lead_de: Das Archiv des Gemischten Chores von St. Niklaus gewährt einen interessanten Einblick in das vielseitige Musik- und Sozialleben eines der bedeutendsten Chorensembles des Kanton Freiburgs in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Der Bestand ist jetzt vollständig bearbeitet und das Inventar auf der Plattform Fri-Memoria öffentlich einsehbar.

lead_fr: Les archives du Chœur mixte de St-Nicolas donnent un éclairage inédit sur la vie musicale et sociale de l'un des plus importants chœurs du canton de Fribourg dans la première moitié du 20e siècle. Aujourd’hui, grâce au soutien de la paroisse St-Nicolas, le fonds a été entièrement traité et son inventaire sera publié sur la plateforme Fri-Memoria.

title_de: Das Archiv des Gemischten Chors von St. Niklaus in der KUB Freiburg

title_fr: Les archives du Chœur mixte de St-Nicolas conservées à la BCU Fribourg

content_de:
Geschichte des Chors und Präsentation des Archivbestands

Das Archiv des Gemischten Chors von St. Niklaus kam mit einem Konvolut aus dem 19. Jahrhundert als Schenkung der Kirchgemeinde St. Niklaus im Spätsommer 2021 in die KUB. Bereits im März 2022 konnten die Erschliessungsarbeiten unter der Leitung von Florence Sidler, welche für das Musikarchiv in der KUB verantwortlich ist, beginnen. Die Weichen für die zeitnahe Bearbeitung wurden durch die grosszügige Finanzierung der Kirchgemeinde St. Niklaus gestellt.

Das abwechslungsreiche und sehr dynamische Vokalensemble, welches 1903 gegründet wurde, wird anhand von verschiedenen Papierdokumenten, handschriftlichen und gedruckten Musikquellen, Fotoalben sowie auch einigen überlieferten Gegenständen sichtbar. Neben administrativen Unterlagen wie etwa Statuten, Protokolle und Zahlungsbelege finden sich im Archiv speziell angelegte Dossiers zu den musikalischen und aussermusikalischen Aktivitäten des Chores. Daraus wird ersichtlich, dass der Chor, welcher ab 1923 unter der Leitung von Kapellmeister Joseph Bovet (1879-1951) stand, nicht nur liturgische und musikalische Aufgaben in der Kathedrale wahrnahm, sondern auch in den damaligen Konzertsälen der Stadt auftrat und regelmässig an den Kantonalen Gesangsfesten teilnahm. Die aufgeführten Kompositionen sind in der Musikbibliothek des Chores überliefert, welche sich gleichermassen aus Werken grosser Komponistennamen, regionalen Persönlichkeiten und Kleinmeister zusammensetzt.

Weiter belegt das Archiv, dass die Gesanggesellschaft für den sozialen Zusammenhalt des Chores, aber auch um Einnahmen zu generieren, gelegentlich Lotto-Abende organisierte. Auch ein Ausflug stand jährlich auf dem Veranstaltungskalender des Chores. Zwei überlieferte Fotoalben und zahlreiche Dossiers zeugen davon. Erwähnenswert ist zudem die überlieferte Korrespondenz, die aufzeigt, mit welchen Personen und Institutionen der Chor verkehrte.

Beim Konvolut aus dem 19. Jahrhundert handelt es sich um Archivalien aus der Kollegiatskirche St. Niklaus, die eine aufschlussreiche Ergänzung zur bereits vorhandenen Freiburger Musiksammlung des 18. und 19. Jahrhunderts im Musikarchiv der KUB darstellen. In dieser Sammlung befinden sich unter anderem die handschriftlichen und gedruckten Musikquellen, die im Stift unter dem Chorherren Franz Xaver Zürcher (1773-1846) aufgeführt wurden. Mehrere Kataloge im Konvolut halten die aufgeführten Werke (Messen, Offertorien, etc.) und ihre Interpreten und Interpretinnen in dieser Zeitspanne mit genauen Datumsangaben fest.

Die Inventarverzeichnisse des Archivs des Gemischten Chores sowie der Archivalien der Kollegiatskirche von St. Niklaus sind ab sofort auf der Plattform Fri-Memoria für die breite Öffentlichkeit zugänglich.

Veröffentlichung des Inventars des Archivbestands auf Fri-Memoria

      Archive des Gemischten Chors von St-Niklaus

      Archive der Kollegiatkirche St-Niklaus

Personnes de contact

Florence Sidler, KUB Freiburg, Leiterin des Musikarchivs, florence.sidler@fr.ch, +41 26 305 13 21

Valentine Murith, Kirchgemeinde St-Niklaus, Präsidentin, valentine.murith@bluewin.ch, +41 26 347 10 40

Quelques photos du fonds d'archive

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-6.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-5.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-4.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-3.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-7.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-6.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-5.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-4.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-3.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-7.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Histoire du Chœur et présentation du fonds d’archives

Données par la paroisse de St-Nicolas qui a aussi généreusement assuré le financement des travaux d’inventorisation, les archives du Chœur mixte de St-Nicolas sont entrées à la BCU à la fin de l'été 2021. Elles étaient accompagnées d’un lot de documents du 19e siècle. Le traitement du fonds, placé sous la direction de Florence Sidler, responsable des archives musicales de la BCU, a débuté en mars 2022 et vient de s’achever.

La vie sociale variée et très dynamique de l’ensemble vocal, fondé en 1903, est illustrée par différents documents, des sources musicales manuscrites et imprimées, des albums photos ainsi que par quelques objets. Outre les documents administratifs d’une société, tels que les statuts, les procès-verbaux et la comptabilité, les archives contiennent des dossiers spécialement conçus pour les activités musicales et non-musicales de la chorale. Il en ressort que le chœur, dirigé dès 1923 par le maître de chapelle Joseph Bovet (1879-1951), assurait non seulement les célébrations liturgiques et musicales dans la cathédrale, mais se produisait également dans les salles de concert de la ville et participait régulièrement aux fêtes cantonales de chant. Le matériel d’exécution est conservé dans la bibliothèque musicale du chœur, qui se compose à parts égales d'œuvres de grands noms de la musique, de personnalités régionales et de petits maîtres.

Les archives montrent également que la chorale organisait occasionnellement des soirées de loto pour assurer la cohésion de ses membres, mais aussi pour générer des revenus. Une excursion était également inscrite chaque année à son calendrier. Deux albums photos et de nombreux dossiers en témoignent. Il convient en outre de mentionner la correspondance qui illustre le réseau de personnes et d’institutions avec lesquelles la société était en relation.

En ce qui concerne le lot du 19e siècle, il s'agit d'archives provenant de la collégiale de St-Nicolas, un complément instructif à la collection musicale fribourgeoise des 18e et 19e siècles déjà présente dans les archives musicales de la BCU. Cette collection contient entre autres les partitions musicales manuscrites et imprimées exécutées à la collégiale sous la direction du chantre Franz Xaver Zürcher (1773-1846). Plusieurs catalogues consignent les titres des œuvres jouées (messes, offertoires, etc.) et les noms des interprètes, le tout étant assorti de date précises.

Les inventaires des archives du Chœur mixte et des archives de la collégiale de St-Nicolas sont désormais accessibles au grand public sur la plateforme Fri-Memoria.

Inventaire du fonds d’archives publié sur Fri-Memoria

      Archives du Chœur mixte de St-Nicolas

      Archives de la collégiale de St-Nicolas

Personnes de contact

Florence Sidler, BCU Fribourg, Responsable des archives musicales, florence.sidler@fr.ch, +41 26 305 13 21

Valentine Murith, Paroisse St-Nicolas, Présidente, valentine.murith@bluewin.ch, +41 26 347 10 40

Quelques photos du fonds d'archive

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-6.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-5.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-4.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-3.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-7.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-6.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-5.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-4.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-3.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-7.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Aus Sicherheitsgründen ist die Verwendung von Modellflugzeugen (Drohnen und ähnliche Geräte) am Donnerstag, 29. Juni, im Perimeter Murten, und am Freitag, 30. Juni, im Perimeter Freiburg, verboten.

lead_fr: Pour des questions de sécurité, l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite sur les périmètres de Morat le jeudi 29 juin et de Fribourg le vendredi 30 juin 2023.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Flugverbot für Drohnen während des Jahresausflugs des Bundesrates in Murten und Freiburg

title_fr: Interdiction d’utilisation de drones lors de l'excursion annuelle du Conseil fédéral

content_de:
Mit Beschluss vom 19. Juni 2023 verbietet die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion die Verwendung von Modellflugzeugen mit einem Gewicht von 0 bis 30 kg am Donnerstag, 29. Juni 2022, von 12.00 bis 20.00 im Perimeter Murten, une am Freitag, 30. Juni 2023, Im Perimeter Freiburg.

Im beiliegenden Beschluss wird die betroffene Perimeter genau umschrieben.

Documents liés

        Verbot der Benützung von Modellluftfahrzeugen (Drohnen und ähnliche Luftfahr-zeuge) während des Jahresausflugs des Bundesrates

          PDF, 1.19MB

content_fr:
Par décision du 19 juin 2023, la Direction de la sécurité, de la justice et du sport interdit l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs de 0 à 30 kg en date du jeudi 29 juin 2023, de 12h00 à 20h00, dans le secteur Morat, et le vendredi 30 juin, de 10h30 à 14h00, dans le secteur Fribourg.

L'arrêté annexé précise le périmètre concerné.

Documents liés

        Interdiction d’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) lors de l'excursion annuelle du Conseil fédéral

          PDF, 1.19MB

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. Juni 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 juin 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Rey Alizée / Bonny David / Zurich Simon / Moussa Elias / Savoy Françoise / Jaquier Armand / Kubski Grégoire / Mauron Pierre / Levrat Marie / Müller Chantal - Strompreise spielen verrückt: Freiburger Bevölkerung rasch und effizient entlasten!;

die Antwort auf die Anfrage: Levrat Marie / Jaquier Armand - Für existenzsichernde Löhne!;

die Antwort auf die Anfrage Tritten Sophie - Wie kann der Kanton sicherstellen, dass die von psychologischen Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten in Weiterbildung erbrachten Leistungen übernommen werden?.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 8 022 354 Franken für das 2. Quartal 2023 (217. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (3 123 240 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (4 889 114 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (10 000 Franken) zu verwenden.

Er gibt bekannt:

die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 18. Juni 2023;

die Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 18. Juni 2023.

Er ändert das Energiereglement.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Rey Alizée/Bonny David/Zurich Simon/Moussa Elias/Savoy Françoise/Jaquier Armand/Kubski Grégoire/Mauron Pierre /Levrat Marie/Müller Chantal -  Folie des prix de l'électricité : soulager rapidement et efficacement la population fribourgeoise! ?;

la réponse à la question Levrat Marie/Jaquier Armand - Pour des salaires décents !;

la réponse à la question Tritten Sophie - De quels moyens dispose le canton pour assurer la prise en charge des prestations fournies par les psychothérapeutes en formation ?.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 2e trimestre 2023 (217e affectation) un montant de 8 022 354 francs, réparti en faveur de la culture (3 123 240 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (4 889 114 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (10 000 francs).

Il indique

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 18 juin 2023 ;

les résultats de la votation populaire cantonale du 18 juin 2023.

Il modifie le règlement sur l'énergie.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Start der Studien für den Vorentwurf und das Projekt für die Autobahnüberdeckung N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny.

lead_fr: Lancement des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny.

title_de: Autobahnüberdachung

title_fr: Couverture autoroutière

content_de:
Der Staatsrat hat die Vergabe der Studien für den Vorentwurf und das Projekt für die Autobahnüberdeckung N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny an das multidisziplinäre Ingenieurkonsortium SIBI genehmigt, bestehend aus den Büros der IUB Engineering SA in Givisiez (Pilot), BG Ingénieurs Conseils SA in Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA in Lausanne, IM Maggia Engineering SA in Belfaux und HBI Haerter AG in Zürich.

Mit dieser Entscheidung ist der eigentliche Startschuss für die konkrete Planung eines der wichtigsten Tiefbauvorhabens im Kanton seit Jahren gefallen. Die Idee, diesen Autobahnabschnitt zu überbauen, um die Entwicklung eines neuen urbanen Zentrums im Herzen der Agglomeration Freiburg zu ermöglichen, geht zwar auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück. Ein genauerer Umfang der Arbeiten konnte jedoch erst nach den städtebaulichen Studien festgelegt werden, die zwischen 2019 und 2020 stattfanden (parallele Studienaufträge «MEP Chamblioux-Bertigny»). Auf dieser Grundlage konnte das Tiefbauamt (TBA) ein Ausschreibungsverfahren (selektives Verfahren in zwei Runden, SIA-Vorschrift 103) durchführen. Dieses fand von Oktober 2020 bis Juni 2021 statt.

Von den acht Gruppen, die sich für die erste Runde beworben hatten, wurden drei ausgewählt, um an der zweiten Runde teilzunehmen und Gebote für Gebühren abzugeben. Das von der Gruppierung SIBI eingereichte Angebot erzielte das beste Gesamtergebnis. Es ermöglicht die Einhaltung des vom Grossen Rat zugewiesenen Budgetrahmens für die Projektstudien der Autobahnabdeckung.

Als erster Meilenstein in der städtebaulichen und planerischen Entwicklung dieses gemeindeübergreifenden Gebiets kann nun die Planung des Autobahndeckels der N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny beginnen. Laut dem vorläufigen Zeitplan des Projekts könnte eine öffentliche Auflage in der zweiten Hälfte des Jahres 2023 stattfinden. Ohne grössere Schwierigkeiten könnten die Arbeiten im Winter 2026/27 beginnen, womit eine Einweihung 2029 denkbar wäre.

content_fr:
En séance du 28 juin 2021, le Conseil d’Etat a approuvé l’adjudication des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Le mandat est attribué au groupement multidisciplinaire d’ingénieurs SIBI composé des bureaux IUB Engineering SA de Givisiez (pilote), BG Ingénieurs Conseils SA de Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA de Lausanne, IM Maggia Engineering SA de Belfaux et HBI Haerter AG de Zürich.

Cette décision marque le véritable lancement de la planification concrète d’un des plus importants ouvrages de génie civil menés dans le Canton depuis plusieurs années. Si l’idée de couvrir cette portion d’autoroute pour permettre le développement d’un nouveau pôle urbain au cœur de l’agglomération de Fribourg remonte à la fin du siècle dernier, c’est suite aux études urbanistiques qui se sont déroulées entre 2019 et 2020 (mandats d’étude parallèles « MEP Chamblioux-Bertigny ») qu’une étendue plus précise de l’ouvrage a pu être déterminée. Sur cette base, le Service des ponts et chaussées (SPC) a pu conduire une procédure d’appel d’offres (procédure sélective en deux tours, règlement SIA 103) qui s’est déroulée d’octobre 2020 à juin 2021.

Sur les huit groupements qui ont présenté des dossiers de candidature pour le premier tour, trois ont été retenus pour participer au deuxième tour et déposer des offres d’honoraires. L’offre présentée par le groupement SIBI a obtenu le meilleur résultat général de l’évaluation et permet de respecter le cadre budgétaire alloué par le Grand Conseil aux études de projet de la couverture d’autoroute.

Premier jalon du développement urbain et de l’aménagement de ce territoire trans-communal, la planification de la couverture d’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny peut maintenant commencer. Selon le calendrier prévisionnel du projet, une mise à l’enquête publique pourrait avoir lieu au second semestre 2023. En l’absence de difficultés majeures, les travaux pourraient débuter à l’hiver 2026-2027 et, dès lors, une mise en service de l’ouvrage à l’horizon 2029 est envisageable.


lead_de: Heute Nacht wurden die Feuerwehr, die Polizei und die Rettungssanitäter zu einem Brand in einer Wohnung in Freiburg gerufen. Rund 80 Bewohner des Gebäudes wurden evakuiert. Zwei Personen wurden zur Kontrolle ins Krankenhaus gebracht. Ermittlungen zur Brandursache wurden aufgenommen.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers, la police et les ambulanciers ont été alarmés pour un incendie dans un appartement à Fribourg. Près de 80 habitants de l’immeuble ont été évacués. Deux personnes ont été prises en charge pour un contrôle à l’hôpital. Les causes de l’incendie ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Wohnungsbrand in Freiburg

title_fr: Appartement en feu à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 21. Juni 2023, gegen 2.45 Uhr, ging bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei eine Meldung ein, dass in einer Wohnung im Erdgeschoss eines Gebäudes an der Route de Beaumont in Freiburg einen Brand ausgebrochen sei.

Die Feuerwehr des Stützpunkts Freiburg, Polizeipatrouillen und mehrere Krankenwagen wurden alarmiert und begaben sich rasch an den Einsatzort. Bei ihrer Ankunft stellten sie fest, dass die genannte Wohnung in Flammen stand.

Rund 80 Bewohnerinnen und Bewohner des Gebäudes wurden evakuiert und in einem von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Raum untergebracht. Die Feuerwehr konnte den Brand schnell eindämmen und die Räume lüften. In der betroffenen Wohnung entstand ein erheblicher Schaden, der derzeit noch nicht beziffert werden kann.

Acht Personen mit Verdacht auf Rauchvergiftung wurden von den Sanitätern vor Ort behandelt. Zwei von ihnen wurden zur Kontrolle ins Spital gebracht. Die vier Mieter der beschädigten Wohnung wurden bei Verwandten untergebracht. Alle anderen Bewohner konnten nach dem Einsatz wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Für die Dauer des Einsatzes und der Rettungsarbeiten wurde der betroffene Bereich für den Verkehr gesperrt, welcher heute Morgen gegen 6.40 Uhr wieder freigegeben wurde.

Die Ursache des Brandes ist Gegenstand der aufgenommenen Ermittlungen.

content_fr:
Le mercredi 21 juin 2023, vers 02h45, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé d’un incendie dans un appartement situé au rez-de-chaussée d’un immeuble à la route de Beaumont à Fribourg.

Les pompiers de la base de départ de Fribourg, des patrouilles de police et plusieurs ambulances ont été alarmés et se sont rapidement rendus sur les lieux. A leur arrivée, ils ont constaté que l’appartement en question était la proie des flammes.

Près de 80 habitantes et habitants de l’immeuble ont été évacués et accueillis dans une salle mise à disposition par la commune. Les pompiers ont pu rapidement circonscrire le sinistre et aérer les locaux. Le logement sinistré a subi d’importants dégâts, lesquels ne sont pour l’heure pas chiffrés.

Huit personnes, incommodées par la fumée ont été consultées par les ambulanciers sur place. Deux d’entre elles ont été acheminées à l’hôpital pour contrôles. Au terme de l’intervention, tous les habitants ont pu regagner leur domicile, hormis les quatre locataires de l’appartement sinistré. Ils ont été relogés chez des proches.

Le secteur a été fermé à la circulation pour les besoins de l’intervention et des opérations de secours. Le trafic a été rétabli vers 06h40 ce matin.

Pour l’heure, les circonstances de cet incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours.


lead_de: Der Staatsrat hat seinen Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative über die Spitalnotaufnahme vorgestellt. Mehrere Neuerungen zielen auf einen gleichberechtigten Zugang zur Gesundheitsversorgung und eine bessere Betreuung für die gesamte Freiburger Bevölkerung ab.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a présenté son contre-projet à l’initiative constitutionnelle relative aux urgences hospitalières. Plusieurs nouveautés visent un accès égalitaire aux soins et une prise en charge améliorée pour toute la population fribourgeoise.

title_de: Neuorganisation der Notfallversorgung im Kanton – Anpassung an die Bedürfnisse der Freiburgerinnen und Freiburger

title_fr: Une réorganisation des urgences cantonales qui s’adapte aux besoins des Fribourgeoises et Fribourgeois

content_de:
Die Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» verlangt, dass der Organisationsaspekt der Notfallversorgung auf dem Kantonsgebiet in die Kantonsverfassung aufgenommen werden soll. Nachdem er die Argumente der Initiantinnen und Initianten analysiert und die Notwendigkeit einer Anpassung des derzeitigen Systems festgestellt hatte, erklärte der Grosse Rat, sich der Initiative nicht anzuschliessen, und beauftragte den Staatsrat mit der Ausarbeitung eines Gegenvorschlags.

Vor diesem Hintergrund stellte eine Arbeitsgruppe unter der Leitung der Direktion für Gesundheit und Soziales eingehende Überlegungen an, bei denen eine breite und pragmatische Vision verfolgt wurde; unterstützt wurde sie dabei von einer vom Grossen Rat ernannten, parlamentarischen Ad-hoc-Kommission und von einem externen Experten.

Bei der Ausarbeitung seines Gegenvorschlags stützte sich der Staatsrat auf die Arbeiten dieser Arbeitsgruppe.

Ziel des Staatsrats ist es, die Freiburger Bevölkerung gesundheitlich abzusichern und ihr einen flächendeckenden Zugang zu Pflegeleistungen zu gewährleisten.

Die Umsetzung der Initiative, sprich die Aufrechterhaltung von 24/7-Notaufnahmen in den verschiedenen Regionen, würde allen voran zu einer unangemessenen Nutzung der knappen medizinisch-pflegerischen Personalressourcen führen und hätte negative Auswirkungen auf die Pflegequalität. Die Initiative vermittelt der Bevölkerung zudem eine falsche Sicherheit.

Eine Neuorganisation mit sieben Massnahmen

Der Staatsrat teilt die Besorgnis der Bürgerinnen und Bürger, welche die Initiative eingereicht haben; dennoch hält er die vorgeschlagene Lösung nicht für geeignet, um die angestrebten Ziele zu erreichen. In diesem Sinne macht er einen Gegenvorschlag, der den Gegebenheiten vor Ort, den Rahmenbedingungen im Zusammenhang mit der raschen Entwicklung des Gesundheitssystems sowie den Veränderungen Rechnung trägt, mit denen die präklinische und die stationäre Organisation sowohl auf kantonaler als auch auf nationaler Ebene konfrontiert ist.

Auch berücksichtigt der Gegenvorschlag die finanziellen Realitäten und respektiert die Aufgabenverteilung zwischen Staat und Gemeinden.

In diesem Sinne werden sieben Massnahmen vorgeschlagen, die auf Folgendes abzielen: schnellstmöglicher Zugang zu einer medizinisch-pflegerischen Abklärung und Triage, angemessene Betreuung entsprechend den gesundheitlichen Bedürfnissen und Präferenzen; sachgerechte Informationen über die eigene Situation und Antworten auf Fragen.

Einheitliche Gesundheitsnummer: Zentralisierung der Anrufannahme für «nicht lebensbedrohliche» Notfälle auf kantonaler Ebene

Ausbau und Stärkung der Versorgung «nicht lebensbedrohlicher» Notfälle: Permanences & «Maisons de garde», Gesundheitszentren, mobile Pflegeteams

144: Stärkung der Reaktion auf «lebensbedrohliche» Notfälle

Rettungskette: Stärkung der Rettungskette für «lebensbedrohliche» Notfälle, «Rapid Responder», «First Responder» und «First Responder Plus»

Gleichbehandlung Transporte: Mehr Kostengerechtigkeit zwischen den Regionen bei Ambulanzeinsätzen

Gleichbehandlung Sprache: Verbesserter Zugang zur Gesundheitsversorgung und verbessertes Angebot für die deutschsprachige Bevölkerung

Koordinationsstelle: für die kantonale Organisation der Notfälle innerhalb der GSD

Realistischer und massvoller Gegenvorschlag

Die jährlichen Kosten für diese Massnahmen werden auf rund 7,2 Millionen Franken geschätzt. Für die Umsetzung der Initiative wären zwischen 35 und 40 Millionen Franken nötig und die jährlichen Betriebskosten lägen zwischen 11 und 13 Millionen Franken.

Wie Didier Castella, Präsident des Staatsrats, formuliert: «Dank der vom Staatsrat vorgeschlagenen Lösung erhält jede Person, die sich auf Freiburger Kantonsgebiet aufhält und einen Pflegebedarf hat, den sie als dringend wahrnimmt, eine schnellstmögliche und angemessene Antwort, die ihren Entscheidungen und Präferenzen weitestgehend Rechnung trägt.»

Die Abstimmung über die Initiative und den Gegenvorschlag ist für Juni 2024 geplant.

Angehängte Dokumente

        de_RAP_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 441.64k

        de_ACT_Loi_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 122.13k

        de_ACT_Decret_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 101.91k

        230621 _PresD_DSAS_initiative 24

          PDF, 857.11k

        Erläuternder Bericht - Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»

          DOCX, 104.82k

        Vernehmlassungsadressaten - Contre-projet urgences hospitalières

          DOCX, 114.78k

content_fr:
L’initiative constitutionnelle « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » demande de modifier la Constitution cantonale pour y ajouter un aspect d’organisation des soins d’urgence sur le territoire cantonal. Se basant sur une analyse des arguments des initiant-e-s et le constat qu’une adaptation du système en place s’avère nécessaire, le Grand Conseil a déclaré qu’il ne se rallie pas à l’initiative et a chargé le Conseil d’Etat de préparer une proposition de contre-projet.

Des réflexions approfondies, alliant une vision large et pragmatique ont ainsi été menées par un groupe de travail (GT) dirigé par la Direction de la santé et des affaires sociales, soutenu par une Commission parlementaire ad hoc nommée par le Grand Conseil et accompagné par un spécialiste externe.

Le Conseil d’Etat s’est basé sur les travaux de ce GT pour définir son projet mis en consultation.

L’objectif pour le Conseil d’Etat est d’assurer la sécurité sur le plan sanitaire à la population fribourgeoise et de lui garantir un accès aux prestations de soins de qualité sur tout le territoire.

La concrétisation de l’initiative, à savoir le maintien de services d’urgences hospitaliers 24/7 dans les différentes régions, aurait notamment pour conséquence une utilisation inadéquate de ressources en personnel médico-infirmier qui se font rares et partant, une incidence négative sur la qualité des soins. L’initiative relaie, par ailleurs, une fausse sécurité à la population.

Une réorganisation qui compte 7 mesures

Bien que le Conseil d’Etat partage les préoccupations des citoyen-ne-s à l’origine de l’initiative, il estime que la solution proposée ne permet pas d’atteindre les objectifs visés. C’est dans cette optique qu’il propose un contre-projet qui tient compte des réalités du terrain, des conditions-cadre liées à l’évolution rapide du système de santé et des mutations auxquelles est confrontée l’organisation hospitalière et préhospitalière, tant au niveau cantonal que national.

Le contre-projet intègre également les réalités financières et respecte la répartition des tâches Etat-communes.

Sept mesures sont ainsi proposées dans l’objectif d’un accès le plus rapide possible à une évaluation et un tri médico-soignant, d’une prise en charge appropriée en fonction de ses besoins de santé et de ses préférences ainsi que d’une information adéquate et claire sur sa situation.

Numéro unique santé : centralisation au niveau cantonal de la réception des appels pour les urgences « non vitales »

Développement et renforcement de la prise en charge des urgences « non vitales » : permanences & Maisons de garde, Centres de santé, équipes mobiles infirmières.

144 : renforcement de la réponse aux appels d’urgences « vitales » 144

Chaine de secours (Cds) : renforcement de la Cds pour les urgences « vitales », Rapid responders, First responders et First responders plus

Equité transport : amélioration de l’équité entre les régions en matière de coûts des interventions ambulancières

Equité langues : amélioration de l’accès aux soins et de l’offre pour la population germanophone

Entité de coordination pour l’organisation cantonale des urgences sanitaires au sein de la DSAS

Un contre-projet réaliste et mesuré

Le coût annuel de ces mesures est estimé à près de 7.2 millions de francs. La mise en œuvre de l’initiative nécessiterait un investissement entre 35 et 40 millions de francs et un coût d’exploitation annuelle entre 11 et 13 millions de francs.

Comme mentionné par le Président du Conseil d’Etat, Didier Castella : « La solution proposée par le Conseil d’Etat permet à toute personne présente sur le territoire fribourgeois et ayant un besoin de soins qu’elle perçoit comme urgent d’obtenir une réponse appropriée, dans les meilleurs délais et, dans la mesure du possible, en respect de ses choix et de ses préférences. »

La votation sur l’initiative et le contre-projet est prévue en juin 2024.

Documents liés

        fr_RAP_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 459.95k

        fr_ACT_Loi_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 119.65k

        fr_ACT_Decret_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 97.76k

        230621 _PresF_DSAS_initiative 24

          PDF, 799.29k

        Correspondance - Contre-Projet Urgences hospitalières

          DOCX, 104.35k

        Liste des destinataires - Contre-projet urgences hospitalières

          DOCX, 114.78k


lead_de: Der Freiburger Staatsrat nimmt mit Dank für die geleistete Arbeit zur Kenntnis, dass Bundesrat Alain Berset auf den 31. Dezember 2023 zurücktritt. Er würdigt insbesondere die Laufbahn eines Mannes, welcher der Eidgenossenschaft seinen Stempel aufgedrückt und den Namen Freiburgs hochgehalten hat.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois prend acte, avec reconnaissance pour le travail effectué, de la démission du Conseiller fédéral Alain Berset au 31 décembre prochain. Il salue tout particulièrement le parcours d'un homme qui aura marqué la Confédération de son empreinte et porté haut et loin le nom de Fribourg.

title_de: Der Staatsrat würdigt das Engagement von Alain Berset

title_fr: Le Conseil d'Etat salue l’engagement d’Alain Berset

content_de:
Mit grosser Überraschung hat der Freiburger Staatsrat heute Morgen den Rücktritt von Alain Berset zur Kenntnis genommen. Er würdigt den politischen Werdegang und den Mut dieses Mannes, welcher der Eidgenossenschaft seinen Stempel aufgedrückt hat. Er dankte ihm dafür, dass er die Verbundenheit mit seinem Kanton stets deutlich gemacht hat und trotz seines vollen Terminkalenders der Bevölkerung und den kantonalen Behörden immer nahe war.

Während seiner zwölfjährigen Amtszeit verkörperte Alain Berset an der Spitze des Gesundheits-departements insbesondere den Kampf gegen die Pandemie. Zudem trug er dazu bei, den Kanton Freiburg im ganzen Land, aber auch im Ausland, sichtbar zu machen. Dank seines Engagements stand unser Kanton oft im Rampenlicht.

Die Freiburger Regierung hebt auch das Engagement hervor, mit dem Alain Berset sein Amt erfüllte, indem er dem allgemeinen Interesse unseres Landes stets Vorrang eingeräumt hat.

content_fr:
C'est avec grande surprise que le Conseil d'Etat fribourgeois a pris acte ce matin de la démission d’Alain Berset. Il salue le parcours politique et le courage de cet homme qui aura marqué la Confédération de son empreinte. Il le remercie d’avoir su toujours marquer son attachement à son canton et d’être resté proche de la population et des autorités cantonales, malgré son emploi du temps très chargé.

Durant ses douze années de mandat, Alain Berset a notamment incarné la lutte contre la pandémie à la tête du ministère de la santé. De plus, il a contribué à la visibilité du canton de Fribourg dans tout le pays, mais également à l'étranger. Grâce à son engagement, les projecteurs se sont souvent dirigés vers notre canton.

Le Gouvernement fribourgeois souligne également l'engagement dont a fait preuve Alain Berset pour remplir son mandat en donnant toujours la priorité à l'intérêt général du pays.


lead_de: Heute am frühen Nachmittag wurde eine Person tot auf der A12 auf der Höhe von Vuippens aufgefunden. Die Autobahn war mehrere Stunden lang für den Verkehr gesperrt, was zu erheblichen Verkehrsbehinderungen in der Region Bulle führte. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände dieses Dramas zu ermitteln.

lead_fr: Ce jour, en début d’après-midi, une personne a été retrouvée décédée sur l’A12 à la hauteur de Vuippens. L’autoroute a été fermée au trafic pendant plusieurs heures ce qui a créé d’importantes perturbations de trafic dans la région de Bulle. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de ce drame.

title_de: Eine Person stirbt auf der A12

title_fr: Une personne décède sur l’A12

content_de:
Am Donnerstag, 22. Juni 2023, gegen 13.20 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass eine Person, die wahrscheinlich von einem Lastwagen erfasst worden war, leblos auf dem Pannenstreifen der Autobahn A12 auf der Höhe von Vuippens liege. Die sofort an den Unfallort entsandten Rettungskräfte, bestehend aus Polizeistreifen, einem Krankenwagen und dem mobilen Notfall- und Wiederbelebungsdienst (SMUR), konnten nur noch den Tod der 52-jährigen Frau feststellen.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass die Frau auf der Brüstung einer Autobahnbrücke in der Nähe von Vuippens sass. Irgendwann stürzte sie aus unbekannten Gründen hinunter und wurde von einem Lkw erfasst, der in Richtung Freiburg unterwegs war. Der leicht verletzte 51-jährige LKW-Fahrer wurde von seinem Arbeitgeber betreut und begab sich zur Kontrolle in ein Krankenhaus. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Dramas zu ermitteln.

Die Autobahn A12 wurde für den Einsatz zwischen Bulle und Rossens in Zusammenarbeit mit dem Interkantonalen Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) für den Verkehr gesperrt.

Zwischen Vaulruz und Bulle ereigneten sich zwei Folgeunfälle, die eine Sperrung der Autobahn an der Anschlussstelle Vaulruz erforderte.

Der erste Unfall, ereignete sich gegen 15.15 Uhr, kurz vor der Ausfahrt Bulle. Ein 22-jähriger Autofahrer bemerkte nicht, dass der Verkehr stillstand, und fuhr auf einen Lieferwagen auf, der aufgrund eines Staus zum Stehen gekommen war. Der Fahrer des Wagens wurde leicht verletzt. Er wurde von einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Gegen 17.40 Uhr kam es auf demselben Abschnitt zu einem zweiten Unfall mit einem Pkw und einem Lkw, der ebenfalls mit dem stockenden Verkehr zusammenhing und bei dem nur Sachschaden entstand.

Die Unfallfahrzeuge wurden von einer diensthabenden Werkstatt betreut. Die Autobahn konnte um 18.45 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben werden.

content_fr:
Le jeudi 22 juin 2023, vers 13h20, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’une personne, qui avait été vraisemblablement heurtée par un camion, se trouvait inanimée sur la bande d’arrêt d’urgence de l’autoroute A12 à la hauteur de Vuippens. Immédiatement dépêchés sur les lieux, les secours, à savoir des patrouilles de police, une ambulance et le Service Mobile d’Urgence et de Réanimation (SMUR) n’ont pu que constater le décès de la malheureuse, âgée de 52 ans.

Des premiers éléments de l’enquête, il ressort que l’intéressée se trouvait assise sur le parapet d’un pont de l’autoroute à la hauteur de Vuippens. A un moment donné, pour une raison inconnue, elle a chuté et a été percutée par un camion qui circulait normalement en direction de Fribourg. Légèrement blessé, le chauffeur du poids lourd, âgé de 51 ans, a été pris en charge par son employeur et s’est rendu dans un hôpital pour un contrôle. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce drame.

L’autoroute A12 a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention, entre Bulle et Rossens, en collaboration avec le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA).

Deux accidents successifs se sont produits entre Vaulruz et Bulle, ce qui a nécessité la fermeture de l’autoroute à la jonction de Vaulruz.

Le premier, vers 15h15, s’est produit peu avant la sortie de Bulle. Un automobiliste de 22 ans n’a pas remarqué que le trafic était à l’arrêt et a heurté une camionnette qui était immobilisée en raison d’un bouchon. Le conducteur de la voiture a été légèrement blessé. Il a été acheminé par une ambulance dans un hôpital.

Vers17h40, sur ce même tronçon, un second accident impliquant une voiture et un camion, également lié au ralentissement du trafic, n’a fait que des dommages matériels.

Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service. L’autoroute a pu être réouverte au trafic à 18h45.


lead_de: Am Ende des Tages erforderten starke Winde mit Niederschlägen fast 60 Einsätze von Polizeipatrouillen, Feuerwehrleuten sowie kommunalen und kantonalen Strassenwächtern. Es wurden keine Personen verletzt, lediglich Sachschäden waren zu beklagen.

lead_fr: En fin de journée, de forts vents accompagnés de précipitations ont nécessité près d’une soixantaine d’interventions des patrouilles de police, des pompiers, des cantonniers communaux et cantonaux. Aucune personne n’a été blessée, seuls des dommages matériels sont à déplorer.

title_de: Fast 60 Einsätze aufgrund von Unwettern im Kanton

title_fr: Près de 60 interventions suite aux intempéries dans le canton

content_de:
Am Donnerstag, den 22. Juni 2023, zogen aufgrund der von MeteoSchweiz herausgegebenen Wetterwarnung starke Winde mit Regen über den Kanton Freiburg. Zwischen 17.45 und 19.30 Uhr gingen rund 100 Anrufe bei der Einsatz- und Alarmzentrum (EAZ) ein.

Fast 60 Ereignisse erforderten den Einsatz von Polizeipatrouillen, Feuerwehrleuten von verschiedenen Stützpunkten, kommunalen und kantonalen Wegmachern. Etwa 20 Feuerwehralarme wurden ausgelöst.

Die Bezirke im Süden des Kantons wurden hauptsächlich durch die starken Winde geschädigt. Mehrere Dächer wurden beschädigt, in Châtel-St-Denis drohte ein Gerüst einzustürzen und auch anderswo Gerüste gesichert werden. Auf den Veranstaltungsplätzen, insbesondere in Posieux und Echarlens, wurden verschiedene Infrastrukturen beschädigt. Mehrere Bäume stürzten auf die Fahrbahn und konnten rasch beseitigt werden. In Bulle wurde die Rue de Gruyères für den Verkehr gesperrt, um ein Dach und ein Gerüst zu sichern, die ebenfalls einzustürzen drohten.

Gegen 18.15 Uhr rief ein Kajakfahrer, der auf dem Neuenburgersee auf der Höhe von Chevroux in Schwierigkeiten geraten war, die Rettungskräfte an. Die Rettungsgesellschaft von Estavayer und ein Helikopter der REGA waren im Einsatz und konnten den Mann lokalisieren und sicher bergen.

Bei den Unwettern wurden keine Personen verletzt. Gegen 21.00 Uhr normalisierte sich die Lage wieder.

Um die Ereignisse und die zahlreichen Anrufe zu antizipieren, passte das Einsatz- und Alarmzentrum (EAZ) seinen Personalbestand an, der durch das Unterstützungsteam der KGV verstärkt wurde. Es wurde eine Führungszentrale eingerichtet. Zudem wurden auf dem gesamten Kantonsgebiet Polizeipatrouillen vorpositioniert. Dieses Dispositiv trug zum reibungslosen Ablauf der Operationen bei.

content_fr:
Le jeudi 22 juin 2023, suite à la préalerte météo émise par MétéoSuisse, de forts vents accompagnés de pluie ont traversé le canton de Fribourg. Une centaine d’appels sont parvenus au CEA entre 17h45 et 19h30.

Près de 60 événements ont nécessité l’intervention des patrouilles de police, des pompiers de différentes bases de départ, des cantonniers communaux et cantonaux. Un vingtaine d’alarme pompiers ont été lancées.

Les districts du sud du canton ont été principalement sinistrés par les forts vents. Plusieurs toitures ont été endommagées, un échafaudage menaçait de s’effondrer à Châtel-St-Denis et d’autres, ailleurs, ont dû être sécurisés. Sur les places de manifestions, notamment à Posieux et Echarlens, différentes infrastructures ont été endommagées. Plusieurs arbres ont chuté sur la chaussée et ont pu être rapidement évacués. A noter qu’à Bulle, la rue de Gruyères a été fermée à la circulation le temps de sécuriser une toiture et un échafaudage qui menaçaient également de s’effondrer.

Vers 18h15, un kayakiste en difficultés sur le lac de Neuchâtel, à la hauteur de Chevroux, a fait appel aux secours. Engagés, la société de sauvetage d’Estavayer et un hélicoptère de la REGA ont réussi à le localiser et le récupérer sain et sauf.

Aucune personne n’a été blessée lors de ces intempéries. La situation est revenue à la normale vers 21h00.

Afin d’anticiper les événements et la possibilité de nombreux appels, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) a adapté son effectif, renforcé par le team appui de l’ECAB. Un PC de conduite a été mis en place. Des patrouilles de police ont également été prépositionnées sur l’ensemble du territoire cantonal. Ce dispositif a contribué au bon déroulement des opérations.


lead_de: Die Oberamtspersonenkonferenz hat ihre Richtlinien zum temporären Anbringen von Reklamen im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte aktualisiert, damit für das ganze Kantonsgebiet einheitliche Bestimmungen gelten.

lead_fr: Dans le but de fixer des exigences uniformes pour l’ensemble du canton en matière de pose temporaire d’affiches dans le cadre de l’exercice des droits politiques, les Directives de la Conférence des préfets ont été mises à jour.

title_de: Aktualisierung der Richtlinien zum temporären Anbringen von Reklamen im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte

title_fr: Mise à jour des Directives pour la pose temporaire d'affiche dans le cadre de l'exercice des droits politiques

content_de:
Das Anbringen von Werbung und Reklamen entlang der Strassen ist durch gesetzliche und reglementarische Bestimmungen des Bundes und des Kantons geregelt. Da Wahlen und Abstimmungen jedoch von allgemeinem Interesse sind und die gesamte Kantonsbevölkerung betreffen, hat die Oberamtspersonenkonferenz mit den «Richtlinien zum temporären Anbringen von Reklamen im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte (Wahl- und Abstimmungskampagnen)» eine Sonderregelung ausgearbeitet.

Nach einem Hinweis auf die geltenden Regeln – insbesondere zur Einhaltung des Abstands in einem Umkreis von 50 m bei Kreiseln, Kreuzungen, Fussgängerstreifen und Verzweigungen – weisen die Richtlinien darauf hin, dass die Parteien im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte keine Bewilligung im Sinne von Artikel 2 RekG für das Anbringen ihrer Plakate einholen müssen. Sie benötigen jedoch die Zustimmung der Eigentümerin oder des Eigentümers des Grundstücks, auf dem die Plakate aufgestellt werden.

Die wichtigste Neuerung betrifft den befristeten Zeitraum für das Anbringen von Wahl- und Abstimmungsplakaten. So darf bei Wahlen und Abstimmungen die Wahl- und Abstimmungspropaganda frühestens drei Monate vor dem Urnengang angebracht werden. Bei Wahlen gilt der erste Wahlgang als Stichtag.

Die Oberamtspersonenkonferenz erinnert zudem daran, dass die Wahl- und Abstimmungspropaganda innerhalb einer Woche nach dem Urnengang entfernt werden muss. Andernfalls erfolgt das Entfernen auf Kosten der verantwortlichen Personen.

Verwandte Dokumente

        Richtlinien zum temporären Anbringen von Reklamen im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte (Wahl- und Abstimmungskampagnen)

          PDF, 205.38k

content_fr:
La publicité et les réclames routières sont régies par la législation fédérale et cantonale. Toutefois, en raison de l’intérêt général en jeu – les élections et les votations touchant la population de l’ensemble du canton -, la Conférence des préfets a mis en place un régime particulier défini par les « Directives pour la pose temporaire d’affiches dans le cadre de l’exercice des droits politiques (campagnes électorales et votations) ».

Après un rappel des règles en vigueur – notamment le respect de la distance d’un rayon de 50m dans les giratoires, aux intersections, passages pour piétons et carrefours -, les Directives indiquent que, dans le cadre de l’exercice des droits politiques, les partis n’ont pas à demander d’autorisation au sens de l’article 2 LRec pour la pose de leurs affiches, sous réserve de l’accord du propriétaire du fonds où ces dernières sont posées.

La principale mise à jour relève de la temporalité. Ainsi, pour les élections et les votations, les affiches et autres publicités politiques peuvent être déployées au plus tôt trois mois avant le scrutin, la date de référence étant le premier tour pour les élections.

La Conférence des préfets rappelle en outre que lesdites affiches et autres publicités politiques doivent être retirées dans la semaine suivant le scrutin concerné, sous peine de devoir être enlevées aux frais des responsables.

Documents liés

        Directives pour la pose temporaire d'affiches dans le cadre de l'exercice des droits politiques (campagnes électorales et votations)

          PDF, 189.98k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 2. Juni 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 2 juin 2015

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das  Dekret vom 22. Mai 2015 über den Bestand der Kantonspolizei (Inkrafttreten: 1.  Juli 2015);

das Dekret vom 20. Mai 2015 über die Staatsrechnung des Kantons  Freiburg für das Jahr 2014 (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 20. Mai  2015 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden  des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python  und Ursula Krattinger-Jutzet - Lohngleichheit beim Staat;

die Antwort auf  die Anfrage Markus Bapst - Änderungen der Kantonalen Steuerverwaltung ab dem  Steuerjahr 2014.

Er gibt die massgebenden Beträge gemäss der letzten  Staatsrechnung an.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes.  Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat  promulgue

le décret du 22 mai 2015 fixant l'effectif des agents et agentes  de la Police cantonale (entrée en vigueur: 1 er juillet 2015) ;

le décret  du 20 mai 2015 relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2014  (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 20 mai 2015 relatif aux  naturalisations (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand  Conseil

la réponse à la question Giovanna Garghentini Python et Ursula  Krattinger-Jutzet - Egalité salariale au sein de l'Etat;

la réponse à la  question Markus Bapst - Modifications du Service cantonal des contributions dès  la période fiscale 2014.

Il précise certains montants liés aux derniers  comptes de l'Etat.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die aktuelle Präventions- und Sensibilisierungskampagne für die Sicherheit von Strassenwärter/innen dauert an. Während zweier Wochen wird an 15 Tankstellen im Kanton Freiburg eine wenige Sekunden dauernde Videoanimation gezeigt.

lead_fr: La campagne actuelle de prévention et de sensibilisation pour la sécurité des cantonnières et des cantonniers se poursuit. Pendant deux semaines, une animation vidéo de quelques secondes est diffusée dans 15 stations-service du canton de Fribourg.

title_de: Strassenwärter/innen: „Rasen Sie nicht an ihnen vorbei. Zeigen Sie Respekt!“

title_fr: Cantonnières et cantonniers : « Ne les passez pas en trombe. Respectez-les »

content_de:
Das Video zeigt eine Strassenwärterin und einen Strassenwärter an ihrem Arbeitsplatz am Strassenrand inmitten des Verkehrs. Die Szene macht deutlich, dass schnell vorbeifahrende Autos einen gefährlichen Windstoss verursachen. Ziel ist es, die Verkehrsteilnehmenden dazu zu bringen, den Fuss vom Gas zu nehmen, wenn sie sich Strassenwärter/innen nähern.

Die Arbeit der Strassenwärter/innen ist wichtig für die Verkehrsteilnehmenden, aber auch anspruchsvoll und nicht ungefährlich. Sie müssen mitten im täglichen Verkehr arbeiten und damit in ihrem Engagement für saubere und sichere Strassen einen gewissen Mut beweisen. Sie sind Helden des Alltags. „Rasen Sie nicht an den Strassenwärter/innen vorbei. Zeigen Sie Respekt!“ So lautet der Appell im Video.

Im Rahmen der Kampagne fand am 17. Juni 2023 der erste Tag der offenen Türe in einem Werkhof der Strassenwärter/innen statt. Etwa 500 Personen machten sich bei einem Besuch im Unterhaltszentrum Vaulruz ein Bild von diesem Beruf im Dienste der Allgemeinheit.

Die Kampagne wird vom Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt unterstützt und von der Kantonspolizei begleitet.

content_fr:
La vidéo montre une cantonnière et un cantonnier à leur poste de travail au bord de la route, au milieu du trafic. La scène montre clairement que les voitures qui passent rapidement provoquent un dangereux coup de vent. L'objectif est d'inciter les usagers de la route à lever le pied lorsqu'ils s'approchent des cantonnier.ère.s.

Le travail des cantonnier.ère.s est important pour les usager.ère.s de la route, mais il est aussi exigeant et pas sans danger. Ils doivent travailler au milieu du trafic quotidien et faire ainsi preuve d'un certain courage dans leur engagement pour des routes propres et sûres. Ce sont des héros du quotidien. "Ne passez pas les cantonnier.ère.s en trombe. Respectez-les !" Tel est l'appel lancé dans la vidéo.

Dans le cadre de la campagne, la première journée portes ouvertes a eu lieu le 17 juin 2023 dans un centre d'entretien des routes. Environ 500 personnes ont pu se faire une idée de ce métier au service de la collectivité en visitant le centre d'entretien de Vaulruz.

La campagne est soutenue par l'Office de la circulation et de la navigation et accompagnée par la police cantonale.


lead_de: Die Renovations- und Umbauarbeiten der Domaine des Faverges, dem Rebgut des Kantons Freiburg auf waadtländischem Boden, haben heute begonnen. Die Grundsteinlegung erfolgte am Rande der offiziellen Degustation des neuen Weinjahrgangs. Die Domaine des Faverges wird sich durch den Umbau zu einem echten Ort der Begegnung, der Degustation und des offiziellen Empfangs mausern.

lead_fr: Les travaux de restauration et de transformation du Domaine des Faverges, domaine viticole du canton de Fribourg situé en terre vaudoise, ont débuté aujourd’hui. La première pierre officielle a été posée en marge de la dégustation officielle du nouveau millésime. Le Domaine des Faverges va vivre une véritable mue qui offrira au Canton un véritable lieu de rencontre, de dégustation et de réception officielle.

title_de: Grundsteinlegung für die Restaurierung und den Umbau der Gebäude der Domaine des Faverges

title_fr: Pose de la première pierre du chantier de restauration et de transformation des bâtiments du Domaine des Faverges

content_de:
Der Grundstein für die Restaurierung und den Umbau der Gebäude der Domaine des Faverges wurde heute Nachmittag in Anwesenheit der zuständigen Freiburger Staatsräte Didier Castella und Jean-François Steiert, aber auch in Anwesenheit von Christel Luisier Brodard, der Präsidentin des Waadtländer Staatsrats, gelegt. Dies ist in der Tat die grösste Besonderheit dieses Anwesens aus dem Jahr 1138, das seit 1848 im Besitz des Kantons Freiburg ist: Dass es im Herzen des berühmten Waadtländer Weinbaugebiets liegt, dem Lavaux, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

Die letzten grösseren Renovierungsarbeiten fanden vor 70 Jahren statt. Das aktuelle Projekt, das mit 19,9 Millionen Franken veranschlagt ist, wird eine gründliche und nachhaltige Sanierung der Gebäude ermöglichen, insbesondere in energetischer Hinsicht. Dazu werden unter anderem neuartige Solarpanels installiert, die wie Dachziegel aussehen und deshalb der historischen und geschützten Struktur des Gebäudes entsprechen. Zudem sollen die Infrastrukturen für die Weinherstellung sowie die Empfangs- und Degustationsräume verbessert werden.

Der Kanton Freiburg wird nach der Renovation über einen aussergewöhnlichen Ort für offizielle Empfänge verfügen. Es wird dann auch möglich sein, im ausgebauten Dachgeschoss Seminare zu organisieren. Die Konzentration der Weinerzeugung im Gebäude des ehemaligen Bouteillers wird eine Verbesserung der nötigen Arbeitsabläufe ermöglichen.

Der Raum, der dadurch in der Grande Maison frei wird, ermöglicht auf der Rückseite eine neue vertikale Erschliessung, um den Zugang zu vereinfachen und alle Stockwerke für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich zu machen. Die Räume auf dem Stockwerk des historischen Saals bleiben erhalten und werden restauriert. Die frei werdenden Kellerräume werden neu ausschliesslich für Barriques und grosse Holzfässer genutzt. Eine teilweise Umgestaltung des Hofs ermöglicht die Einrichtung einer kleinen schattigen Terrasse.

SNBS-Standard

Das Renovationsprojekt der Domaine des Faverges ist Teil einer umfassenden Strategie zur Erhaltung des Kulturerbes und zur ökologischen Vorbildlichkeit. Das Projekt wird nach dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) behandelt und geführt, der vom Kanton Freiburg übernommen wurde.

Die Domaine des Faverges ergänzt nach der Renovation die zahlreichen bestehenden Angebote im Bereich des Weintourismus in der Region. Sie wird ein zusätzlicher Trumpf für die Region Lavaux sein.

Auf die Grundsteinlegung folgte die Verkostung der neuen Jahrgänge der Domaine des Faverges.

content_fr:
La première pierre du chantier de restauration et de transformation des bâtiments du Domaines des Faverges a été posée cet après-midi en présence des autorités fribourgeoises en charge du dossier, Didier Castella et Jean-François Steiert, mais également en présence de Christel Luisier Brodard, présidente du Conseil d’Etat vaudois. C’est un effet la plus grande particularité de ce domaine, datant de 1138 et propriété du Canton de Fribourg depuis 1848, sis au cœur du fameux vignoble vaudois : le Lavaux, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Les dernières rénovations importantes ont eu lieu il y a 70 ans. Ce projet, devisé à 19,9 millions de francs, va permettre d’assainir en profondeur et de manière durable les bâtiments, notamment sur le plan énergétique. À cette fin, des panneaux solaires d'un nouveau genre seront notamment installés, dont l'aspect en terre cuite s'accorde avec la structure historique et protégée du bâtiment. Il est également prévu d’améliorer les infrastructures de vinification ainsi que les espaces d’accueil et de dégustation.

Le Canton de Fribourg disposera, après la rénovation, d’un lieu de réception officielle hors du commun. Il sera également possible d’organiser des séminaires avec l’aménagement des combles en salles. La concentration de la vinification dans le bâtiment de l’ancien bouteiller permettra une amélioration du travail grâce à la séparation des flux.

L’espace laisser libre dans la Grande Maison permettra  d’aménager une nouvelle circulation verticale à l'arrière de la Grande Maison afin de faciliter l'accès et de rendre tous les étages accessibles aux personnes à mobilité réduite. Les pièces situées à l'étage de la salle historique seront conservées et restaurées. Les caves pourront ainsi être utilisées exclusivement pour des barriques et les grands vases en bois. Un réaménagement partiel de la cour permettra d'aménager une petite terrasse ombragée.

Standard SNBS

Le projet de rénovation s'inscrit dans une stratégie globale de préservation du patrimoine et d'exemplarité environnementale. Le projet du Domaine des Faverges est traité et géré selon le standard SNBS (standard construction durable Suisse), adopté par l’Etat de Fribourg.

Une fois rénové, le Domaine des Faverges pourra s’ajouter aux nombreuses offres existantes en matière d’œnotourisme dans la région. Il sera également un atout supplémentaire pour la région de Lavaux.

La pose de la première pierre était suivie de la dégustation des nouveaux millésime du Domaine des Faverges.


lead_de: Im Rahmen seines jährlichen Ausflugs wird der Bundesrat am Donnerstag und Freitag, dem 29. und 30. Juni 2023, in den Städten Murten und Freiburg Halt machen. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen.

lead_fr: Dans le cadre de son excursion annuelle, le Conseil fédéral fera halte en ville de Morat et de Fribourg, les jeudi et vendredi 29 et 30 juin prochain. La population est conviée dans ces deux villes pour y rencontrer les membres de l’Exécutif fédéral.

title_de: Der Bundesrat auf Besuch am 29. und 30. Juni 2023 Murten und Freiburg

title_fr: Le Conseil fédéral en visite à Morat et à Fribourg, les 29 et 30 juin 2023

content_de:
In Murten findet am Donnerstag, den 29. Juni 2023, von 15.30 bis 16.30 Uhr auf dem Platz vor der Französischen Kirche (Franz. Kirchgasse 16) und bei schlechtem Wetter im Keller des Rathauses Murten ein Aperitif und ein Treffen mit der Bevölkerung statt.

Am folgenden Tag wird sich der Bundesrat in Freiburg mit den Mitgliedern des Kantonsparlaments und der Bevölkerung vor dem Rathaus (Rathausplatz 2, 1701 Freiburg) oder bei schlechtem Wetter in dessen Innerem treffen. Von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr wird ein Aperitif serviert.

content_fr:
A Morat, un apéro et une rencontre avec la population est organisée ce jeudi 29 juin 2023, de 15 h 30 à 16 h 30 sur la place de l’Eglise française (Franz. Kirchgasse 16) ou dans la cave de l’Hôtel de ville en cas de mauvais temps.

Le lendemain, à Fribourg, le Conseil fédéral rencontrera les membres du parlement cantonal et la population devant l’Hôtel cantonal (Place de l’Hôtel-de-Ville 2, 1701) ou à l’intérieur en cas de mauvais temps. Un apéritif sera servi de 12 h 00 à 13 h 00.


lead_de: Heute Morgen fängt ein Lieferwagen während der Fahrt auf der A12 bei Düdingen plötzlich Feuer. Der Lenker konnte ihn noch auf dem Pannenstreifen abstellen, bevor er komplett ausbrannte. Die beiden Insassen wurden für eine Kontrolle in ein Spital gebracht.

lead_fr: Ce matin, un bus de livraison a pris feu alors qu’il roulait sur l'A12 près de Guin. Le conducteur a pu le garer sur la bande d’arrêt d’urgence, avant qu'il ne brûle complètement. Les deux occupants aui ont inhalé de la fumée ont été emmenés à l'hôpital pour un contrôle.

title_de: Lieferwagen auf der A12 komplett ausgebrannt

title_fr: Un bus de livraison complètement détruit par le feu sur l’A12

content_de:
Heute Mittwoch, 23.12.2020, kurz vor 10:30 Uhr, fuhr ein Lieferwagen auf der Autobahn A12 von Flamatt in Richtung Freiburg. Kurz nach dem Rastplatz Fillistorf (Gemeinde Düdingen) fängt das Fahrzeug aus bis dato noch unbekannten Gründen Feuer im Motorraum. Dem Lenker gelang es noch, den Lebensmitteltransporter auf dem Pannenstreifen zum Stillstand zu bringen.

Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen konnte das Feuer rasch löschen. Der Lieferwagen sowie die Ladung erlitten Totalschaden. Die in Mittleidenschaft gezogene Örtlichkeit wurde vom Unterhaltsdienst für Nationalstrassen gereinigt und Instant gestellt.

Die beiden Insassen, zwei Italiener im Alter von 43 und 38 Jahren hatten beide Rauch eingeatmet und wurden folglich mit der Ambulanz für eine Kontrolle in ein Spital gebracht.

Die rechte Fahrspur musste für zirka eine Stunde gesperrt werden.

content_fr:
Aujourd'hui, mercredi 23 décembre 2020, peu avant 10h30, un bus de livraison roulait sur l'autoroute A12 de Flamatt en direction de Fribourg. Peu après l’aire de repos à la hauteur de Fillistorf (commune de Guin), le véhicule a pris feu dans le compartiment moteur pour une raison inconnue. Le chauffeur a réussi à l’arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence.

Les pompiers du CR de Guin ont pu éteindre l'incendie rapidement, mais le bus de livraison et son chargement ont été totalement détruits. La zone endommagée a été nettoyée et sécurisée par le centre d’entretien des routes nationales.

Les occupants du véhicule, deux ressortissants d’Italie, âgés de 43 et 38 ans, qui avaient inhalé de la fumée, ont été emmenés en ambulance à l'hôpital pour un contrôle.

La voie de droite a dû être fermée pendant environ une heure.


lead_de: Wie jedes Jahr wird mit einem Dankgottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg der Schlacht von Murten gedacht. Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier, die am 14. Juni 2015 um 10.15 Uhr stattfindet, teilzunehmen.

lead_fr: Comme chaque année, la Commémoration de la Bataille de Morat sera célébrée par un office d'action de grâces en la cathédrale de St Nicolas à Fribourg. La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration qui aura lieu le 14 juin, à 10 h. 15.

title_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein

title_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
Aufgrund der Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen  dem Staatsrat und dem Domkapitel St. Nikolaus wird in der Kathedrale St.  Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an die  Schlacht von Murten gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der  Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn  Mitglieder der Eidgenossenschaft.

Dieses Jahr findet die Gedenkfeier am Sonntag,  14. Juni 2015, um 10.15 Uhr statt und wird von Chorherr Claude Ducarroz, Probst  des Domkapitels St. Niklaus, zelebriert. Sie wird vom Chor und vom Orchester der  Kathedrale unter der Leitung von Kapellmeister Pierre-Georges Roubaty begleitet;  sie werden die "Spaurmesse", das "Laudate Dominum" und das "Alleluia" von W.A.  Mozart sowie das "Domine non secundum" von César Franck aufführen. Als Solisten  treten Marie Jaermann, Sopran, Annina Haug, Alt, Raphaël Favre, Tenor, und  Michel Brodard, Bass, auf. Organist ist Jean-Louis Feiertag.

Die Freiburger  Behörden, die ihren Sitz in Freiburg haben (Präsidium des Grossen Rates und  dasjenige des Justizrats, das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft, das  Oberamt des Saanebezirks, die Rektorin und das Rektorat der Universität Freiburg  sowie der Gemeinderat von Freiburg und der Pfarreirat von St. Nikolaus und St.  Paul), sind eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen. Eine Delegation des  Staatsrats unter der Leitung des Präsidenten Erwin Jutzet sowie eine Delegation  des Gemeinderats von Murten und Vertreter der Freiburger Stabsoffiziere werden  anwesend sein.

Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser  Feier teilzunehmen.

Quelle: www.murtenpanorama.ch

content_fr:
En vertu de la Convention du  31 mai 1879 passée le Conseil d'Etat et le Vénérable Chapitre de Saint-Nicolas,  un office d'actions de grâces commémorant le souvenir de la bataille de Morat, à  la suite de laquelle et après l'intervention de Saint-Nicolas de Flüe, Fribourg  et Soleure devinrent des Etats confédérés, est traditionnellement célébré en la  cathédrale de Saint-Nicolas, à Fribourg.

Cette année, cette commémoration aura  lieu le dimanche 14 juin, à 10 h. 15, et sera célébrée par Monsieur le Chanoine  Claude Ducarroz, prévôt du Chapitre Cathédral de St-Nicolas. Elle sera animée  par le Choeur et l'Orchestre de la Cathédrale, sous la direction de  Pierre-Georges Roubaty, maître de chapelle, qui interpréteront la " Spaurmesse  ", le " Laudate Dominum " et l' " Alleluia " de W.A. Mozart, ainsi que le "  Domine non secundum " de César Franck. Les solistes seront Marie Jaermann,  soprano, Annina Haug, alto, Raphaël Favre, ténor, et Michel Brodard, basse.  L'organiste sera Jean-Louis Feiertag.

Les Autorités fribourgeoises ayant siège à  Fribourg (soit la présidence du Grand Conseil et celle du Conseil de la  magistrature, le Tribunal cantonal, le Ministère public, la Préfecture de la  Sarine, la Rectrice et le Rectorat de l'Université de Fribourg ainsi que le  Conseil communal de Fribourg et le Conseil paroissial de Nicolas et St-Paul)  sont invitées à participer à cette célébration. Une délégation du Conseil  d'Etat, emmenée par son président, Monsieur Erwin Jutzet, ainsi qu'une  délégation du Conseil communal de Morat et des représentants des officiers  généraux fribourgeois seront présents.

La population fribourgeoise est  cordialement invitée à se joindre à cette célébration.

source photo: www.murtenpanorama.ch


lead_de: Zwischen gestern Nachmittag und heute Morgen wurde die Kantonspolizei wegen mehreren Diebstählen, die im Kanton verübt worden sind, gerufen. Die erste Intervention in Rossens ermöglichte es, drei mutmassliche Täter anzuhalten und eine weitere Intervention führte zur Anhaltung von vier Personen in einem Fahrzeug, im Poya-Tunnel in Freiburg. Die Staatsanwaltschaft ist für die laufenden Untersuchungen zuständig.

lead_fr: Entre hier après-midi et ce matin, la Police cantonale a été sollicitée pour plusieurs vols commis dans le canton. Une première intervention à Rossens a permis d’interpeller trois auteurs présumés et une seconde a conduit à l’interpellation de quatre personnes, à bord d’un véhicule, dans le tunnel de la Poya, à Fribourg. Le Ministère public est en charge des enquêtes qui sont en cours.

title_de: Mehrere mutmassliche Diebe innerhalb der letzten 24 Stunden angehalten

title_fr: Plusieurs suspects de vols interpellés ces dernières 24 heures

content_de:
Am Dienstag, 22. Dezember 2020, gegen 16:40 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines von Unbekannten verübten Ladendiebstahls in Freiburg, gerufen. Nachdem sie mit einem in Grossbritannien zugelassenen Fahrzeug die Flucht ergriffen hatten, konnten die Flüchtigen in Rossens angehalten und vorläufig festgenommen werden. Es handelt sich um drei Männer im Alter von 21, 25 und 31 Jahren, ohne bekannten Wohnsitz.

Der Einsatz eines Polizeihundes zur Suche nach der Beute, welche die Fahrzeuginsassen kurz vor ihrer Anhaltung weggeworfen hatten, führte zum Auffinden mehrerer gestohlener Mobiltelefone.

Am Mittwoch, 23. Dezember 2020, gegen 08:50 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei, dass Einbrecher in einem Villenquartier im Klein-Schönberg in Freiburg am Werk waren. Das erhaltene Signalement und die getätigte Nachsuche führten zur Anhaltung eines in Frankreich zugelassenen Fahrzeugs im Poya-Tunnel in Freiburg mit vier Insassen an Bord.

Diese vier mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Es handelt sich um drei Männer im Alter von 24, 43 und 44 Jahren, sowie einer Frau im Alter von 29 Jahren. Es wurde Material sichergestellt, dass zur Begehung von Einbrüchen verwendet werden kann.

Die Staatsanwaltschaft ist für die beiden laufenden Untersuchungen zuständig.

content_fr:
Mardi 22 décembre 2020 vers 16h40, la Police cantonale était sollicitée pour un vol à l’étalage commis par des inconnus dans un magasin à Fribourg. Après avoir pris la fuite à bord d’un véhicule immatriculé en Grande-Bretagne, les auteurs présumés ont été interpellés à Rossens et placés en arrestation provisoire. Il s’agit de trois hommes, âgés de 21, 25 et 31 ans, sans domicile connu.

L’engagement d’un chien de police, pour la recherche du butin qui avait été jeté par les occupants du véhicule peu avant leur interpellation, a permis de retrouver plusieurs téléphones portables volés.

Mercredi 23 décembre 2020 vers 08h50, une tierce personne informait le Centre d’engagement et d’alarmes (CEA) de la Police cantonale pour signaler des cambrioleurs en action dans un quartier de villas au Petit Schönberg à Fribourg. Le signalement fourni et les recherches entreprises ont permis d’intercepter un véhicule immatriculé en France dans le tunnel de la Poya à Fribourg et d’interpeller les quatre occupants.

Ces quatre auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. Il s’agit de trois hommes, âgés de 24, 43 et 44 ans, ainsi que d’une femme, âgée de 29 ans. Du matériel pouvant servir à commettre des cambriolages a été saisi.

Le Ministère public est en charge de ces deux enquêtes qui sont en cours.


lead_de: Heute Morgen wurden die Feuerwehr und Spezialisten, mehrere Ambulanzen, die Kantons- und die Gemeindepolizei wegen eines Chemieunfalls in einem Unternehmen in Châtel-St-Denis eingesetzt. Mehrere Dutzend Personen mit Vergiftungen wurden in Krankenhäuser gebracht. Es bestand keine Gefahr für die Bevölkerung.

lead_fr: Ce matin, les pompiers et spécialistes, plusieurs ambulances, la Police cantonale et communale ont été engagés pour un accident chimique dans une entreprise à Châtel-St-Denis. Plusieurs dizaines de personnes intoxiquées ont été acheminées dans les hôpitaux. Il n’y a pas de danger pour la population.

title_de: Chemieunfall in Châtel-St-Denis

title_fr: Accident chimique à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Montag, 26. Juni 2023, gegen 10.00 Uhr, wurden Feuerwehrleute aus verschiedenen Stützpunkten, mehrere Ambulanzen, die Kantons- und die Gemeindepolizei zu einem Chemiealarm in einem Unternehmen in Châtel-St-Denis alarmiert.

Vor Ort wurde rasch eine konsequente äußere Absperrung rund um das Unternehmen eingerichtet und mehrere Straßenachsen für den Verkehr gesperrt. Da die chemische Flüssigkeit in einem Auffangbehälter im Inneren des Unternehmens unter Kontrolle war, blieb nur die Straße nach Pra de Plan gesperrt.

Insgesamt wurden rund 100 Personen aus dem Unternehmen evakuiert. 55 Personen, die im Komplex arbeiteten, wurden vor Ort von den Sanitätern untersucht. 18 von ihnen wurden zur weiteren Untersuchung in ein Krankenhaus gebracht.

Nach ersten Erkenntnissen handelte es sich um einen Austritt von Blausäure aus einem Tank im Inneren des Unternehmens.

Derzeit laufen Untersuchungen, um die Ursache für den Austritt dieses Produkts zu ermitteln. Bisher wurde keine Umweltverschmutzung festgestellt.

Es ist wichtig zu betonen, dass keine Gefahr für die Bevölkerung in der Umgebung des Unternehmens besteht.

content_fr:
Lundi 26 juin 2023, vers 10h00, des pompiers de différentes Bases de départ, plusieurs ambulances, la Police cantonale et communale ont été alertés pour une alarme chimique dans une entreprise à Châtel-St-Denis.

Sur place, un bouclage extérieur conséquent a rapidement été mis en place autour de l’entreprise et plusieurs axes routiers ont été fermés à la circulation. Puis, le liquide chimique étant sous contrôle dans un bac de rétention à l’intérieur de l’entreprise, seule la route de Pra de plan est restée fermée.

Au total, une centaine de personnes ont été évacuées de l’entreprise. 55 personnes travaillant dans le complexe ont été examinées sur place par les ambulanciers. 18 d’entre elles ont été amenées dans un hôpital pour des contrôles plus approfondis.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, il s’agirait d’une fuite d’acide cyanhydrique provenant d’une cuve à l’intérieur de l’entreprise. Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de la fuite de ce produit.

Pour l’heure, aucune pollution de l’environnement n’a été constatée.

Il est important de relever qu’il n’y a aucun danger pour la population environnante de l’entreprise.


lead_de: Die Kantonspolizei stellt immer wieder Unaufmerksamkeiten am Steuer fest, die wegen einer Nebenbeschäftigung verursacht werden. Die Polizei wird ihre Verkehrskontrollen verstärken und die Fahrer und Fahrerinnen bestrafen.

lead_fr: Les inattentions créées par une occupation accessoire au volant sont régulièrement constatées par la Police cantonale. Celle-ci va renforcer ses contrôles de circulation et sanctionner les usagères et usagers en infractions.

title_de: Unaufmerksamkeiten am Steuer im Visier der Polizei

title_fr: Les inattentions au volant sont visées par la police

content_de:
Die Kantonspolizei stellt immer wieder fest, dass Autofahrer durch unangemessenes Fahrverhalten sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer in Gefahr stellen. Nebenbeschäftigungen wie z.B. die Benutzung des Mobiltelefons, GPS-Geräten oder andere unangemessene Beschäftigungsformen lenken ab und machen das Autofahren gefährlich.

Man muss sich vorstellen, dass ein Autofahrer, der mit 50 km/h fährt und zwei Sekunden lang auf sein Smartphone schaut, 28 Meter blind zurücklegt. Bei 120 km/h beträgt die blinde Fahrt auf der gleichen Strecke ca. 68 Meter.

Die Kantonspolizei wird daher ihre Verkehrskontrollen verstärken und unaufmerksame Fahrer und Fahrerinnen bestrafen.

content_fr:
La Police cantonale constate régulièrement que des automobilistes peuvent se mettre et mettent en danger les usagères et usagers de la route par un comportement inadéquat au volant. Les occupations accessoires tels que par exemple l’usage du téléphone portable, du GPS ou toute autre forme d’occupation inappropriée détourne l’attention et rende la conduite dangereuse du véhicule.

Il faut imaginer qu’en roulant à 50 km/h avec les yeux rivés sur son smartphone pendant 2 secondes, l’automobiliste parcourt 28 mètres à l’aveugle. A 120 km/h, cette même distance est d’environ 68 mètres.

La Police cantonale va dès lors intensifier ses contrôles de circulation et sanctionner les conductrices et conducteurs en infraction.


lead_de: Gestern Abend wurde ein Autofahrer in Ponthaux mit einer Geschwindigkeit von 150 km/h gemessen. Der Führerschein des Lenkers wurde eingezogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 150 km/h à Ponthaux. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Autofahrer in Ponthaux mit 150 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 150 km/h à Ponthaux – Via Sicura

content_de:
Am Montag, 26. Juni 2023, gegen 18:30 Uhr, fuhr ein 23-jähriger Autofahrer von Grolley in Richtung seines Wohnsitzes. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Ponthaux auf der Route de Grolley, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 150 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Bei ihm zu Hause festgenommen, wurde der Fahrer auf einem Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Sein Führerschein wurde eingezogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

Der Betroffene wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Lundi 26 juin 2023, vers 18h30, un automobiliste de 23 ans circulait de Grolley en direction de son domicile. Lors du contrôle de vitesse effectué à Ponthaux, sur la route de Grolley, il a été mesuré à une vitesse nette de 150 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé à son domicile, le conducteur a été conduit et auditionné au poste de police en présence d’un avocat de la première heure. Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Mit grosser Freude lädt Sie die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg ein, die 85. Ausgabe der BCU Info zu entdecken, die das 30-jährige Jubiläum der 1993 ins Leben gerufenen Publikation markiert. Der Jahresbericht 2022 ist ebenfalls Teil dieser Ausgabe.

lead_fr: C’est avec grand plaisir que la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg vous invite à découvrir ce 85e numéro de BCU Info qui marque le 30e anniversaire de la publication née en 1993. La rapport annuel 2022 fait également partie de ce numéro.

title_de: BCU Info n°85 und Jahresbericht 2022

title_fr: BCU Info n°85 et Rapport annuel 2022

content_de:
Die Geschichte dieser Zeitschrift, die ein aussergewöhnlicher Zeuge der Entwicklung der KUB darstellt, wird Ihnen auf Seite 12 kurz erzählt.

Diese Ausgabe berichtet über einige bemerkenswerte Ereignisse für das Freiburger Kulturerbe: Erstens die unglaubliche Wiederbeschaffung zweier außergewöhnlicher Inkunabeln auf diplomatischem Weg, die im 20. Jahrhundert aus Freiburg gestohlen worden waren. Zweitens markiert die Veröffentlichung der neuen Plattform "Fri-Memoria" einen Wendepunkt für die Erschließung des schriftlichen, audiovisuellen und digitalen Erbes, das in der KUB aufbewahrt wird. Entdecken Sie sie jetzt!

Der Jahresbericht 2022 ist ebenfalls Teil dieser Ausgabe. Er ermöglicht uns einen Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr: Sie erfahren darin, wie eine Zukunftsvision für die KUB formuliert wurde, Sie entdecken einige Neuigkeiten von der Baustelle der KUB an ihrem historischen Standort und Sie erfahren, was es mit der Archivierung von Digitalisaten auf sich hat.

Gute Lektüre !

content_fr:
L’histoire de cette revue qui représente un extraordinaire témoin de l’évolution de la BCU vous est brièvement contée en page 12.

Ce cahier relate quelques événements notables pour le patrimoine fribourgeois : premièrement, l’incroyable récupération par voies diplomatiques de deux incunables d’exception qui avaient été dérobés au XXe siècle à Fribourg. Ensuite, la publication de la nouvelle plateforme « Fri-Memoria » marque un tournant pour la mise en valeur du patrimoine écrit, audiovisuel et numérique conservé à la BCU. Découvrez-la sans attendre !

La rapport annuel 2022 fait également partie de ce numéro. Il nous permet une rétrospective sur l’année dernière qui a été riche : vous y apprendrez la formulation d’une vision d’avenir de la BCU, vous y découvrirez des nouvelles du chantier de construction de la BCU à son emplacement historique, vous y apprendrez ce que représente l’archivage du numérique.

Bonne lecture !


lead_de: Gestern Abend mussten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs la Sionge in Bulle intervenieren. Der Bach wurde gereinigt. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Hier soir, les pompiers ainsi que la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau de la Sionge à Bulle. Le ruisseau a pu être nettoyé. Des investigations sont en cours.

title_de: Verschmutzung der Sionge in Bulle

title_fr: La Sionge polluée à Bulle

content_de:
Am Montag, 26. Juni 2023, gegen 18.00 Uhr, sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs la Sionge in Bulle ausgerückt.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Bach mit einer weisslichen Flüssigkeit verschmutzt war, die von einer Bohrpumpe auf einer Baustelle stammte. Die Feuerwehr und eine Spezialfirma reinigten die Rohre und den Bachlauf.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, ein Fischsterben wurde jedoch bislang nicht festgestellt.

Ermittlungen sind im Gange um die genauen Umstände dieser Verschmutzung zu bestimmen.

content_fr:
Lundi, 26 juin 2023, vers 18h00, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau de la Sionge, à la rue de la Léchère à Bulle.

Sur place, suite aux recherches, il a été constaté que le ruisseau était pollué par du liquide blanchâtre qui provenait vraisemblablement d’une pompe de forage sur un chantier. Les pompiers et une entreprise spécialisée ont nettoyer les canalisations et le cours d’eau.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cette pollution.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag Vanessa Thalmann zur Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratsperson folgt auf Richter Yann Hofmann.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté mardi Vanessa Thalmann à la fonction de juge cantonale. La nouvelle magistrate succédera au juge Yann Hofmann.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Kantonsrichterin Junisession

title_fr: Le Grand Conseil élit une nouvelle juge cantonale session de juin

content_de:
Mit 53 von 103 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat am Dienstag, 27. Juni 2023, Vanessa Thalmann zur neuen Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratsperson wird diese Stelle zu 70 % besetzen. Sie tritt die Nachfolge des Richters Yann Hofmann an.

Vanessa Thalmann ist Inhaberin eines Lizentiats in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg. Sie kennt das Kantonsgericht gut, da sie dort seit über zehn Jahren als Gerichtsschreiberin und als Gerichtsschreiberin-Berichterstatterin tätig ist. Sie ist auf die Raumplanung und das Baurecht spezialisiert.

Vanessa Thalmann ist 43 Jahre alt und wohnt im Saanebezirk. Sie ist Mitglied der Grünen Partei.

Zwei neue Präsidentinnen

Der Grosse Rat wählte zudem die beiden Chefgerichtsschreiberinnen des Bezirksgerichts See zu Präsidentinnen zu je 10 %: Christina Joller beim Arbeitsgericht des Seebezirks (94 von 95 abgegebenen Stimmen) und Alicia Loosli beim Mietgericht des Sense- und des Seebezirks (90 von 92 abgegebenen Stimmen).

Weitere Auskünfte

—

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 52

content_fr:
Par 53 voix sur 103 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 27 juin, Vanessa Thalmann au poste de juge cantonale. Un poste que la nouvelle magistrate occupera à 70 %. Elle succédera au juge Yann Hofmann.

Mme Thalmann est titulaire d’une licence en droit délivrée par l’Université de Fribourg. Elle connaît bien le Tribunal cantonal pour y œuvrer depuis plus de dix ans en qualité de greffière, puis de greffière-rapporteure. Elle est spécialisée dans les domaines de l’aménagement du territoire et du droit de la construction.

Vanessa Thalmann, 43 ans, est domiciliée dans le district de la Sarine. Elle est membre des Vert·e·s.

Deux nouvelles présidentes

Le Grand Conseil a par ailleurs élu les deux greffières-cheffes du Tribunal d’arrondissement du Lac à des fonctions de présidentes à 10 % : Mme Christina Joller au Tribunal des prud’hommes du Lac (94 voix sur 95 bulletins rentrés) et Mme Alicia Loosli au Tribunal des baux de la Singine et du Lac (90 voix sur 92 bulletins rentrés).

Renseignements complémentaires

—

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 52


lead_de: Vergangene Nacht haben im Industriegebiet von Granges (Veveyse) mehrere Fahrzeuge und Maschinen gebrannt, verletzt wurde dabei niemand. Die Kantonspolizei untersucht nun die Brandursache.

lead_fr: La nuit dernière, plusieurs véhicules et machines ont pris feu dans la zone industrielle à Granges (Veveyse). Personne n'a été blessé. La Police cantonale enquête actuellement sur la cause de l'incendie.

title_de: Granges (Veveyse) – mehrere Fahrzeuge fallen den Flammen zum Opfer

title_fr: Granges (Veveyse) - plusieurs véhicules la proie des flammes

content_de:
Mittwoch, 23.12.2020, um zirka 22 Uhr verlangt eine Drittperson die Intervention von Feuerwehr und Polizei an der Industriestrasse in Granges (Veveyse), für einen Brand. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass mehrere Fahrzeuge und Maschinen in Flammen standen.

Die intervenierenden Feuerwehren, das CSPI Châtel-St-Denis und das Korps von Basse-Veveyse, konnten das Feuer rasch unter Kontrolle bringen und ein Ausbreiten auf die naheliegenden Gebäude verhindern.

Es wurde niemand verletzt, jedoch entstanden Sachschäden an mehreren Personen- und Lieferwagen, Anhängern und an einem Pneulader.

Die Kantonspolizei untersucht nun, wie es zu diesem Brand kommen konnte.

content_fr:
Mercredi 23.12.2020, vers 22 heures, une tierce personne a sollicité l'intervention des pompiers et de la police pour un incendie dans la zone industrielle de Granges (Veveyse). Sur place, les agents ont constaté que plusieurs véhicules et machines étaient en feu.

Les pompiers intervenants, le CSPI Châtel-St-Denis et Remaufens et le Corps de Basse-Veveyse, ont pu rapidement maîtriser le sinistre et empêcher sa propagation aux bâtiments voisins.

Personne n'a été blessé, mais des dommages ont été causés à plusieurs voitures et camionnettes ainsi qu’à des remorques et à un chargeur sur pneus.

La Police cantonale enquête actuellement sur la cause de cet incendie et les circonstances dans lesquelles il s’est produit.


lead_de: Am Samstag, 1. Juli, wird die Kantonspolizei im Rahmen der Einweihung des Rettungszentrums Glâne ihren neuen Polizeiposten der bürgernahen Polizei in Rue vorstellen. Wir stellen am Polizeistand verschiedene Themen vor. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

lead_fr: Le samedi 1er juillet, la Police cantonale présentera son nouveau poste de police de proximité à Rue, dans le cadre de l’inauguration du Centre de Secours de la Glâne. La population est cordialement invitée ; un stand police et plusieurs thématiques seront présentés.

title_de: Einweihung des neuen Polizeipostens der bürgernahen Polizei in Rue

title_fr: Inauguration du nouveau poste de police de proximité à Rue

content_de:
Am Samstag, 1. Juli 2023, von 10.00 bis 16.00 Uhr, wird die Kantonspolizei der Bevölkerung im Rahmen der Einweihung des Rettungszentrums Glâne ihren neuen Polizeiposten der bürgernahen Polizei in Rue, an der Route de Romont 30, vorstellen.

Der Polizeiposten befindet sich im selben Gebäude wie das Rettungszentrum des Glânebezirks und wird vom Wm Philippe Grivel betrieben. Die Öffnungszeiten werden an die polizeilichen Aktivitäten angepasst.

Ab diesem Zeitpunkt werden die Polizeiposten der bürgernahen Polizei in Porsel und Ursy endgültig geschlossen. Diese Reorganisation bezweckt eine bessere Koordination und das Eingehen auf die Bedürfnisse der Bevölkerung und der Polizeiarbeit.

Die Kantonspolizei schliesst sich der Einladung der "Feuerwehr Glâne-Sud" sowie der Gemeinde Rue an und freut sich, die gesamte Bevölkerung zu empfangen. Zu diesem Anlass werden wir mit einem Polizeistand mit verschiedenen Themen vertreten sein.

Polizeiposten der bürgernahen Polizei: 1673 Rue, Route de Romont 30, +41 26 305 88 02

content_fr:
Samedi 1er juillet 2023, de 10h00 à 16h00, la Police cantonale présentera à la population son nouveau poste de police de proximité à Rue, rte de Romont 30, dans le cadre de l’inauguration du Centre de Secours de la Glâne.

Le poste de police est aménagé dans le même bâtiment que le Centre de Secours de la Glâne. Il est desservi par le sgt Philippe Grivel. Les horaires d’ouverture seront adaptés à l’activité policière.

Dès lors, les postes de police de proximité de Porsel et d’Ursy sont définitivement fermés. Cette réorganisation permettra une meilleure coordination et répondra aux besoins de la population et de l’activité de police.

La Police cantonale se joint à l’invitation « Pompiers Glâne-Sud » ainsi que la commune de Rue et se réjouit d’accueillir l’ensemble de la population. Pour cette occasion, un stand police présentera différentes thématiques.

Poste de police de proximité: 1673 Rue, Route de Romont 30, +41 26 305 88 02


lead_de: Auf dem Gebiet der Gemeinden Villars-sur-Glâne und Freiburg ist die Schaffung eines Gesundheits- und Arbeitspols geplant, der in erster Linie das neue Akutspital des HFR aufnehmen sowie einen Sektor für die Ansiedlung von wirtschaftlichen Aktivitäten umfassen soll.

lead_fr: La planification de la couverture d’autoroute N12 entre Chamblioux et Bertigny lancée en 2021 offre l’opportunité de développer un modèle d’urbanisation durable au cœur de l’agglomération fribourgeoise, sur plusieurs dizaines d’hectares.

title_de: Gesundheits- und Arbeitspol

title_fr: Pôle Santé et Activités (PSA)

content_de:
Die Hauptherausforderung des Projekts für den Gesundheits- und Arbeitspol besteht darin, eine rationelle und kohärente Raumordnung gemäss RPG und kantonaler Gesetzgebung zu gewährleisten, welche die Ansiedlung des neuen Standorts des Freiburger Spitals für Akutpflege und eines strategischen Sektors für wirtschaftliche Aktivitäten ermöglicht. In Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) und der Universität Freiburg ist dort auch die Einrichtung von Infrastrukturen für die Ausbildung in Gesundheitsberufen geplant. Als Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung mit Blick auf die demografische und wirtschaftliche Herausforderungen der Zukunft will dieses Projekt ehrgeizige Nachhaltigkeitsziele verfolgen und sich als beispielhafter und emblematischer Standort für den ökologischen Übergang profilieren.

Dieses Projekt, das sich als Modell für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung im Herzen der Freiburger Agglomeration versteht, wird durch die einzigartige Gelegenheit ermöglicht, die sich durch das Projekt zur Überdeckung des Abschnitts der Autobahn zwischen Chamblioux und Bertigny (N12) bietet.

> Medienmitteilung von 03.07.23

content_fr:
Ainsi, la création d’un Pôle Santé et Activités (PSA) est programmée sur les communes de Villars-sur-Glâne et marginalement de Fribourg. Sa vocation majeure sera d’accueillir le nouvel hôpital cantonal de soins aigus ainsi qu’un secteur réservé à l’implantation d’activités économiques.

Le principal enjeu du projet de Pôle Santé et Activités (PSA) est d’assurer une organisation rationnelle et cohérente du territoire, conformément à la loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT) et la législation cantonale, permettant l’implantation d’un nouvel hôpital cantonal de soins aigus et d’un secteur stratégique d’activités économiques. L’aménagement d’infrastructures de formation aux métiers de la santé y est également planifié en collaboration avec la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale de Fribourg (HES-SO//FR) et l’Université de Fribourg (Uni). Pôle de développement d’importance cantonale en regard des défis démographiques et économiques à venir, ce projet affiche des objectifs de durabilité ambitieux et vise la mise en œuvre d'un site exemplaire et emblématique en matière de transition écologique.

> Communiqué de presse du 03.07.23