lead_de: Das Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie (ZKJP) des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) zügelt und befindet sich ab dem 22. Januar neu am Chemin du Mont-Carmel 3 in Givisiez. Das ZKJP ist ein ambulanter Dienst des Bereichs Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie des FNPG, der sich bisher am Chemin des Mazots 2 in Freiburg befand. Im ZKJP werden jährlich rund 800 Patienten behandelt.

lead_fr: Le Centre de pédopsychiatrie (CPP) du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) déménage au chemin du Mont-Carmel 3 à Givisiez dès le 22 janvier prochain. Le CPP fait partie du Secteur de psychiatrie et de psychothérapie pour enfants et adolescents du RFSM. Ce service ambulatoire qui accueille chaque année environ 800 patientes et patients était situé jusqu’à aujourd’hui au chemin des Mazots 2 à Fribourg.

title_de: Das Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie des FNPG befindet sich ab dem 22. Januar 2024 an einem neuen Standort

title_fr: Le centre de pédopsychiatrie du RFSM déménage le 22 janvier 2024

content_de:
Das Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie des FNPG bezieht neue Räume! Das 32-köpfige Team des Zentrums empfängt Kinder und Jugendliche mit psychischen Schwierigkeiten ab dem 22. Januar 2024 in modernen, einladenderen und grösseren Räumen am Chemin du Mont-Carmel 3 in Givisiez. Am Chemin des Mazots 2 in Freiburg erbringt das FNPG ab diesem Datum keine Leistungen mehr.

Das ZKJP befindet sich neu auf den Stadtbuslinien 3 und 8 an der Haltestelle «Givisiez, Mont-Carmel» und in der Nähe des Autobahnanschlusses Freiburg Süd und verfügt über Aussenparkplätze.

Der Bereich Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie des FNPG, zu dem auch das ZKJP gehört, bietet Kindern und Jugendlichen in beiden Kantonssprachen bedarfsgerechte, personalisierte Behandlungen unter Einbezug ihrer Ressourcen an. Das Ziel ist das Angebot einer hohen medizinischen Qualität und situationsgerechter Leistungen. An allen Standorten des FNPG werden Leistungen des Bereichs Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie angeboten.

Zur Sicherstellung optimaler und situationsgerechter Behandlungen ist der Bereich Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie nach dem Alter der minderjährigen Patienten in drei Behandlungsketten für Kleinkinder, Kinder und Jugendliche organisiert. Darüber hinaus hat der Bereich spezialisierte Leistungen entwickelt, wie eine Sprechstunde für Störungen des Autismusspektrums, die kinder- und jugendpsychiatrische Liaison im HFR und das mobile Interventionsteam Psymobile mit seinem aufsuchenden Angebot und seinem Spezialprogramm Colibri für Jugendliche mit Suchtproblemen. Ergänzt wird das ambulante Angebot durch die stationäre Abteilung Chrysalide, die für Jugendliche mit grösseren Schwierigkeiten subsidiär zur Verfügung steht.

Anfahrtsplan des Zentrums für Kinder- und Jugendpsychiatrie des FNPG

        Anfahrtsplan des Zentrums für Kinder-  und Jugendpsychiatrie des FNPG

          PDF, 686.82k

content_fr:
Le Centre de pédopsychiatrie du RFSM emménage dans de nouveaux locaux ! Dès le 22 janvier 2024, les enfants, les adolescentes et les adolescents qui présentent des problématiques de santé mentale seront accueillis par ses 32 collaboratrices et collaborateurs dans un espace moderne, plus accueillant et plus grand au chemin du Mont-Carmel 3 à Givisiez. Plus aucune prestation ne sera délivrée au chemin des Mazots 2 à Fribourg.

L’accès au CPP peut s’effectuer en bus en empruntant les lignes 3 et 8, en descendant à l’arrêt « Givisiez - Mont-Carmel ». Situé à proximité des sorties d’autoroute de Fribourg Sud, le nouveau CPP dispose également de places de stationnement sur le parking extérieur.

Le Secteur de psychiatrie et psychothérapie pour enfants et adolescents du RFSM, dont fait partie le CPP, propose un accompagnement personnalisé et bilingue basé sur l’écoute des besoins des enfants et des jeunes et sur la valorisation de leurs ressources. Objectif : offrir une qualité médicale de haut niveau ainsi que des prestations les plus adaptées à chaque situation. Ses prestations sont accessibles depuis tous les sites du RFSM.

Afin de garantir des soins optimisés et adaptés à chaque situation, le secteur est organisé en trois chaînes de soins spécialisées définies selon la structure de l’âge de la population mineure, à savoir celle de la petite enfance, celle de l'enfance et celle de l’adolescence. Afin d’offrir des soins de proximité les plus adéquats possibles, il a développé des prestations spécialisées comme une consultation spécialisée pour les troubles du spectre autistique et  la pédopsychiatrie de liaison au sein de l’HFR, ainsi qu'une équipe mobile d’intervention nommée PsyMobile qui offre des soins dans la communauté et qui assure également le suivi d’ados consommateurs de substance à travers les prestations COLIBRI. Enfin, le dispositif ambulatoire est complété par l’unité hospitalière La Chrysalide qui accueille, en dernier recours, des jeunes en plus grande difficulté.

Plan d’accès du Centre de pédopsychiatrie du RFSM

        Plan d’accès du Centre  de pédopsychiatrie du RFSM

          PDF, 231.92k


lead_de: Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) veröffentlicht einen neuen Band der Reihe Freiburger Archäologie: Jacques Bujard und Anne-Francine Auberson laden Sie ein, die Bau- und Malereireste, Grabstätten, anthropologischen Überreste, Münzen und Medaillen zu entdecken, die detaillierte Einblicke in die fast acht Jahrhunderte dauernde komplexe Baugeschichte der alten Kirche Sankt Michael in Heitenried ermöglichten.

lead_fr: Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) publie un nouveau volume de la série Archéologie Fribourgeoise: Jacques Bujard et Anne-Francine Auberson vous invitent à partir à la découverte des vestiges architecturaux, des reliquats de peintures, des structures funéraires, des restes anthropologiques, des monnaies et des médailles qui ont permis de révéler en détail près de huit siècles d’évolution complexe de l’ancienne église Saint-Michel de Heitenried.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: «L’ancienne église Saint-Michel de Heitenried, une foundation d’époque romane en Singine»: Der 30. Band der Reihe Freiburger Archäologie ist erschienen

title_fr: « L’ancienne église Saint-Michel de Heitenried, une fondation d’époque romane en Singine »: parution du volume 30 de la série Archéologie Fribourgeoise

content_de:
Die im 11. /12. Jahrhundert errichtete Kirche Sankt Michael in Heitenried wurde sorgfältig ausgestaltet (Mörtelboden, Sitzbänke und Chorschranke) und war für ein ländliches Gotteshaus dieser Zeit ungewöhnlich gross. Die Lage der Kirche unterhalb des Schlosses legt einen engen Zusammenhang zwischen diesen beiden Gebäuden nahe, was an eine herrschaftliche Gründung denken lässt. Die archäologischen Untersuchungen ermöglichten es, die bauliche Entwicklung der Kirche nachzuzeichnen und die Veränderungen der liturgischen Ausstattung zu verfolgen.

Zahlreiche Bestattungen wurden ab dem 11. Jahrhundert um die Kirche herum und ab dem 16. Jahrhundert auch im Inneren der Kirche angelegt. Die letzte Grablegungsphase nach dem Umbau von 1626 umfasst fast ausschliesslich Bestattungen perinatal oder sehr früh verstorbener Kinder, was an die sog. sanctuaires à répit (répit = Aufschub) erinnert, Wallfahrtsstätten, an denen ungetauft verstorbene Kinder auf wundersame Weise kurzzeitig zum Leben erweckt wurden, um die Taufe zu empfangen und danach in geweihter Erde bestattet zu werden.

In den Gräbern und angrenzenden Aufschüttungen wurden Rosenkränze und Medaillen aus dem 17. und 18. Jahrhundert sowie 429 Münzen gefunden, die zwischen dem 13. und 19. Jahrhundert geprägt wurden. Eine Besonderheit stellen die zahlreichen Freiburger Kleinmünzen des 18. Jahrhunderts dar, die bislang nur im Kanton Freiburg gefunden wurden.

Im Zuge der fortschreitenden Digitalisierung erscheint dieser 30. Band der monografischen Reihe Freiburger Archäologie im neuen digitalen Gewand, das mit dem 2020 herausgegebenen Band 27 eingeführt wurde und Forschungsergebnisse in möglichst hochwertiger und zugänglicher Form präsentiert. So wird dieser Band nicht in gedruckter und kostenpflichtiger Version veröffentlicht: Um die mit öffentlichen Geldern finanzierten wissenschaftlichen Erzeugnisse kostenlos und schnell an verschiedene Zielgruppen zu vermitteln (Open Science-Grundsätze), können die Monografien der Freiburger Archäologie frei heruntergeladen werden und ihre digitale (Weiter-)Verbreitung wird gefördert.

Die Monografie ist über folgenden Link zugänglich Monografien des Amtes für Archäologie oder über die Seite von Fri-Memoria , einer Plattform, die das schriftliche, gedruckte, audiovisuelle oder digitale Freiburger Kulturerbe vereint.

Die Vernissage mit anschliessendem Apero findet am Freitag, den 19. Januar 2024 um 18:00 Uhr im Vereins- und Kulturhaus in Heitenried (neben der St. Michaels Kirche) in Anwesenheit des Kantonsarchäologen Reto Blumer und der Autorenschaft der Monografie, Jacques Bujard und Anne-Francine Auberson, statt. Die Präsentationen werden auf Deutsch gehalten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/monografie--lancienne-eglise-saintmichel-de-heitenried-une-fondation-depoque-romane-en-singine_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  « L’ancienne église Saint-Michel de Heitenried, une fondation d’époque romane en Singine » - Flyer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/monografie--lancienne-eglise-saintmichel-de-heitenried-une-fondation-depoque-romane-en-singine_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Édifiée au XIe/XIIe siècle et aménagée avec soin (sol de mortier, banquettes et barrière de chœur), l’église Saint-Michel de Heitenried est particulièrement vaste pour un lieu de culte de cette époque en campagne. Son emplacement, en contrebas du château, suggère que les deux bâtiments étaient liés et que l’église est une fondation seigneuriale. Les investigations archéologiques ont permis de reconnaître l’évolution architecturale de l’église et de suivre l’évolution des aménagements liturgiques.

De nombreuses sépultures ont été implantées autour de l’église dès le XIe siècle, puis à l’intérieur à partir du XVIe. La dernière phase d’ensevelissement, qui a débuté après 1626, se caractérise par l’inhumation presque exclusive de périnataux et de très jeunes enfants, rappelant les sanctuaires à répit.

Des chapelets et médailles des XVIIe et XVIIIe siècles ainsi que 429 monnaies frappées entre le XIIIe et le XIXe siècle ont été retrouvés dans les tombes et les remblais avoisinants. L’intérêt principal du corpus monétaire réside dans l’abondance de petites monnaies fribourgeoises du XVIIIe siècle attestée à ce jour nulle part ailleurs.

Signe des temps d’une digitalisation en marche, ce volume n° 30 de la série monographique Archéologie fribourgeoise paraît sous la forme nouvelle qui a débuté avec le volume n° 27 publié en 2020, soit avec une mise en lumière aussi riche et accessible que possible. C’est ainsi que ce volume ne paraîtra pas en version imprimée et payante: dans un souci de diffuser gracieusement et rapidement aux divers publics cibles les produits scientifiques financés par de l’argent public (principes de l’Open Science), les monographies Archéologie fribourgeoise sont libres de téléchargement et leur (re)diffusion numérique encouragée.

La monographie est accessible par le lien suivant Monographies du service archéologique ou sur la page de Fri-Memoria , la plateforme qui regroupe le patrimoine fribourgeois écrit, imprimé, audiovisuel ou numérique.

Le vernissage, qui a lieu le vendredi 19 janvier 2024 à 18h dans la Vereins- und Kulturhaus à Heitenried, comprend une partie officielle avec l’archéologue cantonal Reto Blumer et des présentations des auteurs de la monographie, Jacques Bujard et Anne-Francine Auberson. Les présentations ont lieu en allemand. Suivra un petit apéritif.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/monographie--lancienne-eglise-saintmichel-de-heitenried-une-fondation-depoque-romane-en-singine---flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Parution du volume 30 de la série Archéologie Fribourgeoise © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/monographie--lancienne-eglise-saintmichel-de-heitenried-une-fondation-depoque-romane-en-singine---flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In Absprache mit dem medizinischen Team und nach einer zweieinhalbmonatigen Abwesenheit nimmt Sylvie Bonvin-Sansonnens, Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD), am 18. Januar 2024 ihre Arbeit offiziell wieder auf. Die Stellvertretung durch Staatsrat Didier Castella wird am selben Tag enden. Der Staatsrat freut sich über die Rückkehr der Staatsrätin.

lead_fr: En concertation avec l’équipe médicale et après une absence de deux mois et demi, Mme Sylvie Bonvin-Sansonnens, directrice de la formation et des affaires culturelles (DFAC) reprend officiellement ses fonctions le 18 janvier 2024. La suppléance assurée par Conseiller d’Etat, Didier Castella prendra fin ce même jour. Le Conseil d’Etat se réjouit de son retour.

title_de: Sylvie Bonvin-Sansonnens nimmt Mitte Januar ihre Arbeit wieder auf

title_fr: Mme Bonvin-Sansonnens reprend ses fonctions à la mi-janvier

content_de:
 Ende Oktober 2023 wurde im Kreuzbein, im unteren Abschnitt der Wirbelsäule, ein Krebstumor entdeckt. Als der Tumor wuchs, schwächte er die Knochen des Beckens. Heute ist das Becken sehr gut stabilisiert und der Tumor neutralisiert. Das medizinische Team hat die Überwachung und Nachbehandlung für die kommenden Monate in die Wege geleitet.

So wird Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens wie geplant am 18. Januar 2024 mit der Unterzeichnung der Vereinbarung über die interkantonale Zusammenarbeit der Schulen Waadt-Freiburg, die in Murist stattfinden wird, und der Staatsratssitzung vom 23. Januar offiziell ihre Arbeit wieder aufnehmen.

Die Direktorin der BKAD dankt ihren Kolleginnen und Kollegen herzlich für ihre Unterstützung während dieser zehn Wochen, insbesondere Staatsrat Didier Castella, der während ihrer Abwesenheit die Stellvertretung übernommen hat, wie dies zu Beginn der Legislaturperiode gemäss dem Gesetz über die Organisation des Staatsrats und der Verwaltung (SVOG) vereinbart worden war. Für einige Dossiers ist eine Einarbeitungszeit bis Ende Januar vorgesehen. Die Vertretungen für externe Veranstaltungen, die von den Regierungsmitgliedern im November letzten Jahres akzeptiert wurden, werden bis Mitte Februar beibehalten.

Der Staatsrat freut sich sehr über die Rückkehr von Frau Bonvin-Sansonnens und wünscht ihr alles Gute für die Wiederaufnahme ihrer Arbeit.

content_fr:
Fin octobre 2023, une tumeur cancéreuse a été découverte dans le sacrum, partie terminale de la colonne vertébrale. En se développant, cette masse a fragilisé les os du bassin. Aujourd’hui le bassin est très bien stabilisé et la tumeur est neutralisée. L’équipe médicale a mis en place la surveillance et le suivi des traitements pour ces prochains mois.

Ainsi, comme prévu, Mme la Conseillère d’Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens reprendra officiellement ses fonctions le 18 janvier 2024 avec la signature de la convention sur la collaboration scolaire intercantonale Vaud-Fribourg qui se déroulera à Murist et la séance du Conseil d’Etat du 23 janvier.

Mme la Directrice DFAC remercie sincèrement ses collègues pour le soutien manifesté durant ces 10 semaines et en particulier M. le Conseiller d’Etat Didier Castella qui a assuré la suppléance durant son absence, conformément à ce qui a été convenu au début de la législature en vertu de la loi sur l’organisation du Conseil d’Etat et de l’administration (LOCEA).

Une phase de tuilage est prévue jusqu’à la fin du mois de janvier pour certains dossiers. Les remplacements pour les manifestations extérieures acceptés par les membres du gouvernement en novembre dernier sont maintenus jusqu’à la mi-février.

Le Conseil d’Etat se réjouit vivement du retour de Mme Bonvin-Sansonnens et lui adresse ses meilleurs vœux pour sa reprise de fonction.


lead_de: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion hat zur Kenntnis genommen, dass Herr Luca Pession als Direktor der Kaufmännischen Berufsfachschule (KBS) Freiburg auf den 31. März 2024 zurücktritt. Herr Pession hat bekannt gegeben, seine Stelle als Direktor, die er seit 2016 innehatte, zu verlassen, um eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen, indem er die Funktion des stellvertretenden Generaldirektors in der «Direction générale de l’enseignement post-obligatoire du canton de Vaud» übernimmt.

lead_fr: La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle a pris connaissance de la démission au 31 mars prochain de M. Luca Pession en qualité de directeur de l’Ecole professionnelle commerciale (EPC) de Fribourg. M. Pession a annoncé sa décision de quitter son poste de directeur, poste qu'il occupe depuis 2016, afin de relever un nouveau défi professionnel en assumant la fonction de directeur général adjoint à la Direction générale de l’enseignement post-obligatoire du canton de Vaud.

title_de: Rücktritt von Luca Pession, Direktor der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg

title_fr: Démission de Luca Pession, directeur de l'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg

content_de:
Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion dankt Luca Pession für die wertvollen Dienste, die er während sieben Jahren als KBS-Direktor geleistet hat. Die Schule stellt den beruflichen Unterricht für über 1'200 Lernende in den Bereichen Kaufleute, Detailhandel und Pharma sicher. Dank seiner Initiative und der Mitarbeit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist die KBS gewachsen und konnte neue Ausbildungsgänge, zweisprachige Angebote sowie Mobilitätsprogramme eröffnen und nicht zuletzt die Einführung der neuen Ausbildungsverordnungen im kaufmännischen Bereich umsetzen.

Die Berufsbildung konnte vom grossen Einsatz von Luca Pession und seinen zahlreichen Kontakten, insbesondere in Wirtschaftskreisen, sowohl in der Romandie als auch auf nationaler Ebene profitieren. Luca Pession ist derzeit Präsident der Schweizerischen Konferenz kaufmännischer Berufsfachschulen sowie der Table Ronde der Berufsbildenden Schulen (Dachverbandskonferenz).

Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion schreibt die Stelle demnächst aus, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.

content_fr:
La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle remercie Luca Pession pour les précieux services rendus durant sept ans à la tête de l’EPC. L’école assure l’enseignement professionnel pour plus de 1’200 apprenties et apprentis dans les domaines du commerce, du commerce de détail et de la pharmacie. Grâce à son initiative et avec la collaboration de ses collaboratrices et collaborateurs, l’EPC s’est développé et a pu ouvrir des nouvelles filières de formation, des offres bilingues ainsi que des programmes de mobilité sans oublier l’introduction des nouvelles ordonnances de formation dans le domaine commercial.

Très engagé, Luca Pession a fait profiter la formation professionnelle de ses nombreux contacts, notamment dans les milieux économiques tant sur le plan romand que national. Luca Pession préside actuellement la Conférence suisse des écoles professionnelles commerciales, ainsi que la Table Ronde (conférence faîtière) des écoles professionnelles.

La Direction de l'économie, de l’emploi et de la formation professionnelle mettra le poste au concours tout prochainement afin d'assurer la transition dans les meilleures conditions.


lead_de: An den kommenden vier Donnerstagen werden Interessierte bei der Eröffnung eines elektronischen Patientendossiers (EPD) am HFR Freiburg unterstützt. Alle interessierten Personen können sich ohne Voranmeldung von 9 bis 16 Uhr am Stand beim Eingang des HFR melden; sie sollten ihr Smartphone, einen Identitätsausweis und ihre AHV-Nummer mitbringen.

lead_fr: Ces 4 prochains jeudis, il est possible de bénéficier d’un accompagnement pour ouvrir un dossier électronique du patient (DEP) à l’HFR Fribourg. Les personnes intéressées peuvent se présenter sans rendez-vous de 9h à 16h au stand à l’entrée de l’HFR, muni-e-s de leur smartphone ainsi que d’une pièce d’identité et de leur numéro AVS.

title_de: Elektronisches Patientendossier: Unterstützung bei der Eröffnung eines EPD am Standort HFR Freiburg im Januar und Februar

title_fr: Dossier électronique du patient : un accompagnement proposé pour l’ouverture d’un DEP sur le site de l’HFR Fribourg en janvier et février

content_de:
An den nächsten vier Donnerstagen unterstützt das Amt für Gesundheit (GesA) in Zusammenarbeit mit CARA und dem freiburger spital (HFR) interessierte Personen am Standort des HFR Freiburg bei der Eröffnung eines EPD:

am Donnerstag, 18. und 25. Januar 2024, sowie am Donnerstag, 1. und 8. Februar 2024, von 9 bis 16 Uhr im HFR Freiburg – Kantonsspital.

Interessierte, die an diesen Daten verhindert sind, können hier  einen Termin vereinbaren.

Wie eröffne ich ein EPD?

Bei CARA , einem von den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt gegründeten Verband (CARA-Plattform), kann online oder am Schalter kostenlos ein EPD eröffnet werden. Die bereitgestellte Einwilligungserklärung kann von der betroffenen Person selbst, von einem Familienmitglied oder von einer nahestehenden Person ausgefüllt werden.
Dasselbe Angebot zur Eröffnung eines EPD gibt es im HIB in Estavayer und Payerne .

Links

      Elektronisches Patientendossier (EPD)

      CARA - Verbunden mit meiner Gesundheit

content_fr:
Le Service de la santé publique (SSP) propose, en collaboration avec CARA et l’hôpital fribourgeois (HFR), un accompagnement pour l’ouverture d’un DEP à toutes les personnes intéressées sur le site de l’HFR Fribourg les 4 prochains jeudis, soit :

Les jeudis 18 et 25 janvier 2024, ainsi que les jeudis 1er et 8 février 2024 de 9h00 à 16h00 à l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal.

Les personnes intéressées qui ne peuvent pas se présenter à l’une de ces dates peuvent également prendre rendez-vous ici .

Comment ouvrir son DEP ?

Il est possible d’ouvrir un DEP gratuitement en ligne ou en présentiel sur le site internet CARA , une entité créée par les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud. Le formulaire de consentement mis à disposition permet de le faire pour soi-même, pour un membre de sa famille ou pour un-e proche.
Un accompagnement pour l’ouverture d’un DEP est également proposé au HIB à Estavayer et à Payerne .

Liens

      Dossier électronique du patient (DEP)

      CARA - Connecté-e à ma santé


lead_de: FReBOOKS : Ab dem 17. Januar, neues Passwort für den Zugang auf Freegal Music

lead_fr: FReBOOKS : dès le 17 janvier, changement de mot de passe pour se connecter à notre plateforme de musique en streaming Freegal Music qui offre un accès à plus de 18 millions de titres de tous les genres musicaux !

title_de: FReBOOKS: Ab dem 17. Januar Passwortwechsel für den Zugang auf Freegal Music

title_fr: FReBOOKS : dès le 17 janvier, changement de mot de passe sur la plateforme de musique en streaming Freegal Music

content_de:
Login ab 17.01 : Ihre E-Mail-Adresse der SWITCH edu-ID

Passwort vergessen? – https://eduid.ch

Mehr Informationen: www.frebooks.ch

content_fr:
Login dès le 17.01 : votre adresse e-mail SWITCH edu-ID

Mot de passe dès le 17.01 : votre mot de passe SWITCH edu-ID

Mot de passe oublié : https://eduid.ch

Plus d’infos : www.frebooks.ch


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. Januar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 janvier 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Gesetzes über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens und legt das Inkrafttreten auf den 1. Februar 2024 fest;

des Dekrets über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für den Bau einer Dreifachsporthalle und die Erneuerung der bestehenden Gebäude auf dem Campus Schwarzsee / Lac-Noir und legt das Inkrafttreten auf den 16. Januar 2024 fest;

des Gesetzes über Geoinformation (KGeoIG) und legt das Inkrafttreten auf den 1. März 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Adrian Brügger / Bruno Riedo - Wie sieht die Zukunft des Schwing- und Älplerfestes Schwarzsee auf dem Campus Schwarzsee aus?;

die Antwort auf die Anfrage Hauswirth Urs / Grossrieder Simone Laura - Planungssicherheit für Gemeinden bei der öffentlichen Infrastruktur, insbesondere im Bildungsbereich;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Senti Julia - Management der Information der Bevölkerung bei grossen Waldbränden;

den Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2023;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Rodriguez Rose-Marie - Die Pensionskasse des Staatspersonals des Kantons Freiburg bald unter Zwangsverwaltung?;

die Antwort auf den Auftrag Mauron Pierre / Kolly Nicolas / Dafflon Hubert / Dorthe Sébastien / Ingold François / Levrat Marie / Lauber Pascal / Clément Christian / Kolly Gabriel / Roulin Daphné – Förderung und Ausbau der Infrastruktur für erneuerbare Energien.

Er ernennt ein neues Mitglied der beratenden Kommission für die Gewässerbewirtschaftung.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etatprend acte de la promulgation

de la loi d’adhésion à la convention intercantonale en matière de santé numérique et fixe la date de son entrée en vigueur au 1er février 2024 ;

du décret relatif à l’octroi d’un crédit complémentaire en vue de la construction d’une salle de sport triple et de la rénovation des bâtiments existants au Campus Schwarzsee / Lac Noir et fixe la date de son entrée en vigueur au 16 janvier 2024 ;

de la loi sur la géoinformation (LCGéo) et fixe son entrée en vigueur au 1er mars 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Adrian Brügger/Bruno Riedo - Quel avenir pour la fête de lutte alpestre du Lac-Noir sur le site du Campus Lac-Noir ?;

la réponse à la question Hauswirth Urs/Grossrieder Simone Laura - Sécurité dans la planification des infrastructures publiques dans les communes, en particulier des infrastructures scolaires;

la réponse à la question Kubski Grégoire / Senti Julia - Gestion de l’information à la population en cas de feux de forêt d’importance;

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2023;

la réponse à la question Bonny David/Rodriguez Rose-Marie - La Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg bientôt sous tutelle ?;

la réponse au mandat Mauron Pierre/Kolly Nicolas/Dafflon Hubert/Dorthe Sébastien/Ingold François/Levrat Marie/Lauber Pascal/Clément Christian/Kolly Gabriel/Roulin Daphné – Promotion et développement des infrastructures d’énergies renouvelables.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative pour la gestion des eaux (CCGE).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ausnahmsweise zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen vergeben. Diese gehen an den Fotografen Nicolas Brodard und die Musikerin Manon Mullener und belaufen sich zusammen auf 36'000 Franken.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a exceptionnellement attribué deux bourses de mobilité pour la création artistique pour un montant de 36 000 francs au photographe Nicolas Brodard et à la musicienne Manon Mullener

title_de: Der Kanton vergibt zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen / 2024

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue deux bourses de mobilité pour la création artistique / 2024

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2024 geprüft. Nach eingehenden Überlegungen entschied sie sich für die Projekte von Nicolas Brodard und Manon Mullener.

Der Fotograf Nicolas Brodard wird das Mobilitätsstipendium für Aufenthalte von einer Gesamtdauer von drei Monaten in verschiedenen Regionen der Schweizer Alpen nutzen. Er will dabei das Idealbild der Alpen in der kollektiven Vorstellung und dessen Auswirkungen auf die reale Lebenswelt erkunden. Dazu wird er bildliche Darstellungen der Schweizer Alpenlandschaft vergangener Zeiten mit seinen vor Ort realisierten zeitgenössischen Aufnahmen in Dialog bringen. Das Ergebnis wird er in Form einer Monografie und einer Ausstellung präsentieren.

Der Fotograf Nicolas Brodard wird das Mobilitätsstipendium für Aufenthalte von einer Gesamtdauer von drei Monaten in verschiedenen Regionen der Schweizer Alpen nutzen. Er will dabei das Idealbild der Alpen in der kollektiven Vorstellung und dessen Auswirkungen auf die reale Lebenswelt erkunden. Dazu wird er bildliche Darstellungen der Schweizer Alpenlandschaft vergangener Zeiten mit seinen vor Ort realisierten zeitgenössischen Aufnahmen in Dialog bringen. Das Ergebnis wird er in Form einer Monografie und einer Ausstellung präsentieren.

Die Jazzpianistin Manon Mullener plant ihrerseits einen viermonatigen Aufenthalt in New York, um ein künstlerisches Projekt zwischen Musik und Interviews zu realisieren. Sie will sich mit dem erzählerischen Aspekt des Jazz auseinandersetzen, indem sie ein Erzählkonzert auf der Grundlage von Lebensgeschichten kreiert. Dafür sammelt sie vor Ort Zeugnisse von verschiedenen Menschen und setzt diese in Melodien um. Zudem wird sie dank des Mobilitätsstipendiums in Übersee neue musikalische Erfahrungen sammeln können.

Manon Mullener wurde 1997 geboren und ist Pianistin und Komponistin. Sie studierte am Konservatorium Freiburg, an der Hochschule der Künste in Bern und an der Escuela Nacional de Arte de Cuba. Sie war an zahlreichen Konzerten und Tourneen in Clubs und an Festivals in der Schweiz und im Ausland zu hören. Sie war Preisträgerin am internationalen Wettbewerb SOFIA im Jahr 2022 sowie Finalistin verschiedener europäischer Wettbewerbe. Zudem ist sie Gründerin des Manon Mullener Quintet, dessen erstes Album 2023 erschienen ist.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten schreibt seit 2014 jedes Jahr ein Mobilitätsstipendium in der Höhe von maximal 20'000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert. Das nächste Stipendium wird im August 2024 ausgeschrieben.

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2024. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur les projets de Nicolas Brodard et Manon Mullener.

Avec la bourse de mobilité, le photographe Nicolas Brodard séjournera durant l’équivalent de trois mois dans diverses régions des Alpes suisses. Il souhaite explorer la relation entre l'idéal alpin ancré dans l'imaginaire collectif et les effets ou méfaits de son existence dans la réalité du terrain. En faisant dialoguer un corpus iconographique retraçant l'histoire de la représentation symbolique du paysage des Alpes suisses avec les documentations contemporaines qu'il réalise in situ, il proposera un itinéraire évocateur qui sera présenté sous forme de monographie et d'exposition.

Né en 1985, Nicolas Brodard est un photographe et photojournaliste indépendant basé à Fribourg. Parmi ses projets se trouvent notamment l’ouvrage Conseiller fédéral, pour lequel il a obtenu un Swiss Press Photo Award en 2019, ainsi que Hors du monde, pour le monde, une étude sur le monachisme commissionnée par le Musée d’Art et d’Histoire du Canton de Fribourg. En tant qu’auteur, il s’engage également dans l’autoproduction de reportages et projets en Suisse et à l’étranger.

De son côté, la pianiste et compositrice Manon Mullener effectuera un séjour de quatre mois à New York pour réaliser un projet de création entre musique et interviews. Elle souhaite explorer la notion de narration dans le jazz en composant un concert-conté sur la base de témoignages et récits de vie recueillis sur place et traduits en mélodies. La bourse de mobilité lui permettra également d’enrichir son expérience musicale durant son séjour outre-Atlantique.

Née en 1997, Manon Mullener est pianiste et compositrice. Formée au Conservatoire de Fribourg puis à la Hochschule der Künste de Berne ainsi qu’à la Escuela Nacional de Arte de Cuba, elle a effectué de nombreux concerts et tournées dans des clubs et festival en Suisse et à l’étranger. Elle a notamment été lauréate du concours international SOFIA en 2022 et finaliste de divers concours en Europe. Elle a fondé le Manon Mullener Quintet, dont le premier album est paru en 2023.

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DFAC met au concours chaque année une bourse de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger. La prochaine bourse sera mise au concours en août 2024.


lead_de: In seiner Sitzung vom 23. Januar 2024 hat der Staatsrat die Teilrevision der Statuten vom 4. November 2016 der Universität Freiburg genehmigt. Damit verankert er die Gründung der neuen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften. Die Änderungen treten sofort in Kraft, da der Senat der Universität sie bereits am 6. Dezember 2023 verabschiedet hat. Damit ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Einbindung der Pädagogischen Hochschule Freiburg in die Universität erreicht.

lead_fr: Dans sa séance du 23 janvier 2024, le Conseil d’Etat a approuvé la révision partielle des Statuts du 4 novembre 2016 de l’Université de Fribourg. Il consacre ainsi la création de la nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation. Les modifications entrent en vigueur immédiatement, le Sénat de l’Université les ayant déjà adoptées le 6 décembre 2023. Un jalon important est donc posé en vue de l’intégration de la Haute Ecole pédagogique Fribourg au sein de l’Université.

title_de: Gründung der neuen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften an der Universität Freiburg

title_fr: Création de la nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation à l’Université de Fribourg

content_de:
Die Änderungen der Statuten der Universität betreffen im Wesentlichen die Einführung der notwendigen gesetzlichen Grundlagen für die Schaffung der neuen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften, die Bestimmungen über die Aufnahme des Lehrkörpers der HEP|PH FR sowie Übergangsbestimmungen, die insbesondere die Schaffung von konstituierenden Organen der neuen Fakultät vorsehen. Der Studienbeginn an der neuen Fakultät ist auf das Herbstsemester 2025 geplant. Ab diesem Zeitpunkt werden die zukünftigen Primarschullehrerinnen und -lehrer an der Universität ausgebildet.

Für die Primarschule (1H-8H) werden die Lehrerinnen und Lehrer heute an der Pädagogischen Hochschule Freiburg (HEP|PH FR) ausgebildet, während die Lehrerinnen und Lehrer für die Sekundarstufe 1 (Orientierungsschule, 9H‒11H) und die allgemeinbildenden Schulen der Sekundarstufe 2 (Gymnasium, FMS) sowie für die Heilpädagogik an der Universität Freiburg (UniFR) ausgebildet werden. Mit der Einführung von HarmoS, der Umsetzung des kantonalen Gesetzes über die obligatorische Schule und der Lehrpläne für die West- und die Deutschschweiz (PER und Lehrplan 21), die im Kern auf einer pädagogischen Gesamtvision von der 1H bis zur 11H beruhen, ist diese Trennung nicht mehr zeitgemäss.

Daher hat der Staatsrat im Juni 2021 beschlossen, die Ausbildung der Primarlehrpersonen unter dem institutionellen Dach der Universität Freiburg zusammenzuführen. Zu diesem Zweck hat der Grosse Rat am 29. Juni 2023 die Änderungen des Gesetzes über die Universität (UniG) sowie die Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG) verabschiedet.

      die Teilrevision der Statuten vom 4. November 2016 der Universität Freiburg

Informationen für (zukünftige) Studierende

Die aktuellen Aufnahmebedingungen der HEP|PH FR bleiben weiterhin gültig. So können Inhaberinnen und Inhaber einer Fachmaturität im Berufsfeld Pädagogik weiterhin zum Studiengang «Lehrperson für die Primarstufe» zugelassen werden. Zudem werden alle Fächer des Studienplans (einschliesslich Musik, Technisches Gestalten usw.) weiterhin Teil des Ausbildungsprogramms sein, und die praktischen Aspekte der Ausbildung (Praktika usw.) werden gemäss den Regeln der EDK beibehalten. Die künftige Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften wird die gleichen Abschlüsse vergeben, die derzeit von der HEP|PH FR verliehen werden, d.h. Bachelorabschlüsse für den Unterricht auf der Primarstufe.

Mehr dazu

      Zusammenführung der Lehrerinnen- und Lehrerbildung unter einem institutionellen Dach | Staat Freiburg

content_fr:
Les modifications des Statuts de l’Université portent essentiellement sur l’introduction des bases légales nécessaires à la création de la nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation, sur les dispositions relatives à l’intégration du corps enseignant de la HEP|PH FR ainsi que sur des dispositions transitoires, qui prévoient notamment la création d’organes constitutifs de la nouvelle Faculté. La rentrée académique au sein de la nouvelle Faculté débutera dès le semestre d’automne 2025. Ainsi, dès cette date, les futur-e-s enseignants et enseignantes primaires seront formés à l’Université.

Actuellement, les enseignantes et enseignants primaires (1H-8H) sont formés à la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP|PH FR), tandis que les enseignantes et enseignants du secondaire I (9H-11H), du secondaire II de formation générale (gymnases, écoles de commerce, ECG) ainsi que de l’enseignement spécialisé sont formés à l’Université de Fribourg. Cette séparation est devenue anachronique avec l’introduction du système HarmoS, de la loi cantonale sur la scolarité obligatoire et des plans d’études romands et alémaniques (PER et Lehrplan21), dont l’essence repose sur une vision pédagogique globale de la 1H à la 11H.

Sur la base de ce constat, le Conseil d’Etat a décidé en juin 2021 de regrouper la formation des enseignantes et enseignants primaires sous le toit institutionnel de l’Université de Fribourg. À cette fin, le Grand Conseil a adopté, le 29 juin 2023, les modifications de la loi sur l’Université (LUni) ainsi que l’abrogation de la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF).

       Révision partielle des Statuts du 4 novembre 2016 de l’Université de Fribourg

Informations aux (futur-e-s) étudiant-e-s

Les conditions d’admission actuelles de la HEP|PH FR resteront valables. En effet, les personnes détenant une maturité spécialisée option pédagogique pourront toujours être admises dans le cursus « formation à l’enseignement primaire ». Par ailleurs, toutes les disciplines du plan d’études (y compris musique, ACM, etc.) continueront à faire partie du cursus de formation et les aspects pratiques de la formation seront conservés (stages, etc.), selon les règles de la CDIP. La future Faculté des sciences de l’éducation et de la formation délivrera les mêmes titres que ceux délivrés actuellement par la HEP|PH FR, soit des Bachelor en enseignement primaire.

En savoir plus sur le projet

      Regroupement institutionnel de la formation à l’enseignement | État de Fribourg


lead_de: Mit fast 66'900 Besucherinnen und Besuchern, davon über 10 % Schülerinnen und Schüler, blickt das NHMF auf ein erfolgreiches Jahr 2023 zurück. Dies ist umso erfreulicher, als seit dem Sommer ein Teil der Dauerausstellung geschlossen ist. Das Jahr war im Weiteren geprägt vom Volks-Ja zum Bau eines neuen Museums und vom Umzug der Sammlungen.

lead_fr: Avec près de 66'900 visiteurs en 2023, dont plus de 10% d'élèves, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg présente un bilan annuel très réjouissant malgré la fermeture d’une partie de son exposition permanente. L’année a aussi été marquée par le oui de la population à la construction d’un nouveau musée et par le déménagement de ses collections.

title_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg hat 2023 viel Publikum angezogen

title_fr: Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg a fait le plein de visiteurs et visiteuses en 2023.

content_de:
        Umzug der Sammlungen des NHMF © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

Das Jahr 2023 wird im Naturhistorischen Museum Freiburg (NHMF) in Erinnerung bleiben. Im Juni hat die Freiburger Bevölkerung mit 72 % Ja-Stimmen den Verpflichtungskredit über 65,5 Millionen Franken für den Umzug und den Neubau des Museums sowie die Realisierung einer neuen Dauerausstellung angenommen. Die wissenschaftlichen Sammlungen des Museums, die bisher im alten Zeughaus an der Zeughausstrasse 18, dem Standort des künftigen Museums, untergebracht waren, mussten dieses verlassen, sodass im November die Bauarbeiten beginnen konnten.

        Verpacken der Sammlungen © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

Zwischen Juli und Oktober wurden die Sammlungen auf über 300 Paletten sorgfältig verpackt und in Übergangsdepots gebracht. Ein Teil der Objekte befindet sich nun in den hintersten Räumen der Dauerausstellung des Museums, die bisher den wirbellosen Tieren, den Vögeln sowie den Fischen, Amphibien und Reptilien gewidmet waren. Diese Säle wurden im Sommer für das Publikum geschlossen. Die Ausstellungen wurden abgebaut und die Räume als Übergangslager eingerichtet.

        Kulturvermittlungsaktivität im Rahmen der Nacht der Museen 2023 © Crottet - Actalis

        Atelier für Eltern und Kinder: Weltreise im Museum © michaelmaillard.com

Trotz dieser Schliessung ist das Publikum dem Museum treu geblieben: Das NHMF hat 2023 66'897 Besucherinnen und Besucher empfangen (gegenüber 59'496 im Jahr 2022), davon 7074 Schülerinnen und Schüler. Die Besuchszahlen lagen damit über dem Durchschnitt der letzten fünf Jahren vor der Coronapandemie (65'000).

Über 17 % der Besucherinnen und Besucher kamen zu einem der 440 Kulturvermittlungs-Angebote, die in Zusammenhang mit Ausstellungen oder mit den Sammlungen stattgefunden haben, darunter Führungen, Themenabende, Vorträge, Exkursionen usw. Von den Schülerinnen und Schülern nahmen 56 % an einem Atelier im Rahmen des kantonalen Programms «Kultur & Schule» teil, das den Zugang zur Kultur fördern will.

 Im Jahr 2024 wird gefeiert!

Dieses Jahr feiert das Naturhistorische Museum sein 200-jähriges Bestehen. Es tut dies mit einer Ausstellung und einem Buch mit dem Titel «100 + 100». 100 Personen und 100 Sammlungsobjekte erzählen darin von den vielfältigen Verbindungen zwischen dem Publikum und dem Museum. Die Vernissage der Jubiläumsausstellung findet am 16. Mai 2024 statt. Darüber hinaus gibt es während des ganzen Jahres Veranstaltungen, um den runden Geburtstag gebührend zu feiern.

Natürlich darf auch im Jubiläumsjahr die traditionelle Küken-Ausstellung nicht fehlen. Diese führt vom 9. März bis zum 14. April 2024 Klein und Gross auf die Spuren der sehr weit entfernten Vorfahren der Vögel. Im Herbst folgt dann der sechste Teil der Ausstellungsreihe zur Biodiversität im Kanton Freiburg, in welchem es um die Pilze unserer Region gehen wird.

content_fr:
        Déménagement des collections du MHNF © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

Au Musée d’histoire naturelle (MHNF), on se souviendra de l’année 2023.  En juin, la population fribourgeoise a accepté en votation, avec 72 % de oui, le crédit d’engagement de 65,5 millions de francs pour la délocalisation et la construction du MHNF, ainsi que pour la réalisation d’une nouvelle exposition permanente. Les collections scientifiques du musée, qui se trouvaient jusqu'à présent dans l'ancien arsenal à la route des Arsenaux 18 (site du futur nouveau musée), ont dû quitter ce bâtiment pour permettre le lancement des travaux. Le chantier a débuté au mois de novembre.

        Conditionnement des collections © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

Durant les mois de juillet à octobre, les collections ont été conditionnées sur plus de 300 palettes et déménagées dans des locaux de stockage transitoires. Afin d’accueillir une partie de ces collections, les trois dernières salles d’exposition permanente du musée dédiées aux invertébrés, aux oiseaux, ainsi qu’aux poissons, amphibiens et reptiles ont été définitivement fermées au public durant l’été. Elles ont été démontées et aménagées en lieu de stockage.

        Activité de médiation culturelle lors de la Nuit des musées 2023 © Crottet - Actalis

        Atelier Parents-enfants : Tour du monde au Musée © michaelmaillard.com

Malgré cela, le public a répondu présent : le MHNF a accueilli 66’897 visiteurs et visiteuses (59’496 en 2022), dont 7074 élèves. La fréquentation 2023 dépasse ainsi la moyenne annuelle des cinq dernières années avant Covid-19 (65’000).

Plus de 17 % des personnes qui ont fréquenté le musée durant l’année ont participé à une des 440 offres de médiation culturelle proposées en lien avec les expositions ou les collections, que ce soit une visite guidée, une soirée thématique, une conférence, une excursion, etc. Parmi les élèves, 56% d’entre eux ont pris part à un atelier proposé dans le cadre du programme cantonal de sensibilisation et d’accès à la culture « Culture & Ecole ».

 2024, une année de festivités

Cette année, le Musée d’histoire naturelle fêtera son bicentenaire avec une exposition et une publication intitulées « 100 + 100 » qui raconteront le lien qui unit le public au musée à travers cent duos inédits de personnalités et d’objets issus des collections. L’exposition et le livre seront vernis le 16 mai 2024, tandis que divers événements permettront de commémorer de manière ludique ou inédite ces 200 ans d’histoire tout au long de l’année.

D’ici là, l’exposition « Poussins » (09.03-14.04.2024) emmènera petits et grands sur les traces de très lointains ancêtres des oiseaux ; tandis que le 6e volet de la série d’expositions dédiées à la biodiversité fribourgeoise se penchera cet automne sur les champignons de notre région.


lead_de: Rund dreissig Schülerinnen und Schüler der Waadtländer Gemeinden Champtauroz und Treytorrens können ab Schuljahresbeginn 2024/25 die obligatorische Schule in der Gemeinde Estavayer besuchen. Mit der Unterzeichnung der Vereinbarung über die interkantonale Zusammenarbeit Waadt-Freiburg im Schulbereich ermöglichen die Freiburger Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens und der Waadtländer Staatsrat Frédéric Borloz eine interkantonale Zusammenarbeit im schulischen Bereich für die angrenzenden Gemeinden. Zu den erwarteten Vorteilen gehören kürzere Fahrtzeiten für die Schülerinnen und Schüler und eine rationellere Nutzung der Schul- und Sporteinrichtungen.

lead_fr: Une trentaine d’élèves des communes vaudoises de Champtauroz et de Treytorrens pourra être scolarisée dans la commune d’Estavayer dès la rentrée scolaire 2024-2025. En effet, en signant la convention sur la collaboration scolaire intercantonale Vaud-Fribourg, Madame Sylvie Bonvin-Sansonnens, Conseillère d’Etat fribourgeoise et Monsieur Frédéric Borloz, Conseiller d’Etat vaudois rendent possible des collaborations scolaires intercantonales pour les communes limitrophes. Parmi les bénéfices attendus : moins de temps de trajet pour les élèves et un usage plus rationnel des infrastructures scolaires et sportives.

title_de: Freiburg und Waadt arbeiten im Bereich der obligatorischen Schule zum Wohl der Schülerinnen und Schüler zusammen

title_fr: Fribourg et Vaud collaborent au niveau scolaire pour le bien des élèves

content_de:
Nach einem mehr als 15 Jahren dauernden Austausch wird ein Anliegen aus der Praxis Wirklichkeit. Der von mehreren Waadtländer und Freiburger Gemeinden – die geografisch nahe beieinander liegen – geäusserte Wunsch, eine interkommunale Zusammenarbeit im schulischen Bereich entwickeln zu können, wird durch die heute von der Freiburger Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens und dem Waadtländer Regierungsrat Frédéric Borloz unterzeichneten Rahmenvereinbarung umgesetzt. Auf Wunsch der Gemeinden ermöglicht diese Rahmenvereinbarung jeder Gemeinde rund um die Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Kanton Freiburg, zu vereinbaren, dass ihre Schülerinnen und Schüler im jeweils anderen Kanton eingeschult werden können.

So werden ab dem Schuljahresbeginn 2024/25 die Waadtländer Schülerinnen und Schüler der 1H bis 8H der beiden Gemeinden Champtauroz und Treytorrens in der Ortschaft Murist (Estavayer) anstelle von Granges-près-Marnand (Valbroye) und die Waadtländer Schülerinnen und Schüler der 9H bis 11H in Estavayer-le-Lac anstelle von Payerne unterrichtet. Dies wird die Schülertransporte erleichtern und verringern.

Ein einziger Westschweizer Lehrplan

Diese Zusammenarbeit ist möglich, weil der in beiden Kantonen geltende Westschweizer Lehrplan ‒ Plan d'étude romand (PER) ‒ sicherstellt, dass die verschiedenen Bildungsgänge zu einer gemeinsamen Lernkultur aller Schülerinnen und Schülern beitragen, indem sie festlegen, was sie lernen sollen. Die Schülerinnen und Schüler werden der Schulgesetzgebung unterstellt, die in dem Kanton gilt, in dem sie die Schule besuchen.

Verwendung einer Pauschale für Finanztransfers zwischen den Kantonen

Ausgehend von einem Pauschalbetrag wurden die finanziellen Aspekte so gestaltet, dass sowohl die Kostenberechnung als auch die Verrechnung zwischen den Kantonen erleichtert werden. Die Finanzströme werden zwischen den Kantonen, zwischen den Kantonen und ihren Gemeinden sowie zwischen den beteiligten Gemeinden gemäss den jeweiligen Zuständigkeitsbereichen abgewickelt. Die Beträge werden alle zwei Jahre entsprechend den Tarifen der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (CIIP) angepasst. Als Beispiel und für das Schuljahr 2023/24 entsprechen die Jahrespauschalen, die je nach Schulstufe variieren, folgenden Beträgen:

11 400 CHF für eine Schülerin/einen Schüler in der 1H–2H

14 600 CHF für eine Schülerin/einen Schüler in der 3H–8H

18 100 CHF für eine Schülerin/einen Schüler in der 9H–11H

Zwei Kantone, zwei Verfahren

Während das Freiburger Schulgesetz dem Staatsrat die Befugnis übertragen hat, über die Zweckmässigkeit einer interkommunalen Zusammenarbeit mit Gemeinden anderer Kantone zu entscheiden (Art. 59 SchG), musste im Kanton Waadt zunächst der Grosse Rat seinen Regierungsrat ermächtigen, dieser neuen interkantonalen Vereinbarung beizutreten. Beide Kantonsregierungen haben im Laufe des letzten Jahres unabhängig voneinander den gesamten Prozess genehmigt. Der erfolgreiche Abschluss stärkt die Grundhaltung zur interkantonalen Zusammenarbeit, die in der Broye eine lange Tradition hat. Man denke nur an das 2005 eröffnete Interkantonale Gymnasium der Broye oder das Interkantonale Spital der Broye, dem grössten Arbeitgeber der Region.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/signature-de-la-convention-scolaire-intercantonale-vd-frd2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zwei weitere Vereinbarungen wurden unterzeichnet © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/signature-de-la-convention-scolaire-intercantonale-vd-frd2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zwei weitere Vereinbarungen wurden unterzeichnet

Mit der Unterzeichnung einer interkommunalen Schulvereinbarung zwischen den Freiburger und den Waadtländer Gemeinden Estavayer – Sévaz – Champtauroz – Treytorrens sowie mit dem Verband der Orientierungsschulen der Gemeinden La Broye wird der Schulbesuch der Schülerinnen und Schüler der Waadtländer Gemeinden Champtauroz und Treytorrens ab dem Schuljahr 2024/25 in der Gemeinde Estavayer möglich. Die finanziellen Aspekte werden durch eine Subventionsvereinbarung für die schulergänzende Einrichtung zwischen der Association du réseau d'accueil de jour des enfants de la région Broye (ARAJ Broye) und den Gemeinden Champtauroz (VD), Treytorrens (VD), und Estavayer (FR) und der Fondation pour l'accueil de jour des enfants (FAJE) geregelt. Sie betreffen insbesondere den Schülertransport, die verschiedenen von den Schulen und Gemeinden organisierten Lager, die Schul- und Zahnmedizin sowie die ausserschulische Betreuung.

content_fr:
Après plus de 15 ans d’échanges, une demande issue du terrain devient réalité. Le souhait exprimé par plusieurs communes vaudoises et fribourgeoises - proches géographiquement - de pouvoir développer des collaborations intercommunales dans le domaine scolaire trouve sa concrétisation grâce à la convention cadre signée aujourd’hui à Murist par Madame Sylvie Bonvin-Sansonnens, Conseillère d’Etat fribourgeoise et Monsieur Frédéric Borloz, Conseiller d’Etat vaudois. À la demande des communes, cette convention-cadre permet à toute commune autour de la frontière valdo-fribourgeoise de convenir de scolariser leurs élèves dans l’autre canton. Ainsi, dès la rentrée scolaire 2024-2025, les élèves vaudois de 1H à 8H des deux communes de Champtauroz et de Treytorrens seront scolarisés dans la localité de Murist (Estavayer) au lieu de Granges-près-Marnand (Valbroye) et les élèves vaudois de 9H à 11H à Estavayer-le-Lac au lieu de Payerne. Cela facilitera et diminuera les déplacements.

Un seul plan d’étude romand

Cette collaboration est possible car le Plan d’étude romand (PER) suivi par les deux cantons permet de s’assurer que les différents cursus d’études contribuent à la construction d’une culture partagée par l’ensemble des élèves en fixant ce qu’ils doivent apprendre. Les élèves seront astreints au droit scolaire en vigueur dans le canton dans lequel ils sont scolarisés.

Utilisation du forfait pour les transferts financiers entre les cantons

Les aspects financiers ont été pensés pour faciliter à la fois le calcul des coûts et la facturation entre les cantons, en partant d’un montant forfaitaire. Les flux financiers s’effectueront entre les cantons, entre ces derniers et leurs communes, ainsi qu’entre les communes impliquées pour ce qui concerne leurs domaines de compétences. Les montants sont mis à jour tous les deux ans, en alignement sur les tarifs de la convention de la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) ad hoc. A titre d’exemple et pour l’année scolaire 2023-2024, les forfaits annuels, qui varient selon les degrés, correspondent aux montants suivants :

11'400 francs pour un élève de 1H – 2H

14'600 francs pour un élève de 3H – 8H

18'100 francs pour un élève de 9H – 11H

Deux cantons, deux procédures

Si la loi scolaire fribourgeoise a donné au Conseil d’Etat une délégation de compétence pour décider de l’opportunité de conclure les collaborations intercommunales avec des communes d’autres cantons (art. 59 LS), dans le canton de Vaud, c’est le Grand Conseil qui a d’abord dû autoriser son Conseil d’Etat à adhérer à cette nouvelle convention intercantonale. Les deux exécutifs ont, chacun de leur côté, validé l’ensemble du processus au cours de l’année dernière. L’aboutissement de la démarche fortifie l’esprit de coopération intercantonale qui a une longue tradition dans la Broye, que l’on songe au Gymnase intercantonal de la Broye ouvert en 2005 ou à l’Hôpital intercantonal de la Broye, premier employeur de la région.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/signature-de-la-convention-scolaire-intercantonale-vd-fr2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Signatures des conventions © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/signature-de-la-convention-scolaire-intercantonale-vd-fr2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Deux autres conventions ont été signées

La scolarisation des élèves des communes vaudoises de Champtauroz et de Treytorrens dans la commune d’Estavayer dès la rentrée scolaire 2024-2025 sera effective grâce à la signature d’une convention intercommunale scolaire entre les communes fribourgeoises et vaudoises d’Estavayer – Sévaz – Champtauroz – Treytorrens ainsi qu’avec l’Association du cycle d’orientation des communes de la Broye.

Les aspects financiers sont réglés par une convention de subventionnement pour le dispositif parascolaire entre l’association du réseau d’accueil de jour des enfants de la région Broye (ARAJ Broye) et les communes de Champtauroz (VD), de Treytorrens (VD), et d’Estavayer (FR) et la Fondation pour l’accueil de jour des enfants (FAJE). Ils concernent notamment les transports scolaires, les divers camps organisés par les écoles et les communes, la médecine scolaire et dentaire ainsi que l’accueil parascolaire.


lead_de: Der Preis des Staates Freiburg für Sozial- und Jugendarbeit sowie der Sonderpreis werden am Samstag, 4. Mai 2024 um 16 Uhr vergeben. Die Preisverleihung findet im Rahmen der öffentlichen Veranstaltung Bull'Bouge statt.

lead_fr: Le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse ainsi que le prix spécial seront remis le samedi 4 mai 2024 à 16 heures lors de la manifestation Bull’Bouge ouverte à toutes et à tous.

title_de: Der Staat Freiburg zeichnet Espace Famille, Les Charrettes ! von Espace-Temps und Bénévolat Fribourg Freiburg aus

title_fr: Espace Famille, les Charrettes ! d’Espace-Temps et Bénévolat Fribourg Freiburg primés par l’Etat de Fribourg

content_de:
Neue Projekte im Dienste der Freiburger Bevölkerung fördern

Der Verein Espace Famille und das Projekt Les Charrettes ! des Vereins Espace-Temps erhalten den Preis des Staates Freiburg für Sozial- und Jugendarbeit für ihr bemerkenswertes Engagement im Bereich der Familienaktivitäten und der soziokulturellen Aktivitäten. Der Sonderpreis geht an Bénévolat Fribourg Freiburg für seine hervorragende Arbeit bei der Begleitung von Freiwilligen und gemeinnützigen Organisationen, die im Kanton tätig sind.

Die Preise werden am Samstag, 4. Mai 2024 um 16 Uhr anlässlich der öffentlichen Veranstaltung Bull'Bouge mit anschliessendem Tanzfest verliehen; diese Veranstaltung bringt verschiedene Vereine und Sportclubs zusammen, die an diesem Tag ihr Angebot vorstellen. Ganz im Sinne der Aktivitäten der Preisträger bietet Bull'Bouge die Gelegenheit, soziale Bindungen, Begegnungen und Animation zu fördern.

Der Preis für Sozialarbeit 2023 ist auf grosses Interesse gestossen und 33 sehr gute Bewerbungen sind bei der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) eingegangen. Der 2006 eingeführte und mit einem Betrag von 10 000 Franken dotierte Preis soll die Schaffung von Projekten zugunsten der Freiburger Bevölkerung fördern. Der Preis für Sozialarbeit wird normalerweise alle zwei Jahre verliehen, wurde aber 2021 aufgrund der COVID-19-Pandemie nicht ausgeschrieben. Für diese Ausgabe hatte der Staatsrat beschlossen, zwei Preise für Sozialarbeit zu verleihen und besonderes Engagement mit einem Sonderpreis im Wert von 5000 Franken zu honorieren. Mit der Verleihung dieser Preise möchte der Staatsrat die zahlreichen Aktivitäten zugunsten des Sozialwesens in unserem Kanton hervorheben.

Familien bei der Integration in die Gemeinschaft unterstützen

Espace Famille in Bulle bietet verschiedene Aktivitäten für Kinder und ihre Eltern an. Sie sollen die Bindung zwischen Eltern und Kindern stärken und die Familien in das soziale Gefüge der Region integrieren. Ein Team von rund 20 Freiwilligen und Fachpersonen aus dem Bereich der Kleinkindererziehung betreut die Familien in einem wohlwollenden und sicheren Rahmen, der Kommunikation und Vertrauen fördert. Das Veranstaltungsprogramm verbindet auf geschickte Weise Freizeitaktivitäten mit Lernzeiten, wodurch nicht nur die Entwicklung elterlicher Kompetenzen – mit besonderem Augenmerk auf die Rolle der Väter in den Familien – gefördert wird, sondern auch die Entwicklung der Kinder. Espace Famille spielt somit eine wesentliche Rolle in der Frühförderung und Sozialisierung und ist ein Begegnungsort für alle.

Begegnungsorte schaffen und den öffentlichen Raum beleben

Der Verein Espace-Temps wird ebenfalls ausgezeichnet. Das Projekt les Charrettes ! bietet mobile Freizeitaktivitäten für Kinder, Jugendliche und Familien im öffentlichen Raum an. Es verbindet Jung und Alt und fördert den Zugang zu Kultur und Freizeit für möglichst viele Menschen. Les Charrettes ! ist in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung entstanden und unterstützt die Vermittlung und den Austausch von Kompetenzen zwischen Personen aus verschiedenen sozialen Schichten. Das Projekt wird getragen von einem Team von Freiwilligen und Fachpersonen aus den Bereichen Soziales, Kultur, Gastronomie, Architektur und Gemüseanbau in Partnerschaft mit lokalen Künstlerinnen und Künstlern sowie Organisationen. Der Verein möchte sein Angebot für die nächsten Ausgaben ausweiten. So sollen alle Vereine, Veranstaltungen, Animations- und Quartierzentren die Anhänger ausleihen können, um den öffentlichen Raum zu beleben und kreative, kollektive und kostenlose Aktivitäten zu entwickeln, die auf den Zusammenhalt und die soziale Durchmischung abzielen.

Vereine und Freiwilligenarbeit unterstützen

Der Verein Bénévolat Fribourg Freiburg will die Bedürfnisse der Freiwilligen und der Vereine im Kanton Freiburg besser aufeinander abstimmen. Zu seinen Aktivitäten gehören eine bemerkenswerte Sensibilisierungsarbeit in Öffentlichkeit und Unternehmen sowie die Aufwertung der Freiwilligenarbeit als Element des sozialen Zusammenhalts. In diesem Rahmen organisiert der Verein Coachings, betreibt eine Freiwilligenbörse, koordiniert Veranstaltungen zur Förderung der Freiwilligenarbeit und pflegt den Kontakt zu den Medien und dem Privatsektor. Darüber hinaus stellt Bénévolat Fribourg Freiburg Infrastrukturen wie das Vereinshaus zur Verfügung und bietet einen Dienstleistungskatalog, der die administrative Organisation der Vereine abdeckt. Mit der Verleihung des Sonderpreises an den Verein Bénévolat Fribourg Freiburg würdigt der Staat dessen langjähriges Engagement und wesentliche Rolle im Freiburger Vereinswesen.

      Preis für Sozialarbeit

content_fr:
Encourager la création de projets au service de la population fribourgeoise

Le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse est attribué à l’association Espace Famille et au projet Les Charrettes ! de l’association Espace-Temps, tous deux récompensés pour leur remarquable engagement en faveur d’activités familiales et socioculturelles. Bénévolat Fribourg Freiburg reçoit le Prix spécial pour son formidable travail d’accompagnement des bénévoles et des organisations à but non lucratif actives dans le canton.

Les prix seront remis lors de la manifestation Bull’Bouge suivie de la Fête de la danse le samedi 4 mai 2024 à 16 heures. Cet évènement est ouvert à toutes et tous et réunit diverses associations et clubs sportifs présentant au public leurs activités. Cette manifestation est, dans l’esprit des activités des lauréats du Prix du social, l’occasion de promouvoir le lien social, la rencontre et l’animation.

L’édition 2023 du Prix du social a suscité un vif intérêt puisque ce sont 33 dossiers de candidatures d’une grande qualité qui sont parvenus à la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Institué en 2006, le Prix du social, d’un montant de 10 000 francs, vise à encourager la création de projets au service de la population fribourgeoise. En principe remis tous les deux ans, il n’a pas été mis au concours en 2021 en raison de la pandémie de COVID-19. Cette année, le Conseil d’Etat a décidé d’octroyer deux Prix du social et de récompenser un engagement particulier par l’octroi d’un Prix spécial d’une valeur de 5 000 francs. Par la remise de ces prix, le Conseil d’Etat souhaite mettre en évidence la richesse des activités menées en faveur de l’action sociale dans notre canton.

Aider les familles à mieux s’intégrer dans la communauté

Située à Bulle, Espace Famille offre diverses activités destinées aux enfants et à leurs parents, dans le but de renforcer le lien entre parents et enfants et d’intégrer les familles dans le tissu social de la région. Une équipe composée d’une vingtaine de bénévoles ainsi que de professionnel-le-s de la petite enfance diplômés assurent l’accueil des familles dans un cadre bienveillant et sécure qui encourage la communication et la confiance. Le programme des évènements mêle habilement activités récréatives et temps d’apprentissage permettant non seulement le développement des compétences parentales avec une attention particulière au rôle paternel dans les familles, mais aussi à l’éveil des enfants. Espace Famille joue donc un rôle essentiel en termes d’encouragement précoce et de socialisation, offrant un lieu d’accueil accessible à toutes et à tous.

Créer des lieux de rencontres et animer l’espace public

L’association Espace-Temps est également récompensée pour le projet les Charrettes ! qui vise la mise en place itinérante dans l’espace public d’activités de loisirs proposées aux enfants, aux jeunes et aux familles. Le projet développe une dynamique intergénérationnelle et favorise l’accès à la culture et aux loisirs pour le plus grand nombre. Créées sur la base d’un processus participatif avec la population, les Charrettes ! encouragent la transmission et l’échange de compétences entre des personnes issues de différents milieux sociaux. Le projet regroupe une équipe bénévole et professionnelle de personnes issues du domaine social, de la culture, de la restauration, de l’architecture et du maraîchage, en partenariat avec des artistes et organisations actives localement. L’association souhaite pour ces prochaines éditions aller vers une mutualisation plus large du dispositif, pour que chaque association, manifestation, centre d’animation ou maison de quartier puisse emprunter les charrettes afin d’animer l’espace public et développer des activités créatives, collectives et gratuites dans une perspective de cohésion et de mixité sociale.

Soutenir les associations et le bénévolat

L’association Bénévolat Fribourg Freiburg vise le développement d’une meilleure correspondance entre les besoins des bénévoles et ceux des associations présentes dans le canton de Fribourg. Les activités de l’association comprennent un remarquable travail de sensibilisation du public et des entreprises, ainsi qu’une valorisation du bénévolat en tant que facteur de cohésion sociale. Son action se concrétise par l’organisation de coachings, la mise à disposition pour le grand public d’une bourse aux jobs bénévoles, la coordination d’évènements promouvant le bénévolat et l’intervention auprès des médias et du secteur privé. Son soutien se traduit également par la mise à disposition d’infrastructures comme la maison des associations ainsi que par le développement d’un catalogue de services couvrant systématiquement les domaines de la gestion administrative du monde associatif. En attribuant le Prix spécial à l’association Bénévolat Fribourg Freiburg, l’Etat valorise son engagement de longue date et son rôle essentiel pour la vie du tissu associatif fribourgeois.

      Prix du social


lead_de: Gestern kam es auf einer Nebenstrasse in Kerzers zu einem Selbstunfall mit einem nicht immatrikulierten Motorrad. Der Fahrzeuglenker wurde dabei verletzt und musste in ein Spital gebracht werden. Der Unfall wird untersucht.

lead_fr: Hier, sur une route secondaire à Chiètres, un motard a perdu la maîtrise de son motocycle non immatriculé. Le conducteur a été blessé et transporté dans un hôpital. L'accident fait l'objet d'une enquête.

title_de: Töfffahrer in Kerzers schwer gestürzt

title_fr: Un motocycliste a eu un grave accident à Chiètres

content_de:
Gestern Freitag, 05.02.2021, um zirka 08:45 Uhr fuhr ein 33-jähriger Motorradfahrer in Kerzers, auf der Nebenstrasse Rüschell in Richtung Bernstrasse. Noch vor dem Erreichen der Kantonsstrasse kam das Motorrad auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern und stürzte. Dabei zog sich der Fahrzeuglenker mehrere Verletzungen zu und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

Erste Erhebungen haben ergeben, dass das Motorrad mit Rennreifen (Slicks) unterwegs war und weder immatrikuliert noch versichert ist.

Der Unfall wird noch genauer untersucht.

content_fr:
Hier, vendredi 05.02.2021, vers 08h45, un motard de 33 ans circulait à Chiètres, sur une route secondaire, de Rüschell en direction de la Bernstrasse. Sur ce tronçon, le motard a perdu la maîtrise de son engin et chuta lourdement sur la chaussée mouillée. Grièvement blessé, il a été transporté dans un hôpital en ambulance.

Les premiers éléments de l’enquête ont démontré que la moto était équipée de pneus de course (slicks) et qu'elle n'était ni immatriculée ni assurée.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Seit dem 9. Februar 2021 sind 394 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 9 février 2021, il y a 394 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Chénens in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Chénens en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 9. Februar 2021 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 9 février 2021. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Das Siegerprojekt im Architekturwettbewerb für die Gesamterneuerung des Chemiegebäudes PER10 der Universität Freiburg heisst «La transformation». Es wurde am Mittwoch an einer Vernissage vorgestellt.

lead_fr: Le projet lauréat du concours d'architecture pour la réfection totale du bâtiment de chimie PER10 de l'Université de Fribourg s'appelle « La transformation ». Il a été présenté mercredi lors d'un vernissage.

title_de: Gesamterneuerung des Chemiegebäudes PER10 der Universität Freiburg:  «La transformation» heisst das Siegerprojekt des Architekturwettbewerbs

title_fr: Réfection totale du bâtiment de chimie PER10 de l'Université de Fribourg :  « La transformation » est le nom du projet lauréat du concours d'architecture

content_de:
Im Wettbewerb wurden neun Projekte mit unterschiedlichen konzeptionellen Ansätzen eingereicht. Das Siegerprojekt und die drei anderen prämierten Projekte wurden bei der Vernissage am Mittwoch der Öffentlichkeit präsentiert, in Anwesenheit von Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrat Jean-François Steiert, Universitätsrektorin Astrid Epiney, dem Präsidenten des Departements für Chemie, Ali Coskun, und des Kantonsarchitekten Michel Graber.

Was das Siegerprojekt «La transformation» der Arbeitsgruppe Archipel et fsp Architekten betrifft, ist die Jury überzeugt, dass es nicht nur die Bewertungskriterien bestmöglich erfüllt, sondern auch eine optimale Funktionalität erreicht. Das Projekt überzeugte die Jury auch durch eine Strategie, die das Kulturerbe des Gebäudes aus den 1970er-Jahren mit seiner soliden funktionalistischen Architektur respektiert. Die vorgeschlagenen Interventionen sind fein und massvoll, konstruktiv pragmatisch und vom Willen getragen, den CO2-Fussabdruck zu begrenzen.

Das bestehende Gebäude PER10 des Departements für Chemie der Universität Freiburg muss vollständig renoviert werden. Eines der Hauptziele der Gesamterneuerung ist die vollständige Renovation der Fassade und der Technik, die für die Nutzung der Chemielabore erforderlich ist.

Im vergangenen Frühling hatte das Hochbauamt (HBA) zu diesem Zweck einen Architekturwettbewerb ausgeschrieben. In einem nächsten Schritt werden nun die beauftragten Architekten und Techniker ein Vorprojekt entwickeln, anschliessend das eigentliche Bauprojekt. Ein Baubeginn ist gemäss aktueller Planung frühestens für 2026 vorgesehen.

Die verschiedenen Projekte sind vom 25. Januar bis zum 7. Februar in einer Ausstellung im Erdgeschoss von PER10 zu sehen, im Lesesaal gegenüber des Grossen Auditoriums. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag frei zugänglich, jeweils von 08:00 bis 18:30 Uhr (am 7. Februar nur bis Mittag).

      Bericht der Jury (FR seulement)

        PDF, 5.95MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/la-transformation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  La transformation © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/la-transformation.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le concours a donné lieu à la présentation de neuf projets avec des approches conceptuelles différentes. Le projet lauréat et les trois autres projets classés ont été présentés au public lors du vernissage de mercredi, en présence de la Conseillère d'Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens, du Conseiller d'Etat Jean-François Steiert, de la Rectrice de l'Université Astrid Epiney, du Président du Département de chimie Ali Coskun et de l'Architecte cantonal Michel Graber.

En ce qui concerne le projet lauréat « La transformation » du groupe d’étude Archipel et fsp Architekten, le jury est convaincu qu'il a non seulement répondu au mieux aux critères d'évaluation, mais qu'il a également atteint une fonctionnalité optimale. Le projet a également convaincu le jury par une stratégie qui respecte le patrimoine culturel du bâtiment des années 1970 avec une architecture fonctionnaliste solide. Les interventions proposées sont fines et mesurées, pragmatiques sur le plan constructif et portées par la volonté de limiter l'empreinte carbone.

Le bâtiment existant PER10 du Département de chimie de l'Université de Fribourg doit être entièrement rénové. L'un des principaux objectifs de cette réfection totale est la rénovation de la façade et des techniques nécessaires à l’implantation des laboratoires.

Au printemps dernier le Service des bâtiments (SBat) a lancé un concours d’architecture à cet effet. La prochaine étape consistera au développement, par les mandataires architectes et techniques, de l’avant-projet puis du projet d’ouvrage. Selon la planification actuelle, le début des travaux est prévu pour 2026 au plus tôt.

L'exposition avec les différents projets se tiendra au rez-de-chaussée de PER10, dans la salle de lecture située en face du grand auditoire du 25 janvier au 7 février. Visite libre du lundi au vendredi de 08h00 à 18h30 (le 7 février jusqu'à midi seulement).

      Rapport du Jury - Pérolles 10

        PDF, 5.95MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/la-transformation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La transformation © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/la-transformation.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Abend wird in Pensier versucht, in ein Fahrzeug einzubrechen. Während eines Suchdispositivs kann eine verdächtige Person angehalten werden, die versuchte, von der Polizei zu flüchten. Es wurde eine Strafanzeige eingereicht.

lead_fr: Deux personnes ont tenté de cambrioler un véhicule à Pensier la nuit dernière. Lors d’un dispositif de recherche, il a été possible d'arrêter une personne suspecte qui a essayé de fuir la police. Une plainte pénale a été déposée.

title_de: Polizei verhaftet eine verdächtige Person in Pensier

title_fr: La police arrête un suspect à Pensier

content_de:
Gestern Freitagabend, 05.02.2021, um 22:45 Uhr, wird die Polizei nach Pensier gerufen, da dort eine unbekannte Täterschaft versuchte, sich Zugang zu einem parkierten Fahrzeug zu verschaffen. Als eine Drittperson die beiden Personen bemerkte, ergriffen sie die Flucht.

Die Kantonspolizei zog unverzüglich ein Suchdispositiv auf. Hierbei fiel die Aufmerksamkeit auf einen Mann, der beim Erblicken der Polizisten in der Nähe des Bahnhofs von Pensier, zu Fuss von ihnen flüchtete. Er konnte kurz darauf angehalten werden. Das erhaltene Signalement passte auf den 27-jährigen Staatsangehörigen aus Ägypten. Er wurde vorläufig festgenommen.

Ein allenfalls zweiter Täter konnte nicht lokalisiert werden.

Bis dato wurde von einem Fahrzeughalter eine Strafanzeige eingereicht, für Sachbeschädigung und versuchten Diebstahl.

Empfehlungen der Polizei

Schliessen Sie Fahrzeuge und Eingangs- sowie Terrassentüren immer ab

Melden Sie ein verdächtiges Verhalten von Personen oder Fahrzeugen unverzüglich der Polizei unter der Nummer 117

content_fr:
Vendredi 05.02.2021, à 22h45, la police a été appelée à Pensier pour deux cambrioleurs qui tentaient d’ouvrir un véhicule stationné. Lorsqu'une tierce personne les a remarqués, ils ont pris la fuite.

La police cantonale a immédiatement commencé des recherches. Près de la gare de Pensier, les agents ont remarqué un homme qui correspondait au signalement donné. Le suspect a pris la fuite à pied à la vue des intervenants.  Interpellé peu de temps après, il a été identifié comme étant un ressortissant égyptien de 27 ans. Il a été mis en arrestation provisoire.

Un deuxième auteur n'a pas pu être localisé.

À ce jour, une plainte pénale a été déposée par un propriétaire de véhicule, pour dommages à la propriété et tentative de vol.

Recommandations de la police

Verrouillez toujours les véhicules et les portes d'entrée et de terrasse

Signalez immédiatement tout comportement suspect de personnes ou de véhicules à la police au No 117


lead_de: Das Bau- und Raumplanungsamt (BPRA) hat die Ortsplanungsrevision der Gemeinde Avry im Lichte des neuen Kantonalen Richtplans neu überprüft. Gestützt auf das Resultat dieser Prüfung kommt die RUBD zum Schluss, dass die Planung im Wesentlichen genehmigt werden kann, wobei einzelne Punkte angepasst werden müssen. Die Gemeinde Avry hat damit nun Klarheit darüber, welche Punkte ihrer Ortsplanung sie überarbeiten muss, um sie mit dem geltenden Recht von Bund und Kanton in Übereinstimmung zu bringen. Die Prüfung zeigt auch: Für den Sektor Avry-Centre, wo das bestehende Einkaufszentrum ersetzt werden soll, sind keine Anpassungen an den rechtlichen Rahmen nötig, die das Vorhaben verunmöglichen würden.

lead_fr: Le Service des constructions et de l'aménagement (SeCA) a réexaminé le plan d'aménagement local de la commune d'Avry à l'aune du nouveau plan directeur cantonal. Sur la base du résultat de ce réexamen, la DAEC parvient à la conclusion que la planification peut être en grande partie approuvée, moyennant l'adaptation de certains points. La commune d'Avry voit ainsi clarifiés les points de son aménagement local qu'elle doit remanier pour qu'ils soient conformes au droit fédéral et cantonal. L'examen effectué a aussi démontré que pour le secteur d'Avry-Centre, où il est prévu de remplacer le centre commercial existant, aucune modification susceptible de compromettre le projet n'est nécessaire pour respecter le cadre légal.

title_de: Revision der Ortsplanung der Gemeinde Avry: Abschluss der Prüfung schafft Klarheit und Planungssicherheit

title_fr: Révision du plan d'aménagement local de la commune d'Avry: la fin de l'examen apporte clarté et sécurité dans la planification

content_de:
Die RUBD hatte einen ersten Entscheid zur Genehmigung der Ortsplanungsrevision der Gemeinde Avry am 18. Dezember 2017 gefällt. Die Prüfung orientierte sich dabei am Kantonalen Richtplan aus dem Jahr 2002. Dieser Entscheid wurde letztinstanzlich durch das Bundesgericht in seinem Urteil vom 16. September 2020 aufgehoben. Im Anschluss daran hat das BRPA die unveränderte Ortsplanungsrevision der Gemeinde Avry mit Hochdruck nach den Vorgaben des neuen Kantonalen Richtplans vom 2. Oktober 2018 erneut überprüft.

Gestützt auf das Resultat der Prüfung hat die RUBD am Freitag im Amtsblatt des Kantons Freiburg veröffentlicht, welche Elemente der Ortsplanungsrevision, allenfalls unter Einhaltung gewisser Bedingungen, genehmigt werden können. Die Gemeinde hat damit nun Klarheit und Planungssicherheit für die anstehenden Entwicklungsschritte. Dies gilt namentlich auch für den Sektor Avry-Centre, wo das bestehende Einkaufszentrum ersetzt werden soll. Zu den noch offenen Punkten können die Gemeinde und allenfalls betroffene Personen innert 30 Tagen Stellung nehmen.

Im Sektor Avry-Centre ist unter anderem eine neue Bahnhaltestelle geplant, mit der das Angebot der Verbindungen des öffentlichen Verkehrs zu den Hauptverkehrszentren von Freiburg ausgebaut werden soll. Damit soll Avry-Centre selbst zu einem Schwerpunkt des öffentlichen Verkehrsnetzes der Agglomeration Freiburg werden. Das Vorhaben wurde von der Bundesversammlung im Juni 2019 mit dem Strategischen Entwicklungsprogramm Bahninfrastruktur (STEP AS 35) genehmigt. Es dient dem Ziel von Bund und Kanton, die städtische Entwicklung rund um Hauptpunkte des öffentlichen Verkehrs zu konzentrieren. Das entsprechende Verfahren des Bundes ist im Gang.

content_fr:
La DAEC avait pris une première décision concernant l'approbation de la révision du plan d'aménagement local de la commune d'Avry le 18 décembre 2017. Son examen de la situation s'appuyait alors sur le plan directeur cantonal de 2002. Le Tribunal fédéral a ensuite, en dernière instance, annulé cette décision dans son arrêt du 16 septembre 2020. À la suite de cet arrêt, le SeCA a réexaminé en urgence la révision – inchangée − du plan d'aménagement local de la commune d'Avry, en suivant cette fois les prescriptions du nouveau plan directeur cantonal du 2 octobre 2018.

En s'appuyant sur le résultat de ce réexamen, la DAEC a publié vendredi, dans la Feuille officielle du canton de Fribourg, les éléments de la révision du plan d'aménagement local pouvant être approuvés, éventuellement sous réserve que certaines conditions soient remplies. La situation est ainsi clarifiée pour la commune, qui peut désormais planifier de manière sûre les prochaines étapes. Cela concerne notamment aussi le secteur d'Avry-Centre, où le centre commercial existant doit être remplacé. La commune et les personnes potentiellement concernées ont 30 jours pour prendre position sur les points encore en suspens.

Un nouvel arrêt CFF est prévu dans le secteur d'Avry-centre et doit permettre d'en développer l'offre en transports publics pour en faire l'un des centres principaux du réseau de transports publics de l’agglomération de Fribourg. Ce projet correspond ainsi aux priorités fixées par la Confédération et le canton pour concentrer le développement urbain prioritairement autour des pôles de transports publics. Le projet a été approuvé par l'Assemblée fédérale en juin 2019 avec le Programme de développement stratégique de l'infrastructure ferroviaire (PRODES EA 35). La procédure de la Confédération en ce sens est en cours.


lead_de: Die Neue Regionalpolitik (NRP) ist für den Kanton Freiburg eine wahre Erfolgsgeschichte. Seit der Einführung dieser nationalen Förderpolitik im Jahr 2008 haben sich im Kanton 750 Akteure an insgesamt 271 NRP-Projekten beteiligt.

lead_fr: La Nouvelle Politique Régionale (NPR) est une véritable success story pour le canton de Fribourg. Depuis l’introduction de cette politique nationale de soutien en 2008, 750 acteurs ont participé à un total de 271 projets NPR dans le canton.

title_de: Neue Regionalpolitik: Seit 16 Jahren ein wirkungsvoller Ansatz

title_fr: Nouvelle Politique Régionale : une approche impactante depuis 16 ans

content_de:
Das können Tourismusprojekte wie das Murten Licht-Festival sein oder industrielle Gemeinschaftsprojekte, an denen mehrere Unternehmen zusammen mit Hochschulen teilnehmen. Die bisherigen Projekte wurden je zur Hälfte durch Bund und Kanton mit insgesamt 58 Millionen Franken unterstützt. In diesem Jahr startet bereits das fünfte Umsetzungsprogramm (2024-2027). Zusätzlich zur Digitalisierung wird in diesem Vierjahresprogramm der Schwerpunkt auf die Nachhaltigkeit und die lokale Wirtschaft gelegt.

Als der Bund die NRP vor 16 Jahren eingeführt hat, bedeutete dies einen Paradigmenwechsel in der Regionalpolitik. Es war die Abkehr von der Finanzierung einzelner Unternehmen oder Gemeinden, hin zur Zusammenarbeit mehrerer regionaler Beteiligter. Denn die NRP erlaubt den Akteuren aus Wirtschaft, Hochschulen, Tourismus und Politik mit einem gemeinsamen Ziel zusammenzuarbeiten. Dieses Ziel heisst: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit in allen Regionen. Im Kanton Freiburg fördert die NRP verschiedenste Innovationsprojekte in den Bereichen Industrie und Tourismus. Seit 2008 wurden vier Programme umgesetzt, in diesem Jahr startet das Umsetzungsprogramm 2024-2027.

In den vergangenen 16 Jahren hat man im Kanton Freiburg insgesamt 271 NRP-Projekte umgesetzt. Nicht weniger als 750 Akteure beteiligten sich direkt an diesen Projekten. Olivier Curty, Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor: «Hinzu kommen mehrere tausend Akteure die indirekt von diesen Projekten profitieren. Denn mit der NRP werden auch kantonale Fördereinrichtungen wie Fri Up (Begleitung von Jungunternehmen) oder die verschiedenen Wirtschaftscluster mitfinanziert. Auch diese Organe haben das Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Mitglieder zu erhöhen.»

Die bisherigen Freiburger NRP-Projekte wurden mit insgesamt 58 Millionen Franken von Bund und Kanton mit NRP-Beiträgen unterstützt, Bund und Kanton beteiligen sich jeweils zu gleichen Teilen an der Finanzierung.

Grünes Licht vom Bund, der Grosse Rat entscheidet im März

Der Bund hat das von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) ausgearbeitete 4-jährige Umsetzungsprogramm (2024-2027) bereits gutgeheissen und einen Betrag von über 7 Millionen Franken für A-fonds-perdu-Beiträge gesprochen. Über den kantonalen Beitrag in gleicher Höhe wird der Grosse Rat des Kantons Freiburg in der Märzsession 2024 entscheiden.

Bisher hat der Kanton Freiburg bei den Innovationsprojekten das Gewicht auf die Digitalisierung gelegt. Für das Umsetzungsprogramm 2024-2027 legte der Kanton Freiburg zwei zusätzliche Schwerpunkte fest: die Nachhaltigkeit und die lokale Wirtschaft.

Im Kanton ist die Wirtschaftsförderung für die Planung und die Umsetzung der Regionalpolitik zuständig. Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg: «Mit der Einführung der Neuen Regionalpolitik haben sich das Tätigkeitsfeld und die vorhandenen Mittel der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg massgeblich erweitert. Dank der Neuen Regionalpolitik kann die Wirtschaftsförderung zusätzlich zu den Unternehmensprojekten auch Projekte unterstützen, die zur Verbesserung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und touristischen Attraktivität des Kantons und all seiner Regionen beitragen.»

> Erklärvideo: Die NRP 20247-2027 im Kanton Freiburg  (französische Version: 2:34 Min.)

> Botschaft 2023-DEEF-42: Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die NRP 2024-2027  (PDF)

content_fr:
Il peut s’agir de projets touristiques, comme le Festival des Lumières à Morat, ou de projets industriels collaboratifs auxquels collaborent plusieurs entreprises en partenariat avec des hautes écoles. Ces 271 projets ont été soutenus à parts égales par la Confédération et le canton, pour un montant total de 58 millions de francs. Cette année, le cinquième programme de mise en œuvre (2024-2027) démarre déjà. En plus de la numérisation, ce programme quadriennal met l’accent sur la durabilité et l’économie locale.

Lorsque la NPR a été introduite par la Confédération il y a 16 ans, cela a signifié un changement de paradigme dans la politique régionale : le financement d’entreprises ou de communes individuelles a été abandonné au profit d’une collaboration entre plusieurs acteurs régionaux. En effet, la NPR permet aux acteurs les plus divers de l’économie, des hautes écoles, du tourisme et de la politique de collaborer dans un but commun : augmenter la compétitivité dans toutes les régions. Dans le canton de Fribourg, la NPR soutient des projets d’innovation dans les domaines de l’industrie et du tourisme. Depuis 2008, quatre programmes quadriennaux ont été réalisés et le programme de mise en œuvre 2024-2027 vient de démarrer.

Au cours des 16 dernières années, 271 projets NPR ont été réalisés dans le canton de Fribourg. Pas moins de 750 acteurs ont participé directement à ces projets. Olivier Curty, Directeur de l’économie, de l'emploi et de la formation professionnelle : « A cela s’ajoutent plusieurs milliers d’acteurs qui profitent indirectement de ces projets. En effet, la NPR permet également de cofinancer des organismes de soutien cantonaux tels que Fri Up (accompagnement des jeunes entreprises) ou les différents clusters économiques. Ces organismes ont eux aussi pour objectif d’augmenter la compétitivité de leurs membres. »

Les projets NPR fribourgeois réalisés jusqu’à présent ont été soutenus à hauteur de 58 millions de francs au total par la Confédération et le canton avec des fonds NPR, la Confédération et le canton participant chacun à parts égales au financement.

Feu vert de la Confédération, le Grand Conseil décidera en mars

La Confédération a déjà approuvé le programme de mise en œuvre sur 4 ans (2024-2027) élaboré par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) et a alloué un montant de plus de 7 millions de francs pour des contributions à fonds perdu. Le Grand Conseil du canton de Fribourg décidera de la contribution cantonale du même montant lors de la session de mars 2024.

Jusqu’à présent, le canton de Fribourg a mis l’accent sur la numérisation dans ses projets d’innovation. Pour le programme de mise en œuvre 2024-2027, le canton de Fribourg a prévu deux axes supplémentaires : la durabilité et l’économie locale.

Dans le canton, la Promotion économique est responsable de la planification et de la mise en œuvre de la politique régionale. Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg : « Avec l’introduction de la Nouvelle Politique Régionale, le champ d’activité et les moyens à disposition de la Promotion économique du canton de Fribourg se sont considérablement élargis. Grâce à la Nouvelle Politique Régionale, la Promotion économique peut soutenir, en plus des projets d’entreprises, des projets qui contribuent à l’amélioration de la compétitivité économique et de l’attractivité touristique du canton et de toutes ses régions. »

Vidéo explicative : La NPR 2024-2027 dans le canton de Fribourg  (2:34 min.)
Message 2023-DEEF-42 : Projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la NPR 2024-2027  (PDF)


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 16. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 16 novembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Christian Ducotterd / Jean-Pierre Siggen - Bau eines Bahnhofs im Sektor Agy, SBB-Linie Freiburg-Payerne und TPF-Linie Freiburg-Murten;

die Antwort auf die Anfrage Ruedi Vonlanthen / Josef Fasel - Hochwasserschutz Aergera, Stersmühle, Tentlingen;

die Antwort auf das Postulat Andrea Burgener Woeffray / Peter Wüthrich - Betreuung von Jugendlichen mit grossen Schwierigkeiten bei ihrer beruflichen Eingliederung;

den Bericht über einen Gesetzesvorentwurf über die erleichterte steuerliche Regularisierung von nicht deklarierten Vermögenswerten (Steueramnestie) / Umsetzung der Motion Kantonale Steueramnestie;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Hänni-Fischer - Groupe Genolier mit undurchsichtigen, Patienten und Steuerzahlende belastenden Machenschaften.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Vorentwurf für ein Reglement über die Schulzahnmedizin (SZMR) in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt neue Mitglieder der:

Kommission für Architektur und Siedlungsgestaltung (KAS);

kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.

Er ernennt einen neuen Präsidenten der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur le postulat Christian Ducotterd/Jean-Pierre Siggen - Construction d'une gare à Agy, ligne CFF Fribourg-Payerne, TPF Fribourg-Morat;

la réponse à la question Ruedi Vonlanthen/Josef Fasel - Protection contre les crues de la Gérine, Stersmühle, Tentlingen;

la réponse au postulat Andrea Burgener Woeffray/Peter Wüthrich - Encadrement des jeunes en difficulté majeure en vue de leur insertion professionnelle;

le rapport concernant l'avant-projet de loi sur la régularisation fiscale facilitée des avoirs non déclarés (amnistie fiscale) / mise en œuvre de la motion Amnistie fiscale cantonale;

la réponse à la question Bernadette Hänni-Fischer - Le Groupe Genolier, des agissements louches qui pèsent sur les patients et les contribuables.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un avant-projet de règlement sur la médecine dentaire scolaire (RMDS).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission d'urbanisme et d'architecture (CAU) ;

Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.

Il nomme un nouveau président au sein de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .