente empfiehlt die Transparenzbeauftragte, dem Gesuchsteller im Rahmen der Regeln des InfoG Zugang zu denjenigen Passagen zu gewähren, welche das Verwaltungsvermögen der Gemeinde betreffen: Diese betreffen das Erfüllen einer öffentlichen Aufgabe. Es handelt sich um die Teile der Dokumente, die die ausserschulische Betreuung und die Schulbibliothek betreffen. Der Zugang zu Teilen der Dokumente, die das Finanzvermögen der Gemeinde betreffen, also im Zusammenhang mit den an Private vermieteten Wohnungen, kann gemäss InfoG nicht verlangt werden. Sie betreffen nicht das Erfüllen einer öffentlichen Aufgabe. An der Verweigerung des Zugangs zu Ausschnitten aus Protokollen des Gemeinderats könne festgehalten werden. Was schliesslich das vorgebrachte Argument des unverhältnismässigen Arbeitsaufwands anbelangt, so forderte die Transparenzbeauftragte die Gemeinde auf, den Gesuchsteller seine Anfrage präzisieren zu lassen respektive in ihrem Entscheid darzulegen, warum der Aufwand zur Beschaffung der verlangten Dokumente unverhältnismässig sei.

content_fr: Dans la séance de médiation, la commune a accepté de donner accès à certains des documents demandés. Après examen des documents reçus par la commune, la préposée recommande d’octroyer l’accès au requérant, dans la mesure prévue par la LInf, aux parties des documents qui touchent au patrimoine administratif de la commune : ils concernent l’accomplissement d’une tâche publique. Il s’agit là des parties de documents en lien avec l’accueil extra-scolaire et la bibliothèque scolaire. L’accès aux parties de documents en lien avec le patrimoine financier, c’est-à-dire ceux qui concernent les appartements loués à des privés, ne peut pas être demandé selon la LInf par le requérant. En effet, ils ne concernent pas l’accomplissement d’une tâche publique. Le refus d’octroyer l’accès aux extraits des procès-verbaux des séances du conseil communal peut être maintenu. En ce qui concerne l’argument du travail disproportionné mis en avant par la commune, l’organe public est sollicité à inviter le requérant à préciser sa demande, respectivement expliquer dans sa décision en quoi le travail pour rassembler l’ensemble des documents est disproportionné.


lead_de: Grossrätin Marie-France Roth Pasquier hat auf den 31. Dezember 2019 ihren Rücktritt aus dem Grossen Rat eingereicht.

lead_fr: La députée Marie-France Roth Pasquier a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 31 décembre 2019

title_de: Rücktritt der Grossrätin Marie-France Roth Pasquier

title_fr: Démission de la députée Marie-France Roth Pasquier

content_de:
Frau Roth Pasquier ist seit 2016 Grossrätin für den Greyerzbezirk und Mitglied der Christlichdemokratischen Fraktion. Um sich vollständig ihrem Nationalratsmandat widmen zu können, tritt sie mit Wirkung auf den 31. Dezember 2019 in ihrer Funktion als Mitglied des freiburgischen Grossen Rates zurück.

Während ihres Mandates war Frau Roth Pasquier Mitglied der Justizkommission

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Mme Roth Pasquier est députée du groupe démocrate-chrétien du district de la Gruyère depuis 2016. Elle démissionne avec effet au 31 décembre 2019 de sa fonction de députée au Grand Conseil fribourgeois pour pleinement se consacrer au Conseil National.

Durant son mandat, Mme Roth Pasquier a été membre de la Commission de justice.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire Générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Das Programm der Dezembersession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de décembre 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Dezembersession 2019 des Grossen Rates

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 17., 18 und 20. Dezember 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Dezembersession 2019 des Grossen Rates

        Programm der Dezembersession 2019

          PDF, 1.25MB

Parlinfo Links

      Dienstag 17. Dezemebr 2019 | Ordentliche Sitzung

      Dienstag 17. Dezemebr 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Mittwoch 18. Dezember 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 18. Dezember 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Freitag 20. Dezember 2019 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 20. Dezember 2019 | Ordentliche Wahlen

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 17 , 18 et 20 décembre 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de décembre 2019 du Grand Conseil

        Programme session de décembre 2019

          PDF, 1.25MB

Liens Parlinfo

      Mardi 17 décembre 2019 | Séance ordinaire

      Mardi 17 décembre 2019 | Elections judiciaires

      Mercredi 18 décembre 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 18 décembre 2019 | Elections judiciaires

      Vendredi 20 décembre 2019 | Séance ordinaire

      Vendredi 20 décembre 2019 | Elections ordinaires


lead_de: Der Staatsrat hat Florence Henguely zur kantonalen Datenschutzbeauftragten ernannt. Sie besetzte diese Stelle mit einem Arbeitspensum von 50 % seit dem vergangenen 1. August 2019 ad interim und folgt auf Alice Reichmuth Pfammatter, die in den vorzeitigen Ruhestand ging.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Florence Henguely en tant que Préposée cantonale à la protection des données. Titulaire ad-intérim à ce poste depuis le 1er août dernier à 50%, elle succède à Alice Reichmuth Pfammatter, partie en retraite anticipée.

title_de: Florence Henguely wurde zur Kantonalen Datenschutzbeauftragten ernannt

title_fr: Florence Henguely nommée préposée cantonale à la protection des données

content_de:
Auf Stellungnahme der kantonalen Öffentlichkeits- und Datenschutzkommission hat der Staatsrat Florence Henguely zur kantonalen Datenschutzbeauftragten ernannt, sie besetzte diese Stelle seit dem 1. August 2019 ad interim. Die ausgebildete Juristin wurde unter 12 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt, die sich für die Nachfolge von Alice Reichmuth Pfammatter ab 1. Januar 2020 bewarben. Frau Reichmuth Pfammatter machte ihr Recht auf frühzeitige Pensionierung geltend.

Frau Henguely wurde 1983 geboren, verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und arbeitete vor ihrer Interims-Stelle bereits seit 2014 zu 50 % als spezialisierte Juristin bei der ÖDSB. Sie arbeitet seit 2015 auch zu 50 % als juristische Beraterin beim Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg; diese Stelle wird sie aufgeben. Sie ist mit dem Datenschutzrecht und den verschiedenen Themenbereichen vertraut, die in der Kompetenz der Behörde liegen, namentlich die Videoüberwachung, den Zugang zur Einwohnerregister-Plattform (Fri-Pers) und die verschiedenen Digitalisierungsprojekte.

content_fr:
Sur préavis de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données, le Conseil d’Etat a nommé Florence Henguely en tant que Préposée cantonale à la protection des données, elle qui assurait l’intérim à ce poste depuis le 1er août dernier. Cette juriste de formation a été choisie parmi douze candidatures pour succéder, au 1er janvier 2020, à Alice Reichmuth Pfammatter, qui a fait valoir son droit à une retraite anticipée.

Née en 1983, Mme Henguely dispose d’un master en droit de l’Université de Fribourg et a travaillé, avant son intérim, comme juriste spécialiste à l’ATPrD à 50% depuis 2014. Elle est également en fonction depuis 2015 en tant que conseillère juridique à l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg à 50%, poste qu’elle quittera. Elle connaît le droit de la protection des données et est familiarisée avec les différents domaines qui sont de la compétence de l’Autorité, notamment ceux ayant trait à la vidéosurveillance, à l’accès à la plateforme du contrôle des habitants (Fri-Pers) ainsi qu’aux divers projets de digitalisation.


lead_de: In Anwendung der Programmvereinbarung hat der freiburgische Staatsrat eine Liste von zwölf Projekten zur Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg erstellt. Der Bund bewilligt einen jährlichen Beitrag von 250'000 Franken.

lead_fr: En application de la convention-programme, le Conseil d’Etat fribourgeois a élaboré une liste de douze projets destinés à promouvoir le bilinguisme à l’intérieur du canton. La Confédération accorde un montant annuel de 250'000 francs.

title_de: Der Bund unterstützt zwölf Projekte zur Förderung der Mehrsprachigkeit, die vom Staatsrat ausgewählt wurden

title_fr: Douze projets, choisis par le Conseil d’Etat et destinés à promouvoir le plurilinguisme, sont soutenus par la Confédération

content_de:
Das Bundesamt für Kultur hat dem Kanton Freiburg für das Jahr 2020 im Rahmen der zwischen dem Bund und dem Kanton Freiburg unterzeichneten Programmvereinbarung für die Förderung der Zweisprachigkeit in der Periode 2017-2020 eine jährliche Unterstützung von 250'000 Franken bewilligt. Der Staatsrat hat eine Liste von zwölf unterstützungswürdigen Projekten insbesondere in den Bereichen Kultur und Bildung sowie im Bereich der Beziehung der Gemeindebehörden zur Bevölkerung erstellt. Insgesamt gingen neunzehn Projektanträge mit einer beantragten Summe von 411’195 Franken ein. Gemäss der Vereinbarung sind 30 % der Bundesbeiträge, d. h. 75’000 Franken, für kulturelle Projekte bestimmt, die vom kantonalen Amt für Kultur verwaltet werden. Letzteres erhält als solches vier Beiträge, davon gehen 20’000 Franken an ein Projekt zur Förderung der Zweisprachigkeit in den kantonalen Museen, 20’000 Franken an die Neue Oper Freiburg, 20’000 Franken an die Veranstaltung Belluard Bollwerk International und 15’000 Franken an die Gustav Akademie.

Im Bereich der Bildung geht der Hauptbeitrag (44’500 Franken) an das Amt für Berufsbildung (BBA), zur Schaffung einer zweisprachigen Ausbildung zur «Pharma-Assistentin EFZ» ab dem Schuljahr 2020-21 und zur Schaffung einer zweisprachigen Ausbildung Berufsmatura nach der Lehre «Wirtschaft und wirtschaftsnahe Dienstleistungen» ab dem Schuljahr 2020-21. Das Sprachenzentrum der Universität Freiburg erhält seinerseits gegen 16’000 Franken für ein Projekt für die sprachliche und kulturelle Vermittlung durch das Kino zugesprochen.

Schliesslich wird zur Unterstützung der Mehrsprachigkeit bei kantonalen Behörden und Verwaltungen das Programm «Zweisprachigkeit im HFR 2020» unterstützt, das 35’000 Franken erhält, und das Freiburgische Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) erhält 25’000 für sein Programm «Auf dem Weg zur Zweisprachigkeit am Arbeitsplatz» zugesprochen. Das Amt für Organisation und Personal (POA) erhält gegen 40’000 Franken für die Organisation von Workshops zum Thema «Mut zur Partnersprache» zugesprochen, ferner erhält der jährliche Tag der Zweisprachigkeit 8’000 Franken zugesprochen.

Zur Erinnerung, ergänzend zu diesem Unterstützungsprogramm des Bundes erhalten 18 Projekte in Anwendung der Verordnung über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit vom 5. Juni 2018 eine kantonale Unterstützung. Insgesamt stehen somit jährlich 350'000 Franken zur Förderung von Aktivitäten zur Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg zur Verfügung.

Dokumente

Förderung der Zweisprachigkeit bei der Kantonsverwaltung und kantonalen Behörden ausgehend von Artikel 17 der Verordnung über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (SpV)

        Förderung der Zweisprachigkeit

          PDF, 420.22k

content_fr:
L’Office fédéral de la culture vient d’accorder une aide de 250’000 francs au canton de Fribourg pour l’année 2020, en vertu d’une Convention-programme signée entre la Confédération et le canton concernant la promotion du bilinguisme pour la période 2017-2020. C’est le Conseil d’Etat qui a établi une liste de douze projets à soutenir, notamment dans le domaine culturel et dans la formation ainsi que dans le rapport avec les autorités communales et la population. Au total, dix-neuf projets ont été enregistrés, pour un montant global de 411’195 frs.

D’après la convention, 30% des contributions fédérales, soit 75’000 francs, sont destinées à des projets culturels administrés par le service cantonal de la culture. A ce titre, ce dernier reçoit quatre aides, dont 20’000 francs en faveur d’un projet favorisant le bilinguisme dans les musées du canton, 20’000 en faveur du Nouvel Opéra Fribourg, 20’000 en faveur du Belluard Bollwerk International et 15’000 francs en faveur de la Gustav Académie. Dans le domaine de la formation, l’aide principale (44’500 francs) est allouée au Service de la formation professionnelle (SFP) en vue de la création d’une filière bilingue pour la formation « assistante en pharmacie CFC » à partir de l’année scolaire 2020-21 ainsi que la création d’une filière bilingue pour la maturité professionnelle post-CFC « Economie et services type économie » à partir de l’année scolaire 2020-21. Le Centre de langues de l’Université de Fribourg reçoit quant à lui près de 16’000 francs en faveur d’un projet concernant la médiation linguistique et culturelle à travers le cinéma. Enfin, en matière de soutien du plurilinguisme dans les autorités et les administrations cantonales, le programme « Bilinguisme HFR 2020 » reçoit 35’000 francs et le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) 25’000 francs pour son programme « Sur le chemin du bilinguisme au travail ». Le Service du personnel et d’organisation (SPO) bénéficiera de près de 40’000 francs afin de réaliser des ateliers visant à « oser la langue partenaire » et la Journée du bilinguisme 8’000 francs.

Pour rappel, en complément de ce programme d’aides fédérales, 18 projets recevront un soutien cantonal, en application de l’Ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018. Au total, ce sont donc 350’000 francs qui sont alloués chaque année pour le soutien à des actions de promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

Documents

Aides financières destinées à promouvoir le plurilinguisme des autorités et des administrations cantonales en vertu de l’article 17 de l’ordonnance sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (OLang)

        Aides financières destinées à promouvoir le plurilinguisme

          PDF, 379.29k


lead_de: Der Staatsrat beantragt beim Grossen Rat einen Studienkredit von 5 580 000 Franken für die detaillierte Ausarbeitung eines Projekts für den Umzug und Neubau des Naturhistorischen Museums in Freiburg.

lead_fr: Le Conseil d’Etat sollicite du Grand Conseil l’octroi d’un crédit de 5 580 000 francs pour mener des études en vue de la délocalisation et de la construction du nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg.

title_fr: Délocalisation et construction du nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Der Staatsrat unterbreitet dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf über die Gewährung eines Kredits für die Projektierung des Umbaus des ehemaligen Zeughauses und dessen Einrichtung als neuen Standort für das Naturhistorische Museum (NHM). Die Behörden haben den Bedarf nach einer Vergrösserung und Modernisierung des NHM schon vor Jahrzehnten erkannt. Mit diesem Projekt kann es zukünftig seine wichtigen Forschungs-, Aufbewahrungs- und Aufwertungsaufgaben erfüllen und durch ein innovatives Tätigkeitsprogramm auf kantonaler und nationaler Ebene attraktiv bleiben. Die heutigen Räumlichkeiten des NHM auf der Perolles-Ebene werden für die Universität freigegeben.

Das zukünftige Naturhistorische Museum wird nach dem Projekt «M13» des Freiburger Architekturbüros Zamparo Architectes gestaltet, das den 2018 durchgeführten internationalen Architekturwettbewerb gewonnen hat. Das bestehende Gebäude im aufstrebenden Quartier an der Zeughausstrasse im Herzen der Stadt wird aufgestockt. So bleibt Platz, um einen begrünten Stadtpark zu schaffen, der die urbane Biodiversität fördert. Das neugestaltete NHM wird die Anforderungen an ein Museum des 21. Jahrhunderts erfüllen. Die neue Dauerausstellung von 2000 m2, in der die Vorzeigeobjekte der Sammlung zur Schau gestellt werden, wird unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse konzipiert, wobei auch die ökologischen Herausforderungen für unsere Gesellschaft thematisiert werden. Zwei Räume sind für Sonderausstellungen bestimmt. Das grosse Foyer wird den Empfangsbereich, die Cafeteria mit Terrasse und einen Museumsshop beherbergen und Zugang zu einem vielseitig nutzbaren Vortragsraum bieten. Zudem wird das Museum mit einem Raum zur Konsultation der wissenschaftlichen Sammlungen sowie modernen Technik- und Diensträumen ausgestattet.

Die Vorlage wird voraussichtlich in der Februarsession 2020 des Grossen Rates behandelt. Nach Abschluss der Projektstudie wird sie dem Volk zur Abstimmung vorgelegt. Die Eröffnung des neuen Museums ist für 2026 geplant.

Das Naturhistorische Museum

Das NHM ist eine der fünf kulturellen Institutionen des Staates Freiburg. Es wurde 1824 eröffnet und befindet sich seit 1897 im Gebäude der ehemaligen Eisenbahnwagonfabrik auf der Perolles-Ebene. Das Team des NHM besteht aus 20 festangestellten Mitarbeitenden, die sich 9,7 Vollzeitstellen teilen, und etwa 15 Hilfskräften und externen Auftragnehmenden. Das Museum ist an 363 Tagen im Jahr geöffnet und sehr beliebt: Es empfängt jedes Jahr durchschnittlich 65 000 Besucherinnen und Besucher, richtet sich an ein breites Publikum und wird sehr oft von Schulen, Gruppen, Familien und Forschenden besucht. Neben seinem Auftrag, für die sichere Aufbewahrung, den Unterhalt, die Aufwertung und die Erweiterung seiner Sammlungen zu sorgen, zeigt das Museum eine Dauerausstellung und führt jedes Jahr mehrere Sonderausstellungen durch. Damit soll die Öffentlichkeit für die Vielfalt des Naturerbes und für aktuelle Themen sensibilisiert werden.

Links

      Kulturamt

      Naturhistorisches Museum Freiburg

Message du Conseil d'Etat

        Neubau des Naturhistorischen Museums - Botschaft des Staatsrats - Studienkredit

          DOC, 78k

        Nouveau MHN - Programme des locaux

          PDF, 64.54k

        Nouveau MHN - Images et plans

          PDF, 5.94MB

content_fr:
Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil un projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’étude en vue de transformer l’ancien dépôt de l’Arsenal à Fribourg pour y accueillir le Musée d’histoire naturelle (MHN). Répondant à une nécessité reconnue depuis des décennies par les autorités, ce projet offrira une infrastructure moderne permettant au MHN de remplir ses importantes missions de recherche, de conservation et de valorisation du patrimoine naturel et de rester attractif au niveau cantonal et national avec un programme d’activités innovant. Les locaux actuels du MHN sur le plateau de Pérolles seront libérés au profit de l’Université.

Le futur MHN sera conçu selon le projet M13 du bureau fribourgeois Zamparo Architectes, lauréat du concours d’architecture international lancé en 2018. Situé dans le quartier des Arsenaux, en plein essor au centre-ville de Fribourg, le bâtiment actuel sera surélevé, permettant de créer un parc urbain arborisé qui mettra en valeur la biodiversité. Les nouvelles infrastructures permettront au MHN de répondre aux attentes muséales du XXIe siècle. La nouvelle exposition permanente de 2 000 m2 tiendra compte des progrès de la recherche, des enjeux environnementaux, en mettant au centre les objets phares de la collection. Deux salles se consacreront aux expositions temporaires. Un grand foyer accueillera la réception, la cafétéria avec une terrasse et une boutique, et donnera accès à une salle polyvalente. Le musée disposera d’une salle d’étude des collections, de locaux techniques et de service modernes.

L’objet sera probablement traité en session de février 2020 du Grand Conseil. Après les études de projet, le projet sera soumis à votation populaire. L’ouverture du musée est prévue en 2026.

Musée d’histoire naturelle

Le MHN est l’une des cinq institutions culturelles de l’Etat de Fribourg. Ouvert en 1826, il est installé depuis 1897 dans une ancienne fabrique de wagons sur le plateau de Pérolles. L’équipe du MHN compte 20 collaborateurs fixes (soit 9.7 EPT) et une quinzaine d’auxiliaires et mandataires. Ouvert 363 jours sur 365, le musée est très populaire et accueille en moyenne 65 000 visiteurs par an. Il s’adresse à un large public et est très fréquenté par les écoles, les groupes, les familles et les scientifiques. Outre sa mission de conservation, d’entretien et de développement de ses collections, le musée propose une exposition permanente et plusieurs expositions temporaires par année, afin de sensibiliser le public à la richesse du patrimoine naturel ainsi qu’à des thématiques d’actualité.

Liens utiles

      Service de la culture

      Musée d'histoire naturelle de Fribourg

Message du Conseil d'Etat

        Nouveau MHN - Message du Conseil d'Etat - Crédit d'étude

          DOCX, 44.74k

        Nouveau MHN - Programme des locaux

          PDF, 64.54k

        Nouveau MHN - Images et plans

          PDF, 5.94MB


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag wurden in der Stadt Freiburg vier Personen in flagranti beim Besprayen einer Mauer von der Kantonspolizei erwischt. Sie wurden vorläufig festgenommen.

lead_fr: Dans la nuit de mercredi à jeudi, quatre personnes ont été prises en flagrant délit par la Police cantonale alors qu’elles taguaient un mur en ville de Fribourg. Elles ont été interpellées et placées en arrestation provisoire.

title_de: Sprayer in flagranti erwischt in Freiburg

title_fr: Tagueurs interpellés en flagrant délit à Fribourg

content_de:
Am Donnerstag, 5. Dezember 2019, gegen 02:50 Uhr, haben Beamte der Kantonspolizei festgestellt, dass vier Personen daran waren, in der Stadt Freiburg eine Mauer zu besprayen. Kurze Zeit später wurden sie von einer Polizeipatrouille angehalten und auf den Polizeiposten geführt. Die vier Männer zwischen 16 und 20 Jahre alt wurden vorläufig festgenommen.

Die Ermittlungen erlaubten es festzustellen, dass in dieser Nacht über 15 Gebäude in der Stadt Freiburg von genannter Gruppe besprayt wurden. Verschiedene Sprays und Schablonen konnten auf den Personen sichergestellt werden.

Die mutmasslichen Täter werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Jeudi 5 décembre 2019, vers 02h50, des agents de la Police cantonale ont constaté que quatre personnes étaient en train de taguer un mur en ville de Fribourg. Peu après, elles ont été interpellées par une patrouille de police. Acheminés au poste de police, les individus, des hommes entre 16 et 20 ans, ont été placés en arrestation provisoire.

Les investigations ont permis d’établir que plus d’une quinzaine de bâtiments en ville de Fribourg ont été tagués par ce groupe cette nuit-là. Différents sprays et chablons ont également été retrouvés sur les hommes.

Les auteurs présumés seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Der Sensebezirk hat eine neue Friedensrichterin. Am Dienstag, 17. Dezember 2019, hat der Grosse Rat Seraina Rohner Stulz in diese hauptberufliche Funktion gewählt, sie folgt auf Caroline Gauch. Die Parlamentarierinnen und Parlamentarier haben darüber hinaus zahlreiche weitere Gerichtsbehörden vervollständigt.

lead_fr: La Singine a une nouvelle juge de paix. Ce mardi 17 décembre, le Grand Conseil a élu à cette fonction professionnelle Seraina Rohner Stulz, qui succédera à Caroline Gauch. Les parlementaires ont par ailleurs complété de nombreuses autres autorités judiciaires.

title_de: Wahlen in Richterämter – Dezember-Session 2019

title_fr: Elections judiciaires – session de décembre 2019

content_de:
Eine neue Friedensrichterin im Sensebezirk

Mit 85 Stimmen auf 93 abgegebenen Stimmzetteln haben die Grossrätinnen und Grossräte Seraina Rohner Stulz zur Friedensrichterin im Sensebezirk gewählt. Sie folgt auf Caroline Gauch, die ihrerseits kürzlich ins Präsidium des Bezirksgerichts Sense gewählt wurde.

Frau Rohner Stulz hält ein Lizentiat in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und begann ihre berufliche Laufbahn als Juristin beim Bundesamt für Sozialversicherungen und danach in der Invalidenversicherungsstelle des Kantons Freiburg. Sie trat im Jahr 2003 als Gerichtsschreiberin ins Bezirksgericht Sense ein. Sie ist dort heute Chef-Gerichtsschreiberin. Sie präsidiert zudem seit 2011 mit 10 Stellenprozenten das Arbeitsgericht des Bezirks.

Seraina Rohner Stulz ist 46 Jahre alt und lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Töchtern im Seebezirk.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Alice Reichmuth Pfammatter, Präsidentin der Rekurskommission für die Ersterhebung (79 Stimmen von 87 abgegebenen Stimmzetteln);

Marc Zürcher, Vizepräsident der Rekurskommission für die Ersterhebung (86 Stimmen von 91 abgegebenen Stimmzetteln);

Jenny Castella (83 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln) und Mélanie Maillard Russier (68 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln), Ersatzrichterinnen (Sozialversicherungsrecht und Verwaltungsrecht) beim Kantonsgericht;

Michel Heinzmann, Ersatzrichter (Französisch, Zivil- und Strafrecht) beim Kantonsgericht (83 Stimmen von 90 abgegebenen Stimmzetteln);

Debora Friedli, Ersatzrichterin (Deutsch, Zivil- und Strafrecht) beim Kantonsgericht (86 Stimmen von 94 abgegebenen Stimmzetteln);

Jonas Tage Petersen, Beisitzer beim Bezirksgericht See (50 Stimmen von 90 abgegebenen Stimmzetteln);

Karine Beaud, Beisitzerin beim Bezirksgericht Greyerz (68 Stimmen von 94 abgegebenen Stimmzetteln);

Cédric Rossel, Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmervertreter) beim Arbeitsgericht des Glanebezirks (59 Stimmen von 92 abgegebenen Stimmzetteln);

Jean-Blaise Castella (49 Stimmen von 97 abgegebenen Stimmzetteln) und Laetitia Reynaud (53 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln), Beisitzer und Beisitzerin (Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht des Glanebezirks.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Une nouvelle juge de paix en Singine

Par 85 voix sur 93 bulletins rentrés, les députés ont porté Seraina Rohner Stulz au poste de juge de paix de la Singine. Elle succédera à Caroline Gauch, récemment élue pour sa part à la présidence du Tribunal d’arrondissement de la Singine.

Titulaire d’une licence en droit de l’Université de Fribourg, Mme Rohner Stulz a entamé sa carrière de juriste à l’Office fédéral des assurances sociales, puis à l’Office de l’assurance-invalidité du canton de Fribourg. Elle a rejoint le Tribunal d’arrondissement de la Singine en 2003 en qualité de greffière. Elle y est aujourd’hui greffière-cheffe. Elle préside par ailleurs à 10%, depuis 2011, le Tribunal des prud’hommes du district.

Agée de 46 ans, Seraina Rohner Stulz vit dans le district du Lac, avec son époux et leurs deux filles.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Alice Reichmuth Pfammatter, présidente de la Commission de recours en matière de 1er relevé (79 voix sur 87 bulletins rentrés) ;

Marc Zürcher, vice-président de la Commission de recours en matière de 1er relevé (86 voix sur 91 bulletins rentrés) ;

Jenny Castella (83 voix sur 89 bulletins rentrés) et Mélanie Maillard Russier (68 voix sur 96 bulletins rentrés), juges suppléantes (droit des assurances sociales et droit administratif) au Tribunal cantonal ;

Michel Heinzmann, juge suppléant (français, droit civil et/ou pénal) au Tribunal cantonal (83 voix sur 90 bulletins rentrés) ;

Debora Friedli, juge suppléante (allemand, droit civil et/ou pénal) au Tribunal cantonal (86 voix sur 94 bulletins rentré) ;

Jonas Tage Petersen, assesseur au Tribunal d’arrondissement du Lac (50 voix sur 90 bulletins rentrés) ;

Karine Beaud, assesseure au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère (68 voix sur 94 bulletins rentrés) ;

Cédric Rossel, assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Glâne (59 voix sur 92 bulletins rentrés) ;

Jean-Blaise Castella (49 voix sur 97 bulletins rentrés) et Laetitia Reynaud (53 voix sur 96 bulletins rentrés), assesseurs (gestion des biens) à la Justice de paix de la Glâne.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Die Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung (FZR) 2019/2 hat eine Notiz über ein Kantonsgerichtsurteil im Bereich Zugang zu amtlichen Dokumenten veröffentlicht. Diese Notiz wurde durch Luc Vollery, Redaktor und Vorsteher des Amts für Gesetzgebung, verfasst: Accès à des directives et à des informations budgétaires sur les informateurs de la police. Note sur l’arrêt du Tribunal cantonal du 24 mai 2018, n°12.

lead_fr: La Revue fribourgeoise de jurisprudence (RFJ) 2019/2 a publié une note sur un arrêt du Tribunal cantonal en matière d’accès à des documents officiels. Cette note a été rédigée par Luc Vollery, rédacteur et chef du Service de la législation : Accès à des directives et à des informations budgétaires sur les informateurs de la police. Note sur l’arrêt du Tribunal cantonal du 24 mai 2018, no 12.

title_de: Notiz über das Kantonsgerichtsurteil vom 24. Mai 2018, Zugang zu Dokumenten bezüglich privater Informanten/innen der Polizei

title_fr: Note sur l’arrêt du Tribunal cantonal du 24 mai 2018, accès à des documents concernant les informateurs/trices privés/ées de la police

content_de: Mehr erfahren (lien vers  https://www.fr.ch/de/kg/institutionen-und-politische-rechte/justiz/freiburger-zeitschrift-fuer-rechtsprechung?language=de)

content_fr: En savoir plus (lien vers  https://www.fr.ch/tc/institutions-et-droits-politiques/justice/revue-fribourgeoise-de-jurisprudence)


lead_de: Der Staatsrat richtet herzliche Glückwünsche an Vincent Ducrot für die Ernennung an die Spitze der SBB. Obwohl die Regierung bedauert, dass die TPF einen engagierten und weitsichtigen Leiter verlieren, freut sie sich darüber, dass die Qualität des Profils von Herrn Ducrot den Verwaltungsrat der SBB überzeugen konnte und ein Bürger unseres Kantons die Spitze des Unternehmens besetzt, welches das Rückgrat des öffentlichen Verkehrs in der Schweiz bildet.

lead_fr: Le Conseil d’Etat adresse ses vives félicitations à Vincent Ducrot pour sa nomination à la tête des CFF. S’il regrette que les TPF perdent un dirigeant engagé et visionnaire, le Gouvernement se réjouit que la qualité du profil de M. Ducrot ait su convaincre le Conseil d’administration des CFF et qu’un ressortissant de notre canton occupe ainsi la tête de l’entreprise qui constitue l’épine dorsale des transports publics suisses.

title_de: Der Staatsrat beglückwünscht Vincent Ducrot zur Ernennung an die Spitze der SBB

title_fr: Le Conseil d’Etat félicite Vincent Ducrot pour sa nomination à la tête des CFF

content_de:
Der Verwaltungsrat der SBB hat heute Vincent Ducrot, derzeitiger Generaldirektor der TPF (transports publics fribourgeois), an die Spitze der SBB ernannt. Er folgt auf Andreas Meyer, der das Unternehmen nächstes Jahr verlässt.

Der Staatsrat freut sich, dass ein Freiburger Bürger die Direktion dieses Flaggschiffs des öffentlichen Verkehrs auf nationaler Ebene übernimmt. Vincent Ducrot war eine treibende Kraft bei der Innovation und trug während seines Mandats in der Unternehmensleitung viel zur Entwicklung und zur Ausstrahlung der TPF bei. Er hat alle nötigen Kompetenzen, um die SBB zu leiten, in einer Zeit, in welcher der öffentliche Verkehr eine Schlüsselrolle für die Mobilität in unserem Land spielen muss.

Der Staatsrat beglückwünscht Herrn Ducrot zu seiner Ernennung und versichert ihn seiner Unterstützung beim Ausfüllen der anspruchsvollen künftigen Stelle. Er dankt ihm dafür, dass er sich in den Jahren, in denen an der Spitze der TPF stand, voll und ganz eingesetzt hat.

content_fr:
Le Conseil d’administration des CFF a nommé ce jour Vincent Ducrot, actuel directeur général des TPF (transports publics fribourgeois), à la tête des CFF. Il succèdera à Andreas Meyer qui quittera l’entreprise l’an prochain.

Le Conseil d’Etat se réjouit de voir un ressortissant fribourgeois prendre la Direction de ce fleuron des transports publics au niveau national. Vincent Ducrot a été un moteur de l’innovation et a largement contribué au développement et au rayonnement des TPF, durant son mandat à la Direction de l’entreprise. Il a toutes les compétences pour diriger les CFF, à une époque où les transports publics sont amenés à jouer un rôle charnière pour la mobilité dans notre pays.

Le Conseil d’Etat félicite M. Ducrot de sa nomination et l’assure de son soutien dans l’accomplissement de son exigeante future fonction. Il le remercie de son engagement sans compter durant ses années à la tête des TPF.