lead_de: Die HES-SO hat ein 2. Massnahmenpaket betreffend der Ausbildung während der Pandemie verab-schiedet, das Rücksicht nimmt auf die vom Bundesrat kommunizierten Lockerungen. Generell gilt, dass der Fernunterricht bis Semesterende weitergeführt wird. Die Lockerung der Schutzmassnahmen wird vor allem denjenigen Lehrveranstaltungen zugute kommen, für die ein Zugang zu den Infrastrukturen der Hochschulen unerlässlich ist, insbesondere in den Fachbereichen Kunst, Musik, Ingenieurwesen und Gesundheit. Die Forschungstätigkeiten werden ebenfalls schrittweise wieder aufgenommen.

lead_fr: La HES-SO a adopté un deuxième train de mesures concernant la formation qui tient compte des mesures d’assouplissement communiquées par le Conseil fédéral. En règle générale, l’enseignement à distance est maintenu jusqu’à la fin des cours. L’assouplissement des mesures sanitaires bénéficiera principalement aux enseignements pour lesquels l’accès aux infrastructures des hautes écoles est incontournable, notamment les domaines artistiques, l’ingénierie et la santé. Les activités de recherche reprendront également progressivement.

title_de: COVID-19: Die HES-SO führt den Fernunterricht bis zu den Prüfungen weiter

title_fr: COVID-19 : la HES-SO maintient l’enseignement à distance jusqu’aux examens

content_de:
Allgemeine Regel: Weiterführung des Fernunterrichts und keine Änderung der Prüfungsmodalitäten

Der Bundesrat hat angekündigt, dass er den Hochschulen die Wiederaufnahme der Präsenzveran-staltungen ab dem 8. Juni 2020 grundsätzlich erlaubt. Da der Start dieser Etappe kurz vor Semesterende erfolgt und die HES-SO sowohl für ihre Studierenden als auch ihre Lehrpersonen klare und stabile Regeln bewahren will, wird der Fernunterricht dennoch bis zu den Prüfungen weitergeführt. Aus den gleichen Gründen verzichtet die HES-SO auf eine Änderung der bereits kommunizierten Evaluationsmodalitäten, obwohl Prüfungen im Präsenzmodus ab dem 11. Mai 2020 wieder erlaubt sind. Prüfungen, Evaluationen und fortlaufende Leistungskontrollen können erst ab dem 8. Juni wieder im Präsenzmodus durchgeführt werden (unter Vorbehalt von neuen Entscheiden des Bundesrates).

Ausnahme: Lehrveranstaltungen, die zwingend einen Zugang zu den Infrastrukturen erfordern

Einige Kurse und Lehrveranstaltungen konnten jedoch nicht oder nur teilweise im Fernmodus organi-siert werden. Dies gilt insbesondere in den künstlerischen Bereichen (Musikproduktionen, Ateliers und Workshops, Ensembleunterricht usw.), im Ingenieurwesen (Labors) und in der Gesundheit (manuelle Handgriffe, medizinische Handlungen usw.). Für sie werden besondere Dispositive festgelegt, damit sie grundsätzlich ab dem 8. Juni 2020 wieder im Präsenzmodus durchgeführt werden können.

Bereits ab dem 11. Mai 2020 können gewisse Kurse oder praktische Aktivitäten in beschränkter und kontrollierter Weise wieder in den Hochschulen stattfinden, sofern jeweils maximal 5 Personen anwesend sind und die Schutzmassnahmen strikt eingehalten werden. Dieser Entscheid wird nament-lich den Musikunterricht, die Nutzung gewisser Kunstateliers oder auch den Zugang zu den Labors für Bachelor- oder Master-Arbeiten erleichtern.

Die Ausleihe von Materialien oder Werken aus den Bibliotheken ist ebenfalls ab dem 11. Mai wieder möglich. Hingegen bleibt der Zugang zu Klassenräumen, Lesesälen und offenen Studienbereichen verboten.

Schrittweise Wiederaufnahme der Forschungstätigkeiten

Die Hochschulen der HES-SO bereiten sich zudem auf die schrittweise Wiederaufnahme der For-schung vor, die eingestellt oder eingeschränkt werden musste. In Absprache mit den kantonalen Behörden können Forscherinnen und Forscher, die für ihre Arbeiten auf einen Zugang zu den Infra-strukturen angewiesen sind, ihre Tätigkeit vor Ort wieder aufnehmen. Allerdings gelten dafür spezi-fische Modalitäten und die Regeln bezüglich Hygiene und sozialer Distanz müssen strikt eingehalten werden.

Die HES-SO unternimmt alles, um die Auswirkungen und Folgen der Pandemie für ihre Studierenden so gering wie möglich zu halten. Das Rektorat und die Hochschulen danken ihrer ganzen Gemeinschaft für ihr Engagement. Sie sind stolz auf die zahlreichen Initiativen der Lehrpersonen und Studierenden zugunsten von Menschen, die direkt oder indirekt von den Folgen des COVID-19 betroffen sind.

Kontakt: Jacques Genoud, Generaldirektor der HES-SO Freiburg , 079 546 40 69

Dieses zweite Massnahmenpaket der HES-SO ergänzt und präzisiert das erste Massnahmenpaket, das am 8. April 2020 bekanntgegeben wurde (www.hes-so.ch/coronavirus). Es stimmt mit dem Plan zur Lockerung der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) überein, den der Bundesrat zunächst am 16. April und danach am 29. April 2020 betreffend der 2. Etappe (ab 11. Mai) und 3. Etappe (ab 8. Juni) angekündigt hat.

Pressemitteilung vom 1. Mai 2020 (HES-SO)

content_fr:
Règle générale : enseignement à distance maintenu et modalités d’examen inchangées

Le Conseil fédéral a annoncé qu’il autoriserait en principe les hautes écoles à reprendre les cours en présentiel dès le 8 juin 2020. Cette étape intervenant à proximité immédiate de la fin des cours, la HES-SO maintient l’enseignement à distance jusqu’aux sessions d’examens par souci de clarté et de stabilité, aussi bien envers les étudiant-es qu’envers le personnel enseignant. Pour les mêmes raisons, même si les examens en présentiel sont autorisés à partir du 11 mai 2020, la HES-SO renonce à apporter des modifications aux modalités d’évaluation déjà communiquées. Les examens, évaluations et contrôles continus pourront avoir lieu en présentiel uniquement dès le 8 juin 2020 (sous réserve de nouvelles décisions du Conseil fédéral).

Exceptions : enseignements pour lesquels l’accès aux infrastructures est nécessaire

Certains cours n’ont toutefois pas pu s’organiser à distance, ou alors partiellement seulement. C’est le cas en particulier dans les domaines artistiques (ex. productions, ateliers, cours de musique d’ensemble), l’ingénierie (ex. laboratoires) et la santé (ex. manipulations, gestes médicaux). Dans ces cas, des dispositifs spécifiques seront mis en place pour permettre l’enseignement présentiel en principe dès le 8 juin 2020.

Dès le 11 mai 2020 déjà, certains cours ou activités pratiques pourront également reprendre de manière limitée et contrôlée, sous condition d’une autorisation explicite, d’un nombre maximum de 5 participant-es et du respect strict des mesures de protection. Cette mesure facilitera notamment la pratique musicale, l’utilisation de certains ateliers d’art ou encore l’accès aux laboratoires pour les travaux de Bachelor ou Master.

L’emprunt de matériel ou d’ouvrages des bibliothèques sera possible dès le 11 mai, mais l’accès aux salles de classes, aux salles de lecture et aux espaces d’études ouverts restera interdit.

Reprise progressive des activités de recherche

Les hautes écoles de la HES-SO se préparent par ailleurs à la reprise progressive de la recherche, qui a été suspendue ou limitée. Dès le 11 mai prochain, d’entente avec les autorités cantonales, les chercheurs et les chercheuses qui ont besoin d’accéder aux infrastructures pour mener leurs travaux pourront reprendre les activités présentielles, selon des modalités spécifiques et dans le strict respect des règles sanitaires et de distanciation sociale.

La HES-SO met tout en oeuvre pour minimiser les impacts et conséquences de la pandémie pour les étudiant-es. Le Rectorat et les hautes écoles remercient l’ensemble de leur communauté pour leur engagement. Ils sont fiers des nombreuses initiatives du personnel et des étudiant-es en faveur des personnes touchées directement ou indirectement par les conséquences du COVID-19.

Contact : Jacques Genoud, Directeur général HES-SO Fribourg , 079 546 40 69

Ce deuxième train de mesures de la HES-SO complète et précise le premier communiqué le 8 avril dernier (www.hes-so.ch/coronavirus). Il s’inscrit dans le plan d’assouplissement des mesures destinées à lutter contre le COVID-19 annoncé par le Conseil fédéral le 16 avril puis le 29 avril 2020 concernant les étapes 2 (dès le 11 mai) et 3 (dès le 8 juin).

Communiqué de presse du 1 mai 2020 (HES-SO)


lead_de: Ab dem 4. Mai 2020 bietet das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) der Bevölkerung auf terminliche Vereinbarung und unter strikter Einhaltung der Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit wieder sämtliche Zivilstandsdienstleistungen an. Trauungen und Eintragungen von Partnerschaften sind wieder möglich.

lead_fr: Dès le 4 mai 2020, le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) offrira de nouveau à la population toutes ses prestations d’état civil sur rendez-vous et dans le strict respect des prescriptions de l’Office fédérales de la santé publique. Les célébrations de mariage et les conclusions de partenariat enregistré sont de nouveau possibles.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Das IAEZA bietet wieder das gesamte Leistungsangebot für die Bevölkerung an

title_fr: Le SAINEC assure de nouveau toutes ses prestations à la population

content_de:
Während über 6 Wochen musste das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) aufgrund der Coronavirus-Pandemie alle Schalter schliessen und sich auf seine wesentlichen Zivilstandsaufträge beschränken. Dank der Einrichtung seiner Schalter kann das IAEZA der Bevölkerung ab Montag, 4. Mai 2020, wieder sämtliche Zivilstandsdienstleistungen anbieten. Die Leistungen erfolgen nur nach vorheriger Terminvereinbarung und unter strikter Einhaltung der Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit.

Trauungen und Eintragungen von Partnerschaften sind wieder möglich, aber in beschränktem Rahmen: das Paar, die Zeugen und falls nötig ein Übersetzer sind zugelassen, damit die Weisungen des BAG strikt eingehalten werden können.

Die Schritte im Hinblick auf eine Einbürgerung können wieder ohne Termin am Schalter des IAEZA, Route des Arsenaux 41 in Freiburg  wahrgenommen werden.

content_fr:
Pendant plus de 6 semaines, le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) a dû fermer tous ses guichets et se concentrer sur les prestations essentielles d’état civil en raison de la pandémie de coronavirus. Grâce à l’aménagement de ses guichets, le SAINEC peut de nouveau offrir à la population, dès lundi 4 mai 2020, toutes ses prestations d’état civil, sur rendez-vous uniquement et dans le strict respect des prescriptions de l’Office fédérales de la santé publique.

Les célébrations de mariage et la conclusion de partenariat enregistrés sont de nouveau possibles, mais dans un cadre restreint : le couple, les témoins et éventuellement un traducteur, afin de respecter strictement les directives de l’OFSP.

Les démarches en vue d’une naturalisation pourront se faire sans rendez-vous, au guichet du SAINEC, route des Arsenaux 41 à Fribourg .

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Statistik Sauer- und Faulbrut, Winterverluste oder verdachte Asiatische Hornisse sind einige der Themen die Sie im Bericht «Bienengesundheit Schweiz 2019» des Bienengesundheitsdienstes finden können.

lead_fr: Statistiques concernant la loque européenne, pertes hivernales ou suspicion de présence du frelon asiatique sont parmi les informations qui figurent dans le rapport 2019 du Service sanitaire apicole sur la santé des abeilles en Suisse.

title_de: «Bienengesundheit Schweiz 2019 : der Bericht ist veröffentlicht worden

title_fr: Abeilles : Publication du rapport du Service sanitaire apicole sur leur santé

content_de:
Im Auftrag des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) erstellt der Bienengesundheitsdienst (BGD) basierend auf bereits vorhandenen Daten einen zusammenfassenden jährlichen Bericht zur Bienengesundheit in der Schweiz.

Die Ausgabe 2019 ist online auf der apisuisse Website  verfügbar oder kann direkt unten auf dieser Seite heruntergeladen werden.

Dort finden Sie auch den Aktivitätsbericht 2019 des BGD.

Dokumente zum Herunterladen

        Bericht Bienengesundheit Schweiz 2019 BGD

          PDF, 1001.07k

        Tätigkeitsbericht BGD 2019

          PDF, 881.46k

content_fr:
Mandaté par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), le Service sanitaire apicole (SSA) établit, sur la base de données existantes, un rapport annuel résumant la santé des abeilles en Suisse.

L’édition 2019 est disponible en ligne sur le site d’apisuisse  ou à télécharger directement au bas de cette page.

Vous y trouverez également le rapport d’activité 2019 du SSA.

Documents à télécharger

        Rapport santé des abeilles 2019 SSA

          PDF, 1.01MB

        Rapport d'activité 2019 SSA

          PDF, 968.63k


lead_de: Am 28. April 2020 hat der Staatsrat die Revision des Landwirtschaftsreglements (LandwR) verabschiedet. Damit konkretisiert er seine Absicht, die Unterstützung von Landwirtschaftsbetrieben in Schwierigkeiten zu verstärken und die Schwelle zu senken, ab der auf die Gewährung von Darlehen aus dem Landwirtschaftsfonds für den Kauf von Land eingetreten wird.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le 28 avril 2020 la révision du Règlement sur l’agriculture (RAgri). Il concrétise ainsi sa volonté de renforcer l’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté et d’abaisser le seuil d’entrée en matière pour l’octroi de prêt du Fonds rural dans le cas d’achat de terres.

title_de: Zwei Massnahmen zugunsten der Landwirtschaftsbetriebe

title_fr: Deux mesures en faveur des exploitations agricoles

content_de:
Die Direktion für Gesundheit und Soziales und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft haben im August 2019 beschlossen, das seit 20 Jahren bestehende Dispositiv für die Begleitung von Landwirtschaftsbetrieben in Schwierigkeiten zu verstärken. Diese Massnahmen zur Verstärkung wurden bereits im Herbst in Angriff genommen und sind nun auch im Landwirtschaftsreglement (LandwR) präzisiert, das der Staatsrat am 28. April 2020 verabschiedet hat.

Die Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten in Grangeneuve wird verstärkt, um eine optimale Betreuung der Betriebe in Schwierigkeiten sicherzustellen. Die Anlaufstelle basiert neu auf einer engen Zusammenarbeit zwischen der Direktion des LIG, dem Amt für Landwirtschaft, dem Sozialamt und dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen.

Das Netz von Brückenpersonen besteht seinerseits aus Fachpersonen, die in regelmässigem Kontakt mit den Landwirtinnen und Landwirten stehen (Tierärztin, Milchkontrolleur, landwirtschaftliche Beraterin, Buchhalter oder andere), Bindeglied sind und Meldefunktion haben. Die Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten ist über E-Mail oder per Telefon direkt erreichbar. Sie garantiert den Personen, die sie kontaktieren, dass ihre Angaben vertraulich behandelt werden. Die Funktionsweise der Mentoren wurde ebenfalls präzisiert. Der Mentor und die Anlaufstelle unterzeichnen eine Zusammenarbeitsvereinbarung, in der sein Auftrag definiert ist (Ziele, Aufgaben, Dauer, Entlöhnung) sowie die Unterstützung, die ihm die Anlaufstelle bieten muss (Begleitung, Weiterbildung, Debriefing usw.). Zudem wird die bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen der Anlaufstelle und der Freiburgischen Vereinigung für den landwirtschaftlichen Betriebshelferdienst (SECADA) sowie die Möglichkeit, die SECADA finanziell zu unterstützen, im LandwR aufgenommen.

Landwirtschaftsfonds

2013 hatte der Staatsrat im Rahmen der Struktur- und Sparmassnahmen den Mindestbetrag für Darlehen aus dem Landwirtschaftsfonds auf 40'000 Franken angehoben. In Kombination mit dem Finanzierungssatz von 40 % schloss diese Massnahme insbesondere den Kauf von Landwirtschaftsland unter 100'000 Franken aus. Einer der Hauptzwecke des Landwirtschaftsfonds besteht jedoch darin, die Stellung des Selbstbewirtschafters zu stärken, da das Eigentum den Betrieb auf eine solide und dauerhafte Grundlage stellt. Um den Erwerb von Landwirtschaftsland durch Landwirte zu unterstützen, senkt der Staatsrat den Mindestbetrag für Darlehen aus dem Landwirtschaftsfonds auf 20'000 Franken.

content_fr:
La Direction de la santé et des affaires sociales et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts ont décidé en août 2019 de renforcer le dispositif d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté (AED) qui existe depuis 20 ans. Ce renforcement, qui a démarré cet automne, est dorénavant précisé dans le Règlement sur l’agriculture (RAgri) adopté le 28 avril 2020 par le Conseil d’Etat.

La Cellule d’accompagnement des exploitations agricoles établie à Grangeneuve sera renforcée pour assurer un suivi optimal des exploitations en difficulté. Cette cellule est désormais basée sur une collaboration étroite entre la direction de l'IAG, le Service de l'agriculture, le Service de l'action sociale et le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

Le réseau de sentinelles est quant à lui constitué de professionnel-le-s en contact régulier avec les agriculteurs-rices (un-e vétérinaire, un-e contrôleur-euse laitier, un-e conseiller-ère agricole, un-e comptable ou autre) avec un rôle d’alerte et de relais. La Cellule AED dispose désormais d’une adresse électronique et d’un numéro de téléphone direct. Elle garantit la confidentialité aux personnes qui la contacteront. Le fonctionnement des mentors est aussi précisé. Une convention est signée entre la Cellule et le mentor, elle définit son mandat (objectifs, tâches, durée, rémunération) et le soutien que devra lui apporter la Cellule (accompagnement, formation continue, débriefing, etc.).  De plus la coopération qui existe déjà entre la Cellule et l'Association fribourgeoise d'entraide et de dépannage en agriculture (SECADA) est maintenant inscrite dans le RAgri, de même que la possibilité de la soutenir financièrement.

Fonds rural

En 2013, dans le cadre des mesures structurelles et d’économies, le Conseil d’Etat avait relevé à 40'000 francs le montant minimal des prêts du Fonds rural. Combiné au taux de financement de

40 %, cette mesure excluait notamment les achats de terres inférieurs à 100'000 francs. Or un des buts principaux du Fonds rural est de renforcer la position de l’agriculteur‑propriétaire car la propriété assied l’exploitation sur une base solide et pérenne. Pour soutenir l’achat de terres par les agriculteurs, le Conseil d’Etat a abaissé à 20'000 francs le montant minimal des prêts du Fonds rural.


lead_de: Nach der Einführung im vergangenen Dezember des Viertelstundentakts zwischen Givisiez und Freiburg geht der Ausbau der RER Fribourg | Freiburg dank einer Partnerschaft zwischen den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF) weiter. Die beiden Transportunternehmen haben im Dezember 2019 eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnet. Mit dieser Annäherung können die Synergien auf dem Netz weiter optimiert werden, insbesondere bei der Angebotsplanung sowie dem Rollmaterial und dessen Unterhalt. Dadurch kann das Angebot verbessert werden, namentlich zwischen Freiburg, Düdingen und Schmitten sowie zwischen Romont und Freiburg in Richtung Murten und Neuenburg, ohne dass die Abgeltungen, welche die Besteller leisten müssen, im selben Mass steigen.

lead_fr: Après l’introduction de la cadence au quart d’heure entre Givisiez et Fribourg en décembre dernier, le RER Fribourg | Freiburg poursuit son essor et se développe encore grâce à un partenariat entre les Chemins de fer fédéraux (CFF) et les Transports publics fribourgeois (TPF). Un accord, qui consolide la coopération entre les deux entreprises, a été signé en décembre 2019. Ce rapprochement permettra de parfaire les synergies sur le réseau, notamment au niveau de la planification de l’offre ainsi que du matériel roulant et de son entretien. L’offre pourra ainsi être améliorée, notamment entre Fribourg, Düdingen et Schmitten ainsi qu’entre Romont et Fribourg en direction de Morat et Neuchâtel, tout en limitant le besoin d’indemnités supplémentaires pour les commanditaires.

title_de: Mehr RER Fribourg | Freiburg dank einer Partnerschaft zwischen SBB und TPF

title_fr: Le RER Fribourg I Freiburg poursuit son développement grâce à un rapprochement entre TPF et CFF

content_de:
Erste Etappe: Dezember 2021 (Fahrplan 2022)

Die TPF werden im Dezember 2021 die Linie S40 (Romont–Freiburg) übernehmen, die derzeit von den SBB betrieben wird. Damit wird die Kundennähe verbessert und die Linie S40 erhält mit der Anbindung an die aktuelle Linie S20/21 (Freiburg–Murten–Ins–Neuenburg) eine neue Dynamik. Konkret werden die Passagiere zwischen den beiden Linien wechseln können, ohne im Bahnhof Freiburg umsteigen zu müssen. Auf diese Weise werden direkte Verbindungen innerhalb der Agglomeration Freiburg möglich.

Weiter haben die SBB zugesagt, die Verlängerung des RegioExpress Bulle–Freiburg bis Schmitten und somit die Einführung des Halbstundentakts Freiburg – Düdingen direkt zu unterstützen (insgesamt vier Züge pro Stunde zwischen Freiburg und Düdingen).

Für das zusätzliche Angebot braucht es zusätzliches Rollmaterial. So wurde im Rahmen der Partnerschaft vereinbart, dass die SBB den TPF 11 Domino-Züge zur Verfügung stellen werden. Dies ist auch ganz im Sinne der Erneuerung des alten Rollmaterials der TPF. Die Leistungen dieser Etappe werden vom TPF-Personal erbracht werden.

2. Zweite Etappe: Dezember 2025 (Fahrplan 2026)

Die zweite Etappe der Partnerschaft ist für 2025 vorgesehen. In diesem Rahmen wird der Ausbau der RER Fribourg | Freiburg einen weiteren Sprung machen, mit direkten Querverbindungen zwischen den Bezirken und einem weiteren Schritt hin zum Viertelstundentakt für alle Bahnhaltestellen in der Agglomeration Freiburg dank der drei folgenden Linien:

S40 und S20/21 Romont–Fribourg/Freiburg–Ins(–Neuenburg)

RE Broc-Fabrique–Bulle–Romont–Fribourg/Freiburg(–Bern)

S30 Avry-Matran–Fribourg/Freiburg–Yverdon-les-Bains

Die Zusammenarbeit zwischen SBB und TPF wird nicht nur das Bahnangebot betreffen, sondern auch andere Verbesserungen ermöglichen, etwa bei der Planung des Rollmaterials oder der Fahrgastinformation.

3. Neue Bahnhaltestelle Avry-Matran

Mit der neuen Bahnhaltestelle Avry-Matran wird das Angebot weiter ausgebaut werden. Die von Wohn-, Geschäfts- und Freizeiträumen umgebene Mobilitätsschnittstelle wird zum Fahrplanwechsel 2023 alle 30 Minuten bedient werden. Im Dezember 2025 soll der Fahrplan weiter verdichtet werden mit der Einführung des Viertelstundentakts zu den Hauptverkehrszeiten morgens und abends. Die neue Haltestelle wird auch mit der TransAgglo verbunden sein.

Das öffentliche Verkehrsangebot wird mit einem neuen Busangebot, das auf das Bahnangebot und dessen Entwicklung abgestimmt wird, konsolidiert werden. Zudem wird der Zugang zur Orientierungsschule Avry erleichtert werden. Die künftige multimodale Mobilitätsdrehscheibe mit Bushof, P+R-Angebot und Veloabstellplätzen wird nach den neuesten Standards ausgestattet sein, vor allem was die Zugänglichkeit für Menschen mit eingeschränkter Mobilität (BehiG) und die Länge der Perrons betrifft.

4. Sicherung der Arbeitsplätze und Synergien zwischen den beiden Unternehmen

Mit dieser Partnerschaft gehen keine Arbeitsplätze verloren, weder bei den SBB noch den TPF. Im Gegenteil: Mittelfristig werden der Ausbau des Freiburger S-Bahn-Angebots und die neuen Leistungen im Unterhaltszentrum der TPF in Givisiez namentlich im Kanton Freiburg die Arbeitsplätze dauerhaft sichern.

Ganz allgemein werden es die engere Zusammenarbeit und die ständige Suche nach Synergien ermöglichen, geplante (Unterhaltsarbeiten) und nicht geplante Ereignisse (z. B. Störungen) besser zu bewältigen, was wiederum die Fahrgastinformation verbessern hilft.

content_fr:
Première étape : décembre 2021 (horaire 2022)

Les TPF reprendront en décembre 2021 la ligne S40 (Romont – Fribourg), actuellement exploitée par les CFF. Cette reprise permettra d’offrir un service de proximité à la clientèle et de redynamiser la ligne en la liant avec l’actuelle S20/21 (Fribourg – Morat – Ins – Neuchâtel). Les voyageuses et voyageurs pourront ainsi transiter entre les deux lignes, sans changer de train en gare de Fribourg. Des liaisons internes directes au sein de l’agglomération fribourgeoise seront donc possibles.

Par ailleurs, les CFF s’engagent à soutenir la prolongation du RegioExpress Bulle – Fribourg jusqu’à Schmitten, offrant ainsi une cadence à la demi-heure Fribourg – Düdingen direct (au total quatre trains par heure entre Fribourg et Düdingen).

Ces nouvelles prestations nécessitent un engagement supplémentaire du matériel roulant. Dans le cadre du partenariat, les CFF vont mettre à disposition des TPF 11 « rames Domino ». Ceci s’intègre également dans l’optique du renouvellement de l’ancien matériel roulant TPF. Ces prestations seront conduites par du personnel TPF.

Deuxième étape : décembre 2025 (horaire 2026)

La seconde étape de ce partenariat interviendra à l’horizon 2025. Le RER Fribourg I Freiburg prendra alors un nouvel envol avec trois lignes traversantes dans le canton, offrant des relations directes entre les districts et amenant un pas supplémentaire vers la desserte de toutes les gares de l’agglomération à la cadence au quart d’heure :

S40 et S20/21 Romont – Fribourg/Freiburg – Ins – (Neuchâtel)

RE Broc-Fabrique – Bulle – Romont – Fribourg/Freiburg – Düdingen – (Berne)

S30 Avry-Matran – Fribourg/Freiburg – Yverdon-les-Bains

Au-delà de l’offre ferroviaire, les CFF et les TPF travaillent conjointement à des améliorations comme la planification du matériel roulant et l’information aux voyageurs.

Nouvelle halte Avry-Matran

La nouvelle halte Avry-Matran renforcera encore l’offre. Cette véritable interface de mobilité, environné de logements, d’espaces commerciaux et de loisirs sera desservi toutes les 30 minutes au changement d’horaire 2023, avec pour objectif de passer à la cadence au quart d’heure aux heures de pointe le matin et le soir en décembre 2025. La nouvelle halte sera également raccordée à la TransAgglo.

L’offre en transports publics sera consolidée par une nouvelle offre de bus en fonction des développements de l’offre ferroviaire. L’accès au cycle d’orientation d’Avry sera également facilité. Cette nouvelle plateforme multimodale, combinant à terme une gare routière pour les bus, une offre P+R et des places vélo, sera équipée selon les dernières normes, notamment en termes d’accès pour les personnes à mobilité réduite (LHand) et de longueurs de quais.

Places de travail garanties et synergies entre les deux entreprises

Ces développements n’impliqueront aucune suppression de postes, que ce soit du côté CFF ou TPF. Au contraire, à moyen terme, le développement d’offres sur le RER Fribourg I Freiburg et les nouvelles prestations au centre d’entretien de Givisiez sont garants de places de travail pérennes, notamment dans le canton de Fribourg.

De manière générale, ce rapprochement entre opérateurs et cette recherche de synergies constante faciliteront la gestion des événements planifiés (travaux d’entretien) ou non-planifiés (par exemple un dérangement). L’information à la clientèle pourra ainsi être optimisée.


lead_de: Die Ausnahmesituation aufgrund der COVID-19-Pandemide ist für Erwachsene nicht immer einfach zu verstehen. Dies gilt erst recht für die junge Generation. Ausgehend von dieser Feststellung hat das kantonale Führungsorgan (KFO) beschlossen, direkt auf die Kinder und Jugendlichen zuzugehen. Das KFO nimmt deshalb in Zusammenarbeit mit Radio Fribourg/ Freiburg am 5. Mai 2020 an zwei Sondersendungen teil. Dabei werden Fachpersonen die Fragen zum Coronavirus und seinen Auswirkungen, die sich Kinder und Jugendlichen stellen, live am Radio beantworten.

lead_fr: La situation exceptionnelle actuelle qui résulte de l’épidémie de Covid-19 n’est pas toujours aisée à comprendre pour les adultes. Elle l’est encore moins pour la jeune génération. Fort de ce constat, l’Organe cantonal de conduite (OCC) a décidé d’aller à sa rencontre. En collaboration avec Radio Fribourg/Freiburg, l’OCC participe à deux émissions spéciales le 5 mai 2020. Sur les ondes, des spécialistes répondront en direct aux nombreuses interrogations que se posent les enfants et les jeunes sur le coronavirus et ses conséquences.

title_de: Alles über das Coronavirus: Am 5. Mai beantworten Fachpersonen auf Radio Freiburg die Fragen von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Tout savoir sur le coronavirus : le 5 mai, des spécialistes répondront sur les ondes fribourgeoises aux interrogations des enfants et des jeunes

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/20200501_recommandation_DE_A_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sondersendung © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/20200501_recommandation_DE_A_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Kinder und Jugendlichen des Kantons Freiburg haben seit dem vergangenen 16. März keinen Präsenzunterricht mehr. In der Quarantäne zu Hause sind sie in ihren Freizeitaktivitäten eingeschränkt und von ihren Freundinnen und Freunden getrennt. Sie mussten mit ihren Eltern einen neuen Alltag erfinden, dessen Ablauf unter anderem vom Home Schooling geprägt ist. Die Einschränkungen des täglichen Lebens im Kampf gegen die Pandemie sind für die Erwachsenen oft schwer zu verstehen. Dies gilt erst recht für die junge Generation.

Warum kann ich nicht bei meiner Freundin spielen gehen? Weshalb darf ich wegen des Virus nicht machen, was ich will? Stimmt es, dass wir das Coronavirus nicht bekommen können? Wie wird das gehen, wenn die Schule wieder anfängt? Die Kinder und Jugendlichen haben viele Fragen zum Coronavirus und seinen zahlreichen Konsequenzen. Das KFO findet es wichtig, auch sie zu Wort kommen zu lassen, ihre legitimen Sorgen anzuhören und zu berücksichtigen und ihre Fragen zu beantworten. Am 5. Mai 2020 werden deshalb in Zusammenarbeit mit Radio Fribourg und Radio Freiburg zwei Sondersendungen ausgestrahlt, eine auf Deutsch und eine auf Französisch. Fachpersonen, die von Anfang an zuvorderst gegen die Pandemie gekämpft haben, werden die Fragen der Freiburger Schülerinnen und Schüler beantworten.

Die Sendung auf Französisch wird am Dienstag, 5. Mai, zwischen 10 und 12 Uhr in zwei Teilen auf Radio Freiburg ausgestrahlt. Es nehmen teil:

Dr. Gaël Grandmaison, stv. Oberarzt der Klinik für Innere Medizin HFR

Hugo Stern, Vorsteher des Amtes für französischsprachigen oblig. Unterricht (FOA)

Micheline Guerry Berchier, Generalsekretärin FGV, Ko-Leiterin der KFO-Zelle Alltag

Dr. Stéphanie Boichat Burdy, Kantonsärztin

Philippe Allain, Kommandant der Kantonspolizei

Die Sendung auf Deutsch wird am Dienstag, 5. Mai, zwischen 12 und 13 Uhr auf Radio Freiburg ausgestrahlt. Es nehmen teil:

Dr. Barbara Grützmacher, Kantonsärztin

Andreas Maag, Vorsteher des Amts für deutschsprachigen oblig. Unterricht (DOA)

Michel-Alexandre Corpataux, Brigadenchef, Leiter der Hotline «Alltag»

Das KFO dankt den Redaktionen von Radio Fribourg und Radio Freiburg für ihre wertvolle Mitarbeit bei dieser besonderen Aktion, die ihm sehr am Herzen liegt. Ebenso dankt das KFO den Freiburger Medien als Ganzes für ihre seriöse und engagierte Information über die Pandemie.

Schliesslich fordert das KFO die junge Freiburger Generation auf, sich aktiv an den beiden Sondersendungen für sie zu beteiligen. Das KFO freut sich darauf, sich am 5. Mai mit ihr auszutauschen und ihren Fragen und Sorgen auf den Grund zu gehen.

Vorgehen für Kinder und Jugendliche

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200501_OCC_CP_Emission_enfants_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vorgehen für Kinder und Jugendliche © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200501_OCC_CP_Emission_enfants_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/20200501_recommandation_FR_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Émission spéciale © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/20200501_recommandation_FR_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les enfants et les jeunes du canton de Fribourg sont privés d’école présentielle depuis le 16 mars dernier. Confinés à la maison et limités dans leurs loisirs usuels, ils sont également éloignés de leurs copains et copines. Avec leurs parents, ils ont dû s’inventer un nouveau quotidien rythmé par un enseignement à distance. Les limites imposées dans la vie quotidienne par la lutte contre la pandémie sont souvent difficiles à comprendre pour les adultes. Elles le sont encore davantage pour la jeune génération.

Pourquoi je ne peux pas aller jouer chez ma copine ? Pourquoi ce virus m’empêche de faire ce que je voudrais ? C’est vrai que nous ne pouvons par attraper le COVID-19 ? Comment ça va se passer, le retour à l’école ? Les questions que se posent les enfants et les jeunes sur le coronavirus et ses multiples conséquences sont nombreuses. L’OCC estime nécessaire de leur donner également la parole, de percevoir et prendre en compte leurs préoccupations légitimes et de répondre à leurs questions. Fruits d’une collaboration avec Radio Fribourg et Radio Freiburg, deux émissions spéciales – en français et en allemand – seront diffusées en direct le 5 mai 2020. Des spécialistes actifs sur le front de la pandémie depuis ses débuts répondront aux questions des écoliers et écolières fribourgeois-e-s.

L’émission en français aura lieu le mardi 5 mai entre 10h et 12h sur les ondes de Radio Fribourg, avec la participation (en deux tranches horaires) de :

Dr Gaël Grandmaison, chef de clinique adjoint au service de médecine interne HFR

Hugo Stern, chef du Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOf)

Micheline Guerry Berchier, secrétaire générale ACF, coresponsable cellule vie quotidienne OCC

Dre Stéphanie Boichat Burdy, médecin cantonale

Philippe Allain, Commandant de la Police cantonale

L’émission en allemand aura lieu le mardi 5 mai entre 12h et 13h sur les ondes de Radio Freiburg, avec la participation de :

Dre Barbara Grützmacher, médecin cantonale

Andreas Maag, chef du Service de l’enseignement obligatoire de langue allemande (DOA)

Michel-Alexandre Corpataux, chef de brigade, responsable de la hotline « Vie quotidienne »

L’OCC remercie les rédactions de Radio Fribourg et Radio Freiburg pour leur précieuse collaboration dans cette initiative particulière qui lui tient à coeur. L’OCC remercie également les médias fribourgeois dans leur ensemble pour leur travail d’information sérieux et concerné sur la pandémie.

Enfin, l’OCC invite cordialement la jeune génération fribourgeoise à participer activement aux deux émissions spéciales qui lui sont dédiées. Il lui donne rendez-vous le 5 mai en se réjouissant de dialoguer avec elle et de prendre le pouls de ses interrogations et préoccupations.

Marche à suivre pour les enfants et les jeunes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200501_OCC_CP_Emission_enfants.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Marche à suivre pour les enfants et les jeunes © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200501_OCC_CP_Emission_enfants.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) bereitet in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Führungsorgan (KFO) die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts für die Schülerinnen und Schüler vor. Die Wiederaufnahme wird gestaffelt und schrittweise erfolgen, insbesondere für die Primarschülerinnen und -schüler, die vom 11. bis 20. Mai in Halbklassen unterrichtet werden. Die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen werden sich mit ihren Lehrpersonen am 2. Juni wieder im Klassenzimmern treffen, sobald die Schülertransporte (öffentliche und private) wieder zum Normalbetrieb zurückgekehrt sind. Gegenwärtig werden verschiedene kantonale Schutzkonzepte erarbeitet, um den sanitären Vorgaben des Bundes gerecht zu werden. Für besonders gefährdete Schülerinnen und Schüler wird der Fernunterricht weitergeführt. Besonders gefährdete Lehrpersonen sind vom Präsenzunterricht befreit und werden im Klassenzimmer vertreten. Die Schuldirektionen werden die Eltern in der nächsten Woche in einem Schreiben entsprechend informieren.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) prépare le retour des élèves en classe en collaboration avec l’Organe cantonal de conduite (OCC). La reprise sera échelonnée et graduelle, notamment pour les élèves du primaire qui seront scolarisés du 11 au 20 mai en groupes restreints. Les élèves du CO retrouveront leurs enseignant-e-s le 2 juin, le temps que l’offre des transports scolaires (privée et publics) revienne à la normale. Différents plans de protection cantonaux sont en cours d’élaboration afin de satisfaire aux exigences fédérales en matière sanitaire. L’enseignement à distance se poursuivra pour les élèves vulnérables. Les enseignant-e-s à risque seront dispensés de l’enseignement en présentiel et remplacés en classe. Les parents recevront les informations utiles individuellement et par écrit par la direction de leur école dans le courant de la semaine prochaine.

title_de: Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an Primarschulen am 11. Mai in Halbklassen und an den OS am 2. Juni

title_fr: Retour à l’école des élèves du primaire le 11 mai par demi-classe et reprise des cours en présentiel au CO le 2 juin

content_de:
Der Bundesrat hat entschieden, den Präsenzunterricht in obligatorischen Schulen (Primar- und Sekundarschulen I) ab 11. Mai wieder zu gestatten. Dies ist aber an Vorgaben geknüpft: So müssen die Bildungsstätten ein Schutzkonzept mit Grundprinzipien erarbeiten, die bei der Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts zu berücksichtigen sind. Das Ziel dieser Schutzmassnahmen im Schulumfeld ist es, trotz Zusammentreffen vieler Menschen, d.h. Schülerinnen und Schüler, Lehr- und Verwaltungspersonal, Neuansteckungen zu vermeiden. Zwar sind zwischen den Schülerinnen und Schüler keine Abstandsregeln einzuhalten, wohl aber zwischen den Lehrpersonen untereinander sowie zwischen Lehrpersonen und den Schülerinnen und Schülern. Die EKSD bereitet gemeinsam mit dem KFO die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler in die Schule auf der Grundlage der Grundprinzipien im Schutzkonzept des Bundes vor.

Primarschule

Die Schülerinnen und Schüler des 1. und des 2. Zyklus kehren am Montag, 11. Mai in die obligatorischen Schulen zurück, wobei sie zunächst während zwei Wochen in Halbklassen unterrichtet werden. Dieser alternierende Unterricht ermöglicht es den Lehrpersonen sowie den Schülerinnen und Schülern, in kleineren Gruppen zu arbeiten, um die persönlichen Beziehung untereinander wieder herzustellen, sich wieder mit den Räumlichkeiten vertraut zu machen und sich an die weiterhin geltenden Hygienemassnahmen im schulischen Umfeld zu gewöhnen. So kommen in der ersten Woche die Schülerinnen und Schüler der Gruppe A montags und donnerstags in die Schule, während die Schülerinnen und Schüler der Gruppe B dienstags und freitags in die Schule kommen. In der 2. Woche des Halbklassenunterrichts, die wegen des Auffahrtswochenendes nur 3 Schultage zählt, kommt Gruppe A am Montag und Gruppe B am Dienstag. Die Schuldirektionen werden die Eltern in der nächsten Woche in einem Schreiben entsprechend informieren. Ab Montag, 25. Mai besuchen die Schülerinnen und Schüler der Primarschule den Präsenzunterricht wieder in ganzen Klassen (gemäss Stundenplan).

Orientierungsschule

Alle Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen werden am 2. Juni in ihre Klassenzimmer zurückkehren. Die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts wird jedoch bereits ab dem 28. und 29. Mai schrittweise beginnen, wobei in kleinen Gruppen oder Klassen unterrichtet wird, falls dies die Klassengrösse zulässt. Dazu wird jede Orientierungsschule einen Organisationsplan festlegen. Dies ermöglicht eine erste Kontaktaufnahme mit den Lehrpersonen sowie den Klassenkameradinnen und Klassenkameraden. Gleichzeitig soll dabei sichergestellt werden, dass die geltenden Hygienemassnahmen von Beginn an gut verstanden und eingehalten werden. Die Schuldirektion der jeweiligen OS wird die Eltern in der nächsten Woche in einem persönlichen Schreiben entsprechend informieren. Der Fernunterricht wird für die Schülerinnen und Schüler der OS zumindest bis zum 29. Mai weitergeführt.

Relaisklassen & Förderklassen

Da die Schülerinnen und Schüler in den Relaisklassen in kleinen Gruppen unterrichtet und betreut werden, werden sie ab dem 11. Mai wieder in ihre Klassen gehen.

Sofern die Schülerinnen und Schüler in den Förderklassen in kleinen Gruppen unterrichtet werden, ist eine Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts ab dem 11. Mai möglich, dies entsprechend dem Organisationsplan jeder Orientierungsschule.

Sonderschulen

Am 11. Mai wird der Präsenzunterricht für alle Schülerinnen und Schüler in sonderpädagogischen Einrichtungen (4 bis 18 Jahre) wieder aufgenommen. Im Prinzip wird er zwei Wochen lang in Halbklassen durchgeführt, und zwar abwechselnd entweder ganztägig oder halbtägig, damit jede Einrichtung die Wiederaufnahme unter Berücksichtigung von Hygienemassnahmen, Mahlzeiten und Schülerransporte so gut wie möglich organisieren kann. Spezifische Besonderheiten der jeweiligen sonderpädagogischen Einrichtung werden den Eltern direkt mitgeteilt. Ab Montag 25. Mai werden in der Regel alle Schülerinnen und Schüler wieder in vollen Klassen am Präsenzunterricht teilnehmen.

Besonders gefährdete Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen

Für besonders gefährdete Kinder und Kinder, die mit einer an COVID-19 erkrankten Person in einem Haushalt leben, wird den Eltern ein Formular zur Verfügung gestellt, damit sie die Schule darüber informieren können. Es wird ein ärztliches Zeugnis verlangt. Für besonders gefährdete Schülerinnen und Schüler wird der Fernunterricht weitergeführt. Besonders gefährdete Lehrpersonen sind vom Präsenzunterricht befreit und werden im Klassenzimmer vertreten. Ihnen werden andere Aufgaben übertragen, die auf Distanz ausgeführt werden können. Es sollte ein ärztliches Zeugnis vorgelegt werden.

Schutzkonzepte

Diese nach Zyklus gestaffelte Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts ermöglicht es der EKDS, dem kantonalen Führungsorgan, dem Kantonsarztamt und den zuständigen Behörden, die verschiedenen notwendigen Schutzkonzepte fertigzustellen und eine ganze Reihe von Diensten wiederaufzunehmen, die für den reibungslosen Schulbetrieb unerlässlich sind, insbesondere die Reinigung der Klassenzimmer und Pulte und die Bereitstellung der Schülertransporte. Es handelt sich namentlich um folgende Konzepte:

ein allgemeines Schutzkonzept für die obligatorische Schule und ein weiteres für die Sonderschulen;

ein Schutzkonzept für die Schülertransporte, die von den Schülerinnen und Schülern der OS häufig benutzt werden;

ein Schutzkonzept für die Schulkantinen, die an den OS vorhanden sind und von den Schülerinnen und Schüler regelmässig genutzt werden.

Konzept für Sanitäts- und Verbrauchsmaterial in den Schulzimmern

Die Hygienemassnahmen, welche die Schülerinnen und Schüler in der Schule einhalten sollen, werden den Schuldirektionen und den Lehrpersonen nächste Woche im allgemeinen Schutzkonzept für die obligatorische Schule zur Verfügung gestellt. Neben Flüssigseife wird in jedem Schulzimmer hydroalkoholisches Gel-Desinfektionsmittel sowie Material zu Desinfektion von Oberflächen bereitgestellt.

Betreuungsangebote

Die familien- und schulergänzende Betreuungseinrichtungen werden gleichzeitig mit den Schulen wieder uneingeschränkt geöffnet, wobei die vom BAG, von den Dachverbänden und den kantonalen Behörden empfohlenen Gesundheits- und Schutzmassnahmen einzuhalten sind. Sie stehen somit wieder allen Eltern zur Verfügung.

Haben Sie Fragen zur Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts?

Primarschule: Die Eltern werden in der nächsten Woche von der Schuldirektion ihrer Schule in einem Schreiben darüber informiert, wie die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts für ihr Kind organisiert wird.

Haben Sie Fragen zu gesundheitlichen oder sicherheitsbezogenen Aspekten für Schülerinnen und Schüler, die in die Schule zurückkehren, so können Sie sich an die Hotline «Alltag und psychologische Unterstützung» unter der Nummer 026 552 6000 wenden.

Sie ist täglich von 8 bis 18 Uhr erreichbar (am Samstag und Sonntag: nur psychologische Unterstützung).

Dokumentation

        Progressive Wiederaufnahme von Präsenzunterricht an den obligatorischen Schulen ab dem 11. Mai 2020

          PDF, 79.16k

Links

      COVID-19 Grundprinzipien1 Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an obligatorischen Schulen

content_fr:
Le Conseil fédéral a décidé d’autoriser le retour à l’enseignement présentiel à l’école obligatoire à partir du 11 mai. Son autorisation est accompagnée d’un plan de protection qui décrit les principes à respecter lors du retour en classe des élèves. Le but de ce plan est d’éviter des contagions malgré la présence de beaucoup de personnes, qu’il s’agisse d’élèves, d’enseignant-e-s ou du personnel administratif. S’il n’y a pas de règles relatives à la distance à respecter entre les élèves, le respect de la distance sociale entre enseignant-e-s et entre enseignant-e-s et élèves reste valable. C’est sur la base des principes du plan de protection fédéral que la DICS en collaboration avec l’OCC prépare le retour en classe des élèves.

École primaire

Le retour à l’école obligatoire pour les élèves du cycles 1 et 2 se fera dès le lundi 11 mai, par demi-classe, et ce durant deux semaines. Cette alternance permettra aux enseignant-e-s et aux élèves de retrouver en plus petits groupes afin de recréer les liens et se réapproprier non seulement les lieux mais aussi les mesures d’hygiène qui restent en vigueur. Ainsi, durant la première semaine, les élèves du groupe A viendront à l’école le lundi et le jeudi alors que les élèves du groupe B viendront le mardi et le vendredi. Durant la 2e semaine d’alternance, semaine qui ne compte que 3 jours en raison du week-end de l’Ascension, le groupe A viendra le lundi et le groupe B le mardi. Les parents seront informés individuellement et par écrit par la direction de leur école dans le courant de la semaine prochaine. A partir de lundi 25 mai tous les élèves du primaire suivront l’enseignement présentiel en classe complète.

Cycle d’orientation

L’ensemble des élèves des cycles d’orientation retrouveront leur classe le 2 juin prochain. Cependant, la reprise des cours se fera progressivement, en groupes restreints ou en classes si les effectifs le permettent à partir des 28 et 29 mai, selon une organisation qui sera définie par chaque CO. Il s’agit de recréer un premier contact avec les enseignant-e-s et les camarades de classe et de veiller à ce que les mesures d’hygiène préconisées soient bien comprises et puissent être appliquées dès la rentrée. Les parents seront informés individuellement et par écrit par la direction du CO prochainement. L’enseignement à distance se poursuit pour les élèves du CO au plus tard jusqu’au 29 mai.

Classes relais & Classes de soutien

Dans la mesure ou les élèves des classes relais sont regroupés dans de petits effectifs, ils reprendront le chemin de l’école dès le 11 mai.

Dans la mesure ou les élèves des classes de soutien sont regroupés dans de petits effectifs, une reprise de l’école est possible dès le 11 mai, selon l’organisation de chaque CO.

Ecoles spécialisées

L’enseignement en présentiel pour tous les élèves scolarisés dans les instituions de pédagogie spécialisée (4 à 18 ans) se fera à nouveau dès le 11 mai. Il sera en principe fait par demi-classe pendant deux semaines, avec une alternance soit par journée complète, soit par demi-journée afin de permettre à chaque institution d’organiser au mieux la reprise en tenant compte des mesures d’hygiène, des repas et des transports. Des particularités propres à l’une ou l’autre institution seront communiquées directement aux parents. En principe, à partir de lundi 25 mai tous les élèves suivront l’enseignement présentiel en classe complète.

Elèves et enseignant-e-s à risque

Concernant les enfants à risque et les enfants vivant dans un ménage avec une personne à risque, un formulaire sera mis à disposition des parents pour informer l’école. Une déclaration médicale sera exigée. L’enseignement à distance se poursuit pour les élèves à risque. Les enseignant-e-s vulnérables seront dispensés de l’enseignement en présentiel et remplacés en classe. D’autres tâches pouvant être effectuées à distance leur seront confiées. Un certificat médical attestant de la vulnérabilité devra être produit.

Les plans de protection

Cette reprise de l’enseignement présentiel différée selon les cycles permettra à la DICS, à l’Organe cantonal de conduite, au service du médecin cantonal et aux autorités compétentes de finaliser les différents plans de protection nécessaires et à remettre en route toute une série de prestations indispensables au bon fonctionnement des écoles, en particulier le nettoyage des classes et des pupitres ou encore l’offre des transports scolaire. Il s’agit notamment des plans suivants:

un plan de protection générale pour l’école obligatoire et un autre pour les écoles spécialisées ;

un plan de protection pour les transports scolaires que les élèves du CO sont très nombreux à emprunter ;

un plan de protection pour les cantines scolaires qui existent dans les CO et que les élèves fréquentent régulièrement.

Stratégie sanitaire et matériel dans les classes

Les bonnes pratiques d’hygiène à adopter à l’école par les élèves seront disponibles pour les directions des écoles et le corps enseignant la semaine prochaine dans le plan de protection générale pour l’école obligatoire. Outre du savon liquide, du gel hydro alcoolique ou encore du matériel pour désinfecter les surfaces sera à disposition dans chaque classe.

Structures d'accueil

Les structures d’accueil extrafamiliales ouvriront à nouveau sans restrictions en appliquant les précautions sanitaires préconisées par l’OFSP, les organisations faitières et les autorités cantonales en même temps que les écoles. Elles sont donc à nouveau à disposition de tous les parents.

Des questions par rapport à la reprise ?

Ecole primaire: Les parents seront informés individuellement et par écrit des modalités de reprise pour leur enfant par la direction de l'école dans le courant de la semaine prochaine.

En cas de question en lien avec des aspects santé ou de sécurité pour les élèves qui retournent à l'école, la Hotline « vie quotidienne – soutien psychologique » est  à votre disposition au 026 552 6000

Tous les jours de 8h à 18h (samedi et dimanche : soutien psychologique uniquement)

Documents liés

        Plan de  reprise de l’enseignement présentiel dès le 11 mai 2020

          PDF, 77.47k

Liens utiles

      COVID-19 : principes de base pour la reprise de l'enseignement présentiel à l’école obligatoire1


lead_de: In der Nacht des vergangenen Sonntags hatte ein Autofahrer auf der A12, kurz vor der Ausfahrt Rossens, Gemeinde Gibloux, einen Unfall. Er ergriff danach die Flucht. Die Ermittlung erlaubte seine Identifizierung. Er fuhr zum Zeitpunkt des Unfalls unter Führerausweisentzug.

lead_fr: Dimanche dernier, dans la nuit, un conducteur a fait une embardée sur l’A12, peu avant la sortie de Rossens, commune du Gibloux. Après l’accident, il a pris la fuite. L’enquête a permis de l’identifier. Il circulait sous le coup du retrait du permis de conduire au moment des faits.

title_de: Ein Autofahrer ergreift nach einem Unfall auf der A12 bei Rossens die Flucht

title_fr: Un conducteur fait une embardée sur l’A12, à Rossens, et prend la fuite

content_de:
Am Sonntag 26. April 2020, gegen 4:30 Uhr haben Drittpersonen die Kantonpolizei angefordert wegen eines Verkehrsunfalls auf der A12, kurz vor der Ausfahrt Rossens, auf der Gemeinde Gibloux.

Die vor Ort geschickten Beamten stellten fest, dass ein unbekannter Autofahrer, der von Bulle in Richtung Freiburg unterwegs war, rechts von der Strasse abgekommen war. Danach fuhr er auf dem an die Fahrbahn grenzenden Grasstreifen und rammte die Verkehrs-Signalisation, bevor er einige Dutzend Meter weiter auf der Böschung zum Stillstand kam. Die zu diesem Zeitpunkt durchgeführte Suchaktion erlaubte weder das Auffinden des Autofahrers noch anderer Fahrzeuginsassen.

Aufgrund der grossen Menge Autotrümmer, die über die Fahrbahn verstreut waren, wurde der interkantonale Unterhaltsdienst des Autobahnnetzes angefordert, um die Instandsetzung der Fahrbahn und der Infrastruktur vorzunehmen. Das stark beschädigte Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Die bisherigen Ermittlungen haben zur Identifizierung des beteiligten 22-jährigen Fahrers aus dem Kanton Freiburg geführt, der bei seiner Befragung auf dem Polizeiposten den Sachverhalt zugegeben hat. Es ist zu erwähnen, dass er in der fraglichen Nacht allein mit einem Auto unterwegs war und unter Führerausweisentzug gefahren ist.

Der Zuwiderhandelnde wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 26 avril 2020, vers 4h30, la Police cantonale a été sollicitée par des tiers pour un accident de la circulation survenu sur l’A12, peu avant la sortie de Rossens, sur la commune du Gibloux.

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste inconnu, circulant de Bulle vers Fribourg, a fait une sortie de route à droite. Il a ensuite roulé sur la bande herbeuse bordant la chaussée et heurté de la signalisation avant de s’immobiliser plusieurs dizaines de mètres plus loin dans le talus. Les recherches entreprises à ce moment-là n’ont pas permis de retrouver le conducteur ou d’autres occupants du véhicule.

D’autre part, en raison d’un nombre important de débris qui jonchait les voies de circulation, le Service intercantonal de l’entretien du réseau autoroutier a été mandaté pour la remise en état de la chaussée et de l’infrastructure. Le véhicule, très endommagé, a été pris en charge par le garage de service.

L’enquête menée à ce jour a permis d’identifier le conducteur fribourgeois impliqué, âgé de 22 ans, lequel a avoué les faits lors de son audition au poste de police. A relever que la nuit en question, il circulait seul au volant d’une voiture alors qu’il était sous le coup du retrait du permis de conduire.

Le contrevenant sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) nimmt die aufgrund der Covid-19-Krise ausgesetzten Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben schrittweise wieder auf. Die Kontrollen erfolgen unter Einhaltung der Weisungen des Bundesamts für Gesundheit.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) reprend progressivement les contrôles in situ des exploitations agricoles, suspendus en raison de la crise du Covid-19. Ces contrôles se feront dans le respect des directives de l’Office fédéral de la santé publique.

title_de: Schrittweise Wiederaufnahme der Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben

title_fr: Les contrôles des exploitations agricoles in situ reprennent

content_de:
Am 1. Mai 2020 hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die Kontrollen auf den Landwirtschaftsbetrieben, die aufgrund der Covid-19-Krise ausgesetzt waren, schrittweise wieder aufgenommen. Dabei handelt es sich namentlich um die Kontrollen des ökologischen Leistungsnachweises (ÖLN) und der Direktzahlungsprogramme, aber auch um veterinärrechtliche Kontrollen.

Bei den Kontrollen werden die Weisungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG) eingehalten und die Situation der besonders gefährdeten Personen wird berücksichtigt. Sind betroffene Personen krank, wird die Kontrolle verschoben. Auch unangekündigte Kontrollen werden wieder durchgeführt, ebenfalls unter Einhaltung der Weisungen des BAG und unter Berücksichtigung der besonderen Umstände während der Pandemie.

Die ILFD erinnert ausserdem daran, dass die Landwirtinnen und Landwirte trotz der besonderen Lage im Zusammenhang mit Covid-19 ihre Daten regelmässig in den Datenbanken zu den Direktzahlungen und zur Viehhaltung erfassen müssen.

content_fr:
Depuis le 1er mai 2020, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) reprend progressivement les contrôles in situ des exploitations agricoles, suspendus en raison de la crise du Covid-19. Il s’agit notamment des contrôles liés aux prestations écologiques requises (PER), aux programmes de paiements directs, mais aussi des contrôles relevant du droit vétérinaire.

Ces contrôles se feront dans le respect des directives de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) en tenant compte de la situation des personnes à risque. En cas de maladie des personnes concernées, le contrôle sera reporté. Des contrôles non annoncés auront également de nouveau lieu, toujours en respectant les directives de l’OFSP et en tenant compte des circonstances particulières en cette période de pandémie.

De plus, la DIAF rappelle que, malgré la situation particulière liée au Covid-19, les exploitant-e-s agricoles sont tenus d’enregistrer leurs données de manière régulière dans les banques de données liées aux paiements directs ou à la détention de bétail.


lead_de: Als Ergänzung zu den Mitteilungen des Bundesrates vom 29. April lässt Ihnen das Amt für Berufsbildung (BBA) folgende Informationen zukommen.

lead_fr: Pour faire suite aux communications du Conseil fédéral du 29 avril, le Service de la formation professionnelle (SFP) précise les éléments suivants.

title_de: Informationen vom 01.05.2020

title_fr: Informations du 01.05.2020

content_de:
Die Hygiene- und Verhaltensregeln müssen weiterhin befolgt werden. Zusätzliche Informationen finden Sie online .

1. Berufsmaturität (BM)

Die Berufsmaturität 2020 wird basierend auf den Erfahrungsnoten ausgehändigt. Es werden keine mündlichen und schriftlichen Abschlussprüfungen stattfinden. Das BBA erlässt die notwendigen Weisungen zu Handen der Berufsfachschulen für die Erstellung der Berufsmaturitätszeugnisse und die Planung des Abschlusses des Schuljahres. Der Fernunterricht der BM findet für die Abschlussklassen bis am 22. Mai statt (Ende Schulwoche 32).

2. Wiedereröffnung der Berufsfachschulen ab dem 11. Mai

Der Bundesrat hat die Wiedereröffnung der Berufsfachschulen mit maximal 5 Personen pro Klasse, inkl. Lehrperson, erlaubt. Die Berufsfachschulen entscheiden, welche Klassen und welche Schüler ab dem 11. Mai aufgeboten werden. Die betroffenen Lernenden werden direkt von der Schule kontaktiert. Die Schultage bleiben unverändert.

Diese Teilöffnung, zu den gleichen Bedingungen, betrifft auch die Lehrwerkstätten, die überbetrieblichen Kurse, die Kurse der Weiterbildung und der höheren Berufsbildung, die Hochschulen.

Der Bundesrat wird am 27. Mai entscheiden, ob der Präsenzunterricht mit grösseren Klassen ab dem 8. Juni weitergeführt werden kann.

3. Feiern zur Übergabe der Titel

Die Feiern zur Übergabe der Titel vom 10. Juli sind definitiv abgesagt und werden nicht verschoben. Die üblichen Preise werden selbstverständlich beibehalten.

Um die bestandene Prüfung trotzdem gebührend zu feiern, werden die Volkswirtschaftsdirektion und das BBA den Lehrabgängern und Berufsbildnern eine "Fern-Version" vorschlagen. Genauere Informationen werden folgen.

4. Verwaltung

Die Sekretariate der Berufsfachschulen und des BBA bleiben, bis auf einen eingeschränkten Zugang für die Lehrpersonen und Schüler in den Schulen, per Mail und Telefon erreichbar.

content_fr:
Les règles de distance et d'hygiène continuent de s'appliquer. Vous trouverez en lien  des informations complémentaires.

1. Maturité professionnelle (MP)

La maturité professionnelle 2020 sera délivrée sur la base des notes d'expérience. Il n'y aura donc pas d'examens finaux oraux et écrits. Le SFP édictera les directives nécessaires destinées aux écoles professionnelles pour l'établissement des certificats de maturité professionnelle et la gestion de la fin de l'année. Les cours à distance de la MP sont maintenus jusqu'au 22 mai pour les classes terminales (fin de la semaine 32).

2. Réouverture des écoles professionnelles dès le 11 mai

Le Conseil fédéral a autorisé la réouverture des classes des écoles professionnelles jusqu'à 5 personnes au maximum, y compris l'enseignant. Les écoles professionnelles décideront quelles classes et quels élèves seront convoqués dès le 11 mai. Les apprentis-es concernés seront convoqués directement par l'école. Les jours de cours restent les mêmes.

			Cette ouverture partielle concerne, selon les mêmes conditions, les écoles de métiers, les cours interentreprises, les cours de formation continue et de formation professionnelle supérieure, les Hautes Ecoles.

			Le Conseil fédéral décidera le 27 mai si l'enseignement en présentiel avec des groupes plus importants ouvre le 8 juin.

3. Cérémonie de remise de titres

La cérémonie de remise de titres du 10 juillet est définitivement annulée et ne sera pas reportée. Les prix habituellement octroyés sont évidemment maintenus.

			Afin de fêter dignement l'obtention de leur titre, la Direction de l'économie et de l'emploi et le SFP proposeront aux lauréats et aux formateurs en entreprise une version "à distance". Des informations plus précises suivront.

4. Administration

Hormis un accès limité aux guichets pour les enseignants et les élèves dans les écoles, l'administration des écoles professionnelles et du SFP se poursuit par courriel ou téléphone.


lead_de: Heute lancieren die Volkswirtschaftsdirektion mit der Freiburger Kantonalbank den Innovationspreis 2020/2021 des Kantons Freiburg. Verliehen werden ein « Unternehmenspreis » und ein « Start-up-Preis » mit einer Preissumme von 40’000 Franken; dieses Jahr gibt es ausserdem erstmals die Auszeichnung «Nachhaltige Wirtschaft» mit einem Barpreis von 6’000 Franken zu gewinnen. Bewerben können sich alle Freiburger Unternehmen und Start-ups bis zum 30. Juni 2020 auf der Website www.innovationfr.ch.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi avec la Banque Cantonale de Fribourg lancent aujourd’hui le Prix à l’innovation 2020/2021 du canton de Fribourg. Un prix « entreprise » et un prix « start-up » seront attribués pour un montant total de 40’000 francs et, pour la première fois, une mention « Economie durable » dotée d’un chèque de 6000 francs sera décernée cette année. Toutes les entreprises et start-ups fribourgeoises peuvent déposer leur candidature avant le 30 juin 2020 sur le site internet www.innovationfr.ch.

title_de: Kanton Freiburg lanciert die 15. Ausgabe des Innovationspreises

title_fr: Le canton de Fribourg lance la 15ème édition du Prix à l’innovation

content_de:
Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird alle zwei Jahre verliehen. Trotz aktueller Pandemie werden die Volkswirtschaftsdirektion mit der Freiburger Kantonalbank auch dieses Jahr die innovativsten Unternehmen auszeichnen. Staatsrat und Jurypräsident Olivier Curty: «Dieser Wettbewerb überbringt in diesem Jahr mehr als je zuvor eine wichtige Botschaft, um zu sagen, dass unsere Unternehmen so entschlossen und erfinderisch sind wie eh und je.».

Preise für Unternehmen und Start-ups

Teilnehmen an diesem Wettbewerb können alle im Kanton Freiburg ansässigen Unternehmen. Die Kategorie «Unternehmen» ist für Firmen, die vor 2015 gegründet wurden und die Kategorie «Start-up» umfasst ab 2015 gegründete Jungunternehmen. Diese zwei Preise sind dotiert mit 10’000 bzw. 30’000 Franken.

Ausserdem wird dieses Jahr erstmals die Auszeichnung «Nachhaltige Wirtschaft» verliehen, mit einem Barpreis von 6’000 Franken. Dieser Preis ist für das teilnehmende Unternehmen bestimmt, dessen Projekt sich besonders für eine nachhaltige Entwicklung einsetzt.

Jetzt teilnehmen auf www.innovationfr.ch

Die Kandidaturdossiers können bis zum 30. Juni online auf der Website www.innovationfr.ch  eingereicht oder per Post an die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg gesandt werden. Die 13-köpfige Jury mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft und Hochschulen wird von Staatsrat Olivier Curty präsidiert. Diese Jury wird die eingereichten Dossiers nach folgenden vier Kriterien beurteilen:

Technologischer Innovationsgrad;

Innovationsgrad in Bezug auf den Markt;

Verkaufspotenzial;

Nutzen für die Gesellschaft, die regionale Wirtschaft und die Umwelt.

Die Gewinner des Unternehmenspreises und Start-up-Preises von 2018, Scott Sports und NanoLockin, haben ihre Siegerprojekte in der Zwischenzeit weiterentwickelt und empfehlen die Teilnahme.

Christoph Geers, Mitbegründer und CEO von NanoLockin in Freiburg: «Wir nutzten den Gewinn der 30’000 Franken des Innovationspreises, um unser Gerät vom Prototypen zu einem Seriengerät zu entwickeln.» Auch der Vice President von Scott Sports, Pascal Ducrot, kann eine Teilnahme nur empfehlen: «Der Innovationspreis des Kantons Freiburg war sehr motivierend für unser Team. Er hat auch die Sichtbarkeit unserer Marke gesteigert.»

Zusammenarbeit mit der Freiburger Kantonalbank und den Medien

Organisiert wird der Innovationspreis des Kantons Freiburg durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg und die Freiburger Kantonalbank (FKB). Die wichtigsten kantonalen Medien (Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Télé, Radio Fribourg/Freiburg, La Gruyère) sind Partner des Anlasses.

Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird dieses Jahr zum 15. Mal verliehen. Für Informationen und die Teilnahme stehen die Website www.innovationfr.ch  oder die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, Pérolles 25, Postfach 1350, 1701 Freiburg, T 026 304 14 00 zur Verfügung.

content_fr:
Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg est décerné tous les deux ans. Cette année encore, et malgré la pandémie actuelle, la Direction de l’économie et de l’emploi, avec la Banque Cantonale de Fribourg, mettront à l’honneur les entreprises les plus innovantes. «Cette année plus que jamais, estime Olivier Curty, Conseiller d’Etat en charge de l’économie et Président du jury, ce concours représente un message important pour dire que nos entreprises sont toujours aussi combattives et inventives».

Prix pour les entreprises et les start-ups

Toutes les entreprises basées dans le canton de Fribourg peuvent participer au concours. La catégorie « Entreprises » concerne les entités économiques fondées avant 2015, et la catégorie « Start-ups » regroupe les jeunes entreprises créées à partir de 2015. Ces deux prix sont respectivement dotés d’enveloppes de 10ʼ000 francs et 30ʼ000 francs.

En outre, la mention Economie Durable sera remise pour la première fois cette année, avec un prix en espèces de 6’000 francs. Ce prix est destiné à l’entreprise participante dont le projet est particulièrement engagé en faveur du développement durable.

Participez dès maintenant sur www.innovationfr.ch

Les dossiers de candidature peuvent être déposés en ligne jusqu’au 30 juin sur le site internet www.innovationfr.ch , ou adressés par courrier à la Promotion économique du canton de Fribourg. Le jury de 13 membres, composé de représentants de l’économie et des hautes écoles, est présidé par le Conseiller d’Etat Olivier Curty. Ce jury évaluera les dossiers soumis en fonction des quatre critères suivants :

degré d’innovation technologique;

degré d’innovation de marché;

potentiel commercial;

utilité pour la société, l’économie régionale et l’environnement.

Les lauréats du Prix Entreprise et Prix Start-up 2018, Scott Sports et NanoLockin, ont depuis lors développé leurs projets gagnants et recommandent de participer au Prix à l’innovation du canton de Fribourg.

Christoph Geers, co-fondateur et CEO de NanoLockin à Fribourg: «Nous avons utilisé les 30’000 francs du Prix à l’innovation pour faire passer notre appareil du prototype à la production en série.». Le vice-président de Scott Sports, Pascal Ducrot, recommande lui aussi la participation au concours: «Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg a été très motivant pour notre équipe. Il a également renforcé la visibilité de notre marque».

Collaboration avec la Banque Cantonale de Fribourg et les médias

Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg est organisé par la Promotion économique du canton de Fribourg et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux (La Liberté, La Gruyère, Freiburger Nachrichten, La Télé, Radio Fribourg/Freiburg) sont partenaires de l’événement.

Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg sera remis cette année pour la quinzième fois. Pour toute information et participation, veuillez consulter le site www.innovationfr.ch  ou contacter la Promotion économique du canton de Fribourg, Pérolles 25, CP 1350, 1701 Fribourg, T 026 304 14 00.


lead_de: Arbeiten Sie bereits in der Hauswirtschaft/Hotellerie oder interessieren Sie sich dafür? Besuchen Sie mit Erwachsenen zusammen den berufsbegleitenden Vorbereitungskurs auf das EFZ und erlangen Sie den Berufsabschluss und somit die Anerkennung für Ihre Fähigkeiten. Der nächste zweijährige deutsche Ausbildungsgang beginnt im Sommer 2021.

lead_fr: Vous travaillez dans le secteur de l’intendance, ou l’intendance vous intéresse. Vous souhaitez faire valoir votre expérience et votre savoir-faire ? Alors, cette formation pour adultes en cours d’emploi sur deux ans est pour vous, avec un CFC reconnu à la clef. Prochaine rentrée scolaire : août 2021. Délai d’inscription : le 30 juin 2021.

title_de: EFZ Fachperson Hauswirtschaft - Eine berufsbegleitende Ausbildung für Erwachsene

title_fr: Gestionnaire en intendance: formation en cours d'emploi pour les adultes

content_de:
Gerade in der jetzigen Situation mit der Corona Virus  Pandemie erkennt man den Bedarf an ausgebildetem Personal und die Wichtigkeit des Berufes Fachfachfrau/Fachmann Hauswirtschaft. Dieser vielfältige und abwechslungsreiche Beruf trägt zu Gesundheit und Wohlbefinden von Bewohnern allen Alters in Heimen, Pflegeeinrichtungen, Spitälern, Tagesstätten aber auch von Gästen und Besuchern in grossen Firmen, Kurszentren oder Hotels bei.

Die Berufswelt braucht Leute, die ökonomisch und ökologisch handeln, die Hygieneregeln in allen Arbeitsbereichen kennen und strikt umsetzten. Effizientes, sicheres Arbeiten unter Berücksichtigung ergonomischer Arbeitsabläufe wird geschult.

Für das Schuljahr 2020-2021 haben die Kandidaten und Kandidatinnen Artikel 32 die Möglichkeit, von einer kostenlosen Ausbildung zu profitieren. Diese Massnahme ist Teil des vom Staatsrat gewünschten Sanierungsplans (Covid-19-Pandemie).

content_fr:
Dans le contexte actuel de la pandémie, la profession de gestionnaire en intendance (GEI) s’est révélée d’une importance capitale. Une formation dans ce domaine est - plus que jamais - en adéquation avec les exigences du monde professionnel. Le métier de GEI est basé sur des compétences multiples et contribue au bien-être des personnes dans les homes, les hôpitaux, les hôtels, les entreprises ou écoles.

Vous appliquez des règles d’hygiène et d’écologie actuelles. Vous apprenez des techniques de travail professionnelles et efficaces, simples et ergonomiques. Vous aménagez aussi les locaux et accueillez les clients et prenez soin d’eux et de leurs affaires.

Entreprendre une formation, c’est aussi prendre de l’assurance, assumer des responsabilités, avoir des certitudes, être reconnu-e.

Pour l’année scolaire 2020-2021, les candidat-e-s article 32 ont la chance de bénéficier de la gratuité de la formation. Cette mesure s’inscrit dans le plan de relance voulu par le Conseil d’Etat (pandémie Covid-19).

Nous sommes à disposition pour répondre à vos questions. Plus d’informations


lead_de: In weniger als einer Woche beantworteten 2480 Personen im Alter von 65 Jahren oder älter aus der ganzen Westschweiz den Fragebogen der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg im Rahmen der Studie «Le vécu des personnes de 65 ans et plus au coeur du COVID-19» (Das subjektive Erleben von Personen ab 65 Jahren in der COVID-19-Krise). Das Forschungsteam liefert die ersten deskriptiven Informationen dieser Umfrage, die während der gesamten Dauer der Pandemie weitergeführt wird.

lead_fr: En moins d’une semaine, 2480 personnes de 65 ans et plus, issues de toute la Suisse romande, ont répondu au questionnaire proposé par la Haute école de travail social Fribourg dans le cadre de l’étude : « Le vécu des personnes de 65 ans et plus au coeur du COVID-19 ». L’équipe de recherche livre les premières orientations descriptives de cette enquête qui se poursuit durant toute la période de pandémie.

title_de: Grosses Interesse der Personen ab 65 Jahren an der Äusserung ihres Erlebens im Zusammenhang mit der COVID-19-Krise

title_fr: Un fort intérêt des personnes de 65 ans et plus à donner leur avis quant à leur façon de traverser la crise socio-sanitaire liée au COVID-19

content_de:
Kontext

Obwohl Personen im Alter von 65 Jahren oder älter von den ersten Massnahmen des Bundesrates zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) direkt betroffen sind, ist ihre «Stimme» in den Debatten und Diskussionen noch viel zu selten vertreten. Vor diesem Hintergrund lancierte die Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) am 17. April 2020 eine Studie bei dieser Zielgruppe, um ihre Meinung zu dieser aussergewöhnlichen Zeit im Rahmen einer Online-Befragung zu .

Die Umfrage wurde dank der Unterstützung von politischen Behörden, Organisationen, Verbänden und Ansprechpartnern der Kantone Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt und Wallis bei der Zielgruppe verbreitet.

Beitrag der Studierenden

Die Studierenden der HSA-FR aber auch der HES-SO Freiburg wurden darum gebeten, die Information an Personen ab 65 Jahren in ihrem Umfeld weiterzugeben und die älteren, mit Informatikanwendungen vielleicht etwas weniger vertrauten Personen bei der Beantwortung der Fragen zu unterstützen. Dieses Vorgehen zielt auch darauf ab, unter Einhaltung des notwendigen Abstands die Beziehung zwischen den Generationen zu fördern.

Informationen zu den bisherigen Teilnehmenden

Vom 17. bis 23. April (1) wurden 2480 vollständig ausgefüllte Fragebogen eingereicht. Das Durchschnittsalter der Teilnehmenden beträgt 71,8 Jahre. Die ältesten sind 95 Jahre alt.

58 % sind Frauen und die meisten Befragten sind verheiratet oder in einer Beziehung. Etwas mehr als ein Drittel der Befragten lebt allein (2).

Alle Westschweizer Kantone sind vertreten. Fast die Hälfte der Teilnehmenden (1103 Personen) stammt aus dem Kanton Waadt.

(1) Um diese ersten Informationen am 27. April kommunizieren zu können, erfolgte am 23. April um 8 Uhr eine erste Datenextraktion.

(2) Diese ersten Informationen beziehen sich nicht auf Personen, die in einem Pflegeheim leben. Sie könnten Gegenstand einer weiteren Studienphase werden.

Gegensätze bei den sozialen Kontakten

Die meisten Befragten geben an, mit ihren Angehörigen und Freunden sehr häufig Kontakt zu haben, sei es durch Besuche, Telefonanrufe, Briefe, SMS oder E-Mails. Rund zwei Drittel der Teilnehmenden haben täglich sozialen Kontakt. Viele (39,2 %) haben auch neue Möglichkeiten entdeckt, um Kontakte zu pflegen, sowohl virtuell (z. B. über neue Apps für das Smartphone) als auch physisch (z. B. durch Gespräche von einem Garten oder Balkon zum anderen). Über ein Drittel der Teilnehmenden (34,8 %) gibt an, wieder Kontakt zu Personen aufgenommen zu haben, die sie «aus den Augen verloren» hatten.

Während rund ein Drittel angibt, sich infolge der COVID-19-Krise häufiger mit Angehörigen und Freunden auszutauschen, hat dieser Kontakt bei 21,8 % der Teilnehmenden abgenommen. Somit hat der Kontakt mit Freunden und Familienangehörigen bei mehr als einem Fünftel der Personen abgenommen.

Täglicher Bedarf relativ gut gedeckt

Die älteren Personen erklären, in der aktuellen Krisensituation hauptsächlich beim Einkauf Hilfe zu benötigen (54,1 %) und in geringerem Mass bei der Beschaffung von Informationen zum COVID-19 und für Einkäufe in der Apotheke. In diesen Bereichen helfen ihnen vor allem ihre Kinder, aber auch ihre Partnerin/ihr Partner und Nachbarn. Von den Personen, die angegeben haben, Hilfe zu benötigen, bezeichnen 96,8 % diese Unterstützung als «ausreichend».

37,5 % geben an, dass sie keine spezifische Hilfe benötigen.

Die zu Hause lebenden älteren Menschen bleiben seit dem Ausbruch der COVID-19-Krise aktiv: Mehr als ein Fünftel hat bei der Bewältigung des Alltags neue Aufgaben übernommen (Körperpflege, Zubereitung der Mahlzeiten usw.). Weitere rund 20 % helfen anderen.

Eine klare Verschlechterung des gesellschaftlichen Bildes aufgrund ihres Alters

Die Hälfte der Teilnehmenden (49,5 %) denkt, dass sich das Bild, das jüngere Generationen von Personen ab 65 Jahren haben, seit Beginn der COVID-19-Krise negativ verändert bis sogar deutlich verschlechtert hat. Viele sind der Meinung (60,8 %), dass die Medien in der aktuellen Krisensituation dazu beitragen, ein negatives bis sogar sehr negatives Bild von Personen im Alter von 65 Jahren oder älter zu vermitteln.

3 von 5 Personen haben das Gefühl, seit Beginn der Krise anders behandelt zu werden, und 1 von 5 gibt an, aufgrund ihres Alters bereits ungerecht behandelt worden zu sein.

60,3 % der Teilnehmenden sind der Meinung, dass Menschen im Alter von 65 Jahren oder älter ungerecht behandelt werden, ebenfalls aufgrund ihres Alters.

Senioren mit Krisenmanagement der Institutionen zufrieden

Rund 90 % der Teilnehmenden beurteilen die von den Gemeinden und Kantonen ergriffenen Massnahmen zur Unterstützung und zum Schutz der Personen ab 65 Jahren als (weitgehend) ausreichend.

Die Befragten informieren sich in erster Linie über Radio und Fernsehen über die COVID-19-Situation, sie nennen aber auch die Zeitung als Informationsquelle. Die Website des Bundes, Freunde, 3

Angehörige und soziale Medien werden weniger häufig genannt, sie bilden aber dennoch wichtige Informationsquellen.

In Bezug auf die Auswirkungen dieser Gesundheitskrise auf die intergenerationellen Beziehungen sind die Befragten eher geteilter Meinung (32,4 % denken, dass die Krise einen negativen Einfluss auf die Beziehungen zwischen den verschiedenen Generationen haben wird, und 24,1 % erwarten positive Auswirkungen).

Als mögliche negative Auswirkungen genannt werden eine zunehmende Stigmatisierung, soziale Ausgrenzung, Verlust von emotionaler Unterstützung und emotionalen Bindungen sowie die Tatsache, dass Personen im Alter von 65 Jahren oder älter für die aktuelle Krise verantwortlich gemacht werden.

Im Gegensatz dazu könnten sich die positiven Auswirkungen aus der Solidarität ergeben, die sich während der Krise entwickelt hat, oder aus einer verstärkten Achtsamkeit gegenüber anderen.

Erhebliche Auswirkungen von COVID-19 auf die Stimmung der Senioren

Über ein Drittel der Teilnehmenden gibt an, sich einsam zu fühlen. Seit Beginn der Krise hat sich dieses Gefühl der Einsamkeit bei rund 1 von 3 Personen sogar verstärkt.

40,8 % der Personen, die den Fragebogen ausgefüllt haben, geben an, dass sich die aktuelle Krise (sehr) negativ auf ihre Stimmung auswirkt.

Die Ängste der Personen im Alter von 65 Jahren oder älter im Zusammenhang mit dem COVID-19 betreffen die Gesundheit ihrer Angehörigen (90,2 %) oder ihre eigene Gesundheit (68,9 %). Andere äussern auch die Angst vor einem möglichen Mangel an medizinischem Material (Beatmungsgeräte und Medikamente). Die Befragten befürchten ausserdem, dass jüngere Patientinnen und Patienten bei der Behandlung Vorrang haben. Auch äussern sie die Befürchtung, die Pandemie nicht bewältigen zu können (67,4 %).

Wie steht es mit der schrittweisen Lockerung der Schutzmassnahmen? Die Frage «Wie lange könnten Sie die aktuell geltenden Einschränkungen ertragen?» beantwortet rund ein Viertel der Befragten mit «höchstens 1 oder 2 Wochen», ein Fünftel sagt «noch 3 oder 4 Wochen» und ein weiterer Viertel gibt «1 bis 3 Monate» an.

Ausblick

Diese ersten Informationen decken nur einen Teil der Fragen der laufenden Studie ab. Sie sind hier in deskriptiver und knapper Form dargestellt. Viele Erkenntnisse müssen erst noch gewonnen und nach Kanton, Geschlecht oder Altersgruppe der Befragten analysiert werden (Datenverknüpfung).

Der Fragebogen kann weiterhin ausgefüllt werden und die Datenerhebung wird während der gesamten Dauer der COVID-19-Krise weitergeführt. Die Resultate werden regelmässig auf der Webseite des Projekts aktualisiert: www.hets-fr.ch/fr/accueil/no_menu/cov65ans.

Praktische Informationen:

Link zur Umfrage: https://go.hets-fr.ch/cov65ans

Weitere Informationen: www.hets-fr.ch

Kontakt:

Christian Maggiori, Professor und Leiter der Studie: +41 76 424 64 24, christian.maggiori@hefr.ch

Joël Gapany, Direktor: +41 79 670 71 57, joel.gapany@hefr.ch

Maël Dif-Pradalier, Professor und Verantwortlicher Weiterbildung und Dienstleistungen,

+41 26 429 62 95, mael.dif-pradalier@hefr.ch

Nelly Plaschy-Gay, Kommunikationsverantwortliche: +41 79 750 86 03, nelly.plaschy-gay@hefr-ch

content_fr:
Contexte

Bien que les personnes de 65 ans et plus soient directement concernées par les premières mesures prises par le Conseil fédéral pour faire face au COVID-19, leur « voix » est encore trop souvent absente des débats et des discussions. Face à ce constat, la Haute école de travail social Fribourg a lancé, le 17 avril dernier, une étude à leur intention afin de récolter leurs avis en cette période inédite à l’aide d’un questionnaire en ligne.

Le questionnaire a été diffusé auprès des publics concernés grâce à l’appui d’autorités politiques, d’organismes, d’associations et de personnes ressources des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Vaud et Valais.

Contribution des étudiant-e-s

Les étudiant-e-s de la HETS Fribourg, mais aussi ceux-celles de la HES-SO Fribourg, ont également été invité-e-s à relayer l’information auprès des personnes de 65 ans et plus de leur entourage, et à aider leurs ainé-e-s, peut-être moins à l’aise avec les outils informatiques, à remplir le questionnaire. La démarche vise aussi à favoriser le lien intergénérationnel tout en respectant la distance sociale nécessaire.

Caractéristiques des personnes ayant répondu à ce jour

2480 questionnaires ont été complétés intégralement entre le 17 et le 23 avril (1). L’âge moyen des participant-e-s est de 71.8 ans. Les plus âgé-e-s ont 95 ans.

58% sont des femmes et la plupart des personnes ayant répondu sont mariées ou en couple. Un peu plus d’un tiers des personnes sondées vivent seules (1).

Tous les cantons romands sont représentés. Le canton de Vaud constitue un peu moins de la moitié des répondants (1103 personnes).

1) Afin de communiquer ces premières orientations le 27 avril, une première extraction des données a été effectué le 23 avril à 8h00.

2)  Ces 1ères orientations ne comprennent pas les personnes vivant en EMS qui pourraient faire l’objet d’une autre phase d’étude.

Des situations contrastées du point de vue des contacts sociaux

La plupart des participant-e-s à l’enquête ont des contacts qu’ils et elles qualifient de très fréquents avec leur famille et leurs ami-e-s, que ce soit par des visites, des téléphones, des lettres, des SMS, ou des courriels. Près de 2 personnes sur 3 déclarent avoir un contact social quotidien. Elles sont également nombreuses (39,2%) à avoir découvert de nouveaux moyens pour rester en lien aussi bien virtuellement (ex : via de nouvelles applications pour smartphone) que physiquement (ex : par des discussions d’un jardin ou d’un balcon à l’autre). Plus du tiers des participant-e-s (34,8%) déclarent avoir renoué des contacts avec des personnes « perdues de vue ».

Si environ un tiers des personnes dit que les échanges avec la famille et les ami-e-s sont devenus plus fréquents à la suite de la crise COVID-19, il n’en reste pas moins que 21.8% d’entre elles déclarent que ces échanges ont diminué. Plus d’une personne sur cinq fait donc état d’une baisse de ses contacts avec ses ami-e-s et sa famille.

Des besoins quotidiens relativement bien couverts

Dans cette période de crise, les ainé-e-s déclarent avoir besoin d’aide principalement pour faire leurs courses (54,1%) et, dans une moindre mesure, pour obtenir des informations sur le COVID ainsi que pour aller à la pharmacie. Pour cela, ils et elles peuvent compter prioritairement sur leurs enfants, mais aussi sur leur partenaire et leurs voisin-e-s. Pour ces personnes qui ont mentionné avoir besoin d’aide, le 96.8% qualifie cette aide de « suffisante ».

37,5% des personnes qui se sont exprimées déclarent ne pas avoir besoin d’aide particulière.

Soulignons encore que depuis le début de la crise COVID-19 les ainé-e-s qui vivent chez eux restent actifs-ves : plus d’une personne sur cinq a pris en charge de nouvelles tâches dans la gestion de son quotidien (soins à la personne, préparation des repas…) ; un autre 20% environ apporte du soutien à d’autres.

Un regard social en nette péjoration à cause de leur âge

La moitié des participant-e-s (49,5%) pense que les plus jeunes portent sur les 65 ans et plus un regard qui a changé de manière négative, voire très négative depuis le début de la crise COVID-19. Nombreux sont celles et ceux qui estiment (60.8%) que les médias contribuent à véhiculer une image négative, voire très négative des 65 ans et plus en cette période de crise.

Depuis le début de cette crise, 3 personnes sur 5 ont le sentiment d’être traitées de manière différente et 1 sur 5 rapporte avoir été traitée de manière injuste à cause de son âge.

60,3% des participant-e-s trouvent que les 65 ans et plus sont traité-e-s de manière injuste, toujours à cause de leur âge.

Des seniors satisfait-e-s de la gestion de la crise par les institutions

Près de 90% des participant-e-s estiment que les mesures mises en place par les communes et les cantons pour aider et protéger les 65 ans et plus sont (largement) suffisantes.

Les ainé-e-s cherchent principalement leur information sur le COVID en écoutant la radio et en regardant la télévision, ils et elles font aussi référence aux journaux. Le site internet de la Confédération, les ami-e-s, et la famille ainsi que les réseaux sociaux sont moins cités, mais restent tout de même une source d’information importante.

Les avis des personnes sondées sont assez partagés quant aux impacts de cette crise sanitaire sur la relation entre les générations (32.4% pense que la crise sanitaire aura un impact négatif sur les relations entre les diverses générations et 24.1% prévoient un impact positif).

Parmi les possibles effets négatifs citons : une plus grande stigmatisation, une mise à l’écart sociale, la perte de soutien et de liens affectifs, le fait que les 65 ans et plus sont rendus responsables de la crise actuelle.

Au contraire, les effets positifs pourraient provenir de l’entraide qui s’est développée durant cette période et d’une plus grande attention à autrui.

Un impact important du COVID-19 sur le moral des seniors

Plus du tiers des participant-e-s disent ressentir un sentiment de solitude. Depuis le début de la crise, pour près d’une personne sur trois, ce sentiment de solitude est même devenu plus fort.

40.8% des personnes ayant répondu au sondage indiquent que la crise actuelle affecte (très) négativement leur moral.

Au niveau des craintes exprimées en lien avec le COVID-19, les personnes de 65 ans et plus mentionnent la santé d’un-e proche (90.2%) ou leur propre santé (68.9%). D’autres expriment aussi des peurs face au manque possible de moyens médicaux (respirateurs et médicaments). Ils et elles s’inquiètent également qu’une priorité de traitement soit accordée aux plus jeunes. Des peurs sont aussi exprimées de ne pas arriver à vaincre la pandémie (67.4%).

Qu’en est-il du déconfinement ? Quand on leur demande : « Combien temps pourriez-vous supporter les restrictions imposées actuellement » ? Ils et elles sont environ un quart à répondre « max 1 ou 2 semaines », un cinquième à dire « encore 3 ou 4 semaines » et un autre quart à cocher « 1 à 3 mois ».

Perspectives

Ces premières orientations ne couvrent qu’une partie des questions de l’étude menée. Elles sont présentées ici sous une forme descriptive et succincte. De nombreux enseignements sont encore à venir et doivent être analysés en fonction des cantons de provenance, mais aussi du genre, ou des tranches d’âges des répondant-e-s (croisement de données).

Le questionnaire reste ouvert et la récolte de données se poursuit pendant toute la durée du COVID-19.

Les résultats sont régulièrement mis à jour sur la page internet dédiée au projet :

www.hets-fr.ch/fr/accueil/no_menu/cov65ans .

Infos pratiques :

Adresse du questionnaire : https://go.hets-fr.ch/cov65ans

Plus d’infos : www.hets-fr.ch

Contacts :

Christian Maggiori, Professeur responsable de l’étude, +41 76 424 64 24, christian.maggiori@hefr.ch

Joël Gapany, Directeur, + 41 79 670 71 57, joel.gapany@hefr.ch

Maël Dif-Pradalier, Professeur responsable de la formation continue et des prestations de service,

+41 26 429 62 95, mael.dif-pradalier@hefr.ch

Nelly Plaschy-Gay, Responsable communication, +41 79 750 86 03, nelly.plaschy-gay@hefr-ch


lead_de: Gestern, am frühen Abend, wurden bei einem Verkehrsunfall in Farvagny drei Menschen verletzt. Ein Autofahrer, der auf der Route du Bugnon unterwegs war, verweigerte beim Abbiegen auf die Kantonsstrasse nach Rossens einem Auto den Vortritt. Eine Passagierin wurde von der Feuerwehr aus dem Auto geborgen und von der Rega weggeflogen. Beide Fahrer erlitten leichte Verletzungen.

lead_fr: Hier en fin de journée, un accident de la circulation a fait trois blessés à Farvagny. Un automobiliste qui circulait à la route du Bugnon n’a pas accordé la priorité à une voiture en s’engageant dans le carrefour sur la route cantonale de Rossens. Une passagère a été désincarcérée par les pompiers et héliportée par la Rega. Les deux conducteurs sont légèrement blessés.

title_de: Drei Verletzte bei einem Verkehrsunfall in Farvagny

title_fr: Un accident de la circulation fait trois blessés à Farvagny

content_de:
Am Sonntag, 3. Mai 2020, gegen 1800 Uhr schickte die Kantonspolizei mehrere Polizeipatrouillen an einen Verkehrsunfallort mit mehreren Verletzten, der sich kurz zuvor in der Ortschaft Farvagny ereignet hatte.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass ein 19-jähriger Autofahrer, der auf der Route du Bugnon in Farvagny unterwegs war, einem 31-jährigen Autofahrer, der normal auf der Kantonsstrasse von Farvagny in Richtung Rossens unterwegs war, beim Abbiegen an der Kreuzung auf die Kantonsstrasse den Vortritt verweigerte. Infolge des Aufpralls wurde der Wagen ausserhalb der Fahrbahn an einen Abhang geschleudert und die verletzte Beifahrerin wurde im Auto eingeklemmt.

Auf Anfrage der Rettungssanitäter wurde ein Rega-Helikopter angefordert. Der Feuersehrstützpunkt Freiburg und die Feuerwehr Gibloux (insgesamt 16 Mann) standen im Einsatz. Sie stabilisierten zunächst das Fahrzeug und befreiten dann die verunglückte Frau. Die 21-jährige Beifahrerin wurde per Helikopter in ein Krankenhaus transportiert.

Die beiden leicht verletzten Fahrer wurden vor Ort von den Rettungssanitätern untersucht.

Die intervenierenden Feuerwehrleute haben die Fahrbahn wiederinstandgesetzt. Die in den Unfall verwickelten Autos wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Dimanche 3 mai 2020, vers 18h00, la Police cantonale a dépêché plusieurs patrouilles de police pour un accident de la circulation, avec plusieurs blessés, qui venait de se produire dans la localité de Farvagny.

Sur place, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste de 19 ans, qui circulait à la route du Bugnon, à Farvagny, n’a pas accordé la priorité en s’engageant dans le carrefour à un automobiliste de 31 ans qui circulait normalement sur la route cantonale de Farvagny vers Rossens. Sous la violence du choc, la voiture fautive a été projetée sur un talus hors de la chaussée et la passagère avant, blessée, est restée coincée dans l’habitacle.

A la demande des ambulanciers, un hélicoptère de la Rega a été sollicité. Le Centre de renfort de Fribourg et les sapeurs-pompiers du Gibloux (au total 16 hommes) ont été engagés. Ils ont d’abord stabilisé le véhicule avant de procéder à la désincarcération de la malheureuse. Enfin libérée de sa fâcheuse posture, cette passagère de 21 ans a été héliportée vers un hôpital.

Quant aux deux conducteurs légèrement blessés, ils ont été auscultés sur place par les ambulanciers.

Les pompiers intervenants ont procédé à la remise en état de la chaussée. Les voitures accidentées ont été prises en charge par le garage de service.


lead_de: Heute Abend wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Brand in einer Wasseraufbereitungsanlage in Granges/Vivisbachbezirk gerufen. Niemand wurde verletzt. Die Industriezone von Pra-Charbon wurde für zirka 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Zur Klärung der Brandursache ist eine Untersuchung eingeleitet worden.

lead_fr: Ce soir, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour un incendie d’une entreprise de traitement des eaux, à Granges/Veveyse. Personne n’a été blessé. La zone industrielle de Pra-Charbon a été fermée à la circulation pendant près de 4 heures. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brand einer Firma in Granges/Vivisbachbezirk

title_fr: Incendie d’une entreprise à Granges/Veveyse

content_de:
Heute Abend, Montag, 4. Mai 2020, um ca. 2000 Uhr, wurden die Feuerwehr des Stützpunkts Châtel-St-Denis (8 Männer), die Feuerwehr von Basse-Veveyse (35 Männer), die Feuerwehr von Oron/VD (9 Männer) und die Kantonspolizei in einem privaten Wasseraufbereitungsunternehmen in der Industriezone von Pra-Charbon in Granges/Veveyse, für einen Brandausbruch alarmiert.

Die 52 Feuerwehrleute waren schnell vor Ort und konnten den Brand unter Kontrolle bringen. Um ein Wiederaufflammen der Flammen zu verhindern, wurde in der Nacht eine Überwachung eingerichtet.

Eine Ambulanz aus Vaulruz wurde präventiv aufgeboten. Beim Brand ist niemand verletzt worden.

Während der Intervention wurde das gesamte Industriegebiet von Pra-Charbon für zirka 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Das Gebäude wurde durch den Brand vollständig zerstört. Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Ursache des Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Ce soir, lundi 4 mai 2020, vers 2000 h., les pompiers du Centre de renfort de La Veveyse (8 hommes), ceux de la Basse-Veveyse (35 hommes) ceux d’Oron/VD (9 hommes) et la Police cantonale ont été alertés pour un incendie d’une entreprise privée de traitement des eaux, située dans la zone industrielle de Pra-Charbon, à Granges/Veveyse.

Rapidement sur place, les 52 sapeurs-pompiers ont pu circonscrire l’incendie. Pour éviter toute reprise des flammes, une surveillance a été mise en place durant la nuit.

Une ambulance du Sud Fribourgeois de Vaulruz s’est rendue sur place à des fins préventives. Personne n’a été blessé.

Pour les besoins de l’intervention, toute la zone industrielle de Pra-Charbon a été fermée à la circulation pendant près de 4 heures. Le bâtiment est complètement détruit. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de l’incendie.


lead_de: In diesen besonderen Zeiten müssen wir zusammenhalten – auch aus der Distanz. Deshalb wird ein Aufruf gestartet, mit dem Ziel, den Bewohnerinnen und Bewohnern von Pflegeheimen sowie dem Pflegepersonal Kinderzeichnungen zu schenken, damit sie sich weniger alleine fühlen.

lead_fr: En ces temps particuliers, serrons-nous les coudes – mais à distance. Un appel à dessins d’enfants pour les personnes isolées en EMS et pour le personnel soignant est lancé !

title_fr: Appel à dessins d’enfants pour les EMS fribourgeois

content_de:
Ältere Menschen in den Pflegeheimen haben aufgrund des Coronavirus schon seit mehreren Wochen nur noch sehr eingeschränkt Kontakt mit der Aussenwelt und fühlen sich entsprechend isoliert. Das Gefühl der Einsamkeit ist für sie nicht leicht zu ertragen. Doch schon kleine Aktionen können ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Um unseren betagten Mitmenschen und dem Pflegepersonal trotz dieser schwierigen Zeit etwas Kraft zu geben und Farbe in ihren Alltag zu bringen, lancieren wir einen Aufruf für Kinderzeichnungen für die Freiburger Pflegeheime.

Vorgehen:

Die Kinder machen eine oder mehrere Zeichnungen

Die Eltern schicken diese Meisterwerke an eines der Pflegeheime im Kanton Freiburg

Für eine nachhaltige Entwicklung zu handeln bedeutet auch, den Austausch und das Band zwischen Generationen zu stärken. Also, liebe Kinder: An die Stifte, fertig, los!

Des Weiteren gilt natürlich weiterhin, dass die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden gegen das Coronavirus zu beachten sind.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Voilà plusieurs semaines que des personnes âgées sont confinées et isolées en EMS en raison du coronavirus. En cette période d’absence de liens sociaux, le sentiment de solitude ressenti par ces citoyen-ne-s n’est pas facile à vivre, mais certaines petites actions peuvent redonner le sourire. Pour apporter une touche de couleur dans le cœur des résident-e-s et du personnel soignant, un appel à dessins d’enfants pour les EMS fribourgeois est lancé.

Voici la marche à suivre :

Les enfants font un ou plusieurs dessins

Les parents envoient leurs chefs-d’œuvre à destination d’un des EMS du canton de Fribourg

Agir en faveur du développement durable, c’est aussi renforcer le lien intergénérationnel. À vos crayons les enfants ! Et n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens

      Le Développement durable c'est…

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact