lead_de: Der Staatsrat schickt den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat in die Vernehmlassung. Er schlägt die Einführung eines «Runden Tischs der Religionen» vor und modernisiert die Bestimmungen zu den öffentlich-rechtlichen Vorrechten, die den Religionsgemeinschaften gewährt werden können.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’avant-projet de modification de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat. Il propose l’introduction d’une « table ronde des religions » et modernise les dispositions relatives aux prérogatives de droit public pouvant être octroyées aux communautés religieuses.

title_de: Der Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet modifiant la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat

content_de:
In seiner Sitzung vom 28. Juni 2022 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat in die Vernehmlassung zu geben. Bei diesem Vorentwurf geht es in erster Linie darum, eine Motion und ein Postulat, die der Grosser Rat erheblich erklärt hatte, umzusetzen. Der geltende Rechtsrahmen ist über dreissig Jahre alt. Aufgrund des Mentalitätswandels, der Einwanderung in die Schweiz und den Kanton Freiburg sowie der Bevölkerungszunahme hat sich das gesellschaftliche Umfeld in religiösen Fragen jedoch erheblich geändert. Die Religionslandschaft des Kantons Freiburg hat sich in den letzten Jahrzehnten ziemlich gewandelt und diversifiziert.

Die wichtigsten Änderungen, die vorgeschlagen werden, betreffen zwei Aspekte: Der Vorentwurf sieht die Einführung eines Runden Tischs der Religionen vor und legt dessen Ziele fest. Es geht hier darum, einen Kanal zu schaffen, über den die Religionsgemeinschaften den Kantons- und Gemeindebehörden ihre Anliegen mitteilen können. Bei diesem Runden Tisch wird es sich um eine vom Staatsrat ernannte Kommission handeln mit dem Titel «Kantonaler Rat für Religionsfragen», der Vertreterinnen und Vertreter der Religionsgemeinschaften und der Dienststellen des Staates angehören werden. Sie wird das wichtigste Beratungsgremium des Staatsrats für alle Fragen im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen dem Staat und den Religionsgemeinschaften sein. Sie wird Anträge an den Staatsrat sowie die kantonalen und kommunalen Behörden stellen können und Bindeglied zwischen Behörden und Religionsgemeinschaften sein. Ganz allgemein wird sie die Aufgabe haben, gemeinsam mit den Behörden zum konfessionellen Frieden im Kanton beizutragen, und den Dialog zwischen den Religionsgemeinschaften, aber auch zwischen den Gemeinschaften und den Behörden zu fördern.

Der Vorentwurf befasst sich auch mit der Gewährung öffentlich-rechtlicher Vorrechte an die Religionsgemeinschaften. Die Voraussetzungen für die Gewährung von Vorrechten werden erheblich umformuliert und die Anforderungen werden an den aktuellen Kontext angepasst. Die Religionsgemeinschaft muss:

als Verein im Sinne des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs organisiert sein, ihren Sitz im Kanton haben und über mindestens eine Kultusstätte verfügen,

sich auf eine in der Schweiz überlieferte religiöse Bewegung oder auf eine solche von weltweiter Bedeutung berufen,

die grundlegenden verfassungsmässigen Prinzipien und die Rechtsordnung der Schweiz respektieren,

den konfessionellen Frieden respektieren und auf jegliche Bekehrungsversuche verzichten,

sich am interreligiösen Dialog beteiligen,

den Vorrang des Zivilrechts und der Wissenschaft anerkennen,

über eine ordnungsgemässe Buchhaltung gemäss den üblichen Regeln der kaufmännischen Buchführung verfügen.

Die Religionsgemeinschaft muss zudem entweder seit dreissig Jahren im Kanton präsent sein oder über mindestens tausend Mitglieder im Kanton verfügen.

Die öffentlich-rechtlichen Vorrechte, die bereits in der geltenden Gesetzgebung vorgesehen sind, wurden ihrerseits nicht abgeändert:

Mitteilung der Einwohnerkontrolle zum Zuzug und Wegzug aller Mitglieder einer bestimmten Religionsgemeinschaft.

Nutzung der Schulräumlichkeiten für den Religionsunterricht.

Ausübung der Seelsorge in den Anstalten von Staat und Gemeinden.

Steuerbefreiung im Sinne des Gesetzes über die Kantonssteuern.

Steuerbefreiungen bei den Handänderungs-, Grundpfand-, Erbschafts- und Schenkungssteuern.

Der Vorentwurf schlägt ausserdem die Einführung von zwei neuen Vorrechten vor:

das Recht, elektronische Datensammlungen zu führen (grundsätzlich Daten ihrer Mitglieder);

das Recht, bei allen Gesetzgebungsprojekten, die die fragliche Religionsgemeinschaft betreffen könnten, konsultiert zu werden.

Im Vorentwurf wird zudem vorgeschlagen, den Titel des Gesetzes zu ändern, das nun «die Beziehungen zwischen den Religionsgemeinschaften und dem Staat» betrifft, so dass er sich nicht nur auf die anerkannten Kirchen bezieht, sondern alle Religionsgemeinschaften im sozialen Gebilde umfasst.

Dieser Vorentwurf wurde mit der Unterstützung einer Kommission ausgearbeitet, in der die wichtigsten Religionsgemeinschaften des Kantons vertreten waren (römisch-katholische Kirche, reformierte Kirche, evangelische Kirchen, eritreisch-orthodoxe Kirche, europäische orthodoxe Gemeinschaft, muslimische Gemeinschaft, israelitische Gemeinschaft und alevitische Gemeinschaft).

Der Gesetzesvorentwurf, der dazugehörige erläuternde Bericht sowie die Liste der Vernehmlassungsteilnehmer stehen auf der Website der Staatskanzlei auf Deutsch und Französisch zur Verfügung unter: www.fr.ch/vernehmlassungen .

Allfällige Bemerkungen können bis am Freitag, 30. September 2022, per E-Mail (jean-pierre.coussa@fr.ch) an das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) gerichtet werden.

Unterlagen für die Vernehmlassung :

        Brief : Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat – Vernehmlassung

          PDF, 978.25k

        Erläuternder Bericht des Staatsrats an den Grossen Rat zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 26. September 1990 über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat

          DOCX, 55.14k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat

          DOC, 38.5k

        Liste der Vernehmlassungsadressaten - KSG

          PDF, 234.05k

content_fr:
Dans sa séance du 28 juin 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet portant modification de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat. Cet avant-projet vise d’abord à mettre en œuvre une motion et un postulat acceptés par le Grand Conseil. Le cadre légal actuel a plus de 30 ans. Or l’évolution des mentalités, les migrations qu’ont connu la Suisse et le canton de Fribourg, ainsi que l’augmentation de la population modifient considérablement le contexte social en matière religieuse. Au cours des dernières décennies, le paysage religieux du canton de Fribourg a considérablement évolué et s’est largement diversifié.

Les principales modifications proposées portent sur deux aspects : l’avant-projet propose d’une part d’introduire une table ronde des religions, et en précise les buts. Il s’agit ici de mettre en place un canal de communication entre les communautés religieuses et les autorités cantonales et communales. Cette table ronde, qui sera une commission nommée par le Conseil d’Etat, devrait prendre le nom de « Conseil cantonal pour les questions religieuses », et réunira des représentant-e-s des communautés religieuses et des services de l’Etat. Elle sera le principal organe consultatif du Conseil d’Etat pour les questions relatives aux rapports entre l’Etat et les communautés religieuses. Elle pourra en outre adresser des requêtes au Conseil d’Etat, aux autorités cantonales et communales, et servira d’interface entre elles et les communautés religieuses. De manière générale, elle aura pour tâches de contribuer, avec les autorités, à la paix confessionnelle dans le canton et de promouvoir le dialogue entre les communautés, et entre elles et les autorités.

L’avant-projet revient d’autre part sur l’octroi de prérogatives de droit public aux communautés religieuses, en remaniant considérablement les conditions d’octroi et en adaptant les exigences au contexte actuel :

Être organisée sous forme d’association au sens du Code civil, avoir son siège dans le canton et avoir au moins un lieu de culte.

Se réclamer d’un mouvement religieux traditionnel en Suisse ou d’importance universelle.

Respecter les principes constitutionnels fondamentaux et l’ordre juridique suisse.

Respecter la paix confessionnelle et s’abstenir de tout prosélytisme.

Prendre part au dialogue interreligieux.

Reconnaître la primauté du droit civil et de la science.

Tenir une comptabilité conforme aux règles usuelles en matière de comptabilité commerciale.

La communauté concernée devra en outre être présente dans le canton depuis au moins 30 ans ou compter au moins 1000 membres dans le canton.

Les prérogatives de droit public déjà prévues dans la législation actuelle n’ont, quant à elles, pas été modifiées :

Communication par le contrôle des habitants de l’arrivée ou du départ d’une personne membre de la communauté religieuse concernée.

Utilisation de locaux scolaires pour l’instruction religieuse.

Exercice de l’aumônerie dans les établissements du canton ou des communes.

Exonération fiscale au sens de la loi sur les impôts cantonaux directs.

Exonération fiscale en matière de droits de mutation, de droits sur les gages immobiliers, ainsi que de droits de successions et de donation.

L’avant-projet propose en outre l’introduction de deux nouvelles prérogatives :

Droit d’exploiter des fichiers informatiques (principalement de leurs membres).

Droit d’être consulté pour tout projet législatif pouvant concerner directement ou indirectement la communauté en question.

L’avant-projet prévoit également de modifier le titre de la loi, qui concernera désormais « les rapports entre l’Etat et les communautés religieuses », afin de ne pas apparaître comme réservée aux seules Eglises reconnues, mais bien à l’ensemble des communautés religieuses composant le corps social.

Cet avant-projet a été élaboré avec l’appui d’une commission réunissant notamment les principales communautés religieuses du canton (Eglise catholique romaine, Eglise réformée, Eglises évangéliques, Eglise orthodoxe érythréenne, communauté orthodoxe européenne, communauté musulmane, communauté israélite et communauté alévie).

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici le vendredi 30 septembre 2022 au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) par courrier électronique (jean-pierre.coussa@fr.ch).

Documentation utile à la consultation :

        Courrier : Avant-projet de loi portant modification de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat - Consultation

          PDF, 954.99k

        Rapport explicatif modification LEE

          DOCX, 55.56k

        Acte de modification LEE

          DOC, 39.5k

        Liste des organes consultés

          PDF, 234.05k


lead_de: Die Delegierten der Gemeinden des Saanebezirks haben die Wahl der statutarischen Organe des Regionalverbands «Association régionale de la Sarine (ARS)» vorgenommen. Der nunmehr gegründete ARS ist in der Lage, die regionale Richtplanung zu verabschieden. Zudem ist sie ein hilfreiches Instrument für die Förderung und Entwicklung des Bezirks.

lead_fr: Réunis en séance constitutive, les délégué-e-s des communes du district de la Sarine ont procédé le 30 juin 2022 à l’élection des organes statutaires l'ARS. Désormais constituée, elle est en mesure d’adopter la planification directrice régionale et sera par ailleurs un outil précieux pour la promotion et le développement du district.

body_key: FR

location: Freiburg

title_fr: L’Association régionale de la Sarine (ARS) est constituée

content_de:
Der Regionalverband «Association régionale de la Sarine (ARS)» ist gegründet!

In ihrer konstituierenden Sitzung vom 30. Juni 2022 haben die Delegierten der Gemeinden des Saanebezirks die Wahl der statutarischen Organe des Regionalverbands «Association régionale de la Sarine (ARS)» vorgenommen. Der nunmehr gegründete ARS ist in der Lage, die regionale Richtplanung zu verabschieden. Zudem ist sie ein hilfreiches Instrument für die Förderung und Entwicklung des Bezirks.

Die konstituierende Sitzung der Delegiertenversammlung des Regionalverbands «Association régionale de la Sarine (ARS)» fand am 30. Juni 2022 in Le Mouret unter dem Vorsitz von Lise-Marie Graden, Oberamtfrau des Saanebezirks, statt. Die Verbandsstatuten waren vorgängig vom Staatsrat genehmigt worden, nachdem ein Ratifizierungsprozess in den Gemeinden des Bezirks stattgefunden hatte, der sich von Frühjahr 2021 bis Frühjahr 2022 erstreckte.

An dieser ersten Sitzung konstituierte die Delegiertenversammlung des ARS seine statutarischen Organe: Luc Déglise, Ammann von Villarsel-sur-Marly, wurde zum Vizepräsidenten ernannt. Als weitere Mitglieder des Vorstands wurden ernannt: Andrea Burgener Woeffray (Freiburg), Jean-Pierre Corpataux (Neyruz), Jacques Crausaz (Gibloux), Laurent Dietrich (Freiburg), Claude Magnin (Cottens), Christophe Maillard (Marly), Bruno Marmier (Villars-sur-Glâne), Alexis Overney (Granges-Paccot), Christophe Prétet (Grolley) und Thierry Steiert (Freiburg). Diese Zusammensetzung ist das Ergebnis eines Konsenses, der sicherstellen soll, dass die gesamte Region im Vorstand angemessen vertreten ist.

Regionale Entwicklung als wichtigste Aufgabe

Die Sitzung bot auch die Gelegenheit, den Delegierten den Stand der Arbeiten an der regionalen Richtplanung nach der öffentlichen Vernehmlassung im Winter zu erläutern. Auch wenn noch weitere Arbeiten erforderlich sind, hat das Verfahren mit der öffentlichen Vernehmlassung einen wichtigen Meilenstein erreicht. Es soll im Laufe des Jahres 2023 beendet werden.

Die Regionalplanung ist die derzeitige statutarische Hauptaufgabe des ARS. Mit der Zuständigkeit für die Verabschiedung des regionalen Richtplans (RRP) kann der ARS die Entwicklung der Region in harmonische Bahnen lenken, seine Stärken fördern und seine Attraktivität steigern.

Neben der regionalen Richtplanung wird sich der ARS demnächst mit einer Anwendung für die Kommunikation zwischen den Gemeinden und ihren Einwohnerinnen und Einwohnern, der Umsetzung des Tourismusgesetzes im Saanebezirk oder auch mit den Synergien, die mit der künftigen Agglomeration Freiburg entwickelt werden sollen, befassen. Der Saanebezirk ist nun bestens gerüstet, um diese Herausforderungen zu bewältigen.

In diesem Zusammenhang betont Lise-Marie Graden, die Präsidentin des ARS: «Die Gründung des Regionalverbands ARS, der alle Gemeinden des Bezirks umfasst, füllt eine Lücke in der institutionellen Landschaft der interkommunalen Zusammenarbeit im Saanebezirk. Sie wird den Gemeinden eine sehr wertvolle Plattform für den Austausch bieten und die Gelegenheit, gemeinsam die Schätze, die unsere Region zu bieten hat, hervorzuheben».

content_fr:
L’Association régionale de la Sarine est constituée !

Réunis en séance constitutive, les délégué-e-s des communes du district de la Sarine ont procédé le 30

juin 2022 à l’élection des organes statutaires de l’Association régionale de la Sarine (ARS).

Désormais constituée, l’ARS est en mesure d’adopter la planification directrice régionale. Elle sera

par ailleurs un outil précieux pour la promotion et le développement du district.

La séance constitutive de l’assemblée des délégué-e-s de l’Association régionale de la Sarine (ARS)

s’est tenue le 30 juin 2022 au Mouret, sous la présidence de Lise-Marie Graden, Préfète de la

Sarine. Les statuts de cette entité avaient au préalable été approuvés par le Conseil d’Etat, après un

processus de ratification dans les communes du district qui s’est étendu du printemps 2021 au

printemps 2022.

Lors de cette première séance, l’assemblée des délégué-e-s de l’ARS a constitué ses organes

statutaires, portant notamment Luc Déglise, Syndic de Villarsel-sur-Marly, à la vice-présidence. Les

autres membres du comité de direction élus sont Andrea Burgener Woeffray (Fribourg), Jean-Pierre

Corpataux (Neyruz), Jacques Crausaz (Gibloux), Laurent Dietrich (Fribourg), Claude Magnin

(Cottens), Christophe Maillard (Marly), Bruno Marmier (Villars-sur-Glâne), Alexis Overney

(Granges-Paccot), Christophe Prétet (Grolley) et Thierry Steiert (Fribourg). Cette composition est le

fruit d’un consensus visant à garantir la représentation adéquate de l’entier de la région au sein du

comité.

Le développement régional comme principale mission

Cette séance a également été l’occasion de présenter aux délégué-e-s l’état d’avancement des

travaux sur la planification directrice régionale, après la consultation publique tenue cet hiver. Si

des travaux complémentaires sont encore nécessaires, le processus a franchi une étape majeure avec

sa mise en consultation publique. Il sera finalisé dans le courant de l’année 2023.

L’aménagement régional est la mission statutaire principale actuelle de l’ARS. Avec pour

compétence l’adoption du plan directeur régional (PDR), l’ARS peut orienter le développement de

la région de manière harmonieuse, promouvoir ses atouts et renforcer son attractivité.

Outre la planification directrice régionale, l’ARS se penchera prochainement sur le sujet d’une

application de communication entre les communes et leurs habitant-e-s, sur la mise en oeuvre de la

loi sur le tourisme dans le district de la Sarine ou encore sur les synergies à développer avec la

future agglomération de Fribourg. La Sarine est désormais parfaitement équipée pour faire face à

ces défis.

A ce propos, Lise-Marie Graden, Présidente de l’ARS, indique : « La constitution de l’Association

régionale de la Sarine, regroupant toutes les communes du district, comble un manque dans le

paysage institutionnel de la collaboration intercommunale au sein du district de la Sarine. Elle

offrira aux communes une plateforme d’échange très précieuse et l’opportunité de mettre en valeur

ensemble les trésors dont regorge notre région ».

content_format: html


lead_de: In seiner Sitzung vom 28. Juni 2022 hat der Staatsrat eine Änderung der Verordnung über den E-Government-Schalter (E-GovSchV) verabschiedet, wonach Konten von Benutzerinnen und Benutzern, die den technischen Anforderungen nicht mehr genügen, nach Ablauf einer Latenzzeit gelöscht werden können.

lead_fr: Dans sa séance du 28 juin 2022, le Conseil d’Etat a adopté une modification de l’ordonnance sur le guichet de cyberadministration (OGCyb) par laquelle les comptes des usagers et des usagères qui ne répondent plus aux exigences techniques pourront, à l’issue d’un délai de latence, être supprimés.

title_de: Der Staatsrat will die Migration zur SwissID abschliessen

title_fr: Le Conseil d’Etat entend finaliser la migration vers la SwissID

content_de:
Zur Erinnerung: Der Staatsrat beschloss 2020, ein einheitliches elektronisches Identifikationsmittel (E-ID) für die Verbindung zu den Online-Leistungen des Staates einzuführen und dieses Werkzeug im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung zu erwerben. Den Zuschlag erhielt 2021 die SwissID, eine von der Schweizerischen Post angebotene Lösung. Die neue E-ID wurde Anfang 2022 implementiert. Die SwissID ist sicherer und leistungsfähiger als das alte Identifikationsmittel, das auf einer staatsinternen Lösung beruhte, und bietet die Möglichkeit, je nach Sensibilität der angebotenen Leistungen mehrere Vertrauensstufen einzuführen, um die Identität jeder einzelnen Benutzerin und jedes einzelnen Benutzers des Schalters entsprechend zu gewährleisten. Diese Vertrauensstufen werden von jeder Dienststelle angesichts ihrer eigenen Bedürfnisse individuell festgelegt.

Die Benutzerinnen und Benutzer des virtuellen Schalters und von FRIAC (Plattform für die Einreichung und Bearbeitung von Baubewilligungen) wurden bereits mehrmals aufgefordert, ihr Konto auf die SwissID zu migrieren. Im Sommer und im Herbst 2022 werden sie per E-Mail vom virtuellen Schalter oder von FRIAC erneut gemahnt.

Gemäss der heute angenommenen Änderung kann die Staatskanzlei nach einer letzten Mahnung die Konten, die bis Ende des Jahres noch nicht migriert worden sind, deaktivieren. Die Benutzerinnen und Benutzer werden darüber informiert, dass die im virtuellen Schalter enthaltenen Daten zu diesem Zeitpunkt endgültig gelöscht werden, und werden aufgefordert, die notwendigen Massnahmen zu ihrer Speicherung zu ergreifen.

Weitere Informationen zur SwissID unter der Adresse fr.ch/swissid

content_fr:
Pour rappel, le Conseil d’Etat a décidé en 2020 d’adopter un moyen d’identification électronique (MIE) unique pour se connecter aux prestations en ligne de l’Etat et d’acquérir cet outil par voie d’appel d’offres public. Le marché a été remporté en 2021 par la SwissID, une solution proposée par la Poste suisse. Le nouveau MIE a été implémenté au début 2022. Plus sécurisée et plus performante que l’ancien moyen d’identification qui reposait sur une solution interne à l’Etat, la SwissID offre la possibilité d’introduire plusieurs niveaux de confiance en fonction de la sensibilité des prestations proposées afin d’assurer en conséquence l’identité de chaque usager et usagère du guichet. Ces niveaux de confiance seront définis par chaque service individuellement au regard des besoins qui lui sont propres.

Les usagers et les usagères du guichet virtuel et de FRIAC (plateforme de traitement des permis de construire) ont déjà été invités à plusieurs reprises à procéder à la migration de leur compte vers la SwissID. De futurs rappels auront lieu durant l’été et l’automne 2022 par e-mail du guichet virtuel ou de FRIAC.

Conformément à la modification adoptée ce jour, la Chancellerie d’Etat pourra à l’issue d’un ultime rappel procéder à la désactivation des comptes qui n’auront pas encore migré d’ici à la fin de l’année. Les usagers et les usagères seront informé-e-s qu’à ce terme les données contenues sur le guichet virtuel seront définitivement supprimées et seront invité-e-s à prendre les mesures nécessaires à leur sauvegarde.

Informations complémentaires concernant la SwissID à l’adresse fr.ch/swissid


lead_de: Heute Morgen früh fällt ein Restaurant im Städtchen Greyerz den Flammen zum Opfer. Der Brand konnte relative rasch unter Kontrolle gebracht werden. Insgesamt mussten ca. 40 Personen evakuiert werden. Verletzte gab es keine. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, un restaurant en ville de Gruyères a été la proie des flammes. L'incendie a pu être maîtrisé rapidement. Au total, une quarantaine de personnes ont dû être évacuées. Il n'y a pas eu de blessés. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Restaurants im Städtchen Greyerz

title_fr: Incendie d'un restaurant en ville de Gruyères

content_de:
Heute Samstag, 02.07.2022, kurz nach 04:30 Uhr wird die Kantonspolizei über einen Brand in einem Restaurant im Städtchen Greyerz in Kenntnis gesetzt. Die rasch intervenierenden Feuerwehren (Stützpunkt Bulle und regionale) konnten den Brand relativ rasch eindämmen und unter Kontrolle bringen. Dadurch konnte ein Übergreifen der Flammen auf die Nachbargebäude verhindert werden.

Präventiv mussten ca. 40 Personen (Anwohner und Bewohner eines benachbarten Altersheims) evakuiert werden. Eine Ambulanz begab sich vorsorglich vor Ort, verletzt wurde jedoch niemand.

Das rustikale Gebäude wurde durch den Brand stark beschädigt.

Ermittlungen zur Brandursache wurden aufgenommen.

Das Städtchen und das Schloss Greyerz sowie die beiden Museen sind nach wie vor zugänglich.

content_fr:
Ce samedi 02.07.2022, peu après 04h30, la police cantonale est informée d'un incendie dans un restaurant en ville de Gruyères. Les sapeurs-pompiers (centre de renfort de Bulle et régionaux), qui sont intervenus rapidement, ont pu circonscrire et maîtriser l'incendie assez rapidement. Ils ont ainsi pu éviter que les flammes ne se propagent aux bâtiments voisins.

Pour des raisons de sécurité, une quarantaine de personnes (riverains et résidents d'un home pour des personnes âgées) ont dû être évacuées. Une ambulance s'est rendue sur place à titre préventif, mais personne n'a été blessé.

L’établissement a été fortement endommagé par l'incendie.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes.

La ville et le château de Gruyères, ainsi que les deux musées sont accessibles.


lead_de: Um die Sicherheit auf der gesamten Strecke der Tour de France am Samstag, den 9. und Sonntag, den 10. Juli 2022 zu gewährleisten, haben die Kantons- und Gemeindepolizeien und ihre Partner ein besonderes Sicherheitsdispositiv vorgesehen. Auch wenn der Verkehr in den betroffenen Regionen schwierig sein wird, werden alle Notfalleinsätze gewährleistet.

lead_fr: Afin de garantir la sécurité sur l’ensemble du parcours du Tour de France, les samedi 9 et dimanche 10 juillet 2022, les polices cantonales et communales et leurs partenaires ont prévu un dispositif sécuritaire spécifique. Si la circulation dans les régions concernées sera difficile, toutes les interventions d’urgence seront garanties.

title_de: Tour de France 2022: Das Dispositiv «Öffentliche Sicherheit» für die beiden Etappen auf Schweizer Boden steht bereit

title_fr: Tour de France 2022 : le dispositif « sécurité publique » en place pour les deux étapes sur sol suisse

content_de:
Am Samstag, den 9. Juli, und Sonntag, den 10. Juli, macht die Tour de France 2022 auf Schweizer Boden Halt, und zwar für zwei Etappen: Dole (F) - Lausanne und Aigle - Châtel (F). Von der Ankunft in der Schweiz bis zum Verlassen wird das Sicherheitsdispositiv unter der Leitung der Schweizer Behörden stehen.

Im Auftrag des Waadtländer Staatsrats hat die Kantonspolizei Waadt zusammen mit allen Waadtländer Gemeindepolizeien, den Kantonspolizeien der Kantone Freiburg und Wallis sowie den französischen Ordnungskräften (Gendarmerie und Police Nationale) einen Sonderstab (EM) "Öffentliche Sicherheit" gebildet.

Alle institutionellen Partner wurden gebeten, zur Ausarbeitung des umfassenden Sicherheitskonzepts beizutragen, darunter der Zivilschutz, die Armee, die Feuerwehr, der medizinisch-sanitäre Bereich, die Generaldirektion für Mobilität und Strassen, die Transportpolizei, das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit, der Kantonale Führungsstab des Kantons Waadt, die öffentlichen Verkehrsmittel und die private Sicherheit. Die Organisationskomitees der Etappen von Lausanne und Aigle sowie die ASO wurden in die Denkprozesse einbezogen.

Seit mehr als neun Monaten hat sich dieser Stab damit beschäftigt, die Bewältigung dieses Ereignisses zu antizipieren und vorzubereiten. Er arbeitete an der Koordination, der Sicherheits-Gouvernanz, der Führung, der Planung der Mittel und des Personals, der Risikoanalyse und der Kommunikation.

Das Rennen wird als komplex bezeichnet, es hat eine grosse Tragweite und stösst bei den Medien auf starkes Interesse. Die Strecken im Waadtland werden von einem Hauptkommandoposten aus geführt, der sich für beide Etappen in Lausanne befindet. Die Kantone Freiburg und Wallis sind auf ihrem jeweiligen Gebiet völlig unabhängig. Um die gemeinsamen Anstrengungen zu rationalisieren, wurden spezifische Mittel zwischen den drei Kantonspolizeien zusammengelegt.

So werden beispielsweise während des gesamten Wochenendes insgesamt rund 4'800 Personen aus den Kantonen Waadt, Freiburg und Wallis, der Schweizer Armee und privaten Sicherheitsdiensten im Einsatz stehen. Es sind rund 2'100 Zivilschutzpflichtige, 1'500 Polizistinnen und Polizisten, 200 Fachleute des medizinisch-sanitären Dispositivs, 400 Angehörige der Berufs- und Freiwilligen Feuerwehr, 300 Angehörige der Armee, 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Protect'Service.

Mehr als 800 Verkehrspunkte werden auf der Strecke am Samstag und 1’300 am Sonntag von der Polizei, dem Zivilschutz, privaten Sicherheitsdiensten und der Armee besetzt sein. Achtzehn Feuerwehrkasernen werden geöffnet und einsatzbereit stehen, die Rettungs- und Notfalldienste werden ausgelagert, um jederzeit in der Umgebung der Strecke in allen drei Kantonen, insbesondere in entlegenen Gebieten, intervenieren zu können.

Mehrere wichtige Aufgaben und Herausforderungen im Bereich der öffentlichen Sicherheit wurden berücksichtigt. Es geht insbesondere darum, den Raum des Rennens und die eingerichtete Infrastruktur zu sichern, die Flugsicherheit zu gewährleisten, die globalen Auswirkungen auf das Westschweizer Strassennetz zu bewältigen und die jederzeitige Verfügbarkeit der Sicherheitsmittel 117-118-144 zu garantieren, gegebenenfalls durch eine geografische Neupositionierung. Die Grundversorgungseinheit ist gewährleistet, ebenso wie die Einsatzfähigkeit bei anderen Ereignissen, die nicht zur TdF gehören. Der Stab "Öffentliche Sicherheit" muss auch darauf abzielen, die Auswirkungen der Veranstaltung auf die Bevölkerung zu verringern, die festlichen Aspekte einzurahmen und den Zugang zu Informationen für die betroffenen Personen zu erleichtern, insbesondere durch die vollständige Schliessung der von den Fahrern benutzten Strassen für mehrere Stunden.

Hinzu kommen Einschränkungen durch festliche Veranstaltungen im Zusammenhang mit der TdF, den Beginn der Schulferien, Festivals (Cité und Montreux Jazz), Treffen und Sportveranstaltungen (Fussball, Tennis, Damenradrennen einen Tag vor der Durchfahrt der TdF).

Die TdF ist das drittgrösste Sportereignis der Welt mit den meisten Zuschauern. ASO stellt ein umfangreiches Dispositiv mit Bildberichterstattung durch Hubschrauber auf. Der Luftverkehr in der Umgebung des Rennens wird daher an beiden Tagen dicht sein.

Überflugverbot für Drohnen

Für unbemannte Luftfahrzeuge (Drohnen) gilt laut kantonalen Verordnungen ein Flugverbot. Für andere Luftfahrzeuge (Flugzeuge, Helikopter) hat der Bund kantonale Gefahrenzonen festgelegt, die von der TdF betroffen sind.

Empfehlungen und praktische Tipps

Ein grosses Publikum wird sich an den Streckenrändern, sowohl in den Städten als auch auf den Pässen, versammeln, um die Werbekarawane und die Fahrer zu sehen. So werden beispielsweise in Lausanne am Samstag, den 9. Juli, mehr als 60’000 Personen erwartet.

Daher empfiehlt die Polizei:

öffentliche Verkehrsmittel zu bevorzugen

Verschiebungen vorausschauend zu planen

die aufgestellte Signalisation zu beachten

genügend Platz für die Werbekarawane, die Fahrer und die Durchfahrt der Rettungsdienste zu lassen

Kinder unter Aufsicht zu halten

sich vor Hitze zu schützen, undausreichend Flüssigkeit zu sich zu nehmen.

Schliesslich hat der Stab für öffentliche Sicherheit daran gearbeitet, günstige Bedingungen für einen reibungslosen Ablauf dieser Sport- und Festveranstaltung zu schaffen. Die Kommandanten der betroffenen Gendarmerien erklärten: "Dieses Dispositiv muss sich jederzeit anpassen können und durch die Einsatzbereitschaft zum Image der Bedachtheit der Schweizer Sicherheitsdienste beitragen. Alle unsere Kräfte müssen erreichbar, verfügbar und beruhigend sein".

Links und nützliche Informationen

Etappe von Lausanne:

Zufahrten und Verkehr

Google Map

Etappe von Aigle:

Aigle

Google Map

Öffentliche Verkehrsmittel der Region Lausanne:

Verkehrsmittel Lausanne

Freiburger Verkehrsbetriebe (TPF):

TPF

Bahnlinie Montreux Berner Oberland (MOB):

MOB

SBB:

Etappen in der Schweiz

Hotline für die Bevölkerung:

021 315 30 30

Unbenannte Luftfahrzeuge (Drohnen) - Flugverbot:

Flugverbot

Beilagen

        Communiqué de presse CFF

          PDF, 191.31k

        Flyer - No fly zone

          PDF, 737.78k

        Interdiction d’utilisation de modèles réduits d’aéronefs

          PDF, 230.92k

content_fr:
Le samedi 9 et le dimanche 10 juillet, le Tour de France 2022 fera escale sur sol suisse, lors de deux étapes en ligne : Dole (F) – Lausanne et Aigle – Châtel (F). Dès l’entrée en Suisse, et jusqu’à la sortie du pays, le dispositif sécuritaire est placé sous la conduite des autorités helvétiques.

Sur mandat du Conseil d’Etat vaudois, la Police cantonale vaudoise, avec l’ensemble des polices communales vaudoises, les polices cantonales fribourgeoise et valaisanne et les forces de l’ordre françaises (Gendarmerie et police nationales) ont constitué un état-major (EM) spécial « sécurité publique ».

L’ensemble des partenaires institutionnels a été sollicité pour contribuer à l’élaboration du concept global de sécurité, dont la protection civile, l’armée, les sapeurs-pompiers, le domaine médico-sanitaire, la Direction générale de la mobilité et des routes, la police des transports, l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, l’Etat-major cantonal de conduite du Canton de Vaud, les transports publics et la sécurité privée. Les comités d’organisation des étapes de Lausanne et Aigle ainsi qu’ASO ont été impliqués dans les processus de réflexion.

Depuis plus de neuf mois, cet EM s’est attaché à anticiper et préparer la gestion de cet événement. Il a travaillé sur la coordination, la gouvernance sécuritaire, la conduite, la planification des moyens et des ressources humaines, l’analyse des risques et la communication.

Qualifiée de complexe, cette course de grande ampleur, ultra médiatisée, sera, pour les tronçons vaudois, conduite depuis un poste de commandement principal situé à Lausanne pour les deux étapes. Les cantons de Fribourg et du Valais sont totalement indépendants sur leurs territoires respectifs. Afin de rationaliser l’effort commun, des moyens spécifiques ont été mutualisés entre les trois polices cantonales.

A titre d’exemple, ce sont, au total, près de 4’800 personnes, provenant des cantons de Vaud, Fribourg et Valais, de l’Armée suisse, de la sécurité privée, qui seront engagées tout au long du week-end. Nous retrouvons quelque 2’100 astreintes et astreints de protection civile, 1'500 policières et policiers, 200 professionnels du dispositif médico-sanitaire, 400 sapeurs-pompiers professionnels et volontaires, 300 militaires, 300 collaboratrices et collaborateurs de Protect’Service.

Plus de 800 points de circulation seront tenus sur le parcours du samedi et 1'300 le dimanche, par la police, la protection civile, la sécurité privée et l’armée. Dix-huit casernes de sapeurs-pompiers seront ouvertes et opérationnelles, les services de secours et d’urgence seront délocalisés afin de pouvoir intervenir en tout temps, aux abords du parcours, dans l’ensemble des trois cantons, notamment dans les zones enclavées.

Plusieurs missions et enjeux majeurs de sécurité publique ont été pris en compte. Il s’agit notamment de sécuriser l’espace de la course et les infrastructures mises en place, de garantir la sécurité aérienne, de gérer l’impact global sur le réseau routier romand, de garantir la disponibilité, en tout temps des moyens sécuritaires 117-118-144, le cas échéant, par un repositionnement géographique. Le socle sécuritaire de base est garanti tout comme la capacité d’intervention pour d’autres événements exogènes au TdF. L’EM « sécurité publique » doit aussi tendre à diminuer les impacts de la manifestation pour la population, encadrer les aspects festifs et faciliter l’accès à l’information, pour les personnes impactées, notamment par la fermeture complète pendant plusieurs heures des routes empruntées par les coureurs.

A cela s’ajoutent des contraintes liées aux manifestations festives en rapport avec le TdF, le début des vacances scolaires, les festivals (Cité et Montreux Jazz), des rencontres et manifestations sportives (foot, tennis, course cycliste féminine un jour avant le passage du TdF).

Le TdF est le troisième événement sportif le plus suivi au monde. ASO met en place un important dispositif avec une couverture images au moyen d’hélicoptères. Le trafic aérien va donc être dense aux abords de la course sur ces deux journées.

Interdiction de survol pour les drones

Dès lors, les aéronefs sans occupants (drones) seront interdits de vol, selon les arrêtés cantonaux. Pour les autres moyens aériens, (avions, hélicoptères), des zones de « danger » cantonales, impactées par le TDF ont été édictées par la Confédération.

Recommandations et conseils pratiques

Un public conséquent va se masser aux abords du parcours, tant dans les villes que dans les cols, pour voir la caravane publicitaire et les coureurs. Pour exemple, plus de 60'000 personnes sont attendues à Lausanne le samedi 9 juillet.

Dès lors, les polices recommandent de :

privilégier les transports publics

anticiper les déplacements

respecter la signalisation mise en place

laisser un espace suffisant pour le passage de la caravane publicitaire et des coureurs, ainsi que pour le passage des secours

garder les enfants sous surveillance

se prémunir de la chaleur, s’hydrater, etc.

Pour terminer, l’EM « sécurité publique », a travaillé afin de créer des conditions favorables pour que cette manifestation sportive et festive se passe bien. Comme le mentionnent les Commandants des Gendarmeries concernées, « ce dispositif doit pouvoir s’adapter en tout temps et contribuer, par l’état d’esprit à l’engagement, à l’image de sérénité des services de sécurité suisses. Toutes nos forces se doivent d’être accessibles, disponibles et rassurantes. »

Liens et informations utiles

Étape de Lausanne :

Accès et trafic

Google Map

Étape d’Aigle :

Le Tour de France au départ d'Aigle

Google Map

Transports publics de la région lausannoise :

Réseau de bus

Transports publics fribourgeois (TPF) :

Perturbations sur le réseau

Compagnie du chemin de fer Montreux Oberland bernois (MOB) :

MOB

CFF :

Tour de France étapes suisses

Hotline pour le public :

021 315 30 30

Aéronefs sans occupants (drones) – interdiction de vol :

Interdiction de vol

Annexes

        Communiqué de presse CFF

          PDF, 191.31k

        Flyer - No fly zone

          PDF, 737.78k

        Interdiction d’utilisation de modèles réduits d’aéronefs

          PDF, 230.92k


lead_de: An seiner Sitzung vom 4. Juli 2022 hat der Staatsrat beschlossen, die Funktionen Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung Intensivpflege und Pflegefachfrau/Pflegfachmann mit Fachausbildung Notfallpflege nach einer Neubewertung höher einzustufen.

lead_fr: Lors de sa séance du 4 juillet, le Conseil d’Etat a décidé de revaloriser les fonctions d’infirmiers/ères spécialisés/ées en soins intensifs et soins d’urgence suite à une nouvelle évaluation.

title_de: Der Staatsrat wertet die Gehälter der Pflegefachkräfte mit Fachausbildung Intensivpflege und mit Fachausbildung Notfallpflege auf

title_fr: Le Conseil d’Etat revalorise le salaire des infirmiers/ères spécialisés/ées en soins intensifs et soins d’urgence

content_de:
In Anbetracht der Ergebnisse einer Neubewertung im Rahmen von EVALFRI hat der Staatsrat beschlossen, die Einreihung der Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung mit den Profilen «Notfallpflege» und «Intensivpflege» anzupassen und sie in die Gehaltsklasse 20 statt wie bisher 19 einzureihen, was einem Jahresgehalt von maximal 124'935.20 Franken entspricht (Gehaltsklasse 20 und Gehaltsstufe 20 - nach ungefähr 20 Berufsjahren) statt 120'532.10 Franken (Klasse 19 Stufe 20). Dies entspricht einer Gehaltserhöhung von jährlich 4'403.10 Franken. Diese Anpassung wird am 1. September 2022 in Kraft treten.

Zur Erinnerung: Der Staatsrat hatte im Juni 2021 beschlossen, Klasse 19 für die Inhaberinnen und Inhaber dieser Funktionen beizubehalten. Nach diesem Entscheid wurde beim Schlichtungs- und Schiedsorgan ein Schlichtungsbegehren eingereicht. Der Staatsrat beauftragte daraufhin die Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen mit einer Überprüfung der EVALFRI-Kriterien für diese Funktionen. Die Berücksichtigung gewisser Elemente ermöglichte es dem Staatsrat schliesslich, die oben erwähnten Funktionen in die Klasse 20 zu überführen. Für die Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung «Anästhesie» wurde in Anbetracht der EVALFRI-Ergebnisse beschlossen, Klasse 19 beizubehalten.

Der Staatsrat möchte dem Pflegepersonal erneut seine Unterstützung zusichern und ihm für seinen unermüdlichen Einsatz im Dienst der Bevölkerung danken.

content_fr:
Au vu des résultats d’une nouvelle évaluation dans le cadre d’EVALFRI, le Conseil d’Etat a décidé d’adapter la classification de la fonction d’infirmier/ière spécialisé/e pour les profils « urgences » et « soins intensifs » avec la classe 20 contre 19 actuellement, soit un salaire annuel maximum de 124'935.20 francs en (classe 20 et au palier 20 - après environ 20 ans d’activité) à la place de 120'532.10 francs (classe 19 palier 20). Cela correspond à une augmentation annuelle de 4'403.10 francs. Cette adaptation entrera en vigueur au 1er septembre 2022.

Pour rappel, le Conseil d’Etat a décidé, en juin 2021, de maintenir la classe 19 pour les titulaires de ces fonctions. A la suite de cette décision, une requête auprès de l’Organe de conciliation et d’arbitrage a été déposée. Le Conseil d’Etat a alors mandaté la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF) pour effectuer un réexamen des critères EVALFRI, pour les fonctions en question. La mise en lumière de certains éléments a finalement permis au Conseil d’Etat d’adapter les fonctions citées ci-dessus en classe 20. En ce qui concerne la fonction d’infirmier/ière spécialisé/e profil « anesthésie », il a été décidé, au vu des résultats EVALFRI, de la maintenir en classe 19.

Le Conseil d’Etat tient à réitérer son soutien au personnel soignant et le remercie pour son engagement sans faille au service de la population.


lead_de: Mit einer zweijährigen Informationskampagne wollen die Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft SSO, die SSO Fribourg, die Direktion für Gesundheit und Soziales des Kantons Freiburg (GSD) und die Caritas Fribourg Personen in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen besser informieren.

lead_fr: Grâce à une campagne d’information étalée sur deux ans, la Société suisse des médecins-dentistes SSO, la SSO Fribourg, la Direction de la santé et des affaires sociales du canton de Fribourg (DSAS) et Caritas Fribourg souhaitent mieux informer les personnes de condition économique modeste.

title_de: Mundgesundheit für alle: Pilotprojekt der SSO im Kanton Fribourg

title_fr: Santé bucco-dentaire pour tout le monde : projet pilote de la SSO dans le canton de Fribourg

content_de:
Teilweise verzichten Personen mit kleinem Einkommen aus Kostengründen auf den Zahnarztbesuch. Sie wissen oft nicht, dass finanzielle Unterstützungen für Zahnbehandlungen bestehen. Zudem ist diesen Personen oft nicht bekannt, dass sich mit guter Mundhygiene teure Behandlungen verhindern lassen. Das Pilotprojekt «Mundgesundheit für alle» im Kanton Fribourg soll das Wissen zu Hilfsangeboten und Mundhygiene bei Personen in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen verbessern. Die Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft SSO führt das Projekt als Pilot im Kanton Fribourg zusammen mit der SSO Fribourg, der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Caritas Fribourg durch. Das Projekt startet heute und dauert zwei Jahre. Ist es erfolgreich, wird es möglicherweise auf die ganze Schweiz ausgeweitet.

Mittels gedruckter Broschüren und einer Online-Informationskampagne werden Personen mit Anspruch auf Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen sowie Personen in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen angesprochen.

Zusätzlich zur Informationskampagne lancieren die SSO Fribourg und Caritas Fribourg eine konkrete Hilfestellung: Personen mit kleinem Einkommen erhalten das «Label Caritas-SSO» und können sich bei SSO-Zahnärzten im Kanton Fribourg zum Sozialtarif behandeln lassen.

Die SSO setzt mit diesem Projekt ihr gesellschaftliches Engagement fort und kommt ihren berufsethischen Verpflichtungen nach.

Projektwebsite: mundgesundheit-fuer-alle.ch

Documents liés

        SSO Broschüre: Wer bezahlt meine Zahnbehandlung?

          PDF, 2.23MB

        SSO Broschüre: Den Zähnen Sorge tragen

          PDF, 2.58MB

content_fr:
Les personnes qui ont de faibles revenus renoncent parfois à se rendre chez le médecin-dentiste. Souvent, elles ignorent qu’elles peuvent bénéficier d’aides financières. En outre, ces personnes ne savent souvent pas qu’une bonne hygiène bucco-dentaire pourrait leur éviter des traitements coûteux. Le projet pilote « Santé bucco-dentaire pour tout le monde » dans le canton de Fribourg vise à mieux faire connaître les mesures d’aides et la santé bucco-dentaire auprès des personnes de condition économique modeste. La Société suisse des médecins-dentistes SSO conduit le projet pilote dans le canton de Fribourg conjointement avec la SSO Fribourg, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Caritas Fribourg. Ce projet est lancé aujourd’hui et dure deux ans. S’il s’avère fructueux, il pourrait être étendu à toute la Suisse.

L’idée est de toucher les personnes qui ont droit à l’aide sociale ou aux prestations complémentaires ainsi que les personnes de condition économique modeste à l’aide de brochures imprimées et d’une campagne d’information en ligne.

En sus de la campagne d’information, la SSO Fribourg et Caritas Fribourg proposent une aide concrète : les personnes ayant un faible revenu reçoivent le label Caritas-SSO, qui leur permet de se faire soigner chez les médecins-dentistes SSO du canton de Fribourg au tarif social.

Avec ce projet, la SSO poursuit son engagement social et satisfait à ses obligations en matière d’éthique professionnelle.

Site Web du projet : sante-bucco-dentaire-pour-tout-le-monde.ch

Documents liés

        Brochure SSO: Les soins des dents: qui va les payer?

          PDF, 2.27MB

        Brochure SSO: Prendre bien soin de ses dents

          PDF, 2.61MB


lead_de: Das neue System zur Besteuerung der Schiffe, das heute in die Vernehmlassung geschickt wurde, fördert umweltverträgliche Schiffsmotoren. Ausserdem hat es eine gezielte Senkung der Steuerlast von Bootshalterinnen und Bootshaltern zur Folge.

lead_fr: Le nouveau système d’imposition des bateaux mis en consultation ce jour favorisera les motorisations respectueuses de l’environnement. Il impliquera également un allégement raisonné de la pression fiscale sur les propriétaires de bateaux.

title_de: Vereinfachte Schiffsbesteuerung mit Anreizsystem

title_fr: Mesures incitatives et système d’imposition simplifié sur les bateaux

content_de:
In seiner Sitzung vom 4. Juli 2022 hat der Staatsrat der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf der Totalrevision des Gesetzes betreffend die Besteuerung der Schiffe (SGF 635.4.2 ) in die Vernehmlassung zu geben. Grund für die Totalrevision war eine Motion, die der Grosse Rat im September 2021 angenommen hat. Sie bezweckt die Einführung eines Besteuerungssystems mit einer Grundgebühr und einer Umweltsteuer, mit der umweltverträgliche Schiffsmotoren bevorzugt werden können.

Mit dem Vorentwurf wird dieses Ziel umgesetzt. Für Vergnügungsschiffe wird eine progressive Grundsteuer nach Schiffslänge und eine progressive Steuer nach der Leistung des oder der Motoren vorgeschlagen. Dieses System wird bereits in anderen Kantonen wie Bern, Luzern oder Wallis erfolgreich angewandt. Für Elektromotoren und Wasserstoffmotoren ist eine Steuerreduktion vorgesehen. Ausserdem sollen diese Antriebsarten bei schwacher Motorleistung von der Steuer befreit werden.

Entsprechend dem zweiten Ziel der Motionsurheber wird zudem auch die Steuerlast gesenkt. Mit dem in Vernehmlassung gegebenen System würde der Steuerertrag von 2,5 Millionen auf 2 Millionen Franken sinken.

Die Vernehmlassung läuft bis 15. Oktober dieses Jahres.

Documents liés

        Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe

          PDF, 90.17k

        Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe - erlaüternder Bericht

          PDF, 201.92k

        Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe - Brief

          PDF, 68.62k

        Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe - Vernehmlassungsliste

          PDF, 296.68k

content_fr:
En sa séance du 4 juillet, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) de mettre en consultation un avant-projet de révision totale de la loi sur l’imposition des bateaux (RSF 635.4.2 ). Il fait suite à une motion acceptée en septembre 2021 par le Grand Conseil, qui visait l’instauration d’un système d’imposition fondé d’une part sur une taxe de base et d’autre part sur une taxe environnementale, permettant de favoriser les motorisations respectueuses de l’environnement.

L’avant-projet concrétise cet objectif. Il propose d’imposer le parc des bateaux de plaisance au moyen d’un impôt de base progressif selon la longueur, ainsi qu’une imposition progressive en fonction de la puissance du ou des moteurs. Un tel système est pratiqué avec succès dans d’autres cantons comme Berne, Lucerne ou le Valais. Une réduction fiscale pour les moteurs électriques ou à hydrogène est prévue. De plus, des motorisations de ce même type avec une faible puissance sont exonérées.

La pression fiscale sera également allégée, ce qui constituait le deuxième objectif des motionnaires. Avec le système mis en consultation, la masse fiscale devrait passer de 2,5 millions à 2 millions de francs.

La consultations court jusqu’au 15 octobre prochain.

Documents liés

        Avant-projet de loi sur l'imposition des bateaux

          PDF, 91.29k

        Avant-projet de loi sur l'imposition des bateaux - rapport explicatif

          PDF, 290.01k

        Avant-projet de loi sur l'imposition des bateaux - courrier

          PDF, 182.46k

        Avant-projet de loi sur l'imposition des bateaux - liste de consultation

          PDF, 296.68k


lead_de: Um Gemeinden, Quartiervereine und andere Einheiten zu beraten, die die Entwicklung neuer nachhaltiger Quartiere oder die Umgestaltung bestehender Quartiere gemäss Nachhaltigkeitszielen voranbringen wollen, wurde die Antenne Nachhaltige Quartiere ins Leben gerufen.

lead_fr: L’Antenne Quartiers Durables voit le jour pour conseiller les communes, associations de quartiers ou toute autre entité intéressée par le développement ou la transition d’un quartier vers des objectifs de durabilité. Cette antenne est issue de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg.

title_de: Eine Infostelle für nachhaltige Quartiere

title_fr: Une antenne de conseils pour des quartiers durables

content_de:
Nachhaltige Quartiere, die sich unter anderem durch funktionale und soziale Durchmischung sowie hohe ökologische Qualität auszeichnen, waren Gegenstand des ersten kantonalen Nachhaltigkeitstags am 15. November 2021. Nun bietet die Antenne Nachhaltige Quartiere den Personen mit Fragen wie «Was ist ein nachhaltiges Quartier? Wie können neue geplant werden? Wie kann der Übergang zu mehr Nachhaltigkeit bei bestehenden Quartieren gefördert werden?» eine erste Beratung an und informiert sie über die Fachleute, Einheiten oder Ressourcen, die bei den nächsten Etappen helfen können. Die Antenne Nachhaltige Quartiere richtet sich als Infostelle an Vertreterinnen und Vertreter von Gemeinden und Quartiervereinen, an Benutzerinnen und Benutzer wie auch an Personen, die sich beruflich damit befassen.

Die Antenne Nachhaltige Quartiere präsentiert sich in Form einer Rubrik auf der Website des Staats Freiburg. Interessierte finden hier eine Zusammenstellung von Ressourcen, die helfen, ein nachhaltiges Quartier zu entwerfen oder die Umgestaltung eines bestehenden Quartiers für mehr Nachhaltigkeit zu unterstützen, sowie Merkblätter als Inspirationsquelle mit Beispielen von nachhaltigen Quartieren in der Schweiz. Über ein Online-Formular kann zudem ein Termin für eine Erstberatung vereinbart werden.

Die von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) initiierte und geleitete Antenne Nachhaltige Quartiere ist ein Projekt, das aus der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg hervorgegangen ist und die nachhaltige Siedlungsentwicklung stärken soll. Das Projekt läuft derzeit als Pilotprojekt. Die Leitung der Antenne während dieser Zeit wird vom Büro Enoki unter Aufsicht der RIMU und in Zusammenarbeit mit anderen staatlichen Stellen sichergestellt. Die endgültige Form der Antenne für deren Fortführung über die Pilotphase hinaus wird zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt werden.

Die Webseite der Antenne Nachhaltige Quartiere hat folgende Adresse:

                        Antenne Nachhaltige Quartiere

content_fr:
Les quartiers durables, définis comme étant inclusifs, verts ou encore renouvelables, ont fait l’objet de la première Journée cantonale du développement durable le 15 novembre 2021. A présent, une Antenne de conseil sur les quartiers durables voit le jour, avec pour mission de donner un premier conseil aux personnes ayant des questions telles que « Qu’est-ce qu’un quartier durable ? Comment en planifier de nouveaux ? Comment encourager la transition de quartiers existants vers plus de durabilité ? », pour ensuite les rediriger vers les spécialistes, entités ou ressources qui pourront les aider. Point d’information, l’Antenne Quartiers Durables s’adresse autant aux représentant.e.s de communes et d’associations des quartiers, qu’à des usagers et usagères ou encore gens du métier.

L’Antenne Quartiers Durables se présente sous la forme d’une rubrique Internet sur le site l’Etat de Fribourg, avec une compilation de ressources existantes pour concevoir un quartier durable ou soutenir la transition d’un quartier existant vers plus de durabilité. Des « fiches exemples » sont également proposées, qui illustrent et commentent des cas de quartiers durables réalisés en Suisse,  afin qu’ils servent d’inspiration. Un formulaire en ligne permet de convenir d’un rendez-vous pour un premier conseil.

Initiée et pilotée par la DIME (Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement), l’Antenne Quartiers Durables est un projet issu la Stratégie de développement durable de l'État de Fribourg, en vue de renforcer l’urbanisation durable. Le projet est mené pour l’heure sous forme pilote, la gestion de l’Antenne étant assurée durant cette période par le bureau Enoki, sous supervision de la DIME et en collaboration avec d’autres services de l’Etat. La forme définitive de l’Antenne en vue d’une pérennisation sera définie par la suite.

L’Antenne Quartiers Durables peut être consultée à l’adresse suivante :

                        Antenne quartiers durables


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. Juli 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 juillet 2022

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 25. September 2022, über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 17. September 2019 «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)»;

Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2021 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer;

Änderung vom 17. Dezember 2021 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) (AHV 21);

Änderung vom 17. Dezember 2021 des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) (Stärkung des Fremdkapitalmarkts).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Bestattungsvorsorge – Freiburg muss eine Gesetzeslücke schliessen1);

die Antwort auf den Auftrag Flechtner Olivier / Julmy Markus / Schwaller-Merkle Esther / Boschung Bruno / Mäder-Brülhart Bernadette / Aebischer Eliane / Bürgisser Nicolas / Schneuwly Achim / Brügger Adrian / Vonlanthen Rudolf - Sicherstellung einer gleichwertigen Gesundheitsversorgung in beiden Sprachen1);

die Antwort auf den Auftrag Zurich Simon / de Weck Antoinette / Zermatten Estelle / Schumacher Jean-Daniel / Rey Alizée / Vial Pierre / Meyer Loetscher Anne / Grossrieder Simone Laura / Kolly Nicolas / Mesot Roland - Ein klarer und sicherer Rahmen für das HFR1);

die Antwort auf die Volksmotion Zurkinden Gaétan / Monney Marc / Savary Daniel / Bonnet Stella / Bossel Sébastien – Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»

	– Volkswillen respektieren!!1);

die Antwort auf das Postulat Bourguet Gabrielle / Chevalley Michel - Interkantonale Bewältigung von Gesundheitskrisen1);

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Susanne - Frühkindliche Bildung als Bildungspolitik - Integration der schulergänzenden Betreung in die EKSD1);

die Antwort auf die Anfrage Julmy Markus / de Weck Antoinette - Arbeitspensen Schuldirektorinnen und Schuldirektoren PS versus OS, wo stehen wir? 1);

die Antwort auf die Anfrage Schwander Susanne / Senti Julia - Umsetzungsprobleme bei der Schaffung der zusätzlichen Schulsozialarbeiterstellen1);

die Antwort auf die Motion Laurent Dietrich (im Namen des Kulturclubs des Grossen Rates) – Totalrevision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten (KAG)1);

den Bericht zum Postulat 2020-GC-156 Dietrich Laurent / Kulturclub des Grossen Rates - Auswirkungen der Covid-19-Krise im Kulturbereich1);

die Antwort auf das Postulat Thévoz Ivan / Dumas Jacques - Bestandesaufnahme des Kulturlands im Kanton Freiburg angesichts des sinkenden Selbstversorgungsgrads bei Lebensmitteln1);

die Antwort auf die Anfrage Fattebert David / Gaillard Bertrand - Unbezahlte Langzeiturlaube für das Staatspersonal1);

die Antwort auf die Motion Schwaller-Merkle Esther / Schneuwly Achim - Unterschriftsbeglaubigungen via Gemeinde oder Post für einen Handelsregistereintrag1);

die Antwort auf die Anfrage Riedo Bruno - Ankündigung Stellenabbau bei Alcon1);

die Antwort auf die Anfrage Ghielmini Krayenbuhl Paola / Berset Alexandre - Blei in Jagdmunition im Kanton Freiburg1).

Er ändert die Gesetzgebung über den Sport.

Er erlässt das Reglement über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHG).

Er überträgt der Gemeinde Gruyères die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ermächtigt die Direktionen zu den folgenden Vernehmlassungen:

Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe1);

Verordnungsentwurf über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals1);

Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die kantonale Statistik1).

Er ernennt neue Mitglieder:

der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (FRSA);

der Schätzungskommission für die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes und die Handänderungssteuer;

der kantonalen Wohnungskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 25 septembre 2022 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants:

Initiative populaire du 17 septembre 2019 «Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif)»;

Arrêté fédéral du 17 décembre 2021 sur le financement additionnel de l’AVS par le biais d’un relèvement de la TVA;

Modification du 17 décembre 2021 de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS) (AVS 21);

Modification du 17 décembre 2021 de la loi fédérale sur l’impôt anticipé (LIA) (Renforcement du marché des capitaux de tiers).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Prévoyance funéraire – Fribourg doit combler une lacune législative;

la réponse au mandat Flechtner Olivier/Julmy Markus/Schwaller-Merkle Esther/Boschung Bruno/Mäder-Brülhart Bernadette/Aebischer Eliane/Bürgisser Nicolas/Schneuwly Achim/Brügger Adrian/Vonlanthen Rudolf - Assurer des soins médicaux équivalents dans les deux langues;

la réponse au mandat Zurich Simon/de Weck Antoinette/Zermatten Estelle/Schumacher Jean-Daniel/Rey Alizée/Vial Pierre/Meyer Loetscher Anne/Grossrieder Simone Laura/Kolly Nicolas/Mesot Roland - Garantir un cadre clair et sûr pour l’HFR;

la réponse à la motion populaire Zurkinden Gaétan/Monney Marc/Savary Daniel/Bonnet Stella/Bossel Sébastien – Initiative Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité - Respectons la volonté populaire !;

la réponse au postulat Bourguet Gabrielle/Chevalley Michel - Gestion intercantonale des crises sanitaires;

la réponse à la question Aebischer Susanne - Formation de la petite enfance en tant que politique de formation - intégration de l’accueil parascolaire à la DICS;

la réponse à la question Markus Julmy/Antoinette de Weck - Charge de travail des directions d’école primaire comparée à celle des directions du cycle d’orientation, où en sommes-nous ?;

la réponse à la question Schwander Susanne, Senti Julia - Problèmes de mise en œuvre dans la création de postes supplémentaires de travail social en milieu scolaire;

la réponse à la motion Laurent Dietrich (au nom du Club Culture du Grand Conseil) – Révision totale de la Loi sur les affaires culturelles (LAC);

le rapport relatif au postulat 2020-GC-156 Dietrich Laurent / Club Culture du Grand Conseil – Impacts du Covid-19 dans le domaine de la culture;

la réponse au postulat Thévoz Ivan/Dumas Jacques. Etat des lieux des terres cultivables dans le Canton de Fribourg face à une détérioration de l’auto-approvisionnement alimentaire;

la réponse à la question Fattebert David/Gaillard Bertrand - Congés non-payés de longue durée pour le personnel de l’Etat;

la réponse à la motion Schwaller-Merkle Esther/Schneuwly Achim - Légalisation des signatures par les communes et la Poste en vue de l’inscription au Registre du commerce;

la réponse à la question Riedo Bruno - Annonce d’une suppression de postes chez Alcon;

la réponse à la question Ghielmini Krayenbuhl Paola/Berset Alexandre – Le plomb dans les munitions de chasse, à Fribourg.

Il modifie la législation sur le sport.

Il adopte le règlement sur la défense incendie et les secours (RDIS).

Il délègue la compétence d’infliger des amendes d’ordre à la communes de Gruyères.

Il autorise la mise en consultation

de l’avant-projet de loi sur l’imposition des bateaux;

du projet d’ordonnance concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat;

du projet de loi modifiant la loi sur la statistique cantonale;

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission administrative de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR) ;

de la Commission d’estimation en matière d’impôt destiné à compenser la diminution de l’aire agricole et en matière de droits de mutation ;

de la Commission cantonale du logement (CCL) ;

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: In Anwendung der neuen Empfehlungen des Bundes plant der Kanton Freiburg für Personen über 80 Jahren die Impfung in den Pflegeheimen sowie mobile Impfteams in den Bezirken.

lead_fr: En application des nouvelles recommandations fédérales, le canton de Fribourg prévoit la vaccination dans les EMS ainsi que des équipes mobiles dans les districts pour vacciner les personnes de 80 ans et plus.

title_de: Neue Empfehlungen für die zweite COVID-19-Auffrischimpfung

title_fr: Nouvelles recommandations pour la deuxième vaccination de rappel contre le COVID-19

content_de:
Die Eidgenössische Kommission für Impffragen und das BAG empfehlen neu Personen über 80 Jahren eine weitere Auffrischimpfung. Das Ziel ist, die am meisten gefährdeten Personen vor einem schweren COVID-19-Verlauf zu schützen. Denn es ist in dieser Altersgruppe, in der der Immunschutz nach einer Krankheit oder Impfung am schnellsten nachlässt.

Die Personen über 80 Jahren können diese weitere Auffrischimpfung frühestens vier Monate nach Verabreichung der letzten Impfdosis oder vier Wochen nach einer Erkrankung erhalten.

Imfpung in den Pflegeheimen und Bezirken

Die Impfung der Pflegeheimbewohnenden des Kantons ist in den nächsten Wochen geplant. Sie beginnt am 8. Juli 2022. Die Ärztinnen, Ärzte, Apothekerinnen und Apotheker, die die Impfung anbieten möchten, können dies weiter tun; es laufen diesbezüglich Gespräche zwischen der GSD und den Dachverbänden. Um die bürgernahen Dienstleistungen zu gewährleisten, werden ab Mitte Juli in den Regionen mobile Teams eingesetzt. Informationen zu ihrem Programm werden ab nächster Woche auf der Website www.fr.ch/covid-19-impfung verfügbar sein.

Es ist auch möglich, sich für diese zweite Auffrischimpfung bei den kantonalen Impfzentren in Granges-Paccot und in Bulle anzumelden.

Obligatorische Anmeldung und Unterstützung bei der Anmeldung über die kostenlose kantonale Hotline

Die Anmeldung für die erneute Auffrischimpfung ist obligatorisch, sowohl in den Impfzentren als auch bei den mobilen Teams.

Für eine einfachere Anmeldung für Personen über 80 Jahren können sich diese über die kantonale COVID-19-Hotline anmelden: 080 026 1700 – kostenlos.

Mehr dazu

      COVID-19-Impfung

content_fr:
Le renouvellement de la vaccination de rappel est maintenant recommandé par la Commission fédérale de vaccination et l’OFSP pour les personnes à partir de 80 ans. L’objectif est de protéger les personnes les plus à risque de contracter une forme grave du Covid-19. Car c’est dans cette tranche d’âge que la protection immunitaire diminue le plus vite après la maladie ou la vaccination.

Pour ces personnes de plus de 80 ans, cette nouvelle vaccination de rappel doit être renouvelée au plus tôt 4 mois après l’administration de la précédente dose de vaccin ou 4 semaines après la maladie.

Vaccination dans les EMS et les districts

La vaccination des résident-e-s des EMS du canton est prévue ces prochaines semaines, elle commencera en principe le 8 juillet 2022. Les médecins et pharmaciens qui souhaitent proposer la vaccination peuvent toujours le faire ; des discussions ont lieu entre la DSAS et les faitières à ce sujet. Afin d’assurer des prestations de proximité, des équipes mobiles seront déployées dans les régions à partir de mi-juillet. Des informations sur leur programme seront disponibles dès la semaine prochaine sur le site internet www.fr.ch/vaccination-covid .

Pour cette 2ème dose de rappel, les personnes qui le souhaitent peuvent également se rendre, sur inscription, dans les centres cantonaux de vaccination à Granges-Paccot et à Bulle, selon les heures d’ouverture mentionnées plus bas.

Inscription obligatoire et soutien à l’inscription via la hotline cantonale gratuite

L’inscription pour le renouvellement de la vaccination de rappel est obligatoire, soit dans les centres de vaccination soit pour les équipes mobiles.

Afin de faciliter l’inscription pour les personnes de 80 ans et plus, celles-ci pourront s’adresser à la hotline Covid-19 cantonale : 080 026 1700 - appel gratuit.

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Nach zwei durch das Coronavirus geprägten Schuljahren konnten die traditionellen Abschlussfeierlichkeiten erstmals wieder regulär und ohne Schutzkonzept durchgeführt werden.

lead_fr: Après deux années scolaires marquées par le coronavirus, les traditionnelles cérémonies de remise des diplômes ont pu se dérouler à nouveau de manière habituelle et sans concept de protection.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue

content_de:
Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen Abschluss.

Ende des Schuljahres 2021/22 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Lehmann Cordian Dominik, 2004, Murten (Kollegium St. Michael)

Riou Julie, 2003, Villars-sur-Glâne (Kollegium Heilig Kreuz)

Ducrest Yann, 2002, Freiburg, ex aequo mit

Dupont Iris, 2002, Ursy, ex aequo mit

Progin Laure, 2002, Ponthaux (Kollegium Gambach)

Rolle Mathilde, 2003, La Tour-de-Trême (Kollegium des Südens)

Kaoutli Shefika, 2003, Freiburg (Fachmittelschule)

Conus Aubane, 2003, Châtonnaye (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

content_fr:
Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles à plein temps du deuxième degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation mis en place dans les gymnases permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiant-e-s peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue. Au terme de l’année scolaire 2021/22, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Lehmann Cordian Dominik, 2004, Morat (Collège St-Michel)

Riou Julie, 2003, Villars-sur-Glâne (Collège Ste-Croix)

Ducrest Yann, 2002 Fribourg, ex aequo avec

Dupont Iris, 2002, Ursy, ex aequo avec

Progin Laure, 2002, Ponthaux (Collège de Gambach)

Rolle Mathilde, 2003, La Tour-de-Trême (Collège du Sud)

Kaoutli Shefika, 2003, Fribourg (Ecole de culture générale de Fribourg)

Conus Aubane, 2003, Châtonnaye (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)

type_harmonized: news


lead_de: Derzeit ist in der ganzen Schweiz ein starker Anstieg der Fälle zu verzeichnen, in denen falsche Polizisten involviert sind. Allein in der Westschweiz haben die Kriminellen seit Jahresbeginn fast CHF 800'000.- erbeutet. Die Kantonspolizeien warnen eindringlich davor, auf solche Betrüger einzugehen.

lead_fr: Actuellement, nous constatons dans toute la Suisse une forte augmentation des cas impliquant de faux policiers. En Suisse romande, les criminels ont empoché près de CHF 800'000.- depuis le début de l'année. Les Polices cantonales mettent en garde avec insistance et prient les personnes contactées de ne pas donner suite aux appels de ces escrocs.

title_de: Falsche Polizisten erbeuten erneut mehrere hunderttausend Franken

title_fr: De faux policiers emportent à nouveau plusieurs centaines de milliers de francs suisses

content_de:
Mehrmals in diesem Jahr haben die Schweizer Polizeikorps über das Phänomen der "falschen Polizisten" berichtet und die Bevölkerung gewarnt. Trotzdem sind die Zahlen in den letzten Wochen rasant angestiegen.

Die Masche «Falscher Polizist» funktioniert praktisch gleich wie der Enkeltrick. Dabei werden ahnungslose, ältere Personen am Telefon raffiniert getäuscht und unter Druck gesetzt. Kurze Zeit später übergeben sie Bargeld, meist sehr hohe Summen, an unbekannte Personen.

Allein in der Westschweiz wurden seit Anfang des Jahres fast 200 Fälle registriert, in 22 Fällen wurde die Straftat vollzogen. Der Schaden beläuft sich auf fast CHF 800'000.- in bar. Es gibt zudem keinen Unterschied zwischen den Sprachgrenzen.

Die Täter sind sehr gut organisiert und schwer zu verwechseln. Sie operieren in der Regel vom Ausland aus und schicken nur Mittelsmänner in die Schweiz. Manchmal werden die Opfer mit Taxis über grosse Distanzen gefahren, um das Geld persönlich zu überweisen.

Ihre Kantonspolizei erinnert dringend an folgende Ratschläge:

Wenn Sie jemand am Telefon unter Druck setzt, legen Sie sofort auf.

Die Polizei verlangt am Telefon kein Geld.

Wenn Ihnen von einem beteiligten Angehörigen erzählt wird, legen Sie auf und nehmen Sie Kontakt mit diesem Angehörigen auf.

Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertgegenstände an eine unbekannte Person.

Nehmen Sie die Warnungen von Bankangestellten ernst.

Steigen Sie nie in ein Taxi, das von Unbekannten bestellt wird.

Melden Sie verdächtige Situationen sofort der Polizei 117.

Die Finanzbrigade der Kantonspolizei Freiburg steht für weitere Auskünfte zur Verfügung.

content_fr:
A plusieurs reprises cette année, les corps de police suisses ont fait état du phénomène du "faux policier" et mis en garde la population. Malgré cela, ces dernières semaines, les chiffres sont en forte augmentation.

L'escroquerie du "faux policier" fonctionne pratiquement de la même manière que l'astuce du faux neveu. Dans ces cas d'usurpation d'identité, des personnes âgées sans méfiance sont contactées par téléphone, trompées et mises sous pression. Peu de temps après, elles remettent de l'argent liquide, généralement de très grosses sommes, à des personnes inconnues.

En Suisse romande, presque 200 cas ont été enregistrés depuis le début de l'année, dont 22 lors desquels le délit a été effectivement réalisé. Le préjudice en cash s'élève à près de CHF 800'000.-. Ce phénomène ne connaît pas de frontière linguistique.

Les auteurs sont très bien organisés et difficiles à confondre. Ils opèrent généralement depuis l'étranger et n'envoient en Suisse que des intermédiaires. Parfois, les victimes sont conduites en taxi sur de grandes distances afin de verser l'argent en main propre.

Votre Police cantonale rappelle les conseils de prudence suivants :

Si quelqu'un vous met la pression au téléphone, raccrochez immédiatement.

La Police ne demande jamais d’argent par téléphone.

Si l’on vous parle d’un proche impliqué, raccrochez, puis prenez contact avec ce proche.

Ne remettez jamais d'argent liquide ou d'objets de valeur à une personne inconnue.

Prenez au sérieux les mises en garde des employés de banque.

Ne montez jamais dans un taxi commandé par des inconnus.

Signalez immédiatement toute situation suspecte à la police au 117.

La brigade financière de la Police cantonale Fribourg se tient à disposition pour tout renseignement complémentaire.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Juni um 0,1 Prozentpunkte auf 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Der seit Beginn des Jahres anhaltende Abwärtstrend setzt sich fort. Der Saisoneffekt und der Aufholeffekt der Wirtschaft nach den Corona-Lockerungen sind weiterhin die beiden Treiber des kantonalen Arbeitsmarkts.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’établit à 2,1% de la population active, soit une diminution de 0,1 point. La dynamique de baisse depuis le début de l’année persiste. La recette demeure la même : l’effet saisonnier et le rattrapage économique post-Covid restent les deux ingrédients majeurs qui dynamisent le marché de l’emploi.

title_de: Arbeitslosigkeit im Juni auf 2,1 % gesunken

title_fr: Le chômage continue sa décrue en juin et s’établit à 2,1%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Juni 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,1 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3595 Personen. Das sind 280 Personen weniger als im Mai 2022 und 1286 Personen weniger als im Juni 2021. Die Arbeitslosenquote hat in allen Bezirken abgenommen: Der Rückgang beträgt 0,3 Prozentpunkte im Greyerzbezirk (1,9 %), 0,2 Prozentpunkte im Broye- (2 %), im Vivisbach- (2,3 %) und im Seebezirk (1,4 %) sowie 0,1 Prozentpunkte im Glane- (2,3 %), im Saane- (2,7 %) und im Sensebezirk (1,3 %). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2 % gesunken.

Im Juni 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7343 Stellensuchende. Dies sind 280 Personen weniger als im Mai 2022 und 1809 Personen weniger als im Juni 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,2 % (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,7 % gesunken.

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) hat die Zahlen zur erwerbstätigen Bevölkerung aktualisiert. Neu wird die Arbeitslosenquote anhand der Zahlen zu den Erwerbspersonen der Jahre 2018 bis 2020 berechnet (anstelle der Jahre 2015 bis 2017). Die neue Erwerbsbevölkerung im Kanton beträgt 173 367 Personen. Dies entspricht einer leichten Zunahme um 163 Personen (+0.09 %). Diese Aktualisierung hat daher nur sehr geringe Auswirkungen auf die Freiburger Arbeitslosenzahlen.

Der Handel, das Baugewerbe sowie das Gastgewerbe gehören zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Juni am stärksten zurückgegangen ist. Der Saisoneffekt und der Aufholeffekt der Wirtschaft nach der Pandemie sind nach wie vor die beiden Treiber für die Dynamik auf dem Freiburger Arbeitsmarkt.

Kurzarbeit

Im Juni 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 15 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 119 Arbeitnehmende betreffen. Gesuche um Schlechtwetterentschädigung wurden keine registriert.

      Infobulletin Juni 2022

        PDF, 457.17k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en juin 2022, ce qui constitue une baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’595 personnes, soit 280 de moins qu’en mai 2022 et 1'286 de moins qu’en juin 2021. Les taux baissent dans tous les districts : la Gruyère présente un taux de 1,9% (-0,3 point) ; la Broye (2%), la Veveyse (2,3%) et le Lac (1,4%) enregistrent une baisse de 0,2 point ; la Glâne (2,3%), la Sarine (2,7%) et la Singine (1,3%) voient leur taux descendre de 0,1 point. A l’échelle suisse, le taux de chômage se situe à 2% (- 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’343 en juin 2022, ce qui correspond à un taux de 4,2 % (- 0,2 point). Cela représente 280 personnes de moins qu’en mai 2022 et 1'809 de moins qu’en juin 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 3,7%.

A noter que le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) a actualisé les données de la population active. Dorénavant, les données du chômage sont calculées en fonction des chiffres de la population active des années 2018 à 2020 (et non plus de 2015 à 2017). La nouvelle population active cantonale s’élève à 173'367 personnes, soit  une modeste augmentation de 163 unités (+0.09%). Cette actualisation n’a donc eu qu’un impact très limité sur les chiffres du chômage fribourgeois.

Le domaine du commerce, du bâtiment et génie civil, celui de l’hôtellerie et restauration ainsi que celui de la santé et de l’action sociale font partie des principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué en juin. Encore et toujours, ce sont l’effet saisonnier et le rattrapage économique post-Covid qui continuent de dynamiser le marché de l’emploi cantonal.

Réduction de l’horaire de travail

En juin 2022, 15 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 119 travailleurs. Aucune demande d’indemnité en cas d’intempérie n’a été enregistrée.

      Infobulletin juin 2022

        PDF, 457.17k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: 2021 haben die Fallzahlen von gemeldeten Zoonosen in der Schweiz gegenüber dem Vorjahr zugenommen. Die am häufigsten verzeichneten Zoonosen beim Menschen bleiben auch im letzten Jahr Campylobacteriose und Salmonellose. Einfache Massnahmen in der Küche können einige Krankheiten teilweise verhindern.

lead_fr: Le nombre de cas de zoonoses déclarés en Suisse en 2021 a augmenté par rapport à 2020. En 2021, comme l’année précédente, les zoonoses les plus courantes chez l’être humain restent la campylobactériose et la salmonellose. Des gestes simples en cuisine permettent de prévenir certaines de ces maladies.

title_de: Mehr Zoonosen – Hygiene bleibt wichtig

title_fr: Augmentation des cas de zoonoses : de l'importance de respecter les règles d’hygiène

content_de:
Menschen können sich mit zoonotischen Krankheitserregern über Kontakte zu infizierten Tieren oder über den Konsum von kontaminierten Lebensmitteln tierischer Herkunft anstecken, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) am 7. July 2022 in einer Pressemitteilung mitgeteilt.

Aus diesem Grund ist die Überwachung von Zoonosen sowohl bei Tieren, Menschen wie auch in Lebensmitteln wichtig. Im vom Bundesamt für Gesundheit und vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen jährlich erstellten Bericht sind die häufigsten Zoonosen zusammenfassend aufgeführt. Die Zusammenarbeit zwischen Veterinär- und Humanmedizin, wie dies beim One-Health-Ansatz vorgesehen ist, ist für komplexe gesundheitliche Herausforderungen wie Zoonosen von grosser Bedeutung.

Ausgewählte Zoonosen und deren Vorbeugung

Nach einem Rückgang von einigen Krankheiten 2020 sind die Fallzahlen 2021 wieder gestiegen und haben das Niveau von vor der Pandemie erreicht. Im Jahr 2021 war die Durchfall-Erkrankung Campylobacteriose mit 7000 Fällen erneut die am häufigsten verzeichnete Zoonose beim Menschen.

In den meisten Fällen steckt sich der Mensch über kontaminierte und zu wenig erhitzte Lebensmittel an, wobei Geflügelfleisch als wichtigste Infektionsquelle gilt. Auch bei der zweithäufigsten Zoonose in der Schweiz, der Salmonellose mit 1500 gemeldeten Fällen, stehen kontaminierte Lebensmittel im Vordergrund. Dazu gehören sowohl Eier und Fleisch, als auch andere kontaminierte Lebensmittel wie zum Beispiel Salate und rohes Gemüse. Eine Ansteckung mit Salmonellen ist auch durch direkten Kontakt zu infizierten Tieren oder Menschen möglich.

Massnahmen können eine Erkrankung verhindern

Eine sorgfältige Lebensmittelproduktion und einfache Massnahmen in der Küche können beide Krankheiten weitgehend verhindern. In der Lebensmittelindustrie gilt es, auf allen Stufen eine Kontamination der Produkte zu vermeiden. Zum Beispiel bei der Geflügelschlachtung müssen die Mitarbeitenden die rechtlich vorgegebenen Höchstwerte kontrollieren und einhalten. Konsumentinnen und Konsumenten können mit einer guten Küchenhygiene und einfachen Massnahmen das Risiko einer Erkrankung reduzieren.

Waschen Sie vor und nach dem Zubereiten von Speisen Ihre Hände, die Arbeitsfläche und Küchenutensilien gründlich mit Seife oder Waschmittel.

Braten Sie Fleisch immer vollständig durch: Hamburger wie auch Geflügelfleisch dürfen im Kern keine roten Stellen mehr aufweisen.

Trennen Sie rohe Lebensmittel immer von gekochten Speisen. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von rohem Fleisch, Geflügel, Fisch und rohen Meeresfrüchten mit anderen Lebensmitteln.

Mehr Infos auf der Website des BLV  und auf sichergeniessen.ch

Dokument

        Bericht zur  Überwachung von Zoonosen  und lebensmittelbedingten  Krankheitsausbrüchen 2021

          PDF, 2.47MB

content_fr:
Les agents pathogènes zoonotiques peuvent se transmettre à l’être humain par contact direct avec des animaux infectés ou par la consommation de denrées alimentaires d’origine animale contaminées, comme le publie l’OSAV dans un communiqué de presse du 7 juillet 2022.

C’est pourquoi une surveillance des zoonoses s’impose chez l’animal, chez l’homme comme dans les denrées alimentaires. Le rapport établi chaque année par l’Office fédéral de la santé publique et l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires présente une sélection des zoonoses les plus fréquentes. Une collaboration interdisciplinaire entre les médecines vétérinaire et humaine, comme le prévoit l’approche One Health, est essentielle pour relever les défis sanitaires complexes comme les zoonoses.

Zoonoses et prévention : quelques exemples

Après un recul de quelques maladies en 2020, le nombre de cas de zoonoses est reparti à la hausse en 2021 et a atteint le niveau d’avant la pandémie. Avec 7000 cas en 2021, la campylobactériose, maladie diarrhéique, a été à nouveau la zoonose la plus fréquemment enregistrée chez l’homme.

La plupart du temps, celui-ci s’infecte en consommant des denrées alimentaires contaminées ou pas assez cuites, la viande de volaille étant la première source d’infection. La salmonellose, deuxième zoonose la plus fréquente en Suisse avec 1500 cas déclarés, a également pour cause principale des aliments contaminés, comme les œufs et la viande ou encore les salades et les légumes crus. Les salmonelles peuvent aussi se transmettre par contact direct avec des animaux ou des personnes infectés.

La prévention de ces deux maladies passe par des mesures simples

Une production alimentaire rigoureuse et des gestes simples en cuisine permettent en grande partie de prévenir ces deux maladies. Dans l’industrie agroalimentaire, il s’agit d’éviter la contamination des produits à toutes les étapes de la production. Par exemple, lors de l’abattage des volailles, les collaborateurs doivent contrôler et respecter les valeurs maximales prescrites par la loi. Les consommateurs peuvent réduire le risque de maladie en adoptant une bonne hygiène en cuisine et en prenant des mesures simples :

Lavez soigneusement vos mains, le plan de travail et les ustensiles de cuisine avec du savon ou du détergent avant et après la préparation des aliments.

Cuisez toujours la viande à cœur : celle des hamburgers ou de volaille ne doit plus présenter de points rouges à l’intérieur après la cuisson.

Séparez toujours les aliments crus des plats cuits. Évitez que la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer crus n’entrent en contact direct avec les autres aliments.

Plus d'informations sur le site de l'OSAV  et sur savourerensecurite.ch/intro

Document à téléchager

        Rapport concernant la  surveillance des zoonoses  et des foyers de toxi-infections alimentaires 2021

          PDF, 2.39MB


lead_de: Rund 54% der Staatsangestellten haben erstmals an einer im Mai durchgeführten Befragung im Rahmen der Umsetzung der neuen Personalpolitik des Staatsrats teilgenommen. Insgesamt ist die Zufriedenheit recht hoch. Die Ergebnisse werden nun genauer analysiert, um Verbesserungsmöglichkeiten zu erkennen und konkrete Massnahmen vorzuschlagen.

lead_fr: Près de 54% des collaborateurs/trices de l’Etat ont participé pour la première fois à une enquête générale dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle Politique du personnel du Conseil d’Etat. Les résultats vont maintenant être analysés plus en détail afin de mettre en lumière les potentiels d’amélioration et proposer des mesures concrètes.

title_de: Befragung beim gesamten Staatspersonal: insgesamt zufriedenstellende Ergebnisse und nützliche Erkenntnisse

title_fr: Enquête générale auprès du personnel de l’Etat : des résultats globalement satisfaisants et des enseignements à exploiter

content_de:
Die Befragung wurde von der Empiricon AG im Auftrag des Amts für Personal und Organisation unter Wahrung der Anonymität beim gesamten Staatspersonal durchgeführt. Von den 18 414 Personen, die zur Teilnahme an der Befragung eingeladen wurden, nahmen 9898 an der Befragung teil, was einer Rücklaufquote von 54% entspricht. Dem Staatsrat wurden die nach einer Punkteskala von 0 bis 100 ausgewerteten Gesamtergebnisse vorgelegt.

Die Staatsangestellten sind mehrheitlich (59%) mit ihrer derzeitigen beruflichen Situation zufrieden oder sehr zufrieden und äussern sich positiv zum Arbeitsklima. Die Leistungsbereitschaft am Arbeitsplatz erreicht mit 89 Punkten einen besonders hohen Wert, ebenso wie die Loyalität gegenüber dem Arbeitgeber mit 75 Punkten. Auch der Inhalt der Arbeit wird mehrheitlich positiv beurteilt (79 Punkte). Die Antworten in diesem Bereich fallen nur etwas weniger gut aus, wenn es darum geht, ob die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihre Fähigkeiten optimal nutzen können. Auch die Mitwirkungsmöglichkeiten werden gut bewertet (74 Punkte), ebenso die Dienstleistungsorientierung (78 Punkte). Die direkten Vorgesetzten werden im Allgemeinen positiv beurteilt: Sie unterstützen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, wenn diese Hilfe brauchen, nehmen konstruktive Kritik an und anerkennen gute Leistungen. Was die mobile Arbeit betrifft, geben 43% der Befragten an, dass sie unterschiedlich häufig so arbeiten; 56% sind dazu nicht in der Lage, hauptsächlich aufgrund ihrer Arbeitsaufgaben.

Was die weniger positiven Ergebnisse betrifft, so scheint es, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nicht immer genügend Zeit haben, um ihre Arbeit in der erforderlichen Qualität zu erledigen (65 Punkte). Ausserdem gelingt es ihnen nicht immer, nach der Arbeit richtig abzuschalten. Was die beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten beim Staat betrifft, so liegen diese offenbar noch unter den Erwartungen. Ein Drittel der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter äussert sich kritisch zur Frage der Entlöhnung.

Die Ergebnisse der Befragung werden nun im Detail analysiert, um das Verbesserungspotenzial genauer zu ermitteln und Massnahmen zu ergreifen. In einem zweiten Schritt sollen Schulungen durchgeführt werden mit dem Ziel, die aus der Befragung gewonnenen Erkenntnisse möglichst gut zu nutzen. Im Laufe des Herbstes werden die Verwaltungseinheiten die sie betreffenden detaillierten Ergebnisse erhalten, damit auch sie die Arbeitsbedingungen ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verbessern können.

content_fr:
Mandatée par le Service du personnel et d’organisation, l’entreprise Empiricon AG a mené l’enquête de manière totalement anonyme auprès de l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs de l’Etat. Sur les 18'414 personnes invitées à répondre au questionnaire, 9'898 ont pris part à l'enquête, soit un taux de participation de 54%. Les résultats généraux, estimés selon une valeur en points de 0 à 100, ont été présentés au Conseil d’Etat.

En majorité (59%), les collaborateurs et collaboratrices de l’Etat ayant participé à l’enquête se disent très ou en grande partie satisfaits de leur situation professionnelle actuelle et perçoivent de manière positive le climat de travail. L’investissement au travail atteint un taux particulièrement élevé avec 89 points, de même que la fidélité à l’employeur avec 75 points. En ce qui concerne le contenu du travail, il est également jugé positivement (79 points). Les réponses allant dans ce sens ne sont que légèrement inférieures lorsqu'il s'agit de savoir si les collaborateurs et collaboratrices utilisent leurs compétences de manière optimale. Les possibilités de participation sont également bien évaluées (74 points), tout comme l’orientation service (78 points). Les supérieurs directs sont en général jugés positivement : ils soutiennent les collaborateurs et collaboratrices lorsqu'ils ont besoin d'aide, acceptent les critiques constructives et reconnaissent les bonnes prestations. Concernant le travail mobile, 43% des personnes interrogées indiquent qu'elles le pratiquent à des fréquences variables ; 56% ne sont pas en mesure de le faire, principalement en raison des tâches qui leur incombent.

Concernant les résultats moins positifs, il apparaît que les collaborateurs et collaboratrices n'ont pas toujours suffisamment de temps pour effectuer leur travail dans la qualité requise (65 points). Ils ne parviennent en outre pas toujours à bien se déconnecter après le travail. Au chapitre des possibilités de développement professionnel à l’Etat, elles ne sont pas aussi importantes que souhaitées. Un tiers des collaborateurs et collaboratrices sont critiques quant à la question de la rémunération.

Les résultats de l’enquête vont dès à présent être analysés dans le détail afin de cibler plus finement les potentiels d’amélioration et mettre en place des mesures. Dans un deuxième temps, des formations seront proposées pour mettre à profit les enseignements tirés de l’enquête. Dans le courant de l’automne, les unités administratives recevront les résultats détaillés les concernant afin qu’elles puissent également améliorer les conditions de travail de leurs collaborateurs et collaboratrices.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Oktober 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 octobre 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dominique Zamofing / Ruedi Schläfli - Problematik der Fahrenden;

die Antwort auf die Anfrage Bernhard Schafer / Bruno Fasel-Roggo - Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien: Umsetzungsstand der am 11. November 2010 erheblich erklärten Motion M 1090.10;

die Antwort auf die Anfrage Chantal Pythoud-Gaillard / Marie-Christine Baechler - Konsum von Cannabis und anderen Suchtmitteln bei Jugendlichen;

die Antwort auf die Motion Pierre-André Page / Pierre-André Grandgirard - Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve: seine Zukunft als landwirtschaftliches Spitzen-Bildungszentrum;

die Antwort auf die Anfrage René Kolly / Gilles Schorderet - Allgemeiner Zustand und sanitäre Einrichtungen des Chalets La Berra;

die Antwort auf den Auftrag Giovanna Garghentini Python und Mitunterzeichner - Erhöhung der Freigrenze für die Pauschalentschädigungen bei der Hilfe und Pflege zu Hause;

den Bericht über "die Entwicklung des Projekts blueFACTORY und der Technologie-Plattformen, ihre Rolle in der Innovationspolitik und die Interaktionen mit der Hochschulpolitik" sowie den Dekretsentwurf über eine Finanzhilfe für die künftige BioFactory Competence Center SA;

die Antwort auf die Anfrage Chantal Pythoud-Gaillard / Marie-Christine Baechler - Gesundheit am Arbeitsplatz in unserem Kanton.

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rates den Vierjahresbericht 2014 über die Landwirtschaft.

Er verleiht ein Notariatspatent an:

Fabien Peiry, Treyvaux

Raymond De Boccard, Düdingen

Ludovico Rusca, Freiburg.

Er ernennt ein Mitglied der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der Verwaltungskommission der Anstalten von Bellechasse;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Schulkommission des Kollegiums des Südens in Bulle;

des Verwaltungsrats der Kantonalen Lehrmittelverwaltung;

des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dominique Zamofing/Ruedi Schläfli - Problématique des gens du voyage;

la réponse à la question Bernhard Schafer/Bruno Fasel-Roggo - Prestations complémentaires pour les familles à bas revenus - Etat de mise en oeuvre de la motion no 1090.10 validée le 11 novembre 2010;

la réponse à la question Chantal Pythoud-Gaillard/Marie-Christine Baechler - Consommation de cannabis et autres stupéfiants par les adolescents;

la réponse à la motion Pierre-André Page/Pierre-André Grandgirard - Institut agricole de Grangeneuve : son avenir comme centre de formation agricole de pointe;

la réponse à la question René Kolly/Gilles Schorderet - Etat général et sanitaire du chalet de la Berra;

la réponse au mandat Giovanna Garghentini Python & consorts - Augmentation de l'exonération des indemnités forfaitaires en matière d'aide et de soins à domicile;

le rapport concernant " le développement du projet blueFACTORY et des plateformes technologiques, leur rôle dans la politique d'innovation et les interactions avec la politique des hautes écoles " ainsi que le projet de décret concernant l'octroi d'aides financière en faveur de la future BioFactory Competence Center;

la réponse à la question Chantal Pythoud-Gaillard/Marie-Christine Baechler - Santé au travail dans notre canton.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le Rapport agricole quadriennal 2014.

Il octroie une patente de notaire à

Fabien Peiry, à Treyvaux;

Raymond De Boccard, Düdingen;

Ludovico Rusca, à Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein du Bureau pour l'attribution de la main-d'oeuvre étrangère.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission administrative des Etablissements de Bellechasse

de la Commission contre la violence conjugale;

de la Commission d'école du Collège du Sud à Bulle;

du Conseil d'administration de l'Office cantonal du matériel scolaire;

du Conseil de santé.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .