lead_de: Das Projekt für die Sanierung und den Umbau des Schlosses Bulle schreitet voran. Der Staatsrat hat dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf und eine Botschaft über die Gewährung eines Studienkredits von 7,6 Millionen Franken zur Finanzierung der Studienphasen bis zum Erhalt der Baubewilligung und die Phase der Ausschreibungen überwiesen.

lead_fr: Le projet de rénovation du Château de Bulle se poursuit. Le Conseil d’État vient de transmettre au Grand Conseil un projet de décret et un message relatif à l’octroi d’un crédit d’études de 7,6 millions de francs. Ce montant permettra de financer les phases d’études jusqu’à l’obtention du permis de construire et la phase des appels d’offres.

title_de: Die Erneuerung des Schlosses Bulle erreicht einen wichtigen Meilenstein

title_fr: La rénovation du Château de Bulle franchit une étape importante

content_de:
Das Ende des 13. Jahrhunderts erbaute Schloss ist das Herzstück des Stadtzentrums von Bulle. Heute belegen nur noch das Oberamt des Greyerzbezirks und das Trauungslokal des Zivilstandsamts die Räumlichkeiten, sodass grosse Flächen leer stehen. Der Staatsrat will hier weitere Ämter unterbringen und das Schloss stärker der Öffentlichkeit zugänglich machen. Es soll mit der Einrichtung von Kulturstätten und der Öffnung neuer Zugänge zu seinem Innenhof zu einem echten städtischen Raum werden. Dieser Umbau ist Teil der Immobilienstrategie des Staats. Das Schloss Bulle dient in diesem Zusammenhang auch als Pilotprojekt für die Bewirtschaftung des staatlichen Immobilienportfolios «Baudenkmal».

Ein Büro mit Erfahrung in der Restaurierung von historischen Gebäuden

Zur Erinnerung: Als Gewinner des Architekturwettbewerbs wurde 2022 das Projekt «Les Visiteurs» des Büros Aeby Aumann Emery Architectes ausgezeichnet, weil es sich durch eine funktionale und effiziente Organisation auszeichnet und die neuen Nutzungen mit Feingefühl und auf kohärente Weise in die Räume von hoher historischer und räumlicher Qualität des Schlosses Bulle integriert. Darüber hinaus verfügt der Preisträger über nachgewiesene Erfahrung bei der Sanierung und dem Umbau historischer Gebäude in staatlichem Besitz, verwirklichte es doch die Renovierung des Rathauses in Freiburg.

Im Anschluss an den Wettbewerb wurde nach Möglichkeiten gesucht, bestimmte Ämter, die sich im Schloss befanden, an einen anderen Ort zu verlegen. Die Räumung der Räumlichkeiten ist von entscheidender Bedeutung, da sie die Demontage und Sondierung im Gebäude ermöglicht, um den strukturellen Zustand des Schlosses und der Ausbauten zu ermitteln. Dadurch werden die Investitionskosten genauer bestimmt werden können. Nach heutigem Kenntnisstand (Studienphase) schätzt das Amt für Hochbauten (HBA) die Kosten für das Projekt auf zwischen 45 und 55 Millionen Franken.

Der Umzug des Oberamts in das Velâdzo von Bulle ist für Anfang 2025 geplant, während sich das Hochzeitszimmer ab Spätsommer 2024 im Salle des sociétés, Grand-Rue 7, in Bulle befinden wird.

Laut provisorischem Terminplan sollen die Arbeiten von Anfang 2028 bis Herbst 2030 stattfinden. Der Grosse Rat wird voraussichtlich im Herbst 2026 über einen Verpflichtungskredit abstimmen. Angesichts des Umfangs der vom Kanton zu tragenden Investition wird der Kredit höchstwahrscheinlich dem obligatorischen Finanzreferendum unterliegen und somit im Laufe des Jahres 2027 Gegenstand einer Volksabstimmung sein.

Anhänge

      Studienkredit für die Sanierung und den Umbau des Schlosses Bulle

        PDF, 349.96k

      Dekret über einen Studienkredit für die Sanierung und den Umbau des Schlosses Bulle

        PDF, 103.58k

content_fr:
Construit à la fin du XIIIe siècle, le château est une pièce maîtresse de l’urbanisme du centre-ville de Bulle. Aujourd’hui, seules la Préfecture de la Gruyère et la Salle des mariages de l’État civil occupent encore les locaux, laissant de vastes espaces vacants. Le Conseil d’État souhaite y intégrer d’autres de ses services et ouvrir plus largement le château au public. Il devient un véritable espace urbain avec l’aménagement de lieux culturels et l’ouverture de nouveaux accès vers sa cour intérieure. Cette transformation s’inscrit pleinement dans la stratégie immobilière de l’État. Elle servira d’exemple pour l’assainissement d’autres châteaux du portefeuille immobilier « Biens historiques ».

Un bureau expérimenté dans la restauration de monuments historiques

Pour rappel, le bureau Aeby Aumann Emery architectes avait remporté en 2022 le concours d’architecture avec le projet « Les Visiteurs ». Il se caractérise par une approche sensible, avec une organisation pertinente du programme des locaux tout en conservant l'essence du château. Qui plus est, le lauréat se dote d’une expérience confirmée dans l’assainissement et la transformation de bâtiments historiques en main de l’État, puisqu’il a réalisé la rénovation de l’Hôtel cantonal.

Depuis lors, des recherches de relocalisation de certains services sis dans le château ont eu lieu. La libération des locaux est primordiale car elle permet de procéder aux démontages et aux sondages dans le bâtiment afin de connaître l’état existant des structures du château et des aménagements. Ceci précisera les coûts des investissements. En phase d’études, le Service des bâtiments (SBat) envisage un projet entre 45 et 55 millions de francs, sur la base des connaissances actuelles.

Le déménagement de la Préfecture dans le Velâdzo de Bulle est prévu pour le début de l’année 2025 tandis que la Salle des mariages se trouvera à la salle des Sociétés, Grand Rue 7, à Bulle, dès la fin de l'été 2024.

Selon le calendrier intentionnel, les travaux sont prévus de début 2028 à l’automne 2030. Le Grand Conseil devrait se prononcer sur un crédit d’engagement durant l’automne 2026. Compte tenu de l’ampleur de l’investissement à la charge du canton, il sera très probablement soumis au référendum financier obligatoire et fera donc l’objet d’une votation populaire courant 2027.

Annexes

      Crédit d’études pour l’assainissement et la transformation du Château de Bulle

        PDF, 387.82k

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'études pour  l'assainissement et la transformation du Château de Bulle

        PDF, 98.2k


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den Dekretsentwurf und die Botschaft über die Gewährung eines Verpflichtungskredits von 3,56 Millionen Franken für die Sanierung der Fischzucht in Estavayer-le-Lac übermittelt. Er hält jedoch fest, dass diese Sanierung keine Lösung für den Rückgang der Fischfänge bringen wird.

lead_fr: Le Conseil d’État a transmis au Grand Conseil le projet de décret et le message relatifs à l’octroi d’un crédit d’engagement de 3,56 millions de francs pour la réhabilitation de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac. Il constate toutefois que cette réhabilitation n’apportera aucune solution à la baisse des captures de pêche.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Eine neue Etappe für die Fischzucht in Estavayer-le-Lac

title_fr: Une nouvelle étape pour la pisciculture d’Estavayer-le-Lac

content_de:
Das Projekt wurde im Auftrag des Grossen Rates und unter der Ägide eines Steuerungsausschusses ausgearbeitet. In diesem sitzen Grossrätinnen und Grossräte der verschiedenen Fraktionen sowie Vertreterinnen der betroffenen staatlichen Dienststellen ein, unter dem Vorsitz der Direktoren der ILFD und der RIMU. Den Plänen zufolge würde die Hülle des bestehenden Gebäudes erhalten und angepasst, um den geltenden Normen und den spezifischen Bedürfnissen der Fischarten zu entsprechen. Eine Überdachung würde die zuvor im Entwurf von 2015 vorgestellten Aussenbecken ersetzen.

Der geplante neue Wasseranschluss entspricht den qualitativen Standards und den thermischen Anforderungen. Er regelt auch die jüngste Problematik der zunehmenden Entwicklung der Quagga-Muschel. Diese invasive Art, die ursprünglich aus dem Kaspischen Meer stammt, dringt in den Neuenburgersee ein. Sie verursacht Schäden am lokalen Ökosystem, an der Wasserqualität und an der menschlichen Infrastruktur.

Straffer Zeitplan

Die Baubehörde, das Hochbauamt (HBA), erhielt die Baugenehmigung am 26. Januar dieses Jahres. Gegen das Projekt gab es keine Einsprachen. Die Instandsetzungskosten werden auf der Grundlage der bereits durchgeführten Ausschreibungen auf 3,56 Millionen Franken geschätzt, die Betriebskosten auf 175'000 Franken pro Jahr. Das Dekret unterliegt nicht dem Finanzreferendum. Es würde somit unmittelbar nach seiner Verkündung in Kraft treten.

Die Saisonabhängigkeit der Ausbrüche erfordert einen sehr straffen Zeitplan. Der Abbau der veralteten Anlagen würde von Mai bis Juni 2024 erfolgen, um im Juli 2024 mit den Renovierungs- und Bauarbeiten beginnen zu können. Bei Annahme des Dekrets durch den Grossen Rat ist die technische Inbetriebnahme der Fischzuchtanlage für November 2024 und die schrittweise Produktionsaufnahme von Januar bis Juli 2025 geplant.

Produktionskapazitäten bereits überdimensioniert

Der Staatsrat stellt fest, dass er damit der Forderung des Grossen Rates, eine funktionierende Freiburger Fischzucht in der Broye zu erhalten, nachgekommen ist. Er stellt jedoch fest, dass die im Rahmen der Ausarbeitung dieses Projekts durchgeführten Analysen es nicht erlaubt haben, die Feststellungen in Frage zu stellen, die er bereits in seiner Antwort auf die Volksmotion „Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac“ im Oktober 2021 zum Ausdruck gebracht hatte, wonach die von dieser Anlage erwarteten Leistungen von der interkantonalen Fischzuchtanlage in Colombier zu unvergleichlich tieferen Kosten zufriedenstellend erfüllt werden.

Die Regierung hält somit fest, dass die Problematik der Wiederbevölkerung des Neuenburgersees auf der Ebene der Lieferung der Eier liegt und nicht in der Produktionskapazität der Konkordatskantone, die bereits überdimensioniert ist. Die Instandsetzung der Fischzucht in Estavayer-le-Lac würde durch die Erhöhung der Produktionskapazität somit keine Lösung für die Problematik des Rückgangs der Fischfänge bieten.

Anhänge

      Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac und Arbeiten für den Wasseranschluss

        PDF, 750.26k

      Dekret über einen Verpflichtungskredit für die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac

        PDF, 108.46k

content_fr:
Selon ce projet, élaboré sur mandat du Grand Conseil et sous l’égide d’un comité de pilotage composés de député-e-s représentant les différents groupes parlementaires, les services de l’Etat concernés et présidé conjointement par les Directeurs de la DIAF et de la DIME, l’enveloppe du bâtiment existant serait conservée et adaptée pour répondre aux normes en vigueur et aux besoins spécifiques des espèces. Un couvert remplacerait les bassins extérieurs précédemment imaginés dans le projet de 2015.

Le nouveau raccordement en eau prévu répond aux normes qualitatives et aux exigences thermiques. Il règle aussi la récente problématique du développement croissant des moules quagga. Cette espèce invasive, originaire de la mer Caspienne, envahit le lac de Neuchâtel. Elle provoque des dégâts sur l’écosystème local, la qualité de l’eau et les infrastructures humaines.

Calendrier soutenu

Le Service des Bâtiments (SBat) a reçu le permis de construire le 26 janvier dernier. Le projet n’a fait l’objet d’aucune opposition. Les coûts de remise en état sont estimés à 3,56 millions de francs sur la base des appels d’offres déjà réalisés. Les coûts d’exploitation sont évalués à 175’000 francs par an. Le décret n’est pas soumis au référendum financier. Il entrerait donc en vigueur dès sa promulgation.

La saisonnalité des éclosions impose un calendrier très soutenu. Le démontage des installations obsolètes serait réalisé de mai à juin 2024 pour un début des travaux de rénovation et construction en juillet 2024. En cas d’acceptation du décret par le Grand Conseil, la mise en service technique de la pisciculture est agendée pour novembre 2024 et la mise en production progressive de janvier à juillet 2025.

Capacités de production déjà surdimensionnées

Le Conseil d’Etat relève avoir ainsi donné la suite requise à la requête du Grand Conseil désireux de maintenir une pisciculture fribourgeoise fonctionnelle dans la Broye. Il constate toutefois que les analyses réalisées dans le cadre de l’élaboration de ce projet n’ont pas permis de remettre en question les constats exprimés lors de sa réponse à la motion populaire « Réouverture de la nouvelle pisciculture d’Estavayer-le-Lac en octobre 2021 : les prestations attendues de cette installation sont remplies aujourd’hui à satisfaction par la pisciculture intercantonale de Colombier à des coûts incomparablement inférieurs.

Le Gouvernement relève ainsi que la problématique du repeuplement dans le Lac de Neuchâtel se situe au niveau de la fourniture des œufs et non dans la capacité de production déjà surdimensionnée des cantons concordataires. La remise en état de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac, en augmentant la capacité de production, n’apporterait ainsi aucune solution à la problématique de la diminution des captures de pêche.

Annexes

      Message accompagnant le projet de décret relatif à l’octroi du crédit d’engagement

        PDF, 804.21k

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la remise en fonction de la pisciculture d'Estavayer-le-Lac

        PDF, 102.78k

content_format: html


lead_de: Im Rahmen des 125-jährigen Bestehens seines Vereins bietet Freiburg Tourismus und Region der Bevölkerung die Möglichkeit, auf Entdeckungsreise zu gehen und rund zwanzig Partner zu besuchen, die im Rahmen ihrer Aktivitäten direkt oder indirekt Protagonisten der Tourismusindustrie sind. Entdecken Sie Grangeneuve am 12. oder 13. Juni!

lead_fr: Dans le cadre des 125 ans de son association, Fribourg Tourisme et Région propose à la population de partir à la découverte d’une vingtaine de partenaires qui, dans le cadre de leurs activités, sont directement ou indirectement des protagonistes de l’industrie touristique. Venez donc visiter Grangeneuve le 12 ou le 13 juin prochain!

title_de: Folgen Sie den Spezialisten!

title_fr: Suivez les guides!

content_de:
Weitere Informationen finden Sie unter: https://fribourg.ch/fr/fribourg/groupes/suivez-les-guides/?r=9147

oder melden Sie sich hier für einen der beiden Besuche an, die Grangeneuve anbietet: Besuch des landwirtschaftlichen Instituts in Grangeneuve | Freiburg Stadt (fribourg.ch)

Die Besuche sind kostenlos, aber die Anmeldung ist obligatorisch und die Plätze sind begrenzt. Warten Sie nicht länger!

content_fr:
Pour plus d'information, rendez-vous sur: https://fribourg.ch/fr/fribourg/groupes/suivez-les-guides/?r=9147

ou inscrivez-vous à une des deux visites que propose Grangeneuve ici: Visite de l'institut agricole de Grangeneuve | Fribourg

Les visites sont gratuites, mais les inscriptions obligatoires et les places limitées. N'attendez plus!

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. Februar 2016

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 23. Februar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 février 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 3. Februar 2016 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 5. Februar 2016 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2015 (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 2. Februar 2016 über die Grundsätze und Ziele der Raumplanung (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Markus Zosso - Richtereinsätze an Bezirksgerichten;

  den Bericht zum Postulat Andréa Burgener Woeffray/Nadine Gobet - Konzept Frühe Förderung;

  die Antwort auf die Anfrage Thalmann-Bolz Katharina - Fischbestand im Murtensee - Fangzahlbeschränkung.

 Er ermächtigt die Staatskanzlei, einen Vorentwurf des Gesetzes über das E-Government (E-GovG) in die Vernehmlassung zu geben (www.fr.ch/vernehmlassungen ).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 3 février 2016 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 5 février 2016 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2015 (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 2 février 2016 fixant les principes généraux et les objectifs en matière d'aménagement du territoire (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Markus Zosso - Engagement de juges auprès des tribunaux d'arrondissement;

  le rapport sur le postulat Andréa Burgener Woeffray/Nadine Gobet - Concept sur l'éducation de la petite enfance;

  la réponse à la question Thalmann-Bolz Katharina - Population de poissons dans le lac de Morat - limitation du nombre de prises.

 Il autorise la Chancellerie d'Etat à mettre en consultation l'avant-projet de loi sur la cyberadministration (LCyb), www.fr.ch/consultations

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: L’Hôpital fribourgeois a reçu jeudi 4 mars 2021 un nouvel appareil qui lui permettra d’analyser tous les prélèvements réalisés dans le cadre des tests PCR du canton.

title_de: HFR : Nouvel appareil pour l’analyse des prélèvements des tests PCR

content_de:
A partir de la mi-mars, l’HFR pourra analyser tous les tests PCR du canton de Fribourg grâce à un nouvel appareil, qui permettra un traitement totalement automatisé des échantillons préparés, peut-on lire sur le site d’informations frapp.ch .

Entre 800 et 900 tests pourront ainsi être analysés quotidiennement, contre 600 actuellement. Dix jours sont nécessaires à l’installation de l’engin et à la formation de l’équipe, poursuit frapp.ch.

"Aujourd'hui, en Suisse, c'est le must d'avoir cet appareil", explique Jean-Luc Magnin, responsable des laboratoires de l'HFR, cité par le site d'informations fribourgeois.

Tests également réalisés par le SAAV actuellement

Et frapp.ch de rappeler qu’à l'heure actuelle, les tests sont réalisés non seulement sur les sites de l'Hôpital fribourgeois, mais aussi par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, le SICHH basé à Bluefactory ainsi que le centre de transfusion à Berne.

=> Deutsche Version folgt


lead_de: Vorsicht! Es wurde eine Zunahme von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Motorrädern und Scootern unter Privatpersonen festgestellt. Die Kantonspolizei ruft zur Wachsamkeit auf und gibt Empfehlungen.

lead_fr: Attention ! Une recrudescence d’arnaques en lien avec des ventes de motos ou scooters, entre privés, est constatée. La Police cantonale appelle à la vigilance et donne ses recommandations.

title_de: Vorsicht ! Betrüger machen auf Online-Verkaufsplattformen Motorräder oder Scooter ausfindig, die gestohlen werden können

title_fr: Attention ! Des escrocs repèrent des motos ou scooters à voler sur des sites de vente en ligne

content_de:
Seit dem Herbst 2023 wurde die Kantonspolizei mehrmals wegen Diebstählen von Motorrädern oder Scootern in Wohnhäusern alarmiert. Dieses Phänomen nimmt immer mehr zu.

Die laufenden Ermittlungen ergaben, dass die Täter eine ausgeklügelte Masche anwenden. Zuerst machen sie auf einer Online-Verkaufsplattform ein Motorrad oder einen Scooter ausfindig. Nachdem sie das Vertrauen des Verkäufers gewonnen haben, geben sie vor, dass Fahrzeug kaufen zu wollen und erhalten so die Adresse des Fahrzeugstandorts. Die Täter begeben sich anschliessend vor Ort, um das Fahrzeug des Verkäufers zu entwenden.

Zu den bekannten Fällen laufen die Ermittlungen noch.

Empfehlungen

Verabreden Sie sich mit dem potenziellen Käufer an einem belebten öffentlichen Ort

Geben Sie niemals die Adresse des Fahrzeugstandorts bekannt

Vergewissern Sie sich, dass es im Angebot keine Angaben gibt, mit denen der Verkaufsgegenstand lokalisiert werden kann (Strassenname, Kennzeichennummer, usw.)

Bevorzugen Sie die Kontaktaufnahme durch Sprachanrufe

Zögern Sie nicht, im Zweifelsfall die Polizei unter der Nummer 026 347 01 17 anzurufen. Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite der Schweizerischen Kriminalprävention .

content_fr:
Depuis l’automne 2023, la Police cantonale a été sollicitée à plusieurs reprises pour des vols de motos ou scooters commis dans des habitations. Ce phénomène est en recrudescence.

L’enquête en cours a permis de déterminer que les auteurs utilisent un stratagème bien rôdé. Premièrement, ils repèrent une moto ou un scooter sur un site de vente en ligne. Après avoir gagné la confiance du vendeur en prétendant vouloir acheter le véhicule, ils obtiennent l’adresse de son stationnement. Les auteurs viennent ensuite voler la moto du vendeur.

L’enquête se poursuit.

Recommandations

Donnez rendez-vous à l’acheteur potentiel dans un lieu public fréquenté

N’indiquez jamais l’adresse de stationnement du véhicule

Vérifiez qu’aucun élément sur l’offre ne permette de localiser l’objet en vente (nom de rue, numéro d’immatriculation, etc)

Privilégiez les contacts par des appels vocaux

En cas de doute, n’hésitez pas à appeler la police au n°026 347 01 17. Plus d’informations sur le site de la Prévention Suisse de la Criminalité .


lead_de: Das Tiefbauamt testet in den nächsten Monaten auf verschiedenen Strassenabschnitten in Frasses in der Gemeinde Les Montets im Broyebezirk, wie sich lärmarmer Strassenbelag bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten verhält. Die Messungen erfolgen in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Umwelt (BAFU). Sie sollen zeigen, wie solche Strassenbeläge zu einem effektiven Schutz der Bevölkerung vor Lärm beitragen können.

lead_fr: Au cours des prochains mois, le Service des ponts et chaussées évaluera le comportement du revêtement phonoabsorbant face à différentes vitesses sur divers tronçons routiers traversant la localité de Frasses, située dans la commune de Les Montets (district de la Broye). Les mesures seront effectuées en collaboration avec l'Office fédéral de l’environnement (OFEV) et viseront à montrer la manière dont de tels revêtements peuvent contribuer à la protection efficace de la population contre le bruit.

title_de: Lärmschutz: Das Tiefbauamt testet einen lärmarmen Strassenbelag in der Gemeinde Les Montets (Broye)

title_fr: Protection contre le bruit: le Service des ponts et chaussées évalue un revêtement phonoabsorbant dans la commune de Les Montets (Broye)

content_de:
Der besondere Strassenbelag wird ab März bis in den Herbst unter verschiedenen Bedingungen getestet. Zu diesem Zweck werden die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten auf den Testabschnitten vorübergehend geändert. Dies ermöglicht es, die Wirksamkeit des Belags bei unterschiedlichen Fahrzeug-Geschwindigkeiten zu messen.

Die Messungen finden statt auf der Kantonsstrasse, die durch Frasses führt und Montet mit Estavayer-le-Lac verbindet. Der Verkehr wird durch die Messungen nicht beeinträchtigt. Die Messungen werden nach ihrem Abschluss im Herbst ausgewertet, die Erkenntnisse gegen Ende Jahr publiziert.

Laut Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist jede siebte Person in der Schweiz tagsüber an ihrem Wohnort schädlichem oder lästigem Verkehrslärm ausgesetzt, nachts sogar jede achte. Lärm beeinträchtigt die Lebensqualität und kann krank machen: Neben Stress, Müdigkeit und Nervosität können auch Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen die Folge sein. Darüber hinaus schlägt Lärm auf die Psyche und vermindert die Attraktivität ganzer Regionen.

content_fr:
Ce revêtement spécial sera soumis à des tests dans diverses conditions à partir de mars et jusqu’à l’automne 2021. À cette fin, les limitations de vitesse seront temporairement modifiées sur les sections d’essai. Il sera ainsi possible de mesurer l’efficacité du revêtement lorsqu’il est exposé à différentes vitesses d’un véhicule.

Les mesures seront effectuées sur la route cantonale traversant Frasses et reliant Montet à Estavayer-le-Lac. Elles n’affecteront pas la circulation. Une fois terminées, à l’automne, elles feront l’objet d’une évaluation dont les résultats seront publiés vers la fin de l’année.

Selon l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), une personne sur sept en Suisse est exposée à un bruit nuisible ou incommodant issu du trafic à son domicile en journée, et une sur huit la nuit. Le bruit nuit à la qualité de la vie et peut rendre malade: en plus du stress, de la fatigue et de la nervosité, de l’hypertension ainsi que des maladies cardio-vasculaires peuvent en découler. En outre, le bruit agit sur le psychisme et porte préjudice à l’attrait de régions entières.


lead_de: Am späten Montagnachmittag meldeten aufmerksame Spaziergänger einen beginnenden Brand im Schilfgürtel des Schwarzsees. Trotz des Eingreifens der Feuerwehr gingen etwa 2000 Quadratmeter Schilf in Flammen auf. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce lundi, en fin d’après-midi, des promeneurs attentifs ont signalé un début d’incendie dans la roselière autour du Lac Noir. Malgré l’intervention des pompiers, environ 2000m carrés de roseaux sont partis en fumée. Une enquête est en cours.

title_de: Schilfbrand am Schwarzsee

title_fr: Incendie de roseaux au Lac Noir

content_de:
Am Pfingstmontag, gegen 1715 Uhr, gingen mehrere Anrufe auf der Feuerwehrzentrale 118 ein, welche über eine Rauchentwicklung in der Nähe des Spazierweges beim Bad Schwarzsee, Gemeinde Plaffeien informierten.

Die Feuerwehr des Stützpunkts Plaffeien war schnell vor Ort und konnte den Brand löschen. Trotz dem Eingreifen brannten leider etwa 2000 Quadratmeter des Schilfgürtels ab.

Ermittlungen zur Klärung der Brandursache wurden durch die Polizei aufgenommen. Bisweilen konnten keine toten Tiere gefunden werden.

Die Wildhut überprüfte vor Ort die Auswirkungen des Brandes auf das Ökosystem.

content_fr:
Ce lundi de Pentecôte, vers 1715h, plusieurs appels au 118 ont alerté d’un dégagement de fumée près de la promenade pédestre au lieu-dit « les bains » au lac Noir sur la commune de Planfayon.

Rapidement sur place, les pompiers de la base de départ de Planfayon sont parvenus à circonscrire le sinistre. Malheureusement, environ 2000m carré de roselière ont brûlé.

La police est également intervenue et une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre. Il n’a pas été détecté de mort d’animaux.

Le garde-faune s’est rendu sur place afin de contrôler si l’écosystème autour de l’incendie a été atteint.


lead_de: Am 23. Mai 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 23 mai 2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Mai 2024

title_fr: Elections ordinaires | Mai 2024

content_de:
Mit 81 Stimmen bei 85 abgegebenen Stimmzetteln Fritz Glauser zum stellvertretende Stimmenzähler als Nachfolger für Susanne Schwander

Mit 82 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Eric Barras zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Flavio Bortoluzzi

Mit 92 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Catherine Esseiva zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolgerin von Susanne Schwander

Mit 90 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Sophie Moura zum Mitglied der IPK Westschweizer Schulvereinbarung, als Nachfolgerin von Brice Repond

Mit 93 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Nicolas Berset zum stellvertretend Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Bruno Riedo

content_fr:
Par 81 voix sur 85 bulletins rentrés, Fritz Glauser en qualité de scrutateur, en remplacement de Susanne Schwander

Par 82 voix sur 89 bulletins rentrés, Eric Barras en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Flavio Bortoluzzi

Par 92 voix sur 93 bulletins rentrés, Catherine Esseiva en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Susanne Schwander

Par 90 voix sur 95 bulletins rentrés, Sophie Moura en qualité de membre de la CIP Convention scolaire romande, en remplacement de Brice Repond

Par 93 voix sur 93 bulletins rentrés, Nicolas Berset en qualité de membre suppléant/e de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Bruno Riedo


lead_de: Der Kanton Freiburg plant im Rahmen einer Pilotphase die Durchführung von Massentests an symptomfreien Personen in Unternehmen, Pflegeheimen und Schulen. Dieses Dispositiv ergänzt die kantonale Strategie, die seit letztem Mai umgesetzt wird.

lead_fr: Le canton de Fribourg a décidé d’introduire des tests à grande échelle sur personnes asymptomatiques en phase pilote dans 3 domaines : entreprises, EMS et écoles. Ce dispositif complète la stratégie cantonale en place depuis le mois de mai dernier.

title_de: COVID-19: Massentest-Pilotphase im März

title_fr: Covid-19 : des tests à grande échelle sont introduits en phase pilote durant le mois de mars

content_de:
Testen, tracken, isolieren: Das Dispositiv, das der Kanton Freiburg im Mai 2020 ins Leben gerufen hat, ist ein wesentlicher Bestandteil der Strategie zur Bekämpfung der Corona-Pandemie. Es umfasst Tätigkeiten wie Fälle kontrollieren, Übertragungsketten unterbrechen oder der Bevölkerung Testmöglichkeiten im kantonalen Impfzentrum, beim Hausarzt oder in der Apotheke anbieten. Darüber hinaus können bei Ausbrüchen mobile Teams zur Durchführung von grossflächigen Tests aufgeboten werden, wie dies in den letzten Monaten in einigen Schulen und Einrichtungen der Fall war. In manchen Pflegeheimen wurde zudem das Personal für die Abnahme von Schnelltests ausgebildet. Und schliesslich führt das Tracing-Team die Umgebungsuntersuchungen im Hinblick auf die Anordnung einer Isolation oder Quarantäne durch.

Zur Ergänzung dieses Dispositivs sollen nun im Monat März im Rahmen einer Pilotphase gezielte und wiederholte Massentests in präventiver Absicht vorgenommen werden. Dabei geht es in erster Linie darum, asymptomatische Ansteckende zu finden. Die Tests werden in zwei Pflegeheimen, zwei Unternehmen und drei Schulen stattfinden. Dank der Auswertung der Ergebnisse können solche Tests in der Folge ins Auge gefasst werden, wenn ein potenzielles Ausbruchsrisiko diagnostiziert wurde. In der Pilotphase werden mehrere Testarten zum Einsatz kommen.

Wichtig: Die Teilnahme am Test ist für die aufgebotenen Personen freiwillig und das System ist so aufgebaut, dass der Arbeitgeber nicht herausfinden kann, wer den Test macht und wer nicht.

Tests in Unternehmen

Zwei Freiburger Unternehmen, darunter die Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF), nehmen an der Pilotphase teil. Bei den TPF wurden rund 300 diensthabende Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführer aufgefordert, zuhause einen Gurgel-Speicheltest durchzuführen. Das andere Unternehmen wird im Laufe des Monats März getestet. Hier ist eine klassischere Testmethode vorgesehen: Antigen-Schnelltests mittels Nasen-Rachenabstrich, deren Ergebnisse innerhalb von 20 Minuten vorliegen. Die Abstriche werden von den mobilen Teams vorgenommen. Die Umsetzung läuft.

Tests in Pflegeheimen

In den Pflegeheimen von Courtepin und Siviriez wurde das Personal zum Test aufgeboten. Die Bewohnenden hingegen werden nicht getestet, da die Mehrheit von ihnen schon geimpft wurde. Im Pflegeheim in Courtepin kommen Antigen-Schnelltests mittels Nasen-Rachenabstrich zum Einsatz, die von den mobilen Teams abgenommen werden, in Siviriez Gurgel-Speicheltests, die das Personal zuhause vornehmen kann.

Tests in Schulen und ausserschulischen Betreuungseinrichtungen

Für das Pilotprojekt wurden die Primarschulen Courtepin und Attalens sowie die Fachmittelschule Freiburg (FMS) ausgewählt. Es wurde beschlossen, dass die Schülerinnen und Schüler nicht getestet werden, sondern ausschliesslich die Erwachsenen aus ihrem Umfeld, soll heissen: Lehrpersonen und Schulpersonal. Zusätzlich werden auf Ebene der Primarschulen auch die Mitarbeitenden der ausserschulischen Betreuung und die Schulbusfahrerinnen und Schulbusfahrer getestet. Hier kommt die Testmethode des Speichel-Poolings zum Einsatz (siehe Kasten), für die eine Zusammenarbeit mit dem Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH) aufgegleist wurde.

Die Massentest-Pilotphase findet im März statt. Die Personen, die in diesem Rahmen positiv auf das Coronavirus getestet wurden, werden isoliert und dem gewohnten Tracing unterzogen.

Speichel-Pooling

Pooling ist die Verwendung eines einzigen diagnostischen Tests zur Analyse einer Mischung von Proben verschiedener Personen. Wenn einer der Pools positiv ist, dann enthält mindestens eine der Proben den infektiösen Erreger. Die Proben von Personen aus dieser Gruppe werden dann einzeln getestet, um die infizierte Person zu isolieren. Pooling beschleunigt das grossflächige Screening.

Gurgel-Speicheltest

Beim Gurgel-Speicheltest muss die Testperson 60 Sekunden mit einer isotonischen Lösung gurgeln und die so entstandene Flüssigkeit über einen kleinen Trichter in ein Teströhrchen spucken, das dann ins Labor kommt. Auch bei dieser Methode ist ein Pooling möglich.

Ort
Testmethode
Labor/Mobiles Team
Getestete Personen
Anzahl Personen

Pflegeheim Courtepin
Antigen-Schnelltest mittels Nasen-Rachenabstrich
Mobiles Team
Personal
82

EMS Glâne Siviriez
Gurgel-Speicheltest mit Pooling
RISCH
Personal
80

Primarschule Courtepin
Speichel-Pooling
SICCH
ASB-Personal
70-100

École primaire Attalens
Speichel-Pooling
SICCH
ASB-Personal
70-100

FMS
Speichel-Pooling
SICCH
Personal
70-100

TPF
Gurgel-Speicheltest mit Pooling
RISCH
Fahrzeugführer/innen
300

Anderes Unternehmen
Antigen-Schnelltest mittels Nasen-Rachenabstrich
Mobiles Team
Personal
100

content_fr:
Tester, tracer, isoler : le dispositif mis en place en mai 2020 par le canton de Fribourg est un élément essentiel de la stratégie de lutte contre l’épidémie de Covid-19. Il vise à contrôler les cas, à briser les chaines de transmission du virus et offre notamment aux citoyennes et citoyens fribourgeois la possibilité de se faire tester dans un centre cantonal, chez son médecin ou à la pharmacie. Des équipes mobiles peuvent également être déployées lors de flambées afin d’effectuer des tests à grande échelle dans une institution, comme cela a pu être le cas dans certaines écoles ou institutions ces derniers mois. Le personnel de certains EMS a en outre été formé à effectuer des tests rapides. L’équipe de traçage réalise ensuite les enquêtes d’entourage pour les mises en isolement et quarantaine.

Pour compléter ce dispositif, des tests à grande échelle ciblés et répétitifs, à visée préventive, vont entrer dans une phase pilote durant le mois de mars. Ce dépistage vise spécifiquement l’identification de personnes contagieuses asymptomatiques. Ces tests vont être effectués dans 2 EMS, 2 entreprises et 3 écoles. L’analyse des résultats permettra par la suite d’envisager ces tests dans des cas où des risques potentiels de flambées sont diagnostiqués. Plusieurs sortes de tests vont être utilisées lors de cette phase pilote.

Il est important de relever que les personnes invitées à faire le test le font sur une base volontaire et que le système mis en place ne permet pas à l’employeur de déceler qui fait le test ou qui ne le fait pas.

Tests en entreprise

Deux entreprises fribourgeoises, dont les Transports publics fribourgeois (TPF), participeront à cette phase pilote. Pour les TPF, les quelque 300 conductrices et les conducteurs prenant leur service ont été invités à effectuer le test de dépistage du COVID-19, via un test salivaire par gargarisme à effectuer à domicile. L’autre entreprise sera testée dans le courant du mois de mars. Il est prévu une méthode plus classique de test antigénique rapide nasopharyngé dont le résultat est disponible en 20 minutes. Le prélèvement sera effectué par les équipes mobiles. La mise en œuvre suit son court.

Tests en EMS

Les membres du personnel des EMS de Courtepin et de Siviriez ont été invités à se faire tester. La décision a été prise de ne pas tester les résident-e-s, la majorité ayant été vaccinée. La méthode utilisée à Courtepin est le test rapide antigénique par frottis nasopharyngé effectué par les équipes mobiles et celle pour Siviriez est le test salivaire par gargarisme à effectuer à domicile.

Tests dans les écoles et les accueils extrascolaires

Le projet pilote a lieu dans les écoles primaires de Courtepin et d’Attalens, ainsi qu’à l’Ecole de culture générale de Fribourg. Le choix a été fait de ne pas tester les élèves, mais les adultes gravitant autour des enfants-adolescents, à savoir les enseignant-e-s et le personnel. En marge des tests dans les établissements primaires, des tests seront également effectués sur les collaboratrices et collaborateurs des accueils extrascolaires et les chauffeur-e-s de bus scolaire. La méthode de test utilisée dans ce cadre est le pooling salivaire (voir encadré). Dans ce cadre, une collaboration a été mise en place avec le SICHH.

La phase pilote de tests à grande échelle se déroule sur le mois de mars. Si dans ce cadre des personnes positives au Covid-19 sont détectées, elles feront l’objet d’un isolement et d’une enquête de traçage usuelle.

Test de pooling salivaire

Le pooling consiste à n’utiliser qu’un seul test de diagnostic pour analyser un mélange d’échantillons issus d’individus différents. Si un des groupes est positif, alors un des prélèvements au moins contient l’agent infectieux. On testera alors individuellement les échantillons des individus issus de ce groupe pour isoler la personne qui est infectée. Le pooling permet d’accélérer le dépistage à grande échelle.

Test salivaire gargarisme

Le test salivaire par gargarisme, consiste à mettre une solution isotonique dans la bouche pour se rincer, sans l’avaler et faire circuler le liquide 1 minute. Ensuite le liquide doit être craché grâce à un petit entonnoir dans un tube qui sera analysé. Cette méthode permet également le pooling.

Lieu
Méthode de test
Laboratoire/Equipe mobile
Personnes testées
Nombre de personnes

EMS Courtepin
Test rapide antigénique nasopharyngés
Equipe mobile
Personnel
82

EMS Glâne Siviriez
Test salivaire gargarisme pooling
RISCH
Personnel
80

Ecole Courtepin
Salivaire pooling
SICCH
Personnel AES
70-100

Ecole Attalens
Salivaire pooling
SICCH
Personnel AES
70-100

ECG
Salivaire pooling
SICCH
Personnel
70-100

TPF
Test salivaire gargarisme pooling
RISCH
Chauffeurs
300

Autre entreprise
Test rapide antigénique nasopharyngés
Equipe mobile
Personnel
100


lead_de: Am 15. Dezember 2024 wird der Fahrplan 2025 in Kraft treten. Er wird einige wichtige Änderungen mit sich bringen. Für den Kanton Freiburg enthält er einige Verschlechterungen, aber insgesamt verbessert sich das Angebot. Der Fahrplanentwurf befindet sich vom 23. Mai bis zum 9. Juni in der öffentlichen Vernehmlassung.

lead_fr: Le 15 décembre 2024, l'horaire 2025 entrera en vigueur. Celui-ci apportera des changements importants. Pour le canton de Fribourg, il connaitra quelques péjorations, mais dans l'ensemble, l'offre s'améliore. Le projet de cet horaire se trouvera en consultation publique du 23 mai au 9 juin.

title_de: Fahrplanentwurf 2025 im Kanton Freiburg:  Besseres Angebot trotz einiger Verschlechterungen

title_fr: Projet d’horaire 2025 dans le canton de Fribourg :  Amélioration de l’offre malgré quelques péjorations

content_de:
Der Fahrplanentwurf 2025 für den Fernverkehr ist ein Baustellenfahrplan, der sich entwickelt und auf etwa 10 bis 15 Jahre ausgelegt ist. Die Neufassung mit umfangreichen Änderungen wurde notwendig, um der mangelnden Pünktlichkeit der Züge in der Westschweiz und den zahlreichen geplanten Arbeiten und Ausbauten an der Infrastruktur entgegenzuwirken. Der neue Fahrplan geht diese Probleme an, insbesondere mit einer Verlängerung der Fahrzeiten der Fernverkehrszüge. Er soll das Bahnsystem stabilisieren und die Pünktlichkeit der Züge in der Westschweiz verbessern.

Anpassungen des Angebots

Die Fahrzeit des InterCity 1 (IC1) zwischen Fribourg/Freiburg und Genf wird sich um 6 bis 7 Minuten und die des InterRegio 15 (IR15) um 3 bis 4 Minuten erhöhen, was sich auf deren Fahrpläne auswirken wird. In der Folge werden die Fahrpläne von rund 60 Prozent der Zug- und Buslinien des regionalen Personenverkehrs angepasst, die unseren Kanton bedienen.

Insbesondere die Anschlüsse in Palézieux müssen geändert werden, was zu einer Verschiebung der Fahrpläne der Bahnlinien im Broye- und im Seebezirk und der Linie (Montbovon) – Gruyères – Bulle – Palézieux um 15 Minuten führen wird. Diese Änderungen wirken sich auf die Busverbindungen insbesondere in Palézieux, Romont, Payerne und Murten aus. Beispielsweise werden die Anschlüsse in Palézieux zwischen den Zügen der RER Bulle – Palézieux und den Zügen des IR15 nach Freiburg nicht mehr gewährleistet sein; eine neue Busverbindung zwischen Châtel-St-Denis und Palézieux wird diesen Verlust an Anschlüssen ausgleichen.

Der Fahrplanentwurf für den Fernverkehr bringt auch die vorzeitige Schliessung der Bahnhaltestelle Matran mit sich; die Bahnhaltestelle Muntelier-Löwenberg wird nur noch stündlich mit Bern verbunden sein. Das Angebot im Kanton Freiburg wird also teilweise verschlechtert, aber es gibt auch mehrere Verbesserungen.

Verbesserungen des Angebots

Zwischen Fribourg/Freiburg und Neuenburg wird montags bis sonntags einschliesslich abends der 30-Minuten-Takt ohne Umsteigen eingeführt. Die Regionalzüge zwischen Freiburg/Freiburg - Romont werden bis nach Lausanne verlängert und verkehren täglich und abends im 30-Minuten-Takt. Romont wird somit von Montag bis Sonntag dreimal pro Stunde ohne Umsteigen mit Lausanne verbunden sein und Palézieux mit Freiburg. Diese Verlängerung wird auch Vauderens und Oron zugute kommen, die täglich einmal pro Stunde in beide Richtungen von einem Regionalzug bedient werden.

Eine neue Verbindung zwischen Palézieux und Vevey (Linie der Weinberge) ermöglicht es, die verlorenen Anschlüsse der IR 15-Züge ins Wallis in Lausanne wiederherzustellen. Dieser Umstieg in Palézieux ermöglicht gegenüber heute einen Fahrzeitgewinn von 10 bis 11 Minuten zwischen Fribourg/Freiburg und Vevey und, mit einem zusätzlichen Umstieg, von 6 bis 7 Minuten zwischen Fribourg/Freiburg und dem Wallis.

Im Busverkehr wird eine neue Linie zwischen La Verrerie – St-Martin – Châtel-St-Denis (10 Kurspaare von Montag bis Freitag), zwischen Léchelles – Domdidier (10 Kurspaare) eingerichtet und das Angebot zwischen Freiburg – Domdidier – Gletterens wird erhöht (4 zusätzliche Kurspaare von Montag bis Freitag, 9 an Samstagen und Sonntagen).

Ergebnis einer sehr intensiven Zusammenarbeit

Die Erstellung des neuen Fahrplans für den Fernverkehr ist das Ergebnis einer äusserst intensiven Zusammenarbeit zwischen den SBB und der CTSO. Für den Regionalverkehr waren umfangreiche Arbeiten und zahlreiche Diskussionen erforderlich, die von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) in Zusammenarbeit mit den Transportunternehmen, den Regionen, den Gemeinden und auch den Orientierungsschulen geführt wurden, von denen mehrere ihren Stundenplan anpassen müssen. Die anstehenden Änderungen werden für die öffentliche Hand Kosten in der Höhe von 7 Millionen Franken verursachen.

Die Freiburger Bevölkerung kann den Fahrplanentwurf 2025 auf der Website www.öv-info.ch  einsehen und vom 23. Mai bis zum 9. Juni ihre Anregungen und Bemerkungen abgeben. Der neue Fahrplan wird am Sonntag, den 15. Dezember 2024, in Kraft treten.

      Fahrplanentwurf 2025 – Ein überarbeiteter Fahrplan für den öffentlichen Verkehr im Kanton Freiburg

        PDF, 2.25MB

content_fr:
Le projet d’horaire 2025 du trafic grandes lignes est un horaire de chantier évolutif, prévu pour environ 10 à 15 ans. La refonte, avec d’importantes modifications, a été rendue nécessaire pour pallier le manque de ponctualité des trains en Suisse occidentale et les nombreux travaux et aménagements prévus à l’infrastructure. Le nouvel horaire s'attaque à ces problèmes, notamment avec une augmentation du temps de parcours des trains grandes lignes. Il permettra de stabiliser le système ferroviaire et d'améliorer la ponctualité des trains en Suisse romande.

Adaptations de l’offre

Le temps de parcours de l’InterCity 1 (IC1) entre Fribourg/Freiburg et Genève augmentera de 6 à 7 minutes et celui de l’InterRegio 15 (IR15) de 3 à 4 minutes, ce qui se répercutera sur leurs horaires. Par ricochet, les horaires d’environ 60% des lignes de trains et de bus du trafic régional de voyageurs desservant notre canton sont adaptés.

Les correspondances à Palézieux doivent notamment être modifiées entrainant le décalage de 15 minutes des horaires des lignes ferroviaires de la Broye et du Lac ainsi que de la ligne (Montbovon) – Gruyères - Bulle – Palézieux. Ces changements impactent les correspondances sur les bus en particulier à Palézieux, Romont, Payerne et Morat. Par exemple, les correspondances à Palézieux entre les trains du RER Bulle – Palézieux et ceux du IR15 pour se rendre à Fribourg ne seront plus assurées ; une nouvelle liaison de bus entre Châtel-St-Denis et Palézieux permettra de pallier cette perte de correspondances.

Le projet d’horaires du trafic grandes lignes entraine aussi la fermeture anticipée de la halte ferroviaire de Matran ; celle de Muntelier-Löwenberg ne pourra être reliée à Berne plus qu’une fois par heure. L’offre dans le canton de Fribourg sera donc parfois péjorée, mais il y aura plusieurs améliorations.

Améliorations de l’offre

La cadence 30 minutes sans changement sera introduite entre Fribourg/Freiburg et Neuchâtel du lundi au dimanche y compris le soir. Les trains régionaux entre Fribourg/Freiburg – Romont seront prolongés jusqu’à Lausanne et circuleront à la cadence 30 minutes chaque jour et en soirée. Romont sera ainsi reliée du lundi au dimanche 3 fois par heure sans changement à Lausanne et Palézieux le sera à Fribourg. Ce prolongement bénéficiera aussi à Vauderens et Oron qui seront desservies quotidiennement 1 fois par heure dans les 2 sens par un train régional.

Une nouvelle liaison entre Palézieux et Vevey (ligne des vignes) permettra de rétablir les correspondances perdues à Lausanne des tains IR 15 avec le Valais. Ce changement à Palézieux permet un gain en temps de parcours, par rapport à aujourd’hui, de 10 à 11 minutes entre Fribourg/Freiburg et Vevey, et, moyennant un changement supplémentaire, de 6 à 7 minutes entre Fribourg/Freiburg et le Valais.

Au niveau des bus, une nouvelle ligne sera mise en service entre La Verrerie – St-Martin – Châtel-St-Denis (10 paires de courses du lundi au vendredi), entre Léchelles – Domdidier (10 paires de courses) et l’offre entre Fribourg – Domdidier – Gletterens sera augmentée (4 paires de courses en plus du lundi au vendredi, 9 les samedis et dimanches).

Fruit d’une collaboration très intense

L’établissement du nouvel horaire du trafic grandes lignes est le fruit d’une collaboration très intense entre les CFF et la CTSO. Celui du trafic régional a nécessité d’importants travaux et de nombreuses discussions menés par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) en collaboration avec les entreprises de transport, les régions, les communes mais aussi les cycles d’orientation dont plusieurs devront adapter leurs horaires. Ces modifications auront un coût pour les collectivités publiques, de l’ordre de 7 millions de francs.

La population fribourgeoise peut consulter le projet d’horaire 2025 sur le site www.tp-info.ch  et formuler ses suggestions et remarques du 23 mai au 9 juin prochains. Le nouvel horaire entrera en vigueur le dimanche 15 décembre 2024.

      Projet d’horaire 2025 – Un horaire des transports publics remanié dans le canton de Fribourg

        PDF, 2.26MB


lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2020 in der Oberen Broye, des Vivisbachs und der Bibera erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement publie sur son site internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2020 dans la Haute Broye, la Veveyse et la Bibera.

title_de: Wasserqualität der Oberen Broye, Vivisbach und Bibera

title_fr: Qualité des eaux de la Haute Broye, Veveyse et Bibera

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2020 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der drei Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen im Jahr 2014. Seit einigen Jahren werden auch die Resultate der systematischen Abfischungen veröffentlicht, die vom Amt für Wald und Natur durchgeführt werden. Die Mikroverunreinigungen wurden 2020 nebst der punktuellen Probenahmen auch durch kontinuierliche Messungen über 15 Tage analysiert. Diese Untersuchungen finden einzig in Gewässern statt, die stark mit Pflanzenschutzmittel belastet sind. In dieser Kampagne betrifft dies die Bibera.

Obere Broye

Die chemisch-physikalische Wasserqualität der Oberen Broye und ihrer Zuflüsse, mit Ausnahme des Tatrel, entspricht den gesetzlichen Anforderungen nicht und es wurden erhebliche Überschreitungen festgestellt. Eine diffuse Verschmutzung landwirtschaftlichen Ursprungs zusammen mit anderen Funktionsstörungen (insbesondere Abwässer aus Kläranlagen, Regenüberläufen, Einleitungen aus Gewerbegebieten, Abwassereinleitungen, individuelle Abwassersysteme) erklären eine solche Konstanz bei diesen Überschreitungen. Allerdings scheint sich diese diffuse Verschmutzung zwischen 2014 und 2020 abgeschwächt zu haben

Aus biologischer Sicht erfüllt die Obere Broye jedoch meist noch die gesetzlichen Anforderungen. Abwechslungsreiche Lebensräume und einige Nebenflüsse von guter Qualität ermöglichen die Ansiedlung zahlreicher Taxa von Makroinvertebraten, obwohl die empfindlichsten Familien selten sind, was vor allem auf die chronische Verschmutzung zurückzuführen ist. Die allgemeine biologische Qualität ist zwischen 2014 und 2020 im Allgemeinen stabil geblieben oder hat sich sogar leicht verbessert.

Vivisbach

Im Vivisbach ist die biologische und chemisch-physikalische (inkl. Pestizide, Medikamente und Schwermetalle) Qualität insgesamt gut bis sehr gut. Die Analyse der Qualitätsentwicklung zwischen 2014 und 2020 zeigt leichte Verbesserungen, die sowohl durch die Beseitigung potenziell verschmutzender Einleitungen als auch durch natürliche Umweltschwankungen (insbesondere hydrologische Ereignisse) erklärt werden können.

Bibera

Die biologische und chemisch-physikalische Qualität des Bibera entspricht den gesetzlichen Anforderungen nicht. Darüber hinaus werden in fast allen untersuchten Stationen nicht unerhebliche Konzentrationen von Kupfer festgestellt, manchmal zusammen mit erheblichen Mengen an Zink und in geringerem Masse auch an Chrom. Das Einzugsgebiet leidet unter einer starken diffusen Verschmutzung durch die Landwirtschaft, die durch Abwassereinleitungen, deren Lage und Herkunft noch nicht geklärt ist, noch verstärkt wird.

Massnahmen

Durch die Durchführung der kantonalen Planung zur Elimination der Mikrovereinigungen und die Gruppierung der Freiburger ARA (bis 2040), sowie des kantonalen Aktionsplanes zur Reduktion der Pflanzenschutzmittel (2022-2025) und der Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB), können in diesen Einzugsgebieten grosse Verbesserungen erzielt werden.

Mehr dazu

      Begleitdokument Monitoring 2020: Obere Broye, Vivisbach, Bibera

        PDF, 3.7MB

      Obere Broye, Monitoring 2020

        PDF, 8MB

      Vivisbach, Monitoring 2020

        PDF, 1.98MB

      Bibera, Monitoring 2020

        PDF, 3.48MB

      Qualität der Fliessgewässer

      Dokumentation - Qualität der Fliessgewässer

content_fr:
Les rapports des campagnes 2020 font un état des lieux de la qualité des trois bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières analyses de 2014. Les résultats des pêches systématiques réalisées par le Service des forêts et de la nature sont également publiés. Les micropolluants ont été mesurés en continu sur 15 jours, en plus des analyses ponctuelles. Ces analyses ont lieu uniquement dans des cours d'eau fortement chargés en produits phytosanitaires. Pour cette campagne, cela concerne la Bibera.

Haute Broye

La qualité physico-chimique des eaux de la Haute Broye et de ses affluents, à l’exception du Tatrel, n’est pas conforme aux exigences légales et des dépassements importants ont été enregistrés. Une pollution diffuse d’origine agricole accompagnée d’autres dysfonctionnements (effluents de STEP, déversoirs d’orage, rejets des zones d’activité, rejets d’eaux usées, systèmes d’assainissement individuels notamment) explique une telle constance dans ces dépassements. Toutefois, cette pollution diffuse semble s’être atténuée entre 2014 et 2020.

Du point de vue biologique, la Haute Broye reste le plus souvent conforme aux exigences légales. Des habitats diversifiés et quelques affluents de bonne qualité permettent la colonisation de nombreux taxons de macroinvertébrés, bien que les familles les plus sensibles soient rares, notamment en raison de la pollution chronique. La qualité biologique globale est généralement restée stable entre 2014 et 2020, voire s’est légèrement améliorée.

Veveyse

Sur la Veveyse, la qualité biologique et physico-chimique (y compris pesticides, médicaments et métaux lourds) s’avère globalement bonne voire très bonne. L’analyse de l’évolution de la qualité entre 2014 et 2020 montre de légères améliorations qui peuvent s’expliquer autant par l’élimination de rejets potentiellement polluants que par les fluctuations environnementales naturelles (événements hydrologiques en particulier).

Bibera

La qualité biologique et physico-chimique de la Bibera n’est pas conforme aux exigences légales. Des concentrations non négligeables de cuivre sont détectées dans presque toutes les stations analysées, parfois accompagnées de quantités importantes de zinc, et dans une moindre mesure de chrome. Le bassin versant souffre d’une intense pollution diffuse d’origine agricole, aggravée par des rejets d’eaux usées dont l’emplacement et l’origine restent à déterminer.

Mesures

La mise en œuvre de la planification cantonale pour l'élimination des micropolluants dans les STEP fribourgeoises (délai 2040) et leur regroupement, ainsi que du plan d'action cantonal sur les phytosanitaires (2022-2025), ainsi que le Plan sectoriel de la gestion des eaux (PSGE) devrait permettre d'obtenir des améliorations dans ces bassins versants.

En savoir plus

      Note d'accompagnement du monitoring 2020: Haute Broye, Veveyse, Bibera

        PDF, 4.24MB

      Haute Broye - Monitoring 2020

        PDF, 6.68MB

      Veveyse - Monitoring 2020

        PDF, 1.71MB

      Bibera - Monitoring 2020

        PDF, 2.59MB

      Qualité des cours d'eau

      Documentation - Qualité des cours d'eau


lead_de: Die Reihe Foc/kus stellt die Arbeit des Amtes für Archäologie vor und beleuchtet die wichtigsten archäologischen Entdeckungen im Kanton Freiburg. Das erste Faltblatt dieser Serie ist der römerzeitlichen Villa von Grenilles gewidmet, einem wahren Palast im Gibloux.

lead_fr: La série Foc/kus présente le travail du Service archéologique et met en lumière les découvertes les plus importantes du canton de Fribourg. Le premier dépliant de cette série est consacré à la villa gallo-romaine de Grenilles, véritable palais dans le Gibloux.

title_de: Die römerzeitliche Villa von Grenilles (Gibloux): Faltblatt Foc/kus

title_fr: La villa gallo-romaine de Grenilles (Gibloux): dépliant Foc/kus

content_de:
Die im Dorf Grenilles vom Amt für Archäologie des Kantons Freiburg zwischen November 2021 und Februar 2023 unternommenen Ausgrabungen brachten einen Teil einer grossen villa (landwirtschaftlicher Betrieb) aus römischer Zeit zum Vorschein. Die Existenz eines solchen Anwesens in der Region war bekannt, doch blieb seine genaue Lage bis dahin unklar.

Die freigelegten Überreste waren aussergewöhnlich gut erhalten. Das Mauerwerk war stellenweise bis zu einer Höhe von über zwei Metern sichtbar! Der Reichtum des Baukomplexes war völlig unerwartet.

      Focus-Fokus: dépliant La villa gallo-romaine de Grenilles   (PDF, 685.9k)

      Reihe Foc/kus

content_fr:
Les fouilles menées dans le village de Grenilles par le Service archéologique de l’État de Fribourg entre novembre 2021 et février 2023 ont révélé une partie d’une grande villa (exploitation rurale) gallo-romaine. L’existence d’un tel établissement était connue dans la région, mais sa localisation restait jusqu’alors imprécise.

Les vestiges dégagés présentaient un état de conservation exceptionnel, avec des murs parfois visibles sur plus de deux mètres de hauteur ! La richesse du complexe était totalement inattendue.

      Focus-Fokus: dépliant La villa gallo-romaine de Grenilles   (PDF, 685.9k)

      Série Foc/kus


lead_de: Heute Morgen wurde in Düdingen ein 20-Jähriger von einer unbekannten Person überfallen. Dabei wurden mehrere tausend Franken entwendet. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Ce matin, un jeune homme de 20 ans a été agressé à Guin par une personne inconnue. Plusieurs milliers de francs ont été dérobés. La police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Überfall in Düdingen - Zeugenaufruf

title_fr: Agression à Guin - appel à témoins

content_de:
Am Dienstag, 21.05.2024, kurz vor 08.00 Uhr, wurde auf dem Areal des Busbahnhofs in Düdingen ein 20-jähriger Mann von einer unbekannten Person überfallen. Letztere zog das Opfer von hinten zu Boden und entriss dem Mann einen schwarzen Rücksack der Marke NIKE. Darin befanden sich mehrere tausend Franken.

Die Täterschaft flüchtete anschliessend in Richtung Bahnhof. Ein umfangreich eingerichtetes Suchdispositiv blieb bis dato erfolglos. Das Opfer wurde dabei nicht verletzt.

Weitere Ermittlungen sind im Gange.

Signalement der/des Flüchtigen: Ca. 170cm gross, kräftiger Körperbau, trug eine schwarze Daunenjacke mit Kapuze und dunkle Hosen, Rest unbekannt.

Zeugenaufruf:
Allfällige Zeugen des Vorfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Ce mardi 21 mai 2024, peu avant 8 heures, un jeune homme de 20 ans a été agressé par une personne inconnue dans l'enceinte de la gare routière de Guin. Cette dernière a tiré la victime au sol par derrière et lui a arraché un sac à dos noir de la marque NIKE, lequel contenait plusieurs milliers de francs.

L’auteur a ensuite pris la fuite en direction de la gare. L’important dispositif de recherche mis en place n’a, pour l’heure, pas permis d’intercepter l’agresseur. La victime n'a pas été blessée.

Une enquête est en cours.

Signalement de l’auteur : Environ 170 cm, corpulence forte, portait une doudoune noire à capuche et un pantalon sombre, le reste fait défaut.

Appel à témoins :
Les éventuels témoins de l'incident sont priés de prendre contact avec la police cantonale au numéro 026 347 01 17.


lead_de: Auch die Strassenwärterinnen und Strassenwärter des Kantons Freiburg fahren elektrisch. Sie haben für ihren Einsatz auf den Strassen des Kantons ein erstes Fahrzeug mit elektrischem Antrieb bekommen.

lead_fr: Les cantonnier-ère-s du canton de Fribourg roulent eux aussi à l’électricité. Ils et elles ont reçu un premier véhicule électrique pour leurs interventions sur les routes du canton.

title_de: Ein erstes elektrisches Einsatzfahrzeug für die StrassenwärterInnen

title_fr: Un premier véhicule d’intervention électrique pour les cantonniers et les cantonnières

content_de:
Der Lieferwagen im gewohnten Orange, der auch für den Transport von Material verwendet werden kann, ist vor Kurzem im Depot von Romont in Betrieb genommen worden. Dort kann es direkt vor Ort mit Solarstrom geladen werden, dank der Solaranlage auf dem Dach des Depots.

Es ist das erste solche Fahrzeug in der Flotte der Strassenwärterinnen und Strassenwärter. Daneben stehen jedoch bereits ein elektrischer Bagger im Salzlager Chénens im Einsatz sowie ein Personenwagen für die Leitung des Werkhofs Tour Rouge in Freiburg.

Die Beschaffung elektrischer Fahrzeuge ist Teil der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung 2021 – 2031 und Teil des Bestrebens des Kantons, seinen CO2-Fussabdruck zu verringern.

content_fr:
La camionnette, de l’habituelle couleur orange, qui peut également être utilisé pour le transport de matériel, a été récemment mise en service au dépôt de Romont. Grâce aux panneaux solaires qui se trouvent sur le toit de ce dépôt, la nouvelle camionnette peut être rechargée directement sur place avec de l’énergie solaire.

Il s’agit du premier véhicule de ce type dans la flotte des cantonnier-ère-s. Toutefois, une chargeuse à sel électrique est déjà en service au dépôt de Chénens ainsi qu’une voiture de fonction pour le chef de centre de Tour Rouge.

L’achat de véhicules électriques s’inscrit dans la stratégie cantonale de développement durable 2021 – 2031 et dans la volonté du canton de réduire son empreinte carbone.


lead_de: Nach einer dreimonatigen Voruntersuchung über die Beziehungen zwischen dem Gemeinderat von Semsales und einem Teil des Verwaltungspersonals sowie über die Folgen für die Tätigkeit der Gemeinde stellt das Oberamt des Vivisbachbezirks fest, dass es derzeit keinen Anlass zur Einleitung einer Administrativuntersuchung gibt. In seinem Zwischenbericht ordnet der Oberamtmann jedoch eine Begleitung der Gemeinde in ihrer Funktionsweise bis zum 31. Dezember 2024 an.

lead_fr: Après 3 mois d’instruction préliminaire sur les relations entre le Conseil communal de Semsales et une partie du personnel administratif, ainsi que sur les conséquences en lien avec le fonctionnement de la commune, le Préfet de la Veveyse constate qu’à ce jour, il n’y a pas matière à l’ouverture d’une enquête administrative. Dans son rapport intermédiaire, le Préfet ordonne en revanche un accompagnement de la commune dans sa gestion jusqu’au 31 décembre 2024.

title_de: Semsales: Das Oberamt ordnet eine Begleitung des Gemeinderats an

title_fr: Semsales : Le Préfet ordonne un accompagnement du Conseil communal

content_de:
Am 21. Mai 2024 übermittelte der Oberamtmann des Vivisbachbezirks dem Gemeinderat von Semsales seinen Zwischenbericht über die im Februar eingeleitete Voruntersuchung zu den Beziehungen zwischen dem Gemeinderat von Semsales und einem Teil des Verwaltungspersonals sowie über die Folgen für die Tätigkeit der Gemeinde. Die Voruntersuchung wurde hauptsächlich aufgrund von Spannungen zwischen dem Gemeinderat und einem Teil seiner Verwaltung eingeleitet. Letztlich sind diese Spannungen jedoch nicht die Ursache der festgestellten Mängel, sondern die Folge von seit einiger Zeit bestehender Schwierigkeiten innerhalb der Gemeinde. Die Gemeinde hatte jedoch nie wirklich versucht, diese Schwierigkeiten zu beheben, wie es das Gemeindegesetz (Art. 150 GG) vorschreibt.

Der Bericht bringt insbesondere Schwierigkeiten bei der Erfüllung bestimmter administrativer Aufgaben sowie bei der allgemeinen Organisation der Verwaltung und der Kommunikation zwischen dieser und dem Gemeinderat zutage.

Besorgniserregender sind jedoch festgestellte Probleme in verschiedenen Bereichen wie den Finanzprozessen, der Betreuung von Dossiers und Projekten, der Verwaltung der Organe oder der Einhaltung institutioneller Verfahren.

In seiner Schlussfolgerung stellt das Oberamt jedoch fest, dass die Voruntersuchung keine Probleme bei der Kollegialität ergeben hat. Im Gegenteil das Einvernehmen innerhalb der Exekutive ist gut. Daher hat es beschlossen, derzeit keine Administrativuntersuchung einzuleiten. Dennoch zeigen die im Bericht formulierten Feststellungen auf, dass die Tätigkeit und das ordnungsgemässe Funktionieren der Gemeinde durch erhebliche, seit einiger Zeit bestehende Schwierigkeiten beeinträchtigt werden, und der Gemeinderat Mühe hat, diese Schwierigkeiten zu beheben.

Um dieser Situation abzuhelfen, ordnet das Oberamt in Anwendung von Artikel 146 Absatz 2 GG eine Begleitung der Gemeinde in ihrer Tätigkeit und ihren Aufgaben bis spätestens am 31. Dezember 2024 an. Sie ernennt für diese Funktion Herrn Philippe Conus, ehemaliger Gemeindeammann von Ursy, dessen Erfahrung und Kenntnisse in diesem Kontext ein grosser Vorteil sein werden. In der gestern erlassenen Verfügung sind die Befugnisse, die Herrn Conus in dieser Funktion übertragen werden, aufgeführt.

Angesichts des vorläufigen Charakters des gegenwärtigen Verfahrens sowie bestimmter Aspekte, die die Personalressourcen betreffen, ist der Bericht streng vertraulich.

content_fr:
Le 21 mai 2024, le Préfet de la Veveyse a transmis au Conseil communal de Semsales son rapport intermédiaire sur l’instruction préliminaire ouverte en février et portant sur les relations entre le Conseil communal de Semsales et une partie du personnel administratif, ainsi que sur les conséquences en lien avec le fonctionnement de la commune. L’instruction avait été ouverte principalement à cause de tensions entre le Conseil communal et une partie de son administration ; mais en finalité, ces tensions ne sont pas la cause des dysfonctionnements constatés mais la conséquence de difficultés ancrées depuis un certain temps au sein de la commune, difficultés auxquelles la commune n’a jamais vraiment tenté de remédier comme le lui impose la loi sur les communes (art. 150 LCo).

En effet, le rapport met notamment en lumière des difficultés au niveau de l’accomplissement de certaines tâches administratives, mais également de l’organisation générale de l’administration et de la communication entre cette dernière et le Conseil communal.

De manière plus préoccupante, des problèmes ont été constatés dans différents domaines comme les processus financiers, le suivi des dossiers et projets, la gestion des organes ou encore le respect des procédures institutionnelles.

Dans sa conclusion, la Préfecture note toutefois que l’instruction n’a pas mis en évidence de problèmes de collégialité, et qu’au contraire l’entente est bonne au sein de l’exécutif. Elle a donc décidé de ne pas ouvrir d’enquête administrative à ce stade. Néanmoins, les constats formulés dans le rapport mettent en relief le fait que l’administration et le bon fonctionnement de la commune sont perturbés par des difficultés notables qui durent depuis un certain temps et auxquelles le Conseil peine à faire face.

En conséquence et afin d’y remédier, la Préfecture, en application de l’article 146 alinéa 2 LCo, ordonne un accompagnement de la commune dans sa gestions et ses missions jusqu'au 31 décembre 2024 au plus tard. Elle nomme ainsi un accompagnateur en la personne de M. Philippe Conus, ancien Syndic d’Ursy, dont l’expérience et les nombreuses qualités seront des atouts importants dans ce contexte. La décision rendue hier précise les prérogatives données à M. Conus dans sa mission.

Etant donné le caractère intermédiaire de la présente procédure ainsi que certains aspects relevant des ressources humaines, le rapport revêt un caractère strictement confidentiel.


lead_de: Der Staatsrat hat nach der Einreichung des Begehrens für ein parlamentarisches Finanzreferendum, mit dem verlangt wird, dass das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg dem Volk unterbreitet wird, das Datum der Abstimmung auf den 13. Juni 2021 festgelegt.

lead_fr: A la suite de la demande de référendum parlementaire financier tendant à ce que le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l'État de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) soit soumis au peuple, le Conseil d’Etat a fixé la date de la votation populaire au 13 juin 2021.

title_de: Die Abstimmung über das Referendum gegen die Erhöhung der finanziellen Beteiligung des Staates am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY wird am 13. Juni 2021 stattfinden

title_fr: La votation sur le référendum contre l’augmentation de la participation financière de l'État au capital-actions de la société blueFACTORY aura lieu le 13 juin 2021

content_de:
Die kantonale Volksabstimmung gegen die Erhöhung der finanziellen Beteiligung des Staates am Aktienkapitel der Gesellschaft blueFACTORY wird am 13. Juni 2021 stattfinden. Dies hat der Staatsrat beschlossen, nachdem das Sekretariat des Grossen Rates die Gültigkeit der erforderlichen 28 Unterschriften (ein Viertel der Grossrätinnen und Grossräte) für das Zustandekommen des Begehrens für ein Finanzreferendum im Grossen Rat bestätigt hat.

Zur Erinnerung: Dieses Begehren wurde am Mittwoch gemäss Artikel 99 Abs. 3 KV, Artikel 50 GRG und Artikel 135 und 136 PRG angekündigt. Es folgte auf die Veröffentlichung dieses Dekrets im Amtsblatt vom Freitag, den 26. Februar 2020, und wurde innerhalb der Frist für die Ankün-digung des Referendumsbegehrens, die auf den 29. März 2021 festgelegt wurde, eingereicht.

content_fr:
La votation populaire cantonale contre l’augmentation de la participation financière de l'État au capital-actions de la société blueFACTORY aura lieu le 13 juin 2021. C’est la décision prise par le Conseil d’Etat, après la validation, par le Secrétariat du Grand Conseil, des 28 signatures nécessaires (soit un quart des députés) à l’aboutissement de la demande de référendum parlementaires financier.

Pour rappel, cette demande a été annoncée mercredi conformément aux art. 99 al. 3 Cst-FR, 50 LGC et 135 et 136 LEDP. Elle faisait suite à la publication dans la Feuille officielle du vendredi 26 février 2020 de ce décret et a été déposée dans le délai imparti pour l'annonce de la demande de référendum, fixé au 29 mars 2021.


lead_de: In den letzten zwei Tagen intervenierte die Kantonspolizei infolge von Diebstählen in Fahrzeugen und Einschleichdiebstählen in Wohnhäuser im Seebezirk. Im Rahmen der Suchaktionen wurden drei Personen, darunter ein Minderjähriger, in Flagranti angehalten. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Ces deux derniers jours, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue à la suite de vols dans des véhicules et par introduction clandestine dans une habitation dans le district du Lac. Trois personnes, dont un mineur, ont été interpellées en flagrant délit dans le cadre des recherches. Des investigations sont en cours.

title_de: Anhaltung mehrerer mutmasslicher Diebe im Seebezirk

title_fr: Interpellation de plusieurs auteurs présumés de vols dans le district du Lac

content_de:
Am Montag, 20. Mai 2024, gegen 02.00 Uhr, kontaktierte ein Einwohner von Courgevaux die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei, da er gerade zwei Unbekannte in die Flucht geschlagen hatte, die sich in sein Haus eingeschlichen hatten. Das eingerichtete Dispositiv ermöglichte die Anhaltung der beiden mutmasslichen Täter mit Staatsbürgerschaft Tunesien und Algerien, im Alter von 17 und 18 Jahren und Wohnsitz in den Kantonen Neuenburg und Jura.

Die Ermittlungen ergaben, dass sie Diebstähle aus fünf in der Stadt Murten geparkten Fahrzeugen gegangen hatten, bevor sie den Einschleichdiebstahl in das Wohnhaus in Courgevaux begingen. Nachdem die Staatsanwaltschaft und der Richter des Jugendstrafgerichts über den Sachverhalt informiert waren, ordneten sie die Inhaftierung der Betroffenen an.

Am Dienstag, 21. Mai 2024, ebenfalls gegen 02.00 Uhr, wurde die Intervention der Polizei in Kerzers verlangt, da ein Unbekannter nach einem Diebstahl in einem Fahrzeug, in die Flucht geschlagen worden war. Das gegebene Signalement ermöglichte es der Polizei, den mutmasslichen 22-jährigen Täter mit Staatsbürgerschaft Algerien und Wohnsitz im Kanton Bern, im Rahmen eines Suchdispositivs anzuhalten.

Die Ermittlungen ergaben, dass der Betroffene Kleingeld entwendet hatte. Er wurde vorläufig festgenommen und wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

Diebstähle in Fahrzeugen oder verdächtiges Verhalten – einige Empfehlungen:

Das Fahrzeug immer abschliessen, auch vor dem Wohnort

Niemals Wertgegenstände oder Geld im Innern des Fahrzeugs lassen

Verdächtiges Verhalten unverzüglich der Polizei unter der Nummer 117 melden

content_fr:
Le lundi 20 mai 2024, vers 02h00, un habitant de Courgevaux contactait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale car il venait de mettre en fuite deux inconnus qui s’étaient introduits clandestinement dans son domicile. Le dispositif mis en place a permis d’interpeller les deux auteurs présumés, ressortissants tunisien et algérien, respectivement âgés de 17 et 18 ans et domiciliés dans les cantons de Neuchâtel et du Jura.

Les investigations ont permis de mettre en évidence qu’ils avaient commis des vols dans cinq véhicules stationnés en ville de Morat avant de commettre le vol par introduction clandestine de l’habitation à Courgevaux. Informés des faits, le Ministère public et le Juge du Tribunal pénal des mineurs ont ordonné la mise en détention des intéressés.

Le mardi 21 mai 2024, également vers 02h00, l’intervention de la police était sollicitée à Chiètres car un inconnu avait été mis en fuite après avoir commis un vol dans un véhicule. Fort du signalement donné, les patrouilles de police ont interpellé un auteur présumé de 22 ans, ressortissant algérien, domicilié dans le canton de Berne.

Il ressort des investigations que l’intéressé avait dérobé de l’argent en petite monnaie. Il a été placé en arrestation provisoire et sera dénoncé au Ministère public.

Vols dans les véhicules ou comportement suspect – quelques recommandations :

Toujours fermer à clé son véhicule, même devant le domicile

Ne jamais laisser d’objet de valeur ou d’argent à l’intérieur d’un véhicule

Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au 117


lead_de: Zwei von der Kantonspolizei Freiburg gesuchte mutmassliche Einbrecher wurden im Kanton Aargau festgenommen. Sie werden verdächtigt, mehr als zwanzig Einbrüche in Einfamilienhäuser in der Romandie begangen zu haben. Sie sitzen in Untersuchungshaft.

lead_fr: Deux cambrioleurs présumés recherchés par la Police cantonale fribourgeoise ont été arrêtés dans le canton d'Argovie. Ils sont soupçonnés d'avoir commis plus de vingt cambriolages dans des maisons individuelles en Suisse romande. Ils se trouvent en détention provisoire.

title_de: Freiburg: Einbrecherduo in Untersuchungshaft

title_fr: Fribourg : Un duo de cambrioleurs en détention provisoire

content_de:
Im November 2023 hat die Kantonspolizei Aargau zwei mutmassliche Einbrecher nach einem Einbruch in ihrem Kanton festgenommen. Zu diesem Zeitpunkt wurden die beiden Männer, zwei albanische Staatsangehöriger im Alter von 46 und 62 Jahren, von der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Einbruches aus dem Jahre 2022 in Corserey gesucht. Sie wurden inhaftiert und in der Folge in den Kanton Freiburg überführt.

Die umfangreichen Ermittlungen der Kantonspolizei Freiburg ergaben, dass das mutmassliche Einbrecherduo, nebst dem Einbruch in Corserey, zwischen 2016 und 2023 mehr als zwanzig Einbrüche im Kanton Freiburg und in den Nachbarkantonen begangen hat.

Die mutmasslichen Einbrecher nutzten die Abwesenheit der Bewohner aus und hatten es hauptsächlich auf Einfamilienhäuser abgesehen. In den meisten Fällen schlugen die Täter Fenster ein und entwendeten Schmuck. Der Gesamtwert des Diebesguts und der Sachschäden belaufen sich auf über hunderttausend Franken.

Die beiden Verdächtigen befinden sich in Untersuchungshaft und werden bei der Staatsanwaltschaft Freiburg angezeigt.

Verhaltenshinweise nach einem Einbruch:

Rufen Sie unverzüglich die Polizei über die Notrufnummer Tel. 117 an!

Spurensicherung: Bleiben Sie draussen um nichts am Tatort zu verändern.

Fahndung: Die Polizei benötigt präzise Beschreibungen der gestohlenen Gegenstände. Aufgefundenes Diebesgut lässt sich so leichter wieder zuordnen (Bsp. Nummern, Fotos, Rechnungen...)

Emotionen: Opfer eines Einbruchs erleben oft Stressreaktionen. Zögern Sie nicht, ärztliche oder sonstige therapeutische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Weitere  Informationen zum Thema Einbruch sind auf der Homepage der Schweizerischen Kriminalprävention    zu finden.

content_fr:
En novembre 2023, la Police cantonale argovienne a arrêté deux cambrioleurs présumés après avoir commis un cambriolage dans leur canton. A cette période, ces hommes, deux ressortissants albanais âgés de 46 et 62 ans, étaient recherchés par la Police cantonale fribourgeoise pour un cambriolage commis en 2022 à Corserey. Ils ont été incarcérés et transférés par la suite dans le canton de Fribourg.

Les vastes enquêtes menées par la Police cantonale fribourgeoise ont révélé que le duo de cambrioleurs présumés, outre le cambriolage de Corserey, avait commis plus de vingt cambriolages dans le canton de Fribourg et dans les cantons voisins entre 2016 et 2023.

Les auteurs présumés ont profité de l'absence des habitants et ont principalement visé des maisons individuelles. Dans la majorité des cas, ils sont entrés en brisant des fenêtres et ont dérobé des bijoux. La valeur totale des biens volés et les dégâts matériels s'élèvent à plus de cent mille de francs.

Les deux suspects ont été placés en détention provisoire et seront dénoncés au Ministère public de Fribourg.

Comment réagir après un cambriolage :

Appelez immédiatement la police au n° 117

Préservation des traces : restez à l’extérieur pour ne pas modifier le lieu du cambriolage

Recherches : la police a besoin de descriptions précises des objets volés afin d’identifier plus facilement les objets retrouvés (par exemple : no, photo, facture...)

Etat de choc : les victimes d’un cambriolage subissent souvent des émotions de stress. N’hésitez pas à consulter un médecin ou à recourir à un autre accompagnement thérapeutique.

De plus amples informations sur le thème du cambriolage sont disponibles sur le site de la Prévention Suisse de la Criminalité .


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 29 février 2016

title_de: Staatsratssitzung vom 29. Februar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 29 février 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Motion Markus Bapst / André Schneuwly - Revision des Agglomerationsgesetzes.

 Er errichtet das Waldreservat Hongrin in der Gemeinde Haut-Intyamon.

 Er ändert das Reglement über die Hundehaltung.

 Er legt die Zuständigkeit für die Instruktion von Beschwerden an den Staatsrat fest.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein Mitglied der Naturgefahrenkommission.Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la motion Markus Bapst/André Schneuwly - Révision de la loi sur les agglomérations.

 Il crée la réserve forestière de l'Hongrin, sur le territoire de la commune de Haut-Intyamon.

 Il modifie le règlement sur la détention des chiens.

 Il précise la compétence pour instruire les recours au Conseil d'Etat.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission des dangers naturels. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Groupe E wird in der Nacht vom 27. auf den 28. Mai einen Wasserablass als Pilotmassnahme durchführen. Das Projekt wird von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt sowie dem Bundesamt für Umwelt unterstützt. Es zielt darauf ab, die Auswirkungen eines geringen Hochwassers auf den Geschiebehaushalt in der Saane zu bewerten. Trotz der relativ geringen Durchflusserhöhung wird die Bevölkerung aufgefordert, sich während des Wasserablasses nicht an die Ufer zu begeben.

lead_fr: Groupe E effectuera un lâcher d’eau pilote dans la Sarine, depuis le barrage de Rossens, la nuit du 27 au 28 mai 2024. La mesure est soutenue par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement ainsi que l’Office fédéral de l’environnement. Elle vise à mesurer les effets d’une petite crue sur le régime de charriage dans la Sarine. Malgré l’augmentation de débit relativement faible, la population est appelée à ne pas se rendre sur les berges durant le lâcher d’eau.

title_de: Geringfügiger Wasserablass zur Sanierung des Geschiebehaushalts in der Saane

title_fr: Un lâcher d’eau de petite ampleur pour assainir le charriage dans la Sarine

content_de:
Der Wasserablass startet am 27. Mai gegen 22.00 Uhr mit der Öffnung eines der beiden Grundablässe der Staumauer von Rossens. Der Wasserstand wird allmählich ansteigen, vor Mitternacht soll der maximale Durchfluss erreicht werden. Der Durchfluss an der Staumauer von Rossens wird am 28. Mai ab 1.30 Uhr stufenweise reduziert und normalisiert sich gegen 8.30 Uhr.

Der maximale Durchfluss wird 45 m3/s betragen, was beinahe dem 20-fachen des regulären Abflusses (3,5 m3/s im Sommer, vom 20. Mai bis 30. September) entspricht. Er wird dennoch deutlich geringer ausfallen als beim letzten künstlichen Hochwasser von Groupe E (220 m3/s am 3. Oktober 2023) und bei den natürlichen Hochwassern im vergangenen November mit Durchflüssen historischer Grössenordnung von über 800 m3/s. Seine Auswirkung auf den Durchfluss der Saane unterhalb der Staumauer von Rossens wird begrenzt sein. In der Freiburger Unterstadt werden die Schleusen der Staumauer Magere Au geschlossen bleiben und das Wasserkraftwerk Oelberg wird sein übliches Turbinierungsprogramm fortsetzen. Auf diese Weise wird die Sicherheit unterhalb der Staumauer Magere Au gewährleistet. Gleiches gilt für Schiffenen, wo keine besonderen Massnahmen vorgesehen sind.

Der Wanderweg Magere Au wird zugänglich bleiben. Trotzdem ist es geraten, vorsichtig zu sein und sich vom Gewässer während des Wasserablasses fernzuhalten.

Geschiebe beobachten

Der durch die Kantons- und Bundesbehörden genehmigte Wasserablass erfolgt im Rahmen der Sanierung des Geschiebehaushalts zwischen Rossens und Hauterive gemäss dem Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer. Infolge der im November 2020 angeordneten Sanierungspflicht beaufsichtigt Groupe E Untersuchungen, um die Umweltdefizite in Zusammenhang mit den Tätigkeiten zur Stromerzeugung zwischen Rossens und Hauterive zu evaluieren und Sanierungsziele und -massnahmen für das Geschiebe unterhalb der Staumauer von Rossens zu definieren.

Rund 2000 m3 Kies wurden auf Höhe des Baches Serbache entnommen und im Flussbett der Saane unterhalb der Staumauer von Rossens aufgeschüttet. Der Wasserablass vom kommenden Montag soll es ermöglichen, die Wirkung eines geringeren Durchflusses auf den Geschiebehaushalt und seine Effizienz, im Flussbett wachsende Algen zu entfernen, nach einem starken natürlichen Hochwasser wie Mitte November 2023 zu bewerten. Die betroffenen Gemeinden, die Umweltorganisationen und die Freiburger Fischerinnen und Fischer wurden informiert.

Keine Auswirkung auf Stromrechnung

Die für den Wasserablass eingesetzte Wassermenge liegt bei über einer Million Kubikmeter und entspricht rund 200 MWh Strom, d. h. dem Jahresverbrauch von rund fünfzig Haushalten. Der gesamte Energieverlust wird vom Bund über den durch das BAFU verwalteten Sanierungsfonds übernommen. Der Wasserablass hat daher keinerlei Auswirkung auf die Stromrechnung und stellt, wie geplant, keine Gefahr für die Versorgungssicherheit der Kundinnen und Kunden von Groupe E dar.

Durch die enge Mitwirkung an der Umsetzung der gesetzlich definierten Massnahmen bezeugt Groupe E ihren Willen, ein Gleichgewicht zwischen der heimischen Produktion erneuerbarer und nachhaltiger Energie, dem Schutz vor Naturgefahren und dem Umweltschutz zu finden.

content_fr:
Le lâcher d’eau débutera le 27 mai vers 22h00 avec l’ouverture d’une des deux vannes de fond du barrage de Rossens. La montée des eaux se fera progressivement pour atteindre son débit maximum avant minuit. Le débit au barrage de Rossens sera ensuite réduit par paliers le 28 mai dès 01h30 pour revenir à la normale aux alentours de 08h30.

Le débit maximum atteindra 45 m3/s, soit près de 20 fois plus que le débit plancher habituel (3,5 m3/s en été, du 20 mai au 30 septembre). Il sera toutefois sensiblement plus faible comparé à celui de la dernière crue artificielle de Groupe E (220 m3/s, le 3 octobre 2023) et à ceux des crues naturelles de novembre dernier, où des débits historiques dépassant 800 m3/s avaient été observés. Son impact sur le débit de la Sarine à l’aval du barrage de Rossens restera limité. En Basse-Ville de Fribourg, les vannes du barrage de la Maigrauge demeureront ainsi fermées et l’usine hydroélectrique de l’Oelberg poursuivra son programme de turbinage habituel. La sécurité sera ainsi garantie à l’aval du barrage de la Maigrauge. Il en sera de même à Schiffenen, où aucune mesure particulière n’est prévue.

Le chemin de randonnée de la Maigrauge demeurera accessible. Malgré cela, il est recommandé de faire preuve de prudence et de ne pas s’approcher du cours d’eau durant la durée du lâcher d’eau.

Observer le charriage

Approuvée par les autorités cantonales et fédérales, ce lâcher d’eau intervient dans le cadre de l’assainissement du régime de charriage entre Rossens et Hauterive selon la loi fédérale sur la protection des eaux. A la suite de la décision d’obligation d’assainir reçue en novembre 2020, Groupe E supervise des études pour évaluer les déficits environnementaux liés aux activités de production d’électricité entre Rossens et Hauterive et définir les objectifs et des mesures d'assainissement du charriage en aval du barrage de Rossens.

Quelque 2’000 m3 de gravier ont été prélevés à la hauteur de la Serbache et déversés dans le lit de la Sarine en aval du barrage de Rossens. Le lâcher d’eau de lundi prochain doit permettre d’évaluer l’efficacité d’un débit plus faible sur le régime de charriage et son efficacité à nettoyer les algues qui se développent dans le lit de la rivière, et ce après une crue naturelle importante, celle de mi-novembre 2023. Les communes concernées, les organisations environnementales et les pêcheurs fribourgeois ont été informés.

Facture d’électricité pas impactée

Le volume d’eau utilisé pour le lâcher d’eau est de plus d’environ 1 million de mètres cubes et correspond à quelque 200 MWh d’électricité, soit l’équivalent de la consommation annuelle d’une cinquantaine de ménages. L’ensemble de la perte énergétique est pris en charge par la Confédération via le fonds d’assainissement géré par l’OFEV. Le lâcher d’eau n’a ainsi aucun impact sur la facture d’électricité et, telle que planifiée, ne représente aucun risque pour la sécurité d’approvisionnement des clients de Groupe E.

En collaborant pleinement aux démarches définies par le cadre légal, Groupe E témoigne de sa volonté de trouver un juste équilibre entre la production d’une énergie indigène, renouvelable et durable, la protection contre les dangers naturels et la protection de l’environnement.


lead_de: Das Amt für Wald und Natur (WNA) möchte ab 2021, zusammen mit der Bevölkerung, die Bestandsentwicklung des Grasfroschs im Freiburger Mittelland verfolgen.

lead_fr: Le Service des forêts et de la nature (SFN) débute en 2021 un projet de science participative visant à suivre la dynamique des populations de Grenouille rousse sur le Plateau fribourgeois, grâce à l’aide de bénévoles.

content_de:
Der Grasfrosch (Rana temporaria) gehört zu unseren häufigsten und am weitesten verbreiteten Amphibienarten. Seine Bestände sind derzeit nicht bedroht, doch gibt es Anzeichen dafür, dass im Mittelland die Anzahl an grossen Populationen abgenommen hat. Falls wirklich ein Rückgang stattfindet, könnte sich dies auch auf andere Arten auswirken. Die Bestandserhebung erfolgt zusammen mit interessierten Naturfreunden. Die Idee ist, an mehreren Dutzend Laichgewässsern im Freiburger Mittelland, die Fortpflanzung des Grasfroschs Jahr für Jahr zu dokumentieren. Am Projekt können alle Leute teilnehmen, die sich für die Natur interessieren und Grundkenntnisse über die einheimischen Amphibien mitbringen.

Die Teilnehmer können selber ein (oder auch mehrere) Gewässer auswählen, an dem sie dann die Gelege der Grasfrösche zählen. Im März, nach der Ablage der Eier, werden die Laichballen gezählt. Oftmals sind 2-3 Besuche nötig, um den richtigen Zeitpunkt zu erwischen. Daher ist es von Vorteil, wenn die Teilnehmer ein Gewässer in der Nähe ihres Wohnorts wählen. Die Zählungen sind dann alljährlich geplant. Im Laufe der Jahre werden die Ergebnisse immer aussagekräftiger. Das WNA erhofft sich dadurch auch verbesserte Kenntnisse zur Verbreitung der Grasfrösche im Kanton und möchte mit dem Projekt breite Bevölkerungskreise für den Amphibienschutz sensibilisieren.

Das Projekt ist nur dank der Mithilfe vieler Freiwilliger möglich. Interessierte Personen, die jeweils im März die Laichballen an einem Gewässer zählen möchten, können sich melden bei WNA.

Liens utiles

      Volkszählung der Grasfrösche im Kanton Freiburg

content_fr:
La Grenouille rousse (Rana temporaria) est une espèce d’amphibien répandue et abondante sur notre territoire. Jusqu’à présent, les effectifs de Grenouilles rousses ne semblent pas menacés, mais des indications laissent à penser que l’espèce perd du terrain, surtout en plaine. Si un déclin de cette espèce commune a effectivement lieu, cela pourrait avoir un impact sur d’autres espèces. C’est pourquoi, un monitoring des populations de Grenouilles rousses permettra de déterminer la santé de cette espèce. L’idée est de documenter la reproduction de Grenouilles rousses dans plusieurs dizaines de frayères du Plateau fribourgeois, année après année. Le projet s’adresse à toute personne passionnée de la nature et ayant des connaissances de base sur les amphibiens indigènes.

Les bénévoles sont ainsi invités à sélectionner librement un ou plusieurs sites de reproduction des Grenouilles rousses et à compter le nombre de pontes. En fait, il s’agit de compter les grappes d’œufs au mois de mars, après la ponte. Afin de saisir le bon moment, deux ou trois visites sont nécessaires d’où l’avantage pour les participants de choisir un plan d’eau proche de leur domicile. Le comptage est prévu sur le long terme et devra se répéter chaque année. Grâce à ce recensement, le SFN souhaite évaluer la dynamique des populations et affiner les connaissances de cette espèce. Ce projet permettra aussi de sensibiliser le public au sort des Grenouilles rousses et des amphibiens de manière générale.

La réalisation du projet n’est possible que grâce à l’aide de bénévoles. Les personnes intéressées à rejoindre ce monitoring et prêtes à y consacrer deux ou trois heures au mois de mars et si possible sur plusieurs années sont priées de s’annoncer auprès du SFN.

Liens utiles

      Recensement des Grenouilles rousses dans le canton de Fribourg


lead_de: Am Freitagmorgen ist in einem Wohnhaus ein Feuer in Chapelle (Glâne) ausgebrochen. Es gab keine Verletzten, aber der Schaden war beträchtlich. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce vendredi matin, un incendie s’est déclaré dans un immeuble d’habitation à Chapelle (Glâne). Aucun blessé n’est à déploré mais les dégâts sont importants. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Wohnhauses in Chapelle (Glâne)

title_fr: Incendie d’un immeuble d’habitation à Chapelle (Glâne)

content_de:
Kurz nach 0900 Uhr kam es in Chapelle (Glâne), Ochesstrasse, zu einem Grosseinsatz der Feuerwehr, da in einem Gebäude mit vier Wohnungen ein Feuer ausgebrochen war.

Vor Ort konnten die Einsatzkräfte sofort feststellen, dass niemand in den Flammen eingeschlossen war. Die 16 Bewohner wurden evakuiert. Bei ihrem Einsatz brachten die Feuerwehrleute auch einen Hund und zwei Schildkröten in Sicherheit.

Die Bewohner werden dank der Unterstützung der Gemeindedienste umgesiedelt.

Für den Einsatz wurde eine Umleitung eingerichtet, die den ganzen Tag über bestehen bleiben wird.

Eine Untersuchung wird eingeleitet, um die Ursachen des Unglücks zu ermitteln.

content_fr:
Peu après 0900h, les pompiers sont intervenus en force à Chapelle (Glâne), route des Oches, pour un départ de feu dans un immeuble comportant 4 habitations.

Rapidement sur place, la police et les pompiers des bases de départ de Romont, Rue et Oron ont pu s’assurer que personne n’était coincé dans les flammes. Les 16 habitants ont été évacués. Lors de leur intervention, les hommes du feu ont également mis en sécurité un chien et deux tortues.

Les habitants seront relogés grâce à l’appuis des services communaux.

Pour les besoins de l’intervention, une déviation a été mise en place et durera toute la journée.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Heute Nacht ist eine Person in Freiburg etwa 20 Meter in die Tiefe gestürzt. Diese wurde später tot in der Saane aufgefunden.

lead_fr: Cette nuit, une personne a fait une chute d’environ 20 mètres à Fribourg. Cette dernière a été retrouvée décédée dans la Sarine.

title_de: Eine Person stirbt nach einem Sturz in Freiburg

title_fr: Une personne décède à la suite d’une chute à Fribourg

content_de:
Am Sonntag, 26. Mai 2024, gegen 4.20 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Person in Freiburg, am Sentier Ritter, in Richtung Picknickplatz, von einer Klippe gestürzt sei.

Angesichts der Umstände wurden ein Helikopter der REGA, die Rettungskolonne, die Einsatzgruppe der Kantonspolizei (GRIF) sowie die Seepolizei eingesetzt, um die verunglückte Person zu finden.

Gegen 8 Uhr entdeckte die Seepolizei den leblosen Körper eines 22-jährigen Mannes, der in der Region wohnhaft war.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass die Person vermutlich aus Versehen aus einer Höhe von etwa 20 Metern abgestürzt war. Zum Zeitpunkt des Vorfalls war er in Begleitung von Freunden.

Das mobile Team für psychosoziale Notfälle (EMUPS) wurde hinzugezogen, um die Jugendlichen nach diesem Ereignis zu betreuen.

Die verunglückte Person wurde durch den diensthabenden Bestatter, welcher sich vor Ort begab, abtransportiert.

Die genaue Ursache des Unfalls wird derzeit untersucht.

content_fr:
Dimanche 26 mai 2024, vers 4h20, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale était informé qu’une personne avait chuté d’une falaise à Fribourg, au Sentier Guillaume-Ritter, vers la place de pic-nic.

Au vu des circonstances, un hélicoptère de la REGA, la colonne de secours, le groupe d’intervention de la Police cantonale (GRIF) ainsi que la Police du lac ont été engagés afin de retrouver le malheureux.

Vers 8h, la Police du lac a découvert le corps sans vie, dans la Sarine, d’un homme âgé de 22 ans, domicilié dans la région.

Des premiers éléments de l’enquête, il ressort que cette personne a chuté, vraisemblablement de manière accidentelle, depuis une hauteur d’environ 20 mètres. Il était accompagné d’amis au moment des faits.

Suite à cet événement, l’équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) a été sollicitée afin d’accompagner les jeunes.

Les pompes funèbres de service se sont rendues sur les lieux pour prendre en charge le défunt.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet accident.


lead_de: Die Fischereisaison für die Flussfischerei beginnt am 7. März und endet am 3. Oktober 2021.

lead_fr: La saison de pêche en rivière ouvrira ce dimanche 7 mars et prendra fin le 3 octobre 2021.

title_de: Eröffnung der Flussfischerei am Sonntag, 7. März 2021

title_fr: Ouverture de la pêche en rivière ce dimanche 7 mars 2021

content_de: Nach einer Winterpause aufgrund der Fortpflanzung der Forelle wird das Angeln in Flüssen und im Lessoc-See an diesem Sonntag, dem 7. März 2021, um 07.00 Uhr wiedereröffnet. Für die an den Kanton Bern angrenzende Saane, die kalte Sense und die an den Kanton Bern angrenzende Sense muss noch bis zum 16. März gewartet werden, bis wieder gefischt werden darf. Die anderen Seen im Kanton sowie der Broyekanal, mit Ausnahme des Greyerzer- und des Schiffenensees, wo während der Schonzeit vom Hecht und vom Zander jegliches Fischen verboten ist, sind ganzjährig geöffnet, die artspezifischen Schonzeiten müssen jedoch eingehalten werden.

content_fr: Après une pause hivernale, en raison de la reproduction de la truite, la pêche en rivière et dans le lac de Lessoc ouvrira ce dimanche 7 mars 2021, à 07 h 00. Pour la Sarine limitrophe du canton de Berne, la Singine froide et la Singine limitrophe du canton de Berne, il faudra néanmoins encore patienter jusqu’au 16 mars avant de pouvoir aller y pêcher. A l’exception des lacs de la Gruyère et de Schiffenen où toute pêche est interdite durant la période de protection du brochet et du sandre, les autres lacs cantonaux ainsi que le canal de la Broye sont ouverts à la pêche toute l'année mais avec des périodes spécifiques de protection par espèces à respecter.