lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) zeigt sich erfreut über die Freiburger Ergebnisse (französischsprachiger Kantonsteil) bei der PISA-Erhebung aus dem Jahr 2012. Denn die bei früheren Erhebungen festgestellten hervorragenden Leistungen in den drei untersuchten Bereichen haben sich bestätigt. Die Freiburger Schülerinnen und Schüler erzielen unter den Schulen der französischsprachigen Schweiz den 1. Rang in Mathematik und in den Naturwissenschaften sowie den 2. Rang im Lesen. Auffallend sind die engen Unterschiede zwischen den besten und den schwächsten Schülerinnen und Schüler, was auf ein eher egalitäres kantonales Schulwesen schliessen lässt.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a pris connaissance avec satisfaction des résultats fribourgeois (partie francophone) de l'enquête PISA qui a été renouvelée en 2012. En effet, les constats des enquêtes précédentes, à savoir d'excellentes performances dans les trois domaines testés se confirment. Les élèves fribourgeois décrochent la 1ère place des écoles de la Suisse francophone en mathématiques et en sciences et la 2e position en lecture. A noter : des écarts resserrés entre les meilleurs élèves et les plus faibles, ce qui dénote un système scolaire cantonal plutôt égalitaire.

title_de: PISA 2012: Die ausgezeichneten Freiburger Ergebnisse bestätigen sich

title_fr: PISA 2012: Les excellents résultats fribourgeois se confirment

content_de:
PISA ist eine internationale Schulleistungsstudie, die im Auftrag der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) durchgeführt wird und Vergleichsdaten zur Leistungsfähigkeit der Bildungssysteme der an der Erhebung teilnehmenden Länder liefert. Die internationalen Ergebnisse erlauben es, die Schweiz mit den anderen Ländern zu vergleichen. Die Leistungen der jungen Schweizerinnen und Schweizer in den drei getesteten Bereichen Mathematik, Lesen und Naturwissenschaften sind mehr als zufriedenstellend. Denn die Schweizer Ergebnisse liegen stets über dem Durchschnitt der OECD-Länder. Die Westschweizer Erziehungsdirektorenkonferenz (Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique de Suisse romande et du Tessin - CIIP) hat in Zusammenhang mit dieser Studie eine Zusatzuntersuchung durchgeführt, dank der die Ergebnisse der Westschweizer Kantone und des Kantons Tessin untereinander verglichen werden können.

Im Kanton Freiburg haben etwas mehr als 1000 Schülerinnen und Schüler im 11. HarmoS-Schuljahr am PISA-Test 2012 teilgenommen, davon 42 % aus der progymnasialen Abteilung, 42 % aus der allgemeinen Sekundarabteilung und 16 % aus der Realabteilung. Die Teilnehmenden wurden aus den Schülerinnen und Schülern der 13 französischsprachigen Orientierungsschulen des Kantons ausgelost.

In Mathematik, die bei der PISA-Erhebung 2012 den Schwerpunkt bildete, erreichen die Freiburger Schülerinnen und Schüler einen Mittelwert von 550 Punkten. Sie erzielen damit die beste Mathematikleistung unter den Westschweizer Kantonen (523) und liegen ebenfalls deutlich über dem Schweizerischen Mittelwert (530). Diese Resultate gehören auch im internationalen Vergleich zu den Spitzenwerten. Bemerkenswert ist zudem, dass in Freiburg nur wenige Schülerinnen und Schüler kein ausreichendes Kompetenzniveau erreichen (5 %); die leistungsstarken Schülerinnen und Schüler sind hingegen zahlreich und machen 24 % der Stichprobe aus. Die Leistungsunterschiede zwischen den Schülerinnen und Schülern gehören zu den geringsten in der Westschweiz.

Im Lesen erreichen die Freiburger Jugendlichen (520) einen Mittelwert, der zu den besten der Schweizer Kantone (507) wie auch der Westschweizer Kantone (509) gehört. Wie in der Mathematik ist in diesem Bereich der Anteil der Schülerinnen und Schüler, die das erforderliche Kompetenzniveau nicht erreichen, ebenfalls gering (6 %), wohingegen der Anteil der sehr leistungsstarken Schülerinnen und Schüler eher hoch ist (34 %). Zudem gehören die Leistungsunterschiede zwischen den Schülerinnen und Schülern auch hier zu den geringsten der Westschweiz.

In den Naturwissenschaften liegt der Mittelwert für den Kanton Freiburg bei 518 Punkten und ist damit der höchste der Westschweizer Kantone (500); er entspricht praktisch dem Schweizer Mittelwert (515). Auch in diesem Bereich zeichnet sich der Kanton Freiburg durch einen geringen Anteil leistungsschwacher Schülerinnen und Schüler und einen hohen Anteil leistungsstarker Schülerinnen und Schüler aus.

Allgemein bestätigen die Freiburger Resultate der PISA-Studie 2012 die Erkenntnisse aus den früheren Erhebungen, nämlich hervorragende Ergebnisse in den drei Bereichen, mit denen sich die Freiburger Schülerinnen und Schüler unter den besten der Westschweiz und sogar der gesamten Schweiz platzieren. Ferner stellt man fest, dass die Ergebnisse eine relativ geringe Streuung aufweisen. Denn in den drei untersuchten Bereichen weisen die Freiburger Schülerinnen und Schüler vergleichsweise geringe Leistungsunterschiede auf. Zudem kann das Freiburger Schulwesen mit einen Anteil von 34 % resilienten Schülerinnen und Schülern - solchen aus sozioökonomisch benachteiligten Milieus, die höhere Ergebnisse erzielen als aufgrund ihres sozioökonomischen Hintergrunds erwartet werden könnte - als leistungsfähig und eher egalitär erachtet werden.

In Freiburg herrscht ein gutes Schulklima: Die Fachleute des Instituts für pädagogische Forschung und Dokumentation (IRDP), die den Bericht "PISA 2012. Kompetenzen der Westschweizer Jugendlichen" verfasst haben, weisen darauf hin, dass die Freiburger Schülerinnen und Schüler das Schulklima häufig besser einschätzen als die übrigen Westschweizer Jugendlichen. Dies lasse auf einen Zusammenhang zwischen den kantonalen Leistungen und dem Schulklima schliessen. Auch bei der Bewertung der Unterstützung durch die Lehrperson äussern sich die schwächsten Schülerinnen und Schüler häufig sehr positiv über die Hilfe, die sie erhalten. Und die Freiburger Schülerinnen und Schüler aus den weniger anspruchsvollen Abteilungen bewerten die Unterstützung durch die Lehrperson ebenfalls als gut bis sehr gut.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat die ausgezeichneten Freiburger Ergebnisse mit grosser Genugtuung zur Kenntnis genommen. Diese Resultate bilden einen Ansporn, die bisher unternommenen Bemühungen weiterzuführen, und in der Bildungspolitik im Kanton den bisher eingeschlagenen Weg weiterzuverfolgen. Die Direktion dankt dem Lehrkörper sowie allen Beteiligten, die sich täglich in den Schulen und für das Bildungswesen einsetzen und mit ihrer Arbeit die wichtigsten Pfeiler des Freiburger Erfolgs sind.

PISA ist eine international Schulleistungsstudie, die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) lanciert wurde. Im Jahr 2000 hatten nur die 32 Mitgliedstaaten der OECD an der PISA-Studie teilgenommen; das Interesse an dieser Schulleistungsvergleichsstudie nahm jedoch in der Folge zu und 2012 beteiligten sich rund 70 Länder und Partnervolkswirtschaften der OECD an der Studie ("Partnervolkswirtschaft" bezeichnet einen Wirtschaftsraum, der kein Land bildet).

Das Ziel des PISA-Programms besteht darin, die Leistungsfähigkeit der Bildungssysteme der teilnehmenden Länder zu vergleichen und zu beurteilen, um den politischen Entscheidungsträgern eine Handhabe für die Verbesserung ihrer Bildungspolitik zu bieten. Dazu werden die Kenntnisse und Fähigkeiten von 15-jährigen Schülerinnen und Schülern in drei wichtigen Bereichen getestet: Mathematik, Lesen (Verständnis schriftlicher Texte) und Naturwissenschaften. Diese drei Bereiche werden als wesentliche Grundlage für die persönliche und berufliche Zukunft der Schülerinnen und Schüler in einer hochentwickelten Gesellschaft erachtet.

        20140921_ComD_presse_DICS_PISA_2012-annexe.pdf

          PDF, 36.74k

content_fr:
PISA est une enquête internationale initiée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui vise à évaluer et comparer les systèmes éducatifs des pays participant à l'enquête. Les résultats internationaux permettent de situer la Suisse en comparaison avec les autres pays. Les performances des jeunes Suisses dans les trois domaines testés que sont les mathématiques, la lecture et les sciences sont plus que satisfaisantes. En effet, la Suisse obtient systématiquement de meilleurs résultats que la moyenne de l'OCDE. La Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) a, dans le cadre de cette enquête, procédé à un complément d'analyse permettant de comparer les résultats des cantons francophones entre eux.

Dans le canton de Fribourg, un peu plus de 1000 élèves de 11e année ont participé à l'enquête 2012, dont 42% de la filière prégymnasiale, 42% de la générale et 16% de celle à exigences de base. Les élèves ont été tirés au sort dans les 13 établissements du cycle d'orientation (CO) francophone du canton.

En mathématiques, épreuve particulièrement étudiée dans l'édition PISA 2012, la performance moyenne des élèves fribourgeois est de 550. C'est la moyenne la plus élevée des cantons romands (523) ; elle est également très supérieure à la moyenne suisse (530). Ces résultats sont également parmi les plus élevés en comparaison internationale. A relever encore qu'à Fribourg, la proportion d'élèves qui n'atteint pas le niveau suffisant est faible (5%) alors que les élèves les plus performants sont nombreux et représentent 24% de l'échantillon. Les écarts de performance entre élèves se situent dans les moins élevés en Suisse romande.

En lecture, la performance moyenne des élèves fribourgeois s'élève à 520 et est l'une des plus élevées parmi celles des cantons suisses (507) et des cantons romands (509). Comme pour les mathématiques, la proportion d'élèves qui n'atteint pas le niveau est faible (6%), alors que celle des élèves très performants est plutôt élevée (34%). De même, les écarts de performance entre élèves se situent dans les moins élevés en Suisse romande.

En sciences, la moyenne pour le canton de Fribourg est de 518; c'est la plus élevée parmi celles des cantons romands (500) et quasi identique à la moyenne suisse (515). Dans ce domaine également le canton de Fribourg se caractérise par peu d'élèves faibles et une grande proportion d'élèves performants.

De manière générale, les résultats observés à Fribourg pour l'enquête 2012 confirment les constats des enquêtes précédentes, à savoir d'excellents résultats dans les trois domaines, situant les élèves fribourgeois dans les meilleurs en Suisse romande, voire de l'ensemble de la Suisse. Un autre élément à relever est la dispersion relativement faible des résultats. En effet, les écarts de performance entre élèves sont parmi les moins élevés dans les trois domaines testés. De plus, avec 34% d'élèves " résilients " - soit des élèves provenant d'un milieu défavorisé qui présentent des résultats supérieurs à ceux qui pouvaient être attendus compte tenu de leur statut socioéconomique - le système fribourgeois peut être considéré comme performant et plutôt égalitaire.

Un bon climat de classe à Fribourg. Les experts qui signent le rapport intitulé " PISA 2012. Compétences des jeunes Romands " relèvent aussi que les élèves fribourgeois ont souvent une meilleure appréciation du climat de classe que d'autres élèves romands. Ils suggèrent un lien entre les performances cantonales et le climat de classe. En ce qui concerne l'appréciation du soutien de l'enseignant-e, les élèves les plus faibles sont souvent très positifs sur l'aide qu'ils reçoivent. A Fribourg, les élèves des filières les moins exigeantes se signalent également par une bonne ou une très bonne appréciation du soutien apporté par les enseignant-e-s.

La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a pris connaissance des excellents résultats fribourgeois avec satisfaction. Ces résultats plaident en faveur de la poursuite des efforts entrepris, tout comme du maintien de l'orientation donnée à la politique de formation dans le canton. La DICS remercie le corps enseignant ainsi que tous les intervenant-e-s qui, en œuvrant quotidiennement au sein de l'institution scolaire, sont les principaux artisans du succès fribourgeois.

PISA est une enquête internationale initiée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Si, en 2000, seuls les 32 pays membres de l'OCDE ont participé à PISA, l'intérêt dans l'enquête va croissant et en 2012, autour de 70 pays et économies partenaires de l'OCDE se sont associés à l'enquête (" économie partenaire " désigne des entités ne constituant pas des pays).

PISA vise à évaluer et comparer les systèmes éducatifs des pays participant à l'enquête afin de donner aux décideurs politiques des outils pour améliorer leur politique éducative. Pour ce faire, les connaissances et compétences des élèves âgés de 15 ans sont testés dans trois domaines importants : les mathématiques, la lecture (compréhension de l'écrit) et les sciences. Ces trois domaines sont considérés comme essentiels pour l'avenir personnel et professionnel des élèves dans une société hautement développée.

        20140923_ComF_presse_DICS_PISA_2012-annexe.pdf

          PDF, 37.16k


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat die beiden Kunstschaffenden bestimmt, die im Jahr 2015 in den Künstlerateliers, die der Kanton Freiburg in Berlin und Paris betreibt, wohnen und arbeiten werden. Karin Kurzmeyer wird sich im 1. Halbjahr 2015 in Berlin aufhalten und Denis Beuret von März bis Ende August 2015 in Paris.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a désigné les deux artistes qui, en 2015, séjourneront dans les ateliers artistiques qu'elle gère à Berlin et à Paris. Karin Kurzmeyer résidera à Berlin au 1er semestre 2015 et Denis Beuret à Paris de mars à fin août 2015.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Vergabe der Künstlerateliers des Kantons für das Jahr 2015

title_fr: Les résidences artistiques attribuées par le canton pour l'année 2015

content_de:
Nach der Ausschreibung der beiden Künstlerresidenzen wählte die Expertenjury des Amts für Kultur die bildende Künstlerin Karin Kurzmeyer und den Musiker Denis Beuret aus den Bewerberinnen und Bewerbern aus. In beiden Fällen hat das Kunstprojekt, das sie jeweils während ihres Auslandaufenthalts realisieren möchten, die Jury überzeugt.

Ein Katalog von Gegenständen

Karin Kurzmeyer will ihren Aufenthalt im Atelier "im Wedding" in Berlin nutzen, um einen Kunstkatalog von Gegenständen zu erstellen. Nach einer Phase des Nachforschens und Sammelns wird sie die Kriterien bestimmen, die die Gegenstände erfüllen müssen, um in den Katalog aufgenommen zu werden. Danach wird sie entscheiden, wie der Katalog in seiner endgültigen Form aussehen soll. Dieses Projekt will eine kritischen Blick auf den Wert, den Nutzen sowie die Bedeutung von Gegenständen werfen. Die Stadt Berlin ist mit ihrem Museum der Dinge ein idealer Standort für die Durchführung eines solchen Projekts.

Die 1987 geborene Freiburgerin Karin Kurzmeyer erwarb 2012 an der Zürcher Hochschule der Künste zunächst einen Bachelor in Bildender Kunst und 2014 einen Master in Fine Arts. Seit 2010 hat sie ihre Arbeiten in mehreren Einzel- und Gruppenausstellungen im Kanton Freiburg, in der Schweiz wie auch im Ausland präsentiert.

Posaune und Walgesang

Denis Beuret, ein Freiburger Musiker, der sich durch seine Suche nach neuen Klangmöglichkeiten und seine Spieltechniken der Bassposaune einen Namen gemacht hat, will während seines Aufenthalts im Pariser Atelier "Jean Tinguely" gemeinsam mit einem Künstler und einen Forscher aus Paris ein Konzertprogramm mit dem Titel "Wales'Tales" auf die Beine stellen. Seine Kompositionen für Posaune und Walgesang sollen mit einer Videomontage untermalt werden. Für die Entwicklung eines interaktiven Systems, das den Musiknoten und dem Spiel des Posaunisten im Konzert folgt, wird der Musiker die Infrastruktur und das Fachwissen des Forschungsinstituts für Akustik/Musik IRCAM (Institut de recherche et coordination acoustique/musique) am Centre Pompidou nutzen. Sein Projekt wird ab Herbst 2015 an Konzerten in Paris, Freiburg und an anderen Orten der Schweiz präsentiert.

Denis Beuret, ursprünglich aus dem Jura, Jahrgang 1965, lebt und arbeitet seit 1997 im Kanton Freiburg. 1998 erwarb er in Delémont sein Berufsdiplom als Posaunist. Daneben besuchte er Kurse in Dirigieren und Orchestrieren in Lausanne und eine grosse Zahl von Masterclass-Kursen mit renommierten Musikern. Bis heute hat er in der Schweiz und im Ausland über 140 Kompositionen und mehr als 500 Konzerte realisiert.

content_fr:
Suite à la mise au concours des deux ateliers, un jury d'experts désigné par le Service de la culture a choisi l'artiste visuel Karin Kurzmeyer et le musicien Denis Beuret, qui ont tous deux convaincu par la qualité du projet artistique qu'ils réaliseront durant leur séjour à l'étranger.

Un catalogue d'objets

Karin Kurzmeyer mettra à profit son séjour à l'atelier " im Wedding " à Berlin pour y réaliser un catalogue artistique d'objets. Après une phase de recherche et de collection, elle définira les critères que doivent remplir les objets pour figurer dans le catalogue, avant de choisir la forme définitive de celui-ci. Ce projet veut apporter un regard affiné sur la valeur, l'utilité et le sens attribués aux objets. Berlin, avec son Museum der Dinge, est un lieu privilégié pour réaliser un tel projet.

Née en 1987, la Fribourgeoise Karin Kurzmeyer a obtenu en 2012 un bachelor en arts visuels à la Zürcher Hochschule der Künste, avant d'y obtenir un Master in Fine Arts en 2014. Depuis 2010, elle a réalisé plusieurs expositions individuelles et collectives tant dans le canton de Fribourg, qu'en Suisse et à l'étranger.

Trombone et chant de baleine

Denis Beuret, musicien fribourgeois connu pour sa recherche sonore et ses techniques de jeu du trombone, utilisera son séjour à l'atelier " Jean Tinguely " à Paris pour y réaliser, en collaboration avec un artiste et un chercheur parisiens, un programme de concert intitulé " Wales'Tales ". Ses compositions pour trombone et chant de baleine seront accompagnées d'un montage vidéo. Pour concevoir un système interactif suivant les partitions et le jeu du tromboniste en concert, l'artiste profitera de l'infrastructure et des spécialistes de l'IRCAM (Institut de recherche et coordination acoustique/musique) au Centre Pompidou. Les concerts de création seront présentés dès l'automne 2015 à Paris, à Fribourg et ailleurs en Suisse.

Denis Beuret, jurassien d'origine né en 1965, vit et travaille depuis 1997 dans le canton de Fribourg. Il a obtenu son diplôme professionnel de trombone à Delémont en 1998. Par ailleurs, il a suivi des cours de direction et d'orchestration à Lausanne et un nombre important de Masterclass avec des musiciens de renom. Jusqu'à ce jour, il a réalisé plus de 140 compositions et plus de 500 concerts en Suisse et à l'étranger.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat entschieden, Pierre Marro aus Freiburg den Sportpreis des Staates Freiburg 2014 zu verleihen. Als Nachfolger von Paul Jaggi ist Pierre Marro der 12. Träger dieses mit 5000 Franken dotierten Preises. Die beiden Förderpreise der kantonalen Sportkommission gehen an Mélanie Nippel aus Kerzers (Synchronschwimmen) und Rémi Bonnet aus Charmey (Skitourenrennen).

lead_fr: Le Conseil d'Etat a décidé d'octroyer le Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2014 à Pierre Marro de Fribourg. En succédant à Paul Jaggi, M. Marro devient le 12ème lauréat de ce prix doté d'un montant de 5 000 francs. Les deux prix d'encouragement de la Commission cantonale du sport et de l'éducation physique ont été attribués à Mélanie Nippel de Kerzers (Natation synchronisée) et à Rémi Bonnet de Charmey (ski-alpinisme).

title_de: Übergabe des Sportpreises des Staates Freiburg 2014 an Pierre Marro für seinen jahrelangen Einsatz für die Leichtathletik

title_fr: Remise du Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2014 à Pierre Marro pour son engagement de longue date au service de l'athlétisme

content_de:
Pierre Marro wurde am 11. Mai 1940 im Schönberg-Quartier in Freiburg geboren. Nach seiner Lehre in einer Elektrogeräte-Fabrik in Murten und mehreren Aufenthalten in verschiedenen Schweizer Städten, darunter Luzern und Genf, kehrte er 1967 mit 27 Jahren nach Freiburg zurück.

Er entscheidet sich daraufhin, mit der Leichtathletik zu beginnen und tritt dem CA Fribourg bei. Schnell entwickelt er ein Talent für Hürdenlauf und Sprint. Der Wunsch Trainer zu werden wird jedoch stärker als der Drang nach Rekorden. Um die nötigen Anerkennungen einzuholen, besucht er in der Folge die Ausbildungskurse von Jugend und Sport. Nebenbei lernt er, wie man eine Mannschaft führt, wie man jeden einzelnen Athleten verstehen und führen kann und gewinnt an Erfahrung.

1984 übernimmt Pierre Marro als Nachfolger von Hans-Ueli Schlaefli die technische Leitung des CA Fribourg. Von 1985 bis 2007 organisiert er die Trainingslager des CA Fribourg, zuerst in Biasca, dann in Italien. Etliche talentierte Athleten des CA Fribourg wurden von Hans Marro begleitet; darunter sind Daniel Dubois, Patric Clerc, Grégoire Vial oder auch Michael Page.
Er hat ebenfalls eng mit dem Schweizerischen Leichtathletik-Verband zusammengearbeitet. Von 1994 bis 2000 betreute er die 4x100-Staffel der Junioren, welche sich unter anderem für folgende Meisterschaften qualifizieren konnte: 1995 für Weltmeisterschaft in Santiago de Chile, 1997 für die Europameisterschaft in Riga und 2002 für die Weltmeisterschaft in Kingston.

Er war Trainer diverser Athleten, die an zahlreichen internationalen Wettkämpfen teilnahmen und verschiedene Rekorde aufstellten: Paolo Della Santa, Freiburger Rekord über 110m Hürden, Christoph Schumacher, Freiburger Rekord über 400m Hürden, und, etwas zeitgemässer, Kariem Hussein, Europameister über 400m Hürden.
Pierre Marro ist immer noch aktiv im CA Fribourg, nach wie vor in den Disziplinen Hürden und Sprint. Bei verschiedenen Leichtathletik-Meetings und dem Murtenlauf ist er ebenfalls als freiwilliger Helfer stets dabei. Mit seiner Frau Adrienne, welche er 1970 heiratete, lebt er immer noch in seinem Chalet im Schönberg.

Mélanie Nippel wurde am 14. Februar 1996 in Bern geboren. Als Einwohnerin von Kerzers hat sie dort ihre Primarschule absolviert bevor sie 2009 der Feusi-Schule in Bern beitrat.
Seit 2003 betreibt Melanie Synchronschwimmen, zuerst 4 Stunden, dann aber rasch mehr als 10 Stunden pro Woche. 2011 tritt sie als beste Schwimmerin ihrer Kategorie dem Junioren-Nationalkader bei (Team A), und seit 2014 ist sie Mitglied des nationalen Elite-Kaders und trainiert mehr als 30 Stunden in der Woche.

Unter ihren Resultaten des laufenden Jahres zählt besonders ihr 1. Rang im Solo an den Junioren-Schweizermeisterschaften und ihr 13. Rang an den Junioren-Weltmeisterschaften in Helsinki. Sie hat ebenfalls mit ihrem Team an den Elite-Europameisterschaften in Berlin teilgenommen und erreichte den 8. Rang. Ihr Ziel ist die Teilnahme an den nächsten Olympischen Spielen in Rio 2016.

Rémi Bonnet, geboren am 3. März 1995, hat den Skitourenrennsport erst mit 17 Jahren während des Winters 2012-2013 entdeckt. Während seiner ersten Saison gewann der aus Charmey stammende Rémi alle Juniorenrennen, an denen er teilnahm! Die Leichtigkeit mit welcher er die Konkurrenz überfliegt hat das Nationalteam sehr schnell dazu bewegt, ihn in ihr Kader aufzunehmen. Und so steht er bereits im World-Cup.

Im darauffolgenden Jahr, Winter 2013-2014, ist er immer noch überragend. Er gewinnt problemlos den kurzen Parcours der Patrouille des Glaciers und die Pierra Menta Junior und holt sich den dritten Rang des Junioren-World-Cups (ein Sieg im Januar in Courchevel).

Zweifelsohne konkurrenzlos in der Schweiz und unter den besten weltweit, wurde Rémi Bonnet vergangenen Mai zum besten Nachwuchssportler der Romandie gewählt.

Wenn der 19-jährige zwar im Sommer seine Skier beiseite legt, so verlässt er dennoch nicht die steilen Abhänge; dann aber begeht er sie in Turnschuhen! Im Juni klassierte er sich auf dem 2. Rang des Berglaufs Neirivue-Le Moléson, bevor er sich in der Junioren-Kategorie von Sierre-Zinal durchsetzte. Im August hat er auf dem Parcours des Ultraks Meteor in Zermatt einen neuen Rekord aufgestellt und setzt sich an die erste Stelle des Klassements, alle Kategorien einbezogen. Nach seiner Ausbildung zum Metallbauer möchte er sich diesen Winter gänzlich den Skitourenrennen widmen. Eventuell wird er im folgenden Jahr die Ausbildung zum Grenzschutzbeamten antreten.

        141014_PrixSportEtatFribourg_Lauréats_2014.pdf

          PDF, 133.29k

content_fr:
Pierre Marro est né dans le quartier du Schoenberg à Fribourg le 11 mai 1940. Après un apprentissage dans une fabrique d'appareils électriques à Morat et plusieurs séjours dans différentes villes de Suisse, dont Lucerne et Genève, il revient à Fribourg en 1967, à 27 ans.

Il décide alors de se lancer dans l'athlétisme et entre au CA Fribourg. Tout de suite, il sait que ses disciplines de prédilection sont les haies et le sprint. Son désir de devenir entraîneur est plus fort que ses envies de records. Il suit donc les cours Jeunesse et Sport afin d'obtenir les reconnaissances nécessaires. A côté de cela, il apprend à gérer une équipe, à comprendre et accompagner chaque athlète, et acquiert de l'expérience.

C'est en 1984 que Pierre Marro succède à Hans-Ueli Schlaefli en tant que chef technique du CA Fribourg. De 1985 à 2007, il organise les camps d'entraînement du CAF, tout d'abord à Biasca, puis en Italie. A noter que de talentueux athlètes ayant porté le maillot du CAF sont passés entre les mains de Pierre Marro, comme Daniel Dubois, Patric Clerc, Grégoire Vial ou encore Michael Page.
Il a également collaboré étroitement avec la Fédération Suisse d'athlétisme. De 1994 à 2000, il fût entraîneur du relais 4x100 mètres juniors, avec notamment une qualification en 1995 pour les championnats du monde à Santiago du Chili, une qualification en 1997 pour les championnats européens de Riga et avec une qualification en 2002 pour les championnats du monde à Kingston.
Il a été l'entraîneur de plusieurs athlètes qui ont participé à de nombreux championnats internationaux et qui ont battu différents records : Paolo Della Santa, détenteur du record fribourgeois du 110 mètres haies, Christoph Schumacher, recordman fribourgeois du 400 mètres haies et, plus près de nous, du champion d'Europe du 400 mètres haies, Kariem Hussein.

Actuellement, Pierre Marro est encore actif au sein du CAF, toujours en tant que spécialiste des haies et du sprint. Il participe aussi bénévolement aux différents meetings d'athlétisme ainsi qu'à la course du Morat-Fribourg. Marié à Adrienne depuis 1970, il vit toujours au Schoenberg, dans le chalet familial.

Mélanie Nippel est née le 14 février 1996 à Berne. Résidente de Kerzers, Mélanie a effectué sa scolarité primaire dans la commune lacoise avant d'intégrer l'école de Feusi à Berne en 2009.
Depuis 2003, Mélanie fréquente les cours de natation synchronisée, tout d'abord à raison de quatre heures d'entraînement par semaine, puis, rapidement, elle passe à plus d'une dizaine d'heures hebdomadaires. En 2011, elle intègre les cadres nationaux juniors (Team A), en tant que meilleure nageuse de sa catégorie. En 2014, elle fait partie des cadres élites nationaux et s'entraîne plus de 30 heures par semaine.

Parmi ses résultats de l'année, elle a notamment obtenu une première place aux championnats suisse espoirs dans la catégorie solo ainsi qu'une 13ème place aux championnats du monde juniors à Helsinki. Elle a également participé en équipe aux championnats d'Europe élite à Berlin, décrochant une 8ème place. Son but est de participer aux Jeux Olympiques de 2016 qui auront lieu à Rio.

Rémi Bonnet, né le 3 mars 1995, n'a découvert la compétition de ski-alpinisme qu'à 17 ans, pendant l'hiver 2012-2013. Pour sa première saison, le Charmeysan a remporté toutes les courses juniors auxquelles il a participé! Une aisance à survoler la concurrence qui a poussé les entraîneurs de l'équipe de Suisse à l'intégrer très vite dans le cadre relève. Le voilà déjà en Coupe du monde.

L'année suivante, l'hiver 2013-2014, il est toujours aussi dominateur. Il remporte aisément le petit parcours de la Patrouille des glaciers, la Pierra Menta juniors et termine troisième du classement général de la Coupe du monde juniors (une victoire en janvier à Courchevel).

Décidément sans concurrence en Suisse et parmi les meilleurs sur le plan mondial, Rémi Bonnet a été élu meilleur espoir du sport romand en mai dernier.

Si, l'été, le Charmeysan de 19 ans pose les skis, il ne quitte pas les pentes inclinées pour autant, car il les parcourt en basket ! En juin, il s'est classé deuxième de la course de montagne Neirivue-Le Moléson, avant de remporter l'épreuve juniors de Sierre-Zinal. En août, il a établi un nouveau record sur le parcours de l'Ultraks Meteor, à Zermatt, où il a remporté le classement toutes catégories confondues.
Après un apprentissage de constructeur métallique, il a décidé de se consacrer au ski-alpinisme cet hiver. Il pourrait entamer une formation de garde-frontière l'année suivante.

        141014_PrixSportEtatFribourg_Lauréats_2014.pdf

          PDF, 133.29k


lead_de: Der Kanton Freiburg hat die Vereinbarung über die kulturelle Zusammenarbeit mit der Region Elsass für drei weitere Jahre verlängert (2014-2016). Vor der feierlichen Unterzeichnung, die am 18. Oktober stattfand, nahmen rund 15 Verantwortliche von Aufführungssälen und Theatergruppen aus den beiden Regionen an einem kulturellen Austauschtreffen teil, das von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) organisiert worden war.

lead_fr: L'Etat de Fribourg a reconduit la convention de coopération culturelle avec la Région Alsace pour trois nouvelles années (2014-2016). Avant la cérémonie de signature tenue le 18 octobre, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a organisé une plate-forme culturelle où une quinzaine de responsables de salles de spectacle et de compagnies théâtrales des deux régions se sont rencontrés.

title_de: Der Staat Freiburg verstärkt seine kulturelle Zusammenarbeit mit der Region Elsass

title_fr: L'Etat de Fribourg renforce sa coopération culturelle avec la Région Alsace

content_de:
Der Kanton Freiburg und die Region Elsass verlängern die Vereinbarung über die kulturelle Zusammenarbeit, die sie erstmals 2008 abgeschlossen haben, für drei weitere Jahre. Dank dieser Vereinbarung konnten in den Jahren 2011 bis 2013 23 kulturelle Austauschveranstaltungen zwischen den beiden Regionen durchgeführt werden. Für die nächste Laufzeit werden mehrere Neuerungen eingeführt: Ausbau der Unterstützungsangebote (Reisen, Gastspiele, Residenzen) und Ausweitung der Vereinbarung auf die gestaltende Kunst und die zeitgenössische Musik. Die neue Vereinbarung wird auch die Unterstützung gemeinsamer Ausstellungsprojekte von Museen oder Zentren zeitgenössischer Kunst der beiden Regionen ermöglichen. In seiner Rede wies Staatsrat Jean-Pierre Siggen darauf hin, dass die Kultur den Weg für die Wirtschaft bereitet habe, denn die beiden Regionen sind seit Anfang 2014 auch durch ein Abkommen über die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Innovation miteinander verbunden.

Die neue Vereinbarung wurde im Théâtre des Osses - Centre dramatique fribourgeois in Anwesenheit von Philippe Richert, Präsident des elsässischen Regionalrates, Pascal Mangin, Präsident der Kommission für Kultur, regionale Identität und Zweisprachigkeit, Staatsratspräsident Beat Vonlanthen und Staatsrat Jean-Pierre Siggen sowie diplomatischen Vertretern der beiden Länder und rund vierzig Gästen feierlich unterzeichnet.

Zuvor nahmen rund 15 Verantwortliche von Aufführungssälen und Theatergruppen aus den beiden Regionen an einem kulturellen Austauschtreffen teil, wobei sie bei einem "Speeddating" ihre künstlerische Arbeit präsentieren konnten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hofft, dass dank diesem Austausch demnächst Gastvorstellungen in den beiden Partnerregionen stattfinden.

content_fr:
L'Etat de Fribourg et la Région Alsace reconduisent pour trois ans la convention de coopération qui les lie depuis 2008. Celle-ci a permis la réalisation de 23 échanges culturels entre les deux régions entre 2011 et 2013. Plusieurs innovations seront apportées pour la prochaine période : renforcement des dispositifs de soutien (déplacements, accueils de spectacles, résidences) et extension de la convention aux arts visuels et aux musiques actuelles. La nouvelle convention permettra aussi soutenir des projets communs d'exposition entre institutions muséales ou entre centres d'art contemporain des deux régions. Lors de son allocution, M. le Conseiller d'Etat Jean-Pierre Siggen a rappelé que " la culture a ouvert la voie à l'économie puisque les deux régions sont également liées, depuis le début de l'année 2014, par un accord de coopération portant sur l'économie et l'innovation ".

La cérémonie de signature a eu lieu au Théâtre des Osses - Centre dramatique fribourgeois en présence de MM. Philippe Richert, Président du Conseil régional d'Alsace, Pascal Mangin, Président de la Commission Culture, Identité Régionale et Bilinguisme, Beat Vonlanthen, Président du Conseil d'Etat et Jean-Pierre Siggen, Conseiller d'Etat, des représentants diplomatiques des deux pays ainsi que d'une quarantaine d'invités.

Auparavant, une plate-forme culturelle a rassemblé une quinzaine de responsables de salles de spectacle et de compagnies théâtrales des deux régions, qui ont pu échanger et présenter leur travail artistique lors de " speed dating ". La DICS forme le vœu que ces échanges puissent prochainement permettre l'accueil de spectacles dans les deux régions partenaires.


lead_de: Die Fondation Bédikian hat ihren diesjährigen Preis dem Freiburger Künstler Guy Oberson verliehen. Der bildende Künstler konnte die Auszeichnung mit einem Preisgeld von 7 000 Franken am 2. Dezember 2014 in Paris entgegennehmen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport gratuliert Guy Oberson zu diesem Preis.

lead_fr: La Fondation Bédikian a attribué son prix 2014 à l'artiste visuel fribourgeois Guy Oberson. Le prix d'un montant de 7 000 francs lui a été remis le 2 décembre 2014 à Paris. La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport lui adresse ses félicitations.

title_de: Guy Oberson konnte in Paris den Preis 2014 der Fondation Bédikian entgegennehmen

title_fr: Guy Oberson reçoit le prix 2014 de la Fondation Bédikian à Paris

content_de:
Die Fondation Bédikian mit Sitz in Freiburg hat sich entschieden, ihren Preis für das Jahr 2014 dem bildenden Freiburger Künstler Guy Oberson zu verleihen. Mit diesem Preis, der aus einem Stipendium von 7000 Franken besteht, will die Stiftung eine Freiburger Künstlerin oder einen Freiburger Künstler gleich welchen Gebiets unterstützen.

Guy Oberson hat mehrere Jahre lang als Autodidakt seinen künstlerischen Weg gesucht. Nach ersten Schritten in der bildlichen Darstellung zieht es ihn später zum Abstrakten hin. Dann entdeckt er den Schwarzsteinstift und wird zu einem der wenigen Künstler, die diese Technik verwenden. In seinem Werk macht sich Guy Oberson die Wirklichkeit zunutze, um sich auf Themen zu konzentrieren, die von den künstlerischen Traditionen durchdrungen sind: Körper, Portraits, Landschaften. Dabei vermeidet er aber eine extakte Abbildung der Realität. Guy Oberson hat in der Schweiz - in Freiburg, Lausanne, Neuenburg oder Genf - und im Ausland ausgestellt; in Paris mit der Galerie Polad Hardouin oder in Berlin mit der Galerie Jordan/Seydoux. Daneben hat er auch an verschiedenen Kunstmessen teilgenommen wie an der "Drawing Now", der internationalen Messe für zeitgenössische Zeichnungen in Paris im 2014, oder an der Messe "Shanghai International 2011" mit der Galerie Altro Mondo. Im Jahr 2011 erhielt Guy Oberson ein Stipendium des Staates Freiburg für einen Aufenthalt im Atelier an der Wiesenstrasse in Berlin-Wedding. Der Künstler lebt und arbeitet in Lentigny, Paris und Berlin und ist ständig auf der Suche nach neuen Landschaften und Kulturen. Das Freiburger Museum für Kunst und Geschichte wird an einer grossen Einzelausstellung im Frühjahr 2015 mehrere bisher unveröffentlichte Werke von ihm zeigen, die in seinen jüngsten Reisen entstanden sind.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport gratuliert Guy Oberson für diese Auszeichnung und dankt der Fondation Bédikian ganz herzlich für ihr Engagement zugunsten des Kunstschaffens im Kanton Freiburg.

Die Fondation Bédikian

Die 1985 in Freiburg vom Maler und Künstler Krikor Bédikian (1908-1981) gegründete Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, das Werk des Künstlers zu erhalten und zu fördern. Sie unterstützt dazu Ausstellungen oder Werke, die das Leben oder Werk von Krikor Bédikian präsentieren.

Als Beitrag für die Vermittlung von Kunst und Kultur und zur Förderung des Kunstschaffens verleiht die Fondation Bédikian seit 2005 jedes Jahr einer Freiburger Künstlerin oder einem Freiburger Künstler, gleich welchen Gebiets, einen Preis. Folgende Freiburger Künstlerinnen und Künstler haben bisher einen Preis der Fondation Bédikian erhalten: Sarah Glaisen (2005), Sandro Godel (2006), Jean Winiger (2007), Fabian Marti (2008), David Brülhart (2009), Dominique Gex (2010), Jean-Luc Cramatte (2012), Hafis Bertschinger (2013) und Guy Oberson (2014).

content_fr:
La Fondation Bédikian, dont le siège est à Fribourg, a décidé d'attribuer son prix 2014 à l'artiste visuel Guy Oberson, d'origine fribourgeoise. Le but de ce prix, constituant en une bourse d'étude d'un montant de 7 000 francs, est de soutenir un ou une artiste fribourgeois, quelle que soit sa discipline artistique.

En artiste autodidacte, Guy Oberson se cherche durant plusieurs années. Il commence par la figuration, puis se laisse tenter par l'abstraction. La découverte de la pierre noire fait de lui un des rares artistes à encore utiliser cette technique. Dans son œuvre, Guy Oberson se réapproprie le réel pour se concentrer sur des thématiques imprégnées de traditions artistiques : corps, portraits, paysages, en évitant toutefois une retranscription exacte de la réalité. Guy Oberson expose en Suisse - à Fribourg, Lausanne, Neuchâtel ou Genève- ainsi qu'à l'étranger à la galerie Polad Hardouin à Paris ou encore à Berlin à la galerie Jordan/Seydoux. Il participe également à divers salons et foires d'art tels que " Drawing Now ", le salon international du dessin à Paris en 2014, ou à la foire " Shanghai International 2011" avec la galerie Altro Mondo. En 2011, Guy Oberson bénéficie d'une bourse de l'Etat de Fribourg, pour un séjour à l'atelier " Wiesentrasse " de Berlin. Vivant entre Lentigny, Paris et Berlin, cet artiste est toujours à l'affût de nouveaux paysages et de nouvelles cultures. Plusieurs toiles inédites, nées de ses récents voyages seront d'ailleurs présentées lors d'une grande exposition personnelle au Musée d'art et d'histoire de Fribourg au printemps 2015.

La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport adresse ses félicitations à M. Guy Oberson pour l'obtention de ce prix et remercie vivement la Fondation Bédikian pour son engagement en faveur de la création artistique fribourgeoise.

La Fondation Bédikian

Créée à Fribourg en 1985 suite aux volontés de l'artiste peintre Krikor Bédikian (1908-1981), la Fondation Bédikian a pour vocation de conserver et promouvoir l'œuvre de l'artiste en organisant des expositions ou en soutenant des ouvrages présentant la vie ou l'œuvre de Krikor Bédikian.

Afin de participer à la connaissance des arts et de la culture et d'encourager la création artistique, la Fondation Bédikian décerne, depuis 2005, un prix à un artiste fribourgeois, quelle que soit sa discipline artistique. Les artistes fribourgeois ayant été récompensés par la Fondation Bédikian sont les suivants : Sarah Glaisen (2005), Sandro Godel (2006), Jean Winiger (2007), Fabian Marti (2008), David Brülhart (2009), Dominique Gex (2010), Jean-Luc Cramatte (2012), Hafis Bertschinger (2013) et Guy Oberson (2014).


lead_de: Neben den zahlreichen Tätigkeiten, die ihren Widerklang in dieser 16. Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie finden, hat das Amt für Archäologie eine prächtige Ausstellung konzipiert, in der die schönsten Glaswaren aus dem Kanton Freiburg, Schmuckstücke und Behältnisse aus der Zeit zwischen dem 14. Jahrhundert v.Chr. und dem 7. Jahrhundert n.Chr., zu sehen sind.

lead_fr: En marge de ses nombreuses activités dont se fait écho cette 16ème livraison des Cahiers d'archéologie fribourgeoise (CAF), le Service archéologique propose une belle exposition mettant en scène les plus beaux spécimens de verre mis au jour dans le canton de Fribourg, bijoux et récipients entre 14e siècle av. J.-C. et 7e siècle apr. J.-C.

title_de: Blick durch facettenreiches Glas auf 365 Tage Archäologie

title_fr: L' "en verre" du décor: 365 jours d'archéologie tout en transparence

content_de:
In dieser Ausgabe werden sie Zeuge einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Konservatorin-Restauratorin und Archäologin, die im Fundmaterial der ins beginnende 1. Jahrhundert datierten Siedlung von Marsens den aus Knochen gefertigten Knauf eines Langschwertes identifizierten, das der römischen Kavallerie eigen ist (spatha).

Neues auch aus Schmitten. Nach einer Rettungsgrabung im Jahre 2004, die erste Siedlungsspuren aus dem Mittelalter zum Vorschein brachten, stiessen Archäologen 2012 auf der Schlossmatte während einer weiteren Intervention auf Zeugnisse einer noch älteren Ansiedlung: ein grosser Pfostenbau mit Lehmwänden und Feuerstelle aus karolingischer Zeit (Ende 8. - Beginn 11. Jahrhundert). Die Entdeckung dieses ländlichen Anwesens wirf ein neues Licht auf die Besiedlung unserer Region in der Zeit zwischen der karolingischen Epoche und dem Jahre 1000 n.Chr.

Wär hätte gedacht, dass dank eines Verkehrsunfalls ergänzende archäologische Untersuchungen am Torturm der Dominikaner in Estavayer-le-Lac durchgeführt werden konnten. Abgesehen von besagtem Bauwerk aus dem späten 13. Jahrhundert war auch der benachbarte grosse Kanonenturm mit quadratischem Grundriss Gegenstand von Bauanalysen sowie der ganze, aus dem 14. und dem 15. Jahrhundert stammende Verteidigungsring des heutigen Hauptortes des Broyebezirks.

In Domdidier hat im Herbst 2013 eine im Umfeld der Kapelle Notre-Dame-de-Compassion unternommene Notgrabung nicht nur den funerären Charakter dieses Areals bestätigt, sondern auch mehre Abschnitt der Römerstrasse zwischen Payerne und Avenches, einen alten Bachlauf, mittelalterliche Grablegungen aus dem 11. bis 15. Jahrhundert sowie mehrere Bauten in der Randzone des Friedhofes zu Tage gebracht. Im Süden des Bestattungsareals standen zwei Gebäude aus dem 16.- 17. Jahrhundert, deren Pflasterboden freigelegt wurde.

Die Ausgrabungskampagne 2013 an der Rue de la Poterne in Bulle erbrachte in einer sumpfigen Zone den Nachweis eines ausgeklügelten Drainagesystems sowie von Pfosten, die dazu dienten, aufgeschüttetes Erdmaterial zu stützen, auf welchem im letzten Viertel des 13. Jahrhunderts die ersten Steinhäuser erbaut wurden. Auf betreffendem Gelände waren zunächst Gärten und Scheunen angesiedelt, bevor diese 1765 einer Töpferwerkstatt weichen mussten. Es stellt eines der interessantesten Zeugnisse mittelalterlichen Städtebaus im Kanton Freiburg dar.

Die Renovierung des Roten Turms in Murten gab Anlass zu baubegleitenden Analysen, die neue Erkenntnisse zum Befestigungswerk lieferte, das die Stadt ab 1238 umgab. Historische Ereignisse - insbesondere die Burgunderkriege - haben deutlich ihre Spuren am Bau hinterlassen, welcher zunächst Neuer Turm, dann Hexenturm und schliesslich Roter Turm genannt wurde.

Untersuchungen am Kloster Maigrauge in Freiburg haben erlaubt, das Ausmass der nach dem Brand von 1660 stattgefundenen Renovationsarbeiten zu bestimmen.

Im Dossier werden die Ergebnisse einer im Jahre 2008 in Posieux durchgeführten Rettungsgrabung vorgestellt. Sondiergrabungen unter einem in der Saaneschlucht gelegenen Abri erbrachten den Nachweis einer über 5000 Jahre reichenden menschlichen Nutzung, von der im Boden eingetiefte Befunde sowie in die rückwärtige Molassefelswand geschlagene Strukturen zeugen. Die endneolithischen Kulturschichten gilt es besonders hervorzuheben; es handelt sich um die ersten unter einem Freiburger Felsunterstand erkannten Hinterlassenschaften dieser Zeitstellung.

Im Rahmen der Grabungen in Bulle/Poterne, unter dem Felsdach von Posieux/La Pila sowie in Domdidier/A Domdidier wurden photogrammetrische Vermessungen mittels digitaler Luftbilder durchgeführt. Mit dieser Methode zur dreidimensionalen Vermessung der Grabungsfläche sammeln wir bereits seit 2012 Erfahrungen; im vorliegenden Heft wird sie kurz erläutert.

Die Prospektion, insbesondere mit Hilfe eines Metalldetektors, ist seit 2013 im ganzen Kantonsgebiet unter Bewilligungspflicht gestellt. Die kantonale Legislative wird sich in Kürze mit einem Vorschlag zur Einführung einer Ordnungsbusse beschäftigen, mit der Zuwiderhandlungen bestraft werden sollen. Diese Massnahme wird sicher helfen, die Plünderung unseres archäologischen Erbes - ein Phänomen, das sich in der Schweiz vor allem mit der Verbreitung des Internets verstärkt hat - einzudämmen.

In der Ausstellung "Ein letztes Glas?" sind rund hundert mehrheitlich aus dem Grabkontext stammende Gläser zu sehen, von denen einige zum ersten Mal ihren angestammten Platz im Funddepot verlassen haben. Die Schau zeigt Objekte, die zeitlich von der Bronzezeit bis ins Frühmittelalter streuen, und beleuchtet nicht nur verschiedene Herstellungsverfahren sondern auch Konservierungs- bzw. Restaurierungsmethoden.

Der archäologische Fundbericht gibt schliesslich Einblicke in die insgesamt 49 Interventionen - von Arconciel bis Vuisternens-en-Ogoz - die im Laufe des Jahres 2013 durchgeführt wurden.

Die FHA 2014: Ihre jährliche Dosis Archäologie, die Sie unbeschränkt geniessen dürfen!

content_fr:
Dans ce numéro, vous verrez à l'œuvre la complicité entre la conservatrice-restauratrice et l'archéologue qui a permis d'identifier, dans l'agglomération de Marsens du début du 1er siècle apr. J.-C., le pommeau en os décoré d'une épée longue caractéristique de la cavalerie romaine (spatha).

Du nouveau à Schmitten. Après la fouille de sauvetage qui en 2004 avait mis au jour les premières traces de vestiges médiévaux, c'est une occupation plus ancienne que l'intervention de 2012 a dévoilé sur le site de Schlossmatte: un vaste bâtiment sur poteaux, à parois de torchis, associé à une structure de combustion remontant à l'époque carolingienne (fin 8e-début 11e s.). La découverte de cet établissement rural apporte un élément nouveau à l'occupation du territoire fribourgeois entre l'époque carolingienne et l'an Mil.

Qui aurait dit que grâce à un accident de circulation ont pu être menées des investigations complémentaires à la tour-porte des Dominicaines d'Estavayer-le-Lac érigée à la fin du 13e siècle ! A cette occasion ont également été analysés la grosse tour d'artillerie voisine de plan carré et tout le système défensif de l'actuelle capitale broyarde entre 14e et 15e siècles.

A Domdidier, une fouille de sauvetage en automne 2013 a non seulement confirmé le caractère funéraire de la zone à proximité de la chapelle Notre-Dame-de-Compassion, mais a permis de mettre au jour plusieurs tronçons de la voie romaine Payerne - Avenches, un chenal, ainsi que des sépultures médiévales datées entre le 11 et le 15e siècle et plusieurs bâtiments en périphérie de la nécropole ; le sud de la zone funéraire a été occupé par deux bâtiments des 16e-17e siècles dont a été dégagé un sol pavé.

L'intervention en 2013 à la rue de la Poterne de Bulle a permis de mettre en évidence dans la zone marécageuse, en plus d'ingénieux systèmes de drainage, des pieux soutenant des remblais sur lesquels ont été érigées les premières maisons en pierre au dernier quart du 13e siècle. Cet espace, occupé par des jardins et des granges avant d'accueillir dès 1765 un atelier de potier constitue à ce jour l'un des plus intéressants témoignages de l'urbanisation médiévale du canton de Fribourg.

Une analyse réalisée à Morat à la faveur de la restauration de la Roter Turm a mis en évidence des éléments marquants du système défensif dont s'est dotée la ville dès 1238. Les événements et le contexte historique - notamment les Guerres de Bourgogne -se lisent sur l'ouvrage défensif dénommé successivement Neuer Turm, Hexenturm ou Roter Turm.

Des analyses de l'aumônerie du couvent de la Maigrauge à Fribourg ont permis de préciser l'étendue des travaux de reconstruction suite à l'incendie qui a frappé le complexe religieux en 1660.

Le dossier propose un compte rendu d'une intervention de sauvetage réalisée en 2008 à Posieux. Dans le canyon de la Sarine, les sondages ont mis en évidence une occupation en abri qui a perduré sur 5'000 ans, livrant la première attestation d'une couche du Néolithique final en abri dans le canton à ce jour. Ces sondages ont révélé des substructures étagées et des aménagements taillés dans la paroi molassique. Un important lot de céréales carbonisées montre que cet abri qui a servi d'habitat a également fonctionné à l'âge du Bronze comme dépôt de blé.

Les fouilles de sauvetage de Bulle/Poterne, de l'abri de la Pila et de Domdidier/A Domdidier ont fait l'objet d'un relevé photogrammétrique par orthophotographie numérique aéroportée, méthode d'enregistrement tridimensionnel des surface de fouilles expérimentée en 2012 et résumée dans la présente livraison des Cahiers d'archéologie fribourgeoise.

La pratique de la prospection, en particulier avec détecteur à métaux étant soumise à autorisation sur tout le territoire cantonal depuis 2013, le législatif cantonal se verra prochainement proposer l'introduction d'une amende d'ordre dont seront passibles les contrevenants. Cette mesure contribuera à freiner en terre fribourgeoise le phénomène du pillage du patrimoine archéologique qui s'amplifie en Suisse, notamment depuis l'existence du web.

L'exposition "Un dernier verre?" présente une centaine d'objets exhumés en majorité en contexte funéraire et, pour certains, sortis pour la première fois des réserves. Magnifiant le verre de l'âge du Bronze au Haut Moyen Age, cette exposition aborde diverses techniques de fabrication ainsi que les méthodes de conservation-restauration de ce délicat matériau.

Entre Arconciel et Vuisternens-en-Ogoz, la chronique archéologique décrit brièvement 49 interventions réalisées dans six districts durant l'année 2013.

Le CAF 2014 : un concentré annuel d'archéologie, à savourer sans modération !


lead_de: Die Konferenz der Leiterinnen und Leiter von Berufsberatungszentren in der Westschweiz, vereint unter dem Dach der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (www.ciip.ch), bietet ein Online-Instrument an, um den Bedarf nach Information und Berufsberatung für Erwachsene abzuklären. Mit dem neuen Portal ADOR (Analyse de la Demande d'ORientation) lässt sich ein Profil der Anfrage für eine Berufs- und Laufbahnberatung erstellen; zudem kann unter ador-online.ch ein Besprechungstermin beantragt werden.

lead_fr: La conférence des chefs des services publics romands de l'orientation, réunie sous l'égide de la CIIP (www.ciip.ch), propose un outil d'analyse de la demande d'orientation destiné aux adultes. Baptisé ADOR (Analyse de la Demande d'Orientation), cet outil permet d'établir un profil de la demande en matière d'orientation professionnelle et de carrière, puis offre la possibilité de formuler une demande de rendez-vous, tout cela en ligne ador-online.ch

title_de: ADOR: Neues Westschweizer Portal für die Berufsberatung Erwachsener

title_fr: ADOR : un nouvel outil en ligne pour l'orientation professionnelle des adultes

content_de:
Immer weniger Leute haben heutzutage eine geradlinige Karriere; berufliche Neuorientierungen sind praktisch unumgänglich geworden. In einer solchen Situation lässt sich manchmal nicht einfach erkennen, wie gross die Unzufriedenheit am Arbeitsplatz wirklich ist, auf was ein Bedürfnis nach einem Wechsel oder einer beruflichen Veränderung beruht oder welche Aspekte bei der Suche nach Lösungen besonders beachtet werden sollten. Obschon bereits einige Fragebögen zur Berufsberatung existieren, gab es bisher keinen, der sich auf die Bedürfnisse konzentriert.

Das Instrument ADOR füllt diese Lücke und bietet eine Bedarfsanalyse zur Berufs- und Laufbahnberatung an. ADOR hilft Erwachsenen, ihre Bedürfnisse nach Information sowie Berufs- und Laufbahnberatung besser zu erkennen. Das Werkzeug dient aber auch der Institution dazu, ihre Angebote gezielter auszurichten und die Flut der Anfragen leichter zu bewältigen.

Der Online-Fragebogen von etwa 15 Minuten Dauer führt zu einem personalisierten, etwa zehnseitigen Bericht, der individuell ausgewertet und genutzt, aber auch und vor allem mit einer Berufsberaterin oder einem Berufsberater besprochen werden kann.

ADOR wird auf den Internetseiten des Amtes für Berufsberatung und Erwachsenenbildung : www.berufsberatungfr.ch. aufgeschaltet. Der Zugang zu diesem nur auf Französisch vorhandenen Online-Fragebogen ist auch über das nationale Portal www.berufsberatung.ch und direkt über www.ador-online.ch möglich.

content_fr:
Aujourd'hui, les carrières sont de moins en moins rectilignes et les remises en question bien souvent inévitables. Mais il est parfois difficile de savoir à quel niveau se situe vraiment l'insatisfaction ressentie, sur quoi se fonde un besoin de changement ou d'évolution, ou encore sur quels aspects réfléchir en priorité pour ébaucher des solutions. Bien qu'il existe déjà un certain nombre de questionnaires d'orientation, aucun d'entre eux n'est spécifiquement axé sur la problématique des besoins.

ADOR (Analyse de la Demande d'Orientation) vient combler ce manque en proposant une analyse des besoins d'orientation. Cette analyse se révèle utile aussi bien pour la personne concernée qui va ainsi mieux percevoir ses besoins d'information et d'orientation, que pour l'institution, qui pourra cibler ses prestations avec plus de finesse et gérer plus facilement le flux des demandes.

D'une durée de 15 minutes environ, ce questionnaire en ligne débouche sur un rapport personnalisé d'une dizaine de pages, qui pourra être exploité individuellement mais aussi et surtout avec l'aide d'un-e conseiller-ère en orientation.

ADOR est accessible depuis le site Internet de l'orientation fribourgeoise à l'adresse www.orientationfr.ch  ou directement sous l'adresse ador-online.ch .


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die Aufnahmen in die Grundausbildung an der Pädagogischen Hochschule Freiburg auch für das Studienjahr 2015/16 auf 150 Studienplätze zu beschränken.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a décidé de maintenir la limitation du nombre d'admissions en formation initiale à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour la prochaine année académique 2015/16 à 150 places.

title_de: Die Zahl der Aufnahmen an der Pädagogischen Hochschule Freiburg bleibt auch im Studienjahr 2015/16 auf 150 beschränkt

title_fr: Maintien de la limitation du nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg à 150 places pour l'année académique 2015/16

content_de:
Im Studienjahr 2014/15 beschränkte der Staatsrat die Zahl der Aufnahmen für beide Abteilungen auf 150 Studierende, nämlich 100 in der französischsprachigen und 50 in der deutschsprachigen Abteilung. Die Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP-PH FR) kann eine Ausbildung von hohem Niveau nur dann anbieten, soweit ihre Aufnahmekapazität nicht überschritten wird. Diese richtet sich im Allgemeinen nach den verfügbaren Praktikumsplätzen in den Schulen, dem Betreuungsverhältnis für den Unterricht in Gruppen, dem Mentorat und der Praktikumsbetreuung sowie nach den verfügbaren Kursräumen.

Die Zahl der Studentinnen und Studenten ist in den letzten Jahren stark angestiegen: Wurden im Studienjahr 2012/13 noch 400 gezählt, waren es 2013/14 bereits 480, davon 170 Studienanfänger. Nach einer Beschränkung im vergangenen Jahr haben sich 2014/15 444 neue Studierenden eingeschrieben. Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Studienanwärter die Aufnahmekapazität auch im nächsten Studienjahr übersteigen wird. Da sich die Aufnahmekapazität und das Betreuungsverhältnis gegenüber dem Vorjahr nicht geändert haben, wird die Aufnahmebeschränkung für das Studienjahr 2015/16 beibehalten.

Aus diesen Gründen wurde die Aufnahmekapazität für den kommenden Herbst auf 150 Studienplätze festgelegt, 100 in der französischsprachigen und 50 in der deutschsprachigen Abteilung. Diese Zahl entspricht derjenigen des Vorjahres.

content_fr:
Durant l'année académique 2014/15, le Conseil d'Etat a limité le nombre d'admissions à 150, soit 100 places en section de langue française et 50 places en section de langue allemande, en raison du fait que la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-PH FR) ne pouvait assurer une formation de qualité que dans les limites de sa capacité d'accueil, restreinte principalement en fonction des places de stage disponibles dans les écoles, de l'encadrement pour l'enseignement en groupes, du mentorat et du suivi des stages ainsi que de la disponibilité des locaux de cours.

Le nombre d'étudiants et d'étudiantes a fortement augmenté ces dernières années : de 400 en 2012/13, il est passé à 480 en 2013/14 avec 170 débutants et débutantes, puis, suite à la limitation, à 444 en 2014/15. Dans la mesure où un nombre de candidatures supérieur à la capacité d'accueil est à nouveau attendu pour la prochaine rentrée académique et que la capacité d'accueil tout comme les conditions d'encadrement des étudiants et étudiantes restent inchangées par rapport à l'année précédente, il convient de maintenir cette limitation d'admission pour 2015/16.

Compte tenu de ces éléments, le nombre d'admissions a été fixé pour cet automne à 150, soit 100 places en section de lange française et 50 places en section de langue allemande. Ce nombre est identique à celui de l'année passée.


lead_de: Eine paritätische Arbeitsgruppe wird bis Dezember 2015 alternative Massnahmen vorschlagen.

lead_fr: Un groupe de travail paritaire va proposer des mesures alternatives pour décembre 2015.

title_de: Massnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen: Staat und FEDE suchen neue Lösungen

title_fr: Mesures en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement : l'Etat et la FEDE se concertent dans un mandat complémentaire

content_de:
Müssen infolge der Bevölkerungsentwicklung zusätzliche Klassen eröffnet und Lehrpersonen angestellt werden (+62.96 Vollzeitstellen im Voranschlag 2015, +74.16 im Voranschlag 2014), so braucht es neue Lösungen, um den Stellenanstieg im Bildungswesen abzufedern. Denn trotz der bisher unternommenen Anstrengungen steigen die Personalbestände weiterhin stark an. Angesichts der hohen Personalkosten, die im Staatsvoranschlag für das Bildungswesen veranschlagt werden, ist es gerechtfertigt, dass der Staatsrat Massnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs ergreift.

Der Staatsrat hat sich zum Ziel gesetzt, den starken Stellenanstieg, der in den kommenden Jahren zu erwarten ist, um 40 Vollzeitstellen (oder den entsprechenden Betrag in Franken) zu verringern, und dies ohne die gute Qualität der Freiburger Schule zu beeinträchtigen. So hat er die im Rahmen der Struktur- und Sparmassnahmen (SSM) vorgesehenen Massnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen vom 19. Februar bis 20. April 2014 in die Vernehmlassung geschickt. Nach Sichtung der Vernehmlassungsergebnisse hat er sich mit der FEDE zu Gesprächen getroffen. Diese hat sich bereit erklärt, sich an der Suche nach Sparmassnahmen zu beteiligen, mit denen sich das angestrebte Ziel erreichen lässt. Der Staatsrat legt Wert auf eine gute Sozialpartnerschaft und ist bereit, die Diskussion über die bereits vorgeschlagenen Massnahmen zu eröffnen und die Vorschläge des FEDE entgegenzunehmen. Er kann sich vorstellen, auf einzelne Sparmassnahmen zu verzichten, diese anzupassen und/oder alternative Massnahmen zu ergreifen, mit denen das Ziel erreicht werden kann.

Eine paritätische Arbeitsgruppe (je 5 Vertreterinnen und Vertreter des FEDE und des Staates, darunter der Direktor für Erziehung, Kultur und Sport, der die Arbeitsgruppe leiten wird) soll bis zum 1. Dezember 2015 gemeinsame Vorschläge erarbeiten, mit denen sich das angestrebte Ziel einer Verringerung des Stellenanstiegs um 40 Vollzeitstellen (oder den entsprechenden Betrag in Franken) erreichen lässt.

content_fr:
Si l'évolution démographique implique nécessairement l'ouverture de classes supplémentaires et l'engagement d'enseignant-e-s (+62.96 EPT au budget 2015, +74.16 EPT au budget 2014), de nouvelles solutions pour limiter la croissance du nombre de postes dans l'enseignement doivent être trouvées. En effet, malgré des efforts constants, les effectifs continuent à augmenter à un rythme soutenu. L'importance des charges de personnel que représente le domaine de l'enseignement dans le budget de l'Etat justifie le fait que le Conseil d'Etat prenne des mesures pour limiter cette progression.

Le Conseil d'Etat a pour objectif de freiner de 40 EPT (ou de son équivalent en francs) la forte augmentation des postes prévisible pour les années à venir, ceci sans porter atteinte au haut niveau de qualité de l'école fribourgeoise. Il a mis en consultation le programme de mesures structurelles et d'économies (MSE), volet " Mesures en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement ", du 19 février au 20 avril 2014. Il a pris connaissance des résultats de la consultation et rencontré la FEDE, qui s'est déclarée prête à entrer en matière pour chercher des économies en fonction de l'objectif fixé. Dans un souci de partenariat social, le Conseil d'Etat rouvre la discussion sur les mesures déjà proposées et est intéressé à connaître les propositions émanant de la FEDE. Le Conseil d'Etat peut envisager de modifier ou renoncer à certaines de ses propositions d'économie et d'adopter de nouvelles mesures ou des mesures modifiées permettant d'atteindre l'objectif.

Un groupe de travail paritaire (5 représentant-e-s de la FEDE et 5 représentant-e-s de l'Etat, parmi lesquels le Directeur ICS, qui présidera le groupe de travail) doit fournir des propositions concertées permettant la réalisation de l'objectif de frein de 40 EPT (ou de son équivalent) d'ici au 1er décembre 2015.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury vergibt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) das mit einem Betrag von 30'000 Franken dotierte Stipendium 2015/16 für das zeitgenössische Musikschaffen an den Freiburger Künstler Manuel Oberholzer - besser bekannt unter dem Pseudonym Feldermelder.

lead_fr: Sur préavis d'un jury d'experts, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a décidé d'attribuer la bourse 2015-2016 en faveur des musiques actuelles, d'un montant de 30 000 francs, à l'artiste fribourgeois Manuel Oberholzer, connu aux platines sous le pseudonyme de Feldermelder.

title_de: Feldermelder erhält das Stipendium 2015/16 für zeitgenössisches Musikschaffen

title_fr: Feldermelder reçoit la bourse 2015-2016 en faveur des musiques actuelles

content_de:
Nach der Ausschreibung dieses Stipendiums gingen beim Amt für Kultur 21 Bewerbungen ein. Alle Sparten der zeitgenössischen Musik waren dabei vertreten, von Chanson über Rock, Pop, Jazz und Metal bis hin zu elektronischer Musik. Die Qualität der eingereichten Dossiers widerspiegelt die Vitalität und den Reichtum der zeitgenössischen Freiburger Musikszene.

Die Expertenjury setzte sich zusammen aus Yvan Pochon, Adjunkt beim Amt für Kultur und Präsident der Jury, René Aeberhard, Kulturmanager und Mitglied der kantonalen Kommission für kulturelle Angelegenheiten, Anya della Croce Programmleiterin im Fri-Son, Gilles Dupuis, Programmleiter des Jazzkellers La Spirale, und Yann Zitouni, Produzent beim Westschweizer Radio.

Nach drei Beratungsrunden fiel der Entschied der Jury einstimmig auf die Bewerbung von Feldermelder. Mit diesem Stipendium möchte der Elektronikmusiker Manuel Oberholzer sein viertes Soloalbum produzieren, zwei Videoclips erstellen, seine neue Show gestalten und eine europaweite Werbekampagne starten.

Manuel Oberholzer, Jahrgang 1979, hat die elektronische Musik auf einem Amiga 500 entdeckt. 1999 begann er seine Laufbahn als DJ und organisierte Elektroabende im Fri-Son, wo er 2002 Programmleiter wurde. Feldermelder entstand 2001 und machte sich in den Schweizer Klubs rasch einen Namen. Seither ist er weltweit in zahlreichen Klubs aufgetreten, unter anderem in London, Berlin, Amsterdam, Peking, Tokio, und ebenso an bekannten Festivals in New York, Montreal, Hongkong. Daneben tritt er weiterhin regelmässig in der Schweiz auf. Feldermelder hat an 19 Alben mitgewirkt (Kompilationen, Remix-Alben) und 3 Soloalben produziert. Sein neuestes Album wird demnächst beim Label Hula Honeys erscheinen. Für seine Auslandtourneen hat Feldermelder bereits Unterstützung vom Staat Freiburg erhalten.

Stipendium für das zeitgenössische Musikschaffen
Das Stipendium für das zeitgenössische Musikschaffen wurde 2013 eingeführt; es beträgt höchstens 30 000 Franken und wird alle zwei Jahre von der EKSD auf Stellungnahme einer Fachgruppe vergeben. Dieses Stipendium dient zur Unterstützung von Musikerinnen und Musikern oder Gruppen von Musikschaffenden mit Wohnsitz und künstlerischer Aktivität im Kanton Freiburg, die eine nationale und internationale Laufbahn anstreben und gleichzeitig weiterhin regelmässig auf dem Gebiet des Kantons Freiburg tätig sind.
Das Stipendium 2017/18 wird im Herbst 2016 ausgeschrieben.

content_fr:
21 candidatures ont été déposées auprès du Service de la culture. Tous les styles que regroupent les musiques actuelles ont été représentés : de la chanson à l'électro en passant par le rock, la pop, le jazz ou encore le métal. Le jury a relevé la qualité des dossiers présentés, confirmant la vitalité du milieu musical fribourgeois de ce domaine artistique.

Le jury d'experts était composé de Yvan Pochon, adjoint du chef du Service de la culture (président), René Aeberhard, manager culturel et membre de la Commission cantonale des affaires culturelles, Anya della Croce, responsable de la programmation à Fri-Son, Gilles Dupuis, responsable programmation à La Spirale, et Yann Zitouni, producteur à la RTS.

Après trois tours d'évaluation, le jury a porté son choix, à l'unanimité, sur la candidature de Feldermelder. Grâce à cette bourse, l'artiste de musique électronique souhaite produire son quatrième album solo, réaliser deux clips vidéos, développer son nouveau show et lancer une campagne européenne de promotion.

Né en 1979, Manuel Oberholzer découvre la musique électronique sur un Amiga 500. En 1999, il fait ses débuts en tant que DJ puis organise des soirées électro à Fri-Son, où il devient le programmateur en 2002. Feldermelder voit le jour en 2001 et se fait très rapidement connaître dans les clubs suisses. Depuis, il s'est produit dans de nombreux clubs internationaux, notamment à Londres, Berlin, Amsterdam, Pékin, Tokyo, … Il est l'invité de festivals réputés à New York, Montréal, Hong Kong, tout en continuant à se produire régulièrement en Suisse. Feldermelder a signé des titres sur 19 collaborations discographiques (compilations, remix) et a sorti 3 albums solo. Son dernier disque sortira prochainement chez Hula Honeys. Feldermelder a bénéficié à plusieurs reprises du soutien de l'Etat de Fribourg pour ses tournées à l'étranger.

Bourse en faveur des musiques actuelles
D'un montant de 30 000 francs au maximum, la bourse en faveur des musiques actuelles a été créée en 2013. Elle est attribuée tous les deux ans par la DICS sur préavis d'un jury d'experts. Le but de cette bourse est de soutenir un-e musicien-ne ou un groupe de musique domicilié et actif dans le canton de Fribourg qui veut développer une carrière musicale dans les circuits nationaux et internationaux. La première bourse a été attribuée à l'artiste fribourgeoise Pony del Sol (Gael Kyriakidis).
La mise au concours pour la bourse 2017-2018 aura lieu en automne 2016.


lead_de: Der Verein „Mouvement Pro Fribourg" hat beschlossen, sein Archiv und seine Bibliothek dem Staat Freiburg zu übergeben. Diese sind von hohem kulturellen Interesse und beinhalten rund 10 000 ikonografische Dokumente, die den Kanton Freiburg vom Ende des 19. bis zum 20. Jahrhundert dokumentieren. Die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) verpflichtet sich, diesen Fonds zu inventarisieren, archivieren und dem Publikum zugänglich zu machen.

lead_fr: L'association " Mouvement Pro Fribourg " a décidé de céder à l'Etat de Fribourg ses archives ainsi que sa bibliothèque. Celles-là revêtent un très grand intérêt patrimonial et comprennent environ 10 000 documents iconographiques fribourgeois couvrant une période allant de la fin du XIXe au XXe siècle. La Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU) est chargée d'inventorier, de conditionner et de rendre ce fonds accessible au public.

title_de: Pro Freiburg schenkt sein Archiv und seine Bibliothek dem Staat Freiburg

title_fr: Pro Fribourg cède ses archives et sa bibliothèque à l'Etat de Fribourg

content_de:
Während über 50 Jahren hat Gérard Bourgarel eine einmalige Dokumentation zusammengetragen, welche sowohl den Verein „Mouvement Pro Fribourg" als auch den Kantons Freiburg betreffen. Der Verein hat 2013 das Archiv des Gründers und die Bibliothek gekauft und überlässt diese nun dem Staat Freiburg als Schenkung. In der Sitzung vom 9. Februar 2015 hat der Staatsrat diese kulturhistorisch äusserst wertvolle Schenkung mit Dank angenommen. Er hat der KUB die Aufgabe anvertraut, das Erbe zu inventarisieren, konservieren und einem breiten Publikum zugänglich zu machen. In Zusammenarbeit mit dem Geber wird zur Finanzierung dieses Grossprojekts nach Drittmitteln gesucht.

Die Sammlung enthält das Verwaltungsarchiv der Bewegung und die historische Dokumentation mit vielen Originaldokumenten. Sie umfasst ungefähr 15 000 ikonografische Dokumente über eine lange Zeitspanne (Ende 19. bis 20. Jh.), wovon mehr als 10 000 den Kanton Freiburg betreffen. Die Fotografien bilden das architektonische, künstlerische und kulturelle Erbe des Kantons und der Stadt Freiburg ab. Der Fonds ermöglicht einen Einblick in den Alltag der Freiburger, ihre Freizeitbeschäftigungen und Traditionen. Schliesslich gewährt eine bedeutende Postkartensammlung Informationen über die Entwicklung der Freiburger Örtlichkeiten und Landschaften.

Pro Freiburg überlässt der KUB ebenfalls seine Bibliothek von mehr als 1'800 Büchern vor allem aus den Bereichen Kunstgeschichte und Architektur.

Der Verein „Mouvement Pro Fribourg"

Der Verein „Mouvement Pro Fribourg" wurde 1964 von Gérard Bourgarel gegründet. Seine Aktionen konzentrieren sich vornehmlich auf die Verteidigung des Kulturerbes. Zu Beginn war der Verein in der Stadt Freiburg tätig, hat sich aber danach Themen zugewandt, die den ganzen Kanton betreffen. Er zählt heute 2 100 Mitglieder. Seit 1969 gibt Pro Freiburg eine vierteljährliche Zeitschrift heraus, die das Freiburger Kulturerbe zur Geltung bringt und entdecken lässt.

content_fr:
Durant plus de cinquante ans, M. Gérard Bourgarel a rassemblé une documentation exceptionnelle, dédiée non seulement aux activités de l'association " Mouvement Pro Fribourg " mais aussi à l'histoire du canton. L'association a acquis en 2013 les archives de son fondateur ainsi que sa bibliothèque. Elle en fait désormais don à l'Etat de Fribourg. Dans sa séance du 9 février 2015, le Conseil d'Etat a accepté, avec remerciements, cette donation de grande valeur patrimoniale. Il a confié à la BCU le soin d'inventorier, de conserver et de rendre ce fonds accessible au grand public. Une levée de fonds pour contribuer à ce projet d'envergure sera lancée en collaboration avec la donatrice.

Le fonds contient les archives administratives de l'association et une documentation historique avec de nombreux documents originaux. Il recueille quelque 15 000 documents iconographiques couvrant une longue période (fin XIXe-XXe siècle) dont plus de 10 000 concernent le canton de Fribourg. Les photographies témoignent du patrimoine architectural, artistique et culturel du canton et de la ville de Fribourg. Le fonds permet de découvrir la vie quotidienne des Fribourgeois, leurs loisirs et traditions. Enfin, une importante collection de cartes postales documente l'évolution des localités et des campagnes fribourgeoises.

Pro Fribourg cède également sa bibliothèque composée de plus de 1 800 livres. Ceux-ci concernent principalement l'histoire de l'art et l'architecture.

L'association " Mouvement Pro Fribourg "

L'association " Mouvement Pro Fribourg " a été fondée en 1964 par M. Gérard Bourgarel. Celle-ci concentre son action sur la défense du patrimoine. A l'origine, l'association était active en ville de Fribourg puis s'est ouverte à l'ensemble du canton. Elle compte aujourd'hui 2 100 adhérents. Pro Fribourg publie depuis 1969 une revue trimestrielle consacrée à la mise en valeur et à la découverte du patrimoine fribourgeois.


lead_de: Chantal Vienny Guerry, Direktorin der Orientierungsschule von Domdidier, wird Ende August 2015 in Pension gehen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat ihren Rücktritt am 25. Januar 2015 zur Kenntnis genommen.

lead_fr: En date du 25 janvier 2015, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a pris acte de la démission de Mme Chantal Vienny Guerry en tant que directrice de l'école du CO de Domdidier pour le 31 août 2015.

title_de: Die Schuldirektorin der OS Domdidier geht in Pension

title_fr: Démission de la Directrice de l'école du Cycle d'Orientation (CO) de Domdidier

content_de:
Chantal Vienny Guerry, die seit dem 1. September 2006 als erste Direktorin die OS Domdidier leitet, wird auf Beginn des Schuljahres 2015/16 vorzeitig in Pension gehen.

Seit ihrer Ernennung zur Schuldirektorin hat sich Chantal Vienny Guerry mit grossem Engagement und all ihren Fähigkeiten für das Wohl der Schule eingesetzt. Dank der guten Beziehungen mit sämtlichen Partnern der Schule verstand sie es, einen guten Schulbetrieb für Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrkräfte zu führen. Sie erfüllte die mit der pädagogischen Führung verbundenen Pflichten und Aufgaben mit viel Sorgfalt und Hingabe und setzte sich vor allem für die zahlreichen kulturellen und sportlichen Veranstaltungen an ihrer Schule ein. So entstand im Jahr 2012 das Schulradio "Radio COD", bei dem die Schülerinnen und Schüler ihre Kenntnisse in den Medien sowie in den Informations- und Kommunikationstechnologien mit Hilfe eines Teams von begeisterten und kompetenten Lehrpersonen konkret und motiviert in die Praxis umsetzen können. In den Jahren 2008 bis 2011 wirkte sie zudem bei den Arbeiten zum Ausbau ihrer Schule mit.

In der Direktorenkonferenz der französischsprachigen OS ist Chantal Vienny Guerry zuständig für den Religionsunterricht und das Fach "Ethik und Religion" und beteiligt sich an der konkreten Umsetzung dieses Faches und an der Bereitstellung der dazugehörigen Lehrmittel. Seit 2010 ist sie zudem auch für das Fach Deutsch verantwortlich. Ausserdem ist sie Beauftrage der Direktorenkonferenz für alle Fragen zur Ausbildung und Ausübung der Mediationstätigkeit in den Orientierungsschulen.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport beglückwünscht Chantal Vienny Guerry zu ihrer langjährigen Berufslaufbahn und dankt ihr herzlich für ihren tatkräftigen und kompetenten Einsatz als Lehrerin und OS-Direktorin im Dienste der Freiburger Schule.

Ihre Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Entrée en fonction au 1er septembre 2006 en qualité de première directrice de l'école du CO de Domdidier, Mme Chantal Vienny Guerry a décidé de faire valoir son droit à la retraite dès la rentrée 2015.

Depuis sa nomination, Mme Chantal Vienny Guerry a démontré, par son engagement et sa force de travail, sa capacité à agir pour le bien de l'école. La qualité des relations qu'elle a entretenues avec l'ensemble de ses partenaires lui ont permis de gérer son établissement à satisfaction des élèves, des parents et des enseignants. Elle a assumé avec diligence et dévouement les responsabilités relevant de la conduite pédagogique et s'est tout particulièrement investie dans le soutien aux nombreuses activités culturelles et sportives organisées dans le cadre de son école. On peut citer, entre autres, la création de " Radio COD " en 2012, permettant ainsi aux élèves, encadrés par une équipe d'enseignants enthousiastes et performants, de développer leurs compétences en MITIC de façon concrète et motivante. Elle a également contribué aux travaux d'agrandissement de son école entre 2008 et 2011.

Dans le cadre de la Conférence des Directeurs de CO (CDCO), Mme Chantal Vienny Guerry est responsable de l'enseignement religieux et du cours d'éthique et cultures religieuses, participant, à ce titre, activement à la mise en œuvre de cette discipline et aux moyens d'enseignement y relatifs, ainsi que de l'allemand depuis 2010. Elle est également la déléguée pour tout ce qui a trait à la formation et à l'activité de la médiation au niveau des CO.

La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport félicite Mme Chantal Vienny Guerry pour son riche parcours d'enseignante et de directrice de CO et la remercie chaleureusement pour son engagement soutenu et compétent au service de l'école fribourgeoise tout en lui présentant ses meilleurs vœux pour une retraite active et heureuse.

Son poste sera mis au concours tout prochainement.


lead_de: Drei anerkannte Theatergruppen erhalten einen Schaffensbeitrag für die Spielzeit 2015-2016.

lead_fr: Trois compagnies théâtrales confirmées fribourgeoises bénéficieront d'une aide à la création pour la saison 2015-2016.

title_de: Vergabe von drei Schaffensbeiträgen für das Theaterschaffen während der Spielzeit 2015-2016

title_fr: Attribution de trois aides à la création théâtrale pour la saison 2015-2016

content_de:
Im Rahmen der Ausschreibung zur Vergabe von Subventionen an anerkannte Theatergruppen für die Spielzeit 2015-2016 hat der Kanton Freiburg beschlossen, folgenden Theaterproduktionen Schaffensbeiträge in Höhe von insgesamt 240 000 Franken zu gewähren:

> Le Magnifique Théâtre: Silencio (Robert Sandoz und Julien Schmutz, nach dem Werk Hundert Jahre Einsamkeit von Gabriel Garcia Marquez)

> Théâtre de l'Ecrou: Wild West Women (Caroline Le Forestier)

> Talman Ensemble: Für die Nacht (Laura de Weck, nach Dale Wassermann)

Fünf Bewerber hatten ihre Kandidatur fristgerecht eingereicht. Eine Expertengruppe wurde beauftragt, die eingereichten Projekte anhand ihrer künstlerischen Qualität, ihres professionellen Gehalts, der Glaubwürdigkeit ihres Kostenvoranschlags, ihres Verbreitungspotentials zu prüfen und dabei auch die Resultate von früheren Produktionen zu berücksichtigen. Auf der Grundlage der Vorschläge der Expertengruppe und der Stellungnahme der Kulturkommission entschied der Staatsrat schliesslich, für die Spielzeit 2015-2016 drei Schaffensbeitrage zu gewähren.

Gemäss der Verordnung vom 2. Juli 2012 über Schaffensbeiträge an anerkannte Theatergruppen ist die Unterstützung auf maximal fünf Beiträge pro Jahr beschränkt. Die Expertengruppe setzt sich zusammen aus: Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur und Präsident, Sophie Gardaz, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Lausanne), Christiane Vincent, Professorin für Schauspielkunst (St-Sulpice), Thierry Loup, Theaterdirektor (Freiburg), und Thierry Luisier, Theaterdirektor (Yverdon-les-Bains).

content_fr:
Dans le cadre de la troisième mise au concours de son soutien aux compagnies théâtrales confirmées, l'Etat de Fribourg a attribué à trois compagnies son aide à la création pour la saison 2015-2016, pour un montant total de 240 000 francs. Il s'agit des compagnies suivantes :

> Le Magnifique Théâtre : Silencio (Robert Sandoz et Julien Schmutz, d'après Cent ans de solitude de Gabriel Garcia Marquez)

> Théâtre de l'Ecrou : Wild West Women (Caroline Le Forestier)

> Talman Ensemble : Für die Nacht (Laura de Weck, d'après Dale Wassermann)

Cinq compagnies confirmées avaient déposé un dossier au terme du délai requis. Un groupe d'experts a évalué les projets déposés en fonction de leur qualité, de leur niveau professionnel, du réalisme de leur budget, du résultat des précédentes créations des compagnies examinées et des potentialités de diffusion des projets présentés. Sur la base des recommandations du groupe d'évaluation et du préavis de la commission culturelle, la DICS et le Conseil d'Etat ont décidé d'attribuer trois aides à la création théâtrale pour la saison 2015-2016.

L'Ordonnance du 2 juillet 2012 concernant l'octroi d'aides ponctuelles à la création en faveur des compagnies théâtrales confirmées limite à cinq par année le nombre d'aides attribuées. Le groupe d'évaluation est composé de M. Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, président, et de Mmes Sophie Gardaz, directrice de théâtre et comédienne (Lausanne), Christiane Vincent, professeure d'art dramatique (St-Sulpice), MM. Thierry Loup, directeur de théâtre (Fribourg), Thierry Luisier, directeur de théâtre (Yverdon-les-Bains).


lead_de: Der Entwurf für das Gesetz über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG) wird demnächst dem Grossen Rat unterbreitet. Das neue Gesetz soll es der Pädagogischen Hochschulen Freiburg (HEP-PH FR) ermöglichen, den künftigen Herausforderungen gewachsen zu sein und sich in dem durch das Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) geschaffenen Schweizer Hochschulraum gut in Stellung zu bringen. Dies ist ein Meilenstein in der Entwicklung einer Schule, die vor 15 Jahren in eine Bildungseinrichtung der Tertiärstufe umgewandelt wurde.

lead_fr: Le projet de loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF), qui sera présenté prochainement au Grand Conseil, doit donner à la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-PH FR) les moyens de se positionner face aux défis futurs et de s'inscrire dans le domaine suisse des hautes écoles nouvellement créé par la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine des hautes écoles (LEHE). C'est une étape déterminante de la profonde transformation d'une école devenue, il y a 15 ans, institution de formation de niveau tertiaire.

title_de: Pädagogische Hochschule Freiburg: Ein neues Gesetz für neue Herausforderungen

title_fr: Haute Ecole pédagogique FR : Une nouvelle loi pour de nouveaux défis

content_de:
Mit dem neuen Gesetz über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG), das demnächst dem Grossen Rat unterbreitet wird, soll die HEP-PH FR die Organisation erhalten, die es ihr erlauben wird, die künftigen Herausforderungen anzugehen. Auch werden damit die Voraussetzungen geschaffen, damit die Hochschule die institutionelle Akkreditierung erhält, die neu nach dem Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG) erforderlich ist. Dieses Bundesgesetz ist am 1. Januar 2015 in Kraft getreten. Die mit dem HFKG eingeführte Bezeichnungsrecht betrifft unter anderem das Recht, im Namen der Institution die Bezeichnung "Pädagogische Hochschule" zu führen, was künftig allein den akkreditierten Institutionen vorbehalten ist. Für Staatsrat Jean-Pierre Siggen, Direktor der EKSD, schafft die Gesetzesvorlage in der vorliegenden Fassung die nötige Grundlage, um die HEP-PH FR in der Schweizer Hochschullandschaft gut zu positionieren und den künftigen Lehrerinnen und Lehrern unseres Kantons eine hochstehende Ausbildung zu gewährleisten.

Drei wichtige Neuerungen

Im neuen PHFG wird die HEP-PH FR mit mit eigener Rechtspersönlichkeit ausgestattet und erhält damit eine neue Stellung. Mit dieser Änderung wird ihre Eigenschaft als autonome Bildungseinrichtung der Tertiärstufe bestätigt und ihre Stellung entspricht nun derjenigen der übrigen schweizerischen PH und Fachhochschulen.

Der Grundsatz der Qualitätssicherung ist künftig im Gesetz verankert; die Hochschule wird damit verpflichtet, ein Qualitätsmanagementsystem umzusetzen und die Qualität ihrer Leistungen, so auch die Lehre, regelmässig zu prüfen. Die Autonomie und die Qualitätssicherung entsprechend den Akkreditierungsstandards sind zwei der Voraussetzungen, die für die vom Bundesrecht verlangte institutionelle Akkreditierung erfüllt sein müssen.

Die Abteilungen werden neu organisiert, um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass die Forschungstätigkeit künftig nicht mehr einer Dienststelle anvertraut ist; vielmehr wird die Mehrheit der Dozierenden Forschung betreiben. Sie werden dabei auf die Unterstützung und Valorisierung der Forschungstätigkeit durch die Abteilung " Forschung und Dienstleistungen für Dritte (FDD)" der HEP-PH FR zählen können.

Eine einfachere und klarere Organisation

Der vorgelegte Gesetzesentwurf schlägt eine neue Gesamtstruktur für die HEP-PH FR vor, der drei Zielen dient: die Organisation der HEP-PH FR vereinfachen, die Führung der Institution verbessern und die Kompetenzen der zentralen Organe und der verschiedenen Abteilungen der Hochschule besser ausgestalten. Somit erhält jede Abteilung oder Einheit eine klarere Struktur. Die Kompetenzen der Direktion sowie die Zuständigkeiten der verschiedenen Organe der Hochschule werden genauer festgelegt, um so den Betrieb der Hochschule zu optimieren. Die Studierenden und das Personal werden ermuntert, das Hochschulleben aktiv mitzugestalten.

Stärkere Zusammenarbeit mit der Universität

Die Gesetzesvorlage empfiehlt eine stärkere Zusammenarbeit mit der Universität, die bereits in mehreren Bereichen wie der Forschung, der Lehrerinnen- und Lehrerbildung der Sekundarstufe 1 und 2 sowie beim Institut für Mehrsprachigkeit. Damit können die Kompetenzen und Ressourcen der beiden Bildungseinrichtung optimal eingesetzt werden.

content_fr:
Le projet de loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF), qui sera soumis prochainement au Grand Conseil, a pour ambition de donner à la HEP-PH FR l'organisation lui permettant de relever les défis futurs ainsi que les moyens d'obtenir l'accréditation institutionnelle selon la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine des hautes écoles (LEHE) , loi entrée en vigueur le 1er janvier 2015. La protection des appellations instaurée par la LEHE concerne entre autres le nom " haute école pédagogique " que seules les institutions accréditées comme telles pourront porter. Pour Jean-Pierre Siggen, Conseiller d'Etat-directeur de la DICS en charge du dossier, le projet de loi tel que conçu est à même de renforcer le positionnement de la HEP-PH FR dans le paysage des hautes écoles en Suisse et de garantir une formation de qualité aux futur-e-s enseignant-e-s du canton.

Trois nouveautés importantes

Avec le projet de LHEPF qui la dote de la personnalité juridique, la HEP-PH FR change de statut. Cette modification confirme le caractère d'institution autonome de formation de niveau tertiaire et correspond à une situation standard dans les universités, les HEP et les HES suisses.

Le principe de l'assurance qualité est formellement introduit dans la loi, confirmant l'obligation de l'institution de mettre en œuvre un système de gestion de la qualité et ainsi de contrôler périodiquement la qualité de ses prestations, dont notamment l'enseignement. L'autonomie et la gestion de la qualité conforme aux standards d'accréditation, sont deux des exigences à remplir pour l'obtention de l'accréditation institutionnelle voulue par le droit fédéral.

L'organisation des secteurs est modifiée pour tenir compte du fait que l'activité de recherche n'est plus confinée à un service, mais implique la majorité des professeur-e-s. Ils et elles pourront désormais compter sur le soutien et la valorisation des activités de recherche que leur apportera le secteur " recherche et prestations à des tiers " de la HEP-PH FR.

Une organisation simplifiée et clarifiée

Le projet de loi propose une nouvelle structure générale pour la HEP-PH FR qui sert trois objectifs, à savoir : la simplification de l'organisation, l'amélioration de sa gouvernance, ainsi qu'une articulation plus adéquate des compétences des organes centraux avec les différents secteurs de l'institution. Ainsi, chaque secteur ou entité voit sa structure clarifiée. Les compétences de la direction ainsi que les attributions des différents organes de l'institution sont précisées, en vue d'un fonctionnement optimal. Les étudiant-e-s et le personnel sont toujours invités à prendre une part active à la vie de l'établissement.

Des collaborations renforcées avec l'Université

Le projet de loi privilégie un renforcement de la collaboration avec l'Université qui existe déjà dans plusieurs domaines comme la recherche, la formation des enseignant-e-s du niveau secondaire I et II ou l'Institut du plurilinguisme. Une façon efficace d'optimiser les ressources et les compétences des deux institutions formatrices.


lead_de: In den letzten fünf Jahren ist das Archiv von Roger de Diesbach, Pionier des investigativen Journalismus in der Westschweiz, vollständig klassiert und inventarisiert worden. Künftig steht es den Erforschern und Historikern des Journalismus im Staatsarchiv Freiburg zur Benutzung offen.

lead_fr: Depuis cinq ans, les archives de Roger de Diesbach, pionnier du journalisme d'investigation en Suisse romande, ont fait l'objet d'un travail de classement et d'inventaire complet. Elles sont maintenant disponibles aux chercheurs et historiens du journalisme dans les locaux des Archives de l'Etat de Fribourg.

title_de: Das Archiv von Roger de Diesbach ist klassiert und inventarisiert

title_fr: Les archives de Roger de Diesbach classées et inventoriées

content_de:
Das Archiv von Roger de Diesbach (1944-2009), einem Pionier des investigativen Journalismus in der Westschweiz, ist nun den Forschern zugänglich. Es wurde im Jahr 2010 von Frau de Diesbach im Staatsarchiv Freiburg deponiert und besteht aus einer grossen Zahl von Dossiers zu einzelnen Themen. Nach fünf Jahren Klassierungs- und Inventarisierungsarbeit kann der Bestand, erschlossen durch ein Inventar, nun mit Erlaubnis der Familie des verstorbenen Journalisten konsultiert werden. Er umfasst drei Teile: die Recherchedossiers des Bureau de reportage et de recherche d'information, die persönlichen Recherchedossiers von Roger de Diesbach, aus denen von ihm bevorzugten Problemfelder hervorgehen (Aussenpolitik und Neutralität der Schweiz in ihren militärischen und handelspolitischen Dimensionen, Ost-West-Beziehungen, Entwicklung der Dritten Welt, Umweltfragen), und schliesslich persönliche Dokumente in der Form von Notizen und Briefen. Alles in allem 27 Laufmeter Dokumente, datiert von 1916 bis 2009.

Nachdem Roger de Diesbach seine Grundausbildung beim Journal de Genève erworben hatte, hat er den Recherche- und Reportagedienst der Schweizerischen Depeschenagentur auf die Beine gestellt und geführt (1972). In den Jahren 1976-1986 wirkte er als Bundeshauskorrespondent der Tribune de Lausanne-Le Matin (1976-1986) und 1986 gründete er in Rossens das Bureau de reportage et de recherche d'informations (BRRI), eine unabhängige Presseagentur, spezialisiert auf nachhaltige Recherchen im Dienst des Ideals einer "demokratischen Transparenz". Im Jahr 1987 erhielt Roger de Diesbach den Preis Jean-Dumur für journalistischen Mut. Als das BRRI 1993 aus finanziellen Gründen schliessen musste, trat de Diesbach wieder in den Dienst des Journal de Genève-Gazette de Lausanne, bevor er 1996 zum Chefredaktor der La Liberté ernannt wurde, eine Stellung, die er 2004 wegen Krankheit aufgeben musste. Er blieb jedoch weiterhin in der Redaktion der La Liberté tätig, bis zu seinem Tod am 21. September 2009. Roger de Diesbach, der eine ganze Generation von Journalisten ausgebildet hat, hinterlässt ein reiches und fruchtbares Erbe: eine auf nationalem Niveau anerkannte Freiburger Tageszeitung, eine treue Leserschaft und ein visionäres Testament, sein letztes Buch, Presse futile, presse inutile. Plaidoyer pour le journalisme (2007), sowie, last but not least, ein gewichtiges Archiv.

In der Werkstatt des Journalisten

Dieser Archivbestand öffnet dem Forscher die Türe zur "Werkstatt" des Journalisten, da er es erlaubt, die oft komplexen Etappen der "Fabrikation" eines Dossiers zu rekonstruieren, von dem das Publikum letztlich nur das Endprodukt zu Gesicht bekommt. Auf dem Weg über die angesammelte Dokumentation, die bei der Lektüre und den Interviews genommenen Notizen und andere Bruchstücke von Informationen sieht man, wie die Recherche sich entwickelt, mit allen Schwierigkeiten, die sich in den Weg legen können. In zweiter Linie liefert der Bestand Roger de Diesbach die Elemente, um eine Karte dessen zu zeichnen, was einen talentierten und sensiblen Journalisten beschäftigte, insbesondere die Vorzeichen von Wandel in einer Welt und Gesellschaft in steter Veränderung. Das Interesse an diesem Bestand ist umso grösser, als es sich hier um einen Journalisten mit grossen ethischen und staatsbürgerlichen Ansprüchen handelte, der Wert auf grösstmögliche Freiheit gegenüber allen Gewalten legte.

content_fr:
Les archives de Roger de Diesbach (1944-2009), qui fut un pionnier et une figure de proue du journalisme d'investigation en Suisse romande, sont désormais accessibles aux chercheurs. Déposées aux Archives de l'Etat par son épouse en 2010, elles constituent une importante masse de dossiers d'enquêtes. Après cinq années de travaux de classement et d'inventaire, ce fonds doté d'un répertoire peut être consulté avec l'autorisation de la famille du journaliste. Il est organisé en trois ensembles : les dossiers d'enquête du BRRI (Bureau de reportage et de recherche d'informations), les dossiers personnels d'investigation de Roger de Diesbach, où sont visibles les problématiques privilégiées du journaliste (politique étrangère et neutralité de la Suisse dans leurs dimensions militaires et commerciales, rapports Est-Ouest, développement du Tiers-Monde, émergence des questions environnementales, etc.), enfin des documents plus personnels sous forme de notes ou de correspondances. Au total, 27 mètres linéaires de documents datés de 1916 à 2009.

Formé sur le terrain au Journal de Genève, Roger de Diesbach a mis sur pied et dirigé le Service d'enquêtes et reportages de l'Agence télégraphique suisse (1972). Correspondant parlementaire de La Tribune de Lausanne-Le Matin (1976-1986), il fonde en 1986 à Rossens le BRRI, agence indépendante axée sur des enquêtes de terrain au long cours, au service d'un idéal de "transparence démocratique". La reconnaissance vient dès 1987 avec le Prix Jean-Dumur récompensant le courage journalistique. Lorsque pour des raisons financières le BRRI doit fermer ses portes en 1993, Roger de Diesbach reprend du service au Journal de Genève-Gazette de Lausanne, avant d'être désigné rédacteur en chef de La Liberté en 1996, fonction qu'il quitte en 2004, atteint par la maladie. Il demeure actif dans la rédaction du quotidien fribourgeois jusqu'à sa disparition le 21 septembre 2009. Roger de Diesbach, qui a formé une génération de journalistes, laisse un héritage riche et fécond : un quotidien fribourgeois reconnu au niveau national, un lectorat fidèle, ainsi qu'un testament visionnaire, son dernier livre, Presse futile, presse inutile. Plaidoyer pour le journalisme (2007), et, last but not least, d'importantes archives.

Dans l'atelier du journaliste

Ce fonds ouvre aux chercheurs la porte de " l'atelier " du journaliste, permettant de reconstituer les étapes souvent complexes de la " fabrique " d'un dossier d'enquête, dont le public n'aura finalement connu que le produit fini. A travers la documentation rassemblée, les notes de lecture et d'entretiens, les correspondances et autres bribes d'information, on voit l'enquête se développer et progresser, avec toutes les difficultés qui peuvent se dresser en chemin. En second lieu, le fonds Roger de Diesbach fournit les éléments pour dresser la carte des préoccupations d'un journaliste au talent et à la sensibilité sans cesse connectés aux signes annonciateurs des transformations du monde et de la société. L'intérêt est d'autant plus grand qu'il s'agit ici d'un journaliste aux exigences éthiques et civiques affirmées, soucieux de la liberté la plus étendue face à tous les pouvoirs.