lead_de: Mit 163 von insgesamt 170 Punkten erlangt das Handelsregisteramt (HRA) des Kantons Freiburg als erste Organisation ausserhalb des Kantons Bern das Label für Zweisprachigkeit, das vom Forum für die Zweisprachigkeit, einer Stiftung aus Biel, vergeben wird. Das HRA hat die verschiedenen Beurteilungskriterien erfüllt und eine besondere Auszeichnung für ihren beispielhaften Umgang mit der Zweisprachigkeit erhalten.

lead_fr: Avec 163 points sur 170 possibles, le Service du registre du commerce (SRC) de l'Etat de Fribourg est la première organisation à recevoir le Label du bilinguisme, décerné par le Forum du bilinguisme - fondation établie à Bienne - hors des frontières cantonales bernoises. Le SRC a rempli avec succès les différents critères d'évaluation et a obtenu la mention exemplaire pour sa pratique du bilinguisme.

title_de: Label für Zweisprachigkeit des Forums für die Zweisprachigkeit in Biel/Bienne: Erste Vergabe in Freiburg!

title_fr: Premier Label du bilinguisme décerné à Fribourg par le Forum du bilinguisme de Biel/Bienne !

content_de:
Pioniergeist und respektvoller Umgang zwischen den Sprachgemeinschaften des Kantons und des Landes
Das Handelsregisteramt des Kantons Freiburg sieht im Label für Zweisprachigkeit die Bestätigung einer gut verankerten und gelebten Zweisprachigkeit innerhalb seines deutsch- und französischsprachigen Teams. Seit das HRA im Jahr 2003 in die Kantonsverwaltung aufgenommen wurde, sind die verschiedenen sprachlichen Regionen vertreten und werden angemessen beachtet. Die Kunden, die teils von ausserhalb des Kantons kommen, werden in einer der beiden Amtssprachen des Kantons und auch auf Englisch bedient und beraten. Für das ganze Team stellt das Label für Zweisprachigkeit eine Anerkennung dar, die sie motiviert, diese positive Atmosphäre weiter zu pflegen. Das HRA ist Vorreiter und Pionier in Sachen Zweisprachigkeit und will den verschiedenen Dienststellen des Kantons Freiburg als Beispiel dienen.
"Diese Erfahrung soll Schule machen", verkündete Staatsratspräsident Beat Vonlanthen anlässlich der heute veranstalteten Medienorientierung. Beat Vonlanthen erklärt ferner: "Zu einer Zeit, da die Sprachenvielfalt mancherorts etwas unter die Räder gerät, will Freiburg ein Zeichen setzen."

Zertifizierungsverfahren und Resultate

Das Label misst die Qualität der Zweisprachigkeit auf drei Ebenen: Dienstleistungen und Kommunikation nach aussen, Zusammensetzung und sprachliche Kompetenzen der Mitarbeitenden, interne Kommunikation und Sprachkultur des Unternehmens. Auf diesen drei Ebenen erreicht das HRA 143 Punkte. Darüber hinaus erhält es 20 Bonuspunkte für seine besonderen Anstrengungen zugunsten der Minderheitssprache Deutsch. Mit einer Gesamtpunktezahl von über 160 Punkten erhält das Handelsregisteramt des Kantons Freiburg eine besondere Auszeichnung für seinen beispielhaften Umgang mit der Zweisprachigkeit.
Anlässlich dieser ersten Vergabe des Labels ausserhalb des Kantons Bern haben die Experten und die Evaluierungsgruppe des Forums für die Zweisprachigkeit das sprachliche Gleichgewicht zwischen Deutsch und Französisch besonders hervorgehoben, das dem HRA ein zweisprachiges Image gegenüber seiner Kundschaft, seinen externen Partnern und auch gegenüber den Mitarbeitenden der verschiedenen Dienststellen des Kantons Freiburg verleiht.

Das Amt besteht aus zehn Mitarbeitenden (5 Französischsprachige, 5 Deutschsprachige), von denen sich drei als vollkommen zweisprachig bezeichnen und zwei eine zweisprachige höhere Schule besucht haben. 90 % des deutschsprachigen Personals spricht die Partnersprache und versteht sie. 40 % des französischsprachigen Personals kann sich auf Deutsch oder Schweizerdeutsch verständigen.
Die Sprachkompetenzen innerhalb des HRA erlauben es ihm, nicht nur die Kundschaft in beiden Sprachen zu bedienen, sondern sorgen auch intern für ein ausgezeichnetes sprachliches Klima innerhalb des Teams.
Die Expertengruppe - zu der auch ein Vertreter des Vereins Partnersprachen Freiburg gehört - hat qualitative Interviews durchgeführt, die bestätigen, dass sich die beiden Sprachgemeinschaften sehr respektieren. Seit 2008 eine neue Leitung das Amt 2008 übernommen hat, haben sich die sprachlichen Verhältnisse stark weiterentwickelt und sind heute ausgeglichen. Die Zweisprachigkeit hat sich immer mehr etabliert und ist für das Team des HRA inzwischen ein wichtiger Bestandteil des Arbeitsalltags. Bei der Frage über die Zufriedenheit des Personals in Bezug auf den Sprachgebrauch erreicht das Amt eine Note von 9/10 - dieses Resultat bestätigt voll und ganz die geführten Gespräche und die Resultate der Online-Umfrage.
Das Label für Zweisprachigkeit ist fünf Jahre gültig. Danach wird eine neue Evaluation durchgeführt, mit der die Entwicklung des Sprachgebrauchs im Amt beurteilt wird.

Das Label für Zweisprachigkeit
Das 2001 geschaffene Label wird vom Forum für die Zweisprachigkeit in Biel/Bienne ausgestellt und bezweckt, die Zweisprachigkeit in der eigenen Region und auch in anderen zweisprachigen Regionen der Schweiz zu fördern. Das Label soll das Interesse und den gegenseitigen Respekt zwischen den Sprachgemeinschaften stärken.

Handelsregisteramt des Kantons Freiburg
Das Handelsregisteramt ist der Volkswirtschaftsdirektion unterstellt. Das Handelsregister dient der Gründung und Identifikation juristischer Personen. Seine Hauptaufgabe ist es, juristisch relevante Sachverhalte zu registrieren und zu publizieren, um die Rechtssicherheit und den Schutz Dritter im Rahmen der zwingenden Bestimmungen des Privatrechts zu garantieren. Die Eintragung ins Handelsregister soll insbesondere die Vertretungs- und Haftungsverhältnisse eindeutig festlegen.

content_fr:
Un esprit pionnier et le respect des différentes communautés linguistiques et culturelles du canton et du pays

Le Service du registre du commerce de l'Etat de Fribourg voit dans l'obtention du Label du bilinguisme, la confirmation d'un bilinguisme français-allemand bien ancré et vécu au sein de l'équipe. Depuis que le SRC a été cantonalisé en 2003, les différentes régions linguistiques y sont représentées et respectées. Les clients, parfois hors des frontières du canton, peuvent se faire comprendre et aider dans l'une des deux langues officielles du canton, et également en anglais. Pour toute l'équipe, l'obtention du Label du bilinguisme est une reconnaissance en vue de maintenir ce climat positif et motivant. Le SRC, avant-gardiste et pionnier en matière de bilinguisme, est également un exemple à suivre pour les différents services de l'Etat de Fribourg.
"Cette expérience peut faire école ", a relevé le Président du Conseil d'Etat fribourgeois Beat Vonlanthen à l'occasion du point-presse organisé aujourd'hui. Beat Vonlanthen a également estimé qu'" en ces temps où la pluralité des langues est parfois mise à mal, Fribourg montre la bonne direction. "

Processus de certification et résultats

Le Label mesure la qualité du bilinguisme à trois niveaux : services et communication externe, composition et compétences linguistiques du personnel, communication interne et culture linguistique de l'entreprise. Pour ces trois catégories, le SRC obtient 143 points auxquels viennent s'ajouter 20 points de bonus pour la valorisation des efforts particuliers fournis envers la langue minoritaire qui est l'allemand. Avec plus de 160 points au total, le Service du registre du commerce de l'Etat de Fribourg accède à la mention exemplaire.
Lors de cette première labellisation en dehors des frontières cantonales bernoises, les experts ainsi que le groupe d'évaluation du Forum du bilinguisme ont en particulier souligné l'équilibre linguistique français-allemand permettant au SRC d'offrir une image bilingue à sa clientèle, à ses partenaires externes ainsi qu'aux collaborateurs et collaboratrices des différents services de l'Etat de Fribourg.

Composé de dix collaborateurs et collaboratrices (5 francophones, 5 germanophones), trois d'entre eux estiment être totalement bilingues et deux ont suivi une scolarité supérieure bilingue. 90% du personnel germanophone est en mesure de s'exprimer dans la langue partenaire et de la comprendre. 40% du personnel francophone est en mesure de s'exprimer en allemand ou en dialecte et de le comprendre.
Les compétences linguistiques présentes au sein du SRC permettent non seulement de satisfaire les demandes des clients dans chaque langue, mais également de bénéficier d'un excellent climat linguistique au sein de l'équipe.
Les entretiens qualitatifs conduits par les experts - comprenant un représentant de l'association Fribourg langues partenaires - ont révélé un profond respect des communautés linguistiques. Avec l'arrivée de la nouvelle direction en 2008, les rapports linguistiques ont fortement évolué et ont atteint un équilibre aujourd'hui. Le bilinguisme s'est peu à peu affirmé et est aujourd'hui aussi naturel qu'indispensable pour l'équipe du SRC. Le service obtient une note de 9/10 à la question portant sur la satisfaction du personnel au niveau de la pratique des langues - un résultat confirmant à tout point de vue les entretiens et les réponses du sondage en ligne.
La durée de validité du Label du bilinguisme est de 5 ans. A cette échéance, une nouvelle expertise analysera l'évolution du service au niveau de ses bonnes pratiques linguistiques.

Le Label du bilinguisme

Créé en 2001, le Label est décerné par le Forum du bilinguisme à Biel/Bienne et a pour objectif de promouvoir le bilinguisme, dans sa propre région ainsi que dans d'autres régions linguistiques bilingues de Suisse, c'est-à-dire de favoriser l'intérêt et le respect mutuel entre les communautés de langues partenaires.

Service du registre du commerce de l'Etat de Fribourg

Le registre du commerce, rattaché à la Direction de l'économie et de l'emploi de l'Etat de Fribourg, sert à la constitution et à l'identification des entités juridiques. Il a pour but d'enregistrer et de publier les faits juridiquement pertinents et de garantir la sécurité du droit ainsi que la protection de tiers dans le cadre des dispositions impératives du droit privé. En particulier, l'inscription au registre du commerce doit permettre d'établir sans équivoque le régime de la représentation et celui de la responsabilité.


lead_de: Können auf höchstem Niveau: Vom 17. bis 21. September finden in Bern die SwissSkills 2014 statt, die ersten Schweizer Berufsmeisterschaften, an denen die besten Schweizer Lernenden teilnehmen. Zur Unterstützung der Freiburger Kandidatinnen und Kandidaten finden am Montag, 8. September 2014, eine Unterstützungszeremonie und eine Medienkonferenz statt.

lead_fr: Le savoir-faire au plus haut niveau: du 17 au 21 septembre 2014 se déroulera SwissSkills Berne 2014, le premier championnat suisse des métiers avec la participation des meilleur-e-s apprenti-e-s suisses. Dans le but de soutenir les candidat-e-s fribourgeois-e-s une cérémonie de soutien et conférence de presse sont organisées en leur faveur a eu lieu à Fribourg le lundi 8 septembre 2014.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: SwissSkills Bern 2014: Unterstützungszeremonie zugunsten der Freiburger Lernenden

title_fr: SwissSkills Berne 2014: cérémonie de soutien en faveur des apprenti-e-s fribourgeois-e-s

content_de:
Über dreissig junge Freiburger Talente aus Handwerk, Industrie und Dienstleistung wurden von den Berufsverbänden ausgewählt, damit sie sich mit über 1000 Wettkämpferinnen und Wettkämpfern aus der ganzen Schweiz messen. Die bestklassierten Lernenden werden an den EuroSkills 2014 (Lille, Frankreich) und/oder an den WorldSkills 2015 (São Paulo, Brasilien) teilnehmen.
Staatsratspräsident Beat Vonlanthen wird eine Rede zu ihrer Unterstützung halten und ihnen Freiburger Material überreichen, damit an den Meisterschaften die Farben des Kantons präsent sind.

content_fr:
Plus d'une trentaine de jeunes talents fribourgeois-e-s de l'artisanat, de l'industrie et des prestations de service ont été sélectionné-e-s par les associations professionnelles dans le but de se mesurer avec plus de 1'000 concurrents de toute la Suisse. Les participant-e-s en tête du classement participeront aux EuroSkills 2014 (Lille, France) et/ou aux WorldSkills 2015 (São Paulo, Brésil).
Dans le but de les encourager, le Président du Conseil d'Etat Beat Vonlanthen a prononcé un discours de soutien en leur faveur et leur remettra du matériel fribourgeois pour marquer les couleurs du canton lors de championnats.

content_format: html


lead_de: Im Juli 2014 wurde im Kanton Freiburg eine Zunahme des Stromverbrauchs um 1% gegenüber Juli 2013 gemessen. Die Anstrengungen gehen weiter, um den Stromverbrauch zwischen dem 1. Juni 2014 und dem 31. Mai 2015 zu stabilisieren.

lead_fr: Une hausse de 1% de la consommation d'électricité, c'est ce qui a été constaté dans le canton de Fribourg en comparant juillet 2013 à juillet 2014. La mobilisation continue pour stabiliser cette consommation d'électricité dans le canton entre le 1er juin 2014 et le 31 mai 2015.

title_de: OFF-Barometer: Leichte Zunahme des Stromverbrauchs im Juli 2014. Es gibt noch zu tun.

title_fr: Baromètre OFF : légère hausse de la consommation d'électricité en juillet 2014. Le travail continue.

content_de:
Diese Zunahme um 1% stellt jedoch angesichts des trüben Wetters ein zufriedenstellendes Resultat dar, da im Juli wetterbedingt mehr Innenaktivitäten stattgefunden haben.
Die OFF-Kampagne, die zu einer Senkung des Stromverbrauchs ermutigen soll, geht weiter. Zurzeit konzentriert sich die Sensibilisierung auf bestimmte Verbände, wie etwa die Freiburger Mitglieder des Auto Gewerbe Verbands Schweiz (AGVS) oder die Händler von elektrischen und elektronischen Geräten. Die Freiburger Gemeinden stehen ebenfalls im Mittelpunkt des Motivationsprozesses.
Bezüglich der sommerlichen Präsenz der OFF-Kampagne wird über die Liegestuhl-Aktion eine sehr positive Bilanz gezogen. An verschiedenen Märkten und Festivals wurden diesen Sommer Liegestühle mit dem OFF-Logo aufgestellt. Das Ziel der Aktion war es, ein Plätzchen zu bieten, um einen Moment auszuschalten. An den Festivals Les Georges und Estivale Open Air in Estavayer-le-Lac, am Schwarzsee und in den Städten Bulle, Murten, Châtel-St-Denis und demnächst in Romont, wurden die 40 OFF-Liegestühle aufgestellt und rege benutzt. Zurzeit bereitet das Komitee der OFF-Kampagne einen Stand an der Messe Freiburg vor, der auf 120m2 grossen Fläche Informationen und Spiele bietet. Das Komitee ist ausserdem mit den Vorbereitungen für den Day OFF beschäftigt, der von 18. Oktober bis 25. Oktober 2014 stattfindet. Höhepunkt: Im ganzen Kanton Freiburg zwischen 20 und 21 Uhr am den 18. Oktober die Lichter gelöscht werden.

        OFF_Barometre_HR_DE_juillet2014-22.08.2014.pdf

          PDF, 469.04k

content_fr:
Cette hausse de 1% représente un résultat toutefois satisfaisant si l'on considère la météo maussade de ce mois de juillet qui a notamment pu conduire à un surplus d'activités d'intérieur.
Les actions d'incitation à la baisse de la consommation d'électricité continuent. Actuellement, un travail de sensibilisation s'exerce autour de certaines corporations, par exemple auprès des membres fribourgeois de l'Union suisse des professionnels de l'automobile (UPSA) ou encore des commerces d'appareils électriques et électroniques. Les communes fribourgeoises sont également au cœur du processus de motivation.
Quant à sa présence estivale sur le terrain, la campagne OFF tire un bilan très positif de l'opération chaises longues. Un parc de transats " OFF " a sillonné le canton à l'occasion des marchés et des festivals de l'été. But de l'opération, offrir un espace pour se reposer et mettre sur OFF, le temps d'un instant. Les Georges, l'Estivale Open Air d'Estavayer-le-Lac, le Lac Noir et les villes de Bulle, Morat, Châtel-St-Denis et bientôt Romont, ont accueilli les 40 chaises longues OFF pour le plus grand plaisir de leurs hôtes. Parallèlement le comité de campagne prépare une présence ludique et informative à la Foire de Fribourg, avec un stand de 120m2 ainsi que l'événement Day OFF qui se tiendra du samedi 18 octobr samedi 25 octobre 2014, dédié aux économies d'électricité, avec pour point d'orgue l'extinction des lumières sur l'ensemble du canton de Fribourg entre 20h et 21h le 18 octobre.

        OFF_Barometre_HR_FR_juillet2014-22.08.2014.pdf

          PDF, 488.21k


lead_de: Im Rahmen der OFF-Kampagne sind die Freiburgerinnen und Freiburger aufgerufen, am 18. Oktober 2014 von 20 bis 21 Uhr das Licht zu löschen und so den ganzen Kanton auf OFF zu schalten. Mit diesem DayOFF gibt Freiburg den Startschuss für den energyday14 von EnergieSchweiz, der in der ganzen Schweiz durchgeführt wird und die Bevölkerung dazu animieren soll, alte Elektrogeräte durch neue, sparsamere Modelle zu ersetzen. In dieser Hinsicht nimmt Freiburg eine Vorreiterrolle ein.

lead_fr: La campagne OFF invite les Fribourgeoises et les Fribourgeois à éteindre la lumière entre 20h et 21h le 18 octobre prochain en vue d'une extinction générale du canton. Cette opération DayOFF joue les prémices de la participation fribourgeoise à l'energyday14 de SuisseEnergie qui vise notamment sur le plan national l'acquisition par la population d'appareils électriques neufs moins gourmands en énergie. Dans ce cadre, Fribourg fait figure de canton exemplaire.

title_de: Der Kanton Freiburg und die OFF-Kampagne machen bei der nationalen Stromsparaktion energyday14 mit

title_fr: Le canton de Fribourg et la campagne OFF s'associent à l'opération nationale energyday14 pour les économies d'électricité

content_de:
Die erste Sensibilisierungsmassnahme findet am 18. Oktober 2014 in Freiburg mit dem DayOFF statt, der im Rahmen der OFF-Kampagne durchgeführt wird. Alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons, alle Läden, Unternehmen und anderen Verbraucher, die Licht nutzen, sind eingeladen, an diesem Abend von 20 bis 21 Uhr die Lichter zu löschen, wobei natürlich die Sicherheit von Personen und Gütern gewährleistet bleiben muss.
So sind auch die Gemeinden eingeladen, ihre Strassenbeleuchtung nach Prüfung der Lage zu löschen. Auf den Anhöhen und an strategischen Orten des Kantons wie etwa bei der Poya-Brücke werden Kameras aufgestellt, um die Wirkung des Lichterlöschens einzufangen.
Dieser DayOFF bildet den Startschuss für die folgenden Tage, denn in den beiden darauffolgenden Wochen profitieren die Einwohnerinnen und Einwohner von besonders interessanten Angeboten für den Austausch von stromfressenden Haushaltsgeräten gegen sparsame Geräte der besten Energieklasse in allen Partnergeschäften von energyday.
Der 25. Oktober 2014 bildet schliesslich den Höhepunkt des energyday und des DayOFF. Den ganzen Tag steht auf dem George-Python-Platz eine Sensibilisierungsplattform, bei der sich alle informieren können, die ihren Stromverbrauch reduzieren möchten. Spezialisten von EnergieSchweiz und der OFF-Kampagne werden anwesend sein, um die Besucher zu empfangen. Sie werden von der Stadt Freiburg und mit Liveschaltungen von Radio Freiburg unterstützt. Die Aktion bietet die Gelegenheit, Energie-Check-ups auf dem Platz durchzuführen, auf dem Feststimmung herrschen wird.

Im Rahmen der OFF-Challenge informiert der Kanton regelmässig über den monatlichen Stromverbrauch. Im August hat der Stromverbrauch gegenüber August 2013 um 4,7 % zugenommen. Die Zunahme ist hauptsächlich auf einen eher trüben August zurückzuführen, der vermehrt Innenaktivitäten begünstigt hat. In den drei Monaten seit Beginn der OFF-Challenge beträgt die durchschnittliche Zunahme des Stromverbrauchs 0,7 % gegenüber der Vorjahresperiode. Dieses Resultat ist soweit zufriedenstellend, als der Verbrauch gewöhnlich 2,5 % zunimmt.
Zur Erinnerung: Ganz im Sinne der Energiestrategie 2050 des Bundes zielt die OFF-Kampagne darauf ab, den Stromverbrauch im Kanton Freiburg zu stabilisieren. Die Kampagne begann im Oktober 2013 und endet im Herbst 2015. Zahlreiche Aktionen, die zum Stromsparen anregen, haben bereits stattgefunden und werden noch stattfinden. Im Jahr 2015 wird sich die Kampagne besonders auf die Sensibilisierung der Schulen konzentrieren.

        140925_CommD_DEE_DAY_OFF.pdf

          PDF, 104.47k

        OFF_Barometre_HR_DE_plus_230814.pdf

          PDF, 568.09k

content_fr:
La première opération de sensibilisation aura lieu à Fribourg, le 18 octobre 2014, avec le DayOFF mené par la campagne du même nom. Tous les citoyens et citoyennes du canton, les centres commerciaux, les entreprises et autres utilisateurs d'éclairages sont invités, ce soir-là de 20h à 21h, à éteindre les lumières, bien entendu dans le respect des règles de sécurité des personnes et des biens.
Dans ce sens, les communes sont également invitées à éteindre l'éclairage public après analyse de la situation. Des caméras placées sur les hauteurs du canton et aux points stratégiques comme à proximité du pont de la Poya, filmeront le canton afin de montrer l'effet des extinctions.
Cette opération sert également de rampe de lancement aux jours à venir. En effet durant les deux semaines qui suivront, les citoyen(ne)s pourront bénéficier d'offres particulièrement intéressantes d'échange d'appareils électroménagers gourmands en énergie contre des appareils efficaces de la meilleure classe énergétique dans tous les points de vente de partenaire à l'energyday
Finalement le 25 octobre 2014 représentera l'apogée de l'energyday et du DayOFF. Durant toute la journée la Place George-Python sera une plateforme de sensibilisation pour tout un chacun désirant venir chercher des informations pour réduire sa consommation d'électricité. Des spécialistes de SuisseEnergie et de la Campagne OFF seront présents pour accueillir les visiteurs, avec le soutien de la Ville de Fribourg et en direct de Radio Fribourg. Ce sera l'occasion d'effectuer des check-énergie sur la place, place qui sera en fête pour l'occasion.

Avec le challenge OFF, le canton communique régulièrement sur la consommation globale mensuelle d'électricité. Les résultats pour le mois d'août sont en hausse : +4,7% par rapport au mois d'août 2013. Une hausse qui s'explique notamment par un mois d'août plutôt maussade, favorisant les activités intérieures. Pour l'instant depuis le début du challenge OFF, la moyenne globale sur ces trois premiers mois, est de 0,7% d'augmentation de la consommation. Un résultat satisfaisant puisque le but final est de stabiliser la consommation qui suit généralement une croissance de + 2,5 %.
Pour rappel, dans la ligne de la stratégie énergétique 2050 voulue par la Confédération, la campagne OFF vise la stabilisation de la consommation d'électricité dans le canton de Fribourg. La campagne a démarré en octobre 2013 et se terminera à l'automne 2015. De nombreuses opérations d'incitation aux économies d'électricité ont eu et vont encore avoir lieu. L'année 2015 sera notamment placée sous le signe de la sensibilisation des écoles.

        140925_CommF_DEE_DAY_OFF.pdf

          PDF, 271.32k

        OFF_Barometre_HR_FR_plus_230814.pdf

          PDF, 569.29k


lead_de: Seit heute sind die Finalisten des Innovationspreises des Kantons Freiburg bekannt. Von den insgesamt 28 eingereichten Innovationen hat die Jury sechs Unternehmen für das Finale auserkoren; je drei Finalisten für den Start-up-Preis und den KMU-Preis. Der Sieger der Kategorie Start-up wird in den nächsten Wochen durch Publikumswahl bestimmt und die Jury entscheidet über die Gewinner des KMU-Preises sowie der Cleantech-Auszeichnung.

lead_fr: C'est aujourd'hui que sont rendus publics les noms des finalistes du Prix à l'innovation du canton de Fribourg. Parmi les 28 innovations proposées, le jury a retenu six entreprises: trois dans la catégorie Start-up et trois dans la catégorie PME. Le vainqueur de la catégorie Start-up sera choisi ces prochaines semaines par le public (vote SMS) alors que le jury désignera les lauréats de la catégorie PME et de la Mention Cleantech.

title_de: Innovationspreis des Kantons Freiburg: Die Jury hat die sechs Finalisten bestimmt

title_fr: Prix à l'innovation du canton de Fribourg: le jury a désigné les six finalistes

content_de:
Dieses Jahr werden zwei Innovationspreise vergeben: Der Start-up-Preis für Jungunternehmen, die es seit weniger als fünf Jahren gibt und der KMU-Preis für Unternehmen, die vor 2009 gegründet wurden. Ausserdem erhält einer der sechs Finalisten die Cleantech-Auszeichnung. An der Preisverleihung vom 19. November werden alle Finalisten ausgezeichnet und die Sieger bekannt gegeben.

Die 3 Finalisten des KMU-Preises

Die Jury folgende 3 Finalisten bestimmt:

Bumotec SA, Sâles, www.bumotec.ch
Werkzeugmaschinen für neue Rekordzeiten

Bumotec hat eine neue Hochpräzisions-Fräsmaschine entwickelt: Zwei unabhängige Arbeitsspindeln und zwei Werkzeugwechsler pro Arbeitsstation ermöglichen während der Werkzeugwechsel weiter zu fräsen; mit Rekorddynamik ermöglicht diese Innovation eine 6 bis 8 mal höhere Produktivität verglichen mit üblichen Maschinen. Dank interpolierter Bearbeitungsbahnen können zehn spezifische Werkzeuge durch ein Standardwerkzeug ersetzt werden, was zu beträchtlicher Flexibilität und Rekordzeiten bei Serienwechseln führt.

Contrinex AG, Givisiez, www.contrinex.com
Lichtsensor, der durchsichtige Objekte erkennt

Contrinex hat einen photoelektrischen Sensor entwickelt, der zuverlässig die Präsenz transparenter Objekte ermitteln kann. Der Sensor erkennt durchsichtige Verpackungen, Glas- oder PET-Flaschen in industriellen Anwendungen, wie z.B. Abfüll- und Verpackungsanlagen. Viele Patente wurden hierfür angemeldet, doch bis heute existiert noch keine zuverlässige Lösung. Der von Contrinex entwickelte Sensor arbeitet mit UV-C-Licht, das transparente Objekte lichtundurchlässig erscheinen lässt.

Liebherr Maschinen Bulle AG, Bulle, www.liebherr.com
Neuartige Schadstoffbehandlung bei Dieselmotoren von Baumaschinen

Liebherr hat ein System zur Abgasbehandlung entwickelt, das zwei Funktionen integriert: es filtert die Dieselpartikel und reduziert die Stickoxide. Das System ist für den Markt von Baumaschinen und Lastwagen bestimmt. Es benötigt weniger Platz als vergleichbare Filteranlagen und reduziert die Nutzungskosten für den Endkunden. Mit dem neuen Verfahren von Liebherr wird es möglich sein, die künftigen Abgasnormen der Schweiz und der EU einzuhalten, über die derzeit für den Zeitraum 2018-2020 verhandelt wird.

Die 3 Finalisten des Start-up-Preises

Die Jury hat folgende 3 Finalisten bestimmt:

Bcomp AG, Freiburg, www.bcomp.ch
Leichtester Skikern aus Holz

Bcomp hat einen Skikern entwickelt, der bis zu viermal leichter ist als ein Standardholzkern, dessen mechanische Leistung aber dennoch vergleichbar ist. Damit weist er auf dem Markt den höchsten Verhältniswert Leistung zu Gewicht auf. Die bCores-Technologie von Bcomp kombiniert das leichte Balsaholz mit einem Verbundwerkstoff aus Flachsfasern. Diese Fasern verleihen den Kernen die nötige Festigkeit und sorgen für ausgezeichnete Dämpfungseigenschaften bei Skis. Der Skikern von Bcomp wird u.a. in Touren- und Freerideskis eingesetzt.

DAHU Sports Company AG, Freiburg, www.dahusports.com
Multifunktionaler Skischuh mit weichem Après-Ski-Schuh und harter Schale

DAHU Sports Company hat einen Skischuh entwickelt, der aus einem Après-Ski-Schuh und einem steifen Exoskelett besteht. Sobald es auf die Skipiste geht, wird die Schale über den Après-Ski-Schuh angezogen und danach kann die Schale wieder abgenommen werden. Damit eignet sich der Skischuh von DAHU sowohl fürs Skifahren als auch fürs Après-Ski, man kann mit ihm auch wandern oder sogar Auto fahren. Dies ermöglicht es, einen Wintersporttag mit einem einzigen Paar Schuhe zu verbringen.

VIVOS-Dental AG, Villaz-St-Pierre, www.vivosdental.com
Künstlicher Knochen für die Zahnmedizin

VIVOS-Dental hat ein Knochenimplantat entwickelt, das für den Knochenaufbau im Mund- und Kieferbereich eingesetzt wird. OsteoFLUX ist ein künstlicher Knochen, der sich wie ein menschlicher verhält. Er wird im Kiefer integriert und mit der Zeit durch den nachwachsenden Knochen ersetzt. Patienten, die mit OsteoFLUX behandelt werden, erhalten in kurzer Zeit eine optimale Lebensqualität zurück, weil die mechanische Stabilität des Knochens rascher wieder erreicht wird, als bei Lösungen tierischen und menschlichen Ursprungs oder Eigentransplantation.

Publikumswahl für Start-up-Preis - www.innovationfr.ch

Ab heute Montag, 13. Oktober, hat die Bevölkerung die Möglichkeit, den Gewinner der Jungunternehmen zu wählen. Die Wahl per SMS ist bis zum 16. November möglich. Eine SMS kostet 20 Rappen und pro Telefonnummer ist nur eine Stimme möglich. Die SMS ist an die Nummer 939 zu senden, wobei für jeden Finalisten ein anderes Keyword einzugeben ist:

> für Bcomp: FRI innoA
> für DAHU: FRI innoB
> für VIVOS-Dental: FRI innoC

Für die Publikumswahl wurden erstmals Videoclips gedreht, in denen die drei Jungunternehmen ihre Innovationen vorstellen. Unter allen Teilnehmenden der SMS-Publikumswahl werden attraktive Preise verlost, die durch die Freiburger Kantonalbank gestiftet werden. Der Hauptgewinn ist 1'000 CHF, ausserdem werden 25 x 2 Tageskarten für die Freiburger Bergbahnen verlost. Alle Informationen sowie die Videoclips der Start-up-Finalisten unter www.innovationfr.ch/de .

content_fr:
Les 3 finalistes du Prix PME

Le jury a désigné les 3 finalistes suivants:

Bumotec SA, Sâles, www.bumotec.ch
Machines-outils permettant de battre des records de temps

Bumotec a développé une nouvelle gamme de machines-outils de précision. Deux broches d'usinage indépendantes et deux changeurs d'outils par poste permettent d'usiner pendant les changements d'outil; combinée à une dynamique record, cette innovation permet une productivité de 6 à 8 fois supérieure à celle d'une machine standard. Grâce à l'usinage par interpolation, un outil simple peut remplacer dix outils spécifiques, pour une flexibilité inégalée et un temps record d'une série de pièces à l'autre.

Contrinex SA, Givisiez, www.contrinex.com
Capteur photoélectrique d'objets transparents

Contrinex a développé un capteur photoélectrique capable de détecter de manière fiable la présence d'objets transparents. Ce capteur permet la détection d'emballages transparents, de bouteilles en verre ou en PET, dans un environnement industriel tel qu'une ligne d'embouteillage. De nombreux brevets ont été déposés mais aucune solution fiable n'a pu être développée jusqu'aujourd'hui. Le capteur développé par Contrinex est basé sur l'utilisation de la lumière UV-C ne traversant pas les objets.

Liebherr Machines Bulle SA, Bulle, www.liebherr.com
Système de traitement des polluants émis par les moteurs diesel d'engins de chantier

Liebherr a développé un système permettant de traiter les émissions polluantes et intégrant deux fonctions: il filtre les particules diesel et réduit les oxydes d'azote. Le système est destiné au marché des engins de chantier et des camions. Il nécessite moins de place que d'autres installations similaires et réduit le coût d'utilisation pour le client final. Le système de Liebherr permet de répondre aux futures normes d'émissions suisses et européennes, actuellement en cours de mise en place pour la période 2018-2020.

Les 3 finalistes du Prix Start-up

Le jury a désigné les 3 finalistes suivants:

Bcomp SA, Fribourg, www.bcomp.ch
Noyau de ski en bois ultraléger

Bcomp a développé un noyau de ski jusqu'à quatre fois plus léger qu'un noyau en bois classique et dont les performances mécaniques sont comparables. Il présente le meilleur ratio poids - performance du marché. La technologie bCores combine le bois de balsa, extrêmement léger, avec un matériau à base de fibres de lin. Ces fibres confèrent au noyau la résistance nécessaire tout en offrant aux skis d'excellentes propriétés d'amortissement. Les noyaux développés par Bcomp sont entre autres intégrés dans les skis freeride et de randonnée.

DAHU Sports Company SA, Fribourg, www.dahusports.com
Chaussure de ski multifonctionnelle composée d'une chaussure après-ski et d'une coque rigide

DAHU Sports Company a développé une chaussure de ski composée d'une chaussure après-ski et d'un exosquelette rigide. La chaussure est intégrée dans la coque rigide lorsque le skieur se trouve sur les pistes et en est retirée lorsque le sportif arrête de skier. La chaussure DAHU est ainsi adaptée tant pour skier que pour profiter confortablement de l'après-ski, se promener et même conduire. Grâce à DAHU il est possible de passer une journée aux sports d'hiver avec une seule paire de chaussures.

VIVOS-Dental SA, Villaz-St-Pierre, www.vivosdental.com
Biomatériau synthétique pour la médecine dentaire

VIVOS-Dental a développé un implant osseux utilisé pour les augmentations osseuses maxillo-faciales. OsteoFLUX est un os synthétique qui se comporte comme un os humain. Il est intégré dans la mâchoire et remplacé avec le temps par la repousse osseuse. Les patients traités avec OsteoFLUX lors d'une greffe osseuse retrouvent une qualité de vie optimale dans un court laps de temps étant donné que la stabilité mécanique de la greffe est atteinte plus rapidement qu'avec les solutions disponibles, à savoir d'origine animale, humaine ou autogreffe.

Vote du public pour le prix Start-up - www.innovationfr.ch

Dès le lundi 13 octobre, la population a la possibilité de voter pour désigner le vainqueur de la catégorie Start-up. Le vote par SMS est possible jusqu'au 16 novembre. Un SMS coûte 20 centimes et seul un vote par numéro de téléphone est pris en compte. Vous pouvez voter en envoyant le code de votre start-up favorite au 939:

> pour Bcomp: FRI innoA
> pour DAHU: FRI innoB
> pour VIVOS-Dental : FRI innoC

Pour la première fois, afin de faciliter le vote du public, des clips vidéo présentant les innovations des trois start-up seront en ligne. Des prix attractifs offerts par la Banque Cantonale de Fribourg seront tirés au sort parmi l'ensemble des votants: un compte épargne de 1'000 CHF ainsi que 25 x 2 cartes de ski journalières dans les Préalpes fribourgeoises sont en jeu. Vous trouverez de plus amples informations ainsi que les clips vidéo sous www.innovationfr.ch .


lead_de: Der Staat Freiburg empfängt heute und morgen eine Delegation aus dem Elsass. Diese hat insbesondere die Schweizer Gastromesse Goûts et Terroirs besucht. Das Elsass wird voraussichtlich an einer der nächsten Ausgaben der Messe als Ehrengast teilnehmen. Die Behördenvertreterinnen und vertreter haben sich auch über den Stand der Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaft und der Innovation ausgetauscht.

lead_fr: L'Etat de Fribourg reçoit aujourd'hui et demain une délégation alsacienne. Cette dernière a notamment pu visiter le Salon Suisse des Goûts et Terroirs. La région française est pressentie comme hôte d'honneur à l'occasion d'une des prochaines éditions. Les autorités en présence ont également fait le point sur les échanges en termes de coopération économique et d'innovation.

title_de: Die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Elsass und dem Kanton Freiburg kommt in Fahrt

title_fr: La coopération économique Alsace-Fribourg enclenche la vitesse supérieure

content_de:
Nach einer kulturellen Vorspeise haben sich die Vertreterinnen und Vertreter Freiburgs und des Elsass dem Hauptgang gewidmet: der Innovation und der Wirtschaft. So haben Wirtschaftspartner beider Regionen im Rahmen der Gastromesse Goûts et Terroirs gemeinsam mehrere Workshops abgehalten. Anschliessend konnten sie sich einen Eindruck von dieser Veranstaltung verschaffen.
Die Verträge über die Zusammenarbeit der beiden Regionen in den Bereichen Wirtschaft und Innovation kommen gut voran. Zum Beispiel sind Aktionen im Gange, um die Zusammenarbeit zwischen den regionalen Kompetenzzentren wie Alsace Energivie oder Energie und Gebäude (Freiburg) im Bereich der Innovation zu fördern und zu stärken. Das Freiburger Adolphe Merkle Institut (AMI) ist ab morgen in Strassburg präsent, um seine Tätigkeiten über die Plattform Biovalley im Elsass bekannt zu machen.

Auf wirtschaftlicher Ebene finden heute und morgen Treffen zwischen Elsässer und Freiburger Unternehmen und Wirtschaftsverbänden statt, um Möglichkeiten einer konkreten Zusammenarbeit zu prüfen. Nachdem die Region Elsass 2013 bereits Ehrengast an der Freiburger Messe war, plant sie, mit einer starken Delegation an einer künftigen Ausgabe der Gastromesse Goûts et Terroirs teilzunehmen.

Auch der Tourismussektor darf nicht vergessen werden, denn während die Freiburgerinnen und Freiburger Strassburg und die Weinroute sehr gut kennen, möchte das Elsass seine Vogesentäler besser bekannt machen, die als touristische Hochburgen für Naturfreunde und Käsekenner gelten. im Gegenzug nutzt Freiburg die Gelegenheit, um auch seine touristischen Höhepunkte vom Moléson über den Schwarzsee bis zur Dreiseenregion vorzustellen!

Im Bereich der Ausbildung gibt es zwischen den Hochschulen bereits einen regen Studentenaustauch und auch auf weiteren Gebieten wird zwischen der HSW und der Ecole de management in Strassburg zusammengearbeitet. Zurzeit wird auch nach Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zwischen den Verantwortlichen der Elsässer und Freiburger Berufsbildung gesucht, um die Mobilität der Lernenden der beiden Regionen zu steigern.

Seit der Kanton Freiburg ein vollwertiger Partner des Programms Interreg für grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Frankreich ist, hat er die Möglichkeit, sich Zusammenarbeitsprojekten im Rahmen der europäischen Initiative Interreg anzuschliessen, die hauptsächlich im Bereich der Innovation und der Bildung angesiedelt sind.

Der zweitägige Besuch wird am 31. Oktober bei der Firma Michelin in Givisiez fortgesetzt.

content_fr:
Après la culture en amuse-bouche, Fribourgeois et Alsaciens se sont taillé la part du lion - innovation et économie - au Salon Suisse des goûts et terroirs. Des partenaires économiques des deux régions ont tenu ensemble plusieurs ateliers dans le cadre du Salon suisse des goûts et terroirs. Ces mêmes acteurs ont ensuite pu se faire une idée de ce que représente cette manifestation.
Les accords de coopération économique et d'innovation entre les deux régions vont bon train. Par exemple des actions sont engagées en vue d'encourager et de renforcer les coopérations innovantes entre les centres de compétences régionaux, comme Alsace Energivie et Energie et Bâtiment (Fribourg). L'Adolphe Merkle Institute (AMI), de Fribourg est présente dès demain à Strasbourg pour présenter ces activités à des interlocuteurs alsaciens, via la plateforme Biovalley.

Dans le cadre économique, des rencontres ont lieu ces deux jours entre entrepreneurs et associations économiques alsaciennes et fribourgeoises afin de déboucher sur des actions concrètes de coopération. Par ailleurs, la Région d'Alsace, après avoir été l'hôte d'honneur de la Foire de Fribourg en 2013, envisage de participer avec une forte représentation à un prochain salon Goûts et Terroirs. N'oublions pas le secteur touristique, car si les Fribourgeois connaissent très bien Strasbourg et la route des vins, l'Alsace tient à faire connaître ses vallées vosgiennes, hauts lieux du tourisme vert et …fromager. A ce titre, Fribourg en profite pour également faire part de ses atouts, du Moléson au Lac Noir, en passant par la région des Trois-Lacs !

En ce qui concerne la formation, au sein des Hautes écoles, des échanges d'étudiants et d'autres travaux de coopération sont déjà engagés entre la HEG et l'Ecole de management de Strasbourg. Actuellement, des pistes de collaboration sont également explorées entre les responsables de la formation professionnelle alsaciens et fribourgeois afin de faciliter la mobilité des apprentis des deux régions.

Enfin dans le cadre du programme Interreg, en devenant un partenaire à part entière des programmes de coopération transfrontalière avec la France, le canton de Fribourg aura la possibilité, dans le cadre de l'initiative européenne Interreg, de s'associer à des projets de coopération, essentiellement au niveau de l'innovation et de la formation.

La rencontre, sur deux jours, se poursuit le 31 octobre au sein de l'entreprise Michelin à Givisiez.


lead_de: Bis Ende Woche erhalten die rund 143 000 Haushalte des Kantons Freiburg per Post eine Broschüre mit Tipps zum Stromsparen und zum Energiesparen im Allgemeinen. Diese Aktion erfolgt im Rahmen der OFF-Kampagne, mit der die Bevölkerung für das Stromsparen sensibilisiert und zum Thema informiert wird.

lead_fr: D'ici la fin de la semaine, les quelques 143 000 foyers du canton de Fribourg recevront par poste une brochure sur les meilleurs moyens permettant d'économiser l'électricité en particulier et l'énergie en général. Cette démarche s'inscrit dans le programme de la campagne OFF d'information et de sensibilisation aux économies d'électricité.

title_de: Die OFF-Kampagne und ihre Partner verstärken ihre Informations- und Sensibilisierungstätigkeit

title_fr: La campagne OFF et ses partenaires renforcent l'information et la sensibilisation

content_de:
Sie werden nicht mehr sagen können: "Das wusste ich nicht." Wer sich ab nächster Woche immer noch nicht auf die Jagd nach Stromfressern gemacht hat, wird eine andere Ausrede suchen müssen. Eine von EnergieSchweiz herausgegebene Broschüre wird bis Ende Woche an alle Freiburger Haushalte verteilt. Die Aktion erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Programm EnergieSchweiz des Bundes und mit der Post.
Die Broschüre mit dem Titel "Energieeffizienz im Haushalt" bietet auf 36 Seiten nützliche Ratschläge, um die Energiekosten zuhause zu reduzieren. In einem Kapitel der Broschüre wird ein typischer Modellhaushalt vorgestellt, der 3500 Kilowattstunden Strom pro Jahr verbraucht. Dieser dient als Diskussionsgrundlage, um die Möglichkeiten zum Stromsparen zu erläutern. In der Schweiz sind die Haushalte für knapp einen Drittel des gesamten Stromverbrauchs verantwortlich.
Zur Begleitung dieser Broschüre und um deren Wirkung zu verstärken - das heisst um die Freiburgerinnen und Freiburger zum Lesen der Broschüre zu animieren - startet die OFF-Kampagne einen Wettbewerb mit Preisen im Gesamtwert von mehr als 2000 Franken. Ausserdem findet eine Radiokampagne statt und öffentliche Informationsabende werden in den Gemeinden des Kantons in Zusammenarbeit mit dem Energiestadt-Verein und einem Dutzend Energiefachpersonen organisiert.
Wenn die Freiburgerinnen und Freiburger die in der Broschüre gegebenen Ratschläge beherzigen, können sie einen Beitrag zur Reduktion des gesamten Stromverbrauchs im Kanton leisten. Dies ist die Challenge, die wir uns gesetzt haben und die wir mit dem OFF-Barometer überwachen. Zur Erinnerung: Wir haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, keine Zunahme des Stromverbrauchs bis Ende Mai 2015 zu verzeichnen, obwohl der Trend der letzten zehn Jahre eine Zunahme von jährlich 2,5 % aufwies. Dieses Ziel haben wir beispielsweise im November 2014 mit einer Zunahme von 0 % gehalten. Dies ist erfreulich, doch der Gesamtdurchschnitt (+1,7 %) liegt noch über unserem Ziel.
Wie es das ursprüngliche Konzept vorsieht, wird das Jahr 2015 hauptsächlich den Sensibilisierungskampagnen in der Bevölkerung gewidmet sein. So werden Energiefachpersonen regelmässig die Gemeinden, Schulen, Orientierungsschulen und Berufsverbände im Kanton informieren. Zu diesem Zweck hat sich die OFF-Kampagne dem Programm RoadLab der Groupe E angeschlossen. Dieses beinhaltet einen zum mobilen Labor umgebauten Bus, der jeweils eine Woche an jeder der 21 OS des Kantons Halt machen wird. Auch die Sensibilisierungstage für das Stromsparen in den Primarschulen wurden verstärkt. Die OFF-Kampagne intensiviert ferner ihre Aktivität bei den öffentlichen Körperschaften, der Kantonsverwaltung und den Partnervereinen. Und die Liegestühle, die letzten Sommer an den verschiedenen Festivals aufgestellt wurden, sind inzwischen in den Freiburger Skistationen anzutreffen.
Daneben hat der Staatsrat an seiner Sitzung vom 3. Februar 2015 das kantonale Energiereglement geändert. Die Neuerungen betreffen insbesondere die Ausführungsbestimmungen zu den neuen Gesetzesartikeln, die im August 2013 eingeführt wurden. Unter anderem werden die Umsetzung des Gebäudeenergieausweises der Kantone (GEAK), die Warmwassererzeugung, die Schwimmbadheizung und das Grossverbraucher-"Programm" behandelt, das hauptsächlich den Industriebereich betrifft. Das neue Reglement tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2015 in Kraft.

Folgen Sie der OFF-Kampagne im Internet:
www.off-fr.ch
www.facebook.com/OFF.FRIBOURG
www.instagram.com/OFFFRIBOURG
www.twitter.com/OFF_FRI

content_fr:
Vous ne pourrez plus dire : je ne savais pas ! C'est ce que se verront répondre les particuliers qui ne se seront pas lancés à la chasse au gaspillage d'électricité dès la semaine prochaine. Cette brochure, réalisée par SuisseEnergie, sera distribuée dans tous les ménages fribourgeois d'ici à la fin de la semaine en collaboration avec le Programme Suisse Energie de la Confédération et la participation également de La Poste.
Ce recueil porte le titre " L'efficacité énergétique dans le ménage ". Il contient 36 pages de conseils avisés permettant de réduire la facture énergétique de son chez-soi. Pour bénéficier d'une base de discussion sur les possibilités de réaliser des économies d'électricité, un chapitre de la brochure est consacré au ménage-type suisse, qui consomme en moyenne 3500 kilowattheures d'électricité par année. En Suisse, près du tiers de l'électricité consommée l'est par les ménages.
Pour accompagner cette brochure et en augmenter l'impact en incitant les Fribourgeoises et Fribourgeois à la lire, la campagne OFF lance un concours doté de plus de 2000 francs de prix, suivie d'une campagne radio, et organise des présentations publiques dans les communes du canton avec la participation de l'association Cité de l'Energie et d'une dizaine d'ingénieurs spécialisés.
En appliquant les conseils prodigués dans cette brochure les Fribourgeoises et les Fribourgeois pourront contribuer à réduire la consommation globale du canton en électricité. C'est le challenge que nous sommes en train de relever, et de mesurer avec le baromètre OFF. Pour rappel l'objectif, ambitieux, est de stabiliser la consommation d'électricité d'ici la fin mai 2015, alors que l'augmentation moyenne annuelle durant les 10 dernières années était de 2,5%. Un objectif que nous avons par exemple tenu au mois de novembre dernier avec 0% d'augmentation. Cela est réjouissant, mais la moyenne globale (+1,7%) est encore en deçà de nos objectifs.
Conformément au concept initial, l'année 2015 sera principalement consacrée à des actions de sensibilisation sur le terrain. Ainsi, des professionnels de l'énergie informeront régulièrement les communes, les écoles, les Cycles d'orientation (CO) et les associations professionnelles du canton. Ainsi la campagne OFF s'est associée à Groupe E pour son programme de bus itinérant RoadLab, programme qui donne une semaine d'information dans chacun des 21 CO du canton. Les journées de sensibilisation aux économies d'électricité dans les écoles primaires ont également été renforcées. La campagne OFF s'intensifie auprès des collectivités publiques, de l'administration cantonale et des associations partenaires. Enfin plus légèrement, les chaises longues qui suivaient la route des festivals l'été dernier, ornent désormais les stations fribourgeoises de sport d'hiver.
Parallèlement, le Conseil d'Etat, dans sa séance du 3 février 2015, a modifié le règlement cantonal sur l'énergie. Les nouveautés portent notamment sur les précisions de l'application des nouveaux articles de la loi sur l'énergie introduite au 1er août 2013. Plus particulièrement sur la mise en œuvre du certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB), de la production d'eau chaude sanitaire, du chauffage des piscines et du programme " gros consommateurs " destiné principalement au domaine industriel. Ce nouveau règlement entre en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2015.

Pour suivre la campagne OFF sur internet :
www.off-fr.ch
www.facebook.com/OFF.FRIBOURG
www.instagram.com/OFFFRIBOURG
www.twitter.com/OFF_FRI


lead_de: Auf Anstoss des Kantons Freiburg und des Vereins energo wird am 16. März 2015 eine Stiftung zugunsten der Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden gegründet. Sie hat zum Ziel, die Energiekosten markant zu reduzieren, indem Massnahmen an einer grossen Zahl von Gebäuden gleichzeitig getroffen werden. Dieses Freiburger Pilotprojekt ist landesweit das erste seiner Art.

lead_fr: Sous l'impulsion du canton de Fribourg et de l'association energo, une fondation œuvrant pour l'efficacité énergétique dans les bâtiments publics voit le jour le 16 mars 2015. L'objectif de cette fondation est de réduire à grande échelle les frais d'énergie en agissant simultanément sur un grand nombre de bâtiments. Cette expérience-pilote fribourgeoise est une première suisse.

title_de: Innovative Idee: Kanton Freiburg gründet Stiftung für Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden

title_fr: Le canton de Fribourg innove en créant une Fondation pour l'efficacité énergétique dans les bâtiments publics

content_de:
Systematisches Vorgehen und Massnahmen am gesamten öffentlichen Immobilienpark
Mit dem Ziel, die Energieeffizienz der öffentlichen Gebäude zu verbessern, hat der Kanton Freiburg zusammen mit dem Verein energo beschlossen, alle öffentlichen Akteure rund um ein neuartiges Projekt zu versammeln. Alle Vertreterinnen und Vertreter von öffentlichen Institutionen wie Spitälern, Pflegeheimen, Ausbildungsstätten (Universitäten, Schulen) sowie die Verantwortlichen der Verwaltungsgebäude werden Mitglieder der Stiftung sein.

Vorfinanzierung des Prozesses und Rückinvestition der Gewinne
 Die Massnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz (Optimierung der technischen Anlagen, Energieaudits, Sanierungen), die von den Ingenieuren von energo und der Groupe E durchgeführt werden, erlauben es, den Wärme- und Stromverbrauch zu reduzieren. Ein Teil der dadurch gesparten Kosten, wird der Stiftung zurückbezahlt. Mit diesen Mitteln können die Optimierungsmassnahmen der technischen Anlagen, die Schulung des Personals und das Energiemonitoring selbstfinanziert werden. Der Kanton Freiburg senkt dadurch seine Abhängigkeit von den fossilen Energieträgern und fördert gleichzeitig die regionale Wirtschaft sowie die Lehre und Forschung. Durch die Gründung einer Stiftung werden die Koordination und die finanzielle Verwaltung des Projekts sichergestellt.

Coaching der angehenden Ingenieure
 Für Gebäude, die über standardmässige technische Anlagen verfügen, bietet energo ein Coaching an. Das Konzept ist einfach: Ein Ingenieur von energo, der auf die Optimierung von technischen Anlagen spezialisiert ist, coacht Studierende in Ingenieurwissenschaften, die beauftragt sind, die betroffenen Gebäude zu überwachen.

Beitrag an die Energiepolitik des Kantons
 Der Kanton Freiburg hat sich zum Ziel gesetzt, bis ins Jahr 2030 die 4000-Watt-Gesellschaft zu realisieren, und geht damit auf die Energiestrategie 2050 des Bundes ein. Dieses Ziel kann durch die rationelle Energienutzung und die Verwendung erneuerbarer Energiequellen erreicht werden. Die neue Stiftung wird einen entscheidenden Beitrag zur Umsetzung dieses Ziels leisten.

Der Verein energo
 Mit seiner fünfzehnjährigen Erfahrung auf Landesebene bietet der Verein energo Dienstleistungen im Bereich der Energieeffizienz in Gebäuden, mit denen ohne hohe finanzielle Investitionen der Komfort der Benutzer gesteigert und die Energiekosten gesenkt werden können. Der Verein energo ist Partner von EnergieSchweiz und leistet einen Beitrag an das Bundesprogramm zur "Senkung des CO2-Ausstosses um 20 % bis 2020". Damit dauerhafte Energieeinsparungen gemacht werden können, wird ein Energiemonitoring eingerichtet und das technische Personal bei den gezielten Optimierungsmassnamen an den technischen Anlagen einbezogen und geschult.

content_fr:
Systématiser la démarche et agir sur l'ensemble du parc public
Dans le but d'augmenter l'efficacité énergétique des bâtiments publics, le canton de Fribourg en collaboration avec l'association energo a décidé de réunir l'ensemble des acteurs publics autour d'un projet novateur. Un ensemble de représentants des institutions publiques telles que les hôpitaux, établissements médicaux-sociaux, bâtiments de santé publique et pour personnes handicapées, bâtiments scolaires (universités, écoles…) ainsi que les bâtiments administratifs seront membres de la fondation.

Préfinancer le processus et réinvestir les bénéfices
Les démarches d'efficience énergétique (optimisation des installations techniques, audits énergétiques, assainissement) entreprises par des ingénieurs d'energo et de Groupe E permettront une réduction des consommations de chaleur et d'électricité. Une partie des économies réalisées dans ce cadre seront reversées à la fondation. Cet apport permettra d'autofinancer les prestations d'optimisation des installations techniques, la formation du personnel et le monitoring énergétique. Le canton de Fribourg diminuera ainsi sa dépendance aux énergies fossiles tout en favorisant l'économie locale, la recherche et la formation. L'organisation sous forme d'une fondation permet d'assurer la coordination et la gestion financière du projet.

Coacher des ingénieurs en formation
Pour les bâtiments disposant d'installations techniques standards, energo proposera des prestations de coaching. Le concept est simple. Un ingénieur energo, spécialisé dans l'optimisation des installations techniques, coache des étudiants en ingénierie qui seront chargés de suivre les bâtiments concernés.

Contribuer à la politique énergétique cantonale
 Le canton de Fribourg s'est fixé comme objectif d'atteindre une société à 4000 Watts d'ici 2030 en réponse à la stratégie énergétique 2050 soutenue par la Confédération. Cette cible sera atteignable grâce à l'utilisation rationnelle de l'énergie et au recours aux énergies renouvelables. La nouvelle fondation contribuera de façon déterminante à cet objectif.

A propos d'energo
 Fort de quinze années d'expérience au niveau national, energo offre des prestations d'efficience énergétique dans le bâtiment permettant d'améliorer le confort des usagers tout en réduisant la facture énergétique, sans investissement financier conséquent. L'association energo, partenaire de SuisseEnergie, contribue aux objectifs du programme fédéral de " réduction de 20% des émissions de CO2 d'ici 2020 ". Les économies d'énergie engendrées sont pérennes grâce au monitoring énergétique, aux actions ciblées d'optimisation des installations techniques réalisées conjointement avec le personnel technique et à la formation prodiguée à ces personnes en parallèle.


lead_de: Die Freiburger Bildungsinstitute haben einen direkten Draht zur Wirtschaft und richten gleichzeitig ihren innovativen Blick auf die Zukunft. Fribourg Network Freiburg (FNF), das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg, legt in seiner Ausgabe 2015 das besondere Verhältnis zwischen der Wirtschaft und der Bildung offen. Das Magazin, das erstmals in drei separaten Ausgaben vollständig auf Deutsch, Französisch und Englisch erscheint, nutzt die neuen Technologien und wird von einer im Kanton Freiburg entwickelten innovativen elektronischen Version begleitet.

lead_fr: Les instituts de formation fribourgeois sont en prise directe avec l'économie réelle, tout en portant un regard innovant sur l'avenir. Fribourg Network Freiburg (FNF), le magazine économique du canton de Fribourg, met en exergue, dans son édition 2015, des liens inédits entre l'économie et la formation. Imprimé pour la première fois entièrement en français, allemand et anglais, il mise sur les nouvelles technologies en s'enrichissant d'une version digitale innovante développée dans le canton de Fribourg.

title_de: Wirtschaft und Bildung: mit Fribourg Network Freiburg 2015 dem besonderen Verhältnis auf der Spur

title_fr: Economie et Formation, des liens inédits révélés par Fribourg Network Freiburg 2015

content_de:
Die Ausgabe 2015 von FNF legt die besonderen Beziehungen zwischen der Wirtschaft und dem Freiburger Bildungssystem offen. In drei Kapiteln geht sie auf die verschiedenen Facetten dieses Verhältnisses ein, von dem alle profitieren. Die Bildung und die Wirtschaft werden als Faktoren für die persönliche Entwicklung, das Wirtschaftswachstum und den gesellschaftlichen Zusammenhalt behandelt. Rund fünfzig Unternehmen und Persönlichkeiten berichten von ihren Anstrengungen, Schwierigkeiten und Erfolgen im Rahmen dieser öffentlich-privaten Partnerschaft.

Beat Vonlanthen, Volkswirtschaftsdirektor und Präsident der Vereinigung für die Herausgabe dieser Zeitschrift, erklärt, dass der Kanton Freiburg ein Musterschüler im Bereich der Bildung ist und dass er darauf abzielt, den jungen Freiburgerinnen und Freiburgern im Hochschul- wie im Berufsbildungsbereich die besten Bildungsmöglichkeiten zu bieten.

Zum ersten Mal seit es die Zeitschrift gibt, wird Fribourg Network Freiburg komplett auf Deutsch, Französisch und Englisch gedruckt, um den ausländischen, Schweizer und Freiburger Leserinnen und Lesern die Lektüre zu erleichtern. Die Ausgabe 2015 wird ausserdem erstmals mit interessanten redaktionellen, bildlichen und audiovisuellen Ergänzungen als E-Book veröffentlicht. Diese elektronische Version, die vom Freiburger Jungunternehmen Publiwide als eine landesweite Premiere entwickelt wurde, kann unter der Adresse www.fribourgnetwork.ch  auf das Tablet oder Smartphone (Apple und Android) geladen werden.

FNF ist das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg und seiner Wirtschaftsförderung. Es erscheint in einer Auflage von 4000 Exemplaren, wovon die Hälfte im Kanton Freiburg bei grossen Unternehmen, in Treuhandgesellschaften, Anwaltskanzleien und in Hotels verteilt wird. Die andere Hälfte ist für nationale und internationale Wirtschaftskreise bestimmt, für Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland und für die wichtigsten Treuhandgesellschaften und Wirtschaftsagenturen in Europa, Asien und den USA.

Das Magazin wird in Vorpremiere am Frühjahrs-Aperitif der Freiburger Wirtschaft präsentiert, der am 23. März durch die Handelskammer Freiburg organisiert wird.

> www.fribourgnetwork.ch

content_fr:
L'édition 2015 de FNF démontre les liens tissés entre l'économie et le système de formation fribourgeois. Divisée en trois chapitres, elle présente différentes facettes de cette relation gagnante. La formation et l'économie y sont abordées comme facteurs de développement personnel, de croissance économique et de lien sociétal. Une cinquantaine d'entreprises et de personnalités témoignent des efforts, des difficultés et des succès rencontrés dans ce partenariat public-privé.

Beat Vonlanthen, Directeur de l'économie et de l'emploi, Président de l'Association pour une revue promotionnelle du canton de Fribourg, relève que Fribourg est un excellent élève dans le domaine de la formation et que son ambition est d'offrir aux jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois, les meilleurs outils possibles tant académiques que professionnels.

Pour la première fois de son existence, Fribourg Network Freiburg est imprimé entièrement en anglais, en français et en allemand, afin d'être plus accessible à ses différents lecteurs étrangers, suisses et fribourgeois. L'édition 2015 est publiée également pour la première fois au format ebook avec d'intéressants compléments rédactionnels, photographiques et audiovisuels. Développée en première suisse par la jeune société fribourgeoise Publiwide, l'édition digitale se découvre sur tablette ou smartphone, Apple ou Android, à l'adresse www.fribourgnetwork.ch .

Le FNF est un instrument d'information du canton de Fribourg et de sa Promotion économique. Il est tiré à 4000 exemplaires dont la moitié est diffusée en terre fribourgeoise, auprès des grandes entreprises, des fiduciaires, des cabinets d'avocats ainsi que dans les hôtels. L'autre moitié se destine aux milieux économiques nationaux et internationaux, aux ambassades et consulats suisses à l'étranger ou encore aux fiduciaires et aux agences économiques les plus importantes d'Europe, d'Amérique et d'Asie.

Le magazine sera présenté en avant-première à l'Apéritif du printemps de l'économie fribourgeoise, organisé par la Chambre de commerce et d'industrie, le 23 mars prochain.

> www.fribourgnetwork.ch


lead_de: Bisher waren Freiburg und Jura die einzigen Westschweizer Kantone, die keine Berufsfachschule im Bereich Kunst und Gestaltung hatten. Diese Lücke wird nun geschlossen. Denn in Freiburg öffnet am 1. September 2015 ein Berufsbildungszentrum in Kunst und Gestaltung seine Türen. Dieses Zentrum übernimmt die Eigenschaften und den Namen der heutigen eikonemf, dem Bereich Kunst und Kommunikation der Berufsfachschule Technik und Kunst Freiburg. Insbesondere die veränderte Wahrnehmung der Bildung in Kunst und Gestaltung auf Bundesebene hat diese Entwicklung ermöglicht.

lead_fr: Jusqu'ici Fribourg était le seul canton romand, avec le Jura, à ne pas bénéficier d'une école professionnelle dans le domaine des arts appliqués. Une lacune qui sera comblée dès le 1er septembre 2015. En effet un centre de formation professionnelle dans le domaine des arts appliqués voit le jour. Ce centre reprend les attributs et l'appellation générale de l'actuel Eikonemf, filière art et communication de l'école de métiers. Des changements de perception de la formation en arts appliqués sur le plan fédéral ont notamment permis cette évolution.

title_de: Freiburg erhält ein Berufsbildungszentrum im Bereich Kunst und Gestaltung

title_fr: Un centre de formation professionnelle dans le domaine des arts appliqués voit le jour à Fribourg.

content_de:
Dieses neue Bildungszentrum ist auf das Zusammentreffen von verschiedenen Ereignissen und Chancen zurückzuführen, die diese Entwicklung ermöglichen. So sieht die neue Bildungsverordnung für die Berufsmatur, die am 24. Juni 2009 vom Bundesrat verabschiedet wurde und in den Berufsfachschulen auf den Schulanfang 2015/2016 eingeführt wird, besondere Schwerpunktbereiche vor, zu denen auch der Bereich "Gestaltung, Kunst und Kultur" zählt, der in direkter Verbindung zu diesem neuen Berufsbildungszentrum steht. Ausserdem hat das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im Oktober 2013 eine neue Bildungsverordnung für den Beruf Interactive Media Designer EFZ verabschiedet, die das Ausbildungsreglement für Multimediagestalter ersetzt. Für das Schuljahr 2014-2015 wurden also neue Verträge in diesem neuen Beruf abgeschlossen. Diese Bildungsverordnung verleiht dem Beruf, der sich aufgrund des Wandels der Medienwirtschaft auf nationaler und internationaler Ebene stark weiterentwickelt, eine neue Grundlage.
Deshalb ist der Staatsrat der Meinung, dass es an der Zeit ist, die Strategie des Kantons hinsichtlich der Aufwertung der Ausbildungen im Bereich Kunst und Gestaltung neu zu definieren. Bei einem Besuch der eikonemf im Rahmen einer seiner Sitzungen konnte sich der Staatsrat von der visionären Ausrichtung, Professionalität und vorbildlichen Kreativität dieser Schule überzeugen. Zu den jüngsten Realisierungen, für die die eikonemf verantwortlich zeichnet, zählt etwa die Mitwirkung beim Montreux Jazz Festival, bei Live Windows der Fabrica Benetton, beim Internet-Dokumentarfilm "J'ai posé mes valises" sowie bei den Francomanias in Bulle und beim internationalen Filmfestival in Freiburg.
Die neue Medienwirtschaft stellt für Freiburg eine wichtige Branche dar. Eine effiziente und starke Berufsbildung in diesem Bereich erlaubt es, qualifizierte Fachpersonen auszubilden, die fähig sind, in einen Arbeitsmarkt einzutreten, der sich im Bereich der visuellen Kommunikation in steter Veränderung befindet. Die ausgebildeten Personen werden als "Akteure des Wandels" auftreten und den beruflichen Nachwuchs in diesem Bereich verbessern.
Die künftige Berufsfachschule für Kunst und Gestaltung, die zwar noch keinen definitiven Namen hat, aber die Bezeichnung "eikon" gewiss beibehält, wird dank dieser neuen Entwicklung insbesondere ihr Bildungsangebot ausbauen und den Unterricht in Kunst und Gestaltung in Freiburg auf nationaler und internationaler Ebene noch besser positionieren können.

content_fr:
Ce nouveau centre de formation résulte d'une conjonction d'événements et d'opportunités qui ont permis cette évolution. D'une part la nouvelle ordonnance de la maturité professionnelle, adoptée le 24 juin 2009 par le Conseil fédéral et introduite dans les écoles professionnelles pour la rentrée scolaire 2015/2016 prévoie des orientations spécifiques, dont l'orientation " Arts visuels et arts appliqués " en lien directe avec ce nouveau centre. D'autre part le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et l'innovation (SEFRI) a procédé en octobre 2013 à l'adoption d'une nouvelle ordonnance de formation pour la profession d'Interactive Media Designer CFC, en remplacement du règlement d'apprentissage de concepteur multimédia. De nouveaux contrats ont donc été conclus dans cette nouvelle profession pour l'année scolaire 2014-2015. Cette ordonnance de formation donne une nouvelle assise à cette profession en plein essor dans le contexte d'une économie des médias en mutation au niveau national et au niveau international.
Le Conseil d'Etat a très vite été convaincu qu'il était temps de redéfinir la stratégie du canton en matière de valorisation des formations du domaine des arts appliqués. Au travers d'une visite d'Eikonemf dans le cadre de l'une de ses séances, le gouvernement a pu constater l'aspect visionnaire, le professionnalisme et la créativité exemplaire développée au sein de cette école. Parmi les récentes réalisations à mettre au crédit d'Eikonemf, on peut relever la participation de l'école au Montreux Jazz Festival, au Live Windows de la Fabrica Benetton, au webdocumentaire " J'ai posé mes valises " ou encore aux Francomanias de Bulle et aux FIFF de Fribourg.
La nouvelle économie des médias représente un enjeu pour Fribourg. Une formation professionnelle efficiente et forte dans ce domaine permettra de préparer des professionnels qualifiés, aptes à entrer sur un marché du travail en constante mutation dans le domaine de la communication visuelle. Ces personnes formées agiront en tant que " vecteurs de changement ", en améliorant la relève professionnelle dans ce domaine.
Ce nouveau développement permettra à la future école professionnelle d'arts appliqués (le nom de l'école doit encore être finalisé, mais le nom d'eikon restera présent) notamment de développer son offre de formation et d'inscrire encore mieux l'enseignement en arts appliqués de Fribourg dans le paysage suisse et international.


lead_de: Eine Freiburger Delegation unter der Leitung von Staatsrat Beat Vonlanthen reist am Sonntag den 10. Mai für eine Woche nach Brasilien. Rund zwanzig Unternehmensleiterinnen und -leiter sowie akademische Verantwortliche nehmen an der Mission teil. Erste Station der Reise ist die Wirtschaftsmetropole São Paulo. Über die Reise wird täglich in den sozialen Netzwerken und in einem speziell dafür eingerichteten Blog (www.fribourg-bresil.com) berichtet.

lead_fr: Une délégation fribourgeoise, emmenée par le Conseiller d'Etat Beat Vonlanthen, quittera le sol helvétique dimanche 10 mai pour un voyage d'une semaine au Brésil. Une vingtaine de dirigeants d'entreprises et de responsables académiques composent la mission. Un périple qui commencera à São Paulo, capitale économique. Les actualités de ce voyage pourront être suivies au jour le jour via les réseaux sociaux et un blog dédié, www.fribourg-bresil.com.

title_de: Freiburg fliegt auf der Suche nach neuen Märkten und neuen Ideen nach Brasilien

title_fr: Fribourg s'envole vers le Brésil à la conquête de nouveaux marchés et de nouvelles idées.

content_de:
Die wirtschaftliche und akademische Delegation wird am Morgen des 11. Mai in São Paulo landen und als Erstes den weltweit drittgrössten Flugzeugbauer, die Firma Embraer, besuchen. Sein Servicezentrum befindet sich in Sorocaba, dem grössten Industriezentrum des Landes. Die Freiburger Delegation wird anschliessend mit den Mitgliedern der Schweizerisch-Brasilianischen Handelskammer in São Paulo den Abend verbringen.
Tags darauf geht die Reise nach Belo Horizonte, etwas weiter im Landesinneren, um dort insbesondere die brasilianische Filiale des Centre suisse de micro-électronique (CSEM) zu besuchen. In Belo Horizonte werden die Delegationsmitglieder die Gelegenheit haben, vor den örtlichen Wirtschaftsakteuren gewisse Aspekte der Innovation in unserem Kanton vorzustellen.
Die Besonderheit dieser Mission ist die Mitwirkung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei der Ausarbeitung des Programms. Die Volkswirtschaftsdirektion hat zusammen mit Switzerland Global Enterprise die Wünsche der Delegationsmitglieder entgegengenommen, um Besuche und bilaterale Treffen zu organisieren und so die Entstehung von Allianzen und Partnerschaften zu erleichtern.
Die Delegation wird die letzten beiden Tage ihrer Reise in Rio de Janeiro verbringen. Dort wird der Akzent auf die Start-up-Politik und die Entwicklung der Innovation gelegt. In Rio ist ein Treffen mit der Agentur Swissnex geplant, die für die Förderung des Standorts Schweiz als Hochburg für Wissenschaft, Bildung und Innovation zuständig ist.
An den drei Stationen ihrer Reise wird die Delegation hauptsächlich zusammen mit Diplomatinnen und Diplomaten sowie politischen Verantwortlichen an Networking-Anlässen teilnehmen, um Kontakte zwischen Freiburg und Brasilien zu knüpfen.
Auf dem Blog www.fribourg-bresil.com  sowie in den sozialen Netzwerken, die die Volkswirtschaftsdirektion und die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg üblicherweise nutzen, wird täglich im Text und Bild über die Mission berichtet, insbesondere auf:

www.facebook.com/beatvonlanthen3

www.facebook.com/deefribourg

www.twitter.com/promfr

Beat Vonlanthen und die anderen Mitglieder der Delegation stehen den Medien gerne für Interviews aus Brasilien zur Verfügung. Die Medien können ferner über alle Elemente verfügen, die auf dem Blog www.fribourg-bresil.com  veröffentlicht werden. Natürlich sind Interviews auch vor oder nach der Reise möglich.
Brasilien gehört zu den aufstrebenden Staaten der BRICS-Gruppe (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika). In diesen Ländern nimmt die Kaufkraft stetig zu während sie in anderen Weltregionen eher sinkt. Mehrere Diskussionen mit wirtschaftlichen und akademischen Verantwortlichen im vergangenen Jahr haben ergeben, dass der Süden Brasiliens, der wirtschaftliche Motor des grössten Landes von Südamerika, für den Aufbau neuer Partnerschaften auf wirtschaftlicher und akademischer Ebene bevorzugt wird.

content_fr:
Cette mission économique et académique atterrira à São Paulo au matin du 11 mai, pour se rendre en premier lieu chez le troisième producteur mondial d'aéronautique, la société Embraer. Son centre de services se situe sur la grande zone industrielle du pays, Sorocaba City. La délégation fribourgeoise partagera ensuite la soirée en compagnie des membres de la chambre du commerce Suisse-Brésil de São Paulo.
Le lendemain, la délégation se déplacera dans la région de Belo Horizonte, plus à l'intérieur des terres, pour y visiter notamment l'antenne brésilienne du Centre suisse de micro-électronique (CSEM). A Belo Horizonte, les participants de la délégation auront l'occasion de présenter certains aspects de l'innovation dans notre canton auprès d'acteurs économiques locaux.
L'un des aspects originaux de cette mission est l'implication des participants à la conception du programme. La Direction de l'économie et de l'emploi, conjointement avec Switzerland Global Enterprise, a organisé des visites et des rendez-vous bilatéraux ciblés en fonction des souhaits de la délégation, ceci afin de favoriser la conclusion d'alliances et de partenariats.
La délégation vivra les deux derniers jours du voyage à Rio de Janeiro. Dans cette ville, l'accent sera mis sur la politique de start-ups et le développement de l'innovation. A Rio, une rencontre est prévue avec l'agence Swissnex, en charge de promouvoir la position de la Suisse en tant que haut lieu pour la science, l'éducation et l'innovation.
Lors de ces trois escales, la délégation participera à des opérations de réseautage en compagnie notamment de diplomates et de responsables politiques, dans le but de tisser des liens entre les Fribourgeois et les Brésiliens.
Le récit de cette mission sera produit quotidiennement en texte et en image, via le blog www.fribourg-bresil.com  et sur les réseaux sociaux habituels utilisés par la Direction de l'économie et de l'emploi et par la Promotion économique du canton de Fribourg, notamment :

www.facebook.com/beatvonlanthen3

www.facebook.com/deefribourg

www.twitter.com/promfr

Beat Vonlanthen et les membres de la délégation se tiennent volontiers à disposition des médias qui désireraient réaliser des interviews à distance. Les médias peuvent également disposer en toute liberté des éléments produits sur le blog www.fribourg-bresil.com . Des interviews avant le départ ou au retour sont bien sûr également possibles.
Le Brésil fait partie des pays émergents du groupe BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine, également Afrique du Sud). Dans ces pays, le pouvoir d'achat est en train de s'élever, contrairement à d'autres régions du monde plutôt en ralentissement. Après plusieurs discussions tenues l'an dernier avec des chefs d'entreprises et des académiciens, il est apparu que le Sud du Brésil, poumon économique du plus grand pays d'Amérique du Sud, faisait figure de destination privilégiée pour développer de nouveaux partenariats économiques et académiques.


lead_de: Zusätzlich zur Zusammenarbeit mit Nova Friburgo knüpft Freiburg neue Kontakte mit weiteren brasilianischen Partnern. Zwanzig Freiburgerinnen und Freiburger sind vergangene Woche im Rahmen einer wirtschaftlichen und akademischen Mission nach Sao Paulo, Belo Horizonte und Rio de Janeiro gereist. Für die Mitglieder der Delegation war es eine intensive Woche. Die Vertreterinnen und Vertreter der Schweiz vor Ort haben fantastische Arbeit geleistet, um den Austausch zu erleichtern. Insbesondere ist vorgesehen, dass Freiburg mit Minas Gerais, einem brasilianischen Bundesstaat mit 20 Millionen Einwohnern, einen Zusammenarbeitsvertrag unterzeichnet. Ein spezieller Blog mit etwa dreissig Einträgen berichtet über die wichtigsten Stationen der Mission.

lead_fr: A côté des collaborations avec Nova Friburgo, Fribourg tisse de nouveaux liens avec des partenaires brésiliens. Une délégation économique et académique de 20 personnes s'est rendue la semaine dernière à Sao Paulo, Belo Horizonte, et Rio de Janeiro. C'est une semaine intense qu'ont vécu les membres de la délégation. Les autorités suisses sur place ont fait un travail extraordinaire pour faciliter les échanges. La signature d'un accord de collaboration est notamment prévu entre Fribourg et le Minas Gerais, un Etat brésilien de 20 millions d'habitants. Un blog dédié, doté d'une trentaine de nouvelles, raconte les éléments majeurs de la mission.

title_de: Reise nach Brasilien: Freiburg erweitert seine Beziehungen zu diesem wirtschaftlich dynamischen Land

title_fr: Voyage au Brésil : Fribourg élargit son partenariat avec ce pays à l'économie dynamique

content_de:
Die wirtschaftliche, akademische und politische Delegation, die vom 10. bis 17. Mai nach Brasilien gereist ist, kommt mit konkreten Resultaten in wirtschaftlicher, akademischer und politischer Hinsicht zurück.
Staatsrat Beat Vonlanthen, Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Freiburg, hat in Belo Horizonte insbesondere den Gouverneur des Bundesstaats Minas Gerais, Fernando Pimentel, getroffen. An dieser Sitzung haben die beiden Politiker vereinbart, demnächst ein Memorandum of Understanding (MoU) auf wirtschaftlicher und akademischer Ebene zu unterzeichnen. Fernando Pimentel, der zuvor als Minister in der brasilianischen Regierung tätig war, wird voraussichtlich in Kürze nach Freiburg reisen, um dieses MoU zu unterzeichnen.
Weitere Beziehungen könnten zwischen dem Biofactory Competence Center (BCC), einer Plattform, die im Innovationsquartier blueFACTORY im Aufbau begriffen ist, und der Stiftung BioRio, einer Gesellschaft aus Rio de Janeiro, die auf dem gleichen Gebiet spezialisiert ist, entstehen.
Alle Unternehmerinnen und Unternehmer, die an der Mission teilgenommen haben, konnten bilaterale Kontakte mit bestehenden oder potenziellen Kunden knüpfen.

Die Akademikerinnen und Akademiker haben im Hinblick auf einen Austausch zwischen Studierenden und Dozierenden ebenfalls Kontakte mit den akademischen Kreisen vor Ort geknüpft. Ausserdem wurden Möglichkeiten für gemeinsame Forschungsprojekte sondiert.
Die Kontakte mit der diplomatischen Vertretung der Schweiz waren sehr positiv, insbesondere mit Botschafter André Regli und den Generalkonsuln Giancarlo Fenini von Rio de Janeiro und Claudio Leoncavallo von Sâo Paulo, wie auch mit den Verantwortlichen von Switzerland Global Entreprise (Swiss Business Hub) und Swissnex.
Die Vorbereitung, auch auf Freiburger Seite, des 200-jährigen Jubiläums der Gründung von Nova Friburgo im Jahr 2018 wurde natürlich mit viel Enthusiasmus angesprochen.
Auch die Frage einer Präsenz des Kantons Freiburg im Schweizer Haus, das in Rio de Janeiro anlässlich der Olympischen Spiele 2016 aufgestellt wird, wurde besprochen und wird in den kommenden Wochen analysiert.
Über die Mission wurde auf www.fribourg-bresil.com ein Tagebuch geführt, das auch ein paar Anspielungen enthält, die von der guten Stimmung innerhalb der Freiburger Delegation zeugen. Diese Website wird auch in Zukunft mit Informationen in Verbindung mit der Mission gespiesen. Interessierte Personen können sich abonnieren, um die Neuigkeiten des Blogs direkt per E-Mail zu erhalten. Dies ist das erste Mal, dass der Kanton Freiburg auf diese Art über seine Tätigkeit berichtet.

content_fr:
La délégation économique, académique et politique qui s'est rendu au Brésil du 10 ou 17 mai ramène dans ses valises des résultats concrets, autant au plan économique qu'aux plans académique et politique.
Le Conseiller d'Etat Beat Vonlanthen, Directeur de l'économie et de l'emploi du canton de Fribourg, a notamment rencontré, à Belo Horizonte, le gouverneur de l'Etat de Minas Gerais, Fernando Pimentel. Lors de cette fructueuse séance, les deux hommes ont convenu de la signature prochaine d'un Memorandum of Understanding (MoU). Fernando Pimentel, qui a également été Ministre au sein du gouvernement brésilien, devrait prochainement venir dans le canton de Fribourg pour la signature de ce MoU, qui touchera les secteurs économiques et académiques.
Des liens pourraient également être tissés entre la plateforme Biofactory Competence Center (BCC), en cours d'implémentation sur le quartier d'innovation blueFACTORY, et une société de Rio de Janeiro, la fondation BioRio, spécialisée dans le même domaine.
Les entrepreneurs participants à la mission ont tous eu des contacts bilatéraux avec des clients déjà existants ou potentiels.
Les académiciens ont rencontré d'autres académiciens sur place, en vue d'échange entre étudiants et professeurs. Il s'agissait également d'explorer les possibilités de lancements de projets de recherche communs.
Les contacts avec la diplomatie suisse ont été très positifs, notamment avec l'Ambassadeur André Regli et les Consuls généraux de Rio de Janeiro, Giancarlo Fenini, et de Sâo Paulo, Claudio Leoncavallo, de même qu'avec les responsables de Switzerland Global Entreprise (Swiss Business Hub) et Swissnex.
La préparation, aussi au niveau fribourgeois, des 200 ans de la fondation de Nova Friburgo en 2018 a bien sûr été abordée avec enthousiasme.
La question d'une présence du canton de Fribourg à la Maison Suisse qui sera installée à Rio de Janeiro lors des Jeux Olympiques de 2016 a été discutée, et fera l'objet d'une évaluation durant les prochaines semaines.
Enfin, le récit de cette mission, accompagnée également de quelques clins d'œil témoignant de la bonne ambiance régnant au sein de la mission fribourgeoise, a été publié en temps réels sur le site www.fribourg-bresil.com. Ce site continuera d'être animé avec des informations liées au voyage de la délégation et les personnes intéressées ont la possibilité de s'abonner au fil de nouvelles du site. C'est la première fois que l'Etat de Fribourg communique de cette manière sur ses activités.


lead_de: Auf Betreiben der Westschweizer Kantone schlossen die öffentlichen institutionellen Akteure und Elektrizitätsunternehmen der Westschweiz am Donnerstag, dem 28. Mai eine Erwerbsvereinbarung über eine Mehrheitsbeteiligung an der Alpiq Grid Beteiligungs AG ab. Diese hält 30,7 % der Anteile der Swissgrid AG, von denen sich Alpiq trennen will. Die Westschweizer Kantone, unter der Federführung von Staatsrätin Jacqueline de Quattro, Präsidentin der CDTAPSOL*, möchten so ihre Beteiligung in der nationalen Netzgesellschaft und Repräsentanz innerhalb dieser Entscheidungsorgane sichern.

lead_fr: Sous l’égide des cantons romands, des acteurs institutionnels publics et des sociétés électriques de Suisse romande ont conclu, ce jeudi 28 mai, un accord d’achat portant sur une participation majoritaire dans la société Alpiq Grid Beteiligungs AG. Celle-ci détient 30,7 % des actions de Swissgrid AG dont Alpiq a annoncé sa volonté de se départir. Les cantons romands, fédérés par Mme la conseillère d’Etat vaudoise Jacqueline de Quattro, présidente de la CDTAPSOL*, souhaitent ainsi assurer leur participation dans la société nationale de transport d’électricité et, par voie de conséquence, leur représentation au sein de ses organes décisionnels.

title_de: Die Westschweizer Kantone wollen ihre Repräsentanz in der nationalen Netzgesellschaft sicherstellen

title_fr: Les cantons romands veulent assurer leur représentation dans la société nationale de transport délectricité

content_de:
Nach dem Beschluss von Alpiq, seine Beteiligung an der Swissgrid AG zu veräussern, ergriffen die Westschweizer Kantone, öffentliche institutionelle Akteure und Elektrizitätsunternehmen die Gelegenheit, sich zusammenzuschliessen, um eine Repräsentanz der Westschweiz in der nationalen Netzgesellschaft zu gewährleisten, die dem Stellenwert der Region entspricht.
Initiiert durch den Kanton Waadt und mit Unterstützung der anderen Westschweizer Kantone erfolgte die Übernahme der Mehrheitsbeteiligung an der Alpiq Grid Beteiligungs AG durch öffentliche institutionelle Akteure (kantonale Einrichtungen, Pensionskassen) und Elektrizitätsunternehmen über eine gemeinsame Investitionsgesellschaft namens SIRESO SA. Jeder wird seine Fachkenntnis in seinem Tätigkeitsfeld einbringen. Die Beteiligung aller institutionellen Akteure wird etwa 82 % und die der Elektrizitätsunternehmen ca. 18 % betragen. Voraussetzung für die Durchführung des Ankaufs ist jedoch, dass die anderen Swissgrid Aktionäre nicht von ihrem Vorkaufsrecht Gebrauch machen.
Für die Pensionskassen bietet diese Transaktion in Zeiten niedriger Zinsen eine interessante Anlagemöglichkeit. Die Beteiligung an Swissgrid AG erfolgt an einem geregelten Markt, der langfristig attraktive und stabile Dividenden mit einem günstigen Risiko-Ertrags-Verhältnis garantieren dürfte. Damit können ausserdem Westschweizer Elektrizitätsunternehmen sicherstellen, dass ihr technisches Know-how und Praxiswissen in der nationalen Netzgesellschaft berücksichtigt wird. Schliesslich geht es darum, die strategischen Interessen der Region im Bereich der Stromversorgung langfristig zu schützen.
Das Übertragungsnetz ist ein wesentlicher Bestandteil der nationalen und regionalen Stromversorgung. Es muss sicher und effizient sein, um das Wohl der Bürger und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu gewährleisten. Als nationale Netzbetreibungsgesellschaft ist die Swissgrid AG das Herzstück dieses Transportnetzes. Sie stellt sowohl die Stromübertragung als auch die Stabilität des nationalen Netzes sicher, indem sie insbesondere mit den Nachbarländern zusammenarbeitet. Weiterhin muss sie zur Erfüllung ihrer Aufgabe den kurz-, mittel- und langfristigen Ausbau des Übertragungsnetzes planen.

*Conférence des directeurs des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement de la Suisse occidentale et latine

content_fr:
A la suite de la décision d’Alpiq de se défaire de sa participation dans la société Swissgrid AG, les cantons romands, des acteurs institutionnels publics et des sociétés électriques ont saisi l’opportunité de s’associer afin de maintenir une représentation de la Suisse romande au sein de la société nationale du réseau de transport d’électricité conforme à l’importance de la région.
Sous l’impulsion du Canton de Vaud, et avec le soutien des autres cantons romands, le rachat de la participation majoritaire d’Alpiq Grid Beteiligungs AG s’est réalisé par le biais d’acteurs institutionnels publics (établissements cantonaux, caisses de pension) et d’entreprises électriques via une société d’investissement commune SIRESO SA. Chacun mettra à profit son expertise dans son domaine d’activité. La participation de l’ensemble des acteurs institutionnels s’élèvera à environ 82% et celle des électriciens à quelque 18%. L’exécution de la transaction de rachat est toutefois subordonnée à l’absence d’exercice du droit de préemption des autres actionnaires de Swissgrid.
Pour les caisses de pension, cette transaction offre une opportunité d’investissement intéressante, dans un contexte de taux d’intérêt bas. La prise de participation dans Swissgrid AG se réalise dans un marché régulé qui devrait garantir des dividendes attractifs et stables sur le long terme avec un ratio risque/rendement favorable. La démarche permettra également aux entreprises électriques romandes d’assurer la prise en compte de leur expertise technique et de terrain au sein de la société nationale de transport d’électricité. Il s’agit enfin de préserver les intérêts stratégiques de la région à long terme dans le domaine de l’approvisionnement électrique.
Le réseau de transport représente une composante capitale de l’approvisionnement électrique national et régional. Il est indispensable qu’il soit sûr et efficace, afin de garantir le bien-être des citoyens et le développement économique du pays. En tant que société nationale pour l’exploitation du réseau, Swissgrid AG en est la pièce maitresse. Elle assure à la fois le transport de l’électricité et la stabilité du réseau national en collaborant notamment avec les pays voisins. De plus, afin de remplir ses missions, elle doit planifier le développement du réseau de transport à court, moyen et long terme.

*Conférence des directeurs des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement de la Suisse occidentale et latine


lead_de: Die Zukunft gehört jenen Unternehmen, die offen sind für Neues und denen es mit Erfolg gelingt, neue Konzepte der natürlichen und sozialen Umwelt in ihre Geschäftsmodelle zu integrieren. Dies war der Grundtenor der Podiumsdiskussion, die heute im Rahmen der Generalversammlung des Freiburgischen Arbeitgeberverbandes stattgefunden hat. Geleitet wurde die Diskussion von Jean-Luc Mossier, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg.

lead_fr: L'avenir appartient aux entreprises ouvertes aux nouvelles idées et qui parviennent à intégrer avec succès dans leurs modèles d'affaires les nouveaux concepts environnementaux et sociaux. Ce fut la teneur principale de la table ronde qui s'est tenue aujourd'hui lors de l'assemblée générale de l'Union Patronale du Canton de Fribourg. La discussion a été menée par Jean-Luc Mossier, Directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg.

title_de: Blue Economy: Nachhaltige Unternehmen sind wettbewerbsfähiger

title_fr: Blue Economy: les entreprises durables sont plus compétitives

content_de:
Vor der Podiumsdiskussion veranschaulichte ein Kurzfilm, wie sich drei Freiburger Unternehmen erfolgreich auf ihren Märkten positionieren. Das Unternehmen Infré in Semsales ist auf die Entkoffeinierung von Tee spezialisiert. Statt das extrahierte Koffein als kostenpflichtigen Abfall zu entsorgen, hat Infré eine Methode entwickelt, mit der das Koffein kristallisiert und als Nebenprodukt an die Pharma- und Lebensmittelindustrie verkauft werden kann. Das Hotel des Alpes in Düdingen seinerseits bietet jedes Jahr rund 130 Stellensuchenden eine Weiterbildung, die es diesen Personen erlaubt, dank neu erworbenen Kenntnissen einen neuen Arbeitsplatz zu finden. Das dritte Unternehmen, swisspor in Châtel-St-Denis, hat Dämmplatten entwickelt, die aus Recyclingmaterial hergestellt werden und später endlos recycelbar sind.

Die Beispiele der drei Unternehmen zeigen, wie mit materiellen und personellen Ressourcen verantwortungsvoll umgegangen wird und die Unternehmen gleichzeitig rentabler, produktiver und schliesslich auch wettbewerbsfähiger werden als die Konkurrenz. „Dies ist das Prinzip der Blue Economy", hielt Diskussionsleiter Jean-Luc Mossier fest. Die Blue Economy orientiert sich am System einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft, wie dies bei natürlichen Kreisläufen der Fall ist. In der Natur werden alle Abfälle verwertet und ausschliesslich erneuerbare Ressourcen genutzt. Im Film fasst es Edouard Logoz, Generaldirektor von swisspor Romandie SA, wie folgt zusammen: „Wenn die Umwelt Gewinnerin ist, sind wir am Ende alle Gewinner. Im Grunde genommen gibt es am Ende drei Gewinner: Die Umwelt, die Kunden und das eigene Unternehmen."

Drei Filme zur Wettbewerbsfähigkeit der Zukunft
Der heute gezeigte Film „Blue Economy - die Wettbewerbsfähigkeit der Zukunft " ist der erste von insgesamt drei Kurzfilmen, die dieses Jahr im Auftrag der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg gedreht werden. Mit den Filmen soll den Freiburger Unternehmerinnen und Unternehmern die Blue Economy vorgestellt und ihr Interesse an dieser neuen Philosophie geweckt werden. „Um in Zukunft erfolgreich zu sein, ist es wichtig, sich von der Konkurrenz abzuheben", sagte Jean-Luc Mossier den rund 180 anwesenden Unternehmerinnen und Unternehmern. „Beispielsweise indem man als Erste die neuen Umweltkonzepte integriert. Und die Prinzipien der Blue Economy können von den Unternehmen aller Branchen umgesetzt werden, egal ob Kleinbetrieb oder Grosskonzern."

Was ist Blue Economy?
Blue Economy fördert den Übergang vom derzeitigen System zu einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft, die von natürlichen Kreisläufen inspiriert ist, bei denen die Verwertung von Abfällen und die Nutzung erneuerbarer Ressourcen im Mittelpunkt stehen. Um Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und die Produktivität zu steigern, ermöglicht die Blue Economy insbesondere die Optimierung von Energie-, Wasser- und Rohstoffverbrauch, während auch eine gesellschaftliche, auf die menschlichen Bedürfnisse ausgerichtete Dimension berücksichtigt wird. Im weiteren Sinne umfasst die Blue Economy auch Fertigungsprozesse, Produkte, Dienstleistungen und Technologien, die zur Erhaltung der Umwelt beitragen.

www.blue-economy.ch

content_fr:
Projeté avant la table ronde, un court-métrage illustre comment trois entreprises fribourgeoises se positionnent avec succès sur leurs marchés respectifs. La société Infré à Semsales est spécialisée dans la décaféination du thé. Au lieu d'éliminer la caféine extraite, ce qui impliquerait un coût, Infré a mis au point un procédé par lequel la caféine est cristallisée et peut être revendue comme sous-produit aux industries pharmaceutique et alimentaire. De son côté, l'Hôtel des Alpes à Guin propose chaque année une formation à environ 130 demandeurs d'emploi, permettant à ces personnes, grâce aux compétences ainsi acquises, de trouver une nouvelle place de travail. La troisième entreprise, swisspor à Châtel-St-Denis, a développé des panneaux d'isolation fabriqués à partir de matériaux recyclés et pouvant être recyclés à l'infini par la suite.

Ces trois exemples démontrent comment, en gérant de manière responsable les ressources matérielles et humaines, les entreprises concernées sont devenues simultanément plus rentables, plus productives et donc plus compétitives que leurs concurrentes. „C'est le principe de la Blue Economy", affirme Jean-Luc Mossier, animateur de la discussion. La Blue Economy est basée sur le principe du cycle économique durable, comme c'est le cas pour les cycles naturels. Dans la nature, tous les déchets sont valorisés et seules les ressources durables sont utilisées. Edouard Logoz, Directeur général de swisspor Romandie SA, résume ceci dans le film: „Lorsque l'environnement est vainqueur, nous sommes tous vainqueurs. Il y a fondamentalement trois gagnants au final: l'environnement, les clients et l'entreprise elle-même".

Trois films sur la compétitivité du futur

Le film „Blue Economy - la compétitivité du futur " projeté aujourd'hui, est le premier d'une série de trois court-métrages qui seront tournés cette année au nom de la Promotion économique du canton de Fribourg. L'idée est de présenter la philosophie de la Blue Economy aux entrepreneuses et entrepreneurs fribourgeois et de leur y donner goût. „Afin de connaître le succès à l'avenir, il est important de se différencier", a déclaré Jean-Luc Mossier devant les 180 personnes présentes. „Etre parmi les premiers à intégrer les nouveaux concepts environnementaux est une manière de le faire. Et les principes de la Blue Economy peuvent être appliqués dans les entreprises de toutes les branches, petites ou grandes".

Qu'est-ce que la Blue Economy?

La Blue Economy favorise la transition du système actuel vers une économie durable, circulaire et inspirée par le fonctionnement cyclique des systèmes naturels, où la valorisation des déchets et l'utilisation de ressources renouvelables tiennent une place prépondérante. Dans un but permanent de rentabilité, de compétitivité et d'augmentation de la productivité, la Blue Economy permet notamment d'optimiser la consommation en énergie, en eau et en matières premières tout en intégrant une dimension sociétale tournée vers les besoins humains. Par extension, la Blue Economy englobe également les processus de fabrication, les produits, les services et les technologies qui contribuent à la préservation de l'environnement.

www.blue-economy.ch