lead_de: Die Task Force «Perspektive Berufslehre» nimmt die aktuelle epidemiologische Entwicklung mit Besorgnis zur Kenntnis. Bisher konnte der Unterricht in der beruflichen Grundbildung an allen drei Lernorten – Betriebe, Berufsfachschule und überbetriebliche Kurse – grundsätzlich aufrechterhalten werden. Bei einer allfälligen Verschärfung von pandemiebedingten Massnahmen in Form von Präsenzverboten an Bildungseinrichtungen empfiehlt die Task Force «Perspektive Berufslehre», dass den Besonderheiten der arbeitsmarktorientierten Berufsbildung Rechnung getragen wird. Insbesondere sollte die praktische Ausbildung an allen Lernorten und Prüfungen unter Berücksichtigung der Schutzmassnahmen weiterhin möglich sein.

lead_fr: La Task Force «Perspective Apprentissage» prend connaissance de l’évolution récente de la situation épidémiologique et s’en inquiète. Jusqu’ici, l’enseignement dans la formation professionnelle initiale a pu se maintenir dans les trois lieux de formation, à savoir les entreprises, les écoles professionnelles et les cours interentreprises. Pour la Task Force, tout durcissement des mesures imposées par la pandémie de coronavirus allant dans le sens d’une interdiction de l’enseignement en présentiel dans des institutions de formation doit idéalement tenir compte des spécificités de la formation professionnelle, dont la particularité est d’être fortement axée sur le marché du travail. Il faudra prévoir en particulier des exceptions pour les formations pratiques sur tous les lieux de formation et pour les examens de sorte à pouvoir les maintenir en respectant les mesures de protection.

title_de: Bei allfälligen kantonalen oder nationalen Verschärfungen von pandemiebedingten Massnahmen ist den Besonderheiten der Berufsbildung Rechnung zu tragen

title_fr: Tout durcissement des mesures cantonales ou nationales imposées par la pandémie de coronavirus doit tenir compte des spécificités de la formation professionnelle

content_de:
Zwei Drittel aller Jugendlichen auf der Sekundarstufe II absolvieren eine berufliche Grundbildung. Diese ist verbundpartnerschaftlich organisiert und wird an drei Lernorten umgesetzt. Die Bildungsinhalte der drei Lernorte werden in der jeweiligen Bildungsverordnung jedes Berufs geregelt: die betriebliche Bildung in rund 80’000 Lehrbetrieben in der Schweiz (3-4 Tage pro Woche), die schulische Bildung in Berufsfachschulen (1-2 Tage pro Woche), Handelsmittelschulen und anderen zu diesem Zweck anerkannten Institutionen (z.B: Lehrwerkstätten), sowie in überbetrieblichen Kursen (üK) jedes Berufs. Die üK dienen der Vermittlung und dem Erwerb grundlegender Fähigkeiten, dies zumeist in Form von praktischen Arbeiten (Art. 16 Abs. 2 BBG; SR 412.10).

Ausgehend von den Erfahrungen des Präsenzverbots im Frühling 2020 und mit Blick auf schweizweit einheitliche Rahmenbedingungen und gerechte Voraussetzungen für alle Lernenden, insbesondere auch bei den Lehrabschlussprüfungen, ist es deshalb zentral, bei allfälligen Präsenzverboten auf Stufe berufliche Grundbildung folgende Aspekte zu berücksichtigen:

Lehrbetrieb

Im Lehrbetrieb vermitteln qualifizierte Berufsbildnerinnen und Berufsbildner den Lernenden die praktische Ausbildung. Die Vermittlung der praktischen Kompetenzen wird durch die Präsenz vor Ort sichergestellt. Die Task Force begrüsst deshalb die aktuelle Regelung für Kurzarbeitsentschädigung, die Berufsbildnern die Ausübung ihrer Funktion trotz Kurzarbeit ermöglicht. Diese gilt es aufrechtzuerhalten. Eine Verlagerung dieser Funktion ausschliesslich auf virtuelle Kanäle oder im Homeoffice ist in vielen Berufen nicht möglich. Selbst bei Home-office-Empfehlungen sollen Ausbildungen am Arbeitsplatz nach wie vor möglich bleiben. Die praktische Ausbildung in einem schulischen Umfeld ist mit einer Ausbildung in einem Betrieb gleichzusetzen. Einige Branchen führen aufgrund der behördlichen Schliessung von Betrieben alternative Formate durch, beispielsweise in Form von Praxiswochen oder gemeinsamen Schulungen der betroffenen Lernenden. Der Förderschwerpunkt «Lehrstellen Covid-19» ermöglicht die finanzielle Unterstützung solcher Formate (s. unten).

Die Task Force empfiehlt, dass Alternativformate auch bei restriktiveren Massnahmen aufrechterhalten und besucht werden können.

Überbetriebliche Kurse

Die Organisation der überbetrieblichen Kurse ist Aufgabe der Organisationen der Arbeitswelt, meist in sogenannten üK-Zentren, die unter der Aufsicht der Kantone stehen. Die Ausbildung in den überbetrieblichen Kursen vermittelt praktische Kenntnisse und dient dem Erwerb grundlegender Fähigkeiten im Beruf. Die Ausbildungsumgebung ist vergleichbar mit der Situation am Arbeitsplatz. Fernunterricht - dies hat sich in der ersten Pandemiewelle gezeigt – ist oft nicht möglich und die Erreichung der Bildungsziele ist in Frage gestellt.

Die Task Force empfiehlt deshalb, dass überbetriebliche Kurse im Präsenzunterricht stattfinden können und von allfälligen Restriktionen ausgenommen werden, selbst wenn sie an einer allfällig geschlossenen Berufsfachschule oder einer Lehrwerkstatt angegliedert sind.

Berufsfachschule

Der Unterricht an der Berufsfachschule ergänzt die praktische Ausbildung. Der allgemeinbildende Unterricht befähigt die Lernenden, ihre künftigen Rollen als Berufs- und Privatperson wahrzunehmen. Im berufskundlichen Unterricht werden die für die Ausübung des Berufs notwendigen theoretischen Grundlagen vermittelt.

Aufgrund der grossen Bedeutung dieses Kompetenzerwerbs in seiner bewährten, für alle Lernenden gleichermassen zugänglichen Form, empfiehlt die Task Force dringend, den Präsenzunterricht vor Ort aufrechtzuerhalten, ggf. unter angepassten Bedingungen. Aufgrund der Risiken des Fernunterrichts für einen Teil der Lernenden ist dieser nur als ultima ratio in Betracht zu ziehen. Diese Überlegungen gelten analog für den Berufsmaturitätsunterricht (BM 1 und 2).

Qualifikationsverfahren 2021

Jugendliche und Erwachsene, die eine Berufslehre absolvieren, sollen auch 2021 einen vollwertigen, auf dem Arbeitsmarkt anerkannten Berufsabschluss erlangen. Auch die Kandidatinnen und Kandidaten der Berufsmaturität sollen diese ohne Abstriche abschliessen können. Am Spitzentreffen der Berufsbildung vom 9. November 2020 haben sich Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt gemeinsam dafür ausgesprochen, dass die Qualifikationsverfahren 2021 wenn immer möglich nach geltendem Recht durchgeführt werden sollen. Um nationalen und kantonalen Schutzbestimmungen gerecht zu werden und so die Durchführung der Prüfungen zu sichern, erarbeiten die Organisationen der Arbeitswelt und die Kantone vorgängig organisatorische Massnahmen. Diese Arbeiten sind auf Kurs. Bei restriktiveren Massnahmen empfiehlt die Task Force, dass in den Bestimmungen die Möglichkeit von Präsenzprüfungen unter Einhaltung der Schutzmassnahmen aufgenommen wird. Damit können, wie vom Spitzentreffen vorgesehen, die Qualifikationsverfahren regulär durchgeführt werden.

Task Force «Perspektive Berufslehre»

Die Task Force Perspektive Berufslehre wurde im Mai 2020 von Bundesrat Guy Parmelin mandatiert mit geeigneten Massnahmen den Lehrstellen- und Absolventenmarkt während der Corona-Krise zu stabilisieren. Die Berufsbildung ist gemäss Berufsbildungsgesetz eine verbundpartnerschaftliche Aufgabe. Bund, Kantone und Sozialpartner sind entsprechend in der Task Force vertreten.

Förderschwerpunkt «Lehrstellen Covid-19»

Der Förderschwerpunkt «Lehrstellen Covid-19» wurde vom Bund eingesetzt und von der Task Force im Mai 2020 lanciert. Mit dem Förderschwerpunkt unterstützt das SBFI unter anderem Ersatzformate für die betriebliche Bildung. Der Bund übernimmt bei den unterstützten Projekten bis zu 80% der Kosten. Bisher wurden rund 50 Gesuche aus allen Landesteilen eingereicht und knapp 14 Mio. CHF verfügt.

Projekte könnten laufend eingereicht werden, die Kriterien sind auf dem Merkblatt  Förderschwerpunkt «Lehrstellen Covid-19» festgehalten.

Für weitere Informationen

www.taskforce2020.ch

content_fr:
La formation professionnelle initiale concerne deux tiers des jeunes du degré secondaire II. Elle est organisée selon un principe de partenariat et se déroule dans trois lieux de formation. Pour chaque profession, une ordonnance sur la formation professionnelle initiale réglemente les contenus traités dans chaque lieu de formation : la formation en entreprise est dispensée dans l’une des quelque 80 000 entreprises formatrices en Suisse (à raison de 3 à 4 jours par semaine) ; la formation scolaire a lieu quant à elle dans les écoles professionnelles (à raison d’1 à 2 jours par semaine), les écoles des métiers et de commerce ou d’autres institutions accréditées à cette fin (p. ex. des écoles des métiers), ainsi que dans des centres de cours interentreprises, dont l’objectif est de transmettre et de faire acquérir un savoir-faire de base (art. 16, al. 2 LFPr ; RS 412.10).

Partant des expériences vécues au printemps 2020 et afin de garantir l’uniformité des conditions-cadres partout en Suisse et de veiller en particulier à un impératif d’équité entre les personnes en formation en ce qui concerne les conditions d’examen de fin d’apprentissage, il est fondamental que soient pris en compte les aspects ci-après :

Entreprise formatrice

La formation pratique dispensée dans l’entreprise formatrice est assurée par des formatrices et des formateurs en entreprise. L’acquisition des compétences pratiques s’effectue en présentiel dans l’entreprise. La Task Force salue la réglementation actuelle relative à l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail, qui permet aux formateurs d’exercer leur fonction malgré la réduction de l’horaire de travail. Cette mesure devra être maintenue. Pour de nombreuses professions, le passage à des canaux de transmission virtuels ou au télétravail n’est pas possible. Même en cas de recommandations en faveur du télétravail, il importerait que des formations puissent continuer à être dispensées sur le lieu de travail. Il est à noter que la formation pratique en milieu scolaire doit être équivalente à une formation en entreprise. Du fait de fermetures imposées par les autorités, certaines entreprises élaborent des formats de remplacement tels que des semaines pratiques ou des formations conjointes à l’intention des personnes en formation. Le programme de promotion « Places d’apprentissage COVID-19 » permet de soutenir financièrement de tels projets (voir ci-dessous).

La Task Force recommande que les formats de remplacement soient maintenus et restent accessibles pour les personnes en formation même si de nouvelles restrictions sont adoptées.

Cours interentreprises

L’organisation des cours interentreprises relève de la responsabilité des organisations du monde du travail et passe le plus souvent par les centres de cours interentreprises, qui sont sous la surveillance des cantons. Les cours interentreprises sont axés sur les connaissances pratiques et visent à transmettre et à faire acquérir un savoir-faire de base dans la profession. Ils se déroulent dans un environnement comparable à celui de la place de travail. L’enseignement à distance, comme on a pu le voir lors de la première vague, n’est souvent pas possible et est peu pertinent pour la réalisation des objectifs de formation.

La Task Force recommande donc que les cours interentreprises puissent avoir lieu en présentiel et ne soient pas concernés par d’éventuelles nouvelles restrictions même s’ils sont rattachés à une école professionnelle ou à une école des métiers qui aurait été éventuellement fermée.

École professionnelle

L’enseignement à l’école professionnelle complète la formation pratique. L’enseignement de la culture générale a pour objectif de permettre aux personnes en formation de prendre conscience des rôles qu’elles entendent exercer en tant que futurs acteurs professionnels et en tant que personnes privées. En raison de l’importance majeure de l’acquisition des compétences sous une forme d’enseignement qui a fait ses preuves et dont les possibilités d’accès sont les mêmes pour toutes les personnes en formation, la Task Force recommande d’autoriser urgemment le maintien de l’enseignement en présentiel, en l’assortissant le cas échéant de conditions adaptées à la situation. En raison des risques que comporte l’enseignement à distance pour une partie des personnes en formation, cette possibilité ne doit être envisagée qu’en dernier recours. Ces considérations sont valables également pour la maturité professionnelle (MP 1 et MP 2).

Procédure de qualification 2021

Il est essentiel que les jeunes et les adultes qui suivent actuellement une formation puissent obtenir, en 2021 aussi, une certification pleinement reconnue sur le marché du travail. Il en va de même pour les candidats à l’examen de maturité professionnelle. Ils doivent eux aussi pouvoir obtenir leur certificat de maturité professionnelle. Lors du Sommet de la formation professionnelle du 9 novembre dernier, la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail ont proposé d’une seule voix que les procédures de qualification 2021 soient organisées, dans la mesure du possible, conformément au droit en vigueur. Afin de garantir un déroulement des examens dans le respect des dispositions nationales et cantonales en matière de protection contre le coronavirus, les organisations du monde du travail et les cantons définissent en amont les conditions d’organisation. Ces travaux vont bon train. En cas de restrictions supplémentaires, la Task Force recommande que les nouvelles dispositions prévoient la possibilité d’organiser des examens en présentiel en respectant les mesures de protection. Cela permettra d’assurer un déroulement régulier des procédures de qualification tel que prévu lors du Sommet de la formation professionnelle.

Task Force « Perspective Apprentissage »

Mise en place en mai 2020 par le conseiller fédéral Guy Parmelin, la Task Force « Perspective Apprentissage » doit surveiller la situation sur le marché des places d’apprentissage et la situation des jeunes diplômés sur le marché du travail pendant la crise du coronavirus de sorte à en garantir la stabilité en prenant les mesures qui conviennent. La formation professionnelle est une tâche commune de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail. Les différents partenaires sont représentés au sein de la Task Force.

Programme de promotion « Places d’apprentissage COVID-19

Le programme de promotion « Places d’apprentissage COVID-19 » a été mis sur pied en par la Confédération et lancé en mai 2020 par la Task Force. Dans le cadre de ce programme, le SEFRI soutient entre autres des formats de remplacement pour la formation en entreprise. La Confédération prend en charge jusqu’à 80 % des coûts des projets. Jusqu’ici, une cinquantaine de projets provenant de toutes les régions de Suisse bénéficient d’un soutien pour un montant total de subventions avoisinant 14 millions de francs.

Il est toujours possible de soumettre des demandes de subventions, les critères sont définis dans l’aide-mémoire  du Programme de promotion « Places d’apprentissage COVID19 ».

Pour plus d'informations

www.taskforce2020.ch


lead_de: Die Sektion Freiburg des SIA, des schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins, kann heute als Herausgeberin die erste Publikation zum Bauen im Kanton Freiburg im 20. Jahrhundert präsentieren. Das zweisprachige Buch von 416 Seiten analysiert und beschreibt mehr als 100 Gebäude, Siedlungen und Ingenieurbauten zwischen 1950 und 2000. Es umfasst die bedeutendsten Gebäude und Siedlungen der Stadt Freiburg, die zwischen 1950 und 2000 gebaut wurden.

lead_fr: La SIA société suisse des ingénieurs et des architectes, section Fribourg, présente en tant qu’éditeur, le premier volume d’une étude consacrée au bâti du 20e siècle dans le canton de Fribourg. Cet ouvrage bilingue de 416 pages décrit et analyse plus de cent immeubles, ensembles construits et ouvrages d’art majeurs construits en ville de Fribourg entre 1950 et 2000.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Freiburg Bauen im 20. Jahrhundert – La Ville – Die Stadt 1950-2000

title_fr: Bâtir Fribourg au 20e siècle, La ville – die Stadt 1950-2000

content_de:
Die Arbeiten für dieses umfassende Projekt zur Architektur und zum Ingenieurbau des 20. Jahrhundert im Kanton Freiburg wurden bereits 1990 aufgenommen. Die Initiative ergriffen hatte François Martin, der damalige Verantwortliche für die Baubewilligungen im kantonalen Baudepartement. Er sah das Projekt als eine Art Test für die Qualität des Bauens in der jüngsten Vergangenheit. Die Verordnung vom 7. November 1991 über den Schutz der Kulturgüter erwähnt explizit unter den thematischen Inventaren des Kantons jenes der Bauten und Ensembles der zeitgenössischen Architektur von Qualität. Freiburg war der erste Kanton, der diesen Schritt wagte. Im August 1990 wurde eine Kommission für das Inventar der zeitgenössischen Architektur geschaffen, die den Redaktor Christoph Allenspach bei der Auswahl wertvoller Bausubstanz unterstützte. Die Freiburger Sektion des SIA wurde bereits damals Partnerin des Projekts. Die Finanzierung gewährleistete die Loterie romande. 1994 erschien eine Publikation, die eine erste Bilanz zog: Zeitgenössische Architektur im Kanton Freiburg 1940-1993. Publiziert wurden 181 Bauten aus dem gesamten Kanton. Nach der Jahrhundertwende wurde das Inventar mit Bauten aus den 1930er und den 1990er Jahren ergänzt.

2016 beschloss das kantonale Amt für Kulturgüter eine Erweiterung des Forschungsprojekts über den gesamten Zeitraum des 20. Jahrhunderts mit dem Ziel, in einer Publikationsreihe die bedeutendsten Gebäude mit Textanalysen, Plänen und Fotos zu dokumentieren. Damit sollten einerseits die Kenntnisse über Formen, Konstruktionsweisen, Materialien und den räumlichen Kontext verbessert werden. Andererseits wollte man die Sensibilität für diese neuere Baukultur und ihre Schutzwürdigkeit erhöhen. Inzwischen standen Renovationen, Umbauten und Erweiterungen an, mehrere Gebäude waren bereits durch Abbruch oder unsachgemässen Umgang zerstört oder beeinträchtigt worden. Der Redaktor Christoph Allenspach wurde beauftragt, die Dossiers zu überarbeiten und neue Dossiers anzulegen, falls sich weitere Bauten als schützenswert erwiesen. Für erweiterte historische Recherchen und die Schlussredaktion der französischen Texte zeichnet Aloys Lauper verantwortlich.

DIE PUBLIKATION: Bauen in der Stadt Freiburg 1950-2000

Band 1 der Reihe zur Baukultur der Stadt Freiburg 1950-2000 umfasst 106 Gebäude und Siedlungen. Die grosse Anzahl mag erstaunen, doch erfuhr die Stadt Freiburg nie zuvor in ihrer Geschichte in einem so kurzen Zeitraum eine derart radikale Erweiterung. In den neuen Quartieren Schönberg, Beaumont, Jura und Beauregard-Vignettaz liegen heute die Mehrheit der verfügbaren Wohnungen. Es entstanden Grosssiedlungen in weit grösseren Dimensionen als früher, ausserdem im Stadtzentrum eine stattliche Anzahl von Hochhäusern und Verwaltungsgebäuden, in mehreren Quartieren Schulen und Kirchen. Der historische Stadtkern nimmt heute nur mehr den kleineren Teil des überbauten Territoriums ein. Neben der Masse hastig hochgezogener Bausubstanz von minderer architektonischer und städtebaulicher Qualität haben innovative Architekten, Ingenieure und Unternehmer indes eine grössere Anzahl hochwertiger Gebäude erstellt, als man allgemein annehmen könnte.

Das Ziel der Recherchen und der Darstellung des Bauens in Texten, Plänen und Bildern ist es, die Werte der modernen Architektur und der neueren städtebaulichen Bedingungen zu erfassen und zu vermitteln. In einer Zeit, in der im Rahmen des ökologischen Übergangs bereits die Frage nach dem Ende des «Betonzeitalters» gestellt wird, sollen diese und weitere Publikationen unseren Blick schärfen und unser Wissen über das Bauen und seine Grundsätze in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts bereichern. Auf diese Weise schlagen wir eine Bresche für die Offenheit gegenüber der Baukultur aus der jüngeren Vergangenheit. Die veröffentlichten Bauten figurieren mehrheitlich in der Liste schützenswerter Bauten des Ortsplans der Stadt Freiburg.

DIE AUSSTELLUNG: Flugschau und Bildserien zur dynamischen Epoche

Die begleitende Ausstellung, die sich an ein breites Publikum richtet, zeigt einen Teil der signifikantesten Realisierungen dieser dynamischen Epoche 1950-2000. Überraschende Perspektiven aus dem Blickwinkel einer Drohne zeigen grössere Stadtgebiete auf Bildtafeln. Fotoserien auf Bildschirmen illustrieren, das frühere und heutige Umfeld, die Bauentwicklung sowie Fassaden und Innenräume einzelner Gebäude und Siedlungen. Die Ausstellung umfasst vier Abteilungen:

A. Öffentliche Bauten und die Förderung der Baukultur durch Wettbewerbe.

Verwaltungsgebäude und kirchliche Gebäude von bemerkenswerter Qualität. Die Stadt, der Kanton und einige Pfarreien vergaben ihre Bauaufträge über offene oder beschränkte Wettbewerbe, die nicht zuletzt den Kulturwandel zur Moderne der Nachkriegszeit förderten.

B. Jean Pythoud (1925-2020): Pionier der modernen Architektur.

Jean Pythoud wird als kreativster Architekt in der Stadt der Jahre 1950–2000 geehrt. Von den Projekten, die er mehrheitlich Büro AAF entwarf, werden u.a. die drei 12-geschossigen Hochhäuser im Jura, die Wohnscheiben im Semi-Duplex, dem «Duplex der Armen», im Schönberg, ein Schulhaus der Vignettaz, das Haus von Teddy Aeby an der Unteren Matte, gezeigt.

C. Die Umwälzung des Stadtzentrums: Hochhäuser als moderne Akzente, vorfabrizierte Fassaden für den Kommerz und die Wandlungen des öffentlichen Raums.

Seit den ausgehenden 1950er Jahre verlagerte sich das kommerzielle und administrative Stadtzentrum aus der oberen Altstadt in die Umgebung des Bahnhofs. Die Unternehmen wollten vom Wirtschaftsboom profitieren und wünschten für ihre «weissen Kragen» und die Kundschaft helle und funktionale Räume. Die Hochhäuser und die vorgehängten Fassaden aus Glas und Aluminium setzten Marken der radikalen städtebaulichen, wirtschaftlichen und sozialen Umwälzung in und folgten dem Zeitgeist des optimistischen Aufbruchs

D. Die Wohnsiedlungen der Jahre des Aufbruchs: offene und begrünte Überbauungen.

Die neuen Wohnungen der Stadt Freiburg wurden in den Grosssiedlungen des Schönbergs, des Beaumont und des Jura gebaut. Sie entstanden für die Bevölkerungsschichten mit kleinem bis mittlerem Einkommen: Arbeiterfamilien aus der überfüllten Altstadt, Arbeitskräfte aus dem Süden Europas, Angestellte des boomenden tertiären Sektors und Studierende der Universität. Städtebaulich erfolgte ein Wechsel von der dichten Zeilenbebauung zum offenen und durchgrünten Verbund von grossen Solitärbauten.

Die Sektion Freiburg des SIA und das Amt für Kulturgüter danken der Loterie Romande, der Stadt Freiburg und vielen Sponsoren für die grosszügige Unterstützung der Publikation und der Ausstellung.

content_fr:
Les recherches nécessaires à ce projet d’envergure sur l’architecture et le génie civil du 20e siècle dans le canton débutent en 1990, à l’instigation de François Martin, alors responsable des permis de construire à l’Office des constructions et de l’aménagement du territoire (OCAT) à l’État de Fribourg. Il considère ce projet comme une sorte d’analyse des qualités du bâti issu d’un passé récent. Le règlement d’application de la loi du 7 novembre 1991 sur la protection des biens culturels, mentionne explicitement, parmi les recensements thématiques établis par l’État, celui des «constructions et ensembles de constructions contemporaines de qualité». Fribourg est le premier canton suisse à franchir ce pas. Une commission du recensement architectural contemporain a été mise sur pied le 28 août 1990 déjà. Elle engage comme rédacteur Christoph Allenspach, chargé de présenter et de documenter une sélection d’ouvrages bâtis de valeur. À l’époque, la section fribourgeoise de la SIA est déjà partenaire du projet dont le financement est garanti par la Loterie romande. Sous le titre «Architecture contemporaine, Zeitgenössische Architektur 1940-1993», un premier rapport de synthèse est publié en 1994. 181 constructions couvrant tout le canton y sont présentées. Le recensement est complété dans les années suivantes pour les périodes 1900-1940 et les années 1990.

En 2016, le Service des biens culturels décide d’étendre ce projet de recherche sur toute la production du 20e siècle dans le canton, avec pour ambition de publier, dans une série, les réalisations majeures de cette époque, avec des analyses plus fouillées, des plans et une documentation photographique plus large. On souhaite ainsi enrichir nos connaissances sur les formes, les méthodes de construction, les matériaux et le contexte spatial de cette production. On veut d’autre part sensibiliser le public, les propriétaires et les autorités à cette nouvelle culture du bâti et à sa valeur en tant que bien culturel digne de protection.

Entretemps, plusieurs bâtiments ont déjà été sacrifiés ou altérés, les uns par des démolitions, les autres par des réaffectations ou interventions inappropriées. Le rédacteur du recensement, Christoph Allenspach, est chargé de réviser les dossiers et d’en constituer de nouveaux pour les bâtiments importants qui auraient échappé aux anciens recensements. Aloys Lauper a pour tâche d’approfondir les recherches historiques, puis d’établir la rédaction finale du texte français

Une publication:  Bâtir en ville de Fribourg dans la seconde moitié du 20e  siècle

Le premier volume de cette série est consacré à la culture du bâti en ville de Fribourg entre 1950 et 2000. Il présente 104 bâtiments et ensembles construits. Ce grand nombre peut surprendre, mais il est proportionnel au boom de la construction. Jamais dans son histoire, la ville n’a connu une aussi forte expansion en si peu de temps. Les nouveaux logements mis sur le marché se concentrent dans les nouveaux quartiers, au Schoenberg, à Beaumont, au Jura et dans le secteur Beauregard-Vignettaz. Il s’agit de grands lotissements projetés à une échelle beaucoup plus grande qu’auparavant, sans parler d’un nombre conséquent d’immeubles de grande hauteur et de bâtiments administratifs au centre-ville, de complexes scolaires et paroissiaux dans les quartiers périphériques. Le centre-ville historique ne représente aujourd’hui qu’une petite partie du territoire bâti. Dans la masse de bâtiments construits à la hâte, des architectes, des ingénieurs et des entrepreneurs innovants ont néanmoins conçu des bâtiments remarquables, plus nombreux qu’on ne l’imagine souvent. Le but de cette recherche et de cette présentation du bâti par des textes, des plans et des photographies est de révéler et de transmettre les valeurs et les leçons de l’architecture moderne et de ses nouvelles morphologies urbaines. À l’heure où se pose déjà la question de la fin de «l’ère du béton» au sein de la transition écologique, cet ouvrage et les volumes qui suivront ont pour ambition d’affûter notre regard et d’enrichir notre connaissance du bâti et des principes de l’architecture de la seconde moitié du 20e siècle. De cette manière, on ouvre une brèche en faveur d’une reconnaissance du passé récent dans la culture du bâti actuelle.

La plupart des immeubles publiés figurent au recensement des immeubles dignes de protection de la ville de Fribourg et sont mis sous protection par le biais de son plan d’aménagement local.

Une exposition : Vues aériennes et images en séries d’une époque dynamique

L’exposition qui accompagne l’ouvrage est destinée à un large public. Elle présente par l’image certaines des réalisations les plus significatives de cette période dynamique. La plupart des vues en très grand format ont été réalisées par Alain Kilar à l’aide d’un drone. Elles offrent un point de vue inédit et des clichés parfois déroutants, inscrivant les bâtiments et ensembles choisis dans une perspective urbaine plus large que notre regard. Des images en série défilent en outre sur des écrans montrant l’environnement passé et actuel de chaque réalisation, l’évolution des constructions, leurs élévations, jusqu’aux intérieurs de certaines maisons ou logements. L’exposition se décline en quatre thèmes:

A. Les bâtiments publics et la promotion d’une culture du bâti par le biais des concours

Les huit exemples retenus montrent trois bâtiments scolaires de divers niveaux, un bâtiment administratif et trois édifices religieux d’une qualité remarquable. La Ville, le Canton et les communautés paroissiales ont attribué leur mandat de construction par le biais de concours ouverts ou restreints qui ont notamment favorisé un changement culturel vers le modernisme d’après-guerre.

B. Jean Pythoud (1925-2020), pionnier de l’architecture moderne

Jean Pythoud est considéré comme l’architecte le plus créatif en ville dans la seconde moitié du 20e siècle. Parmi ses projets majeurs, réalisés la plupart au sein du bureau AAF, on peut mentionner les trois immeubles-tours de douze étages, dans le quartier du Jura, les logements en semi-duplex – les fameux duplex du pauvre – au Schoenberg, un bâtiment scolaire à la Vignettaz et la maison de Teddy Aeby à la Planche-Inférieure.

C. Bouleversements au centre-ville: immeubles-tours comme jalons urbains, façades préfabriquées des commerces et réaménagements successifs de l’espace public.

Depuis la fin des années 1950, le centre commercial et administratif de la ville s’est déplacé du haut de la Vieille Ville haute au voisinage de la gare. Les entreprises veulent profiter du boom économique et cherchent des espaces lumineux et fonctionnels pour leurs «cols blancs» et leur clientèle. Les immeubles-tours et les façades rideaux en verre et en aluminium portent la marque d’un bouleversement radical, urbain, économique et social. Ils suivent l’air du temps, porté par l’optimisme du renouveau.

D. Les lotissements des années de renouveau: structure ouverte et espaces verts

Les nouveaux appartements de Fribourg se concentrent dans les cités nouvelles du Schoenberg, de Beaumont et du Jura. Ils sont destinés aux couches de la population à bas ou moyen revenu: familles ouvrières quittant la Basse-Ville surpeuplée, travailleurs immigrés venus du Sud de l’Europe, employés du secteur tertiaire en plein essor ou étudiants universitaires. En termes d’urbanisme, on passe d’un modèle de développement urbain basé sur l’habitat contigu dense à un réseau ouvert de grands bâtiments solitaires implantés dans des espaces verts.

La section Fribourg de la SIA et le Service des biens culturels remercient tout particulièrement la Loterie Romande, la Ville de Fribourg et leurs nombreux sponsors pour leur généreux soutien à la publication et à l’exposition

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am vergangenen Freitagabend führte die Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem ASS eine Kontrolle durch, um gefährliches Verhalten und übermässigen Lärm, der von Fahrzeugen verursacht wird, zu ahnden. 10 Lenker wurden wegen verschiedener Verstösse angezeigt und fünf von 23 kontrollierten Fahrzeuge zur Anpassung an die Vorschriften aufgegordert.

lead_fr: Vendredi soir dernier, la Police cantonale, en collaboration avec l’OCN, a effectué un contrôle visant à sanctionner les comportements dangereux et le bruit excessif provoqué par les véhicules. 10 conducteurs ont été dénoncés pour diverses infractions et cinq mises en conformité ont été sollicitées sur les 23 véhicules contrôlés.

title_de: Mehrere Lenker angezeigt wegen gefährlichen Verhaltens und wegen Fahrens mit lärmenden Fahrzeugen

title_fr: Plusieurs conducteurs dénoncés pour des comportements dangereux et circulant avec des véhicules bruyants

content_de:
Am Freitag, den 8. September 2023, zwischen 21.00 und 2.00 Uhr morgens, führte die Kantonspolizei Freiburg, unterstützt von Spezialisten des Amtes für Strassenverkehr und Schifffahrt, eine Aktion durch, um das gefährliche Verhalten der Fahrzeuglenkenden und den übermässigen Lärm, der von ihren Fahrzeugen verursacht wird, zu sanktionieren. In der Region Bulle wurden mehrere Patrouillen eingesetzt, die die Aufgabe hatten, die Verkehrsteilnehmer ausfindig zu machen und abzufangen. Die Kontrollen wurden anschliessend auf dem Platz des Amtes für Strassenverkehr und Schifffahrt in Bulle durchgeführt. Parallel dazu wurden Radarkontrollen in der Stadt und im Intyamon durchgeführt.

23 Autofahrer wurden angehalten und auf den Kontrollplatz gebracht. Der physische Zustand des Lenkers sowie die technischen Überprüfungen der Fahrzeuge durch die Spezialisten des ASS führten zu acht Anzeigerapporten, darunter eine Anzeige wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss, fünf Verstösse in Bezug auf die nicht vorschriftsmässige Ausstattung des Fahrzeugs und zwei Überschreitungen der zulässigen Dezibel bei der Überprüfung mit dem Lautstärkenmesser. Zwei Verstösse wurden mit einer Ordnungsbusse geahndet und fünf Kontrollkarten für die Anpassung der Fahrzeuge an die Vorschriften wurden ausgestellt.

Parallel dazu wurden 871 Fahrzeuge mit dem mobilen Radar kontrolliert, der zuerst in der Stadt Bulle (559 Fzge) und anschliessend an der Route de l'Intyamon in Gruyères (312 Fzge) aufgestellt wurde. Insgesamt wurden 34 Fahrzeuge mit einer höheren als der erlaubten Geschwindigkeit gemessen (16 in Bulle und 18 in Gruyères). Ein 24-jähriger Lenker, der unter Führerausweisentzug unterwegs war, wurde in der Bezirkshauptstadt mit einer Geschwindigkeit von 87 km/h geblitzt, was einer Nettoüberschreitung von 32 km/h entspricht. Die höchste gemessene Geschwindigkeit auf der Route de l'Intyamon in einer auf 80 km/h beschränkten Zone betrug 122 km/h, was einer Nettoüberschreitung von 36 km/h entspricht.

Diese seit 2018 bestehenden gezielten Aktionen der Freiburger Kantonspolizei werden fortgesetzt.

content_fr:
Vendredi 8 septembre 2023, entre 21h00 et 2h00 du matin, la Police cantonale fribourgeoise, appuyée par des spécialistes de l’Office de la circulation et de la navigation, a mené une action visant à sanctionner les comportements dangereux des conducteurs et le bruit excessif généré par leur véhicule. Plusieurs patrouilles, lesquelles avaient pour mission de repérer et d’intercepter les usagers, ont été engagées dans la région bulloise. Les contrôles étaient par la suite effectués sur la place de l’OCN à Bulle. En parallèle, des contrôles radars ont été effectués en ville et dans l’Intyamon.

23 automobilistes ont été interceptés et amenés sur la place de contrôle. L’état physique du conducteur, ainsi que les vérifications techniques de leur véhicule par les spécialistes de l’OCN ont conduit à huit rapports de dénonciations, dont une conduite sous l’influence de l’alcool, cinq infractions relatives à l’équipement non conforme du véhicule et deux dépassements des décibels autorisés lors des vérifications au sonomètre. Deux infractions ont été sanctionnées par une amende d’ordre et cinq fiches techniques ont été délivrées pour la mise en conformité des véhicules.

En parallèle, 871 véhicules ont été contrôlés par le radar mobile placé en premier lieu en ville de Bulle (559 vhc) et par la suite à la route de l’Intyamon à Gruyères (312 vhc). Au total, 34 véhicules ont été mesurés à une vitesse supérieure que celle autorisée (16 à Bulle et 18 à Gruyères). Un conducteur, âgé de 24 ans, sous le coup d’un retrait du permis de conduire, a été flashé à une vitesse de 87 km/h dans le chef-lieu gruérien, ce qui représente 32 km/h net de dépassement. La vitesse la plus haute mesurée à la route de l’Intyamon, dans une zone limitée à 80 km/h, était de 122 km/h, soit un dépassement net de 36 km/h.

En place depuis 2018, ces actions ciblées de la Police cantonale fribourgeoise seront reconduites.


lead_de: Heute Morgen verlor eine Automobilistin, die von Bulle in Richtung Broc unterwegs war, die Herrschaft über ihr Auto und geriet von der Strasse ab. Tödlich verunglückt, musste sie aus ihrem Auto geborgen werden, bevor sie von der REGA in ein Spital geflogen wurde.

lead_fr: Ce matin, une automobiliste qui circulait de Bulle en direction de Broc est sortie de la route et a heurté un arbre. Mortellement blessée, elle a été désincarcérée avant d’être héliportée par la REGA vers un hôpital.

title_de: Eine Automobilistin stirbt bei einem Unfall in Epagny

title_fr: Une automobiliste mortellement blessée et héliportée à Epagny

content_de:
Am Mittwoch 13. Januar 2021, gegen 7 Uhr, fuhr eine 25-jährige Automobilistin auf der Kantonsstrasse von Bulle in Richtung Broc. Bei der Abfahrt von Pra Riond, kurz vor der Ortschaft Broc, geriet sie aus noch ungeklärten Gründen rechts von der Fahrbahn ab und prallte frontal in einen Baum. Durch die Wucht des Aufpralls brach das Auto auseinander und kam schliesslich in der Mitte der Fahrbahn zum Stillstand.

Die tödliche verletzte Lenkerin wurde von den Rettungssanitätern versorgt bevor sie von der REGA in ein Spital geflogen wurde.

Die Stützpunktfeuerwehren Bulle und CSPi Grevîre wurden für die Rettungsarbeiten und die Wiederinstandsetzung der Strasse aufgeboten.

Der betroffene Strassenabschnitt wurde während zirka 3,5 Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung signalisiert.

Das Fahrzeug wurde von einer Garage abgeschleppt.

Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Mercredi 13 janvier 2021, vers 7h, une automobiliste de 25 ans circulait de Bulle en direction de Broc par la route cantonale. Dans la descente de Pra Riond, peu avant l’entrée de la localité de Broc, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a mordu le bord de la route à droite et a heurté de plein fouet un arbre. Sous la violence du heurt, la voiture s’est brisée en deux parties et immobilisée au milieu de la chaussée.

Mortellement blessée, la malheureuse a été prise en charge par les ambulanciers avant d’être héliportée par la REGA vers un hôpital où elle est décédée.

Les pompiers du Centre de renfort de Bulle et du Corps des sapeurs-pompiers du CSPi Grevîre ont été sollicités pour les opérations de secours et la remise en état de la chaussée.

Le tronçon de route concerné a été fermé à la circulation durant environ de 3h30. Une déviation a été mise en place.

La voiture a été prise en charge par un garage de service.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Nach mehreren Fällen in Süddeutschland wurde in Konstanz bei einem Schwan die Vogelgrippe (HPAIV) nachgewiesen. Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vogelgrippe auch in die Schweiz kommt, ist hoch. Vorbeugende Massnahmen müssen überprüft und wenn nötig angepasst werden, insbesondere in Geflügelhaltungen mit Auslauf- und Freilandhaltung, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 12. Januar 2021 mitgeteilt.

lead_fr: Après l’apparition de plusieurs cas dans le sud de l’Allemagne, un cygne a été testé positif à la grippe aviaire (HPAIV) à Constance. La probabilité que la grippe aviaire gagne la Suisse est élevée. Les détenteurs de volailles doivent vérifier et au besoin adapter les mesures préventives, notamment lorsque leurs volailles ont accès à un parcours extérieur ou qu’elles sont détenues en plein air, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires le 12 janvier 2021.

title_de: Erster Fall von Vogelgrippe in Bodensee- region

title_fr: Grippe aviaire : un premier cas dans la région du lac de Constance, proche de la Suisse

content_de:
Der positiv getestete Schwan wurde auf deutschem Boden nahe der Schweizer Grenze tot aufgefunden. Bei ihm wurde der hochpathogene Virus-Subtyp H5 nachgewiesen. Nach aktuellem Wissensstand ist die jetzt zirkulierende Vogelgrippe nicht auf den Menschen übertragbar.

Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel vermeiden

Zum Schutz des Hausgeflügels müssen vorsorgliche Massnahmen ergriffen werden. Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln muss verhindert werden. Die Geflügelhalterinnen und Geflügelhalter sind aufgerufen, Folgendes zu beachten:

Füttern und Tränken nur in für Wildvögel nicht zugänglichen Stallungen.

Strikte Einhaltung der Biosicherheitsmassnahmen: Vor dem Betreten der Stallungen Schuhwechsel, Überkleid für die Stallung, Händedesinfektion.

Freilandhaltung und Weideauslauf sind weiterhin möglich. Vorbereitungen sind zu treffen, um die Tiere gegebenenfalls in einem geschützten Aussenklimabereich zu halten. Bestehende Gitter sind auf Löcher zu überprüfen.

Insbesondere Hobbyhalter werden darauf hingewiesen, dass die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch ist.

Die Überwachung von Wildvögeln ist wichtig, um mögliche Krankheitsausbrüche frühzeitig zu erkennen. Personen, die auf tote oder kranke Wildvögel stossen, werden gebeten, diese nicht zu berühren. Solche Tiere sind der zuständigen Wildhut bzw. dem zuständigen Veterinärdienst zur Bergung und Untersuchung zu melden.

Verbreitung der Vogelgrippe

Seit Ende Oktober haben die Fälle von Vogelgrippe bei wildlebenden Wasservögeln in Nordeuropa stark zugenommen. Anfang November sind auch erste Fälle in Geflügelbetrieben aufgetreten. Mit dem Vogelzug hat sich das Virus nach Westen und Süden ausgebreitet. Die Wildwasservögel, die in der Schweiz überwintern, sind bereits angekommen und bleiben gegenwärtig stationär. Das Bundesamt für Lebensmittel und Veterinärwesen beobachtet die Situation aufmerksam.

Weitere Informationen : Webseite BLV  und Staat Freiburg

content_fr:
Le cygne testé positif a été trouvé mort sur sol allemand, à proximité de la frontière suisse. Il s’est révélé porteur d’un virus hautement pathogène du sous-type H5. D’après l’état actuel des connaissances, la souche de grippe aviaire qui circule en ce moment n’est pas transmissible à l’être humain.

Éviter les contacts entre les oiseaux sauvages et la volaille domestique

Des mesures préventives doivent être prises pour protéger la volaille domestique. Il faut empêcher les contacts entre la volaille domestique et les oiseaux sauvages. Les détenteurs de volailles sont rendus attentifs aux points suivants :

Les dispositifs d’alimentation et d’abreuvement doivent être situés dans des locaux inaccessibles aux oiseaux sauvages.

Les mesures de biosécurité doivent être strictement respectées : changement des chaussures avant de pénétrer dans les locaux du poulailler, port d’un survêtement réservé au poulailler et désinfection des mains.

La détention en plein air et l’accès au pâturage restent possibles. Il convient toutefois d’engager les préparatifs nécessaires au cas où l’accès des animaux serait restreint à une aire à climat extérieure protégée (jardin d’hiver). Il convient également de vérifier le bon état des grillages.

Il est rappelé aussi, en particulier aux personnes qui détiennent des volailles à titre de loisir, que l’enregistrement des poulaillers est obligatoire.

La surveillance des oiseaux sauvages est essentielle pour détecter au plus tôt les éventuels foyers de maladie. Les personnes qui trouvent des oiseaux sauvages morts ou malades sont priées de ne pas les toucher. Ces animaux doivent être annoncés au garde-chasse ou au service vétérinaire compétent qui se chargera de les récupérer et de procéder aux analyses.

Propagation de la grippe aviaire

Depuis la fin octobre, les cas de grippe aviaire chez les oiseaux d’eau sauvages ont fortement augmenté dans le nord de l’Europe. Début novembre, les premiers cas sont apparus dans des exploitations avicoles. Ce sont les migrations d’oiseaux qui ont provoqué la propagation du virus vers l’ouest et le sud. Les oiseaux d’eau sauvages qui passent l’hiver en Suisse sont déjà arrivés et sont stationnaires pour le moment. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires surveille la situation de près.

Informations supplémentaires sur le site de l'OSAV  ainsi que sur le site de l'Etat de Fribourg.


lead_de: Am 30. September 2023 organisieren Pro Senectute Freiburg, die Rheumaliga Freiburg, Physiofribourg sowie die Direktion für Gesundheit und Soziales im Sportzentrum Platy in Villars-sur-Glâne einen sportlichen Entdeckungsnachmittag mit Schwerpunkt Sturzprävention für Seniorinnen und Senioren.

lead_fr: Pro Senectute Fribourg, la Ligue fribourgeoise contre le rhumatisme, Physiofribourg et la Direction de la santé et des affaires sociales s’associent pour organiser un après-midi de découverte sportive pour les senior-e-s ciblé sur la prévention des chutes le 30 septembre prochain au centre sportif du Platy à Villars-sur-Glâne.

title_de: Agil und stabil im Alltag: ein sportlicher Entdeckungsnachmittag für Seniorinnen und Senioren

title_fr: Agilité et stabilité au quotidien : un après-midi découverte sportive pour les seniors

content_de:
Die Veranstaltung, die mit der Unterstützung des kantonalen Programms Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit organisiert wird, beginnt um 14 Uhr mit Informationen über die nationale Kampagne zur Sturzprävention «Sicher stehen – sicher gehen». Sie findet in Anwesenheit von Staatsrat Philippe Demierre statt und soll im Hinblick auf den Internationalen Tag der älteren Menschen am 1. Oktober festlich gestaltet werden. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Angehörigen sind herzlich willkommen und können verschiedene sportliche Aktivitäten kennenlernen und ausprobieren. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter im Sportzentrum Platy in Villars-sur-Glâne statt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich.

Einfache und gezielte Übungen zur Senkung des Sturzrisikos

Regelmässiges Training der Muskelkraft, des Gleichgewichts und der geistigen Fitness führt zu einer verbesserten Lebensqualität und beugt gleichzeitig den oft negativen Folgen eines Sturzes vor. Erfahrene Spezialisten zeigen einfache Übungen zur Sturzprävention vor, die regelmässig durchgeführt werden können.

Den ganzen Nachmittag über besteht ausserdem die Möglichkeit, in Anwesenheit von Physiotherapeuten der Rheumaliga Freiburg und Physio Fribourg die eigene Kraft und das eigene Gleichgewicht zu testen, um so das eigene Sturzrisiko abschätzen zu können. Weiter gibt es verschiedene Themenstände zu entdecken: den Stand des Freiburgischen Roten Kreuzes mit Aktivitäten zum Thema Ernährung, den Stand der Gemeinde Villars-sur-Glâne oder den Informationsstand über das elektronische Patientendossier.

Lancierung der neuen Ausgabe des Schnupper-Passes

An diesem Nachmittag wird zudem der Schnupper-Pass  lanciert, der von Pro Senectute Freiburg organisiert und von der GSD unterstützt wird. Während zwei Wochen, vom 2. bis 13. Oktober 2023, können Seniorinnen und Senioren kostenlos und unverbindlich die verschiedenen Bewegungskurse von Pro Senectute Freiburg kennenlernen. Interessierte Personen können sich am 30. September 2023 am Stand von Pro Senectute, telefonisch unter T +41 26 347 12 93 oder per E-Mail (sportetformation@fr.prosenectute.ch) anmelden.

Stürze als häufigste Unfallursache

Ob in der Freizeit, zu Hause oder unterwegs: Stürze sind die mit Abstand häufigste Unfallursache in der Schweiz. Und sie können jeden treffen. Jedes Jahr verletzen sich fast 90 000 Menschen über 64 Jahren, und 1600 Menschen sterben an den Folgen eines Sturzes. Aufgrund der Bevölkerungsalterung ist mit einem Anstieg der Fallzahlen zu rechnen. Unfälle passieren meist in alltäglichen Situationen: beim Treppensteigen, Spazieren oder Putzen. Senioren und Seniorinnen sind besonders gefährdet, denn mit zunehmendem Alter schwinden Muskelkraft und Gleichgewichtssinn. Regelmässige körperliche Aktivität in Verbindung mit einem Kraft- und Gleichgewichtstraining 3 × 30 Minuten pro Woche wirkt diesem Phänomen entgegen – und ermöglicht längere Selbstständigkeit.

      Nationale Kampagne «Sicher stehen – sicher gehen»

Mit der Kampagne «Sicher stehen – sicher gehen» setzen sich die Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu, Pro Senectute Schweiz und Gesundheitsförderung Schweiz seit 2016 gemeinsam für die Sturzprävention ein. Dabei werden sie von Physioswiss, der Rheumaliga Schweiz und anderen Partnerorganisationen bei den technischen Aspekten unterstützt. Das gesamte Kursangebot, praktische Tipps, Trainingspläne und Informationen zur Kampagne finden Sie unter sichergehen.ch.

content_fr:
Cette manifestation, organisée avec le soutien du Programme cantonal fribourgeois – Alimentation, activité physique, santé mentale, débutera dès 14h avec des informations sur la campagne nationale de prévention des chutes « Equilibre en marche ». Elle se déroulera en présence du Conseiller d’Etat Philippe Demierre et s’annonce festive en vue de la journée internationale de la personne âgée du 1er octobre. Tous les senior-e-s et leurs proches sont les bienvenus et pourront découvrir et tester diverses activités sportives. L’événement aura lieu par tous les temps au centre sportif du Platy à Villars-sur-Glâne. La participation est gratuite et sans inscription.

Des exercices simples et réguliers pour prévenir les chutes

Entraîner régulièrement sa force musculaire, son équilibre et sa forme mentale contribue à améliorer la qualité de vie tout en prévenant les conséquences souvent négatives d’une chute. Des spécialistes expérimentés montreront quelques exercices simples à pratiquer de manière régulière pour prévenir les chutes.

Tout au long de l’après-midi, il sera également possible de tester sa force et son équilibre afin d’évaluer son risque de chute grâce à la présence de physiothérapeutes de la Ligue fribourgeoise contre le rhumatisme et de Physio Fribourg. Divers stands thématiques seront aussi à découvrir : celui de la Croix-Rouge fribourgeoise avec des activités sur le thème de l’alimentation, de la commune de Villars-sur-Glâne, ou encore un stand d’informations sur le dossier électronique du patient.

Lancement d’une nouvelle édition du « Passeport Découverte »

Cet après-midi marque en outre le lancement du « Passeport Découverte »  organisé par Pro Senectute Fribourg et soutenu par la DSAS. Durant deux semaines, du 2 au 13 octobre, les senior-e-s pourront découvrir gratuitement et sans engagement les divers cours d’activité physique proposés par Pro Senectute Fribourg. Les personnes intéressées pourront s’inscrire le 30.09.2023 au stand Pro Senectute, par téléphone au T +41 26 347 12 93 ou par Email à l’adresse sportetformation@fr.prosenectute.ch.

Les chutes, cause d’accident la plus fréquente

Que ce soit pendant les loisirs, à la maison ou en déplacement, les chutes sont de loin la cause d’accident la plus fréquente en Suisse et peuvent toucher n’importe qui. Chaque année, près de 90 000 personnes de plus de 64 ans se blessent et 1600 décèdent à la suite à d’une chute. Il faut en outre s’attendre à une augmentation du nombre de cas en raison du vieillissement de la population. Les accidents se produisent généralement dans des situations du quotidien : en empruntant les escaliers, en se promenant ou en faisant le ménage. Les senior-e-s sont particulièrement exposés aux risques car, avec l’âge, la force musculaire et le sens de l’équilibre diminuent. Une activité physique régulière associée à un entraînement de la force et de l’équilibre 3 × 30 minutes par semaine permet de lutter contre ce phénomène et de rester autonome plus longtemps.

      La campagne nationale Equilibre en marche

Avec la campagne « Equilibre en marche », le BPA, Bureau de prévention des accidents, Pro Senectute Suisse et Promotion Santé Suisse s’engagent ensemble pour prévenir les chutes depuis 2016. Ils sont soutenus dans cette démarche par Physioswiss, la Ligue suisse contre le rhumatisme et d’autres organisations partenaires pour les aspects techniques. L’ensemble des offres de cours, des conseils pratiques, des programmes d’entraînement et des informations sur la campagne sont disponibles sur equilibre-en-marche.ch.


lead_de: Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Beschluss des Bundesrates, bestimmte sanitäre Massnahmen bis zum 28. Februar 2021 zu verlängern und zu verschärfen, der heute Nachmittag bekannt gegeben wurde. Deshalb werden die ausserordentliche Lage auf Kantonsebene und die wirtschaftlichen Unterstützungsmassnahmen für Unternehmen und Arbeitnehmende verlängert.

lead_fr: Le Conseil d’Etat prend acte de la décision du Conseil fédéral, annoncée cet après-midi, de durcir et prolonger certaines mesures sanitaires jusqu'au 28 février 2021. La déclaration de situation extraordinaire au plan cantonal et les mesures de soutien économiques en faveur des entreprises et des employés sont prolongées en conséquence.

title_de: Nach den Beschlüssen des Bundesrates verlängert der Staatsrat die ausserordentliche Lage im Kanton und die wirtschaftlichen Unterstützungsmassnahmen

title_fr: Suite aux décisions du Conseil fédéral de ce jour, le Conseil d’Etat prolonge la situation extraordinaire dans le canton et les mesures de soutien économiques

content_de:
Nach dem Beschluss des Bundesrats von heute Nachmittag, bestimmte sanitäre Massnahmen vom 18. Januar 2021 bis zum 28. Februar 2021 zu verschärfen und zu verlängern, hat der Staatsrat die kantonale Verordnung angepasst. So werden die Massnahmen des Kantons Freiburg zur Gewährleistung der Kapazitäten des Gesundheitswesens des Kantons und die ausserordentliche Lage auf Kantonsebene bis zum gleichen Datum verlängert. Infolgedessen gilt auch das Aufgebot des KFO bis Ende Februar 2021.

Verlängerung der kantonalen Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft

Der Entscheid zur Schliessung von Geschäften, die nicht Konsumgüter des alltäglichen Bedarfs verkaufen, stellt eine erhebliche Verschärfung der Massnahmen dar. Der Staatsrat hat davon Kenntnis genommen, dass der vom Kanton Freiburg gewünschte differenzierte Ansatz vom Bund als unzureichend erachtet wurde, insbesondere wegen des neuen Virusstamms. Die Verlängerung der Schliessung bis Ende Februar ist auch ein schwerer Schlag für die bereits stark getroffenen Einrichtungen. Der Staatsrat möchte jedoch betonen, dass er sich dafür eingesetzt hat, dass der Kanton zu denjenigen gehört, die am meisten für die Unterstützung der Wirtschaft und der Beschäftigung tun.

Andererseits ist die Entscheidung, die Kriterien zur Unterstützung in Härtefällen zu lockern, beruhigend. Der Staatsrat hat sich gegenüber dem Bund nachdrücklich für diese Lockerung eingesetzt, mit dem Ziel, den Kreis der Begünstigten so weit wie möglich auszudehnen und vom Bund eine Unterstützung, die den wirtschaftlichen Auswirkungen der auferlegten sanitären Einschränkungen angemessen ist, zu erhalten.

Mit einer möglichst effizienten Kombination von kantonalen und eidgenössischen Massnahmen zur Wirtschaftsankurbelung verfolgt der Staatsrat das Ziel, um jeden Preis zu verhindern, dass diese doppelte Gesundheits- und Wirtschaftskrise durch eine Welle von Konkursen und Entlassungen schliesslich in eine soziale Krise mündet. Die angebotenen Lockerungen gehen somit in die richtige Richtung.

Konkret kommt ein Teil der Unternehmen, die bislang von den Hilfen gemäss den geltenden Regelungen ausgeschlossen waren, neu in den Genuss derselben.

Speziell für Betriebe, die für mindestens 40 Tage geschlossen werden müssen, bedeutet das: Es wird ein vereinfachtes Verfahren eingeführt, damit Unternehmen, welche diese Anzahl von Tagen erreichen, schnell entschädigt werden können.

Die Verfahren zur Beantragung werden wohl über die Plattform abgewickelt, die derzeit für die Unterstützung von Restaurants, Bars und Diskotheken zur Verfügung steht. Diese sektorielle und vorübergehende Unterstützung wird bis zum 31. Januar 2021 verlängert (https://www.promfr.ch/de/covid-19-new/kwpv/ ), bis die neue Kategorie von Härtefällen eingeführt wird.

Die andere derzeit geltende Übergangsmassnahme (berechnet auf der Grundlage von Mieten oder Hypothekarzinsen) wurde ebenfalls bis Ende Januar verlängert (https://www.promfr.ch/de/covid-19-new/bmsv/ ), bis die neue Kategorie von Härtefällen eingeführt wird.

Der Staatsrat wird sich sehr bald mit dem Einbezug von Geschäften, die nicht lebensnotwendige Konsumgüter verkaufen, in diese Massnahmen beschäftigen und Präzisierungen zum Verfahren für die Beantragung dieser Unterstützungen bekanntgeben.

Telearbeit wird obligatorisch, wobei die staatlichen Leistungen sichergestellt werden

Der Staatsrat nimmt den Beschluss des Bundesrates über die Telearbeitspflicht, sofern sie aufgrund der Art der Tätigkeit und ohne unverhältnismässigen Aufwand möglich ist, zur Kenntnis.

Der Staat als Arbeitgeber wird die Verordnungen des Bundesrates zur Telearbeit anwenden und gleichzeitig die Leistungen des Service Public des Staates sicherstellen, insbesondere indem die Schalteröffnungszeiten beibehalten werden. Wenn Telearbeit nicht möglich ist, werden andere Massnahmen angeordnet: Dies bedeutet, dass das Tragen der Maske in Räumlichkeiten, in denen sich mehr als eine Person aufhält, obligatorisch ist. Schutzbedürftige Personen haben Anrecht auf Telearbeit oder auf einen gleichwertigen Schutz am Arbeitsplatz, oder es wird ihnen Urlaub gewährt.

Zu diesem Zweck wird der Staatsrat während der Pandemiezeit die Richtlinien, die von den Reglementen über das Staatspersonal abweichen, anpassen.

content_fr:
A la suite de la décision du Conseil fédéral de cet après-midi de durcir et prolonger certaines mesures sanitaires à compter du 18 janvier jusqu'au 28 février 2021, le Conseil d’Etat a modifié l’ordonnance cantonale en conséquence. Ainsi, les mesures cantonales relatives à la garantie des capacités sanitaires du canton et la déclaration de situation extraordinaire au plan cantonal sont prolongées jusqu’à cette même date. En conséquence, la structure de l’OCC est également sur pied jusqu’à la fin du mois de février.

Prolongation des mesures économiques d’aides cantonales

La décision de fermeture des magasins ne vendant pas des biens de consommation courante constitue un durcissement important. Le Conseil d’Etat a pris note que l’approche différenciée souhaitée par le canton de Fribourg a été estimée insuffisante par la Confédération, notamment à cause de la nouvelle souche du virus. La prolongation de l’échéance jusqu’à fin février est aussi un coup dur pour les établissements déjà contraints à la fermeture. Mais le Conseil d’Etat tient à souligner qu’il s’est beaucoup engagé pour le maintien de l’emploi et continuera à le faire. Fribourg figure ainsi parmi ceux qui déploient les aides les plus fortes pour soutenir l’économie et l’emploi.

En revanche, la décision d’assouplissement des critères pour les cas de rigueur est rassurante. Le Conseil d’Etat s’est engagé avec force auprès de la Confédération pour cet assouplissement avec l’objectif d’élargir le plus possible le cercle des bénéficiaires et d’obtenir un niveau d’aide fédérale à la hauteur de l’impact économique des restrictions sanitaires imposées.

En conjuguant les aides cantonales et fédérales les plus efficaces possibles, l’objectif du Conseil d’Etat est d’éviter à tout prix que cette double crise sanitaire et économique, ne débouche à terme sur une crise sociale au travers d’une vague de faillites et de licenciements. Les assouplissements obtenus vont donc dans la bonne direction.

Concrètement, une partie des entreprises jusque-là exclues des aides dans le régime actuel, deviendront éligibles.

Pour ce qui concerne spécifiquement les établissements contraints à une fermeture de 40 jours au moins: une procédure simplifiée va être mise en place pour que les entreprises qui atteindront ce nombre de jours puissent être indemnisés rapidement.

Cette procédure pourrait être gérée par la plateforme actuellement dédiée à l’aide des restaurants, bars et discothèques. Cette aide sectorielle et transitoire est prolongée jusqu’au 31 janvier (https://www.promfr.ch/covid-19-new/opcr ), en attendant la mise en place de la nouvelle catégorie des cas de rigueur à partir du 1er février.

L’autre mesure transitoire en vigueur actuellement (calculée sur la base des loyers ou des intérêts hypothécaires), a été également prolongée jusqu’à fin janvier (https://www.promfr.ch/covid-19-new/omaf ) en attendant la mise en place de la nouvelle catégorie des cas de rigueur à partir du 1er février.

Le Conseil d’Etat se penchera très prochainement sur l’inclusion des commerces ne vendant pas des biens de consommation courante dans ces mesures et communiquera des précisions sur les modalités d’application des nouvelles conditions d’éligibilité.

Le télétravail rendu obligatoire, tout en garantissant les prestations de l’Etat

Le Conseil d’Etat prend acte de la décision du Conseil fédéral concernant l’obligation d’effectuer du télétravail pour autant que la nature des activités le permette et que cela soit possible sans efforts disproportionnés.

En tant qu’employeur, l’Etat appliquera les ordonnances du Conseil fédéral concernant le télétravail tout en garantissant les prestations de service public de l’Etat, notamment via le maintien de l’ouverture des guichets de l’administration. Si le télétravail n’est pas possible, d’autres mesures seront ordonnées : ainsi, le port du masque sera obligatoire dans les locaux où se trouvent plus d’une personne. Concernant les personnes vulnérables, elles bénéficieront d’un droit au télétravail ou d’une protection équivalente sur le lieu de travail, ou un congé leur sera accordé.

A cet effet, le Conseil d’Etat adaptera les directives dérogeant aux règlements relatifs au personnel de l’Etat durant la période de pandémie.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. September 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 septembre 2023

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Klimagesetzes vom 30. Juni 2023 und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Oktober 2023 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel / de Weck Antoinette - Finanzkrise der Groupe E AG: Was sind die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Freiburger Bevölkerung und Unternehmen?;

die Antwort auf die Anfrage Jakob Christine / Borloluzzi Flavio - Wohnungen für Flüchtlinge und Asylsuchende?;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Susanne / Thévoz Ivan - Übersterblichkeit und ungeklärte Todesfälle.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 520 059 Franken für das 3. Quartal 2023 (218. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 830 709 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 509 350 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (170 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich im Jahr 2024 (IFAV 2024).

Er ändert:

die Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg;

das Reglement über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen.

Er überträgt der Gemeinde Mont-Vully die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene;

der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi sur le climat et fixe son entrée en vigueur au 1er octobre 2023.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Berset Christel/de Weck Antoinette - Crise financière de Groupe E SA : d’un point de vue économique, quels seront les impacts négatifs sur les citoyens et les entreprises fribourgeoises ?;

la réponse à la question Jakob Christine/Borloluzzi Flavio - Appartements pour réfugié-e-s et requérant-e-s d’asile ?;

la réponse à la question Aebischer Susanne/Thévoz Ivan - Surmortalité et morts non élucidées.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 3e trimestre 2023 (218e affectation) un montant de 3 520 059 francs, réparti en faveur de la culture (1 830 709 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 509 350 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (170 000 francs), et de l’environnement (10 000 francs).

Il adopte l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l’année 2024 (OPFI 2024).

Il modifie

l’ordonnance fixant la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg;

le règlement sur les structures d’accueil extrafamilial de jour.

Il délègue à la commune de Mont-Vully la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

de la Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes ;

de la Commission d’examen des candidats au barreau.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern Abend wurden der Wildhüter und die Polizei zu einer Gewässerverschmutzung nach Murist gerufen. Das Ökosystem im Ruisseau des Combes wurde in Mitleidenschaft gezogen. Ermittlungen wurden eingeleitet um die Ursache der Verschmutzung zu klären.

lead_fr: Hier soir, le garde-faune et la police ont été sollicités pour la pollution d’un cours d’eau à Murist. L’écosystème a été touché. Une enquête est en cours afin de déterminer la source de la pollution.

title_de: Gewässerverschmutzung in Murist

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Murist

content_de:
Dienstag, 12. September 2023, gegen 20h10, rückten der Wildhüter und eine Polizeipatrouille für eine Gewässerverschmutzung im Ruisseau des Combes nach Murist–Montborget aus.

Vor Ort konnte festgestellt werden, dass ein noch unbekanntes Produkt, im Wasser Schaum erzeugte. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, jedoch wurde zurzeit noch kein Fischsterben festgestellt.

Ermittlungen wurden eingeleitet um die genauen Umstände dieser Verschmutzung zu klären.

content_fr:
Mardi 12 septembre 2023, vers 20h10, le garde-faune et la Police cantonale sont intervenus à Murist - Montborget, pour une pollution dans le ruisseau des Combes.

Sur place, il a été constaté qu’il s’agissait d’une pollution par un produit indéterminé qui a créé de la mousse. L’écosystème a été touché mais, pour l’heure, aucune mort de poisson n’a pu être constatée.

Une enquête est en cours.


lead_de: Angesichts der Wasserknappheit hat der Staatsrat die Unterstützung der Armee angefordert, um nicht über die Strasse zugängliche Alpen mit Wasser zu versorgen, dies als Ergänzung zu den bereits beauftragten privaten Unternehmen. In den Wasserentnahmezonen des Greyerzersees und des Montsalvens-Sees sind die Schifffahrt, die Fischerei und das Baden verboten.

lead_fr: Face à la pénurie d'eau, le Conseil d'Etat a demandé l'appui de l'armée pour alimenter les alpages non-accessibles par la route, en complément des entreprises privées déjà mandatées. Navigation, pêche et baignade sont interdites dans les zones de captage des lacs de la Gruyère et de Montsalvens.

title_de: Armeeeinsatz zur Versorgung gewisser Alpen mit Wasser

title_fr: Intervention de l'armée pour approvisionner certains alpages en eau

content_de:
Die gegenwärtige Hitzewelle führt zu aussergewöhnlicher Trockenheit, dies namentlich auf den Alpen der Voralpen. Viele Alpbewirtschafter mussten bedeutende Mittel einsetzen, um Wasser vom Tal bis zu den Weiden zu transportieren. Rund ein Dutzend nicht über die Strasse zugängliche Alpen sind jedoch auf eine Versorgung über den Luftweg angewiesen. Seit letztem Freitag konnte dies über ein privates Unternehmen erfolgen. Angesichts der erneuten Anfragen reichen die Kapazitäten des betreffenden Unternehmens jedoch nicht mehr aus. Der Staatsrat hat daher bei der Armee den Einsatz von Truppen angefordert, um die Alpen, die nicht auf privatem Weg beliefert werden können, per Helikopter mit Wasser zu versorgen. Die Kosten für die Wasserversorgung gehen zu Lasten der betreffenden Landwirte.

Gesuche betreffend die Wasserversorgung werden von der Freiburgischen Landwirtschaftskammer und vom Freiburgischen Alpwirtschaftlichen Verein entgegengenommen (026 467 30 00).

Schifffahrts-, Fischerei- und Badeverbot
Um die Sicherheit von Personen und Gütern zu gewährleisten, hat das Oberamt des Greyerzbezirks heute einen Beschluss verabschiedet, der die Schifffahrt, die Fischerei und das Baden in den Zonen des Greyerzersees und des Montsalvens-Sees, wo die Militärhelikopter Wasser entnehmen werden, verbietet (siehe Karte im Anhang).

Dieses Verbot ist zeitlich unbefristet. Der Armeeeinsatz sollte jedoch nicht länger als bis am 4. August 2015 dauern.

Diese Massnahme erfolgt im Rahmen der Arbeiten des Koordinationsstabs "HELIOS", der eingesetzt wurde, um die Entwicklung der Situation infolge der Hitzewelle, die gegenwärtig unseren Kanton heimsucht, zu verfolgen. Alle Informationen unter www.fr.ch/katastrophe .

        Zo-interdiction-navigation-et-baignade_170721_0900.pdf

          PDF, 400.61k

        Arrete_prefet_Interdiction_navigation_peche_baignade.pdf

          PDF, 133.2k

content_fr:
La vague de chaleur actuelle provoque une situation de sécheresse importante, notamment dans les alpages des Préalpes. De nombreux exploitants ont dû déployer d'importants moyens pour acheminer de l'eau des vallées jusqu'aux pâturages. Une douzaine d'alpages non-accessibles par la route doivent toutefois envisager un approvisionnement par voie aérienne. Depuis vendredi dernier, cet approvisionnement a pu être réalisé par des moyens privés. Face aux nouvelles demandes formulées depuis, les besoins dépassent toutefois les capacités de la compagnie concernée. Aussi, le Conseil d'Etat a demandé à l'armée l'intervention de la troupe afin d'approvisionner par hélicoptères les alpages qui ne pourraient pas l'être par des moyens privés. Les coûts des approvisionnements sont à charge des agriculteurs.

Les demandes d'approvisionnement sont centralisées par la Chambre fribourgeoise d'agriculture et la Société d'économie alpestre (026 467 30 00).

Interdiction de la navigation, de la pêche et de la baignade
Afin de garantir la sécurité des personnes et des biens, la Préfecture de la Gruyère a par ailleurs adopté ce jour un arrêté interdisant la navigation, la pêche et la baignade dans les zones où s'approvisionneront en eau les hélicoptères militaires, dans les lacs de la Gruyère et de Montsalvens (voir carte annexée).

Cette interdiction n'est pas limitée dans le temps. L'intervention de l'armée devrait toutefois prendre fin le 4 août 2015 au plus tard.

Cette mesure s'inscrit dans le cadre des travaux de l'état-major de coordination " HELIOS " mis en place pour suivre l'évolution de la situation suite à la vague de chaleur qui touche actuellement le canton. Informations sur les mesures prises sur www.fr.ch/catastrophe .

        Résultats de tous les districts et des communes

          XLS, 66.5k

        Zo-interdiction-navigation-et-baignade_170721_0900.pdf

          PDF, 400.61k


lead_de: Wer sich regelmässig bewegt, hält sich fit und schützt sich gleichzeitig vor dem schweizweit häufigsten Unfallhergang in der Freizeit – dem Sturz. Das grösste Risiko, sich dabei schwer oder sogar tödlich zu verletzen, tragen ältere Personen: 95 % der 1700 Sturz-Todesopfer sind im Rentenalter. Die BFU hat deshalb die Broschüre «Bewegung hält mobil» erarbeitet. Sie enthält acht Übungen, die einfach in den Alltag eingebaut werden können.

lead_fr: Une activité physique régulière permet de rester en forme tout en se protégeant contre le type d’accident non professionnel le plus fréquent en Suisse: la chute. Les personnes âgées courent le plus grand risque d’être grièvement ou mortellement blessées dans ce genre d’accidents: 95 % des 1700 décès consécutifs à une chute concernent des retraité·es. C’est pourquoi le BPA a élaboré la brochure «Bougez pour votre mobilité», qui propose huit exercices faciles à intégrer au quotidien.

title_de: Sturzprävention - BFU fördert mehr Bewegung im Alltag

title_fr: Prévention des chutes - Le BPA encourage l’activité physique au quotidien

content_de:
290 000 Personen verletzen sich jedes Jahr bei Stürzen. Damit ist der Sturz der häufigste Unfallhergang in der Schweiz. Davon betroffen sind alle Generationen. Das grösste Risiko tragen jedoch ältere Menschen. Von den 1700 Personen, die jedes Jahr an den Folgen eines Sturzes sterben, sind 95 % im Rentenalter. Stürze haben gerade für ältere Menschen oft schwerwiegende Folgen: lange Spitalaufenthalte, Einschränkungen in der Mobilität oder sogar der Verlust der Selbstständigkeit bis hin zu einem frühzeitigen Eintritt in eine Pflegeeinrichtung.

Mit zunehmendem Alter steigt das persönliche Sturzrisiko, weil Muskelkraft und Gleichgewichtssinn nachlassen. Die gute Nachricht: Mit gezieltem Training von Kraft und Gleichgewicht lässt sich dieses Risiko reduzieren. Dazu leisten Übungen, die in den Alltag eingebunden werden können, einen kleinen Beitrag. Das Ein- und Ausräumen der Abwaschmaschine lässt sich beispielsweise mit Kniebeugen verbinden, um Oberschenkel und Gesäss zu trainieren. Den Gleichgewichtssinn trainiert man beim täglichen Zähneputzen auf einem Bein. Für diese Art von Übungen ist weder spezielle Ausrüstung nötig noch muss man sich dafür umziehen.

Aufkleber als Erinnerung

Das Problem bei solchen in den Alltag integrierten Trainings ist, dass es allzu oft bei den guten Vor-sätzen bleibt. Deshalb hat die BFU eine Broschüre erarbeitet, in der acht auf ältere Personen abgestimmte Übungen für den Alltag beschrieben und bildlich dargestellt sind. Damit sie nicht vergessen gehen, liegt je ein Aufkleber bei. Diese können dort angebracht werden, wo sie am besten an die Übung erinnern.

Herausforderung Stürze

Stürze im Alter stellen eine der grössten Herausforderungen für die öffentliche Gesundheit dar. Sie haben neben den individuellen auch volkswirtschaftliche Folgen, denn sie verursachen jährlich materielle Kosten von rund 1,6 Milliarden Franken. Zudem gewinnen Stürze aufgrund der demografischen Entwicklung zunehmend an Bedeutung. Im Jahr 2050 wird ein Viertel der Schweizer Bevölkerung über 65 Jahre alt sein. Die BFU setzt deshalb auf verschiedenen Ebenen an: neben umfassenden nationalen Präventionsprogrammen mit Partnern auch mit niederschwelligen Präventionstipps für mehr Bewegung im Alltag.

content_fr:
290 000 personnes se blessent chaque année en chutant. Les chutes constituent ainsi le type d’accident le plus fréquent en Suisse. Le problème touche toutes les générations sans exception, mais il est plus aigu chez les aînés. Sur les 1700 personnes par an qui décèdent des suites d’une chute, 95 % sont des retraité·es, pour qui les chutes sont souvent lourdes de conséquences: elles entraînent des hospitalisations de longue durée, une restriction de la mobilité voire une perte d’autonomie, parfois même une entrée précipitée en établissement de soins.

Avec l’âge, une personne voit son risque de chute augmenter à mesure que sa musculature et son sens de l’équilibre diminuent. La bonne nouvelle, c’est qu’un entraînement ciblé de la force et de l’équilibre permet de réduire ce risque. Or, il est possible d’apporter une petite contribution à ce dessein en intégrant des exercices au quotidien. On peut par exemple muscler ses cuisses et son fessier en effectuant des flexions des genoux tout en remplissant et vidant son lave-vaisselle, ou encore se laver les dents sur une jambe pour entraîner son sens de l’équilibre. Ce genre d’exercices ne nécessitent ni l’utilisation d’un équipement spécial, ni le port de vêtements particuliers.

Des autocollants comme piqûres de rappel

Le problème avec ces entraînements intégrés au quotidien, c’est que bien souvent, ils ne dépassent pas le stade des bonnes résolutions. C’est pourquoi le BPA a élaboré une <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.bfu.ch%2Fapi%2Fpublications%2Fbfu_3.143.02_Bougez%2520pour%2520votre%2520mobilit%25C3%25A9%2520%25E2%2580%2593%2520Exercices%2520au%2520quotidien.pdf&data=05%7C01%7CAxel.Riedo%40fr.ch%7C3348805b03594336556908dbb425d25e%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638301846886986476%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=iPEfPbgycw6aaCnL2zFbdBT2Va3qG%2FcVnE5Q47pqn1E%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">brochure  qui décrit et illustre huit exercices quotidiens adaptés aux personnes âgées. Elle est accompagnée d’autocollants destinés à être apposés là où ils rappellent le mieux les exercices à notre mémoire.

Les chutes, un défi de taille

Les chutes des seniors constituent un défi majeur en termes de santé publique. Ces accidents ont non seulement des conséquences individuelles, mais également collectives pour la société puisqu’ils occasionnent des coûts matériels de l’ordre de 1,6 milliard de francs par an. Le poids des chutes ne cesse par ailleurs d’augmenter en raison de l’évolution démographique. En 2050, un quart de la population suisse aura en effet plus de 65 ans. Le BPA agit donc à différents niveaux: au travers de vastes programmes de prévention nationaux menés en partenariat mais aussi par des conseils de prévention simples qui incitent à bouger davantage au quotidien.


lead_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis zeichnet alle zwei Jahre die innovativsten Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. Der Preis richtet sich vor allem an Projekte, die ausgereift sind und sich bereits bewährt haben. Die 18. Ausgabe wurde heute anlässlich einer Medienkonferenz offiziell lanciert. Bewerbungen können ab sofort mit dem Formular unter folgendem Link eingereicht werden: innovation-pia.ch/de. Die Preisverleihung findet am 19. Juni 2024 statt.

lead_fr: Le prix à l’innovation agricole récompense tous les deux ans les projets les plus innovants dans les domaines de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Le prix s’adresse avant tout à des projets qui ont atteints une maturité et ont déjà fait leur preuve. La 18e édition a été lancée officiellement aujourd’hui lors d’une conférence de presse. Le formulaire de candidature est désormais disponible sur le site : www.innovation-pia.ch. La remise des prix aura lieu le 19 juin 2024.

title_de: Startschuss für den 18. landwirtschaftlichen Innovationspreis: Es winkt ein Preisgeld von insgesamt 30'000 Franken

title_fr: Lancement du 18e prix à l’innovation agricole : 30'000 francs seront distribués

content_de:
Der Kanton Freiburg setzt sich für eine professionelle, produktive, nachhaltige sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft ein. Mit anderen Worten: Besser und umweltfreundlicher produzieren ja – weniger produzieren nein! An Herausforderungen mangelt es nicht, und ein Weg, das vom Kanton angestrebte Ziel zu erreichen, führt über Innovation.

Dieser Preis, der von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ins Leben gerufen wurde, ist ein Instrument, um auf die zahlreichen Herausforderungen zu reagieren, mit denen sich die Landwirtschaft konfrontiert sehen wird: Trockenperioden, Selbstversorgung, Biodiversität usw. Dank der erneuten Partnerschaft mit den beiden Verbänden der Freiburger Raiffeisenbanken (für den deutsch- und den französischsprachigen Kantonsteil) wird die Jury ein Preisgeld von insgesamt CHF 30'000.– an die von ihr gekürten Projekte vergeben können.

Der Publikumspreis, eine Neuerung der letztjährigen Ausgabe, wird auch 2024 wieder verliehen. Sobald die Finalistenprojekte feststehen, werden sie von Frapp, dem Medienpartner des Innovationspreises, vorgestellt und das Publikum wird auf folgender Website für sein Lieblingsprojekt abstimmen können: innovation-pia.ch/de. Der Publikumspreis be-

trägt CHF 5'000.–.

Bewerbungen können ab heute und bis am 31. Dezember 2023 eingereicht werden. Sämtliche Informationen zu diesem Wettbewerb finden sich auf der Website zum Innovationspreis: innovation-pia.ch/de. Die Jury unter dem Vorsitz von Staatsrat Didier Castella, dem Vorsteher der ILFD, besteht aus fünf Mitgliedern.

Die Bekanntgabe der Siegerprojekte und die Verleihung des landwirtschaftlichen Innovationspreises 2024 erfolgt im Rahmen einer Veranstaltung am 19. Juni 2024.

Alle detaillierten Informationen (Anmeldung, Jury, Zeitplan, etc.)

                        Offizielle Website des Preises für landwirtschafliche Innovation 2024

content_fr:
Le canton de Fribourg défend une agriculture professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale. Autrement dit, produire mieux, dans le respect de l’environnement oui – produire moins, non ! Les défis ne manquent pas et un des moyens pour atteindre l’objectif visé par le Canton passe par l’innovation.

Ce prix, mis sur pieds par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) représente un outil pour répondre aux nombreux enjeux auxquelles l’agriculture devra faire face : sécheresse, auto-approvisionnement, biodiversité, etc. Grâce au partenariat renouvelé avec les Fédérations romande et alémanique des Banques Raiffeisen fribourgeoises, c’est CHF 30'000.- de gains qui seront répartis selon l’appréciation du jury.

Le trophée du public, nouveauté de l’édition 2022, sera également reconduit. Une fois la sélection établie, les projets finalistes seront présentés par le partenaire média Frapp et le public sera invité à voter pour son projet favori via le site internet : innovation-pia.ch. Le prix du public s’élève à un montant de CHF 5'000.-.

Dès aujourd’hui, les inscriptions pour les candidatures sont ouvertes, jusqu’au 31 décembre 2023. Toutes les informations concernant le concours se trouvent sur le site dédié au prix : innovation-pia.ch . Le jury, composé de cinq membres, est présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de la DIAF.

Les projets gagnants seront dévoilés lors de la remise du PIA 2024, qui se tiendra lors d’un événement le 19 juin 2024.

Toutes les informations détaillées (inscriptions, jury, calendrier, etc.)

                        Site officiel du Prix à l'innovation agricole 2024


lead_de: Gestern Abend wurden der Wildhüter, das Amt für Umwelt und die Polizei wegen der Verschmutzung eines Wasserlaufs in Vaulruz angefordert. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt und es wurde der Tod mehrerer Fische festgestellt. Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursache der Verschmutzung zu bestimmen.

lead_fr: Hier soir, le garde-faune, le Service de l’environnement et la police ont été sollicités pour la pollution d’un cours d’eau à Vaulruz. L’écosystème a été touché et la mort de plusieurs poissons a été constatée. Une enquête est en cours enfin de déterminer d’où provient cette pollution.

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Vaulruz

content_de:
Am Mittwoch, 13. September 2023, gegen 19.30 Uhr, sind der Wildhüter, das Amt für Umwelt und die Kantonspolizei in Vaulruz interveniert, wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs La Sionge. Vor Ort wurde festgestellt, dass es sich um eine Verschmutzung durch Gülle handelte. Das Ökosystem in Mitleidenschaft gezogen und es wurde der Tod mehrerer Fische festgestellt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursache der Verschmutzung zu bestimmen.

content_fr:
Mercredi 13 septembre 2023, vers 19h30, le garde-faune, le Service de l’environnement et la Police cantonale sont intervenus à Vaulruz, pour une pollution du cours d’eau La Sionge. Sur place, il a été constaté qu’il s’agissait d’une pollution au lisier. L’écosystème a été touché et la mort de plusieurs poissons a été constatée.

Une enquête est en cours enfin de déterminer d’où provient cette pollution.


lead_de: Auf Gemeindeebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Das ist möglich! Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung enthält zahlreiche Ideen und Beispiele dazu.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (15) Label Fourchette verte

title_fr: Ma commune durable (15) Le label Fourchette verte

content_de:
Die Genusswoche  ist diese Woche im ganzen Kanton in vollem Gange. Sie ist eine gute Gelegenheit, um über das Label Fourchette verte  zu sprechen, das Schweizer Label einer ausgewogenen Ernährung, die Genuss und Gesundheit miteinander verbindet. Dieses Qualitätslabel wird an Gemeinschaftsrestaurants (Kindergärten, Schulen, Universitäten, Betriebsrestaurants, Alters- und Pflegeheime usw.) vergeben, die Menüs oder Tagesteller nach den Kriterien einer ausgewogenen Ernährung anbieten.

Betriebe, die einen Antrag auf das Label stellen, werden von einer Ernährungsberaterin oder einem Ernährungsberater betreut, die oder der ihnen die Kriterien für das Label vorstellt (z. B. hochwertige Öle bevorzugen, eine salzarme Küche anbieten, aber auch Abfälle trennen usw.) und ihre Speisepläne analysiert. Die Verleihung des Labels erlaubt es auch, das Wissen über Ernährung und Gesundheit der Bevölkerung und der Fachpersonen zu verbessern, zu einem ausgewogenen Essverhalten anzuregen, die Ernährungsqualität der in den Betrieben angebotenen Mahlzeiten zu verbessern und diese aufzuwerten. Es sind zudem Weiterbildungen für die Köchinnen und Köche der mit dem Label ausgezeichneten Betriebe vorgesehen. Für die Betriebe, die noch einen Schritt weiter gehen wollen, ergänzt das Zusatzprofil Ama Terra  das Label Fourchette verte mit zusätzlichen Kriterien. Es legt beispielsweise Wert auf nachhaltige Beschaffung, eine durchdachte Essensplanung zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung und die Weiterverwertung von Resten. Weitere Informationen zu diesen Labels und wie Sie sie erhalten können, finden Sie auf der entsprechenden Seite  des Massnahmenportfolios zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden.

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt, welche Möglichkeiten es gibt. Hier  gehts zur Website.

Zum gleichen Thema

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie  h i er .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
La Semaine du Goût  bat son plein cette semaine dans tout le canton, l’occasion de parler du label Fourchette verte  : le label de l’alimentation équilibrée en Suisse qui cherche à concilier plaisir et santé. Ce label est décerné aux crèches, cantines scolaires, cafés-restaurants, restaurants de collectivité, self-services, institutions et EMS qui proposent des assiettes ou plats du jour équilibrés respectant les critères d’une alimentation équilibrée.

Les établissements intéressés qui ont soumis leur demande de labellisation sont suivis par un.e diététicien.ne qui leur présente les critères de labellisation (par exemple : préférer les huiles de haute valeur nutritive, proposer une cuisine peu salée, mais aussi trier les déchets, etc.) et analyse ses menus. Une fois obtenu, ce label permet d’améliorer les connaissances de la population et des professionnel.le.s en matière d’alimentation et de santé, d’inciter à adopter un comportement alimentaire équilibré, d’améliorer la qualité nutritionnelle des repas servis dans les établissements et de les valoriser. Des formations continues pour les cuisinières et cuisiniers des établissements labellisés sont également prévues. Pour les établissements qui veulent aller encore plus loin, le label Ama Terra  complète et prévoit des critères supplémentaires au label Fourchette verte. Il met par exemple l’accent sur les achats durables, une planification réfléchie des repas pour éviter le gaspillage alimentaire et la revalorisation des restes. Pour en savoir plus sur ces labels et comment les obtenir, rendez-vous sur la page dédiée  du Portefeuille d’actions durables pour les communes.

Vous vous voulez mettre en place d’autres projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Das Amt für Umwelt hat eine erste Kampagne zur Messung der PFAS-Konzentrationen im Grundwasser in Verbindung mit belasteten Standorten durchgeführt. Die Ergebnisse bestätigen die Notwendigkeit eines Aktionsplans, um ihre Verbreitung in der Umwelt zu begrenzen.

lead_fr: Le Service de l’environnement a réalisé une première campagne d’analyses des PFAS dans les eaux souterraines en lien avec des sites pollués. Les résultats confirment le besoin d’un plan d’action pour limiter leur diffusion dans l’environnement.

title_de: Ein Aktionsplan für weniger PFAS in der Umwelt

title_fr: Un plan d’action pour maîtriser la diffusion des PFAS dans l’environnement

content_de:
Die PFAS

Zur Gruppe der per- und polyfluorierten Alkylverbindungen (PFAS) gehören mehr als 10 000 bekannte Verbindungen. Einige dieser Verbindungen sind biologisch nicht abbaubar und in der Umwelt (Wasser, Luft, Boden) leicht mobilisierbar. Die PFAS sind aufgrund ihrer gesundheits- und umweltschädigenden Wirkung in den Fokus der Aufmerksamkeit gerückt. Sie wurden bzw. werden vor allem aufgrund ihrer hitzebeständigen und öl-, fett-, flecken- und wasserabweisenden Eigenschaften sehr häufig verwendet. Einige Verbindungen werden noch immer in Schaumlöschmittel, in der Metallindustrie (Galvanik) sowie bei der Herstellung von Halbleitern, Oberflächen mit Antihaftbeschichtung, Textilien, Verpackungen und Körperpflegeprodukten verwendet.

Messkampagne

Auf der Grundlage des Expertenberichts, der im Auftrag des Bundesamts für Umwelt (BAFU) erstellt wurde, führte das Amt für Umwelt (AfU) in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) in den Jahren 2022–2023 eine erste Screening-Kampagne durch. Die Kampagne konzentrierte sich auf 16 Orte, an denen diese Stoffe in das Grundwasser gelangt sind oder noch gelangen können:

6 öffentliche Deponien, die Brandschutt, Industrieabfälle, verunreinigte Böden und Rückstände aus der Verbrennung von Siedlungsabfällen und Klärschlamm aus Kläranlagen enthalten;

7 Chemie- oder Fertigungsunternehmen, die möglicherweise PFAS verwendet haben;

3 Standorte, an denen es zu grösseren Bränden gekommen ist, und Feuerwehrübungsplätze, an denen Löschschaum in grossen Mengen eingesetzt wurde.

Aus den Ergebnissen dieser Kampagne lassen sich erste Feststellungen und Hypothesen ableiten:

Bei ungesicherten Deponien gelangen PFAS über das Sickerwasser  ins Grundwasser, wobei der Konzentrationswert, der vom BAFU festgelegt wurde und fallweise für Gewässer bei belasteten Standorten gilt, überschritten wird.

Die Deponien mit Sickerwasserfassung weisen PFAS-Konzentrationen in ihren Abwässern auf, die die vom BAFU festgelegten Werte übersteigen, und stellen daher ein Risiko für die Vorfluter dar.

Es wurden keine oder nur sehr wenige PFAS im Abstrom von Industriestandorten nachgewiesen, die im Kataster der belasteten Standorte eingetragen sind und als die relevantesten Standorte für die Verwendung dieser Stoffe gelten.

Die Feuerwehrübungsplätze, auf denen wiederholt Löschschaum mit PFAS verwendet wurde, stellen ein Risiko für Gewässer dar.

Aktionsplan

Das Amt für Umwelt hat einen Aktionsplan mit folgenden Massnahmen ausgearbeitet:

Die bekannten belasteten Standorte, die hohe Konzentrationen von PFAS in das Grundwasser freisetzen, werden untersucht und wenn nötig saniert.

Die öffentlichen Trinkwasserfassungen, deren Schutzzonen zumindest teilweise einen im Kataster der belasteten Standorte eingetragenen Ablagerungsstandort umfassen, werden analysiert. Das Vorhandensein von PFAS, und sei es auch nur in Spuren, wird zu Untersuchungen und bei Bedarf zu Sanierungen führen. Die allfälligen Massnahmen im Zusammenhang mit der Trinkwasserversorgung werden vom LSVW verwaltet. Aus den bereits durchgeführten Kontrollen bei den Trinkwassernetzen, die durch diese Fassungen gespiesen werden, geht hervor, dass die Trinkwasserversorgung nicht in Frage gestellt ist.

Es wird ein Inventar aller Feuerwehrübungsplätze erstellt, auf denen wiederholt Löschschaum verwendet wurde. Im Anschluss daran wird ein erstes PFAS-Screening der Böden und Gewässer durchgeführt. Werden PFAS nachgewiesen, werden Untersuchungen und nötigenfalls Sanierungen durchgeführt. Zu beachten ist, dass alle Feuerwehren des Kantons seit 2021 Schaumlöschmittel verwenden, die frei von PFAS und fluorierten Produkten sind.

Die Qualität des Oberflächengewässer wird in einem zweiten Schritt bewertet.

Die Kampagne des Kantons zum Grundwasser im Zusammenhang mit belasteten Standorten wird parallel zu den laufenden Massnahmen auf nationaler Ebene durchgeführt.

Dokument

        PFAS – Kampagne 2022-2023. Probenahmeorte und ‑resultate

          PDF, 186.07k

content_fr:
Les PFAS

Les substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) comprennent plus de 10’000 composés identifiés. Certains de ces composés sont non biodégradables et facilement mobilisables dans l’environnement (eau, air, sols). Les PFAS sont devenues un sujet de préoccupation en raison de leur toxicité pour la santé et l’environnement. Elles ont été ou sont encore très largement utilisées, principalement en raison de leurs propriétés de résistance à la chaleur, aux huiles, aux graisses, aux taches et à l’eau. Certains composés sont encore utilisés dans des mousses d’extinction, dans l’industrie des métaux (galvanoplastie), dans la production de semi-conducteurs, de surfaces antiadhésives, de textiles, d’emballages et de produits de soins corporels.

Campagne d’analyses

Sur la base du rapport d’experts réalisé sur mandat de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), le Service de l’environnement (SEn) a mené une première campagne de dépistage en 2022-2023, en étroite collaboration avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV). Le programme s’est concentré sur 16 lieux où ces substances ont pu ou peuvent encore s’introduire dans les eaux souterraines :

6 décharges publiques contenant des déchets d’incendie, des déchets industriels, des terres polluées et des résidus issus de l’incinération de déchets urbains et de boues de STEP ;

7 entreprises chimiques ou manufacturières susceptibles d’avoir utilisé des PFAS ;

3 sites où des incendies importants se sont produits et des places d’exercices des pompiers où des mousses d’extinction ont été utilisées en grandes quantités.

Les résultats permettent d’établir de premiers constats et hypothèses :

les décharges non confinées libèrent des PFAS dans les eaux souterraines par lixiviation , avec des teneurs au-dessus de la valeur de concentration approuvée par l’OFEV et applicable au cas par cas dans les eaux en relation avec des sites pollués ;

les décharges équipées de systèmes de collecte des lixiviats concentrent des quantités de PFAS dans leurs effluents au-dessus de la valeur de l’OFEV et présentent ainsi un risque pour les milieux récepteurs ;

pas ou très peu de PFAS sont retrouvées dans les eaux prélevées à l’aval de sites industriels inscrits au cadastre des sites pollués et jugés les plus pertinents en matière d’utilisation de ces substances ;

les places d’exercices des pompiers où des mousses d’extinction aux PFAS ont été utilisées de manière répétée présentent un risque pour les eaux.

Plan d’action

Le Service de l’environnement a élaboré un plan d’action avec les mesures suivantes :

les sites pollués identifiés qui libèrent des concentrations importantes de PFAS dans les eaux souterraines seront investigués et si nécessaire assainis ;

les captages d'eau potable publics dont les zones de protection comprennent au moins en partie un site de stockage inscrit au cadastre des sites pollués seront analysés. La présence de PFAS même en trace entraînera des investigations et de possibles assainissements. Les éventuelles mesures en relation avec la distribution d’eau potable seront gérées par le SAAV. Les contrôles déjà effectués sur les réseaux d’eau potable raccordés à ces captages ne remettent pas en cause la distribution d’eau potable ;

un inventaire de toutes les places d’exercices des pompiers où des mousses d’extinction ont été utilisées de manière répétée sera réalisé. Un premier dépistage des PFAS dans les sols et les eaux en relation avec ces sites sera effectué par la suite. La présence avérée de PFAS entraînera des investigations et de possibles assainissements. A noter que tous les Services du feu du canton utilisent depuis 2021 des mousses d’extinction dépourvues de PFAS et de produits fluorés.

L’évaluation de la qualité des eaux de surface sera opérée dans une seconde étape.

La campagne du canton portant sur les eaux souterraines en rapport avec des sites pollués est menée en parallèle aux actions en cours au niveau national.

Document lié

        PFAS – Campagne 2022-2023. Lieux et résultats des prélèvements

          PDF, 156.44k