lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 1. Februar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er février 2016

content_de:
 Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat das Dekret vom 16. Dezember 2015 über den Erwerb und den Umbau des Contrinex-Standorts an der Route André-Piller 50 in Givisiez (Inkrafttreten: 2. Februar 2016).

 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

  das Gesetz vom 15. Dezember 2015 zur Änderung des Zivilstandsgesetzes (neue Organisation des Zivilstandswesens) (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

  das Gesetz vom 15. Dezember 2015 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (Listen und Stimmrechtsausweise) (Inkrafttreten: 1. Juli 2016);

  das Gesetz vom 15. Dezember 2015 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden und des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht (Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden) (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 16. Dezember 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Oberschrot, Plaffeien und Zumholz (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 16. Dezember 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Barberêche, Courtepin, Villarepos und Wallenried (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 16. Dezember 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Châbles und Cheyres (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 16. Dezember 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Chésopelloz und Corminbœuf (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  > das Gesetz vom 15. Dezember 2015 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und gewisser anderer steuerrechtlicher Bestimmungen (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht / Susanne Aebischer - Status des Weiterbildungs- und Informatikzentrums (WIZ)1);

  die Antwort auf die Motion Xavier Ganioz - Kantonssubvention für Elektrovelos.

 Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung in die Vernehmlassung  zu geben.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue le décret du 16 décembre 2015 relatif à l'acquisition et à la transformation du site Contrinex, route André-Piller 50, à Givisiez (entrée en vigueur : 2 février 2016).

 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

  la loi du 15 décembre 2015 modifiant la loi sur l'état civil (nouvelle organisation de l'état civil) (entrée en vigueur : 1er janvier 2016);

  la loi du 15 décembre 2015 modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (listes et certificats de capacité civique) (entrée en vigueur: 1er juillet 2016) ;

  la loi du 15 décembre 2015 modifiant la loi sur les communes et la loi sur le droit de cité fribourgeois (droit de cité dans les communes fusionnées) (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 16 décembre 2015 relative à la fusion des communes d'Oberschrot, Plaffeien et Zumholz (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 16 décembre 2015 relative à la fusion des communes de Barberêche, Courtepin, Villarepos et Wallenried (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 16 décembre 2015 relative à la fusion des communes de Châbles et Cheyres (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 16 décembre 2015 relative à la fusion des communes de Chésopelloz et

  Corminboeuf (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 15 décembre 2015 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs ainsi que certaines dispositions dans le domaine fiscal (entrée en vigueur : 1er janvier 2016).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht/Suzanne Aebischer - Statut du Centre de perfectionnement et d'informatique (CPI);

  la réponse à la motion Xavier Ganioz - Une subvention cantonale pour le vélo électrique.

 Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation un avant-projet de modification  de la loi sur la gestion des déchets.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (3): Pass'âge, ein generationenverbindendes Projekt der Stadt Bulle!

title_fr: Ma commune durable (3) Pass’âge, le projet intergénérationnel de la ville de Bulle !

content_de:
Die jüngere und die ältere Generation helfen einander? Wünschen Sie sich dies für Ihre Gemeinde? Bulle hat es umgesetzt!

Das Projekt Pass’âge , das vom Jugendamt Bulle  konzipiert wurde, hat sich zum Ziel gesetzt, die verschiedenen Generationen zusammenzubringen, so dass die Älteren die Jüngeren beispielsweise bei administrativen Anliegen, durch Sprachkurse oder Hausaufgabenhilfe in Mathe oder Geschichte unterstützen können.

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde ein generationenverbindendes Projekt entwickeln, wissen aber nicht, womit Sie beginnen sollen? Hier  erklären wir Ihnen, wie es geht!

Generationenverbindende Projekte stärken den sozialen Zusammenhalt und fördern die Toleranz zwischen den verschiedenen Altersstufen. Das Sozialvorsorgeamt des Staats Freiburg unterstützt im Rahmen seines Programms Senior+ die Lancierung von generationenverbindenden Projekten. Beachten Sie deren Ausschreibungen für Projekte!

Auch Sie möchten in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden zeigt Ihnen, wie das geht. Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema:

Weitere Möglichkeiten zur Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung in Ihren Gemeinden (Leitfaden der Coord21)

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zu nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
S’entraider entre jeunes et personnes âgées ? Vous en rêvez pour votre commune, Bulle l’a fait !

Le projet Pass’âge  de la capitale gruérienne, mis en place par le Service de la jeunesse  de la ville, met en relation différentes générations afin que les plus âgé-e-s aident les plus jeunes dans leurs tribulations administratives, leurs cours de langue ou encore pour leur donner un coup de pouce pour leurs devoirs de math ou d’histoire.

Vous aimeriez aussi mettre en place un projet intergénérationnel dans votre commune mais vous ne savez pas par où commencer ? On vous dit tout ici  !

Les projets intergénérationnels permettent de renforcer la cohésion sociale et favorisent la tolérance mutuelle entre les générations. Dans le cadre du programme Senior+, le Service de la prévoyance sociale de l’Etat de Fribourg soutient le lancement de projets intergénérationnels. Ne manquez pas leurs appels à projets !

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables pour les communes vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet :

D’autres façons de mettre en œuvre le développement durable dans vos Communes (guide de la Coord21)

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

content_format: html


lead_de: Zum achten Mal in Folge nehmen vier Staatsräte an der Aktion «Bike to Work» teil. Die Staatsräte Didier Castella, Olivier Curty und Jean-François Steiert werden so oft wie möglich mit dem Velo zur Arbeit fahren. Und Staatsrat Jean-Pierre Siggen wird zu Fuss teilnehmen. Die Aktion läuft vom 1. Mai bis 30. Juni 2024.

lead_fr: Pour la 8ème année consécutive, quatre conseillers d’Etat participent à l’action « Bike to Work ». Les conseillers d’Etat Didier Castella, Olivier Curty et Jean-François Steiert se rendront aussi souvent que possible au travail à vélo. Et le conseiller d’Etat Jean-Pierre Siggen participera à pied. L’action durera du 1er mai au 30 juin 2024.

title_de: Bike to Work: Der Freiburger Staatsrat schliesst sich auch dieses Jahr der Aktion an

title_fr: Bike to Work : Le Conseil d’Etat fribourgeois se joint de nouveau à l’action

content_de:
Die Aktion Bike to Work ist die grösste Schweizer Aktion zur Gesundheits- und Veloförderung. Sie will möglichst viele Menschen motivieren, auf dem Arbeitsweg das Velo zu nutzen oder zu Fuss zu gehen. Der Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor (VWBD) und der Direktor für Raumentwicklung, Infrastrukturen, Mobilität und Umwelt (RIMU) werden so oft wie möglich mit dem Velo zur Arbeit fahren, während der Finanzdirektor (FIND) dies zu Fuss tun wird. Die Aktion ermöglicht nämlich gemischte Teams, das heisst Teams, bei denen ein Mitglied zu Fuss unterwegs ist.

Die Staatsräte, Direktoren nehmen dieses Jahr zum ersten Mal über die gesamte Dauer der Aktion von zwei Monaten an Bike to Work teil. Die vier Mitglieder des Staatsrats wollen so mit gutem Beispiel vorangehen und nicht nur für die sanfte Mobilität werben, sondern auch zeigen, dass wir alle einen gesunden Lebensstil und körperliche Bewegung in unseren Alltag integrieren können.

Beteiligung der Kantonsverwaltung

Bike to Work entspricht den Zielen der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie, weshalb seit 2017 jedes Jahr mehrere Direktionen der Kantonsverwaltung bei der Aktion mitmachen. So nahmen letztes Jahr 174 Angestellte des Staats Freiburg teil. Darüber hinaus traten kantonsweit 1989 Mitarbeitende aus 155 Unternehmen in die Pedale und legten zusammen 471 987 Kilometer zurück.

content_fr:
L’action Bike to Work est la plus grande action suisse pour la promotion de la santé et du cyclisme. Elle consiste à utiliser le plus possible la mobilité douce pour se rendre au travail et pour les trajets professionnels. Les directeurs des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) et du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) participeront à vélo, tandis que le directeur des finances (DFIN) se déplacera à pied. En effet, l’action permet des équipes « mixtes » avec une personne à pied et les autres à vélo.

C’est la première fois que des Directeurs relèvent le défi sur la durée totale de cette campagne, c’est-à-dire deux mois. Les quatre membres du Conseil d’Etat veulent ainsi donner l’exemple et promouvoir non seulement une mobilité douce, mais également la santé et l’exercice physique qui peut être pratiqué au quotidien.

La participation de l’Etat

Bike to Work répond aux objectifs de la Stratégie cantonale de durabilité. C’est pourquoi des Directions de l’administration fribourgeoise participent à l’action depuis 2017. L’année passée, 174 collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg ont pris part à cet exercice. Au niveau cantonal, 1989 employé-e-s de 155 entreprises ont pédalé pour parcourir ensemble 471 987 kilomètres.


lead_de: Die Schweizer Männer sind der Ansicht, dass die Gleichstellung in der Schweiz in fast allen Bereichen erreicht ist, während die Frauen genau gegensätzlicher Ansicht sind. Dies zeigt die dritte Ausgabe des nationalen Gleichstellungsbarometers, der von der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten (SKG) bei So-tomo in Auftrag gegeben wurde.

lead_fr: Les hommes suisses estiment que l’égalité est atteinte en Suisse dans presque tous les domaines, alors que les femmes ont un avis opposé. C’est ce qui ressort de la troisième édition du Baromètre national de l’égalité, de la Conférence suisse des délégué-e-s à l’égalité (CSDE).

title_de: Gleichstellungsbarometer 2024: Fokus Generation Z

title_fr: Baromètre de l'égalité 2024 : focus sur la génération Z

content_de:
Der Gleichstellungsbarometer 2024 legt den Fokus auf die Generation Z und bringt dabei grosse Diskrepanzen zu Tage: Die jungen Männer bewerten den Stand der Gleichstellung in der Schweiz als wesentlich fortgeschrittener sowohl als die Frauen der Generation Z als auch die Männer älterer Generationen.

 Polarisierte Generation Z: Einschätzungen zum Stand der Gleichstellung gehen auseinander

Das Ziel des Gleichstellungsbarometer 2024 war es, die Einschätzungen und Erfahrungen junger Menschen (Jahrgänge 1997-2007) mit Gleichstellungsfragen sowie ihre Erwartungen an mögliche politische, soziale und gesellschaftliche Massnahmen in diesem Bereich zu erfassen und mit denen älterer Generationen zu vergleichen.

Dabei zeigt sich: Innerhalb der Generation Z (Jahrgänge 1997-2007) beurteilen Frauen den Stand der Gleichstellung deutlich kritischer als Männer. Dieser Geschlechterunterschied ist innerhalb der Generation Z am ausgeprägtesten, tritt aber in allen Generationen auf. Die Unterschiede zwischen den Geschlechtern beschränken sich nicht nur auf die Einschätzung der Gleichstellung, sondern zeigen sich auch bei der Zufriedenheit mit der Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie bei Diskriminierungs- und Übergrifferfahrungen.

Die wichtigsten Erkenntnisse aus dem dritten nationalen Barometer zur Gleichstellung:

 Stand der Gleichstellung in der Schweiz

Frauen und Männer bewerten den Stand der Gleichstellung völlig unterschiedlich. Für die Mehrheit der Frauen ist die Gleichstellung am Arbeitsplatz, in der Familie, in der Politik und in Führungspositionen noch nicht erreicht. Nur in Bezug auf die Ausbildung sieht sich die Mehrheit der Frauen den Männern gleichgestellt. Im Gegensatz dazu beurteilt die Mehrheit der Männer die Gleichstellung in allen genannten Bereichen als zumindest teilweise erreicht.

Die Mehrheit der Befragten ist der Meinung, dass hinsichtlich Lohngleichheit, Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Familie, Karrieremöglichkeiten und Aufteilung der Hausarbeit noch keine Gleichstellung herrscht. Dies sehen die Männer der Generation Z anders. Sie bewerten den Stand der Gleichstellung in diesen Punkten deut-lich weniger kritisch als Frauen der Generation Z und als Männer älterer Generationen.

 Umgang mit Belästigung

Die in den letzten Jahren intensiv geführte öffentliche Debatte über sexuelle Belästigung lässt niemanden kalt. Eine klare Mehrheit der Frauen und Männer aller Generationen findet die mediale Debatte zu diesem Thema wichtig und für sieben von zehn Personen hat diese Debatte eine Veränderung ausgelöste. Dies kann ein besseres Verständnis für Betroffene, eine Reflexion des eigenen Verhaltens oder ein Gefühl der Verunsicherung bedeuten.

Mehr als vier von fünf Frauen haben bereits übergriffige Situationen erlebt. Von den Männern war jeder zweite mit einer übergriffigen Situation konfrontiert. In solchen Situationen wendet die Hälfte der Frauen eine Vermeidungsstrategie an und versucht, den Ort des Geschehens zu verlassen. Männer reagieren viel seltener so.

 Beziehung und Familie

Die Mehrheit der Befragten ist der Ansicht, dass Eltern in der Schweiz eher unzufrieden sind mit der Aufteilung von Kinderbetreuung und Erwerbsarbeit. Lediglich jede fünfte Person denkt, dass die meisten Eltern in der Schweiz genau die Aufteilung leben, die sie gerne möchten. Mit der eigenen innerfamiliären Arbeitsteilung sind die Befragten aber grossmehrheitlich zufrieden.

Für politische Forderungen, welche die Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Familie fördern, zeigt sich eine breite Unterstützung. So befürworten 91 Prozent der Befrag-ten flexible Arbeitszeitmodelle, 76 Prozent eine flexibel aufteilbare Elternzeit und 74 Prozent die Schaffung von mehr Krippenplätzen. Diese Massnahmen, ebenso wie die Forderung nach einem längeren Vaterschaftsurlaub, werden insbesondere durch die Generation Z unterstützt.

 Geschlechtliche und sexuelle Vielfalt

Forderungen zur Stärkung der LGBTIQ+-Community finden vorwiegend bei Frauen Zustimmung. Frauen vertreten auch häufiger die Ansicht, dass es mehr als zwei Geschlechter gibt. Am wenigsten Zustimmung findet ein nicht binäres Konzept von Geschlecht bei jungen Männern.

 < class="coh-heading  coh-ce-cpt_banniere_de_campagne-bfdaf9a9"  > Auskünfte erteilen: </>

Die im Auftrag der SKG von Sotomo durchgeführte repräsentative Online-Befragung er-folgte im Oktober 2023. Befragt wurden 2500 Personen ab 16 Jahren aus der gesamten Schweiz. Nach der statistischen Gewichtung der Daten repräsentiert die Stichprobe die schweizerische Bevölkerung hinsichtlich Sprachregion, Geschlecht, Alter, Bildungsniveau und politischer Ausrichtung.

 Links & Dokumente

      www.equality.ch

      Gleichstellungsbarometer 2024 - Bericht  (PDF, 4.4MB)

      Gleichstellungsbarometer 2024 - Kurzversion  (PDF, 4.01MB)

content_fr:
Après la thématique de l’activité professionnelle et du travail de care non-rémunéré, le Baromètre de l’égalité 2024 met l’accent sur la génération Z et révèle de grandes disparités : les jeunes hommes estiment que le statut de l’égalité en Suisse est beaucoup plus avancé, comparativement aux femmes de la génération Z et aux hommes des générations plus anciennes.

 La génération Z polarisée : les opinions sur l’état de l’égalité divergent largement

La CSDE publie le 3ème Baromètre de l’égalité. L’objectif de ce sondage, réalisé en collaboration avec Sotomo, est de recueillir les opinions et les expériences des jeunes (personnes nées entre 1997 et 2007) sur les questions d’égalité ainsi que leurs attentes quant à d’éventuelles mesures politiques, sociales et sociétales dans ce domaine, et de les comparer à celles des générations précédentes.

Il en ressort qu’au sein de la génération Z, les femmes sont nettement plus critiques que les hommes sur l’état de l’égalité. Si cette différence entre les genres est la plus marquée au sein de la génération Z, elle se retrouve néanmoins dans toutes les générations. Ces différences ne se limitent pas seulement à l’appréciation de l’égalité, mais se manifestent également dans la satisfaction concernant la conciliation entre vie professionnelle et vie privée, ainsi que dans leur expérience en matière de discrimination et de situations abusives.

Le troisième Baromètre national de l’égalité fait les constats suivants :

 Statut de l’égalité en Suisse

Les femmes et les hommes évaluent le progrès de l’égalité de manière totalement différente. Les femmes sont majoritairement d’avis que l’égalité n’est pas atteinte dans le monde du travail, dans la famille, en politique et aux postes de direction. Il n’y a qu’en matière de formation que la majorité des femmes considèrent être sur un pied d’égalité avec les hommes. La majorité des hommes estiment en revanche que l’égalité est atteinte, au moins en partie, dans tous les domaines cités précédemment.

La majorité des personnes interrogées est d’avis que l’égalité n’est pas encore atteinte en ce qui concerne les salaires, la conciliation entre activité lucrative et vie de famille, les possibilités de carrière et la répartition des tâches domestiques. Les hommes de la génération Z voient les choses différemment. Ils évaluent l’état de l’égalité sur ces points de manière nettement moins critique que les femmes de la génération Z et que les hommes des générations précédentes.

 Gestion du harcèlement

Le débat public sur le harcèlement sexuel, qui s’est intensifié depuis quelques années, ne laisse personne indifférent. Une nette majorité de femmes et d’hommes, toutes générations confondues, estime qu’il est important que ce thème soit médiatisé. Pour sept personnes sur dix, ce débat a provoqué un changement. Celui-ci peut se traduire par une meilleure compréhension des personnes concernées, une réflexion sur son propre comportement ou un sentiment d’être désécurisé-e.

Plus de quatre femmes sur cinq ont déjà vécu des situations abusives qui concernent leur genre ou leur sexualité, tandis qu’une telle situation a été vécue par un homme sur deux. Dans ces situations abusives, la moitié des femmes adoptent une stratégie d’évitement et tentent de quitter le lieu de l’incident. Les hommes réagissent beaucoup plus rarement de la sorte.

 Relations familiales

La majorité des personnes interrogées pensent qu’en Suisse, les parents sont plutôt insatisfaits de la répartition de la garde des enfants et du travail rémunéré. Seule une personne sur cinq pense que la plupart des parents en Suisse se répartissent les tâches exactement comme ils le souhaiteraient. Toutefois, la grande majorité des personnes interrogées sont satisfaites de la répartition des tâches au sein de la famille.

Les revendications politiques qui promeuvent la conciliation entre activité lucrative et vie de famille bénéficient d’un large soutien. Ainsi, 91% des personnes interrogées sont favorables à des modèles de flexibilité des horaires de travail, 76% à un congé parental pouvant être réparti de manière flexible et 74% à la création d’un plus grand nombre de places de crèche. Ces mesures, tout comme la revendication d’un congé paternité plus long, sont soutenues en particulier par la génération Z.

 Diversité de genre et sexuelle

Les femmes sont les plus nombreuses à soutenir les revendications visant à renforcer les droits des personnes LGBTIQ+. Elles sont également plus nombreuses à penser qu’il existe plus de deux genres. Les jeunes hommes sont les moins convaincus par une conception non binaire du genre.

 < class="coh-heading  coh-ce-cpt_banniere_de_campagne-bfdaf9a9"  > Renseignements </>

L’enquête représentative en ligne, réalisée par Sotomo à la demande de la CSDE, a eu lieu en octobre 2023. Elle a été menée auprès de 2500 personnes âgées de 16 ans et plus dans toute la Suisse. Après pondération statistique des données, l’échantillon représente la population suisse en termes de région linguistique, de genre, d’âge, de niveau de formation et d’orientation politique.

 Liens & documents

      www.equality.ch

      Baromètre de l'égalité 2024 - Rapport  (PDF, 2.46MB)

      Baromètre de l'égalité 2024 - Rapport version courte  (PDF, 3.96MB)


lead_de: Der Staat Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne legen das Projekt für die Neugestaltung der Route de la Glâne auf. Ziel ist namentlich die Erhöhung der Sicherheit und die Reduzierung des Verkehrslärms.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et la commune de Villars-sur-Glâne procèdent à la mise à l’enquête du projet de réaménagement de la route de la Glâne. L'objectif est notamment d'améliorer la sécurité et de réduire le bruit routier.

title_de: Öffentliche Auflage des Projekts für die Neugestaltung der Route de la Glâne in Villars-sur-Glâne

title_fr: Mise à l’enquête publique du projet de réaménagement de la route de la Glâne à Villars-sur-Glâne

content_de:
Es ist geplant, die Trottoirs zu verbreitern, erhöhte Radstreifen zu errichten und die Bushaltestellen so umzugestalten, dass sie auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich sind. Anstelle des Kreisels auf der Route de Cormanon wird ein Knoten mit Lichtsignalanlage gebaut, um den Verkehrsfluss besser zu regulieren und den öffentlichen Verkehr zu priorisieren. Und um den Strassenlärm zu reduzieren, wird die Geschwindigkeit auf 30 km/h begrenzt und ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut.

Das Projekt wird gemeinsam vom kantonalen Tiefbauamt (TBA) und der Gemeinde Villars-sur-Glâne durchgeführt. Es ist eine Massnahme des Agglomerationsprogramms, was bedeutet, dass der Bund das Projekt mitfinanzieren wird. Unter Vorbehalt von Einsprachen wird im Herbst 2025 mit den Bauarbeiten begonnen werden.

In Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können beim Gemeindesekretariat von Villars-sur-Glâne sowie beim Oberamt des Saanebezirks eingesehen werden.

content_fr:
Il est prévu d’élargir les trottoirs, de créer des bandes cyclables surélevées et de réaménager les arrêts de bus pour assurer leur accessibilité par les personnes à mobilité réduite. Un carrefour à feux devrait remplacer le giratoire sur la route de Cormanon dans le but de mieux réguler le flux et de prioriser les transports publics. Afin de diminuer le bruit routier, la vitesse sera limitée à 30 km/h et un revêtement phonoabsorbant sera posé.

Le projet est mené conjointement par le Service des ponts et chaussées (SPC) et la commune de Villars-sur-Glâne. Ce projet correspond à une mesure du projet d’agglomération, ce qui signifie que la Confédération cofinancera le projet. Sous réserve d’oppositions, les travaux devraient pouvoir commencer à l’automne 2025.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au secrétariat communal de Villars-sur-Glâne ainsi qu’à la préfecture de la Sarine.


lead_de: Gestern entfachte sich in einer Wohnung in Châtel-St-Denis ein Feuer. Die Feuerwehr brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Nach der Intervention der Feuerwehr wurde in einem naheliegenden Bach eine Gewässerverschmutzung festgestellt. Eine Ermittlung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier, un incendie s'est déclaré dans un appartement à Châtel-St-Denis. Les pompiers ont rapidement maîtrisé l'incendie. Suite à l'intervention des pompiers, une pollution des eaux a été constatée dans un ruisseau à proximité. Une enquête est en cours.

title_de: Châtel-St-Denis: Gewässerverschmutzung nach Wohnungsbrand

title_fr: Châtel-St-Denis : pollution dans un ruisseau suite à un incendie dans un appartement

content_de:
Am Mittwoch, 24.04.2024 kurz nach 07:00 Uhr erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei die Meldung, dass an der Route de Fruence in Châtel-St-Denis Rauch aus einer Wohnung steige.

Die ausgerückten Feuerwehrleute von Châtel-St-Denis konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Niemand befand sich zum Zeitpunkt des Brandausbruches in der Wohnung. Die Kantonspolizei hat Ermittlungen aufgenommen, um die Brandursache zu klären.

Die Wohnung ist seither unbewohnbar und die Gemeinde kümmerte sich um eine Ersatzunterkunft für den betroffenen Mieter. Die Höhe des entstandenen Sachaschadens ist noch nicht bekannt.

Nach der Intervention der Feuerwehr wurde in einem naheliegenden Bach namens «Pra Gremy» eine Gewässerverschmutzung in Form von weissem Schaum festgestellt, welcher sich über eine Strecke von zirka 1.5 Km ausbreitete. Zur zuständige Wildhüter des Amtes für Wald und Natur (WNA) stellte fest, dass die Verschmutzung das Ökosystem beeinträchtigte und zum Tode von rund 30 Fischen führte.
Es werden Ermittlungen geführt, um die genauen Umstände dieser Gewässerverschmutzung zu klären.

content_fr:
Mercredi 24 avril 2024, peu après 07h00, le centre d'engagement et d'alarme de la police cantonale a été informé que de la fumée s'échappait d’un appartement situé à la route de Fruence à Châtel-St-Denis.

Les pompiers de Châtel-St-Denis qui sont intervenus ont rapidement pu maîtriser l'incendie dans l'appartement concerné. Personne ne se trouvait dans l'appartement au moment où l'incendie s'est déclaré.

L'appartement concerné n'est actuellement pas habitable, la commune s'est occupée de trouver un logement de remplacement pour le locataire concerné. Le montant des dégâts n’a pas encore pu être chiffré et une enquête est en cours par la police cantonale pour déterminer la cause de cet incendie.

Suite à l'intervention des pompiers une pollution de l'eau sous forme de mousse blanche dans le ruisseau « Pra Gremy » qui s'étendait sur une distance d'environ 1,5 km a été constatée. Le garde-faune du Service des forêts et de la nature (SFN) a constaté que la pollution a touché l'écosystème et a causé la mort d’une trentaine de poissons.

Des investigations sont en cours afin d’éclaircir les circonstances de cette pollution.


lead_de: Heute Morgen kam es in Tafers zu einem Verkehrsunfall, bei welchem eine Fussgängerin schwer verletzt wurde. Die Schwarzseestrasse musste für ca. 3 Stunden gesperrt werden. Eine Untersuchung ist im Gang, um die genauen Umstände zu klären.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation s'est produit à Tavel, au cours duquel une piétonne a été grièvement blessée. La Schwarzseestrasse a dû être fermée à la circulation pendant environ trois heures. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes.

title_de: Fussgängerin in Tafers schwer verletzt

title_fr: Piétonne grièvement blessée à Tavel

content_de:
Heute Morgen um 10.35 Uhr fuhr eine 62-jährige Automobilistin von Tafers in Richtung Alterswil. Dabei übersah sie eine 63-jährige Fussgängerin, welche den Fussgängerstreifen vor dem Amtshaus auf der Schwarzseestrasse überquerte. Folglich kam es zu einem Zusammenstoss der beiden Verkehrsteilnehmerinnen, wobei die Fussgängerin schwer verletzt wurde. Sie wurde mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

Die Schwarzseestrasse musste vom Dorfzentrum bis zur Spitalstrasse für ca. 3 Stunden gesperrt werden.

Ermittlungen sind im Gang, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Ce matin à 10h35, une automobiliste de 62 ans circulait de Tavel en direction d'Alterswil. Sur la Schwarzseestrasse, elle n'a pas remarqué une piétonne de 63 ans qui traversait le passage pour piétons devant l'Hôtel de ville. Lors de la collision qui s’en est suivie, la piétonne a été grièvement blessée. Elle a été transportée en ambulance à l'hôpital.

La Schwarzseestrasse a dû être fermée à la circulation pendant environ trois heures, du centre du village à la Spitalstrasse.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Prallt der Kopf bei einem Velounfall auf, wird er häufig Drehbewegungen ausgesetzt, die zu schweren Hirnverletzungen führen können. Um diese Drehbewegungen abzufangen, sind immer mehr Velohelme mit einem Rotationsdämpfungssystem (RDS) ausgestattet. Die BFU hat in einer neuen Studie die Wirkung verschiedener RDS untersucht.

lead_fr: Lorsque la tête d’un·e cycliste subit un choc lors d’un accident de vélo, elle est souvent soumise à des mouvements de rotation susceptibles de causer de graves lésions cérébrales. Pour réduire l’effet de ces mouvements rotatifs, les casques de vélo sont toujours plus nombreux à être équipés d’un système d’amortissement des forces de rotation. Dans le cadre d’une nouvelle étude, le BPA a testé l’efficacité de ces systèmes.

title_de: Velohelme Test von Rotationsdämpfungs-systemen (RDS)

title_fr: Casque vélo: amortir les forces de rotation

content_de:
Die Studie testete alle gängigen RDS, die zum Testzeitpunkt auf dem Schweizer Markt erhältlich waren, wie z. B. das Multi-directional Impact Protection System MIPS oder das Omni-Directional Suspension ODS. Das Resultat: Im Vergleich zum Kontrollhelm ohne RDS weisen alle Helme mit RDS einen zusätzlichen Dämpfungseffekt auf.

Die Schutzwirkung vieler Velohelme gegen Hirnverletzungen könnte durch RDS somit deutlich verbessert werden. Wer also beim Kauf die Wahl hat zwischen einem gut passenden Velohelm mit oder ohne RDS, kauft am besten die Version mit RDS.

Ergebnisse unterscheiden sich

Die getesteten Helme erfüllten alle die heute gültige Norm für Velohelme. Die Studie testete die Helme zusätzlich hinsichtlich Anforderungen an den Rotationsschutz. Die Ergebnisse variieren je nach RDS.

Die detaillierten Testergebnisse lesen Sie in der Studie «Velohelme – Schutz vor Verletzungen bei rotatorischen Belastungen». Die Studie ist auf Deutsch mit Zusammenfassungen auf Französisch, Italienisch und Englisch verfügbar.

Kopfverletzungen gehören zu den häufigsten Verletzungsarten bei Velounfällen.

Velohelme halbieren das Risiko einer Kopfverletzung bei einem Unfall.

content_fr:
Tous les systèmes de ce type couramment disponibles sur le marché suisse au moment de l’étude, parmi lesquels MIPS (Multi-directional Impact Protection System) ou ODS (Omni-Directional Suspension), ont été testés. Résultat: il s’avère que l’effet amortissant de tous les casques dotés d’un tel système est meilleur que celui des casques de contrôle dépourvus de ces systèmes.

Un système de ce type est donc susceptible d’améliorer nettement, pour de nombreux casques de vélo, la protection contre les lésions cérébrales. À l’achat d’un casque, il est ainsi recommandé de privilégier un modèle bien ajusté, équipé de surcroît d’un système d’amortissement des forces de rotation.

Des résultats variables

Aors que tous les modèles testés sont conformes à la norme actuellement en vigueur pour les casques de vélo, les résultats des tests varient suivant le système en matière de protection contre les forces de rotation.

Les détails des résultats peuvent être consultés dans le compte rendu de l’étude «Casques de vélo: protection contre les lésions dues aux forces de rotation», disponible en allemand avec des résumés en français, italien et anglais.

Les blessures à la tête comptent parmi les plus fréquentes chez les cyclistes.

Le casque de vélo réduit de moitié le risque de blessure à la tête en cas d’accident.

type_harmonized: news


lead_de: Gestern am frühen Abend geriet ein Autofahrer in Plasselb ins Schleudern. Vier der fünf Insassen des Fahrzeuges wurden verletzt. Eine Untersuchung ist im Gang, um die genauen Umstände zu klären.

lead_fr: Hier, en début de soirée, un automobiliste a fait une embardée à Plasselb. Quatre des cinq occupants du véhicule ont été blessés. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l’accident.

title_de: Verkehrsunfall mit 4 verletzten in Plasselb

title_fr: Un accident de la circulation fait quatre blessés à Plasselb

content_de:
Am Samstag, den 27. April 2024 gegen 20:30 Uhr wurden vier Personen, drei Männer und eine Frau, im Alter von 18 und 19 Jahren bei einem Verkehrsunfall auf der Freiburgstrasse in Plasselb verletzt. Sie wurden mit Krankenwagen in verschiedene Krankenhäuser gebracht. Die fünfte Insassin des Fahrzeugs, eine 17-jährige Frau, blieb unverletzt.

Nach ersten Erkenntnissen am Unfallort war der 19-jährige Autofahrer an der genannten Stelle in Richtung Giffers unterwegs. In einer Linkskurve verlor er aus einem Grund, den die Ermittlungen klären soll, die Kontrolle über sein Auto, kam von der Fahrbahn ab und prallte gegen die Mauer eines Anwesens auf der rechten Seite der Strasse.

Ein Abschleppdienst kümmerte sich um das beschädigte Fahrzeug.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Le samedi 27 avril 2024, vers 20h30, quatre personnes, trois hommes et une femme, âgés de 18 et 19 ans ont été blessés dans un accident de la circulation à la Freiburgerstrasse à Plasselb. Ils ont été transportés par ambulance dans divers hôpitaux. La cinquième occupante du véhicule, une jeune fille de 17 ans n’a, quant à elle, pas été blessée.

Selon les premiers éléments recueillis sur les lieux, l’automobiliste de 19 ans circulait à l’endroit précité en direction de Giffers. Dans un virage à gauche, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de sa voiture, a quitté la chaussée et a heurté le muret d’une propriété sur la droite de la route.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Die seit dem 28. April 2024 als vermisst gemeldete 80-jährige Frau wurde heute Morgen von einer Drittperson auf der Terrasse eines Wohnhauses in Murten lebend aufgefunden. Die Polizei widerruft die veröffentlichte Vermisstenmeldung.

lead_fr: L’octogénaire annoncée disparue depuis le 28 avril 2024 a été retrouvée saine et sauve ce matin par une tierce personne sur la terrasse d’une habitation à Morat. La police révoque l’avis de disparition diffusé.

title_de: Die in Murten vermisste 80-jährige Frau wurde lebend aufgefunden - Widerruf der Vermisstenmeldung

title_fr: L’octogénaire disparue à Morat a été retrouvée en vie - révocation de l’avis de disparition

content_de:
Am Montag, 29. April 2024, gegen 07.40 Uhr, informierte eine Drittperson die Kantonspolizei Freiburg, dass sie auf der Terrasse ihres Wohnhauses, die seit dem Vortag als vermisst gemeldete ältere Frau, aufgefunden habe. Die Frau befand sich allgemein in gutem Zustand, sie hatte vermutlich die Nacht dort verbracht und war leicht unterkühlt.

Die 80-Jährige wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien sowie die zahlreichen Personen, die die Information in den sozialen Netzwerken weitergeleitet haben, die bei der Vermisstenmeldung übermittelten Bilder nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Le lundi 29 avril 2024, vers 07h40, une tierce personne informait la Police cantonale Fribourg que la personne âgée portée disparue depuis le jour précédent se trouvait sur la terrasse de son habitation à Morat. Saine et sauve, elle avait vraisemblablement passé la nuit à cet endroit et était en légère hypothermie.

L’octogénaire a été prise en charge par les ambulanciers et conduite dans un hôpital.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les nombreuses personnes ayant relayé l’information sur les réseaux sociaux de supprimer les visuels transmis lors de l’avis de disparition.


lead_de: Am späten Sonntagmorgen wurde in der Sionge in Bulle eine Verschmutzung festgestellt. Bisher konnte die Ursache nicht bestimmt werden. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Dimanche, en fin de matinée, une pollution a été constatée dans la Sionge à Bulle. Pour l’heure, l’origine de celle-ci n’a pas été déterminée. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung der Sionge in Bulle

title_fr: Pollution de la Sionge à Bulle

content_de:
Am Sonntag, 28. April 2024, gegen 10.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass im Bach Sionge in Bulle unterhalb der Brücke der Rue de la Léchère an der Einmündung eines Sauberwasserkanals ein weisser Schaum zu sehen sei. Der Wildhüter und eine Polizeipatrouille waren vor Ort und stellten die Verschmutzung fest.

Die Quelle und das Produkt, das die Verschmutzung verursachte, konnten bislang nicht ermittelt werden. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, es wurde jedoch kein Fischsterben festgestellt.

Derzeit ist eine Ermittlung im Gange, um die Ursachen der Verschmutzung zu bestimmen. Sachdienliche Hinweise können an die Kantonspolizei unter 026 347 01 17 weitergeleitet werden.

content_fr:
Le dimanche 28 avril 2024, vers 10h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la police cantonale était avisé de la présence d’une mousse blanche dans le ruisseau de la Sionge à Bulle, en aval du pont de la rue de la Léchère, au débouché d’un canal d’évacuation des eaux claires. Dépêchés sur les lieux, le garde-faune ainsi qu’une patrouille de police ont constaté la pollution.

Pour l’heure, la source et le produit à l’origine de celle-ci n’ont pas été déterminés. L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté de mort de poisson.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cette pollution. Toute information utile peut être transmise à la Police cantonale au 026 347 01 17.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 30. April 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 30 avril 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 22. März 2024 zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat und legt das Datum des Inkrafttretens auf den 1. Juli 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Michellod Savio / Galley Liliane - Prämienverbilligung und prekäre Lebenslage: eine unakzeptable Situation;

die Antwort auf die Anfrage Cotting Charly / Grandgirard Pierre-André - Auswirkungen von Radwegen und Radstreifen;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Clément Bruno - Gründe für den schleichenden Rückgang der Landwirtschaftszone;

die Antwort auf die Anfrage Roulin Daphné / Menoud-Baldi Luana - Museum für zeitgenössische Kunst in Middes.

Er genehmigt die Rechnung und den Jahresbericht 2023 der Kantonalen Gebäudeversicherung (KGV) und überweist sie dem Grossen Rat.

Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2023 der Freiburger Strafanstalt (FRSA) und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er ändert das Reglement über die Ausübung des Handels.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notfallmassnahmen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la Loi modifiant la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat du 22 mars 2024, et en fixe la date d’entrée en vigueur au 1er juillet 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Michellod Savio/Galley Liliane - Réduction de primes maladie et situation précaire : une situation inacceptable ;

la réponse à la question Cotting Charly/Grandgirard Pierre-André - Impact des pistes et bandes cyclables ;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Clément Bruno - Raisons du grignotage de la zone agricole ;

la réponse à la question Roulin Daphné/Menoud-Baldi Luana - Musée d’art contemporain à Middes.

Il approuve les comptes et le rapport annuels 2023 de l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments (ECAB) et les transmet au Grand Conseil.

Il prend acte du rapport d’activité 2023 de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR) et le transmet au Grand Conseil.

Il modifie le règlement sur l’exercice du commerce.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale pour les mesures sanitaires d’urgence.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: In Marly und Freiburg wurde dieses Wochenende aus unverschlossenen Fahrzeuge gestohlen. Dank Meldungen von Drittpersonen konnte die Polizei rasch intervenieren und drei mutmassliche Täter verhaften. Erinnerung: Bitte schliessen Sie Ihre Fahrzeuge ab!

lead_fr: Ce week-end, à Marly et à Fribourg, des vols ont été commis dans des véhicules non verrouillés. Grâce aux signalements de tiers, la police est intervenue rapidement et a arrêté trois auteurs présumés. Rappel : veuillez fermer vos véhicules à clé !

title_de: Diebstähle auf unverschlossenen Fahrzeuge in Marly & Freiburg – 3 Personen verhaftet

title_fr: Vols dans des véhicules non verrouillés à Marly & Fribourg - 3 personnes arrêtées

content_de:
In den frühen Morgenstunden vom Samstag, 27.04.2024 gegen 06:00 Uhr, bekam die Kantonspolizei die Meldung einer Drittperson, dass ein Mann versuche in Marly, im Quartier rund um die Impasse du Moraty, unverschlossene Fahrzeuge aufzumachen. Der mutmassliche Täter, ein 29-jähriger Algerier, ohne festen Wohnsitz, konnte kurze Zeit später von der Polizei in Marly angehalten und verhaftet werden. Es handelte sich um eine Widerholungstäter, welcher von verschiedenen Kantonen für ähnliche Delikte gesucht wurde. Er wurde folglich inhaftiert.

In der Nacht auf Montag, 29.04.2024 gegen 00:25 Uhr, bekam die Kantonspolizei die Meldung einer Drittperson, dass in Freiburg, Boulevard de Pérolles, zwei Männer versuchten, unverschlossene Fahrzeuge aufzumachen. Kurze Zeit später konnte die Polizei zwei mutmassliche Täter, ein 22-jähriger und ein 17-jähriger Algerier, ohne festen Wohnsitz, in der Nähe anhalten und vorläufig festnehmen.

Die mutmasslichen Beschuldigten befinden sich alle illegal in der Schweiz und werden durch die Polizei bei den zuständigen Behörden angezeigt.

Empfehlungen:

Niemals Wertsachen oder Geld im Fahrzeuginnern liegenlasse

Schliessen Sie beim Verlassen Ihres Fahrzeugs die Türen und den Kofferraum immer ab!

Verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 melden

content_fr:
Ce samedi 27 avril 2024 vers 6 heures du matin, la police cantonale a été informée par une tierce personne qu'un homme tentait d'ouvrir des véhicules non verrouillés à Marly, dans le quartier de l'impasse du Moraty. L'auteur présumé, un Algérien de 29 ans sans domicile fixe, a pu être interpellé et arrêté peu de temps après par la police à Marly. Il s'agissait d'un récidiviste recherché par différents cantons pour des délits similaires. Il a donc été incarcéré.

Cette nuit, le 29 avril 2024 vers 00h25, la police cantonale a été informée par une tierce personne que deux hommes tentaient d'ouvrir des véhicules non verrouillés à Fribourg, boulevard de Pérolles. Peu de temps après, la police a pu interpeller à proximité deux auteurs présumés, deux Algériens de 22 et 17 ans sans domicile fixe, et les a arrêtés provisoirement.

Les prévenus présumés se trouvent tous illégalement en Suisse et seront dénoncés par la police aux autorités compétentes.

Recommandations :

Ne laissez jamais d'objets de valeur ou de l’argent à l'intérieur d’un véhicule.

Fermez toujours les portes et le coffre à clé lorsque vous quittez votre véhicule !

Signalez immédiatement tout comportement suspect à la police en appelant le 117.


lead_de: Zecken können insbesondere Borreliose (Lyme-Krankheit) oder das Virus der Zeckenenzephalitis (Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME) übertragen. Es wird empfohlen, Massnahmen zum Schutz vor Zeckenstichen zu treffen.

lead_fr: Les tiques peuvent transmettre en particulier la borréliose (maladie de Lyme) ou le virus de l’encéphalite à tiques. Il est conseillé de prendre les mesures nécessaires pour se protéger des piqûres de tiques.

title_de: Frühlingsbeginn: Ein wirksamer Zeckenschutz ist unverzichtbar

title_fr: Avec l’arrivée du printemps, se protéger efficacement contre les tiques est indispensable

content_de:
Tipps zur Vorbeugung von Zeckenstichen

Nach einer Art Winterschlaf sind die Zecken wieder im Anmarsch. Ihr bevorzugter Lebensraum sind mittelgradig feuchte Stellen. Oft denkt man dabei ans Unterholz oder an ländliche Gebiete, man findet die Zecke aber auch in städtischen Grünräumen oder Privatgärten und in einer Höhe von bis zu 2000 m ü. M.

Ein Expositionsrisiko besteht für Personen, die einem Beruf (Land-, Forstwirtschaft o. ä.) oder einer Freizeitaktivität im Freien nachgehen. Zur Vermeidung von Zeckenstichen empfiehlt es sich, ein Zeckenmittel anzuwenden und gut abschliessende Kleidung zu tragen. Zudem sind Zecken auf heller Kleidung besser erkennbar. Wer die Socken über die Hosen stülpt, verhindert, dass Zecken unter die Kleidung gelangen.

Schnelles Entfernen verringert Risiko einer Krankheitsübertragung

Wird die Zecke innert 48 Stunden entfernt, ist das Risiko einer Krankheitsübertragung gering. Zecken werden richtig entfernt, indem man sie knapp über der Haut mit einer Pinzette ergreift und gleichmässig zieht. Bleibt ein Teil der Zecke in der Haut stecken, ist das nicht so schlimm, denn Überbleibsel werden meist vom Körper selbst ausgestossen. Die Einstichstelle ist erst nach dem Entfernen der Zecke zu desinfizieren, nicht davor.

Borreliose und FSME

Bei den von Zecken übertragenen Infektionskrankheiten sind in der Schweiz vor allem Borreliose und FSME von Bedeutung. Krankheiten wie die Tularämie sind hierzulande seltener.

Borreliose (Lyme-Krankheit) ist eine Infektion, die durch Bakterien verursacht wird. Das Bundesamt für Gesundheit geht davon aus, dass in der Schweiz jährlich 10 000 Personen an Borreliose erkranken. Im Falle einer Infektion können z. B. die Haut, die Gelenke, das Nervensystem oder das Herz befallen sein. Erstes Symptom der Erkrankung kann eine örtliche Rötung an der Einstichstelle sein, deshalb wird auch empfohlen, die Einstichstelle noch einen Monat lang auf örtliche Rötungen zu überprüfen. Tritt eine solche Rötung auf, ist eine Arztkonsultation angezeigt. Borreliose kann durch die Gabe von Antibiotika behandelt werden. Unerkannt oder ungenügend behandelt kann die Krankheit zu bleibenden Behinderungen führen. Gegen Borreliose gibt es keine Impfung; Vorbeugung ist der einzige Schutz.

FSME, oder Frühsommer-Meningoenzephalitis, wird durch das gleichnamige Virus hervorgerufen. Die Infektion bleibt häufig unbemerkt und die Erkrankung verläuft typischerweise in zwei Phasen: einer ersten mit grippalen Symptomen und einer zweiten mit neurologischen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Lichtscheue, Schwindel, Konzentrations- und Gehstörungen. In seltenen Fällen können Lähmungen der Arme, Beine oder Gesichtsnerven auftreten und zu bleibenden Behinderungen führen. In zirka 1 % der Fälle mit neurologischen Symptomen führt die Krankheit zum Tod. Mehrere Jahre lang galten in der Schweiz nur bestimmte Regionen als Risikogebiet. Aufgrund der Entwicklung der epidemiologischen Lage mit zunehmenden FSME-Erkrankungen in den letzten Jahren gilt neu die ganze Schweiz als Risikogebiet, mit Ausnahme der Kantone Genf und Tessin.

2023 wurden in der Schweiz 306 FSME-Fälle gemeldet, 8 im Kanton Freiburg.

Impfung als einziger Schutz vor FSME

Für FSME gibt es zwar keine Behandlung, durch eine Impfung kann man sich jedoch wirksam schützen. Eine Impfung ist für alle Personen empfohlen, die sich dauerhaft oder vorübergehend in einem Risikogebiet aufhalten (ganze Schweiz ausser die Kantone Genf und Tessin) und sich im Beruf oder in der Freizeit gegenüber Zecken exponieren. Eine FSME-Impfung wird im Allgemeinen ab dem Alter von sechs Jahren empfohlen. Die Kosten werden von den Krankenkassen in der Grundversicherung übernommen. Durchführen lassen kann man die Impfung bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt, gesunde Personen ab 16 Jahren können sich in den meisten Apotheken des Kantons Freiburg impfen lassen (s. Liste der impfberechtigten Apotheken im Kanton Freiburg).

Mehr dazu

      Alles über Zecken

content_fr:
Conseils pour prévenir les piqûres de tiques

Après avoir passé l’hiver dans une sorte d’hibernation, les tiques se sont remises en mouvement. Elles vivent principalement dans des endroits moyennement humides. On pense spontanément aux sous-bois et à la campagne, mais elles sévissent aussi en ville, dans les espaces végétalisés et les jardins privés. On les trouve jusqu’à 2000 m d’altitude.

Le risque d’exposition est lié à l’activité professionnelle (agriculture, foresterie, etc.) et aux loisirs pratiqués en plein air. Pour ne pas se faire piquer, il est conseillé d’appliquer un produit répulsif et de porter des vêtements couvrants, de couleur claire pour les repérer. Enfiler les bas de pantalon dans les chaussettes évite que les tiques ne puissent remonter à l’intérieur des vêtements.

Enlever une tique rapidement réduit le risque de transmission de maladies

Si la tique est enlevée dans les 48 heures, le risque de transmission de maladies est faible. Pour l’enlever il suffit de la prendre par la tête avec une pincette, le plus près de la peau et de tirer fortement. Si une partie de la tête reste accrochée, il n’est pas nécessaire d’insister, car elle tombera toute seule. Il faut désinfecter après avoir enlevé la tique, pas avant.

Borréliose et encéphalite à tiques

En Suisse, les principales maladies infectieuses transmises par les tiques sont la borréliose et l’encéphalite à tiques, ou méningo-encéphalite verno-estivale. Les autres maladies, telle que la tularémie, sont plus rares en Suisse.

Borréliose

La borréliose (maladie de Lyme) est une infection provoquée par des bactéries. L’Office fédéral de la santé publique estime qu’en Suisse, 10 000 personnes contractent chaque année une borréliose. Lorsqu’une personne est infectée, plusieurs organes peuvent être touchés, comme la peau, les articulations, le système nerveux ou le cœur. Le premier symptôme de la maladie peut être une rougeur locale à l’endroit de la piqûre, c’est pourquoi on recommande de surveiller durant 1 mois si une rougeur centrée sur la piqûre apparait. Dans ce cas, la personne doit consulter son médecin traitant. La borréliose est traitée par des antibiotiques. Si elle passe inaperçue ou est insuffisamment traitée, elle peut occasionner des infirmités permanentes. Il n’existe pas de vaccin contre cette maladie. La prévention reste le seul moyen de s’en protéger.

Encéphalite à tiques

L’encéphalite à tiques (MEVE) est due au virus MEVE. L’infection passe souvent inaperçue. La maladie évolue généralement en deux phases. Des symptômes grippaux sont suivis par des troubles neurologiques (maux de tête, sensibilité à la lumière, vertiges, troubles de la concentration et de la marche). Dans de rares cas, des paralysies des bras, des jambes ou des nerfs du visage peuvent survenir et entraîner une invalidité durable. Lorsqu’elle s’accompagne de troubles neurologiques, la maladie est mortelle dans environ 1% des cas. Durant plusieurs années, seules certaines régions de Suisse étaient considérées comme à risque. En raison de l’évolution de la situation épidémiologique et de l’augmentation du nombre de cas de MEVE ces dernières années, l’ensemble de la Suisse, à l’exception des cantons de Genève et du Tessin, est considérée comme zone à risque.

Le nombre de cas d’encéphalite à tiques déclarés en Suisse en 2023 était de 306, dont 8 dans le canton de Fribourg.

La vaccination est le seul moyen de se protéger contre l’encéphalite à tiques

S’il n’existe aucun traitement contre l’encéphalite à tiques, il existe un moyen de s’en prémunir : la vaccination. Cette dernière est actuellement recommandée à toutes les personnes qui habitent ou séjournent temporairement dans toute la Suisse (sauf à Genève et au Tessin) et qui sont à risque d’être exposées aux tiques lors de leurs activités professionnelles ou de loisirs. La vaccination est recommandée généralement dès l’âge de 6 ans. Elle est remboursée par l’assurance obligatoire des soins. La vaccination est possible chez le médecin traitant et dans la plupart des pharmacies du canton de Fribourg pour les personnes d’au moins 16 ans en bonne santé (voir la liste des pharmacies du canton de Fribourg où il est possible de se faire vacciner).

Plus d'infos

      Tout sur les tiques


lead_de: Der Staat Freiburg will dazu beitragen, eine Antwort auf mehrere strukturelle Probleme zu geben, die sich durch die Pandemiekrise verstärkt haben. Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat mehrere Förderinstrumente unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit angepasst, wobei insbesondere eine gerechtere Entlohnung der Kulturschaffenden angestrebt wird. Diese Massnahmen stehen im Einklang mit der Westschweizer Strategie «Auf dem Weg zu einem Westschweizer Kulturraum» der Plenarversammlung Kultur der Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP). Einige dieser Massnahmen werden in Absprache mit der Loterie Romande und Freiburger Körperschaften durchgeführt.

lead_fr: L’Etat de Fribourg veut contribuer à donner une réponse à plusieurs problèmes structurels qui se sont renforcés avec la crise sanitaire. La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a adapté plusieurs dispositifs d’encouragement dans une perspective de durabilité, visant en particulier une rémunération plus équitable des acteurs culturels. Ces mesures s’inscrivent dans la ligne de la stratégie romande « Vers un espace culturel romand » de l’Assemblée plénière Culture de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin. Certaines sont menées en concertation avec la Loterie romande et des collectivités fribourgeoises.

title_de: «Auf dem Weg zu einem Westschweizer Kulturraum» – Freiburger Massnahmen

title_fr: « Vers un espace culturel romand » – Mesures fribourgeoises

content_de:
Die Covid-Krise hat mehrere Schwachstellen im Kultursektor aufgedeckt, darunter insbesondere bei der wirtschaftlichen und juristischen Situation der professionellen Kulturschaffenden. Als Reaktion darauf hat die Plenarversammlung Kultur der CIIP beschlossen, verschiedene Massnahmen auf Westschweizer Ebene zu koordinieren, indem sie sich auf eine gemeinsame Strategie mit dem Titel «Auf dem Weg zu einem Westschweizer Kulturraum» festlegt, wobei die kantonale Politik- und Entscheidungsautonomie gewahrt bleibt. Durch die Bündelung ihrer Kräfte rund um fünf strategische Schwerpunkte (siehe Westschweizer Pressemitteilung) wollen die Westschweizer Kantone die rechtliche und wirtschaftliche Stellung der Kulturschaffenden schrittweise verbessern. Sie beabsichtigen auch, den Westschweizer Kulturraum zu entwickeln, indem sie die Verbreitung kultureller Produktionen fördern. Dieser Ansatz ermöglicht es, sowohl die Kulturwirtschaft zu stärken als auch den Zugang der Öffentlichkeit (insbesondere der Schulen) zur Kultur in ihrer ganzen Vielfalt zu fördern.

Diese Koordination entspricht voll und ganz der Strategie des Staatsrats und der laufenden Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten. Aus diesem Grund hat der Staat bereits mehrere Massnahmen entwickelt, die den in den fünf Schwerpunkten dieser Westschweizer Strategie vorgesehenen Aktionen entsprechen, und wird dies auch in den kommenden Jahren tun.

Schwerpunkte 1 und 2 – Klärung des rechtlichen und wirtschaftlichen Status von Kulturschaffenden / Verbesserung ihrer Entlohnung sowie ihrer beruflichen Vorsorge

Das Budget des Staates Freiburg für Subventionen im Kulturbereich sowie die durch die zusätzlichen Massnahmen der Loterie Romande ermöglichten Aktionen erlauben es, den Herausforderungen der Nachhaltigkeit im Kultursektor nach und nach besser zu begegnen, indem eine gerechtere Bezahlung und eine bessere soziale Vorsorge der unterstützten Kulturschaffenden systematisiert werden.

Um den gesamten Produktionsprozess besser in seine Fördermassnahmen einzubeziehen, hat der Staat Freiburg zudem Stipendien für Forschungsaufenthalte geschaffen. Diese Stipendien ermöglichen es professionellen Künstlerinnen und Künstlern oder Künstlergruppen, sich während einer Zeitdauer, die drei oder vier Vollzeitwochen entspricht, einer ehrgeizigen und neuartigen persönlichen künstlerischen Forschung an einem bestimmten Ort, in der Regel in kulturellen Einrichtungen, zu widmen.

Zusätzlich wurde das Förderinstrumentarium für die Unterstützung der darstellenden Künste überarbeitet, um der Realität vor Ort, den aktuellen Herausforderungen (Qualität, Verbreitung, wirtschaftliche Tragfähigkeit, Künstlerhonorare usw.), den interkantonalen Instrumenten (Corodis, Label+) und der Kulturstrategie des Staatsrates besser gerecht zu werden.

Schliesslich überarbeitete die BKAD die Richtlinien für die Unterstützung von Gastaufenthalten zur Förderung des zeitgenössischen Musikschaffens. Diese stehen Freiburger Bands nun permanent für 40 Tage zur Verfügung, gegenüber 20 Tagen vor Covid-19. Dazu kommen besser angepasste Vergütungspauschalen.

Schwerpunkt 3 – Verbesserung der Information und der Ausbildung

Der Staat Freiburg, die Loterie Romande und mehrere öffentliche Körperschaften unterstützen seit 2023 den Verein BURO, der Begleit- und Beratungsleistungen im Bereich der Entlohnung und der administrativen Verwaltung anbietet. BURO wird eng in den Westschweizer Aktionsplan eingebunden, ebenso wie die Plattform der Freiburger Kulturdachverbände, die vom Amt für Kultur eingerichtet wurde.

Schwerpunkt 5 – Stärkere Berücksichtigung des Publikums in der Kulturförderungspolitik

Schliesslich hat das kantonale Programm für Kulturvermittlung in der Schule dank einer kompletten Neugestaltung der Website nun einen eigenen Raum erhalten. Die von Fritic konzipierte neue Plattform vereinfacht die Anmeldung für Schulklassen, die Bereitstellung von Angeboten durch Akteurinnen und Akteure im Bereich Kultur und die administrative Verwaltung. Dadurch wird der Zugang zu und das Bewusstsein für Kultur bei Kindern und Jugendlichen gestärkt.

Weitere Förderinstrumente werden in den kommenden Monaten mit derselben Stossrichtung angepasst.

Auf dem Weg zu einem Westschweizer Kulturraum durch eine bessere Übereinstimmung der  Massnahmen der öffentlichen Hand

      CIIP : Pressemitteilung vom 26. April 2024

content_fr:
La pandémie du Covid a révélé plusieurs fragilités du secteur culturel, et en particulier au niveau de la situation économique et juridique des acteurs culturels. Pour y répondre, l’Assemblée plénière Culture de la CIIP entend coordonner diverses mesures au niveau romand en se dotant d’une stratégie commune intitulée « Vers un espace culturel romand », sous réserve de l’autonomie cantonale des politiques et décisions. En unissant leurs forces autour de cinq axes stratégiques (voir communiqué romand), les cantons romands souhaitent améliorer progressivement le statut juridique et économique des acteurs culturels. Ils entendent aussi développer l’espace romand de la culture en aidant la circulation des productions culturelles ; cette démarche permet à la fois de renforcer l’économie culturelle et de favoriser l’accès public (en particulier scolaire) à la culture dans toute sa diversité.

Cette coordination s’inscrit pleinement dans la stratégie du Conseil d’Etat et la révision de la loi sur les affaires culturelles en cours. C’est pourquoi l’Etat a d’ores et déjà développé plusieurs mesures répondant aux actions prévues dans les cinq axes cette stratégie romande, et poursuivra ces prochaines années dans ce sens.

Axes 1 et 2 – Clarification du statut juridique et économique des actrices et acteurs culturels / Amélioration de leur rémunération ainsi que de leur prévoyance professionnelle

Le budget de l’Etat de Fribourg pour les subventions dans le domaine culturel ainsi que les actions rendues possibles par les mesures supplémentaires de la Loterie Romande permettent progressivement de mieux répondre aux enjeux de durabilité dans le secteur culturel en systématisant une rémunération plus équitable et une meilleure prévoyance sociale des acteurs culturels soutenus.

En outre, afin de mieux intégrer l’ensemble de la chaîne (ou processus) de production dans ses dispositifs de soutien, l’Etat de Fribourg a mis en place des bourses pour des résidences de recherche, qui permettent à des artistes ou groupes d'artistes professionnel-le-s de se consacrer pendant l'équivalent de 3 ou 4 semaines à plein-temps à une recherche artistique personnelle ambitieuse et inédite dans un lieu particulier, en principe des institutions culturelles.

De plus, le dispositif d’aide à la création en arts de la scène a été révisé afin de mieux répondre à la réalité du terrain, aux enjeux actuels (qualité, diffusion, viabilité économique, honoraires d’artistes, etc.), aux dispositifs intercantonaux (Corodis, Label+) et à la stratégie culturelle du Conseil d’Etat. Le nouveau processus permettra un soutien renforcé et plus durable aux projets sélectionnés.

Enfin, la DFAC a révisé les directives de soutien aux résidences de création en faveur des musiques actuelles de façon permanente avec 40 jours de résidence de création à disposition des groupes fribourgeois par an, contre 20 avant le COVID-19, ainsi qu’avec des forfaits de rémunération plus adaptés.

Axe 3 – Amélioration de la formation et de l’information

L’Etat de Fribourg, la Loterie romande ainsi que plusieurs collectivités publiques soutiennent depuis 2023 l’association BURO, qui offre des services d’accompagnement et de conseil en matière de rémunération et de gestion administrative. BURO sera associé de près au plan d’action romand, de même que la plateforme des faîtières culturelles fribourgeoises mis en place par le Service de la culture.

Axe 5 – Prise en compte renforcée des publics dans les politiques de soutien à la culture

L’Etat de Fribourg, la Loterie romande et plusieurs collectivités publiques soutiennent depuis 2023 l’association In Situ, mise en place grâce à un projet de transformation et qui développe avec l’appui de l’association K/Verein C un agenda et un index culturels gratuits en ligne.

La révision en cours de la loi sur les affaires culturelles mettra l’accent sur l’accès du public à la culture et la participation culturelle.

Enfin, grâce à une refonte complète du site internet, le programme cantonal de médiation culturelle scolaire dispose désormais de son propre espace. Conçu par Fritic, la nouvelle plateforme simplifie les inscriptions pour les classes, la mise à disposition d’offres par les opérateurs culturels ainsi que la gestion administrative. L’accessibilité et la sensibilisation des enfants et des jeunes à la culture s’en trouvent renforcées.

Ces prochains mois, d’autres dispositifs d’encouragement seront adaptés dans la même perspective.

Vers un espace culturel romand en renforçant la convergence de l'action des pouvoirs publics

      CIIP : Communiqué de presse du 26 avril 2024


title_de: Ein sehr altes Tuch aus dem Bestand der Abtei Hauterive zurück im Staatsarchiv

title_fr: Un tissu très ancien du fonds de l'abbaye d'Hauterive de retour aux Archives de l'Etat

content_de:
Am 18. März 2024 kehrte ein seltenes Objekt ins Staatsarchiv zurück. An jenem Montag reiste ein Kollege nach Riggisberg zur Abegg-Stiftung, um ein Tuch abzuholen, das als Schutzhülle für Dokumente aus dem Bestand der Abtei Hauterive gedient hatte, der seit Mitte des 19. Jahrhunderts im Archiv aufbewahrt wird. Der Historiker Hubert de Vevey war in den Besitz dieses Tuchs gelangt, das ursprünglich eine Pergamentkopie und vier Papierkopien der Gründungsurkunde der Abtei umhüllte. Diese trugen die Signatur "CH AEF Hauterive, Parchemins, I, 4 (Gumy 33)", weshalb die Signatur I.4 dreimal auf dem linken Rand des Tuches zu lesen ist. Der Stoff wurde an die ETH Zürich geschickt, um eine C14-Datierung durchzuführen. Obwohl die Schrift auf dem Etikett vermuten liess, dass der Stoff aus dem 14. Jahrhundert stammen könnte, ergab die Analyse, dass er tatsächlich aus dem Jahr 1250 stammte. Ein Tuch dieses Alters in so gutem Zustand zu besitzen, ist äusserst selten und von grosser historischer Bedeutung.
Das Staatsarchiv dankt den Nachkommen von Hubert de Vevey für die Überlassung dieses Tuchs und der Abegg-Stiftung für die bemerkenswerte Restaurierungsarbeit.

content_fr:
Le 18 mars 2024, un objet rare a fait son grand retour aux Archives de l’Etat. Ce lundi-là, un de nos collègues s’est rendu à Riggisberg, à l’Abegg-Stiftung, pour récupérer un tissu qui avait servi de protection pour des documents provenant du fonds de l’abbaye d’Hauterive, qui est conservé aux Archives depuis le milieu du 19e siècle. C’est l’historien Hubert de Vevey qui était entré en sa possession.

À l’origine, ce tissu enveloppait une copie en parchemin et quatre copies en papier de l’acte de fondation de l’abbaye, cotée « CH AEF Hauterive, Parchemins, I, 4 (Gumy 33) », d’où la présence de la cote I.4, inscrite trois fois sur son bord gauche. Le tissu a été envoyé à l’ETH de Zurich pour effectuer une datation au C14. Si l’écriture de son étiquette laissait présager qu’il pouvait dater du 14e siècle, l’analyse a révélé qu’il datait en fait de 1250. Il est rare d’avoir en sa possession un tissu de cet âge en si bon état, c’est pourquoi il est doté d’une grande importance historique.

Les Archives de l’Etat remercient les descendants d’Hubert de Vevey pour la cession de cette pièce, ainsi que la Fondation Abegg pour le remarquable travail de restauration qui a été réalisé.


lead_de: Lorianne Jungo, aktuell stellvertretende Schuldirektorin und Lehrerin an der Orientierungsschule Plaffeien, wird die neue Schuldirektorin der Orientierungsschule Plaffeien im Jobsharing zusammen mit Olivier Fasel.

lead_fr: Lorianne Jungo, actuellement directrice adjointe et enseignante au cycle d'orientation de Planfayon, devient la nouvelle directrice de ce même cycle d'orientation en job sharing avec Olivier Fasel.

title_de: Ernennung von Frau Lorianne Jungo zur Schuldirektorin im Jobsharing an der Orientierungsschule Plaffeien

title_fr: Nomination de Lorianne Jungo en tant que directrice d'école en jobsharing au cycle d'orientation de Planfayon

content_de:
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat Frau Lorianne Jungo im Pensum von 50% zur neuen Schuldirektorin der Orientierungsschule Plaffeien gewählt. Olivier Fasel, aktuell zu 100% Schuldirektor der Orientierungsschule Plaffeien, reduziert sein Pensum per 1.8.2024 auf 50%. Die beiden werden die Orientierungsschule Plaffeien gemäss Vorgaben über das Jobsharing beim Staat Freiburg in Co-Leitung führen. Frau Jungo und Herr Fasel treten ihr Amt zu je 50% im Jobsharing am 01. August 2024 an.

Lorianne Jungo ist 41-jährig, verheiratet, hat zwei Kinder und wohnt in Giffers. 2011 schloss sie das Lehrdiplom für Maturitätsschulen in Geschichte und Deutsch an der Universität Freiburg ab und unterrichtete anschliessend als Fach- und Klassenlehrperson an der Orientierungsschule Plaffeien. Sie war während mehreren Jahren Fachverantwortliche für den Bereich Deutsch. Seit 2021 ist sie zudem stellvertretende Schuldirektorin an der OS Plaffeien. Im Frühjahr 2025 wird Frau Jungo ein CASSchulleitung an der Fachhochschule Nordwestschweiz abschliessen.

Dank ihrer positiven und lösungsorientierten Grundhaltung, mehrjähriger Führungserfahrung als stellvertretende Schuldirektorin, umfassenden pädagogischen Kompetenzen, einer zielführenden klaren und offenen Kommunikation und ihrer wertschätzenden und motivierenden Haltung sowie ihrer hohen Kooperationskompetenz, erfüllt Frau Jungo die erforderlichen pädagogischen sowie führungsspezifischen Anforderungen für eine Schuldirektionsfunktion. Mit Lorianne Jungo und Olivier Fasel werden ab Schuljahr 2024/25 zwei qualifizierte Persönlichkeiten im Jobsharing die Führung der Orientierungsschule Plaffeien übernehmen. Als Schuldirektorin und Schuldirektor werden sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben und die Weiterentwicklung der Orientierungsschule Plaffeien mit viel Engagement, grosser Motivation und hoher Kompetenz sicherstellen und meistern.

content_fr:
La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a nommé Madame Lorianne Jungo au poste de directrice de l'école du cycle d'orientation de Planfayon, à un taux d'occupation de 50%. Olivier Fasel, actuellement directeur à 100% de ce même CO, réduira son temps de travail à 50% à partir du 1.8.2024. Ces deux personnes dirigeront le CO de Planfayon en codirection, conformément aux directives concernant le jobsharing de l'Etat de Fribourg. Madame Jungo et Monsieur Fasel entreront en fonction à 50% chacun en jobsharing le 1er août 2024.

Lorianne Jungo est âgée de 41 ans, mariée, a deux enfants et habite à Giffers. En 2011, elle a obtenu son diplôme d'enseignement  en histoire et en allemand à l'Université de Fribourg et a ensuite enseigné comme enseignante spécialisée et titulaire de classe au cycle d'orientation de Planfayon. Pendant plusieurs années, elle a été responsable du domaine de l'allemand. Depuis 2021, elle est en outre directrice adjointe au CO de Plaffeien. Au printemps 2025, Madame Jungo terminera un CAS de direction d'école auprès de la Fachhochschule Nordwestschweiz.

Grâce à son attitude positive et orientée vers les solutions, à son expérience de plusieurs années en tant que directrice adjointe, à ses compétences pédagogiques étendues, à sa communication claire et ouverte, à son attitude valorisante et motivante ainsi qu'à ses compétences élevées en matière de coopération, Madame Jungo remplit les exigences pédagogiques et de gestion requises pour une fonction de direction d'école. Avec Lorianne Jungo et Olivier Fasel, ce sont deux personnalités qualifiées qui reprendront la direction du cycle d'orientation de Planfayon en job sharing à partir de l'année scolaire 2024/25. En tant que directeur et directrice, ils assureront et maîtriseront les tâches exigeantes et variées ainsi que le développement de l'école d'orientation de Planfayon avec beaucoup d'engagement, une grande motivation et de grandes compétences.


lead_de: Am Sonntagnachmittag intervenierte die Kantonspolizei in Wünnewil wegen zwei Mädchen, die von einem Hund gebissen worden waren. Sie wurden verletzte und mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht. Der Hund wurde am Montag eingeschläfert.

lead_fr: Dimanche en fin d’après-midi, la Police cantonale est intervenue à Wünnewil pour deux filles mordues par un chien. Blessées, elles ont été transportées en ambulance vers un hôpital. Le chien a été euthanasié ce lundi.

title_de: Zwei Mädchen wurden in Wünnewil von einem Hund gebissen

title_fr: Deux filles mordues par un chien à Wünnewil

content_de:
Am Sonntag, 28. April 2014, gegen 17 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei in Wünnewil, auf einem Privatgrundstück, da zwei Mädchen von einem 12-jährigen Schäferhund gebissen worden waren.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass vier Mädchen (im Alter von 4 bis 11 Jahren) in Begleitung eines Erwachsenen zu den Hühnern des Nachbarn gingen. Der Hund konnte leider aus seinem schlecht verriegelten Zwinger in unmittelbarer Nähe des Hühnerstalls ausbrechen und zwei Kinder beissen. Die Verletzungen konnten bei einem Kind am Arm und beim zweiten Kind an der Hand, am Brustkorb und an der Nase festgestellt werden. Der Besitzer des Hundes, ein 62-jähriger Mann, griff schnell ein, um den Hund unter Kontrolle zu bringen.

Die verletzten Kinder wurden von den Rettungssanitätern der 144 versorgt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Sie sind ausser Lebensgefahr.

Nach einer Entscheidung und dringenden Sicherheitsmassnahmen, die vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) angeordnet wurden, und in Absprache mit dem Hundehalter wurde der Hund am Montag eingeschläfert.

content_fr:
Dimanche 28 avril 2024, vers 17h, la Police cantonale Fribourg est intervenue à Wünnewil, dans une propriété privée, car deux filles avaient été mordues par un chien de race berger, âgé de 12 ans.

Sur place, les agents ont pu établir que quatre filles (âgées entre 4 et 11 ans), accompagnées d’un adulte, sont allées voir des poules chez leur voisin. Le chien a pu malheureusement sortir de son chenil mal verrouillé et à proximité immédiate du poulailler, et mordre deux des enfants. Les blessures ont été constatées à un bras pour une fille, et à la main, au thorax et au nez pour la deuxième. Le propriétaire du chien, un homme âgé de 62 ans, est rapidement intervenu afin de maîtriser son canidé.

Blessées, les deux enfants ont été pris en charge par les ambulanciers et conduites vers un hôpital. Leurs jours ne sont pas en danger.

Après décision et mesures sécuritaires urgentes ordonnées par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), et en accord avec le détenteur du chien, le chien a été euthanasié lundi en fin de journée.


lead_de: Die Afrikanische Schweinepest (ASP) breitet sich in Europa weiter aus. Es besteht ein hohes Risiko, dass die Seuche in die Schweiz eingeschleppt wird. Die Bevölkerung und namentlich Reisende können viel dazu beitragen, einen Ausbruch der ASP in der Schweiz zu verhindern. Die sichere Entsorgung von Produkten mit Schweine- und Wildschweinfleisch aus von der ASP betroffenen Ländern, schützt den Schweine- und Wildschweinbestand in der Schweiz. Sollte die ASP in der Schweiz dennoch auftreten, sind Bekämpfungsmassnahmen vorgesehen. Die Schweiz ist bisher verschont geblieben, aber das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und die Kantonstierärztinnen und Kantontierärzte bereiten sich auf den Ausbruch der Tierseuche vor. Für Menschen ist die Krankheit nicht gefährlich.

lead_fr: La peste porcine africaine (PPA) continue de se propager en Europe et le risque d’introduire la maladie en Suisse est élevé. La population et les voyageurs ont un rôle important dans la prévention de l’apparition de la peste porcine africaine en Suisse. En s’assurant d’éliminer de façon sécurisée les produits contenant de la viande de porc et de sanglier issus des pays touchés par la PPA, ils contribuent à préserver l’élevage porcin et la population de sangliers en Suisse. En cas d’apparition de la PPA dans notre pays, des mesures de lutte sont définies. La Suisse reste pour l’heure épargnée mais l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et les vétérinaires cantonaux se préparent à affronter l’épizootie. Cette maladie n’est pas dangereuse pour l’être humain.

title_de: Afrikanische Schweinepest: Die Schweiz trifft  Vorsorgemassnahmen

title_fr: Peste porcine africaine : agir pour prévenir

content_de:
Die ASP ist eine Viruserkrankung, die Haus- und Wildschweine befällt. Eine Schutzimpfung gibt es derzeit nicht. Tritt die Krankheit auf, müssen drastische Bekämpfungsmassnahmen ergriffen und die gesamten Bestände ausgemerzt werden. Besonders schwierig wird die Bekämpfung, wenn die Wildschweinpopulation betroffen ist. Das Virus ist äusserst widerstandsfähig. In Tierkadavern kann es mehrere Monate überleben. In gefrorenen, getrockneten oder gesalzenen Schweine- und Wildschweinefleischprodukten (wie Rohschinken oder Würste) kann es über sechs Monate ansteckend bleiben. Menschen können diese Lebensmittel jedoch gefahrlos verzehren.

Nachdem die Afrikanische Schweinepest 2007 in Georgien und 2014 in den baltischen Staaten auftrat, hat sie sich inzwischen nach Westen bis nach Deutschland ausgebreitet. Lokale Ausbrüche gab es auch im südlichen Piemont (Italien). Diese dehnen sich seit Januar 2022 weiter aus. Der bisher nördlichste ASP-Nachweis in Italien befindet sich rund 60 Kilometer von der Grenze zum Südtessin entfernt. Die ASP stellt daher auch für die Schweiz ein ernstzunehmendes Risiko dar. Das BLV und die Kantonstierärztinnen und Kantontierärzte bereiten sich entsprechend vor.

Verantwortungsvolle Abfallwirtschaft
Nebst betroffenen Wildschweinen, welche die Schweizer Grenze überqueren können, besteht das derzeit grösste Risiko für eine Einschleppung der Krankheit durch unsachgemässe Entsorgung von kontaminierten Schweine- und Wildschweinfleischprodukten. So kann das Virus etwa in Reiseproviant in kurzer Zeit über grosse Distanzen hinweg transportiert werden. Reste von Sandwiches aus von ASP-betroffenen Gebieten, die auf Rastplätzen auf den Boden oder in offene Abfalltonnen geworfen werden, sind eine leicht zugängliche und bei Wildschweinen sehr beliebte Nahrungsquelle. Darum sind Lebensmittelabfälle zwingend in geschlossenen Abfallbehältern zu entsorgen. Am häufigsten wird die Krankheit über in der Natur entsorgte Essensreste mit verseuchtem Fleisch übertragen. Fressen Wild- oder Hausschweine solche Abfälle, kann ein neuer Infektionsherd entstehen.

Die Schweiz handelt proaktiv
Auch wenn die Schweiz noch ASP-frei ist, muss sie aufgrund der dynamischen Situation in den Nachbarländern handlungsbereit sein. So umfasst die Bekämpfungsstrategie im Falle eines Ausbruchs der ASP bei Wildschweinen im Wesentlichen drei Massnahmen: Einrichtung eines Rückzugsraums für Wildschweine, damit sie die Krankheit nicht weiterverbreiten, Auffinden und Beseitigen der Wildschweinkadaver, damit das Virus nicht in der Umgebung verbleibt, und, falls erforderlich, eine intensive Bejagung der Wildschweinpopulation. Darüber hinaus können die Kantone den Zugang zu Waldstücken in gefährdeten Gebieten einschränken und folgende Massnahmen ergreifen:

•    Verbot, Essensreste in die Natur zu werfen
•    Verbot, Waldwegen zu verlassen, und Leinenpflicht für Hunde
•    Allgemeines Jagdverbot

Diese Massnahmen berücksichtigen auch die Erfahrungen betroffener EU-Staaten. Das BLV und die Veterinärdienste der EU-Länder arbeiten hier eng zusammen. In der Schweiz ist das Institut für Immunologie und Virologie (IVI) das nationale Referenzlabor für die Afrikanische Schweinepest. Es stellt die Diagnostik des Virus sicher und ist an mehreren internationalen Forschungsprojekten zur Entwicklung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs beteiligt.

Entwicklung genau beobachten
Das BLV verfolgt die internationale Seuchenlage aufmerksam und informiert regelmässig via «Radar Bulletin». Darin publiziert es Informationen zur Tierseuchenlage im Ausland und beurteilt die Gefahren für die Schweiz.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Links

      Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
La PPA est une infection virale des sangliers et des porcs domestiques. Actuellement, aucun vaccin ne permet de les protéger. Si la maladie apparaît, des mesures de lutte drastiques doivent être prises et les troupeaux infectés doivent être éliminés. La lutte devient très difficile lorsque la population de sangliers est touchée. Le virus est en effet très résistant. Il peut survivre plusieurs mois dans les cadavres d’animaux et rester infectieux plus de six mois dans les produits à base de viande de porc ou de sanglier congelée, séchée, ou salée (par ex. jambon cru, saucisses). Ces aliments peuvent, par contre, être consommés par l’être humain sans danger.

Apparue en 2007 en Géorgie, puis en 2014 dans les Pays baltes et en Pologne, la peste porcine africaine s’est étendue vers l’ouest jusqu’en Allemagne. Des introductions localisées ont aussi été observées, dont une au sud du Piémont (Italie), qui s’étend depuis janvier 2022 et se trouve à ce jour 60 km au sud du Tessin. Le risque d’apparition de la PPA en Suisse est donc bien réel. L’OSAV et les vétérinaires cantonaux se préparent à cette éventualité.

Gestion responsable des déchets alimentaires
Outre le risque associé aux mouvements transfrontaliers des sangliers, à l’heure actuelle, le principal risque d’introduction de la maladie est lié à l’élimination non sécurisée de produits à base de viande de porc ou de sanglier contaminés par le virus. Le virus peut effectivement être transporté sur de longues distances en peu de temps dans des provisions de voyage. Des restes de sandwichs provenant des régions touchées par la PPA et jetés par terre sur des aires de repos ou dans des poubelles ouvertes sont une source de nourriture facile d’accès et très appréciée des sangliers. De ce fait, il est impératif que les déchets alimentaires soient déposés dans des poubelles fermées. Jeter les produits contenant de la viande infectée dans l’environnement constitue la voie de contamination la plus fréquente. Des sangliers ou des porcs peuvent ensuite manger ces déchets et générer un nouveau foyer infectieux.

La Suisse se prépare
Même si la Suisse est indemne de la maladie, il n’en reste pas moins qu’en raison de la situation dynamique dans les pays voisins, elle doit se montrer prête à agir. Ainsi, en cas d’apparition de la PPA chez les sangliers, la stratégie de lutte comporte trois points principaux : créer un espace de repli afin que ceux-ci ne propagent pas la maladie, rechercher et éliminer les cadavres pour éviter que le virus ne survive dans l’environnement et, si nécessaire, réduire de façon intensive la population de sangliers. En outre, les cantons peuvent restreindre l’accès à la forêt dans les régions à risque et prendre les mesures suivantes :

•    interdiction de jeter les déchets de nourriture dans la nature
•    interdiction de quitter les chemins forestiers et obligation de garder les chiens en laisse
•    suspension de toute chasse

Les mesures tiennent également compte des expériences acquises dans les pays touchés de l’Union européenne. Une collaboration étroite existe en la matière entre l’OSAV et les services vétérinaires des pays de l’Union européenne. En tant que laboratoire national de référence, l'Institut de virologie et d’immunologie (IVI) assure de son côté le diagnostic de ce virus en Suisse et contribue à plusieurs projets de recherche internationaux visant au développement de vaccins sûrs et efficaces.

Évolution suivie de près
L’OSAV suit attentivement l’évolution de la situation épizootique internationale et en rend régulièrement compte dans son bulletin Radar. Cette publication mensuelle est utilisée par l’office pour donner des informations sur la situation épizootique à l’étranger et les menaces qui pèsent sur la Suisse.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Lien

      Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: Für die traditionellen Wahlstämme am Abstimmungssonntag gibt es keine Ausnahme von den geltenden Regeln zu Versammlungen im öffentlichen oder privaten Raum. In Innenräumen dürfen sich nicht mehr als 5 Personen treffen, im Freien nicht mehr als 15.

lead_fr: Les traditionnels stamms électoraux du dimanche de votation ne pourront pas déroger aux règles en vigueur sur les rassemblements dans l’espace public ou privé. Ils ne pourront excéder 5 personnes en intérieurs et 15 en extérieur.

title_de: Politische Gruppierungen müssen am kommenden Wahlsonntag auf Wahlstämme verzichten

title_fr: Les formations politiques devront se passer des traditionnels stamms électoraux en ce dimanche d’élections communales

content_de:
Nachdem mehrere Gemeinden und Oberämter dieselbe Frage gestellt hatten, analysierte die kantonale Koordinationsstelle (KKS) des kantonalen Führungsorgans die Bedingungen für Wahlstämme und andere traditionelle politische Versammlungen am Wahlsonntag, bei denen Kandidierende und Mitglieder von politischen Gruppierungen zusammen die Ergebnisse erwarten und feiern.

Die Analyse der KKS hat ergeben, dass solche Versammlungen nicht gegen die Bestimmungen der COVID-19-Verordnung besondere Lage des Bundes  verstossen dürfen. Es handelt sich nicht um «Veranstaltungen zur politischen Meinungsbildung» im Sinne von Artikel 6 Abs. 1 Bst. b der genannten Verordnung, sondern hauptsächliches um ein geselliges Beisammensein. Die Versammlungen sind deshalb in Innenräumen auf 5 Personen und im Freien auf 15 Personen zu beschränken. Ausserdem sind die Hygieneregeln einzuhalten, d. h. namentlich das Tragen einer Maske, wenn der Abstand nicht eingehalten werden kann.

Dies gilt selbstverständlich nicht für mögliche politische Versammlungen am Folgetag, an denen Vorbereitungen für einen allfälligen zweiten Wahltag getroffen werden. Solche Versammlungen dürfen vor Ort und mit bis zu 50 Personen stattfinden.

content_fr:
Nantie de plusieurs questions identiques émanant de communes et préfectures, la Cellule de coordination cantonale (CCC) de l’Organe cantonal de conduite a analysé les conditions qu’il convenait d’appliquer aux stamms électoraux et autres rassemblements politiques traditionnels des dimanche d’élections, durant lesquels candidat-e-s et militant-e-s des formations politiques se réunissent dans l’attente des résultats et pour fêter ceux-ci.

La CCC a déterminé que ces rassemblements ne pouvaient pas déroger aux dispositions de l’ordonnance fédérale COVID-19 situation particulière . Il ne s’agit en effet pas de « manifestations visant la libre formation de l’opinion politique », au sens de l’article 6 al. 1 let. b de ladite ordonnance, mais de rassemblements essentiellement conviviaux. Ils doivent donc être limités à 5 personnes en intérieur et 15 personnes en extérieur, moyennant en outre le respect des mesures sanitaires, notamment le port du masque lorsque les distances ne peuvent être respectées.

Il en va naturellement différemment des assemblées politiques qui pourraient avoir lieu les jours suivants en vue de préparer le second tour des élections. De telles assemblées pourront avoir lieu en présentiel jusqu’à concurrence de 50 personnes.


lead_de: Das Schweizer Volk wird am 9. Juni über eine von der Freiheitlichen Bewegung Schweiz im Zusammenhang mit Covid-19 eingereichte Initiative abstimmen, die verlangt, dass für Eingriffe in die physische oder psychische Integrität einer Person deren Zustimmung erforderlich ist und dass jede Person frei entscheiden kann, ob sie sich impfen lassen will oder nicht. Der Staatsrat empfiehlt, gegen diese Initiative zu stimmen, da sie das legitime Gewaltmonopol des Staates berührt und de facto zu einer grossen Rechtsunsicherheit führt.

lead_fr: Le peuple suisse votera le 9 juin sur une initiative déposée par le Mouvement de liberté Suisse dans le contexte du Covid-19, qui demande que les atteintes à l’intégrité physique ou psychique d’une personne requièrent son consentement et que chacun puisse décider librement s’il souhaite se faire vacciner ou non. Le Conseil d’Etat recommande de voter non à cette initiative, qui touche au monopole de la force légitime détenu par l’Etat et entraîne de facto une grande insécurité juridique.

title_de: Der Staatsrat empfiehlt ein Nein zur Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche  Unversehrtheit»

title_fr: Le Conseil d’Etat recommande un non à l’initiative populaire « Pour la liberté et  l’intégrité physique »

content_de:
Die Initiative, die von der Freiheitlichen Bewegung Schweiz im Zusammenhang mit dem Covid-19 eingereicht wurde, verlangt, dass für Eingriffe in die physische oder psychische Integrität einer Person deren Zustimmung erforderlich ist und dass jede Person frei entscheiden kann, ob sie sich impfen lassen will oder nicht. Die betroffene Person darf dem Text zufolge aufgrund ihrer Entscheidung, eine Impfung abzulehnen, weder bestraft werden noch soziale oder berufliche Nachteile erleiden. Der Staatsrat empfiehlt ebenso wie der Bundesrat die Ablehnung dieser Initiative.

Wie der Bundesrat erklärt, hat der Text eine breite Tragweite und betrifft verschiedene Bereiche der staatlichen Tätigkeit (Strafverfolgung, Polizei, Armee, Kindes- und Erwachsenenschutz). Er geht weit über die Verhinderung einer möglichen Impfpflicht hinaus, welche die Initiantinnen und
Initianten der Initiative rechtlich verankern wollen. Die vorgeschlagene Regelung würde zum Beispiel bedeuten, dass die Polizei eine verdächtige Person nicht mehr ohne deren Erlaubnis festnehmen darf: Die Initiative berührt somit das legitime Gewaltmonopol des Staates und führt de
facto zu einer grossen Rechtsunsicherheit.

Der Freiburger Staatsrat teilt diese Analyse voll und ganz. Auf der Gesundheitsebene ermöglicht das Epidemiengesetz (EpG) die Erklärung einer Impfpflicht für bestimmte Personengruppen für einen begrenzten Zeitraum. Sollte eine solche Verpflichtung eingeführt werden, so würde die Impfung nicht ohne die Einwilligung der betroffenen Personen geschehen. Diese müssen jedoch im Falle einer Ablehnung möglicherweise Einschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit oder der Ausübung ihrer Tätigkeit hinnehmen. Das Gesetz sieht jedoch keine Strafe für den Fall vor, dass eine Impfung
verweigert wird.

Abstimmungsempfehlung

Aus all diesen Gründen empfiehlt der Staatsrat, am 9. Juni zur Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit» Nein zu stimmen.

content_fr:
L’initiative déposée par le Mouvement de liberté Suisse dans le contexte du Covid-19 demande que les atteintes à l’intégrité physique ou psychique d’une personne requièrent son consentement et que chacun puisse décider librement s’il souhaite se faire vacciner ou non. La personne concernée ne doit, selon le texte, ni être punie, ni subir de préjudices sociaux ou professionnels en raison de sa décision de refuser un vaccin. Le Conseil d’Etat, comme le Conseil fédéral, recommande le rejet de cette initiative.

Comme l’explique le Conseil fédéral, le texte a une portée vaste et affecte divers domaines de l’activité étatique (poursuites pénales, police, armée, protection de l’enfant et de l’adulte). Il va bien au-delà de la prévention d’une potentielle obligation vaccinale que les auteurs de l’initiative cherchent à inscrire dans le droit. La réglementation proposée signifierait par exemple que la police ne serait plus autorisée à arrêter une personne suspecte sans son autorisation : l’initiative touche donc au monopole de la force légitime détenu par l’Etat et entraîne de facto une grande insécurité juridique.

Le Conseil d’Etat fribourgeois partage totalement cette analyse. Au niveau santé, la loi sur les épidémies (LEp) permet de déclarer une obligation vaccinale pour certains groupes de personnes pendant une durée limitée. Si une telle obligation devait être introduite, elle n’irait pas sans le consentement des personnes concernées. Ces dernières peuvent cependant faire face à des restrictions dans leur liberté de mouvement ou dans l’exercice de leur activité en cas de refus. La loi ne prévoit toutefois pas de sanction dans le cas d’un refus d’une vaccination.

Recommandation de vote

Pour toutes ces raisons, le Conseil d’Etat recommande de voter non le 9 juin prochain à l’initiative populaire « Pour la liberté et l’intégrité physique ».


lead_de: Letzte Nacht kam eine Automobilistin auf der A12 zwischen Vevey und Bulle von ihrer Fahrspur ab, nachdem sie mit einem Tier zusammengestossen war. In der Folge kollidierte ein zweites Fahrzeug mit dem auf der Fahrbahn immobilisierten Auto. Die Lenkerin wurde leicht verletzt.

lead_fr: Cette nuit, une automobiliste a dévié de sa trajectoire sur l’A12 entre Vevey et Bulle après avoir heurté un animal. Par la suite, un second véhicule est entré en collision avec la voiture immobilisée sur la chaussée. La conductrice précitée a été légèrement blessée.

title_de: Lenkerin bei einem Unfall auf der Autobahn A12 verletzt

title_fr: Une conductrice blessée suite à un accident sur l’A12

content_de:
Am Dienstag, 30. April 2024, gegen 23.55 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Unfall informiert, der sich auf der Autobahn A12 zwischen Vevey und Bulle, auf der Höhe von Châtel-St-Denis, zugetragen hatte. Eine Person war verletzt und ihr Fahrzeug war auf der rechten Fahrspur auf der Seite liegen geblieben.

Eine Ambulanz, Polizeipatrouillen und die Feuerwehr des Ausrückstandorts Châtel-St-Denis begaben sich vor Ort.

Aus den ersten Erhebungen geht hervor, dass eine 47-jährige Automobilistin auf der A12 von Vevey in Richtung Bulle unterwegs war. Kurz nach der Verzweigung Châtel-St-Denis stiess sie mit einem Tier zusammen, das sich auf der Fahrbahn befand. Ihr Fahrzeug kam nach rechts von ihrer Fahrspur ab, prallte gegen die Böschung und kam schliesslich auf der rechten Fahrspur auf der Seite liegend zum Stillstand.

Kurz darauf fuhr ein 50-jähriger Fahrer auf demselben Abschnitt, bemerkte das vorausfahrende Fahrzeug im letzten Moment und konnte ihm ausweichen. Bei diesem Manöver stieß er jedoch gegen ein Rad, das sich auf der Überholspur befand. Er stoppte sein beschädigtes Auto ein Stück weiter auf dem Seitenstreifen.

Die verletzte Lenkerin wurde durch die Rettungssanitäter in ein Spital gebracht.

Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Pikett-Garage abtransportiert und die Feuerwehr neutralisierte den Treibstoff. Der Unterhaltsdienst des Autobahnnetzes (SIERA) wurde angefordert, um die Fahrbahn wieder instand zu setzen und die zahlreichen Autoteile zu entfernen.

content_fr:
Le mardi 30 avril 2024, vers 23h55, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise a été informé d’un accident sur l’autoroute A12 entre Vevey et Bulle, à la hauteur de Châtel-St-Denis. Une personne était blessée et son véhicule se trouvait immobilisé sur le flanc, sur la voie de droite.

Une ambulance, des patrouilles de police et les pompiers de la base de départ de Châtel-St-Denis ont été dépêchés sur les lieux.

D’après les premiers éléments recueillis, il ressort qu’une automobiliste âgée de 47 ans circulait sur l’A12 de Vevey en direction de Bulle. Peu après la jonction de Châtel-St-Denis, elle a heurté un animal qui se trouvait sur la chaussée. Son véhicule a dévié de sa trajectoire vers la droite, a heurté le talus avant de s’immobiliser sur le flanc, sur la voie de droite.

Peu de temps après, un conducteur âgé de 50 ans, circulant sur le même tronçon, a remarqué le véhicule précédent au dernier moment et a pu l’éviter. Toutefois, lors de cette manœuvre, il a heurté une roue qui se trouvait sur la voie de dépassement. Il a arrêté sa voiture endommagée un peu plus loin, sur la bande d’arrêt d’urgence.

Blessée, la conductrice a été prise en charge par les ambulanciers et conduite à l’hôpital.

Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service et les pompiers ont neutralisé les hydrocarbures. Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) a été sollicité sur les lieux pour remettre en état la chaussée et évacuer les nombreux débris.