lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die Nominallöhne der Staatsangestellten um durchschnittlich 2,52 % zu erhöhen. Diese Erhöhung beinhaltet die Teuerungsanpassung um 1,42 % sowie die ordentliche Lohnentwicklung – Lohnstufe (1,1% im Durchschnitt) und entspricht dem für das Jahr 2024 budgetierten Betrag.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé d’adapter les salaires nominaux du personnel de l’Etat en moyenne de 2,52 %. Cette revalorisation intègre l’adaptation à l’IPC de 1,42 %, ainsi que l’évolution salariale ordinaire – palier (1,1% en moyenne). Elle correspond aux prévisions budgétaires pour l’année 2024.

title_de: 2024 Nominallohnerhöhung für die Freiburger Staatsangestellten um durchschnittlich 2,52%

title_fr: Les salaires nominaux du personnel de l’Etat augmenteront en moyenne de 2,52% l’année prochaine

content_de:
Der Staatsrat entscheidet jeweils im Dezember über allfällige Lohnerhöhungen für das Staatspersonal. Dabei stützt er sich auf die Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise vom November, die finanzielle Lage des Staates sowie die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse.

Der Landesindex der Konsumentenpreise vom November 2022 von 112,6 Punkten (Basis Mai 2000) dient als Bezugsgrösse für die Berechnung des Teuerungsausgleichs auf den Lohnskalen des Staatspersonals. Zwischen November 2022 und November 2023 ist der Index um 1,6 Punkte auf 114,2 Punkte gestiegen, das heisst um 1,42 %. Angesichts dieser Entwicklung hat der Staatsrat wie schon im vergangenen Jahr beschlossen, die Löhne für 2024 ganz an die Entwicklung des Konsumentenpreisindexes anzupassen.

Gegenüber dem Voranschlag 2023 ist der Personalaufwand um 3,8 % beziehungsweise 54,8 Millionen Franken gestiegen. Darin enthalten sind auch Nettoauswirkungen der neuen Stellen und die Lohnentwicklung – Lohnstufe (durchschnittlich 1,1%). Der Teuerungsausgleich entspricht dem im Voranschlag 2024 eingestellten Betrag und führt zu keinen Mehrkosten.

content_fr:
Comme chaque année au mois de décembre, le Conseil d’Etat décide d’une possible augmentation salariale pour son personnel. Pour arrêter son choix, il se base sur l’évolution de l’indice des prix à la consommation (IPC) de novembre, la situation financière de l’Etat ainsi que la situation économique et sociale.

L’IPC de novembre 2022, fixé à 112.6 points (indice de base : mai 2000), sert de référence au calcul du renchérissement des échelles de traitement du personnel de l’Etat. Entre les mois de novembre 2022 et 2023, l’indice a enregistré une hausse de 1,6 points pour atteindre 114,2 points. Cela représente une hausse de 1,42%. Compte tenu de cette évolution et comme l’année dernière, le Conseil d’Etat a décidé d’accorder pour 2024 l’entier de l’adaptation à l’IPC.

Par rapport au budget 2023, les charges du personnel augmentent de 3,8%, respectivement de 54,8 millions de francs. Cette hausse comprend également l'effet net des nouveaux postes accordés et l'évolution salariale - palier (1,1% en moyenne). A relever que l'adaptation au renchérissement correspond au montant retenu dans le budget 2024 et n'entraîne pas de charges supplémentaires par rapport aux prévisions.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. Dezember 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 décembre 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Neue Regionalpolitik für die Jahre 2024-2027;

die Antwort auf das Postulat Jaquier Armand / Gaillard Bertrand - Für Infrastrukturen und Kompetenzen im Bereich der Erst- und Zweitverarbeitung von Laubholz im Kanton;

den Bericht zum Postulat Jaquier Armand / Gaillard Bertrand - Für Infrastrukturen und Kompetenzen im Bereich der Erst- und Zweitverarbeitung von Laubholz im Kanton;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Leerstehende Geschäftsflächen (Büroräume) auf dem Bluefactory-Gelände;

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Dupré Lucas / Fahrni Marc - Heisst der Staatsrat die Ausarbeitung von Produkten aus synthetischer Milch in den Räumlichkeiten von Grangeneuve gut?;

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Studienkredit für die zweite Etappe der Vollzugsplanung 2016–2026;

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Pythoud-Gaillard Chantal - Automatische Anpassung des Grundbedarfs für den Lebensunterhalt in der Sozialhilfe an die Empfehlungen der SKOS;

die Antwort auf die Motion Bonny David / Menétrey Lucie - Kostenanstieg im Gesundheitswesen mit klaren Zielen dämpfen;

die Antwort auf die Anfrage Clément Christian - Teilbeschränkung von Gutschein-Lottos: wie hat der Staatsrat den Kanton Freiburg verteidigt?.

Er legt die Lohnskala des Staatspersonals für das Jahr 2024 fest.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Massnahmenplan Senior+ 2024–2028.

Er ändert:

die Verordnung über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals;

das Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz;

die Verordnung über die Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause;

die Ausführungsverordnung zum Gesetz vom 16. November 1965 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

den Tarif der Kosten der Feuerwehreinsätze;

die Verordnung über das Amtsblatt (Unentgeltlichkeit und freier Zugang).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

des Steuerungsausschusses des Strassenverbindungsprojekts Marly-Matran;

der Anwaltskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la nouvelle politique régionale pour la période 2024-2027 ;

la réponse au postulat Jaquier Armand/Gaillard Bertrand – Pour des infrastructures et des compétences en matière de première et deuxième transformation du bois de feuillus dans le canton ;

le rapport relatif au postulat Jaquier Armand/Gaillard Bertrand – Pour des infrastructures et des compétences en matière de première et deuxième transformation du bois de feuillus dans le canton ;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Surfaces administratives (bureaux) vacantes à Bluefactory ;

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations ;

la réponse à la question Dupré Lucas/Fahrni Marc - Elaboration de produits à base de lait synthétique dans des locaux de Grangeneuve. Le Conseil d’Etat cautionne-t-il cela ? ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’étude additionnel en vue de la réalisation de la seconde étape de la planification pénitentiaire 2016–2026 ;

la réponse à la motion Levrat Marie/Pythoud-Gaillard Chantal - Adaptation automatique des forfaits d’entretien d’aide sociale aux recommandations de la CSIAS ;

la réponse à la motion Bonny David/Menétrey Lucie - Maîtriser la hausse des coûts de la santé avec des objectifs clairs ;

la réponse à la question Clément Christian - Limitation partielle des lotos-bons : comment le Conseil d’Etat a-t-il défendu le Canton de Fribourg ?.

Il fixe les échelles de traitement du personnel de l’Etat pour l’année 2024.

Il autorise la mise en consultation du Plan de mesures Senior+ 2024 – 2028.

Il modifie

l’ordonnance relative à la classification des fonctions du personnel de l’Etat ;

le règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions ;

l’ordonnance fixant le montant de l’indemnité forfaitaire en matière d’aide et de soins à domicile ;

l’arrêté d’exécution de la loi du 16 novembre 1965 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité ;

le tarif des frais d’intervention des sapeurs-pompiers ;

l’ordonnance concernant la Feuille officielle (gratuité et libre-accès).

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage du projet de liaison routière Marly-Matran;

de la Commission du barreau.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Das Programm der Februarsession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de février 2021 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Februarsession 2021 des Grossen Rates

title_fr: Session de février 2021 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 9,10,11 und 12. Februar 2021. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Das Programm der Februarsession 2021

          PDF, 788.7k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 9,10,11 et 12 février 2021. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de février 2021 du Grand Conseil

          PDF, 788.7k


lead_de: In den vergangenen Stunden sind die Wasserspiegel in den Gewässern im Kanton Freiburg stark angestiegen und werden noch weiter ansteigen. Besonders betroffen sind der Neuenburger- und Murtensee. Boots- und Hausbesitzer in Ufernähe sind angehalten, die Situation im Auge zu behalten und eventuell ihre Anlagen zu prüfen.

lead_fr: Au cours des dernières heures, le niveau des cours d'eau du canton de Fribourg a fortement augmenté et continuera de monter. Les lacs de Neuchâtel et de Morat sont particulièrement concernés. Les propriétaires de bateaux et de maisons à proximité des rives sont invités à rester attentifs à l’évolution de la situation et à vérifier leurs installations.

title_de: Starker Anstieg der Gewässer im Kanton Freiburg – Aufruf

title_fr: Forte montée des eaux dans le canton de Fribourg - Appel à la prudence

content_de:
In den vergangenen Stunden sind die Wasserspiegel, besonders deren des Neuenburger- und Murtensees stark angestiegen. Bootsbesitzer werden angehalten, ihre Liegeplätze zu überprüfen und allenfalls das Tauwerk zu lockern, um so ein mögliches Fluten zu verhindern.

In Cheyres und Estavayer-le-Lac tritt der Neuenburgersee voraussichtlich an einzelnen Stellen über die Ufer. Hausbesitzer in derer unmittelbarer Nähe werden gebeten, die Situation zu verfolgen und allenfalls sensible Objekte in Sicherheit zu bringen und Stromanlagen wenn nötig abzustellen.

Sämtliche Gewässer führen aktuell viel Treibholz. Dieses kann für die Navigation problematisch sein oder gar gefährlich werden. Schiffsführer/innen wird empfohlen, die Geschwindigkeit den Umständen anzupassen.

Die Lage bleibt weiterhin angespannt. Die Wasserspiegel werden auch in den kommenden Tagen weiter steigen, auch wenn sich das Wetter langsam beruhigt.

content_fr:
Ces dernières heures, le niveau de l'eau a fortement augmenté, en particulier celui des lacs de Neuchâtel et de Morat. Les propriétaires de bateaux sont invités à vérifier leurs places d'amarrage et, le cas échéant, à desserrer les cordages afin d'éviter une éventuelle inondation.

A Cheyres et Estavayer-le-Lac, le lac de Neuchâtel débordera probablement à certains endroits. Les propriétaires de maisons situées à proximité immédiate sont invités à rester attentifs à l’évolution de la situation et, le cas échéant, de placer les objets sensibles en sécurité et de couper l’alimentation électrique si nécessaire.

Tous les cours d'eau contiennent actuellement beaucoup de bois flottant. Cela peut s'avérer problématique pour la navigation, voire dangereux. Il est recommandé aux navigateurs d'adapter leur vitesse aux circonstances.

La situation reste tendue. Les niveaux d'eau continueront à monter dans les jours à venir, même si la météo commence à se calmer.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (10) Gut organisiert bei der Telearbeit!

title_fr: La durabilité au temps du corona (10) Bien s’organiser en télétravaillant !

content_de:
Glauben Sie nicht mehr daran, dass man auch bei der Telearbeit gut organisiert sein kann? Doch, es ist möglich! Ergonomie, Zeitmanagement und die Kunst, im Stehen zu telefonieren – wir erklären Ihnen alles, womit die Zeit der Telearbeit gut gelingen kann!

Wenn Ihr Arbeitsplatz zu Hause ergonomisch eingerichtet ist,  fördet dies Ihre Gesundheit. Ein gut eingestellter Stuhl und die korrekte Positionierung Ihres Computers  ermöglichen es Ihnen, in einer ausgewogenen Körperhaltung zu arbeiten und Schmerzen zu vermeiden. Die Empfehlungen  der Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit zeigen Ihnen anhand eines Videos, wie dies möglich ist!

Damit Sie Ihren Tagesablauf gut einteilen können , erstellen Sie einen Plan, tragen Sie darauf die Zeiten für Arbeit, Mahlzeiten und Familie ein und machen Sie daraus ein Ritual. Legen Sie für alle Personen in Ihrem Haushalt Arbeitsplätze fest, besonders wenn Sie Kinder haben. Wenn auf diese Weise Unterbrechungen vermieden werden können, dient dies Ihrer Konzentration und es ermöglicht Ihnen zudem, die Zeiten für Telearbeit und Freizeit voneinander abzugrenzen. Denken Sie auch daran, den informellen Kontakt zu Ihren Kolleginnen und Kollegen aufrechtzuerhalten!

Und bewegen Sie sich! Zu Hause wie im Büro ist es wichtig… aufzustehen ! Nutzen Sie Ihre Pausen für Spaziergänge und denken Sie daran, Telefongespräche im Stehen zu führen, beides dient Ihrer Gesundheit. Der Youtube-Channel FriSportHome , der vom Amt für Sport des Staats Freiburg eingerichtet wurde, schlägt Ihnen verschiedene Übungen vor, die Sie zu Hause machen können!

Und zu guter Letzt, wenn Sie vor einem korrekt positionierten Bildschirm Kniebeugen machen, denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Zum gleichen Thema

Flexibilisierung des Arbeitsplatzes

Nachhaltiges Verhalten: Gesundheit

SECO: Broschüre «Arbeiten zu Hause»

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zu nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Bien s’organiser en télétravaillant, vous n’y croyez plus ? Et pourtant c’est possible ! Ergonomie, gestion du temps et art de téléphoner debout, on vous dit tout pour réussir votre période de télétravail !

L’ergonomie de votre poste de travail  à la maison est très importante pour votre santé. Une position adéquate de votre siège et de votre ordinateur  vous permettront de travailler confortablement et d’éviter les douleurs. Les recommandations  de la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail vous expliquent, en vidéo, comment ça marche !

Pour faciliter la gestion de votre journée , fixez un horaire qui prévoit les moments consacrés au travail, aux repas, et à la famille, faites-en un rituel. Définissez les espaces consacrés au travail de chacune et chacun avec les autres membres de votre foyer, en particulier s’il comprend des enfants. Ceci afin de garantir votre concentration en évitant les interruptions mais aussi pour fixer une limite entre télétravail et temps libre. N’oubliez pas non plus de garder des contacts informels avec vos collègues!

Et enfin, bougez ! À la maison, comme au bureau, il est important de…se lever  ! Profitez de vos pauses pour vous promener et pensez à faire vos appels debout, votre santé en bénéficiera amplement. La chaîne Youtube FriSportHome  créée par le Service du Sport de l’Etat de Fribourg vous propose plusieurs exercices physiques à faire depuis chez vous !

Et pour conclure, votre écran bien droit devant vous ou en faisant quelques squats, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet

Flexibilisation du lieu de travail

Gestes durables : santé

SECO : Brochure « travailler chez soi »

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Si vous visitez le MAHF et l'Espace, venez jeter un œil dans les boutiques et découvrez des suggestions de cadeaux pour tous les goûts.

title_de: Neuigkeiten und Geschenkideen im Shop des MAHF und des Espace

title_fr: Nouveautés et idées de cadeaux au shop du MAHF et de l'Espace

content_de:
      Shop

      Shop im Espace

content_fr:
      Le shop du MAHF

      Shop de l'Espace

type_harmonized: news


lead_de: Am 22. Dezember 2023 werden die kantonalen Impfstellen geschlossen und die Impfung an die regulären Strukturen übergeben. Ab dem 1. Januar 2024 übernimmt der Bund keine Kosten mehr für Impfungen, die in Apotheken durchgeführt werden, auch nicht für gefährdete Personen.

lead_fr: Les antennes cantonales de vaccination fermeront leurs portes le 22 décembre 2023, laissant ainsi le relais aux structures ordinaires. Dès le 1er janvier 2024, la Confédération ne prendra plus en charge la vaccination effectuée en pharmacie, même pour les personnes vulnérables.

title_de: COVID-19-Impfung: endgültige Schliessung der kantonalen Impfstellen und Beendigung der Kostenübernahme für Impfungen in Apotheken

title_fr: Vaccination contre le COVID-19 : fermeture définitive des antennes cantonales et fin de la prise en charge en pharmacie

content_de:
Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfiehlt die Impfung gegen COVID-19 sogenannt gefährdeten Personen, d. h. Personen ab 65 Jahren sowie Personen ab 16 Jahren, die aufgrund einer Vorerkrankung oder Trisomie 21 ein hohes Risiko zur Entwicklung eines schweren Krankheitsverlaufs haben (abschliessende Liste der Kategorien besonders gefährdeter Personen ).

Für diese Personen wird die Impfung derzeit vom Bund übernommen, unabhängig davon, ob sie in einer Arztpraxis, einem Spital, einem Impfzentrum oder einer Apotheke durchgeführt wird. Wie zu Beginn der kalten Jahreszeit erwartet, steigt die Zahl der Infektionen wieder an; daher wird dringend empfohlen, dass sich alle gefährdeten Personen bis zum Jahresende impfen lassen. Bei Erkältungssymptomen sollten Sie weiterhin die Schutzmassnahmen anwenden, insbesondere sollten Sie den Kontakt mit besonders gefährdeten Personen vermeiden. Ist dies nicht möglich, tragen Sie eine Maske und halten Sie Abstand.

Schliessung der kantonalen Impfstellen

Die beiden kantonalen Impfstellen, die im vergangenen Oktober in Freiburg und Bulle eingerichtet wurden, ergänzten das ambulante Angebot im Kanton und unterstützten so die Herbst-Impfkampagne gegen COVID-19.

In den zwei kantonalen Impfstellen wurden im Herbst über 400 Impfdosen verabreicht. Die Nachfrage ist nun rückläufig und die Kampagne endet Ende Dezember; der weitere Betrieb der Impfstellen ist somit nicht mehr gerechtfertigt. Daher werden die Impfstellen am 22. Dezember 2023 geschlossen und die Impfung wird damit endgültig den regulären ambulanten Strukturen (Ärztinnen, Ärzte und Apotheken) übergeben.

Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfiehlt die Impfung gegen COVID-19 sogenannt gefährdeten Personen, d. h. Personen ab 65 Jahren sowie Personen ab 16 Jahren, die aufgrund einer Vorerkrankung oder Trisomie 21 ein hohes Risiko zur Entwicklung eines schweren Krankheitsverlaufs haben (abschliessende Liste der Kategorien besonders gefährdeter Personen ).

Für diese Personen wird die Impfung derzeit vom Bund übernommen, unabhängig davon, ob sie in einer Arztpraxis, einem Spital, einem Impfzentrum oder einer Apotheke durchgeführt wird. Wie zu Beginn der kalten Jahreszeit erwartet, steigt die Zahl der Infektionen wieder an; daher wird dringend empfohlen, dass sich alle gefährdeten Personen bis zum Jahresende impfen lassen. Bei Erkältungssymptomen sollten Sie weiterhin die Schutzmassnahmen anwenden, insbesondere sollten Sie den Kontakt mit besonders gefährdeten Personen vermeiden. Ist dies nicht möglich, tragen Sie eine Maske und halten Sie Abstand.

Schliessung der kantonalen Impfstellen

Die beiden kantonalen Impfstellen, die im vergangenen Oktober in Freiburg und Bulle eingerichtet wurden, ergänzten das ambulante Angebot im Kanton und unterstützten so die Herbst-Impfkampagne gegen COVID-19.

In den zwei kantonalen Impfstellen wurden im Herbst über 400 Impfdosen verabreicht. Die Nachfrage ist nun rückläufig und die Kampagne endet Ende Dezember; der weitere Betrieb der Impfstellen ist somit nicht mehr gerechtfertigt. Daher werden die Impfstellen am 22. Dezember 2023 geschlossen und die Impfung wird damit endgültig den regulären ambulanten Strukturen (Ärztinnen, Ärzte und Apotheken) übergeben.

Beendigung der Kostenübernahme für Impfungen in Apotheken ab dem 1. Januar 2024

Auf Entscheid des Bundesrates werden in Apotheken durchgeführte COVID-19-Impfungen ab dem 1. Januar 2024 nicht mehr vergütet. Die Patientinnen und Patienten – auch gefährdete Personen – müssen die Impfung in Apotheken selbst bezahlen, ähnlich wie bei der Grippeimpfung.

Ab dem 1. Januar 2024 übernimmt der Bund somit nur noch COVID-19-Impfungen von gefährdeten Personen, die in Arztpraxen und Spitälern durchgeführt werden, und dies mindestens bis Juni 2024.

Alle anderen Personen können sich weiterhin in den Arztpraxen und Apotheken, die diese Dienstleistung anbieten, für 60 Franken impfen lassen.

Detaillierte Informationen und Anmeldungen unter: impfung-covid.

content_fr:
L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) recommande la vaccination contre le COVID-19 pour les personnes dites vulnérables, soit dès 65 ans et dès 16 ans pour celles présentant un risque élevé de développer une forme grave de la maladie en raison d’une maladie préexistante ou de la trisomie 21 (liste exhaustive des catégories de personnes vulnérables ).

Pour ces personnes, la vaccination est actuellement prise en charge par la Confédération, qu’elle soit effectuée dans un cabinet médical, un hôpital, un centre de vaccination ou une pharmacie. Comme attendu en début de saison froide, le nombre d’infections repart à la hausse et il est vivement recommandé que toutes les personnes vulnérables se fassent vacciner avant la fin de l’année. En cas de symptômes de refroidissement, les gestes barrières restent toujours de mise, et en particulier il faut éviter les contacts avec les personnes vulnérables ; quand ça n’est pas possible, porter un masque et garder ses distances.

Fermeture des antennes cantonales de vaccination

Mises en place en octobre dernier à Fribourg et Bulle, les deux antennes cantonales de vaccination ont complété l’offre ambulatoire dans le canton et soutenu ainsi la campagne de vaccination d’automne contre le COVID-19.

Les 2 antennes cantonales ont permis d'administrer plus de 400 doses de vaccins durant l’automne. La demande est maintenant à la baisse, la campagne se termine fin décembre, et le maintien des 2 antennes de vaccination ne se justifie donc plus. Celles-ci fermeront leurs portes le 22 décembre 2023, passant ainsi définitivement le relais aux structures ambulatoires ordinaires (médecins et pharmacies).

Fin de la prise en charge en pharmacie à compter du 1er janvier 2024

Sur décision du Conseil fédéral et dès le 1er janvier 2024, la vaccination contre le COVID-19 effectuée en pharmacie ne sera plus remboursée et sera à la charge du patient ou de la patiente, même pour les personnes vulnérables, à l’instar de la vaccination contre la grippe.

Ainsi, à compter de cette date, seule la vaccination contre le COVID-19 des personnes vulnérables effectuée dans les cabinets médicaux et les hôpitaux restera remboursée par la Confédération, et ce au moins jusqu’en juin 2024.

Dans les autres cas, la vaccination reste possible dans les cabinets médicaux et pharmacies offrant cette prestation, moyennant le paiement de 60.- CHF.

Toutes les informations détaillées et inscriptions sur le portail internet de l'Etat de Fribourg.


lead_de: Am Samstagmorgen, kurz vor 09:00 Uhr, überfiel ein Täter die Angestellte eines Kiosks in Estavayer-le-Lac. Bei der Messerbedrohung wurden ihm Geld und Zigaretten ausgehändigt, bevor er flüchtete. Es wurde niemand verletzt. Das Suchdispositiv konnte der Täter, ein 15-jähriger Minderjähriger, der in der Gegend wohnt, schnell festgenommen werden.

lead_fr: Samedi matin, peu avant 09h00, un auteur a braqué l’employée d’un kiosque, à Estavayer-le-Lac. Sous la menace d’un couteau, il s’est fait remettre de l’argent et des cigarettes avant de prendre la fuite. Personne n’a été blessé. Le dispositif de recherche a permis d’interpeller rapidement l’auteur, un mineur de 15 ans, domicilié dans la région.

title_de: Überfall in einem Kiosk in Estavayer-le-Lac, ein Minderjähriger verhaftet

title_fr: Brigandage d’un kiosque à Estavayer-le-Lac, un mineur interpellé

content_de:
Am Samstag, 30. Januar 2021, gegen 09:00 Uhr, wurde die Kantonspolizei von der Verkäuferin des Kiosks in der rue de l'Hôtel de Ville in Estavayer-le-Lac alarmiert, die gerade mit einem Messer beraubt wurde.

Das schnell eingeleitete Suchdispositiv führte zur Verhaftung des Täters, eines 15-jährigen Minderjährigen, der in der Gegend wohnt. Bei seiner Verhaftung gestand der Minderjährige, der Täter des Überfalls zu sein. Die gesamte Beute, die er bei seiner Flucht zurückgelassen hatte, wurde von der Hundebrigade gefunden.

Der Jugendliche wurde vom zuständigen Jugendrichter in Untersuchungshaft gesetzt.

content_fr:
Samedi 30 janvier 2021, vers 09h00, la Police cantonale a été alarmée par la vendeuse du kiosque sis à la rue de l’Hôtel de Ville, à Estavayer-le-Lac, qu’elle venait d’être braquée avec un couteau. Le dispositif de recherche rapidement mis en place a permis d’interpeller l’auteur, un mineur de 15 ans, domicilié dans la région. Lors de son interpellation, le mineur avoua être l’auteur du brigandage. L’entier du butin, qui avait été abandonné lors de la fuite, a été retrouvé par la brigade canine.

Le mineur a été mis en détention provisoire par le Juge des mineurs compétent.


lead_de: Der Staatsrat hat das Reglement zum Raumplanungs- und Baugesetz angepasst. Das Bewilligungsverfahren muss nun in bestimmten einfachen Fällen nicht mehr durchlaufen werden, für bestimmte Objekte von geringfügiger Bedeutung wird es gelockert. Ins Reglement wurden auch die Bestimmungen zur Umsetzung zur Erhebung der Mehrwertabgabe aufgenommen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a adapté le règlement relatif à la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions. La procédure d'autorisation de construire n’est plus nécessaire dans certains cas simples et allégée pour certains ouvrages de moindre importance.

title_de: Reglement zum Raumplanungs- und Baugesetz: Bewilligungspflicht und Verfahren gelockert, Erhebung der Mehrwertabgabe angepasst

title_fr: Règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions : Assouplissement de l'obligation et des procédures d'autorisation, adaptation de la taxation sur la plus-value

content_de:
Zu den Änderungen des Ausführungsreglements zum Raumplanungs- und Baugesetz (RPBR) hatte der Staatsrat im Sommer eine Vernehmlassung durchgeführt. In seiner Sitzung vom 12. Dezember hat er nun das Ergebnis der Vernehmlassung zur Kenntnis genommen und das angepasste Reglement auf den 1. Januar 2024 in Kraft gesetzt.

Das Instrument der Mehrwertabgabe war am 1. Januar 2018 eingeführt worden, im Rahmen der Umsetzung des revidierten Bundesgesetzes über Raumplanung, das die Stimmbevölkerung im März 2013 mit 62,9 Prozent angenommen hatte. Die Abgabe dient dazu, den erheblichen Vorteil auszugleichen, der durch eine Einzonung oder durch eine Nutzungsänderung entsteht. Die entsprechenden Bestimmungen wurden im Kanton Freiburg einer Revision unterzogen, die am 1. Oktober 2023 in Kraft trat. Das Reglement, deren Änderung der Staatsrat nun nach einer externen Vernehmlassung verabschiedet hat, regelt namentlich die Modalitäten der Verwaltung des kantonalen Mehrwertfonds und die möglichen Abzüge der tatsächlichen Kosten bei der Berechnung des Verkehrswerts von Grundstücken, die der Steuer unterliegen.

Teilweise Lockerung von Bewilligungspflicht und -verfahren

Weiter bringt das neue Reglement eine Lockerung der Bestimmungen über die Bewilligungspflicht und weiten die Befreiung bestimmter Objekte von geringfügiger Bedeutung von der Bewilligungspflicht aus, innerhalb des beschränkten Spielraums, den das Bundesgesetz über die Raumplanung gewährt. Die bedeutendsten Verfahrenserleichterungen, die durch die vorliegende Änderung des RPBR eingeführt werden, betreffen die folgenden Objekte:

>   Umbauten im Innern, welche die Festigkeit der tragenden Struktur eines Gebäudes nicht beeinträchtigen können (neu: vereinfachtes Verfahren);

>   Stütz- und Einfriedungsmauern (neu: vereinfachtes Verfahren);

>   Gesamtheit der Arbeiten in Verbindung mit Lüftungs-, Klima- und Heizungsanlagen (neu: vereinfachtes Verfahren);

>   unterirdische Leitungen, die dem Anschluss von Gebäuden an das Hauptverteilungsnetz dienen (neu: vereinfachtes Verfahren);

>   Ladestationen für Elektrofahrzeuge (neu: vereinfachtes Verfahren oder bewilligungsfrei);

>   Unterhalts- und Ausbesserungsarbeiten im Allgemeinen sowie Renovationsarbeiten an Dach und Fassade einschliesslich Isolationsarbeiten an Gebäuden, die das Aussehen des Bauwerkes nicht wesentlich verändern (neu: bewilligungsfrei);

>   Schwimmbäder mit saisonalem Charakter, die bei Saisonende wieder abgebaut werden (neu: bewilligungsfrei);

>   Bauwerke von geringfügiger Bedeutung in der Bauzone, beispielsweise Holzschuppen, Gartenhütten und kleine begrünte Pergolen (neu: bewilligungsfrei);

>   Solaranlagen auf Dächern, die laut den im Bundesrecht festgelegten Kriterien nicht genügend angepasst sind, und Solaranlagen an Fassaden von Gebäuden in der Arbeitszone (neu: Meldeverfahren).

Schliesslich hat der Staatsrat auch zur Kenntnis genommen, dass die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) konkrete Massnahmen vorbereitet, um die administrativen Formalitäten des vereinfachten Verfahrens zu erleichtern, insbesondere auf der Ebene der Formulare und der Anhörung der Dienststellen.

Sowohl durch die Vereinfachung der Verfahren als solche als auch durch die dadurch frei werdende Zeit für die Bearbeitung anderer Geschäfte werden diese Massnahmen dazu beitragen, die Bearbeitungsdauer von Bewilligungen insgesamt zu verkürzen, wie es sich der Staatsrat in seinem Legislaturprogramm zum Ziel gesetzt hat.

content_fr:
 En plus, les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du processus de taxation de la plus-value ont été intégrées dans le règlement.

Le Conseil d'Etat avait organisé durant l’été une large consultation portant sur des propositions de modifications du règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC). Lors de sa séance du 12 décembre, il a pris connaissance des résultats de cette consultation et a fixé l'entrée en vigueur de la modification du règlement au 1er janvier 2024.

L'instrument de la taxe sur la plus-value avait été introduit le 1er janvier 2018 par le biais d’une modification de la LATeC basée sur les dispositions de la révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire, acceptée par 62,9% des voix en mars 2013. La taxe sert à compenser l'avantage considérable qu'entraîne un classement en zone à bâtir, un changement d'affectation ou une augmentation significative des possibilités de construire.

Les dispositions de la LATeC ont fait l’objet d’une modification qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2023. Le règlement, dont la modification vient d’être adoptée par le Conseil d’Etat après la consultation externe, définit notamment les modalités de gestion du fonds cantonal de plus-value ou encore les déductions possibles des frais effectifs dans le calcul de la valeur vénale des terrains soumis à la taxe.

Assouplissement  de l'obligation et es procédures d'autorisation

Par ailleurs, les dispositions modifiées du ReLATeC assouplissent l'obligation d'autorisation et étendent la dispense de permis pour certains objets de moindre importance, dans les limites de la marge de manœuvre restreinte accordée par la loi fédérale sur l'aménagement du territoire. Les allègements de procédure les plus significatifs introduits dans le ReLATeC par la présente modification portent sur les objets suivants :

>   interventions qui ne sont pas susceptibles de porter atteinte à la stabilité de la structure porteuse du bâtiment (nouveau : procédure simplifiée) ;

>   édification de murs, qu’il s’agisse de murs de soutènement ou de clôture (procédure simplifiée) ;

>   totalité des travaux en relation avec les installations de ventilation, climatisation et chauffage (nouveau : procédure simplifiée) ;

>   infrastructures souterraines servant au raccordement des bâtiments au réseau de distribution principal (nouveau : procédure simplifiée) ;

>   bornes de recharges pour véhicules électrique (nouveau : procédure simplifiée, voire dispense de permis) ;

>   travaux d’entretien et de réparation, de manière générale, ainsi que les travaux de rénovation de façades et de toitures, y compris les travaux d’isolation des bâtiments, lorsque ceux-ci ne modifient pas sensiblement l’aspect de l’ouvrage (nouveau : dispense de permis) ;

>   piscines à caractère saisonnier, démontées en fin de saison (nouveau : dispense de permis) ;

>   ouvrages de moindre importance lorsqu’ils sont prévus à l’intérieur de la zone à bâtir tels que bûchers, cabanes de jardin et pergolas végétalisées de petites dimensions (nouveau : dispense de permis) ;

>   installations solaires qui ne sont pas suffisamment adaptées aux toits – selon les critères fixés par le droit fédéral – ou aménagés sur les façades de bâtiments situés dans les zones d’activités (nouveau : procédure d’annonce).

Enfin, le Conseil d’Etat a pris note que la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) prépare des mesures concrètes pour alléger les formalités administratives de la procédure simplifiée, en agissant notamment au niveau des formulaires et de la consultation des services.

Tant par la simplification des procédure en tant que telle que par le temps ainsi libéré en faveur du traitement d’autres objets, ces mesures contribueront à réduire globalement les durées de traitement des permis, comme le Conseil d’Etat se l’est fixé comme objectif dans son programme de législature.


lead_de: Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat einen Zusatzkredit von 2,29 Mio. Franken, mit denen ergänzende Studien im Hinblick auf den Umzug des Zentralgefängnisses nach Bellechasse finanziert werden sollen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit additionnel de 2,29 millions de francs pour financer des études complémentaires en vue du déménagement de la Prison centrale à Bellechasse.

title_de: Umzug des Zentralgefängnisses: Staatsrat beantragt zusätzlichen Studienkredit

title_fr: Déménagement de la prison centrale : le Conseil d’Etat demande un crédit d’étude additionnel

content_de:
Die ergänzenden Studien braucht es, damit die Arbeiten für den Umzug des Zentralgefängnisses nach Bellechasse in Übereinstimmung mit der neuen Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) und deren Zielsetzung durchgeführt werden und dem Grossen Rat Bauvorhaben in reiferer und präziserer Form unterbreitet werden als in der Vergangenheit.

In Bellechasse soll ein neues Gebäude für Untersuchungshaft erstellt werden, welches das Zentralgefängnis in der Unterstadt von Freiburg ersetzt. Die Planungsarbeiten für diese zweite Etappe der revidierten Vollzugsplanung 2016–2026 laufen. In der Botschaft, die der Staatsrat in seiner Sitzung von 12. Dezember zuhanden des Grossen Rates verabschiedet hat, macht der Staatsrat erneut deutlich, dass die Verlegung des Zentralgefängnisses an den Standort Bellechasse eine Priorität darstellt.

Der Staatsrat bekräftigt gleichzeitig seinen Willen, möglichst verlässliche Baukosten zu ermitteln, so wie es die neue ImmoV vorsieht. Zu diesem Zweck ist ein zusätzlicher Studienkredit unerlässlich, der zudem das Verfahren für die Beantragung eines Verpflichtungskredits mit dem geltenden Recht in Einklang bringt. Deshalb, darauf weist der Staatsrat weiter hin, stellt der beantragte Kredit von 2,29 Millionen Franken an sich noch keinen Anstieg der Projektkosten dar. Er wird vielmehr die Durchführung zweier zusätzlicher Studienphasen ermöglichen, die für eine Konsolidierung der Projektkosten nötig sind.

Vorausgesetzt, dass bei den verschiedenen öffentlichen Auflagen keine Einsprachen und bei den öffentlichen Ausschreibungen keine Beschwerden eingereicht werden und das Projekt vom Stimmvolk angenommen wird, kann mit einer Inbetriebnahme des neuen Zentralgefängnisses am Standort Bellechasse im Jahr 2028 gerechnet werden.

content_fr:
Ces études complémentaires sont nécessaires pour que les travaux du déménagement de la prison centrale à Bellechasse puissent être menés en conformité avec la nouvelle Ordonnance sur les projets immobiliers importants de l'État (OPIC) et son objectif de présenter désormais au Grand Conseil des projets immobiliers dans un état plus avancé et donc plus précis que par le passé, des études supplémentaires seront nécessaires.

Un nouveau bâtiment pour la détention avant jugement doit être construit à Bellechasse pour remplacer la prison centrale en Basse-Ville de Fribourg. Les travaux de planification de cette seconde étape de la planification pénitentiaire 2016–2026 sont en cours. Le Conseil d’Etat, dans le message adopté lors de sa séance du 12 décembre à l'attention du Grand Conseil, réaffirme que le déplacement de la prison centrale sur le site de Bellechasse est une priorité.

Le Conseil d’Etat confirme en même temps sa volonté de pouvoir déterminer un coût de construction le plus fiable possible, comme le prévoit l’OPIC. Pour y parvenir, il est indispensable de disposer d’un crédit d’étude additionnel qui mettra en outre la procédure conduisant à la demande d'un crédit d'engagement en conformité avec la législation actuelle. Pour le Conseil d'Etat, il sied de relever par conséquent que le montant de 2,29 millions de francs ne constitue pas en soi une augmentation de coûts du projet. Il permettra au contraire la réalisation de deux phases d’études supplémentaires, qui sont nécessaires à la consolidation du coût du projet.

Sous réserve d’absence d’opposition lors des différentes enquêtes publiques, d’absence de recours lors des appels d’offres en marché public, et d’acceptation du projet par referendum, on peut s'attendre à une mise en service de la nouvelle prison centrale sur le site de Bellechasse en 2028.


lead_de: In der Nacht wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei alarmiert, weil vor einer Doppelhaushälfte in Villars-sur-Glâne mehrere Fahrzeuge in Brand geraten waren. Es wurde niemand verletzt und der Brand konnte rasch unter Kontrolle gebracht werden. Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände des Brandes zu klären.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers et la Police cantonale ont été alertés pour l’incendie de plusieurs véhicules devant une villa jumelée à Villars-sur-Glâne. Personne n’a été blessé et le sinistre a pu être maîtrisé rapidement. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l’incendie.

title_de: Ein Unterstand und drei Fahrzeuge in Brand in Villars-sur-Glâne

title_fr: Un couvert et trois véhicules en feu à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Freitag, 15. Dezember 2023, gegen 3:10 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über den Brand von mehreren Fahrzeugen vor einer Doppelhaushälfte in Villars-sur-Glâne, informiert.

Die Feuerwehr und die Kantonspolizei stellten fest, dass die Fahrzeuge, die vor der Villa geparkt waren, in Flammen standen und dass das Feuer sich auf das Dach des angrenzenden Unterstandes sowie auf die Fassade ausbreitete. Die Feuerwehren der Ausrückstandorte Freiburg und Moncor konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Das Innere der Häuser blieb von den Flammen verschont. Es gab lediglich Schäden durch Rauchentwicklung. Die Räume wurden von der Feuerwehr kontrolliert und anschliessend belüftet.

Alle sieben Bewohner der beiden Doppelhaushälften, ein Ehepaar und eine Familie mit drei Kindern, konnten ihre Wohnungen unversehrt verlassen. Sie wurden von Rettungssanitätern untersucht und niemand wurde durch den Rauch beeinträchtigt. Sie wurden bei Nachbarn und Verwandten untergebracht.

Insgesamt wurden drei Fahrzeuge (ein Roller, ein Motorrad und ein Auto) und ein Unterstand durch die Flammen zerstört. Die Fassade der Villa sowie ein viertes Fahrzeug (Auto), das in der Nähe geparkt war, wurden beschädigt. Die Höhe des Schadens wurde derzeit noch nicht geschätzt. Es ist eine Ermittlung im Gange, um die den Ursprung und die Ursache des Brandes zu klären.

content_fr:
Vendredi 15 décembre 2023, vers 3h10, la Centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informée de l’incendie de plusieurs véhicules devant une villa jumelée à Villars-sur-Glâne.

Les pompiers et la Police cantonale ont constaté que les véhicules stationnés devant la villa étaient la proie des flammes et que le feu se propageait au toit du couvert à véhicules attenant ainsi qu’à la façade. Le sinistre a rapidement été maitrisé par les pompiers des bases de départ Fribourg et Moncor. L’intérieur des habitations a été préservé des flammes. Seuls des dégâts dus à la présence de fumée sont à relever. Les locaux ont été contrôlés puis ventilés par les pompiers.

Les sept habitants des deux villas jumelées, un couple et une famille avec trois enfants, ont tous pu quitter leur logement sains et saufs. Ils ont été contrôlés par les ambulanciers et personne n’a été incommodé par la fumée. Ils ont été relogés chez des voisins et des proches.

Au total, trois véhicules (un scooter, une moto et une voiture) et un couvert ont été détruits par les flammes. La façade de la villa ainsi qu’un quatrième véhicule (voiture) stationné à proximité ont été endommagés. Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas encore estimé. Une enquête est en cours afin de déterminer l’origine et la cause de l’incendie.


lead_de: Ab 5. Januar 2024 können alle kostenlos auf das Amtsblatt zugreifen. Die elektronische Version wird unter der Adresse https://fo.fr.ch zur Verfügung stehen.

lead_fr: Au 5 janvier 2024, tout un chacun pourra accéder gratuitement à la Feuille officielle. Sa version électronique sera mise à disposition à l’adresse https://fo.fr.ch.

title_de: Das Amtsblatt ist ab 5. Januar 2024 gratis online

title_fr: La Feuille officielle en ligne sera gratuite dès le 5 janvier 2024

content_de:
Die kostenlose elektronische Version des Amtsblattes (ABl) steht ab 5. Januar 2024 ab 7 Uhr bereit. Das ABl in gedruckter Form wird es weiterhin gegeben, und es kann gegen Rechnung abonniert werden. Es wird jedoch nicht mehr als Einzelausgabe verkauft, beispielsweise an Kiosken.

Die Einrichtung eines Benutzerkontos und die Verwendung eines Passworts sind nicht mehr erforderlich, um auf die Inhalte der elektronischen Version zuzugreifen: Das ABl ist somit für alle Personen, die es einsehen möchten, völlig frei zugänglich.

Entkoppelung der Amtlichen Sammlung des Kantons Freiburg und des Amtsblatts

Nachdem der Grosse Rat am 10. Oktober 2023 den Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (VEG) angenommen hat, werden die Informationen über die Referendumsfristen für bestimmte Erlasse ab dem 5. Januar 2024 nicht mehr wie bisher im Amtsblatt veröffentlicht. Diese Informationen werden zentral in der Datenbank der freiburgischen Gesetzgebung bdlf.fr.ch , Teil Amtliche Sammlung bdlf.fr.ch/app/de/chronology/change_documents  unter einer Registerkarte mit der Überschrift «Referendumsfristen» zu finden sein.

Jede Person hat auch die Möglichkeit, direkt auf der Website der BDLF bdlf.fr.ch/app/de/newsletter_subscribers/chronology einen wöchentlichen Newsletter zu abonnieren, der sie über die Veröffentlichung aller Erlasse in der amtlichen Sammlung, gegebenenfalls mit Angabe der Referendumsfrist, informiert.

      Verordnung zur Änderung der Verordnung über das Amtsblatt (Unentgeltlichkeit und freier Zugang)

        PDF, 159.45k

content_fr:
L’introduction de la gratuité de la version électronique de la Feuille officielle (FO) aura lieu le 5 janvier 2024 dès 7 heures. La FO subsistera sous forme imprimée et fera toujours l’objet d’un abonnement facturé. Elle ne sera en revanche plus vendue au numéro notamment en kiosque.

La création d’un compte d’utilisateur et l’utilisation d’un mot de passe ne seront plus requis pour accéder au contenu de sa version électronique : elle sera ainsi totalement libre d’accès à quiconque souhaite la consulter.

Découplage du Recueil officiel fribourgeois et de la Feuille officielle

À la suite de l’adoption du projet de modification de la loi sur la publication des actes législatifs (LPAL) le 10 octobre 2023 par le Grand Conseil, les informations relatives aux délais référendaires applicables à certains actes législatifs et actuellement publiées dans la Feuille officielle n’y figureront plus à compter du 5 janvier 2024. Ces informations seront centralisées dans la Banque de données de la législation fribourgeoise , partie Recueil officiel  sous un onglet intitulé « délais référendaires ».

Toute personne aura également la possibilité de s’abonner, directement sur le site de la BDLF, à une newsletter hebdomadaire  l’informant de la publication de tout acte législatif dans le recueil officiel, avec indication du délai référendaire, cas échéant.

      Ordonnance modifiant l'ordonnance concernant la Feuille officielle (gratuité et libre-accès)

        PDF, 153.58k


lead_de: Romont, die Schweizer Hauptstadt des Glases und der Glasmalerei, wird um eine Perle reicher. Das Unternehmen Kromatix AG, das Fotovoltaikmodule aus farbigem Glas entwickelt und herstellt, errichtet sein neues Produktionswerk in der Industriezone La Maillarde. Die mit der ETH Lausanne entwickelte Technologie wurde vom Unternehmen übernommen und weiterentwickelt. Die ersten Prototypen wurden in Dubai hergestellt, um die Machbarkeit des Konzepts zu beweisen. Die Niederlassung in Dubai kümmert sich in Zukunft um den Vertrieb und um die Projekte in den Golfstaaten. Die Produktion wird in der Schweiz erfolgen. Mehr als 25 Millionen Franken wurden bis zum jetzigen Zeitpunkt investiert. Zahlreiche Projekte, in der Schweiz und im Ausland, wurden bereits erfolgreich realisiert und mit mehreren Technologie- und Architekturpreisen ausgezeichnet. Kromatix wird am neuen Produktionsstandort, der im Besitz des Staates Freiburg ist, mittelfristig 50 neue Arbeitsplätze schaffen. Die Produktion in Romont startet Ende Februar 2021.

lead_fr: Une nouvelle perle s’établit à Romont, la capitale suisse du verre et du vitrail. La société Kromatix SA, qui développe et industrialise des panneaux de verres photovoltaïques colorés, installe sa nouvelle usine de production dans la zone industrielle de La Maillarde. La technologie développée avec l’EPFL a été reprise et finalisée par l’entreprise. Les premiers prototypes ont été produits à Dubaï, prouvant la faisabilité du concept. La filiale de Dubaï s’occupe dorénavant des ventes et des projets dans les pays du Golfe. La production sera effectuée en Suisse. Plus de 25 millions de francs suisses ont été investis à ce jour. De nombreux projets, en Suisse et dans plusieurs pays dans le monde, ont déjà été réalisés avec beaucoup de succès et couronnés de plusieurs prix technologiques et architecturaux. Kromatix créera à moyen terme 50 nouveaux emplois sur le site appartenant à l’Etat de Fribourg. La production à Romont débutera à partir de la fin février 2021.

title_de: Kromatix AG – Neues Technologie-Unternehmen lässt sich im Kanton Freiburg nieder

title_fr: Kromatix SA – Une nouvelle entreprise technologique s’installe dans le canton de Fribourg

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-2_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Neue Kromatix-Fabrik © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-2_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mit ihrem neuen Produktionsstandort in Romont, kommt die Firma SwissINSO, Besitzerin der Kromatix AG, der stetig steigenden Nachfrage nach. Damit kann ein Produkt angeboten werden, das in der Schweiz nicht nur entwickelt wurde, sondern auch produziert wird. Nach Prüfung verschiedener Standortoptionen in der Schweiz hat sich SwissINSO für Romont entschieden. Das Unternehmen Kromatix AG lässt sich in den Hallen nieder, die im Besitz des Staates Freiburg sind.

Rafic Hanbali, Verwaltungsratspräsident von Kromatix AG: «In Romont haben wir hochwertige Räumlichkeiten gefunden. Aufgrund der Glasherstellungstradition der Region und der möglichen Synergien mit weiteren Partnern in der Nähe ist der Standort im Kanton Freiburg perfekt für die Entwicklung unserer Aktivitäten».

Im ersten Jahr will Kromatix AG in Romont insbesondere im Produktionsbereich 15 neue Stellen schaffen. Je nach Entwicklung der Aktivitäten werden im Kanton Freiburg mittelfristig rund 50 neue Arbeitsplätze entstehen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kromatix neue Produktionshalle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg: «Kromatix AG ist in einem zukunftsweisenden Bereich tätig, orientiert sich an der nachhaltigen Entwicklung und nutzt die Sonne als erneuerbare Energiequelle. Der Markt ist beachtlich und wachstumsstark. Mit Kromatix AG haben wir einen ganz besonderen Partner, der Mehrwert und Arbeitsplätze schafft. Es handelt sich um ein qualitativ und technologisch hochstehendes Projekt in der Biowirtschaft und insbesondere im Bausektor, eine der tragenden Säulen der Freiburger Wirtschaft».

Kromatix AG hat weltweit bereits über 30 Projekte mit der von SwissINSO entwickelten Technologie umgesetzt. Beispielsweise das Verwaltungsgebäude von Romande Energie in Préverenges oder das Spital von Bornholm in Dänemark hat man mit Kromatix-Produkten verkleidet. Die Fassade der internationalen Schule in Kopenhagen ihrerseits wurde auf einer Fläche von über 6000 m2 mit Solarmodulen von Kromatix bestückt (vgl. Foto 1 im Anhang). Dieses Projekt wurde 2017 mit dem Preis der Iconic Awards für seine innovative architektonische Umsetzung ausgezeichnet. Weitere Referenzprojekte mit Kromatix-Solarglas sind auf der Website von SwissINSO (www.swissinso.com ) aufgeführt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-1_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Solarmodule Kromatix an der internationalen Schule von Kopenhagen © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-1_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Oberamtmann des Glanebezirks, Willy Schorderet, und der Gemeinderat von Romont sind auch sehr glücklich über die neue Ansiedlung. «Wir freuen uns, dass sich in der Region ein neues Aushängeschild der Glasindustrie niederlässt. Es ist ein sehr schönes Projekt mit guten Aussichten für neue Arbeitsplätze».

Die neue Technologie, die ihren Ursprung an der ETH Lausanne hat und durch SwissINSO weiterentwickelt wurde, kann Glas mittels Kathodenzerstäubung (Plasmatechnologie) eingefärbt werden. Die Innovation besteht im Färbungsverfahren des Glases, indem dünne Schichten im Nanometerbereich aufgetragen werden, die danach einen dauerhaften Teil des Glases bilden.

Mit dieser Technik kann Glas nach Wunsch eingefärbt werden, ohne den Wirkungsgrad der Solarzellen zu beeinträchtigen. Auch dann nicht, wenn diese an der Fassade angebracht werden, weil sie die Energie kompensiert, die von einer vertikalen Anlage weniger produziert wird (BIPV: Building Integrated Photovoltaics).

Das verwendete Verfahren ermöglicht es, das Glas ohne den Einsatz von Farbe oder Pigmenten einzufärben. Das Glas reflektiert nur die Wellenlänge der gewünschten Farbe und verteilt den Rest des Lichts an alle damit verbundenen Fotovoltaik-Zellen. Durch diese Technologie wird das Glas auch viel alterungsbeständiger als bei vergleichbaren Produkten und ausserdem kann es als attraktives Gestaltungselement in der Architektur eingesetzt werden.

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Nouvelle usine Kromatix © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Avec sa nouvelle usine à Romont, la société SwissINSO, propriétaire de l’entreprise Kromatix SA, fait face à la demande en pleine expansion. Cette dernière permettra de promouvoir un produit non seulement développé en Suisse mais également produit sur le territoire helvétique. Après avoir évalué différents sites possibles en Suisse, SwissINSO a choisi Romont. La société Kromatix SA s’installe dans les halles appartenant à l’Etat de Fribourg.

Rafic Hanbali, Président du conseil d’administration de Kromatix SA : « A Romont, nous avons trouvé des locaux de qualité. De plus, avec la tradition verrière de la région et les synergies possibles avec d’autres acteurs établis à proximité, l’environnement est parfait pour développer nos activités depuis le canton de Fribourg. »

Au cours de la première année, Kromatix SA prévoit de créer 15 nouveaux emplois à Romont, notamment dans la production. Une cinquantaine d’emplois devraient y être créés à terme en fonction du développement des activités.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-3_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Kromatix nouvelle halle de production © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-3_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg : « Kromatix SA opère dans un domaine d’avenir. L’entreprise est orientée vers le développement durable et l’utilisation du soleil comme source d’énergie renouvelable. Le marché est conséquent et en forte croissance. Nous avons avec Kromatix SA un partenaire de choix, créateur de valeur et d’emploi. Il s’agit d’un projet de grande qualité et de haut niveau technologique dans la bioéconomie et en particulier dans le secteur de la construction, pilier de l’économie fribourgeoise. »

Kromatix SA a déjà mis en œuvre plus de 30 projets dans le monde en utilisant la technologie développée par SwissINSO. A titre d’exemples, le bâtiment administratif de Romande Energie à Préverenges ou l’hôpital de Bornholm au Danemark sont équipés de produits Kromatix. La façade de l’Ecole internationale de Copenhague est quant à elle revêtue de plus de 6000 m2 de panneaux Kromatix (cf. photo ci-dessous). Ce projet a été récompensé par le prix des Iconic Awards en 2017 pour sa réalisation innovante dans le domaine de l’architecture. D’autres réalisations de référence intégrant le verre solaire Kromatix sont répertoriés sur le site web de SwissINSO (www.swissinso.com ).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Panneaux Kromatix sur l’Ecole internationale de Copenhague © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le Préfet du district de la Glâne, Willy Schorderet, et le Conseil communal de Romont se montrent également très satisfaits de la nouvelle implantation : « Nous nous réjouissons de voir un nouveau fleuron industriel et verrier s’installer dans la région. C’est un très beau projet avec une bonne capacité de création d’emplois. »

La nouvelle technologie, créée à l’EPF de Lausanne et développée par SwissINSO, permet de colorer le verre par pulvérisation cathodique (technologie des plasmas). L’innovation consiste en un processus de coloration du verre par l’application de couches nanométriques qui font alors durablement partie intégrante du verre.

Grâce à cette technique, le verre peut être coloré à façon tout en conservant l’efficacité des cellules photovoltaïques, même lorsqu’elles sont placées en façade, apportant ainsi une compensation énergétique à la verticalité de l’installation (BIPV : Building Integrated Photovoltaics).

Le procédé appliqué permet de colorer le verre sans aucune utilisation de peinture ou de pigments. Le verre ne reflète alors que la longueur d’onde de la couleur désirée et répartit le reste de la lumière sur l’ensemble des cellules photovoltaïques qui lui sont associées. Cette technologie rend également le verre beaucoup plus résistant au vieillissement que des produits comparables et permet son utilisation comme élément de design attrayant en architecture.


lead_de: Le SAEF vous présente ses meilleurs vœux pour l’an 2024. Das AAFR entbietet Ihnen die besten Wünsche für das Jahr 2024.

title_de: Voeux 2024 / Wünsche 2024

title_fr: Voeux 2024 / Wünsche 2024


lead_de: In seiner Sitzung vom 12. Dezember 2023 hat der Staatsrat den Vorentwurf der Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen (WEV) zur Vernehmlassung freigegeben. Gemäss Artikel 123 Absatz 2 des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) wird dieser Entwurf somit bei den Direktionen, den Anstalten und den Personalverbänden in die Vernehmlassung geschickt. Die Vernehmlassung läuft bis zum 31. März 2024.

lead_fr: Dans sa séance du 12 décembre 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé (OFRe). Conformément à l’article 123 al. 2 de la loi sur le personnel (LPers), ce projet est ainsi mis en consultation auprès des Directions, des établissements et des associations de personnel. La consultation est ouverte jusqu'au 31 mars 2024.

title_de: Vorentwurf der Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen zur Vernehmlassung freigegeben

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé

content_de:
Dieser Verordnungsentwurf stellt eine Aktualisierung des aus dem Jahr 1992 stammenden Beschlusses an die aktuelle Praxis dar.

Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Elemente dieser Aktualisierung:

Neuer Name: Der bisherige «Beschluss über die Anstellung invalider Person» wird durch die neue «Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen» ersetzt;

Präzisere Definition der Zielgruppe: Priorität für gesundheitlich angeschlagenes EFR-Personal; bei ausreichender finanzieller Verfügbarkeit können auch Personen finanziert werden, die eine berufliche Wiedereingliederung im EFR absolviert haben;

Erklärung des Verfahrens: Ankündigung (Antragsteller), Antrag auf Anstellungsprüfung an die Beratungsstelle Espace Gesundheit-Soziales (CESS) und Zusammenstellung des Dossiers, Finanzierungsentscheidung im SPO und Betreuung durch die CESS sind die beschriebenen Schritte;

Präzisierungen zum Anstellungsvertrag: Vertragserstellung, Dauer, Vergütung und Definition des Beschäftigungsgrades werden konkretisiert;

Zentralisierung des Kredits: Der Kredit wird in das ordentliche Budget aufgenommen und kann in allen staatlichen Verwaltungseinheiten verwendet werden.

Documents liés

        Vernehmlassung

          PDF, 206.98k

        Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen

          PDF, 140.23k

        Kommentar zur Verordnung

          PDF, 193.09k

        Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 225.71k

content_fr:
Dans sa séance du 12 décembre 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé (OFRe). Conformément à l’article 123 al. 2 de la loi sur le personnel (LPers), ce projet est ainsi mis en consultation auprès des Directions, des établissements et des associations de personnel.

Ce projet d’ordonnance constitue une mise à jour de l’arrêté datant de 1992 en fonction des pratiques actuelles.

Ci-dessous vous trouverez les éléments principaux de cette mise à jour :

Nouvelle dénomination : l’ancien « arrêté relatif à l’engagement de personnes invalides » est remplacé par la nouvelle « ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé » ;

Définition plus précise du public-cible : priorité donnée au personnel EFR atteint dans sa santé et, si la disponibilité financière est suffisante, des personnes ayant fait un stage de réinsertion professionnelle au sein de l’EFR peuvent bénéficier du financement ;

Clarification de la procédure : annonce (auteur de la demande), demande d’examen d’engagement adressée à la Consultation Espace santé-social (CESS) et composition du dossier, décision de financement au SPO et suivi par la CESS sont les étapes décrites ;

Précisions quant au contrat d’engagement : établissement du contrat, durée, rémunération et définition du taux d’activité sont définis ;

Centralisation du crédit : inscrit au budget ordinaire, le crédit pourra être utilisé dans toutes les unités administratives étatiques.

Documents liés

        Consultation courrier

          PDF, 203.41k

        Ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé

          PDF, 133.89k

        Commentaire de l’ordonnance

          PDF, 184.98k

        Destinataires

          PDF, 225.71k


lead_de: Ein Masterabschluss in Humanmedizin an der Universität Freiburg in Partnerschaft mit dem freiburger spital (HFR) böte nach Ansicht des Staatsrats die Chance, die nationale Positionierung dieser beiden Institutionen und des Kantons Freiburg sowie das Pflegeangebot im Kanton zu verbessern. Der Staatsrat spricht sich daher grundsätzlich für die Einführung dieses Master-Studiengangs aus. Die Kosten und die Finanzierung müssen noch geregelt werden.

lead_fr: Convaincu que la création d'un master en médecine humaine à l'Université de Fribourg en collaboration avec l'HFR représente une chance unique pour renforcer le positionnement au plan national de ces deux institutions et du canton de Fribourg, ainsi que pour améliorer l'offre des soins dans le canton, le Conseil d'Etat donne un oui de principe pour la mise en place de cette formation. Les coûts et le financement doivent encore être précisés.

title_de: Grundsatzentscheid für den geplanten Masterstudiengang in Humanmedizin in Freiburg

title_fr: Une décision de principe en faveur du projet de Master en médecine humaine à Fribourg

content_de:
Die Zahl der in der Schweiz ausgebildeten Ärztinnen und Ärzte reicht nicht aus, um den Bedarf unseres Gesundheitssystems zu decken. Daher stützt dieses sich vermehrt auf ausländische Arbeitskräfte. Besonders deutlich zeigt sich der Nachwuchsmangel in der Hausarztmedizin. Nach der Einführung des dritten Studienjahres bietet die Universität Freiburg derzeit einen Bachelor-Studiengang an. Danach setzen die Studierenden ihre Ausbildung mit einem Masterstudium in einer der fünf vorhandenen medizinischen Fakultäten fort.

Die Universität und das HFR haben im Auftrag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport und der Direktion für Gesundheit und Soziales eine Machbarkeitsstudie zur Einführung eines Masters mit einem auf die Hausarztmedizin ausgerichteten Studienplan durchgeführt. Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) war ebenfalls daran beteiligt. Diese Studie hat gezeigt, dass Freiburg damit gute Chancen hat, sich als innovativer Ausbildungsort, der auf einem Spital mit generalistischer Ausrichtung basiert, zu positionieren. Ist das Programm einmal voll in Betrieb, dürften sich die Kosten auf ungefähr 14,4 Millionen Franken belaufen. Rechnet man die geschätzten Einnahmen und Einsparungen (insgesamt 7,9 Mio. Franken) mit ein, so bleiben noch Mehrkosten in Höhe von 6,5 Millionen Franken pro Jahr; ein allfälliger Beitrag aus dem Sonderprogramm des Bundes ist darin noch nicht berücksichtigt.

Der Staatsrat ist überzeugt, dass der Masterstudiengang in Humanmedizin dem Kanton Freiburg und seinem Universitätsbereich und Gesundheitssektor zahlreiche Vorteile bringen würde. Er hat sich daher in einem Grundsatzentscheid für dieses Projekt ausgesprochen; die Arbeiten zur Umsetzung sollen also weitergeführt werden. Die Kosten und die Finanzierung werden angesichts der finanziellen Schwierigkeiten, mit denen der Kanton Freiburg derzeit konfrontiert ist, besonders gründlich abgeklärt. Es sollten Prioritäten festgelegt werden, um die nötigen Mittel freizumachen. Zudem soll das Freiburger Projekt für das Sonderprogramm angemeldet werden, mit dem der Bund im Zeitraum 2017-2020 den Ausbau der Studienplätze in Medizin unterstützen möchte. Auch wird man mit den benachbarten medizinischen Fakultäten Kontakt aufnehmen, um die nötigen Partnerschaften aufzubauen.

content_fr:
Le nombre de médecins formés en Suisse ne couvre pas les besoins de notre système sanitaire qui fait massivement appel aux diplômé-e-s provenant de l'étranger. Le manque de relève est particulièrement manifeste dans la médecine de famille. Actuellement, suite à la création de la 3e année d'études, l'Université de Fribourg offre une formation aboutissant au diplôme de bachelor. Ensuite, les étudiant-e-s poursuivent les études de master dans une des cinq facultés de médecine existant en Suisse.

Mandatés par la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport et par la Direction de la santé et des affaires sociales, l'Université et l'HFR ont mené une étude de faisabilité concernant la mise en place d'un master avec un programme d'études orienté vers la médecine de famille. Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) y était également associé. Cette étude a démontré que Fribourg a tous les atouts pour se positionner en tant que lieu de formation innovant, ceci en s'appuyant sur un hôpital à caractère généraliste. En phase de plein fonctionnement, les dépenses sont estimées à 14.4 millions de francs. Compte tenu des recettes envisagées et de la diminution des dépenses (7.9 mios pour les deux), et sans prendre en compte une éventuelle contribution du programme spécial de la Confédération, l'incidence financière annuelle pour le canton se montera à 6.5 millions.

Convaincu que le master en médecine humaine apportera de nombreux avantages pour le canton de Fribourg et sa place universitaire et sanitaire, le Conseil d'Etat a pris la décision de principe en faveur de ce projet. Les travaux doivent être poursuivis. Les coûts et le financement feront l'objet d'un examen particulier au vu des difficultés financières auxquelles le canton de Fribourg est confronté actuellement. Les priorités devront être fixées pour dégager les moyens nécessaires. Il s'agira aussi d'annoncer le projet fribourgeois dans le cadre du programme par lequel la Confédération entend soutenir, durant la période 2017-2020, la création de nouvelles places d'études en médecine et de prendre contact avec les facultés de médecine avoisinantes pour établir des collaborations nécessaires.


lead_de: Die Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung der Schule Granges-Paccot 2022 wurden heute in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg vereidigt. Es handelt sich um den zweiten Freiburger Jahrgang, der den eidgenössischen Fachausweis nach dem neuen Konzept der zweijährigen Ausbildung erlangt hat. Die Zeremonie fand in Anwesenheit der politischen, richterlichen und religiösen Behörden des Kantons statt.

lead_fr: Les policières et policiers en formation de l’Ecole de Granges-Paccot 2022 ont prêté serment aujourd’hui en la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg. Il s’agit de la deuxième volée fribourgeoise ayant obtenu le brevet fédéral selon le nouveau concept de formation sur deux ans. La cérémonie s’est déroulée en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton.

title_de: 25 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung wurden heute in Freiburg vereidigt

title_fr: 25 policières et policiers en formation ont prêté serment aujourd’hui à Fribourg

content_de:
Am heutigen Freitag, 15. Dezember 2023, haben in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg 25 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung (PiA), darunter 19 Gendarmen und 6 Inspektorinnen und Inspektoren, in Anwesenheit der politischen, richterlichen und religiösen Behörden des Kantons sowie ihrer Familien den Eid abgelegt. Es handelt sich um den zweiten Jahrgang von Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung, die den eidgenössischen Fachausweis erfolgreich erworben haben; eine zweijährige Ausbildung nach dem neuen Konzept, das seit Januar 2021 in Kraft ist.

Vom Georges-Python-Platz aus bewegte sich die Polizeischule 2022 nach dem Abfeuern von drei Kanonenschüssen durch die Batterie 13 Freiburg in einem Festzug bis zur Kathedrale St. Nikolaus, begleitet vom Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor, dem Stab, den Offizierinnen und Offizieren, der Ehrengarde und der Polizeimusik der Kantonspolizei sowie der Fahne der Batterie 13 Freiburg.

Nach den Ansprachen des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, und des Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors, Herrn Romain Collaud, legten die angehenden Polizistinnen und Polizisten nacheinander den Eid vor dem Direktor und der Freiburger Fahne ab. Die Polizeimusik und der Organist der Kathedrale untermalten die verschiedenen Etappen der Veranstaltung mit passenden Musikstücken.

Die Gendarmerie und die Kriminalpolizei werden diese neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ab dem 1. Januar 2024 in ihren jeweiligen Korps willkommen heissen.

Die Aspirantinnen und Aspiranten der Schule 2023 haben ihrerseits am Montag, 11. Dezember 2023, ihre technische Vereidigung (Ende des ersten Ausbildungsjahres) erlebt. Sie werden ihre beruflichen Kenntnisse im Laufe des Jahres 2024 vervollständigen, indem sie als Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung in die verschiedenen Einheiten der Kantonspolizei integriert werden.

content_fr:
Ce vendredi 15 décembre 2023, à la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg, 25 policières et policiers en formation (PeF), dont 19 gendarmes et 6 inspecteurs et inspectrices, ont prêté serment en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton, ainsi que des familles. Il s’agit de la deuxième volée de policières et policiers en formation ayant obtenu avec succès le brevet fédéral ; une formation sur deux ans, selon le nouveau concept en place depuis janvier 2021.

Sur la Place George-Python, après le tir de trois coups de canon par la Batterie 13 Fribourg, l’Ecole de police 2022 s’est déplacée en cortège jusqu’à la Cathédrale St-Nicolas, accompagnée du Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, de l’état-major, des officiers et officière, de la garde d’honneur et de la fanfare de la Police cantonale, ainsi que le drapeau de la Batterie 13 Fribourg.

Suite aux allocutions du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, et du Directeur de de la sécurité, de la justice et du sport, Monsieur Romain Collaud, les futures policières et futurs policiers ont tour à tour prêté serment devant le Directeur et le drapeau fribourgeois. La fanfare de la Police cantonale et l’organiste de la Cathédrale ont agrémenté les différentes étapes de la manifestation en interprétant des pièces musicales de circonstance.

La Gendarmerie et la Police de sûreté accueilleront ces nouveaux effectifs dans leurs corps respectifs à partir du 1er janvier 2024.

Les aspirantes et aspirants de l’Ecole 2023, quant à eux, ont vécu leur assermentation technique (fin de la 1ère année de formation) le lundi 11 décembre dernier. Ils complèteront leurs connaissances métier durant l’année 2024 en intégrant les différentes unités de la Police cantonale en tant que policiers et policières en formation.


lead_de: Die KUB wünscht Ihnen einen inspirierten Sprung ins neue Jahr.

lead_fr: La BCU vous souhaite un saut inspiré dans la nouvelle année.

title_de: Unsere Grusskarte

title_fr: Nos voeux de fin d'année

content_de:
Die KUB ist Garantin für den Erhalt eines Teiles des Freiburger Kulturerbes und glaubt daran, dass eine Gesellschaft mit grösserer Gelassenheit in die Zukunft blickt, wenn sie sich ihrer Vergangenheit bewusst ist. Unsere Institution steht heute an einem Wendepunkt ihrer Geschichte. Nicht nur die Bauarbeiten am neuen Bibliothekgebäude schreiten wie geplant voran, sondern die KUB zeichnet auch die Umrisse der Dienstleistungen, die sie ab der Eröffnung im Jahr 2026 anbieten wird.

Dieses Jahr bot sich die Gelegenheit, die Öffentlichkeit an der Erschliessung ihres Erbes teilhaben zu lassen. Im Rahmen des Projekts Smapshot ermittelten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den genauen Standort von rund 4000 alten Fotografien des Kantons, wie zum Beispiel diesen Skifahrer am Fusse des Moléson.

Das gesamte KUB-Team wünscht Ihnen schöne Feiertage und, wie dieser Kunstflieger, einen entschlossenen und inspirierten Sprung ins neue Jahr!

content_fr:
La BCU est garante de la conservation d’une partie du patrimoine culturel fribourgeois et aime à penser qu’en s’appuyant sur son passé, la société peut évoluer plus sereinement vers l’avenir. Notre institution est aujourd’hui à une charnière de son histoire. À mi-chemin du chantier de construction de son nouveau bâtiment, elle dessine également les contours des services qu’elle offrira dès l’ouverture à l’horizon 2026.

Cette année a été l’occasion de faire participer le public à la mise en valeur de son patrimoine. Dans le cadre du projet Smapshot, les participant·e·s ont réussi à identifier l’emplacement exact d’environ 4000 images anciennes du canton, tel ce skieur au pied du Moléson.

Toute l’équipe de la BCU vous souhaite de belles fêtes et, à l’image de ce voltigeur, un saut déterminé et inspiré dans la nouvelle année !


lead_de: Heute Nacht ereigneten sich in Le Bry und Cousset zwei Verkehrsunfälle, die vermutlich durch Glatteis verursacht wurden. Zwei Personen wurden verletzt und ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Cette nuit, deux accidents de circulation, probablement dus au verglas, se sont produits à Le Bry et à Cousset. Deux personnes ont été blessées et emmenées à l’hôpital.

title_de: Zwei Verletzte bei Verkehrsunfällen

title_fr: Deux blessés dans des accidents de circulation

content_de:
Am Freitag, den 15. Dezember 2023, gegen 21:20 Uhr, fuhr ein 29-jähriger Autofahrer von Le Bry in Richtung Bulle. Auf der Route de la Gruyère verlor er in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Fahrzeug, kam von der Strasse ab, überschlug sich mehrmals in einem Feld und kam rund 40 Meter unterhalb des Feldes zum Stillstand. Der 29-jährige Beifahrer wurde verletzt. Er wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Am Samstag, 16. Dezember 2023, gegen 02:30 Uhr, fuhr eine 44-jährige Autofahrerin von Grandsivaz in Richtung Domdidier. Auf der Route de la Tsérard in Cousset verlor sie die Kontrolle über ihr Fahrzeug, fuhr links die Böschung hinauf, wo das Auto auf der rechten Seite liegend zum Stillstand kam. Die Feuerwehr des Ausrückstandortes Monta sowie die Feuerwehr Payerne wurden alarmiert, um die Fahrerin zu bergen. Die verletzte Frau wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Die Route de la Tsérard wurde für die Dauer des Einsatzes gesperrt.

Derzeit laufen Ermittlungen, um die genauen Umstände dieser Unfälle zu ermitteln. Sie sind wahrscheinlich auf Glatteis zurückzuführen.

In der Winterzeit kann es örtlich zu Glatteis kommen, daher sollten Sie vorsichtig fahren und Ihre Geschwindigkeit jederzeit den Straßenverhältnissen anpassen.

content_fr:
Vendredi 15 décembre 2023, vers 21h20, un automobiliste de 29 ans circulait de Le Bry en direction de Bulle. A la route de la Gruyère, dans un virage à gauche, il a perdu la maîtrise de son véhicule, est sorti de la route et a effectué plusieurs tonneaux dans un champ, avant de s’immobiliser environ 40 mètres en contrebas. Le passager de 29 ans a été blessé. Il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Samedi 16 décembre 2023, vers 02h30, une automobiliste de 44 ans circulait de Grandsivaz en direction de Domdidier. A la route de la Tsérard à Cousset, elle a perdu la maîtrise de son véhicule, a grimpé un talus situé à gauche de la chaussée et a terminé son embardée sur le flanc droit. Les pompiers de la base de départ (BD) Monta et de Payerne ont été alarmés afin de désincarcérer la conductrice. Blessée, elle a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée vers un hôpital.

La route de la Tsérard a été fermée pour les besoins de l’intervention.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de ces accidents. Cependant, ils sont probablement dus au verglas.

En période hivernale, des plaques de verglas peuvent se former localement, il convient de faire preuve de prudence et d'adapter en tout temps sa vitesse aux conditions de la route.


lead_de: Heute Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 in Riaz ein Verkehrsunfall. Vier Personen wurden verletzt, drei von ihnen wurden in Krankenhäuser gebracht.

lead_fr: Cet après-midi, un accident de la circulation s’est produit sur l’autoroute A12, à Riaz. Quatre personnes ont été blessées et trois d’entre-elles ont été transportées vers des hôpitaux.

title_de: Vier Verletzte bei Unfall auf der A12

title_fr: Quatre blessés dans un accident sur l’A12

content_de:
Am Sonntag, den 17. Dezember 2023, gegen 16.20 Uhr, fuhr ein 35-jähriger Autofahrer auf der A12 von Rossens in Richtung Bulle. Auf der Höhe von Riaz kollidierte er infolge Verlangsamung des vor ihm fahrenden Verkehrs mit dem Heck eines Autos, das von einem 23-jährigen Mann gesteuert wurde. Nach diesem ersten Aufprall fuhr der 23-jährige Autofahrer ebenfalls auf das vor ihm fahrende Auto auf, das von einem 27-jährigen Mann gesteuert wurde.

Zwei Kinder im Alter von 2 und 6 Jahren die sich in dem Auto befanden, welches von dem 35-jährigen Mann gefahren wurde, wurden verletzt. Sie wurden von Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Der 23-jährige Autofahrer und sein 18-jähriger Beifahrer wurden ebenfalls verletzt. Der Beifahrer wurde auch in ein Krankenhaus gebracht.

Die linke Fahrspur blieb während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt.

Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) begab sich an den Unfallort um die Fahrbahn wieder instand zu setzen.

Um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln wurde eine Untersuchung eingeleitet.

content_fr:
Dimanche 17 décembre 2023, vers 16h20, un automobiliste de 35 ans circulait sur l’A12, de Rossens en direction de Bulle. A la hauteur de Riaz, suite à un fort ralentissement, il a percuté l’arrière d’une voiture conduite par un homme de 23 ans. Suite à ce premier choc, l’automobiliste de 23 ans a également percuté une voiture, conduite par un homme de 27 ans, qui se situait devant lui.

Deux enfants, âgés de 2 et 6 ans, qui se trouvaient dans la voiture conduite par l’homme de 35 ans ont été blessés, ils ont été pris en charge par des ambulanciers et acheminés vers un hôpital. L’automobiliste de 23 ans ainsi que son passager de 18 ans ont également été blessés. Ils ont été pris en charge par des ambulanciers et l’homme de 18 ans a été acheminé vers un hôpital.

La voie de gauche a été fermée à la circulation durant 2 heures pour les besoins de l’intervention.

Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) s’est rendu sur les lieux pour la remise en état de la chaussée.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Am 20. Dezember 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 20.12.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen Dezember 2023

title_fr: Election ordinaire Décembre 2023

content_de:
Mit 97 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Catherine Beaud zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolgerin von Bruno Boschung

Mit 88 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Christophe Chardonnens zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Jean-Daniel Schumacher

Mit 95 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Laurent Baeriswyl zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolger von Christian Clément

Die Kantonale Behörde für Grundstückverkehr : Ernennug der Mitglieder

Mit 103 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Felix Baertschi zum Präsident

Mit 105 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Nicolas Lauper zum Vizepräsident

Mit 104 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Urs Leicht zum Mitglied

Mit 105 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Séverine Doutaz zum Mitglied

Mit 101 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Borcard zum Mitglied

Mit 99 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Andreas Freiburghaus zum Mitglied

Mit 105 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Pierre-Yves Pichonnaz zum Mitglied

Mit 104 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Hansueli Marti zum Mitglied

Mit 105 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Frédéric Conus zum Mitglied

content_fr:
Par 97 voix sur 101 bulletins rentrés, Catherine Beaud en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Bruno Boschung

Par 88 voix sur 97 bulletins rentrés, Christophe Chardonnens en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Jean-Daniel Schumacher

Par 95 voix sur 100 bulletins rentrés, Laurent Baeriswyl en qualité de membre suppléant de la Commission des affaires extérieures, en remplacement de Christian Clément

Autorité foncière cantonale : nomination des membres

Par 103 voix sur 105 bulletins rentrés, Felix Baertschi en qualité de Président

Par 105 voix sur 105 bulletins rentrés, Nicolas Lauper en qualité de Vice-président

Par 104 voix sur 105 bulletins rentrés, Urs Leicht en qualité de membre

Par 105 voix sur 105 bulletins rentrés, Séverine Doutaz en qualité de membre

Par 101 voix sur 105 bulletins rentrés, Dominique Borcard en qualité de membre

Par 99 voix sur 105 bulletins rentrés, Andreas Freiburghaus en qualité de membre

Par 105 voix sur 105 bulletins rentrés, Pierre-Yves Pichonnaz en qualité de membre

Par 104 voix sur 105 bulletins rentrés, Hansueli Marti en qualité de membre

Par 105 voix sur 105 bulletins rentrés, Frédéric Conus en qualité de membre


lead_de: Der Staatsrat hat das vorübergehende Bauverbot in der Gemeinde Semsales aufgehoben. Diese hat die notwendigen Arbeiten durchgeführt, um die Vorgaben bezüglich der Grösse von Bauzonen einzuhalten.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a levé l'interdiction temporaire de construire dans la commune de Semsales. Celle-ci a effectué les travaux nécessaires pour se conformer aux exigences relatives au dimensionnement des zones à bâtir.

title_de: Überdimensionierte Bauzonen: Vorübergehendes Bauverbot in Semsales aufgehoben

title_fr: Zones à bâtir surdimensionnées : Interdiction temporaire de construire levée à Semsales

content_de:
Wegen überdimensionierten Bauzonen hatte der Staatsrat am 1. September 2023 ein vorübergehendes Bauverbot in den vier Gemeinden Meyriez, Auboranges, Chénens (nur in der Arbeitszone) sowie in Semsales (nur in der Arbeitszone) erlassen. Der entsprechende Entscheid stützte sich auf das Bundesgesetz über Raumplanung (RPG), das kantonale Raumplanungs- und Baugesetz (RPBG) und den kantonalen Richtplan.

Die vier Gemeinden hatten bis zum damaligen Entscheid des Staatsrats, trotz dreimaliger schriftlicher Aufforderung durch die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), keine bereinigte Ortplanung (OP) öffentlich aufgelegt, welche die Vorgaben einhält. Der Staatsrat konnte nun zur Kenntnis nehmen, dass die Gemeinde Semsales seine revidierte OP am 8. September 2023 öffentlich auflegte. Im Rahmen der Vorprüfung wurde diese für korrekt dimensioniert beurteilt. Deshalb konnte das vorübergehende Bauverbot in Semsales aufgehoben werden.

Behandlung der Einsprachen

Gegen das vorübergehende Bauverbot in Meyriez gingen neun Einsprachen ein, gegen jenes in Auboranges deren zwei, gegen jenes in Chénens keine. Der Staatsrat hat die RIMU beauftragt, die vorliegenden Einsprachen in Einigungsverhandlungen zu behandeln.

content_fr:
En raison de zones à bâtir surdimensionnées, le Conseil d'Etat avait prononcé le 1er septembre 2023 une interdiction temporaire de construire dans les quatre communes de Meyriez, Auboranges, Chénens (uniquement dans la zone d'activités) ainsi qu'à Semsales (uniquement dans la zone d'activités). Cette décision avait été prise sur la base de la Loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT), de la Loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) et du Plan directeur cantonal.

Jusqu'au moment de cette décision du Conseil d'Etat, les quatre communes n'avaient pas mis à l'enquête publique un plan d'aménagement local (PAL) révisé respectant les exigences, malgré trois rappels écrits de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME). Désormais, le Conseil d'Etat a pu prendre connaissance du fait que la commune de Semsales a mis à l'enquête publique son PAL révisé le 8 septembre 2023. Et dans le cadre de l'examen préalable, celui-ci a été jugé correctement dimensionné. L'interdiction temporaire de construire à Semsales a donc pu être levée.

Traitement des oppositions

Neuf oppositions ont été déposées contre l'interdiction temporaire de construire à Meyriez, deux contre celle d'Auboranges et aucune contre celle de Chénens. Le Conseil d’Etat a demandé à la DIME de traiter ces oppositions et d’organiser des séances de conciliation.


lead_de: Innerhalb einer Woche stellte die Kantonspolizei 21 Verkehrsunfälle, 18 Lenker unter Alkoholeinfluss und 7 Lenker fest, die mutmasslich unter Betäubungsmitteleinfluss standen.

lead_fr: En une semaine, la Police cantonale a constaté 21 accidents de la circulation, 18 ivresses au volant et 7 conducteurs sous l’emprise présumée de stupéfiants.

title_de: 21 Verkehrsunfälle innerhalb einer Woche, 18 Lenker unter Alkohol- und 7 Lenker unter Betäubungsmitteleinfluss

title_fr: En 1 semaine, 21 accidents de la circulation, 18 ivresses et 7 conducteurs sous l’emprise de stupéfiants

content_de:
Am 12. Dezember verfasste die Kantonspolizei eine Medienmitteilung, in der sie an die Eigenverantwortung aller Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer appellierte.

Die Bilanz der letzten Woche zeigt 21 Verkehrsunfälle, 18 Lenker unter Alkoholeinfluss und 7 Lenker, die mutmasslich unter Betäubungsmitteleinfluss unterwegs waren. Die betroffenen Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Zur Erinnerung

Lassen Sie Ihr Fahrzeug zu Hause, wenn Sie zu Veranstaltungen fahren, bei denen die Möglichkeit besteht, dass Sie Alkohol konsumieren. Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel, Taxis oder, wenn möglich, Dienste wie die der Action Nez Rouge ;

Organisieren Sie Fahrgemeinschaften. Vereinbaren Sie vorher, wer fährt und wer keinen Alkohol konsumiert;

Steigen Sie nicht bei Personen ein, die nicht in der Lage sind zu fahren, und halten Sie sie davon ab, dies zu tun;

Alkohol wird nur langsam abgebaut. Wenn Sie Alkohol getrunken haben: Nehmen Sie nicht Ihr Fahrzeug, auch nicht nach einer Ruhepause von einigen Stunden;

Fahren Sie nie unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln oder Medikamenten;

Wenn Sie sich müde fühlen, setzen Sie sich nicht ans Steuer.

Die Kantonspolizei erinnert auch daran, dass die Sichtverhältnisse zu dieser Jahreszeit beeinträchtigt sind, da zeitweise dichter Nebel auf dem gesamten Strassennetz unseres Kantons vorhanden ist. Es wird zu höchster Wachsamkeit aufgerufen, indem die Geschwindigkeit ständig an die Strassenverhältnisse angepasst werden soll. Ebenfalls vermindert genügend Abstand zwischen den Fahrzeugen die Unfallgefahr erheblich.

Die Kantonspolizei fordert alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer auf, sich fair zu verhalten und die Empfehlungen zu befolgen, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.

content_fr:
En date du 12 décembre dernier, la Police cantonale a rédigé un communiqué de presse appelant à la responsabilité individuelle de tous les usagers et usagères de la route.

Dès lors, le bilan de la semaine dernière fait état de 21 accidents de la circulation, 18 ivresses au volant et 7 conducteurs circulant sous l’emprise présumée de stupéfiants. Les usagères et usagers concernés seront dénoncés au Ministère public.

Pour rappel

Laissez votre véhicule à la maison lorsque vous vous rendez à des événements où vous risquez de consommer de l'alcool. Utilisez les transports publics, les taxis ou, lorsque cela est possible, des services comme ceux de l'action Nez Rouge  ;

Organisez du covoiturage. Mettez-vous d'accord au préalable sur les personnes qui conduisent et qui s'abstiennent de consommer de l'alcool ;

Ne prenez pas le volant avec des personnes qui ne sont pas en état de conduire et dissuadez-les de le faire ;

L’alcool s’élimine lentement. Si vous avez bu de l'alcool : ne reprenez pas votre véhicule, même après un repos de quelques heures ;

Ne conduisez jamais sous l'influence de drogues ou de médicaments ;

Si vous vous sentez fatigué, ne prenez pas le volant.

La Police cantonale rappelle également que les conditions de visibilité sont diminuées à cette période de l’année où des nappes de brouillard sont présentes par moment sur l’ensemble du réseau routier de notre canton. Un appel à la plus grande vigilance est demandé en adaptant constamment la vitesse aux conditions de la route, les distances entre les véhicules et le comportement au volant.

La Police cantonale invite tous les usagers et usagères de la route à faire preuve de fair-play et à suivre ses recommandations pour garantir la sécurité de toutes et tous.


lead_de: Der Staatsrat hat die Ernennung von Maxime Henchoz zum Vizeoberamtmann des Glanebezirks genehmigt. Der ausgebildete Rechtsanwalt wird die Nachfolge von Valentin Bard antreten, der dieses Amt seit 2017 innehat und im Oktober 2023 zum Oberamtmann des Glanebezirks gewählt wurde.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé la nomination de Maxime Henchoz lieutenant de préfet auprès du district de la Glâne. Cet avocat de formation est appelé à succéder à Valentin Bard, en poste depuis 2017 et élu Préfet de la Glâne en octobre 2023.

title_de: Oberamt des Glanebezirks: Maxime Henchoz zum Vizeoberamtmann ernannt

title_fr: Préfecture de la Glâne : Maxime Henchoz nommé lieutenant de préfet

content_de:
Der Staatsrat hat die Ernennung von Maxime Henchoz zum Vizeoberamtmann des Glanebezirks an seiner Sitzung vom 18. Dezember 2023 genehmigt. Der 30-jährige Rechtsanwalt, der derzeit in einer Freiburger Anwaltskanzlei tätig ist, hat sein Studium der Rechtswissenschaften mit einem zweisprachigen Master abgeschlossen.

Maxime Henchoz wohnt in Bulle, wo er sich im Vereinsleben, insbesondere im Sport, engagiert. Seine Berufserfahrung, unter anderem in den Bereichen Baurecht und Raumplanung sowie in der Beratung der Gemeinwesen, werden ihm in seinem Amt als Vizeoberamtmann des Oberamts des Glanebezirks von Nutzen sein.

Maxime Henchoz wurde aus 15 Bewerbungen ausgewählt und wird sein Amt am 1. März 2024 antreten. Er wird die Nachfolge von Valentin Bard antreten, der seit 2017 Vizeoberamtmann ist und im Oktober zum Oberamtmann des Glanebezirks gewählt wurde.

content_fr:
Lors de sa séance du 18 décembre 2023, le Conseil d’Etat a approuvé la nomination de Maxime Henchoz comme lieutenant de préfet auprès de la préfecture de la Glâne. Cet avocat de 30 ans, actif au sein d’une étude d’avocats de Fribourg, est titulaire de master en droit de l’Université de Fribourg mention bilingue.

Maxime Henchoz habite Bulle où il s’investit dans la vie associative, en particulier sportive. Son expérience professionnelle, notamment dans les domaines du droit de la construction et de l’aménagement du territoire, ainsi que dans le conseil aux collectivités publiques, seront utile pour remplir sa mission de lieutenant de préfet au sein de la Préfecture de la Glâne.

Choisi parmi 15 postulations, Maxime Henchoz prendra sa fonction dès le 1er mars 2024. Il succèdera à Valentin Bard, lieutenant de préfet depuis 2017 et qui a été élu Préfet de la Glâne en octobre dernier.


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 12. Dezember 2023 die Pauschalentschädigung für betreuende Angehörige auf 35 Franken festgesetzt. Dies entspricht dem Vorschlag, der am 10. Oktober 2023 bei den Gesundheitsnetzwerken in die Vernehmlassung gegeben wurde und auf breite Zustimmung stiess. Die Erhöhung der Pauschalentschädigung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

lead_fr: Lors de sa séance du 12 décembre 2023, le Conseil d’Etat a fixé le montant de l’indemnité forfaitaire reçue par les proches aidant-e-s à 35 francs, conformément à la proposition formellement mise en consultation auprès des réseaux de santé le 10 octobre 2023 et largement saluée à cette occasion. Cette augmentation entrera en vigueur au 1er janvier 2024.

title_de: Erhöhung der Entschädigung für betreuende Angehörige

title_fr: Augmentation des montants reçus par les proches aidants

content_de:
Der Kanton Freiburg war ein Vorreiter bei der Gewährung einer Entschädigung für betreuende Angehörige. Mit dieser Erhöhung bekräftigt der Staatsrat seine Unterstützung für betreuende Angehörige, die eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft einnehmen. Sie leisten eine unverzichtbare und unschätzbare Hilfe für zahlreiche Personen, die in ihrer Gesundheit und/oder Autonomie eingeschränkt sind. Vor dem Hintergrund einer alternden Bevölkerung und steigender Gesundheitskosten gewinnt ihr Beitrag zunehmend an Bedeutung. Die Arbeit der betreuenden Angehörigen hat einen direkten Einfluss auf die Möglichkeit, zu Hause zu bleiben, was ein wichtiges Ziel der öffentlichen Gesundheit darstellt, insbesondere für den Kanton Freiburg.

Mit der Erhöhung der Pauschalentschädigung wird der zweite Teil der Motion 2021-GC-126 «Aufwertung der Einkünfte von betreuenden Angehörigen – Änderung der Steuerbefreiung der Einkünfte von betreuenden Angehörigen» erfüllt. Die Frist lief im September 2023 ab und konnte nicht verlängert werden.

Für die Gemeinden bedeutet die Erhöhung der Pauschalentschädigung eine jährliche Mehrbelastung von rund 5,7 Millionen Franken (Schätzung auf der Grundlage der im Jahr 2022 ausgerichteten Pauschalentschädigungen).

Eine weitere Motion zur Pauschalentschädigung wird zurzeit im Staatsrat behandelt. Die Motion verlangt, dass die Kumulierung der Pauschalentschädigung mit einer Entschädigung für die beruflich erbrachte Grundpflege ermöglicht wird.

                        Alles für betreuende Angehörige

Dokumente

        Verordnung zur Änderung der Verordnung über die  Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause vom 12.12.2023

          PDF, 106.43k

content_fr:
Le canton de Fribourg a été un pionnier dans l’attribution d’une rétribution aux proches aidant-e-s. Par cette augmentation, le Conseil d’Etat réitère son soutien envers les proches aidant-e-s, dont il reconnaît le rôle essentiel dans notre société. Ils et elles offrent une assistance indispensable et difficilement estimable pour de nombreuses personnes atteintes dans leur santé et/ou dans leur autonomie. Leur contribution prend également toute son importance dans un contexte de vieillissement de la population et d’augmentation des coûts de la santé. En effet, elle influence directement la possibilité de maintien à domicile qui constitue un objectif important de santé publique, notamment pour le canton de Fribourg.

Cette augmentation du montant de l’indemnité forfaitaire permet de finaliser le second volet de la motion 2021-GC-126 « Revalorisation des revenus des proches aidants – modification de la défiscalisation des revenus de proches aidants », dont le délai de suite échouait en septembre 2023 et n’a pas pu être prolongé.

Pour les communes, cette augmentation de l’indemnité forfaitaire représente une charge financière annuelle supplémentaire estimée à environ 5,7 millions de francs sur la base des indemnités forfaitaires versées en 2022.

A relever qu’une autre motion concernant l’indemnité forfaitaire est actuellement traitée par le Conseil d’Etat. Elle demande que l’indemnité forfaitaire pour les proches aidant-e-s puisse être cumulable avec une rémunération pour les soins de base prodigués professionnellement.

                        Tout pour les proches aidants

Document lié

        Ordonnance modifiant l'ordonnance fixant le montant de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile du 12.12.2023

          PDF, 103.23k