lead_de: Die Bevölkerung ist eingeladen, an einem Marsch in Gelb teilzunehmen, mit dem ein Zeichen für den Abbau von Tabus und für die Bedeutung der psychischen Gesundheit gesetzt werden soll. Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG), die Freiburgische Interessengemeinschaft für Sozialpsychiatrie (AFAAP) und die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) werden im Zielbereich einen gemeinsamen Stand mit spielerischen und ausgefallenen Aktivitäten führen.

lead_fr: L’ensemble de la population est invité à défiler en jaune pour faire tomber les tabous et rappeler l’importance de promouvoir la santé mentale. Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM), l’Association fribourgeoise action et accompagnement psychiatrique (AFAAP) et la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) s’unissent sur un stand avec des activités ludiques et décalées !

title_de: Am 7. Oktober 2023 rückt ein nationaler Marsch die psychische Gesundheit in den Mittelpunkt

title_fr: 7 octobre 2023 : marche nationale pour parler de la santé mentale en Suisse !

content_de:
Die Bevölkerung ist eingeladen, sich am Samstag, dem 7. Oktober, ab 13 Uhr vor der Kathedrale in Lausanne einzufinden. Der Marsch startet um 13.30 Uhr und führt zur Place de l’Europe und zur Place Centrale (siehe Wegbeschreibung unten); angeführt wird er von der Companie Makadam und den Perkussionsinstrumenten des Orchesters der Graap-Fondation. Am Ende der Marschkolonne ist ein ruhigerer Bereich für sensiblere Personen vorgesehen. Alle sind eingeladen, in Gelb zu kommen (von Kopf bis Fuss oder zumindest teilweise) und ein Plakat mit einer persönlichen Botschaft mitzubringen!

Die psychische Gesundheit fördern

Der soziale Wandel, der in unserer Gesellschaft stattfindet, wirkt sich zunehmend auf die psychische Gesundheit der Schweizer Bevölkerung aus. Dies zeigt sich zum einen im deutlichen Anstieg bei den psychiatrischen Hospitalisationen von jungen Menschen, der im Jahr 2021 verzeichnet wurde (+ 6 % bei den Jungen und Männern zwischen 10 und 24 Jahren und + 26 % bei den Mädchen und Frauen zwischen 10 und 24 Jahren) – und zum andern in der Zunahme von psychisch bedingten Arbeitsausfällen (+ 20 % im Vergleich zu 2021). Vor diesem Hintergrund besteht ein dringender Handlungsbedarf, die psychische Gesundheit der Allgemeinbevölkerung zu fördern. Dies gilt umso mehr, als psychische Störungen in unserer Gesellschaft immer noch stark stigmatisiert werden.

Freiburger Institutionen bieten spielerische und ausgefallene Aktivitäten an

Die Bevölkerung erwartet auf der Place de l’Europe und auf der Place Centrale ab 14.30 Uhr ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm: Ausstellungen, Konferenzen, künstlerische und wissenschaftliche Workshops, Theaterstücke, Konzerte und Tanz. Das Programm ist unter diesem Link  zugänglich. Das FNPG, die HEdS-FR und die AFAAP sowie weitere Freiburger Partner werden mit einem Stand unter dem Motto «Ein Tropfen Wasser im Ozean» auf der Place Centrale anwesend sein.

Das FNPG wird spielerische und auch ausgefallene Aktivitäten anbieten, z. B. kreative Workshops, die dazu einladen, Farbe in unsere Welt zu bringen und unsere Träume zu verwirklichen (Speed-Painting und Speed-Sculpting), die Kreativität von Betroffenen zu entdecken (im Heft «Bretzel») oder sein Wissen über psychische Gesundheit zu testen (mit PsyQuiz und Blind-Test). Vor Ort sind weitere Überraschungen vorgesehen!

Die Studierenden der HEdS-FR werden ein Spiel über die unterschiedliche gesellschaftliche Wahrnehmung von Krebs und psychischen Störungen anbieten, um die Empathie gegenüber allen Menschen zu fördern, die mit Problemen der physischen oder psychischen Gesundheit konfrontiert sind. Darüber hinaus werden die Studierenden Flyer mit Informationen über die gesellschaftliche Wahrnehmung verteilen und Ressourcen gegen die Stigmatisierung anbieten.

Eine Ausstellung über psychische Gesundheit an der HEdS-FR

Die Ausstellung «Mad Pride Fribourg» mit Postern der Vereine Coraasp, Minds und Stop Suicide wird vom 2. bis am 16. Oktober während der Öffnungszeiten des Gebäudes der HEdS-FR  frei zugänglich sein. Die Poster thematisieren die psychische Gesundheit und enthalten Ressourcen, Erfahrungsberichte und QR-Codes zum Aufrufen von Podcasts.

Marschroute (Standort des Freiburger Standes: Pl. Centrale)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/marschroute_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Marschroute © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/marschroute_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/mad-pride-oktober-2023-flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  MAD PRIDE Oktober 2023 Flyer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/mad-pride-oktober-2023-flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le samedi 7 octobre 2023, le rendez-vous est donné à la population dès 13h sur le parvis de la cathédrale de Lausanne. Le défilé partira à 13h30 pour rejoindre la place de l’Europe et la place Centrale selon l’itinéraire ci-dessous. Le défilé sera animé par la compagnie Makadam et les percussions de l’orchestre du Graap-Fondation. Un espace calme sera également aménagé en fin de défilé pour les personnes plus sensibles. Chacun-e est invité-e à venir en jaune (des pieds à la tête ou par petites touches), avec sa pancarte arborant le message qui lui tient à cœur !

Promouvoir la santé mentale

Les mutations sociales subies par notre société affectent de plus en plus la santé psychique de la population suisse. En témoignent la nette hausse des hospitalisations en milieu psychiatrique des jeunes en 2021 (+ 6% pour les hommes de 10 à 24 ans et + 26% des filles et jeunes femmes de 10 à 24 ans) et la hausse des arrêts de travail pour cause de maladie psychique (+20% par rapport à 2021). Dans ce contexte, il est urgent d’agir pour promouvoir la santé mentale de toutes et tous. D’autant plus que la stigmatisation relative aux troubles psychiques est encore très présente dans notre société.

Des activités ludiques et décalées proposées par des institutions fribourgeoises

Dès 14h30, un programme riche et varié attend le public sur la place de l’Europe et la place Centrale : expositions, conférences, ateliers artistiques et scientifiques, pièces de théâtre, concerts et danse… Retrouver l’ensemble du programme ici . Le RFSM, la HEdS-FR et l’AFAAP ainsi que d’autres partenaires fribourgeois seront présents à la Place Centrale avec un stand intitulé « Une goutte d’eau dans l’océan ».

Le RFSM proposera diverses activités ludiques et décalées, par exemple des ateliers créatifs invitant à apporter de la couleur dans notre monde et à construire nos rêves (speed painting et speed sculpting), découvrir la créativité des personnes concernées (magasine Bretzel), mais aussi pour tester ses connaissances en santé mentale (PsyQuiz et Blind Test). Et d’autres surprises vous attendent sur place !

Les étudiant-e-s de la HEdS-FR proposeront un jeu intitulé "Perceptions Sociales : Cancer vs Troubles Psychiques". Cette activité interactive vise à mettre en évidence la différence de perception entre le cancer et les troubles psychiques, de manière à encourager l'empathie envers toutes les personnes qui font face à des défis de santé physique ou psychique. De plus, les étudiant-e-s proposeront des prospectus contenant des informations sur les perceptions de la société et des ressources pour combattre la stigmatisation.

Une exposition pour thématiser la santé mentale à la Haute école de santé à Fribourg

L’exposition « Mad Pride Fribourg » sera ouverte librement au public pendant les heures d'ouverture du bâtiment de la HEdS-FR  du 2 octobre au 16 octobre avec des affiches de la Coraasp-Minds-Stop Suicide. Ces affiches thématisent la santé mentale et contiennent de nombreuses ressources, des témoignages ainsi que des podcasts à scanner.

Trajet de la marche (emplacement du stand fribourgeois : Pl. Centrale)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/trajet-de-la-marche_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Trajet de la marche © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/trajet-de-la-marche_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/MAD%20PRIDE%20Octobre%202023%20Flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  MAD PRIDE Octobre 2023 Flyer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/MAD%20PRIDE%20Octobre%202023%20Flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am 17. September 2023 kontrollierte die Polizei in Matran einen Autofahrer, der ohne Führerschein unterwegs war. Dabei wurden unerlaubte Veränderungen am Fahrzeug festgestellt. Die beiden Fahrzeuge des Wiederholungstäters wurden beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Le 17 septembre 2023, la police a contrôlé un automobiliste qui circulait sans permis de conduire à Matran. Des modifications illicites sur le véhicule ont été constatées. Multirécidiviste, le conducteur s’est vu séquestrer ses deux véhicules. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Sein Verhalten im Strassenverkehr führt zur Beschlagnahmung seiner Fahrzeuge

title_fr: Son comportement routier provoque le séquestre de ses véhicules

content_de:
Am Sonntag, den 17. September 2023, hat eine Polizeipatrouille in Matran ein Fahrzeug angehalten und kontrolliert. Die Beamten stellten fest, dass der 25-jährige Fahrer ohne Führerschein unterwegs war.

Die Ermittlungen ergaben, dass er ein Wiederholungstäter ist und dies seit mehreren Jahren in Bezug auf Verstöße gegen das Straßenverkehrsgesetz. Zudem wurden mehrere unerlaubte Veränderungen an seinen beiden Fahrzeugen festgestellt. Die Staatsanwaltschaft wurde informiert und ordnete die Beschlagnahmung der Fahrzeuge an. Es wird ein Gutachten erstellt.

Die Ermittlungen werden fortgesetzt. Der mutmassliche Fahrerwird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 17 septembre 2023, une patrouille de police a intercepté et contrôlé un véhicule à Matran. Les agents ont constaté que le conducteur, âgé de 25 ans, circulait sans permis de conduire.

L’enquête a permis d’établir qu’il est multirécidiviste en matière d’infractions à la loi sur la circulation routière depuis plusieurs années. De plus, plusieurs modifications non autorisées sur ses deux véhicules ont été constatées. Informé, le Ministère public a ordonné leur séquestre. Une expertise sera effectuée.

L’enquête se poursuit. Le conducteur présumé sera dénoncé à l’autorité compétente.

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Automobilist in Châtel-sur-Montsalvens mit einer Geschwindigkeit von 145 km/h gemessen. Der Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 145 km/h à Châtel-sur-Montsalvens. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Automobilist in Châtel-sur-Montsalvens mit 145 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 145 km/h à Châtel-sur-Montsalvens – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, 24. September 2023, gegen 16:40 Uhr, fuhr ein 31-jähriger Automobilist von Charmey in Richtung Broc. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Châtel-sur-Montsalvens, auf der Route de la Jogne, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Angehalten in Riaz, wurde der Fahrer auf einen Polizeiposten geführt und dort in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Der Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

Der Betroffene wird bei der zuständigen Behörde verzeigt.

content_fr:
Le dimanche 24 septembre 2023, vers 1640h, un automobiliste de 31 ans circulait de Charmey en direction de Broc. Lors du contrôle de vitesse effectué à Châtel-sur-Montsalvens, sur la route de la Jogne, il a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé à Riaz, le conducteur a été conduit et auditionné au poste de police en présence d’un avocat de la première heure. Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Gestern Abend ist in einem Wohnhaus in Bulle ein Brand ausgebrochen. Das Feuer konnte schnell durch die Feuerwehr unter Kontrolle gebracht werden. 25 Personen wurden sicherheitshalber evakuiert. Niemand wurde verletzt. Eine Ermittlung wurde eingeleitet.

lead_fr: Un incendie s'est déclaré hier soir dans un immeuble d'habitation à Bulle. Le feu a pu être rapidement maîtrisé par les pompiers. Vingt-cinq personnes ont été évacuées préventivement, personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem Wohnhaus in Bulle

title_fr: Incendie dans un immeuble d'habitation à Bulle

content_de:
Am Sonntag, den 25. September 2023, kurz vor 21.45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über einen Brandausbruch, in Bulle, Route du Câro, informiert.

Polizeipatrouillen und die Feuerwehr des Ausrückstandorts Bulle begaben sich vor Ort. 25 Bewohner wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert. Die Feuerwehrleute konnten den, im ersten Stock ausgebrochenen Brand, schnell unter Kontrolle bringen.

4 Personen, im Alter zwischen 41 und 64 Jahren, welche sich in der betroffenen Wohnung befanden, wurden vor Ort, auf Verdacht einer Rauchvergiftung durch die Rettungssanitäter, konsultiert. Ihr Zustand erforderte jedoch keine Hospitalisierung. Bis auf die Mieter der besagten Wohnung, welche anderswo untergebracht wurden, konnten alle nach dem Einsatz wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Es wurden Ermittlungen, zur Klärung, der zurzeit noch unbekannten Brandursache, aufgenommen.

Der entstandene Sachschaden wurde noch nicht beziffert. Die Route du Câro wurde während der Dauer des Einsatzes für eine Dauer von zirka 2h für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Le dimanche 25 septembre 2023, peu avant 21h45, le Centre d'engagement et d'alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé d'un début d'incendie, à Bulle, à la route du Câro.

Des patrouilles de police et les pompiers de la base de départ de Bulle ont été dépêchés sur les lieux. Vingt-cinq personnes habitant l’immeuble ont été évacuées préventivement. Les pompiers ont rapidement maîtrisé le sinistre qui s'était déclaré dans un appartement au 1er étage.

Quatre personnes qui se trouvaient dans l’appartement concerné, âgées de 41 à 64 ans, ont été légèrement incommodées par la fumée. Elles ont été consultées sur place par les ambulanciers. Leur état n’a pas nécessité d’hospitalisation. L’ensemble des habitants ont pu regagner leur logement au terme de l’intervention, hormis les locataires de l’appartement sinistré qui ont été relogés.

Pour l’heure, les causes du sinistre ne sont pas connues. Une enquête est en cours.

Le montant des dommages n’est pas estimé. La route du Câro a été fermée à la circulation durant environ 2h pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Das Stimmvolk wird am 12. November über das 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden (DETTEC) abstimmen. Dieses umfasst die Bereiche familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen, Hilfe und Pflege zu Hause, sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien sowie Pflegeheime. Ziel ist es, die Autonomie der Gemeinden zu stärken. Da die Finanzierung der Ergänzungsleistungen den Gemeinden übertragen wird, ist dieses 1. DETTEC-Paket finanziell ausgeglichen.

lead_fr: Le peuple se prononcera le 12 novembre prochain sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes. Celui-ci porte sur les domaines des structures d’accueil extrafamilial, de l’aide et des soins à domicile, des institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles et des EMS. Il vise à renforcer l’autonomie communale. En confiant aux communes le financement des prestations complémentaires, le 1er paquet du DETTEC est financièrement équilibré.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: Der Staatsrat empfiehlt die Annahme

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : le Conseil d’Etat recommande le oui

content_de:
Am kommenden 12. November wird das Freiburger Stimmvolk über das 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden abstimmen, das dem obligatorischen Finanzreferendum untersteht. Dieser Entwurf wurde im März vom Grossen Rat mit 68 zu 29 Stimmen bei 4 Enthaltungen angenommen.

Durch die DETTEC sollen insbesondere die Autonomie und die Kompetenzen der Gemeinden, der ersten Stufe unseres demokratischen Systems, gestärkt werden.

Das 1. DETTEC-Paket umfasst vier Bereiche:

familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Hilfe und Pflege zu Hause

sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Betagte in Pflegeheimen

Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Die DETTEC-Analysen führen zur Schlussfolgerung, dass die meisten Aufgaben dieses Bereichs vollständig den Gemeinden übertragen werden können. Eine Ausnahme bildet dabei die Bewilligungs- und Aufsichtspflicht. Die derzeitigen Kompetenzen der Gemeinden in diesem Bereich und ihre Beibehaltung aufgrund der Nähe zu den Leistungsempfängern werden bestätigt. Zusätzlich zu den derzeitigen Gemeindesubventionen zur Ermöglichung degressiver Tarife müssen die Gemeinden also auch das übernehmen, was heute vom Staat finanziert wird.

Die Gemeinden werden über den Freiburger Gemeindeverband auch damit beauftragt sein, die Beiträge der Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber und der Selbstständigerwerbenden sowie die Sozialabgabe aus der Steuerreform aufzuteilen.

Hilfe und Pflege zu Hause

Dieser Bereich wird vollständig von den Gemeinden übernommen, wie es bereits heute weitgehend der Fall ist. Die Nähe spielt hier eine entscheidende Rolle.

Sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Bereits heute ist der Staat alleine für diesen Bereich zuständig, der aber zu 55 % von den Gemeinden finanziert wird. Die DETTEC schlägt vor, von dieser Finanzierung durch die Gemeinden abzusehen, damit der Kreis der Entscheidenden mit dem Kreis der Abgabepflichtigen übereinstimmt.

Pflegeheime

Es wird vorgeschlagen, die Betreuungskosten von Pflegeheimbewohnerinnen und -bewohnern allein den Gemeinden zu übertragen, während der Staat die Pflegerestkosten ganz übernehmen soll. Diese beiden Ausgaben werden heute vom Staat und den Gemeinden gemeinsam getragen. Diese Reform zieht tiefgreifende Änderungen bei der Finanzierung dieses Bereichs nach sich, insbesondere bei den Ergänzungsleistungen, die bereits stark von der Bundesreform betroffen sind, die am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist.

Finanzielles Gleichgewicht

Die vorgeschlagene Übertragung von Aufgaben und Finanzierungen, insbesondere die Übernahme des ganzen Bereichs der sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und professionellen Pflegefamilien durch den Kanton, führt zu einer Zunahme der Aufwendungen für den Staat in der Grössenordnung von 75 Millionen Franken pro Jahr (und damit zu einer Entlastung der Gemeinden um den gleichen Betrag). Der Entwurf enthält auch einen Finanzausgleichsmechanismus: Er sieht vor, die Finanzierung der Ergänzungsleistungen auf die Gemeinden zu übertragen. Die DETTEC sieht eine Neubewertung der finanziellen Auswirkungen vor, bei der die Annahmen, bei der Ausarbeitung des Gesetzesentwurfs getroffen wurden, validiert oder korrigiert werden können.

Obwohl es finanziell ausgewogen ist, zieht das 1. DETTEC-Paket einen Bruttoaufwand von rund 75 Millionen für den Staat nach sich und unterliegt daher dem obligatorischen Finanzreferendum.

2. DETTEC-Paket

Sobald dieses 1. Paket definitiv angenommen ist, werden die Arbeiten für ein 2. Paket in Angriff genommen werden. Die voraussichtlichen Themen, hauptsächlich aus dem Schulbereich, sind bereits erfasst. Dabei geht es insbesondere um die Aufteilung der Schulkosten, die unter anderem die Lohnkosten der Lehrpersonen, die Kosten für die logopädischen, psychologischen und psychomotorischen Dienste oder die Kosten für die Sonderpädagogik beinhalten. Dieses 2. Paket wird im Laufe der aktuellen Legislaturperiode erwartet.

Link

      Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden - Volksabstimmung vom 12. November 2023

content_fr:
Le 12 novembre prochain, le peuple fribourgeois se prononcera sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes, soumis au referendum financier obligatoire. Ce projet a été adopté par le Grand Conseil en mars dernier, par 68 voix contre 29 et 4 abstentions.

Le DETTEC vise en particulier à renforcer l’autonomie et les compétences des communes, premiers échelons de notre système démocratique.

Le 1er paquet du DETTEC porte sur quatre domaines :

Structures d’accueil extrafamilial

Aide et soins à domicile

Institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles

Personnes âgées en EMS

Structures d’accueil extrafamilial

Le DETTEC aboutit à la conclusion que la plupart des tâches de ce domaine peuvent être confiées intégralement aux communes, à l’exception des tâches de surveillance et d’autorisation. Il confirme les compétences actuelles des communes en la matière et leur ancrage grâce au lien de proximité avec les bénéficiaires. Ainsi, en sus du subventionnement actuel des communes permettant des tarifs dégressifs, celles-ci devront reprendre ce qui est aujourd’hui financé par l’Etat.

Les communes, par l’intermédiaire de l’Association des Communes Fribourgeoises, seront également chargées de répartir les contributions versées par les employeurs et employeuses et les personnes exerçant une activité lucrative indépendante et par la taxe sociale issue de la réforme fiscale.

Aide et soins à domicile

Ce domaine sera entièrement repris par les communes, qui l’assument déjà très largement, et où la proximité joue un rôle important.

Institutions spécialisées, socio-éducatives et famille d’accueil professionnelles

Aujourd’hui, l’Etat est déjà seul compétent dans ce domaine, qui est toutefois financé à 55% par les communes. Le DETTEC propose de renoncer à ce financement communal pour faire correspondre les cercles des décideurs/euses et des payeurs/euses.

Etablissements médico-sociaux (EMS)

Il est proposé de confier aux seules communes l’accompagnement des personnes en EMS, tandis que l’Etat se chargera seul de la prise en charge du coût résiduel des soins. Ces deux charges sont aujourd’hui assumées conjointement par l’Etat et les communes. Cette réforme entraînera d’importantes modifications dans le financement du domaine, en particulier en matière de prestations complémentaires, déjà fortement impactées par la réforme fédérale entrée en vigueur le 1er janvier 2021.

Equilibre financier

Les transferts de tâches et de financement proposés, en particulier la reprise par le canton de l’ensemble du domaine des institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles, entraînent une augmentation des charges pour l’Etat de l’ordre de 75 millions de francs par année (et donc un allègement des charges communales d’autant). Un mécanisme d’équilibrage financier est inclus dans le projet : il prévoit de transférer le financement des prestations complémentaires aux communes. Le DETTEC prévoit une réévaluation des incidences financières qui permettra de valider ou de corriger les hypothèses retenues lors de l’élaboration du projet de loi.

Bien que financièrement équilibré, le 1er paquet du DETTEC présente des charges brutes de plus de 75 millions de francs pour l’Etat et est donc soumis au referendum financier obligatoire.

2e paquet du DETTEC

Une fois ce 1er paquet définitivement adopté, les travaux en vue d’un deuxième paquet débuteront. Les thèmes pressentis, essentiellement scolaires, sont déjà recensés. Il s’agit en particulier de la répartition des frais scolaires, incluant notamment le traitement du corps enseignant, des frais des services de psychologie scolaire, logopédie scolaire et psychomotricité scolaire ou encore des frais en matière de pédagogie spécialisée. Ce 2e paquet est attendu dans le courant de la présente législature.

Lien

      Désenchevêtrement des tâches - Votation du 12 novembre 2023

type_harmonized: news


lead_de: Im Kanton Freiburg steigt die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen um 9,6 %. Mit Fr. 339.40 ist dies noch immer die tiefste mittlere Monatsprämie aller lateinischen Kantone. Auch dieses Jahr richtet der Kanton eine Webseite ein, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues augmente de 9.6%. Avec un montant de 339.40 francs, cette prime est toujours une des plus basse des cantons latins. Comme chaque année, une page internet est mise en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Mittlere Prämien steigen im Kanton Freiburg stark an, sind aber in allen Kategorien tiefer als der Schweizer Durchschnitt

title_fr: Les primes moyennes fribourgeoises subissent une hausse conséquente mais sont plus basses que la moyenne suisse, toute catégorie confondue

content_de:
Im Kanton Freiburg ist die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen (inkl. Wahlfranchise und weitere Modelle, gewichtet) unter allen lateinischen Kantonen eine der günstigsten. Einzig der Kanton Wallis hat eine tiefere mittlere Prämie für Kinder und junge Erwachsene als der Kanton Freiburg.

Für Erwachsene beträgt die höchste Standardprämie im Kanton Freiburg Fr. 654.60 (Franchise 300 Franken und Unfalldeckung, Region I*), die tiefste Fr. 520.10. Bei den jungen Erwachsenen beträgt die höchste Standardprämie, bei den gleichen Kriterien, Fr. 541.90, die tiefste Fr. 353.90. Für Kinder liegt die höchste Prämie bei Fr. 166.50, die tiefste bei Fr. 114.40 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, 1. Kind, Region I).

Der für das nächste Jahr erwartete, starke Prämienanstieg kann unter anderem durch eine Anpassung der Prämien an die Kosten erklärt werden. Tatsächlich reichte die bereits beträchtliche Prämienerhöhung für 2023, die sowohl eine Anpassung für das Jahr 2022 (die Prämien waren 2022 um 0,53 % gesunken) als auch den Kostenanstieg im Jahr 2023 beinhaltete, offensichtlich nicht aus, um beide Aspekte abzudecken.

Die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien wirken sich weitreichend auf die Haushaltsbudgets aus – umso mehr vor dem Hintergrund eines allgemeinen Kostenanstiegs in mehreren Bereichen, darunter Energie, Lebensmittel und Mieten. Das System hat seine Grenzen erreicht und die Situation verlangt nach einer grundlegenden Systemreform.

Denn auch wenn der Kanton Freiburg – wie andere Kantone – im Rahmen seiner Zuständigkeiten Massnahmen ergriffen hat (Planung und Steuerung der Versorgung im Spitalbereich, Moratorium für schwere technische Ausrüstungen, Zulassungsbeschränkungen für bestimmte Fachrichtungen, Stärkung der Hausarztmedizin durch Schaffung eines Masters mit Vertiefung in Hausarztmedizin und Unterstützung des Praxisassistenzprogramms für junge Ärztinnen und Ärzte, kantonales Programm für Gesundheitsförderung und Prävention), so reicht sein Handlungsspielraum nicht aus, um einen Kostenschub zu verhindern. Darüber hinaus verfügen die Kantone nicht über die Informationen, die für eine effektive und angemessene Steuerung des Gesundheitssystems erforderlich sind.

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2024 sind dafür 214'360'000 Franken vorgesehen (+22'287’200 Franken gegenüber 2023). Seit einigen Jahren haben die Betroffenen leichteren Zugang zu dieser Sozialleistung, da sie direkt von der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt einen Brief erhalten.

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2023 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD und des GesA.

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 426 77 00 bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

Datum
Veranstalter
Zeitplan

Mittwoch, 8. November 2022

Auf Deutsch und Französisch

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

9 bis 12 Uhr

Samstag, 11. November 2023

			(auf Französisch)

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

9 bis 12 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg.

Workshop «Assurance maladie LAMal: comprendre et économiser» (Krankenversicherung KVG: verstehen und sparen), organisiert von frauenraum (nur auf Französisch); es können Dolmetscher/innen organisiert werden). Ein französischsprachiger Workshop zum Angebotsvergleich im Internet, zum Wechsel des Krankenversicherers und zu Sparmöglichkeiten. 30 Franken Standard, 10 Franken kleine Budgets (Kinderbetreuung auf Anmeldung, Dolmetscher/in auf Anfrage). Anmeldung auf www.espacefemmes.org/activite/assurance-maladie/  oder unter T+41 26 424 59 24.

Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

Nützliche Links

      Primes maladie: changement de caisse-maladie (assurance-maladie) et réduction de primes

Angehängte Dokumente

        Infographik: So geht's.

          PDF, 727.19k

content_fr:
La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues (franchise à option et autres modèles inclus, pondérée) est une des moins chères des cantons latins. Seul le Valais présente une prime moyenne plus basse que le canton de Fribourg.

Dans le canton, pour les adultes, la prime standard (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) la plus chère est de 654.60 francs, la moins chère de 520.10 francs. Pour les jeunes adultes, avec les mêmes critères, la prime standard la plus chère est de 541.90 francs, et la moins chère est de 353.90 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 166.50 francs et la moins chère de 114.40 francs.

L’importante augmentation des primes attendue pour l’année prochaine peut s’expliquer, notamment, par une mise à niveau des primes par rapport aux coûts. En effet, l’augmentation des primes déjà importante pour 2023, qui comportait à la fois une mise à niveau pour l’année 2022 (les primes avaient baissé de 0.53% en 2022) et une augmentation des coûts en 2023, n’a visiblement pas suffi à couvrir ces deux aspects.

La hausse récurrente des primes depuis plusieurs années a des effets conséquents sur les budgets des ménages. Ceci d’autant plus que ces augmentations interviennent dans un contexte généralisé de hausse des coûts dans plusieurs secteurs, dont ceux de l’énergie, de l’alimentation et des loyers. Le système a atteint ses limites et la situation appelle une réforme en profondeur du système.

Car même si le canton de Fribourg, à l’instar d’autres cantons, a pris des mesures dans le cadre de ses compétences (planification et pilotage de la prise en charge dans le domaine hospitalier, moratoire sur les équipements lourds, limitation de l’admission à pratiquer pour certaines spécialités, renforcement de la médecine de famille par la création d’un master orientation médecine de famille et soutien au programme d’assistanat en cabinet pour les jeunes médecins, programme cantonal de promotion de la santé et prévention), sa marge de manœuvre n’est pas suffisante pour empêcher un envol des coûts. Les cantons ne disposent en outre pas des informations nécessaires pour un pilotage efficace et adéquat du système de santé.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2024, 214'360'000 francs (+22'287’200 francs par rapport à 2023) ont été prévus au budget. Depuis quelques années, l’accès à cette prestation sociale est facilité dans le canton, les personnes pouvant être concernées par cette réduction sont contactées directement par un courrier de l’Etablissement cantonal des assurances sociales.

*Région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2023. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet et celui du Service de la santé publique.

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch  qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 426 77 00 desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Des points conseil seront organisés par la DSAS :

Date
Organisateur
Horaire

Mercredi 8 novembre

Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)

9h00-12h00

Samedi 11 novembre

Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)

9h00-12h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg

Atelier « Assurance maladie LAMal : comprendre et économiser », organisé par espacefemmes-frauenraum. Un atelier en français pour comparer les offres sur internet, changer d’assurance maladie et faire des économies. CHF 30.00 standard, CHF 10.00 petit budget (Espace enfants sur inscription, interprète sur demande). Inscription sur www.espacefemmes.org/activite/assurance-maladie/  ou au T+41 26 424 59 24.

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch .

Liens utiles

      Primes maladie: changement de caisse-maladie (assurance-maladie) et réduction de primes

Documents liés

        Infographie: Comment changer de caisse-maladie?

          PDF, 718.85k


lead_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt hat entschieden, seine Räumlichkeiten vom 18. Januar 2021 bis am 28. Februar 2021 für die Öffentlichkeit zu schliessen. Alle Leistungen des Amts werden weiterhin erbracht, allerdings per Telefon, Post oder E-Mail.

lead_fr: Le Service public de l'emploi restreint l'accès du public à ses locaux à partir du 18 janvier 2021 et ce jusqu'au 28 février. Toutes les prestations du Service continueront d'être fournies normalement, mais par voie téléphonique, postale ou par courriel.

title_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt schränkt den Zugang zu seinen Räumlichkeiten ein

title_fr: Le Service public de l'emploi restreint ses accès au public

content_de:
Das Amt für den Arbeitsmarkt hat beschlossen, seine Räumlichkeiten vom 18. Januar 2021 bis am 28. Februar 2021 für die Öffentlichkeit zu schliessen. Diese Massnahme wurde aufgrund der Beschlüsse des Bundesrats vom 13. Januar 2021 zur Bekämpfung des Coronavirus ergriffen. Das Amt wird alle seine Leistungen weiterhin erbringen, der Amtsbetrieb wird jedoch angepasst. So will das Amt seine Mitarbeitenden, seine Leistungsempfängerinnen und -empfänger und seine Partner in Zeiten der Pandemie besser schützen.

Anmeldung zur Arbeitslosigkeit und Gespräche mit dem RAV per Telefon

Personen, die sich arbeitslos melden müssen, können dies per Telefon, per Post oder per E-Mail tun. Die Sekretariate der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV)  nehmen die Anrufe zu den üblichen Bürozeiten entgegen und bearbeiten die Anmeldungen wie gewohnt. Das Anmeldeformular kann auf der Seite «Anmeldung zur Arbeitslosigkeit » auf der Website des Staats Freiburg (www.fr.ch) heruntergeladen und zusammen mit einer Kopie des Identitätsausweises und einer Kopie des AHV-Ausweises per E-Mail oder per Post zugeschickt werden.

Die Stellensuchenden werden weiterhin betreut. Die Beratungs- und Kontrollgespräche mit den Personalberaterinnen und -beratern werden aber telefonisch durchgeführt.

Besuche in den Einheiten des Amts eingeschränkt

Der Zugang zu den anderen Einheiten des Amts wird ebenfalls auf das Notwendigste beschränkt. Dies gilt insbesondere für seine Räumlichkeiten am Boulevard de Pérolles 25 in Freiburg und die Logistikstelle für arbeitsmarktliche Massnahmen (LAM-Stelle) in Bulle. Die Leistungen des Rechtsdienstes (Verwaltung der Gesuche um Kurzarbeit, Beratung im Rahmen der Arbeitslosenversicherung und des Arbeitsrechts usw.) und die Leistungen der verschiedenen Inspektionen (Inspektion im Bereich Schwarzarbeit, Arbeitsinspektorat, Arbeitsmarktinspektion) erfolgen hauptsächlich per Telefon, Post oder E-Mail. Die Inspektorinnen und Inspektoren führen weiterhin Betriebsbesuche durch, wenn ein Unternehmen dies wünscht. In diesem Fall werden die Weisungen des BAG strikte befolgt.

Das Amt für den Arbeitsmarkt dankt der Freiburger Bevölkerung, seinen Leistungsempfängerinnen und -empfängern sowie seinen Partnern für ihr Verständnis.

Kontakt (Montag-Freitag: 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.30 Uhr):

RAV

Gesuche um Kurzarbeit: 026 305 96 57 oder juridique.spe@fr.ch

Rechtliche Fragen (Arbeitslosigkeit, Arbeitsrecht): 026 305 96 57 oder juridique.spe@fr.ch

Logistikstelle für arbeitsmarktliche Massnahmen (LAM-Stelle): 026 305 97 86 oder mmt@fr.ch

Arbeitsinspektorat: 026 305 96 75 oder ict@fr.ch

Inspektion im Bereich Schwarzarbeit: 026 305 97 63 oder travailaunoir@fr.ch

Arbeitsmarktinspektion: 026 305 96 75 oder flam@fr.ch

Für alle anderen Anfragen: 026 305 96 00 oder spe@fr.ch

content_fr:
Le Service public de l'emploi (SPE) restreint l'accès du public à ses locaux à partir du 18 janvier 2021 et ce jusqu'au 28 février. Cette mesure est la conséquence des directives fédérales édictées le 13 janvier pour lutter contre la propagation du coronavirus. Le Service continuera d'assurer l'ensemble de ses prestations, tout en les adaptant à cette nouvelle contrainte. Le Service vise ainsi une meilleure protection de ses collaboratrices et collaborateurs, mais aussi de ses bénéficiaires et partenaires face à la pandémie.

Inscription au chômage et entretiens avec l'ORP par téléphone

Les personnes qui doivent s'inscrire au chômage peuvent le faire par voie téléphonique, par courrier ou par courriel. Les secrétariats des Offices régionaux de placement  répondent aux appels selon les horaires habituels et traitent les demandes d'inscription normalement. Il est également possible de télécharger le formulaire d'inscription sur la page "Chômage : inscription " du site Internet de l'Etat (www.fr.ch) et d'envoyer le document (accompagné d'une copie d'une pièce d'identité et de la carte AVS) par courriel ou courrier postal.

Le suivi des demandeurs d'emploi continuera pareillement, à la différence près que les entretiens de conseils et de contrôle avec le conseiller en personnel s'effectuent par téléphone.

Visites dans les unités du Service limitées

Les visites dans les autres unités du Service sont également limitées à leur strict nécessaire, notamment dans ses locaux du Bd de Pérolles 25 à Fribourg et ceux de la Logistique des mesures du marché du travail (LMMT) à Bulle. Les prestations juridiques (gestion des demandes RHT, conseils dans le cadre de l'assurance-chômage et du droit du travail, etc.) ainsi que celles fournies  par ses différentes Inspections  (Inspection du travail au noir, Inspection du travail, Inspection de l'emploi) s'effectueront essentiellement par téléphone, courrier ou courriel. Les inspectrices et inspecteurs du Service continueront de se rendre dans les entreprises si elles en font la demande.

Le Service public de l'emploi remercie la population fribourgeoise, ses bénéficiaires et ses partenaires pour leur compréhension.

Contacts (lundi - vendredi : 8h-12h, 14h -16h30) :

ORP

Demandes de RHT : 026 305 96 57 ou juridique.spe@fr.ch

Questions juridiques (chômage, droit du travail) : 026 305 96 57 ou juridique.spe@fr.ch

Logistique des mesures du marché du travail (LMMT) : 026 305 97 86 ou mmt@fr.ch

Inspection du travail : 026 305 96 75 ou ict@fr.ch

Inspection du travail au noir : 026 305 97 63 ou travailaunoir@fr.ch

Inspection de l'emploi : 026 305 96 75 ou flam@fr.ch

Autres demandes : 026 305 96 00 ou spe@fr.ch


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. September 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 septembre 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Galley Liliane / Michellod Savio - Für ein ständiges Observatorium der sozialen Realitäten;

den Gesetzesentwurf über Geoinformation (KGeoIG);

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

den Gesetzesentwurf über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG);

den Bericht zu den Postulaten Mäder-Brülhart Bernadette / Meyer Loetscher Anne - Kantonale Familienpolitik, umfassende Analyse und konkrete Massnahmen und de Weck Antoinette / Fagherazzi Martine - Wie kann die Zukunft von Organisationen, die Frauen und Familien im Kanton Freiburg unterstützen, gesichert werden?;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Kolly Nicolas - «Märchenstunde mit einer Drag Queen»: Welche Position vertritt der Staatsrat?;

den Bericht zum Postulat Kolly Nicolas / Kubski Grégoire - Studie über die Entschädigung der Beisitzenden im Kanton Freiburg;

den Bericht zum Postulat Rodriguez Rose-Marie / Moussa Elias - Einführung und Förderung des «Elternkonsens»-Modells in unserem Kanton.

Er ändert die Geldspielverordnung.

Er ernennt die stellvertretenden Oberamtspersonen, die mit der Aufsicht über die Gemeindeverbände beauftragt sind.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kulturgüterkommission;

der kantonalen Sportkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Galley Liliane/Michellod Savio - Pour un observatoire des réalités sociales pérenne ;

le projet de loi sur la géoinformation (LCGéo) ;

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations ;

le projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam) ;

le rapport relatif aux postulats Mäder-Brülhart Bernadette / Meyer Loetscher Anne - Politique familiale cantonale, analyse globale et mesures concrètes et de Weck Antoinette / Fagherazzi Martine - Comment assurer le futur des structures offrant des prestations de soutien aux femmes du canton de Fribourg et à leur famille ;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Kolly Nicolas - « Heure du conte avec une Drag Queen », comment le Conseil d’Etat se positionne-t-il ? ;

le rapport relatif au postulat Kolly Nicolas/Kubski Grégoire Rémunération des juges assesseurs dans le canton de Fribourg ;

le rapport relatif au postulat Rodriguez Rose-Marie / Moussa Elias - Implanter et développer le modèle du "consensus parental" dans notre canton.

Il modifie l’ordonnance sur les jeux d’argent.

Il désigne les préfets et préfètes suppléants chargés de la surveillance des associations de communes.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission des biens culturels ;

de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am kommenden Sonntag findet die 89. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Kantonsstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein, was Verkehrsbehinderungen nach sich ziehen wird. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 89e édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: Murtenlauf: Sperrung der Kantonsstrasse

title_fr: Course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 1. Oktober 2023, findet die 89. Ausgabe des Murtenlaufs statt. An diesem Tag werden verschiedene Verkehrsbehinderungen auf dieser Laufstrecke erwartet.

Zwischen 8:30 und 13:30 wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse Murten-Freiburg sowie im Stadtzentrum von Murten und in der Umgebung des Georges-Python-Platzes in Freiburg verboten sein.

Auch die Autobahnausfahrten «Freiburg Nord» der A12 werden in dieser Zeit für beide Fahrbahnen gesperrt sein. Die Autobahnzufahrt in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse aus, über die Unterführung der Poyabrücke und die Route d’Agy möglich sein.

Diese Strassensperrung wird zu Verkehrsbehinderungen in der Umgebung der Laufstrecke führen. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verkehrsposten zu halten.

Die Kantonspolizei empfiehlt den Zuschauerinnen und Zuschauern ebenfalls, die öffentlichen Verkehrsmittel oder die sanfte Mobilität zu bevorzugen, um sich in die Umgebung des Rennens zu begeben, und dankt ihnen für ihr Verständnis.

content_fr:
Dimanche 1er octobre 2023 aura lieu la 89e édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h30 et 13h30, la circulation sera interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux ordres des plantons de circulation.

La Police cantonale recommande également aux spectatrices et spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.


lead_de: Zur Begleitung des Prozesses der digitalen Transformation der Kantonsverwaltung auf politischer Ebene hat der Staatsrat eine neue Delegation für die Digitalisierung und die Informationssysteme (DIS) eingesetzt. Diese setzt sich zusammen aus den Direktoren der RUBD, der ILFD und der FIND (Präsidium) und soll die Governance erleichtern und die operative Leitung der digitalen Transformation des Staates sicherstellen. Sie hat ihre Tätigkeit am 1. Januar 2021 aufgenommen.

lead_fr: Afin d’accompagner à l’échelon politique le processus de transformation digitale de l’administration cantonale, le Conseil d’Etat a institué une nouvelle délégation en matière de digitalisation et de systèmes d’information (DSI). Composée des Directeurs de la DAEC, de la DIAF et de la DFIN (présidence), cette délégation a pour mission de faciliter la gouvernance et d’assurer la conduite opérationnelle de la transformation digitale de l’Etat. Elle est entrée en fonction au 1er janvier 2021.

title_de: Eine neue Delegation des Staatsrats zur Stärkung der digitalen Transformation

title_fr: Une nouvelle délégation du Conseil d’Etat pour renforcer la transformation digitale

content_de:
Die bereichsübergreifende Steuerung der IT des Staates oblag bisher der Informatikkommission des Staates (IKS). Die aus Vertreterinnen/Vertretern der verschiedenen mit der Informatik befassten Bereiche des Staates und aus externen Personen zusammengesetzte IKS unterstützte das Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA)während vielen Jahren als Informations- und Koordinationsorgan.

Angesichts der strategischen Bedeutung des Digitalisierungsdossiers ist nach Auffassung des Staatsrats namentlich zur Gewährleistung einer einheitlichen und bereichsübergreifenden Verwaltung und zur Erreichung der Zielvorgaben eine aktivere politische Steuerung unabdingbar geworden. Die Regierung will auch den dem Hauptprojekt Freiburg 4.0 verliehenen Stellenwert festigen. Vor diesem Hintergrund hat sie zur Vereinfachung des Entscheidungsprozesses und zur Stärkung der Einführung neuer Technologien die DIS eingesetzt.

Die Aufgabe der DIS besteht darin, die Governance der Digitalisierung und der Informationssysteme zu erleichtern und die digitale Transformation des Staates Freiburg operativ zu leiten. Es ist auch ihre Aufgabe, dem Staatsrat die erforderlichen Massnahmen vorzuschlagen und für ihre Umsetzung zu sorgen. Sie beschliesst bedeutende Informatikprojekte und betreut das Projektportfolio, insbesondere unter den Gesichtspunkten der Projektleitung, der Finanzen und der Einhaltung der staatsrätlichen Prioritäten. Weiter nimmt sie Stellung zu Verordnungen und Richtlinien, Konzepten und sonstigen wichtigen Informatikfragen, insbesondere solchen, über die der Staatsrat entscheiden muss Die Staatskanzlerin und der Direktor des ITA haben beratende Stimme.

Die IKS wird als beratende Kommission beibehalten. In ihrer Hauptfunktion fungiert sie als Bindeglied zwischen den Fachkommissionen der verschiedenen IT-Bereiche des Staates und der DIS, und sie nimmt zuhanden der DIS Stellung zu bedeutenden Projekten. Die Sichtweise der externen Mitglieder zum Thema Digitalisierung sind ebenfalls ein wichtiger Aspekt für das Gelingen dieser Transformation.

content_fr:
Le pilotage transversal de l’informatique de l’Etat était assuré jusqu’ici par la Commission informatique de l’Etat (CIE). Composée de représentants des différents domaines de l’Etat concernés par l’informatique et de personnes externes, la CIE a été durant de nombreuses années un organe d’information et de coordination en appui au Service informatique de l’Etat de Fribourg (SITel).

Au vu de l’importance stratégique que représente le dossier de la digitalisation pour le Conseil d’Etat, ce dernier a estimé qu’un pilotage politique plus actif est devenu indispensable, notamment pour garantir une gestion uniforme et transversale et atteindre ainsi les objectifs fixés. Le Gouvernement veut également consolider l’importance qu’il accorde au projet-phare Fribourg 4.0. C’est dans cette perspective qu’il a institué la DSI afin de simplifier le processus de décision et renforcer le déploiement des nouvelles technologies.

La mission de la DSI est de faciliter la gouvernance de la digitalisation et des systèmes d'information et d’assurer la conduite opérationnelle de la transformation digitale de l’Etat. Il lui revient de proposer au Conseil d'Etat les mesures nécessaires et de veiller à leur mise en œuvre. Elle décide des projets informatiques importants et suit le portefeuille de projets, en particulier sous les aspects de la conduite, des finances et du respect des priorités fixées par le Conseil d'Etat. Elle donne son préavis sur les ordonnances et directives, sur les concepts ainsi que toutes les questions importantes en matière d’information, notamment celles qui nécessitent une décision du Conseil d’Etat. La chancelière d’Etat et le directeur du SITel y participent avec voix consultative.

La CIE est maintenue avec un rôle de commission consultative. Sa fonction principale est de faire le lien entre les commissions spécialisées dans les divers domaines informatiques de l’Etat et la DSI, à laquelle elle transmettra son préavis sur les dossiers importants. Le regard apporté par les membres externes sur la thématique de la digitalisation constitue également un aspect primordial pour mener à bien cette transformation.


lead_de: Gestern hatte die Kantonspolizei nach einem Taschendiebstahl an einer älteren Person in Düdingen zwei Personen in flagranti ertappt. Die zuständige Staatsanwältin hat beim Zwangsmassnahmengericht ihre Inhaftierung beantragt. Die Ermittlungen werden fortgesetzt.

lead_fr: Hier, la Police cantonale a interpellé en flagrant délit à Guin deux personnes qui avaient commis un vol à la tire sur une personne âgée. La procureure a demandé leur mise en détention au Tribunal des mesures de contrainte. L’enquête se poursuit.

title_de: Zwei Taschendiebe in Düdingen auf frischer Tat ertappt

title_fr: Deux voleurs interpellés en flagrant délit à Guin

content_de:
Am Dienstagnachmittag, 26. September 2023, wurde eine Polizeipatrouille auf das verdächtige Verhalten eines Paares in verschiedenen Geschäften zwischen Bulle und Düdingen aufmerksam. Gegen 15.30 Uhr wurden die Beiden auf frischer Tat festgenommen, nachdem sie in einem Geschäft in Düdingen einen Taschendiebstahl an einer 78-jährigen Frau begangen hatten. Eine dritte Person wurde verhaftet, als sie in einem Auto vor dem besagten Einkaufsladen wartete.

Bei den Durchsuchungen entdeckten die Beamten über tausend Franken sowie die Geldbörse der Geschädigten.

Das mutmassliche Täterpaar, ein 48-jähriger Mann und eine 44-jährige Frau, sowie der 35-jährige mutmassliche Fahrer, alle rumänische Staatsangehörige, wurden auf einen Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen.

Erste Ermittlungen ergaben, dass das Paar die gleiche Art von Straftat bereits in anderen Kantonen begangen hatte. Ihre Inhaftierung wurde beim Zwangsmassnahmengericht beantragt. Was den mutmasslichen Fahrer betrifft, so wurde er nach den polizeilichen Massnahmen wieder freigelassen. Die Ermittlungen werden fortgesetzt.

content_fr:
Le mardi 26 septembre 2023, dans l’après-midi, une patrouille de police a été attirée par le comportement suspect d’un couple dans différents commerces entre Bulle et Guin. Vers 15h30, après avoir commis un vol à la tire sur une femme âgée de 78 ans, les voleurs ont été arrêtés en flagrant délit à proximité d’un commerce à Guin. Une troisième personne a été interpellée alors qu’elle attendait dans une voiture à l’extérieur dudit commerce.

Lors des fouilles, les agents ont découvert plus d’un millier de francs et le porte-monnaie de la personne lésée.

Le couple d’auteurs présumés, un homme âgé de 48 ans et une femme âgée de 44 ans, ainsi que leur chauffeur présumé de 35 ans, tous ressortissants de la Roumaine, ont été emmenés au poste de police et placés en arrestation provisoire.

Des premières investigations, il ressort que le couple a déjà commis le même genre d’infraction dans d’autres cantons. Leur mise en détention a été demandée au Tribunal des mesures de contrainte. Quant au chauffeur présumé, il a été relâché après les mesures policières. L’enquête se poursuit.


lead_de: Groupe E wird am 3. Oktober 2023 von der Staumauer von Rossens bis unterhalb der Staumauer von Schiffenen ein künstliches Hochwasser der Saane als Pilotprojekt realisieren. Dieses Projekt wird von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt sowie dem Bundesamt für Umwelt unterstützt. Damit soll der Geschiebehaushalt in der Saane wiederhergestellt und die Biodiversität unterhalb der Kraftwerke von Groupe E fördert werden. Die Bevölkerung ist aufgerufen, sich während des Hochwassers nicht an die Ufer zu begeben.

lead_fr: Groupe E effectuera une crue artificielle pilote dans la Sarine, depuis le barrage de Rossens jusqu’à l’aval du barrage de Schiffenen, le mardi 3 octobre 2023. Cette mesure est soutenue par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement ainsi que l’Office fédéral de l’environnement. Elle vise à rétablir le régime de charriage dans la Sarine et favoriser la biodiversité en aval des ouvrages de Groupe E. La population est appelée à ne pas se rendre sur les berges durant la crue.

title_de: Ein künstliches Hochwasser zur Revitalisierung der Saane

title_fr: Une crue artificielle pour redynamiser la Sarine

content_de:
Das Hochwasser startet am 3. Oktober gegen 2 Uhr morgens mit der schrittweisen Öffnung der beiden Schleusen der Staumauer von Rossens. Der Wasserstand wird allmählich ansteigen, der maximale Durchfluss wird dabei 220 m3/s betragen, was beinahe dem 100-fachen der regulären Abflussmenge entspricht. Auch die Schleusen der Staumauer Magere Au werden geöffnet, um die Wasserableitung zu ermöglichen. Unterhalb der Staumauer von Schiffenen wird der Durchfluss auf 185 m3/s steigen (statt der üblichen Schwankungen zwischen 5 und 135 m3/s), eine Öffnung der Schleusen ist jedoch nicht erforderlich. Der Durchfluss an der Staumauer von Rossens wird ab Mittag stufenweise reduziert und normalisiert sich gegen 20 Uhr.

Sanierungspflicht

Das durch die Kantons- und Bundesbehörden genehmigte künstliche Hochwasser als Pilotprojekt erfolgt im Rahmen der Sanierung des Geschiebehaushalts zwischen Rossens und Hauterive gemäss dem Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer. Infolge der im November 2020 angeordneten Sanierungspflicht beaufsichtigt Groupe E Untersuchungen, um die Umweltdefizite in Zusammenhang mit den Tätigkeiten zur Stromerzeugung zwischen Rossens und Hauterive zu evaluieren und Sanierungsziele für das Geschiebe unterhalb der Staumauer von Rossens zu definieren. Erste Analysen erfolgten anlässlich der künstlichen Hochwasser 2016 und 2020, der natürlichen Hochwasser im Sommer 2021 und im Mai 2022 sowie einem künstlichen Hochwasser als Pilotprojekt mit einem Durchfluss von 75 m3/s.

Rund 1200 m3 Kies wurden dem Jaunbach, auf Höhe von Charmey, entnommen und im Flussbett unterhalb der Staumauer von Rossens aufgeschüttet. Rechnet man die im September 2022 erfolgte Aufschüttung hinzu, wurde das Gewässer mit insgesamt rund 2700 m3 Kies befüllt. Dieses Geschiebe anlässlich des Hochwassers am kommenden Dienstag soll es ermöglichen, die Erosion im Bett der Saane nach und nach auszugleichen, die Wiederanbindung der Auenterrassen zu forcieren, das Gewässer durch Beseitigung der Algen zu reinigen und die Bedingungen für die Fischfauna zu verbessern. Das Ziel besteht darin, diesen Flussabschnitt zu revitalisieren, ihn in einen möglichst naturnahen Zustand zu versetzen und die Biodiversität zu fördern.

Wertvolle wissenschaftliche Daten

Auch ein Monitoring ist vorgesehen. Die gesammelten wissenschaftlichen Daten werden es ermöglichen, die Effizienz der verschiedenen Durchflüsse zu bewerten und die in der demnächst bei den Behörden eingereichten Variantenstudie vorgeschlagenen Sanierungsmassnahmen zu konkretisieren. Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) sowie das Bundesamt für Umwelt bestimmen anschliessend die Massnahmen, die es zu entwickeln gilt. Groupe E arbeitet mit Expertinnen und Experten und den Dienststellen des Kantons zusammen, um dieses Projekt erfolgreich umzusetzen. Die Umweltorganisationen und die Freiburger Fischerinnen und Fischer werden über den Fortschritt dieser Studien informiert.

In der Freiburger Unterstadt sollte der an der Staumauer Magere Au eingeleitete Durchfluss knapp 130 m3/s erreichen. Die Schleusen werden schrittweise entsprechend der Durchflusserhöhung in der Saane geöffnet. Das Wasserkraftwerk Oelberg wird unter voller Auslastung arbeiten. Unterhalb von Schiffenen wird das Hochwasser von Rossens zudem genutzt, um die Auswirkung eines Durchflusses von 185 m3/s auf das Geschiebe zu bewerten, das in Höhe von Laupen durch die Sense natürlich eingetragen wird. Auch dieser Versuch wird mit dem Kanton Bern koordiniert. Er basiert auf den Empfehlungen des Berichts zur Geschiebesanierung, der im Juni an die Freiburger und Berner Behörden übergeben wurde. Vor und nach dem Hochwasser erfolgt eine Kontrolle zur Effizienzbewertung.

Mahnung zur Vorsicht

Groupe E wird in Zusammenarbeit mit den Dienststellen der Kantone Freiburg und Bern alle erforderlichen Massnahmen ergreifen, um die Risiken für die Bevölkerung und die Umwelt zu beschränken. Der Wasserstand der Saane könnte in den Bereichen des stärksten Hochwassers, zwischen Rossens und unterhalb der Staumauer von Schiffenen, erheblich ansteigen. Nutzerinnen und Nutzer des Gewässers sowie Passantinnen und Passanten werden aufgefordert, während des Tages besonders vorsichtig zu sein und sich vom Flussbett, auch unterhalb der Staumauer von Schiffenen, fernzuhalten.

Keine Auswirkung auf Stromrechnung

Die für das Hochwasser eingesetzte Wassermenge liegt bei über sechs Millionen Kubikmeter und entspricht rund 1250 MWh Strom, d. h. dem Jahresverbrauch von rund 240 Haushalten. Der gesamte Energieverlust wird vom Bund über den durch das BAFU verwalteten Sanierungsfonds übernommen. Das Hochwasser hat daher keinerlei Auswirkung auf die Stromrechnung und stellt, wie geplant, keine Gefahr für die Versorgungssicherheit der Kundinnen und Kunden von Groupe E dar.

Durch die enge Mitwirkung an der Umsetzung der gesetzlich definierten Massnahmen bezeugt Groupe E ihren Willen, ein Gleichgewicht zwischen der heimischen Produktion erneuerbarer und nachhaltiger Energie, dem Schutz vor Naturgefahren und dem Umweltschutz zu finden.

content_fr:
La crue débutera le 3 octobre vers 2 heures du matin avec l’ouverture successive des deux vannes du barrage de Rossens. La montée des eaux se fera progressivement pour atteindre un débit maximum de 220 m3/s, soit environ 100 fois plus que le débit de dotation habituel. Les vannes du barrage de la Maigrauge seront également ouvertes durant l’opération pour permettre l’évacuation de l’eau. Quant au débit en aval du barrage de Schiffenen, il sera augmenté pour atteindre 185 m3/s (au lieu des variations habituelles entre 5 et 135 m3/s) sans que l’ouverture des vannes ne soit toutefois nécessaire. Le débit au barrage de Rossens sera ensuite réduit par paliers dès la mi-journée pour revenir à la normale aux alentours de 20h00.

Obligation d’assainir

Approuvée par les autorités cantonales et fédérales, la crue pilote intervient dans le cadre de l’assainissement du régime de charriage entre Rossens et Hauterive selon la loi fédérale sur la protection des eaux. Ensuite de la décision d’obligation d’assainir reçue en novembre 2020, Groupe E supervise des études pour évaluer les déficits environnementaux liés aux activités de production d’électricité entre Rossens et Hauterive et définir les objectifs d'assainissement du charriage en aval du barrage de Rossens. Des premières analyses ont été menées lors des différentes crues artificielles, en 2016 et 2020, lors des crues naturelles de l’été 2021, ainsi qu’en mai 2022, lors d’une crue artificielle pilote avec un débit de 75m3/s.

Quelque 1’200 m3 de gravier ont été prélevés dans la Jogne, à Charmey, et déversés dans le lit de la rivière en aval du barrage de Rossens. Avec les matériaux déjà déversés en septembre 2022, ce sont environ 2'700 m3 de gravier au total qui seront mis à la disposition du cours d’eau. Leur charriage lors de la crue de mardi prochain doit permettre de commencer à combler l’érosion du lit de la Sarine, d’amorcer la reconnexion des terrasses alluviales, de nettoyer le cours d’eau en arrachant les algues et, finalement, d’améliorer les conditions pour la faune piscicole. L’objectif est de redynamiser ce tronçon de la rivière afin qu’il se retrouve proche de son état naturel et de favoriser la biodiversité.

De précieuses données scientifiques

Un monitoring est également prévu. Les données scientifiques récoltées permettront d’évaluer l'efficacité de différents débits et d’affiner les mesures d'assainissement proposées dans l’étude de variantes qui sera remise prochainement aux autorités. La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) ainsi que l’Office fédéral de l’environnement fixeront ensuite les mesures qui devront être développées. Groupe E collabore avec des experts et les Services de l’Etat pour mener à bien cette opération. Les organisations environnementales et les pêcheurs fribourgeois sont informés de l’avancement de ces études.

En Basse-Ville de Fribourg, le débit déversé à la Maigrauge devrait atteindre près de 130 m3/s. Les vannes seront ouvertes au fur et à mesure de l’augmentation du débit dans la Sarine. L’usine hydroélectrique de l’Oelberg turbinera quant à elle à plein régime. A l’aval de Schiffenen, la crue de Rossens sera également mise à profit pour évaluer l’effet d’un débit de 185 m3/s sur le charriage des graviers naturellement apportés par la Singine au niveau de Laupen. Cet essai est également coordonné avec le canton de Berne. Il se base sur les recommandations du rapport d’assainissement du charriage remis en juin aux autorités fribourgeoises et bernoises. Un suivi sera réalisé avant et après la crue afin d’évaluer son efficacité.

Appel à la prudence

Groupe E, avec l’appui des Services de l’Etat de Fribourg et de Berne, prendra toutes les mesures nécessaires afin de limiter les risques pour la population et l’environnement. Le niveau de la Sarine pourrait ainsi augmenter de manière significative par endroits au plus fort de la crue entre Rossens et l’aval de Schiffenen. Les utilisateurs du cours d’eau ainsi que les passants sont invités à faire preuve d’une prudence accrue pendant la journée et d’éviter de s’approcher du lit de la rivière, y compris à l’aval du barrage de Schiffenen.

Pas d’impact sur la facture d’électricité

Le volume d’eau utilisé pour la crue est de plus de 6 millions de mètres cubes et correspond à quelque 1’250 MWh d’électricité, soit l’équivalent de la consommation annuelle d’environ 240 ménages. L’ensemble de la perte énergétique est pris en charge par la Confédération via le fonds d’assainissement géré par  l’OFEV. La crue n’a ainsi aucun impact sur la facture d’électricité et, telle que planifiée, ne représente aucun risque pour la sécurité d’approvisionnement des clients de Groupe E.

En collaborant pleinement aux démarches définies par le cadre légal, Groupe E témoigne de sa volonté de trouver un juste équilibre entre la production d’une énergie indigène, renouvelable et durable, la protection contre les dangers naturels et la protection de l’environnement.


lead_de: Der im Juni 2021 verabschiedete kantonale Klimaplan umfasst 115 Massnahmen, die bis 2026 umgesetzt werden sollen. Ein Bericht zieht Bilanz über die Umsetzung der ersten 49 Massnahmen, die zwischen 2021 und 2022 angelaufen sind.

lead_fr: Adopté en juin 2021, le Plan Climat cantonal comprend 115 mesures à concrétiser d’ici 2026. Un rapport dresse le bilan de la mise en œuvre des 49 premières mesures qui ont démarré entre 2021 et 2022.

title_de: Kantonaler Klimaplan – Bilanz der 2022 realisierten Massnahmen

title_fr: Plan Climat cantonal – Bilan des mesures réalisées en 2022

content_de:
Der kantonale Klimaplan (KKP) umfasst 115 konkrete Massnahmen und zielt darauf ab, Pilotprojekte in Bereichen mit Hebelwirkung zu lancieren und zu unterstützen, die bereits laufenden Programme und Aktionen des Staats zu verstärken sowie eine effiziente Koordination mit anderen sektoriellen und sektorenübergreifenden Politiken und Strategien zugunsten der Klimaziele des Kantons zu gewährleisten, insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft sowie Energie und Gebäude. 2021 wurden nach der Verabschiedung des KKP durch den Staatsrat 26 als dringlich eingestufte Massnahmen eingeleitet, darunter finanzielle Hilfen für die Abwärmenutzung für Heubelüftungsanlagen, Pilotprojekte zur Vernetzung von Biotopen, die Einrichtung von Ladestationen für Elektroautos, die Förderung des lokalen Tourismus und der lokalen Produkte, die Begrenzung der Heiztemperatur in öffentlichen Gebäude oder die Reduzierung der Treibhausgasemissionen der ARA.

Bilanz 2022

Im Jahr 2022 wurden 23 weitere Massnahmen in Angriff genommen, sodass die Zahl der bis Ende 2022 lancierten Massnahmen auf 49 stieg. Für jede dieser Massnahmen werden im Umsetzungsbericht 2022 unter anderem der Stand der Umsetzung, das Zielpublikum und die vorgesehene Planung dargelegt. Er gibt auch einen Überblick über die Finanzen sowie über die Stärken und die möglichen Prozessverbesserungen.

Der Bericht kommt zum Schluss, dass die Ziele der meisten Massnahmen erreicht wurden. Hieraus ergibt sich, dass die verschiedenen mit der Lancierung, der Umsetzung sowie dem Monitoring der Projekte verbundenen Prozesse gut funktionieren. Zahlreiche Akteurinnen und Akteure aus verschiedenen staatlichen Dienststellen, Unternehmen und der Zivilgesellschaft haben an der Umsetzung mitgewirkt.

Als Ergänzung zum Bericht sind Schlüsselinformationen (Ziele, Budgets, Status, verantwortliche Stellen und Kontaktpersonen) zu jeder dieser 49 Massnahmen, nun im Internet (Massnahmen des kantonalen Klimaplans) zugänglich.

Liste der 23 Massnahmen, die 2022 begonnen wurden

Wasser

Evaluation der Konsequenzen der Szenarien Hydro-CH2018 auf die Wasserressourcen

Konzept für die Wasserbewirtschaftung im Kanton Freiburg

Unterstützung der Massnahmen, die die Sicherheit der Trinkwasserversorgung auf den Alpen gewährleisten

Einführung einer angemessenen Governance, damit Bewässerungsprojekte einfacher gestaltet und der Gewässerschutz mit der Landwirtschaft in Einklang gebracht werden kann

Biodiversität

Schaffung und Renaturierung von Feuchtgebieten

Unterstützung von Projekten zur Revitalisierung von Fliessgewässern

Raum und Gesellschaft

Durchführung von Sensibilisierungsaktionen zur Stärkung der Gesundheitskompetenzen der Bevölkerung im Hinblick auf die klimatischen Herausforderungen

Anpassung der Empfehlungen für die Forstwirtschaft und Information von Waldeigentümerinnen und ‑eigentümern

Durchführung von Projekten zur Anpassung an starke Hitze

Unterstützung forstlicher Massnahmen zur Anpassung von Waldgebieten an den Klimawandel

Ermutigung der Agroforstwirtschaft, die Anpassungsfähigkeit der Landwirtschaft an den Klimawandel zu verbessern

Mobilität

Überlegungen zu einer Strategie für die Elektromobilität im Kanton

Unterstützung der Förderung des Fahrrads im Kanton

Energie und Gebäude

Unterstützung des Ansatzes von blueFACTORY zu einem vorbildlichen Quartier mit dem Ziel der CO2-Neutralität

Beratung der Eigentümer bei Renovierungen und Sanierungen

Pilotprojekt «Gebäude mit geringer klimatischer Auswirkung»

Landwirtschaft und Ernährung

Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen aus der Landwirtschaft

Massnahmen zur Förderung einer kohlenstoffarmen und ausgewogenen Ernährung

Durchführung eines Pilotprojekts über Düngerausbringungsmethoden, welche die Auswirkungen auf das Klima verringern

Konsum und Wirtschaft

Förderung des Recyclings von Altölen zur Herstellung von Biokraftstoff

Transversal

Emissionsreduktionsziele für jeden Sektor

Langsamverkehr und Gesundheit

Bekräftigung des Themas Klima im Bildungswesen

Mehr dazu

      Umsetzung der Massnahmen des kantonalen Klimaplans - Bericht 2022

        PDF, 873.05k

      Massnahmen des kantonalen Klimaplans

content_fr:
Le Plan Climat cantonal (PCC) comprend 115 mesures concrètes et vise à lancer et soutenir des projets pilotes dans des domaines présentant des effets de levier, mais aussi à renforcer les programmes et actions déjà menées au sein de l’Etat ainsi qu’à assurer une coordination efficace avec les autres politiques et stratégies sectorielles et intersectorielles, dans les domaines de l’agriculture, de l’énergie ou du bâtiment notamment, œuvrant en faveur des objectifs climatiques du canton. 26 mesures dites «urgentes» ont été lancées en 2021, dès l’adoption du PCC par le Conseil d’Etat, et parmi elles l’octroi de subventionnement pour la récupération de chaleur pour les séchoirs en grange, la réalisation de projets pilotes visant la mise en réseau de biotopes, la mise en place de bornes de recharge pour voitures électriques, la promotion du tourisme local et des produits du terroir, la limitation de la température de chauffage des bâtiments publics ou encore la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les STEP.

Bilan 2022

23 nouvelles mesures ont débuté en 2022, ce qui a porté à 49 le nombre de mesures qui ont démarré depuis le lancement du PCC jusqu’à fin 2022. Pour chacune de ces mesures, le rapport de mise en œuvre 2022 dresse notamment l’état d’avancement, le public-cible et la planification prévue. Il fait le point sur les finances ainsi que sur les forces et pistes d’amélioration des processus.

Le rapport montre que la plupart des mesures ont pu atteindre leurs objectifs, soulignant ainsi le bon fonctionnement du processus de lancement, de mise en œuvre et de suivi des projets. De nombreux acteurs et actrices de différents Services de l’Etat, des entreprises et de la société civile ont collaboré étroitement à leur réalisation.

En complément au rapport, des informations clés (objectifs, budgets, statuts, Services responsables et personnes de contact) sur chacune de ces 49 mesures sont désormais accessibles sur internet (Mesures du Plan Climat cantonal).

Liste des 23 actions qui ont démarré en 2022

Eau

Evaluation des conséquences des scénarios Hydro-CH2018 sur les ressources en eau

Concept de gestion de l'eau Fribourg

Soutien aux mesures garantissant la sécurité d'approvisionnement en eau dans les alpages

Mise en place d'une gouvernance adaptée pour faciliter les projets d'irrigation et concilier la protection des eaux et l'agriculture

Biodiversité

Création et renaturation de zones humides

Soutien aux projets de revitalisation de cours d’eau

Territoire et société

Réalisations d'actions de sensibilisation visant à renforcer les compétences en santé de la population face aux enjeux climatiques

Adaptation des recommandations en matière de gestion forestière et information auprès des propriétaires forestiers

Réalisation de projets d'adaptation aux fortes chaleurs

Soutien aux mesures sylvicoles d'adaptation des massifs forestiers aux changements climatiques

Encouragement de l'agroforesterie pour augmenter l'adaptabilité de l'agriculture face aux changements climatiques

Mobilité

Réflexion autour d'une stratégie pour l'électromobilité dans le canton

Soutien au développement du vélo dans le canton

Energie et bâtiments

Soutien à la démarche d'un quartier exemplaire vers le zéro net carbone de blueFACTORY

Conseil en rénovation et assainissement pour les propriétaires

Projet pilote « Bâtiment à faible impact climatique »

Agriculture et alimentation

Promotion de la réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'agriculture

Encouragement à une alimentation bas carbone et équilibrée

Réalisation d'un projet pilote portant sur les méthodes d'épandage d'engrais permettant de diminuer l'impact pour le climat

Consommation et économie

Encouragement au recyclage des huiles usées pour produire du biocarburant

Transversal

Objectifs de réduction des émissions pour chaque secteur

Mobilité douce et santé

Renforcement de la thématique du climat dans l’enseignement

Pour en savoir plus

      Mise en oeuvre des mesures du Plan Climat cantonal - Rapport 2022

        PDF, 861.27k

      Mesures du Plan Climat cantonal


lead_de: Der Vorsteher des Amts für Landwirtschaft, Pascal Krayenbuhl, tritt am 31. Dezember 2021 nach 30 Jahren im Dienst des Staates Freiburg und der Landwirtschaft in den vorzeitigen Ruhestand. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft dankt ihm herzlich für sein grosses Engagement während 30 Jahren für den Staat und die Freiburger Landwirtinnen und Landwirte.

lead_fr: Le chef du Service de l’agriculture, Pascal Krayenbuhl a fait valoir son droit à une retraite anticipée au 31 décembre 2021 après 30 ans au service de l’Etat de Fribourg et des agriculteurs. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts le remercie chaleureusement pour l’engagement sans réserve pendant ses 30 ans au service de l’Etat et de l’agriculture fribourgeoise.

title_de: Der Vorsteher des Amts für Landwirtschaft, Pascal Krayenbuhl, geht in Pension

title_fr: Le chef du Service de l’agriculture Pascal Krayenbuhl va prendre sa retraite

content_de:
Pascal Krayenbuhl (1963), Ingenieur-Agronom ETH, startete seine berufliche Laufbahn bei der Firma UFA Samen, bevor er 1989 zum Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve wechselte, wo er die betriebswirtschaftlichen Fächer in allen Ausbildungsgängen unterrichtete und als Berater für die Landwirtinnen und Landwirte tätig war. 1999 machte er eine Nachdiplomausbildung in Informatik und arbeitete an der Universität Freiburg an der Ausarbeitung von Informatiksystemen für die wirtschaftliche Landesversorgung. Im Jahr darauf stiess Pascal Krayenbuhl als wissenschaftlicher Berater zur Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), wo er für landwirtschaftliche Fragen zuständig war. Zudem war er Experte für die kantonale Behörde für Grundstückverkehr und später Verwalter der Staatsreben. In dieser Zeit trieb er die Fusion des Amts für Landwirtschaft, des Meliorationsamts und der Landwirtschaftlichen Amortisationskasse voran, die sich zum heutigen Amt für Landwirtschaft (LwA) zusammenschlossen. Zudem arbeitete er an der Ausarbeitung des Landwirtschaftsgesetzes von 2007 und vertrat die ILFD in den landwirtschaftlichen Organisationen.

Im April 2009 wurde Pascal Krayenbuhl zum Vorsteher des LwA ernannt. In seiner ganzen Laufbahn war es ihm stets ein Anliegen, die Interessen der Landwirtinnen und Landwirte und ihrer Familien in den Mittelpunkt zu stellen. Er pflegte intensive Kontakte mit den landwirtschaftlichen Berufsorganisationen. Mit dem Hintergrund seiner Ausbildung als Agronom und Informatiker brachte er mit Überzeugung sein Fachwissen bei der Entwicklung der E-Government-Plattform GELAN der Kantone Freiburg, Bern und Solothurn ein, welche die Landwirtschaftspolitik umsetzt und für die das LwA heute eine Pionierrolle einnimmt. Pascal Krayenbuhl war sehr aktiv beteiligt an den Überlegungen innerhalb der ILFD zu einer Annäherung zwischen dem LwA und Grangeneuve. Das Ergebnis dieser Überlegungen, dessen Umsetzung auf den 1. Januar 2022 vorgesehen ist, wird demnächst dem Staatsrat vorgelegt. Pascal Krayenbuhl hat beschlossen, seinen vorzeitigen Ruhestand mit dieser Frist in Einklang zu bringen.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft dankt Pascal Krayenbuhl ganz herzlich für sein grosses, langjähriges Engagement und würdigt seine Verdienste für die Freiburger Landwirtschaft und den Staat Freiburg. Sie wünscht ihm, dass er seinen wohlverdienten Ruhestand geniessen, Neues unternehmen und weitere reiche Lebenserfahrungen sammeln kann.

content_fr:
Ingénieur agronome EPFZ, Pascal Krayenbuhl (1963) a démarré sa carrière professionnelle au sein de l’entreprise UFA semences, avant de rejoindre l’Institut agricole de Grangeneuve en 1989 en tant qu’enseignant des branches économiques dans toutes les filières de formation et de conseiller auprès des agriculteurs. En 1999, parallèlement à une formation postgrade en informatique, il a travaillé à l’Université de Fribourg à l’élaboration de systèmes informatiques pour l'approvisionnement économique national. Pascal Krayenbuhl a rejoint l’année suivante la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) en tant que conseiller scientifique en charge des questions agricoles, d’expert pour l’Autorité foncière cantonale et plus tard d’administrateur des Vignobles de l’Etat. Pendant cette période il a notamment œuvré à la fusion du Service de l’agriculture, du Service des améliorations foncières et de la Caisse d’amortissement de la dette agricole pour former le Service de l’agriculture actuel (SAgri). Il a aussi travaillé à l’élaboration de la loi sur l’agriculture de 2007, tout en représentant la DIAF auprès des organisations agricoles.

Pascal Krayenbuhl a été nommé à la tête du SAgri en avril 2009. Dans toute son activité, il a eu à cœur de mettre toujours au centre de ses préoccupations les intérêts des agriculteurs et de leurs familles. Il a entretenu des relations intenses avec leurs organisations professionnelles agricoles. De par sa formation d’agronome et d’informaticien, il a contribué avec conviction et expertise à la mise en place de la plateforme cyberadministrative GELAN, commune aux cantons de Fribourg, Berne et Soleure, pour la mise en œuvre de la politique agricole et pour laquelle le SAgri fait aujourd’hui figure de pionnier. Pascal Krayenbuhl a participé très activement à la réflexion menée au sein de la DIAF en vue du rapprochement du SAgri et de Grangeneuve.  Le résultat de ces réflexions dont la mise en œuvre est prévue pour le 1er janvier 2022 sera présentée prochainement au Conseil d’Etat. Pascal Krayenbuhl a choisi de coordonner son départ en retraite anticipée avec cette échéance.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts remercie chaleureusement Pascal Krayenbuhl pour son engagement sans réserve au service de l’agriculture fribourgeoise et de l’Etat de Fribourg et lui exprime sa vive reconnaissance. Elle lui adresse ses meilleurs vœux pour la suite de son parcours et lui souhaite une retraite heureuse, riche en belles expériences et en nouveaux projets.


lead_de: Der Staat Freiburg engagiert sich für das Klima und lanciert einen Wettbewerb, mit dem Projekte von Landwirtschaftsbetrieben unterstützt werden, die dem Klimawandel entgegenwirken. Der Wettbewerb ist mit 80'000 Franken dotiert und ist Teil des Klimaplans Landwirtschaft. Dieser enthält mehrere Massnahmen, die bis 2026 umgesetzt werden.

lead_fr: L’Etat de Fribourg s’engage pour le climat et lance un concours afin de soutenir les projets d’exploitations agricoles visant à faire face au changement climatique. Doté de 80'000 francs, le concours s’inscrit dans le cadre du Plan Climat Agriculture. Ce dernier contient plusieurs mesures qui seront déployées d’ici à 2026.

title_de: Für eine widerstandsfähige, produktive Landwirtschaft

title_fr: Pour une agriculture productrice résiliente

content_de:
Der Staat Freiburg setzt sich für eine produzierende Landwirtschaft ein, die widerstandsfähig gegenüber den Herausforderungen des Klimawandels ist. Mit dem Ziel, die Landwirtschaftsbetriebe in diesen Prozess einzubeziehen, lanciert er einen Wettbewerb , der mit 80'000 Franken dotiert ist. «Wir wollen damit Initiativen aus der Praxis unterstützen», erklärt Didier Castella, Staatsratspräsident und Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), bei der Vorstellung des Wettbewerbs. «Die Landwirtschaft ist nicht nur vom Klimawandel betroffen, sondern ist ein Bereich, der im Zentrum dieser Herausforderungen steht.»

Unterstützung für wegweisende Projekte

Mit diesem Wettbewerb  will der Staat wegweisende Projekte unterstützen, mit denen die Freiburger Betriebe ihre Widerstandsfähigkeit erhöhen können, zum Beispiel in den Bereichen Wasserbewirtschaftung, Verbesserung der Bodenqualität, Agroforst und Vorbeugung der Auswirkungen von extremen Wetterereignissen. Neben der Anpassung an den Klimawandel sollen auch Massnahmen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen (THG) des Landwirtschaftssektors gefördert werden. Eine Jury wird die besten Projekte auswählen, die eine Unterstützung vom Staat Freiburg erhalten werden.

Massnahmen entlang der Wertschöpfungskette und beim Konsum

Landwirtschaft und Ernährung sind für rund 20% der THG-Emissionen des Kantons verantwortlich, unabhängig davon, ob diese im Kanton erzeugt oder mit dem Import verknüpft sind. «Es ist wichtig zu betonen, dass diese 20% nicht nur die Landwirtinnen und Landwirte betreffen, sondern auch die Unternehmen der Lebensmittelindustrie», betonte Jean-François Steiert, Staatsrat und Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU). Er ergänzt, dass etwa ein Drittel der Lebensmittel zwischen Feld und Teller verloren geht oder verschwendet wird. In der Schweiz entspricht das etwa 2,8 Millionen Tonnen pro Jahr oder 330 kg pro Person. «Es gibt also noch ein erhebliches Verbesserungspotenzial, und zwar bei uns allen.» Deshalb sieht der kantonale Klimaplan (KKP) Massnahmen entlang der gesamten Wertschöpfungskette vor, die auch den Konsum betreffen.

30 geplante oder bereits angelaufene Massnahmen

Der Wettbewerb gehört zu den 30 geplanten oder bereits laufenden Massnahmen im Rahmen des Bereichs Landwirtschaft des KKP. Dafür steht für die Jahre 2022 bis 2026 ein Budget von 4 Millionen Franken zur Verfügung. Die Massnahmen werden von Grangeneuve und der ILFD in enger Zusammenarbeit mit den Organisationen der Landwirtschaft und den Betrieben umgesetzt. «Der kantonale Klimaplan ist Teil unserer langfristigen Bestrebungen, die Resilienz der Freiburger Landwirtschaft zu stärken», sagt Nadine Degen, Leiterin der Sektion Landwirtschaft von Grangeneuve.

Alle Massnahmen im Bereich Landwirtschaft des kantonalen Klimaplans sind abrufbar unter www.grangeneuve-conseil.ch in der Rubrik Klimaplan Landwirtschaft sowie auf der Webseite fr.ch. Inhalt und Stand der Umsetzung der in den Jahren 2021 und 2022 angelaufenen Massnahmen in den einzelnen Achsen des KKP können im heute veröffentlichten 2. Bericht zur Umsetzung nachgelesen werden.

      In Grolley hilft ein Bewässerungsteich gegen die Dürre

Der Betrieb von Jean-Bernard und Francis Bapst in Cormagens, auf den die beiden Mitglieder des Staatsrats die Medien am Freitag eingeladen hatten, ist auf den Anbau von Kartoffeln spezialisiert. Der Betrieb wurde vom Klimawandel stark getroffen: Die Dürreperioden der letzten Jahre hatten hohe Verluste bei der Ernte der Knollen zur Folge. Aus diesem Grund investierten die Betriebsleiter im Jahr 2021 in den Bau eines Bewässerungsteichs in unmittelbarer Nähe zu ihren Kartoffelfeldern in Grolley. Mit dem Teich lässt sich Niederschlagswasser auffangen. In akuten Trockenzeiten dient dieses Wasser der Bewässerung des Ackerlands, ohne dass das Grundwasser tangiert wird. Zudem bietet der Teich ein neues Biotop für Insekten, Vögel und Amphibien.

content_fr:
L’Etat de Fribourg s’engage pour une agriculture productrice et résiliente face aux défis posés par le changement climatique. Dans le but d’impliquer les exploitations agricoles dans la démarche, il lance un concours  doté de 80'000 francs. « Nous souhaitons ainsi valoriser les initiatives issues du terrain », explique Didier Castella, Président du Conseil d'Etat, Directeur des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), à l’heure de présenter le concours. « L’agriculture n’est pas seulement concernée par le changement climatique, c’est un domaine qui est au coeur de cet enjeu. »

Soutenir des projets novateurs

Avec ce concours , l’Etat veut soutenir des projets novateurs qui permettent aux exploitations fribourgeoises d’augmenter leur résilience, par exemple dans le domaine de la gestion de l’eau, de l’amélioration de la qualité du sol, de l’agroforesterie ou de la prévention des effets induits par les phénomènes météorologiques extrêmes. Au-delà de l’adaptation au changement climatique, il cherche à promouvoir des mesures permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) du secteur agricole. Un jury choisira les meilleurs projets, qui seront soutenus par l’Etat de Fribourg.

Mesures sur la chaîne de valeur et la consommation

L’agriculture et l’alimentation sont responsables d’environ 20% des émissions de GES du canton qu’elles soient produites sur le territoire ou liée à l’importation. « Il est important de souligner que ces 20% ne concernent pas seulement les agricultrices et les agriculteurs, mais aussi les entreprises agro-alimentaires », souligne Jean-François Steiert, Conseiller d’Etat Directeur des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME). Il a ajouté qu’environ un tiers des aliments se perdent ou sont gaspillés entre le champ et l'assiette. En Suisse, cela représente environ 2,8 millions de tonnes par an, soit environ 330 kg par personne. « Il y a donc encore un potentiel d'amélioration considérable, chez nous tous et toutes. » C’est pourquoi le Plan climat cantonal (PCC) prévoit des mesures orientées sur toute la chaîne de valeur et la consommation également.

Trente mesures prévues ou en cours

Le concours fait partie des 30 mesures prévues ou déjà en cours dans le cadre du volet agricole du PCC, avec un budget de 4 millions de francs à disposition pour les années 2022 à 2026. Les mesures sont mises en place par Grangeneuve et la DIAF, en étroite collaboration avec les organisations du monde agricole et les exploitations. « Le Plan climat cantonal s’intègre dans nos efforts à long terme pour renforcer la résilience de l’agriculture fribourgeoise », affirme Nadine Degen, responsable de la section Agriculture de Grangeneuve.

L’ensemble des mesures du volet agricole du Plan climat cantonal est accessible sur www.grangeneuve-conseil.ch  dans la rubrique Plan climat agriculture ainsi que sur le site fr.ch. Le contenu et l’état de la mise en oeuvre des mesures démarrées en 2021 et 2022 dans les différents axes du PCC peut être consulté dans le 2e rapport de mise en oeuvre publié ce jour.

      A Grolley, un étang d’irrigation pour lutter contre la sécheresse

Basée à Cormagens, l’exploitation de Jean-Bernard et Francis Bapst, sur laquelle les deux membres du Conseil d'Etat avaient invité les médias vendredi, est spécialisée dans la culture de pommes de terre et a été durement touchée par le changement climatique. Les sécheresses enregistrées ces dernières années ont induit de fortes pertes sur la récolte des tubercules. En 2021, les responsables de l’exploitation ont donc investi pour réaliser un étang d’irrigation à proximité immédiate de leurs champs dédiés à la pomme de terre, situés à Grolley. L’étang permet de récupérer les eaux de ruissellement afin d’irriguer les cultures lors des périodes de sécheresse aigüe, sans toucher à la nappe phréatique. Il offre aussi un nouveau biotope pour les insectes, oiseaux et batraciens.


lead_de: Der Zugang zu amtlichen Dokumenten der Bundesverwaltung ist ab November 2023 kostenlos

lead_fr: CF - Accès gratuit aux documents officiels de l’administration fédérale dès novembre 2023

content_de: Bern, 29.09.2023  - Die Einsicht in amtliche Dokumente der Bundesverwaltung wird grundsätzlich kostenlos. Der Bundesrat hat die Änderung des Öffentlichkeitsgesetzes (BGÖ) sowie die Änderung der Öffentlichkeitsverordnung (VBGÖ) auf den 1. November 2023 in Kraft gesetzt. Eine Gebühr darf künftig nur verlangt werden, wenn das Zugangsgesuch eine besonders aufwendige Bearbeitung durch die Behörden erfordert.

content_fr: Berne, 29.09.2023  - L’accès aux documents officiels de l’administration fédérale deviendra en principe gratuit. Le Conseil fédéral a fixé l’entrée en vigueur des modifications de la loi sur la transparence et de l’ordonnance sur la transparence au 1er novembre 2023. Un émolument pourra exceptionnellement être exigé dans les cas où la demande d’accès nécessite un surcroît important de travail de la part des autorités.