lead_de: An seiner Sitzung vom 13. Januar 2015 hat der Staatsrat eine Gesetzesänderung auf den 1. Januar 2015 in Kraft gesetzt, die es erlaubt, die Erneuerungswahlen aufzuschieben in Gemeinden, die auf den 1. Januar 2017 fusionieren, sofern die Fusion in der Volksabstimmung vor Ende September 2015 angenommen wird.

lead_fr: Dans sa séance du 13 janvier 2015, le Conseil d'Etat a mis en vigueur au 1er janvier 2015 une modification légale qui permet de reporter les élections générales en cas de fusion au 1er janvier 2017, à la condition que la fusion soit acceptée par les corps électoraux des communes concernées jusqu'au 30 septembre 2015.

title_de: Gesamterneuerungswahlen bei einer Fusion auf den 1. Januar 2017

title_fr: Elections générales en cas de fusion au 1er janvier 2017

content_de:
Die Änderung vom 20. November 2014 des Gesetzes über die Gemeinden (GG, SGF 140.1) geht auf eine Motion (2014-GC-121) der Grossräte Yves Menoud, Ammann von Bulle und Vorstandsmitglied des Freiburger Gemeindeverbands, und Nadia Savary, Gemeindepräsidentin von Cugy und Präsidentin des Freiburger Gemeindeverbands zurück. Diese Motion trug die Überschrift „Verlängerte Gültigerklärung des Mandats der Gemeinderäte von Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2017 zusammenschliessen".

Mit Brief an die freiburgischen Gemeinden machte die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft dieselben darauf aufmerksam, dass der späteste Abstimmungstermin für eine Gemeindefusion per 1. Januar 2017 der Sonntag, 27. September 2015 ist, wenn die Gemeindebehörden bis zum Inkrafttreten der Fusion im Amt bleiben wollen (Art. 2 des Gesetzes vom 20. November 2014, der sich auf Art. 136c GG bezieht, siehe Link unten).

Der Termin von Ende September 2015 betrifft formell nur den Aufschub der Erneuerungswahlen für diejenigen Fusionen, die auf den 1. Januar 2017 in Kraft treten. Die anderen Fristen und Termine der Gemeindefusionen sind davon nicht tangiert und bleiben insoweit unverändert. Es wird daran erinnert, dass die Musterdokumente zu Zeitplan und Verfahren bei Fusionen den Gemeinden zur Verfügung stehen und von der Website des Amts für Gemeinden heruntergeladen werden können.

Zeitplan

        ASF-2014_087---Verschobene-Gesamterneuerung.pdf

          PDF, 46.21k

content_fr:
Cette modification de la loi sur les communes (LCo, RSF 140.1) du 20 novembre 2014 donne suite à une motion (2014-GC-121) déposée par les députés Yves Menoud, Syndic de Bulle et membre du comité de l'Association des communes fribourgeoises, et Nadia Savary, Syndique de Cugy et Présidente de l'Association des communes fribourgeoises. La motion citée portait le titre suivant : "Prolongation de la validation du mandat des conseillers communaux des communes fusionnant au 1er janvier 2017".

Par lettre adressée aux communes fribourgeoises, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a attiré l'attention des communes sur le fait que la dernière date pour le scrutin populaire sur une fusion devant prendre effet au 1er janvier 2017 est le dimanche 27 septembre 2015 si les autorités communales souhaitent rester en place jusqu'à l'entrée en vigueur de la fusion (cf. art. 2 de la loi du 20 novembre 2014, faisant référence à l'article 136c LCo, cf. lien ci-dessous).

L'échéance de fin septembre 2015 ne concerne formellement que le report des élections générales pour les fusions prévues au 1er janvier 2017. Les autres échéances concernant les fusions de communes ne subissent pas de changement en l'état et restent donc identiques. Il est à cet égard rappelé que les calendriers-types relatifs aux fusions de communes sont à disposition des communes sur le site internet du Service des communes.

Calendrier

        ROF-2014_087---Élections-reportées.pdf

          PDF, 45.72k


lead_de: Der Staatsrat hat vom ersten Bericht zur Evaluation des Systems des interkommunalen Finanzausgleichs Kenntnis genommen. Die vom Gesetz über den interkommunalen Finanzausgleich vorgesehene periodische Evaluation kommt zum Schluss, dass sich das 2011 in Kraft getretene System grundsätzlich bewährt hat. Es werden geringe Änderungen vorgeschlagen. Der Bericht, der vom damit beauftragten Experten und der eingesetzte Arbeitsgruppe ausgearbeitet wurde, wird nun veröffentlicht.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris acte du premier rapport d'évaluation du système de péréquation financière intercommunale. Prévue par la loi sur la péréquation financière intercommunale, cette évaluation périodique parvient à la conclusion que le système entré en vigueur en 2011 donne globalement satisfaction. Des adaptations mineures seront proposées. Le rapport réalisé par l'expert mandaté et le Groupe de travail institué est rendu public.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Evaluation des Finanzausgleichssystems - Bericht der Arbeitsgruppe

title_fr: Évaluation du système de péréquation financière intercommunale - Rapport du Groupe de travail

content_de:
 Die Arbeiten zur Evaluation des Systems der finanziellen Solidarität unter den Gemeinden wurden von Bernard Dafflon, emeritierter Professor und beauftragter Experte, in Zusammenarbeit mit der dazu eingesetzten Arbeitsgruppe durchgeführt. Die Ergebnisse der Evaluation und die Analyse der neuen Kriterien waren Gegenstand des Berichts "Evaluation der Wirksamkeit des interkommunalen Finanzausgleichs im Kanton Freiburg". Aufgrund des Umfangs dieses Dokuments war eine vollständige Übersetzung nicht möglich. Deshalb wurde eine Zusammenfassung ausgearbeitet (Résumé exécutif), die ihrerseits auf Deutsch übersetzt wurde (Kurzfassung).

 Der Bericht ist in vier Teile gegliedert, deren Feststellungen und Ergebnisse im Folgenden zusammengefasst sind.

 Ressourcenausgleich
 Die Analyse der Variablen des Ressourceninstruments, d. h. die berücksichtigten Steuerquellen, ihre Gewichtung für die Berechnung des Steuerpotenzialindex StPI, der zur Verfügung gestellte Betrag, seine Finanzierung und die proportionale Verteilungsformel lässt den Schluss zu, dass das System Ergebnisse ergibt, die die Erwartungen und die im IFAG festgelegten Ziele erfüllen. Es gibt keinen objektiven neuen Grund, der eine Änderung rechtfertigen würde.

 Bedarfsausgleich
 Das Bedarfsinstrument wurde ebenfalls unter verschiedenen Aspekten analysiert. Daraus geht hervor, dass die zehn berücksichtigten Aufgaben, welche die fünf Kausalitätskriterien für die Berechnung des Bedarfsindex SBI bestimmen, insgesamt den Erwartungen der Gesetzgebung entsprechen. Sowohl aus Sicht des zur Verfügung stehenden Betrags, seiner Finanzierung und der Verteilungsformel wird die Wirksamkeit des Systems nicht in Frage gestellt. Aus wirtschaftlicher Sicht muss jedoch die strikte Methode der Gewichtung der Teilindizes wieder eingeführt werden, wie sie 2007 vom Steuerungsausschuss angenommen und bei den Arbeiten zur Umsetzung des Finanzausgleichs im Gesetzesvorentwurf vorgesehen wurde. Es sei auch erwähnt, dass die sich verändernden und technischen Situationen berücksichtigt werden müssen (z. B. Ersatz der Statistik der "Vollzeitstellen" durch jene der "Vollzeitäquivalente" beim Kriterium des Beschäftigungsgrads).

 Neue Indikatoren
 Es wurden drei neue Indikatoren analysiert, die allenfalls in das Bedarfsinstrument integriert werden könnten.

 Die Übernahme der Schülertransporte durch die Gemeinden stellt für diese eine zusätzliche Belastung dar. Diese Aufgabe, die nicht in einem spezifischen Kriterium behandelt wird, ist bereits im Bedarfsausgleich enthalten und beträgt weniger als 3 % der Schulausgaben, die im System berücksichtigt werden. Zudem kann dieser Bedarf derzeit nicht durch eine nachprüfbare Statistik bestimmt werden, wie es für die Stabilität des Ausgleichssystems erforderlich ist (verfügbare, veröffentlichte und nicht manipulierbare Statistik). Dieses Kriterium könnte gegebenenfalls Gegenstand einer vertieften Analyse bei der nächsten Evaluation des Finanzausgleichs sein.

 Bei den Sozialausgaben muss aufgrund der Entwicklung der Gesetzgebung und der Gemeindeaufgaben der neue Bedarf an Betreuungseinrichtungen für Kinder im Vorschulalter, mit dem Kausalitätskriterium "Anzahl Kinder zwischen 0 und 4 Jahren" integriert werden. Hingegen obliegen die Entscheidkompetenzen in Bezug auf die Hilfe an Sonderheime für Behinderte oder Schwererziehbare nicht den Gemeinden, obwohl diese 55% der Betriebskosten tragen. Da diese Aufgabe ausgelagert wird und die Kosten im Verhältnis zur Bevölkerung (ohne Kausalzusammenhang) unter den Gemeinden aufgeteilt werden, rechtfertigt sich die Integration dieses Bedarfs in den Finanzausgleich nicht.

 Der Bedarf in Zusammenhang mit den Kosten für den Unterhalt der Gemeindestrassen wird derzeit in den Kriterien "Bevölkerungsdichte", "Beschäftigungsgrad" und "Bevölkerungswachstum" behandelt. Analog zu den Schülertransporten kann auch dieser Bedarf, weil es keine zuverlässigen Statistiken zum Strassennetz der Gemeinden gibt, derzeit nicht als neues, spezifisches Kriterium behandelt werden.

 Schlussfolgerung und Weiterführung der Arbeiten
 Der Staatsrat hat Kenntnis des Berichts der Arbeitsgruppe genommen und die Vorschläge übernommen. Als Reaktion auf den Bericht hat er die Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft damit beauftragt, den Gesetzgebungsprozess einzuleiten, um einen Entwurf für eine Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich im Hinblick auf ein Vernehmlassungsverfahren auszuarbeiten.

 Der Bericht und seine Anhänge sind auf der Website des Amts für Gemeinden veröffentlicht:
 www.fr.ch/gema , Rubrik Finanzausgleich - Berichte des Experten - 2015
 Link direkt

content_fr:
 Les travaux d'évaluation du système de solidarité financière entre les communes ont été menés par le Professeur émérite Bernard Dafflon, expert mandaté, accompagné du Groupe de travail institué. Les résultats de cette évaluation et l'analyse des nouveaux critères ont fait l'objet du rapport " Analyse de performance de la péréquation intercommunale dans le canton de Fribourg ". Le volume de ce document n'a pas permis sa traduction complète, c'est pourquoi un résumé a été rédigé (Résumé exécutif) et a fait l'objet d'une traduction (Kurzfassung).

 Le rapport est structuré en quatre parties dont on peut résumer les constats et résultats suivants.

 Péréquation des ressources
 L'analyse des variables de l'instrument des ressources, à savoir les impôts pris en compte, leur pondération pour le calcul de l'indice du potentiel fiscal IPF, le montant mis à disposition, son financement ainsi que la formule de répartition proportionnelle permet de conclure que le système donne des résultats conformes à l'attente et aux objectifs fixés par la LPFI ; il n'y a dès lors pas de motif objectif nouveau justifiant un changement.

 Péréquation des besoins
 L'instrument des besoins a également été analysé sous divers aspects. Il en ressort que les dix tâches prises en compte, déterminant les cinq critères de causalité dans le calcul de l'indice des besoins ISB, répondent dans leur globalité aux attentes de la législation. Tant du point de vue du montant à disposition, de son financement que de la formule de répartition, la performance du système n'est pas remise en question. D'un point de vue économique, il y aura lieu cependant de restituer la stricte méthode de pondération des indices partiels telle qu'adoptée en 2007 par le Comité de pilotage et prévue alors dans le projet de loi lors des travaux de mise en œuvre de la péréquation. Il est également relevé que les situations évolutives et techniques doivent être prises en considération (p. ex. remplacement des données statistiques du " nombre d'emplois à plein temps " par celui du " nombre d'équivalents plein temps " dans le critère du taux d'emploi).

 Nouveaux indicateurs
 Trois éventuels nouveaux indicateurs à intégrer dans l'instrument des besoins ont été analysés.

 La reprise des transports scolaires par les communes supposera une charge supplémentaire pour elles. Cette tâche, non traitée par un critère spécifique, est déjà comprise dans la péréquation des besoins et représente moins de 3% des dépenses scolaires prises en compte dans le système. De plus, ce besoin ne peut pas actuellement être déterminé par une statistique fiable telle qu'exigée pour la stabilité du système de péréquation (statistique publiée, disponible et non manipulable). Ce critère pourra éventuellement faire l'objet d'une analyse affinée lors de la prochaine évaluation de la péréquation.

 Dans les dépenses sociales, du fait de l'évolution des législations et des tâches communales, il est nécessaire d'intégrer le nouveau besoin en structures d'accueil de la petite enfance, avec comme critère de causalité le " nombre d'enfants de 0 à 4 ans ". Par contre, les compétences décisionnelles relatives aux institutions spécialisées pour personnes handicapées et inadaptées n'incombent pas aux communes, bien que ces dernières supportent le 55% des charges d'exploitation. Cette tâche étant externalisée et la dépense répartie proportionnellement à la population (sans lien de causalité) entre les communes, l'intégration de ce besoin dans la péréquation ne se justifie pas.

 Le besoin relatif aux frais d'entretien des routes communales est actuellement traité dans les critères " densité de la population ", " taux d'emploi " et " croissance démographique ". Au même titre que pour les transports scolaires, ne disposant pas de données statistiques fiables en matière de réseau routier communal, ce besoin ne peut être traité en l'état par un nouveau critère spécifique.

 Conclusion et suite des travaux
 Le Conseil d'État a pris acte du rapport du Groupe de travail et a repris les propositions émises. Pour y répondre, il a chargé la Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts d'engager le processus législatif afin de préparer un projet de modification de la loi sur la péréquation financière intercommunale en vue d'une procédure de consultation.

 Le rapport et ses annexes sont publiés sur le site internet du Service des communes :
 www.fr.ch/scom , rubrique Péréquation - Rapports d'expert - 2015
 Lien direct

content_format: html


lead_de: Am 1. Juli 2016 treten zwei Neuerungen für das Abstimmungsverfahren in der Gemeindelegislative in Kraft. Die erste betrifft nur die Gemeinden mit Generalrat; diese können für ihr Parlament die elektronische Abstimmung einführen. Die zweite Neuerung betrifft alle Gemeinden: bei geheimen Abstimmungen in der Legislative ist künftig das Vorgehen definiert.

lead_fr: Le 1er juillet 2016, deux nouveautés concernant la procédure de vote du législatif communal entreront en vigueur. La première ne concerne que les communes avec conseil général, qui pourront introduire le vote électronique pour leur parlement. La deuxième concerne toutes les communes : en cas de scrutin secret au législatif, la procédure est désormais définie.

title_de: Elektronische Abstimmung im Generalrat und geheime Abstimmung in der Gemeindelegislative: Änderungen im Gemeindegesetz und dessen Ausführungsreglement

title_fr: Vote électronique au conseil général et scrutin secret au législatif communal : Modifications récentes de la loi sur les communes et de son règlement d'exécution

content_de:
 Gemeinden, die für ihren Generalrat die elektronische Abstimmung einführen wollen, können dies tun ab dem 1. Juli 2016, gestützt auf das Gesetz vom 19. November 2015 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (GG, SGF 140.1) (ASF 2015_117). Artikel 45a GG legt die Rahmenbedingungen fest, denen die elektronische Abstimmung im Gemeindeparlament entsprechen muss. Die Einführung erfolgt über eine Änderung des Generalratsreglements.

 Es wird darauf hingewiesen, dass auch interkommunale Parlamente (Delegiertenversammlungen der Gemeindeverbände und Agglomerationsrat der Agglomeration) elektronisch abstimmen können, wenn die jeweiligen Körperschaften von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, indem sie die notwendigen reglementarischen Bestimmungen erlassen (Art. 117 Abs. 2 GG; Art. 34 Abs. 2 Bst. a des Gesetzes über die Agglomerationen, SGF 140.2).

 Das Verfahren bei einer geheimen Abstimmung ist Gegenstand des neuen Artikel 8a des Ausführungsreglements zum GG (ARGG, SGF 140.11), dies gemäss Artikel 18 Abs. 2 und 45 Abs. 2 GG. Der Entwurf zu Artikel 8a ARGG war einem Vernehmlassungsverfahren unterstellt worden (zwischen Januar und April 2016), das zu keinerlei Einwänden Anlass gab. Artikel 8a ARGG wurde durch eine Verordnung des Staatsrates vom 3. Mai 2016 eingeführt (ASF 2016_067). Artikel 8a ARGG ist somit ab dem 1. Juli 2016 für geheime Abstimmungen der Gemeindelegislative anwendbar.

 Schliesslich weisen wir darauf hin, dass die nachgeführten Ausgaben des GG und des ARGG mit Stand am 1. Juli 2016 bereits vorliegen (siehe Links auf die PDF-Dateien unten).

 ASF 2015_117
 ASF 2016_067
 Nachgeführtes GG per 1. Juli 2016
 Nachgeführtes ARGG per 1. Juli 2016

content_fr:
 Les communes souhaitant introduire le vote électronique pour leur conseil général pourront le faire à partir du 1er juillet 2016 sur la base de la loi du 19 novembre 2015 modifiant la loi sur les communes (LCo, RSF 140.1) (ROF 2015_117). L'article 45a LCo définit les conditions-cadre qui régissent le vote électronique du parlement communal. L'introduction intervient moyennant une modification du règlement du conseil général.

 A noter que les parlements intercommunaux (assemblées des délégués des associations de communes et conseil d'agglomération de l'Agglomération) peuvent également voter par voie électronique si les corporations concernées choisissent cette faculté en prévoyant les dispositions réglementaires y relatives (art. 117 al. 2 LCo ; art. 34 al. 2 let. a de la loi sur les agglomérations, RSF 140.2).

 La procédure de vote au scrutin secret fait l'objet d'un nouvel article 8a du règlement d'exécution de la LCo (RELCo, RSF 140.11), conformément aux articles 18 al. 2 et 45 al. 2 LCo. Le projet de l'article 8a RELCo avait été soumis à une procédure de consultation entre janvier et avril 2016, qui n'a pas suscité d'oppositions. L'article 8a RELCo a été introduit par l'ordonnance du Conseil d'Etat du 3 mai 2016 (ROF 2016_067). L'article 8a RELCo s'applique ainsi dès le 1er juillet 2016 en cas de vote au scrutin secret au législatif communal.

 Pour conclure, nous signalons que les versions complètes de la LCo et du RELCo actualisées au 1er juillet 2016 sont d'ores et déjà disponibles (cf. liens aux fichiers PDF ci-dessous).

 ROF 2015_117
 ROF 2016_067
 LCo actualisée au 1er juillet 2016
 RELCo actualisé au 1er juillet 2016


lead_de: Seit dem 1. Januar dieses Jahres können Gemeinden mit einem Generalrat für die Ergreifung eines Referendums ein Quorum von weniger als einem Zehntel der Stimmbürger vorsehen.

lead_fr: Depuis le 1er janvier de cette année, les communes dotées d'un conseil général peuvent prévoir un seuil inférieur au dixième des citoyens pour le referendum facultatif.

title_de: Referendum auf Gemeindeebene: die Gemeinden können die Zahl der nötigen Unterschriften herabsetzen

title_fr: Referendum sur le plan communal : les communes peuvent abaisser le seuil du nombre de signatures nécessaires

content_de:
 Das Gesetz über die Gemeinden (GG, SGF 140.1) wurde in diesem Sinn geändert (Ergänzung von Art. 52 Abs. 1 GG). Die Gemeinden, welche von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen, müssen ihr Generalratsreglement entsprechend ändern.

 Der Gesetzgeber hat die gleiche Möglichkeit ebenfalls den Gemeindeverbänden und der Agglomeration eingeräumt.

 Wir weisen darauf hin, dass die nachgeführten Fassungen des GG und des Ausführungsreglements zum GG (ARGG, SGF 140.11) per 1. Januar 2017 vorliegen (siehe Links zu den PDF-Dateien hienach).

        ASF-2016_143.pdf

          PDF, 31.19k

        GG---01.01.2017.pdf

          PDF, 336.05k

        ARGG---01.01.2017.pdf

          PDF, 209.6k

content_fr:
 La loi sur les communes (LCo, RSF 140.1) a été modifiée dans ce sens (complément à l'art. 52 al. 1 LCo). Les communes souhaitant faire usage de cette faculté doivent modifier le règlement du conseil général ou, à défaut, en introduire un qui indique le seuil exigé.

 A noter que le législateur a prévu la même possibilité pour les associations de communes et pour l'agglomération.

 Nous signalons que les versions complètes de la LCo et du règlement d'exécution de la LCo (RELCo, RSF 140.11) actualisées au 1er janvier 2017 sont disponibles (cf. liens aux fichiers PDF ci-dessous).

        ROF-2016_143.pdf

          PDF, 31k

        LCo---01.01.2017.pdf

          PDF, 323.13k

        RELCo---01.01.2017.pdf

          PDF, 204.55k


lead_de: Um die Aufgaben der Gemeinden in diesem Bereich zu erleichtern, wurden Informationen und praktische Ratschläge in einer Broschüre zusammengetragen, die soeben in der Serie info'GemA herauskam. Ausserdem werden die Oberamtmänner mehrere Informationssitzungen für die Gemeinden zum Thema organisieren.

lead_fr: Afin de faciliter les tâches des communes dans ce domaine, un certain nombre d'informations et des conseils pratiques ont été rassemblés dans une brochure éditée dans la série des info'SCom. En outre, des séances d'informations destinées spécialement aux communes seront organisées par les préfets.

title_de: Eine Information für die Gemeinden über das Thema der Dokumente betreffend Verdingkinder und andere Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen vor 1981

title_fr: Une information destinée aux communes sur le thème des documents relatifs aux enfants placés et aux autres victimes de mesures coercitives antérieures à 1981

content_de:
 In der Schweiz hielt die Praxis der Zwangsmassnahmen bis in die 1980er Jahre an: Verwaltungsbehörden konnten einschneidende Massnahmen wie die folgenden anordnen: administrative Verwahrung (Verwahrung in einer geschlossenen Anstalt oder in einer Strafanstalt), Kastrierung, Sterilisierung, Zwangsabtreibung, Zwangsadoption oder Fremdplatzierung (Kinder wurden von Amtes wegen bei Privatpersonen oder in einem Heim untergebracht). Diese Verwaltungsmassnahmen betrafen Personen, die den sozialen oder moralischen Standards der damaligen Zeit nicht entsprachen und als „Müssiggänger", „Verwahrloste" oder Leute mit „lasterhaftem Lebenswandel" bezeichnet wurden.

 Am 30. September 2016 haben die eidgenössischen Räte das Gesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (AFZFG) verabschiedet. Dieses tritt am 1. April 2017 in Kraft. Das Gesetz bezweckt die Anerkennung und Wiedergutmachung des Unrechts, das den Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen zugefügt wurde.

 Alle Opfer im Sinne des Gesetzes haben Anspruch auf einen Solidaritätsbeitrag. Opfer sind Personen, die von einer Zwangsmassnahme betroffen sind und deren körperliche, psychische oder sexuelle Unversehrtheit oder deren geistige Entwicklung dadurch unmittelbar und schwer beeinträchtigt wurden. Ein Gesamtbetrag von 300 Millionen Franken wird zu gleichen Teilen auf alle Opfer aufgeteilt. Der an die Opfer ausgerichtete Betrag wird deshalb von der Anzahl der gutgeheissenen Gesuche abhängen. Der Bundesrat rechnet mit einer Zahl von 12 000 bis 15 000 Personen, was ein Beitrag von 20 000 bis 25 000 Franken pro Opfer bedeuten würde. Die Opfer können ihr Beitragsgesuch innerhalb eines Jahres ab Inkrafttreten des Gesetzes einreichen. Das letztmögliche Datum ist der 31. März 2018. Die Beiträge können ausbezahlt werden, sobald die Einreichungsfrist der Gesuche abgelaufen ist.

 Von den Gemeinden (und den übrigen Institutionen) kann keine Entschädigung gefordert werden. Die Entschädigung der Opfer erfolgt ausschliesslich durch die Eidgenossenschaft über den Solidaritätsbeitrag. Die Beteiligung, die von allen Behörden und Institutionen zu leisten ist, besteht darin, den betroffenen Personen zu ermöglichen, die Gründe für ihre Platzierung zu erfahren und gegenüber dem Bundesamt für Justiz den Nachweis zu liefern, dass über sie tatsächlich eine Massnahme verfügt wurde.

 Dokumentation
 info'GemA 15/2017 Aktensuche und Akteneinsicht betreffend fremdplatzierte Kinder und administrativ Verwahrte
 Link zur Homepage Fürsorgerische Zwangsmassnahmen (Staatsarchiv Freiburg StAF)
 Link zu allen info'GemA

content_fr:
En Suisse, la pratique des mesures coercitives a perduré jusque dans les années 1980 : les autorités administratives pouvaient ordonner des mesures rigoureuses telles que l'internement administratif (internement dans une institution fermée ou un pénitencier), la castration, la stérilisation, l'avortement et l'adoption forcés ou encore le placement extrafamilial (enfants placés d'office chez des privés ou en foyer). Ces mesures administratives touchaient des personnes qui ne répondaient pas aux exigences sociales et morales de l'époque.

Le 30 septembre 2016, les Chambres fédérales ont adopté la loi sur les mesures de coercition à des fins d'assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (LMCFA). Celle-ci entrera en vigueur le 1er avril 2017. Cette loi vise à reconnaître et à réparer l'injustice faite aux victimes de mesures de coercition.

Toutes les victimes au sens de la loi ont droit à une contribution de solidarité. Ces victimes sont les personnes concernées par des mesures coercitives et qui ont subi une atteinte directe et grave à leur intégrité physique, psychique ou sexuelle ou à leur développement mental. Un montant total de 300 millions de francs sera partagé en parts égales entre toutes les victimes. Le montant alloué à chaque victime dépendra donc du nombre de demandes acceptées. La Confédération table sur un nombre compris entre 12'000 et 15'000 personnes, ce qui implique une contribution de 20'000 à 25'000 francs par victime. Les victimes peuvent déposer leur demande pour une contribution dans un délai de douze mois après l'entrée en vigueur de la loi. La dernière date possible sera le 31 mars 2018. Les contributions peuvent être versées dès l'expiration du délai de dépôt des demandes.

Les communes (et les autres institutions aussi) ne devront pas verser des indemnisations aux différentes personnes, la Confédération versera seule l'indemnité aux victimes. La contribution qui est demandée à toutes les autorités et aux institutions consiste à permettre à ces personnes de connaître les raisons de leur placement et d'apporter à l'Office fédéral de la justice une preuve qu'elles ont bel et bien été l'objet d'une mesure.

Documentation

info'SCom 15/2017 Recherche et consultation des dossiers concernant les enfants placés et les internés administratifs

Lien à la page d'accueil Mesures de coercitions (Archives de l'État de Fribourg AEF)

Lien vers les info'SCom


lead_de: Der Staatsrat gibt in seiner Sitzung am 9. Oktober 2017 erlassenen Ausführungsverordnung die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2018 bekannt. Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2018 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2018 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 9 octobre 2017. En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2018 permet de relever les éléments suivants.

title_de: Interkommunaler Finanzausgleich im Jahr 2018

title_fr: Péréquation financière intercommunale pour l'année 2018

content_de:
 Ressourcenausgleich

 Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2015). Er beträgt somit 29 611 361 Franken (2,5% von 1,18 Milliarden Franken). Der Anstieg des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2017 beträgt 979 504 Franken oder +3,42%.

 27 Gemeinden mit insgesamt 128 893 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 109 Gemeinden sind davon begünstigt (183 021 Einwohnerinnen und Einwohner).

 Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinde Ried bei Kerzers, die 2017 begünstigt war, im Ausgleich 2018 beitragspflichtig wird. Andersherum werden die Gemeinden Châtel-sur-Montsalvens, Cheyres-Châbles, Fräschels und Tafers, die zuvor noch beitragspflichtig waren, für 2018 begünstigt.

 Bedarfsausgleich

 Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 14 805 681 Franken. Der Bedarfsausgleich ist somit im Vergleich zum Jahr 2017 um 489 753 Franken gestiegen, der relative Anstieg entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (+3,42%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

 Verordnung vom 9. Oktober 2017 über den interkommunalen Finanzausgleich im Jahr 2018 (IFAV 2018)
 info'GemA 16 /2017: Der interkommunale Finanzausgleich im Jahr 2018
 Ergebnisse pro Gemeinde

content_fr:
Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5 % du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2015), il s'établit à 29 611 361 francs (soit 2,5 % de 1,18 milliard de francs). L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des ressources 2017 est de 979 504 francs, soit +3,42 %.

27 communes, représentant 128 893 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 109 communes bénéficiaires (183 021 habitants).

Dans l'instrument des ressources, il est constaté que la commune de Ried bei Kerzers, bénéficiaire en 2017, devient contributrice en 2018. Inversement, les communes de Châtel-sur-Montsalvens, Cheyres-Châbles, Fräschels et Tafers, alors contributrices, deviennent bénéficiaires en 2018.

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50 % de celui des ressources, soit 14 805 681 francs. L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des besoins 2017 est de 489 753 francs, soit une augmentation relative dans la même proportion que celle des ressources (+3,42 %). Toutes les communes en bénéficient.

Ordonnance du 9 octobre 2017 sur la péréquation financière intercommunale pour l'année 2018 (OPFI 2018)

info'SCom 16 / 2017 : La péréquation financière intercommunale pour l'année 2018

Résultats par commune

type_harmonized: news


lead_de: Die Liste der Gemeindeverbände, deren Aufsicht einer stellvertretenden Oberamtsperson obliegt, wurde in der ASF Nr. 52 vom 29. Dezember 2017 publiziert. Dieser nachgeführte Beschluss tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

lead_fr: La liste des associations de communes dont la surveillance relève d’un préfet suppléant est publiée dans le ROF no 52 du 29 décembre 2017. L’arrêté ainsi actualisé entre en vigueur le 1er janvier 2018.

title_de: Aufsicht über die Gemeindeverbände, stellvertretende Oberamtspersonen - Aktualisierung des Staatsratsbeschlusses

title_fr: Surveillance des associations de communes, préfets suppléants - Mise à jour de l'arrêté du Conseil d'Etat

content_de:
 Ein Gemeindeverband untersteht der Aufsicht der Oberamtsperson des Bezirks, in dem er seinen Sitz hat (Art. 146 Abs. 1 GG). Hat jedoch die Oberamtsperson oder die Vize-Oberamtsperson eine Funktion im betreffenden Verband, so wird die Aufsicht von einer anderen, vom Staatsrat bezeichneten Oberamtsperson ausgeübt (Art. 146 Abs. 4 GG).

 Mit Beschluss vom 8. Oktober 2012 ernannte der Staatsrat die stellvertretenden Oberamtspersonen. Angesichts der seitherigen Wahlen musste der erwähnte Beschluss nachgeführt werden. Die Oberamtspersonen wurden zum Beschlussentwurf konsultiert und sie haben ihm zugestimmt. Der Staatsrat hat den Beschluss an seiner Sitzung vom 19. Dezember 2017 verabschiedet. Der Beschluss trägt die Nr. 140.13 in der Systematischen Gesetzessammlung des Kantons Freiburg.

 Im Beschluss sind die Verbände nach der Körperschaftsnummer gemäss der Datenbank der Gemeinden  aufgelistet.

 ASF 2017_121
 SGF 140.13

content_fr:
La surveillance d’une association de communes incombe au préfet du district dans lequel celle-ci a son siège (art. 146 al. 1 LCo). Toutefois, lorsque le préfet, ou son lieutenant ou sa lieutenante, exerce une fonction au sein d’une association de communes, la surveillance est assumée par un autre préfet, désigné par le Conseil d’Etat (art. 146 al. 4 LCo).

Par arrêté du 8 octobre 2012, le Conseil d’Etat avait désigné les préfets suppléants. Cependant, compte tenu des élections qui ont eu lieu depuis lors, il convenait de mettre à jour cet arrêté. Les préfets ont été consultés sur le projet d’arrêté et ils ont donné leur accord. Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté dans sa séance du 19 décembre 2017. L’arrêté porte le no 140.13 dans le recueil systématique de la législation fribourgeoise.

Dans l’arrêté, les associations sont listées selon les numéros d’entités figurant dans l’Annuaire des communes .

ROF 2017_121

RSF 140.13


lead_de: Das Amt für Archäologie hat das Vergnügen, Ihnen die 17. Ausgabe seiner Freiburger Hefte für Archäologie vorzustellen. In diesem Jahr wurde die Prospektionstätigkeit mit Hilfe eines Metalldetektors für das ganze Kantonsgebiet unter Bewilligungspflicht gestellt. Wie fruchtbar die Zusammenarbeit zwischen Laiensondengänger und Archäologen sein kann, zeigt sich am Beispiel des Fundes eines aus der Bronzezeit stammenden Tüllenbeils. Auch sonst gibt der reich bebilderte Band einen Einblick in unser facettenreiches Tätigkeitsfeld zwischen Ausgrabung und Inwertsetzung des Kulturerbes.

lead_fr: Le Service archéologique a le plaisir de vous présenter le dix-septième numéro de ses Cahiers d'archéologie fribourgeoise, en cette année 2015 à partir de laquelle la prospection à l'aide de détecteurs à métaux est soumise à autorisation sur tout le territoire cantonal. La découverte d'une lame de hache à douille de l'âge du Bronze illustre la fructueuse collaboration entamée entre prospecteurs amateurs et archéologues. Richement illustré, ce volume propose par ailleurs un choix des diverses facettes des activités entre fouilles et valorisation du patrimoine.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 17, 2015

title_fr: Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise 17, 2015

content_de:
Wie beim Erscheinen der Monografie über das Gräberfeld von Sus Fey in Gumefens im Frühling dieses Jahres bereits angekündigt, behandelt das Dossier in französischer Sprache die Ergebnisse der Auswertung dieser mehr als 400 Bestattungen umfassenden Nekropole. Die Erforschung des Fundplatzes hat unsere Kenntnisse nicht nur über den Bestattungsritus bedeutend erweitert, sondern auch über die Grabbeigaben und Trachtausstattung, die nur für die Zeit zwischen dem 6. und dem Ende des 8. Jahrhunderts nachgewiesen sind. Das Areal wurde nachweislich bis ins 12. Jahrhundert als Bestattungsplatz genutzt. Die menschlichen Skelettreste geben zudem Einblicke in die Lebensweise der kleinen Gemeinschaft von Gumulfingos, die auf dem Hügel von Sus Fey ihre Toten zur letzten Ruhe bettete. So wissen wir beispielsweise, dass die damaligen Bewohner hauptsächlich Getreide und Milchprodukte zu sich nahmen. Diese Ernährungsgewohnheiten erlauben der Autorin Schlüsse über die sozioökonomischen Verhältnisse zu ziehen, die zu dieser Zeit des Übergangs von kleinen ländlichen Siedlungen zu den ersten mittelalterlichen Städtchen herrschten.

Bloss ein weiteres Beil aus der Bronzezeit, denken Sie? Das zufällig in Cugy gefundene Tüllenbeil stellt eine in unserer Gegend nur selten anzutreffende Beilart dar, dessen Herkunft im Gegensatz zu den anderen drei Vertretern dieses Typus aus den Freiburger Sammlungen unwiderlegbar ist! Wenn Sie glauben, bereits alles über die Fundstelle von Vallon/Sur Dompierre zu wissen, dann lassen Sie sich eines Besseren belehren: Bei den erst kürzlich zum Vorschein gekommenen 18 Lederstücke, die von den Calceologen (Spezialisten für historische Schuhe) von Gentle Craft untersucht worden sind, handelt es sich um Schusterabfälle, die einst zu zwei verschiedenen Schuhmodellen aus der Mitte des 13. Jahrhunderts gehörten. Die dritte Studie dieser Ausgabe führt Sie in das Jahr 1000 n.Chr. zurück, denn aus dieser Zeit stammt der Einbaum aus Tannenholz, der östlich des Grenzspitzes geborgen wurde. Er konnte während eines Luftschiff-Fluges beobachtet werden, welcher der Dokumentation der prähistorischen, zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Pfahlbausiedlungen des südlichen Murtenseeufers diente. Im Unterschied zu den meisten anderen mittelalterlichen Wassergefährten aus der Dreiseenregion wurde das neuentdeckte Boot aus einem einzigen Baumstamm gefertigt, eine Herstellungsweise, die in vorrömischer Zeit belegt ist. Das durch das geschulte Auge des Luftschiffpiloten Fabien Droz entdeckte Wrack wird durch die beiden für seine unterwasserarchäologische Ausgrabung und Bergung verantwortlichen Archäologen vorgestellt, der  Neuenbuger Archäologe und Spezialist für Schiffsbau, Beat Arnold, stellt den Freiburger Fund überdies in seinem regionalen und überregionalen Kontext dar.

Unter der Rubrik «Aktuelles und Tätigkeiten» erfahren Sie mehr über die Entdeckung eines natürlichen Felsschutzdaches in Montagny-la-Ville/La Chetta, unter dem anlässlich einer topografischen Aufnahme und Sondierungskampagne in einer Kulturschicht aus der Mittelsteinzeit eine Feuerstelle zum Vorschein kam. Die in der Zeit zwischen 7530 und 7250  v. Chr. von Menschen aufgesuchte Fundstelle wird als Jagdrastplatz interpretiert. Die Nebengebäude der römerzeitlichen Villa von Combette in Murten, deren Hauptgebäude bereits in der Ausgabe 2010 vorgestellt wurde, sind Gegenstand eines weiteren Artikels. Die Autorin zeigt die lang dauernde Belegung dieser den Murtensee überragenden Geländeterrasse auf, die sich von der Bronzezeit bis ins Mittelalter erstreckt. In einem anderen Beitrag werden die verschiedenen Etappen eines Ausstellungsprojektes thematisiert, das im Sommer 2013 von einer interdisziplinären Arbeitsgruppe in Angriff genommen wurde. Ab 2016 werden im Konventsgebäude des Franziskanerklosters acht Szenen der Hans Fries zugesprochenen Wandmalereien aus dem Lettner der Freiburger Franziskanerkirche auf Schautafeln präsentiert. Das Musée romain de Vallon beleuchtet ausserdem einige Aspekte seiner Sonderausstellung  «Veni, vidi, ludique. Les jeux sont faits!», die derzeit noch im Museum zu sehen ist.

Die diesjährige Ausgabe der Freiburger Hefte schliesst wie üblich mit einem Überblick über die wichtigsten archäologischen Interventionen des letzten Jahres im Kantonsgebiet.

content_fr:
En guise de Dossier, et conformément à l'engagement pris lors de la parution, ce printemps, de la monographie sur la nécropole de Sus Fey à Gumefens, ce sont, en français, les résultats des minutieuses recherches menées sur ce cimetière comptant pas moins de 400 inhumations qui sont présentés. Cette analyse amène en effet des connaissances significatives sur le rituel funéraire, de même que sur le dépôt de mobilier, attesté uniquement entre le VIe et la fin du VIIIe siècle par quelques offrandes et accessoires vestimentaires. La longue occupation du site, qui a toujours servi de cimetière, a en outre pu être documentée jusqu'au XIIe siècle. Grâce aux ossements qu'ils nous ont laissés, les habitants de la petite communauté humaine des environs de Gumulfingos qui enterrait ses morts sur la butte de Sus Fey nous apprennent, par exemple, qu'ils se nourrissaient principalement de céréales et de produits laitiers, habitudes alimentaires qui permettent à l'auteure de tirer quelques conclusions d'ordre socio-économique à l'époque de la transition entre petits villages ruraux et premiers bourgs médiévaux.

Encore une lame de hache à douille du Bronze final, direz-vous? Celle mise au jour fortuitement à Cugy constitue en fait une découverte rare pour laquelle, à l'inverse des trois autres présentes dans les collections fribourgeoises, la provenance est irréfutable! Si vous pensiez tout connaître du site de Vallon/Sur Dompierre qu'occupèrent les Gallo-romains, détrompez-vous: les 18 fragments de cuir récemment retrouvés dans un chenal qui ont été étudiés par les calcéologues de Gentle Craft constituent en fait des chutes de savaterie appartenant à deux types de chaussures du milieu du XIIIe siècle. La troisième Etude de ces Cahiers nous ramène vers l'an 1000, avec une pirogue en sapin découverte à l'est de la pointe de Greng à l'occasion d'une prospection aérienne en dirigeable visant à documenter les habitats préhistoriques immergés le long de la rive sud du lac de Morat et inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO. A la différence de la plupart des embarcations médiévales répertoriées dans la région des Trois Lacs, la pirogue a été façonnée par évidage d'un tronc (pirogue monoxyle), comme on le faisait avant l'époque romaine. Découverte grâce à l'œil aiguisé du pilote de dirigeable Fabien Droz, l'esquif est présenté par les deux responsables de l'intervention subaquatique, tandis que l'archéologue neuchâtelois Béat Arnold, spécialiste de la technologie navale, s'attache à situer la pirogue fribourgeoise dans le contexte régional et européen.

La rubrique "Actualités et activités" vous permettra de découvrir un nouvel abri naturel à Montagny-la-Ville/La Chetta qui, à l'occasion d'un relevé topographique et de sondages, a livré un foyer associé à une couche archéologique remontant au Mésolithique. Daté entre 7530 et 7250 av. J.-C., il est interprété comme une halte de chasse. Les dépendances de la villa romaine de Combette, à Morat, dont la partie résidentielle avait été présentée en 2010, font l'objet d'un petit article de la même auteure, qui met en évidence la longue occupation, entre âge du Bronze et Moyen Age, de cette terrasse dominant Morat. Dans une autre contribution, ce sont les différents aspects du projet de valorisation des enduits peints du jubé de l'église des Cordeliers de Fribourg, débuté en été 2013, qui sont exposés par les membres du groupe de travail interdisciplinaire; huit scènes de cet ensemble pictural attribué à Hans Fries rejoindront en été 2016 le cloître du complexe conventuel. Le Musée romain de Vallon présente quant à lui quelques aspects de l'exposition temporaire "Veni, vidi, ludique. Les jeux sont faits!" que vous pouvez toujours admirer au Musée romain de Vallon.

La dernière partie de ces Cahiers vous permettra enfin de prendre connaissance des principales interventions de terrain qui se sont déroulées l'année dernière dans tout le canton.


lead_de: Auch dieses Jahr beteiligt sich das Amt für Archäologie an der Nacht der Museen.

lead_fr: Cette année encore, le Service Archéologique de l'Etat de Fribourg participera à la Nuit des Musées.

title_de: Alles bewegt sich! Nacht der Museen 2016

title_fr: Tout bouge ! Nuit des Musées 2016

content_de:
Samstag, den 21. Mai 2016, von 18 bis 24 Uhr

Mehr Infos : http://www.ndm-fribourg.ch/site

content_fr:
Samedi 21 mai 2016, de 18h00 à 24h00

Plus d'information sur http://www.ndm-fribourg.ch/site


lead_de: Das Amt für Archäologie eröffnet eine neue Rubrik mit diversen archäologischen Themen des Kantons Freiburg: Flash-Archéo.

lead_fr: Le Service archéologique inaugure une nouvelle rubrique consacrée à divers sujets liés à l’archéologie cantonale: Flash-Archéo.

title_de: Flash-Archéo

title_fr: Flash-Archéo

content_de: Aktuell:  Das Palais von Illens und seine Umgebung aus archäologischer Sicht .

content_fr: A la Une: Le « Château » d’Illens et ses alentours vus par les archéologues .


lead_de: Sehr geehrte Damen und Herren, Der Konvent des Franziskanerklosters Freiburg und das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg freuen sich, Sie einzuladen zur Eröffnung einer Ausstellung von bemalten Wandverputzresten, die Hans Fries zugeschrieben werden. Im Kreuzgang des Franziskanerklosters, Murtengasse 6, 1700 Freiburg, am Donnerstag, 30. Juni 2016, um 18.00 Uhr.

lead_fr: Madame, Monsieur, La Communauté du Couvent des Cordeliers de Fribourg et le Service archéologique de l'Etat de Fribourg ont le plaisir de vous inviter à l'inauguration de l'ensemble d'enduits peints attribué à Hans Fries au cloître du Couvent des Cordeliers, Rue de Morat 6, 1700 Fribourg, le jeudi 30 juin 2016 à 18h00.

title_de: Einladung : Eröffnung einer Ausstellung von bemalten Wandverputzresten, die Hans Fries zugeschrieben werden

title_fr: Invitation : inauguration de l'ensemble d'enduits peints attribué à Hans Fries au cloître du Couvent des Cordeliers

content_de:
Es werden sprechen:

Begrüssung durch Pater Pascal Marquard, Guardian des Franziskanerklosters

Frau Carmen Buchillier, Kantonsarchäologin, Amt für Archäologie des Kantons Freiburg

Herr David Bonny, Präsident des Vereins archeofribourg/freiburg

Herr Staatsrat Jean-Pierre Siggen, Direktion für Erziehung, Kultur und Sport

Nach dem offiziellen Teil können Sie an Führungen zu den Werken im Kreuzgang und in der Kirche teilzunehmen. Apéritif im Klostergarten.

content_fr:
Prendront la parole:

Accueil par le Père Pascal Marquard, gardien du Couvent des Cordeliers

Madame Carmen Buchillier, archéologue cantonale, Service archéologique de l'Etat de Fribourg

Monsieur David Bonny, Président de l'Association archeofribourg/freiburg

Monsieur le Conseiller d'Etat Jean-Pierre Siggen, Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport

A l'issue de la partie officielle, visites commentées des oeuvres du cloître et de l'église et apéritif dans les Jardins du Couvent des Cordeliers


lead_de: Der frühmittelalterliche Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon FR. Die Ausgrabungen von 1974 bis 1976. Gabriele Graenert, mit Beiträgen von: Bruno Kaufmann mit Mitarbeitern, Antoinette Rast-Eicher und Alexander Voûte. Archéologie fribourgeoise/Freiburger Archäologie 25, 2017

lead_fr: Der frühmittelalterliche Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon FR. Die Ausgrabungen von 1974 bis 1976.Gabriele Graenert, avec des contributions de Bruno Kaufmann et ses collaborateurs, Antoinette Rast-Eicher et Alexander Voûte.Archéologie fribourgeoise/Freiburger Archäologie 25, 2017

title_de: Neuerscheinung im Frühjahr 2017

title_fr: Nouvelle publication au printemps 2017

content_de:
Der 1974 im Vorfeld des Baus der Autobahn A12 entdeckte Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon im Greyerzerland ist unter den Friedhöfen der Westschweiz einer der wenigen, die vollständig ausgegraben wurden.

Er umfasst zirka 430 Körpergräber aus der Merowingerzeit und zeichnet sich durch ein relativ umfangreiches Fundmaterial aus. Im Grabbau (Mauer- und Steinplattengräber, Erdgruben mit Holzverschalung oder Särgen), im Fundspektrum (metallene Gürtelteile, Fibeln, Glasperlen) und in den Grabsitten spiegelt sich eine Gemeinschaft mit starken regionalen Bezügen. Hervorzuheben sind einige Gräber im älteren Friedhofsteil, deren Grabbau und Grabausstattung anzeigen, dass es sich um Angehörige einer hochgestellten Bevölkerungsschicht handelt. Die Zusammensetzung der betreffenden Inventare lässt auf eine starke militärische Komponente in der Lebensführung dieses Personenkreises schliessen.

Demzufolge gehörte der Friedhof von Tronche-Bélon zu einer zentralörtlichen Siedlung, die zumindest im ausgehenden 6. und beginnenden 7. Jahrhundert auch eine militärisch-strategische Funktion erfüllte.

Riaz Tronche-Bélon

        Bestellschein_Publikationen_2016.pdf

          PDF, 1.88MB

content_fr:
Le cimetière de Riaz/Tronche-Bélon, en Gruyère, a été découvert en 1974 dans le cadre des recherches archéologiques qui ont précédé la construction de l'autoroute A12.

Comme celui de Gumefens/Sus Fey qui a fait l'objet d'une monographie en 2015, il figure parmi les rares cimetières de Suisse occidentale à avoir été intégralement fouillés.

Riche de quelque 430 inhumations d'époque mérovingienne, il se caractérise par un mobilier relativement important. Le type de tombes (à dalles de pierre ou à murets, à fosses en pleine terre avec coffrage de bois ou cercueil), l'éventail des objets (éléments de ceinture en métal, fibules, perles de verre) et les pratiques funéraires donnent l'image d'une communauté fortement attachée à la région.

Dans la partie la plus ancienne du cimetière, plusieurs tombes se démarquant par leur mode de construction ou le mobilier qu'elles renfermaient indiquent que l'on se trouve en présence de membres d'une population de haut rang.

La composition des assemblages funéraires trahit une forte composante militaire dans le mode de vie de ce cercle de personnes. Le cimetière de Tronche-Bélon était donc rattaché à un habitat qui jouait le rôle de centre régional et remplissait, dans le courant du VIe siècle et au début du VIIe au moins, une fonction d'ordre militaro-stratégique.

Riaz Tronche-Bélon

        Bulletin_commande_publications_2016.pdf

          PDF, 1.88MB


lead_de: Montag, 22. Mai 2017, 13:00 - 18:30 Uhr in Prez-vers-Siviriez / Le Grand Clos

lead_fr: Portes ouvertes Lundi 22 mai 2017, 13.00 - 18.30 à Prez-vers-Siviriez / Le Grand Clos

title_de: Tag der offenen Grabung : mittelalterliche Landsiedlung in Prez-vers-Siviriez

content_de:
Möchten Sie mehr erfahren über das Leben in einer mittelalterlichen Landsiedlung, deren Spuren - darunter auch Hinweise auf handwerkliche Tätigkeiten - in Prez-vers-Siviriez zum Vorschein kamen?

Archäologen stellen Ihnen die in Ausgrabung befindlichen Überreste dieses Dorfes im Glanebezirk  vor und geben Einblicke in ihre Arbeit im Gelände sowie in das Verfahren der Fotogrammetrie. Es wartet auch eine kleine Rekonstruktion eines Grubenhauses aus dieser Epoche auf sie!

https://www.google.ch/maps/dir//46.6389116,6.875326/@46.637563,6.8594193,14z?hl=fr

Kontaktperson:  rocco.tettamanti@fr.ch; 079 686 45 57

content_fr:
Envie de découvrir les vestiges d'un village rural du Moyen Age comportant des traces d'artisanat mis au jour à Prez-vers-Siviriez ?

Les archéologues vous dévoileront les restes de cet habitat glânois en cours de fouille et vous expliqueront leurs travaux sur le terrain, de même que la photogrammétrie. En bonus : petite reconstitution d'un petit bâtiment semi-enterré de l'époque !

https://www.google.ch/maps/dir//46.6389116,6.875326/@46.637563,6.8594193,14z?hl=fr

 Personne de contact : rocco.tettamanti@fr.ch; 079 686 45 57


lead_de: Der frühmittelalterliche Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon (Freiburg, Schweiz). Die Ausgrabungen von 1974 bis 1976 von Gabriele Graenert mit Beiträgen von Anne-Francine Auberson, Bruno Kaufmann mit Mitarbeitern, Antoinette Rast-Eicher und Alexander Voûte. Freiburger Archäologie 25, 2017, 500 S., illustriert (z.T. farbig).

lead_fr: Der frühmittelalterliche Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon (Freiburg, Schweiz). Die Ausgrabungen von 1974 bis 1976 de Gabriele Graenert avec des contributions de Anne-Francine Auberson, Bruno Kaufmann et collaborateurs, Antoinette Rast-Eicher et Alexander Voûte. Archéologie fribourgeoise 25, Freiburg 2017, 500 S., illustré (partiellement en couleur).

title_de: Neuerscheinung

title_fr: Vient de paraître

content_de:
Die Monografie widmet sich einem der grössten bisher bekannten Friedhöfe des 6. und 7. Jh. n.Chr. auf Freiburger Boden. Sie gehört zu einer Publikationsreihe, welche die im Rahmen des Baus der Autobahn A12 durch das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg erforschten archäologischen Fundstellen zum Thema haben. Die Analyse von Grabbeigaben und Bestattungssitten erlaubt, eine Bevölkerung zu fassen, die während des Frühmittelalters im Herzen des Greyerzerlands ansässig war. Die Funde aus einer der Bestattungen (Spatha, merowingerzeitliche Münzen, usw.) bezeugen zudem eine starke militärische Präsenz der Franken in unserer Region.

Sie können diese Publikation per Mail bei unserem Sekretariat  saef@fr.ch oder mit dem unten stehenden Formular bestellen.

Riaz Tronche-Bélon

        bulletinCommande.pdf

          PDF, 2.3MB

content_fr:
Cette monographie traitant de l'un des plus grands cimetières des VIe et VIIe siècles après J.-C. connus jusqu'ici en terre fribourgeoise fait partie de la série d'études des grands sites fouillés sur le tracé de l'autoroute A12 par le Service archéologique de l'Etat de Fribourg. L'analyse du mobilier et des rituels funéraires lève un voile sur la population qui vivait et mourait au cœur de la Gruyère durant le Haut Moyen Age. De plus, le matériel découvert dans l'une des sépultures (spatha, monnaies mérovingiennes, etc.) témoigne de la forte présence militaire des Francs dans notre région.

Vous pouvez commander cette publication en vous adressant à notre secrétariat (saef@fr.ch) ou en remplissant le bulletin de commande (lien ci-dessous)

Riaz Tronche-Bélon

        bulletinCommande.pdf

          PDF, 2.3MB


lead_de: Vier neue archäologische Themenkoffer ergänzen die bereits vorhandenen.Originale oder Faksimile aus vier unterschiedlichen Epochen können zu didaktischen Zwecken in den Klassen 5H und 6H eingesetzt werden.

lead_fr: Quatre nouvelles mallettes archéologiques viennent compléter les mallettes thématiques déjà existantes. Des objets originaux ou des fac-similés de quatre périodes différentes peuvent être manipulés à but didactique en classe par les élèves de 5-6H.

title_de: Die neuen Themenkoffer sind da!

title_fr: Nouvelles mallettes pédagogiques

content_de:
Die vier chronologischen Freiburger Archäologiekoffer sind durch eine Zusammenarbeit von der Pädagogischen Hochschule, dem Amt für Archäologie, dem Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht DOA und dem Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht SEnOF entstanden und dem Lehrplan 21 für Schüler der 5H und 6H angepasst.

Die Objekte, hauptsächlich aus dem Kanton Freiburg, ermöglichen es den Schülern die vier (prä)historischen Epochen Paläolithikum, Neolithikum, Metallzeit, und Römerzeit zu visualisieren, anzufassen, einzuordnen und damit zu experimentieren. Jeder Koffer enthält ein oder mehrere Originale, die anderen Objekte sind Faksimile. Für jede Epoche gibt es sieben Exemplare der zweisprachigen Koffer, die ab März 2018 bei dem Centre de documentation HEP Fribourg (4), dem Dokumentationszentrum PH Freiburg (2) sowie dem Amt für Archäologie AAFR (1) ausgeliehen werden können.

Als Begleitmaterial finden sich in den Koffern detaillierte Objektbeschreibungen, ein pädagogisches Dossier und ein Vorschlag für eine praktische Arbeit. Eine Webseite  vervollständigt das Material.

content_fr:
Liées au moyen d'enseignement officiel pour les élèves de 5-6H " L'Atelier de l'histoire ", les quatre mallettes d'archéologie fribourgeoise chronologiques ont été conçues en collaboration entre la Haute Ecole Pédagogique, le Service archéologique, le Service de l'enseignement obligatoire de langue française SenOF et le Service de l'enseignement obligatoire de langue allemande DOA.

Les objets, essentiellement d'origine fribourgeoise, permettent aux élèves de visualiser, de toucher, de classer et d'expérimenter à travers des quatre périodes (pré)historiques : le Paléolithique,  le Néolithique, l'Age des Métaux et l'Antiquité. Chacune des mallettes comprend un ou plusieurs objets originaux, les autres étant des fac-similés. Les mallettes bilingues existent en sept exemplaires pour chacune des périodes et sont disponibles en prêt au Centre de documentation HEP Fribourg (4), au Dokumentationzentrum PH Freiburg (2) et au Service archéologique SAEF (1) dès le mois de mars 2018.

Les objets sont accompagnés de fiches descriptives, de fiches pédagogiques, d'un atelier pratique. Un site internet  complètera ce matériel.

Deux exemples de mallettes (Néolithique et Antiquité)


lead_de: Verunreinigte und verdorbene Lebensmittel verursachen viele Krankheiten und weltweit ungefähr zwei Millionen Todesfälle pro Jahr- darunter viele Kinder. Die WHO hat deshalb den Weltgesundheitstag 2015 vom 7. April dem Thema Lebensmittelsicherheit gewidmet. Konsumentinnen und Konsumenten können selber dazu beitragen, die Lebensmittelsicherheit zu erhöhen, indem sie einfache Regeln beachten.

lead_fr: Les aliments insalubres et avariés provoquent de nombreuses maladies et sont à l'origine, selon les estimations, de 2 millions de décès par an - dont de nombreux enfants. Tel est le constat de l'OMS qui, face à cette réalité, a décidé de consacrer la Journée mondiale de la santé du 7 avril 2015 à la sécurité sanitaire des aliments. Les consommateurs peuvent contribuer eux aussi à rendre leurs aliments plus sûrs en suivant quelques règles simples.

title_de: 7. April 2015: Weltgesundheitstag - sichere Lebensmittel für alle

title_fr: 7 avril : Journée mondiale de la santé 2015 - des aliments sûrs pour tous

content_de:
        MM_Weltgesundheitstag.pdf

          PDF, 78.21k

content_fr:
        CP_Journée-mondiale-de-la-santé.pdf

          PDF, 135.88k


lead_de: Es wurde eine Zunahme der Staupefälle bei Wildtieren festgestellt. Die Krankheit ist nicht auf den Menschen übertragbar, kann jedoch namentlich bei Hunden tödlich verlaufen. Die Impfung wird empfohlen.

lead_fr: Une recrudescence de cas de la maladie de Carré a été constatée sur la faune sauvage. Non transmissible à l'homme, cette maladie peut s'avérer mortelle pour les chiens notamment. La vaccination est recommandée.

title_de: Zunahme der Staupe - Risiko für Hunde

title_fr: Recrudescence de la maladie de Carré - Risque pour les chiens

content_de:
        MM__Staupe.pdf

          PDF, 23.38k

content_fr:
        CP_Maladie-de-Carré.pdf

          PDF, 23.21k


lead_de: Die Schweizer Lebensmittelkontrollen prüften die Hygiene von 560 verschiedenen Käsen. Untersucht wurden aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch hergestellte Weich-, Halbhart- und Hartkäse. Rund 91% erfüllten die gesetzlichen Anforderungen. Käse aus Rohmilch schnitt im Vergleich zu Käsen aus hitzebehandelter Milch deutlich schlechter ab.

lead_fr: Les organes suisses de contrôle des denrées alimentaires ont analysé les caractéristiques hygiéniques de 560 fromages. Les contrôles ont porté sur des fromages à pâte molle, mi-dure et dure au lait de vache, de brebis et de chèvre. Environ 91% des fromages contrôlés étaient conformes aux prescriptions légales. Les fromages au lait cru obtiennent des résultats nettement moins bons que les fromages au lait traité thermiquement.

title_de: Käse aus hitzebehandelter Milch schnitt hygienisch besser ab als Rohmilchkäse

title_fr: Les fromages au lait traité thermiquement ont une qualité hygiénique supérieure aux fromages au lait cru

content_de:
        MM_Kantonschemiker_Käse-Untersuchung.pdf

          PDF, 21k

content_fr:
        CP_Chimistes-cantonaux_hygiène-des-fromages.pdf

          PDF, 80.4k


lead_de: Bisher waren in der Schweiz alle Lebensmittel verboten, die nicht im Lebensmittelgesetz umschrieben oder explizit bewilligt waren. Mit der Revision des Verordnungsrechts zum Lebensmittelgesetz kommt es zu einem Paradigmenwechsel: Zukünftig sollen alle Lebensmittel erlaubt sein, die sicher und gesetzeskonform sind. Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) schickt die neuen Verordnungen bis Ende Oktober 2015 in die Anhörung.

lead_fr: Selon le droit en vigueur, toutes les denrées alimentaires non spécifiées dans la loi sur les denrées alimentaires ou autorisées explicitement sont interdites. La révision des ordonnances relatives à la loi sur les denrées alimentaires devrait créer un changement de paradigme : toutes les denrées alimentaires sûres et conformes à la législation pourraient être dorénavant autorisées. Le Département fédéral de l'intérieur (DFI) met les nouvelles ordonnances en audition jusqu'à fin octobre 2015.

title_de: Verordnungen zum neuen Lebensmittelgesetz gehen in die Anhörung

title_fr: Ouverture de l'audition des ordonnances relatives à la loi sur les denrées alimentaires

content_de:
        MM_Largo_DE.pdf

          PDF, 15.64k

content_fr:
        CP_LARGO_FR.pdf

          PDF, 16.37k


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der neun offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer wird die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder als generell gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), contrôle la qualité de l'eau des neuf plages officielles du canton de Fribourg. Cet été, la qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme généralement bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder im Kanton Freiburg ist generell gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est généralement bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den "Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern" der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.
Die vom 6. bis 9. Juli dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für acht Proben eine Wasserqualität der Klasse A, für eine Probe der Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Jean-Marie Pasquier erklärt.

            Gemeinde
            Strandbad
            Qualität

            Pont-en-Ogoz
            Camping, Gumefens
            A

            Estavayer-le-Lac
            Neues Strandbad
            A

            Altes Strandbad
            A

            Delley-Portalban
            Strandbad Portalban
            A

            Haut-Vully
            Strandbad Môtier
            A

            Bas-Vully
            Strandbad Sugiez
            A

            Muntelier
            Gemeindestrandbad
            A

            Camping Löwenberg
            B

            Murten
            Gemeindestrandbad
            A

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique " Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ". D'après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.
Lors des contrôles effectués entre le 6 et le 9 juillet dernier, huit échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A, un échantillon la catégorie de qualité B. Les classes A et B sont attribuées à une eau de baignade pour laquelle il n'y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Jean-Marie Pasquier.

            Communes
            Plages
            Qualité

            Pont-en-Ogoz
            camping, Gumefens
            A

            Estavayer-le-Lac
            nouvelle plage
            A

            ancienne plage
            A

            Delley-Portalban
            plage de Portalban
            A

            Haut-Vully
            plage de Môtier
            A

            Bas-Vully
            plage de Sugiez
            A

            Muntelier
            plage communale
            A

            camping Löwenberg
            B

            Morat
            plage communale
            A


lead_de: In Anbetracht der aktuellen Hitzewelle bitten wir alle Tierhalter eindringlich um vermehrte Aufmerksamkeit und Vorsicht falls Tiere, auch nur kurzfristig, in Fahrzeugen bleiben.

lead_fr: Au vu de la vague de chaleur actuelle, nous prions instamment tous les détenteurs d'animaux d'être particulièrement vigilants et prudents lorsque leurs protégés restent (même pour un laps de temps court) dans un véhicule.

title_de: Hitze in Fahrzeugen - tödliche Gefahr für Tiere

title_fr: Chaleur dans les véhicules - danger de mort pour les animaux

content_de:
Ohne entsprechende Vorsichtsmassnahmen kann in den Sommermonaten die Temperatur im Inneren eines Fahrzeuges rasch auf sehr hohe Werte ansteigen und dieses richtiggehend in einen Ofen verwandeln. Bei einem Tier, welches sich in einem überhitzen Fahrzeug befindet, führt die hohe Temperatur innert sehr kurzer Zeit zu einer starken Gesundheitsschädigung oder gar zum Tod.

Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat auf seiner Homepage (www.blv.admin.ch ) eine Meldung aufgeschaltet, welche wir hier mit Genehmigung des BLV wiedergeben möchten:

Tödliche Falle Auto
Hunde ertragen keine stehende Hitze. Die Temperatur kann im Innern eines Autos jedoch so stark ansteigen, dass Hunden nach kurzer Zeit schwere Herz- und Kreislaufstörungen drohen, die zum tödlichen Hitzschlag führen können. Muss Ihr Hund im Sommer dennoch kurz im Auto bleiben, achten Sie darauf, dass der Parkplatz im Schatten liegt, die Fenster unbedingt beidseitig ganz heruntergelassen sind und die Heckklappe offen ist. Nur so ist eine ausreichende Luftzirkulation garantiert. Dies bedingt eine sichere Transportbox oder eine abschliessbare Gitterkonstruktion.

Auf Homepage des BLV finden Sie ausserdem weitere interessante und nützliche Informationen zur Tierhaltung.

Hitzewelle
Zusammenfassung der Informationen und Massnahmen

content_fr:
Sans mesures de précaution particulières, la température à l'intérieur d'un véhicule exposé à la chaleur peut très rapidement augmenter de manière importante et le transformer en une véritable fournaise. Pour un animal enfermé dans un tel véhicule, ces hautes températures vont conduire très rapidement à des lésions graves, voire à la mort.

L'office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a publié sur son site internet (www.osav.admin.ch ) un message que nous reprenons ici avec son autorisation :

La voiture, un piège mortel
Les chiens ne supportent pas la chaleur constante. Or, à l'intérieur d'une voiture, la température peut grimper au point que, en peu de temps, les chiens peuvent être sujets à des troubles cardio-vasculaires susceptibles d'entraîner un coup de chaleur fatal. Si, malgré tout, vous devez laisser brièvement votre chien dans la voiture, veillez à vous garer à l'ombre, à baisser absolument les fenêtres des deux côtés et à ouvrir le hayon. C'est la seule manière de garantir une circulation de l'air suffisante. Pour procéder ainsi, vous aurez besoin d'un box de transport sûr ou d'une grille de protection.

Sur le site internet de l'OSAV vous trouverez également d'autres informations intéressantes et utiles en matière de détention des animaux.

Vague de chaleur
Résumé des infos et mesures dans le canton de Fribourg


lead_de: Der Verkauf der Gesamtmenge Antibiotika für Tiere nimmt in der Schweiz weiter ab. Leicht zugenommen hat dagegen der Verkauf von Antibiotikaklassen, die für die Humanmedizin kritisch sind. Unverändert hoch bleibt der Anteil an multiresistenten Bakterien. Dies zeigt der Jahresbericht über den Antibiotikavertrieb in der Veterinärmedizin und das Resistenzmonitoring bei Nutztieren in der Schweiz.

lead_fr: Alors que la quantité totale des antibiotiques vendus à des fins vétérinaires continue de baisser en Suisse, la vente d'antibiotiques appartenant à des familles critiques pour la médecine humaine est en légère hausse. La part des bactéries multirésistantes reste importante mais stable. Tels sont les principaux constats du rapport annuel concernant la vente d'antibiotiques utilisés en médecine vétérinaire et la surveillance des résistances chez les animaux de rente en Suisse.

title_de: Jahresbericht über den Antibiotikavertrieb und das Resistenzmonitoring in der Schweiz

title_fr: Rapport annuel sur la vente d'antibiotiques et la surveillance des résistances en Suisse


lead_de: In den Departementen Loire sowie Saône et Loire (Frankreich) wurden neuste Ausbrüche der Blauzungenkrankheit festgestellt. Die Überwachsungszone der Tierseuche wurde aus diesem Grund bis zu den Grenzen der französischen Schweiz ausgedehnt. Da in diesen Tagen, Tiere von der Sömmerung aus Frankreich zurückkehren, ergreift die Schweiz erste Massnahmen und ruft die Tierhalter dazu auf, ihre Tiere gut zu beobachten.

lead_fr: Des foyers de la maladie de la langue bleue viennent d'être découverts dans les départements de la Loire et de la Saône et Loire (France) et impliquent que la zone de surveillance de cette épizootie est maintenant étendue jusqu'aux frontières de la Suisse romande. A l'heure des retours d'estivages en provenance de France, la Suisse prend les premières mesures et appelle les éleveurs à bien observer leurs animaux.

title_de: Blauzungenkrankheit in Frankreich - die Überwachungszone erreicht die Grenzen der französischen Schweiz

title_fr: Maladie de la langue bleue en France - la zone de surveillance atteint les frontières de la Suisse romande

content_de:
        151013_BT_la_Suisse_prend_les_premières_mesures__VF_d.pdf

          PDF, 75.22k

content_fr:
        151013_BT_la_Suisse_prend_les_premières_mesures__VF_F.pdf

          PDF, 136.95k


lead_de: Gestützt auf den am 1. Mai 2014 in Kraft getretenen Artikel 20a des Tierschutzgesetzes (TSchG) veröffentlicht das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) vierteljährlich Informationen zu den abgeschlossenen Tierversuchen. Im Rahmen dieser Publikation hat das BLV eine Bilanz über die im vergangenen Jahr in Tierversuchen eingesetzten Tierarten und weiteren relevanten Informationen erstellt.

lead_fr: Dans le cadre de la publication trimestrielle des expériences terminées, en vigueur depuis le 1er mai 2014 (art. 20a de la loi sur la protection des animaux [LPA]), l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a établi un bilan qui résume quelles ont été, au cours de l'année écoulée, les espèces impliquées dans les expérimentations animales ainsi que des informations complémentaires qui en découlent.

title_de: Bilanz der vierteljährlichen Publikation der abgeschlossenen Tierversuche

title_fr: Bilan de la publication trimestrielle des expérimentations animales terminées

content_de:
        INFO---TSch-art-20a---rapport-1an---publication-trimestrielle-V-finale_de.pdf

          PDF, 179.12k

content_fr:
        INFO---TSch-art-20a---rapport-1an---publication-trimestrielle-V-finale_fr.pdf

          PDF, 223.04k


lead_de: Eine heute vorgestellte Studie der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern bestätigt, dass Milchkühe Verhaltensänderungen zeigen, wenn ihre Euter übervoll sind. Auf der Grundlage dieser Ergebnisse erarbeitet eine Expertengruppe nun Kriterien, welche den kantonalen Veterinärbehörden die objektive Beurteilung ermöglichen, ob an Ausstellungen mit Milchkühen die Tierschutzvorschriften eingehalten werden.

lead_fr: Une étude présentée aujourd'hui par la faculté Vetsuisse de l'Université de Berne confirme un changement de comportement des vaches laitières lorsque leurs mamelles sont trop pleines. Grâce à ces nouveaux résultats, un groupe d'experts pourra décider des mesures concrètes à prendre afin que les autorités vétérinaires cantonales puissent avoir en main les outils nécessaires pour la surveillance lors des expositions de vaches laitières.

title_de: Ausstellung von Milchkühen: Übervolle Euter beeinträchtigen ihr Wohlbefinden und ihre Gesundheit

title_fr: Exposition de vaches laitières : des mamelles trop pleines ont des effets négatifs sur leur bien-être et leur santé

content_de:
        FM_Zwischenmelkzeit_VF_D.pdf

          PDF, 160.24k

        Foto_Photo_1.JPG

          JPG, 1.48MB

        Foto_Photo_2.JPG

          PDF, 74.98k

content_fr:
        FM_Zwischenmelkzeit_VF_F.pdf

          PDF, 137.02k

        Foto_Photo_1.JPG

          JPG, 1.48MB

        Foto_Photo_2.JPG

          JPG, 1.86MB


lead_de: Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) stellt im neuen Tiergesundheitsbericht zahlreiche Projekte vor zur Umsetzung der Tiergesundheitsstrategie 2010+. Ergänzt wird der Bericht mit einer Broschüre, in der die erfolgreiche Ausrottung der bovinen spongiformen Enzephalopathie, besser bekannt unter dem Kürzel "BSE", dargestellt wird.

lead_fr: L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) publie un rapport qui présente 5 ans de mise en œuvre de la stratégie Santé animale en Suisse 2010+. De nombreux projets y sont présentés et analysés. Une brochure annexée retrace les 25 années de lutte avec succès contre la maladie de la vache folle (ESB).

title_de: Tiergesundheit Schweiz: Wo stehen wir?

title_fr: Santé animale en Suisse : où en est - on ?

content_de:
        FM-Tiergesundheitsberichtund-BSE-Brochure--VF-D.pdf

          PDF, 79.14k

content_fr:
        FM-Rapport-santé-animale-et-brochure-ESB-VF-F.pdf

          PDF, 139.82k


lead_de: Eine neue Informationskampagne macht zukünftige Hundebesitzer darauf aufmerksam, dass ein Hundekauf kein Spontanentscheid sein darf und worauf zu achten ist, um böse Überraschungen zu vermeiden. Den Auftakt zur Kampagne, die das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen gemeinsam mit dem Schweizer Tierschutz STS lanciert, macht die Publikation der Broschüre „Augen auf beim Hundekauf".

lead_fr: Une nouvelle campagne d'information attire l'attention des futurs propriétaires sur le fait qu'acheter un chien ne doit pas être une décision précipitée et rappelle les points à respecter pour éviter les mauvaises surprises. La publication de la brochure " Ouvrez l'oeil avant d'acheter un chien ! " donne le coup d'envoi de la campagne lancée conjointement par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires et la Protection Suisse des Animaux PSA. Outre la brochure, un site Internet (www.acheter-chien.ch) a été ouvert.

title_de: Augen auf beim Hundekauf

content_de:
        MM_Broschüre_Hundekauf_DE.pdf

          PDF, 105.92k

content_fr:
        MM_Broschüre_Hundekauf_FR.pdf

          PDF, 50.51k


lead_de: Am 11. September 2015 meldete Frankreich einen ersten Fall von Blauzungenkrankheit im Departement Allier, rund 250 km von der Schweizer Grenze entfernt. Seither hat Frankreich dem internationa-len Tierseuchenamt (OIE) über 170 infizierte Betriebe gemeldet. Die Sperrzone mit 150 km Umkreis hat sich dadurch auch in Richtung Schweiz ausgebreitet. Sie grenzt seit dem 9. Oktober 2015 an die Schweizer Grenze im Raum Wallis, Genf, Waadt, Neuenburg und Jura. Wann und ob sich diese Zone auf Schweizer Staatsgebiet ausdehnen wird, hängt von den weiteren Entwicklungen in Frankreich ab. Wichtige Faktoren sind dabei Wetter/Temperatur und die Aktivität der Mücken, sowie die laufenden Überwachungsaktivitäten.

lead_fr: Le 11 septembre 2015, la France a annoncé un premier cas de maladie de la langue bleue dans le département de l'Allier, à environ 250 km de la frontière suisse. Depuis lors, la France a annoncé à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) plus de 170 exploitations infectées. La zone de restriction (ou zone réglementée) de 150 km de rayon s'est par conséquent également étendue en direction de la Suisse. Depuis le 9 octobre 2015, elle jouxte la frontière suisse sur les territoires genevois, vaudois et neuchâtelois et s'est étendue aux territoires jurassien et valaisan. La question de savoir quand et si cette zone va s'étendre au territoire suisse dépend de l'évolution de la situation en France. Des facteurs importants à cet égard sont les conditions météorologiques/la température et l'activité des moucherons, ainsi que les mesures de surveillance en cours.

title_de: Blauzungenkrankheit - aktuelle Lage und geplante Massnahmen

title_fr: Maladie de la langue bleue

content_de:
        MM_Blauzungenkrankheit_D.pdf

          PDF, 427.72k

content_fr:
        CP_Langue-bleue_F.pdf

          PDF, 429.39k


lead_de: Seit 2013 führt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) vermehrt Kontrollen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Schals aus Wolle von Tibetantilopen (Shahtoosh) durch. Jahr für Jahr werden mehr dieser Luxus-Schals beschlagnahmt. Um dem illegalen Handel wirksam entgegenzutreten, braucht es eine internationale Zusammenarbeit und eine gezielte Aufklärung potentieller Liebhaberinnen und Liebhaber solcher Schals.

lead_fr: Depuis 2013, l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a renforcé ses contrôles en collaboration avec l'Administration fédérale des douanes (AFD) afin de lutter contre le trafic illégal de châles en laine d'antilopes du Tibet (shahtoosh). Chaque année davantage de ces châles ont ainsi été saisis. De plus, la collaboration internationale et la sensibilisation des clients potentiels sont impératives pour contrer efficacement ce commerce illégal et contribuer à la sauvegarde de cette espèce menacée et donc strictement protégée.

title_de: Illegaler Handel mit Schals aus Wolle von Tibetantilopen: Die Schweiz verstärkt die Kontrollen und die internationale Zusammenarbeit

title_fr: La Suisse renforce ses contrôles et sa collaboration internationale pour mieux lutter contre le trafic illégal de châles en laine d'antilopes du Tibet

content_de:
        MM-Shahtoosh.pdf

          PDF, 28.45k

content_fr:
        CP_Shahtoosh.pdf

          PDF, 139.8k


lead_de: Präventionsfilm zum Thema Unfälle durch Hundebisse "Du & Hund"

lead_fr: Film de prévention sur les accidents par morsure de chien "toi & chien"

content_de: Das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt lancierte zum Schulbeginn 2015 den Präventionsfilm  "Du & Hund". Der Film basiert auf dem erfolgreichen, 2007 eingeführten Präventionskurs "Kind & Hund", der im Kindergarten besucht wird. Der Film wird unterstützt von der Vereinigung der Schweizer Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzte und von der Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte.

content_fr: À la rentrée scolaire 2015, le Département de la Santé de Bâle-Ville a réalisé le film de prévention  "toi & chien". Le film est basé sur le cours de prévention "enfant et chien" qui, en 2007, a été introduit avec succès dans les écoles maternelles. Film soutenu par l'Association Suisse des Vétérinaires Cantonaux et la Société des Vétérinaires Suisses.


lead_de: Die Schweizer Tierbestände sind nachweislich frei von vielen Seuchen. Für die Überwachung von Tierseuchen werden alljährlich Blut- und Milchproben von gesunden Tieren untersucht. Neu werden bei der Überwachung der Rinder Proben von im Voraus ausgewählten Tieren bei der Schlachtung genommen. Der Aufwand für Probenahmen für die Landwirte und die Veterinärbehörden kann damit deutlich reduziert werden.

lead_fr: Les données montrent que le cheptel suisse est indemne de nombreuses maladies. Des échantillons de sang et de lait provenant d'animaux sains sont examinés chaque année dans le cadre de la surveillance des épizooties. Une nouveauté a été introduite pour la surveillance des épizooties des bovins : le prélèvement d'échantillons lors de l'abattage d'animaux sélectionnés à l'avance. Cette méthode permet de réduire nettement le travail de prélèvement des échantillons pour les éleveurs et les autorités vétérinaires.

title_de: Tierseuchenüberwachung: Neu werden gezielt Proben bei der Schlachtung genommen

title_fr: Dorénavant des échantillons prélevés de manière ciblée lors de l'abattage

content_de:
        Fachmedienmitteilung_Tierseuchenüberwachung_DE.pdf

          PDF, 16.1k

content_fr:
        Fachmedienmitteilung_tierseuchenüberwachung_FR.pdf

          PDF, 16.78k


lead_de: Das BLV startet zusammen mit Partnern aus der Fleischbranche und dem Detailhandel die Informationskampagne: „Richtig zubereiten - sicher geniessen". Ziel dieser Kampagne ist es, die breite Bevölkerung auf vier Grundregeln in der Küchenhygiene aufmerksam zu machen. Wenn bei der Zubereitung von rohen Lebensmittel wie Geflügel, Fleisch, Fisch und Gemüse vier einfache Hygieneregeln beachtet werden, können lebensmittelbedingte Infektionen wie zum Beispiel mit Cambylobacter verhindert werden. In der Schweiz gehört die Campylobacteriose zu den häufigsten Ursachen von Durchfallerkrankungen.

lead_fr: En collaboration avec des partenaires de l'industrie de la viande et du commerce de détail, l'OSAV lance la campagne d'information " Préparer correctement - savourer en sécurité ". Le but de cette campagne est d'attirer l'attention de la population sur quatre règles de base d'hygiène en cuisine. En respectant ces quatre règles simples lorsqu'on prépare des aliments crus comme la volaille, la viande, le poisson et les légumes, on peut éviter les infections d'origine alimentaire comme celle par Campylobacter. En Suisse, la campylobactériose est l'une des causes les plus fréquentes des affections diarrhéiques.

title_de: Start der Informationskampagne Richtig zubereiten - sicher geniessen

title_fr: Lancement de la campagne d'information " Préparer correctement - savourer en sécurité "

content_de:
        MM_Startevent_Kampagne_Sichergeniessen_DE.pdf

          PDF, 98.11k

        Factsheet_Sicher-geniessen_D.pdf

          PDF, 354.16k

content_fr:
        COP_Lancement_Campagne_savourer-en-sécurité_FR.pdf

          PDF, 105.42k

        Factsheet_Sicher-geniessen_F.pdf

          PDF, 143.93k


lead_de: Künftig dürfen nur noch Meeresfischereierzeugnisse in die Schweiz eingeführt werden, deren rechtmässige Herkunft gewährleistet ist. Der Bundesrat setzt das Inkrafttreten einer neuen Verordnung, die zu einer nachhaltigen Nutzung der weltweiten Fischbestände beitragen soll, am 1. März 2017 in Kraft. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinäwesen (BLV).

lead_fr: Seuls des produits de la pêche maritime d'origine licite seront importés en Suisse à partir du 1er mars 2017. Le Conseil fédéral a fixé à cette date l'entrée en vigueur d'une nouvelle ordonnance contribuant à une exploitation durable des populations mondiales de poissons. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

title_de: Erzeugnisse aus illegaler Fischerei sind ab 1. März 2017 verboten

title_fr: Interdiction des produits issus de la pêche illicite dès le 1er mars 2017


lead_de: Für die Umsetzung dieses vom eidgenössischen Parlament ratifizierten Protokolls sind in erster Linie das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und das Bundesamt für Umwelt (BAFU) zuständig. Diese arbeiten eng zusammen und informieren die Öffentlichkeit alle drei Jahr über den Stand der erzielten Fortschritte. Der vorliegende Bericht bietet eine Übersicht über die Projekte im Wasser- und Abwassersektor entsprechend den Bedingungen von Artikel 6 des Protokolls.

lead_fr: La mise en œuvre de ce protocole, ratifié par le Parlement fédéral, est avant tout la tâche de l'office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), ainsi que de l'office fédéral de l'environnement (OFEV). Dans ce domaine, les deux offices collaborent étroitement pour informer le public tous les trois ans sur les progrès réalisés. Le présent rapport permet de donner une vue d'ensemble des projets qui ont été réalisés dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, en adéquation avec les conditions fixées à l'article 6 du protocole.

title_de: Protokoll über Wasser und Gesundheit: Umsetzung in der Schweiz

title_fr: Protocole Eau et Santé: mise en oeuvre en Suisse

content_de:
        MM_Wasserprotokoll_DE.pdf

          PDF, 16.03k

        BLV__CH_Bericht_WHO_Protokoll_2016_D.pdf

          PDF, 1.24MB

content_fr:
        MM_Wasserprotokoll_DE1459_FR.pdf

          PDF, 16.25k

        BLV__CH_Bericht_WHO_Protokoll_2016_Fr.pdf

          PDF, 1.35MB


lead_de: Antibiotikaresistenzen nehmen bei Mensch und Tier laufend zu. Um dieser Entwicklung entgegen zu wirken, verabschiedete der Bundesrat im November 2015 die nationale Strategie gegen Antibiotikaresistenzen (StAR). Seither werden im Veterinärbereich verschiedene Massnahmen umgesetzt.

lead_fr: La résistance aux antibiotiques gagne du terrain, tant chez l'homme que chez l'animal. Pour enrayer ce phénomène, le Conseil fédéral a adopté en novembre 2015 la stratégie nationale Antibiorésistance (StAR). Depuis lors, différentes mesures ont été mises en œuvre dans le domaine vétérinaire.

title_de: Strategie Antibiotikaresistenz: Die Umsetzung läuft

title_fr: Stratégie Antibiorésistance : la mise en uvre se poursuit

content_de:
        StAR_-Aktivitäten_im_Veterinärbereich_Mai_16_d.pdf

          PDF, 62.02k

content_fr:
        StAR_-Aktivitäten_im_Veterinärbereich_Mai_16_f.pdf

          PDF, 128.91k


lead_de: Die Lumpy skin disease ist eine virale Erkrankung der Rinder. Sie kann zu erheblichen Verlusten in Herden und somit zu wirtschaftlichen Schäden führen. In den letzten Jahren trat die Tierseuche hauptsächlich in Afrika und in der Türkei auf. Seit dem Frühjahr 2016 breitet sie sich auch in Südosteuropa aus. Das BLV publiziert eine Verordnung über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Seuche in die Schweiz. Sie tritt am 22. Juli 2016 in Kraft.

lead_fr: La dermatose nodulaire contagieuse est une maladie virale des bovins. Elle peut causer des pertes d’animaux considérables et donc avoir d’importantes conséquences économiques. Ces dernières années, cette épizootie était avant tout présente en Afrique et en Turquie. Depuis le printemps 2016, elle se propage dans le sud-est de l’Europe. L’OSAV a publié une ordonnance définissant des mesures destinées à prévenir l’introduction de l’épizootie en Suisse. Elle entre en vigueur le 22 juillet 2016.

title_de: Lumpy skin disease - Eine exotische Tierseuche breitet sich in Südosteuropa aus

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse : une épizootie exotique se propage dans le sud-est de lEurope

content_de:
        LSD_dt.pdf

          PDF, 15.48k

content_fr:
        LSD__F.pdf

          PDF, 16.04k


lead_de: 2015 wurden in der Schweiz 682 000 Tiere für Tierversuche eingesetzt. Das entspricht einem Anstieg um 12,5 % gegenüber dem Vorjahr. Der Grund dafür sind Verhaltensstudien an grossen Herden und Artenschutzprojekte. Bei zahlreichen Tierarten gab es hingegen einen leichten Rückgang der Versuche.

lead_fr: En 2015, 682 000 animaux ont été utilisés en Suisse pour l'expérimentation animale, ce qui représente une hausse de 12,5 % par rapport à l'année précédente. Cette hausse s'explique par des études comportementales sur de grands troupeaux et des projets de conservation des espèces. Chez de nombreuses espèces animales, on a cependant observé un léger recul du nombre d'expériences.

title_de: Tierversuchsstatistik 2015

title_fr: Expériences sur animaux en Suisse 2015

content_de:
        MM_Tierversuchsstatistik_2015.pdf

          PDF, 55.83k

content_fr:
        CP_Statistique-expérimentation-animale_2015.pdf

          PDF, 53.05k


lead_de: In den Verordnungen im Veterinärbereich sind wichtige Neuerungen geplant. Dazu zählen Tierschutzbeauftragte für Tierversuche und Massnahmen gegen illegale Hundeimporte. Zudem soll das Töten von Tieren klarer geregelt werden. Die Vernehmlassung zu den Verordnungsänderungen dauert von heute bis 7. Februar 2017.

lead_fr: La révision des ordonnances dans le domaine vétérinaire prévoit d'importantes nouveautés : délégué à la protection des animaux pour l'expérimentation animale et mesures contre les importations illégales de chiens, entre autres. Le projet vise aussi à réglementer plus clairement la mise à mort des animaux. La consultation sur les modifications est ouverte aujourd'hui et dure jusqu'au 7 février 2017.

title_de: Stärkere Überwachung von Tierversuchen

title_fr: Surveillance renforcée de l'expérimentation animale

content_de:
        MM_Revision_Verordnungen_im_Veterinärbereich_DE_20161024_V01.00.pdf

          PDF, 41.71k

content_fr:
        MM_Revision_Verordnungen_im_Veterinärbereich_FR_20161024_V01.00.pdf

          PDF, 152.04k


lead_de: Der Grosse Rat hatte die 2014 eingereichte Volksmotion (2014-GC-95) , die beabsichtigte, die gesetzlichen Vorschriften für die freiwilligen Mitarbeiter der Hundeklubs zu lockern und sie nicht mehr zu kostspieligen Ausbildungen zu verpflichten, für erheblich erklärt. Der Staatsrat hat die notwendigen Änderungen des Gesetzes über die Hundehaltung und seines Reglements in Angriff genommen und im untenstehenden Dokument werden Ihnen die wichtigsten Änderungen, die am 1. Januar 2017 in Kraft treten, erläutert.

lead_fr: Suite à l'acceptation par le Grand Conseil de la motion populaire (2014-GC-95 ) déposée en 2014 visant à assouplir les exigences légales pour les membres bénévoles des clubs canins et de ne plus leur imposer de suivre des formations coûteuses, le Conseil d'Etat a fait procéder aux modifications qui s'imposaient de la loi sur la détention des chiens ainsi que de son règlement. Il vous est présenté, sur le document à télécharger, les principales modifications qui entreront en vigueur le 1er janvier 2017.

title_de: Änderung des freiburgischen Gesetzes über die Hundehaltung und seines Reglements

title_fr: Modification de la loi fribourgeoise sur la détention des chiens et de son règlement

content_de:
        311016-DE-let-info-SAAV-modif-LDCh-et-RDCh-dernière-version_IB.pdf

          PDF, 810.67k

content_fr:
        311016-FR-let--info-SAAV-modif-LDCh-et-RDCh-dernière-version_IB.pdf

          PDF, 782.38k


lead_de: Bei toten Wildvögeln am Bodensee wurde das Vogelgrippe-Virus H5N8 nachgewiesen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) ordnet nun Kontroll- und Beobachtungsgebiete an. Diese sollen die Verbreitung des Virus in Hausgeflügelbeständen verhindern. Für eine Übertragbarkeit auf Menschen gibt es keine Hinweise. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Le virus de la grippe aviaire H5N8 a été décelé chez des oiseaux sauvages morts au lac de Constance. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) ordonne la délimitation de zones de contrôle et de zones d'observation, qui devraient permettre de prévenir une propagation du virus aux effectifs de volailles domestiques. Rien n'indique que ce virus soit transmissible à l'homme. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Bodensee: vorsorgliche Massnahmen gegen die Vogelgrippe

title_fr: Lac de Constance - Mesures préventives contre la grippe aviaire


lead_de: Das Vogelgrippe-Virus vom Subtyp H5N8 hat am Bodensee zum Tod von zahlreichen Wildvögeln geführt. Vornehmlich betroffen sind Reiherenten. Das BLV ordnet nun Kontroll- und Beobachtungsgebiete an. Die entsprechende Verordnung finden Sie auf der Internetseite des BLV. Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Le virus de la grippe aviaire du sous-type H5N8 a provoqué la mort d'un grand nombre d'oiseaux sauvages, principalement des fuligules morillons. L'OSAV ordonne la délimitation de zones de contrôle et de zones d'observation. Vous trouverez l'ordonnance y relative sur le site de l'OSAV. Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

title_de: Verordnung des BLV über vorsorgliche Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Geflügelpest

title_fr: Ordonnance de l'OSAV visant à prévenir l'introduction de la peste aviaire dans la population de volaille domestique

content_de:
        Singine

          PDF, 25.11k

content_fr:
        Sense

          PDF, 25.11k


lead_de: Von den 35 Massnahmen, die in der Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR) definiert wurden, sind bereits zwei Drittel in Angriff genommen worden. Zu den zentralen Massnahmen gehören der Ausbau der Datenerhebung, das Formulieren von Verschreibungsrichtlinien und Präventionsmassnahmen zur Vermeidung von Infektionen, damit Antibiotika gar nicht erst eingesetzt werden müssen. Ein Jahr, nachdem der Bundesrat die Strategie verabschiedet hat, sind in Bern ausgewählte Projekte zur Eindämmung der Resistenzen vorgestellt worden. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Deux tiers des 35 mesures contenues dans la stratégie nationale Antibiorésistance (StAR) ont déjà été lancées. Optimiser la collecte de données, formuler des directives relatives à la prescription ainsi que des mesures préventives permettant d'éviter les infections font partie des éléments essentiels pour limiter la prescription systématique d'antibiotiques. Une année après que le Conseil fédéral a approuvé cette stratégie, des projets sélectionnés pour enrayer la résistance aux antibiotiques ont été présentés à Berne. Pour plus d'informations: Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Die Umsetzung der Strategie Antibiotikaresistenzen läuft auf Hochtouren

title_fr: La mise en uvre de la stratégie nationale Antibiorésistance avance à grands pas


lead_de: Ein Drittel bestimmter frischer Gemüse und Gewürze aus Asien weist einen zu hohen Pestizidgehalt auf. Dies ergaben Grenzkontrollen. Das BLV hat die Kontrollen zusammen mit der Eidgenössischen Zollverwaltung und den kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden von 2012 bis 2015 durchgeführt. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) ergreift deshalb Massnahmen. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Un tiers de certains légumes frais et épices en provenance d'Asie présente une teneur trop élevée en pesticides, comme l'ont montré les contrôles à la frontière. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a mené ces contrôles de 2012 à 2015, en collaboration avec l'Administration fédérale des douanes et les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires. Vu les résultats, l'OSAV prend des mesures pour améliorer la situation. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Zu hohe Pestizidgehalte in Gemüse und Gewürzen aus Asien

title_fr: Teneurs trop élevées en pesticides dans des légumes et épices en provenance d'Asie


lead_de: Die Verpflichtung zum Absolvieren der theoretischen und praktischen Kurse für Hundehalter wird in der Schweiz per 01.01.2017 aufgehoben. Der Kanton Freiburg (LSVW) empfiehlt, an diesen Kursen auf freiwilliger Basis teilzunehmen.

lead_fr: L'obligation de suivre les cours théoriques et pratiques pour les détenteurs de chiens est abolie en Suisse dès le 01.01.2017. Le canton de Fribourg (SAAV) recommande de les suivre (facultatif).

title_de: Kurse für Hundehalter werden aufgehoben

title_fr: Cours pour détenteurs de chiens abolis

content_de:
        Résultat du district de Glâne

          XLS, 21.72k

content_fr:
        Ergebnis Bezirk Glane

          XLS, 21.72k


lead_de: Ab dem 1. Januar 2017 richtet sich das Augenmerk bei den Tierschutzkontrollen auf Betriebe mit Schweinehaltung. Dieses neue Schwerpunktprogramm dauert drei Jahre. Es soll sicherstellen, dass die Schweinehaltung den Mindestanforderungen der Tierschutzgesetzgebung entspricht.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2017, les contrôleurs de la protection des animaux mettront l'accent sur les unités d'élevage de porcs. Ce programme prioritaire durera 3 ans. Il vise à garantir que les conditions de détention des porcs soient conformes aux exigences minimales de la législation sur la protection des animaux.

title_de: Umfassendere Tierschutzkontrollen bei der Schweinehaltung

title_fr: Détention des porcs : contrôles plus approfondis de protection des animaux

content_de:
        FM_Kontrollen-bei-der-Schweinehaltung_2017-2019-d.pdf

          PDF, 87.79k

content_fr:
        FM_Contrôles_dans_la_détention_de_porcs_2017-2019-VF-F.pdf

          PDF, 146.79k


lead_de: Am 1. Mai 2017 tritt das neue Schweizer Lebensmittelrecht in Kraft. Dies hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 16. Dezember entschieden. Es erhöht die Transparenz, schützt die Bevölkerung besser vor gesundheitlichen Risiken und Täuschung und vereinfacht den Handel. Für weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Le nouveau droit alimentaire suisse entrera en vigueur le 1er mai 2017. C'est ce qu'a décidé le Conseil fédéral lors de sa séance du 16 décembre. Les nouvelles dispositions ont pour objectif d'améliorer la transparence, de mieux protéger la population contre les risques pour la santé et la tromperie, et de faciliter les échanges commerciaux. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Neues Lebensmittelrecht erleichtert den Handel und erhöht den Konsumentenschutz

title_fr: Nouveau droit alimentaire - échanges commerciaux facilités et meilleure protection des consommateurs


lead_de: Die Schlachtung trächtiger Tiere der Rindviehgattung ist ein kontrovers diskutiertes Thema. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat diesbezüglich während einer bestimmten Periode eine Untersuchung in einzelnen Schlachtbetrieben durchgeführt. Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Proviande hat eine Fachinformation zur Vermeidung des Schlachtens von trächtigen Tieren der Rindviehgattung in Form einer Branchenlösung erarbeitet.

lead_fr: L'abattage d'animaux de l'espèce bovine en gestation est sujet à controverse. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a donc réalisé, pendant une certaine période, une étude sur ce thème dans divers abattoirs. Un groupe de travail dirigé par Proviande a élaboré une information technique sur la prévention de l'abattage d'animaux de l'espèce bovine en gestation sous la forme d'une solution sectorielle.

title_de: Vermeidung Schlachtung von trächtigen Tieren

title_fr: Prévention de l'abattage d'animaux en gestation

content_de:
        Fachinformation_Vermeidung_Schlachtung_trächtiger_Tiere_d_20161220.pdf

          PDF, 76.04k

content_fr:
        Information-technique_prévention_abattage_animaux-en-gestation_f_20161220.pdf

          PDF, 75.12k


lead_de: Aufgrund der besorgniserregenden Lage in Europa und wegen der anhaltend tiefen Temperaturen in Nordeuropa verlängert das BLV die Schutzmassnahmen gegen die Vogelgrippe bis am 31. März 2017. Zum Schutz des Hausgeflügels muss weiterhin jeder Kontakt mit Wildvögeln vermieden werden, obwohl bis heute in der Schweiz keine Ansteckung bei Hausgeflügel festgestellt wurde. Geflügelmärkte, Ausstellungen mit Geflügel oder ähnliche Anlässe bleiben verboten. Für weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: En raison de la situation préoccupante en Europe et des températures encore basses dans le nord de l'Europe, l'OSAV prolonge ses mesures de prévention contre la grippe aviaire jusqu'au 31 mars 2017. Pour protéger la volaille domestique, il faut continuer à éviter tout contact de la volaille avec les oiseaux sauvages, même si aucun cas touchant la volaille domestique n'a été détecté à ce jour en Suisse. Les marchés ou expositions de volailles et les événements du même genre restent interdits. Pour plus d'informations : Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Vogelgrippe: Schweiz verlängert Schutzmassnahmen

title_fr: Grippe aviaire en Suisse - prolongation des mesures de prévention