lead_de: Situation nach dem Brexit: Wie werden britische Staatsangehörigen in der Schweiz behandelt?

lead_fr: L’après-Brexit: quel traitement pour les citoyens britanniques en Suisse ?

content_de:
Ab dem 1. Januar 2021 gelten britische Staatangehörige als Drittstaatsangehörige (ausserhalb der EU).

Zwischen der Schweiz und Grossbritannien besteht aber das Abkommen über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger (Abkommen), welches ab 1. Januar 2021 Anwendung findet. Das Abkommen erlaubt britischen Staatsangehörigen und ihren Familienmitgliedern mit Aufenthalt in der Schweiz, die bis am 31. Dezember 2020 erworbenen Rechte nach dem Freizügigkeitsabkommen (FZA) lebenslang zu behalten.

Voraussetzungen, um in den Genuss der im Vergleich zum FZA günstigeren Bestimmungen des Abkommens zu kommen:

Bis spätestens am 31. Dezember 2020 ein Gesuch für eine Aufenthaltsbewilligung gestellt haben,

oder spätestens am 31. Dezember 2020 eine selbständige oder unselbständige Erwerbstätigkeit aufgenommen haben (sofern diese Tätigkeit am Stichtag 31. Dezember 2020 nicht von untergeordneter und unwesentlicher Bedeutung ist),

oder spätestens am 31. Dezember 2020 ein Studium begonnen haben,

oder spätestens am 31. Dezember 2020 die Voraussetzungen um als Person, die keine Erwerbstätigkeit ausübt, erfüllen,

oder spätestens am 31. Dezember 2020 für die Stellensuche in die Schweiz eingereist sein. Falls nach 3 Monaten keine Arbeit gefunden wurde, besteht die Verpflichtung, bis spätestens am 31. März 2021 eine Kurzaufenthaltsbewilligung für die Stellensuche zu beantragen,

oder für ein Familiennachzug. Das Verwandtschaftsverhältnis muss jedoch bereits am 31. Dezember 2020 bestehen (Das Verwandtschaftsverhältnis wird bei einer Geburt oder Adoption nach dem 31. Dezember 2020 anerkannt, sofern ein Elternteil in den Geltungsbereich des Abkommens fällt).

Der Familiennachzug eines Ehegatten nach den günstigeren Regeln des FZA ist nach dem 31. Dezember 2025 nicht mehr möglich.

Ab dem 1. Januar 2021 ist kein Familiennachzug nach den günstigen Bestimmungen des FZA möglich bei einer bzw. einem Drittstaatsangehörigen (ausserhalb der EU), die bzw. der selber von einem Familiennachzug bei einer bzw. einem britischen Staatsangehörigen profitiert hat.

Sprachkenntnisse

Keine Anforderungen für die Begünstigten des Abkommens,

Für die Niederlassungsbeswilligung (C) gilt grundsätzlich nach einem Aufenthalt von 5 Jahren das Referenzniveau A1 für die schriftliche und A2 für die mündliche Sprachkompetenz.

Die Aufenthaltsbewilligungen von Begünstigten des Abkommens

Britische Staatsangehörige mit Aufenthalt in der Schweiz behalten die Aufenthaltsbewilligung bis zum Ende der Gültigkeitsdauer.

Bei der nächsten Verlängerung oder einer Änderung werden sie einen Titel im Kreditkartenformat für Drittstaatsangehörige mit Biometrie erhalten. Eine Einladung für die Erfassung der biometrischen Identifikatoren (Foto und Fingerabdrücke) wird von Amtes wegen verschickt.

Die Regelungen des FZA gelten weiterhin für die Gültigkeitsdauer der Bewilligungen.

Meldeverfahren für einen Stellenantritt bis zu 3 Monaten in der Schweiz

Das Verfahren ist noch möglich, wenn die Stelle bis am 31. Dezember 2020 angetreten wird. Nach diesem Datum können britische Staatsangehörige das Meldeverfahren nicht mehr einleiten.

Eine vor dem 31. Dezember 2020 bestätigte Meldung bleibt aus Gründen der wirtschaftlichen Sicherheit gültig, auch wenn der Stellenantritt nach dem 1. Dezember 2020 erfolgt.

Grenzüberschreitente Dienstleistungserbringer und Meldeverfahren (bis zu 90 Tagen)

Die vor dem 1. Januar 2021 begonnenen Tätigkeiten von Erbringern von grenzüberschreitenden Dienstleistungen im Besitz eines schriftlichen Vertrages, können ihre Tätigkeit im Einklang mit der 90-Tagesregelung weiterhin ausüben.

Ein befristetes Abkommen zwischen der Schweiz und Grossbritannien zur Mobilität von Dienstleistungserbringern erlaubt das Meldeverfahren bis 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr (Dies gilt für Entsandte von Unternehmen mit Firmensitz in Grossbritannien unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit und selbstständige grenzüberschreitende Dienstleistungserbringende mit Firmensitz in Grossbritannien, welche über die britische Staatsangehörigkeit verfügen. Drittstaatsangehörige müssen vor der Entsendung in die Schweiz bereits dauerhaft auf dem regulären Arbeitsmarkt in Grossbritannien zugelassen sein, d.h. seit mindestens 12 Monaten im Besitz einer britischen Aufenthaltskarte oder Daueraufenthaltskarte sein).

Einreise in die Schweiz nach dem 31. Dezember 2020, um eine Erwerbstätigkeit auszuüben oder Dienstleistungen zu erbringen (während mehr als 4 Monaten)

Von der Visumpflicht befreit,

Die in den Art. 18 bis 24 und Art. 26a des Ausländer- und Integrationsgesetzes aufgeführten restriktiven Zulassungsvoraussetzungen werden angewendet.

Der Arbeitgeber muss die Anträge an die Sektion Ausländische Arbeitskräfte (SEMO) des Amtes für Migration und Bevölkerung (BMA) unterbreiten.

Wie aus allen anderen Drittstaaten werden im Grundsatz nur unerlässliche Führungskräfte, Spezialistinnen und Spezialisten auf dem Schweizer Arbeitsmarkt zugelassen, sofern dies dem gesamtwirtschaftlichen Interesse des Landes entspricht.

Die Zulassung steht unter dem Vorbehalt des Vorranges der Inländerinnen und Inländer sowie Staatsangehörige aus der EU/EFTA.

Die SEMO erlässt eine Verfügung über die Ausübung der Erwerbstätigkeit.

Gestützt auf diese Verfügung kann die bzw. der Berechtigte eine Zusicherung der Aufenthaltsbewilligung erhalten, die ihr bzw. im die sofortige Aufnahme der Erwerbstätigkeit erlaubt.

Neue Studentinnen und Studenten ab 1. Januar 2021

Für Studierende gelten die restriktiven Zulassungsvoraussetzungen des Ausländer- und Integrationsgesetzes (notwendige finanzielle Mittel, Studienplan).

content_fr:
Dès le 1er janvier 2021, les ressortissants britanniques sont assimilés à des ressortissants de pays tiers (hors UE).

Mais un accord sur les droits acquis des citoyens (Accord) a été conclu entre la Suisse et le Royaume-Uni et s’applique dès le 1er janvier 2021. L’Accord permet aux citoyens britanniques et aux membres de leur famille déjà en Suisse de conserver à vie les droits qu’ils ont acquis au plus tard le 31 décembre 2020 en application de l’Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP).

Pour bénéficier de l’Accord, donc des dispositions plus favorables de l’ALCP, il faut

avoir au moins déposer un demande d’autorisation au plus tard le 31 décembre 2020,

ou avoir commencé à travailler au plus tard le 31 décembre 2020, que ce soit comme salarié ou en tant qu’indépendant (pour autant que l’activité soit réelle et effective au plus tard au 31 décembre 2020),

ou avoir commencé des études au plus tard le 31 décembre 2020,

ou remplir au plus tard le 31 décembre 2020 les condition d’un séjour sans activité économique,

ou être entré en Suisse à la recherche d’un emploi au plus tard le 31 décembre 2020, en remplir les conditions, avec obligation, si un emploi n’a pas été trouvé dans les 3 mois, de requérir au plus tard le 31 mars 2021 une autorisation de séjour de courte durée pour rechercher un emploi,

ou, pour un regroupement familial, disposer d’un lien de parenté qui existe déjà au 31 décembre 2020 (OK aussi pour les enfants nés ou adoptés après le 31 décembre 2020 si un parent bénéficie de l’Accord),

mais pas de regroupement familial d’un conjoint selon les règles favorables de l’ALCP après le 31 décembre 2025

dès le 1er janvier 2021, pas de regroupement familial selon les dispositions favorables de l’ALCP auprès d’un ressortissant pays tiers (hors UE) qui a bénéficié lui-même du regroupement familial auprès d’un ressortissant britannique

Compétences linguistiques

pour les bénéficiaires de l’Accord, pas d’exigence,

pour l’octroi du permis C, après généralement 5 ans de séjour, les niveaux A1 à l’écrit et A2 à l’oral sont demandés.

Concernant les titres de séjour des bénéficiaires de l’Accord

Les ressortissants britanniques déjà en séjour en Suisse conservent leur titre de séjour actuel jusqu’à leur échéance.

Lors de la prolongation ou en cas de modification, ils reçoivent une carte biométrique pour ressortissants de pays tiers. Une invitation à faire saisir leurs données leur sera envoyée.

Les durées de validité sont celles de l’ALCP.

Procédure d’annonce pour les prises d’emploi jusqu’à 3 mois en Suisse

Encore possible si l’activité débute au plus tard le 31 décembre 2020. Après le 31 décembre 2020, cette procédure n’est plus possible pour les ressortissants britanniques.

Néanmoins, pour des motifs de sécurité économique, l’annonce déjà confirmée avant le 31 décembre 2020 alors même que l’emploi ne débutera qu’après le 31 décembre 2020 conservera sa validité.

Prestataires de services transfrontaliers et procédures d’annonce (jusqu’à 90 jours)

Les prestations de services qui ont commencé avant le 1er janvier 2021 et qui font l’objet d’un contrat écrit peuvent être poursuivies dans le respect de la réglementation des 90 jours.

Un accord temporaire Suisse et Royaume-Uni sur la mobilité des fournisseurs de services transfrontaliers autorise la procédure d’annonce jusqu’à une durée de 90 jours par année civile (pour tout travailleur détaché par une entreprise sise au Royaume-Uni - si le travailleur n’est pas britannique, obligation d’une carte de séjour au Royaume-Uni depuis au moins 12 mois - et pour les prestataires de services indépendants transfrontaliers britanniques dont l’entreprise est sise au Royaume-Uni).

Entrée en Suisse après le 31 décembre 2020 en vue d’exercer une activité économique ou y fournir des prestations de services pendant plus de 4 mois

Exemption de l’obligation du visa

Les conditions d’admission restrictives prévues par la Loi sur les étrangers et l’intégration (LEI) vont s’appliquer (art. 18 à 24 et 26a)

Les demandes doivent être déposées à l’attention de la Section main-d’œuvre étrangère (SEMO) du Service de la population et des migrants (SPoMi) par l’employeur

Comme pour les autres ressortissants de pays tiers, seuls les cadres et les spécialistes indispensables au marché du travail suisse sont en principe admis, et pour autant que leur admission serve les intérêts économiques du pays

Leur admission est soumise au respect de la priorité à donner aux travailleurs vivant en Suisse et aux ressortissants UE/AELE

La SEMO rend une décision sur l’exercice de l’activité

Sur la base de cette décision, l’intéressé peut se voir délivrer une assurance d’autorisation de séjour qui lui permet d’exercer immédiatement l’activité lucrative

Etudiants nouveaux dès le 1er janvier 2021

Ils sont soumis aux conditions restrictives de la Loi sur les étrangers et l’intégration (moyens financiers, plan d’études)


lead_de: Zwei mutmassliche Graffiti-Sprayer wurden in Freiburg in flagranti angehalten und vorläufig festgenommen. Ihnen werden mehrere Dutzend Sprühereien zur Last gelegt. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Deux tagueurs présumés ont été interpellés en flagrant délit à Fribourg et placés en arrestation provisoire. Ils auraient commis plusieurs dizaines de tags. Une instruction est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei Graffiti-Sprayer in Freiburg in flagranti angehalten

title_fr: Deux tagueurs arrêtés en flagrant délit à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 22.02.2023 gegen 03:00 Uhr nachts, fiel die Aufmerksamkeit einer Polizeipatrouille auf zwei Jugendliche, welche am Bahnhof in Freiburg am Graffiti sprayen waren. Nach einer kurzen Verfolgung zu Fuss konnten die beiden Sprayer schliesslich angehalten werden.

Bei den mutmasslichen Tätern handelt es sich um 18 und 17-jährige Männer, welche beide im Saanebezirk wohnhaft sind. Sie wurden vorläufig festgenommen. Auf den beiden Personen konnten Spraydosen sichergestellt werden.

Bei den von der Staatanwältin und der Jugendrichterin angeordneten Hausdurchsuchungen an den jeweiligen Domizilen dieser Männer konnten diverse Elemente sichergestellt werden, welche in Zusammenhang mit deren gesetzeswidrigen Tätigkeit stehen. Zum aktuellen Stand der Ermittlungen können mehrere Dutzende Graffitis mit den beiden mutmasslichen Tätern in Verbindung gebracht werden.

Der Sachschaden kann zurzeit noch nicht endgültig beziffert werden, er wird jedoch auf mehrere tausend Franken geschätzt.

Die beiden Beschuldigten wurden zur Sache befragt und gaben ihre Beteiligung an mehreren Fällen in der Region Freiburg und Marly zu. Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurden sie aus der vorläufigen Festnahme entlassen.

Bis zum heutigen Zeitpunkt gingen bei der Kantonspolizei ein Dutzend Strafanzeigen wegen Sachbeschädigung, respektive Graffitis an Mauern und städtischen Infrastrukturen ein.

Unter der Leitung der Staatsanwaltschaft und des Jugendgerichts wurde eine Untersuchung eröffnet.

.

content_fr:
Mercredi 22.02.2023 vers 3h du matin, l’attention d’une patrouille de police a été attirée par deux jeunes qui étaient en train de faire des graffitis à la gare de Fribourg. Ceux-ci ont pris la fuite à pied à la vue de la police avant d’être interpelés non-loin par les policiers.

Les auteurs présumés sont deux jeunes hommes de 18 et de 17 ans, tous deux sont domiciliés dans le district de la Sarine. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Des bombonnes de spray ont pu être saisies sur ces personnes.

Les perquisitions ordonnées par la procureure et la juge des mineurs au domicile respectif de ces hommes ont permis de saisir divers éléments en lien avec leur actualité délictueuse. Actuellement, les investigations entreprises ont permis de mettre en évidence plusieurs dizaine de graffitis qui sont en lien avec les auteurs présumés.

Les dommages matériels ne sont pas encore chiffrés à ce stade de l’enquête mais estimés à plusieurs milliers de francs.

Les deux individus ont été interrogés sur les faits et ont reconnu leur participation dans plusieurs cas dans la région de Fribourg et Marly. Au terme des mesures de police, ils ont été relaxés.

A ce jour, la Police cantonale a enregistré une dizaine de plaintes pénales pour des graffitis survenus principalement sur des murs et infrastructures urbaines.

Une instruction est en cours sous la direction du Ministère public et du Tribunal des mineurs.

content_format: html


lead_de: Um den hohen Kühlbedarf der Universität Freiburg (UniFR) und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) zu decken, baut das Hochbauamt (HBA) zusammen mit Groupe E die Heizzentrale PLACAD aus.

lead_fr: Pour couvrir les importants besoins de refroidissement de l’Université de Fribourg (UniFR) et de la Haute Ecole d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR), le Service des bâtiments, en collaboration avec le Groupe E s’attèle à l’extension de la centrale nommée PLACAD. Située sur le site de l’Université de Fribourg sur le plateau de Péroll

title_de: Bau einer Wärme- und Kälteerzeugungsanlage auf dem Gelände der Universität Freiburg und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg

title_fr: Installation d’une centrale mixte, production de chaud et de froid sur le site de l’Université de Fribourg et de la Haute Ecole d’ingénierie et d’architecture de Fribourg

content_de:
Diese Anlage am Standort der Universität Freiburg auf der Pérolles-Ebene wird dreimal so viel erneuerbare Energie liefern wie bisher und die Versorgung des Energienetzes sicherstellen.

Ausbau der Zentrale PLACAD

Angesichts des hohen Kühlbedarfs der UniFR und der HTA-FR in den Gebäuden, die die beiden Hochschulen auf der Pérolles-Ebene belegen, wird die Wärmezentrale (ehemals PLACAD) in eine Anlage umgebaut, die sowohl Wärme als auch Kälte erzeugen kann. Als Bauherr ist das HBA dafür verantwortlich, das gesamte Verteilsystem innerhalb der Gebäude einzurichten. Die Kälteerzeugung wird durch Groupe E sichergestellt, dessen Lösung mit dem Anschluss an das Kältenetz sowohl aus Gründen der baulichen, technischen und wirtschaftlichen Machbarkeit als auch aus betrieblicher Sicht als die geeignetste angesehen wurde. Zu diesem Zweck verabschiedete der Grosse Rat 2020 einen Verpflichtungskredit für die Versorgung mit Kälte der Hochschulen auf der Pérolles-Ebene unter Einhaltung der Anforderungen des Energiegesetzes.

Diese Erweiterung wird am Standort der Universität in Verlängerung des bestehenden Gebäudes auf dem ehemaligen Ritter-Areal errichtet und ergänzt die vor fast 30 Jahren in Betrieb genommene Zentrale. Form und Architektur der Erweiterung stehen im Einklang mit der Umgebung und ihrer Geschichte. Die vorhandene Vegetation wird zudem das Gebäude verdecken und so dafür sorgen, dass dieses von den umliegenden Wohnungen aus kaum zu sehen sein wird.

Drei Hochtemperatur-Wärmepumpen werden die Energieproduktion sicherstellen und die drei alten Erdgasmotoren ersetzen, die das Ende ihres Lebenszyklus erreicht haben. Das Besondere an dieser neuen Anlage ist, dass sie je nach Bedarf der Kundinnen und Kunden gleichzeitig Kälte und Wärme erzeugen kann.

Die neue Zentrale wird nicht nur die alten Kühlanlagen für die wissenschaftliche Forschung der UniFR und der HTA-FR ersetzen, sondern auch den wachsenden Bedarf der beiden Hochschulen in den kommenden Jahrzehnten decken können.

Die Wärmeproduktion aus erneuerbaren Energien am Standort wird sich verdreifachen und so der steigenden Nachfrage der Stadt Freiburg nach kohlenstofffreier Energie gemäss der geltenden Energieplanungsvorgaben des Gemeindebaureglements (GBR) gerecht werden. Die Zentrale wird wie die anderen Heizzentralen der Agglomeration Energie zum Heizen von Gebäuden und zur Erzeugung von Warmwasser produzieren und dadurch die Versorgungssicherheit gewährleisten.

Laut Betriebskonzept werden die Wärmepumpen, sollte die Wärmenachfrage den Kältebedarf übersteigen, über das Leitungssystem der Turbine des Kraftwerks Magere Au dem Wasser des Pérolles-Sees weitere Wärme entziehen.

Die Arbeiten werden gemäss aktueller Planung bis 2025 dauern. Das Baubewilligungsgesuch wird am Freitag, 24. Februar im Amtsblatt veröffentlicht, damit die Bauarbeiten im Herbst beginnen können.

Immissionen und Informationen für die Anwohnerschaft

Am Donnerstag, 9. Februar 2023, fand eine Informationsveranstaltung für die Bewohnerinnen und Bewohner der unmittelbaren Nachbarschaft der Heizzentrale statt. Vertreterinnen und Vertreter des HBA sowie von Groupe E und der HTA-FR präsentierten in diesem Rahmen die Einzelheiten der Projektplanung, die Endergebnisse und die zur Minimierung der baustellenbedingten Beeinträchtigungen umgesetzten Massnahmen.

Die Projektträger wissen um die Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit den Bauarbeiten und werden dafür sorgen, dass der Baulärm so gering wie möglich bleibt, um die Studierenden nicht zu stören. Ausserdem werden Massnahmen ergriffen werden, um die Einhaltung des akademischen Kalenders zu ermöglichen. Weiter gilt, dass die privaten Zugänge von den Bauarbeiten nicht betroffen sein werden.

Entwicklung eines einheitlichen Fernwärmenetzes

Dieses Projekt ist Teil des Programms zur Entwicklung eines grossen und einheitlichen Fernwärmenetzes für den Grossraum Freiburg, das 2019 von Groupe E lanciert wurde. Bis 2060 wird das Fernwärmenetz Freiburg mit dem Anschluss von über 4000 Kundinnen und Kunden und dem Bau eines Netzes von über 250 km Länge fast 60 % des Wärmebedarfs der Agglomeration Freiburg decken. Damit verfolgt Groupe E das ehrgeizige Ziel einer Energiewende durch den Ersatz der fossilen Energieträger, die derzeit 75 % des Energiebedarfs decken. So soll dieser künftig durch bis zu 100 % einheimische erneuerbare Energien gedeckt werden. Das Programm wird so auch die Anforderungen des Energiegesetzes erfüllen.

content_fr:
Extension de la centrale PLACAD

Etant donné les importants besoins de refroidissement de l’UniFR et de l’HEIA-FR dans les bâtiments que les deux hautes écoles occupent sur le Plateau de Pérolles, la centrale de production de chaleur (anciennement PLACAD) sera transformée en une centrale mixte de production de chaud et de froid. En tant que Maître d’ouvrage, le SBat est chargé de mettre en place toute la distribution hydraulique à l’intérieur des bâtiments. La production de froid se fera par Groupe E, dont la solution de raccordement au réseau de froid a été jugée comme étant la plus appropriée tant pour les raisons de faisabilité constructive, technique et économique que du point de vue de l’exploitation. A cet effet, un crédit d’engagement pour la fourniture du froid pour les hautes écoles du Plateau de Pérolles conforme aux exigences de la loi sur l’énergie avait été octroyé par le Grand Conseil en 2020.

Cette extension sera construite sur le site de l’Université dans le prolongement du bâtiment existant, sur l’ancienne friche Ritter et complétera la centrale mise en service il y a près de 30 ans. La forme et l’expression architecturale de l'extension s'inscrivent dans son environnement et son histoire. En outre, la végétation existante masquera le bâtiment qui ne sera quasiment pas visible depuis les habitations.

Trois pompes à chaleur « haute température » assureront la production énergétique et remplaceront les trois anciens moteurs à gaz naturel arrivés en fin de vie. La particularité de cette nouvelle installation sera de produire simultanément du froid et de la chaleur en fonction des besoins de la clientèle.

Les anciennes installations qui produisent le froid nécessaire à la recherche scientifique de l’Université et de l’HEIA-FR seront remplacées par un site de production unique. Celui-ci pourra assurer les besoins croissants des deux entités pour les prochaines décennies.

La production de chaleur renouvelable du site sera triplée pour répondre à la demande croissante d’énergie décarbonée sur la commune de Fribourg, conformément à la planification énergétique en vigueur inscrite au règlement communal d’urbanisme (RCU). Cette centrale produira, de la même manière que les autres centrales de l’agglomération de la chaleur pour les bâtiments et pour l’eau sanitaire et augmentera la sécurité d’approvisionnement.

Dans son concept de fonctionnement, il convient de préciser qu’en cas de demande en chaleur supérieure aux besoins en froid, les pompes à chaleur (PAC) puiseront des calories dans l'eau du lac de Pérolles, en utilisant la canalisation de la turbine de la centrale électrique de la Maigrauge.

Le calendrier des travaux s'échelonnera jusqu'en 2025. La demande de permis de construire sera publiée dans la feuille officielle ce vendredi, le 24 février 2023 et les travaux devraient commencer dès cet automne.

Nuisances et informations au voisinage

Le jeudi 9 février 2023, une séance d'information destinée aux habitant·e·s du voisinage immédiat de la centrale a été organisée. Les représentants du Service des bâtiments (SBat) ainsi que ceux de Groupe E et l’HEIA y ont présenté les détails de la planification du projet, les résultats finaux et les mesures mises en place pour minimiser les nuisances dues au chantier.

Conscients des désagréments provoqués par les travaux, les initiateurs du projet assurent que les bruits seront contrôlés afin de ne pas gêner les étudiant·e·s et des précautions seront prises pour respecter le calendrier académique. En outre, ils confirment que les accès privés ne seront pas touchés par le chantier.

Développement d’un réseau unique de chauffage à distance (CAD)

Ce projet fait partie du programme de développement d’un vaste et unique réseau de chauffage à distance (CAD) pour le Grand Fribourg, lancé en 2019 par Groupe E. A l’horizon 2060, CAD Fribourg couvrira près de 60% des besoins de chaleur de l’agglomération de Fribourg grâce au raccordement de plus de 4’000 clients et la construction d’un réseau de plus de 250 km. L’objectif ambitieux du programme de Groupe E est de permettre sa transition énergétique en passant de 75% fossile à près de 100% renouvelable en fonction de la disponibilité des ressources renouvelables locales. Ce programme permettra ainsi également de répondre aux exigences de la loi sur l’énergie.


lead_de: Mit dem Ausscheiden von Geneviève Beaud Spang Ende August 2023 nach 22 Jahren an der Spitze des GFB endet ein wichtiges Kapitel des GFB.

lead_fr: Une page importante de l’histoire du BEF se tourne avec le départ à la retraite de Geneviève Beaud Spang à la fin août 2023, après 22 années passées à la tête du BEF.

title_de: Geneviève Beaud Spang, Leiterin des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB), wird pensioniert

title_fr: Départ de Geneviève Beaud Spang, responsable du Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille

content_de:
Das für Fragen betreffend die Gleichstellung von Frau und Mann, die Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen und die Förderung der Familienpolitik zuständige GFB ist eine Informations- und Koordinationsstelle. Als Beobachtungsstelle, Plattform und Kompetenzzentrum schafft es Synergien zwischen den verschiedenen Partnerorganisationen.

Unter der Leitung von Geneviève Beaud Spang seit September 2001 wirkte das GFB unter anderem an der Erarbeitung und Umsetzung des Plans für die Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung (PGKV) mit. Zu den zahlreichen Funktionen, die die Leiterin des GFB in den vergangenen Jahren innehatte, gehören insbesondere die Präsidentschaft der kantonalen Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen, früher während zehn Jahren die nationale Co-Präsidentschaft des Nationalen Zukunftstages sowie die Präsidentschaft der kantonalen Kommission für eine umfassende Familienpolitik.

Geneviève Beaud Spang ist sehr engagiert in der Bekämpfung gegen Diskriminierungen, namentlich sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz, und in der Politik gegen Gewalt in Paarbeziehungen. In diesem Rahmen trug sie auch zum Erfolg der vom GFB mitorganisierten zweisprachigen und interaktiven Wanderausstellung «Stärker als Gewalt» bei. Mit ihrer grossen Leidenschaft für Politik begleitet sie zudem ein letztes Mal die dritte Publikation zum Platz der Frauen in der Politik im Kanton Freiburg seit 1971, die 2023 erscheint.

Die GSD bedankt sich bei Geneviève Beaud Spang für ihren unermüdlichen Einsatz für die Gleichstellung und die Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierungen und Gewalt und wünscht ihr alles Gute für ihren Ruhestand.

Nützliche Links

      Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB)

content_fr:
En charge de toutes les questions relatives à l’égalité entre femmes et hommes, la lutte contre la violence de couple, la promotion de la politique familiale, le BEF est un lieu d’information et de coordination. Observatoire, plateforme et centre de compétences, il valorise les synergies entre ses multiples partenaires.

Sous la responsabilité de Geneviève Beaud Spang depuis septembre 2001, le BEF a notamment contribué à la création et à la mise en œuvre du Plan pour l’égalité au sein de l’Administration cantonale (PEAC). Parmi les nombreux engagements de la responsable du BEF ces dernières années figurent particulièrement la Présidence de la Commission cantonale de lutte contre la violence au sein du couple et anciennement durant une décennie la co-Présidence nationale de Futur en tous genres ainsi que la Présidence de la commission cantonale pour une politique familiale globale.

Très active dans la lutte contre les discriminations, notamment le harcèlement sexuel dans le monde du travail et la politique contre la violence de couple, Geneviève Beaud Spang a également contribué au succès de l’Exposition interactive, itinérante et bilingue « Plus fort que la violence/ Stärker als Gewalt » co-créée par le BEF. Cette passionnée de la politique supervisera également une dernière fois la 3e publication qui analyse la place des femmes dans la politique fribourgeoise depuis 1971 et qui paraitra en 2023.

La DSAS tient à remercier Geneviève Beaud Spang pour son engagement sans faille pour l’égalité et contre les discriminations et violences de toutes sortes et lui souhaite une bonne retraite.

Liens utiles

      Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (BEF)


lead_de: Seit dem 24. Februar 2023 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Courtepin, Sektor Wallenried, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 24 février 2023, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Courtepin, secteur Wallenried.

title_de: Neue Parzellarvermessung für die Gemeinde Courtepin, Sektor Wallenried

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Courtepin, secteur Wallenried

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch. Sie tragen nun eine Nummer zwischen 1 bis 379 und 637 bis 640.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Heute sind zusätzliche 436 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

Die Grundbuchverwalterin des Seebezirks: J. Mayer-Ladner

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1 à 379 et 637 à 640.

Les données du Registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RF public.

Le canton de Fribourg compte 436 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg .

La Conservatrice du registre foncier du Lac : J. Mayer-Ladner

Le Géomètre cantonal : F. Gigon

type_harmonized: news


lead_de: Das Angebot der COVID-19-Impfungen wird der sinkenden Nachfrage angepasst. Das Impfzentrum von Granges-Paccot stellt Ende März 2023 den Betrieb ein, gleichzeitig wird am 31. März im Gebäude Quadrant in Freiburg eine Impf-Zweigstelle eröffnet. Die Zweigstelle in Bulle passt lediglich ihre Öffnungszeiten an.

lead_fr: L’offre de vaccination contre le COVID-19 s’adapte à la baisse de la demande. Le centre de vaccination de Granges-Paccot fermera ses portes fin mars 2023 et une antenne de vaccination ouvrira le 31 mars dans le bâtiment du Quadrant à Fribourg. Les horaires de l’antenne de Bulle seront modifiés.

title_de: COVID-19: Schliessung des Impfzentrums Agy in Granges-Paccot und Eröffnung einer Zweigstelle in Freiburg

title_fr: COVID-19 : Fermeture du centre de vaccination d’Agy à Granges-Paccot et ouverture d’une antenne à Fribourg

content_de:
Die Nachfrage nach COVID-19-Impfungen nimmt seit einigen Wochen stetig ab. Die Aufrechterhaltung des kantonalen Impfzentrums Agy in Granges-Paccot ist deshalb nicht mehr gerechtfertigt. Ende März 2023 wird dieses geschlossen.

Am 31. März 2023 wird im Gebäude Quadrant der Gesundheitsligen in Freiburg eine Impf-Zweigstelle eröffnet. Mit dieser neuen Stelle, die auf die aktuelle Nachfrage zugeschnitten ist, besteht weiterhin die Möglichkeit, sich in der Kantonshaupstadt an einem mit öffentlichen Verkehrsmitteln zugänglichen Ort impfen zu lassen.

Die Impf-Zweigstelle von Bulle ist weiterhin alle zwei Wochen an einem Tag geöffnet, ab April wird dies jedoch nicht mehr der Freitag, sondern der Mittwoch sein.

Termine zu diesen neuen Öffnungszeiten können ab Mittwoch, 22. März über das Internetportal des Staates COVID-19-Impfung gebucht werden.

Ab dem 31. März 2023 wird das kantonale Impfdispositiv somit wie folgt aussehen:

Impf-Zweigstelle Freiburg: Quadrant, Route St-Nicolas-de-Flüe 2, Freiburg. Bus Nr. 7, Haltestelle Fonderie. Geöffnet jeden Freitag von 8.30 bis 13.30 Uhr, ab dem 31. März 2023.

Impf-Zweigstelle Bulle: Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG), Rue de la Condémine 60, Bulle. Bushaltestelle Pierre-Alex. Geöffnet jeden zweiten Mittwoch von 8.30 bis 12.00 Uhr, ab dem 5. April 2023.

Der Kanton verfolgt die gesundheitliche Lage genau und kann die Strukturen rasch wieder hochfahren, falls sich die Situation ändern sollte. Er erinnert zudem daran, dass die COVID-19-Impfung besonders für gefährdete Personen empfohlen wird. Gemäss der Impfkampagne vom Herbst 2022 wird diesen eine Auffrischimpfung nahegelegt, um schwere Krankheitsverläufe zu vermeiden.

content_fr:
La demande en vaccins contre le COVID-19 ne cesse de diminuer depuis plusieurs semaines. Le maintien du centre cantonal de vaccination d’Agy à Granges-Paccot n’est de ce fait plus justifié. Celui-ci fermera ses portes fin mars 2023.

Une antenne de vaccination ouvrira ses portes le 31 mars dans le bâtiment du Quadrant des Ligues de santé à Fribourg. Ce nouveau site de vaccination, dimensionné selon la demande actuelle, permettra de maintenir la possibilité de se faire vacciner dans la capitale fribourgeoise et il reste accessible en transports en commun.

L’antenne de vaccination de Bulle maintiendra son offre d’un jour toutes les deux semaines, mais le jour d’ouverture changera des vendredis actuellement, aux mercredis dès le mois d’avril.

Les inscriptions pour ces nouveaux horaires seront possibles dès le mercredi 22 mars sur le portail Internet de l’Etat : vaccination COVID-19.

Ainsi, le dispositif de vaccination cantonal dès le 31 mars 2023 se présentera comme suit :

Antenne de vaccination Fribourg : Le Quadrant, Route St-Nicolas-de-Flüe 2 à Fribourg. Bus n°7, arrêt Fonderie. Ouverte tous les vendredis de 08h30 à 13h30, dès le vendredi 31 mars.

Antenne de vaccination Bulle : Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS), Rue de la Condémine 60 à Bulle. Bus arrêt Pierre-Alex. Ouverte un mercredi sur deux de 08h30 à 12h00, dès le mercredi 5 avril.

Le canton suit de près l’évolution sanitaire et est prêt à remonter en puissance si la situation venait à changer. Il rappelle également que la vaccination contre le COVID-19 est particulièrement recommandée pour les personnes vulnérables. La campagne de vaccination de l’automne 2022 recommande une dose de rappel aux personnes vulnérables, afin de limiter dans une large mesure le développement de formes sévères de la maladie.


lead_de: Gleichzeitig mit einer gemeinsamen Medienmitteilung mit den anderen Westschweizer Kantonen hat der Staatsrat in seiner Antwort auf die Vernehmlassung zu den neuen Massnahmen gegen die Coronavirus-Pandemie, die gestern vom Bundesrat angekündigt wurden, Stellung genommen.

lead_fr: Parallèlement à la diffusion d’un communiqué commun avec les autres cantons romands, le Conseil d’Etat a précisé sa position dans sa réponse à la consultation sur les nouvelles mesures pour contrer la pandémie de coronavirus annoncées hier par le Conseil fédéral.

title_de: Der Staatsrat präzisiert seine Position zu den neuen Massnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie, die der Bundesrat in die Vernehmlassung gegeben hat

title_fr: Le Conseil d’Etat précise sa position quant aux nouvelles mesures mises en consultation par le Conseil fédéral pour contrer la pandémie de coronavirus

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat heute Nachmittag eine ausserordentliche Sitzung abgehalten, um zu den neuen Massnahmen gegen die Coronavirus-Pandemie Stellung zu nehmen, die der Bundesrat am 8. Dezember 2020 in die Vernehmlassung gegeben hat.

Die Regierung verweist auf die gemeinsame Mitteilung der Kantone Waadt, Wallis, Bern, Neuenburg, Jura und Freiburg. Diese bedauern auf institutioneller Ebene, dass diese undifferenzierten Massnahmen so rasch in die Vernehmlassung gegeben wurden, ohne die bereits unternommenen Anstrengungen zu berücksichtigen. Er fordert die Einrichtung von Gesprächen zwischen Bund und Kantonen, damit die Ansichten der Kantone frühzeitig berücksichtigt werden und die geplanten Massnahmen besser vorhersehbar sind. Wie seine Westschweizer Amtskollegen besteht auch der Freiburger Staatsrat darauf, dass der Bund, sollte er Einschränkungen beschliessen, diese durch eine substanzielle Finanzhilfe an die betroffenen Sektoren kompensieren muss. Dabei müssen auch die schwierigen Anstrengungen, die in der Westschweiz vor den vorliegenden Entscheiden des Bundes unternommen wurden, berücksichtigt werden.

Es war und ist nicht einfach, der Freiburger Bevölkerung, den Verbänden, Vereinen und Unternehmen zu erklären, warum der Kanton die vor über einem Monat eingeführten Massnahmen ergreifen musste. Die betroffenen Kreise unterstützten das Vorgehen des Kantons und setzten insbesondere auf sein Engagement, die Einschränkungen zu lockern, sobald die Situation für unser Gesundheitssystem wieder verkraftbar wird. Auf der Grundlage der kantonalen Zahlen und der angekündigten Entscheide will der Staatsrat mit der Umsetzung der angekündigten Lockerungen die Kohärenz beim Vorgehen und die Glaubwürdigkeit des Staates gegenüber den zahlreichen betroffenen Akteuren sicherstellen, natürlich unter der Voraussetzung, dass die Schutzkonzepte und -massnahmen strikt eingehalten werden. Aus diesem Grund bittet der Staatsrat des Kantons Freiburg den Bundesrat, die Tragweite der neuen, für unsere Bevölkerung ungerechten Massnahmen zu überprüfen.

Natürlich muss die Bevölkerung die Vorsichtsmassnahmen weiterhin strikt einhalten, aber es ist auch wichtig, dass sie unter strengen Voraussetzungen Zugang zu anderen als den im Wesentlichen mit Arbeit und Einkauf verbundenen Aktivitäten hat.

Aus diesem Grund ersucht der Staatsrat den Bundesrat, seinen Verordnungsentwurf insbesondere in folgenden Punkten zu ändern:

Im Allgemeinen und für alle von dieser Verordnungsänderung betroffenen Bereiche spricht sich der Staatsrat gegen eine generelle Schliessung am Sonntag aus.

Bezüglich der Cafés und Restaurants beantragt der Freiburger Staatsrat, die Schliessung auf 23.00 Uhr festzulegen, wie es in unserem Kanton vorgesehen ist.

Generell sollte die Festlegung der Ladenschlusszeiten so geplant werden, dass es nicht zu einer kontraproduktiven Wirkung durch ein grosses Kundenaufkommen kurz vor Schliessung kommt. Dies kann durch längere Öffnungszeiten vermieden werden, da es hier verkehrsarme Zeiten gibt, die besonders empfindlichen Personen zugutekommen.

In Bezug auf private Veranstaltungen fordert der Staatsrat die Beibehaltung der 10-Personen-Regel. Darüber hinaus sollte präzisiert werden, ob die Zwei-Haushalte-Regel auch für Feste mit der Familie und Freunden zwischen dem 24. und 26. Dezember und am 31. Dezember gilt.

Im Bereich Kultur wird gefordert, dass die in der Westschweiz bestehende Planung eingehalten werden kann, d. h., dass Theater, Kinos und Konzertsäle unter strikter Einhaltung der Gesundheitsschutzkonzepte maximal 50 Personen empfangen dürfen.

Für sportliche Aktivitäten beantragt der Staatsrat, die Gruppengrösse von bis zu 10 Personen beizubehalten und nicht, wie im Bundesentwurf vorgesehen, auf 5 Personen zu reduzieren.

Die in Freiburg angekündigten Massnahmen treten morgen früh in Kraft und sind mit den betroffenen Kreisen sorgfältig vorbereitet worden. Es ist für den Staatsrat nicht zulässig, diese so kurzfristig infrage zu stellen. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Freiburger Regierung die Situation weiterhin aufmerksam verfolgt und unverzüglich neue, restriktivere Massnahmen ergreifen würde, wenn die Entwicklung der Situation im Gesundheitsbereich dies erfordert. Um dies zu vermeiden, appelliert er noch einmal an die Verantwortung und das Engagement aller Freiburgerinnen und Freiburger, die eingeführten Regeln einzuhalten, angefangen bei der täglichen Umsetzung der Abstands- und Hygieneregeln.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois a tenu cet après-midi une séance extraordinaire afin de prendre position sur les nouvelles mesures pour contrer la pandémie de coronavirus mises en consultation par le Conseil fédéral le 8 décembre 2020.

Le Gouvernement rappelle la communication commune des cantons de Vaud, Valais, Berne, Neuchâtel, Jura et Fribourg, qui s’accordent pour déplorer sur le plan institutionnel, la précipitation avec laquelle ces mesures non différenciées ont été mises en consultation, sans tenir compte des efforts déjà consentis. Il appelle à l’instauration d’un dialogue confédéral devant permettre une meilleure prise en considération de l’avis des cantons en amont, ainsi qu’une meilleure prévisibilité des mesures envisagées. Comme ses homologues de Suisse occidentale, le Conseil d’Etat fribourgeois insiste par ailleurs sur le fait qu’en cas d’éventuelles restrictions décidées par la Confédération, celles-ci devront être compensées par des aides financières fédérales importantes allouées aux secteurs concernés, en tenant également compte des efforts difficiles mis en place en Suisse romande avant les présentes décisions fédérales.

Il n’a pas été simple et il n’est toujours pas simple aujourd’hui d’expliquer à la population fribourgeoise, aux associations, aux clubs, aux entreprises, pourquoi le canton devait prendre les mesures mises en place il y a plus d’un mois. Les différents milieux concernés ont soutenu la démarche du canton, en comptant en particulier sur l’engagement de ce dernier à relâcher les restrictions lorsque la situation sanitaire redeviendrait gérable pour notre système de santé. Sur la base des chiffres cantonaux et des décisions annoncées, le Conseil d’Etat tient à assurer la cohérence des démarches et la crédibilité de l’Etat face aux nombreux acteurs concernés en mettant en pratique les allégements annoncés, sous contrainte bien sûr du strict respect des plans de protection et des gestes barrière. Pour cette raison, le Conseil d’Etat fribourgeois demande au Conseil fédéral de revoir l’ampleur du nouveau dispositif qui est injuste pour notre population.

S’il est important que la population continue à faire preuve de la plus grande rigueur dans le respect des règles de précaution, il est également primordial qu’elle puisse avoir accès, sous strictes conditions, à d’autres activités que celles essentiellement liées au travail et aux achats.

C’est pourquoi, les demandes d’adaptation du Conseil d’Etat au projet de révision de l’ordonnance fédérale portent notamment sur les points suivants :

De manière générale et pour tous les domaines touchés par la présente modification d’ordonnance, le Conseil d’Etat est opposé à une fermeture généralisée le dimanche.

Pour ce qui est de l’heure de fermeture des cafés et restaurants, le Conseil d’Etat fribourgeois demande que l’heure soit fixée à 23 heures, tel que prévu dans notre canton.

D’une manière générale, la fixation de l’heure de fermeture des commerces doit être prévue de manière à éviter un effet contreproductif dû à une affluence de clients juste avant la fermeture, potentiellement évitable avec des heures plus étendues qui permettent des heures de faible affluence dont peuvent profiter notamment les personnes sensibles.

Concernant les manifestations privées, le Conseil d’Etat demande de maintenir la règle des 10 personnes, Par ailleurs, il convient de spécifier si la règle des deux ménages s’applique également aux fêtes de famille et entre amis entre le 24 et le 26 décembre et le 31 décembre.

Dans le domaine de la culture il est demandé que la planification mise en place au niveau romand puisse être respectée et donc la possibilité pour les théâtres, cinémas et salles de spectacle d’accueillir jusqu’à 50 personnes au maximum, moyennant le respect strict des plans de protection sanitaire.

Pour les activités sportives, le Conseil d’Etat demande le maintien de la taille des groupes jusqu’à 10 personnes et de ne pas descendre à 5 comme prévu dans le projet fédéral.

Les mesures annoncées à Fribourg entreront en vigueur demain matin et ont été soigneusement préparées avec les milieux concernés. Il n’est pas admissible pour le Conseil d’Etat de les remettre en question à si court terme. Il va cependant sans dire que le Gouvernement fribourgeois continue à suivre la situation avec attention, et qu’il n’hésiterait pas à prendre sans délai de nouvelles mesures plus restrictives si l’évolution de la situation l’exigeait sur le plan sanitaire. Pour éviter d’en arriver à cela, il fait une fois de plus appel à la responsabilité et à l’engagement de chaque Fribourgeoise et chaque Fribourgeois afin de respecter les règles mises en place, à commencer par l’application des gestes barrières au quotidien.


lead_de: Die Finanzdirektion (FIND) hat Fabrice Gaudiano zum neuen Kommunikationsbeauftragten ernannt. Fabrice Gaudiano arbeitet zurzeit als Journalist beim Westschweizer Radio und Fernsehen (RTS) und wird seine neue Stelle am 1. Mai 2023 antreten.

lead_fr: La Direction des finances (DFIN) a nommé M. Fabrice Gaudiano au poste de responsable de la communication. Actuellement journaliste à la Radio Télévision Suisse (RTS), il entrera en fonction le 1er mai 2023.

title_de: Fabrice Gaudiano ist neuer Kommunikationsbeauftragter der Finanzdirektion

title_fr: Fabrice Gaudiano nommé responsable de la communication de la Direction des finances

content_de:
Fabrice Gaudiano, 52-jährig, verheiratet, Vater einer Tochter und seit vielen Jahren in Formangueires wohnhaft, verfügt über eine Wirtschaftsmatura des Kollegiums St. Maurice, ein Lizenziat in Politikwissenschaften der Universität Lausanne sowie über das Journalismus-Diplom des Centre Romand de Formation des journalistes (CRFJ), das er nach seinem Praktikum bei Radio Rhône 1998 erlangte.

Als Chefredaktor von Radio Fribourg von 1999-2001 und seit 2002 als Journalist beim Westschweizer Radio und Fernsehen (RTS), unter anderem zunächst als Leiter der Wirtschaftsredaktion und dann als Korrespondent für den Kanton Freiburg, ist er eine bekannte Westschweizer Radiostimme. Neben seiner journalistischen Tätigkeit unterrichtet er als Teilzeitdozent an der Hochschule für Wirtschaft in Freiburg zu den Themen Wirtschaft und Kommunikation.

Fabrice Gaudiano tritt die Nachfolge von Christine Carrard an, die nach über zwölf Jahren bei der Finanzdirektion als Kommunikationsbeauftragte zur Freiburger Kantonalbank wechselt.

content_fr:
Agé de 52 ans, marié et père d’une fille, Fabrice Gaudiano est titulaire d’une maturité type économie du Collège de St-Maurice, d’une licence en sciences politiques de l’Université de Lausanne ainsi que du diplôme de journalisme du Centre romand de formation des journalistes (CRFJ) qu’il a obtenu en 1998 après avoir effectué son stage à Radio Rhône.

Habitant Formangueires depuis de nombreuses années, M. Gaudiano est une voix bien connue sur les ondes radiophoniques. Après avoir occupé le poste de rédacteur en chef à Radio Fribourg de 1999 à 2001, il est entré au service de la Radio Télévision Suisse (RTS), où il a occupé divers postes, dont celui de chef de la rubrique économique de 2009 à 2016 et celui de correspondant pour le canton de Fribourg depuis 2017. M. Gaudiano est également professeur à temps partiel à la Haute école de gestion de Fribourg où il donne des cours d’économie et de communication.

M. Gaudiano succède à Mme Christine Carrard qui, après plus de douze années passées à la DFIN, rejoint la Banque Cantonale de Fribourg en tant que responsable de la communication.


lead_de: Der Staatsrat verurteilt den Streik, der heute Vormittag nach dem Aufruf des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) in der Krippe des freiburger spitals (HFR) begann, so wie er schon den Streik in der Wäscherei Marsens verurteilte. Beide Streiks sind illegal. Die Regierung ist der Ansicht, dass der VPOD mit diesen beiden Aktionen die Sozialpartnerschaft mit dem Staat Freiburg gebrochen hat. Deshalb hat der Staatsrat beschlossen, die laufenden Gespräche mit dem VPOD auszusetzen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat condamne la grève lancée ce matin à la Crèche de l'Hôpital fribourgeois (HFR) à l'initiative du Syndicat des services publics (SSP), tout comme il a condamné celle lancée à la Buanderie de Marsens, ces deux grèves étant illicites. Le Gouvernement estime qu'en agissant ainsi à deux reprises, le SSP a rompu le partenariat social avec l'Etat de Fribourg. En raison de ce qui précède, le Conseil d'Etat a décidé d'interrompre ses discussions en cours avec le SSP.

title_de: Der Staatsrat verurteilt die Streiks und setzt die Gespräche mit dem VPOD aus

title_fr: Le Conseil d'Etat condamne les grèves et interrompt les discussions en cours avec le SSP

content_de:
In den letzten Wochen hat der VPOD in zwei Einheiten des Staates eine Streikbewegung initiiert und unterstützt: zuerst in der Wäscherei Marsens (BEM) und nun in der Krippe des HFR, in beiden Fällen ohne vorheriges Gespräch. Der Staatsrat verurteilt die beiden Aktionen. Er ist der Ansicht, dass der VPOD mit diesem Vorgehen die Sozialpartnerschaft mit dem Staat Freiburg gebrochen hat, und hat deshalb entschieden, die laufenden Gespräche mit dem Verband über das Personal der Wäscherei Marsens auszusetzen.

Gemäss Artikel 68 des Gesetzes über das Staatspersonal und ausserhalb der Grenzen der Bundes- und der Kantonsverfassung dürfen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weder in Streik treten noch andere Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter dazu veranlassen. Dem Staatspersonal ist ein Streik also nur als letztes Mittel gestattet, wenn alle anderen Bemühungen nicht zum Ziel geführt haben, und auch dann nur, wenn öffentliche Sicherheit und Gesundheit nicht gefährdet werden.

Was die Krippe des HFR betrifft, ist der Staatsrat schockiert darüber, dass eine Einrichtung für die Betreuung von Kindern im Vorschulalter zur Durchsetzung von Streikforderungen benützt wird. Die Gespräche mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Krippe über ihre weitere Beschäftigung werden von der Direktion des HFR geführt. Wie im Fall der Wäscherei Marsens werden dabei die Bestimmungen des StPG angewandt.

Die Tätigkeit der Wäscherei Marsens wird vom Unternehmen LBG SA übernommen. Die einzige Alternative zu dieser Übernahme wäre schlicht die Schliessung der Wäscherei Marsens gewesen. Der Staatsrat bestätigt, dass er sich an die Gesetzesbestimmungen über die Verlagerung und die Aufhebung von Stellen für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der BEM halten wird. In diesem Rahmen werden jeder Mitarbeiterin und jedem Mitarbeiter in den nächsten Tagen persönlich Vorschläge unterbreitet. Dank dem, dass der Arbeitgeber von Beginn an Lösungen suchte, können in Anwendung des StPG sämtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Vorschläge gemacht werden. Für eine Mehrheit handelt es sich um eine interne Lösung oder um eine Lösung in einer Einrichtung, für die das StPG gilt.

content_fr:
Ces dernières semaines, le SSP a initié et soutenu un mouvement de grève dans deux entités de l'Etat, d'abord à la Buanderie de Marsens (BEM), et maintenant à la Crèche du HFR, les deux fois sans discussion préalable. Le Conseil d'Etat condamne ces deux actions. Il estime qu'en agissant ainsi, le SSP a rompu le partenariat social avec l'Etat de Fribourg et a par conséquent décidé d'interrompre les discussions en cours avec le syndicat concernant le personnel de la Buanderie de Marsens.

Selon l'article 68 de la loi sur le personnel de l'Etat, le collaborateur ou la collaboratrice ne peut faire grève ni inciter d'autres collaborateurs ou collaboratrices à faire grève, hors du cadre des limites constitutionnelles fédérales et cantonales. Pour le personnel de l'Etat, le recours à la grève n'est, par conséquent autorisé qu'en dernier recours, lorsque toutes les autres démarches n'ont pas abouti, et ce, uniquement dans les cas où la sécurité publique et la santé publique ne sont pas en jeu.

En ce qui concerne la Crèche HFR, le Conseil d'Etat est choqué par le fait qu'une structure d'accueil de la petite enfance soit utilisée dans le cadre d'une grève pour tenter d'imposer des revendications. Les discussions avec les collaboratrices et collaborateurs de la Crèche relatives à leur emploi seront conduites par la Direction du HFR. Comme dans le cas de la Buanderie de Marsens, les dispositions de la LPers seront appliquées.

Pour ce qui est de la Buanderie de Marsens, ses activités seront reprises par l'entreprise LBG SA. La seule autre alternative possible à la reprise par LBG SA était une fermeture pure et simple de la buanderie de Marsens. Le Conseil d'Etat confirme qu'il appliquera les dispositions légales en matière de transfert et/ou suppression de postes pour les collaboratrices et collaborateurs de la BEM. Dans ce cadre, des propositions seront faites ces prochains jours à chaque collaboratrice et collaborateur individuellement. Les recherches entreprises par l'employeur dès le départ permettent de faire des propositions pour la totalité des collaborateurs/collaboratrices tout en appliquant la LPers. Pour une majorité, des solutions internes ou dans une institution appliquant la LPers ont pu être proposées.


lead_de: Im Rahmen seiner Impulsförderung für gemeinschaftliche Kulturprojekte lanciert das KA eine erste Ausschreibung für Projekte, welche die Zusammenarbeit von Professionellen, Freiwilligen & Amateurschaffenden stärken. Für diese Ausschreibung, die in Partnerschaft mit der Loterie Romande durchgeführt wird, ist ein Budget von 100°000 Franken vorgesehen.

lead_fr: Dans le cadre de ses soutiens d’impulsion à des projets culturels collaboratifs, le SeCu lance un premier appel pour des projets qui renforcent la collaboration entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s dans le milieu culturel. Un budget de 100 000 francs est prévu pour cette mise au concours, en partenariat avec la Loterie Romande.

title_de: Der Staat Freiburg startet eine Ausschreibung für gemeinschaftliche Kulturprojekte von Professionellen, Freiwilligen und Amateurschaffenden

title_fr: L’Etat de Fribourg lance un appel à des projets culturels collaboratifs entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s

content_de:
Die Gesundheitskrise hat gezeigt, wie wichtig die Kultur als Wirtschaftsfaktor ist. Der Kanton Freiburg mit seiner vielfältigen und reichen Kulturlandschaft bietet einen fruchtbaren Boden für die Entwicklung innovativer, nachhaltiger und ehrgeiziger Projekte. Aus dieser Überzeugung heraus führt der Staat Freiburg ein Förderinstrument ein, mit dem gemeinschaftliche und bereichsübergreifende Kulturprojekte unterstützt werden sollen, die eine nachhaltige Interaktion zwischen der Kultur und dem sozialen, gemeinnützigen, wirtschaftlichen oder touristischen Bereich oder zwischen professionellen Kulturschaffenden und Amateurschaffenden im Kulturbereich entstehen lassen. Dieses Förderinstrument steht im Einklang mit mehreren Prioritäten, die der Staatsrat in seiner Kulturstrategie von 2017 formuliert und in seinem Regierungsprogramm 2022‒2026 umgesetzt hat. Im Jahr 2023 werden zwei Projektaufrufe veröffentlicht und weitere werden in den darauffolgenden Jahren folgen.

Im Kanton Freiburg besteht eine lange Tradition der Zusammenarbeit zwischen Amateurschaffenden im Kulturbereich und professionellen Kulturschaffenden, doch die Coronakrise hat dieses kulturelle Ökosystem geschwächt. Darüber hinaus ist heute ein starkes Bedürfnis spürbar, soziale Bindungen zu erneuern, und die Kultur wirkt als Vektor für den sozialen Zusammenhalt. Aus diesem Grund ist die erste Ausschreibung für gemeinschaftliche Kulturprojekte bestimmt, an denen Professionelle, Freiwillige und Amateurschaffende im Kulturbereich gemeinsam mitwirken. Vorgesehen ist ein Budget von 100 000 Franken, um Initiativen zu unterstützen, die den Austausch, das gemeinsame Teilen von Erfahrungen und die Weitergabe von Kompetenzen zwischen professionellen Kulturschaffenden und Amateurschaffenden im Kulturbereich nachhaltig fördern. Die Projekte können neue oder innovative Formen der Teilhabe, der Sensibilisierung, der Kulturvermittlung oder der kulturellen Praxis anbieten und zur besseren Bekanntmachung und Zugänglichkeit der Kultur sowohl für Amateurschaffende als auch für professionelle Kulturschaffende beitragen. Projekte, die einen Rahmen für die Freiwilligenarbeit im Kulturbereich schaffen, werden ebenfalls gefördert.

Die Projekte müssen zwingend im Jahr 2023 beginnen und bis Juni 2025 abgeschlossen sein. Die gemeinsame Unterstützung des Staates Freiburg und der Loterie Romande darf höchstens 80% der Projektkosten ausmachen und maximal 15 000 Franken betragen. Das Eingabeverfahren ist einfach: Die Projektträgerinnen und Projektträger reichen beim Amt für Kultur eine kurze Projektskizze ein. Wenn das Dossier von der Jury ausgewählt wird, werden sie aufgefordert, ein vollständiges Gesuch zu stellen. Die Abgabefrist für Projektskizzen ist der 23. April 2023.

Impulsmassnahmen für gemeinschaftliche Kulturprojekte

Das 2023 eingeführte Förderinstrument für gemeinschaftliche Kulturprojekte wird auf der Grundlage von Projektausschreibungen zu verschiedenen Themenbereichen vergeben, die vom Amt für Kultur des Staates Freiburg festgelegt werden. In Partnerschaft mit der Loterie Romande zielen diese Projekte darauf ab, die Interaktion der Kultur mit verschiedenen ‒ sozialen, gemeinnützigen, wirtschaftlichen, touristischen usw. ‒ Bereichen zu stärken. Bis 2026 sind ein bis zwei thematische Aufrufe pro Jahr geplant.

      Impulsmassnahmen - Gemeinschaftliche Kulturprojekte

      Gemeinschaftliche Kulturprojekte von Professionellen, Freiwilligen und Amateurschaffenden

      Richtlinien Impulsmassnahmen

content_fr:
La crise sanitaire a montré l’importance du secteur économique de la culture. Par la diversité et la richesse de son paysage culturel, Fribourg est un canton propice au développement de projets novateurs, durables et ambitieux. Fort de cette conviction, l’Etat de Fribourg met en place un outil d’encouragement visant à soutenir des projets culturels collaboratifs et transversaux, qui font interagir durablement la culture avec les domaines social, associatif, économique, touristique, ou entre professionnel-le-s et amateur-e-s de la culture. Ce dispositif d’encouragement répond à plusieurs priorités exprimées par le Conseil d’Etat dans sa stratégie culturelle de 2017 et mises en œuvre dans son programme gouvernemental 2022-2026. Deux appels à projets seront lancés en 2023, et d’autres suivront les années suivantes.

Le canton de Fribourg possède une riche tradition de collaboration entre amateur-e-s et professionnel-le-s, mais la crise du COVID a fragilisé cet écosystème culturel. De plus, le besoin de renouer les liens sociaux reste fort à l’heure actuelle et la culture agit comme vecteur de cohésion sociale. C’est pourquoi le premier appel à projet concerne des projets culturels collaboratifs qui réunissent professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s. Un budget de 100 000 francs est prévu pour soutenir des démarches permettant de favoriser durablement l’échange, le partage d’expériences et la transmission de compétences entre professionnel-le-s et amateur-e-s. Les projets peuvent proposer des formes nouvelles ou innovantes de participation, de sensibilisation, de médiation ou de pratique culturelle, et participer à la diffusion et à l’accessibilité de la culture tant amateure que professionnelle. Les projets visant à encadrer le travail de bénévolat dans le domaine culturel sont également encouragés.

Les projets doivent impérativement débuter en 2023 et se terminer d’ici juin 2025. Le soutien conjoint de l’Etat de Fribourg et de la Loterie Romande peut représenter au plus 80% des charges du projet, au maximum 15 000 francs. La procédure de dépôt est simple : les porteurs de projets déposent une brève esquisse de projet auprès du Service de la culture. Si le dossier est sélectionné par le jury, ils seront invités à déposer une requête complète. Le délai de dépôt pour les esquisses de projet est fixé au 23 avril 2023.

Soutien d’impulsion à des projets culturels collaboratifs

Lancés en 2023, les soutiens à des projets culturels collaboratifs sont octroyés sur la base d’appels à projets sur des thématiques différentes, mis en place par le Service de la culture de l’Etat de Fribourg. En partenariat avec la Loterie Romande, ces projets visent à renforcer l’interaction de la culture avec divers domaines : social, associatif, économique, touristique, etc. Un à deux appels thématiques par année sont prévus jusqu’en 2026.

      Mesures d'impulsion - Projets culturels collaboratifs

      Projets culturels collaboratifs entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s

      Directives Mesures d'impulsion


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat heute den 8. Preis für Sozialarbeit ausgeschrieben. Der mit 10 000 Franken dotierte Preis würdigt besonderes freiwilliges Engagement im sozialen Bereich. Bewerbungen können bis zum 30. Juni 2023 bei der GSD eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) met au concours, dès aujourd’hui, le 8e Prix du social. D’un montant de 10'000 francs, le Prix récompense des projets qui démontrent un engagement bénévole particulier dans le domaine social. Les candidatures sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 30 juin 2023.

title_de: Ausschreibung 8. Preis für Sozialarbeit

title_fr: Mise au concours du 8e Prix du social

content_de:
Der Staat ist sich der Vielfältigkeit und der Dynamik der Freiburger Sozialprojekte bewusst und möchte dieses – namentlich ehrenamtliche – Engagement durch einen Preis anerkennen.

Der Preis für Sozial- und Jugendarbeit des Staates Freiburg prämiert seit 2007 grundsätzlich alle zwei Jahre eine Person, eine Gruppe oder Institution, die sich durch ihren freiwilligen Einsatz im Sozialbereich besonders auszeichnet. Verliehen wird der Preis von einer fünfköpfigen Jury, die von Staatsrat Philippe Demierre präsidiert wird. Zudem kann auf Vorschlag der Jury ein mit 5000 Franken dotierter Sonderpreis verliehen werden.

Die Bewerbungen können von den interessierten Personen selbst, von der Jury oder von Dritten eingereicht werden und müssen eine kurze Beschreibung der Tätigkeiten, der Ziele sowie der Gründe, weshalb der Preis der Kandidatin oder dem Kandidaten verliehen werden soll, enthalten.

Bewerben können sich Personen oder Personengruppen mit Wohnsitz im Kanton sowie Institutionen mit Sitz im Kanton. Die Bewerbungsdossiers können bis zum 30. Juni 2023 bei der GSD eingereicht werden.

Das Wettbewerbsreglement finden Sie auf der Website der GSD.

Preisträger Preis für Sozialarbeit

Preisträger Sonderpreis

2007

Pfadfinderverband Freiburg

2009

Verein Le Square

2011

Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten

Verein La Tuile – Suppenfestival

2013

Verein Familienbegleitung

Hubert Audriaz

2015

Verein AdO

2017

Verein La Red

Cristina Tattarletti

2019

Le Port de Fribourg

content_fr:
Conscient de la richesse et du dynamisme des projets fribourgeois dans le domaine social, l’Etat tient à reconnaître et à récompenser ces activités, notamment bénévoles, au travers d’un Prix spécialement dédié.

Créé en 2007, le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse récompense en principe tous les deux ans une personne, un groupe de personnes ou une institution qui se distingue particulièrement par son engagement ou son investissement bénévole dans le domaine social. Il est décerné par un jury de cinq personnes, présidé par le Conseiller d’Etat Philippe Demierre. Un Prix spécial, doté d’un montant de 5’000 francs, peut être attribué en plus sur décision du jury.

Les candidatures peuvent être annoncées par les personnes intéressées elles-mêmes, par le jury ou par des tiers. Les dossiers doivent comporter une brève description des activités, des objectifs et des raisons pour lesquelles le Prix devrait être attribué au candidat ou à la candidate.

Le Prix du social s'adresse à des personnes ou groupes de personnes domiciliées dans le canton, ainsi qu'à des institutions ayant leur siège social dans le canton. Les dossiers sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 30 juin 2023.

Le règlement du concours est disponible sur le Portail Internet de la Direction de la santé et des affaires sociales.

Lauréats du Prix du social

Lauréats du Prix spécial

2007

Association des scouts fribourgeois

2009

Association Le Square

2011

Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten

Association La Tuile - Festival de Soupes

2013

Association pour l'éducation familiale

M. Hubert Audriaz

2015

Association AdO

2017

Association La Red

Mme Cristina Tattarletti

2019

Le Port de Fribourg


lead_de: Im März und April gibt es Informationen für alle Personen, die sich für das elektronische Patientendossier (EPD) interessieren.

lead_fr: Durant les mois de mars et avril une information est proposée sur les sites HFR de Fribourg, Riaz et Tavel à toutes les personnes intéressées par le Dossier électronique du patient (DEP).

title_de: Elektronisches Patientendossier: Informationsstände an den HFR-Standorten Freiburg, Riaz und Tafers

title_fr: Dossier électronique du patient : des stands d’information sur les sites HFR à Fribourg, Riaz et Tavel

content_de:
Mit bislang rund 13 000 eröffneten Dossiers verwaltet CARA drei Viertel der schweizerischen EPD. In Zusammenarbeit mit CARA und dem freiburger spital (HFR) organisiert das Amt für Gesundheit (GesA) Informationsstände an den HFR-Standorten Freiburg, Riaz und Tafers; diese richten sich an alle, die mehr über das EPD erfahren wollen. Zu folgenden Zeiten wird an den Ständen zudem eine Begleitung bei der Eröffnung eines EPD angeboten:

Donnerstag, 2., 9., 16., 23. und 30. März, 9 bis 16 Uhr, HFR Riaz;

Donnerstag, 6. und 13. April, 9 bis 16 Uhr, HFR Tafers;

Donnerstag, 20. und 27. April, 9 bis 16 Uhr, HFR Freiburg – Kantonsspital.

Wie eröffne ich ein EPD?

Bei CARA, einem von den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt gegründeten Verband (CARA-Plattform ), kann online kostenlos ein EPD eröffnet werden. Die bereitgestellte Einwilligungserklärung kann von der betroffenen Person selbst, von einem Familienmitglied oder von einer nahestehenden Person ausgefüllt werden.

      Was ist CARA?

CARA ist eine Gemeinschaft von Institutionen und Gesundheitsfachpersonen, die gesichert gesundheitsrelevante Informationen austauschen wollen. Verwaltet und finanziert wird sie vom Verband CARA, dem die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis angehören.

Die Gemeinschaft bietet Gesundheitsfachpersonen sowie Patientinnen und Patienten verschiedene eHealth-Services an, darunter das EPD, und ist im Sinne des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier (EPDG) zertifiziert.

Alle Institutionen und Fachpersonen des Gesundheitswesens, die durch einen besseren Informationsaustausch einen Beitrag zur Koordination leisten möchten, können sich CARA anschliessen.

      Was ist das EPD?

Das EPD ist eine digitale und sichere Sammlung von Dokumenten zur persönlichen Gesundheit, die von Gesundheitseinrichtungen und -fachpersonen herausgegeben werden, wie z. B. ein Röntgenbild, ein Spitalbericht oder ein Rezept für Medikamente.

Auch die betroffene Person selber kann Dokumente darin ablegen, bspw. Notfalldaten, eine Patientenverfügung oder einen Organspendeausweis.

Nur zugriffsberechtigte Gesundheitsfachpersonen und die Person selbst können das EPD einsehen und bearbeiten. Die Daten werden in der Schweiz gehostet und verschlüsselt, entsprechend den Vorschriften des EPDG.

Dank dem EPD ist es möglich, sicher auf die eigenen Gesundheitsdaten zuzugreifen und diese mit ausgewählten Gesundheitsfachpersonen zu teilen. Sein Ziel ist es, das Gesundheitsmanagement und die Koordination der Pflegeleistungen zu vereinfachen und damit die allgemeine Behandlungsqualität zu optimieren.

content_fr:
Avec près de 13'000 dossiers ouverts à ce jour, CARA héberge trois quarts des DEP suisses. Le Service de la santé publique (SSP) organise, en collaboration avec CARA et l’hôpital fribourgeois (HFR), des stands d’information destinés à toutes les personnes intéressées d’en savoir plus sur le DEP, sur les sites HFR de Fribourg, Riaz et Tavel. Un accompagnement pour l’ouverture d’un DEP est également proposé sur ces stands :

Les jeudis 2, 9, 16, 23 et 30 mars de 9h00 à 16h00 à l’HFR Riaz

Les jeudis 6 et 13 avril de 9h00 à 16h00 à l’HFR Tavel

Les jeudis 20 et 27 avril de 9h00 à 16h00 à l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal

Comment ouvrir son DEP ?

Il est possible d’ouvrir un DEP gratuitement en ligne auprès de CARA, une entité créée par les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud (plateforme CARA ). Le formulaire de consentement mis à disposition permet de le faire pour soi-même, pour un membre de sa famille ou pour un-e proche.

      Qu’est-ce que CARA ?

CARA est une communauté d’institutions et de professionnel-le-s de santé qui souhaitent échanger des informations de santé de manière sécurisée. Cette communauté est gérée et financée par l’Association CARA qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud.

La communauté offre aux professionnel-le-s, ainsi qu’aux citoyen-ne-s, divers services de santé numérique, dont le DEP. Elle est certifiée au sens de la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP).

Toutes les institutions et professionnel-le-s de santé qui souhaitent contribuer à la coordination des soins par un meilleur échange d’information sont invités à s’affilier à CARA.

      Le DEP, c’est quoi ?

Le DEP est un recueil numérique qui conserve et sécurise des documents relatifs à sa santé par des institutions et professionnel-le-s de santé, tels que par exemple une radiographie, un rapport de l’hôpital, ou encore une ordonnance pour des médicaments.

Il est également possible d’y déposer des documents tels que des données d’urgence, les directives anticipées ou une éventuelle indication concernant le don d’organes.

Seuls les professionnel-le-s autorisés et la personne concernée peuvent consulter et alimenter un DEP. Les données sont hébergées en Suisse et cryptées, conformément aux exigences de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP).

Le dossier électronique du patient (DEP) permet d'accéder à ses données de santé de manière sécurisée et de les partager avec les professionnel-le-s de la santé de son choix. Il vise à faciliter la gestion de sa santé et la coordination des soins, et par conséquent à optimiser la qualité générale des traitements.


lead_de: Sessionsdaten

lead_fr: Dates des sessions

title_de: Cookids unterzeichnet Charta «Regional Kochen»

title_fr: Cookids signe la charte « Cuisinons notre région »

content_de:
Cookids hat es sich zum Ziel gesetzt, qualitativ hochwertige Mahlzeiten zu liefern, welche die Bedürfnisse der 0- bis 12-Jährigen abdecken. Heute hat sich das Catering-Unternehmen mit Sitz in Givisiez, das sich für die lokale Beschaffung engagiert und mit dem Label Fourchette verte des tout-petits – Ama terra zertifiziert ist, der Initiative «Regional Kochen» angeschlossen.

Medienmitteilung

        Charte Cookids_Medienmitteilung

          PDF, 209.88k

      Terroir Fribourg

      Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie

content_fr:
Cookids a  pour mission de fournir des repas de qualité couvrant les besoins de chaque enfant entre 0 et 12 ans. Engagée pour des approvisionnements locaux, elle rejoint aujourd’hui le mouvement « Cuisinons notre région » avec son service traiteur basé à Givisiez qui est également attesté  Fourchette verte tout petits Ama terra.

Communiqué de presse

        Charte Cookids_communiqué de presse

          PDF, 118.28k

      Terroir Fribourg

      Charte de la restauration collective fribourgeoise


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Dezember 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 décembre 2020

content_de:
Der Staatsrat wählt Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor, zum Vizepräsidenten des Staatsrats für 2021.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 26. Juni 2020 zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (Übergang zum Beitragsprimat) und setzt das Inkrafttreten auf den 1. Janauar 2022 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Volksmotion Ducrest Mattéo/Dembinski Terenia/Hauser Armando/Autunno Matteo - Für eine nachhaltige und solidarische Schule und die Erhaltung der Unterrichtsqualität: Projekt BYOD/AVEC: «Dreijähriges Moratorium für die Einführung des Projekts BYOD/AVEC»;

die Antwort auf das Postulat Chevalley Michel/Longchamp Patrice - Die Fusion Grossfreiburgs und der zusätzliche finanzielle Beitrag des Staates: ein Modell für allfällige zukünftige Fusionen;

die Antwort auf die Anfrage Schär Gilberte - Der Wohnungsmangel im Kanton Freiburg ist vorbei;

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas/Brodard Claude - Änderung des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen: Verpflichtung zur Durchführung eines Wettbewerbs;

die Antwort auf die Anfrage Bapst Bernard/Schuwey Roger - Besteht die Möglichkeit, die Massnahmen entlang der Wasserläufe für den Hochwasserschutz, die Revitalisierung und den Unterhalt der verschiedenen Ausbauten und Bauwerke in den Wiederankurbelungsplan aufzunehmen?;

die Antwort auf den Auftrag Mauron Pierre/Piller Benoît/Dafflon Hubert/Collomb Eric/Wüthrich Peter/Dorthe Sébastien/Peiry Stéphane/Kolly Nicolas/Rey Benoît/Marmier Bruno – Wahlen vom 10. November 2019;

die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain/Dorthe Sébastien - Zuverlässigkeit des IT-Systems für die Wahlen 2021 im Kanton Freiburg.

 Er ändert:

die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Unterstützung von Personen, die erstmals von Prekarität betroffen und armutsgefährdet sind, und zur Verlängerung der Massnahmen für die Wahrung der Kapazitäten im Gesundheitsbereich;

die Ausführungsverordnung zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus (Bars, Diskotheken und Restaurants);

die Verordnung über das Informatik- und Telekommunikationsmanagement in der Kantonsverwaltung.

Er hebt die Verordnung über die Verwendung des offiziellen Formulars für neue Mietverträge auf.

Er erlässt die Geldspielverordnung (EVBGS).

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Energiekommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat élit Olivier Curty, Directeur de l’économie et de l’emploi, en qualité de vice-président du Conseil d’Etat pour l’année 2021.

Il prend acte de la promulgation de la loi du 26 juin 2020 modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (passage à la primauté des cotisations) et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2022.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion populaire Ducrest Mattéo/Dembinski Terenia/Hauser Armando/Autunno Matteo - Pour une école durable et solidaire et pour le maintien de la qualité de l’enseignement: Projet BYOD/AVEC : « Moratoire de 3 ans sur l’introduction du projet BYOD/AVEC » ;

la réponse au postulat Chevalley Michel/Longchamp Patrice. La fusion du Grand Fribourg et la contribution financière supplémentaire de l’Etat : un modèle pour d’éventuelles fusions à venir ;

la réponse à la question Schär Gilberte - Pénurie de logements révolue dans le canton de Fribourg ;

la réponse à la motion Kolly Nicolas/Brodard Claude - Modification de la loi sur les marchés publics: obligation d'organiser un concours ;

la réponse à la question Bapst Bernard, Schuwey Roger - Est-ce que les différentes mesures liées aux cours d’eau pour la protection contre les crues, la revitalisation et l’entretien de ces différents aménagements et ouvrages peuvent-elles être incluses dans le plan de relance post-coronavirus ? ;

la réponse au mandat Mauron Pierre/Piller Benoît/Dafflon Hubert/Collomb Eric/Wüthrich Peter/Dorthe Sébastien/Peiry Stéphane/Kolly Nicolas/Rey Benoît/Marmier Bruno – Election du 10 novembre 2019 ;

la réponse à la question Collaud Romain/Dorthe Sébastien - Fiabilité du système informatique pour les élections 2021 dans le canton de Fribourg.

 Il modifie

les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux personnes nouvellement précarisées et à risque de pauvreté et prolongeant les mesures de préservation de la capacité sanitaire ;

l'ordonnance d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le domaine de la gastronomie ;

l'ordonnance sur la gestion de l'informatique et des télécommunications dans l'administration cantonale.

Il abroge l'ordonnance concernant l'usage de la formule officielle pour la conclusion d'un nouveau bail à loyer.

Il adopte l’ordonnance sur les jeux d'argent (OAJAr).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de l'énergie (CCE).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Im Laufe des Januars 2023 wurden in Grolley, Belfaux und Ponthaux Fussballfelder von Unbekannten beschädigt. Die Ermittlungen ermöglichten die Identifizierung von drei mutmasslichen Tätern. Die Staatsanwaltschaft wird über die strafrechtlichen Folgen verfügen.

lead_fr: Dans le courant de janvier 2023, des terrains de foot ont été endommagés par des inconnus à Grolley, Belfaux et Ponthaux. L’enquête a permis d’identifier trois auteurs présumés. Le Ministère public se prononcera sur les suites pénales.

title_de: Drei mutmassliche Täter von beschädigten Fussballfeldern identifiziert

title_fr: Trois auteurs présumés de terrains de foot endommagés identifiés

content_de:
Zur Erinnerung: Zwischen Freitag, 20. und Montag, 23. Januar 2023, wurden die Rasenflächen der Fussballfelder von Grolley, Belfaux und Ponthaux durch unbekannte Fahrzeuge mutwillig beschädigt. Die betroffenen Gemeinden hatten Strafanzeige eingereicht.

Die bisherigen Ermittlungen der Kantonspolizei führten zur Identifizierung und Anhaltung und von drei mutmasslichen Tätern im Alter von 18 Jahren, die im Saanebezirk wohnhaft sind.

Bei ihren Einvernahmen gaben sie zu, an der Beschädigung der Fussballfelder von Grolley und Ponthaux beteiligt gewesen zu sein. Laut ihren übereinstimmenden Aussagen haben sie aus Spass abwechselnd mit einem Auto, das einem der drei gehörte, Drifts gemacht.

Der Gesamtschaden kann nicht genau beziffert werden, beläuft sich aber auf mehrere Tausend Franken.

Die Staatsanwaltschaft wurde bereits mit diesem Fall befasst und wird über die strafrechtlichen Folgen verfügen.

content_fr:
Pour rappel, entre le vendredi 20 et le lundi 23 janvier 2023, les pelouses des terrains de football de Grolley, Belfaux et Ponthaux ont été délibérément endommagées par des véhicules inconnus. Les communes concernées avaient déposé une plainte pénale.

Les investigations entreprises à ce jour par la Police cantonale ont permis d’interpeller et d’identifier trois auteurs présumés, âgés de 18 ans, domiciliés dans le district de la Sarine.

Lors de leur audition, ils ont reconnu leur implication dans les dommages occasionnés aux terrains de foot de Grolley et Ponthaux. Selon leurs déclarations concordantes, c’est par jeu qu’ils ont, chacun à tour de rôle, réalisé des drifts avec une voiture propriété de l’un des trois.

Le montant global des dommages n’est pas chiffré mais est de l’ordre de plusieurs milliers de francs.

Le Ministère public a d’ores et déjà été saisi de cette cause et se prononcera sur les suites pénales.


lead_de: INSIDE SAINT BARTHELEMY ABRAHAM POINCHEVAL Performance Vom 7. bis 12. März 2023 im Rahmen der Ausstellung «Corpus, Der isolierte Körper»

lead_fr: INSIDE SAINT BARTHELEMY ABRAHAM POINCHEVAL Performance au Musée d'art et d'histoire Fribourg Du 7 au 12 mars 2023 dans le cadre de l'exposition "Corpus, le corps isolé"

title_de: Inside saint Barthélemy

title_fr: Inside saint Barthélemy

content_de:
Abraham Poincheval (geboren 1972) ist ein französischer Performance-Künstler und ein unersättlicher Entdecker. Seine Expeditionen – ob mobil oder statisch – erfordern einen totalen Einsatz des Körpers. Die Skulpturen, die er entwirft, sind eine Art Labor, in dem er den Begriff der Zeit, des Eingeschlossen-Seins oder der Unbeweglichkeit hinterfragt. Sie sind die Hülle, die aufnimmt. Im Rahmen der Ausstellung « Der isolierte Körper » konzipierte er eine Performance in einer Nachbildung der Skulptur des Heiligen Bartholomäus.

Die Performance mit dem Titel «Inside saint Barthélemy» bietet ein Eintauchen in eine Kopie einer polychromen Holzskulptur des Heiligen Bartholomäus aus der Zeit um 1480, die zur Sammlung des Museums gehört. Für diese Performance wurde die Skulptur digitalisiert, vergrößert und reproduziert, so dass der Künstler eine Woche lang rund um die Uhr in die Skulptur schlüpfen und in ihr leben kann, um mit der Darstellung des Heiligen eins zu werden.

Mehr Informationen :
-    Video (hier herunterladen)
-    Video (hier herunterladen)

Liens utiles

      CORPUS : Le corps isolé

      Presse

content_fr:
Abraham Poincheval (né en 1972) est un artiste performeur français et un explorateur insatiable. Ses expéditions – itinérantes ou statiques – nécessitent un engagement total du corps. Les sculptures qu’il conçoit sont des sortes de laboratoires aux moyens desquelles il interroge la notion de temps, d’enfermement ou d’immobilité. Elles sont l’enveloppe qui l’accueille. Dans le cadre de l’exposition « Le corps isolé », il a imaginé une performance dans une reproduction de la sculpture de saint Barthélemy.

La performance intitulée « Inside saint Barthélemy » propose une immersion dans une copie d’une sculpture polychrome en bois de saint Barthélemy datant des alentours de 1480 et faisant partie de la collection du musée. Pour cette performance, la sculpture a été numérisée puis agrandie et reproduite afin que l’artiste puisse s’y glisser et y habiter une semaine durant, 24h/24h, faisant corps avec la représentation du saint.

Plus d’informations :

-    Vidéo (téléchargeable ici)

-    Vidéo (téléchargeable ici)

Liens utiles

      CORPUS : Le corps isolé

      Presse


lead_de: Am 3. März 1973 haben mehrere Staaten in Washington das Artenschutzabkommen CITES ins Leben gerufen. Fünfzig Jahre später gilt es als wichtigstes seiner Art.

lead_fr: Le 3 mars 1973, à Washington, plusieurs États ont conclu la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES). Cinquante ans plus tard, elle constitue la référence dans ce domaine.

title_de: Internationales Artenschutzabkommen CITES feiert 50-Jahr-Jubiläum

title_fr: La convention sur la protection des espèces  CITES fête ses 50 ans

content_de:
184 Länder haben es mittlerweile unterzeichnet und es schützt Zehntausende Tier- und Pflanzenarten vor Übernutzung – und laufend kommen neue dazu: zuletzt an der CITES-Konferenz im November 2022, als die Mitgliedstaaten über 500 Tier- und Pflanzenarten neu in das Abkommen aufgenommen haben. Darunter waren auch zahlreiche Hai- und Rochenarten. Die Schweiz stellt derzeit das Präsidium des Tierkomitees und trägt in dieser Rolle dazu bei, die Umsetzung der erweiterten Schutzbestimmungen zu überwachen.

Tiere und Pflanzen weltweit nachhaltig nutzen und erhalten: Seit nunmehr fünfzig Jahren ist dies das Ziel von CITES, der «Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora». Mittlerweile sind der Konvention 184 Länder beigetreten und es schützt Zehntausende Tier- und Pflanzenarten (siehe Kasten). Damit gilt CITES als bedeutendstes Artenschutzabkommen der Welt.

Die Schweiz ist seit der Gründung 1973 Mitglied der Konvention. Vertreten durch das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) übernimmt sie als Depositarstaat eine wichtige Funktion. Sie verwahrt Originaltexte, stellt sicher, dass alle Vertragsparteien über Erklärungen wie etwa Vorbehalte oder Neueintritte von Ländern informiert sind und unterstützt die Vertragsstaatenkonferenz in ihrer Arbeit. Das BLV vertritt die europäische Region auch in wissenschaftlichen Komitees von CITES und hat das Präsidium des Tierkomitees inne. Letzteres nimmt Matthias Lörtscher, Leiter CITES beim BLV, wahr.

Kein zahnloses Regelwerk

Die CITES-Konvention wird laufend ausgebaut. An der letzten Vertragsstaatenkonferenz im November 2022 in Panama Stadt nahmen die Mitgliedsländer nebst zahlreichen anderen Arten auch sechzig Hai- und 37 Rochenarten neu in das Abkommen auf. Damit wurden auf einen Schlag achtzig Prozent des weltweiten Handels mit Haifischflossen unter die Kontrolle von CITES gestellt. Länder, die diese Arten exportieren, müssen nun ein System etablieren, das die Nachhaltigkeit des Handels sicherstellt. Die Umsetzung überprüft das Tierkomitee. Wenn Mitgliedsländer die Einhaltung der CITES-Regeln, wie etwa den nachhaltigen Handel, nicht nachweisen können, werden sie mit Handelssperren belegt. Dies ist auch für die Schweiz relevant. Ist sie doch, bedingt durch die Uhren- und Luxusgüterindustrie, ein wichtiger Handelsplatz für Produkte von Tieren und Pflanzen, die CITES unterstellt sind. Dazu gehören zum Beispiel Uhrenbänder aus Reptilienleder.

Jubiläum am Tag des Artenschutzes

La convention CITES est en constante évolution. Lors de la dernière Conférence des Parties, qui s’est tenue en novembre 2022 dans la ville de Panama, les pays membres ont entre autres inscrit à la convention 60 espèces de requins et 37 espèces de raies. Cela permet de placer d’un coup 80 % du commerce mondial d’ailerons de requin sous le contrôle de la CITES. Les pays qui exportent ces espèces doivent désormais mettre en place un système garantissant que ce commerce est durable. Le Comité pour les animaux en contrôle la mise en œuvre. Si les pays membres ne peuvent pas prouver qu’ils respectent les règles de la CITES, comme le commerce durable, ils sont soumis à des embargos. Cela vaut aussi pour la Suisse, qui est d’ailleurs une place commerciale majeure pour les produits issus d’animaux et de plantes soumis à la CITES en raison de l’industrie horlogère et des produits de luxe (par ex. bracelets de montre en cuir de reptile).

Jubilé à l’occasion de la Journée mondiale de la vie sauvage

Der Welttag des Artenschutzes erinnert an die Unterzeichnung des CITES-Abkommens am 3. März 1973 in Washington. Zum fünfzigsten Jahrestag finden heuer unter dem Motto «Partnerships for Wildlife Conservation» Anlässe auf der ganzen Welt statt, so auch in Genf. Im Konservatorium und Botanischen Garten Genf wird das Jubiläum unter anderem mit einer Lichtzeremonie und Film-Vorführungen gefeiert. Die BLV-Vertreterin Lisa Bradbury wird in einer Rede auf die Bedeutung der Schweiz und von Partnerschaften beim Schutz der Biodiversität eingehen. Der Anlass ist nach einer online Registrierung (Events | Official website of UN World Wildlife Day ) für die Öffentlichkeit zugänglich.

Über das CITES-Abkommen

Der CITES-Konvention der Vereinten Nationen sind über 5000 Tier- und mehr als 37 000 Pflanzenarten unterstellt. Sie sind, je nach Gefährdungsgrad, in drei Schutzstufen (sogenannte Anhänge) eingeteilt. Anhang I enthält rund 1000 Arten, die vom Aussterben bedroht und durch den internationalen Handel zusätzlich gefährdet sind. Ein kommerzieller Handel mit diesen Arten ist ausgeschlossen. In Anhang II sind über 37 000 Arten aufgeführt. Ohne Handelskontrolle drohen diese auszusterben. Der kommerzielle Handel ist erlaubt, aber nur, wenn er nachweislich nachhaltig ist. Anhang III enthält etwas über 200 Arten, für die ein einzelnes Land eine Handelskontrolle für notwendig erachtet.

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch.

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Signée par 184 pays, la convention protège des dizaines de milliers d’espèces animales et végétales de la surexploitation, et de nouvelles y sont ajoutées en permanence. Lors de la dernière conférence CITES en novembre 2022, les États signataires en ont ainsi encore inscrit plus de 500, notamment de nombreuses espèces de requins et de raies, annonce l'OSAV dans un communiqué de presse le jeudi 02.03.2023. La Suisse assure actuellement la présidence du Comité pour les animaux et participe de cette façon au contrôle de la mise en œuvre des dispositions étendues en matière de conservation.

Assurer l’exploitation durable et la préservation partout dans le monde des espèces animales et végétales menacées, tel est l’objectif poursuivi depuis 50 ans par la CITES, la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction. Aujourd’hui, 184 pays sont Parties à la convention, qui permet la conservation de dizaines de milliers d’espèces animales et végétales (voir encadré). La CITES est la plus importante convention de ce type au monde.

La Suisse est membre de la CITES depuis sa création en 1973. Représentée par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), elle assume une fonction clé en tant qu’État dépositaire. Elle conserve les textes originaux, veille à ce que toutes les Parties soient informées des déclarations telles que les réserves ou les nouvelles adhésions de pays et soutient le travail de la Conférence des Parties. L’OSAV représente également la région Europe au sein des comités scientifiques de la CITES et assure la présidence du Comité pour les animaux. C’est Matthias Lörtscher, responsable CITES à l’OSAV, qui occupe ce poste.

Implication de la population locale

Matthias Lörtscher explique que la Suisse s’engage en particulier pour que la population des pays dont certaines espèces sont inscrites à la convention soit impliquée dans les décisions et participe ainsi au processus de conservation. Pour cela, le commerce des animaux et des plantes doit permettre aux populations locales d’obtenir un revenu sans mettre en danger les espèces concernées. Cette méthode de conservation par le biais d’un commerce contrôlé a déjà démontré son efficacité par le passé, notamment dans le cas des populations d’alligators américains ou de vigognes, un petit camélidé du Nouveau Monde, dont l’habitat s’est aussi durablement reconstitué malgré l’exploitation.

Une réglementation qui doit avoir des effets

La convention CITES est en constante évolution. Lors de la dernière Conférence des Parties, qui s’est tenue en novembre 2022 dans la ville de Panama, les pays membres ont entre autres inscrit à la convention 60 espèces de requins et 37 espèces de raies. Cela permet de placer d’un coup 80 % du commerce mondial d’ailerons de requin sous le contrôle de la CITES. Les pays qui exportent ces espèces doivent désormais mettre en place un système garantissant que ce commerce est durable. Le Comité pour les animaux en contrôle la mise en œuvre. Si les pays membres ne peuvent pas prouver qu’ils respectent les règles de la CITES, comme le commerce durable, ils sont soumis à des embargos. Cela vaut aussi pour la Suisse, qui est d’ailleurs une place commerciale majeure pour les produits issus d’animaux et de plantes soumis à la CITES en raison de l’industrie horlogère et des produits de luxe (par ex. bracelets de montre en cuir de reptile).

Jubilé à l’occasion de la Journée mondiale de la vie sauvage

La Journée mondiale de la vie sauvage commémore la signature de la CITES le 3 mars 1973 à Washington. Pour ce 50e anniversaire, des manifestations sont organisées dans le monde entier, y compris à Genève, sur le thème « Des partenariats pour la conservation des espèces sauvages ». Aux Conservatoire et Jardin botaniques de Genève, le jubilé sera notamment célébré par un spectacle de lumières et des projections de films. La représentante de l’OSAV, Lisa Bradbury, prononcera un discours sur l’importance du travail de la Suisse et des partenariats pour protéger la biodiversité. L’événement est ouvert au public sur inscription (Événements | Site officiel de la Journée mondiale de la vie sauvage des Nations unies ).

Qu’est-ce que la CITES ?

Plus de 5000 espèces animales et plus de 37 000 espèces végétales sont soumises à la convention CITES des Nations unies. Elles sont classées en trois catégories (dans les annexes) bénéficiant de degrés de protection différents selon la gravité de la menace. L’annexe I comprend environ 1000 espèces menacées d’extinction, d’autant plus à cause du commerce international. Le commerce de ces espèces est par conséquent interdit. L’annexe II comprend plus de 37 000 espèces qui risquent de disparaître si l’activité commerciale ne fait pas l’objet d’un contrôle. Le commerce de ces espèces est donc autorisé uniquement s’il est prouvé que leur exploitation est durable. L’annexe III comprend un peu plus de 200 espèces dont le commerce doit être contrôlé, de l’avis d’un État au moins.

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Ernennung eines Friedensrichters ad hoc

lead_fr: Nomination d’un juge de paix ad hoc

title_de: Friedensgericht des Sensebezirks

title_fr: Justice de paix de la Singine

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Yannick Riedo zum Friedensrichter ad hoc (50%) des Friedensgerichts des Sensebezirks ernannt. Herr Riedo wird Frau Martina Gerber, Friedensrichterin, während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Er hat sein Amt am 1. März 2023 für eine Mindestdauer von sechs Monaten aufgenommen.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Yannick Riedo Juge de paix ad hoc (50%), afin de pallier l’absence de Mme Martina Gerber, Juge de paix, durant son congé maternité.

Il est entré en fonction au 1er mars 2023 pour une durée d’au moins 6 mois.