lead_de: Dank der Unterstützung der Vereinigung der Freunde konnte das Naturhistorische Museum Fribourg das mehr als ein Kilogramm schwere Endstück des Twannberg-Meteoriten TW93 erwerben. Die polierte Schnittfläche zeigt das interessante Innere dieses seltenen Meteoritentyps. Das Stück gesellt sich zu den zwei anderen Schweizer Meteoriten des Museums, jenen von Ulmiz und Menziswyl, und kann ab sofort in der Ausstellung Mineralogie bewundert werden.

lead_fr: Grâce au soutien de sa Société des Amis, le Musée d'histoire naturelle a acquis un fragment de la météorite de Twannberg, un type de météorite extrêmement rare. Prélevé à l'extrémité de la météorite, l'échantillon permet d'observer aussi bien la croûte externe de la météorite que sa structure interne. Cette pièce complète la collection de météorites suisses du MHN et est exposée aux côtés de ses consœurs fribourgeoises.

title_de: Ein Berner in Freiburg : der Twannberg-Meteorit

title_fr: Une bernoise à Fribourg : la météorite de Twannberg

content_de:
von Emanuel Gerber

Der Twannberg-Meteorit tauchte vor etwa 165‘000 Jahren mit hoher Geschwindigkeit  in die Erdatmosphäre ein, wo er in Folge der enormen Reibungshitze im Luftraum über der Schweiz in tausende von Fragmente zerbarst. Diese regneten in Form eines Meteoritenschauers grossflächig auf die Höhen des Berner Juras, nordwestlich des heutigen Bielersees.

Das  erste und mit fast 16 Kilogramm Gewicht schwerste bekannte Fragment dieses Eisenmeteoriten der sehr seltenen Klasse IIG wurde 1984 von der Bäuerin Margrit Christen auf dem Twannberg entdeckt. Eine Serie weiterer 81 Funde ab dem Jahre 2000 motivierte Beda Hofmann,  Leiter der Abteilung Erdwissenschaften des Naturhistorischen Museums der Burgergemeinde Bern, und eine Gruppe in- und ausländischer Meteoritensucher rund um den Brügger Marc Jost zu einer wissenschaftlich begleiteten Suchaktion mittels Metalldetektoren. Diese begann 2013, führte bis Anfang Juni 2016 zur Entdeckung von 488 neuen Fragmenten und erbrachte den Nachweis eines mehrere Quadratkilometer grossen Meteoriten-Streufeldes. Seit 1984 wurden vom Twannberg-Fall somit nicht weniger als 570 Fragmente mit einem Gesamtgewicht von 72.5 Kilogramm gesammelt.

Für das Naturhistorische Museum Freiburg war dies Anlass, sich für seine Meteoriten-Sammlung um ein repräsentatives Stück dieses Jahrhundertfundes zu bemühen. Erste Kontakte mit den Berner Projektverantwortlichen zeigten, dass im Einklang mit der Gesetzgebung des Kantons Bern zu naturwissenschaftlich bedeutsamen Fundstücken ein Handel möglich sein würde. Und so begaben sich Peter Wandeler und Emanuel Gerber vom Museum Freiburg am 9. September 2015 ins Naturhistorische Museum Bern, um dort zusammen mit den Herren Hofmann und Jost die in Frage kommenden Meteoriten-Fragmente zu sichten und sich auf ein Objekt zu einigen. Die Diskussion ergab, dass das Endstück eines grossen Fragments für Freiburg besonders gut geeignet sein würde, dies wegen der schönen Kruste und der grossen Schnittfläche. Letztere würde es erlauben, besonders viel des interessanten Inneren des Meteoriten zu sehen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/F_Culture_MHNF_collection_meteorite_twannberg_NHMB.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Diskussion über die Fragmente des Twannberg-Meteoriten im Naturhistorischen Museum Bern © Alle Rechte vorbehalten  - Emanuel Gerber

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/F_Culture_MHNF_collection_meteorite_twannberg_NHMB.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Wahl fiel schliesslich auf TW93, das mit 5755 Gramm Gewicht zweitschwerste bisher gefundene Fragment des Twannberg-Falls. Dieses war am 30. April 2014 vom russischen Meteoritensucher Sergey Vasiliev nur gerade 100 Meter vom Ort des Erstfundes von 1984 entfernt aufgespürt worden. Nun ging es darum, von diesem Brocken für Freiburg etwa ein Kilogramm abzutrennen, ganz klar ein Fall für den Spezialisten Marc Jost. Nachdem dieser in seiner Werkstatt in Brügg mit Diamantdraht das Endstück abgesägt und dessen Schnittfläche poliert hatte, zeigten sich dort schöne Schreibersit-Einschlüsse und die für diesen Meteoriten charakteristischen orientierten Risse. TW93 lässt somit keine Wünsche offen und hat sich im wahrsten Sinne des Wortes als Glücksfall erwiesen.

Nützliche Links

      Für Freund:innen des Museums

      Page d'accueil MHNF

content_fr:
par Emanuel Gerber

La météorite de Twannberg, aussi appelée météorite de la montagne de Douanne, est entrée à vive allure dans l'atmosphère terrestre il y a 165'000 ans. En raison de l'intense chaleur dégagée par le frottement de l'air, la météorite s'est morcelée et les milliers de fragments se sont dispersés sur une grande superficie du Jura suisse, au nord-ouest du lac de Bienne, dans le canton de Berne.

Le premier fragment a été découvert au Twannberg en 1984 par Margrit Christen, agricultrice, qui ramassait des cailloux dans un champ. Avec ses 16 kilos, ce morceau est actuellement non seulement le plus lourd fragment de la météorite de Twannberg, mais aussi la plus grande des huit météorites connues de Suisse. Cette météorite est ferreuse et appartient à la catégorie IIG, un type extrêmement rare dont on ne recense que six découvertes dans le monde.

Entre les années 2000 et 2013, 81 fragments ont été découverts aux alentours de Douanne. Cela a conduit Beda Hofmann, le directeur du département des sciences de la Terre du Musée d'histoire naturelle de la Bourgeoisie de Berne, à lancer des campagnes de prospection ciblées afin de déterminer l'étendue du champ de dispersion. Son équipe, constituée de Marc Jost de Brügg (BE) et d'une cinquantaine d'autres chasseurs de météorites suisses et internationaux, a mis au jour 488 nouveaux fragments à l'aide de détecteurs de métaux. Au 1er juin 2016, on recensait donc   570 morceaux pour un poids total de 72,5 kilos. Mais le succès de ces campagnes ne se mesure pas seulement au nombre de fragments trouvés. Elles ont aussi permis de mettre en évidence le premier champ de dispersion de Suisse, vaste de plusieurs kilomètres carrés.

Le Musée d'histoire naturelle de Fribourg possède déjà des météorites suisses. La tentation était donc grande de compléter la collection par un échantillon de cette découverte majeure. Comme, en Suisse, tout objet présentant une valeur scientifique appartient au canton sur le territoire duquel il a été trouvé, le MHNF a entrepris les démarches nécessaires auprès du dépositaire légal, à savoir le Musée d'histoire naturelle de Berne, qui s'est montré ouvert à la négociation. Une rencontre entre les deux institutions a été organisée en septembre 2015 pour convenir du choix d'un fragment. En accord et sur les conseils avisés de Beda Hofmann et de Marc Jost, Peter Wandeler et Emanuel Gerber ont opté pour une coupe à l'extrémité d'un grand fragment. Ce choix s'est avéré très judicieux. Il permet non seulement d'admirer la croûte extérieure qui s'est formée par le réchauffement de la météorite lors de son entrée dans l'atmosphère, mais aussi de révéler, sur la surface polie de la coupe, la structure interne de la météorite.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/F_Culture_MHNF_collection_meteorite_twannberg_NHMB.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Discussion au Musée d’histoire naturelle de Berne sur les fragments de la météorite de Twannberg © Tous droits réservés - Emanuel Gerber

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/F_Culture_MHNF_collection_meteorite_twannberg_NHMB.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le fragment sélectionné est le TW93, soit le 93e à avoir été trouvé. Il pesait 5755 grammes et était le deuxième plus important en terme de taille. Il a été découvert le 30 avril 2014 par un prospecteur russe du nom de Sergey Vasiliev à quelque 100 mètres de la première découverte de 1984. La tâche délicate de la préparation de l'échantillon a été confiée à Marc Jost, un spécialiste en la matière. Armé d'une scie à diamant et d'outils de polissage, il a fait apparaître les inclusions de schreibersite et les stries orientées typiques de la catégorie de météorite IIG.

TW93 peut être admirée dans l'exposition permanente du Musée d'histoire naturelle, en compagnie des météorites fribourgeoises d'Ulmiz et de Menziswyl.

Liens utiles

      Espace Ami·e·s du Musée

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Entre hier et aujourd’hui, plusieurs fronts neigeux ont rendu les chaussées glissantes. Quelques accidents de la circulation, sans gravité heureusement, ont nécessité l’intervention des secours et des perturbations ont été relevées.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Les premiers flocons de l’année ont créé quelques accidents et perturbations / News nur auf Französisch

content_de:
Hier matin, les premiers flocons de l’année ont fait leur apparition dans le canton. La police cantonale est intervenue pour plusieurs accidents de la circulation dus principalement à des vitesses inadaptées aux conditions de la route.

Sur l’autoroute A12, entre Châtel-St-Denis et Vaulruz, à la hauteur de Semsales, un automobiliste de 21 ans a heurté l’arrière d’une autre voiture vers 08h10. Un peu plus tard, à la hauteur de Sâles, un conducteur de 27 ans a perdu la maîtrise de son véhicule et a traversé le treillis anti-gibier pour terminer sa course sur le flanc droit, hors de la chaussée. En fin d’après-midi, sur le tronçon Rossens - Matran, un automobiliste de 20 ans a heurté une borne SOS sur la droite de la chaussée, suite à une perte de maîtrise. Ces accidents n’ont causé que des dommages matériels.

Sur la route cantonale entre Sâles et St-Martin, une automobiliste de 18 ans a perdu la maîtrise de son véhicule à la hauteur de Le Crêt. Elle a terminé sa course dans un champ, sur le toit. La conductrice a été légèrement blessée et acheminée par une ambulance dans un hôpital.

Plusieurs autres accidents ont été recensés sur le réseau routier fribourgeois, sans que ceux-ci nécessitent l’intervention des secours. Quelques autres ralentissements et perturbations ont été constatés. Un camion a notamment été bloqué en raison de la chaussée glissante, entre Matran et Posieux, à la route des Muèses, et deux bus des Transports publics, pour les mêmes raisons, ont été immobilisés à Fribourg et Villars-sur-Glâne. En début de soirée, un retour à la normale a pu être constaté. Ce jeudi matin, aucun fait particulier n’est à relever.

Appel à la prudence :

Nous rappelons aux automobilistes de rouler prudemment et d’adapter leur vitesse en toute circonstance, notamment par rapport aux conditions de la route. Il y a lieu de prévoir un plus long temps de déplacement selon les conditions météorologiques.

content_fr:
Hier matin, les premiers flocons de l’année ont fait leur apparition dans le canton. La police cantonale est intervenue pour plusieurs accidents de la circulation dus principalement à des vitesses inadaptées aux conditions de la route.

Sur l’autoroute A12, entre Châtel-St-Denis et Vaulruz, à la hauteur de Semsales, un automobiliste de 21 ans a heurté l’arrière d’une autre voiture vers 08h10. Un peu plus tard, à la hauteur de Sâles, un conducteur de 27 ans a perdu la maîtrise de son véhicule et a traversé le treillis anti-gibier pour terminer sa course sur le flanc droit, hors de la chaussée. En fin d’après-midi, sur le tronçon Rossens - Matran, un automobiliste de 20 ans a heurté une borne SOS sur la droite de la chaussée, suite à une perte de maîtrise. Ces accidents n’ont causé que des dommages matériels.

Sur la route cantonale entre Sâles et St-Martin, une automobiliste de 18 ans a perdu la maîtrise de son véhicule à la hauteur de Le Crêt. Elle a terminé sa course dans un champ, sur le toit. La conductrice a été légèrement blessée et acheminée par une ambulance dans un hôpital.

Plusieurs autres accidents ont été recensés sur le réseau routier fribourgeois, sans que ceux-ci nécessitent l’intervention des secours. Quelques autres ralentissements et perturbations ont été constatés. Un camion a notamment été bloqué en raison de la chaussée glissante, entre Matran et Posieux, à la route des Muèses, et deux bus des Transports publics, pour les mêmes raisons, ont été immobilisés à Fribourg et Villars-sur-Glâne. En début de soirée, un retour à la normale a pu être constaté. Ce jeudi matin, aucun fait particulier n’est à relever.

Appel à la prudence

Nous rappelons aux automobilistes de rouler prudemment et d’adapter leur vitesse en toute circonstance, notamment par rapport aux conditions de la route. Il y a lieu de prévoir un plus long temps de déplacement selon les conditions météorologiques.

content_format: html


lead_de: Depuis décembre 2018, deux séries d’importants dommages à la propriété, des vols et des actes de vandalisme sur des véhicules et bâtiments ont été perpétrés à Ursy et à Rue. Les investigations entreprises ont permis d’identifier les auteurs présumés, tous mineurs.

title_de: Plusieurs auteurs identifiés suite à des dommages à la propriété et du vandalisme / News nur auf Französisch

content_de:
En date du 2 janvier 2019, la Police cantonale a été sollicitée à Ursy, notamment à la route de Romont, afin de constater des dommages à la propriété et actes de vandalisme perpétrés durant la nuit sur de nombreux véhicules stationnés sur des places privées et publiques. Les auteurs ont brisé à coups de pied des phares et des rétroviseurs. Ils se sont notamment introduits dans des véhicules non verrouillés, ont endommagé les habitacles et ont volé l’argent qui s’y trouvait. Des déprédations ont également été annoncées et constatées à la salle communale de la même localité ainsi qu’à la buvette du FC, à Rue, où les auteurs ont pénétré par effraction.

Lors de l’enquête, ces faits ont pu être mis en lien avec une première vague d’infractions similaires constatées sur des véhicules durant le mois de décembre 2018, à Ursy, à la route du Plattiez. Les investigations menées à ce jour ont permis d’interpeller les deux auteurs présumés, dont le principal a été placé en arrestation provisoire. Ceux-ci sont des mineurs, suisses, âgés de 15 et 17 ans et domiciliés dans la région. Ils seront dénoncés à des degrés divers au Juge des mineurs.

Une vingtaine de plaintes pénales ont été déposées. Le montant des préjudices se monte à plusieurs milliers de francs.

Message de prévention :

Afin de réduire le risque de vol dans votre véhicule, la Police cantonale recommande :

- de ne jamais laisser des objets de valeurs ou des valeurs en espèces dans le véhicule - de toujours verrouiller à clef son véhicule


lead_de: Plusieurs dizaines de kilos de bitume liquide se sont déversés dans des canalisations à Domdidier, hier après-midi. Une citerne défectueuse est à l’origine de cette pollution.

title_de: Pollution à Domdidier / News nur auf Französich

title_fr: Pollution à Domdidier

content_de:
Mardi 4 septembre 2018, vers 15 h 30, l’intervention de la police était sollicitée à Domdidier pour une pollution devant une entreprise. Sur place, les agents ont constaté que du bitume liquide jonchait la chaussée et s’était écoulé dans une grille d’évacuation des eaux claires. Un employé s’est annoncé comme étant le responsable et a expliqué qu’un problème technique sur une citerne était à l’origine de cette pollution. Environ 30 à 40 kilos de bitume se seraient déversés dans les canalisations.

Les sapeurs-pompiers (Belmont-Broye et CR Payerne) ont installé des barrages flottants dans le lit du ruisseau de l’Hôpital, environ 200 mètres en contrebas de la pollution. L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons. Une entreprise a neutralisé le bitume liquide dans les canalisations. Un responsable du Service de l’environnement était également sur les lieux.


lead_de: Der neue Schulbauernhof wird das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg in seiner Vorbildfunktion für alle Schülerinnen und Schüler, Landwirtinnen und Landwirte und Akteure des Milchsektors – einem Sektor, der zu den Pfeilern der Landwirtschaft und der Lebensmittelverarbeitung im Kanton Freiburg gehört – stärken. Er wird es ermöglichen, die theoretischen Kompetenzen durch praktische Übungen zu verbessern und dafür zu sorgen, dass dieses Wissen für die verschiedenen Berufe in diesem Bereich stets relevant ist. Das Bauprojekt, das in den Bereichen Tierwohl und Umweltschutz vorbildlich ist, wurde heute öffentlich aufgelegt.

lead_fr: La nouvelle ferme-école renforcera l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg à Grangeneuve dans son rôle de modèle pour tous les élèves, agriculteurs et acteurs liés à la filière laitière, un des piliers de l’économie agricole et de l’agroalimentaire du canton de Fribourg. Elle permettra d’améliorer les compétences théoriques par des exercices pratiques et toujours plus proches de la réalité des différents métiers. Le projet de construction, exemplaire pour le bien-être des animaux et en matière d’environnement, a été mis à l’enquête publique aujourd’hui.

title_de: Ein neuer Schulbauernhof für eine hochwertige Berufsausbildung am Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve

title_fr: Une nouvelle ferme-école pour assurer une formation professionnelle de qualité à l’Institut agricole de Grangeneuve

content_de:
Der neue Schulbauernhof, aber auch die Projekte für die Erweiterung der Lebensmitteltechnologiehalle und den Umbau des bestehenden Ökonomiegebäudes in eine landwirtschaftliche Mehrzweckhalle, für die der Grosse Rat einen Rahmenkredit von 12 Millionen Franken verabschiedet hat, wird Grangeneuve als Referenzinstitution in der Schweiz stärken und zu einem Kompetenzzentrum machen, das weit über die Kantonsgrenzen hinaus anerkannt ist.

Das Projekt für den mit 6,6 Millionen Franken veranschlagten Neubau wurde heute öffentlich aufgelegt. Sofern keine Einsprache eingelegt wird, könnten die Arbeiten, die rund 22 Monate dauern werden, im Juni 2019 beginnen.

Der Standort für den neuen Schulbauernhof zwischen dem aktuellen Hof und einem Gebäude des Bildungszentrums für Hauswirtschaft, Milch- und Lebensmitteltechnologie hat zahlreiche Vorteile. So bietet er unter anderem mehr Umschwung rund um das Gebäude für die Zugänge und mehr Freiheiten bei der Benützung für Aktivitäten und Veranstaltungen. Der Bau des Schulbauernhofs Grangeneuve ist eine wichtige Etappe in der Stärkung des «Campus Grangeneuve» und ist Ausdruck des Willens des Staatsrats, den Kanton Freiburg als Leader im Agrar- und Lebensmittelsektor zu etablieren.

Die Grundfläche des geplanten Baus beträgt 2900 m2. Damit wird der Schulbauernhof eine geräumige und hochwertige Infrastruktur für die Schülerinnen und Schüler sowie für die Akteure dieses Sektors bieten. Zudem misst das Projekt dem Umweltschutz und der Energieautonomie ein grosses Gewicht bei. Die Tragkonstruktion des Gebäudes wird aus Schweizer Holz bestehen und auf dem Dach sollen knapp 3000 m2 Photovoltaikmodule in Zusammenarbeit mit einem regionalen Unternehmen installiert werden. Wie die anderen Gebäude von Grangeneuve wird auch der Schulbauernhof an das Fernwärmenetz der SAIDEF angeschlossen werden. Die Längswände können an die Wetterbedingungen angepasst werden. Die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen wird mit einem Lift oder mit adäquaten Rampen sichergestellt werden.

Die Projektkonzeption ist vorbildlich in den Bereichen Tierschutz und Stallklima; es handelt sich um einen Laufstall mit der grösstmöglichen natürlichen Belüftung. Die innovativen technischen Optionen erleichtern die Arbeit, ohne bei der Produktqualität und der Konformität für die AOP-Käse-Branche Kompromisse einzugehen.

Der Bau des neuen Schulbauernhofs schafft zudem die Möglichkeit, das bestehende Ökonomiegebäude umzubauen und als landwirtschaftliche Mehrzweckhalle zu nutzen, in der namentlich überbetriebliche Kurse, regionale Gross- und Kleinviehausstellungen und verschiedene Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit durchgeführt werden können. Dieser Umbau und die Erweiterung der Lebensmitteltechnologiehalle werden darüber hinaus den neuen Projekten in der Studienphase (Umnutzung der Grange Neuve und des Käsereigebäudes) Rechnung tragen. Das Dekret für diese neue Etappe wird dem Grossen Rat zur gegebenen Zeit unterbreitet werden.

content_fr:
La nouvelle ferme-école, mais aussi les projets d’extension de la halle de technologie agroalimentaire et de transformation du rural existant en halle agricole polyvalente, pour lesquels le Grand Conseil a voté un crédit cadre de 12 millions de francs, permettront de renforcer Grangeneuve en tant qu’institution de référence en Suisse et d’en faire un centre de compétences reconnu bien au-delà des frontières cantonales.

Le projet de construction d’une nouvelle ferme-école, devisé à 6,6 millions de francs, a été mis aujourd’hui à l’enquête publique. Sans opposition, les travaux pourraient commencer en juin 2019, pour une durée d’environ 22 mois.

L’emplacement retenu, entre la ferme actuelle et un des bâtiments du Centre de formation des métiers de l’intendance, du lait et de l’agroalimentaire, présente de nombreux avantages. Il offre un dégagement accru autour du bâtiment pour les accès et plus de liberté d’utilisation pour les activités ou les manifestations. La construction de la ferme-école de Grangeneuve est une étape importante du renforcement du « Campus Grangeneuve » et s’inscrit dans la volonté du Conseil d’Etat de profiler le canton de Fribourg comme leader du secteur agro-alimentaire.

D’une surface au sol de 2900 m2, la future ferme-école offrira une infrastructure spacieuse et de qualité pour les élèves et les acteurs de la filière. Elle prévoit également une réalisation attentive à la protection de l’environnement et à l’autonomie énergétique. L’ossature est prévue en bois suisse et devrait être coiffée de près de 3000 m2 panneaux photovoltaïques en partenariat avec une entreprise régionale. Comme les autres bâtiments de Grangeneuve, la ferme-école sera reliée au réseau de chauffage à distance de la SAIDEF. Les parois longitudinales pourront être modulées en fonction des conditions météo. L’accessibilité des personnes à mobilité réduite sera garantie soit par des ascenseurs, soit par des rampes adéquates.

La conception du projet est exemplaire en matière de bien-être animal et de climat d’étable, avec un système de stabulation libre et une aération naturelle maximale. Des options techniques innovantes permettent un allègement du travail, sans concession à la qualité du produit et sa conformité pour les filières des fromages AOP.

Le projet de nouvelle ferme donnera aussi l’occasion de transformer par la suite le rural existant pour en faire une halle agricole polyvalente, prévue notamment pour des cours interentreprises, des expositions régionales d’animaux ou des manifestations diverses. Cette transformation ainsi que l’extension de la halle de technologie agroalimentaire tiendront pas ailleurs compte de nouveaux projets en phase d’étude, la réaffectation de la Grange Neuve et de la fromagerie actuelle. Un décret pour cette nouvelle étape sera présenté au Grand Conseil en temps voulu.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 29. Januar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 janvier 2019

content_de:
Der Staatsrat legt das Datum für das Inkrafttreten seines Protokollreglements auf den 1. Februar 2019 fest.

Er nimmt zur Kenntnis, dass am 28. Januar 2019, also innerhalb der gesetzlichen Frist, die an diesem Tag endete, die Ankündigung eines Referendumsbegehrens gegen das Gesetz vom     13. Dezember 2018 über die Umsetzung der Steuerreform eingegangen ist.

Er promulgiert:

das Gesetz vom 13. Dezember 2018 zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Gesetz vom 11. Dezember 2018 über den Mittelschulunterricht (MSG) (Inkrafttreten:  1. August 2019);

das Dekret vom 14. Dezember 2018 über einen Verpflichtungskredit für den Erwerb und den Ausbau des ehemaligen Swisscom-Gebäudes an der Route des Arsenaux 41 in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Schwander Suzanne / Gapany Johanna - Kurs für Migrantinnen und Migranten: unsere Werte sind nicht tabu;

die Antwort auf den Auftrag Schmid Ralph / Alexander Schmid / Sylvie Bonvin-Sansonnens / Christa Mutter / Nicolas Kolly / Peter Wüthrich / Benoît Rey / Mirjam Ballmer / Urs Perler / Claude Chassot und Cédric Péclard - Strategischer Auftrag und Finanzierung des HFR;

die Antwort auf das Postulat Gapany Johanna / Schumacher Jean-Daniel - HFR: der Auftrag zuerst;

die Antwort auf die Anfrage Schwander Susanne / Bürgisser Nicolas - SMUR, Feststellungen, Probleme und Fragen.

Er ernennt ein neues Mitglied der Koordinationsgruppe "Grossraubtiere".

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe au 1er février 2019 l’entrée en vigueur de son règlement protocolaire.

Il prend acte du fait que, en date du 28 janvier 2019, soit dans le délai légal qui expirait le même jour, la loi du 13 décembre 2018 sur la mise en œuvre de la réforme fiscale a fait l’objet d’une annonce de demande de referendum législatif.

Il promulgue

la loi du 13 décembre 2018 modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité (entrée en vigueur: 1er janvier 2019) ;

la loi du 11 décembre 2018 sur l’enseignement secondaire supérieur (LESS) (entrée en vigueur: 1er août 2019);

le décret du 14 décembre 2018 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue de l’acquisition et du réaménagement de l’immeuble « ex-Swisscom », route des Arsenaux 41, à Fribourg (entrée en vigueur : immédiatement).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Schwander Suzanne/Gapany Johanna - Cours pour les migrant-e-s: nos valeurs ne sont pas taboues;

la réponse au mandat Schmid Ralph/Alexander Schmid/Sylvie Bonvin-Sansonnens/Christa Mutter/Nicolas Kolly/Peter Wüthrich/Benoît Rey/Mirjam Ballmer/Urs Perler/Claude Chassot et Cédric Péclard - Mission stratégique et financement du HFR;

la réponse au postulat Gapany Johanna/Schumacher Jean-Daniel - HFR: la mission avant tout;

la réponse à la question Schwander Susanne/Bürgisser Nicolas - SMUR cantonal : constatations, problèmes et question.

Il nomme un nouveau membre au sein du Groupe de coordination "Grands prédateurs".

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: privatim (Vereinigung der schweizerischen Datenschutzbeauftragten) hat anlässlich seines Frühjahrsplenums eine Medienmitteilung dazu verfasst:

lead_fr: privatim (association des commissaires suisses à la protection des données) a rédigé, à l'occasion de son assemblée plénière de printemps, un communiqué de presse :

title_de: Datenschutzaufsicht beim Outsourcing sicherstellen

title_fr: Assurer la surveillance de la protection des données dans le contexte de l'outsourcing

content_de:
        Outsourcing.pdf

          PDF, 61.81k

content_fr:
        Outsourcing.pdf

          PDF, 62.43k


lead_de: Der Jugendrat zieht eine positive Bilanz seiner Tätigkeiten im Jahr 2018. Die verschiedenen Veranstaltungen und Debatten waren gut besucht.

lead_fr: Le Conseil des jeunes dresse un bilan positif de ses activités 2018. Les différents événements et débats ont rencontré leur public.

title_de: Tätigkeitsbericht 2018 des Jugendrats

title_fr: Rapport d’activité 2018 du Conseil des jeunes

content_de:
Der Jugendrat des Kantons Freiburg (JRFR) liefert in seinem Jahresbericht ein positives Fazit der 2018 durchgeführten Veranstaltungen ab. Die organisierten Anlässe und Diskussionen stiessen auf reges Interesse.

Der JRFR führte die vor 3 Jahren erfolgreich lancierten Tätigkeiten fort. Das Modul «Ça se débat» (an den Kollegien und Berufsfachschulen) wurde überarbeitet und die Beziehungen zu den Schulleitungen intensiviert. Die Themen, über die diskutiert wird, werden nun im Voraus zusammen mit den Lehrpersonen ausgearbeitet. Die Veranstaltung «Café-discussion», die im Saal des JRFR stattfindet, ist zum wichtigsten Event des Jugendrats geworden. Als Forum für Diskussionen, Austausch und Debatten können die Jugendlichen hier über unterschiedliche aktuelle Themen debattieren.

Im Februar 2018 reiste der Jugendrat nach Frankreich, um sich mit seinen Pendants aus Paris und umliegenden Gemeinden zu treffen. Hier konnte der Rat neue Ideen sammeln und sich über das Engagement Jugendlicher für die Gesellschaft austauschen. Zudem besuchte er die Schweizer Botschaft, wo über die Beziehungen zwischen der Schweiz und Frankreich diskutiert wurde, und die Nationalversammlung, wo er an der Fragerunde teilnahm.

Der Jugendrat möchte in Zukunft seine verschiedenen Aktivitäten weiter ausbauen. Er wird im Übrigen die Debatten im Hinblick auf die eidgenössischen Wahlen intensivieren. Das Projekt «Kit citoyen», das sich an neu Eingebürgerte richtet, wird im Verlauf des Jahres 2019 für eine erste Testphase lanciert.

Dokumente

        Tätigkeitsbericht 2018 des Jugendrates

          PDF, 283.43k

content_fr:
Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg (CJFR) livre dans son rapport annuel un bilan positif  des actions menées lors de l'année 2018. Les évènements et les discussions organisés ont trouvé leur public.

Le CJFR a continué sur sa bonne lancée les activités initiées depuis 3 ans. Le module « Ça se débat » (dans les gymnases et les écoles professionnelles) a été remanié et les relations avec les directions des écoles intensifiées. Les thèmes débattus sont dorénavant travaillés en amont avec les professeurs. Le « Café discussion », qui se tient dans la salle du CJFR, est devenu l'évènement phare du Conseil. Lieu de discussion, d'échange et de débat, il permet aux jeunes de débattre sur différents thèmes de l'actualité.

Le Conseil des jeunes s'est aussi rendu à Paris en février 2018 à la rencontre de leurs homologues de Paris et ses environs. Il a pu y récolter de nouvelles idées ainsi qu'échanger sur l'engagement des jeunes pour la société. Il a aussi pu visiter l'Ambassade de Suisse et échanger sur les relations franco-suisses, mais aussi l'Assemblée nationale où il a assisté à la session des questions au gouvernement.

Le Conseil des jeunes entend à l'avenir continuer à développer ses différentes activités. Le CJFR va aussi intensifier les débats en vue des élections fédérales. Le projet « Kit citoyen », qui s’adresse aux nouveaux citoyens, sera lancé dans le courant de l'année 2019 pour une première phase test.

Documents liés

        Rapport d'activité 2018 du Conseil des jeunes

          PDF, 283.43k


lead_de: Samedi passé, deux femmes ont été victimes d’un brigandage à Marly. Bousculées et poussées à terre par deux agresseurs, elles ont été blessées. Plusieurs centaines de francs ont été emportés. Malgré le dispositif de recherche, les auteurs n’ont pour l’heure pas été interpellés. Une enquête a été ouverte.

title_de: Deux femmes agressées à Marly / News nur auf Französisch

title_fr: Deux femmes agressées à Marly

content_de:
Samedi 5 janvier 2019, vers 09h15, la Police cantonale était informée d’un brigandage qui venait de se produire à proximité de l’école de Marly Cité. Rapidement sur les lieux, les agents ont pris en charge les victimes, choquées et légèrement blessées. Il s’agissait de deux femmes, âgées de 66 et 81 ans. Un dispositif de recherche a immédiatement été mis en place afin de retrouver les deux auteurs en fuite.

Selon les éléments recueillis, les deux victimes ont été bousculées et jetées à terre par deux jeunes hommes afin de leur voler leurs biens. Ils ont ensuite pris la fuite avec le sac à main de l’octogénaire, lequel contenait notamment plusieurs centaines de francs.

Le dispositif mis en place n’a pas permis d’interpeller les deux fuyards à l’origine des faits. Les victimes ont consulté un médecin par leurs propres moyens.

Des plaintes pénales ont été déposées et une enquête est en cours.


lead_de: Trotz des Jahrhundertsommers 2018 besuchten im letzten Jahr 65‘005 Personen das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF). Der Jahresdurchschnitt über die letzten fünf Jahre liegt bei 66‘545 Besuchenden.

lead_fr: 65'005 personnes ont visité le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF) en 2018 malgré les records d’ensoleillement enregistrés durant l’année. La moyenne annuelle de fréquentation sur les 5 dernières années est de 66'545 visiteurs.

title_de: 65'000 Personen besuchten das Naturhistorische Museum Freiburg im Jahr 2018

title_fr: 65'000 visiteurs en 2018 au Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Drei Sonderausstellungen wurden eröffnet: „Küken – wär büsch dù“, „Verschleppte Arten – hier und anderswo“ und „Inspiration Natur-e“. Die beiden letztgenannten Ausstellungen profitierten dabei von einer engen Zusammenarbeit mit der Universität Freiburg.

Im Zusammenhang mit den diversen Ausstellungen und Sammlungen bot das Museum insgesamt 319 Führungen, Aktivitäten und Veranstaltungen an. Davon waren 75 Angebote speziell für das kleine Publikum bestimmt.

Schülerinnen und Schüler nahmen an total 143 Ateliers teil, die im Rahmen des Programms Kultur & Schule angeboten wurden.

Zum zweiten Mal in Folge wurde eine Sonderausstellung des NHMF für die Shortlist des Prix Expo der Schweizerischen Akademie der Naturwissenschaften (SCNAT) nominiert. Im Jahr 2018 war es die Ausstellung „Verschleppte Arten – hier und anderswo".

Die Sonderausstellung "Wolf - Wieder unter uns" bereist weiterhin die deutschsprachigen Kantone. Nach dem Zoologischen Museum der Universität Zürich ist sie zurzeit im Natur-Museum Luzern zu besichtigen. Ab dem 30. Mai 2019 wird die Ausstellung dann im Naturmuseum in Winterthur zu sehen sein.

Ganz im Zeichen der Zeit sozialer Netzwerke wendet sich das Museum dem Thema Kommunikation zu… bei Hühnern! Die Sonderausstellung „Küken – Gaaack-ack-ack-ack, gemeinsam mit den Brüdern Sam und Fred Guillaume realisiert, öffnet am 23. März 2019 seine Türen.

Das Team des NHMF, klein (9.7 VZÄ) aber immer motiviert, freut sich, Sie auch im 2019 begrüssen zu dürfen!

content_fr:
Trois expositions ont été inaugurées : « Poussins – T’es qui toi ? », « Espèces introduites –  ici et ailleurs » et « Inspiration Natur-e ». Ces deux dernières sont le fruit de collaborations avec l’Université de Fribourg.

319 visites guidées, activités et événements ont été proposés en lien avec les expositions ou les collections, dont 75 destinées au jeune public.

Les élèves ont participé à 143 ateliers conçus spécialement à leur intention dans le cadre du programme Culture & Ecole.

Pour la 2e année consécutive, une exposition du MHNF a figuré parmi les nominés pour le Prix Expo décerné par l’Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT). En 2018, il s’agissait de l’expo « Espèces introduites –  ici et ailleurs ».

L’exposition « Loup – de retour parmi nous » poursuit son itinérance dans les cantons alémaniques. Après le Zoologisches Museum der Universität Zürich, ce fut au tour du Natur-Museum Luzern de l’accueillir. Dès le 30 mai 2019, elle sera visible au Naturmuseum de Winterthur.

A l’ère des réseaux sociaux, le MHNF se met à la communication… chez les poules. L’exposition « Poussins – Cot-cot-cot-codec », réalisée en collaboration avec les Frères Sam et Fred Guillaume, ouvrira ses portes le 23 mars 2019.

L’ équipe du MHNF, petite (9.7 EPT) mais toujours motivée, se réjouit de vous accueillir à nouveau en 2019 !


lead_de: Durant les fêtes de fin d’année cinq auteurs de cambriolages ont été arrêtés en flagrant délit. Ils ont été placé en arrestation provisoire et des investigations sont en cours.

title_de: Cinq auteurs arrêtés en flagrant délit de vols par effraction / News nur auf Französisch

content_de:
Durant les fêtes de fin d’année, la Police cantonale a été alertée sur des lieux de cambriolages en cours, à Broc et à Bulle. Les dispositifs mis en place ont conduit à l’interpellation en flagrant délit de cinq personnes, principalement des mineurs.

Samedi 29 décembre 2018, vers 19h45, alertée d’un cambriolage en cours à Broc, à la buvette du FC, la Police cantonale a dépêché plusieurs patrouilles sur les lieux. Lors de la mise en place du dispositif, trois auteurs, qui sortaient sur l’arrière du bâtiment, ont été appréhendés. Ils étaient entrés par effraction en cassant une fenêtre et avaient dérobé des victuailles. Il s’agit de trois mineurs âgés de 16 et 17 ans et habitant la région.

Mercredi 3 janvier 2019, vers 2h40, informée d’une effraction en cours à Bulle, dans un établissement public situé à proximité du Stade de Bouleyres, des patrouilles de police ont été engagées. Les policiers ont interpellé un auteur alors qu’il se trouvait toujours sur les lieux. Un second individu avait pu prendre la fuite. Le chien policier Eliot, flairant la piste du comparse, a permis l’arrestation de celui-ci dans un village voisin. Les auteurs, un homme de 19 ans et un mineur de 15 ans, avaient pénétré dans le bâtiment en fracturant la porte d’entrée. Ils ont dérobé plusieurs centaines de francs en espèces.

Les policiers ont constaté qu’un deuxième établissement public, situé non loin, avait été également cambriolé. Une enquête est en cours afin de déterminer si les deux personnes interpellées sont en cause.

Ces cinq auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire et ensuite, au terme des mesures de police, ils ont été relaxés. Des rapports seront établis et adressés à l’autorité compétente.


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre:

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture :

title_de: Newsletter 01/2016 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 01/2016 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        Newsletter-D.pdf

          PDF, 293.52k

content_fr:
        Newsletter-F.pdf

          PDF, 42.23k


lead_de: Entwickeln Sie gerade oder seit weniger als drei Jahren ein Projekt oder eine Initiative, die mit dem lokalen Konsum, einer Wertschöpfungskette oder dem Terroir der Genferseeregion in Zusammenhang steht, dann kann Sie das Projekt «Lokaler Konsum in der Métropole lémanique» unterstützen.

lead_fr: Vous développez actuellement ou depuis moins de trois ans un projet ou une initiative en lien avec la consommation locale, une filière ou le terroir agricole de la région lémanique? Le projet Consommation Locale dans la métropole lémanique peut vous soutenir.

title_de: Lokaler Konsum: Projektausschreibung

title_fr: Consommation locale : appel à projets

content_de:
Wenn Sie in den Kantonen Waadt, Freiburg, Genf oder dem Unterwallis stationiert sind, können Sie vom Projekt Consommation Locale dans la métropole lémanique  in den folgenden Bereichen Unterstützung erhalten:

landwirtschaftliche und unternehmerische Vernetzung und Partner;

Hilfe und Coaching;

Erforderliche Hilfsmittel und Sichtbarkeit.

Schicken Sie Ihr Dossier an consolocale.lemanique@agridea.ch!

Das von AGRIDEA koordinierte Projekt «Lokaler Konsum in der Métropole lémanique» wird unterstützt vom SECO, den Landwirtschaftsdiensten der Kantone Waadt, Genf und Freiburg und dem Programm zur Förderung der lokalen Holzbranche «Filière bois régionale».

Zusätzliche Informationen können Sie dem folgenden Video   sowie regiosuisse.ch  entnehmen. Sie können sich noch bis am 18. Januar 2019 bewerben.

content_fr:
Si vous êtes basé dans les cantons de Vaud, Fribourg ou Genève, ou dans le bas Valais le projet Consommation Locale dans la métropole lémanique  peut vous soutenir dans les domaines suivants :

réseau et partenaires agricoles et entrepreneuriaux

aides et coaching

outils dédiés et visibilité.

Postulez jusqu’au 18 janvier 2019 en envoyant votre dossier à consolocale.lemanique@agridea.ch !

Le projet Consommation locale dans la métropole lémanique est soutenu par le SECO, les services d'agriculture des cantons de Vaud, Genève et Fribourg et le programme de promotion de la filière bois régionale et effectué par AGRIDEA.

Plus de détails sur le site de regionsuisse.ch  et dans cette vidéo:


lead_de: Resultate der Abstimmungen aller eidg. und kantonalen Vorlagen in einer App! Die App VoteInfo ist im App Store und bei Google Play erhältlich.

lead_fr: Retrouvez tous les résultats des votations fédérales et cantonales sur une seule app! L’App #VoteInfo est disponible sur l'App Store et Google Play.

title_de: Alle Resultate der Abstimmungen  in einer App!

title_fr: Tous les résultats des votations sur une seule App !

content_de:
Mehr dazu

      Medienmitteilung der Bundeskanzlei

      Volksabstimmung vom 10. Februar 2019

      Alles über die Abstimmungen

content_fr:
Plus d'information

      Communiqué de la Chancellerie fédérale

      Votation populaire du 10 février 2019

      Votations : toutes les infos


lead_de: Ce matin, une avalanche a été déclenchée par un groupe de trois skieurs hors-piste à Jaun. Un homme a été enseveli par celle-ci. Les sauveteurs de la colonne de secours du SARO ont réussi à localiser et dégager la victime. Blessée, elle a été héliportée par la REGA dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

title_de: Une avalanche fait un blessé à Jaun / News nur auf Französisch

title_fr: Une avalanche fait un blessé à Jaun

content_de:
Lundi 14 janvier 2019, vers 10h50, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’une avalanche s’était déclenchée à Jaun, dans une pente à proximité de la buvette du Sattel (coordonnées 587590/160830). Selon les premières informations, une personne pouvait avoir été emportée par celle-ci.

Dépêchés sur les lieux, les sauveteurs de la colonne de secours du SARO (Secours alpin romand) de la station de Jaun et Bulle ont pu confirmer les faits et ont débuté les recherches. Ils ont réussi à localiser le skieur en question, qui se trouvait complètement sous la neige, à l’aide d’un chien d’avalanche et du système à ultrason RECCO. Les secouristes ont réussi à le dégager alors qu’il se trouvait enseveli sous plus de 3 mètres de neige. Ils ont constaté qu’il était conscient et qu’il ne présentait aucune blessure apparente. Ayant tout de même passé plusieurs dizaines de minutes sous la neige, l’homme de 22 ans, domicilié dans la région, a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Des premiers éléments recueillis, il ressort qu’un groupe de trois skieurs faisant du hors-piste se sont engagés dans un couloir et ont vraisemblablement déclenché l’avalanche. Deux d’entre eux, âgés de 31 et 32 ans, ont réussi à sortir de la trajectoire, quant au troisième, il s’est retrouvé piégé. Une enquête est en cours.


lead_de: Samedi passé, trois jeunes femmes ont poussé une femme à terre afin de lui dérober son sac à main. Avec le concours de citoyens, les agents ont pu interpeller les auteures présumées. Les investigations faites par la Police ont permis de faire le lien avec le brigandage commis le samedi d’avant (communiqué de presse du 11.01.2019).

title_de: Une tentative de brigandage à Fribourg avec élucidation d’un brigandage à Marly / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 12.01.2019, vers 18 heures, la Police cantonale a été sollicitée pour un brigandage qui venait de se produire en basse-ville à Fribourg.

Selon les premiers éléments, la victime, une femme de 66 ans, en arrivant devant son domicile, s’est faite saisir au cou et jetée à terre afin de lui voler ses biens. Les auteures présumées, trois femmes de 14, 15 et 16 ans, domiciliées au Grand Fribourg, ont, dans un premier temps, pris la fuite. Avec le concours du fils de la victime ainsi qu’un passant, les agents ont rapidement pu interpeller les agresseurs à proximité du lieu d’infraction. Rien n’a pu être emporté.

Les investigations faites par la Police ont démontré que cette affaire est liée à celle qui a eu lieu le samedi 5 janvier 2019, à Marly (communiqué de presse du 11.01.2019). En effet, les femmes de 14 et 16 ans, sont les auteures présumées du brigandage, commis sur deux femmes de 66 et 81ans. Le sac à main de l’octogénaire a été retrouvé proche du lieu d’infraction, à Marly.

Au terme des investigations, les arrestations provisoires des trois femmes ont été levées. Elles seront dénoncées au Tribunal des mineurs.


lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture

title_de: Newsletter 02/2016 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 02/2016 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données


lead_de: Das im Jahr 2016 lancierte partizipative Projekt #tradifri – lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen – hat zur Erneuerung und zur Fotoarchivierung lebendiger Traditionen im Kanton Freiburg beigetragen. Das Ergebnis dieses Projekts sind sechs Ausstellungen, dreizehn professionelle Fotoreportagen und eine Vielzahl von geteilten Bildern auf den sozialen Netzwerken, die Gelegenheit boten, unsere Traditionen aus heutiger Sicht zu betrachten. An der Finissage des Projekts, die am 18. Januar 2019 im Murtner Museum stattfindet, wird ein gemeinsam gestaltetes Abschlusswerk von Schülerinnen und Schülern der eikon in Freiburg präsentiert. Die Schülerinnen und Schüler haben sich dabei von der Fotosammlung des Projekts #tradifri inspirieren lassen, um eine Multimedia-Lichtinstallation zu gestalten. Diese regt dazu an, sich Gedanken über den Ursprung der Traditionen sowie deren Weitergabe an künftige Generationen zu machen.

lead_fr: Lancé en 2016, le projet participatif #tradifri – Traditions vivantes en images : innover, partager, relier – a contribué au renouvellement et à l'archivage photographique des traditions vivantes dans le canton de Fribourg. Les six expositions, treize reportages photographiques professionnels et une multitude d’images partagées sur les réseaux sociaux qui en résultent ont permis de poser un nouveau regard sur nos traditions. Une œuvre collective réalisée par les élèves du LAB de l’eikon à Fribourg sera présentée au public lors du finissage du projet le 18 janvier 2019 au Musée de Morat. Les jeunes se sont inspirés de la récolte photographique de #tradifri et ont réalisé une installation lumineuse multimédia qui questionne le spectateur sur l’origine des traditions, leur pérennité et leur transmission au sein de la société.

title_de: #tradifri: Das Freiburger Fotoprojekt zur Weitergabe lebendiger Traditionen geht zu Ende

title_fr: #tradifri : Le projet photographique fribourgeois sur la transmission des traditions vivantes se termine

content_de:
Gemeinsames Abschlusswerk

Wie es der partizipativen Grundidee von #tradifri entspricht, haben die Schülerinnen und Schüler der Abteilung Forschung und Entwicklung der eikon in Freiburg ein gemeinsames Werk gestaltet In Form eines leuchtenden, interaktiven Familienstammbaums widmet sich dieses Werk dem Vorgang der Weitergabe und Weiterentwicklung einer Tradition von Generation zu Generation. Gemeinsam mit der Künstlerin Mélanie Rouiller haben die Schülerinnen und Schüler eine mysteriöse Tradition übernommen: Den «Guss», der in Verbindung mit historischen Gegenständen aus der Region präsentiert wird. Dieses Werk wird im Murtner Museum vorgestellt, und zwar im Rahmen des Lichtfestivals, das vom 16. bis 27. Januar 2019 stattfindet. Das Werk ist als Wanderausstellung konzipiert und wird anschliessend weiteren kulturellen Institutionen in der Schweiz zur Verfügung gestellt.

Die Sammlung von Bildern unter dem Hashtag #tradifri wird fortgesetzt.

Ein Aufruf zur Teilnahme: Ergebnisse

Am Ende des dreijährigen Projekts liefern die gesammelten Bilder eine aktuelle und vielfältige Gesamtschau der Traditionen, wie sie heute in unserer multikulturellen Gesellschaft erlebt und gelebt werden. Dreizehn professionelle Fotografinnen und Fotografen und ein Videograf gaben Einblick in Traditionen wie die Sankt-Nikolausfeier, die Gedenkfeiern an die Schlacht bei Murten, die Bolzenfasnacht, die Antoniusfeier in Brünisried, das Karrenrennen in Charmey, die Herstellung von Brätzele, das Seisler Volkstheater sowie die Alpsaison im Greyerzerland. Insgesamt wurden in den Museumssammlungen 195 professionelle Fotos archiviert. Ein Community-Management-Team begleitete und unterstützte die fast tausend auf Facebook und Instagram unter dem Hashtag #tradifri veröffentlichten Bilder von Fotoamateuren, Traditionsträgern, Vereinsverantwortlichen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Tourismusbüros und Mitgliedern von Fotoclubs. Auf der Internetplattform notrehistoire.ch werden private Bilder für das audiovisuelle kollektive Gedächtnis der Schweiz gesammelt. Das Ergebnis wurde der Bevölkerung in sechs verschiedenen Ausstellungen in Museen der verschiedenen Regionen des Kantons präsentiert. Dank Kooperationen mit dem Belluard Bollwerk Festival, dem Kunstraum Wallriss und der Freiburger Museumsnacht sowie verschiedenen Tagungen zum Thema immaterielles Kulturerbe konnte das Projekt #tradifri ein breites Publikum aus allen sozialen Schichten und allen Altersgruppen erreichen. Auf der Website www.lebendigetraditioneninbildern.ch  werden mehrere Fotoserien des Projekts präsentiert. Die Sammlung von Bildern unter dem Hashtag #tradifri wird fortgesetzt. Zudem hat dieses Versuchsprojekt bereits das Interesse anderer Kantone geweckt.

#tradifri

Nachdem im Jahr 2012 eine Liste mit 70 lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg veröffentlicht wurde, wollte das Projekt #tradifri ‒ vollständige Bezeichung «Lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen» das immaterielle Kulturerbe unseres Kantons aufwerten. Dieses Projekt, das vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg lanciert und vom Greyerzer Museum koordiniert wurde, ist im Rahmen der Initiative «Kulturelle Vielfalt in den Regionen» der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia entstanden. #tradifri wurde 2016 in Zusammenarbeit mit den Kulturschaffenden des Kantons ins Leben gerufen und bot allen Interessierten die Möglichkeit, sich an der Erneuerung und an der Fotoarchivierung der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg zu beteiligen. So wollte es unter anderem dieses Kulturerbe bei der jungen Generation und neuen Einwohnerinnen und Einwohner besser bekannt machen. Zudem sollten die Bevölkerung wie auch Kunstschaffende angeregt werden, die Traditionen neu zu interpretieren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/Montage%20par%20l%27eikon%2CFestival%20des%20Lumi%C3%A8res%20Morat%20%C2%A9M%C3%A9lanie%20Rouiller_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Berufsfachschule für Gestaltung, Murten Licht-Festival © Alle Rechte vorbehalten  - Mélanie Rouiller

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/Montage%20par%20l%27eikon%2CFestival%20des%20Lumi%C3%A8res%20Morat%20%C2%A9M%C3%A9lanie%20Rouiller_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Lebendige Traditionen im Kanton Freiburg,  Projekt #TradiFri

      Lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen

content_fr:
Œuvre finale collective

Dans l’esprit participatif de #tradifri, une œuvre collective a été réalisée par les élèves en Recherche & Développement du LAB de L’eikon de Fribourg. Sous forme d’arbre généalogique lumineux et interactif, l’œuvre sonde le processus de transmission et d’évolution d’une tradition à travers les générations. En collaboration avec l’artiste Mélanie Rouiller, ils se sont approprié une tradition mystérieuse: « la Guss » présentée en dialogue avec les objets historiques régionaux. Cette œuvre sera présentée au Musée de Morat, dans le cadre du Festival des lumières, du 16 au 27 janvier 2019. Conçue pour être itinérante, elle sera ensuite mise à disposition d’autres institutions culturelles en Suisse.

 La récolte d’images accompagnées du  hashtag #tradifri continue.

Un appel à contribuer : résultats

Au terme du projet triennal, les images récoltées proposent une vision actuelle et variée des traditions, telles qu’elles sont vécues aujourd’hui dans notre société multiculturelle. Treize photographes et un vidéaste professionnels ont posé leur regard sur les coulisses et le public des traditions de la Saint-Nicolas, des Commémorations de la bataille de Morat, du Carnaval des Bolzes, de la Saint Antoine à Brünisried, de la Course des Charettes à Charmey, de la fabrication des Brätzele et du théâtre amateur en Singine ou de la Saison à l’alpage en Gruyère. Au total, 195 photographies professionnelles ont été archivées dans les collections des musées. Un community management a suivi et valorisé les quelque mille images publiées sur Facebook et sur Instagram avec le hashtag #tradifri par des amateurs de photographie, porteurs de traditions, responsables d’associations, personnalités publiques, offices du tourisme ou encore membres de photo-clubs. La plateforme notrehistoire.ch accueille les images privées dans un but d’archivage collectif. Le résultat a été présenté à la population lors de six expositions différentes dans des musées des régions du canton.  Des collaborations artistiques avec le Belluard Bollwerk Festival, le WallRiss Art Space, la Nuit des Musées à Fribourg et divers colloques sur la thématique du patrimoine culturel immatériel ont permis à #tradifri de toucher un public très large, de tous les milieux et de toutes les générations. Le site internet www.traditionsvivantesenimages.ch  présente plusieurs séries photographiques du projet. La récolte d’images accompagnées du  hashtag #tradifri continue. Ce projet pilote a déjà suscité l’intérêt d’autres cantons.

#tradifri

Après la publication en 2012 d’une liste de 70 traditions vivantes dans le canton de Fribourg, le projet #tradifri - ou de son nom complet « Traditions vivantes en images: innover, partager, relier» poursuit l’objectif de valorisation du patrimoine culturel immatériel de notre canton. Réalisé dans le cadre de l’initiative « Diversité culturelle dans les régions » de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia,  ce projet lancé par le Service de la culture du canton de Fribourg était coordonné par le Musée gruérien. Initié en 2016 en collaboration avec des acteurs culturels du canton, #tradifri permet à chacun de contribuer au renouvellement et à l'archivage photographique des traditions vivantes dans le canton de Fribourg. Il a notamment pour but de faire mieux connaître ce patrimoine à la jeune génération et aux nouveaux habitants, et d'encourager la réinterprétation des traditions tant par la population actuelle que par les artistes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/Montage%20par%20l%27eikon%2CFestival%20des%20Lumi%C3%A8res%20Morat%20%C2%A9M%C3%A9lanie%20Rouiller_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Montage par l'eikon, Festival des Lumières Morat © Tous droits réservés - Mélanie Rouiller

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/Montage%20par%20l%27eikon%2CFestival%20des%20Lumi%C3%A8res%20Morat%20%C2%A9M%C3%A9lanie%20Rouiller_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour en savoir plus

      Traditions vivantes dans le canton de Fribourg, projet #TradiFri

      Traditions vivantes en images : innover, partager, relier


lead_de: Am 1. Januar 2017 ist das geänderte Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) in Kraft getreten. Das InfoG wurde an die Aarhus-Konvention angepasst, die für die Schweiz seit 1. Juni 2014 bindend ist und der Öffentlichkeit im Umweltbereich ein weiter gefasstes Zugangsrecht gewährt als dasjenige, das allgemein im InfoG vorgesehen war.

lead_fr: Le 1er janvier 2017, la modification de la Loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf) est entrée en vigueur. La législation a été adaptée à la Convention d'Aarhus. Celle-ci, contraignante pour la Suisse depuis le 1er juin 2014, accorde au public un droit d'accès plus large aux documents environnementaux que celui qui était prévu de manière générale dans la LInf.

title_de: Änderung des InfoG

title_fr: Modification de la Loi sur l'information et l'accès aux documents

content_de:
 Mehrere Bestimmungen des InfoG waren nicht vereinbar mit dem Übereinkommen vom 25. Juni 1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention): einerseits war der persönliche Geltungsbereich zu stark eingeschränkt. Andererseits waren gewisse Ausnahmen vom Zugangsrecht unvereinbar mit der Aarhus-Konvention, während andere den Anforderungen der Konvention gemäss ausgelegt werden mussten. Zudem konnte sich das Zugangsverfahren in einigen Fällen als zu lange erweisen.

 Mehrere Gesetzesartikel wurden nun für den Umweltbereich entsprechend angepasst und einige Änderungen gelten für alle Bereiche. Eine der wichtigsten Neuerungen des Gesetzes stellt die Streichung der zeitlichen Limitierung dar, die bisher galt. Das InfoG findet neu für alle amtlichen Dokumente, die in seinen Anwendungsbereich fallen, Geltung - unabhängig vom Entstehungszeitpunkt des Dokuments und vom betroffenen Bereich.

 Weitere Informationen finden Sie unter:

 http://www.fr.ch/atprd/files/pdf90/guide-pratique-organes-publics-dt_actualisation-2016_def.pdf

 http://www.fr.ch/atprd/files/pdf90/guide-pratique-citoyennes-et-citoyens-dt_actualisation-2016_def.pdf

 http://www.fr.ch/atprd/files/pdf90/cas-pratiques-trans_communes--de_actualisation-2016.pdf

 http://www.fr.ch/atprd/de/pub/oeffentlichkeitsprinzip/faq.htm

 http://bdlf.fr.ch/frontend/versions/4692?locale=de

content_fr:
 Plusieurs dispositions de la LInf n'étaient pas compatibles avec la Convention du 25 juin 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus). D'une part, le champ d'application personnel était trop limité. D'autre part, certaines exceptions au droit d'accès étaient incompatibles avec la Convention d'Aarhus, alors que d'autres exceptions devaient être interprétées conformément aux exigences de la Convention. En plus, la procédure d'accès pouvait s'avérer trop longue dans certains cas.

 Plusieurs articles de loi ont été modifiés en conséquence pour le domaine de l'environnement et quelques adaptations se sont faites de manière transversale. Une des modifications les plus significatives de la loi réside dans la suppression de la limitation dans le temps, disposition qui était en vigueur jusqu'ici. La nouvelle version de la LInf est applicable à tous les documents officiels qui relèvent de son domaine d'utilisation, indépendamment de la date du document et du domaine concerné.

 Veuillez trouver de plus amples informations sur :

 http://www.fr.ch/atprd/files/pdf90/guide-pratique-organes-publics---actualisation-2016.pdf

 http://www.fr.ch/atprd/files/pdf90/guide-pratique-citoyennes-et-citoyens-fr_actualisation-2016_def.pdf

 http://www.fr.ch/atprd/files/pdf90/cas-pratiques-trans_communes--fr_actualisation-2016.pdf

 http://www.fr.ch/atprd/fr/pub/transparence/faq.htm

 http://bdlf.fr.ch/frontend/versions/4692


lead_de: Die Wanderausstellung, die im Rahmen der Distinction Romande d’Architecture organisiert wird, kommt nach Freiburg. Wer interessiert ist, kann die 313 Projekte, die an der 4. Ausgabe der Distinction Romande d’Architecture (dra4) teilgenommen haben, vom 15. bis 27. Januar 2019 im Werkhof entdecken. Die Ausstellung wird in der Folge in verschiedenen Städten der Schweiz und Europas haltmachen. Die Distinction Romande d’Architecture zeichnet alle 4 Jahre die gelungensten architektonischen Realisierungen aus. In der Ausgabe 2018 wurden acht Projekte, darunter zwei Freiburger Projekte, prämiert.

lead_fr: L’exposition mise sur pied dans le cadre de la Distinction Romande d’Architecture (dra4) s’arrête à Fribourg. Les 313 projets qui ont participé à cette 4ème édition sont à découvrir au Werkhof du 15 au 27 janvier 2019. L’exposition se déplacera ensuite dans le reste de la Suisse puis dans plusieurs pays européens. La Distinction Romande d’Architecture récompense tous les 4 ans les réalisations architecturales les plus réussies de Suisse romande. L’édition 2018 a distingué huit projets lauréats, dont deux fribourgeois.

title_de: Die Wanderausstellung mit den markantesten Beispielen des Westschweizer Architekturschaffens kommt nach Freiburg

title_fr: Les réalisations architecturales les plus emblématiques de Suisse romande s’exposent à Fribourg

content_de:
Die Distinction Romande d’Architecture ist ein vierjährlicher Anlass, der 2003 von Berufsverbänden, Kantonsarchitekten und mehreren Städten ins Leben gerufen wurde. Sie will eine vorbildliche Baukultur in der Westschweiz fördern, einem breiten Publikum die kulturelle Rolle und die Verantwortung der Baukunde vermitteln und die Bedeutung des Engagements der Bauherren, Baumeister und anderen Akteure zugunsten einer hochwertigen Architektur in den Vordergrund stellen.

An der 4. Ausgabe haben 313 Projekte teilgenommen, die alle im Rahmen einer grossen Wanderausstellung während eines Jahres in der ganzen Schweiz und in mehreren europäischen Ländern dem breiten Publikum vorgestellt werden, um die Westschweizer Baukultur in die Welt hinauszutragen. Unter den teilnehmenden Projekten wurden acht Realisierungen ausgezeichnet, davon zwei im Kanton Freiburg: die Schule in La Verrerie und das Dorfzentrum von Cressier. Weitere 4 Freiburger Projekte erhielten eine Erwähnung: der Mehrzweckraum in La Grange au Pré, die Schule von Orsonnens, der Umbau und die Vergrösserung des Gebäudes des früheren Autobahnamts sowie das Verwaltungsgebäude der Kantonspolizei.

Sämtliche Projekte werden vom 15. bis 27. Januar im Werkhof in der Stadt Freiburg ausgestellt. Die Ausstellung wird in der Folge in Neuenburg, Biel und Delsberg haltmachen, bevor sie in die übrige Schweiz sowie nach Barcelona, Lyon, Paris, Brüssel, Berlin, Kopenhagen und Prag weiterzieht.

Die Ausstellung kann vom 15. bis 27. Januar 2019 im Mehrzwecksaal Werkhof in der Stadt Freiburg besucht werden.

content_fr:
La Distinction Romande d’Architecture est une manifestation quadriennale, lancée en 2003 par des Associations professionnelles, des Architectes cantonaux et plusieurs villes. Elle vise à promouvoir des réalisations architecturales exemplaires en Suisse romande, ouvrir le grand public au rôle culturel et responsable de l’art de bâtir l’environnement et valoriser l’engagement primordial dans la qualité architecturale des maîtres d’ouvrage, des maîtres d’œuvre et des acteurs de la construction.

313 projets au total ont concouru dans le cadre de la 4ème édition, tous présentés dans une grande exposition qui circule pendant une année, dans toute la Suisse et dans plusieurs pays européens, pour faire rayonner la culture du bâti en Suisse romande. Parmi eux, huit réalisations ont été distinguées, dont deux dans le canton de Fribourg : l’Ecole de la Verrerie et le Centre du village de Cressier. Le canton de Fribourg a également obtenu 4 mentions pour les projets suivants : salle multi-usage à La Grange au Pré, l’Ecole d’Orsonnens, la transformation et l’agrandissement du bâtiment du Service des autoroutes ainsi que le bâtiment administratif de la police cantonale.

L’ensemble des projets est à découvrir du 15 janvier au 27 janvier au Werkhof, en ville de Fribourg. L’exposition se déplacera ensuite à Neuchâtel, Bienne, Delémont, avant de circuler dans le reste de la Suisse et être présentée à Barcelone, Lyon, Paris, Bruxelles, Berlin, Copenhague et Prague.

L’exposition est visible du 15 au 27 janvier 2019, dans la salle du Werkhof, à Fribourg.


lead_de: Die finanzielle Situation des freiburger spitals (HFR) bleibt angespannt: Auch im laufenden Jahr rechnet der Verwaltungsrat mit einem Verlust von 17,9 Millionen Franken. Trotz anhaltenden Massnahmen zur Kostensenkung kann das HFR kein ausgeglichenes Budget vorlegen. Die Gründe sind vielfältig, jedoch unter anderem auf sinkende Tarife im stationären Bereich zurückzuführen. Die mit dem Staat Freiburg vereinbarten Leistungsaufträge wurden vom Verwaltungsrat inzwischen verabschiedet.

lead_fr: La situation financière de l’hôpital fribourgeois (HFR) demeure tendue : le Conseil d’administration (CA) prévoit une perte de 17,9 millions de francs pour l’exercice en cours. Malgré de solides mesures de réduction de coûts, l’HFR n’est ainsi pas en mesure de présenter un budget équilibré. Multiples, les raisons sont notamment à chercher du côté de la baisse des tarifs, dans le domaine stationnaire. Les mandats de prestations conclus avec l’État de Fribourg ont été approuvés par le CA.

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/hfrlogo_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  HFR freiburger spital © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/hfrlogo_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Auch im laufenden Jahr wird das HFR kein ausgeglichenes Budget präsentieren können, selbst wenn das Defizit geringer ist als 2018: Der Verwaltungsrat rechnet für das Jahr 2019 mit einem Verlust von 17,9 Millionen Franken (Budget 2018: 21,3 Mio. Franken).

Das Budget 2019 reflektiert die schwierige finanzielle Situation des HFR, wobei das erwartete Defizit hauptsächlich auf die Tarifsenkungen zurückzuführen ist, die sich seit Ende Sommer abgezeichnet haben. Die erwartete Tätigkeitszunahme im ambulanten Bereich und der Personalstopp zur Reduktion des Aufwandes reichen nicht aus, um die Kosten zu decken. Die Spitalleitung verfolgt eine rigorose Personalpolitik und wird Neubesetzungen von Stellen, die nicht direkt mit der Patientenbetreuung verbunden sind, überprüfen sowie unvermeidliche Neubesetzungen hinauszögern, ohne dabei die Leistungsqualität oder die Patientensicherheit zu beeinträchtigen. Das HFR wird sich zudem weiterhin um eine Reduktion der Aufenthaltsdauer bemühen.

Im Budget enthalten sind Unterhalts- und Reparaturkosten von 15 Millionen Franken, die unausweichlich sind, um die Qualität der Infrastruktur aufrechtzuerhalten. Die Leistungen im Auftrag des Staates Freiburg in der Höhe von 62 Millionen Franken sind ebenfalls ins Budget eingeflossen. Der entsprechende Leistungsauftrag wurde vom Verwaltungsrat genehmigt.

Die geplante strategische Neuorientierung soll dazu beitragen, die Kostenstruktur des HFR ausgeglichener zu gestalten.

Mehr dazu

        Medienmitteilung HFR: Budget 2019 weiterhin mit roten Zahlen

          PDF, 67.15k

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/hfrlogo.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  HFR - hôpital fribourgeois- freiburger spital © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/hfrlogo.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour l’exercice en cours, l’HFR présente un budget dans les chiffres rouges, même si le déficit prévu est inférieur à celui de l’année passée. Le CA prévoit ainsi une perte de 17,9 mio en 2019 (budget 2018 : 21,3 mio).

Le budget 2019 reflète la situation financière difficile de l’HFR, avec un déficit prévisionnel qui s’explique principalement par l’impact des baisses tarifaires pour 2019, lesquelles se dessinent depuis Ia fin de l’été dernier. L’augmentation prévue de l’activité ambulatoire ainsi que le gel du recrutement destiné à diminuer les dépenses ne permettront pas de couvrir les coûts. Pour ce dernier point, Ia Direction de l’hôpital appliquera une politique rigoureuse, en évaluant l’opportunité de repourvoir tous les postes non directement liés au lit du patient et en décalant dans le temps les renouvellements qui s’avéreront néanmoins nécessaires. Ceci, sans mettre en jeu Ia qualité des prestations, ni Ia sécurité des patients. L’HFR maintiendra également ses efforts visant à diminuer la durée moyenne de séjour.

Ce budget comprend des charges d’entretien et de réparation à hauteur de 15 mio, indispensables pour maintenir la qualité de l’infrastructure. Il comprend également 62 mio pour les prestations fournies sur mandat de l’État de Fribourg. Le CA a approuvé le mandat de prestations correspondant.

La réorientation stratégique prévue devra donc contribuer à équilibrer la structure des coûts de l’HFR.

Documents liés

        Communiqué HFR: Le budget 2019 encore dans les chiffres rouges

          PDF, 67.23k


title_de: Staatsratssitzung vom 15. Januar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 15 janvier 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule und des Gesetzes über die Sonderpädagogik;

die Antwort auf die Anfrage Gobet Nadine - Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Schulgesetzes (SG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik – Stellungnahme der KLV;

einen Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2018;

die Antwort auf die Motion Steiert Thierry / Morand Jacques ‒ Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (DStG) ‒ Begrenzung der Abzüge für Fahrtkosten (Art. 27);

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno - Immer weniger Arbeitszonen, immer mehr Wohnungen: Was unternimmt der Staatsrat?.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt den kantonalen Tarifvertrag TARMED zwischen der Ärztegesellschaft des Kantons Freiburg und der Einkaufsgemeinschaft HSK.

Er legt den Kantonsanteil an der Abgeltung von stationären Leistungen fest.

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die französischsprachige Abteilung der Sekundarstufe 2 für das akademische Jahr 2019/20.

Er ändert den Beschluss über das Schulgeld und die Einschreibegebühr an den Schulen der Sekundarstufe 2.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire et la loi sur la pédagogie spécialisée1);

la réponse à la question Gobet Nadine - Avant-projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (LS) et la loi sur la pédagogie spécialisée – Prise de position de l’OCMS;

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2018;

la réponse à la motion Steiert Thierry/Morand Jacques. Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs (LICD) – Plafonnement des déductions pour les frais de déplacement (art. 27 LICD);

la réponse à la question Marmier Bruno - Toujours moins de zones d'activités, toujours plus de logements : que fait le Conseil d'Etat ?.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Police cantonale.

Il approuve la convention tarifaire cantonale TARMED passée entre la Société de médecine du canton de Fribourg et la communauté d’achat HSK.

Il fixe la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières.

Il limite le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2019/20.

Il modifie l'ordonnance fixant les écolages et les taxes d'inscription des écoles du secondaire du deuxième degré.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat geht auf die Wünsche des Freiburger Gemeindeverbands und der OS-Gemeindeverbände ein und schlägt dem Grossen Rat vor, das Schulgesetz nach dem Prinzip der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden zu ändern. So übernimmt der Staat die Kosten für das Schulmaterial, während die Gemeinden weiterhin die Kosten der kulturellen und sportlichen Aktivitäten tragen. Zudem zahlt der Staa bei einem Schulkreiswechsel einer OS-Schülerin oder eines OS-Schülers, der aus sprachlichen Gründen oder aufgrund des Förderprogramms «Sport-Kunst-Ausbildung» erfolgt, die Lohnkosten des Lehrpersonals. Die Gemeinden und Gemeindeverbände werden ausserdem aufgefordert, sich besonders für die Gesundheit der Schülerinnen und Schüler einzusetzen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat se rallie à la demande de l’Association des communes fribourgeoises et des associations de communes pour les CO et propose au Grand Conseil de modifier la loi scolaire en se basant sur le principe de désenchevêtrement des tâches et des charges entre l’Etat et les communes. Ainsi, les frais liés aux fournitures scolaires sont pris en charge de l’Etat alors que les communes continueront à assumer le financement des activités culturelles et sportives. Les frais de traitement des enseignants en cas de changements de cercle scolaire d’un-e élève au cycle d’orientation – prononcés pour des raisons de langue ou en faveur du programme Sports-Arts-Formation – seront également financé par l’Etat. Par contre, les communes et les associations de communes devront faire un effort particulier pour que les élèves aient accès à une alimentation saine.

title_de: Der Kanton übernimmt das Schulmaterial und die Gemeinden sind für die schulischen Aktivitäten verantwortlich

title_fr: Les fournitures scolaires pour le canton et les activités scolaires sous la responsabilité des communes

content_de:
Im Anschluss an den Bundesgerichtsentscheid vom 7. Dezember 2017, worin die Unentgeltlichkeit des Grundschulunterrichts präzisiert und infolgedessen die Beteiligung der Eltern an den Schulkosten eingeschränkt wurde, gab die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport im September des vergangenen Jahres Vorschläge zur Änderung des Schulgesetzes und des Gesetzes über die Sonderpädagogik in die Vernehmlassung. Der Staatsrat hat nun in seiner Sitzung vom 15. Januar 2019 die dazugehörige Botschaft verabschiedet, wobei ihm die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden als roter Faden diente. Er legt somit den Gesetzesentwurf und die Botschaft dem Grossen Rat vor.

Als Folgemassnahmen des Bundesgerichtsentscheids

hat sich der Staatsrat für die Variante entschieden, bei der vorgeschlagen wird, dass der Staat die Kosten des gesamten Schulmaterials übernimmt und den Gemeinden die Finanzierung der schulischen Aktivitäten ohne Kostenbeteiligung des Staates überlässt (wobei die J+S-Bundesbeiträge und die kantonale Finanzhilfe in Ergänzung zu den J+S-Bundesbeiträgen erhalten bleiben). 91 Gemeinden und 23 Organe hiessen diesen Vorschlag gut, der für den Kanton Mehrkosten von 6,5 Millionen Franken bedeutet. Die Gemeinden finanzieren im Gegenzug sämtliche schulischen Aktivitäten, wodurch ihnen Mehrkosten in Höhe von 3,8 Millionen Franken entstehen. Dabei ist es Sache der Schulen, im Rahmen ihrer Lehrpläne zu bestimmen, was sie mit ihren Schülerinnen und Schülern unternehmen, besichtigen oder entdecken wollen: Die Gemeinden entscheiden nur über die Finanzierung. Zur Unterstützung der Gemeinden, die in den Schuljahren 2018/19 und 2019/20 die Kosten des Schulmaterials und der schulischen Aktivitäten ohne finanzielle Beteiligung der Eltern übernommen haben, beteiligt sich der Staat an den entsprechenden Kosten, indem er ihnen einen Pauschalbeitrag von 75 Franken pro Schüler/in und Schuljahr zahlt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/f7ec789b-dc81-4292-82fe-f1af13a198ea.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Schülerinnen und Schüler schauen eine Skulptur von Jean Tinguely an © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/f7ec789b-dc81-4292-82fe-f1af13a198ea.webp" type="image/webp">

  </picture>

Relaisklasse auf Primarstufe

89 Gemeinden und 27 Organe haben den Vorschlag für die Schaffung einer Relaisklasse auf Primarstufe gutgeheissen. Der Staat und die Gemeinden teilen sich die Betriebskosten dieser Einrichtung. Im Sinne der Aufgabenentflechtung müssen die Gemeinden die Schülertransporte organisieren und übernehmen.

Die Änderungen am Schulgesetz betreffen noch weitere Themen:

Übernahme der Schulkosten für den Schulbesuch in einem anderen Schulkreis durch den Kanton (Motion 2016-GC-130 Antoinette De Weck / Rose-Marie Rodriguez)

Der Staatsrat schliesst sich dieser Motion an, die vom Grossen Rat angenommen worden ist und für die 83 Gemeinden und 16 Organe gestimmt haben. Da diese Schulkreiswechsel laut den Motionärinnen vom Kanton beschlossen werden ‒ die Gemeinden werden lediglich angehört ‒ und auf die kantonale Politik zur Förderung der Zweisprachigkeit sowie zur besseren Vereinbarkeit einer Sport- oder Kunstkarriere mit der Ausbildung zurückzuführen sind, trägt der Staat anteilsmässig die Lohnkosten des Lehrpersonals an den Orientierungsschulen. Pro Jahr wechseln etwa 40 Schülerinnen und Schüler den Schulkreis, was den Kanton 160 000 Franken pro Jahr kostet.

Zweisprachigkeit und Schulkreiswechsel aus sprachlichen Gründen(Motion 2018-GC-77, Nicolas Kolly / Benjamin Gasser)

Der Staatsrat schlägt vor, die Motion abzulehnen und Artikel 3 Abs. 2 der Verordnung über die verrechneten Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule (SGF 411.0.16) durch eine Unterscheidung zwischen den Gemeinden, die eine Vereinbarung mit der FOSF abgeschlossen haben, und den übrigen Gemeinden, mit denen keine Vereinbarung besteht, zu ändern. Ebenfalls geändert werden soll Artikel 2 dieser Verordnung, falls die angegebenen Beträge erhöht werden sollten.

Verbot oder Beschränkung von Softdrinks und Schokoladeriegeln in den Verkaufsautomaten und Restaurants der Sekundarstufe 1 (OS)(Motion 2016-GC-132 Nicolas Repond / Nicole Lehner-Gigon)

Die Bestimmung, die der Staatsrat vorschlägt, gilt für sämtliche obligatorischen Schulen und nicht nur für die Orientierungsschulen. Sie betrifft sowohl die Pausenverpflegung, die an den Schulen angebotene Mittagsverpflegung wie auch die aufgestellten Verkaufsautomaten. Mit dieser Bestimmung wird kein formelles Verbot von Süssgetränken und gezuckerten Lebensmitteln in Verkaufsautomaten an den Schulen eingeführt, sondern die Gemeinden und Gemeindeverbände sowie die von ihnen ausgewählten Anbieter werden aufgefordert, sich besonders für die Gesundheit der Schülerinnen und Schüler einzusetzen.

Freier Mittwochnachmittag

Der Vorschlag, für sämtliche Schülerinnen und Schüler der OS den freien Mittwochnachmittag einzuführen, wurde von 84 Gemeinden und 23 Organen abgelehnt. Mehrere konsultierte Partner finden die Idee eines freien Mittwochnachmittags an sich verlockend, aber die Hürden sind zu gross, um diesen Vorschlag so umzusetzen, dass alle zufrieden sind. Die Gegnerinnen und Gegner der Motion führten zahlreiche Argumente an wie die Verfügbarkeit der gegenwärtig überbelegten Infrastruktur (Spezialräume, Sporthallen, Schwimmbäder, Schulkantinen), die Neuorganisation der Schülertransporte und der Mittagsmahlzeiten, die zunehmende Komplexität der Unterrichtsplanung, die fehlenden alternativen Angebote am Mittwochnachmittag oder gar die Tatsache, dass die Eltern, die Betreuerinnen und Betreuer sowie die Therapeutinnen und Therapeuten am Mittwochnachmittag nicht verfügbar sind. Der Staatsrat schliesst sich diesen Argumenten an.

Unterricht zu Hause

87 Gemeinden und 27 Organe haben für den Vorschlag gestimmt, dass die Bewilligung für den Unterricht zu Hause nur für ganze Schulsemester gewährt werden soll.

Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden

Der Staatsrat hat das Projekt zur Aufgabenentflechtung Staat/Gemeinden (DETTEC) in sein Regierungsprogramm 2012‒2016 aufgenommen (Herausforderung 6, Punkt 6: «Stärkung der Stellung der Gemeinden als erste Ebene der kantonalen Einrichtungen»). Am 4. Juni 2013 hat er eine Projektorganisation aufgestellt, die damit beauftragt ist, die Verteilung der Aufgaben zwischen dem Staat und den Gemeinden zu überprüfen und eine neue Aufgabenteilung vorzuschlagen, bei der die Zuständigkeiten der öffentlichen Instanz übertragen werden, die sie am besten wahrnehmen kann. Dieses Projekt soll insbesondere den Gemeinden, unter Berücksichtigung ihrer Grösse und ihrer Mittel, den grösstmöglichen Spielraum bei Entscheiden mit örtlicher Tragweite garantieren. Der Steuerungsausschuss der DETTEC hat drei Ziele für das Projekt festgelegt:

Zuweisung der Kompetenz an diejenige Stufe (Staat oder Gemeinde), die sie am besten erfüllen kann.

Einräumen des grösstmöglichen Spielraums an die Gemeinden für Entscheide mit örtlicher Tragweite (innerhalb der Grenzen der kommunalen Finanzautonomie).

Verteilung der Aufgaben im Hinblick auf ein möglichst gutes Preis-Leistungs-Verhältnis der angebotenen Leistungen für die Bevölkerung.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ist für das Projekt DETTEC zuständig.

Dokumentation

        Gesetzesentwurf zur Änderung des Schulgeseztes und des Gesetzes über die Sonderpädagogik

          PDF, 144.9k

        Botschaft des Staatsrats - Änderung des Schulgesetzes

          PDF, 686.61k

content_fr:
Faisant suite à l’arrêt du Tribunal fédéral du 7 décembre 2017 qui a précisé l’étendue de la gratuité de l’enseignement obligatoire et par conséquent limité la participation des parents aux frais scolaires, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a mis en consultation des propositions de modifications de la loi scolaire et de la loi sur la pédagogie spécialisée en septembre dernier. Dans sa séance du 15 janvier 2019, le Conseil d’Etat a adopté le Message y relatif, avec comme fil rouge, le désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes. Il transmet ainsi le projet de loi et le Message au Grand Conseil.

Pour faire suite à l’arrêt du TF

C’est la variante qui propose la prise en charge par l’Etat de l’ensemble des fournitures scolaires et laisse aux communes le financement des activités scolaires (les subventions J+S et l’aide cantonale en appoint des subventions J+S restent acquises) qui a été choisie par le Conseil d’Etat. Plébiscitée par 91 communes et 23 organes, elle correspond à un montant de 6,5 millions de francs pour le canton. Les communes financent en contrepartie l’ensemble des activités scolaires, en s’acquittant d’un surcoût de 3,8 millions de francs. Ce sont les établissements scolaires qui définissent ce qu’ils entendent organiser, visiter ou découvrir avec leurs élèves : les communes décident de leur financement.

Afin de soutenir les communes qui ont assumé, sans participation financière des parents, les fournitures et activités scolaires durant les années scolaires 2018/19 et 2019/20, l'Etat contribue à leurs frais par le versement d'une subvention forfaitaire de 75 francs par élève et par année scolaire.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/f7ec789b-dc81-4292-82fe-f1af13a198ea.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Schülerinnen und Schüler schauen eine Skulptur von Jean Tinguely an © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/f7ec789b-dc81-4292-82fe-f1af13a198ea.webp" type="image/webp">

  </picture>

Classe relais pour le degré primaire

La proposition d’une classe relais au degré primaire a été plébiscitée par 89 communes et 27 organes. L’Etat et les communes se partagent les frais de fonctionnement de la structure. Dans l’optique du désenchevêtrement des tâches, les communes doivent organiser et prendre en charge les coûts de transports des élèves.

Les modifications apportées à la loi scolaire concernent également d’autres thèmes :

Prise en charge cantonale des frais de scolarité hors cercle scolaire de domicile (Motion 2016-GC-130 Antoinette De Weck / Rose-Marie Rodriguez)

Le Conseil d’Etat se rallie à cette motion qui a été acceptée par le Grand Conseil et qui, en phase de consultation, a été plébiscitée par 83 communes et 16 organes. Dans la mesure où ces changements de cercle scolaire sont, selon les motionnaires, décidés par le canton - les communes ne sont que consultées – et sont la conséquence d’une politique cantonale qui encourage le bilinguisme ainsi que les carrières sportives et artistiques, l’Etat prendra en charge les coûts relatifs aux frais de traitement des enseignants au cycle d’orientation. Environ 40 élèves par année sont concernés, ce qui représente un coût annuel de 160'000 francs pour le canton.

Bilinguisme et changement de cercle scolaire pour raison de langue (Motion 2018-GC-77, Nicolas Kolly / Benjamin Gasser)

Le Conseil d’Etat propose de rejeter la motion et suggère de modifier l’article 3 al. 2 de l’ordonnance fixant des montants maximaux facturés dans le cadre de la scolarité obligatoire (RSF 411.0.16) en distinguant les communes conventionnées avec l’ELPF et les autres, ainsi que l’article 2 de la même ordonnance si les montants indiqués devaient être revus à la hausse.

Interdiction ou limitation des sodas et barres chocolatées dans les distributeurs et restaurants du degré secondaire I (CO) (Motion 2016-GC-132 Nicolas Repond / Nicole Lehner-Gigon)

La disposition proposée par le Conseil d’Etat vise tous les établissements de la scolarité obligatoire et non seulement les cycles d’orientation. Elle concerne autant les récréations, la restauration proposée à midi dans les établissements que la mise à disposition de distributeurs automatiques. Cette disposition n’instaure pas une interdiction formelle des boissons et aliments hypersucrés dans les écoles, mais exige des communes et associations de communes, ainsi que de leurs prestataires, un effort particulier qui a pour but la santé des élèves.

Congé le mercredi après-midi

Quant au congé du mercredi après-midi pour l’ensemble des élèves du CO, la proposition a été rejetée par 84 communes et 23 organes. Pour plusieurs partenaires consultés, l’idée d’un congé le mercredi après-midi est en soi séduisante mais les écueils sont trop nombreux pour l’introduire à satisfaction. La disponibilité des infrastructures (salles spéciales, halles de sport, piscines, cantines scolaires) actuellement sur-occupées, la réorganisation des transports scolaires et des repas de midi,  la complexification de la planification horaire des classes, l’absence d’offres alternatives sur le mercredi après-midi, voire l’indisponibilité des parents, des animateurs et animatrices, des thérapeutes le mercredi après-midi sont autant d’arguments soulevés par les opposants à la motion et auxquels le Conseil d’Etat se rallie.

Enseignement à domicile

87 communes et 27 organes ont soutenu la proposition d’exiger que la durée d’un enseignement à domicile porte sur des semestres scolaires entiers.

Le désenchevêtrement des tâches

Le Conseil d’Etat a inscrit le projet de désenchevêtrement des tâches Etat/communes (DETTEC) dans son programme gouvernemental 2012-2016 (défi no 6, point 6 : « Renforcer la place des communes comme premier niveau des institutions cantonales »). Le 4 juin 2013, il a institué une organisation de projet chargée d’examiner la répartition des tâches entre l’Etat et les communes et de proposer une nouvelle répartition des tâches octroyant les compétences à l’entité publique la mieux à même de les accomplir. Ce projet doit en particulier octroyer aux communes la plus grande liberté possible pour les décisions de portée locale, en tenant compte notamment de leur taille et de leurs moyens. Le Comité de pilotage du DETTEC a fixé trois objectifs au projet :

Octroi de chaque tâche au niveau (Etat ou commune) le mieux à même de pouvoir l’accomplir ;

Octroi de la plus grande liberté possible aux communes pour les décisions de portée locale (dans les limites de l’autonomie financière communale) ;

Recherche de la répartition des tâches offrant à la population les services les plus profitables, notamment sous l’angle du rapport qualité-prix.

C’est la DIAF qui est responsable du projet DETTEC.

Documentation

        Message du Conseil d'Etat - Modification de la loi scolaire

          PDF, 803.49k

        Projet de loi modifiant la loi scolaire et la loi sur la pédagogie spécialisée

          PDF, 138.19k