lead_de: Nach Ablauf der Frist für das Einreichen der Listen für die eidgenössischen Wahlen in diesem Herbst veröffentlicht die Staatskanzlei die Namen der Kandidatinnen und Kandidaten für den Nationalrat und den Ständerat.

lead_fr: A l’échéance du délai pour le dépôt de listes en vue des élections fédérales de cet automne, la Chancellerie d’Etat publie le nom de toutes les candidates et de tous les candidats au Conseil national et au Conseil des Etats.

title_de: Entdecken Sie die vollständige Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen

title_fr: Découvrez la liste complète des candidates et candidats aux élections fédérales

content_de:
Weniger als zwei Monate vor dem Urnengang, der am 20. Oktober 2019 stattfindet, steht nun die vollständige Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die nationalen Wahlen zur Verfügung auf der Website www.fr.ch/wahlen. Die Frist für die Einreichung der Listen lief heute um 12 Uhr ab.

Insgesamt bewerben sich 154 Kandidatinnen und Kandidaten (auf 25 Listen) um einen der sieben Sitze im Nationalrat, die dem Kanton Freiburg zustehen. Dies sind mehr als im Jahr 2015 (132 auf 20 Listen). Bemerkenswert ist auch, dass die Zahl der weiblichen Kandidaturen steigt, es werden dieses Jahr 61 sein, 40 % der Kandidatinnen und Kandidaten (39 oder 30 % im Jahr 2015).

Um die zwei Sitze im Ständerat bewerben sich neun Kandidatinnen und Kandidaten (6 im Jahre 2015), davon eine Frau (0 im Jahr 2015), auf 9 Listen.

Die Staatskanzlei verfügt über eine Frist bis zum 2. September 2019, um die Daten der Listen und der Kandidatinnen und Kandidaten zu prüfen und gegebenenfalls korrigieren zu lassen. Die vollständige Liste der Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen wird am selben Datum publiziert.

content_fr:
A moins de deux mois du scrutin, fixé au 20 octobre 2019, la liste complète des candidates et candidats aux élections nationales est désormais disponible sur www.fr.ch/elections2019. Le délai pour le dépôt des listes est en effet échu depuis aujourd’hui, à 12 heures.

Au total, 154 candidates et candidats (inscrits sur 25 listes) seront en lice pour décrocher l’un des sept sièges du Conseil national dévolus au canton de Fribourg. C’est plus qu’en 2015 (132, sur 20 listes). A noter que la représentation féminine augmente, puisque les femmes seront cette année 61, soit 40 % des candidats (39, soit 30 %, en 2015).

Quant aux deux sièges à repourvoir au Conseil des Etats, ils mettront aux prises neuf candidates et candidats (six en 2015) dont une femme (zéro en 2015), répartis sur neuf listes.

La Chancellerie d’Etat dispose d’un délai jusqu’au 2 septembre 2019 pour contrôler et, le cas échéant, faire rectifier les données des listes et des candidats. La liste complète des apparentements et sous-apparentements sera également publiée à cette date.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft verstärken das seit 1999 bestehende Dispositiv für die Begleitung von Landwirtschaftsbetrieben in schwierigen Situationen. Es wird ein Netz von Brückenpersonenen und Mentoren eingerichtet, gleichzeitig wird es einfacher, Notlagen zu melden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts renforcent le dispositif d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté qui existe depuis 1999. Un réseau de sentinelles et de mentors sera instauré, tandis que l’annonce des situations de détresse sera facilitée.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Stärkere Unterstützung von Landwirtschaftsbetrieben in Schwierigkeiten

title_fr: Renforcement de l’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté

content_de:
Seit etwas mehr als 20 Jahren macht die Landwirtschaft einen tiefgreifenden strukturellen Wandel durch, der sich heute mit den immer neuen Erwartungen und Anforderungen der Agrarpolitik des Bundes, des Marktes und der Gesellschaft fortsetzt. Etliche Schweizer und Freiburger Landwirtinnen und Landwirte stehen daher unter einem steigenden Druck, aus dem Spannungen innerhalb des Betriebs und der Familie entstehen. Dazu kommt eine gewisse Isolation, da viele Landwirte auf ihrem Betrieb vermehrt alleine leben und arbeiten.

Vor diesem Hintergrund wollen die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die 1999 eingerichtete Unterstützung von Landwirtschaftsbetrieben in Schwierigkeiten verstärken. Ihre Strategie der Verstärkung basiert auf den Empfehlungen der Studie zu den psychosozialen Risiken der Landwirtinnen und Landwirte im Kanton Freiburg, die sie bei Professor Jérémie Forney vom ethnologischen Institut der Universität Neuenburg in Auftrag gegeben haben.

Die Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten, mit Sekretariat in Grangeneuve, bietet bereits eine Palette von gezielten Unterstützungsmassnahmen an. Diese reichen von Unternehmensberatungen über technische Beratungen und Vermittlungen von Gesundheitsfachkräften bis hin zu einfühlsamem Zuhören. Diese Anlaufstelle wird mit folgenden Massnahmen ergänzt:

Netz von Brückenpersonen Um die Früherkennung von schwierigen Situationen zu verbessern und den Landwirtinnen und Landwirten so früh wie möglich zu helfen, wird ein Netz von Brückenpersonen eingerichtet. Schon heute üben Fachpersonen, die in regelmässigem Kontakt mit den Landwirtinnen und Landwirten stehen, diese Funktion als Meldesystem und Bindeglied aus. Nun soll diese Funktion formeller eingerichtet und die Brückenpersonen entsprechend ausgebildet werden. Dabei kann es sich um eine Tierärztin, einen Milchkontrolleur, eine landwirtschaftliche Beraterin, einen Buchhalter oder jede andere Kontaktperson der Landwirtinnen und Landwirte handeln. Ihre Aufgabe besteht darin, die Landwirte über die Anlaufstelle zu informieren und der Stelle nach Absprache mit der betroffenen Person heikle Situationen zu melden. Notfallsituationen müssen der Anlaufstelle systematisch gemeldet werden.

Einfachere Meldung Die Anlaufstelle ist neu über eine E-Mail-Adresse (aed@fr.ch) und eine direkte Telefonnummer (079 415 38 64) erreichbar. Sie garantiert den Personen, die sie kontaktieren, dass ihre Angaben vertraulich behandelt werden.

Massnahmen- und Überwachungsplan Entsprechend den identifizierten Bedürfnissen und im Einverständnis mit der betroffenen Person setzt die Anlaufstelle einen Plan mit den Begleitmassnahmen ein und greift gegebenenfalls auf die Dienste verschiedener Spezialisten zurück (medizinischer Bereich, Sozialdienste, technische Berater, Unternehmensberater, Buchhalter, Juristen, Coaches, Mentoren, …). Die Anlaufstelle garantiert die Durchführung des Plans und ersucht je nach Fall eine Mentorin oder einen Mentor, die Landwirtin oder den Landwirt zu begleiten.

Netz von Mentoren Derzeit zieht die Anlaufstelle externe Fachkräfte hinzu, um die Massnahmen und Begleitpläne zu überwachen. Die GSD und die ILFD möchten ein Netz von ausgebildeten und bezahlten Mentorinnen und Mentoren schaffen, die die Situationen persönlich verfolgen: Zuhören, Motivation, Planung und Organisation der Aufgaben, technische Begleitung usw. Um ihren Auftrag wahrzunehmen, müssen die Mentorinnen und Mentoren über Humanität und eine ausgeprägte soziale Ader verfügen, gute Kenntnis des landwirtschaftlichen Milieus sowie ein grosses Netzwerk und Zeit haben. Es könnte sich beispielsweise um eine pensionierte Landwirtin oder einen pensionierten Landwirt handeln.

Erweiterte und verstärkte Anlaufstelle Neben dem Sozialamt, dem Amt für Landwirtschaft und Grangeneuve wird fortan auch das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen der Anlaufstelle angehören. Das Budget der Anlaufstelle wurde aufgestockt. Es ist von 15’000 Franken im Jahr 2017 auf 60’000 Franken für das Jahr 2020 gestiegen.

Dokument

        Nuetzliche Adressen

          PDF, 402.43k

Links

      "Etude sur les risques psycho-sociaux des agriculteurs et agricultrices du canton de Fribourg", Universität Neuenburg, Studie Jérémie Forney und Romane Buxtorf, 2018

content_fr:
Depuis un peu plus de vingt ans, l’agriculture a vécu une profonde mutation structurelle qui se poursuit aujourd’hui avec les attentes et exigences régulièrement renouvelées de la politique agricole fédérale, des marchés et de la société. Un certain nombre d’agriculteurs et d’agricultrices suisses et fribourgeois se retrouvent ainsi sous une pression grandissante, générant des tensions au sein des exploitations et des familles. A cela s’ajoute un certain isolement car de nombreux agriculteurs travaillent et vivent de plus en plus seuls sur leur exploitation.

Partant de ce constat, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) veulent renforcer l’accompagnement des exploitations paysannes en difficulté mis en place en 1999. Elles appuient leur stratégie de renforcement en prenant en compte les recommandations de l’étude sur les risques psycho-sociaux des exploitantes et exploitants du canton de Fribourg, étude qu’elles ont mandatée auprès du professeur Jérémie Forney de l’Institut d’ethnologie de l’université de Neuchâtel.

La Cellule d’accompagnement des exploitations paysannes en difficulté (AED), dont le secrétariat est à Grangeneuve, propose déjà une palette de soutien ciblé. Cela va du conseil en gestion à l’écoute empathique, en passant par les conseils techniques et la mise en relation avec les professionnel-le-s de la santé. Elle sera renforcée par les mesures suivantes :

Réseau de sentinelles Pour améliorer la détection précoce de situations difficiles et venir en aide le plus tôt possible aux paysannes et paysans, un réseau de sentinelles sera mis en place. Aujourd’hui déjà, des professionnel-le-s en contact régulier avec les agriculteurs jouent ce rôle d’alerte et de relais. Il s’agit désormais de l’instituer plus formellement et de former ces sentinelles. Il peut s’agir d’un-e vétérinaire, d’un contrôleur laitier, d’un-e conseiller-ère agricole, d’un-e comptable ou de toute autre personne en contact direct avec les agriculteurs/agricultrices. Leur tâche sera de les informer de l’existence de la Cellule AED et d’y annoncer les situations sensibles, avec leur accord. Les cas d’urgence seront bien sûr annoncés d’office à la Cellule.

Annonce facilitée La Cellule AED dispose désormais d’une adresse électronique (aed@fr.ch) et d’un numéro de téléphone direct (079 415 38 64). Elle garantit la confidentialité aux personnes qui la contacteront.

Plan de mesures et de suivi En fonction des besoins identifiés et avec l’accord de la personne concernée, la Cellule AED mettra en place un plan de mesures d’accompagnement et fera appel, le cas échéant, à différents spécialistes (milieu médical, services sociaux, conseiller technique, conseiller en gestion, comptable, juriste, coach, mentor,…) Elle assurera le suivi de ce plan et sollicitera, en fonction des cas, un mentor pour accompagner l’agriculteur ou l’agricultrice.

Réseau de mentor Actuellement, la Cellule AED recourt à des aides extérieures pour assurer le suivi des plans de mesures et d’accompagnement. La DSAS et la DIAF souhaitent créer un réseau de mentors, formés et rémunérés, qui apporteront un suivi personnalisé des situations : écoute, motivation, planification et organisation des tâches, accompagnement technique, … Pour remplir sa mission, le mentor devra avoir une fibre humaine et sociale marquée, une bonne connaissance du milieu agricole ainsi qu’un large réseau et du temps à disposition. Il pourrait s’agir par exemple d’une agricultrice ou d’un agriculteur à la retraite.

Cellule AED élargie et renforcée Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires sera dorénavant représenté au sein de la Cellule AED, aux côtés du Service de l’action sociale, du Service de l’agriculture et de Grangeneuve. Le budget de la Cellule AED a été renforcé. Il est passé de 15’000 francs, en 2017, à 60’000 francs pour l’année 2020.

Documents

        Adresses utiles

          PDF, 360.14k

Liens

      Etude sur les risques psycho-sociaux des agriculteurs et agricultrices du canton de Fribourg, Université de Neuchâtel, Jérémie Forney et Romane Buxtorf, 2018

content_format: html


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat Pierre Burton zum neuen Chef des Zivilschutzes (ZS) und Adjunkt des Vorstehers des Amts für Bevölkerungsschutz und Militär (ABSM) ernannt. Burton wird sein Amt am 1. Januar 2020 von Christophe Bifrare übernehmen, der seinerseits am 1. Januar 2020 zum Vorsteher des ABSM wird.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a nommé un nouveau chef de la Protection civile (PCi), avec rang d’adjoint du chef du Service de la protection de la population et des affaires militaires (SPPAM), en la personne de Pierre Burton. M. Burton entrera en fonction le 1er janvier 2020, succédant à M. Christophe Bifrare, qui, lui, accèdera à la fonction de chef de service du SPPAM dès le 1er janvier 2020.

title_de: Pierre Burton wird neuer Chef des Zivilschutzes

title_fr: Pierre Burton est le nouveau chef de la Protection civile

content_de:
Pierre Burton ist am 24. Mai 1970 geboren und lebt heute mit seiner Frau und zwei Kindern in Cugy. Er ist eidgenössisch diplomierter Berufsoffizier der ETH Zürich. Zurzeit arbeitet er als Berufsoffizier bei der Schweizer Armee, wo er im Grad eines Oberstleutnants im Kompetenzzentrum Führungs- und Fachsysteme in Thun das Projekt INTAFF / FARGO leitet.

Während seiner Berufskarriere in der Armee übte Burton verschiedene Funktionen im oberen Kader aus. So war er namentlich mehrere Jahre stellvertretender Kommandant der Artillerieschule 31 und der INFRA / HQ Schule 35. Des Weiteren erwarb er in verschiedenen NATO-Lehrgängen in den USA, in Deutschland und in Schweden ausgewiesene Führungs- und Einsatzkompetenzen. In seiner Milizfunktion ist Burton Zugeteilter Stabsoffizier des Kommandanten der Mechanisierten Brigade 1. Burton engagiert sich zudem im Vereinswesen als Präsident des Triathlon-Klubs, Sektion Erwachsene und Kinder, in Estavayer-le-Lac, einer Funktion, die er seit 2013 innehat.

Als ZS-Chef wird Burton namentlich für die Planung, Organisation und Kontrolle der Tätigkeiten in den Bereichen Einsätze, Ausbildung, Schutzanlagen und Material verantwortlich sein. Weiter wird er den Prozess zur Reorganisation des Zivilschutzes leiten, der die Schaffung eines Zivilschutz-Regiments zum Ziel hat. Als Vertreter des ZS im kantonalen Führungsorgan (KFO) wird er in Notlagen und Katastrophensituationen im Grad eines Obersten das Kommando über die neuen Zivilschutzformationen (die drei Bataillone Nord, Zentrum und Süd sowie das Stabsbataillon) übernehmen. Er wird auch zur Ansprechperson für regionale und Gemeindebehörden, insbesondere für die Einsätze des ZS zugunsten der Gemeinwesen.

content_fr:
Né le 24 mai 1970 et établi à Cugy, marié et père de deux enfants, Pierre Burton est titulaire d’un diplôme fédéral d’officier de carrière de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich. Il travaille actuellement comme officier de carrière auprès de l’Armée suisse, avec grade de lieutenant-colonel, en qualité de chef de projet INTAFF / FARGO au centre de compétences des systèmes techniques et de conduite à Thoune.

Durant sa carrière professionnelle au sein de l’armée, il a auparavant occupé diverses fonctions de cadre supérieur. Il a notamment fonctionné durant plusieurs années comme commandant remplaçant de l’école d’artillerie 31 et de l’école INFRA / QG 35. D’autre part, les divers stages de formation de l’OTAN qu’il a suivis aux Etats-Unis, en Allemagne et en Suède lui ont permis d’acquérir des compétences éprouvées en matière de conduite et d’engagement. Dans sa fonction de milice, M. Burton est officier supérieur adjoint du commandant de la brigade mécanisée 1. Il est également actif dans le domaine associatif en qualité de président du club de triathlon, section adultes et enfants, à Estavayer-le-Lac, fonction qu’il occupe depuis 2013.

Comme chef de la PCi, M. Burton aura notamment la responsabilité de la planification, de l’organisation et du contrôle des activités des domaines des engagements, de l’instruction, des constructions protégées et du matériel. Il conduira le processus de réorganisation de la protection civile qui aboutira à la création d’un régiment de protection civile. Représentant de la PCi au sein de l’Organe cantonal de conduite (OCC), il assumera le commandement, avec le grade de colonel, des nouvelles formations de protection civile – les trois bataillons Nord, Centre et Sud ainsi que le bataillon d’état-major - lors de situations d’urgence ou de catastrophes. Il sera également l’interlocuteur des autorités communales et régionales, notamment pour ce qui touche aux engagements de la PCi en faveur des collectivités publiques.


lead_de: Hier matin, dans le cadre d’un contrôle axé sur les trains routiers et sur la vitesse des usagers, la Police cantonale a mesuré plus de 7000 véhicules sur l’A12, entre Fribourg Sud et Rossens. Une trentaine d’entre eux était en excès de vitesse. Il a été notamment constaté qu’un chauffeur professionnel avait cumulé 17 heures de conduite sur 24 heures.

title_de: Plusieurs infractions constatées lors d’un contrôle de trains routiers sur l’A12 / News nur auf Französisch

content_de:
Durant la matinée du lundi 26 août 2019, la Police cantonale a procédé à un contrôle axé sur les trains routiers sur l’autoroute A12, conjugué à un contrôle de vitesse entre Fribourg Sud et Rossens.

Plus de 7000 véhicules ont été mesurés par un radar mobile durant une période de six heures. 17 véhicules ont été interceptés et soumis à des contrôles plus approfondis à Farvagny-le-Grand.

Cet effort a permis notamment d’interpeller le chauffeur professionnel d’un train routier léger immatriculé au Portugal, lequel avait cumulé 17 heures de conduite dans les dernières 24 heures, soit 7 heures de plus qu’autorisées. De plus, trois pneus du véhicule n’étaient pas conformes. 32 excès de vitesse ont également été constatés. Une voiture a notamment été mesurée à 151 km/h net et un train routier léger à 102 km/h. Deux véhicules ont été immobilisés, ne répondant pas aux prescriptions en vigueur.

Les contrevenants ont été dénoncés.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 27. August 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 27 août 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Ducotterd Christian/Dafflon Hubert/Wassmer Andréa/Berset Solange/Wicht Jean-Daniel/Jordan Patrice/Bonny David/Décrind Pierre/Bertschi Jean/Aebischer Eliane – Lancierung ohne Verzug der Vorprojektstudien für die Umfahrungsstrassen von Belfaux und Givisiez und damit für die wichtigsten Zufahrtsachsen zur N12 und Einfallsachsen für Grossfreiburg.;

die Antwort auf die Motion Mutter Christa/Balmer Mirjam - Standesinitiative für eine Lenkungsabgabe für den Flugverkehr1);

den Dekretsentwurf zur Einreichung einer Standesinitiative bei der Vereinigten Bundesversammlung (Standesinitiative für eine Lenkungsabgabe für den Flugverkehr);

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno/Ballmer Mirjam - Verwaltung des Kantonsvermögens und Finanzierung der Gemeinden;

die Antwort auf die parlamentarische Initiative des Büros des Grossen Rates zur Revision des Grossratsgesetzes und auf die parlamentarische Initiative Ballmer Mirjam / Moussa Elias - Einführung einer Stellvertretung bei den ständigen Kommissionen und den Fachkommissionen;

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît - Situation des SICHH;

den Bericht zum Postulat Badoud Antoinette/Flechtner Olivier – Kontrolle der Krankenversicherer im Zusammenhang mit den ausstehenden Schulden;

die Antwort auf das Postulat Badoud Antoinette/Flechtner Olivier – Kontrolle der Krankenversicherer im Zusammenhang mit den ausstehenden Schulden.

Er ändert:

die Verordnung über die Namen der Gemeinden und deren Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken;

das Reglement über die Verwendung des Fonds aus der Auflösung der Schülerunfallversicherung;

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft den Vorentwurf des Gesetzes über die Politikfinanzierung (Umsetzung des Art. 139a der Kantonsverfassung) (PolFiG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt neue Mitglieder:

der beratenden Kommission FBG;

der beratenden Kommission für die Revision der kantonalen Zweiradplanung.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Ducotterd Christian/Dafflon Hubert/Wassmer Andréa/Berset Solange/Wicht Jean-Daniel/Jordan Patrice/Bonny David/Décrind Pierre/Bertschi Jean/Aebischer Eliane - Lancement de suite des études d'avant-projet pour les deux routes de contournement de Belfaux et de Givisiez qui forment un axe principal d'accès à la N12 et d'entrée au Grand Fribourg;

la réponse à la motion Mutter Christa/Balmer Mirjam - Initiative cantonale pour une taxe incitative sur le trafic aérien;

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Introduction d’une taxe incitative sur le trafic aérien);

la réponse à la question Marmier Bruno/Ballmer Mirjam - Gestion de la fortune cantonale et financement des communes;

la réponse à l’initiative parlementaire du Bureau du Grand Conseil - Révision de la loi sur le Grand Conseil et à l’initiative parlementaire Ballmer Mirjam / Moussa Elias - Instaurer une suppléance auprès des commissions permanentes et spécialisées;

la réponse à la question Piller Benoît - Situation du Swiss integrative Center for Human Health (SICHH);

le rapport relatif au postulat Badoud Antoinette/Flechtner Olivier – Pour un contrôle des assureurs maladie en rapport avec les dettes impayées;

la réponse au postulat Badoud Antoinette/Flechtner Olivier – Pour un contrôle des assureurs maladie en rapport avec les dettes impayées.

Il modifie

l'ordonnance indiquant les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs ;

le règlement sur l'utilisation du fonds résultant de la dissolution de l'assurance scolaire contre les accidents.

Il autorise la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi sur le financement de la politique (mise en œuvre de l’art. 139a de la Constitution cantonale) (LFiPol).

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission consultative LStE;

de la Commission consultative pour la révision de la planification cyclable cantonale.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Wie jedes Jahr seit 2011 hat die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion auch dieses Jahr ihren Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung veröffentlicht.

lead_fr: Comme chaque année depuis 2011, la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions publie son rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.

title_de: Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2018

title_fr: Rapport de mise en œuvre de la Stratégie de développement durable - 2018

content_de:
Die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons sieht verschiedene Massnahmen zur Stärkung der Nachhaltigkeit wie etwa die Revitalisierung von Fliessgewässern, die Einführung von Mobilitätsplänen beim Staat oder die multisektorale Gesundheitsförderung vor. Über die Umsetzung dieser Massnahmen wird jedes Jahr in einem Bericht Bilanz gezogen. Der soeben veröffentlichte Bericht gibt Auskunft über die Realisierungen im Jahr 2018 und wagt einen Ausblick auf 2019.

Der Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung einschliesslich Beobachtungsindikatoren steht unter der Adresse www.fr.ch/rubd-ne  zur Verfügung.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Qu'il s'agisse de la revitalisation des cours d'eau, des plans de mobilités à l'Etat ou de la promotion santé multisectorielle, le rapport annuel dresse un état des lieux des différentes actions mises en œuvre à travers la Stratégie de développement durable cantonale. Ce rapport présente brièvement les principales réalisations ayant eu lieu en 2018, mais également les perspectives pour l'année 2019.

Il est possible de consulter le rapport de mise en œuvre de la Stratégie de développement durable et le tableau d'indicateurs sur la page www.fr.ch/daec-dd .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Heute Morgen verlor eine Automobilistin in Murten die Herrschaft über ihr Fahrzeug wobei es zu einem Unfall kam. Sie wurde durch die Feuerwehr aus ihrem Auto befreit und verletzt ins Spital geführt. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Ce matin, à Morat, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule et a provoqué un accident. Blessée, elle a été désincarcérée de son véhicule par les pompiers et emmenée en ambulance à l’hôpital. La police cantonale cherche des témoins.

title_de: Eine Automobilistin verletzt sich bei einem Unfall in Murten – Zeugenaufruf

title_fr: Une automobiliste se blesse lors d’un accident à Morat – appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 28. August 2019, um zirka 6 Uhr, fuhr eine 34-jährige Autofahrerin auf der Kantonsstrasse von Burg in Richtung Murten.

In Murten, auf der Höhe Leimera, verlor sie aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über ihr Fahrzeug. Dieses kollidiert folglich mit einem Randleitpfosten sowie einem Stromkasten am rechten Strassenrand. Dadurch drehte sich das Auto und kam schliesslich auf dem Dach zum Stillstand.

Eingeklemmt wurde die verunfallte Person durch den Feuerwehr Stützpunkt Murten aus dem Fahrzeug befreit. Die Verletzte wurde anschiessend mit der Ambulanz in ein Spital transportiert.

Während der Intervention musste die Strasse zwischen Salvenach und Murten für knapp zwei Stunden in beide Richtungen gesperrt werden. Der Verkehr wurde umgeleitet.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi, 28 août 2019 vers 6 heures, une automobiliste de 34 ans circulait sur la route cantonale de Burg en direction de Morat.

A Morat, à la hauteur de la Leimera, pour des raisons inconnues, elle a perdu la maitrise de son véhicule qui est entré en collision avec une balise et un buffet électrique sis sur le côté droit de la chaussée. Suite au choc, la voiture s’est retournée pour terminer sa course sur le toit.

Coincée, la personne accidentée a été libérée par les pompiers du centre de renfort de Morat. La blessée a ensuite été prise en charge par l’ambulance et conduite à l’hôpital.

La route entre Salvenach et Morat a dû être fermée dans les deux sens durant un peu moins de deux heures pour les besoins de l’intervention. Une déviation a été mise en place.

Appel à témoins

D’éventuels témoins pouvant donner des informations pertinentes sur cet incident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale en composant le numéro 026 304 17 17.


lead_de: Die Afrikanische Schweinepest breitet sich in Europa aus und könnte eines Tages auch die Schweiz erreichen. Aus diesem Grund setzt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 2. September neue technische Weisungen in Kraft. Wird ein befallenes Tier gefunden, müssen die in der Weisung vorgesehenen Massnahmen die Ausbreitung der Seuche im einheimischen Wildschweinbestand eindämmen und so die Übertragung des Virus auf Hausschweine verhindern.

lead_fr: La peste porcine africaine se propage en Europe et pourrait gagner un jour la Suisse. C’est pourquoi, en plus des mesures de détections précoces déjà mises en place, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires met en vigueur, à partir du 2 septembre, de nouvelles directives techniques. Ces dernières visent, en cas d’apparition d’un foyer, à contenir la propagation de l’épizootie dans les populations de sangliers suisses et ainsi aussi éviter la transmission aux porcs domestiques.

title_de: Afrikanische Schweinepest : Neue technische Weisungen

title_fr: Peste porcine africaine : Nouvelles directives techniques de la Confédération

content_de:
Falls die Afrikanische Schweinepest (ASP) bei einem Wildschwein in der Schweiz diagnostiziert wird, lässt sich die Seuche nur durch enge Zusammenarbeit aller betroffenen Behörden im Veterinärwesen, in der Land- und Forstwirtschaft und in der Jagdaufsicht wirksam bekämpfen. Daher wurden die erwähnten technischen Weisungen in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) und dem Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ausgearbeitet, damit zu gegebener Zeit alle Stellen rasch koordiniert und die betroffenen Kreise informiert werden können, kommuniziert das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit une Veterinärwesen (BLV). Die neuen Weisungen berücksichtigen ausserdem Erfahrungen bei Ausbrüchen in der Europäischen Union und die Tatsache, dass sich das Virus über freilebende Wildschweine verbreitet.

In einzelnen Kantonen sollen im Lauf des Jahres praktische Übungen stattfinden.

Mehrstufiges Massnahmenkonzept

Bei einem Ausbruch der ASP im Wildschweinbestand sieht die in den technischen Weisungen vorgeschlagene Bekämpfungsstrategie im Wesentlichen drei Massnahmen vor: Einrichtung eines Rückzugsraums für die Wildschweine, damit sie die Krankheit nicht weitertragen; Auffinden und Beseitigen der Wildschweinkadaver, damit das Virus nicht in der Umgebung verbleibt, und, falls erforderlich, eine intensive Bejagung der Wildschweinpopulation.

Die Prävention bleibt entscheidend

In der Schweiz besteht das Risiko für den Ausbruch der Seuche hoch. Das ASP-Virus bleibt sehr lange ansteckend – im Blut, in den Fleischerzeugnissen sowie in den Kadavern der infizierten Haus- und Wildschweine. Ebenso lange überlebt es in der Umwelt. Das grösste Risiko, dass die Seuche eingeschleppt wird, liegt daher in der Einfuhr von Produkten, die aus kontaminiertem Schweine- oder Wildschweinfleisch hergestellt wurden, sowie in deren Entsorgung. Darum bitten die Behörden Reisende weiterhin dringend, kein Wildschwein- oder Schweinefleisch und keine Fleischerzeugnisse (wie Schinken oder Salami) aus den betroffenen Regionen einzuführen. Nach Jagdreisen in diese Gebiete sollten vor der Heimfahrt Schuhe, Kleidung, Werkzeug und Fahrzeuge unbedingt gründlich gereinigt und desinfiziert werden.

Schweinehaltende sind aufgefordert, sich strikt an die Massnahmen zur Gewährleistung der biologischen Sicherheit zu halten: Keine Essensreste an Schweine verfüttern, den Zugang zu den Schweineställen kontrollieren, eine Hygieneschleuse einrichten und kontrollieren, ob die Umzäunungen wirksam sind.

Die Afrikanische Schweinepest betrifft neben den Wildschweinen auch alle anderen Arten von Schweinen. Sie trat zunächst in Georgien auf (2007), dann in Russland, schliesslich in den baltischen Staaten, in Polen (2014), in der Tschechischen Republik (2017), in Ungarn, Rumänien und Bulgarien und zuletzt in Belgien (2018). Das BLV verfolgt die Entwicklung laufend und informiert die Tierhaltenden und die Tierärzteschaft über die aktuelle Situation.

Für den Menschen ist die Krankheit nicht gefährlich.

Mehr Informationen und link zu den technischen Weisungen auf www.blv.admin.ch

content_fr:
En cas d’apparition de la peste porcine africaine (PPA) chez les sangliers en Suisse, les mesures de lutte demanderont une collaboration entre tous les milieux concernés, à savoir les autorités vétérinaires, agricoles, de la chasse et des forêts. Des directives techniques ont donc été élaborées en collaboration avec l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et avec l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG), afin de pouvoir, en temps voulu, se coordonner rapidement et informer les milieux concernés, communique l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). Les directives tiennent également compte de l’expérience acquise dans les pays de l’Union européenne et de la dynamique d’infection naturelle des sangliers vivant dans la nature.

Parallèlement, des exercices pratiques seront organisés dans certains cantons dans le courant de l’année.

Différentes étapes pour les mesures de lutte

Concrètement, en cas d’apparition de la PPA chez les sangliers, la stratégie de lutte proposée dans les directives techniques comporte trois points principaux : créer un espace de repli pour les sangliers afin qu’ils ne propagent pas la maladie, rechercher et éliminer les cadavres de sangliers pour éviter une persistance dans l’environnement et, si nécessaire, effectuer une réduction intensive de la population de sangliers.

La prévention reste essentielle

Le risque d’introduction de la maladie reste élevé pour la Suisse. De plus, le virus de la PPA reste contagieux très longtemps dans le sang, dans les produits à base de viande et dans les cadavres de porcs domestiques et de sangliers infectés. Il persiste aussi longtemps dans l’environnement. C’est pourquoi le principal risque d’introduction de la maladie est lié à l’importation et l’élimination de produits à base de viande de porc ou de sanglier contaminés par le virus.

Les autorités prient donc instamment les voyageurs de ne pas rapporter de viande de porc ou de sanglier ou des produits carnés (jambon, salami, etc.) provenant des zones touchées. Après les voyages de chasse, les chaussures, les vêtements, les outils et les véhicules doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés avant le voyage de retour.

Quant aux détenteurs de porcs, ils sont incités à respecter strictement les mesures de biosécurité : interdiction d’utiliser des restes de repas dans l’alimentation des porcs, contrôle de l’accès à la porcherie, établissement d’un sas d’hygiène et vérification de l’efficacité des clôtures entourant la porcherie.

La peste porcine africaine touche toutes les espèces porcines, y compris les sangliers. Elle a été introduite en Géorgie (en 2007), est apparue en Russie, puis a été ensuite introduite dans les pays baltes, la Pologne (en 2014), la République Tchèque (en 2017), la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie et a touché plus récemment la Belgique (en 2018). Suivant ces développements de près, l’OSAV informe les détenteurs d’animaux et les vétérinaires de l’évolution de la situation.

La maladie n’est pas dangereuse pour l’homme.

Plus d'informations et lien vers les nouvelles directives techniques sur www.blv.admin.ch


lead_de: In Genf ist am 28. August die 18. Konferenz der Vertragsparteien des Artenschutzabkommens CITES zu Ende gegangen. Die Bilanz der Schweizer Delegation fällt grundsätzlich positiv aus. Der Vorstoss der Schweiz über den internationalen Handel mit marinen Zierfischen wurde angenommen. Der Handel wird nun auf seine Nachhaltigkeit hin überprüft.

lead_fr: La 18ème Conférence des Parties à la convention sur la conservation des espèces (CITES) organisée à Genève s’est terminée le 28 août 2019. La délégation suisse en tire un bilan positif dans l’ensemble. La proposition de la Suisse concernant le commerce international des poissons marins d’ornement a été acceptée : ce commerce sera désormais soumis à une analyse de durabilité.

title_de: Konferenz zu Artenschutzabkommen in Genf: Die Schweizer Delegation zieht Bilanz

title_fr: Conférence CITES à Genève : Bilan de la délégation suisse

content_de:
Vom 14. bis zum 28. August haben sich in Genf die 183 Vertragsstaaten des Artenschutzabkommens CITES getroffen. Im Rahmen dieser Konferenz wurden Dutzende Vorstösse zum verstärkten oder gelockerten Schutz von Tieren und Pflanzen behandelt. Mit dem Ergebnis der Konferenz zeigt sich der Schweizer Delegationsleiter Mathias Lörtscher grundsätzlich zufrieden: «Die Konferenz hat gezeigt, dass CITES funktioniert. Die meisten Entscheide wurden von den Vertragsparteien im Konsens angenommen. Dort, wo dies nicht möglich war, wurde mittels einer Abstimmung entschieden».

Ganz im Sinne der Schweiz wurden der Schutzstatus von Elefanten beibehalten und die Handelsregulierungen von Elfenbein nicht gelockert. Neu reguliert wird der Handel mit Giraffen aller Populationen, da die Bestände in gewissen Regionen stark rückläufig sind. Die Schweiz hätte sich hier eine etwas differenziertere Lösung gewünscht. Denn die vorhandenen Populationen im südlichen Afrika erfüllen die Kriterien einer Aufnahme in die CITES Anhänge nicht. Dafür engagierte sich die Schweizer Delegation erfolgreich für eine vertiefte Erforschung der Boswellia-Arten (Baumarten, aus welchen Harz für Weihrauch gewonnen wird), für eine Erleichterung des Handels mit gewissen Holzarten und für die Verwendung von modernen elektronischen Bewilligungsverfahren zur Ausstellung von CITES-Bewilligungen.

Internationaler Handel mit Zierfischen wird untersucht

Weiter wurde ein Vorstoss der Schweiz für eine Analyse des nachhaltigen Handels mit marinen Zierfischen angenommen. «Es ist wichtig, dass dieser Vorschlag angenommen wurde. Eine Analyse des internationalen Handels mit marinen Zierfischen wird uns zeigen ob der Handel für bestimmte Arten oder Gruppen von Zierfischen nachhaltig ist oder nicht», freut sich Mathias Lörtscher. Bislang wird der Zierfischhandel kaum kontrolliert. Von über 2000 betroffenen Arten sind nur drei durch das CITES-Abkommen reguliert.

Enttäuscht zeigt sich die Schweizer Delegation, dass es der Konferenz wiederum nicht gelungen ist, die berechtigten Anliegen von mehreren Staaten des südlichen Afrikas umzusetzen, die sich durch erfolgreiche Artenschutzarbeit auszeichnen. So beispielsweise im Fall von Namibia, wo die Behörden grosse Erfolge beim Wiederaufbau der Population des Breitmaulnashorns aufweisen können.

Die beschlossenen Änderungen der Anhänge werden in den kommenden drei Monaten ratifiziert. Die bewilligten Anträge wie beispielsweise die Analyse des Zierfischhandels bestimmen das Arbeitsprogramm in den nächsten drei Jahren. Die nächste Artenschutzkonferenz findet 2022 statt.

Mehr Informationen auf www.cites.org

content_fr:
Du 14 au 28 août, les 183 États signataires de la convention sur la conservation des espèces (CITES) se sont réunis à Genève. À cette occasion, des dizaines de propositions ont été faites afin de renforcer ou d’assouplir la protection des animaux et des végétaux. Le chef de la délégation suisse, Mathias Lörtscher, est satisfait dans l’ensemble du déroulement de la conférence qui « a montré le bon fonctionnement de la CITES. Les Parties ont pris la plupart des décisions par consensus. Lorsqu’elles n’y arrivaient pas, elles ont voté. »

Comme le souhaitait la Suisse, le statut de protection des éléphants a été maintenu et les réglementations concernant le commerce de l’ivoire n’ont pas été assouplies. Le commerce des girafes de toutes les populations est désormais lui aussi réglementé, car les effectifs sont en forte baisse dans certaines régions. La Suisse aurait préféré une solution plus nuancée, car les populations d’Afrique australe ne remplissent pas les critères pour une inscription aux annexes de la CITES. La délégation suisse s’est par contre engagée avec succès en faveur de recherches approfondies sur les espèces de Boswellia (arbres dont on extrait la résine pour faire de l’encens), pour la facilitation du commerce de certaines espèces de bois et pour la mise en place de procédures modernes de délivrance électronique des autorisations CITES.

Analyse du commerce international des poissons d’ornement

La proposition de la Suisse d’effectuer une analyse de la durabilité du commerce des poissons d’ornement marins a été adoptée. « L’adoption de cette proposition est cruciale. Analyser le commerce international des poissons marins d’ornement permettra de déterminer si le commerce de certaines espèces ou de certains groupes de poissons d’ornement est durable ou non », explique Mathias Lörtscher. Jusqu’à présent, le commerce de poissons d’ornement était à peine contrôlé. Alors que plus de 2000 espèces sont concernées, la convention CITES a fixé des règles pour seulement trois d’entre elles.

Par ailleurs, la délégation suisse est déçue que la conférence n’ait à nouveau pas réussi à répondre aux demandes légitimes de plusieurs États d’Afrique australe qui se distinguent par leur excellent travail en matière de conservation des espèces. C’est par exemple le cas de la Namibie, où les autorités ont réussi à reconstituer la population de rhinocéros blancs.

Les modifications décidées dans les annexes seront ratifiées dans les trois prochains mois. Les propositions approuvées, comme l’analyse du commerce des poissons d’ornement, baliseront le programme des trois prochaines années. La prochaine convention sur la conservation des espèces aura lieu en 2022.

Plus d'information sur www.cites.org


lead_de: Im März 2020 veranstaltet die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR zum achten Mal die Woche gegen Rassismus. Das Thema «Rassismus – Lasst uns darüber reden!» wird dabei als roter Faden durch die Woche führen. Vereine, öffentliche Institutionen und Unternehmen, die eine Aktion konzipieren und durchführen möchten, können bis am 30. November 2019 einen Unterstützungsantrag einreichen.

lead_fr: En mars 2020, le Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR organisera la 9e Semaine contre le racisme. Le thème « Racisme, parlons-en ! » assurera le fil-rouge de cette nouvelle édition. Les associations, institutions publiques et entreprises désireuses de concevoir et réaliser un projet sont invitées à déposer une demande de subvention d’ici au 30 novembre 2019.

title_de: Woche gegen Rassismus 2020: Projektausschreibung lanciert!

title_fr: Semaine contre le racisme 2020 : l’appel à projets est lancé !

content_de:
Seit 2012 organisiert der Kanton Freiburg jedes Jahr die Woche gegen Rassismus rund um den 21. März, dem Internationalen Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung. Mit konkreten Aktionen und mit Beteiligung von Personen, die in ihrem Alltag von Rassismus betroffen sind, möchte die IMR die Bevölkerung und die Gemeinwesen für die Herausforderungen des Rassismus sensibilisieren.

Die Ausgabe 2020 findet vom 14. bis 21. März statt und läuft unter dem Titel «Rassismus – Lasst uns darüber reden!». Die IMR und ihre Partner haben festgestellt, dass es immer noch schwierig ist, das Thema Rassismus offen anzusprechen. Es ist weiterhin ein Tabuthema. Die Gelegenheit, darüber zu reden, ermöglicht es, Fragen zu stellen wie: Was ist Rassismus? Wie wird er definiert? Woher kommt er? Wer ist davon betroffen? Wie wird er heute im Kanton Freiburg erlebt? Weitere Informationen dazu finden Sie in der nachfolgenden Projektausschreibung.

Vereine, öffentliche Institutionen und Unternehmen, die eine Aktion oder ein Projekt konzipieren und durchführen möchten, sind aufgefordert, mit dem nachfolgenden Formular bis am 30. November 2019 einen Unterstützungsantrag einzureichen.

Am Donnerstag, 3. Oktober 2019, findet am Vormittag eine Austauschveranstaltung statt, an der Mitarbeiterinnen der IMR und der Anlaufstelle «Respekt für alle » Unterstützung bei der Entwicklung von Projekten anbieten. Bitte melden Sie sich hier  an.

Zögern Sie nicht, bei Fragen oder für Ratschläge mit Lisa Wyss Kontakt aufzunehmen: lisa.wyss@fr.ch; 026 305 14 84.

Zugehörige Dokumente

        Projektausschreibung «Woche gegen Rassismus 2020»

          PDF, 400.83k

        Unterstützungsantrag «Woche gegen Rassismus 2020»

          DOCX, 90.85k

content_fr:
Chaque année depuis 2012, le canton de Fribourg organise la Semaine contre le racisme autour du 21 mars. Cette date marque la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. Par des actions concrètes qui impliquent des personnes vivant le racisme dans leur quotidien, l’IMR vise à sensibiliser la population ainsi que les collectivités aux enjeux en lien avec le racisme.

L’édition 2020 aura lieu du 14 au 21 mars et sera consacrée au thème « Racisme, parlons-en ! ». L’IMR et ses partenaires ont fait le constat que le racisme reste un sujet difficile à aborder, un sujet  tabou. Le fait « d’en parler » permettra d’aborder des questions telles que: Qu’est-ce que le racisme ? Comment le définir ? Quelle est son origine ? Qui est victime ? Comment est-il vécu aujourd’hui dans le canton de Fribourg ?  L’appel à projet disponible ci-dessous vous fournira davantage d’informations.

Les associations, institutions publiques et entreprises désireuses de concevoir et réaliser une action ou un projet sont invitées à déposer une demande de subvention jusqu’au 30 novembre 2019 par le biais du formulaire figurant ci-dessous.

Le jeudi 3 octobre sera organisé une matinée d’échanges et de soutien à la conception des projets en présence de collaboratrices de l’IMR et du service « se respecter ».  Inscrivez-vous ici .

Pour toute question ou tout conseil, n’hésitez pas à contacter Lisa Wyss : lisa.wyss@fr.ch ; 026 305 14 84.

Documents liés

        Appel à projet "Semaine contre le racisme 2020"

          PDF, 403.98k

        Demande de subvention "Semaine contre le racisme 2020"

          DOCX, 92.3k


lead_de: Das Programm der Septembersession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de septembre 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Septembersession 2019 des Grossen Rates

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 10.,11. und 12. September 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Septembersession 2019 des Grossen Rates

        Das Programm der Septembersession 2019

          PDF, 141.74k

Parlinfo Links

      Dienstag 10. September 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 10. September 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 11. September 2019 | Ordentliche Wahlen

      Mittwoch 11. September 2019 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 12. September 2019 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 10, 11, et 12 septembre 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de septembre 2019 du Grand Conseil

        Programme de la Session de septembre 2019 du Grand Conseil

          PDF, 141.74k

Liens Parlinfo

      Mardi 10 septembre 2019 | Elections judiciaires

      Mardi 10 septembre 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 11 septembre 2019 | Elections ordinaires

      Mercredi 11 septembre 2019 | Séance ordinaire

      Jeudi 12 septembre 2019 | Séance ordinaire


lead_de: Im Rahmen der Bekämpfung von Strassenverkehrsdelikten hat die Kantonspolizei Freiburg gestern Abend in Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) mehrere Kontrollen in und um die Städte Freiburg und Estavayer-le-Lac durchgeführt. Fast 40 Fahrzeuge wurden kontrolliert. Mehrere Verstöße wurden festgestellt und werden nun der zuständigen Behörde gemeldet

lead_fr: Hier soir, dans le cadre de l’effort contre la délinquance routière, la Police cantonale fribourgeoise, en collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation (OCN), a mis en place plusieurs contrôles aux alentours et dans les villes de Fribourg et d’Estavayer-le-Lac. Près d’une quarantaine de véhicules ont été interceptés. Plusieurs infractions ont été constatées et seront dénoncées à l’autorité compétente.

title_de: Kontrollen zur Bekämpfung von Strassenverkehrsdelikten im Kanton Freiburg

title_fr: Contrôles dans le cadre de l’effort contre la délinquance routière dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Freitag, 30. August 2019, zwischen 18:00 und 22:00 Uhr, wurden fast 40 Autofahrer im Rahmen der Bekämpfung von Strassenverkehrsdelikten in und um die Städte Freiburg und Estavayer-le-Lac kontrolliert. Gefährliches Verhalten, Gefährdung Dritter, Nichtkonformität der Fahrzeuge und überhöhte Geschwindigkeiten wurden von den Beamten der Freiburger Polizei und des ASS festgestellt.

Mehrere Fahrer haben sich gefährlich verhalten, sprich sind aggressiv gefahren und haben unnötigen Lärm verursacht. Die Fahrzeugausrüstung wurde von ASS-Spezialisten inspiziert. Letztere stellten Nichtkonformitäten bei der Fahrzeugausstattung fest, insbesondere mechanische (modifizierte Aufhängungen oder Luftfilter - nicht konforme Leuchten) und akustische. Sechs Fahrzeuge wurden oberhalb den genehmigten Grenzwerte gemessen. Insbesondere hatte ein Fahrzeug 112 dB, was in diesem Fall 25 dB Nettoüberschreitung entsprach. Drei Autos wurden immobilisiert und die Nummernschilder beschlagnahmt.

Kontrollen mit mobilen Radaren, die in der Nähe der oben genannten Städte durchgeführt wurden, ermöglichten es, fast 900 Fahrzeuge zu vermessen. 47 von ihnen fuhren mit überhöhter Geschwindigkeit, von denen die höchste mit 126 km/h netto in einem Bereich von 80 km/h registriert wurde.

Gegen 19:30 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale von einer Drittperson über das gefährliche Verhalten eines Autofahrers in Belfaux informiert. Die 26-jährige Fahzeuglenkerin, die in Givisiez abgefangen werden konnte, versuchte zu fliehen. Schließlich in Matran angehalten, widersetzte sie sich der Festnahme und wurde gewalttätig gegen die beteiligten Beamten. Sie wurde zum Polizeiosten nach Granges-Paccot geführt, wo sie einvernommen werden konnte. Nach den getätigten Erhebungen konnte sie den Posten wieder verlassen. Ihr Führerausweis wurde beschlagnahmt.

Sämtliche Verstöße werden der zuständigen Behörde gemeldet.

content_fr:
Vendredi 30 août 2019, entre 18h00 et 22h00, près de quarante automobilistes ont été interpellés dans le cadre de l’effort contre la délinquance routière, aux alentours et dans les villes de Fribourg et d’Estavayer-le-Lac. Comportement dangereux, mise en danger des usagers, non-conformité du véhicule et vitesses excessives ont notamment été constatées par les agents de la Police cantonale fribourgeoise et les spécialistes de l’OCN.

Plusieurs conducteurs ont adopté un comportement dangereux, notamment par une conduite agressive et générant du bruit inutile. L’équipement des véhicules a été inspecté par les spécialistes de l’OCN. Ces derniers ont constaté des non-conformités, notamment au niveau mécanique (suspensions ou filtre à air modifiés – feux non-conforme) et sonore. Six véhicules ont été mesurés en dessus de la limite homologuée. Une auto affichait notamment 112 db, ce qui représente 25 db de dépassement net. Trois autos ont été immobilisées et leurs plaques d’immatriculation séquestrées.

Les contrôles au moyen de radars mobiles, effectués aux abords des villes précitées, ont permis de mesurer près de 900 véhicules. 47 d’entre eux circulaient à une vitesse excessive, dont la plus haute a été enregistrée à 126 km/h net dans une zone limitée à 80 km/h.

Vers 19h30, le Centre d’engagement et d’alarme était informé par une tierce personne du comportement dangereux d’une automobiliste à Belfaux. Interceptée à Givisiez, la conductrice âgée de 26 ans a tenté de fuir en rejoignant la place de contrôle de Granges-Paccot avec son auto. Interpellée finalement à Matran, elle s’est opposée à son interpellation et s’est montrée violente envers les agents intervenants. Acheminée au poste de police à Granges-Paccot, elle a été auditionnée puis relaxée au termes des mesures de police. Son permis a été saisi sur le champ.

Les contrevenants seront dénoncés auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Am 29. August 2019 hat der Kanton Freiburg offiziell sein Projekt E-Justice lanciert. Mit diesem Grossprojekt, das alle kantonalen Gerichtsbehörden und Instanzen betrifft, soll die Justiz schrittweise digitalisiert werden.

lead_fr: Le 29 août 2019, le canton de Fribourg a officiellement lancé e-Justice. Ce programme de grande envergure – puisqu’il touche toutes les autorités judiciaires du canton et toutes les instances – vise à digitaliser progressivement la justice.

title_de: Freiburg startet Projekt E-Justice zur Digitalisierung der Gerichtsbehörden

title_fr: Fribourg lance son projet e-Justice de digitalisation du Pouvoir judiciaire

content_de:
Der Staatsrat hat die Modernisierung der Justiz in sein Regierungsprogramm für die Legislaturperiode 2017–2021 aufgenommen. Für die Erreichung dieses Ziels strebt E-Justice namentlich die Einführung von elektronischen Gerichtsakten an. Das Programm, das unter der doppelten Leitung des Sicherheits- und Justizdirektors und des Präsidenten des Justizrats steht, ist Bestandteil der Verwaltung 4.0 zu der sich der Staatsrat verpflichtet hat. Es entspricht zudem den gesetzlichen Anforderungen und stellt das kantonal notwendige Pendant zum Bundesprojekt Justitia 4.0 dar.

In Zukunft sollen alle Gerichtsverfahren, ob in Zivil-, Straf- oder Verwaltungssachen, durchwegs digital geführt werden. Dadurch werden der Zugang zur Rechtspflege für die Bevölkerung modernisiert sowie die elektronische Kommunikation im Gerichtswesen und die Akteneinsicht für berechtigte Personen erleichtert. In diesem Zusammenhang liegt der Schwerpunkt auf der Datensicherheit, auf der Identifizierung der Berechtigten und auf der Nachprüfbarkeit der Kommunikation. Die Neuerung wird auch eine Reduktion des Papierverbrauchs und des Platzbedarfs für die Archivierung sowie eine Optimierung der Arbeitsumgebung in der Justiz und der Infrastruktur bewirken.

Das Programm E-Justice umfasst mehrere Etappen, wobei in einer der ersten die Prozesse und Bedürfnisse der Gerichtsbehörden analysiert werden. Gleichzeitig sollen erste Schritte in Richtung einer Digitalisierung der Korrespondenz unternommen werden.

Zusätzliche finanzielle Mittel

Um der Umsetzung von E-Justice den nötigen Schub zu verleihen, hat der Staatsrat beschlossen, zusätzliche finanzielle Mittel zu sprechen. Diese sind vorerst auf einen Zeitraum von drei Jahren beschränkt und sollen es ermöglichen, die nötigen Ressourcen für das Programm bereitzustellen (s. Antwort des Staatsrats vom 30. April 2019 auf die Anfrage von Grossrat B. Morel, http://www.parlinfo.fr.ch/dl.php/de/ax-5cd994cd50a32/de_RCE_Morel_Digitalisation.pdf ).

Die schrittweise Entmaterialisierung der Justiz ist mit einer Weiterentwicklung der Handlungs- und Denkweisen sowie der Kompetenzen aller Beteiligten verbunden. Der Mensch wird dabei nicht vergessen gehen, sondern weiterhin im Zentrum der gerichtlichen und technischen Überlegungen stehen. Ein wichtiger Aspekt des Programms wird dabei das Änderungsmanagement sein, das über eine angepasste Personalpolitik und Weiterbildung erfolgen soll.

content_fr:
Le Conseil d’État a inscrit la modernisation de la justice dans son programme gouvernemental pour la législature 2017-2021. E-Justice vise à réaliser cette ambition, avec l’arrivée du dossier judiciaire électronique notamment. Placé sous le double mandat du Directeur de la sécurité et de la justice et du Président du Conseil de la magistrature, ce programme s’inscrit dans l’administration 4.0 pour laquelle le Conseil d’État s’est engagé. Il se conforme également aux exigences légales et représente le pendant cantonal nécessaire du projet fédéral Justitia 4.0.

A terme, toute la procédure judiciaire, tant dans le domaine civil que pénal et administratif, sera gérée en mode digital. L’accès à la justice pour la population s’en verra modernisé, la communication électronique dans le domaine judiciaire et la consultation des dossiers pour les personnes autorisées seront facilitées. A ce sujet, l’accent sera mis sur la sécurité des données, l’identification des ayants droit et la traçabilité de la communication. Cette transformation entraînera également la réduction de la consommation de papier, la diminution des places d’archivage et l’optimisation de l’environnement de travail de la justice ainsi que de l’infrastructure.

Le programme e-Justice se déroulera par étapes, l’une des premières portant sur l’analyse des processus et besoins des autorités judiciaires. En parallèle, se dérouleront les premières démarches en vue de la digitalisation de la correspondance.

Moyens financiers supplémentaires

Afin de donner l’impulsion indispensable à la réalisation d’e-Justice, le Conseil d’État a décidé d’allouer des moyens financiers supplémentaires, en l’état pour une durée limitée de trois ans, permettant l’engagement des ressources nécessaires pour ce programme (cf. réponse du Conseil d’Etat du 30 avril 2019 à la question du Député B. Morel, http://www.parlinfo.fr.ch/dl.php/fr/ax-5cd995bf34355/fr_RCE_QE_Morel_Digitalisation_2018-CE-198.pdf ).

La dématérialisation progressive de la justice est liée à une évolution des comportements, des mentalités et des compétences de chacun et de chacune. L’humain ne va pas être oublié et devra rester le centre des préoccupations de la justice et de la réflexion technologique. La gestion du changement sera ainsi un aspect important du programme et se fera grâce à une politique du personnel et une formation continue adaptées.


lead_de: Die Staatskanzlei hatte bis heute Montag, 2. September 2019, Zeit, um die Angaben in den Listen und zu den Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen in diesem Herbst zu kontrollieren und berichtigen zu lassen. Die Liste mit den Listenverbindungen und den Unterlistenverbindungen ist ebenfalls definitiv.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat avait jusqu’à ce lundi 2 septembre 2019 pour contrôler et faire rectifier les données des listes et des candidates et candidats aux élections fédérales de cet automne. La liste des apparentements et des sous-apparentements est également définitive.

title_de: Entdecken Sie die definitive Liste der Kandidatinnen und Kandidaten sowie die Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen für die Nationalratswahl

title_fr: Elections fédérales : découvrez la liste définitive des candidates et candidats, ainsi que les apparentements et sous-apparentements pour l’élection au Conseil national

content_de:
Die Liste mit den Listenverbindungen und den Unterlistenverbindungen: www.fr.ch/wahlen2019.

Nach Ablauf der Frist, die der Staatskanzlei gesetzt wurde, um die Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen in diesem Herbst zu kontrollieren, heute Montag, 2. September 2019, um 12 Uhr, ist nur eine nennenswerte Änderung zu verzeichnen: Die Liste 24 ersetzte den Kandidaten, der in Freiburg nicht wählbar ist (Chatton Dominique, wohnhaft in Thônex im Kanton Genf), durch Guido Flavio aus La Corbaz.

Folgende Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen für den Nationalrat wurden gemeldet:

Apparentement – Listenverbindung : 1

Liste 1: Parti démocrate-chrétien fribourgeois / Christlichdemokratische Volkspartei des Kantons Freiburg

Liste 6: Parti vert'libéral (pvl) / Grünliberale Partei (glp)

Liste 9: Jeunes vert'libéraux (jvl) / Junge Grünliberale (jglp)

Liste 10: Jeunes PDC Grand-Fribourg / Junge CVP Grossfreiburg

Liste 11: Jeunes PDC Sud fribourgeois / Junge CVP Südfreiburg

Liste 12: Jeunes PDC Fribourg alémanique / Junge CVP Deutschfreiburg

Liste 13: Jeunes PDC Sarine-Campagne et Broye / Junge CVP Saane Land und Broye

Liste 19: PBD-Centre droit / BDP-Mitte Rechts

Liste 20: Parti Evangélique / Evangelische Volkspartei

Sous-apparentement – Unterlistenverbindung: a

Listes : 1, 10, 11, 12, 13

Sous-apparentement – Unterlistenverbindung: b

Listes : 6, 9

Apparentement – Listenverbindung : 2

Liste 5: Union Démocratique du Centre / Scheizerische Volkspartei

Liste 8: Union Démocratique Fédérale / Eigenössisch-Demokratische Union

Liste 21: Jeunes UDC Fribourg / Junge SVP Freiburg

Sous-apparentement – Unterlistenverbindung: a

a) 5, 21

Apparentement – Listenverbindung : 3

Liste 2: Parti socialiste fribourgeois / Sozialdemokratische Partei Freiburg

Liste 4: Verts - CG-PCS : Centre Gauche-PCS / ML-CSP - Grüne : Mitte Links-CSP

Liste 7: Verts - CG-PCS : les Verts / ML-CSP - Grüne : Grüne

Liste 15: Parti socialiste 60+ / Sozialdemokratische Partei 60+

Liste 16: Parti socialiste Intégration / Sozialdemokratische Partei Integration

Liste 17: Parti socialiste internationale / Sozialdemokratische Partei International

Liste 18: Jeunesse socialiste fribourgeoise / Jungsozialiste-innen Kanton Freiburg

Liste 23: Objectif 2030 / Ziel 2030

          Unterlistenverbindung: a

a) 2, 15, 16, 17, 18

b) 4, 7

Apparentement – Listenverbindung : 4

Liste 3: PLR. Les Libéraux-Radicaux du canton de Fribourg / FDP.Die Liberalen des Kantons Freiburg

Liste 14: Jeunes Libéraux-radicaux fribourgeois / Jungfreisinnige Freiburg

content_fr:
La liste des apparentements et des sous-apparentements: www.fr.ch/elections2019.

A l’échéance du délai imparti à la Chancellerie d’Etat pour le contrôle des listes de candidates et candidats aux élections fédérale de cet automne - soit ce lundi 2 septembre 2019, à 12 heures - un seul changement notable est à relever: la liste 24 a remplacé le candidat qui n’était pas éligible à Fribourg (Chatton Dominique, domicilié à Thônex dans le canton de Genève) par Guido Flavio de la Corbaz.

Les apparentements et sous-apparentements pour le Conseil national ont été annoncés comme suit :

Apparentement – Listenverbindung : 1

Liste 1: Parti démocrate-chrétien fribourgeois / Christlichdemokratische Volkspartei des Kantons Freiburg

Liste 6: Parti vert'libéral (pvl) / Grünliberale Partei (glp)

Liste 9: Jeunes vert'libéraux (jvl) / Junge Grünliberale (jglp)

Liste 10: Jeunes PDC Grand-Fribourg / Junge CVP Grossfreiburg

Liste 11: Jeunes PDC Sud fribourgeois / Junge CVP Südfreiburg

Liste 12: Jeunes PDC Fribourg alémanique / Junge CVP Deutschfreiburg

Liste 13: Jeunes PDC Sarine-Campagne et Broye / Junge CVP Saane Land und Broye

Liste 19: PBD-Centre droit / BDP-Mitte Rechts

Liste 20: Parti Evangélique / Evangelische Volkspartei

Sous-apparentement : a

Listes : 1, 10, 11, 12, 13

Sous-apparentement : b

Listes : 6, 9

Apparentement – Listenverbindung : 2

Liste 5: Union Démocratique du Centre / Scheizerische Volkspartei

Liste 8: Union Démocratique Fédérale / Eigenössisch-Demokratische Union

Liste 21: Jeunes UDC Fribourg / Junge SVP Freiburg

Sous-apparentement : a

a) 5, 21

Apparentement – Listenverbindung : 3

Liste 2: Parti socialiste fribourgeois / Sozialdemokratische Partei Freiburg

Liste 4: Verts - CG-PCS : Centre Gauche-PCS / ML-CSP - Grüne : Mitte Links-CSP

Liste 7: Verts - CG-PCS : les Verts / ML-CSP - Grüne : Grüne

Liste 15: Parti socialiste 60+ / Sozialdemokratische Partei 60+

Liste 16: Parti socialiste Intégration / Sozialdemokratische Partei Integration

Liste 17: Parti socialiste internationale / Sozialdemokratische Partei International

Liste 18: Jeunesse socialiste fribourgeoise / Jungsozialiste-innen Kanton Freiburg

Liste 23: Objectif 2030 / Ziel 2030

Sous-apparentement : a

a) 2, 15, 16, 17, 18

b) 4, 7

Apparentement – Listenverbindung : 4

Liste 3: PLR.Les Libéraux-Radicaux du canton de Fribourg / FDP.Die Liberalen des Kantons Freiburg

Liste 14: Jeunes Libéraux-radicaux fribourgeois / Jungfreisinnige Freiburg


lead_de: Nehmen Sie Ihre Gesundheit in die Hand – essen Sie schlau! Ein neues Angebot von «PePS Freiburg ‒ Prävention und Gesundheitsförderung» zugunsten von Seniorinnen und Senioren, mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD)

lead_fr: Prenez votre santé en main – mangez malin ! Une nouvelle offre de PEPS Fribourg – Prévention & promotion de la santé, destinée aux seniors, qui est soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales.

title_de: Neuer Kurs für Seniorinnen und Senioren: Gesund bleiben dank schlauer Ernährung

title_fr: Un nouveau cours pour prendre sa santé en main et manger malin destiné aux senior-e-s

content_de:
Im Rahmen des Kantonalen Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend», das von der GSD und von Gesundheitsförderung Schweiz unterstützt wird, lanciert «PePS Freiburg ‒ Prävention und Gesundheitsförderung» neue interaktive Kurse zum Thema ausgewogene Ernährung, speziell für Menschen ab 60. An zwei halbtägigen Kursen können sich die Teilnehmenden über das Thema ausgewogene Ernährung austauschen. Ausserdem werden sie:

die Ernährungsbedürfnisse der Seniorinnen und Senioren kennen und verstehen lernen;

im Gespräch ihre Ernährungsgewohnheiten neu überdenken;

Nahrungsmittel aussuchen und Rezepte abändern;

einfache und leckere Zwischenmahlzeiten zubereiten, kosten und geniessen;

ein gemeinsames Essen mit anderen Seniorinnen und Senioren zu sich nehmen.

Kursdaten : 21. und 31. Oktober und 18. und 29. November 2019.

Ort: Räumlichkeiten der Gesundheitsligen im Quadrant.

Anmeldefristen: 14. Oktober 2019 für die Kurseinheit im Oktober, 11. November 2019 für die Kurseinheit im November. Kurssprache ist Französisch.

Anmeldegebühr: 50 Franken pro Person.

Weitere Infos und der Flyer : www.gesundheitsligen-fr.ch

Documents liés

content_fr:
Dans le cadre du Programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien », soutenu par la DSAS et Promotion Santé Suisse , PEPS Fribourg – Prévention & promotion de la santé  lance une nouvelle offre : des cours interactifs sur l’alimentation équilibrée, destinés spécifiquement aux seniors de 60 ans et plus. Les cours seront donnés sous la forme de deux demi-journées d’échanges et de partage sur la thématique de l’alimentation équilibrée :

Apprendre et comprendre les besoins nutritionnels des senior-e-s

Echanger pour revisiter les habitudes alimentaires

Choisir des aliments et adapter des recettes

Préparer, goûter, savourer des en-cas simples et savoureux

Déguster un repas équilibré avec d’autres senior-e-s

Dates des cours : 21 et 31 octobre et 18 et 29 novembre 2019

Lieu : locaux des Ligues de santé au Quadrant

Délais d’inscription : 14 octobre 2019 pour la session d’octobre, 11 novembre 2019 pour la session de novembre. Les cours sont donnés en français.

Frais d’inscription : 50.- par personne

Pour plus d’informations et pour télécharger le flyer : www.liguessante-fr.ch

Documents liés


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre.

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture

title_de: Newsletter 01/2019 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 01/2019 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        Newsletter 01/2019

          PDF, 527.33k

content_fr:
        Newsletter 01/2019

          PDF, 352.85k


lead_de: Ab dem 1. September 2019 können Familien, die wegen einer schweren Erkrankung eines Kindes in finanzielle Schwierigkeiten geraten, dank neuer Gesetzesbestimmungen finanzielle Unterstützung in Anspruch nehmen. Der Fonds der Schülerunfallversicherung (SUV-Fonds) kann für Beträge von bis zu 25 000 Franken herangezogen werden.

lead_fr: Depuis le 1er septembre 2019, de nouvelles dispositions légales permettent à des familles qui se retrouvent en situation financière difficile suite à une maladie grave d’un enfant ou d’un jeune de bénéficier d’un soutien financier. Le fonds de l’assurance scolaire contre les accidents, dit Fonds ASA, peut ainsi être sollicité pour un montant allant jusqu’à 25 000 francs.

title_de: Neue Möglichkeit der finanziellen Unterstützung für Familien mit schwerkranken Kindern

title_fr: Une nouvelle possibilité de soutien financier pour les familles dont un enfant est gravement malade

content_de:
Der SUV-Fonds ist aus der Auflösung der Schülerunfallversicherung im Jahr 2006 entstanden. Er leistet subsidiär einen finanziellen Beitrag für Familien, die durch unfallbedingte Kosten eines Kindes in finanzielle Schwierigkeiten geraten.

Im Bestreben, die Familien des Kantons zu unterstützen, hat der Staatsrat beschlossen, diese Möglichkeit auf Familien mit Kindern mit schweren gesundheitlichen Problemen auszuweiten. Ausserdem wird die Altersgrenze der Betroffenen von 20 auf 25 Jahre erhöht.

Für die Eingabe eines Antrags muss das betroffen Kind drei Voraussetzungen erfüllen:

   - mit den Eltern unter einem Dach wohnen;

   - unter 25 Jahre alt sein;

   - in Ausbildung sein.

Die Beiträge werden subsidiär entrichtet (ergänzend zu den Leistungen der Krankenversicherung, Zusatzversicherung, Invalidenversicherung u. Ä.) und betragen höchstens 25 000 Franken pro Fall. Sie dienen der Deckung verschiedener Kosten (z.B. Transportkosten), mit Ausnahme der Behandlungskosten.

Das Antragsformular und ergänzende Informationen sind auf der Website der Direktion für Gesundheit und Soziales abrufbar.

content_fr:
Le Fonds ASA résulte de la dissolution de l'assurance scolaire contre les accidents en 2006. Il prévoit une contribution financière de manière subsidiaire pour les familles qui se retrouvent en situation financière difficile suite aux frais engendrés par un accident d'un enfant ou d’un jeune à charge.

Dans une volonté de soutenir les familles du canton, le Conseil d’Etat a décidé d’étendre cette possibilité aux familles dont l’enfant ou le jeune souffre d’un problème de santé grave. La limite d’âge pour faire appel au fond passe également de 20 à 25 ans.

Pour déposer une demande, 3 conditions doivent être remplies :

  - L’enfant ou le jeune vit sous le même toit que ses parents ;

  - Il ou elle est âgé-e de moins de 25 ans ;

  - Il ou elle est en formation.

Les montants sont accordés de manière subsidiaire (en complément des prestations couvertes par l’assurance-maladie, l’assurance maladie complémentaire, l’assurance-invalidité, etc.) et ne pourront pas dépasser

CHF 25 000.- par cas. Ils sont destinés à couvrir divers frais (par ex. frais de transport), à l’exception des frais de traitement.

Le formulaire de demande et des informations complémentaires sont disponibles sur le portail internet de la Direction de la santé et des affaires sociales


lead_de: Hier matin, une piétonne a été heurtée par un véhicule alors qu’elle traversait un passage pour piétons à Givisiez. Le conducteur a pris la fuite sans se soucier de la victime, blessée. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Piéton renversé à Givisiez – Appel à témoin / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 2 septembre 2019, peu avant 6 heures, une piétonne traversait le passage pour piétons situé sur la route du Château-d’Affry, à proximité du carrefour avec la route de la Chassotte, à Givisiez. Un véhicule qui circulait sur la route du Château-d’Affry en direction de la route de la Chassotte a alors heurté la piétonne par la droite.

A la suite du choc, la victime a été projetée en l’air avant de retomber sur le bitume. Le conducteur inconnu a pris la fuite à bord de son véhicule, sans se soucier de l’état de santé de la blessée. Cette dernière s’est rendue chez son médecin par ses propres moyens.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Dieses fotografische Porträt ist aus mehreren Gründen interessant. Einerseits, weil man auf der Vorderseite den Namen des Fotografen und auf der Rückseite Werbung für sein Studio entdeckt. Es handelt sich um ein Exemplar eines der ersten in Freiburg beglaubigten Fotoateliers, dasjenige von Nicolas Ducrest (geboren 1831 in Düdingen), das sich in der Rue de Lausanne befand.

lead_fr: Ce portrait photographique est intéressant à plusieurs titres. D’une part, car on y découvre, imprimé sur le devant, le nom du photographe, et au dos, de la publicité pour son studio. Il s’agit d’un exemplaire provenant de l’un des premiers ateliers de photographie attestés à Fribourg, celui de Nicolas Ducrest (né à Guin en 1831), installée à la rue de Lausanne. D’autre part, l’œuvre fait partie de toute une série de portraits photographiques de Marcello, costumée ou non, qui montre l’intérêt prononcé de l’artiste pour la photographie.

title_fr: Nouvelle acquisition: Nicolas Ducrest, portrait photographique de l’artiste Marcello

content_de:
Andererseits ist das Werk Teil einer ganzen Reihe von fotografischen Porträts von Marcello, kostümiert oder nicht, die das ausgeprägte Interesse der Künstlerin für die Fotografie zeigen.

Seit Ende der 50er Jahre des 19. Jahrhunderts hat die Freiburger Schöpferin tatsächlich mit verschiedensten Fotografen zusammen gearbeitet, darunter die bekanntesten Alphonse Maze oder auch Adrien Tournachon, der jüngere der „Nadar“-Brüder. Sie bestellte bei ihnen Aufnahmen unterschiedlicher Größen - von der Fotokarte bis zum gerahmten Papierdruck – in Szene gesetzt als reichgekleidete Herzogin oder als Bohème-Künstlerin in einem bequemen Überrock. Marcello, als Pionierin, lässt auch ihre Werke fotografieren, um ihre Verbreitung zu fördern, den Kreis ihrer Bewunderer zu vergrössern, und so ihren Ruf zu erweitern.

Nicolas Ducrest, fotografisches Porträt der Künstlerin Marcello (Adèle d'Affry), gekleidet in ein Kostüm im Louis XV-Stil - MAHF 2019-027

content_fr: Dès la fin des années 1850, en effet, la créatrice fribourgeoise fait appel à de multiples photographes, dont les plus célèbres sont Alphonse Maze ou encore Adrien Tournachon, dit Nadar jeune. Elle leur commande des clichés de différentes grandeurs – de la photo-carte au tirage papier encadré – la mettant en scène en duchesse, richement parée, ou en artiste bohème dans un paletot confortable. Marcello, en pionnière, fait également photographier ses œuvres pour favoriser leur diffusion, élargir son cercle d’admirateurs et ainsi, développer sa renommée.


lead_de: Gestern Abend machte sich auf einem Landwirtschaftsbetrieb in Rechthalten ein Traktor selbstständig. Dieser fuhr eine Böschung hinunter und kam schliesslich im Moosbach zum Stillstand. Durch den Aufprall verlor das Fahrzeug Öl und Treibstoff. Eine Ölsperre konnte Schlimmeres verhindern.

lead_fr: Hier soir, un tracteur s’est mis en mouvement fortuitement devant une exploitation agricole à Dirlaret. Il a dévalé un talus pour s’arrêter dans le Moosbach. Suite au choc, le véhicule a perdu de l’huile et du carburant. Une barrière d’huile a permis d’éviter le pire.

title_de: Traktor macht sich selbstständig

title_fr: Un tracteur se met en mouvement fortuitement à Dirlaret

content_de:
Am Montag, 02.09.2019, um 20:45 Uhr, stationierte ein Bauer in Rechthalten seinen Traktor samt Anhänger vor seinem Anwesen. Trotz angezogener Handbremse setzte sich die Kombination plötzlich in Bewegung und fuhr knapp hundert Meter eine Böschung hinunter. Im Moosbach kam das Gespann

schliesslich zum Stillstand.

Durch den Aufprall wurden die Maschinen stark beschädigt. Folglich floss Öl und eine kleine Menge Diesel in den Moosbach. Die Feuerwehren Düdingen und Giffers richteten unverzüglich eine Ölsperre ein und konnten so Schlimmeres verhindern.

Der Anhängerzug musste mit einer Seilwinde geborgen werden.

Ein Spezialist des AfU sowie ein Wildhüter und Fischereiaufseher haben heute Morgen den Bach inspiziert. Dabei stellte sie fest, dass das Ökosystem zwar betroffen ist, jedoch unmittelbar keine Schäden an der Tierwelt festgestellt werden konnte.

Eine Untersuchung wird zeigen, warum sich der Traktor selbstständig in Bewegung gesetzt hat.

content_fr:
Lundi 2 septembre 2019, à 20h45, un agriculteur de Dirlaret a stationné son tracteur muni d’une remorque devant son domaine. Bien que le frein à main du tracteur ait été actionné, il s’est soudain mis en mouvement et a dévalé le talus sur une centaine de mètres avant de s’arrêter dans le Moosbach.

Suite au choc, les machines ont été fortement endommagées et ont dû être évacuées au moyen d’un treuil. Par conséquent, de l’huile et une petite quantité de diesel se sont écoulés dans le Moosbach. Les pompiers de Guin et Chevrilles ont installé une barrière d’huile permettant d’éviter le pire.

Un spécialiste du SEn ainsi que le garde-chasse et le garde-pêche ont inspecté la rivière ce matin. L’écosystème a été touché, mais aucun dommage immédiat à la faune n’a pu être constaté.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer pourquoi le tracteur s’est mis en mouvement fortuitement.


lead_de: Für den Schulbeginn wurden die Zahnprophylaxe-Instrumente, die der Schulzahnpflegedienst (SZPD) bei den 4- bis 8-jährigen Schülerinnen und Schülern einsetzt, in Zusammenarbeit mit den Freiburger Filmemachern Samuel und Frédéric Guillaume, der Lehrmaterial-Entwicklerin Anne Oberlin Perritaz und dem Sänger Gaëtan mit Instrumenten für die älteren Kinder ergänzt.

lead_fr: Pour la rentrée scolaire, la gamme des outils de prophylaxie développés par le Service dentaire scolaire du canton de Fribourg (SDS) pour les élèves de 4 à 8 ans a été complétée pour des enfants plus âgés, en partenariat avec les réalisateurs fribourgeois Samuel et Frédéric Guillaume, la créatrice d’outils didactiques Anne Oberlin Perritaz et le chanteur Gaëtan.

title_de: Neue Prophylaxe-Instrumente für die 9- bis 12-Jährigen

title_fr: De nouveaux outils de prophylaxie pour les 9 à 12 ans

content_de:
Ab Schulbeginn stehen in den Freiburger Schulen ein neuer Film und ein neuer Song zur Verfügung, die mit Fachpersonen aus verschiedenen Bereichen (namentlich Zahnmedizin und Zahnhygiene, Gesundheit, Erziehung und Ernährung) entwickelt wurden. Sie ergänzen die Zahnprophylaxe-Instrumente, welche 2017 erfolgreich eingeführt worden sind. Die Filme, der Song, das Erzähltheater Kamishibai und das Unterrichtsmaterial werden dereinst auch von öffentlichen und privaten Zahnpflege-Assistentinnen und -Assistenten angewandt und kommen gar ausserhalb des Kantons zum Einsatz. Die Instrumente sollen dazu beitragen, das übergreifende Ziel des Kariesrückgangs und der Förderung der Mund- und Zahnhygiene zu erreichen.

Der neue Animationsfilm richtet sich an Kinder von neun bis zwölf Jahren und übernimmt die Bieber Tim und Lea, die als Roter Faden durch die verschiedenen Materialien führen. Sie sollen auf spielerische Art und Weise Botschaften vermitteln, bei denen es insbesondere um die Zahnhygiene, die Zahnfleischgesundheit, Informationen zu Zahnbelag, Zahnstein, Speichel und Bakterien sowie die Auswirkungen bestimmter Lebensmittel auf die Zähne geht. Der neue Film sowie der Film für die jüngsten Schülerinnen und Schüler wurden in Gebärdensprache übersetzt und für Hörbehinderte untertitelt.

Der Rap «Der letzte Tag der Säuren» von Gaëtan sowie verschiedene Workshops und Unterrichtsmaterialen sind ebenfalls Teil der zweiten Serie. Gewisse Dokumente werden ausserdem via www.fr.ch/szpd  allen Akteurinnen und Akteuren, die sich für die Förderung der Mund- und Zahnhygiene einsetzen, sowie der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

Die Umsetzung der neuen Instrumente kostete 87 000 Franken, die hauptsächlich von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) übernommen wurden. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion über ihr Budget zugunsten der nachhaltigen Entwicklung, die Loterie Romande und der Bund (Bundesamt für Kultur – Förderung der Mehrsprachigkeit) haben das Projekt ebenfalls unterstützt.

Bei der Präsentation der neuen Instrumente hat Dr. Philip Cantin, Präsident der Freiburger Zahnärzte-Gesellschaft, die Wichtigkeit regelmässiger Zahnkontrollen hervorgehoben. Zur Förderung der Prävention gibt die SSO Freiburg seit Ende des Schuljahres 2015/2016 Dentalgutscheine an die Schülerinnen und Schüler ab, die sie am Ende ihrer obligatorischen Schulzeit für drei kostenlose Jahreskontrollen bei einer Zahnärztin oder einem Zahnarzt der SSO einlösen können. Seit 2015 wurden rund 15 200 Gutscheine verteilt.

Mehr dazu

      Tipps für optimales Zähneputzen - Prophylaxe Instrumente des Schulzahnpflegedienst

content_fr:
Un nouveau film et une nouvelle chanson, fruits d’un travail impliquant des spécialistes de divers domaines (notamment médecins et spécialistes en hygiène dentaire, spécialistes de la santé et de l’éducation, nutritionniste, diététicienne) sont utilisés dans les écoles fribourgeoises depuis la rentrée. Ils complètent ainsi la gamme d’outils introduite avec succès en 2017. En effet, les film, chanson, kamishibai et les fiches didactiques qui y sont liés sont aujourd’hui utilisés par des éducateurs et éducatrices en hygiène bucco-dentaire dans des institutions publiques ou privées à l’intérieur et même parfois à l’extérieur du canton. Ils contribuent ainsi à un objectif général de diminution de la carie et de promotion de l’hygiène bucco-dentaire.

Adapté à l’âge des enfants de 9 à 12 ans, le nouveau film d’animation reprend les personnages des castors Tim et Léa, qui représentent le fil rouge que l’on retrouve dans les différents supports et permettent de passer sous une forme ludique des messages concernant en particulier l’hygiène dentaire, la santé des gencives, l’information sur la plaque dentaire, le tartre, la salive et les bactéries et l’effet de certains aliments sur les dents. Le nouveau film ainsi que le film pour les plus jeunes élèves ont été traduits en langage des signes et sous-titrés à l’usage des personnes malentendantes.

Le rap « Acide Attaque » chanté par Gaëtan, plusieurs ateliers et fiches didactiques font également partie de cette deuxième boîte à outils. Certains documents sont également mis à disposition de tous les acteurs et toutes les actrices de promotion de la santé bucco-dentaire et du grand public via www.fr.ch/sds.

La réalisation de ces nouveaux outils a coûté 87 000 francs, majoritairement prise en charge par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) dans le cadre de son budget développement durable, la Loterie Romande, et la Confédération (Office fédéral de la culture – soutien au plurilinguisme) ont également soutenu le projet.

Lors de la présentation de ces nouveaux outils, le Dr Philip Cantin, président de la Société suisse des médecins dentistes Fribourg a profité de rappeler l’importance des contrôles dentaires réguliers. Pour inciter à la prévention, la SSO Fribourg offre ainsi depuis la fin de la rentrée scolaire 2015/2016 des bons dentaires que les élèves reçoivent à la fin de la scolarité obligatoire et qui leur donnent la possibilité d’effectuer 3 contrôles annuels auprès d’un-e dentiste de la SSO. Près de 15 200 bons ont été distribués depuis 2015

Liens utiles

      Des conseils pour bien soigner ses dents - outils de prophylaxie du Service dentaire scolaire


lead_de: Das Bundesamt für Raumentwicklung unterstützt über ein Förderprogramm Projekte, die zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung beitragen.

lead_fr: L’Office fédéral du développement territorial soutient par un programme d’encouragement des projets contribuant au développement durable.

title_de: Ausschreibung 2019–2020 für das Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung: Chancengleichheit

title_fr: Appel à projets 2019-2020 pour le Programme d’encouragement pour le développement durable : Égalité des chances

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung  (ARE) unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, die über einen partizipativen Prozess zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft) beitragen.

Es werden Vorhaben unterstützt, die:

die zur Umsetzung der Agenda 2030 im Bereich Chancengleichheit (SDG 10: Ungleichheit innerhalb von und zwischen Staaten verringern) beitragen;

oder

die innovativ sind, ein breites Zielpublikum ansprechen und eine grosse Hebelwirkung zur Sensibilisierung und Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz ermöglichen.

Es können sich öffentliche wie auch private Akteure, die auf kommunaler, kantonaler oder regionaler Ebene wirken, bewerben. Projekteingaben sind bis am 30. September 2019 einzureichen. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite zur Ausschreibung .

Machen auch Sie mit bei der Stärkung der nachhaltigen Entwicklung!

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial  (OFT) offre une aide pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions de manière globale par le biais d’un Programme d’encouragement .

Les projets susceptibles d’être soutenus doivent être :

en lien direct avec la mise en œuvre de l’Agenda 2030 dans le domaine de l’égalité des chances, (objectif de développement durable n°10 (réduire les inégalités dans les pays et d’un pays à l’autre)

ou

 être innovants et toucher un large public  avec un effet de levier important sur la sensibilisation et la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en Suisse.

Les personnes concernées par cet appel à projets peuvent être des acteurs privés ou publics, au niveau communal, cantonal ou régional. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 30 septembre 2019. Pour toute information complémentaire, veuillez-vous référer au document de l’appel à projet se trouvant sur la page suivante .

Lancez-vous en faveur du développement durable !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. September 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 septembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Fagherazzi Martine/Moussa Elias - Einführung eines kantonalen Labels zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann in privaten und öffentlichen Freiburger Unternehmen1);

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen1);

die Antwort auf die Motion Bonny David/Wassmer Andrea - Für Lohngleichheit zwischen Mann und Frau im Kanton Freiburg1).

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Grundstückerwerb.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

Anmerkung

—

Diese Unterlagen werden den Medien später zugestellt.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet Montag, 9. September 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen Mittwoch, 11. September 2019, ab 9.30 Uhr per E-Mail zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Fagherazzi Martine/Moussa Elias - Création d’un label cantonal pour promouvoir l’égalité hommes-femmes au sein des entreprises fribourgeoises privées ou publiques;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisations;

la réponse à la motion Bonny David/Wassmer Andrea - Pour une égalité salariale hommes et femmes dans le canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'acquisition d'immeubles.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am 4. September hat die Verwaltung der Staatsreben (VSR) zwei neue Weine der Staatsreben im Vully präsentiert: «Le freiburger» 2018 und «Le gamaret» 2017. Die beiden Weine wurden vom Cru de l’Hôpital vinifiziert, der diese Parzellen für den Staat Freiburg seit dem 1. Januar 2017 bewirtschaftet. «Le freiburger» Jahrgang 2018 reiht sich direkt in die Kategorie der grossen Weissweine aus dem Vully ein.

lead_fr: Le 4 septembre dernier l’Administration des Vignobles de l’Etat (AVE) a présenté « Le freiburger » 2018, ainsi que « Le gamaret » 2017 issus des vignes de l’Etat situés au Vully. Il s’agit de deux nouveaux vins, vinifiés par le Cru de l’Hôpital qui cultive ces parcelles, pour l’Etat de Fribourg, depuis le 1er janvier 2017. « Le freiburger » millésime 2018 se positionne directement dans la catégorie des grands vins blancs du Vully.

title_de: Der Staat Freiburg enthüllt zwei neue Weine: «Le freiburger» und  «Le gamaret»

title_fr: L’Etat de Fribourg dévoile ses deux nouveaux vins : « Le freiburger » et « Le gamaret »

content_de:
Die Weinlese 2018 startete früh (ab dem 10. September) und der Zuckergehalt der Trauben schlug Rekorde. Nach den Einbussen aufgrund des Frostes im Jahr 2017 war 2018 auch mengenmässig wieder ein gutes Jahr. 2018 wird ein hervorragender Jahrgang für die Chasselas und die roten Spezialitäten. Wie bereits 2009 erfolgte die Weinlese ohne einen einzigen Tag Regen!

«Le freiburger»

1916 kreuzte das Forschungsinstitut von Freiburg im Breisgau die Rebsorten Sylvaner und Pinot gris, woraus die Rebsorte «Freiburger» entstand. Aufgrund internationaler Nomenklaturregeln wurde die Rebsorte in «Freisamer» umbenannt. Wegen der Gleichnamigkeit mit den Einwohnern des Kantons Freiburg behielt man im Vully jedoch die ursprüngliche Bezeichnung bei. In dieser Region, wo diese Rebsorte sei den 1950-er Jahren angebaut wird, stiess sie dank Molasseboden und Seeklima auf geeignetes Terroir für eine hervorragende aromatische Entfaltung. Gegenwärtig ist der Vully das grösste Produktionsgebiet für diese Rebsorte in der Schweiz. Elf Winzer aus dem Vully haben im Übrigen eine Charta unterschrieben, um die Qualität der Rebsorte Freiburger zu garantieren.

2016 wurden erstmals Reben der Sorte Freiburger auf den Rebgrundstücken des Staates gepflanzt. Es sollte drei Jahre dauern, bis die ersten Flaschen bereit sind und der Wein verkostet werden kann. Der erste Jahrgang von «Le freiburger» zeichnet sich durch Noten von frischem Apfel, milden Gewürzen und leicht eingekochten Früchten aus. Die Komplexität der Aromen ist nicht überschwänglich sondern vielmehr gut ausgewogen zwischen frischen und warmen, fruchtigen und rauchigen Röstnoten. Kraftvoll und komplex zeigt dieser Wein erneut, dass die Region Vully besten Wein hervorzubringen vermag. Diese erste Ernte ist mit nur etwas mehr als 600 Flaschen, die im Frühling 2021 in den Verkauf gebracht werden, noch für einen kleineren Kreis bestimmt.

«Le gamaret»

Als Kreuzung zwischen Gamay und Reichensteiner wurde die Rebsorte Gamaret 1970 im Forschungszentrum Agroscope in Pully erzeugt, mit dem Ziel, eine Gamay-ähnliche Rebsorte zu erhalten, die jedoch widerstandsfähiger und farbintensiver ist. Sie kam 1990 auf den Markt und wird vor allem in der Schweiz angebaut. Garanoir und Mara sind Geschwister der Sorte Gamaret.

In den Staatsreben wurden erstmals 2003 Gamaret-Rebstöcke angepflanzt. Früher wurde die Gamaret-Traube für klassisch vinifizierte sortenreine Weine oder Assemblagen verwendet. Seit dem Jahrgang 2017 wird die Gamaret-Ernte sortenrein ein Jahr lang in Eichenfässern aus Holz aus dem Galmwald oberhalb von Murten ausgebaut. Dieser erste Jahrgang 2017 bietet fruchtig-würzige Aromen, auf die Röstnoten des Barrique-Ausbaus folgen. Die Rundheit am Gaumen verleiht dem Wein eine feine Textur und elegante Struktur. «Le gamaret» wurde am Wettbewerb «Schweizer Bioweinpreis» im Juni 2019 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.

Öffentliche Degustation

Die beiden neuen Weine der Staatsreben aus dem Vully können an der öffentlichen Herbstdegustation, am 13. September von 15.00 bis 18.00 Uhr sowie am 14. September von 9.00 bis 12.00Uhr, im «Le Magasin» von Grangeneuve verkostet werden. Ebenfalls degustiert werden können die Weine der Domaine des Faverges, namentlich die typischen Chasselas oder die roten Spezialitäten, wie auch der Chasselas und der Pinot noir aus dem Vully.

content_fr:
Les vendanges 2018 ont été précoces (dès le 10 septembre 2018) et les taux de sucre ont battu des records. Les quantités ont été au rendez-vous, après 2017 et son gel massif. Le millésime 2018 sera une grande année pour les Chasselas et les spécialités rouges. Comme pour le millésime 2009, il a été possible de vendanger sans un jour de pluie !

« Le freiburger »

Le Freiburger, issu d’un croisement de Sylvaner et de Pinot gris obtenu à l’institut de recherche de Freiburg im Breisgau en 1916, a été rebaptisé Freisamer selon des conventions internationales de nomenclature. Au Vully, son nom originel a été conservé étant donné son homonymie avec le nom alémanique des habitants du canton de Fribourg. Actuellement, le Vully est la plus grande région de production de ce cépage en Suisse. Il a été planté dans cette région dans les années 1950. Il y a trouvé un terroir propice à sa pleine expression aromatique grâce à une adéquation unique des sols de molasse et du climat lacustre. D’ailleurs, onze vignerons du Vully ont signés une charte pour en garantir la qualité.

C’est en 2016 que les premiers plans de Freiburger sont plantés dans les vignes de l’Etat. Il aura fallu trois ans pour que les premières bouteilles soient prêtes et que le vin puisse être proposé à la dégustation. Ce premier millésime de « Le freiburger » se caractérise par des fragrances de pomme fraîche, d’épices douces et de fruits légèrement compotés. Sans exubérance mais dans une juste balance, cette complexité d’arômes s’équilibre à merveille entre notes  fraîches et chaleureuses, fruitées et empyreumatiques. Vin vibrant, viril et complexe, ce Freiburger démontre à nouveau ce que le Vully est capable de donner de meilleur. Cette première récolte est encore confidentielle avec seulement un peu plus de 600 bouteilles, qui seront mises en vente au printemps 2021.

« Le gamaret »

Croisement entre le Gamay et le Reichensteiner, le Gamaret a été obtenu en 1970 au centre de recherches d'Agroscope à Pully dans le but de créer un cépage plus résistant et riche en couleur. Officiellement commercialisé en 1990, c'est un frère du Garanoir et du Mara, et est cultivé surtout en Suisse.

Les premiers ceps de Gamaret ont été plantés en 2003 dans les vignes de l’Etat. Auparavant utilisé en mono-cépage à vinification classique et dans un assemblage, la récolte de Gamaret est depuis le millésime 2017 proposée en cépage pur élevé une année dans des barriques de chêne de la forêt de Galm sur les hauts de Morat. Ce premier millésime 2017 offre du fruit et des épices précédant des notes grillées tirées de l’élevage en barrique. La bouche en rondeur dévoile une texture et une structure d’une grande finesse. Il a obtenu une médaille d’or au Concours du vin bio suisse en juin 2019.

Dégustation publique

Ces deux nouveaux vins des Vignes de l’Etat au Vully pourront être dégustés lors de la dégustation publique d’automne, le 13 septembre de 15h à 18h ainsi que le 14 septembre de 09h à 12h au Magasin de Grangeneuve. Ils seront accompagnés par les vins du Domaine des Faverges avec notamment ses Chasselas typiques ou ses spécialités de rouge, ainsi que le Chasselas et le Pinot noir du Vully.


lead_de: Neue gesetzliche Bestimmungen betreffend der Haltung von Schafen und Ziegen treten 2020 in Kraft. Die Änderungen betreffen die Registrierung in der Tierverkehrsdatenbank und die Ohrmarkierung.

lead_fr: De nouvelles dispositions légales vont s’appliquer pour les détenteurs de moutons et de chèvres dès 2020. Elles concernent l’enregistrement de ces animaux dans la Banque de données sur le trafic des animaux (BDTA) et le marquage auriculaire.

title_de: Neue Regelungen für Schaf- und Ziegenhalter

title_fr: Nouvelles réglementations pour les détenteurs de moutons et de chèvres

content_de:
Ab dem 1. Januar 2020, müssen Schafe und Ziegen individuell in der Tierverkehrsdatenbank (TVD) registriert werden. Sämtliche Geburten, Zu- und Abgänge, Ein- und Ausfuhren sowie Verendungen und Schlachtungen von Schafen und Ziegen müssen in der TVD gemeldet werden. Schafe und Ziegen müssen auch mit zwei Ohrmarken gekennzeichnet werden.

Warum ist es wichtig ? Warum zwei Ohrmarken ? Was wird getan um den Tierhaltern zu helfen ?

Information vom Bund

        Merkblatt TVD - Bund

          PDF, 520.28k

content_fr:
A partir du 1er janvier 2020, les moutons et les chèvres devront, comme les bovins et les équidés, être enregistrés individuellement dans la Banque de données sur le trafic des animaux (BDTA). Concrètement, chaque naissance, entrée, sortie, mort et abattage de chèvres et de moutons devra être annoncé à la BDTA. La pose de deux marques auriculaires d’identification, dont l’une électronique pour les moutons, sera également obligatoire.

Pourquoi est-ce important ? Pourquoi deux marques auriculaires ? Comment les détenteurs vont-ils être accompagnés ?

Information de la Confédération

        Information Confédération BDTA

          PDF, 568.46k