lead_de: Unter der Schirmherrschaft der Direktion für Gesundheit und Soziales werden an der vierten kantonalen Tagung «I mache mit!» vom kommenden 20. September über 200 Fachpersonen sowie Akteurinnen und Akteure aus dem Bereich der frühkindlichen Förderung im Moncor-Wald zusammenkommen. Das Ziel der Tagung besteht darin, die Umsetzung von kinderrechtsbasierten Angeboten im Kanton Freiburg zu stärken und erste Grundlagen für eine zukünftige kantonale Politik der frühkindlichen Betreuung und Erziehung zu schaffen. In Anwesenheit von Kindern verschiedenen Alters sollen spielerisch und kreativ Inhalte, Angebote und Beispiele der Guten Praxis präsentiert werden.

lead_fr: La 4ème journée cantonale «Je participe!» rassemblera, le 20 septembre prochain, dans le Bois de Mon Cœur sous l’égide de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), plus de 200 professionnel-le-s et acteurs de l’encouragement précoce. Le but de la journée est de renforcer le développement, dans le canton de Fribourg, des offres basées sur les droits de l’enfant et de poser les premières bases d’une future politique cantonale de l’accueil et de l’éducation de la petite enfance. En présence d’enfants de différents âges, les éléments de contenu, les offres et les bonnes pratiques seront présentés de manière ludique et créative.

title_de: Über 200 Personen an der 4. kantonalen Tagung zum Thema Kinderrechte in der frühen Kindheit im Moncor-Wald

title_fr: Plus de 200 personnes se réunissent dans le Bois de Mon Cœur pour la 4ème journée cantonale sur le thème des droits de l’enfant dans la petite enfance!

content_de:
Die kantonale Tagung steht ganz im Zeichen des Perspektivenwechsels, und zwar nicht nur, weil sie im Wald stattfindet, sondern auch, weil das Hauptthema – die Bedeutung der Kinderrechte in der frühen Kindheit – von verschiedenen Gesichtspunkten aus und umfassend aufgegriffen wird. Während dieser Tag dazu dient, den Erwachsenen Werkzeuge zur Umsetzung der Kinderrechte im Kanton Freiburg zu vermitteln, findet am nächsten Tag, am 21. September, die Weiterbildung Cod’Echange statt, die Kinder und Jugendliche dazu befähigt, ihre Rechte zu verteidigen.

Koordination, Austausch und Zusammenarbeit

Im Zentrum der Tagung stehen u. a. der Wissenstransfer und der Austausch der Teilnehmenden aus diversen Tätigkeitsfeldern. Akteurinnen und Akteure der Schule, der familienergänzenden Betreuung, der soziokulturelle Animation, der kantonalen Verwaltung, der Wirtschaft und der Gemeinde- und Kantonalpolitik bekommen die Gelegenheit, gemeinsame Fragen aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten und sich von neuen Ideen inspirieren zu lassen. Damit werden der Dialog, die Koordination und die Zusammenarbeit unter den zuständigen Akteurinnen und Akteuren gefördert, um auf dieser Basis eine kohärente Politik der frühkindlichen Förderung im Kanton Freiburg zu entwickeln.

Sensibilisierung für die Rechte der Kinder und die frühkindliche Förderung

In über 20 Workshops wird anhand von Angeboten aus verschiedenen Bereichen aufgezeigt, wie die Kinderrechte (s. Kasten) in der Praxis konkret umgesetzt werden können. In Anlehnung an die bekannten Worldcafés werden in sogenannten Waldcafés der Handlungsbedarf für einen jeweiligen Tätigkeitssektor und das Entwicklungspotenzial für die eigene Praxis zutage gebracht. Während des gesamten Tages präsentieren Kinder verschiedenen Alters ihre Sichtweise auf ihre Rechte, stellen dar, welche Anliegen für sie im Vordergrund stehen – und zeigen damit vor, was echte Partizipation bedeutet.

Das Thema der kantonalen Tagung ist fest in der Kinder- und Jugendpolitik des Kantons Freiburg verankert. Der Aktionsplan «I mache mit!» 2018–2021 verfolgt das übergeordnete Ziel, die harmonische Entwicklung der Kinder und Jugendlichen, die im Kanton Freiburg aufwachsen, zu stärken. Er enthält mehrere Massnahmen, die direkt an die Themen Kinderrechte und Kleinkinderpolitik anknüpfen. Diese Massnahmen sind auf verschiedenen Ebenen angesiedelt und betreffen die Förderung von Gesamterziehung, Partizipation und kinderfreundlichen Lebensräumen.

Das Programm der Veranstaltung ist auf der Website des Staates Freiburg zu finden.

Weitere Informationen zur Weiterbildung Cod’Echange vom 21. September sind auf der Website von CODAP  und in den sozialen Medien zu finden.

Dieses Jahr feiert die UN-Kinderrechtskonvention ihr 30-jähriges Jubiläum. Sie enthält universell gültige Rechte auf besonderen Schutz, Förderung und Mitwirkung, die für alle Kinder von 0 bis 18 Jahren gelten. Ihre Umsetzung ist für alle Vertragsstaaten, so auch für die Schweiz, rechtlich bindend und wird somit von den UNO-Instanzen regelmässig überprüft. Das bedeutet, dass Kinder nicht nur das Bedürfnis, sondern auch das Recht haben, sich aktiv an der Gesellschaft zu beteiligen, sich bestmöglich zu entwickeln und nicht diskriminiert zu werden. Gerade kleine Kinder werden jedoch oft kaum als eigenständige Rechtsträgerinnen und Rechtsträger betrachtet, die von Geburt an partizipieren und am öffentlichen Raum teilhaben.

Mehr dazu

      4. kantonale Tagung "I mache mit!" : Kinderrechte in der frühen Kindheit

content_fr:
La journée cantonale se trouve en plein cœur d’un changement de perspectives: ceci non seulement à cause du choix du lieu, mais aussi parce que le thème central – la signification des droits de l‘enfant pour la petite enfance – est abordé sous différents angles et de manière globale. Si cette journée donne des outils aux adultes pour mettre en œuvre les droits de l’enfant dans le canton de Fribourg, une formation Cod’Echange est organisée à Fribourg le lendemain 21 septembre pour permettre aux enfants et aux jeunes eux-mêmes de défendre leurs droits.

Coordination, échanges et collaboration

Transfert de savoirs et échanges entre les participant-s-es issus de divers champs d’activités sont des éléments centraux de la journée. La possibilité est ainsi offerte aux acteurs de l’école, de l’accueil extrafamilial, de l’animation socioculturelle, de l’administration cantonale, de l’économie et des instances politiques communales et cantonales, de considérer, selon différentes perspectives, des questions qui se posent à tous et de se laisser inspirer par de nouvelles idées. La journée promeut dès lors le dialogue, la coordination et la collaboration entre tous les acteurs responsables afin de développer sur cette base une politique cohérente de l’encouragement précoce dans le canton de Fribourg.

Sensibilisation aux droits de l’enfant et à l’encouragement précoce

Dans plus de 20 ateliers, des offres issues de divers domaines montrent très concrètement de quelle manière il est possible de mettre en œuvre les droits de l’enfant (voir encadré) dans la pratique. En référence aux Worldcafés bien connus, des „WaldCafés“ mettent en évidence les besoins d’agir pour un secteur d’activité donné ainsi que le potentiel de développement pour sa propre pratique. Durant toute la journée, des enfants de différents âges présentent leurs perceptions de leurs droits et indiquent quelles préoccupations sont les plus importantes pour eux. Ils font ainsi la démonstration d’une participation véritable.

Le thème de la journée cantonale est bien ancré au cœur de la politique de l’enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg. Le Plan d’action «Je participe!» 2018-2021 vise l’objectif général de renforcer le développement harmonieux des enfants et des jeunes qui grandissent dans le canton de Fribourg. Il comprend plusieurs mesures qui sont directement rattachées aux droits de l’enfant et à la politique de la petite enfance. Ces mesures, établies à plusieurs niveaux, doivent favoriser une éducation globale, encourager la participation et promouvoir un cadre de vie favorable à l’épanouissement des enfants.

Le programme de la manifestation est disponible sur le Portail internet de l’Etat de Fribourg.

Plus d’informations sur la formation Cod’Echange du 21 septembre se trouvent sur le site du CODAP  et sur les réseaux sociaux.

La Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant célèbre cette année ses 30 ans d’existence. Elle contient des droits universels à une protection particulière, à la promotion et des soins particuliers et à la participation, valables pour tous les enfants entre 0 et 18 ans. Sa mise en œuvre, juridiquement contraignante pour tous les Etats signataires, et par conséquent aussi pour la Suisse, est dès lors régulièrement contrôlée par les instances onusiennes. Cela signifie que les enfants n’ont pas seulement le besoin, mais également le droit de prendre une part active à la société, d’avoir des opportunités de se développer le mieux possible et de ne pas être discriminés. Les petits enfants en particulier sont toutefois rarement considérés comme sujets de droit indépendants pouvant dès leur naissance, participer et prendre leur place dans l’espace public.

Liens utiles

      4ème journée cantonale "Je participe" : Les droits de l’enfant dans la petite enfance


lead_de: Die Zeitschrift Habitation ist zweifellos eine reiche Quelle für Informationen über den Immobilienbereich. Auch wenn ihr Hauptzweck darin besteht, das Presseorgan des französischsprachigen Verbandes der gemeinnützigen Bauträger zu sein, interessiert sie sich auch für jegliche Immobilientätigkeit und arbeitet seit 4 Jahren Hand in Hand mit den Organisatoren des Freiburger Wohnforums.

lead_fr: La revue Habitation est sans conteste une source fertile en matière d’information immobilière. Si son but premier est d’être l’organe de presse de l’association romande des maîtres d’ouvrage d’utilité publique, elle s’intéresse également à toute activité immobilière, et travaille main dans la main depuis 4 ans avec les organisateurs du forum fribourgeois du logement.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: 3. Wohnforum / Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Habitation

title_fr: 3ème forum du logement / collaboration avec la revue Habitation

content_de:
In der September-Ausgabe 2019 veröffentlicht die Zeitschrift Habitation ein vierseitiges Themenheft zum 3. Wohnforum, das am 11. Oktober 2019 am Kollegium Gambach in Freiburg stattfinden wird. Das Heft gibt einen Überblick über die Themen, die im Forum diskutiert werden, und gibt 3 Referenten das Wort:

Das Wohn- und Immobilienobservatorium für den Kanton Freiburg hat das ehrgeizige Ziel, nicht nur Daten aus den verfügbaren Registern, sondern auch Daten der Immobilienverwaltungen bereitzustellen. In einer Pilotregion, nämlich der Stadt Freiburg, wurde sehr viel Arbeit geleistet und die Ergebnisse werden bis Ende 2019 erwartet.

Ein Vertreter des Instituts Transform des Smart Living Lab wird über ein Thema sprechen, das manchmal etwas in Vergessenheit gerät: Welche Herausforderungen stellen sich im Zusammenhang mit dem bestehenden Wohnungsbestand? Auch wenn der Produktion von Neubauten verstärkt Aufmerksamkeit geschenkt wird, so müssen auch die bestehenden Gebäude mit einbezogen werden, um das Thema des Wohnungsangebots auf breiter Basis anzugehen.

Wie passt sich ein Immobilienentwickler an die Bedürfnisse an oder welchen Einfluss kann der Immobilienentwickler auf die Projektentwicklung haben? Was können wir heute und in Zukunft bauen? Wohin gehen wir? Dies sind einige der Fragen, die im nächsten Wohnungsforum diskutiert werden.

Entdecken Sie die Artikel im Themenheft zum Wohnforum in der Zeitschrift Habitation:

Zeitschrift Habitation

      https://www.habitation.ch/

3. Wohnforum / 11.10.2019

      Program und Einschreibung

4 Seiten Wohnforum 2019

        Cahier Forum du logement 2019

          PDF, 216.96k

content_fr:
Dans son numéro de septembre 2019, la revue habitation publie un cahier de 4 pages en relation avec le 3ème forum du logement qui se déroulera le 11 octobre 2019 à l’aula du collège de Gambach à Fribourg. Le cahier fournit un aperçu des thématiques qui seront abordées lors du forum et donne la parole à 3 intervenants :

L’observatoire du logement et immobilier a l’ambition de fournir des données issues non seulement des registres à disposition, mais provenant également des régies immobilières. Un grand travail a été effectué dans le cadre d’une région pilote, à savoir la ville de Fribourg, et les résultats sont attendus pour la fin de l’année 2019.

Le Smart Living Lab, par le biais de son institut Transform, va parler d’une thématique qui est parfois un peu oubliée : quels sont les enjeux relatifs au parc de logements existants. Si la production de nouveaux logement est observée avec une attention accrue, les immeubles existants doivent aussi être appréhendés afin d’aborder l’offre de logement dans une optique large.

Comment est-ce qu’un développeur immobilier s’adapte aux besoins, ou alors quelle influence le développeur immobilier peut avoir dans le développement de projet. Que construire aujourd’hui et dans le futur, vers où allons-nous ? Ce sont ici quelques questions qui seront abordés lors du prochain forum du logement.

Découvrez les articles dans le cahier Forum du logement dans la revue habitation.

Revue Habitation

      https://www.habitation.ch/

Forum du logement 11.10.2019

      Programme et Inscriptions

Cahier Forum du logement 2019

        Cahier Forum du logement 2019

          PDF, 216.96k

content_format: html


lead_de: Das künftige Gebäude für das interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC) soll in Givisiez gebaut werden, auf einer Parzelle von rund 6000 m2 in der Arbeitszone. Die unbebaute Parzelle ist bereits im Eigentum des Staats Freiburg und ermöglicht die Verwirklichung eines in allen Belangen bedarfsgerechten Gebäudes. Der Architekturwettbewerb für Projektierung / Ausführung, bei dem die für den Standort Domdidier definierten Kriterien zur Anwendung gelangen werden, beginnt am 20. September. Der Staatsrat wird im Frühjahr 2020 über das definitive Projekt entscheiden. Das neue SIC wird, sofern keine Einsprachen gegen die Baubewilligung eingereicht werden, 2023 den Benutzern übergeben werden können.

lead_fr: Le futur bâtiment dédié au stockage inter-institutionnel cantonal (SIC) s’installera à Givisiez, sur une parcelle de 6000 m2 située en zone d’activités. La parcelle est déjà en mains de l’Etat de Fribourg et non construite, et permettra d’y réaliser un bâtiment parfaitement adapté aux besoins. Un concours d’architecture en conception-construction, sur la base des critères qui avaient été mis en place pour le site de Domdidier, sera lancé le 20 septembre. Le Conseil d’Etat pourra se prononcer sur un projet définitif au printemps 2020 et, sans opposition au permis de construire, le nouveau SIC sera disponible en 2023.

title_de: Der Staatsrat entscheidet sich für eine Parzelle in Givisiez für die Errichtung des interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter (SIC)

title_fr: Le Conseil d’Etat choisit une parcelle à Givisiez pour installer le futur centre de stockage inter-institutionnel cantonal (SIC)

content_de:
Nach dem Entscheid des Staatsrats von September 2018, auf die Verwirklichung des SIC in Domdidier zu verzichten, um die Expansionspläne eines wichtigen Arbeitgebers im Kanton nicht zu gefährden, wurden mehrere alternative Standorte analysiert. Der Staatsrat entschied sich dann gestützt auf diese Analyse für eine Parzelle in Givisiez.

Die betroffene Parzelle von insgesamt 6016 m2 befindet sich in der Arbeitszone, neben dem Gebäude des Amts für Informatik und Telekommunikation (ITA). Die Wohn- und Arbeitszonen in der Nachbarschaft sprechen für lärmarme Tätigkeiten. Die Gasleitung in der Nähe war Gegenstand einer Risikoanalyse; diese ergab, dass das Risiko für das Projekt gering ist.

Die Tatsache, dass die betroffene Parzelle in Givisiez bereits im Eigentum des Staats ist, ist ein grosser Vorteil. Die Parzelle erlaubt die Verwirklichung eines Gebäudes, das den Lagerbedürfnissen und -vorgaben der kulturellen Ämter und Institutionen entspricht, den aktuellen Raumbedarf zu decken vermag und Reserven für die Zukunft bietet.

Das Projekt für Givisiez übernimmt die Kriterien, die für das Projekt in Domdidier definiert worden waren. Es wird nicht nur den Bedarf der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) für die nächsten 30 Jahre, sondern auch den Bedarf für 25 Jahre von acht anderen Institutionen decken: Staatsarchiv (StAF), Naturhistorisches Museum (MHNF), Amt für Archäologie (AAFR), Amt für Kulturgüter (KGA), Museum für Kunst und Geschichte (MAHF), Musée Romain de Vallon, Vitromusée/Vitrocentre Romont sowie Schloss Greyerz. Andere Dienststellen, die sich mit Kulturgüter befassen, und nichtstaatliche Freiburger Museen sind ebenfalls daran interessiert, sich hier einzumieten. Dank einer gemeinsamen, professionellen, effizienten und wirtschaftlichen Verwaltung kann das Projekt in Givisez die dringenden wie auch die künftigen Bedürfnisse decken. Es geht einher mit einem deutlichen Qualitätsgewinn in den Bereichen Lagerung, Verwaltung, Logistik und Transport und ermöglicht eine Rationalisierung der vom Staat getätigten Bauinvestitionen. Die Lage der Parzelle in Givisiez ermöglicht einen schnellen Zugang zu den Institutionen und zum nationalen Verkehrsnetz. Auf diesem Grundstück, das sich neben dem Gebäude des ITA befindet, ist (in den kommenden 25 Jahren) auch ein Ausbau des SIC möglich.

Für das Projekt in Givisiez braucht es einen neuen Architekturwettbewerb für Projektierung / Ausführung. Dieser wird am 20. September 2019 lanciert. Voraussichtlich im September oder Oktober 2020 wird dem Grossen Rat ein Kreditbegehren unterbreitet werden. Das neue SIC sollte, sofern der vorgesehene Zeitplan eingehalten wird und keine Einsprachen gegen die Baubewilligung eingereicht werden, im Jahr 2023 bereitstehen. Auf diese Weise werden die Räumlichkeiten von Tetra Pak in Romont, in denen demnächst die Sammlungen der KUB zwischengelagert werden sollen, vor Ablauf der 5-jährigen Frist freigegeben werden können.

content_fr:
Suite à sa décision, en septembre 2018, de renoncer au terrain prévu à Domdidier, pour ne pas prétériter les volontés de développement d’un employeur important du canton, plusieurs alternatives ont été analysées pour installer le SIC. Le Conseil d’Etat a arrêté son choix sur une parcelle située à Givisiez.

D’une surface totale de 6016 m2, la parcelle concernée, se situe à côté du bâtiment du Service de l’informatique et des télécommunications (SITel). Elle se trouve en zone d’activité. Les zones d’habitation et de travail proches favorisent un type d’activités peu bruyantes. Le passage d’un gazoduc à proximité a fait l’objet d’une analyse de risque qui s’avère faible pour le projet.

La parcelle de Givisiez présente le grand avantage d’être déjà propriété de l’Etat. Elle permet de réaliser un bâtiment adapté aux besoins et aux conditions de stockage patrimonial de ses services et institutions culturelles, et ainsi de garantir l’espace nécessaire ainsi que des réserves pour l’avenir.

Le projet de Givisiez reprend les pré-requis mis en place pour le projet de Domdidier. Il répondra ainsi aux besoins de stockage actuels, y compris une réserve de 25 ans pour neuf institutions :  la Bibliothèque cantonale universitaire (BCU pour 30 ans), les Archives de l’Etat de Fribourg (AEF), le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF), le Service archéologique de l’Etat de Fribourg (SAEF), le Service des biens culturels (SBC), le Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), le Musée romain de Vallon, le Vitrocentre & Vitromusée de Romont et le Château de Gruyères. D’autres services patrimoniaux ou musées fribourgeois non étatiques sont également intéressés à des surfaces louées.. Le SIC apporte une solution aux besoins tant urgents qu’à long terme de stockage, par une gestion mutualisée, professionnelle, efficiente et économique. Il permet un gain considérable de qualité dans la sauvegarde, la gestion, la sécurité, la logistique et les transports, ainsi qu’une rationalisation des investissements dans les constructions de l’Etat. Sa localisation à Givisiez permettra de plus un accès rapide des institutions et au réseau de transport national. Une extension ultérieure du SIC (dans 25 ans) est également possible sur le terrain, à côté du bâtiment actuel du SITel.

Le projet de Givisiez nécessite un nouveau concours d’architecture en conception-construction, qui sera lancé le 20 septembre 2019. Une demande de crédit sera soumise au Grand Conseil vraisemblablement en septembre / octobre 2020. Si ce calendrier prévisionnel est respecté et qu’il n’y a pas d’opposition au permis de construire, le nouveau SIC pourrait être disponible en 2023, ce qui permettrait de libérer les locaux de Tetra Pak, à Romont, où les collections de la BCU seront prochainement déménagées, avant le délai de 5 ans fixé pour l’occupation de ces halles.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 17. September 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 septembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie/Bonny David - Die Ankündigung, dass das ASTRA möglicherweise in den Kanton Waadt zügelt, ist ein Schock für den ganzen Kanton Freiburg

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande für das dritte Quartal 2019 (202. Gewinnverteilung), den Betrag von 3 464 788 Franken für kulturelle Zwecke (1 530 864 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (1 850 924 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (73 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

Er nimmt die Änderungen des kantonalen Richtplans an.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Bonny David - L'annonce de la délocalisation possible de l'OFROU dans le canton de Vaud : un véritable choc pour tout le canton de Fribourg.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 3ss trimestre 2019 (202e affectation) un montant de 3 464 788 francs, réparti en faveur de la culture (1 530 864 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 850 924 francs), de la restauration d’œuvres d’art (73 000 francs) et de l’environnement (10 000 francs).

Il ratifie les modifications du plan directeur cantonal.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Die Öffnungszeiten des Staatsarchivs ändern sich ab dem 1. Oktober 2019!

lead_fr: Les Archives de l'Etat changent leurs heures d'ouvertures à partir du 1er octobre 2019!

title_de: Änderung der Öffnungszeiten im Staatsarchiv

title_fr: Changement d'horaires aux Archives de l'Etat

content_de:
Ab dem 1. Oktober werden sich die Öffnungszeiten des StAF ändern:

Das Staatsarchiv ist nunjeweils am Montag morgen und Freitag nachmittag für die Benutzer geschlossen, bleibt aber weiterhin am Freitag morgen von 8 - 12 Uhr offen.

Hier die neuen Öffnungszeiten im Überblick:

Montag
13.30 - 17 Uhr

Dienstag
8.00 - 17 Uhr

Mittwoch
8.00 - 17 Uhr

Donnerstag
8.00 - 17 Uhr

Freitag
8.00-12 Uhr (neu)

content_fr:
A partir du 1er octobre 2019 les heures d'ouverture des AEF changent:

Les Archives de l'Etat seront fermées au public le lundi matin et le vendredi après-midi, mais restent toujours ouvertes le vendredi matin de 8 à 12h.

Voici les nouveaux horaires d'ouverture des AEF à partir du 1er octobre 2019:

Lundi
13.30 - 17h

Mardi
8.00 - 17h

Mercredi
8.00 - 17h

Jeudi
8.00 - 17h

Vendredi
8.00-12h (nouveau)

type_harmonized: news


lead_de: Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat am 9. September 2019 die Resultate der Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2019 veröffentlicht. Die Leerwohnungsziffer ist sowohl auf Landesebene (1,66%, 1,62% im Jahr 2018) wie auch im Kanton Freiburg gestiegen (1,83%, 1,51% im Jahr 2018).

lead_fr: L'office fédéral de la statistique (OFS) a publié en date du 9 septembre 2019 les résultats du recensement des logements vacants au 1er juin 2019. Le taux augmente tant au niveau fédéral (1.66%, 1.62% en 2018) que pour le canton de Fribourg (1.83%, 1.51% en 2018).

title_de: Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2019

title_fr: Recensement des logements vacants au 1er juin 2019

content_de:
Die kantonale Leerwohnungsziffer beträgt 1,83% und erreicht damit den höchsten Wert der letzten 20 Jahre (im Jahr 2000 belief sich die Ziffer auf 1,82%). Da die Lage in den einzelnen Gemeinden sehr unterschiedlich ausfällt, ist es interessant, einen Blick auf die Zahlen unterhalb der Kantonsebene zu werfen: In 72 Gemeinden liegt die Leerwohnungsziffer unter 1,5%. Dies entspricht einem Leerwohnungsbestand, bei dem ein Wohnungsmarkt allgemein als ausgeglichen gilt. Demgegenüber liegt die Leerwohnungsziffer in 64 Gemeinden (48 im Jahr 2018) über 1,5%.

Der Kanton Freiburg zählt 2770 Leerwohnungen. Das sind 542 Wohnungen mehr als im Vorjahr, als noch 2228 Wohnungen leer standen. 86% des Leerwohnungsbestands sind Mietwohnungen, der Rest sind Eigentumswohnungen, die zum Verkauf stehen (383).

Genauere Angaben und zahlreiche Links sind in der unten stehenden Medienmitteilung des BFS zu finden. Das BFS stellt ausserdem einen Atlas ins Internet, der es erlaubt, die Leerwohnungsziffern der Kantone, Bezirke und Gemeinden miteinander zu vergleichen.

      Statistischer Atlas der Schweiz

        Medienmitteilung BFS

          PDF, 303.19k

      Karten-Atlas-Daten-Tabellen BFS

content_fr:
Le taux cantonal de 1.83% est le plus haut des 20 dernières années (à noter que le taux en 2000 était de 1.82%). Compte tenu de situations très différentes entre les communes, il est opportun d’observer les chiffres à un degré moins agrégé que le niveau cantonal. Ainsi 72 communes ont un taux de logements vacants de moins de 1.5%, taux considéré comme représentant un point d’équilibre du marché entre offre et demande. Le nombre de commune ayant un taux supérieur à 1.5% est de 64, contre 48 en 2018.

En termes de nombre, le canton compte 2770 logements vacants contre 2228 en 2018, soit une augmentation de 542 logements. Le 86% des logements vacants est à louer, soit 2387. Le solde, soit 383, est à vendre.

Davantage de précisions, ainsi que de nombreux liens, se trouvent dans le communiqué de presse de l'OFS ci-dessous. A noter que l'OFS met à disposition un atlas en ligne sous forme de carte qui permet de visualiser et comparer les taux de logements vacants au niveau canton, district et communes.

      Atlas statistique de la suisse

        Communiqué de presse OFS

          PDF, 308.34k

      Cartes-Atlas-Données-Tableaux OFS


lead_de: Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden vier Projekte ausgezeichnet, die an Freiburger Schulen ausgearbeitet wurden. Der 1. Preis geht an die Hochschule für Gesundheit Freiburg für ihre neue zweisprachige Pflegeausbildung, bei der die Hälfte der Kurse auf Französisch und die andere Hälfte auf Deutsch stattfindet. Die OS Düdingen und die Landwirtschaftsschule Grangeneuve erhalten zusammen den 2. Preis. Ein Sonderpreis der Jury geht an die beiden Lehrerinnen der Klassen 7H und 8H der Schule Vignettaz in Freiburg. Die Preise wurden am Samstag, 21. September 2019 im Rahmen des Rendez-vous bilingue in Freiburg von Staatsrat Didier Castella vergeben.

lead_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme récompense quatre projets développés dans les écoles fribourgeoises. Le 1er prix est décerné à la Haute école de santé Fribourg pour son nouveau cursus de formation bilingue en soins infirmiers dans lequel la moitié des cours sont en français, l’autre moitié en allemand. Le CO de Guin et l’école d’agriculture de Grangeneuve sont 2ème ex-aequo. Un prix spécial du jury revient aux deux enseignantes des classes de 7 h et 8 h de l’école de la Vignettaz à Fribourg. Les prix ont été remis samedi 21 septembre 2019 par le conseiller d’Etat Didier Castella dans le cadre du Rendez-vous bilingue à Fribourg.

title_de: Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit geht an die Hochschule für Gesundheit Freiburg

title_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme décerné à la Haute école de santé Fribourg

content_de:
Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden jedes Jahr Aktionen zugunsten einer gelebten Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Dieses Jahr richtete sich der Wettbewerb insbesondere an Bildungseinrichtungen. Zur Jury gehörten Susanne Obermayer, geschäftsführende Direktorin des Instituts für Mehrsprachigkeit der UniFR, und Virginie Borel, Direktorin des Forums für die Zweisprachigkeit.

Die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) erhält den Preis zum Tag der Zweisprachigkeit für ihre neue zweisprachige Ausbildung in Pflege. Die im Herbst 2018 eingeführte Ausbildung erfolgt zu je 50 % auf Deutsch und Französisch. Bis anhin erhielten die Studierenden den Zusatz «Zweisprachig», wenn sie zwei Semester in der anderen Sprache studierten. Ziel der neuen Ausbildung ist nicht nur, zweisprachiges Pflegepersonal auszubilden, sondern auch den Austausch zwischen den beiden Sprachkulturen unter Studierenden und Lehrpersonen zu fördern. Mit diesem 1. Preis wollte die Jury eine wichtige Initiative auszeichnen, mit der die sehr aktuelle Herausforderung der Ausbildung von zweisprachigem Pflegepersonal bewältigt werden soll. Sie knüpft an die Bemühungen des HFR zugunsten der Zweisprachigkeit an, wie die Sprachtandems und der Personalaustausch mit dem Inselspital. Ein Video , in dem das Projekt der HEdS-FR vorgestellt wird, steht online zur Verfügung.

Gemeinsamer 2. Preis

Die OS Düdingen und das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve erhalten gemeinsam den 2. Preis des Wettbewerbs. Die OS Düdingen hat ein Konzept zur Förderung der Zweisprachigkeit eingeführt, das auf vier Säulen beruht: einer Französischwoche, Einzelaustauschen mit Schülerinnen und Schülern der OS Vivisbach, Klassenaustauschen mit dem französischsprachigen Kantonsteil und französischsprachigem Unterricht in bestimmten Fächern, durch Immersion. Die Jury schätzt insbesondere die Vielfalt an Instrumenten, die eingeführt wurden, um so viele Schülerinnen und Schüler wie möglich zu erreichen.

Seit 2017 bietet das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve eine zweisprachige Klasse für die Landwirtinnen und Landwirte EFZ im 3. Lehrjahr an. Es handelt sich um die einzige Klasse dieser Art in der Schweiz und sie erfüllt die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler, die ihre Ausbildung an einer FH, z. B. der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften Zollikofen, fortsetzen möchten. Die Jury wollte mit diesem Preis ein langfristiges Vorgehen würdigen, bei dem die Sprache in der dualen Ausbildung gefördert wird. Sie hebt hervor, dass die Lehrpersonen während dem Unterricht beide Sprachen verwenden. Online steht ein Video  über die zweisprachige Klasse von Grangeneuve zur Verfügung.

Sonderpreis der Jury

Besonders am Herzen lag der Jury das zweisprachige Theaterstück Zapping der beiden deutschsprachigen Klassen 7H und 8H der Vignettaz-Schule in Freiburg. Die Schülerinnen und Schüler haben eigene Szenen auf Deutsch und Französisch zum Originalstück hinzugefügt und einen Werbespot gedreht und geschnitten, in dem sie selber mitspielen. Die Jury begrüsst die Kreativität der Schülerinnen und Schüler sowie die Einführung der Partnersprache im Rahmen eines Schulprojekts.

Die Preise wurden am Samstag, 21. September 2019 von Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, anlässlich des Rendez-vous bilingue in Freiburg vergeben. Der 1. Preis ist mit 1'000 Franken dotiert, die Zweitplatzierten sowie die Gewinner des Sonderpreises der Jury erhalten einen Betrag von je 500 Franken. Die Preise werden teilweise durch die Beiträge für mehrsprachige Kantone finanziert, die der Kanton Freiburg vom Bund erhält.

Neue Ausgabe des Wettbewerbs

Der Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit 2020 ist bereits eröffnet. Er richtet sich an alle Schulen und Institutionen des Kantons Freiburg. Die Dossiers zu den Beiträgen (Projektbeschrieb, Zielpublikum, Anzahl involvierter Personen, Ziele, Ergebnisse, Originalität, einmaliges oder langfristiges Projekt) müssen bis am 31. Mai 2020 in elektronischer Form an info@fri2frei.ch oder auf dem Postweg an Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit, ILFD, Liebfrauengasse 2, Postfach, 1701 Freiburg, eingereicht werden.

content_fr:
Le Prix de la Journée du bilinguisme valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Cette année le concours s'adressait en particulier aux établissements de formation. Le jury était composé de Mme Susanne Obermayer, directrice adjointe de l'Institut du plurilinguisme de l’UniFR et de Mme Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme.

La Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) remporte le Prix de la Journée du bilinguisme pour son nouveau cursus de formation bilingue en soins infirmiers dans lequel la moitié des cours sont en français, l’autre moitié en allemand, introduit à l’automne 2018. Jusque-là les étudiant-e-s obtenaient une mention « bilingue » en suivant deux semestres dans l’autre langue. L’objectif du nouveau cursus est non seulement de former du personnel soignant bilingue, mais aussi de promouvoir les échanges entre les deux cultures linguistiques entre étudiant-e-s et entre enseignant-e-s. Par ce 1er prix, le jury a voulu saluer une initiative primordiale pour relever un défi très actuel qui est d’assurer la formation de personnel soignant bilingue. Il s’inscrit dans la continuité des efforts de l’HFR en faveur du bilinguisme comme les tandems linguistiques et les échanges de personnel avec l’Hôpital de l’Ile. Une vidéo  illustrant le projet de la HdS-FR est disponible en ligne.

2ème prix ex-aequo

Le CO de Guin et l’Institut agricole de Grangeneuve reçoivent le 2ème prix ex-aequo. Le CO de Guin a mis en place un concept en faveur du bilinguisme qui repose sur quatre piliers : une semaine francophone, des échanges individuels avec des élèves du CO de la Veveyse, des échanges de classes avec la partie francophone du canton et des enseignements en français dans certaines branches, par immersion. Le jury a particulièrement apprécié la diversité des instruments mis en place qui permettent d’atteindre une large palette d’élèves.

Depuis 2017, l’Institut agricole de Grangeneuve propose une classe bilingue aux élèves de 3ème année de CFC d’agriculture. C’est la seule classe de ce type en Suisse et elle répond aux besoins des étudiants qui souhaitent poursuivre leur formation dans une HES telle que la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires de Zollikofen par exemple. Le jury a voulu saluer une initiative qui met en avant la langue dans la formation duale et s’inscrit dans la durée. Il relève que les enseignants s’expriment dans les deux langues pendant les cours. Une vidéo  illustrant la classe bilingue de Grangeneuve est disponible en ligne.

Prix spécial du jury

Le jury a eu un coup de cœur pour la pièce de théâtre bilingue Zapping des classes germanophones de 7H et 8H de l’école de la Vignettaz à Fribourg. Les élèves ont rédigé des scènes supplémentaires à la pièce origine, en français et en allemand et ont même joué, filmé et monté une séquence de publicité. Le jury salue la créativité des élèves ainsi que l’utilisation d’un projet pédagogique pour introduire la langue partenaire.

Les prix ont été remis le samedi 21 septembre 2019 par le conseiller d’Etat Didier Castella, directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts, lors du Rendez-vous bilingue organisé à Fribourg. Le 1er prix se voit remettre un montant de 1'000 frs, les 2èmes prix un montant de 500 frs chacun, tout comme le prix spécial du jury. Ces prix sont en partie financés par l'aide aux cantons plurilingues versée au canton de Fribourg par la Confédération.

Nouvelle édition du concours

Le concours de la Journée du bilinguisme 2020 est d’ores et déjà ouvert. Il s’adresse à toutes les écoles et les institutions du canton de Fribourg. Les dossiers de candidatures (description du projet, public concerné, nombre de personnes concernées, objectifs, résultats, originalité de la démarche, projet unique ou sur la durée) doivent être adressés jusqu’au 31 mai 2020, sous forme électronique à info@fri2frei.ch ou par courrier postal à la Concours de la Journée du bilinguisme, DIAF, ruelle Notre-Dame 2, Case postale, 1701 Fribourg.


lead_de: Gestern am frühen Abend kenterte ein Boot wegen des starken Windes auf dem Neuenburgersee. Beide Insassen konnten an Land schwimmen und wurden dabei nicht verletzt.

lead_fr: Hier, en début de soirée, un bateau a chaviré en raison de la forte bise sur le lac de Neuchâtel. Les deux occupants ont pu rejoindre la rive à la nage et n’ont pas été blessés.

title_de: Ein Boot kentert auf dem Neuenburgersee

title_fr: Un bateau chavire sur le lac de Neuchâtel

content_de:
Donnerstag, 19. September 2019, gegen 21:00 Uhr, kenterte ein Segelboot vor Cheyres auf dem Neuenburgersee. Aufgrund der starken Bise wurde das Boot von einer Welle getroffen. Die beiden Insassen im Alter von 47 und 35 Jahren konnten ihr Boot nicht mehr aufrichten und mussten mehr als eine Stunde schwimmen, um ans Ufer zu gelangen. Unverletzt konnten sie gegen 23:25 Uhr Alarm geben.

Die Seepolizei der Kantonspolizei Freiburg und die Rettungsgesellschaft Estavayer-le-Lac wurden aufgefordert, das Boot zu suchen. Gegen 03:00 Uhr wurde die Aktion unterbrochen. Am Vormittag informierte eine Drittperson unter Mitwirkung der Kantonspolizei Waadt über das Auffinden des gekenterten Bootes vor dem Hafen von Grandson / VD.

content_fr:
Jeudi 19 septembre 2019, vers 21h00, un dériveur a chaviré au large de Cheyres sur le lac de Neuchâtel. En raison de la forte bise, une vague a retourné l’embarcation. Les deux occupants, âgés de 47 et 35 ans, n’ont pas réussi à remettre leur bateau à flot et ont nagé plus d’une heure pour rejoindre la rive. En bonne santé, ils ont pu donner l’alerte vers 23h25.

La police du lac de la Police cantonale fribourgeoise et la Société de sauvetage d’Estavayer-le-Lac ont été sollicitées afin de retrouver l’embarcation. Les recherches, qui ont duré une bonne partie de la nuit ont été interrompues vers 03h00. Dans la matinée, alors que les recherches allaient se poursuivre, avec la collaboration des agents de la brigade du lac de la Police cantonale vaudoise, une tierce personne avisait de la découverte du bateau chaviré, au large du port de Grandson/VD.


lead_de: Gestern Morgen ist in Chésopelloz Gülle ins Sauberwasser geflossen, was zur Folge hatte, dass die Sonnaz bis in den Schiffenensee verschmutzt wurde. Die Ursache des Vorfalls sei der Defekt einer Kanalisation. Zirka einhundert Kilo Fische wurden bereits tot aufgefunden. Das aquatische Ökosystem wurde beeinträchtigt.

lead_fr: Hier matin, du purin s’est déversé dans les eaux claires, à Chésopelloz, provoquant la pollution de la Sonnaz jusqu’au lac de Schiffenen. Un défaut sur une canalisation serait à l’origine de l’incident. Une centaine de kilos de poissons ont déjà été découverts morts. Tout l’écosystème aquatique a été touché.

title_de: Erhebliche Verschmutzung durch Gülle in Chésopelloz

title_fr: Importante pollution au lisier à Chésopelloz

content_de:
Am Donnerstagmorgen gegen 0900 Uhr wurde in Chésopelloz die Intervention der Kantonspolizei verlangt wegen der Verschmutzung durch Gülle der Sonnaz. Vor Ort konnte in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt und dem Wildhüter festgestellt werden, dass der Ursprung der Verschmutzung von einem Landwirtschaftsbetrieb ausging. Die Gülle wurde durch eine defekte Kanalisation transportiert und lief in das Sauberwasser.

Die aquatische Tierwelt in der Sonnaz zwischen Chésopelloz und dem Schiffenensee erlitt erhebliche Schäden. Es wurden bereits zirka hundert Kilo tote Fische gezählt.

Die Intervention der Feuerwehr Freiburg sowie eines Unternehmens zur Kanalisationsreinigung, war notwendig um diese Kanalisation zu entleeren.

content_fr:
Jeudi matin vers 9h, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Chésopelloz, pour une pollution au lisier dans la Sonnaz. Sur place, en collaboration avec le Service de l’environnement et le garde-faune, il a pu être déterminé que la source provenait d’une exploitation agricole. Du purin, qui était transporté via une ancienne canalisation présentant un défaut, s’est déversé dans les eaux claires.

D’importants dégâts à la faune aquatique ont été constatés dans la Sonnaz, de Chésopelloz jusqu’au lac de Schiffenen, et on compte déjà plus d’une centaine de kilos de poissons morts.

L’intervention des pompiers du CR Fribourg ainsi que d’une entreprise de vidange a été nécessaire, pour nettoyer et purger la canalisation.


lead_de: Heute Morgen wird in Düdingen ein Jugendlicher auf einem Fussgängerstreifen von einem Personenwagen angefahren und verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Ce matin, à Guin, un jeune homme a été heurté et blessé par une voiture sur un passage pour piétons. La police cherche des témoins.

title_de: Jugendlicher wird in Düdingen auf einem Fussgängerstreifen angefahren - Zeugenaufruf

title_fr: Un adolescent blessé sur un passage pour piétons à Guin - Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 20.09.2019, um zirka 08:00 Uhr wird auf der Gänsebergstrasse, Höhe Schulhaus Brunnenhof, ein 15-Jähriger von einem dunklen Personenwagen angefahren und leicht verletzt.

Die vermeintliche Unfallverursacherin stieg angeblich kurz aus dem Auto und fragte, ob alles in Ordnung sei und fuhr anschliessend davon.

Der Junge wurde von seinem Vater für eine Kontrolle zum Hausarzt gefahren.

Zeugenaufruf:

Die Unfallverursacherin sowie allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 20 septembre 2019, vers 08h00, un jeune homme de 15 ans a été heurté par une voiture de couleur foncé sur le passage pour piétons à la Gänsebergstrasse à Guin, à la hauteur de l’école Brunnenhof. Il a été légèrement blessé.

La conductrice du véhicule se serait arrêtée et aurait demandé si tout allait bien avant de quitter les lieux.

Le garçon a été conduit par son père chez son médecin de famille pour un contrôle.

Appel à témoin :

La conductrice concernée ou les personnes pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Heute Morgen verlor ein Autofahrer auf der A12 in Granges-Paccot die Kontrolle über sein Fahrzeug. Der Mann musste von der Feuerwehr befreit und mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht werden.

lead_fr: Ce matin, sur l’A12 à Granges-Paccot, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule et a fait un tonneau. L’homme a dû être désincarcéré par les pompiers et a été transporté à l’hôpital par ambulance.

title_de: Ein Auto überschlägt sich auf der A12

title_fr: Un automobiliste désincarcéré sur l’A12

content_de:
Am Freitag, den 20. September 2019, gegen 6:45 Uhr, fuhr ein 88-jähriger Autofahrer auf der A12, auf der linken Spur, von Freiburg Richtung Düdingen. Kurz nach der Einfahrt auf der Autobahn Freiburg -Nord, zu Beginn des Baustellenbereichs, verlor er aufgrund einer Unachtsamkeit die Kontrolle über sein Fahrzeug.

Das Fahrzeug scherte nach rechts, geriet über die Leitränder der Baustelle und traf auf die temporäre Signalinsel. Infolge dieses Aufpralls überschlug sich das Auto, landete auf der linken Seite und beendete seine Fahrt ein paar Meter weiter in der Mitte der rechten Spur.

Der Fahrer musste von der Feuerwehr Freiburg befreit werden, bevor er vom Rettungsdienst ins Krankenhaus gebracht werden konnte. Sein Fahrzeug wurde abgeschleppt. Die Fahrbahn und die Signalisation wurden von der Feuerwehr und dem Unterhaltsdienst wiederhergestellt.

content_fr:
Vendredi 20 septembre 2019, vers 6h45, un automobiliste de 88 ans circulait sur l'A12, sur la voie de gauche, de Fribourg en direction de Guin. Peu après l'entrée d'autoroute de Fribourg-Nord, au début de la zone de chantier, il a perdu la maîtrise de son véhicule à la suite d’une inattention.

Son véhicule s’est alors déporté sur la droite en passant par-dessus les rebords de balisage du chantier et a percuté l'îlot provisoire de signalisation. Suite à ce choc, la voiture a fait un tonneau avant de terminer sa course sur son flanc gauche quelques mètres plus loin, au milieu de la voie de droite.

Le conducteur a dû être désincarcéré par le Centre de renfort de Fribourg avant d'être acheminé à l'hôpital par les ambulanciers. Son véhicule a été pris en charge par un garage de service. La chaussée ainsi que la signalisation ont été remises en état par les pompiers et le centre d'entretien.


lead_de: Gestern gegen Mittag wurde ein Segelboot aufgefunden, welches in der Nähe von Forel auf einer Sandbank aufgelaufen war. Der Bootsführer bleibt verschwunden.

lead_fr: Hier en fin de matinée, un voilier a été retrouvé échoué sur un banc de sable à proximité de Forel. Le navigateur reste introuvable.

title_de: Bootsführer nach Segelzwischenfall auf dem Neuenburgersee verschwunden - Zeugenaufruf

title_fr: Un navigateur disparait lors d’un incident de navigation sur le lac de Neuchâtel – Appel à témoin

content_de:
Am Freitag, 20. September 2019, gegen 1100 Uhr, wurde die Kantonspolizei informiert, dass ein weisses Segelboot in der Umgebung des Wasserskilifts von Estavayer-le-Lac abgedriftet sei. Die von der Seepolizei durchgeführten Nachsuchen erlaubten, das Boot, ein Schwertboot aus Holz von 8 x 2 Meter, im Kanton Freiburg immatrikuliert, in der Nähe von Forel auf einer Sandbank aufgelaufen, vorzufinden. Die Beamten stellten fest, dass sich niemand an Bord befand.

Demzufolge wurden Land- Wasser- und Luftnachsuchen mit Hilfe eines Armeehelikopters durchgeführt. Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurde der Bootsführer, ein 71-jähriger deutscher Staatsangehöriger, 185cm, schlanke Statur, hellbraune Haare und beige Hose, nicht aufgefunden.

Erneute Nachsuchen mit Helikopterunterstützung werden am Samstag, 21. September 2019 durchgeführt.

Zeugenaufruf

Alle Personen die Informationen zum Bootsführer oder diesem Zwischenfall geben können sind gebeten, die Kantonspolizei Freiburg zu kontaktieren: 026 304 17 17.

content_fr:
Vendredi 20 septembre 2019, vers 1100 heures, la Police cantonale était informée qu’un voilier blanc dérivait au large du téléski nautique d’Estavayer-le-lac. Les recherches entreprises par la Police du lac ont permis de localiser le bâteau, un dériveur lesté en bois de 8 x 2 m immatriculé en sur Fribourg, échoué sur un banc de sable à proximité de Forel. Les agents ont constaté que personne ne se trouvait à bord.

Dès lors, des recherches terrestres, lacustres et aériennes avec l’aide d’un hélicoptère de l’armée ont été entreprises. Pour l’heure, le navigateur, un ressortissant allemand de 71 ans, 185 cm, corpulence fince, cheveux châtains et qui portait un pantalon beige, n’a pas été retrouvé.

De nouvelles recherches, avec l’aide d’un hélicoptère, vont se dérouler dans la journée du samedi 21 septembre 2019.

Appel à témoin

Toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur le navigateur ou sur cet incident, sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Gestern Morgen, kurz vor Mittag, auf der A12, Höhe Wünnewil, kollidierte eine Automobilistin mit einem Fahrzeug auf dem Pannenstreifen, welches in ein weiteres stehendes Fahrzeug gestossen wurde. Zwei Personen wurden verletzt.

lead_fr: Hier matin, peu avant midi, sur l’autoroute A12 à la hauteur de Wünnewil, une automobiliste a heurté un véhicule qui se trouvait sur la bande d’arrêt d’urgence et ce dernier a été projeté contre une autre voiture en panne. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Zwei verletzte Personen in einem Verkehrsunfall in Wünnewil

title_fr: Deux personnes blessées dans un accident de circulation à Wünnewil

content_de:
Am Freitag, dem 20.09.2019, 1155 Uhr, fuhr eine 71-jährige Automobilistin auf der A12, von Flamatt in Richtung Düdingen. Auf der Höhe von Wünnewil, geriet das Fahrzeug, aufgrund eines Sekundenschlafs der Lenkerin, auf den Pannenstreifen und prallte in der Folge mit der rechten Front gegen das Heck eines parkierten Pannenhilfefahrzeugs, welches dort angehalten hatte, um eine Panne an einem weiteren Fahrzeug zu beheben. Durch die Kollision wurde das Pannenhilfefahrzeug gegen das Pannenfahrzeug gestossen. Das Auto der fehlbaren Lenkerin kam anschliessend gegen die Mittelleitplanke zum Stillstand.

Die verletzte Automobilistin wurde mit der Ambulanz des Sensebezirks in ein Spital gefahren. Der Halter des Pannenfahrzeugs wurde durch ein weggespicktes Trümmerteil leicht verletzt.

Die Fahrzeuge wurden durch den Abschleppdienst abgeschleppt. Die rechte Fahrbahn wurde für die Intervention während 2 Stunden gesperrt.

content_fr:
Vendredi 20 septembre 2019, vers 1155 heures, une automobiliste de 71 ans circulait sur l’A12, de Flamatt en direction de Guin. À la hauteur de Wünnewil, suite à un assoupissement, elle perdit la maîtrise de sa voiture qui se déporta sur la bande d’arrêt d’urgence. Dès lors, l’avant droit du véhicule heurta l’arrière d’un véhicule de dépannage arrêté sur la bande d’arrêt d’urgence afin d’aider un automobiliste en panne. Suite au choc, la véhicule de dépannage fut projeté contre l’arrière de la voiture en panne. Quant à la voiture fautive, elle termina sa course contre la berme centrale.

La conductrice de 71 ans, blessée a été prise en charge par une ambulance de la Singine et acheminé à l’hôpital. L’automobiliste en panne a été légèrement blessé par des débris.

Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service. Pour les besoins de l’intervention, la voie droite a été fermée pendant environ 2 h.


lead_de: Samedi en milieu d’après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 140 km/h au lieu de 80 km/h sur la route de l’Intyamon à Montbovon. Son permis de conduire lui a été saisi.

title_de: Motocycliste flashé 140 km/h à Montbovon – Via Sicura / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 21 septembre 2019, vers 15h15, un motocycliste circulait de Bulle en direction de Château-d’Oex. Lors d’un contrôle de vitesse sur la route de l’Intyamon à Montbovon, le motard a été mesuré à une vitesse nette de 140 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Le conducteur n’a pas pu être intercepté sur le champ. Identifié, il a été convoqué au poste de police où il a été auditionné en présence d’un avocat (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi.

Le contrevenant sera dénoncé auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, un accident entre un scooter et une voiture s’est produit dans le giratoire de la route du Bois à Matran. Le motocycliste a été blessé.

title_de: Accident avec une personne blessée à Matran – Appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 21 septembre 2019, vers 16h50, un motocycliste circulait avec son scooter de Neyruz en direction de Fribourg. Dans le giratoire de la route du Bois à Matran, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il heurta avec le flanc droit de son engin, l’avant gauche d’un véhicule conduit par une automobiliste qui circulait de la route du Bois en direction d’Avry et qui s’était engagée dans le giratoire.

Blessé lors de l’accident, le motard a été amené à l’hôpital par un membre de sa famille.

Appel à témoins

Afin de déterminer les causes exactes de l’accident, les témoins sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Zu Beginn des Studienjahres 2019 werden voraussichtlich 1’181 neue Studierende an den vier Hochschulen der HES-SO Freiburg erwartet

lead_fr: Lors de la rentrée académique 2019, près de 1’181 nouveaux étudiant-e-s sont attendus au sein des quatre hautes écoles de la HES-SO Fribourg

title_de: HES-SO Freiburg: neues Studienjahr geprägt von Zweisprachigkeit und neuen Zulassungsrekordzahlen

title_fr: HES-SO Fribourg : une rentrée placée sous le signe du bilinguisme et de nouveaux records d’admission

content_de:
Hochschule für Gesundheit (HfG-FR): die Rekordzahl der Studierenden im Pflegebereich an der HfG-FR bestätigt die Attraktivität der Gesundheitsberufe. Die Studierendenzahl für alle, an der HfG-FR angebotenen Ausbildungen beträgt 787 (davon 451 neue Studierende). Im Dezember 2019 werden die ersten Masters in Osteopathie verliehen, eine in der Schweiz einzigartige Ausbildung. Um den Pflegepersonalmangel zu beheben, startet die HfG-FR in Zusammenarbeit mit klinischen Partnern ein berufliches Reintegrations-programm im Bereich der Langzeitpflege. Diese Ausbildung richtet sich an Pflegefachpersonen, die seit einiger Zeit nicht mehr im Berufsleben stehen und wieder arbeiten möchten. Darüber hinaus gibt die HfG-FR die Zugangsbedingungen zur Passerelle bekannt, die den Physiotherapeuten den Zugang zur Masterausbildung in Osteopathie ermöglichen.

Hochschule für Sozialarbeit (HSA-FR): die HSA-FR bietet ein Ausbildungsprogramm in der Sozialarbeit mit spezifischen Ausrichtungen für Sozialpädagogik und Sozialdienst an. Erfreulich ist, dass 128 neue Studierende aus dem Kanton Freiburg und der Region BEJUNE in die Ausbildung gehen werden und somit alle verfügbaren Plätze belegt sind. Insgesamt werden 383 Studierende an der HSA-FR am Standort Mozaïk ausgebildet. Das Studienjahr 2019 ist geprägt von der Eröffnung eines zweisprachigen (französisch/deutsch) Ausbildungsangebots. Es wird erwartet, dass sich dieses Angebot in den verschiedenen Aufträgen der HSA-FR entwickelt, im Einklang mit den strategischen Prioritäten der HSA-FR. Ziel ist es, eine neue Generation von Fachkräften im Bereich der Sozialarbeit auszubilden, die in beiden Sprachen des Kantons arbeiten können.

Hochschule für Wirtschaft (HSW-FR): die Zahl der Bachelor und Master Studierenden in Betriebsökonomie an der HSW-FR liegt bei 658 (davon 200 neue Studierende) und zeugt vom Ruf der Institution. Das zentrale Thema des neuen Schuljahres 2019 lautet: "Förderung des Unternehmergeistes der Studierenden". So wird die HSW-FR für das nächste Studienjahr erneut den Wettbewerb Innovation Challenge organisieren. Der aktuellste GUESSS-Bericht der HSW-FR, der den Unternehmergeist der Studierenden in der Westschweiz untersucht, deutet nämlich auf ein geringes unternehmerisches Engagement der Studierenden hin. Um Innovation und Unternehmertum zu fördern, wird die neue Ausgabe des Innovationswettbewerbs nun mehrere Partner zusammenbringen und die besten unternehmerischen Projekte von Freiburger Studierenden auszeichnen.

Hochschule für Technik und Architektur (HTA-FR): die Zahl der an der HTA-FR im Erstsemester eingeschriebenen Studierenden (402) bleibt stabil, mit einem leichten Anstieg der Zahl der deutschsprachigen Studierenden. Insgesamt werden 1’029 Studierende in den verschiedenen Studiengängen empfangen. Die HTA-FR unterstützt die Zweisprachigkeit durch Deutschkurse zur Förderung nicht deutschsprachiger Studierenden und durch die Förderung des zweisprachigen Studiums in den Bezirken Sense und See. Der Studiengang Maschinentechnik hat sein Ausbildungsprogramm auf der Grundlage eines harmonisierten Kompetenzprofils mit der Hochschule in Landschaft, Technik und Architektur Genf (hepia) überarbeitet. Ausserdem setzt die HTA-FR ihr Engagement in der Forschungszusammenarbeit mit akademischen und privaten Partnerschaften fort (Smart Living Lab, ROSAS Center, iPRINT Center, PICCenter). In der Weiterbildung startet die HEIA-FR eine Partnerschaft mit dem IKRK für die Fernausbildung seiner IT-Spezialisten auf der ganzen Welt. Die ersten Begünstigten sind in Jordanien tätig.

Gebäude MOZAÏK: seit Beginn des Studienjahres 2018 befinden sich die Hochschule für soziale Arbeit (HSA-FR), die Hochschule für Gesundheit (HfG-FR) und die Generaldirektion der HES-SO Freiburg in ihren neuen Räumlichkeiten im Mozaïk-Gebäude. Gemeinsam organisieren sie im kommenden November zwei Tage der offenen Türen. Am Freitag 22. November 2019 sind die Partner mit einem spezifischen Programm am Ende des Tages eingeladen. Die Bevölkerung wird am Samstag 23. November 2019 die Möglichkeit haben, das Mozaïk-Gebäude und die Aktivitäten der beiden Hochschulen zu entdecken.

content_fr:
Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) : le nombre record d’étudiant-e-s en soins infirmiers à la HEdS-FR confirme l’attractivité des professions de la santé. L’effectif pour toutes les formations à la HEdS-FR s’élève à 787 personnes (dont 451 nouveaux étudiant-e-s). En décembre 2019 aura lieu la remise des premiers Masters en ostéopathie, formation unique en Suisse. Pour répondre à la pénurie de personnel infirmier, la HEdS-FR lance, en collaboration avec les partenaires des milieux cliniques, un cursus de réinsertion professionnelle dans le domaine des soins de longue durée. Cette formation est destinée aux infirmier-e-s souhaitant reprendre une activité après avoir quitté le milieu professionnel. En outre, la HEdS-FR annonce les conditions d’accès à la passerelle permettant aux physiothérapeutes d’accéder à la formation de Master en ostéopathie.

Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR) : la HETS-FR propose une filière de formation en travail social avec les orientations spécifiques éducation sociale et de service social. Constat réjouissant, 128 nouveaux étudiant-e-s, issus du canton de Fribourg et de la région BEJUNE, entreront en formation, occupant l’entier des places disponibles. Au total, 383 étudiant-e-s se formeront à la HETS-FR sur le site de Mozaïk. La rentrée 2019 est marquée par l’ouverture d’une offre de formation bilingue (français/allemand). Celle-ci est appelée à se développer dans les différentes missions et s’inscrit pleinement dans les axes stratégiques de la HETS-FR. Elle vise le développement d’une relève professionnelle en travail social apte à travailler dans les deux langues du canton.

Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) : le nombre total d’étudiant-e-s en économie d’entreprise à la HEG-FR atteint 658 (dont 200 nouveaux étudiant-e-s) et atteste la renommée de l’institution. Thème central de cette rentrée 2019 : « Encourager l’esprit entrepreneurial des étudiant-e-s ». Ainsi, pour la prochaine année académique, la HEG-FR organisera à nouveau le concours Innovation Challenge. En effet, le dernier rapport GUESSS de la HEG-FR qui étudie l’esprit d’entreprise des étudiant-e-s en Suisse Romande renseigne d’un faible engagement entrepreneurial estudiantin. Afin d’encourager l’esprit d’innovation et d’entreprise, la nouvelle édition du concours d’innovation rassemblera désormais plusieurs partenaires et primera les meilleurs projets entrepreneuriaux issus des étudiant-e-s fribourgeois-e-s.

Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg (HEIA-FR) : le nombre d’étudiant-e-s de première année accueillis à la HEIA-FR reste stable (402), avec une légère croissance des étudiant-e-s germanophones. Au total, la HEIA-FR accueillera 1’029 étudiant-e-s dans ces différentes filières de formation. La HEIA-FR soutient le bilinguisme par des cours d’allemand pour encourager les étudiants non-germanophones et par une promotion des études bilingues dans les districts de la Singine et du Lac. La filière de génie mécanique a revu son programme de formation sur la base d’un profil harmonisé de compétences avec la Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture de Genève (hepia). La HEIA-FR poursuit son engagement dans la coopération de recherche avec des partenariats académiques et privés (Smart living lab, ROSAS center, iPRINT Center, PICCenter). En formation continue, la HEIA-FR initie un partenariat avec le CICR pour la formation à distance de ses spécialistes IT à travers le monde. Les premiers bénéficiaires sont basés en Jordanie.

Bâtiment MOZAÏK : installées dans leurs nouveaux locaux depuis la rentrée 2018, la Haute école de travail social (HETS-FR), la Haute école de santé (HEdS-FR) ainsi que la direction générale de la HES-SO Fribourg organisent deux moments portes ouvertes en novembre. Le vendredi 22 novembre 2019, en fin de journée, les partenaires seront conviés pour un programme spécifique. La population est invitée à découvrir le bâtiment Mozaïk et les activités des deux écoles le samedi 23 novembre 2019.


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Septembersession 2019.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de septembre 2019

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Septembersession 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de septembre 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates Septembersession 2019

          PDF, 669.69k

content_fr:
Documents

        Décisions du Grand Conseil de septembre 2019

          PDF, 669.69k


lead_de: Die Wählerinnen und Wähler des Kantons Freiburg erhalten dieser Tage das Stimmmaterial für die Eidgenössischen Wahlen vom 20. Oktober 2019. Die Staatskanzlei lädt sie ein, beim Wählen aufmerksam darauf zu achten, dass der richtige Wahlzettel ins richtige Kuvert gesteckt wird.

lead_fr: Les électrices et électeurs fribourgeois reçoivent ces jours le matériel de vote en vue des élections fédérales du 20 octobre prochain. La Chancellerie d’Etat les invite à être attentifs au moment de voter afin de mettre le bon matériel dans la bonne enveloppe.

title_de: Eidgenössische Wahlen 2019: die Wählerinnen und Wähler erhalten dieser Tage das Stimmmaterial

title_fr: Elections fédérales 2019 : les électrices et électeurs reçoivent ces jours leur matériel de vote

content_de:
Jede freiburgische Wählerin und jeder freiburgische Wähler erhält in diesen Tagen sein Stimmmaterial für den ersten Wahlgang der Eidgenössischen Wahlen vom 20. Oktober 2019. Der Umschlag enthält eine Informationsbroschüre, ein Kuvert und ein Heft mit den Listen für den Nationalrat sowie eine Informationsbroschüre, ein Kuvert und ein Heft mit den Listen für den Ständerat.

Die Staatskanzlei lädt alle Wählerinnen und Wähler ein, beim Wählen aufmerksam zu sein. Das richtige Material ist ins richtige Kuvert gesteckt werden, sonst ist die Stimme ungültig. Zur Information, das Material (Kuvert und Listen) für die Ständeratswahl hat eine gelb-orange Farbe, das Material (Kuvert und Listen) für die Nationalratswahl hat eine blau-graue Farbe.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/BE7A1543-Modifier_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Stimmaterial © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/BE7A1543-Modifier_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Präsentation der offiziellen Resultate findet an der Universität statt

Übrigens erinnert die Staatskanzlei daran, dass die Präsentation der offiziellen Resultate dieses Jahr an der Universität, Standort Miséricorde, stattfindet. Publikum, Medien, Kandidatinnen und Kandidaten und Vertreterinnen und Vertreter der politischen Parteien sind am 20. Oktober 2019 ab 12.00 Uhr in die Haupthalle vor der Aula-Magna eingeladen.

Mehr dazu

content_fr:
Chaque électrice et électeur fribourgeois reçoit ces jours son matériel de vote en vue du premier tour des élections fédérales du 20 octobre prochain. L’enveloppe contient une brochure d’information, une enveloppe et un carnet contenant les listes électorales concernant l’élection du Conseil national ainsi qu’une brochure d’information, une enveloppe et un carnet contenant les listes électorales destinés au Conseil des Etats.

La Chancellerie d’Etat invite chacune et chacun à être attentif au moment de voter. Il convient en effet de mettre le bon matériel dans la bonne enveloppe, au risque de voir son vote considéré comme nul. Pour information, le matériel (enveloppe et bulletin de vote) pour l’élection au Conseil des Etat est dans les tons jaune-orange, tandis que celui pour le Conseil national est dans les tons bleu-gris.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/BE7A1543-Modifier_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Photo du matériel de vote © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/BE7A1543-Modifier_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Résultats officiels à l’Université

Au passage, la Chancellerie d’Etat rappelle que la diffusion officielle des résultats aura lieu cette année à l’Université de Fribourg, site Miséricorde. Public, médias, candidats et représentants des partis politiques sont invités le 20 octobre, à partir de 12 heures, dans le hall principal, devant l’Aula-magna.

Pour en savoir plus


lead_de: Vor 4 Jahren verabschiedeten die 193 Mitgliedsstaaten der UNO 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung, die sie bis 2030 erreichen wollen. Die Einigung ist das Resultat eines breitangelegten partizipativen Prozesses, an dem Tausende Personen teilgenommen haben.

lead_fr: Il y a 4 ans, les 193 membres de l’ONU ont fixé 17 Objectifs de développement durable à atteindre d’ici 2030. Ces 17 Objectifs résultent d’un processus participatif auquel des milliers de personnes ont pris part.

title_de: 4 Jahre Umsetzung der Agenda 2030

title_fr: 4 ans de mise en place de l'Agenda 2030

content_de:
Die Agenda 2030  umfasst 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) und 169 Zielvorgaben (Unterziele), welche die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung – Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt – ausgewogen berücksichtigen.

Jedes Ziel der Agenda 2030 kann regional unterschiedlich umgesetzt werden. Das SDG 2 beispielsweise, das den Hunger beenden will, wird in der Schweiz anders angegangen als etwa in Burkina Faso: Während es in der Schweiz darum geht, Foodwaste zu vermeiden, stehen in Burkina Faso die Bekämpfung von Hunger und Massnahmen gegen das Verderben der Ernten im Vordergrund.

Die Agenda 2030 betrifft die Regierungen genauso wie die Zivilgesellschaft und die Wirtschaft. Die 17 gemeinsam, zwischen allen Parteien ausgehandelten Ziele machen es möglich, dass die Initiativen auf lokaler Ebene Teil der globalen Bemühungen sind. Zahlreiche Akteure übernehmen denn auch die Ziele der Agenda 2030, um ihre Tätigkeiten zu strukturieren. Beispiele sind der Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz , der Verein Caritas  oder die Unternehmensgruppe Ericsson .

Die Ziele und Zielvorgaben werden als Leitplanken für die Massnahmen dienen, die in den kommenden elf Jahren in Bereichen, die für die Menschheit und den Planeten von entscheidender Bedeutung sein werden, getroffen werden müssen.

Mit anderen Worten: Diese Bemühungen sind unverzichtbar für uns alle!

Liens

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Agenda 2030  est composé de 17 Objectifs de développement durable (ODD) et de 169 cibles, qui prennent équitablement en compte les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.

Chaque objectif  de l’Agenda 2030 peut se décliner différemment selon les spécificités régionales. L’ODD n°2 concernant la lutte contre la faim, par exemple, sera appréhendé différemment selon que l’on se trouve en Suisse ou au Burkina Faso. En Suisse, cet ODD consistera à réduire le gaspillage alimentaire, tandis qu’au Burkina Faso, il s’agira de lutter contre la famine ou encore contre le pourrissement des cultures.

L’Agenda2030 concerne les gouvernements, mais aussi la société civile ou le monde de l’économie. Ses 17 objectifs se veulent rassembleurs : ils permettent d’inscrire des initiatives locales dans un effort global. De nombreux acteurs reprennent d’ailleurs les objectifs de l’Agenda 2030 pour structurer leurs activités, par exemple le Standard de Construction Durable Suisse , l’ONG Caritas  ou encore le groupe Ericsson .

Les objectifs et cibles guideront les actions à mener au cours des onze prochaines années dans des domaines d’une importance cruciale pour l’humanité et la planète.

Un engagement capital pour tous et toutes !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Krankenkassenprämien für Erwachsene steigen im Kanton Freiburg im nächsten Jahr um durchschnittlich 1,3 %, bei den jungen Erwachsenen beträgt der Anstieg im Durchschnitt 1 %, bei den Kindern 1,1 %. Die effektive Freiburger Prämie für Erwachsene sowie die für junge Erwachsene sind die günstigsten der lateinischen Kantonen. Auch dieses Jahr schaltet der Kanton wieder eine Webseite auf, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Eine Telefonnummer wird ebenfalls eingerichtet. Im November finden dann mehrere öffentliche Info-Veranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: L’augmentation des primes d’assurance maladie fribourgeoises prévue pour 2020 correspond en moyenne à 1.3% pour les adultes, 1% pour les jeunes adultes et 1.1% pour les enfants. Pour les adultes et jeunes adultes les primes effectives fribourgeoises sont les moins chères de tous les cantons latins. Comme chaque année, un numéro de téléphone et une page internet sont mis en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Die Freiburger Prämien gehören weiterhin zu den billigsten der lateinischen Kantone

title_fr: Les primes fribourgeoises restent parmi les moins chères des cantons latins

content_de:
2020 werden die Erwachsenen- und die Kinderprämien im Kanton Freiburg weniger stark ansteigen als im Kanton Neuenburg, im Tessin und im Wallis.

Die durchschnittlichen Prämien für Erwachsene und junge Erwachsene sind die tiefsten der lateinischen Kantone (357 Franken und 256 Franken) und liegen unter dem schweizerischen Durchschnitt (374 Franken und 265 Franken). Bei den Kindern hat einzig der Kanton Wallis eine tiefere Prämie (Fr. 92 vs. Fr. 93).

Beispiel : Bei den Erwachsenen beträgt die höchste Prämie im Kanton Freiburg 805 Franken (Region I*, Franchise 300 Franken+Unfalldeckung), die tiefste Fr. 462.40. Bei den Kindern beträgt die höchste Prämie Fr. 194.10 und die tiefste Fr. 47.20.

Freiburg wird sich auch in Zukunft für eine Eindämmung des Anstiegs der Gesundheitskosten einsetzen, insbesondere über die Spitalplanung und über die Politik der Gesundheitsförderung und Prävention. Bedauerlich ist, dass verschiedene Bemühungen, die Gesundheitskosten zu senken, aufgrund des Widerstands der Versicherer nicht fortgesetzt werden können.

So führte das Ende der Freiburger Praxis der pharmazeutischen Betreuung ‒ diese zeichnete sich durch ihre Effizienz, ihre Zweckdienlichkeit und ihre Wirtschaftlichkeit aus ‒ sehr wohl zu einer Verschwendung der Versichertengelder. Die Folge: steigende Gesundheitskosten. Mit diesem Wegfall werden die Bemühungen, die in Bezug auf die Kosteneindämmung seit mehreren Jahren an den Tag gelegt wurden, zunichte gemacht.

Es ist noch darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2020 sind für diesen Zweck 176 366 000 Franken vorgesehen.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern, empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

—

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, bis zum 30. November 2019 einen Krankenkassenwechsel vorzunehmen. Wer einen solchen ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

1.    Schriftliche Informationen können beim Amt für Gesundheit (GesA) unter 026 305 29 38 bestellt werden (Postversand).

2.    Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD (www.fr.ch/gsd) und des GesA (www.fr.ch/gesa).

3.    Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern, unter 058 464 88 02 oder auf www.priminfo.ch ; hier ist auch der BAG-Prämienrechner zu finden.

4.    Detaillierte Informationen bzgl. Prämienverbilligung und Krankenkassenwechsel für Personen mit Anspruch auf Prämienverbilligung gibt es auf der Website der Kantonalen AHV-Ausgleichskasse https://www.caisseavsfr.ch/de/private/praemienverbilligungen-in-der-krankenversicherung/praemienverbilligungen-in-der-krankenversicherung/  oder zu Bürozeiten unter: 026 305 45 01 (Deutsch) bzw. 026 305 45 00 (Französisch).

5.    Die GSD und der Westschweizer Konsumentenverband organisieren Info-Veranstaltungen:

13. November     Westschweizer Konsumentenverband     14 bis 16 Uhr

6. November     Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)     9 bis 13 Uhr

9. November    Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)     9 bis 13 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg (www.freiburgfueralle.ch).

Westschweizer Konsumentenverband Freiburg, Rue Saint-Pierre 2, 2. Stock, Eingang FIDAF Sàrl, www.frc.ch/agenda-frc/ .

6.    Alles über Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

        Krankenkassenprämien 2020: Beilage

          PDF, 608.72k

Mehr dazu

      Krankenkassenwechsel: so geht's

      Krankenkassenwechsel: so geht's. - Infografik

content_fr:
Parmi les cantons latins, en 2020, le canton de Fribourg connaîtra une hausse moins importante que les cantons de Neuchâtel, du Tessin et du Valais pour les primes maladies des adultes et des enfants.

A relever que les primes moyennes adultes et jeunes adultes sont les moins chères des cantons latins (respectivement 357 francs et 256 francs) et se situent en dessous de la moyenne suisse (respectivement 374 francs et 265 francs). Pour les enfants, seul le canton du Valais a une prime moyenne plus basse (92 francs comparé à 93 francs).

A titre d’exemple, pour les adultes, la prime la plus chère (avec franchise de 300 francs+assurance accident, dans la région I*) du canton est de 805 francs, la moins chère de 462.40 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère est de 194.1 francs et la moins chère de 47.2 francs.

Fribourg poursuivra les efforts entrepris pour une maitrise des coûts de la santé, via sa planification hospitalière notamment et sa politique de prévention et de promotion de la santé. Le canton estime qu’il est regrettable que certains efforts entrepris pour diminuer les coûts de la santé ne puissent être poursuivis en raison de la résistance des assureurs.

Ainsi la fin de la pratique fribourgeoise de l’assistance pharmaceutique, qui se caractérisait par son efficacité, son adéquation et son économicité, a bien pour conséquence un gaspillage de l’argent des assuré-e-s, avec pour corollaire une augmentation des coûts de la santé. Son abandon anéantit les efforts consentis depuis plusieurs années en terme de maîtrise des coûts.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2020, 176'366'000 millions de francs ont été prévus au budget.

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2019. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

1. Les assuré-e-s peuvent s’adresser au Service de la santé publique au numéro 026 305 29 38 pour demander des informations par courrier.

2. La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet (www.fr.ch/dsas) et celui du Service de la santé publique (www.fr.ch/ssp).

3. Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch , qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

4. Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch/particuliers/reduction-des-primes-dassurance-maladie/reduction-des-primes-dassurance-maladie  ou au numéro de téléphone 026 305 45 00 (en français) et 026 305 45 01 (en allemand) desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

5. Des points conseil seront organisé par la DSAS et la Fédération romande des consommateurs :

13 novembre    Fédération romande des consommateurs    14h00-16h00

6 novembre    Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)    9h00-13h00

9 novembre    Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)    9h00-13h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg (www.fribourgpourtous.ch)

FRC Fribourg, Rue Saint-Pierre 2, 2ème étage, Fribourg, entrée FIDAF, www.frc.ch/agenda-frc/ .

6. Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch .

        Primes maladie 2020: annexe

          PDF, 602.84k

Liens utiles

      Primes maladie: changement de caisse-maladie (assurance-maladie) et réduction de primes

      Quelles démarches pour changer de caisse-maladie ? Infographie


lead_de: In den letzten Tagen konnte die Polizei dank Zeugen mehrere Einbrecher und Diebe festnehmen. Die Polizei bittet die Bevölkerung merkwürdiges Verhalten oder verdächtige Fahrzeuge zu melden.

lead_fr: Depuis une dizaine de jours, plusieurs cambrioleurs ont pu être interpellés par la police grâce à l’alerte et au signalement donnés par des témoins. La police incite la population à annoncer tout comportement ou véhicule suspects.

title_de: Mehrere Diebe dank Zeugen angehalten

title_fr: Plusieurs auteurs de vols interpellés grâce à des témoins

content_de:
Am Donnerstag, 12.09.2019, kurz vor 16 Uhr, meldete eine Drittperson der Polizei, dass sie an der Industriestrasse in Düdingen einen Einbruch beobachte. Folglich gelang es der Kantonspolizei im Innern des fraglichen Einfamilienhauses drei Männer auf frischer Tat zu überwältigen. Die mutmasslichen Täter, drei Nordafrikaner im Alter zwischen 17 und 29 Jahren, wurden vorläufig festgenommen. Die Ermittlungen werden zeigen, ob sie eventuell auch für andere Einbrüche oder Delikte in Frage kommen.

Am 17. September, gegen Abend, hat eine Frau wegen eines Diebstahls in ihrem Fahrzeug, das auf dem Parkplatz der Migros in Estavayer-le-Lac parkiert war, eine Strafanzeige eingereicht. Ein Zeuge des Vorfalls ermöglichte es, den mutmasslichen Täter, einen 38-jährigen im Kanton wohnhaften Mann, aufzufinden. Bei der Durchsuchung seines Fahrzeugs und seines Wohnorts wurden ein entwendeter Computer und verschiedene andere Gegenstände zweifelhafter Herkunft beschlagnahmt. Der Mann wurde vorläufig festgenommen. Die Ermittlung hat zudem ergeben, dass er in Gebäuden in der Stadt Freiburg mehrere Postpakete entwendet hat.

In der Nacht vom 18. September informierte eine Drittperson die Polizei, dass sie beobachtete, wie in Freiburg, Place des Ormeaux, zwei Personen versuchten, Fahrzeuge zu öffnen. Dank des erhaltenen Signalements konnten kurze Zeit später zwei 14-jährige Staatsangehörige von Algerien angehalten werden. Es wurden diverse Gegenstände sowie Bargeld entwendet. Ein Grossteil der Beute konnte aufgefunden werden. Die beiden Minderjährigen wurden vorläufig festgenommen.

Zur Erinnerung:

Jegliches anormales Verhalten von Personen oder verdächtige Fahrzeuge können zu jeder Tages- oder Nachtzeit der Polizei unter der Nummer 117 gemeldet werden. Danke für Ihre Mithilfe!

content_fr:
Jeudi 12 septembre 2019, peu avant 16 heures, la Police cantonale fribourgeoise était informée par une tierce personne d’un cambriolage en cours à l’Industriestrasse, à Guin. Immédiatement dépêchées sur les lieux, les patrouilles de police ont interpellé, en flagrant délit, trois hommes à l'intérieur d'une maison individuelle. Les auteurs présumés, trois Maghrébins âgés entre 17 et 29 ans, ont été placés en détention provisoire. Une enquête est en cours afin de déterminer s’ils sont également impliqués dans d'autres cambriolages ou délits.

Le 17 septembre en fin de journée, une femme a déposé plainte pour un vol survenu dans son véhicule au parking de la Migros à Estavayer-le-Lac. Un témoin de la scène a permis de retrouver l’auteur présumé du vol, un homme de 38 ans domicilié dans le canton. Une perquisition de son véhicule et de son domicile ont permis de retrouver l’ordinateur volé et de séquestrer plusieurs autres objets de provenance douteuse. L’homme a été placé en arrestation provisoire. L’enquête a également mis en évidence qu’il avait dérobé plusieurs colis postaux dans des immeubles en ville de Fribourg.

Dans la nuit du 18 septembre, une tierce personne avisait la police que deux personnes tentaient d’ouvrir des véhicules à Fribourg, place des Ormeaux. Grâce aux signalements transmis à la police, deux mineurs de 14 ans, originaires d’Algérie, ont pu être interpellées quelques instants plus tard. Divers objets et de l’argent ont été subtilisés. La majorité du butin a pu être retrouvé. Les deux mineurs ont été placés en arrestation provisoire.

Rappel:

Tout comportement anormal de personnes ou la présence de véhicules suspects, à tout moment de la journée ou de la nuit, peut être signalé à la police, au numéro 117. Merci pour votre aide !


lead_de: Der Staatsrat gibt die an seiner Sitzung vom 24. September 2019 beschlossene Verordnung über die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2020 bekannt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2020 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 24 septembre 2019.

title_de: Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs für das Jahr 2020

title_fr: Résultats de la péréquation financière intercommunale pour l’année 2020

content_de:
Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2020 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

Ressourcenausgleich

Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2017). Er beträgt somit 30‘664‘234 Franken (2,5% von 1,23 Milliarden Franken). Der Anstieg des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2019 beträgt 975‘581 Franken oder +3,29%.

29 Gemeinden mit insgesamt 132‘269 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 104 Gemeinden sind davon begünstigt (186‘245 Einwohnerinnen und Einwohner).

Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinde Cheyres-Châbles, die 2019 beitragspflichtig war, im Ausgleich 2020 begünstigt wird. Es gibt keine Änderungen in entgegengesetzter Richtung.

Bedarfsausgleich

Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 15‘332‘117 Franken. Der Bedarfsausgleich ist somit im Vergleich zum Jahr 2019 um 487‘791 Franken gestiegen, der relative Anstieg entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (+3,29%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

Vollständige Dokumentation

content_fr:
En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2020 permet de relever les éléments suivants.

Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5 % du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2017), il s'établit à 30'664'234 francs (soit 2,5 % de 1,23 milliard de francs). L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des ressources 2019 est de 975'581 francs, soit + 3,29 %.

29 communes, représentant 132'269 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 104 communes bénéficiaires (186'245 habitants).

Dans l’instrument des ressources, il est constaté que la commune de Cheyres-Châbles, contributrice en 2019, devient bénéficiaire en 2020 ; il n’y a pas de changement dans le sens inverse.

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50 % de celui des ressources, soit 15'332'117 francs. L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des besoins 2019 est de 487'791 francs, soit une augmentation relative dans la même proportion que celle des ressources (+ 3,29 %). Toutes les communes en bénéficient.

Documentation complète


lead_de: Die Rettungskräfte in Freiburg folgen dem Aufruf des Projektes EDWARD und machen mit einer Geste auf den europäischen Tag ohne tödlichen Unfall auf der Strasse aufmerksam. Dieser findet dieses Jahr am 26. September 2019 statt.

lead_fr: Les services de secours du canton de Fribourg soutiennent l’appel du projet EDWARD et participe, en partageant un geste simple, à la journée européenne sans accident mortel sur la route. Cette année, cette action a lieu le 26 septembre 2019.

title_de: Projekt EDWARD: Ein Tag ohne Verkehrstote auf Europas Strassen

title_fr: Projet EDWARD: Un jour sans mort sur les routes européennes

content_de:
Die Kantonspolizei Freiburg hat sich entschieden, dieses Jahr am Aktionstag EDWARD, am 26. September 2019, mit einem gemeinsamen Foto der Rettungskräfte teilzunehmen. So fand sich eine Polizeipatrouille, die Feuerwehrmänner des Stützpunktes Freiburg sowie die Rettungssänitäter des Ambulanzdienstes der Saane (SAS) auf der Zähringerbrücke zusammen, um mit dem Symbol «0» für null Verkehrstote auf den europäischen Strassen auf das Projekt aufmerksam zu machen.

Bei Verkehrsunfällen sind sehr oft sämtlichen Rettungskräfte im Einsatz, weshalb sie am Aktionstag vereint auf das Projekt aufmerksam machen.

Was will das Projekt?

Das Projekt EDWARD wurde im Jahr 2016 mit dem Ziel ins Leben gerufen, die Zahl der Verkehrstoten in Europa zu senken und mit der Vision, null tödlich endender Verkehrsunfällen. Heute sterben im Durchschnitt jeden Tag rund 70 Menschen auf Europas Strassen.

Am Aktionstag EDWARD (European Day Without A Road Death) soll auf Europas Strassen wenigstens an einem Tag niemand sterben. Mit einem Beitrag auf den sozialen Medien (#projectedward) soll auf das Projekt aufmerksam gemacht werden.

Wer steckt hinter dem Projekt?

TISPOL, das Netzwerk der europäischen Verkehrspolizeien. Die Kantonspolizei Freiburg ist mit ihrer Verkehrspolizei der Arbeitsgemeinschaft der Chefs der Verkehrspolizeien der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein (ACVS) angeschlossen. Diese wiederum hat einen Vertreter beim europäischen Netzwerk.

Weiterführende Informationen finden sich auf https://projectedward.eu/ .

content_fr:
La Police cantonale, les ambulanciers et les pompiers fribourgeois ont décidé cette année de participer à la journée d’action EDWARD (European Day Without A Road Death), qui aura lieu le 26 septembre 2019, en partageant une photo sur les réseaux sociaux. Cela met en évidence que lors d’accident de la route notamment, l’intervention et la collaboration des différents services de secours sont nécessaires.

Une patrouille de police, les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg et le Service d’ambulances de la Sarine (SAS), se sont réunis pour faire une photo sur le pont de Zaehringen afin d’immortaliser un « 0 », symbole de « zéro mort sur les routes d’Europe ».

Que veut le projet?

Le projet EDWARD a été créé en 2016 avec pour objectif de réduire le nombre de morts sur les routes en Europe au travers de l’image du zéro accident mortel de la circulation. A l’heure actuelle, 70 personnes meurent en moyenne chaque jour sur les routes européennes.

Lors de cette journée d’action EDWARD, personne ne devrait mourir sur les routes d’Europe. Une contribution sur les médias sociaux vise à attirer l’attention sur ce projet (#projectedward).

Qui se trouve derrière le projet?

TISPOL (European Traffic Police Network), le réseau européen des polices de la circulation est à l’origine de cette action. Un représentant de la Communauté de travail des chefs de police de circulation routière de Suisse et de la Principauté du Lichtenstein (CCCS), dont la Police cantonale fribourgeoise fait partie, participe aux réunions de ce réseau.

Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur https://projectedward.eu/ .


lead_de: Ein weiteres Ziel der Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR) wird in der Veterinärmedizin umgesetzt: Das neue Informationssystem IS ABV, das am 1. Januar 2019 gestartet ist, wird am 1. Oktober um die obligatorische Eingabe von Einzeltiertherapien und die Abgabe auf Vorrat erweitert. Dieser Mehraufwand wird durch die Tierärzteschaft geleistet. Das IS ABV soll ermöglichen, einen Überblick über den Verbrauch von Antibiotika in der Veterinärmedizin zu erhalten.

lead_fr: Un nouvel objectif de la Stratégie Antibiorésistance Suisse (StAR) est aujourd’hui atteint dans la médecine vétérinaire : le nouveau système d’information SI ABV, lancé le 1er janvier 2019, sera élargi dès le 1er octobre à la saisie obligatoire des traitements individuels et à la remise à titre de stocks. Cette charge de travail supplémentaire sera supportée par les vétérinaires. Le SI ABV vise à donner une vue d’ensemble de l’utilisation des antibiotiques en médecine vétérinaire.

title_de: Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin : Weiterer Schritt bei der Erfassung von Antibiotika

title_fr: Système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire : étape supplémentaire dans la saisie des antibiotiques

content_de:
Im Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin (IS ABV) wird der Verbrauch von Antibiotika bezüglich der verschiedenen Tierarten und Produktionstypen (z. B. Mastkälber, Milchvieh), der einzelnen Tierhaltungen und der einzelnen Tierarztpraxen und -kliniken erfasst, sagt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen.

Verschreibungen mit Antibiotika werden breit erfasst

Seit Anfang Jahr müssen Tierärztinnen und Tierärzte die Behandlung von Tiergruppen erfassen. Ab dem 1. Oktober werden nun auch Antibiotikabehandlungen für einzelne Tiere und die Abgabe auf Vorrat im IS ABV festgehalten. Das IS ABV ist benutzerfreundlich gestaltet und die Schnittstellen zu den meisten Praxissoftwares sind durch die Softwarehersteller bereitgestellt worden. Einzig topische Antibiotika wie antibiotische Salben, Augentropfen oder Ohrentropfen sind ausgenommen.

Trotzdem führt die Eingabepflicht zu einem Mehraufwand für die Tierärzteschaft. Sie leistet damit einen weiteren Beitrag zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenzen; In den letzten Jahren konnte bereits der Vertrieb von Antibiotika in der Veterinärmedizin signifikant gesenkt werden. Insbesondere der Rückgang der Vertriebsmengen von kritischen Antibiotika zeigt, dass weitreichende Verbesserungen beim sachgemässen Einsatz möglich sind. Inwieweit der Aufwand für die Datenerfassung höhere Antibiotikapreise zur Folge haben wird, muss sich zeigen.

Die sachgemässe Anwendung von Antibiotika ist zentral

Die neu erfassten Daten über den Antibiotikaverbrauch werden wertvolle Erkenntnisse liefern. Dank dieser Daten können die Tierärzteschaft und die Tierhaltenden zukünftig Rückschlüsse auf den Verbrauch von Antibiotika in der eigenen Praxis oder in der eigenen Nutztierhaltung ziehen.

Das IS ABV ermöglicht zudem einen regionalen, nationalen und internationalen Vergleich des Antibiotikaverbrauchs. Bei Hinweisen auf einen übermässigen oder unsachgemässen Antibiotikaeinsatz können gezielte Abklärungen zu möglichen Ursachen eingeleitet und Massnahmen ergriffen werden.

Dank der Daten kann zudem beurteilt werden, ob bereits getroffene Massnahmen wirken, oder ob zusätzliche Massnahmen notwendig sind. Das Ziel ist, die Wirksamkeit von Antibiotika langfristig zu gewährleisten, um die Gesundheit aller zu schützen.

Mehr Informationen auf : www.blv.admin.ch/isabv

content_fr:
La consommation d’antibiotiques sera enregistrée dans le Système d'information sur les antibiotiques en médecine vétérinaires (SI ABV) par espèce animale et type de production (p. ex. engraissement de veaux ou production de lait), par unité d’élevage et par cabinet ou clinique vétérinaire, communique l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

Les prescriptions d’antibiotiques saisies à grande échelle

Depuis le début de l’année, les vétérinaires doivent consigner le traitement de groupes d’animaux. À partir du 1er octobre, les traitements individuels avec des antibiotiques et les remises de ces médicaments à titre de stocks devront également être enregistrés dans le SI ABV. Ce système est facile d’emploi et les éditeurs de logiciels ont fourni les interfaces requises pour la plupart des logiciels utilisés par les cabinets. Les antibiotiques exclusivement topiques, comme les pommades, les collyres ou les gouttes auriculaires, ne sont pas concernés.

Cette obligation de saisie impose malgré tout une charge de travail supplémentaire pour les vétérinaires, qui contribueront ainsi davantage encore à la lutte contre les résistances aux antibiotiques. Les ventes d’antibiotiques à usage vétérinaire ont déjà été sensiblement réduites au cours des dernières années. En particulier, la diminution des ventes d’antibiotiques critiques démontre qu’une amélioration notable est possible au niveau de l’utilisation rationnelle. L’avenir dira dans quelle mesure le travail de saisie des données fera augmenter le prix des antibiotiques.

L’utilisation correcte des antibiotiques, un élément clé

Les nouvelles données enregistrées fourniront des informations précieuses sur l’utilisation d’antibiotiques. Grâce à elles, les vétérinaires et les détenteurs d’animaux pourront à l’avenir tirer des conclusions sur l’utilisation des antibiotiques dans leur cabinet ou leur exploitation.

Le SI ABV permettra également de faire des comparaisons régionales, nationales et internationales sur le recours à ces médicaments. Si des éléments suggèrent une utilisation excessive ou inappropriée d’antibiotiques, il sera ainsi possible de mener des investigations ciblées pour identifier les causes du problème et d’intervenir le cas échéant.

Les données recueillies permettront également de déterminer si les actions déjà menées ont un effet ou s’il faut prévoir des mesures supplémentaires. L’objectif est de garantir à long terme l’efficacité des antibiotiques, de manière à protéger la santé de tous.

Plus d'informations sur www.blv.admin.ch/isabv


lead_de: In der Nacht vom 14. auf den 15. September 2019 ist in einer Wohnung in Bulle eine Frau unter unklaren Umständen gestorben. Zurzeit ist die Todesursache unbekannt. Ihr Partner, der zum Zeitpunkt des Vorfalls anwesend war, wurde angehalten und vorläufig festgenommen. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung wegen Mordes eröffnet.

lead_fr: Dans la nuit du 14 au 15 septembre 2019, une femme est décédée dans des circonstances peu claires dans son appartement à Bulle. Pour l’heure, les causes de la mort restent inconnues. Son compagnon, présent au moment des faits, a été interpellé et placé en détention provisoire. Une instruction pour meurtre a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Verdächtiger Todesfall einer Frau in Bulle

title_fr: Mort suspecte d’une femme à Bulle

content_de:
Am Samstag, 14. September 2019, verlangte ein Mann die Intervention der Rettungskräfte an seinem Wohnort in Bulle, da seine Partnerin bewusstlos war. Die ausgerückte Polizeipatrouille und eine Ambulanz haben versucht die Frau wiederzubeleben. Sie ist vor Ort verstorben.

Das Opfer wurde als Staatsangehörige von Brasilien identifiziert und war 41 Jahre alt. Die ersten Untersuchungselemente und die umfangreichen Ermittlungen, insbesondere im gerichtsmedizinischen Bereich, haben zurzeit keine Ergebnisse zur Todesursache ergeben. Die Umstände, in denen dieses tragische Ereignis stattgefunden hat, sind noch unklar.

Der Mann, ein 52-jähriger Schweizer, der mit ihr zusammenlebte, wurde unter den gegebenen Umständen angehalten und vorläufig festgenommen. Er war zum Zeitpunkt des Vorfalls anwesend und alarmierte die Rettungsdienste.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung wegen Mordes eröffnet. In diesem Stadium der Untersuchung sind keine weiteren Informationen vorzulegen, und die Ermittlungen sind noch im Gange.

content_fr:
Samedi 14 septembre 2019, vers 23h25, un homme sollicitait l’intervention des secours à son domicile à Bulle car sa compagne était inconsciente. Engagés, la police et les ambulanciers ont tenté en vain une réanimation, la femme est décédée sur les lieux.

La victime a été identifiée comme étant une ressortissante brésilienne, âgée de 41 ans. Les premiers éléments d’enquête et les importantes investigations, notamment sur le plan médico-légal, n’ont pour l’heure pas permis d’établir les causes de la mort. Les circonstances dans lesquelles ce tragique événement est arrivé restent peu claires.

L’homme qui partageait sa vie, un Suisse âgé de 52 ans, a été interpellé et placé en détention provisoire au vue des circonstances. Il était présent au moment des faits et a alerté les secours.

Le Ministère public a ouvert une instruction pour meurtre. A ce stade de l’enquête, aucun autre élément n’est à communiquer et les investigations se poursuivent.