lead_de: Die Freiburger Justiz hat im Jahr 2019 insgesamt gut gearbeitet; es sind keine besonderen Vorkommnisse zu verzeichnen.

lead_fr: En 2019, la justice fribourgeoise a dans l’ensemble bien travaillé. Aucun incident particulier n’est à signaler.

title_de: Jahresbericht 2019 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l'administration de la justice pour l'exercice 2019

content_de:
Die Freiburger Justiz hat im Jahr 2019 insgesamt gut gearbeitet. Diese Feststellung geht auch aus dem Bericht über die Analyse der Funktionsweise der Gerichtsbehörden der Firma Ecoplan hervor, der dem Justizrat Ende des Jahres vorgelegt wurde.

Das Kantonsgericht hat eine steigende Zahl von Neueingängen zu bewältigen (3249 im Jahr 2019, 2868 im Jahr 2015, d.h. ein Anstieg um 13.3 % in den letzten fünf Jahren). Die Situation der Sozialversicherungsgerichtshöfe ist besonders kritisch, obwohl die internen Massnahmen der letzten Jahre eine höhere Erledigungsrate ermöglicht haben. Um eine Verlängerung der durchschnittlichen Erledigungsdauer zu vermeiden, konnte die Sicherheits- und Justizdirektion auf Antrag des Kantonsgerichts und mit Unterstützung des Justizrats für 2020 eine auf ein Jahr befristete zusätzliche Gerichtsschreiber-Vollzeitstelle freigeben.

Die Staatsanwaltschaft verzeichnet eine hohe Arbeitslast. Das Jahr 2019 war eine besondere Herausforderung. Die Zunahme der Verfahren, die wachsende Zahl der Anträge und eine immer anspruchsvollere Rechtsprechung führen diese Behörde an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit.

Die Arbeitslast der Bezirksgerichte bleibt allgemein hoch. Die Zahl der Neueingänge in Zivil-, Arbeitsgerichts- und Mietsachen ist leicht zurückgegangen und liegt auf einem mit 2017 vergleichbaren Stand (2019: 10395, 2018: 10605, 2017: 10341). Die Erledigungsrate bleibt stabil (2019: 10565, 2018: 10576, 2017: 10505).

Das derzeitige Verwaltungsprogramm Tribuna ermöglicht keine genauen Rückschlüsse in Bezug auf die einvernehmlich beigelegten Zivilverfahren. Bei den dem Schlichtungsverfahren nach Art. 197 ff. ZPO unterstellten Fällen beträgt die Erfolgsquote 26.8 %, bzw. 60.2 % unter Einschluss von Urteilen und anderen Erledigungen (2018: 28.7 % und 65.4 %; 2017: 31.7 % und 65.5 %, vgl. Tabelle S. 185). Bei den Arbeitsgerichten wurden 32 % der Fälle durch Schlichtung/Transaktion erledigt. In Strafsachen nimmt die Zahl der durch diese Behörden abgeurteilten Personen zu (2019: 1080 abgeurteilte Personen, 2018: 1001).

Das Bezirksgericht Greyerz ist unterbesetzt und stark belastet und ersucht seit mehreren Jahren um Verstärkung.

Die gerichtsunabhängige Einheit, deren Funktionsweise schrittweise verbessert wurde, hat ihre Wirkungskraft bewiesen. Angesichts der gegenwärtigen Überlastung der Gerichte ist sie ein unverzichtbares Instrument.

Nach dem starken Anstieg der Fälle des Zwangsmassnahmengerichts in den Jahren 2016 und 2017 und einem deutlichen Rückgang im Jahr 2018 hat sich die Zahl der Fälle im Jahr 2019 stabilisiert (2019: 688, 2018: 672, 2017: 897, 2016: 915). Die Arbeitslast der drei Richter (1.5 VZÄ) ist jedoch angesichts der besonderen Tätigkeit dieses Gerichts (sehr kurze Bearbeitungsfristen) nach wie vor hoch.

Mit 8600 neuen Fällen nimmt die Arbeitslast der Friedensgerichte weiter zu (2018: 8222; 2017: 7834). Dieser Anstieg geht mit einer Zunahme der Erledigungen einher (2019: 7995, 2018: 7768). Der statistische Teil der Friedensgerichte wurde mit zusätzlichen und detaillierten Rubriken erweitert, die die Tätigkeit dieser Behörden besser wiederspiegeln.

Zwischen 2018 und 2019 ist die Zahl der Fälle vor dem Jugendstrafgericht um 11.38 % gestiegen (zwischen 2015 und 2019 um 42.14 %); die Zahl der angezeigten Minderjährigen um 21.55 % (zwischen 2015 und 2019 um 29.47 %). Diese Zunahme hat für die Mitarbeitenden des Jugendgerichts in allen Bereichen zu einer massiven Arbeitsbelastung geführt. Trotz dieser Überlastung hat diese Behörde im Laufe dieses Jahres eine sehr grosse Zahl von Fällen erledigt.

Der im letzten Jahr bei den Schlichtungskommissionen für Mietsachen festgestellte Rückgang der neuen Fälle bestätigt sich (2019: 662, 2018: 835, 2017: 892). Mit einer durchschnittlichen Schlichtungsquote von 83.5 % im Saane-, 83 % im Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirk und 67 % im Sense- und Seebezirk tragen diese Behörden aktiv dazu bei, die Justizbehörden in Mietsachen zu entlasten.

Der Justizrat dankt allen Akteuren der Justiz für ihre Arbeit und ihren Einsatz für die Gewährleistung der Rechtsprechung in unserem Kanton.

        Jahresbericht 2019 des Justizrates

          PDF, 4.11MB

content_fr:
D’une manière générale, en 2019, la justice fribourgeoise a bien travaillé. Ce constat est partagé par l’entreprise Ecoplan dans son rapport d’analyse du fonctionnement du pouvoir judiciaire dont le Conseil de la magistrature a pris connaissance en fin d’année.

Le Tribunal cantonal doit faire face à un nombre croissant de nouvelles entrées (3249 en 2019, 2868 en 2015, soit une augmentation de 13.3% au cours des cinq dernières années). La situation des cours des assurances sociales est particulièrement critique malgré un taux de liquidation des dossiers plus élevé rendu possible grâce aux mesures internes entreprises au cours de ces dernières années. Sur demande du Tribunal cantonal, et pour éviter un allongement de la durée moyenne de liquidation, la Direction de la sécurité et de la justice, avec le soutien du Conseil de la magistrature, a pu libérer un équivalent plein-temps supplémentaire de greffier en sureffectif pour une année, en 2020.

L’année 2019 a été particulièrement éprouvante pour le Ministère public, dont la charge de travail est importante. L’augmentation du nombre de procédures, l’accroissement des requêtes et une jurisprudence toujours plus exigeante conduisent cette autorité à la limite de ses capacités.

Les tribunaux d’arrondissement demeurent chargés. En matière civile, prud’homale et de bail, le nombre de nouvelles entrées enregistre une légère baisse et se situe à un niveau comparable à 2017 (2019 : 10395, 2018 : 10605, 2017 : 10341). Les liquidations sont stables (2019 : 10565, 2018 : 10576, 2017 : 10505).

En ce qui concerne la conciliation, le programme de gestion de dossiers Tribuna ne permet pas en son état actuel de savoir combien de procédures civiles au fond se liquident par la conclusion d’un accord entre les parties. S’agissant des dossiers soumis à la procédure de conciliation des art. 197ss CPC, le taux de réussite de la conciliation est de 26.8%, respectivement 60,2 % avec les jugements et autres (2018 : 28.7% et 65.4% ; 2017 : 31.7% et 65.5%, cf. tableau p. 185). En matière prud’homale, 32% des affaires liquidées l’ont été par conciliation/transaction.

Sur le plan pénal, le nombre de personnes jugées par ces autorités est en augmentation (2019 : 1080 personnes jugées, 2018 : 1001).

A relever que le Tribunal de la Gruyère, sous-doté et lourdement chargé, réclame des renforts depuis plusieurs années.

La Cellule itinérante, dont le fonctionnement a été progressivement amélioré, a fait la preuve de son efficacité. Compte tenu de la surcharge actuelle des tribunaux, elle est un instrument incontournable du Pouvoir judiciaire.

Après une forte augmentation du nombre d'affaires du Tribunal des mesures de contrainte en 2016 et 2017 et une nette baisse en 2018, le nombre d’affaires s’est stabilisé en 2019 (2019 : 688 ; 2018 : 672 ; 2017 : 897, 2016 : 915). La charge des trois magistrats (1.5 EPT) demeure néanmoins importante compte tenu de la particularité de l’activité de ce Tribunal (délais légaux de traitement très courts).

Avec 8600 nouveaux dossiers enregistrés, la charge de travail des justices de paix continue d’augmenter (2018 : 8222 ; 2017:7834). Cette hausse s’accompagne d’une augmentation des liquidations (2019 : 7995 ; 2018 : 7768). A relever que la partie statistique des justices de paix s’est étoffée de rubriques complémentaires et détaillées, reflétant mieux l’activité de ces autorités.

De 2018 à 2019, l’augmentation du nombre d’affaires du Tribunal pénal des mineurs se monte à 11.38% (elle est de 42.14% entre 2015 et 2019) et celle du nombre de mineurs dénoncés à 21.55% (29.47% entre 2015 et 2019). Cette hausse a engendré une charge de travail massive pour l’ensemble des collaborateurs du Tribunal des mineurs, à tous les niveaux de fonction. En dépit de ce contexte de surcharge, cette autorité a liquidé un très important nombre d’affaires durant cet exercice.

La baisse des nouvelles affaires enregistrées par les commissions de conciliation en matière de bail observée l’an dernier se confirme (2019 : 662, 2018 : 835, 2017 : 892). Avec un taux de conciliation moyens de 83.5% en Sarine, 83% dans le sud du canton et de 67% en Singine et Lac, ces autorités contribuent activement à décharger les autorités judiciaires en matière de bail.

Le Conseil de la magistrature tient à remercier ici tous les acteurs du pouvoir judiciaire pour leur travail et leur engagement qui garantissent que justice soit rendue dans notre canton.

        Rapport annuel du Conseil de la magistrature 2019

          PDF, 4.11MB


lead_de: Mit dem landwirtschaftlichen Innovationspreis des Kantons Freiburg wurden dieses Jahr zum 16. Mal innovative Landwirtschaftsprojekte ausgezeichnet. Der diesjährige Innovationspreis geht an Alain Bugnon für seine Smartphone-App Apizoom. Apizoom hilft, Bienen dank künstlicher Intelligenz vor Parasiten zu schützen und den Einsatz von antiparasitären Mitteln zu minimieren.

lead_fr: Pour la 16ème fois, le Prix de l’innovation agricole du canton de Fribourg a récompensé des projets novateurs en relation avec l’agriculture. Le gagnant de cette édition est Alain Bugnon pour son application Apizoom. Elle permet de préserver les abeilles des parasites et des traitements grâce à l’intelligence artificielle.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Anwendung Apizoom gewinnt den landwirtschaftlichen Innovationspreis 2020

title_fr: L’application Apizoom reçoit le Prix de l’innovation agricole 2020

content_de:
Alle zwei Jahre unterstützt der Kanton Freiburg ein oder mehrere zukunftsträchtige Projekte in der Landwirtschaft mit dem landwirtschaftlichen Innovationspreis. In diesem Rahmen werden innovative Projekte, die die Freiburger Landwirtschaft fördern und wirtschaftlich attraktiver machen, mit Preisen im Gesamtwert von 20'000 Franken belohnt. Die Projekte werden auf der Grundlage ihres Innovations- und Kreativitätsgrades, ihrer Machbarkeit und ihres technischen, wirtschaftlichen und/oder ökologischen Interesses ausgewählt.

Der diesjährige Preis ging an Alain Bugnon aus Courtepin für seine Smartphone-App Apizoom . Mit der App können die Varroa-Milben automatisch durch visuelle Erkennung und anhand von Machine-Learning-Technologien ausgezählt werden. Varroa-Milben und Pestizide gehören zu den Hauptursachen für das Bienensterben. Apizoom ermöglicht es Imkerinnen und Imkern, das Ausmass des Varroa-Befalls in Bienenvölkern einzuschätzen und dadurch die Mittel zur Parasitenbekämpfung gezielter und weniger häufig anzuwenden.

Dank Apizoom werden zudem auf nationaler Ebene statistische Daten über Varroa-Milben und über die Bienenvölker gesammelt, die gegen sie resistenter sind. Diese Informationen ermöglichen es, den Grad des Varroa-Befalls in der Schweiz zu visualisieren und zu überwachen, mit dem Ziel, die Bienenvölker zu schützen.

Die Liste aller unterstützten Projekte finden Sie auf der Website des Staats Freiburg.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Tous les deux ans, le canton de Fribourg offre une aide à un ou plusieurs projets porteurs d’avenir pour l’agriculture par le biais d’un Prix de l’innovation agricole. 20'000 francs sont attribués à des réalisations novatrices qui ont comme but de promouvoir l’agriculture fribourgeoise et de favoriser son attrait économique. Les projets sont sélectionnés d’après leur degré d’innovation et de créativité, leur faisabilité et leur intérêt technique, économique et/ou écologique.

Cette année, le Prix de l’innovation agricole a été attribué à Alain Bugnon de Courtepin pour son application pour smartphone Apizoom . Grâce à l’intelligence artificielle, elle permet un comptage automatique par reconnaissance visuelle des parasites varroas présents dans une ruche. Le varroa et les pesticides sont, entre autres, les principales causes de disparition des abeilles. Cette application permet aux apiculteurs de connaitre le niveau d’invasion des ruches et d’appliquer les traitements antiparasitaires de manière plus ciblée et moins fréquente.

Grâce à Apizoom, des données statistiques au niveau national sur les varroas et sur les colonies d’abeilles qui y sont plus résistantes sont collectées. Ces informations permettent de visualiser et de suivre le niveaux d’invasion du varroa en Suisse afin de préserver les abeilles.

Curieuse ou curieux de connaître les autres projets récompensés ? C’est ici.

Liens

      Le Développement durable c'est…

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

content_format: html


lead_de: In den letzten Monaten wurde das Pflegepersonal intensiv für den Kampf gegen das Coronavirus mobilisiert.

lead_fr: Ces derniers mois, les personnels soignants ont été largement mobilisés pour faire face au coronavirus.

title_fr: Pénuries et pandémies : quel monde d’après pour les soins infirmiers ?

content_de:
Die globale Gesundheitskrise, die den Pflegeberuf in den Vordergrund gerückt hat, hat die Vielfalt der Kompetenzen des Pflegepersonals gezeigt. Gleichzeitig hat die Krise aber auch die Schwierigkeiten der Branche klarer gemacht.

In diesem Zusammenhang lädt die Hochschule für Gesundheitswesen Freiburg  am 2. Juli 2020 herzlich zu einer besonderen Web-Konferenz ein: Pflegenotstand und Pandemien: Wie sieht die Welt «danach» aus?

Sie möchte damit einen Austausch über den Pflegeberuf, sowie dessen aktuelle Situation und Zukunft ermöglichen.

Informationen

Datum & Uhrzeit : 2. Juli 2020 | 16:30-17:15 Uhr

Programm und Link zum Web-Konferenz : heds-fr.ch/nachcorona

Flyer

Die Konferenz findet auf Französisch statt

content_fr:
La crise sanitaire a mis en lumière l’importance des métiers de la santé et en particulier des infirmier-ière-s. Cette crise a également souligné la diversité de la pratique infirmière et mis en relief les difficultés rencontrées par la profession.

Dans ce contexte, la Haute école de santé Fribourg organise, le 2 juillet 2020, une conférence en ligne avec des intervenants de marque, afin d’ouvrir les réflexions autour de la profession, de son état et du devenir de nos pratiques.

Informations

Date et heure : 2 juillet 2020 | 16h30-17h15

Programme et lien vers la conférence : www.heds-fr.ch/mondedapres

Flyer


lead_de: Heute Nachmittag stürzte ein zweisitziges Flugzeug während der Startphase auf dem Flugplatz von Epagny ab. Der Pilot wurde leicht verletzt. Die genauen Umstände sind vorerst nicht bekannt, eine Untersuchung durch der Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, lors de la phase de décollage, un biplace a fait un accident à l’aérodrome d’Epagny. Le pilote a été légèrement blessé. Pour l’heure, les circonstances exactes ne sont pas connues, une enquête menée par le Service suisse d’enquête de sécurité (SESE) est en cours.

title_de: Eine verletzte Person bei einem Flugzeugunfall in Epagny

title_fr: Une personne blessée lors d’un accident d’avion à Epagny

content_de:
Am Freitag, den 9. Juli 2021, kurz vor 16 Uhr, ereignete sich auf dem Flugplatz von Epagny ein Flugunfall. Während der Startphase hüpfte das Flugzeug aus einem Grund, den die Untersuchung noch zu klären versuchen wird, mehrmals, bevor es sich auf den Rücken drehte.

Der Pilot, ein 67-jähriger Mann aus Freiburg, war zum Zeitpunkt des Unfalls die einzige Person an Bord und erlitt leichte Verletzungen. Rettungssanitäter wurden zum Tatort gerufen und das Opfer wurde ins Krankenhaus gebracht.

Ein Ermittler der Schweizerischen Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) wurde zum Zweck der laufenden Ermittlungen an den Tatort gerufen.

content_fr:
Vendredi 9 juillet 2021, peu avant 16h00, un accident d’avion est survenu à l’aérodrome d’Epagny. Lors de la phase de décollage, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, l’avion a rebondi à plusieurs reprises avant de se retourner sur le dos.

Seul à bord au moment des faits, le pilote, un fribourgeois âgé de 67 ans, a été légèrement blessé. Les ambulanciers sollicités sur les lieux ont pris en charge la victime pour l’acheminer dans un hôpital.

Un enquêteur du Service suisse d’enquête de sécurité (SESE) a été sollicité sur les lieux pour les besoins des investigations qui sont en cours.


lead_de: In Anwesenheit von Vertretern des Kantons Freiburg und von Groupe E erfolgt heute der Startschuss für die Bauarbeiten für das Umgehungsgewässer zwischen dem Kraftwerk Broc und dem Greyerzersee. Die ökologische Sanierung des Wasserkraftwerks Montsalvens-Broc wird nach 10 Jahren Arbeit nun abgeschlossen. Die durchgeführten Massnahmen werden die Dynamik des Jaunbachs wiederherstellen, die Artenvielfalt fördern, das Biotop schützen und gleichzeitig die Energiegewinnung gewährleisten.

lead_fr: La construction du ruisseau de contournement entre la centrale de Broc et le haut-lac de la Gruyère a débuté aujourd’hui, en présence de représentants de l’Etat de Fribourg et de Groupe E. L’assainissement écologique de l’installation hydroélectrique de Montsalvens-Broc arrive ainsi à son terme après 10 ans de travaux. Les mesures réalisées permettent de restaurer une dynamique à la Jogne, favoriser la biodiversité, sauvegarder le biotope tout en garantissant la production d’énergie.

title_de: Die ökologische Sanierung des Wasserkraftwerks Montsalvens-Broc wird abgeschlossen

title_fr: L’assainissement écologique de l’installation hydroélectrique Montsalvens-Broc arrive à son terme

content_de:
Mehr dazu:

Renaturierung dank Umgehungsgewässer am Jaunbach

content_fr:
Pour en savoir plus:

Une nature revitalisée grâce au ruisseau de contournement de la Jogne


lead_de: Die KUB wünscht Ihnen frohe Festtage und auch für 2023 wieder viele Höhepunkte! Entdecken Sie unsere animierte Grußkarte.

lead_fr: La BCU vous souhaite des fêtes chaleureuses, ainsi qu’une année 2023 emplie de joie et d’expériences palpitantes pour vous et vos proches. Découvrez notre carte de vœux animée !

title_de: Unsere animierte Grusskarte

title_fr: Nos vœux animés de fin d'année

content_de:
Das Jahr 2022 stand für die KUB im Zeichen des Aufbaus des Neuen und der Bewahrung des Alten. An ihrem historischen Standort strecken sich die neuen Mauern langsam aber sichtbar in die Höhe. Und am Ende des Jahres wurde die neue Plattform Fri-Memoria eingeweiht, die uns mit ihren schriftlichen, audiovisuellen und digitalen Schätzen das geistige und kulturelle Erbe unseres Kantons vor Augen und Ohren führt!

Die KUB wünscht Ihnen frohe Festtage und auch für 2023 wieder viele Höhepunkte!

Fri-Memoria: fri-memoria.bcu-fribourg.ch

2022, une année quadrillée de projets pour la BCU. Le chantier de la nouvelle bibliothèque accède au stade de la reconstruction. En cette fin d’année, c’est cependant l’inauguration de la nouvelle plateforme Fri-Memoria qui marque les esprits. Désormais, le patrimoine écrit, audiovisuel et numérique fribourgeois conservé à la BCU est consultable en ligne via cette porte d’entrée unique. Sachez-le, on y découvre les trésors de notre histoire cantonale !

La BCU vous souhaite des fêtes chaleureuses, ainsi qu’une année 2023 emplie de joie et d’expériences palpitantes pour vous et vos proches.

Fri-Memoria : fri-memoria.bcu-fribourg.ch

Légendes des images

Sapin de Noël, Morat, vers 1930.

BCU. Fonds Hans Wildanger

Crèche vivante, Morat, 1945.

BCU. Fonds Hans Wildanger

Rue de Romont, Fribourg, vers 1950.

BCU. Fonds Mülhauser

Nouvel-An à l’Hôtel Suisse, Fribourg, 1955.

BCU. Fonds Jacques Thévoz

Saint Nicolas et le Père Fouettard, Fribourg, 1963.

BCU. Fonds Mülhauser

Couple à skis, [Préalpes fribourgeoises], s.d.

BCU. Fonds Hans Wildanger

Weihnachtsbaum, Murten, um 1930.

KUB. Fonds Hans Wildanger

Lebende Krippe, Murten, 1945.

KUB. Fonds Hans Wildanger

Romontstrasse, Freiburg, um 1950.

KUB. Fonds Mülhauser

Neujahr im Hotel Suisse, Freiburg, 1955.

KUB. Fonds Jacques Thévoz

Sankt Nikolaus und Knecht Ruprecht, Freiburg,1963.

KUB. Fonds Mülhauser

Paar auf Skiern, [Freiburger Voralpen], o. D.

KUB. Fonds Hans Wildanger

content_fr:
2022, une année quadrillée de projets pour la BCU. Le chantier de la nouvelle bibliothèque accède au stade de la reconstruction. En cette fin d’année, c’est cependant l’inauguration de la nouvelle plateforme Fri-Memoria qui marque les esprits. Désormais, le patrimoine écrit, audiovisuel et numérique fribourgeois conservé à la BCU est consultable en ligne via cette porte d’entrée unique. Sachez-le, on y découvre les trésors de notre histoire cantonale !

La BCU vous souhaite des fêtes chaleureuses, ainsi qu’une année 2023 emplie de joie et d’expériences palpitantes pour vous et vos proches.

Fri-Memoria : fri-memoria.bcu-fribourg.ch

Das Jahr 2022 stand für die KUB im Zeichen des Aufbaus des Neuen und der Bewahrung des Alten. An ihrem historischen Standort strecken sich die neuen Mauern langsam aber sichtbar in die Höhe. Und am Ende des Jahres wurde die neue Plattform Fri-Memoria eingeweiht, die uns mit ihren schriftlichen, audiovisuellen und digitalen Schätzen das geistige und kulturelle Erbe unseres Kantons vor Augen und Ohren führt!

Die KUB wünscht Ihnen frohe Festtage und auch für 2023 wieder viele Höhepunkte!

Fri-Memoria: fri-memoria.bcu-fribourg.ch

Légendes des images

Sapin de Noël, Morat, vers 1930.

BCU. Fonds Hans Wildanger

Crèche vivante, Morat, 1945.

BCU. Fonds Hans Wildanger

Rue de Romont, Fribourg, vers 1950.

BCU. Fonds Mülhauser

Nouvel-An à l’Hôtel Suisse, Fribourg, 1955.

BCU. Fonds Jacques Thévoz

Saint Nicolas et le Père Fouettard, Fribourg, 1963.

BCU. Fonds Mülhauser

Couple à skis, [Préalpes fribourgeoises], s.d.

BCU. Fonds Hans Wildanger

Weihnachtsbaum, Murten, um 1930.

KUB. Fonds Hans Wildanger

Lebende Krippe, Murten, 1945.

KUB. Fonds Hans Wildanger

Romontstrasse, Freiburg, um 1950.

KUB. Fonds Mülhauser

Neujahr im Hotel Suisse, Freiburg, 1955.

KUB. Fonds Jacques Thévoz

Sankt Nikolaus und Knecht Ruprecht, Freiburg,1963.

KUB. Fonds Mülhauser

Paar auf Skiern, [Freiburger Voralpen], o. D.

KUB. Fonds Hans Wildanger

type_harmonized: news


lead_de: Die Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons Freiburg sollen noch mehr in den Velo-Sattel. Der Kanton hat deshalb am Dienstag eine Aktion zur Velo-Förderung präsentiert. 300 Kinder, Erwachsene und Senioren können demnach ab August kostenlos an einer der Aktivitäten teilnehmen, die von den Freiburger Sektionen von Pro Velo, TCS und Pro Senectute angeboten werden. Die Aktion ist Teil der Umsetzung des Sachplans Velo und des Klimaplans des Kantons.

lead_fr: Le Canton veut remettre les Fribourgeoises et les Fribourgeois en selle ! Il a présenté mardi une action de promotion du vélo. 300 enfants, adultes et séniors pourront participer gratuitement à une des activités proposées par les sections fribourgeoises de Pro Vélo, du TCS et de Pro Senectute dès le mois d’août. Cette action fait partie de la mise en œuvre du Plan sectoriel vélo et du Plan Climat cantonal.

title_de: Der Kanton Freiburg fördert die Nutzung des Velos:  Gemeinsame Aktion mit Pro Senectute, TCS und Pro Velo

title_fr: L’Etat de Fribourg encourage la pratique du vélo : action conjointe avec Pro Senectute, TCS et Pro Velo

content_de:
Nie war das Potenzial des Velofahrens offensichtlicher als im vergangenen Jahr – um sich in Zeiten der Enge fit zu halten, um ohne Stau zur Arbeit oder zur Schule zu kommen, und als Lösung zur Verbesserung der Lebensqualität in der Stadt. Der Kanton hat mit der Veloförderung jedoch nicht auf die COVID-Krise gewartet, sondern bereits 2018 eine Strategie zur Veloförderung verabschiedet.

Dieser so genannte Sachplan Velo sieht namentlich eine ganze Reihe von baulichen Massnahmen vor, die das Velofahren auf den Strassen des Kantons sicherer machen. Daneben sind weitere gezielten Fördermassnahmen vorgesehen, die dem Velo (wieder) einen wichtigen Platz im Alltag der Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons verleihen sollen.

Kanton übernimmt Kursgebühren

Um sich auf dem Velo in dem sich stark verändernden Umfeld (neue Vorschriften, zunehmendes Verkehrsaufkommen, neue Fahrzeuge wie Elektrofahrräder und Lastenräder) wohl zu fühlen, braucht es allerdings Training und regelmässige Praxis. Hier setzt die Aktion an, die das Mobilitäts- und das Umweltamt des Kantons gemeinsam mit drei lokalen Partnern organisiert haben. Unterstützt werden folgende Angebote, die sich an unterschiedliche Zielgruppen richten:

Kinder-Eltern-Fahrkurse (Pro Velo),

E-Bike-Kurse (TCS),

begleitete Velotouren (Pro Senectute).

Der Kanton übernimmt die Kursgebühren für je 100 Personen. Er erhofft sich davon, dass mehr Menschen daran teilnehmen können.

Die Kurse und die Velotouren starten bereits im August (siehe Details in der Beilage). Die Anmeldung ist obligatorisch und erfolgt in der Reihenfolge des Eingangs. Bei Pro Senectute gilt das Angebot nur für die Velotouren an den neuen Orten.

Documents

        promotion vélo 2021

          DOCX, 92.47k

content_fr:
Le potentiel du vélo n’a jamais été aussi évident que depuis une année : pour rester en forme en période de confinement, pour aller au travail ou à l’école en évitant de congestionner les routes, et comme solution pour améliorer la qualité de vie en ville. Les autorités cantonales n’ont toutefois pas attendu la crise du COVID pour se doter d’une stratégie d’encouragement à la pratique du vélo.

Le Plan sectoriel vélo, adopté en 2018, planifie en effet toute une série d’aménagements de voies cyclables qui permettront de sécuriser les déplacements à vélo sur les routes du canton. Il prévoit aussi des mesures de promotion pour (re)donner à ce mode de transport une place importante dans les habitudes de déplacement.

Le Canton offre des frais d’inscription

La formation et une pratique régulière sont indispensables pour développer les compétences nécessaires et se sentir à l’aise dans un contexte très mouvant (nouvelles règlementations, volume de trafic en augmentation, nouveaux véhicules comme les vélos électriques et vélos-cargos). Le Service de la mobilité et le Service de l’environnement ont décidé de soutenir trois activités proposées par des partenaires locaux et s’adressant à des publics différents :

Des cours de conduite enfants-parents (Pro Vélo),

Des cours de conduite de vélos électriques (TCS),

Et des balades à vélo accompagnées (Pro Senectute).

En prenant en charge les frais d’inscription des trois activités pour 100 personnes chacune, le Canton espère voir augmenter le nombre de participant-e-s.

Ces cours et balades sont proposés dans tout le canton dès le mois d’août (voir détails en annexe). Attention : inscriptions obligatoires ; pour les cours TCS et Pro Vélo le principe est 1er arrivé, 1er servi ; pour Pro Senectute l’offre n’est valable que pour les nouveaux lieux de balade !

Documents

        promotion vélo 2021

          DOCX, 95.01k


lead_de: Sonntag Abend wurde die Kantonspolizei zu einer Person alarmiert, die von einer Wanderung nicht zurückgekehrt war. Die polizeiliche Suche im Gebiet Senseflüh in der Gemeinde Alterswil führte zum Fund des leblosen Körpers eines Mannes in den Siebzigern. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Dimanche soir, la Police cantonale a été alarmée pour une personne qui n’était pas rentrée de randonnée. Les recherches effectuées par la police dans la région de Senseflüh, commune d’Alterswil, ont permis de retrouver le corps sans vie du septuagénaire. Une enquête est en cours.

title_de: 70-jähriger Mann stirbt beim Wandern in der Region Senseflüh in Alterswil

title_fr: Un septuagénaire perd la vie en randonnée dans la région de Senseflüh, à Alterswil

content_de:
Am Sonntag, 11. Juli 2021, gegen 22.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei alarmiert, dass ein 71-jähriger Mann von seiner Wanderung im Gebiet Senseflüh in Alterswil nicht zurückgekehrt sei.

Die Polizeistreifen, zu denen Alpinspezialisten, die Einsatzgruppe und ein Hundeführer gehörten, suchten das Gebiet ab. Die Leiche der vermissten Person wurde etwa eine Stunde später gefunden.

Die erste Untersuchung ergab, dass der erfahrene Wanderer auf einem schlammigen Naturpfad unterwegs war. Irgendwann verlor er vermutlich den Halt und rutschte etwa 200 Meter den steilen Hang hinunter. Der unglückliche Mann verlor bei dem Sturz sein Leben.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Bergunfalls zu ermitteln.

content_fr:
Dimanche 11 juillet 2021, vers 22h30, la Police cantonale était alarmée qu’un homme de 71 ans n’était pas rentré de sa randonnée dans la Senseflüh, commune d’Alterswil.

Sur les lieux, les patrouilles de police, composées notamment de spécialistes alpins et du groupe d’intervention ainsi que d’un conducteur de chien, ont effectué des recherches dans le secteur indiqué. Celles-ci ont permis de retrouver environ une heure plus tard le corps sans vie de la personne disparue.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que ce randonneur aguerri cheminait sur un sentier naturel et boueux. A un moment donné, il a vraisemblablement perdu pied et glissé dans la pente très escarpée sur une distance de quelque 200 mètres. Le malheureux a perdu la vie lors de sa chute.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident de montagne.


lead_de: Der Staatsrat hat am 28. Juni 2021 den Aktionsplan zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft verabschiedet. Dieser Aktionsplan knüpft an den Aktionsplan Pflanzenschutzmittel und das strategische Ziel des Bundes an, die Risiken von Pflanzenschutzmitteln bis 2027 zu halbieren, das die eidgenössischen Räte im letzten März verabschiedet haben. Der kantonale Aktionsplan stärkt zum einen die bestehenden Aktivitäten und Pläne und schlägt zum anderen neue gezielte Massnahmen vor. Zudem legt er ein Monitoring fest, um die Effizienz der getroffenen Massnahmen zu evaluieren. Die Kosten für die Umsetzung seiner Massnahmen für den Zeitraum 2022–2025 betragen 8,6 Millionen Franken.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le 28 juin 2021 le Plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole. Ce plan d’action s’inscrit dans la continuité du Plan d’action Produits phytosanitaire de la Confédération et de l’objectif stratégique fédéral de réduire de moitié les risques liés à ces produits d’ici à 2027, adopté par les Chambres fédérales en mars dernier. Le plan d’action cantonal renforce d’une part les activités et planifications existantes et propose d’autre part de nouvelles mesures ciblées. Il définit de plus un monitoring afin d’évaluer l’efficacité des mesures prises. Le coût de la mise en œuvre de ses mesures pour la période 2022-2025s’élève à 8,6 millions de francs.

content_de:
Aufgrund des Aktionsplans zur Risikoreduktion und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln des Bundes aus dem Jahr 2017 hat der Kanton Freiburg im darauffolgenden Jahr die bestehenden kantonalen Massnahmen, wie die Versuche und Vorführungen mit neuen Anbautechniken zur Reduktion von Pflanzenschutzmitteln (PSM) in Grangeneuve, verstärkt und die Einrichtung von Waschplätzen für Spritzgeräte unterstützt.

Am 28. Juni 2021 hat der Staatsrat den von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) ausgearbeiteten Aktionsplan zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft verabschiedet. Die Kosten für die Umsetzung seiner Massnahmen für den Zeitraum 2022–2025 betragen 8,6 Millionen Franken.

Der kantonale «PSM-Aktionsplan» übernimmt das im März von den eidgenössischen Räten verabschiedete strategische Ziel des Bundes, die Risiken von Pflanzenschutzmitteln bis 2027 zu halbieren. Das prioritäre Ziel des kantonalen Aktionsplans besteht in der Verbesserung der Wasserqualität im Kanton Freiburg. Et stärkt zum einen die bestehenden Aktivitäten und Pläne und schlägt zum anderen neue gezielte Massnahmen vor:

Stärkung der unabhängigen Beratung und der Weiterbildung der Landwirte: Schulungen, Beratung und Austausch zu Pflanzenschutzfragen erlauben es den Produzentinnen und Produzenten, Lösungen zu finden, die ihrer Situation Rechnung tragen und eine dauerhafte Verbesserung der Praktiken ermöglichen.

Finanzielle Anreize für die Reduktion des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln auf offenen Ackerflächen und Dauerkulturen oder zur Reduktion von PSM-Einträgen durch Abschwemmung: Ein finanzieller Beitrag des Kantons zusätzlich zu den Bundesbeiträgen hat eine Hebelwirkung. Er erleichtert den Entscheid, auf Herbizide zu verzichten und die Verwendung anderer Pflanzenschutzmittel zu reduzieren oder auf Biolandbau umzustellen

Gewässerschutzprojekte: Extensive Bewirtschaftung der unmittelbaren Umgebung von Fliessgewässern; in der Nähe der strategischen Trinkwasserfassungen (S2, S3 und Zu) werden nur Pflanzenschutzmittel zugelassen, bei denen keine konkrete Gefahr einer Gewässerverschmutzung besteht; Durchführung von Pilotprojekten in Zusammenarbeit mit den Landwirtschaftsbetrieben, den Trinkwasserverteilern, dem Bund und dem Staat, um den Einsatz von Pestiziden in diesen Sektoren zu reduzieren.

Vorbildfunktion des Staats in der Landwirtschaft: Einrichtung eines Systems zur Behandlung von Schmutzwasser mit Pflanzenschutzmittelrückständen auf dem Schulbauernhof von Grangeneuve für Ausbildungs- und Demonstrationszwecke.

Kontrolle der Verwendung: Bessere Einhaltung der Vorschriften beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, insbesondere der Massnahmen zur Verminderung des Drift- und Abschwemmungsrisikos. Analyse von Pflanzenschutzmittelrückständen durch gezielte Entnahme von Pflanzen- und Bodenproben; Kontrolle konkreter gewässerschutzrelevanter Aspekte (z. B. Einhaltung von Pufferstreifen, Kenntnis der Anwendungsvorschriften für die Pflanzenschutzmittel, Abschwemmungsbekämpfung usw.).

Unterstützung kurzer Vertriebswege für freiburgische Landwirtschaftsprodukte, die mit weniger Pflanzenschutzmitteln produziert wurden: Zunahme des lokalen, nachhaltigen Konsums. Erhöhung der Nachfrage und des Verkaufs von lokalen Produkten, die mit wenig Pflanzenschutzmitteln oder ganz ohne Pflanzenschutzmittel hergestellt wurden. Beitrag zur Entwicklung von Projekten, die auf einem reduzierten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln beruhen.

Stärkung der gartenbaulichen Beratung und Ausbildung: Grangeneuve wird in Zusammenarbeit mit JardinSuisse und der Hepia (Hochschule für Landschaft, Technik und Architektur in Genf) zu einem Referenzzentrum für Weiterbildungen im Umgang mit Pflanzenschutzmitteln.

Sensibilisierung Privater: Rückkehr zu einer natürlichen, nichtchemischen Pflege der Privatgärten, indem der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln reduziert und die Privatpersonen auf Alternativen zu chemischen Produkten hingewiesen werden.

Schulung und Sensibilisierung der Gemeinden: Verbesserung der Kenntnisse und Praktiken der Gemeindeangestellten, die Pflanzenschutzmittel verwenden. Vorbildwirkung der Gemeinden bei der Entwicklung von Naturräumen zur Förderung der Artenvielfalt und bei der Erhöhung der Akzeptanz für solche Räume bei Privaten.

Integration der Pestizidproblematik in die kantonale (STWI) und kommunale (PTWI) Planung der Trinkwasserversorgung: Anpassung der Bilanzen Trinkwasserverfügbarkeit/-bedarf und Ergänzung der Gemeindepläne durch die Integration der Chlorothalonil- und der allgemeinen Pestizidproblematik.

Der PSM-Aktionsplan sieht auch ein Monitoring der Auswirkungen des Aktionsplans auf das Wasser und die landwirtschaftliche Produktion vor, damit die Massnahmen gegebenenfalls angepasst werden können, um die für den Zeitraum 2022–2027 festgelegten Ziele zu erreichen.

Zu viele Pestizid-Metaboliten im Grundwasser

Das Amt für Umwelt (AfU) hat einen Zustandsbericht zu den Pestiziden im kantonalen Grundwasser erstellt. In diesem Bericht werden verschiedene Rohdaten der Nationalen Grundwasserbeobachtung (NAQUA) von 2014 bis 2020 und Ergebnisse der kantonalen Überwachung des Grundwassers durch das AfU von 2008 bis 2020 zusammengestellt.

Die Ergebnisse der Kampagnen zeigen, dass die Pestizidwirkstoffe den gesetzlichen Grenzwert nur selten überschreiten. Problematischer ist die Lage bei den Abbauprodukten (sog. Metaboliten) der Pestizide. Im Jahr 2020 enthielten 74 % der Proben mindestens einen Rückstand von Pflanzenschutzmitteln, manchmal in einer Konzentration über dem gesetzlichen Grenzwert von 0,1 µg/l. Am stärksten betroffen sind der Broye-, der See-, der Sense-, der Saane- und der südliche Glanebezirk. Im Greyerz- und im Vivisbachbezirk ist die Wasserqualität in Bezug auf die Pflanzenschutzmittelrückstände hingegen meistens einwandfrei.

Die Ergebnisse dieses Zustandsberichts sprechen für die Umsetzung von verstärkten Massnahmen zur Reduktion von Pflanzenschutzmitteln in den Gewässern, insbesondere jenen, die zur Trinkwasserversorgung verwendet werden.

Dokumente

        PSM-Aktionsplan

          PDF, 953.87k

        Zustand der Freiburger  Gewässer —  Ergebnisse der Überwachung  der Pestizide im Grundwasser

          PDF, 1.25MB

content_fr:
A la suite du Plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole 2017 de la Confédération, le canton de Fribourg a renforcé l’année suivante les mesures cantonales existantes telles que les essais et les démonstrations par Grangeneuve de nouvelles techniques culturales permettant de réduire les applications de ces produits, et a soutenu l’installation de stations de lavage de pulvérisateurs.

Le 28 juin 2021, le Conseil d’Etat a adopté le Plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole proposé par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la Direction de l’aménagement de l’environnement et des constructions (DAEC). Le coût de la mise en œuvre de ses mesures pour la période 2022-2025s’élève à 8,6 millions de francs.

Le « Plan phyto » cantonal intègre l’objectif stratégique fédéral, adopté par les Chambres fédérales en mars dernier, de réduire de moitié les risques liés à ces produits d’ici à 2027. Le plan cantonal a pour priorité d’améliorer la qualité des eaux du canton de Fribourg. Il renforce d’une part les activités et planifications existantes et propose d’autre part de nouvelles mesures ciblées :

Renforcement de la formation et du conseil indépendant des agriculteurs : la formation, le conseil et l’échange autour des questions phytosanitaires aident les professionnels à trouver des solutions adaptées à leur situation et permettent une amélioration des pratiques de manière durable.

Incitations financières en cas de réductions de produits phytosanitaires dans les terres ouvertes, les cultures pérennes ou de réduction des émissions dues au ruissellement : un soutien financier cantonal, ajouté aux contributions fédérales, aura un effet de levier. Il facilitera le renoncement aux herbicides et incitera à réduire l’utilisation d’autres produits phytosanitaires, voire à passer à l’agriculture biologique.

Projets de protection des eaux : exploiter de façon extensive les abords des cours d’eau; autoriser à proximité des captages stratégiques d’eau potable (S2, S3 et Zu) seulement les produits phytosanitaires ne présentant pas un risque concret de pollution de l’eau ; conduire des projets pilotes en collaboration avec les exploitants agricoles, les gestionnaires d’eau potable, la Confédération et l’Etat afin de réduire l’usage des pesticides dans ces secteurs.

Exemplarité de l’Etat agriculture : installation sur la ferme-école de Grangeneuve d’un système de traitement des effluents phytosanitaires dans un but pédagogique et démonstratif.

Contrôle de l’utilisation : respect plus strict des conditions d’utilisation des produits phytosanitaires, notamment des mesures de réduction des risques de dérive et de ruissellement. Exécuter des analyses de résidus de produits phytosanitaires dans des échantillons de plantes ou de sol prélevés de manière ciblée ; contrôler la mise en œuvre de mesures concrètes garantissant la protection des eaux (ex : respect des bordures tampon, connaissances des conditions d’utilisation des produits phytosanitaires, lutte contre le ruissellement, etc.).

Soutien aux circuits courts pour la commercialisation de produits agricoles fribourgeois basés sur une utilisation réduite de produits phytosanitaires : développement de la consommation locale et durable. Augmentation de la demande et la vente de produits de proximité et produits avec peu ou sans produits phytosanitaires. Contribution au développement de projet de filières basés sur une utilisation réduite de produits phytosanitaires.

Renforcement du conseil et de la formation horticoles : Grangeneuve, en collaboration avec JardinSuisse et Hepia (Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture de Genève), devient référent concernant la formation continue en lien avec l’utilisation des produits phytosanitaires.

Sensibilisation des particuliers : retour à une gestion naturelle et non chimique des jardins privés en diminuant l’emploi des produits phytosanitaires, en proposant aux particuliers des alternatives aux entretiens chimiques.

Formation et sensibilisation des communes : amélioration des connaissances et des pratiques des employés communaux utilisant des produits phytosanitaires. Effet d’exemple des communes pour développer les espaces naturels favorisant la biodiversité et pour promouvoir l’acceptation de ces espaces par les particuliers.

Intégrer la problématique des phytosanitaires dans les planifications cantonales (PSIEau) et communales (PIEP) pour l’eau potable : adapter les bilans disponibilités / besoins en eau potable et faire compléter les plans d’actions communaux en intégrant la problématique du chlorothalonil et des pesticides en général.

Le Plan phyto met aussi en place un monitoring de l’effet du plan d’action sur les eaux et sur la production agricole afin d’adapter, le cas échéant, les mesures afin d’atteindre les objectifs fixés pour la période 2022-2027.

Trop de métabolites de pesticides dans les eaux souterraines

Le Service de l’environnement (SEn) a établi un état des lieux des pesticides dans les eaux souterraines du canton. Ce rapport rassemble diverses données brutes provenant du réseau d’observation national des eaux souterraines (NAQUA) de 2014 à 2020 et des résultats provenant de la surveillance cantonale des eaux souterraines de 2008 à 2020 effectuée par le SEn.

Les résultats des campagnes montrent que les substances actives des pesticides ne dépassent que rarement la limite légale. La situation est plus problématique en ce qui concerne les produits de dégradation des pesticides (appelés aussi métabolites). En 2020, ce sont 74 % des échantillons qui contiennent au moins un résidu de produits phytosanitaires et parfois à des teneurs supérieures à la valeur légale de 0.1 µg/l. Les régions les plus touchées sont la Broye, le Lac, la Singine, la Sarine et le sud de la Glâne. En Gruyère et en Veveyse, la qualité des eaux est en revanche le plus souvent irréprochable au regard de leur teneur en résidus de pesticides.

Les résultats de cet état des lieux plaident en faveur de la mise en œuvre de mesures renforcées pour réduire la présence de substances phytosanitaires dans les eaux, en particulier celles utilisées pour l’alimentation en eau potable.

Documents liés

        Plan Phyto cantonal

          PDF, 981.12k

        État des eaux fribourgeoises —  Résultats de la surveillance des  pesticides dans les eaux  souterraines

          PDF, 1.63MB


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 16. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen);

die Antwort auf die Motion Collaud Romain / Morel Bertrand - Nachhaltigkeitsaspekte und ihre Folgen für Entscheide des Grossen Rats.

Er ändert:

die Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden;

den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Funktionen der Professorenschaft der Pädagogischen Hochschule (PH).

Er ernennt ein neues Mitglied der französischsprachigen Nomenklaturkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Modèle fribourgeois d’assistance pharmaceutique dans les EMS);

la réponse à la motion Collaud Romain / Morel Bertrand - Aspects durables et leurs conséquences pour les décisions du Grand Conseil.

Il modifie

l’ordonnance sur les finances communales ;

l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat (fonctions du corps professoral de la Haute Ecole pédagogique (HEP).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de nomenclature de langue française.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Netz der Kantonsstrassen mit so genanntem Flüsterbelag wird grösser. Das kantonale Tiefbauamt verlegt auf der Hauptstrasse in der Gemeinde Fétigny einen solchen Belag auf 1,1 Kilometern. Damit sind bereits 147 Kilometer respektive 23 Prozent des Kantonsstrassen-Netzes mit einem Flüsterbelag ausgestattet.

lead_fr: Le réseau de routes cantonales avec un revêtement phono-absorbant s'étend. Le Service des ponts et chaussées pose 1,1 kilomètres de ce type de revêtement sur la route principale de la commune de Fétigny. Cela signifie que 147 kilomètres ou 23 pour cent du réseau routier cantonal sont déjà équipés d'un revêtement silencieux.

title_de: Flüsterbelag in der Gemeinde Fétigny:  Arbeiten des Tiefbauamts vom 19. Juli 2021 bis 30. September 2021

title_fr: Revêtement phono-absorbant dans la commune de Fétigny : travaux du Service des ponts et chaussées du 19 juillet 2021 au 30 septembre 2021

content_de:
Flüsterbeläge reduzieren die Belastung der Anwohnerinnen und Anwohner durch Strassenlärm markant. Der Rückgang des Lärmpegels beträgt rund 3 dB(A). Davon profitieren inzwischen etwa 23’000 Menschen entlang von 147 Kilometern Kantonsstrasse. Wie eine Erhebung kürzlich zeigte, steht der Kanton Freiburg damit schweizweit an der Spitze.

Ein Flüsterbelag, der eine etwa halb so lange Lebenszeit hat wie ein herkömmlicher Belag, wird nur dort verlegt, wo dies angezeigt ist. Das ist dort der Fall, wo die Bewohnerinnen und Bewohner der angrenzenden Liegenschaften Strassenlärm ausgesetzt sind, der die Planungs-Grenzwerte übersteigt, die vom Bund festgelegt sind.

In der Gemeinde Fétigny sind diese Bedingungen auf 1,1 Kilometern erfüllt, zwischen der Kreuzung bei der Schule und dem Dorfausgang in Richtung Payerne. Die Arbeiten für die Verlegung des neuen Belags beginnen am 19. Juli 2021. Sie werden voraussichtlich am 30. September 2021 abgeschlossen sein.

content_fr:
Les revêtements phono-absorbants réduisent considérablement les nuisances sonores des riverains. La réduction des niveaux de bruit est d'environ 3 dB(A). Environ 23’000 personnes sur 147 kilomètres de route cantonale en bénéficient désormais. Comme l'a montré une récente enquête, cela place le canton de Fribourg en tête des cantons suisses.

Un revêtement phono-absorbant, dont la durée de vie est d’environ la moitié d’un revêtement normal, ne se pose que lorsqu’il est utile et nécessaire, c’est-à-dire lorsque les immeubles bordiers de la route subissent des valeurs du bruit routier supérieures aux valeurs légales de planification fixées par la Confédération.

Dans la commune de Fétigny, ces conditions sont remplies sur 1,1 kilomètres, soit entre le carrefour de l’école et la sortie du village en direction Payerne. Les travaux de pose du nouveau revêtement commenceront le 19 juillet 2021. Il devrait être achevé le 30 septembre 2021.


lead_de: Nach zweijähriger Arbeit wurde der Fischerhafen von Delley-Portalban am Mittwoch, 14. Juli 2021, von Staatsrat Didier Castella eingeweiht. Der vom Staat Freiburg umgebaute Hafen befindet sich auf einem Grundstück in dessen Besitz ausserhalb des Naturschutzgebietes Grande Cariçaie. Er bietet vier mit hochwertigen Einrichtungen ausgestattet Plätze für Berufsfischer und entspricht den Vorschriften in den Bereichen Umwelt, Raumplanung und Hochwasserschutz. Der Fischerhafen leistet einen Beitrag zum Fortbestand der Berufsfischerei auf dem Neuenburgersee. Die Kosten für die Arbeiten belaufen sich auf 475'000 Franken.

lead_fr: Après deux ans de travaux, le port de pêcheurs de Delley-Portalban a été inauguré le mercredi 14 juillet 2021 par le conseiller d’Etat Didier Castella. Ce port réaménagé par l’Etat de Fribourg, sur un terrain dont il est propriétaire, en dehors des réserves naturelles de la Grande Cariçaie, offre quatre places pour des pêcheurs professionnels équipées d’installations de qualité, aux normes en matière d’environnement, d’aménagement du territoire de protection contre les crues. Il contribue à pérenniser la pêche professionnelle sur le Lac de Neuchâtel. Le montant des travaux s’élève à 475’000 francs.

title_de: Inauguration du port des pêcheurs de Delley-Portalban réaménagé

content_de:
Die Interkantonale Kommission für die Fischerei im Neuenburgersee ist bestrebt, junge Berufsfischerinnen und Berufsfischer zu rekrutieren, um den Fortbestand dieser althergebrachten Tätigkeit zu gewährleisten und diese Primärproduktion unseres Landes nachhaltig zu nutzen. Junge Berufsfischer, die sich am See niederlassen wollen und keinen bestehenden Betrieb übernehmen können, haben es jedoch schwer, einen Platz direkt am Seeufer zu finden. Die Plätze befinden sich entweder in überbautem Gebiet oder Bauland, wo die Grundstückspreise unerschwinglich sind, oder sie liegen im Natur- oder Tourismusgebiet. Der Umbau des Fischerhafens von Delley-Portalban trägt diesem Anliegen Rechnung.

Dieser Hafen, der schon sehr lange für die Berufsfischerei genutzt wird, entsprach den Normen in den Bereichen Raumplanung und Umwelt (insbesondere für die Abwasserbeseitigung und den Hochwasserschutz) nicht mehr. Der Staatsrat des Kantons Freiburg hat im Juni 2018 beschlossen, Umbauarbeiten durchzuführen, um vier Plätze für Berufsfischer mit einer Infrastruktur zu versehen, die den gesetzlichen Standards für Raumplanung, Umwelt und Hochwasserschutz entspricht. Es war ihm zudem daran gelegen, die Berufsfischer im gleichen Sektor ausserhalb des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie anzusiedeln und so eine tragfähige Lösung für den langfristigen Erhalt der Berufsfischerei im Freiburger Teil des Sees finden. Aus demselben Grund hat die Gemeinde Delley-Portalban den Fischerhafen in ihrem neuen OP in der Arbeitszone platziert.

Die Umbauarbeiten in der Höhe von 475'000 Franken wurden vom 4. Forstkreis des Amts für Wald und Natur durchgeführt. Sie bestanden in der Erhöhung des Wellenbrechers, der Anhebung des Geländes zur Verringerung der Überschwemmungs- und Verschmutzungsgefahr bei Hochwasser, der Stromversorgung der Parzellen und ihrer Ausstattung für Meteor- und Schmutzabwasser sowie dem Bau einer befestigten Zufahrt und von Parkplätzen für die Berufsfischer. Es wurden Rahmenbedingungen für die Berufsfischer geschaffen, die es ihnen ermöglichen, ihr Handwerk nach den Regeln der Kunst auszuüben und den Anforderungen im Bereich Hygiene gerecht zu werden. Dieser Umbau wird auch den Umzug eines aktiven Berufsfischers ermöglichen, dessen Anlage sich derzeit im Naturschutzgebiet befindet.

Die Einweihung fand in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Gemeindebehörden und der verschiedenen Projektpartner statt.

Berufsfischerei

Für den Neuenburgersee ist ein Kontingent von insgesamt 40 Berufsfischereibetrieben zugelassen. Derzeit sind 31 Berufsfischereipatente ausgestellt, davon 6 an Berufsfischer auf freiburgischem Kantonsgebiet.

Die Berufsfischer des Neuenburgersees fangen durchschnittlich 250 Tonnen Fisch pro Jahr (2011-2020), seit 2017 sind diese Zahlen jedoch rückläufig. Es handelt sich insbesondere um Palée, Bondellen, Barsche (Egli), Rotaugen und Hechte. Diese Fische sind für den lokalen und den Schweizer Markt bestimmt.

content_fr:
La Commission intercantonale de la pêche sur le Lac de Neuchâtel est soucieuse de recruter des jeunes pêcheurs et pêcheuses professionnels afin de garantir la pérennité de cette activité humaine ancestrale et d’exploiter de manière durable cette production primaire de notre pays. Or les jeunes pêcheurs professionnels qui veulent s’établir sur le lac et qui ne peuvent pas reprendre une exploitation existante ont des difficultés à trouver un emplacement sur les rives immédiates du lac. Elles se situent soit en zone construite ou constructible où les prix des parcelles sont inabordables, soit les emplacements potentiels se situent en zone naturelle ou touristique. Le réaménagement du port des pêcheurs de Delley-Portalban répond à cette préoccupation.

Ce port voué depuis très longtemps à la pêche professionnelle ne répondait plus aux normes en matière d’aménagement du territoire et d’environnement (évacuation des eaux et risques liés aux crues notamment). Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg a décidé en juin 2018 de procéder à des travaux de réaménagement afin de mettre à disposition quatre places pour des pêcheurs professionnels avec des infrastructures répondant aux normes légales en matière d'aménagement du territoire, d'environnement et de protection contre les crues. Il souhaitait aussi regrouper les pêcheurs professionnels dans le même secteur, hors des réserves naturelles de la Grande Cariçaie et trouver ainsi une solution viable pour le maintien à long terme de la pêche professionnelle dans la partie fribourgeoise du lac. Pour la même raison, la commune de Delley-Portalban a placé le port de pêcheurs en zone d’activités dans son nouveau PAL.

Les travaux de réaménagement d’un montant de 475'000 francs, conduits par le 4e arrondissement forestier du Service des forêts et de la nature, ont consisté à rehausser la digue protection brise-vague, à rehausser le terrain pour réduire le danger d’inondation et de pollution lors de crues, à équiper les parcelles en termes d’évacuation des eaux claires, des eaux usées et du courant électrique, à aménager un chemin d’accès en dur et des places de parc et à mettre à disposition des pêcheurs professionnels des conditions cadres leur permettant de travailler dans les règles de l’art et de répondre aux exigences en matière d’hygiène. Ce réaménagement permettra également le déplacement de l’un des pêcheurs professionnels en activité dont les installations se trouvent actuellement dans les réserves naturelles.

L’inauguration s’est déroulée en présence du conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), des autorités communales et des différents partenaires du projet.

Pêche professionnelle

Le contingent admis sur l’ensemble du Lac de Neuchâtel est de 40 exploitations de pêche professionnelle. Actuellement, 31 permis ont été délivrés pour la pêche professionnelle dont 6 concernent des pêcheurs établis sur territoire fribourgeois.

Les pêcheurs professionnels du lac de Neuchâtel capturent en moyenne 250 tonnes de poissons par an (2011-2020) mais ces chiffres sont en baisse depuis 2017. Il s’agit notamment de palées, de bondelles, de perches, de vengerons et de brochets. Ces poissons sont destinés au marché local et au marché suisse.


lead_de: Reinigen, räumen, markieren, mähen: Der Job als Strassenwärterin oder Strassenwärter ist anspruchsvoll – und nicht ungefährlich. Darauf machen die «Cantonniers» des Kantons Freiburg jetzt in einem Video aufmerksam, in dem sie sich für Vorsicht im Strassenverkehr bedanken.

lead_fr: Nettoyer, déblayer, marquer, faucher : le travail des cantonniers est exigeant – et pas sans danger. Les cantonniers de l’Etat de Fribourg attirent l'attention sur ce fait dans une courte vidéo dans laquelle ils expriment leur gratitude pour la prudence sur les routes.

title_de: Vorsicht im Strassenverkehr:  Video der Strassenwärterinnen und Strassenwärter des Kantons Freiburg

title_fr: Prudence sur les routes : Vidéo des cantonniers de l'Etat de Fribourg

content_de:
Bei der Arbeit an und auf der Strasse braucht es Sicherheitsmassnahmen, welche die Strassenwärterinnen und Strassenwärter selbst treffen können. Es braucht aber auch die Vorsicht derjenigen, welche die Strassen nutzen. Das ruft jetzt ein kurzes Video in Erinnerung, das am Dienstag an einer Premiere in einem improvisierten Kino in einer Garage des Depots des kantonalen Tiefbauamtes in Freiburg der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.

Das Drehbuch basiert auf Vorschlägen aus einem Ideen-Wettbewerb unter den kantonalen Strassenwärterinnen und Strassenwärtern. Auch eine der Hauptrollen ist mit einem Mitglied der Equipe besetzt, die 3 Frauen und 60 Männer umfasst. Realisiert wurde das Video unter der Regie eines Stagiaires der Rauplanungs-, Umwelt- und Baudirektion.

Es freue ihn, dass die Idee für dieses Präventionsvideo aus dem Kreis der «Cantonniers» stamme, sagte Staatsratspräsident Jean-François Steiert bei der Präsentation. Das zeige, dass hier etwas an die Öffentlichkeit getragen werde, was Mitarbeitenden seiner Direktion ein echtes Anliegen sei.

Unterhalt bei jeder Witterung

Die Equipe im Tiefbauamt kümmert sich das ganze Jahr und bei jeder Witterung um den Unterhalt der Strassen und Brücken des Kantons Freiburg. Dieses Netz umfasst 640 Kilometer. Die Sicherheit bei der Arbeit und die entsprechenden Massnahmen sind ein grosses Thema.

Die Strassenwärterinnen und Strassenwärter wollen nun auch die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer in ihr Team holen. Auf spielerische und unterhaltsame Art machen sie mit dem Video auf die Gefahren von Begegnungen auf der Strasse aufmerksam – und bedanken sich für Vorsicht im Strassenverkehr.

Das Video ist zu finden unter https://www.youtube.com/watch?v=wsFGBe7aZS8&t .

content_fr:
Le travail sur la route nécessite des mesures de sécurité que les cantonniers peuvent prendre eux-mêmes. Mais ils ont aussi besoin de la prudence de ceux qui utilisent les routes. Une courte vidéo, qui a été présentée au public mardi lors d'une première dans un cinéma improvisé dans un garage du dépôt du Service des ponts et chaussées à Fribourg, nous le rappelle.

Le scénario est basé sur des suggestions issues d'un concours d'idées entre les cantonniers. L'un des rôles principaux est également joué par un membre de cette équipe, qui comprend 3 femmes et 60 hommes. La vidéo a été réalisée par un stagiaire de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions.

Le Président du Conseil d'Etat, Jean-François Steiert, a déclaré lors de la présentation qu'il était heureux de voir que l'idée de cette vidéo de prévention vienne des Cantonniers. Cela montre que l'on porte à l'attention du public quelque chose qui préoccupe réellement les employés de sa direction.

Maintenance par tous les temps

L'équipe des cantonniers entretient les routes et les ponts de l’Etat de Fribourg toute l'année et par tous les temps. Le réseau couvre un total de 640 kilomètres. La sécurité au travail et les mesures appropriées sont un enjeu majeur.

Les équipes chargées de l'entretien des routes souhaitent que les usagers de la route s'impliquent également. Avec cette vidéo ils attirent, de manière ludique et divertissante, l’attention au danger imminent aux rencontres sur la route – et ils remercient les usagers de la route pour leur prudence.

La vidéo peut être consultée sous https://www.youtube.com/watch?v=CeJmpC_MubY .


lead_de: Seit gestern Abend sind bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Freiburger Kantonspolizei mehr als 170 Hilfeersuchen eingegangen, hauptsächlich wegen Überschwemmungen, umgestürzter Bäume und Erdrutschen. Seit Beginn des Unwetters im Kanton wurde eine Koordinations- und Überwachungsstelle eingerichtet, in der die Kantonspolizei, die KGV, der Bevölkerungsschutz und das Amt für Umwelt zusammenarbeiten. Die Bevölkerung wird gebeten, den Empfehlungen der Behörden zu folgen.

lead_fr: Depuis hier soir, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise a reçu plus de 170 demandes d’intervention principalement pour des inondations, des chutes d’arbres et glissements de terrain. Depuis le début des intempéries dans le canton, une cellule de coordination et de suivi de situation a été mise en place, regroupant la Police cantonale, l’ECAB, le Service de protection de la population et la Section lacs et cours d’eau du Service de l’environnement. La population est priée de suivre les recommandations émises par les autorités.

title_de: Unwetter im Kanton Freiburg - Aufruf zur Vorsicht

title_fr: Intempéries dans le canton de Fribourg – appel à la prudence

content_de:
Nach den neuen Unwettern, die seit gestern Abend über unseren Kanton hinweggezogen sind, hat die Einsatz- und Alarmzentrale mehr als 170 Interventionsanfragen wegen Überschwemmungen (vor allem in Kellern), umgestürzten Bäumen oder Erdrutschen erhalten. Beteiligt waren die Feuerwehren der verschiedenen Gemeindeverbände, die Vertreter und die Stadtverwaltungen der betroffenen Gemeinden. Es wurden Massnahmen ergriffen, um das Überlaufen bestimmter Bäche zu verhindern.

Um den Pegel des Greyerzer-Sees zu senken und als vorbeugende Massnahme, wurde in Absprache mit der Groupe E Wasser beim Staudamm Rossens abgelassen. Aus diesem Grund ist der Durchfluss der Saane flussabwärts des Staudamms von Rossens erhöht.

Seit Beginn des Unwetters im Kanton Freiburg wurde eine Koordinations- und Überwachungsstelle eingerichtet. Sie setzt sich aus Vertretern der Kantonspolizei, der KGV, des Bevölkerungsschutzes und des Amtes für Umwelt zusammen.

Für die nächsten Tage sind weitere Regenfälle vorhergesagt, daher wird der Bevölkerung empfohlen:

Vermeiden Sie, sich in Wälder zu begeben (Gefahr durch herabfallende Äste oder Bäume)

Halten Sie sich von Fliessgewässern fern

Gehen Sie bei Überschwemmungsgefahr nicht in Keller oder Tiefgaragen

Halten Sie die Anordnungen und Einschränkungen der Behörden ein

Unterlassen Sie das Filmen oder Fotografieren von heiklen Situationen

Bleiben Sie bei Fahrten mit dem Fahrzeug wachsam: Gefahr von Aquaplaning, Gegenstände und Geröll, Schlammlawinen und anderen Störungen, die die Strassen behindern können.

content_fr:
Suite aux nouvelles intempéries qui ont traversé notre canton depuis hier soir, le Centre d’engagement et d’alarme a reçu plus de 170 demandes d’intervention pour des inondations (sous-sol d’habitation notamment), des chutes d’arbres ou encore des glissements de terrain. Les pompiers de différents corps, les cantonniers ainsi que les services de l’édilité des communes touchées ont été engagées. Des mesures ont été prises afin de prévenir le débordement de certains ruisseaux.

Afin de baisser le niveau du Lac de la Gruyère et à but préventif, un lâcher d’eau au barrage de Rossens a été effectué en coordination avec le Groupe E. Pour cette raison, le débit de la Sarine est important en aval du barrage précité.

Depuis le début des épisodes d’intempéries dans le canton de Fribourg, une cellule de coordination et de suivi de situation a été mise sur pied. Elle est composée de représentants de la Police cantonale, de l’ECAB, du Service de protection de la population et de la Section lacs et cours d’eau du Service de l’environnement.

Des précipitations sont annoncées pour ces prochains jours, il est donc recommandé à la population:

D’éviter les déplacements en forêt (risque de chutes de branches ou d’arbres)

De ne pas s’approcher des cours d’eau

Qu’en cas de risque d’inondation, ne pas pénétrer dans les caves ou les garages souterrains

De se conformer aux ordres et restrictions des autorités

De renoncer à filmer ou photographier les événements

De rester vigilant lors de déplacement en véhicule: risque d’aquaplaning, présence de gravats, coulées de boue et autres perturbations pouvant obstruer les routes.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft begrüsst den Rückzug der Einsprache der fenaco-Genossenschaft gegen das Projekt zur regionalen Entwicklung «Bio Gemüse Seeland». Der Grosse Rat hatte die Kantonsbeiträge an dieses Projekt (7,5 Millionen Franken) im Dezember 2020 einstimmig angenommen. Es konnte eine Kompromisslösung zwischen der fenaco und den Projektträgern gefunden werden. Die Subventionen für den Bau von zwei Gebäuden werden um ein Drittel gekürzt, die staatliche Unterstützung an die übrigen Bestandteile des Projekts bleibt unverändert.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts salue le retrait de l’opposition déposée par la société fenaco contre le projet de développement régional « Bio Gemüse Seeland ». La subvention cantonale à ce projet (7,5 millions de francs) avait été approuvée à l’unanimité par le Grand Conseil en décembre 2020. Une solution de compromis entre fenaco et les porteurs du projet a pu être trouvée. Les subventions destinées à la construction de deux bâtiments seront réduites d’un tiers, le soutien public aux autres volets du projet restera inchangé.

title_de: Rückzug der Einsprache gegen das regionale Entwicklungsprojekt «Bio Gemüse Seeland» dank einer Einigung zwischen den Parteien

title_fr: Retrait de l’opposition contre le projet de développement régional « Bio Gemüse Seeland » grâce à un accord entre les parties

content_de:
Am 18. Dezember 2020 hat der Grosse Rat das Dekret zur Subventionierung des regionalen Entwicklungsprojekts Bio Gemüse Seeland einstimmig angenommen. Die kantonale Unterstützung von 7,5 Millionen Franken sollte zum Bau zweier Gebäude, zum Aufbau eines Kompetenzzentrums, einer Plattform zur besseren Zugänglichkeit der Bioprodukte und zur Entwicklung eines Tourismusangebots beitragen. Der Beitrag des Bundes belief sich seinerseits auf 9,4 Millionen Franken.

Dieser Entscheid wurde jedoch von der fenaco-Genossenschaft angefochten. Sie war insbesondere der Ansicht, dass die öffentliche Unterstützung für den Bau der beiden Gebäude die Wettbewerbsneutralität verletzen würde. Nach der Einreichung der Einsprache und im Rahmen von deren Bearbeitung fand zwischen den Projektträgern «Verein PRE F&G Seeland» (bestehend aus einzelnen Gemüseproduzenten, der Terraviva AG, der Betriebsgemeinschaft Seeland Bio und Murten Tourismus) und der fenaco eine Einigungsverhandlung unter der Leitung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) statt. Nach intensiven Gesprächen konnte eine Einigung erzielt werden, welche dazu geführt hat, dass die fenaco ihre Einsprache zurückzog. Im Gegenzug verzichten die Projektträger auf ein Drittel der kantonalen und Bundessubventionen für den Bau der beiden Gebäude: Kanton und Bund werden somit zusammen insgesamt 8,55 Millionen Franken beitragen anstatt der für diesen Projektteil vorgesehenen 12,82 Millionen. Die für die übrigen Projektteile vorgesehenen Beiträge werden unverändert beibehalten.

Die ILFD begrüsst diese Kompromisslösung und lobt die konstruktive Haltung der an diesem Projekt beteiligten Parteien. Sie wird die Entwicklung dieses Dossiers aufmerksam weiterverfolgen, um alle Möglichkeiten der regionalen Entwicklung, der Steigerung der Wertschöpfung für die Landwirtschaft, der Förderung von lokalen, gesunden und nachhaltigen Produkten und der Förderung von kurzen Wegen auszuschöpfen. Der Rückzug der Einsprache ermöglicht es somit, dieses wichtige, visionäre und innovative Projekt umzusetzen, das sich in den Willen des Staatsrats einfügt, den Kanton Freiburg als Schweizer Leader im Lebensmittelbereich mit einem nachhaltigen Ansatz zu positionieren.

Links

      Pressemitteilung der fenaco Genossenschaft und des Trägervereins BioGemüse Seeland

content_fr:
Le 18 décembre 2020, le Grand Conseil a approuvé à l’unanimité le décret octroyant une subvention au projet de développement régional Bio Gemüse Seeland. Le soutien cantonal de 7,5 millions de francs devait contribuer à la construction de deux bâtiments, la mise en place d’un centre de compétences, d’une plateforme pour rendre plus accessible les produits bio et le développement d’une offre touristique. L’aide de la Confédération s’élevait quant à elle à 9,4 millions de francs.

Cette décision a toutefois été contestée par la société fenaco. Elle estimait en particulier que le soutien public à la construction des deux bâtiments violait le principe de la neutralité concurrentielle. Après le dépôt de cette opposition et dans le cadre de son traitement, une conciliation a eu lieu entre les porteurs du projet « Verein PRE F&G Seeland » (composés de maraîchers à titre individuel, de Terraviva AG, de la communauté d’exploitation Seeland Bio et de Morat Tourisme) et fenaco, sous l’égide de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF). Après d’intenses discussions, un accord a été conclu, ce qui a permis d’aboutir au retrait de l’opposition de fenaco. En contrepartie, les porteurs du projet ont renoncé à un tiers des subventions cantonales et fédérales pour la construction des deux bâtiments : canton et Confédération verseront ainsi ensemble un montant de 8,55 millions de francs au lieu des 12,82 millions prévus pour cette partie du projet. Les subventions prévues pour les autres volets restent inchangées.

La DIAF salue cette solution de compromis. Elle relève l’esprit constructif des partenaires impliqués dans ce projet et suivra avec attention l’évolution de ce dossier afin de saisir toutes les opportunités de développement régional, d’augmentation de la plus-value pour l’agriculture, de la promotion de produits locaux, sains et durables en privilégiant les circuits courts. Le retrait de l’opposition permet ainsi la réalisation de ce projet important, visionnaire et novateur, qui s’inscrit par ailleurs pleinement dans la volonté du Conseil d’Etat de faire du canton un leader de l’agroalimentaire avec une approche durable.

Lien

      Communiqué de la société fenaco et de l'association responsable BioGemüse Seeland


lead_de: Der Staat Freiburg lanciert einen zweistufigen Ideenwettbewerb für Kunst am Bau im Rahmen des Aus- und Umbauprojekts der Kantons- und Universitätsbibliothek, das unter dem Titel «Jardins cultivés» steht.

lead_fr: L'Etat de Fribourg lance un concours d’intervention artistique à deux tours en lien avec son projet d’agrandissement et de restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire intitulé « Jardins cultivés ».

title_de: Künstlerischer Ideenwettbewerb für das Aus- und Umbauprojekt der Kantons- und Universitätsbibliothek

title_fr: Appel à idées artistiques dans le cadre du projet d’agrandissement et de restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire

content_de:
Mit dem Aus- und Umbau des Gebäudes der KUB-Zentrale wird nicht nur ein würdiger Rahmen für die wertvollen Kulturschätze der Bibliothek geschaffen, sondern auch ein Ort des Studierens, der Kultur und ein sozialer Treffpunkt für die Freiburger Bevölkerung. Gleichzeitig werden Verbindungen zwischen Sammlungen und potenziellen Leserinnen und Lesern, zwischen den kulturellen Akteuren und der breiten Öffentlichkeit, zwischen erfahrenen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und einfach wissbegierigen Menschen sowie unter den Generationen hergestellt. Im Bestreben, der Freiburger Öffentlichkeit ihr reiches Kulturerbe nahezubringen, arbeitet die KUB gemeinsam mit der Plattform für angewandte Forschung EPFL+ECAL Lab am Aufbau eines Systems zur Förderung digitalisierter Kulturerbesammlungen, in dessen Mittelpunkt die Auseinandersetzung mit der Identität des Kantons Freiburg in seiner ganzen Vielfalt stehen wird.

Das in das Architekturkonzept eingebettete Kunstwerk am Bau wird von den vielfältigen Facetten einer modernen Bibliothek inspiriert und kann physisch oder virtuell in Kohärenz, Dialog oder Kontrast mit der denkmalpflegerischen Bedeutung der Institution ausgedrückt werden.

►Dieser Wettbewerb stützt sich auf das «Gesetz über die kulturellen Angelegenheiten» und den Art. 17 zur künstlerischen Gestaltung von Gebäuden.

Terminplan der ersten Etappen des Wettbewerbs

Mitte Juli 2021 : Offizielle Ausschreibung des Wettbewerbs

2. September 2021 : Informationsveranstaltung

17. September 2021 : Eingabe von Fragen

30. September 2021 : Antworten

28. Oktober 2021 : Abgabe der Wettbewerbsdossiers 1. Runde

Reglement des Wettbewerbs und mehr Informationen

      Wettbewerb für Kunst am Bau der KUB : Reglement und Programm (auf Französisch)

      Protokoll Informationsveranstaltung vom 2. September 2021 (auf Französisch)

      Fragen und Antworten (auf Französisch)

content_fr:
Le projet d’agrandissement et de restructuration du bâtiment de la BCU-Centrale offrira non seulement un écrin pour ses trésors patrimoniaux, mais aussi un lieu d’étude, de culture et de socialisation pour la population fribourgeoise, tout en tissant des liens entre collections et lecteurs potentiels, entre acteurs culturels et publics, entre scientifiques aguerris et simples curieux ou encore entre les générations. Dans un souci de susciter la rencontre entre le public fribourgeois et la richesse de son patrimoine, la BCU collabore avec l’EPFL+ECAL Lab à la création d’un dispositif de valorisation des collections patrimoniales numérisées, au cœur duquel l’identité du canton de Fribourg sera questionnée dans sa diversité.

Tout en s’intégrant dans le programme architectural, l’intervention artistique s’inspirera de la multiplicité des facettes d’une bibliothèque moderne, et pourra s’exprimer physiquement ou virtuellement en cohérence, en dialogue ou en contraste par rapport à la dimension patrimoniale de l’institution.

►Ce concours s'inscrit dans le cadre de la Loi sur les affaires culturelles et son article 17 sur l'animation artistique des bâtiments.

Calendrier des premières étapes du concours

mi-juillet 2021 : publication officielle du concours

2 septembre 2021 : séance d’information

17 septembre 2021 : délai pour les questions

30 septembre 2021 : délai pour les réponses aux candidats

28 octobre 2021 : rendu des propositions 1er tour

Règlement du concours et procédure de participation

      Concours de projets pour l'animation artistique de la BCU : règlement et programme

      PV séance d'information du 2 septembre 2021

      Questions et réponses


lead_de: Heute, gegen Mittag, fand eine Drittperson einen bewusstlosen Teenager mitten auf der Strasse in Attalens liegend. Der junge Mann wurde mit der REGA ins Spital geflogen. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce jour, vers midi, une tierce personne a retrouvé un adolescent inconscient couché au milieu de la route à Attalens. Le jeune a été héliporté par la REGA vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Teenager bewusstlos auf der Straße in Attalens gefunden - Zeugenaufruf

title_fr: Un adolescent retrouvé inconscient sur la route à Attalens – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 14. Juli 2021, gegen 12.15 Uhr, informierte eine Drittperson die Kantonspolizei Freiburg, dass sie einen 15-jährigen Jungen bewusstlos am Boden liegend und mit einem Skateboard in der Nähe gefunden habe.

Eine Polizeipatrouille und ein Krankenwagen fuhren zum Tatort in Attalens, route de l'Arsillier. Der Opfer wurde von der REGA in ein Spital in der Region geflogen. Eine Untersuchung der Umstände dieses Ereignisses ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Eventuelle Zeugen werden gebeten, sich mit der Freiburger Kantonspolizei unter 026/304.17.17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi 14 juillet 2021, vers 12h15, une tierce personne avisait la Police cantonale fribourgeoise qu’elle avait retrouvé un jeune de 15 ans, couché au sol, inconscient, avec un skateboard à proximité.

Une patrouille de police et une ambulance se sont rendues sur les lieux à Attalens, route de l’Arsillier. Le malheureux a été héliporté par la REGA vers un hôpital de la région. Une enquête est en cours sur les circonstances de cet événement.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins sont priés de prendre contact avec la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17


lead_de: Das Thema der 18. Ausgabe des Wettbewerbs «Environnement et jeunesse» (Umwelt und Jugend) hatte zum Namen «Le climat et MOI» (das Klima und Ich). An dieser Ausgabe haben 10 Freiburger Klassen und Gruppen von SchülerInnen am Wettbewerb teilgenommen. Von denen wurden 7 prämiiert.

lead_fr: Le thème de la 18e édition du concours Environnement et jeunesse s’intitulait « Le climat et MOI ». Pour cette édition, 10 classes ou groupes d’élèves fribourgeois ont participé au concours. 7 d’entre eux ont été primés.

title_de: Freiburger Klassen haben am Wettbewerb «Le climat et MOI» (das Klima und ICH) teilgenommen

title_fr: Des classes fribourgeoises ont participé au concours « Le climat et MOI »

content_de:
Der Wettbewerb « Environnement et Jeunesse » (Umwelt und Jugend) wendet sich an die Klassen der obligatorischen Schule (Stufen 1 bis 3) der Kantonen Bern, Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Wallis und Waadt. Ziel ist es, die Beobachtung, die Wahrnehmung und die Erkenntnis der natürlichen und bebauten Umgebung der TeilnehmerInnen zu erregen. Dieses Jahr drehten die Projekte um das Klima. Die TeilnehmerInnen mussten eine oder mehrere Denkanstösse in den verschiedensten Bereichen wählen: Biodiversität, Bürgerengagement, Tourismus, Energien, Klimaänderungen oder Konsum und Ernährung.

Der Staat Freiburg hat die Teilnehmende Klassen an diesjährige Ausgabe durch eine Massnahme des Kantonalen Klimaplans unterstützt. Als Begleitmittel bekamen sie eine finanzielle, technische oder wissenschaftliche Unterstützung für die Verwirklichung ihres Projektes, sowie für seine Umsetzung in grösserem Umfang. Der untenstehende Film illustriert verschiedene Projekte, die von den Freiburger Klassen durchgeführt wurden und vom Staat Freiburg unterstützt waren.

Mehr dazu

      Klima Lunch Nr. 7

content_fr:
Le concours Environnement et jeunesse est ouvert aux élèves des classes des cantons de Berne, Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais et Vaud de l’école obligatoire (cycles 1 à 3). Il a pour but de susciter l’observation, la perception, et la compréhension de l’environnement naturel et construit proche du ou de la participante. Cette année, les projets portaient sur le thème du climat. Les participant-e-s devaient choisir une ou plusieurs pistes de réflexion dans des domaines variées, tels que la biodiversité, l’action citoyenne, le tourisme, les énergies, le changement climatique ou encore la consommation et alimentation.

L’Etat de Fribourg, au travers d’une des mesures du Plan Climat cantonal, a soutenu les classes participantes à l’édition de cette année, en leur proposant un soutien financier pour la réalisation de leur projet, un soutien technique ou scientifique pour les accompagner dans leur projet ou un soutien financier pour la mise en œuvre de leur projet à plus grande échelle. Le film ci-dessous illustre différents projets réalisés par les classes fribourgeoises et soutenus par l’Etat de Fribourg.

Pour en savoir plus

      Climat Lunch N0 7


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous?

title_de: Geschichten aus der Natur - Drachenliebe

title_fr: Le clin d’œil nature - Amours de dragons

content_de:
Drachenliebe

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20agile%20m%C3%A2le%20%28Lacerta%20agilis%29%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2027%20avril%202020%20Canon%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Männliche Zauneidechse  © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20agile%20m%C3%A2le%20%28Lacerta%20agilis%29%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2027%20avril%202020%20Canon%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weit weg von jeder menschlichen Aktivität, mitten auf einem sonnengewärmten Baumstamm, schlummert ein Drache. Seine Haut ist mit apfelgrünen Schuppen bedeckt, gesprenkelt mit Schwarz, mit Ausnahme eines braunen Streifens mit einem leiterartigen Muster auf dem Rücken. Wegen seines wechselwarmen Organismus drückt das Reptil seinen Bauch ganz platt, um möglichst viel Wärme tanken zu können.

Denn diese männliche Zauneidechse hat viel zu tun! Das Männchen ist polygyn, das heisst, es paart sich mit mehreren Weibchen. Hat es eine Partnerin gefunden, umwirbt es sie und geht dann zur Vereinigung über, während der es sich auch in ihr Hinterteil verbeisst. Es ist eine wilde Liebe, die einige Narben hinterlässt, aber das Männchen bleibt danach für mehrere Stunden oder gar einige Tage bei seiner Partnerin, um sie bei sich zu halten und um andere Männchen zu vertreiben, die sich zu stark für sie interessieren könnten.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20Michel%20%281%29_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vorspiel zur Paarung bei den Zauneidechsen © Alle Rechte vorbehalten  - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20Michel%20%281%29_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Geschichten aus der Natur

      Homepage NHMF

content_fr:
Amours de dragons

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20agile%20m%C3%A2le%20%28Lacerta%20agilis%29%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2027%20avril%202020%20Canon%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lézard agile mâle  © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20agile%20m%C3%A2le%20%28Lacerta%20agilis%29%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2027%20avril%202020%20Canon%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Loin de l’activité humaine, en évidence sur un tronc chauffé par les rayons du soleil, un dragon sommeille. Sa peau est couverte d’écailles vert pomme intercalées de noir, sauf pour une ligne brune décorée de motifs ocellés qui coure sur son dos. Dépendant de la température ambiante, ce reptile aplatit son ventre dans le but d’absorber un maximum de chaleur.

C’est que ce mâle de lézard agile a fort à faire ! Il est polygyne, c’est-à-dire qu’il cherche à s’accoupler avec plusieurs femelles. Lorsqu’il se trouve une partenaire, il la courtise, puis passe à l’acte tout en la mordant à l’arrière-train. Un amour un peu vache qui laisse quelques cicatrices, mais il passera ensuite de plusieurs heures à quelques jours en sa compagnie, pour la garder et éloigner les autres mâles qui s’intéresseraient à elle d’un peu trop près.

Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20Michel%20%281%29_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prélude à l’accouplement chez les lézards agiles © Tous droits réservés - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20Michel%20%281%29_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Les clins d’œil nature du MHNF

      Page d'accueil MHNF


lead_de: In den kommenden Stunden werden weitere Niederschläge erwartet. In den Kantonen Freiburg, Waadt und Neuenburg sind die Leitstellen eingerichtet und koordinieren die Massnahmen für den Neuenburger- und Murtensee. Die Ufer dieser beiden Gewässer sind in bestimmten Bereichen überflutungsgefährdet. Die Situation ist besorgniserregend und wird laufend überwacht. Die an die Bevölkerung herausgegebenen Empfehlungen bleiben für die nächsten Tage in Kraft.

lead_fr: Ces prochaines heures, de nouvelles précipitations sont attendues. Les Etats-majors de conduite ont été mis en place dans les cantons de Fribourg, Vaud et Neuchâtel et coordonnent les mesures concernant les lacs de Neuchâtel et Morat. Les rives de ces deux plans d’eau font l’objet dans certaines zones d’inondations. La situation est préoccupante et fait l’objet d’un suivi permanent. Les recommandations transmises à la population restent en vigueur pour ces prochains jours.

title_de: Unwetter: Die Kantone Freiburg, Waadt und Neuenburg koordinieren sich

title_fr: Intempéries : Les cantons de Fribourg, Vaud et Neuchâtel se coordonnent

content_de:
Nach den Niederschlägen, die in den letzten Tagen über die Kantone hinweggezogen sind und die in den nächsten Stunden noch erwartet werden, bleibt die Situation vor allem in den Regionen am Neuenburger- und Murtensee kritisch.

In den Kantonen Freiburg (Führungsstab "UMBRELLA 21"), Waadt (EMCC) und Neuenburg (ORCCAN) arbeiten die Führungsstäbe daran, die Aktionen und Massnahmen bezüglich der beiden Seen zu koordinieren. Sie sorgen insbesondere für eine permanente Überwachung der Situation, koordinieren die Einsatzkräfte vor Ort und unterstützen die betroffenen Gemeinden.

Weitere Warnungen wurden von MeteoSchweiz für die nächsten Stunden herausgegeben. Zwischen heute und morgen werden Niederschläge auftreten, die den Pegel der Seen und Flüsse weiter ansteigen lassen und weitere Überschwemmungen verursachen könnten.

Informationen für die Öffentlichkeit :

- Der Pegel der Seen von Neuenburg und Murten ist hoch. Vor allem in der Freiburger und Waadtländer Broye sind Gebiete überflutet. Die Situation bleibt besorgniserregend und die Einsatzkräfte sind in Alarmbereitschaft.

Wir appellieren an das Verantwortungsbewusstsein und die Besonnenheit eines jeden. Die folgenden Richtlinien sollten besonders beachtet werden:

Eigentümer und Anwohner an den Ufern von Seen und Flüssen, die sich in hochwasser-gefährdeten Gebieten befinden, werden aufgefordert alle notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um wertvolle oder umweltgefährdende Objekte zu schützen, insbesondere in Kellern

Evakuierungsmassnahmen, Einschränkungen oder Sperrungen können von den Behörden vor Ort angeordnet werden

Aufgrund von Abwasserproblemen und Verletzungsgefahr wird vom Schwimmen dringend abgeraten

Vermeiden Sie alle Freizeitaktivitäten in und um die Seen

Halten Sie sich von den Seeufern und Flüssen fern

Für Bootseigner: Überprüfen Sie die Planen und Befestigungen, so dass die Länge der Seile an den Wasserstand angepasst ist.

Halten Sie sich nicht in Wäldern auf (Gefahr durch herabfallende Äste oder Bäume)

Betreten Sie bei Überflutungsgefahr keine Keller oder Tiefgaragen

Befolgen Sie die Anweisungen und Einschränkungen der Behörden

Verzichten Sie auf das Filmen oder Fotografieren der kritischen Zonen, um sich nicht selbst zu gefährden

Seien Sie wachsam, wenn Sie mit dem Fahrzeug unterwegs sind: Gefahr von Aquaplaning, Vorhandensein von Geröll, Schlammlawinen und anderen Störungen, die die Strassen behindern können

Informieren Sie Ihre Nachbarn

Nur in Notfällen können Sie über die folgenden Nummern Hilfe anfordern

Feuerwehr: 118

Polizei: 117

Sanität: 144

Es ist zu beachten, dass in Anbetracht der bereits angespannten Situation die Einsätze der Rettungsdienste priorisiert werden müssen.

Die kantonalen Behörden können je nach Entwicklung der Situation weitere Präventiv- oder Schutzmassnahmen ergreifen.

Informationen und Empfehlungen an die Bevölkerung können über die Kanäle von Alertswiss  und MeteoSchweiz sowie über die sozialen Netzwerke und Websites der Behörden abgerufen werden.

content_fr:
Suite aux précipitations qui ont traversé les cantons ces derniers jours et celles attendues ces prochaines heures, la situation reste critique, principalement dans les régions bordant les lacs de Neuchâtel et de Morat.

Les Etats-majors de conduite sont à pied d’oeuvre dans les cantons de Fribourg (Etat-major de conduite « UMBRELLA 21 »), Vaud (EMCC) et Neuchâtel (ORCCAN) et coordonnent les actions et mesures concernant les deux lacs précités. Ils assurent notamment un suivi permanent de la situation, coordonnent les forces d’intervention dans le terrain et appuient les communes impactées.

De nouvelles alertes ont été émises par MétéoSuisse pour ces prochaines heures. Des précipitations se produiront entre aujourd’hui et demain, ce qui pourrait encore augmenter le niveau des lacs et cours d’eau et provoquer d’autres inondations.

Informations à la population :

- Le niveau des lacs de Neuchâtel et Morat est haut. Des zones sont inondées, notamment dans la Broye fribourgeoise et vaudoise. La situation reste préoccupante et les forces d’intervention sont sur le qui-vive.

Il est fait appel au sens des responsabilités et à la prudence de chacune et chacun. Les directives suivantes doivent faire l’objet d’une attention particulière :

Les propriétaires et résidents des rives des lacs et cours d’eau sont invités à prendre toutes les mesures utiles afin de mettre à l’abri les objets de valeur ou présentant des risques de pollution de l’environnement se trouvant dans des zones inondables, plus particulièrement dans les sous-sols

Des mesures d’évacuation, de restrictions ou de fermetures peuvent être ordonnées localement par les autorités

En raison de problèmes d’évacuation des eaux usées et de risques de blessures, la baignade est vivement déconseillée

Eviter toutes activités de plaisance sur les lacs et à leurs abords

Rester à distance des rives des lacs et cours d’eau

Pour les propriétaires de bateau, contrôler les fixations des bâches et vérifier les amarrages, afin que la longueur des cordes soit adaptée au niveau de l’eau

Eviter les déplacements en forêt (risque de chutes de branches ou d’arbres)

En cas de risque d’inondation, ne pas pénétrer dans les caves ou les garages souterrains

Se conformer aux ordres et restrictions des autorités

Renoncer à filmer ou photographier les événements afin de ne pas se mettre en danger

Rester vigilant lors de déplacement en véhicule : risque d’aquaplaning, présence de gravats, coulées de boue et autres perturbations pouvant obstruer les routes

Informer ses voisins

En cas d’urgences uniquement, vous pouvez faire appel aux secours via les numéros :

Pompiers : 118

Police : 117

Sanitaire : 144

Il est à noter qu’au vu de la situation déjà tendue, les interventions des services d’urgence devront être priorisées.

Les autorités cantonales pourront prendre d’autres mesures préventives ou de protection en fonction de l’évolution de la situation.

Les informations et recommandations à la population sont consultables sur les applications Alertswiss  et MétéoSuisse, ainsi que sur les réseaux sociaux et sites internet des autorités.