lead_de: Strassensperrung in Düdingen

lead_fr: Strassensperrung in Düdingen

title_de: Strassensperrung in Düdingen

title_fr: Strassensperrung in Düdingen

content_de:
 Infolge Tiefbauarbeiten, wird die Duenstrasse, in Düdingen, zwischen der Jetschwilstrasse und der Zelgstrasse, von Montag, 7. März bis Freitag, 11. März 2016 für jeglichen Verkehr gesperrt.

 Bei ungünstigen Wetterbedingungen oder Unvorhergesehenem, wird die Sperrung verlängert.

 Die Strassenbenützer sind gebeten, die entsprechende Signalisierung zu beachten.


lead_de: Hier soir, un accident impliquant plusieurs véhicules s'est produit à la rue de Morat à Fribourg. La circulation a été bloquée durant une heure.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Accident de circulation à Fribourg

title_fr: Accident de circulation à Fribourg

content_de:
 Mercredi 2 mars 2016, vers 18 h 30, une automobiliste de 71 ans circulait à Fribourg, sur la rue de Morat, en direction du centre-ville.

 Peu après la Porte de Morat, en croisant un bus, elle a trop serré à droite et a heurté une auto stationnée. Suite à ce choc, sa voiture a été projetée en l'air et a percuté un véhicule, conduit par un homme de 57 ans, qui arrivait normalement en sens inverse.

 Après ce deuxième heurt, l'automobile conduite par la femme de 71 ans a terminé sa course sur son flanc gauche, quelques mètres plus loin.

 Un quatrième véhicule, également stationné, a encore été endommagé suite à cet accident.

 Personne n'a été blessé. Pour les besoins de l'intervention, la rue de Morat a été fermée à la circulation durant une heure.

content_format: html


lead_de: Quatre accidents de la circulation se sont produits hier et aujourd'hui en divers endroits sur l'autoroute A12. Deux automobilistes ont été conduits à l'hôpital pour un contrôle.

title_de: Tôle froissée sur l'autoroute A12

title_fr: Tôle froissée sur l'autoroute A12

content_de:
 Mercredi 2 mars 2016 à 14 h 45, un automobiliste de 41 ans circulait de Rossens en direction de Fribourg. A la hauteur de Matran, il a percuté la berme centrale et s'est immobilisé sur la voie de gauche. Cette dernière a été fermée durant environ une heure. Personne n'a été blessé.

 A 16 h 15, une automobiliste de 29 ans circulait de Fribourg en direction de Châtel-St-Denis. A La Verrerie, elle a perdu la maîtrise de sa voiture et a terminé sa course en contrebas d'un talus, dans le treillis anti-gibier. Personne n'a été blessé.

 Peu après, un automobiliste de 32 ans circulait de Châtel-St-Denis en direction de Fribourg. Arrivé à Semsales, il a perdu la maîtrise de son automobile qui s'est immobilisée sur la bande d'arrêt d'urgence, à cheval sur la voie de droite. Celle-ci a été fermée durant 1 h 15. L'individu a reconnu la consommation de produits stupéfiants et a été acheminé dans un hôpital pour la suite de la procédure. Personne n'a été blessé.

 Ce matin, jeudi 3 mars 2016 à 7 h 55, une automobiliste de 29 ans circulait de Matran en direction de Villars-sur-Glâne. A la hauteur de la sortie Fribourg-Sud, elle a percuté une voiture qui était engagée dans une file de véhicules. Les deux conducteurs ont été transportés en ambulance dans un hôpital pour un contrôle.


lead_de: La police a arrêté deux automobilistes qui circulaient sans permis à Sévaz et Cressier, hier.

title_de: Deux jeunes conducteurs interpellés sans permis

content_de:
 Jeudi 3 mars 2016, vers 17 h 50, une patrouille a intercepté une conductrice de 25 ans, fortement sous l'influence de l'alcool (taux supérieur à 2,5‰) et sous le coup d'un retrait de permis de conduire à Sévaz. Multirécidiviste, la jeune femme était accompagnée d'un homme de 20 ans, en situation illégale en Suisse. Le véhicule a été séquestré.

 Peu après 22 heures, un homme de 20 ans a été interpellé alors qu'il circulait à Cressier sans permis de conduire. Sa voiture n'était ni immatriculée ni couverte par une assurance.

 Les deux conducteurs seront dénoncés.


lead_de: Une automobiliste perd la maîtrise de son véhicule et fait une sortie de route à Kastels, entre Fribourg et Guin.

title_de: Sortie de route à Kastels

title_fr: Sortie de route à Kastels

content_de:
 Le vendredi 4 mars 2016, vers 8 heures, une automobiliste âgée de 48 ans circulait au volant de sa voiture, de Fribourg en direction de Guin. A Kastels, dans une courbe à gauche, probablement  en raison d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route, elle a perdu la maîtrise de sa machine laquelle a quitté la route, et dévalée un talus sur la gauche de la chaussée  par rapport à son sens de marche.

 La conductrice n’a pas été blessée lors de cet accident. Le véhicule a été pris en charge par le service de dépannage.

content_fr:
 Le vendredi 4 mars 2016, vers 8 heures, une automobiliste âgée de 48 ans circulait au volant de sa voiture, de Fribourg en direction de Guin. A Kastels, dans une courbe à gauche, probablement  en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route, elle a perdu la maîtrise de sa machine laquelle a quitté la route, et dévalée un talus sur la gauche de la chaussée  par rapport à son sens de marche.

 La conductrice n'a pas été blessée lors de cet accident. Le véhicule a été pris en charge par le service de dépannage.


lead_de: Hier, en début de soirée, un automobiliste ivre et sous l'influence de médicaments a percuté un poteau métallique à Fribourg. Il a poursuivi sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

title_de: Ivre et sous l'influence de médicaments, un automobiliste provoque des dégâts.

content_de:
 Vendredi 4 mars 2016, vers 22 heures 35 minutes, un automobiliste âgé de 31 ans circulait au volant de sa voiture de la route Joseph Chaley en direction de la route de Berne, à Fribourg.

 Alors qu'il se trouvait sur la route Saint-Barthélémy, en raison d'une vitesse excessive, il a perdu la maîtrise de sa machine et a heurté un poteau métallique. Par la suite, il a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Intercepté peu après sur une place de parc quelques centaines de mètres plus loin, les agents ont constaté que le chauffeur se trouvait sous l'influence de l'alcool. Il s'est soumis à un éthylotest qui s'est révélé positif. Il a également admis avoir consommé des médicaments.

 Le conducteur n'a pas été blessé lors de l'accident. Son permis de conduire a été saisi.


lead_de: Suite à une inattention, un automobiliste percute un ilot et termine sa course hors de la chaussée.

title_de: Perte de maîtrise à Bulle

title_fr: Perte de maîtrise à Bulle

content_de:
 Samedi 5 mars 2016, vers 5 heures 20 minutes, un automobiliste âgé de 55 ans circulait au volant de sa voiture à Bulle, de la rue du Stade en direction de la rue de la Berra.

 Sur ce tronçon, en raison d’une inattention, il a dévié de sa trajectoire sur sa gauche et a percuté un ilot central. Par la suite, il est revenu sur sa droite et s’est immobilisé en dehors de la chaussée. Il n’a pas été blessé.

 Le garage de service est venu prendre en charge le véhicule accidenté.

content_fr:
 Samedi 5 mars 2016, vers 5 heures 20 minutes, un automobiliste âgé de 55 ans circulait au volant de sa voiture à Bulle, de la rue du Stade en direction de la rue de la Berra.

 Sur ce tronçon, en raison d'une inattention, il a dévié de sa trajectoire sur sa gauche et a percuté un ilot central. Par la suite, il est revenu sur sa droite et s'est immobilisé en dehors de la chaussée. Il n'a pas été blessé.

 Le garage de service est venu prendre en charge le véhicule accidenté.


lead_de: Deux accidents de la circulation sans blessé sont survenus hier matin dans le district de la Sarine.

title_de: Toile froissée dans le district de la Sarine

content_de:
 Samedi 5 mars 2016, vers 8 heures 40 minutes, une automobiliste âgée de 69 ans circulait à Pierrafortscha avec sa voiture sur la route de Bourguillon, de Marly en direction de Bourguillon. Dans un virage à droite, suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la route, elle a perdu la maîtrise de sa machine. Celle-ci a traversé la voie opposée et a dévalé une pente pour terminer sa course environ 25 mètres en contrebas de la chaussée. La conductrice n'a pas été blessée. Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.

 Samedi 5 mars 2016, vers 9 heures, un automobiliste de 45 ans circulait au volant de sa voiture à Praroman, de la route de l'Eglise en direction du Pafuet. Sur ce tronçon, en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route, il a perdu la maîtrise de sa machine et a percuté, avec l'avant gauche, une voiture qui arrivait normalement en sens inverse, pilotée par un homme de 64 ans. Cet accident s'est soldé par des dégâts matériels.

content_fr:
 Samedi 5 mars 2016, vers 8 heures 40 minutes, une automobiliste âgée de 69 ans circulait à Pierrafortscha avec sa voiture sur la route de Bourguillon, de Marly en direction de Bourguillon. Dans un virage à droite, suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la route, elle a perdu la maîtrise de sa machine. Celle-ci a traversé la voie opposée et a dévalé une pente pour terminer sa course environ 25 mètres en contrebas de la chaussée. La conductrice n’a pas été blessée. Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.

 Samedi 5 mars 2016, vers 9 heures, un automobiliste de 45 ans circulait au volant de sa voiture à Praroman, de la route de l’Eglise en direction du Pafuet. Sur ce tronçon, en raison d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route, il a perdu la maîtrise de sa machine et a percuté, avec l’avant gauche, une voiture qui arrivait normalement en sens inverse, pilotée par un homme de 64 ans. Cet accident s’est soldé par des dégâts matériels.


lead_de: Mardi après-midi, à Matran, des auteurs de vol au " rendez-moi " ont pu être interpellés. La police recommande la plus grande prudence aux commerçants.

title_de: Vol au " rendez-moi " : prudence !

title_fr: Vol au " rendez-moi " : prudence !

content_de:
 Mardi 15 mars 2016, en début d'après-midi, les agents ont remarqué le comportement suspect d'un couple qui se déplaçait à bord d'un véhicule immatriculé en Allemagne.

 Alors que le conducteur restait dans le véhicule, la passagère allait dans un magasin pour y acheter un article de faible valeur. Ils se sont ainsi rendus, durant tout l'après-midi, dans différents commerces des cantons de Fribourg et Vaud.

 Vers 17 heures, la femme s'est rendue dans un centre commercial de Matran. A la caisse, elle a payé un article valant quelques francs au moyen d'un billet de 200 francs. Au moment où la caissière lui a rendu la différence, la femme est parvenue à cacher le billet de 100 et à s'en faire remettre un deuxième.

 L'auteur de ce vol au " rendez-moi " a été immédiatement interpellé. Il s'agit d'une ressortissante roumaine âgée de 45 ans. Placée en arrestation provisoire et auditionnée, elle a admis plusieurs dizaines de cas de vols de ce même type, commis sur l'ensemble du territoire suisse.

 Le conducteur du véhicule, un Roumain de 52 ans, a également été appréhendé. Il nie toute implication dans ces vols.

 Plusieurs milliers de francs suisses ainsi que des euros ont été découverts sur ces personnes. Cet argent a été prélevé en faveur du Ministère public à titre de garantie (dépôt d'amende).

 Au terme des mesures de police, ces individus ont été conduits auprès du Service de la population et des migrants où il se sont vu notifier une décision de renvoi.

 L'enquête se poursuit, notamment afin de pouvoir identifier les commerçants lésés.

 Face à la multiplication de ces vols à l'astuce, la Police cantonale Fribourg recommande la plus grande prudence aux commerçants et de faire preuve de méfiance. Ci-dessous quelques règles à prendre en considération :

 - au moment du paiement, ne jamais se laisser déranger
 - parler à voix haute lors du décompte pour la restitution de la monnaie
 - ranger le billet de banque dans la caisse seulement après que le client a réceptionné la monnaie
 - ne pas se laisser intimider par le scandale ou la confusion créés par les voleurs
 - en cas de vol avéré, aviser rapidement la police au n° 117


lead_de: Die Zahl der Opfer auf den Freiburger Strassen war nie mehr so tief seit 70 Jahren. Die Anzahl der Unfälle war insgesamt rückläufig, aber es ereigneten sich mehr Unfälle mit Fussgängern und Velofahrern.

lead_fr: Le nombre de victimes sur les routes fribourgeoises n'a jamais été aussi bas depuis 70 ans. Si les accidents sont globalement en diminution, les piétons et les cyclistes sont toutefois plus fréquemment concernés.

title_de: Strassenverkehr 2015: positivste Bilanz seit 70 Jahren!

title_fr: Circulation routière 2015 : meilleur bilan depuis 70 ans !

content_de:
 Weniger Verkehrsopfer
 Sechs Personen verloren im Jahr 2015 ihr Leben auf der Strasse (zwei Fussgänger, ein Motorradlenker, ein Automobilist, zwei Beifahrer), d.h. drei weniger als im Vorjahr. Natürlich ist jedes Todesopfer eines zu viel, aber es ist doch erfreulich festzustellen, dass die Anzahl zurückging. Einzig im Jahr 1945, also vor 70 Jahren, wies die Statistik mit 3 Getöteten weniger Opfer auf.

 Weniger Verkehrsunfälle und Verletzte
 Mit 1398 gegenüber 1429 ereigneten sich weniger Unfälle (-2 %) und auch die Anzahl der Verletzten war mit 689 gegenüber 701rückläufig (-2 %). Bei ca. drei von fünf Unfällen entstand somit lediglich Sachschaden.

 Ebenfalls erfreulich ist die Tatsache, dass, nach einer Zunahme im 2014, die Anzahl Verkehrs-unfälle mit 2-Rädern (Motorräder, Scooter) mit 122 um 16 % gesunken ist.

 Fussgänger und Velofahrer mehr gefährdet
 Weniger erfreulich ist, dass die Verkehrsunfälle mit Fussgängern zunahmen: + 12 % für ein Total von 72 Unfällen. Sie denken sicher, dass sich die Mehrzahl der Unfälle nachts, im tiefsten Winter, bei stockdichtem Nebel ereignet! Weit gefehlt! Statistisch gesehen ereignet sich ein Verkehrsunfall mit einem Fussgänger bei schönem Wetter, am Mittwoch, zwischen 7 und 18 Uhr, im März oder Oktober und… ausserhalb eines Fussgängerstreifens. Die Anzahl der Verletzten stieg um 21 % (75), aber glücklicherweise waren die Verletzungen nur geringfügig.

 Die Fahrradlenker (Velos und Elektro-Velos) waren ebenfalls mehr betroffen: die Anzahl der Unfälle und Verletzten stieg um 14 %. Dieses Phänomen ist auf eine immer grössere Anzahl von
 E-Bike-Benutzern zurückzuführen.

 Schwerpunkte 2016
 Die Schweizer Statistiken zeigen, dass bei der Hälfte der Verkehrsunfälle, die sich nachts am Wochenende zutragen, Alkohol im Spiel ist. Die neue, im 2016 ins Leben gerufene Präventions-kampagne "ICH fahre, DU fährst" soll dieser Tendenz entgegenwirken. Die Polizei wird im Verlaufe des Jahres an verschiedenen Festanlässen den Lenkern Sicherheitsratschläge und einen Schlüsselanhänger,  Kopf oder Zahl - "ICH fahre" - "DU fährst", abgeben.
 Damit soll zu Beginn des Abends auf spielerische Art der Lenker bestimmt werden, der auf Alkohol verzichtet und seine Freunde sicher nach Hause fährt.

 Mehrere Präventionskampagnen aus dem Jahr 2015 werden auch dieses Jahr wieder durchgeführt:

 > "Teile die Strasse", für mehr Sicherheit der Fussgänger und Velofahrer, im April und Juni;
 > "Schulanfang", in der Nähe der Schulen nach den Ferien an Ostern, im Sommer und an Weihnachten;
 > "Tag des Lichts und der Beleuchtung" im November.

 Zudem im Jahr 2015…
 Der durchschnittliche Alkoholgehalt bei Lenkern in angetrunkenem Zustand lag bei 1.45 ‰.
 317 Automobilisten fuhren ohne Führerausweis oder trotz Führerausweisentzug.
 60'655 Ordnungsbussen wurde ausgestellt, davon ¾ für das Überschreiten der zulässigen Höchstgeschwindigkeit.

content_fr:
 Moins de victimes sur les routes
 Six personnes sont décédées sur les routes fribourgeoises en 2015 (deux piétons, un motocycliste, un conducteur, deux passagers), soit trois de moins qu'en 2014. Si chaque mort est évidemment de trop, on ne peut que se réjouir de voir ces chiffres diminuer. Seule l'année 1945, il y a donc 70 ans, présentait une statistique encore plus faible, avec trois victimes.

 Moins d'accidents et de blessés
 Le nombre total d'accidents est légèrement en baisse (-2 %), passant de 1429 à 1398, tout comme le nombre de blessés, de 701 à 689 (-2 %). Environ trois accidents sur cinq n'ont ainsi occasionné que des dégâts matériels.

 Autre bonne nouvelle : après une hausse constatée en 2014, les accidents concernant les deux-roues (motos, scooters) se montent à 122 et ont ainsi diminué de 16 %.

 Piétons et cyclistes plus vulnérables
 Bilan beaucoup moins réjouissant : les accidents impliquant des piétons sont par contre en hausse : + 12 %, pour un total de 72. Vous pensez que la majorité des accidents surviennent de nuit en plein hiver avec un brouillard à couper au couteau ? C'est faux. Voici le profil du piéton victime type : il sort par beau temps, le mercredi, entre 7 et 18 heures, en mars ou en octobre et… ne se trouve pas sur un passage piéton ! Heureusement, si le nombre de blessés (75) augmente de 21 %, les blessures sont généralement légères.

 Les cyclistes (vélos et vélos électriques) sont également plus touchés : la proportion d'accidents et de blessés est en hausse de 14 %. Ce phénomène s'explique par un nombre toujours plus important d'utilisateurs d'e-bikes.

 Priorités d'action 2016
 D'après les statistiques suisses, la moitié des accidents survenant la nuit en fin de semaine sont liés à l'alcool. Lancée en 2016, la nouvelle campagne de sensibilisation " JE conduis, TU conduis " vise à infléchir cette tendance. La police profitera de manifestations populaires durant l'année pour distribuer aux conducteurs des conseils de prévention et un porte-clés avec un côté pile " JE conduis " et un côté face " TU conduis ". Il permettra de déterminer d'une façon ludique en début de soirée quel automobiliste s'abstiendra de boire et ramènera à bon port ses amis.
 Plusieurs campagnes de sensibilisation menées en 2015 seront également reconduites cette année :

 > " Partageons la route " pour augmenter la sécurité des piétons et cyclistes en avril et en juin
 > " ReSco " à proximité des écoles après les vacances de Pâques, d'été et de Noël
 > " Journée de la lumière et éclairage " en novembre

 Sachez encore qu'en 2015…
 Le taux d'alcoolémie moyen des conducteurs circulant en état d'ébriété était de 1,45 ‰.
 317 automobilistes ont été interceptés sans permis de conduire ou sous le coup d'un retrait.
 60'655 amendes d'ordre ont été facturées, dont les ¾ pour vitesse excessive.


lead_de: La police lance un appel à témoins suite à un brigandage survenu dans une banque à Marly, hier en fin d'après-midi. Malgré ses recherches, la police n'a pas encore pu identifier l'auteur. Personne n'a été blessé.

title_de: Un homme en fuite après un brigandage à Marly

content_de:
 Mardi 8 mars 2016, vers 16 h 50, un brigandage a eu lieu dans une banque à Marly. Un individu est entré dans l'établissement en prétextant  vouloir ouvrir un compte. A moment donné, il a sorti une arme de poing, s'est rendu derrière le guichet en menaçant le personnel, et a demandé de lui remettre l'argent. Il a emporté plusieurs milliers de francs et a pris la fuite à pied dans une direction inconnue. Personne n'a été blessé.

 Un important dispositif de recherches a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis, pour l'heure, de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, type européen, 30 à 40 ans, 175 à 180 cm, corpulence athlétique, portait une perruque, fausse moustache et bouc. Était vêtu d'un manteau foncé, habits foncés et s'exprimait en anglais.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage, notamment les clients qui voulaient entrer dans la banque au moment des faits, de la contacter au 026 / 305 19 19.


lead_de: Un automobiliste n'a pas remarqué un motard et l'a percuté à Estavayer-le-Lac, mardi. Le jeune homme a été légèrement blessé.

title_de: Collision entre une voiture et une moto à Estavayer-le-Lac

content_de: Mardi 8 mars 2016, vers 18 h 30, un accident a fait un blessé léger à la route du Port à Estavayer-le-Lac. Au moment de bifurquer, un automobiliste de 70 ans n'a pas remarqué un motard qui se dirigeait vers le centre-ville. Une collision a eu lieu entre les deux véhicules. Le jeune homme de 16 ans s'est blessé en chutant au sol. Il a été pris en charge par les ambulanciers.


lead_de: Hier après-midi, à Granges-Paccot, deux passagers ont été blessés lors d'un accident de la circulation impliquant trois véhicules.

title_de: Deux blessés légers suite à une collision en chaîne à Granges-Paccot

content_de:
 Vendredi 11 mars 2016, vers 14 h 50, un automobiliste de 58 ans circulait sur la route de Morat, de Granges-Paccot en direction de Morat.

 A la hauteur du centre technique du TCS, à Granges-Paccot, inattentif, il percuta l'arrière de la voiture conduite par une automobiliste âgée de 44 ans. Celle-ci était arrêtée dans une colonne de véhicules pour les besoins du trafic. Suite à ce premier choc, la voiture de la conductrice a par la suite été projetée contre une troisième voiture, celle-ci conduite par une femme âgée de 35 ans.

 Les deux passagers du deuxième véhicule ont été légèrement blessés suite aux chocs. Ils se rendront ultérieurement chez un médecin pour un contrôle.


lead_de: Hier soir, vendredi, six personnes se sont égarées lors d'une sortie raquettes dans la région des Paccots. Elles ont toutes été retrouvées, fatiguées, mais en bonne santé.

title_de: Six personnes disparues dans la région des Paccots ont été retrouvées en bonne santé

content_de:
 Vendredi 11 mars 2016, peu avant 22 h 00, la centrale de la Police cantonale de Fribourg était informée que six personnes s'étaient égarées lors d'une sortie raquettes dans la région des Paccots, sur la commune de Châtel-St.-Denis. Ce groupe, composé de 2 éducateurs âgés de 30 et 34 ans et de 4 handicapés mentaux légers, âgés entre 19 et 39 ans, tous domiciliés dans le canton de Vaud, s'était perdu. Selon les informations recueillies, ces personnes étaient parties vers 19 h 00 depuis le Lac des Joncs pour une randonnée dans la région. Quelques heures plus tard, un des éducateurs a pu informer le responsable du foyer spécialisé vaudois, qu'ils étaient perdus.

 Un important dispositif de recherches a été mis en place, avec notamment l'engagement d'un hélicoptère de la Rega, du personnel de la Colonne de Secours de Châtel-St-Denis (8 hommes), du personnel des remontées mécaniques (3 personnes) et plusieurs patrouilles de gendarmerie (16 agents).

 Peu avant minuit, les six disparus ont été localisés près d'un ruisseau, au lieudit " Les Guedères " sur la Commune de Châtel-St.-Denis. Après avoir été hélitreuillés, ils ont été ramenés à la station des Paccots, en motoneige.


lead_de: Am Samstag, 19. und am Sonntag 20. März 2016 findet zum 41. Mal die Ausstellung „Oldtimer- & Teilemarkt" (OTM) im FORUM FREIBURG, in Granges-Paccot, statt. (Öffnungszeiten: SA 9 - 18 Uhr / SO 9 - 17 Uhr).

lead_fr: Samedi 19 et dimanche 20 mars 2016, aura lieu la 41ème exposition "Oldtimer- & Teilemarkt" (OTM), au FORUM FRIBOURG, à Granges-Paccot (Heures d'ouverture: SA 9 - 18 heures / DI 9 - 17 heures).

title_de: Verkehrsbeschränkungen im Zusammenhang mit der Ausstellung Oldtimer- & Teilemarkt, in Granges-Paccot

title_fr: Restrictions de circulation en lien avec l'exposition "Oldtimer- & Teilemarkt", à Granges-Paccot

content_de:
 Erfahrungsgemäss ist am Samstagmorgen, 19. März 2016, zwischen 7 Uhr und 12 Uhr, mit einem grossen Verkehrsaufkommen zu rechnen.

 Um gefährliche Rückstaus auf der Autobahn A12 zu verhindern, wird die Autobahnausfahrt Freiburg-NORD (Fahrtrichtung Bern - Vevey) ab 8 Uhr bis ca. 11 Uhr geschlossen.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten die nächste Ausfahrt, Fribourg-SÜD, zu benutzen.

 Für die Besucher der Ausstellung OTM werden Parkflächen in der Industriezone Givisiez zur Verfügung stehen. Eine Signalisation ab Autobahnausfahrt bis zu den jeweiligen Parkmöglichkeiten wird erfolgen. Des Weiteren werden TPF-Pendelbusse die Besucher zum FORUM FREIBURG fahren und wieder zurückbringen.

 Ein bedeutendes Verkehrsdispositiv wird auf der AGY-Ebene und in Granges-Paccot aufgezogen. Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die Anweisungen der Verkehrsbeamten zu befolgen, um den Verkehrsfluss aufrechtzuerhalten.

content_fr:
 L'expérience nous a démontré qu'il faut s'attendre à un grand afflux de véhicules, le samedi matin 19 mars 2016, entre 7 heures et 12 heures.

 Pour éviter de dangereux bouchons sur l'autoroute A12, la sortie Fribourg-NORD (sens de marche Berne direction Vevey) sera fermée entre 8 heures et 11 heures environ.

 Nous prions les usagers de la route de prendre la sortie d'autoroute suivante, soit Fribourg-SUD.

 Pour les visiteurs de l'exposition OTM, des parkings sont prévus dans la zone industrielle de Givisiez. L'itinéraire, de la sortie de l'autoroute aux parkings respectifs, sera balisé et un service de bus-navettes des TPF sera mis en place.

 Un important dispositif de circulation routière sera également mis sur pied sur le plateau d'Agy ainsi qu'à Granges-Paccot. Nous prions donc les usagers de la route de suivre les indications des agents de la circulation afin de maintenir la fluidité du trafic.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich in Murten ein Verkehrsunfall. Der Personenwagenlenker stand unter Alkoholeinfluss. Sein Fahrzeug kam von der Strasse ab und landete auf dem Pannenstreifen auf dem Dach. Er zog sich Verletzungen zu und musste hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall fordert einen Verletzten in Murten

content_de:
 Am Montag, 14. März 2016, um 21 Uhr 45, fuhr ein 64-jähriger Personenwagenlenker von Murten in Richtung Bern. Bei der Autobahneinfahrt A1, Alpenseite, kam er mit seinem Fahrzeug, infolge seines physischen Zustandes (Alkohol), links von der Strasse ab, kollidierte mit der Leitplanke und kam schliesslich auf dem Pannenstreifen auf dem Dach liegend zum Stillstand.

 Verletzt musste er mit einer Ambulanz in ein Spital eingeliefert werden.

 Sein Fahrzeug wurde von Angestellten einer Garage abgeschleppt.


lead_de: Gestern, am frühen Abend, wurde in Flamatt ein 16-jähriger Fahrradfahrer von einem Autofahrer angefahren und verletzt. Er begab sich zur Kontrolle in ein Spital.

title_de: Verkehrsunfall mit einem verletzten Fahrradfahrer in Flamatt - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Montagabend, 14. März 2016, um 18 Uhr 15, war ein 16-jähriger Fahrradfahrer in Flamatt, auf der Bernstrasse, in Richtung Autobahn unterwegs. Bei der Ausfahrt des Migros-Parkings wurde er von einem weissen Personenwagen mit einem Bild einer Katze auf der Motorhaube, angefahren. Dieser übersah beim Verlassen dieses Parkings und beim Abbiegen nach links, in Richtung Autobahn, den Fahrradfahrer, der sich zu jenem Zeitpunkt mit seinem Fahrrad auf dem Trottoir befand.

 Demzufolge, kam es zu einer Kollision zwischen der Front des Personenwagens und der linken Seite des Fahrrades. Dabei wurde der Fahrradfahrer auf die Motorhaube des besagten Autos katapultiert und fiel anschliessend auf die Strasse. Die beiden Unfallbeteiligten haben nach dem Unfall zusammen gesprochen, jedoch ohne deren persönlichen Daten auszutauschen.

 Im Verlauf des Abends begab sich der Fahrradfahrer wegen Schmerzen in ein nahe gelegenes Spital zur Kontrolle.

 Zeugenaufruf
 Der implizierte Autolenker sowie allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Verkehrsunfall machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Nach monatelangen Ermittlungen und zahlreichen Einvernahmen, konnte die Polizei den mutmasslichen Urheber des Brandes, bei dem das Hotel Kaiseregg im Januar 2015 vollständig zerstört wurde, festnehmen. Zwei weitere Personen, mutmassliche Anstifter, sitzen ebenfalls hinter Gittern.

lead_fr: Après plusieurs mois d'enquête et des dizaines d'auditions, la police a pu interpeller l'auteur présumé de l'incendie de l'hôtel du Kaiseregg, détruit par les flammes en janvier 2015. Deux comparses, instigateurs présumés, sont également sous les verrous.

title_de: Drei Männer wurden in Zusammenhang mit dem Brand des Hotels Kaiseregg in Plaffeien inhaftiert

title_fr: Trois hommes incarcérés suite à l'incendie de l'hôtel du Kaiseregg à Planfayon

content_de:
 Am 19. Januar 2015, wurde das ehemalige Hotel Kaiseregg in Plaffeien durch einen Brand krimineller Herkunft bis auf die Grundmauern zerstört (vgl. Medienmitteilung vom 19.01.2015). Die zahlreichen Einvernahmen und Ermittlungshandlungen führten vorerst nicht zur Identifizierung der Verantwortlichen dieses Brandes (vgl. Medienkonferenz vom 24.08.2015).

 Im Zuge eines Verfahrens durch den Generalstaatsanwalt in einer anderen Angelegenheit, fiel der Verdacht auf einen 33-jährigen Mann. Nach einem langatmigen Ermittlungsverfahren und zahlreichen Überwachungen, wurde er im Februar dieses Jahres festgenommen.

 Im Verlaufe einer Einvernahme gestand der Mann, das Feuer im ehemaligen Hotel des Sensebezirks im Auftrag einer Drittperson gelegt zu haben. Sein Geständnis deckt sich mit anderen Erkenntnissen in den Akten.

 Der mutmassliche Anstifter, ein 38-jähriger Mann, gegen den der Generalstaatsanwalt ermittelte, wurde verhaftet, da er noch weiterer Delikte verdächtigt wird (Betrug, Anstiftung zum Diebstahl). Der 59-jährige Besitzer des Gebäudes wurde ebenfalls festgenommen. Die beiden Vorgenannten bestreiten jegliche Beteiligung an diesem Brand.

 Die drei Männer befinden sich zurzeit in Haft. Der Generalstaatsanwalt hat die Untersuchung wieder aufgenommen und weitere Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
 Le 19 janvier 2015, l'ancien hôtel du Kaiseregg, à Planfayon, était entièrement détruit par un incendie d'origine criminelle (cf. communiqué de presse du 19.01.2015). Les nombreuses auditions et mesures d'enquête effectuées n'ont dans un premier temps pas permis d'identifier formellement les personnes à l'origine de ce sinistre (cf. conférence de presse du 24.08.2015).

 En marge d'une instruction conduite par le Procureur général en raison d'autres faits, des soupçons se sont portés sur un homme de 33 ans. Celui-ci a été interpellé au mois de février 2016, après une enquête de longue haleine et la mise en œuvre de nombreuses mesures de surveillance.

 Lors d'un interrogatoire, l'homme a admis avoir bouté le feu à l'établissement singinois, en précisant avoir agi sur instigation d'un tiers. Ses aveux sont appuyés par d'autres éléments du dossier.

 L'instigateur présumé, un homme de 38 ans qui faisait l'objet de l'enquête conduite par le Procureur général, a été arrêté, étant soupçonné d'avoir commis d'autres infractions encore (escroqueries, instigation à vol). Le propriétaire de la bâtisse, un homme âgé de 59 ans, a également été interpellé. Les deux précités nient toute implication dans cet incendie.

 Les trois hommes sont actuellement en détention. L'enquête, reprise dans son ensemble par le Procureur général, se poursuit.


lead_de: Gestern ereignete sich in Gempenach eine Kollision zwischen zwei Personenwagen. Alle drei Insassen wurden dabei verletzt. Zwei davon mussten mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

title_de: Verkehrsunfall mit drei Verletzten in Gempenach

content_de:
 Am Mittwoch, 15. März 2015, kurz nach Mittag, kam es in Gempenach, bei der Breitfeldkreuzung, zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Autos. Ein 24-jähriger Automobilist missachtete bei der besagten Kreuzung das Stopsignal und verweigerte einem korrekt von Büchslen in Richtung Gümmenen fahrenden 73-jährigen Automobilisten den Vortritt. Es kam somit zu einer heftigen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Durch die Wucht des Aufpralls kam das zweitgenannte Fahrzeug von der Strasse ab, fuhr einen Abhang hinunter und kam ca. 100 Meter von der Kollisionsstelle entfernt, auf der linken Seite, in einem Feld zum Stillstand.

 Der 73-jährige Lenker sowie dessen 71-jährige Beifahrerin mussten verletzt mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden. Der 24-jährige Automobilist wurde vor Ort von Sanitätern betreut und hat sich zu einem späteren Zeitpunkt, für eine Kontrolle, zu einem Arzt begeben.

 Die Unfallstelle war während der Aufräumarbeiten nur einspurig befahrbar.

 Die stark beschädigten Fahrzeuge wurden von Angestellten einer Garage abgeschleppt.


lead_de: Fermeture de route à Cousset

lead_fr: Fermeture de route à Cousset

title_de: Fermeture de route à Cousset

title_fr: Fermeture de route à Cousset

content_de:
 Dans le cadre de travaux de génie civil, la route de Corcelles, à Cousset, sera fermée à la circulation, entre le giratoire de la route de Payerne et la route de Sous-Tours, à Corcelles-près-Payerne, du lundi 21 mars 2016, à 7 heures, au jeudi 24 mars 2016, à 18 heures.

 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

 Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Fermeture de la route de la Gare à Pensier

content_de:
 En raison d'importants travaux d'assainissement du passage à niveau TPF, à Pensier, la route de la Gare sera fermée à la circulation, à la hauteur du passage précité, du lundi 21 mars au vendredi 15 avril 2016. Une déviation sera organisée par Cormagens et la Corbaz.

 Les utilisateurs de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 ein Auffahrunfall. Eine Automobilistin prallte in einen auf dem Pannenstreifen angehaltenen Lieferwagen. Demzufolge prallte dieser ebenfalls in einen Personenwagen, dessen Lenkerin, wegen einer Panne, auf dem Pannenstreifen anhalten musste. Dabei wurden drei Personen verletzt und mussten hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall fordert drei Verletzte in Bösingen

content_de:
 Am Donnerstag, 17. März 2016, kurz nach 15 Uhr 30, fuhr eine 56-jährige Automobilistin auf der A12, auf der rechten Fahrspur, von Flamatt in Richtung Düdingen. Kurz vor dem Rastplatz Fillistorf schwenkte sie, aus bisher ungeklärten Gründen, nach rechts aus und prallte frontal in die linke Heckseite eines auf dem Pannenstreifen angehaltenen Lieferwagens. Infolge dieser Kollision wurde der Lieferwagen nach vorne geschleudert und prallte seinerseits ins Heck eines Personenwagens, dessen 37-jährige Lenkerin, die infolge einer Panne, ebenfalls auf dem Pannenstreifen angehalten hatte. Der Lieferwagen touchierte zudem eine Notfallsäule wo er schliesslich zum Stillstand kam.

 Die 56-jährige Automobilistin, der 22-jährige Lenker des Lieferwagens sowie dessen 30-jähriger Beifahrer, mussten mit der Ambulanz in nahe gelegene Spitäler eingeliefert werden.

 Die rechte Fahrspur der Autobahn musste für ungefähr 2,5 Stunden gesperrt werden.

 Der Autobahn-Unterhaltsdienst sowie Feuerwehrleute von Düdingen mussten zur Bergung der Fahrzeuge ebenfalls aufgeboten werden.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde eine Automobilistin im Besitze eines Lernfahrausweises, in konformer Begleitung, anlässlich eines Überholmanövers eines weiteren Automobilisten in einen Unfall verwickelt. Es entstand dabei lediglich Sachschaden.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Murten - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Donnerstag, 17. März 2016, um 16 Uhr 45, war eine 19-jährige Automobilistin im Besitze eines Lernfahrausweises, in konformer Begleitung eines 66-jährigen Mannes, in Murten, auf der Umfahrungsstrasse in Richtung Faoug, unterwegs. Auf der Höhe des Merlachfeldes wurde sie von einem 33-jährigen Automobilisten überholt. Bei dessen Wiedereinbiegen auf die Normalspur ereignete sich eine Kollision zwischen dem vorderen linken Kotflügel des Fahrzeuges der 19-Jährigen Frau und dem hinteren rechten Kotflügel des 33-Jährigen Automobilisten.

 Da die Aussagen der in diesen Unfall involvierten Personen gegensätzlich sind, sind weitere Erhebungen notwendig.

 Zeugenaufruf

 Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Überholmanöver machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_fr: Un accident de personnet en gare de Fribourg a provoqué une perturbation du trafic ferroviaire en début d'après-midi.

title_de: Accident de personne à Fribourg

title_fr: Accident de personne à Fribourg

content_de:
 Ce samedi, 19 mars 2016, vers 13 h 00, un accident de personne s'est produit en gare de Fribourg.

 En raison de cet événement la circulation ferroviaire entre Fribourg et Lausanne a été légérement perturbé durant 3 heures et demie.

content_fr:
 Ce samedi, 19 mars 2016, vers 13 heures, un accident de personne s'est produit en gare de Fribourg.

 En raison de cet événement la circulation ferroviaire entre Fribourg et Lausanne a été légérement perturbée durant 3 heures et demie.


lead_de: Un groupe de personnes a bouté le feu à un container de déchets. Un local avoisinant a subi des dégâts dus à la fumée.

title_de: Incendie intentionnel à Villars-sur-Glâne - Appel à témoins

content_de:
 Ce dimanche, 20 mars 2016, vers 2 h 20, les services de police ont été appelés à Villars-sur-Glâne, route des Préalpes 100. Des soldats accomplissant leur cours de répétition et étant cantonnés à proximité venaient d'éteindre un container en feu. Ce container, ainsi qu'un deuxième container et les WC d'une cabane, sise à proximité, ont subi des dégâts dus à la fumée. Le feu a été bouté par un groupe de personnes se trouvant dans le périmètre de l'évènement.

 Personne n'a été blessé. Le montant des dégâts n'a pas encore pu être déterminé.

 Une enquête a été ouverte afin d'établir les faits et d'identifier les auteurs du sinistre.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet évènement est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.


lead_de: Die Straftaten gingen im 2015 im Kanton Freiburg weiter zurück. Bei den Einbrüchen und Raubüberfällen wurde ein markanter Rückgang festgestellt, hingegen schnellte die Anzahl der Straftaten im Internet in die Höhe; dies bestätigt, dass es sich heute um eine wahre Herausforderung punkto Sicherheit für die Gesellschaft handelt.

lead_fr: En 2015, les infractions ont poursuivi leur baisse dans le canton de Fribourg. Si les cambriolages et les brigandages sont en nette diminution, les infractions sur Internet ont par contre explosé et confirment qu'il s'agit aujourd'hui, d'un vrai défi sécuritaire de société.

title_de: Rückläufige Kriminalität, ausser im Internet!

title_fr: Criminalité en baisse, sauf sur Internet !

content_de:
 Bedeutend weniger Einbrüche…
 Die Tendenz bestätigt sich: die Straftaten nach Strafgesetzbuch (StGB) sind erneut weniger zahlreich in unserem Kanton, mit einem Rückgang von 5 % gegenüber dem Vorjahr. Die Einbrüche verzeichnen ein Rekordminus (-28 %) und es wurden in den letzten fünf Jahren nie so wenige verübt (1'102 Fälle)! Ebenfalls wurden bedeutend weniger Raubüberfälle verzeichnet, nämlich 34 gegenüber 65 im Vorjahr.

 …aber eine markante Zunahme der Internetstraftaten!
 Im 2015 ist die Zahl der Internetstraftaten drastisch angestiegen. Es sind "klassische" Straftaten (Erpressung, Drohungen, Verleumdung, usw.) im Netz, aus einem entfernten Winkel und im Schutz der Anonymität. Die Betrüge im Internet stiegen von 118 auf 447 Fälle. Die Kantonspolizei hat den Kampf gegen die Cyberkriminalität zu einer Priorität erklärt und sich spezialisiert und zusätzliche Mittel eingesetzt, für ein effizienteres Vorgehen gegen diese Erscheinung der heutigen Gesellschaft.

 Freiburg, gewalttätige Stadt?
 Das Bundesamt für Statistik hat erstmals Häufigkeitszahlen (Anzahl Straftaten für 1000 Einwohner) für Städte mit über 30'000 Einwohner errechnet und sich dieses Jahr auf die Gewalt- und Vermögensstraftaten vokalisiert.

 Mit 18,2 ‰ ist die Stadt Freiburg für die Gewaltstraftaten klarer Tabellenführer in der Schweiz.
 Das Resultat ist sehr überraschend und entspricht nicht dem Empfinden der Behörden, der Polizisten und anderer Dienstleistungsberufe, sei es im medizinischen und sozialen Bereich oder im Bildungswesen. Es geht nun darum, Gründe für diesen Unterschied zwischen den vorliegenden Zahlen und dem subjektiven Empfinden der Realität im Alltag zu finden.

 Dennoch kann dieser hohe Wert für die Stadt teilweise mit einer repressiveren Polizeiaktion erklärt werden, vor allem nachdem die Behörden eine besonders auf die Gewalt ausgerichtete Kriminalpolitik festgelegt haben (Null-Toleranz). Aufgrund dieser seit mehreren Jahren gewollten Politik werden die Fälle systematisch verfolgt und die Anzeigen der Polizei nahmen zu. Das trifft für Freiburg besonders bei der häuslichen Gewalt und der Gewalt gegen Beamte zu, die knapp die Hälfte der gemeldeten Gewaltstraftaten ausmachen.

 Werden die Straftaten nach StGB, insbesondere die Straftaten gegen das Vermögen (Diebstähle, Einbrüche usw.) berücksichtigt, liegen die Stadt und der Kanton Freiburg unter dem Schweizer Durchschnitt, und dies schon längerfristig.

 Andere Gesetze
 Dreiviertel der Straftaten nach Bundesgesetzen betreffen das StGB. Die Straftaten nach dem Bundesgesetz über die Betäubungsmittel stiegen leicht an (3'077, +8 %), im Gegensatz zum Ausländergesetz (1'662, -7 %).

 Ausserdem im 2015…
 Die Kantonspolizei hat 36'325 Fälle behandelt, d.h. im Durchschnitt 100 pro Tag.
 Der Täter einer im Kanton Freiburg begangenen Straftat konnte in 42,6 %  der Fälle ermittelt werden. Der schweizerische Durchschnitt liegt bei 32 %.

 Die Herkunft der Täter der Straftaten nach StGB verteilt sich folgendermassen: 49 % Schweizer,
 33 % ansässige Ausländer, 16 % nicht ansässige Ausländer und 2 % Asylbewerber.

        2015_statistiques_synthese_D.pdf

          PDF, 14.48k

        2015_statistiques_spc_fribourg_D.pdf

          PDF, 1.77MB

        2015_statistiques_spc_suisse_D.pdf

          PDF, 6.45MB

content_fr:
 Beaucoup moins de cambriolages…
 La tendance se confirme : les infractions au code pénal suisse (CPS) sont à nouveau moins nombreuses dans notre canton, avec une baisse de 5% par rapport à l'année précédente.
 Les vols par effraction ont nettement diminué (-28%), atteignant le taux le plus bas de ces cinq dernières années (1'102 cas) ! Les brigandages ont été deux fois moins fréquents, passant de 65 à 34 cas.

 … mais une hausse considérable des infractions sur Internet !
 En 2015, le nombre d'infractions commises sur Internet a fortement augmenté. Il s'agit d'infractions " classiques " (extorsions, menaces, injures, etc.) commises au travers du réseau informatique, à distance et sous couvert anonyme. Les escroqueries par Internet ont bondi de 118 à 447 cas. La police a fait de la lutte contre la cybercriminalité une priorité en se spécialisant et en allouant des ressources supplémentaires de manière à pouvoir répondre plus efficacement à ce défi de société.

 Fribourg, ville violente ?
 L'Office fédéral de la statistique a calculé pour la première fois les fréquences (nombre d'infractions pour 1'000 habitants) pour les villes de plus de 30'000 habitants en se focalisant cette année sur les violences et les infractions au patrimoine.

 Avec un taux de 18.2‰, la ville de Fribourg arrive très nettement en tête du classement national pour ce qui est des infractions en matière de violence.

 Il s'agit d'un résultat très surprenant qui ne correspond pas au ressenti des autorités, des policiers et autres professionnels de la prise en charge qu'ils proviennent du monde médical, social ou éducatif.

 Il s'agira de trouver les raisons qui expliquent cet écart entre les chiffres observés et le sentiment subjectif de la réalité du terrain. Néanmoins, l'importance de ce taux pour la ville peut s'expliquer en partie par une action répressive de la police suite, notamment, à la mise en œuvre par les autorités, d'une politique criminelle axée sur la lutte contre la violence, (tolérance zéro). Cette politique délibérée menée maintenant depuis plusieurs années induit une prise en compte systématique des cas et une augmentation des dénonciations par la police. Ceci est particulièrement vrai à Fribourg pour les violences domestiques et violences contre les fonctionnaires où elles représentent près de la moitié des cas de violence annoncés.

 Si l'on considère les infractions au CPS et spécialement les infractions au patrimoine (vols, cambriolages, etc.), le canton et la ville de Fribourg présentent un taux inférieur à la moyenne suisse et ce, de manière durable.

 Autres lois
 Les trois quarts des infractions aux lois fédérales concernent le CPS. Les infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants sont en légère hausse (3'077, +8%), contrairement à la loi sur les étrangers (1'662, -7%).

 Sachez encore qu'en 2015…
 La police fribourgeoise a traité 36'325 affaires, soit en moyenne 100 par jour.
 L'auteur d'une infraction commise dans le canton a pu être confondu pour le 42.6 % des cas alors que la moyenne suisse est de 32 %.

 La provenance des auteurs d'infractions au CPS est répartie ainsi : 49% Suisses, 33% étrangers résidents, 16% étrangers non-résidents et 2% requérants d'asile.

        Synthèse statistiques Police cantonale 2015

          PDF, 213.64k

        2015_statistiques_spc_fribourg.pdf

          PDF, 1.79MB

        2015_statistiques_spc_suisse.pdf

          PDF, 6.52MB


lead_de: Am letzten Wochenende wurden im Kanton bei Kontrollen Fahrzeuglenker mit zu hohen Geschwindig-keiten gemessen. Einem Personenwagenlenker wurde der Führerausweis noch vor Ort abgenommen sowie sein Fahrzeug beschlagnahmt. Alle drei werden sich bei der Justiz verantworten müssen.

title_de: Massives Überschreiten der Höchstgeschwindigkeit im Kanton - Beschlagnahme eines Fahrzeuges

content_de:
 Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle am Samstag, 19. März 2016, um 21 Uhr 56, wurde in Lustorf, Düdingen, ein 24-jähriger Sensler Automobilist, mit massiv überschrittener Geschwindigkeit gemessen, als dieser auf der Strecke zwischen Mariahilf und Berg bei Schmitten unterwegs war. Er fuhr mit 146 km/h anstatt der erlaubten 80 km/h (Sicherheitsmarge bereits abgezogen).

 Der fehlbare Lenker wurde auf dem Kontrollplatz angehalten, dessen Führerausweis wurde ihm entzogen sowie das Fahrzeug provisorisch vor Ort beschlagnahmt.

 Am Sonntagnachmittag, 20. März 2016, wurden in Châbles, ebenfalls bei einer Geschwindigkeits-
 kontrolle zwei Motorradfahrer mit 130 km/h, anstatt der erlaubten 80 km/h, gemessen (Sicherheits-marge ebenfalls bereits abgezogen).

 Alle drei fehlbaren Fahrzeuglenker werden bei der zuständigen Behörde verzeigt.


lead_de: Fermeture de route à Domdidier

lead_fr: Fermeture de route à Domdidier

title_de: Fermeture de route à Domdidier

title_fr: Fermeture de route à Domdidier

content_de:
 En raison de travaux de réfection de la chaussée, la route de St-Aubin, entre le giratoire du Centre et l'impasse du Pré-Puceret, à Domdidier, sera fermée à la circulation du mardi 29 mars au vendredi 1er avril 2016.

 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

 Les utilisateurs de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: La Police a récemment démantelé un trafic de stupéfiants organisés par des adolescents. Ils allaient s'approvisionner à Genève et revendaient du haschich dans le canton de Fribourg. Deux agressions ont également été mises au jour.

title_de: Trafic de stupéfiants et agressions par des personnes mineures

content_fr:
 Début décembre 2015, les agents ont contrôlé, en gare de Fribourg, deux adolescents de 17 ans. Dans le sac à dos de l'un d'eux se trouvaient 54 grammes de résine de cannabis (haschich) conditionnés pour la vente. Le second était porteur d'environ 18 grammes de cette même substance. Les deux individus ont été acheminés au poste de police et placés en arrestation provisoire.

 Une perquisition menée le lendemain a permis de séquestrer 15 grammes de haschich et plus d'une centaine de sachets destinés au conditionnement de produits stupéfiants.

 Suite aux premières auditions effectuées, il a été établi que ces deux adolescents s'adonnaient à un trafic de haschich. Pour les besoins de l'enquête, ils ont été placés en détention par le Tribunal des mineurs.

 Les investigations entreprises ont permis d'identifier un Genevois de 29 ans, qui fournissait un des adolescents en résine de cannabis. Une dizaine de " clients ", tous mineurs et pour la plupart domiciliés dans la région de Bulle, ont par ailleurs été entendus. Ils ont tous admis l'achat et la consommation de cannabis, et même de drogues dures pour l'un d'entre eux.

 Lors des différentes auditions menées, les enquêteurs ont encore appris que les deux compères étaient impliqués dans deux agressions.

 La première s'est déroulée en juin 2015 en ville de Bulle. Accompagnés d'un troisième adolescent, ils ont agressé physiquement une fille de 15 ans, ex-amie de l'un d'eux. La victime n'a pas déposé de plainte.

 La seconde a eu lieu à Bulle un samedi soir de novembre 2015. Les deux adolescents ont contacté un jeune de la région qui devait leur fournir du haschich. Ils sont venus au lieu du rendez-vous accompagnés de deux copains. Lors de la transaction, un des comparses a sorti un pistolet factice et l'a plaqué contre la tempe du vendeur de drogue. Les trois autres protagonistes, qui étaient jusque-là cachés derrière un buisson, ont surgi et ont roué de coups la victime. Deux d'entre eux étaient armés de sabres confectionnés par un cinquième adolescent, impliqué dans l'organisation de cette agression. Ils lui ont dérobé le haschich apporté ainsi que son téléphone portable avant de prendre la fuite.

 Toutes ces personnes ont été entendues et ont admis les faits. Elles ont été dénoncées auprès des autorités compétentes.


lead_de: Am letzten Donnerstag, konnten in Ried bei Kerzers zwei mutmassliche Einbrecher, dank einem Hinweis aus der Nachbarschaft, angehalten werden. Die beiden Männer sind in Untersuchungshaft.

title_de: Versuchter Einbruchdiebstahl in Ried bei Kerzers - Anhalten von zwei mutmasslichen Tätern

content_de:
 Am Donnerstag, 17. März 2016, um 12 Uhr 50, wurde die Kantonspolizei durch eine Drittperson über einen laufenden Einbruchdiebstahl am Juraweg, in Ried bei Kerzers, alarmiert. Zwei Personen seien bei einem Wohnhaus an der Terrassentüre am Hantieren. Beim Eintreffen der Polizei flüchteten zwei Männer zu Fuss. Die Polizeibeamten nahmen unverzüglich die Verfolgung auf.

 Die beiden mutmasslichen Einbrecher flüchteten über eine Distanz von rund einem Kilometer, überquerten dabei die Autobahn A1 und konnten in der Gewerbezone Widalmi angehalten werden. Bei der Nachsuche mithilfe eines Diensthundes konnte dieser versteckte Tatwerkzeuge und anderes Material aufspüren.

 Bei den beiden Männern handelt es sich um einen 26-jährigen georgischen Asylbewerber mit Wohnsitz in der Region Zürich und einem 26-jährigen Ukrainer ohne festen Wohnsitz. Letzterer trug zudem gefälschte Reisedokumente mit sich. Seine genaue Identität wird abgeklärt.

 Die beiden wurden auf den Polizeiposten überführt und zur Sache einvernommen. Dabei stritten sie jegliche Verwicklung in diesen versuchten Einbruch ab.

 Die zuständige Staatsanwältin wurde über den Sachverhalt informiert und ordnete an, diese beiden Männer in Untersuchungshaft zu nehmen. Eine Untersuchung ist im Gange.


lead_de: Une trentaine de poids lourds ont été contrôlés hier dans le sud du canton de Fribourg. Dix personnes seront dénoncées pour diverses infractions.

title_de: Contrôle de poids lourds à Vaulruz

title_fr: Contrôle de poids lourds à Vaulruz

content_de:
 Mercredi 23 mars 2016, la police a effectué un contrôle de poids lourds à Vaulruz. 34 véhicules lourds et légers (jusqu'à 3.5 tonnes) ont été escortés sur la place du centre d'entretien des routes nationales à Vaulruz pour y être contrôlés.

 Au total, neuf conducteurs feront l'objet d'une dénonciation pour diverses infractions (surcharges, arrimage insuffisant, absence de vignette autoroutière sur une remorque). Un patron d'entreprise sera dénoncé pour avoir engagé des conducteurs professionnels sans autorisation de séjour, toléré la conduite professionnelle sans permis de conduire et carte de qualification.


lead_de: Am letzten Mittwoch kam es auf der Thunstrasse in Tafers zu einer Streifkollision zwischen einem Personenwagen und Töfflifahrerin. Die beiden Unfallbeteiligten haben nach dem Unfall zusammen gesprochen, ohne jedoch ihre Angaben auszutauschen. Die Polizei sucht den beteiligten Pw-Lenker.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person in Tafers - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Mittwoch, 23. März 2016, um 15 Uhr 30, fuhr ein unbekannter Automobilist mit einem silber-grauen Personenwagen in Tafers auf der Thunstrasse in Richtung St. Antoni. Bei der Abzweigung zum Tannweg überholte er eine 16-jährige Motorradfahrerin. Letztere fuhr in die gleiche Richtung und war im Begriff in Richtung Tannweg abzubiegen. Demzufolge kam es zu einer Streifkollision zwischen dem Personenwagen und der Motorfahrradlenkerin.

 Die beiden Unfallbeteiligten haben nach dem Unfall zusammen gesprochen, jedoch ohne deren persönlichen Abgaben auszutauschen. Die Polizei wurde erst am nachfolgenden Tag über diesen Unfall mit einer leicht verletzten Person informiert.

 Zeugenaufruf
 Der beteiligte Lenker des silber-grauen Personenwagens sowie allfällige Zeugen, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: La police lance un appel à témoins après une tentative de brigandage survenue dans un commerce de Lully, hier matin. Malgré ses recherches, la police n'a pas encore pu identifier l'auteur, qui a pris la fuite sans rien emporter. Personne n'a été blessé.

title_de: Tentative de brigandage à Lully

title_fr: Tentative de brigandage à Lully

content_de:
 Jeudi 24 mars 2016, vers 11 h 15, une tentative de brigandage a eu lieu dans un magasin d'alimentation à la route de la Cure, à Lully. Un jeune homme est entré dans le commerce et a menacé l'employée avec un couteau pour se faire remettre le contenu de la caisse. La vendeuse a toutefois réussi à appeler rapidement la police. Le malfrat a alors pris la fuite à pied dans une direction inconnue, sans rien emporter.

 Personne n'a été blessé.

 Un important dispositif de recherches a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis pour l'heure de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un jeune homme, environ 150 cm, corpulence mince, vêtu d'un pull à capuche et d'une cagoule noirs. S'exprimait en français sans accent.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant cette tentative de brigandage de la contacter au 026 / 305 19 19.


lead_de: Un automobiliste a heurté un scooter à Bulle hier soir, faisant deux blessés légers.

title_de: Collision entre une voiture et un scooter à Bulle

content_de:
 Vendredi 25 mars 2016, vers 23 h 45, un conducteur de 60 ans, qui quittait une place de parc à la rue de Gruyères, à Bulle, n'a pas remarqué un scooter qui arrivait normalement depuis le centre-ville. Une collision s'est produite entre les deux véhicules, blessant légèrement le motocycliste et son passager, âgés de 16 ans. Ils ont été amenés à l'hôpital en ambulance.

 L'automobiliste de 60 ans s'est soumis à un éthylotest qui s'est révélé positif. Son permis a été saisi et il sera dénoncé.

 Un garage a pris en charge les deux véhicules. La rue de Gruyères a été fermée durant une heure.


lead_de: Une automobiliste a percuté et blessé un homme de 82 ans dans un parking à Bulle hier.

title_de: Octogénaire heurté dans un parking à Bulle

content_de:
 Samedi 26 mars 2016, vers 12 h 30, une jeune femme de 18 ans n'a pas remarqué un piéton derrière sa voiture, alors qu'elle quittait en marche arrière une place dans le parking souterrain d'un centre commercial à Bulle.

 Elle l'a alors percuté et fait chuter. L'homme de 82 ans a été blessé et amené à l'hôpital en ambulance.


lead_de: Hier, dans l’après-midi, une voiture a été complètement détruite par un incendie.

lead_fr: Hier, dans l'après-midi, une voiture a été complètement détruite par un incendie.

title_de: Incendie dune voiture à Matran.

title_fr: Incendie d'une voiture à Matran.

content_de:
 Dimanche 27 mars 2016, vers 16 heures 30 minutes un automobiliste de 41 ans, accompagné par sa famille, circulait avec sa voiture de Fribourg en direction de Matran, par l’autoroute A 12.

 Alors qu’il se trouvait sur la sortie de Matran, probablement en raison d’un défaut technique, sa voiture a pris feu.

 La police et les pompiers sont intervenus pour circonscrire le sinistre. Le véhicule a été complètement détruit.

 La sortie de l’autoroute de Matran a été fermée à la circulation pour permettre le travail des intervenants ainsi que pour faciliter la prise en charge de la carcasse du véhicule par le garage de service.

 Personne n’a été blessé.

content_fr:
 Dimanche 27 mars 2016, vers 16 heures 30 minutes un automobiliste de 41 ans, accompagné par sa famille, circulait avec sa voiture de Fribourg en direction de Matran, par l'autoroute A 12.

 Alors qu'il se trouvait sur la sortie de Matran, probablement en raison d'un défaut technique, sa voiture a pris feu.

 La police et les pompiers sont intervenus pour circonscrire le sinistre. Le véhicule a été complètement détruit.

 La sortie de l'autoroute de Matran a été fermée à la circulation pour permettre le travail des intervenants ainsi que pour faciliter la prise en charge de la carcasse du véhicule par le garage de service.

 Personne n'a été blessé.


lead_de: Hier, dans l’après-midi, la police est intervenue au Lac Noir, sur la commune de Planfayon, pour une fuite de mazout.

lead_fr: Hier, dans l'après-midi, la police est intervenue au Lac Noir, sur la commune de Planfayon, pour une fuite de mazout.

title_de: Fuite dhydrocarbure au Lac Noir

title_fr: Fuite d'hydrocarbure au Lac Noir

content_de:
 Dimanche 27 mars 2016, vers 14 heures 30 minutes, la police était sollicitée au Lac Noir, sur la place de parc de la Gypsera, pour un écoulement de mazout.

 Les agents ont constaté qu’une quantité indéterminée de mazout s’écoulait de la station d’essence des dameuses de la société des remontées mécaniques du Kaiseregg, dans le cours d’eau de la Singine Chaude, par une grille d’écoulement.

 Dépêchés sur place, les pompiers de Singine Sud et du centre de renfort de Guin ont mis en place un barrage pour contenir les hydrocarbures.

 Le garde-pêche du secteur est aussi venu sur place et n’a constaté aucun dégât à la faune et à la flore.

 A titre préventif, une surface d’environ 20 mètres carrés de neige et de 22 mètres carrés de gravier souillés par du mazout ont été évacués par une entreprise spécialisée.

content_fr:
Dimanche 27 mars 2016, vers 14 heures 30 minutes, la police était sollicitée au Lac Noir, sur la place de parc de la Gypsera, pour un écoulement de mazout.

Les agents ont constaté qu'une quantité indéterminée de mazout s'écoulait de la station d'essence des dameuses de la société des remontées mécaniques du Kaiseregg, dans le cours d'eau de la Singine Chaude, par une grille d'écoulement.

Dépêchés sur place, les pompiers de Singine Sud et du centre de renfort de Guin ont mis en place un barrage pour contenir les hydrocarbures.

Le garde-pêche du secteur est aussi venu sur place et n'a constaté aucun dégât à la faune et à la flore.

A titre préventif, une surface d'environ 20 mètres carrés de neige et de 22 mètres carrés de gravier souillés par du mazout ont été évacués par une entreprise spécialisée.


lead_de: Gestern Montag kam es auf der Schiffnenstaumauer zu einer Streifkollision. Einer der beiden Beteiligten fuhr, ohne sich um den entstanden Sachschaden zu kümmern, davon. Die Polizei sucht den beteiligten Autolenker sowie eventuelle Zeugen.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Kleinbösingen - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Montag, 28. März 2016, um 20 Uhr 20, fuhr ein 45-jähriger Automobilist mit seinem Personenwagen auf der Saanestrasse von Gurmels in Richtung Düdingen. Auf der Staumauer Schiffenen kam es zu einer Streifkollision mit einem aus der Gegenrichtung daher fahrenden Personenwagen. Ohne sich um den entstandenen Sachschaden zu kümmern, fuhr der Lenker des unbekannten Fahrzeuges in Richtung Gurmels davon. Bei diesem Unfall hat sich niemand verletzt.

 Zeugenaufruf
 Der beteiligte Lenker eines dunkelfarbenen Personenwagens sowie allfällige Zeugen, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: En l'espace de quelques heures, la police a intercepté deux fois le même conducteur sous l'influence de l'alcool hier. Son véhicule a été séquestré et son permis saisi.

title_de: Pincé deux fois ivre au volant à Romont

title_fr: Pincé deux fois ivre au volant à Romont

content_de:
 Lundi 28 mars 2016, vers 14 h 15, la police a interpellé un automobiliste de 47 ans qui circulait au centre-ville de Romont. L'éthylotest auquel il s'est soumis s'est révélé positif (taux supérieur à 1,5 ‰). Son permis a été saisi et le véhicule stationné à son domicile.

 Moins de trois heures plus tard, vers 17 heures, des agents ont à nouveau intercepté le même individu au volant de sa voiture à Romont. Le conducteur a reconnu avoir roulé malgré l'interdiction de conduire qui lui avait été notifiée. L'éthylotest auquel il s'est alors soumis a révélé un taux de plus de 2‰. Son véhicule a été séquestré. L'homme sera dénoncé.


lead_de: Letzten Donnerstagabend veranstaltete eine unbekannte Person ein sogenanntes „Auto-Driften" auf dem Kiesparkplatz in Mariahilf. Mehrere Fahrzeuge wurden dabei beschädigt. Die Polizei sucht den fehlbaren Autolenker sowie eventuelle Zeugen.

title_de: Sachbeschädigungen an mehreren Personenwagen in Mariahilf - Zeugenaufruf

content_de:
 Letzten Donnerstag, 24. März 2016, zwischen 19 und 22 Uhr, hat ein unbekannter Fahrzeuglenker mit einem nicht bekannten Fahrzeug auf dem Parkplatz des Restaurants in Mariahilf mehrere Fahrzeuge beschädigt.
 Die Erhebungen ergaben, dass ein unbekannter Lenker sein Fahrzeug, bzw. die Pneus, auf dem Kiesparkplatz durchdrehen liess und ein sogenanntes „Auto-Driften" veranstaltete.

 Dabei wurden Kieselsteine vom Parkplatz aufgewirbelt und herumgeschleudert. Diese beschädigten mehrere vor Ort parkierte Fahrzeuge. Bei zwei Fahrzeugen ist die Heckscheibe geborsten. Zudem wurden grössere Schäden an der Karosserie festgestellt. Bis dato wurden zwei Strafklagen eingereicht.
 Der Sachschaden wird auf mehrere Tausend Franken geschätzt.

 Zeugenaufruf
 Der fehlbare Lenker sowie allfällige Zeugen, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Deux ouvriers se sont blessés sur un chantier à Villars-sur-Glâne, hier après-midi. Leurs jours ne sont pas en danger.

title_de: Accident de travail à Villars-sur-Glâne

title_fr: Accident de travail à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Mercredi 30 mars 2016, à 16 heures, un ouvrier s'est blessé en chutant d'une hauteur d'environ trois mètres sur un chantier à la route de Moncor, à Villars-sur-Glâne. La police et les ambulanciers se sont rendus sur les lieux. Le jeune homme de 30 ans avait raté la marche d'un escalier non sécurisé. Son pronostic vital n'est pas engagé.

 Un autre ouvrier, âgé de 29 ans, affairé à tenir une lampe pour faciliter le travail des secours, s'est également blessé en reculant et en chutant dans un trou quelque 50 centimètres plus bas.

 Les deux employés ont été amenés par le SAS (Service ambulance de la Sarine) à l'hôpital.

 Selon un inspecteur du travail du Service public de l'emploi dépêché sur place, l'accès au chantier n'était pas conforme. Le chantier a donc été fermé jusqu'au passage de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (SUVA). Celui-ci est à nouveau ouvert depuis aujourd'hui.


lead_de: Deux ressortissants algériens, qui squattaient une maison à Grolley, ont été arrêtés. Ils auraient notamment commis des vols à la tire dans le canton de Berne.

title_de: Deux voleurs squattent une maison à Grolley

content_de:
 Mercredi matin 30 mars 2016, la police a interpellé deux hommes qui squattaient une maison à Grolley. Il s'agissait de deux ressortissants algériens de 42 et 38 ans, en séjour illégal en Suisse. Le plus âgé était également interdit d'accès au canton de Berne. Plusieurs milliers de francs de provenance douteuse ont été retrouvés sur eux lors de la fouille.

 Lors de son audition, l'homme de 42 ans a refusé toute collaboration. Le deuxième a reconnu plusieurs vols à la tire et des tentatives commis par son comparse en ville de Berne et dans ses environs, mardi 29 mars 2016. Il a également avoué avoir lui-même volé et vendu un kilo de marijuana dans le canton de Berne en 2014.

 Les deux hommes ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés. En raison du risque de récidive, le Ministère public a requis le placement en détention provisoire du prévenu le plus âgé. Le plus jeune a été relaxé.

 Le propriétaire de la maison a déposé plainte pour violation de domicile.


lead_de: Gestern kam es in Kerzers auf einem Firmengelände zu einem tödlichen Verkehrsunfall. Ein Mitarbeiter eines Transportbeton-Werks wurde von einem Lastwagen überfahren und verstarb noch auf der Unfallstelle.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall auf einem Firmengelände in Kerzers

content_de:
 Gestern Donnerstag, 31. März 2016, um 11 Uhr 10, kam es auf dem Firmengelände eines Transportbeton-Werks  in Kerzers zu einem tödlichen Verkehrsunfall.

 Ein 44-jähriger Mann fuhr mit einem 4-achsigen Lastwagen von der Waschstation weg. Dabei überfuhr er mit dem rechten Vorderrad der zweiten Achse einen 42-jährigen Angestellten des Werks, welcher sich aus noch nicht geklärten Gründen nahe am Lastwagen befunden haben muss und der vom Lenker nicht wahrgenommen wurde.

 Der Mann verstarb trotz Wiederbelebungsversuchen noch vor Ort. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.


title_de: Intervention pour un accident de loisir à Saint-Aubin

content_de:
 Samedi 2 avril 2016, vers 12 h 30, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Saint-Aubin au parcours motocross, pour un accident de loisir.

 Sur place, les agents ont constaté qu’un homme de 33 ans, effectuant une course avec sa moto, avait perdu volontairement la maîtrise de sa moto lors d'un saut afin d'éviter une collision avec un autre participant. Dès lors, il lâcha sa moto, chuta lourdement sur ses jambes et resta ensuite couché au sol.

 Le motard a été blessé et héliporte par la Rega à l’hôpital.

content_fr:
 Samedi 2 avril 2016, vers 12 h 30, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Saint-Aubin au parcours motocross, pour un accident de loisir.

 Sur place, les agents ont constaté qu'un homme de 33 ans, effectuant une course avec sa moto, avait perdu volontairement la maîtrise de sa moto lors d'un saut afin d'éviter une collision avec un autre participant. Dès lors, il lâcha sa moto, chuta lourdement sur ses jambes et resta ensuite couché au sol.

 Le motard a été blessé et héliporte par la Rega à l'hôpital.


title_de: Appel à témoins après un dépassement dun tracteur à Echarlens

title_fr: Appel à témoins après un dépassement d'un tracteur à Echarlens

content_de:
 Samedi 2 avril 2016, vers 17 h 10, un automobiliste de 50 ans, circulait de Bulle en direction de Corbières. Sur la route de Corbières, à la sortie de Riaz en direction d'Echarlens, peu avant un virage sur la droite, afin d'éviter un choc frontal avec 2 véhicules inconnus qui dépassaient un tracteur, il effectua une manœuvre d'évitement qui le propulsa dans le talus ascendant. Il termina sa course à contresens, une cinquantaine de mètres plus loin.

 Appel à témoins

 Le conducteur du tracteur ainsi que toutes personnes pouvant fournir des éléments utiles à l'enquête sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026/305 20 20.


lead_de: Gestern Abend kollidierte ein unbekannter Lenker eines Personenwagens in Kerzers, anfangs Hohlegasse, mit einem parkierten Fahrzeug. Ohne sich um den verursachten Sachschaden zu kümmern, fuhr dieser weiter. Die Polizei sucht den Personenwagenlenker sowie allfällige Zeugen.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Kerzers - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Sonntag, 3. April 2016, um 21 Uhr 25, fuhr ein unbekannter Automobilist mit seinem Fahrzeug in Kerzers, von der Bernstrasse in Richtung Kreuzbergstrasse. Anfangs Hohlegasse prallte er aus bisher unbekannten Gründen in die linke Seite eines parkierten Personenwagens. Ohne sich um den entstandenen Sachschaden zu kümmern, fuhr der unbekannte Lenker weiter.

 Zeugenaufruf
 Der unbekannte Lenker des Personenwagens sowie allfällige Zeugen dieses Unfalles, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Un jeune parapentiste s'est blessé grièvement en heurtant le sol à Grandvillard hier après-midi.

title_de: Accident de parapente à Grandvillard

title_fr: Accident de parapente à Grandvillard

content_de:
 Dimanche 3 avril 2016, vers 13 h 40, la police est intervenue pour un accident de parapente à Grandvillard, au lieu-dit Sassalaz, sur un terrain d'atterrissage. Un homme de 33 ans, qui effectuait des acrobaties dans le ciel, n'avait pas pu stopper sa figure à temps et avait heurté le sol violemment.

 Grièvement blessé, il a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Ses jours ne seraient pas en danger.

 Une enquête a été ouverte pour établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: L'appel à témoins diffusé par les médias a permis d'identifier l'auteur de l'incendie de la cabane du Platy, commis en mars dernier. Un adolescent de 16 ans a reconnu avoir mis le feu.

title_de: Un adolescent a mis le feu au container à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Dimanche 20 mars 2016, vers 2 h 20, la police avait été appelée pour un incendie à la cabane du Platy, à la route des Préalpes, à Villars-sur-Glâne. Un container avait été détruit, un autre endommagé et des toilettes noircies par la fumée (cf. communiqué du 20 mars 2016).

 A la suite de l'appel à témoins diffusé par les médias, un adolescent de 16 ans s'est annoncé à la police comme étant l'auteur du sinistre. Il a reconnu avoir mis seul le feu avec un briquet à du papier se trouvant dans une poubelle à l'intérieur des toilettes puis, effrayé par l'incendie qui débutait, avoir sorti la poubelle près des containers et quitté les lieux.

 Le montant des dégâts n'est pas encore estimé.


lead_de: Un accident de la circulation a impliqué trois voitures à Bulle, hier matin. Une personne a été blessée.

title_de: Collision en chaîne à Bulle

title_fr: Collision en chaîne à Bulle

content_de:
 Lundi 4 avril 2016, vers 7 h 30, une automobiliste de 30 ans s'est assoupie au volant, alors qu'elle circulait à Bulle, de la rue de Vevey en direction du centre-ville. Elle a alors percuté une voiture conduite par un homme de 72 ans, qui a à son tour heurté un véhicule en stationnement.

 Blessé, le septuagénaire a été emmené à l'hôpital en ambulance.

 Le permis de la jeune femme a été saisi. Un garage a pris en charge les voitures.


lead_de: Letzten Herbst verübten im unteren Sensebezirk wie auch im Seebezirk sowie in der bernischen Nachbarschaft eine unbekannte Täterschaft Sachbeschädigungen mittels Knallpetarden an Briefkästen. Diesbezüglich sind bei der Polizei 30 Strafanzeigen eingegangen. Die mutmasslichen Täter konnten von der Polizei identifiziert werden.

title_de: Sachbeschädigungen in Serie an Briefkästen im unteren Sensebezirk und im Seebezirk

content_de:
 Im August/September 2015 hatten Unbekannte im unteren Sensebezirk, wie auch im Seebezirk sowie im der angrenzenden bernischen Nachbarschaft zahlreiche Briefkästen mit Knallpetarden gesprengt (siehe unsere Medienmitteilung vom 21.09.2015).

 In der Zwischenzeit, sind bei der Polizei 30 Strafanzeigen wegen Sachbeschädigungen eingereicht worden. Der Gesamtschaden beläuft sich auf 25'000.-- Franken.

 Die polizeilichen Ermittlungen haben zur Identifizierung der Täterschaft geführt. Es handelt sich um zwei Männer - ein 18-jähriger und ein 22-jähriger - aus der Region. In einigen Fällen, waren diese beiden mutmasslichen Täter in Begleitung von zwei weiteren 19-jährigen Kumpeln, ebenfalls aus der Region.

 Diese werden von der Polizei bei der Staatsanwaltschaft verzeigt.


lead_de: Gesten Abend kam es in Bösingen zu einem Auffahrunfall. Ein Automobilist musste sich, seiner Verletzungen wegen, in Spitalpflege begeben.

title_de: Verkehrsunfall fordert einen Verletzten in Bösingen

content_de:
 Am Montag, 4. April 2016, um 17 Uhr 20, war ein 41-jähriger Lastwagenlenker mit seinem Fahrzeug in Bösingen, auf der Fendringenstrasse in Richtung Fendringen unterwegs. Ausgangs Bösingen, prallte er frontal in das Heck des sich vor ihm befindenden Personenwagens, dessen 19-jähriger Lenker im Begriffe war abzubremsen. Infolge dieses Aufpralls wurde der Personenwagen nach vorne geschleudert und streifte den hinteren rechten Kotflügel eines weiteren Personenwagens. Die 50-jährige Lenkerin musste zuvor ebenfalls abbremsen.

 Bei diesem Verkehrsunfall, erlitt der 19-jährige Automobilist Verletzungen und musste sich mit einer Drittperson in ein nahegelegenes Spital begeben. Sein beschädigtes Fahrzeug wurde abgeschleppt.


lead_de: Trois personnes ont été blessées lors d'une collision à Villars-sur-Glâne, hier matin.

title_de: Collision à Villars-sur-Glâne

title_fr: Collision à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Mardi 5 avril 2016, vers 9 h 10, une collision s'est produite entre deux véhicules à Villars-sur-Glâne, faisant trois blessés. Un automobiliste de 60 ans circulait de Givisiez en direction de la route de Moncor. A la hauteur de la présélection pour l'autoroute A12 (direction Flamatt), il n'a pas remarqué la voiture d'une jeune femme de 29 ans qui arrivait en sens inverse et se dirigeait vers Givisiez.

 Un choc s'est alors produit entre les deux véhicules et la voiture du sexagénaire s'est retournée sur le flanc. Celui-ci et les deux passagers de l'autre automobile, âgés de 44 et 49 ans, ont été conduits en ambulance à l'hôpital pour des contrôles.

 Huit sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg et de Villars-sur-Glâne se sont également rendus sur place. Un garage a dépanné les véhicules.


lead_de: Gestern ereignete sich in Murten ein Verkehrsunfall, der eine verletzte Automobilistin zur Folge hatte.

title_de: Verkehrsunfall mit einer Verletzten in Murten

content_de:
 Am Mittwoch, 6. April 2016, kurz vor 18 Uhr, war eine 73-jährige Automobilistin von Murten in Richtung Salvenach unterwegs. In Oberburg, bei der Kreuzung Münchenwiler-Altavilla, übersah sie einen vor ihr angehaltenen Personenwagen. Dessen 24-jähriger Lenker liess ein vor ihm befindendes Auto in Richtung Altavilla abbiegen.

 Folglich prallte die 73-jährige Automobilistin frontal in das Heck des vor ihr angehaltenen Fahrzeuges und wurde dabei verletzt. Mit einer Ambulanz musste sie in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Strassensperrung in Jaun

lead_fr: Strassensperrung in Jaun

title_de: Strassensperrung in Jaun

title_fr: Strassensperrung in Jaun

content_de:
 Wegen Sanierungsarbeiten sowie eines Kranaufbaus, wird die Haupstrasse, in Jaun, auf der Höhe von Kappelboden, am Mittwoch, 13. April 2016, von 7 bis 18 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt.

 Bei ungünstigen Wetterbedingungen oder Unvorhergesehenem, wird die Sperrung verlängert oder aber vertagt.

 Die Strassenbenützer sind gebeten, die entsprechende Signalisierung zu beachten.


lead_de: Am kommenden Montag beginnt für die Schüler der Unterricht wieder. Die Kantonspolizei ist bestrebt, die Schulwege noch sicherer zu machen und wird zwischen Montag, 11. und Freitag 15. April 2016 vermehrt in der Nähe von Schulen präsent sein und Kontrollen durchführen, dies in Zusammenarbeit mit den Gemeindepolizeien.

lead_fr: Lundi prochain, les élèves reprendront les cours. Désireuse de renforcer la sécurité sur le chemin de l'école, la Police cantonale marquera une présence accrue aux abords des écoles et procédera à des contrôles entre le lundi 11 et le vendredi 15 avril 2016, ceci en collaboration avec les polices communales.

title_de: Sicherheit auf dem Schulweg

title_fr: Sécurité sur le chemin de l'école

content_de:
 Sich im Verkehr sicher fortbewegen verlangt von den Kindern, dass sie sich konzentrieren, die Verkehrsregeln verstehen, die Distanz und die Geschwindigkeit abschätzen können, die Gefahren erkennen, korrekt reagieren… Weil all diese Fähigkeiten erst im Alter von 13 - 14 Jahren vollständig entwickelt sind, liegt es an den anderen Verkehrsteilnehmern vorsichtig und beispielhaft zu sein.

 Präsenz und Kontrollen in der Nähe von Schulen
 Daher wird die Kantonspolizei vermehrt bei den Schulen anzutreffen sein. Ihr Augenmerk gilt dem Einhalten der Verkehrsregeln und der Höchstgeschwindigkeiten.

 Alle Verkehrsteilnehmer sind aufgefordert, die Zeichen der Schülerpatrouilleure zu befolgen. Von den Fussgängern wird erwartet, dass sie die Fussgängersteifen in einer Entfernung von weniger als 50 m benutzen und das grüne Licht der Ampel für das Überqueren der Fahrbahn abwarten. Den Lenkern wird in Erinnerung gerufen, dass sie bei den Fussgängerstreifen den Vortritt gewähren müssen und das Benutzen eines Trottoirs mit einem Fahrrad oder einem Motorfahrrad verboten ist.

 In der Nähe der Schulhäuser werden Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Den Zuwider-handelnden drohen strafrechtliche Massnahmen (Busse) sowie Administrativmassnahmen (Ausweisentzug), je nach Schwere der Übertretung.

 Kindertransport
 Im Rahmen dieses Schwerpunktes werden die Beamten auch darauf achten, dass die Kinder vorschriftsgemäss zur Schule gebracht werden, sei es von Privatpersonen oder den Schülertransporten. Letztere werden kontrolliert in Bezug auf die Gültigkeit der Führerausweiskategorie zum Fahrzeugtyp, die notwendigen Bewilligungen/Bestätigungen sowie den Allgemeinzustand und die Anzahl der bewilligten Sitzplätze.

 Die Gemeindepolizeien werden verschiedene Aktionen für die Sicherheit auf dem Schulweg durchführen.

 Einige Zahlen
 Beim Schulanfang im vergangenen Januar wurden 561 Kontrollen und Überwachungen durchgeführt und daraus resultierten 34 Verzeigungen. In dieser Zeitspanne wurden anlässlich von 130 Geschwindigkeitskontrollen 13'190 Fahrzeuge kontrolliert; 850 Lenker wurden für das Überschreiten der zulässigen Höchstgeschwindigkeit innerorts von 50 km/h zur Anzeige gebracht. Das schnellste Fahrzeug wurde mit 84 km/h gemessen.

content_fr:
 Evoluer sûrement dans la circulation exige des enfants qu'ils soient capables de se concentrer, de comprendre les règles, d'estimer les distances et les vitesses, de percevoir les dangers, de réagir correctement… Ces facultés n'étant réellement développées que vers l'âge de 13-14 ans, il incombe aux autres usagers de faire preuve de prudence et d'exemplarité.

 Présence et contrôles aux abords des écoles
 A ce titre, la Police cantonale marquera une présence soutenue aux abords des écoles. Elle portera son attention sur le respect des règles de circulation et des limitations de vitesse.

 Ainsi, il sera demandé à tous les usagers de respecter les signes des patrouilleurs scolaires. En plus, il est attendu de la part des piétons qu'ils utilisent les passages se trouvant à moins de 50 mètres et d'attendre que la signalisation lumineuse soit au vert pour traverser. Pour les personnes utilisant un véhicule, il est rappelé qu'ils doivent respecter la priorité au passage pour piétons et qu'il est interdit de circuler sur le trottoir avec un cycle ou un cyclomoteur.

 Des contrôles de vitesse à proximité des établissements scolaires seront effectués. Les contrevenants s'exposent à des sanctions pénales (amendes) et administratives (retraits de permis), selon la gravité de la faute commise.

 Transport d'enfants
 Toujours dans le cadre de cet effort, les agents veilleront à ce que la dépose des enfants se déroule dans le respect des prescriptions tant de la part des privés que des transports scolaires organisés. Pour ces derniers, des contrôles portant sur la conformité du permis de conduire au type de véhicule utilisé et la possession des autorisations / certifications nécessaires, de même que sur l'état général d'entretien et le nombre total de places autorisées seront organisés.

 Les polices communales, quant à elles, mèneront diverses actions en relation avec la sécurité sur le chemin de l'école.

 Quelques chiffres
 Lors de la rentrée scolaire au début janvier, 561 contrôles et surveillances ont été effectués débouchant sur 34 dénonciations. 130 contrôles de vitesse ont été mis sur pied durant cette période : 13'190 véhicules ont été contrôlés, 850 conducteurs ont été dénoncés pour avoir dépassé la vitesse maximale de 50 km/h en localité. La vitesse de 84 km/h a été la plus élevée enregistrée.


lead_de: Strassensperrung in Plaffeien

lead_fr: Strassensperrung in Plaffeien

title_de: Strassensperrung in Plaffeien

title_fr: Strassensperrung in Plaffeien

content_de:
 Infolge von Tiefbauarbeiten wird die Dorfstrasse, in Plaffeien, von Montag, 11. April 2016 bis Dienstag, 19. April 2016, von der Dütschbachbrücke bis zur Kirchstrasse, für jeglichen Verkehr gesperrt.

 Bei schlechten Wetterverhältnissen oder Unvorhergesehenem, kann die Schliessung verlängert werden.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die entsprechende Signalisierung zu beachten.


lead_de: Gestern Samstag kam es in Greng zu einem Arbeitsunfall, bei dem ein Mann verletzt wurde.

title_de: Arbeitsunfall in Greng

title_fr: Arbeitsunfall in Greng

content_de:
 Am Samstag, 9. April 2016, um 1605 Uhr, kam es in Greng zu einem Arbeitsunfall.

 Ein 27 jähriger Mann war im Begriff einen Baum (Pappel) vor einem Haus zurückzuschneiden. Aus noch ungeklärten Gründen fiel der Mann aus einer Höhe von zirka 15 Metern vom Baum herunter.

 Er beklagte sich über starke Rückenschmerzen und wurde durch die Rega in ein Spital geflogen. Der Mann befindet sich nicht in Lebensgefahr.


lead_de: Hier après-midi à Courtepin, une collision entre une voiture et un scooter a fait un blessé.

title_de: Scootériste blessé lors d'un accident à Courtepin

title_fr: Scootériste blessé lors dun accident à Courtepin

content_de:
 Samedi 9 avril 2016, vers 17 h 15, un automobiliste de 25 ans circulait sur la route de l'Industrie à Courtepin.

 En obliquant à gauche pour se rendre vers un bâtiment, il n'a pas remarqué la présence d'un scooter, conduit par un homme de 38 ans, qui circulait normalement en sens inverse.

 Un choc s'est produit entre les deux véhicules, blessant le scootériste. Celui-ci a été pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.

content_fr:
 Samedi 9 avril 2016, vers 17 h 15, un automobiliste de 25 ans circulait sur la route de l’Industrie à Courtepin.

 En obliquant à gauche pour se rendre vers un bâtiment, il n’a pas remarqué la présence d’un scooter, conduit par un homme de 38 ans, qui circulait normalement en sens inverse.

 Un choc s’est produit entre les deux véhicules, blessant le scootériste. Celui-ci a été pris en charge par une ambulance et transporté à l’hôpital.


lead_de: Neue Telefonnummern um Ihre Polizei zu erreichen

lead_fr: Nouveaux numéros de téléphone pour joindre votre police

content_de:
  Am 12. April 2016, im Verlaufe des Vormittages, wird die Einsatz- und Alarmzentrale deren Telefonzentralen ersetzen. Im Zusammenhang mit diesen Arbeiten, werden gewisse Telefonnummern abgeändert. Nach Inbetriebnahme der neuen Zentralen, wird ein Anrufbeantworter den Wechsel auf den drei bisherigen Hauptnummern ankündigen: (026 305 17 17, 026 305 19 19 und 026 305 20 20).

 Ich bitte Sie, für Ihre verschiedenen Rubriken (Agenda, Memento, Adressenverzeichnis, usw.) Kenntnis zu nehmen.

    Änderungen
    Bisherige Nummern
    Neue Nummern

    Kantonspolizei
    026 305 17 17
    026 304 17 17

    Kriminalpolizei
    026 305 19 19
    026 304 17 19

    Verkehrspolizei
    026 305 20 20
    026 304 17 20

content_fr:
 Durant la matinée du 12 avril 2016, le Centre d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale Fribourg changera ses centraux téléphoniques. En lien avec ces travaux, certains numéros de téléphone seront modifiés. Dès les nouveaux centraux actifs, un répondeur annoncera le changement sur les trois anciens numéros principaux (026 305 17 17, 026 305 19 19 et 026 305 20 20).

 Merci d'en prendre note pour vos différentes rubriques (agenda, memento, répertoire, etc.).

    Modifications
    Anciens numéros
     Nouveaux numéros

    Police cantonale
    026 305 17 17
     026 304 17 17

    Police de sûreté
    026 305 19 19
    026 304 17 19

    Police de la circulation
     026 305 20 20
    026 304 17 20


lead_de: Widerruf der Vermisstmeldung von einem Mann.

title_de: Widerruf einer Vermisstmeldung

title_fr: Widerruf einer Vermisstmeldung

content_de:
 Der Mann, welcher seit Sonntag, 6. März 2016 (siehe unsere Medienmitteilungen vom 9. und 18. März 2016) als vermisst gemeldet war, konnte vor einigen Tagen, in Italien wohlauf aufgefunden werden.

 Dessen Familie wurde von der Kantonspolizei Freiburg, zwecks Rücktransport in die Schweiz, kontaktiert.

 Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, die Fotografie, welche anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

 Wir danken für Ihre Zusammenarbeit.


lead_de: Une automobile a été détruite par les flammes ce matin à Fribourg. Deux ont véhicules ont été endommagés. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Une automobile a été détruite par les flammes ce matin à Fribourg. Deux véhicules ont été endommagés. Personne n'a été blessé.

title_de: Véhicule en feu dans un parking à Fribourg

content_de:
 Mardi 12 avril 2016 vers 7 heures, l’intervention de la Police cantonale et des sapeurs-pompiers était sollicitée à la route des Bonnesfontaines à Fribourg pour un incendie de véhicule dans un parking souterrain.

 Sur place, les agents ont constaté que le concierge était en train de circonscrire le sinistre avec de l'eau.

 En raison du fort dégagement de fumée, les sapeurs-pompiers – douze personnes – se sont équipés d'une protection respiratoire avant de pénétrer sur les lieux.

 Finalement, un véhicule a été incendié et deux autres automobiles situées à proximité ont été endommagés.

 Sur place, les ambulanciers ont consulté deux personnes qui ont été incommodées par la fumée.

 Une enquête a été ouverte afin d’établir les circonstances du sinistre.

content_fr:
 Mardi 12 avril 2016 vers 7 heures, l'intervention de la Police cantonale et des sapeurs-pompiers était sollicitée à la route des Bonnesfontaines à Fribourg pour un incendie de véhicule dans un parking souterrain.

 Sur place, les agents ont constaté que le concierge était en train de circonscrire le sinistre avec de l'eau.

 En raison du fort dégagement de fumée, les sapeurs-pompiers - douze personnes - se sont équipés d'une protection respiratoire avant de pénétrer sur les lieux.

 Finalement, un véhicule a été incendié et deux autres automobiles situées à proximité ont été endommagés.

 Sur place, les ambulanciers ont consulté deux personnes qui ont été incommodées par la fumée.

 Une enquête a été ouverte afin d'établir les circonstances du sinistre.


lead_de: Des cambrioleurs ont dérobé le volant et le matériel électronique de treize voitures d'occasion situées sur le parking extérieur d'un garage à Marly. La police lance un appel à témoins.

title_de: Série de vols par effraction dans des voitures à Marly

content_de:
 Lundi matin 11 avril 2016, la police a été appelée pour une série de vols par effraction commis sur treize véhicules d'occasion, situés sur le parking extérieur d'un garage à la route de Fribourg, à Marly. Des malfrats avaient cassé une vitre pour s'introduire dans chaque voiture et voler le volant et du matériel électronique (notamment radio, GPS).

 Les vols par effraction ont eu lieu entre le samedi 9 avril à 16 heures et le lundi 11 avril à 6 h 30. Le montant des dégâts n'est pas encore connu. Le garage a déposé plainte pour vol et dommages à la propriété.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des informations sur ces vols est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 19.


lead_de: Hier après-midi, à Fribourg, un piéton s'est fait heurter par une voiture, le blessant grièvement.

title_de: Piéton grièvement blessé à Fribourg

title_fr: Piéton grièvement blessé à Fribourg

content_de:
 Mardi 12 avril 2016, vers 13 h 20, un automobiliste de 18 ans circulait sur l'avenue de Tivoli à Fribourg. Arrivé au passage pour piétons de la place de la Gare, il n'a pas remarqué la présence d'un homme de 39 ans qui traversait la route.

 Le piéton s'est fait renverser par la voiture, le blessant grièvement à la tête. Une ambulance ainsi que le médecin du SMUR sont intervenus. Le blessé a été transporté à l'hôpital.

 Cette intervention a occasionné des perturbations de trafic dans le secteur.


lead_de: Infolge von Tiefbauarbeiten ist auf der Bahnhofstrasse, in Düdingen, mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Von Montag 18. April 2016 bis Freitag 20. Mai 2016 wird der Verkehr während der Arbeitstage jeweils von 8 Uhr bis 16 Uhr 30 von der Brugerastrasse herkommend auf die Gänsebergstrasse umgeleitet.

title_de: Verkehrsbehinderungen auf der Bahnhofstrasse in Düdingen

content_de:
 Im Falle von Unvorhergesehenem oder bei schlechter Witterung können sich diese Arbeiten verzögern.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die Signalisierung zu beachten sowie die nötige Vorsicht walten zu lassen.


lead_de: Verkehrsbehinderungen in Murten

title_de: Verkehrsbehinderungen in Murten

title_fr: Verkehrsbehinderungen in Murten

content_de:
 Infolge eines Neubaus eines Kreisels bei der Autobahneinfahrt A1 Richtung Lausanne, in Murten, ist auf der Kantonsstrasse, zwischen dem Ochsen- und dem Löwenbergkreisel, mit Verkehrs-behinderungen zu rechnen. Diese Arbeiten dauern von Montag 18. April 2016 bis Freitag 30. September 2016.

 Im Falle von Unvorhergesehenem oder bei schlechter Witterung können sich diese Arbeiten verzögern.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die Signalisierung zu beachten sowie die nötige Vorsicht walten zu lassen.


lead_de: Un accident de la circulation a fait trois blessés, dont un motard grièvement à Hauteville, aujourd'hui peu après midi.

title_de: Accident de circulation avec trois blessés, dont un motard grièvement à Hauteville

content_de:
 Samedi 16 avril 2016, vers 12 h 25, un motocycliste de 56 ans, accompagné d'une passagère de 59 ans, circulait avec une moto d'Hauteville en direction de La Roche, sur la route de la Gruyère, derrière deux voitures.

 A un moment donné, le motocycliste a entrepris le dépassement des deux véhicules précédents.
 A cet instant, l'automobiliste en tête de file, après avoir mis son indicateur de direction, a bifurqué  à gauche en direction de la route de Frangueires-Dessus. Dès lors, la moto a percuté violemment l'arrière gauche de la voiture qui était en train de tourner à gauche.

 Grièvement blessé, le motocycliste a été pris en charge par les ambulanciers et héliporté avec la Rega dans un hôpital. Quant à la passagère de la moto et l'automobiliste de 47 ans, impliqués dans l'accident, blessés, ils ont également été pris en charge par les ambulanciers et transportés à l'hôpital.

 La route a été partiellement fermée pendant 4 heures.


lead_de: Zwischen Dezember 2013 und Mai 2014 wurden im Kanton Freiburg zwei brutale Raubüberfälle sowie ein Einbruchdiebstahl verübt. Dabei wurden insbesondere 34 Feuerwaffen und Munition entwendet. Die beiden mutmasslichen Täter dieser Delikte, seit Mai 2014 in Haft, müssen sich demnächst vor dem Strafgericht des Saanebezirks für ihre Taten verantworten.

lead_fr: Entre décembre 2013 et mai 2014, deux violents brigandages ainsi qu'un vol par effraction ont été commis sur territoire fribourgeois. Avaient notamment été dérobées, trente-quatre armes à feu ainsi que des munitions. Les deux auteurs présumés de ces actes, sous les verrous depuis mai 2014, seront prochainement déférés devant le Tribunal pénal de l'arrondissement de la Sarine pour répondre de leurs actes.

title_de: Zwei mutmassliche Täter von Raubüberfällen und Einbruchdiebstahl müssen sich demnächst vor dem Richter verantworten

title_fr: Deux hommes prévenus principalement de brigandages et de vol par effraction prochainement renvoyés en jugement

content_de:
 Nach einer mehrmonatigen Untersuchung wird die Staatsanwaltschaft demnächst gegen zwei Männer Anklage erheben. Ihnen werden zwei Raubüberfälle und der Diebstahl von Waffen zur Last gelegt. Es handelt sich um zwei französische Staatsangehörige, heute 27 Jahre alt, und wohnhaft in der Agglomeration Freiburg. Sie wurden im Mai 2014 von der Polizei angehalten und in Untersuchungshaft genommen. Seither sind sie im Rahmen des Verfahrens inhaftiert.

 Am Morgen des 6. Dezember 2013 haben die beiden Männer in Matran den Verantwortlichen eines Geschäftes mit einer Feuerwaffe bedroht. Sie hatten es auf den Inhalt des Tresors des Geschäftes abgesehen und zwangen ihn zur Herausgabe des Schlüssels. In ihrem Vorhaben schlossen sie den Geschäftsführer im Kofferraum seines eigenen Fahrzeuges ein, bevor sie die Flucht ergriffen (vgl. Medienmitteilung vom 6. Dezember 2013).

 In der Nacht des 24. Dezember 2013 wurde in einen Sportschiessstand in Corminboeuf eingebrochen. Die gleichen Männer haben die Tür zum Stand aufgebrochen und aus den eingeschlagenen Vitrinen 31 Faustfeuerwaffen und 3 Langwaffen sowie Munition entwendet (vgl. Medienmitteilung vom 24. Dezember 2013).

 Am 7. Mai 2014 hatten die beiden Komplizen die Absicht ein Motorrad zu entwenden. Sie folgten dazu einem vorbeifahrenden Motorradlenker bis in eine Tiefgarage in Villars-sur-Glâne. Sie bedrohten ihn mit der Waffe, um in den Besitz des Schlüssels zu gelangen und ergriffen anschliessend die Flucht mit dem Motorrad. Nachdem sie die Maschine in einem Wald versteckt hatten, wurden sie von einem weiteren Komplizen abgeholt. Dank einem Polizeidispositiv im Anschluss an den Raubüberfall, wurden die drei Männer in Marly aufgespürt und gestoppt.
 Einer der Beschuldigten konnte erst nach einer Flucht von den Beamten angehalten werden. In seinem Rucksack stellte die Polizei einen geladenen Revolver sicher (vgl. Medienmitteilung vom 7. Mai 2014).

 Im Zuge der Ermittlungen stellte sich heraus, dass der Revolver aus dem Einbruchdiebstahl in den Schiessstand in Corminboeuf stammte. Bei einer Durchsuchung am gemeinsamen Domizil der beiden Betroffenen wurde eine weitere Pistole gefunden, die ebenfalls aus der Beute in Corminboeuf stammte.

 Die Ermittlungen in der Schweiz, aber auch in Frankreich über das Rechtshilfewesen, legten eine grosse Anzahl von Elementen an den Tag, die eine Anklage gegen die beiden Beschuldigten für den Raubüberfall in Matran, den Einbruchdiebstahl in Corminboeuf sowie den Raubüberfall in Villars-sur-Glâne rechtfertigen. Die Betroffenen bestreiten jegliche Beteiligung an den beiden ersten Fällen und sind nur für den letzten Raubüberfall geständig.

 Dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit den französischen Gerichts- und Polizeibehörden gelang es, fünf in Corminboeuf entwendete Waffen sicherzustellen. Mehrere Personen wurden ausserdem in Frankreich befragt. Diese internationale Zusammenarbeit trug massgeblich zum Erfolg der Ermittlungen bei.

 Kürzlich fand mittels Videokonferenz eine Gegenüberstellung der beiden Beschuldigten und in Frankreich wohnhaften Zeugen statt. Nach dieser Massnahme steht die Untersuchung kurz vor Abschluss. Die Beschuldigten werden demnächst dem Strafgericht des Saanebezirks überstellt. Dies gilt auch für diejenige Person, die im Falle von Villars-sur-Glâne als Chauffeur agierte.

 Wie bereits erwähnt, gilt zum jetzigen Zeitpunkt des Verfahrens für alle drei Betroffenen die Unschuldsvermutung.

content_fr:
 Après de nombreux mois d'enquête, la Ministère public va prochainement renvoyer en jugement deux hommes. Ils sont mis en cause pour avoir notamment perpétré des brigandages et un vol d'armes. Il s'agit de deux ressortissants français, aujourd'hui âgés de vingt-sept ans, alors domiciliés dans l'agglomération fribourgeoise. Interpellés par la police en mai 2014, puis placés en détention provisoire, ils sont toujours détenus pour les besoins de la procédure.

 Au matin du 6 décembre 2013, à Matran, ces deux hommes ont menacé avec une arme à feu le gérant d'un magasin. Ils voulaient s'emparer de la clé du coffre-fort du commerce pour le vider de son contenu. Pour arriver à leurs fins, ils ont notamment enfermé le gérant dans le coffre de son propre véhicule, avant de prendre la fuite (cf. communiqué de presse du 6 décembre 2013).

 Le 24 décembre 2013, durant la nuit, un stand de tir sportif à Corminboeuf a été la cible d'un cambriolage. Ces deux mêmes individus ont forcé les portes d'accès, brisé des vitrines et emporté trente et une armes de poing, trois armes longues, ainsi que des munitions (cf. communiqué de presse du 24 décembre 2013).

 Le 7 mai 2014, les deux compères ont décidé de voler une moto. A cet effet, ils ont suivi un motard aperçu sur la route et l'ont suivi jusque dans un parking souterrain, à Villars-sur-Glâne. Là, sous la menace d'une arme à feu, ils se sont emparés des clés du véhicule. Ils ont ensuite pris la fuite avec la moto en question. Après avoir caché la grosse cylindrée dans une forêt, ils ont été pris en charge par un comparse, en voiture. Grâce au dispositif de police mis en place suite au brigandage, les intéressés ont été repérés et stoppés à Marly. L'un des prévenus a pris la fuite, mais a été appréhendé après une course poursuite avec les policiers. Dans le sac à dos qu'il portait, a été découvert un revolver chargé (cf. communiqué de presse du 7 mai 2014).

 Suite à ces faits, les enquêteurs ont pu établir que le révolver en question provenait du cambriolage au stand de tir sportif de Corminboeuf. Lors d'une perquisition au domicile commun des deux intéressés, un autre pistolet dérobé au même endroit a également été retrouvé.

 L'enquête menée en Suisse, mais également en France par voie de commission rogatoire, a permis de récolter un grand nombre d'éléments justifiant le renvoi des deux prévenus pour le brigandage de Matran, le vol par effraction de Corminboeuf, ainsi que le brigandage de Villars-sur-Glâne. Les intéressés contestent toute implication pour les deux premiers cas, n'admettant que le dernier.

 Grâce à l'excellente collaboration avec les autorités judiciaires et policières françaises, il a été possible de récupérer en France cinq autres armes dérobées à Corminboeuf. Plusieurs personnes ont en outre été entendues en France. Ces mesures internationales se sont avérées déterminantes pour l'instruction.

 Récemment, les deux prévenus ont été confrontés à des témoins domiciliés en France, par visio-conférence. Avec cette mesure, l'enquête touche à son terme. Les intéressés seront ainsi très prochainement renvoyés devant le Tribunal pénal de l'arrondissement de la Sarine, pour y être jugés. Il en est de même pour la personne ayant opéré comme chauffeur, pour le cas de Villars-sur-Glâne.

 Ace stade de la procédure, tous trois bénéficient de la présomption d'innocence.