lead_de: Grossrat Didier Castella hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat eingereicht.

lead_fr: Le député Didier Castella a présenté sa démission du Grand Conseil.

title_de: Rücktritt von Grossrat Didier Castella

title_fr: Démission du député Didier Castella

content_de:
 Da Didier Castella in den Staatsrat gewählt wurde, legt er sein Amt als Grossrat auf den 20. Mai 2018 nieder. Er trat 2011 als Vertreter der FDP des Greyerzbezirks in den Grossen Rat ein.
 Während seiner Amtszeit war er Mitglied der Begnadigungskommission und zahlreicher Ad-hoc-Kommissionen.

content_fr:
 Elu au Conseil d'Etat, M. Didier Castella quittera ses fonctions de député au 20 mai 2018.
 Il est entré au Grand Conseil en 2011 comme représentant du groupe PLR du district de la Gruyère.
 Au cours de son mandat, il a été membre de la Commission des grâces ainsi que de nombreuses commissions ad hoc.


lead_de: Am frühen Nachmittag kollidierte in Giffers ein Motorradfahrer frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Der Motorradfahrer wurde schwer verletzt und mit der REGA ins Spital gebracht. Die Straße zwischen Giffers und Plasselb war für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt. Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt, eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: En début d’après-midi, un motard a heurté frontalement un véhicule circulant normalement en sens inverse à Giffers. Grièvement blessé, il a été héliporté par la REGA dans un hôpital. La route entre Giffers et Plasselb a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention. Les circonstances exactes de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Unfall mit einem schwer verletzten Motorradfahrer in Giffers

title_fr: Un motard blessé grièvement dans un accident à Giffers

content_de:
Am Freitag, 2. April 2021 gegen 14.25 Uhr, war ein 27-jähriger Motorradfahrer auf der Hauptstrasse von Plasselb in Richtung Giffers unterwegs. In einer Rechtskurve geriet er auf die Gegenfahrbahn und stieß frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug zusammen. Durch den Aufprall wurde er von der Straße geschleudert.

Der schwer verletzte Motorradfahrer wurde durch die Rettungssanitäter der Ambulanz des Sensebezirks erstversorgt, bevor er mit die REGA ins Spital geflogen wurde. Der 39-jährige Fahrer des zweiten Fahrzeugs wurde nicht verletzt.

Die Straße zwischen Giffers und Plasselb war für mehr als zweieinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert. Beide Fahrzeuge wurden durch den Abschleppdienst abtransportiert.

Die genauen Umstände dieses Unfalls sind derzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 2 avril 2021, vers 14h25, un motocycliste de 27 ans circulait de Plasselb en direction de Giffers. A la Schwarzseestrasse, dans une courbe à droite, il s’est déporté sur la voie opposée et a heurté frontalement un véhicule qui venait normalement en sens inverse. Suite au choc, il a été projeté hors de la chaussée.

Grièvement blessé, le motard a reçu les premiers soins par les ambulanciers de la Singine avant d’être héliporté par la REGA dans un hôpital. Le conducteur du second véhicule, âgé de 39 ans, n’a quant à lui pas été blessé.

Pour les besoins de l’intervention, la route entre Giffers et Plasselb a été fermée à la circulation pendant plus de 2h30. Une déviation a été mise en place. Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge des deux véhicules endommagés.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.

content_format: html


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2020 des Freiburger Staatsrats kann ab sofort unter www.fr.ch/sr heruntergeladen werden. Der erste Teil ist der eigentlichen Arbeit der Regierung gewidmet, während sich die folgenden Teile mit derjenigen der sieben Direktionen und der Staatskanzlei befassen. Eine Sonderbeilage ist der Covid-19-Pandemie gewidmet.

lead_fr: Le rapport d’activité 2020 du Conseil d'Etat fribourgeois est disponible sous www.fr.ch/ce. La première partie est consacrée à l’activité du Gouvernement lui-même, les suivantes à celle des sept Directions et de la Chancellerie d’Etat. Un tiré à part est consacré à la pandémie Covid-19.

title_de: Der Freiburger Staatsrat legt seinen Tätigkeitsbericht für 2020 vor

title_fr: Le Conseil d’Etat présente son rapport d’activité 2020

content_de:
Gemäss den Bestimmungen der Verfassung des Kantons Freiburg veröffentlicht der Staatsrat einen Tätigkeitsbericht zuhanden des Grossen Rates. Der Bericht für das Jahr 2020, der heute erscheint, besteht aus zwei Teilen: Der erste behandelt die Tätigkeit des Staatsrats und legt nach einer kurzen Erwähnung des konjunkturellen Umfelds den Stand der Arbeiten im Rahmen des Regierungsprogramms, insbesondere der drei Hauptprojekte für die Zukunft des Kantons, dar; im zweiten Teil werden nach einem einheitlichen Schema die Tätigkeiten der Direktionen und der Staatskanzlei vorgestellt.

In diesem besonderen Jahr enthält der Tätigkeitsbericht eine Sonderbeilage mit dem Titel «Coronavirus – Rückblick 2020». Alle Dokumente sind nun in beiden Amtssprachen auf der Website www.fr.ch/sr und demnächst für jede Direktion einzeln auf ihrer Website verfügbar.

content_fr:
Conformément aux dispositions de la Constitution du canton de Fribourg, le Conseil d’Etat publie un rapport d’activité à destination du Grand Conseil. Le document 2020, qui paraît aujourd’hui, se compose de deux parties distinctes : la première est consacrée à l’activité du Conseil d’Etat et expose, après une brève évocation du contexte conjoncturel de l’exercice, l’avancement des travaux réalisés dans le cadre du programme gouvernemental, notamment les trois projets phares pour l’avenir du canton ; la seconde présente, sur la base d’un canevas commun, les activités des Directions et de la Chancellerie d’Etat.

En cette année particulière, un tiré à part intitulé « Coronavirus – Rétrospective 2020 » est joint au rapport d’activité. Tous les documents sont disponibles dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site www.fr.ch/ce et prochainement en version par livret sur le site de chaque Direction.

type_harmonized: news


lead_de: Die Bestimmungen, welche die Berechnung und die Erhebung der Mehrwertabgabe im Kanton Freiburg regeln, werden geändert. Die Änderungen berücksichtigen die Entwicklung der Rechtsprechung seit Einführung des neuen Raumplanungsrechts und setzen eine entsprechende Motion aus dem Grossen Rat um. Die neuen Bestimmungen schaffen für die betroffenen Kreise mehr Klarheit und Rechtssicherheit.

lead_fr: Les dispositions réglant le calcul et la perception de la taxe sur la plus-value dans le canton de Fribourg vont être modifiées. Ces modifications tiennent compte de l'évolution de la jurisprudence depuis l'introduction du nouveau droit de l'aménagement du territoire et elles permettent de mettre en oeuvre une motion du Grand Conseil en ce sens. Les nouvelles dispositions apporteront plus de clarté et de sécurité juridique pour les milieux concernés.

title_de: Mehrwertabgabe: Änderungen im Kantonalen Raumplanungs- und Baugesetz schaffen mehr Klarheit und Rechtssicherheit

title_fr: Taxe sur la plus-value: plus de clarté et de sécurité juridique grâce à des modifications dans la loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions

content_de:
 Mit dem revidierten Bundesgesetz über Raumplanung, das die Stimmbevölkerung im März 2013 mit 62,9 Prozent angenommen hat, wurde das Instrument der Mehrwertabgabe eingeführt. Die Abgabe dient dazu, den erheblichen Vorteil auszugleichen, der durch eine Einzonung oder durch eine Nutzungsänderung entsteht. Die Abgabe beträgt 20 Prozent des Mehrwertes. Mit den Geldern entschädigt der Staat in erster Linie materielle Enteignungen. Er finanziert damit aber auch Massnahmen zur Bodenverbesserung, z.B. Arbeiten für landwirtschaftliche Betriebe, namentlich Güterzusammenlegungen und Wiederinstandstellungen von Alpwegen, oder Infrastrukturen, die eine gute Raumentwicklung oder die Förderung der sanften Mobilität zum Ziel haben.

Am 1. Januar 2018 ist die Änderung des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) zur Einführung einer Mehrwertabgabe in Kraft getreten. Seither hat sich die Rechtsprechung zu diesem Thema entwickelt, und es gab eine Motion aus dem Grossen Rat (Gobet/Boschung vom 23. Juni 2020). Daraus ergab sich Revisionsbedarf in verschiedenen Punkten. Namentlich sollten die Bestimmungen zur Berechnung und zur Erhebung der Mehrwertabgabe so ausgestaltet werden, dass sie mehr Klarheit und mehr Rechtssicherheit bringen.

 Breit abgestützter Vorentwurf

Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat gemeinsam mit einer breit abgestützten Begleitgruppe, in der die Fraktionen des Grossen Rates, die Gemeinden, das Kantonsgericht sowie Vertreter der Immobilienbranche und des Mieterverbandes vertreten waren, einen Vorentwurf erarbeitet. Der Staatsrat hat diesen Vorentwurf nun bis zum 10. Juni 2021 in eine öffentliche Vernehmlassung geschickt.

Vorgeschlagen wird namentlich eine Änderung von Art. 113b RPBG. Dieser soll um einen Absatz ergänzt werden, der klar macht, dass zur Berechnung des Verkehrswerts eines Grundstücks die Vergleichsmethode, oder – bei Fehlen hinreichend verlässlicher Vergleichspreise – auch andere offiziell anerkannte Schätzungsmethoden wie etwa die Residualwertmethode angewendet werden können. Diese Bestimmung orientiert sich an einem Entscheid des Kantonsgerichts vom 17. November 2020, der diese Frage zum ersten Mal behandelte.

Zwei weitere Bestimmungen sollen den Informationsfluss zwischen Verwaltungsbehörden, Gemeinden und involvierten Grundstücksbesitzern verstärken. Zudem wird eine Pro-Rata-Zahlung eingeführt und es wird geklärt, in welchen Fällen die Zahlung aufgeschoben werden kann. Schliesslich macht eine neue Übergangsbestimmung klar, dass Grundstücke, die Gegenstand einer Planungsmassnahme waren, die vor dem 1. Januar 2018 – also vor Inkrafttreten des neuen RPBG – öffentlich aufgelegt wurde, aber nach diesem Datum von der RUBD genehmigt wurde, nicht der Mehrwertabgabe unterliegen.

Kanton Freiburg nicht alleine

Für den zusätzlichen Aufwand, den die neuen Bestimmungen bei der Verwaltung generieren, müssen zusätzliche Ressourcen eingesetzt werden. Dies stellt auch sicher, dass die offenen Dossiers seit dem Behandlungsstopp im Frühling 2020 rasch behandelt werden können.

Mit seinen Arbeiten zur Anpassung der Rechtsgrundlagen über die Mehrwertabgabe steht Freiburg unter den Kantonen nicht alleine da. Viele von ihnen sind aktuell ebenfalls daran, ihre Praxis und ihre Rechtsgrundlagen zur Berechnung der Mehrwertabgabe weiter zu entwickeln.

Dokumente

        Erläuternder Bericht zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Bau- und Raumplanungsgesetzes vom 2. Dezember 2008 (RPBG)

          PDF, 674.33k

        Gesetz zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes

          PDF, 135.9k

        Tabelle : Abgabeverfahren

          PDF, 34.38k

content_fr:
La version révisée de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire, acceptée en votation par 62,9% des voix en mars 2013, a permis d'introduire la taxe sur la plus-value. Cet instrument sert à compenser l'avantage considérable qu'entraîne un classement en zone à bâtir ou un changement d'affectation. La taxe se monte à 20% de la plus-value. Son produit permet à l'État de dédommager en premier lieu les expropriations matérielles mais aussi de financer des mesures d'amélioration foncière, par exemple des travaux pour des exploitations agricoles, notamment des remaniements parcellaires et des remises en état de chemins d'alpage, ou des infrastructures dont le but est de favoriser un bon développement territorial ou de promouvoir la mobilité douce.

La modification de la loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) concernant l'introduction d'une taxe sur la plus-value est entrée en vigueur le 1er janvier 2018. Depuis lors, la jurisprudence à ce sujet s'est développée et une motion a été déposée au Grand Conseil (motion Gobet/Boschung du 23 juin 2020). Il en est ressorti que certains points devaient être révisés. Les dispositions sur le calcul et la perception de la taxe sur la plus-value

Un avant-projet largement soutenu

La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) a élaboré un avant-projet en collaborant pour cela avec un groupe d'accompagnement largement soutenu, incluant des représentants des groupes parlementaires du Grand Conseil, des communes, du Tribunal cantonal ainsi que du secteur de l'immobilier et des associations de locataires. Le Conseil d'État a maintenant mis cet avant-projet en consultation publique jusqu'au 10 juin 2021.

Il y est notamment proposé de modifier l'art. 113b LATeC en y ajoutant un alinéa précisant que, pour calculer la valeur vénale d'un bien-fonds, il est possible d'appliquer la méthode comparative ou, en l'absence de prix comparatifs suffisamment fiables, d'autres méthodes d'estimation officiellement reconnues, comme par exemple celle de la valeur résiduelle. Cette disposition correspond à une décision du Tribunal cantonal du 17 novembre 2020 qui traitait cette question pour la première fois.

Deux autres dispositions doivent permettre de renforcer le flux d'informations entre les autorités administratives, les communes et les propriétaires fonciers concernés. Un paiement au pro rata sera de plus introduit et les cas dans lesquels le paiement peut être reporté seront précisés. Enfin, une disposition transitoire explique que les parcelles qui faisaient l'objet d'une mesure de planification mise à l'enquête publique avant le 1er janvier 2018 – soit avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LATeC – mais approuvée par la DAEC après cette date ne sont pas soumises à la taxe sur la plus-value.

Le canton de Fribourg n'est pas seul

Des ressources supplémentaires devront être engagées pour couvrir les charges additionnelles que les nouvelles dispositions généreront pour l'administration. Cela garantira aussi que les dossiers ouverts depuis l'arrêt de leur traitement au printemps 2020 puissent être traités rapidement.

Le canton de Fribourg n'est pas seul à lancer des travaux de modification des bases légales concernant la taxe sur la plus-value. De nombreux autres cantons sont actuellement en train, eux aussi, de développer leur pratique et leurs bases légales concernant le calcul de la taxe sur la plus-value.

Documents

        Rapport accompagnant l’avant-projet de loi modifiant la loi du 2 décembre 2008 sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC)

          PDF, 669.4k

        Loi modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions

          PDF, 129.93k

        Tableau : Procédure de taxation

          PDF, 26.67k


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion gibt einen Gesetzvorentwurf über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen in die Vernehmlassung.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice met en consultation l'avant-projet de loi sur les amendes d'ordre de droit cantonal et de droit fédéral (LCAO).

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi sur les amendes d'ordre de droit cantonal et de droit fédéral

content_de:
Documents liés

        Vorentwurf KOBG

          PDF, 127.57k

        Vorentwurf KOBG Brief

          PDF, 72.95k

        Vorentwurf KOBG erläuternder Bericht

          PDF, 450.81k

        Vorentwurf KOBG Verordnung

          PDF, 177.02k

content_fr:
Documents liés

        Avant-projet LCAO

          PDF, 125.07k

        Avant-projet LCAO lettre

          PDF, 187.95k

        Avant-projet LCAO rapport explicatif

          PDF, 436.47k

        Avant-projet LCAO ordonnance

          PDF, 135.06k


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im März 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,3 Prozentpunkte auf 3,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5,9 %. Diese Aufhellung am Arbeitsmarkt ist auf die Massnahmen des Bundes und des Kantons zur Unterstützung der Wirtschaft sowie auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 3,5% de la population active dans le canton de Fribourg en mars 2021, soit une diminution de 0,3 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi baisse lui aussi à 5,9%. Les mesures fédérales et cantonales de soutien à l’économie ainsi que l’effet saisonnier expliquent cette embellie printanière sur le marché de l’emploi.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im März 2021 weiter rückläufig

title_fr: La baisse du chômage continue dans le canton de Fribourg en mars 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im März 2021 eine Arbeitslosenquote von 3,5 %. Dies sind 0,3 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 6097 Personen. Das sind 452 Personen weniger als im Februar 2021, aber 662 Personen mehr als im März 2020. Die Arbeitslosenquote ist in allen Bezirken zurückgegangen. Sie beträgt neu 4,2 % im Saanebezirk (‑0,4 Prozentpunkte), 4 % im Greyerzbezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 4,1 % im Glanebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 3,6 % im Vivisbachbezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 3,2 % im Broyebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,8 % im Seebezirk (‑0,2 Prozentpunkte) und 1,9 % im Sensebezirk (‑0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3,4 %.

Dank dem Saisoneffekt gehört das Baugewerbe zum zweiten Mal in Folge zu den Branchen, in denen die Arbeitslosenzahl am stärksten zurückgegangen ist. Ebenfalls deutlich zurückgegangen ist die Arbeitslosenzahl im Handel, der sich seit der Wiedereröffnung der Geschäfte am 1. März wieder erholt.

Im März 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 10 224 Stellensuchende. Dies sind 271 Personen weniger als im Vormonat, aber 1366 Personen mehr als im März 2020. Die Stellensuchendenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte zurückgegangen und beträgt neu 5,9 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 5,5 % gesunken.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 779 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 6362 Arbeitnehmende betreffen.

Die Lockerung gewisser Kriterien für die Gewährung von Kurzarbeit gehört zu den Massnahmen, mit denen Bund und Kanton der Wirtschaft helfen, die coronabedingte Rezession zu überstehen. Zusammen mit dem positiven Saisoneffekt haben es die verschiedenen Hilfen erlaubt, die negativen Auswirkungen der COVID-19-Pandmie auf den Freiburger Arbeitsmarkt abzumildern.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin März 2021

        PDF, 749.7k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,5% en mars 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,3 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 6’097 chômeurs, soit 452 de moins qu’en février 2021 et 662 de plus qu’en mars 2020. Dans le détail, la diminution du chômage s’observe dans tous les districts – avec des taux de 4,2% pour la Sarine (- 0,4 point), 4% pour la Gruyère (- 0,3 point), 4,1% pour la Glâne (- 0,3 point), 3,6% pour la Veveyse (- 0,2 point), 3,2% pour la Broye (- 0,2 point), 1,9% pour la Singine (- 0,1 point) et 2,8% pour le Lac (- 0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,4% (- 0,2 point).

Le secteur du bâtiment et génie civil fait partie des branches économiques qui enregistrent pour le deuxième mois consécutif les principales baisses du nombre de chômeurs, effet saisonnier oblige. La diminution des effectifs au chômage est aussi sensible dans le secteur du commerce qui reprend lui aussi des couleurs depuis la réouverture des magasins le 1er mars dernier.

Pour ce qui a trait aux demandeurs d’emploi, le canton de Fribourg en recense 10'224 en mars 2021 (baisse du taux de 0,2 point à 5,9%). Cela représente 271 personnes de moins que le mois précédent et 1’366 de plus qu’en mars 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 5,5%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 779 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 6’362 travailleurs.

L’assouplissement des critères d’application du chômage partiel fait partie de l’arsenal des mesures de soutien apportées à l’économie par les autorités fédérales et cantonales pour faire face à la récession induite par la crise du Covid-19. Associées à l’effet saisonnier positif, ces différentes aides ont permis d’atténuer l’impact négatif de la pandémie sur le marché de l’emploi fribourgeois.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

      Infobulletin mars 2021

        PDF, 749.7k

      Statistiques du marché du travail


lead_de: Weil sich die Akteure der Energiewende noch nicht physisch treffen können, hat die energissima für das gesamte Jahr 2021 ein komplett digitalisiertes Programm ausgearbeitet. Angesichts der ökologischen Herausforderungen und der Pandemie, mit denen die Welt heute konfrontiert ist, war es für das Organisationskomitee ein Muss, trotz allem ein Programm bereitzustellen, das zum Nachdenken über Mobilität, Wohnen und Bauen anregt.

lead_fr: Dans l’attente de pouvoir à nouveau réunir physiquement tous les acteurs de la transition énergétique et le grand public, energissima élabore un programme entièrement numérique durant toute l’année 2021. En effet, face aux défis environnementaux actuels, associés à la pandémie de coronavirus que le monde vit actuellement, il était essentiel pour le comité d’organisation de maintenir un programme de réflexion sur la mobilité, l'habitat et la construction.

title_de: Energissima 2021: 100 % digital, 100 % gratis

title_fr: Energissima 2021: un programme 100% digital et gratuit

content_de:
Diese Themen werden in Zusammenarbeit mit dem Trägerverein Energiestadt  komplett digital ausgestaltet und behandelt. Mit dieser neuartigen, topaktuellen Form können die Beziehung mit den Partnern der Messe sowie den Besuchern pflegen. Die Vorträge werden auf einer eigenen Live-Streaming-Plattform gratis zur Verfügung stehen. Darum laden wir Sie ein, sich schon jetzt die nachstehenden Höhepunkte vorzumerken:

Donnerstag, 29. April 2021 – Forum Nachhaltige Mobilität

Dienstag, 1. Juni 2021 – Forum Nachhaltiges Bauen

Dienstag, 5. Oktober 2021 – Forum Nachhaltiges Wohnen

Weitere Angaben finden Sie auf der Website www.energissima.ch .

Daneben arbeiten die Espace Gruyère AG und das Organisationskomitee weiterhin mit viel Begeisterung und Überzeugung an der energissima 2022, die vom Donnerstag, 28. April bis Sonntag, 1. Mai stattfinden wird.

content_fr:
Ces thèmes sont développés en revêtant une forme entièrement digitale, en collaboration avec Cité de l’Energie . Cette formule revisitée, plus que jamais actuelle, permet de maintenir le lien avec les partenaires et le public. Les conférences seront accessibles gratuitement depuis une plateforme de live streaming dédiée. Nous vous invitons d’ores et déjà à agender ces trois rendez-vous phares :

Jeudi 29 avril 2021 – Forum mobilité durable

Mardi 1er juin 2021 – Forum construction durable

Mardi 5 octobre 2021 – Forum habitat durable

Vous trouverez d'autres informations sur le site www.energissima.ch .

En parallèle, Espace Gruyère SA et le comité d’organisation continuent à œuvrer avec enthousiasme et conviction afin de mettre sur pied l’édition 2022, qui aura lieu du jeudi 28 avril au dimanche 1er mai.


lead_de: Am Dienstag, 6. April 2021 wurde bei einer Verkehrskontrolle in Villarsiviriaux ein Autofahrer angehalten, der unter mutmasslichem Drogeneinfluss stand. Eine daraufhin durchgeführte Hausdurchsuchung ermöglichte die Beschlagnahmung verschiedener Betäubungsmittel (Marihuana, Haschisch, Ecstasy, MDMA) sowie von Verkaufs- und Anbaumaterial. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Mardi 6 avril 2021, à la suite d’un contrôle de circulation à Villarsiviriaux, un automobiliste a été interpellé sous l’influence présumée de stupéfiants. La perquisition effectuée a permis de séquestrer différents stupéfiants (marijuana, haschich, ecstasy, MDMA) ainsi que du matériel de vente et de culture. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: In Villarsiviriaux wurde ein Lenker unter mutmasslichem Drogeneinfluss angehalten

title_fr: Conducteur interpellé sous l’influence présumée de stupéfiants à Villarsiviriaux

content_de:
Am Dienstag, 6. April 2021, gegen 14:30 Uhr, stoppte eine Patrouille der Kantonspolizei auf der Route de la Glâne in Villarsiviriaux einen Autofahrer, der von Orsonnens in Richtung Villarlod unterwegs war.

Anlässlich der Kontrolle stellten die Polizisten fest, dass der 32-jährige Lenker Anzeichen eines Drogenkonsums aufwies. Bei der Durchsuchung des Fahrzeugs wurde Marihuana gefunden.

Im Zuge der Ermittlungen wurde eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Dabei konnten unter anderem verschiedene Drogen sowie diverses Material sichergestellt werden. Insgesamt sind 740g Marihuana, 310g Haschisch, 283 Ecstasy-Pillen, 38g MDMA und Hanfsamen entdeckt worden.

Bei der Einvernahme gab der Lenker den mutmasslichen Betäubungsmittelkonsum kurz vor der Verkehrskontrolle sowie den Verkauf von Betäubungsmitteln zu.

Im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen wurde er auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mardi 6 avril 2021, vers 14h30, une patrouille de la Police cantonale a procédé à Villarsiviriaux, route de la Glâne, au contrôle d’un automobiliste qui circulait d’Orsonnens en direction de Villarlod.

Lors des vérifications d’usage, les policiers ont déterminé que ce conducteur de 32 ans, présentait des signes de consommation de stupéfiants.  La fouille du véhicule a permis la découverte de marijuana.

Les éléments d’enquête ont mis en évidence qu’une perquisition était nécessaire. Cette dernière a permis de séquestrer différents stupéfiants, du matériel de vente et de culture. Au final, 740g de marijuana, 310g d’haschich, 283 pilules d’ecstasy, 38g de MDMA et des graines de chanvres ont été découverts.

Lors de l’audition, l’intéressé a reconnu la consommation présumée de stupéfiants peu avant le contrôle de circulation ainsi que la vente de stupéfiants.

Au terme des opérations de police, l’intéressé a été relaxé. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Heute Morgen kam es zu einer Verschmutzung durch eine milchige Flüssigkeit im Bach Flumeau und im Fluss Veveyse de Fégire, in Châtel-St-Denis. Die Stützpunktfeuerwehr von Châtel-St-Denis, das Amt für Umwelt, der Wildhüter und die Kantonspolizei waren vor Ort. Die Umstände dieser Verschmutzung bleiben vorerst unklar. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, une pollution par un liquide laiteux est survenue dans le ruisseau du Flumeau et la rivière de la Veveyse de Fégire, à Châtel-St-Denis. Le Centre de renfort de Châtel-St-Denis, le Service de l’environnement, le garde-faune et la Police cantonale se sont rendus sur place. Les circonstances de cette pollution restent en l’état indéterminées. Une enquête a été ouverte.

title_de: Verschmutzung des Flusses Veveyse de Fégire in Châtel-St-Denis

title_fr: Pollution de la rivière de la Veveyse de Fégire, à Châtel-St-Denis

content_de:
Heute Morgen, gegen 7:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei für eine Verschmutzung in einem Gewässer in Châtel-St-Denis gerufen.

Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass der Bach Flumeau und der Fluss Veveyse de Fégire mit einer milchigen Flüssigkeit verschmutzt waren.

Alarmiert, verdünnte rund ein Dutzend Feuerwehrleute aus des Stützpunktes von Châtel-St-Denis den Fremdstoff. Diese Maßnahme ist noch in Arbeit.

Mitarbeiter des Amtes für Umwelt und der Wildhüter inspizierten das Gelände. Es scheint, dass das Ökosystem beeinträchtigt wurde, aber es wurde vorerst noch kein Fischsterben beobachtet.

Es werden Ermittlungen durchgeführt, um den Ursprung der Verschmutzung und die Umstände dieses Vorfalls zu ermitteln.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Ce matin, vers 7h30, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution d’un cours d’eau à Châtel-St-Denis.

Sur place, les intervenants ont constaté que le ruisseau du Flumeau et la rivière de la Veveyse de Fégire étaient pollués d’un liquide laiteux.

Alarmés, une douzaine de pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis a procédé à la dilution des eaux polluées. Cette mesure est toujours en cours.

Du personnel du Service de l’environnement ainsi que le garde-faune se sont rendus sur les lieux. Il s’avère en l’état que l’écosystème est touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Des investigations sont en cours afin de déterminer l’origine de la pollution et les circonstances de cet événement.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Gestern Nachmittag brach in Crésuz ein Waldbrand aus. Die Feuerwehr konnte den Brand mit Unterstützung von zwei Helikoptern löschen. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, un feu de forêt s’est déclaré, à Crésuz. Les sapeurs-pompiers engagés, appuyés de deux hélicoptères, ont pu circonscrire le sinistre. Personne n’a été blessé.

title_de: Waldbrand in Crésuz

title_fr: Feu de forêt à Crésuz

content_de:
Am Freitag, den 9. April 2021, um 15 Uhr 20 wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Waldbrand im Sektor «Gros Mont», in Crésuz, informiert.

Aufgrund des schwer zugänglichen Geländes wurden 2 Hubschrauber von Swisshelicopter zur Unterstützung der Feuerwehren des CSPI 4C (Crésuz-Cerniat-Charmey-Châtel-sur-Montsalvens) sowie der Stützpunktfeuerwehr Bulle gerufen.

Der Brand war gegen 20 Uhr 30 unter Kontrolle. Die Löscharbeiten dauerten jedoch die ganze Nacht hindurch an und zogen sich bis zum Morgen hin.

Das Feuer breitete sich auf einer Fläche von ca. 17’000 m2 aus.

Es wurde niemand verletzt.

Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 9 avril 2021, à 15h20, la centrale d’engagement et d’alarmes était informée d’un début d’incendie dans la forêt au lieu-dit «Gros Mont», sur la commune de Crésuz.

L’accès étant difficilement accessible, 2 hélicoptères de Swisshelicopter ont été sollicités pour appuyer les sapeurs-pompiers du CSPI 4C (Crésuz-Cerniat-Charmey-Châtel-sur-Montsalvens) ainsi que le Centre de renfort de Bulle.

Le sinistre était sous contrôle vers 20h30. Toutefois, les travaux d’extinction ont été poursuivi toute la nuit et ont perduré jusqu’en matinée.

L’incendie s’est propagé sur une superficie d’environ 17'000 m2.

Personne n’a été blessé.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Regelschule 1H–11H. Das Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht hat Ursula Mühlematter per 1. August 2021 zur pädagogischen Mitarbeiterin gewählt.

lead_fr: Regelschule 1H-11H. Das Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht hat Frau Ursula Mühlematter per 1.8.2021 zur pädagogischen Mitarbeiterin gewählt.

title_de: Ursula Mühlematter wird pädagogische Mitarbeiterin (60%) als Koordinatorin des niederschwelligen heilpädagogischen Angebots (NM)

content_de:
Ursula Mühlematter tritt die Nachfolge von Marianne Blaser an, welche die Schulleitung einer Schule in der Stad Bern übernimmt. Wir danken Marianne Blaser an dieser Stelle herzlich für ihren langjährigen, kompetenten und engagierten Einsatz für die Schulen Deutschfreiburgs und wünschen ihr in ihrer neuen Funktion viel Erfolg.

Ursula Mühlematter (1969) ist ausgebildete Primarlehrerin. Von 1994 bis 2002 unterrichtete sie an der Primarschule Pestalozzi Bern und von 2002 bis 2015 als Klassenlehrerin (3H–8H) an der Primarschule Heitenried. In dieser Zeit war sie verantwortlich für die Gesundheitsförderung. Von 2015 bis 2018 studierte sie berufsbegleitend an der PH Bern und erlangte 2018 den «Master of Arts PH Bern in Special Needs Education». Seither arbeitet Ursula Mühlematter als Schulische Heilpädagogin an der Primarschule Heitenried.

Ursula Mühlematter übernimmt für das DOA das Dossier «Koordination NM», wird das Forum Sonderpädagogik leiten und in der Fachstelle «Koordination NM/VM» des DOA, SEnOF und SoA mitarbeiten. Wir freuen uns, mit Ursula Mühlematter eine engagierte, qualifizierte Persönlichkeit mit viel Erfahrung und Kenntnis des freiburgischen Schulsystems gewinnen zu können und wünschen ihr schon jetzt alles Gute und viel Erfolg in ihrer neuen Funktion.

content_fr:
Ursula Mühlematter tritt die Nachfolge von Marianne Blaser an, welche die Schulleitung einer Schule in der Stad Bern übernimmt. Wir danken Marianne Blaser an dieser Stelle herzlich für ihren langjährigen, kompetenten und engagierten Einsatz für die Schulen Deutschfreiburgs und wünschen ihr in ihrer neuen Funktion viel Erfolg.

Ursula Mühlematter (1969) ist ausgebildete Primarlehrerin. Von 1994 - 2002 unterrichtete sie an der Primarschule Pestalozzi Bern und von 2002 bis 2015 als Klassenlehrerin (3H-8H) an der Primarschule Heitenried. In dieser Zeit war sie verantwortlich für die Gesundheitsförderung. Von 2015 - 2018 studierte sie berufsbegleitend an der PH Bern und erlangte 2018 den «Master of Arts PHBern in Special Needs Education». Seither arbeitet Ursula Mühlematter als Schulische Heilpädagogin an der Primarschule Heitenried.

Ursula Mühlematter übernimmt für das DOA das Dossier «Koordination NM», wird das Forum Sonderpädagogik leiten und in der Fachstelle «Koordination NM/VM» des DOA, SEnOF und SoA mitarbeiten. Wir freuen uns, mit Ursula Mühlematter eine engagierte, qualifizierte Persönlichkeit mit viel Erfahrung und Kenntnis des freiburgischen Schulsystems gewinnen zu können und wünschen ihr schon jetzt alles Gute und viel Erfolg in ihrer neuen Funktion.


lead_de: Personen, die sich für eine Reise im kantonalen COVID-19-Testzentrum testen lassen möchten, können sich ab dem 14. April 2021 über die Plattform Coronacheck anmelden. Der Preis für diesen Test beträgt 156 Franken.

lead_fr: Les personnes qui souhaitent se faire tester en vue d’un voyage au centre cantonal de dépistage du COVID-19 pourront s’inscrire dès le 14 avril 2021 via la plateforme Coronacheck. Le prix de ce test se monte à 156 francs.

title_de: Ab dem 14. April 2021 ist es im kantonalen COVID-19-Testzentrum auch möglich, einen PCR-Test für eine Reise zu machen

title_fr: Dès le 14 avril, il sera également possible d’effectuer un test PCR en vue d’un voyage au centre cantonal de dépistage du COVID-19

content_de:
Ab dem 14. April 2021 können Personen ab 12 Jahren, die einen PCR-Test für Reisezwecke durchführen lassen möchten, sich auf der Plattform Coronacheck beim kantonalen Impfzentrum anmelden. In diesem Rahmen ist der Test kostenpflichtig; ein entsprechendes Impfzertifikat wird per E-Mail versendet. Der Betrag von 156 Franken muss vor Ort und ausschliesslich mit Bankkarte bezahlt werden.

Registrierte Personen, die zum Testzentrum kommen, können dort den Hinweissschildern «Reise»-PCR-Test folgen.

PCR-Tests für Reisezwecke können auch von Ihrer Hausärztin oder Ihrem Hausarzt oder in einer Apotheke mit Bewilligung im Kanton durchgeführt werden.

Zur Erinnerung: Kinder unter 12 Jahren werden derzeit nicht zu einem Schnelltestzentrum zugelassen, sondern müssen für einen Test zu ihrer Haus- oder Kinderärztin oder ihrem Haus- oder Kinderarzt gehen.

Ausserdem ist zu beachten, dass Personen, die nicht zu einem über die Coronacheck-Plattform vereinbarten Termin erscheinen, der Betrag von 50 Franken in Rechnung gestellt werden kann.

content_fr:
A partir du 14 avril, les personnes à partir de 12 ans qui souhaitent effectuer un test PCR en vue d’un voyage pourront se rendre sur la plateforme Coronacheck pour s’inscrire au centre cantonal de dépistage. Le test est dans ce cadre payant et un certificat est transmis par courrier électronique. Le montant de 156 francs est à régler sur place uniquement par cartes bancaires.

Les personnes inscrites qui se rendent au centre de dépistage peuvent suivre les indications sur place pour se diriger vers la filière de tests PCR « voyage ».

Les tests PCR en vue d’un voyage peuvent aussi être effectués auprès de son ou sa médecin traitant-e ou dans une pharmacie autorisée du canton.

Pour rappel, les enfants de moins de 12 ans ne peuvent actuellement pas se rendre dans une filière de dépistage rapide, mais doivent s’adresser à leur médecin traitant-e ou pédiatre.

A noter encore que les personnes qui ne se présentent pas au rendez-vous pris via la plateforme Coronacheck pourraient se voir facturer le montant de 50 francs.


lead_de: Gestern Morgen hat ein Automobilist an der Avenue de Beauregard in Freiburg eine Radfahrerin angefahren. Der Autofahrer verliess den Unfallort, ohne sich um den Zustand der Person zu kümmern, welche anschliessend in einem Krankenhaus behandelt werden musste. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier matin, un automobiliste a coupé la route à une cycliste à l’Avenue Beauregard à Fribourg. Le conducteur de la voiture a quitté les lieux sans se soucier de l’état de la personne qui a dû recevoir des soins hospitaliers. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Eine Radfahrerin in Freiburg angefahren und verletzt – Zeugenaufruf

title_fr: Une cycliste blessée dans un accident à Fribourg – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 12. April 2021, gegen 8 Uhr, fuhr ein Automobilist in Freiburg, auf der Avenue de Beauregard in Richtung Stadtzentrum. Plötzlich bog er scharf nach rechts ab, um in einer für Lieferdienste reservierten Parklücke zu parken. Bei seinem Fahrmanöver übersah er eine 24-jährige Radfahrerin, welche hinter ihm in die gleiche Richtung fuhr.

Der Autofahrer verliess den Unfallort, ohne sich um den gesundheitlichen Zustand der Person zu kümmern.

Die verletzte Radfahrerin begab sich in ein Krankenhaus, wo sie behandelt werden musste.

Signalement des Fahrzeugs:

Kleiner, grauer Personenwagen, Kennzeichen FR…

Zeugenaufruf:

Wir bitten den beteiligten Lenker sowie allfällige Zeugen mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026/ 304 17 17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Lundi 12 avril 2021, vers 8h, un automobiliste circulait à l’Avenue de Beauregard à Fribourg en direction du Centre-ville. Soudain, il a tourné brusquement à droite pour se garer sur une place de stationnement réservée aux livreurs. Lors de sa manoeuvre, il n’a probablement pas remarqué une cycliste qui le suivait et a provoqué sa chute.

L’automobiliste a quitté les lieux sans se soucier de l’état de santé de la personne.

La cycliste blessée, âgée de 24 ans, s’est rendue dans un hôpital où elle a dû recevoir des soins hospitaliers.

Signalement du véhicule :

Une petite voiture grise, immatriculée FR…

Appel à témoins :

Le conducteur impliqué dans cet accident de la circulation et les témoins sont priés de s’annoncer à la Police cantonale, tél. 026/ 304 17 17.


lead_de: Der Kanton Freiburg ergänzt seine Teststrategie und bietet Unternehmen und Einrichtungen die Möglichkeit, asymptomatische Personen breit und wiederholt zu testen. Unternehmen und andere Organisationen können sich ab dem 19. April 2021 für das breite Testen anmelden.

lead_fr: Le canton de Fribourg complète sa stratégie de testing et offre la possibilité d’introduire des tests répétitifs à grande échelle sur des personnes asymptomatiques dans divers domaines. Les entreprises et autres organisations pourront s’annoncer dès le 19 avril.

title_de: COVID-19: Breites und repetitives Testen ergänzt die kantonale Teststrategie

title_fr: Covid-19 : les tests répétitifs à large échelle vont compléter la stratégie de tests cantonale

content_de:
Der Staat intensiviert seinen Kampf gegen die COVID-19-Pandemie. Nach Auswertung der Pilotphasen des breiten Testens im März in Unternehmen, Pflegeheimen und Ausbildungsstätten wird das kantonale Dispositiv durch die Einführung von breitem und repetitivem Testen verstärkt, wie in der Strategie des Bundes vorgesehen.

Das im Kanton Freiburg umgesetzte Dispositiv (Testen, Tracken, Isolieren) zielt auf die Unterbrechung der Übertragungsketten und die Isolation und Quarantäne von betroffenen Personen ab. Bereits seit mehreren Monaten wird insbesondere in den Bereichen Ausbildung und Risikoinstitutionen breit getestet, wenn Ausbrüche drohen oder festgestellt werden, gemäss dem bewährten Grundsatz TESTING FOR ACTION. Im Schulbereich wurden in den letzten Monaten 35 Klassen und 3 Schulen getestet.

Pilotversuche ermöglichen eine Verfeinerung der Teststrategie

Die Pilotphase des breiten Testens fand im März statt. 3057 Personen wurden aufgefordert, sich zu testen, 1408 Personen haben sich effektiv testen lassen. Ziel dieser Pilotphase war die Verfeinerung der kantonalen Teststrategie dank Erfahrungen und Erkenntnissen. Zwei Freiburger Unternehmen, die Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) und Micarna, haben an der Pilotphase teilgenommen, genauso wie Schulen, ausserschulische Betreuungseinrichtungen und Pflegeheime. Dabei wurden keine Kinder, Studierende und Pflegeheimbewohnende getestet. Die verschiedenen Testmethoden sowie die entsprechenden logistischen Aspekte wurden evaluiert.

Die Pilotphase führte zur Schlussfolgerung, dass eine Testkadenz von mehr als einem Monat wünschenswert ist. Die Partizipationsrate schwankt stark je nach Art des Tests, Anmeldemethode und epidemiologischer Lage der Schule oder des Pflegeheims. Es ist nicht erstaunlich, dass sich einige Testmethoden aus logistischer Sicht als zu schwerfällig und zu zeitaufwändig entpuppten.

Breites Testen: wann und wo?

Breites und repetitives Testen kann in verschiedenen Bereichen und Einrichtungen (Bildung, Wirtschaft, Kultur, Sport, Risikoinstitutionen), bei bestimmten Ereignissen oder in bestimmten geografischen Gebieten durchgeführt werden, je nach epidemiologischer Lage.

Das breite, repetitive Testen macht überall dort Sinn, wo ein hohes Mobilitätsverhalten und zahlreiche Kontakte im Alltag nicht verhindert werden können, wenn das Schutzkonzept nur bedingt eingehalten werden kann oder aufgrund des Freizeitverhaltens viele soziale Interaktionen stattfinden. Das breite und wiederholte Testen setzt die Schutzkonzepte nicht ausser Kraft, sondern ergänzt sie.

Unternehmen und andere Organisationen (z. B. Pflegeheime), welche breit angelegt testen wollen, können sich ab dem 19. April 2021 auf der Website www.fr.ch anmelden. Eine Validierung der GSD ist zwingend, damit der Bund die Testkosten übernehmen kann. Die Schulen sind keine erstrangigen Übertragungsorte und das umgesetzte Tracing bei Verdacht auf einen Ausbruch hat sich bewährt. Überlegungen für den Schul- und Hochschulbereich sind im Gange, insbesondere für die Abschlussklassen, die sich auf die Prüfungen vorbereiten.

Organisation des breiten Testens im Sensebezirk

Unter der Schirmherrschaft des Oberamts des Sensebezirks ist das breite, repetitive Testen im Sensebezirk angelaufen. Folgende Organisationen machen mit:

15 Gemeinden, sprich 300 Personen

Oberamt und Region Sense, sprich 15 Personen

Spitex Sensebezirk, sprich 180 Personen

Unternehmen die Mobiliar, sprich 28 Personen

Erklärungen zu gepoolten Speicheltests

Pooling ist die Verwendung eines einzigen diagnostischen Tests zur Analyse einer Mischung von Proben verschiedener Personen. Ist einer der Pools positiv, enthält mindestens eine der Proben den infektiösen Erreger. Die Proben von Personen aus dieser Gruppe werden dann einzeln getestet, um die infizierte Person zu isolieren. Durch das Pooling können breite Tests beschleunigt und die Testkapazitäten im Labor optimiert werden.

			Die Schnelltests, die von der Apotheke abgegeben werden, gehören nicht zu den bis anhin verwendeten Methoden.

Das Vorgehen, die Unterlagen und die Formulare werden am 19. April 2021 auf dieser Seite bereitgestellt: www.fr.ch/breites-testen .

content_fr:
L’Etat intensifie sa lutte contre l’épidémie de COVID-19. Après l’évaluation des pilotes des tests à large échelle effectués en mars dernier dans les domaines des entreprises, EMS et lieux de formation, le dispositif cantonal de testing est renforcé par l’introduction générale de tests répétitifs à large échelle, tels que voulus par la stratégie de la Confédération.

Le dispositif en place dans le canton de Fribourg (tester, tracer, isoler) vise la détection des chaines de transmission et la mise en isolement et en quarantaine des personnes concernées. Des tests à large échelle sont réalisés depuis plusieurs mois, notamment dans le domaine de la formation et des institutions à risque, lorsque des flambées menacent ou sont constatées, selon le principe du TESTING FOR ACTION, qui a fait ses preuves. 35 classes et trois écoles ont été testées ces derniers mois dans ce cadre dans le domaine des écoles.

Les tests pilotes ont permis d’affiner la stratégie de tests

La phase pilote de tests à large échelle a eu lieu durant le mois de mars. 3057 personnes ont été invitées à se faire tester, 1408 ont effectivement participé. Le but de cette phase pilote était d’affiner la stratégie cantonale, grâce aux enseignements et informations obtenues. Deux entreprises fribourgeoises, les Transports publics fribourgeois (TPF) et Micarna ont ainsi participé à cette phase pilote, de même que des écoles et accueils extrascolaire et des EMS. Aucun enfant, étudiant ni résident d’EMS n’a été testé. Diverses méthodes de tests ont été évaluées, de même que les aspects logistiques liés.

La phase pilote a permis de conclure qu’une cadence de tests sur une durée de plus de 1 mois est souhaitable. Les taux de participation oscillent fortement suivant la nature des tests, la méthode d’inscription et la situation épidémiologique de l’école ou de l’EMS. Sans surprise, certaines méthodes de tests se sont révélées lourdes d’un point de vue logistique et trop chronophages.

Des tests à large échelles, quand et où ?

Les tests à large échelle répétitifs peuvent être utilisés dans divers domaines et structures (formation, économie, culture, sport, institutions à risque, administrations publiques), lors de certains évènements ou dans des secteurs géographiques déterminés, selon la situation épidémiologique.

Ils sont surtout pertinents partout où l'on ne peut pas éviter des déplacements fréquents et de nombreux contacts dans la vie quotidienne, lorsque le concept de protection ne peut être totalement respecté ou que de nombreuses interactions sociales ont lieu dans les loisirs. Il est important de rappeler que les tests répétitifs à large échelle sont complémentaires mais ne remplacent pas les plans de protection.

Les entreprises et d’autres organisations (par ex. EMS) qui souhaitent organiser des tests à large échelle doivent s’annoncer à partir du 19 avril sur le site www.fr.ch. Une validation de la DSAS est obligatoire pour une prise en charge du coût des tests par la Confédération. Pour le domaine des écoles, le traçage mis en place dans le cadre de suspicions de flambées a fait ses preuves. Cela étant, des réflexions sont en cours dans les domaines des écoles et hautes écoles, notamment pour les classes terminales qui se préparent aux examens.

Organisation de tests à grande échelle en Singine

Sous l’égide de la Préfecture de la Singine, des tests répétitifs à large échelle sont en cours de réalisation. Les organisations suivantes sont concernées :

15 communes, soit 300 personnes

Préfecture et Region Sense, soit 15 personnes

Spitex de la Singine, soit 180 personnes

Entreprise La Mobilière, soit 28 personnes

Explication tests salivaires poolés

Le pooling consiste à n’utiliser qu’un seul test de diagnostic pour analyser un mélange d’échantillons issus d’individus différents. Si un des groupes est positif, alors un des prélèvements au moins contient l’agent infectieux. On testera alors individuellement les échantillons des individus issus de ce groupe pour isoler la personne qui est infectée. Le pooling permet d’accélérer le dépistage à grande échelle et d’optimiser les capacités de tests en laboratoire.

			A relever que les autotests distribués à la pharmacie ne font pas partie des méthodes de tests utilisées à ce jour.

La marche à suivre, les documents et formulaires seront mis à disposition sur cette page le 19 avril 2021: www.fr.ch/tests-large-echelle .


lead_de: Seit dem 13. April 2021 sind 428 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 13 avril 2021, il y a 428 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung nach Güterzusammenlegung Châbles-Bollion-Seiry in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration après remaniement parcellaire de Châbles-Bollion-Seiry en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 13. April 2021 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort, gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/directives-mo-2021.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 13 avril 2021. La conservation peut débuter selon le processus standard décrit au chapitre 10 de la directive MO (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/directives-mo-2021.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) veröffentlicht die erste Orientierungshilfe Nachhaltige Entwicklung in der Berufsbildung.

lead_fr: Le Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) publie le premier guide sur le développement durable dans la formation professionnelle

title_de: Die Nachhaltigkeit lädt sich in die Berufsbildungsprogramme ein

title_fr: La durabilité s’invite dans les programmes de formation professionnelle

content_de:
Die nachhaltige Entwicklung betrifft alle, auch die Arbeitswelt. Und die Entscheidungen über die Versorgungsquellen, die Art der verwendeten Ressourcen, die Produktionsverfahren sowie die Arbeitsbedingungen werden am Arbeitsplatz getroffen. All diese Entscheidungen haben Auswirkungen, in der Schweiz sowie in anderen Ländern. Aus diesem Grund sollte die nachhaltige Entwicklung in der gesamten Berufsbildung berücksichtigt werden.

Diese Aussage macht das SBFI in seiner Orientierungshilfe Nachhaltige Entwicklung in der Berufsbildung . Bei dieser Orientierungshilfe handelt es sich um die erste ihrer Art und sie richtet sich an die Verantwortlichen für die Ausbildungsprogramme sowie die Lehrkräfte in den Berufsfachschulen. Zudem trägt sie zur Klärung des Begriffs «nachhaltige Entwicklung» bei, der allzu oft ausschliesslich mit seiner Umweltdimension in Verbindung gebracht wird (seine beiden anderen Aspekte beziehen sich auf die soziale und die wirtschaftliche Dimension) und sie zeigt auf, wie die unterschiedlichen Berufe entsprechend ihres Ausbildungsniveaus und ihres Tätigkeitsbereichs die Nachhaltigkeit fördern können.

Damit ist die Orientierungshilfe ein perfektes Instrument, von dem tragfähige Impulse für die Zukunft ausgehen und das dazu beiträgt, Personen auszubilden, die fähig sind, auf die Bedürfnisse der Gesellschaft und des Planeten Antworten zu finden.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le développement durable, c’est l’affaire de tous, entre autres le monde du travail. C’est dans le cadre professionnel que sont prises les décisions sur les sources d’approvisionnement, le type de ressources utilisées, la façon de produire ou les conditions de travail. Autant de choix qui ont des répercussions en Suisse et ailleurs. Le développement durable devrait donc être pris en considération dans toute formation professionnelle.

C’est le message que lance le SEFRI en diffusant son guide sur le développement durable dans la formation professionnelle . Premier de la sorte, ce guide s’adresse aux personnes responsables des programmes de formation et aux enseignant-e-s en école professionnelle. Il contribue à clarifier le terme « développement durable », trop souvent associé à sa dimension environnementale uniquement (les deux autres étant les dimensions sociale et économique), et démontre comment les professions peuvent chacune contribuer différemment à la durabilité selon le niveau de formation et le domaine d’activité.

Un outil parfait pour donner des impulsions porteuses d’avenir, et former des personnes capables de répondre aux besoins de la société et de la planète.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Bundesrat führt seine Strategie einer vorsichtigen, schrittweisen Öffnung fort. An seiner Sitzung vom 14. April 2021 hat er einen weiteren Öffnungsschritt beschlossen. Ab Montag, 19. April, sind mit Einschränkungen wieder Veranstaltungen mit Publikum möglich, etwa in Sportstadien, Kinos oder Theater- und Konzertlokalen. Auch sportliche und kulturelle Aktivitäten in Innenräumen sind wieder erlaubt, ebenso gewisse Wettkämpfe. Restaurants können ihre Terrassen wieder öffnen. Die Lage ist zwar weiterhin fragil, das Risiko einer weiteren Öffnung ist für den Bundesrat aber vertretbar. Bei allen wieder erlaubten Aktivitäten ist das Tragen einer Maske und das Einhalten des erforderlichen Abstands möglich und mit wenigen Ausnahmen auch vorgeschrieben. Ausserdem schreitet die Durchimpfung der Risikogruppen gut voran und das Testen wird laufend ausgedehnt.

lead_fr: Le Conseil fédéral poursuit sa stratégie d’assouplissement progressive et prudente. Lors de sa séance du 14 avril 2021, il a décidé de faire un pas supplémentaire en autorisant de nouveaux assouplissements. À compter du lundi 19 avril, moyennant certaines restrictions, il sera de nouveau possible d’organiser des manifestations accueillant du public, par exemple dans les stades, les cinémas ou les salles de concert et de théâtre. Les activités sportives et culturelles à l’intérieur seront aussi à nouveau autorisées, y compris certaines compétitions. Enfin, les restaurants pourront rouvrir leurs terrasses. Bien que la situation reste fragile, le Conseil fédéral estime que le risque associé à ces assouplissements est acceptable. Toutes les activités à nouveau autorisées peuvent et devront – à quelques exceptions près – se pratiquer en portant le masque et en respectant les distances requises. Par ailleurs, la vaccination des groupes vulnérables progresse bien et le dépistage est constamment étendu.

title_de: Coronavirus: Nächster Öffnungsschritt am 19. April

title_fr: Coronavirus : prochaine étape d’assouplissement le 19 avril

content_de:
Die aktuelle epidemiologische Situation ist weiterhin fragil und hat sich in den letzten Wochen weiter verschlechtert. Vier von fünf Richtwerte für Öffnungsschritte sind derzeit nicht erfüllt. Es ist zudem noch nicht klar, ob es über die Ostertage zu vermehrten Ansteckungen im Familien- und Freundeskreis gekommen ist.

Voraussetzungen für moderaten Öffnungsschritt

Der Bundesrat sieht die Voraussetzungen für einen moderaten Öffnungsschritt dennoch gegeben. Der Wiederanstieg der Hospitalisationen erfolgt im Vergleich zu den Fallzahlen relativ langsam und die Durchimpfung schreitet bei den Risikopersonen gut voran: fast 50 Prozent der über 80-Jährigen und rund 30 Prozent der 70- bis 79-Jährigen Personen sind vollständig geimpft. Ausserdem sind die Verhältnisse auf den Intensivstationen relativ stabil.

In seiner Beurteilung hat der Bundesrat auch die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Massnahmen berücksichtigt, insbesondere auf die Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Der Öffnungsschritt orientiert sich am Öffnungspaket II, das Mitte März in Konsultation geschickt, aber nur zu einem kleinen Teil umgesetzt worden ist. Es ermöglicht Aktivitäten mit moderatem Risiko, bei denen das Tragen einer Maske und das Einhalten des erforderlichen Abstands mit wenigen Ausnahmen einfach möglich ist.

Öffnungsschritt mit kalkuliertem Risiko

Der Bundesrat ist sich des Risikos des Öffnungsschritts bewusst. Wenn die Hospitalisierungen zunehmen, betrifft dies immer mehr auch jüngere Personengruppen. So sind heute mehr als die Hälfte der hospitalisierten Personen unter 65 Jahre alt. Je nach Entwicklung in den Spitälern besteht die Gefahr, dass die Öffnungen wieder rückgängig gemacht werden müssen. Der Bundesrat appelliert an die Bevölkerung, sich weiterhin vorsichtig zu verhalten, insbesondere Risikopersonen, die in den nächsten Wochen vollständig geimpft und damit gut vor einer Infektion und einem schweren Verlauf der Krankheit geschützt sein werden.

Restaurantterrassen wieder offen.

Restaurants und Bars können ab dem 19. April ihre Terrassen wieder öffnen. Es gilt eine Sitzpflicht und die Maske darf nur während der Konsumation abgelegt werden. Pro Tisch sind maximal vier Personen erlaubt. Von sämtlichen Person müssen die Kontaktdaten erhoben werden. Zwischen den Tischen muss ein Abstand von 1,5 Metern eingehalten oder eine Abschrankung angebracht werden. Diskotheken und Tanzlokale bleiben geschlossen. Weil viele Gastrobetriebe mit dieser Regelung noch nicht kostendeckend wirtschaften können, wird die wirtschaftliche Unterstützung der Gastrobranche wie bisher fortgeführt.

Öffentlich zugängliche Einrichtungen und Betriebe

Öffentlich zugängliche Freizeit- und Unterhaltungsbetriebe sollen analog zu Läden und Museen ihre Innenbereiche wieder öffnen können. Damit sind auch Zoos und botanische Gärten wieder vollständig zugänglich. In Innenräumen muss immer eine Maske getragen und der erforderliche Abstand eingehalten werden. Der Innenbereich von Wellnessanlagen und Freizeitbädern bleibt hingegen geschlossen.

Veranstaltungen mit Publikum: draussen mit 100, drinnen mit 50 Personen

Veranstaltungen mit Publikum sind mit Einschränkungen wieder möglich. Die maximale Anzahl Besucherinnen und Besucher ist beschränkt auf 100 Personen draussen – etwa für Fussballspiele oder Open-Air-Konzerte – und 50 Personen drinnen – etwa für Kinos, Theater oder Konzerte. Zusätzlich gilt eine Beschränkung auf maximal ein Drittel der Kapazität des Veranstaltungsorts. Es gilt eine Sitzpflicht und die Maske muss immer getragen werden. Zwischen den Besucherinnen und Besuchern muss jeweils ein Abstand von 1,5 Metern eingehalten oder ein Sitz freigelassen werden. Konsumation ist verboten und von Pausen ist abzusehen.

Andere Veranstaltungen: maximal 15 Personen

Mit dem Öffnungsschritt sind neben den bereits zulässigen privaten Veranstaltungen und den sportlichen und kulturellen Aktivitäten auch andere Veranstaltungen mit bis zu 15 Personen erlaubt. Dies betrifft beispielsweise Führungen in Museen, Treffen von Vereinsmitgliedern oder andere Veranstaltungen im Unterhaltungs- und Freizeitbereich. Auch hier gilt Masken- und Abstandspflicht.

Sport und Kultur: Aktivitäten für Erwachsene bis zu 15 Personen

Die Vorgaben für sportliche und kulturelle Aktivitäten werden neu auch für Erwachsene im Amateurbereich gelockert, für Einzelpersonen oder für Gruppen mit bis zu 15 Personen. Auch Wettkämpfe sind unter diesen Voraussetzungen wieder erlaubt. Draussen muss dabei entweder eine Maske getragen oder der erforderliche Abstand von 1,5 Metern eingehalten werden. In Innenräumen muss grundsätzlich sowohl die Maske getragen als auch der Abstand eingehalten werden. Es sind jedoch Ausnahmeregelungen vorgesehen für Aktivitäten, bei welchen keine Maske getragen werden kann, etwa beim Ausdauertraining in Fitnesszentren oder beim Singen im Chor. In diesen Ausnahmefällen gelten strengere Abstandsvorgaben.

Sportarten mit Körperkontakt sind in Innenräumen weiterhin nicht erlaubt, im Aussenbereich weiterhin nur, wenn eine Maske getragen wird. Es wird weiterhin empfohlen, sportliche und kulturelle Aktivitäten nach draussen zu verlegen und sich vor Veranstaltungen, sportlichen und kulturellen Aktivitäten testen zu lassen.

Präsenzunterricht an Hochschulen und in Weiterbildungen

Präsenzunterricht ist auch ausserhalb der obligatorischen Schule und der Sekundarstufe II eingeschränkt wieder möglich, also insbesondere an Hochschulen und in der Erwachsenenbildung. Es gilt eine Beschränkung auf maximal 50 Personen und eine Kapazitätsbegrenzung auf ein Drittel der Räumlichkeit, ebenso Masken- und Abstandspflicht.

Testoffensive: Keine Quarantäne für Unternehmen

Für Mitarbeitende von Unternehmen, die über ein Testkonzept verfügen und der vor Ort tätigen Belegschaft mindestens einmal pro Woche Testungen anbieten, entfällt bei ihrer beruflichen Tätigkeit die Kontaktquarantäne. Für geimpfte Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen können die Heime die Maskenpflicht aufheben. Dies gilt auch für Bewohnerinnen und Bewohner, die von einer Covid-19 Infektion genesen sind.

Versorgung mit wichtigen und vielversprechenden Arzneimitteln

Der Bundesrat hat heute auch Entscheide zur Versorgung mit wichtigen und vielversprechenden Arzneimitteln gegen Covid-19 gefällt. Monoklonale Antikörper-Kombinationstherapien sollen in der Schweiz möglichst bald verfügbar sein. Der Bund wird die Kosten für diese Behandlungen in einer ersten Phase bis zur Kostenübernahme durch die Krankenversicherer übernehmen.

Das EDI wird zudem beauftragt, in Zusammenarbeit mit dem WBF und dem EFD vertieft zu prüfen, in welcher Form der Bund die Herstellung und Entwicklung von Covid-19-relevanten Arzneimitteln (inkl. Impfstoffe) in der Schweiz stärken kann. Mit der Änderung des Covid-19-Gesetzes vom 20. März 2021 hat der Bund dazu einen grösseren Spielraum erhalten.

Verwandte Dokumente

        Verordnung 3 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (Covid-19)

          PDF, 368.91k

        Richtwerte für Öffnungen

          PDF, 228.01k

        FAQ – Massnahmen BAG

          PDF, 164.33k

        Verordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

          PDF, 439.67k

content_fr:
La situation épidémiologique reste fragile et s’est même détériorée ces dernières semaines. Quatre des cinq indicateurs déterminants pour les assouplissements dépassent actuellement les seuils définis. Par ailleurs, il est encore trop tôt pour savoir si les rencontres entre amis et en famille durant les fêtes de Pâques ont provoqué une augmentation des contaminations.

Conditions remplies pour un assouplissement modéré

Malgré cette situation, le Conseil fédéral estime que les conditions permettent un assouplissement modéré. La recrudescence des hospitalisations est relativement faible par rapport au nombre de nouveaux cas et la couverture vaccinale des personnes vulnérables progresse bien : près de la moitié des plus de 80 ans et environ 30 % des 70 à 79 ans sont complètement vaccinés. Par ailleurs, le taux d’occupation des soins intensifs est relativement stable.

Dans son analyse, le Conseil fédéral a également tenu compte des conséquences des mesures sur l’économie et la société, notamment sur les adolescents et les jeunes adultes. Les assouplissements décidés aujourd’hui se basent sur la deuxième étape de la stratégie d’assouplissement, que le Conseil fédéral avait mise en consultation au milieu du mois de mars dernier, mais qu’il n’avait finalement mise en oeuvre que partiellement. Ils permettent la reprise des activités qui comportent un risque modéré et qui peuvent – à quelques exceptions près – facilement se pratiquer en portant le masque et en respectant les distances.

Une prise de risque calculée

Le Conseil fédéral est conscient des risques que comportent les assouplissements décidés aujourd’hui. Lorsque les hospitalisations augmentent, elles concernent toujours plus des personnes relativement jeunes. Ainsi, plus de la moitié des personnes hospitalisées actuellement ont moins de 65 ans. En fonction de l’évolution dans les hôpitaux, il n’est pas exclu de devoir revenir sur les assouplissements. Le Conseil fédéral appelle donc la population à continuer à faire preuve de prudence, en particulier les personnes vulnérables, qui seront complètement vaccinées ces prochaines semaines et qui seront donc bien protégées contre les contaminations et les complications de la maladie.

Réouverture des terrasses des restaurants

Les restaurants et les bars pourront rouvrir leurs terrasses à partir du 19 avril. Les clients devront consommer assis et ne pourront enlever leurs masques que lorsqu’ils consomment. Chaque table pourra accueillir quatre personnes au maximum, dont les coordonnées devront être enregistrées. Les tables devront être distantes de 1,5 mètre, à moins qu’une séparation ne soit installée. Les discothèques et les salles de danse resteront pour leur part fermées. Comme de nombreux établissements ne pourront pas couvrir leurs coûts avec la seule ouverture des terrasses, le secteur de la restauration continuera de bénéficier du même soutien économique qu’aujourd’hui.

Installations et établissements accessibles au public

Les lieux de loisirs et de divertissement accessibles au public pourront rouvrir leurs espaces intérieurs, comme l’ont déjà fait les magasins et les musées. Les zoos et les jardins botaniques pourront ainsi rouvrir dans leur intégralité, pour autant que le port du masque et le respect des distances soient garantis à l’intérieur. Par contre, les espaces intérieurs des centres de bien-être restent fermés.

Manifestations accueillant du public : 100 personnes dehors, 50 dedans

Moyennant certaines restrictions, il sera à nouveau possible d’organiser des manifestations avec du public. Le nombre de visiteurs sera limité à 100 personnes à l’extérieur – pour un match de football ou un concert en plein air par exemple – et à 50 à l’intérieur – par exemple dans les cinémas, les théâtres et les salles de concert. Parallèlement, la capacité d’accueil du lieu où se déroule la manifestation devra être limitée à un tiers. Les visiteurs devront être assis et porter un masque en permanence. Ils devront respecter en tout temps une distance d’au moins 1,5 mètre avec les autres personnes ou être séparés par un siège. Il sera en outre interdit de consommer des boissons ou de la nourriture et les entractes seront déconseillés.

Autres manifestations : 15 personnes maximum

Outre les manifestations privées et les activités sportives et culturelles qui sont déjà autorisées, d’autres manifestations seront de nouveau possibles, jusqu’à 15 personnes. Il s’agit par exemple des visites dans les musées, des réunions d’associations ou d’autres rassemblements du domaine du divertissement et des loisirs. Ici aussi, il sera obligatoire de porter le masque et de respecter les distances.

Sport et culture pour les adultes : jusqu’à 15 personnes autorisées

Les activités sportives et culturelles « amateurs » pourront désormais accueillir jusqu’à 15 adultes, qu’ils participent individuellement ou en groupe. Les compétitions sont à nouveau autorisées sous ces mêmes conditions. À l’extérieur, il faudra porter un masque ou respecter une distance d’au moins 1,5 mètre. À l’intérieur, il faudra à la fois porter un masque et respecter les distances requises. Certaines exceptions seront toutefois possibles pour les activités où le port du masque est impossible, les exercices d’endurance dans les centres de fitness et les chorales par exemple. Dans ces cas, il faudra respecter des règles de distanciation plus strictes.

Quant aux sports impliquant un contact physique, ils resteront interdits en intérieur mais possibles à l’extérieur moyennant le port du masque. Il reste conseillé de privilégier les activités en plein air et de se faire tester au préalable.

Enseignement présentiel dans les hautes écoles et pour les formations continues

Moyennant certaines restrictions, l’enseignement présentiel sera à nouveau autorisé partout (et non plus uniquement à l’école obligatoire et au secondaire II), donc aussi dans les hautes écoles et pour les formations continues. Le nombre de participants sera limité à 50 personnes et les salles de formation ne pourront être utilisées qu’au tiers de leur capacité. Respect des distances et port du masque seront obligatoires.

Campagne de dépistage massive dans les entreprises et exemption de la quarantaine

Si une entreprise met en place un plan de dépistage permettant aux personnes qui travaillent sur place de se faire tester au moins une fois par semaine, celles-ci seront exemptées de la quarantaine pour exercer leur activité professionnelle. Les personnes en EMS qui ont été vaccinées ou qui ont contracté le COVID-19 et qui sont guéries pourront être exemptées de l’obligation de porter le masque.

Approvisionnement en médicaments prometteurs

Aujourd’hui, le Conseil fédéral a également pris des décisions concernant l’approvisionnement en médicaments prometteurs pour combattre le COVID-19. Des traitements combinés par anticorps monoclonaux devraient être bientôt disponibles en Suisse. La Confédération prendra à sa charge le coût de ces traitements en attendant qu’ils soient remboursés par l’assurance-maladie.

Par ailleurs, en collaboration avec le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche et le Département fédéral des finances, le Département fédéral de l’intérieur est chargé d’analyser comment la Confédération peut encourager le développement et la fabrication en Suisse de médicaments contre le COVID-19 (y compris les vaccins). La modification du 20 mars 2021 de la loi COVID-19 a octroyé une importante marge de manoeuvre à la Confédération en ce sens.

Documents liés

        Ordonnance 3 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (COVID-19)

          PDF, 363.94k

        Valeurs indicatives pour l’assouplissement des mesures

          PDF, 150.69k

        FAQ – Mesures OFSP

          PDF, 168.01k

        Ordonnance sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière

          PDF, 442.51k


lead_de: Die Neuanschaffungen 2021 des StAF

lead_fr: Liste de nos nouvelles acquisitions 2021

title_de: Entdecken Sie die Neuanschaffungen der Bibliothek des StAF

title_fr: Les nouveautés de la bibliothèque des AEF

content_de:
Seit Dezember 2020 können Sie unsere Bücher im Katalog SLSP (Swiss Library Service Platform) Discovery Fribourg-Freiburg  suchen.

Die Neuanschaffungen 2021 des StAF finden Sie hier: Anschaffungen StAF 2021

content_fr:
Depuis décembre 2020, vous pouvez rechercher nos livres dans le catalogue du réseau SLSP (Swiss Library Service Platform) : Discovery Fribourg-Freiburg

Si vous souhaitez découvrir les nouveautés des AEF pour 2021 : Acquisitions AEF 2021


lead_de: Von nun an können die Online-Karten (map.geo.fr.ch) auch im „Offline-Modus“ benützt werden. Der „Offline-Modus“ ermöglicht es, Karten, Luftbilder und weitere Geodaten auch ohne Internetverbindung zu konsultieren.

lead_fr: Dorénavant, le portail cartographique (map.geo.fr.ch) est aussi utilisable hors ligne. Le "mode déconnecté" permet de télécharger des fonds de cartes ou des photographies aériennes ainsi que des données géographiques de façon à pouvoir les consulter même en l'absence de connexion internet.

title_de: Überall Zugriff auf die Karten, auch ohne Netz!

title_fr: Des cartes partout, même sans réseau!

content_de:
Diese neue Funktion ist besonders für mobile Benutzer interessant, die die Karteninformationen in Gebieten benötigen, welche nicht vom Mobilfunknetz abgedeckt sind oder eine schlechte Verbindung aufweisen (z.B. bei Instabilität). Insbesondere Fachleute wie beispielsweise Förster, Landwirte oder Feuerwehrleute werden Verwendung für die neue Anwendung finden, wie auch ein breites Publikum von Freizeitaktivisten wie Wanderer, Sportler, Jäger oder Fischer.

Alle weiteren Informationen zur neuen Offline-Funktion finden Sie in der Gebrauchsanweisung für die Online-Karten des Kantons Freiburg unter https://map.geo.fr.ch/help/de/offline.htm .

weiterlesen

        Fribourg déconnecte l'usage de ses données, SIGMAG 2018/16

          PDF, 1.24MB

content_fr:
Cette nouvelle fonctionnalité est particulièrement intéressante pour les utilisateurs mobiles qui ont besoin d'informations cartographiques dans des zones non couvertes par le réseau mobile ou lorsque la qualité du réseau est mauvaise (p. ex. en cas d'instabilité). Elle trouvera son public auprès des professionnels qui travaillent sur le terrain, comme p. ex. des forestiers, des agriculteurs ou encore des sapeurs-pompiers et auprès d'un public beaucoup plus large constitué de randonneurs, de sportifs, de chasseurs ou de pêcheurs, etc.

Les intéressés trouveront toutes les informations relatives aux nouvelles possibilités offertes par le portail cartographique du canton de Fribourg sur l'aide en ligne qui peut être consultée sous https://map.geo.fr.ch/help/fr/offline.htm .

à lire

        Fribourg déconnecte l'usage de ses données, SIGMAG 2018/16

          PDF, 1.24MB


lead_de: Groupe E wird auf der Saane, zwischen der Staumauer Rossens und dem Schiffenensee, in Zusammenarbeit mit den betroffenen staatlichen Dienststellen ein künstliches Hochwasser erzeugen. Mit dieser Massnahme zwischen dem 14. und 15. September 2016 sollen die Gewässersohle gereinigt und die Algenwucherung, die für die Fortpflanzung der Fische und Wirbellosen schädlich ist, eingedämmt werden. Das Ereignis wird wissenschaftlich begleitet werden, um die Wirksamkeit des künstlichen Hochwassers beurteilen zu können und um die Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts, wie sie im Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer vorgesehen ist, zu bestimmen. Die Bevölkerung wird aufgefordert, während des Hochwassers besonders vorsichtig zu sein und die Ufer der Saane zu meiden.

lead_fr: Groupe E effectuera un important lâcher d'eau dans la Sarine, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen, en collaboration avec les services de l'Etat concernés. Cette mesure inédite, qui se déroulera du 14 au 15 septembre 2016, a pour but de nettoyer le lit de la rivière et de limiter la prolifération d'algues nocives pour la reproduction des poissons et des invertébrés. Un suivi scientifique permettra en outre d'évaluer l'efficacité de la crue et de définir les mesures à prendre dans le cadre de l'assainissement du régime de charriage de matériaux exigé par la loi fédérale sur la protection des eaux. La population est appelée à faire preuve de prudence et à ne pas se rendre sur les berges de la Sarine durant la crue.

title_de: Ein Hochwasser für die Dynamik der Kleinen Saane

title_fr: Une crue pour redynamiser la Petite Sarine

content_de:
 Um der Sohle der Kleinen Saane auf dem Abschnitt zwischen der Staumauer Rossens und dem Kraftwerk in Hauterive eine neue Dynamik zu verleihen, wird Groupe E in Zusammenarbeit mit den staatlichen Dienststellen ein künstliches Hochwasser erzeugen. Der Bau der Staumauer Rossens im Jahr 1948 hat das Abflussregime auf diesem Gewässerabschnitt nämlich grundlegend verändert: Der Mangel an natürlichen Hochwassern, der seitdem besteht, fördert die Ausbreitung der Grünalge sowie die Kolmation der Gewässersohle, was sich negativ auf die Fortpflanzung der Fische und Wirbellosen auswirkt. Wegen des fehlenden Geschiebetransports1, der unzureichenden Erneuerung der Lebensräume und der fehlenden Verjüngung der Ufervegetation ist auch die auenspezifische Dynamik gestört. Mit dem künstlichen Hochwasser sollen die Algen weggespült, das Geschiebe im Bachbett mobilisiert sowie die Laichplätze und Habitate der Fische verbessert werden.

 Änderung des Abflusses während 28 Stunden

 Zum ersten Mal überhaupt im Kanton Freiburg wird am 14. und 15. September 2016 ein künstliches Hochwasser erzeugt werden. Groupe E wird die Schleusen an der Staumauer Rossens öffnen, um 255 m3/s Wasser während drei Stunden und 210 m3/s während weiteren drei Stunden abzulassen. Dies ist bis zu 100-mal mehr als die übliche Dotierwassermenge. Das Ereignis wird rund 28 Stunden dauern.

 Sicherheit von Personen und Gütern

 Groupe E wird mit Unterstützung der kantonalen Ämter alle Massnahmen treffen, die nötig sind, um die Risiken für die Bevölkerung auf ein Minimum zu reduzieren. Bei der Staumauer Rossens wird der Wasserstand ab dem 14. September um 3.00 Uhr morgens allmählich ansteigen; um 13.00 Uhr wird der Maximalabfluss erreicht. Das Hochwasser wird sich in Richtung Schiffenensee bewegen, der um rund 1,5 m abgesenkt werden wird, um das Wasser aufnehmen zu können und einen Wasserablass zu vermeiden. Neben dem erhöhten Abfluss stellt auch das Treibgut (namentlich Schwemmholz) eine Gefahr dar. Beim Staudamm Magere Au, der bei dieser Gelegenheit für die Öffentlichkeit geschlossen sein wird, werden die Schleusen ebenfalls geöffnet werden. Ab 16.00 Uhr wird Groupe E die Schleusen der Staumauer Rossens schrittweise schliessen. Die Benutzer des Fliessgewässers werden angehalten, während der gesamten Dauer des Ereignisses und auf dem ganzen Abschnitt zwischen der Staumauer Rossens und dem Schiffenensee besondere Vorsicht walten zu lassen sowie die Warntafeln zu beachten. Unter keinen Umständen darf man in das Fliessgewässer steigen.

 Die Planung des Hochwassers berücksichtigt auch die ökologischen Aspekte im Zusammenhang mit der Wasserfauna. Der Zeitpunkt des Hochwassers wurde so gewählt, dass es vor der Laichzeit der Bachforelle und Äsche erfolgt. Ausserdem wurde bei der Planung darauf geachtet, dass die Jungfische des Vorjahres eine Grösse erreicht haben, die es ihnen erlaubt, das Hochwasser unbeschadet zu überstehen. Der Abfluss wird schrittweise angehoben und gesenkt, um möglichst zu verhindern, dass Fische beim Rückzug des Wassers stranden oder feststecken.

 Tests zur Verbesserung des Geschiebehaushalts

 Laut Bundesgesetzgebung über den Schutz der Gewässer darf der Geschiebehaushalt durch Anlagen nicht so verändert werden, dass die einheimischen Tiere und Pflanzen und deren Lebensräume wesentlich beeinträchtigt werden. Die Kantone haben die Aufgabe, im Rahmen ihrer strategischen Planung die Beeinträchtigungen der Gewässer sowie die dafür verantwortlichen Anlagen zu bestimmen und die nötigen Sanierungsmassnahmen zu planen. Das Amt für Umwelt des Kantons Freiburg veröffentlichte seine strategische Planung  im Dezember 2014.

 Für die Kleine Saane (Abschnitt zwischen der Staumauer Rossens und dem Kraftwerk in Hauterive) werden die vom Amt für Umwelt beauftragten Fachleute verschiedene Tests während des künstlichen Hochwassers durchführen, um die Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts im Detail zu definieren. Mit vorbereitenden Massnahmen an drei Orten (Entbuschung der Uferböschungen, Uferaushub und Ablagerung von Material, das aus der Gewässersohle entnommen wird) werden die Ufererosion und der Geschiebetransport während des Hochwassers gefördert werden.

 Das zuständige Bundesamt für Umwelt hat die Vorgehensweise validiert. In Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, die das Bundesparlament 2011 verabschiedet hat, werden die Arbeiten - wie alle anderen Massnahmen zur ökologischen Sanierung der Wasserkraft - über einen Fonds finanziert, der von den Stromverbrauchern über die Stromrechnung gespeist wird.

 Wissenschaftliche Untersuchungen zum Geschiebehaushalt

 Die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW ) und die ETH Lausanne werden die Gelegenheit nutzen, um Forschungsprojekte im Zusammenhang mit dem Geschiebehaushalt und dessen Sanierung durchzuführen. Der Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung finanziert diese Studien über das Nationale Forschungsprogramm "Energiewende" (NFP 70), das die Entwicklung von technischen Lösungen zur Erneuerung des Schweizer Energiesystems unterstützt.

 __

 1 Transport von Feststoffen wie Kies, Kiesel usw.

content_fr:
Groupe E effectuera une crue artificielle afin de redynamiser le lit de la Petite Sarine entre le barrage de Rossens et la centrale de Hauterive, en collaboration avec les services de l'Etat de Fribourg. En effet, sur ce tronçon, le débit a été fortement modifié depuis la construction du barrage de Rossens en 1948. Ce régime hydraulique modifié favorise la prolifération d'algues vertes et le colmatage du lit de la rivière qui entravent à leur tour la reproduction des poissons et des invertébrés. La dynamique alluviale est également perturbée en raison de l'absence de charriage1, d'un renouvellement insuffisant des habitats et d'un manque de rajeunissement de la végétation riveraine. La crue artificielle a pour objectif l'arrachage des algues et la mise en mouvement du gravier dans le lit de la rivière ainsi que l'amélioration des sites de reproduction et des habitats piscicoles.

Un débit modifié pendant 28 heures

Inédite dans le canton de Fribourg, la crue artificielle se déroulera du 14 au 15 septembre 2016. Groupe E manœuvrera les vannes du barrage de Rossens pour lâcher 255 m3/s d'eau pendant trois heures et 210 m3/s durant les trois heures suivantes, soit jusqu'à 100 fois plus que le débit de dotation habituel. L'événement durera environ 28 heures.

Garantir la sécurité des personnes et des biens

Groupe E, avec l'appui des services de l'Etat de Fribourg, prendra toutes les mesures nécessaires afin de limiter les risques pour la population. Les eaux monteront graduellement à partir de 3h00 du matin le 14 septembre afin d'atteindre le débit maximal à 13h00 au barrage de Rossens. La crue se propagera jusqu'au lac de Schiffenen qui sera abaissé d'environ 1,5 mètre afin d'accueillir les eaux entrantes et d'éviter des déversements. Outre le débit d'eau modifié, des matériaux flottants, notamment des branches d'arbres, représentent un risque. Un déversement aura également lieu au barrage de la Maigrauge qui sera fermé au public. A partir de 16h00, Groupe E fermera progressivement les vannes du barrage de Rossens. Tous les utilisateurs du cours d'eau sont invités à faire preuve d'une prudence accrue pendant toute la durée de la crue et sur tout le tronçon de la rivière entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen ainsi qu'à respecter les panneaux d'avertissement mis en place. Il ne faudra entrer dans le cours d'eau sous aucun prétexte.

La planification tient également compte des aspects environnementaux liés à la faune aquatique. L'événement aura lieu avant les périodes de frai de la truite de rivière et de l'ombre, à un moment où les jeunes poissons de l'année précédente auront atteint la taille nécessaire pour supporter la crue. L'augmentation et la diminution graduelle du débit d'eau permettront d'éviter qu'un grand nombre de poissons s'échouent ou se trouvent piégés.

Des tests pour améliorer le régime de charriage

Selon la législation fédérale sur la protection des eaux, le régime de charriage d'un cours d'eau ne doit pas être modifié par des installations au point de porter gravement atteinte à la faune et à la flore indigènes et à leurs biotopes. Il incombe aux cantons, dans le cadre de leur planification stratégique, de déterminer les atteintes portées à leurs cours d'eau et les installations qui en sont la cause et de planifier les mesures d'assainissement à mettre en œuvre. Le Service de l'environnement du canton de Fribourg a publié sa planification stratégique  en décembre 2014.

En ce qui concerne la Petite Sarine entre le barrage de Rossens et la centrale de Hauterive, des spécialistes mandatés par le Service de l'environnement mèneront des tests à l'occasion de la crue pour définir précisément les mesures qui devront être prises pour assainir le régime de charriage. Des travaux préparatoires, soit le débroussaillage des berges, le creusement des rives et le dépôt du matériel prélevé dans le lit du cours d'eau, ont été réalisés dans trois endroits de la rivière. Ils favoriseront l'érosion des berges et la mobilisation du gravier lors de la crue.

L'Office fédéral de l'environnement, autorité compétente en la matière, a validé la démarche. Suivant les dispositions adoptées par le Parlement en 2011, ces travaux, comme toutes les mesures d'assainissement écologique de la force hydraulique, sont financés par un fonds alimenté par les consommateurs via leur facture d'électricité.

Des recherches scientifiques sur le charriage

La Haute école des sciences appliquées de Zurich (ZHAW ) et l'EPFL profiteront de la crue pour mener des projets de recherche en lien avec le charriage et l'assainissement du régime de charriage. Le Fonds national suisse pour la recherche scientifique finance ces études dans le cadre du Programme national de recherche "Virage énergétique" (PNR 70), qui soutient le développement de solutions techniques pour le renouvellement du système énergétique suisse.

__

1 Transport de matériaux solides tels que graviers, galets


lead_de: Gestern Abend rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Brand in einem Nebenraum eines Hauses in Treyvaux aus. Der Mieter des Hauses wurde evakuiert. Er wurde nicht verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un incendie d’un local attenant à une maison à Treyvaux. Le locataire de la maison a été évacué. Il n’a pas été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Lokals in Treyvaux

title_fr: Incendie d’un local à Treyvaux

content_de:
Am Freitag, 16. April 2021, gegen 2:00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale über einen Brand in einem Nebenraum eines Hauses an der Route du Pratzey in Treyvaux informiert.

Vor Ort vermochten die Feuerwehr Petite Sarine und das Verstärkungszentrum Freiburg den Brand schnell zu löschen.

Der evakuierte Mieter wurde durch den Rauch nicht beeinträchtigt. Nach Beendigung der Löscharbeiten konnte er wieder in seine Wohnung zurückkehren. Eine Ambulanz begab sich vorsorglich vor Ort.

Die Strasse wurde während 3 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Die Ursachen für den Brand ist zurzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 16 avril 2021, vers 2h00 la Centrale d’engagement et d’alarmes était informée d’un incendie dans un local attenant à une maison d’habitation à la route du Pratzey à Treyvaux.

Sur place, le corps de sapeurs-pompiers de la Petite Sarine et le Centre de Renfort de Fribourg ont rapidement circonscrit le sinistre.

Le locataire évacué n’a pas été incommodé par la fumée. Il a pu regagner son domicile à la fin des travaux d’extinction. Une ambulance s’est rendue sur les lieux de manière préventive.

La route a été fermée à la circulation pendant 3h.

Pour l’heure, les causes du sinistre ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Eingabefrist

lead_fr: Délai de dépôt du formulaire de demande de bourse d'études ou de formation

title_de: Stipendiengesuch: Eingabefrist und Formular

title_fr: Demande de bourse d'études : délai et formulaire

content_de:
Eingabefrist für das Ausbildungsjahr 2024/25:

Eingangsdatum beim ABBA bis spätestens 28. Februar 2025 für zwei Semester.

Nach dieser Frist wird das Stipendium nur für das 2. Semester gewährt.

Nach dem 6. Mai 2025 kann das Gesuch nicht mehr eingereicht werden.

Es ist möglich, das Formular elektronisch auszufüllen, aber es muss weiterhin per Post eingesandt werden. Die nötigen Unterlagen sind beizulegen.

Eine elektronische Gesuchstellung ist noch nicht möglich.

Das Gesuch muss jeweils im Herbst erneuert werden

Stipendiengesuch 2024/25

Gesuchsformular 2024/25

        Formular 2025/2026

          DOCX, 1.16MB

content_fr:
Année de formation 2024/2025: le formulaire est en ligne.

Délai de remise pour l’année de formation 2024/2025:  réceptionné par le SSF le 28 février 2025 pour deux semestres, passé ce délai, la bourse n’est accordée que pour le 2e semestre.

Après le 6 mai 2025, le dépôt n’est plus possible.

Le formulaire rempli est à envoyer par courrier postal en y joignant les justificatifs demandés.

La demande doit être renouvelée chaque automne.

Vous pouvez faire une demande au cas où ni vous, ni vos parents, n’êtes en mesure de financer votre formation. Pour plus d'informations sur les bourses et les prêts d'études, veuillez prendre contact avec le Service des subsides de formation.

Demande de bourse 2024/2025

        Formulaire bourse d'études 2025/2026

          DOCX, 1.15MB


lead_de: Seit dem 1. Mai 2016 ist Frau Corinne Malesa als Inspektorin der Sonderheime beim Sozialvorsorgeamt tätig. Sie ist Teil des Inspektionsteams, welches unter der Leitung von Frau Marinella Cappelli zuständig ist für Einrichtungen, die erwachsene Menschen mit Behinderung betreuen.

lead_fr: Depuis le 1er mai 2016, Madame Corinne Malesa travaille à temps partiel au sein du Service de la prévoyance sociale, en qualité d'inspectrice des institutions spécialisées. Elle a rejoint la cellule d'inspection et de surveillance des institutions pour personnes adultes en situation de handicap, placée sous la responsabilité de Madame Marinella Cappelli.

title_de: Das Sozialvorsorgeamt hat eine neue Inspektorin

title_fr: Nouvelle inspectrice au sein du Service de la prévoyance sociale

content_de:
 Frau Malesa verfügt über ein Lizenziat im Bereich pädagogische Psychologie, Heilpädagogik und ethische politische Philosophie der Universität Freiburg. Sie hat mehrere Jahre mit verhaltens- und strafauffälligen Jugendlichen gearbeitet. Nebenher hat sie mehrere Weiterbildungen absolviert, insbesondere im Bereich der Erlebnispädagogik.

 Frau Malesa ist 36 Jahre alt, ihre Muttersprache ist Italienisch. Die Ausbildung hat sie in deutscher Sprache durchlaufen und verfügt über sehr gute mündliche und schriftliche Kenntnisse der französischen und englischen Sprache.

content_fr:
 Titulaire d'une licence en Lettres obtenue au département de pédagogie générale, expérimentale et appliquée ainsi que de pédagogie curative de l'Université de Fribourg, Madame Malesa a travaillé plusieurs années en qualité d'éducatrice spécialisée auprès de jeunes en difficultés. Parallèlement à son activité professionnelle, elle a suivi plusieurs formations et perfectionnements, notamment en pédagogie expérientielle.

 Âgée de 36 ans, Madame Malesa est de langue maternelle italienne. Elle a fait ses études en allemand et possède de très bonnes connaissances orales et écrites du français et de l'anglais.


lead_de: Seit dem 1. November 2016 arbeitet Herr Alain Wampach Teilzeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Sozialvorsorgeamt. Ab dem 1. Januar 2017 wird er die Nachfolge von Herrn Nicolas Blanc übernehmen, der seinen wohlverdienten Ruhestand antritt. Herr Wampach wird ebenfalls für die Baudossiers der Sondereinrichtungen zuständig sein.

lead_fr: Depuis le 1er novembre 2016, Monsieur Alain Wampach travaille à temps partiel au sein du Service de la prévoyance sociale en qualité de collaborateur scientifique. Il succédera dès le 1er janvier 2017 à Monsieur Nicolas Blanc qui prendra une retraite bien méritée. M. Wampach suivra dès lors également les dossiers de constructions pour les institutions spécialisées.

title_de: Neuer Wirtschaftswissenschafter beim Sozialvorsorgeamt

title_fr: Nouvel économiste au sein du Service de la prévoyance sociale

content_de:
 Herr Wampach verfügt über eine Kaderausbildung im Sozial- und Gesundheitsbereich, er ist Treuhänder mit eidg. Fachausweis sowie Revisor RAB und war mehrere Jahre für die Pflegeheime im Kanton tätig. In seiner Gemeinde amtet er als Gemeinderat mit dem Dikasterium Gesundheit.

 Herr Wampach ist Franco-Schweizer, 46 Jahre alt und französischer Muttersprache.

content_fr:
 Titulaire d'un brevet fédéral d'agent fiduciaire et réviseur agréé ASR, Monsieur Wampach a travaillé durant plusieurs années au service des EMS fribourgeois. Conseiller communal en charge de la santé, il a suivi plusieurs formations et perfectionnement, notamment en management des institutions.

 Franco-Suisse, âgé de 46 ans, Monsieur Wampach est de langue maternelle française.