lead_de: Angesichts der steigenden Häufigkeit und Intensität von Schäden aufgrund von Naturgefahren verstärkt die KGV ihr Engagement, um die aktuellen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel zu bewältigen. In diesem Sinn passt sie ihre Strategie an und lanciert insbesondere eine neue Aktion in Zusammenarbeit mit dem Amt für Energie des Kantons Freiburg, mit der sie die Subventionen für Hauseigentümer*innen zur Verfügung stellt, die im Rahmen von energetischen Sanierungen Massnahmen für eine bessere Nachhaltigkeit ihrer Gebäude umsetzen.

lead_fr: Face à l’augmentation du nombre et de l’intensité de sinistres causés par les dangers naturels, l’ECAB renforce ses efforts pour répondre aux enjeux actuels, dont ceux liés aux évolutions climatiques. Dans cet esprit, il adapte sa stratégie et initie notamment une nouvelle action en collaboration avec le Service de l’énergie du canton de Fribourg pour doubler ses subventions destinées aux propriétaires qui réalisent des mesures pour renforcer la durabilité de leurs bâtiments dans le cadre des rénovations énergétiques.

title_de: Die KGV passt ihre Strategie an und verdoppelt ihre Subventionen

title_fr: L’ECAB adapte sa stratégie et double ses subventions

content_de:
Neue Herausforderungen, eine neue Strategie

Gewitter, Wind, Hagel und Starkregen mit Überschwemmungen waren in den letzten Jahren der Hauptgrund für Schäden, die in den Zuständigkeitsbereich der KGV fielen. Aufgrund des Klimawandels steigen die Häufigkeit und die Intensität von Schäden durch Naturgefahren laufend. Letztere machen 140 von 190 Millionen, d.h. mehr als 70% der Versicherungsleistungen der KGV in den letzten vier Jahren aus. Um langfristig attraktive Prämien anbieten zu können, passt die KGV ihre Strategie an, indem sie die Prävention im Bereich Naturgefahren verstärkt.

Die KGV stellt fest, dass Hauseigentümer*innen heute mit zwei Herausforderungen konfrontiert sind: ein Mangel an Wissen über die Vulnerabilität ihrer Immobilien und über die zur Verfügung stehenden Mittel, um die Risiken zu verringern. Die KGV bietet Lösungen an, indem sie ihre Strategie auf diese beiden Aspekte ausrichtet. Einerseits erhöht sie die finanziellen Mittel für Subventionen an Hauseigentümer*innen, andererseits hilft sie ihnen mit verschiedenen Tools und verstärkten Beratungsleistungen, die Risiken besser zu verstehen.

Doppelt so hohe Subventionen bei energetischen Sanierungen

Die KGV regt Hauseigentümer*innen dazu an, Massnahmen umzusetzen, welche die Widerstandsfähigkeit ihrer Immobilien gegenüber Naturgefahren und Brandrisiken erhöhen. Dazu erhöht sie die finanziellen Mittel für Hauseigentümer*innen, die ihre Gebäude schützen wollen.

Grundsätzlich erhöht die KGV ihre Subventionen für Hauseigentümer*innen von 30 auf 50%, wenn diese die Widerstandsfähigkeit ihrer Immobilie gegen Naturgefahren verbessern. Um Hauseigentümer*innen zu motivieren, die Sanierung ihres Gebäudes mit einer umfassenden Sicht anzugehen, lanciert sie ausserdem eine besondere Aktion, die doppelt so hohe Subventionen für Schutzmassnahmen gegen Naturgefahren und Brandrisiken bietet, wenn diese im Rahmen einer energetischen Sanierung durchgeführt werden (Faltblatt). Vom 1. Juni 2024 bis 31. Dezember 2026 erhalten Renovierungsprojekte, die vom Amt für Energie des Kantons Freiburg im Rahmen des Gebäudeprogramms subventioniert werden, doppelt so hohe Fördersätze und     -limiten für gewisse Massnahmen, welche die Widerstandsfähigkeit der Gebäude erhöhen. Diese Aktion wird an der Energissima vom 18. bis 21. April in Bulle der Öffentlichkeit präsentiert.

Ausserdem bietet die KGV den Hauseigentümer*innen die Möglichkeit, kostenlos eine Beratungsanalyse ihres Gebäudes im Rahmen der Erstellung eines Gebäudeenergieausweises der Kantone (GEAK) durchzuführen. Von dieser Beratung, welche von GEAK-Experten angeboten wird, die für diese zusätzliche Aufgabe speziell von der KGV in Zusammenarbeit mit dem Amt für Energie geschult wurden, können alle Hauseigentümer*innen profitieren, die es wünschen. Es handelt sich um eine erste Analyse, die darauf abzielt, kritische Situationen zu identifizieren und die Hauseigentümer*innen besser zu orientieren.

Digitale Tools, um die Risiken besser zu verstehen

Der zweite strategische Schwerpunkt betrifft die Stärkung des Wissens. Damit die Hauseigentümer*innen die Risiken, denen ihr Gebäude ausgesetzt ist, besser verstehen können, setzt die KGV auf verschiedene digitale Tools. Da Hagel und Gewitter die häufigste Schadensursache sind, hat die KGV die Gefährdungskarte Oberflächenabfluss  aktualisiert – eine Premiere in der Schweiz, welche eine klare Sicht auf die Gefahrensituation für jedes Gebäude bietet.

Die KGV hat ausserdem eine Partnerschaft mit der Firma Myky abgeschlossen, die digitale Tools rund um die Themen Renovierung und Nachhaltigkeit zur Verfügung stellt. Diese Zusammenarbeit ermöglicht es, die Kenntnisse und Ressourcen zu bündeln, um den Hauseigentümer*innen zukunftsfähige Lösungen zu bieten, welche sich stetig weiterentwickeln.

content_fr:
De nouveaux défis, une nouvelle stratégie

Orages, vents, grêle et fortes pluies entraînant des inondations ont été les principaux facteurs de dommages traités par l'ECAB au cours des dernières années. En raison des évolutions climatiques, la fréquence et l'intensité des dégâts induits par les forces de la nature sont en constante augmentation, représentant 140 millions sur 190, soit plus de 70% des indemnisations versées par l'ECAB au cours des quatre dernières années. Afin de maintenir des primes attractives à long terme, l'ECAB adapte sa stratégie en renforçant la prévention des dangers naturels.

L’ECAB observe que les propriétaires font aujourd’hui face à deux constats : un manque de connaissances quant à la vulnérabilité de leurs biens immobiliers et quant aux moyens à disposition pour réduire les risques. L’ECAB apporte des solutions en axant sa stratégie sur ces deux aspects. D’une part, l’établissement augmente les moyens financiers pour les subsides aux propriétaires. D’autre part, il aide les propriétaires à mieux connaître les risques par la mise à disposition d’outils et en renforçant son service de conseil.

Deux fois plus de subventions en lien avec les rénovations énergétiques

L'ECAB encourage les propriétaires à entreprendre des mesures augmentant la résistance de leurs biens immobiliers face aux éléments naturels et aux dangers incendie. Dans cette optique, il augmente les ressources financières mises à disposition des propriétaires souhaitant se protéger.

D’une manière générale, l’ECAB fait passer de 30 à 50% ses subventions en matière de soutien aux propriétaires augmentant la résistance de leur bâtiment, en matière de protection contre les dangers naturels.

De plus, avec la volonté d’encourager les propriétaires à avoir une vision globale de l’assainissement de leur bâtiment, l’établissement met sur pied une action particulière, qui offre un doublement des subventions concernant la protection des dangers naturels et des incendies aux propriétaires réalisant des rénovations énergétiques - dépliant explicatif. Du 1er juin 2024 au 31 décembre 2026, les projets de rénovation subventionnés par le Service de l'Énergie du canton de Fribourg dans le cadre du Programme Bâtiments bénéficieront d'un doublement des taux et des limites de subventions de l’ECAB pour certaines mesures augmentant la résistance des bâtiments. L’action est présentée au grand public lors du salon Energissima qui se tiendra du 18 au 21 avril à Bulle.

En outre, l’ECAB offre la possibilité aux propriétaires d’effectuer gratuitement des analyses conseils de leurs bâtiments dans le cadre de l’établissement d’un Certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB). Ce conseil, dispensé par des experts CECB formés spécialement pour ce volet supplémentaire par l’ECAB en collaboration avec le Service de l’énergie, peut être offert aux propriétaires qui le souhaitent. Il s’agit d’un premier niveau d’analyse visant à détecter des situations critiques et mieux orienter les propriétaires.

Des outils numériques pour une meilleure compréhension des risques

Le deuxième axe de la stratégie concerne l’augmentation du niveau de connaissances.  Pour aider les propriétaires à mieux comprendre le risque auquel est exposé leur bâtiment, l’ECAB mise sur différents outils numériques. Etant donné que la grêle et les orages sont la principale cause de sinistralité, l’établissement a effectué une mise à jour de la carte de l'aléa ruissellement , une première en Suisse, qui donne une vision claire de la situation de danger pour chaque bâtiment.

L’ECAB a également conclu un partenariat avec la société Myky qui développe des outils numériques sur les thèmes de la rénovation et de la durabilité. Cette collaboration permet de mettre en commun les connaissances et les ressources pour offrir aux propriétaires des solutions évolutives et prospectives.


lead_de: In einer sportlichen und vereinsfreundlichen Atmosphäre wurden die Preisträger der Ausgabe 2023 des Preises für Sozialarbeit im Anschluss an Bull'Bouge um 17.30 Uhr auf der grossen Bühne von Herrn Philippe Demierre, Staatsrat, ausgezeichnet.

lead_fr: C'est dans une atmosphère sportive et associative que les lauréats de l'édition 2023 du Prix du social se sont vus remettre le prix, à l'issue de Bull'Bouge, à 17h30 sur la grande scène, par M. Philippe Demierre, Conseiller d'Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Verleihung des Preises für Sozialarbeit bei Bull'Bouge - Samstag 4. Mai 2024

title_fr: Remise du Prix du social 2023 lors de Bull'Bouge - samedi 4 mai 2024

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FC1AD4E2-6FD6-44F7-98A5-727BF489A63B.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FC1AD4E2-6FD6-44F7-98A5-727BF489A63B.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/27D002FA-903F-4142-BEB2-FF1EC9F451AD.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/27D002FA-903F-4142-BEB2-FF1EC9F451AD.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FFCB0B38-D814-40FE-8868-616775E44A3F_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FFCB0B38-D814-40FE-8868-616775E44A3F_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/charrettes_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/charrettes_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/b%C3%A9n%C3%A9volat%20fribourg%20freiburg-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/b%C3%A9n%C3%A9volat%20fribourg%20freiburg-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FC1AD4E2-6FD6-44F7-98A5-727BF489A63B.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FC1AD4E2-6FD6-44F7-98A5-727BF489A63B.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/27D002FA-903F-4142-BEB2-FF1EC9F451AD.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/27D002FA-903F-4142-BEB2-FF1EC9F451AD.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FFCB0B38-D814-40FE-8868-616775E44A3F_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FFCB0B38-D814-40FE-8868-616775E44A3F_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/charrettes_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/charrettes_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/b%C3%A9n%C3%A9volat%20fribourg%20freiburg-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/b%C3%A9n%C3%A9volat%20fribourg%20freiburg-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am 24. und 25. April wird die Tour de Romandie 2024 während ihrer ersten und zweiten Etappe durch Freiburger Gebiet führen. Es wird mit Verkehrsbehinderungen gerechnet, insbesondere in der Stadt Freiburg.

lead_fr: Les 24 et 25 avril prochains, le Tour de Romandie 2024 passera en terre fribourgeoise lors de ses 1ère et 2e étapes. Des perturbations de trafic sont attendues, notamment en ville de Fribourg.

title_de: Tour de Romandie 2024 : Zwei Tage im Kanton Freiburg

title_fr: Tour de Romandie 2024 : Deux jours dans le canton de Fribourg

content_de:
Die 77. Ausgabe der Tour de Romandie findet vom 23. bis 28. April 2024 statt. In diesem Jahr werden die 1. und 2. Etappe hauptsächlich auf Freiburger Gebiet ausgetragen und durch die Bezirke Greyerz, Sense, Saane und Glane führen.

Am Mittwoch, den 24. April, wird die Karawane der Tour gegen 13.25 Uhr in Château d'Oex auf die 165 km lange Strecke gehen. Anschließend fährt sie durch :

Montbovon - Epagny - Broc über Prâ Dêrê - Corbières - Echarlens - Sorens - Grangettes-près-Romont - Massonnens - Villarlod - Vuisternens-en-Ogoz - Farvagny - Corpataux - Marly - Freiburg (1. Durchgang), dann zweimal die Schleife Rte Neuve - Lorette - Giffers - Le Mouret - Treyvaux - Rossens - Arconciel - Marly, mit einer Ankunft auf dem Bd de Pérolles in Freiburg, die gegen 17.30 Uhr erwartet wird.

Der Start für die 171 km der zweiten Etappe erfolgt am Donnerstag, den 25. April um 12.50 Uhr in Freiburg auf dem Place du Fairplay. Somit werden die Fahrer auf folgender Route unterwegs sein:

Freiburg - Poyabrücke - Bourguillon - Giffers - Le Mouret - Ependes - Corpataux - Posat - Estavayer-le-Gibloux - Autigny - Lentigny - Torny-le-Grand - Sédeilles/VD - Romont - Villaz-St-Pierre - Orsonnens - Villarlod - Vuisternens-en-Ogoz - Le Bry - Echarlens - Corbières - Broc - Epagny, um den Kanton gegen 15.30 Uhr über Montbovon in Richtung Wallis zu verlassen.

Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, ihre Fahrten vorausschauend zu planen und sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten. Die Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und die folgenden Anweisungen zu befolgen:

Halten Sie sich von der Fahrbahn fern.

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Straße rennen können.

Haustiere zügeln.

Unterlassen Sie es, auf die Straße zu treten / sich über sie zu beugen, um Radfahrer zu fotografieren / zu filmen.

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung und den Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Für weitere Informationen : https://www.tourderomandie.ch

content_fr:
La 77e édition du Tour de Romandie se déroulera du 23 au 28 avril 2024. Cette année, la 1ère et la 2e étape se disputeront essentiellement sur le territoire fribourgeois, traversant les districts de la Gruyère, de la Singine, de la Sarine et de la Glâne.

Le mercredi 24 avril, la caravane du tour prendra le départ des 165 km à Château d’Oex vers 13h25. Ensuite, elle se dirigera vers :

Montbovon – Epagny – Broc par Prâ Dêrê – Corbières – Echarlens – Sorens – Grangettes-près-Romont – Massonnens – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Farvagny – Corpataux – Marly – Fribourg (1er passage), puis deux fois la boucle Rte Neuve – Lorette – Giffers – Le Mouret – Treyvaux – Rossens – Arconciel – Marly, pour une arrivée sur le Bd de Pérolles à Fribourg prévue aux alentours de 17h30.

Le départ pour les 171 km de la 2e étape sera donné le jeudi 25 avril à 12h50 à Fribourg, sur la Place du Fairplay. Ainsi, les coureurs parcourront un tracé selon l’itinéraire suivant :

Fribourg – Pont de la Poya – Bourguillon – Giffers – Le Mouret – Ependes – Corpataux – Posat – Estavayer-le-Gibloux – Autigny – Lentigny – Torny-le-Grand – Sédeilles/VD – Romont – Villaz-St-Pierre – Orsonnens – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Le Bry – Echarlens – Corbières – Broc – Epagny, pour quitter le canton vers 15h30 par Montbovon en direction du Valais.

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements ainsi que de se conformer à la signalisation mise en place et aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les usagers pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : https://www.tourderomandie.ch


lead_de: Seit Ende Februar wurden in Villarsiviriaux und Corbières mehrere Fahrzeuge vorsätzlich in Brand gesetzt. Die Kantonspolizei hat den mutmasslichen Täter, einen 75-jährigen Mann, angehalten. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Depuis fin février, plusieurs véhicules ont été incendiés volontairement à Villarsiviriaux et Corbières. La Police cantonale a identifié et interpellé l’auteur présumé des faits, un homme de 75 ans. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Der mutmassliche Täter einer Serie von Fahrzeugbränden wurde festgenommen

title_fr: L’auteur présumé d’une série d’incendies de véhicules a été interpellé

content_de:
Seit Ende Februar 2024 wurden in Villarsiviraux und Corbières mehrere Fahrzeuge vorsätzlich in Brand gesetzt. Bis heute sind der Polizei 6 Fälle gemeldet geworden.

Die von der Kantonspolizei getätigten Ermittlungen, unter der Leitung der Staatsanwaltschaft, führten zur Identifizierung und Anhaltung des mutmasslichen Täters dieser Brände. Es handelt sich um einen 75-jährigen Mann, der im Glanebezirk wohnhaft ist. Er wurde vorläufig festgenommen. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Weitere Ermittlungen laufen noch.

content_fr:
Depuis fin février 2024, plusieurs véhicules ont été incendiés volontairement à Villarsiviriaux et Corbières. A ce jour, 6 cas ont été portés à notre connaissance.

Les investigations menées par la Police cantonale, sous la conduite du Ministère public ont permis d’identifier et d’interpeller, l’auteur présumé de ces incendies. Il s’agit d’un homme de 75 ans domicilié dans le district de la Glâne. Il a été placé en arrestation provisoire. Il sera dénoncé au Ministère public.

L’enquête se poursuit.


lead_de: Der Kanton Freiburg stellt mit Unterstützung des kantonalen Klimaplans (Massnahme C.2.1), die der Stiftung CarbonFri gewährt wurde, einen Rechner für den CO2-Fussabdruck zur Verfügung.

lead_fr: Le canton de Fribourg met à disposition un calculateur d'empreinte carbone avec le soutien du Plan Climat cantonal (mesure C.2.1) apporté à la Fondation CarbonFri.

title_de: Ein neues Tool zur Berechnung des eigenen CO2-Fussabdrucks im Alltag und in den Ferien

title_fr: Un nouvel outil pour calculer son empreinte carbone au quotidien et en vacances

content_de:
Die Stiftung CarbonFri  hat einen Rechner entwickelt, der über eine Online-Registrierung  verfügbar ist und mit dem man seinen täglichen CO2-Fussabdruck, aber auch den seiner Ferien ermitteln kann.

Diese Bilanz, die in etwa 30 Minuten erstellt werden kann, ermöglicht es jeder und jedem, die Auswirkungen seines Konsumverhaltens zu verstehen, um seine Emissionen durch Investitionen in Freiburger Projekte zu kompensieren, wie zum Beispiel den Verein La Ressourcerie (Freiburg). Dieser fördert die Wiederverwendung.

Das neue Tool steht insbesondere im Zusammenhang mit der Antwort des Staatsrats vom 2. April 2019 auf das Postulat 2019-GC-32, das darauf abzielte, den Bürgern die Möglichkeit zu geben, ihre CO2-Emissionen in regionalen Projekten zu kompensieren.

Liens

      Link zum CO2-Rechner

      Weitere Projektbeispiele ansehen

content_fr:
La Fondation CarbonFri  a développé un calculateur, disponible via une inscription en ligne , pour connaître son empreinte carbone au quotidien mais aussi celle de ses vacances.

Réalisable en une trentaine de minutes, ce bilan permet à tout un chacun de comprendre l’impact de ses comportements de consommation afin de compenser ses émissions en investissant dans des projets fribourgeois, tels que l’association La Ressourcerie (Fribourg), qui promeut le réemploi.

Le nouvel outil s'inscrit notamment dans le cadre de la réponse du Conseil d’Etat du 2 avril 2019 au postulat 2019-GC-32, lequel visait à permettre aux citoyens de compenser leurs émissions de CO2 dans des projets régionaux.

Liens

      Lien vers le calculateur carbone

      Voir plus d'exemples de projets


lead_de: Merkblatt für die Verwendung von Notstromgruppen bei Strommangellagen

lead_fr: Notice concernant l'utilisation de groupes électrogènes de secours en cas de pénurie d'électricité

title_de: Notstromgruppen bei Strommangellagen

title_fr: Groupes électrogènes de secours en cas de pénurie d'électricité

content_de:
Der Staat Freiburg ermuntert die Betreiber kritischer Infrastrukturen und die Verantwortlichen anderer wichtiger stromabhängiger Anlagen, sich aktiv auf eine mögliche Strommangellage und die daraus resultierenden Massnahmen wie Kontingentierung und zyklische Netzabschaltungen vorzubereiten.

In diesem Zusammenhang regelt die folgende Empfehlung insbesondere die Verwendung von Notstromgruppen:

Bei Kontingentierung können Notstromgruppen von Grossverbrauchern zeitlich unbeschränkt eingesetzt werden, sofern sie die vorgeschriebenen Normen für Luftschadstoffemissionen gemäss der Empfehlung Cercl'Air Nr. 32  erfüllen.

Bei Netzabschaltungen können alle laufenden Notstromgruppen über 50 Stunden hinaus betrieben werden, wobei ebenfalls die Empfehlung Cercl'Air Nr. 32  zu beachten ist.

Die Betreiber von Notstromgruppen sind zudem verpflichtet, deren Einsatz der zuständigen kantonalen Luftreinhaltebehörde zu melden und zu dokumentieren (Art. 12 LRV ). Diese Behörde ist berechtigt, alle sechs Jahre periodische Messungen und Kontrollen durchzuführen (Anhang 2, Ziff. 827 LRV ).

Der Kanton Freiburg weist ausserdem darauf hin, dass für die Neuanschaffung von ortsfesten Notstromgruppen vorgängig eine Baubewilligung einzuholen ist.

Weitere Details und zusätzliche Informationen sind dem untenstehenden Merkblatt zu entnehmen, welches auch die notwendigen Kontaktangaben für Unterstützungsanfragen enthält.

Dokument:  Merkblatt Notstromgruppen

content_fr:
L'Etat de Fribourg encourage les exploitants d'infrastructures critiques et ceux en charge d'autres installations essentielles dépendant de l'électricité à se préparer activement à une éventuelle pénurie et aux mesures qui pourraient en découler, telles que le contingentement et le délestage cyclique.

Dans ce contexte, la recommandation suivante régit notamment l'utilisation des groupes électrogènes de secours :

En cas de contingentement, les groupes électrogènes de secours des gros consommateurs peuvent être employés sans limite de temps à condition de respecter les normes réglementaires sur les émissions de polluants atmosphériques, telles que définies dans la recommandation Cercl'Air Nr.32.

En cas de délestage, tous les groupes électrogènes en fonction pourront continuer à être opérationnels au-delà des 50 heures, tout en respectant également la recommandation Cercl'Air Nr.32 .

Par ailleurs, les exploitants des groupes électrogènes de secours sont tenus d'informer et de consigner leur utilisation auprès de l'autorité cantonale compétente en matière de protection de l'air (Art. 12 OPair ). Cette autorité est habilitée à effectuer des mesures et des contrôles périodiques tous les six ans (annexe 2, ch. 827 OPair ).

L'Etat de Fribourg souligne également que l'acquisition de nouveaux groupes électrogènes fixes est conditionnée à l'obtention préalable d'un permis de construire.

Pour plus de détails et d'informations complémentaires, veuillez consulter la notice en bas de page, qui inclut également les coordonnées nécessaires pour toute demande d'assistance.

Document : Notice groupes électrogènes de secours en cas de pénurie d'électricité


lead_de: Die Sitzung zur Bekanntgabe der Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 7. März 2021, die normalerweise an der Universität Freiburg stattfindet, wird aufgrund der gesundheitlichen Situation im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie annulliert.

lead_fr: La séance de proclamation des résultats de la votation fédérale du 7 mars 2021, organisée habituellement à l’Université de Fribourg, est annulée, en raison de la situation sanitaire liée à la pandémie Covid-19.

title_de: Die Veranstaltung zur Bekanntgabe der Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 7. März 2021 wird annulliert

title_fr: La séance de proclamation des résultats de la votation populaire fédérale du 7 mars 2021 est annulée

content_de:
Die Staatskanzlei als Organisatorin der Veranstaltung zur Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse hat beschlossen, die für Sonntag, 7. März 2021, geplante Veranstaltung aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Situation zu annullieren, um jegliche unnötige Versammlung zu vermeiden.

Die Ergebnisse werden wie üblich auf der Website zu den Abstimmungen des Staates Freiburg unter https://sygev.fr.ch/resultats  veröffentlicht. Ausserdem stellt der Staat Freiburg, wie letzte Woche mitgeteilt wurde, den Benutzerinnen und Benutzern eine neue Website, www.fr.ch/resultats, die speziell für mobile Geräte geschaffen wurde und mit der die Ergebnisse von Wahlen und Abstimmungen überall und jederzeit eingesehen werden können, zur Verfügung.

Zur Erinnerung: Um Kontakte zwischen den Personen zu vermeiden, wird die vorzeitige Stimmabgabe sehr empfohlen. Stimmbürgerinnen oder Stimmbürger oder Stimmenzählerinnen oder Stimmenzähler, die Symptome aufweisen, werden eingeladen, am Sonntag nicht bei der Stimmabgabe zu erscheinen.

content_fr:
En sa qualité d’organisatrice de la séance de proclamation des résultats de votations, la Chancellerie d’Etat a décidé d’annuler celle prévue ce dimanche 7 mars 2021, en raison de la situation sanitaire actuelle et pour éviter tout rassemblement inutile.

Les résultats seront publiés, comme habituellement, sur le site Internet de l’Etat de Fribourg dédié aux votations https://sygev.fr.ch/resultats . En outre, comme communiqué la semaine dernière, l’Etat de Fribourg met à disposition des utilisateurs un nouveau site internet, www.fr.ch/resultats, spécialement dédié aux appareils mobiles, qui permet de prendre connaissance des résultats des élections et votations en tous lieux et en tout temps.

Pour rappel, afin d'éviter les contacts entre les personnes, le vote anticipé est grandement encouragé. Les personnes qui présenteraient des symptômes, tant les votants que les scrutateurs, sont invitées à ne pas se présenter le dimanche.


lead_de: Alain Chablais wurde zum Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gewählt. Der Staatsrat gratuliert ihm ganz herzlich dazu.

lead_fr: Alain Chablais est élu juge à la Cour européenne des droits de l’homme. Le Conseil d’Etat lui adresse toutes ses félicitations.

title_de: Erster Freiburger zum Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte  gewählt

title_fr: Premier fribourgeois élu juge à la Cour européenne des droits de l’homme

content_de:
Die Parlamentarische Versammlung des Europarates hat soeben den Freiburger Alain Chablais zum Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) in Strassburg gewählt. Er ist der erste Freiburger, der dieses hohe Amt in der Justiz bekleidet. Der Staatsrat drückt seine
Glückwünsche aus und wünscht Alain Chablais viel Erfolg bei der Erfüllung seiner künftigen Aufgaben.

Alain Chablais ist 54 Jahre alt und hat an der Universität Freiburg einen Doktortitel in Rechtswissenschaften erworben. Derzeit arbeitet er als Vertreter der Schweizer Regierung im Lenkungsausschuss des EGMR. Er wird seine neunjährige Amtszeit in Strassburg am 1. September antreten.

content_fr:
L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe vient d’élire le fribourgeois Alain Chablais à la fonction de juge à la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), à Strasbourg. C’est le premier fribourgeois à accéder à cette haute fonction judiciaire. Le Conseil d’Etat exprime ses félicitations et souhaite à Monsieur Chablais plein succès dans l’exécution de ses futures tâches.

Agé de 54 ans, Alain Chablais est titulaire d’un doctorat en droit de l’Université de Fribourg. Il travaille actuellement comme agent du Gouvernement suisse au comité directeur de la CEDH. Il commencera son mandat de neuf ans le 1er septembre 2024, à Strasbourg.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 zwischen Vaulruz und Châtel-St-Denis einen Verkehrsunfall zwischen einem Lieferwagen und einem Auto. Dabei verletzten sich zwei Personen. Der betroffene Autobahnabschnitt war während 2 Stunden gesperrt.

lead_fr: Jeudi après-midi, un accident de la circulation s'est produit entre une camionnette de livraison et une voiture sur l'autoroute A12, entre Vaulruz et Châtel-St-Denis. Deux personnes ont été blessées. Le tronçon d'autoroute concerné a été fermé pendant 2 heures.

title_de: Verkehrsunfall auf der A12 zwischen Vaulruz und Châtel-St-Denis

title_fr: Accident de la circulation sur l'A12 entre Vaulruz et Châtel-St-Denis

content_de:
Am Donnerstag, 18.04.2024 um 14:28 Uhr erhielt die Kantonspolizei die Meldung über einen Verkehrsunfall auf der Autobahn A12. Der Unfall ereignete sich zwischen einem Lieferwagen und einem Auto auf dem Autobahnabschnitt zwischen Vaulruz und Châtel-St-Denis kurz nach der Raststätte La Joux-de-Ponts. Aus noch unbekannten Gründen touchierten sich die beiden Fahrzeuge und der Lieferwagen überschlug sich quer über beide Fahrbahnen und das Auto landete auf der Böschung neben der Autobahn.

Der 34-jährige Fahrer des Lieferwagens und sein 54-jähriger Beifahrer wurden verletzt und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus transportiert. Der 55-jährige Fahrer des beteiligten Autos blieb unverletzt.

Um die Rettungsarbeiten zu ermöglichen wurde der betroffene Autobahnabschnitt während 2 Stunden gesperrt.

Die Kantonspolizei führt eine Ermittlung durch, um die Umstände des Unfalls zu klären.

Ein Abschleppdienst kümmerte sich um die beschädigten Fahrzeuge und die Feuerwehrleute und der Strassenunterhaltsdienst SIERA um die Instandsetzung des betroffenen Autobahnabschnittes.

content_fr:
Jeudi 18 avril 2024, à 14h28, la Police cantonale a été informée d'un accident de la circulation sur l'autoroute A12. L'accident s'est produit entre une camionnette de livraison et une voiture sur le tronçon d'autoroute entre Vaulruz et Châtel-St-Denis, peu après l’aire de repos de la Joux-de-Ponts. Pour une raison encore inconnue, les deux véhicules se sont touchés. La camionnette de livraison s’est reversée en travers des deux voies et l’autre voiture a fini sa course sur le talus à côté de l’autoroute.

Le conducteur de la camionnette de livraison, âgé de 34 ans, et son passager, âgé de 54 ans, ont été blessés et transportés en ambulance à l'hôpital. Le conducteur de la voiture impliquée, âgé de 55 ans, n'a pas été blessé.

Pour permettre les opérations de sauvetage, le tronçon d'autoroute concerné a été fermé pendant 2 heures.

Un dépanneur s'est occupé des véhicules endommagés, et les pompiers ainsi que le service d'entretien des routes SIERA ont remis en état le tronçon d'autoroute concerné.

La Police cantonale mène une enquête pour déterminer les circonstances de l'accident.


lead_de: Im Projekt der Verbindungsstrasse Marly–Matran braucht es nach der öffentlichen Auflage und der Behandlung von 110 Einsprachen und 5 Stellungnahmen Ergänzungen sowie Projektanpassungen. Zur Finanzierung dieser zusätzlichen Arbeiten beantragt der Staatsrat dem Grossen Rat einen Zusatzkredit von 3,45 Millionen Franken.

lead_fr: A la suite de la mise à l'enquête publique et au traitement de 110 oppositions et 5 courriers de remarques, le projet de route de liaison Marly–Matran nécessite des compléments et des adaptations de projet. Pour financer ces travaux supplémentaires, le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit additionnel de 3,45 millions de francs.

title_de: Verbindungsstrasse Marly–Matran: Zusatzkredit für Ergänzung nach öffentlicher Auflage

title_fr: Route de liaison Marly–Matran :  Crédit d’engagement additionnel suite à l’enquête publique

content_de:
Der Zusatzkredit wird vor allem dazu benötigt, um zusätzliche bodenkundliche Studien zu erstellen, die Verkehrsstudien und den Umweltverträglichkeitsbericht zu ergänzen und Begleitmassnahmen zu ermöglichen. Zudem sollen damit auch Arbeiten für die Güterzusammenlegung sowie die Behandlung von Einsprachen und Beschwerden finanziert werden.

Das Projekt sieht den Bau einer 3,5 Kilometer langen Strasse mit zwei Brücken vor, als Bindeglied zwischen dem Süden der Agglomeration Freiburg und dem Autobahnanschluss Matran. Es entspricht dem Willen des Grossen Rates und Staatsrates, die Strecke «Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum» von einem Teil des motorisierten Individualverkehrs zu entlasten, um dem öffentlichen Verkehr und der sanften Mobilität in diesem Bereich den Vorrang zu geben.

Das Projekt war am 11. Dezember 2020 öffentlich aufgelegt worden. Das ergänzte Projekt soll noch im laufenden Jahr im Rahmen einer ergänzenden öffentlichen Auflage publiziert werden.

      Botschaft - Dekret über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Studien zur  Verbindungsstrasse Marly–Matran

        PDF, 168.72k

      Dekret über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die  Studien zur Verbindungsstrasse Marly–Matran

        PDF, 111.51k

content_fr:
Le crédit additionnel est avant tout nécessaire pour réaliser des études du sol supplémentaires, pour compléter les études de trafic et le rapport d'impact sur l'environnement et pour permettre des mesures d’accompagnement. Il servira également à financer des travaux de remaniement parcellaire et le traitement des oppositions et des recours.

Le projet prévoit la construction d'une route de 3,5 kilomètres avec deux ponts, comme un trait d’union entre le sud de l'agglomération de Fribourg et la jonction autoroutière de Matran. Il répond à la volonté du Grand Conseil et du Conseil d'Etat de soulager l’itinéraire « Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – jonction autoroutière Fribourg-Sud/Centre » d'une partie du trafic individuel motorisé pour donner la priorité aux transports publics et à la mobilité douce dans ce secteur.

Le projet avait été mis à l'enquête publique le 11 décembre 2020. Le projet complété devra être publié dans le cadre d'une mise à l’enquête publique complémentaire au cours de cette année encore.

      Message - Décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement additionnel pour les études de la route de liaison Marly–Matran

        PDF, 157.35k

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel pour les études de la route de liaison Marly–Matran

        PDF, 106.84k


lead_de: Wir freuen uns, Sie zu einem Benutzertest der Èvokâ-Installation am 3. oder 4. Mai in der KUB Freiburg einzuladen! Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in eine Auswahl von Archivalien und alten Bildern der Bibliothek einzutauchen und gleichzeitig zu einem Forschungsprojekt mit identitätsstiftender Wirkung für den Kanton Freiburg beizutragen. Ein kleines Geschenk erwartet Sie: Melden Sie sich an!

lead_fr: Nous avons le plaisir de vous inviter à participer à un test utilisateur du dispositif Èvokâ sur le site de la BCU Fribourg le 3 mai et 4 mai prochain. C’est une opportunité unique de se plonger dans une sélection d'archives et d’images anciennes de la bibliothèque tout en contribuant à un projet de recherche à vocation identitaire pour le canton de Fribourg. Des cadeaux sont à la clé : inscrivez-vous !

title_de: Èvokâ: Einladung zur Teilnahme an einem Benutzertest

title_fr: Èvokâ : invitation à participer à un test utilisateur

content_de:
Diese Tests werden uns helfen, die nächsten Entwicklungen des Projekts Èvokâ festzulegen. Dieses Forschungsprojekt zwischen der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg und dem EPFL+ECAL Lab soll bis 2026 die Form einer interaktiven und innovativen Installation in den neuen Räumlichkeiten der Bibliothek annehmen.

Informationen

Freitag, 3. Mai 2024 von 10.00 bis 17.30 Uhr.

Samstag, 4. Mai 2024 von 9.30 bis 15.15 Uhr.

Wir suchen Personen zwischen 18 und 40 Jahren

Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg, Rue de la Carrière 22, Site Beauregard.

Teilnahmedauer: ungefähr 25 Minuten

Der Test ist auf Französisch.

Diese Erfahrung erfordert keine besonderen Kenntnisse und bietet die seltene Gelegenheit, auf spielerische und interaktive Weise mit Hilfe neuer Technologien in das Fotoarchiv des Kantons einzutauchen.

Geschenk

Als Gegenleistung für Ihre Teilnahme erhalten Sie eine Publikation der BCU Ihrer Wahl: Fribourg vu par les écrivains, Fenêtres sur Fribourg, ein Ausstellungskatalog oder ein Lot von Postkarten.

Anmeldung

Ihre Meinung und Ihr Feedback sind für die Verbesserung des Projekts äusserst wertvoll. Um teilzunehmen, folgen Sie bitte dem untenstehenden Anmeldelink und reservieren Sie Ihr Zeitfenster:

Sich für den Test anmelden

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihren Beitrag. Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen über das Projekt wünschen. Wir freuen uns darauf, Sie am 3. und 4. Mai zu einem einzigartigen Erlebnis begrüßen zu dürfen.

Kontakte

Sebastian Baez Lugo, EPFL+ECAL Lab
sebastian.baezlugo@epfl.ch

Athéna Schuwey, BCU, Secteur Patrimoine
athena.schuwey@fr.ch

content_fr:
Ces tests nous aideront à établir les prochaines évolutions du projet Èvokâ, un projet de recherche entre la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg et l’EPFL+ECAL Lab qui prendra la forme d’une expérience interactive et innovante dans les nouveaux locaux de la bibliothèque à l’horizon 2026.

Informations

Vendredi 3 mai 2024 de 10h00 à 17h30 ou

Samedi 4 mai 2024 de 9h30 à 15h15

Nous recherchons des personnes âgées de 18 à 40 ans

Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, à la Rue de la Carrière 22

Votre participation durera environ 25 minutes

Le test est en français

Cette expérience ne requiert aucune connaissance particulière, et offre une occasion rare de se plonger dans les archives photographiques du canton de manière ludique et interactive, en utilisant des nouvelles technologies.

Cadeau

En contrepartie de votre participation, vous recevrez une publication patrimoniale de votre choix : Fribourg vu par les écrivains, Fenêtres sur Fribourg, un catalogue de photographies anciennes du canton ou un lot de cartes postales.

Inscription

Votre avis et vos retours seront précieux pour l'amélioration du projet. Pour participer, veuillez suivre le lien d'inscription ci-dessous et réserver votre créneau  :

S'inscrire à une plage horaire pour un test

Nous vous remercions par avance pour votre contribution. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou si vous souhaitez des informations supplémentaires concernant le projet. Nous sommes impatients de vous accueillir les 3 et 4 mai pour une expérience unique.

Contacts

Sebastian Baez Lugo, EPFL+ECAL Lab
sebastian.baezlugo@epfl.ch

Athéna Schuwey, BCU, Secteur Patrimoine
athena.schuwey@fr.ch


lead_de: Gestützt auf die zwischen dem Bund und dem Kanton Freiburg abgeschlossene Programmvereinbarung für die Förderung der Zweisprachigkeit haben neun Freiburger Kulturprojekte eine Finanzhilfe erhalten, um bei ihren Aktivitäten und Produktionen im Jahr 2021 die Zweisprachigkeit zu fördern und zu stärken.

lead_fr: En application de la convention-programme entre la Confédération suisse et le canton de Fribourg concernant la promotion du bilinguisme, neuf projets culturels fribourgeois ont obtenu une aide financière pour développer et renforcer le bilinguisme dans leurs activités et productions en 2021.

title_de: Finanzhilfe für zweisprachige Kulturprojekte

title_fr: Aides financières en faveur de projets culturels bilingues

content_de:
Der Bund (über das Bundesamt für Kultur) unterstützt in den mehrsprachigen Kantonen Projekte zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Mehrsprachigkeit. Das Amt für Kultur hat dazu Finanzhilfen für Projekte zugunsten der Zweisprachigkeit zu einem Gesamtbetrag von 75'000 Franken pro Jahr ausgeschrieben. Im Jahr 2021 werden Projekte gefördert, die namentlich zweisprachige Angebote in den Bereichen Oper, Kulturerbe, zeitgenössische Musik, Lektüre, kulturelle Teilhabe, Theater oder bildende Kunst unterstützen und so den Zugang zur Kultur für die Bevölkerung fördern. Die Projekte werden einer Vielzahl von Zielgruppen zugutekommen: Familien, Schulen, Studierenden, Fremdsprachigen, jungen Talenten, Pflegeheimbewohnerinnen und ‑bewohner, Besucherinnen und Besucher, Touristinnen und Touristen sowie die lokale Bevölkerung. Einige Projekte zielen darauf ab, den Austausch kultureller Angebote und den Publikumsverkehr zwischen benachbarten zweisprachigen Kantonen zu begünstigen.

Unterstützte Projekte 2021

Neue Oper Freiburg (NOF): Die NOF stellt die Zweisprachigkeit ins Rampenlicht ‒ zweisprachige Kulturvermittlungsprojekte für Schulen und Projekte zur Sendung-Untertitelung

Gustav Akademie: Projekt, das es 10 jungen französischsprachigen und 10 deutschsprachigen Talenten ermöglicht, von allen Dienstleistungen (Auditionen, Coaching, Kommunikation) der Akademie in zwei Sprachen zu profitieren.

Festival les Georges: Zweisprachiges Magazin gestaltet von französisch- und deutschsprachigen jungen Menschen, die während des Festivals gemeinsam Medienberichte und Musikkritiken gestalten.

Association LivrEchange: Der Geschichtenkurier ‒ Projekt zur Sensibilisierung für die sprachliche und kulturelle Vielfalt über die Lektüre für Menschen unterschiedlicher Sprache und Kultur. Vermehrte Öffnung für deutschsprachige Regionen.

Verein Kultur GA ‒ AG Culturel: Tandem Culture League ‒ ein Projekt zur kulturellen Teilhabe für junge Menschen unter 26 Jahren aus der Region Freiburg-Bern. Zweisprachige Zweierteams reisen gemeinsam zu kulturellen Veranstaltungen in den beiden Kantonen und produzieren Videoclips und Blogbeiträge.

Association Château Bohème: Gestaltung eines zweisprachigen Kulturprogramms und insbesondere einer Skulpturen-Biennale mit dem Titel "EDEN EDEN", die als Instrument und Brücke zwischen den Regionen und zwischen den Kunstsparten dienen soll.

Compagnie Roz&Coz (Coproduktion Cie Séléné, Genf): Gestaltung und Aufführung eines zweisprachigen Schauspiels mit dem Titel "Effata", ein Wort, das wie eine Zauberformel (Sesam, öffne dich!) klingt, die alle Türen öffnet.

Gleichzeitig wird die Unterstützung von Projekten des Festivals Belluard Bollwerk International und des Freiburger Museumsverbands, die 2020 gefördert wurden, auch 2021 weitergeführt.

Der Kanton Freiburg und der Bund haben eine Vereinbarung über die Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton für den Zeitraum 2021 bis 2024 unterzeichnet. Diese Finanzhilfen für zweisprachige Kulturprojekte sollen im Laufe des Jahres ausgeschrieben werden. Interkantonale Projekte werden dabei besonders gefördert.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-03/nofmediation-culturellekulturvermittlung_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

NOF Kulturvermittlung

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-03/livrechange-passeur-d-histoiresgeschichtenkurier_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

LivrEchange Geschichtenkurier

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-03/nofmediation-culturellekulturvermittlung_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-03/livrechange-passeur-d-histoiresgeschichtenkurier_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
La Confédération (Office fédéral de la culture) soutient, dans les cantons plurilingues, des projets de sensibilisation du public au plurilinguisme. Dans ce cadre, le Service de la culture a mis au concours des soutiens pour des projets pour un montant total de 75'000 francs par année. En 2021, les aides iront en faveur de projets favorisant notamment l'accès des publics des deux langues à l'opéra, au patrimoine, aux musiques actuelles, à la lecture, à la participation culturelle, au théâtre ou aux arts visuels. Les projets bénéficieront à des publics divers: familles, écoles, étudiant-e-s, allophones, jeunes talents, résident-e-s en EMS, visiteurs, touristes et population locale. Certains projets ont pour vocation une meilleure circulation de l'offre culturelle et des publics entre cantons bilingues voisins.

Bénéficiaires 2021

Nouvel Opéra de Fribourg (NOF): Die NOF fait rayonner la Zweisprachigkeit - projets de médiation bilingue scolaire et de diffusion-surtitrage

Association La Gustav: Projet permettant à 10 jeunes talents francophones et 10 germanophones de bénéficier de toutes les prestations de l'académie en deux langues: auditions, coaching, communication.

Festival les Georges: Gazette bilingue par des jeunes francophones et germanophones qui deviendront ensemble des journalistes et critiques musicaux le temps du festival.

Association LivrEchange: Der Geschichtenkurier - projet de sensibilisation à la diversité linguistique et culturelle par la lecture pour un public allophone ou non. Développement vers les régions germanophones.

Association AG Culturel - Kultur GA: Tandem Culture League - un projet de participation culturelle pour les moins de 26 ans entre Fribourg et Berne. Des duos bilingues parcourent ensemble les événements culturels des deux cantons et réalisent des capsules vidéos et articles de blog.

Association Château Bohème: Création d'une programmation culturelle bilingue et en particulier d'une biennale de sculptures intitulée "EDEN EDEN" qui se veut un outil et une passerelle entre les régions et entre les territoires artistiques.

Compagnie Roz&Coz (coproduction Cie Séléné, Genève): Création et diffusion d'un spectacle bilingue de contes intitulé "Effata", mot résonnant comme une formule magique qui ouvre toutes les portes (Sésame, ouvre-toi!).

En parallèle, les projets du Belluard Bollwerk International et de l'Association des musées fribourgeois, bénéficiaires de l'aide en 2020, se poursuivent en 2021.

Le canton de Fribourg et la Confédération ont signé une convention concernant la promotion du bilinguisme à l'intérieur du canton pour la période 2021 à 2024. Ainsi, ces aides pour des projets culturels bilingues seront remises au concours dans le courant de l'année. Les projets intercantonaux seront particulièrement encouragés.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-03/nofmediation-culturellekulturvermittlung_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

NOF Médiation culturelle

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-03/livrechange-passeur-d-histoiresgeschichtenkurier.webp" type="image/webp">

              </picture>

LivrEchange Passeur d'histoires

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-03/nofmediation-culturellekulturvermittlung_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-03/livrechange-passeur-d-histoiresgeschichtenkurier.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Die Informationskampagne zur Anleitung der Bevölkerung in medizinischen Notfällen, lanciert im November 2023 von der Direktion für Gesundheit und Soziales in Zusammenarbeit mit dem freiburger spital (HFR), der Freiburger Apotheker Gesellschaft (FApG) und Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF), ist nun in mehr als einem Dutzend Sprachen verfügbar.

lead_fr: La campagne d’information pour guider la population en cas d’urgence médicale, lancée en novembre 2023 par la Direction de la santé et des affaires sociales en collaboration avec l’hôpital fribourgeois (HFR), la Société des pharmaciens fribourgeois (Sphf) et Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF), est désormais disponible dans une douzaine de langues.

title_de: «Was tun bei einem medizinischen Notfall?» in elf neuen Sprachen und in Leichter Sprache

title_fr: « Que faire en cas d’urgence médicale ? » désormais déclinée dans 11 nouvelles langues et en langage simplifié

content_de:
Wie bei der Lancierung der Kampagne «Was tun bei einem medizinischen Notfall? Im richtigen Moment richtig handeln» im November 2023 angekündigt, sind die Plakate nun in elf neuen Sprachen erhältlich: Albanisch, Arabisch, Farsi, Italienisch, Pashtu, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch und Ukrainisch, gleichermassen wie in Leichter Sprache Französisch und Deutsch. Diese Übersetzungen ergänzen die Kampagne in Deutsch, Französisch und Englisch. Das Kampagnenmaterial ist verfügbar auf dem Internetportal des Staates Freiburg.

Zur Erinnerung: Ziel der Kampagne ist es, die Freiburger Bevölkerung über die Möglichkeiten zu informieren, die ihr im Falle eines medizinischen Notfalls zur Verfügung stehen. Je nach Symptom kann man sich an seine Apotheke, die Hausärztin bzw. den Hausarzt, die Kinderärztin oder den Kinderarzt oder an die Permanence wenden; aber auch Hotlines für die Adressen der Notfallapotheke, für den Kontakt zur Bereitschaftsärztin oder zum Bereitschaftsarzt für Erwachsene sowie die KidsHotline für Kinder sind mögliche Anlaufstellen. Ausserdem zielt die Kampagne darauf ab, die Sichtbarkeit der neuen Nummern des ärztlichen Bereitschaftsdienstes und der Notfallapotheken zu verbessern und den reibungslosen Betrieb der Notfalldienste zu gewährleisten.

Seit Dezember 2023 ist ein Anstieg bei den Anrufen beim ärztlichen Bereitschaftsdienst (0800 170 171) zu verzeichnen: Im Dezember 2023 wurden 2775 Anrufe verzeichnet, gegenüber 1504 Anrufen im November 2023. Die Anzahl der monatlichen Anrufe blieb Anfang 2024 höher als im Sommer/Herbst 2023 (2101 Anrufe im Januar, 1869 im Februar und 1806 im März).

Bei der einheitlichen Telefonnummer für Notfallapotheken (0900 146 146) war seit Beginn der Kampagne interessanterweise ein Anstieg der Anrufzahlen um 50 % zu verzeichnen.

Die KidsHotline registrierte im November 217 Anrufe, im Dezember 369, im Januar 307, im Februar 300 und im März 292. Diese Zahlen zeigen einen Aufwärtstrend im Vergleich zum Vorjahr.

Eine solche Kampagne allein kann die Inanspruchnahme der Notaufnahme des HFR nicht konsequent reduzieren. Weitere Massnahmen, wie sie im Gegenvorschlag zur Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» vorgesehen sind, würden die Versorgung von lebensbedrohlichen und nicht lebensbedrohlichen Notfällen optimieren.

content_fr:
Comme annoncé lors du lancement de la campagne « Que faire en cas d’urgence médicale : Le bon comportement au bon moment » en novembre 2023, les affiches sont désormais disponibles dans 11 nouvelles langues : albanais, arabe, espagnol, italien, farsi, pashto, portugais, russe, tigrigna, turc et ukrainien, ainsi qu’en langage simplifié français et allemand. Ces traductions viennent étoffer la campagne en français, allemand et anglais. Le matériel de campagne est disponible sur le portail Internet de l'Etat de Fribourg.

Pour rappel, la campagne a pour objectif d’informer la population fribourgeoise des options à disposition en cas d’urgence médicale. Selon les symptômes, on peut se rendre dans sa pharmacie, chez son ou sa médecin de famille, son ou sa pédiatre, dans les permanences, appeler les lignes téléphoniques pour connaitre la pharmacie de garde ou le ou la médecin de garde pour les adultes, et encore la KidsHotline pour les enfants. Cette campagne vise aussi à améliorer la visibilité des nouveaux numéros de la garde médicale et des pharmacies de garde et à préserver le bon fonctionnement des Services d’urgences.

On constate une hausse des appels à la garde médicale (0800 170 171) dès décembre 2023 avec 2775 appels contre 1504 appels à la garde médicale en novembre 2023. La moyenne des appels mensuels observée en début 2024 reste supérieure à celle observée durant l’été-automne 2023 (2101 appels en janvier, 1869 en février et 1806 en mars).

Concernant le numéro unique des pharmacies de garde (0900 146 146) il est intéressant de voir que depuis le début de la campagne, il y a eu une augmentation de 50% des appels.

Le numéro de la KidsHotline a enregistré 217 appels au mois de novembre, 369 en décembre, 307 en janvier, 300 en février et 292 en mars 2024. Cela représente une tendance à la hausse par rapport à l’année précédente.

Une telle campagne ne peut à elle seule réduire de manière conséquente les sollicitations du Service des urgences de l’HFR. D’autres mesures, telles que celles prévues par le contre-projet à l’initiative « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 » permettraient d’optimiser la prise en charge des urgences vitales et non vitales.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es bei schlechten Wetterbedingungen auf der Autobahn A12 zwischen Châtel-St-Denis und Rossens zu vier Verkehrsunfällen. Vier Personen wurden verletzt, darunter zwei Kinder. Mehrere Spuren mussten gesperrt werden. Der Verkehr war bis 16.30 Uhr teilweise beeinträchtigt.

lead_fr: Cet après-midi, alors que les conditions météorologiques étaient mauvaises, l’autoroute A12 entre Châtel-St-Denis et Rossens a été le théâtre de quatre accidents de circulation. Quatre personnes ont été blessées, dont deux enfants. Plusieurs voies ont dû être fermées à la circulation. Le trafic a été particulièrement perturbé jusqu’à 16h30.

title_de: Vier Unfälle beeinträchtigten den Verkehr auf der A12 zwischen Châtel-St-Denis Rossens

title_fr: Quatre accidents ont perturbé le trafic sur l’A12 entre Châtel-St-Denis et Rossens

content_de:
Am Sonntag, 21. April 2024, ab 13.00 Uhr, erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei mehrere Meldungen von Verkehrsunfällen auf der Autobahn A12 zwischen Châtel-St-Denis und Rossens, während die Wetterbedingungen schlecht waren (Schnee, Hagel Eisregen). Insgesamt waren elf Fahrzeuge in vier verschiedene Unfälle verwickelt und vier Personen wurden verletzt.

Der erste Unfall ereignete gegen 13.00 Uhr auf der Höhe von Marsens. Auf der Fahrt in Richtung Rossens verlor eine Autofahrerin die Kontrolle über ihr Fahrzeug, fuhr die Böschung hinauf und kam auf der rechten Fahrspur zum Stehen. Die Insassen, zwei Kinder im Alter von 12 Jahren und 4 Monaten, wurden verletzt und mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

Der zweite Unfall ereignete sich in Vuippens, in Richtung Freiburg, gegen 13.20 Uhr. Ein Autofahrer verlor die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte in das Auto vor ihm, bevor es seinerseits von einem Auto erfasst wurde. Es wurde niemand verletzte.

Um 14.20 Uhr kollidierte ein Autofahrer ein der Nähe von Semsales, zwischen Châtel-St-Denis und Vaulruz mit zwei Fahrzeugen, nachdem er die Herrschaft über sein Fahrzeug verloren hatte. Bei diesen Kollisionen wurden niemand verletzt.

In Châtel-St-Denis prallte gegen 14.25 Uhr ein Autofahrer in ein Auto. Infolge des Aufpralls wurden zwei weitere Autos, die normal unterwegs waren, beschädigt. Zwei Personen wurden leicht verletzt. Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt einen Arzt aufsuchen.

Mehrere Patrouillen wurden an den verschiedenen Unfallorten eingesetzt. Die Feuerwehr des Ausrückstandorts Bulle und der interkantonale Unterhaltdienst des Autobahnnetzes (SIERA) wurden für die Instandsetzung der Fahrbahn angefordert. Mehrere Fahrspuren wurden gesperrt und der Verkehr war bis 16.30 Uhr besonders stark beeinträchtigt. Die Unfallfahrzeuge wurden von einer Pikett-Garage abgeschleppt. Die Polizei stellt fest, dass die Geschwindigkeit und die Ausrüstung (Sommerreifen) mehrerer beteiligter Fahrzeuge den Umständen nicht angemessen waren.

content_fr:
Dimanche 21 avril 2024, dès 13h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a reçu plusieurs annonces d’accidents de circulation sur l’autoroute A12, entre Châtel-St-Denis et Rossens, alors que les conditions météorologiques étaient mauvaises (neige, grêle et pluie verglaçante). Au total, onze véhicules ont été impliqués dans quatre accidents distincts et quatre personnes ont été blessées.

Le premier accident s’est produit vers 13h00 à la hauteur de Marsens. Alors qu’elle roulait en direction de Rossens, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule avant de monter sur le talus et de terminer son embardée sur la voie de droite. Les passagers, deux enfants de 12 ans et 4 mois, ont été blessés et emmenés en ambulance dans un hôpital.

Le deuxième accident a eu lieu à Vuippens, en direction de Fribourg, vers 13h20. Un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté la voiture devant lui avant d’être heurté à son tour par une autre voiture. Personne n’a été blessé.

A 14h20, après une perte de maîtrise, un automobiliste a percuté deux véhicules à la hauteur de Semsales, entre Châtel-St-Denis et Vaulruz. Les collisions n’ont pas fait de blessé.

Finalement, à Châtel-St-Denis, vers 14h25, un automobiliste a percuté une voiture. Suite au choc, deux autres voitures qui circulaient normalement ont été endommagées. Deux personnes ont été légèrement blessées. Elles consulteront un médecin ultérieurement.

Plusieurs patrouilles ont été engagées sur les différents lieux des accidents. Les pompiers de la base de départ de Bulle et le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. Plusieurs voies de circulation ont été fermées et le trafic a été particulièrement perturbé jusqu’à 16h30. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service. La police relève que la vitesse et l’équipement (pneus d’été) de plusieurs des véhicules impliqués n’étaient pas adaptés aux circonstances.


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten vergibt das Stipendium 2024 des Fonds Pierre und Renée Glasson in Höhe von 10 000 Franken an den Countertenor Charles Sudan.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a décidé d'accorder la bourse 2024 du Fonds Pierre et Renée Glasson, d’un montant de 10 000 francs, au contre-ténor Charles Sudan.

title_de: Charles Sudan erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Charles Sudan lauréat de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Für die Vergabe des Stipendiums 2024 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten Charles Sudan als Gewinner auserkoren. Bei der Anhörung zeigte sich die Jury begeistert von der Ausdrucksvielfalt des Stipendiaten, seiner stimmlichen Qualität und Ausgewogenheit sowie seiner Professionalität.

Der 1992 geborene Charles Sudan ist ein Countertenor aus Freiburg. Im Jahr 2023 schloss er sein Studium an der Musikhochschule in Lausanne mit einem Bachelor ab und ist als Solist und Chorsänger in mehreren professionellen Ensembles, Opernproduktionen und Liederabenden in der Schweiz und im Ausland tätig. Derzeit absolviert er ein Masterstudium bei Stephan MacLeod an der Musikhochschule in Genf, das er im Juli 2025 abschliessen wird.

Das Stipendium in Höhe von 10 000 Franken wird Charles Sudan helfen, seine Ausbildung fortzusetzen, Auslandspraktika zu absolvieren und sich auf Wettbewerbe vorzubereiten, um seine Berufserfahrung zu erweitern.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Mit dem 1995 eingerichteten und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwalteten Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik wird die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, unterstützt. Das Stipendium aus diesem Fonds dient als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland.

content_fr:
La Direction de la formation et des affaires culturelles a désigné Charles Sudan lauréat de la bourse 2024 issue du Fonds Pierre et Renée Glasson. Lors de l’audition, le jury a relevé avec enthousiasme la variété expressive du lauréat, sa qualité et son équilibre vocaux ainsi que son professionnalisme.

Né en 1992, Charles Sudan est un contre-ténor fribourgeois. Actif comme soliste et choriste dans plusieurs ensembles professionnels, productions d’opéra et récitals en Suisse et à l’étranger, il a obtenu en 2023 un Bachelor à la Haute Ecole de Musique de Lausanne. Il effectue actuellement un Master à la Haute Ecole de Musique de Genève auprès de Stephan MacLeod, qu’il terminera en juillet 2025.

Cette bourse de 10 000 francs aidera Charles Sudan à poursuivre sa formation, à participer à des stages à l’étranger et à se préparer à des concours en vue d’élargir ses expériences professionnelles.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l’égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d’origine fribourgeoise ou suisse et domiciliés dans le canton de Fribourg. Cette bourse d’étude contribue au financement d’une formation en niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l’étranger.


lead_de: Heute, kurz vor 13 Uhr, ereignete sich auf der H189 in La Tour-de-Trême ein Frontalzusammenstoss zwischen zwei Fahrzeugen. Beide Lenker wurden verletzt. Zu Interventionszwecken wurde die Umfahrungsstrasse während 3 Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Cet après-midi, peu avant 13h, une collision frontale entre deux véhicules s’est produite sur l’H189 à la Tour-de-Trême. Les deux conducteurs ont été blessées. Pour les besoins de l’intervention, la route de contournement a été fermée à la circulation pendant 3 heures.

title_de: Zwei Personen verletzt nach einem Verkehrsunfall in La Tour-de-Trême

title_fr: Deux personnes blessées suite à un accident de la circulation à la Tour-de-Trême

content_de:
Montag, 22. April 2024, kurz vor 3 Uhr, wurde die Intervention der Rettungsdienste auf der H189 in La Tour-de-Trême infolge eines Verkehrsunfalls mit zwei Fahrzeugen verlangt.

Aus den ersten Erhebungen geht hervor, dass eine 28-jährige Autofahrerin auf der H189 in Richtung Autobahn unterwegs war. Aus einem noch ungeklärten Grund kam sie von ihrer Fahrspur ab und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug.

Der schwer verletzte 68-jährige Lenker wurde von der REGA in ein Spital geflogen. Die 28-jährige Autofahrerin war in ihrem Fahrzeug eingeklemmt. Sie wurde von der Feuerwehr des Ausrückstandorts Bulle befreit und anschliessend mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Zu Interventionszwecken wurde die Umfahrungsstrasse während 3 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde aufgestellt.

Derzeit sind die genauen Umstände des Unfalls noch nicht geklärt. Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Lundi 22 avril 2024, peu avant 13h, l’intervention des secours était sollicitée sur l’H189 à la Tour-de-Trême suite à un accident de la circulation impliquant deux véhicules.

Des premiers éléments constatés, il ressort qu’une automobiliste de 28 ans circulait sur l’H189 en direction de l’autoroute. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, celle-ci a dévié de sa trajectoire et est entré en collision frontale avec un véhicule venant en sens inverse.

Grièvement blessé, le conducteur de 68 ans, a été héliporté par la REGA vers un hôpital. Bloquée dans son véhicule, l’automobiliste de 28 ans a été désincarcérée par les pompiers de la base de départ de Bulle, puis emmenée en ambulance dans un hôpital.

Pour les besoins de l’intervention, la route de contournement a été fermée à la circulation durant 3 heures. Une déviation a été mise en place.
Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.


lead_de: Um das nächste Update auszurollen, wird die Anwendung zur Verwaltung von Baubewilligungen des Kantons Freiburg einige Tage lang nicht verfügbar sein.

lead_fr: Pour déployer sa prochaine mise à jour, l'application de gestion de permis de construire du canton de Fribourg ne sera pas disponible pendant quelques jours.

title_de: Wichtiges Update von FRIAC

title_fr: Mise à jour importante de FRIAC

content_de:
FRIAC wird bald die neue Version von CAMAC verwenden, um den aktuellen IT-Standards für Sicherheit und Technologie zu entsprechen. Mit diesem Upgrade werden auch mehrere Elemente der Anwendung verbessert.

Hier sind einige bemerkenswerte Verbesserungen und Funktionsintegrationen:

Eine ergonomischere und flüssigere Benutzer- und Anwenderschnittstelle (die Erstellung des Dossiers wird erheblich verbessert);

Eine Baubeaufsichtigung, die intuitiver und an die Bedürfnisse der Gemeinden und der Bauführung angepasst ist;

Ein überarbeitetes Modul zur Dokumentenverwaltung (Möglichkeit, mehrere Dateien gleichzeitig per Drag & Drop einzureichen);

Ein Modul, das es Gemeinden ermöglicht, Projekte im GWR direkt aus FRIAC heraus zu erstellen;

Ein Modul für die Oberämter und die RIMU zur Verwaltung illegaler Bauten;

Integration des Moduls für die Verwaltung der eidgenössischen und kantonalen Verfahren, das mit den RPBG-Verfahren zusammengefasst wurde;

Eine einzige Adresse für Bürger(innen) sowie Behörden: https://friac.fr.ch/

Im Vorfeld dieser Aktualisierung müssen verschiedene Arbeiten an der Anwendung und ihrer Infrastruktur durchgeführt werden. Daher wird FRIAC von Mittwoch, 15. Mai, 09:00 Uhr bis und mit Montag, 20. Mai, offline sein wird. Die Anwendung wird ab Dienstag, 21. Mai (09:00 Uhr), wieder zur Verfügung stehen. Die Benutzerhandbücher und die Online-Hilfe werden ebenfalls an diesem Datum aktualisiert.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/07_objet%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  FRIAC - Refactoring © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/07_objet%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
FRIAC sera prochainement déployé sur la nouvelle version de CAMAC afin de répondre aux standards informatiques actuels de sécurité et de technologie. Cette mise à niveau permettra également d'améliorer plusieurs éléments de l'application.

Ci-dessous, quelques améliorations et intégrations de fonctionnalités notables:

Une interface utilisateur et utilisatrice plus ergonomique et fluide (l’élaboration du dossier est considérablement améliorée);

Un suivi des travaux plus intuitif et adapté aux besoins des communes et de la direction des travaux;

Un module de gestion documentaire remanié (possibilité de déposer plusieurs fichiers simultanément par drag & drop);

Un module permettant aux communes de créer des projet dans le RegBL directement depuis FRIAC;

Un module de gestion des constructions illicites pour les préfectures et la DIME;

Un module de gestion des procédures fédérales et cantonales regroupé avec les procédures LATeC;

Une même adresse pour les citoyen·ne·s et autorités: https://friac.fr.ch/ .

En prévision de cette mise à jour, différents travaux doivent être réalisés sur l’application et son infrastructure. Par conséquent, FRIAC sera hors-service du mercredi 15 (09h) jusqu'au lundi 20 mai (inclus). L’application sera à nouveau accessible dès le mardi 21 mai (09h). Les manuels d’utilisation et l’aide en ligne seront mis à jour également à cette date.

Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/07_objet_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  FRIAC-Refactoring © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/07_objet_0.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gewaltdelikte – insbesondere bei Minderjährigen –, Internetkriminalität, Betäubungsmittelhandel, organisierte Kriminalität und Finanzkriminalität sowie Vandalismus und Unsicherheit sind die Prioritäten, die der Generalstaatsanwalt und der Staatsrat in der Kriminalpolitik für den Zeitraum 2024–2027 gemeinsam festgelegt haben.

lead_fr: Les actes de violence – notamment chez les mineurs -, la cybercriminalité, le trafic de stupéfiants, la criminalité organisée et financière, enfin les incivilités et l’insécurité sont les priorités que le Procureur général et le Conseil d’Etat ont conjointement fixées dans la politique de lutte contre la criminalité pour la période 2024-2027.

title_de: Generalstaatsanwalt und Staatsrat legen Prioritäten für Kriminalpolitik 2024–2027 fest

title_fr: Conseil d’Etat et Procureur général fixent la politique de lutte contre la criminalité 2024-2027

content_de:
Mitte April haben der Generalstaatsanwalt und der Staatsrat gemeinsam ihre Kriminalpolitik für den Zeitraum 2024–2027 beschlossen. Sie ist das Ergebnis eines langen Reifeprozesses, in den neben den Staatsanwältinnen und Staatsanwälten der Staatsanwaltschaft auch die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion sowie die Kantonspolizei und das Jugendstrafgericht eingebunden waren.

Die festgelegten Prioritäten wurden weitgehend von den Beobachtungen dieser Einheiten in der Praxis bestimmt. Zudem richtet die Kriminalpolitik 2024–2027 den Fokus stärker als bisher auf die finanziellen, technischen und personellen Mittel, die für die Erreichung der Ziele erforderlich sind. Sie sollen im Rahmen des ordentlichen Voranschlagsverfahrens und nach den finanziellen Möglichkeiten des Staates bereitgestellt werden. Diese Vorgehensweise entspricht dem Willen des Gesetzgebers, die Judikative bei der Festlegung der Prioritäten und die Exekutive bei den dafür einzusetzenden Mitteln zusammen in die Pflicht zu nehmen.

Mehr Mittel für die Jugendgerichtsbarkeit
Der stetige Anstieg der Fälle häuslicher Gewalt oder auch die starke Zunahme von Gewaltdelikten unter Minderjährigen rechtfertigen voll und ganz eine Priorisierung der Gewaltbekämpfung. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Kapazität zur Erkennung der Rückfallgefahr, auf der Prävention bei Minderjährigen sowie auf der Verbesserung der Betreuung von Opfern und Tätern. Zu diesem Zweck hat der Staatsrat bereits die sofortige Schaffung von 2,8 VZÄ (Vollzeitäquivalenten) am Jugendstrafgericht genehmigt.

Die Priorisierung der Bekämpfung von Cyberkriminalität ist voll und ganz gerechtfertigt, weil dieses Phänomen ständig zunimmt und die gesamte Gesellschaft betrifft (natürliche Personen, Unternehmen, Gemeinwesen usw.). Die Einrichtung eines speziellen Cyber-Kommissariats innerhalb der Kriminalpolizei gehört zu den entscheidenden Fortschritten der letzten Jahre in diesem Bereich. Es gilt nun, die Präventions-, Sensibilisierungs- und Informationsarbeit in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten zu intensivieren. Ausserdem muss die rasche Anschaffung der nötigen Informatikmittel sichergestellt werden, damit die sich verändernden kriminellen Methoden weiterhin wirksam bekämpft werden können.

Das Auftauchen neuer Substanzen auf dem Freiburger Markt rechtfertigt voll und ganz, dass der Bekämpfung des Betäubungsmittelhandels weiterhin Priorität eingeräumt wird. Die beiden Schwerpunkte in diesem Bereich liegen auf der Bekämpfung organisierter Netzwerke und auf der Betreuung von Drogenabhängigen mit Partnerorganisationen. Damit wird die langjährige Arbeit fortgesetzt, dank der die Freiburgerinnen und Freiburger nicht mit offenen Drogenszenen und nur eingeschränkt mit Strassenhandel konfrontiert werden.

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Finanzkriminalität ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund und Kantonen, die besondere Anstrengungen erfordert, zumal die Arbeitsbelastung mit dem Inkrafttreten des neuen Bundesgesetzes über missbräuchliche Konkurse zunehmen wird. Ein Ziel der Kriminalpolitik ist es deshalb, die Wirtschaftsabteilungen der Staatsanwaltschaft aufzustocken.

Arbeit in Task–Forces
Die Priorisierung der Bekämpfung von ungebührlichem Verhalten und Unsicherheit (Belästigung im öffentlichen Raum, Diebstahl, Sachbeschädigung usw.) rechtfertigt sich dadurch, dass kriminelle Phänomene starken Schwankungen unterworfen sind und eine Intensität erreichen können, die ein spezifisches Vorgehen erfordert. Kantonspolizei und Staatsanwaltschaft setzen deshalb seit über einem Jahr punktuell Task-Forces für bestimmte Phänomene ein, was sich als angemessene und wirksame Methode bewährt hat.

Sowohl der Generalstaatsanwalt als auch der Staatsrat weisen darauf hin, dass die Prioritäten der Kriminalpolitik zu den unantastbaren Kernaufgaben der Strafverfolgungsbehörden hinzukommen und weder das allgemeine Volumen der Fälle noch den Willen der Staatsanwaltschaft und der Kantonspolizei, diese mit der gebotenen Entschlossenheit zu bearbeiten, in irgendeiner Weise vermindern.

content_fr:
A la mi-avril, le Procureur général et le Conseil d’Etat ont conjointement arrêté leur politique de lutte contre la criminalité pour la période 2024-2027. Elle est le résultat d’un long travail de maturation, qui a étroitement impliqué, outre les procureur-e-s du Ministère public, la Direction de la sécurité, de la justice et du sport et la Police cantonale, ainsi que le Tribunal pénal des mineurs.

Les constats du terrain effectués par ces différentes entités ont largement influencé la fixation des priorités retenues. Et, plus que dans les précédents exercices, cette politique de lutte contre la criminalité 2024-2027 met également en évidence les moyens financiers, techniques et humains dont il est nécessaire de se doter pour atteindre les objectifs, et qui seront octroyés dans le cadre du processus budgétaire ordinaire et en fonction des possibilités financières de l’Etat. Cette articulation correspond à la volonté du législateur d’engager conjointement le Pouvoir judiciaire dans la définition des priorités et le Pouvoir exécutif dans les moyens à y consacrer.

Plus de moyens pour la justice des mineurs
La hausse régulière des cas de violences domestiques ou encore la forte augmentation des actes de violence chez les mineurs justifient pleinement de prioriser la lutte contre la violence, avec des accents mis sur la capacité de détection du risque de récidive, sur la prévention auprès des mineurs, ainsi que sur l’amélioration de la prise en charge des victimes et de l’encadrement des auteurs. Dans ce cadre, le Conseil d’Etat a d’ores et déjà approuvé la création immédiate de 2,8 EPT (équivalents plein temps) au Tribunal pénal des mineurs.

Au vu de l’augmentation constante du phénomène, qui touche l’ensemble de la société (personnes physiques, entreprises, collectivités publiques…), la priorisation de la lutte contre la cybercriminalité se justifie pleinement. Au cours des dernières années, la création d’un commissariat cyber dédié au sein de la Police de la sûreté a constitué une avancée déterminante dans ce domaine. Il convient désormais d’intensifier le travail de prévention, de sensibilisation et d’information, en partenariat avec toutes les parties prenantes, et d’assurer l’acquisition rapide des moyens informatiques nécessaires à poursuivre une lutte efficace contre des techniques criminelles fortement évolutives.

L’apparition de nouveaux produits stupéfiants sur le marché fribourgeois justifie pleinement le maintien de la priorité accordée à la lutte contre le trafic de stupéfiants, avec le double volet de la lutte contre les réseaux organisés et de la prise en charge en partenariat des toxicomanes. Il s’agit là de poursuivre un travail de longue date sur le terrain, qui permet d’éviter aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois d’être confrontés à des scènes ouvertes ou à du trafic de rue tous azimuts.

Tâche conjointe de la Confédération et des cantons, la lutte contre la criminalité organisée et financière requiert un effort particulier, d’autant que la charge de travail sera alourdie avec l’entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale sur les faillites abusives. D’où l’objectif de renforcer la dotation des cellules économiques du Ministère public.

Travailler en task-forces
Enfin, la priorisation de la lutte contre les incivilités et l’insécurité (harcèlement de rue, vols, dommages à la propriété, etc.) se justifie par la grande volatilité des phénomènes criminels, qui peuvent atteindre des pics d’intensité tels qu’une action spécifique est indispensable. Déjà éprouvée depuis plus d’une année, la constitution au sein de la Police cantonale et du Ministère public de task-forces dédiées et ponctuelles est une réponse adéquate et efficace à ces phénomènes.

Enfin, tant le Procureur général que le Conseil d’Etat relèvent que ces priorités de la politique de lutte contre la criminalité viennent s’ajouter au socle de base intangible des activités des autorités de poursuite pénale et ne réduit en rien ni le volume général des affaires ni la volonté du Ministère public et de la Police cantonale de les traiter avec toute la détermination requise.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. April 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 avril 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage De Weck Antoinette / Bortoluzzi Flavio - Effektive Wirkverluste der Groupe E AG: Deklaration an die Regulierungsbehörde des Bundes (ElCom) und Festlegung des Tarifs für Verbraucherinnen und Verbraucher und Unternehmen;

den Dekretsentwurf über die Gültigkeit der kantonalen Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn»;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Freiburger Schule: Quo vadis?;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Mesot Roland - Frühkindliche Masturbation in Kindertagesstätten: Situation im Kanton Freiburg?.

Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2023 des freiburger spitals (HFR) und überweist ihn an den Grossen Rat.

Es legt die Beteiligung des Staates an den Wahlkampfkosten für die kantonalen Wahlen 2026 und die nationalen Wahlen 2027 fest.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Lehraufsichtskommission für das Berufsfeld Landwirtschaft und deren Berufe;

der Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

der Bildungskommission für Milchwirtschaft und Lebensmitteltechnologie;

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question De Weck Antoinette/Bortoluzzi Flavio - Pertes de réseau effectives de Groupe E SA : déclaration au régulateur fédéral (Elcom) et détermination du prix à payer par les consommateurs et les entreprises;

le projet de décret concernant la validité de l’initiative législative cantonale «pour un salaire minimum»;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Ecole fribourgeoise : Quo vadis ?;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Mesot Roland - Crèches à masturbation infantile : qu’en est-il dans le canton de Fribourg ?.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2023 de l’hôpital fribourgeois (HFR).

Il fixe la participation de l’Etat aux frais de campagne des élections cantonales de 2026 et nationales de 2027.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission d’apprentissage du champ professionnel de l’agriculture et de ses professions ;

Commission formations économie familiale, économie familiale agricole et intendance ;

Commission pour les formations laitières et agro-alimentaires.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Nach drei Jahren zieht die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) eine positive Bilanz des Pilotprojekts mit zweisprachigen Klassen an der Primarschule Vignettaz, ein von der Stadt Freiburg unterstütztes Projekt. Die beiden bestehenden zweisprachigen Klassen 1H/2H werden fortgeführt, und eine Arbeitsgruppe analysiert nun die Möglichkeit, an dieser Primarschule einen zweisprachigen Klassenzug von der 1H bis zur 8H einzurichten.

lead_fr: Après 3 ans, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) dresse un bilan positif du projet pilote de classes bilingues à l’école primaire de la Vignettaz, projet soutenu par la ville de Fribourg. Les deux classes bilingues 1H/2H existantes sont pérennisées et un groupe de travail analyse désormais la possibilité de création d’une filière bilingue de la 1H à la 8H dans cette même école.

title_de: Vignettaz: Positive Bilanz des Pilotprojekts mit zweisprachigen Klassen

title_fr: Vignettaz : bilan positif pour le projet pilote de classes bilingues

content_de:
Die Auswertung des Pilotprojekts zeigt, dass dieses in vielerlei Hinsicht ein Erfolg war. Einerseits bieten die von den Ämtern für obligatorischen Unterricht erarbeiteten «Hinweise zur Förderung der Partnersprache» günstige Rahmenbedingungen für die Einführung solcher zweisprachiger Klassen. Andererseits wurden die in den Unterrichtsprogrammen angestrebten Kompetenzen und Ziele erreicht. Die Lehrpersonen stellten fest, dass das Verständnis für die andere Sprache und Kultur bei den Schülerinnen und Schülern der zweisprachigen Klassen zunahm, doch zeigte sich, dass die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler mehr vom zweisprachigen Unterricht profitieren konnten als die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler, da letztere grossmehrheitlich bereits Französisch verstehen.

Die beiden bestehenden zweisprachigen Klassen 1H/2H werden fortgeführt

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/2024_Vignettaz_Kindergarten.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kindergarten - Vignettaz © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/2024_Vignettaz_Kindergarten.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Einführung der zweisprachigen Klassen 1H/2H erforderte zahlreiche administrative und organisatorische Überlegungen: Die Klasseneinteilung, die Organisation der Stundenpläne, die Erstellung von Unterrichtsressourcen und Aktivitäten in beiden Sprachen sowie die Zusammenführung der Themen und Kompetenzen der verschiedenen Unterrichtsprogramme konnten erfolgreich umgesetzt und erreicht werden. Für Fragen in Zusammenhang mit dem Schulzeugnis wurden bis Ende des ersten Schuljahres Lösungen gefunden. Die an der Primarschule Vignettaz gesammelten Erfahrungen werden auch für andere Projekte von Nutzen sein.

Das Pilotprojekt wurde von den Behörden der Stadt Freiburg stark gefördert und unterstützt. Diese hervorragende Zusammenarbeit ‒ zusätzlich zum Engagement des Lehrpersonenteams und der beiden Schuldirektorinnen ‒ trug ebenfalls zum Erfolg des Projekts und zur Weiterführung der beiden zweisprachigen Klassen bei.

Eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe

Die BKAD hat eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe eingesetzt. Diese erhielt zwei Aufträge: Sie soll die Möglichkeit analysieren, an der Primarschule Vignettaz einen zweisprachigen Klassenzug einzurichten, d. h. von der 1H bis zur 8H, und neue Massnahmen erarbeiten, um die Anzahl der Immersionsprojekte in den Schulen der Stadt Freiburg weiter zu erhöhen. Dabei sind zwei Realitäten zu berücksichtigen. Erstens gilt das Territorialitätsprinzip auch für den Unterricht der Partnersprache an den Freiburger Schulen (die Schülerinnen und Schüler werden in der Sprache des Schulkreises unterrichtet und sobald mehr als 20% des Unterrichts in der anderen Sprache erfolgt, ist die Zustimmung der Eltern erforderlich). Zweitens werden solche Projekte stets von den Lehrpersonen und den Schuldirektionen initiiert, getragen und weiterentwickelt.

Mehr dazu

Wechselseitiger zweisprachiger Unterricht
Das an der Primarschule Vignettaz entwickelte Pilotprojekt begann zu Beginn des Schuljahres im August 2021. Es basiert auf einem wechselseitigen zweisprachigen Unterricht. Die Klassen setzen sich aus deutschsprachigen und französischsprachigen Schülerinnen und Schülern (idealerweise in gleicher Anzahl) zusammen und die Lehrpersonen dieser Klasse erteilen den Unterricht in beiden Sprachen. Im Stundenplan wird festgelegt, welche Lektionen und Aktivitäten in französischer und welche in deutscher Sprache erteilt bzw. durchgeführt werden. Einzige Ausnahme ist der Unterricht in der Erstsprache, für den die deutsch- und die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler während 2 Wochenlektionen in der 2H getrennt unterrichtet werden.

Finanzierung
Das Führen einer zweisprachigen Klasse erfordert zusätzliche Ressourcen. Die BKAD übernimmt den zusätzlichen Aufwand, den die Lehrpersonen der Klasse während der Pilotphase leisten. Die Stadt Freiburg stellt das nötige Zusatzmaterial zur Verfügung, und zwar nicht nur für dieses Pilotprojekt, sondern auch für weitere Projekte zur Förderung des Sprachenlernens in anderen Klassen der Schule.

content_fr:
L’évaluation du projet pilote montre qu’il s’agit d’une réussite à plusieurs égards. D’une part, les « Instructions pour l’encouragement à l’apprentissage de la langue partenaire » élaborées par les services de l’enseignement obligatoire offrent un cadre favorable pour la mise en œuvre de telles classes bilingues. D’autre part, les compétences et les objectifs des programmes ont été atteints. Si les enseignants ont remarqué que la compréhension de l'autre langue et de l'autre culture s'est accrue chez les élèves des classes bilingues, il s’avère que les élèves francophones ont pu davantage profiter de l'enseignement bilingue que les élèves germanophones, ces derniers comprenant, dans leur grande majorité, déjà le français.

Un projet pilote qui devient pérenne

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/2024_Vignettaz_Kindergarten.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Kindergarten - Vignettaz © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/2024_Vignettaz_Kindergarten.webp" type="image/webp">

  </picture>

L'introduction des classes bilingues en 1H-2H a demandé de nombreuses réflexions administratives et organisationnelles : la répartition des classes, l'organisation des horaires, la création de ressources et d’activités dans les deux langues et la mise en commun des thèmes et des compétences des différents programmes ont pu être réalisées avec succès. La question du bulletin scolaire a été résolue après la première année. L’expérience ainsi accumulée à l’école primaire de la Vignettaz sera profitable à d’autres projets.

Le projet pilote a été fortement encouragé et soutenu par les autorités de la Ville de Fribourg. Cette excellente collaboration – qui s’est ajoutée à l’engagement de l’équipe enseignante et des deux directrices de l’école – a aussi contribué au succès du projet et à la pérennisation des deux classes bilingues.

Un groupe de travail et deux missions

Un groupe de travail ad hoc a été mis sur pied par la DFAC. Il a reçu deux missions : analyser la possibilité de mettre en place une filière de classes bilingue à l’école de la Vignettaz, soit de la 1H à la 8H et développer de nouvelles mesures pour augmenter encore le nombre de projets d’immersion dans les écoles de la ville de Fribourg. Deux réalités sont à prendre en compte. Premièrement, le principe de territorialité s’applique à aussi l’enseignement de la langue partenaire dans les écoles fribourgeoises (les élèves sont scolarisés dans la langue du cercle scolaire et l’autorisation des parents est requise dès que plus de 20% de l’enseignement se déroule dans l’autre langue). Deuxièmement, ce sont toujours les enseignant-e-s et les directions d’école qui sont à l’origine de tels projets, les portent et les développent.

Mais encore

Enseignement bilingue réciproque
Le projet pilote développé à l’école primaire de la Vignettaz a débuté lors de la rentrée scolaire d’août 2021. Il est basé sur l’enseignement bilingue réciproque. Cela signifie que des élèves germanophones et des élèves francophones (dans l’idéal à part égale) sont regroupés dans la même classe et que les deux langues sont utilisées par les enseignantes pour donner les cours. Une grille horaire précise quels cours et activités sont donnés en français et en allemand. Seule exception à ce regroupement, l’enseignement de la langue maternelle qui est renforcé séparément chez les élèves francophones et chez les élèves germanophones durant 2 unités par semaine en 2H.

Financement
Le fonctionnement d’une classe bilingue nécessite des ressources supplémentaires. La DFAC prend en charge le travail supplémentaire effectué par les enseignant-e-s qui interviennent dans la classe durant la phase pilote. La Ville de Fribourg, quant à elle, met à disposition le matériel complémentaire nécessaire non seulement pour ce projet pilote, mais aussi pour les autres projets d’encouragement de l’apprentissage des langues qui sont menés dans d’autres classes de l’école.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), das freiburger spital (HFR) und die Vereinigung CARA haben gemeinsam einen Informations- und Anmeldeschalter zur Eröffnung von elektronischen Patientendossiers (EPD) eingeweiht.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) inaugure, en partenariat avec l'hôpital fribourgeois (HFR) et l’Association CARA, un guichet d’information et d’inscription CARA, le DEP des Fribourgeois-e-s.

title_de: HFR-Schalter zur Eröffnung von elektronischen Patientendossiers (EPD)

title_fr: Un guichet pour ouvrir son Dossier Electronique du Patient (DEP) à l'HFR

content_de:
Bei der Einweihung anwesend waren Staatsrat Philippe Demierre, Vorsteherin des Amts für Gesundheit Dr. Claudine Mathieu Thiébaud, HFR-Generaldirektor Marc Devaud sowie Generalsekretär des Vereins CARA Patrice Hof.

Am Haupteingang des HFR können die Freiburgerinnen und Freiburger nun bequem ihr EPD eröffnen. Das Verfahren ist völlig kostenlos; es braucht lediglich einen Ausweis und ein Smartphone mit E-Mail-Zugang. Weiter soll der EPD-Schalter die Nutzung des elektronischen Patientendossiers fördern und interessierte Personen über das EPD informieren.

Mehr Informationen finden Sie unter www.cara.ch ; auf der Website kann man den Besuch eines EPD-Schalters planen oder sich ganz bequem für die Online-Eröffnung des EPD mithilfe eines Video-Identifikationssystems entscheiden.

Der Kanton Freiburg – Teil der Gemeinschaft CARA – zählt 1630 eröffnete EPD; am 1. November 2023 waren es noch lediglich 577, was fast einer Verdreifachung in fünf Monaten entspricht. Dieser Anstieg ist allen voran auf das vereinfachte Eröffnungsverfahren über die Videoidentifikation zurückzuführen.

Abschliessend teilt die GSD mit, dass der Verein CARA ab dem 1. Juli 2024 von Staatsrat Philippe Demierre präsidiert wird. Er wurde am 19. April von der Mitgliederversammlung gewählt und tritt damit die Nachfolge an von Jacques Gerber, Wirtschafts- und Gesundheitsminister des Kantons Jura, der von 2021 bis 2024 den Vorsitz innehatte.

      Warum ein EPD eröffnen?

Das EPD ist ein kostenloses, sicheres Online-Gesundheitsdossier, das den Patientinnen und Patienten gehört. Es ist ein wichtiges Instrument der öffentlichen Gesundheit; es gewährleistet Versorgungskoordination und -kontinuität und dient als Bindeglied zwischen Patientinnen und Patienten sowie den Angehörigen der Gesundheitsberufe. Die Verbesserung der Behandlungsqualität steht dabei im Fokus. Die Patientinnen und Patienten verwalten ihr EPD; nur autorisierte Fachpersonen und die betroffene Person selbst haben Zugang dazu. Die Daten, die in der Schweiz verschlüsselt und gespeichert werden, stehen im Einklang mit dem Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier (EPDG). Das EPD will den Informationsaustausch optimieren und die Koordination der Versorgung stärken.

Was ist CARA?

CARA ist eine Gemeinschaft von Institutionen und Gesundheitsfachpersonen, die gesichert gesundheitsrelevante Informationen austauschen wollen. Verwaltet und finanziert wird diese Gemeinschaft vom Verband CARA, dem die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis angehören.

CARA bietet Gesundheitsfachpersonen sowie Patientinnen und Patienten verschiedene eHealth-Services an, darunter das EPD, und ist im Sinne des EPDG zertifiziert.

Alle Institutionen und Fachpersonen des Gesundheitswesens, die durch einen besseren Informationsaustausch einen Beitrag zur Koordination leisten möchten, können sich CARA anschliessen.

content_fr:
L‘inauguration du guichet a eu lieu en présence du Conseiller d’Etat Philippe Demierre, de la Cheffe du Service de la santé publique Dre Claudine Mathieu Thiébaud, du Directeur général de l’HFR Marc Devaud et du Secrétaire général de l’Association CARA Patrice Hof.

Désormais, à l'entrée principale de l'HFR, les Fribourgeois-e-s peuvent aisément y ouvrir leur DEP. La procédure, entièrement gratuite, nécessite une pièce d'identité et un smartphone avec accès à un e-mail. Ce bureau a aussi pour mission de promouvoir le DEP et de renseigner les personnes intéressées.

De plus amples informations sont disponibles sur www.cara.ch  où il est possible de consulter les horaires d’ouverture et de planifier sa visite à un guichet DEP, ou d’opter pour la commodité d’ouvrir son DEP en ligne, grâce à un système de vidéo-identification.

Le canton de Fribourg, qui fait partie de la communauté CARA, compte 1630 DEP ouverts, alors qu’il n’en comptait que 577 au 1er novembre 2023, soit près du triple en 5 mois. Une augmentation due en particulier à la procédure simplifiée d’ouverture via la vidéo-identification.

La DSAS informe encore que la présidence de l’Association CARA sera assurée dès le 1er juillet 2024 par le Conseiller d’Etat Philippe Demierre, élu par l’assemblée générale CARA le 19 avril dernier. Il succède à Jacques Gerber, Ministre chargé du département de l’économie et de la santé du canton du Jura, qui a présidé de 2021 à 2024.

      Pourquoi ouvrir un DEP ?

Le DEP est un dossier de santé en ligne, gratuit et sécurisé, qui appartient aux patient-e-s. Il représente un outil de santé publique essentiel pour la coordination et la continuité des soins, servant de lien entre patient-e-s et professionnel-le-s de santé. L'amélioration de la qualité des soins est au cœur de ses objectifs. Les patient-e-s gèrent leur DEP, et seuls les professionnel-le-s autorisés et la personne concernée y ont accès. Les données, cryptées et stockées en Suisse, respectent la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP). Le DEP vise à optimiser l'échange d'informations et à renforcer la coordination des soins.

Qu’est-ce que CARA ?

CARA est une communauté d’institutions et de professionnel-le-s de la santé qui souhaitent échanger des informations de santé de manière sécurisée. Elle est gérée et financée par l’Association CARA qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud.

La communauté offre aux professionnel-le-s, ainsi qu’aux citoyen-ne-s, divers services de santé numérique, dont le DEP. Elle est certifiée au sens de la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP).

Toutes les institutions et professionnel-le-s de santé qui souhaitent contribuer à la coordination des soins par un meilleur échange d’information sont invités à s’affilier à CARA.