lead_de: Die Analysen des Asiatischen Laubholzbockkäfers, der im Herbst 2024 in Marly gefunden wurde, zeigen, dass es sich bei dem Insekt um einen Nachkommen des Befalls handelt, der 2014 festgestellt wurde. Weitere Individuen befinden sich in der Region und die Pufferzone wird daher ausgeweitet. Phytosanitäre Fällungen werden in der Kernzone durchgeführt.

lead_fr: Les analyses du capricorne asiatique trouvé en octobre 2024 à Marly indiquent que l’insecte est un descendant de la population détectée en 2014. D'autres individus se trouvent donc dans la région. La zone tampon sera étendue. Suivant l’ordonnance fédérale sur la santé des végétaux, des abattages phytosanitaires seront menés dans la zone centrale.

title_de: Asiatischer Laubholzbockkäfer: Erweiterung der abgegrenzten Gebiete und phytosanitäre Fällungen

title_fr: Capricorne asiatique : élargissement des zones de lutte et coupes phytosanitaires

content_de:
Der lebende weibliche Asiatische Laubholzbockkäfer, der am 21. Oktober 2024 in der Gemeinde Marly von einem Bewohner entdeckt wurde, sowie die vier Tage später aufgefundenen 26 Eier sind auf den ersten Befall zurückzuführen, der 2014 festgestellt worden war. Dies geht aus den genetischen Analysen hervor, die von der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) durchgeführt wurden. Da offensichtlich einige Individuen diesen ersten Befall überlebt haben, wird nun nach einem oder mehreren Befallsherden in den abgegrenzten Gebieten (Kern-, Fokus- und Pufferzone) gesucht.

Trotz intensiver Suche wurden bislang keine weiteren Hinweise auf das Vorhandensein des Asiatischen Laubholzbockkäfers gefunden. Das Amt für Wald und Natur (WNA) ruft die Bevölkerung auf, jegliche verdächtigen Laubbäume ‒ auch kleine ‒, die kreisförmige Löcher mit einem Durchmesser von ca. 1 cm am Stamm oder an den Ästen aufweisen, und natürlich jede verdächtige Beobachtung von Insekten, Larven oder anderen Hinweisen an folgende E-Mail-Adresse zu melden: invasive@fr.ch.

Die Pufferzone wird zudem auf 2 Kilometer um die beiden ehemaligen Befallsherde von 2014 ausgeweitet. Damit kommt Hauterive zu den sieben anderen Gemeinden hinzu, die bereits betroffen sind (Marly, Pierrafortscha, Freiburg, Villars-sur-Glâne, Villarsel-sur-Marly, Bois d'Amont und St. Ursen). Dies wirkt sich auch auf die abgegrenzten Gebiete in Villars-sur-Glâne und Freiburg aus. Fricompost und das Werk Saidef befinden sich nun in der Pufferzone, was die Abfuhr und Entsorgung von Grüngut erleichtern wird.

In der Kernzone, also dem Gebiet rund um den Fundort des Käfers vom letzten Oktober, müssen bis Ende März, vor der Flugzeit des Asiatischen Laubholzbockkäfers, phytosanitäre Fällungen durchgeführt werden. Sie betreffen unter anderem die folgenden Baumarten: Ahorn (Acer spp.), Rosskastanie (Aesculus spp.), Birke (Betula spp.), Esche (Fraxinus spp.), Pappel (Populus spp.), Weide (Salix spp.) und Ulme (Ulmus spp.). Insgesamt werden 119 Bäume entnommen, davon 39 von einer Höhe von weniger als 1,5 m. Diese Arbeiten werden vom Staat Freiburg übernommen.

Für die Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Eigentümerinnen und Eigentümer von Parzellen in der Kernzone findet am 3. Februar in der Schule Château d’Eau in Marly eine Informationsveranstaltung statt. Eine Delegation des Kantons und des Bundesamts für Umwelt wird anwesend sein und Fragen beantworten. Zur Erinnerung: Der Asiatische Laubholzbockkäfer ist ein exotischer Schadorganismus, der für Laubbäume, selbst für gesunde, besonders gefährlich ist und der Bekämpfungspflicht unterliegt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-03/karte-der-kern-fokus-und-pufferzonen--alb--marz-2025.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Karte der Kern- Fokus- und Pufferzonen - Asiatischer Laubholzbockkäfer  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-03/karte-der-kern-fokus-und-pufferzonen--alb--marz-2025.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-01/tronc-presentant-un-trou-circulaire-realise-par-le-capricorne-asiatique.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Stamm mit einem kreisförmigen Loch, das vom Asiatischen Laubholzbockkäfer verursacht wurde © Doris Hölling - WSL

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-01/tronc-presentant-un-trou-circulaire-realise-par-le-capricorne-asiatique.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dokument

      Asiatischer Laubholzbockkäfer erkennen

        PDF, 23.64MB

content_fr:
Le capricorne asiatique femelle vivant découvert le 21 octobre 2024 sur la commune de Marly par un habitant, ainsi que les 26 œufs retrouvés quatre jours plus tard, proviennent très probablement de la population détectée en 2014, selon les analyses génétiques effectuées par l'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL). Considérant que des individus ont survécu, un ou plusieurs foyers sont désormais recherchés dans les zones délimitées (centrale, focale et tampon).

Malgré d’intenses recherches, aucun autre indice de présence du capricorne asiatique n’a jusqu’à présent été décelé. Le Service des forêts et de la nature (SFN) appelle la population à annoncer tout arbre feuillu suspect, même de petite taille, présentant des trous circulaires d’environ un centimètre de diamètre sur le tronc ou sur les branches et bien sûr toute observation d’insecte, larve ou autres indices suspects à l’adresse suivante : invasive@fr.ch.

La zone tampon sera par ailleurs élargie pour englober 2 kilomètres autour des deux anciens foyers d’infestation de 2014. Ainsi, Hauterive rejoint les sept autres communes déjà concernées (Marly, Pierrafortscha, Fribourg, Villars-sur-Glâne, Villarsel-sur-Marly, Bois d’Amont et St-Ours). Cette extension impacte également Villars-sur-Glâne et Fribourg. Fricompost et l’usine Saidef sont maintenant inclus dans la zone tampon, ce qui facilitera l’évacuation et l’élimination des déchets verts.

Dans la zone centrale, soit le périmètre entourant le lieu de découverte d’octobre dernier, des coupes phytosanitaires devront être menées d’ici à la fin mars, avant la période de vol du capricorne asiatique. Ils toucheront entre autres les essences suivantes : érables (Acer spp.), marronniers (Aesculus spp.), bouleaux (Betula spp.), frênes (Fraxinus spp.), peupliers (Populus spp.), saules (Salix spp.) et ormes (Ulmus spp.). En tout, 119 arbres seront prélevés, dont 39 de moins d’1,5 mètres de haut. Ces travaux seront pris en charge par l’Etat de Fribourg.

Par ailleurs, une séance d’information destinée aux habitants et habitantes ainsi qu’aux propriétaires de parcelle dans la zone centrale aura lieu le 3 février à l’école Château d’Eau de Marly. Une délégation du canton et de l’Office fédéral de l’environnement sera présente pour répondre aux questions. Pour rappel, le capricorne asiatique est un insecte exotique nuisible particulièrement dangereux pour les feuillus même en bonne santé, contre lequel la mise en place de mesures de lutte est obligatoire.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-03/carte-zones-centrales-focale-et-tampon--capricorne-asiatique--mars-2025.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Carte zones centrales, focale et tampon - capricorne asiatique © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-03/carte-zones-centrales-focale-et-tampon--capricorne-asiatique--mars-2025.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-01/tronc-presentant-un-trou-circulaire-realise-par-le-capricorne-asiatique.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Tronc présentant un trou circulaire réalisé par le capricorne asiatique © Doris Hölling - WSL

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-01/tronc-presentant-un-trou-circulaire-realise-par-le-capricorne-asiatique.webp" type="image/webp">

  </picture>

Document

      Reconnaitre le capricorne asiatique

        PDF, 23.78MB


lead_de: Das Amt für Gemeinden legt seinen jährlichen Bericht über die Gemeindefinanzen vor. Wie von der Gesetzgebung über den Finanzhaushalt der Gemeinden verlangt, präsentiert dieser Bericht die wichtigsten Finanzdaten der Freiburger Gemeinden für das Jahr 2023. Er enthält zudem die in der Gesetzgebung vorgesehenen Kennzahlen, was eine fundierte Analyse der Finanzlage der Gemeinden erleichtern sollen. Im Wesentlichen zeigt diese zweite Ausgabe eine Finanzlage auf, die nach wie vor als insgesamt gesund bezeichnet werden kann. Sie deutet jedoch auf eine starke zukünftige Entwicklung der nicht reduzierbaren Lasten hin und zeigt grosse Unterschiede zwischen den Gemeinden auf, insbesondere im Hinblick auf ihre Erträge.

lead_fr: Le Service des communes publie son Rapport annuel sur les finances communales. Conformément aux exigences posées par la législation sur les finances communales, ce rapport présente les principales données financières des communes fribourgeoises pour l’année 2023. Il développe également les indicateurs prévus dans la législation, favorisant une analyse fondée de la situation financière des communes. En substance, cette seconde édition présente une situation financière qui peut encore être qualifiée de globalement saine. Il présage toutefois d’une évolution importante des charges non compressibles à venir et met à jour d’importantes disparités entre les communes, notamment sous l’angle de leurs revenus.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ausgabe des Berichts über die Gemeindefinanzen 2023

title_fr: Deuxième édition du Rapport sur les finances communales 2023

content_de:
Dieser zweite Bericht über die Gemeindefinanzen, der auf den Daten für das Jahr 2023 basiert, zeigt, dass eine Mehrheit der Gemeinden zwar Gewinne präsentieren können, sich die allgemeine Situation ihrer Finanzen jedoch verschlechtert. Die Analyse der Erfolgsrechnungen hat ergeben, dass ein Drittel der Gemeinden ein operatives Defizit aufweist. Dies bedeutet, dass ihre Steuereinnahmen sowie die Erträge ihres Finanzvermögens nicht ausreichen, um ihren Betriebs- und Finanzaufwand ohne ausserordentliche Buchungsvorgänge zu decken. Diese rein buchhalterischen Vorgänge haben nicht nur keinen monetären Gegenwert, sie werden auch spätestens 2031 verschwinden, was mittel- oder langfristig zu zusätzlichen finanziellen Unsicherheiten führen dürfte.

Diese Feststellung bestätigt sich bei der Analyse der Finanzkennzahlen, die zwar im Allgemeinen und durchschnittlich positiv bleiben, sich im Jahr 2023 jedoch tendenziell leicht verschlechtern. Insbesondere der Selbstfinanzierungsgrad ist deutlich gesunken, was darauf hindeutet, dass es zunehmend nötig sein wird, sich zu verschulden.

Der Bericht zeigt auch eine Stabilität der direkten Steuereinnahmen der Gemeinden auf. Sie entwickeln sich nicht im gleichen Masse wie die Kosten, die für ihren Betrieb und die von ihnen erbrachten Pflicht- oder Wahlleistungen erforderlich sind.

Der Bericht stellt zahlreiche verfügbare Daten zusammen, was ein detailliertes Bild über den Zustand der Gemeindefinanzen ermöglicht. Er erlaubt es auch, gewisse Elemente über einen längeren Zeitraum zu analysieren, insbesondere was die Gemeinderechnungen, den Aufwand und Ertrag, die Finanzkennzahlen und die Steuerressourcen betrifft. Der Bericht ist das Ergebnis einer umfangreichen Konsolidierungs- und Analysearbeit. Er ist als Hilfsmittel für die Gemeindebehörden zu verstehen. Sie verfügen damit über kritische Informationen zur finanziellen Situation ihrer Gemeinde. Er bietet ihnen zudem die Möglichkeit, ihre Finanzen mit denen andere Gemeinwesen zu vergleichen.

Nützliche Links

       Bericht über die Gemeindefinanzen 2023

content_fr:
Ce deuxième Rapport sur les finances communales basé sur les données 2023 démontre que même si une majorité de communes présente des résultats bénéficiaires, force est de constater un affaissement général de la situation de leurs finances. En effet, l’analyse des comptes de résultat montre qu’un tiers des communes présente un déficit opérationnel. Cela signifie que leurs revenus fiscaux ainsi que les rendements de leur patrimoine financier ne permettent pas de couvrir leurs charges sans opérations extraordinaires. Non seulement ces opérations strictement comptables n’ont pas de contrepartie monétaire, mais elles sont également vouées à disparaître, au plus tard en 2031, présageant d’incertitudes financières supplémentaires à moyen et long terme.

Ce constat se confirme dans l’analyse des indicateurs financiers qui, bien que restant positifs en général et en moyenne, connaissent une légère tendance à se péjorer en 2023. Le degré d’autofinancement, en particulier, a significativement baissé, indiquant la nécessité croissante du recours à l’endettement.

Le rapport relève également la stabilité des ressources fiscales directes des communes, qui n’évoluent pas au même rythme que les charges nécessaires à leur fonctionnement et aux prestations obligatoires ou choisies qu’elles fournissent.

Le rapport compile de nombreuses données disponibles et permet de dresser un tableau détaillé de l’état des finances communales. Il permet également d’analyser certains éléments sur le plus long terme, notamment s’agissant des comptes communaux, des charges et revenus, des indicateurs financiers et des ressources fiscales. Fruit d’un important travail de consolidation et d’analyse, il se veut un outil en appui aux autorités communales afin qu’elles disposent d’informations critiques sur la situation financière de leur commune. C’est aussi un moyen qui leur permet de comparer leurs finances à celles des autres collectivités publiques.

Liens utiles

      Rapport sur les finances communales 2023

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Grosse Rat wählt eine Staatsanwältin und eine Schlichtungsrichterin.

lead_fr: Le Grand Conseil élit une procureure et une juge conciliatrice.

title_de: Wahlen in beruflichen richterlichen Funktionen – Februarsession 2025

title_fr: Elections judiciaires professionnelles – session de février 2025

content_de:
Der Grosser Rat hat am Dienstag, den 11. Februar 2025, Yasemin Bayhan Nager zur Staatsanwältin und Nadine Aebischer zur Schlichtungsrichterin gewählt.

Mit 56 von 99 abgegebenen Stimmen wählte der Grosse Rat am Dienstag, 11. Februar 2025 Yasemin Bayhan Nager zur Staatsanwältin. Sie wird ihre Funktion zu 100 % ausüben.

Yaseim Bayhan Nager verfügt über einen Master in Rechtswissenschaft der Universität Freiburg sowie über das Anwaltspatent und ein CAS in Strafjustiz. Sie kennt die Staatsanwaltschaft bereits gut, da sie dort seit 2019 als Gerichtsschreiberin tätig ist. Ausserdem verfügt sie über Erfahrung in ihrer neuen Funktion, da sie zwei Mandate als Ad-hoc-Staatsanwältin absolviert hat.

Yasemin Bayhan Nager ist 41 Jahre alt, verheiratet und hat ein Kind. Sie lebt im Saanebezirk. Sie ist Mitglied der Sozialdemokratischen Partei.

Der Grosse Rat hat zudem mit 78 von 97 abgegebenen Stimmen Nadine Aebischer in die neu geschaffene Stelle einer Schlichtungsrichterin für Zivilrecht gewählt. Sie wird ihr Amt zu 30 % beim Bezirksgericht Saane ausüben.

Nadine Aebischer verfügt über einen Master in Rechtswissenschaft der Universität Freiburg, ein Anwaltspatent und ein CAS in Strafjustiz. Sie ist derzeit Gerichtsschreiberin am Zivilgericht des Kantons Genf und kennt die Freiburger Justizwelt gut, da sie von 2021 bis 2024 als gerichtsunabhängige Richterin tätig war. Darüber hinaus war sie als Projektleiterin und Rechtsexpertin am kantonalen Programm E-Justice beteiligt.

Nadine Aebischer ist 36 und Mutter von zwei Kindern. Sie lebt im Saanebezirk. Sie ist Mitglied der Partei Die Mitte.

content_fr:
Le Grand Conseil a porté, ce mardi 11 février 2025, Yasemin Bayhan Nager à la fonction de procureure et Nadine Aebischer à celle de juge conciliatrice.

Par 56 voix sur 99 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 11 février 2025, Yasemin Bayhan Nager au poste de procureure auprès du Ministère public. Elle exercera sa fonction à 100%.

Mme Bayhan Nager est titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg, ainsi que du brevet d’avocate et d’un CAS en magistrature pénale. Elle connaît bien le Ministère public pour y œuvrer en qualité de greffière depuis 2019. Elle jouit par ailleurs d’une expérience de sa nouvelle fonction pour avoir effectué deux mandats de procureure ad hoc.

Yasemin Bayhan Nager, 41 ans, est mariée et mère d’un enfant. Elle vit dans le district de la Sarine. Elle est membre du Parti socialiste.

Le Grand Conseil a également porté, par 78 voix sur 97 bulletins rentrés, Nadine Aebischer au poste, nouvellement créé, de juge conciliatrice en droit civil. Elle exercera sa fonction à 30%, au sein du Tribunal d’arrondissement de la Sarine.

Mme Aebischer est elle aussi titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg, du brevet d’avocate et d’un CAS en magistrature. Actuellement greffière au Tribunal civil du canton de Genève, elle connaît bien le monde judiciaire fribourgeois pour avoir œuvré, de 2021 à 2024, en qualité de juge itinérante au sein de la Cellule judiciaire itinérante. Elle a par ailleurs participé au programme e-Justice cantonal en qualité de cheffe de projet et experte judiciaire.

Nadine Aebischer, 36 ans, est mère de deux enfants et vit dans le district de la Sarine. Elle est affiliée au parti Le Centre.


lead_de: Ab dem 1.Februar 2025 wird das Amt für Statistik (StatA) umgetauft in «Amt für Statistik und Daten (SDA)» und erhält die Stellung eines zentralen Diensts des Staats Freiburg. Diese Entwicklungen spiegeln seine erweiterte Rolle im Bereich der Datenverwaltung und der Daten-Governance wider, die das Amt bei der Bewältigung von themenübergreifenden Herausforderungen der Kantonsverwaltung spielt. Der neue Status zielt auch darauf ab, die Datenverwertung im Kanton Freiburg zu stärken.

lead_fr: Dès le 1er février 2025, le Service de la statistique (SStat) est renommé « Service de la statistique et de la donnée (SSD) », et devient un service central de l’Etat de Fribourg. Ces évolutions reflètent son rôle élargi en matière de gestion et de gouvernance des données, pour répondre aux défis transversaux de l’administration cantonale. Ce nouveau statut vise également à renforcer la valorisation des données dans le canton de Fribourg.

title_de: Ein neuer Name und eine stärkere Rolle für das kantonale Amt für Statistik

title_fr: Un nouveau nom et un rôle renforcé pour le Service cantonal de la statistique


lead_de: Angesichts des steigenden Konsums von opioidhaltigen Schmerzmitteln, der Risiken des unsachgemässen Konsums und der Abhängigkeit lanciert Unisanté eine Sensibilisierungskampagne. Die Kampagne zur Verbesserung der Behandlungssicherheit und Stärkung der Präventionsrolle der Apotheken wird in den Kantonen Waadt und Freiburg durchgeführt.

lead_fr: Face à l’augmentation de la consommation d’antalgiques opioïdes, aux risques d’usages inappropriés et de dépendance, une campagne de sensibilisation est lancée par Unisanté. Le projet mené dans les cantons de Vaud et de Fribourg vise à améliorer la sécurité des traitements et à renforcer le rôle de prévention des pharmacies.

title_de: Präventionskampagne zur Sensibilisierung der Patientinnen und Patienten für ihren Schmerzmittelkonsum

title_fr: Une action de prévention pour sensibiliser les patients à leur consommation d’antidouleurs

content_de:
Schmerzen sind ein häufiges Leiden, das fast ein Drittel der Bevölkerung chronisch betrifft. Opioidhaltige Medikamente wie Tramadol, Morphin, Oxycodon und Fentanyl werden dabei häufig zur Schmerzbehandlung eingesetzt. Das Stufenschema der Weltgesundheitsorganisation (WHO) unterteilt Schmerzmittel in nicht-opioidhaltige Medikamente (Paracetamol), schwach-wirksame Opioide (Tramadol) und stark-wirksame Opioide (Morphin). Der Opioid-Konsum hat in den letzten 20 Jahren erheblich zugenommen. Die Gründe für diesen Anstieg könnten auf eine verbesserte Schmerzbehandlung oder auf eine Banalisierung dieser Substanzen zurückzuführen sein. Eine unsachgemässe Anwendung kann zu Abhängigkeit und gesundheitlichen Problemen führen. Die Zunahme der Anrufe bei Tox Info Suisse im Zusammenhang mit einer Überdosierung dieser Schmerzmittel zeigt, dass der absichtliche oder unabsichtliche Missbrauch zunimmt. Swissmedic verlangt deshalb seit April 2024 einen besonderen Warnhinweis auf den Packungsbeilagen.

Das Projekt «DépendAntalgie» hat zum Ziel, dem unsachgemässen Konsum von opioidhaltigen Schmerzmitteln vorzubeugen, indem es sich für deren korrekte Anwendung einsetzt. Es wird von Unisanté geleitet und von Gesundheitsförderung Schweiz sowie von der Direction générale de la santé des Kantons Waadt und der Direktion für Gesundheit und Soziales des Kantons Freiburg unterstützt. 2025 wird in Zusammenarbeit mit den Dachorganisationen eine Präventionskampagne in den Apotheken der Kantone Waadt und Freiburg durchgeführt: Mit einem Informationsflyer sollen 10 000 Personen erreicht werden, die erstmalig oder chronisch opioidhaltige Medikamente erhalten. Weitere Unterlagen sind online verfügbar und die teilnehmenden Apotheken erhalten eine Schulung. Auch Arztpraxen können mitmachen.

Patientinnen und Patienten erhalten so Informationen über die Behandlung und deren unerwünschte Wirkungen wie Atemdepression, Verwirrung sowie über mögliche sedierende Effekte, die in Kombination mit Alkohol und anderen Medikamenten verstärkt werden. Die Flyer weisen auch auf das Risiko einer Schmerzmittelabhängigkeit hin.

Informationen und Unterlagen: Projekt AbhängAntalgie und www.unisante.ch/dependantalgie  (FR)

      Über Unisanté

Unisanté ist ein Universitätszentrum für Allgemeinmedizin und öffentliche Gesundheit, das die gesamte Versorgungskette abdeckt: Grundversorgung, Versorgung von Risikogruppen, Arbeitsmedizin, Gesundheitsförderung und Prävention, Organisation des Gesundheitssystems sowie Forschung und universitäre Lehre. Sein Ziel ist es, die Gesundheit der Waadtländer Bevölkerung zu erhalten und zu verbessern.
Unisanté ist das einzige interdisziplinäre Zentrum der Schweiz, das ein so breites Kompetenzspektrum im Bereich öffentliche Gesundheit und ambulante Pflege unter einem Dach vereint. Das Zentrum beschäftigt rund 1000 Personen, darunter etwa 50 Fakultätsmitglieder. Unisanté veröffentlicht mehr als 400 Artikel in wissenschaftlichen Zeitschriften und steht jährlich mit rund 300 000 Patientinnen und Patienten in Kontakt.
Weitere Informationen: www.unisante.ch/apropos

content_fr:
La douleur est une plainte fréquente qui affecte près d’un tiers de la population de manière chronique. Les opioïdes sont des médicaments couramment utilisés pour traiter la douleur, parmi lesquels le tramadol, la morphine, l’oxycodone et le fentanyl. L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) classe les antalgiques en trois catégories : les non-opioïdes (par exemple le paracétamol), les opioïdes faibles (p. ex. le tramadol) et les opioïdes forts (p. ex. la morphine). Une augmentation générale importante de leur consommation est observée depuis 20 ans. Elle est peut-être due à une meilleure prise en charge de la douleur, mais aussi à une possible banalisation de ces substances. Un usage inapproprié peut conduire à une dépendance et à des problèmes de santé. L’augmentation des appels téléphoniques aux centres d’intoxication en Suisse, à la suite de surdoses de ces antidouleurs, démontre que l’usage inadéquat, qu’il soit volontaire ou involontaire, est en hausse. Swissmedic a par ailleurs demandé, dès avril 2024, l’insertion d’une information importante relative à la sécurité dans les boîtes de ces médicaments.

Le projet « DépendAntalgie » vise à prévenir l’usage inapproprié des antalgiques opioïdes en soutenant une utilisation conforme à la prescription médicale. Il est conduit par Unisanté et soutenu par Promotion Santé Suisse, la Direction générale de la santé de l’État de Vaud, la Direction de la santé et des affaires sociales de l’État de Fribourg. Durant toute l’année 2025, une intervention de prévention est menée dans des pharmacies vaudoises et fribourgeoises, en partenariat avec leurs sociétés faîtières. Elle vise à atteindre 10 000 personnes recevant ces médicaments pour la première fois ou déjà sous traitement chronique, au travers de la remise d’un flyer d’information. Différents documents sont mis à disposition en ligne et une formation est à disposition des officines participantes. Des cabinets médicaux peuvent aussi collaborer avec ce projet.

Les patientes et patients sont sensibilisés à la sécurité des traitements et à leurs effets indésirables, comme la dépression respiratoire, la confusion, ainsi que sur les potentiels effets sédatifs renforcés par l’alcool et d’autres médicaments. Les risques de dépendance à ces antalgiques opioïdes sont également indiqués sur les flyers distribués par des professionnelles et professionnels de la santé.

Informations et documents : Projet DépendAntalgie et www.unisante.ch/dependantalgie  (FR)

      À propos d’Unisanté, Centre universitaire de médecine générale et santé publique

Unisanté est un centre universitaire de médecine générale et santé publique qui couvre l’ensemble de la chaîne de soins : les soins de première ligne, les soins aux populations vulnérables, la médecine du travail, la promotion de la santé et la prévention, l’organisation du système de santé, ainsi que la recherche et l’enseignement universitaire. Son but est de maintenir et d’améliorer la santé de la population vaudoise.
Unisanté est le seul centre interdisciplinaire en Suisse réunissant sous un même toit un tel panel de compétences en santé publique et en soins ambulatoires. L’institution emploie un millier de personnes parmi lesquels une cinquantaine de membres facultaires. Unisanté publie plus de 400 articles dans des revues scientifiques et réalise environ 300 000 contacts avec des patientes et patients chaque année.
En savoir + : www.unisante.ch/apropos


lead_de: Gestern Morgen hat die Kantonspolizei Freiburg, im Rahmen einer Ermittlung wegen verschiedenen Diebstahlfällen in Freiburg, die Anhaltung eines mutmasslichen Täters vorgenommen. Er wurde auf dem Polizeiposten einvernommen und gab mehr als 15 Fälle von Diebstahl zu, darunter den Diebstahl einer Schusswaffe.

lead_fr: Hier matin, dans le cadre d’une enquête pour divers vols en ville de Fribourg, la Police cantonale a procédé à l’interpellation d’un auteur présumé. Auditionné au poste de Police, il a reconnu plus de 15 cas de vols dont celui d’une arme à feu.

title_de: Zirka fünfzehn Einbrüche aufgeklärt und eine Schusswaffe wiedergefunden

title_fr: Une quinzaine de cambriolages élucidés et une arme à feu retrouvée

content_de:
Zwischen Oktober 2024 und Mitte Januar 2025 wurden zirka fünfzehn Strafanträge wegen Einschleich- und Einbruchdiebstählen eingereicht, die in verschiedenen Kellern von Gebäuden in der Stadt Freiburg begangen worden waren. Abgesehen von einigen persönlichen Gegenständen bestand die Beute hauptsächlich aus alkoholischen Getränken und einer Schusswaffe.

Im Rahmen der Ermittlung hat die Kantonspolizei am Donnerstag, 30. Januar 2025, um 6.00 Uhr einen mutmasslichen Täter im Alter von 19 Jahren angehalten. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht, und bei seiner Einvernahme gab dieser Schweizer Staatsangehörige den Sachverhalt zu. Aufgrund seiner Aussagen konnte die Polizei die gestohlene Schusswaffe wiederfinden.

Er wurde vorläufig festgenommen und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Entre octobre 2024 et mi-janvier 2025, une quinzaine de plaintes ont été déposées pour des vols par introduction clandestine et par effraction, survenus dans plusieurs caves d’immeubles en ville de Fribourg. Mis à part quelques objets personnels, le contenu du butin représente majoritairement des boissons alcoolisées ainsi qu’une arme à feu.

Dans le cadre de l’enquête, la Police cantonale a interpellé, jeudi 30 janvier 2025 à 6h00, un auteur présumé de 19 ans. Emmené au poste afin d’y être auditionné, ce ressortissant suisse a reconnu les faits. Suite à ses déclarations, la Police a pu retrouver l’arme à feu qu’il avait volée.

Il a été placé en arrestation provisoire et sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Heute Morgen musste die Kantonspolizei in Schwarzsee wegen einer Frontalkollision zwischen zwei Fahrzeugen ausrücken. Vier Personen wurden verletzt und in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale est intervenue au Lac Noir pour une collision frontale entre deux véhicules. Quatre personnes ont été blessées et transportés dans un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Vier Verletzte bei einem Verkehrsunfall in Schwarzsee

title_fr: Quatre blessés lors d’un accident de circulation au Lac Noir

content_de:
Am Samstag,1. Februar, kurz nach 6.00 Uhr, fuhr ein Auto, in dem sich drei britische Staatsangehörige befanden, auf der Schwarzseestrasse von Schwarzsee in Richtung Plaffeien. Kurz vor der Kreuzung mit der Buntschena-Strasse in Schwarzsee geriet der 58-jährige Lenker aus noch ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn. Anschliessend kollidierte er frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug, das von einer 51-jährigen, in der Region wohnhaften Frau gelenkt wurde und, die allein unterwegs war.

Die beiden Fahrer sowie der 47-jährige Beifahrer wurden verletzt. Der zweite 49-jährige Mitfahrer wurde schwer verletzt. Alle vier wurden von vier Krankenwagen versorgt, die sie in ein Krankenhaus brachten.

Die Unfalltechnische Gruppe der Kantonspolizei war vor Ort und wird ihre Untersuchungen fortsetzen, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Die Strasse war drei Stunden lang für den Verkehr gesperrt. Die Feuerwehrleute der Ausrückstandort Sense Mittelland und Sense Oberland Plaffeien regelten den Verkehr und stellten die Fahrbahn wieder her. Die Unfallfahrzeuge wurden von einer Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Samedi 1er février, peu après 6h00, une voiture avec à son bord trois ressortissants britanniques circulait sur la Schwarzseestrasse, du Lac Noir en direction de Planfayon. Peu avant la croisée avec la route Buntschena au Lac Noir, pour une raison encore indéterminée, son conducteur, âgé de 58 ans, s'est déporté sur la voie opposée. Il a ensuite percuté frontalement un véhicule arrivant en sens inverse conduit par une femme de 51 ans, seule à bord et domiciliée dans la région.

Les deux conducteurs ainsi que le passager avant de 47 ans ont été blessés. Le deuxième passager, âgé de 49 ans, a quant à lui été grièvement blessé. Tous les quatre ont été pris en charge par quatre ambulances qui les ont transportés vers un hôpital.

Le Groupe Technique Accident de la Police cantonale s’est rendu sur les lieux et poursuivra ses investigations afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

La route a été fermée à la circulation pendant trois heures. Les pompiers des bases de départ Sense Mittelland et Sense Oberland Plaffeien ont réglé la circulation et remis en état la chaussée. Les deux véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. September 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 septembre 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über den Erwerb der Liegenschaften Artikel 767 und 785 der Gemeinde Romont - Tetra-Pak-Areal;

  einen Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2017.

 Er passt gewisse Bestimmungen der kantonalen Gesetzgebung an die Neuorganisation der Verwaltung im Bereich der Gewässerbewirtschaftung an.

 Er ändert:

  das Reglement über die Stipendien und Studiendarlehen;

  die Verordnung über den Vollzug der strafrechtlichen Sanktionen.

 Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Verordnungsvorentwurf zur Änderung des Reglements über die Arbeitsdauer und die Arbeitszeit bestimmter Kategorien von Mitarbeitern der Anstalten von Bellechasse in die Vernehmlassung zu geben.

 Er genehmigt:

  den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 944 261 Franken für das 3. Quartal 2016 (190. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 143 388 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 784 873 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (10 000 Franken) und für die Umwelt (6000 Franken) zu verwenden;

  den Antrag der Präsidenten-Konferenz der kantonalen Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 3. Quartal 2016 gemäss der Liste vom 22. August 2016 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 3 207 000 Franken zu gewähren. Davon gehen 458 601 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

 Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif à l'acquisition des immeubles articles 767 et 785 de la commune de Romont - site Tetra Pak;

  le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2017.

 Il adapte certaines dispositions de la législation cantonale à la réorganisation de l'administration en matière de gestion des eaux.

 Il modifie

  le règlement sur les bourses et les prêts d'études ;

  l'ordonnance concernant l'application des sanctions pénales.

 Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet d'ordonnance modifiant le règlement concernant la durée du travail et l'horaire de certaines catégories de collaborateurs rattachés aux Établissements de Bellechasse.

 Il approuve

  les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 3e trimestre 2016 (190e affectation) un montant de 2 944 261 francs, répartis en faveur de la culture (1 143 388 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 784 873 francs), de la restauration d'œuvres d'art (10 000 francs) et de l'environnement (6 000 francs) ;

  la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 3e trimestre 2016, selon la liste du 22 août 2016 pour un montant total de 3 207 000 francs, dont 458 601 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem FGV und verschiedenen Gemeinden stellt die ÖDSMB einen Werkzeugkasten für die Gemeinden zur Verfügung. Verschiedene Werkzeuge stehen zur Auswahl, welche die Umsetzung des neuen DSchG erleichtern – zum Beispiel einen Raster für die Meldung der Bearbeitungstätigkeiten mit automatischem Import in das Register der Bearbeitungstätigkeiten (ReBeT).

lead_fr: En collaboration avec l’ACF et divers communes, l’ATPrDM met à disposition une boîte à outils. Elle offre divers outils pour faciliter la mise en œuvre de la nouvelle LPrD, notamment un tableau pour déclarer par import automatisé les activités de traitement dans le registre des activités de traitements (ReAcT).

title_de: Datenschutz – Werkzeugkasten für die Gemeinden

title_fr: Protection des données - Boîte à outils pour les communes

content_de: Die verschiedenen Werkzeuge finden Sie hier.

content_fr: Vous trouvez les divers outils ici.


lead_de: Perspectiva kehrt für die Schülerinnen und Schüler der akademischen Sekundarstufe 2 zurück! Das alljährlich vom Laufbahnzentrum des Amts für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) organisierte Informationsforum bietet eine Auswahl von rund 140 Vorträgen zu zahlreichen akademischen und para-universitären Berufen. Mehr als 1'200 Jugendliche aus den Gymnasien, Fachmittelschulen und Handelsmittelschulen des Kantons erhalten einen direkten Zugang zum Alltag von 150 Berufsleuten und können so ihre Karrierepläne konkret anpacken.

lead_fr: Perspectiva revient pour les élèves des écoles du secondaire 2 académique ! Organisé chaque année par le Centre de carrières du Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA), ce forum d'information propose un éventail de près de 140 conférences sur de nombreuses professions universitaires et para-universitaires. Plus de 1'200 jeunes des gymnases, écoles de culture générale et école de commerce du canton auront ainsi un accès direct au quotidien de 150 professionnel-le-s, leur permettant de se lancer plus concrètement dans la mise en place de leurs projets de carrière.

title_de: Perspectiva - 2025

title_fr: Perspectiva - 2025

content_de:
Perspectiva fördert den Kontakt zwischen Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe 2 (Gymnasium, HMS, FMS und GYB) und Berufsleuten aus verschiedenen Berufen und Ausbildungsgängen. Im Rahmen dieser Vorträge denken die Schülerinnen und Schüler über ihren zukünftigen beruflichen Werdegang nach, über die Möglichkeiten, die ihnen offenstehen, und über die Chancen, die sie ergreifen oder sogar erschaffen können.

Die Vorträge finden von Dienstag, 4. Februar bis Mittwoch, 5. Februar von 8 bis 16 Uhr im Gebäude Pérolles II der Universität Freiburg statt.

Die Referentinnen und Referenten vermitteln ihre Leidenschaft und berichten engagiert von ihrem Werdegang. Neben den Vorträgen vor Ort kommen die 1'200 Schülerinnen und Schüler in den Genuss von zusätzlichen Videos, die am Rande von Perspectiva produziert werden. Ob in Form von acht Fragen oder in 20-minütigen Videos, die gefilmten Erfahrungsberichte ergänzen die Informationen, die die Schülerinnen und Schüler während der Perspectiva-Vorträge erhalten haben.

Die Mittelschülerinnen und Mittelschüler deutscher und französischer Muttersprache sowie alle Interessierten sind eingeladen, sich die verschiedenen Videos anzusehen. Die Präsentationen sind ab sofort verfügbar unter folgenden Links:

YouTube-Kanal des BEA: Service de l’orientation professionnelle, Fribourg

Perspectiva Videos

content_fr:
Perspectiva favorise la mise en contact des élèves du secondaire 2 (Collèges, EC, ECG et GYB) et des professionnel-le-s issus de métiers variés et de multiples voies de formation. Au travers de ces conférences, les élèves réfléchissent à leurs futures trajectoires professionnelles, aux débouchés qui les attendent, aux opportunités qu'ils/elles pourront saisir, ou même créer.

Les conférences ont lieu du mardi 04 février au mercredi 05 février 2024, de 8h à 16h
à l’Université de Fribourg, Bâtiment Pérolles II.

Les conférencières et les conférenciers transmettent leur passion et témoignent de leur parcours avec engagement. En plus des conférences en présentiel, les 1'200 élèves bénéficient de vidéos complémentaires, produites en marge de Perspectiva. Que ce soit en huit questions, ou en conférences de 20 minutes, les témoignages filmés complètent les informations reçues lors des conférences de Perspectiva.

Les élèves des écoles du secondaire 2, francophones et germanophones du canton, ainsi que toute personne intéressée, sont invités à consulter sans modération ces différentes vidéos. Elles sont disponibles dès à présent sur :

Notre chaîne YouTube : Service de l’orientation professionnelle, Fribourg

Perspectiva : choisir sa voie, grâce aux conférences et vidéos réalisées pour les élèves du S2


lead_de: Die 1996 geschaffene «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» wird 2026 ihr 30-jähriges Bestehen feiern. Dieses Jubiläum wird durch die 15. Ausgabe der Projektausschreibung markiert, die bis zum 30. April 2025 Berufsfotografinnen und -fotografen aus dem In- und Ausland offen steht. Die Ermittlung hat sich schweizweit und sogar europaweit als eines der wichtigsten Instrumente zur Förderung des fotografischen Schaffens etabliert.

lead_fr: Instituée en 1996, l’Enquête photographique fribourgeoise fêtera ses 30 ans en 2026. Cet anniversaire sera marqué par la 15ème édition de l’appel à projets, qui est ouvert aux photographes professionnel-le-s d’ici ou d’ailleurs jusqu’au 30 avril 2025. L’Enquête s’est imposée comme un des principaux dispositifs d’encouragement de la création photographique à l’échelle suisse, voire européenne.

title_de: Die «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» feiert ihr 30-jähriges Bestehen und schreibt ihre 15. Ausgabe aus

title_fr: L’Enquête photographique fribourgeoise fête ses 30 ans et met au concours sa 15ème édition

content_de:
Seit 1996 beauftragt der Staat Freiburg alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit der Durchführung einer unveröffentlichten Umfrage über den Kanton Freiburg. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Während drei Jahrzehnten hat die fotografische Ermittlung, die 2026 ihr 30-jähriges Bestehen feiert, ganz unterschiedliche, aber immer Themen mit Bezug zum Kanton Freiburg behandelt. Die Themenpalette reichte von der urbanen und unberührten Umwelt über soziale und kulturelle Themen, die sich für die Bewohnerinnen und Bewohner interessieren, bis hin zu den Praktiken und Bräuchen, die die Identität unseres Kantons ausmachen.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten schreibt heute die 15. Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» aus. Die Ausschreibung richtet sich an alle – unabhängig von Alter, Wohnort oder Nationalität – Berufsfotografinnen und -fotografen oder mit Fotografie arbeitenden Künstlerinnen und Künstler, die ein freies und unveröffentlichtes Projekt mit Bezug zum Kanton Freiburg realisieren möchten. Die Dossiers müssen bis zum 30. April 2025 auf dem Online-Portal des Amts für Kultur des Staates Freiburg (KA) in Deutsch, Französisch oder Englisch eingereicht werden.

Anlässlich dieses Jubiläums, das im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Jahrestag der Erfindung der Fotografie stattfindet, können die eingereichten Projekte sich darüber hinaus mit dem Einfluss des Mediums in unserer Gesellschaft, seiner Geschichte in der Region und seiner Zukunft als Form des Schreibens und visueller Dokumentation befassen.

Das Gewinnerprojekt erhält eine Gesamtsumme von 70 000 Franken. Damit ist die «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» eines der wichtigsten Instrumente zur Förderung des fotografischen Schaffens in der Schweiz und sogar in Europa, das zudem bei Fotografinnen und Fotografen und Fachverlagen ein hohes Ansehen geniesst. Ein Teil dieses Betrags ist für die Durchführung des Projekts in Form eines Stipendiums reserviert, der andere Teil wird für die Produktion eines Buches und einer Ausstellung vergeben. Die Jury wird von Philippe Trinchan, dem Vorsteher des Amts für Kultur, präsidiert und setzt sich aus Nathalie Herschdorfer (Direktorin von Photo Elysée), Matthieu Gafsou (Fotograf), Estelle Blaschke (Fotohistorikerin und Professorin an der Universität Basel) und Ann-Christin Bertrand (Kuratorin und Leiterin des Programms Camera Arts an der Hochschule Luzern) zusammen.

Hinweis: Die von Laurence Kubski kuratierte Ausstellung der 14. Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» mit dem Titel «Sauvages» ist bis zum 2. März in der Kunsthalle Friart zu sehen.

content_fr:
Depuis 1996, l’Etat de Fribourg confie tous les deux ans à un-e photographe la réalisation d’une enquête inédite sur le canton de Fribourg. Cette initiative s’inscrit dans une politique d’encouragement à la création photographique. Elle permet aussi de constituer un patrimoine photographique cantonal contemporain. Durant trois décennies, l’Enquête photographique, qui fêtera ses 30 ans en 2026, a abordé des thèmes variés mais toujours fribourgeois, passant de l’environnement tant urbain que sauvage à des thèmes sociaux-culturels s’intéressant aux habitant-e-s ou encore aux pratiques et aux coutumes qui font l’identité de notre canton.

La Direction de la formation et des affaires culturelles met aujourd’hui au concours la 15ème édition de l’Enquête photographique fribourgeoise. L’appel à projets s’adresse à tout-e photographe professionnel-le ou artiste utilisant la photographie – quel que soit son âge, son domicile ou sa nationalité – souhaitant réaliser un projet libre et inédit en lien avec le canton de Fribourg. Les dossiers doivent être déposés sur le portail en ligne du Service de la culture de l’Etat de Fribourg (SeCu) en français, allemand ou anglais jusqu’au 30 avril 2025.

À l’occasion de ce jubilé, qui s’inscrira dans les célébrations du bicentenaire de l’invention de la photographie, les projets soumis pourront par ailleurs s’intéresser à l’impact du médium dans notre société, à son histoire dans la région, à son avenir en tant que forme d’écriture et outil de documentation visuelle.

Le projet lauréat recevra une somme globale de 70 000 francs, ce qui fait de l’Enquête photographique fribourgeoise l’un des principaux dispositifs d’encouragement de la création photographique en Suisse, voire en Europe, qui jouit en outre d’une grande renommée auprès des photographes et éditions spécialisées. Une partie de la somme est réservée à la réalisation du projet sous la forme d’une bourse, l’autre est attribuée à la production d’un livre et d’une exposition. Le jury est présidé par Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, et composé de Nathalie Herschdorfer (directrice de Photo Elysée), Matthieu Gafsou (photographe), Estelle Blaschke (historienne de la photographie et professeure à l'université de Bâle) et Ann-Christin Bertrand (curatrice et directrice du programme Camera Arts à la haute école de Lucerne).

Pour rappel, l’exposition de la 14ème Enquête photographique fribourgeoise, intitulée « Sauvages » et réalisée par Laurence Kubski, est ouverte à Friart jusqu’au 2 mars.


lead_de: Ihre Meinung zählt! Die öffentliche Arbeitslosenkasse engagiert sich dafür, ihre Dienstleistungen kontinuierlich zu verbessern, um Sie bestmöglich zu unterstützen.

lead_fr: Parce que votre avis compte, la Caisse publique de chômage s’engage à améliorer continuellement ses services pour mieux vous accompagner.

title_de: Kontinuierliche Verbesserung: Die öffentliche Arbeitslosenkasse hört Ihnen zu

title_fr: Amélioration continue : la Caisse publique de chômage à votre écoute

content_de:
Dafür wird regelmäßig eine Zufriedenheitsumfrage  durchgeführt, um die Meinungen und Erwartungen der Nutzer zu erfassen. Diese Rückmeldungen helfen dabei, Verbesserungsmöglichkeiten zu identifizieren und die Leistungen gezielt anzupassen.

Durch dieses aktive Zuhören verfolgt die öffentliche Arbeitslosenkasse das Ziel einer stetigen Optimierung, um einen effizienteren und bedarfsgerechten Service zu gewährleisten.

content_fr:
Dans cette démarche, une enquête de satisfaction  est régulièrement menée pour recueillir les avis et attentes des bénéficiaires. Ces retours permettent d’identifier les points d’amélioration et d’adapter les prestations afin de mieux accompagner chaque usager.

À travers cette écoute active, la Caisse publique de chômage poursuit son objectif d’optimisation continue, garantissant un service plus efficace et en phase avec les attentes de chacun.


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt, den Zugang zu einem Bericht über eine Vorermittlung zu gewähren – nach Konsultation der betroffenen Dritten.

lead_fr: La préposée recommande d’octroyer l’accès à un rapport d’enquête préliminaire, après consultation des tiers concernés.

title_de: Transparenz – Zugang zu einem Bericht über eine Vorermittlung

title_fr: Transparence – accès à un rapport d’instruction préliminaire

content_de: Die Empfehlung ist hier einsehbar.

content_fr: La recommandation est accessible ici.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Januar 2025 leicht zugenommen und beträgt neu 2,9 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 5,4 %. Diese Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt lässt sich teilweise mit dem Saisoneffekt erklären.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente légèrement en janvier 2025 et s’établit à 2,9 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et s’élève à 5,4%. L’effet saisonnier explique en partie cette évolution sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg steigt im Januar 2025 auf 2,9 %

title_fr: Taux de chômage en hausse à 2,9% dans le canton de Fribourg en janvier 2025

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2025 eine Arbeitslosenquote von 2,9 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4971 Personen. Das sind 129 Personen mehr als im Dezember 2024 und 578 Personen mehr als im Januar 2024. Die Arbeitslosenquote hat in drei Bezirken zugenommen und beträgt neu 3,6 % im Saane- (+0,1 Prozentpunkte), 3,1 % im Greyerz- (+0,2 Prozentpunkte) und 1,5 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Vivisbachbezirk ist sie dagegen um 0,1 Prozentpunkte auf 2,9 % gesunken, während sie im Broye- (3 %), im Glane- (3 %) und im Seebezirk (1,9 %) unverändert blieb. Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3 %.

Im Januar 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 9409 Stellensuchende. Dies sind 148 Personen mehr als im Dezember 2024 und 1089 Personen mehr als im Januar 2024. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5,4 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 4,6 % gestiegen.

Die Zahlen vom Januar sind teilweise auf den Saisoneffekt zurückzuführen. So gehören das Gastgewerbe, der Handel und das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zugenommen hat.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,9% en janvier 2025, ce qui correspond à une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'971 personnes, soit 129 de plus qu’en décembre 2024 et 578 de plus qu’en janvier 2024. Dans le détail, le chômage augmente dans trois districts et se monte à 3,6% dans la Sarine (+0,1 point), 3,1% en Gruyère (+0,2 point) et 1,5% dans la Singine (+0,1 point). Il diminue en Veveyse et s’inscrit à 2,9% (-0,1 point). La stabilité prévaut dans les districts de la Broye (3,0%), de la Glâne (3,0%) et du Lac (1,9%). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,2 point, à 3,0%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 9’409 en janvier 2025, ce qui correspond à un taux de 5,4% (+0,1 point). Cela représente 148 personnes de plus qu’en décembre 2024 et 1’089 de plus qu’en janvier 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point par rapport au mois précédent, à 4,6%.

Le facteur saisonnier explique en partie les chiffres relevés en janvier. Parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs figurent l’hôtellerie et restauration, le commerce ainsi que le bâtiment et génie civil.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).


lead_de: Die klimatischen und hydrologischen Szenarien beschreiben die mögliche Entwicklung der Temperaturen, Niederschläge und Abflüsse der Fliessgewässer im Kanton Freiburg bis zum Ende des Jahrhunderts. Sie liefern die nötigen Informationen, um die Veränderungen vorwegzunehmen und sich entsprechend vorzubereiten. Die Ergebnisse werden in einer vom Amt für Umwelt herausgegebenen Publikation vorgestellt.

lead_fr: Les scénarios climatiques et hydrologiques décrivent l’évolution probable des températures, des précipitations et du débit des cours d’eau dans le canton de Fribourg d’ici la fin du siècle. Ils fournissent les informations nécessaires pour anticiper les changements et pour mieux s’y préparer. Les résultats sont présentés dans une publication éditée par le Service de l’environnement.

title_de: Wie wird sich das Klima im Kanton in den nächsten Jahrzehnten entwickeln?

title_fr: Quel climat dans le canton ces prochaines décennies ?

content_de:
Die Broschüre «Klimatische und hydrologische Szenarien für den Kanton Freiburg» ist Teil der Umsetzung des kantonalen Klimaplans. Sie zeigt die wichtigsten klimatischen und hydrologischen Veränderungen in den verschiedenen Regionen des Kantons auf, die bis Ende des Jahrhunderts in Abhängigkeit von den weltweiten Bemühungen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen zu erwarten sind. Die Broschüre stützt sich auf wissenschaftliche Daten, die als Grundlage für die nationalen Projektionen dienten. Sie bietet das nötige Wissen, um die aktuellen und zukünftigen globalen Herausforderungen zu bewerten, auf die sich der Kanton vorbereiten muss, um einerseits die Trinkwasserversorgung zu sichern und andererseits Menschen, Sachwerte, die Umwelt und unser Kulturerbe zu schützen. Sie wird von einem technischen Bericht begleitet, der institutionellen und nicht-institutionellen Fachleuten, die in den Bereichen Klimatologie, Hydrologie, Naturschutz, Biodiversitätsmanagement, Landwirtschaft, Umgang mit Naturgefahren sowie Raumplanung tätig sind, präzise Daten an die Hand gibt.

Szenarien mit und ohne Klimaschutzmassnahmen zwischen 2040 und 2099

Um die Veränderungen darzustellen, wird die Situation in den beiden 30-jährigen Zukunftsperioden 2040–2069 («mittlere Zukunft») und 2070–2099 («ferne Zukunft») mit der Referenzperiode 1981–2010 verglichen. Dabei stehen zwei Szenarien Im Mittelpunkt:

«mit Klimaschutz» – Szenario, bei dem es gelingt, die Treibhausgasemissionen stark zu reduzieren oder ganz zu stoppen;

«ohne Klimaschutz» – Szenario, bei dem angenommen wird, dass die Emissionen nicht reduziert werden.

Temperaturen

Die Zahl der heissen Tage pro Jahr und die Jahreshöchstwerte der Tagesmitteltemperatur nehmen stark zu. Dies gilt für die heissen Tage auch beim Szenario «mit Klimaschutz». Als Folge der Temperaturzunahme wird sich die Vegetationsperiode insbesondere in den Voralpen deutlich verlängern.

Niederschläge

Beim Niederschlag sind ebenfalls klare Muster der Veränderungen erkennbar: Zunahme der Niederschläge im Winter und Abnahme im Sommer bei nahezu unveränderten mittleren Jahresniederschlägen. Die Abnahme der Niederschläge im Sommer geht einher mit einer Zunahme der niederschlagsfreien Tage. Die intensiven Niederschläge werden zunehmen, mit entsprechenden Auswirkungen auf die Hochwassersituation. Diese Muster sind unter dem Szenario «ohne Klimaschutz» und in der fernen Zukunft ausgeprägter als in der mittleren Zukunft und dem Szenario «mit Klimaschutz». Kurzum, der Kanton Freiburg muss sich vor allem auf die zunehmende sommerliche Trockenheit einstellen.

Abfluss der Fliessgewässer

Der Jahresabfluss in den Freiburger Fliessgewässern wird in den kommenden Jahrzehnten nur geringfügig abnehmen. Welche Bedingungen am Ende des Jahrhunderts herrschen werden, hängt davon ab, wie sich die Treibhausgasemissionen entwickeln. Gelingt es nicht, sie signifikant zu reduzieren, ist mit einer mittleren Abnahme des Jahresabflusses zu rechnen. Bei den saisonalen Abflüssen in Winter und Sommer sind die Unterschiede zwischen den beiden Szenarien «mit Klimaschutz» und «ohne Klimaschutz» besonders deutlich: Unter dem ersten Szenario werden sich die Abflussverhältnisse gegenüber heute wenig verändern. Unter zweiten Szenario hingegen werden die heute schon tiefen Abflüsse im Sommer stark zurückgehen, während sie im Winter zunehmen werden, was aus Sicht der Gewässerbewirtschaftung eine Herausforderung darstellt, die aber mit geeigneten Massnahmen zu bewältigen ist.

Wichtiges Wissen für eine bessere Vorbereitung auf den Wandel

Die Broschüre geht aus dem Willen des Staatsrats hervor, fundierte Kenntnisse über klimatische und hydrologische Veränderungen aufzubauen und weiterzugeben, weil sie für eine Orientierung der Tätigkeiten des Staats und der Gemeinden, der Wissenschaft und der Fachbüros sowie der Bevölkerung von entscheidender Bedeutung sind.

Mehr dazu

      Klimatische und hydrologische Szenarien für den Kanton Freiburg - Broschüre

        PDF, 27.09MB

      Klimatische und hydrologische Szenarien für den Kanton Freiburg - Schlussbericht

        PDF, 4.64MB

      Anpassung an den Klimawandel: Beispiele für Massnahmen des Staats im Rahmen des kantonalen Klimaplans

Berücksichtigung der Klimaszenarien in Wasserbauprojekten und bei Unterhaltsarbeiten an Gewässern (Hochwasserschutz und Revitalisierung)

Unterstützung bei der Durchführung von Unterhaltsmassnahmen an Wasserläufen und Gewässern, die der Anpassung an den Klimawandel dienen

Umsetzung von Massnahmen zur Verringerung des Schadstoffeintrags in gefährdete Vorfluter bei Niedrigwasser (Trockenheit)

Konzept für die Wasserbewirtschaftung im Kanton Freiburg

Durchführung von Projekten zur Anpassung an starke Hitze

Berücksichtigung des Klimawandels beim Schutz gegen die Naturgefahr Wasser

Durchführung von Massnahmen zur Verbesserung des Komforts in Gebäuden im Sommer

Alle weiteren Massnahmen des kantonalen Klimaplans

content_fr:
La brochure « Scénarios climatiques et hydrologiques pour le canton de Fribourg » s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du Plan Climat cantonal. Elle illustre, à l’échelle des différentes régions du canton, les principaux changements climatiques et hydrologiques auxquels nous ferons face d’ici la fin du siècle, en fonction des efforts d’atténuation des émissions de gaz à effet de serre accomplis au niveau mondial. S’appuyant sur des données scientifiques ayant servi de base aux projections nationales, cette publication fournit le savoir nécessaire pour évaluer les enjeux globaux actuels et futurs auxquels le canton doit se préparer pour assurer l’approvisionnement en eau et protéger la population, les biens, l’environnement et le patrimoine. Elle est accompagnée d’un rapport technique fournissant des données précises aux spécialistes institutionnels et non institutionnels actifs dans les domaines de la climatologie, de l’hydrologie, de la protection de la nature et de la gestion de la biodiversité, de l’agriculture, de la gestion des dangers naturels et de l’aménagement du territoire.

Scénarios avec et sans mesures de protection du climat, entre 2040 et 2099

Pour mettre en évidence les changements, la situation de chaque période future de 30 ans, soit 2040-2069 (futur moyen) et 2070-2099 (futur lointain), est comparée à la période de référence 1981-2010. Deux scénarios sont évalués :

« avec mesures de protection du climat » - les émissions de gaz à effet de serre sont fortement réduites, voire totalement éliminées ;

« sans mesures de protection du climat » - les émissions de gaz à effet de serre ne sont pas réduites.

Températures

Le nombre de jours chauds par année et les valeurs maximales annuelles de la température augmentent de manière importante. C’est le cas pour les jours chauds même avec des mesures de protection du climat. En raison de la hausse des températures, la période de végétation sera beaucoup plus longue, en particulier dans les Préalpes.

Précipitations

Des tendances claires se dessinent au niveau des précipitations : augmentation en hiver, diminution en été et précipitations annuelles moyennes pratiquement inchangées. La diminution des précipitations estivales est accompagnée d'une augmentation du nombre de jours sans précipitations. Il faut également s'attendre à une augmentation des précipitations intenses, avec les conséquences que cela implique au niveau des crues et des intempéries. Ces tendances sont plus marquées sans mesures de protection du climat et pour le futur lointain que pour le futur moyen avec des mesures de protection du climat. En bref, le canton de Fribourg doit avant tout se préparer à une augmentation des sécheresses estivales.

Débits des cours d’eau

Le débit annuel des cours d'eau fribourgeois ne diminuera que faiblement au cours des prochaines décennies. Les conditions qui prévaudront à la fin du siècle dépendront de l'évolution des émissions de gaz à effet de serre. Si l'on ne parvient pas à les réduire de manière significative, il faut s'attendre à une diminution moyenne du débit annuel. Les différences entre les deux scénarios « avec mesures de protection du climat » et « sans mesures de protection du climat » sont en revanche évidentes en ce qui concerne les débits saisonniers en hiver et en été. Dans le premier scénario, les débits ne changent que peu par rapport à la situation actuelle. Dans le deuxième scénario, les débits déjà faibles aujourd'hui en été diminuent de manière importante alors qu’ils augmentent en hiver. Cette redistribution saisonnière constituera un défi pour la gestion des eaux, qui pourra toutefois être relevé en adoptant des mesures appropriées.

Des connaissances essentielles pour mieux se préparer aux changements

Cette brochure est le fruit de l’engagement du Conseil d’Etat à développer et fournir des connaissances approfondies en matière de changements climatiques et hydrologiques, essentielles pour orienter les actions de l’Etat et des communes, des milieux scientifiques et techniques ainsi que de la population.

Pour en savoir plus

      Scénarios climatiques et hydrologiques pour le canton de Fribourg - Brochure

        PDF, 27.11MB

      Scénarios climatiques et hydrologiques pour le canton de Fribourg - Rapport final

        PDF, 5.02MB

      Adaptation aux changements climatiques : exemples d’actions de l’Etat dans le cadre du Plan Climat cantonal

Prise en compte des scénarios climatiques dans les projets d’aménagement et d’entretien des cours d’eau (protection contre les crues et revitalisation)

Soutien à la réalisation de mesures d’entretien des cours d’eau et étendues d’eau visant l’adaptation aux changements climatiques

Mise en œuvre d’actions visant à limiter les apports de polluants dans les milieux récepteurs vulnérables en période d’étiage (sécheresse)

Concept global de gestion de l’eau dans le canton de Fribourg

Réalisation de projets d’adaptation aux fortes chaleurs

Prise en compte des changements climatiques dans la protection contre les dangers naturels liés aux eaux

Réalisation de mesures visant à améliorer le confort estival dans les bâtiments

Toutes les mesures du Plan Climat cantonal


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung des Entwurfs zum Klimareglement genehmigt. Der Entwurf legt unter anderem fest, wie der Staat die Klimaverträglichkeit seiner Projekte beurteilen muss, und er klärt die Modalitäten für die Gewährung von Subventionen. Die Vernehmlassung dauert bis zum 9. Mai 2025.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation du projet de règlement sur le climat. Ce projet précise notamment comment l’Etat doit évaluer la compatibilité de ses projets avec les enjeux climatiques et il clarifie les modalités pour octroyer des subventions. La consultation est ouverte jusqu’au 9 mai 2025.

title_de: Der Entwurf zum Klimareglement geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation du projet de règlement sur le climat

content_de:
Das Klimagesetz (KlimG) ist am 1. Oktober 2023 in Kraft getreten; es soll den Kanton in die Lage versetzen, sich an den Klimawandel anzupassen und sich vor diesem Hintergrund positiv zu entwickeln. Einige Bestimmungen des KlimG werden jedoch erst mit dem Inkrafttreten des Ausführungsreglements wirksam. Der entsprechende Entwurf wurde inzwischen erarbeitet und geht nun in die Vernehmlassung. Das KlimG verlangt insbesondere, dass der Staat bei der Erfüllung seiner Aufgaben oder Tätigkeiten die klimatischen Herausforderungen berücksichtigt, um die Lebensqualität und den Wohlstand des Kantons zu gewährleisten. Darüber hinaus soll ein System zur Prüfung der Vereinbarkeit mit den Klimazielen des Kantons eingerichtet werden. Das Klimareglement (KlimR) setzt diese Vorgabe um, indem es die von der Prüfung betroffenen Projekte sowie das Verfahren festlegt. Betroffen sind insbesondere Gesetzesentwürfe und Strategien des Staatsrats, die einen im kantonalen Klimaplan behandelten Bereich betreffen.

Subventionen und Infrastrukturfonds

Der Entwurf des KlimR definiert zudem die Modalitäten für die Subventionierung von Massnahmen zur Erreichung der Klimaziele des Kantons, die namentlich die Anpassung an den Klimawandel, die Verminderung der Treibhausgasemissionen, den sparsamen Umgang mit Energie und die Stärkung der Kapazität für die Aufnahme und Lagerung von CO2 umfassen. Er legt die Zuständigkeiten, die beitragsberechtigten Objekte, die Bedingungen für die Gewährung der Subventionen und die Berechnungsmodalitäten für die Beitragssätze fest, wobei bei der Festlegung der Beitragssätze auch die sekundären Nutzen eines Projekts, z. B. für die Biodiversität oder die Gesellschaft, berücksichtigt werden.

Der Entwurf des KlimR schlägt darüber hinaus eine Änderung des Ausführungsreglements zum Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates vor, damit die Mittel aus dem Infrastrukturfonds auch für die Finanzierung von Vorhaben im Bereich Klima eingesetzt werden können.

Zuständigkeiten und Änderungen

Die Klimastrategie des Staats Freiburg ist bereichsübergreifend und erfordert einen hohen Grad an Koordination zwischen den Direktionen und den Verwaltungseinheiten, die direkt von den Klimazielen betroffen sind. Der Entwurf des KlimR definiert die Rollen und Aufgaben der verschiedenen Akteure sowie die der noch zu schaffenden Klimakommission. Und schliesslich ergänzt ein Kapitel des Entwurfs die Bestimmung des Klimagesetzes über das Verfahren zur Änderung des kantonalen Klimaplans.

Die Vernehmlassung dauert vom 7. Februar bis zum 9. Mai 2025.

Documents liés

      Entwurf zum Klimareglement

        PDF, 145.37k

      Entwurf zum Klimareglement - Erläuternder Bericht

        PDF, 341.29k

      Entwurf zum Klimareglement - Begleitschreiben

        PDF, 103.73k

      Entwurf zum Klimareglement - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 143.67k

content_fr:
La loi sur le climat (LClim) est entrée en vigueur le 1er octobre 2023 et doit permettre au canton de s’adapter et d’évoluer favorablement dans un contexte de changement climatique. Certaines dispositions de la LClim ne produiront cependant leurs effets qu’à partir de l’entrée en vigueur de la réglementation d’exécution dont le projet est mis aujourd’hui en consultation. La LClim demande notamment à l’Etat de prendre en compte les enjeux climatiques dans l’accomplissement de ses tâches ou activités de manière à garantir la qualité de vie et la prospérité du canton. Il s’agit également de mettre en place un examen de compatibilité avec les objectifs climatiques du canton. Le règlement concrétise cette dernière obligation en précisant les projets concernés par l’examen ainsi que la procédure. Il s’agit notamment des projets de lois ainsi que des stratégies du Conseil d'Etat lorsqu'ils portent sur un domaine thématisé au sein du Plan Climat cantonal.

Subventions et fonds d’infrastructures

Le projet de RClim définit en outre les modalités pour subventionner la réalisation des mesures œuvrant en faveur de l’atteinte des objectifs climatiques du canton qui visent notamment à contribuer à l’adaptation aux changements climatiques, à l’atténuation des émissions de gaz à effet de serre, à la sobriété et au renforcement de la capacité d’absorption et de stockage de CO2. Il fixe les compétences, les objets subventionnables, les conditions d’octroi ainsi que les modalités de calcul permettant de fixer les taux de subventionnement. Ce calcul prend en compte en particulier les co-bénéfices d’un projet, par exemple pour la biodiversité ou la société.

Le projet de RClim propose en plus une modification du règlement d’exécution de la loi sur les finances de l’Etat permettant l’utilisation du fonds d’infrastructures pour des dotations en faveur de la politique climatique.

Compétences et modification

La stratégie climatique de l’Etat de Fribourg est transversale et nécessite une importante coordination entre les Directions et les unités administratives directement concernées par l’atteinte des objectifs climatiques. Le projet de règlement sur le climat (RClim) définit les rôles et tâches des différentes parties prenantes ainsi que ceux de la Commission Climat à créer. Et un chapitre du projet de RClim complète la disposition de la loi sur le climat concernant la procédure de modification du Plan Climat cantonal.

La consultation est ouverte du 7 février au 9 mai 2025.

Documents liés

      Projet de règlement sur le climat

        PDF, 139.36k

      Projet de règlement sur le climat - Rapport explicatif

        PDF, 339.04k

      Projet de règlement sur le climat - Lettre d'accompagnement

        PDF, 150.76k

      Projet de règlement sur le climat - Liste des destinataires

        PDF, 131.58k


lead_de: Eine Delegation des Freiburger Staatsrats und die Radiologiefachleute führten eine Diskussion. Mehrere Möglichkeiten wurden angesprochen und werden nun untersucht.

lead_fr: Une délégation du Conseil d’Etat fribourgeois et les techniciens/nes en radiologie médicale (TRM) sont entrés en discussion. Plusieurs pistes ont été évoquées et seront analysées.

title_de: Eine Delegation des Staatsrats traf sich mit einer Delegation der Radiologiefachleute

title_fr: Une délégation du Conseil d’Etat a rencontré une délégation des TRM

content_de:
Der Staatsrat, der von seinem Präsidenten Jean-François Steiert und den Staatsräten Philippe Demierre, Direktor für Gesundheit und Soziales, und Jean-Pierre Siggen, Finanzdirektor, vertreten wurde, traf sich mit einer Delegation von vier Streikenden und dem Gewerkschaftsvertreter.

Diese konstruktive Sitzung bot der Delegation des Staatsrats die Gelegenheit, zum Ausdruck zu bringen, welche Bedeutung die Regierung der Arbeit der Radiologiefachleute beimisst, und deren Forderungen aus erster Hand zu hören. Die Anträge der Radiologiefachleute werden nun untersucht
und dem Staatsrat weitergeleitet; er entscheidet dann über die Folge, die er ihnen geben wird.

Es werden keine weiteren Informationen gegeben.

content_fr:
Le Conseil d’Etat, représenté par son Président Jean-François Steiert et les Conseillers d’Etat Philippe Demierre et Jean-Pierre Siggen, respectivement Directeurs de la santé et des affaires sociales et Directeur des finances ont rencontré une délégation de quatre grévistes et du représentant syndical.

Cette séance constructive a été l’occasion pour la délégation du Conseil d’Etat d’exprimer l’importance que le Gouvernement accorde au travail des TRM et d’entendre de vive voix leurs revendications. Les propositions des TRM vont maintenant être analysées et rapportées au Conseil d’Etat, lequel se prononcera sur les suites qu’il va donner.

Aucune information supplémentaire ne sera donnée.


lead_de: Der Grosse Rat hat heute Mittwoch, 12. Februar 2025, Frédéric Oberson zum Generalsekretär des Grossen Rates gewählt. Er folgt auf Mireille Hayoz, die Ende Juni in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté, ce mercredi 12 février 2025, Monsieur Frédéric Oberson à la fonction de Secrétaire général du Grand Conseil. Il succédera à Madame Mireille Hayoz qui prendra sa retraite à la fin juin.

title_de: Wahl des Generalsekretärs des Grossen Rates

title_fr: Election du Secrétaire général du Grand Conseil

content_de: Frédéric Oberson wurde im 5. Wahlgang mit 52 von 99 abgegebenen Stimmen gewählt. Er verfügt über ein Anwaltspatent und einen Master of Public Administration, ist 52-jährig und Vater von 4 Kindern. Seit 2013 übt er das Amt des Generalsekretärs des Kantonsgerichts aus. Er lebt im Saanebezirk.

content_fr: Monsieur Frédéric Oberson a été élu Secrétaire général du Grand Conseil par 52 voix sur 99 bulletins rentrés au cinquième tour de scrutin. Titulaire d'un brevet d'avocat et d'un master en administration publique, Monsieur Frédéric Oberson, 52 ans, est père de quatre enfants. Il exerce actuellement la fonction de Secrétaire général du Tribunal cantonal depuis 2013. Il vit dans le district de la Sarine.


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren Februar 2025

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs février 2025

content_de:
Freiburger Wirtschaft gewinnt an Zuversicht trotz vielen Unbekannten

Zu Beginn des Jahres 2025 entwickelt sich die Freiburger Wirtschaft weiterhin in einem konjunkturellen Umfeld, das von geopolitischen Unsicherheiten und einer schwächeren Nachfrage aus dem Ausland geprägt ist. Die Lage in der Industrie bleibt angespannt, aber die jüngsten Zahlen und Umfragen lassen auf eine Verbesserung in diesem Sektor hoffen. Die Erholung im Baugewerbe setzt sich fort, während die Unternehmen im Detailhandel weniger optimistisch sind als noch vor einigen Monaten. Insgesamt zeichnen die verschiedenen Konjunkturindikatoren ein durchzogenes Bild der Freiburger Wirtschaft.

Den vollständigen Kommentar lesen

Die gesamten Indikatoren konsultieren

Industrie insgesamt

          2.9
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Januar 2025

          3
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Januar 2025

Pressemitteilung

        Freiburger Konjunkturspiegel - 1. Quartal 2025

          PDF, 319.2k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
L’économie fribourgeoise entre regain de confiance et incertitudes

En ce début d’année 2025, le canton de Fribourg continue d’évoluer dans un contexte économique marqué par les incertitudes géopolitiques et une demande étrangère affaiblie. La situation reste tendue dans l’industrie, mais les chiffres et sondages les plus récents laissent entrevoir des signes d’amélioration encourageants pour ce secteur. La reprise se poursuit dans la construction, alors que les entreprises du commerce de détail sont moins optimistes qu’il y a quelques mois. Globalement, les différents indicateurs conjoncturels présentent un bilan en demi-teinte pour l’économie fribourgeoise.

Lire le commentaire en entier

Consulter l'ensemble des indicateurs

Ensemble de l'industrie

          2.9
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - janvier 2025

          3
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - janvier 2025

Communiqué de presse

        Conjoncture fribourgeoise - 1er trimestre 2025

          PDF, 445.22k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Der Grosse Rat hat zudem am Dienstag, 11. Februar 2025, folgende Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a par ailleurs élu, ce mardi 11 février 2025, les personnes suivantes :

title_de: Wahlen in richterlichen Funktionen – Februarsession 2025

title_fr: Elections judiciaires – session de février 2025

content_de:
Felix Lerf, Vizepräsident der Enteignungskommission (mit 93 von 98 abgegebenen Stimmen);

Mireille Schaller Huguenot, Beisitzerin (Eigentümer/innen) beim Mietgericht des Sense- und des Seebezirks (mit 96 von 100 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Felix Lerf, vice-président de la Commission d’expropriation (93 voix sur 98 bulletins rentrés) ;

Mireille Schaller Huguenot, assesseure (propriétaires) au Tribunal des baux des districts de la Singine et du Lac (96 voix sur 100 bulletins rentrés).


lead_de: Der Staatsrat hat den Gesetzesentwurf über den E-Government-Schalter (E-GovSchG) an den Grossen Rat überwiesen. Mit dem Entwurf werden die Anforderungen der E-Government-Strategie auf Gesetzesebene konkret umgesetzt, und dank ihm können die elektronischen Mittel in den Verwaltungsverfahren schrittweise verwendet werden; ferner werden in ihm die Beziehungen zu den Gemeinden und verwaltungsexternen Leistungserbringern festgelegt. In ihm wird die Schaffung einer eindeutigen persönlichen User-ID und eines kantonalen Bezugssystems bewilligt. Diese gesetzliche Grundlage ist ein wichtiger Schritt in der Entwicklung von E-Government-Leistungen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a transmis le projet de loi sur le guichet de cyberadministration (LGCyb) au Grand Conseil. Concrétisant les exigences la stratégie de cyberadministration sur le plan légal, le projet permet notamment l'utilisation progressive des moyens électroniques dans les procédures administratives et définit les principes des relations avec les communes et les fournisseurs de prestations extérieurs à l'administration. Il autorise la création d'un identificateur unique des personnes et d'un référentiel cantonal. Cette base légale constitue un pas important pour le développement des prestations de cyberadministration.

title_de: Der Gesetzesentwurf über den E-Government-Schalter wird dem Grossen Rat überwiesen

title_fr: Le projet de loi sur le guichet de cyberadministration est transmis au Grand Conseil

content_de:
Nach der Verabschiedung der E-Government-Strategie und der Schaffung eines E-Government-Sekretariats wurde im vergangenen Mai ein Gesetzesvorentwurf in die Vernehmlassung gegeben.
Das Dossier wurde von den Vernehmlassungsteilnehmerinnen und -teilnehmern gut aufgenommen. Die Bemerkungen konnten im Wesentlichen berücksichtigt werden. Im Gesetzesentwurf, der vom Staatsrat verabschiedet wurde, ist die Einführung eines E-Government-Schalters, virtueller Schalter genannt, geplant; an diesem Schalter können die Verwaltungsverfahren nach und nach elektronisch abgewickelt werden. Im Entwurf werden die Grundlagen der Beziehungen zu den Gemeinden und den Drittorganen (verwaltungsexterne Leistungserbringer) festgelegt. Auch die Schaffung einer eindeutigen persönlichen User-ID und eines kantonalen Bezugssystems ist vorgesehen.

Die persönliche User-ID ist eine nichtsprechende und unveränderliche Nummer, die einer natürlichen oder einer juristischen Person zugeteilt wird. Mit ihr kann die einmalige Registrierung einer Person in den Informatiksystemen des Staates sichergestellt werden. Diese User-ID wird zusammen mit weiteren nicht schützenswerten Angaben zur Bürgerin oder zum Bürger in einem kantonalen Bezugssystem zusammengefasst, welches das Rückgrat des E-Government bildet. Mit dieser Datenbasis kann die Identifizierung der Person vom Zugriff auf ihre Daten getrennt werden. Dieser gemeinsame Sockel von Informationen wird zentral verwaltet und den Dienststellen des Staates zur Verfügung gestellt; diese ergänzen ihn individuell mit den Daten, die im Zusammenhang mit den erbrachten Leistungen stehen. So werden die allgemeinen Daten zu den Kunden des E-Governments zentral verwaltet, während die besonders schützenswerten Personendaten nur von denen gehalten werden, die sie brauchen. Die persönliche User-ID und das kantonale Bezugssystem ermöglichen, dass die angemessene Sicherheit und die nötige Nachverfolgbarkeit sichergestellt werden; gleichzeitig werden der Datenschutz gewährleistet und dabei die Entwicklungskosten begrenzt und der Betrieb sowohl für Bürgerinnen und Bürger als auch für die Verwaltung vereinfacht.

Der Gesetzesentwurf stellt auch sicher, dass das elektronische Verwaltungsverfahren unter gewissen Voraussetzungen rechtlich ebenso gültig ist wie das derzeitige schriftliche Verfahren. Die ersten E-Government-Leistungen im virtuellen Schalter werden ab 2017 nach und nach eingeführt. Der virtuelle Schalter im Portal www.fr.ch  vereinfacht den Zugriff auf die Leistungen und ermöglicht die gegenseitige Nutzung.

        fr_de_MES_2016-CE-41_version_complete.pdf

          PDF, 679.72k

content_fr:
Suite à l'adoption de la stratégie de cyberadministration et la mise en place d'un secrétariat de cyberadministration, un avant-projet de loi avait été mis en consultation en mai dernier. Le dossier a été bien accueilli par les organes consultés. L'essentiel des remarques ont pu être prises en compte. Le projet de loi adopté par le Conseil d'Etat prévoit l'introduction d'un guichet de cyberadministration, appelé guichet virtuel qui va concrétiser de manière progressive l'utilisation des moyens électroniques dans les procédures administratives. Il définit les bases des relations avec les communes et les organes tiers (soit des fournisseurs de prestations extérieurs à l'administration). Il prévoit également la création d'un identificateur unique de personne et d'un référentiel cantonal.

L'identificateur des personnes est un numéro non signifiant et immuable attribué à une personne physique ou morale. Il permettra de garantir l'enregistrement d'une personne de manière unique dans les systèmes informatiques de l'Etat. Cet identificateur, comme les autres coordonnées non-sensibles du citoyen seront regroupés dans un référentiel cantonal constituant la colonne vertébrale de la cyberadministration. Cette base de données permettra de séparer l'identification de la personne de l'accès à ses données. Ce socle commun d'informations sera géré de manière centrale et mis à disposition des services de l'Etat qui le complèteront chacun individuellement avec les données liées aux prestations fournies. Ainsi les données génériques sur les clients de la cyberadministration seront gérées de manière centralisée tandis que les données sensibles ne seront détenues que par ceux qui en ont besoin. L'identificateur des personnes et le référentiel cantonal permettront d'assurer la sécurité adéquate et la traçabilité nécessaire, tout garantissant la protection des données, en limitant les coûts de développement et en simplifiant l'exploitation, tant pour le citoyen que pour l'administration.

Le projet de loi assure également, à certaines conditions, une validité juridique équivalente entre la procédure administrative électronique et la procédure écrite actuelle. Les premières prestations de cyberadministration seront mises en place dans le guichet virtuel au fur et à mesure dès 2017. Le guichet virtuel intégré dans le portail www.fr.ch  facilitera ainsi l'accès aux prestations et permettra leur mutualisation.

        fr_de_MES_2016-CE-41_version_complete.pdf

          PDF, 679.72k


lead_de: Während Unterhaltsarbeiten auf einem Feld in Posat kam es gestern Nachmittag zu einem tragischen Arbeitsunfall. Ein 16-Jähriger verlor dabei sein Leben. Sein 18-jähriger Kollege wurde leicht verletzt. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Un tragique accident de travail s'est produit hier après-midi lors de travaux d'entretien dans un champ à Posat. Un jeune de 16 ans y a perdu la vie. Son collègue de 18 ans a été légèrement blessé. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Tödlicher Arbeitsunfall in Posat

title_fr: Accident de travail mortel à Posat

content_de:
Gestern Donnerstag, den 06.02.2025, kurz vor 14 Uhr, führten Arbeiter Unterhaltarbeiten an einer Stromleitung aus. Dazu stieg ein 16-jähriger Lehrling auf einen Holzmast einer Niederspannungsleitung, während vier weitere Kollegen am Boden mit Arbeiten beschäftigt waren.

Aus bisher noch nicht abschliessend geklärten Gründen zerbrach der Strommast. Der sich darauf befunde Lehrling stürzte dabei aus einer Höhe von 9 Metern zu Boden. Trotz Wiederbelebungs-massnahmen seiner Kollegen und dem eintreffenden Ambulanzpersonal verstarb er noch auf der Unfallstelle. Ein 18-jährger Kollege, welcher sich am Fusse des Mastes befand, wurde leicht verletzt.

Die Mitarbeiter vor Ort wurden von einem Careteam betgreut.

Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände dieses Unglücks zu klären.

content_fr:
Hier, jeudi 6 février 2025, peu avant 14 heures, des ouvriers effectuaient des travaux d'entretien sur une ligne électrique. Pour ce faire, un apprenti de 16 ans est monté sur un poteau d'une ligne à basse tension, tandis que quatre autres collègues étaient occupés à des travaux au sol.

Pour des raisons qui n'ont pas encore été élucidées, le poteau électrique s’est brisé. L'apprenti qui s'y trouvait a fait une chute de 9 mètres de haut. Malgré les tentatives de réanimation de ses collègues et du personnel ambulancier, il est décédé sur le lieu de l'accident. Un collègue de 18 ans, qui se trouvait au pied du mât, a été légèrement blessé.

Les collaborateurs sur place ont été prise en charge par l’EMUPS (équipe mobile d’urgences psychosociales).

Le Ministère public de Fribourg a ouvert une instruction afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Die ambulante und teilstationäre Betreuung von Freiburger Kindern und Jugendlichen muss wachsenden und immer komplexeren Bedürfnissen gerecht werden. Trotz der Entwicklung der Leistungen in den letzten Jahren muss sie noch weiter ausgebaut werden. Mehrere Empfehlungen und Handlungsoptionen werden in einem von der BKAD und der GSD vorgelegten Bericht angesprochen. Er ist das Ergebnis eines Verfahrens, an dem verschiedene Direktionen und Dienststellen des Staates sowie externe Partner beteiligt waren.

lead_fr: La prise en charge ambulatoire et semi-stationnaire des enfants et adolescent-e-s fribourgeois doit répondre à des besoins croissants et toujours plus complexes. Malgré l’évolution des prestations depuis quelques années, elle doit encore être renforcée. Plusieurs recommandations et pistes sont évoquées dans un rapport présenté par la DFAC et la DSAS. Il est le fruit d’un processus impliquant différentes directions et services de l’Etat, de même que des partenaires externes.

title_de: Die psychiatrische Versorgung von Freiburger Kindern und Jugendlichen unter der Lupe

title_fr: La prise en charge psychiatrique des enfants et adolescents fribourgeois sous la loupe

content_de:
Der von der BKAD und der GSD vorgelegte Bericht geht auf mehrere parlamentarischen Vorstösse zurück, in denen eine bessere psychiatrische Versorgung insbesondere der deutschsprachigen Jugendlichen gefordert wurde. Die Bedarfsanalyse beschränkte sich auf die ambulante und teilstationäre Betreuung aller Freiburger Kinder und Jugendlichen und schloss die verschiedenen Bereiche und Institutionen des Gesundheits-, Sozial- und Schulwesens mit ein. Die Feststellungen des Berichts führten zu 14 Empfehlungen, von denen einige bereits umgesetzt wurden und andere sich in der Umsetzungsphase befinden.

Von allen Partnern geteilte Feststellungen

Der Bericht stellt unter anderem fest, dass Fachpersonen manchmal hilflos mit einer Situation konfrontiert sind, dass die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren und den Eltern schwierig ist, dass es nach einer Krise oder einem Spitalaufenthalt zu wenig Plätze in halbambulanten Einrichtungen gibt, dass es zu wenig Kinderpsychiater-innen gibt oder dass die Zahl der Situationen, die von erzieherischen oder sozialen Unterstützungsmassnahmen betroffen sind, zugenommen hat. Diese Feststellungen werden von den verschiedenen öffentlichen und privaten Partnern geteilt und haben zu einem Austausch und manchmal auch zur Einführung von Massnahmen zur Zusammenarbeit geführt.

Die Autorinnen und Autoren des Berichts, ehemalige Amtsvorsteher-innen der GSD, formulieren 14 Empfehlungen, von denen einige bereits umgesetzt wurden, wie die Schaffung einer zusätzlichen deutschsprachigen Klasse im Centre thérapeutique de jour CTJ, die Unterzeichnung einer Vereinbarung mit der UPD in Bern für die Betreuung deutschsprachiger Jugendlicher oder die Entwicklung der Liaison-Psychiatrie in bestimmten Einrichtungen. Verschiedene Strategien und Konzepte (Gesundheit in der Schule, Strategie für die frühe Kindheit) wurden ebenfalls entwickelt und werden langfristig zu neuen Leistungen, insbesondere im Bereich der Prävention, führen.

Die Eröffnung des Zentrums für intensive Frühintervention (IFI-Zentrum) für Kleinkinder mit ASS (Autismus-Spektrum-Störung) im Jahr 2023 ist nicht Teil der Empfehlungen, trägt aber zu einer besseren Betreuung der Kinder bei und kann auch als Präventionsmassnahme angesehen werden.

Wachsender Bedarf

Angesichts des zusätzlichen Bedarfs von rund 300 Kindern mit psychischen Schwierigkeiten pro Jahr muss der Kanton die bestehenden Angebote weiter ausbauen oder neue schaffen. Insbesondere die schrittweise Erhöhung der Anzahl Plätze im IFI-Zentrum, die Schaffung eines Tageszentrums mit acht Plätzen im FNPG und ein Pilotprojekt für die Schaffung einer sozial-medizinischen Ressourcengruppe in den Schulbezirken sind Massnahmen, die in den Finanzplan aufgenommen wurden.

Der Staatsrat war sich der Bedeutung der Problematik bewusst und teilte den Inhalt des Berichts anlässlich einer Winterklausurtagung mit den verschiedenen betroffenen Amtsvorsteher-innen der Direktionen, um die Koordination und die Aufhebung der Trennung von Aufgaben und Leistungen zu fördern.

Dokumente

        Bericht 2024-DSAS-31

          PDF, 123.65k

        Beilage des Berichts 2024-DSAS-31: Ambulante und teilstationäre kinder- und jugendpsychiatrische Leistungen

          PDF, 946.74k

content_fr:
Le rapport présenté par la DFAC et la DSAS fait suite à plusieurs interventions parlementaires demandant une meilleure prise en charge psychiatrique notamment des jeunes germanophones. L’analyse des besoins s’est limitée à la prise en charge ambulatoire et semi-stationnaire pour l’ensemble des enfants et adolescents fribourgeois, intégrant les divers domaines et institutions de la santé, du social et du scolaire. Les constats du rapport ont débouché sur 14 recommandations, dont certaines ont déjà été mises en œuvre et d’autres sont en train de l’être.

Des constats partagés par tous les partenaires

Des professionnel-le-s parfois démunis face à une situation, la difficulté de collaboration entre les différents acteurs et les parents, le manque de places dans des structures semi-ambulatoires après une crise ou une hospitalisation, le manque de pédopsychiatres ou encore une augmentation des situations concernées par des mesures de soutien éducatif ou social sont parmi les constats relevés dans le rapport. Ces constats, il faut le souligner, sont partagés par les différents partenaires publics ou privés et ont donné lieu des échanges et parfois aussi à la mise en place de mesures de collaboration.

Les auteur-e-s du rapport, anciens chef-fe-s de service à la DSAS, préconisent 14 recommandations, parmi lesquelles certaines ont déjà été réalisées, comme la création d’une classe supplémentaire germanophone au sein du Centre thérapeutique de jour, la signature d’une convention avec l’UPD à Berne pour la prise en charge des jeunes germanophones, ou encore le développement de la psychiatrie de liaison dans certaines institutions. Diverses politiques et concepts (santé à l’école, stratégie de la petite enfance) ont aussi été développés, et donneront, à terme, lieu à de nouvelles prestations, notamment en matière de prévention.

L’ouverture en 2023 du Centre Intervention Précoce Intensive (Centre IPI) pour les jeunes enfants ayant un TSA (trouble du spectre de l’autisme) ne fait pas partie des recommandations mais participe à une meilleure prise en charge des enfants et peut être considéré également comme une mesure de prévention.

Des besoins croissants

Avec des besoins supplémentaires annuels pour près de 300 enfants avec des difficulté d’ordre psychique, le canton doit encore développer les prestations existantes ou en créer de nouvelles. Notamment l’augmentation progressive du nombre de places au Centre IPI, la création d’un Centre de jour de 8 places au RFSM, un projet -pilote de groupe ressources socio-sanitaire au sein d’arrondissements scolaires sont quelques mesures intégrées au plan financier.

Conscient de l’importance de la problématique, le Conseil d’Etat a partagé le contenu du rapport lors d’une journée au blanc avec les divers chef-fe-s de service concernés des directions, afin de favoriser la coordination et le décloisonnement des tâches et des prestations.

Documents liés

        Rapport 2024-DSAS-31

          PDF, 170.78k

        Annexe du rapport 2024-DSAS-31: Prestations pédopsychiatriques ambulatoires et semi-stationnaires

          PDF, 1.03MB


lead_de: Am Freitagabend brach in einem Bungalow auf einem Campingplatz in Estavayer-le-Lac ein Feuer aus, das die Feuerwehr, die Sanitäter und die Polizei auf den Platz rief. Eine Person wurde leicht verletzt. Die Ursache des Brandes ist derzeit noch nicht geklärt.

lead_fr: Vendredi soir, un incendie s'est déclaré dans un bungalow situé dans un camping à Estavayer-le-Lac, mobilisant les pompiers, les ambulanciers et la police. Une personne a été légèrement blessée. Les causes du sinistre ne sont pour l’heure pas établies.

title_de: Bungalow in Estavayer-le-Lac von Flammen zerstört

title_fr: Un bungalow détruit par les flammes à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Freitag, dem 07.02.2025, gegen 22.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass auf einem Campingplatz in Estavayer-le-Lac ein Bungalow brennt. Das Feuer drohte auf die benachbarten Wohnhäuser überzugreifen.

Die Feuerwehrleute aus Estavayer-le-Lac und Cheyres waren schnell vor Ort und konnten die Flammen unter Kontrolle bringen und den Brand eindämmen. Mehrere Polizeipatrouillen waren ebenfalls im Einsatz, um den Ort zu sichern und erste Ermittlungen durchzuführen.

Eine 70-jährige Bewohnerin konnte das Haus rechtzeitig verlassen. Sie erlitt eine Rauchvergiftung, wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Der Bungalow wurde vollständig zerstört. Ein weiteres Wohnhaus in der Nähe wurde ebenfalls beschädigt. Die Bewohnerin blieb unverletzt und wurde für die Nacht anderweitig untergebracht. Die Höhe des Schadens wurde noch nicht geschätzt.

Die Groupe E und der Brunnenmeister der Gemeinde wurden hinzugezogen, um die Stromversorgung am Schadensort zu unterbrechen. Später in der Nacht konnte das Netz wiederhergestellt werden.

Die genauen Umstände des Brandes müssen noch ermittelt werden. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le vendredi 07.02.2025, vers 22h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise a été informé qu’un bungalow était en feu dans un camping à Estavayer-le-Lac. L’incendie menaçait de se propager aux habitations voisines.

Rapidement dépêchés sur place, les pompiers d’Estavayer-le-Lac et de Cheyres sont parvenus à maîtriser les flammes et à circonscrire le sinistre. Plusieurs patrouilles de police ont également été engagées afin de sécuriser les lieux et de mener les premières investigations.

Une habitante de 70 ans a pu quitter les lieux à temps. Incommodée par la fumée, elle a été prise en charge par les ambulanciers et transportée à l’hôpital.

Le bungalow a été entièrement détruit. Une seconde habitation située à proximité a été endommagée. Son occupante, indemne, a été relogée pour la nuit. Le montant des dégâts n’a pas encore été estimé.

Le Groupe E et le fontainier de la commune ont été sollicités afin de couper l’alimentation sur le lieu du sinistre. Le réseau a pu être rétabli plus tard dans la nuit.

Les circonstances exactes de l’incendie restent à déterminer. Une enquête est en cours.