lead_de: Gestern am späten Nachmittag rettete die Polizei, die von Dritten alarmiert worden war, zwei Personen, die sich auf eine vorübergehend entstandene Landzunge im Greyerzersee bei Morlon gewagt hatten. Die Polizei gibt Empfehlungen heraus.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, la Police, alertée par un tiers, a secouru deux personnes qui s’étaient aventurées sur une presqu’île temporaire du lac de la Gruyère, à Morlon. La police donne des recommandations.

title_de: Zwei Personen aus dem Greyerzersee gerettet

title_fr: Deux personnes secourues au lac de la Gruyère

content_de:
Am Donnerstag, 9. April 2026, kurz nach 16.30 Uhr, alarmierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg, nachdem sie zwei Personen in Schwierigkeiten auf einer Landzunge des Greyerzersee auf der Höhe von Morlon entdeckt hatte.

Den zusammengetragenen Informationen zufolge hatten sich eine Mutter und ihr Sohn auf diese Landzunge gewagt, die aufgrund des niedrigen Wasserstandes des Sees zugänglich war. Als sie zum Ufer zurückkehren wollten, wurden sie von der starken Strömung überrascht, die sie daran hinderte, das Seeufer wieder zu erreichen.

Eine Patrouille der Kantonspolizei sowie Spezialisten der Seepolizei begaben sich umgehend vor Ort. Mit Hilfe von Seilen konnten sie die beiden Personen unverletzt bergen.

Die Seepolizei weist darauf hin, dass das Überqueren der Saane zu Fuss im Bett des Greyerzersees derzeit mit erheblichen Risiken verbunden ist, darunter das Versinken im Schlamm, Stürze aufgrund instabiler Ufer sowie die Gefahr, von der Strömung oder einem plötzlichen Anstieg des Wasserstands überrascht zu werden.

content_fr:
Jeudi 9 avril 2026, peu après 16h30, une tierce personne a alerté le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg après avoir aperçu deux individus en difficulté sur une presqu’île du lac de la Gruyère, à la hauteur de Morlon.

Selon les éléments recueillis, une mère et son fils s’étaient aventurés sur cette langue de terre, rendue accessible par le bas niveau du lac. Au moment de regagner la rive, ils ont été surpris par le fort courant, qui les a empêchés de revenir sur la berge du lac.

Dépêchées rapidement sur place, une patrouille de la Police cantonale ainsi que des spécialistes de la Police du lac sont intervenus. À l’aide de cordages, ils ont pu secourir les deux personnes, indemnes.

La Police du lac rappelle qu’actuellement la traversée à pied de la Sarine, dans le lit du lac de la Gruyère, comporte des risques importants, notamment l’enlisement dans la boue, les chutes dues à l’instabilité des berges ainsi que le danger d’être surpris par le courant ou une montée soudaine des eaux.


lead_de: «Besser produzieren: ja, weniger produzieren: nein!» ist die Devise von Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), bei der Umsetzung der freiburgischen Agrarpolitik. Diese Vision gilt auch für die Milchwirtschaft, die mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert ist. Der Aktionsplan Milch zielt darauf ab, die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Milchproduktion im Kanton Freiburg auf wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Ebene zu verbessern.

lead_fr: « Produire mieux oui, - produire moins, non ! » tel est le slogan que Didier Castella, directeur de l’agriculture, des institutions et des forêts (DIAF) tente de mettre en œuvre dans la cadre de la politique agricole fribourgeoise. Cette vision s’applique entre autres au secteur laitier qui doit faire face à de nombreux défis. Le plan d’action lait vise à améliorer les conditions-cadre d’une production laitière durable dans le canton de Fribourg, sur les plans économique, environnemental et social.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Aktionsplan für die Milchwirtschaft

title_fr: Plan d’action en faveur de la filière du lait

content_de:
Die Milchwirtschaft spielt im Kanton Freiburg eine zentrale Rolle sowohl aufgrund ihres historischen, gesellschaftlichen und kulturellen Erbes als auch durch ihre landschaftliche Prägung des ländlichen Raums. Sie ist auch ein wichtiger Pfeiler der Wirtschaft, der Wertschöpfung generiert und zur Vitalität der ländlichen Regionen beiträgt. Die Milchproduktion ermöglicht zudem eine effiziente Nutzung der Grünflächen des Kantons und spielt damit eine wesentliche Rolle für eine nachhaltige Bewirtschaftung.

Angesichts der aktuellen und zukünftigen Herausforderungen führten Grangeneuve und die Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL 2023 gemeinsam eine Umfrage zur Zukunft der Milchproduktion durch, um die Bedürfnisse und Erwartungen der Produzentinnen und Produzenten sowie der Akteure im Kanton besser zu verstehen. Dieses partizipative Vorgehen ermöglichte es, die Prioritäten zu ermitteln, und bildete die Grundlage für die Ausarbeitung des Aktionsplans für die Milchwirtschaft.

Ziel des Aktionsplans für die Milchwirtschaft ist es somit, die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Milchproduktion im Kanton Freiburg zu verbessern und dabei den strukturellen, ökologischen und sozioökonomischen Herausforderungen des Sektors Rechnung zu tragen. Er will die Branche durch Massnahmen unterstützen, die die vier in der HAFL-Studie identifizierten Themen abdecken: 1. Investitionen, Infrastrukturen und Fortbestand des Milchstalls, 2. Natürliche Ressourcen und Anpassung an den Klimawandel, 3. Nachfolge und Übernahme des Bauernhofs, 4. Lebensqualität der Produzentinnen und Produzenten.

Ein weiteres Ziel des Plans besteht darin, den Austausch und die Transparenz innerhalb des Milchsektors zu stärken zwecks Förderung einer gemeinsamen Dynamik und besseren Koordination zwischen den Akteuren. Schliesslich will er die Attraktivität der Berufe in der Milchproduktion und der Milchtechnologie steigern, indem er ein positives und modernes Image der Branche vermittelt.

Der Aktionsplan nutzt vor allem die Hebel, die im Zuständigkeitsbereich des Kantons liegen, insbesondere den Ausbau der Beratungsangebote sowie die finanzielle Unterstützung von Investitionen. Dabei stützt er sich auf die bereits bestehenden staatlichen Massnahmen und setzt auf Kontinuität: Mehrere Massnahmen und Dienstleistungsangebote sind im Kanton bereits vorhanden und sollen ausgebaut werden. Weitere sollen aufgrund der ermittelten Bedürfnisse neu eingeführt werden.

Um die von den Partnern der Milchwirtschaft geäusserten Erwartungen zu berücksichtigen und gemäss den ihm gesetzlich übertragenen Aufgaben wird Grangeneuve zudem neue Massnahmen entwickeln, wobei der Schwerpunkt auf sechs Hauptthemenbereichen liegt:

Effiziente Fütterung

Massnahme: Pilotprojekt zur wirtschaftlichen Optimierung der Fütterung von Milchkühen

Nachhaltiges landwirtschaftliches Bauen

Massnahmen: Verbesserung der Kommunikation durch eine Neugestaltung der Website und eine bessere Definition der Etappen bei landwirtschaftlichen Bauvorhaben sowie ein Leistungsangebot für die Projektkoordination

Auf einem Milchviehbetrieb arbeiten

Massnahmen: Leistungen: wirtschaftliche-technologische Analysen von Milchviehbetrieben und Stundenlohn, Begleitung der Niederlassung und der Betriebsübernahme durch die nächste Generation, Optimierung der Arbeitsabläufe in den Betrieben

Die Milchwirtschaft stärken

Massnahme: Organisation eines Tages zum Thema Milchproduktion für angehende Landwirtinnen und Landwirte und Milchtechnologinnen und Milchtechnologen

Den Beruf Milchproduzentin/Milchproduzent aufwerten

Massnahmen: Koordination der Kommunikation mit der Branche, Umsetzung von Projekten zum sozialen Umfeld der Milchproduzentinnen und -produzenten

Tiergesundheit und Tierwohl

Massnahme: Projekt zur Entwicklung einer Entscheidungshilfe-App für die gezielte Behandlung von Euterentzündungen und das Trockenstellen bei Milchkühen

Der Plan ist als evolutiv und anpassungsfähig konzipiert, damit schrittweise neue Massnahmen entsprechend den Erwartungen der Branche und den verfügbaren Mitteln integriert werden können.

content_fr:
La filière laitière occupe une place centrale dans le canton de Fribourg, tant par son héritage historique, social et culturel que par son rôle structurant dans les paysages ruraux. Elle représente également un pilier économique majeur, générant de la valeur ajoutée et contribuant à la vitalité des régions agricoles. La production laitière permet en outre de valoriser efficacement la surface herbagère du canton, jouant un rôle essentiel dans la gestion durable de l’environnement.

Face aux défis actuels et futurs, une enquête sur l’avenir de la production laitière a été menée conjointement par Grangeneuve et la HAFL en 2023 afin de mieux comprendre les besoins et les attentes des productrices et producteurs ainsi que des actrices et des acteurs du canton. Ces démarches participatives ont permis d’identifier les priorités et ont constitué la base pour élaborer le plan d’action lait.

Le plan d’action lait vise ainsi à améliorer les conditions-cadre pour une production laitière durable dans le canton de Fribourg, en tenant compte des défis structurels, environnementaux et socio-économiques du secteur. Il a pour ambition de soutenir la filière à travers des mesures couvrant les quatre thèmes identifiés par l’étude menée par la HAFL : 1. Investissements, infrastructures et continuité de l’atelier laitier, 2. Ressources naturelles et adaptation au changement climatique, 3. Succession et reprise de ferme, 4. Qualité de vie des productrices et producteurs.

Le plan cherche également à renforcer l’échange et la transparence au sein de la branche, afin de favoriser une dynamique collective et une meilleure coordination entre les acteurs. Enfin, il entend accroître l’attractivité des métiers de la production laitière et de la technologie du lait, en valorisant une image positive et moderne de la filière.

Le plan d’action mobilise principalement les leviers qui relèvent des compétences cantonales, en particulier le développement des prestations de conseil ainsi que les soutiens financiers destinés aux investissements, en s’appuyant sur les politiques publiques déjà en vigueur. Il s’inscrit dans une logique de continuité : plusieurs mesures et prestations existent déjà dans le canton et seront renforcées, tandis que d’autres seront mises en place pour répondre aux besoins identifiés.

Afin de répondre aux attentes exprimées par les partenaires de la branche laitière et conformément aux missions qui lui sont légalement attribuées, Grangeneuve développera également de nouvelles mesures en se concentrant sur six axes thématiques principaux :

Affouragement efficient

Mesure : projet pilote sur l’optimisation économique de l’affouragement des vaches laitières

Constructions rurales et durables

Mesures : amélioration de la communication via une refonte du site internet et une meilleure définition des étapes d’une construction rurale, prestation de coordination de projets

Travailler sur une exploitation laitière

Mesures : prestations : d’analyses technico-économique des exploitations laitières et revenu horaire, accompagner l’installation et la reprise agricole par la nouvelle génération, optimisation du travail sur les exploitations

Consolider la filière du lait

Mesure : organisation de la journée « produire du lait » à destination des apprentis agricoles et technologues du lait

Valoriser le métier de producteur.trice de lait

Mesures : coordination de la communication avec la branche, mise en place de projets sur l’environnement social des producteurs de lait

Santé et bien-être animal

Mesure : projet développement d’une application d’aide à la décision pour le traitement sélectif des infections mammaires et au tarissement chez les bovins laitiers

Le plan se veut évolutif et adaptable, afin d’intégrer progressivement de nouvelles actions en fonction des attentes de la branche et des moyens disponibles.

content_format: html


lead_de: Heute Morgen wurden der Wildhüter, das Amt für Umwelt und die Feuerwehr wegen einer Verschmutzung des Tiguelet-Baches in Corminboeuf alarmiert. Es wurden etwa zehn tote Fische entdeckt; derzeit wird die Ursache ermittelt.

lead_fr: Ce matin, le garde-faune, le Service de l’environnement et les pompiers ont été engagés pour une pollution du ruisseau du Tiguelet à Corminboeuf. Une dizaine de poissons morts ont été découverts, et des analyses sont en cours pour en déterminer la cause.

title_de: Verschmutzung des Tiguelet-Baches in Corminboeuf: mehrere tote Fische

title_fr: Pollution du ruisseau du Tiguelet à Corminboeuf : plusieurs poissons morts

content_de:
Am Samstag, 11. April 2026, gegen 8.15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über den Fund mehrerer toter Fische im Tiguelet-Bach in Corminboeuf informiert.

Der Wildhüter und das Amt für Umwelt (AfU) wurden über die Situation informiert und stellten fest, dass das Ökosystem beeinträchtigt war. Auf einer Strecke von etwa 200 Metern wurden rund zehn tote Fische gefunden.

Die Feuerwehr des Bataillons Saane wurde eingesetzt, um das kontaminierte Wasser mit Frischwasser zu verdünnen; diese Massnahme ist inzwischen abgeschlossen.

Die Ursache der Verschmutzung ist derzeit noch unbekannt; unter der Leitung des Amtes für Umwelt laufen derzeit Untersuchungen.

content_fr:
Samedi 11 avril 2026, vers 8h15, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé de la découverte de plusieurs poissons morts dans le cours d’eau du Tiguelet à Corminboeuf.

Informés de la situation, le garde-faune et le Service de l’environnement (SEn) ont constaté que l’écosystème avait été impacté. Une dizaine de poissons ont été retrouvés morts sur une distance de quelque 200 mètres.

Les pompiers du Bataillon Sarine ont été engagés pour diluer l'eau contaminée par de l'eau fraîche ; mesure qui est actuellement terminée.

La cause de la pollution reste inconnue pour l’heure ; des analyses sont en cours sous la conduite du SEN.


lead_de: Ausserordentliche Schliessung des Schalters

lead_fr: Fermeture exceptionnelle du guichet

title_de: Mitteilung des Grundbuchamt des Broyebezirks

title_fr: Communication du Registre foncier de la Broye

content_de:
Der Schalter bleibt am Mittwochvormittag, den 22. April 2026, ausnahmsweise geschlossen.

Das Grundbuchamt des Broyebezirks ist jedoch telefonisch und per E-Mail erreichbar.

content_fr:
Le guichet sera exceptionnellement fermé mercredi matin 22 avril 2026.

Le registre foncier de la Broye sera toutefois atteignable par téléphone et par email.

type_harmonized: news


lead_de: Das Pilotprojekt zur Bodenkartierung in Prez-vers-Noréaz wurde erfolgreich abgeschlossen. Mithilfe innovativer Verfahren, die Feldbegehungen mit wissenschaftlichen Analysen und digitalen Abbildungen verbinden, entstanden rund fünfzig hochauflösende thematische Karten. Diese sind nun online verfügbar und bilden ein wertvolles Instrument für Landwirtschaft, Raumplanung und Umweltschutz.

lead_fr: Le projet pilote de cartographie des sols mené à Prez vers Noréaz est achevé. Grâce à des méthodes innovantes combinant observations de terrain, analyses scientifiques et modélisation numérique, une cinquantaine de cartes thématiques à haute résolution ont été produites. Ces résultats sont désormais disponibles en ligne et constituent un outil précieux pour l’agriculture, l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement.

title_de: Pilotprojekt für die Bodenkartierung in Prez-vers-Noréaz liefert richtungsweisende Ergebnisse

title_fr: Cartographie des sols : le projet pilote de Prez-vers-Noréaz livre ses résultats

content_de:
Die starke Beanspruchung landwirtschaftlicher Flächen verdeutlicht, dass Boden eine nicht erneuerbare und zugleich unverzichtbare Ressource ist: Er trägt die Nahrungsmittelproduktion, reguliert den Wasserkreislauf, speichert Kohlenstoff und stabilisiert Ökosysteme. Ein fundiertes Verständnis der Strukturen, Eigenschaften und Anfälligkeiten der Böden schafft die Grundlage für nachhaltigere landwirtschaftliche Praktiken und belastbare raumplanerische Entscheide.

Konkrete Ergebnisse für die Praxis

Das in Prez-vers-Noréaz durchgeführte Projekt ist Teil der Vorbereitungsphase für die künftige nationale Bodenkartierung. Unter der Leitung des Kompetenzzentrums Boden (KOBO) und kofinanziert durch die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg wurden dabei Feldbeobachtungen, wissenschaftliche Analysen und digitale Abbildungen kombiniert. Die resultierenden Karten bieten einen detaillierten Einblick in die Böden in unterschiedlichen Tiefen. Sie geben Auskunft über die organische Substanz, den pH-Wert, die nutzbare Wasserreserve, die Verdichtungsempfindlichkeit und Erosionsanfälligkeit, die Bewässerungseignung sowie das Potenzial zur Nährstoffspeicherung oder CO₂-Sequestrierung. Damit lassen sich die Gebiete bestimmen, in denen die Bodenfruchtbarkeit langfristig gesichert werden muss und wo eine Anpassung der Bewirtschaftung sinnvoll ist.

Eine kantonale Dynamik in vollem Gang

Der Kanton Freiburg verfolgt seit mehreren Jahren eine Strategie zur Vertiefung des Wissens über seine Böden und zur Förderung ihrer nachhaltigen Bewirtschaftung. Zahlreiche Projekte wurden bereits realisiert, darunter die Kartierung im Grossen Moos zwischen 2016 und 2023, die wichtige Daten zur Beurteilung des Senkungsrisikos organischer Böden lieferte. Weitere Arbeiten befassen sich mit der Bewässerungseignung der Böden der Broye, der Kartierung von Chamblioux–Bertigny sowie der Analyse der bodenkundlichen Vielfalt des Kantonsgebiets. Insgesamt sind rund zehn Projekte abgeschlossen oder im Gang, weitere befinden sich in Planung.

Öffentlich zugängliche Tools

Die im Rahmen der kantonalen Projekte erstellten Karten werden schrittweise auf dem Bodenportal des KOBO unter der Adresse bodendaten.ch  veröffentlicht. Die Gebiete der abgeschlossenen Projekte werden künftig auch über das Kartenportal des Kantons Freiburg einsehbar sein. Ergänzt wird dies durch Videos, in denen Freiburger Landwirtinnen und Landwirte, die an den Bodenkartierungsprojekten beteiligt waren, ihre Erfahrungen schildern.

Auf dem Weg zu einer landesweiten Kartierung bis 2050

2029 will der Bund ein breit angelegtes Programm zur nationalen Bodenkartierung starten, das sich über rund zwanzig Jahre erstrecken soll. Ziel ist es, bis 2050 ein einheitliches und vollständiges Bild der Schweizer Böden zu erstellen und damit deren nachhaltige Bewirtschaftung zu unterstützen. Die entsprechende Finanzierung wird derzeit auf Bundesebene beraten. Das in Prez-vers-Noréaz durchgeführte Pilotprojekt leistet einen wichtigen Beitrag zur Vorbereitung dieses Vorhabens und zur Harmonisierung der angewandten Methoden.

Ergänzende Informationen

      Schlussbericht zum Pilotprojekt der Bodenkartierung – Prez-vers-Noréaz (auf Französisch)

      Hinweiskarten für Bodeneigenschaften und Themenkarten zum Pilotprojekt – Prez-vers-Noréaz

      Alle Bodenkartierungsprojekte im Kanton Freiburg

      Bodenkartierung im Kanton Freiburg – der Boden aus Sicht der Landwirtschaft

content_fr:
Dans un contexte où les terres agricoles sont largement sollicitées, le sol constitue une ressource non renouvelable dont dépendent la production alimentaire, le cycle de l’eau, le stockage du carbone et l’équilibre des écosystèmes. Mieux connaître sa structure, ses propriétés et sa sensibilité permet d’orienter les pratiques agricoles et de soutenir des décisions d’aménagement du territoire fondées sur des données fiables.

Des résultats concrets pour la pratique

Le projet mené à Prez‑vers‑Noréaz s’inscrit dans la phase préparatoire de la future cartographie nationale. Porté par le Centre de compétences national sur les sols (CCSols) et co-financé par la Stratégie de développement durable de l'Etat de Fribourg, il a permis de combiner observations de terrain, analyses scientifiques et modélisation numérique. Les cartes produites apportent une vision détaillée des sols à différentes profondeurs. Elles renseignent notamment sur la teneur en matière organique, le pH, la réserve en eau utile, la sensibilité à la compaction et à l’érosion, l’aptitude à l’irrigation ainsi que sur le potentiel de stockage des nutriments ou de séquestration de carbone. Ces informations permettent d’identifier les zones où la fertilité doit être préservée et d’adapter les pratiques lorsque cela est nécessaire.

Une dynamique cantonale déjà bien engagée

Le canton de Fribourg suit depuis plusieurs années une stratégie visant à renforcer la connaissance de ses sols et à soutenir leur gestion durable. De nombreux projets ont déjà été réalisés, notamment dans le Grand Marais, où la cartographie menée entre 2016 et 2023 fournit des données essentielles pour évaluer les risques d’affaissement des sols organiques. D’autres travaux ont porté sur l’aptitude à l’irrigation des sols de la Broye, la cartographie de Chamblioux‑Bertigny ou encore l’analyse de la diversité pédologique du canton. Une dizaine de projets sont ainsi achevés ou en cours, et de nouvelles initiatives viendront compléter cet effort.

Des outils accessibles au public

Les cartes produites dans le cadre des projets cantonaux sont progressivement mises en ligne sur le portail du CCSols : bodendaten.ch  (actuellement disponible en allemand). Les périmètres des projets réalisés seront à l’avenir consultables sur le portail cartographique cantonal. Par ailleurs, quatre vidéos témoignages d’agriculteurs fribourgeois impliqués dans des projets de cartographie des sols sont disponibles.

Vers une cartographie nationale d’ici 2050

La Confédération prévoit de lancer en 2029 un vaste programme de cartographie nationale des sols, qui s’étendra sur une vingtaine d’années. L’objectif est d’offrir d’ici 2050 une vision homogène et complète des sols suisses afin d’en assurer la gestion durable. Le financement de ce programme est actuellement en discussion au niveau fédéral. Le projet pilote réalisé à Prez‑vers‑Noréaz contribue à préparer ce futur programme et à harmoniser les approches méthodologiques.

Informations complémentaires

      Rapport final du projet pilote de cartographie des sols de Prez-vers-Noréaz

      Cartes des sols du projet pilote de Prez-vers-Noréaz

      Tous les projets de cartographie des sols dans le canton de Fribourg

      Cartographie des sols fribourgeois - le sol vu par celles et ceux qui cultivent


lead_de: Save the Date! Die vom Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) organisierte nationale Tagung bietet einen wichtigen Ort des Austauschs für alle, die sich für die Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz engagieren.

lead_fr: Save the date ! Organisé par l’Office fédéral du développement territorial (ARE), cet événement national constitue un espace d’échange central pour les actrices et acteurs engagé.e.s dans la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en Suisse.

title_de: Das diesjährige Forum Nachhaltige Entwicklung findet am 12. Mai in Bern statt

title_fr: Edition 2026 du Forum Développement Durable le 12 mai à Berne

content_de:
  12    . Mai

Das Forum Nachhaltige Entwicklung geht am 12. Mai 2026 in der Eventfabrik in Bern in die nächste Runde.

Diese Ausgabe  widmet sich schwerpunktmässig der Armutsbekämpfung, dem ersten Ziel der Agenda 2030. In der Schweiz sind nach wie vor über 8 % der Bevölkerung von Armut betroffen. Im Kanton Freiburg verbirgt sich hinter einer stabilen Arbeitsquote von 2,2 % (Stand 2023) eine zunehmende Prekarisierung seit 2020.

Der Kanton Freiburg beteiligt sich am Forum mit einem Vortrag, der konkrete Massnahmen zur Bekämpfung von Prekarität vorstellt. Diese sind aus der Zusammenarbeit verschiedener Ämter hervorgegangen und verdeutlichen den bereichsübergreifenden Charakter des Themas. Der Vortrag bietet zudem Raum für einen Austausch mit den Teilnehmenden darüber, wie die sektorübergreifende Zusammenarbeit weiter gestärkt werden kann.

> Ihre Anmeldungen werden nun entgegengenommen!

content_fr:
  12    mai

Le Forum du développement durable revient en 2026. Il se tiendra le 12 mai à Berne (Eventfabrik).

Cette édition  mettra l’accent sur la lutte contre la pauvreté, qui constitue le premier objectif de l’Agenda 2030 de développement durable. En Suisse, la pauvreté reste un enjeu important, touchant de manière constante plus de 8% de la population. Dans le Canton de Fribourg, un taux de pauvreté stable de 2,2% (en 2023) dissimule une précarité croissante depuis 2020.

Le Canton de Fribourg participera au Forum avec une intervention présentant des cas concrets de mesures de lutte contre la précarité résultant d’une coordination entre services, afin d’illustrer le caractère transversal de la question. Cette présentation sera aussi l’occasion d’initier une discussion avec les participant.e.s sur la manière de renforcer la collaboration intersectorielle dans ce domaine.

> Les inscriptions sont ouvertes !


lead_de: Am Montag, 20. April 2026, beginnen die Bauarbeiten für den gemeinsamen Fuss‑ und Radweg zwischen der Kreuzung Le Pafuet und dem Sportzentrum Le Mouret. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Ende Juli 2026 dauern. Während dieser Zeit bleibt die Strasse für den Verkehr geöffnet.

lead_fr: Les travaux de réalisation de la piste mixte piétons-vélos entre le carrefour du Pafuet et le centre sportif du Mouret débuteront le lundi 20 avril 2026. La route restera accessible pendant les travaux qui devraient s’achever à la fin du mois de juillet 2026.

title_de: Le Mouret: Beginn der Bauarbeiten für neuen gemeinsamen Fuss- und Radweg

title_fr: Le Mouret : démarrage des travaux d’aménagement d’une piste mixte

content_de:
Mit dem gemeinsamen Projekt des Staats Freiburg und der Gemeinde Le Mouret wird die Sicherheit für den Fuss- und Veloverkehr deutlich verbessert.

Geplant ist ein 3 Meter breiter und 730 Meter langer gemeinsamer Rad- und Fussweg, der durch einen 1 Meter breiten Grasstreifen von der Kantonsstrasse getrennt wird. Der betroffene Abschnitt ist Teil der regionalen Veloland-Route Nr. 62 «Sense–Glâne–Veveyse» von SchweizMobil sowie des kantonalen Velowegnetzes.

Die Arbeiten umfassen neben dem gemeinsamen Rad- und Fussweg auch die Erstellung eines Fussgängerstreifens mit Mittelinsel, die Verbreiterung des Trottoirs bei der Kreuzung Le Pafuet sowie die Sanierung eines kantonalen Sammelkanals für die Strassenentwässerung im Bereich der Kreuzung mit der Route d’Oberried.

Die Gesamtkosten des Projekts, einschliesslich der Landerwerbe, betragen rund 800 000 Franken.

Die Kantonsstrasse wird während der Bauarbeiten in beide Richtungen für den Verkehr offen bleiben. Bei der Realisierung der Mittelinsel für den Fussgängerstreifen in Le Pafuet kann es allerdings zu grösseren Verkehrsbehinderungen kommen. Das beauftragte Unternehmen wird geeignete Massnahmen ergreifen, um den Verkehrsfluss möglichst aufrechtzuerhalten. Die Zufahrt zu den angrenzenden Grundstücken wird so weit wie möglich gewährleistet.

content_fr:
Les travaux de génie-civil entrepris par l’Etat de Fribourg et la commune de Le Mouret visent à y améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes.

La piste mixte, large de 3 mètres pour une longueur de 730 mètres, sera séparée de la route cantonale par une bande herbeuse d’un mètre. Elle constitue un chaînon de l’itinéraire de cyclotourisme régional SuisseMobile n° 62 « Sense – Glâne – Veveyse », mais aussi du réseau cyclable cantonal.

Outre la piste mixte, les travaux comprennent la réalisation d’un passage piétons avec îlot central et un élargissement de trottoir au carrefour du Pafuet, mais aussi la réhabilitation d’un collecteur cantonal d’eau de chaussée aux abords du carrefour avec la Route d’Oberried.

Le coût total des travaux, y compris les acquisitions, se chiffre à environ 800’000 fr.

Durant les travaux, la chaussée de la route cantonale sera maintenue à deux voies de circulation. Cependant, une restriction plus prononcée est attendue lors de la réalisation de l’îlot pour passage piétons au Pafuet. L’entreprise prendra les dispositions appropriées pour y maintenir le trafic. Les accès aux propriétés seront aussi garantis dans la mesure du possible.


lead_de: Am Mittwoch, dem 22. April 2026, wird der Bundesrat zu einer extra-muros-Sitzung in Estavayer-le-Lac zusammentreten. Es ist ein Aperitif mit der Bevölkerung geplant.

lead_fr: Le mercredi 22 avril 2026, le Conseil fédéral se réunira à Estavayer-le-Lac lors d’une séance extra-muros. Un apéritif est prévu avec la population.

title_de: Besuch des Bundesrats in Estavayer-le-Lac am 22. April 2026 - Begegnung mit der Bevölkerung

title_fr: Le Conseil fédéral en visite à Estavayer-le-Lac le 22 avril 2026 - Rencontre avec la population

content_de:
Der Staatsrat und der Gemeinderat von Estavayer-le-Lac laden die Bevölkerung herzlich zu dieser Veranstaltung ein, bei der ein Aperitif serviert wird. Dieses Treffen ist für ca. 12.10 Uhr vorgesehen, findet auf dem Place de Moudon statt und dauert etwa eine Stunde. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in einem Zelt auf dem Place de Chenaux statt.

Alle Informationen unter :

      Der Bundesrat trifft sich in Estavayer-le-Lac mit der Bevölkerung

content_fr:
Le Conseil d’Etat et le Conseil communal d’Estavayer-le-Lac invitent la population à participer à cette rencontre, au cours de laquelle un apéritif sera servi. Prévue vers 12 h 10, cette rencontre aura lieu sur la place de Moudon et durera une heure environ. En cas de mauvais temps, elle se tiendra sous une tente dressée sur la place de Chenaux.

Tous les renseignements sous :

      Le Conseil fédéral à la rencontre de la population d’Estavayer-le-Lac


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 9. Oktober 2017

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 octobre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Michel Chevalley - Stelle des Vorstehers des Betreibungsamts des Vivisbachbezirks;

  die Antwort auf die Anfrage Ursula Krattinger-Jutzet - Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause;

  einen Dekretsentwurf über die Finanzhilfe für die Aktiengesellschaft Swiss Integrative Center for Human Health;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes;

  die Antwort auf die Anfrage Olivier Flechtner / Rose-Marie Rodriguez - Neues Bürgerrechtsgesetz des Bundes: Warum so wenig Informationen?;

  die Antwort auf die Anfrage Sylvie Bonvin-Sansonnens / Bruno Marmier - Veröffentlichung des Verzeichnisses der juristischen Personen, die von der Kantonalen Steuerverwaltung als gemeinnützig anerkannt werden;

  die Antwort auf die Anfrage Christian Ducotterd / Marc-Antoine Gamba - Entwicklungsstand und Finanzierung des Projekts blueFACTORY;

  die Antwort auf die Anfrage Nicole Lehner-Gigon / Gaétan Emonet - Höhere Bildung in Kindererziehung in Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage David Bonny / Benoît Piller - Ungenügende Strassenkapazitäten in der Region Avry/Matran: eine beunruhigende Situation.

 Er bestimmt den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2018 (IFAV 2018).

 Er ändert:

  die Verordnung über die zivilrechtliche Bevölkerung;

  den Beschluss über die einsprache- und beschwerdeberechtigten kantonalen Vereinigungen, die nicht einer Vereinigung von nationaler Bedeutung angehören;

  einen Teil der Abfallplanung (Kapitel "Deponien des Typs B").

 Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, eine Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes und des Ausführungsreglements zu diesem Gesetz in die Vernehmlassung zu geben.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Jugendfragen.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Michel Chevalley - Poste de préposé à l'Office des poursuites du district de la Veveyse ;

  la réponse à la question Ursula Krattinger-Jutzet - Indemnités forfaitaires ;

  le projet de décret relatif à l'aide financière octroyée à la société anonyme Swiss Integrative Center for Human Health ;

  le projet de loi modifiant la loi sur l'agriculture ;

  la réponse à la question Olivier Flechtner/Rose-Marie Rodriguez - Nouvelle loi sur la nationalité : pourquoi si peu d'informations ? ;

  la réponse à la question Sylvie Bonvin-Sansonnens / Bruno Marmier - Publication de la liste des personnes morales reconnues d'utilité publique par le Service cantonal des contributions ;

   la réponse à la question Christian Ducotterd/Marc-Antoine Gamba - Etat d'avancement du projet blueFACTORY et financement ;

  la réponse à la question Nicole Lehner-Gigon/Gaétan Emonet - Formation supérieure en éducation de l'enfance, à Fribourg ;

  la réponse à la question David Bonny/Benoît Piller - Avry-Matran: une situation routière saturée préoccupante.

 Il fixe la péréquation financière intercommunale pour l'année 2018 (OPFI 2018).

 Il modifie

  l'ordonnance relative à la population dite légale;

  l'arrêté désignant les associations cantonales, non affiliées à une association d'importance nationale, habilitées à former opposition et recours ;

  partiellement le plan de gestion des déchets (chapitre " Décharges de type B ").

 Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation une modification de la la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions ainsi que du règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de l'enfance et de la jeunesse.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Von 20. April bis 13. Mai 2026 wird in der Fachmittelschule Freiburg (FMSF) die zweisprachige Wanderausstellung «Stärker als Gewalt» zum Thema Häusliche Gewalt zu sehen sein. «ALTernatives», ein Lernparcours in Form eines Videospiels, ergänzt das Instrumentarium zur Sensibilisierung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen im Alter von 15 bis 25 Jahren.

lead_fr: « Plus fort que la violence », une exposition itinérante bilingue sur la violence domestique, sera montée à l’Ecole de culture générale (ECGF) du 20 avril au 13 mai 2026. ALTernatives, un parcours didactique sous la forme d’un jeu vidéo, vient compléter les moyens de sensibiliser les jeunes âgé-e-s de 15 à 25 ans.

title_de: Neu gestaltete Ausstellung und innovatives interaktives Tool: Freiburg verstärkt die Prävention von häuslicher Gewalt bei Jugendlichen

title_fr: Une exposition renouvelée et un outil interactif innovant : Fribourg renforce la prévention de la violence domestique auprès des jeunes

content_de:
Im Jahr 2025 verzeichnete das Bundesamt für Statistik 22 066 Straftaten im Bereich häusliche Gewalt. Das entspricht einem Anstieg von 4,4 % gegenüber dem Vorjahr (2024: 21 127 Straftaten). In Freiburg registrierte die Kantonspolizei täglich etwa zwei Einsätze im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt.

Die Bevölkerungsgruppe der Kinder und Jugendlichen ist besonders stark von häuslicher Gewalt betroffen. So waren bei 332 von 675 Einsätzen der Kantonspolizei im Jahr 2025 auch Minderjährige anwesend. In fast der Hälfte der Fälle erlebten Kinder Gewalt in der Paarbeziehung ihrer Eltern. Junge Menschen sind aber auch Gewalt in ihrer eigenen Partnerschaft ausgesetzt. Gemäss Studien zur Viktimisierung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen in verschiedenen Kantonen ist die Häufigkeit von Gewalt in jugendlichen Paarbeziehungen besorgniserregend. Die Daten zeigen, dass gezielte Präventionsmassnahmen entwickelt werden müssen.

Die Ausstellung «Stärker als Gewalt» , die 2019 aus einer Kooperation der Kantone Bern und Freiburg entstand, führt die jungen Besucherinnen und Besucher in den Alltag einer gewöhnlichen Familie und lässt sie ins Thema häusliche Gewalt eintauchen. Unter Anleitung von geschulten Fachpersonen können sie sich während des Rundgangs durch die Ausstellung darüber austauschen. Es handelt sich um ein bewährtes und wirksames Instrument, um das Thema mit jungen Menschen zu thematisieren und ihnen die nötigen Informationen zu vermitteln, damit sie häusliche Gewalt erkennen und Hilfe suchen können.

Neben der jährlichen Organisation der Ausstellung im Kanton Freiburg hat das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) im Rahmen der Westschweizer Konferenz der Gleichstellungsbüros zusammen mit den Kantonen Bern, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt und Wallis ein Videospiel zum Thema häusliche Gewalt entwickelt. ALTernatives  ist ein interaktives Tool, mit dem junge Menschen lernen können, übergriffiges Verhalten zu erkennen, ihre Beziehungskompetenzen zu verbessern und in problematischen Situationen angemessen zu reagieren. Das Tool befasst sich insbesondere mit den spezifischen Dynamiken häuslicher Gewalt, mit sexueller Gewalt und der Bedeutung der Einwilligung sowie mit Problemen, die in dieser Altersgruppe besonders häufig auftreten, wie etwa Kontrolle und Cybergewalt.

Das Spiel, das seit Beginn des Schuljahres 2025/2026 auf Französisch angeboten wird, ergänzt die Ausstellung «Stärker als Gewalt» und soll die Prävention von häuslicher Gewalt und Gewalt in Paarbeziehungen im Kanton Freiburg verstärken. Es gibt Lehrpersonen sowie Schulmediatorinnen und Schulmediatoren der Sekundarstufe II die Möglichkeit, das Thema in ihren Klassen jederzeit und in einem vertrauten Rahmen zu behandeln.

Das GFB bildet die Schulmediatorinnen und Schulmediatoren aktuell für den Einsatz des Spiels im Unterricht aus. Interessierte Lehrkräfte können sich an das GFB wenden: bef@fr.ch.

content_fr:
En 2025, l’Office fédéral de la statistique a recensé 22 066 infractions dans le domaine de la violence domestique. Ce chiffre traduit une augmentation de 4,4% par rapport à l’année précédente (21 127 infractions en 2024). A Fribourg, la police cantonale a enregistré environ 2 interventions par jour liées à la violence domestique.

Les jeunes représentent une population particulièrement concernée par la violence domestique. En effet, dans 332 des 675 interventions rapportées par la police cantonale en 2025, des mineur-e-s étaient présent-e-s. Ainsi, dans près de la moitié des interventions, des enfants ont été exposé-e-s à la violence dans le couple de leurs parents. La violence dont sont victimes les jeunes au sein de leur propre couple est aussi un point d’intérêt important. Des études sur la victimisation chez les jeunes menées dans différents cantons ont en effet mis en évidence une prévalence préoccupante de la violence dans les jeunes couples. Ces données démontrent la nécessité de développer des outils de prévention ciblés.

L’exposition « Plus fort que la violence » , créée en 2019 sur la base d’une collaboration entre les cantons de Berne et de Fribourg, permet aux jeunes visiteurs et visiteuses d’entrer dans l’intimité d’une famille ordinaire et de se plonger au cœur de la violence domestique. Accompagné-e-s de professionnel-le-s formé-e-s, les jeunes peuvent échanger sur la thématique au fur et à mesure de l’exposition. C’est un outil éprouvé et efficace permettant de thématiser la problématique auprès des jeunes publics et de leur donner les informations nécessaires pour reconnaître la violence domestique et demander de l’aide.

En plus d’organiser chaque année la venue de l’exposition dans le canton, le BEF s’est allié aux cantons de Berne, Genève, Jura, Neuchâtel, Vaud et Valais dans le cadre de la Conférence romande des bureaux de l’égalité, afin de développer un jeu vidéo sur le thème de la violence domestique. ALTernatives  est un outil interactif qui permet aux jeunes d’apprendre à repérer les comportements abusifs, développer leurs compétences relationnelles et adopter des réactions appropriées face à des situations problématiques. Il traite notamment des dynamiques propres à la violence domestique, de la question des violences sexuelles, de l’importance du consentement, ainsi que de problématiques particulièrement présentes dans cette classe d’âge telles que le contrôle et les cyberviolences.

Ce jeu, disponible en français depuis la rentrée 2025/2026, offre un complément à l’exposition « Plus fort que la violence » et vise à renforcer la prévention aux violences domestiques et conjugales dans le Canton de Fribourg. Il permet au corps enseignant, ainsi qu’aux médiateurs et médiatrices scolaires du Secondaire II d’aborder la problématique dans leurs classes dans un cadre bienveillant et en tout temps.

Le BEF est en train de former les médiateurs et médiatrices scolaires à l’utilisation du jeu dans les classes. Les personnes du corps enseignant intéressées peuvent s’adresser au BEF à l’adresse suivante : bef@fr.ch.


lead_de: Telefonbetrüger:innen sind in der Westschweiz nach wie vor sehr aktiv. Seit Jahresbeginn verzeichnen die Polizeibehörden eine anhaltend hohe Zahl von Meldungen über falsche Polizistinnen und Polizisten oder falsche Bankangestellte. Die Bevölkerung wird aufgefordert, wachsam zu bleiben und bei Verdacht sofort die Nummer 117 zu wählen.

lead_fr: Les escrocs par téléphone restent très actifs en Suisse romande. Depuis le début de l’année, les services de police enregistrent un nombre toujours élevé de signalements concernant de faux policiers ou de faux banquiers. La population est invitée à rester vigilante et à composer immédiatement le 117 en cas de soupçon.

title_de: Telefonbetrüger:innen nach wie vor sehr aktiv

content_de:
In den ersten drei Monaten des Jahres verzeichneten die Polizeibehörden der Westschweiz mehr als 930 Telefonbetrugsfälle (274 erfolgreiche Fälle, 657 Versuche). Der Schaden beläuft sich auf über 2,4 Millionen Franken. Die Täter:innen geben sich in der Regel als Polizistinnen oder Polizisten, Bankangestellte oder Mitarbeiter:innen einer Betrugsbekämpfungsstelle aus. Mit ihren alarmierenden Aussagen und der damit geschürten Verunsicherung versuchen sie, von ihren Opfern Bargeld, Bankkarten, Schmuck oder andere Wertgegenstände zu erlangen.

In diesem Zusammenhang konnten in diesem Jahr bereits fast 40 Personen festgenommen werden. Bei den meisten Verdächtigen handelt es sich um Kuriere, die über soziale Netzwerke rekrutiert wurden. Ihre Aufgabe besteht darin, die verschiedenen Wertgegenstände bei den Opfern abzuholen, unter dem Vorwand, diese in Sicherheit bringen zu wollen.

Darüber hinaus weist die Polizei darauf hin, dass verlockende Stellenangebote, die müheloses Geldverdienen versprechen, in der Regel zweifelhaft sind und hinterfragt werden sollten. Mit anderen Worten: Jede Person, die sich an einer mutmaßlichen Form des Betrugs beteiligt, wird systematisch strafrechtlich verfolgt.

Ratschläge an die Bevölkerung:

Lassen Sie sich am Telefon oder an der Haustüre nie unter Druck setzen;

Händigen Sie nie an Unbekannte Bargeld, Bankkarten oder Schmuck aus;

Geben Sie nie Passwörter oder Daten von Bankkoten an Dritte weiter;

Sprechen Sie in Ihrem Umfeld über das Phänomen.

Bei Verdacht wählen Sie unverzüglich die 117!

content_fr:
Au cours des trois premiers mois de l’année, les Polices de Suisse romande ont enregistré plus de 930 escroqueries téléphoniques (274 cas aboutis, 657 tentatives). Le montant des dommages s’élève à plus de CHF 2,4 millions. Les auteurs se font généralement passer pour des policiers, des banquiers ou encore des collaborateurs d’un service anti-fraude. Par leurs discours alarmants et l’inquiétude qu’ils suscitent, ils cherchent à obtenir de leurs victimes de l’argent liquide, des cartes bancaires, des bijoux ou d’autres objets de valeur.

Dans ce contexte, près de 40 personnes ont déjà pu être arrêtées cette année. La plupart des suspects sont des coursiers recrutés via les réseaux sociaux. Ils ont pour mission de récupérer les différentes valeurs chez les victimes, en prétextant vouloir les mettre en sûreté.

Par ailleurs, la Police rappelle que les offres d’emploi alléchantes, qui promettent de gagner de l’argent sans effort, sont généralement douteuses et doivent être remises en question. Autrement dit, toute personne participant à une forme présumée d’escroquerie fera systématiquement l’objet de poursuites pénales.

Conseils à la population :

Ne vous laissez jamais mettre sous pression au téléphone ou à votre porte d’entrée ;

Ne remettez jamais d’argent liquide, de cartes bancaires ou de bijoux à des inconnus ;

Ne communiquez jamais vos mots de passe ou vos coordonnées bancaires à des tiers ;

Parlez de ce phénomène à votre entourage ;

En cas de sollicitations, faites le 117 !


lead_de: Die Firma EFSA wird demnächst ein Bauvorhaben für eine Niederlassung in der Industriezone La Maillarde in Romont öffentlich auflegen, wo sie zu diesem Zweck den Kauf einer Parzelle von 19 000 m2 plant. Der Staat ist zurzeit Eigentümer dieser Parzelle, die zum Gelände gehört, das er im Herbst 2016 der Firma Tetra Pack abgekauft hat. Die EFSA ist eine Tochtergesellschaft der TrackNet-Gruppe in Kerzers, die zu den Schweizer Branchenleadern in der Herstellung von Eisenbahn-Oberbaumaterial und im Schienenschweissen gehört. Die Firma zählt zurzeit 97 Arbeitsplätze und wird über 15 Millionen Franken in den Standort im Glanebezirk investieren. Die Firma wird dort rund dreissig Personen beschäftigen.

lead_fr: La société EFSA va mettre à l'enquête un projet d'implantation sur le site de la Maillarde à Romont, où elle va acquérir une parcelle de 19'000 m2 pour ce faire. Cette parcelle est actuellement propriété de l'Etat et fait partie des terrains rachetés à l'entreprise Tetra Pak à l'automne 2016. EFSA est une filiale du groupe Tracknet basé à Kerzers, un leader en Suisse pour la fabrication de matériel de voie pour les réseaux ferroviaires et le soudage de rail. La société compte actuellement 97 emplois et investira plus de 15 millions sur le site glânois. Une trentaine de collaborateurs de l'entreprise travailleront sur le site.

title_de: EFSA lässt sich in der Industriezone La Maillarde in Romont nieder

title_fr: La société EFSA va s'implanter sur le site de la Maillarde à Romont

content_de:
 Die Firma EFSA hat ihre Absicht bekannt gegeben, dem Staat einen Teil der Parzelle Nr. 767 in der Industriezone La Maillarde in Romont (ehemaliges Tetra-Pak-Gelände) abzukaufen. Sie will dort eine neue Niederlassung aufbauen und ihre Tätigkeit von ihrem aktuellen Standort in Châtillens (VD) dorthin umsiedeln. Das Bauvorhaben wird in den kommenden Tagen öffentlich aufgelegt. Die betroffene Parzelle weist eine Fläche von 19 000 m2 auf. Die Firma EFSA wird über 15 Millionen Franken in den Standort La Maillarde investieren und dort rund dreissig Personen beschäftigen.

 Die Firma EFSA ist eine Tochtergesellschaft der TrackNet Gruppe in Kerzers, zu der auch die Firma TensolRail in Giornico (TI) gehört. Die Gruppe gehört zu den Schweizer Branchenleadern in der Herstellung von Eisenbahn-Oberbaumaterial und im Schienenschweissen. Die Firma EFSA, die 97 Arbeitsplätze zählt, muss ihren aktuellen Standort in Châtillens infolge von Änderungen des Anschlusses an den Schienengüterverkehr möglichst rasch verlassen und einen neuen Standort finden, der über einen langfristig gewährleisteten Anschluss an das Bahnnetz verfügt.

 Für den Staat stellt die Firma EFSA ein idealer Partner für den Kauf dieser Parzelle dar, die sich jenseits der Industriegleise befindet und die teilweise mit Baubeschränkungen in Verbindung mit dem "Bahn 2000"-Projekt belegt ist. Die Ansiedlung der EFSA auf dem Gelände La Maillarde sichert deshalb nicht nur den Anschluss an das Bahnnetz, sondern auch den Betrieb des Standorts. Sie bietet ferner die Gelegenheit, einen neuen Schienen- und Strassenanschluss für den Güterverkehr zu bauen, der dem ganzen Gelände zugutekommt und so einen Mehrwert für den Standort darstellt.
 Für die Eigentumsübertragung muss noch eine notarielle Urkunde ausgestellt werden, die für 2018 vorgesehen ist.

 Die Gemeinde Romont und das Oberamt des Glanebezirks, die im Rahmen des Entscheidungsprozesses sehr früh angehört wurden, begrüssen die Niederlassung der Firma EFSA im Hauptort des Glanebezirks.

content_fr:
La société EFSA a manifesté son intention d'acheter à l'Etat  une partie de la parcelle 767 du site de la Maillarde à Romont (anciennement Tetra Pak) pour y réaliser un projet d'implantation lui permettant d'y déplacer ses activités depuis son site actuel de Châtillens (VD). La mise à l'enquête de ce projet d'implantation interviendra ces prochains jours. La parcelle concernée occupe une surface de 19'000 m2. La société EFSA investira plus de 15 millions sur le site de La Maillarde et une trentaine de ses collaborateurs y travailleront.

La société EFSA est une filiale du groupe Tracknet basé à Kerzers qui détient également la société TensolRail à Giornico (TI). Le groupe est un leader en Suisse pour la fabrication de matériel de voie pour les réseaux ferroviaires et le soudage de rail. La société EFSA regroupe 97 emplois. Suite à des changements de la desserte du trafic de fret ferroviaire, la société doit quitter rapidement son site actuel de Châtillens pour se relocaliser sur un site disposant d'un accès au réseau ferroviaire garanti à long terme.

Pour l'Etat, la société EFSA est un partenaire idéal pour la vente de cette parcelle située au-delà de la voie industrielle et concernée par des restrictions de constructibilité liée au projet "Rail 2000". L'arrivée de EFSA sur le site de la Maillarde permettra en effet de sécuriser l'accès du site au réseau ferroviaire de même que de sécuriser son exploitation. Elle permettra aussi de réaliser un nouvel accès marchandises commun pour l'ensemble du site, par train et par poids lourds, ce qui contribue à la valorisation de toute la zone.

Le transfert de propriété devra encore faire l'objet d'un acte notarié qui devrait intervenir dans le courant de l'année 2018.

La Commune de Romont et la préfecture de la Glâne ont été consultées très tôt dans la procédure de décision et ont donné leur feu vert à l'accueil de la société EFSA dans le chef-lieu glânois.


lead_de: Lärm ist nicht nur lästig, sondern kann auch krank machen. Mehr als jede/jeder fünfte Europäer:in ist laut dem neuen Bericht der Europäischen Umweltagentur (EEA) ungesund hohem Verkehrslärm ausgesetzt – mit teils gravierenden Folgen wie Krankheiten oder sogar vorzeitigen Todesfällen. Grund genug, um am «Tag gegen Lärm» vom 29. April 2026 auf die Auswirkungen von Lärm auf unsere Gesundheit aufmerksam zu machen.

lead_fr: Le bruit n’est pas seulement une nuisance, il peut rendre malade. En Europe, plus d’une personne sur cinq est exposée à des niveaux nocifs de bruit du trafic, selon le dernier rapport de l’Agence européenne pour l’environnement, qui mentionne également des conséquences parfois graves comme des maladies voire des décès prématurés. Une raison suffisante pour attirer l’attention sur les effets du bruit sur notre santé, à l’occasion de la «Journée contre le bruit» du 29 avril 2026.

title_de: Ruhe ist wichtig für unsere Gesundheit – Lärm macht krank

title_fr: Le calme contribue à la santé, alors que le bruit rend malade

content_de:
Lärm ist nicht nur lästig

Lärm wird hauptsächlich mit Belästigung und Schlafstörungen in Verbindung gebracht. Seine Auswirkungen auf unsere Gesundheit sind aber viel weitreichender und schwerwiegender: Herz-Kreislauf- und Stoffwechselerkrankungen, psychische Leiden und sogar vorzeitige Todesfälle können auf Lärm zurückgeführt werden.

Mitverursacht durch chronische Verkehrslärmbelastung sterben europaweit jährlich etwa 73’000 Menschen vorzeitig. Zudem wird die Verkehrslärmbelastung mit jährlich etwa 49’000 neuen Fällen von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und etwa 23'000 Neuerkrankungen an Typ-2-Diabetes assoziiert. Verkehrslärm kann laut neuen Forschungsergebnissen in ganz Europa auch zu Tausenden von Fällen von Depression und Demenz beitragen.

Auch Kinder und Jugendliche leiden unter übermässigem Lärm: Lernverzögerungen, kognitive Beeinträchtigungen oder ein erhöhtes Risiko für Übergewicht zählen zu den möglichen Folgen. Diese Effekte wirken sich auch auf ihr Erwachsenenleben aus.

Im Vergleich zu anderen umweltbedingten Gesundheitsgefahren gehört Verkehrslärm in Europa zu den bedeutsamsten Gesundheitsrisiken – direkt nach der Luftverschmutzung.

Ruhe ist wichtig für unsere Gesundheit

Lärm schadet, Ruhe hingegen fördert die körperliche und psychische Erholung: Bei Ruhe entspannt sich der Körper, der Blutdruck sinkt, Stresssymptome nehmen ab und die Konzentrationsfähigkeit steigt. Ruhe ist also eine kostbare, natürliche Ressource, die für unsere Gesundheit unverzichtbar ist. Umso wichtiger ist der Zugang zu ruhigen, öffentlichen Orten – insbesondere für Menschen, die in lauten Umgebungen wohnen.

Solche Rückzugsorte bieten nicht nur Erholung, sondern fördern auch das soziale Miteinander. Siedlungsnahe und ruhige Erholungsorte gilt es daher, mit einer umsichtigen Planung zu schützen, zu fördern und neu zu schaffen – für unser Wohlbefinden und unsere Gesundheit.

Was Lärm in der Schweiz kostet

Das Problem der Lärmbelastung muss auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet werden. In der Schweiz betrugen die gesamten Lärmkosten infolge des Verkehrs (Strasse, Schiene, Luft) im Jahr 2022 rund 3 Milliarden Franken. In dieser Zahl enthalten sind lärmbedingte Gesundheitskosten (1.7 Milliarden Franken) und Wertverluste von Immobilien (1.3 Milliarden Franken). Bei den Gesundheitskosten sind dabei unter anderem die Kosten für Behandlungen, Produktionsausfälle und Wiederbesetzung sowie immaterielle Kosten wie die Verringerung der Lebensqualität berücksichtigt. Alle diese Kosten müssen von der Allgemeinheit getragen werden und fallen nicht bei den Verursachern an.

Leiser ist besser

Die Wichtigkeit von Lärmminderungsmassnahmen sowie die Bewahrung und Schaffung von ruhigen Erholungsorten ist unbestritten. Gleichzeitig können wir alle etwas zu einer ruhigeren Umgebung beitragen. Die effektivste Lärmverminderung besteht immer darin, Geräuschemissionen an der Quelle zu begrenzen: angepasste Verkehrsmittelwahl, Rücksichtnahme auf Ruhezeiten, Verwendung lärmarmer Fahrzeuge und Geräte usw. Eine kritische Betrachtung der eigenen Lärmproduktion ist bereits ein erster Schritt in eine ruhigere Zukunft – für uns alle.

Wieso reagiert unser Körper mit Stress auf Lärm?

Der menschliche Organismus und sein Gehör sind an die Geräuschkulisse einer längst vergangenen Naturlandschaft angepasst. Laute und ungewohnte Geräusche waren ursprünglich ein Signal für Gefahr, auf die der Körper mit einer erhöhten Alarmbereitschaft bzw. Bereitschaft zu Flucht oder Kampf reagiert. Die Geräuschkulisse hat sich zwischenzeitlich aber verändert: Eine Unmenge von verschiedensten technischen Geräuschen überflutet uns ständig. Auf störende und laute Geräusche reagiert unser Körper aber immer noch gleich wie zu Urzeiten und die ausgelösten Stressreaktionen beeinträchtigen das Wohlbefinden und die Gesundheit.

Seit mehr als 20 Jahren engagiert gegen den Lärm

2005 nahm die Schweiz zum ersten Mal aktiv am internationalen «Tag gegen Lärm» teil. Seither wird jedes Jahr am Aktionstag eine andere Facette des Lärms in den Fokus gerückt, um Behörden, Fachpersonen sowie die Öffentlichkeit für das Thema Lärm zu sensibilisieren. Die Trägerschaft des «Tag gegen Lärm» setzt sich zusammen aus: Cercle Bruit Schweiz (Vereinigung kantonaler Lärmschutzfachstellen), Schweizerische Gesellschaft für Akustik, Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz, Lärmliga Schweiz. Unterstützt wird die Trägerschaft vom Bundesamt für Umwelt BAFU und vom Bundesamt für Gesundheit BAG.

Mitteilung Cercle Bruit, Lärmliga Schweiz, Schweizerische Gesellschaft für Akustik, Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz

Mehr dazu

      Die offizielle Seite zum Tag gegen Lärm

content_fr:
Plus qu’une simple nuisance

Le bruit est généralement perçu comme une nuisance, à laquelle on associe souvent des troubles du sommeil. Or son impact sur notre santé est bien plus significatif et plus néfaste : maladies cardiovasculaires, troubles métaboliques ou psychiques, décès prématurés. En Europe, l’exposition chronique au bruit du trafic contribue à environ 73'000 décès prématurés par an.

Elle est également associée quelque 49'000 nouvelles affections cardio-vasculaires et environ 23'000 nouveaux cas de diabète de type 2 par an. De récentes recherches indiquent par ailleurs que le bruit du trafic peut aussi contribuer à des milliers de cas de dépression et de démence en Europe.

Les enfants et les adolescents sont eux aussi affectés par le bruit excessif : retards d’apprentissage, troubles cognitifs ou risque accru de surpoids figurent parmi les conséquences possibles. Ces effets peuvent également se répercuter à l’âge adulte. Par rapport aux autres risques environnementaux pour la santé, le bruit du trafic figure parmi les plus importants en Europe, juste après la pollution de l’air.

Le calme, un allié santé de premier ordre

Le calme favorise la récupération physique et psychique. Il permet au corps de se détendre, la tension artérielle baisse, les symptômes de stress diminuent et la capacité de concentration augmente. Il est une ressource naturelle précieuse, indispensable pour être en bonne santé. L’accès à des lieux publics calmes est d’autant plus important, en particulier pour les personnes qui vivent dans des environnements bruyants. Ces espaces de retrait offrent non seulement du repos, mais favorisent également les interactions sociales. Une planification territoriale prudente doit protéger, promouvoir et créer des lieux de détente calmes à proximité des habitations, au profit de notre bien-être et de notre santé.

Le coût du bruit en Suisse

Le problème des nuisances sonores doit également être considéré du point de vue économique. En Suisse, les coûts totaux du bruit lié aux transports (route, rail, air) s’élevaient à environ de 3 milliards de francs en 2022. Ce chiffre intègre tant les coûts de la santé liés au bruit (1,7 milliard) que la perte de valeur des biens immobiliers (1,3 milliard). Le volet santé comprend notamment les traitements, le manque à gagner, le remplacement du personnel ainsi que les coûts immatériels tels que la diminution de la qualité de vie. L’ensemble de ces coûts est supporté par la collectivité et non par les responsables.

Le bruit est l’ennemi du bien

L’importance des mesures de réduction du bruit, ainsi que de la préservation et de la création de lieux de détente calmes. Parallèlement, chacun peut contribuer à un environnement plus calme. La manière la plus efficace de réduire le bruit consiste à limiter les émissions sonores à la source : choix de modes de transport adaptés, respect des périodes de repos, utilisation de véhicules et d’appareils peu bruyants, etc. Porter un regard critique sur sa propre production de bruit constitue déjà un premier pas vers un avenir plus calme – pour nous toutes et tous.

Pourquoi le bruit cause-t-il un stress physique ?

L’organisme et l’ouïe de l’homme sont adaptés à l’environnement sonore d’un paysage naturel qui n’existe plus depuis longtemps. Autrefois, les bruits forts et inhabituels étaient un signal de danger. En réaction, le corps humain augmentait son état d’alerte, c’est-à-dire sa disposition à fuir ou à se battre. Si, au cours de l’évolution, notre environnement sonore s’est sensiblement modifié et que nous sommes désormais entourés en permanence d’une multitude de bruits techniques divers et variés, notre corps réagit toujours comme celui de nos ancêtres, et le stress ainsi généré porte atteinte à notre bien-être et à notre santé.

Plus de 20 ans de lutte contre le bruit

En 2005, la Suisse participait pour la première fois activement à la Journée contre le bruit. Depuis, cette journée d’action aborde chaque année la thématique du bruit sous un autre angle afin de sensibiliser les autorités, les spécialistes et la population. Cette journée est portée par le Cercle Bruit Suisse (Groupement des responsables cantonaux de la protection contre le bruit), la Société Suisse d’Acoustique, les Médecins en faveur de l’Environnement et la Ligue suisse contre le bruit, avec le soutien de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et de l’Office fédéral de la santé publique.

Communiqué du Cercle Bruit, de la Ligue Suisse contre le bruit, de la Société Suisse d'Acoustique et des Médecins en faveur de l'environnement

En savoir plus

      Site officiel de la Journée contre le bruit


lead_de: Auf Anregung von Grangeneuve schliesst sich das Amt für Wald und Natur der Webplattform #zämesammle an. Die Plattform, die auf Französisch «#àl’arrache» heisst, vereinfacht die Kontaktaufnahme zwischen Grundstückeigentümerinnen und -eigentümern, deren Flächen von invasiven gebietsfremden Pflanzen befallen sind und die Unterstützung bei deren Beseitigung suchen, und motivierten freiwilligen Helferinnen und Helfern, die bereit sind, ihre Zeit dafür zur Verfügung zu stellen.

lead_fr: Sur l’impulsion de Grangeneuve, le Service des forêts et de la nature s’associe à la plateforme web #zämesammle. Baptisée en français #àl’arrache, celle ci facilite la mise en relation entre les propriétaires de terrains touchés par des plantes néophytes envahissantes, qui recherchent du soutien pour les éliminer, et des bénévoles motivé·e·s à offrir de leur temps pour les aider.

title_de: #zämesammle: Eine Plattform für ein gemeinsames Vorgehen gegen invasive Neophyten

title_fr: #àl’arrache : une plateforme pour agir ensemble contre les néophytes envahissantes

content_de:
Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen, die vom Menschen – absichtlich oder unabsichtlich – eingeführt wurden. Die meisten fügen sich harmonisch in unsere Ökosysteme ein. Andere, sogenannte invasive Arten, verbreiten sich rasch und gefährden die Artenvielfalt, die Gesundheit von Mensch und Tier oder auch die Wirtschaft. Das Ausreissen ist nach wie vor eine der wirksamsten Methoden, um ihre Ausbreitung einzudämmen.

Landwirtinnen und Landwirte unternehmen seit langem grosse Anstrengungen, um invasive Neophyten auf ihrem Land zu bekämpfen. Es liegt jedoch im allgemeinen Interesse, dass sich auch andere Eigentümerinnen und Eigentümer grosser Grundstücke dafür einsetzen, die Ausbreitung invasiver gebietsfremder Pflanzen zu verhindern. Da das Ausreissen dieser Pflanzen anstrengend und zeitaufwendig ist, stellen das Amt für Wald und Natur und Grangeneuve die vom Kanton Aargau lancierte Webplattform #zämesammle zur Verfügung. Die Plattform, die auf Französisch «#àl’arrache» heisst, bringt Grundstückeigentümerinnen und -eigentümer mit freiwilligen Helferinnen und Helfern zusammen. Auch der Kanton Bern schliesst sich dieses Jahr dieser Plattform an.

#zämesammle funktioniert ganz einfach: Grundstückseigentümer, deren Flächen von invasiven Neophyten befallen sind, registrieren sich auf #zämesammle – ebenso wie die Freiwilligen, die sich für die Natur engagieren möchten. Über die Plattform können beide Seiten miteinander Kontakt aufnehmen und gemeinsam die praktischen Einzelheiten des Einsatzes vereinbaren. Die Anmeldung ist kostenlos und die freiwilligen Helferinnen und Helfer benötigen keine Vorkenntnisse.

Das 2025 vom Kanton Aargau ins Leben gerufene Projekt beruht auf der Tatsache, dass invasive gebietsfremde Pflanzen mit vereinten Kräften effizienter bekämpft werden können und sich schneller sichtbare Fortschritte erzielen lassen. Es hat auch zum Ziel, die lokale Bevölkerung zu mobilisieren, Hilfsnetzwerke zu stärken und ehrenamtliches Engagement für die Umwelt zu fördern.

content_fr:
Les néophytes sont des plantes non indigènes introduites par l’être humain, intentionnellement ou non. La plupart s’intègrent harmonieusement à nos écosystèmes. D’autres, qualifiées d’« envahissantes », se propagent rapidement et menacent la biodiversité, la santé humaine ou animale, ou encore l’économie. Pour limiter leur expansion, l’arrachage reste une des méthodes les plus efficaces.

Les agriculteurs et agricultrices font depuis longtemps de gros efforts pour lutter contre ces espèces sur leur domaine et il est dans l’intérêt collectif que les autres propriétaires de grandes parcelles s’investissent également afin d’éviter la propagation des néophytes envahissantes. L’arrachage pouvant être une tâche exigeante et chronophage, le Service des forêts et de la nature et Grangeneuve déploient dans le canton la plateforme internet argovienne #zämesammle, nommée en français #àl’arrache, qui met en relation des propriétaires avec des personnes souhaitant s’engager bénévolement pour les aider. Le canton de Berne rejoint également cette plateforme cette année.

Le fonctionnement est simple : les propriétaires de terrains touchés par des néophytes envahissantes s’inscrivent sur #àlarrache, tout comme les volontaires qui désirent agir pour la nature. Grâce à la plateforme, les deux parties peuvent entrer en contact et organiser ensemble les modalités pratiques de l’intervention. L’inscription est gratuite. Aucune connaissance préalable n’est nécessaire de la part des bénévoles.

Lancé en 2025 par le canton d’Argovie, le projet part du constat qu’en unissant les forces, la lutte contre les néophytes envahissantes est plus efficace et les progrès sont visibles plus rapidement. Le projet vise aussi à mobiliser la population locale, à renforcer les réseaux d’entraide et à valoriser l’engagement bénévole en faveur de l’environnement.


lead_de: Das Büro für Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) bietet zum Thema «Gleichstellung im Unternehmen» bereits eine Broschüre in Form von Ratgeberkarten an. Diese fasst einige wichtige Instrumente zur Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung im Berufsleben zusammen. Zur weiteren Bekanntmachung seines Angebots veröffentlicht das GFB nun ein Video. Es zeigt auf, dass ein inklusives Management einen echten Mehrwert bietet und dass schon kleine Anpassungen einen grossen Unterschied machen können.

lead_fr: Dans le cadre du projet «Égalité en entreprise», le Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) propose déjà une brochure réunissant, sous forme de cartes-conseils, des outils clés pour la réalisation de l’égalité de genre dans le monde professionnel. Afin de faire connaître ses offres, le BEF lance une vidéo dédiée. Celle-ci met en lumière le fait qu’un management inclusif apporte une réelle plus-value et que même de petites adaptations peuvent faire la différence.

title_de: Gleichstellung im Unternehmen: ein Präsentationsvideo für die Arbeitswelt

title_fr: Égalité de genre en entreprise : une vidéo de présentation pour le monde professionnel


lead_de: Kurs auf 2030! Der Kanton fördert im Rahmen seiner Strategie Nachhaltige Entwicklung gezielt die Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE). Damit hilft er jungen Menschen, die zunehmende Komplexität ihrer Umwelt zu erfassen und reflektiert mit ihr umzugehen.

lead_fr: Cap sur 2030 ! A travers sa Stratégie de durabilité, le Canton renforce l’éducation en faveur du développement durable (EDD). Cette approche permet aux jeunes de mieux comprendre et gérer la complexité et les interdépendances du monde dans lequel ils et elles grandissent.

title_de: Nachhaltigkeit gemeinsam gestalten: Die Jugend für die Welt von morgen rüsten

title_fr: La Stratégie en marche : Préparer les jeunes aux défis de demain

content_de:
Ein Beispiel für die Umsetzung in der Praxis

Unsere ideale Stadt

Seit 2021 haben im Kanton Freiburg fast 1400 Schülerinnen und Schüler der 5H–8H am Projekt «Unsere ideale Stadt» teilgenommen. Jedes Schuljahr setzen sie sich dabei mit Fragen zur gebauten Umwelt, zur Mobilität und zu verschiedenen Lebensformen auseinander. Anschliessend entwerfen sie Modelle, mit denen sie zeigen, wie aus ihrer Sicht ein ideales – und selbstverständlich nachhaltiges – Quartier aussehen sollte. Im Jahr 2024 wurden ihre Arbeiten sogar an der Nacht der Museen präsentiert. Das Projekt ist vollständig in den Lehrplan der obligatorischen Schule integriert.

Das Projekt ist aus einer Zusammenarbeit zwischen der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD), der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) entstanden.

Dauerhafte Verankerung der Massnahmen

Das Freiburger Schulnetz21 unterstützt die Mitgliedsschulen bei der Umsetzung von Gesundheitsförderung und Bildung für nachhaltige Entwicklung im Sinne der Agenda 2030. Es bietet Beratung, Ressourcen, Austauschmöglichkeiten und Begegnungstage an. Geleitet und koordiniert wird das Netzwerk durch die BKAD und GSD, die eng mit der Fachstelle für Gesundheit in der Schule und dem Verein REPER zusammenarbeiten. Zwischen 2021 und 2025 sind 20 neue Schulen beigetreten,was auf eine deutliche Beschleunigung des Beitrittsrhythmus hinweist.

Dank der Strategie Nachhaltige Entwicklung konnte ein Netzwerk von Lehrpersonen für die Aus- und Weiterbildung im Bereich der Bildung für nachhaltige Entwicklung aufgebaut werden. Damit soll im gesamten Freiburger Schulsystem ein gemeinsames Verständnis von Nachhaltigkeit gefördert werden. Das Netzwerk umfasst rund 70 Personen, darunter Lehrerinnen und Lehrer, aber auch zahlreiche andere Akteure und Akteurinnen des Freiburger Bildungssystems, beispielsweise Schulleitungen, Schulinspektorinnen und ‑inspektoren, pädagogische Fachkräfte usw.

Indem der Kanton die Bildung für nachhaltige Entwicklung auf allen Schulstufen und bei allen Beteiligten stärkt, trägt er zur Gestaltung einer nachhaltigen Gesellschaft bei.

 In der kantonalen Strategie verankert

Die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg möchte junge Menschen darin unterstützen, die Welt kritisch und ganzheitlich zu verstehen, Verantwortung zu übernehmen und jene Fähigkeiten zu entwickeln, die sie brauchen, um sich ganz konkret den Herausforderungen von morgen stellen zu können.

> Mehr zum SDG 4

        SDG4_D © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

content_fr:
Un exemple de mise en œuvre sur le terrain

Ma Cité Idéale

Depuis 2021, près de 1’400 élèves de la 5ème à la 8ème Harmos (5H-8H) du canton de Fribourg ont participé au projet Ma Cité Idéale. Chaque année scolaire, ils et elles explorent les enjeux liés à l’environnement bâti, à la mobilité et aux modes de vie, avant de concevoir et présenter des maquettes de leurs quartiers rêvés – durables bien sûr. En 2024, leur travail a même été présenté lors de la Nuit des Musées. Cette démarche s’insère dans les plans d’études de l’école obligatoire.

Ce projet est issu d’une collaboration entre la DFAC, la DIME et la DSAS.

Ancrer l’action dans la durée

Le Réseau fribourgeois d’écoles21 (RfE21) accompagne les écoles membres dans la promotion de la santé et l’éducation au développement durable, en veillant à la cohérence de l’enseignement avec l’Agenda 2030. Il offre conseils, ressources, échanges d’expériences et journées de rencontre. Le pilotage est assuré par une coordination cantonale (DFAC et DSAS), en partenariat avec le bureau « santé à l’école » et l’association REPER. Entre 2021 et 2025 20 nouvelles écoles ont adhéré au réseau - une augmentation marquante du rythme d'adhésion.

Grâce à la Stratégie de développement durable, un réseau d’enseignant.e.s pour la formation continue et de base dans le domaine de l’EDD pu être créé. Il vise à promouvoir une compréhension commune de la durabilité dans l’ensemble du système scolaire fribourgeois. Ce réseau regroupe environ 70 personnes dont des enseignant.e.s mais aussi de nombreux autres acteurs et actrices du système éducatif fribourgeois, par exemple directions d’école, inspectrices et inspecteurs scolaires, spécialistes pédagogiques, etc.

Ainsi, en renforçant l’EDD à tous les niveaux de la scolarité, auprès des toutes les parties prenantes, le Canton contribue à former d’une société durable.

 Un cap fixé par la Stratégie cantonale

La Stratégie fribourgeoise de développement durable vise à ce que les jeunes développent une compréhension globale et critique du monde, un sens aigu des responsabilités, et des compétences leur permettant d’agir concrètement face aux défis de demain.

> Explorer plus en détails l’ODD4

        ODD4 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg


lead_de: Der Architekturwettbewerb für Zenith, das Bauprojekt für das neue Akutspital des HFR, hat einen wichtigen Meilenstein erreicht. Nach der Ausschreibung im Dezember 2025 wurden 15 multidisziplinäre Teams für die erste Stufe des Wettbewerbs ausgewählt. Diese erarbeiten nun je einen ersten architektonischen Entwurf, den sie bis Anfang September 2026 einreichen. Aus diesen Vorschlägen werden vier bis sechs Teams ausgewählt, die ihre Projekte in der zweiten Stufe verfeinern können.

lead_fr: Le concours d’architecture de Zenith, le projet de construction du nouveau centre hospitalier de soins aigus de l’HFR, franchit une étape majeure. A la suite de l’appel d’offres lancé en décembre 2025, 15 équipes pluridisciplinaires ont été retenues pour intégrer le premier degré du concours. Les bureaux choisis vont développer des projets architecturaux initiaux qu’ils devront déposer jusqu’au début du mois de septembre 2026. Parmi ces propositions, quatre à six équipes seront ensuite sélectionnées pour affiner leur projet dans le cadre du 2ème tour.

title_de: Projekt Zenith: 15 Teams starten in den Architekturwettbewerb

title_fr: Projet Zenith : quinze équipes sélectionnées pour le concours d’architecture

content_de:
Im Dezember 2025 lancierte das freiburger spital (HFR) eine öffentliche Ausschreibung für das Projekt Zenith, das zu den zentralen Schwerpunkten der Strategie 2030 des HFR zählt. Zur Erinnerung: Dieser Architekturwettbewerb wird gemäss der Ordnung für Wettbewerbe SIA 142 durchgeführt, die den Rahmen für Architektur- und Ingenieurprojekte in der Schweiz festlegt. Das Verfahren umfasst drei Phasen: eine vorgelagerte Auswahlphase sowie einen anschliessenden zweistufigen Wettbewerb. Insgesamt 35 multidisziplinäre Teams bekundeten ihr Interesse und reichten im Rahmen der Ausschreibung ihr Dossier ein.

Auswahlphase abgeschlossen

Die elfköpfige Jury unter dem Vorsitz von Reto Gmür, Dipl. Architekt BSA SIA CSA, hat 15 multidisziplinäre Teams für die Teilnahme am Wettbewerb ausgewählt. Diese vereinen Fachkompetenzen aus Architektur, Bauingenieurwesen, Spitalplanung, Landschaftsarchitektur und Mobilität. Die Auswahl erfolgte auf Grundlage anspruchsvoller Kriterien, insbesondere einer fundierten Erfahrung mit komplexen Bauprojekten im Spitalbereich oder in vergleichbaren Bereichen. Nach Ablauf der gesetzlichen Beschwerdefrist von 20 Tagen gingen keine Einsprachen ein. Der Wettbewerb wird anonym durchgeführt. Vor diesem Hintergrund haben der Bauherr und die Jury entschieden, die Namen der teilnehmenden Teams nicht zu veröffentlichen.

Erste Stufe des Wettbewerbs

Der weitere Prozess gliedert sich in zwei Stufen. In der ersten Stufe werden die grundlegenden Kriterien des Projekts definiert: Einbettung des Gebäudes, Städtebau, Mobilität. Diese Stufe dauert bis Anfang September 2026. Bis dahin reichen die Teams ein Dossier und ein Modell ein, in denen sie ihre Konzepte in vollständig anonymisierter Form konkretisieren. Ziel ist es, für alle Teilnehmenden gleiche und faire Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen. Anschliessend werden vier bis sechs Teams für die zweite Wettbewerbsstufe ausgewählt. In dieser Stufe werden die Teams von zusätzlichen Spezialistinnen und Spezialisten unterstützt, darunter technische Ingenieurinnen und Ingenieure, Sicherheitsfachleute sowie Nachhaltigkeitsexpertinnen und -experten. Der Entscheid über das Siegerprojekt wird nach Abschluss der zweiten Stufe im Juni 2027 gefällt.

Das neue Spital: einladend, flexibel, nachhaltig

Das neue Spitalzentrum ist darauf ausgerichtet, den aktuellen und künftigen Herausforderungen der Gesundheitsversorgung im Kanton Freiburg gerecht zu werden. Dazu zählen insbesondere die alternde Bevölkerung, die Zunahme chronischer Erkrankungen, die Digitalisierung in der Pflege, die medizinische Entwicklung sowie der Fachkräftemangel im Gesundheitswesen. Daher wurde als Grundlage für den Wettbewerb ein umfassendes, auf verschiedene Referenzstudien gestütztes Pflichtenheft für die Teilnehmenden erarbeitet. Es berücksichtigt sowohl die Bedürfnisse in der Praxis als auch die spezifischen Anforderungen der über 60 betroffenen Abteilungen des HFR. Ein besonderer Fokus liegt auf deren Lage: Ziel ist es, die Patientenpfade zu optimieren und gleichzeitig die Arbeitswege des Personals zu verkürzen.

Die benötigten Flächen und Ausstattungen basieren auf den am HFR im Jahr 2024 erhobenen Behandlungsvolumina und wurden unter Berücksichtigung verschiedener Faktoren wie dem demografischen Wandel, der alternden Bevölkerung und der Entwicklung hin zu mehr ambulanter Tätigkeit weiterentwickelt. Ambulante Leistungen, die eine massive technische Infrastruktur erfordern (Operationstrakt, Radiologie), werden – ebenso wie die gesamte stationäre chirurgische Tätigkeit – im neuen Spitalzentrum Zenith erbracht werden. Folglich wird die Zahl der Operationssäle von 13 auf 15 erhöht. Zur Erinnerung: Ambulante Konsultationen ohne Bedarf an komplexer technischer Infrastruktur werden ab dem Frühling 2028 primär im ambulanten Zentrum an der Route des Biches in Villars-sur-Glâne durchgeführt (Ein neues ambulantes Zentrum HFR bis 2028 ).

Die geplante Bettenkapazität entspricht mit etwas über 400 Betten, einschliesslich Intensivpflege und Neonatologie, in etwa der aktuellen Zahl an Akutbetten. Die Organisation in Stationen zu jeweils 24 Betten, aufgeteilt in Einzel- und Doppelzimmer gleicher Grösse, ermöglicht eine hohe Flexibilität. So kann die Bettenzahl im Falle einer Pandemie oder bei erhöhtem Bedarf in den Jahren nach der Inbetriebnahme angepasst werden.

Insgesamt werden rund 120 000 m² für die Gesundheitsversorgung der Freiburgerinnen und Freiburger zur Verfügung stehen. Die gemeinschaftlich genutzten Bereiche wie der Empfangsbereich, die Gänge und die Eingangshallen werden grosszügiger gestaltet. Zudem sind zusätzliche Flächen für die Psychiatrie (FNPG), für Ausbildungszwecke (Unifr) sowie für Nahversorgungsangebote (Apotheke, Lebensmittelgeschäft) vorgesehen.

Die Abteilungen des HFR werden rund um optimierte Patientenpfade konzipiert, die um digitale Lösungen und vernetzte Eingriffsräume ergänzt werden. Die Digitalisierung wird sowohl die Patientenpfade (Telekonsultationen, Telemonitoring, automatisierte klinische Anwendungen) als auch die Berufsbilder (neue digitale Rollen) nachhaltig verändern. Die Herausforderung besteht darin, ein vernetztes Gesundheitsökosystem aufzubauen und sich dabei auf Begleitung, Ausbildung und eine gemeinsam getragene Veränderungskultur zu stützen.

content_fr:
En décembre dernier, l’hôpital fribourgeois (HFR) lançait un appel d’offres public. Le projet Zenith fait partie des axes prioritaires de la Stratégie 2030 de l’HFR. Pour rappel, le concours d’architecture du projet Zenith se déroule selon le Règlement des concours SIA 142 qui encadre les projets architecturaux ou d’ingénierie en Suisse. Il comporte trois étapes, dont une phase de sélection, puis le concours en deux degrés. Trente-cinq équipes pluridisciplinaires ont manifesté leur intérêt à la suite de l’appel d’offre et ont déposé leur dossier.

Phase de sélection terminée

Le Jury, composé de onze membres et présidé par Reto Gmür, architecte BSA SIA CSA, a sélectionné 15 équipes pluridisciplinaires pour participer au concours. Celles-ci se composent d’architectes, d’ingénieurs civils, de planificateurs hospitaliers, d’architectes du paysage et de spécialistes en mobilité. La sélection a porté sur des critères exigeants, notamment une solide expérience dans des projets complexes dans le domaine hospitalier ou similaires. A l’issue du délai légal de vingt jours, aucun recours n’a été déposé. Le concours est anonyme. Dans ce cadre, le maître d’ouvrage et le Jury ont décidé de ne pas communiquer les noms des équipes qui y participent.

Premier degré du concours

La suite du processus se déroule en deux phases. Le premier degré du concours pose les critères généraux du projet : implantation du bâtiment, urbanisme, mobilité. Il se déroule jusqu’à début septembre, date à laquelle les équipes déposeront un dossier et une maquette qui concrétiseront leurs réflexions, sous forme entièrement anonymisée. L’objectif est de garantir un cadre et un traitement identique et équitable. Sur les 15 équipes en lice, entre quatre et six lauréats seront choisis pour participer au deuxième degré du concours. Pour cela, les équipes seront renforcées par d’autres spécialistes : ingénieurs techniques, ingénieurs en sécurité, spécialistes en durabilité, etc. Le lauréat final sera désigné à l’issue du deuxième degré, en juin 2027.

Un hôpital plus accueillant, flexible et durable

Le nouveau centre hospitalier doit répondre aux nombreux enjeux actuels et futurs de la prise en charge médicale des Fribourgeoises et des Fribourgeois : vieillissement de la population, augmentation des maladies chroniques, digitalisation des soins, évolution de la médecine et la pénurie de personnel médico-soignant. Pour ce faire, un cahier des charges, qui guide les équipes participant au concours, a été défini sur la base de différentes études de référence. Ce cahier des charges prend également en compte les besoins du terrain et les spécificités des plus de 60 services concernés au sein de l’HFR. Une attention particulière a été accordée à leur localisation afin de s’assurer que les parcours patient-e-s soient optimisés et que les distances effectuées par le personnel soient réduites.

Les surfaces et équipements nécessaires ont été définis sur la base des volumes de prises en charge réalisées à l’HFR en 2024, puis redimensionnés selon plusieurs critères comme la démographie, le vieillissement de la population ou encore les conséquences du virage ambulatoire. Les prestations ambulatoires nécessitant un plateau technique lourd (bloc opératoire, radiologie) seront effectuées dans le nouveau centre hospitalier Zenith ainsi que toute l’activité chirurgicale stationnaire. Le nombre de blocs opératoires est, par conséquent, revu à la hausse, passant de treize à quinze. Pour rappel, les consultations ambulatoires, sans besoin de plateau technique complexe, seront prioritairement effectuées dès le printemps 2028 au Centre ambulatoire situé aux Biches à Villars-sur-Glâne (Un nouveau centre ambulatoire HFR à l’horizon 2028 ).

Le nombre de lits prévu est similaire au nombre de lits aigus actuel, à savoir un peu plus de 400, y compris les lits spécialisés (soins intensifs et néonatologie). Chaque unité comprendra 24 lits, répartis dans des chambres individuelles ou doubles de même surface. Cette structure apportera de la flexibilité et permettra d’augmenter le nombre de lits en cas de pandémie ou d’augmentation des besoins au cours des années qui suivront sa mise en exploitation.

Au total, ce sont près de 120'000 m2 qui seront dédiés à la santé des Fribourgeoises et des Fribourgeois. Les zones communes comme les réceptions, les couloirs et les entrées seront plus vastes. De nouvelles surfaces dédiées à la psychiatrie (RFSM), à la formation (Unifr) et à des commerces de proximité (pharmacie d’officine, magasin alimentaire etc.) seront également créées.

Les différents services de l’HFR seront organisés autour de parcours optimisés, intégrant des solutions numériques et des salles d’intervention connectées. La digitalisation transformera le parcours patient-e-s (téléconsultation, télémonitoring, automatisation applications cliniques) et les métiers (nouveaux rôles numériques). Le défi sera de passer à un écosystème de santé connecté en s’appuyant sur l’accompagnement, la formation et une culture du changement collaborative.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 21. April 2026

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 21 avril 2026

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 14. Juni 2026, über folgende Vorlagen ein:

Volksinitiative vom 3. April 2024 «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)»;

Änderung vom 26. September 2025 des Bundesgesetzes über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Baeriswyl Laurent / Perler Urs – Pädiatrie-Abteilung des HFR: aktuelle Situation?;

die Antwort auf die Anfrage Fahrni Marc / Zurich Simon - Pauschalentschädigung: Die Arbeit von betreuenden Angehörigen wertschätzen und den Verbleib zu Hause fördern;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Chardonnens Jean-Daniel - Beitrag der Velofahrenden zur Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Wie steht es um den unzulässigen Umgang mit Wahlmaterial?;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia - Rehkitzrettung – Hobby oder Pflicht für Landbewirtschafter?;

die Antwort auf die Anfrage Sudan Stéphane - Ausbildung von Schulmediatorinnen und Schulmediatoren;

den Gesetzesentwurf über die Berufsbildung (BBiG).

Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2025 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er legt den Kantonsanteil an der Abgeltung von stationären Leistungen für das Jahr 2027 fest.

Er erlässt

die Verordnung über das Waldreservat Bois des Combes;

die Verordnung über das Waldreservat Le Canada.

Er genehmigt die Vernehmlassung zum Entwurf des kantonalen Klimaplans der 2. Generation.

Er ändert die Verordnung über die Governance der Digitalisierung und der Informationssysteme des Staates.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport (LoRo-Sport);

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Kommission für die Planung des Angebots der sonderpädagogischen Leistungen für Minderjährige und junge Erwachsene.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 14 juin 2026 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 3 avril 2024 « Pas de Suisse à 10 millions ! (Initiative pour la durabilité) » ;

Modification du 26 septembre 2025 de la loi fédérale sur le service civil (LSC).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Baeriswyl Laurent/Perler Urs - Service de pédiatrie de l’HFR : point de situation;

la réponse à la question Fahrni Marc/Zurich Simon - Indemnité forfaitaire : valoriser le travail des proches aidants et favoriser le maintien à domicile ;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Chardonnens Jean-Daniel - Contribution des cyclistes au financement des infrastructures de transport ;

la réponse à la question Savary Daniel - Manipulation irrégulière de matériel électoral, quid ? ;

la réponse à la question Senti Julia - Le sauvetage des faons – Hobby ou devoir pour les agriculteurs ? ;

la réponse à la question Sudan Stéphane - Formation des médiatrices et des médiateurs ;

le projet de loi sur la formation professionnelle (LFP).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2025 du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM).

Il fixe la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières pour l’année 2027.

Il adopte

l’ordonnance concernant la réserve forestière du Bois des Combes ;

l’ordonnance concernant la réserve forestière Le Canada.

Il autorise la mise en consultation du projet de Plan Climat cantonal de 2e génération.

Il modifie l’ordonnance sur la gouvernance de la digitalisation et des systèmes d’information de l’Etat.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de la Loterie romande pour le domaine du sport (LoRo-Sport) ;

Commission contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille (CVC) ;

Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes (CPOPIMJA).
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern Montag haben die Kantone Jura und Freiburg in Delsberg die erste nationale Vereinigung im Bereich E-Government geschaffen. Sie heisst iGovPortal.ch.

lead_fr: Ce lundi, les cantons du Jura et de Fribourg ont créé à Delémont la première Association nationale en matière de cyberadministration, sous le nom de iGovPortal.ch.

title_de: Schaffung der interkantonalen E-Government-Vereinigung iGovPortal.ch zwischen dem Staat Freiburg und der Republik und dem Kanton Jura

title_fr: Création de l'association intercantonale de cyberadministration iGovPortal.ch entre l'Etat de Fribourg et la République et Canton du Jura

content_de:
Erstmals haben zwei Kantone beschlossen, ihre Kräfte im gesamten Bereich des E-Governments zu bündeln, um eine leistungsfähige Organisation und eine moderne und gemeinsame interkantonale Plattform bereitzustellen. Die Vereinigung iGovPortal.ch, die allen Schweizer Kantonen offensteht, hat zum Ziel, dass alle Mitglieder der Vereinigung von den Entwicklungskosten der Kantone und Gemeinden im Bereich E-Government profitieren können. Die Vereinigung ist nicht gewinnorientiert. Jeder Mitgliedskanton profitiert von den Investitionen und Erfahrungen der andern und verringert dabei ihre Implementierungskosten.

Die Tatsache, dass die Plattform den Kantonen gehört, ist ein Trumpf für die langfristige Kostenkontrolle. Die Mitgliedskantone sind sowohl in der Versammlung als auch im Leitungsausschuss und im technischen Ausschuss vertreten. Damit sollen die technologische Entwicklung und die für die Integration der E-Government-Leistungen erforderlichen Entwicklungen gewährleistet werden. Gemäss Statuten können die Gemeinden auf Antrag bei ihrem Kanton die Technologieplattform ebenfalls nutzen und so beträchtliche Skaleneffekte erzielen.

Die Vereinigung freut sich, nächstens neue Kantone zu begrüssen. Die Bedürfnisse im Bereich E-Government sind schweizweit erwiesen, und zahlreiche Kontakte sind bereits geknüpft. Diese Vereinigung wird die gemeinsamen Initiativen begünstigen und die Ausbreitung des E-Govern-ments in Schwung bringen und damit den Bürgerinnen und Bürgern der Schweiz bald harmonisierte Leistungen anbieten können. Die Strategie der Vereinigung beruht auf öffentlich-privaten Partnerschaften, welche die Entwicklung der wirtschaftlichen Struktur im digitalen Bereich unterstützen.

Website der Vereininung

      Association IGovPortal

content_fr:
Pour la première fois, deux cantons ont décidé de regrouper leurs forces dans le domaine de la cyberadministration dans son ensemble, afin de fournir une organisation performante ainsi qu'une plateforme intercantonale moderne et commune en la matière. L'association iGovPortal.ch, ouverte à tous les cantons Suisses, a pour objectif de mutualiser les coûts de développement des cantons et des communes en matière de cyberadministration. Elle ne poursuit pas de but lucratif. Ainsi, chaque canton membre profitera des investissements et des expériences faites par les autres tout en réduisant leurs coûts de mise en oeuvre.

Le fait que la plateforme appartienne aux cantons est un atout pour la maitrise des coûts sur le long terme. Au niveau de la gouvernance, les cantons membres sont représentés au sein de l'assemblée, du comité directeur et du comité technique afin de garantir l'évolution technologique et les développements nécessaires à l'intégration des prestations de cyberadministration. Selon les statuts, les communes pourront également, sur demande auprès de leur canton respectif, utiliser la plateforme technologique et réaliser ainsi d'importantes économies d'échelle.

L'association se réjouit d'accueillir prochainement de nouveaux cantons. Les besoins en termes de cyberadministration sont avérés au niveau national et de nombreux contacts sont en cours. Cette association favorisera les initiatives communes et permettra de dynamiser le déploiement de la cyberadministration, afin de fournir rapidement des prestations harmonisées aux citoyens helvétiques. A noter que la stratégie de l'association se veut basée sur des partenariats publics-privés, qui favoriseront le développement du tissu économique dans le secteur digital.

Site de l'association

      Association IGovPortal


lead_de: Die Änderungen an den Brandschutzvorschriften infolge des Dramas in Crans‑Montana sind am 1. April 2026 in Kraft getreten.

lead_fr: Les modifications apportées aux prescriptions de protection incendie à la suite du drame de Crans-Montana sont entrées en vigueur le 1er avril 2026.

title_de: Feuerwerksverbot in öffentlich zugänglichen Räumen

title_fr: Interdiction des feux d’artifice dans les locaux accessibles au public

content_de:
Am 6. März 2026 hat die Interkantonale Behörde für technische Handelshemmnisse (IOTH) Änderungen an den geltenden Vorschriften für den Brandschutzvorschriften (BSV) 2015 vorgenommen. Diese Änderungen sind am 1. April 2026 in Kraft getreten und betreffen insbesondere das Verbot von pyrotechnischen Gegenständen in öffentlichen Räumen.

Eine Übersicht über die Änderungen und eine Liste mit häufig gestellten Fragen zu Räumen mit Publikumsverkehr finden Sie im Folgenden.

Documents liés

        DE Faq  26 010 AEAI  10.03.2026

          PDF, 116.09k

        DE Tableau synoptique

          PDF, 96.34k

content_fr:
Le 6 mars 2026, l’Autorité intercantonale des entraves techniques au commerce (AIET) a apporté des modifications aux prescriptions de protection incendie (PPI) 2015 en vigueur. Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er avril 2026 et concernent en particulier l’interdiction des engins pyrotechniques dans les locaux publics.

Un tableau synoptique des modifications et une liste de questions fréquentes portant sur les locaux pouvant accueillir du public sont consultables ci-dessous.

Documents liés

        FR Faq  26 010 AEAI  10.03.2026

          PDF, 130.91k

        Fr Tableau synoptique

          PDF, 97.47k