lead_de: Die Preisverleihung für das beste zweisprachige Maturitätszeugnis fand anlässlich der Schulabschlussfeiern vom 27. und 28. Juni statt. Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: La remise du prix de la meilleure maturité bilingue a eu lieu lors des cérémonies de remise des diplômes les 27 et 28 juin. Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität - 2024

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue - 2024

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es, den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen anerkannten Abschluss.

Ende des Schuljahres 2023/24 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Ganslmayer Pierre, 2005, Villars-sur-Glâne (Kollegium St. Michael)

Chebbi Sirine, 2005, Düdingen (Kollegium Heilig Kreuz)

Coursimault Mathilde, 2005, Neyruz (Kollegium Gambach)

Morchetti Maurane, 2005, Vuadens (Kollegium des Südens)

Sangiorgio Moana Salomea, 2004, Sugiez (Fachmittelschule)

Gremaud Maëlle, 2005, Châtonnaye (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles du secondaire du 2e degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation bilingue au sein des collèges permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiants et étudiantes peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue reconnu.

Au terme de l’année scolaire 2023/24, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Ganslmayer Pierre, 2005, Villars-sur-Glâne (Collège St-Michel)

Chebbi Sirine, 2005, Guin (Collège Ste-Croix)

Coursimault Mathilde, 2005, Neyruz (Collège de Gambach)

Morchetti Maurane, 2005, Vuadens (Collège du Sud)

Sangiorgio Moana Salomea, 2004, Sugiez (Ecole de culture générale de Fribourg)

Gremaud Maëlle, 2005, Châtonnaye (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)


lead_de: Die Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels vor der Vogelgrippe werden aufgehoben. Diese wurden in der Bodenseeregion nach dem Auftreten des VogelgrippeVirus H5N4 bei Wildvögeln verordnet. In der Schweiz wurden bisher zwei positive Fälle gefunden. Für eine Übertragbarkeit des Virus auf den Menschen gibt es keine Hinweise.

lead_fr: Les mesures visant à protéger les volailles domestiques contre la grippe aviaire sont levées. Elles avaient été ordonnées dans la région du lac de Constance après la mise en évidence du virus H5N4 chez des oiseaux sauvages de la zone frontalière en Allemagne. Jusqu’à présent, deux cas ont été découverts en Suisse. Rien n’indique que le virus soit transmissible à l’être humain.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Vogelgrippe: Massnahmen in der Bodenseeregion werden am 15. März aufgehoben

title_fr: Grippe aviaire : levées des mesures autour du lac de Constance le 15 mars

content_de:
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat am 25. Januar 2021 in Absprache mit den kantonalen Behörden Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels angeordnet. Die Massnahmen gelten für die Gebiete entlang des Bodensees und angrenzende Teile des Rheins bis zum 15. März 2021 und werden nicht verlängert, hat das BLV hat 11. März mitgeteilt.

Hausgeflügel konnte geschützt werden

Die Massnahmen haben sich bewährt. Das Hausgeflügel konnte wirksam vor einer Ansteckung mit Vogelgrippe geschützt werden. In der Schweiz wurde das VogelgrippeVirus H5N4 im Februar zwei Mal im Kanton Schaffhausen nachgewiesen: bei einer Möwe und bei einem Mäusebussard. Der Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln wurde mit den angeordneten Massnahmen verhindert.

Weitere Ausbreitung unwahrscheinlich

Untersuchungen zeigen, dass sich das Vogelgrippe-Virus in der Schweiz und im angrenzenden Ausland zurzeit nicht weiter ausbreitet. Die Situation wird aber weiterhin aufmerksam beobachtet. Als Vorsichtsmassnahme gilt weiterhin: Personen, die auf Kadaver von Wildvögeln stossen, sind gebeten, diese vorsichtshalber nicht zu berühren. Der Fund soll einer Polizeistelle oder der Wildhut gemeldet werden. Es gibt keine Hinweise dafür, dass das Virus vom Subtyp H5N4 von Tieren auf Menschen übertragen wird.

Für die freiburgische Bevölkerung ist trotzdem Wachsamkeit geboten. Im Hinblick auf die derzeitige Ankunft von wilden Schwimmvögeln wird den Geflügelzüchtern zudem dringend empfohlen, in einem Gürtel von 5 km um die Ufer der natürlichen Seen – Neuenburger- und Murtensee – ihr Geflügel bis zum 31. März 2021 in Wintergärten zu halten, die für Wildvögel nicht zugänglich sind. Diese Empfehlung wurde zusammen mit der Geflügelbranche erarbeitet und erlaubt eine Abweichung von den RAUS -Anforderungen für diesen Zeitraum.

Mehr Infos auf der Website des Staates Freiburg und des BLV .

content_fr:
Le 25 janvier 2021, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), en concertation avec les autorités cantonales, a ordonné des mesures pour protéger les volailles domestiques. Les mesures s’appliquent aux régions bordant le lac de Constance et le Rhin jusqu’au 15 mars et ne sont pas prolongées, a communiqué l'OSAV le 11 mars 2021.

Des mesures efficaces ont protégé les volailles domestiques

Les mesures se sont avérées efficaces et ont permis de protéger les volailles domestiques de la grippe aviaire. En Suisse, le virus H5N4 a été mis en évidence à deux reprises en février dans le canton de Schaffhouse : chez une mouette et chez une buse variable. Les mesures ordonnées ont permis d’éviter tout contact entre les volailles domestiques et les oiseaux sauvages.

La propagation est peu probable

Une analyse de la situation montre que, à l’heure actuelle, la grippe aviaire ne se propage ni en Suisse ni dans les zones frontalières des pays voisins. Il faut toutefois continuer de suivre la situation de près. Par mesure de précaution toujours, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont priées de ne pas les toucher et d’en informer le poste de police ou le garde-faune le plus proche. Rien n’indique que le virus du sous-type H5N4 soit transmissible de l’animal à l’être humain.

La vigilance reste également de mise pour la population fribourgeoise. Il est par ailleurs très fortement recommandé aux aviculteurs dans la bande des 5 km des bords des lacs naturels - Neuchâtel et Morat – de sortir leurs volailles uniquement dans des jardins d’hiver non accessibles aux oiseaux sauvages jusqu’à fin mars 2021. Cette recommandation a été élaborée de pair avec la branche et permet pour cette période déterminée de déroger aux exigences SRPA .

Informations détaillées sur les mesures préventives contre la grippe aviaire sur le site de l'Etat de Fribourg et sur celui de l'OSAV .

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Interkantonale Kommission für die Fischerei im Neuenburgersee trat am vergangenen 21. Juni 2024 zusammen, um Bilanz der Situation der Fischerei im Neuenburgersee zu ziehen und Massnahmen zur Sicherung ihres Fortbestands zu erörtern.

lead_fr: La Commission intercantonale de la pêche dans le lac de Neuchâtel s’est réunie le 21 juin dernier afin de faire un bilan de la situation de la pêche sur le lac de Neuchâtel et de discuter de mesures pour assurer sa pérennité.

title_de: Verlängerung der Unterstützung für die Berufsfischer

title_fr: Soutien reconduit aux pêcheurs professionnels

content_de:
Im Jahr 2023 erreichten die Erträge aus der Fischerei im Neuenburgersee 127 Tonnen gefangenen Fisch (alle Arten), was einen leichten Anstieg gegenüber den Erträgen von 2022 (116 Tonnen) bedeutet, aber deutlich unter den aussergewöhnlichen Jahren 2012-2016 (bis zu 369 Tonnen im Jahr 2016) liegt. Der Grossteil der Erträge beruht vor allem auf zwei Arten, nämlich Barsch mit fast 53 Tonnen gefangenem Fisch im Jahr 2023 und Felchen (Palée und Bondelle) mit insgesamt 30 Tonnen. Die Felchenfänge gehen jedoch seit 2016 stetig zurück und erreichten in den letzten Jahren sehr niedrige Quoten: Die Quote betrug in den drei letzten Jahren im Schnitt 26 Tonnen gegenüber einem Durchschnitt von 135 Tonnen pro Jahr zwischen 2014 und 2016.

Die Felchenpopulation des Neuenburgersees wird übrigens durch Fischbesatz unterstützt (2023 werden 7 Millionen Palée-Brütlinge und 1,3 Millionen Bondelles-Brütlinge ausgesetzt), dessen Wirksamkeit dank einer von den Konkordatsfischereiämtern in Auftrag gegebenen Studie beurteilt wurde. So wurde in dieser Studie der Beitrag des Fischbesatzes auf 20 % für die Bondelles-Population und auf 50 % für die Palée-Population geschätzt. Angesichts der derzeit niedrigen Erträge spricht sich die Kommission dafür aus, die Besatzbemühungen fortzusetzen. Um diese Bemühungen zu unterstützen und angesichts der Schwierigkeit, Bondelles-Eier zu erhalten, trat die Kommission auf Sondermassnahmen beim Abfischen von Laichtieren ein.

Was die künftigen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac anbelangt, nahm die Kommission zur Kenntnis, dass die ersten Umbauarbeiten für Sommer/Herbst 2024 geplant sind, mit dem Ziel, im Frühjahr 2025 eine erste Pilotproduktion von Bondelles-Brütlingen zu starten.

In einer von den Konkordatsfischereiämtern in Auftrag gegebenen Studie wurde der auf den Kormoran zurückzuführende Schaden für die Berufsfischerei ermittelt. Diese schätzte also den jährlichen Gesamtschaden an gefangenen Fisch und Fanggeräten, indem sie die Erträge über drei verschiedene Fangperioden hinweg betrachtete, nämlich 5 Jahre (2019-2023), 10 Jahre (2014-2023) und 15 Jahre (2009-2023). Daraus geht hervor, dass sich der geschätzte jährliche Bruttoschaden der Fischerei auf dem Neuenburgersee auf 217 000 Franken beläuft, was 4,7 % des geschätzten jährlichen Bruttoertrags der Fischerei im Neuenburgersee entspricht.

Als Reaktion auf die Bedenken der Corporation des pêcheurs professionnels du lac de Neuchâtel und um den Rückgang der Fänge auszugleichen, hat die Kommission daher beschlossen, die finanzielle Soforthilfe für einen Zeitraum von drei Jahren (2025-2027) zu verlängern, um diese handwerkliche Tätigkeit und das Kulturerbe zu unterstützen. Diese Unterstützung entspricht einem Betrag von 10 000 Franken pro Jahr und Fischer.

Die Konkordatskantone haben dem Bund im Rahmen des Vernehmlassungsverfahrens zur Revision der eidgenössischen Jagdverordnung auch eine Lockerung der Schutzbestimmungen für den Kormoran vorgeschlagen. Sie fordert die Verschiebung der Kormoran-Schutzzeit vom 1. März auf den 1. April, um die Ansiedlung neuer Brutkolonien einzudämmen. Ebenso wie die Konferenz der Jagd- und Fischereiverwalter fordert die Kommission, den Abschuss von unreifen Kormoranen das ganze Jahr über zu erlauben, damit Berufsfischer ihre Fanggeräte verteidigen können.

content_fr:
En 2023, les rendements de la pêche du lac de Neuchâtel ont atteint 127 tonnes de poissons capturés (toutes espèces confondues), en légère hausse par rapport aux rendements de 2022 (116 tonnes), mais nettement en-deçà des années exceptionnelles 2012-2016 (jusqu’à 369 tonnes en 2016). L’essentiel des rendements repose principalement sur deux espèces, à savoir la perche, avec près de 53 tonnes capturées en 2023, et les corégones (palées et bondelles) avec 30 tonnes au total. Les captures de corégones ne cessent cependant de diminuer depuis 2016 et atteignent ces dernières années des taux très faibles : la moyenne de ces trois dernières s’élève à 26 tonnes contre une moyenne de 135 tonnes par année entre 2014 et 2016.

La population de corégones du lac de Neuchâtel est d’ailleurs soutenue par de l’alevinage (7 millions d’alevins de palées et 1,3 millions d’alevins de bondelles mis à l’eau en 2023), dont l'efficacité a été évaluée grâce à une étude commanditée par les services de la pêche concordataires. Cette étude a ainsi permis d’évaluer la contribution de l’alevinage à 20% sur la population de bondelles, et à 50% pour la population de palées. Compte tenu des faibles rendements actuels, la Commission préconise de maintenir les efforts de repeuplement. Afin de soutenir cet effort, et compte tenu de la difficulté d’obtenir des œufs de bondelles, la Commission est entrée en matière sur des mesures spéciales lors des pêches de géniteurs.

Concernant la future pisciculture d’Estavayer-le-Lac, la Commission a pris acte du fait que les premiers travaux de transformation sont prévus à l’été-automne 2024, en vue d’une première production pilote d’alevins de bondelles au printemps 2025.

Une étude commanditée par les services de la pêche concordataires a permis d’évaluer le dommage à la pêche professionnelle imputable au cormoran. Celle-ci a ainsi évalué le préjudice total annuel aux poissons capturés et aux engins de pêche en considérant les rendements sur trois périodes de pêche différentes, soit 5 ans (2019-2023), 10 ans (2014-2023) et 15 ans (2009-2023). Il en ressort que le dommage annuel brut estimé de la pêche sur le lac de Neuchâtel se chiffre à CHF 217'000.-, soit 4,7% du rendement annuel brut estimé de la pêche sur le lac de Neuchâtel.

En réponse aux préoccupations de la Corporation des pêcheurs professionnels du lac de Neuchâtel et pour palier la baisse des captures, la Commission a donc décidé de reconduire l’aide financière d’urgence pour une durée de 3 ans (2025-2027) afin de soutenir cette activité artisanale et patrimoniale. Cette aide représente un montant de CHF 10'000.- par an et par pêcheur.

Les cantons concordataires ont aussi proposé à la Confédération un allègement des dispositions de protection du cormoran dans le cadre de la procédure de consultation de la révision de l’ordonnance fédérale sur la chasse. Elle demande le report de la période du cormoran de protection du 1er mars au 1er avril pour contenir l’installation de nouvelles colonies nicheuses. Au même titre que la Conférence des services de la faune, la Commission recommande également d’autoriser le tir de cormorans immatures toute l’année afin de permettre aux pêcheurs professionnels de défendre leurs engins de pêche.


lead_de: Am frühen Morgen drangen Tierschutzaktivisten in das Innere des Unternehmens MICARNA SA in Courtepin ein. In Koordination mit den Behörden und der Betriebsleitung nahmen die Polizeikräfte nach Verhandlungen die Demonstranten fest und evakuierten sie. Es wurde eine Strafanzeige eingereicht.

lead_fr: Tôt ce matin, des activistes de la cause animale ont pénétré à l’intérieur de l’entreprise MICARNA SA à Courtepin. En coordination avec les autorités et la direction du site, les forces de police ont procédé, après négociation, à l’interpellation et l’évacuation des manifestants. Une plainte pénale a été déposée.

title_de: Aktivisten blockieren Produktionslinie der MICARNA SA in Courtepin

title_fr: Des activistes bloquent une chaîne de production de MICARNA SA à Courtepin

content_de:
Am Montag, 1. Juli 2024, gegen 04.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass unbekannte Personen unbefugt in die Räumlichkeiten des Unternehmens MICARNA SA in Courtepin eingedrungen waren. Mehrere Patrouillen, die an den Ort des Geschehens entsandt wurden, stellten die Anwesenheit von mehreren Dutzend Tierschutzaktivisten fest. Sie hatten Räumlichkeiten besetzt und eine Produktionslinie blockiert, indem sie sich an verschiedene Infrastrukturen angekettet hatten. Einige befanden sich auch auf dem Dach des Gebäudes.

In Koordination mit der Geschäftsleitung der MICARNA SA und im Auftrag des Oberamtmanns des Seebezirks führte die Kantonspolizei die Räumung der Räumlichkeiten durch, nachdem eine erste Verhandlungsphase ergebnislos verlief. Die Demonstranten wurden festgenommen und zur gerichtlichen Weiterverfolgung in die Lokalitäten der Polizei gebracht. Der Einsatz der Feuerwehren von Murten und Bern war erforderlich, um die Demonstranten auf dem Dach zu evakuieren.

Die Aktivisten leisteten starken Widerstand gegen ihre Festnahme, sodass Gewalt angewendet werden musste. Zur Unterstützung wurden fünf Ambulanzen der SAS und von Murten eingesetzt. Mehrere Personen wurden von den Sanitätern einer Kontrolle unterzogen. Zwei von ihnen, eine Frau, die einen Schwächeanfall erlitt, und ein Mann, der sich am Ellbogen verletzte, wurden versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Etwas mehr als 70 Personen im Alter zwischen 18 und über 60 Jahren, europäische Staatsangehörige, überwiegend Franzosen und Italiener, die im Ausland wohnhaft sind, wurden identifiziert und vorläufig festgenommen. Ihnen wurde vom Amt für Bevölkerung und Migranten (BMA) ein Rayonverbot zugestellt.

Eine Strafanzeige wegen Sachbeschädigung, Hausfriedensbruch und Nötigung wurde von der MICARNA SA eingereicht. Durch ihre Aktion hielten die Aktivisten unter anderem lebende Tiere unter Bedingungen, die ihnen über einen längeren Zeitraum hinweg deutlich unnötiges Leid zufügten. In diesem Zusammenhang wurde das LSVW auf Verlangen eingeschaltet, um die Tiere zu übernehmen und ihre Tötung in Übereinstimmung mit der Schweizer Gesetzgebung durchzuführen.

Die betroffene Produktionslinie wird von der MICARNA SA überprüft und vom LSVW für die Wiederaufnahme der Tätigkeit freigegeben. Diese sollte bis morgen früh möglich sein. Der potenzielle Schaden dieser Blockadeaktion könnte sich auf mehrere hunderttausend Franken belaufen.

Rund 200 Einsatzkräfte verschiedener Abteilungen waren für diesen Einsatz mobilisiert worden.

Nach den polizeilichen Massnahmen wurden die mutmasslichen Täter/innen auf freien Fuss gesetzt. Sie werden gemäss den festgestellten Tatbeständen bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le lundi 1er juillet 2024, vers 04h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informé que des personnes inconnues s’étaient introduites sans autorisation dans les locaux de l’entreprise MICARNA SA à Courtepin. Dépêchées sur les lieux, plusieurs patrouilles ont constaté la présence de plusieurs dizaines d’activistes de la cause animale. Ils avaient pris possession des lieux et bloqué une chaîne de production, notamment en s’enchaînant à différentes infrastructures. Certains se trouvaient également sur le toit du bâtiment.

En coordination avec la direction de MICARNA SA et sur mandat du Préfet du district du Lac, la police cantonale a procédé aux opérations d’évacuation des lieux, après une première phase de négociation qui n’a pas abouti. Les manifestants ont été interpellés et conduits dans les locaux de police pour le suivi judiciaire. L’intervention des pompiers de Morat et de Berne a été nécessaire afin de déloger au moyen de camions échelles les manifestants se trouvant sur le toit.

Les activistes ont fortement résisté à leur interpellation, ce qui a nécessité l’usage de la force. Cinq ambulances du SAS et de Morat ont été engagées en appui. Plusieurs personnes ont fait l’objet d’un contrôle par les ambulanciers. Deux d’entre elles, à savoir une femme qui a fait un malaise et un homme, blessé au coude, ont été prises en charge et conduites dans un hôpital.

Un peu plus de 70 personnes, âgées entre 18 et plus de 60 ans, ressortissantes européennes, en grande majorité françaises et italiennes et domiciliées à l’étranger, ont été interpellées, identifiées et placées en arrestation provisoire. Une mesure d’interdiction de périmètre leur a été notifiée par le Service de la Population et des Migrants (SPoMi).

Une plainte pénale pour dommages à la propriété, violation de domicile et contrainte a été déposée par MICARNA SA. Par leur action, les activistes ont notamment gardé des animaux vivants dans des conditions leur causant nettement des souffrances inutiles sur la durée. A ce propos, le SAAV est intervenu sur réquisition afin de prendre en charge ces animaux et procéder à leur mise à mort, conformément à la législation suisse.

La chaîne de production concernée fera l’objet de vérifications par MICARNA SA et d’une validation par le SAAV pour une reprise d’activité. Celle-ci devrait être possible d’ici demain matin. Le préjudice potentiel de cette action de blocage pourrait se monter à plusieurs centaines de milliers de francs.

Près de 200 intervenants, tous services confondus, ont été mobilisés pour cette intervention.

Après avoir satisfait aux mesures de police, les auteurs présumés ont été relaxés. Ils seront dénoncés selon les faits constatés auprès du Ministère public.


lead_de: Heute Nacht brach in der Unterführung eines Gebäudes in Bulle ein Feuer aus. Zwei Personen starben und etwa 20 wurden verletzt. Etwa 90 Personen wurden evakuiert und werden umgesiedelt. Die EMUPS wurde angefordert.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans le souterrain d’un immeuble à Bulle. Deux personnes sont décédées et une vingtaine ont été blessées. Environ 90 personnes ont été évacuées et seront relogées. L’EMUPS a été sollicitée.

title_de: Zwei Tote nach einem Brand in einem Mehrfamilienhaus in Bulle

title_fr: Deux personnes décédées suite à un incendie dans un immeuble à Bulle

content_de:
Am Dienstag, den 2. Juli 2024, kurz vor 2.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) über einen Brand an der Rue de Vevey in Bulle informiert.

Die Feuerwehrenleute der Stützpunkte Bulle, Vaulruz und Marsens brachten den Brand schnell unter Kontrolle. In den Gebäuden 233 bis 219 hatte sich starker Rauch ausgebreitet.

Leider starben ein 52-jähriger Mann und seine 13-jährige Tochter. Eine 48-jährige Frau wurde von der REGA mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Etwa 20 Personen erlitten ebenfalls eine Vergiftung und wurden mit Krankenwagen in Krankenhäuser gebracht. Etwa 90 Personen wurden evakuiert.

Nach diesem Ereignis wurde das mobile Team für psychosoziale Notfälle (EMUPS) angefordert, um die evakuierten Personen zu betreuen.
Auf Beschluss des Oberamtmanns des Greyerzerbezirks und des Stadtverwalters werden die Bewohner bei Bekannten und vorübergehend in Hotels in der Region untergebracht.

Die Rue de Vevey wird für den weiteren Verlauf des Einsatzes auf unbestimmte Zeit gesperrt.

Der Brandherd konnte in der Tiefgarage des Gebäudes lokalisiert werden. Insgesamt befanden sich rund 60 Fahrzeuge in der Tiefgarage, die beschädigt wurden. Die genaue Ursache des Brandes wird derzeit untersucht.

content_fr:
Mardi 2 juillet 2024, peu avant 2h30, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) était avisé d’un incendie à Bulle, à la rue de Vevey.

Les pompiers des bases de départ de Bulle, Vaulruz et Marsens ont rapidement maitrisé le sinistre. Une forte fumée s’est propagée dans les immeubles 233 à 219.

Malheureusement, un homme de 52 ans et sa fille de 13 ans sont décédés. Une femme, âgée de 48 ans, a été héliportée par la REGA vers un hôpital. Une vingtaine de personnes ont également été intoxiquées et ont été conduites en ambulance vers des hôpitaux. Environ 90 personnes ont été évacuées.

Suite à cet événement, l’équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) a été sollicitée afin d’accompagner les personnes évacuées.

Sur décision du préfet de la Gruyère et du syndic de la ville une partie des habitants ont été relogés provisoirement dans des hôtels de la région et l'autre partie seront relogés chez des connaissances.

La rue de Vevey sera fermée pour une durée indéterminée pour les suites de l’intervention.

L’origine du sinistre a pu être localisée dans le garage souterrain de l’immeuble. Au total, une soixantaine de véhicules se trouvaient dans le garage souterrain et ont été endommagés. Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet incendie.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (11) Geschlechtergerecht formulieren: ein Schritt in Richtung Gleichstellung der Geschlechter

title_fr: La durabilité au temps du corona (11) Le langage épicène : un pas vers l’égalité des genres

content_de:
Weshalb sollten Texte geschlechtergerecht formuliert werden? Durch die geschlechtergerechte Sprache können beide Geschlechter in Texten und mündlichen Formulierungen angemessen berücksichtigt werden. Wenn wir davon ausgehen, dass die Sprache der Spiegel unserer Gesellschaft ist, muss sie den Wunsch zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern widerspiegeln.

Aber wie kann das gelingen? Nichts einfacher als das! Die von der Staatskanzlei und dem Amt für Gesetzgebung erarbeiteten Empfehlungen zur sprachlichen Gleichstellung von Frauen und Männern formulieren einfach zu befolgende Empfehlungen, die seit 1998 für alle Texte des Staats Freiburg gelten.

Für das geschlechtergerechte Formulieren stehen in der deutschen Sprache verschiedene sprachliche Mittel zur Verfügung. Hier sollen die wichtigeren Formen angesprochen werden. Da nur bei der Paarform beide Geschlechter explizit genannt werden, sollte diese Form vorrangig verwendet werden. Die anderen Formen (Punkt 2) werden v. a. dann eingesetzt, wenn ein Text durch eine Häufung von Paarformen überladen würde bzw. die Funktion einer Person im Vordergrund steht.

1. PAARFORMEN

Reihenfolge: Die weibliche Form wird zuerst genannt (im Französischen ist es umgekehrt)

Allgemein werden Paarformen ausgeschrieben

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;

die Bürgerinnen und Bürger;

die oder der Vorgesetzte (gesplittete Pronomen und Artikel);

Spezialfall: der Oberamtmann: die weibliche Form müsste eigentlich Oberamtfrau heissen, ist jedoch nicht gebräuchlich -> beide Formen werden ersetzt durch Oberamtsperson.

Ausnahmsweise können Kurzformen eingesetzt werden bei

Auslassung eines gemeinsamen Bestandteils

die Praktikumslehrerinnen und –lehrer

Tabellen, Stellenanzeigen, Formularen (Abtrennung durch Schrägstriche)

ein/e Berater/in (s. Anmerkung A);

Ingenieur/innen.

Paarformen sind zu vermeiden, wenn

ein Text viele Personenbezeichnungen enthält;

eine juristische Person gemeint ist.

Anmerkung A: Wissenschaftliche/r Berater/in wäre beispielsweise falsch, da der Bezug nicht stimmt. Korrekt müsste es heissen: Eine wissenschaftliche Beraterin und/oder ein wissenschaftlicher Berater.

2. GESCHLECHTSABSTRAKTE und GESCHLECHTSNEUTRALE Bezeichnungen

Geschlechtsabstrakte Formen

das Mitglied, die Person, die Lehrkraft

Geschlechtsneutrale Formen

die Mitglieder des Grossen Rates

Geschlechtsneutrale Formen können u. a. durch substantivierte Adjektive (die Ältesten), substantivierte Partizipien I (die Mitarbeitenden) und substantivierte Partizipien II (die Stimmberechtigten) gebildet werden.

Weitere mögliche Formen: Kollektivbezeichnungen (das Stimmvolk), Umschreibungen (herausgegeben von), Umformulierungen (ärztlicher Rat), direkte Anrede (Bitte beachten Sie) bzw. Bildung eines Relativsatzes (alle, die unterrichten).

3. NICHT ERLAUBT sind

Legaldefinitionen wie «Die in diesem Erlass verwendeten Berufs-, Amts-, Funktions- und Gradbezeichnungen gelten gleichermassen für das weibliche wie das männliche Geschlecht».

Generalklauseln wie «Aus Gründen der Lesbarkeit werden in diesem Text nur die männlichen Formen verwendet. Frauen sind selbstverständlich mitgemeint».

Fräulein (-> wird ersetzt durch Frau)

Binnen-I, Binnen-Doppelpunkt, Gendersternchen, Gendergap usw. (statt MitarbeiterInnen, Mitarbeiter:innen, Mitarbeiter*innen, Mitarbeiter_innen wird die Mitarbeitenden bzw. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verwendet)

Durch die Anwendung dieser Prinzipien tragen Sie dazu bei, die Sprache von Sexismus zu befreien und ermöglichen es Frauen und Männern gleichermassen, sich beim Lesen eines Dokuments oder beim Hören einer Rede angesprochen zu fühlen.

Und zu guter Letzt, wenn Sie Ihr Wörterbuch studieren oder die nächsten Seiten Ihres Blogs schreiben, denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Verwendete und weiterführende Literatur

Weisungen des Staatsrats - Sprachliche Gleichbehandlung, Kanton Freiburg

Empfehlungen der Staatskanzlei – Empfehlungen zur sprachlichen Gleichbehandlung von Frau und Mann

Leitfaden zur sprachlichen Gleichbehandlung , Bundeskanzlei

Leitfaden zu einer gendergerechten Berichterstattung in den Medien , SSM

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le langage épicène ou inclusif, pourquoi est-ce important ? Parce que cela donne l’assurance à chacun et chacune d’être représenté-e à l’écrit et à l’oral. En effet, le langage est le miroir de notre société. Si nous voulons promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, le langage doit lui aussi refléter une telle démarche.

Mais comment ça marche ? Rien de plus simple ! Les Recommandations concernant l’égalité linguistique entre femmes et hommes élaborées par la Chancellerie d’Etat et l’Office de législation formule sept recommandations faciles à suivre qui s’appliquent à tous les textes de l’Etat :

1.  Formuler de manière neutre et/ou en éliminant la notion de sexe (ex. des linguistes à la place de « un ou une linguiste », le corps enseignant à la place de « les enseignants »).

2.  Utiliser des doublets (le collaborateur ou la collaboratrice) et non la forme abrégée (le/la collaborateur/trice), sauf si la différenciation entre les dénominations n’est pas perceptible phonétiquement (ex. « chaque auteur-e doit présenter un texte dactylographié »).

3.  Au singulier, utiliser un doublet abrégé pour les adjectifs et les participes. Répéter le pronom pour chaque genre (ex. l’auteur-e du projet est engagé-e par, il ou elle est classé-e). Au pluriel, mettre l’adjectif ou le participe commun au masculin (ex. les agents et agentes concernés ; ils sont soumis à).

4.  Dans la désignation des professions, titres, fonctions ou grades, utiliser la forme féminine en parallèle avec la forme masculine (ex : Un ou une juge ; le policier ou la policière, etc.).

5.  Adopter l’ordre de citation masculin puis féminin en cas de double désignation (et c’est le contraire en allemand !).

6.  Utiliser le trait d’union pour les formes contractées destinées à signifier la mixité, et non les parenthèses ou la barre oblique (ex : les commerçant-e-s du centre-ville, etc.).

7.  Renoncer au terme « Mademoiselle » et n’utiliser que celui de « Madame ».

Adopter ces sept principes, c’est libérer le langage du sexisme et permettre aux deux moitiés de l’humanité de se sentir considérées à la lecture d’un document ou à l’écoute d’un discours.

Vous voulez en savoir plus sur le langage égalitaire ? Visionnez la courte vidéo ludique  réalisée à ce sujet par l’Université de Neuchâtel – pour apprendre en s’amusant !

Et pour conclure, le nez dans le dictionnaire ou en rédigeant la prochaine page de votre blog, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet

Recommandations cantonales en matière de rédaction égalitaire

Directives cantonales en matière de rédaction égalitaire

Liste de désignation: noms, professions, fonctions

La rédaction égalitaire ou rédaction épicène

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: In seiner Sitzung vom 1. Juli 2024 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Entwurf der Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei und den dazugehörigen erläuternden Bericht genehmigt.

lead_fr: Dans sa séance du 1er juillet 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un projet d’ordonnance concernant les frais de la Police cantonale.

title_de: Vernehmlassung zum Entwurf des Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei

title_fr: Mise en consultation d'un projet d'ordonnance concernant les frais de la Police cantonale

content_de:
Die Vernehmlassung läuft bis 1. Oktober 2024

Documents

        Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei - Brief

          PDF, 76.2k

        Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei - Entwurf

          PDF, 110.03k

        Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei - Bericht

          PDF, 137.15k

        Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 318.8k

content_fr:
La consultation court jusqu'au 1er octobre 2024.

Documents

        Ordonnance concernant les frais de la Police cantonale - lettre

          PDF, 181.65k

        Ordonnance concernant les frais de la Police cantonale - projet

          PDF, 310.35k

        Ordonnance concernant les frais de la Police cantonale - rapport explicatif

          PDF, 156.88k

        Ordonnance concernant les frais de la Police cantonale - liste des destinataires

          PDF, 318.8k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 1. Juli 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er juillet 2024

content_de:
Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Lauber Pascal - Für eine gerechtere Verteilung der Gewinne der Loterie Romande (LORO);

die Antwort auf die Anfrage Baschung Carole - Kantonales Zahnärzteverzeichnis: Gibt es praktizierende Zahnärztinnen und Zahnärzte im Kanton Freiburg ohne Berufsausübungsbewilligungen?;

die Antwort auf die Motion Galley Liliane / Berset Alexandre - Standesinitiative - Elternurlaub – Schaffung der notwendigen Gesetzesgrundlagen;

die Antwort auf die Volksmotion Gomez Mariaca Leonardo / Haenni Philippe / Goedtkindt Dario / Lepore Maxime / Korkia Alexandre - Für Elternurlaub jetzt!;

die Antwort auf die Anfrage Schwaller-Merkle Esther / Sudan Stéphane - Regelung von Anstellungsbedingungen pflegender Angehöriger durch private Spitexfirmen;

die Antwort auf die Anfrage Fattebert David / Gaillard Bertrand - Einstellung der Ausbildung für die Intervention in der ausserschulischen Betreuung an der HSA-FR;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Bau und die Ausstattung eines Gebäudes für das kantonale interinstitutionelle Lagerzentrum (SIC) in Givisiez;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Konformität von Lichtsignalen;

den gemeinsamen Bericht zu den Motionen Glasson Benoît / Zamofing Dominique - Anpassung der Wälder durch eine respektvolle Nutzung - und Ballmer Myriam / Glasson Benoît - Anpassung der Wälder angesichts von Borkenkäfer und Klimawandel;

die Antwort auf die Motion Zamofing Dominique / Thévoz Ivan - Entschädigung für Schäden an Kulturen durch Raben- und Saatkrähen;

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Grandgirard Pierre-André / Glauser Fritz - Die 3,5 % des Anstosses!;

die Antwort auf die Anfrage Bortoluzzi Flavio / Dorthe Sébastien - Besetzung der Universität Fribourg für politische Zwecke - Was sagt der Staatsrat?;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland / Kolly Gabriel - Abschaffung der schulischen Aktivitäten zum Muttertag zugunsten einer «Elternfeier»;

die Antwort auf den Auftrag Mäder-Brülhart Bernadette / Pauchard Marc / Bortoluzzi Flavio / Jaquier Armand / Schwander Susanne / Julmy Markus / de Weck Antoinette / Thalmann-Bolz Katharina / Rodriguez Rose-Marie / Pasquier Nicolas - Die Schuldirektionen der Primarschulen (PS) verfügen bis Ende 2030 über die gleichen Zeitressourcen für die Führung ihrer Schulen wie die Schuldirektionen der Orientierungsschulen (OS);

den Gesetzesentwurf über die Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG);

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel / Menoud-Baldi Luana - Windmessungen in allen Gebieten, die im KRP aufgeführt sind: Wie ein fachgemässes Verfahren garantieren?.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission des Konservatoriums;

des Steuerungsausschusses «Sanierung Schiffenen»;

des Steuerungsausschusses für die Revision des Teils Windenergie des kantonalen Richtplans (COPIL Windenergie);

der beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du Contre-projet à l’initiative populaire « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » – Révision partielle de la Constitution et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2025.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pascal Lauber - Pour une répartition plus équitable des bénéfices annuels de la Loterie Romande (LORO);

la réponse à la question Baschung Carole - Répertoire cantonal des médecins-dentistes : y a-t-il des médecins-dentistes pratiquant dans le canton de Fribourg sans autorisation de pratiquer ?;

la réponse à la motion Galley Liliane/Berset Alexandre - Initiative cantonale - Congé parental – Créer les bases légales nécessaires;

la réponse à la motion populaire Gomez Mariaca Leonardo/Haenni Philippe/Goedtkindt Dario/Lepore Maxime/Korkia Alexandre – Pour un congé parental maintenant !;

la réponse à la question Schwaller-Merkle Esther/Sudan Stéphane - Encadrement des conditions d’embauche des proches aidants et aidantes par des entreprises privées de soins et d’aide à domicile;

la réponse à la question Fattebert David/Gaillard Bertrand - Accueils extrascolaires – Suppression de la formation d’intervenant-e proposée par la HETS-FR;

le projet de décret relatif à l'octroi d’un crédit d'engagement pour la construction et l’équipement d’un bâtiment pour le centre de Stockage Interinstitutionnel Cantonal (SIC) à Givisiez;

la réponse à la question Mesot Roland - Conformité des signalisations routières lumineuses;

le rapport commun relatif aux motions Glasson Benoît / Zamofing Dominique - Adaptation des forêts par une exploitation respectueuse - et Ballmer Myriam / Glasson Benoît - Adaptation de la forêt face au bostryche et aux changements climatiques;

la réponse à la motion Zamofing Dominique/Thévoz Ivan - Indemnisation pour les dommages aux cultures dus aux corneilles et aux corbeaux freux;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Grandgirard Pierre-André/Glauser Fritz - Les 3,5% de la discorde !;

la réponse à la question Bortoluzzi Flavio/Dorthe Sébastien - Occupation de l’Université de Fribourg à des fins politiques - Que dit le Conseil d’Etat ?;

la réponse à la question Mesot Roland/Kolly Gabriel - Suppression d’activités scolaires liées à la fête des mères au profit d’une « fête des parents »;

le rapport relatif au mandat Mäder-Brülhart Bernadette/Pauchard Marc/Bortoluzzi Flavio/Jaquier Armand/Schwander Susanne/Julmy Markus/de Weck Antoinette/Thalmann-Bolz Katharina/Rodriguez Rose-Marie/Pasquier Nicolas - Pour la gestion de leurs établissements, les directions d’école primaire disposent d’ici fin 2030 des mêmes ressources en temps de travail que les directions d’école du cycle d’orientation;

le projet de loi sur la prévention des accidents de chantier (LPAC);

la réponse à la question Berset Christel/Menoud-Baldi Luana - Mesures de vent sur l’ensemble des zones inscrites au PDCant : comment garantir un processus irréprochable, mené dans les règles de l’art ?.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission du Conservatoire (COF) ;

du Comité de pilotage « Assainissement Schiffenen » ;

du Comité de pilotage pour la révision du volet éolien du plan directeur cantonal (COPIL éolien) ;

de la Commission consultative pour le développement durable.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) in Auftrag gegebene Bericht über die Übereinstimmung zwischen Angebot und Bedarf an familienergänzenden Betreuungsplätzen im Kanton zeigt die Notwendigkeit eines Ausbaus. Insgesamt werden 71,1 % des Bedarfs an vorschulischer und 56,9 % des Bedarfs an ausserschulischer Betreuung gedeckt – mit grossen Unterschieden zwischen den einzelnen Bezirken.

lead_fr: Sans surprise, les résultats du rapport mandaté par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) pour faire le point sur l’adéquation entre l’offre et les besoins en places d’accueil extrafamilial dans le canton démontrent la nécessité du développement des places d’accueil. Globalement, 71.1% des besoins de conciliation sont couverts pour le préscolaire et 56.9% pour l’extrascolaire. Des différences importantes sont constatées entre les districts.

title_de: Familienergänzende Betreuung: Der Ausbau der Betreuungsplätze muss im gesamten Kantonsgebiet fortgesetzt werden

title_fr: Places d’accueil extrafamilial : les efforts de création de places doivent être poursuivis sur l’ensemble du territoire cantonal

content_de:
Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) und seinen Partnern eine umfassende Studie über die Übereinstimmung zwischen Angebot und Bedarf an familienergänzenden Tagesbetreuungsplätzen im Kanton Freiburg beim Unternehmen Microgis in Auftrag gegeben. Ziel der Studie ist die Optimierung der kantonalen Finanzhilfen, die als Anreiz zur Schaffung neuer Plätze gewährt werden, und die Ermittlung des Bedarfs an ausgebildetem Personal.

Die Studie wurde für alle Bezirke und Gemeinden durchgeführt; sie zeigt eine Momentaufnahme des Bedarfs sowie Prognosen über die voraussichtliche Entwicklung in den nächsten Jahren, und bietet damit den Gemeinden eine Entscheidungshilfe bei der Planung.

Das Angebot im Kanton Freiburg umfasst derzeit 3759 Plätze für die vorschulische Betreuung (2576 Plätze in Kindertagesstätten, 961 Plätze in Tagesfamilien und 222 Plätze bei selbstständigen Tageseltern) in 45 der insgesamt 126 Gemeinden. Für die ausserschulische Betreuung sind es 6186 Plätze (5106 Plätze in kollektiven Einrichtungen für ausserschulische Betreuung, 877 Plätze in Tagesfamilien und 203 Plätze bei selbstständigen Tageseltern) in 83 Gemeinden.

Korrelation zwischen Angebotsentwicklung und Personalbedarf

5285 vorschulische und 10 871 ausserschulische Betreuungsplätze sind notwendig, um den Bedarf an Vereinbarkeit von Familie und Beruf der Freiburger Bevölkerung vollständig zu decken (vgl. Anhänge, Tabelle 1 und 2). So fehlen gemäss den Ergebnissen der Microgis-Studie derzeit 1526 Plätze für die vorschulische Betreuung und 4685 Plätze für die ausserschulische Betreuung, d. h. die verschiedenen Einrichtungen des Kantons können bislang 71,1 % bzw. 56,9 % des ermittelten Bedarfs an Vereinbarkeit von Familie und Beruf abdecken.

Bis 2030 muss die Angebotsplanung der Gemeinden aufgrund des steigenden Bedarfs zusätzlich 387 Plätze für die vorschulische und 996 Plätze für die ausserschulische Betreuung vorsehen (vgl. Anhänge, Tabelle 3).

Der Angebotsausbau beeinflusst auch den Bedarf an qualifiziertem Personal auf EFZ- (Fachperson Betreuung, FaBe) und HF- bzw. FH-Stufe. Zur Deckung des vom Microgis-Bericht angezeigten Bedarfs an 1700 zusätzlichen Personen müssen 3600 Personen ausgebildet werden. Die Differenz ergibt sich insbesondere aus dem Ausscheiden oder der beruflichen Neuorientierung der Fachpersonen. Zurzeit absolvieren im Kanton jährlich 90 Lernende die Ausbildung zur Fachperson Betreuung (FaBe); das Steigerungspotenzial liegt bei bis zu 120 Lernenden. Bis 2030 könnten somit zwischen 630 und 840 FaBe ausgebildet werden.

Bedarf an Plätzen für die Sozialisierung gedeckt

Einrichtungen mit beschränkter Öffnungszeit (BÖZ) dienen der Sozialisierung, erfüllen aber nicht den Bedarf an Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Aktuell gibt es im Kanton Freiburg 129 BÖZ mit insgesamt rund 1 290 Plätzen verteilt auf 72 Gemeinden. Gemäss den Studienergebnissen scheint das Gesamtangebot an Orten der Sozialisierung den aktuellen Bedarf zu decken – mit grossen regionalen Unterschieden.

Die GSD stellt die allgemeinen Ergebnisse des Microgis-Berichts zur Verfügung und gewährt den Gemeinden über eine elektronische Plattform Zugriff auf die Ergebnisse ihrer jeweiligen Einzugsgebiete.

Damit die Gemeinden so schnell wir möglich über die Informationen verfügen können, wurde ihnen die Studie schon jetzt, in der französischen Fassung mit deutscher Zusammenfassung, übergeben. Die deutsche Version der Studie wird spätestens Ende des Sommers zur Verfügung stehen.

Pflichten und Auswirkungen des FBG

Das Gesetz über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) sieht vor, dass die Gemeinden alle vier Jahre die Zahl der Betreuungsplätze, die zur Deckung des familienergänzenden Betreuungsbedarfs nötig sind, beurteilen. Auf dieser Grundlage stellen die Gemeinden eine genügende Zahl an familienergänzenden Tagesbetreuungsplätzen sicher, die für die Familien des Kantons finanziell tragbar sind. Der Staat sorgt dafür, dass die Gemeinden den Bedarf ermitteln, und er erfasst das Angebot. Je nach Bedarf und verfügbaren Mitteln kann der Staat einen Anreiz zur Schaffung von familienergänzenden Betreuungsplätzen geben.

Seit seinem Inkrafttreten hat das FBG die Schaffung von 98 Betreuungseinrichtungen zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermöglicht: 33 Kindertagesstätten und 65 Einrichtungen für die ausserschulische Betreuung mit 1361 Krippenplätzen und 2960 Plätzen für die ausserschulische Betreuung (2193 Vormittags-, 3757 Mittags- und 2929 Nachmittagsplätze).

Anhänge

Tabelle 1: Angebot, Bedarf und Angebotslücke in der vorschulischen Betreuung pro Region

Bezirk

angebotene Plätze

benötigte Plätze
fehlende Plätze
gedeckter Bedarf

Broye

477

665

188

71,8 %

Glane

270

418

148

64,6 %

Greyerz

603

984

381

61,3 %

Saane

1554

1623

69

95,7 %

See

317

659

342

48,1 %

Sense

282

511

230

55,1 %

Vivisbach

256

426

170

601%

Kanton Freiburg

3759

5285

1526

71,1 %

Tabelle 2: Angebot, Bedarf und Angebotslücke in der ausserschulischen Betreuung pro Region

Bezirk

angebotene Plätze

benötigte Plätze
fehlende Plätze
gedeckter Bedarf

Broye

764

1381

617

55,4 %

Glane

487

910

423

53,5 %

Greyerz

975

2003

1028

48,7 %

Saane

2259

3322

1063

68 %

See

497

1343

846

37 %

Sense

432

998

566

43.3

Vivisbach

771

914

143

84,3 %

Kanton Freiburg

6186

10871

4685

56,9 %

Bis 2030 muss die Angebotsplanung der Gemeinden aufgrund des steigenden Bedarfs zusätzlich 387 Plätze für die vorschulische und 996 Plätze für die ausserschulische Betreuung vorsehen (vgl. Tabelle 3).

Tabelle 3: Zusätzliche Plätze zur Deckung des steigenden Bedarfs an vor- und ausserschulischen Betreuungsplätzen von heute bis 2030

benötigte vorschulische Betreuungsplätze
benötigte ausserschulische Betreuungsplätze

Broyebezirk

+53

+154

Glanebezirk

+5

+27

Greyerzbezirk

+146

+252

Saanebezirk

+127

+154

Seebezirk

+11

+137

Sensebezirk

+38

+222

Vivisbachbezirk

+8

+49

Kanton Freiburg

+387

+996

Dokument

        ,

content_fr:
La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), en collaboration avec l’Association des communes (ACF) et ses partenaires, a mandaté un rapport pour faire le point sur l’adéquation entre l’offre et les besoins en places d’accueil extrafamilial dans le canton. L’étude, confiée à l’entreprise Microgis, a pour objectif d’optimiser l’allocation des aides financières cantonales incitatives et d’évaluer le besoin en personnel formé.

Couvrant l’ensemble des districts et des communes, elle permet de bénéficier d’une vue d’ensemble des besoins à un moment donné ainsi que de prévisions sur leur évolution probable au cours des prochaines années. Elle constitue ainsi une aide à la décision pour la planification à disposition des communes.

L’offre dans le canton de Fribourg est actuellement de 3 759 places d’accueil préscolaire (2 576 places en crèche, 961 places en accueil familial de jour et 222 places préscolaires chez des parents de jour indépendants) réparties au sein de 45 communes (sur un total de 126 communes) et 6 186 places d’accueil extrascolaire (5 106 places en structure collective d’accueil extrascolaire, 877 places en accueil familial de jour et 203 places chez des parents de jour indépendants) réparties sur 83 communes.

Développement de l’offre en corrélation avec les besoins en personnel

Pour répondre entièrement aux besoins institutionnels de conciliation de la vie familiale et professionnelle de la population fribourgeoise, les communes devraient disposer de 5 285 places d’accueil préscolaires et de
10 871 places d’accueil extrascolaire (cf. annexes, tableaux 1 et 2). Il manque ainsi actuellement 1526 places d’accueil préscolaire et de 4685 places d’accueil extrascolaire selon les résultats de l’étude Microgis. Cela revient à dire que les places offertes dans les différentes structures du canton permettent à ce jour de couvrir 71.1% des besoins déterminés pour le motif de la conciliation pour le préscolaire et 56.9% pour l’extrascolaire.

D’ici à 2030, la planification de l’offre des communes devra encore prendre en compte un besoin supplémentaire de 387 places préscolaires et de 996 places d’accueil extrascolaire pour couvrir la croissance du besoin (cf. annexes, tableau 3).

Le développement de l’offre influe évidemment sur le besoin en personnel qualifié, qu’il s’agisse de personnel avec CFC (assistant-e-s socio-éducatifs ASE) ou avec titres ES ou HES. Le rapport Microgis indique ainsi un besoin supplémentaire de 1 700 personnes, soit de 3 600 personnes à former. La différence entre ces deux chiffres étant due en particulier à une « sortie » ou une réorientation des professionnel-le-s (vers d’autres professions ou en raison de l’arrêt de l’activité). Le canton forme actuellement 90 apprenti-e-s assistant-e-s socio-éducatifs (ASE) par année, avec un potentiel d’augmentation allant jusqu’à 120 apprenti-e-s dans les prochaines années Ainsi, 630 à 840 apprenti-e-s ASE pourront notamment être formés d’ici à 2030.

Besoins en places pour la socialisation couverts

Les structures d’accueil à temps d’ouverture restreint (TOR) ont pour but la socialisation, sans pour autant répondre au besoin de la conciliation vie familiale, vie professionnelle. Actuellement, le canton de Fribourg compte 129 TOR réparties sur 72 communes (sur un total de 126 communes). Ces structures offrent approximativement 1 290 places. Selon les résultats de l’étude, il apparait que l’offre globale permet de couvrir le besoin actuel en socialisation, avec toutefois une grande disparité de l’offre entre les régions.

La DSAS met à disposition les résultats globaux du rapport Microgis et donnera à chaque commune la possibilité d’accéder aux résultats relatifs à son territoire via une plateforme électronique.

Les obligations et les effets de la LStE

Selon la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour (LStE), les communes doivent évaluer le besoin en places d’accueil préscolaire et extrascolaire au moins tous les 4 ans et, sur cette base, développer une offre suffisante et financièrement accessible pour les familles du canton. Dans ce cadre, l’Etat a la tâche de veiller à ce que les communes mènent ces évaluations et d’en recenser l’offre.  En fonction du besoin et des fonds à disposition, l’Etat peut financer des mesures d’incitation à la création de places d’accueil.

Depuis sa mise en œuvre, la LStE a permis la création de 98 structures d’accueil permettant la conciliation soit 33 crèches et 65 structures d’accueil extrascolaire pour 1361 places en crèche et 2960 places d’accueil extrascolaire (2193 places pour l’unité du matin, 3757 places pour l’unité du midi et 2929 places pour l’unité de l’après-midi).

ANNEXES

Tableau 1 : Totaux régionaux de places offertes, de places nécessaires pour la conciliation et de places manquantes par différences entre le besoin et l’offre en accueil préscolaire.

District

Places offertes

Places nécessaires
Places manquantes
Taux d’effort

Broye

477

665

188

71.8%

Glâne

270

418

148

64.6%

Gruyère

603

984

381

61.3%

Sarine

1 554

1623

69

95.7%

Lac

317

659

342

48.1%

Singine

282

511

230

55.1%

Veveyse

256

426

170

601%

Canton de Fribourg

3 759

5285

1526

71.1%

Tableau 2 : Totaux régionaux de places offertes, de places nécessaires pour la conciliation et de places manquantes par différences entre le besoin et l’offre en accueil extrascolaire.

District

Places offertes

Places nécessaires
Places manquantes
Taux d’effort

Broye

764

1381

617

55.4%

Glâne

487

910

423

53.5%

Gruyère

975

2003

1028

48.7%

Sarine

2 259

3322

1063

68%

Lac

497

1343

846

37%

Singine

432

998

566

43.3

Veveyse

771

914

143

84.3%

Canton de Fribourg

6 186

10871

4685

56.9%

D’ici à 2030, la planification de l’offre des communes devra encore prendre en compte un besoin supplémentaire de 387 places préscolaires et de 996 places d’accueil extrascolaire pour couvrir la croissance du besoin (cf. tableau 3).

Tableau 3 : Places supplémentaires nécessaires pour couvrir la croissance du besoin préscolaire et extrascolaire entre aujourd’hui et 2030

Places préscolaires nécessaires
Places extrascolaire nécessaires

District de la Broye

+53

+154

District de la Glâne

+5

+27

District de la Gruyère

+146

+252

District de la Sarine

+127

+154

District du Lac

+11

+137

District de la Singine

+38

+222

District de la Veveyse

+8

+49

Canton de Fribourg

+387

+996

Document

        ,


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im Juni 2024 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote blieb ebenfalls unverändert bei 4,5 %. Die positive Dynamik auf dem Arbeitsmarkt setzt sich trotz einer immer noch unsicheren Konjunktur fort.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste inchangé en juin 2024 et s’établit à 2,2% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi est également stable, à 4,5%. La dynamique positive du marché de l’emploi se poursuit, dans un climat conjoncturel qui reste néanmoins incertain.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Juni 2024 unverändert bei 2,2 %

title_fr: Chômage stable dans le canton de Fribourg en juin 2024, à 2,2%

content_de:
Im Juni 2024 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,2 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3739 Personen. Das sind 87 Personen weniger als im Mai 2024, aber 471 Personen mehr als im Juni 2023. Im Saane- (2,7 %), im Glane- (2,1 %) und im Broyebezirk (2,2 %) nahm die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte ab, während sie im Vivisbachbezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 2,5 % gestiegen ist. Im Greyerz- (2,3 %), im Sense- (1,2 %) und im Seebezirk (1,4 %) blieb die Quote dagegen unverändert. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote ebenfalls unverändert, dies bei 2,3 %.

Im Juni 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 7716 Stellensuchende. Dies sind 37 Personen weniger als im Mai 2024, aber 945 Personen mehr als im Juni 2023. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 4,5 %. Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,8 %.

Die positive Dynamik auf dem Freiburger Arbeitsmarkt setzte sich im Juni fort. Sie ist aber nach wie vor von der Entwicklung des weltweiten wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds abhängig. Derzeit werden die Konjunkturrisiken durch die relativ stabile Inflation und die gute Verfassung des Schweizer Binnenmarkts gedämpft.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin Juni 2024

        PDF, 445.43k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,2% en juin 2024, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'739 personnes, soit 87 de moins qu’en mai 2024 et 471 de plus qu’en juin 2023. Dans le détail, le chômage diminue de 0,1 point dans les districts de la Sarine (2,7%), de la Glâne (2,1%) et de la Broye (2,2%). Il reste stable dans les districts de la Gruyère (2,3%), de la Singine (1,2%) et du Lac (1,4%). Seul le district de la Veveyse voit son taux augmenter de 0,1 point, à 2,5%. A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure identique, à 2,3%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'716 en juin 2024, ce qui correspond à un taux inchangé (4,5%) par rapport au mois précédent. Cela représente 37 personnes de moins qu’en mai 2024 et 945 de plus qu’en juin 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste stable, à 3,8%.

La dynamique positive du marché de l’emploi fribourgeois se poursuit en juin. Elle demeure conditionnée par l’évolution du contexte économique et géopolitique mondial. À l’heure actuelle, les risques conjoncturels sont modérés par la relative stabilité de l’inflation et la bonne tenue du marché intérieur helvétique.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin juin 2024

        PDF, 445.43k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 22. März 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 22 mars 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Entwurf für ein Dekret über einen Studienkredit für die erste Etappe der Vollzugsplanung 2016-2026;

  den Bericht zum Postulat Stéphane Peiry - Schaffung von Ausnüchterungszellen für betrunkene oder unter Drogen stehende Personen;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Schaffung zweisprachiger Klassen in Schulen an der Sprachgrenze;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Repond - Kontrolle der Pufferstreifen im Kanton Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Wann führt unser Kanton ein E-Voting-System ein?.

 Er nimmt folgende Tätigkeitsberichte 2015 zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat:

  Kantonale Gebäudeversicherung (KGV);

  Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS);

  Kantonale Sozialversicherungsanstalt (KSVA).

 Er ändert die Ausführungsverordnung zum Gesetz über die Nutztierversicherung.

 Er genehmigt:

  den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 4 525 598 Franken für das 1. Quartal 2016 (188. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 659 290 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 316 308 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (550 000 Franken) zu verwenden;

  den Antrag der Präsidenten-Konferenz der kantonalen Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 1. Quartal 2016 gemäss der Liste vom 22. Februar 2016 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 2 127 500 Franken zu gewähren. Davon gehen 297 850 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein neues Mitglied:

  der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

  der beratenden Landwirtschaftskommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de la réalisation de la première étape de la planification pénitentiaire 2016-2026;

  le rapport relatif au postulat Stephane Peiry - Mise en place de cellules de dégrisement pour personnes ivres ou droguées;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - Instauration de classes bilingues dans les établissements situés sur la frontière linguistique;

  la réponse à la question Nicolas Repond - Contrôle des bordures tampons dans le canton de Fribourg;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - A quand un système de vote électronique (e-voting) dans le canton ?.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2015

  de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments ;

  de l'Office de la circulation et de la navigation ;

  de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

 Il modifie l'ordonnance d'exécution de la loi sur l'assurance des animaux de rente.

 Il approuve

  les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 1er trimestre 2016 (188e affectation) un montant de 4 525 598 francs, répartis en faveur de la culture (2 659 290 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 316 308 francs) et de la restauration d'œuvres d'art (550 000 francs) ;

  la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 1er trimestre 2016, selon la liste du 22 février 2016 pour un montant total de 2 127 500 francs, dont 297'850 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme un nouveau membre au sein de la

  Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

  Commission consultative pour l'agriculture.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Bei der Vorstellung der Ergebnisse der Jahresrechnung 2023 hatte der Staatsrat seine Besorgnis über die finanziellen Aussichten des Staates zum Ausdruck gebracht. Er war der Ansicht, dass die Situation einen Paradigmenwechsel ankündigte, der sich auf künftige Haushaltsjahre auswirken könnte. Diese Prognosen treten heute ein und zwingen die Regierung, Massnahmen zu ergreifen, um das Gleichgewicht der Kantonsfinanzen zu gewährleisten.

lead_fr: Lors de la présentation des résultats des comptes 2023, le Conseil d’Etat avait fait part de ses préoccupations au sujet des perspectives financières de l’Etat. Il considérait que la situation augurait un changement de paradigme, qui risquait d’impacter les exercices futurs. Ces pronostics se concrétisent aujourd’hui et contraignent le Gouvernement à prendre des mesures pour garantir l’équilibre des finances cantonales.

title_de: Staatsfinanzen: die angekündigten Schwierigkeiten bestätigen sich

title_fr: Finances de l’Etat : les difficultés annoncées se confirment

content_de:
Aufgrund der Zwischenergebnisse der Arbeiten zur Aktualisierung des Finanzplans und zur Erstellung des Voranschlags 2025 wird eine deutliche Verschlechterung der finanziellen Aussichten erwartet. Der Staatsrat widmete seine Sommerklausurtagung gestern und am Dienstag einer Bestandsaufnahme der Situation.

Besorgniserregende finanzielle Aussichten 2025-2028

Der Staatsrat hat bereits rund zehn Sitzungen damit verbracht, den von den Direktionen vorgeschlagenen Finanzplan für die Jahre 2025-2028 zu prüfen. Die anfänglichen Ergebnisse zeigen sehr schlechte Ergebnisse. Während der Aufwand stetig steigt, insbesondere aufgrund des Bevölkerungswachstums, nimmt der Ertrag weniger zu.

Vor diesem Hintergrund überprüfte die Regierung alle wichtigen Aufwands- und Ertragspositionen des Staatshaushalts. Sie hat bereits zahlreiche Entscheide getroffen und auf neue Projekte oder bestehende Leistungen verzichtet, sie aufgeschoben oder anders gestaffelt. Ausserdem begrenzte sie die Entwicklung der laufenden Ausgaben.

Kurz- und mittelfristig zu ergreifende Massnahmen

Der Voranschlag 2025 weist in seiner jetzigen Form einen Fehlbetrag von über 100 Millionen Franken auf. Um die in der Verfassung vorgesehene Regel einer ausgeglichenen Erfolgsrechnung einzuhalten, werden noch umfangreiche Massnahmen erforderlich sein. Die Aufmerksamkeit des Staatsrates wird sich in den kommenden Monaten auf diese Arbeit konzentrieren.

Für die Jahre 2026 und folgende stellt der Staatsrat fest, dass die Ergebnisse stark defizitär sind. Die Notwendigkeit, die Kontrolle über die Staatsfinanzen zu behalten, erfordert daher geeignete Massnahmen in Form eines Programms zur Sanierung der Finanzen. Dieses Programm wird derzeit ausgearbeitet. Zu diesem Zeitpunkt sind noch alle Möglichkeiten offen. Der Staatsrat wird seine Absichten bis zum Herbst genauer festlegen und sie dem Grossen Rat so bald wie möglich unterbreiten.

content_fr:
Sur la base des résultats intermédiaires des travaux sur l’actualisation du plan financier et l’élaboration du budget 2025, une dégradation significative des perspectives financières est attendue. Le Conseil d’Etat a consacré ses journées au vert d’hier et de mardi à faire le point de la situation.

Perspectives financières 2025-2028 préoccupantes

Le Conseil d’Etat a déjà consacré une dizaine de séances à l’examen du plan financier des années 2025-2028 proposé par les Directions. Les résultats initiaux affichent de très mauvais résultats. Alors que les charges progressent de manière soutenue, notamment en raison de la croissance démographique, les revenus évoluent à un rythme moindre.

Dans ce cadre, le Gouvernement a passé en revue tous les postes importants de charges et de revenus du ménage de l’Etat. Il a déjà procédé à de nombreux arbitrages en renonçant, en reportant ou en rééchelonnant des projets nouveaux ou des prestations existantes. Il a également limité l’évolution des dépenses de fonctionnement.

Des mesures à prendre à court et moyen termes

Le budget 2025 présente, en l’état, un découvert supérieur à 100 millions de francs. Afin de respecter la règle de l’équilibre du compte de résultats prévue par la Constitution, d’importantes mesures seront encore nécessaires. L’attention du Conseil d’Etat sera focalisée sur ce travail ces prochains mois.

En ce qui concerne les années 2026 et suivantes, le Conseil d’Etat constate que les résultats sont fortement déficitaires. La nécessité de conserver la maîtrise des finances de l’Etat exige par conséquent de prendre des mesures adaptées sous la forme d’un programme d’assainissement des finances. Ce programme est actuellement en cours d’élaboration. A ce stade, toutes les pistes demeurent ouvertes. Le Conseil d’Etat définira plus précisément ses intentions d’ici à l’automne et les soumettra au Grand Conseil dans les meilleurs délais.


lead_de: Drei mutmassliche Einbrecher sitzen in Freiburg in Untersuchungshaft. Sie werden verdächtigt, in Villen eingebrochen zu sein und Schmuck und Uhren im Wert von über CHF 90'000.00 gestohlen zu haben. Der Kantonspolizei Freiburg gelang es, einen grossen Teil des Deliktsgutes wiederzufinden und den Geschädigten zurückzugeben.

lead_fr: Trois cambrioleurs présumés sont en détention provisoire à Fribourg. Ils sont soupçonnés d'avoir cambriolé des villas et d'avoir volé des bijoux et des montres pour plus de CHF 90'000.-. La Police cantonale fribourgeoise a retrouvé une partie des biens volés et les a restitués aux personnes lésées.

title_de: Freiburg: Drei Einbrecher inhaftiert – Beute gefunden und zurückgegeben!

title_fr: Fribourg : Trois cambrioleurs incarcérés - Butin retrouvé et restitué !

content_de:
Am 18. Februar 2024 verhaftete die Kantonspolizei Solothurn drei mutmassliche Einbrecher auf frischer Tat und nahm sie in Untersuchungshaft.

Die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei Freiburg verdächtigen diese drei mutmasslichen Einbrecher, im vergangenen Februar Einbrüche in Marly, Neyruz, Estavayer-le-Lac, Muntelier, Liebefeld/BE und Bellach/SO begangen zu haben. Dabei hätten sie Schmuck und Uhren im Gesamtwert von über CHF 90'000.00 aus verschiedenen Villen gestohlen.

Die Ermittlungen ergaben, dass es sich um drei georgische Staatsangehörige im Alter von 31 bis 33 Jahren handelte, die in der Wohnung eines im Kanton Freiburg wohnhaften Landsmann logierten. Die Freiburger Ermittler fanden einen Teil der Beute in dieser Wohnung.

Bei ihrem Verhör bei der Staatsanwaltschaft gaben die drei mutmasslichen Beschuldigten die Vorwürfe zu. Sie erklärten zudem, wo sie weiteres Diebesgut versteckt hatten. In einem Waldstück zwischen Morlon und Broc vergraben, fanden die Ermittler schliesslich weitere Uhren und Schmuckstücke.

Die Polizei konnte diese Gegenstände den Geschädigten zurückgeben.

Die Ferien stehen vor der Türe – wie können Sie sich in Ihrer Abwesenheit vor einem Einbruch schützen?

Schliessen Sie die Türen und Fenster ab.

Informieren Sie Ihre Nachbarn über ihre Ferienabwesenheiten.

Wenn Sie längere Zeit verreisen, sollte sich jemand um Ihre Post kümmern, denn ein überquellender Briefkasten signalisiert Einbrecherinnen und Einbrechern, dass Sie abwesend sind.

content_fr:
Trois cambrioleurs présumés ont été interpellés en flagrant délit le 18 février 2024 dans le canton de Soleure, puis placés en détention provisoire. Le Ministère public et les enquêteurs fribourgeois les soupçonnent d'avoir commis des cambriolages durant le mois de février dernier à Marly, Neyruz, Estavayer-le-Lac, Muntelier, Liebefeld/BE et Bellach/SO. Ils auraient volé des bijoux et des montres, représentant une valeur globale de plus de CHF 90'000.-, dans différentes villas.

Les investigations menées ont révélé qu’il s’agissait de trois ressortissants géorgiens, âgés de 31 à 33 ans, qui logeaient chez un compatriote domicilié dans le canton. Les enquêteurs fribourgeois ont retrouvé une partie du butin dans cet appartement.

Lors des interrogatoires par le Ministère public, les trois prévenus ont reconnu les faits reprochés. Ils ont en outre indiqué l’endroit où ils avaient caché d'autres objets dérobés. Les enquêteurs ont finalement retrouvé des montres et des bijoux enterrés dans une forêt entre Morlon et Broc.

La police a ainsi pu restituer ces biens aux personnes lésées.

Les vacances approchent - Comment pouvez-vous vous protéger d'un cambriolage durant votre absence ?

Fermez les portes et les fenêtres à clé.

Informez vos voisins de vos absences.

Si vous partez plusieurs jours, demandez à une personne de confiance de relever votre courrier ; une boîte aux lettres qui déborde est un signe de votre absence pour les cambrioleurs.


lead_de: Heute Nacht wurde ein Autofahrer auf der Autobahn A1 in Courgevaux mit einer Geschwindigkeit von 180 km/h gemessen. Er wurde angehalten und einvernommen. Sein Führerschein, wie auch sein Fahrzeug wurden beschlagnahmt.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 180 km/h sur l’autoroute A1, à Courgevaux. Intercepté et auditionné, son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Autofahrer mit 180 km/h auf der A1 bei Courgevaux geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 180 km/h sur l’A1 à Courgevaux – Via Sicura

content_de:
Am Donnerstag, den 4. Juli 2024, gegen 1.30 Uhr, fuhr ein 24-jähriger Autofahrer mit Wohnsitz in England auf der Autobahn A1 durch den Tunnel des Vignes von Avenches in Richtung Murten.

Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Courgevaux wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 180 km/h auf einem auf 100 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Der Fahrer wurde von einer Patrouille der Kantonspolizei Bern angehalten und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde (via Sicura-Fall) angehört.

Sein Führerschein, wie auch sein Fahrzeug wurden beschlagnahmt. Der Betroffene wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le jeudi 4 juillet 2024, vers 1 h 30, un automobiliste de 24 ans, domicilié en Angleterre, circulait sur l’autoroute A1, dans le tunnel des Vignes, d’Avenches en direction de Morat.

Lors du contrôle de vitesse effectué à Courgevaux, il a été mesuré à une vitesse nette de 180 km/h sur un tronçon limité à 100 km/h.

Intercepté par une patrouille de la police cantonale bernoise, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure (cas via sicura).

Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré. L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales GSD gibt den Vorentwurf des Gesetzes über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG) in Vernehmlassung. Mit dem neuen Gesetz möchte der Staat Familien in bescheidenen Verhältnissen zeitweilig unterstützen, nämlich dann, wenn Kleinkinder ein besonderes Mass an Aufmerksamkeit verlangen. So können sich die Familien um ihre kleinen Kinder kümmern und ihre Berufstätigkeit weiterführen, ohne in die Armut abzurutschen oder Sozialhilfe beanspruchen zu müssen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales DSAS met en consultation l’avant-projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles (AP LPCFam). Par cette nouvelle loi, l’Etat souhaite soutenir de manière temporaire les familles de condition modeste au moment où leurs enfants en bas âge ont besoin d’une attention de tous les inst

title_de: Der Kanton gibt ein neues Gesetz in Vernehmlassung zur Unterstützung von einkommensschwachen Familien mit Kleinkindern

title_fr: Le canton met en consultation une nouvelle loi pour soutenir les familles avec enfants en bas âge qui ont des difficultés financières malgré leur activité lucrative

content_de:
Die Freiburger Verfassung hält in Artikel 60 Abs. 2 fest, dass Familien mit Kleinkindern ergänzende Leistungen (EL) ausgerichtet werden, sofern ihre finanziellen Verhältnisse es erfordern. Angesichts des jüngsten sozioökonomischen Wandels in unserer Gesellschaft zeigt sich erneut die Relevanz dieser Verfassungsbestimmung. Die Einführung von EL für Familien entspricht einem Bedarf, der mit der Entwicklung von Sozialrisiken, mit denen Familien konfrontiert sind, zusammenhängt, insbesondere Langzeitarbeitslosigkeit, Working Poor-Phänomen und Scheidungsrate. Zudem wurden gewisse Haushalte aufgrund der COVID-19-Krise noch fragiler, denn für einige Familien schafft das Virus das zusätzliche Risiko, sich von einem Tag auf den anderen in Armut wiederfinden.

Familien anerkennen und entlasten, Armut vorgreifen und die Wirtschaft unterstützen

Die Ergänzungsleistungen für Familien greifen an der Schnittstelle zwischen Familien-, Sozial- und Wirtschaftspolitik: Als familienpolitische Massnahme anerkennen die FamEL die tragende Rolle der Familien in der Gesellschaft; als sozialpolitische Massnahme gewährleisten sie Familien in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen eine materielle Sicherheit; auf wirtschaftspolitischer Ebene unterstützen diese Leistungen den inländischen Konsum.

Der Vorentwurf des FamELG entspricht auch der Motion der Grossräte Bruno Fasel und Hans-Rudolf Beyeler, vom Grossen Rat angenommen im 2010 (2010-GC-6), in dem sie den Staatsrat ersuchen, dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf für die Schaffung von Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien zu unterbreiten.

Eine Antwort auf einschneidende Fragen für Familien

Der Vorentwurf des FamELG beruht auf fünf zentralen Grundsätzen.

Allen voran sind die Leistungen für das Kind bestimmt. Sie werden zum einen ermöglichen, die Situation der Einelternfamilien und kinderreichen Familien, die besonders von Armut betroffen sind, zu verbessern, und zum anderen, den Erscheinungsformen sozialer Ausgrenzung vorzubeugen, indem sie den Kindern würdige Lebensbedingungen gewährleisten.

Der Vorentwurf zum FamELG berücksichtigt weiter ein hypothetisches Mindesterwerbseinkommen der Familien, das als Ansporn zur Wiederaufnahme oder Erhöhung der Berufstätigkeit dienen soll. Ausserdem haben Simulationen bestätigt, dass sich die Ausübung einer Erwerbstätigkeit allemal lohnt (Arbeitsanreiz) und finanziell insgesamt günstiger ist als die materielle Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz (SHG).

Die Familien erbringen bedeutende Leistungen für die Gesellschaft. Der Vorentwurf zum FamELG berücksichtigt die unterschiedlichen Familienmodelle, um Familien bei der Vereinbarkeit von Familienplanung und Ausübung einer Berufstätigkeit zu unterstützen.

Die im Rahmen der FamEL gewährten Beträge sollten es den beziehenden Familien grundsätzlich ermöglichen, eine Beanspruchung der Sozialhilfe zu vermeiden oder aus der Sozialhilfe auszutreten, und damit den Auswirkungen (Stigmatisierung, Rückerstattungspflicht u. Ä.) vorzubeugen.

Um die Einführung der FamEL zu vereinfachen und die Kosten zu kontrollieren, basieren die Berechnungen auf jenen der EL zur AHV und IV, mit denen das Personal der kantonalen AHV-Ausgleichskasse bereits Erfahrung hat.

Finanzielle Auswirkungen

Für die Neuausgaben infolge Einführung der FamEL wurde angenommen, dass 1200 Haushalte von den Leistungen profitieren könnten. Die Bruttokosten des neuen Gesetzes werden auf 13 Millionen Franken geschätzt.

Dennoch bedeutet die Einführung der FamEL nicht nur Neuausgaben, da die öffentliche Hand schon heute eine Vielzahl von Fällen unterstützt. Beispielsweise erhalten rund 800 Familien materielle Hilfe der Sozialhilfe (SHG), was rund 6,1 Millionen Franken zulasten der Gemeinden (60 %) und des Staates (40 %) entspricht. Von diesen Bruttokosten abzuziehen sind die aktuellen Ausgaben für die materielle Hilfe SHG sowie die kantonalen Mutterschaftsbeiträge im Bedarfsfall (gut 2,3 Millionen Franken zulasten des Staates), die in die EL Familien enthalten wären.

Die Ausgaben in diesen Leistungen können somit um insgesamt 8,4 Millionen Franken gesenkt werden.

Zudem werden die regionalen Sozialdienste den Administrativaufwand für die Begleitung von rund 800 Familien künftig einsparen können. Dies entspricht einer Lohnsumme, die auf eine Million Franken veranschlagt wird (unter Berücksichtigung, dass die persönliche Hilfe der RSD in einigen Fällen weiterhin nötig sein wird). Gleiches gilt für die Verwaltungskosten, die der Staat der Ausgleichskasse für die kantonalen Mutterschaftsbeiträge im Bedarfsfall vergütet. Hier beträgt die Einsparung rund 200 000 Franken, die derzeit gänzlich vom Staat getragen werden.

Die durch das neue Gesetz verursachten Nettokosten für die öffentliche Hand werden damit auf etwas unter 3,5 Millionen Franken geschätzt (50 % Staat, 50 % Gemeinden).

Die Antworten auf die Vernehmlassung können an sasoc@fr.ch gesandt werden (Frist 15. Juni 2021).

Dokumente

        BOTSCHAFT 2021-GSD- des Staatsrats an den Grossen Rat zum Vorentwurf des Gesetzes über Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG)

          PDF, 1.41MB

        Vorentwurf des Gesetzes über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG)

          PDF, 134.85k

        Vernehmlassung : FamELG - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 452.06k

content_fr:
La Constitution fribourgeoise prévoit, à l’article 60 al. 2, l’octroi de prestations complémentaires (PC) pour les enfants en bas âge des familles dont les moyens financiers sont insuffisants. Les récentes transformations socio-économiques renouvellent la pertinence de ces dispositions constitutionnelles. L’introduction de PC pour les familles répond à un besoin lié à l’évolution des risques sociaux auxquels elles sont confrontées : le chômage de longue durée, le phénomène des working poors, la divortialité, notamment. Par ailleurs, la fragilité de certains ménages s’est vue davantage accentuée par la crise due au Covid-19 qui constitue un risque supplémentaire pour certaines familles plongées du jour au lendemain dans la précarité.

Reconnaitre et soutenir les familles, prévenir la pauvreté et soutenir l’économie

Les PC pour les familles se placent à la croisée de trois politiques : familiale, sociale et économique. En tant que politique familiale, les PC familles reconnaissent le rôle prépondérant qu’exercent les familles dans la société. Comme politique sociale, elles garantissent une sécurité matérielle aux familles de condition modeste. Sur le plan de la politique économique, ces prestations soutiennent la consommation interne.

Cet AP LPCFam répond aussi à la motion des députés Bruno Fasel et Hans-Rudolf Beyeler, acceptée par le Grand Conseil en 2010 (2010-GC-6), demandant au Conseil d’Etat de soumettre au parlement fribourgeois un projet de loi visant à créer des prestations complémentaires pour familles avec de faibles revenus.

Une réponse aux questions cruciales en lien avec les familles

L’AP LPCFam a été développé sur la base de cinq principes centraux.

Tout d’abord, les prestations seront destinées à l’enfant. Cela permettra, d’une part, d’améliorer la situation des familles monoparentales et des familles nombreuses qui sont particulièrement touchées par la pauvreté et, d’autre part, de prévenir les phénomènes de marginalisation en garantissant aux enfants des conditions de vie dignes.

L’AP LPCFam tient ensuite compte d’un revenu hypothétique minimal devant être assuré par les familles, afin d’encourager la reprise ou l’augmentation de l’activité professionnelle. Des simulations ont confirmé qu’exercer une activité lucrative est financièrement plus favorable (incitation au travail) que l’aide matérielle accordée dans le cadre de la loi sur l’aide sociale (LASoc).

Les familles fournissent à la société de nombreuses prestations. L’AP LPCFam prend en compte les différents modèles familiaux pour éviter aux familles de devoir choisir entre avoir un enfant ou exercer une activité lucrative.

Les montants octroyés dans le cadre des PC familles devraient en principe permettre aux familles qui en bénéficient d’empêcher un recours à l’aide sociale ou d’en sortir et d’en éviter les conséquences (stigmatisation, obligation de remboursement, etc.).

Afin de faciliter la mise en place des PC familles et d’en maîtriser les coûts, les calculs sont basés sur ceux des PC à l’AVS/AI, le personnel de la Caisse cantonale de compensation AVS ayant déjà l’expérience de telles opérations.

Incidences financières

Pour les nouvelles dépenses consécutives à l’introduction des PC familles, il a été estimé que 1200 ménages pourraient bénéficier de ces prestations. Les coûts bruts engendrés par cette nouvelle loi ont été estimés à 13 millions de francs.

Toutefois, l’introduction des PC familles n’est pas uniquement synonyme de nouvelles dépenses, étant donné que bon nombre de situations font aujourd’hui déjà l’objet d’une aide des pouvoirs publics. Par exemple, environ 800 familles avec enfants jusqu’à 8 ans reçoivent une aide matérielle de l’aide sociale (LASoc), ce qui correspond à 6.1 millions de francs à charge des communes (60%) et de l’Etat (40%). Aux coûts bruts engendrés par cette nouvelle loi, il faut donc soustraire ces dépenses actuelles en matière d’aide matérielle LASoc, ainsi que les frais d’allocations cantonales de maternité en cas de besoin (environ 2.3 millions à charge de l’Etat), qui seront inclues dans les PC familles.

Au total, la diminution des dépenses dans ces prestations s’élève à 8.4 millions de francs.

De plus, les services sociaux régionaux pourront économiser la charge administrative correspondant au suivi d’environ 800 familles, ce qui représente une masse salariale estimée à 1 million de francs (en tenant compte du fait que dans quelques situations l’aide personnelle fournie par les SSR demeurera nécessaire). Il en va de même pour les frais de gestion que l’Etat rembourse à la Caisse de compensation pour les allocations cantonales de maternité (mères dans le besoin). L’économie s’élève ici à environ 200 000 francs, qui sont actuellement entièrement à charge de l’Etat.

Les coûts nets générés par cette nouvelle loi sont donc estimés à un peu moins de 3.5 millions de francs pour les pouvoirs publics (50% Etat, 50% communes).

Les réponses à la consultation peuvent être envoyées à sasoc@fr.ch (délai 15 juin 2021).

Documents liés

        MESSAGE 2021-DSAS- du Conseil d’Etat au Grand Conseil accompagnant l’avant-projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam)

          PDF, 1.56MB

        Avant-projet de Loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam)

          PDF, 132.9k

        Consultation : LPCFam - Liste des destinataires

          PDF, 452.06k


lead_de: Heute Morgen kam es zwischen Siviriez und Ursy zu einem Unfall zwischen einem Lastwagen und einem Kommunalfahrzeug. Der Lastwagenführer musste von der Feuerwehr befreit werden. Beide Lenker wurden verletzt und mit zwei Ambulanzen in ein Spital transportiert.

lead_fr: Ce matin, un accident s'est produit entre un camion et un véhicule communal entre Siviriez et Ursy. Le chauffeur du camion a dû être désincarcéré par les pompiers. Les deux conducteurs ont été blessés et transportés à l'hôpital par deux ambulances.

title_de: Unfall in Siviriez fordert zwei Verletzte

title_fr: Un accident à Siviriez fait deux blessés

content_de:
Heute Freitag, 05.07.2024, um 07.30 Uhr fuhr ein 42-jähriger Chauffeur mit einem Lastwagen von Siviriez in Richtung Ursy. Auf der Höhe der Abzweigung Route des Préalpes übersah er ein Kommunalfahrzeug, welches in die gleiche Richtung fuhr und links abbiegen wollte. Folglich kam es zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Der Lastwagenführer wurde bei diesem Aufprall eingeklemmt und musste von der Feuerwehr verletzt befreit werden. Der 32-jährige Lenker des Kommunalfahrzeuges wurde ebenfalls leicht verletzt. Beide Lenker wurde mit je einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

Der Verkehr auf der Kantonsstrasse zwischen Siviriez und Ursy wurde während ca. 2 Stunden wechselseitig geführt.

Ermittlungen zum genauen Unfallhergang sind im Gang.

content_fr:
Ce vendredi 5 juillet 2024, vers 7h30, un chauffeur de 42 ans circulait avec un camion de Siviriez en direction d'Ursy. A la hauteur de la bifurcation de la route des Préalpes, il n'a pas remarqué un véhicule communal qui roulait dans la même direction et qui voulait tourner à gauche. Il s'en est suivi une violente collision entre les deux véhicules.

Le chauffeur du camion est resté coincé dans la cabine et a dû être désincarcéré par les pompiers. Le conducteur du véhicule communal, âgé de 32 ans, a également été légèrement blessé. Les deux conducteurs ont chacun été transportés à l'hôpital par une ambulance.

La circulation sur la route cantonale entre Siviriez et Ursy a été alternée pendant environ 2 heures.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Jedes Jahr werden im Jahrbuch der Archäologie Schweiz wichtige Untersuchungen veröffentlicht, die nationale oder sogar internationale Aufmerksamkeit verdienen. Das archäologische Erbe des Kantons Freiburg ist im eben erschienenen Band 107 mit zwei Gemeinschaftsstudien gut vertreten.

lead_fr: Chaque année, l’Annuaire d’Archéologie Suisse regroupe des études importantes méritant une attention nationale, voire internationale. Le patrimoine archéologique du canton de Fribourg est bien représenté dans le volume 107 qui vient de paraître, avec deux études collaboratives.

title_de: Freiburger Auftritt im Jahrbuch der Archäologie Schweiz

title_fr: Présence fribourgeoise dans l’Annuaire d’Archéologie Suisse

content_de:
Die erste, deren englischer Titel mit «Der Übergang von der Mittel- zur Jungsteinzeit zwischen Alpen- und Jurakette: Stand der Dinge in der Schweiz und im Oberrheingraben» übersetzt werden kann, befasst sich mit den archäologischen Überresten, die zur Erklärung des Übergangs von einer Jagdwirtschaft (Jagen, Fischen und Sammeln) zu einer geplanten Produktion von Nahrungsmitteln (Viehzucht und Ackerbau) in Beziehung gesetzt werden können. Die zentralen Überreste der mittelsteinzeitlichen Fundstelle von Arconciel/La Souche liefern Material für diese zivilisatorischen Fragestellungen. Zwei der sieben Mitautoren arbeiten regelmässig für das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg.

Der zweite Artikel ist eine fachübergreifende Untersuchung, in der die Ernährung der frühmittelalterlichen Bevölkerung, deren Gräber im Gräberfeld von Grossgurmels/Dürrenberg in den 1980er-Jahren freigelegt wurden, durch Analysen der stabilen Kohlenstoff- und Stickstoffisotope beleuchtet wird. Die Ergebnisse deuten insbesondere auf eine proportionale Beziehung zwischen sozialem Status (Gräber mit hochwertigen Grabbeigaben) und reichhaltiger Ernährung hin.

Im zweiten Teil des Jahrbuchs sind die Freiburger archäologischen Fundberichte ebenfalls sehr gut vertreten und umreissen die kürzlich gemachten Entdeckungen in den folgenden Orten: Arconciel, Arruffens (Romont), Bas-Vully (Sugiez), Bulle, Courgevaux, Delley, Dompierre, Düdingen, Freiburg, Grenilles, Grolley, Kerzers, Mannens-Grandsivaz, Matran, Posieux, Rueyres-les-Prés und Villaz-Saint-Pierre.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die an diesen Publikationen mitgewirkt hat, empfehlen allen, die mehr erfahren möchten, direkt einen Blick in das Jahrbuch von Archäologie Schweiz 2024 zu werfen (Jahrbuch Archäologie Schweiz 107 (2024) (aktuelle Ausgabe) - Archäologie Schweiz (archaeologie-schweiz.ch)

content_fr:
La première, dont le titre en anglais pourrait être traduit par « La transition Méso-Néolithique des Alpes à la chaîne du Jura: un état de la question en Suisse et dans le Haut-Rhin », traite des vestiges qui peuvent être mis en relation pour expliquer la transition entre une économie de prédation (chasse, pêche et cueillette) et une économie de production (élevage et agriculture). Des vestiges clés du site mésolithique d’Arconciel/La Souche fournissent matière à ces questions civilisationnelles. Parmi les sept co-auteur-e-s, deux travaillent régulièrement pour le Service archéologique de l’Etat de Fribourg.

Le second article est une étude interdisciplinaire qui a permis de déterminer le régime alimentaire des populations du Haut Moyen Âge, dont les tombes ont été mises au jour dans la nécropole de Grossgurmels/Dürrenberg dans les années 1980, par le biais d’analyses d’isotopes stables du carbone et de l’azote. Les résultats indiquent notamment une relation de proportionnalité entre statut social (tombes à mobilier funéraire de qualité) et richesse de l’alimentation.

Dans la seconde partie de l’Annuaire, les chroniques archéologiques fribourgeoises sont également très bien représentées et esquissent les découvertes faites récemment dans les lieux suivants: Arconciel, Arruffens (Romont), Bas-Vully (Sugiez), Bulle, Courgevaux, Delley, Dompierre, Düdingen, Fribourg, Grenilles, Grolley, Kerzers, Mannens-Grandsivaz, Matran, Posieux, Rueyres-les-Prés et Villaz-Saint-Pierre.

L’ensemble du personnel qui a collaboré à ces publications encourage les personnes intéressées à en apprendre plus à parcourir directement cet Annuaire d’Archéologie Suisse 2024 (archeologie-suisse.ch/pub/annuaire-darcheologie-suisse-107-2024 ).


lead_de: Rückblick auf die Mitwirkungsversammlung, den 21. März 2024.

lead_fr: Retour sur l’assemblée participative du jeudi 21 mars 2024.

title_de: Rückblick auf die Mitwirkungsversammlung am Donnerstag, den 21. März 2024

content_de:
Der Übergang der Poya-Kaserne an den Staat Freiburg begann 2023 mit dem Abzug der Armee. Am Donnerstag, den 21. März 2024, wurden die Bevölkerung  zu einer partizipativen Versammlung eingeladen, um über die Zukunft der Kaserne zu diskutieren. Während dieser Versammlung wurden kollaborative Workshops abgehalten, um über die Zukunft des Geländes nachzudenken.

Die Workshops deckten zwei Phasen des Projekts ab: die Übergangsphase und die dauerhafte Phase. Die Teilnehmer diskutierten über verschiedene Themen wie Wohnen, Unterhaltung, Begegnungsräume, Konsum, Dichte, Grünflächen und Nachhaltigkeit.

Die Schlussfolgerungen und Überlegungen dieser Versammlung ergänzen die bereits begonnene Arbeit und die Vorgaben für die Vorstudie. Diese Ergebnisse werden dem Strategieausschuss im Herbst vorgelegt. Ein öffentliches Verfahren wird 2025 eingeleitet.

      Rückblick auf die Mitwirkungsversammlung

        PDF, 43.23MB

content_fr:
La transition de la caserne de la Poya a commencé en 2023 avec le départ de l’armée. Le jeudi 21 mars 2024, la population a été conviée à une assemblée participative pour discuter de l'avenir de la caserne. Lors de cette assemblée, des ateliers collaboratifs ont été organisés pour réfléchir sur le futur du site.

Les ateliers ont couvert deux phases du projet : la phase transitoire et la phase pérenne. Les participants ont discuté de divers thèmes, tels que le logement, le divertissement, les espaces de rencontre, la consommation, la densité, les espaces verts et la durabilité.

Les conclusions et réflexions de cette assemblée viendront compléter les travaux déjà entamés et renforceront le cahier des charges de l'étude préliminaire. Ces résultats seront présentés au comité stratégique cet automne. Une procédure publique sera lancée en 2025.

      Retour sur la démarche participative du 21 mars 2024

        PDF, 43.23MB


lead_de: Der 81-jährige Mann, der seit dem 7. Juli 2024 abends vermisst war, wurde wohlauf an einer Autobahnraststätte der A12 aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 81 ans, disparu depuis le soir du 7 juillet 2024, a été retrouvée en bonne santé sur une aire de repos de l’A12.

title_de: Revokatin der Vermisstmeldung vom 8. Juli 2024

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 8 juillet 2024

content_de:
Am Montag 8. Juli 2024, gegen 18Uhr25, wurde die seit dem 7. Juli 2024 vermisste Person durch eine Drittperson wohlauf an einer Autobahnraststätte der Autobahn A12 aufgefunden.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Le lundi 8 juillet 2024, vers 18h25, la personne portée disparue depuis le 7 juillet 2024 a été retrouvée en bonne santé par un tiers sur une aire de repos de l’autoroute A12.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.