lead_de: Der Kanton Freiburg stellt im Rahmen des Konzepts «Senior+» eine Finanzhilfe zur Förderung von generationsübergreifenden Projekten bereit, die den Kompetenzaustausch und die gegenseitige Unterstützung zwischen den Generationen begünstigen.

lead_fr: Le canton de Fribourg met en place, dans le cadre du concept Senior+, une aide financière pour soutenir des projets intergénérationnels qui favorisent l’échange de compétences et le soutien entre les générations.

title_de: Finanzielle Unterstützung für generationsübergreifende Projekte

title_fr: Une aide financière pour soutenir des projets intergénérationnels

content_de:
Im Rahmen des Konzepts «Senior+» gewährt der Kanton Freiburg eine finanzielle Hilfe in Höhe von 80 000 Franken pro Jahr. Ziel ist die Förderung von Projekten, die den Kompetenzaustausch und die gegenseitige Unterstützung zwischen den Generationen ausserhalb des Familienrahmens begünstigen. Die Projekte werden von einer fünfköpfigen Jury aus Vertreterinnen und Vertretern der älteren wie auch der jüngeren Generation sowie des Sozialvorsorgeamts ausgesucht. Das genaue Vorgehen und zusätzliche Informationen sind hier zu finden.

Laut Sozialbericht 2012 arbeiten 80 % aller 15- bis 44-Jährigen nie mit Personen zusammen, die älter als 70 sind, und zwar weder im Berufsleben noch im Rahmen von ehrenamtlichen Tätigkeiten. Diese Situation kann die Entstehung von Vorurteilen begünstigen und die Abschottungen innerhalb der Gesellschaft verstärken. Angesichts der Bevölkerungsalterung ist es notwendig, den generationsübergreifenden Austausch verstärkt zu unterstützen. Mit der finanziellen Unterstützung von «Senior+» soll diese Art von Initiativen nun gefördert werden.

Veranstaltung zur Lancierung der Finanzhilfe von generationsübergreifenden Projekten

Damit die Lancierung dieser Finanzhilfe mehr Aufmerksamkeit bekommt, organisiert die Gemeinde Villars-sur-Glâne eine originelle halbtägige Veranstaltung für alle Generationen. Auf dem Programm stehen fünf Rätsel-Workshops zum Thema Gesundheit, die von einer älteren Person sowie einer Animatorin oder einem Animator geleitet werden. Diese Veranstaltung im Zeichen der Begegnung und des Austauschs zwischen den Generationen findet am Mittwoch, 3. Oktober 2018, von 13.30 bis 18 Uhr im «Centre d’Animation du Platy» statt.

Beispiele generationsübergreifender Projekte im Kanton Freiburg

Im Kanton Freiburg gibt es schon diverse generationsübergreifende Projekte.

Derzeit verfilmen die Jugendlichen des Filmworkshops des Vereins «maxi beaux arts» gemeinsam mit dem unabhängigen Freiburger Regisseur Baptiste Janon eine generationsübergreifende Web-Dokumentarserie mit Namen «Parlez-moi d’amour». Sie hält die Treffen zwischen diesen jungen Menschen und den Betagten in einem Pflegeheim fest, an denen sich die Beteiligten zu einem zeitlosen Thema unterhalten, das trotz Altersunterschied für alle von Bedeutung ist: die Liebe.

Drei Episoden sind bereits auf YouTube zu sehen die nächsten sechs werden ab Ende 2018 zu sehen sein.

Vom 30. August bis zum 2. September 2018 fand in Bösingen ein Generationenfest zum Thema «Spuren der Zeit» statt. Das Fest wurde von den Jugendlichen der Gemeinde organisiert, um den Austausch zwischen den Generationen zu fördern. Auf dem Programm standen unter anderem Kinoabende und musikalische Aktivitäten. Mehr dazu unter: www.generationenfest-boesingen.ch .

Die «Jeune Chambre Internationale» des Vivisbachbezirks hat 2017 ein Projekt namens «Senior et Intergénérationnel» lanciert. Dieses will die Durchführung von Aktivitäten begünstigen, welche die Solidarität und den Wissensaustausch zwischen den Generationen im Vivisbachbezirk fördern, wobei insbesondere das Wissen der Seniorinnen und Senioren genutzt werden soll. Bereits wurden Tanztees organisiert, ein Aktivitätenprogramm befindet sich in Vorbereitung.

Konzept «Senior+»

Ziel von «Senior+» ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

content_fr:
Un soutien financier de 80 000 francs par année est attribué par le canton de Fribourg dans le cadre du concept Senior+. Il a pour objectif de soutenir des projets qui favorisent l’échange de compétences et le soutien entre les générations en dehors du cadre familial.

Les projets intergénérationnels seront sélectionnés par un jury composé de cinq personnes représentant aussi bien les personnes âgées que les jeunes ainsi que le Service de la prévoyance sociale. La marche à suivre et des informations supplémentaires sont disponibles ici.

Selon le rapport social 2012, 80% des 15-44 ans ne travaillent jamais avec des personnes de plus de 70 ans, ni dans la vie professionnelle, ni dans des activités bénévoles. Cette situation peut contribuer au développement de préjugés et accentue les cloisonnements au sein de la société. Avec le vieillissement de la population, il est nécessaire de développer davantage les échanges intergénérationnels. L’aide financière de Senior+ vise à favoriser ce genre d’initiatives.

Un événement pour marquer le lancement de l’aide financière aux projets intergénérationnels

Pour renforcer le lancement de cette aide financière, la commune de Villars-sur-Glâne organise une demi-journée créative pour toutes les générations, avec 5 ateliers d’énigmes animés par des personnes âgées et des animateurs autour du thème de la santé. Cet événement de rencontre et de partage entre les générations a lieu au Centre d’Animation du Platy, le mercredi 3 octobre de 13:30 à 18:00 heures.

Exemples de projets intergénérationnels dans le canton de Fribourg

Divers projets intergénérationnels ont déjà été mis sur pieds dans le canton de Fribourg.

Une série intergénérationnelle sous forme de documentaire est actuellement en cours de réalisation par les jeunes des ateliers cinéma des Maxi Beaux-Arts avec le réalisateur fribourgeois indépendant Baptiste Janon. Cette web-série intitulée « Parlez-moi d’amour » immortalise les rencontres de ces jeunes avec des personnes âgées en EMS. Ils échangent leurs expériences autour d’une thématique intemporelle qui, malgré la différence d’âge, semble être commune à toutes et à tous : l’amour.

Trois épisodes sont déjà disponibles. Les 6 autres épisodes seront disponibles pour le public à la fin de l’année 2018.

Une fête intergénérationnelle Generationenfest Bösingen a été organisée du 30 août au 2 septembre 2018 à Bösingen sur la thématique «les traces que laisse le passage du temps». Ce sont les jeunes de la commune qui ont mis sur pied cet événement pour favoriser la rencontre des générations. Des soirées cinéma et des activités de musique et de chant ont notamment été au programme de cette fête intergénérationnelle (www.generationenfest-boesingen.ch ).

La Jeune Chambre Internationale de la Veveyse a lancé en 2017 un projet intitulé « Seniors et Intergénérationnel ». L’objectif de ce projet est de générer des activités pour promouvoir la solidarité et le partage des savoirs entre générations en Veveyse, en utilisant notamment les connaissances des seniors. Des thés dansants ont déjà été organisés et un programme d’activité est actuellement en cours de préparation.

Concept Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des seniors à la vie communautaire et leur engagement pour les autres et de favoriser les échanges entre les générations.


lead_de: 20 Studierende des Studiengangs Master of Science HES-SO in Osteopathie der Hochschule für Gesundheit Freiburg sind in einer Delegation von Studierenden und Expert/innen der Universität Lausanne, der EPFL und der HES-SO, welche nach Buenos Aires (Argentinien) unterwegs ist. Dies im Rahmen einer Aktion für die funktionelle Gesundheit der Athlet/innen, welche an den Olympischen Jugendspielen 2018 teilnehmen.

lead_fr: 20 étudiant-e-s de la filière Master of Science HES-SO en ostéopathie de la Haute école de santé Fribourg font partie d’une délégation d’étudiant-e-s et d’expert-e-s de l’Université de Lausanne, de l’EPFL et de la HES-SO qui s’est envolée pour Buenos Aires (Argentine) dans le cadre d’une action pour la santé fonctionnelle des athlètes participant aux Jeux Olympiques de la Jeunesse 2018.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Studierende des Studiengangs Osteopathie an den Olympischen Jugendspielen 2018

title_fr: Les étudiant-e-s de la filière en ostéopathie aux Jeux Olympiques de la Jeunesse 2018

content_de:
Die Hochschule für Gesundheit Freiburg ist sehr stolz, beim interprofessionellen Projekt « Performance Accelerator » assoziiert zu sein. Ein innovatives Projekt durch seinen digitalen Fokus, stimulierend durch seine internationale Dimension und vor allem bereichernd für unsere Master-Studierenden, welche sich mit anderen Personen aus den Bereichen Gesundheit und Sport austauschen können.

Diese Zusammenarbeit ist das Resultat der Expertise und dem Netzwerk von Partnerschaften, welches durch die Verantwortlichen des Studiengangs Osteopathie entwickelt wurde. Sie bestärkt die Wichtigkeit und die Anerkennung dieses Studiengangs und dieses Gesundheitsberufes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/heds-joj2018-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  HfG Fribourg. Olympische Jugendspiele 2018 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/heds-joj2018-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weitere Informationen

      News der Hochschule für Gesundheit

content_fr:
La Haute école de santé Fribourg est particulièrement fière d’être associée au projet interprofessionnel « Performance Accelerator », projet innovant par son aspect numérique, stimulant par sa dimension internationale mais surtout enrichissant pour nos étudiant-e-s Master qui pourront échanger avec des personnes d’autres milieux de la santé et du sport.

Cette collaboration est le fruit de l’expertise et du réseau de collaborations développés par les responsables de la filière en ostéopathie. Elle renforce l’importance et la reconnaissance de cette filière de formation et de cette profession de la santé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/heds-joj2018-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Heds Fribourg. Participants aux Jeux olympiques de la Jeunesse 2018 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/heds-joj2018-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Actualité sur le site web de la Heds

content_format: html


lead_de: Mehr als 20 Proben von auf dem Schweizer Markt erhältlichen Windeln für Säuglinge und Kleinkinder wurden untersucht. Aufgrund der Analyseergebnisse und des heutigen Kenntnisstandes kommt das BLV zum Schluss, dass die untersuchten Windeln keine chemischen Stoffe enthalten, die für die Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern ein Risiko darstellen.

lead_fr: Plus de vingt échantillons de langes pour nourrissons et enfants en bas âge vendus sur le marché suisse ont été examinés. Au vu des analyses effectuées, et en l’état des connaissances actuelles, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV considère que les langes ne contiennent pas de substances chimiques susceptibles de présenter des risques pour la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.

title_de: Analyse von chemischen Stoffen in Windeln für Säuglinge und Kleinkinder

title_fr: Analyse des substances chimiques dans les langes pour nourrissons et enfants


lead_de: Unter der Leitung des Amtes für französischsprachigen obligatorischen Unterricht wurde ein Konzept erarbeitet, auf dessen Grundlage jede Schule ihren eigenen Entwicklungsplan erstellen kann. Es sind fünf Schwerpunktbereiche geplant. Ziel ist es, die Bestimmungen der Schulgesetzgebung, die sich mit der Schulqualität befassen, unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten der jeweiligen Schule umzusetzen. Das Projekt wird heute allen Lehrkräften vorgestellt. Mehrere Schulen werden zu Schuljahresbeginn 2019/20 Pilotprojekte starten; die allgemeine Einführung ist im Jahr 2020 geplant. Die deutschsprachigen Schulen werden erst später, nach dem Inkrafttreten des Lehrplans 21, ihr eigenes Qualitätskonzept entwickeln und umsetzen.

lead_fr: Un concept permettant à chaque établissement scolaire de définir son propre plan de développement a été mis au point sous la responsabilité du service de l’enseignement obligatoire de langue française. Cinq axes de travail sont prévus. Il s’agit de concrétiser les dispositions de la législation scolaire qui traitent de la qualité de l’école tout en tenant compte du contexte local propre à chaque établissement. Le projet est présenté ce jour à l’ensemble des enseignant-e-s. Plusieurs établissements se lanceront à la rentrée 2019 – phase pilote - avant la généralisation du projet en 2020. Les écoles germanophones adapteront ultérieurement leur concept qualité, après l’entrée en vigueur du Lehrplan 21

title_de: Qualität: Ein langandauernder Prozess unter Einbezug aller Partner der Schule

title_fr: Qualité : un processus au long cours qui implique tous les partenaires de l’école

content_de:
Die Qualität der Schule ist in Freiburg kein neues Anliegen. Sie ist in der Bundesverfassung und im HarmoS-Konkordat verankert. Auch die jüngste kantonale Schulgesetzgebung enthält mehrere Bestimmungen, die sich mit diesem Thema befassen. Nun gilt es, diese Bestimmungen in die Praxis umzusetzen. Zu diesem Zweck wurde ein neues Rahmenkonzept erarbeitet, bei dem die obligatorische Schulzeit als Gesamtheit von der 1H bis 11H betrachtet wird, wobei die kollektive und persönliche berufliche Entwicklung der Lehrpersonen in den Vordergrund gestellt wird. Das Konzept stützt sich auf Forschungsarbeiten zur Schul- und Bildungsqualität und basiert auf bewährten Projekten, nämlich auf einem in Schottland sowie einem in Bayern entwickelten Qualitätskonzept.

Das Freiburger Konzept ist in einem vor zwei Jahren begonnenen partizipativen Prozess entstanden, an dem mehr als 190 Personen beteiligt waren. Es wird heute allen französischsprachigen Schulen sowie sämtlichen Lehrpersonen präsentiert. Mit diesem Konzept soll insbesondere ein gemeinsamer Handlungsrahmen für die französischsprachigen Schulen des Kantons geschaffen werden. Zugleich soll es ihnen die Möglichkeit geben, ihre jeweiligen Besonderheiten bei der Erarbeitung eines eigenen Entwicklungsplans einzubeziehen.

Die 5 Schwerpunkte der Qualitätsentwicklung

Es wurden fünf Entwicklungsschwerpunkte gewählt. Sie erläutern den von der Schule festgelegten Begriff der «Schulqualität».

Der 1. Schwerpunkt betrifft den Unterricht und das Lernen. Er bezieht sich insbesondere auf das Kompetenzniveau, das die Schülerinnen und Schüler erreichen.

Beim 2. Schwerpunkt geht es um Kohärenz und Kontinuität mit dem Ziel, die Schullaufbahn der Schülerin oder des Schülers so harmonisch wie möglich zu gestalten.

Der 3. Schwerpunkt befasst sich mit dem Einbezug der Schülerin bzw. des Schülers und der Eltern. Er setzt das Anwenden von Differenzierung im Unterricht (angepasst an jede Schülerin/jeden Schüler) und eine gut gepflegte Kommunikation zwischen Schule und Eltern voraus.

Beim 4. Schwerpunkt geht es um die Führung und die Verantwortung. Dieser Schwerpunkt dient dazu, die spezifischen Fähigkeiten der Lehrpersonen gut zu erfassen und zu nutzen sowie die Zusammenarbeit zu stärken.

Der 5. Schwerpunkt betrifft den Umgang mit den Ressourcen und insbesondere die Art und Weise, wie personelle oder materielle Ressourcen in der Schule eingesetzt werden.

Vorgehensweise: Selbstbeurteilung und externe Beurteilung

Als Methoden wurden die Selbstbeurteilung und die externe Beurteilung gewählt. Die Selbstbeurteilung erfolgt im Hinblick auf die berufliche Entwicklung der Lehrpersonen. Sie soll die Lehrpersonen und die Schule ermutigen, mögliche Ressourcen und Entwicklungspfade zu identifizieren, um den Schülerinnen und Schülern einen kohärenten Unterrichtsrahmen und optimale Lernbedingungen zu bieten. Hinzu kommt ein Blick von aussen, eine unerlässliche externe Begutachtung. So ist die Schulinspektorin bzw. der Schulinspektor für die externe Beurteilung der Qualität der Schule verantwortlich.

Von den Schulen ausgewählte und entwickelte Projekte

Die Entwicklung der Schulqualität wird nach einer Umfeldanalyse mit konkreten Projekten und gemeinsamen Massnahmen in die Praxis umgesetzt. Das Schulteam analysiert die Bedürfnisse und geht auf diese ein: So wird in einer Schule ein spezielles Unterstützungssystem für Schülerinnen und Schüler mit Lernschwierigkeiten eingeführt, in einer anderen ein Kommunikationsplan mit den Eltern erstellt, um sie hinsichtlich der Sicherheit des Schulwegs zu beruhigen, oder in einer weiteren eine Strategie entwickelt, um Schülerinnen und Schüler beim Erwerb von Lernstrategien zu unterstützen. Zwei Ziele sind vorrangig: Erstens gilt es, die Bedürfnisse zu erfassen und darauf einzugehen, und zweitens sollen die Erfolge genutzt und mit anderen geteilt werden.

Das Video ist nur auf Französisch erhältlich.

content_fr:
La qualité de l’école n’est pas une préoccupation nouvelle à Fribourg. Elle s’inscrit dans le cadre de la Constitution fédérale et celui du concordat HarmoS. La récente législation scolaire cantonale contient également plusieurs dispositions qui traitent du sujet. Il s’agit désormais de les concrétiser. Pour ce faire, un nouveau cadre conceptuel a été construit en pensant la scolarité obligatoire dans la continuité, soit de la 1 à la 11h et dans l’idée de mettre en avant le développement professionnel collectif et individuel des enseignant-e-s. Il a été étayé par des recherches sur la qualité de l’école et s’est inspiré de projets ayant fait leurs preuves ; soit un concept qualité conçu en Ecosse et un autre en Bavière.

Résultat d’une démarche participative qui a débuté il y a deux ans et qui a impliqué plus de 190 personnes, le concept fribourgeois fait, aujourd’hui, l’objet d’une présentation dans chaque établissement scolaire francophone et à l’ensemble des enseignant-e-s. Il s’agit notamment de donner un cadre d’action commun aux établissements scolaires francophones du canton, tout en leur offrant la possibilité d’intégrer, dans la construction de leur propre plan de développement leurs particularités locales.

Les 5 axes du développement de la qualité

Cinq axes de développement ont été choisis. Ils précisent la notion de « qualité de l’école » telle que l’institution l’a défini.

L’axe 1 concerne l’enseignement et les apprentissages. Il fait notamment référence au niveau de compétences atteint par les élèves ;

L’axe 2 touche le domaine de la cohérence et la continuité avec pour but que le parcours scolaire de l’élève soit le plus harmonieux possible ;

L’axe 3 traite de la prise en compte de l’élève et des parents. Il postule l’existence d’une pédagogie est différenciée (adaptée à chaque élève) ainsi que d’une communication entre l’école et les parents qui soit de qualité.

L’axe 4 parle du leadership et des responsabilités. Il cherche à faire en sorte que les compétences particulières des enseignant-e-s soient bien identifiées et exploitées ou encore que les collaborations soient renforcées

L’axe 5 relève de la gestion des ressources et notamment de la manière dont les ressources humaines ou matérielles sont utilisées dans l’établissement est bien visible

La démarche : autoévaluation et évaluation externe

La démarche retenue est celle de l’autoévaluation et de l’évaluation externe. L’autoévaluation  s’inscrit dans une perspective de développement professionnel des enseignant-e-s.  Elle a pour but d’amener l’enseignant-e et l’établissement à identifier des ressources et des pistes de développement possibles pour offrir aux élèves un cadre cohérent d’enseignement et des conditions optimales d’apprentissage. A cela s’ajoute un regard externe, indispensable. C’est l’inspecteur / l’inspectrice scolaire qui assure l’évaluation externe de la qualité de l’établissement.

Des projets choisis et développés par les établissements scolaires

Le développement de la qualité de l’école se traduit sur le terrain en projets concrets et en actions communes construites à la suite de l’analyse du contexte. D’un dispositif particulier d’accompagnement pour des élèves en difficulté ici, d’un plan pour la communication avec les parents pour les rassurer quant à la sécurité sur le chemin de l’école là ou d’une stratégie pour soutenir les élèves dans l’acquisition de méthodes d’apprentissage dans un autre établissement, l’équipe pédagogique conduit une analyse et s’adapte aux besoins.

Deux objectifs sont prioritaires. Il faut comprendre les besoins et y répondre, il faut valoriser les réussites et les partager.

type_harmonized: news


lead_de: Die Phonak Communications AG investiert in neues Firmengebäude im Kanton Freiburg, nach dem Erwerb eines Baugrundstücks im Quartier Tioleyres in Murten. Der Weltmarktführer in drahtloser Kommunikation gibt mit diesem Schritt den Startschuss für die zweite Projektphase: Der Baueingabe für das neue Firmengebäude.

lead_fr: Après avoir fait l’acquisition d’un terrain constructible dans le quartier Tioleyres à Morat, Phonak Communications AG investit dans de nouveaux locaux dans le canton de Fribourg. Le leader mondial de la communication sans fil donne ainsi le coup d’envoi pour la deuxième phase du projet : la mise à l’enquête pour son nouveau bâtiment.

title_de: Phonak Communications investiert in neues Firmengebäude im Kanton Freiburg

title_fr: Phonak Communications investit dans de nouveaux locaux dans le canton de Fribourg

content_de:
Nach 25 Jahren am derzeitigen Standort in der Laenggasse in Courgevaux, hat das Unternehmen die Entscheidung getroffen, 2020 umzuziehen und seine Geschäftstätigkeiten in unmittelbarer Nähe in Murten fortzusetzen. Damit unterstreicht Phonak Communications die Wichtigkeit des  geografisch hervorragenden Standorts zwischen Freiburg, Neuenburg, Bern, Yverdon-les-Bains und Lausanne. Das Potenzial an Wissen und Zusammenarbeit, darunter im Bereich Forschung und Entwicklung aufgrund der Nähe zu verschiedenen technischen Hochschulen, Universitäten und Unternehmen, hat bei der Entscheidung für die Investitionen im Kanton Freiburg eine wichtige Rolle gespielt.

«Dies ist eine besonders erfreuliche Nachricht für die Freiburger Wirtschaft», sagt Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty. «Mit diesem Entscheid bekräftigt die Firma ihren Willen, die Aktivitäten in unserem Kanton langfristig zu festigen. Ausserdem entspricht die vorgesehene Qualität des Gebäudes nicht nur den Spitzenprodukten des Unternehmens, sondern auch den Vorstellungen der kantonalen Energiestrategie.»

Phonak berücksichtigt bei der Gestaltung seines neuen Sitzes auch ökologische Aspekte und verfolgt ein im Kanton noch junges Architekturkonzept. Das neue Gebäude ist für einen minimalen Energieverbrauch ausgelegt und verwendet im Wesentlichen natürliche Materialien. Die Wände bieten eine ausreichende thermische Trägheit, damit die gesamte Struktur quasi keine Heizung bzw. Kühlung benötigt. 1800m2 Solarpanels sollen einen Grossteil des benötigten elektrischen Stroms liefern. Die hohen Fenster an der Fassade wurden für einen maximalen natürlichen Lichteinfall gestaltet.

content_fr:
Après 25 ans dans les locaux actuels et située à la Laenggasse à Courgevaux, l’entreprise a décidé de déménager en 2020 et de poursuivre son évolution à Morat. De cette façon, Phonak Communications souligne l’importance de cet emplacement géographique parfaitement situé entre Fribourg, Neuchâtel, Berne, Yverdon-les-Bains et Lausanne. Un autre élément-clef dans la décision d’investir dans le canton de Fribourg : la proximité d’universités techniques et d’entreprises qui renferment un potentiel intéressant sur le plan des connaissances et de la collaboration, notamment dans le domaine de la recherche et du développement.

«C’est une nouvelle particulièrement réjouissante pour l’économie  fribourgeoise», dit le Directeur de l’économie et de l’emploi Olivier Curty. «Cela confirme la volonté d’ancrage à long terme de la société dans notre canton. De plus, la qualité du bâtiment prévu est non seulement en phase avec les produits haut de gamme de la société, mais elle correspond aussi aux attentes de la stratégie énergétique cantonale.»

Phonak prend également en compte la dimension environnementale pour l’aménagement de son nouveau siège et applique un concept architectural encore très récent dans le canton. Le nouveau bâtiment est conçu pour consommer un minimum d’énergie et utilise principalement des matériaux naturels. Les murs offrent une inertie thermique suffisante pour que la structure entière puisse presque se passer de chauffage et de climatisation. Les panneaux solaires, représentant une surface totale de 1 800 m², doivent fournir une grande partie de l’électricité nécessaire. Les fenêtres hautes disposées sur les façades ont été pensées pour laisser passer un maximum de lumière naturelle.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 2. Oktober 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 2 octobre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit zur Unterstützung von Unternehmen in der Gründungsphase für die Jahre 2019 bis 2022;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André / Thalmann-Bolz Katharina ‒ Platzierungs- und Begleitangebote für deutschsprachige Kinder, Jugendliche und Familien in schwierigen Situationen – Bedarf und Zukunftsperspektiven.

Er erlässt den kantonalen Richtplan.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour le financement du soutien aux entreprises en création pour la période 2019–2022 ;

le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019 ;

la réponse à la question Schneuwly André/Thalmann-Bolz Katharina - Offres de placement et d'accompagnement d'enfants, de jeunes et de familles germanophones en situation difficile - besoins et perspectives d'avenir.

Il adopte le plan directeur cantonal.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im April 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 3,3 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5,7 %. Diese Erholung am Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt, auf die schrittweise Lockerung der vom Bundesrat getroffenen Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie und auf die verschiedenen Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 3,3% de la population active dans le canton de Fribourg en avril 2021, soit une diminution de 0,2 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit également en baisse, à 5,7%. L’effet saisonnier, les assouplissements progressifs des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour enrayer la pandémie de Covid-19 et les diverses mesures de soutien à l’économie sont, pour l’essentiel, à l’origine de cette détente sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote bei 3,3%  im April 2021

title_fr: Chômage à Fribourg: baisse à 3,3% en avril 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im April 2021 eine Arbeitslosenquote von 3,3 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 5661 Personen. Das sind 436 Personen weniger als im März 2021 und 298 Personen weniger als im April 2020. In sechs von sieben Bezirken ist die Arbeitslosenquote zurückgegangen. Sie beträgt neu 3,9 % im Saanebezirk (-0,3 Prozentpunkte), 3,6 % im Greyerzbezirk (-0,4 Prozentpunkte), 3,9 % im Glanebezirk (-0,2 Prozentpunkte), 2,8 % im Broyebezirk (-0,4 Prozentpunkte), 2,6 % im Seebezirk (-0,2 Prozentpunkte) und 1,8 % im Sensebezirk (-0,1 Prozentpunkte). Einzig im Vivisbachbezirk ist die Arbeitslosenquote gestiegen und zwar um 0,2 Prozentpunkte auf 3,8 %. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,3 %.

Dank der Wiederaufnahme der Tätigkeiten im Freien (Saisoneffekt) gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Arbeitslosenzahl am stärksten zurückgegangen ist. Infolge der Wiedereröffnung der Geschäfte am 1. März und der Restaurantterrassen am 19. April hellt sich die Lage auch im Handel und im Gastgewerbe auf.

Im April 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 9840 Stellensuchende. Dies sind 384 Personen weniger als im Vormonat, aber 451 Personen mehr als im April 2020. Die Stellensuchendenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte zurückgegangen und beträgt neu 5,7 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 5,3 % gesunken.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 868 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 7074 Arbeitnehmende betreffen.

Die wirtschaftlichen Massnahmen des Bundes und des Kantons, der Saisoneffekt und die schrittweise Lockerung der vom Bundesrat getroffenen Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie haben sich positiv auf den Arbeitsmarkt ausgewirkt und dazu beigetragen, die negativen Folgen der Pandemie abzumildern.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin April 2021

          PDF, 754.08k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,3% en avril 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 5’661 chômeurs, soit 436 de moins qu’en mars 2021 et 298 de moins qu’en avril 2020. La diminution du chômage s’observe dans six districts sur sept – avec des taux de 3,9% pour la Sarine (- 0,3 point), 3,6% pour la Gruyère (- 0,4 point), 3,9% pour la Glâne (- 0,2 point), 2,8% pour la Broye (- 0,4 point), 2,6% pour le Lac (- 0,2 point) et 1,8% pour la Singine (- 0,1 point). Seul le district de la Veveyse enregistre une augmentation du chômage avec un taux qui pointe à 3,8% (+ 0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,3% (- 0,1 point).

L’effet saisonnier, à l’origine de la reprise des activités en extérieur, place le secteur du bâtiment et génie civil parmi les branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. Les domaines du commerce ainsi que de l’hôtellerie et restauration connaissent également une embellie depuis les réouvertures des magasins le 1er mars et des terrasses des restaurants et bars le 19 avril dernier.

Pour ce qui a trait aux demandeurs d’emploi, le canton de Fribourg en recense 9’840 en avril 2021 (baisse du taux de 0,2 point à 5,7%). Cela représente 384 personnes de moins que le mois précédent et 451 de plus qu’en avril 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 5,3%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 868 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 7’074 travailleurs.

Les mesures fédérales et cantonales de soutien à l’économie ont eu un impact positif sur le marché de l’emploi fribourgeois, tout comme l’effet saisonnier ainsi que les assouplissements progressifs des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour freiner la propagation du coronavirus. Autant d’éléments qui ont concouru à atténuer les retombées négatives de la pandémie de Covid-19.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin Avril 2021

          PDF, 754.08k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Nach siebeneinhalb Jahren an der Spitze der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg wünschte Jean-Luc Mossier (56) seiner beruflichen Laufbahn eine neue Wende zu geben. Ab dem 1. Januar 2019 wird er eine Halbzeitstelle als Beauftragter für strategische Projekte einnehmen, eine Funktion, die dem Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion (VWD) angegliedert ist. Die Stelle des Direktors der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg wird demnächst öffentlich ausgeschrieben.

lead_fr: Après 7 ans et demi passés à la tête de la promotion économique du canton de Fribourg, Jean-Luc Mossier, 56 ans, a souhaité prendre un nouveau virage dans sa carrière. Dès le premier janvier prochain, il occupera à mi-temps le poste de Délégué aux projets stratégiques, une fonction rattachée au secrétariat général de la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE). Le poste de Directeur de la Promotion économique fribourgeoise sera prochainement mis au concours.

title_de: Jean-Luc Mossier, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, wird «Beauftragter für strategische Projekte»

title_fr: Le directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg, Jean-Luc Mossier, devient «Délégué aux projets stratégiques»

content_de:
Der seit Februar 2011 amtierende Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg übernimmt eine neue Herausforderung innerhalb der Volkswirtschaftsdirektion (VWD).  Ab dem 1. Januar 2019 wird er eine Halbzeitstelle als Beauftragter für strategische Projekte übernehmen. Diese neue Funktion wird es ihm ermöglichen, sich dem Aufbau grosser Projekte der VWD zu widmen, wie etwa der Ausarbeitung der Strategie im Bereich Foodtech. Er behält zudem die Verantwortung für die Gesetzesvorlage über die aktive Bodenpolitik (ABPG). In diesem Zusammenhang wird er auch für die Verwaltung der Standorte verantwortlich sein, die Gegenstand der aktiven Bodenpolitik sind, bis die dafür vorgesehene kantonale Anstalt (KAAB) einsatzbereit ist. Mit der Reduktion seines Arbeitspensums wollte sich Jean-Luc Mossier die Möglichkeit geben, neue private Projekte zu entwickeln.

Dank seiner internationalen Führungs- und Unternehmererfahrung hat Jean-Luc Mossier die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg mit seiner ausserordentlichen Dynamik und Kreativität geprägt. Er hat blueFACTORY und ihre Technologieplattformen von der ersten Stunde an begleitet, die Änderung des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung (WFG) geleitet und war namentlich eine der treibenden Kräfte für den Erwerb der Industriegelände von Romont und Saint-Aubin sowie bei der Ausarbeitung des ABPG. Er ist auch der Initiant des internationalen Wettbewerbs Agri&Co Challenge, dessen Entwicklung er in seiner neuen Funktion weiter leiten wird.

Staatsrat Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor, freut sich, dass er im Rahmen dieser neuen, für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Kantons strategischen Funktion auf die Kompetenzen und den Enthusiasmus von Jean-Luc Mossier zählen darf.

Die Stelle des Direktors der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg wird demnächst öffentlich ausgeschrieben.

content_fr:
Directeur de la Promotion économique fribourgeoise depuis février 2011, Jean-Luc Mossier s’apprête à relever un nouveau défi au sein de la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE). A partir du 1er janvier 2019, il occupera à mi-temps le poste de Délégué aux projets stratégiques. Cette nouvelle fonction lui permettra de se consacrer au développement de grands projets de la DEE, notamment la mise en place de la stratégie liée au secteur du Food tech. Il restera également en charge du projet législatif de «Loi sur la Politique foncière active» (LPFA). Il sera à cet égard responsable de la gestion intérimaire des sites de politique foncière active jusqu’à la création du futur établissement cantonal y relatif (ECPF). Avec cette réduction de son temps de travail, Jean-Luc Mossier a aussi souhaité se donner la possibilité de développer de nouveaux projets privés.

Grâce à son expérience d’entrepreneur et en matière de direction internationale, Jean-Luc Mossier a marqué la Promotion économique fribourgeoise par son dynamisme et sa créativité extraordinaires. Il a accompagné la naissance de blueFACTORY et des plateformes technologiques ; a piloté la modification de la Loi sur la Promotion Economique (LPEc) et a notamment été l’une des chevilles ouvrières de l’acquisition des sites industriels de Romont et Saint-Aubin, ainsi que de la création de la LPFA. Il a aussi été à l’origine du concours international Agri&Co Challenge, dont il continuera à piloter le développement dans sa nouvelle fonction.

Le Directeur de l’économie et de l’emploi, Olivier Curty, se réjouit de pouvoir continuer à s’appuyer sur les compétences et l’enthousiasme de Jean-Luc Mossier dans le cadre de cette nouvelle fonction stratégique pour le développement économique de notre canton.

Le poste de Directeur de la Promotion économique fribourgeoise sera prochainement mis au concours.


lead_de: In seiner Sitzung vom 2. Oktober 2018 nahm der Staatsrat die neue Strategie des Unternehmens Wago SA in Domdidier zur Kenntnis, das Anfang Sommer beschloss, seine Produktion in Deutschland und der Schweiz zu konzentrieren, und in diesem Rahmen mehrere hundert Arbeitsplätze in Domdidier schaffen will. Nach einer Interessenabwägung entschied der Staatsrat, auf das Grundstück, das er für den Bau des interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter erwerben wollte, zu verzichten, um zu verhindern, dass die Umsetzung der neuen Strategie des Unternehmens gefährdet wird.

lead_fr: En sa séance du 2 octobre 2018, le Conseil d’Etat a pris note du changement de stratégie de l’entreprise Wago SA à Domdidier, qui a décidé au début de l’été de concentrer sa production sur ses sites allemand et suisse et prévoit de créer plusieurs centaines d’emplois à Domdidier. Dans ce contexte et après une pesée des intérêts, le Conseil d’Etat a décidé de renoncer au terrain qu’il comptait acquérir pour la construction du Centre de stockage interinstitutionnel cantonal à un emplacement qui aurait pu remettre en question la nouvelle stratégie de Wago SA.

title_de: Der Staatsrat gibt der Beschäftigung den Vorrang und sucht eine andere Lösung für die Unterbringung des interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter

title_fr: Le Conseil d’Etat privilégie le potentiel d’emploi et recherche un autre site pour son Centre de stockage interinstitutionnel

content_de:
Nachdem der Staatsrat im Frühjahr 2017 zum Entschluss gelangt war, das Umbauprojekt für das interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC) in Schmitten aufzugeben, weil unerwartete technische Schwierigkeiten (ungenügende Tragfähigkeit des bestehenden Gebäudes) ans Licht gekommen waren, die zu erheblichen Mehrkosten geführt hätten, fand er in Domdidier ein Grundstück, das er kaufen wollte, um darauf einen Neubau für das SIC zu verwirklichen. Ein erster Austausch mit dem Direktor des Unternehmens Wago SA, das auf dem gegenüberliegenden Grundstück installiert ist, ergab, dass die Entwicklungsstrategie des Unternehmens mit dem Projekt des Staats für das SIC vereinbar war. Dies änderte sich, als das Unternehmen Anfang Sommer seine Strategie änderte und zu deren Umsetzung einen zusätzlichen Bedarf an Grundstücken bekanntgab. Als Folge davon nahm der Staatsrat eine Interessenabwägung vor: auf der einen Seite die vom Unternehmen versprochenen Arbeitsplätze; auf der anderen Seite die Tatsache, dass der Verzicht auf den Standort in Domdidier das SIC-Projekt und die Renovierung der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) weiter verzögert. Am 13. September 2018 trafen sich eine Staatsratsdelegation und die Verantwortlichen von Wago SA. Bei dieser Gelegenheit bestätigte das Unternehmen, dass es innerhalb von höchstens zehn Jahren mehrere hundert Arbeitsplätze an seinem Standort in Domdidier schaffen wolle.

So beschloss der Staatsrat in seiner Sitzung vom 2. Oktober 2018, auf den Erwerb der Parzelle, auf der er einen Neubau für den SIC errichten wollte, zu verzichten, die Zuschlagsverfügung für den Bau der Lagerhalle zu widerrufen und das entsprechende öffentliche Beschaffungsverfahren auszusetzen. Er gab seiner Ad-hoc-Delegation zudem den Auftrag, ihm so bald wie möglich einen Vorschlag für die nächsten Schritte in diesem Dossier zu unterbreiten. Weil dieser Entscheid für das SIC-Projekt und damit auch für die Renovierung der KUB zu einer Verzögerung von noch unbestimmter Dauer führen wird, werden Möglichkeiten für eine Zwischenlagerung vorgesehen, sollte die Situation bei der KUB dies erfordern.

content_fr:
Après avoir renoncé au printemps 2017, pour des raisons de sous-évaluation importante de la portance et des coûts, à un projet de halle de stockage interinstitutionnelle à Schmitten, le Conseil d’Etat avait trouvé pour son projet un terrain dans la commune de Domdidier. Un premier contact avec le directeur de l’entreprise Wago SA, sise en face du terrain prévu pour la halle SIC, avait permis de conclure à la compatibilité entre les projets de développement de l’entreprise et la construction de la halle de l’Etat. Suite à un changement de stratégie de l’entreprise au début de l’été, qui implique un besoin en terrains plus important, le Conseil d’Etat a procédé à une pesée des intérêts entre les emplois promis par l’entreprise et le retard qu’un renoncement à Domdidier implique pour son projet de centre de stockage et pour les travaux de rénovation de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU). Une séance entre une délégation du Conseil d’Etat et les responsables de l’entreprise tenue le 13 septembre a permis de confirmer que l’entreprise Wago envisage de créer plusieurs centaines d’emplois sur son site de Domdidier d’ici dix ans au plus.

Dans ce contexte, le Conseil d’Etat a décidé en sa séance du 2 octobre 2018 de renoncer à l’achat de la parcelle prévue pour la construction de la halle SIC à Domdidier, de révoquer la décision d’adjudication pour la construction de la halle et d’interrompre la procédure de marché public idoine. Il a par ailleurs chargé sa délégation ad hoc de lui soumettre dans les meilleurs délais une proposition pour la poursuite du projet de Centre de stockage interinstitutionnel cantonal. Dans la mesure où cette décision engendrera des retards encore indéterminés sur le projet SIC et par déduction sur les travaux de la rénovation de la BCU, des lieux de stockage intermédiaires seront prévus pour le cas où la situation de la BCU l’exigerait.


lead_de: Öffentliche Informationssitzung zur Eröffnung einer Betreuungseinrichtung für unbegleitete Minderjährige und junge Erwachsene aus dem Asylbereich im «Foyer Ste-Elisabeth». - Programm Envole-moi

lead_fr: Informations disponibles suite à la séance publique d'information concernant l'ouverture d’une structure d’accueil au foyer Ste-Elisabeth pour l’encadrement des mineur-e-s non accompagné-e-s et des jeunes adultes du domaine de l’asile - Programme Envole-moi

title_de: Eröffnung Asylunterkunft Ste Elisabeth : Antworten auf Ihre Fragen

title_fr: Ouverture du Foyer Ste Elisabeth : des réponses à vos questions

content_de:
Antworten auf Ihre Fragen

        FAQ Ste-Elisabeth_DE

          PDF, 321.68k

content_fr:
Les réponses aux questions que vous vous posez

        FAQ Ste-Elisabeth

          PDF, 431.15k


lead_de: Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg

lead_fr: Ministère public du canton de Fribourg

title_de: Teilnahme der Staatsanwältinnen und der Staatsanwälte an Gerichtssitzungen

title_fr: Participations des Procureur-e-s aux séances de Tribunal

content_de:
Woche vom 04.05.2026 bis 08.05.2026

        Teilnahme der Staatsanwälte an Gerichtssitzungen

          PDF, 149.52k

content_fr:
Semaine du 04.05.2026 au 08.05.2026

        Participations des Procureurs aux séances de Tribunal

          PDF, 149.52k


lead_de: Kommenden Sonntag findet die 85. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Hauptstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmer sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 85e édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: Murtenlauf : Sperrung der Hauptstrasse

title_fr: Course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 7. Oktober 2018 findet die 85. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Es muss an diesem Tag mit verschiedenen Verkehrsbehinderungen auf dem Abschnitt der Laufstrecke gerechnet werden.

Zwischen 0830 Uhr und 1300 Uhr wird die Hauptstrasse Murten-Freiburg, sowie das Stadtzentrum von Murten und die nähere Umgebung des Georges-Python-Platzes in Freiburg für den Verkehr gesperrt sein.

Die beiden Autobahnausfahrten « Freiburg-Nord » auf der A12 werden während dieser Zeit ebenfalls gesperrt sein. Der Zugang zur Autobahn in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse, über den gedeckten Abschnitt der Poya-Brücke, via die Route d’Agy, gewährleistet sein. Die Freiburger Messe « La Cantonale » wir ebenfalls über die gleiche Route erreichbar sein.

Diese Strassensperrung zieht in der Umgebung der Rennstrecke Verkehrsbehinderungen mit sich. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer sich an die aufgestellte Signalisation und die Weisungen des Verkehrspersonals zu halten.

Überdies empfiehlt die Kantonspolizei den Zuschauern die öffentlichen Verkehrsmittel oder den Langsamverkehr zu bevorzugen, um sich in die nähere Umgebung des Rennens zu begeben.

Wir danken für das Verständnis.

content_fr:
Dimanche 7 octobre 2018 aura lieu la 85e édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h30 et 13h00, la circulation sera interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy. La Cantonale – Foire de Fribourg sera également accessible par ce même itinéraire.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux signes des plantons de circulation.

La police cantonale recommande également aux spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.


lead_de: Anlässlich des Welttags der psychischen Gesundheit vom 10. Oktober 2018 lanciert die Direktion für Gesundheit und Soziales, zusammen mit der Gesundheits- und Sozialdirektorenkonferenz der lateinischen Schweiz (CLASS) in Zusammenarbeit mit Coraasp eine vierjährige nationale Kampagne zur Förderung der psychischen Gesundheit. Kernidee der von Gesundheitsförderung Schweiz lancierten Kampagne ist es, der Bevölkerung besseres Rüstzeug mit auf den Weg zu geben, damit sie mit den Schwierigkeiten in ihrem Lebensverlauf umgehen kann. In der Westschweiz knüpft diese Kampagne an die Kontinuität der Plattform www.psygesundheit.ch.

lead_fr: A l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale le 10 octobre 2018, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), avec la Conférence latine des affaires sanitaires et sociales (CLASS), et en partenariat avec la Coordination romande des associations d’action pour la santé psychique (Coraasp), lance une campagne de promotion de la santé mentale. L'idée phare de cette campagne est de mieux outiller la population pour faire face aux difficultés que toute personne peut rencontrer au cours de sa vie. En Suisse romande, cette campagne s’inscrit ainsi dans la continuité de la plateforme www.santépsy.ch.

title_de: 10. Oktober 2018 - Welttag der psychischen Gesundheit

title_fr: 10 octobre 2018 - Journée mondiale de la santé mentale

content_de:
Für Ihr geistiges Wohlbefinden: Verlangen Sie rechtzeitig Hilfe!

Jede/r Zweite ist in ihrem oder seinem Leben mindestens einmal punktuell oder dauerhaft von einer psychischen Störung betroffen; dies zeigt, wie wichtig es ist, der eigenen geistigen Gesundheit Sorge zu tragen. Psychische Störungen sind Erkrankungen wie alle anderen auch.

Die psychische Gesundheit betrifft uns alle und ist integraler Bestandteil unserer Gesundheit. Sie verlangt Hege und Pflege, genauso wie die physische Gesundheit.

Betroffenen stehen zahlreiche Ressourcen zur souveränen Überwindung kritischer Lebenssituationen zur Verfügung.

Mehr Informationen auf www.psygesundheit.ch , die Referenzwebsite mit allen Fakten zur psychischen Gesundheit.

Nationale Kampagne zur Förderung der psychischen Gesundheit

Pressemitteilung CLASS - 10.10.2018

        Pressemitteilung - nationale Kampagne zur Förderung der psychischen Gesundheit

          PDF, 472.87k

Anlässlich des Welttags der psychischen Gesundheit vom 10. Oktober 2018 lanciert die Gesundheits- und Sozialdirektorenkonferenz der lateinischen Schweiz (CLASS) in Zusammenarbeit mit Coraasp   eine vierjährige nationale Kampagne zur Förderung der psychischen Gesundheit. Kampagnenziel ist es, der Bevölkerung bewusst zu machen, dass sich psychische Gesundheit pflegen lässt – genau wie physische Gesundheit. Ausserdem soll die Kampagne die Ressourcen besser bekannt machen, die der Bevölkerung zur souveränen Überwindung kritischer Lebenssituationen zur Verfügung stehen.

Mehr dazu

      Alles über psychische Gesundheit

      www.psy-gesundheit.ch Betrifft uns alle

      Coraasp

      Kantonales Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit

      Hilfe und Unterstützung - Adressen - www.psy-gesundheit.ch

content_fr:
Pour votre santé mentale, osez demander de l’aide à temps !

Parce qu’une personne sur deux est atteinte dans sa santé mentale au moins une fois dans sa vie de manière ponctuelle ou durable, prenez soin de votre santé mentale ! Les troubles psychiques sont des maladies comme les autres.

La santé mentale nous concerne toutes et tous. Elle fait partie intégrante de notre santé ! Elle se cultive et s’entretient, au même titre que la santé physique !

De nombreuses ressources sont disponibles pour permettre aux personnes d’aborder plus sereinement les situations critiques de la vie et pour les soutenir.

Rendez-vous sur www.santépsy.ch , le site de référence avec toutes les informations concernant la santé mentale.

Campagne nationale de promotion de la santé mentale

Communiqué de presse CLASS - 10.10.2018

        Communiqué de presse - Campagne nationale de promotion de la santé mentale

          PDF, 466.03k

A l’occasion de la journée mondiale de la santé mentale du 10 octobre 2018, la Conférence latine des affaires sanitaires et sociales (CLASS), en partenariat avec la Coordination romande des associations d’action pour la santé psychique (Coraasp) , lance une campagne nationale de promotion de la santé psychique sur 4 ans. Son objectif : que chacun-e ait conscience qu’on peut prendre soin de sa santé mentale comme de sa santé physique. Cette campagne vise aussi à mieux faire connaître les ressources disponibles pour permettre aux personnes d’aborder plus sereinement les situations critiques de la vie.

Liens utiles

      Tout sur la santé mentale

      www.santépsy.ch - tous concernés

      Coraasp

      Programme cantonal de promotion de la santé mentale

      Adresses utiles par canton - www.santépsy.ch


lead_de: privatim, Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten, hat ein Merkblatt veröffentlicht, das sich spezifisch mit den juristischen und technischen Anforderungen an Online-Portale der öffentlichen Verwaltung befasst. Das Dokument unterstützt öffentliche Organe bei der Planung und beim Betrieb von Online-Portalen, bietet Entwicklerinnen und Entwicklern eine entsprechende Orientierung und dient Datenschutzbeauftragten bei der Einschätzung und Beurteilung von Online-Portalen.

lead_fr: privatim, Conférence des préposé(e)s suisses à la protection des données, a publié un guide consacré aux exigences juridiques et techniques des portails web de l'administration publique. Il soutient les organes publics dans la planification et l'exploitation de tels portails web, offre des repères à leur développement et sert à leur évaluation par les préposé(e)s à la protection des données.

content_de:
Merkblatt

Merkblatt für Online-Portale der öffentlichen Verwaltung

        Merkblatt für Online-Portale der öffentlichen Verwaltung

          PDF, 134.29k

content_fr:
Guide

Guide pour les portails web de l'administration publique

        Guide pour les portails web de l'administration publique

          PDF, 136.12k


lead_de: L’intervention de la Police cantonale a été sollicitée hier à Bossonnens, pour des traces d’huile sur la chaussée. Le responsable n’a pas encore pu être retrouvé. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Perte d'hydrocarbure à Bossonnens / News nur auf Französisch

title_fr: Perte d'hydrocarbure à Bossonnens

content_de:
Jeudi 4 octobre 2018, vers 7h00, la Police cantonale s’est rendue à Bossonnens, sur la route d’Oron, à la hauteur de la zone industrielle, car de l’hydrocarbure se trouvait sur la chaussée. Les premières traces d’huile ont pu être localisées à Palézieux. Par la suite, la Police a constaté qu’elles s’étendaient jusqu’au village des Paccots.

Une douzaine de pompiers ont été sollicités, afin de neutraliser le polluant. L’auteur des faits n’a, pour l’heure, pas pu être identifié.

Appel à témoins :

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet événement de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Die Arbeitsgruppe, die damit beauftragt ist, die Teilrevision des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat (KSG) vorzubereiten, hat ihre Arbeit Ende April 2021 in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella aufgenommen. Die Vertreterinnen und Vertreter der wichtigsten Religionsgemeinschaften im Kanton sprachen sich dafür aus, einen runden Tisch der Religionen einzurichten.

lead_fr: Le groupe de travail chargé de préparer la révision partielle de la loi sur les relations Eglises-Etat (LEE) a commencé ses travaux fin avril 2021 en présence du conseiller d’Etat Didier Castella. Les représentants des principales communautés religieuses du canton qui en font partie ont plébiscité l’idée d’instituer une Table ronde des religions.

title_de: Erfolgreiches erstes Treffen der Arbeitsgruppe für die Teilrevision des Gesetzes über die Beziehungen Kirchen-Staat

title_fr: Première réunion fructueuse du groupe de travail pour la révision partielle de la loi sur les relations Eglises-Etat

content_de:
Die Arbeitsgruppe, die damit beauftragt ist, die Teilrevision des Gesetzes über die Beziehungen Kirchen-Staat (KSG) aus dem Jahr 1990 vorzubereiten, hat ihre Arbeit am 28. April 2021 in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella aufgenommen. Die Arbeitsgruppe muss dem Staatsrat im Laufe des Jahres 2022 Lösungen vorschlagen für die Gewährung von öffentlich-rechtlichen Vorrechten (Seelsorge, Religionsunterricht in Schulräumlichkeiten, Steuerbefreiung, konfessionsgebundene Friedhöfe usw.) für im Kanton angesiedelte Religionsgemeinschaften, aber auch für die Schaffung und Institutionalisierung eines «runden Tischs der Religionen».

Der Direktor der Institutionen begrüsste «den Willen, sich besser kennenzulernen und sich auszutauschen» der Vertreterinnen und Vertreter der Religionsgemeinschaften, die sich dafür aussprachen, einen «runden Tisch der Religionen» einzurichten.

Der Arbeitsgruppe, die dem Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) angegliedert ist und von ihm präsidiert wird, gehören Vertreterinnen und Vertreter der öffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen und der wichtigsten Religionsgemeinschaften im Kanton sowie Giuseppina Greco, Delegierte für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention, und Mallory Schneuwly Purdie vom Schweizerischen Zentrum für Islam und Gesellschaft an.

content_fr:
Le groupe de travail chargé de préparer la révision partielle de la loi sur les relations Eglises-Etat de 1990 (LEE) a commencé ses travaux en présence du conseiller d’Etat Didier Castella le 28 avril 2021. Le groupe travail doit proposer courant 2022 au Conseil d’Etat des solutions pour l’octroi de prérogatives de droit public (aumônerie, enseignement religieux dans les locaux scolaires, exonérations fiscales, cimetière confessionnel par exemple) à des communautés religieuses installées dans le canton, mais aussi la création et l’institutionnalisation d’une « Table ronde des religions ».

Le Directeur des institutions a salué « la volonté de mieux se connaître et de dialoguer » exprimée par les représentants des communautés religieuses qui ont plébiscité l’idée d’instituer une « Table ronde des religions ».

Rattaché et présidé par le Service des affaires institutionnelles, de l’état civil et des naturalisations (SAINEC), ce groupe de travail réunit les représentants des Eglises reconnues de droit public et des principales communautés religieuses du canton, ainsi que Mme Giuseppina Greco, déléguée cantonale à l’intégration des migrants et de la prévention du racisme, et Mme Mallory Schneuwly Purdie, du Centre Suisse Islam et société.


lead_de: Am 27. Oktober öffnet die Kantonspolizei ihre Türen für die Bevölkerung. Eine Besuchstour im neuen Kommandogebäude sowie Präsentationen der verschiedenen Polizeiaktivitäten stehen auf dem Programm.

lead_fr: Le 27 octobre prochain, la Police cantonale ouvrira ses portes à la population. Un circuit de visite du nouveau bâtiment du Commandement ainsi que la présentation des différentes activités de la Police seront au programme de cette journée.

title_de: «Open Day» vom 27. Oktober 2018 bei der Kantonspolizei

title_fr: « Open Day » à la Police cantonale le 27 octobre 2018

content_de:
Am 27. Oktober 2018, zwischen 9h und 15h30, hat die Kantonspolizei das Vergnügen, seine Türen für die Bevölkerung zu öffnen. Ein solches Ereignis fand seit dem 200 jährigen Jubiläum der Polizei im 2004 nicht mehr statt. Zusätzlich zum einjährigen Jubiläum der Einweihung des neuen Kommandogebäudes in Granges-Paccot, bietet diese Veranstaltung die Gelegenheit, der Freiburger Bevölkerung für ihr Vertrauen zu danken und sie einzuladen, den Neubau sowie die Aktivitäten und Berufe der Polizei zu entdecken.

Für diesen speziellen Tag hat Ihnen die Polizei ein variiertes Programm zusammengestellt. Nebst einer Besuchstour durch das neue Gebäude, ermöglichen Animationen, Ausstellungen und Vorführungen, etwas mehr über die Aktivitäten der Polizei zu erfahren. Zahlreiche Sektoren des Unternehmens werden vertreten sein, von der mobilen Polizei bis zur Kriminalpolizei, über die unfalltechnische Gruppe oder auch die Polizeischule.

Vorführungen

Die Interventionsgruppe der Kantonspolizei Freiburg – die in diesem Jahr ihr 30. Jubiläum feiert – hat das Vergnügen, um 10h, 12h30 Uhr und 15h Uhr, drei Vorführungen vorzuführen. Die Bevölkerung wird ebenfalls an zwei Vorführungen der Polizeihunde, um 11h und 13h30, teilnehmen können. Im Rahmen der Besuchstour werden alle 10 Minuten Selbstverteidigungs-Vorführungen stattfinden.

Dieser Tag bietet der Bevölkerung eine aussergewöhnliche Gelegenheit, den Spezialisten all Ihre Fragen zu stellen und sich über die Vielfalt der, zum Teil unbekannten, Aktivitäten der Polizei zu informieren.

Diese Veranstaltung ist dem breiten Publikum zugänglich. Der Eintritt ist gratis und es besteht die Möglichkeit, sich vor Ort zu verpflegen.

Zugang

Die Veranstaltung findet in Granges-Paccot, Chemin de la Madeleine 3, statt. Die Parkplätze rund um das Gelände sind begrenzt, daher empfehlen wir den Besuchern nachdrücklich die öffentlichen Verkehrsmittel (Linie 1 der TPF) zu benutzen. In jedem Fall bittet die Polizei die Bevölkerung, sich an die aufgestellte Signalisation zu halten und dankt ihr für die Zusammenarbeit.

Die Polizei freut sich, die Bevölkerung bei «ihr zu Hause» begrüssen zu dürfen, für einen privilegierten Moment des Austauschs.

content_fr:
Samedi 27 octobre 2018, entre 9h et 15h30, la Police cantonale Fribourg aura le plaisir d’ouvrir ses portes au public. Un tel événement ne s’est plus produit à la Police depuis les 200 ans de la Gendarmerie en 2004. En plus de marquer le premier anniversaire de l’inauguration de son nouveau bâtiment du Commandement à Granges-Paccot, cette manifestation sera l’occasion de remercier la population fribourgeoise pour sa confiance, tout en l’invitant à découvrir la nouvelle construction ainsi que les activités et métiers de la Police.

Pour cette journée spéciale, la Police a concocté tout un programme. Outre un circuit de visite à l’intérieur de son nouveau bâtiment, des animations, expositions et démonstrations permettront d’en savoir plus sur les activités de la Police. De nombreux secteurs de l’entreprise seront représentés, de la police mobile à la police de sûreté, en passant par le groupe technique accident ou encore l’école de police.

Démonstrations

Le Groupe d’intervention de la Police fribourgeoise – dont c’est le 30e anniversaire cette année - aura le plaisir d’effectuer trois démonstrations, à 10h00, 12h30 et 15h00. La population pourra également apprécier deux démonstrations des conducteurs de chiens, à 11h00 et 13h30. Dans le cadre du circuit de visite, des démonstrations de self-défense auront lieu toutes les 10 minutes.

Pour la population, cette journée sera une extraordinaire opportunité de poser toutes ses questions aux spécialistes et de s’informer de la diversité des activités, parfois méconnues, au sein de la Police.

Cette manifestation sera ouverte à tout public. L’entrée sera gratuite et il sera possible de se restaurer sur place.

Accès

La manifestation se déroulera au chemin de la Madeleine 3, à Granges-Paccot. Les places de parking autour du site étant limitées, nous encourageons vivement les visiteurs à utiliser les transports publics (ligne 1 des TPF). Dans tous les cas, la police prie la population de respecter la signalisation mise en place et la remercie pour sa coopération.

La Police cantonale se réjouit de recevoir la population « chez elle » pour un moment d’échange privilégié.


lead_de: Revokatin Vermisstmeldung

lead_fr: Révocation de l’avis de disparition

title_de: Revokation Vermisstmeldung von La Tour de Trême

title_fr: Révocation de l’avis de disparition à La Tour de Trême

content_de:
Der 58-jähriger Mann, welcher seit Freitag 5.Oktober 2018 vermisst wird, wurde heute Nachmittag, verletzt aber in Leben, von der Polizei in der Region Les Sciernes d’Albeuve aufgefunden.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen, bittet die Kantonspolizei Freiburg, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

Wir danken für Ihre Zusammenarbeit.

content_fr:
L’homme de 58 ans disparu depuis le vendredi 5 octobre 2018 vers 08h30 a été retrouvé cet après-midi par la police dans la région des Sciernes d’Albeuve, blessé mais vivant.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise vous prie de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.

Avec nos remerciements pour votre précieuse collaboration


lead_de: Un début d’incendie et une explosion se sont produits dans un local commercial à Givisiez. 17 personnes ont été évacuées.

title_de: Explosion et début d’incendie à Givisiez / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 7 octobre 2018, vers 06h30, l’intervention de la police était sollicitée suite au déclenchement d’une alarme effraction à Givisiez, route du Château d’Affry. Sur place, la patrouille n’a remarqué aucune effraction. Cependant, ils ont constaté que les baies vitrées d’un local commercial situé à proximité, jonchaient le sol. De plus, un début d’incendie était en cours à cet endroit. Pour des raisons de sécurité, les 17 habitants de l’immeuble ont été évacuées.

Les pompiers du Centre de Renfort de Fribourg ont été sollicités pour maîtriser le sinistre et ventiler l’immeuble.

Personne n’a été blessé et après le contrôle du bâtiment par les pompiers et le responsable de l’ECAB, les locataires ont pu rejoindre leur logement. Le local commercial a été très fortement endommagé.

Pour l’heure, la cause du sinistre n’est pas connue et une enquête a été ouverte.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/20181007_incendie_et_explosion_givisiez_2_site.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  20181007_Explosion et incendie Givisiez © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/20181007_incendie_et_explosion_givisiez_2_site.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Dimanche 7 octobre 2018, vers 06h30, l’intervention de la police était sollicitée suite au déclenchement d’une alarme effraction à Givisiez, route du Château d’Affry. Sur place, la patrouille n’a remarqué aucune effraction. Cependant, ils ont constaté que les baies vitrées d’un local commercial situé à proximité, jonchaient le sol. De plus, un début d’incendie était en cours à cet endroit. Pour des raisons de sécurité, les 17 habitants de l’immeuble ont été évacuées.

Les pompiers du Centre de Renfort de Fribourg ont été sollicités pour maîtriser le sinistre et ventiler l’immeuble.

Personne n’a été blessé et après le contrôle du bâtiment par les pompiers et le responsable de l’ECAB, les locataires ont pu rejoindre leur logement. Le local commercial a été très fortement endommagé.

Pour l’heure, la cause du sinistre n’est pas connue et une enquête a été ouverte.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/20181007_incendie_et_explosion_givisiez_2_site.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  20181007_Explosion et incendie Givisiez © Tous droits réservés - Police cantonale

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/20181007_incendie_et_explosion_givisiez_2_site.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Verpassen Sie nicht das neue Nachhaltigkeitstreffen der Stadt Freiburg und ihrer regionalen Partnereinrichtungen, das vom 21. bis 30. Mai 2021 stattfindet. Bei dieser Veranstaltung können Sie etwas über die natürlichen Ressourcen und das 15. Ziel der Agenda 2030 «Leben an Land» lernen.

lead_fr: Du 21 au 30 mai 2021, ne manquez pas le tout nouveau Rendez-vous durable de la ville de Fribourg et de ses partenaires régionaux. Cet événement sera l’occasion d’en apprendre un peu plus sur les ressources naturelles et l’objectif de développement durable 15 « Vie terrestre ».

title_de: Das Nachhaltigkeitstreffen feiert die Natur in der Stadt Freiburg

title_fr: Le Rendez-vous durable fête la nature en ville de Fribourg

content_de:
Mehr als 30 kostenlose Aktivitäten! Diese werden von der Stadt Freiburg für die erste Auflage des Nachhaltigkeitstreffens  vorgeschlagen, das Teil des Festivals der Natur  ist und zum selben Zeitpunkt in der gesamten Westschweiz stattfindet. Dieses Jahr wird ein besonderer Fokus auf das Nachhaltigkeitsziel 15 (SDG 15) gelegt, die terrestrische Biodiversität.

Dabei zeigen Ihnen Fachleute und Begeisterte von Vereinen und öffentlichen Einrichtungen die Freiburger Natur. Möchten Sie Ihre eigene Salbe aus Heilkräutern herstellen, die Sie in der Stadt gesammelt haben? Möchten Sie einen Nachtspaziergang mit Fachleuten für städtische Beleuchtung machen, damit Sie die Auswirkungen der Lichtverschmutzung auf die Biodiversität besser verstehen können? Oder möchten Sie endlich den Gesang der Vögel erkennen können, die in der Stadt Freiburg anzutreffen sind? Beteiligen Sie sich am Nachhaltigkeitstreffen 2021 an den zahlreichen Aktivitäten für Jung und Alt und werden Sie zu echten Spezialistinnen und Spezialisten der Biodiversität der Stadt Freiburg.

Das gesamte Veranstaltungsprogramm finden Sie hier .

Zum gleichen Thema

Nachhaltigkeitsziel 15: Erhalt und Wiederherstellung von Landökosystemen

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Plus de 30 activités gratuites ! C’est ce que propose la ville de Fribourg pour la première édition du Rendez-vous durable  qui s’inscrit dans l’événement romand, la Fête de la Nature , organisé aux mêmes dates. Cette année, c’est le 15ème objectif de développement durable qui est l’honneur : la biodiversité terrestre.

Ainsi, ce sont des spécialistes, des passionné-e-s et des associations et entités publiques, qui vous emmèneront découvrir toute la nature fribourgeoise. Concocter son propre baume à base de plantes médicinales trouvées en ville ? Partir en ballade nocturne avec des spécialistes de l’éclairage urbain afin de mieux comprendre les enjeux de la pollution lumineuse pour la biodiversité ? Savoir enfin reconnaitre le chant de n’importe quel oiseau présent en ville de Fribourg ? Devenez de véritables spécialistes de la biodiversité urbaine fribourgeoise en participant aux nombreuses activités pour petits et grands du Rendez-vous durable 2021.

Pour consulter le programme de la manifestation en entier, c’est par ici .

Sur le même sujet

Objectif de développement durable 15 : préserver et restaurer les écosystèmes terrestres

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Hier matin, un véhicule a fait un tonneau à Lussy et s’est retrouvé sur le toit après avoir heurté un candélabre. Légèrement blessée, la jeune conductrice a dû être désincarcérée et a été conduite à l’hôpital par ambulance.

title_de: Une voiture sur le toit à Lussy / News nur auf Französisch

title_fr: Une voiture sur le toit à Lussy

content_de:
Lundi 8 octobre 2018, vers 8 h 25, une jeune femme de 19 ans circulait avec son véhicule de Villaz-St-Pierre en direction de Romont. Arrivée à Lussy, sur la route de Fribourg, peu après l’intersection avec la route des Epenettes, pour une raison que l’enquête va tenter d’établir, elle a dévié sur la droite.

Dès lors, un choc s’est produit entre l’avant de son véhicule et un candélabre. Suite au choc, le véhicule a fait un tonneau avant de s’immobiliser une trentaine de mètres plus loin, sur le toit.

L’intervention des sapeurs-pompiers (Centre de renfort de Romont et CSPI Glâne-Est) a été sollicitée pour la désincarcération de la conductrice. Cette dernière, légèrement blessée, a été conduite par les ambulanciers à l’hôpital. Sa voiture a été prise en charge par un garage.


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit der die Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gefordert wird und die mit 11 342 Unterschriften versehen ist.

lead_fr: Une pétition demandant le sauvetage des chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel, munie de 11’342 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Einreichung einer Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees

title_fr: Dépôt de pétition : pour le sauvetage des chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag von der «Association des riverains de la rive du lac de Neuchâtel et du lac de Morat» (ARSUD) eine Petition zu den Ufern des Neuenburgersees entgegen. Mit ihr wird gefordert, dass der Staatsrat die Entscheidung des Freiburger Grossen Rats von 2007 umsetze und damit das weitere Bestehen der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gewährleiste.

Die Petition ist mit 11 342 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de l’Association des riverains de la rive du lac de Neuchâtel et du lac de Morat (ARSUD) concernant les rives du Lac de Neuchâtel. Elle demande au Conseil d’Etat d’appliquer la décision du Grand Conseil fribourgeois de 2007 et de sauver les chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel.

La pétition est munie de 11’342 signatures.


lead_de: Ein neues Mitglied, Martine Fagherazzi, wird im Grossratssaal aufgenommen.

lead_fr: La salle du Grand Conseil accueille un nouveau membre, Martine Fagherazzi.

title_de: Vereidigung der neuen Grossrätin Martine Fagherazzi

title_fr: Assermentation de la nouvelle députée Martine Fagherazzi

content_de:
Am ersten Tag der Oktobersession hat das Kantonsparlament Martine Fagherazzi, die Nachfolgerin des zurückgetretenen Benjamin Gasser, vereidigt. Zweite der Nichtgewählten und Vertreterin des Wahlkreises Saane-Land, schliesst sie sich der sozialdemokratischen Fraktion im Grossen Rat an.

Frau Fagherazzi ist 46 Jahre alt und in Ecuvillens wohnhaft; sie ist Primarlehrerin an der Schule Marly Cité. Politisch ist sie Vizepräsidentin der Sozialdemokratischen Partei des Kantons Freiburg.

Die Vereidigung vor dem Parlament verlief gemäss dem üblichen Verfahren in zwei Phasen:

Nachdem das Büro des Grossen Rates festgestellt hatte, dass die neue Grossrätin die Wählbarkeitskriterien nach dem Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) erfüllt, lud es das Plenum ein, das Grossratsmandat von Martine Fagherazzi zu validieren.

Nach dieser Validierung leistete Frau Fagherazzi den Eid vor ihren neuen Grossratskolleginnen und kollegen.

Die Generalsekretärin des Grossen Rates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats des Grossen Rates freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit mit der neuen Grossrätin Martine Fagherazzi.

Links

      PRG

content_fr:
Réuni pour son premier jour de la session d’octobre, le Parlement cantonal a assermenté Martine Fagherazzi, qui succède au député sortant Benjamin Gasser. Deuxième vienne-ensuite et représentante du cercle électoral de la Sarine-Campagne, elle rejoint le groupe socialiste du Grand Conseil.

Agée de 46 ans et domiciliée à Ecuvillens, Madame Fagherazzi est enseignante primaire au sein de l’Etablissement scolaire de Marly Cité. Au niveau politique, elle est vice-présidente du parti socialiste fribourgeois.

Conformément à la procédure usuelle, l’assermentation devant le Parlement s’est déroulée en deux phases :

ayant constaté que l’intéressée remplissait les conditions d’éligibilité fixées par la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Bureau du Grand Conseil a invité le Plénum à valider le mandat de députée de Martine Fagherazzi ;

suite à cette validation, Madame Fagherazzi a prêté serment devant l’ensemble de ses désormais nouveaux collègues députés.

La Secrétaire générale du Grand Conseil et les collaborateurs et collaboratrices du Secrétariat du Grand Conseil se réjouissent de leur future collaboration avec la nouvelle députée Martine Fagherazzi.

Liens utiles

      LEDP


lead_de: Am Samstag, 6. Oktober 2018, hat der Jugendrat des Kantons Freiburg (JRFR) Raul Müller zu seinem Präsidenten gewählt. Raul Müller ist 19 Jahre alt und wird am 1. Januar 2019 die Nachfolge von Oxel Suarez Alvarez antreten, der von seinem Amt zurückgetreten ist. An der gleichen Sitzung hat der JRFR auch sein Büro erneuert.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg (CJFR) a élu Raul Müller à sa présidence le samedi 6 octobre 2018. Le Romontois de 19 ans succédera à Oxel Suarez Alvarez, démissionnaire. Il entrera en fonction le 1er janvier 2019. Lors de la même séance, le CJFR a aussi renouvelé son bureau.

title_de: Raul Müller wurde zum Präsidenten des Jugendrats gewählt

title_fr: Raul Müller élu à la présidence du Conseil des jeunes

content_de:
Raul Müller wird im Dezember 20 Jahre alt, wohnt in Romont, ist Kaufmann und dem Jugendrat des Kantons Freiburg  (JRFR) vor 18 Monaten beigetreten. Am 6. Oktober 2018 wurde er nun zum Präsidenten des Jugendrats gewählt und wird sein Amt am 1. Januar 2019 antreten. Seit Anfang Jahr hat er bereits als französischsprachiger Vizepräsident seine Motivation, sein Engagement und seinen Enthusiasmus unter Beweis gestellt.

Raul Müller tritt die Nachfolge von Oxel Suarez Alvarez an, der dem JRFR seit Januar 2017 vorstand und sein Amt dynamisch und mit Begeisterung ausübte.

Der Jugendrat hat an seiner Sitzung vom 6. Oktober 2018 auch sein Büro erneuert. Timon Gavallet wird neuer französischsprachiger Vizepräsident des JRFR, Valeria Winkelmann wurde als deutschsprachige Vizepräsidentin bestätigt, Isaline Racca übernimmt das Sekretariat, Alec Hans wird Kassier und Jacques Trésor Osombe bleibt Verantwortlicher des Abstimmungsinfos.

Der Jugendrat ist eine ausserparlamentarische Kommission, die den Auftrag hat, die Jugend in der Öffentlichkeit und gegenüber den kantonalen Behörden zu vertreten. Die Behörden konsultieren ihn zu Jugend- und Bildungsfragen. Er ist dem Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) angegliedert. Der Jugendrat setzt sich gegenwärtig aus 21 Jugendlichen aus dem ganzen Kanton zusammen; Lernende, Gymnasiasten, Studenten und Angestellte. Dem JRFR können 15 bis 30 Mitglieder im Alter zwischen 16 und 25 Jahren angehören.

content_fr:
Il aura 20 ans en décembre, il habite Romont, il est employé de commerce et il a rejoint le Conseil des jeunes du canton de Fribourg  (CJFR) il y a 18 mois: Raul Müller a été élu à la présidence du CJFR le 6 octobre 2018 et entrera en fonction au 1er janvier 2019. Motivé, engagé, et enthousiaste, le Romontois assurait la vice-présidence francophone du CJFR depuis le début de l’année.

Raul Müller succédera à Oxel Suarez Alvarez qui préside le CJFR depuis janvier 2017 avec dynamisme et enthousiasme.

Le Conseil des jeunes, lors de sa séance du 6 octobre 2018, a renouvelé son bureau. Timon Gavallet reprend la vice-présidence francophone du CJFR, Valeria Winkelmann est confirmée à la vice-présidence germanophone, Isaline Racca reprend le secrétariat, Alec Hans la trésorerie et Jacques Trésor Osombe conserve la responsabilité des Info-Votations.

Le Conseil des jeunes est une commission extraparlementaire, chargée de représenter la jeunesse auprès du public et des autorités cantonales, qui le consulte notamment sur les questions de jeunesse et d'éducation. Il est rattaché au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC). Le Conseil des jeunes est composé actuellement de 21 jeunes de tout le canton, apprentis, gymnasiens, étudiants et employés. Le CJFR peut compter entre 15 et 30 membres âgés de 16 à 25 ans révolus.


lead_de: Montag, den 4. März um 17h35 ist die Kantonspolizei aufgrund einer Verschmutzung der Saane bei La Tuffière durch Mineralöl interveniert. Die Quelle der Verschmutzung wurde in Ecuvillens festgestellt. Ein metallenes Fass war leckgeschlagen und hat Mineralöl freigesetzt, welches über die Kanalisation in den Fluss gelangte. Eine Ölsperre wurde durch die Feuerwehr errichtet. Kontrollen des Fliessgewässers werden erforderlich, um eventuelle Schäden des Ökosystems zu erkennen.

lead_fr: Lundi 4 mars 2013 à 17h35, la Police cantonale est intervenue à La Tuffière pour une pollution de la Sarine aux hydrocarbures. La source de la pollution a été trouvée à Ecuvillens. Un tonneau métallique qui contenait des hydrocarbures était percé et du liquide s'en échappait, s'écoulant par les canalisations. Un barrage a été mis en place par les sapeurs-pompiers. Des contrôles devront être menés pour voir si la faune a subi des dommages.

title_de: Verschmutzung der Saane bei La Tuffière

title_fr: Pollution de la Sarine à La Tuffière


lead_de: Seit dem 10. Oktober 2018 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Gurmels, Los 8, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 10 octobre 2018, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration sont en vigueur dans la commune de Gurmels, lot 8.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Gurmels, Los 8

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Gurmels, lot 8

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nrn. 3301 bis 3598 (Abkürzung: gur11) erfasst.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter des Seebezirks:    J. Haag

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : 3001 à 3598 (abréviation: gur11).

Les données non sensibles du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur du registre foncier du Lac:    J. Haag


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 8. Oktober 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 octobre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Ursula Krattinger / Sylvie Bonvin-Sansonnens / Thomas Rauber / Nadine Gobet / Antoinette Badoud / Markus Zosso / Raoul Girard / Benoît Piller / Bernadette Mäder-Brülhart / Adrian Brügger und Mitunterzeichner ‒ Anpassung des Pensionspreises in Pflegeheimen für das Jahr 2019 und die folgenden Jahre, bis die Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden im Bereich Pflegeheime neu geregelt ist;

den Entwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

die Antwort auf die Motion der Justizkommission ‒ Institutionalisierung einer kantonalen Struktur des Typs «Begleitete Besuchstage»;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Suzanne ‒ Möglichkeit einer höheren finanziellen Beteiligung des Kantons an kulturellen & sportlichen Aktivitäten im Rahmen der obligatorischen Schulzeit, welche im Kanton Freiburg durchgeführt werden;

die Antwort auf die Motion Mauron Pierre / Wüthrich Peter ‒ Erlernen der Partnersprache durch Immersion;

den Entwurf für ein Gesetz zur Umsetzung der Steuerreform und den Dekretsentwurf über die finanziellen Übergangsbeiträge des Staates für die Gemeinden sowie die Pfarreien und Kirchgemeinden für die Umsetzung der Steuerreform;

die Antwort auf den Auftrag Schläfli Ruedi/Berset Solange - Campus Schwarzsee;

Er hebt den Beschluss über den Sekretariatskurs am Kollegium Gambach auf.

Er erlässt den Tarif der festen Grundbuchgebühren.

Er ändert die Verordnung über das Informatik- und Telekommunikationsmanagement in der Kantonsverwaltung.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Jugendgesetzes in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Ursula Krattinger / Sylvie Bonvin-Sansonnens / Thomas Rauber / Nadine Gobet / Antoinette Badoud / Markus Zosso / Raoul Girard / Benoît Piller / Bernadette Mäder-Brülhart / Adrian Brügger et cosignataires - Adaptation du prix de pension dans les EMS pour l’année 2019 et les années suivantes, jusqu’à la nouvelle réglementation de la répartition des tâches entre l’Etat et les communes dans le domaine des EMS ;

le projet de loi modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité ;

la réponse à la motion de la Commission de justice - Institutionnalisation d'une structure cantonale de type "Point Rencontre" ;

 la réponse à la question Aebischer Suzanne - Possibilité d'une participation financière plus élevée du canton pour les activités culturelles et sportives dans le cadre de la scolarité obligatoire qui se déroulent dans le canton de Fribourg ;

la réponse à la motion Mauron Pierre / Wüthrich Peter - Apprentissage de la langue partenaire par immersion ;

 le projet de loi sur la mise en œuvre de la réforme fiscale et le projet de décret relatif aux contributions financières transitoires de l’Etat en faveur des communes et des paroisses dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme fiscale ;

la réponse au mandat Schläfli Ruedi/Berset Solange - Campus du Lac Noir.

Il abroge l’arrêté relatif au cours intensif de secrétariat du Collège de Gambach.

Il adopte le tarif des émoluments fixes du registre foncier.

Il modifie l’ordonnance sur la gestion de l’informatique et des télécommunications dans l’administration cantonale.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur l’enfance et la jeunesse.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Programm der Maisession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de mai 2021 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Maisession 2021 des Grossen Rates

title_fr: Session de mai 2021 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 18,19,20 und 21. Mai 2021. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Das Programm der Maisession 2021

          PDF, 810.32k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 18, 19, 20 et 21 mai 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de mai 2021 du Grand Conseil

          PDF, 810.32k


lead_de: Am 11. Oktober 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 11 octobre 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
Mit 78 Stimmen auf 84 eingegangenen Wahlzetteln wird Martine Fagherazzi zum Mitglied der IPK Westschweizer Schulvereinbarung als Nachfolger für Nicole Lehner-Gigon.

--------------

												Contact

												-

												Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 78 voix sur 84 bulletins rentrés, Madame Martine Fagherazzi est élue en qualité de membre de la CIP Convention scolaire romande, en remplacement de Nicole Lehner-Gigon

--------------

												Contact

												-

												Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Mit der 16. Verleihung der Preise für die berufliche Eingliederung vom 12. Oktober 2018 im Rahmen der Freiburger Messe La Cantonale, stellt die IV-Stelle die Wiedereingliederung von Personen mit gesundheitlichen Problemen in den Vordergrund, die bei der Suche von Lehrstellen oder Arbeitsplätzen auf Hindernisse stossen, ihre Arbeitsstelle verlieren oder einen anderen Beruf wählen müssen. Das Motto dieser 16. Austragung lautet: «Selbstständigkeit im Leben und Integration in die Gesellschaft». Ein Preis der Wiedereingliederung von IV-Rentnern wird erstmals verliehen und belohnt eine versicherte Person und ihren Arbeitgeber.

lead_fr: En remettant les 16èmes Prix de la réadaptation professionnelle le 12 octobre 2018 dans le cadre de La Cantonale de Fribourg, l’OAI met en lumière la réinsertion de personnes qui ont des problèmes de santé et qui, de ce fait, se heurtent à des obstacles dans leurs recherches de places d'apprentissage ou de travail, perdent leur emploi ou doivent changer de profession. Mot d’ordre de cette 16ème édition est : « Autonomie dans la vie et inclusion dans la société ». Un Prix de la réinsertion des rentiers AI est attribué pour la première fois et récompense une personne assurée et son employeur.

title_de: Die Invalidenversicherungs-Stelle zeigt sich innovativ und verleiht erstmals den Preis für die Wiedereingliederung von IV-Rentnern im Rahmen der Preise der beruflichen Eingliederung

title_fr: L’Office d’assurance invalidité innove en attribuant pour la première fois le Prix de la réinsertion des rentiers AI dans le cadre des Prix de la réadaptation professionnelle

content_de:
Das mit dem Preis der beruflichen Eingliederung ausgezeichnete Unternehmen, die Firma Ski & Snowboard Service GmbH, arbeitet in mehreren beruflichen Eingliederungsprojekten mit der IV-Stelle zusammen, insbesondere in der Grundausbildung, Umgliederung, Stage und Berufspraktikum. Dieses Beispiel ist die Spiegelung einer Vielzahl täglicher Erfahrungen die zeigen, dass zahlreiche Arbeitgeber soziale Verantwortung als Teil ihrer Aufgabe betrachten. Die Rolle der Unternehmen ist von entscheidender Bedeutung und es ist nicht ungewöhnlich, dass sie sich für die berufliche Eingliederung von motivierten und wertvollen Menschen einsetzen.

Der Preis für die Wiedereingliederung in das Unternehmen wird zum fünften Mal in Folge gemeinsam an eine Person mit einer Behinderung und ihren Arbeitgeber verliehen. Die Preisträger sind Patricia Engel und die Firma Gétaz Miauton AG. Das Resultat dieses beruflichen Eingliederungsprozesses ist die Beibehaltung der behinderten Person am ursprünglichen Arbeitsplatz oder zumindest im gleichen Unternehmen. Dank der finanziellen Unterstützung im Rahmen der frühzeitigen Massnahmen ist die IV-Stelle nunmehr ein wichtiger Partner in diesem Zusammenhang.

Der erstmals verliehene Preis der Wiedereingliederung von IV-Rentnern würdigt die Leistungen eines Versicherten, Danilo D’Amato, und seines Arbeitsgebers, die Bäckerei Suard. Diese Auszeichnung belohnt den Erfolg eines beruflichen Integrationsprozesses in ein Unternehmen, dass die versicherte Person eine finanzielle Unabhängigkeit ohne IV-Rente erlangt hat.

Mit Dann Dupraz und Nathalie Plaen erhalten zwei weitere Versicherte den Preis der Eingliederung.

Die Preisträger haben für eine erfolgreiche berufliche Eingliederung persönliche Höchstleistungen erbracht. Sie haben zum Zeitpunkt der Preisverleihung einen Arbeitsvertrag im Arbeitsmarkt, unabhängig davon, ob sie in den Genuss einer IV-Teilrente kommen oder nicht. Die Preisträger erhält einen Barbetrag in der Höhe von CHF 1000.--.

Die berufliche Eingliederung ist eine Teamleistung, deren Erfolg sich über die Dauer abzeichnet. Die individuelle Motivation der Versicherten, das soziale Engagement der Unternehmen, die kompetente Fachberatung durch die Mitarbeiter der Invalidenversicherungs-Stelle des Kantons Freiburg (IV-Stelle) und die Koordination zwischen allen Partnern sind die Erfolgsfaktoren, die eine anfänglich schwierige Situation in eine Win-Win-Situation verwandeln.

Der Erfolg dieser dreigliederigen Zusammenarbeit und Eingliederungsmassnahmen widerspiegelt sich auch in den Zahlen. 150 Arbeitsplätze konnten auf diese Weise im ersten Halbjahr 2018 erhalten werden. Mit Unterstützung der IV-Stelle fanden 89 versicherte Personen eine neue Beschäftigung im Rahmen eines langfristigen oder unbefristeten Arbeitsvertrags.

An der Preisverleihung der beruflichen Eingliederung, zu der die Partnerorganisationen der IV-Stelle und die Medien eingeladen sind, werden Frau Anne-Claude Demierre, Staatsrätin, und Herr Olivier Curty, Staatsrat, anwesend sein.

Freitag, 12. Oktober 2018, um 17 Uhr,

Freiburger Messe La Cantonale

content_fr:
L’entreprise lauréate du Prix de la réadaptation professionnelle, la société Ski & Snowboard Service Sarl, collabore avec l’OAI sur plusieurs projets de réadaptation professionnelle dans les domaines notamment de la formation initiale, du reclassement, de stages et de placements professionnels. Cet exemple est le reflet d’une multitude d’expériences quotidiennes, qui démontrent que bon nombre d’employeurs considèrent la responsabilité sociale comme une partie de leur tâche. Le rôle des entreprises est essentiel et il n'est pas rare qu'elles engagent par le biais de la réadaptation professionnelle des personnes motivées et précieuses.

Le Prix de la réinsertion en entreprise est décerné pour la cinquième année consécutive conjointement à une personne en situation de handicap ainsi qu`à son employeur. Ce prix récompense Patricia Engel et l’entreprise Getaz Miauton SA. Cette démarche de réadaptation professionnelle résulte du maintien de la personne handicapée au même poste de travail ou, du moins, dans la même entreprise. L’OAI est désormais un partenaire essentiel dans ce cadre, grâce aux prestations financières des mesures d’intervention précoce.

Attribué pour la première fois, le Prix de la réinsertion des rentiers AI couronne les efforts d’une personne assurée, Danilo D’Amato, et de son employeur, la Boulangerie Suard. Ce prix récompense la réussite d’un processus d’inclusion en entreprise ayant eu comme effet réjouissant que la personne assurée a désormais atteint son autonomie financière sans rente AI.

Deux personnes assurées reçoivent encore un Prix de la réadaptation, il s’agit de Dann Dupraz et de Nathalie Plaen.

Les personnes assurées lauréates ont toutes fourni une prestation personnelle de haut niveau afin de réussir leur intégration professionnelle. Elles sont engagées, au moment de l’attribution du prix, avec des contrats de travail dans le premier marché de l’emploi, qu’elles soient ou non au bénéfice d’une rente AI partielle. Chaque lauréat reçoit un prix en argent de la valeur

de CHF 1'000.-.

La réadaptation professionnelle est un travail d'équipe, dont le succès se décline sur la durée. La motivation individuelle des personnes assurées, l’engagement social des entreprises, un conseil spécialisé compétent donné par les collaboratrices et collaborateurs de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (OAI) et la coordination entre tous les partenaires sont les facteurs de réussite qui transforment une situation initiale difficile en issue gagnant-gagnant.

Le succès de cette collaboration tripartite et des mesures de réadaptation se reflète aussi dans les chiffres. Ainsi 150 emplois ont pu être maintenus pendant le 1er semestre 2018. Avec le soutien de l’OAI, 89 personnes assurées ont trouvé un nouvel emploi dans le cadre d’un contrat de travail à durée déterminée de longue durée ou indéterminée.

La remise des Prix de la réadaptation professionnelle, à laquelle les organisations partenaires de l'OAI et les médias sont invités, a lieu en présence de Mme Anne-Claude Demierre, Conseillère d’Etat et M. Olivier Curty, Conseiller d’Etat le vendredi 12 octobre 2018 à 17h00 à La Cantonale de Fribourg.