lead_de: Heute stand die Kantonspolizei in Ecuvillens bei einem Verkehrsunfall zwischen einem Motorrad und einem Auto im Einsatz. Die Motorradfahrerin verletzte sich und musste mit der REGA ins Spital geflogen werden. Die Polizei ermittelt den Unfallhergang.

lead_fr: Aujourd'hui, la police cantonale est intervenue à Ecuvillens pour un accident de la circulation entre une moto et une voiture. La motarde a été blessée et a dû être transportée à l'hôpital par la REGA. La police enquête sur les circonstances de l'accident.

title_de: Ecuvillens: Verkehrsunfall zwischen einem Motorrad und einem Auto

title_fr: Ecuvillens : accident de la circulation entre une moto et une voiture

content_de:
Am Samstag, 31.08.2024, gegen 12.40 Uhr, wurde der Kantonspolizei Freiburg gemeldet, dass es in Ecuvillens zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Motorrad und einem Auto gekommen sei.

Aus den ersten Erkenntnissen geht hervor, dass es bei der Kreuzung der Route de Fribourg mit der Route de la Tuffière zwischen der 17-jährigen Motorradfahrerin und der 89-jährigen Autofahrerin zu einer Kollision gekommen ist. Die Motorradfahrerin verletzte sich und wurde zwecks medizinischer Kontrolle mit der REGA in ein Spital geflogen. Die Autofahrerin blieb unverletzt.

Die Polizei hat eine Ermittlung aufgenommen, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

Ein Abschleppdienst kümmerte sich um die beiden involvierten Fahrzeuge und die Feuerwehr um die Instandsetzung der Fahrbahn.

content_fr:
Samedi 31 août 2024, vers 12h40, la Police cantonale fribourgeoise a été informée qu'un accident de la circulation s'était produit entre une moto et une voiture à Ecuvillens.

Selon les premières constatations, une collision a eu lieu entre une motocycliste de 17 ans et une conductrice de 89 ans à l'intersection de la route de Fribourg et de la route de la Tuffière. La jeune motocycliste a été blessée et transportée à l'hôpital par la REGA pour des examens médicaux. La conductrice de la voiture n’a pas été blessée.

La police a ouvert une enquête afin de déterminer les circonstances exactes de l'incident.

Un dépanneur est intervenu pour prendre en charge les deux véhicules impliqués, tandis que les pompiers ont procédé à la remise en état de la chaussée.


lead_de: Am Samstag ereigneten sich zwei verschiedene Gewässerverschmutzungen in den Häfen von Portalban und Murten. Es wurden Kohlenwasserstoffe und Diesel im Wasser festgestellt, die das lokale Ökosystem gefährdeten. Die Kantonspolizei ermittelt, um die Verantwortlichen zu finden.

lead_fr: Deux incidents de pollution ont été signalés samedi dans les ports de Portalban et de Morat. La présence d’hydrocarbures et de diesel a été constatée, mettant en danger l’écosystème local. Une enquête est en cours pour identifier les responsables.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Gewässerverschmutzung in den Häfen von Portalban und Murten

title_fr: Pollution dans les ports de Portalban et de Morat

content_de:
Am Samstag, 31.08.2024, gegen 18:00 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung im Hafen von Portalban am Neuenburgersee informiert. Vor Ort war festzustellen, dass eine unbestimmte Menge an Kohlenwasserstoffen in der Nähe eines Bootsplatzes ausgetreten war. Die Feuerwehr von Estavayer-le-Lac neutralisierte die Verschmutzung.

Etwas später, um 20:20 Uhr, wurde eine weitere Verschmutzung im Hafen von Murten gemeldet. Vor Ort war ein starker Dieselgeruch und eine dünne Schicht dieser Substanz, die auf dem Wasser in der Nähe der Bootsrampe trieb, festzustellen. Hier standen nebst der Kantonspolizei die Feuerwehr von Murten im Einsatz.

Laut ersten Erkenntnissen könnten die beiden Verschmutzungen durch Boote verursacht worden sein.

Trotz der Beeinträchtigung des Ökosystems in beiden Gebieten wurden bisher keine toten Fische gesichtet. Die Seepolizei der Kantonspolizei hat die Ermittlungen aufgenommen, um die genauen Ursachen dieser Vorfälle zu klären und die Verantwortlichen ausfindig zu machen.

content_fr:
Le samedi, 31.08.2024, vers 18h00, la Police cantonale fribourgeoise a été alertée d’une pollution au port de Portalban, sur le lac de Neuchâtel. Les intervenants ont découvert qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbures s’était répandue près d’une zone de mise à l’eau des bateaux. Les pompiers de la base de départ Stavia ont rapidement neutralisé la pollution.

Un peu plus tard, à 20h20, une autre pollution a été signalée au port de Morat. Sur place, une forte odeur de diesel et une fine couche de cette substance flottant sur l’eau, près de la rampe de sortie des bateaux, ont été constatées. Outre la police cantonale, les pompiers de Morat sont intervenus.

D'après les premières constatations, les deux incidents de pollution semblent provenir des bateaux.

Bien que l’écosystème ait été touché dans les deux zones, aucune mortalité de poissons n’a été rapportée pour le moment. La Police du Lac de la Police cantonale a ouvert une enquête pour déterminer les causes exactes de ces incidents et identifier les responsables.

content_format: html


lead_de: Heute Mittag kam es auf der Route d'Intyamon in Enney zu einem Zusammenstoss zwischen einem Auto und einer Radfahrerin, wobei die Radfahrerin stürzte und sich schwer verletzte. Die Polizei ermittelt und sucht Zeugen.

lead_fr: Aujourd'hui à midi, un choc s'est produit entre une voiture et une cycliste sur la route d’Intyamon à Enney, entraînant une chute de la cycliste qui a été grièvement blessée. La police enquête sur l'accident et lance un appel à témoins.

title_de: Radfahrerin in Enney schwer verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Une cycliste grièvement blessée à Enney - appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 1. September 2024, gegen 12.18 Uhr, rückten die Rettungskräfte zu einem Verkehrsunfall in Enney aus, bei welchem eine Person schwer verletzt wurde.

Vor Ort stellten sie fest, dass ein 30-jähriger Autofahrer in Enney auf der Route d'Intyamon in Richtung Epagny unterwegs war. Am Ortseingang von Enney kam es zu einer Kollision zwischen einer Radfahrerin und dem Auto. Die 48-jährige Radfahrerin erlitt schwere Verletzungen und wurde von der REGA per Helikopter ins Krankenhaus gebracht.

Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zu diesem Unfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le dimanche 1er septembre 2024, vers 12h18, les secours sont intervenus pour un accident de la circulation à Enney, impliquant une personne blessée.

Sur place, il a été établi qu’un automobiliste de 30 ans circulait à Enney, sur la route d’Intyamon en direction d’Epagny. A l’entrée d’Enney, une collision s'est produite entre la cycliste et la voiture. La cycliste, une femme de 48 ans, a été grièvement blessée et a dû être héliportée par la REGA vers un hôpital.

La police a ouvert une enquête et lance un appel à témoins.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la police cantonale fribourgeoise au 026 347 01 17


lead_de: Am 27. und 28. September kann die Freiburger Bevölkerung – ob Eigentümerin, Eigentümer, Mieterin oder Mieter – anlässlich der ersten Freiburger Tage der Fotovoltaik die Akteure der Energiewende treffen, die auf Solaranlagen spezialisiert sind. Diese werden ihnen an den beiden Tagen die neusten Entwicklungen auf dem Gebiet präsentieren, und zwar mit Ständen und Konferenzen auf dem Bluefactory-Gelände und am Samstag mit der Besichtigung von Fotovoltaikanlagen im ganzen Kanton.

lead_fr: Les 27 et 28 septembre prochains la population fribourgeoise, propriétaires et locataires, pourra rencontrer les acteurs de la transition énergétique spécialisés dans les installations solaires lors des premières Journées fribourgeoises du photovoltaïque. Ils présenteront les dernières évolutions dans le domaine à travers des stands et des conférences sur deux jours à Bluefactory et des portes ouvertes d’installations dans tout le canton le samedi.

title_de: Die ersten Freiburger Tage der Fotovoltaik stehen vor der Tür

title_fr: Les premières Journées fribourgeoises du photovoltaïque ouvrent leurs portes

content_de:
Die Freiburger Tage der Fotovoltaik werden vom Amt für Energie in Zusammenarbeit mit dem Weiterbildungsprogramm Energie-FR und mit der Unterstützung des Programms EnergieSchweiz des Bundesamts für Energie und von Swissolar organisiert. Sie bringt die Kantonsbehörden, die Fachpersonen, die Politik, die Gemeinden, die Unternehmen, die Eigentümerinnen und Eigentümer einer Fotovoltaikanlage und die Bevölkerung rund um das Thema zusammen.

Mit einer installierten Leistung von über 800 Wp pro Kopf gehört Freiburg zu den Spitzenreitern bei der Entwicklung der Fotovoltaik in der Schweiz und will dies auch bleiben. Die Fotovoltaik verfügt über ein grosses Entwicklungspotenzial und schont zudem die Umwelt. Ihr Ausbau steht im Zentrum der kantonalen Fotovoltaikstrategie, die der Staatsrat 2023 beschlossen hat und die darauf abzielt, die jährliche Produktion von einheimischer Solarenergie bis 2035 auf 0,6 TWh zu verdreifachen. In Umsetzung der Strategie wurde ein Massnahmenplan aufgestellt, zu dem auch die Durchführung der Freiburger Tage der Fotovoltaik gehört.

Freitag: Stände und Fachkonferenzen

Am 27. September können sich die Besucherinnen und Besucher ab 14 Uhr an den 15 Ständen im Gebäude B von Bluefactory bei den anwesenden Fachpersonen über die neusten Trends im Bereich der Fotovoltaik informieren. Die Konferenzreihe, die gleichzeitig startet, befasst sich mit vielen spezifischen Themen. Dazu gehören die Fotovoltaikstrategie des Kantons Freiburg, die Rahmenbedingungen für die Fotovoltaik auf Bundesebene mit einem Vertreter des Bundesamts für Energie, die verschiedenen Techniken, um die Dächer und Fassaden optimal zu decken, die Initiative Particip der Stadt Freiburg, der Beitrag der Fotovoltaik an die Elektromobilität und die Integration der Fotovoltaik in das Verteilnetz des Kantons. Die Besucherinnen und Besucher können übrigens die Fotovoltaikanlage besichtigen, die sich auf dem Dach des Gebäudes B befindet.

Samstag: Stände und Konferenzen für die Bevölkerung sowie Anlagebesichtigungen im ganzen Kanton

Die Bevölkerung wird am Samstag, 28. September, ab 10 Uhr im Gebäude B von Bluefactory erwartet. Aktuelle und künftige Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer, die nach Informationen und Lösungen suchen, finden Beispiele und erhalten Rat von den Fachpersonen an den verschiedenen Ständen. Die Konferenzen, die auf Französisch und auf Deutsch gehalten werden, bieten die nötigen Grundlagen, wenn sie den Einbau einer Fotovoltaikanlage am eigenen Haus ins Auge fassen, und liefern Informationen zu den lokalen Energiegemeinschaften, die die Stromflüsse je nach Tages- und Jahreszeit steuern.

Für diejenigen, die sich mehr für konkrete Anwendungsbeispiele und Erklärungen in ihrer Nähe interessieren, organisieren die Aussteller Anlagebesichtigungen im ganzen Kanton. Von 10 bis 16 Uhr können nämlich ausnahmsweise rund 50 kleine und grosse Fotovoltaikanlagen auf privaten und öffentlichen Gebäuden besichtigt werden. Die vollständige Liste mit den Adressen, Beschreibungen und Installateuren befindet sich online unter der folgenden Adresse: freiburg-fotovoltaik.ch

Den Eigenverbrauch fördern und die Energieunabhängigkeit steigern

Der Ausbau der Fotovoltaik und der Wasserkraft soll es ermöglichen, den Grossteil des Strombedarfs vor allem im Sommerhalbjahr zu decken. Dies würde der Bevölkerung langfristig eine höhere Stromversorgungssicherheit geben und einer zunehmenden Zahl von Hauseigentümerinnen und Hauseigentümern den Eigenverbrauch ermöglichen, der sie weniger abhängig vom Versorgungsnetz macht. Zudem würden die Stromtarife weniger den Marktschwankungen ausgesetzt sein. Die Freiburger Tage der Fotovoltaik laden die Bevölkerung ein, sich am gemeinsamen Engagement zugunsten der Energiewende zu beteiligen.

Die Freiburger Tage der Fotovoltaik sind gratis und frei zugänglich. Das vollständige Programm befindet sich auf der Website der Veranstaltung: freiburg-fotovoltaik.ch

content_fr:
Les Journées fribourgeoises du photovoltaïque sont organisées par le Service de l’énergie avec l’appui du programme de formation continue Energie-FR, et le soutien du programme Suisse Energie de l’Office fédéral de l’énergie et de Swissolar. Elles réunissent les autorités cantonales, les professionnels du secteur, les politiques, les communes, les entreprises, les privés munis d’installations PV et les personnes intéressées.

Avec une puissance installée de plus de 800 Wp par habitant, Fribourg est à l’avant-garde du développement solaire photovoltaïque en Suisse et compte bien poursuivre sur sa lancée. Le solaire photovoltaïque offre encore un large potentiel de production, tout en ménageant les aspects environnementaux. Son essor est au cœur de la stratégie photovoltaïque cantonale adoptée en 2023 par le Conseil d’Etat et qui vise à tripler la production annuelle d’énergie solaire indigène pour atteindre les 0,6 TWh d’ici 2035. Pour ce faire, un plan de mesures a été établi. C’est dans ce contexte que les Journées fribourgeoises du photovoltaïques voient le jour.

Le vendredi : stands et conférences spécialisées

Le 27 septembre dès 14 h, les visiteurs pourront s’informer des dernières tendances dans le domaine des installations photovoltaïque auprès de professionnels répartis sur 15 stands au Bâtiment B de Bluefactory. Le cycle de conférences qui démarre à la même heure traitera de nombreuses spécificités, comme la stratégie photovoltaïque du canton de Fribourg, les conditions cadre du solaire photovoltaïque au niveau national avec un représentant de l’Office fédéral de l’énergie, les différentes technologies à disposition pour couvrir judicieusement les toits et les façades, l’initiative Particip de la Ville de Fribourg, l’apport de la technologie photovoltaïque dans le domaine de la mobilité électrique et l’intégration du photovoltaïque dans le réseau électrique du canton. Les visiteurs pourront par ailleurs se rendre sur le toit du Bâtiment B pour visiter l’installation photovoltaïque en service.

Le samedi : stands, conférences tout public et visites d’installations dans le canton

Le grand public est attendu le samedi 28 septembre dès 10 h au Bâtiment B de Bluefactory. Les propriétaires actuels et futurs qui cherchent des informations et des solutions trouveront exemples et conseils auprès des professionnels sur les stands. Les conférences en français et en allemand leur donneront les outils de base pour envisager une installation solaire photovoltaïque à domicile et des renseignements sur les communautés électriques locales qui gèrent les flux de courant suivant les heures de la journée et les saisons.

Pour les personnes qui préfèrent se mouvoir dans le concret et trouver des explications près de chez elles, les exposants organisent des visites dans tout le canton. Pas moins de 50 petites ou grandes installations photovoltaïques sont ouvertes exceptionnellement chez des particuliers ou dans des bâtiments publics de 10 h à 16 h. La liste complète avec les adresses, les particularités et les installateurs se trouve en ligne à la page web de l’événement : fribourg-photovoltaique.ch .

Favoriser l’autoconsommation et augmenter l’indépendance énergétique

Le développement du solaire photovoltaïque, combiné à la production hydraulique, a pour but ultime de couvrir la majeure partie des besoins en électricité surtout pendant le semestre d’été. Il assurerait à terme aux consommateurs une meilleure garantie d’approvisionnement en électricité et à un nombre croissant de propriétaires une autoconsommation les rendant moins dépendants du réseau de distribution. Les tarifs de l’électricité seraient moins exposés aux fluctuations du marché. Les Journées fribourgeoises du photovoltaïque invitent la population à participer à l’effort commun en ce sens.

Les Journées fribourgeoises du photovoltaïque sont gratuites et ouvertes à toutes et tous. Le programme complet figure à la page web de l’événement : fribourg-photovoltaique.ch- .

type_harmonized: news


lead_de: Im November sind alle Raucherinnen und Raucher dazu eingeladen, den ganzen Monat lang gemeinsam mit dem Rauchen aufzuhören. Die dritte Ausgabe des «Rauchfreien Monats» im kommenden November fordert über mehrere Kanäle zum Mitmachen auf.

lead_fr: En novembre, les fumeurs et fumeuses sont invités à arrêter de fumer en groupe pendant tout le mois. Avec un programme multi canal et participatif, le Mois Sans Tabac revient avec sa troisième édition en novembre 2024.

title_de: Rauchfreier Monat: Gemeinsam fällt es leichter, mit dem Rauchen aufzuhören!

title_fr: Mois Sans Tabac : Arrêter de fumer, c’est plus facile ensemble !

content_de:
Nach dem Erfolg der ersten zwei Ausgaben im 2022 und 2023 geht das nationale Rauchstopp-Programm «Rauchfreier Monat» im November 2024 in die dritte Runde. Mehr als 8000 bzw. 10 000 Raucherinnen und Raucher – darunter 757 Freiburgerinnen und Freiburger – haben gemeinsam den Schritt gewagt, mit dem Rauchen aufzuhören.

Der Tabakpräventionsfonds (TPF) unterstützt die Initiative finanziell; sie soll Raucherinnen und Raucher dazu ermutigen, einen Monat lang mit dem Rauchen aufzuhören, und sie so auf ihrem Weg in ein rauchfreies Leben unterstützen. Die Teilnahme ist kostenlos, die Anmeldung läuft vom 1. September bis 31. Oktober 2024: www.rauchfreiermonat.ch .

Rauchen ist die häufigste Ursache für vorzeitige Todesfälle in der Schweiz, jede/r zweite Rauchende stirbt an den Folgen des Tabakkonsums. Insgesamt sind das 9500 vermeidbare Todesfälle pro Jahr oder 26 Menschen pro Tag.

Laut der Schweizerischen Gesundheitsbefragung 2022 sind 29,4 % der Freiburger Bevölkerung Rauchende, 63,8 % davon möchten mit dem Rauchen aufhören. Die nationale Kampagne «Rauchfreier Monat» könnte daher bei zwei von drei Tabakkonsumentinnen und Tabakkonsumenten den Anstoss für eine Zukunft ohne Tabak geben. Fast der Hälfte dieser Personen (48 %) gelingt es, mit dem Rauchen aufzuhören – ein Beweis dafür, dass Rauchstopp möglich ist.

28 Tage am Stück nicht rauchen = 5x mehr Chancen dauerhaft aufzuhören

Das Team rund um den «Rauchfreien Monat» hat deshalb – mit Unterstützung zahlreicher Partnerorganisationen, namentlich Lungenliga, Rauchstopp, kantonale Tabakpräventionsstellen einschliesslich CIPRET Freiburg – Ratschläge, Tipps und wichtige Informationen für einen erfolgreichen Rauchstopp erarbeitet und diese auf mehreren Online-Plattformen (Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn und YouTube) aufgeschaltet. Der Inhalt ist ausserdem in einem praktischen, personalisierbaren Leitfaden zu finden, der den Teilnehmenden nach der Anmeldung zugeschickt wird.

Mit Motivation und Unterstützung können es alle schaffen!

Während des «Rauchfreien Monats» haben die Teilnehmenden die Möglichkeit, sich auszutauschen, sich gegenseitig zu unterstützen, sich zu motivieren und ihre Erfahrungen in einem speziell dafür vorgesehenen Facebook-Raum zu teilen, getreu dem Motto: Gemeinsam sind wir stärker!

Das CIPRET Freiburg  bietet ein individuelles Coaching an. Interessierte können sich per E-Mail anmelden: info@cipretfribourg.ch.

Flyer

      CIPRET Fribourg

Das CIPRET Freiburg ist das kantonale Kompetenzzentrum für Tabakprävention. Es gehört zur Lungenliga Freiburg und setzt im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales das kantonale Tabakpräventionsprogramm (KPT) um. Der «Rauchfreie Monat» trägt zu den Zielen des KPT bei, insbesondere zur Reduktion der Anzahl Konsumentinnen und Konsumenten von Tabakprodukten, E-Zigaretten und Nikotinprodukten in der Freiburger Bevölkerung.

Zum Tabakpräventionsfonds

Der Tabakpräventionsfonds hat zum Ziel, den Tabakkonsum in der Schweiz langfristig zu vermindern und eine effiziente und nachhaltige Tabakprävention sicherzustellen. Dazu gehört insbesondere: Verhinderung des Einstiegs und Förderung des Ausstiegs, Schutz vor Passivrauchen, Sensibilisierung und Information der Öffentlichkeit, Vernetzung der in der Tabakprävention tätigen Organisationen, Schaffung von präventionsunterstützenden Rahmenbedingungen, Förderung der Forschung.

content_fr:
Fort du succès de ses deux premières éditions en 2022 et 2023, le programme national d’aide à l'arrêt -Mois Sans Tabac- est relancé en novembre 2024. En effet, respectivement plus de 8’000 et 10'000 fumeurs et fumeuses, dont 757 Fribourgeoises et Fribourgeois, ont essayé de mettre un terme à leur habitude ensemble.

Cette initiative, soutenue financièrement par le Fonds de Prévention du Tabagisme (FPT), vise à encourager les fumeurs et les fumeuses à arrêter de fumer pendant un mois et à les soutenir dans leur parcours vers une vie sans tabac. L’inscription est gratuite et est possible du 1er septembre au 31 octobre 2024 sur www.mois-sans-tabac.ch .

Le tabagisme est la cause la plus fréquente de décès prématurés en Suisse. Une personne sur deux qui fume meurt des suites de sa consommation de tabac. Au total, cela représente 9 500 décès évitables par an, soit 26 personnes par jour.

Selon l’Enquête suisse sur la santé réalisée en 2022, la population fribourgeoise compte 29.4 % de fumeurs et fumeuses dont 63.8 % souhaitent arrêter de fumer. L’action nationale Mois Sans Tabac pourrait donc donner un déclic pour entamer un nouveau départ vers une vie sans tabac à deux personnes sur 3 qui consomment du tabac. Près de la moitié de ces personnes (48%) parviennent à arrêter de fumer, la preuve qu’arrêter de fumer est possible.

Arrêter pendant 28 jours consécutifs augmente par 5 les chances d’arrêter définitivement

C’est pourquoi, avec l’aide de nombreuses organisations partenaires, notamment la ligue pulmonaire, stop-tabac, les centres cantonaux de prévention du tabagisme dont le CIPRET Fribourg, l’équipe du Mois Sans Tabac a développé des conseils, des bonnes astuces et des informations clés pour réussir son arrêt sur plusieurs plateformes digitales (Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn & YouTube) mais aussi au sein d’un guide pratique personnalisable qui est envoyé aux participant-e-s après inscription.

Avec la motivation et de l’aide, tout le monde peut y arriver !

Pendant le Mois Sans Tabac, les participant-e-s ont la possibilité d’échanger, de se soutenir mutuellement, de s’entraider, de se motiver et partager leurs expériences respectives au sein d’un espace Facebook dédié qui mise sur la force du collectif.

Le CIPRET Fribourg  propose également un soutien de proximité aux Fribourgeoises et Fribourgeois qui souhaitent un accompagnement en présentiel : un coaching stop tabac en groupe les 29 et 31 octobre 2024, ainsi que 5 et 19 novembre 2024. Des coachings individuels sont également possibles. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire par mail à info@cipretfribourg.ch.

Flyers

      CIPRET Fribourg

Le CIPRET Fribourg est le centre cantonal de compétence en matière de prévention du tabagisme, Il fait partie de la Ligue pulmonaire fribourgeoise et met en œuvre le Programme cantonal de prévention du tabagisme (PCPT), sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales. Le Mois Sans Tabac contribue aux objectifs du PCPT, en particulier celui qui vise à réduire le nombre de consommateurs et consommatrices de produits du tabac, de cigarettes électroniques et de produits nicotiniques dans la population fribourgeoise.

A propos du Fonds de prévention du tabagisme

Le Fonds de prévention du tabagisme a pour but de faire baisser durablement la consommation de tabac en Suisse et de garantir une prévention durable et efficace du tabagisme. Il s’agit en particulier : d’empêcher le début de la consommation de tabac et de promouvoir son arrêt ; de protéger la population du tabagisme passif ; de sensibiliser et d’informer le public ; de développer le réseau des organisations actives dans la prévention du tabagisme ; de créer les conditions-cadre favorisant la prévention ; de promouvoir la recherche.


lead_de: Gestern kam es auf den Strassen des Kantons zu mehreren gefährlichen Verhaltensweisen. In Estavayer-le-Lac entzog sich ein Autofahrer einer Polizeikontrolle und legte mehrere Dutzend Kilometer zurück, bevor er angehalten werden konnte. In Jaun erfasste eine Radarkontrolle einen Motorradfahrer mit 123 km/h auf einer auf 60 km/h begrenzten Strecke. Die Fahrzeuge der Betroffenen wurden beschlagnahmt.

lead_fr: Hier, plusieurs comportements dangereux ont été recensés sur les routes du canton. A Estavayer-le-Lac, un automobiliste s’est dérobé à un contrôle de police et a parcouru plusieurs dizaines de kilomètres avant d’être arrêté. A Jaun, un motocycliste a été flashé à 123 km/h sur un tronçon limité à 60km/h. Les véhicules des concernés ont été séquestrés.

title_de: Gefährliches Verhalten auf Freiburger Strassen am Wochenende

title_fr: Comportements dangereux sur les routes fribourgeoises durant le week-end

content_de:
Am Sonntag, 1. September 2024, gegen 04:15 Uhr morgens entzog sich ein Autofahrer in Estavayer-le-Lac einer Verkehrskontrolle und flüchtete trotz der Anhaltezeichen der Polizisten. Mit Blaulicht und «Stopp-Polizei-Signalisation» verfolgten die Polizisten den Fahrer, der seine Fahrt mit hoher Geschwindigkeit fortsetzte.

Er legte mehrere Dutzend Kilometer zurück und durchquerte mehrere Dörfer in der freiburgischen und waadtländischen Broye, bevor er nach Estavayer-le-Lac zurückkehrte, wo er sein Fahrzeug stehen liess. Der 40-jährige Autofahrer flüchtete daraufhin zu Fuss, bevor ihn die Polizei stoppen konnte.

Die Polizei nahm den Fahrer vorläufig fest und vernahm ihn im Beisein eines Anwalts. Es stellte sich heraus, dass er unter Führerscheinentzug stand, weshalb er vermutlich flüchtete. Die Polizei beschlagnahmte sein Fahrzeug.

Während seiner Flucht gefährdete der Autofahrer andere Verkehrsteilnehmer. Bei diesem Einsatz erhielten die Freiburger Polizeipatrouillen Unterstützung von der Waadtländer Kantonspolizei.

Am Sonntag, 1.September 2024, gegen 14:20 Uhr, fuhr ein 30-jähriger Motorradfahrer von Im Fang in Richtung Boltigen. Bei der Geschwindigkeitskontrolle auf einer auf 60km/h beschränkten Strecke in Jaun, auf der Jaunpassstrasse, wurde das Motorrad mit einer Nettogeschwindigkeit von 123 km/h gemessen.

Kurz darauf stoppte eine Berner Polizeipatrouille den Motorradfahrer in Zweisimmen. Er wurde auf dem Polizeiposten in Vaulruz in Anwesenheit eines Anwalts angehört (Via Sicura-Fall). Die Polizei entzog ihm den Führerschein und beschlagnahmte das Motorrad.

content_fr:
Dimanche 1er septembre 2024, vers 04h15 du matin, un automobiliste a échappé à un contrôle de la circulation à Estavayer-le-Lac et a pris la fuite malgré les signaux des policiers de s’arrêter. Avec les attributs feux bleus et « stop police » enclenchés, les policiers ont poursuivi le conducteur qui a continué sa route à haute vitesse.

Il a parcouru plusieurs dizaines de kilomètres et a traversé plusieurs villages de la Broye fribourgeoise et vaudoise avant de revenir à Estavayer-le-Lac où il a abandonné son véhicule. L’automobiliste de 40 ans a ensuite pris la fuite à pied avant d’être interpellé par la police.

Le conducteur a été placé en arrestation provisoire et auditionné en présence d’un avocat. Il s’est avéré qu’il circulait sous le coup d’un retrait du permis de conduire, raison de sa fuite. Son véhicule a été séquestré.

Lors de sa fuite, l’automobiliste a mis en danger d’autres usagers de la route. Lors de cette intervention, les patrouilles de police fribourgeoises ont pu compter sur le renfort de la police cantonale vaudoise.

Le dimanche 1er septembre 2024, vers 14h20, un motocycliste de 30 ans circulait de Im Fang en direction de Boltigen. Lors du contrôle de vitesse effectué sur un tronçon limité à 60km/h à Jaun, à la Jaunpassstrasse, le deux-roues a été mesuré à une vitesse nette de 123 km/h.

Le motocycliste a été intercepté peu de temps après par une patrouille de police bernoise à Zweisimmen. Il a été auditionné au poste de police de Vaulruz en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et son motocycle a été séquestré.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 2. September 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 2 septembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas - Baustelle «Avry-Centre 2020»: Wo steht das Projekt?;

die Antwort auf die Anfrage Favre-Morand Anne/Berset Christel - Ein Jahr später: Wird genug gegen LGB-feindliche Straftaten unternommen?;

die Antwort auf das Postulat Favre-Morand Anne / Cotting-Chardonnens Violaine - Prävention gegen homophobe Diskriminierung;

den Bericht zum Postulat Favre-Morand Anne / Cotting-Chardonnens Violaine - Prävention gegen homophobe Diskriminierung;

die Antwort auf die Anfrage Glasson Benoît / Gobet Nadine - Konkurrenz des ZS.

Er gibt den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2023 bekannt.

Er legt den Taxpunktwert für Leistungen des Schulzahnpflegediensts fest.

Er ernennt neue Mitglieder der beratenden Landwirtschaftskommission.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Galley Nicolas - Chantier « Avry-Centre 2020 » où en est-on ? ;

la réponse à la question Favre-Morand Anne/Berset Christel - Un an après, agit-on suffisamment contre les crimes LGB-phobes ? ;

la réponse au postulat Favre-Morand Anne/Cotting-Chardonnens Violaine - Prévention contre les discriminations homophobes ;

le rapport relatif au postulat Favre-Morand Anne/Cotting-Chardonnens Violaine – Prévention contre les discriminations homophobes ;

la réponse à la question Glasson Benoît / Gobet Nadine - Concurrence de la PCi.

Il indique les effectifs au 31 décembre 2023 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.

Il fixe la valeur du point du tarif des prestations du Service dentaire scolaire (OPoint).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission consultative pour l’agriculture.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag Inès Bruggisser zur Richterin am Jugendstrafgericht gewählt, einer Behörde, die mit einem starken Anstieg der Jugendkriminalität konfrontiert ist

lead_fr: Le Grand Conseil a porté mardi Inès Bruggisser à la fonction de juge auprès du Tribunal pénal des mineurs, une autorité qui fait face à une forte hausse de la criminalité juvénile.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Jugendrichterin

title_fr: Le Grand Conseil élit une nouvelle juge des mineurs

content_de:
Mit 62 von 97 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat am Dienstag, den 3. September, Inès Bruggisser zur Richterin am Jugendstrafgericht (JSG) gewählt. Die Stelle wurde als Reaktion auf den starken Anstieg der Jugendkriminalität neu geschaffen, und die Richterin wird sie zu 80 % besetzen.

Inès Bruggisser verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, ein Anwaltspatent und einen CAS in Zivil-, Straf- und Verwaltungsrechtsprechung. Sie kennt das JSG, da sie dort von 2015 bis 2019 als Chefgerichtsschreiberin tätig war. Seit Mai 2023 ist sie aussserdem Ersatzbeisitzerin bei dieser Behörde. Sie arbeitet derzeit als juristische Beraterin bei der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt.

Inès Bruggisser ist 39 Jahre alt, verheiratet und Mutter von vier Kindern. Sie ist Mitglied der Partei Die Mitte.

Der Grosser Rat wählte auch neue Magistratspersonen in nebenamtliche richterliche Funktionen. Es handelt sich um:

Franziska Waser, Beisitzerin (Mieter) beim Mietgericht des Greyerz-, des Glane-, des Broye- und des Vivisbachbezirks (mit 84 von 90 abgegebenen Stimmen);

Célia Gameiro, Beisitzerin (Eigentümer) beim Mietgericht des Greyerz-, des Glane-, des Broye- und des Vivisbachbezirks (mit 86 von 91 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Par 62 voix sur 97 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 3 septembre, Inès Bruggisser au poste de juge auprès du Tribunal pénal des mineurs (TPM). Un poste, nouvellement créé en réponse à la forte hausse de la criminalité juvénile, que la magistrate occupera à 80%.

Mme Bruggisser est titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg, du brevet d’avocate et d’un CAS en magistrature civile, pénale et administrative. Elle connaît bien le TPM pour y avoir œuvré en qualité de greffière-cheffe de 2015 à 2021. Elle est par ailleurs juge assesseure suppléante auprès de cette autorité depuis mai 2023. Elle travaille actuellement comme conseillère juridique auprès de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement.

Inès Bruggisser, 39 ans, est mariée et mère de quatre enfants. Elle est membre du parti Le Centre.

Le Grand Conseil a également procédé à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

Franziska Waser, assesseure (locataires) au Tribunal des baux de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse (84 voix sur 90 bulletins rentrés) ;

Célia Gameiro, assesseure (propriétaires) au Tribunal des baux de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse (86 voix sur 91 bulletins rentrés)


lead_de: Gestern stürzte eine Fahrradfahrerin auf der Route de la Gérine in Marly und wurde schwer verletzt. Die Polizei ermittelt und startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier, une cycliste a chuté à la route de la Gérine à Marly et a été grièvement blessée. La police enquête et lance un appel à témoins.

title_de: Eine Fahrradfahrerin schwer verletzt in Marly - Zeugenaufruf

title_fr: Une cycliste grièvement blessée à Marly – appel à témoins

content_de:
Am Montag, 2. September 2024, gegen 17.20 Uhr, war eine 80-Jährige mit einem Fahrrad auf der Route de la Gérine in Marly in Richtung Bel-Air-Quartier unterwegs. Aus noch unbekannten Gründen stürzte die Fahrradfahrerin von ihrem Fahrrad auf die Fahrbahn.

Die Schwerverletzte wurde durch die REGA versorgt und in ein Spital geflogen. Die Strasse wurde zu Interventionszwecken während einer Stunde für den Verkehr gesperrt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und startet einen Zeugenaufruf.

Zeugenaufruf
Personen, die Angaben zu diesem Unfall machen können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Lundi 2 septembre 2024, vers 17h20, une octogénaire circulait sur un vélo à la route de la Gérine à Marly en direction du quartier du Bel-Air. Pour des raisons que l’enquête devra déterminer, la cycliste a chuté de son vélo sur la chaussée.

Grièvement blessée, la victime a été prise en charge par la Rega et héliportée dans un hôpital. La route a été fermée à la circulation pendant une heure pour les besoins de l’intervention. La police a ouvert une enquête et lance un appel à témoins.

Appel à témoins
Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Die Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen des Kantons Freiburg empfiehlt einstimmig, den kantonalen Gesetzesentwurf über Ergänzungsleistungen für Familien am 22. September 2024 anzunehmen.

lead_fr: La Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille du canton de Fribourg recommande, à l’unanimité, d’accepter le projet de loi cantonale sur les prestations complémentaires pour les familles le 22 septembre prochain.

title_de: Die Kommission für die Gleichstellung und für Familienfragen unterstützt die EL für Familien

title_fr: La Commission de l’égalité et de la famille soutient le projet de loi cantonale sur les PC familles

content_de:
Die Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (nachfolgend: Kommission) setzt sich aus Vertreterinnen und Vertretern der wichtigsten politischen Parteien sowie von im Kanton Freiburg aktiven Vereinigungen zusammen. Sie berät das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen bei seiner Mission als Informations- und Koordinationsstelle für alle Fragen im Zusammenhang mit Gleichstellung und Familie sowie häuslicher Gewalt im Kanton Freiburg. Heute spricht die Kommission mit einer Stimme und äussert ihre volle Unterstützung des kantonalen Gesetzesentwurfs über Ergänzungsleistungen für Familien (FamEL), über den am 22. September 2024 abgestimmt wird.

Der Gesetzesentwurf konkretisiert Artikel 60 Abs. 2 der Freiburger Verfassung, der besagt, dass der Staat Ergänzungsleistungen für Familien (FamEL) mit Kleinkindern ausrichtet, sofern ihre finanziellen Verhältnisse es erfordern. Das neue Gesetz wurde entwickelt, um zum einen die Situation von besonders armutsbetroffenen Familien zu verbessern; zum anderen soll es den Erscheinungsformen sozialer Ausgrenzung vorbeugen, indem es den Kindern annehmbare Lebensbedingungen gewährleistet. Das Gesetz schlägt als Voraussetzung für die Prüfung eines Anspruchs auf FamEL vor, dass ein Kind unter zwölf Jahren mit einem Kindschaftsverhältnis nach dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch in einem gemeinsamen Haushalt lebt. Rund 1500 Familien in prekären Verhältnissen könnten davon betroffen sein.

Bei der Berechnung des EL-Betrags wird ein hypothetisches Mindesteinkommen berücksichtigt; dies soll die Wiederaufnahme oder Steigerung der Erwerbstätigkeit der Familienmitglieder fördern. Ausserdem haben Simulationen bestätigt, dass sich die Ausübung einer Erwerbstätigkeit allemal lohnt (Arbeitsanreiz) und finanziell insgesamt günstiger ist als die materielle Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz. Die im Rahmen der FamEL gewährten Beträge sollten es den begünstigten Familien damit grundsätzlich ermöglichen, eine Beanspruchung der Sozialhilfe zu vermeiden oder aus der Sozialhilfe auszutreten. Schliesslich werden die durch das neue Gesetz verursachten Bruttokosten zu 100 % vom Kanton übernommen. Die Ergänzungsleistungen müssen bei der Ausgleichskasse beantragt werden. Jedoch werden auch die Gemeinden eine wichtige Rolle spielen: Das Gesetz sieht die Einführung von Familienschaltern vor, die den betroffenen Familien eine soziale Betreuung anbieten, um ihre soziale und berufliche Integration zu fördern oder zu verbessern.

Die Kommission begrüsst diesen Gesetzentwurf, der das Ergebnis eines langen Prozesses ist. Tatsächlich ist der Kern des Gesetzes seit 2004 in der Freiburger Verfassung verankert; jedoch brauchte es 20 Jahre, um diese umfassende Vorlage zu erarbeiten, die einem sehr einfachen Prinzip folgt: Ein Kind sollte niemals ein Armutsfaktor für Familien sein. Über diese Maxime hinaus trägt der Kanton Freiburg diesen Wert mit Stolz und konkretisiert ihn mit dem neuen Gesetz. Daher unterstützt die Kommission mit dieser Medienmitteilung den wegweisenden Gesetzesentwurf einstimmig und fordert die Kantonsbevölkerung dazu auf, am 22. September mit Ja zu stimmen.

Leonardo Gomez Mariaca
Präsident der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen

content_fr:
La Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille (ci-après :la Commission) est composée de représentant-e-s des principaux partis politiques ainsi que d’associations œuvrant dans le canton de Fribourg. Elle conseille le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille dans sa mission : être un lieu d’information et de coordination pour toutes les questions relatives à l’égalité et à la famille, ainsi qu’à la violence conjugale dans le canton de Fribourg. Aujourd’hui, la Commission s’exprime d’une seule voix pour apporter tout son soutien au projet de loi cantonale sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam) qui sera soumis à votation le 22 septembre 2024.

Le projet de loi concrétise l’article 60 al.2 de la Constitution fribourgeoise stipulant que l’Etat octroie des prestations complémentaires (PC Fam) pour les enfants des familles dont les moyens financiers sont insuffisants. La nouvelle loi a été développée dans le but, d’une part, d’améliorer la situation des familles qui sont particulièrement touchées par la pauvreté et, d’autre part, de prévenir les phénomènes de marginalisation en garantissant aux enfants des conditions de vie décentes. Elle propose que la présence d’un enfant jusqu’à 12 ans, ayant un lien de filiation avec un membre de la famille dans le ménage, soit une condition pour l’examen d’un droit aux PC Familles. Près de 1500 familles dans la précarité pourraient être concernées.

Lors du calcul du montant des prestations, un revenu hypothétique minimal est pris en compte, ceci afin d’encourager la reprise ou l’augmentation de l’activité professionnelle des membres de la famille. Des simulations ont confirmé qu’exercer une activité lucrative est financièrement plus favorable que l’aide matérielle accordée dans le cadre de la loi sur l’aide sociale. Les montants octroyés dans le cadre des PC Familles devraient ainsi en principe permettre aux familles bénéficiaires d’éviter un recours à l’aide sociale ou d’en sortir. Enfin, les coûts bruts engendrés par cette nouvelle loi seront pris en charge par le canton à 100%. Pour bénéficier des PC Familles, la demande devra se faire auprès de la Caisse de compensation. Les communes auront néanmoins un rôle à jouer, puisque la loi prévoit l’introduction de guichets familles qui proposeront un accompagnement social aux familles concernées afin de favoriser ou améliorer leur intégration sociale et professionnelle

La Commission salue ce projet de loi qui est le résultat d’un long cheminement. En effet, l’essence de la loi est inscrite depuis 2004 au sein de la Constitution fribourgeoise. Il a fallu néanmoins 20 ans de travail pour aboutir à cette proposition très complète qui répond à un principe très simple : un enfant ne devrait jamais être un facteur de pauvreté pour les familles. Au-delà de la maxime, il s’agit d’une valeur que le canton de Fribourg est fier de porter et de concrétiser avec cette nouvelle loi. C’est pourquoi la Commission soutient, à l’unanimité, par ce communiqué de presse, ce grand projet ; elle invite la population du canton à voter oui le 22 septembre prochain.

Leonardo Gomez Mariaca
Président de la Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille


lead_de: Der Staatsrat hat anlässlich seiner Sitzung von heute entschieden, die ausserordentliche Lage im Kanton bis zum 30. April 2021 zu verlängern.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé, lors de sa séance de ce jour, de prolonger la situation extraordinaire au plan cantonal jusqu’au 30 avril.

title_de: Aufgrund der Entscheide des Bundesrates verlängert der Staatsrat die ausserordentliche Lage im Kanton

title_fr: Suite aux décisions du Conseil fédéral, le Conseil d’Etat prolonge la situation extraordinaire dans le canton

content_de: Aufgrund des Entscheids des Bundesrates vom vergangenen Freitag, abgesehen von der Erhöhung der Zahl der zulässigen Personen für private Zusammenkünfte von 5 auf 10, auf weitergehende Lockerungen der Covid-19-Massnahmen zu verzichten, hat der Staatsrat heute Morgen die kantonale Verordnung in der Folge geändert. Als Folge davon werden die Massnahmen zur Sicherstellung der sanitären Kapazitäten des Kantons und die ausserordentliche Lage auf kantonaler Ebene bis zum 30. April 2021 verlängert. In der Folge wird auch die KFO-Organisation bis zu diesem Datum aufrechterhalten.

content_fr: A la suite de la décision du Conseil fédéral de vendredi dernier de renoncer à prendre d'autres mesures d'assouplissements que l’augmentation du nombre de personnes autorisées pour les rassemblements privés de 5 à 10 personnes, le Conseil d’Etat a modifié ce matin l’ordonnance cantonale en conséquence. Ainsi, les mesures relatives à la garantie des capacités sanitaires du canton et la déclaration de situation extraordinaire au plan cantonal sont prolongées jusqu’au 30 avril. En conséquence, la structure de l’OCC est également sur pied au moins jusqu’à cette date.


lead_de: Der Life-Sciences-Sektor festigt seine Position innerhalb der Freiburger Wirtschaft und stützt sich auf ein reiches Ökosystem, das aus erstklassigen Unternehmen, innovativen Start-ups, spezialisierten Instituten und Kompetenzzentren besteht.

lead_fr: Consolidant sa position au sein de l’économie fribourgeoise, le secteur des sciences de la vie s'appuie sur un écosystème riche, composé d'entreprises de premier plan, de start-ups innovantes, d’instituts spécialisés et de centres de compétences.

title_de: Die Life Sciences im Zentrum von FNF 2024 und einer Wirkungsstudie

title_fr: Les sciences de la vie au cœur du FNF 2024 et d’une etude d’impact

content_de:
Die Ausgabe 2024 von Fribourg Network Freiburg, dem offiziellen Magazin der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF), beleuchtet diesen dynamischen Sektor, der die Bereiche Pharma, Biotechnologie sowie Medizingeräte umfasst. Dieses Jahr wird das Magazin von einer druckfrischen Studie von BAK Economics begleitet, in der die volkswirtschaftlichen Auswirkungen der Life Sciences im Kanton bewertet werden. Die beiden Publikationen wurden im Rahmen einer Veranstaltung bei UCB Farchim in Bulle vorgestellt, einem führenden wissenschaftlichen Innovationsstandort im Kanton Freiburg.

Die rasche Entwicklung der Life Sciences trägt wesentlich zur Diversifizierung der kantonalen Wirtschaft bei und fördert gleichzeitig Synergien mit anderen Branchen. "Dank seiner Fähigkeit, innovative Sektoren zu integrieren, hat der Kanton Freiburg die Life Sciences zu einem starken Motor seiner wirtschaftlichen Entwicklung gemacht. Die Wirkungsstudie zeigt, dass auf 100 Franken, die in diesem Sektor generiert werden, 27 weitere Franken in anderen Industriezweigen hinzukommen und dass für jeden geschaffenen Arbeitsplatz ein weiterer in der kantonalen Wirtschaft dazukommt", betont Staatsrat Olivier Curty, Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor.

Der Aufschwung der Life Sciences in Freiburg trägt zu einer starken Positionierung des Kantons in der Biowirtschaft bei und stützt sich auch auf die enge Zusammenarbeit zwischen akademischen Institutionen und industriellen Akteuren, wodurch ein Umfeld geschaffen wird, das Innovation und nachhaltiges Wachstum fördert. "Unsere Verankerung im Health Valley der Schweiz ermöglicht es uns nicht nur, globale Trends zu antizipieren, sondern auch von unserem reichen Erbe zu profitieren. Diese gewinnbringende Kombination bringt uns an die Spitze der Innovation in Bereichen wie Biotechnologie und grüne Chemie, wodurch wir unsere Führungsrolle in diesen Bereichen festigen", sagt Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg. Diese Dynamik steigert weiterhin die Attraktivität Freiburgs auf internationaler Ebene und zieht Talente und wichtige Investitionen an.

AUFTAKTVERANSTALTUNG

Die Ausgabe 2024 von Fribourg Network Freiburg wurde im Rahmen einer von der WIF organisierten Veranstaltung am Mittwoch, den 4. September 2024, bei UCB Farchim in Bulle enthüllt. An diesem Anlass nahmen wichtige Akteure aus dem Bereich der Life Sciences teil. Einleitend äusserten sich Fabrice Véricel (UCB) und Mathieu Resbeut (BAK Economics), der die Ergebnisse der umfassenden Studie über die Bedeutung der Life Sciences für die Freiburger Volkswirtschaft vorstellte. Die anschliessende Podiumsdiskussion mit Michael Grass (BAK Economics), René Jenny (GRIP-Pharma), Maryline Marquet (EY) und Florence Pénicaud (UCB) bot Gelegenheit, sich über die Herausforderungen und Chancen des Sektors auszutauschen.

Die gesamte Diskussion finden Sie unter folgendem Link:

https://youtu.be/LuMzDAIAv_A

BAK ECONOMICS-STUDIE ÜBER DIE LIFE SCIENCES

Die von BAK Economics in Zusammenarbeit mit dem Verband GRIP-Pharma, der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg sowie mehreren Unternehmen der Branche (CSL Vifor, Medion Grifols Diagnostics, OM Pharma, UCB Farchim und Verfora) durchgeführte Studie mit dem Titel "Die Bedeutung der Life-Sciences-Branche für die Volkswirtschaft des Kantons Freiburg" bietet eine detaillierte Analyse der Bedeutung dieser Industrie für die Freiburger Wirtschaft.

Die Studie zeigt, dass der Life-Sciences-Sektor im Jahr 2023 insgesamt 1,96 Milliarden Franken erwirtschaftete und damit mehr als 10 % der kantonalen Wirtschaft ausmachte, während er gleichzeitig fast 3300 Personen in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) beschäftigte. Diese Zahlen unterstreichen die bemerkenswerte Leistung der Branche, deren wirtschaftlicher Beitrag sich in den letzten zehn Jahren mehr als verdreifacht hat und deren Produktivität pro Arbeitsplatz 3,2 Mal höher ist als der kantonale Durchschnitt.

Für weitere Einzelheiten hat BAK Economics eine eigene Medienmitteilung herausgegeben.

FREIBURG NETWORK FREIBURG

Fribourg Network Freiburg (FNF) ist das offizielle Magazin der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg. Es wird seit 2001 veröffentlicht und informiert über die Aktivitäten von Unternehmen, Bildungseinrichtungen (Universität und Fachhochschulen), Technologie- und Innovationsstandorten sowie Instituten und Kompetenzzentren auf Freiburger Boden. Das Magazin befasst sich mit Schlüsselthemen wie der Biowirtschaft, Industrie 4.0, dem Technologietransfer oder Bausektor.

Die digitale Version des FNF ist in Deutsch, Französisch und Englisch abrufbar und verfügt über eine Website, die eine flüssige und funktionale Navigation unterstützt. www.fribourgnetwork.ch  wird das ganze Jahr über mit neuen redaktionellen und multimedialen Inhalten ergänzt.

Die gedruckte Version, die nur in Englisch verfügbar ist, wird in einer Auflage von 2300 Exemplaren gedruckt und an internationale Wirtschaftskreise, die Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland sowie an die wichtigsten Wirtschaftstreuhänder und -agenturen in Europa, Amerika und Asien verteilt.

Die Ausgabe 2024 von Freiburg Network Freiburg ist ab dem 4. September 2024 erhältlich.

content_fr:
L’édition 2024 de Fribourg Network Freiburg, le magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), met en lumière ce secteur dynamique, qui inclut la pharma, les biotechnologies ainsi que les dispositifs médicaux. Cette année, le magazine s'accompagne d'une étude inédite réalisée par BAK Economics, qui évalue l'impact économique des sciences de la vie dans le canton. Les deux publications ont été dévoilées lors d’un événement chez UCB Farchim à Bulle, un site phare de l’innovation scientifique en terre fribourgeoise.

Le développement rapide des sciences de la vie contribue de manière significative à la diversification de l'économie cantonale, tout en favorisant les synergies avec d'autres industries. « Grâce à sa capacité d’intégrer des secteurs innovants, le canton de Fribourg a fait des sciences de la vie un moteur puissant de son développement économique. L’étude d’impact nous apprend ainsi que chaque 100 francs générés dans ce secteur en produisent 27 de plus dans d'autres industries, et que pour chaque emploi créé, un autre est ajouté dans l'économie cantonale », souligne Olivier Curty, Conseiller d'État en charge de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle.

L'essor des sciences de la vie à Fribourg contribue à un positionnement fort du canton dans la bioéconomie et s’appuie également sur une collaboration étroite entre les institutions académiques et les acteurs industriels, créant ainsi un environnement propice à l'innovation et à la croissance durable. « Notre ancrage au sein de la Health Valley suisse nous permet non seulement d’anticiper les tendances globales, mais aussi de tirer parti de notre riche héritage. Cette combinaison gagnante nous place à l’avant-garde de l’innovation dans des domaines comme la biotechnologie et la chimie verte, consolidant ainsi notre rôle de leader dans ces domaines », affirme Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg. Ce dynamisme continue de renforcer l'attractivité de Fribourg sur la scène internationale, attirant des talents et des investissements majeurs.

EVÉNEMENT DE LANCEMENT

L'édition 2024 de Fribourg Network Freiburg a été dévoilée lors d'un événement spécial organisé par la PromFR, le mercredi 4 septembre 2024 chez UCB Farchim à Bulle. Ce rendez-vous a réuni des acteurs clés du secteur des sciences de la vie, avec des interventions notables de Fabrice Véricel (UCB) et Mathieu Resbeut (BAK Economics), qui a présenté les résultats d'une étude approfondie sur l'importance des sciences de la vie pour l'économie fribourgeoise. La table ronde, animée par Michael Grass (BAK Economics), René Jenny (GRIP-Pharma), Maryline Marquet (EY), et Florence Pénicaud (UCB), a permis d'échanger sur les défis et opportunités du secteur.

Vous pouvez retrouver l’intégralité du débat à l’adresse suivante :

https://youtu.be/LuMzDAIAv_A

ETUDE DE BAK ECONOMICS SUR LES SCIENCES DE LA VIE

Intitulée « L'importance de l'industrie des sciences de la vie pour l'économie du canton de Fribourg », l’étude réalisée par BAK Economics en collaboration avec l'association GRIP-pharma, la Promotion économique du canton de Fribourg, ainsi que plusieurs entreprises du secteur (CSL Vifor, Medion Grifols Diagnostics, OM Pharma, UCB Farchim et Verfora), offre une analyse détaillée de l'importance de cette industrie pour l'économie fribourgeoise.

L'étude montre que le secteur des sciences de la vie a généré un total de 1,96 milliard de francs en 2023, représentant ainsi plus de 10 % de l'économie cantonale, tout en employant près de 3300 personnes en équivalents plein-temps (EPT). Ces chiffres témoignent des performances remarquables de l'industrie, qui a vu son apport économique plus que tripler au cours de la dernière décennie, et dont la productivité par emploi est 3,2 fois supérieure à la moyenne cantonale.

Pour plus de détails, BAK Economics a publié un communiqué de presse spécifique.

FRIBOURG NETWORK FREIBURG

Fribourg Network Freiburg (FNF) est le magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg. Publié depuis 2001, il informe sur les activités des entreprises, des établissements de formation (Université et hautes écoles spécialisées), des sites technologiques et d’innovation, ainsi que des instituts et centres de compétences présents sur sol fribourgeois. Le magazine se concentre sur des thématiques clés telles que la bioéconomie, l’industrie 4.0, le transfert technologique et le secteur de la construction.

Disponible en français, allemand et anglais, la version numérique du FNF s’appuie sur un site internet moderne, offrant une navigation fluide et fonctionnelle. L’adresse www.fribourgnetwork.ch  s’enrichit tout au long de l’année de nouveaux contenus rédactionnels et multimédias.

La version papier, en anglais uniquement, est imprimée à 2300 exemplaires et diffusée auprès des milieux économiques internationaux, des ambassades et consulats suisses à l’étranger, ainsi qu’auprès des fiduciaires et agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

L’édition 2024 de Fribourg Network Freiburg est disponible à partir du 4 septembre 2024.


lead_de: Die ÖDSMB hat ihr Merkblatt über die Kommunikation von Personendaten und besonders schützenswerten Personendaten per Email aktualisiert.

lead_fr: L’ATPrDM a mis à jour son aide-mémoire concernant la communication par email de données personnelles et sensibles.

title_de: Aktualisierung Merkblatt « Kommunikation von Personendaten und besonders schützenswerten Personendaten per Email»

title_fr: Mise à jour de l’aide-mémoire « Communication par email de données personnelles et sensibles »

content_de: Es ist hier zugänglich.

content_fr: Il est accessible ici.


lead_fr: Une vaste étude a été réalisée sur le potentiel de développement de la force hydraulique dans le canton en réponse à un postulat du Grand Conseil. Elle conclut à un potentiel limité d’augmentation de la production d’électricité renouvelable lié à l’hydraulique.

title_de: Wasserkraft: Begrenztes Pumpspeicherpotenzial im Kanton

title_fr: Hydraulique : un potentiel de développement limité dans le canton

content_de:
 In Antwort auf ein Postulat des Grossen Rats wurde eine grossangelegte Studie über das Entwicklungspotenzial der Wasserkraft im Kanton durchgeführt. Sie kommt zum Schluss, dass das Ausbaupotenzial für erneuerbaren Strom aus Wasserkraft begrenzt ist.

Das erkannte Potenzial, von dem der Grossteil auf das Projekt des Umleitkraftwerks Schiffenen-Murten entfällt, sollte es dennoch ermöglichen, das kantonale Ziel einer Wasserkraftproduktion von 800 GWh bis 2035 zu erreichen. Doch der Ausbau weiterer erneuerbarer Energien ist zwingend nötig, um vor allem im Winter die strategischen Ziele 2035 zu erreichen.

Ein am 7. September 2023 genehmigtes Postulat verlangte vom Staatsrat, dass er das Pumpspeicherpotenzial und das Potenzial einer Erhöhung der Staumauern im Kanton prüft. Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion hat das Postulat nun mit einer vollständige Studie über das Wasserkraftpotenzial im Kanton Freiburg beantwortet.

Die Studie wurde von E-CUBE nach Themen geordnet unter Berücksichtigung der gesetzlichen, technischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Situation ausgearbeitet. Sie kommt zum Schluss, dass das Wasserkraftpotenzial im Kanton Freiburg seit Jahrzehnten fast vollständig genutzt wird und deshalb das Ausbaupotenzial für die Erzeugung von erneuerbarem Strom aus Wasserkraft begrenzt ist.

Neue Anlagen: Ein einziges Projekt bietet eine bedeutende Produktionssteigerung

Das Projekt sieht im Übrigen eine Renaturierung der Saane unterhalb des Schiffenenstauwerks vor. Allerdings weist es keine ausreichende winterliche Speicherkapazität auf, um zu den fünfzehn Projekten zu gehören, die anlässlich des Runden Tischs Wasserkraft auf Bundesebene ausgewählt wurden.

Die anderen Projekte, die aus Klein- und Kleinstwasserkraftwerken bestehen, sind weniger bedeutend. Viele dieser Projekte sind schwer umsetzbar, dies entweder aus technisch-wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Umwelt. Diejenigen, die realisierbar sind, ermöglichen eine Produktionssteigerung von 38 GWh pro Jahr.

Die Bedingungen eignen sich nicht für ein Pumpspeicherkraftwerk
Die Pumpspeichertechnik verbraucht per Definition mehr Energie als sie produziert. Sie wirkt sich negativ auf die jährliche Gesamtstromproduktion aus. Ein Pumpspeicherwerk führt auch zu grossen Schwankungen des Wasserstands, was zu Uferüberschwemmungen führt. Die Studie zeigt, dass die Voraussetzungen für diese Technik im Kanton Freiburg nicht gegeben sind, dies aufgrund seiner geografischen Lage mit Häusern in Ufernähe, Freizeitaktivitäten und wenig Gefälle zwischen den Seen.

Die Erhöhung der Staumauern ist ein Risiko für Infrastrukturen, Fauna und Flora
Die Erhöhung der Staumauern steigert die Energiespeicherkapazität. Dadurch kann zwar ein Teil der Stromproduktion vom Sommer auf den Winter verschoben, aber die insgesamt produzierte Strommenge nicht gesteigert werden. Die Erhöhung der Staumauern im Kanton Freiburg bietet nicht genügend zusätzliche Speicherkapazität im Vergleich zu anderen nationalen Projekten. Sie wirft zudem bedeutende raumplanerische Probleme auf, da Häuser, Strassen und Kläranlagen unter Wasser gesetzt würden. Sie hätte auch eine grosse Auswirkung auf die Fauna und Flora in empfindlichen Zonen.

Die Steigerung der Energieeffizienz verbessert die Produktion kaum
Die Studie rechnet mit einem Steigerungspotenzial von etwa 15 GWh pro Jahr dank einer besseren Energieeffizienz. Die Effizienzsteigerung verlangt jedoch eine langfristige Wartungs- und Entwicklungsplanung der Anlagen, um rentabel zu sein.

Die Bekämpfung der Versandung hat wenig Einfluss auf die Produktion
Der Greyerzersee und der Schiffenensee sind nur wenig versandet im Gegensatz zum Vernexsee (Rossinière-Stauwerk) und der Pérolles-See. Eine Reduktion der Versandung könnte bei Hochwasser verhindern, dass das Wasser allzu schnell überläuft, und würde es erlauben, die Produktion um 1 bis 5 GWh pro Jahr zu steigern. Eine Entsandung ist allerdings kostspielig. Der geringe Energiegewinn gleicht den logistischen Aufwand nicht aus, der betrieben werden muss.

Die Renaturierung der Gewässer bewirkt eine geringfügige Abnahme der Produktion
Die Massnahmen, um die Auswirkungen der Wasserkraftproduktion zu reduzieren, betreffen die Restwassermengen, die Schwall-Sunk-Sanierung, die Wiederherstellung der Fischwanderung und die Sanierung des Geschiebehaushalts. Die Kosten der Minderproduktion aufgrund dieser Massnahmen werden teilweise durch den dafür vorgesehenen Bundesfonds gedeckt, sofern die Arbeiten vor 2030 beginnen. Diese Regel gilt auch für das SCHEM-Projekt, das die Renaturierung der Saane einschliesst.

Ziel: Versorgungssicherheit dank erneuerbarem Energiemix
Die aktuelle Wasserkraftproduktion beträgt etwa 600 GWh pro Jahr im Kanton. Die Strategie des Kantons sieht bis 2035 eine zusätzliche Produktion von 200 GWh vor. Die Studie von E-CUBE zeigt auf, dass es nur noch ein geringes ungenutztes Wasserkraftpotenzial im Kanton gibt. Das grösste nutzbare Potenzial liegt im SCHEM-Projekt, das die kantonsinterne Nettoproduktion um 103 GWh pro Jahr steigert.

Die restliche Produktion, um die Ziele bis 2035 zu erreichen, könnte aus der Kleinwasserkraft und der Steigerung der Effizienz der bestehenden Kraftwerke stammen. Die winterliche Stromlücke bliebe aber bestehen. Um die ganzjährige Stromversorgung zu gewährleisten, muss im

Rapport hydraulique du canton de Fribourg 2024 (nur auf Französisch erhältlich)

content_fr:
Essentiellement porté par le projet de turbinage de la Centrale déviatrice de Schiffenen-Morat, cet apport devrait toutefois permettre d’atteindre l’objectif cantonal de production hydroélectrique de 800 GWh d’ici 2035. Mais l’essor d’autres énergies renouvelables sera indispensable pour atteindre les objectifs stratégiques 2035, surtout en hiver.

Un postulat accepté le 7 septembre 2023 demandait au Conseil d’Etat d’évaluer le potentiel du développement du pompage-turbinage et du rehaussement des barrage sur le territoire cantonal. La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle a répondu à la demande avec une étude complète du potentiel de la force hydraulique fribourgeoise.

Cette étude a été réalisée par thèmes par E-CUBE, en tenant compte de composantes réglementaires, technico-économiques et sociétales. Il en ressort que la force hydraulique est largement exploitée dans le canton de Fribourg depuis de nombreuses décennies et conclut à un potentiel limité d’augmentation de la production d’électricité renouvelable lié à la force hydraulique.

Nouveaux aménagements : un seul le projet apporte un gain significatif de production
Parmi une trentaine de projets de nouveaux aménagements évalués, le projet de turbinage de la Centrale déviatrice de Schiffenen-Morat (SCHEM) est de loin le plus important avec un apport annuel net de 103 GWh pas an, dont 49 GWH par an en hiver. Le projet prévoit par ailleurs une renaturation de la Sarine en aval du barrage de Schiffenen. Il n’offre cependant pas une capacité de stockage hivernal suffisante pour figurer aux quinze projets retenus lors de la table ronde consacrée à l’énergie hydraulique au niveau fédéral.

Les autres projets, du domaine de petite et de mini-hydraulique, sont de moindre envergure. Ils sont difficilement réalisables, soit en raison de composantes technico-économiques ou de leur impact environnemental. Ceux qui sont réalisables représentent un gain de production de 38 GWh par an.

Les conditions ne sont pas réunies pour le pompage-turbinage
Par définition, le pompage turbinage consomme plus d’énergie qu’il n’en produit. Il a un effet négatif sur la production annuelle totale. Le pompage-turbinage implique également des variations importantes du niveau d’eau qui entraine l’inondation des berges. L’étude monte que les conditions nécessaires pour cette technique ne sont pas réunies dans le canton de Fribourg en raison de la configuration géographique qui présente des habitations à proximité des berges, des activités de loisirs et une faible différence de niveau entre les lacs.

Le rehaussement des barrages est une menace pour des infrastructures, la faune et la flore
Le rehaussement des barrages augmente la capacité de stockage d’énergie. Il permet de déplacer une partie de la production de l’été à l’hiver, mais pas d’augmenter la production d’électricité en tant que telle. Le rehaussement des barrages fribourgeois n’offre pas un potentiel de stockage supplémentaires suffisant au regard d’autres projets nationaux. Il poserait surtout de sérieux problèmes au niveau de l’aménagement du territoire, où des habitations, des routes ou des STEP seraient submergées. Il aurait aussi un impact environnemental considérable dans des zones sensibles au niveau de la faune et de la flore.

L’augmentation de l’efficacité améliore peu la production
L’étude établit un potentiel d’augmentation de la productivité grâce à l’augmentation de l’efficacité à environ 15 GWh pas an. La mise en œuvre implique toutefois une planification à long terme de maintenance et de développement des aménagements pour être rentable.

La lutte contre l’ensablement a peu d’effet sur la production
Les lacs de Gruyère et de Schiffenen sont peu ensablés, contrairement à ceux du Vernex (barrage de Rossinière) et de Pérolles. Une réduction de l’ensablement pourrait éviter certaines situations de déversement et permettre de gagner 1 à 5 GWh par an. L’exercice est cependant très coûteux. Le faible gain en énergie ne compense pas l’investissement logistique à consentir.

La renaturation des eaux entraîne une légère perte de production
Les contre-mesures pour amoindrir l’impact de la production hydraulique comprennent la mise en œuvre de débits résiduels, l’assainissement des éclusées, la restauration de la migration piscicole et le rétablissement du régime de charriage. Les coûts liés à la perte de production induits par ces mesures sont compensés en partie par un fond fédéral spécifique, du moment que les travaux sont initiés avant 2030. Cette règle vaut aussi pour le projet SCHEM qui comprend la renaturation de la Sarine.

Vers un mix énergétique renouvelable pour garantir l’approvisionnement
La production hydraulique actuelle est d’environ 600 GWh par an dans le canton. La stratégie cantonale prévoit une production de 200 GWh supplémentaires à l’horizon 2035. L’étude E-CUBE montre le faible potentiel hydraulique encore valorisable dans le canton. Il est essentiellement porté par le projet SCHEM qui augmenterait la production indigène nette de 103 GWh par an.

La petite hydraulique et l’augmentation de l’efficacité apporteraient la production manquante pour atteindre les objectifs 2035. Le déficit de production en hiver ne serait toutefois pas comblé. Pour assurer un approvisionnement tout au long de l’année, la transition énergétique devra également passer par le développement rapide de nouvelles capacités dans le domaine du solaire et du vent.

Rapport hydraulique du canton de Fribourg 2024


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im August 2024 leicht zugenommen und beträgt neu 2,3 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gestiegen und liegt neu bei 4,6 %. Vor allem junge Personen unter 25 Jahren, die am Ende ihrer Ausbildung angelangt sind, haben sich vermehrt arbeitslos gemeldet.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en légère hausse en août 2024 et s’établit à 2,3% de la population active. Idem pour le taux de demandeurs d’emploi, qui s’inscrit à 4,6%. Ce sont principalement les jeunes de moins de 25 ans qui, arrivés en fin de formation, ont fait augmenter le nombre d’inscriptions au chômage.

title_de: Leichter Anstieg der Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg auf 2,3 %

title_fr: Légère augmentation du chômage dans le canton de Fribourg en août 2024, à 2,3%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im August 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,3 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4000 Personen. Das sind 209 Personen mehr als im Juli 2024 und 461 Personen mehr als im August 2023. Im Sense- (1,2 %) und im Seebezirk (1,5 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert, während sie im Saane- (2,8 %), im Greyerz- (2,4 %), im Glane- (2,4 %) und im Vivisbachbezirk (2,6 %) um 0,1 Prozentpunkte und im Broyebezirk (2,5 %) um 0,2 Prozentpunkte gestiegen ist. Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,4 %.

Im August 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8026 Stellensuchende. Dies sind 230 Personen mehr als im Juli 2024 und 1171 Personen mehr als im August 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,9 %.

Bei den Personen, die sich im Berichtsmonat arbeitslos gemeldet haben, handelt es sich grösstenteils um Jugendliche und junge Erwachsene unter 25 Jahren, die ihre Schulpflicht, ihre Lehre oder ihr Hochschulstudium abgeschlossen haben. Im Allgemeinen geht es dem Freiburger Arbeitsmarkt gut, dies trotz eines wirtschaftlich und geopolitisch sehr heterogenen globalen Umfelds. Derzeit werden die Konjunkturrisiken durch die relativ stabile Inflation und die gute Verfassung des Schweizer Binnenmarkts gedämpft.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin August 2024

          PDF, 458.61k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,3% en août 2024, soit une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’000 personnes, soit 209 de plus qu’en juillet 2024 et 461 de plus qu’en août 2023. Dans le détail, le chômage reste stable dans les districts du Lac (1,5%) et de la Singine (1,2%). Les taux croissent partout ailleurs et se montent à 2,8% dans le district de la Sarine (+0,1 point), 2,4% en Gruyère (+0,1 point), 2,5% dans la Broye (+0,2 point), 2,4% dans le district de la Glâne (+0,1 point) et 2,6% dans le district de la Veveyse (+0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage augmente de 0,1 point, à 2,4%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'026 en août 2024, ce qui correspond à un taux de 4,6 % (+0,1 point par rapport au mois précédent). Cela représente 230 personnes de plus qu’en juillet 2024 et 1’171 de plus qu’en août 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste stable, à 3,9%.

Les inscriptions au chômage durant le mois sous revue concernent en grande partie les jeunes de moins de 25 ans qui viennent de terminer leur scolarité obligatoire, leur apprentissage ou leurs études supérieures. De manière générale, le marché de l’emploi fribourgeois se porte bien, en dépit du tableau contrasté qu’offre le contexte économique et géopolitique mondial. La relative stabilité de l’inflation et la bonne tenue du marché intérieur helvétique modèrent, à l’heure actuelle, les risques conjoncturels.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin août 2024

          PDF, 458.61k

      Statistiques du marché du travail


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat mehrere spezifische Kampagnen zur Analyse von Lebensmitteln durchgeführt, darunter eine kantonale Kampagne, die handwerklich hergestelltem Speiseeis gewidmet war. Die Ergebnisse zeigten mehrere Nichtkonformitäten, und es wurden sofort Massnahmen ergriffen, um die Lebensmittelsicherheit der Verbraucher und die Einhaltung der guten Herstellungspraxis zu gewährleisten.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a lancé plusieurs campagnes spécifiques d’analyse de denrées alimentaires, dont une campagne cantonale dédiée aux glaces artisanales. Les résultats démontrent plusieurs non-conformités, et des mesures ont été immédiatement prises pour garantir la sécurité alimentaire des consommateurs et le respect des bonnes pratiques de fabrication.

title_de: Handwerklich hergestelltes Speiseeis im Kanton Freiburg, eine Qualität, die es zu verbessern gilt

title_fr: Les glaces artisanales dans le canton de Fribourg, une qualité à améliorer

content_de:
Da es immer mehr Verkaufsstellen für handwerklich hergestelltes Speiseeis gibt (z. B. Eisdielen, Bäckereien, Konditoreien, Käsereien und Tea-Rooms), hielt es das LSVW für notwendig, in der warmen Jahreszeit eine Kampagne zur Analyse dieser Produkte zu organisieren, die mit seiner Aufgabe, die Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen zu überwachen, in Zusammenhang steht. Im Rahmen dieser Kampagne wurden unangekündigte Kontrollen von LSVW-Inspektoren durchgeführt, die Proben von Speiseeis entnahmen. Die zur Analyse vorgelegten Produkte wurden auf Risikobasis ausgewählt (und sind daher nicht repräsentativ für die allgemeine Qualität des auf dem Markt befindlichen Speiseeises). Die Proben wurden dann zur Analyse in das Labor des LSVW gebracht.

Die mikrobiologischen Analysen begannen noch am selben Tag und der Prozess dauerte je nach gesuchten Parametern bis zu vier Tage. Das Hauptziel dieser Kampagne bestand darin, den Anteil an pathogenen Bakterien wie Staphylokokken, Enterobakterien und Salmonellen zu überprüfen. Eine zu hohe Quote ist ein Indikator dafür, dass die gute Hygiene- und/oder Herstellungspraxis  nicht eingehalten wird.

Ergebnisse der Kampagne
Die Analyse ergab, dass 22% der entnommenen Proben, hauptsächlich Rahmeis, einen Gehalt an koagulasepositiven Staphylokokken oder Enterobacteriaceae aufwiesen, der über dem mikrobiologischen Richtwert lag. Diese Überschreitungen signalisieren, dass die Regeln der guten Herstellungspraxis nicht eingehalten wurden und/oder das Produkt nicht unter geeigneten Bedingungen aufbewahrt wurde. Diese Fälle stellen Verstösse gegen die Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung (LGV Art. 8 ) sowie gegen die Verordnung über die Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln (HyV Art. 66 ) dar.

Welche Massnahmen werden ergriffen?
Dank dieser Kampagne wurde festgestellt, dass 78% der Proben die geltenden Normen einhielten. Für die restlichen 22% (d. h. acht Proben) ordnete das LSVW sofort Korrekturmassnahmen an. Die Verantwortlichen wurden verpflichtet :
- Die Ursachen der Kontamination zu ermitteln, um ein erneutes Auftreten zu verhindern.
- Die erforderlichen Korrekturmassnahmen  umzusetzen.

Diese Analysekampagne für handwerklich hergestelltes Speiseeis zeigte somit bei einigen Betrieben Bereiche auf, in denen Verbesserungen möglich waren. Dank der schnell eingeleiteten Korrekturmassnahmen hat die Sicherheit der Verbraucher weiterhin oberste Priorität, wodurch die Qualität und Konformität der der Öffentlichkeit angebotenen Produkte gewährleistet wird.

        Staphylococcus aureus © Unsplash

content_fr:
Avec la multiplication des points de vente de glaces artisanales (comme les marchands de glace, boulangeries-pâtisseries, fromageries et tea-rooms), le SAAV a jugé nécessaire d’organiser durant la belle saison une campagne d’analyse de ces produits en lien avec son rôle de surveillance du respect des exigences légales. Lors de cette campagne, des visites inopinées ont été réalisées par les inspecteurs du SAAV, qui ont prélevé des échantillons de glaces. Les produits soumis à analyse ont été sélectionnés sur la base du risque (et ne sont donc pas représentatifs de la qualité générale des glaces mises sur le marché). Les échantillons ont ensuite été amenés au laboratoire du SAAV pour analyse.

Les analyses microbiologiques débutent le jour même et le processus dure jusqu’à quatre jours selon les paramètres recherchés. L’objectif principal de cette campagne était de vérifier le taux de bactéries pathogènes telles que les staphylocoques, les entérobactéries et les salmonelles. Un quota trop élevé est indicateur d’un non-respect des bonnes pratiques  d’hygiène et/ou de fabrication.

Résultats de la campagne

L’analyse a révélé que 22% des échantillons prélevés, principalement des crèmes glacées, présentaient des teneurs en staphylocoques à coagulase positive ou en enterobacteriaceae supérieures à la valeur indicative microbiologique. Ces dépassements signalent que les règles de bonnes pratiques de fabrication n’ont pas été respectées et/ou que le produit n’a pas été conservé dans des conditions appropriées. Ces cas constituent des infractions à l’ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAIOUs art. 8 ) ainsi qu’à l’ordonnance sur l’hygiène dans les activités liées aux denrées alimentaires (OHyg art. 66 )

Quelles mesures sont prises ?

Grâce à cette campagne, il a été constaté que 78% des échantillons respectaient les normes en vigueur. Pour les 22% restants (soit huit échantillons), le SAAV a immédiatement ordonné des mesures correctives.  Les responsables ont été tenus de :

Identifier les causes de la contamination afin de prévenir sa réapparition

Mettre en œuvre les mesures correctives requises

Cette campagne d’analyse des glaces artisanales a ainsi mis en lumière des zones d'amélioration pour certains établissements. Grâce aux actions correctives rapidement entreprises, la sécurité des consommateurs reste une priorité absolue, garantissant ainsi la qualité et la conformité des produits proposés au public.

        Staphylococcus aureus © Unsplash


lead_de: Die Tagung vom 19. September 2024 befasst sich mit dem Thema Energie im Landwirtschaftsbetrieb. Mit einem Vortrag anlässlich des offiziellen Teils und einem Stand ist auch das Amt für Energie in Grangeneuve anwesend.

lead_fr: Le 19 septembre prochain les milieux agricoles se pencheront sur la question de l’énergie dans leurs exploitations. Le Service de l’énergie collabore avec Grangeneuve et sera présent avec une conférence lors de la partie officielle et un stand.

title_de: Tagung Energie in der Landwirtschaft in Grangeneuve

title_fr: Journée Energie dans l’agriculture à Grangeneuve

content_de:
Das abwechslungsreiche Tagungsprogramm , das sich an Landwirtinnen und Landwirte richtet, bietet zahlreiche Vorträge sowie Vorführungen von Landwirtschaftsmaschinen mit Biogas- oder Elektroantrieb, die Vorführung einer Pelletheizung für die Heutrocknung, Beratung für Solaranlagen und die energetische Sanierung von Altbauten sowie Informationen über die Rentabilität von grüner Energie und mögliche Förderbeiträge.

An seinem Stand wird das Amt für Energie die energetische Gebäudesanierung vorstellen und die Besucherinnen und Besucher an die Freiburger Tage der Fotovoltaik  vom 27. und 28. September einladen.

content_fr:
Destiné aux agricultrices et aux agriculteurs, le programme  de la journée alternera conférences, démonstrations d’engins agricoles propulsés au biogaz ou à l’électricité, démonstration d’une chaudière à pellets pour le séchage en grange, conseils pour les panneaux solaires ou la rénovation énergétique des bâtiments anciens ainsi que des informations sur la rentabilité des énergies vertes et les subventions possibles.

Sur son stand, le Service de l’énergie présentera la rénovation énergétique des Bâtiments et invitera les visiteurs à participer aux Journées fribourgeoises du photovoltaïque les 27 et 28 septembre : fribourg-photovoltaique.ch .


lead_de: Die Beauftragte hat empfohlen, den Zugang zu Abgangsentschädigungen (Gesamtbeträge) zu gewähren.

lead_fr: La préposée a recommandé d’octroyer l’accès aux montants totaux concernant les indemnités de départ.

title_de: Öffentlichkeitsprinzip : Zugang zu Abgangsentschädigungen empfohlen

title_fr: Transparence : accès recommandé à des indemnités de départ

content_de: Die Empfehlung ist hier abrufbar.

content_fr: La recommandation est accessible ici.


lead_de: Der Psycholinguist Pascal Gygax erhält den Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist für seine Arbeiten zum Einfluss von Sprache auf die Wahrnehmung der Realität. Er ist der vierte Forscher in der Geschichte der Universität Freiburg, der diesen mit 250'000 Franken dotierten «Schweizer Nobelpreis» gewinn.

lead_fr: Le Prix scientifique suisse Marcel Benoist récompense le psycholinguiste Pascal Gygax pour ses excellents travaux portant sur l'influence qu'a le langage sur notre perception de la réalité. Il est le quatrième chercheur de l'histoire de l'Université de Fribourg à remporter ce «Prix Nobel suisse» doté de 250'000 francs.

title_de: Herausragender Psycholinguist erhält Schweizer Wissenschaftspreis

title_fr: Le psycholinguiste Pascal Gygax de l’Université de Fribourg décroche un prix scientifique suisse d’exception

content_de:
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten BKAD hat mit Stolz zur Kenntnis genommen, dass Pascal Gygax, Forscher für experimentelle Psycholinguistik und kognitive Psychologie an der Universität Freiburg, für seine herausragenden Leistungen zur Erforschung des Zusammenhangs zwischen Sprache und geschlechtsspezifischen Vorurteilen mit dem renommierten Marcel-Benoist-Preis 2024 ausgezeichnet wurde.

Besonders relevant sind Untersuchungen darüber, wie eine vermännlichte Sprache unsere Wahrnehmung der Welt beeinflusst. Seine Experimente belegen, dass die Verwendung des generischen Maskulinums, d. h. die einheitliche Verwendung von männlichen Wortformen für alle Geschlechtsidentitäten, vom Gehirn aufgrund seiner Funktionsweise nicht generisch interpretiert wird. Dies hat weitreichende soziale Folgen, zum Beispiel bei der Berufswahl oder bei Stellenausschreibungen. Pascal Gygax befasst sich in seiner Forschungsarbeit auch mit anderen Fragen wie dem Einfluss der Sprache auf die Zeitwahrnehmung. Besonders zu begrüssen ist, dass es Pascal Gygax ein grosses Anliegen ist, komplexe wissenschaftliche Erkenntnisse allgemein verständlich zu kommunizieren somit einer möglichst grossen Zahl von Menschen zu vermitteln.

Der Marcel-Benoist-Preis wird Pascal Gygax im Rahmen einer Feier am 7. November 2024 im Nationalratssaal des Bundeshauses in Bern überreicht.

content_fr:
C’est avec fierté que la Direction de la formation et des affaires culturelles DFAC a pris connaissance de l’attribution du prestigieux Prix Marcel Benoist 2024 à Pascal Gygax, chercheur en psycholinguistique expérimentale et en psychologie cognitive à l’Université de Fribourg, pour ses contributions remarquables sur l'étude du lien entre le langage et les préjugés liés au genre.

Ses recherches concernant l’influence d’un langage masculinisé sur la perception du monde sont particulièrement pertinentes. Les expériences qu’il a réalisées démontrent que l’utilisation du masculin générique, c’est-à-dire l’utilisation unique de termes masculins pour toutes les identités de genre, n’est pas interprétée comme forme générique par le cerveau en raison de son fonctionnement. Cela entraîne des conséquences sociales considérables, par exemple pour les choix professionnels ou les offres d’emploi. Les travaux de Pascal Gygax porte également sur d’autres questions comme l’influence du langage dans la perception du temps. Il convient de saluer tout particulièrement le souci constant de Pascal Gygax à vulgariser et donc à partager ses travaux avec le plus grand nombre.

Le Prix Marcel Benoist lui sera remis lors d’une cérémonie qui aura lieu le 7 novembre 2024 à la salle du Conseil national du Palais fédéral à Berne.


lead_de: Im Rahmen der Konkretisierung der Pflegeinitiative hat der Kanton Freiburg mehrere Massnahmen zur Umsetzung der Ausbildungsoffensive und zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen vorgestellt. Als Grundlage diente unter anderem ein Bericht über die Ermittlung der Faktoren für einen längeren Verbleib im Pflegeberuf.

lead_fr: Plusieurs mesures relatives à l’offensive de formation et aux conditions de travail ont été présentées par le canton dans le cadre de la concrétisation de l’initiative sur les soins infirmiers. Un rapport sur l’identification des facteurs permettant de rester plus longtemps dans les professions de soins a notamment servi de base.

title_de: Umsetzung der Pflegeinitiative im Kanton Freiburg – aktueller Stand

title_fr: Le point sur la mise en œuvre cantonale de l’initiative fédérale sur les soins infirmiers

content_de:
Der Kanton Freiburg hat die Organisation und den Stand der Arbeiten zur Konkretisierung der eidgenössischen Pflegeinitiative vorgestellt. Unter dem gemeinsamen Vorsitz der Staatsräte Olivier Curty und Philippe Demierre sind drei Direktionen an der vom Staatsrat eingerichteten Projektorganisation beteiligt: die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWDB), die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD). Die Arbeiten haben 2021 unter der Leitung der GSD begonnen. In diesem Rahmen wurde die Hochschule für Gesundheit (HfG-FR) damit beauftragt, die wichtigsten Faktoren für eine längere Berufsverweildauer von Pflegefachpersonen und Fachpersonen Gesundheit zu ermitteln (Bericht der HfG-FR). Ein weiterer Auftrag ging an das Schweizerische Gesundheitsobservatorium (Obsan) zur Ermittlung des Nachwuchsbedarfs in der Pflege.

Ausbildungsoffensive

Laut dem Obsan-Bericht sollte der Kanton jährlich 150 Studierende in Pflege ausbilden. Für die Zielerreichung analysierte die HfG die Einflussfaktoren auf die Attraktivität und die Zugänglichkeit des Studiums. Auf dieser Grundlage werden gezielte Massnahmen eingeführt, z. B. neue Orte für die praktische Ausbildung, Teilzeitausbildung, oder Einführung asynchroner Unterrichtstage (ein unterrichtsfreier Tag pro Woche).

Die BKAD stellte als weitere Massnahme das Pflegestipendium für Personen im Alter von 25 bis 50 Jahren mit Wohnsitz im Kanton Freiburg vor. Das Stipendium wird für eine Ausbildung an einer Freiburger oder ausserkantonalen Fachhochschule oder Höheren Fachschule im Pflegebereich gewährt, die zwischen 2024 und 2029 beginnt. Dank des Stipendiums sollen die Stipendienempfängerinnen und -empfänger ihre Ausbildung absolvieren und dabei den persönlichen Lebensunterhalt bestreiten können.

Verschiedene staatliche und institutionelle Partnerinnen und Partner haben gemeinsam einen Vorschlag für eine Ausbildungspflicht erarbeitet. Sie soll allen voran die Steuerung der Pflegeausbildung– einschliesslich der beruflichen Grundbildung – stärken und eine Gleichbehandlung hinsichtlich Ausbildungsanstrengungen der Institutionen anstreben. Gemeinsam mit einem Gesetzesentwurf wird der Vorschlag dem Staatsrat im Herbst zur Genehmigung für die Vernehmlassung unterbreitet.

Weiter hat der Kanton diesen Sommer die Beiträge des Bundes beantragt. Sie sollen zur teilweisen Finanzierung der Pflegestipendien und zur Unterstützung der Ausbildungsanstrengungen der Institutionen eingesetzt werden. Dem Kanton Freiburg steht grundsätzlich während acht Jahren ein Richtbetrag von 1 382 000 Franken/Jahr zu, wobei sich der Bundesbeitrag maximal auf die Hälfte der vom Kanton getragenen Kosten belaufen darf.

Arbeitsbedingungen

Der Staat nahm Ende August an der Vernehmlassung zum Vorentwurf des Bundesgesetzes über die Arbeitsbedingungen in der Pflege (BGAP) und zum Vorentwurf zur Änderung des Gesundheitsberufegesetzes (GesBG) teil. Ein partizipativer Prozess mit den betroffenen Partnerinnen und Partnern führte dabei zur Stellungnahme des Staates.

Auf Grundlage des HfG-Berichts hat der Kanton mit dem HFR und FNPG eine Massnahme für bessere Arbeitsbedingungen und bessere Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf erarbeitet, die ab dem Herbst vom Staat finanziert wird. Im Rahmen dieser Massnahme werden beide Institutionen mobile Pflegebereitschaftsdienstteams (MPB) einrichten. Die Pflegefachpersonen dieser Teams werden entsprechend ihrem monatlichen Dienstplan einer Abteilung zugeteilt, so dass sie bei hoher Arbeitsbelastung wegen unvorhergesehener Entwicklungen oder Personalabwesenheiten einspringen können. So soll verhindert werden, dass Pflegekräfte an ihren freien Tagen kurzfristig zurückbeordert und Betten aufgrund von Personalmangel «geschlossen» werden. Die Massnahme wird im Hinblick auf ihre Auswirkungen evaluiert. Für eine staatliche Unterstützung der MBP müssen die Institutionen die Dienstpläne der Pflegeteams mindestens vier Wochen im Voraus festlegen.

Im Zusammenhang mit den verschiedenen Empfehlungen des HfG-Berichts fördert das FNPG die Karriereplanung und unterstützt die Einführung der neuen Ausbildung in Advanced Nursing Practice auf Masterstufe. Mit der Co-Verantwortung für den CAS Psychiatrie Westschweiz gewährleistet es zudem ein Professionalisierungsangebot für sein Pflegepersonal und das der Freiburger und Westschweizer Partnerinnen und Partner. Das FNPG baut darüber hinaus das Programm zur Gesundheitsförderung mit zahlreichen Mitarbeitendenangeboten aus; die Angebote basieren auf Empfehlungen einer internen, multidisziplinären und berufsübergreifenden Arbeitsgruppe.

Auch das HFR arbeitet aktiv an der Umsetzung mehrerer Empfehlungen des HfG-Berichts: 2022 führte es ein Modell zur Einrichtung eines Betreuungsteams ein, das sich die Zuständigkeiten für Management, Klinik und Ausbildung der Pflegeteams aufteilt. Dadurch wird die Teamleitung optimiert, und gleichzeitig ergeben sich attraktive Karrierechancen. Im Bereich Weiter- und Fachausbildung stellt das Berufsbildungszentrum Pflege (BBZ) des HFR ein vielfältiges Angebot bereit. Seit diesem Jahr erhalten ausserdem alle Pflegefachpersonen gezielte Weiterbildungsvorschläge, womit der gleichberechtigte Weiterbildungszugang sichergestellt ist. Im Bereich Teamkultur führte das HFR im Jahr 2023 das institutionelle Projekt TeamSTEPPS ein, das Instrumente für die Zusammenarbeit im Team bereitstellt. Zur Förderung der Karrierechancen in der Pflege organisiert die GSD mit den wichtigsten institutionellen Partnerinnen und Partnern am 3. Oktober 2024 das Symposium Advanced Nursing Practice.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-09/organigramm-und-entscheid-des-staatsrats.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Organigramm und Entscheid des Staatsrats © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-09/organigramm-und-entscheid-des-staatsrats.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weitere Informationen

      Umsetzung der Pflegeinitiative

      SYMPOSIUM Advanced Nursing Practice

        PDF, 214.73k

      Umsetzung der Pflegeinitiative

        PDF, 183.93k

      Rapport OBSAN 2023 – Besoin de relève dans le domaine des soins et de l’accompagnement dans le canton de Fribourg

        PDF, 535.47k

      Rapport HEdS 2023 – Identification des facteurs permettant de rester plus longtemps dans la profession infirmière ou ASSC

        PDF, 1.96MB

content_fr:
Le canton a présenté l’organisation et l’avancement des travaux de concrétisation de l’initiative fédérale sur les soins infirmiers. Trois directions de l’Etat (DEEF, DSAS et DFAC) sont impliquées dans l’organisation du projet mis en place par le Conseil d’Etat, sous la co-présidence des conseillers d’Etat Olivier Curty et Philippe Demierre. Les travaux ont commencé en 2021, sous l’égide de la DSAS. Un mandat a notamment été donné à la Haute Ecole de santé (rapport HEdS), pour identifier les facteurs permettant de rester plus longtemps dans la profession infirmière et ASSC. Un autre mandat, donné à l’OBSAN (Observatoire suisse de la santé), a permis de déterminer les besoins en matière de relève de personnel de soins et d’accompagnement.

Offensive de formation

Selon le rapport OBSAN, le canton devrait former 150 diplômés en soins infirmiers par année. Afin d’atteindre cet objectif, la HEdS a analysé les facteurs d’attractivité et d’accessibilité aux études. Des mesures ciblées sont mises en place, comme de nouveaux lieux de formation pratique, la possibilité de se former à temps partiel ou encore l’introduction de jours de cours asynchrones (un jour libre de cours durant la semaine).

La DFAC a présenté une mesure d’encouragement prenant la forme d’une bourse en soins infirmiers. Celle-ci peut être octroyée à une personne âgée de 25 à 50 ans, domiciliée dans le canton de Fribourg, en formation dans le domaine des soins infirmiers dans une haute école ou école supérieure, à Fribourg ou dans un autre canton et commençant sa formation entre 2024 et 2029. La bourse en soins infirmiers doit permettre à sa ou son bénéficiaire de suivre son cursus tout en subvenant à ses besoins.

Différents partenaires étatiques et institutionnels ont planché dans un groupe de travail sur un projet de modèle d’obligation de formation. Il servira notamment à renforcer le pilotage de la formation dans le domaine des soins infirmiers -y compris de la formation professionnelle initiale- et à tendre vers une égalité de traitement quant à l’effort de formation des institutions. Ce modèle, ainsi qu’un projet de loi seront présentés au Conseil d’Etat pour autorisation de mise en consultation cet automne.

Dans cette optique, conformément au calendrier fédéral, le canton a déposé sa demande de contributions fédérales cet été. Celles-ci serviront à financer une partie des bourses en soins infirmiers et à soutenir l’effort de formation des institutions. Le montant indicatif auquel aurait en principe droit le canton s’élève à CHF 1’382’000.00 /an pendant 8 ans et ne peut excéder la moitié des coûts assumés par le canton.

Conditions de travail

L’Etat a répondu fin août à la consultation sur l’avant-projet de la loi fédérale sur les conditions de travail dans le domaine des soins infirmiers (LCTSI) et sur l’avant-projet de révision de la loi sur les professions de la santé (LPSan). C’est un processus participatif avec les partenaires concernés qui a abouti au libellé de la prise de position de l’Etat.

Le canton a travaillé avec les deux établissements publics, soit l’HFR et le RFSM, sur la base du rapport HEdS. Dans ce cadre, une mesure contribuant à améliorer les conditions de travail et notamment l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle est soutenue par l’Etat depuis cet automne. Chaque établissement va ainsi mettre en place une équipe de permanence infirmière mobile (PIM). Ces soignant-e-s, sur la base de leur planning mensuel, seront affectés à un service afin de pallier l’urgence autant au niveau de la charge de travail, notamment lors de forte activité imprévue qu’en cas d’absence de personnel. Ceci permettra de diminuer le recours à la dernière minute à du personnel en congé et évitera de devoir « fermer » des lits faute de personnel. Cette mesure fera l’objet d’une évaluation pour en mesurer les effets. Pour recevoir le soutien de l’Etat dans le cadre de ces PIM, les établissements doivent définir la planification des équipes de soin au moins 4 semaines à l’avance.

En lien avec les différentes recommandations proposées dans le rapport HEdS, le RFSM favorise les plans de carrière et soutient l’introduction de la nouvelle formation d’infirmier de pratique spécialisée (IPS) de niveau master. Il assure également la co-responsabilité du CAS psychiatrie romand afin de garantir une offre de professionnalisation pour son personnel infirmier mais également celui des partenaires fribourgeois et romands. De plus, le RFSM renforce le programme de promotion de la santé avec de nombreuses offres pour son personnel, sur la base de la recommandation d’un groupe de travail interne pluridisciplinaire et interprofessionnel.

L’HFR est également actif sur plusieurs des recommandations du rapport HEdS. Il a adopté en 2022 un modèle qui se base sur la mise en place d’une équipe d’encadrement composée de trois pôles, qui s’occupent respectivement de la gestion, de la clinique et de la formation des équipes soignantes. Ces fonctions améliorent l’encadrement de l’équipe, tout en offrant des perspectives de carrière attrayantes. En matière de formation continue et spécialisée, le Centre de formation des soins (CFS) de l’HFR dispose d’une large offre. Depuis 2024 il propose également des parcours de formation attribués à chaque soignant-e, ce qui permet de garantir un accès équitable à la formation. En ce qui concerne la culture du travail en équipe, l’HFR a déployé en 2023 le projet institutionnel TeamSTEPPS qui fournit des outils pour la collaboration d’équipe.

Afin de promouvoir les possibilités de carrière dans le domaine des soins infirmiers, la DSAS coordonne avec les principaux partenaires institutionnels la tenue d’un symposium sur la pratique infirmière avancée le 3 octobre 2024.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-09/organigramme-et-decision-du-conseil-detat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Organigramme et décision du Conseil d’Etat © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-09/organigramme-et-decision-du-conseil-detat.webp" type="image/webp">

  </picture>

Plus d'informations

      Mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers

      SYMPOSIUM Pratique infirmière avancée

        PDF, 689.19k

      Communication sur la mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers

        PDF, 242.71k

      Rapport OBSAN 2023 – Besoin de relève dans le domaine des soins et de l’accompagnement dans le canton de Fribourg

        PDF, 535.47k

      Rapport HEdS 2023 – Identification des facteurs permettant de rester plus longtemps dans la profession infirmière ou ASSC

        PDF, 1.96MB