lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 24 mai 2016

title_de: Staatsratssitzung vom 24. Mai 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 mai 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 13. Mai 2016 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 11. Mai 2016 über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2015 (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 11. Mai 2016 über einen Verpflichtungskredit für den Neubau der Brücke über die Trême in Gruyères und den Ausbau der Kantonsstrasse auf beiden Seiten der Brücke (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb/Gabrielle Bourguet - Die Preise der in Sonderschulen eingenommenen Mahlzeiten steigen um fast 50 %: Das ist zu viel!;

  die Antwort auf die Motion Xavier Ganioz/Jacques Vial - Unfallverhütung auf Baustellen;

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz/Nicole Lehner-Gigon - Nespresso Romont - wie lauten die Antworten der Regierung?.

 Er ändert das Reglement für das Lehrpersonal, das der Volkswirtschaftsdirektion untersteht.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

  der kantonalen Energiekommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 13 mai 2016 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret du 11 mai 2016 relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2015 (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret  du 11 mai 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux de reconstruction du pont sur la Trême, à Gruyères, et d'aménagement de la route cantonale située de part et d'autre du pont (entrée en vigueur : immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Eric Collomb/Gabrielle Bourguet - Près de 50 % d'augmentation du prix des repas pris en institution : c'est trop !;

  la réponse à la motion Xavier Ganioz/Jacques Vial - Prévention des accidents de chantier;

  la réponse à la question Xavier Ganioz/Nicole Lehner-Gigon - Nespresso Romont - quelles réponses du Gouvernement?.

 Il modifie le règlement relatif au personnel enseignant dépendant de la Direction de l'économie et de l'emploi.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

  de la Commission cantonale de l'énergie.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Kanton Freiburg legt seine Vision für die Bahn im Jahr 2050 und in den Jahren danach vor. Diese basiert auf den klimapolitischen Zielen des Bundes und des Kantons und geht von einer Stärkung des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln insbesondere in Regionen mit starker Entwicklung und geringem Anteil an nachhaltiger Mobilität aus.

lead_fr: Le canton de Fribourg présente sa vision ferroviaire pour 2050 et les années suivantes. Elle est basée sur les objectifs de politique climatique de la Confédération et du canton et table sur un renforcement de l’offre en transports publics notamment dans les régions à fort développement et faible part de mobilité durable.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Vision Bahn 2050+: Der Kanton Freiburg skizziert das Bahnangebot der Zukunft

title_fr: Vision ferroviaire 2050+ : le canton de Fribourg esquisse l'offre ferroviaire du futur

content_de:
Eine bessere Anbindung an das nationale Netz, höhere Frequenzen sowie optimierte Verbindungen sollen das Angebot für Pendler und den Freizeitverkehr attraktiver machen.

Die «Vision Bahn 2050+» für den Kanton Freiburg, die Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt amMittwoch vorgestellt hat, verfolgt das Ziel, die Bahn als Rückgrat des öffentlichen Verkehrs weiter zu stärken. Der Bericht skizziert Verbesserungen in drei Bereichen: die Einbindung des Kantons in das nationale Fernverkehrsnetz, der Ausbau der RER Fribourg | Freiburg sowie die Weiterentwicklung regionaler Bahnlinien. Zu den Kernzielen zählen Takterhöhung, reduzierte Fahrzeiten und eine bessere Anbindung an wirtschaftliche Zentren wie Bern und den Genferseebogen.

Dynamische Entwicklungen

Der Bericht beleuchtet die sozioökonomischen Entwicklungen, die eine zentrale Rolle bei der Planung des Bahnverkehrs spielen. Der Kanton Freiburg verzeichnet seit Jahren eine der stärksten Bevölkerungsentwicklungen der Schweiz. Mit 341 490 Einwohnerinnen und Einwohnern im Jahr 2023 und einer prognostizierten Bevölkerung von rund 400 000 im Jahr 2050 wächst inbesondere der Anteil älterer Menschen, was eine Anpassung der Mobilitätsangebote erfordert. Regionalzentren wie Bulle, der Süden des Kantons und die Region Broye tragen massgeblich zur wirtschaftlichen Entwicklung bei, was dort den Bedarf an besseren Verkehrsverbindungen erhöht.

Neben der wachsenden Bevölkerung und der steigenden Wirtschaftskraft hat auch der Arbeitsmarkt grossen Einfluss auf die Mobilitätsplanung. In der Tatpendelt über ein Viertel der Erwerbstätigen in andere Kantone. Gleichzeitig wird der Pendelverkehr in den Kanton stark zunehmen, was die Notwendigkeitfür einen effizienteren öffentlichen Verkehr akzentuiert. Die Stärkung des Bahnangebots sollte zu einer deutlichen Verringerung des Motorisierungsgrads im Kanton führen, der heute mit 596 Personenwagen pro 1000 Personen der zivilrechtlichen Bevölkerung deutlich über dem Schweizer Durchschnitt liegt.

Erhöhung der Lebensqualität

Um den Klimawandel und dessen Folgen zu bewältigen, soll der Ausbau des Bahnnetzes auch zur Verlagerung des Verkehrs beitragen. Die Kapazitäten müssen durch gezielte Infrastrukturmassnahmen erhöht werden. Der Fokus liegt zudem auch auf der Schaffung multimodaler Schnittstellen, die einen nahtlosen Umstieg zwischen Bahn, Bus und anderen Mobilitätsformen ermöglichen.

Die Umsetzung dieser ehrgeizigen Vision muss vom Bund und dem Bundesparlament beschlossen werden und erfordert daher eine enge Zusammenarbeit mit dem Bund, den Nachbarkantonen, deren Vision die Perspektiven berücksichtigt, und den Unternehmen des öffentlichen Verkehrs. Sie wird in mehreren Etappen erfolgen, wobei erste Infrastrukturmassnahmen bereits ab 2026 in die nationalen Pläne zur Entwicklung der Infrastruktur aufgenommen werden sollen, um eine schrittweise Verbesserung der Infrastruktur und des Angebots zu ermöglichen. Auf diese Weise kann die Wettbewerbsfähigkeit des öffentlichen Verkehrs gegenüber dem motorisierten Individualverkehr verbessert und die Lebensqualität im Kanton Freiburg langfristig erhöht werden.

Konkrete Verbesserungen des Angebots

Der Bericht sieht verschiedene konkrete Massnahmen zur Optimierung des Bahnangebots vor. Ein neues Trassee zwischen Freiburg und Romont in Ergänzung zur bestehenden Strecke wird die Fahrzeit verkürzen, mehr Züge ermöglichen und die Auswirkungen von Baustellen des baulichen Unterhalts verringern. Sie wird auch die Verbindung zwischen der sich stark entwickelnden Region Bulle, dem Zentrum des Kantons sowie den Metropolen Bern und
Lausanne massiv stärken. Für die regionalen Verbindungen ist eine Erhöhung des Taktes des RegioExpress geplant, um die Reisezeiten zwischen den Regionen zu verkürzen.

Speziell für den wachsenden Wirtschaftsraum Bulle sollen neue Bahnverbindungen geschaffen werden, die die Fahrzeit nach Lausanne auf wettbewerbsfähige 35 Minuten reduzieren. Zudem sind neue Infrastrukturen wie zusätzliche Haltestellen, die Erhöhung der Streckenkapazitäten und der Einsatz von Doppelstockzügen vorgesehen, um der steigenden Nachfrage gerecht zu werden.

      Bericht vision 2050.pdf

        PDF, 4.95MB

      de_rap_factsheet_de_vision 2050.pdf

        PDF, 163.13k

      de_pre_vision_ferroviaire_2050_241008 .pdf

        PDF, 2.04MB

content_fr:
Un meilleur raccordement au réseau national, des fréquences renforcées ainsi que des liaisons optimisées visent à rendre l'offre plus attrayante pour les pendulaires et le trafic de loisirs.

La « Vision ferroviaire 2050+ » pour le canton de Fribourg, présentée mercredi par Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement, a pour objectif de renforcer encore le transport ferroviaire en tant que colonne vertébrale des transports publics. Le rapport esquisse des améliorations dans trois domaines : l'intégration nationale du canton dans le réseau du trafic grandes lignes, l'extension du RER fribourgeois et le développement des lignes ferroviaires régionales. Parmi les objectifs clés figurent une augmentation de la fréquence des trains, une réduction des temps de parcours et une meilleure connexion avec les centres économiques tels que Berne et l'Arc lémanique.

Développements dynamiques

Le rapport met en lumière les évolutions socio-économiques dynamiques qui jouent un rôle central dans la planification du trafic ferroviaire. Depuis des années, le canton de Fribourg enregistre l'une des évolutions démographiques les plus dynamiques de Suisse. Avec 341'490 habitants en 2023 et une population prévue de quelque 400'000 en 2050, la part des personnes âgées augmente notamment, ce qui nécessite une adaptation des offres de mobilité. Par ailleurs, des centres régionaux comme Bulle, le Sud du canton et la région de la Broye contribuent de manière déterminante au développement économique, ce qui y renforce le besoin de meilleures liaisons de transport.

Outre la croissance de la population et de la puissance économique, le marché du travail a également une grande influence sur la planification de la mobilité. Plus d'un quart des personnes actives font la navette vers d'autres cantons. Parallèlement, le trafic pendulaire vers le canton va fortement augmenter, ce qui accentue la nécessité de transports publics plus efficaces. Le renforcement de l’offre ferroviaire devrait permettre de réduire de manière significative la motorisation du canton, qui se situe aujourd'hui nettement au-dessus de la moyenne suisse avec 596 voitures pour 1000 habitants.

Meilleure qualité de vie

Pour répondre aux exigences du changement climatique, l'extension du réseau ferroviaire doit également contribuer au report modal. Les capacités doivent être augmentées par des mesures d'infrastructure ciblées. L'accent est aussi mis sur la création de solutions de transport multimodales permettant une connexion sans faille entre le train, le bus et d'autres formes de mobilité.

La décision de mettre en oeuvre cette vision ambitieuse revient à la Confédération et son Parlement et elle nécessite dès lors une étroite collaboration avec la Confédération, les cantons voisins, dont la vision tient compte des perspectives, et les entreprises de transport. Elle se déroulera en plusieurs phases, les premières mesures d'infrastructure devant être intégrées dans les plans nationaux de développement d’infrastructures dès 2026 afin de permettre une amélioration progressive de l'infrastructure et de l'offre. De cette manière, la compétitivité des transports publics par rapport au trafic individuel motorisé sera renforcée et la qualité de vie dans le canton de Fribourg sera améliorée à long terme.

Des améliorations concrètes de l’offre

Le rapport prévoit différentes mesures concrètes pour optimiser l'offre ferroviaire. Un nouveau tracé, en plus du tracé existant, entre Fribourg et Romont permettra de réduire le temps de parcours, de faire circuler davantage de trains ainsi que de diminuer les impacts des chantiers d’entretien. Elle renforcera aussi massivement le lien entre la région de Bulle en fort développement, le centre du canton ainsi que les métropoles de Berne et Lausanne. Pour les liaisons régionales, il est prévu d'augmenter la cadence du RegioExpress afin de réduire les temps de trajet entre les régions.

De nouvelles liaisons ferroviaires doivent être créées spécialement pour la région économique de Bulle, en pleine croissance, afin de réduire le temps de trajet vers Lausanne à 35 minutes, ce qui est compétitif. De plus, de nouvelles infrastructures telles que des arrêts supplémentaires, l'augmentation de la capacité des lignes et l'utilisation de trains à deux étages sont prévues afin de répondre à la demande croissante.

      fr_RAP_Rapport_Vision2050+.pdf

        PDF, 16.94MB

      fr_rap_factsheet_vision2050_v def.pdf

        PDF, 303.41k

      fr_pre_vision_ferroviaire_2050_ 241008.pdf

        PDF, 2.03MB

content_format: html


lead_de: Das Antidot (Gegenmittel) für Knollenblätterpilzvergiftungen kann bis mindestens Mitte November in der Schweiz wie auch im Ausland nicht geliefert werden. Knollenblätterpilzvergiftungen können ohne adäquate Behandlung tödlich enden. Es gilt – speziell in der jetzigen Situation – jegliche Pilzvergiftungen zu vermeiden. Tox Info Suisse bittet darum der Bevölkerung diese Tatsache zu vermitteln zusammen mit der Aufforderung selbst gesammelte Pilze von einer Pilzkontrollstelle prüfen zu lassen.

lead_fr: L’antidote (antipoison) utilisé en cas d’intoxications aux amanites phalloïdes n’est pas disponible ni en Suisse ni à l’étranger, et ce jusqu’à mi-novembre au moins. Les intoxications aux amanites phalloïdes qui ne sont pas traités de façon appropriée peuvent être létales (ou mortelles). C’est pourquoi il est impératif – surtout dans la situation actuelle - d’éviter toute intoxication aux champignons. Tox Info Suisse demande de bien vouloir informer la population sur cette situation tout en lançant l’appel d’impérativement faire contrôler toute récolte de champignons cueillis soi-même par un organe officiel de contrôle des champignons.

title_de: Pilze: Lieferengpass des Gegenmittels, das bei Knollenblätterpilzvergiftungen eingesetzt wird

title_fr: Champignons: rupture de stock de l'antipoison utilisé en cas d'intoxication aux amanites phalloïdes

content_de:
Wie jedes Jahr um diese Zeit wird Tox Info Suisse  mehrmals täglich von Laien wie auch medizinischen Fachpersonen zu Pilzvergiftungen konsultiert. Ein häufiger Grund der Anfragen sind mögliche Vergiftungen mit Knollenblätterpilzen. Zurzeit kann jedoch das Antidot (Gegenmittel) in der Schweiz sowie im Ausland nicht geliefert werden. Alternative Behandlungsmöglichkeiten sind beschränkt.

Um die Anzahl von potentiell schweren gesundheitlichen Schäden so gering wie möglich zu halten, wird die Bevölkerung angewiesen alle selbst gesammelten Pilze zu einer Pilzkontrollstelle zu bringen. Adressen von Pilzkontrollstellen sind auf www.vapko.ch  zu finden. Die aktuelle Situation verlangt noch grössere Vorsicht beim Pilze sammeln als sonst.

Weitere Auskünfte erteilen:
Dr. med. Cornelia Reichert (Leitende Ärztin)
Tox Info Suisse
Freiestrasse 16
CH-8032 Zürich
Tel.: +41 44 251 66 66
E-Mail: info@toxinfo.ch

content_fr:
Comme chaque année à cette époque, Tox Info Suisse  est consulté plusieurs fois par jour par le public et par des professionnels de la santé au sujet d'intoxications aux champignons. Une raison fréquente de ces consultations concerne les intoxications possibles aux amanites phalloïdes. Actuellement, l'antidote (antipoison) n’est pas disponible ni en Suisse ni à l'étranger. D’autres options thérapeutiques sont limitées.

Afin de limiter au maximum le nombre de dommages potentiellement graves pour la santé, la population est invitée à faire contrôler tous les champignons cueillis soi-même par un poste de contrôle des champignons. Les adresses de ces lieux de contrôle dans votre voisinage sont disponibles sur le site de la VAPKO . La situation actuelle exige encore plus de prudence qu’habituellement lors de la cueillette des champignons.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter:
Dr. méd. Cornelia Reichert (cheffe de service)
Tox Info Suisse
Freiestrasse 16
CH-8032 Zürich
Tél.: +41 44 251 66 66
E-Mail: info@toxinfo.ch

type_harmonized: news


lead_de: Dank eines höheren SNB-Gewinnanteils als vorgesehen, einer vermehrten Beanspruchung der Fonds und Rückstellungen sowie einer positiven Steuerertragsentwicklung schliesst die Staatsrechnung 2020 mit einem Plus von 0,8 Millionen Franken. In diesem Ergebnis sind auch hohe coronabedingte Ausgaben berücksichtigt.

lead_fr: Une part au bénéfice de la BNS plus importante que prévue, un recours accru aux fonds et provisions ainsi qu’une évolution favorable des revenus fiscaux ont permis à l’Etat de Fribourg de boucler les comptes 2020 avec un résultat positif de 0,8 million de francs. Ce résultat prend en compte des dépenses conséquentes liées à la pandémie de Covid-19.

title_de: Staatsrechnung 2020: Ausgeglichenes Ergebnis dank Mehreinkünften und massivem Rückgriff auf das Staatsvermögen

title_fr: Des comptes 2020 équilibrés grâce à des revenus supplémentaires et d’importants prélèvements sur la fortune

content_de:
Dokumente

        Pressemitteilung - Staatsrechnung 2020

          PDF, 143.52k

        Pressekonferenz - Staatsrechnung 2020

          PDF, 708.48k

content_fr:
Documents liés

        Communiqué de presse - Comptes 2020

          PDF, 246.34k

        Conférence de presse - Comptes 2020

          PDF, 982.11k


lead_de: Am Mittwochmorgen kontrollierte die Kantonspolizei in Bulle einen Lastwagen. Der Chauffeur transportierte Gefahrengut und war unter Führerausweisentzug unterwegs.

lead_fr: Mercredi matin, la Police cantonale a procédé au contrôle d’un poids-lourd à Bulle. Le chauffeur transportait des matières dangereuses et était sous le coup du retrait du permis de conduire.

title_de: Ein Lastwagenfahrer transportiert Gefahrengut ohne gültigen Führerausweis

title_fr: Un routier transporte des marchandises dangereuses sans permis de conduire

content_de:
Am Mittwoch, 24. März 2021, gegen 11 Uhr, kontrollierte die Kantonspolizei in der Industriezone in Bulle einen Lastwagen.

Bei der Kontrolle der Ladung stellten die Polizisten fest, dass das Gefahrengut (ätzend oder entflammbar), das in Verpackungen transportiert wurde, nicht ordnungsgemäss gesichert war. Gemäss den Angaben im Fahrzeugausweis des Konvois, der aus einer Sattelzugmaschine und einem Sattelauflieger bestand, durfte dieses Fahrzeug nicht für solche Zwecke verwendet werden.

Was den 55-jährigen Chauffeur angeht, er war unter Führerausweisentzug unterwegs.

Die Übernahme des Gefahrenguts wurde organisiert, auf ein geeignetes Fahrzeug umgeladen und von einem anderen Chauffeur übernommen.

Der Tatbestand wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mercredi 24 mars 2021, vers 11h, la Police cantonale a procédé au contrôle d’un poids-lourd à Bulle, dans une zone industrielle.

Lors des vérifications du chargement, les policiers ont constaté que des matières dangereuses corrosives ou inflammables, transportées en colis, n’étaient pas arrimées correctement. Selon les indications du permis de circulation du convoi, composé d’un tracteur à sellette et d’une semi-remorque, ce véhicule ne pouvait pas être utilisé pour un tel usage.

Quant au chauffeur, âgé de 55 ans, il circulait ainsi alors qu’il était sous le coup du retrait du permis de conduire.

Le chargement des matières dangereuses a été organisé et transbordé dans un véhicule approprié, et pris en charge par un autre chauffeur.

La dénonciation des faits sera rapportée au Ministère public.


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition zur Revision des Gesetzes über das Staatspersonal des Kantons Freiburg mit dem Titel «Nein zu erleichterten Entlassungen – für echte Verbesserungen» eingereicht. Sie ist mit 1076 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une pétition au sujet de la révision de la loi sur le personnel de l’Etat de Fribourg, portant le titre « Non au licenciements facilités – Pour de réelles améliorations ! », munie de 1076 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_fr: Pétition au sujet de la révision de la Loi sur le personnel de l’Etat de Fribourg

content_de:
Bei der Staatskanzlei des Kantons Freiburg wurde heute Vormittag eine Petition des Verbandes des Personals öffentlicher Dienste Freiburg (VPOD) zur Revision des Gesetzes über das Staatspersonal des Kantons Freiburg eingereicht. Sie trägt den Titel «Nein zu erleichterten Entlassungen – für echte Verbesserungen!»

Die Petition ist mit 1076 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics, SSP région Fribourg, au sujet de la révision de la loi sur le personnel de l’Etat de Fribourg. Elle porte le titre « Non au licenciements facilités – Pour de réelles améliorations ! ».

Cette pétition est munie de 1076 signatures.


lead_de: Der Staat Freiburg gibt eine Änderung der Verordnung über die Wildruhezonen in die Vernehmlassung. Diese sieht eine Erweiterung der Wildruhezone La Berra vor sowie die Einführung von 14 neuen Ruhezonen: hauptsächlich bereits geschützte Berggebiete. Ziel dieser Revision ist es, die Störungen der Wildtiere zu kanalisieren und zu minimieren.

lead_fr: L’Etat de Fribourg met en consultation une modification de l’ordonnance sur les zones de tranquillité. Celle-ci prévoit d’étendre la zone actuelle de La Berra et d’introduire quatorze nouvelles zones, principalement des territoires de montagne déjà protégés. Cette révision a pour but de canaliser et minimiser les dérangements de la faune sauvage.

title_de: Mehr Ruhezonen für Wildtiere geplant ab 2025

title_fr: Davantage de zones de tranquillité prévues pour la faune sauvage dès 2025

content_de:
In den letzten Jahrzehnten haben die Freizeitaktivitäten in der Natur deutlich zugenommen. Zu Wandern, Klettern oder Bergsteigen gesellten sich unter anderem Fallschirmspringen, Klettersteige, Trails, Ausflüge in die Natur, Skitouren oder Tierfotografie. Während diese Aktivitäten dem Menschen guttun, können sie die Wildtiere stören, insbesondere zu bestimmten Jahreszeiten wie z. B. im Winter.

Um diese Aktivitäten zu kanalisieren und ihre Auswirkungen auf die Tiere zu minimieren, gibt der Staat Freiburg eine Änderung der Verordnung über die Wildruhezonen vom 15. Oktober 2024 bis zum 31. Januar 2025 in die Vernehmlassung. Dieser Entwurf sieht vor, die derzeit einzige Wildruhezone des Kantons, La Berra, zu erweitern und zusätzlich 14 neue Ruhezonen einzuführen. Letztere betreffen hauptsächlich bereits geschützte Gebiete wie die Wildschutzgebiete Dents-Vertes, Raveires und Dent-du-Chamois sowie die eidgenössischen Jagdbanngebiete Hochmatt-Motélon und Dent-de-Lys.

Die in der Änderung der Verordnung vorgesehenen Massnahmen schreiben insbesondere Einschränkungen während der Schonzeiten vor, je nach Zone und betroffener Tierart. So wird es beispielsweise für die Öffentlichkeit Pflicht sein, während der festgelegten Schonzeiten die offiziellen Routen zu benutzen, Hunde an der Leine zu führen; oder es wird verboten sein, sich ausserhalb der dafür vorgesehenen Plätze «aufzuhalten». Die Land- und die Forstwirtschaft werden von den Massnahmen nicht betroffen sein. Die Jagd wird in den Schutzgebieten, die zu Wildruhezonen werden, generell erleichtert, ausser in den Schonzeiten, in denen sie verboten ist.

Das Inkrafttreten der neuen Verordnung ist für den 1. Juli 2025 geplant. Der Staat Freiburg erfüllt damit die Gesetzgebung des Bundes über den Schutz des Wildes (Art. 1 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 4 JSG; Art 4ter JSV) sowie die kantonale Biodiversitätsstrategie und folgt dem Weg, den bereits andere alpine und voralpine Kantone eingeschlagen haben.

content_fr:
Depuis plusieurs dizaines d’années, les activités de loisirs ont considérablement augmenté dans la nature. A la randonnée, l’escalade ou encore l’alpinisme, se sont ajoutés entre autres le parachutisme, les via ferrata, les trails, les excursions dans la nature, la peau de phoque et la photographie animalière. Si ces activités sont bénéfiques pour les êtres humains, elles peuvent déranger la faune sauvage, particulièrement durant certaines périodes de l’année, comme en hiver.

Afin de canaliser ces activités pour minimiser leur impact sur les animaux, l’Etat de Fribourg met en consultation, du 15 octobre 2024 au 31 janvier 2025, une modification de l’ordonnance sur les zones de tranquillité. Ce projet prévoit d’élargir l’unique zone de tranquillité actuelle du canton, La Berra, et d’introduire quatorze nouvelles zones, principalement des territoires déjà protégés tels que les réserves des Dents-Vertes, des Raveires et de la Dent du Chamois, ainsi que les Districts francs fédéraux Hochmatt-Motélon et Dent de Lys.

Les mesures envisagées dans la modification de l’ordonnance imposent notamment des restrictions durant des périodes de protection selon la zone et la faune concernée. Il sera, par exemple, obligatoire pour le public d’emprunter les itinéraires officiels durant les périodes définies, de tenir les chiens en laisse ou encore interdit de « séjourner » hors des emplacements prévus à cet effet. L’agriculture et la sylviculture ne seront pas affectées par les mesures. La chasse sera quant à elle globalement facilitée dans les réserves qui seront transformées en zones de tranquillité, hormis lors des périodes de protection durant lesquelles elle sera interdite.

L’entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance est prévue pour le 1er juillet 2025. L’Etat de Fribourg se conforme ainsi à la législation fédérale concernant la protection de la faune (art. 1, al. 1 et art. 7 al. 4 LChP ; art 4ter OChP), à sa stratégie cantonale biodiversité et suit la voie déjà prise par les autres cantons alpins et préalpins.


lead_de: Angesichts des geschätzten Bestands der Freiburger Bevölkerung Ende 2020 wird es in unserem Kanton bei den Grossratswahlen vom 7. November 2021 wahrscheinlich zu einer Anpassung bei der Verteilung der Sitze auf die Bezirke kommen. So könnten der Vivisbach- und der Greyerzbezirk je einen Sitz auf Kosten von Saane-Land und der Stadt Freiburg gewinnen. Diese Informationen sind jedoch vorläufig und müssen je nach offiziellem Bestand der Freiburger Bevölkerung Ende 2020 bestätigt werden; dieser wird wie jedes Jahr Ende August 2021 bekanntgegeben.

lead_fr: Au vu de l’estimation de l’effectif de la population fribourgeoise à la fin 2020, il est probable que notre canton connaisse une adaptation du nombre de sièges entre les districts lors des élections au Grand Conseil du 7 novembre 2021. Ainsi la Veveyse et la Gruyère pourraient gagner chacune un siège au détriment de la Sarine-campagne et de la Ville de Fribourg. Ces informations sont toutefois provisoires et devront être confirmées en fonction de l’effectif officiel de la population fribourgeoise à la fin 2020, qui sera communiqué, comme chaque année, à la fin du mois d’août 2021.

title_de: Grossratswahlen vom 7. November 2021: Voraussichtliche Anpassungen bei der Verteilung der Sitze auf die Bezirke

title_fr: Elections au Grand Conseil du 7 novembre 2021: probables adaptations de la répartition des sièges entre les districts

content_de:
Für die Verteilung der Sitze im Grossen Rat auf die Bezirke ist der Bestand der Freiburger Bevölkerung entscheidend. Nach der geschätzten Situation Ende 2020, die in der folgenden Tabelle dargestellt wird, sind Änderungen zu erwarten. Angesichts dieser Zahlen werden die Wahlkreise Stadt Freiburg und Saane-Land wahrscheinlich je einen Sitz an die Wahlkreise Greyerz und Vivisbach verlieren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/voraussichtliche-verteilung-der-sitze-im-grossen-rat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Voraussichtliche Verteilung der Sitze im Grossen Rat © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/voraussichtliche-verteilung-der-sitze-im-grossen-rat.webp" type="image/webp">

  </picture>

Gemäss Artikel 63 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) bestimmt der Staatsrat die Verteilung der Sitze im Grossen Rat auf der Grundlage des Bestands der zivilrechtlichen Bevölkerung am Ende des Jahres, das den allgemeinen Wahlen vorausgeht. Diese Zahl wird Ende August 2021 offiziell bestätigt.

Diese Informationen sind vorläufig und sollen den politischen Parteien die Möglichkeit geben, sich auf den Wahlkampf im Herbst vorzubereiten.

content_fr:
L’effectif de la population fribourgeoise est déterminant pour la répartition des sièges au Grand Conseil entre les districts. Selon l’estimation de la situation à la fin 2020, qui ressort du tableau ci-dessous, des changements sont à attendre. Au vu de ces chiffres, il est probable que les cercles électoraux de la Ville de Fribourg et de la Sarine-Campagne perdent chacun un siège au profit de ceux de la Gruyère et de la Veveyse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/elections-grand-conseil-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Répartition probable des sièges du Grand Conseil  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/elections-grand-conseil-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Selon l’art. 63 de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Conseil d’Etat détermine la répartition des sièges au Grand Conseil sur la base de l’effectif de la population légale à la fin de l’année précédant les élections générales. Ce chiffre sera officialisé après validation par la Confédération, à la fin du mois d’août 2021.

Cette information est donnée à titre provisoire et a pour but de permettre aux formations politiques de se préparer à la campagne électorale de cet automne.


lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2021 in der Oberen Saane, der Sionge, des Jaunbachs und der Serbache erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement publie sur son site internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2021 dans la Haute Sarine, la Sionge, la Jogne et la Serbache.

title_de: Wasserqualität der Oberen Saane, Sionge, Jaunbach und Serbache

title_fr: Qualité des eaux de la Haute Sarine, la Sionge, la Jogne et la Serbache

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2021 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der vier Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen im Jahr 2015. Seit einigen Jahren werden auch die Resultate der systematischen Abfischungen veröffentlicht, die vom Amt für Wald und Natur durchgeführt werden.

Obere Saane

Die Obere Saane und ihre Zuflüsse zeigen insgesamt eine sehr gute Wasserqualität, erfüllen jedoch nicht überall die gesetzlichen Anforderungen. An fünf Stationen wurden Abweichungen festgestellt: Zwei an der Saane, eine an der Marive, eine an der Trême und eine an der Albeuve. Es wurden drei Verschmutzungen, davon eine chronisch im Einzugsgebiet verzeichnet. Auf der Trême wurde eine erhöhte Konzentration von gelöstem organischem Kohlenstoff festgestellt, vermutlich aufgrund natürlicher und anthropogener Faktoren.

Trotz guter bis sehr guter biologischer Qualität wurden signifikante Beeinträchtigungen festgestellt, insbesondere durch das Schwall-Sunk-Regime am Lessoc-Staudamm, das zu Geschiebedefizit im Gewässerbett und Ufererosion führt. Ähnliche Probleme wurden durch Uferverbauungen und Schwellen auf den Unterläufen der Trême festgestellt.

Sionge

In der Sionge und am R. du Malessert ist die Wasserqualität gut bis mässig. Dies ist hauptsächlich auf Abwasser- und Mischwassereinleitungen sowie chronische Verschmutzungen zurückzuführen. Ein Überschuss an gelöstem organischem Kohlenstoff (DOC) und gelegentlich hohe Pestizidkonzentrationen deuten auf eine diffuse landwirtschaftliche Verschmutzung hin. An den Unterläufen der Sionge haben diese Probleme Auswirkungen auf die biologische Vielfalt. Zwischen 2015 und 2021 konnte eine leichte Verschlechterung der benthischen Fauna[1] der Sionge und am R. du Malessert festgestellt werden, während sich die Qualität der Kieselalgen[2] am Oberlauf der Sionge sowie die chemisch-physikalische Qualität an einigen Stellen verbessert hat.

Jaunbach

Der Jaunbach und seine Zuflüsse weisen eine gute bis sehr gute Wasserqualität auf, erfüllen jedoch nicht an allen Stationen die gesetzlichen Standards. Arzneimittelkonzentrationen wurden an einigen Stellen kurzzeitig überschritten. Dies wahrscheinlich aufgrund von Fehlanschlüssen und einmaligen Verschmutzungen. Eine Materialablagerungszone am Jaunbach erfordert eine jährliche Ausbaggerung, was zu chronischen Störungen führt. Die Wasserqualität zwischen 2015 und 2021 zeigt an einigen Stationen eine leichte Verbesserung bei den biologischen und chemisch-physikalischen Parametern.

Serbache

Die Serbache zeigt eine gute bis sehr gute Wasserqualität, weist jedoch Probleme mit gelöstem organischem Kohlenstoff (DOC) und Orthophosphaten auf, hauptsächlich aufgrund landwirtschaftlicher Aktivitäten und Kleinkläranlagen. Die biologische Vielfalt blieb zwischen 2015 und 2021 stabil, während chemisch-physikalische Parameter sich leicht verbessert haben.

Massnahmen

Zwischen 2015-2021 wurden zahlreiche Sanierungen im Abwassernetz vorgenommen, diese Bemühungen werden weitergeführt. Des Weiteren läuft ein Mandat zum Aufspüren der Quellen der einiger chronischen Verschmutzungen im Einzugsgebiet der Sionge.

Die Umsetzung der kantonalen Planung für die Elimination von Mikroverunreinigungen in den Freiburger Abwasserreinigungsanlagen (Frist 2040) und deren Zusammenlegung, des kantonalen Aktionsplans für Pflanzenschutzmittel (2022-2025) sowie des Sachplans Gewässerbewirtschaftung (SPGB) sollte in diesen Einzugsgebieten zu Verbesserungen führen.

[1] Organismen die im Bachbett leben

[2] Mikroskopisch kleine Algen

Mehr dazu

      Dokumentation - Qualität der Fliessgewässer

content_fr:
Les rapports des campagnes 2021 font un état des lieux de la qualité des quatre bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières analyses de 2015. Les résultats des pêches systématiques réalisées par le Service des forêts et de la nature sont également publiés.

Haute Sarine

La Haute-Sarine et ses affluents présentent globalement une très bonne qualité de l'eau bien que les résultats des analyses ne répondent pas partout aux exigences légales. Des écarts ont été constatés dans cinq stations: deux sur la Sarine, une sur la Marive, une sur la Trême et une sur l'Albeuve. Trois pollutions , dont une chronique, ont été enregistrées dans le bassin versant. Une augmentation de la concentration en carbone organique dissous a été constatée sur la Trême, probablement due à des facteurs naturels et anthropiques.

La qualité biologique est bonne à très bonne. Des dégradations significatives ont toutefois été constatées, notamment en raison de la variation de débit en aval du barrage de Lessoc qui entraîne un déficit de charriage dans le lit du cours d'eau et une érosion des berges. Des problèmes similaires ont été constatés en raison des aménagements des berges et des seuils sur les cours inférieurs de la Trême.

Sionge

Dans la Sionge et le R. du Malessert, la qualité de l'eau est bonne à moyenne. Cela est principalement dû aux rejets d'eaux usées et d'eaux mixtes ainsi qu'aux pollutions chroniques. Un excès de carbone organique dissous (COD) et parfois des concentrations élevées de pesticides indiquent une pollution agricole diffuse. Sur les tronçons aval de la Sionge, ces problèmes ont un impact sur la biodiversité. Entre 2015 et 2021, une légère dégradation de la faune benthique [1] de la Sionge et du R. du Malessert a été constatée, tandis que la qualité des diatomées [2] s'est améliorée sur le cours supérieur de la Sionge, ainsi que la qualité physico-chimique à certains endroits.

Jogne

La Jogne et ses affluents présentent une qualité d'eau bonne à très bonne, bien que les résultats des analyses ne répondent pas aux normes légales dans certaines stations. Des concentrations de médicaments ont été brièvement dépassées à certains endroits. Ceci est probablement dû à de mauvais raccordements et à des pollutions ponctuelles. Une zone de dépôt de matériaux sur la Jogne nécessite un curage annuel, ce qui entraîne des perturbations chroniques. La qualité de l'eau entre 2015 et 2021 montre une légère amélioration des paramètres biologiques et physico-chimiques dans certaines stations.

Serbache

La Serbache présente une qualité d'eau bonne à très bonne, mais présente des problèmes de carbone organique dissous (COD) et d'orthophosphates, principalement en raison des activités agricoles et des mini stations d’épuration individuelles. La biodiversité est restée stable entre 2015 et 2021, tandis que les paramètres physico-chimiques se sont légèrement améliorés.

Mesures

Entre 2015-2021, de nombreux assainissements ont été réalisés sur le réseau d'eaux usées. Ces efforts seront poursuivis. Par ailleurs, un mandat est en cours pour détecter les sources de plusieurs pollutions chroniques dans le bassin versant de la Sionge.

La mise en œuvre de la planification cantonale pour l'élimination des micropolluants dans les stations d’épuration fribourgeoises (délai 2040) et leur regroupement, du plan d'action cantonal sur les phytosanitaires (2022-2025), ainsi que du plan sectoriel de la gestion des eaux (PSGE) devrait permettre d'obtenir des améliorations dans ces bassins versants.

[1] Organismes vivant au fond des cours d’eau

[2] Micro-algues

Pour en savoir plus

      Documentation - Qualité des cours d'eau


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 7. Oktober 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 7 octobre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet die Antwort auf die Motion Thévoz Ivan / Chardonnens Jean-Daniel - Überleben der Fischer und nachhaltigeres Kormoranmanagement - zuhanden des Grossen Rates.

Er überträgt der Gemeinde Villaz die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

der kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notmassnahmen;

der Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la motion Thévoz Ivan/Chardonnens Jean-Daniel - Survie des pêcheurs et gestion plus durable de la population de cormorans.

Il délègue à la commune de Villaz la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

Commission cantonale pour les mesures sanitaires d’urgence ;

Commission de coordination des examens périodiques des subventions.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 30. Mai 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 mai 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Erika Schnyder/Antoinette de Weck - Steuerbezug ;

  den Bericht zum Postulat Erika Schnyder/Antoinette de Weck - Steuerbezug;

  die Antwort auf die Anfrage Madeleine Hayoz - Die pädagogischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;

  den Dekretsentwurf über die Einführung eines Masterprogramms in Humanmedizin an der Universität Freiburg ;

  den Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung.

 Er ändert die Verordnung über die Impfung gegen den Gebärmutterhalskrebs (Humanes Papillomavirus).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission für Schulbauten;

  der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Erika Schnyder/Antoinette de Weck - Encaissement des impôts ;

  le rapport sur postulat Erika Schnyder/Antoinette de Weck - Encaissement des impôts;

  la réponse à la question Madeleine Hayoz - Les collaborateurs pédagogiques;

  le projet de décret relatif à la création d'un programme de master en médecine humaine à l'Université de Fribourg ;

  le projet de loi modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie.

 Il modifie l'ordonnance concernant la vaccination contre le cancer du col de l'utérus (papillomavirus humain).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission des constructions scolaires ;

  de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: In einem nach wie vor von der Inflation geprägten finanziellen Umfeld bereitet sich das HFR auf ein herausforderndes Budgetjahr 2025 vor. Um innerhalb nützlicher Frist ein möglichst ausgeglichenes Ergebnis zu erzielen, beauftragte der Verwaltungsrat die Direktion, für das Budget 2025 einen Plan zur Kostensenkung in Höhe von 15 Millionen Franken zu erarbeiten. Die Senkung der Lohnkosten soll in erster Linie durch Massnahmen zur Optimierung bestehender Prozesse erfolgen, es ist allerdings mit einem Stellenabbau zu rechnen.

lead_fr: Dans un contexte financier toujours marqué par les effets de l’inflation, l’HFR se prépare à un exercice budgétaire 2025 exigeant. Afin de s’approcher de l’équilibre dans un délai raisonnable, le Conseil d’administration a chargé la Direction d’établir un plan de réduction des charges pour un montant de 15 millions de francs en vue du budget 2025. Les mesures portant sur les charges salariales doivent notamment être envisagées en optimisant le fonctionnement actuel, des suppressions de poste sont à attendre.

title_de: Vorbereitung des Budgets 2025: HFR startet internen Prozess zur Verringerung seines Defizits

title_fr: Préparation du budget 2025 : l’HFR lance un processus interne visant à réduire son déficit

content_de:
Seit 2021 arbeitet das freiburger spital (HFR) intensiv an seiner Effizienz. Innerhalb von zwei Jahren konnten so Einsparungen in Höhe von 38 Millionen Franken erzielt werden. Dabei lag der Fokus auf der Optimierung der Patientenflüsse sowie auf der Reduzierung der mittleren Verweildauer. Dadurch konnte die Zahl der Patientinnen und Patienten deutlich erhöht werden. Die zusätzlichen Kosten für ihre Betreuung lagen dabei unter dem inflationsbereinigten Wachstum der klinischen Tätigkeit des HFR. Aufgrund der Inflation schloss das HFR sein Geschäftsjahr 2023 aber dennoch mit einem erheblichen Defizit ab, während das Geschäftsjahr 2022 noch ein nahezu ausgeglichenes Ergebnis auswies. Weder die Tarife noch die staatliche Finanzierung konnten die Auswirkungen der Inflation und der Lohnindexierung ausgleichen, welche sich mit 26 Millionen Franken ebenfalls spürbar auf das laufende Geschäftsjahr 2024 auswirken.

Die finanzielle Lage bleibt folglich auch 2024 angespannt und die Kontrolle der Lohnsumme liegt somit mehr denn je im Fokus der Spitaldirektion. Im Frühjahr 2024 wurde eine Taskforce gebildet, die sicherstellen soll, dass sich die Personalkosten, die über 70 Prozent des Aufwands des HFR ausmachen, innerhalb der im Budget festgelegten Grenzen bewegen. In den vergangenen Monaten wurden Massnahmen ergriffen, um den Personalbestand und das Aktivitätsvolumen möglichst präzise aufeinander abzustimmen. Dies gelang insbesondere durch die vorausschauende Schliessung von Betten über die ruhigeren Sommermonate. Der Einsatz der Führungskräfte und die Flexibilität der Mitarbeitenden waren vorbildlich und die vorläufigen Ergebnisse sind vielversprechend.

Die begonnenen Bemühungen werden fortgesetzt, reichen aber nicht aus, um das im Vierjahresplan 2024–2027 angestrebte Ziel eines finanziellen Gleichgewichts innerhalb nützlicher Frist zu erreichen. Auf dieser Grundlage beauftragte der Verwaltungsrat (VR) die Direktion, einen Plan zur nachhaltigen Senkung der Kosten in Höhe von 15 Millionen Franken für das Jahr 2025 sowie in Höhe von 60 Millionen Franken bis 2027/2028 zu erarbeiten – dies anhand von Massnahmen sowohl auf der Aufwand- als auch auf der Ertragsseite. Die Kostensenkung setzt einerseits bei der Lohnsumme an: Die optimierte Bettenverwaltung und die Neudefinition der Zusammensetzung der medizinisch-pflegerischen Teams (Skill-Grade-Mix) gemäss den Bedürfnissen der medizinischen Departemente und Abteilungen werden fortgesetzt. Andererseits betreffen die Sparmassnahmen Materialaufwände sowie andere Betriebskosten. Die medizinischen und pflegerischen Führungskräfte sowie die Personalvertretung wurden gestern über die finanzielle Zielsetzung des Plans zur Kostensenkung sowie über die Modalitäten seiner Erarbeitung informiert.

Darüber hinaus setzt das HFR seine Entwicklung in Einklang mit seinem im Mai dieses Jahres verabschiedeten Vierjahresplan fort. Die Leitungsgremien nehmen allerdings eine Priorisierung der Projekte vor, die sich unter anderem an der Wirtschaftlichkeit orientiert. In diesem Rahmen genehmigt der VR die Umsetzung von Projekten zur Entwicklung gewinnbringender Aktivitäten auf der Grundlage sorgfältig validierter Businesspläne. Ohne diese Projekte, die es dem HFR ermöglichen, einen Nettogewinn für die betreffenden klinischen Aktivitäten zu erwirtschaften, müsste die vorab erwähnte Kostensenkung von 15 Millionen Franken nach oben korrigiert werden.

Der VR betont, dass der Plan zur Kostensenkung für das Jahr 2025 auf der Basis natürlicher Personalfluktuation und unter Einhaltung der Sicherheits- und Qualitätsstandards für die Versorgung der Patientinnen und Patienten erfolgen wird. Alle Direktionen haben den Auftrag, bis Ende November Analysen zu erstellen und der Spitaldirektion konkrete Vorschläge zu unterbreiten, welche diese im Hinblick auf die Verabschiedung des Budgets 2025 durch den VR in die Überlegungen einbeziehen wird.

Angesichts der finanziellen Herausforderungen sowohl für das HFR als auch für den Kanton wurde eine gemeinsame Taskforce der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Direktion des HFR ins Leben gerufen, die sich aus mehreren Vertreterinnen und Vertretern der beiden Institutionen zusammensetzt. Diese Taskforce wird damit beauftragt, die Massnahmen und Prozesse zu begleiten, die es dem HFR ermöglichen sollen, seine Effizienz weiter zu verbessern, die finanziellen Auswirkungen der angestrebten Massnahmen zur Kostensenkung zu überwachen und in Anbetracht der finanziellen Situation des HFR Begleitmassnahmen des Kantons vorzuschlagen. Der VR hat den Staatsrat diesbezüglich bereits ersucht, auf verschiedene Formen finanzieller Massnahmen einzutreten, die Gegenstand der Gespräche sein werden.

Zusammenlegung der Inneren Medizin

Einzelne Massnahmen des Vierjahresplans 2024–2027 wurden bereits analysiert und eine erste Entscheidung ist gefallen. Im Zusammenhang mit dem Ausbau der Leistungen war im Rahmen der Anpassung der medizinischen Infrastruktur vorgesehen, die Führung der Inneren Medizin an den Standorten Tafers und Meyriez-Murten an einem einzelnen Standort zu konzentrieren. Die Analysen ergaben, dass es sich als weitaus effizienter und sinnvoller erweist, die Aktivitäten der Inneren Medizin am Standort Tafers zusammenzufassen und die Rehabilitationsleistungen am Standort Meyriez-Murten zu bündeln. Zu diesem Zweck wird die Abteilung für Innere Medizin des Standorts Meyriez-Murten im Sommer 2025 ins derzeit leerstehende erste Stockwerk am Standort Tafers übersiedeln. Gespräche über die Umnutzung des freiwerdenden Stockwerks am HFR Meyriez-Murten sind im Gange und es werden aktuell verschiedene Optionen geprüft.

Durch diese Fusion wird die deutschsprachige Versorgung in der Inneren Medizin gestärkt. Dabei wird die Bettenzahl um fünf Betten erhöht und die Kräfte werden an einem Standort gebündelt. Die medizinisch-pflegerischen Ressourcen werden effizienter genutzt. So können namentlich die Bereitschaftsdienste auf eine höhere Anzahl Kaderärztinnen und -ärzte verteilt werden. Es ist kein Stellenabbau geplant, allen Pflegefachkräften wird eine Stelle am HFR Tafers angeboten. Die Zusammenlegung wird die Patientenflüsse optimieren und soll das Defizit des HFR um jährlich rund 800 000 Franken reduzieren.

Ein Spital im Umbruch

Seit der Verabschiedung seiner Strategie 2030 Ende 2019 und trotz der Covid-19-Pandemie, die seinen Betrieb stark beeinträchtigt hat, hat das HFR einen konsequenten Wandel vollzogen, um seine regionale Präsenz angemessen zu gewährleisten und gleichzeitig die Aufgaben seiner verschiedenen Standorte zu klären. Darüber hinaus kann das HFR dank der ausdrücklichen und klaren Unterstützung der Freiburger Bevölkerung, die in der Abstimmung vom 9. Juni 2024 zum Ausdruck kam, die notwendigen Investitionen für seine Erneuerung tätigen und den Bau des künftigen Spitalzentrums in Freiburg vorantreiben.

Die Sanierung der Finanzen des HFR in einem von der Inflation geprägten Umfeld erfolgt in enger Abstimmung mit dem Staat. Ziel ist es, die Qualität der Dienstleistungen und die Aufrechterhaltung des breit abgestützten klinischen Leistungsangebots weiterhin zu gewährleisten und gleichzeitig die Effizienz weiter zu steigern.

content_fr:
Depuis 2021, l’hôpital fribourgeois a entrepris un important travail sur l’efficience. Celui-ci a permis d’enregistrer des gains importants de l’ordre de 38 millions de francs en deux ans, en agissant notamment sur l’amélioration du flux patient-e-s et en diminuant la durée moyenne de séjour. Ceci a permis d’augmenter sensiblement le nombre de patient-e-s de l’hôpital pour des charges dont la croissance a été inférieure à celle de son activité clinique après correction des effets de l’inflation. Mais en raison de ces derniers, l’HFR a néanmoins bouclé son exercice 2023 avec un déficit important, alors que l’exercice comptable 2022 s’était soldé sur un résultat proche de l’équilibre. Ni les tarifs ni le financement étatique n’ont permis de compenser les effets de l’inflation et de l’indexation des salaires, et ce poids grève également l’exercice 2024 pour un montant de 26 millions de francs.

La situation financière de 2024 reste délicate et la maîtrise de la masse salariale est plus que jamais au cœur des préoccupations de la Direction de l’hôpital. Une task force a été mise sur pied au printemps pour assurer que les coûts de personnel, qui représentent plus de 70% des charges de l’hôpital, restent dans les limites fixées par le budget. Des mesures ont été prises au cours des derniers mois pour adapter les effectifs au plus près du volume d’activité, notamment en anticipant des fermetures de lits durant la période estivale moins chargée. L’engagement des cadres et la flexibilité du personnel ont été exemplaires et les résultats intermédiaires très encourageants.

Ces efforts vont se poursuivre, mais ils ne seront toutefois pas suffisants pour atteindre l’objectif d’équilibre financier fixé dans son Plan à quatre ans 2024-2027 dans un délai raisonnable. Sur cette base, le Conseil d’administration (CA) a mandaté la Direction pour qu’elle établisse un plan de réduction des charges pérenne d’un montant de 15 millions de francs pour 2025, et de l’ordre de 60 millions à l’horizon 2027-2028, par des mesures sur les charges et les revenus. Ces réductions concernent d’une part la masse salariale, en poursuivant la gestion optimisée des unités de lits et la redéfinition de la composition des équipes médico-soignants (Skills & Grades Mix), en fonction des besoins des départements et services cliniques. Les demandes de réductions concernent également les charges de matériel et les autres charges d’exploitation. L’objectif financier de ce plan et les modalités de son établissement ont été présentés hier aux cadres médicaux et soignants ainsi qu’aux représentant-e-s du personnel.

Par ailleurs, l’HFR poursuit son développement conformément à son Plan à quatre ans adopté en mai de cette année. Les instances dirigeantes mènent toutefois un exercice de priorisation des projets en fonction, notamment, de leur économicité. Dans ce cadre, le CA autorise la mise en œuvre de projets de développement d’activités bénéficiaires sur la base de business plan dûment validés. Sans ces projets qui permettent à l’HFR de générer un bénéfice net pour les activités cliniques concernées, la réduction des charges des 15 millions de francs susmentionnée devrait être revue à la hausse.

Le CA souligne que l’établissement du plan de réduction des charges pour 2025 s’appuiera sur les mouvements de personnel naturels et dans le respect des normes de sécurité et de qualité de la prise en charge des patient-e-s. L’ensemble des directions ont pour mission de faire des analyses et de soumettre des propositions concrètes d’ici fin novembre à la Direction de l’hôpital qui les intègrera en vue de l’adoption du budget 2025 par le CA.

Compte tenu des enjeux financiers tant pour l’HFR que pour le canton, une task force conjointe entre la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction de l’HFR a été mise sur pied, composée de plusieurs représentant-e-s des deux institutions. Cette task force a pour mission d’accompagner les mesures et processus devant permettre à l’hôpital de gagner encore en efficience, de suivre l’impact financier des mesures de réduction des coûts envisagées et de proposer des mesures d’accompagnement du canton, eu égard à la situation financière de l’HFR. Le CA a en effet sollicité le Conseil d’Etat pour entrer en matière sur différents types de mesures d’ordre financier qui feront l’objet de discussions.

Regroupement de la médecine interne

Certaines mesures prévues dans le Plan à quatre ans 2024-2027 ont déjà été analysées et une première décision a été prise. Dans le domaine de l’évolution des prestations, l’objectif d’adaptation des infrastructures médicales prévoyait d’attribuer la conduite de la médecine interne des sites HFR Tafers et HFR Meyriez-Murten à l’un des deux sites. Après analyse, il s’est avéré bien plus efficace et pertinent de regrouper les activités de médecine interne à l’HFR Tafers, et de concentrer les prestations de réadaptation sur le site de l’HFR Meyriez-Murten. Pour ce faire, l’unité de médecine interne du site de Meyriez-Murten déménagera durant l’été 2025 au 1er étage de l’HFR Tafers actuellement inoccupé. Des discussions sont en cours sur l’attribution de l’étage libéré à Meyriez-Murten, différentes options sont à l’étude.

Cette fusion permettra de renforcer la médecine interne germanophone en augmentant le nombre de lits (05) et en regroupant les forces sur un seul site. Les ressources médico-soignantes seront utilisées de façon plus efficace, les gardes pourront notamment être réparties sur un nombre plus élevé de médecins cadres. Aucune suppression de poste n’est prévue, l’ensemble du personnel soignant actuel se verra proposer un poste à l’HFR Tafers. Le regroupement permettra d’améliorer la gestion du flux patient-e-s et devrait réduire le déficit de l’hôpital de près de 800'000 francs par année.

Un hôpital en mutation pour préparer l’avenir

Depuis l’adoption de sa Stratégie 2030 fin 2019 et malgré la pandémie de Covid-19 qui a lourdement impacté son fonctionnement, l’HFR a entrepris une mue importante visant à garantir sa présence régionale de manière adéquate, toute en clarifiant les missions de ses différents sites. Par ailleurs, grâce à un soutien explicite et fort de la population fribourgeoise exprimé lors de la votation du 9 juin 2024, l’hôpital pourra faire les investissements nécessaires à son renouvellement et préparer la construction du futur centre hospitalier à Fribourg.

L’assainissement des finances de l’HFR dans un contexte marqué par l’inflation s’effectuera en étroite concertation avec l’Etat, et dans la perspective de garantir la qualité des services ainsi que la pérennité de la large palette de prestations cliniques offerts tout en renforçant encore leur efficience.


lead_de: Die neuen Bestimmungen des Bundes und die Kostenübernahme der Schnelltests haben die Zahl der COVID-19-Tests letzte Woche um 23 % ansteigen lassen. Tests können im Forum Freiburg, in einigen Apotheken oder bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt durchgeführt werden. Aufgrund der anstehenden Ferienlager haben Gruppen von über 20 Personen die Möglichkeit, sich anzumelden.

lead_fr: Les nouvelles dispositions fédérales et la gratuité des tests rapides ont conduit à une augmentation de 23% des tests effectués la semaine passée. Selon les situations, les personnes qui souhaitent faire un test peuvent se rendre au Forum Fribourg, dans les pharmacies ou auprès de leur médecin traitant. En prévision des camps de vacances, une possibilité de s’inscrire pour des groupes de plus de 20 personnes a été mise en place.

title_de: Aktuelles zu den COVID-19-Tests im Kanton Freiburg

title_fr: Le point sur le testing dans le canton de Fribourg

content_de:
Im Kanton Freiburg kann man sich – je nach Situation – im kantonalen COVID-19-Testzentrum im Forum Freiburg, in einigen Apotheken oder bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt testen lassen.

Das Forum Freiburg hat eine Testkapazität von 500 Tests pro Tag. Zurzeit dürfen 28 Apotheken Schnelltests und PCR-Tests durchführen. Kinder unter 12 Jahren können sich nur bei ihrer Kinder- oder Hausärztin bzw. ihrem Kinder- oder Hausarzt testen lassen (Schnelltests, PCR-Nasen-Rachen-Abstrich, PCR-Speichel-Test). Aktuell wird im Hinblick auf die Bedürfnisse der Familien geprüft, ob im Forum Freiburg auch Tests für Kinder unter 12 Jahren angeboten werden sollen. PCR-Tests, die aus persönlichen Gründen gewünscht werden (z.B. für eine Reise), werden nicht im Forum durchgeführt. Im Hinblick auf die Durchführung von Ferienlager wurden die Organisatoren darauf aufmerksam gemacht, dass Gruppen mit mehr als 20 Personen im Forum angemeldet werden können.

Mehr dazu

      Wie kann man sich testen lassen? Mehr Infos auf der Webiste "COVID-19-Test und CoronaCheck"

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, les tests de dépistage au COVID-19 peuvent se faire, selon le cas de figure, au centre de dépistage cantonal COVID-19 à Forum Fribourg, dans certaines pharmacies ou chez les médecins de premier recours.

La capacité de tests au Forum Fribourg est de 500 tests par jour. Actuellement 28 pharmacies sont autorisées pour les tests rapides et les tests PCR. Les enfants en-dessous de 12 ans ne peuvent se faire tester qu’auprès de leur pédiatre ou du médecin de famille (tests rapides, tests PCR nasopharyngés ou salivaires). Une évaluation est en cours pour proposer des tests pour les enfants en dessous de 12 ans au Forum Fribourg également, en raison des besoins des familles. A relever que les tests PCR pour convenance personnelle (par ex. voyage) ne sont pas effectués au Forum.

En prévision de l’organisation de camps de vacances, les organisateurs ont été avertis de la possibilité d’inscrire des groupes de plus de 20 personnes au Forum.

Liens utiles

      Comment se faire tester? Consultez la page "Tests de dépistage COVID-19 et CoronaCheck"


lead_de: Gemeinsam mit dem Detailhandel lanciert die wirtschaftliche Landesversorgung (WL) schweizweit eine neue Informationskampagne über das Halten eines Notvorrats.

lead_fr: En collaboration avec le commerce de détail, l’Approvisionnement économique du pays (AEP) lance une nouvelle campagne d’information nationale sur les provisions domestiques.

title_de: Neue Kampagne «Kluger Rat, Notvorrat» – Gut vorbereitet, besser geschützt!

title_fr: Nouvelle campagne sur les provisions domestiques: La préparation qui change tout !

content_de:
Der ideale Notvorrat für Ihren Haushalt

Entdecken Sie alle notwendigen Informationen zur optimalen Notvorratshaltung und lassen Sie sich Ihre individuelle Notvorratsliste durch den neu lancierten Notvorrats-Rechner erstellen.

Der Notvorrats-Rechner berücksichtigt die Grösse des Haushalts, Ernährungsgewohnheiten und Unverträglichkeiten.

Notvorrats-Rechner

Bereiten Sie sich mit einer interaktiven Lern-Geschichte vor!

Tauchen Sie ein in ein fesselndes Scrollytelling zum Notvorrat und entdecken Sie die Bedeutung von Voraussicht anhand zweier Charaktere mit gegensätzlichem Verhalten.

Ein Stromausfall tritt ein:

• Dani Durchdacht, die Expertin für Vorsorge, ist für alles gewappnet: Taschenlampe mit Batterien, genügend Wasser gelagert und einen Gaskocher zum Kochen. Sie bleibt ruhig und ist gut ausgerüstet.

• Robin Ratlos hingegen ist völlig unvorbereitet. Kein Vorrat, keine Lösungen. Die Frustration steigt schnell: Wie überlebt man ohne alles?

Durch diese interaktive Geschichte erfährt die gesamte Bevölkerung, besonders die jungen Menschen, wie wichtig der Notvorrat für unerwartete Situationen ist. Dani Durchdacht wird zum Vorbild, während Robin Ratlos zeigt, was man vermeiden sollte, um nicht unvorbereitet dazustehen!

Zur Geschichte

Wieso ist das Halten eines Notvorrats sinnvoll?

Der Notvorrat bietet Sicherheit und Unabhängigkeit für den privaten Haushalt. Der private Vorrat zu Hause ist eine einfache und im Krisenfall unmittelbar sehr effektive Massnahme. Damit können unvorhergesehene Situationen überbrückt und einige Tage Versorgungsunabhängigkeit sichergestellt werden.

Notlagen in der Schweiz?

Trotz der hervorragenden Infrastruktur in der Schweiz kann es jederzeit zu unvorhergesehenen Ereignissen und Katastrophen kommen. Diese können zu kurzfristigen oder auch länger andauernden Engpässen bei der Verfügbarkeit von Wasser, Lebensmitteln, Medikamenten und anderen täglich benutzten Artikeln kommen. Ursachen dafür können zum Beispiel Überschwemmungen, Stürme und Unwetter, starke Schneefälle, Stromausfälle, Chemieunfälle, Erdbeben, Finanzkrisen oder nationale oder internationale Unterbrechungen in den Lieferketten sein. Die Erfahrungen aus der Covid-Pandemie und die Extremwetterereignisse im Frühsommer 2024 in verschiedenen Teilen der Schweiz zeigen, dass jederzeit unerwartete Situationen auftreten können.

Welche Artikel zählen zum unabdingbaren Grundstock jedes Notvorrats?

Der Notvorrat sollte Ihre regelmässig konsumierten Lebensmittel für eine Woche umfassen. Der wichtigste Bestandteil des Notvorrats ist Wasser. Zusätzlich sollten persönliche Medikamente, Hygieneartikel, Energiequellen und etwas Bargeld enthalten sein.

Welches ist die empfohlene Menge an Wasser pro Person?

Jeder Haushalt sollte für 3 Tage Wasser zu Hause lagern, das sind 9 Liter Wasser pro Person.

content_fr:
Des provisions domestiques sur mesure

Découvrez tous les renseignements nécessaires pour constituer des provisions optimales et générez votre liste personnalisée grâce au nouveau calculateur de provisions domestiques.

Cet outil tient compte de facteurs comme la taille du ménage, les habitudes alimentaires et les intolérances éventuelles.

Calculateur de provisions domestiques

Préparez-vous grâce à une histoire pédagogique interactive !

Plongez dans un scrollytelling captivant sur les provisions domestiques et découvrez l’importance de l’anticipation à travers deux personnages aux comportements opposés.

Une panne de courant survient :

Sam Saroule, l'experte en préparation, est prête à tout. Lampe de poche avec des piles, suffisamment d'eau stockée, un réchaud à gaz pour cuisiner… Elle est calme et bien équipée !

Charlie Chagrin, elle, est totalement démunie. Aucune provision, aucune solution. La frustration monte rapidement… Comment s’en sortir sans rien sous la main ?

À travers ce récit interactif, l’ensemble de la population, et en particulier les jeunes, découvrira l’importance des provisions domestiques face aux situations imprévues. Sam Saroule devient un modèle à suivre, tandis que Charlie Chagrin nous montre ce qu'il faut éviter pour ne pas être pris au dépourvu !

Vers l'histoire

Quelle est l’utilité des provisions domestiques ?

Les provisions domestiques offrent un filet de sécurité et assurent aux ménages une certaine autosuffisance. Constituer des réserves chez soi est une mesure à la fois facile et d’emblée très efficace en cas de crise. Elle permet de parer aux imprévus en ayant de quoi subvenir à ses besoins pendant quelques jours.

Des situations d’urgence en Suisse?

Malgré ses excellentes infrastructures, la Suisse demeure exposée à des événements ou à des catastrophes susceptibles de compromettre à plus ou moins long terme l’approvisionnement en eau potable, en denrées alimentaires, en médicaments et en autres biens de consommation courante. Les causes peuvent être multiples : des inondations, tempêtes et intempéries aux fortes chutes de neige, pannes d’électricité ou accidents chimiques, en passant par les tremblements de terre, les crises financières ou les ruptures de chaînes d’approvisionnement nationales ou internationales. La pandémie de Covid-19 et les phénomènes météorologiques extrêmes qui ont frappé différentes régions de Suisse au début de l’été 2024 montrent que l’imprévu peut survenir à tout moment.

Quels sont les articles indispensables à avoir en réserve ?

Vos provisions domestiques devraient comprendre les denrées alimentaires que vous consommez régulièrement et vous permettre de tenir pendant une semaine. Avoir de l’eau en réserve est le plus important. Par ailleurs, pensez à garder un stock de vos médicaments personnels, d’articles d’hygiène et de sources d’énergie (lampes de poche, réchaud de camping, batteries externes, bougies, allumettes, etc.) ainsi qu’un peu d’argent liquide.

Quelles sont les quantités d’eau recommandées par personne ?

Chaque ménage devrait avoir des réserves d’eau pour 3 jours, soit 9 litres d’eau par personne.


lead_de: Ab dem 16. Oktober bis einschliesslich Freitag, 25. Oktober, ist der Abschnitt der Kantonsstrasse zwischen Epagny und Enney, am Ort Saussivue eine Baustelle. Es finden dort Erweiterungsarbeiten an einem Schutznetz gegen Steinschlag statt.

lead_fr: Dès le 16 octobre et jusqu’au vendredi 25 octobre compris, le tronçon de route cantonale entre Epagny et Enney, au lieu-dit Saussivue, est en chantier, en raison de travaux d’extension d’un filet de protection contre les chutes de pierres.

title_de: Kantonsstrasse zwischen Epagny und Enney, im Ortsteil Saussivue: Erweiterung des Schutznetzes gegen Steinschlag

title_fr: Route cantonale entre Epagny et Enney, dans le quartier de la Saussivue : extension du filet de protection contre les chutes de pierres

content_de:
Diese Arbeiten dienen der Ergänzung des bestehenden Steinschlagschutznetzes und schliessen damit die vollständige Sicherung der betreffenden Felswand ab.

Die Baustelle wird sich über eine Länge von etwa 30 Metern erstrecken.

Während der Bauzeit vom 16. Oktober 2024 bis zum 25. Oktober 2024 wird der Verkehr auf der Route de l'Intyamon abwechselnd geführt und durch Ampeln geregelt.

content_fr:
Ces travaux ont pour but d’ajouter un complément au filet de protection contre les chutes de pierres existant et finalisent ainsi la sécurisation complète de la falaise en question.

Le chantier s’étendra sur une longueur d’environ 30 mètres.

Pendant la durée des travaux, du 16 octobre 2024 au 25 octobre 2024, la circulation s’effectuera de manière alternée et sera réglée par des feux de signalisation sur la route de l’Intyamon.


lead_de: Im Rahmen eines Forschungsprojekts hat ein Team von Forscherinnen der Universität Lausanne Fragmente von Theaterstücken des 15. und 16. Jh., die im StAF aufbewahrt werden, einer neuen Untersuchung unterzogen. Im Zuge der Zusammenarbeit wurden sämtliche Stücke digitalisiert und sind nun online abrufbar.

lead_fr: Dans le cadre d'un projet consacré aux « premiers théâtres romands » une équipe de chercheuses de l'Université de Lausanne a réexaminé des fragments de pièces de théâtre du XV et XVI s. conservées aux AEF. Suite à la collaboration, toutes les pièces sont maintenant numérisées et accessibles en ligne.

title_de: Westschweizer Theaterkulturerbe: Der Fonds „Littérature“ ist vollständig digitalisiert

title_fr: Patrimoine théâtral romand : le fonds « Littérature » entièrement numérisé

content_de:
Es war im Jahr 1920, als Paul Aebischer zufällig mehrere Dutzend Fragmente von Theaterstücken entdeckte. Als er nach Unterlagen für seine Doktorarbeit über die Ursprünge und die Bildung der Freiburger Familiennamen suchte, konsultierte er ein Verzeichnis von Landanerkennungen (ein Urbar, in der Westschweiz "grosse" genannt) von Saint-Aubin aus dem Jahr 1522, dessen Pappeinband eine unglaubliche Überraschung bieten sollte: Er bestand aus mehreren Papieren und Drucken, die in gotischer Schrift verfasst waren und aus dem 15. und 16. Jahrhundert stammten. Paul Aebischer hatte gerade die seltenen „pièces comiques vaudoises“ in die Hände bekommen, die einst als Einband für ein Freiburger Urbar gesammelt worden waren. Der Archivbestand „Littérature Paul Aebischer“ war geboren (heute als „AEF, Littérature“ bezeichnet).
Hundert Jahre später startete ein Team von Forscherinnen der Universität Lausanne, Estelle Doudet und Natalia Wawrzyniak, ein Forschungsprojekt, das den „ersten Theatern der Romandie“ gewidmet war. Ziel war es, die Entwicklung der Theaterpraxis in der heutigen Westschweiz zwischen dem 15. und 16. Jahrhundert zu dokumentieren. Bei dieser Gelegenheit wurden die einst von Paul Aebischer entdeckten Stücke einer erneuten Prüfung unterzogen und neu untersucht. Diese Arbeit ermöglichte es, die Informationen über diese außergewöhnlichen Dokumente zu ergänzen und manchmal zu korrigieren.

Die Zusammenarbeit zwischen dem StAF und dem Lausanner Team führte zur Erstellung eines sehr umfassenden Verzeichnisses und zur Digitalisierung des gesamten Bestandes, der nun vollständig online auf friXplore  einsehbar ist.
Was die Ergebnisse des Forschungsprojekts zum Westschweizer Theater betrifft, so wurden sie in der Datenbank Prethero zusammengefasst: Wawrzyniak, N., Doudet, E., Rivoal, M., Premiers théâtres romands [Datenbank] (DaSCH), https://meta.dasch.swiss/projects/0119 .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rdejpg.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rdejpg.jpg" alt="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r: „Tot jor dehet“, Moritat für zwei Personen, im Patois der Broye, 1520 (ca.). Das Stück erzählt von der Entdeckung eines Schatzes durch einen fröhlichen, mittellosen Spaßvogel mit dem Spitznamen Tot jor dehet (Immer fröhlich), der von seinem Freund Sin Porsin (Ohne Sorgen) unterstützt wird, und dem Missbrauch, den diese mit dem zu Unrecht erworbenen Reichtum treiben." title="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r: „Tot jor dehet“, Moritat für zwei Personen, im Patois der Broye, 1520 (ca.). Das Stück erzählt von der Entdeckung eines Schatzes durch einen fröhlichen, mittellosen Spaßvogel mit dem Spitznamen Tot jor dehet (Immer fröhlich), der von seinem Freund Sin Porsin (Ohne Sorgen) unterstützt wird, und dem Missbrauch, den diese mit dem zu Unrecht erworbenen Reichtum treiben." >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rdejpg.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Illustration. CH AEF Littérature 1.1r: „Tot jor dehet“, Moritat für zwei Personen, im Patois der Broye, 1520 (ca.). Das Stück erzählt von der Entdeckung eines Schatzes durch einen fröhlichen, mittellosen Spaßvogel mit dem Spitznamen Tot jor dehet (Immer fröhlich), der von seinem Freund Sin Porsin (Ohne Sorgen) unterstützt wird, und dem Missbrauch, den diese mit dem zu Unrecht erworbenen Reichtum treiben."
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r: „Tot jor dehet“, Moritat für zwei Personen, im Patois der Broye, 1520 (ca.). Das Stück erzählt von der Entdeckung eines Schatzes durch einen fröhlichen, mittellosen Spaßvogel mit dem Spitznamen Tot jor dehet (Immer fröhlich), der von seinem Freund Sin Porsin (Ohne Sorgen) unterstützt wird, und dem Missbrauch, den diese mit dem zu Unrecht erworbenen Reichtum treiben.">Vergrössern

  Illustration. CH AEF Littérature 1.1r: „Tot jor dehet“, Moritat für zwei Personen, im Patois der Broye, 1520 (ca.). Das Stück erzählt von der Entdeckung eines Schatzes durch einen fröhlichen, mittellosen Spaßvogel mit dem Spitznamen Tot jor dehet (Immer fröhlich), der von seinem Freund Sin Porsin (Ohne Sorgen) unterstützt wird, und dem Missbrauch, den diese mit dem zu Unrecht erworbenen Reichtum treiben. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rdejpg.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rdejpg.jpg" alt="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r: „Tot jor dehet“, Moritat für zwei Personen, im Patois der Broye, 1520 (ca.). Das Stück erzählt von der Entdeckung eines Schatzes durch einen fröhlichen, mittellosen Spaßvogel mit dem Spitznamen Tot jor dehet (Immer fröhlich), der von seinem Freund Sin Porsin (Ohne Sorgen) unterstützt wird, und dem Missbrauch, den diese mit dem zu Unrecht erworbenen Reichtum treiben." title="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r: „Tot jor dehet“, Moritat für zwei Personen, im Patois der Broye, 1520 (ca.). Das Stück erzählt von der Entdeckung eines Schatzes durch einen fröhlichen, mittellosen Spaßvogel mit dem Spitznamen Tot jor dehet (Immer fröhlich), der von seinem Freund Sin Porsin (Ohne Sorgen) unterstützt wird, und dem Missbrauch, den diese mit dem zu Unrecht erworbenen Reichtum treiben." >
  </picture>

content_fr:
C’est en 1920 que Paul Aebischer découvrit de manière fortuite plusieurs dizaines de fragments de pièces de théâtre. Alors qu’il cherchait de la documentation pour sa thèse de doctorat sur les origines et la formation des noms de famille fribourgeois, il consulta un registre de reconnaissances foncières (appelé terrier ou « grosse ») de Saint-Aubin, datant de 1522, dont la reliure en carton allait offrir une incroyable surprise : elle était constituée de plusieurs papiers et imprimés, rédigés en caractères gothiques, datant des 15e et 16e siècles. Paul Aebischer venait de mettre la main sur de rares « pièces comiques vaudoises », rassemblées autrefois pour servir de couverture à un terrier fribourgeois. Le fonds d’archives « Littérature Paul Aebischer » était né (aujourd’hui nommé « AEF, Littérature »).
Cent ans plus tard, une équipe de chercheuses de l’Université de Lausanne, Estelle Doudet et Natalia Wawrzyniak, a lancé un projet de recherche consacré aux « premiers théâtres romands ». Le but était de documenter l’évolution des pratiques théâtrales dans la Suisse romande actuelle entre les 15e et 16e siècles. À cette occasion, les pièces autrefois découvertes par Paul Aebischer ont fait l’objet d’un réexamen et ont été réétudiées. Ce travail a permis de compléter et parfois corriger les informations relatives à ces documents exceptionnels.

La collaboration entre les AEF et l’équipe lausannoise a débouché sur la réalisation d’un répertoire très complet et la numérisation de la totalité du fonds, qui est désormais totalement consultable en ligne sur friXplore .
Quant aux résultats du projet de recherche consacré au théâtre romand, ils ont été réunis dans la base de données Prethero : Wawrzyniak, N., Doudet, E., Rivoal, M., Premiers théâtres romands [base de données] (DaSCH), https://meta.dasch.swiss/projects/0119 .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rjpg.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rjpg.jpg" alt="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r : « Tot jor dehet », moralité à deux personnages, en patois broyard, 1520 (env.). La pièce raconte la découverte d’un trésor par un joyeux drille sans-le-sou surnommé Tot jor dehet (Toujours Joyeux), aidé de son ami Sin Porsin (Sans Souci) et les mauvais usages qu’ils font de cette richesse mal acquise." title="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r : « Tot jor dehet », moralité à deux personnages, en patois broyard, 1520 (env.). La pièce raconte la découverte d’un trésor par un joyeux drille sans-le-sou surnommé Tot jor dehet (Toujours Joyeux), aidé de son ami Sin Porsin (Sans Souci) et les mauvais usages qu’ils font de cette richesse mal acquise." >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rjpg.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Illustration. CH AEF Littérature 1.1r : « Tot jor dehet », moralité à deux personnages, en patois broyard, 1520 (env.). La pièce raconte la découverte d’un trésor par un joyeux drille sans-le-sou surnommé Tot jor dehet (Toujours Joyeux), aidé de son ami Sin Porsin (Sans Souci) et les mauvais usages qu’ils font de cette richesse mal acquise."
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r : « Tot jor dehet », moralité à deux personnages, en patois broyard, 1520 (env.). La pièce raconte la découverte d’un trésor par un joyeux drille sans-le-sou surnommé Tot jor dehet (Toujours Joyeux), aidé de son ami Sin Porsin (Sans Souci) et les mauvais usages qu’ils font de cette richesse mal acquise.">Agrandir

  Illustration. CH AEF Littérature 1.1r : « Tot jor dehet », moralité à deux personnages, en patois broyard, 1520 (env.). La pièce raconte la découverte d’un trésor par un joyeux drille sans-le-sou surnommé Tot jor dehet (Toujours Joyeux), aidé de son ami Sin Porsin (Sans Souci) et les mauvais usages qu’ils font de cette richesse mal acquise. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rjpg.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-10/chaeflitterature11rjpg.jpg" alt="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r : « Tot jor dehet », moralité à deux personnages, en patois broyard, 1520 (env.). La pièce raconte la découverte d’un trésor par un joyeux drille sans-le-sou surnommé Tot jor dehet (Toujours Joyeux), aidé de son ami Sin Porsin (Sans Souci) et les mauvais usages qu’ils font de cette richesse mal acquise." title="Illustration. CH AEF Littérature 1.1r : « Tot jor dehet », moralité à deux personnages, en patois broyard, 1520 (env.). La pièce raconte la découverte d’un trésor par un joyeux drille sans-le-sou surnommé Tot jor dehet (Toujours Joyeux), aidé de son ami Sin Porsin (Sans Souci) et les mauvais usages qu’ils font de cette richesse mal acquise." >
  </picture>


lead_de: Im Sommer wurden Untersuchungen zum Nachweis der Quaggamuschel im Kanton Freiburg durchgeführt. Die Seen der Saane sind bislang verschont geblieben.

lead_fr: Des études ont été menées durant l’été 2024 afin de détecter la présence de la moule quagga dans les lacs fribourgeois. Les lacs de la Sarine sont pour le moment épargnés.

title_de: Die Quaggamuschel ist noch nicht in den Seen der Saane zu finden

title_fr: La moule quagga n’est pas encore présente dans les lacs de la Sarine

content_de:
Mit der verwendeten Methode kann Quaggamuschel-DNA im Wasser nachgewiesen werden (siehe Kasten).

Vorkommen im Murten- und im Lac de l'Hongrin bestätigt

Die Ergebnisse der Analysen bestätigen, dass die Quaggamuschel im Murtensee und im Lac de l'Hongrin im Kanton Waadt vorkommt. Die Muschel war dort bereits bei früheren Probenahmen nachgewiesen worden. Im Hongrin-Fluss wurden nur an der obersten Messstelle Spuren von Quagga-DNA nachgewiesen.

An den anderen Probenahmestellen wurden keine Spuren von Quagga gefunden

An den weiter flussabwärts gelegenen Messstellen des Hongrin wurden keine Spuren der Quagga-Muschel gefunden. Dasselbe gilt für die Seen der Saane (Lessoc-See, Greyerzersee, Pérolles-See und Schiffenensee), den Montsalvens-See und den Schwarzsee.

Massnahmen

Die Machbarkeit von Massnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung der Quaggamuschel vom Hongrin-See in die Saane, resp. vom Murtensee in die anderen Seen muss schnell geprüft werden, z. B. die Einführung einer Melde- und Reinigungspflicht für Boote.

Methode

Bei der eDNA-Probe (Umwelt-DNA) wird das Wasser gefiltert, um die Spuren der darin enthaltenen DNA zu sammeln. Diese DNA stammt aus Gewebe, Schleim oder anderem biologischen Material, das die Quaggamuschel in die Umwelt abgibt. Die gefilterten Proben werden im Labor extrahiert und mit Polymerase-Kettenreaktion (PCR) analysiert, um spezifische DNA-Sequenzen der Quaggamuschel zu amplifizieren. Dabei wird gezielt nach genetischen Markern gesucht, die einzigartig für diese Muschelart sind.

Mehr dazu

      Vorsicht vor der Ausbreitung der Quaggamuschel

content_fr:
La méthode utilisée pour repérer la moule quagga consiste à vérifier la présence de son ADN dans l’eau (voir encadré).

Présence confirmée dans les lacs de Morat et de l’Hongrin

Les résultats des analyses confirment la présence de la moule quagga dans le lac de Morat et dans le lac de l’Hongrin situé sur le canton de Vaud. La moule y avait déjà été décelée lors des précédents prélèvements.  Dans la rivière Hongrin, seules des traces d'ADN de quagga ont été détectées au site de mesure le plus en amont.

Pas de traces de quagga sur les autres sites de prélèvements

Les sites de mesure situés plus en aval de la rivière Hongrin n’ont pas révélé de traces de la moule quagga. Il en va de même pour les lacs de la Sarine (lac de Lessoc, lac de la Gruyère, lac de Pérolles et lac de Schiffenen), le lac de Montsalvens et le lac Noir.

Mesures

La faisabilité de mesures destinées à empêcher la propagation de la moule quagga du lac de l’Hongrin à la Sarine, resp. du lac de Morat dans les autres lacs devra être examinée rapidement, par exemple l’instauration d’une l’obligation de signalement et de nettoyage des bateaux.

Méthode de mesure

L'échantillonnage eDNA (ADN environnemental) est réalisé en filtrant l’eau afin de recueillir les traces d'ADN qu'elle contient. Cet ADN provient de tissus, de mucus ou d'autres matériaux biologiques que la moule quagga libère dans l'environnement. Les échantillons filtrés sont extraits en laboratoire et analysés grâce à la réaction en chaîne par polymérase (PCR) afin d’amplifier des séquences d'ADN spécifiques à la moule quagga. Les marqueurs génétiques spécifiques à cette espèce sont ainsi recherchés.

Pour en savoir plus

      Attention à la prolifération de la moule quagga


lead_de: Zweihundert Persönlichkeiten aus der Schweiz, Frankreich und Deutschland haben am 10. Oktober 2024 am Bioeconomy Forum in Freiburg teilgenommen. Die Veranstaltung hat das grosse Potenzial dieses Wertschöpfungssektors aufgezeigt und die Rahmenbedingungen hervorgehoben, die der Kanton der Branche bereits heute zur Verfügung stellt. In Freiburg arbeiten Hochschulen, Institute, Cluster und Wirtschaftszweige derzeit an Synergien an der Schnittstelle zwischen Wirtschaft und Biomasseverwertung.

lead_fr: Deux cents personnalités venues de Suisse, de France et d’Allemagne ont fait le déplacement à Fribourg pour vivre le Bioeconomy Forum le 10 octobre 2024. La manifestation a permis de montrer le potentiel de ce domaine à haute valeur ajoutée et de lever le voile sur l’écosystème fribourgeois, où hautes écoles, instituts, clusters et filières économiques cultivent des synergies à l’interface entre économie et valorisation de la biomasse.

title_de: Freiburg öffnet sich dem Kreislauf der Biowirtschaft

title_fr: Fribourg ouvre le cercle vertueux de la bioéconomie

content_de:
Am 10. Oktober 2024 stand Freiburg ganz im Zeichen der Biowirtschaft. Das Bioeconomy Forum, organisiert durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF), hat über zweihundert Persönlichkeiten aus allen Landesteilen der Schweiz und aus den Nachbarländern im Gebäude B der bluefactory in Freiburg versammelt. Im Laufe eines Nachmittags hat die Veranstaltung den Besucherinnen und Besuchern einen einzigartigen Einblick in die Wertschöpfung des Sektors geboten; in der Biowirtschaft lässt sich alles umwandeln und nichts geht verloren. Das Bioeconomy Forum hat ausserdem das Potenzial der Freiburger Wirtschaftsstruktur in diesem Bereich aufgezeigt. Diese gehört zu den wichtigsten Achsen der Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsstrategie des Kantons.

Ökosystem besteht bereits

Im Mittelpunkt des Programms standen zwei Tagungsbeiträge, die der Biomasse und der Entwicklung von Produkten mit hoher Wertschöpfung gewidmet waren. Die Teilnehmenden konnten Projektverantwortliche kennenlernen, die sich mit der Verwertung von Molke für Sportlernahrung, der Entwicklung von Biotechnologien oder mit neuen bio-inspirierten Materialien beschäftigen. Dieses Eintauchen in die Praxis hat es den Besucherinnen und Besuchern ermöglicht, das im Kanton bereits bestehende Ökosystem kennenzulernen, in welchem Hochschulen, Institute, Cluster und Wirtschaftszweige Synergien an der Schnittstelle zwischen Wirtschaft und Biomasseverwertung schaffen. Ziel ist es, die Aktivitäten und Netzwerke in den kommenden Jahren für interessierte Personen, Unternehmen und Institutionen weiter zu öffnen, insbesondere durch die Aktivitäten des Clusters «Food and Nutrition» sowie des «Swiss Plastics Clusters».

Publikum aus der gesamten Schweiz und den Nachbarländern

Das Bioeconomy Forum hat Menschen aus der gesamten Schweiz, Frankreich und Deutschland nach Freiburg gelockt: Unternehmensleiterinnen und Unternehmensleiter, F&E-Verantwortliche sowie Innovationsakteurinnen und -akteure konnten dank der in der Schweiz einzigartigen Veranstaltung ihr Netzwerk ausbauen und ihre Kenntnisse über den Kanton Freiburg erweitern. Auch eine Delegation der französischen Region Grand-Est, die ebenfalls in der Biowirtschaft tätig ist, reiste im Rahmen einer Partnerschaft, die die Region und Freiburg seit über zehn Jahren verbindet, nach Freiburg.

Der «Club de Paris» in Freiburg

Das Bioeconomy Forum hat am 10. Oktober 2024 auch rund 50 Mitglieder des «Club de Paris der Innovationsdirektorinnen und Innovationsdirektoren» empfangen. Die französische Vereinigung verbindet französische Staatseinrichtungen, Innovationsverantwortliche von rund hundert innovativen Unternehmen, die an der Pariser Börse kotiert sind, sowie Institutionen zur Förderung von Forschung und Innovation. Sie hat zum Ziel, jene Innovationsentwicklungen zu fördern, die den durch gesellschaftliche Entwicklungen entstandenen Bedürfnissen gerecht werden.

Die Biowirtschaft in wenigen Worten

Die Biowirtschaft umfasst alle Aktivitäten, die im Zusammenhang mit der Produktion, Verarbeitung und Nutzung von Biomasse zur Herstellung von Lebensmitteln, Molekülen und innovativen Materialien stehen. Sie umfasst so unterschiedliche Bereiche wie die Lebensmittelindustrie, das Bauwesen und die Biotechnologie und spielt eine Schlüsselrolle beim Übergang zu einer effizienten Kreislaufwirtschaft.

content_fr:
Le 10 octobre 2024, le cœur de la bioéconomie a battu à Fribourg. Le Bioeconomy Forum, organisé par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), a réuni 200 personnalités venues de toute la Suisse et des pays voisins dans le bâtiment B de bluefactory. En l’espace d’une demi-journée, la manifestation a offert un aperçu unique sur la valeur ajoutée de ce secteur, l’économie du vivant, où tout se transforme et rien ne se perd. Dans le même temps, le Bioeconomy Forum a permis de valoriser le potentiel du tissu économique fribourgeois dans ce domaine, qui figure parmi les axes prioritaires de la stratégie de développement et promotion économique du canton.

Un écosystème déjà en place

Deux sessions dédiées à la biomasse et au développement de produits à haute valeur ajoutée étaient au centre du programme. Les participant-es ont pu aller à la rencontre de responsables de projets, allant de la valorisation du petit-lait pour la nutrition dans le sport au développement de biotechnologies ou de nouveaux matériaux bio-inspirés. Cette immersion dans le concret a permis de mettre en lumière l’écosystème déjà en place dans le canton, où les hautes écoles, les instituts, les clusters et les filières économiques cultivent des synergies à l’interface entre économie et valorisation de la biomasse. L’objectif est de continuer à ouvrir les activités et les réseaux dans les années à venir aux personnes, entreprises et institutions intéressées, en particulier grâce à l’activité des clusters Food and Nutrition et Swiss Plastics Cluster.

Un public venu de toute la Suisse et des pays voisins

Le Bioeconomy Forum a attiré des personnes venues de Suisse, de France et d’Allemagne : chef-fes d’entreprises, responsables de R&D, actrices et acteurs de l’innovation ont pu développer leur réseau et leur connaissance du canton grâce à cet événement unique en Suisse. Une délégation de la Région Grand-Est, également active dans la bioéconomie, a fait le déplacement de Fribourg dans le cadre du partenariat qui lie la région et Fribourg depuis plus de dix ans.

Le Club de Paris en mission à Fribourg

Le Bioeconomy Forum a accueilli une cinquantaine de membres du Club de Paris des Directeurs de l’Innovation. Cette association française réunit des organismes de l’Etat français, des responsables de l’innovation d’une centaine d’entreprises innovantes cotées à la Bourse de Paris, ainsi que des institutions d’encouragement de la recherche et de l’innovation. Elle se donne pour objectif de favoriser le développement d’innovations répondant aux besoins générés par les évolutions de la société.

La bioéconomie en quelques mots

La bioéconomie englobe l’ensemble des activités liées à la production, la transformation et la valorisation de la biomasse pour la fabrication de denrées alimentaires, de molécules et de matériaux innovants. Elle couvre des secteurs aussi divers que l'agroalimentaire, la construction et les biotechnologies, tout en jouant un rôle clé dans la transition vers une économie circulaire et efficace.


lead_de: Ernennung einer Kantonsrichterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une Juge cantonale ad hoc

title_de: Kantonsgericht KG

title_fr: Tribunal cantonal TC

content_de: Der Justizrat hat Frau Catherine Faller per 16. Dezember 2024 zur Kantonsrichterin ad hoc zu 80% ernannt. Frau Faller wird hauptsächlich für die Strafkammer tätig sein. Ihre Ernennung gilt bis zum Amtsantritt der ordentlichen Nachfolge der abtretenden Kantonsrichterin, Frau Sandra Wohlhauser, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Catherine Faller Juge cantonale ad hoc à 80%, avec effet au 16 décembre 2024. Madame Faller officiera principalement auprès de la Chambre pénale. Sa nomination est valable jusqu’à l’entrée en fonction du successeur ou de la successeure ordinaire de la Juge cantonale sortante, Madame Sandra Wohlhauser, mais au maximum pour une durée de 6 mois.


lead_de: Neues info’GemA für das Verfahren beim Budget

lead_fr: Nouvel info’SCom pour la procédure du budget

title_de: info'GemA 24/2024 - Das Verfahren zum Beschluss des Budgets

title_fr: info'SCom 24/2024 - Procédure à suivre lors du vote du budget

content_de: Im Hinblick auf die kommenden Sitzungen der Legislativorgane für das Jahresbudget hat das Amt für Gemeinden, nach Konsultation der Oberamtmännerkonferenz und des Freiburger Gemeindeverbandes das info’GemA 24/2024 zu diesem Thema überarbeitet. Gewisse gesetzliche Bestimmungen werden in Erinnerung gerufen und die zu beachtenden Verfahrensschritte werden erläutert.

content_fr: En vue des prochaines séances des législatifs pour le budget annuel, le Service des communes a actualisé, après consultation de la Conférence des préfets et de l’Association des communes fribourgeoises, l’info’SCom 24/2024 relatif à cette matière, rappelant quelques dispositions légales et apportant des explications sur les procédures à suivre.


lead_de: Die Klubs und Vereine haben die Gelegenheit, vor den Feierlichkeiten eine neue Bestellung des Comics «Hockeyland Freiburg» aufzugeben.

lead_fr: Les clubs et associations fribourgeoises ont l'opportunité de passer une nouvelle commande de la bande dessinée "Fribourg, Terre de Hockey" avant les festivités de Noël.

title_de: Comic Hockeyland Freiburg

title_fr: BD Fribourg, terre de hockey

content_de:
Zur Erinnerung: Der Verein Freiburg 2026 möchte, dass jeder Klub von diesem Verkauf profitieren kann, um einen finanziellen Beitrag zu erhalten. So gehen bei jedem Verkauf 10 Franken an den Klub.

Die Vereine müssen das Bestellformular an den Verein Freiburg 2026 an folgende Adresse senden: admin@fribourg2026.ch.

Wichtige Informationen:

Frist für Bestellungen und Zahlungen: 2. Dezember 2024

Die Vereine müssen die Comics vom 16. bis 18. Dezember 2024 direkt bei der SJSD, Reichengasse 27, 1700 Freiburg, abholen.

Dieses Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht.

Anmeldeformular

        Anmeldeformular - Comic Eishockey.pdf

          PDF, 886.81k

content_fr:
Pour rappel, l'Association Fribourg 2026 souhaite que chaque club puisse profiter de cette vente pour bénéficier d'un soutien financier. Ainsi, pour chaque bande dessinée vendue, le club conserve 10 CHF.

Les clubs intéressés doivent renvoyer le formulaire de commande à l’association Fribourg 2026 à l’adresse suivante : admin@fribourg2026.ch.

Informations importantes :

Date limite pour les commandes et paiements : 2 décembre 2024

Les clubs devront venir retirer directement les BD à la DSJS, Grand-Rue 27, 1700 Fribourg, du 16 au 18 décembre 2024

Cette offre est valable dans la limite des stocks disponibles.

Formulaire de commande

        formulaire de commande - BD Hockey

          PDF, 888.21k


lead_de: Am Freitagabend kam es auf dem Parkplatz in Givisiez zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung zwischen mehreren Männern. Ein Schwerverletzter wurde in seinem Auto gefunden und ein weiterer Beteiligter auf der Flucht festgenommen. Ein Dritter meldete sich am nächsten Tag bei der Polizei. Ein vierter Verdächtiger ist noch flüchtig. Die Polizei sicherte ein Messer und einen Baseballschläger. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Vendredi soir, une violente altercation a eu lieu entre plusieurs hommes sur un parking à Givisiez. Un homme gravement blessé a été retrouvé dans sa voiture, un autre participant en fuite a été arrêté, et un troisième a été interpellé le lendemain des faits après s’être annoncé aux autorités. Un quatrième suspect est toujours en fuite. La police a saisi un couteau et une batte de baseball. Elle recherche des témoins.

title_de: Gewalttätige Auseinandersetzung mit Verletzten in Givisiez - Zeugenaufruf

title_fr: Altercation violente avec des blessés à Givisiez – appel à témoins

content_de:
Am Freitagabend, dem 11.10.2024, gegen 21h50, rückte die Polizei nach einem Notruf zur Route d’Agy in Granges-Paccot aus. Dort fanden die Polizisten einen schwer verletzten Mann in seinem Auto vor. Er wurde mit einem Krankenwagen zur medizinischen Versorgung in ein Spital gebracht. Es stellte sich heraus, dass dieser Mann kurz zuvor auf einem Parkplatz an der Route de Belfaux in Givisiez bei einer gewalttätigen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen beteiligt war.

Dank der erhaltenen Erstinformationen konnte die Polizei einen mutmasslichen Mitbeteiligten auf der Flucht auf der Autobahn A12 bei Vaulruz anhalten und festnehmen. Der Mann wies ebenfalls Verletzungen auf und wurde zur Kontrolle in ein Krankenhaus gebracht.

Am folgenden Tag meldete sich ein dritter Mann, der verletzt und ebenfalls an der Auseinandersetzung beteiligt war, bei den Behörden und wurde anschliessend von der Kantonspolizei festgenommen.

Die Polizei geht davon aus, dass bei der Auseinandersetzung ein Messer und ein Baseballschläger verwendet wurden. Beide Gegenstände wurden gefunden und sichergestellt. Neben den drei involvierten Personen war vermutlich ein vierter Mann an der Auseinandersetzung beteiligt. Dieser wurde identifiziert, aber noch nicht verhaftet.

Die zuständige Staatsanwältin beantragte Untersuchungshaft für alle Beteiligten. Bei den beteiligten Personen handelt es sich um Männer im Alter zwischen 30 und 40 Jahren aus zwei verschiedenen Familienkreisen.

Zeugenaufruf
Personen, die sachdienliche Hinweise zu dieser Auseinandersetzung vom Freitag, 11.10.2024, gegen 21h50 auf einem Parkplatz an der Route de Belfaux in Givisiez geben können, werden gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Vendredi soir 11 octobre 2024, vers 21h50, la police est intervenue, à la suite d’un appel d'urgence, à la route d’Agy à Granges-Paccot. Sur place, les agents ont retrouvé un homme grièvement blessé dans son véhicule. Il a été transporté en ambulance à l’hôpital pour des soins médicaux. Il est apparu que cet homme avait été impliqué, peu de temps auparavant, dans une violente altercation entre plusieurs personnes sur un parking, à la route de Belfaux, à Givisiez.

Grâce aux premières informations recueillies, la police a pu arrêter un suspect en fuite en voiture sur l'autoroute A12, à Vaulruz. Cet homme, également blessé, a été transporté à l'hôpital pour un contrôle médical.

Le lendemain, un troisième homme, blessé et également impliqué dans l’altercation, s'est annoncé auprès des autorités et a ensuite été interpellé par la Police cantonale.

La police soupçonne qu'un couteau et une batte de baseball, qui ont été trouvés et saisis par les policiers, ont servi durant l'altercation. En plus des trois personnes impliquées, un quatrième homme aurait probablement pris part à l'altercation. Il a été identifié mais n’a pas pu être arrêté pour l’heure.

La Procureure en charge de l’affaire a demandé la mise en détention préventive des personnes impliquées. Il s'agit d’hommes âgés de 30 à 40 ans issus de deux cercles familiaux différents.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations sur cette altercation survenue le vendredi 11 octobre 2024, vers 21h50, sur un parking, à la route de Belfaux, est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.