lead_de: Heute geben der Kanton sowie die Freiburger Kantonalbank den Startschuss für die 16. Ausgabe des Innovationspreises. Die innovativsten Freiburger Unternehmen und Start-ups sind eingeladen, an die Startlinie des Wettbewerbs zu treten, der mit Geldpreisen in Höhe von insgesamt 50’000 Franken dotiert ist. Zusätzlich zum Start-up-Preis (30’000 Franken) und zum Unternehmenspreis (10’000 Franken) wird dieses Jahr erstmals der mit 10’000 Franken dotierte Nachhaltigkeitspreis verliehen. Die Kandidaturdossiers sind bis zum 30. Juni einzureichen.

lead_fr: Aujourd’hui, le Canton et la Banque Cantonale de Fribourg donnent le coup d’envoi de la 16ème édition du Prix à l’innovation. Les entreprises et start-up fribourgeoises les plus innovantes sont invitées à rejoindre la ligne de départ d’un concours doté de prix en espèces d’un montant total de 50’000 francs. En plus du Prix Start-up (30’000 francs) et du Prix Entreprise (10’000 francs), un Prix Economie Durable sera décerné pour la première fois cette année avec une enveloppe de 10’000 francs. Les dossiers de candidature sont à déposer jusqu’au 30 juin.

title_de: Der Innovationspreis des Kantons Freiburg erhält Nachwuchs

title_fr: La famille du Prix à l’innovation du canton de Fribourg s’agrandit

content_de:
Staatsratspräsident Olivier Curty hat heute den Innovationspreis 2022/2023 des Kantons Freiburg lanciert. Der Startschuss erfolgte am Hauptsitz der Freiburger Kantonalbank, die diesen Wettbewerb seit 10 Jahren mitorganisiert und mitfinanziert. Daniel Wenger, Präsident der FKB-Generaldirektion: «Mit unserem Engagement seit 2012 für den Innovationspreis des Kantons Freiburg unterstützen wir die Innovationskultur in den Unternehmen unseres Kantons. Wir sehen dies als unsere Verantwortung und Verpflichtung, denn es ist die Innovation, die unsere Gesellschaft weiterbringt.»

Bei der Lancierung war auch Ascenseurs Menétrey AG mit dabei, Gewinnerin des Unternehmenspreises 2020/2021. Der Direktor des bald 100-jährigen Familienunternehmens aus Romont, Gil Menétrey, sagte, dass der Innovationspreis des Kantons Freiburg eine grosse Anerkennung für alle Mitarbeitenden sei. Gil Menétrey ergänzte: «Dieser Preis erfüllt uns mit Stolz und er motiviert uns, weiterzumachen, Neues zu entwickeln und noch mehr Lösungen zu suchen für die Zukunft.»

Neuer Nachhaltigkeitspreis

Der Innovationspreis 2022/2023 kann mit mehreren Neuerungen aufwarten. Die grösste Änderung: die bisherige «Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft» wird zu einem wahrhaften Nachhaltigkeitspreis entwickelt, der neu mit 10’000 Franken dotiert ist (bisher 6’000 Franken) und damit dem Unternehmenspreis gleichgestellt wird. Jurypräsident Olivier Curty: «Der Staatsrat ist überzeugt, dass wer auch immer seine Verantwortung gegenwärtigen und zukünftigen Generationen wahrnehmen will, den drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung – wirtschaftliche Effizienz, soziale Gerechtigkeit und ökologische Verantwortung – gleichermassen und ausgewogen Aufmerksamkeit schenken muss.»

Jetzt teilnehmen unter www.innovation-fribourg.ch

Alle Unternehmen, die im Kanton Freiburg ansässig sind, können am Innovationspreis teilnehmen. Es wird unterschieden zwischen der Kategorie „Unternehmen“ (Gründung vor 2017) und „Start-up“ (ab 2017). Der Unternehmenspreis ist mit 10ʼ000 Franken und der Start-up-Preis mit 30ʼ000 Franken dotiert. Die Kandidaturdossiers können bis zum 30. Juni online unter www.innovation-fribourg.ch  eingereicht werden.

Die 13-köpfige Jury mit Vertretern aus Wirtschaft und Hochschulen wird unter dem Vorsitz von Staatsratspräsident Olivier Curty die eingereichten Dossiers nach folgenden vier Kriterien beurteilen:

Technologischer Innovationsgrad;

Innovationsgrad in Bezug auf den Markt;

Verkaufspotenzial;

Nachhaltigkeit.

Innovationspreis des Kantons Freiburg

Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird seit 1991 verliehen. Er richtet sich an Freiburger Unternehmen und findet im Zweijahresrhythmus statt. Organisiert wird der Innovationspreis des Kantons Freiburg durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) und die Freiburger Kantonalbank (FKB). Die wichtigsten kantonalen Medien – Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Gruyère, La Télé, Radio Freiburg und Frapp – sind Partner des Freiburger Innovationspreises.

Der Innovationspreis 2022/2023 des Kantons Freiburg wird am 9. November im Forum Freiburg verliehen.

Alle Informationen unter www.innovation-fribourg.ch

content_fr:
Le Président du Conseil d’Etat Olivier Curty a lancé aujourd’hui le Prix à l’innovation 2022/2023 du canton de Fribourg. Le coup d’envoi a été donné au siège de la Banque Cantonale de Fribourg, qui coorganise et cofinance ce concours depuis 10 ans. Daniel Wenger, président de la direction générale de la BCF: «Par notre engagement pour le Prix à l’innovation du canton de Fribourg depuis 2012, nous soutenons la culture de l’innovation dans les entreprises de notre canton. Nous considérons que c’est notre responsabilité et notre devoir, car c’est l’innovation qui fait avancer notre société».

Ascenseurs Menétrey SA, lauréate du Prix Entreprise 2020/2021, était également présente lors du lancement. Le directeur de l’entreprise familiale bientôt centenaire de Romont, Gil Menétrey, a souligné que le Prix à l’innovation du canton de Fribourg est une grande reconnaissance pour tous les collaborateurs. Gil Menétrey a ajouté: «Ce prix nous remplit de fierté et nous motive à continuer, à développer, à innover et à chercher encore plus de solutions pour l’avenir».

Nouveau Prix Economie Durable

Plusieurs nouveautés ont été introduites pour le Prix à l’innovation 2022/2023. La plus importante est la «Mention Economie Durable», qui évolue vers un véritable Prix Economie Durable désormais doté de 10’000 francs (contre 6’000 francs jusqu’à présent), ce qui le met sur un pied d’égalité avec le Prix Entreprise. Le Président du jury Olivier Curty: «Le Conseil d’Etat est convaincu que quiconque veut assumer sa responsabilité envers les générations présentes et futures doit accorder une attention égale et équilibrée aux trois dimensions du développement durable, soit l’efficacité économique, la justice sociale et la responsabilité écologique».

Participez dès maintenant sur www.innovation-fribourg.ch

Toutes les entreprises établies dans le canton de Fribourg peuvent participer au Prix à l’innovation. Une distinction est faite entre la catégorie «Entreprise» (création avant 2017), et la catégorie «Start-up» (dès 2017). Le Prix Entreprise est doté de 10ʼ000 francs et le Prix Start-up de 30ʼ000 francs. Les dossiers de candidature peuvent être déposés en ligne jusquʼau 30 juin sur www.innovation-fribourg.ch .

Le jury, présidé par le Président du Conseil dʼEtat Olivier Curty, est composé de 13 représentants de lʼéconomie et des hautes écoles. Il évaluera les dossiers déposés selon les quatre critères suivants:

Degré d’innovation technologique;

Degré d’innovation par rapport au marché;

Potentiel commercial;

Durabilité.

Prix à l’innovation du canton de Fribourg

Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg est décerné tous les deux ans depuis 1991. Il s’adresse aux entreprises fribourgeoises et est organisé par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux – La Liberté, La Gruyère, Freiburger Nachrichten, La Télé, Radio Fribourg et Frapp – sont partenaires de l’événement.

La remise du Prix à l’innovation 2022/2023 du canton de Fribourg aura lieu le 9 novembre à Forum Fribourg.

Vous trouverez toutes les informations sous www.innovation-fribourg.ch


lead_de: Der 1. Grand Prix de la Pédale Romande findet am Sonntag, den 15. Mai 2022 statt. Bei diesem Rennen werden die Radfahrer über zirka 148 km die Freiburger Strassen befahren.

lead_fr: La 1ère édition du Grand Prix de la Pédale Romande aura lieu le dimanche 15 mai 2022. Lors de cette course, les cyclistes emprunteront les routes fribourgeoises sur environ 148 km.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Elite-Radrennen «Grand Prix de la Pédale Romande»: Ankunft in La Roche und Abschnitte auf den Freiburger Strassen

title_fr: Course cycliste élite Grand Prix de la Pédale Romande : Arrivée à La Roche et des passages sur les routes fribourgeoises

content_de:
Das Rennen startet um 10:00 Uhr in Romont und die Ankunft ist bei der Talstation des «Télémixte» La Berra in La Roche gegen 13:30 Uhr geplant.

Die folgende Strecke ist betroffen:

Romont – Siviriez – Ursy – Vauderens – Le Flon – La Joux – La Sionge – Vaulruz – Riaz – Echarlens – Corbières – Hauteville – La Roche – Le Mouret – Giffers – Plaffeien – Zumholz – Alterswil – Tentlingen – Marly – Hauterive – Villars-sur-Glâne – Matran – Avry – Prez-vers-Noréaz – Grandsivaz – Torny – Corserey – La Brillaz – Chénens – Villaz-St-Pierre – Villorsonnens – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Rossens – Treyvaux – Le Pratzet – La Roche

Auf der Strecke werden sporadische Einschränkungen eingerichtet.

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmenden, ihre Fahrten vorausschauend zu planen und den Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten Folge zu leisten. Die Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und die folgenden Anweisungen zu befolgen:

Sich ausserhalb der Fahrbahn aufhalten

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Strasse rennen könnten

Haustiere unter Kontrolle halten

Sich nicht auf die Strasse begeben / über die Strasse beugen, um die Radfahrer zu fotografieren oder zu filmen

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung sowie den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Für weitere Informationen: Parcours

content_fr:
La course partira de Romont à 10h00 et l’arrivée est prévue au bas du télémixte de la Berra, à la Roche vers 13h30.

L’itinéraire suivant est concerné :

Romont – Siviriez – Ursy – Vauderens – Le Flon – La Joux – La Sionge – Vaulruz – Riaz – Echarlens – Corbières – Hauteville – La Roche – Le Mouret – Giffers – Plaffeien – Zumholz – Alterswil – Tinterin – Marly – Hauterive – Villars-sur-Glâne – Matran – Avry – Prez-vers-Noréaz – Grandsivaz – Torny – Corserey – La Brillaz – Chénens – Villaz-St-Pierre – Villorsonnens – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Rossens – Treyvaux – Le Pratzet – La Roche

Des restrictions sporadiques seront mises en places sur le parcours.

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population ainsi que les usagers de la route pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : Parcours

content_format: html


lead_de: Ein bisschen Entspannung in der MAHF CAF

lead_fr: Un peu de détente à la MAHF CAF

title_de: MAHF CAF

title_fr: MAHF CAF

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/mahf-caf-et-coin-enfantde.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  MAHF CAF et coin enfant © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/mahf-caf-et-coin-enfantde.webp" type="image/webp">

  </picture>

In der MAHF CAF können Sie vor oder nach einem Museumsbesuch in einem neuen, hellen Raum einen gemütlichen Moment geniessen. Wir haben die besten Kaffeebohnen ausgewählt, um Ihnen köstlichen Kaffee, Latte Macchiato, Cappuccino, Ristretto und andere Getränke oder Süssigkeiten zu servieren, die Ihren Gaumen erfreuen werden. Der neue Raum verfügt auch über eine Kinderecke, die zum kreativen Spielen einlädt.

Nützliche Links

      Creative Box: frei verfügbare Boxen

      Page d'accueil MAHF

      Was ist hier los?

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/mahf-caf-et-coin-enfant.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  MAHF CAF et coin enfant © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/mahf-caf-et-coin-enfant.webp" type="image/webp">

  </picture>

La MAHF CAF vous permet de profiter d’un moment convivial avant ou après une visite du musée, dans un nouvel espace lumineux. Nous avons choisi le meilleur café en grain pour vous servir de délicieux cafés, latte macchiato, cappuccino, ristretto et d’autres boissons ou douceurs qui égayeront vos papilles. Ce nouvel espace est aussi doté d’un coin enfant invitant à la créativité.

Liens utiles

      Creative Box en libre service

      Page d'accueil MAHF

      Que peut-on faire au musée?

      Services et prestations du MAHF

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg erhöht ab diesem Samstag die Anforderungen im Zusammenhang mit der Maskenpflicht: Neu gilt diese auch an geschlossenen, öffentlich zugänglichen Orten. Ausserdem verlangt er von den öffentlichen Gaststätten, in denen die Konsumation im Stehen erfolgt, sowie von Veranstaltungsorganisatorinnen und -organisatoren ein leistungsstarkes Tracing-System mittels QR-Code.

lead_fr: Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg renforce les exigences relatives au port du masque en le rendant obligatoire à partir de ce samedi dans les lieux fermés accessibles au public. Il exige également un système de traçage performant avec QR Code pour les établissements publics avec mode de consommation debout et les organisateurs de manifestations.

title_de: COVID-19: Ausweitung der Maskenpflicht und leistungsstärkeres Tracing-System in den öffentlichen Gaststätten

title_fr: COVID-19 : extension du port obligatoire du masque et système de traçage plus performant dans les établissements publics

content_de:
Gestern Donnerstag hat der Staatsrat in einer speziellen Corona-Sitzung von der beunruhigenden Entwicklung der epidemiologischen Lage im Kanton und in der Schweiz Kenntnis genommen und weitere Präventions- und Schutzmassnahmen beschlossen.

Maskenpflicht

Zunächst wird die Maskenpflicht erweitert. Fakten und Erfahrungen in Bezug auf das Tragen von Masken lassen auf die Wirksamkeit dieser Massnahme schliessen. Angesichts der äusserst beunruhigen Entwicklung der Lage hat der Staatsrat daher beschlossen, an allen geschlossenen, öffentlich zugänglichen Orten eine Maskenpflicht einzuführen, so z. B. in Museen, Bahnhöfen und Unterführungen, darin eingeschlossen Perrons, Bibliotheken, Kinos, Gemeinschaftsbereichen von Sporthallen oder Empfangshallen der öffentlichen Verwaltung (Schalter).

Gezieltes Tracing

In den letzten Wochen hat der Kantonsarzt mehrere Kollektivquarantänen verhängt. Dabei wurde klar, wie schwierig es ist, von den öffentlichen Gaststätten wie auch Organisatorinnen und Organisatoren öffentlicher Veranstaltungen hochwertige und hinreichend detaillierte Gästelisten zu erhalten, welche die Wirksamkeit des Tracing gewährleisten.

Der Staatsrat hat deshalb beschlossen, öffentliche Gaststätten, in denen die Konsumation hauptsächlich oder teilweise im Stehen erfolgt (Diskotheken, Bars usw.), zur strikten Verwendung einer QR-Code-Lösung zu verpflichten, welche die Ein- und Austritte der Kundschaft inkl. Kontaktdaten wie Name, Vorname und Handynummer automatisch und fehlerlos erfasst. Diese Kontrolle setzt voraus, dass der betreffende Ort von allen Gästen über ein und denselben Kontrollpunkt betreten und verlassen wird. Nur so ist die Massnahme vollkommen wirksam. Mit dieser Lösung können Quarantänen gezielter angeordnet und die Anzahl Personen in Quarantäne gesenkt werden.

Die Nutzung eines solchen Systems wird auch den öffentlichen Gaststätten mit ausschliesslich sitzender Kundschaft empfohlen. Im Bewusstsein, dass die Situation für die Hotellerie- und Restaurationsbetriebe derzeit schwierig ist, hat der Staatsrat einen finanziellen Beitrag von bis zu 140 000 Franken vorgesehen, um die Betriebe zu einer möglichst umfassenden Nutzung eines solchen Systems anzuregen. Gemeinnützige Vereine und Sportclubs werden ebenfalls aufgefordert, für ihr Publikum eine ähnliche Lösung zu nutzen. Eine Lösung wurde eigens auf ihre spezifischen Bedürfnisse angepasst und wird mit 10 000 Franken unterstützt.

Sollte sich die gesundheitliche Lage verschlechtern, können die genannten Massnahmen verstärkt werden.

Neue Organisation

Jüngst hat sich der Staatsrat eingehend mit strategischen Überlegungen befasst, um eine Organisationsstruktur und Entscheidungsprozesse zur langfristig koordinierten Bewältigung dieser Gesundheitskrise umzusetzen. Die neue Organisation kann bei Einrichtung eines neuen KFO COVID-19 rasch angepasst werden und beruht auf drei Pfeilern: Gesundheits-Taskforce, kantonale Koordinationsstelle sowie Konferenz der Generalsekretärinnen und Generalsekretäre in einer Ad-hoc-Zusammensetzung (Organigramm in der Beilage).

Dokumente

        Verordnung zur Änderung der Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie

          PDF, 99.3k

        Epidemiologische Übersicht und neue Organisation

          PDF, 422.52k

Mehr dazu

      Coronavirus: Aktuelle Informationen

content_fr:
Hier jeudi, lors d’une séance spécialement dédiée à la gestion du Covid-19, le Conseil d’Etat a pris acte de l’évolution inquiétante de la situation épidémiologique dans le canton et en Suisse, et a décidé de mesures complémentaires de prévention et de protection.

Port obligatoire du masque

Il s’agit d’abord de l’extension de l’obligation du port du masque. En effet, les faits et expériences observables jusqu’à présent liées aux effets du port du masque tendent à démontrer l’efficacité de cette mesure. Ainsi, au vu d’une évolution très préoccupante de la situation, le Conseil d’Etat a décidé du port obligatoire du masque dans les lieux fermés accessibles au public, comme les musées, gares et sous-gares, y compris quais, bibliothèques, cinémas, salles de spectacle ou de loisirs, lieux communs des salles de sport ou encore espaces d'accueil des administrations publiques (guichets).

Cibler le traçage

Pour rappel, plusieurs quarantaines collectives ont été notifiées ces dernières semaines par le médecin cantonal. Or, les expériences de mise en quarantaine collective ont révélé la difficulté d’obtenir de la part des établissements publics et des organisateurs de manifestations publiques des listes de qualité suffisamment détaillées garantissant l’efficacité du traçage.

Le Conseil d’Etat a ainsi décidé d’imposer désormais aux établissements publics avec un mode de consommation principalement ou partiellement debout (discothèques, bars, etc.) l’usage strict d’une solution avec QR Code enregistrant automatiquement, sans risque d’erreur, l’arrivée et la sortie des client-e-s, avec leurs coordonnées telles que nom, prénom et numéro de téléphone portable. Ce contrôle, pour être pleinement efficace, impliquera en outre le passage obligé de toutes les personnes par un point unique de sécurité. Une telle solution permettra de mieux cibler et de limiter le nombre de personnes mises en quarantaine.

L’adoption d’un tel système est également recommandée aux établissements publics où la clientèle ne consomme qu’assis. Conscient des difficultés auxquelles le secteur de l’hôtellerie-restauration fait face, le Conseil d’Etat a prévu un soutien financier d’un maximum de 140 000 francs pour les inciter à une application la plus large possible d’un tel système. Les associations et clubs sportifs à but non lucratif sont également encouragés à faire usage d’un système similaire pour leur public. Une solution a été adaptée à leurs besoins spécifiques et bénéficie d’un soutien financier de 10 000 francs.

Les mesures précitées pourraient être renforcées si la situation sanitaire venait encore à se dégrader.

Nouvelle organisation

Enfin, récemment, le Conseil d’Etat a mené une réflexion stratégique approfondie afin de mettre sur pied une structure organisationnelle et des processus décisionnels qui permettent de gérer cette crise sanitaire sur la durée de manière coordonnée. Cette nouvelle organisation peut être adaptée rapidement en cas de mise en place d’un nouvel OCC COVID-19 et repose sur 3 piliers : la Task force sanitaire, la Cellule de coordination cantonale, ainsi que la Conférence des secrétaires généraux dans une configuration ad hoc (organigramme en annexe).

Documents liés

        Ordonnance modifiant l'ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière

          PDF, 111.71k

        Situation épidémiologique Covid 19 et nouvelle organisation

          PDF, 422.52k

Liens utiles

      Coronavirus: Informations actuelles


lead_de: Der Bericht zu den Pelzdeklarationskontrollen 2019/2020 zeigt, dass in der Branche immer noch erhebliche Wissenslücken bestehen. Bei Kontrollen durch das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) wurden 79% der Verkaufsstellen beanstandet. Aufgrund der gewonnen Erkenntnisse wird das BLV den Vollzug verschärfen, aber auch die Geschäftsstellen verstärkt informieren.

lead_fr: Les contrôles réalisés sur la déclaration des fourrures en 2019/2020 indiquent que les connaissances des professionnels restent très lacunaires. Au total, 79% des contrôles faits auprès de points de vente ont donné lieu à des contestations de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). Au vu de ce constat, l’OSAV entend renforcer les mesures d’application de la loi, mais aussi mieux informer les professionnels de la vente.

title_de: Die Pelzdeklaration muss verbessert werden

title_fr: La déclaration des fourrures doit être améliorée

content_de:
Wie bereits in den Vorjahren führte das BLV in der Periode 2019/2020 seine Kontrollen so-wohl bei kleinen Unternehmen und Internetanbietern als auch bei grossen Geschäftsketten durch. Von den durchgeführten 180 Kontrollen führten 142 (79 %) zu Beanstandungen. Bei diesen Beanstandungen wurden in 110 Fällen die Mängel fristgerecht behoben. In 32 Fällen wurde eine Verfügung erlassen und in 4 Fällen ein Strafverfahren eingeleitet.

Pelzjackenkrägen sind am problematischsten

Insgesamt 6 950 Pelzprodukte wurden in der Periode 2019/20 kontrolliert. Von diesen waren 63 % korrekt deklariert. Die restlichen Pelzprodukte wurden beanstandet, weil sie entweder gar nicht (15 %) oder fehlerhaft deklariert (22 %) waren. Bei den meisten Produkten handelte es sich um Pelzjackenkrägen, die 55 % aller beanstandeten Produkte ausmachten. Die meisten beanstandeten Produkte stammten vom Marderhund, gefolgt von Polar-fuchs- und Nerzprodukten.

Kontrollen werden verstärkt

Seit dem Jahr 2013 führt das BLV Kontrollen durch. Die hohe Zahl an Beanstandungen zeigt, dass viele Verkaufsstellen die Pelzdeklaration noch immer nicht korrekt umsetzen und in der Branche weiterhin beträchtliche Wissenslücken bestehen. Das BLV wird deshalb die Aufklärungsarbeit intensivieren und vor allem den Vollzug verschärfen. So wird etwa die Frist zur Korrektur von mangelhaften Deklarationen verkürzt. Und wenn die Deklaration nach Ablauf der Frist nicht korrekt ist, leitet das BLV rechtliche Schritte ein.

Bessere Information der Kundschaft

Die Pelzdeklarationsverordnung wurde am 1. April 2020 revidiert. Neue Bestimmungen wurden eingeführt, etwa die Verpflichtung, Produkte eindeutig als «Echtpelz» zu kennzeichnen, wenn sie von Tieren stammen. Das soll es der Kundschaft ermöglichen, sofort zu erkennen, ob es sich um Kunst- oder Echtpelz handelt. Die Etikette muss neu fünf Informationen enthalten: die Deklaration «Echtpelz», die zoologische sowie die wissenschaftliche Bezeichnung der Tierart, das Herkunftsland und die Gewinnungsart (d. h. die Methode der Aufzucht oder des Fangens des Tieres, von dem das Fell stammt). Dadurch können die Kundinnen und Kunden ihren Kaufentscheid in voller Kenntnis der Sachlage fällen.

Weitere Informationen auf der BLV-Website

content_fr:
A l’instar des années précédentes, l’OSAV a effectué durant la période 2019/20 des contrôles dans tous les types de commerces: petits magasins, ventes en ligne, grandes chaînes. Sur les 180 contrôles effectués, 142 (79%) n’étaient pas concluants. Dans 110 cas, les manquements ont pu être corrigés dans le délai imparti. Trente-deux cas ont fait l’objet d’une décision administrative et dans quatre cas une procédure pénale a été ouverte.

Cols de fourrure problématiques

Sur les 6950 produits de pelleterie contrôlés, 63% étaient déclarés correctement. Les autres produits ont fait l’objet de contestations, soit parce qu’ils ne portaient aucune déclaration (15%), soit parce que celle-ci était erronée (22%). Au niveau des types de produits, ce sont les cols de veste qui affichaient le plus souvent des manquements (55% des problèmes constatés). Concernant l’espèce animale, les produits issus de chien viverrin ont été les plus contestés, suivi par les produits issus de renard polaire et de vison.

Les contrôles seront renforcés

L’OSAV effectue des contrôles depuis 2013. Les taux élevés et répétés de contestations indiquent que les fourrures ne sont toujours pas déclarées correctement dans de nombreux points de vente et que les connaissances continuent d’être lacunaires dans la profession. En conséquence, l’OSAV va intensifier le travail d’information et surtout renforcer les mesures d’application du droit. Le délai pour corriger les manquements en matière de déclarations sera par exemple raccourci. Si la déclaration n'est toujours pas correcte dans le délai imparti, l’OSAV engagera des actions judiciaires.

Mieux informer le client

L’ordonnance sur la déclaration des fourrures a été révisée le 1er avril 2020. De nouvelles dispositions ont été introduites, par exemple l’obligation d’étiqueter clairement les produits comme « fourrure véritable » s’ils sont issus d’animaux. Celle-ci doit permettre à la clientèle de faire immédiatement la distinction entre fourrure véritable et fourrure synthétique.

L’étiquette doit par ailleurs désormais contenir cinq informations obligatoires: la mention « fourrure véritable », les désignations zoologique et scientifique de l’espèce animale, le pays de provenance et l’origine (à savoir le mode d’élevage ou de capture de l’animal dont la fourrure est issue). Ces éléments doivent permettre aux clients de prendre une décision en toute connaissance de cause.

Plus d'informations sur le site Internet de l'OSAV


lead_de: Um allen einen möglichst sicheren Besuch zu garantieren, ist das Tragen einer Maske ab Samstag, dem 17. Oktober 2020, für alle Personen ab 12 Jahren im Museum obligatorisch.

lead_fr: Afin de pouvoir garantir à toutes et à tous une visite du Musée dans des conditions sanitaires les plus sûres possibles, le port du masque est obligatoire à partir du samedi 17 octobre 2020 pour toute personne âgée de 12 ans et plus.

title_de: Das Tragen einer Maske ist ab dem 12. Lebensjahr im Naturhistorischen Museum Freiburg obligatorisch.

title_fr: Port du masque obligatoire dès 12 ans au Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Wir freuen uns darauf, sie trotz diesen neuen Bedingungen bald begrüssen zu dürfen und danken Ihnen für Ihre Verständnis und ihre Treue.

Liens utiles

      Planen Sie Ihren Besuch

content_fr:
Nous nous réjouissons de vous accueillir très bientôt malgré ces nouvelles contraintes et vous remercions d'avance de votre compréhension et de votre fidélité.

Liens utiles

      Préparez votre visite


lead_de: In der Nacht intervenierten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes in Neirivue. Niemand wurde verletzt. Das Gebäude wurde erheblich beschädigt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursache des Brandes zu ermitteln.

lead_fr: Durant la nuit, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus suite un incendie à Neirivue. Personne n’a été blessé. La bâtisse a subi d’importants dommages. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Brand in Neirivue

title_fr: Incendie à Neirivue

content_de:
Am Samstag, 17. Oktober 2020, gegen 22 Uhr 00 wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes in Neirivue alarmiert, welcher in einer Liegenschaft mit zwei Wohnungen und einer Schreinerei ausgebrochen war.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle sowie die Feuerwehren von Haut und Bas-Intyamon waren schnell vor Ort und konnten den Brand löschen. Zu präventiven Zwecken wurde ein Krankenwagen an den Standort geschickt.

Niemand wurde verletzt. Zwei Personen wurden durch die Gemeinde vorübergehend untergebracht.

Untersuchungen zur Ermittlung der Brandursache sind im Gange.

Die Höhe des Schadens kann noch nicht beziffert werden.

content_fr:
Samedi 17 octobre 2020, vers 22h00, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale ont été alertés suite à un incendie à Neirivue, dans un bien comprenant deux logements ainsi qu’une menuiserie.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Bulle ainsi que du Haut et Bas-Intyamon ont pu circonscrire le sinistre. A des fins préventives, une ambulance a été mandatée sur place.

Personne n’a été blessé. Deux personnes ont été relogées temporairement par la commune.

Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de l’incendie.

Le montant des dommages n’est pas encore chiffré.


lead_de: Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte - die Erfassung von Kontaktdaten für das Contact Tracing besteht eine gesetzliche Grundlage. Die Covid-19-Verordnung besondere Lage sieht vor, welche Daten zu welchem Zweck gesammelt werden dürfen. Wie die Erfassung erfolgt, steht den verantwortlichen Betreibern und Organisatoren indes frei. Der Einsatz von Apps ist zulässig, sofern dabei der datenschutzrechtliche Rahmen eingehalten wird.

lead_fr: Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence - La collecte des coordonnées destinée au traçage des contacts est prévue par la loi. L’ordonnance COVID-19 situation particulière précise quelles sont les données qui peuvent être collectées et dans quel but. Les exploitants et les organisateurs sont cependant libres de décider de la manière dont ces données sont collectées. L’utilisation d’applications est autorisée, à condition qu’elle respecte le cadre légal de la protection des données.

title_de: Gästelisten: Betreiber müssen bei der Erfassung der Kontaktdaten Datenschutz sicherstellen

title_fr: Collecte des coordonnées : les exploitants doivent garantir la protection des données

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici


lead_de: Seit dem 19. Oktober 2020 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Plaffeien, Los I, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 19 octobre 2020, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune Plaffeien, lot I

title_de: Neue Parzellarvermessung der Gemeinde Plaffeien, Los I

title_fr: Nouvelle mensuration parcellaire de la commune de Plaffeien lot 1

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nrn. 1 bis 881 (Abkürzung: plaf11) erfasst. Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin des Sensebezirks: K. Stäger

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante: 1 à 881 (abréviation: plaf11). Les données non sensibles du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

La Conservatrice du Registre foncier de la Singine: K. Stäger

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Letzte Nacht, hat sich ein Fahrschüler in Châtel-St-Denis mit einem gestohlenen Auto einer Polizeikontrolle entzogen und die Flucht ergriffen. Nachdem er in die Eisenbahn-Signalisation in Palézieux-Gare geprallt war, konnte er angehalten werden. Im Fahrzeug befanden sich drei Personen, von denen eine verletzt wurde und ins Krankenhaus gebracht werden musste. Der Bahnverkehr wurde unterbrochen.

lead_fr: Cette nuit, à Châtel-St-Denis, un élève conducteur a pris la fuite à bord d’une voiture volée et s’est soustrait au contrôle de police. Il a pu être interpellé après avoir heurté la signalisation ferroviaire à Palézieux-Gare. Trois personnes se trouvaient à bord du véhicule, l’une d’elle a été blessée et hospitalisée. Le trafic ferroviaire a été interrompu.

title_de: Am Steuer eines gestohlenen Fahrzeugs entzieht er sich der Polizeikontrolle

title_fr: Au volant d’une voiture volée, il se soustrait au contrôle de police

content_de:
Am Montag, 19. Oktober 2020, gegen 02:30 Uhr, versuchte eine Patrouille der Kantonspolizei anlässlich einer Verkehrskontrolle einen Lenker anzuhalten, der in Châtel-St-Denis unterwegs war. Der Lenker verweigerte es, den Anordnungen der Beamten Folge zu leisten und ergriff mit hoher Geschwindigkeit die Flucht in Richtung Corsier-sur-Vevey. In Palézieux-Gare angekommen, verlor er die Herrschaft über das Auto und prallte in die Eisenbahn-Signalisation bevor er auf den Bahngeleisen zum Stehen kam.

Zum Zeitpunkt des Geschehens befanden sich im Fahrzeug drei im Kanton Freiburg wohnhafte Personen. Beim Unfall, wurde die 18-jährige Mitfahrerin verletzt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Der Lenker und der andere Mitfahrer, beide im Alter vom 19 Jahren, wurden nicht verletzt. Sie wurden vorläufig festgenommen.

Die ersten Ermittlungen haben ergeben, dass der Automobilist ausschliesslich im Besitz eines Lernfahrausweises ist und ein Fahrzeug lenkte, dass er am Abend in Cousset entwendet hatte.

Der Bahnverkehr wurde auf der Linie Palézieux-Gare – Châtel-St-Denis während 8 Stunden unterbrochen. Während dieser Zeit wurden die Transporte von den Freiburgischen Verkehrsbetrieben – TPF – organisiert.

Das gestohlene Fahrzeug wurde von einer Garage abgeschleppt und in die Verwahrungshalle gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange. Ein Rapport wird zuhanden der zuständigen Behörde erstellt.

content_fr:
Lundi 19 octobre 2020 vers 2h30, lors d’un contrôle de circulation, une patrouille de la Police cantonale a tenté d’interpeller un conducteur en ville de Châtel-St-Denis. Suite aux injonctions des agents, le conducteur a refusé de s’arrêter et a pris la fuite à vive allure en direction de Corsier-sur-Vevey. Arrivé à Palézieux-Gare, il a perdu la maîtrise de la voiture et a heurté de plein fouet la signalisation ferroviaire avant de s’immobiliser sur la voie ferrée.

Trois personnes, domiciliées dans le canton, occupaient le véhicule en question au moment des faits. Lors de l’accident, la passagère, âgée de 18 ans a été blessée et transportée par ambulance vers un hôpital. Quant au conducteur et un autre passager, âgés tous deux de 19 ans, ils n’ont pas été blessés et ont été placés en arrestation provisoire.

Des premières investigations, il ressort que l’automobiliste, titulaire uniquement d’un permis d’élève conducteur, conduisait une voiture qu’il avait volé durant la soirée à Cousset.

Le trafic ferroviaire a été interrompu durant 8 heures sur la ligne Palézieux-Gare – Châtel-St-Denis. Durant cette période, les Transports publics fribourgeois – TPF – ont organisé des bus de remplacement.

Le véhicule volé a été pris en charge par un dépanneur de service et placé en fourrière.

Une enquête est en cours et fera l’objet d’un rapport à l’autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 30. Juni 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Christian Ducotterd - Gesuch um eingeschränkte Öffnungszeiten für öffentliche Gaststätten, die Sicherheitsprobleme verursachen;

die Antwort auf das Postulat Marie-Christine Baechler/Ursula Krattinger-Jutzet - Medizinisch-soziale Koordination in der Betagtenbetreuung;

die Antwort auf das Postulat Gabrielle Bourguet - Schaffung eines Informations- und Koordinationsbüros für die notfallmässige Platzierung von Betagten;

die Antwort auf das Postulat Andrea Burgener Woeffray/Benoît Rey - Aktive und abgestimmte Politik zur Unterstützung helfender Angehöriger;

die Antwort auf die Anfrage Nadine Gobet/Stéphane Peiry - Was gedenkt der Staatsrat zu tun, um die Finanzen des HFR zu sanieren?;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Betagtenpolitik: geschützte Wohnungen und Ergänzungsleistungen;

die Antwort auf die Volksmotion Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Damiano Lepori-Gauthier - Die Verschuldung Jugendlicher bremsen;

die Antwort auf die Volksmotion Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Jérémy Stauffacher - Für einen Tag zur politischen Sensibilisierung;

die Antwort auf die Anfrage Sabrina Fellmann - Sprachen und Schulkreise in den gemischten Zonen des Kantons;

die Antwort auf die Anfrage Guy-Noël Jelk - Ausstellung "L'Oracle du papillon" - Genaue Angabe über den vom Staat gewährten Betrag.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 28. September 2014, ein.

Er genehmigt die Leistungsaufträge 2014 für das freiburger spital, das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit und das Interkantonale Spital der Broye.

Er veröffentlicht Richtlinien über den Konsum von E-Zigaretten durch das Staatspersonal.

Er ändert den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Unterricht der Sekundarstufe 1 und beruflicher Unterricht).

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Christian Ducotterd - Demande de fermeture plus restreinte pour les établissements publics qui causent des problèmes de sécurité;

la réponse au postulat Marie-Christine Baechler/Ursula Krattinger-Jutzet - Coordination médico-sociale dans la prise en charge des personnes âgées;

la réponse au postulat Gabrielle Bourguet - Création d'un bureau d'information et de coordination pour le placement d'urgence des personnes âgées;

la réponse au postulat Andrea Burgener Woeffray/Benoît Rey - Politique active et concertée du soutien aux proches aidants;

la réponse à la question Nadine Gobet/Stéphane Peiry - Qu'envisage de faire le Conseil d'Etat pour assainir les finances de l'HFR ?;

la réponse à la question Xavier Ganioz - Politique en faveur des aîné-e-s : appartements protégés et prestations complémentaires;

la réponse à la motion populaire Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Damiano Lepori-Gauthier - Pour freiner l'endettement des jeunes;

la réponse à la motion populaire Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Jérémy Stauffacher - Pour une journée de sensibilisation politique;

la réponse à la question  Sabrina Fellmann - Langues et cercles scolaires dans les zones mixtes du canton;

la réponse à la question  Guy-Noël Jelk - Exposition "L'Oracle du papillon" - Précision du montant alloué par l'Etat.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 28 septembre 2014.

Il approuve les mandats de prestations 2014 pour l'hôpital fribourgeois, le Réseau fribourgeois de soins en santé mental et l'Hôpital intercantonal de la Broye.

Il publie une directive relative à l'utilisation de la cigarette électronique par le personnel de l'Etat.

Il modifie l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (enseignement du secondaire I et enseignement professionnel).


lead_de: Am 22. Oktober 2020 wird Groupe E im Auftrag des Staats Freiburg auf der Saane einen ausserordentlichen Wasserablass zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee durchführen. Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich während des Wasserablasses weder an die Ufer der Saane noch auf die Staumauer von Rossens zu begeben.

lead_fr: A la demande de l’Etat de Fribourg, Groupe E effectuera un important lâcher d’eau dans la Sarine, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen, le 22 octobre 2020. La population est priée de ne pas se rendre sur les berges de la Sarine ni sur le barrage de Rossens durant la crue.

title_de: Achtung Schwallwasser in der Saane

title_fr: Attention au lâcher d’eau dans la Sarine

content_de:
Der Wasserablass auf der Saane wird am 22. Oktober von 1.30 bis 22.00 Uhr erfolgen.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, während des Hochwassers besonders vorsichtig zu sein und die Ufer der Saane zu meiden. Unter keinen Umständen darf man in das Fliessgewässer steigen.

Der Bundesrat hat im Zusammenhang mit dem Coronavirus neue Massnahmen ergriffen und namentlich im öffentlichen Raum spontane Menschenansammlungen von mehr als 15 Personen verboten. Die Bevölkerung wird somit gebeten, sich nicht auf die Staumauer von Rossens zu begeben, um dem Wasserablass beizuwohnen.

Mehr zum Wasserablass

      Wasserablass für die Dynamik der Saane

content_fr:
Le lâcher d’eau dans la Sarine aura lieu le 22 octobre de 1h30 à 22h00.

La population est appelée à faire preuve d’une vigilance accrue et à ne pas se rendre sur les berges de la Sarine durant la crue. Il ne faudra entrer dans le cours d’eau sous aucun prétexte.

Le Conseil fédéral a adopté une nouvelle mesure en lien avec le coronavirus interdisant tout rassemblement spontané de plus de 15 personnes dans l'espace public. La population est dès lors priée de ne pas se rendre sur le barrage de Rossens pour voir le lâcher d'eau.

Pour en savoir plus sur le lâcher d’eau

      Redynamiser la Sarine grâce à un important lâcher d’eau


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Oktobersession 2020

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil d'octobre 2020

content_de:
Dokument

         Entscheide des Grossen Rates - Oktobersession 2020

          PDF, 288.92k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil - Session d'octobre 2020

          PDF, 288.92k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 8. Juli 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 8 juillet 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

> das Dekret vom 15. Mai 2014 über einen Verpflichtungskredit für den Umbau des Lagers Schwarzsee zur Ansiedlung des Ausbildungszentrums des Zivildienstes und für Schulen sowie Sport- und Freizeitvereine (Inkrafttreten: sofort);

> das Dekret vom 15. Mai 2014 über eine Finanzhilfe an die Aktiengesellschaft Swiss Integrative Center for Human Health (Inkrafttreten: sofort);

> das Dekret vom 15. Mai 2014 über eine Finanzhilfe für das Projekt Smart Living Lab (SLL) und die Errichtung einer Zweigstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL Freiburg) im Innovationsquartier blueFACTORY (Inkrafttreten: sofort).

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 15. Mai 2014 über die Fachhochschule Westschweiz//Freiburg (HES-SO//FRG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2015).

content_fr:
Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 15 mai 2014 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la transformation des bâtiments du Lac-Noir afin d'y accueillir le Centre de formation du service civil ainsi que les écoles et sociétés sportives et de loisirs (entrée en vigueur: immédiate).

le décret du 15 mai 2014 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la société anonyme Swiss Integrative Center for Human Health) (entrée en vigueur: immédiate).

le décret du 15 mai 2014 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur du projet Smart Living Lab (SLL) et de la création d'une antenne permanente de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL Fribourg) dans le quartier d'innovation blueFACTORY (entrée en vigueur: immédiate).

Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 15 mai 2014 sur la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg (LHES-SO//FR) (entrée en vigueur: 1er janvier 2015).


title_de: Staatsratssitzung vom 19. August 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 août 2014

content_de:
Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat das Dekret vom 25. Juni 2014 über die Gewährung eines Studienkredits für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 27. Juni 2014 zur Änderung des Gesetzes über die Universität (Inkrafttreten: 1. Januar 2015).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Marc-Antoine Gamba - Aufhebung des Studiengangs Pharmazie an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Roland Mesot / Nicolas Kolly - "Schweizer Zentrum für Islam und Gesellschaft" und Imam-Ausbildung, wer bezahlt was?;

die Antwort auf die Motion Pierre Mauron / Ursula Krattinger-Jutzet - Gesetz über die Fusion des Kantonszentrums (FKZG) - ein starkes Kantonszentrum für einen starken Kanton;

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

den Bericht zum Postulat Denis Grandjean - Transport und Einfuhr von Holz und Baumaterialien, Berücksichtigung der Umweltkosten;

die Antwort auf die Motion Yvan Hunziker / Pascal Grivet - Forderung nach einem Herkunftszertifikat Schweizer Holz.

Er genehmigt:

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das zweite Quartal 2014 (14. Gewinnverteilung) einen Betrag von 154 146 Franken zugunsten des Sports zu verwenden;

die Tarifverträge 2014 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung und in der Tagesklinik des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit.

Er legt den Tarif der Kosten des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) fest.

Er ändert das Reglement über den Sozialfonds.

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, den Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Verschiebung der allgemeinen Wahlen bei Fusionen) in die Vernehmlassung zu geben (Folge der Motion M 2014-GC-121 Yves Menoud / Nadia Savary-Moser - Verlängerung der Mandatsdauer von Gemeinderatsmitgliedern, deren Gemeinden am 1. Januar 2017 fusionieren).

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der Jugendkommission;

der Kulturgüterkommission;

der Kommission für das Universitätsstadion St. Leonhard;

des Stiftungsrats von Schloss Greyerz;

der Baukommission für das Gebäude des Autobahnamts (ABA) in Givisiez - Um- und Ausbauarbeiten;

der Baukommission für das Kollegium des Südens in Bulle. Erweiterung und Umbau des Kollegiums;

der Projektoberleitung für die Verbesserung der Verbindung Romont-Vaulruz.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds der Interinstitutionellen Zusammenarbeit (IIZ).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue le décret du 25 juin 2014 relatif à l'octroi d'un crédit d'étude pour l'agrandissement et la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 27 juin 2014 modifiant la loi sur l'Université (entrée en vigueur: 1er janvier 2015).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Marc-Antoine Gamba - Abandon de la filière Pharmacie à la Faculté des sciences de l'Université de Fribourg;

la réponse à la question Roland Mesot/Nicolas Kolly - "Centre suisse islam" et formation des imams, qui paie quoi ?;

la réponse à la motion Pierre Mauron/Ursula Krattinger-Jutzet - Loi sur la fusion du centre cantonal (LFCC) - un centre cantonal fort pour un canton fort;

le projet décret relatif aux naturalisations;

le rapport sur postulat Denis Grandjean - Transport et importation de bois et matériaux de construction, prise en compte des coûts environnementaux;

la réponse à la motion Yvan Hunziker / Pascal Grivet - Exigence du certificat d'origine bois suisse.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 2e trimestre 2014 (14e affectation), un montant de 154 146 francs en faveur du sport;

les conventions tarifaires 2014 concernant le traitement hospitalier en division commune ainsi qu'en clinique de jour du Réseau fribourgeois de soins en santé mentale.

Il fixe le tarif des frais du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OFSAAV).

Il modifie le règlement relatif au Fonds d'entraide sociale.

Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les communes (élections générales reportées en cas de fusion) - suite de la motion no 2014-GC-121 Yves Menoud/Nadia Savary-Moser - Prolongation de la validation du mandat des conseillers communaux des communes fusionnant au 1er janvier 2017.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de l'enfance et de la jeunesse;

de la Commission des biens culturels;

de la Commission du Stade Universitaire St-Léonard;

du Conseil de la Fondation du Château de Gruyères;

de la Commission de bâtisse concernant le bâtiment du Service des autoroutes (SAR), à Givisiez - travaux de transformation et agrandissement;

de la Commission de bâtisse concernant le Collège du Sud, à Bulle. Extension et transformation du Collège;

du Comité de pilotage de l'amélioration de la liaison Romont-Vaulruz.

Il prend acte de la démission d'un membre de la Collaboration interinstitutionnelle CII.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Nachmittag waren der Lenker eines Motorrollers und ein Motorradfahrer unterwegs von Rue in Richtung Ursy. An einem bestimmten Zeitpunkt verlor der Lenker des Motorrollers die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte frontal mit einem aus der entgegengesetzten Richtung kommenden Auto zusammen. Infolge des Aufpralls wurde der Lenker des Motorrollers wieder auf die Fahrbahn der Ausgangslage geworfen bevor er vom Motorradfahrer angefahren wurde, der ihm folgte. Die beiden Zweiradfahrer verletzten sich und wurden mit der Ambulanz und der REGA in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier après-midi, un scootériste et un motocycliste circulaient de Rue en direction d’Ursy. A un moment donné, le scootériste a perdu la maîtrise de son engin et est entré en collision frontale avec une voiture qui roulait en sens inverse. Suite au choc, le scootériste a été projeté au sol sur sa voie de circulation avant d’être heurté par le motocycliste qui le suivait. Blessés, les deux conducteurs des deux-roues ont été transportés par une ambulance et par la REGA vers un hôpital.

title_de: Zwei Fahrschüler bei einem Unfall in Ursy verletzt

title_fr: Deux élèves conducteurs blessés dans un accident de la circulation à Ursy

content_de:
Am Montag, 19. Oktober 2020, gegen 15:40 Uhr, fuhr der Lenker eines Motorrollers von Rue in Richtung Romont. In Ursy, auf der Route d’Oron, Ausgangs einer Rechtskurve, verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte frontal mit einem Auto zusammen, das aus der entgegengesetzten Richtung kam. Infolge dieses ersten Aufpralls, wurde der Lenker des Motorrollers auf seine Fahrspur geworfen und wurde von einem Motorradfahrer erfasst, der ihm folgte. Letzterer verunfallte ebenfalls und verletzte sich.

Der 50-jährige Lenker des Motorrollers und der 49-jährige Motorradfahrer, beide im Besitz eines Lernfahrausweises, wurden verletzt. Der Erste wurde mit der REGA und der Zweite mit der Ambulanz in zwei Spitäler gebracht. Der 36-jährige Lenker des Autos wurde nicht verletzt.

Die Route d’Oron wurde für die Rettungsarbeiten während mehr als 3 Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde aufgestellt. Die Feuerwehr des Stützpunktes Romont und die CSPI Glâne wurden hinzugezogen, um den ausgelaufenen Treibstoff zu neutralisieren. Die drei verunfallten Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Ursachen dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 19 octobre 2020 vers 15h40, un scootériste circulait de Rue en direction de Romont. A Ursy, sur la route d’Oron, à la sortie d’un virage à droite, il a perdu la maîtrise de son engin et est entré en collision frontale avec une voiture arrivant normalement en sens inverse. Suite à ce premier choc, le scootériste a été projeté au sol sur sa voie de circulation initiale et a été heurté par le motocycle qui le suivait. Ce dernier a lui aussi chuté sur la chaussée et s’est blessé.

Le scootériste et le motard, âgés respectivement de 50 et 49 ans, tous deux titulaires d’un permis d’élève conducteur ont été blessés. Le premier a été héliporté par la REGA et le second a été pris en charge par les ambulanciers de l’ASF. Ils ont été transportés vers deux hôpitaux. Le conducteur de la voiture âgé de 36 ans n’a pas été blessé.

Pour les besoins des opérations de secours, la route d’Oron a été fermée à la circulation durant plus de 3 heures et une déviation a été mise en place. Le corps des sapeurs-pompiers du CR de Romont et du CSPI Glâne-Sud ont été mandatés afin de neutraliser les d’hydrocarbures répandus sur la chaussée. Les trois véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes de cet accident.


lead_de: Im Rahmen der Umsetzung der Politik für Menschen mit Behinderung unterstützt der Staat Freiburg den Start von Projekten aus den Bereichen Kultur, Sport und Freizeitaktivitäten finanziell, wenn diese die Teilhabe und Inklusion von Menschen mit Behinderungen zum Ziele haben. Entsprechende Anträge können bis zum 31. Juli 2022 eingereicht werden.

lead_fr: En application de la politique relative à la personne en situation de handicap, l’Etat de Fribourg accorde une aide financière pour soutenir le démarrage de projets visant à favoriser la participation des personnes en situation de handicap aux activités et manifestations de type culturel, sportif ou récréatif. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 31 juillet 2022.

title_de: Kanton Freiburg startet neuen Aufruf für Projekte, welche die Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets visant l’inclusion des personnes en situation de handicap

content_de:
Im Jahr 2021 hat das Sozialvorsorgeamt (SVA) 12 inklusive Projekte ausgewählt und mit 80 000 Franken subventioniert, davon 30 000 Franken als ausserordentlicher Beitrag. Insbesondere unterstützte das SVA ein Projekt zur besseren Kommunikation von Sportergebnissen für Menschen mit einer Hörbehinderung, ein Projekt zur Sensibilisierung von Mandatsträgerinnen und -trägern in der kantonalen Politik für die Inklusion von Menschen mit Behinderungen sowie ein Projekt zur Organisation von sportlichen Ausflügen im Kanton Freiburg für Rollstuhlfahrende. Diese Projekte sind noch in der Umsetzung und werden zu einem späteren Zeitpunkt vorgestellt.

Um die Ziele der kantonalen Politik für Menschen mit Behinderungen zu erreichen, sieht der Staatsrat vor, die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen an Vereins- und Gemeinschaftsaktivitäten mit 50 000 Franken pro Jahr zu unterstützen. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) entscheidet, welche Projekte unterstützt werden.

Diese finanzielle Hilfe können Gemeinden, Sportvereine, Pfadfinderinnen und Pfadfinder, Quartiervereine, Chöre, Theatergruppen und im Kanton ansässige Personengruppen in Anspruch nehmen, die Aktivitäten organisieren und anbieten, die es Menschen mit und ohne Behinderungen ermöglichen, sich zu begegnen, etwas gemeinsam auf die Beine zu stellen und von der gegenseitigen Hilfe und dem Austausch zu profitieren. Im Rahmen der Projekte ist es auch möglich, angepasste Informations- und Kommunikationsmittel zu finanzieren.

Interessierte Personen und Vereine sind aufgerufen, einen Projektantrag an das Sozialvorsorgeamt, Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg, zu senden. Die Frist für die Einreichung der Unterlagen läuft bis zum 31. Juli 2022. Sie finden alle Informationen, Unterlagen und Formulare auf der Internetseite des Sozialvorsorgeamtes.

Politik für Menschen mit Behinderungen

Diese Politik verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Kompetenzen geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen leben in einer inklusiven Gesellschaft.

Die Interventionsbereiche zur Umsetzung dieser Politik sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Vereins- und Gemeinschaftsleben; Kommunikation und Information.

Mehr dazu

      Finanzielle Unterstützung für inklusive Projekte

content_fr:
En 2021, le Service de la prévoyance sociale (SPS) a sélectionné 12 projets inclusifs qu’il a subventionnés à hauteur de CHF 80'000 (dont un montant exceptionnel de CHF 30 000). Le SPS a notamment soutenu un projet d’investissement pour mieux communiquer les résultats sportifs à des personnes malentendantes, un projet pour sensibiliser des élu-e-s et des responsables politiques cantonaux à l’inclusion des personnes en situation de handicap ou encore un projet d’organisation de sorties sportives dans le canton de Fribourg pour des personnes en chaise roulante. Ces projets sont toujours en phase de lancement et seront présentés ultérieurement.

Pour atteindre les objectifs de la politique relative à la personne en situation de handicap, le Conseil d'État a prévu d’accorder une aide financière de CHF 50 000 francs par année pour soutenir la participation des personnes en situation de handicap aux activités associatives et communautaires. L'attribution du soutien financier aux projets est décidée par la Direction de la santé et des affaires sociales.

Cette aide est destinée aux communes, clubs sportifs, mouvements scouts, associations de quartier, chorales, troupes de théâtre ou autres groupes de personnes domiciliées dans le canton qui organisent et proposent des activités pour inclure des personnes en situation de handicap, dans un but de rencontre, de partage des intérêts et passions, d’échanges de points de vue et d’expériences. Toujours dans le but de favoriser l’inclusion des personnes en situation de handicap dans les activités de la société, l’aide financière de l’Etat peut aussi être sollicitée pour financer, dans le cadre des projets soumis, l’utilisation des moyens de communication et d’information adaptés à leurs besoins.

Les personnes intéressées sont invitées à envoyer un dossier de projet au Service de la prévoyance sociale, Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 31 juillet 2022. La marche à suivre ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur le portail Internet du Service de la prévoyance sociale.

Politique de la personne en situation de handicap

Cette politique vise trois objectifs :

la société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

la personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

la personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement ; la formation et le développement personnel ; le travail ; la mobilité, l’habitat et les infrastructures ; la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

Liens utiles

      Soutien financier aux projets inclusifs


lead_de: Am 19. Mai 2022 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 19 mai 2022, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Mai 2022

title_fr: Elections ordinaires | Mai 2022

content_de:
Mit 93 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Gaël Gobet zum Mitglied des Justizrats (JR), als Nachfolger von Wanda Suter

Mit 90 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Damien Colliard zum Mitglied des Justizrats - Wieder wahl von Damien Colliard

Mit 100 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Stéphane Sudan zum Mitglied des Senates der Universität (aus dem Grossen Rat)

Mit 97 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Achim Schneuwly zum Mitglied des Senates der Universität (aus dem Grossen Rat)

Mit 90 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Grégoire Kubski zum Mitglied des Senates der Universität (aus dem Grossen Rat)

Mit 98 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Bernard Bapst zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 98 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Boschung zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 97 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Claude Brodard zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 95 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Rose-Marie Rodriguez zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 88 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Benoît Rey zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 101 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Fritz Glauser zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 101 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln jean-Daniel Chardonnens zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 100 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Bertrand Gaillard zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 97 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Marmier zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 96 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Julia Senti zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 99 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Wicht Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 99 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Zamofing Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 98 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Chardonnens Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 95 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Christel Berset zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 93 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Alexandre Berset zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 91 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Susanne Aebischer zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

content_fr:
Par 93 voix sur 97 bulletins rentrés, M. Gaël Gobet en qualité de membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Mme Wanda Suter

Par 90 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Daniel Colliard en qualité de membre du Conseil de la magistrature - réélection de Damien Colliard

Par 100 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Stéphane Sudan en qualité de membre (députés) du Sénat de l'Université

Par 97 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Achim Schneuwly en qualité de membre (députés) du Sénat de l'Université

Par 90 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Grégoire Kubski en qualité de membre (députés) du Sénat de l'Université

Par 98 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Bernard Bapst en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 98 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Bruno Boschung en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 97 voix sur 99 bulletins rentrés, M.Claude Brodard en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 95 voix sur 99 bulletins rentrés, Mme Rose-Marie Rodriguez en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 88 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Benoît Rey en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 101 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Fritz Glauser en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 101 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Jean-Daniel Chardonnens en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 100 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Bertrand Gaillard en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 97 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Bruno Marmier en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 96 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Julia Senti en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 99 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Jean-Daniel Wicht en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 99 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Dominique Zamofing en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 98 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Jean-Daniel Chardonnens en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 95 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Christel Berset en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 93 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Alexandre Berset en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 91 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Susanne Aebischer en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. Mai 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 mai 2022

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung folgender Erlasse und setzt das Inkrafttreten auf den 1. Juli 2022 fest:

Gesetz über die Auflösung der Kommission für Administrativmassnahmen im Strassenverkehr;

Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen;

Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die Beiträge an die Ausbildungskosten von Universitären.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Steiert Thierry / Flechtner Olivier - Verstärkte Kontrollen der Betrugsrisiken;

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas – Strasse Rossens–Pont-la-Ville: Worauf wartet der Kanton?;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland – Reorganisation des BRPA: Welche Folgen hat dies für die betroffenen Gemeinden des Vivisbachbezirks?

Er genehmigt den KVG-Tarifvertrags zwischen der CSS Kranken-Versicherung AG und dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit über die Vergütung ambulanter Leistungen für Substitutionsbehandlungen unter ärztlicher Aufsicht bei Opiatabhängigkeit.

Er bewilligt die Vernehmlassung zur kantonalen Biodiversitätsstrategie (KBS).

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (CCSIEM) ;

der kantonalen Kommission für Informatik im Unterrichtswesen;

der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule;

der Kommission für Ausbildungsbeiträge;

des Vorstands der Pensionskasse des Staatspersonals;

der Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (BewKo).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et fixe l’entrée en vigueur au 1er juillet de

la loi supprimant la Commission des mesures administratives en matière de circulation routière ;

la loi modifiant la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour ;

la loi portant adhésion à l’accord intercantonal sur les contributions aux coûts de formation des hautes écoles universitaires.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Steiert Thierry/Flechtner Olivier - Contrôler davantage les risques de fraude;

la réponse à la question Galley Nicolas – Route Rossens–Pont-la-Ville: Qu’attend le canton ?;

la réponse à la question Mesot Roland – Réorganisation du SeCA: quelles conséquences pour les communes veveysannes concernées ?

Il approuve la convention tarifaire LAMal concernant la rémunération des prestations ambulatoires pour les traitements de substitution en cas de dépendance aux opiacés sous contrôle médical négociée entre CSS assurance-maladie et le Réseau fribourgeois de santé mentale.

Il autorise la mise en consultation de la Stratégie cantonale biodiversité (SCB).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants (CCSIEM);

Commission cantonale de l’informatique dans l’enseignement ;

Commission d’éducation routière à l’école ;

Commission des subsides de formation ;

Comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat ;

Commission d’examen des projets immobiliers de l’Etat (ComEx).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) nimmt den Entscheid des Bundesgerichts zu seiner Beschwerde vom September 2019 gegen einen Entscheid des Kantonsgerichts (KG), mit dem das KG die Verfügung der RUBD zur Genehmigung der OP-Gesamtrevision der Gemeinde Avry kassierte, mit Bedauern zur Kenntnis. Das Urteil bringt die Bearbeitung der Dossiers jedoch nicht zum Stillstand. Der Kanton hatte sich nämlich auf diese Eventualität vorbereitet und zwischen September 2019 und Januar 2020 den 57 betroffenen Gemeinden Gespräche angeboten. 39 von stellten den Antrag, dass ihr Dossier behandelt werde, ohne den Entscheid des Bundesgerichts abzuwarten. Ein Viertel der Dossiers konnte bereits genehmigt werden.

lead_fr: La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) prend acte avec déception de l’arrêt du Tribunal fédéral concernant son recours de septembre 2019, contre un arrêt du Tribunal cantonal (TC) qui cassait la décision d’approbation de révision du PAL de la commune d’Avry. L’arrêt n’a cependant pas d’effet bloquant : le canton s’est en effet préparé à cette éventualité et a mené, de septembre 2019 à janvier 2020, des entretiens qui ont été proposés aux 57 communes concernées. 39 d’entre elles ont demandé un traitement sans attendre la décision du Tribunal fédéral. Un quart des dossiers a déjà pu être approuvé.

title_de: Bundesgerichtsentscheid zur Beschwerde des Staatsrats betreffend Revision der Ortsplanung von Avry: nicht das erhoffte Urteil, aber auch kein Hemmnis

title_fr: Décision du Tribunal fédéral sur son recours concernant la révision du PAL d’Avry : déception, mais pas de blocage

content_de:
Zur Erinnerung: Im September 2019 hatte der Staatsrat beim Bundesgericht Beschwerde gegen ein Urteil des Kantonsgerichts eingelegt, weil es nach seiner Ansicht die Art und Weise in Frage stellte, mit der die Dossiers für eine Gesamtrevision der Ortsplanung (OP), die vor der Annahme des kantonalen Richtplans durch den Staatsrat öffentlich aufgelegt worden waren, bis anhin behandelt wurden.

Der Entscheid des Kantonsgerichts vom September 2019 betraf 65 OP-Dossiers. Nach Besprechung und Analyse der Dossiers mit den Gemeinden beantragten zwei Drittel von ihnen, dass die Dossiers nach den Grundsätzen des neuen kantonalen Richtplans bearbeitet werden, ohne den Entscheid des Bundesgerichts abzuwarten. 26 % der Dossiers sind bereits von der RUBD genehmigt worden und 11 % befinden sich in der Phase des rechtlichen Gehörs. 29 % sind derzeit in Behandlung oder im Arbeitsprogramm. Letztere werden vorrangig behandelt werden, gefolgt von den Dossiers der Gemeinden, die das Urteil des Bundesgerichts abwarten wollten.

Damit sich der Kanton weiterhin entwickeln kann und um einem Engpass infolge der Einreichung von OP-Dossiers durch etwa drei Viertel der Freiburger Gemeinden innerhalb eines Jahres vorzubeugen, schlug die RUBD zudem vor, im Rahmen des Plans zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft für eine beschränkte Zeit zusätzliche Ressourcen vorzusehen, um die Behandlung der OP-Dossiers und der zahlreichen Beschwerden gegen Gemeindebeschlüsse zu beschleunigen. Der Grosse Rat unterstützte dieses Ansinnen, weil so erreicht wird, dass die noch in Bearbeitung befindlichen Dossiers so schnell wie möglich geregelt werden können.

content_fr:
Pour rappel, le Conseil d’Etat avait recouru en septembre 2019 au Tribunal fédéral contre un arrêt du Tribunal cantonal, qui, selon le gouvernement, remettait en cause la manière de traiter les révisions générales de plans d’aménagement local (PAL) mis à l’enquête avant l’adoption du Plan directeur cantonal par le Conseil d’Etat.

65 dossiers de plans l’aménagement local étaient concernés par la décision du Tribunal cantonal de septembre 2019. Après discussions et examen des dossiers avec les communes, les deux tiers de ces dernières ont demandé un traitement sans attendre la décision du Tribunal fédéral, selon les principes du nouveau Plan directeur cantonal. 26% des dossiers ont déjà été approuvés par la DAEC et 11% en sont au stade du droit d’être entendu. 29% sont actuellement en traitement ou dans le programme de travail. Ces derniers seront traités prioritairement, puis les dossiers des communes qui ont souhaité attendre l’arrêt du Tribunal fédéral suivront.

Pour permettre au canton de se développer et compenser l’effet de goulot d’étranglement dû au dépôt des PAL d’environ trois quarts des communes fribourgeoises en une année, la DAEC a par ailleurs proposé, dans le cadre du plan de relance de l’Etat, des ressources supplémentaires temporaires pour accélérer le traitement des PAL et des très nombreux recours déposés contre les décisions communales. Le Grand Conseil a soutenu cette démarche, qui permettra de régulariser au plus vite les dossiers encore en cours de traitement.


lead_de: Die Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung hat einen Artikel über zwei Urteile zum Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten publiziert. Dieser Artikel wurde von Herrn Bernhard Waldmann, Professor an der rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg, verfasst.

lead_fr: La Revue fribourgeoise de jurisprudence (RFJ) 2020/1 a publié un article sur deux arrêts sur la procédure en matière d’accès aux documents officiels. Cet article a été rédigé par M. Bernhard Waldmann, professeur à la faculté de droit de l’Université de Fribourg.

title_de: Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten : Artikel über die Urteile des Kantonsgerichts 601 2019 19 und des Bundesgerichts 1C_353/2019

title_fr: Procédure en matière d’accès aux documents officiels : article sur les arrêts 601 2019 19 du Tribunal cantonal et 1C_353/2019 du Tribunal fédéral

content_de: Für mehr Informationen, klicken Sie hier

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Vormittag eine Petition für «Mehr Plätze und erweiterte Öffnungszeiten für die Krippe des HFR!», die mit 3010 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Des places et des horaires étendus pour la crèche du HFR !», munie de 3010 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_fr: Pétition pour « Des places et des horaires étendus pour la crèche du HFR ! »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition der Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg FEDE-FOPI und der Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner, Sektion Freiburg (SBK) entgegen. Mit ihr wird gefordert, dass der Staatsrat ein Projekt zur Finanzierung von 20 zusätzlichen, dem HFR gewidmeten Krippenplätzen und zur Ausweitung der Kinderbetreuungszeiten von 6.00 bis 20.00 Uhr vorlegt.

Die Petition ist mit 3010 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de la Fédération des Associations du Personnel du Service public du canton de Fribourg FEDE-FOPI et de l’Association Suisse des Infirmières et Infirmiers, Section Fribourg (ASI). Elle demande que le Conseil d’État présente un projet pour le financement de 20 places de crèches supplémentaires dédiée au HFR et pour l’extension des horaires de prise en charges des enfants de 06h00 à 20h00.

Cette pétition est munie de 3010 signatures.


lead_de: In seiner Sitzung vom 10. Mai 2022 hat der Staatsrat die eingeschränkte externe Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Gewässergesetzes (GewG) genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 21. Juni 2022.

lead_fr: Dans sa séance du 10 mai 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation externe restreinte de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux (LCEaux). La consultation est ouverte jusqu’au 21 juin 2022.

title_de: Vernehmlassung einer Änderung des Gewässergesetzes

title_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux

content_de:
Dieser Vorentwurf hat eine geringfügige Änderung des GewG zum Gegenstand, die darauf abzielt, die Zuständigkeiten für die Gewährung von Subventionen im Bereich des Wasserbaus mit dem Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates zu harmonisieren sowie dem Staatsrat zu ermöglichen, das Bestehen von Wasserbauunternehmen, deren Aufgaben noch nicht von den in Einzugsgebieten organisierten Gemeinden übernommen wurden, zu verlängern, damit diese die neuen Strukturen innerhalb einer angemessenen Frist einrichten können.

Die Vernehmlassung dauert vom 20. Mai bis zum 21. Juni 2022 und dazu eingeladen sind insbesondere die Oberämter, die Gemeinden und die Wasserbauunternehmen.

Mehr dazu

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes (2022)

        PDF, 102.51k

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes - Erläuternder Bericht

        PDF, 113.86k

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes - Begleitschreiben

        PDF, 57.84k

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes  - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 103.69k

content_fr:
Cet avant-projet a pour objet une modification mineure de la LCEaux qui vise à harmoniser les compétences d’octroi des subventions en matière d’aménagement des cours d’eau avec la loi sur les finances de l’Etat ainsi qu’à permettre au Conseil d’Etat de prolonger l’existence des entreprises d’endiguement encore en activité, dont les tâches n’ont pas encore été reprises par les communes organisées en bassin versant, afin qu’elles puissent établir ces nouvelles structures dans un délai raisonnable.

L’avant-projet de loi est mis en consultation du 20 mai au 21 juin 2022, notamment auprès des préfectures, des communes et des entreprises d’endiguement.

Pour en savoir plus

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux (2022)

        PDF, 95.32k

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux - Rapport explicatif

        PDF, 192.73k

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux - Lettre d'accompagnement

        PDF, 58.32k

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux - Liste des destinataires

        PDF, 147.13k


lead_de: Den Schülerinnen und Schülern der 11H aus 14 französischsprachigen Orientierungsschulen (OS) wurde die Möglichkeit geboten, an der Volksabstimmung vom 15. Mai 2022 teilzunehmen. Die etwas mehr als 3000 Schülerinnen und Schüler wurden aufgefordert, ihre Stimme zur Änderung des Transplantationsgesetzes abzugeben, nachdem sie im Unterricht die geplanten Änderungen analysiert und die Vor- und Nachteile der Einführung der Widerspruchslösung diskutiert hatten. Diese gross angelegte Übung in direkter Demokratie fand im Rahmen des Unterrichts zur politischen Bildung statt.

lead_fr: Les élèves de 11H des 14 cycles d’orientation francophones (CO), soit un peu plus de 3'000 élèves ont également eu l’opportunité de participer au scrutin populaire du 15 mai 2022. Ils et elles ont été invités à se prononcer sur la modification de la loi sur la transplantation après avoir analysé les modifications envisagées et débattu du pour et du contre de l’introduction d’un consentement présumé. Cet exercice démocratique à grande échelle s’est déroulé dans le cadre des cours d’éducation à la citoyenneté.

title_de: Organspende: Die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen stimmen ab

title_fr: Don d’organes : les élèves des CO fribourgeois ont voté !

content_de:
Das Mitmachen weckt das Interesse! Auf Initiative des kantonalen Ansprechpartners für die politische Bildung wurden alle Schülerinnen und Schüler der 11H eingeladen, an den Abstimmungen vom 15. Mai teilzunehmen und ihre Stimme zur Änderung des Transplantationsgesetzes abzugeben. Die grosse Mehrheit der Jugendlichen, die ihre obligatorische Schule bald abschliessen werden, fühlte sich vom Thema angesprochen, denn die Vorlage sieht vor, dass ab 16 Jahren selbständig entschieden werden kann, ob man seine Organe spenden will oder nicht.

Dank der Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei des Kantons Freiburg konnten die Schülerinnen und Schüler mit dem offiziellen Informationsmaterial arbeiten. So wurde die Vorlage im Detail geprüft, ebenso wie die Argumente des Bundesrats und des Parlaments, die beide ein Ja empfehlen, und die des Referendumskomitees, das für ein Nein plädiert. Es wurden Debatten veranstaltet, damit die Schülerinnen und Schüler sich mit den jeweiligen Standpunkten auseinandersetzen konnten.

Für die Schülerinnen und Schüler war dies auch eine Gelegenheit, sich mit den technischen Aspekten der Stimmabgabe vertraut zu machen: Was mit den verschiedenen Umschlägen zu tun ist, wo man unterschreiben muss, wie man seinen Stimmzettel ausfüllt und wohin man ihn zurückbringt usw. All diese Kenntnisse sind nicht unbedingt selbstverständlich.

Die Schülerinnen und Schüler konnten ihre Stimmzettel in der Woche vom 9. bis 13. Mai in die dafür aufgestellten Wahlurnen einwerfen. Die Auszählung der Stimmen fand am Freitagnachmittag statt. Gemäss den erhaltenen Anweisungen leitete jede OS die betreffenden Ergebnisse an den kantonalen Ansprechpartner weiter, der sie in die untenstehende Tabelle eingetragen hat.

Jetzt gilt es den Sonntag abzuwarten, um zu sehen, ob sich die Abstimmungsergebnisse der Jugendlichen, die kurz vor dem Ende ihrer obligatorischen Schulzeit stehen, von denjenigen der Freiburger Wählerschaft unterscheidet und wenn ja, in welchem Verhältnis. Ab Montag, 16. Mai, haben die Schülerinnen und Schüler Gelegenheit, gemeinsam mit ihrer Lehrperson für den Unterricht in politischer Bildung die Ergebnisse, die Erklärungen der Behörden und des Referendumskomitees sowie die Analysen der politischen Journalistinnen und Journalisten zu erörtern und zu vergleichen.

Résultats par Cycle d'orientation

Politische Bildung

Oberstes Ziel der politischen Bildung ist die Vermittlung von Fähigkeiten und Fertigkeiten sowie der Bereitschaft des Individuums zum politischen Handeln. Dabei geht es um den Erwerb von Kompetenzen, die für die aktive Teilnahme am Leben in einer Demokratie und zivilgesellschaftliches Engagement (sog. «citoyenneté»), die Einforderung und Verteidigung der Menschenrechte sowie eine Orientierung am Gemeinwohl unabdingbar sind. Sie thematisiert dabei auch die Auswirkungen politischen Handelns auf Wirtschaft, Gesellschaft und Natur, Zielkonflikte sowie «good governance». Die Schülerinnen und Schüler werden dazu angeleitet, kritisches Denken zu entwickeln, Zusammenhänge zu verstehen und den Perspektivenwechsel zu üben.

Resultate der Abstimmungen

      Abstimmung vom 15. Mai 2022 / Staatskanzlei des Kantons Freiburg

content_fr:
L’intérêt vient en participant ! A l’initiative du répondant cantonal pour l’éducation à la citoyenneté, l’ensemble des élèves de 11H ont été invités à prendre part aux votations du 15 mai et à s’exprimer sur la modification de la loi sur la transplantation. La grande majorité des adolescent-e-s qui terminent leur scolarité obligatoire se sont sentis concernés par le sujet car le projet prévoit que dès 16 ans il est possible de décider de manière autonome de faire don de ses organes (ou non).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/les-eleves-des-co-fribourgeois-ont-vote-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Résultats du vote © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/les-eleves-des-co-fribourgeois-ont-vote-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Grâce à la collaboration de la Chancellerie de l’Etat de Fribourg, les élèves ont pu travailler avec le matériel d’information officiel. Ainsi, le projet a été analysé en détail, tout comme les arguments du Conseil fédéral et du Parlement qui tous deux recommandent de dire oui, et ceux du comité référendaire qui plaide pour un non. Des débats ont été organisés pour que les élèves puissent confronter leurs points de vue.

C'était aussi l'occasion pour les élèves de se familiariser avec les aspects techniques du vote : que faire avec les différentes enveloppes, où signer, comment remplir son bulletin et où le rapporter, etc. Tout un savoir-faire qui ne va pas forcément de soi.

Les élèves ont pu déposer leur bulletin dans les urnes installées à cet effet durant la semaine du 9 au 13 mai. Le dépouillement s’est déroulé vendredi après-midi. Selon les instructions reçues, chaque CO a fait parvenir les résultats le concernant au répondant cantonal qui a les a reportés dans le tableau ci-dessous.

Il faut maintenant attendre dimanche pour voir si l’avis exprimé par les jeunes qui se trouvent en fin de scolarité obligatoire sera différent de celui exprimé par le corps électoral fribourgeois et, le cas échéant, dans quelle proportion.  Dès lundi 16 mai, les élèves auront l’occasion de confronter les résultats, les déclarations des autorités et des comités référendaires ainsi que les analyses des journalistes politiques avec leur enseignant-e de citoyenneté.

Résultats par Cycle d'orientation

Education à la citoyenneté :

L'objectif premier de l'éducation à la citoyenneté est d’encourager à l’action citoyenne et politique. Cela implique l'acquisition des compétences essentielles pour participer activement à la vie démocratique et à la défense des droits humains. Les effets de l'action politique sur l'économie, la société et l'environnement sont également abordés (par exemple, l’impact de certaines décisions démocratiques sur les droits humains ou les questions de bonne gouvernance). Les élèves sont amenés à développer leur esprit critique, à comprendre les liens d’interdépendances et à exercer le changement de perspective.

Résultats des  votations

      Votations du 15 mai 2022 / Chancellerie de l'Etat de Fribourg


lead_de: Gestern Abend brach in einem Wald in Cousset ein Brand aus. Die Feuerwehren konnten den Brand schnell unter Kontrolle bringen. Es wurde niemand verletzt. Die Polizei untersucht die Brandursache und sucht nach Zeugen.

lead_fr: Hier soir, un incendie s’est déclaré dans une forêt à Cousset. Les pompiers ont rapidement pu maîtriser le sinistre. Aucun blessé n’est à déplorer. La police enquête sur les causes de cet incendie et recherche des témoins.

title_de: Waldbrand in Cousset – Zeugenaufruf

title_fr: Incendie de forêt à Cousset – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 12. Mai 2022, um 18:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Waldbrand in Cousset, Ortsteil Bois-Girard, informiert (Koordinaten 2'564.064 / 1'184.127).

Vor Ort wurde festgestellt, dass eine Fläche von etwa 2'000 m2 in Flammen stand. Das Feuerwehrkorps von Montagny und die Feuerwehr Broye-Vully (Service de Défense Incendie et de Secours Broye-Vully SDIS) konnten den Brand unter Kontrolle bringen.

Es wurde niemand verletzt. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Brandursache zu klären.

Zeugenaufruf

Personen, die Informationen zu diesem Brand geben können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Jeudi 12 mai 2022, à 18h30, la Police cantonale Fribourg a été avisée d’un feu de forêt en cours à Cousset, au lieu-dit Bois-Girard (coordonnées 2'564.064 / 1'184.127).

Sur place, il a été constaté qu’une surface d’environ 2'000 m2 était la proie des flammes. Le Corps des sapeurs-pompiers de Montagny et les pompiers du Service de Défense Incendie et de Secours Broye-Vully (SDIS) ont réussi à maîtriser le sinistre.

Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet incendie.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations sur cet incendie est priée de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Heute Morgen intervenierte die Kantonspolizei wegen der Verschmutzung eines Wasserlaufs durch Molke in Romont. Das Amtes für Umwelt und zwei Wildhüter begaben sich vor Ort. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale est intervenue pour la pollution d’un cours d’eau par du petit-lait, à Romont. Le Service de l’Environnement et deux gardes-faune se sont rendus sur les lieux. L’écosystème a été touchée. Une enquête est en cours.

title_de: Molke verschmutzt einen Bach in Romont

title_fr: Du petit-lait pollue un ruisseau à Romont

content_de:
Am Freitag, 13. Mai 2022, kurz nach 09:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen der Verschmutzung des Baches « Le Violon » in Romont gerufen.

Vor Ort stellten eine Polizeipatrouille, zwei Wildhüter und ein Vertreter des Amtes für Umwelt (AfU) fest, dass eine unbekannte Menge einer Molke-Mischung in die Sauberwasserleitungen gelangt war, bevor sie in den fraglichen Bach floss.

Die Stützpunktfeuerwehr Romont wurde vor Ort angefordert, um den Wasserlauf mit Sauerstoff zu versorgen. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang konnte kein Fischsterben festgestellt werden. In den nächsten Tagen werden weiter Kontrollen durchgeführt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieser Verschmutzung zu klären.

content_fr:
Vendredi 13 mai 2022, peu après 9h15, la Police cantonale a été appelée pour la pollution du ruisseau « Le Violon » à Romont.

Sur place, une patrouille de police, deux gardes-faune et un représentant du Service de l’Environnement (SEn) ont constaté qu’une quantité indéterminée d’un mélange de petit-lait avait été déversée dans les conduites d’eaux claires, avant d’atteindre le ruisseau en question.

Le Centre de Renfort de Romont a été mandaté sur place afin d’oxygéner le cours d’eau. L’écosystème a été touché mais, pour l’heure, aucune mort de poisson n’a pu être constatée. Des contrôles supplémentaires seront effectués dans les prochains jours.

Une enquête est en cours afin d’éclaircir les circonstances de cette pollution.


lead_de: Heute Morgen gegen 11.00 Uhr kam die REGA wegen einer Bergsteigerin zum Einsatz, die beim Klettern am Westgrat der Dent-de-Broc abgestürzt war. Das schwer verletzte Opfer wurde gerettet und in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, vers 11h00, la REGA est intervenue pour une grimpeuse qui avait chuté en escaladant une arrête de la Dent-de-Broc. La victime, grièvement blessée, a été secourue et emmenée dans un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Frau verletzt sich beim Klettern am Dent-de-Broc schwer

title_fr: Une femme se blesse grièvement en escaladant la Dent-de-Broc

content_de:
Am Samstag, 14. Mai 2022, gegen 11.00 Uhr, intervenierte die Schweizerische Rettungsflugwacht (REGA) in Folge eines Bergunfalles in den Freiburger Voralpen. Der Unfall ereignete sich am Westgrat der Dent-de-Broc in der Gemeinde Epagny (Koordinaten: 2575.848/1159.654).

Die Alpinermittler der Kantonspolizei, wurden an den Ort des Geschehens entsandt. Die ersten Ermittlungen ergaben, dass während einer Bergtour einer achtköpfigen Klettergruppe eine 62-jährige Frau, die in der Region wohnhaft ist, aus noch unbekannte Gründen, rund 20 Meter in die Tiefe stürzte. Die schwer verletzte Frau wurde gerettet und von der REGA in ein Krankenhaus gebracht. Der Rest der Gruppe konnte den Berg aus eigener Kraft wieder hinunterklettern.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Samedi, 14 mai 2022, vers 11h00, la Garde aérienne suisse de sauvetage (REGA) a été alarmée pour un accident de montagne survenu dans les Préalpes fribourgeoise, sur l’arrête ouest de la Dent-de-Broc, sur la commune d’Epagny (coordonnées : 2575.848/1159.654).

Les policiers, spécialistes alpins de la Police cantonale ont été dépêchés sur place. Des premiers éléments d’enquête, il en ressort que durant une excursion en montagne d’un groupe d’escalade de 8 personnes, à un moment donné, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, une femme âgée de 62 ans, domiciliée dans la région, a fait une chute d’une vingtaine de mètres. Grièvement blessée, la victime a été secourue et emmenée par la REGA vers un hôpital. Le reste du groupe a pu redescendre de la montagne par leurs propres moyens.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.