title_de: Staatsratssitzung vom 23. August 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 août 2016

content_de:
 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

  das Gesetz vom 17. Juni 2016 zur Änderung des Gesetzes über die Freiburger Kantonalbank (Inkrafttreten: 3. August 2016);

  das Gesetz vom 16. Juni 2016 zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (Inkrafttreten: 1. Januar 2017).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Antoinette Badoud / Michel Losey - Gesetz über die Gemeindesteuern (Abschaffung der leitenden Stellung - Art. 9);

  die Antwort auf die Motion Nicolas Kolly / Gilles Schorderet - Realisierung der Verbindungsstrasse Marly-Matran;

  die Antwort auf die Anfrage Gabrielle Bourguet - Berücksichtigung der Bedürfnisse des Sports bei der Revision des kantonalen Richtplans;

  die Antwort auf den Auftrag Rudolf Vonlanthen / Roland Mesot / Yvan Hunziker / Patrice Longchamp / Denis Grandjean / Alfons Piller / Isabelle Portmann / Fritz Glauser / Markus Zosso / Gilberte Schär - Verwendung der finanziellen Mittel für die Wiederbevölkerung der für die Patentfischerei offenen Seen des Kantons;

  einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf das Postulat Jean-Pierre Doutaz / Marie-Christine Baechler - Fachmaturität in den Bereichen Musik, Theater und Tanz;

  die Antwort auf die Motion Susanne Aebischer / Antoinette Badoud - Erhöhung der Sicherheit von Kindern in ausserfamiliären Betreuungseinrichtungen des Kantons Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python / Andrea Burgener Woeffray - Kinderrechte;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten;

  den Bericht Energiestrategie des Kantons Freiburg für den Zeitraum 2010-2015;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Gesetzgebung über die Veröffentlichung der Erlasse (Vorrang der elektronischen Fassung).

 Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Vorentwurf für die kantonale Strategie für Gesundheitsförderung und Prävention (Perspektiven 2030) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er genehmigt:

  das Reglement über den Finanzhaushalt und die Standards zur Rechnungslegung der Fachhochschule Westschweiz//Freiburg;

  die Tarifvereinbarungen zwischen den Freiburger Spitälern und den Krankenversicherern über die Vergütung von ambulanten Spitalleistungen ausserhalb TARMED;

  die Verordnung über die Anwendung von Artikel 55a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen in der Berufsbildung;

  die Verordnung über die Neuordnung der Pflegefinanzierung;

  die Verordnung über die Richtsätze für die Bemessung der materiellen Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung;

  der Berufsbildungskommission;

  der beratenden Kommission für die Unterstützung und Begleitung behinderter und gefährdeter Personen;

  der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks;

  des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

  la loi du 17 juin 2016 modifiant la loi sur la Banque cantonale de Fribourg (entrée en vigueur : 3 août 2016);

  la loi du 16 juin 2016 modifiant la loi sur la détention des chiens (entrée en vigueur: 1er janvier 2017).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Antoinette Badoud/Michel Losey - Loi sur les impôts communaux (abolition de la fonction dirigeante - art. 9);

  la réponse à la motion Nicolas Kolly/Gilles Schorderet - Réalisation de la liaison routière Marly-Matran;

  la réponse à la question Gabrielle Bourguet - Prise en considération des besoins du sport dans la procédure de révision du plan directeur cantonal;

  la réponse au mandat Rudolf Vonlanthen/Roland Mesot/Yvan Hunziker/Patrice Longchamp/Denis Grandjean/Alfons Piller/Isabelle Portmann/Fritz Glauser/Markus Zosso/Gilberte Schär - Utilisation des ressources financières pour le repeuplement des lacs cantonaux ouverts à la pêche à permis;

  le projet de décret relatif aux naturalisations;

  la réponse au postulat Jean-Pierre Doutaz/Marie-Christine Baechler - Maturités spécialisées domaines Musique, Théâtre et Danse;

  la réponse à la motion Susanne Aebischer/Antoinette Badoud - Augmentation de la sécurité des enfants confiés aux structures d'accueil extrafamilial dans le canton de Fribourg;

  la réponse à la question Giovanna Garghentini Python/Andrea Burgener Woeffray - Droits de l'enfant;

  le projet de loi modifiant la loi sur les établissements publics;

  le rapport Stratégie énergétique du canton de Fribourg, pour la période 2010-2015;

  le projet de loi modifiant la législation sur la publication des actes législatifs (primauté de la version électronique).

 Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation l'avant-projet de stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention (Perspectives 2030).

 Il approuve

  le règlement sur la gestion financière et les normes comptables de la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg1) ;

  les conventions tarifaires réglant la rémunération des prestations ambulatoires hospitalières hors TARMED passées entre les hôpitaux fribourgeois et les assureurs-maladie

  l'ordonnance concernant l'application de l'article 55a de la loi fédérale sur l'assurance-maladie.

 Il modifie

  l'ordonnance sur les tarifs des taxes et des indemnités de la formation professionnelle) ;

   l'ordonnance sur le nouveau régime de financement des soins ;

  l'ordonnance fixant les normes de calcul de l'aide matérielle de la loi sur l'aide sociale.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle;

  de la Commission de la formation professionnelle ;

  de la Commission consultative d'aide et d'accompagnement des personnes handicapées et inadaptées ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne ;

  du Conseil cantonal de prévention et de sécurité.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die ersten Schneefälle sorgen für Chaos auf den Strassen des Kantons. Auf dem gesamten Freiburger Strassennetz kam es zu Behinderungen. Es kam zu mehreren Verkehrsunfällen. Bisher sind keine Verletzten zu beklagen.

lead_fr: Les premières chutes de neige sèment le chaos sur les routes du canton. L’ensemble du réseau routier fribourgeois a été perturbé. Plusieurs accidents de la circulation sont à signaler. Aucun blessé n’est à déplorer pour l’instant.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Grosse Störungen auf den Kantonsstrassen wegen des Schnees

title_fr: Grosses perturbations sur les routes du canton à cause de la neige

content_de:
Heute, am 21. November 2024, seit 14.00 Uhr, beeinträchtigen starke Schneefälle den Verkehr auf dem gesamten Strassennetz des Kantons. Mehrere Unfälle sowie Lastwagen und Fahrzeuge in Schwierigkeiten haben Hauptachsen blockiert. Die Polizei ist seit Mitte des Nachmittags stark gefordert.

Die Autobahn A12 zwischen Matran und Freiburg ist seit mehreren Stunden aufgrund von blockierten Lastwagen und Unfällen für den Verkehr gesperrt. Mehrere Schneeräumungsfahrzeuge und Abschleppdienste sind im Einsatz, um die Fahrzeuge aus ihrer misslichen Lage zu befreien.

Die verschiedenen Vorfälle verursachten lediglich Sachschäden. Nach derzeitigem Stand gab es keine Verletzten.

Das Tiefbauamt (SPC) und die vom Bund eingesetzte Gebietseinheit (SIERA) sorgen für die Schneeräumung der Fahrbahnen und setzen alle notwendigen Mittel ein, um die Strassen bis in die Nacht hinein mit Salz zu bestreuen.

Empfehlungen:

Schränken Sie Ihre Fahrten ein.

Passen Sie Ihre Geschwindigkeit den Wetterbedingungen an.

Fahren Sie nicht, wenn Ihr Fahrzeug nicht mit Winterreifen ausgerüstet ist.

Bleiben Sie über die Verkehrsinfos im Radio auf dem Laufenden.

Stürmische Winde sind bis morgen früh angekündigt: Treffen Sie alle notwendigen Vorsichtsmassnahmen.

content_fr:
Aujourd'hui 21 novembre 2024, depuis 14h00, d'importantes chutes de neige perturbent la circulation sur l'ensemble du réseau routier du canton. Plusieurs accidents ainsi que des camions et des véhicules en difficulté ont bloqué des axes principaux. La police est fortement sollicitée depuis le milieu de l'après-midi.

L'autoroute A12 entre Matran et Fribourg est fermée au trafic depuis plusieurs heures à cause de camions bloqués en travers de la chaussée et d’accidents. Plusieurs chasse-neige et des dépanneurs sont engagés pour permettre aux véhicules de se dégager.

Les différents incidents ont causé uniquement des dégâts matériels. A l'heure actuelle, aucun blessé n'est à déplorer.

Le Service des Ponts et Chaussées (SPC) et le Service Intercantonal d'Entretien du Réseau Autoroutier (SIERA) s'assurent du déneigement des chaussées et engagent tous les moyens nécessaires au salage des routes, jusque durant la nuit.

Recommandations

Limitez vos déplacements

Adaptez votre vitesse aux conditions météorologiques

Ne prenez pas la route si votre véhicule n'est pas équipé de pneus d'hiver

Restez informés via l'infotrafic à la radio

Des vents tempétueux sont annoncés jusqu'à demain matin : prenez toutes les précautions nécessaires.

content_format: html


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg hat den Verdächtigen identifiziert, der im Juni 2020 einen Brandvorrichtung in einem Wohnquartier in Léchelles platziert hat. Es handelt sich um dieselbe Person, bei der im September 2024 in Courtepin Brandvorrichtungen gefunden wurden und die mehrere Militärfahrzeuge in Grolley beschädigte. Er befindet sich weiterhin in Untersuchungshaft und hat bisher keine Erklärung zu seinen Motiven abgegeben.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg a identifié le suspect qui a placé un dispositif incendiaire dans un quartier résidentiel à Léchelles en juin 2020. Il s'agit de la même personne chez qui des engins incendiaires ont été découverts à Courtepin en septembre 2024, et qui a endommagé plusieurs véhicules militaires à Grolley. Toujours en détention provisoire, il n’a pour l’heure livré aucune explication sur ses motivations.

title_de: Verdächtiger, welcher im 2020 in Léchelles eine Brandvorrichtung platzierte, identifiziert

title_fr: Le suspect qui a placé un dispositif incendiaire à Léchelles en 2020 identifié

content_de:
Ergänzende Informationen zur Medienmitteilung vom 15. Juni 2020 sowie zu den Medienmitteilungen vom 30. September 2024 und 4. Oktober 2024.

Zum Zeitpunkt der Tat am 14. Juni 2020 in einem Wohnquartier in Léchelles, konnte der mutmassliche Täter, ein 28-Jähriger, nicht identifiziert werden. Nach seiner Festnahme im Zusammenhang mit den Vorfällen vom 30. September 2024 in Courtepin und Grolley konnte die Polizei ihn schliesslich als den mutmasslichen Täter dieser Taten identifizieren.

Der Verdächtige, der am selben Tag der Vorfälle vom 30. September 2024 in Untersuchungshaft genommen wurde, befindet sich weiterhin in Haft. Während den Einvernahmen und bis heute hat er keine Erklärung zu seinen Motiven abgegeben. Eine psychiatrische Begutachtung des Verdächtigen wird demnächst vom zuständigen Staatsanwalt angeordnet.

Die Ermittlungen ergaben, dass der mutmassliche Täter allein handelte und die Brandvorrichtungen selbst baute, nachdem er die notwendigen Einzelkomponenten separat gekauft hatte. Diese Brandvorrichtungen bestanden aus einer brennbaren Flüssigkeit, die mit einer digitalen Zeitschaltuhr verbunden war.

Zum aktuellen Stand der Ermittlungen gibt es keine Hinweise darauf, dass er in einem der beiden Fälle Unterstützung durch eine dritte Person erhalten haben könnte. Die Ermittlungen dauern an. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den zuvor veröffentlichten Medienmitteilungen.

content_fr:
Complément d’informations du communiqué de presse diffusé le 15 juin 2020 et aux communiqués de presse diffusés le 30 septembre 2024 et le 4 octobre 2024.

L’auteur présumé de 28 ans, qui avait fabriqué le dispositif incendiaire découvert à Léchelles le 14 juin 2020, n’avait pas pu être identifié au moment des faits. Cependant, à la suite de son arrestation dans le cadre des événements survenus le 30 septembre 2024 à Courtepin et Grolley, la police a pu l’identifier comme étant l’auteur présumé des faits.

L’auteur présumé, placé en détention provisoire dès le jour-même des faits le 30 septembre 2024, est toujours en détention. Lors des interrogatoires et à ce jour, il n’a fourni aucune explication sur ses motivations. Une expertise psychiatrique du prévenu sera prochainement ordonnée par le procureur en charge du dossier.

Les investigations ont démontré que l’auteur présumé a agi seul, et qu’il a lui-même fabriqué les dispositifs incendiaires après avoir acheté séparément les différents composants nécessaires. Ces dispositifs incendiaires étaient composés d’un liquide inflammable relié à un système de minuterie numérique à retardement.

À ce stade de l’enquête, aucun élément ne permet de penser qu’il aurait bénéficié de l’aide d’une tierce personne dans l’un ou l’autre des cas. Les investigations se poursuivent. Pour plus de détails, nous nous référons aux communiqués de presse établis précédemment.


lead_de: Gestern erforderten die starken Schneefälle ab dem Nachmittag fast hundert Einsätze von Polizeipatrouillen, von Personal des TBA und SIERA. Der Verkehr war sehr stark beeinträchtigt und konnte erst kurz vor Mitternacht wieder hergestellt werden.

lead_fr: Hier, dès le milieu de l’après-midi, les fortes chutes de neige ont nécessité près d’une centaine d’interventions des patrouilles de police, du personnel du SPC et de SIERA. Très fortement perturbé, le trafic a pu être rétabli peu avant minuit.

title_de: Fast hundert Einsatze nach Schneefällen im Kanton

title_fr: Près d’une centaine d’interventions suite aux chutes de neige dans le canton

content_de:
Nach intensiven Schneefällen gestern Nachmittag und bis in die Nacht hinein war die Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt (TBA) und dem Interkantonalen Unterhaltsdienst des Autobahnnetzes (SIERA) mehr als neunzig Mal auf dem gesamten Strassennetz des Kantons im Einsatz.

Mehrere Lastwagen, Busse und andere Fahrzeuge standen quer auf der Fahrbahn, insbesondere auf der A12 zwischen den Anschlüssen Freiburg Nord und Rossens sowie auf den Kantonsstrassen, was die Schneeräumung und die Pannenhilfe unmöglich machte. Zudem waren etliche Fahrzeuge aller Kategorien mit einer für die winterlichen Bedingungen ungeeigneten Ausrüstung unterwegs.

Etwa zwanzig Verkehrsunfälle, die hauptsächlich Sachschäden verursachten, wurden von der Polizei festgestellt. Nur eine Person wurde leicht verletzt. Über fünfzig Fahrzeuge, die die Fahrbahn blockierten, und mehrere Dutzend liegengebliebene Fahrzeuge wurden abgeschleppt. Mehr als ein Dutzend Einsätze der zuständigen Dienste wegen Naturschäden (insbesondere umgestürzte Bäume auf der Strasse) waren notwendig.

Kurz vor Mitternacht wurde der Verkehr im gesamten Kanton wieder hergestellt.

Bei solchen Wettervorhersagen wird folgendes empfohlen:

Auf die Fahrt zu verzichten, wenn Ihr Fahrzeug nicht mit guten Winterreifen ausgerüstet ist

Ihre Verschiebungen einzuschränken.

Ihre Geschwindigkeit den Wetterbedingungen anzupassen.

Einen Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug einzuhalten.

content_fr:
À la suite d’intenses chutes de neige, hier après-midi et jusque dans la nuit, la Police cantonale, en collaboration avec le Service des Ponts et Chaussées (SPC) et le Service Intercantonal d’Entretien du Réseau Autoroutier (SIERA), sont intervenus à plus de nonante reprises sur l’ensemble du réseau routier du territoire cantonal.

Plusieurs camions, bus et autres véhicules se sont retrouvés en travers de la chaussée, notamment sur l’A12 entre les jonctions de Fribourg Nord et Rossens, ainsi que sur les routes cantonales, rendant le déneigement et le dépannage impossibles. A relever également que passablement de véhicules, toutes catégories confondues, circulaient avec un équipement inadapté aux conditions hivernales.

Une vingtaine d’accidents de la circulation, causant principalement des dégâts matériels, ont été constatés par la police. Une seule personne a été légèrement blessée. Plus d’une cinquantaine de véhicules obstruant la chaussée et plusieurs dizaines de véhicules en panne ont été pris en charge et évacués. Enfin, plus d’une dizaine d’interventions des services compétents ont été nécessaires pour des dégâts naturels (arbres tombés sur la route notamment).

Le trafic a été rétabli sur l’ensemble du canton peu avant minuit.

Lors de telles conditions météos annoncées, il est recommandé de :

Renoncer à prendre la route si votre véhicule n'est pas équipé de pneus d'hiver en bon état

Limiter vos déplacements

Adapter votre vitesse aux conditions de la route

Garder une distance de sécurité avec le véhicule qui vous précède.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) lanciert einen neuen Projektaufruf für die Inklusion und Teilhabe von Menschen mit Behinderungen an Kultur-, Sport-, Polit- und Freizeitaktivitäten oder -Veranstaltungen. Einreichefrist für die Projektdossiers ist am 28. Februar 2025.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) lance un nouvel appel à projets visant l’inclusion et la participation de personnes en situation de handicap dans les activités et manifestations culturelles, sportives, politiques ou récréatives. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 28 février 2025.

title_de: Der Kanton Freiburg lanciert neuen Projektaufruf für die Inklusion von Menschen mit Behinderungen

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets visant l’inclusion des personnes en situation de handicap

content_de:
Um die Ziele der Politik für Menschen mit Behinderungen zu erreichen, unterstützt der Staatsrat die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen an den Vereins- und Gemeinschaftsaktivitäten mit jährlich 50 000 Franken.

Die Unterstützung richtet sich an Gemeinden, Sportvereine, Pfadfinderbewegungen, Nachbarschaftsvereine, Chöre, Theatergruppen oder andere im Kanton ansässige Personengruppen, die Aktivitäten organisieren und anbieten, um Menschen mit Behinderungen zu integrieren und ihnen die Möglichkeit zu geben, andere Menschen zu treffen, Interessen und Leidenschaften zu teilen und Ansichten und Erfahrungen auszutauschen. Weiter kann die Finanzhilfe des Staates beantragt werden, um im Rahmen der eingereichten Projekte bedarfsgerechte Kommunikations- und Informationsmittel zu finanzieren.

Die Projektdossiers müssen bis zum 28. Februar 2025 beim Sozialvorsorgeamt (SVA), Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg, sps@fr.ch, eingereicht werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Staates Freiburg.

Projektaufruf im 2024: 20 unterstützte Projekte

Im Jahr 2024 wurden 20 Projekte aus den unterschiedlichsten Bereichen (Sport, Kunst, Theater, Musik, Freizeit, Politik usw.) unterstützt, welche die Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern. Seit der Lancierung der Massnahme im Jahr 2021 wurden 43 Projekte unterstützt.

Am 14. und 15. Juni 2024 organisierte die Stiftung FOOTBALL IS MORE (FIM)  einen J+S‑Kurs zur Inklusion von Menschen mit Behinderungen im Fussball und im Sport allgemein, an dem rund 30 Personen teilnahmen. In Zusammenarbeit mit den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen des Kantons wurden praktische Übungen durchgeführt.

Am 16. Juli 2024 organisierte das Festival «Les Georges» ein in Gebärdensprache übersetztes Konzert der Sängerin Pomme. Das Konzert bot Gelegenheit, das Festival Hörgeschädigten zugänglich zu machen; dank der Verdolmetschung des Kollektivs 10 Doigts En Cavale  konnte das Publikum einen gemeinsamen Moment voller Emotionen und Poesie erleben.

      Kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen

Unterschiede sind eine Bereicherung für unsere Gesellschaft. Der Kanton Freiburg will Menschen mit Behinderungen helfen, einen Platz innerhalb der Gesellschaft zu finden, unter Achtung ihrer Autonomie und ihres Rechts auf Selbstbestimmung. Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Fähigkeiten geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen sind in der Gesellschaft integriert.

Die Interventionsbereiche zur Umsetzung dieser Ziele sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Vereins- und Gemeinschaftsleben sowie Kommunikation und Information.

Dokumente

        Inklusive Projekte: Liste der 2024 unterstützten Projekte

          PDF, 351.71k

content_fr:
Pour atteindre les objectifs de la politique relative à la personne en situation de handicap, le Conseil d'État attribue une aide financière de CHF 50'000 francs par an pour soutenir la participation des personnes en situation de handicap aux activités associatives et communautaires.

Cette aide est destinée aux communes, clubs sportifs, mouvements scouts, associations de quartier, chorales, troupes de théâtre ou autres groupes de personnes domiciliées dans le canton qui organisent et proposent des activités pour inclure des personnes en situation de handicap, dans un but de rencontre, de partage des intérêts et passions, d’échanges de points de vue et d’expériences. Toujours dans le but de favoriser l’inclusion des personnes en situation de handicap dans les activités de la société, l’aide financière de l’Etat peut aussi être sollicitée pour financer, dans le cadre des projets soumis, l’utilisation des moyens de communication et d’information adaptés à leurs besoins.

Les dossiers de réponse à ce nouvel appel à projet peuvent être déposés jusqu’au 28 février 2025 au Service de la prévoyance sociale (SPS), Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg, sps@fr.ch. Plus d’informations sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

20 projets soutenus grâce à l’appel lancé en 2024

En 2024, cette mesure a permis de soutenir 20 projets dans des domaines très variés (sport, art, théâtre, musique, loisirs, politique, etc.) et favorisant l’inclusion des personnes en situation de handicap. Depuis son lancement en 2021, 43 projets ont été soutenus.

Les 14 et 15 juin, la Fondation Stiftung FOOTBALL IS MORE (FIM)  a organisé un cours J+S sur l’inclusion des personnes en situation de handicap dans le football et le sport en général. Une trentaine de personnes ont participé à la formation. Des exercices pratiques en collaboration avec plusieurs institutions spécialisées du canton ont été organisés.

Le 16 juillet 2024, le festival Les Georges a pu organiser un concert chansigné de la chanteuse Pomme. Ce concert a été l’occasion d’ouvrir le festival aux personnes malentendantes et de partager un moment plein d’émotions et de poésie grâce aux talents des artistes de l’association 10 Doigts En Cavale .

      Politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap

La différence est un enrichissement pour notre société. Le canton de Fribourg entend permettre à toute personne en situation de handicap de trouver sa place au sein de notre société, en veillant au respect de son autonomie et de son droit à l’autodétermination. La politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap vise trois objectifs :

La société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

La personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

La personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement ; la formation et le développement personnel ; le travail ; la mobilité, l’habitat et les infrastructures ; la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

Documents liés

        Projets inclusifs : liste des projets soutenus en 2024

          PDF, 392.27k


lead_de: Der Staatsrat hat soeben einen Aktionsplan zur Entwicklung der künstlichen Intelligenz (KI) in der Kantonsverwaltung verabschiedet. Damit will er die Nutzung dieses Instruments für die Verwaltungsaufgaben des gesamten Staatspersonals fördern und gleichzeitig einen Rahmen für dessen Einsatz vorgeben. Er verabschiedete eine Richtlinie über den Einsatz von KI innerhalb des Staates. Ausserdem klärt er Fragen zur Governance und zur Ausbildung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat vient d’adopter un plan d’action sur le développement de l’intelligence artificielle (IA) générative au sein de l’administration cantonale. Il entend ainsi encourager, tout en l’encadrant, l’utilisation de cet outil pour les tâches administratives de l’ensemble du personnel de l’Etat. Il a adopté une directive sur l’utilisation de l’IA générative au sein de l’Etat. Il clarifie également les questions de gouvernance et de formation.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet einen Aktionsplan zur Nutzung der künstlichen Intelligenz

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte un plan d’action sur l’utilisation de l’intelligence artificielle  générative

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat soeben einen Aktionsplan zur Entwicklung der künstlichen Intelligenz (KI) in der Kantonsverwaltung verabschiedet. Die Regierung beabsichtigt, die Nutzung dieses Instruments für die Verwaltungsaufgaben des gesamten Staatspersonals zu fördern und gleichzeitig einen Rahmen für dessen Einsatz vorzugeben.

Das Aktionsplan, der auch eine Richtlinie enthält, befasst sich mit der Entwicklung des Einsatzes von künstlicher Intelligenz (KI) in der Kantonsverwaltung. Er hebt das Potenzial der KI hervor, insbesondere bei Verwaltungsaufgaben, der Automatisierung von repetitiven Aufgaben und der Datenanalyse. Er hebt den Datenschutz und ethische Fragen als entscheidende Aspekte hervor, mit Massnahmen, die das Bewusstsein der Benutzerinnen und Benutzer für die Risiken schärfen. Er sieht die Einführung eines Schulungsangebots für die Mitarbeitenden vor, um einen Rahmen für die Entwicklung des KI-Einsatzes vorzugeben.

Die Direktionen des Staates sind dafür verantwortlich, die Umsetzung des Aktionsplans in ihren Einheiten zu betreuen. Die Konferenz der Generalsekretäre wird die Aktivitäten zwischen den Direktionen koordinieren, und die Staatskanzlei ist für die Gesamtkoordination des Dossiers zuständig. Das Amt für Personal und Organisation (POA) wird ab dem nächsten Jahr eine Schulung einrichten und das Intranet des Staates wird auf evolutive Art und Weise mit entsprechenden Informationen und Ratschlägen angereichert.

Konkret stellt der Staatsrat die KI-Software «Copilot» in ihrer Basisversion zur Verfügung, und zwar für die gesamte Kantonsverwaltung. Aber je nach Bedarf der Direktionen und Ämter könnten im Rahmen des üblichen Voranschlagsverfahrens auch weitere Tools erworben werden.

Gleichzeitig hat die Regierung auf der Grundlage von Tools der künstlichen Intelligenz beschlossen, die Bereitstellung eines Chatbots zu evaluieren, um der Bevölkerung den Zugang zu den Informationen auf der Website zu erleichtern. Dieses Tool ermöglicht es den Bürgerinnen und Bürgern, dem Chatbot ihre Fragen zu stellen, um Zugang zu den Informationen des Staates zu erhalten. Falls interessierte Kreise Interesse zeigen, könnte das Angebot nicht nur die Informationen der Website fr.ch, sondern auch die Informationen von Websites anderer öffentlicher Organe umfassen, z. B. von interessierten Gemeinden, Regionen oder anderen Partnerinnen und Partnern des Kantons. So müsste die Bevölkerung nicht die Kompetenzverteilung zwischen den verschiedenen Behörden kennen, um die gesuchte Information zu finden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois vient d’adopter un plan d’action sur le développement de l’utilisation de l’IA générative au sein de l’administration cantonale. Le Gouvernement entend ainsi encourager, tout en l’encadrant, l’utilisation de cet outil pour les tâches administratives de l’ensemble du personnel de l’Etat.

Le plan d’action, qui comprend une directive, traite du développement de l’utilisation de l’intelligence artificielle (IA) au sein de l’administration cantonale. Il met en avant le potentiel de l’intelligence artificielle générative, notamment en matière de tâches administratives, d’automatisation des missions répétitives et d’analyse de données. Il met en exergue la protection des données et les questions éthiques, qui sont des aspects cruiaux, avec des mesures pour sensibiliser les utilisateurs aux risques. Il prévoit la mise en place d’une offre de formation à l’attention du personnel pour encadrer le développement de l’utilisation de l’IA générative.

Les Directions de l’Etat sont chargées d’encadrer la mise en œuvre du plan d’action au sein de leurs entités. La Conférence des secrétaires généraux assurera la coordination des activités entre les Directions et la Chancellerie d’Etat est responsable de la coordination générale du dossier. Le Service du personnel (SPO) mettra en place une formation dès l’année prochaine et l’intranet de l’Etat sera enrichi d’informations et conseils dédiés de manière évolutive.

Concrètement, le Conseil d’Etat met à disposition le logiciel d’IA générative « Copilot » dans sa version de base, pour toute l’administration cantonale. D’autres outils pourront être acquis par les entités de l’Etat en fonction des besoins des Directions et des services dans le cadre des procédures budgétaires ordinaires.

Parallèlement, sur la base des outils de l’intelligence artificielle, le Gouvernement a décidé d’étudier la mise à disposition d’un chatbot (aussi nommé dialogueur ou agent conversationnel) pour faciliter l’accès de la population aux informations du site internet. Cet outil devrait permettre aux citoyens de poser leurs questions au chatbot pour accéder aux informations de l’Etat. En cas d’intérêt des concernés, il pourrait, à terme, inclure non seulement les informations du site fr.ch, mais également celles des sites d’autres organes publics, tels que ceux de communes intéressées, des régions ou d’autres partenaires du canton. Ainsi, la population n’aurait pas besoin de connaître la répartition des compétences entre les différentes autorités pour trouver l’information recherchée.

type_harmonized: news


lead_de: Heute Morgen wurde in den Räumlichkeiten des Institut Agricole de Grangeneuve ein akustischer Alarm ausgelöst. Es handelte sich um einen Fehlalarm. Zu keinem Zeitpunkt waren die Personen vor Ort gefährdet.

lead_fr: Ce matin, une alarme sonore s’est déclenchée dans les locaux de l’Institut Agricole de Grangeneuve. Il s’agissait d’une fausse alarme. A aucun moment les personnes sur place n’ont été mises en danger.

title_de: Falscher Alarm Landwirtschaftlichen Institut in Grangeneuve

title_fr: Fausse alarme à l’Institut Agricole de Grangeneuve

content_de:
Heute Morgen gegen 10.30 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass auf dem Gelände des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve ein akustischer Alarm des Typs AMOK ausgelöst wurde. Mehrere entsandte Patrouillen sowie die Interventionseinheit waren rasch vor Ort und konnten den Zweifel schnell ausräumen. Die durchgeführten Kontrollen ergaben, dass es sich um einen Fehlalarm handelte.

Wahrscheinlich war ein technischer Defekt die Ursache für die Auslösung des Alarms. Die anwesenden Personen waren zu keinem Zeitpunkt gefährdet.

Auf den Alarm reagierten mehrere Besucher des Geländes, indem sie sich in den Räumlichkeiten verbarrikadierten. Nach der Entwarnung wurde in den Gebäuden eine allgemeine Information verbreitet, die darüber informierte, dass keine Gefahr bestand. Die Polizei führte zudem eine gründliche Kontrolle der Räumlichkeiten durch, um die noch anwesenden Personen zu informieren und sie über die Situation zu beruhigen.

Es war keine Evakuierung erforderlich und niemand wurde verletzt.

content_fr:
Ce matin, vers 10h30, la Police cantonale fribourgeoise était informée du déclenchement d’une alarme sonore de type AMOK sur le site de l’Institut Agricole de Grangeneuve. Rapidement dépêchés sur place, plusieurs patrouilles ainsi que des membres du groupe d’intervention ont rapidement pu lever le doute. Les contrôles effectués ont permis de déterminer qu’il s’agissait d’une fausse alarme.

Un défaut technique est vraisemblablement à l’origine du déclenchement de l’alarme. A aucun moment les personnes présentes n’ont été mises en danger.

A la suite de l’alarme, plusieurs occupant-e-s du site ont réagi en se barricadant dans les locaux. Après la levée de doute, une information générale a été diffusée à l’intérieur des bâtiments pour informer qu’il n’y avait aucun danger. La police a également effectué un contrôle minutieux des locaux afin d’informer les personnes encore présentes et de les rassurer sur la situation.

Aucune évacuation n’a été nécessaire, personne n’a été blessé.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. November 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 novembre 2024

content_de:
Der Staatsrat legt das Inkrafttreten folgender Gesetze fest:

Sozialhilfegesetz (SHG), vom 09.10.2024, auf den 1. Januar 2026 ;

Gesetz über den Beitritt zur Vereinbarung zwischen den Kantonen und dem Bund über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz (VHIS), vom 10.10.2024), auf den 1. Dezember 2024 ;

Gesetz über den Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen, vom 10.10.2024, auf den 1. Dezember 2024.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung für schulische Angebote in Spitälern (ISV);

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Moura Sophie - Inklusive Schule – Welche Haltung nimmt der Staatsrat gegenüber den Befürchtungen des Personals ein?;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Kampf gegen das Littering im Kanton Freiburg, Bestandsaufnahme;

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand / Emonet Gaétan - Unterstützt das BMA die Integration ausländischer Jugendlicher in Freiburg wirklich?.

Er gibt die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 24. November 2024 bekannt.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Februar 2025, ein.

Er ändert:

die Verordnung über die Quellensteuer;

das Reglement über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Raumplanungskommission (BRPK);

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe l’entrée en vigueur

de la loi sur l’aide sociale (LASoc), du 09.10.2024, au 1er janvier 2026.

de la loi portant adhésion à la convention entre les cantons et la Confédération sur l’harmonisation de l’informatique dans la justice pénale (CHIJP), du 10.10.2024, au 1er décembre 2024.

de la loi portant adhésion à la convention révisant le concordat sur les entreprises de sécurité, du 10.10.2024, au 1er décembre 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion à l’accord intercantonal sur les offres scolaires en milieu hospitalier (AOSH) ;

la réponse à la question Michellod Savio/Moura Sophie - Ecole inclusive – Comment le Conseil d’Etat se positionne-t-il face aux craintes du personnel? ;

la réponse à la question Dafflon Hubert - Lutte contre les déchets sauvages dans le Canton de Fribourg, état des lieux ;

la réponse à la question Jaquier Armand/Emonet Gaétan – Le SPoMi soutient-il vraiment l’intégration des jeunes étrangers à Fribourg ?.

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 24 novembre 2024.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire cantonale et fédérale du dimanche 9 février 2025.

Il modifie

l’ordonnance relative à la perception de l’impôt à la source ;

le règlement sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission consultative pour l’aménagement du territoire (CCAT) ;

Commission contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille ;

Commission cantonale pour l’intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern kollidierten zwei Autos auf einer Kreuzung in Rechthalten. Ein verletzter Autofahrer musste mit dem Helikopter in ein Spital geflogen werden. Der zweite, ebenfalls verletzte Fahrer, wurde mit einer Ambulanz weggebracht. Die Schwarzseestrasse zwischen Rechthalten und Brünisried wurde zu Interventionszwecken für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Hier, deux voitures sont entrées en collision dans une intersection à Dirlaret. Blessé, l’un des automobilistes a été héliporté dans un hôpital. Le conducteur de l’autre véhicule, également blessé, a été pris en charge par une ambulance. La route du Lac Noir entre Dirlaret et Brünisried a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention.

title_de: Zwei Verletzte bei einem Verkehrsunfall in Rechthalten

title_fr: Deux blessés lors d’un accident de la circulation à Dirlaret

content_de:
Am Montag, 25. November 2024, gegen 17.30 Uhr, fuhr ein 51-jähriger Autofahrer vom Gruholz in Richtung Rechthalten. Als er nach links auf die Schwarzseestrasse abbiegen wollte, bemerkte er wahrscheinlich nicht das Auto, das von einem 20-jährigen Mann gelenkt wurde und korrekt in Richtung Rechthalten fuhr. Es kam zu einem Zusammenstoss der beiden Fahrzeuge.

Der verletzte 51-jährige Mann musste von der Feuerwehr des Ausrückstandorts Düdingen aus seinem Fahrzeug geborgen und mit dem Helikopter in ein Spital geflogen werden. Der andere, ebenfalls verletzte Lenker wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Die beiden Fahrzeuge wurden von der Pikettgarage abgeschleppt.

Die Schwarzseestrasse zwischen Rechthalten und Brünisried wurde zu Interventionszwecken während 1.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 25 novembre 2024, vers 17h30, un automobiliste de 51 ans circulait sur la route du Gruholz en direction de Dirlaret. En voulant obliquer à gauche pour rejoindre la route du Lac Noir, il n’a vraisemblablement pas remarqué la voiture conduite par un homme de 20 ans qui circulait normalement en direction de Brünisried. Un choc s’est alors produit entre les deux véhicules.

Blessé, l’homme de 51 ans a dû être désincarcéré par les pompiers de la base de départ de Guin et héliporté dans un hôpital. L’autre conducteur, également blessé, a été transporté en ambulance à l’hôpital. Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

La route du Lac Noir entre Dirlaret et Brünisried a été fermée à la circulation pendant 1h30 pour les besoins de l’intervention.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Das Amt für Archäologie wünscht Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2025, voll spannender Projekte und unvergesslicher Momente.

lead_fr: Le Service archéologique vous souhaite un joyeux Noël et une année 2025 pleine de succès, de projets inspirants et de moments mémorables.

title_de: Die Weihnachtswünsche des Amtes für Archäologie

title_fr: Les vœux de Noël du Service archéologique

content_de: <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Zurück</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Weiter</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

content_fr: <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Précédent</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Suivant</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>


lead_de: Am Sonntagnachmittag wurde in Bulle ein Fahrzeug ohne Kontrollschilder zweimal geblitzt. Nach getätigten Ermittlungen konnte die Identität des Fahrers festgestellt werden. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Dimanche après-midi, un automobiliste au volant d’une voiture sans plaques d’immatriculation a été flashé à deux reprises à Bulle. Après investigations, l’identité du conducteur a pu être établie. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Auto ohne Kontrollschilder wird in Bulle zweimal in einer Minute geblitzt - Via Sicura

title_fr: Une voiture sans plaques d’immatriculation flashée deux fois en 1 minute à Bulle – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, den 24. November 2024, gegen 16 Uhr, fuhr ein Auto ohne Kontollschilder auf der Route de la Pâla in Bulle. Anlässlich einer Kontrolle wurde der Autofahrer mit einer Geschwindigkeit von 94km/h gemessen (Abschnitt auf 50km/h begrenzt). Eine Minute später wurde das gleiche Fahrzeug aus der Gegenrichtung mit einer Geschwindigkeit von 100km/h geblitzt.

Im Anschluss an die Ermittlungen konnte die Identität des Autofahrers festgestellt werden. Es handelt sich um einen 59-jährigen Mann, der in der Region wohnhaft ist. Er wurde im Beisein eines Anwalts angehört und gab die Tat zu.

Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dimanche 24 novembre 2024, vers 16h, une voiture sans plaques d’immatriculation circulait sur la route de la Pâla à Bulle. Lors d’un contrôle de la vitesse, l’automobiliste a été mesuré à une vitesse de 94km/h (zone limitée à 50km/h). La minute d’après, le même véhicule a été contrôlé à une vitesse de 100km/h, dans l’autre sens.

À la suite des investigations, l’identité de l’automobiliste a pu être déterminée. Il s’agit d’un homme de 59 ans, domicilié dans la région. Auditionné en présence d’un avocat, il a reconnu les faits.

Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Unterstützt von der GSD und in Partnerschaft mit GastroFribourg beleben das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) und der Verein REPER die Verkehrspräventionskampagne «Wenn du trinkst, fahre ich!» mit einem Wettbewerb, der an die entscheidende Rolle von Bezugspersonen bei fahrunfähigen Lenkerinnen und Lenkern erinnern soll.

lead_fr: Avec le soutien de la DSAS et en partenariat avec GastroFribourg, l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) et l’Association REPER relancent la campagne de prévention routière « Ceux qu’on aime, on les ramène » avec un concours pour rappeler que le rôle de bienveillance des pair-e-s est essentiel envers les conductrices ou conducteurs en incapacité de conduire.

title_de: «Wenn du trinkst, fahre ich!»: Wettbewerb zur Sensibilisierung für die Präventionsrolle von Bezugspersonen bei Alkohol am Steuer

title_fr: « Ceux qu’on aime, on les ramène » : un concours pour sensibiliser au rôle des pair-e-s pour prévenir la conduite sous influence d’alcool

content_de:
Für 2024 wird im Rahmen der Verkehrspräventionskampagne «Wenn du trinkst, fahre ich!» ein Wettbewerb lanciert, bei dem die Teilnehmenden einen von zehn Gutscheinen im Wert von 150 Franken für einen Mitgliedsbetrieb von GastroFribourg gewinnen können. Für die Teilnahme am Wettbewerb muss eine Frage beantwortet werden, die im Video auf der Website des ASS  zu finden ist. Der Wettbewerb findet vom 30. November 2024 bis zum 31. Januar 2025 in verschiedenen Restaurants statt, die Mitglied von GastroFribourg sind und an der Kampagne teilnehmen.

Sich trauen, wohlwollend und offen über Alkohol am Steuer zu sprechen

Die Feiertage stehen bevor und die Gelegenheiten, mit Freunden, Kolleginnen oder der Familie Alkohol zu trinken, nehmen zu. Macht man sich auf den Nachhauseweg, muss man sich selbst die Frage stellen, ob man unter Alkoholeinfluss fahren kann. Gleichermassen ist es wichtig, auf die Menschen im eigenen Umfeld und deren sichere Heimkehr zu achten.

Alkohol ist ein zentraler Faktor bei Verkehrsunfällen. Der Entzug des Führerausweises hat Auswirkungen auf das Berufs-, Familien- und Sozialleben der Person, die unter Alkoholeinfluss fährt, und ein Unfall kann für die Opfer schwerwiegende Folgen haben. Die Wirkung von Alkohol selbst beeinträchtigt die Wahrnehmung, dass das Risiko für einen Verkehrsunfall mit Alkoholkonsum steigt. Eine geringe Menge Alkohol reicht aus, um eine Blutalkoholkonzentration von 0,5 Promille zu erreichen, die sich nicht gezwungenermassen im Verhalten bemerkbar macht.

Die Verkehrspräventionskampagne «Wenn du trinkst, fahre ich!» wurde in Zusammenarbeit mit dem regionalen Theaterkollektiv «Les D'rôles» erarbeitet, um die Prävention von Alkohol am Steuer auf humorvolle und originelle Weise in Szene zu setzen. Der Slogan soll die Bevölkerung dazu auffordern, Fragen zu stellen und sich wohlwollend gegenüber Lenkerinnen und Lenkern zu verhalten, die aufgrund Alkoholkonsums möglicherweise nicht mehr fahrtüchtig sind. Normalerweise zielen die Botschaften zur Verkehrsprävention auf Fahrzeuglenkerinnen und -lenker ab; diese Aktion betont für einmal die Präventionsrolle von Angehörigen, Bezugspersonen, Kolleginnen und Kollegen oder Freundinnen und Freunden. Ausschnitte aus den kurzen humoristischen Stücken, die mit Unterstützung der Freiburger Agentur Take Off Productions in den Strassen von Freiburg aufgenommen wurden, können auf dem YouTube-Kanal des ASS  abgerufen werden.

content_fr:
Pour 2024, la campagne de prévention routière « Ceux qu’on aime, on les ramène », lance un concours qui permettra de gagner un des 10 bons de 150 francs à faire valoir dans un des établissements membres de GastroFribourg. Pour y participer, il suffit de répondre à la question qui apparaît sur la vidéo du site internet de l’OCN . Le concours sera déployé du 30 novembre 2024 au 31 janvier 2025 dans les restaurants membres de GastroFribourg prenant part à la campagne.

Oser être bienveillant-e et parler ouvertement de la problématique de l’alcool au volant

A l’approche des fêtes de fin d’année, le nombre d’occasions de consommer de l’alcool peut se multiplier à travers les sorties entre ami-e-s, entre collègues ou en famille. Au moment de rentrer chez soi, s’il est essentiel de se poser la question de sa propre capacité de conduire sous influence de l’alcool, il est tout aussi important de veiller aux personnes qui nous entourent et à leur retour sécurisé.

En effet, rappelons que l’alcool est toujours un facteur prépondérant dans les accidents de la route, que le retrait du permis de conduire représente un impact sur la vie professionnelle, familiale et sociale de la personne qui conduit sous influence d’alcool, et qu’un accident peut impliquer des conséquences graves pour les victimes. Or, la perception d’encourir un risque plus élevé de provoquer un accident de la route peut toutefois être diminuée par les effets-mêmes de l’alcool. Une petite quantité d’alcool suffit à atteindre une alcoolémie de 0.5‰, qui n’est pas nécessairement visible sur le comportement.

La campagne de prévention routière « Ceux qu’on aime, on les ramène » a été élaborée en association avec le collectif de théâtre régional « Les D’rôles » pour aborder avec humour et de manière originale la problématique de l’alcool au volant. A travers ce slogan, la campagne a pour objectif d’inviter la population à oser questionner avec bienveillance les conductrices ou conducteurs potentiellement dans l’incapacité de conduire en raison de leur consommation d’alcool. Les messages de prévention routière ciblant généralement les conductrices ou conducteurs, cette action visibilise pour une fois le rôle des proches, des pair-e-s, des collègues ou ami-e-s dans la prévention. Les extraits des courtes pièces humoristiques filmées dans les rues de Fribourg avec le soutien de l’agence fribourgeoise Take Off Productions peuvent être visionnées sur la chaîne YouTube de l’OCN .


lead_de: Am 26. November 2024 hat die Oberamtfrau des Saanebezirks, Lise-Marie Graden, in ihrer Funktion als ausserordentliche Stellvertreterin die am 28. März 2023 eröffnete Administrativuntersuchung über die Arbeitsweise des Gemeinderats von Bulle abgeschlossen. Sie erinnert alle Mitglieder des Gemeinderats an ihre Pflichten, spricht eine Verwarnung gegen den Gemeindeammann Jacques Morand aus und ordnet eine Reihe von organisatorischen Massnahmen zur Wiederherstellung eines ordnungsgemässen Betriebs an.

lead_fr: La Préfète de la Sarine Lise-Marie Graden, en sa qualité de préfète suppléante extraordinaire, a clôturé le 26 novembre 2024 l’enquête administrative ouverte le 28 mars 2023 sur le fonctionnement du Conseil communal de Bulle. Elle rappelle tous les membres du Conseil communal à leurs devoirs, prononce un avertissement à l’encontre du Syndic Jacques Morand et ordonne une série de mesures organisationnelles pour rétablir un fonctionnement régulier.

title_de: Administrativuntersuchung über die Arbeitsweise des Gemeinderats von Bulle –Abschlussverfügung

title_fr: Enquête administrative sur le fonctionnement du Conseil communal de Bulle – Ordonnance de clôture

content_de:
Mit Verfügung vom 26. November 2024 schloss Oberamtfrau Lise-Marie Graden, die von der ILFD zur ausserordentlichen Stellvertreterin für die Durchführung einer Administrativuntersuchung über die Arbeitsweise des Gemeinderats von Bulle ernannt worden war, das Verfahren ab und verhängte eine Reihe von Massnahmen. Diese wurden dem Gemeinderat gestern im Rahmen seiner ordentlichen Sitzung mitgeteilt.

Hintergrund

Die nunmehr abgeschlossene Administrativuntersuchung erfolgte insbesondere aufgrund des Rücktritts von Éric Gobet vom Gemeinderat von Bulle und der Anzeige, die dieser beim Oberamtmann des Greyerzbezirks im September 2022 eingereicht hatte. Éric Gobet begründete seinen Rücktritt als Konsequenz eines Entscheids des Gemeinderats von Bulle in Zusammenhang mit der Vergütung, die der Generalsekretär Raoul Girard für seine Tätigkeit als Verwaltungsratspräsident der Gruyère Energie SA (GESA) erhalten hatte. Nach der Phase der Voruntersuchung war der Oberamtmann des Greyerzbezirks in den Ausstand getreten. Die ILFD ernannte die Oberamtfrau des Saanebezirks, Lise-Marie Graden, turnusgemäss zur ausserordentlichen Stellvertreterin und beauftragte sie mit der Eröffnung einer Administrativuntersuchung.

Die mit Verfügung vom 28. März 2023 eröffnete Administrativuntersuchung wurde Thierry Gachet, Rechtsanwalt in Freiburg, anvertraut. Im Rahmen dieser Untersuchung wurden die internen Führungsprozesse des Gemeinderats überprüft und untersucht, ob diese Prozesse geeignet sind, den Rat bei der Erfüllung seiner Befugnisse und Aufgaben, wie sie sich aus dem Gesetz über die Gemeinden und dem Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden ergeben, zu leiten.

Am 28. Juni 2024 reichte Thierry Gachet den Schlussbericht der Untersuchung ein, nachdem er, wie es das Verfahren vorsieht, im November 2023 eine vorläufige Version und im Mai 2024 Ergänzungen dazu zur Einsichtnahme aufgelegt und die Stellungnahmen der von der Untersuchung betroffenen Personen eingeholt hatte. Dieser Bericht wurde den von der Untersuchung betroffenen Personen, die darum ersucht hatten, unterbreitet. In diesem Zusammenhang möchte die stellvertretende Oberamtfrau erneut ihr Bedauern darüber ausdrücken und aufs Schärfste verurteilen, dass dieses Dokument widerrechtlich an eine Zeitung weitergegeben wurde.

Abschlussverfügung

Nachdem sie den Personen und Einheiten, die möglicherweise von den Massnahmen betroffen sind - die derzeitigen Mitglieder des Gemeinderats und der Gemeinderat als Einheit - Gelegenheit gegeben hatte, zum Schlussbericht der Untersuchung Stellung zu nehmen, erliess die stellvertretende Oberamtfrau gestern die Verfügung über den Abschluss des Administrativverfahrens und teilte sie den betroffenen Personen und der betroffenen Einheit mit. Diese Verfügung liegt dieser Mitteilung bei.

Auf der Ebene des Kollektivs stellt sie im Wesentlichen fest, dass der Gemeinderat das Dossier der Vergütung von Raoul Girard für seine Tätigkeit als Vorsitzender des Verwaltungsrats der GESA nicht entsprechend der Sorgfaltspflicht, die ihm bei der Wahrnehmung der kommunalen Interessen obliegt, behandelt hat. Sie erinnert alle Mitglieder des Gemeinderats an das Gesetz und die Pflichten, die mit diesem Amt verbunden sind, und ordnet an, dass diese in Zukunft befolgt werden müssen. Auf individueller Ebene stellt sie fest, dass gewisse aktuelle oder ehemalige Mitglieder des Gemeinderats punktuell ihre Sorgfaltspflicht verletzt haben. Sie verhängt jedoch keine spezifischen Massnahmen gegen diese Personen, entweder weil die Wesentlichkeitsschwelle nicht eindeutig erreicht wurde oder weil diese Personen nicht oder nicht mehr Gegenstand von Massnahmen sein können. Für die Beschreibung der Situationen, in denen eine Verletzung der Sorgfaltspflicht festgestellt wurde, wird auf die Abschlussverfügung verwiesen. Schliesslich spricht sie eine Verwarnung gegen Jacques Morand in seiner Funktion als Gemeindeammann aus, und erklärt, dass von ihm in Zukunft erwartet wird, dass er die speziellen Befugnisse, die das Gesetz dem Gemeindeammann bei Unregelmässigkeiten im Gemeindebetrieb überträgt, vollumfänglich wahrnimmt.

Auf organisatorischer Ebene weist die Oberamtfrau des Saanebezirks den Gemeinderat an, verschiedene Massnahmen zu treffen, die die Verwaltungs- und die technische Kommission, die Einsicht in Protokolle, die Kontrolle und den Vollzug der Beschlüsse, die den Mitgliedern des Gemeinderats zur Erfüllung ihres Mandats zur Verfügung stehenden Ressourcen sowie die Vertretung der Gemeinde in Gesellschaften, an denen sie Anteile hält, betreffen. Der Gemeinderat muss zudem prüfen, ob die in der Untersuchung festgestellten Elemente Massnahmen gegenüber Raoul Girard bezüglich des Verhältnisses zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer erforderlich machen, und er wird angewiesen, diese Massnahmen gegebenenfalls zu ergreifen. Der Gemeinderat muss schliesslich prüfen, ob er für die Umsetzung dieser Massnahmen externe Ressourcen beziehen muss, und diese gegebenenfalls beauftragen. Bei ihrer Prüfung hat die Oberamtfrau des Saanebezirks dem Beschluss des Gemeinderats von Bulle vom 23. Juli 2024 Rechnung getragen. Darin hält der Gemeinderat fest, dass die von Raoul Girard zwischen dem 1. Juli 2019 und dem 30. August 2022 bezogenen Beträge an die Gemeinde zurückerstattet werden müssen, und verfügt, dass die Gemeinde die von Raoul Girard in diesem Zeitraum geleisteten Überstunden vergüten muss. Diese Beträge werden vom Gemeinderat als äquivalent beurteilt.

Wie vom Gesetz vorgesehen, werden die Kosten für das Einschreiten der Oberamtfrau der Gemeinde auferlegt. Sie belaufen sich auf etwas mehr als 160'000 Franken.

Auf formeller Ebene handelt es sich bei der Abschlussverfügung um eine Verwaltungsverfügung. Diese Verfügung kann somit innerhalb von 30 Tagen seit ihrer Eröffnung mit Beschwerde angefochten werden. Sie ist daher gegenwärtig noch nicht endgültig und rechtskräftig.

Dokument

      Commune de Bulle - Enquête administrative - Ordonnance de cloture

        PDF, 590.45k

content_fr:
Par ordonnance du 26 novembre 2024, Lise-Marie Graden, Préfète suppléante désignée par la DIAF pour mener une enquête administrative sur le fonctionnement du Conseil communal de Bulle, a clôturé la procédure et prononcé une série de mesures. Celles-ci ont été communiquées au Conseil communal hier, dans le cadre de sa séance ordinaire.

Historique

L’enquête administrative désormais close fait notamment suite à la démission d’Éric Gobet du Conseil communal de Bulle et à la dénonciation déposée par celui-ci par devant le Préfet de la Gruyère en septembre 2022. Cette démission a été présentée par l’intéressé comme la conséquence d’une décision prise par le Conseil communal de Bulle en lien avec la rémunération de Raoul Girard, par ailleurs secrétaire général de la commune, pour son activité de président du conseil d’administration de la société Gruyère Energie SA (GESA). Après une phase d’instruction préliminaire, le Préfet de la Gruyère s’est récusé et la DIAF a désigné, en vertu d’un tournus, la Préfète de la Sarine Lise-Marie Graden comme préfète suppléante extraordinaire, avec instruction d’ouvrir une enquête administrative.

Ouverte par ordonnance du 28 mars 2023, l’enquête administrative a été confiée à Me Thierry Gachet, avocat à Fribourg. Elle portait sur les processus internes de gouvernance du Conseil communal et de leur aptitude à guider le Conseil dans l’accomplissement de ses attributions et de ses tâches telles qu’elles découlent de la loi sur les communes et de la loi sur les finances communales.

Me Thierry Gachet a déposé son rapport final d’enquête le 28 juin 2024, après avoir, comme le prévoit la procédure, mis une version provisoire en consultation en novembre 2023, puis des compléments en mai 2024, et récolté dans ce contexte les déterminations des personnes concernées par l’enquête. Ce rapport a été communiqué aux personnes concernées par l’enquête qui en avait fait la demande. Dans ce contexte, la préfète suppléante ne peut à nouveau que regretter et condamner en les termes les plus forts la communication illicite de ce document à un média.

L’ordonnance de clôture

Après avoir donné aux personnes et entité susceptibles de faire l’objet de mesures – soit les membres actuels du Conseil communal et le Conseil communal comme entité – l’occasion de se déterminer sur le rapport final d’enquête, la préfète suppléante a rendu et communiqué hier aux personnes et entité concernées son ordonnance de clôture de la procédure administrative. Cette ordonnance est jointe à la présente communication.

En substance, sur le plan collectif, elle constate que le Conseil communal n’a pas traité le dossier de la rémunération de Raoul Girard pour son activité de président du conseil d’administration de GESA de manière conforme au devoir de diligence qui est le sien dans sa gestion des intérêts communaux. Elle prononce ainsi, à l’intention de tous les membres du Conseil communal, un rappel à la loi et aux obligations liées à cette charge, avec l’injonction d’y veiller à l’avenir. Sur le plan individuel, elle constate que certains membres du Conseil communal, actuels ou passés, ont ponctuellement manqué à leur devoir de diligence. Elle ne prononce toutefois pas de mesures spécifiques à leur égard, soit parce que le seuil de matérialité n’a pas été clairement atteint, soit car ces personnes ne peuvent pas ou plus en faire l’objet. Il est renvoyé à l’ordonnance de clôture pour la description des situations concernées où ce manquement est constaté. Elle prononce finalement un avertissement à l’encontre de Jacques Morand, dans sa fonction de Syndic, explicitant qu’il est attendu de lui à l’avenir qu’il exerce pleinement les attributions spécifiques que la loi confère au syndic en présence d’irrégularités dans le fonctionnement communal.

Sur le plan organisationnel, la Préfète de la Sarine ordonne au Conseil communal de prendre plusieurs mesures concernant les commissions administrative et technique, l’accès aux procès-verbaux, le suivi et l’exécution des décisions, les ressources à disposition des membres du Conseil communal pour accomplir leur mandat ainsi que la représentation de la Commune auprès des sociétés dans lesquelles elle détient des parts. Le Conseil communal doit en outre examiner si les éléments établis par l’enquête nécessitent que des mesures soient prises, dans le rapport employeur-employé, à l’encontre de Raoul Girard et, cas échéant, il est enjoint à les prononcer. Finalement, le Conseil communal doit examiner si la mise en œuvre de ces mesures requiert qu’il fasse appel à des ressources externes, et, cas échéant, les mandater. Dans son examen, la Préfète de la Sarine a pris en compte la décision du Conseil communal de Bulle du 23 juillet 2024. Dans celle-ci, le Conseil communal retient que les montants perçus par Raoul Girard entre le 1er juillet 2019 et le 30 août 2022 doivent être restitués à la commune et décide que cette dernière doit rétribuer les heures supplémentaires effectuées par Raoul Girard sur cette même période, ces montants étant jugés équivalents par le Conseil communal.

Comme le prévoit la loi, les frais de l’intervention préfectorale sont mis à la charge de la Commune. Ils se montent à un peu plus de Fr. 160'000.-.

Sur le plan formel, l’ordonnance de clôture est une décision administrative. Pouvant ainsi faire l’objet d’un recours, dans un délai de 30 jours à compter de sa notification, elle n’est pour l’heure pas définitive et exécutoire.

Documents

      Commune de Bulle - Enquête administrative - Ordonnance de cloture

        PDF, 590.45k


lead_de: Rückblick auf den "Jubiläumstag" im Kollegium St. Michael 14.09.2024

lead_fr: Retour sur la journée "jubilé" au Collège Saint-Michel 200 ans du musée 14.09.2024


lead_de: Heute Nachmittag gegen 14 Uhr wollte die Kantonspolizei in Lentigny einen Autofahrer für eine Routinekontrolle anhalten. Dieser kam den polizeilichen Weisungen nicht nach und versuchte, sich der Kontrolle zu entziehen. Auf seiner Flucht gefährdete er Fußgänger und andere Verkehrsteilnehmer, bevor er in Romont festgenommen wurde. Sein Führerschein wurde ihm sofort abgenommen.

lead_fr: Cet après-midi, vers 14 heures, la Police cantonale a voulu intercepter un automobiliste à Lentigny pour un contrôle de routine. Cet automobiliste n’a pas obtempéré aux attributs de police enclenchés et a tenté de se soustraire au contrôle. Dans sa fuite, il a mis en danger des piétons et des usagers de la route, avant d’être arrêté à Romont. Son permis de conduire lui a été retiré sur-le-champ.

title_de: Gefährliches Verhalten auf der Strasse zwischen Lentigny und Romont - Gefährdung von Fussgängern und Autofahrern – Zeugenaufruf

title_fr: Comportements dangereux sur la route entre Lentigny et Romont – Mise en danger de piétons et d’automobilistes – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 28. November 2024, gegen 1400 Uhr, wollte eine Polizeipatrouille eine Routinekontrolle eines 53-jährigen, in der Region wohnhaften Autofahrers durchführen, der im Dorf Lentigny unterwegs war. Trotz der polizeilichen Aufforderung hielt der Autofahrer nicht an. Er beschleunigte und versuchte, das Polizeiauto abzuschütteln.

Bei der Verfolgungsjagd in der Nähe des Bahnhofs von Chénens gefährdete er Fußgänger. Etwas später, auf einer Nebenstraße, hielt er an. Als die Patrouille dazu fuhr, legte er plötzlich den Rückwärtsgang ein und prallte gegen die Front des Polizeiwagens. Dieses Manöver wiederholte er zweimal, bevor er erneut flüchtete.

Er setzte seine Fahrt mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Romont fort und gefährdete dabei mehrmals andere Verkehrsteilnehmer mit waghalsigen Überholmanövern. Schließlich hielt der fehlbare Lenker vor einer öffentlichen Einrichtung an, rannte in das Gebäude hinein, wo er durch die Beamten festgenommen werden konnte. Nach Kenntnisstand gab es während der Intervention keine Verletzten.

Der Führerschein wurde ihm abgenommen und weitere Ermittlungen bezüglich des körperlichen Zustandes des Mannes wurden eingeleitet.

Zeugenaufruf

Fußgänger und Verkehrsteilnehmer, die durch das Fehlverhalten dieses Fahrers gefährdet wurden, werden gebeten, sich mit der Freiburger Kantonspolizei unter der Nummer 026 / 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 28 novembre 2024, vers 14:00 heures, une patrouille de police a voulu effectuer un contrôle de routine d’un automobiliste âgé de 53 ans, domicilié dans la région, circulant dans le village de Lentigny. Malgré les attributs de police enclenchés, cet automobiliste ne s’est pas arrêté. Il a accéléré en tentant de semer la voiture de police.

Lors de la poursuite, à proximité de la gare de Chénens, il a mis en danger des piétons. Un peu plus tard, sur une route secondaire, il a fait mine de s’arrêter. Lorsque la patrouille a voulu l’interpeller, il a brusquement effectué une marche arrière pour venir percuter l’avant de la voiture de police. Il a répété cette manœuvre à deux reprises avant de reprendre la fuite.

Il a poursuivi sa route en direction de Romont en mettant en danger à plusieurs reprises les usagers de la route lors de dépassements téméraires, à haute vitesse. La police a été distancée du véhicule du fuyard, sans le perdre de vue. Finalement, le véhicule fautif s’est arrêté devant un établissement public et le chauffard s’est précipité à l’intérieur du bâtiment. Il s’est opposé physiquement à son interpellation et il a dû être maitrisé de force. A notre connaissance, aucun blessé n’est à déplorer.

Le permis de conduire a été saisi sur-le-champ et divers contrôles sont en cours afin de déterminer son état physique. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

Appel à témoins

Les piétons et usagers de la route ayant été mis en danger par le comportement fautif de ce conducteur, sont priés de prendre contact avec le centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise, au n° 026 / 347 01 17.


lead_de: Politische Behörden des Bundes und hohe Vertreterinnen und Vertreter des Bundes sind heute vom Staatsrat und von den Freiburger Mitgliedern der Bundesversammlung zu einer Veranstaltung unter der Bundeshauskuppel eingeladen.

lead_fr: Autorités politiques fédérales et hauts représentants de la Confédération sont invités ce soir à une manifestation sous la coupole fédérale par le Conseil d’Etat et la députation fribourgeoise. Au programme : la visite de St Nicolas, une rencontre avec des personnalités fribourgeoises et des dégustations de spécialités du terroir fribourgeois.

title_de: Sankt Nikolaus als Botschafter des Kantons Freiburg unter der Bundeshauskuppel

title_fr: Saint Nicolas en ambassadeur du canton de Fribourg sous la coupole fédérale

content_de:
Auf dem Programm stehen der Besuch von Sankt Nikolaus, eine Begegnung mit Freiburger Persönlichkeiten und Degustationen von regionalen Spezialitäten aus dem Kanton Freiburg.

Zum vierten Mal nach 2004, 2010 und 2013 ist Sankt Nikolaus, eine symbolische Figur des Kantons Freiburg, Botschafter einer Veranstaltung, die heute Abend vom Staatsrat in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern der Bundesversammlung aus dem Kanton mitten im Bundeshaus organisiert wird. Sankt Nikolaus wird von Miss Suisse und einem Dutzend Persönlichkeiten aus der Zivilgesellschaft begleitet. Rund 350 Personen werden zu dieser Abendveranstaltung erwartet; sie werden die Gelegenheit haben, den Kanton Freiburg besser kennenzulernen. Unter den Gästen befinden sich Mitglieder des Bundesrats, Mitglieder von National- und Ständerat sowie die Staatssekretäre und die hohen Beamten der Bundesverwaltung.

Heute Morgen erhielt jedes Mitglied der Bundesversammlung einen Lebkuchen. Sankt Nikolaus mischt sich zusammen mit seinen Schmutzlis unter die Gäste, nachdem er ihnen eine gesalzene Rede, deren Geheimnis nur er kennt, gehalten hat. Diese Persönlichkeiten kommen grösstenteils aus dem Kollegium St. Michael und werden von Pfeifern und Huttenträgern begleitet.

Während dieser Abendveranstaltung, die in einem informellen und gemütlichen Rahmen stattfinden soll, werden den Gästen Speisen und Getränke aus dem Kanton angeboten; sie wurden vom Verein zur Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland mit mehreren Anbietern aus dem Kanton zusammengestellt.

content_fr:
Pour la quatrième fois après 2004 et 2010 et 2013, saint Nicolas, figure emblématique du canton de  Fribourg, sera l’ambassadeur d’une manifestation organisée ce soir par le Conseil d’Etat au cœur du  Palais fédéral, en collaboration avec les députés fédéraux du canton. Saint Nicolas sera accompagné  de Miss Suisse et d’une dizaine de personnalités issues de la société civile. Quelque 350 personnes  sont attendues à cette soirée qui leur permettra de faire plus ample connaissance avec le canton de  Fribourg. Parmi les invités figurent les membres du Conseil fédéral et des Chambres fédérales, ainsi  que les secrétaires d’Etat et les hauts fonctionnaires de l’administration fédérale.

Ce matin, des biscômes ont été distribués à chaque membre de l’Assemblée fédérale. Saint Nicolas,  flanqué de ses pères fouettards, se mêlera aux invités après leur avoir tenu un discours pimenté dont  il a le secret. Ces personnages, pour la plupart issus de la troupe du Collège St-Michel, seront  accompagnés de fifres et de porteurs de hotte.

Au cours de cette soirée, dont l’ambiance se veut conviviale et informelle, les invités se verront  proposer des mets et des boissons du canton, concoctés par l’Association pour la promotion des  produits du terroir du pays de Fribourg, avec plusieurs prestataires cantonaux.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg und die ETH Lausanne haben beschlossen, ihre Zusammenarbeit für die Entwicklung des EPFL-Campus Freiburg auszuweiten und die Forschung im Bereich der gebauten Umwelt zu stärken.

lead_fr: Le Conseil d'État et l'EPFL ont décidé d’étendre leur collaboration pour le développement du campus EPFL Fribourg en y renforçant la recherche sur l’environnement bâti.

title_de: Bis 2030 werden sechs zusätzliche Lehrstühle in Freiburg eingerichtet

title_fr: Six chaires académiques supplémentaires seront implantées à Fribourg d’ici 2030

content_de:
Diese Verstärkung folgt auf die Gründung des neuen Centre for Worldwide Sustainable Construction (CWSC) der ETH Lausanne, dessen Aktivitäten in Lausanne und in Freiburg mit einem Netzwerk von Partnern auf internationaler Ebene entwickelt werden. Nach und nach werden sechs neue Lehrstühle eingerichtet, so dass der EPFL-Campus in Freiburg bis 2030 insgesamt 10 Lehrstühle zählen wird. Alle Lehrstühle werden im Experimentalgebäude des smart living lab (SLL) untergebracht, dessen Bau Anfang nächsten Jahres im Innovationsquartier bluefactory beginnen wird.

Die kürzlich unterzeichnete Grundsatzvereinbarung zwischen dem Freiburger Staatsrat und der ETH Lausanne sieht vor, die wissenschaftliche Tätigkeit des EPFL-Campus in Freiburg in den strategischen Fachbereichen gebaute Umwelt, Energie und Klima zu stärken. Seine Entwicklung geht insbesondere mit dem neuen Zentrum für nachhaltiges Bauen einher, dem Centre for Worldwide Sustainable Construction (CWSC) der ETH Lausanne, das in Lausanne und Freiburg aktiv sein wird. Das CWSC hat die Aufgabe, Forschung, Bildung und Technologietransfer voranzutreiben, indem es innovative Lösungen - sei es für nachhaltige Gebäude oder Materialien - entwickelt, um die globale Wende hin zu einer gebauten Umwelt zu fördern, die die Belastbarkeitsgrenzen der Erde nicht überschreitet.

Die ehrgeizige Entwicklung des EPFL-Campus Freiburg zielt zudem darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen der ETH Lausanne, der Hochschule für Technik und Architektur (HTA) und der Universität Freiburg (Unifr) zu intensivieren und zu erweitern, und zwar in Fortsetzung der Beziehungen, die im Rahmen der Entwicklung des Smart Living Labs geknüpft wurden, das sich mit den Themen der gebauten Umwelt und ihrer Beziehung zum Menschen und zum Planeten befasst.

Sechs neue Lehrstühle werden schrittweise eingerichtet, so dass zusammen mit den vier bestehenden Lehrstühlen bis 2030 insgesamt zehn Lehrstühle in Freiburg aktiv sein werden. Da jeder Lehrstuhl eine Professorin bzw. einen Professor und ihre bzw. seine Forschungsgruppe umfasst, wird der EPFL-Campus Freiburg langfristig etwa 130 bis 160 Personen beschäftigen. Dies wird seine Dynamik vollständig gewährleisten, seine Wirkung in den Bereichen Forschung, Innovation und Weiterbildung erhöhen und dadurch seinen positiven Einfluss auf den Kanton weiter stärken.

Der Bau des SLL-Experimentalgebäudes auf dem Bluefactory-Gelände wird im ersten Quartal 2025 beginnen. Die Inbetriebnahme des Gebäudes ist für Anfang 2027 geplant. Das innovative Design basiert auf den Ergebnissen eines umfangreichen Forschungsprogramms, das in enger Zusammenarbeit zwischen der ETH Lausanne, der HTA und der Unifr durchgeführt wurde. Im Rahmen dieses Programms wurden die Ziele hinsichtlich Energieeffizienz und Umweltverträglichkeit definiert und den Fachleuten Werkzeuge zur Erreichung dieser Ziele angeboten.

Das SLL-Gebäude ist ein Pioniergebäude für den effizienten Ressourcenverbrauch im Verlauf seines gesamten Lebenszyklus und wird die Energieziele des Bundes für 2050 auf beispielhafte Weise umsetzen und somit als Versuch unter realen Bedingungen und als Beispiel dienen.

Das SLL-Gebäude zeichnet sich darüber hinaus durch seine spezifischen Eigenschaften für die experimentelle Forschung, seinen digitalen Zwilling und seine feinmaschige Überwachung aus, die den Forschenden der ETH Lausanne, der HTA und der Unifr zur Verfügung stehen werden, was das Gebäude zu einem echten multidisziplinären Labor macht, das den Fortschritt beschleunigt.

Die Entwicklung des EPFL-Campus Freiburg und des Centre for Worldwide Sustainable Construction ermöglichen es dem Kanton Freiburg, im Kampf gegen den Klimawandel und in seinen Bemühungen für eine nachhaltige Entwicklung einen deutlichen Fortschritt zu erzielen. Diese Entwicklung entspricht auch der Strategie zur Stärkung des Bausektors, einem Pfeiler der Freiburger Wirtschaft, die vom Technologietransfer profitieren kann, was die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen steigert.

content_fr:
Ce renforcement fait suite à la création du nouveau Centre mondial pour la construction durable (CWSC) de l'EPFL, dont les activités se développent à la fois à Lausanne et à Fribourg, et avec un réseau de partenaires à l’international. Six nouvelles chaires seront progressivement créées, portant à 10 le nombre de chaires académiques du campus EPFL Fribourg à l’horizon 2030. L’ensemble des chaires seront installées dans le bâtiment expérimental du smart living lab (SLL), dont la construction commencera au début de l’an prochain dans le quartier d’innovation de bluefactory.

L’accord de principe récemment signé entre le Conseil d’Etat de Fribourg et l’EPFL prévoit de renforcer l’activité scientifique du campus EPFL Fribourg dans les thèmes stratégiques de l’environnement bâti, de l’énergie et du climat. Son développement va notamment de pair avec le nouveau Centre mondial pour la construction durable (Centre for Worldwide Sustainable Construction CWSC) de l'EPFL, qui déploie ses activités à la fois à Lausanne et à Fribourg. Le CWSC a pour mission de faire progresser la recherche, l'éducation et le transfert de technologies en développant des solutions innovantes, que ce soit en termes de constructions ou de matériaux durables, pour favoriser la transition mondiale vers un environnement bâti respectueux des limites planétaires.

Le développement ambitieux du campus EPFL Fribourg vise en outre à intensifier et élargir les collaborations entre l’EPFL, la Haute école d’ingénierie et d’architecture (HEIA) et l’Université de Fribourg (Unifr), dans le prolongement des liens tissés dans le cadre du développement du Smart Living Lab touchant aux thèmes de l’environnement bâti et de sa relation à l’humain et à la planète.

Six nouvelles chaires seront progressivement créées, portant à 10 le nombre de chaires à l’horizon 2030, en incluant les quatre chaires déjà en activités à Fribourg. Chaque chaire comprenant un·e professeur·e et son groupe de recherche, le campus EPFL Fribourg occupera à terme quelque 130 à 160 personnes, ce qui permettra de pleinement assurer sa dynamique, d’augmenter son impact en matière de recherche, d’innovation et de formation continue, et ainsi de générer davantage de retombées positives pour le Canton.

Dans la foulée, la construction du bâtiment expérimental SLL sur le site de bluefactory débutera au premier trimestre 2025 pour une mise en service au début 2027. Sa conception novatrice se fonde sur les résultats d’un important programme de recherche mené en étroite collaboration par l’EPFL, la HEIA et l’Unifr. Celui-ci a permis de définir les objectifs de performance énergétique et environnementale et de proposer des outils aux professionnels pour les atteindre.

Édifice pionnier dans l’utilisation efficace des ressources pour l’entier de son cycle de vie, le bâtiment SLL mettra en œuvre de façon exemplaire les objectifs énergétiques 2050 de la Confédération suisse, et servira ainsi de test grandeur nature et de modèle.

Le bâtiment SLL se distingue en outre par ses fonctionnalités spécifiques pour la recherche expérimentale, son jumeau numérique et son monitoring à haute résolution, qui seront rendus disponibles aux chercheuses et chercheurs de l’EPFL, de la HEIA et de l’Unifr, faisant de lui un véritable laboratoire vivant pluridisciplinaire et catalyseur de progrès.

Le développement de l’EPFL Fribourg et du Centre mondial pour la construction durable représente un saut qualitatif important dans la contribution du Canton de Fribourg pour la lutte contre le dérèglement climatique et le développement durable. Il s’inscrit aussi dans une stratégie de renforcement du secteur de la construction, un pilier de l’économie fribourgeoise qui pourra bénéficier d’un transfert technologique permettant d’augmenter la compétitivité de nos entreprises.


lead_de: Am Dienstag hat die Kantonspolizei zwei mutmassliche Täter von Taschendiebstählen und Diebstahl durch Anrempeln festgenommen. Die beiden Männer haben eine eingespielte Vorgehensweise, um Geld von ihren Opfern zu stehlen, die sie aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters oder einer körperlichen Behinderung ins Visier genommen hatten. Sie wurden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt und in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: Mardi, la Police cantonale a arrêté deux auteurs présumés de vols à la tire et à l’esbroufe. Les deux hommes ont un mode opératoire bien rodé pour dérober l’argent de leurs victimes, ciblées en raison de leur âge avancé ou d’un handicap physique. Ils ont été dénoncés au Ministère public et placés en détention provisoire.

title_de: Zwei Taschendiebe festgenommen in der Stadt Freiburg

title_fr: Deux voleurs à la tire arrêtés en ville de Fribourg

content_de:
Nach drei eingereichten Strafanzeigen für Taschendiebstahl und Diebstahl durch Anrempeln, ermöglichte es die Ermittlung, einen Täter zu identifizieren. Am Dienstag, 26. November 2024, bemerkte eine Polizeipatrouille eine verdächtige Person in der Nähe einer Bank in der Stadt Freiburg, die dem Signalement entsprach. Die Beamten stellten schnell fest, dass diese in Kontakt mit einem Komplizen war, der sich im Eingang des Gebäudes aufhielt. Die beiden Personen wurden zwecks Überprüfung angehalten.

Nach den ersten Ermittlungen soll das Duo in den letzten Monaten in drei Fällen von Taschendiebstahl und Diebstahl durch Anrempeln in der Stadt Freiburg verwickelt gewesen sein (1 im September und 2 im November). Die beiden Männer im Alter von 30 und 37 Jahren mit Staatsbürgerschaft aus Rumänien, gehen immer gleich vor. Sie erspähen potenzielle Opfer, die sie aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters oder einer körperlichen Behinderung aussuchen, beim Geldabheben am Bankschalter. Anschliessend nutzen sie einen Moment der Unaufmerksamkeit, um ihnen das Geld zu stehlen.

Die beiden Männer wurden durch die Staatsanwaltschaft einvernommen und in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlung ist noch im Gange.

Die Kantonspolizei bittet alle Personen, die in den letzten Wochen Opfer eines solchen Delikt geworden sind, sich auf einem Polizeiposten zu melden.

Empfehlungen:
-    Lassen Sie Ihre Taschen und Ihr Gepäck niemals unbeaufsichtigt.
-    Tragen Sie nur ein Minimum an Bargeld und Wertgegenstände bei sich.
-    Tragen Sie Ihre Wertsachen in einer Innentasche (möglichst mit Verschluss).
-    Tragen Sie Ihre Tasche in Menschenmengen geschlossen vor sich, egal ob es sich dabei um eine Handtasche, eine Umhängetasche oder einen Rucksack handelt.
-    Melden Sie jeden verdächtigen Fall unter der Nummer 117.

content_fr:
Après trois plaintes pénales déposées pour vol à la tire et vol à l’esbroufe, l’enquête a permis d’identifier un auteur. Mardi 26 novembre 2024, une patrouille de police a repéré un individu suspect aux abords d’une banque en ville à Fribourg qui correspondait au signalement. Les agents ont rapidement constaté qu’il était en contact avec un complice situé dans le hall du bâtiment. Les deux individus ont été interpellés afin de procéder à des vérifications.

D’après les premiers éléments de l’enquête, le duo serait impliqué dans trois cas de vol à la tire et vol à l’esbroufe ces derniers mois (1 en septembre et 2 en novembre) en ville de Fribourg. Les deux hommes, âgés de 30 et 37 ans et d’origine roumaine, utilisent toujours le même mode opératoire. Ils repèrent de potentielles victimes, visées en raison de leur âge avancé ou d’un handicap physique, lorsque celles-ci retirent de l’argent au guichet des banques. Ils profitent ensuite d’un moment d’inattention pour leur dérober leur argent.

Auditionnés par le Ministère public, les hommes ont été placés en détention provisoire. L’enquête est en cours.

La Police cantonale invite toutes les personnes qui auraient été victimes d’un tel délit ces dernières semaines à s’annoncer sans attendre auprès d’un poste de police.

Recommandations :
-    Ne laissez jamais vos sacs et vos bagages sans surveillance.
-    Ne portez sur vous qu’un minimum d’argent liquide et d’objets de valeur.
-    Portez vos objets de valeur dans une poche intérieure (avec fermeture si possible).
-    Dans la foule, portez votre sac fermé devant vous, qu’il s’agisse d’un sac à main, d’un sac à bandoulière ou d’un sac à dos.
-    Annoncez tout cas suspect au 117.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 28. Juni 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 juin 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 14. Juni 2016 über eine Finanzhilfe zugunsten der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 14. Juni 2016 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (allgemeine Steueramnestie) (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 17. Juni 2016 über einen Studienkredit für die erste Etappe der Vollzugsplanung 2016-2026 (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht / Pierre Mauron - Vergabe an den Teuersten im öffentlichen Beschaffungswesen (Thierryturm und KUB);

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Gesetzgebung über die Sitzungsgelder;

  die Antwort auf die Anfrage Emmanuel Waeber - Kaderstellen;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung;

  die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Transparenz in der Sozialhilfe;

  die Antwort auf die Anfrage Didier Castella / Antoinette Badoud - Einkommen aus der Sozialhilfe: ein Problem für die Attraktivität der Arbeit?;

  einen Gesetzesentwurf über den Straf- und Massnahmenvollzug (SMVG).

 Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, einen Vorentwurf der Verordnung zur Änderung des Ausführungsreglements zum Raumplanungs- und Baugesetz  in die Vernehmlassung  zu geben.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Richtsätze für die Bemessung der materiellen Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz;

  das Reglement zur Ausführung des Gesetzes über das Notariat und den Gebührentarif der Notare.

 Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das zweite Quartal 2016 (22. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 86 093.95 zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans;

  der kantonalen Schiesskommission des Greyerz- und des Vivisbachbezirks;

  der kantonalen Schiesskommission des Saane- und des Glanebezirks.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 14 juin 2016 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 14 juin 2016 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Amnistie fiscale générale) (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 17 juin 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de la réalisation de la première étape de la planification pénitentiaire 2016-2026 (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht/Pierre Mauron - Attribution en marchés publics (Tour Henri et BCU) au plus cher;

  le projet de loi modifiant la législation sur les jetons de présence;

  la réponse à la question Emmanuel Waeber - Postes de cadre;

  le projet de loi modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie;

  la réponse à la question Emanuel Waeber - Transparence dans le domaine de l'aide sociale;

  la réponse à la question Didier Castella/Antoinette Badoud - Le revenu de l'aide sociale, un problème pour l'attractivité du travail ?;

  le projet de loi sur l'exécution des peines et des mesures (LEPM).

 Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation  l'avant-projet d'ordonnance modifiant le règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions.

 Il modifie

  l'ordonnance fixant les normes de calcul de l'aide matérielle de la loi sur l'aide sociale ;

  le règlement d'exécution de la loi sur le notariat et le tarif des émoluments des notaires.

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 2e trimestre 2016 (22e affectation), un montant de 86 093 fr. 95 en faveur du sport.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de l'Organe de conduite sanitaire;

  Commission cantonale de tir de la Gruyère et de la Veveyse;

  Commission cantonale de tir de la Sarine et de la Glâne.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Posten der bürgernahen Polizei von Cheyres wird am kommenden 1. Januar definitiv seine Türen schliessen. Die Aufgaben und Leistungen der Kantonspolizei werden von den Beamtinnen und Beamten des Postens der bürgernahen Polizei Estavayer-le-Lac sichergestellt.

lead_fr: Le poste de police de proximité de Cheyres fermera définitivement ses portes le 1er janvier prochain. Les tâches et prestations de la Police cantonale seront garanties et assurées par les agentes et agents du poste de police de proximité d’Estavayer-le-Lac.

title_de: Schliessung des Postens der bürgernahen Polizei in Cheyres

title_fr: Fermeture du poste de police de proximité de Cheyres

content_de:
Im Rahmen einer Reorganisation der bürgernahen Polizei in der Region Nord wird die Kantonspolizei Freiburg den Polizeiposten in Cheyres am kommenden 1. Januar definitiv schliessen. Die polizeilichen Dienstleistungen und Aufgaben werden künftig von den Beamtinnen und Beamten des Postens der bürgernahen Polizei Estavayer-le-Lac wahrgenommen.

Diese Entscheidung ist Teil des Bestrebens, die Organisation und die Verfügbarkeit der Ressourcen der Kantonspolizei zu optimieren und gleichzeitig einen qualitativ hochwertigen Service für die Bevölkerung und die Behörden zu gewährleisten.

Die Kantonspolizei steht Ihnen zur Verfügung:

Wählen Sie Im Notfall die Nummer 117

Für eine Strafanzeige oder Online- Dienste und -Leistungen: Suisse ePolice  oder VisioPol (Dienstleistungen per Videokonferenz)

Für andere Dienstleistungen wenden Sie sich bitte telefonisch an einen Polizeiposten, um einen Termin zu vereinbaren, damit eine schnelle Bearbeitung gewährleistet ist.

content_fr:
Dans le cadre d’une réorganisation de la police de proximité dans la région Nord, la Police cantonale Fribourg fermera définitivement le poste de police de Cheyres le 1er janvier prochain. Les prestations et tâches de police seront désormais assurées par les agentes et agents du poste de police de proximité d’Estavayer-le-Lac.

Cette décision s’inscrit dans la volonté d’optimiser l’organisation et la disponibilité des ressources de la Police cantonale, tout en garantissant un service de qualité à la population et aux autorités.

La police cantonale est à votre disposition :

En cas d’urgence, composez le 117

Pour un dépôt de plainte ou des services et prestations en ligne : Suisse ePolice  ou VisioPol (prestations par visioconférence)

Pour d’autres prestations, contactez téléphoniquement un poste de police afin de prendre rendez-vous, ceci afin de garantir une prise en charge rapide.


lead_de: Der Staatsrat und die freiburgischen Parlamentarier in Bern laden am 7. Dezember die Bundes-behörden und die hohen Vertreter der Eidgenossenschaft zu einem Treffen unter der Bundeskuppel. Dort werden Spezialitäten aus dem Freiburgerland angeboten, und St. Nikolaus wird den Gästen per¬sön¬¬lich einige spannende und unterhaltsame Momente bescheren.

lead_fr: Le Conseil d’Etat et la députation fribourgeoise à Berne convient le mardi 7 décembre les autorités politiques fédérales et les hauts représentants de la Confédération à une rencontre sous la Coupole. Des spécialités du terroir fribourgeois y seront proposées avant que St-Nicolas en personne ne vienne offrir un moment tout de piquant et d’émotion.

title_de: 7. Dezember 2010: Freiburg im Bundeshaus

title_fr: 7 décembre 2010 : Fribourg au Palais fédéral

content_de:
Der Staatsrat hat in Zusammenarbeit mit den freiburgischen Parlamentariern in Bern für morgen, 7. Dezember, ab 18 Uhr in der Alpengalerie im Bundeshaus einen Abend organisiert. Es werden rund 350 Personen erwartet, denen Gelegenheit geboten wird, den Kanton Freiburg näher kennenzulernen. Zu den geladenen Gästen gehören die Mitglieder des Bundesrates, des National- und Ständerats sowie die Staatssekretäre und die hohen Persönlichkeiten der Bundesverwaltung.

Anlässlich dieser Charme-Offensive werden die Gäste in einer lockeren Atmosphäre mit Speise und Trank aus dem Kanton Freiburg verwöhnt. Für die Verpflegung sorgt die Vereinigung zur Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland. Sie wird dabei von mehreren Anbietern aus dem Kanton unterstützt.

Am Morgen des 7. Dezember werden an alle Mitglieder der Bundesversammlung Lebkuchen verteilt. Wer Lebkuchen sagt, sagt auch St. Nikolaus; er ist der legendäre Botschafter des Kantons Freiburg. In Begleitung seiner zwei Schmutzlis wird sich der Bischof von Myra in einer süss-sauren noch geheimgehaltenen Ansprache an die Gäste wenden und einige Augenblicke mit ihnen teilen. Die Darsteller, Schüler des Kollegiums St. Michael, werden von Pfeifern, Hottenträgern und einem kleinen Chor begleitet.

Die Veranstaltung – die zweite nach 2004 – wird gegen 20.30 Uhr abgeschlossen.

content_fr:
La Galerie des Alpes, sise au cœur du Palais fédéral, sera le cadre, demain 7 décembre dès 18 heures, d’une soirée organisée par le Conseil d’Etat, en collaboration avec les députés fédéraux fribourgeois. Quelque 350 personnes sont attendues à cette manifestation qui leur permettra de faire plus ample connaissance avec le canton de Fribourg. Parmi les invités figurent les membres du Conseil fédéral, les parlementaires nationaux et aux Etats, ainsi que les secrétaires d’Etat et les hautes personnalités de l’administration fédérale.

Au cours de cette opération de charme, les invités se verront proposer des mets et des vins du canton de Fribourg dans une ambiance qui se veut conviviale et informelle. Plats et boissons seront assurés par l’Association pour la promotion des produits du terroir du pays de Fribourg qui collaborera pour l’occasion avec plusieurs prestataires cantonaux.

Le matin du 7 décembre, des biscômes seront distribués à chaque membre de l’Assemblée fédérale. Et qui dit biscômes, dit St-Nicolas, emblématique ambassadeur du canton de Fribourg. Flanqué de ses deux pères fouettards, l’évêque de Myre se mêlera aux invités après leur avoir tenu un discours sucré-salé dont il a le secret. Ces personnages, étudiants du Collège St-Michel, seront accompagnés de fifres, de porteurs de hotte et d’un petit chœur.

Deuxième du genre – après celle organisée en 2004 –, la manifestation s’achèvera vers 20h30.


lead_de: Gestern Abend wurde eine Jugendliche auf einem Fussgängerstreifen in Remaufens, auf der Höhe des Bahnhofs, von einem unbekannten Fahrzeug angefahren. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier soir, une adolescente a été renversée sur un passage piétons à Remaufens, à la hauteur de la gare ferroviaire, par un véhicule inconnu. La police lance un appel à témoins.

title_de: Jugendliche auf einem Fussgängerstreifen angefahren in Remaufens – Zeugenaufruf

title_fr: Une adolescente renversée sur un passage piétons à Remaufens – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 2. Dezember 2024, gegen 18.20 Uhr, wurde eine 16-jährige Jugendliche auf dem Fussgängerstreifen an der Route du Tratel, in der Nähe des Bahnhofs von Remaufens, von einem Auto angefahren. Das fehlbare Fahrzeug, dass von Châtel-St-Denis in Richtung Bossonnens unterwegs war, ergriff die Flucht.

Kurz nach diesem Vorfall hielt ein Autofahrer, der die Szene beobachtet hatte, an und unterhielt sich mit der Jugendlichen, bevor er seine Fahrt fortsetzte.

Die Jugendliche, die in der Region wohnhaft ist, wurde leicht verletzt.

Nach ersten Ermittlungsergebnissen handelt es sich beim fehlbaren Auto um einen dunklen MERCEDES der A-Klasse.

Zeugenaufruf

Der Lenker des Autos der Marke MERCEDES, Klasse A, das in den Unfall verwickelt war, sowie allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg, unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 2 décembre 2024, vers 18 h 20, une adolescente de 16 ans a été renversée par une voiture sur le passage piétons situé à la route du Tatrel, à proximité de la gare ferroviaire de Remaufens. Le véhicule fautif, qui circulait de Châtel-St-Denis en direction de Bossonnens, a pris la fuite.
près les faits, un automobiliste témoin de la scène s’est arrêté et a discuté avec la jeune fille avant de poursuivre sa route.

La jeune fille, habitant la région, est légèrement blessée.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, la voiture fautive est une MERCEDES, classe A, de couleur foncée.

Appel à témoins

Le conducteur de la voiture de marque MERCEDES, classe A, impliqué dans l’accident ainsi que tous les témoins des faits sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.