lead_de: Die aus einem Projekt von Schülerinnen und Schülern der 10H entstandene Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! zeichnet die Geschichte der Freiburger Frauen zwischen dem 15. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts nach. Dieses originelle und nachhaltige Projekt möchte die Schülerinnen und Schüler für die Gleichstellung von Männern und Frauen 50 Jahre nach Einführung des Frauenstimm- und Wahlrechts sensibilisieren. Die aktuelle Ausstellung, die bis zum 16. Juni im Museum von Estavayer-le-Lac zu sehen ist, ist die vierte von insgesamt fünf Ausstellungen.

lead_fr: Réalisée par des élèves de 10H, Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! est une manifestation qui retrace l’histoire des femmes fribourgeoises entre le XVe et le début du XXe siècle. Une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes, 50 ans après l’obtention du droit de vote pour les femmes. La présente exposition, qui sera visible au Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles jusqu’au 16 juin prochain, est la quatrième d’une série de cinq.

title_de: Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! - Estavayer

title_fr: Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! - Estavayer

content_de:
Für diesen vierten Teil haben sich Schülerinnen und Schüler der 10H aus drei Freiburger OS (Estavayer-le-Lac, Cugy und Domdidier) mit dem Werdegang von drei Frauenfiguren aus Estavayer-le-Lac (Louise Grangier – die auf dem Ausstellungsplakat abgebildet ist – Ottilie Bourqui und Sophie Maeder), mit Geschlechterstereotypen in der Archäologie, mit der Rolle der Frauen bei der nationalen Identitätsfindung sowie mit der Frauenarbeit in zwei Hauptgewerben der Region – Tabakanbau und Fischerei – befasst. Die Ergebnisse ihrer Nachforschungen werden in einer Ausstellung präsentiert, die noch bis Juni im «Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles» zu sehen ist.

Dieses originelle und nachhaltige Projekt wurde von drei besonders motivierten Lehrpersonen entwickelt, um das 50-Jahre-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Frauen in der Schweiz und in Freiburg zu zelebrieren. Mit dem Projekt werden vier Ziele verfolgt:

Jugendliche für geschichtliche Themen und Ereignisse sensibilisieren und ihnen diese nahebringen.

Die Schülerinnen und Schüler in den historischen Methoden schulen, was insbesondere die Quellenarbeit und die Förderung des kritischen Denkens einschliesst.

Die Lokalgeschichte aus dem Blickwinkel der sozialen Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrachten und mit den Schülerinnen und Schülern eine Debatte über die Stellung der Frau in der Vergangenheit und Gegenwart hier und anderswo führen.

Fächerübergreifend mit dem Geografieunterricht verbinden und so deren gemeinsamen Themen «Industrialisierung und Migration» in ihrer fachübergreifenden Dimension erschliessen und erfassen. Diese Arbeiten sollen dann für künftige Ausstellungen genutzt und weitergeführt werden.

Sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen, um gemeinsam Perspektiven für die Zukunft zu entwerfen.

Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Beständigkeit und den Wandel von Gesellschaften. Die Schülerinnen und Schüler werden ermuntert, Vergleiche zwischen Gegenwart und Vergangenheit zu ziehen und ihre eigene Situation zu hinterfragen. Es sollten dabei aber keine Loyalitätskonflikte ausgelöst werden, denn das untersuchte Thema ist alt und bezieht sich auf den Kanton Freiburg. Dieser Prozess ist gerade für die Integration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund wichtig und sinnvoll, da diese sich so mit der lokalen Vergangenheit ihres Wohnkantons vertraut machen können.

Geschichte von und für Schülerinnen und Schüler

Arbeiten, die von Schülerinnen und Schülern für ihresgleichen durchgeführt werden, bieten erhebliche Vorteile. Dank der Unterteilung in vier verschiedene Bereiche ist die Ausstellung für die Schülerinnen und Schüler leicht verständlich und zugänglich. Sie weckt das Interesse der Schulkolleginnen und Schulkollegen, die sie besuchen und einen Blick hinter die Kulissen und die Produktion einer Ausstellung werfen können, und macht sie stolz. Nach der Rückkehr in die Schule kann zudem die Gelegenheit für weitere Diskussionen zum Thema genutzt werden: Emanzipation, Stereotypen, Ungleichheit.

Ein Konzept, das über das 50-Jahr-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts hinausgeht

Dank der reichhaltigen Begleitmaterialien, die anschliessend für die Gestaltung von Themenkoffern bestimmt sind, kann die Ausstellung von den Schulen weit über den Zeitpunkt der Ausstellung hinaus genutzt werden und zum Nachdenken über die Stellung der Frauen anregen. Sie wird ergänzt durch vier Ausstellungen, jeweils eine Veranstaltung pro Jahr, die das Fach Geografie einschliessen und auch andere Themen wie Migration und Industrialisierung behandeln. Bis 2024 sollen schliesslich alle Orientierungsschulen des Kantons in dieses Projekt eingebunden sein.

Mehr dazu

Die Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! kann vom 8. März bis 16. Juni 2024 im Museum von Estavayer-le-Lac (Fröschemuseum) besichtigt werden.

Nähere Auskünfte dazu finden Sie unter dem Link: Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles

content_fr:
Pour ce quatrième volet, des élèves de 10H de trois CO fribourgeois (Estavayer-le-Lac, Cugy et Domdidier) se sont penchés sur le parcours de trois figures féminines staviacoises (Louise Grangier – illustrant l’affiche de l’exposition –, Ottilie Bourqui et Sophie Maeder), les stéréotypes de genre en archéologie, le rôle des femmes dans la construction de l’identité nationale, ainsi que le travail féminin dans deux activités clés de la région – la tabaculture et la pêche. Le résultat de leurs recherches est présenté sous forme d’une exposition qui est visible jusqu’en juin au Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles.

Elaboré dans l’idée de commémorer les 50 ans du droit de votre des femmes en Suisse et à Fribourg, ce projet original et durable a été développé par trois enseignant-e-s particulièrement motivé-e-s. Il répond à quatre objectifs :

Mettre les jeunes en contact avec des objets historiques ;

Former les élèves aux démarches historiennes ce qui implique notamment une réflexion sur les sources et le développement d’un esprit critique ;

Envisager l’histoire locale sous l’angle des relations sociales entre les hommes et les femmes et ouvrir avec les élèves un débat sur la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui, ici et ailleurs.

Travailler conjointement avec la Géographie et donner ainsi une dimension interdisciplinaire, grâce aux thématiques de l’industrialisation et de la migration communes aux deux disciplines et qui seront développées dans les prochaines expositions.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/peche-et-tabaculture.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Panneau de l'exposition - Estavayer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/peche-et-tabaculture.webp" type="image/webp">

  </picture>

S’approprier le passé pour se projeter ensemble dans le futur

L’exposition permet d’aborder les permanences et les changements des sociétés. Les élèves sont invités à faire des va-et-vient entre le présent et le passé et à réfléchir autour de leur propre situation sans provoquer de conflit de loyauté car la matière analysée est ancienne et concerne le canton de Fribourg. Ce processus est d’autant plus important et utile pour l’intégration des jeunes issus de la migration à qui peuvent ainsi s’approprier le passé du lieu qu’ils habitent.

L’histoire par et pour les élèves

Un travail réalisé par les élèves pour leurs pairs offre une plus-value importante. Si elle est divisée en quatre parties distinctes, l’exposition est perçue comme très accessible par les élèves. Elle suscite l’intérêt et la fierté des camarades qui la visitent et qui en découvrent les coulisses ainsi que les secrets de sa fabrication. Le retour en classe est une nouvelle occasion d’autres discussions en lien avec la thématique : émancipation, stéréotype, inégalité.

Un concept au-delà de la commémoration des 50 ans du droit de vote

Grâce à son contenu riche de fac-similés qui seront ensuite destinés à constituer des mallettes pédagogiques, l’exposition pourra être exploitée par les écoles bien au-delà de cet été en favorisant les réflexions sur la condition féminine. Elle sera complétée par quatre expositions intégrant la géographie et qui aborderont d’autres axes comme la migration et l’industrialisation et ce, à raison d’une manifestation par année. Finalement en 2024, tous les cycles d’orientation du canton auront été impliqués dans la démarche.

Mais encore

L’exposition Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! se visite du 8 mars au 16 juin 2024 au Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles.

Pour plus d’informations : Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles


lead_de: Letzte Nacht hat die Kantonspolizei in Murten eine Person angehalten, die einen Warenautomaten aufgebrochen und Waren gestohlen hat. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Cette nuit, à Morat, la Police cantonale a interpellé un individu qui avait forcé un distributeur automatique et volé de la marchandise. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Murten: Ein Mann wird angehalten nachdem er einen Warenautomaten aufgebrochen hat

title_fr: Morat : un homme interpellé après avoir forcé un distributeur

content_de:
Am Freitag, 8. März 2024, gegen 02:15 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber, dass eine Person dabei war, einen Snackautomaten am Bahnhof in Murten aufzubrechen.

Das von der Polizei Freiburg eingerichtete Suchdispositiv führte schnell zur Anhaltung eines 21-jährigen Mannes, der in der Region wohnhaft ist. Bei seiner Anhaltung wurden verschiedenen Gegenstände und Waren auf ihm gefunden, die vermutlich vom Diebstahl aus dem Automaten stammen.

Der Mann wurde auf dem Polizeiposten einvernommen und gab den ihm zur Last gelegten Sachverhalt zu. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Ce vendredi 8 mars 2024, aux alentours de 2h15, une tierce personne avisait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale qu’un individu était en train de forcer un distributeur automatique de snacks à la gare de Morat.

Le dispositif de recherche mis en place par la Police fribourgeoise a rapidement permis de mettre la main sur un homme de 21 ans, domicilié dans la région. Lors de son interpellation, divers objets et marchandises vraisemblablement volés dans le distributeur ont été retrouvés sur lui.

Auditionné dans un poste de police, l’homme a reconnu les faits qui lui étaient reprochés. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

content_format: html


lead_de: Die durch die Kantonspolizei getätigten Ermittlungen führten zur Identifizierung und Anhaltung des mutmasslichen Täters des Raubüberfalls, welcher am 27. Oktober 2023 auf eine Tankstelle in Villars-sur-Glâne verübt worden war. Der Mann wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Les investigations entreprises par la Police cantonale ont permis d’identifier et d’interpeller l’auteur présumé du brigandage d’une station-service de Villars-sur-Glâne, survenu le 27 octobre 2023. L’auteur présumé sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Der mutmassliche Täter eines Raubüberfalls auf eine Tankstelle in VSG wurde festgenommen

title_fr: L’auteur présumé du brigandage d’une station-service à Villars-sur-Glâne a été interpellé

content_de:
Am Freitag, 27. Oktober 2023, wurde eine Angestellte einer Tankstelle in Villars-sur-Glâne Opfer eines Raubüberfalls. Das sofort eingerichtete Polizeidispositiv hatte nicht zum Auffinden des Täters geführt (Kommunikation vom 28. Oktober 2023).

Die durch die Jugendbrigade getätigten Ermittlungen, unter der Leitung des Jugendstrafgerichts, führten zur Identifizierung des mutmasslichen Täters. Ein junger Mann im Alter von 17 Jahren, der in der Region wohnhaft ist, wurde am 14. Dezember 2023 von der Polizei angehalten. Er wurde zu Ermittlungszwecken in Untersuchungshaft genommen.

Die Ermittlungen ergaben ebenfalls, dass der mutmassliche Täter mehrere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz (Geschwindigkeitsübertretung und Fahren ohne Führerausweis) begangen hatte.

Das entwendete Geld und die Faustfeuerwaffe wurden nicht aufgefunden. Der mutmassliche Täter, wurde beim Jugendstrafgericht angezeigt.

content_fr:
Le vendredi 27 octobre 2023, une employée d’une station-service à Villars-sur-Glâne était victime d’un brigandage. Le dispositif policier immédiatement mis en place n’avait pas permis de retrouver l’auteur (notre communication du 28 octobre 2023).

Les investigations menées par la brigade des mineurs, sous la conduite du Tribunal pénal des mineurs, ont permis l’identification de l’auteur présumé. Ce dernier, un jeune homme de 17 ans, domicilié dans la région, a été interpellé par la police le 14 décembre 2023. Il a été placé en détention provisoire pour les besoins de l’enquête.

L’enquête a également permis de mettre en évidence plusieurs infractions à la Loi sur la circulation routière (excès de vitesse et conduite sans permis) de l’auteur présumé.

L’argent dérobé et l’arme de poing n’ont pas pu être retrouvés. L’auteur présumé, sera dénoncé au Tribunal pénal des mineurs.


lead_de: Ganz einfach und bequem: Seit April 2020 können Stellensuchende auf der Plattform Job-Room.ch, die vom Bund entwickelt wurde, verschiede Online-Services nutzen. Dies bietet insbesondere während der COVID-19-Pandemie einige Vorteile.

lead_fr: Simples et pratiques : depuis avril 2020, les demandeurs∙euses d’emploi bénéficient de services en ligne via la plateforme Job-Room.ch, développée par la Confédération. Un portail qui présente de nombreux avantages compte tenu de la pandémie de Covid-19.

title_de: Job-Room.ch: Die Stellenplattform ist während der COVID-19-Krise besonders nützlich

title_fr: Job-Room.ch : une plateforme emploi particulièrement utile en pleine crise de Covid-19

content_de:
Stellensuchende können sich seit April 2020 auf der Plattform Job-Room.ch registrieren. Dieser Online-Dienst, der es ihnen ermöglicht, ihre Arbeitsbemühungen und ihre Bewerbungsunterlagen direkt an das regionale Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) zu senden, erweist sich während der COVID-19-Pandemie als besonders nützlich und erleichtert den Stellensuchenden während der vorübergehenden Schliessung der RAV für die Öffentlichkeit die administrativen Schritte bezüglich ihrer Arbeitssuche. Die Dokumente, die die Stellensuchenden auf Job-Room.ch ablegen, werden direkt an ihre Personalberaterin oder ihren Personalberater geschickt. Diese einfache und praktische Vorgehensweise ist gleichzeitig auch ein Gewinn für die Angestellten am Empfang der RAV, die so mehr Zeit haben, die Fragen der Personen zu beantworten, die sich weniger gut mit den neuen Technologien auskennen.

Zur Erinnerung: Die RAV des Kantons Freiburg sind aufgrund der Massnahmen des Bundes zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie bis auf Weiteres für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Anmeldung bei der Arbeitslosenversicherung erfolgt per E-Mail, Post oder Telefon. Die Beratungs- und Kontrollgespräche werden telefonisch durchgeführt.

Weitere Informationen zur Plattform Job-Room.ch

content_fr:
Les demandeurs∙euses d’emploi (DE) peuvent, depuis avril 2020, s’enregistrer sur la plateforme Job-Room.ch. Ce service en ligne, qui leur permet d’envoyer directement à l’Office régional de placement (ORP) leurs recherches d’emploi et leur dossier de candidature, s’avère particulièrement utile en pleine pandémie de Covid-19. C’est l’occasion, suite à l’interdiction temporaire des visites à l’ORP, de faciliter leurs démarches en vue de trouver du travail. Les documents que les DE déposent dans le portail parviennent directement à leur conseiller∙ère en personnel. Simple et pratique, cette manière de procéder dégage, en parallèle, du temps pour les employé∙e∙s des réceptions des ORP afin de répondre aux sollicitations des personnes moins familiarisées avec les nouvelles technologies.

Pour rappel, les portes des Offices régionaux de placement du canton de Fribourg sont fermées au public jusqu’à nouvel avis suite aux mesures fédérales arrêtées pour lutter contre la propagation du coronavirus. Les inscriptions au chômage se font par courriel, courrier postal ou en ligne et les entretiens de conseil/contrôle par téléphone.

Plus d’infos sur la plateforme Job-Room.ch

type_harmonized: news


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich während eines Überholmanövers auf der Hauptstrasse in Jaun ein Verkehrsunfall zwischen zwei Fahrzeugen. Ein Mann wurde verletzt, nachdem er sich mit seinem Auto mehrmals überschlagen hatte. Er wurde ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier après-midi, durant une manœuvre de dépassement, un accident de la circulation s’est produit entre deux véhicules à la route Principale, à Jaun. Un homme a été blessé après avoir effectué plusieurs tonneaux avec sa voiture. Il a été emmené à l’hôpital.

title_de: Ein Verletzter nach mehreren Überschlägen in Jaun

title_fr: Un blessé après plusieurs tonneaux à Jaun

content_de:
Am Samstag, den 9. März 2024, gegen 14.30 Uhr, fuhr ein 55-jähriger Autofahrer von Jaun in Richtung Charmey. Auf der Hauptstrasse setzte er zum überholen eines Autos an, das von einem 19- jährigen Mann gesteuert wurde. Bei diesem Manöver kam es zu einem Zusammenstoss zwischen dem rechten Heck seines Autos und der linken Seite des Autos des 19-jährigen Autofahrers. Infolge des Aufpralls kam das Auto des 19-jährigen von der Strasse ab und überschlug sich mehrmals in einem Feld. Er wurde verletzt und von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Untersuchungen sind im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Samedi 9 mars 2024, vers 14h30, un automobiliste de 55 ans circulait de Jaun en direction de Charmey. A la route Principale, il a entrepris le dépassement d’une voiture conduite par un homme de 19 ans. Lors de cette manoeuvre, un choc s’est produit entre l’arrière droit de sa voiture et le flanc gauche de la voiture de l’homme de 19 ans. Suite au choc, la voiture de l’homme de 19 ans est sortie de la route et a effectué plusieurs tonneaux dans un champ. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Für die 12. Ausgabe der Konferenz für Sozialfragen laden die Direktion für Gesundheit und Soziales und der französischsprachige Lehrstuhl für Sozialarbeit und Sozialpolitik der Universität Freiburg die Teilnehmenden ein, über eine innovative Zukunft nachzudenken und dabei die Herausforderungen der Suffizienz zu hinterfragen.

lead_fr: Pour la 12e édition des Assises du social, la Direction de la santé et des affaires sociales et la Chaire de travail social et politiques sociales de l’Université de Fribourg invitent le public à réfléchir à un futur innovant en questionnant les défis autour de la sobriété.

title_de: 12. Konferenz für Sozialfragen - Suffizienz: Es geht auch anders (besser) – Donnerstag, 25. April 2024

title_fr: 12e Assises du social - La sobriété : faire (mieux) autrement – Jeudi 25 avril 2024

content_de:
Mit über hundert Teilnehmenden alle zwei Jahre bestätigt die Konferenz für Sozialfragen ihren Erfolg bei jeder Ausgabe von neuem. Die Konferenz für Sozialfragen profitiert von der Vielfalt der vertretenen Kreise – der Sozialbereich, aber auch Wirtschaft, Mobilität, Landwirtschaft oder Politik – und lädt zu einer Reflexion über Suffizienz ein.

Die Klima- und Energiekrise hat das Thema Suffizienz in den Vordergrund gerückt und unumgänglich gemacht. Oft fälschlicherweise als Synonym für Einschränkung interpretiert, beschränkt sich Suffizienz nicht auf finanzielle oder wirtschaftliche Fragen, sondern umfasst alle Bereiche des menschlichen Lebens.

Wenn auch die kleinen Alltagsgesten zählen, so kann Suffizienz nur auf individuellen Entscheidungen beruhen, denn es verfügen nicht alle Menschen über den gleichen Spielraum zur Veränderung des eigenen Verhaltens. Denn die Lebensgewohnheiten werden von der Infrastruktur, den öffentlichen Diensten und den rechtlichen Rahmenbedingungen beeinflusst, die den Menschen bestimmte Einschränkungen auferlegen.

Aus der Suffizienz entstehen wichtige Herausforderungen in Bezug auf individuelle und kollektive Verantwortung, Solidarität, ungleiche Bedingungen, Pädagogik, Kontrolle, Kreativität, Freiheit und Wille, Würde und öffentliche Politik.

Suffizienz ist also eine Chance. An der Konferenz für Sozialfragen sollen Überlegungen zur Erfindung einer neuen Form des Wohlstands stattfinden, indem die Idee des anders (besser) Machens in den Mittelpunkt der Diskussionen gestellt wird.

Programm

        Programm Konferenz Sozialfragen 2024

          PDF, 1.02MB

content_fr:
Rassemblant plus d’une centaine de personnes tous les deux ans, le succès des Assises du social se confirme à chaque édition. Profitant de la diversité des milieux représentés, le domaine du social, mais également celui de l’économie, de la mobilité, de l’agriculture, ou encore le monde politique, les Assises du social proposent une réflexion sur la sobriété.

Thème d’actualité régulièrement mis sur le devant de la scène via la crise climatique et énergétique, la sobriété est devenue une question incontournable. Souvent interprétée à tort comme synonyme de restriction, la sobriété ne se limite pas aux questions financières ni économiques, mais s’étend à tous les domaines de la vie humaine.

Si les petits gestes du quotidien comptent, la sobriété ne peut reposer que sur des choix individuels, car toute personne ne dispose pas de la même marge de manœuvre pour changer de comportement. En effet, les habitudes de vie sont influencées par les infrastructures, les services publics et le cadre légal qui font peser certaines contraintes sur les individus.

Une série d’enjeux majeurs découle de la sobriété en termes de responsabilité individuelle et collective, de solidarité, d’inégalité de conditions, de pédagogie, de contrôle, de créativité, de liberté et de volonté, de dignité et de politiques publiques.

La sobriété représente donc une opportunité. L'objectif des Assises du social sera de mener une réflexion sur l’invention d’une nouvelle forme de prospérité en mettant au cœur des discussions l’idée d’un faire (mieux) autrement.

Programme

        Programme Assises du social 2024

          PDF, 1.02MB


lead_de: Projekt zur Erhaltung der Bilder aus den Beständen der Justiz und der Polizei des Kantons Freiburg

lead_fr: Projet de sauvegarde des images issues des fonds de la Justice et de la Police du canton de Fribourg

title_de: Bilder aus sensiblen Beständen

title_fr: Images issues des fonds sensibles

content_de:
Wir freuen uns den Abschluss der Digitalisierungsarbeiten der 1'500 Bilder im Rahmen unseres ersten Projekts (Testphase) bekanntzugeben. Dank der Unterstützung von Memoriav konnten wir dieses Mandat dem Schweizerischen Institut zur Erhaltung der Fotografie (ISCP) anvertrauen. Die lang erwartete Beschreibung kann nun mit Hilfe einer massgeschneiderten Datenbank beginnen.

Das Ziel ist der Erhalt der wichtigen fotografischen Dokumentation aus Sonderbeständen und die zur Publikation geeigneten Bilder öffentlich zugänglich zu machen. Diese Aufnahmen zeigen bisher unbekannte Ansichten von Städten und Dörfern oder vom Innern öffentlicher Gebäude, die heute verschwunden sind.

Sie sind Zeitzeugnisse sowohl der Arbeit der Polizei und Justiz als auch der geografischen und sozialen Situation des Kantons Freiburg. Sie liefern relevante Informationen zur Geschichte unseres Kantons.

Eine Ausstellung findet diesen Herbst im Musée gruérien statt und wird es uns erlauben, Ihnen eine Auswahl der Bilder zu präsentieren.

Aline Pury, Archivarin der Kantonspolizei

Charles-Edouard Thiébaud, Archivar des Justizwesens

Recherches-AEF@fr.ch

content_fr:
Nous sommes heureux de vous communiquer la fin du processus de numérisation des 1'500 images prévues dans notre premier projet (phase test). Grâce au soutien de Memoriav, nous avons pu confier ce mandat à l’Institut suisse pour la conservation de la photographie (ISCP). La description, tant attendue, peut démarrer à l’aide d’une base de données faite sur mesure.

L’objectif est de sauvegarder l’importante documentation photographique issue de fonds spéciaux et de valoriser les images accessibles à tout public. Ces photographies contiennent des prises de vues inédites de villes et de villages ou encore des intérieurs de lieux publics aujourd’hui disparus.

Elles témoignent à la fois du travail de la police et de la justice ainsi que de la réalité géographique et sociale du canton de Fribourg. Elles livrent des informations pertinentes pour l’histoire de notre canton.

Une exposition sera présentée au Musée gruérien cet automne et nous permettra de vous montrer une sélection d’images.

Aline Pury, Archiviste de la Police cantonale

Charles-Edouard Thiébaud, Archiviste judiciaire

Recherches-AEF@fr.ch


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. März 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 mars 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion de Weck Antoinette / Zurich Simon - Änderung des Freiburger Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger (HGG);

die Antwort auf das Postulat Lepori Sandra - Wichtige Bekämpfung der Schwarzarbeit;

den Dekretsentwurf über eine Investitionshilfe zugunsten der Trägerschaften, die für die Umsetzung der Agglomerationsprogramme zuständig sind;

die Antwort auf die Motion Rey Benoît - Gesetz über die Pauschalentschädigung (PEG);

die Antwort auf die Motion Berset Christel / Repond Brice - Verbot von Konversionsmassnahmen im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Zermatten Estelle - Neue Privatklinik: zu welchem Preis für die Versicherten und die Steuerzahler?.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Zurich Simon – Modification de la loi fribourgeoise sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (LResp) ;

la réponse au postulat Lepori Sandra - De l’importance de la lutte contre le travail au noir ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’une aide aux investissements des entités responsables de la mise en œuvre des mesures de projet d’agglomération ;

la réponse à la motion Rey Benoît - Loi sur l’indemnité forfaitaire (LIF) ;

la réponse à la motion Berset Christel/Repond Brice - Interdire les mesures de conversion dans le canton de Fribourg ;

la réponse à la question Zurich Simon/Zermatten Estelle - Nouvelle clinique privée : à quel coût pour les assurés et les contribuables ?.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staat Freiburg über das Tiefbauamt (TBA) und die Gemeinde Le Mouret haben das Projekt für einen gemeinsamen Rad- und Fussweg zwischen Le Pafuet und dem Sportzentrum öffentlich aufgelegt. Das Projekt wird die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden verbessern, namentlich der Personen, die zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sind.

lead_fr: L’Etat de Fribourg par son Service des ponts et chaussées (SPC) et la commune de Le Mouret viennent de mettre à l’enquête le projet d’une piste mixte entre Le Pafuet et le centre sportif. Le projet permettra d’améliorer la sécurité des usagers tels que les piétons et les cyclistes.

title_de: Le Mouret: Öffentliche Auflage des Projekts für einen gemeinsamen Rad- und Fussweg

title_fr: Le Mouret : Mise à l’enquête du projet d’un piste mixte

content_de:
Der 3 Meter breite und 730 Meter lange gemeinsame Rad- und Fussweg wird durch einen 1 Meter breiten Grasstreifen von der Kantonsstrasse getrennt. Insgesamt werden für das Projekt 2200 m2 Land benötigt. Der betroffene Abschnitt ist Teil der regionalen Veloland-Route Nr. 62 «Sense–Glâne–Veveyse» von SchweizMobil sowie des kantonalen Velowegnetzes.

In Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können während der öffentlichen Auflage beim Gemeindesekretariat von Le Mouret sowie beim Oberamt des Saanebezirks eingesehen werden.

content_fr:
La piste mixte d’une taille de 3 mètres de largeur et de 730 mètres de longueur sera séparée de la route cantonale par une bande herbeuse d’un mètre. Au total, ce projet nécessitera d’une emprise totale de terrain de 2200 m2. Il est un chaînon de l’itinéraire de cyclotourisme régional SuisseMobile n°62 « Sense – Glâne – Veveyse », mais aussi du réseau cyclable cantonal.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au secrétariat communal de Le Mouret ainsi qu’à la préfecture de la Sarine pendant la durée de cette mise à l’enquête publique.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Mai 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 mai 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 07.02.2024 zur Änderung des Gesetzes vom über das Handelsregisteramt und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Juni 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Clément Christian / Defferrard Francine - Mehr Transparenz im Energiemix der Wärmenetze;

die Antwort auf die Anfrage Peiry Stéphane / Bortoluzzi Flavio - Finanzhilfen für die Lokalpresse;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Morand Jacques - Lehraufsicht in unserem Kanton: Wer macht was?;

die Antwort auf die Motion Peiry Stéphane / Glasson Benoît - Teilrevision des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (FHG);

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Papaux David - Vorentwurf zur Teilrevision des Epidemiengesetzes: Welche Auswirkungen hat die Position des Staatsrats auf die Freiburger Bevölkerung?.

Er erlässt die Verordnung über die Massnahmen zur Förderung der Ausbildung durch eine Finanzhilfe während der Ausbildung im Bereich der Pflege.

Er bewilligt die Vernehmlassung zur kantonalen Strategie «Frühe Kindheit».

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission der Kantons- und Universitätsbibliothek.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur le Service du registre du commerce, du 07.02.2024 et fixe son entrée en vigueur au 1er juin 2024 .

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Clément Christian/Defferrard Francine - Pour plus de transparence dans le mix énergétique des réseaux de fourniture d’énergie;

la réponse à la question Peiry Stéphane/Bortoluzzi Flavio - Aides financières à la presse locale;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Morand Jacques - Surveillance de l’apprentissage dans notre canton : qui fait quoi ?;

la réponse à la motion Peiry Stéphane/Glasson Benoît - Demande de révision partielle de la loi sur les finances de l'Etat;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Papaux David - Conséquences concrètes pour la population fribourgeoise de la position du Conseil d’Etat par rapport à l’avant-projet de révision partielle de la Loi sur les épidémies?.

Il adopte l’ordonnance relative aux mesures d’encouragement de la formation par un soutien financier durant la formation dans le domaine des soins infirmiers.

Il autorise la mise en consultation de la Stratégie « Petite Enfance ».

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaire.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat hat zuhanden des Grossen Rates einen Rahmenkredit in der Höhe von 29 Millionen Franken als Investitionshilfe zugunsten der Agglomerationen für die Jahre 2024 bis 2027 verabschiedet. Dieser Kredit wird es den Agglomerationen ermöglichen, einen Teil der Investitionen für die nachhaltige Mobilität zu finanzieren.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a adopté à l’attention du Grand Conseil un crédit-cadre de 29 millions de francs à titre d'aide à l'investissement en faveur des agglomérations pour les années 2024 à 2027. Ce crédit permettra aux agglomérations de financer une partie des investissements pour la mobilité douce.

title_de: Umsetzung der Agglomerationsprogramme 2024–2027:  Der Staatsrat verstärkt die Unterstützung für die Agglomerationen

title_fr: Mise en œuvre des mesures de projets d’agglomération 2024 à 2027 :  Le Conseil d’Etat renforce le soutien aux agglomérations

content_de:
Gemäss Artikel 177 des kantonalen Mobilitätsgesetzes, das am 1. Januar 2023 in Kraft trat, wird die Investitionshilfe den Einheiten, die für die Umsetzung der Massnahmen von Agglomerationsprogrammen verantwortlich sind, für die Massnahmen der Mobilitätsinfrastrukturen und zur Neugestaltung des öffentlichen Raums gewährt, gegebenenfalls nach Abzug der Bundessubventionen und der in anderen Gesetzen vorgesehenen kantonalen Subventionen. Der finanzielle Beitrag des Staats für die Massnahmen kann höchstens 50 % des Saldos der Gesamtausgaben betragen.

Nach einem ersten Dekret des Grossen Rats über 4 Millionen Franken für die Jahre 2016 bis 2019 und einem zweiten über 8 Millionen Franken für die Jahre 2020 bis 2023 will der Staatsrat die Investitionshilfe zugunsten der Agglomerationen weiterführen und für die Planungsperiode 2024–2027 auf 29 Millionen Franken erhöhen. Die Agglomerationen Freiburg und Mobul planen im Rahmen ihrer Agglomerationsprogramme zahlreiche Massnahmen zur Förderung der Verkehrsverlagerung weg vom motorisierten Individualverkehr; zu diesen Massnahmen gehören etwa die Einrichtung von Haltestellen und Busspuren, der Bau von multimodalen Schnittstellen, die Schaffung oder Verlängerung von Linien des öffentlichen Verkehrs, der Bau von P+R- und P+B-Anlagen (für Autos bzw. Velos) und von zahlreichen Verbindungen für die sanfte Mobilität.

Höhere Investitionen

Die von den Agglomerationen für die Jahre 2024 bis 2027 geplanten Investitionen steigen deutlich an – auf rund 90 Millionen Franken für die Agglomeration Freiburg und rund 17 Millionen Franken für Mobul nach Abzug von Bundes- und anderen Beiträgen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass in den nächsten Jahren Agglomerationsprogramme verschiedener Generationen parallel und mit zunehmend engen Fristen seitens des Bundes umgesetzt werden müssen. Aus diesem Grund will der Staatsrat die Investitionshilfen des Staats anpassen. Er schlägt vor, mit dem Rahmenkredit die Agglomerationen je nach Jahr mit 25 bis 35 % der Restkosten zu unterstützen, je nach Fortschritt der Projekte und dem verfügbaren Budget. Dieser Prozentsatz entspricht in etwa den Subventionen, die in der Vergangenheit anlässlich der ersten beiden Rahmenkredite gewährt wurden. Dem ist anzufügen, dass die Hilfen im Rahmen der im Staatshaushalt zur Verfügung stehenden Mittel ausbezahlt werden, die vom Grossen Rat beschlossen werden.

Mit dem Kredit von 29 Millionen Franken sollen die nachhaltige Mobilität, insbesondere die Verlagerung auf den öffentlichen Verkehr, gefördert und das kantonale Zentrum sowie die regionalen Zentren gestärkt werden – alles Ziele, die im Regierungsprogramm und im kantonalen Richtplan verankert sind. Sie entsprechen zudem der Nachhaltigkeitsstrategie und dem Klimaplan des Staats Freiburg.

Dynamik der Agglomerationen

Diese bedeutende Erhöhung der kantonalen Unterstützung erfolgt zu einer Zeit, in der die Agglomeration Freiburg und Mobul mit der Erweiterung ihres Gebiets für die nächsten AP-Generationen eine neue wichtige Dynamik erleben. Der Gemeindeverband Mobul umfasst mit dem Beitritt von Broc, Echarlens, Gruyères und Marsens nun 9 Gemeinden und repräsentiert damit künftig den gesamten Perimeter der vom Bund anerkannten Agglomeration. Auf Seiten der Agglomeration Freiburg haben 15 Gemeinden mit den 10 Mitgliedsgemeinden Vereinbarungen zur Ausarbeitung des AP5 unterzeichnet.

Darüber hinaus schreiten die vom Oberamt des Saanebezirks durchgeführten Arbeiten zur Gründung eines Vereins voran, der die Aufgaben der Ausarbeitung und Umsetzung der AP im Rahmen der Anwendung des neuen Gesetzes über die Agglomerationen übernehmen soll. Die betroffenen Gemeinden stimmten einstimmig zu, das Szenario einer Übernahme durch den Regionalverband Saane zu prüfen, der Vereinbarungen mit den Gemeinden der anderen Bezirke abschliesst. Die neue kantonale Unterstützung für die Umsetzung der vorangegangenen AP stärkt diese erfreuliche Dynamik der Agglomerationen und ihrer Gemeinden.

      Dekret über eine Investitionshilfe zugunsten der Trägerschaften, die für die Umsetzung der Agglomerationsprogramme zuständig sind

        PDF, 105.42k

      Botschaft: Gewährung einer Investitionshilfe für die Jahre 2024 bis 2027 zugunsten der Trägerschaften

        PDF, 216.89k

content_fr:
L’aide aux investissements, en vertu de l’article 177 de la loi cantonale du 1er janvier 2023 sur la mobilité (LMob), est accordée aux entités responsables de la mise en œuvre des mesures des projets d’agglomération. Cette aide concerne les mesures d’infrastructures de mobilité et de requalification des espaces publics, après déduction, le cas échéant, des subventions fédérales et des subventions cantonales prévues par d’autres lois. Les mesures peuvent faire l'objet d'une contribution financière représentant au maximum 50 % du solde des dépenses totales.

Après un premier décret de 2016 à 2019 à la hauteur de 4 millions de francs et un deuxième décret de 2020 à 2023 sur 8 millions de francs adoptés par le Grand Conseil, le Conseil d’Etat a la volonté de continuer et augmenter l’aide aux investissements pour les agglomérations avec 29 millions de francs pour la période de 2024 à 2027. L’Agglomération de Fribourg et Mobul planifient par le biais de leurs projets d’agglomération (PA) de nombreuses mesures de trafic visant à favoriser le transport modal, dont des aménagements d’arrêts et de voies de bus, d’interfaces multimodales, la création ou le prolongement de lignes de transport public, la création de P+R (voitures) et P+B (vélos) ou encore de nombreuses voies de mobilité douce.

Investissements en hausse

Les investissements prévus par les agglomérations pour les années 2024 à 2027 sont en nette augmentation – avec environ 90 millions de francs pour l’Agglomération de Fribourg et d’environ 17 millions de francs pour Mobul après déductions des subventions fédérales et autres. Ceci est dû à la mise en œuvre de différents projets d’agglomérations en parallèle au cours des prochaines années avec des délais de plus en plus contraignants par la Confédération. Pour répondre à ce besoin, le Conseil d’Etat a décidé d’adapter ces aides aux investissements en fonction. Il propose avec ce montant de continuer à soutenir les agglomérations à hauteur de 25 et 35 % des coûts restants, en fonction de l’avancement des projets et du disponible budgétaire. Ce pourcentage correspond grosso modo aux subventions allouées par le passé, à l’occasion des deux premiers crédits cadre.

Le montant de 29 millions de francs se justifie par la volonté de favoriser la mobilité durable, dont le report modal en faveur des transports publics, ainsi de renforcer le centre cantonal et les centres régionaux. Ces objectifs sont inscrits dans le programme gouvernemental, dans le plan directeur cantonal et correspondent à la stratégie de développement durable et au plan climat de l’Etat de Fribourg.

Dynamisme des agglomérations

Cette importante hausse du soutien cantonal intervient par ailleurs alors que l’Agglomération de Fribourg et Mobul connaissent une nouvelle dynamique importante, avec l’extension de leur territoire pour les prochaines générations de PA. L’association de communes Mobul compte ainsi 9 communes avec l’adhésion de Broc, Echarlens, Gruyères et Marsens, représentant désormais l’ensemble du périmètre de l’agglomération reconnu par la Confédération. Du côté de l’Agglomération de Fribourg, 15 communes ont signé des conventions avec les 10 communes membres pour l’élaboration du PA5.

Par ailleurs, les travaux menés par la Préfecture de la Sarine en vue de la constitution d’une association destinée à reprendre les tâches d’élaboration et de mise en œuvre des PA dans le cadre de l’application de la nouvelle loi sur les agglomérations avancent. A l’unanimité, les communes concernées ont accepté d’examiner le scenario d’une reprise par l’Association régionale de la Sarine passant des conventions avec les communes des autres districts. Le nouveau soutien cantonal, destiné à la réalisation des PA précédents, vient également renforcer ce dynamisme réjouissant des agglomérations et de leurs communes.

      Décret relatif à l'octroi d'une aide aux investissements des entités responsables de la mise en œuvre des mesures de projet d'agglomération

        PDF, 102.08k

      Message : Octroi d’une aide aux investissements aux entités responsables de la mise en œuvre des mesures de projets d’agglomération 2024 à 2027

        PDF, 297.46k


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines Projekts für Integration, Rassismusprävention und Chancengleichheit? Wenn ja, können Sie sich auf eine der vier Projektausschreibungen der Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention (IMR) bewerben.

lead_fr: Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet promouvant l’intégration, la prévention du racisme et l’égalité des chances ? Répondez à l’un des quatre appels à projets lancés par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR).

title_de: Vier Projektausschreibungen der IMR für Integration, Rassismusprävention, Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung

title_fr: Appels à projets dans les thèmes de l’intégration et de la prévention du racisme : quatre moyens de promouvoir l’égalité des chances et la non-discrimination proposés par l’IMR

content_de:
Jedes Jahr bietet die IMR im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2024–2027 KIP 3 vier Projektausschreibungen. Diese richten sich an Vereine, Institutionen, Gemeinden und Organisationen und verfolgen unterschiedliche Ziele im Bereich der Integration und Rassismusprävention.

«Begrüssung und Information», «Gemeinsames Handeln», «Sensibilisierungs- und Präventionsaktionen gegen Rassismus» und «Elternunterstützung und Bildungsangebote für Kinder von 0 bis 8 Jahren»: Passt eines dieser Themen zu Ihrem Projekt? Dann können Sie das ganze Jahr 2024 über einen Unterstützungsantrag bei der IMR stellen.

Weitere Informationen zu den Projektausschreibungen, Dokumente und Formulare finden Sie auf der Seite Ausschreibungen «Integration» und «Rassismusprävention» 2024.

Zum gleichen Thema

Aufruf für Projekte – Nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Chaque année, l’IMR propose quatre appels à projets dans le cadre du Programme d’intégration cantonal 2024-2027, PIC 3. Destinés aux associations, institutions, communes ou organisations, ces quatre appels à projets répondent à divers objectifs dans les thèmes de l’intégration et de la prévention du racisme.

« Accueil et informations », « Agir ensemble », « Soutien d’actions de sensibilisation et de prévention du racisme » et « Soutien à la parentalité et au développement des enfants de 0 à 8 ans », un de ces thèmes correspond à votre projet ? Alors déposez une demande de subvention auprès de l’IMR, vous avez toute l’année 2024 pour le faire !

Retrouvez plus d’informations sur chaque appel à projets, les documents et les formulaires sur la page dédiée de l’IMR : Appels à projets « Intégration » et « Prévention du racisme » 2024.

Sur le même thème

Appels à projets - Développement durable


lead_de: In der vergangenen Nacht wurde in Romont ein Lenker kontrolliert, dem der Führerschein entzogen worden war. Da es sich um den dritten schweren Verstoss innerhalb von sechs Monaten handelte, beschlagnahmte die Kantonspolizei das Fahrzeug des Lenkers.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a été contrôlé à Romont alors qu’il était sous le coup du retrait du permis de conduire. Comme il s’agissait de la troisième faute grave dans une période de six mois, l’automobiliste s’est vu séquestrer son véhicule par la Police cantonale.

title_de: Romont : Einem rückfälligen Lenker wird das Fahrzeug beschlagnahmt

title_fr: Romont : un automobiliste récidiviste se fait séquestrer son véhicule

content_de:
Am Donnerstag, 14. März 2024, gegen 00.45 Uhr, hielt die Kantonspolizei in Romont einen Lenker an, der beim Anblick der Patrouille gewendet hatte. Bei der Kontrolle stellte die Polizei fest, dass der Lenker unter Führerausweisentzug unterwegs war.

Bei der Überprüfung stellte die Polizei fest, dass der Lenker im Alter von 30 Jahren nicht zum ersten Mal ohne Führerausweis fuhr. Der Mann war in den letzten sechs Monaten bereits zweimal ohne gültigen Führerausweis kontrolliert worden.

Die Kantonspolizei beschlagnahmte sein Fahrzeug und der Lenker wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Ce jeudi 14 mars 2024, vers 00h45, la Police cantonale a interpellé un automobiliste à Romont qui avait fait demi-tour à la vue de la patrouille. Lors du contrôle, la police a constaté que l’automobiliste se trouvait sous le coup du retrait du permis de conduire.

Lors des vérifications, la police a relevé que l’automobiliste, âgé de 30 ans, n’en était pas à son coup d’essai. L’homme avait déjà été contrôlé à deux reprises lors des six derniers mois sans permis valable.

La police a procédé au séquestre du véhicule et l’automobiliste sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat eine Serie von 6 Videos mit dem Thema «Die Natur im Dienste des Gartens» produziert.

lead_fr: Le Service de l’environnement a produit une série de 6 vidéos avec pour thème « La nature au service du jardin ».

title_de: Die Natur im Dienste des Gartens - Eine 6-teilige Videoserie für Gartenliebhaber

title_fr: La nature au service du jardin – Une série de 6 vidéos pour les amoureux des jardins

content_de:
Ist der Boden in meinem Garten lebendig? Welche Insekten sind nützlich? Wie pflanze ich eine Blumenwiese an? Wie mulche ich meinen Garten? Wie kann ich die biologische Vielfalt fördern? Wie verwende ich organischen Dünger?

Eine Serie von 6 Videos, die vom Amt für Umwelt produziert wurden, beantwortet diese Fragen in wenigen Minuten.

«Lebendiger Boden» mit Gerhard Hasinger, bio-conseil.ch, Pringy

 «Blumenwiese» mit Philippe Curdy, Abteilungsvorsteher der Höheren Fachschulen von Grangeneuve - Posieux

«Den Garten mulchen» mit Rebecca Türler, bio-conseil.ch, Pringy

«Nützliche Insekten» mit Nadia Stathis-Bianco, Wissenschaftliche Mitarbeiterin für die kantonalen Biodiversitätsstrategie im Naturhistorischen Museum, Freiburg

«Biodiversität im eigenen Garten» mit Pierre-André Uldry, Verantwortlicher des «Jardin de la Passion», Estévenens

«Organische Düngemittel» mit Rebecca Türler und Gerhard Hasinger, bio-conseil.ch, Pringy

Viel Spass beim Anschauen!

content_fr:
Est-ce que le sol de mon jardin est vivant ? Quels sont les insectes utiles ? Comment planter une prairie fleurie ? Comment pailler mon jardin ? Comment favoriser la biodiversité ? Comment utiliser les engrais organiques ?

Une série de 6 vidéos produites par le Service de l’environnement répond à ces questions en quelques minutes.

« Un sol vivant » avec Gerhard Hasinger, bio-conseil.ch, Pringy

 « Prairies fleuries » avec Philippe Curdy, Doyen des Ecoles supérieures de Grangeneuve, Posieux

« Paillage » avec Rebecca Türler, bio-conseil.ch, Pringy

« Insectes utiles » avec Nadia Stathis-Bianco, collaboratrice scientifique pour la Stratégie cantonale biodiversité au Musée d'histoire naturelle, Fribourg

« Biodiversité dans son jardin » avec Pierre-André Uldry, responsable du Jardin de la passion, Estévenens

« Engrais organiques » avec Rebecca Türler et Gerhard Hasinger, bio-conseil.ch, Pringy

Bon visionnement !


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. Juni 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 juin 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen;

die Antwort auf die Motion Marmier Bruno / Bürdel Daniel - Abschaffung der Pflicht zur Anpassung des DBP bei einer OP-Gesamtrevision;

die Antwort auf das Postulat Glasson Benoît / Wicht Jean-Daniel - Thermische Gebäudehülle;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Vorgeschriebene Materialien für ein Gebäude: Handelt das KGA kohärent?;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Kolly Gabriel - Erfolgsquote der Passerelle in Freiburg – Hochschulzugang blockiert?.

Er ändert die Verordnung über die Verteilung der Nettogewinne der Gesellschaft der Loterie Romande.

Er verabschiedet die Verordnung zur Unterstützung von Aktivitäten der Gemeinden zur Anpassung an starke Hitze.

Er präzisiert gewisse Beträge der letzten Staatsrechnung.

Er genehmigt die Vernehmlassung zu den Änderungen des kantonalen Richtplans und zur Revision des Sachplans Materialabbau.

Er ernennt ein neues Mitglied der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion à la convention révisant le concordat sur les entreprises de sécurité ;

la réponse à la motion Marmier Bruno/Bürdel Daniel - Suppression de l’obligation d’adapter les PAD lors d’une révision générale du PAL ;

le rapport relatif au postulat Glasson Benoît/Wicht Jean-Daniel - Enveloppe thermique des bâtiments ;

la réponse à la question Mesot Roland - Matériaux imposés pour une construction : le SBC est-il cohérent ? ;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Kolly Gabriel - Taux de réussite de la passerelle à Fribourg – ascenseur formateur grippé ?.

Il modifie l’ordonnance concernant la répartition des bénéfices nets de la Société de la Loterie de la Suisse romande.

Il adopte l’ordonnance pour soutenir l’action communale en faveur des projets d’adaptation aux fortes chaleurs.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l’Etat.

Il autorise la mise en consultation des modifications du plan directeur cantonal et de la révision du plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’experts en matière d’établissements médico-sociaux pour personnes âgées. La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten hat von der Kündigung von Stéphane Gremaud als Schuldirektor der OS Marly auf den 31. Juli 2024 Kenntnis genommen.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a pris acte de la démission de M. Stéphane Gremaud en tant que directeur de l’école du CO de Marly pour le 31 juillet 2024.

title_de: Der Direktor der Orientierungsschule Marly tritt zurück

title_fr: Démission du Directeur du CO du Marly

content_de:
Stéphane Gremaud, der sein Amt am 1. September 2016 angetreten hat, hat beschlossen, seiner beruflichen Laufbahn eine neue Richtung zu geben und ab dem 1. August 2024 die Funktion des Direktors der Home-Ecole Romand (HER) bei der Stiftung Buissonnets in Freiburg zu übernehmen.

Während seiner achtjährigen Tätigkeit als Direktor der OS Marly hatte Stéphane Gremaud Gelegenheit, sich mit all seinem Können für einen qualitätsvollen Unterricht einzusetzen. Seine professionelle Vision, die die einzelnen Schülerinnen und Schüler und ihr Lernen in den Mittelpunkt stellt, sowie sein effizientes Projektmanagement haben der OS Marly zahlreiche Entwicklungen sowohl auf pädagogischer als auch auf organisatorischer Ebene ermöglicht, um den aktuellen Herausforderungen der Schule bestmöglich gerecht zu werden.

Im Rahmen seiner Funktion ist Stéphane Gremaud ein von der Konferenz der Schuldirektionen der OS delegiertes Mitglied der Steuergruppe für das Fach «Wirtschaft» im Fachbereich «Geistes- und Sozialwissenschaften». Zudem ist er Mitglied der kantonalen Kommission für Verkehrserziehung und Präsident der kantonalen Sportkommission.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten sowie das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht dankt Stéphane Gremaud für seine langjährige Arbeit im Dienste der Freiburger Schule und wünscht ihm viel Erfolg in seiner neuen Funktion.

Seine Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Entré en fonction au 1er septembre 2016, M. Stéphane Gremaud a décidé de donner une nouvelle orientation à son parcours professionnel en reprenant la fonction de Directeur du Home-École Romand à la fondation des Buissonnets de Fribourg, dès le 1er août 2024.

Durant les huit années passées à la direction du CO de Marly, M. Gremaud a eu l’occasion de mobiliser son importante capacité de travail. Sa vision professionnelle plaçant l’élève et ses apprentissages au centre des préoccupations ainsi que sa gestion efficace des projets ont permis au CO de Marly de nombreux développements tant sur le plan pédagogique qu’organisationnel afin de répondre le mieux possible aux enjeux actuels de l’école.

Dans le cadre de son mandat de direction, M. Gremaud est membre délégué de la conférence des directions d’écoles du cycle d’orientation dans le groupe de pilotage de la discipline « économie » au sein du domaine disciplinaire « sciences humaines et sociales ». Il est également membre de la Commission cantonale d’éducation routière et président de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique.

La Direction de la formation et des affaires culturelles ainsi que le Service de l’enseignement obligatoire francophone remercient M. Gremaud pour ses nombreuses années de travail au service de l’école fribourgeoise et lui souhaitent un plein succès dans ses nouvelles fonctions.

Le poste sera prochainement mis au concours.


lead_de: «DiskriminierungEN – ein intersektionaler Ansatz». So lautet der Titel der 13. Woche gegen Rassismus des Staates Freiburg, die rund um den 21. März 2024 stattfindet. Als Höhepunkt kann sich die Bevölkerung an einer kostenlosen Veranstaltung mit dem Thema Intersektionalität auseinandersetzen.

lead_fr: « DiscriminationS, une approche intersectionnelle ». C’est le titre de la 13e Semaine contre le racisme de l’Etat de Fribourg. Celle-ci se déroulera autour du 21 mars 2024. Comme point fort, un événement gratuit permettra au public de se familiariser avec les enjeux de l’intersectionnalité.

title_de: Intersektionalität im Fokus der 13. Woche gegen Rassismus

title_fr: L’intersectionnalité au cœur de la 13e Semaine contre le racisme

content_de:
Der Staat Freiburg organisiert jedes Jahr um den 21. März eine Woche gegen Rassismus. Nachdem der Schwerpunkt 2023 auf der Rassismusprävention im Bildungswesen lag, trägt die Ausgabe 2024 den Titel «DiskriminierungEN – ein intersektionaler Ansatz». Die Aktionswoche wird von der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention IMR koordiniert und zusammen mit Partnerorganisationen durchgeführt. Den roten Faden der 13. Woche gegen Rassismus bildet das Thema Intersektionalität und Mehrfachdiskriminierung aus dem Blickwinkel des Rassismus. Intersektionalität ist ein Begriff aus der Soziologie, der beschreibt, wie verschiedene Diskriminierungsformen wie Rassismus, Sexismus, Homophobie und Ableismus miteinander verwoben sind und sich gegenseitig verstärken. Mit dem Begriff kann das reale und komplexe Erleben von Menschen, die aufgrund ihrer Identität von verschiedenen Formen von Diskriminierung betroffen sind, erfasst werden. So können Diskriminierungsmechanismen besser erkannt und Betroffene gezielter beraten werden.

Eine öffentliche Veranstaltung, Schulungen und weitere Events

Die IMR organisiert eine öffentliche Veranstaltung für alle. Sie findet am 21. März 2024 an der Universität Freiburg statt. Auf dem Programm stehen: eine Einführung zur Intersektionalität von Historikerin Pamela Ohene-Nyako gefolgt von einem Runde Tisch unter der Moderation von Kaziwa Raim (wissenschaftliche Mitarbeiterin der IMR) mit Sophie Delessert (Leiterin des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen), Dshamilja Gosteli (Expertin für Erziehungswissenschaften und Gender Studies), Sue Bertschy (Expertin für Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion ) und Nayansaku Mufwankolo (Fachperson für Kritische Theorie und Kulturwissenschaften).

Am 28. März veranstaltet die IMR für ihre Vereins- und Gemeindepartner eine halbtägige Schulung zu den Herausforderungen der Intersektionalität in Form von praktischen Übungen und szenischen Darbietungen von Schauspielerinnen. Des Weiteren bietet die Pädagogische Hochschule Freiburg PH Weiterbildungen für Lehrpersonen aller Stufen an, namentlich das Modul «Vers une éducation inclusive: introduction à l’intersectionnalité» am 25. März. Weitere Veranstaltungen von Partnerorganisationen der IMR ergänzen das Programm der Woche gegen Rassismus 2024:
Am 19. und 21. März werden an der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg Mittagsvorlesungen zu verschiedenen Aspekten von Rassismus gehalten; die Bibliothek Bulle sensibilisiert Jugendliche in Workshops für Rassismus; die NGO CADD bietet den ganzen März über Aktivitäten an, unter anderem diskutieren am 30. März betroffene Frauen über Rassismus und Diskriminierung; am 20. März veranstaltet der Verein LivrEchange den Kindernachmittag «BiblioBabel gegen Rassismus»; das Centre pour la promotion de l’écriture et la liberté d’expression koordiniert am 16. März in Bulle eine Austauschveranstaltung zu Rassismus in der Schweiz; am 15. März zeigt der Verein Passerelles den Dokumentarfilm «Les années Schwarzenbach»; Equopp (AGEF) moderiert am 26. März eine Diskussion zum Zusammenhang zwischen Rassismus und Intersektionalität; das Jugendamt der Stadt Bulle ermöglicht ein interaktives Erlebnis zu Privilegien und Ausschluss in Zusammenhang mit Migrationspolitik; die Bücherläden Payot, Albert le Grand und Librophoros stellen in ihren Schaufenstern Bücher über Rassismus und Intersektionalität aus.

Das Thema bleibt und wird vertieft

Obwohl die Wochen gegen Rassismus jedes Jahr ein anderes Thema haben, verfolgen sie immer dieselben Ziele: den Fokus auf Erscheinungsformen von Rassismus und Diskriminierung richten; voneinander lernen; ein breites Publikum sensibilisieren; Synergien nutzen; gemeinsame Schwerpunkte formulieren; die interinstitutionelle Zusammenarbeit stärken oder anstossen. Intersektionalität wird deshalb auch nach März 2024 ein Thema bleiben: Noch dieses Jahr wird unter Beteiligung der betroffenen staatlichen Ämter eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die den Austausch über Mehrfachdiskriminierung fördern soll. Damit werden laufende Massnahmen wie die Freiburger Plattform zur Bekämpfung von Diskriminierung und Belästigung verankert. Diese wurde 2020 von der Kantonspolizei zusammen mit der Staatsanwaltschaft und Vereinen ins Leben gerufen. Mit der gleichen Idee wird derzeit das kantonale Netzwerk «Rassismuskritische Schule» aufgebaut. Das Ziel dieses Projekts besteht darin, dem Thema Rassismus mit einem Netzwerk speziell ausgebildeter schulischer Akteure an der Schule mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen. Schliesslich bietet die PH weiterhin Einführungen und Weiterbildungen zu Rassismusprävention an.

Eine Kernaufgabe staatlicher Behörden

Der Staatsrat betrachtet die Bekämpfung von Rassismus in all seinen Formen als Kernaufgabe der staatlichen Behörden, die parallel zur Basisarbeit der Vereine erfolgt. Mit der Verhinderung von Diskriminierung und der Verbesserung der Repräsentativität und des Wohlbefindens von Minderheiten in der Gesellschaft werden Chancengleichheit und Menschenrechte gefördert. In einer Zeit, in der die Polarisierung zunimmt, ist diese Aufgabe wichtiger denn je. Die 13. Woche gegen Rassismus hat sich diesem Ziel verschrieben.

Alle Informationen zur Woche gegen Rassismus 2024 sind unter diesem Link zu finden.

content_fr:
L'Etat de Fribourg organise chaque année une Semaine contre le racisme autour du 21 mars. Après un accent mis en 2023 sur la prévention du racisme dans l’éducation, l’édition 2024 a pour titre « DiscriminationS, une approche intersectionnelle ». Coordonnée par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR et réalisée avec la participation de partenaires, cette 13e Semaine contre le racisme aura pour fil rouge l’intersectionnalité et les discriminations multiples, envisagées sous l’angle du racisme. L’intersectionnalité se réfère à une notion sociologique qui désigne la manière dont les différentes formes de discriminations comme le racisme, le sexisme, l'homophobie ou le validisme s'articulent et se renforcent mutuellement. Elle permet de prendre en compte la réalité et la complexité du vécu des individus dont les identités sont à la croisée de plusieurs formes de discriminations. Ainsi, les mécanismes de discriminations subis pourront être mieux identifiés afin de proposer aux victimes des solutions ciblées.

Une soirée publique, des formations et des événements

L’IMR proposera un événement gratuit et tout public. Celui-ci se tiendra le 21 mars 2024 à l’Université de Fribourg. Au programme de cette soirée : une introduction à l’intersectionnalité par l’historienne Pamela Ohene-Nyako, suivie d’une table ronde modérée par Kaziwa Raim (collaboratrice scientifique à l’IMR) : avec les participations de Sophie Delessert (responsable du Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille), Dshamilja Gosteli (spécialiste de l'éducation et des études de genre), Sue Bertschy (experte en diversité, équité et inclusion) et Nayansaku Mufwankolo (spécialiste en théorie critique et en études culturelles).

Le 28 mars, l’IMR invitera ses partenaires associatifs et communaux à une matinée de formation aux enjeux de l’intersectionnalité, sous la forme d’exercices pratiques et de mises en scènes animées par des comédiennes. Par ailleurs, les enseignant-e-s de tous degrés bénéficieront de de formations continues à la Haute Ecole pédagogique de Fribourg HEP, notamment le module «Vers une éducation inclusive : introduction à l’intersectionnalité » le 25 mars. En complément, des événements organisés par des partenaires de l’IMR étofferont le programme de la Semaine contre le racisme 2024 : la Haute école de travail social Fribourg tiendra des midi-conférences sur divers aspects du racisme, les 19 et 21 mars ; la bibliothèque de Bulle organisera des ateliers de sensibilisation au racisme destinés aux jeunes; l’ONG CADD proposera des activités tout le long du mois de mars, dont une discussion entre femmes afrodescentes de Suisse sur la thématique du racisme et des discriminations. le 30 mars; le 20 mars, l’association Livrechange accueillera les enfants pour un après-midi « BiblioBabel contre le racisme »; le Centre pour la promotion de l’écriture et la liberté d’expression coordonnera une soirée d’échanges sur le racisme en Suisse, le 16 mars à Bulle ; le 15 mars, l’association Passerelles projettera le film documentaire « Les années Schwarzenbach »; Equopp (AGEF) animera une discussion sur les liens entre racisme et intersectionnalité le 26 mars ; le Service enfance-jeunesse de la Ville de Bulle offrira une expérience interactive sur les privilèges et exclusions en lien avec la politique migratoire; les librairies Payot, Albert le Grand et Librophoros mettront en lumière dans leurs vitrines des ouvrages sur la thématique du racisme et de l’intersectionnalité.

Une thématique qui sera poursuivie et approfondie

Si les thématiques des Semaines contre le racisme se renouvellent chaque année, les objectifs de ces rendez-vous annuels demeurent les mêmes : mettre le focus sur les réalités du racisme et des discriminations ; apprendre les un-e-s des autres ; sensibiliser un public large ; réunir les synergies ; développer des orientations communes ; renforcer les collaborations interinstitutionnelles ou encore semer des graines. C’est ainsi que l’intersectionnalité sera thématisée au-delà de mars 2024 : un groupe de travail regroupant des Services concernés de l’Etat de Fribourg sera créé cette année dans le but d’échanger sur les enjeux des discriminations multiples. Cette démarche s’inscrit dans la consolidation d’actions en cours. Comme la plateforme fribourgeoise de lutte contre les discriminations et le harcèlement, mise sur pied par la Police cantonale en 2020, en collaboration avec le Ministère public et les milieux associatifs. Dans une même logique, un réseau cantonal «Vers une école sans racisme» est en cours de réalisation. Son objectif ? Donner plus d’espace à la thématique du racisme à l’école, en formant un réseau d’acteur-ice-s scolaires sensibilisé-e-s à cette question. Enfin, des formations initiales et continues sur la prévention du racisme continueront à être proposées à la HEP.

Une mission essentielle des pouvoirs publics

Le Conseil d’Etat considère la lutte contre le racisme – sous toutes ses formes – comme une mission essentielle des pouvoirs publics, en parallèle au travail de terrain réalisé par le monde associatif. Car prévenir les discriminations et améliorer la représentativité et le bien-être des minorités au sein de la société permettent de promouvoir l’égalité des chances et les droits humains. Cette mission est d’autant plus importante à une époque qui voit les phénomènes de polarisation s’intensifier. C’est dans cette volonté forte que s’inscrit cette 13e Semaine contre le racisme.

Les informations complètes de la Semaine contre le racisme 2024 figure sous ce lien.


lead_de: Die Arbeiten zur Sanierung der Kantonsstrasse zwischen Corbières und Villarvolard werden am Montag, 18. März 2024, in Angriff genommen. Unter anderem sollen Velostreifen angelegt, das Entwässerungssystem auf den neuesten Stand gebracht, zwei Kunstbauten neu errichtet sowie ein Flüsterbelag verlegt werden.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de la route cantonale entre Corbières et Villarvolard seront lancés le lundi 18 mars 2024. Il est notamment prévu de réaliser des aménagements cyclables et de mettre à niveau le système d’évacuation des eaux de chaussées, de reconstruire 2 ouvrages d’art ainsi que de poser un revêtement phonoabsorbant.

title_de: Beginn der Arbeiten zur Sanierung der Kantonsstrasse Corbières - Villarvolard

title_fr: Lancement des travaux de réaménagement de la route cantonale Corbières - Villarvolard

content_de:
Die Kantonsstrasse zwischen Corbières und Villarvolard ist in einem schlechten Zustand. Oberbau und Kanalisation müssen saniert werden. Aus diesem Grund werden am Montag Sanierungsarbeiten beginnen, die vom Tiefbauamt und der Gemeinde Corbières seit langem geplant sind. Vorgesehen sind insbesondere:

> der Ersatz der Fundationsschicht;
> der Ersatz des Entwässerungssystems der Fahrbahn;
> die Neu-Errichtung zweier Kunstbauten;
> der Bau zweier Radstreifen;
> sowie die Verlegung eines lärmabsorbierenden Belags.

Während der Bauarbeiten wird die Verkehrsführung durch Ampeln erfolgen. In Spitzenzeiten ist vorgesehen, die Ampeln durch Sicherheitsagenten zu ersetzen, welche die Verkehrsphasen entsprechend dem tatsächlichen Verkehrsaufkommen optimieren und auf diese Weise lange, unnötige «Rot»-Phasen vermeiden können. Die Verkehrsteilnehmer müssen eine Geschwindigkeit einhalten, die der Sicherheit der Arbeiter, die im gesamten Baustellenbereich arbeiten, angepasst ist. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Dezember 2024 abgeschlossen sein.

content_fr:
La route cantonale entre Corbières et Villarvolard est en mauvais état et nécessite une réfection de la superstructure et des canalisations. C’est pourquoi des travaux de réaménagement, planifiés de longue date par le Service des ponts et chaussées et la Commune de Corbières, vont démarrer lundi. Il est notamment prévu de :

> remplacer la couche de fondation ;
> remplacer le système d’évacuation des eaux de la chaussée ;
> reconstruire deux ouvrages d’art ;
> réaliser deux bandes cyclables ;
> ainsi que de poser un revêtement phonoabsorbant.

Durant les travaux, la gestion du trafic se fera par des feux de signalisation. Aux heures de pointe il est prévu de remplacer les feux par des agent de sécurité qui peuvent optimiser les phases de circulation en fonction du trafic réel et ainsi éviter de longues phases « rouge » inutiles. Les usagers de la route cantonale sont tenus d’adopter une vitesse adaptée à la sécurité des ouvriers qui œuvrent sur toute la zone de chantier. Les travaux devraient s’achever en décembre 2024.


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2023 des Staatsrats kann ab sofort unter www.fr.ch/sr heruntergeladen werden. Die zweite Ausgabe des neu gestalteten Tätigkeitsberichts bietet auf rund 100 Seiten zusammenfassende Informationen über die Tätigkeit des Staats. Die Umsetzung des Regierungsprogramms kann gezielt nachverfolgt werden. Sie hat auch den Anspruch, die digitale Welt und die Möglichkeiten, welche die Digitalisierung im Allgemeinen und die Website des Staates im Besonderen bieten, besser zu nutzen.

lead_fr: Le rapport d’activité 2023 du Conseil d'Etat est disponible sous www.fr.ch/ce. D’un volume d’une centaine de pages, cette deuxième édition de la nouvelle mouture fournit des informations synthétiques sur les activités de l’Etat. Elle assure un suivi ciblé de la réalisation du programme gouvernemental. Elle se veut également mieux adaptée au monde numérique et aux possibilités qu’offrent la digitalisation en général et le site Internet de l’Etat en particulier.

title_de: Der Staatsrat legt seinen Tätigkeitsbericht vor

title_fr: Le Conseil d’Etat présente son rapport d’activité 2023

content_de:
Nachdem die erste Ausgabe des neu gestalteten Tätigkeitsberichts des Staatsrats im letzten Jahr sehr positiv aufgenommen wurde, erscheint nun die zweite Ausgabe. Dieses Dokument fasst auf rund 100 Seiten die ganze Tätigkeit des Staats zusammen und legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Umsetzung des Regierungsprogramms.

Der Tätigkeitsbericht 2023, der auch Zusammenfassungen nach Direktionen enthält, passt zur digitalen Welt und zu den Möglichkeiten der Digitalisierung im Allgemeinen und zur Website des Staates im Besonderen, wobei die gesetzlichen Grundlagen und die Bedürfnisse der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) berücksichtigt werden. Jede Direktion koordiniert die Veröffentlichung ausführlicherer Informationen, die den Bericht des Staatsrats ergänzen. Sie können auf der Seite «Wichtige Ereignisse und Kennzahlen» jeder Direktion mit Links zu den Ämtern abgerufen werden.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Direktionen und die Staatskanzlei auf der Grundlage eines gemeinsamen Inhaltsverzeichnisses veranlasst wurden, die Informationen auf die wesentlichen Elemente ihrer Tätigkeiten und derjenigen ihrer Ämter zu konzentrieren. Tabellen und Kennzahlen tragen ebenfalls dazu bei, eine zusammenfassende Sicht der geleisteten Arbeit, die deren Entwicklung wiedergibt, zu vermitteln.

Anhand des Dokuments kann die Umsetzung des Regierungsprogramms gezielter als bisher nachverfolgt werden. So ist es möglich, Jahr für Jahr den Fortschritt der Arbeiten, die vom Staatsrat für die laufende Legislaturperiode angekündigt wurden, festzustellen.

Der Tätigkeitsbericht des Staatsrats ist in erster Linie für den Grossen Rat bestimmt, genauer gesagt für dessen Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), die ihn zusammen mit der Staatsrechnung prüft.

Alle Dokumente stehen nun in beiden Amtssprachen auf der Website (Staatsrat) zur Verfügung.

content_fr:
Après un premier exercice l’an dernier – qui a été reçu très positivement – voici la deuxième édition de la nouvelle mouture du rapport d’activité du Conseil d’Etat. Ce document résume sur une centaine de pages l’entier de l’activité de l Etat en mettant un accent particulier sur la réalisation du programme gouvernemental.

Le rapport d’activité 2023, qui contient également des synthèses par Direction, est adapté au monde numérique et aux possibilités qu’offrent la digitalisation en général et le site Internet de l’Etat en particulier, tout en tenant compte des bases légales et des besoins de la Commission des finances et de gestion (CFG). Chaque Direction coordonne la publication d’informations plus détaillées qui viennent compléter le rapport du Conseil d’Etat, disponibles sur la page « Faits marquants et chiffres clefs » de chaque Direction avec les liens vers les services.

Pour rappel, sur la base d’une table des matières commune, les Directions et la Chancellerie ont été amenées à concentrer les informations sur les éléments essentiels de leurs activités et celles de leurs services. Des tableaux et chiffres-clés contribuent également à donner une vision synoptique et évolutive du travail réalisé.

Le document propose un suivi plus ciblé que par le passé de la réalisation du programme gouvernemental. Il est ainsi possible, année après année, de constater l’avancement des travaux annoncés par le Conseil d’Etat pour la législature en cours. Le rapport d’activité du Conseil d’Etat est destiné en priorité au Grand Conseil, plus spécifiquement à sa commission de finances et gestion (CFG) qui l’examine dans le cadre de l’analyse des comptes de l’Etat.

Tous les documents sont disponibles dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site internet de l'Etat de Fribourg (Conseil d'Etat).


lead_de: Ab sofort können Dossiers für den Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit 2024 eingereicht werden. Der Preis würdigt jedes Jahr Aktionen zugunsten einer lebendigen Zweisprachigkeit. Sie setzen sich für die Zweisprachigkeit ein? Die Frist für die Einreichung der Projekte läuft bis am 31. Juli 2024.

lead_fr: L’appel aux candidatures pour le concours de la Journée du bilinguisme 2024 est lancé. Le Prix valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Vous êtes actifs pour le bilinguisme ? Le délai de dépôt des candidatures est fixé au 31 juillet 2024.

title_de: Start des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit 2024

title_fr: Lancement du concours de la Journée du bilinguisme 2024

content_de:
Mit dem Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit sollen Initiativen zugunsten der Zweisprachigkeit gefördert werden. Jedes Jahr wird das beste Projekt von einer Fachjury ausgewählt und ausgezeichnet.

Der Wettbewerb ist mit 2000 Franken Preisgeld dotiert. Die Teilnahmedossiers, in denen das Projekt und dessen Ziele im Detail beschrieben sind, sind bis spätestens am 31. Juli 2024 entweder elektronisch an info@fri2frei.ch oder per Post an das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen IAEZA, Route des Arsenaux 41, Postfach 214, 1701 Freiburg zu richten.

Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2024 wird anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit 2024 vergeben. Genauere Informationen zum Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

An der letzten Ausgabe des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit ging der Preis an MEMO, die zweisprachigen Kulturinstitution der Stadt Freiburg, die aus der Fusion der Deutschen Bibliothek, der Stadtbibliothek und der Ludothek entstanden ist.

content_fr:
Le concours de la Journée du bilinguisme vise à mettre en valeur les initiatives en faveur du bilinguisme. Chaque année, Sélectionné par un jury de professionnels, le meilleur projet est récompensé.

Le concours est doté de 2'000 francs de prix. Les dossiers de candidatures, présentant précisément le projet et ses objectifs, doivent être adressés jusqu’au 31 juillet 2023, sous forme électronique
à info@fri2frei.ch ou par courrier postal au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil SAINEC, Route des Arsenaux 41, Case postale 214, 1701 Fribourg.

Le Prix de la Journée du bilinguisme 2024 sera remis dans le cadre de la Journée du bilinguisme 2024. Les informations détaillées du programme suivront.

Lors de l’édition précédente, le concours de la Journée du bilinguisme a récompensé MEMO, l’institution culturelle bilingue de la Ville de Fribourg, issue de la fusion de la Deutsche Bibliothek, de la bibliothèque de la Ville et de la ludothèque.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales gewährt finanzielle Unterstützung für Projekte, die die Inklusion und Teilhabe von Menschen mit Behinderungen an kulturellen, sportlichen, politischen oder freizeitlichen Aktivitäten und Veranstaltungen zum Ziel haben. Sie veröffentlicht einen neuen Aufruf zum Einreichen von Projekten. Diese können bis zum 31. Mai 2024 eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales accorde une aide financière à des projets visant l’inclusion et la participation de personnes en situation de handicap à des activités et manifestations culturelles, sportives, politiques ou récréatives. Elle lance un nouvel appel à projets, les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 31 mai.

title_de: Der Kanton Freiburg gewährt ein weiteres Mal finanzielle Unterstützung für Projekte, welche die Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets visant l’inclusion des personnes en situation de handicap

content_de:
Um die Ziele der Politik für Menschen mit Behinderungen zu erreichen, hat der Staatsrat eine Finanzhilfe von CHF 50'000 pro Jahr vorgesehen, um die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen an Vereins- und Gemeinschaftsaktivitäten zu unterstützen.

Diese finanzielle Hilfe können Gemeinden, Sportvereine, PfadfinderInnen, Quartiervereine, Chöre, Theatergruppen und im Kanton ansässige Personengruppen in Anspruch nehmen, die Aktivitäten organisieren und anbieten, welche es Menschen mit und ohne Behinderungen ermöglichen, sich zu begegnen, etwas gemeinsam auf die Beine zu stellen und von der gegenseitigen Hilfe und dem Austausch zu profitieren. Im Rahmen der Projekte ist es auch möglich, angepasste Informations- und Kommunikationsmittel zu finanzieren.

Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) startet nun eine neue Projektausschreibung. Bewerbungen können bis am 31. Mai 2024 beim Sozialvorsorgeamt (SVA), Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg, sps@fr.ch, eingereicht werden. Weitere Informationen finden Sie auf dem Internetportal des Staates Freiburg.

9 Projekte, die durch den Aufruf im Jahr 2023 unterstützt wurden

Im Jahr 2023 ermöglichte diese Maßnahme die finanzielle Unterstützung von 9 Projekten aus den unterschiedlichsten Bereichen (Sport, Kunst, Theater, Musik, Freizeit, Politik usw.), die die Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern. Seit 2021 wurden 23 Projekte unterstützt.

Am 7. Dezember 2023 besuchte ein Team der Neuen Oper Freiburg (NOF) den Bewohnerchor des Wohnheims St-Camille. Ziel dieser Aktivität war es, an der Seite von Opernprofis zu singen und so eine reale Einführung und Erfahrung in die Opernwelt zu ermöglichen.

Anlässlich des 30. SenseBike Alterswil, das am 13. August 2023 stattfand, wurde eine neue Kategorie von Handbikes für Menschen mit und ohne Behinderung angeboten.

      Kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen

Unterschiede sind eine Bereicherung für unsere Gesellschaft. Der Kanton Freiburg will Menschen mit Behinderungen helfen, einen Platz innerhalb der Gesellschaft zu finden, unter Achtung ihrer Autonomie und ihres Rechts auf Selbstbestimmung. Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Fähigkeiten geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen sind in der Gesellschaft integriert.

Die Interventionsbereiche zur Umsetzung dieser Ziele sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Gemeinschafts- und Vereinsleben sowie Kommunikation und Information.

      Inklusive Projekte: Liste der im 2023 unterstützten Projekte

        PDF, 363.76k

content_fr:
Pour atteindre les objectifs de la politique relative à la personne en situation de handicap, le Conseil d'État a prévu une aide financière de CHF 50'000 francs par an pour soutenir la participation des personnes en situation de handicap aux activités associatives et communautaires.

Cette aide est destinée aux communes, clubs sportifs, mouvements scouts, associations de quartier, chorales, troupes de théâtre ou autres groupes de personnes domiciliées dans le canton qui organisent et proposent des activités pour inclure des personnes en situation de handicap, dans un but de rencontre, de partage des intérêts et passions, d’échanges de points de vue et d’expériences. Toujours dans le but de favoriser l’inclusion des personnes en situation de handicap dans les activités de la société, l’aide financière de l’Etat peut aussi être sollicitée pour financer, dans le cadre des projets soumis, l’utilisation des moyens de communication et d’information adaptés à leurs besoins.

La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) lance un nouvel appel à projets. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 31 mai au Service de la prévoyance sociale (SPS), Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg, sps@fr.ch. Plus d’informations sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

9 projets soutenus grâce à l’appel lancé en 2023

En 2023, cette mesure a permis le soutien financier de 9 projets dans des domaines très variés (sport, art, théâtre, musique, loisirs, politique, etc.) et favorisant l’inclusion des personnes en situation de handicap. Depuis son lancement en 2021, 23 projets ont été soutenus.

Le 7 décembre 2023, une équipe du Nouvel opéra Fribourg (NOF) est allé à la rencontre du chœur des résident-e-s du foyer St-Camille. Le but de cette activité était de chanter aux côtés de professionnel-le-s de l’opéra et permettre, ainsi, une introduction au monde lyrique grâce à une expérience réelle.

A l'occasion de la 30ème édition SenseBike Alterswil qui a eu lieu le 13 août 2023, une nouvelle catégorie de handbike a été proposée aux personnes avec et sans handicap.

      Politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap

La différence est un enrichissement pour notre société. Le canton de Fribourg entend permettre à toute personne en situation de handicap de trouver sa place au sein de notre société, en veillant au respect de son autonomie et de son droit à l’autodétermination. La politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap vise trois objectifs :

La société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

La personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

La personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement ; la formation et le développement personnel ; le travail ; la mobilité, l’habitat et les infrastructures ; la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

      Projets inclusifs : liste des projets soutenus en 2023

        PDF, 394.84k


lead_de: Gestern Nachmittag wurde eine Frau, die mit einem Kinderwagen unterwegs war, auf einem Fussgängerstreifen von einem Auto angefahren. Die Fussgängerin und das Kind im Kinderwagen wurden verletzt und in ein Krankenhaus gebracht. Eine Ermittlung ist im Gange. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier après-midi, une femme qui marchait avec une poussette a été renversée par une voiture sur un passage pour piétons. Blessés, la piétonne et l’enfant qui se trouvait dans la poussette ont été acheminés dans un hôpital. Une enquête est en cours. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Fussgängerin mit Kinderwagen wird in Cugy von einem Auto erfasst – Zeugenaufruf

title_fr: Une piétonne avec une poussette renversée par une voiture à Cugy – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 14. März 2024, gegen 16.35 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Verkehrsunfalls angefordert, der sich in Cugy ereignet hatte.

Aus den ersten Erhebungen geht hervor, dass ein 88-jähriger Automobilist auf der Grand-Rue in Cugy unterwegs war, als er eine Fussgängerin erfasste, die mit einem Kinderwagen auf dem Fussgängerstreifen die Strasse überquerte. Durch den Aufprall wurden die 26-jährige Fussgängerin und das 21 Monate alte Kind, das sich im Kinderwagen befand, verletzt. Sie wurden in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf:
Personen, die Angaben zu diesem Unfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 14 mars 2023, vers 16h35, l’intervention de la Police cantonale Fribourg a été sollicitée pour un accident de la circulation survenu à Cugy.

Des premières constatations, il ressort qu’un automobiliste de 88 ans circulait sur la Grand-Rue, à Cugy, lorsqu’il a percuté une piétonne qui traversait la chaussée avec une poussette, sur un passage pour piétons. Suite au choc, la piétonne, âgée de 26 ans, ainsi que l’enfant de 21 mois qui se trouvait dans la poussette, ont été blessés. Ils ont été acheminés dans un hôpital.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.

Appel à témoins:
Toute personne susceptible de fournir des renseignements au sujet de cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Januar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 janvier 2016

content_de:
 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Dekret vom 19. November 2015 über einen Verpflichtungskredit für Lärmsanierungen bei Kantonsstrassen in den Jahren 2016-2018 (Inkrafttreten: sofort).

 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

  das Gesetz vom 18. November 2015 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2016 (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

  das Gesetz vom 19. November 2015 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (elektronische Abstimmung im Generalrat) (Inkrafttreten: 1. Juli 2016);

  das Gesetz vom 17. November 2015 zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2015;

  die Antwort auf die Motion Romain Collaud / Nadine Gobet - Einheitlicher Sozialabzug pro Kind für alle Steuerzahlenden;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Praxis bei der Eintreibung ausstehender Rechnungsbeträge durch den Staat Freiburg;

  die Antwort auf den Auftrag Michel Losey / Madeleine Hayoz / Susanne Aebischer / Pierre Décrind / Patrice Longchamp / Albert Lambelet / Pierre-André Grandgirard / Anne Meyer Loetscher / Nicolas Lauper / Pierre-André Page - Konzept Biber Freiburg: Einführung neuer Massnahmen, welche die gegenwärtige Situation berücksichtigen;

  einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly / Claude Brodard - Umbau der Ziegelei von Le Mouret in ein Pflegeheim;

  die Antwort auf die Anfrage Romain Collaud - Prävention im Bereich der Verkehrssicherheit.

 Er ermächtigt die Finanzdirektion, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Staatsräte, der Oberamtmänner und der Kantonsrichter sowie des Justizgesetzes (Sitzungsgelder) in die Vernehmlassung  zu geben.

 Er regelt:

  die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2016/17;

  den Auftrag, die Organisation und die Finanzierung der Sanitätsnotruf-Zentrale 144.

 Er beschränkt die Zahl der Studienplätze für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Studienjahr 2016/17.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung;

  der Kommission für Schulbauten;

  des Verwaltungsrats des Fonds für Innovationsförderung;

  der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg;

  der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

  der Koordinationskommission für interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ);

  der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

  der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen;

  des Gesundheitsrats;

  der kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe;

  der kantonalen Schiesskommission des Saanebezirks;

  der kantonalen Schiesskommission des Sensebezirks;

  der kantonalen Schiesskommission des Greyerz- und des Vivisbachbezirks;

  der kantonalen Schiesskommission des Broyebezirks;

  der kantonalen Schiesskommission des Seebezirks;

  des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit;

  des Verwaltungsrats der Kantonalen Gebäudeversicherung.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue le décret du 19 novembre 2015 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'assainissement des routes cantonales contre le bruit durant les années 2016 à 2018 (entrée en vigueur : immédiate).

 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

  la loi du 18 novembre 2015 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2016 (entrée en vigueur : 1er janvier 2016);

  la loi du 19 novembre 2015 modifiant la loi sur les communes (vote électronique au conseil général) (entrée en vigueur: 1er juillet 2016) ;

  la loi du 17 novembre 2015 modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (entrée en vigueur: 1er janvier 2016).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2015;

  la réponse à la motion Romain Collaud/Nadine Gobet - Montant fixe de déduction sociale par enfant pour chaque contribuable;

  la réponse à la question Nicolas Kolly - Pratique en matière de recouvrement de factures par l'Etat de Fribourg;

  la réponse au mandat Michel Losey/Madeleine Hayoz/Susanne Aebischer/Pierre Décrind/Patrice Longchamp/Albert Lambelet/Pierre-André Grandgirard/Anne Meyer Loetscher/Nicolas Lauper/Pierre-André Page - Introduction dans le concept castor Fribourg de nouvelles mesures prenant en compte la situation actuelle;

  le projet de décret relatif aux naturalisations;

  la réponse à la question Nicolas Kolly/Claude Brodard - Transformation de la Tuilerie du Mouret en un établissement médico-social;

  la réponse à la question Romain Collaud - Prévention en matière de sécurité routière.

 Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation  l'avant-projet de loi modifiant la loi relative au traitement et à la prévoyance professionnelle des conseillers d'Etat, des préfets et des juges cantonaux ainsi que la loi sur la justice (jetons de présence).
 Il règle

  l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2016/17 ;

  règle la mission, l'organisation et le financement de la Centrale 144 d'appels d'urgence sanitaire.

 Il limite le nombre de places d'études pour le bachelor en sciences du sport et de la motricité à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2016/17.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission consultative pour le développement durable;

  de la Commission des constructions scolaires ;

  du Conseil du Fonds de soutien à l'innovation ;

  de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

  de la Commission contre la violence conjugale ;

  de la Commission de coordination de la collaboration interinstitutionnelle CII ;

  de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

  de la Commission d'hébergement pour les requérants d'asile en cas de situation extraordinaire ;

  du Conseil de santé ;

  de la Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire ;

  de la Commission cantonale de tir de la Sarine ;

  de la Commission cantonale de tir de la Singine ;

  de la Commission cantonale de tir des districts de la Gruyère et de la Veveyse ;

  de la Commission cantonale de tir du district de la Broye

  de la Commission cantonale de tir du district du Lac ;

  du Conseil cantonal de prévention et de sécurité ;

  du Conseil d'administration de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der am 17. März gegen 2.00 Uhr als vermisst gemeldete 26-jährige Mann, wurde am Freitag, den 22. März, im Rahmen einer intensiven Suchaktion im Schiffenensee in Granges-Paccot tot aufgefunden. Die Polizei widerruft die am 17. März 2024 veröffentlichte Vermisstenmeldung.

lead_fr: L’homme de 26 ans, disparu depuis le 17 mars 2024 vers 2h00, a été retrouvé décédé ce vendredi 22 mars, dans le cadre du dispositif de recherche dans le lac de Schiffenen à Granges-Paccot. La Police révoque l’avis de disparition publié le 17 mars 2024.

title_de: Widerruf der Vermisstenanzeige vom 17. März 2024

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 17 mars 2024

content_de:
Am Freitag, den 22. März 2024, gegen 14.00 Uhr, wurde im Rahmen der Suche nach der seit dem 17. März 2024 vermissten Person im Schiffenensee in Granges-Paccot eine verstorbene Person aufgefunden. Diese wurde von Tauchern der Kantonspolizei Freiburg gefunden, welche durch die Kantonspolizei Genf mit technischen Unterwassermitteln unterstützt wurden.

Die Ermittlungen ergaben, dass es sich um den 26-jährigen Mann handelt, der seit letztem Sonntag vermisst wird. Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass er höchstwahrscheinlich versehentlich in einem steilen Gelände abgestürzt und an den Folgen seiner Verletzungen gestorben ist.

Die Kantonspolizei dankt allen Personen, die zu den Ermittlungen beigetragen und die in den letzten Tagen gegebenen Sicherheitshinweise beachtet haben.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Vendredi 22 mars 2024, vers 14h00, dans le cadre des recherches de la personne portée disparue depuis le 17 mars 2024, une personne décédée a été retrouvée dans le lac de Schiffenen à Granges-Paccot. Ce dernier a été retrouvé par les plongeurs de la Police cantonale Fribourg, appuyé par la Police cantonale de Genève à l’aide de moyens techniques subaquatiques.

Les investigations ont permis de déterminer qu’il s’agit de l’homme de 26 ans disparu depuis dimanche dernier. Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’il a très vraisemblablement fait une chute accidentelle dans un terrain escarpé, et est décédé des suites de ses blessures.

La Police cantonale remercie toutes les personnes qui ont contribué aux recherches et qui ont respecté les consignes de sécurité données ces derniers jours.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.