lead_de: Das Inventar der lebendigen Traditionen des Kantons Freiburg erstrahlt in neuem Glanz! Fast zehn Jahre nach seiner ersten Veröffentlichung präsentiert sich dieses wertvolle Panorama des immateriellen Kulturerbes nun in einer vollständig überarbeiteten und erweiterten Version. Zugänglich ist diese über eine neue, übersichtliche und visuell gestaltete Website, die für alle Zielgruppen gedacht ist.

lead_fr: L’inventaire des traditions vivantes du canton de Fribourg fait peau neuve ! Près de dix ans après sa première publication, ce précieux panorama du patrimoine culturel immatériel se dévoile aujourd’hui dans une version entièrement révisée, enrichie et accessible sur un nouveau site internet clair, visuel et pensé pour tous les publics.

title_de: Das lebende Kulturerbe Freiburgs präsentiert sich in einem neuen Online-Schaufenster

title_fr: Le patrimoine vivant fribourgeois s’offre une nouvelle vitrine en ligne

content_de:
Mit fast 90 aufgeführten Traditionen – von den bekanntesten bis zu den weniger bekannten – spiegelt das Inventar die Vielfalt, Lebendigkeit und Entwicklung der kulturellen Praktiken im Kanton Freiburg wider. Zu den Neuerungen gehört eine besonders bedeutende Tradition: «Künstlerische Ausdrucksformen in Freiburger Patois und Senslerdeutsch», die kürzlich in die Schweizer Liste der lebendigen Traditionen aufgenommen wurde. Neu ins Rampenlicht gerückte Freiburger Traditionen sind das Freiburger Lotto, der «Gâteau Bullois», die «Messe des armaillis» (Älplermesse) und die Lourdesgrotten.

 Ein lebendiges Kulturerbe im ständig weiterentwickelt

Das Inventar wurde 2014 auf Initiative des Amts für Kultur lanciert und wird vom Greyerzer Museum geleitet. Es stützt sich auf die von der UNESCO definierten Kriterien: Die Traditionen müssen von Generation zu Generation weitergegeben werden, im Alltag verankert sein und sich ständig weiterentwickeln. Das immaterielle Kulturerbe spielt eine entscheidende Rolle bei der Bewahrung der kulturellen Vielfalt, indem es den Dialog fördert und den Respekt zwischen den verschiedenen Gemeinschaften stärkt. Der Staat übernimmt durch die kantonale Kommission für immaterielles Kulturerbe mit diesem Inventar die Aufgabe eines aktiven Observatoriums für lebendige, sich wandelnde Traditionen.

Neue Technologien, die Covid-Jahre, demografische und klimatische Veränderungen sowie die Urbanisierung des Kantons – all das sind Faktoren, die Traditionen umgestalten und erneuern. In den Jahren 2023 und 2024 wurde die Historikerin Anne Philipona mit einer umfassenden Überarbeitung des kantonalen Inventars unter der Leitung des Greyerzer Museums betraut. Ziel war es, die Inhalte zu aktualisieren, die erfassten Praktiken in ein neues Licht rücken und das Inventar klarer, kohärenter und besser dokumentiert zu gestalten. Dies geschah im Dialog mit den Trägerinnen und Trägern der Traditionen, in einem partizipativen Verfahren und durch konstruktive Austausche.

 Eine Website zum Entdecken, Verstehen, Mitwirken und Ergänzen

Die neue Website ist als eigentliches Tor zum lebendigen Kulturerbe Freiburgs konzipiert. Sie ist in neun grosse Kategorien gegliedert (Kalenderfeste, Musik, ländliche Welt, kulinarische Traditionen usw.) und kombiniert prägnante Texte mit ansprechenden Bildern. Die intuitive Navigation lädt zum Erkunden ein.

      Lebendige Traditionen im Kanton Freiburg

 Ein offenes und partizipatives Inventar

Das Inventar ist lebendig – genau wie die Traditionen, die es erfasst. Manche Praktiken müssen noch dokumentiert oder aktualisiert werden. Das Amt für Kultur lädt daher alle interessierten Personen und Vereine ein, ihr Wissen zu teilen, auf neu zu erfassende Traditionen hinzuweisen oder bestehende Informationen zu ergänzen.

 Dokumentation

      Liste der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg  (, B)

content_fr:
Avec près de 90 traditions listées, des plus emblématiques aux moins connues, l’inventaire reflète la diversité, la vitalité – et l’évolution – des pratiques culturelles fribourgeoises. Parmi les nouveautés, une tradition d’importance : Les « Expressions artistiques en patois fribourgeois et dialecte singinois », récemment inscrite à la liste suisse des traditions vivantes. Le loto fribourgeois, le gâteau bullois ou encore la messe des armaillis et les grottes de Lourdes font partie des traditions fribourgeoises nouvellement mises en lumière.

 Un patrimoine vivant, en constante évolution

Lancé en 2014 à l’initiative du Service de la culture et piloté par le Musée gruérien, l’inventaire s’appuie sur les critères définis par l’UNESCO : les traditions doivent être transmises de génération en génération, ancrées dans la vie quotidienne et en constante adaptation. Le patrimoine immatériel joue un rôle crucial dans la préservation de la diversité culturelle, en favorisant le dialogue et en encourageant le respect entre les différentes communautés. L’Etat, au-travers de la commission cantonale sur le patrimoine culturel immatériel, assure avec cet inventaire une mission d’observatoire dynamique des traditions vivantes en mouvement.

Les nouvelles technologies, les années covid, les changements démographiques et climatiques ou l’urbanisation du canton sont quelques-uns des facteurs qui refaçonnent les traditions et les renouvellent. En 2023–2024, une révision générale de l’inventaire cantonal a été confiée à l’historienne Anne Philipona, sous l’égide du Musée gruérien. Objectif : actualiser les contenus, donner un nouvel éclairage sur les pratiques recensées, et rendre l’inventaire plus clair, cohérent et mieux documenté. Le tout en dialogue avec les porteurs et porteuses de traditions, dans un esprit participatif, au gré d’échanges constructifs.

 Un site pour explorer, comprendre, contribuer et compléter

Le nouveau site internet est pensé comme une véritable porte d’entrée vers le patrimoine vivant fribourgeois. Organisé en neuf grandes catégories (fêtes calendaires, musique, monde rural, traditions culinaires, etc.), il mêle textes synthétiques et iconographie attrayante, pour une navigation intuitive qui invite à la découverte.

      Traditions vivantes dans le canton de Fribourg

 Un inventaire ouvert et participatif

L’inventaire est vivant – tout comme les traditions qu’il recense. Certaines pratiques restent à documenter ou à mettre à jour. Le Service de la culture invite donc toutes les personnes et associations concernées à partager leurs connaissances, signaler des traditions à inscrire ou actualiser des informations existantes.

 Documents liés

      Inventaire du patrimoine immatériel du canton de Fribourg  (PDF, 445.13k)


lead_de: Bei der letzten Sitzung der Delegation des Staatsrats für Personalfragen (DCEQP) haben die Vertreterinnen und Vertreter der FEDE und des VPOD die Sitzung kurz nach deren Beginn verlassen. In einer kurzen Ansprache begründete die Präsidentin der FEDE diese Entscheidung mit einem Mangel an Dialog und Verhandlungsmöglichkeit. Der Staatsrat bedauert das Verhalten der Gewerkschaftsvertretenden, die damit auf die Verteidigung der Interessen der Staatsangestellten verzichten und weist die erhobenen Vorwürfe entschieden zurück.

lead_fr: Lors de la dernière Délégation du Conseil d’Etat pour les questions de personnel (DCEQP), les représentant-e-s de la FEDE et du SSP ont quitté la séance peu après son début. Lors d’une brève allocution, la présidente de la FEDE a justifié cette décision en invoquant un manque de dialogue et d’espace de négociations. Le Conseil d’Etat regrette le comportement des représentants syndicaux qui renoncent par cet acte à la défense des intérêts des employé-e-s, et conteste fermement leurs reproches.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat bedauert den Entscheid der Vertreterinnen und Vertreter der FEDE und des VPOD, eine Sitzung zu verlassen, und bleibt offen für den Dialog.

title_fr: Le Conseil d’Etat regrette la décision des représentant-e-s de la FEDE et du SSP de quitter une séance de discussion et reste ouvert au dialogue

content_de:
Der Staatsrat ruft in Erinnerung, dass er bereits verschiedentlich mit den Sozialpartnern zusammen gekommen ist und bedauert den Entscheid ihrer Vertreterinnen und Vertreter, die Sitzung der DCEQP vom 2. Juni 2025 zu verlassen. Er bestreitet die von ihnen vorgebrachten Vorwürfe entschieden. Insbesondere ist der Staatsrat erstaunt, dass dieselben Gewerkschaftsvertretenden, die eine Verbesserung des Dialogs fordern, gleichzeitig den Diskussionstisch verlassen. Gerade an dieser Sitzung hatte die Delegation neue Termine vereinbaren wollen.

Der Staatsrat betont, dass die Gewerkschaftsvertretenden seit mehreren Jahren als harte Oppositionskraft auftreten, ohne realistische und für den Staat akzeptable Lösungsvorschläge zu unterbreiten. Der Staatsrat ist der Ansicht, dass diese Haltung weder konstruktiv noch verantwortungsbewusst ist und der Verteidigung der Interessen der Staatsangestellten schadet.

Der Staatsrat erinnert daran, dass die DCEQP ein Ort des Austauschs ist und dass ihre Mitglieder für den Dialog offen sind.

content_fr:
Le Conseil d’Etat rappelle qu’il a rencontré déjà à plusieurs reprises les partenaires sociaux et regrette la décision de leurs représentant-e-s de quitter la séance de la DCEQP du 2 juin 2025. Il conteste fermement les critiques qu’ils ont formulées. Notamment, le Conseil d’Etat s’étonne que ces mêmes représentants syndicaux demandent une amélioration du dialogue, tout en quittant la table des discussions alors que la délégation voulait présenter des dates de rencontre.

Le Conseil d’Etat souligne que les représentants syndicaux se posent depuis plusieurs années en force d’opposition dure, sans proposition de solutions réalistes et acceptables pour l’Etat. Le Conseil d’Etat estime que cette attitude n’est ni constructive, ni responsable et qu’elle nuit à la défense des intérêts des employé-e-s de l’Etat.

Le Conseil d’Etat rappelle que la DCEQP est un espace d’échanges et que ses membres restent ouvert-e-s au dialogue.

content_format: html


lead_de: Heute Nachmittag ereignete sich in Murist ein Verkehrsunfall mit zwei Fahrzeugen. Eine Automobilistin wurde schwer verletzt und mit der Rega in ein Spital geflogen. Die Route de Montborget wurde für den Einsatz gesperrt.

lead_fr: Cet après-midi, un accident de la circulation impliquant deux véhicules s’est produit à Murist. Une conductrice a été grièvement blessée et héliportée par la Rega vers un hôpital. La route de Montborget a été fermée pour les besoins de l’intervention.

title_de: Automobilistin bei Verkehrsunfall in Murist schwer verletzt

title_fr: Une conductrice grièvement blessée dans un accident de la circulation à Murist

content_de:
Am Dienstag, 3. Juni 2025, gegen 15:25 Uhr, war ein 34-jähriger Autofahrer in Murist auf der Route de Montborget in Richtung Vounaise unterwegs. An einer Kreuzung kollidierte die Front seines Fahrzeugs mit der linken Seite eines zweiten Autos, das von einer 32-jährigen Autofahrerin gelenkt wurde, die aus einer Nebenstrasse eingebogen war.

Ein Krankenwagen, der mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR), ein Hubschrauber der Rega, die Feuerwehr und Polizeistreifen wurden zum Unfallort gerufen.

Die schwer verletzte Fahrerin wurde aus dem Fahrzeug befreit und mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Der Fahrer des ersten Fahrzeugs blieb unverletzt.

Die Straße von Montborget war für etwa vier Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Mardi 3 juin 2025, vers 15 h 25, un automobiliste de 34 ans circulait à Murist, sur la route de Montborget en direction de Vounaise. Arrivé à la hauteur d’une intersection, l’avant de son véhicule entra en collision avec le côté gauche d’une seconde voiture, conduite par une automobiliste de 32 ans, qui s’était engagée depuis une route secondaire.

Une ambulance, le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR), un hélicoptère de la Rega, les pompiers et des patrouilles de police ont été dépêchés sur les lieux.

Grièvement blessée, la conductrice a été désincarcérée et héliportée vers un hôpital. Le conducteur du premier véhicule n’a pas été blessé.

La route de Montborget a été fermée à la circulation pendant environ 4 heures.


lead_de: Ein Vergleich der Ausgabenstruktur des Kantons Freiburg kommt zum Schluss, dass die gesamten Betriebs- und Investitionsausgaben pro Einwohner/in insgesamt um 357 Franken unter denen der 23 anderen Vergleichskantone liegen. Die Analyse wurde vom Institut für öffentliche Verwaltung (IDHEAP) der Universität Lausanne durchgeführt. Im Auftrag des Staatsrats sollte ein Vergleich des Bruttoaufwands nach Bereichen der Schweizer Kantone (einschliesslich der Gemeinden) erstellt werden.

lead_fr: Une comparaison de la structure des dépenses du canton de Fribourg conclut que globalement, l’ensemble des dépenses de fonctionnement et d’investissement par habitant·e est inférieur de 357 francs à ce qu’il est dans les 23 autres cantons de comparaison. L’analyse a été menée par l’Institut de hautes études en administration publique (IDHEAP) de l’Université de Lausanne. Sur mandat du Conseil d’Etat, l'objectif était de comparer les charges brutes par domaines entre les cantons suisses (y compris les charges des communes).

title_de: Die öffentliche Hand des Kantons Freiburg gibt pro Einwohner/in für die Erfüllung der meisten ihrer Aufgaben weniger aus als der Schweizer Durchschnitt

title_fr: Les collectivités publiques fribourgeoises dépensent par habitant moins que la moyenne suisse pour remplir la plupart de leurs fonctions

content_de:
Der Staatsrat hat das IDHEAP mit einem Vergleich der Bruttoausgaben der öffentlichen Hand des Kantons Freiburg (Staat und Gemeinden) mit denjenigen der anderen Schweizer Kantone und ihrer Gemeinden beauftragt. Diese Analyse bestätigt, dass die öffentliche Hand im Kanton Freiburg pro Kopf weniger als der Schweizer Durchschnitt für die Erfüllung ihrer Aufgaben ausgibt.

Hier die zehn zentralen staatlichen Aufgabenbereiche:

Funktionen

Interkantonal (CHF)

Freiburg (CHF)

Différence (CHF)

Différence (%)

Total Ausgaben

15 418

15 061

-357

-2 %

Bildung

4 233

4 994

+761

+18 %

Volkswirtschaft

1 158

1 253

+95

+8 %

Gesundheit

1 890

1 883

-7

0 %

Allgemeine Verwaltung

1 083

1 061

-22

-2 %

Kultur, Sport und Freizeit, Kirche

569

529

-40

-7 %

Umweltschutz und Raumordnung

711

647

-64

-9 %

Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung

1 259

1 103

-156

-12 %

Finanzen und Steuern

385

186

-199

-52 %

Verkehr und Nachrichtenübermittlung

1 215

890

-325

-27 %

Soziale Sicherheit

2 915

2 516

-399

-14 %

Quellen: Finanzstatistik der Schweiz 2021 und 2022, Eidgenössische Finanzverwaltung / IDHEAP.

Das IDHEAP hat die Ausgabenstruktur der öffentlichen Verwaltungen des Kantons Freiburg mit dem Durchschnitt von 23 anderen Schweizer Kantonen verglichen. Genf und Basel-Stadt wurden aufgrund ihrer Besonderheit als Stadtkantone aus der Hauptanalyse ausgeschlossen. Dieser Vergleich umfasst nur die Bruttoausgaben für jeden Aufgabenbereich, ohne Einbezug der Erträge, namentlich der vom Bund oder anderen Kantonen erhaltenen Beträge (z.B. Direktzahlungen in der Landwirtschaft oder Beiträge der Kantone für ihre Studierenden an der Universität).

Die Durchführung dieser Studie fiel in die gleiche Zeit wie die Ausarbeitung des Programms zur Sanierung der Kantonsfinanzen (PSKF), weshalb sie dort nicht einbezogen wurde. Allerdings könnten einige der darin aufgezeigten Ansatzpunkte später noch weiterverfolgt werden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a mandaté l’IDHEAP pour élaborer une comparaison des charges brutes des collectivités publiques fribourgeoises (Etat et communes) avec celles des autres cantons suisses et de leurs communes. Cette analyse confirme que les collectivités publiques fribourgeoises dépensent par habitant moins que la moyenne suisse pour exécuter leurs tâches.

Voici le tableau des dix grandes fonctions étatiques analysées :

Fonction concernée
Intercantonal (en CHF)
Fribourg (en CHF)
Écart (en CHF)
Écart (en %)

Dépenses totales
15'418
15'061
-357
-2%

Formation
4'233
4'994
+761
+18%

Économie publique
1'158
1'253
+95
+8%

Santé
1'890
1'883
-7
0%

Administration générale
1'083
1'061
-22
-2%

Culture, sport, loisirs, église
569
529
-40
-7%

Protection de l’environnement et aménagement du territoire
711
647
-64
-9%

Ordre, sécurité publique, défense
1'259
1'103
-156
-12%

Finances et impôts
385
186
-199
-52%

Trafic et télécommunications
1'215
890
-325
-27%

Prévoyance sociale
2'915
2'516
-399
-14%

Sources : Statistique financière de la Suisse 2021 et 2022, Administration fédérale des finances / IDHEAP.

L’IDHEAP a ainsi comparé la structure des dépenses des administrations publiques du canton de Fribourg avec celle de la moyenne de 23 autres cantons suisses. A relever que Genève et Bâle-Ville ont été exclus de l’analyse principale en raison de leur particularité de cantons-villes. Cette comparaison ne prend en compte que les charges brutes de chaque fonction, sans examiner les revenus, notamment les montants reçus de la Confédération ou d’autres cantons (par exemple les paiements directs dans l’agriculture ou les contributions des cantons pour les étudiant-e-s à l’Université).

Cette étude a été réalisée en parallèle aux travaux d’élaboration du programme d’assainissement des finances de l’Etat (PAFE), qui n’en tient donc pas compte. En revanche, certaines pistes mises à jour pourraient être approfondies ultérieurement.


lead_de: Der Staatsrat hat am 18. März 2025 die neue kantonale Strategie Palliative Care 2024-2028 genehmigt. Sie wurde gemeinsam mit den verschiedenen betroffenen Partnern erarbeitet und setzt den Schwerpunkt auf die Ausbildung, die Bedürfnisse der vulnerablen Personen und pflegenden Angehörigen sowie die berufsübergreifende Zusammenarbeit.

lead_fr: La nouvelle Stratégie cantonale de soins palliatifs 2024-2028 a été approuvée par le Conseil d’Etat le 18 mars 2025. Développée dans une approche collaborative avec les différents partenaires concernés, elle met l’accent sur la formation, les besoins des personnes vulnérables et des proches aidant-e-s ainsi que sur la collaboration interprofessionnelle.

title_de: Eine gute Lebensqualität der Freiburgerinnen und Freiburger in der Palliativpflege

title_fr: Une bonne qualité de vie des Fribourgeois-e-s aux soins palliatifs

content_de:
Bis 2023 wird der Palliative-Care-Bedarf um 48 % steigen!

Der Palliative-Care-Bedarf wird in den nächsten Jahren aufgrund der Alterung der Bevölkerung, die insbesondere zu einer Zunahme nicht übertragbarer und neurogenerativer Erkrankungen führt, weiter steigen. Für den Kanton Freiburg wird erwartet, dass dieser Bedarf bis 2035 um 48 % steigen wird (Bericht zur Bedarfsanalyse für die Spitalplanung 2024, Kanton Freiburg, Füglister-Dousse, & Merçay, Obsan, Neuenburg).

Der Staatsrat misst dem Thema Palliative Care grosse Bedeutung zu und hat es namentlich in sein Regierungsprogramm für die Legislaturperiode 2022-2026 aufgenommen. Deshalb möchte er mit der neuen kantonalen Strategie Palliative Care 2024-2028 zu deren Förderung beitragen, indem er auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Betroffenen eingeht, um die Lebensqualität der Bevölkerung des Kantons Freiburg zu verbessern. Im Rahmen dieser neuen Strategie werden die bisherigen Massnahmen insbesondere in den Bereichen Sensibilisierung und Information der Bevölkerung, Ausbildung und Koordination der Leistungen weitergeführt und zugleich Massnahmen vorgeschlagen, die den aktuellen Bedürfnissen in diesem Bereich Rechnung tragen.

Massnahmen in Bezug auf die Ausbildung, die Bedürfnisse der schutzbedürftigen Personen und pflegenden Angehörigen sowie die interprofessionelle Zusammenarbeit

Im sozialen Bereich wird die Ausbildung erweitert, namentlich durch eine Sensibilisierung für den palliativen Ansatz in sonder- und sozialpädagogischen Einrichtungen. Das im Sozialbereich tätige Personal wird die Möglichkeit erhalten, sich von Expertinnen und Experten im Bereich Palliative Care weiterbilden zu lassen. Das Pflegepersonal in Pflegeheimen und Spitex-Organisationen wird weiterhin im Bereich Palliative Care geschult, diese Schulung wird künftig auch den Ärztinnen und Ärzten von Pflegeheimen angeboten. Zudem wird auch das Personal in den akutmedizinischen Abteilungen (HFR, HIB, Clinique Générale, Daler) sowie in den Geriatrie- und Intensivpflege-/Langzeitpflegeabteilungen in diesem Bereich ausgebildet. Die beiden Ausbildungen «Derniers secours» sowie «Sensibilisierung für den palliativen Ansatz» werden der Bevölkerung, den Fachpersonen und Freiwilligen nach wie vor angeboten.

Überdies wird das Angebot für vulnerable Personen und pflegende Angehörige ausgebaut. Kinder und Menschen mit einer Behinderung sollen dank eines vereinfachten Zugangs zu Pflegeleistungen am Tag und in der Nacht möglichst in ihrem gewohnten Umfeld bleiben können. Den pflegenden Angehörigen sollen am Tag und in der Nacht Entlastungs- und Betreuungsdienste zur Verfügung stehen, damit sie sich erholen können.

Es werden öffentliche Veranstaltungen organisiert, um verstärkt für den palliativen Ansatz zu sensibilisieren und darüber zu informieren.

Ferner wird die berufsübergreifende Zusammenarbeit durch eine bessere Koordination zwischen den Akteurinnen und Akteuren gestärkt. Es wird ein runder Tisch organisiert, an dem die betroffenen Expertinnen und Experten eine Bilanz der verschiedenen Massnahmen ziehen können (Fortschritte, Schwierigkeiten, Synergie usw.). Bei dieser Gelegenheit können sich die Akteurinnen und Akteure auch gegenseitig kennenlernen und sich über ihre jeweiligen Aufgaben und Herausforderungen austauschen.

Das Gesamtbudget für die Strategie Palliative Care 2024-2028 beläuft sich auf CHF 695'000.00.-.

Dokumente

      Strategie Palliative Care

Ziel der Strategie Palliative Care ist es, Menschen am Lebensende oder mit fortschreitenden chronischen Erkrankungen unabhängig von der Art der Betreuung und dem Wohnort im gesamten Kanton eine würdevolle, unterstützende und qualitativ hochwertige Versorgung zu bieten. Die verschiedenen in diesem Rahmen definierten Massnahmen sollen realistisch auf die von den verschiedenen Partnerinnen und Partnern geäusserten Bedürfnisse abgestimmt sein.

Dementsprechend müssen auch die pflegenden Angehörigen bei der Betreuung der erkrankten Person unterstützt werden.

      Strategie Palliative Care

content_fr:
+48% de personnes avec des besoins en soins palliatifs d’ici 2035 !

Les besoins en soins palliatifs vont s’intensifier ces prochaines années en raison du vieillissement de la population qui entraîne notamment une augmentation des maladies non transmissibles et des maladies neurodégénératives . Cela représente, pour le canton de Fribourg (Rapport d’évaluation des besoins en soins pour la planification hospitalière 2024, Füglister-Dousse, & Merçay, Canton de Fribourg, Obsan, Neuchâtel), une augmentation de 48% d’ici 2035.

Le Conseil d’Etat accorde une grande importance à cette thématique qui figure notamment dans son programme gouvernemental de législature 2022-2026. C’est pourquoi il souhaite contribuer, par la nouvelle stratégie cantonale de soins palliatifs 2024-2028, à leur promotion en répondant aux différents besoins des personnes concernées pour assurer une meilleure qualité de vie à la population du canton de Fribourg. Cette nouvelle stratégie s’inscrit dans la continuité notamment pour la sensibilisation et l’information de la population, la formation et la coordination des prestations, tout en proposant des mesures adaptées aux besoins actuels dans le domaine.

Des mesures pour la formation, les besoins des personnes vulnérables et des proches aidants ainsi que pour la collaboration interprofessionnelle

La formation va s’élargir dans le domaine social, notamment par une sensibilisation à l’approche palliative au sein des institutions spécialisées. Le personnel travaillant dans le domaine social aura l’opportunité d’être formé par des experts en soins palliatifs. Le personnel soignant travaillant en EMS et au sein des organisations de soins et d’aide à domicile (OSAD ) bénéficiera toujours de formations en soins palliatifs et elle s’ouvrira également aux médecins répondants en EMS. De plus, le personnel travaillant au sein des unités de médecine aiguë (HFR, HIB, Clinique Générale, Daler) sera aussi formé dans ce domaine et la formation s’étendra aux unités de gériatrie et de soins intensifs/continus. Le cours « dernier secours » ainsi que la sensibilisation à l’approche palliative sont toujours d’actualité pour la population, les professionnel-le-s et les bénévoles.

L’offre va également s’accroître aux personnes vulnérables et aux proches aidant-e-s. Les enfants et les personnes en situation de handicap auront la possibilité de rester sur leur lieu de vie dans la mesure du possible grâce à un accès facilité aux prestations de soins qui seront offertes jour et nuit. Les proches aidant-e-s bénéficieront de services de relève et d’accompagnement jour et nuit pour leur permettre de se reposer.

Un renforcement de la sensibilisation et de l’information à la démarche palliative sera réalisé par le biais de manifestations publiques.

De plus, la collaboration interprofessionnelle sera renforcée par une meilleure coordination entre les acteurs. Une table ronde sera mise sur pied avec les experts concernés pour faire le point sur les différentes mesures (avancement, difficultés, synergies…). Ceci permettra également que les acteurs puissent se connaître entre eux ; chacun avec sa mission et ses défis.

Le budget total de cette Stratégie 2024-2028 s’élève à CHF 695'000.00.-    .

Documents liés

        Stratégie cantonale de soins  palliatifs 2024-2028

          PDF, 993.32k

      Stratégie de soins palliatifs

La stratégie de soins palliatifs a pour objectif d'offrir une prise en charge digne, solidaire et de qualité à des personnes en fin de vie ou en proie à des maladies chroniques évolutives, quel que soit le genre d'accompagnement et le lieu de vie choisi, et ce sur l'ensemble du territoire cantonal. Les diverses mesures définies dans ce cadre veulent répondre aux besoins exprimés par les différents partenaires de manière réaliste.

Dans ce cadre, les proches aidant-e-s doivent pouvoir bénéficier d’un soutien dans la prise en charge de la personne malade.

      Stratégie de soins palliatifs


lead_de: Drei Jahre nach dem Start erhält Fri-Memoria einen umfassenden „Frühjahrsputz“ mit einer neuen grafischen Oberfläche und einer vollständigen Neuorganisation der Sammlungen.

lead_fr: Trois ans après sa mise en ligne sur le site internet de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, Fri-Memoria s’offre une cure de jouvence, avec une nouvelle interface graphique et une réorganisation complète de ses collections.

title_de: Fri-Memoria präsentiert sich in neuem Gewand mit einer benutzerfreundlicheren Oberfläche

title_fr: Fri-Memoria fait peau neuve avec une interface plus conviviale pour faciliter l'accès au patrimoine

content_de:
Fri-Memoria ist das Eingangsportal zum schriftlichen, gedruckten, audiovisuellen oder digitalen Freiburger Kulturerbe, das in der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) aufbewahrt wird. Es ermöglicht die Konsultation von Archivinventaren und verschiedenen Dokumenten aus den Kulturgütersammlungen wie audiovisuelle Bestände, alte Handschriften und Drucke, Monografien und Zeitschriften usw.

Dank der kürzlich erfolgten Aktualisierung der Benutzeroberfläche wurde die Benutzerfreundlichkeit verbessert. Schon auf der Startseite werden Sie eingeladen, die Bestände der KUB zu entdecken, gezielt zu recherchieren oder frei in den verfügbaren Ressourcen zu stöbern. Die neue Gestaltung bietet vielfältigere Zugangsmöglichkeiten zum reichen Freiburger Kulturerbe und erleichtert zugleich die Konsultation.

Doch das Update betrifft nicht nur die sichtbaren Elemente. Fri-Memoria verfügt nun über eine neue Hosting-Infrastruktur, die langfristige Stabilität und Betriebssicherheit gewährleistet. Auch die zentralen IT-Komponenten wurden aktualisiert, um Sicherheit und Kompatibilität mit bestehenden Systemen zu erhöhen. Schliesslich konnte die erste Etappe eines umfassenden Projekts zur Überprüfung und Bereinigung der umfangreichen Datenbank erfolgreich abgeschlossen werden. Ein Schritt in Richtung einer Veröffentlichung von Daten, die auffindbar, zugänglich und nachnutzbar sind. Langfristig wird dies die Qualität und Relevanz der Suchergebnisse im Freiburger Kulturerbe deutlich verbessern.

content_fr:
Fri-Memoria est la porte d’entrée aux collections patrimoniales de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU). Elle offre un accès direct, en ligne, aux inventaires d’archives, ainsi qu’à une large sélection de ce riche patrimoine écrit, visuel et sonore.

Grâce à la récente mise à jour de son interface, l’expérience d’utilisation se trouve enrichie. Dès la page d’accueil, vous serez invité-es à explorer les fonds conservés, à lancer des recherches ciblées ou à parcourir librement les ressources disponibles. La nouvelle présentation multiplie les points d’accès au riche patrimoine fribourgeois tout en facilitant la consultation.

Cette mise à jour ne se limite pas aux aspects visibles. Fri-Memoria peut désormais compter sur une nouvelle infrastructure d’hébergement, ce qui permet d’en assurer la stabilité et le fonctionnement dans la durée. Ses principales composantes informatiques ont aussi été actualisées de façon à en renforcer la sécurité et la compatibilité avec les systèmes existants.

Enfin, la première étape d’un important chantier de vérification et de nettoyage de sa vaste base de données a pu être franchie. Elle marque un pas en avant vers la publication de données faciles à trouver, accessibles et réutilisables. À terme, elle permettra d’améliorer sensiblement la qualité et la pertinence des résultats des recherches dans le patrimoine fribourgeois.

type_harmonized: news


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton hat im Mai 2025 abgenommen und beträgt neu 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist auch gesunken und liegt nun bei 5,1 %. Dieser leichte Rückgang, der trotz einem sehr unsicheren globalen wirtschaftlichen und politischen Umfeld verzeichnet wurde, lässt sich mit dem Saisoneffekt erklären.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en baisse en mai 2025 et s’établit à 2,5% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 5,1%. L’effet saisonnier explique cette relative embellie qui survient dans un climat économique et politique mondial marqué par une grande incertitude.

title_de: Rückgang der Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg auf 2,5 %

title_fr: Recul du chômage dans le canton de Fribourg en mai 2025, à 2,5%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Mai 2025 eine Arbeitslosenquote von 2,5 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4412 Personen. Das sind 265 Personen weniger als im April 2025, aber 586 Personen mehr als im Mai 2024. Die Arbeitslosenquote hat in allen Bezirken abgenommen, und zwar um jeweils 0,2 Prozentpunkte im Greyerz- (2,7 %), im Broye- (2,8 %), im Glane- (2,5 %), im Vivisbach- (2,5 %) und im Seebezirk (1,7%) und um 0,1 Prozentpunkte im Saane- (3,3 %) und im Sensebezirk (1,2 %). Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,8 %.

Im Mai 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 8886 Stellensuchende. Dies sind 262 Personen weniger als im April 2025, aber 1133 Personen mehr als im Mai 2024. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5,1 % (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote unverändert bei 4,5 %.

Der im April einsetzende Rückgang der Arbeitslosigkeit, der hauptsächlich auf den Saisoneffekt zurückzuführen ist, setzte sich im Mai fort. Die Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten abgenommen hat, sind das Bau- und das Gastgewerbe. Die von Handelsspannungen und geopolitischen Risiken geprägte Weltkonjunktur sorgt für eine allgemeine Ungewissheit, die den Freiburger Arbeitsmarkt unter Druck setzt.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin Mai 2025

        PDF, 451.72k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,5% en mai 2025, en baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'412 personnes, soit 265 de moins qu’en avril 2025 et 586 de plus qu’en mai 2024. Le chômage diminue dans tous les districts. La baisse est de 0,2 point dans les districts de la Gruyère (2,7%), de la Broye (2,8%), de la Glâne (2,5%), de la Veveyse (2,5%) et du Lac (1,7%). La Sarine et la Singine enregistrent une diminution de 0,1 point, avec des taux respectivement de 3,3% et 1,2%. A l’échelle suisse, le taux de chômage reste stable, à 2,8%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’886 en mai 2025 – ce qui correspond à un taux de 5,1% (-0,2 point). Cela représente 262 personnes de moins qu’en avril 2025 et 1’133 de plus qu’en mai 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique, à 4,5%.

La décrue du chômage, amorcée en avril, se poursuit en mai. Ce recul est principalement lié à l’effet saisonnier. Les branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs sont celles du bâtiment-génie civil et de l’hôtellerie-restauration. La conjoncture mondiale, marquée par des tensions commerciales et risques géopolitiques, engendre un climat général d’incertitude qui met sous pression le marché de l’emploi fribourgeois.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin mai 2025

        PDF, 451.72k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Der Kanton Freiburg unterstützt jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit. Diese Hilfe im Umfang von insgesamt 100'000 Franken ist dazu bestimmt, Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich zu unterstützen. Interessierte Stellen können ihr Dossier bis am 31. Juli 2025 einreichen. Zögern Sie nicht, lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen.

lead_fr: Le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme. Cette aide, d’un montant global de 100'000 francs, est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressé-e-s ont jusqu’au 31 juillet 2025 pour déposer leur dossier. N’hésitez pas, faites-nous part de votre projet.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit: Projekte gesucht!

title_fr: Aide cantonale en faveur du bilinguisme : appel à projets !

content_de:
Sie wollen die Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg fördern? Dann zögern Sie nicht: Lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen! Die Ausschreibung beginnt ab sofort und bezieht sich auf Projekte, die für 2025 oder 2026 vorgesehen sind. Seit 2018 unterstützt der Kanton Freiburg jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit mit einem Betrag von insgesamt 100'000 Franken. Mit dieser Hilfe sollen Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich unterstützt werden. Interessierte Stellen haben bis zum 31. Juli 2025 Zeit, um ihr Dossier auf der Plattform www.myfribourg-culture.ch  einzureichen. Seit diesem Jahr laufen die kantonalen und eidgenössischen Unterstützungsanträge über ein gemeinsames Portal. Nach der Erstellung eines Gesuchstellerkontos muss das Dossier unter Auswahl des Themenbereichs «Zweisprachigkeit» im dafür vorgesehenen Menü eingereicht werden.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes
Dieses kantonale Unterstützungsprogramm versteht sich als Ergänzung zur Unterstützung, die von der Eidgenossenschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit in den Verwaltungen eingesetzt wird und mit einem festen Betrag von 300'000 Franken dotiert ist. Mit diesen beiden Programmen kommen im Kanton Freiburg zur Unterstützung der Zweisprachigkeit jährlich 400'000 Franken zusammen.

Die kantonale Finanzhilfe wird jährlich und vorzugsweise als Starthilfe für die jeweilige Aktivität gewährt. Sie muss den Vorschriften der Gesetzgebung über die Subventionen entsprechen, insbesondere denjenigen über die Finanzkraft und die eigenen Bemühungen der Empfängerinnen und Empfänger, die verfügbaren Mittel und den fehlenden Anspruch auf die Gewährung einer Hilfe.

content_fr:
Vous souhaitez promouvoir le bilinguisme dans le canton de Fribourg ? Alors n’hésitez pas : communiquez-nous votre projet ! L’appel aux projets débute aujourd’hui et concerne des projets prévus en 2025 ou 2026. Depuis 2018, le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme avec un montant global de 100'000 francs. Cette aide est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressés ont jusqu’au 31 juillet 2025 pour déposer leur dossier sur la plateforme www.myfribourg-culture.ch . Depuis cette année, les demandes d’aides cantonales et fédérales passent par un portail commun. Après avoir créé un compte utilisateur, les dossiers doivent être déposés en sélectionnant la discipline « Bilinguisme » dans le menu prévu à cet effet.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération
Ce programme d’aide cantonale se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 300'000 francs. Via ces deux programmes, ce sont donc 400'000 francs qui sont alloués chaque année pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

L’aide financière cantonale est octroyée sur une base annuelle et accordée de préférence comme un soutien au démarrage de l’activité. Elle doit se conformer aux règles de la législation sur les subventions, notamment celles relatives à la prise en compte de la capacité financière et des efforts propres du bénéficiaire, à l’existence de disponibilités budgétaires et à l’absence de droit à l’octroi d’une aide.


lead_de: Führungen durch das Rathaus können ausserhalb der Grossratssitzungen in deutscher und französischer Sprache organisiert werden. Die Führungen müssen vom Grossratsekretariat genehmigt werden und werden zwingend von einer akkreditierten Führerin oder einem akkreditierten Führer begleitet.

lead_fr: Des visites guidées de l’Hôtel cantonal, en français et en allemand, peuvent être organisées en dehors des sessions du Grand Conseil. Les visites doivent être validées par le Secrétariat du Grand Conseil et sont impérativement accompagnées d’un-e guide accrédité-e.

title_de: Besuch des Rathauses von Freiburg

title_fr: Visite de l’Hôtel cantonal de Fribourg

content_de:
 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Zurück</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Weiter</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/blason-cantonal.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/gravure-de-la-victoire.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/table-de-la-justice.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/fresque-de-la-salle-susanna-3.webp" type="image/webp">

      </picture>

Die allgemeinen Bedingungen für Besichtigungen sind beim Sekretariat des Grossen Rates  erhältlich.

Darüber hinaus ist eine virtuelle Besichtigung  des Rathauses Freiburg möglich.

content_fr:
 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Précédent</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Suivant</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/blason-cantonal.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/gravure-de-la-victoire.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/table-de-la-justice.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/fresque-de-la-salle-susanna-3.webp" type="image/webp">

      </picture>

Les conditions générales des visites peuvent être obtenues auprès du Secrétariat du Grand Conseil.
De plus, une visite virtuelle  de l'Hôtel cantonal est possible.


lead_de: Der Staatsrat gibt den Vorentwurf des Gesetzes über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit in die Vernehmlassung. Er schlägt eine gesetzliche Grundlage für die Bestimmung der Amtssprachen der Gemeinden vor, die in Gemeinden mit einer bedeutenden angestammten sprachlichen Minderheit Französisch und Deutsch sein können. Der Vorentwurf misst der Gemeindeautonomie eine zentrale Bedeutung bei. Er sieht vor, dass an der Urne darüber abgestimmt werden muss, wenn sich eine Gemeinde zwei Amtssprachen geben will und die in der Verfassung vorgesehenen Bedingungen erfüllt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme. Il propose une base légale pour la détermination des langues officielles des communes, qui pourront être le français et l’allemand dans les communes comptant une minorité linguistique autochtone importante. Cet avant-projet accorde une importance centrale à l’autonomie communale, en prévoyant un vote aux urnes pour se doter de deux langues officielles, si les conditions prévues par la Constitution sont réunies.

title_de: Der Vorentwurf des Gesetzes über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme

content_de:
In seiner Sitzung vom 10. Juni 2025 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, dass der Vorentwurf des Gesetzes über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit (VE-ASFZG) in die Vernehmlassung gegeben wird. Mit diesem Vorentwurf sollen die notwendigen gesetzlichen Grundlagen zu den Bestimmungen der Kantonsverfassung über die Sprachen geschaffen werden, um sowohl das Territorialitätsprinzip als auch den Grundsatz der Sprachenfreiheit umzusetzen.

Der zentrale Aspekt des Vorentwurfs besteht daher darin, die Bedingungen festzulegen, unter denen eine Gemeinde Französisch und Deutsch als Amtssprachen wählen kann. Die Kantonsverfassung sieht nämlich vor, dass in «Gemeinden mit einer bedeutenden angestammten sprachlichen Minderheit [...] Französisch und Deutsch Amtssprachen sein [können].» (Art. 6 Abs. 3 KV). Der VE-ASFZG präzisiert somit die Kriterien, gemäss denen eine Sprachgemeinschaft als angestammt und bedeutend gilt. Der VE-ASFZG schlägt vor, das zahlenmässige Kriterium, ab dem von einer bedeutenden Minderheit ausgegangen wird, auf 10 % festzulegen, vorausgesetzt, dass die Minderheit während mindestens einer Generation (25 Jahre) ununterbrochen in dem betreffenden Gebiet präsent war. Eine historische Präsenz von mindestens zwei Generationen (50 Jahre) könnte jedoch auch allein geltend gemacht werden.

Das zentrale Element des VE-ASFZG und ein Novum im Vergleich zu allen früheren Unterfangen, die im Kanton Freiburg in dieser Hinsicht unternommen wurden, bildet die Bedeutung der Gemeindeautonomie: Gemäss Verfassung kann eine Gemeinde mit einer bedeutenden angestammten sprachlichen Minderheit zwei Amtssprachen haben, ist aber nicht dazu verpflichtet. Diese für die Identität und den Zusammenhalt der Bevölkerung äusserst wichtige Entscheidung wird mit einer Abstimmung an der Urne getroffen.

Der VE-ASFZG präzisiert zudem, welche Auswirkungen die Annahme von zwei Amtssprachen auf eine Gemeinde hat: Einwohnerinnen und Einwohner können sich in der Amtssprache ihrer Wahl an die Organe der Gemeinde wenden und erhalten eine Antwort in dieser Sprache. Alle öffentlichen Dokumente, die für die gesamte Bevölkerung bestimmt sind (Reglemente, Informationsbulletins...), müssen ebenfalls in beiden Sprachen verfügbar sein. Diese «institutionelle Zweisprachigkeit» setzt jedoch keine «individuelle Zweisprachigkeit» voraus. Sowohl die Amtsträgerinnen und Amtsträger als auch die Mitglieder des Gemeindepersonals können sich in der Sprache ihrer Wahl ausdrücken, wobei die Gemeinde die notwendigen organisatorischen Massnahmen ergreifen muss, damit die Leistungen in beiden Sprachen erbracht werden.

Um die Gemeinden zu unterstützen, die sich für zwei Amtssprachen entscheiden und damit zur Stärkung der historischen Zweisprachigkeit des Kantons Freiburg beitragen, soll ihnen eine einmalige Finanzhilfe in der Höhe von 100 Franken pro Einwohnerin und Einwohner gewährt werden.

Der VE-ASFZG sieht auch die Einrichtung der Stelle einer oder eines kantonalen Delegierten für die Zweisprachigkeit vor, deren oder dessen Aufgabe es sein wird, die Gemeinden zu beraten und die verschiedenen öffentlichen und privaten Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit zu koordinieren. Diese Person wird zudem die vom Bund gewährten Finanzhilfen für mehrsprachige Kantone (300 000 Franken pro Jahr) sowie die bereits bestehende kantonale Unterstützung für die Zweisprachigkeit (100 000 Franken pro Jahr) verwalten.

Seit den 1980er-Jahren hat der Kanton Freiburg mehrere Versuche unternommen, sich eine Gesetzgebung über die Amtssprachen zu geben. All diese Versuche wurden jeweils unterschiedlich weit fortgeschritten aufgegeben. Es ist das erste Mal, dass ein Gesetzesentwurf über die Amtssprachen in eine öffentliche Vernehmlassung gegeben wird. Der Staatsrat ist überzeugt, dass das gute Einvernehmen zwischen den Gemeinschaften, die den Kanton Freiburg ausmachen, eine sachliche Debatte ermöglicht und den Zusammenhalt eines Kantons weiter stärkt, dessen Unterschiede (in Sprache, Religion...) bisher eher eine gemeinsame Stärke als einen trennenden Faktor darstellten. Die Regierung stellt auch einen gesellschaftlichen Wandel fest, der die Sprachenfrage in ein neues Licht rückt. Der Vormarsch des Englischen in der Schweiz und anderswo veranlasst die Sprecherinnen und Sprecher der traditionellen Sprachen unseres Kantons, sich zusammenzuschliessen, um die Stellung dieser Sprachen zu verteidigen. Die Ausbreitung einer solchen universellen Sprache droht sowohl die Sprache der Kommunikation als auch die ihr zugrunde liegende Kultur zu vereinheitlichen. Durch seinen Einsatz für und die Förderung der Zweisprachigkeit will der Staatsrat unser kulturelles und historisches Erbe erhalten. Im Gegensatz zur Wahrnehmung der Sprachenfrage als ein Schauplatz von Konkurrenz und Feindseligkeiten vertritt der Staatsrat eine Vision des Miteinanders, die auf gegenseitigem Respekt und Vertrauen beruht sowie auf der klaren Bekräftigung der Rechte und Pflichten jeder und jedes Einzelnen.

Der Staatsrat hatte in den letzten Jahren mehrmals Gelegenheit, die Bedeutung der Zweisprachigkeit für den Kanton Freiburg, der seit jeher von seiner Lage am Schnittpunkt zweier Kulturen geprägt ist, in Erinnerung zu rufen. Der Kanton Freiburg hat es immer verstanden, die Zweisprachigkeit als Stärke und Chance zu nutzen. Diese Besonderheit und seine geografische Lage verschaffen dem Kanton Freiburg die Möglichkeit, aber auch die Verantwortung, eine wichtige Rolle bei der Verständigung, dem guten Einvernehmen und dem Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften in unserem Land einzunehmen.

Allfällige Bemerkungen zu diesem Thema können bis am 31. Oktober 2025 mit dem elektronischen Fragebogen  eingereicht oder mit dem online verfügbaren Formular per E-Mail an samuel.russier@fr.ch geschickt werden.

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit

        PDF, 124.13k

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Erläuternder Bericht

        PDF, 806.21k

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Zwischenbericht - Januar 2025

        PDF, 1.11MB

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Boussole 21

        PDF, 367.69k

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Brief

        PDF, 104.01k

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Liste

        DOCX, 107.06k

content_fr:
Dans sa séance du 10 juin 2025, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme (AP-LLOPB). Cet avant-projet vise à donner aux dispositions de la Constitution cantonale relatives aux langues les bases légales nécessaires pour mettre en œuvre à la fois le principe de territorialité et celui de liberté de la langue.

Le cœur de l’avant-projet consiste à préciser dans la loi les conditions permettant à une commune de choisir le français et l’allemand comme langues officielles. La Constitution cantonale prévoit en effet que « dans les communes comprenant une minorité linguistique autochtone importante, le français et l'allemand peuvent être les langues officielles. » (art. 6 al. 3 Cst.). L’AP-LLOPB précise ainsi les critères pour qu’une communauté linguistique soit autochtone et importante. Au niveau du critère numérique, l’AP-LLOPB propose de considérer qu’une communauté présente sans discontinuer depuis au moins une génération (25 ans) et représentant au moins 10% de la population peut être considérée comme importante. Une présence historique d’au moins deux générations (50 ans) pourrait toutefois aussi être invoquée.

L’élément central de l’AP-LLOPB, et la nouveauté par rapport à tous les projets jusqu’à présent envisagés dans le canton de Fribourg, repose sur l’importance accordée à l’autonomie communale : conformément à la Constitution : une commune comptant une minorité linguistique autochtone importante pourra avoir deux langues officielles, mais n’y sera pas contrainte. Cette décision, essentielle pour l’identité et la cohésion de la population, passera par un vote aux urnes.

L’AP-LLOPB précise en outre les conséquences de l’adoption de deux langues officielles pour une commune : les habitantes et habitants pourront s’adresser aux organes de la commune dans la langue officielle de leur choix et obtenir des réponses dans cette langue. Tous les documents publics destinés à l’ensemble de la population (règlements, bulletins d’information…) devront être disponibles également dans les deux langues. Ce « bilinguisme institutionnel » n’implique toutefois pas un « bilinguisme individuel » : tant les personnes élues que les membres du personnel communal pourront s’exprimer dans la langue de leur choix, la commune devant prendre les mesures organisationnelles nécessaires pour que les prestations soient délivrées dans les deux langues.

Afin de soutenir les communes faisant le choix d’adopter deux langues officielles et de contribuer ainsi au renforcement du bilinguisme historique du canton de Fribourg, une aide financière unique leur serait accordée, à hauteur de 100.- par habitante et habitant.

L’AP-LLOPB prévoit aussi l’institution d’un poste de délégué-e cantonal-e au bilinguisme, dont la tâche sera de conseiller les communes et de coordonner les différentes initiatives, publiques et privées, en faveur du bilinguisme. Cette personne gèrera en outre les aides financières en faveur des cantons plurilingues accordées par la Confédération (CHF 300'000.- par année) ainsi que le soutien cantonal au bilinguisme (CHF 100'000.- par année), déjà en vigueur.

Depuis les années 1980, le Canton de Fribourg a tenté à plusieurs reprises de se doter d’une législation sur les langues officielles. Tous ces projets ont été abandonnés à différents stades. C’est la première fois qu’un tel projet est mis en consultation publique. Le Conseil d’Etat est en effet convaincu que la bonne entente entre les communautés constitutives du Canton de Fribourg permet d’initier un débat serein et de renforcer encore la cohésion d’un canton dont les différences (de langues, de religions…) ont constitué une richesse commune bien plus qu’un facteur de division. Le Gouvernement constate par ailleurs que l’évolution de la société place la question des langues sous un jour nouveau, incitant notamment à réunir les locuteurs des langues traditionnelles de notre canton dans la défense de la place de ces langues face à la montée en puissance d’un idiome anglophone « universel » tendant à uniformiser tant la langue des échanges que la culture sous-jacente. A rebours de la perception de la question des langues comme un champ de concurrence et d’hostilité, le Conseil d’Etat défend une vision fraternelle qui repose sur le respect et la confiance mutuelle tout autant que sur l’affirmation claire des droits et obligations de chacune et chacun.

A plusieurs reprises ces dernières années, le Conseil d’Etat a ainsi eu l’occasion de rappeler l’importance du bilinguisme pour le Canton de Fribourg, qui a été dès ses origines influencé par sa position intermédiaire entre deux cultures. Le Canton de Fribourg a toujours su faire de son bilinguisme une force et une opportunité. Cette caractéristique alliée à sa position géographique donne au Canton de Fribourg l’opportunité, mais aussi la responsabilité, de jouer un rôle important dans la compréhension, la bonne entente et les échanges entre les communautés linguistiques de notre pays.

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici le 31 octobre 2025 au moyen du questionnaire électronique  ou en retournant le formulaire disponible en ligne à l’adresse électronique samuel.russier@fr.ch.

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme

        PDF, 142.1k

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Rapport explicatif

        PDF, 4.69MB

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Rapport intermédiaire

        PDF, 5.03MB

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Boussole 21

        PDF, 367.69k

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Courrier

        PDF, 175.42k

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Liste

        DOCX, 107.06k


lead_de: Sie möchten Ihre Deutsch- oder Französischkenntnisse verbessern? Dann nutzen Sie eines der vielen Sprachkursangebote, die im Sommer 2025 im Kanton Freiburg zur Verfügung stehen!

lead_fr: Vous souhaitez améliorer vos connaissances du français ou de l’allemand? Divers cours de langue d'été sont disponibles en 2025 dans le canton de Fribourg.

title_de: Nutzen Sie den Sommer 2025, um Deutsch oder Französisch zu lernen

title_fr: Profitez de l’été 2025 pour apprendre le français et l’allemand

content_de:
Sie sind vor Kurzem in den Kanton Freiburg gezogen? Sie wohnen schon eine Weile im Kanton?

Sie möchten die ruhigere Sommerzeit nutzen, um Deutsch oder Französisch zu lernen oder Ihre Kenntnisse der beiden Lokalsprachen zu verbessern?

Hier finden Sie Informationen zu verschiedenen 2025 Sommer-Sprachkursen, die im Kanton Freiburg kostenlos, preisgünstig oder zu Normalpreisen angeboten werden. Die Liste ist nicht abschliessend:

1) Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH), Route des Arsenaux 9, 1700 Freiburg

> Kostenlose Französischkurse und Deutschkurse in Parks (Anfängerstufe, Schwerpunkt mündlich):

> In Freiburg (Französisch und Deutsch), Parc des Grand-Places: 8. Juli bis 14. August 2025, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

> In Bulle (Französisch), Parc du Cabalet: 8. Juli bis 14. August 2025; Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

Kostenlose Kinderbetreuung vor Ort (Kinder von 2–8 Jahren).

Information und Anmeldung: E-Mail: office@oseo-fr.ch, Tel.: 026 347 15 77, Website:  https://oseo-fr.ch

2) ouverTür, Rue du Progrès 1 - 1700 Fribourg / Rue de Vevey 218 - 1630 Bulle

> Intensivkurse Französisch (A1-A2), 30. Juni bis 11. Juli 2025 (9 -11h), in Freiburg.

> Intensivkurse Deutsch (Alle Niveaus), 30. Juni bis 11. Juli 2025 (9 -11h), in Freiburg.

Information und Anmeldung: E-Mail: contact@ouvertur.ch, Tel. 079 424 59 53

> Intensivkurse Französisch (A1-A2), 30. Juni bis 11. Juli 2025 (9 -11h), in Bulle.

> Intensivkurse Französisch (B1-B2), 30. Juni bis 4. Juli 2025 (13.30-15.30) und 7. Juli bis 11. Juli 2025 (9 -11h), in Bulle.

Information und Anmeldung: E-Mail: bulleinfo@ouvertur.ch, Tel. 077 403 17 97

3) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Freiburg

> Intensivkurse Deutsch (A2 / B1 / B2 / C1)  7. Juli bis 15. August 2025

> Intensivkurse Deutsch (A1),  7. Juli bis 8. August 2025

Information und Anmeldung: E-mail : info@delif.ch, Tel : 079 840 01 14, Website: https://www.delif.ch/

4) Verein Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Freiburg

> Französische Sprachatelier Bonjour ça va? (A 1), im Sommer 2025, Montag, 16.30–17.30.

> Französische Sprachatelier Papoter? (A 2 und mehr), im Sommer 2025, Montag, 16.30–17.30.

> Deutsche Sprachatelier (alle Niveaus) im Sommer 2025, Donnerstag, 16.30–17.30.

Information: info@livrechange.ch, Website: https://www.livrechange.ch/

5) Universität Freiburg

> Intensivkurse Französisch (A1 bis C1), 25. August bis 11. September 2025 (Kurse am Morgen und Aktivitäten/Workshops am Nachmittag).

> Intensivkurse Deutsch (A2 bis C1), 25. August bis 11. September 2025 (Kurse am Morgen und Aktivitäten/Workshops am Nachmittag).

Information et inscriptions: Intensivkurse vor Semesterbeginn | Sprachenzentrum | Universität Freiburg

6) Klubschule Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Freiburg

> Diverse Deutsch- und Französischkurse (alle Niveaus)

Information und Anmeldung: Tel : 058 568 82 75, Website : Kurse und Weiterbildungen in Fribourg - Klubschule Migros

Einschätzung des Sprachniveaus: <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.ecole-club.ch%2Fdecouvrir%2Ftest-de-langue%2F&data=05%7C02%7Csamuel.jordan%40fr.ch%7C885651944f65498420e208dd9f7da82e%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638842084306593470%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=LtmERYplWzI0iX8vuiq%2ByAdinU5oDjIBMIPLd%2F5vxzE%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Test de langue - École-club Migros

7) Verein La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Freiburg

Information: E-Mail: association.la.red@gmail.com   Facebook

8) ONG CADD, Route de la Fonderie 6, 1700 Freiburg

> Diverse Französischkurse (A1 bis B2), 14 Juli bis 8. August 2025

Information und Anmeldung:  E-mail : info@ongcadd.org, Tel : 077 970 94 72, Website : www.ongcadd.org

content_fr:
Vous vous êtes récemment arrivé dans le canton de Fribourg ? Vous habitez dans le canton depuis un certain temps?

Vous voulez profiter de la période plus calme de l’été pour :

> Apprendre le français ou l’allemand.

> Améliorer votre connaissance des deux langues locales.

A titre informatif, veuillez trouver ci-dessous différentes offres de cours de langue d’été (gratuits, à prix modérés ou payants),  disponibles dans le canton de Fribourg. La liste n’est pas exhaustive:

1) Œuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO), Route des Arsenaux 9, 1700 Fribourg

L’OSEO propose des cours de français et d'allemand gratuits dans les parcs (niveau débutant-e, axé sur l’oral) :

> A Fribourg (français et allemand), Parc des Grand-Places : du 8 juillet au 14 août 2025, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

> A Bulle (français), Parc du Cabalet : du 8 juillet au 14 août 2025, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

Prise en charge gratuite des enfants de 2 à 8 ans sur place.

Informations et inscription : E-mail office@oseo-fr.ch, Tél : +41 26 347 15 77, Site : https://oseo-fr.ch

2) ouverTür, Rue du Progrès 1 - 1700 Fribourg /Rue de Vevey 218 - 1630 Bulle

> Cours intensif de français /A1-A2), du 30 juin au 11 juillet 2025  (9h-11h).

> Cours intensif de d'allemand (tous niveaux), du 30 juin au 11 juillet 2025  (9h-11h).

Information et inscriptions: E-Mail: contact@ouvertur.ch, Tél. 079 424 59 53

> Cours intensif de français à Bulle (A1-A2), du 30 juin au 11 juillet 2025 (9h-11h)

> Cours intensif de français à Bulle (B1-B2), du 30 juin au 4 juillet 2025 (13h30-15h30), du 7 juillet au 11 juillet 2025 (9h-11h)

Information et inscriptions: E-Mail: bulleinfo@ouvertur.ch, Tél. 077 403 17 97

3) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Fribourg

> Cours intensifs d’allemand (A2 / B1 / B2 / C1), du 7 juillet au 15 août 2025

> Cours intensifs d'allemand (A1), du 7 juillet au 8 août 2025.

Informations et inscription : E-mail : info@delif.ch, Tél : +41 79 840 01 14, Site : https://www.delif.ch/

4) Association Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Fribourg

> Ateliers de conversation en français Bonjour ça va (A1) , les lundis de 16h30 à 17h30. Participation libre.

> Ateliers de conversation  en français Papoter (A2 et plus), les lundis de 16h30 à 17h30. Gratuit. Participation libre.

> Ateliers de conversation en allemand (tous niveaux), les jeudis de 16h30 à 17h30. Gratuit. Participation libre.

Informations: info@livrechange.ch, Site: https://www.livrechange.ch/

5) Université de Fribourg

> Cours intensif de français (A1 à C1), du 25 août au 11 septembre 2025 (cours le matin et activités/workshop l'après-midi).

> Cours intensif d'allemand (A2 à C1), du 25 août au 11 septembre 2025 ((cours le matin et activités/workshop l'après-midi).

Information et inscriptions: <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.unifr.ch%2Fcentredelangues%2Ffr%2Fcours%2Fintensifs%2F&data=05%7C02%7CSamuel.Jordan%40fr.ch%7Cc0d4aba804394bfa5a8d08dda26e57bc%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638845317014432942%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=G8yQ%2BMfT%2BlUxVW9q3c1svYlMcm%2FTout2mJt0WBb0Ofc%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.unifr.ch/centredelangues/fr/cours/intensifs/

 6) Ecole-Club Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Fribourg

> Divers cours de langues de français et d’allemand durant l’été

Informations et inscription : Tél : +41 58 568 82 75, Site : Cours et formations à Fribourg - Ecole-club Migros

Evaluation du niveau de langue: <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.ecole-club.ch%2Fdecouvrir%2Ftest-de-langue%2F&data=05%7C02%7Csamuel.jordan%40fr.ch%7C885651944f65498420e208dd9f7da82e%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638842084306593470%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=LtmERYplWzI0iX8vuiq%2ByAdinU5oDjIBMIPLd%2F5vxzE%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Test de langue - École-club Migros

7) Association La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Fribourg

Information: association.la.red@gmail.com   Facebook

8) ONG CADD, Route de la Fonderie 6, 1700 Fribourg

> Divers cours de français (A1 à B2), du 14 juillet au 8 août 2025

Informations et inscription:  E-mail : info@ongcadd.org, Tél : +41 77 970 94 72, Site : www.ongcadd.org


lead_de: Das Büro für Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg stellt Interessierten - Plakatständer aus Holz kostenlos zur Verfügung.

lead_fr: Le Bureau de la Durabilité de l’Etat de Fribourg met à disposition des intéressés des supports d’affichage en bois.

title_de: Kostenlose Ausleihe der Plakatständern aus Holz

title_fr: Location gratuite de supports d’affichage en bois


lead_de: Die 5. und 88. Ausgaben der Tour de Suisse der Frauen und Männer finden vom 12. bis 22 Juni 2025 statt. Die erste Etappe der Frauen führt am 12. Juni durch den Kanton Freiburg. Der Schwarzsee wird die Ankunft der zweiten Etappe der Männer am 16. Juni empfangen. An diesen beiden Tagen ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Kantonspolizei Freiburg ruft die Bevölkerung dazu auf, sich vor dem Losfahren gut zu informieren und die Signalisation zu beachten.

lead_fr: Les 5e et 88e édition du Tour de Suisse féminin et masculin se dérouleront du 12 au 22 juin 2025. La première étape féminine passera dans le canton de Fribourg le 12 juin. Schwarzsee accueillera l’arrivée de la deuxième étape masculine le 16 juin. Des perturbations de trafic sont attendues lors de ces deux journées. La Police cantonale Fribourg appelle la population à bien s’informer avant de prendre la route et à respecter la signalisation mise en place.

title_de: Tour de Suisse 2025: Zwei Etappen führen durch den Kanton Freiburg

title_fr: Tour de Suisse 2025 : Deux étapes traverseront le territoire fribourgeois

content_de:
5. Ausgabe der Tour de Suisse Women vom 12. bis 15. Juni
Die erste Etappe der Tour der Frauen startet am Donnerstag, 12. Juni in Gstaad und führt über den Jaunpass, durchquert den Intyamon und führt zurück nach Gstaad. Folgende Strecke ist zwischen 15.15 und 16.30 Uhr im Kanton Freiburg betroffen:

Jaunpass – Jaun - Im Fang – Charmey – Châtel-sur-Montsalvens – Broc – Epagny – Villars-sous-Mont – Neirivue – Albeuve – Montbovon.

88. Ausgabe der Tour de Suisse Men vom 15. bis 22. Juni
Die zweite Etappe vom 16. Juni führt von Aarau nach Schwarzsee. Die Werbekarawane der Tour dürfte gegen 16.00 Uhr in das Kantonsgebiet einfahren. Die Radfahrer werden 34.40 km im Kanton zurücklegen, bevor sie gegen 17.00 Uhr in Schwarzsee erwartet werden. Dabei durchqueren sie folgende Ortschaften:

Heitenried – St. Antoni – Tafers – St. Ursen – Tentlingen – Giffers – Rechthalten – Brünisried – Zumholz – Plaffeien – Schwarzsee.

Während dieser beiden Tage wird die gesamte Strecke auf Freiburger Gebiet entsprechend dem Rennverlauf schrittweise für den Verkehr gesperrt sein. Aufgrund der zu erwartenden Verkehrsbeeinträchtigungen wird dringend empfohlen, die Fahrten im Voraus zu planen. Die Freiburger Polizei bittet alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen des Verkehrspersonals zu halten.

Die Zuschauerinnen und Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und folgende Anweisungen zu befolgen:

Sich von der Fahrbahn fernhalten

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Strasse rennen können

Haustiere unter Kontrolle halten

Die Strasse nicht betreten / sich nicht darüber beugen, um Radfahrer/innen zu fotografieren / zu filmen

Die Kantonspolizei Freiburg bedankt sich bei der Bevölkerung sowie bei den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Informationen des Organisators: Tour de Suisse 2025

content_fr:
5e édition du Tour de Suisse Women du 12 au 15 juin
Lors de sa première étape le jeudi 12 juin, le tour féminin partira de Gstaad en direction du Col du Jaun, puis il traversera l’Intyamon avant de regagner Gstaad. L’itinéraire suivant sera concerné dans le canton de Fribourg, entre 15h15 et 16h30 :

Col du Jaun – Jaun - Im Fang – Charmey – Châtel-sur-Montsalvens – Broc – Epagny – Villars-sous-Mont – Neirivue – Albeuve – Montbovon.

88e édition du Tour de Suisse Men du 15 au 22 juin
La deuxième étape du lundi 16 juin reliera Aarau au Lac-Noir. La caravane publicitaire du tour devrait entrer sur le territoire fribourgeois vers 16h00. Les cyclistes parcourront 34.40 km dans le canton avant leur arrivée à Schwarzsee attendue vers 17h00, en traversant les localités suivantes :

Heitenried – St. Antoni – Tafers – St. Ursen – Tentlingen – Giffers – Rechthalten – Brünisried – Zumholz – Plaffeien – Schwarzsee.

Durant ces deux journées, l’entier du parcours sur sol fribourgeois sera interdit à la circulation de façon progressive, selon le passage de la course. En raison des perturbations de trafic attendues, il est fortement conseillé d’anticiper ses déplacements. La Police fribourgeoise prie l’ensemble des usagers et usagères de la route de se conformer à la signalisation mise en place ainsi qu’au personnel réglant la circulation.

Les spectateurs et spectatrices sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale Fribourg remercie la population ainsi que les usagers et usagères de la route pour leur compréhension.

Informations de l’organisateur : Tour de Suisse 2025


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. Dezember 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 décembre 2016

content_de:
 Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein auf Sonntag,
 12. Februar  2017, zur eidgenössischen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

  Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration;

  Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr;

  Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über steuerliche Massnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmensstandorts Schweiz (Unternehmenssteuerreformgesetz III).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Gaétan Emonet - Einreihung der Kollegiumsvorsteherinnen und -vorsteher;

  den Bericht zum Postulat Laurent Thévoz / Didier Castella - Strategische Verwaltung des Budgets für die Hochschulen des Kantons Freiburg;

  die Antwort auf die Motion Olivier Suter - Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (Art.138b Sparmassnahmen 2014-2016);

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Neue Verwaltungsräte bei der FKB;

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Abschaltung des analogen Telefonnetzes durch Swisscom.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Liste der Spitäler und Geburtshäuser;

  das Ausführungsreglement zum Gesetz über die Familienzulagen.

 Er begrenzt die Zahl der Studienplätze für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Studienjahr 2017/18.

 Er legt fest:

  den Beitragssatz der Kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen;

  die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2017.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Gebäudeschätzungskommission für den Saanebezirk;

  der Gebäudeschätzungskommission für den Glanebezirk;

  der Gebäudeschätzungskommission für den Sensebezirk;

  der Schulkommission des Kollegiums Heilig Kreuz.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche
 12 février 2017 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants :

  Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération ;

  Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération ;

  Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entrepreneurial suisse (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Gaétan Emonet - Classification des proviseurs de collège;

  le rapport relatif au postulat Laurent Thévoz/Didier Castella - Gestion stratégique du budget consacré aux hautes écoles du canton de Fribourg;

  la réponse à la motion Olivier Suter - Modification de la loi sur le personnel de l'Etat (art. 138b Mesures d'économies 2014-2016);

  la réponse à la question Nicolas Kolly - Renouvellement des administrateurs de la BCF;

  la réponse à la question Simon Bischof - Abandon de la téléphonie analogique par Swisscom.

 Il modifie

  l'ordonnance fixant la liste des hôpitaux et des maisons de naissance;

  le règlement d'exécution de la loi sur les allocations familiales.

 Il limite le nombre de places d'études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2017/18.

 Il fixe

  le taux des cotisations dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales;

  les échelles de traitements du personnel de l'Etat pour l'année 2017.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine;

  de la Commission d'estimation de la Glâne;

  de la Commission d'estimation de la Singine;

  de la Commission d'école du Collège Sainte-Croix.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Bist du zwischen 15 und 25 Jahren alt und auf der Suche nach einer Lehrstelle für das nächste Jahr ?

lead_fr: Tu es toujours à la recherche d’une place d’apprentissage pour la rentrée prochaine et tu as entre 15 et 25 ans ?

title_de: Last Minute 2025

title_fr: Last Minute 2025

content_de:
      Vom 16. Juni bis am 8. August 2025

Gibt es bei LAST MINUTE:

Einzelcoachings

Bewerbungsateliers

Du erhältst:

Individuelle Unterstützung bei deinem Berufswahlprozess

Hilfe beim Erstellen eines ansprechenden Bewerbungsdossiers

Tipps und Tricks für deine Lehrstellensuche

Ein persönliches Coaching, damit du in deinem Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck hinterlässt

Einen Raum für deine Recherchen

      Kontakt

Am Montag bis Freitag, 9h-12h

079 127 90 04 ou Last.minute@fr.ch

content_fr:
      Du 16 juin au 8 août 2025

LAST MINUTE te propose

du coaching individuel

une permanence "Focus-Postulations"

Objectifs:

Etre accompagné·e dans l'élaboration de son projet professionnel

Se démarquer avec son dossier de candidature

Exceller lors de son entretien d’embauche

Développer ses méthodes de recherche

Profiter d'un espace dédié aux démarches

Permanence Focus Postulations

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/permanence-focus-postulations.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Permanence Focus Postulations © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/permanence-focus-postulations.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dates :

Juin : 24 juin de 13h30 à 16h30

Juillet - Août 2025 : les mardis et jeudis de 13h30 à 16h30

      Contact

Du Lundi au vendredi, de 9h à 12h

079 127 90 04 ou Last.minute@fr.ch


lead_de: Obwohl der Kanton Freiburg im Jahr 2024 insgesamt weniger exportierte, stiegen die Ausfuhren in die USA auf 771 Mio. Franken und erreichten damit den höchsten Stand seit Beginn der Datenreihe im Jahr 2016. Lebensmittel sind die wichtigsten Waren, die aus dem Kanton Freiburg in die USA exportiert werden.

lead_fr: Alors que dans l’ensemble les exportations du canton de Fribourg reculaient en 2024, les envois vers les États-Unis ont augmenté pour atteindre 771 millions de francs, leur plus haut niveau depuis le début de la série de données en 2016. Les produits alimentaires sont les principales marchandises exportées du canton de Fribourg vers les États-Unis.

title_de: Freiburger Ausfuhren in die USA im Jahr 2024 auf dem Höchststand

title_fr: Exportations fribourgeoises vers les États-Unis à un niveau record en 2024

content_de:
Neuer Höchststand der Handelsbilanz des Kantons Freiburg

Im Jahr 2024 erreichte die Handelsbilanz des Kantons Freiburg das zweite Jahr in Folge einen neuen Höchststand mit einem Überschuss von 1235 Millionen Franken, was einer Zunahme von 5,8 % gegenüber 2023 entspricht. Aufgrund des angespannten internationalen Umfelds im Jahr 2024 gingen die Freiburger Ausfuhren im Vergleich zum Vorjahr leicht zurück, und zwar um 0,7 % auf 5377 Millionen Franken. Gleichzeitig gingen die Einfuhren aber noch stärker zurück (-2,5 %) und erreichten 4142 Millionen Franken.

Anstieg der Freiburger Ausfuhren in die USA um 3,2 %

Der Rückgang der Freiburger Ausfuhren im Jahr 2024 betraf hauptsächlich den europäischen Markt (EU: -2,9 %) und insbesondere Frankreich (-10,4 %). Die Ausfuhren nach Deutschland, das wichtigste Zielland der kantonalen Exporte, stiegen jedoch um 1,9 %. Zu den Ländern, die im Jahr 2024 die Freiburger Ausfuhren ebenfalls positiv beeinflussten, gehören Japan (+27,5 %) und die USA (+3,2 %). Die USA festigten ihre Position als zweitwichtigster Exportmarkt des Kantons Freiburg mit einem Anteil von 14,3 % (gegenüber 16,8 % für Deutschland). Von 2016 bis 2024 stiegen die Freiburger Ausfuhren in die USA um 160,5 % von 296 auf über 771 Mio. Franken. Der Anstieg war ab 2021 besonders ausgeprägt.

Aussenhandel mit den USA von 2016 bis 2024

          771.4
                      Mio. Franken

          Ausfuhren des Kantons Freiburg in die USA 2024

Lebensmittel machen mehr als 30 % der Ausfuhren in die USA aus

Angesichts der aktuellen Handelsspannungen, die durch die Ankündigungen und Entscheidungen der Trump-Regierung über die Zolltarife angeheizt werden, herrscht über die aktuelle und zukünftige Entwicklung der Ausfuhren aus dem Kanton Freiburg in die USA grosse Unsicherheit. Eine Analyse der Ausfuhren in dieses Land nach Produktgruppen kann Hinweise auf die Branchen der Freiburger Wirtschaft geben, die potenziell am stärksten von diesen Massnahmen betroffen sind.

Erzeugnisse der Nahrungsmittelindustrie, zu denen insbesondere Kaffee, aber auch Käse und Schokolade gehören, machten im Jahr 2024 insgesamt 30,1 % der direkten Ausfuhren aus dem Kanton Freiburg in die USA aus (während sie einen Anteil von 16,7 % an allen Ausfuhren aus dem Kanton Freiburg ausmachen). Es folgten mit 16,5 % Datenverarbeitungsgeräte sowie elektronische und optische Erzeugnisse, eine Kategorie, die unter anderem Uhren, Messinstrumente und elektromedizinische Geräte umfasst, gefolgt von elektrischen Ausrüstungen mit 8,6 % und Maschinen mit 7,9 %. Die Herstellung von Schmuck (Teil der Kategorie der anderweitig nicht genannten Waren) machte ebenfalls einen nicht unbedeutenden Anteil aus. Die Zunahme der Ausfuhren aus dem Kanton Freiburg in die USA wird ab 2021 zu fast drei Vierteln durch Schmuck und Kaffee angetrieben.

Exporte des Kantons Freiburg in die USA nach Produktgruppen von 2016 bis 2024

      Mehr Indikatoren zum Aussenhandel des Kantons Freiburg

Zur Themenseite mit den Zahlen von 2016 bis 2024

      Aussenhandel

Nützlicher Link

      Internationaler Handel ab 2016 (SDA-OGD)

Mehr zum Thema

      Aussenhandelsstatistik (BAZG)

content_fr:
Nouveau pic historique pour la balance commerciale du canton de Fribourg

En 2024, la balance commerciale du canton de Fribourg a enregistré un nouveau sommet pour la deuxième année consécutive, avec un solde de 1235 millions de francs, soit une augmentation de 5,8% par rapport à 2023. Dans un contexte international tendu, les exportations fribourgeoises ont légèrement diminué l’année dernière, enregistrant une baisse de 0,7% par rapport à l’année précédente, pour s’établir à 5377 millions de francs. Parallèlement, les importations ont connu un recul plus marqué (-2,5%), pour atteindre 4142 millions de francs.

Hausse de 3,2% des exportations fribourgeoises vers les États-Unis

Le recul des exportations fribourgeoises en 2024 est principalement dû au marché européen (UE : -2,9%), en particulier à la France (-10,4%). Cependant, les exportations vers l’Allemagne, principale destination des exportations cantonales, ont enregistré une hausse de 1,9%. Parmi les pays ayant contribué positivement aux exportations du canton de Fribourg en 2024, on retrouve également le Japon (+27,5%) et les États-Unis (+3,2%). Les États-Unis ont ainsi conforté leur position de deuxième marché d’exportation du canton de Fribourg, avec une part de 14,3% (contre 16,8% pour l’Allemagne). Entre 2016 et 2024, les exportations fribourgeoises vers le pays de l’Oncle Sam ont augmenté de 160,5%, passant de 296 à plus de 771 millions de francs. La hausse a été particulièrement marquée à partir de 2021.

Commerce international avec les États-Unis, de 2016 à 2024

          771.4
                      mio. de francs

          Exportations du canton de Fribourg vers les États-Unis, en 2024

L’alimentaire représente plus de 30% des exportations vers les États-Unis

Compte tenu des tensions commerciales actuelles, alimentées par les annonces et décisions de l’administration Trump en matière de tarifs douaniers, les incertitudes concernant l’évolution actuelle et future des exportations du canton de Fribourg vers les États-Unis sont importantes. Une analyse des exportations vers ce pays par groupes de produits peut donner des indications sur les secteurs de l’économie fribourgeoise potentiellement les plus touchés par ces mesures.

Les produits de l’industrie alimentaire, dont font partie notamment le café, mais également le fromage et le chocolat, représentaient 30,1% des exportations directes du canton de Fribourg vers les Etats-Unis en 2024 (contre une part de 16,7% dans l’ensemble des exportations du canton de Fribourg). Suivent avec 16,5% les produits informatiques, électroniques et optiques, catégorie qui comprend entre autres l’horlogerie, les instruments de mesure et les équipements électro-médicaux, puis les équipements électriques avec 8,6% et les machines avec 7,9%. La joaillerie (comprise dans la catégorie des autres produits manufacturés) représentait également une part non négligeable. La joaillerie et le café expliquent à eux seuls près de trois quarts de la croissance des exportations du canton de Fribourg vers les États-Unis depuis 2021.

Exportations vers les États-Unis par groupes de produits, de 2016 à 2024

      Souhaitez-vous découvrir plus d’indicateurs sur le commerce extérieur du canton de Fribourg ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 2016 à 2024

      Commerce extérieur

Lien utile

      Commerce international, dès 2016 (SSD – OGD)

Pour en savoir plus

      Statistique du commerce extérieur (OFDF)


lead_de: Der Kanton setzt zum ersten Mal Europäische Sumpfschildkröten im Naturschutzgebiet Grande Cariçaie aus. Dies geschieht im Rahmen einer Aktion zur Erhaltung der einzigen einheimischen Schildkrötenart der Schweiz, die vom Aussterben bedroht ist. Das vom Amt für Wald und Natur initiierte Projekt zur Stärkung der Sumpfschildkröte wird bis 2028.

lead_fr: Le Canton de Fribourg procède à son premier relâcher de cistudes d’Europe dans la réserve naturelle de la Grande Cariçaie. Cette action est menée dans le cadre d’une opération de conservation de la seule espèce de tortue indigène de Suisse, en danger critique d’extinction. Ce projet de renforcement de la cistude sera mené jusqu’en 2028.

title_de: Der Staat Freiburg initiiert Projekt zur Stärkung der Europäischen Sumpfschildkröte

title_fr: L’Etat de Fribourg lance un projet pour renforcer la population de cistudes d’Europe

content_de:
Die Europäische Sumpfschildkröte (Emys orbicularis) steht auf der Roten Liste der Reptilien der Schweiz und ist eine der am stärksten gefährdeten Wirbeltierarten. Die Erhaltung dieser Art hat für den Bund eine sehr hohe Priorität. Die massive Zerstörung ihrer natürlichen Lebensräume sowie das Einfangen der Tiere haben erheblich zum Verschwinden ihres Bestands beigetragen. Seit den 2010er-Jahren wurden wiederholt Sumpfschildkröten in den Kantonen Genf und Neuenburg wieder angesiedelt. Die Koordination des Projekts obliegt einem Steuerungskomitee (COPIL) aus Vertretern des Bundes, der Kantone, der Koordinationsstelle für Amphibien- und Reptilienschutz in der Schweiz (KARCH), dem Verein SwissEmys, des Centre Emys sowie der zoologischen Einrichtungen Tierpark Bern und Papiliorama.

Um zur Erhaltung der Art beizutragen, hat der Staat Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Kanton Waadt, dem COPIL und dem Verein Grande Cariçaie ein Projekt zur Stärkung der Sumpfschildkröte aufgenommen. Das erstmalige Aussetzen von etwa 60 Tieren, darunter Jungtiere, fand am Freitag im Naturschutzgebiet in Cheyres in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella statt. Dieses sehr weitläufige Gebiet bietet für die Europäische Sumpfschildkröte, die in Feuchtgebieten lebt, einen besonders günstigen natürlichen Lebensraum, der auch für das Überleben zahlreicher anderer Arten wichtig ist.

Bis 2028 werden einmal pro Jahr und jeweils am selben Ort Europäische Sumpfschildkröten ausgesetzt. Zehn ausgesetzte Tiere werden mit einem GPS-Tracker ausgestattet und sind während einem Jahr Gegenstand eines Monitorings im Rahmen einer Masterarbeit für die Universität Neuenburg. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse tragen zur Erhaltung der Art bei. Dieses Projekt wird mit insgesamt 48'000 Franken finanziert.

Sicherheit der Sumpfschildkröten gewährleisten

Der Bereich, der für das Projekt zur Stärkung der Sumpfschildkröten festgelegt wurde, ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Damit wird gewährleistet, dass die Sumpfschildkröten die nötige Ruhe haben, um sich zu entwickeln und fortzupflanzen. In diesem Zusammenhang ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass das wilde Aussetzen von Schildkröten oder anderen Tieren unterschiedlicher Herkunft strengstens verboten ist, da ihre Anwesenheit in der Natur für das Überleben der einheimischen Populationen verheerend sein kann.

content_fr:
Figurant sur la Liste rouge des reptiles menacés de Suisse, la cistude d’Europe (Emys orbicularis) est l’une des espèces de vertébrés les plus vulnérables. La conservation de cette espèce est considérée par la Confédération comme hautement prioritaire. La destruction massive de ses milieux naturels ainsi que les captures directes ont fortement contribué à la disparition de sa population. Depuis les années 2010, des cistudes ont été réintroduites à plusieurs reprises dans les cantons de Genève et de Neuchâtel. La coordination du projet est assurée par un comité de pilotage (COPIL) composé de représentants de la Confédération, des cantons, du Centre de coordination pour la protection des amphibiens et des reptiles en Suisse (KARCH), de l'association SwissEmys, du Centre Emys ainsi que des institutions zoologiques du Parc zoologique de Berne et du Papiliorama.

Dans le but de contribuer à préserver l’espèce, l’Etat de Fribourg lance un projet de renforcement de la cistude, en collaboration avec le canton de Vaud, le COPIL et l’Association de la Grande Cariçaie. Le premier relâcher de près de 60 individus, dont des juvéniles, a eu lieu ce vendredi dans la réserve naturelle de Cheyres, en présence du conseiller d’Etat Didier Castella. Très vaste, ce site offre un milieu naturel particulièrement favorable à cet animal habitant les zones humides, également indispensables à la survie de nombreuses autres espèces.

Un relâcher de cistudes aura ensuite lieu chaque année, toujours sur le même site, jusqu’en 2028. Munis d’un traceur GPS, dix individus relâchés feront l’objet d’un suivi scientifique durant une année réalisé dans le cadre d’un travail de master pour l’Université de Neuchâtel. Les connaissances acquises permettront ainsi de contribuer à la conservation de l’espèce. Ce projet dispose d’un financement au total de 48'000 francs.

Garantir la sécurité des cistudes

La zone définie pour le projet de renforcement est non-accessible au public afin de laisser la tranquillité nécessaire aux cistudes pour pouvoir s’épanouir et se reproduire. Il est par ailleurs important de rappeler qu’il est strictement interdit de procéder à des lâchers sauvages de tortues ou de tout autre animal de provenances diverses, leur présence dans la nature pouvant être dramatique pour la survie des populations indigènes.