lead_de: Der Staatsrat ernennt Nicolas Robert zum Direktor der Invalidenversicherungsstelle (IV-Stelle) des Kantons Freiburg und zum stellvertretenden Direktor der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA). Er übernimmt diese Funktionen am 1. August 2018 von Mario Fedeli.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Monsieur Nicolas Robert en qualité de directeur de l'Office de l'assurance-invalidité (OAI) du canton de Fribourg et directeur adjoint de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS). Il succèdera dans ces fonctions à Monsieur Mario Fedeli, à partir du 1er août prochain.

title_de: Nicolas Robert übernimmt die Invalidenversicherungsstelle des Kantons Freiburg

title_fr: Nicolas Robert reprend la direction de l'Office de l'assurance invalidité du canton de Fribourg

content_de:
 Nicolas Robert ist derzeit Geschäftsleiter von Pro Infirmis Freiburg und wurde vom Staatsrat als Nachfolger von Mario Fedeli ausgewählt, der nach drei Jahren als Direktor der Einrichtung in den Ruhestand geht. Nicolas Robert wird zudem zum stellvertretenden Direktor der KSVA ernannt (siehe Kasten).

 Nicolas Robert ist 40 Jahre alt, hat einen Master in Psychologie der Universität Freiburg und seine Laufbahn mit einem DAS HES en direction des institutions éducatives, sociales et sociosanitaires ergänzt. Vor seiner Tätigkeit als Geschäftsleiter von Pro Infirmis ab dem Jahr 2009 war Robert Mitarbeitender der IV-Stelle und Eingliederungsberater, danach Sektionschef. Seine Kenntnisse des Invalidenbereichs und des Freiburger Netzwerks stellen für die Leitung der IV-Stelle einen klaren Mehrwert dar.

 Der Staatsrat und die GSD möchten Mario Fedeli für seine Arbeit und seinen unermüdlichen Einsatz für die IV-Stelle danken. Er hat die IV-Stelle neu organisiert und modernisiert, dabei rasche und personenorientierte Prozesse stets bevorzugt und gleichzeitig Synergien mit der KSVA geschaffen. Während den drei Jahren als Direktor hat Mario Fedeli Kontakte vor Ort unterhalten, allen voran mit Unternehmen und Ärztinnen/Ärzten, für die mit Erfolg spezifische Weiterbildungen organisiert wurden.

 Der Staatsrat und die GSD wünschen Mario Fedeli einen erfüllten Ruhestand und freuen sich darauf Nicolas Robert willkommen zu heissen.

    Die IV-Stelle ist für die Umsetzung des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung im Kanton Freiburg verantwortlich. Sie gewährt Leistungen für Versicherte, die nach einer Beeinträchtigung ihrer Gesundheit teilweise oder vollständig, ständig oder langfristig keiner Erwerbstätigkeit nachgehen können.

    Die IV-Stelle ist administrativ der KSVA unterstellt, die alle Leistungen des Staates im Bereich Sozialversicherungen koordiniert.

    Die KSVA vereint die kantonale AHV-Ausgleichskasse, die kantonale Ausgleichskasse für Familienzulagen und die kantonale Sozialversicherungsanstalt. Die Einrichtung beschäftigt 255 Personen und der Umsatz erreicht heute 1,7 Milliarden Franken.

content_fr:
 Directeur actuel de Pro Infirmis Fribourg, Nicolas Robert a été choisi par le Conseil d'Etat pour succéder à Mario Fedeli. Ce dernier quitte l'établissement après 3 ans de direction pour prendre sa retraite. M. Robert est également nommé directeur adjoint de l'ECAS (voir encadré).

 Agé de 40 ans, Nicolas Robert est titulaire d'un master en psychologie de l'Université de Fribourg et a complété son cursus avec un DAS HES-SO en direction des institutions éducatives, sociales et sociosanitaires. Directeur de Pro Infirmis depuis 2009, M. Robert a été auparavant un collaborateur de l'OAI, d'abord en qualité de psychologue et conseiller en réadaptation, puis en tant que chef de section. Sa connaissance du domaine de l'invalidité et du réseau sanitaire et social fribourgeois constituent un atout certain pour la direction de l'OAI.

 Le Conseil d'Etat et la DSAS tiennent encore à remercier sincèrement M. Mario Fedeli pour son travail et son engagement sans faille au service de l'OAI. M. Fedeli a réorganisé et modernisé l'OAI, en priorisant la rapidité des procédures et l'aspect service aux personnes, tout en développant les synergies avec l'ECAS. Durant ses 3 ans en qualité de directeur, M. Fedeli a encore développé les contacts sur le terrain, en particulier auprès des entreprises et des médecins, pour lesquels des formations continues spécifiques ont été organisées avec succès.

 Le Conseil d'Etat et la DSAS souhaitent une heureuse retraite à M. Fedeli et se réjouissent d'accueillir Nicolas Robert.

     L'OAI est chargé de mettre en œuvre la loi fédérale concernant l'assurance invalidité dans le canton de Fribourg. Il accorde des prestations aux personnes assurées qui, par suite d'une atteinte à leur santé, sont totalement ou partiellement empêchées d'exercer une activité lucrative d'une manière permanente ou de longue durée.

     L'OAI dépend administrativement de l'ECAS qui coordonne l'ensemble des prestations de l'Etat dans le domaine des assurances sociales.

     L'ECAS regroupe notamment la Caisse cantonale de compensation AVS, la Caisse cantonale de compensation pour les allocations familiales ainsi que l'Office cantonal de l'assurance-invalidité. Cet établissement emploie 255 personnes et le chiffre d'affaire atteint aujourd'hui 1.7 milliards de francs.


lead_de: Fünf Kantone bündeln ihre Kräfte, um ihrer Bevölkerung ein sicheres elektronisches Patientendossier (EPD) anbieten zu können. Die Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren der Kantone Genf (Mauro Poggia), Wallis (Esther Waeber-Kalbermatten) und Waadt (Pierre-Yves Maillard) haben heute in Lausanne eine interkantonale Vereinigung mit dem Namen cara geschaffen, um die Entwicklung des EPD in der Westschweiz weiterzuverfolgen und auszudehnen. Ihre Kolleginnen und Kollegen aus den Kantonen Freiburg (Anne-Claude Demierre) und Jura (Jacques Gerber) haben ebenfalls ihren Willen bekundet, der Vereinigung beizutreten, wenn die entsprechenden Parlamente ihre Genehmigung erteilt haben. Dank dieser im schweizerischen Gesundheitswesen einmaligen interkantonalen Zusammenarbeit und dem besseren Informationsaustausch können die Qualität der medizinischen Behandlungen, die Patientensicherheit und die Effizienz des Gesundheitswesens verbessert werden.

lead_fr: Cinq cantons unissent leurs forces pour offrir à leurs habitants un dossier électronique du patient (DEP) sécurisé. Les conseillers d'Etat en charge de la santé des cantons de Genève (Mauro Poggia), du Valais (Esther Waeber-Kalbermatten) et de Vaud (Pierre-Yves Maillard) ont créé, aujourd'hui à Lausanne, l'association intercantonale, baptisée cara, dans le but de poursuivre et d'étendre la mise en place du DEP au niveau romand. Leurs homologues des cantons de Fribourg (Anne-Claude Demierre) et du Jura (Jacques Gerber) ont exprimé la volonté d'y adhérer prochainement, sous réserve de l'accord de leur parlement respectif. Cette collaboration intercantonale dans le domaine de la santé est unique en Suisse. Elle permettra, par un meilleur partage de l'information, d'améliorer la qualité de la prise en charge médicale, la sécurité des patients et l'efficacité du système de santé.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Cara - Verbunden mit meiner Gesundheit - Schaffung des Vereins cara zur Entwicklung des elektronischen Patientendossiers in der Westschweiz

title_fr: Cara, connecté à ma santé - Création de l'association cara pour le développement du dossier électronique du patient de Suisse occidentale

content_de:
Was können eine Jurassierin, die sich auf einer Walliser Skipiste ein Bein bricht, ein Waadtländer, der am Genfer Autosalon einen Herzinfarkt erleidet und eine Freiburger Grossmutter, die nach einem Schwächeanfall beim Familienfest bei ihrer Tochter in Lausanne ins Spital eingeliefert wird, eines Tages gemeinsam haben? Sie können von einem EPD profitieren, das kantonsübergreifend und von Gesundheitsfachleuten auch ausserhalb des Wohnkantons abgerufen werden kann.

Die Vereinigung cara ist als interkantonale Dachorganisation für die Umsetzung des elektronischen Patientendossiers in fünf Westschweizer Kantonen zuständig. Bis 2020 werden 2 Millionen EinwohnerInnen eine sogenannte Stammgemeinschaft bilden und Zugriff auf eine einheitliche und gesicherte Plattform haben, auf der die EPD gespeichert sind. Jeder Kanton entscheidet eigenständig über die Umsetzung des EPD - unter anderem was das Tempo der Einführung, die involvierten Fachpersonen, die Art der geteilten Dokumente und die Module betrifft, die auf seinem Kantonsgebiet verwendet werden. Im ersten Jahr übernimmt der Kanton Genf den Vorsitz der Vereinigung.

Die Mitgliederkantone können dank dieser Zusammenarbeit von den bisherigen Erfahrungen einiger Kantone profitieren und die Kosten für die Plattform und deren Zertifizierung teilen. Zudem ermöglicht die gemeinsame Umsetzung des elektronischen Patientendossiers für die PatientInnen und Leistungsanbieter eine bessere Abstimmung - insbesondere für jene Leistungsanbieter, die PatientInnen aus verschiedenen Kantonen behandeln.

cara ist zuständig für die Schaffung der einheitlichen technischen Plattform. Die Vereinigung gewährleistet zudem, dass die Plattformen für EPD, die heute in den Mitgliederkantonen bereits bestehen, und das pharmazeutische Dossier des Kantons Freiburg auf die gemeinsame Plattform überführt werden. Zu diesem Zweck wollen die Kantone Verhandlungen mit der Schweizerischen Post aufnehmen, die schon heute die technische Lösung für die Kantone Genf (MonDossierMedical.ch) und Waadt zur Verfügung stellt. Die Vereinigung arbeitet ebenfalls mit den Gesundheitsfachpersonen der Mitgliederkantone zusammen, die die EPD verwenden und gewährleistet die Sicherheit und den Schutz der Patientendaten, gemäss der angestrebten eidgenössischen Zertifizierung.

Die Schaffung von cara ist ein wichtiger Schritt für die Umsetzung der Ziele des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier, das am 15. April 2017 in Kraft getreten ist. Dieses verpflichtet die Spitäler und Kliniken in der Schweiz, sich ab 2020 am EPD zu beteiligen - für Alters- und Pflegeheime sowie Geburtshäuser gilt das Jahr 2022.

Das EPD ist ein höchst sicheres System für den Austausch von behandlungsrelevanten Patientendaten. Es wird mit der ausdrücklichen Zustimmung des Patienten erstellt, der die Zugangsrechte selber verwalten kann. Es soll die Krankengeschichten (Patientenakten) der Gesundheitsfachpersonen nicht ersetzen, sondern ergänzen, indem es ihnen den Zugriff auf Daten ermöglicht, die von anderen Gesundheitsfachpersonen erfasst werden. Die Plattform führt dank dem besseren Informationsaustausch zu einer verbesserten Effizienz des Gesundheitswesens - beispielsweise, wenn ein Patient von einem Behandlungsort an den nächsten verlegt wird. Sie verbessert ebenfalls die Betreuung und die Sicherheit der PatientInnen, insbesondere bei Personen mit chronischen Erkrankungen, die kontinuierliche und gut koordinierte Pflege brauchen. Zudem hilft es den PatientInnen, sich mit ihren medizinischen Daten vertraut zu machen und ihre Gesundheit in die eigene Hand zu nehmen.

content_fr:
Qu'auront un jour en commun une Jurassienne qui se blesse alors qu'elle skie sur les pistes valaisannes ; un Vaudois qui a un accident cardiaque lors de sa visite au Salon de l'auto à Genève ; une grand-maman fribourgeoise hospitalisée à Lausanne suite à un malaise survenu lors d'une fête de famille chez sa fille ? Ils pourront bénéficier d'un DEP accessible à un niveau intercantonal et dès lors consultable par des professionnels de santé hors de leur canton de résidence.

L'association cara chapeautera la communauté intercantonale qui gérera la mise en œuvre du DEP dans cinq cantons romands. Cette communauté de référence permettra à 2 millions d'habitants d'avoir accès, d'ici 2020, à une plateforme unique et hautement sécurisée abritant les dossiers électroniques des patients. Chaque canton conservera toutefois son autonomie dans la mise en place du DEP en définissant notamment le rythme de déploiement, les professionnels impliqués, les types de documents échangés et les modules utilisés sur son territoire. L'association sera présidée par le canton de Genève la première année.

Grâce à cette collaboration, les cantons membres partagent les bénéfices des expériences déjà menées dans certains cantons ainsi que les coûts liés à la plateforme et à sa certification. De plus, la mise en œuvre commune du dossier électronique du patient garantit une meilleure cohérence pour les patients et les prestataires de soins, notamment ceux qui sont mobiles ou qui traitent des patients provenant de différents cantons.

cara est chargée de mettre en place la plateforme technique unique et d'assurer la transition progressive des plateformes DEP déjà opérationnelles dans les cantons membres, ainsi que du dossier pharmaceutique partagé du canton de Fribourg, vers la plateforme unique. Dans ce but, les cantons souhaitent mener des négociations avec La Poste Suisse qui fournit déjà une solution informatique aux cantons de Genève pour MonDossierMedical.ch et Vaud. L'association regroupera également les professionnels de la santé des cantons membres qui travailleront avec le DEP et s'assurera de la sécurité et de la protection des données des patients, conformément à la certification fédérale qui sera apposée.

La création de cara constitue un pas important vers la réalisation des objectifs de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient, entrée en vigueur le 15 avril 2017. Celle-ci oblige les hôpitaux et les cliniques de Suisse à participer au DEP dès 2020 et les établissements médico-sociaux et les maisons de naissance dès 2022.

Le DEP devra être un espace hautement sécurisé de partage d'informations médicales pertinentes sur un patient. Il est établi avec le consentement explicite du patient qui peut en gérer les droits d'accès. Il ne remplace pas le dossier médical tenu par les professionnels de santé mais l'enrichit en permettant un accès aux données fournies par d'autres professionnels de la santé. Cette plateforme rend le système de santé plus efficace grâce à un meilleur échange d'informations - par exemple lorsqu'un patient est transféré d'un lieu de soins à un autre. Elle améliore également la prise en charge et la sécurité des patients, notamment les personnes souffrant de maladies chroniques dont les besoins en matière de coordination et continuité des soins sont majeurs. En outre, elle encourage les patients à se réapproprier une information médicale qui les concerne et à devenir pleinement acteur de leur santé.

content_format: html


lead_de: Dank des Vereins "Wagen wir Gastfreundschaft" wurden seit zweieinhalb Jahren 153 Personen, Asylsuchende und Flüchtlinge, in 68 "Gastfamilien" aufgenommen. Der Veerein wird von der GSD unterstützt.

lead_fr: Après 2.5 ans, 153 personnes, requérant-e-s ou réfugié-e-s, ont été accueillies dans 68 "familles d'accueil" grâce à l'association "Osons l'accueil", soutenue par la DSAS.

title_de: "Wagen wir Gastfreundschaft" sucht Gastfamilien

title_fr: "Osons l'accueil" à la recherche de familles

content_de:
 Eine Gruppe Freiburger Persönlichkeiten hat im September 2015 eines der ersten Projekte für die Aufnahme von Migrantinnen und Migranten bei Privatpersonen lanciert. Das von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) unterstützte Projekt "Wagen wir Gastfreundschaft!" ist mittlerweile ein Verein. Nach zweieinhalb Jahren wurden 153 Personen, Asylsuchende und Flüchtlinge, in 68 "Gastfamilien" aufgenommen.

 ORS Service AG, die mit der Aufnahme von Asylsuchenden im Kanton Freiburg betraut ist, begleitet das Projekt seit seiner Lancierung und ist das Bindeglied zwischen den Migrantinnen/Migranten und den Privatpersonen. Für jede Situation findet ein "Matching" zwischen der aufzunehmenden Person und den Gastfamilien statt, wodurch die Möglichkeit besteht, die Modalitäten des Zusammenlebens gemeinsam zu vereinbaren.

 So wurden Alleinstehende, Paare und Familien für eine Dauer von drei Monaten bis über zwei Jahre aufgenommen (pro Aufnahme durchschnittlich acht Monate).
 Per Ende März 2018 sind 26 Asylsuchende oder Flüchtlinge in 16 Gastfamilien von "Wagen wir Gastfreundschaft!" untergebracht, rund 30 warten auf eine private Unterbringung.

 Ziel des Vereins ist momentan, die Nachhaltigkeit des Projekts zu sichern und neue Personen zu finden, die Asylsuchende für eine Dauer von drei Monaten oder länger bei sich aufnehmen. Die Initianten von "Wagen wir Gastfreundschaft!" wiederholen deshalb ihren Aufruf an die Freiburger Bevölkerung!

content_fr:
 Un groupe de personnalités fribourgeoises a lancé, en septembre 2015, l'un des premiers projets d'accueil de migrants chez des personnes privées. Soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), le projet " Osons l'accueil ! " est entre temps constitué en association. Après 2.5 ans, 153 personnes, requérant-e-s ou réfugié-e-s, ont été accueillies dans 68 " familles d'accueil ".

 ORS service AG, mandaté par l'Etat pour l'accueil et la prise en charge des requérant-e-s d'asile dans le canton de Fribourg, a été impliqué dès le départ dans le projet et a assuré le lien entre les personnes migrantes et les personnes privées. Chaque situation fait ainsi l'objet d'un " matching " entre la ou les personnes accueillies et les " familles d'accueil ", laissant la possibilité de convenir ensemble des modalités relatives à la vie en commun.

 Des personnes seules, des couples ou des familles ont ainsi été accueillis pour des périodes allant de 3 mois à plus de deux ans pour certain-e-s (8 mois en moyenne par accueil).

 A la fin du mois de mars 2018, 26 requérant-e-s d'asile ou réfugié-e-s sont accueilli-e-s dans 16 familles via l'association " Osons l'accueil ! ", alors qu'une trentaine de personnes sont en attente.

 Les initiants d'" Osons l'accueil ! " réitèrent donc un appel à la population fribourgeoise. L'objectif de l'association est aujourd'hui d'assurer une pérennité du projet et de trouver de nouvelles personnes prêtes à accueillir des requérant-e-s d'asile ou réfugié-e-s pour une période de 3 mois ou plus.


lead_de: Der kantonale Alkoholaktionsplan (KAAP) definiert die Prioritäten 2018?2021. Rauschtrinken, Alkoholabhängigkeit und chronischer Alkoholkonsum gehören zu den prioritären Problembereichen, die Ad-hoc-Massnahmen verlangen. Das Vernehmlassungsverfahren läuft von 16.04.2018 bis 16.07.2018

lead_fr: Le Plan cantonal action alcool (PCAA) définit les priorités 2018-2021. L'ivresse ponctuelle, la dépendance ainsi que la consommation chronique d'alcool figurent parmi les problématiques prioritaires qui nécessitent des mesures ad hoc. La consultation court du 16.04.2018 au 16.07.2018

title_de: Die Massnahmen des kantonalen Alkoholaktionsplans sind auf Rauschtrinken, Alkoholabhängigkeit und chronischen Alkoholkonsum ausgerichtet

title_fr: Les mesures du Plan cantonal action alcool cibleront l'ivresse ponctuelle, la dépendance et la consommation chronique

content_de:
Die Bekämpfung des problematischen Alkoholkonsums wird im Rahmen der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention als Priorität der öffentlichen Gesundheit genannt; die entsprechenden Massnahmen sind im KAAP detailliert. Der KAAP ist aus einem partizipativen Vorgehen entstanden und befindet sich ab heute in der Vernehmlassung. Problematischer Alkoholkonsum hat direkte Auswirkungen auf die Gesundheit und das Leben von Betroffenen und ihrem Umfeld. In der Schweiz ist schätzungsweise einer von zwölf Todesfällen bei den 15- bis 74-Jährigen auf Alkoholkonsum zurückzuführen; problematischer Alkoholkonsum verursacht für die Gemeinschaft jährliche Kosten von 4,2 Milliarden Franken1. Laut Anne-Claude Demierre, Staatsrätin und Gesundheitsdirektorin, "reagieren nicht alle gleich auf Alkohol". Gewisse Personen sind aus verschiedenen Gründen und in unterschiedlichen Lebensphasen anfälliger als andere.

Nachhaltiger Effekt auf die Gesundheit

Alkohol ist kein gewöhnliches Konsumgut. Ziel des KAAP ist daher, durch spezifische Massnahmen nachhaltige Auswirkungen auf die Gesundheit der Kantonsbevölkerung zu erzielen. Daher wurden drei Problembereiche für den Kanton als prioritär eingestuft: Rauschtrinken, Alkoholabhängigkeit sowie chronischer Alkoholkonsum. Die vier anderen Problembereiche, bei denen eine Intervention angezeigt ist, sind Alkohol am Steuer, Alkoholkonsum während Schwangerschaft und Stillzeit, Alkohol und Berufsleben sowie Wechselwirkungen zwischen Alkoholkonsum und Medikamenteneinnahme.

Die Bestandsaufnahme im Rahmen der KAAP-Entwicklung hat hervorgebracht, dass im Kanton Freiburg derzeit viele Massnahmen umgesetzt werden. Diese gilt es aufzuwerten, zu koordinieren und durch verschiedene Massnahmen der Verhältnis- und Verhaltensprävention zu ergänzen, die den wissenschaftlichen Evidenzen entsprechen. Bei den Zielgruppen hat die Analyse gezeigt, dass insbesondere die Früherkennung in den Bereichen Betreuung und Sport systematisiert werden muss, da die bestehenden Instrumente bei den Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern zu wenig bekannt sind. Kurzinterventionen im medizinischen Bereich, wie Schulung von Ärztinnen und Ärzten, müssten ebenfalls systematisiert werden.

Auf den Konsumkontext einwirken

Das Einwirken auf die Verhaltensweise durch Präventionsmassnahmen ist wichtig, jedoch nicht ausreichend. Der KAAP sieht parallel dazu vor, sogenannte Massnahmen der Verhältnisprävention umzusetzen. Sie sollen den Konsumkontext durch Verstärkung des bereits Bestehenden beeinflussen, allen voran durch zielgerichtete Aktionen zur Erhältlichkeit von Alkohol, die sich auf den problematischen Alkoholkonsum auswirkt. Gemäss den Ergebnissen können durch vorgesehene Testkäufe und Ausbau der Schulungen für das Verkaufspersonal gezielte Massnahmen im Einklang mit den Verkaufsstellen entwickelt werden, wie dies bereits beim Tabak getan wurde.

Ebenfalls in Bezug auf die Erhältlichkeit von Alkohol werden die Möglichkeiten geprüft, die derzeitigen Gesetzesbestimmungen auf Kantonsebene zur Promotion von alkoholischen Getränken zu verstärken.

Andere Massnahmen richten sich an verschiedene, als verletzlich geltende Bevölkerungsgruppen, beispielsweise Aktionen für junge Erwachsene, die wegen Alkoholvergiftung hospitalisiert werden, oder für Personen ab 50 Jahren mit chronischem Alkoholkonsum.

Der KAAP hat den Vorteil, sich auf einen grossen Erfahrungsschatz im Bereich Alkoholpolitik und auf bewährte Massnahmen stützen zu können. Die Umsetzungskosten werden für vier Jahre 489 000 Franken betragen. Im Anschluss wird der KAAP evaluiert.

1 Quelle: Studie vom März 2014: "Alkoholbedingte Kosten in der Schweiz" (Fischer, B. et al., Polynomics, 2014. Schlussbericht im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit, Vertrag Nr. 12.00466)

Vernehmlassungsunterlagen

        Presentation_D.pdf

          PDF, 545.84k

        Synthese_D.pdf

          PDF, 874.31k

        Projet_soumis_consultation_D.pdf

          PDF, 1.25MB

        180416_ComD_DSAS_pcaa.pdf

          PDF, 73.47k

        Plan cantonal alcool consultation destinataires

          PDF, 167.98k

content_fr:
Priorité de santé publique mentionnée dans la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention, la lutte contre la consommation problématique d'alcool et les mesures ad hoc sont détaillées dans le PCAA. Celui-ci, fruit d'une large démarche participative est mis en consultation dès aujourd'hui. Car la consommation problématique d'alcool a une incidence directe sur la santé et la vie des personnes concernées et de leur entourage. Ainsi, en Suisse, on estime qu'un décès sur 12 chez les 15-74 ans était lié à l'alcool et sa consommation problématique génère un coût de 4.2 milliards de francs par année pour la collectivité1. Comme le mentionne Anne-Claude Demierre, conseillère d'Etat en charge de la santé, " les gens ne sont pas tous égaux face à la consommation d'alcool ". Certaines personnes sont plus vulnérables, pour diverses raisons, à divers moments de leur vie.

Produire un impact durable sur la santé

L'alcool n'est donc pas un bien de consommation ordinaire et l'objectif du PCAA est de générer, avec des mesures spécifiques, un impact durable sur la santé de la population du canton. Trois problématiques sont ainsi jugées prioritaires par le canton : les ivresses ponctuelles, la dépendance, ainsi que la consommation chronique d'alcool. Les quatre autres problématiques pour lesquelles il est jugé nécessaire d'intervenir sont l'alcool au volant, la consommation d'alcool durant la grossesse ou la période d'allaitement, l'alcool et la vie professionnelle ainsi que l'interaction entre la consommation d'alcool et la médication.

Le travail de recensement entrepris pour développer le PCAA le montre : un nombre élevé de mesures sont actuellement mises en œuvre dans le canton de Fribourg. Il s'agit de les valoriser, de les coordonner et de les compléter par différentes mesures structurelles ou comportementales répondant aux évidences scientifiques. En ce qui concerne les groupes-cibles, l'analyse montre notamment qu'il faut systématiser la détection précoce dans les milieux socio-éducatifs et sportifs et renforcer la détection précoce dans le domaine du travail, les outils existants étant trop peu connus des employeurs et employeuses. Les interventions brèves dans le domaine médical, comme les formations des médecins devraient également être systématisées.

Agir sur le contexte de consommation

Agir sur les comportements par des mesures de prévention ne suffit pas, même si cela reste important. Le PCAA prévoit en parallèle d'y associer des mesures dites structurelles qui ont un impact sur le contexte de la consommation en renforcement de " ce qui se fait déjà ", en particulier en agissant de manière plus ciblée sur l'accessibilité de l'alcool, qui a une incidence sur la consommation problématique. Ainsi, des achats-tests sont prévus, complétés d'une extension des formations à l'intention du personnel de vente. Ils permettront, selon les résultats, de développer des mesures ciblées en accord avec les lieux de vente, comme cela s'est fait pour le tabac.

Toujours en lien avec l'accessibilité de l'alcool, les possibilités de renforcement des dispositions légales existantes au niveau cantonal quant à la promotion des boissons alcooliques seront étudiées.

D'autres mesures s'adressent, elles, à divers groupes cibles considérés comme vulnérables. On peut citer en exemple des actions menées auprès de jeunes adultes hospitalisé-e-s pour intoxication alcoolique ou encore auprès de personnes de plus de 50 ans avec consommation chronique.

Le PCAA a l'avantage de s'appuyer sur une forte expérience en matière de politique de l'alcool et sur des mesures ayant en grande partie déjà fait leurs preuves. Sa mise en œuvre coûtera 489'000 francs pour 4 ans. Il fera ensuite l'objet d'une évaluation.

1 Source:  étude publiée en mars 2014 intitulée  "Coûts liés à l'alcool en Suisse" (Fischer, B. et al., Polynomics, 2014 : Coûts liés à l'alcool en Suisse, Rapport final établit sur ordre de l'Office fédéral de la santé publique, Contrat no. 12.00466)

Dossier de consultation

Plan cantonal action alcool : projet soumis en consultation

        Presentation_F.pdf

          PDF, 618.11k

        Synthese_F.pdf

          PDF, 885.71k

        Projet_soumis_consultation_F.pdf

          PDF, 1.17MB

        Plan cantonal alcool consultation destinataires

          PDF, 167.98k

        Communique_F.pdf

          PDF, 58.33k


lead_de: Gestern Morgen informierten die verschiedenen Gruppen von Versicherern den Freiburger Partnern bei einem Treffen über ihre Entscheidung, das Pauschalsystem für die Abrechnung von Medikamenten in Pflegeheimen nicht weiterzuführen. Die Partner des Freiburger Gesundheitswesens sind bestürzt.

lead_fr: Hier matin, en séance, les différents groupes d'assureurs ont communiqué aux partenaires fribourgeois leur décision de ne plus poursuivre avec le système forfaitaire de facturation des médicaments en EMS. La consternation est de mise parmi les partenaires de la santé fribourgeoise.

title_de: Medikamente in Pflegeheimen: Die Krankenversicherer scheren sich wenig um die Gesundheitskosten

title_fr: Médicaments en EMS : les assureurs maladie peu soucieux des coûts de la santé

content_de:
Das Freiburger System, das seit rund 15 Jahren in Kraft ist, zeichnete sich durch seine Effizienz, Zweckdienlichkeit und Wirtschaftlichkeit gemäss den gesetzlichen Bestimmungen aus. 2016 lagen die Medikamentenkosten in Freiburg pro Tag und Heimbewohner bei 4.80 Franken, während sich der Schweizer Durchschnitt auf 8.55 Franken belief. Diese Wirtschaftlichkeit war auf Masseneinkäufe und die pharmazeutische Betreuung in enger Zusammenarbeit zwischen Ärzten, Apothekern und Pflegefachpersonen zurückzuführen.

Anpassung der Freiburger Lösung gesetzeskonform

Der Verzicht auf die Freiburger Lösung führt zu einer jährlichen Zunahme von 3,6 Millionen Franken, die sich in den Prämien der Versicherten niederschlagen wird. Ab 1. Juli 2018 werden die Freiburger Pflegeheime nun mit Medikamenten aus öffentlichen Apotheken zu öffentlichen Preisen und ohne pharmazeutische Unterstützung beliefert. Mit Inkrafttreten der neuen Verordnung über den Risikoausgleich am 1. Januar 2018 sind die Versicherer verpflichtet, individuelle Daten zu jedem Medikament, das den Bewohnern abgegeben wird, zu liefern. Seit November 2017 haben die Freiburger Partner wiederholt eine Anpassung der Freiburger Lösung vorgeschlagen, um die Daten gemäss den gesetzlichen Vorgaben an die Gemeinsame Einrichtung KVG zu liefern. Trotz der Unterstützung des BAG bei der Suche nach Lösungen zur Aufrechterhaltung des Freiburger Systems wurde die vorgeschlagene Lösung von den Versicherern nicht akzeptiert. Zwar haben Versicherer alternative Lösungen vorgeschlagen, diese haben sich jedoch alle als undurchführbar und teurer als die Freiburger Lösung erwiesen.

Die Freiburger Partner bedauern, dass die Versicherer eine solche innovative und interdisziplinäre Lösung verurteilen, während die steigenden Gesundheitskosten der Bevölkerung und der Politik Anlass zur Sorge geben. Zudem entsprach das Freiburger System in jeder Hinsicht den Anforderungen des vom Bund und den Kantonen unterstützten Projekts "Koordinierte Versorgung" (http://www.sante2020.admin.ch ), das auf Lösungen abzielt, welche die Qualität der Versorgung und die Wirtschaftlichkeit garantieren.

Dieser konkrete Fall zeigt die Schwierigkeit, die privaten Interessen der Versicherer mit denen der Versicherten, welche die Prämien zahlen, in Einklang zu bringen.

content_fr:
Le système fribourgeois en vigueur depuis une quinzaine d'années se caractérisait par son efficacité, son adéquation et son économicité, conformément aux exigences légales. En 2016, le coût en médicaments par journée et par résident s'élevait à 4,80 frs à Fribourg alors que la moyenne suisse était de 8,55 frs. Cette économicité s'expliquait par des achats en gros et par le travail d'assistance pharmaceutique réalisé en étroite collaboration entre médecins, pharmaciens et infirmiers.

L'adaptation de la solution fribourgeoise conforme à la loi

L'abandon de la solution fribourgeoise provoquera une hausse annuelle de 3,6 mio qui se répercutera sur les primes des assurés. Dès le 1er juillet 2018, en effet, les EMS fribourgeois s'approvisionneront en médicaments auprès des pharmacies publiques, au prix public et sans assistance pharmaceutique. L'entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance fédérale sur la compensation des risques au 1er janvier 2018 exige des assureurs des données individuelles sur chaque médicament remis aux résidents. Depuis novembre 2017, les partenaires fribourgeois ont proposé, à maintes reprises, une adaptation de la solution fribourgeoise afin de livrer les données à l'institution commune LAMal conformément aux exigences légales. Malgré le soutien de l'OFSP à trouver des solutions visant à faire perdurer le système fribourgeois, la solution proposée n'a pas été admise par les assureurs. Les assureurs ont, certes, proposé des solutions alternatives ; toutes se sont révélées impraticables et plus onéreuses que la solution fribourgeoise.

Les partenaires fribourgeois regrettent que les assureurs puissent condamner une solution si innovante et interdisciplinaire, alors que la hausse des coûts de la santé préoccupe la population et le monde politique. Au demeurant, le système fribourgeois correspondait, en tous points, aux exigences du projet " Soins coordonnés " (www.sante2020.admin.ch ) soutenus par la Confédération et les cantons, qui vise à trouver des solutions garantissant qualité des soins et économicité.

Ce cas concret démontre la difficulté de concilier les intérêts privés des assureurs et ceux des assurés qui paient les primes.


lead_de: Für Jugendliche, die sich im Berufswahlprozess befinden und Interesse an der Berufsbildung zeigen, bietet der berufsbildende Weg auch in der aktuellen Situation intakte Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten. Alle beruflichen Grundbildungen können erlernt werden. Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt setzen alles daran, dass Berufswahl und Lehrstellenbesetzung reibungslos verlaufen. Die Jugendlichen können damit entsprechend ihren Neigungen und Eignungen den für sie passenden Weg finden.

lead_fr: En dépit de la situation actuelle, la formation professionnelle permet toujours aux jeunes en âge de choisir une profession et souhaitant suivre cette voie d’accéder au marché du travail et de faire carrière. Toutes les formations professionnelles initiales peuvent être suivies, sans exception. La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail unissent leurs forces pour que le processus de choix d’une profession et le système d’attribution des places d’apprentissage se déroulent le mieux possible et que les jeunes puissent trouver la voie qui leur convient en fonction de leurs préférences et de leurs aptitudes.

title_de: In der Berufsbildung stehen den Jugendlichen alle Wege offen

title_fr: La formation professionnelle accueille les jeunes à bras ouverts

content_de:
Nachdem 2020 etwas mehr Lehrverträge abgeschlossen werden konnten als im Vorjahr, zeigt sich der Lehrstellenmarkt auch 2021 insgesamt stabil. Das grosse Engagement der Ausbildungsbetriebe seit Beginn der Corona-Pandemie zeigt deutlich, dass sie grosses Interesse haben, den Jugendlichen auch unter den aktuell erschwerten Bedingungen zukunftsfähige Ausbildungsplätze und attraktive Berufsperspektiven anzubieten. Sie sichern sich damit den Nachwuchs an gut qualifizierten Fachkräften.

Die Berufsbildung hat sich seit Beginn der Corona-Pandemie als krisenresistent erwiesen. Kantone und Organisationen der Arbeitswelt setzen sich im Rahmen der etablierten und bewährten Strukturen zeitnah und effizient für ein reibungsloses Funktionieren der Berufsbildung ein. Mit dem Förderschwerpunkt «Lehrstellen Covid-19» ermöglicht der Bund zusätzlich, dass Berufsfachschulen Massnahmen im schulischen Bereich und OdA Ersatzformate für ausfallende betriebliche Ausbildungen zur Verfügung stellen können. Damit wird das Erreichen der Bildungsziele erfolgreich unterstützt. Dies ist insbesondere in den momentan besonders betroffenen Branchen ein wichtiges Instrumentarium. In sämtlichen Branchen, die von den Covid-Massnahmen besonders betroffen sind, wurden entsprechend Formate vorbereitet und wo nötig umgesetzt.

Weitere Informationen

Durch Covid-19 und die verschiedenen Schutzmassnahmen und Einschränkungen in der Wirtschaft findet die Berufswahl zum Teil in veränderter Form statt. Die Jugendlichen haben aber weiterhin die Möglichkeit, Berufe eins zu eins zu erleben und (virtuelle) Schnupperlehren zu absolvieren.

Informationen zur Berufswahl unter Covid-19: www.berufsberatung.ch

Allgemeine Informationen unter: www.taskforce2020.ch

content_fr:
En 2020, le nombre de contrats d’apprentissage avait légèrement augmenté par rapport à l’année précédente et il s’annonce globalement stable en 2021. L’engagement exceptionnel des entreprises formatrices depuis le début de la pandémie de coronavirus montre clairement qu’il est dans leur intérêt d’offrir aux jeunes des places de formation durables et des perspectives de carrière attrayantes, même dans les conditions difficiles qu’elles connaissent actuellement. Elles s’assurent ainsi une relève en professionnels hautement qualifiés.

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, la formation professionnelle s’est montrée plutôt résiliente face à la crise. Dans le cadre de structures établies et éprouvées, les cantons et les organisations du monde du travail (Ortra) oeuvrent rapidement et efficacement pour assurer le bon fonctionnement de la formation professionnelle. Avec le programme de promotion « Places d’apprentissage Covid-19 », la Confédération permet en outre aux écoles professionnelles de proposer des mesures dans le domaine scolaire et aux Ortra de mettre en place des formats de remplacement pour les formations qui ne peuvent pas avoir lieu en entreprise. Ce programme est un instrument important, notamment pour certaines branches, qui contribue à ce que les objectifs de formation soient atteints. Dans toutes les branches particulièrement touchées par les mesures COVID, des formats appropriés ont été élaborés et mis en oeuvre là où cela s’avérait nécessaire.

Informations complémentaires

En raison de la pandémie de COVID-19, des diverses mesures de protection et des restrictions mises en place au niveau de l’économie, le processus de choix d’une profession se déroule en partie sous une forme modifiée. Néanmoins, les jeunes ont toujours la possibilité de découvrir les différentes professions de manière individuelle et d’effectuer des stages d’orientation (virtuels).

Informations concernant le choix d’une profession en période de COVID-19 :

www.orientation.ch

Informations générales : www.taskforce2020.ch

type_harmonized: news


lead_de: Haben Sie Lust noch mehr über die Freiburger Archäologie zu erfahren ? Dann greifen Sie zu : Die neuen Freiburger Hefte für Archäologie sind da.

lead_fr: Se rassasier d'informations au sujet de l'archéologie fribourgeoise vous tente? Plus aucune excuse d'y échapper : les nouveaux Cahiers d'archéologie fribourgeoise sont arrivés.

title_de: Die Freiburger Archäologie enthüllt weitere ihrer Geheimnisse und geht online

title_fr: Archéologie fribourgeoise dévoile des mystères en série et se met en ligne

content_de:
Ist Ihnen die Geschichte des Schlosses von Cugy noch nicht bekannt ? Interessieren Sie sich für die Fische des Murtensees ? Lassen Sie die Grabriten des 7. und 12. Jahrhunderts aufhorchen ? Dann verpassen Sie nicht die 15. Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie 2013, welche die Welt unserer Vorfahren enthüllt. Die Publikation ist reich an Illustrationen.

Diese 15. Ausgabe gibt uns auch die Möglichkeit sieben Interventionen des Archäologischen Dienstes des Kantons Freiburg im Laufe des letzten Jahres zu schildern. Zuerst wird der Schwerpunkt im Saanebezirk auf eine der wichtigsten Ausgrabungsorte der Schweizer Urgeschichte gelegt. Die Rede ist vom aus der Mittelsteinzeit stammende Felsunterstand von La Souche in Arconciel. Die Erkundungen wurden vor kurzem aus Sicherheitsgründen (Felssturzgefahr) „Intra Muros" weiter geführt. Noch eine Baugrube mehr in Granges-Paccot ? Während Reparaturarbeiten an einer Leitung wurden die Überbleibsel einer römischen Villa auf der Ebene von Agy entdeckt. Bei der Wiederöffnung einer zugemauerten Verbindungstüre des Augustinerklosters zur der Kirche St. Moritz in der Freiburger Altstadt, wurden Bruchstücke eines mehrfarbigen Hostienschreins an den Tag gelegt, welche offenbar als Füllung dienten.

Nekropole mit 32 Gräbern

Auch der Süden des Kantons schläft nicht : Ein Tätigkeitsbericht der Grabungen beim Schloss von Sorens in Vuippens (Gruyère) enthüllt wundervolle Malereien und aussergewöhnlich bearbeitete Holzdecken aus dem 15. Jahrhundert, sowie eine grosse Küche mit einem an Ketten aufgehängten Eisengitter mit dem der Kessel über das Feuer gehängt wurde. Die Arbeiten im Glanebezirk beinhalten zwei Untersuchungen im Verlauf des letzten Jahres. Kein Anzeichen deutete auf die Existenz einer Nekropole in der Sandgrube von Chavannes-sous-Orsonnens hin, dennoch wurden dort 32 Gräber vom 7. bis 10. Jahrhundert n. Chr. gefunden.

An den Ufern des Neuenburgersees im Broyebezirk, schloss sich eine Einheit der Armee dem Zivilschutz an, um den Archäologen beim Unternehmen die Uferzone von Sous l'Epenex in Font (Ende des 4. Jahrtausends v. Chr.) zu schützen, behilflich zu sein. Weiter nördlich des Bezirks ergaben die Ausgrabungen in den Gärten von Vallon die erstaunliche Entdeckung einer Grabstätte aus der älteren Eisenzeit (800 bis 650 v. Chr.).

Das Römische Reich war auch am Murtensee präsent. Konfrontiert mit Haufen von Keramikscherben, versuchen die Archäologen die Herkunft von Erzeugnissen, welche an gallorömischen Tischen serviert wurde, zu eruieren. Wussten Sie, dass die chemischen Analysen der Keramik der Kochgefässe aus der Villa von Combette, oberhalb von Murten, halfen den Herstellungsort festzustellen? Ein interessanter Artikel für alle die lokale Produkte für Ihre Ernährung bevorzugen, oder gerne Wein aus Südafrika geniessen.

Online-Publikationen

Obwohl die Publikationen aus Papier immer noch Standard in unserem Tätigkeitsbereich sind, bleiben sie nicht mehr die einzige Ressource um an Informationen zu gelangen. Um so viele Interessierte wie möglich zu erreichen, hat der Archäologische des Dienst des Kantons Freiburg in Zusammenarbeit mit der Kantons- und Universitätsbibliothek die spannendsten Entdeckungen und historischen Berichte der Archäologen auf ein weiteres Medium erweitert. Mit der Beteiligung der Kantons- und Universitätsbibliothek wird die Online-Publikation unserer Veröffentlichungen und wissenschaftlichen Berichten eingeweiht. Die Monographie über die Siedlung der mittleren Bronzezeit von Prez-vers-Siviriez/La Montaneire ist bereits verfügbar unter RERODOC doc.rero.ch/ . Unsere Freiburger Hefte für Archäologie werden im Verlauf des nächsten Jahres ebenfalls noch folgen.

        fig--2-harpon_Arconciel_Souche.pdf

          PDF, 285.48k

        fig--3_Arconciel_Pre_arche_fouille.pdf

          PDF, 992.37k

content_fr:
L'histoire du château de Cugy vous est inconnue? Vous taquinez le goujon et vous intéressez aux poissons du lac de Morat? Les rites funéraires pratiqués aux 7e et 12e siècles vous intriguent ? Ne manquez surtout pas le numéro 15 des Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise 2013 qui dévoile les rites des populations qui nous ont précédés. Richement illustrée, cette publication retrouve le rythme annuel de présentation des dernières actualités archéologiques du canton.

Ce 15e numéro est aussi l'occasion de faire le point sur sept interventions du Service archéologique de l'Etat de Fribourg (SAEF). En Sarine tout d'abord est contée l'histoire de la recherche engagée sur l'un des sites majeurs pour la préhistoire en Suisse, l'abri sous falaise mésolithique de la Souche à Arconciel. Cette recherche se poursuit désormais intra muros, sécurité oblige. Encore une tranchée de plus à Granges-Paccot? C'est lors de la réparation d'une conduite que nos truelles ont eu rendez-vous pour la première fois avec les vestiges de la villa romaine du plateau d'Agy! Lors de la réouverture d'une porte reliant le couvent des Augustins à l'église Saint Maurice en Basse-Ville de Fribourg furent dégagés des fragments d'un tabernacle polychrome qui avait servi de bouchon.

32 défunts ensevelis

Le sud du canton n'est pas en reste. Un compte rendu de suivi de travaux réalisés en Gruyère, au Château de Sorens à Vuippens, présente de délicieux décors peints, une servante en cuisine et de superbes plafonds de bois ouvragés du 15e siècle. La campagne glânoise a fait l'objet de deux investigations au cours de l'année écoulée. Aucun indice ne laissait supposer l'existence d'une petite nécropole installée dans une sablière à Chavannes-sous-Orsonnens: 32 défunts y avaient été ensevelis entre le 7e et le 10e siècle apr. J.-C.

La Broye a quant à elle connu sur les rives du Lac de Neuchâtel des bruits de bottes bien pacifiques. en automne dernier. Un détachement de l'armée s'est allié à la Protection civile pour aider les archéologues dans le cadre d'une opération de protection du site littoral de Sous l'Epenex à Font (fin du IVe millénaire av. J.-C). Plus au nord du district, la fouille des jardins à Vallon a réservé la découverte étonnante d'une tombe hallstattienne (800 à 650 av. J.-C).

L'Empire romain était vaste -c'est bien connu- et même vu des hauteurs du lac de Morat! Confronté à des montagnes de tessons de céramique, les archéologues cherchent à établir la provenance des produits servis à la table des Gallo-romains. Saviez-vous que l'analyse physico-chimique de la pâte des récipients utilisés dans la cuisine de la villa de Combette en dessus de Morat permet d'en déduire le lieu de production ? Article intéressant pour locavore comme pour les fins palais séduits par les nectars d'Afrique du Sud !

Publications en format électronique

Si les publications papier demeurent le standard dans notre domaine d'activités, ce n'est plus le support unique de diffusion de l'information auprès. Le SAEF met ainsi à l'épreuve un médium supplémentaire afin de pouvoir toucher au mieux le public intéressé par les passionnants récits de découvertes des archéologues et autres exposés sur la richesse archéologique et historique du canton de Fribourg. Avec le concours de la Bibliothèque cantonale et universitaire, nous inaugurons le dépôt en ligne de nos publications afin de diffuser au mieux les résultats des recherches menées en territoire fribourgeois. La monographie sur l'habitat bronze moyen de Prez-vers-Siviriez/la Montaneire est déjà accessible dans son intégralité sous RERODOC doc.rero.ch/  et nos Cahiers d'archéologie fribourgeois numérisés seront disponibles au courant de l'année prochaine.

        Eingegangenen Wahlzettel

          PDF, 49.84k

        Type de bulletins rentrés

          PDF, 49.84k


lead_de: Drei anerkannte Theatergruppen erhalten einen Schaffensbeitrag für die Spielzeit 2014-2015.

lead_fr: Trois compagnies théâtrales confirmées fribourgeoises bénéficieront d'une aide à la création pour la saison 2014-2015

title_de: Vergabe von drei Schaffensbeiträgen für das Theaterschaffen während der Spielzeit 2014-2015

title_fr: Attribution de trois aides à la création théâtrale pour la saison 2014-2015

content_de:
Im Rahmen der Ausschreibung zur Vergabe von Subventionen an anerkannte Theatergruppen für die Spielzeit 2014-2015 hat der Kanton Freiburg beschlossen, folgenden Theaterproduktionen Schaffensbeiträge in der Höhe von insgesamt 205 000 Franken zu gewähren:

Le Magnifique Théâtre : 12 hommes en colère (Réginald Rose)

Talman Ensemble : Don Quijote (Niklaus Talman, nach Dale Wassermann)

Le Guignol à Roulettes : 7épatant (Kollektiv)

Fünf Bewerber hatten ihre Kandidatur fristgerecht eingereicht. Eine Expertengruppe wurde beauftragt, die unterbreiteten Projekte aufgrund ihrer künstlerischen Qualität, ihres professionellen Gehalts, der Glaubwürdigkeit ihres Kostenvoranschlags, ihres Diffusionspotentials sowie unter Berücksichtigung der Resultate ihrer früheren Produktionen zu prüfen. Auf der Grundlage der Vorschläge der Expertengruppe und der Stellungnahme der Kulturkommission entschied der Staatsrat schließlich, für die Spielzeit 2014-2015 drei Schaffensbeitrage zu gewähren.

Gemäss der Verordnung vom 2. Juli 2012 über Schaffensbeiträge an anerkannte Theatergruppen ist die Unterstützung auf maximal fünf Beiträge pro Jahr beschränkt. Die Expertengruppe setzt sich zusammen aus Herrn Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur, Präsident, sowie aus Frau Sophie Gardaz, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Lausanne), Frau Christiane Vincent, Professorin für Schauspielkunst (St-Sulpice), Herrn Thierry Loup, Theaterdirektor (Freiburg) und Herrn Thierry Luisier, Theaterdirektor (Yverdon-les-Bains).

content_fr:
Dans le cadre de la deuxième mise au concours de son soutien aux compagnies théâtrales confirmées, l'Etat de Fribourg a attribué à trois compagnies son aide à la création pour la saison 2014-2015, pour un montant total de 205 000 francs. Il s'agit des compagnies suivantes :

Le Magnifique Théâtre : 12 hommes en colère (Réginald Rose)

Talman Ensemble : Don Quijote (Niklaus Talman, d'après Dale Wassermann)

Le Guignol à Roulettes : 7épatant (collectif)

Cinq compagnies confirmées avaient déposé un dossier au terme du délai requis. Un groupe d'experts a évalué les projets déposés en fonction de leur qualité, de leur niveau professionnel, du réalisme de leur budget, du résultat des précédentes créations des compagnies examinées et des potentialités de diffusion des projets présentés. Sur la base des recommandations du groupe d'évaluation et du préavis de la commission culturelle, la DICS et le Conseil d'Etat ont décidé d'attribuer trois aides à la création théâtrale pour la saison 2014-2015.

L'Ordonnance du 2 juillet 2012 concernant l'octroi d'aides ponctuelles à la création en faveur des compagnies théâtrales confirmées limite à cinq par année le nombre d'aides attribuées. Le groupe d'évaluation est composé de M. Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, président, et de Mmes Sophie Gardaz, directrice de théâtre et comédienne (Lausanne), Christiane Vincent, professeure d'art dramatique (St-Sulpice), MM. Thierry Loup, directeur de théâtre (Fribourg), Thierry Luisier, directeur de théâtre (Yverdon-les-Bains).


lead_de: Der Staatsrat schickt den Vorentwurf für das Gesetz über die Archivierung und das Staatsarchiv (ArchG) in die Vernehmlassung (www.fr.ch/vernehmlassungen).

lead_fr: Le Conseil d'Etat met en consultation l'avant-projet de la loi sur l'archivage et les Archives de l'Etat (LArch) (www.fr.ch/consultations).

title_de: Der Kanton Freiburg soll ein zeitgemässes Archivierungsgesetz erhalten

title_fr: Le Canton de Fribourg veut se doter d'une loi sur l'archivage du XXIème siècle

content_de:
Nach mehreren Schweizer Kantonen soll nun auch der Freiburg ein zeitgemässes Archivierungsgesetz erhalten. Der Gesetzesvorentwurf bestätigt den Status des Staatsarchivs (StAF) als kulturelle Institution und legt den Schwerpunkt auf den Archivierungsprozess öffentlicher Dokumente und deren Konservierung.

Durch die Archivierung können das Gedächtnis der Behörde und die Rechtssicherheit gewährleistet und die wichtigsten öffentlichen oder privaten Interessen gewahrt werden, zudem wird damit der Verpflichtung zur Transparenz staatlichen Handelns nachgekommen. Das kollektive Gedächtnis wird durch eine gut funktionierende Archivführung sichergestellt: Das Archivgut wird gesammelt, konserviert, verzeichnet und öffentlich zugänglich gemacht. Das ArchG definiert die Archive, ihren Geltungsbereich sowie ihre Unveräusserlichkeit und Unersitzbarkeit. Es legt die Aufgaben und die Organisation des Staatsarchivs fest, beschreibt den Archivierungsprozess (in den Institutionen und Dienststellen), erläutert die Modalitäten des Zugangs zum Archivgut sowie die Grundsätze des Schutzes vertraulicher oder sensibler Daten.

Die einst auf die Erhaltung des über Jahrhunderte hinweg überlieferten Dokumentarerbes gerichtete Archivwissenschaft ist heute eng eingebunden in den Produktionsprozess, bei dem die Behörden und Verwaltungen die Schriftstücke erstellen und verwalten. Die digitale Archivierung gehört zu den strategischen Zielsetzungen für die kommenden Jahre.

Das Staatsarchiv Freiburg
Das Staatsarchiv sammelt die Dokumente, die von den kantonalen Behörden, der Kantonsverwaltung und den öffentlichen Anstalten erstellt oder entgegengenommen werden, bewahrt diese auf, verzeichnet sie und macht sie der Öffentlichkeit zugänglich. Derzeit umfasst das Archivgut 12 000 Laufmeter, wobei der Bestand jährlich durchschnittlich um 300 Laufmeter wächst. Die Gesamtheit der Bestände wird vom Bund als kulturelles Erbe von nationaler Bedeutung anerkannt. Das Staatsarchiv engagiert sich bereits stark für die Digitalisierung der Dokumente. So sind mehrere Projekte zur Digitalisierung wertvoller Archivbestände in Gang. Im Jahr 2013 empfing das Staatsarchiv über 3000 Leser und Besucher. Mit Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Archivierung wird das Staatsarchiv der Staatskanzlei angegliedert, da diese eine zentrale Rolle für die Erstellung der Dokumente des Staates innehat, wobei das Staatsarchiv seinen grundlegenden kulturellen Auftrag behält.

content_fr:
Après plusieurs cantons suisses, c'est au tour de Fribourg de se doter d'une loi moderne sur l'archivage. L'avant-projet de loi confirme le statut d'institution culturelle des Archives de l'Etat (AEF) et met l'accent sur le processus d'archivage des documents publics et leur conservation.

La mémoire de l'autorité et la sécurité du droit pourront être assurés, tout en sauvegardant les intérêts publics ou privés prépondérants et garantissant la transparence des activités publiques. La mémoire collective sera préservée grâce au bon fonctionnement de la collecte, de la conservation, de l'inventaire et de la communication des archives. La LArch définit les archives, leur périmètre, leur inaliénabilité et imprescriptibilité. Elle précise les missions et l'organisation des AEF, le processus d'archivage (dans les organismes et services concernés), fixe les modalités d'accès aux documents archivés, tout en précisant les règles de consultation des documents dits sensibles.

Autrefois centré sur la conservation du patrimoine laissé par les siècles, l'archivistique est impliquée aujourd'hui de près dans la gestion de l'information par les autorités et l'administration, et l'archivage électronique est un objectif stratégique à atteindre dans les années à venir.

Les Archives de l'Etat de Fribourg
Les AEF collectent, inventorient, conservent et mettent à la disposition du public les documents produits ou reçus par les autorités cantonales, l'administration et les établissements publics. A ce jour, les fonds conservés représentent 12'000 mètres linéaires, avec un accroissement annuel moyen de 300 mètres. L'ensemble est reconnu d'importance nationale par la Confédération. Les AEF sont d'ores et déjà très actives dans la numérisation des documents. Plusieurs projets sont en cours pour digitaliser des fonds précieux. En 2013, les AEF ont accueilli plus de 3'000 lecteurs et visiteurs. A l'entrée en vigueur de la LArch, les AEF seront intégrées à la Chancellerie d'Etat, dont le rôle est central dans la production des documents de l'Etat, tout en gardant leur mission culturelle essentielle.


lead_de: Der Staatsrat unterbreitet dem Grossen Rat den Dekretsentwurf über die Gewährung eines Studienkredits von 4 000 000 Franken für die detaillierte Ausarbeitung eines Projekts für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg.

lead_fr: Le Conseil d'Etat sollicite du Grand Conseil l'octroi d'un crédit de 4 000 000 francs pour mener des études en vue de la restructuration et de l'agrandissement de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg.

title_fr: Restructuration et agrandissement de la Bibliothèque cantonale et universitaire

content_de:
Der Staatsrat unterbreitet dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf betreffend die Gewährung eines Kredits für die Projektierung des Aus- und Umbaus der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB). Das Projekt, welches die Organisation und die Effizienz der KUB verbessern wird, entspricht einer Notwendigkeit, die seit 2001 von den Behörden anerkannt ist. Es wird der gesamten Bevölkerung eine moderne Bibliothek zur Verfügung stehen, mit einem vereinfachten Zugang zu den Beständen und Dienstleistungen. Es handelt sich um einen bedeutenden Beitrag zur Förderung der Allgemein- und Weiterbildung und zum kulturellen Leben. Das Projekt ermöglicht den Aufbau eines attraktiven «Learning Center» und trägt damit zur Wettbewerbsfähigkeit der Universität Freiburg auf nationaler und internationaler Ebene bei. Der Kanton erhält ferner ein geeignetes Gebäude für die Aufbewahrung und Konsultation seiner wertvollen handschriftlichen, gedruckten und audiovisuellen Kulturgüter.

Modernisierung der Infrastruktur

Das Projekt sieht die Einrichtung eines thematisch geordneten Freihandbereichs vor, in welchem die Benutzer alle Dokumente (ungeachtet des Trägers) in Selbstbedienung ausleihen und zurückgeben können. Mindestens vier spezialisierte Bibliotheken der Universität werden in die KUB-Zentrale integriert. Die Empfangs- und Betriebsstrukturen werden verbessert (namentlich die Zugänglichkeit für Behinderte), ebenso wie die Räume für die kulturellen Veranstaltungen. Das veraltete Arbeitsumfeld des Personals wird den heutigen Bedürfnissen entsprechend modernisiert und die hohen Unterhaltskosten werden reduziert. Das historische Gebäude von 1910 muss dringend renoviert werden. Die Anzahl der Studienplätze werden wesentlich erhöht und diversifiziert. Schliesslich ist die Erhöhung der Magazinflächen für die Buch- und Kulturgutbestände dringlich geworden, weil die KUB ab Ende 2016 keine Lagerreserven mehr besitzt.

Überarbeitetes Siegerprojekt

Das im Rahmen des 2009-2010 durchgeführten Architekturwettbewerbs erkorene, vom Lausanner Büro Bütikofer de Oliveira Vernay sàrl konzipierte Siegerprojekt «Jardins cultivés» wurde 2013 an den verkleinerten Perimeter angepasst, da der Untergrund des Gartens des Albertinums nicht mehr zur Verfügung steht; dieser Garten konnte aufgrund divergierender finanzieller Vorstellungen mit der Priesterbruderschaft St. Pius V. nicht erworben werden. Im Vergleich zum ursprünglichen Wettbewerbsprogramm wurden die unterirdischen Flächen zugunsten oberirdischer Arbeitsflächen reduziert. Das neue Programm umfasst 75 % der Nutzflächen des Wettbewerbsprogramms. Für die restlichen Lagerflächen muss eine externe Lösung gefunden werden.

Mit dem beantragten Studienkredit würde das Siegerprojekt weiterentwickelt, bis ein detaillierter Plan inklusive Kostenvoranschlag vorliegt. Die Gesamtinvestitionen für das Gebäude der KUB-Zentrale wird auf rund 75 Millionen Franken geschätzt. Ein erheblicher Teil der Kosten würde durch eine Subvention des Bundes gedeckt.

Kantons- und Universitätsbibliothek

Die Kantons- und Universitätsbibliothek steht im Dienst der gesamten Freiburger Bevölkerung sowie der Universität, der sie die für Lehre und Forschung erforderlichen Informationsträger zur Verfügung stellt. Ihr Auftrag umfasst zudem die langfristige Erhaltung und Erschliessung des gedruckten Freiburger Kulturerbes. Sie bietet attraktive und vielseitige kulturelle Aktivitäten an. Das Zentralgebäude der KUB verzeichnet monatlich mehr als 20 000 Eintritte. Die KUB besteht aus einer Zentrale (KUB-Zentrale) an der Joseph-Piller-Strasse 2 und einem Magazin an der Rue de la Carrière 20 (KUB-Beauregard) sowie 19 spezialisierten Bibliotheken an der Universität. Sie betreut zudem 19 assoziierte Bibliotheken, die dasselbe Informatiksystem für die Bibliotheksverwaltung und denselben Gesamtkatalog verwenden, der 2,5 Millionen Dokumente nachweist. In der KUB-Zentrale stehen 2 Millionen Bücher und Periodikabände zur Verfügung. Die Sammlungen umfassen zudem 2000 Handschriften und 200 000 Altdrucke oder sonst besonders wertvolle Bücher, eine Mediathek mit 30 000 audiovisuellen Dokumenten sowie mehr als 1 Million Fotografien. Die KUB-Zentrale verzeichnet pro Jahr 400 000 Ausleihen und erwirbt jährlich durchschnittlich 35 000 Bücher. Ihr elektronisches Angebot umfasst mehr als 13 000 Zeitschriften, 400 Datenbanken und eine wachsende Zahl digitaler Dokumente (z.B. digitalisierte Freiburger Zeitungen). Die KUB verfügt über 49,5 Vollzeitstellen, verteilt auf ca. 70 Personen; dazu kommen 10 Personen in Ausbildung sowie 35 Personen in einem befristeten Arbeitsverhältnis. Die KUB-Zentrale stellt insgesamt 130 Arbeitsplätze zur Verfügung.

content_fr:
Le Conseil d'Etat transmet au Grand Conseil un projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue d'agrandir et restructurer la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU). Répondant à une nécessité reconnue depuis 2001 par les autorités, ce projet améliore le fonctionnement et l'efficacité de la BCU et mettra à disposition de l'ensemble de la population une bibliothèque moderne ainsi qu'un espace de formation, de culture et de lecture publique. Il facilitera l'accès du public aux fonds et aux prestations, contribuera à la culture générale et à la formation continue, ainsi qu'à la vie culturelle fribourgeoise. Il permettra de développer un " Learning Center " attractif, contribuant à la compétitivité de l'Université de Fribourg sur les plans national et international. Ce projet dotera aussi le canton d'un véritable écrin pour son précieux patrimoine manuscrit, imprimé et audiovisuel.

Environnement modernisé

Le projet prévoit un libre accès qui permettra aux utilisateurs de trouver par eux-mêmes tous les documents, quel que soit le support, sur le même thème et au même endroit. Au moins quatre bibliothèques spécialisées sises à l'Université seront en outre intégrées à la BCU-Centrale. Les structures d'accueil et de fonctionnement seront améliorées (notamment l'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite), tout comme les espaces pour la médiation culturelle. Souvent vétuste, l'environnement de travail du personnel pourra être modernisé, réduisant aussi des frais d'entretien très importants. Le bâtiment historique de 1910 a, quant à lui, un urgent besoin de rénovation. Le nombre de places pour l'étude, la lecture, le travail et la consultation sera augmenté substantiellement. Il s'agit enfin d'augmenter les surfaces de stockage de livres et des fonds patrimoniaux, opération rendue urgente par le fait que, d'ici fin 2016, la BCU ne disposera plus de réserves de stockage.

Projet lauréat redimensionné

Répondant au programme des locaux, le projet " Jardins cultivés " du Bureau lausannois Butikofer de Oliveira Vernay sàrl, lauréat du concours d'architecture (2009-2010), a dû être redimensionné en 2013. En effet, l'acquisition de terrain en vue de la construction en sous-sol dans le jardin de l'Albertinum de la Communauté des Dominicains n'a pas pu être réalisée en raison de divergences financières avec la Société Saint-Pie V. En conséquence, le projet lauréat a été adapté, les surfaces en sous-sol ayant été réduites au profit de surfaces habitables hors-sol. Il prend en compte 75% des surfaces utiles du programme du concours. Une solution externe doit être étudiée pour le solde des surfaces représentant des espaces de stockage.

Grâce au crédit d'étude demandé, le projet lauréat du concours d'architecture sera développé jusqu'au projet détaillé accompagné d'un devis de construction. Quant à l'investissement total, il peut être estimé, à ce stade, à environ 75 millions de francs pour le bâtiment de la BCU-Centrale. Cet investissement bénéficiera d'une subvention substantielle de la Confédération.

Bibliothèque cantonale et universitaire

La BCU est au service de la population fribourgeoise dans son ensemble et, en sa qualité de bibliothèque universitaire, de la communauté académique à qui elle fournit les supports d'information nécessaires à l'enseignement et à la recherche. Sa mission s'étend également à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine cantonal. Elle offre une programmation culturelle attractive et variée. La fréquentation du bâtiment central de la BCU représente plus de 20 000 entrées par mois. La BCU se compose d'une bibliothèque centrale (BCU-Centrale), sise rue Joseph-Piller 2 et rue de la Carrière 20 (BCU-Beauregard), et de 19 bibliothèques spécialisées sises à l'Université, dont la BCU-Centrale assure notamment la coordination et le traitement centralisé des nouvelles acquisitions. Elle encadre en outre 19 bibliothèques associées à travers le canton qui utilisent le même système de gestion informatique et le même catalogue collectif, répertoriant 2,5 millions documents proposés par les bibliothèques fribourgeoises. La BCU met à disposition 2 millions de livres et volumes de périodiques. Ses fonds incluent notamment 2 000 manuscrits, 200 000 livres anciens ou précieux ainsi qu'une médiathèque avec 30 000 documents audiovisuels et plus d'un million de photographies. La BCU-Centrale procède à 400 000 prêts par année et acquiert annuellement en moyenne 35 000 livres. Son offre électronique comprend plus de 13 000 périodiques, 400 bases de données ainsi qu'un nombre croissant de documents patrimoniaux numérisés (p. ex. des journaux fribourgeois numérisés). Le personnel de la BCU-Centrale représente 49,5 équivalents plein-temps, soit environ 70 collaborateurs, auxquels il s'ajoutent dix personnes en formation professionnelle et une trentaine de personnes en contrats temporaires. La BCU-Centrale offre 130 places de travail au total.


lead_de: Der junge Freiburger Violoncellist Zoltán Despond erhält von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport das mit 10 000 Franken dotierte Stipendium für das Jahr 2014 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a décidé d'accorder la bourse 2014 du Fonds Pierre et Renée Glasson d'un montant de 10 000 francs à Zoltán Despond, jeune violoncelliste fribourgeois.

title_de: Junger Violoncellist erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Un jeune violoncelliste lauréat de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Für die Vergabe des Stipendiums 2014 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson waren beim Amt für Kultur drei Kandidaturen eingegangen. Nach Anhörung der Bewerberinnen und Bewerber entschied sich die Fachjury, bestehend aus dem Direktor des Freiburger Standorts der Lausanner Hochschule für Musik (HEMU) und zwei Fachleuten, schliesslich für den Freiburger Violoncellisten Zoltán Despond. Die Jury lobte seine Sensibilität und sein farbenreiches Spiel, das von einer ausgeprägten natürlichen Musikalität und einem grossen Entwicklungspotenzial zeuge.

Zoltán Despond, Jahrgang 1992, schloss im Jahr 2010 in Bulle die Fachmittelschule ab. Danach begann er an der Hochschule für Musik Waadt-Wallis-Freiburg HEMU zu studieren und erwarb 2013 einen Bachelor. Nebst seinem Studium nahm Zoltán Despond erfolgreich an mehreren Meisterkursen in der Schweiz und im Ausland teil. Er hat auch im Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester gespielt und ist Mitglied des Ensembles "Saltocello".

Das Stipendium wird Zoltán Despond helfen, sein zweites Studienjahr für den Master of Interpretation and Performance an der Zürcher Hochschule der Künste und die Unterhaltskosten seines Instruments zu finanzieren.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Der 1995 eingerichtete und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwaltete Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik dient dazu, die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, zu unterstützen. Aus diesem Fonds kann ein Stipendium als Beitrag zur Finanzierung eines Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland gewährt werden.

content_fr:
Pour l'attribution de la bourse 2014 du Fonds Pierre et Renée Glasson, trois dossiers de candidature ont été déposés auprès du Service de la culture. Après avoir auditionné les candidats, un jury composé du Directeur du site fribourgeois de l'Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU) et de deux experts a finalement porté son choix sur Zoltán Despond, jeune violoncelliste fribourgeois. Le jury a souligné " (sa) sensibilité dont le jeu coloré atteste d'une belle musicalité naturelle et d'un potentiel de développement certain ".

Né en 1992, Zoltán Despond acquiert, en 2010, son diplôme de l'Ecole de culture générale à Bulle. En 2013, il obtient un Bachelor à la Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU). En parallèle de ses études, Zoltán Despond participe avec succès à plusieurs masterclasses en Suisse et à l'étranger. Il a également joué à l'Orchestre symphonique suisse des jeunes et est membre de l'ensemble "Saltocello".

La bourse aidera Zoltán Despond à financer sa deuxième année de formation de master d'interprétation à la Haute école des arts de Zurich ainsi qu'à couvrir les frais d'entretien de son instrument.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l'égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d'origine fribourgeoise ou suisse, domiciliés dans le canton de Fribourg. Sa bourse d'étude contribue au financement d'une formation post-grade dans une haute école de musique en Suisse ou à l'étranger.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat vom Staatsrat die Genehmigung erhalten, den Vorentwurf für ein Reglement über Subventionen für den Bau von Schwimmbädern von einer gewissen Bedeutung sowie einen erläuternden Bericht in die Vernehmlassung zu schicken. Diese dauert bis zum 26. August 2014. Damit soll der Bau von neuen Wassersport-Anlagen im Kanton gefördert werden.

lead_fr: Le Conseil d'Etat autorise la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) à mettre en consultation un avant-projet de règlement sur le subventionnement de piscines d'une certaine importance ainsi que son rapport explicatif jusqu'au 26 août prochain. Il s'agit de faciliter la construction de nouvelles infrastructures aquatiques dans le canton.

title_de: Subventionen für den Bau von Schwimmbädern: Vorentwurf für ein Reglement geht in die Vernehmlassung

title_fr: Subventionnement pour la construction de piscines : mise en consultation d'un avant-projet de règlement

content_de:
Wie die Direktion festgestellt hat, ist im Kanton ein wachsender Wunsch nach Schwimmbädern zu verzeichnen, und zwar für die schulische Nutzung wie auch für Freizeitaktivitäten und aus gesundheitlichen Gründen. Der Westschweizer Lehrplan (PER), der 2011 in unserem Kanton eingeführt wurde, schafft die Grundlagen, damit der Schwimmunterricht an der Schule obligatorisch wird. Auch im Lehrplan 21 ist dies vorgesehen. Mehrere parlamentarische Vorstösse und die Initiative des Vereins "ProPiscine", die der Grosse Rat in seiner Dezembersession 2013 für gültig erklärt hat, bekräftigen den Wunsch der Freiburger Bevölkerung nach neuen Wassersporteinrichtungen.

Obschon die staatliche Finanzhilfe vor allem auf Sportanlagen für den Schulsport abzielt, kann der Staat auch den Bau von Sportanlagen kantonaler und nationaler Bedeutung für den Freizeit- und/oder Leistungssport unterstützen. Der in die Vernehmlassung geschickte Reglementsvorentwurf soll eine sinnvolle Verteilung der gedeckten Wassersportanlagen im Kanton fördern und dabei die Gemeinden zur Zusammenarbeit einladen. Denn auch wenn der Staatsrat Verständnis hat für die Schaffung eines kantonalen Schwimmzentrums, muss die Zentralisierung solcher Einrichtungen abgewogen werden mit der Verkehrslage und den Fahrzeiten: Ein einziges Schwimmbad wird, vor allem wegen der geografischen Lage, nicht alle Erwartungen der verschiedenen Benutzerkreise erfüllen können.

Die geplante Finanzhilfe soll subsidiär gewährt werden. Sie entspricht 35 % der subventionierbaren  Kosten und darf für ein Schwimmbad kantonsübergreifender oder nationaler Bedeutung (50-Meter-Becken) 15 Millionen Franken und für ein Schwimmbad kantonaler Bedeutung (25-Meter-Becken) 6 Millionen Franken nicht übersteigen. Die Finanzhilfen für Schwimmbäder sind zeitlich befristet, und zwar bis etwa 2020.

Wegen der technischen Seite des Vorentwurfs für das Reglement ist eine eingeschränkte Vernehmlassung vorgesehen. Diese dauert bis zum 26. August 2014.

content_fr:
La DICS a constaté des besoins croissants en bassins de natation dans le canton, aussi bien pour des utilisations scolaires que pour des motifs de loisirs et de santé. En effet, le Plan d'Etudes Romand (PER) introduit dans notre canton en 2011 pose les bases pour une obligation de l'apprentissage de cette discipline à l'école. Il en sera de même avec le Lehrplan 21. Diverses interventions parlementaires et l'initiative lancée par l'association " ProPiscine " qui a été validée par le Grand Conseil lors de sa session de décembre 2013 confirment la volonté de la population fribourgeoise de pouvoir bénéficier de nouvelles infrastructures aquatiques.

Si l'Etat soutient en priorité les infrastructures sportives destinées au sport scolaire, l'aide à la construction d'installations sportives de niveaux cantonal et national destinées au sport de loisirs et/ou au sport de performance est également possible. L'avant-projet de règlement mis en consultation vise à faciliter une répartition judicieuse des infrastructures aquatiques couvertes dans le canton, en incitant les communes à collaborer. En effet, et même si la création d'un centre cantonal de natation est comprise par le Conseil d'Etat, la centralisation des équipements doit aussi être mise en lien avec les transports et la durée des trajets : une seule piscine ne pourra pas remplir les attentes des différents utilisateurs, notamment en raison de la position géographique de ceux-ci.

Le soutien financier tel que prévu est accordé selon le principe de la subsidiarité. Il correspond à 35% des dépenses subventionnables et ne peut dépasser 15 millions de francs pour une piscine de niveau intercantonal ou national (bassin de 50 mètres) et 6 millions de francs pour une piscine de niveau cantonal (bassin de 25 mètres). Le subventionnement pour les piscines est limité dans le temps, à l'horizon 2020.

En raison de l'aspect technique de l'avant-projet de règlement, c'est une mise en consultation restreinte qui a été prévue. Elle court jusqu'au 26 août 2014.


lead_de: Der Staatsrat vergibt für die Jahre 2015 bis 2017 acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die sich auf einen Gesamtbetrag von fast 6 Millionen Franken belaufen. Für sieben der acht Begünstigten wird die Finanzhilfe erneuert, wogegen der achte Schaffensbeitrag neu an das Freiburger Kammerorchester (FKO) geht. Die Mehrjahres-Schaffensbeiträge machen die Hälfte des jährlichen Kulturförderbudgets aus.

lead_fr: Le Conseil d'Etat accorde huit aides pluriannuelles à la création pour les années 2015 à 2017 pour un montant total de près de 6 millions de francs. L'aide est renouvelée pour sept des huit bénéficiaires. L'Orchestre de chambre fribourgeois (OCF) rejoint la liste des bénéficiaires. Les aides pluriannuelles représentent la moitié du budget annuel consacré à la promotion de la culture.

title_de: Staatsrat gewährt acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge für die Jahre 2015 bis 2017

content_de:
Für die Jahre 2015 bis 2017 vergibt der Staatsrat acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die sich auf einen jährlichen Gesamtbetrag von 1 995 000 Franken belaufen (5 985 000 Franken für die drei Jahre).

In den Jahren 2012 bis 2014 haben das Amt für Kultur und die Kommission für kulturelle Angelegenheiten die Arbeit der begünstigten Kulturschaffenden und Kulturträger mitverfolgt und regelmässig beurteilt. Zudem haben unabhängige Fachleute die künstlerische Tätigkeit der professionellen Kulturschaffenden bewertet. Auf dieser Grundlage sowie unter Berücksichtigung der künstlerischen Projekte für die Jahre 2015 bis 2017 beschloss der Staatsrat, sieben Mehrjahres-Schaffensbeiträge für weitere drei Jahre zu erneuern.

Zudem wird ab 2015 neu das Freiburger Kammerorchester (FKO) unter die Begünstigten aufgenommen. Das 2008 auf Anregung des Staatsrats geschaffene Kammerorchester hat bisher punktuelle Schaffensbeiträge erhalten. Bei der Beurteilung zeigte es sich, dass das FKO nunmehr die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung eines Mehrjahres-Schaffensbeitrags erfüllt.

Übersicht der gewährten jährlichen Beiträge:

Die jährlichen Schaffensbeiträge für die Jahre 2015-2017 sind praktisch gleich bemessen wie in der ablaufenden Periode.

Gruppen von Kulturschaffenden:

> Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois: 1 100 000 Franken im Jahr

> Da Motus!: 130 000 Franken im Jahr

> Vokalensemble Orlando: 100 000 Franken im Jahr

Kulturträger:

> Freiburger Kammerorchester: 160 000 Franken im Jahr

> Freiburger Oper: 160 000 Franken im Jahr

> Belluard-Bollwerk International Festival: 150 000 Franken im Jahr

> Fri-Art: 95 000 Franken im Jahr

> Résidanse fribourgeoise (Espace Nuithonie): 100 000 Franken im Jahr

Mehrjahres-Schaffensbeiträge

Mit den Mehrjahres-Schaffensbeiträgen können Gruppen professioneller Kulturschaffender sowie Kulturträger ein langfristiges künstlerisches Projekt erarbeiten und umsetzen. Für die Vergabe der Mehrjahres-Schaffensbeiträge müssen insbesondere folgende Voraussetzungen erfüllt sein (Art. 13 des Reglements über die kulturellen Angelegenheiten):

> Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller weisen drei aufeinanderfolgende Jahre künstlerischer Tätigkeit im Kanton nach und üben

   einen bedeutenden Teil ihrer Tätigkeit hier aus.

> Ihre Tätigkeit ist für das kulturelle Leben des Kantons von herausragender Bedeutung.

> Sie verfügen über eine ständige künstlerische und administrative Organisation.

> Die Einnahmen und die Beiträge Dritter machen mehr als die Hälfte der gesamten Jahreseinnahmen aus.

content_fr:
Pour les années 2015 à 2017, le Conseil d'Etat a accordé huit aides pluriannuelles à la création pour un montant total de 1 995 000 francs par an (5 985 000 sur trois ans).

Durant la période 2012 à 2014, le Service de la culture et la Commission cantonale des affaires culturelles ont suivi et évalué régulièrement le travail des bénéficiaires. De plus, des experts indépendants ont évalué l'activité artistique des créateurs professionnels. Sur cette base, ainsi que d'un projet artistique complet pour 2015-2017, le Conseil d'Etat a décidé de renouveler sept des aides pluriannuelles pour trois ans.

Le Conseil d'Etat a aussi intégré dès 2015 l'Orchestre de chambre fribourgeois (OCF) à la liste des bénéficiaires. Depuis sa création en 2008 à l'instigation du Conseil d'Etat, l'OCF bénéficiait d'aides ponctuelles à la création. L'évaluation a montré que l'OCF remplit désormais les conditions requises pour obtenir une aide pluriannuelle.

Récapitulatif des montants annuels accordés

Pour les années 2015 à 2017, les montants annuels octroyés demeurent presque identiques à ceux de la période antérieure.

Groupes de créateurs professionnels

> Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois : 1 100 000 francs par an ;

> Da Motus! : 130 000 francs par an ;

> Ensemble vocal Orlando : 100 000 francs par an.

Opérateurs culturels

> Orchestre de chambre fribourgeois : 160 000 francs par an ;

> Opéra de Fribourg : 160 000 francs par an ;

> Belluard/Bollwerk International : 150 000 francs par an ;

> Fri-Art : 95 000 francs par an ;

> RésiDanse fribourgeoise (Espace Nuithonie) : 100 000 francs par an.

Aides pluriannuelles à la création

Les aides pluriannuelles à la création permettent à des groupes de créateurs professionnels ou à des opérateurs culturels de développer un projet artistique sur le long terme. Les aides pluriannuelles à la création sont octroyées notamment aux conditions suivantes (art. 13 du Règlement sur les affaires culturelles) :

> le requérant doit justifier de trois années consécutives d'activités dans le canton et y exercer une part significative de son activité ;

> l'activité du requérant est jugée prioritaire pour la vie culturelle du canton ;

> le requérant doit posséder une organisation artistique et administrative permanente ;

> les recettes propres et les apports de tiers doivent constituer plus de la moitié des recettes totales annuelles.


lead_de: Schuljahresbeginn 2014/15: An den Schulen der obligatorischen Schule bis zur Sekundarstufe 2 werden im Kanton Freiburg demnächst nicht weniger als 45 625 Schülerinnen und Schüler unterrichtet. Das sind 950 mehr als im Vorjahr. Als neues Informationsmittel wurde ein Dokumentarfilm produziert, der die obligatorische Schule vorstellt. Er ist in 7 Sprachen verfügbar.

lead_fr: Rentrée scolaire 2014/15. De l'école obligatoire au Secondaire 2, ce ne sont pas moins de 45 625 élèves qui prendront place sur les bancs de l'école fribourgeoise dans quelques jours. On en dénombre 950 de plus que l'an passé. Parmi les nouveaux outils d'information, un film documentaire qui présente l'école obligatoire est désormais disponible en 7 langues.

title_de: Die Freiburger Schulen erwarten 45 625 Schülerinnen und Schüler

title_fr: Les écoles fribourgeoises accueillent 45 625 élèves

content_de:
Zu Beginn des Schuljahrs 2014/15 werden 45 625 Schülerinnen und Schüler im Kanton Freiburg zur Schule gehen, 950 mehr als im Vorjahr. Es werden 28,95 Klassen neu eröffnet, womit die durchschnittliche Klassengrösse praktisch gleich bleibt wie zum Schuljahresbeginn 2013. Im Kindergarten liegt sie bei 18,7 Schülerinnen und Schülern, in der Primarschule bei 19,6 und in der Orientierungsschule bei 20.

Den Kindergarten besuchen 7020 Schülerinnen und Schüler, verteilt auf 376,4 Klassen. Die Zahl der Kinder (+140) wie auch der Klassen (+10,15) hat leicht zugenommen. Inzwischen ist das zweite Kindergartenjahr überall eingeführt. Auf der Primarstufe zählt man 20 838 Schülerinnen und Schüler in 1065,2 Klassen, das sind 589 Kinder und 16,3 Klassen mehr als im Vorjahr. In der Orientierungsschule werden 11 035 Schülerinnen und Schüler in 553 Klassen unterrichtet, was einer bescheidenen Zunahme von 32 Schülerinnen und Schülern und 2,5 Klassen entspricht.

Familien, die sich neu im Kanton niederlassen, haben oft Mühe, sich über Schule oder Ausbildung zu informieren. Als erhebliches Hindernis erweist sich dabei die Sprache. Daher braucht es ein Kommunikationsmittel, um die Familien möglichst gut informieren zu können. Zudem soll dieses als praktisches Hilfsmittel für die Fachleute im Schul- und Bildungswesen, die Gemeinden und die Vereine dienen. So wurde in Partnerschaft mit der Pädagogischen Hochschule (HEP-PH FR) ein Projekt für eine Dokumentarfilmreihe lanciert. Der erste Film mit dem Titel "Allgemeine Informationen über die obligatorische Schule" steht inzwischen zur Verfügung.

Die Einführung des Westschweizer Lehrplans (PER) im französischsprachigen Kantonsteil wird dieses Jahr abgeschlossen. Damit wird dieser Lehrplan zur Referenz für das 8. HarmoS-Schuljahr (6. Primarklasse). Die Umsetzung des Lehrplans 21 im deutschsprachigen Kantonsteil wird vorbereitet. Wie in den meisten Kantonen der Deutschschweiz wird der Lehrplan 21 im Kanton Freiburg voraussichtlich zum Beginn des Schuljahrs 2017/18 oder spätestens 2018/19 eingeführt.

Es wird ein neues Konzept für die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium eingeführt. Schülerinnen und Schüler, die bereits über sehr gute Kenntnisse in der Partnersprache verfügen, können schon im ersten Jahr eine sprachlich gemischte Klasse "zweisprachig plus" besuchen. Dieses Angebot wird rege genutzt: 36 % der Schülerinnen und Schüler des 1. Jahres werden 2014/15 eine zweisprachige Ausbildung absolvieren. Insgesamt nutzen 24 % Gymnasiastinnen und Gymnasiasten (gegenüber 17 % im Schuljahr 2013/14) ein solches Angebot.

Die obligatorische Schule beginnt am Donnerstag, 28. August. In der Region ABGRU (Agriswil, Büchslen, Gempenach, Ried, Ulmiz) sowie in Kerzers und Fräschels, wo sich der Schulkalender nach dem Kanton Bern richtet, beginnt das neue Schuljahr bereits am Montag, 25. August. An den Schulen der allgemeinbildenden Sekundarstufe 2 (Kollegien, Handelsschulen und Fachmittelschulen) beginnt der Unterricht am Montag, 1. September, und am GYB am Montag, 25. August.

        rentree_classe_2014_DE.pdf

          PDF, 331.9k

content_fr:
Lors de cette rentrée scolaire 2014/15, 45 625 élèves prendront place sur les bancs de l'école fribourgeoise, soit 950 de plus que l'an passé. Ce sont 28.95 classes supplémentaires qui seront ouvertes afin de maintenir une moyenne d'élèves par classe quasiment identique à celle de la rentrée 2013. Elle s'établit à 18.7 élèves pour l'école enfantine, 19.6 pour l'école primaire et 20 pour le cycle d'orientation.

Pour l'école enfantine, ce sont 7020 élèves répartis dans 376.4 classes qui sont concernés. Alors que l'introduction de la deuxième année d'école enfantine est terminée, le nombre d'élèves (+ 140 élèves) et le nombre de classes (+ 10.15 classes) ont quelque peu augmenté. Pour l'école primaire, il s'agit de 20 838 élèves répartis dans 1065.2 classes, soit une augmentation de 589 élèves et de 16.3 classes. Pour le cycle d'orientation enfin, il y a 11'035 élèves répartis dans 553 classes, ce qui correspond à une modeste augmentation de 32 élèves et de 2.5 classes.

L'accès à l'information concernant l'école ou la formation est souvent compliqué pour une famille nouvellement arrivée dans le canton. La barrière de la langue est notamment un obstacle. Il est important de pouvoir disposer d'un instrument de communication afin d'informer au mieux les familles et d'un outil pratique pour les professionnel-le-s de l'éducation, les communes ou encore les associations. Ainsi, un projet de films-documentaires a démarré en partenariat avec la Haute Ecole pédagogique (HEP). Le premier film " Informations générales sur l'école obligatoire " est maintenant disponible.

L'introduction du plan d'études romand (PER) s'achève cette année dans la partie francophone du canton. Il devient ainsi également le document de référence pour la 8e année HarmoS (6P). La mise en œuvre du „Lehrplan 21" dans la partie germanophone du canton est en préparation. A Fribourg, comme dans la plupart des cantons alémaniques, il est prévu que le „Lehrplan 21" soit en place au début de l'année scolaire 2017/18, ou au plus tard en 2018/19.

Un nouveau concept de formation gymnasiale bilingue est introduit. Les élèves qui ont déjà de très bonnes connaissances de la langue partenaire peuvent entrer, dès la première année, dans une "classe bilingue plus" linguistiquement mixte. Ce genre d'offre connait un vif succès : 36% des élèves de première année suivront une des voies d'enseignement bilingue en 2014/15.
Globalement, 24% des gymnasiens suivront une formation bilingue durant cette année scolaire (contre 17 % pour 2013/14).

L'école obligatoire reprend le jeudi 28 août. Quant à la région ABGRU (Agriswil, Büchslen, Gempenach, Ried, Ulmiz), Kerzers et Frächels, dont le calendrier est proche de celui du canton de Berne, elle vivra sa rentrée le lundi 25 août déjà. Les élèves de l'enseignement secondaire du deuxième degré de formation générale (collèges, écoles de commerce et école de culture générale) retourneront en classe le lundi 1er septembre et ceux du GYB le lundi 25 août.

        rentree_classe_2014_FR.pdf

          PDF, 325.94k


lead_de: Der Staatsrat verleiht der Tanzcompagnie DA MOTUS! den Kulturpreis des Staates Freiburg, dies auf Antrag der Kommission für kulturelle An¬gelegenheiten. Der mit 15'000 Franken dotierte Preis würdigt die künstlerische Qualität dieser international bekannten Tanztheatergruppe.

lead_fr: Sur proposition de la Commission des affaires culturelles, le Conseil d'Etat attribue le Prix culturel 2014 de l'Etat de Fribourg à la compagnie de danse DA MOTUS! D'un montant de 15'000 francs, ce Prix récompense la qualité artistique de cette compagnie au rayonnement exceptionnel.

title_de: DA MOTUS! erhält den Kulturpreis 2014 des Staates Freiburg

title_fr: DA MOTUS! reçoit le Prix culturel 2014 de l'Etat de Fribourg

content_de:
Die Tanzcompagnie DA MOTUS! wurde 1987 von Brigitte Meuwly und Antonio Bühler gegründet. Sie pflegt einen instinktiven und sensoriellen Zugang zum Tanz und verbindet Improvisation mit Komposition. Die choreographische Arbeit, stets gemeinsam mit den Tänzerinnen und Tänzern erarbeitet, strebt eine ausdrucksstarke Körperlichkeit und Präsenz an. Die lebendige Modellierbarkeit der Pflanzenwelt, die Wachsamkeit in den Bewegungen von Tieren und die zwischenmenschlichen Beziehungen stimulieren und beleben ihre Gestik. Die Arbeit der Tanzcompagnie gleicht einem wachsamen Erforschen des kreativen Entstehungsprozesses und der künstlerischen Wahrnehmung; sie wird bereichert durch die subtile Fähigkeit, mit den Gegebenheiten zu spielen - sei es auf der Bühne, im Freien oder an ungewöhnlichen Orten.

DA MOTUS! erreicht mit ihren künstlerischen Darbietungen ein bunt gemischtes Publikum in der ganzen Welt: von Portugal bis Russland, von Schweden bis Griechenland, von Latein- und Zentralamerika bis Kanada, daneben auch in Pakistan, Japan, Ägypten, Südafrika, Indien, China und vielen anderen Länder. In über 25 Jahren war die Tanzcompagnie zu Gast an zahlreichen internationalen Festivals und Kulturveranstaltungen und führte ihre Darbietungen in über 200 Städten und 43 Ländern auf. Auch in diesem Jahr hat sie an verschiedenen Festivals in der Schweiz, in Südafrika, Mozambik, Peru und Ecuador teilgenommen und zudem an ihrer neuen Produktion Take-Air gearbeitet, die sie diesen Monat im öffentlichen Raum vor dem Gastspielhaus Equilibre darbieten wird. Für den kommenden Oktober ist eine Tournee in Ägypten geplant.

DA MOTUS! ist eine sehr kreative Tanzcompagnie mit bedeutender internationaler Ausstrahlung, auf die der Kanton Freiburg stolz sein kann. Sie erhält seit 2003 einen Mehrjahres-Schaffensbeitrag des Kantons Freiburg. Zudem wird sie auch von Pro Helvetia und der Loterie Romande, der Commission Romande de Diffusion des Spectacles (CORODIS) sowie der Gemeinde Givisiez unterstützt.

Kulturpreis des Staates Freiburg

1987 beschloss der Staatsrat, den Kulturpreis des Staates Freiburg einzurichten. Dieser Preis soll dazu dienen, eine Person oder eine Gruppe von Personen zu ehren, die sich durch ihr Engagement im Kulturbereich ausgezeichnet hat, oder einen Kulturschaffenden für sein Gesamtwerk zu belohnen. Der Kulturpreis wird alle zwei Jahre vom Staatsrat vergeben. Im Jahr 2012 ging dieser Preis an den Schriftsteller Jean-François Haas. Das Datum für die offizielle Übergabe dieses Preise an die Tanzcompagnie DA MOTUS! wird später festgelegt.

content_fr:
Brigitte Meuwly et Antonio Bühler ont fondé en 1987 la Compagnie DA MOTUS!. Leur approche instinctive et sensitive du mouvement combine improvisation et composition. Toujours élaboré avec les danseurs, le travail chorégraphique vise une physicalité imprégnée de présence. La plasticité vivante du monde végétal, la qualité éveillée du mouvement animal et les rapports humains stimulent et nourrissent son langage gestuel. Le travail de la compagnie s'inscrit dans une exploration vigilante du processus créatif et de la perception artistique, et s'enrichit d'une subtile faculté de jouer avec les circonstances, sur scène, en plein air ou dans des lieux insolites.

L'offre artistique de DA MOTUS! arrive à toucher des publics fort divers dans le monde entier : du Portugal à la Russie, de la Suède à la Grèce, de l'Amérique latine et centrale au Canada, en passant par le Pakistan, le Japon, l'Egypte, l'Afrique du Sud, l'Inde, la Chine, et bien d'autres encore. En plus de 25 ans, la compagnie a été invitée dans bon nombre de festivals et d'événements culturels internationaux, et a présenté ses spectacles dans plus de 200 villes et 43 pays. Et cette année encore, elle a participé à différents festivals, que ce soit en Suisse, en Afrique du Sud, au Mozambique, au Pérou et en Équateur, et a également travaillé sur son nouveau spectacle hors-les-murs, Take-air, présenté au mois de septembre devant le Théâtre Équilibre. Enfin, une tournée en Égypte est également en préparation pour le mois d'octobre prochain.

Avec DA MOTUS!, le canton de Fribourg peut s'honorer d'avoir une compagnie d'une grande créativité et d'un rayonnement international exceptionnel. Aussi, elle bénéficie depuis 2003 d'une aide pluriannuelle du Canton de Fribourg. Elle est aussi soutenue par Pro Helvetia et la Loterie romande, la Commission romande de diffusion des spectacles (CORODIS) et la Commune de Givisiez.

Le Prix culturel de l'Etat de Fribourg

En 1987, le Conseil d'Etat a décidé d'instituer un " Prix culturel de l'Etat de Fribourg " dont les buts sont d'honorer une personne ou un groupe de personnes qui s'est distingué par son engagement dans le domaine culturel, ou de récompenser un créateur pour l'ensemble de son œuvre. Le Prix est attribué tous les deux ans par le Conseil d'Etat. En 2012, le Conseil d'Etat avait décerné ce prix à l'écrivain Jean-François Haas. La date de la remise du prix à DA MOTUS! sera fixée prochainement.