lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 29. August 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 29 août 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Gesetzesentwurf über das freiburgische Bürgerrecht (BRG);

  die Antwort auf die Motionen Pierre Mauron / Peter Wüthrich - Revision des Gesetzes über die Oberamtmänner; und Nicolas Kolly / Dominique Butty - Neugestaltung der Aufgaben der Oberamtmänner und der Regionen;

  die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron / Gabriel Kolly - Rolle und Zuweisung der Oberämter: Was tut der Staatsrat?;

  die Antwort auf die Anfrage Didier Castella / Gabriel Kolly - Personalführung beim Oberamt des Saanebezirks;

  die Antwort auf die Anfrage Pierre-André Grandgirard - Rahmenkredit für die Bauprojekte in Grangeneuve;

  die Antwort auf die Anfrage Bruno Marmier - Teilnahme der Groupe E und der Groupe E Celsius an der Vergleichsstudie der Energielieferanten;

  die Antwort auf die Anfrage David Bonny / Nicolas Repond - Staunen über die mögliche Rückkehr der Cardinal-Brauerei an ihren ehemaligen Standort in Freiburg.

 Er ändert den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (allgemeine Verwaltung, Buchhaltung, Bibliotheken, KSVA, Pflegepersonal).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de loi sur le droit de cité fribourgeois (LDCF) ;

  la réponse aux motions Pierre Mauron/Peter Wüthrich - Révision de la loi sur les préfets et Nicolas Kolly/Dominique Butty - Réforme des tâches des préfets et des régions ;

  la réponse à la question Pierre Mauron/Gabriel Kolly - Rôle et institution des préfectures, que fait le Conseil d'Etat ? ;

  la réponse à la question Didier Castella/Gabriel Kolly - Gestion du personnel de la Préfecture de la Sarine ;

  la réponse à la question Pierre-André Grandgirard - Crédit cadre des projets de construction, à Grangeneuve;

  la réponse à la question Bruno Marmier -Participation de Groupe E et de Groupe E Celsius à l'étude comparative des entreprises d'approvisionnement en énergie;

  la réponse à la question David Bonny/Nicolas Repond - Etonnant retour possible de Cardinal sur le site de l'ancienne brasserie à Fribourg.

 Il modifie l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat administration générale, comptabilité, bibliothèques, ECAS, personnel soignant).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern wurden in Bossonnens sowie auf der Autobahn A1, auf der Höhe Murten, zwei Automobilisten wegen massiver Geschwindigkeitsüberschreitungen geblitzt. Sie wurden kurz nach den Vorfällen angehalten, auf den Polizeiposten gebracht und ihre Fahrzeuge beschlagnahmt. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier, deux automobilistes ont été flashés pour d’importants excès de vitesse à Bossonnens ainsi que sur l’autoroute A1 à hauteur de Morat. Interpellés peu après les faits, ils ont été conduits au poste de Police et leurs véhicules ont été séquestrés. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei massive Geschwindigkeitsüberschreitungen in Bossonnens und auf der A1 bei Murten – Via Sicura

title_fr: Deux importants excès de vitesse constatés à Bossonnens et sur l’A1 à Morat – Via Sicura

content_de:
Am Dienstag, 3. März 2026, gegen 12.30 Uhr, wurde in Bossonnens ein Automobilist mittels Radar kontrolliert, als er mit 106 km/h auf einem auf 50 km/h begrenzten Streckenabschnitt unterwegs war. Der 21- jährige Lenker, ein Mann mit Wohnsitz im Kanton Waadt, konnte in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt rasch angehalten werden. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Am selben Tag, gegen 21.10 Uhr, war ein zweiter Automobilist mit einem Fahrzeug mit deutschen Kontrollschildern auf der Autobahn A1 unterwegs. Auf der Höhe Murten wurde er mit 198 km/h auf einem auf 100 km/h begrenzten Streckenabschnitt geblitzt. Er wurde wenig später im Kanton Waadt angehalten und auf den Polizeiposten gebracht, wo er vorläufig festgenommen wurde. Es handelt sich um einen 56-jährigen Mann. Auch sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

Beide Lenker werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mardi 3 mars 2026, vers 12h30, un automobiliste a été contrôlé par radar à Bossonnens, alors qu’il roulait à 106 km/h sur un tronçon limité à 50 km/h. Le conducteur, un homme de 21 ans domicilié dans le canton de Vaud, a pu être rapidement interpellé en collaboration avec la Police cantonale vaudoise. Il a été acheminé au poste de Police et son véhicule a été séquestré.

Le même jour, vers 21h10, un second automobiliste, au volant d’un véhicule aux plaques allemandes, circulait sur l’auroute A1. A la hauteur de Morat, il a été flashé à 198 km/h sur un tronçon limité à 100 km/h. Il a été intercepté peu après dans le canton de Vaud, puis conduit au poste de Police où il a été placé en arrestation provisoire. Il s’agit d’un homme de 56 ans. Son véhicule a également été séquestré.

Les deux conducteurs feront l’objet d’une dénonciation auprès du Ministère public.

content_format: html


lead_de: Der Dienst «Nachhaltigkeit» wurde von der Handels- und Industriekammer Freiburg (HIKF) und dem Freiburgischen Arbeitgeberverband (FAV) ins Leben gerufen, um als kantonale Referenzplattform Unternehmen bei der Einhaltung gesetzlicher Anforderungen und der Erfüllung der Markterwartungen zu unterstützen.

lead_fr: Lancée par la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF) et l’Union Patronale du Canton de Fribourg (UPCF), cette plateforme vise à faciliter les démarches des entreprises souhaitant répondre aux exigences réglementaires et aux attentes du marché.

title_de: HIKF und FAV präsentieren Freiburger Referenzplattform für Nachhaltigkeit

title_fr: La CCIF et l’UPCF présentent la Plateforme Durabilité Fribourg

content_de:
 Gegenüber den Unternehmen nimmt er drei Kernaufgaben wahr:

> informieren, sensibilisieren und inspirieren;

> zuverlässige Partner sowie erprobte Tools und Methoden vermitteln;

> als Schnittstelle zu den Behörden wirken.

        Weitere Informationen zum Dienst «Nachhaltigkeit» der HIKF

content_fr:
 Ses trois missions auprès des entreprises :

> Informer, sensibiliser et inspirer.

> Orienter vers des partenaires de confiance ainsi que des outils et méthodologies éprouvées.

> Agir comme interface avec les autorités.

        Plus d’informations sur le service durabilité de la CCIF.

type_harmonized: news


lead_de: Im Rahmen der Teilrevision des kantonalen Gewässergesetzes soll der maximale Beitragssatz für Hochwasserschutz- und Gewässerrevitalisierungsprojekte erhöht werden. Zudem ist vorgesehen, die an den Gewässerraum angrenzende Baugrenze als generelle Vorgabe aufzuheben. Damit werden zwei Motionen umgesetzt, die der Grosse Rat im Jahr 2023 angenommen hat.

lead_fr: Le projet de révision partielle de la loi cantonale prévoit d’augmenter le taux de subventionnement des projets de protection contre les crues et de revitalisation des eaux. Il propose également de supprimer la limite de construction attenante à l’espace réservé aux eaux. Cette révision répond à deux motions acceptées par le Grand Conseil en 2023.

title_de: Revision des Gewässergesetzes: Entlastung der Gemeinden und Verstärkung des Hochwasserschutzes

title_fr: Révision de la loi cantonale sur les eaux : soulager les communes et renforcer la protection contre les crues

content_de:
Wasserbau und Gewässerrevitalisierung

Der Grosse Rat hat am 7. Februar 2023 eine Volksmotion angenommen, welche die Anpassung des kantonalen Gewässergesetzes verlangt, damit Revitalisierungs- und Hochwasserschutzmassnahmen neu mit bis zu 95 % statt wie bisher mit bis zu 80 % subventioniert werden können. Dadurch sollen die Gemeinden finanziell entlastet und die Realisierung von Hochwasserschutz- und Revitalisierungsprojekten erleichtert werden. Der nun vorliegende Entwurf erfüllt diese Vorgabe.

Baugrenze

Der Gewässerraum ist ein Korridor entlang der Oberflächengewässer, der im Gewässerschutzgesetz und der Gewässerschutzverordnung des Bundes vorgesehen ist. Er dient dem Schutz vor Hochwasser, der Vorbeugung schädlicher Einflüsse auf die Gewässer, der Schaffung von Naturräumen, der Förderung der Biodiversität und der Bereitstellung von Erholungsgebieten. Des Weiteren trägt er zum Schutz der Qualität der Oberflächengewässer sowie zur Widerstandsfähigkeit dieser Lebensräume gegenüber dem Klimawandel bei. Die Flächen innerhalb des Gewässerraums unterliegen Bau- und Nutzungsbeschränkungen.

Der Entwurf sieht nun vor, die an den Gewässerraum angrenzende Baugrenze, die den Zugang für Unterhaltsarbeiten erleichtert, grundsätzlich nur bei eingedolten Wasserläufen beizubehalten, für die kein Gewässerraum abgegrenzt worden ist. Die Gemeinden behalten jedoch die Möglichkeit, einen Bauabstand von 4 Metern zur Grenzlinie des Gewässerraums festzulegen, wenn dies nötig ist, um den Unterhalt eines Wasserlaufs zu gewährleisten. Die vorgeschlagene Gesetzesänderung setzt eine parlamentarische Motion um, die der Grosse Rat im September 2023 angenommen hat.

Vernehmlassung

Die Teilrevision des Gewässergesetzes befand sich vom 9. Juli bis zum 6. Oktober 2025 in der Vernehmlassung. Der Vorentwurf wurde von einer grossen Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden positiv beurteilt. Er wurde gestützt auf die eingegangenen Rückmeldungen geringfügig angepasst, um die verwendete Terminologie stärker mit jener des Bundes zu harmonisieren und die aktualisierten Rechtsgrundlagen einzubeziehen.

Dokumente

      Gesetzesentwurf 2023-DIME-98 - Teilrevision des kantonales Gewässergesetzgebungs

content_fr:
Aménagement et revitalisation des eaux

Le 7 février 2023, le Grand Conseil a donné suite à la motion populaire  demandant de modifier la loi cantonale sur les eaux afin que les mesures de revitalisation des cours d’eau et de protection contre les crues puissent être subventionnées à hauteur de 95 % par la Confédération et le Canton contre 80 % actuellement. L’objectif est d’alléger la charge financière des communes et ainsi de faciliter la réalisation des projets de protection contre les crues et de revitalisations. Le projet transmis au Grand Conseil met en oeuvre cette demande.

Limite de construction

L’espace réservé aux eaux est un corridor autour des cours d’eau et des étendues d’eau, prévu par la loi et l’ordonnance fédérales sur la protection des eaux. Il vise à garantir la protection contre les crues, à prévenir les atteintes nuisibles aux eaux, à créer des espaces naturels, à favoriser la biodiversité et à offrir des lieux de détente. L’espace réservé contribue également à la protection de la qualité des eaux superficielles et à la résilience de ces milieux face aux changements climatiques. Les surfaces situées dans l’espace réservé sont soumises à des restrictions de construction et d’utilisation.

S’agissant de la limite de construction attenante à l’espace réservé aux eaux qui facilite l’accès au cours d’eau pour son entretien, le projet de révision prévoit de la maintenir uniquement pour les cours d’eau enterrés pour lesquels aucun espace réservé n’a été défini. Les communes conservent toutefois la possibilité de fixer une distance minimale de 4 mètres depuis la limite de l’espace réservé pour garantir l’entretien des cours d’eau. La modification de la loi répond à la motion parlementaire acceptée par le Grand Conseil en septembre 2023.

Consultation

La révision partielle de la loi sur les eaux a été mise en consultation du 9 juillet au 6 octobre 2025. L’avant-projet a été accueilli favorablement par la très grande majorité des organes qui ont fait une prise de position circonstanciée. L’avant-projet a été légèrement adapté à la suite des retours de consultation afin d’aligner davantage sa terminologie sur celle en vigueur au niveau fédéral et d’intégrer la mise à jour des bases légales.

Documents

      Projet de loi 2023-DIME-98  - Révision partielle de la législation cantonale sur les eaux


lead_de: Eine Analyse durch Meteotest bestätigt die Resultate und Schlussfolgerungen der Windkraftstudie von 2016: Meteotest beurteilt Methodik und Ergebnisse als korrekt und nachvollziehbar, ebenso die Auswahl der sechs windstärksten Standorte. Die Analyse bildet die Basis für die weitere Reevaluation.

lead_fr: Une analyse effectuée par Meteotest confirme les résultats et les conclusions de l’étude éolienne réalisée en 2016 : Meteotest juge la méthodologie et les constatations corrects et compréhensibles, y compris la sélection des six périmètres présentant les meilleures ressources en vent. Cette analyse constitue la base de la réévaluation en cours.

title_de: Windkraft-Teil des kantonalen Richtplans: Veröffentlichung der Analyse von Meteotest zur Überprüfung zur Studie von Ennova SA

title_fr: Volet éolien du Plan Directeur Cantonal : publication de l’analyse de Meteotest concernant la vérification de l’étude d’Ennova SA

content_de:
Mit Beschluss vom 16. Januar 2024 hatte der Staatsrat den Steuerungsausschuss zur Überprüfung der kantonalen Windkraftplanung eingesetzt. Der breit abgestützte 15-köpfige Ausschuss, präsidiert von den Direktoren der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD), ist beauftragt, die bestehende kantonale Windkraftplanung zu erneut zu überprüfen, bei Bedarf zu aktualisieren und zu beurteilen, ob alternative Kriterien für die Auswahl geeigneter Standorte herangezogen werden können.

Im Rahmen dieser Arbeiten wurde das Büro Meteotest AG im Juni 2025 damit beauftragt, die von Ennova im November 2016 erstellte Vergleichsstudie zu Windgeschwindigkeiten und Ertragspotenzialen («Étude comparative des vitesses de vent et du productible») zu überprüfen. Diese Studie hatte in der zweiten Phase der kantonalen Planungsarbeiten eine wesentliche Rolle bei der Auswahl möglicher Windenergiestandorte gespielt.

Die Überprüfung von Meteotest verfolgte zwei Hauptziele: Erstens war zu beurteilen, ob die Vergleichsstudie von Ennova nach damaligem Wissens- und Datenstand korrekt und fachgerecht erarbeitet wurde. Zweitens war zu prüfen, ob die damals angewandte Methodik aus heutiger Sicht weiterhin angemessen ist.

Korrekt und nachvollziehbar

Hierzu analysierte Meteotest die von Ennova bereitgestellten Daten, Modelle und Berechnungsschritte, welche der Vergleichsstudie zugrunde lagen. Mitte Januar 2026 wurde die finalisierte Überprüfung vorgelegt. Das Büro Meteotest kommt in seinem Analyse-Bericht zum Schluss, dass das methodische Vorgehen sowie die Ergebnisse von Ennova nachvollziehbar sind. Die eigenen Nachberechnungen stimmen weitgehend mit den Resultaten von Ennova überein. Beide Studien identifizieren dieselben sechs Gebiete mit den besten Windressourcen.

Die von Ennova angewandten Methoden entsprachen den damals üblichen Standards für die Erstellung von Windatlanten. Das damals für die Berechnung der Windgeschwindigkeiten verwendete lineare Strömungsmodell war für die verfügbaren Messdaten geeignet und korrekt implementiert. Zwar weisen lineare Windmodelle in komplexen Voralpenregionen naturgemäss gewisse Grenzen auf, doch liegen die Abweichungen gegenüber dem Windatlas 2019 des Bundes, der derzeit als Standard für die Beurteilung des Windpotenzials gilt, innerhalb der vom Bund definierten Unsicherheitsmargen. Auch der Windatlas 2019 gilt trotz modernerer Modellierungen nicht als definitive Referenz, da auch er beträchtliche Unsicherheiten aufweist.

Die festgestellten Abweichungen zwischen Ennova und späteren Windatlanten lassen sich durch unterschiedliche Modellierungsansätze und Messgrundlagen erklären. Entscheidend ist: Meteotest fand keine Hinweise auf Fehler, welche die Auswahl der sechs Standorte mit den besten Windressourcen infrage stellen würden. Die Schlussfolgerungen von Ennova werden als korrekt und nachvollziehbar beurteilt.

Die Studie von Meteotest ist die erste von mehreren Analysen, die der Steuerungsausschuss in Auftrag geben wird, um sein Mandat zur Reevaluation der kantonalen Windkraftplanung zu erfüllen.

 Beilage

      Meteotest-Studie  (PDF, 1016.63k)

content_fr:
Par décision du 16 janvier 2024, le Conseil d’État a mis en place un comité de pilotage chargé de revoir la planification cantonale de l’énergie éolienne. Ce comité de 15 membres, largement représentatif et coprésidé par les directeurs de la Direction de l’aménagement, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) et de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF), est mandaté pour réexaminer la planification existante, la mettre à jour si nécessaire et examiner si des critères alternatifs peuvent être pris en compte pour sélectionner des sites appropriés.

Dans le cadre de ces travaux, le bureau Meteotest AG a été mandaté en juin 2025 pour vérifier l’étude comparative réalisée par Ennova en novembre 2016 portant sur les vitesses de vent et les potentiels de production (« Étude comparative des vitesses de vent et du productible »). Cette étude avait joué un rôle déterminant dans la deuxième phase des travaux cantonaux pour identifier des sites potentiels pour l’énergie éolienne.

L’examen mené par Meteotest poursuivait deux objectifs principaux : d’une part, évaluer si l’étude d’Ennova avait été réalisée de manière correcte et conforme aux connaissances et aux données disponibles à l’époque ; d’autre part, vérifier si la méthodologie utilisée reste appropriée au regard des standards actuels.

Correcte et compréhensible

Pour cela, Meteotest a analysé les données, modèles et étapes de calcul fournis par Ennova et ayant servi de base à l’étude comparative. La version finalisée de l’analyse a été remise à la mi‑janvier 2026. Dans son rapport, Meteotest conclut que l’approche méthodologique ainsi que les résultats d’Ennova sont traçables. Les recalculs réalisés par Meteotest correspondent largement aux résultats d’Ennova. Les deux analyses identifient les mêmes six zones présentant les meilleures ressources en vent.

Les méthodes utilisées par Ennova correspondaient aux standards en vigueur à l’époque pour l’établissement d’atlas éoliens. Le modèle d’écoulement linéaire employé à l’époque pour le calcul des vitesses de vent était adapté aux données de mesure disponibles et correctement implémenté. Certes, les modèles de vent linéaires présentent naturellement certaines limites dans les régions préalpines complexes, les écarts constatés par rapport à l’Atlas du vent 2019 de la Confédération, qui constitue actuellement la référence pour l’évaluation du potentiel éolien, se situent dans les marges d’incertitude définies par la Confédération. L’atlas des vents 2019, malgré des modèles plus modernes, ne constitue pas non plus une référence définitive, puisqu’il présente également des incertitudes importantes.

Les écarts constatés entre les résultats d’Ennova et ceux d’atlas ultérieurs s’expliquent principalement par des méthodes de modélisation et des bases de mesure différentes. L’essentiel est le suivant : Meteotest n’a relevé aucune erreur susceptible de remettre en question la sélection des six sites présentant les meilleures ressources éoliennes. Les conclusions d’Ennova sont considérées comme correctes et compréhensibles.

L’analyse de Meteotest est la première d’une série d’examens que le comité de pilotage prévoit de commander afin de remplir son mandat de réévaluation de la planification cantonale de l’énergie éolienne.

 Annexe

      Etude Meteotest  (PDF, 1016.63k)


lead_de: Das grösste Risiko für Zeckenstiche besteht zwischen März und November. Als Folge des Klimawandels können Zecken bei milden Temperaturen aber das ganze Jahr über aktiv sein. Zecken können insbesondere Borreliose (Lyme-Krankheit) oder das Virus der Zeckenenzephalitis (Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME) übertragen. Es wird empfohlen, Massnahmen zum Schutz vor Zeckenstichen zu treffen.

lead_fr: En raison du changement climatique, les tiques peuvent être actifs toute l’année si les températures sont douces, mais la période la plus à risque débute en mars et se termine en novembre. Les tiques peuvent transmettre en particulier la borréliose (maladie de Lyme) ou le virus de l’encéphalite à tiques. Il est conseillé de prendre les mesures nécessaires pour se protéger des piqûres de tiques.

title_de: Mit dem schönen Wetter kommen die Zecken: Ein wirksamer Schutz ist unverzichtbar

title_fr: Avec l’arrivée des beaux jours, se protéger efficacement contre les tiques est indispensable

content_de:
Tipps zur Vorbeugung von Zeckenstichen

Zecken bevorzugen mittelgradig feuchte Lebensräume. Oft denkt man dabei ans Unterholz oder an ländliche Gebiete, man findet die Zecke aber auch in städtischen Grünräumen oder Privatgärten und in einer Höhe von bis zu 2000 m ü. M. Mit Ausnahme des Kantons Tessin gilt die gesamte Schweiz als Risikogebiet.
Ein Expositionsrisiko besteht für Personen, die einem Beruf (Land-, Forstwirtschaft o. ä.) oder einer Freizeitaktivität im Freien nachgehen. Zur Vermeidung von Zeckenstichen empfiehlt es sich, ein Zeckenmittel anzuwenden, gut abschliessende, helle Kleidung und geschlossene Schuhe zu tragen. Wer die Socken über die Hosen stülpt, verhindert, dass Zecken unter die Kleidung gelangen. Kinder sind aufgrund ihrer Grösse einem höheren Risiko ausgesetzt – Zecken fallen nämlich nicht von Bäumen, sondern leben am Boden – und sollten deshalb eine Kopfbedeckung tragen. Bleiben Sie zudem auf markierten Wegen.

Schnelles Entfernen verringert Risiko einer Krankheitsübertragung

Zu Hause angekommen, empfiehlt es sich, Kleidung und Haut sowie insbesondere bei Kindern die Kopfhaut auf Zecken zu untersuchen – Haustiere nicht vergessen! Wird die Zecke innert 48 Stunden entfernt, ist das Risiko einer Krankheitsübertragung gering. Zur Entfernung reicht eine Pinzette, eine Zeckenzange oder -karte: Zecke so nah wie möglich an der Haut greifen, anschliessend gleichmässig herausziehen. Bleibt ein Teil der Zecke in der Haut stecken, ist das nicht so schlimm, denn Überbleibsel werden meist vom Körper selbst ausgestossen. Die Einstichstelle ist erst nach dem Entfernen der Zecke zu desinfizieren, nicht davor. Es ist wichtig, das Datum des Zeckenstichs in einem Kalender zu notieren.

Borreliose und FSME

Bei den von Zecken übertragenen Infektionskrankheiten sind in der Schweiz vor allem Borreliose und Frühsommer-Meningoenzephalitis (Zeckenenzephalitis, FSME) von Bedeutung. Krankheiten wie die Tularämie sind hierzulande seltener.

Borreliose (Lyme-Krankheit) ist eine Infektion, die durch Bakterien verursacht wird. Schätzungen des Bundesamts für Gesundheit  zufolge sind 2025 in der Schweiz 13 000 Personen an Borreliose erkrankt. Im Fall einer Infektion können z. B. die Haut, die Gelenke, das Nervensystem oder das Herz befallen sein. Als erstes Symptom der Erkrankung kann eine örtliche Rötung entstehen, die sich kreisförmig ausdehnt. Diese Hautrötung muss nicht unbedingt an der Einstichstelle auftreten. Es wird empfohlen, die Haut einen Monat lang zu beobachten und bei Rötungen umgehend die Hausärztin oder den Hausarzt aufzusuchen. Borreliose kann durch die Gabe von Antibiotika behandelt werden. Unerkannt oder ungenügend behandelt kann die Krankheit zu bleibenden Behinderungen führen. Gegen Borreliose gibt es keine Impfung.

FSME, oder Frühsommer-Meningoenzephalitis, wird durch das gleichnamige Virus hervorgerufen. Die Infektion bleibt häufig unbemerkt und die Erkrankung verläuft typischerweise in zwei Phasen: einer ersten mit grippalen Symptomen und einer zweiten mit neurologischen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Lichtscheue, Schwindel, Konzentrations- und Gehstörungen. In seltenen Fällen können Lähmungen der Arme, Beine oder Gesichtsnerven auftreten und zu bleibenden Behinderungen führen. In zirka 1 % der Fälle mit neurologischen Symptomen führt die Krankheit zum Tod. 2025 wurden in der Schweiz 539 FSME-Fälle gemeldet, 30 im Kanton Freiburg.

Die in der Schweiz seltenere Tularämie wird durch ein Bakterium verursacht. Tularämie äussert sich durch grippeähnliche Symptome, Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen, Lymphknotenschwellungen und Hautgeschwüre. Sie treten in der Regel 3 bis 5 Tage, seltener auch bis 21 Tage nach dem Zeckenbiss auf. Auch hier sollte für eine Antibiotikabehandlung die Hausärztin bzw. der Hausarzt aufgesucht werden. Gegen Tularämie existiert kein Impfstoff.

Impfung schützt vor FSME

Für FSME gibt es zwar keine Behandlung, durch eine Impfung kann man sich jedoch wirksam schützen. Die Impfung ist jederzeit ab dem Alter von 3 Jahren möglich; eine Impfung ab 1 Jahr ist im Einzelfall bei erhöhtem Risiko und nach Rücksprache mit der Kinderärztin/dem Kinderarzt möglich. Die Grundimmunisierung umfasst drei Dosen (vier für Personen mit einer Immunschwäche), danach wird alle zehn Jahre eine Auffrischimpfung empfohlen. Die Kosten der FSME-Impfung werden durch die obligatorische Krankenversicherung übernommen und sind von der Franchise befreit; der Selbstbehalt bleibt unverändert. Bei beruflich bedingtem Risiko übernimmt der Arbeitgeber die Kosten für die Impfung. Einwohnerinnen und Einwohnern des Kantons Tessin, die sich vorübergehend in einem Risikogebiet aufhalten, wird die Impfung ebenfalls empfohlen.

Durchführen lassen kann man die Impfung bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt, gesunde Personen ab 16 Jahren können sich auch in den meisten Apotheken des Kantons Freiburg impfen lassen (s. Liste der impfberechtigten Apotheken im Kanton Freiburg).

zecke-tique-tick.ch  (App verfügbar)

      Alles über Zecken

content_fr:
Conseils pour prévenir les piqûres de tiques

Les tiques vivent principalement dans des endroits moyennement humides. On pense spontanément aux sous-bois et à la campagne, mais elles sévissent aussi en ville, dans les espaces végétalisés et les jardins privés. On les trouve jusqu’à 2000 m d’altitude. L’ensemble de la Suisse, à l’exception du canton du Tessin, est considérée comme zone à risque.

Le risque d’exposition est lié à l’activité professionnelle (agriculture, foresterie, etc.) et aux loisirs pratiqués en plein air. Pour ne pas se faire piquer, il est conseillé d’appliquer un produit répulsif et de porter des vêtements couvrants, de couleur claire et des chaussures fermées. Enfiler les bas de pantalon dans les chaussettes évite que les tiques ne puissent remonter à l’intérieur des vêtements. Couvrir la tête des enfants qui sont plus à risque en raison de leur taille (les tiques ne tombent pas des arbres, mais vivent au sol) et de rester sur des sentiers tracés.

Enlever une tique rapidement réduit le risque de transmission de maladies

De retour à la maison, il est conseillé d’examiner les habits et la peau, ainsi que le cuir chevelu en particulier chez les enfants, et de vérifier les animaux domestiques. Si la tique est enlevée dans les 48 heures, le risque de transmission de maladies est faible. Pour l’enlever il suffit d’utiliser une pincette, une pince à tique ou une carte, et de saisir la tique le plus près de la peau et de tirer fortement. Si une partie de la tête reste accrochée, il n’est pas nécessaire d’insister, car elle tombera toute seule. Il faut désinfecter après avoir enlevé la tique, pas avant. Il est important de noter la date de la piqûre de tique dans un calendrier.

Borréliose et encéphalite à tiques

En Suisse, les principales maladies infectieuses transmises par les tiques sont la borréliose et l’encéphalite à tiques, ou méningo-encéphalite verno-estivale (MEVE). Les autres maladies, telle que la tularémie, sont plus rares en Suisse.

La borréliose (maladie de Lyme) est une infection provoquée par des bactéries. L’Office fédéral de la santé publique  estime qu’en Suisse en 2025, 13 000 personnes ont contracté cette maladie. Lorsqu’une personne est infectée, plusieurs organes peuvent être touchés, comme la peau, les articulations, le système nerveux ou le cœur. Le premier symptôme de la maladie peut être l’apparition d’une rougeur locale arrondie et qui s’étend. Cette rougeur peut apparaître sur la peau, pas obligatoirement à l’endroit où la tique a été retirée. On recommande de surveiller la peau pendant 1 mois et en cas de rougeur de consulter rapidement son médecin traitant. La borréliose est traitée par des antibiotiques. Si elle passe inaperçue ou est insuffisamment traitée, elle peut occasionner des infirmités permanentes. Il n’existe pas de vaccin contre cette maladie.

L’encéphalite à tiques (MEVE) est due au virus MEVE. L’infection passe souvent inaperçue. La maladie évolue généralement en deux phases. Des symptômes grippaux sont suivis par des troubles neurologiques (maux de tête, sensibilité à la lumière, vertiges, troubles de la concentration et de la marche). Dans de rares cas, des paralysies des bras, des jambes ou des nerfs du visage peuvent survenir et entraîner une invalidité durable. Lorsqu’elle s’accompagne de troubles neurologiques, la maladie est mortelle dans environ 1% des cas. Le nombre de cas d’encéphalite à tiques déclarés en Suisse en 2025 était de 539, dont 30 dans le canton de Fribourg.

La tularémie, plus rare en Suisse, est due à une bactérie. Les symptômes de cette maladie, comme un état grippal, fièvre, maux de tête, douleurs musculaires, gonflement des ganglions ou ulcère de la peau, apparaissent généralement entre 3 et 5 jours après la morsure de tique (parfois jusqu’ à 21 jours). Une consultation chez le ou la médecin traitant-e est nécessaire afin de recevoir un traitement antibiotique. Il n’existe pas de vaccin à ce jour.

La vaccination protège contre l’encéphalite à tiques

S’il n’existe aucun traitement contre l’encéphalite à tiques, il existe un moyen efficace de s’en prémunir : la vaccination. Elle est indiquée dès l’âge de 3 ans (dès un an en cas de risque accru d’exposition aux tiques, évaluation au cas par cas par le pédiatre) et peut être débutée en tout temps. Elle comprend 3 doses pour l’immunisation de base (4 pour les personnes immuno-déficientes) avec un rappel tous les 10 ans. La vaccination est remboursée par l’assurance obligatoire des soins et exemptée de franchise. La quote-part reste inchangée. En cas de risque professionnel, la prise en charge de la vaccination doit être couverte par l’employeur. La vaccination est également recommandée aux habitant-e-s du Tessin qui séjournent temporairement dans une zone à risque.

La vaccination est possible chez le ou la médecin traitant-e et dans la plupart des pharmacies du canton de Fribourg pour les personnes d’au moins 16 ans en bonne santé (voir la liste des pharmacies du canton de Fribourg où il est possible de se faire vacciner).

zecke-tique-tick.ch  (app disponible)

      Tout sur les tiques


lead_de: Temporäre Erhöhung der Feinstaubkonzentrationen in der Luft in Freiburg sowie in zahlreichen Regionen in Europa wegen Saharasandstaub.

lead_fr: Hausse temporaire à Fribourg et dans de nombreuses régions d'Europe de poussières fines (PM10) suite au passage d'un nuage de sable du Sahara.

title_de: Hohe Feinstaubkonzentration wegen Saharasandstaub

title_fr: Forte concentration de poussières fines dans l’air à cause du sable du Sahara

content_de:
Im Kanton Freiburg haben  die Feinstaub-Konzentration (PM10) ein Niveau erreicht, welches bei Teilen der Bevölkerung die Gesundheit beeinträchtigen kann. Die Luftqualität kann in Echtzeit anhand der App airCHeck (gratis erhältlich im App Store und auf GooglePlay) verfolgt werden.

Die Gesundheit schützen

Die Feinstaub-Belastung kann die Atemwege entzünden, Herzinfarkte hervorrufen und längerfristig Lungenkrebs verursachen. Kinder, ältere Menschen und Personen mit verminderter Abwehrkraft oder Atem- und Herzbeschwerden sind besonders betroffen. Folgendes kann empfohlen werden:

Körperliche Anstrengungen vermeiden (erhöhtes Atemvolumen);

Andere Reizstoffe vermeiden (Tabak, Lösungsmittel, Rauch), um die Auswirkungen der Luftverschmutzung nicht zu verschlimmern;

Im Falle von Augenreizungen auf das Tragen von Kontaktlinsen verzichten (erhöhtes Wohlbefinden);

Räume nur kurz lüften;

Asthmatiker/-innen sollten ihre Behandlung nicht ohne vorgängige ärztliche Rücksprache ändern;

Arzt um Rat bitten bei einer Verschlechterung entsprechender Symptome (Husten, Atembeschwerden, Entzündungen der Atemwege).

Um die Feinstaubbelastung nicht weiter zu verstärken, wird empfohlen sicherzustellen, dass die Heizung und der Kamin sich in einem einwandfreien Zustand befinden (im Zweifel kontrollieren lassen). Auf den Betrieb von „Komfortheizungen“ (Kamine, Holzöfen) soll und auf Feuer im Freien muss verzichtet werden. Zusätzlich kann die Temperatur in der Wohnung um 1 bis 2 Grad gesenkt werden (höchstens 20 Grad). Für allfällige Reisen, wird empfohlen die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen, Fahrtengemeinschaften zu bilden und Eco-Drive© als Fahrstil anzuwenden. Für kurze Strecken sollte der Langsamverkehr (zu Fuss, Fahrrad, usw.) bevorzugt werden.

Mehr dazu

      Luftqualität

content_fr:
Les taux de poussières fines en suspension (PM10) ont atteint dans le canton de Fribourg un niveau qui pourrait entraîner des effets sur la santé d’une partie de la population. La qualité de l’air peut être suivie en temps réel grâce à l’application airCHeck, disponible gratuitement sur App Store ou GooglePlay.

Protéger sa santé

Une charge importante de poussières fines peut entraîner des affections des voies respiratoires, provoquer des infarctus et, à plus long terme, causer des cancers du poumon. Les enfants, les personnes âgées et les malades souffrant de déficience immunitaire ou de pathologie chronique cardiaque ou respiratoire forment le groupe le plus menacé. Il est de ce fait recommandé de:

modérer les efforts physiques intenses (augmente le volume d’air inhalé);

éviter les autres facteurs irritants (tabac, solvants, fumées) pour ne pas aggraver les effets de cette pollution;

pour un meilleur confort, renoncer au port de lentilles en cas de gêne oculaire;

éviter d’aérer longuement le logement;

en cas d’asthme, ne pas modifier le traitement sans consulter son médecin;

demander conseil à son médecin en cas d’aggravation des symptômes évocateurs (toux, gêne respiratoire, gorge ou nez irrité).

Afin de ne pas accentuer la charge en poussière fines, il est recommandé de s’assurer que son chauffage ou sa cheminée sont conformes aux normes en vigueur et dans le doute les faire contrôler, de renoncer aux feux de « confort » (cheminée, poêle) ainsi qu’à tout feu en plein air et enfin de baisser la température de son logement de 1 à 2 degrés, en mettant au maximum 20°C. Si vous devez vous déplacer, il est conseillé d’utiliser les transports publics, de pratiquer le co-voiturage, de privilégier la mobilité douce pour les trajets courts (marche, vélo, etc.) et de conduire selon la méthode Eco-Drive©.

En savoir plus

      Qualité de l'air


lead_de: Am frühen Morgen intervenierte die Kantonspolizei wegen mehrerer Einbrüche in Jaun und Charmey. Drei mutmassliche Täter wurden festgenommen. Sie wurden in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen dauern an.

lead_fr: Tôt ce matin, la Police cantonale est intervenue pour plusieurs vols par introduction clandestine à Jaun et à Charmey. Trois auteurs présumés ont été appréhendés. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Une enquête est en cours.

title_de: Festnahme von drei mutmasslichen Dieben in Broc

title_fr: Interpellation de trois auteurs présumés de vol à Broc

content_de:
Am Freitag, 06.03.2026, gegen 5 Uhr morgens, bat ein Einwohner von Jaun die Kantonspolizei Freiburg um Hilfe, um Einbrecher zu fassen, die mit einem Auto geflohen waren. Wenige Minuten später wurde die Polizei informiert, dass drei Personen in Charmey Fahrzeuge durchsuchten.

Dank des Polizeieinsatzes konnte ein Auto, das der Beschreibung entsprach, in Broc ausfindig gemacht werden. Als der Fahrer die Streife sah, versuchte er vergeblich zu flüchten. Die Polizei konnte zwei der Insassen festnehmen: den Fahrer, einen 16-jährigen, marokkanischen Staatsangehörigen, und den Beifahrer, einen 16-jährigen, tunesischen Staatsangehörigen. Der dritte Insasse, ein ebenfalls 16-jähriger, libyscher Staatsangehöriger, floh zu Fuss, bevor er dank der Spurensicherung durch die Hundestaffel am Ufer der Saane festgenommen werden konnte.

Erste Ermittlungen ergaben, dass das Auto in der Nacht in Vevey gestohlen worden war. Die drei mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Derzeit laufen Ermittlungen, um den Sachverhalt und die Verantwortlichkeiten der drei mutmasslichen Täter zu klären. In Jaun und Charmey wurden bereits mehrere Anzeigen wegen Einbruchsdiebstahls erstattet.

content_fr:
Vers 5h00 vendredi 6 mars 2026, un habitant de Jaun a sollicité l’intervention de la Police cantonale Fribourg pour interpeller des cambrioleurs qui avaient pris la fuite à bord d’une voiture. Quelques minutes plus tard, la Police était informée que trois individus fouillaient des véhicules à Charmey.

Le dispositif policier mis en place a permis de localiser une voiture correspondant au signalement à Broc. A la vue de la patrouille, le conducteur a tenté, en vain, une manœuvre pour quitter les lieux. La Police a pu interpeller deux des occupants : le conducteur, un ressortissant marocain âgé de 16 ans, et le passager avant, un ressortissant de Tunisie de 16 ans. Le troisième passager, un ressortissant de Libye également âgé de 16 ans, a pris la fuite à pied avant d’être interpellé aux abords de la Sarine, grâce à la piste de la Section canine.

Les premières investigations ont permis de mettre en évidence que la voiture avait été volée à Vevey durant la nuit. Les trois auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. Une enquête est en cours afin d’établir les faits ainsi que les responsabilités des trois auteurs présumés. Plusieurs plaintes pour vol par introduction clandestine ont déjà été enregistrées à Jaun et à Charmey.


lead_de: Gestern Nachmittag kam ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Courlevon ums Leben. Zum jetzigen Zeitpunkt ist der genaue Hergang des Unfalls noch nicht bekannt; eine Untersuchung ist im Gange. Die Hauptstrasse war für die Dauer des Einsatzes während mehrerer Stunden gesperrt.

lead_fr: Hier après-midi, un motard a perdu la vie lors d’un accident de la circulation à Courlevon. Pour l’heure, les circonstances exactes du drame ne sont pas connues et une enquête est en cours. La route cantonale a été fermée durant plusieurs heures pour les besoins de l’intervention.

title_de: Courlevon: Motorradfahrer bei Selbstunfall ums Leben gekommen

title_fr: Courlevon : un motard perd la vie lors d’un accident seul en cause

content_de:
Am Samstag, 7. März 2026, gegen 15.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei (EAZ) darüber informiert, dass sich in Courlevon, kurz nach dem Ortsausgang in Richtung Courtepin, ein Unfall mit einem Motorradfahrer ereignet hatte. Trotz der sofortigen Reanimationsversuche durch Drittpersonen, welche in der Folge durch das medizinische Fachpersonal weitergeführt wurden, verstarb der schwerverletzte Fahrer noch an der Unfallstelle.

Ersten Erkenntnissen zufolge fuhr der 40-jährige Motorradfahrer von Courlevon in Richtung Courtepin. Kurz nach dem Ortsausgang, in einer Linkskurve, geriet er aus noch ungeklärten Gründen auf die rechte Fahrbahnseite und kam von der Strasse ab. Das Motorrad prallte gegen einen Baumstumpf und der Fahrer wurde mehrere Meter weit geschleudert.

Der beauftragte Bestattungsdienst übernahm die Bergung des Verstorbenen.

Der Einsatz erforderte die Hilfe der Ambulanz von Murten, des mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR), mehrerer Polizeipatrouillen, der Spezialisten der Unfalltechnische Gruppe (UTG) der Verkehrspolizei sowie der Feuerwehr des Bataillons See. Eine Pikett-Garage übernahm die Bergung des Unfallfahrzeug, welches auf Anordnung der Staatsanwaltschaft beschlagnahmt wurde.

Die Kantonsstrasse war für ca. 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le samedi 7 mars 2026, vers 15h30, le Centre d’engagement de la Police cantonale (CEA) a été informé qu’un accident impliquant un motard venait de se produire à Courlevon, peu après la sortie de la localité en direction de Courtepin. Grièvement blessé, le conducteur est décédé sur les lieux malgré une tentative de réanimation immédiate par des tiers présents et repris par la suite par le personnel soignant.

Selon les premiers éléments recueillis, le motard de 40 ans circulait de Courlevon en direction de Courtepin. Peu après la sortie de la localité, dans une courbe à gauche, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il s’est déporté sur la droite et a quitté la chaussée. Le motocycle a terminé sa course contre une souche d’arbre et le conducteur a été projeté plusieurs mètres en contrebas.

Les pompes funèbres de service ont pris en charge le défunt.

L’intervention a nécessité l’engagement des ambulanciers de Morat, du Service Mobile d'Urgence et de Réanimation (SMUR), de plusieurs patrouilles de police, des spécialistes du groupe technique accident (GTA) de la Police de la circulation et sécurité routière ainsi que des pompiers du bataillon See. Un garage de service a procédé à la prise en charge du véhicule accidenté, lequel a été séquestré sur ordre du Ministère public.

La route cantonale a été fermée à la circulation pendant environ 4 heures. Une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours.


lead_de: Heute Nacht wurden in Attalens drei Personen bei einem Selbstunfall verletzt. Eine schwerverletzte Mitfahrerin wurde mit einem Helikopter in ein Spital geflogen. Ein grosses Aufgebot an Rettungskräften stand im Einsatz, und die Hauptstrasse blieb während mehrerer Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Cette nuit à Attalens, trois personnes ont été blessées lors d’un accident de la circulation impliquant un seul véhicule. Une passagère, grièvement touchée, a été héliportée vers un hôpital. D’importants moyens de secours ont été déployés sur les lieux et la route principale a été fermée à la circulation durant plusieurs heures.

title_de: Attalens: Drei Personen bei Verkehrsunfall verletzt

title_fr: Attalens : trois personnes blessées dans un accident de la route

content_de:
Am Sonntag, 8. März 2026, gegen 02.05 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei über einen schweren Unfall in Attalens informiert, der sich am Dorfausgang in Richtung Bossonnens ereignet hatte.

Vor Ort versorgten die Rettungskräfte die drei Fahrzeuginsassen. Die 54-jährige Mitfahrerin auf dem Rücksitz wurde schwer verletzt und in ein Spital geflogen. Der 44-jährige Fahrer sowie die 43-jährige Beifahrerin wurden ebenfalls verletzt und mit Ambulanzen in ein Spital gebracht.

Ersten Erkenntnissen der Untersuchung zufolge fuhr der Automobilist vom Dorfzentrum Attalens in Richtung Bossonnens. Kurz vor dem Dorfausgang kam das Fahrzeug in einer leichten Linkskurve aufgrund seines körperlichen Zustands sowie einer nicht angepassten Geschwindigkeit rechts von der Fahrbahn ab. Das Auto prallte heftig gegen das Trottoir sowie gegen einen Betonpfosten, bevor es zum Stillstand kam.

Die Feuerwehr des Bataillons Süd wurde aufgeboten, um die beiden Mitfahrerinnen aus dem Fahrzeug zu befreien.

Der Einsatz erforderte mehrere Polizeipatrouillen, drei Ambulanzen (2 ASF und 1 ASR), einen REGA-Helikopter, Spezialisten der Sektion Technische Ermittlungen und Kontrollen (TEK) der Verkehrspolizei sowie einen Techniker von Groupe E.

Die Hauptstrasse war für die Unfallaufnahme und die Instandsetzung des Geländes während 4,5 Stunden gesperrt. Das Fahrzeug wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft sichergestellt und von einer Pikett-Garage abgeschleppt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Le dimanche 8 mars 2026, vers 02h05, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale a été informé d’un accident grave survenu à Attalens, à la sortie du village en direction de Bossonnens.

Sur place, les secours ont pris en charge les trois occupants de la voiture. La passagère arrière, âgée de 54 ans, grièvement blessée, a été héliportée vers un hôpital. Le conducteur, âgé de 44 ans, ainsi que la passagère avant, âgée de 43 ans, ont également été blessés ; ils ont été acheminés dans un centre hospitalier par ambulance.

Selon les premiers éléments de l'enquête, l'automobiliste circulait du centre d’Attalens en direction de Bossonnens. Peu avant la sortie de la localité, dans une légère courbe à gauche, son état physique ainsi qu'une vitesse inadaptée ont provoqué une sortie de route sur la droite. Le véhicule a alors violemment heurté le trottoir, puis un plot en béton, avant de s’immobiliser.

Les pompiers du bataillon Sud ont été sollicités pour procéder à la désincarcération des deux passagères.

L'intervention a nécessité l’engagement de plusieurs patrouilles de police, de trois ambulances (2 ASF et 1 ASR), d’un hélicoptère de la REGA, des spécialistes de la Section technique et contrôles (ITC) de la Police de la circulation et sécurité routière ainsi que d’un technicien de Groupe E.

La route principale a été fermée durant 4h30 pour les besoins du constat et de la remise en état des lieux. Le véhicule a été séquestré sur ordre du Ministère public et pris en charge par un garage de service. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Gestern am frühen Abend hat ein Automobilist in Düdingen einen jungen Velofahrer in einem Kreisel angefahren und anschliessend die Flucht ergriffen. Das Opfer wurde leicht verletzt. Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier, en début de soirée à Guin, un automobiliste a heurté un jeune cycliste dans un giratoire avant de prendre la fuite. La victime a été légèrement blessée. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Düdingen: Automobilist verletzt Velofahrer und ergreift die Flucht – Zeugenaufruf

title_fr: Guin : un automobiliste blesse un cycliste et prend la fuite – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 7. März 2026, gegen 19.15 Uhr, fuhr ein 17-jähriger Velofahrer in Düdingen von der Bahnhofstrasse in Richtung Bahnhofplatz. In einem Kreisel wurde er von einem von rechts aus der Hauptstrasse kommenden Fahrzeug angefahren. Das fragliche Auto, ein grauer Personenwagen mit Freiburger Kontrollschildern, setzte seine Fahrt in Richtung Tafers fort, ohne anzuhalten.

Durch den Aufprall stürzte der junge Mann und verletzte sich leicht. Sein Zustand erforderte kein sofortiges medizinisches Eingreifen der Rettungskräfte.

Bislang haben die Ermittlungen nicht zur Identifizierung der Person am Steuer geführt. Es wurde eine Anzeige erstattet und eine Untersuchung ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Die involvierte Lenkerin oder der involvierte Lenker sowie allfällige Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen oder sich auf einem Polizeiposten zu melden.

content_fr:
Le samedi 7 mars 2026, vers 19h15, un cycliste âgé de 17 ans circulait à Guin, de la Bahnhofstrasse en direction de la Bahnhofplatz. Dans un carrefour à sens giratoire, il a été heurté par un véhicule arrivant sur sa droite depuis la Hauptstrasse. La voiture en cause, un véhicule de tourisme de couleur grise immatriculé dans le canton de Fribourg, a poursuivi sa route sans s’arrêter en direction de Tavel.

Suite au choc, le jeune homme a chuté et a été légèrement blessé. Son état n’a pas nécessité une intervention immédiate des secours.

Pour l’heure, les investigations menées n’ont pas permis d’identifier la personne au volant. Une plainte a été déposée et une enquête est en cours.

Appel à témoins :

La conductrice ou le conducteur impliqué, ainsi que tout témoin de cet accident, sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 347 01 17 ou de se présenter dans un poste de police.


lead_de: Das Interprofessionelle Weiterbildungszentrum (IWZ)erhält mit Nicolas Gelmi einen neuen Direktor. Er wird seine Stelle am 9. Mai 2026 antreten und die Aufgabe haben, das Zentrum weiterzuentwickeln und es angesichts der Veränderungen bei den verschiedenen Ausbildungsangeboten und den Arbeitsmarktmassnahmen auf neue Herausforderungen auszurichten.

lead_fr: Le Centre de perfectionnement interprofessionnel (CPI) aura un nouveau directeur en la personne de Nicolas Gelmi. Il entre en fonction le 9 mai 2026, avec pour mission le développement du centre et de ses défis face à l’évolution des différentes formations dispensées ainsi que de ses mesures du marché du travail.

title_de: Ein neuer Direktor für das Interprofessionelle Weiterbildungszentrum (IWZ)

title_fr: Nouveau directeur pour le CPI à Granges-Paccot

content_de:
Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) freut sich, die Ernennung von Herrn Nicolas Gelmi zum Direktor des Interprofessionellen Weiterbildungszentrums (IWZ) mit Wirkung zum 9. Mai 2026 bekannt zu geben. Herr Gelmi übernimmt die Nachfolge von Frau Eveline Branders, die dieses Amt sechs Jahre lang innehatte.

Herr Gelmi hat an der Universität Freiburg Wirtschaft und Management studiert und einen Masterabschluss erworben. Er verfügt über ein eidgenössisches Diplom in Organisationsmanagement sowie über ein eidgenössisches Diplom als Erwachsenenbildner (Ausbildung am IWZ absolviert). Herr Gelmi hat ausserdem mehrere Zertifikate in den Bereichen Coaching und Psychologie erworben und kürzlich einen MAS in Human Development in Organisations abgeschlossen.

Er hat bereits viele Jahre im öffentlichen Dienst gearbeitet. Er war Leiter der Abteilung «Ausbildung und Entwicklung» sowie Leiter der Abteilung «Organisation» innerhalb des Amts für Personal und Organisation (POA) des Kantons Freiburg.

Nicolas Gelmi ist französischer Muttersprachler, spricht Italienisch und verfügt über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse. Er ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.

content_fr:
La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) a nommé Monsieur Nicolas Gelmi au poste de Directeur du CPI. Ce dernier entrera en fonction le 9 mai prochain et succède à Madame Eveline Branders, qui a occupé ce poste durant 6 ans.

Monsieur Gelmi a suivi des études à l’Université de Fribourg en économie et gestion et a obtenu un Master. Il est titulaire d’un Diplôme fédéral en Management des organisations ainsi que d’un Brevet fédéral de Formateur d’adultes. Monsieur Gelmi a également obtenu plusieurs certificats en lien avec le coaching, la psychologie ou encore le développement humain.

Nicolas Gelmi a déjà travaillé de nombreuses années dans le domaine public. Il a occupé le poste de Chef de la section « Formation et Développement » ainsi que chef de la section « Organisation »au sein du Service du personnel et d’organisation de l’Etat de Fribourg.

De langue maternelle française, Monsieur Gelmi parle l’italien et il a de très bonnes connaissances de la langue allemande et anglaise. Il est marié et père de deux enfants.


lead_de: Der Staatsrat gibt einen Gesetzesvorentwurf zur Anwendung des Bundesgesetzes über Tabakprodukte und E-Zigaretten in die Vernehmlassung. Der Vorentwurf verbietet namentlich den Verkauf, die Abgabe und die Herstellung von Einweg- oder Wegwerf-Vapes und führt Testkäufe ein. Er sieht zudem strengere Beschränkungen in Bezug auf Werbung, Verkaufsförderung und Sponsoring vor als das Bundesrecht.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation un avant-projet de loi, en application de la loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques. Il interdit notamment la vente, la remise et la fabrication de dispositifs de vapotage à usage unique ou jetables (puffs), et introduit des achats-test. Des limitations plus strictes que le droit fédéral en matière de publicité, de promotion et de parrainage sont également prévues.

title_de: Tabak, E-Zigaretten, Tabakprodukte, Spirituosen: Der Staatsrat verstärkt den Jugendschutz

title_fr: Tabac, cigarettes électroniques, produits dérivés, alcools forts … : le Conseil d’Etat renforce la protection de la jeunesse

content_de:
Der Tabak- und Nikotinmarkt entwickelt sich schnell und bietet ständig neue Konsumalternativen, die vor allem junge Menschen ansprechen. Diese Dynamik setzt Jugendliche einem erhöhten Risiko der Nikotinabhängigkeit aus, unter anderem auch deshalb, weil sie gleichzeitig verschiedene Produkte konsumieren. Der Tabakkonsum an sich geht zwar leicht zurück. Diese Entwicklung wird jedoch durch den Konsum alternativer Produkte wie E-Zigaretten, Snus und Nikotinbeutel oder auch Tabak zum Erhitzen und Puff Bars aufgehoben.

Der Vorentwurf zur Anwendung des Bundesgesetzes vom 1. Oktober 2021 über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten (Tabakgesetz, TabG), das im Oktober 2024 in Kraft getreten ist, wurde von einer direktionsübergreifenden und interdisziplinären Arbeitsgruppe ausgearbeitet. Die Vertreterinnen und Vertreter der Oberämter, der Kantonspolizei, des Amts für Gesundheit (GesA), des Amts für Gewerbepolizei (GePoA), des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) und der Fachstelle Tabakprävention (CIPRET) tagten unter der Leitung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD).

Die Freiburger Ausführungsbestimmungen gewährleisten die strikte Anwendung und Kontrolle von Schutzmassnahmen, insbesondere für Jugendliche, im Zusammenhang mit Tabakprodukten, E Zigaretten und gleichartigen Produkten sowie alkoholischen Getränken.

Stärkung des Jugendschutzes

Die Abgabe und der Verkauf von Tabakprodukten, E-Zigaretten und gleichartigen Produkten an Minderjährige sind seit 2021 strengstens verboten.

Mittels Testkäufen in den Verkaufsstellen wird künftig sichergestellt, dass diese Altersgrenzen eingehalten werden. Diese Kontrollen ermöglichen es, die tatsächliche Anwendung der Gesetzesbestimmungen zu überprüfen und gegebenenfalls die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen.

Strenge Regulierung von Werbung und Verkaufsförderung

Werbung für Tabakprodukte, E-Zigaretten und gleichartige Produkte ist verboten:

auf öffentlichem Grund;

auf privatem Grund, der vom öffentlichen Raum aus einsehbar ist;

in Kinos und bei Kultur- und Sportveranstaltungen.

Werbung für diese Produkte ist zudem in privaten Räumen, die öffentlich zugänglich sind (z. B. Geschäfte, öffentliche Einrichtungen, Parkplätze, Verkehrsmittel), verboten. Die Gratis-Abgabe als Geschenk oder Preis sowie andere Kaufanreize beispielsweise durch Sponsoring sind ebenfalls verboten.

Verbot von Einweg-Vaping-Geräten

Die neuen Bestimmungen führen ein Verkaufs-, Abgabe- und Herstellungsverbot von Einweg- bzw. Wegwerf-Vapes ein. Dank dieser Massnahme soll einerseits die öffentliche Gesundheit besser geschützt, andererseits die Umweltbelastung durch diese Produkte begrenzt werden.

Produktkontrolle, Schutz vor Passivrauchen und Meldepflicht

Die kantonalen Behörden setzen sich auch für die Produktekontrolle (Inhalt, Zusammensetzung und Verpackung), die Umsetzung der Massnahmen zum Schutz vor Passivrauchen und die Einhaltung der Selbstkontrollpflicht der Unternehmen, welche diese Produkte vertreiben, ein.
Die Gesetzesänderung sieht eine Meldepflicht für alle Verkaufsstellen von Tabakwaren, E‑Zigaretten und gleichartigen Produkten vor. Diese Pflicht gilt für alle Vertriebsformen (wie Online-Verkauf, Direktverkauf oder den Vertrieb über einen Automaten).
Zudem werden die bestehenden Bestimmungen zum Schutz vor Passivrauchen auf Tabakprodukte zum Erhitzen und E-Zigaretten erweitert. Degustationszonen unterliegen neu denselben Vorschriften wie Raucherräume im Sinne der kantonalen Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen.

Der in die Vernehmlassung gegebene Gesetzesvorentwurf widerspiegelt den Willen des Staatsrats, die Prävention zu stärken, die Jugend zu schützen und eine kohärente und wirksame Anwendung der geltenden Gesetzgebung zu gewährleisten. Er geht auf die teilweise angenommene Motion 2020-GC-16 «Jugendschutz bei Werbung für Tabak und Spirituosen» ein.

Die Vernehmlassung dauert bis zum 12. Juni 2026.

Dokumente

      Vorentwurf zur Änderung des Gesundheitsgesetzes, März 2026

        PDF, 154.64k

      Erläuternder Bericht. Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesundheitsgesetzes

        PDF, 260.49k

      Vernehmlassung: Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesundheitsgesetzes. Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 407.38k

      Vernehmlassung: Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesundheitsgesetzes. Formular

        DOCX, 39.16k

      Vorentwurf zur Änderung des Gesundheitsgesetzes. Korrespondenz

        PDF, 181.82k

content_fr:
Le marché du tabac et de la nicotine évolue rapidement, proposant sans cesse de nouvelles alternatives de consommation, qui séduisent en particulier les jeunes. Cette dynamique expose la jeunesse à un risque accru de dépendance à la nicotine avec des consommations croisées de différents produits. L’évolution de l’usage de tabac est marquée par une légère diminution, compensée par la consommation des produits alternatifs (comme les cigarettes électroniques, les snus et sachets nicotinés, le tabac à chauffer, les puffs, etc.).

L’avant-projet de loi, application de la loi fédérale du 1er octobre 2021 sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques, entrée en vigueur en octobre 2024 (LPTab) a été rédigé par un groupe de travail interdirectionnel et interdisciplinaire. Constitué de représentant-e-s des préfets, de la Police cantonale, du Service de la santé publique (SSP), du Service de la police du commerce (SPoCo), du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) et du Centre de prévention du tabagisme (CIPRET), il a siégé sous l’égide de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS).

Les dispositions d’exécution fribourgeoises garantissent l’application rigoureuse et le contrôle des mesures visant à notamment protéger la jeunesse contre les risques liés aux produits du tabac, aux cigarettes électroniques, aux produits similaires ainsi qu’aux boissons alcooliques.

Protection renforcée des mineur-e-s

La remise et la vente de produits du tabac, de cigarettes électroniques, de produits similaires et aux mineur-e-s sont strictement interdites depuis 2021.

Afin d’assurer le respect de ces limites d’âge, des achats tests sont effectués auprès des points de vente. Ces contrôles permettent de vérifier l’application effective des dispositions légales et, le cas échéant, de prendre les mesures nécessaires.

Encadrement strict de la publicité et de la promotion

La publicité pour les produits du tabac, les cigarettes électroniques et les produits similaires est interdite :

sur le domaine public ;

sur le domaine privé visible depuis le domaine public ;

dans les cinémas et lors de manifestations culturelles et sportives.

La publicité pour ces produits est interdite dans les lieux privés accessibles au public (par exemple les commerces, les établissements publics, les parkings, les transports). La distribution gratuite de ces produits, que ce soit sous forme de cadeaux ou de prix, est également prohibée, de même que les formes d’encouragement à la consommation tels que les parrainages.

Interdiction des dispositifs de vapotage jetables

Les nouvelles dispositions introduisent l’interdiction de la vente, de la remise et de la fabrication de dispositifs de vapotage à usage unique (jetables), afin de renforcer la protection de la santé publique et de limiter l’impact environnemental de ces produits.

Contrôle des produits et protection contre le tabagisme passif et devoir d’annonce

Les autorités cantonales veillent également au contrôle des produits (contenu, composition et conditionnement), à l’application des mesures de protection contre le tabagisme passif, au respect du devoir d’autocontrôle des entreprises actives dans la commercialisation de ces produits.
Un devoir d’annonce est instauré pour tous les points de vente de produits du tabac, de cigarettes électroniques et de produits similaires. Cette obligation concerne toutes les formes de commercialisation, notamment la vente en ligne, la vente directe ou la distribution via des automates.

Le projet étend encore les dispositions existantes en matière de protection contre la fumée passive aux produits chauffés et cigarettes électroniques et assujettis les zones de dégustations aux mêmes règles que les locaux fumeurs au sens de l’ordonnance cantonale concernant la protection contre la fumée passive.

L’avant-projet de loi mis en consultation traduit la volonté du Conseil d’Etat de renforcer la prévention, de protéger la jeunesse et de garantir une application cohérente et efficace de la législation en vigueur. En cela, il donne également suite à la motion 2020-GC-16 partiellement acceptée « Protection de la jeunesse contre la publicité liée au tabac et aux alcools forts ».

La consultation est ouverte jusqu’au 12 juin prochain.

Documents

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur la santé, mars 2026

        PDF, 151.19k

      Rapport explicatif. Avant-projet de loi modifiant la loi sur la santé

        PDF, 272.37k

      Consultation sur l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la santé. Liste des destinataires

        PDF, 407.38k

      Consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la santé. Formulaire

        DOCX, 39.18k

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur la santé. Correspondance

        PDF, 177.45k


lead_de: Anfang November 2025 kam es im Kanton Freiburg zu mehreren Einbrüchen. Dabei wurden verschiedene Schusswaffen gestohlen. Die Ermittlungen führten zur Identifizierung und Festnahme von vier Verdächtigen. Sie werden den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Début novembre 2025, plusieurs cambriolages ont été commis dans le canton de Fribourg. Diverses armes à feu ont été dérobées. Les investigations ont permis d’identifier et d’interpeller quatre suspects. Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Serie von Einbrüchen mit Waffendiebstahl aufgeklärt: vier mutmassliche Täter festgenommen

title_fr: Série de cambriolages avec vol d’armes élucidée : quatre auteurs présumés interpellés

content_de:
Anfang November 2025 wurden mehrere Keller und Wohnhäuser im Kanton Freiburg von Einbrechern heimgesucht. Die Ermittlungen der Kantonspolizei Freiburg führten zur Identifizierung von vier mutmasslichen Tätern. Es handelt sich um einen 25-jährigen französischen Staatsangehörigen, zwei
19-jährige Schweizer Staatsangehörige und einen 17-jährigen portugiesischen Staatsangehörigen.

Insgesamt wurden sechs Einbrüche in den Gemeinden Grolley, Dompierre und Avry-sur-Matran registriert. Zudem sind einige der Beschuldigten auch in fünfzehn im Kanton Waadt verübte Diebstähle verwickelt. Die Täterschaft erbeutete unter anderem Schusswaffen, Munition sowie Fahrräder und ein E-Trottinett. Der Grossteil der gestohlenen Waffen und Fahrzeuge wurde wiedergefunden.

Die Beschuldigten werden der Staatsanwaltschaft, bzw. im Falle des minderjährigen Beschuldigten dem Jugendgericht, angezeigt.

Empfehlungen: Wie man eine Waffe zu Hause aufbewahrt

Waffen und andere wesentliche Waffenbestandteile müssen unter Verschluss gehalten werden und dürfen für unbefugte Dritte weder sichtbar noch zugänglich sein.

Der Verschluss muss getrennt von der Waffe aufbewahrt werden.

Waffen und Munition müssen getrennt voneinander gelagert werden.

content_fr:
Au début du mois de novembre 2025, plusieurs caves et habitations ont été la cible de cambrioleurs dans le canton de Fribourg. Les investigations menées par la Police cantonale Fribourg ont permis d’identifier quatre auteurs présumés. Il s’agit d’un ressortissant français de 25 ans, de deux ressortissants suisses âgés de 19 ans et d’un ressortissant portugais de 17 ans.

Au total, six cambriolages ont été recensés dans les communes de Grolley, Dompierre et Avry-sur-Matran. De plus, certains des prévenus sont également impliqués dans une quinzaine de vols perpétrés dans le canton de Vaud. Les auteurs se sont notamment emparés d’armes à feu, de munitions ainsi que de vélos et d’une trottinette électrique. La plupart des armes et les véhicules volés ont été retrouvés.

Les prévenus seront dénoncés au Ministère public, respectivement au Tribunal des mineurs pour le prévenu mineur.

Recommandations : Comment stocker une arme à domicile

Les armes et autres éléments essentiels d’armes doivent être conservés sous clé et ne doivent être ni visibles ni accessibles à des tiers non autorisés.

La culasse doit être conservée séparément de l’arme.

Les armes et les munitions doivent être entreposées séparément.


lead_de: Freiburger Organisationen schliessen sich zusammen, um anlässlich der achten Ausgabe der von Sucht Schweiz koordinierten Nationalen Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung auf die oft wenig beachtete Realität von Kindern suchtkranker Eltern aufmerksam zu machen. Dafür lancieren sie unter anderem eine neue kantonale Plattform zur Förderung der bestehenden Ressourcen.

lead_fr: Lors de la huitième édition de la Semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction, coordonnée par Addiction Suisse, plusieurs institutions fribourgeoises s’unissent pour sensibiliser à la réalité souvent méconnue des enfants confrontés à l’addiction d’un parent. Ces institutions lancent une nouvelle plateforme cantonale pour promouvoir les ressources existantes.

title_de: 16. bis 22. März 2026: Nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung

title_fr: 16 au 22 mars 2026 : Semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction

content_de:
Neue kantonale Plattform

Die neue kantonale Plattform fasst die vorhandenen Ressourcen im Bereich Kinder suchtkranker Eltern zusammen: Unterstützungsangebote, Betreuungsleistungen für Kinder, Familien, Eltern und Fachpersonen, Broschüren und nationale Leitfäden. Die Plattform soll die Sichtbarkeit des Freiburger Netzwerks stärken, den Zugang zu Informationen erleichtern und Betroffenen sowie Fachpersonen eine schnelle Orientierung bieten.

Sticker weisen auf die Realität der betroffenen Kinder hin

Jugendliche der PreFo  haben originelle Sticker entworfen, um in eigenen Worten und Illustrationen auszudrücken, was es bedeutet, mit einem suchtkranken Elternteil aufzuwachsen. Die Sticker sollen auf die Erfahrungen dieser Kinder aufmerksam machen, den Dialog anregen und mit Vorurteilen aufräumen. Mit viel Kreativität und Engagement entstanden, vermögen sie die Realität der betroffenen Kinder eindrucksvoll und authentisch wiederzugeben; sie sind an Orten erhältlich, die von Jugendlichen und Familien oft besucht werden.

Zwei Podcasts zum Thema Sucht eines Elternteils

Der französischsprachige Podcast VLA.TI.PA: Ensemble, déconstruisons les clichés psy der Psychologinnen Déborah Maret und Solène Maeder widmet dem Thema zwei Folgen. Sie sollen den Dialog anstossen und Vorurteile rund um psychische Probleme und Suchterkrankungen abbauen.

In der ersten Folge sprechen Fachpersonen der Stiftung Le Torry und des Freiburger Zentrums für Abhängigkeitserkrankungen über Fragen im Zusammenhang mit Alkoholkonsum und dessen Auswirkungen auf das Familienleben. Die zweite Folge mit Fachpersonen des Bereichs As’trame der Familienberatung stellt Ressourcen, Ansätze und Betreuungsangebote für Kinder eines suchtkranken Elternteils vor. Die Folgen können unter folgendem Link angehört werden: VLA∙TI∙PA: Ensemble, déconstruisons les clichés psy .

Webinar und Schulung für Fachpersonen

Am 17. März 2026 findet im Rahmen des Académie-Programms des FNPG von 12.15 bis 13.45 Uhr ein Webinar (auf Französisch) zum Thema Früherkennung und Prävention statt: vollständiges Programm und Anmeldung . Anschliessend führt As’trame am 20. März 2026 von 8.30 bis 12 Uhr eine Schulung (auf Französisch) zum Thema Kinder und psychische Labilität der Eltern durch: Programm und Anmeldung .

      Ein Paar Zahlen

Rund 100 000 Kinder wachsen mit einem Elternteil auf, der Alkohol oder eine andere Substanz auf problematische Weise konsumiert und in einem grossen Teil der Fälle süchtig ist (Sucht Schweiz). Im Kanton Freiburg betrifft dies fast 3800 Kinder. Einige dieser Kinder und Jugendlichen befinden sich unter Umständen in besonders komplexen Situationen, die emotionale, schulische und soziale Probleme mit sich bringen. Es ist daher notwendig, ihnen Aufmerksamkeit zu schenken und sie dazu anzuregen, die im Kanton Freiburg bestehenden Hilfsangebote in Anspruch zu nehmen.

      Nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung

content_fr:
Une nouvelle plateforme cantonale

Une nouvelle plateforme cantonale met désormais à disposition l’ensemble des ressources existantes : offres de soutien, prestations d’accompagnement pour enfants, familles, parents et professionnel-le-s, brochures et guides nationaux. Cette plateforme vise à renforcer la visibilité du réseau fribourgeois, à faciliter l’accès à l’information et à orienter rapidement les personnes concernées et les professionnel-le-s.

Un projet créatif d’autocollants pour sensibiliser à la réalité des enfants concernés

Dans un projet créatif mené par les jeunes de la Préfo , des autocollants originaux ont été conçus pour exprimer, à travers leurs propres mots et illustrations, ce que signifie grandir avec un parent souffrant d’addiction. Destinés à être diffusés dans les lieux fréquentés par les jeunes et les familles, ces visuels visent à rendre visible leur vécu, à ouvrir le dialogue et à bousculer les idées reçues. Par leur créativité et leur engagement, ils et elles ont su traduire avec force et authenticité le vécu des enfants concernés.

Deux podcasts pour thématiser l’addiction d’un parent

Dans le cadre des podcasts « VLA.TI.PA : Ensemble, déconstruisons les clichés psy », réalisés par les psychologues Déborah Maret et Solène Maeder, deux nouveaux épisodes viennent enrichir la série. Leur objectif est d’ouvrir le dialogue et de déconstruire les idées reçues autour des problématiques psychiques et des addictions.

Dans le premier épisode, des intervenant-e-s du Torry et du Centre cantonal d’addictologie abordent les questions liées à la consommation d’alcool et à ses impacts sur la vie familiale. Le second épisode, réalisé avec des professionnelles du service As’trame de l’Office familial, présente les ressources, les approches et les moyens d'accompagnement destinés aux enfants concernés par l’addiction d’un parent. Les épisodes peuvent être écoutés ici : VLA∙TI∙PA : Ensemble, déconstruisons les clichés psy .

Un webinaire et une formation pour les professionnels

Un webinaire aura lieu le 17 mars 2026, de 12h15 à 13h45 dans le cadre du programme Academie RFSM au sujet de "L’importance de la détection précoce et de la prévention » : programme complet et inscription . Une formation est par ailleurs proposée par le Service As’trame de l’Office familial le 20 mars 2026, de 8h30 à 12h : « L’enfant et la fragilité psychique de son/ses parents » : programme et inscription .

      Quelques chiffres

En Suisse, environ 100 000 enfants grandissent avec un parent souffrant d’une consommation problématique d’alcool ou d’une autre substance (source : Addiction Suisse). Dans le canton de Fribourg, cette réalité concernerait près de 3 800 enfants. Parmi ces jeunes, certain-e-s peuvent se retrouver dans des situations particulièrement complexes entrainant des difficultés émotionnelles, scolaires et sociales. Il est alors nécessaire de leur porter attention et les inviter à faire appel au dispositif d’aide qui existe dans le canton de Fribourg.

      Programme national Enfants de parents avec une addiction


lead_de: Das Tiefbauamt (TBA) sowie die Gemeinden Attalens und Bossonnens legen das Projekt für den Bau eines Radwegs und eines von Velos benutzbaren Trottoirs entlang der Strasse zwischen den beiden Ortschaften öffentlich auf. Diese Verbindung der sanften Mobilität wird die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden, insbesondere für Personen zu Fuss und auf dem Velo, deutlich verbessern.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées (SPC) et les communes d’Attalens et de Bossonnens mettent à l’enquête publique la création d’une piste cyclable et d’un trottoir avec cycles autorisés le long de la route reliant les deux localités. Cette liaison de mobilité douce permettra d’assurer la sécurité de tous les usagers et usagères, notamment les personnes à pied et à vélo.

title_de: Öffentliche Auflage von Anlagen der sanften Mobilität zwischen Attalens und Bossonnens

title_fr: Mise à l’enquête d’aménagements pour la mobilité douce entre Attalens et Bossonnens

content_de:
Das Projekt erstreckt sich über einen Abschnitt von knapp 520 m. Zwei neue Anlagen sind geplant: bergauf in Richtung Attalens ein Radweg und auf der anderen Strassenseite bergab in Richtung Bahnhof Bossonnens ein Trottoir, auf dem Velofahren erlaubt ist. Damit können geübte oder sportliche Velofahrende weiterhin die Strasse nutzen, während alle anderen auf das Trottoir ausweichen können.

Um die Auswirkungen des Projekts auf die Grundstücke Dritter zu minimieren, wird der Radweg im Anstieg nicht wie üblich durch einen Grünstreifen von der Strasse getrennt. Er wird jedoch leicht erhöht, um den für Velofahrende reservierten Bereich klarer zu markieren und ihre Sicherheit zu verbessern.

Das von Velos benutzbare Trottoir wird die bestehenden Fussgängeranlagen in Bossonnens und Attalens miteinander verbinden und so eine komfortable und sichere Fussgängerverbindung zwischen den beiden Ortschaften schaffen.

Die beiden Anlagen sind Teil des kantonalen Velonetzes; die Kosten werden somit grösstenteils vom Staat getragen.

Voraussichtlicher Terminplan

Sofern keine Einsprachen eingehen, startet die Umsetzung dieses Projekts nach der Neugestaltung der Ortsdurchfahrt von Bossonnens entlang der Route de Vevey, die gemäss dem Valtraloc‑Konzept zur Aufwertung des Strassenraums erfolgt und voraussichtlich im Herbst 2027 abgeschlossen sein wird.

In Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können während der Dauer der öffentlichen Auflage beim Tiefbauamt (TBA) in Freiburg (nur nach Voranmeldung), bei den Gemeindesekretariaten von Attalens und Bossonnens sowie beim Oberamt des Vivisbachbezirks in Châtel‑Saint‑Denis eingesehen werden.

content_fr:
Ce projet s’étend sur un tronçon de près de 520 m situé entre les deux localités. Deux nouveaux aménagements sont prévus : une piste cyclable à la montée en direction d’Attalens et, de l’autre côté de la route, en descendant en direction de la gare de Bossonnens, un trottoir avec cycles autorisés. Cela signifie que les cyclistes « confirmés » ou « sportifs » pourront continuer à rouler sur la route en direction de Bossonnens, tandis que les autres pourront rouler sur le trottoir.

Afin de limiter l’emprise du projet sur les parcelles de tiers, la piste cyclable située à la montée ne sera pas séparée de la route par une bande herbeuse, comme c’est le cas si les conditions le permettent. Cependant, elle sera légèrement réhaussée afin de mieux définir l’espace réservé aux cyclistes, qui seront ainsi mieux protégés.

L’aménagement du trottoir avec cycles autorisés, qui reliera les aménagements piétonniers existants à Bossonnens et à Attalens, permettra également une liaison piétonne améliorée et sécurisée entre les deux localités.

A noter que ces aménagements s’inscrivent dans le réseau cyclable du canton de Fribourg et sont donc en grande partie pris en charge par l’Etat.

Calendrier intentionnel

Sous réserve d’oppositions, la réalisation de ce projet débutera à la suite des travaux d’aménagement de la traversée de Bossonnens selon le concept Valtraloc sur la Route de Vevey, qui devraient se terminer à l’automne 2027.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au SPC à Fribourg (uniquement sur rendez-vous), aux Secrétariats communaux d’Attalens et de Bossonnens, ainsi qu’à la Préfecture de la Veveyse à Châtel-Saint-Denis pendant la durée de l’enquête publique.


lead_de: Die Arbeiten für die Ortsdurchfahrt von Font beginnen am 23. März. Dabei werden der Oberbau der Strasse erneuert und die Versorgungsinfrastruktur saniert. Die Strasse bleibt während der bis voraussichtlich Juli 2027 dauernden Bauarbeiten für den Verkehr geöffnet.

lead_fr: Des travaux à travers la localité de Font débuteront le 23 mars prochain. Ils porteront sur le réaménagement de la superstructure routière et l’assainissement des infrastructures de services. La route restera ouverte à la circulation durant les travaux qui devraient durer jusqu’en juillet 2027.

title_de: Beginn der Arbeiten zur Neugestaltung der Ortsdurchfahrt von Font

title_fr: Démarrage des travaux de réaménagement de la traversée de Font

content_de:
Die vom Staat und der Gemeinde Estavayer getragenen Arbeiten dienen der Neugestaltung und Aufwertung des Strassenraums der Ortsdurchfahrt (VALTRALOC) von Font. Geplant sind insbesondere die Errichtung von Eingangstoren und Bushaltestellen, die Verlängerung der Trottoirs, die Verlegung des Chemin du Lac, die Verwirklichung der Place du Millénaire sowie die Sanierung der Versorgungsinfrastrukturen (Abwasserbeseitigung und Wasserversorgung, Brandschutz, Energie und Telekommunikation).

Der Verkehr auf der Kantonsstrasse wird während der gesamten Bauzeit aufrechterhalten. In einzelnen Bauphasen ist jedoch eine einspurige Verkehrsführung erforderlich, die durch Ampeln gesteuert wird.

content_fr:
Ces travaux, entrepris par l’Etat et la commune d’Estavayer, prévoient le réaménagement et la valorisation des espaces routiers dans la traversée de la localité (VALTRALOC) de Font. Ils comprennent notamment la réalisation de portes d’entrées et d’arrêts de bus, la prolongation de trottoirs, le déplacement du chemin du Lac et la création de la place du Millénaire, ainsi que l’assainissement des infrastructures de services (évacuation et adduction d’eau, défense incendie, énergie et télécommunication).

Durant ces travaux, la circulation sur la route cantonale sera maintenue. Cependant, selon les phases de construction, la chaussée sera réduite à une voie avec des feux de signalisation pour réguler la circulation.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. September 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 septembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat beruft  die Stimmberechtigten der Gemeinden des provisorischen Perimeters Grossfreiburgs (Avry, Belfaux, Corminbœuf, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne) auf Sonntag, 26. November 2017, zur Wahl der Delegierten für die konstituierende Versammlung Grossfreiburgs ein.

 Er promulgiert das Gesetz vom 15. März 2016 zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf das Postulat Christian Ducotterd - Überwachung der Moscheen und der Imame.

 Er gibt den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2016 an.
 Er ernennt neue Mitglieder:

  der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge;

  der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte;

  der Projektoberleitung für die Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux-Bertigny.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque pour le dimanche 26 novembre 2017 le corps électoral des communes du périmètre provisoire du Grand Fribourg (Avry, Belfaux, Corminbœuf, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne) en vue de l'élection des délégué-es à l'assemblée constitutive du Grand Fribourg.

 Il promulgue la loi du 15 mars 2016 modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (entrée en vigueur: 1er janvier 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil la réponse au postulat Christian Ducotterd - Surveillance des mosquées et des imams.

 Il indique les effectifs au 31 décembre 2016 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.
 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie ;

  de la Commission d'experts en matière d'établissements médico-sociaux pour personnes âgées ;

  du Comité de pilotage du projet de couverture de l'autoroute dans le secteur Chamblioux-Bertigny.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am späteren Nachmittag forderte ein Brand in einem Postauto mehrere Todesopfer und zahlreiche Verletzte. Eine vorsätzliche Tat könnte die Ursache für dieses Drama sein. Die Rettungsmassnahmen dauern noch an. Eine Hotline wurde eingerichtet: Nummer 0800 261 700.

lead_fr: En fin de journée, un incendie dans un car postal a causé la mort de plusieurs personnes et fait plusieurs blessés. Un acte volontaire pourrait être l’origine de ce drame. L’intervention est toujours en cours. Une hotline a été ouverte : numéro 0800 261 700.

title_de: Kerzers: Brand in einem Postauto – mehrere Opfer

title_fr: Kerzers : Incendie dans un car postal – plusieurs victimes

content_de:
Am Dienstag, 10. März 2026, gegen 18.25 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Brand in einem Postauto in Kerzers an der Murtenstrasse informiert.

Die Rettungskräfte, die zum Einsatzort eilten, stellten fest, dass das Fahrzeug vollständig in Flammen stand. Die Feuerwehr führte Rettungs- und Löscharbeiten durch. Ein Sicherheitsbereich wurde eingerichtet.

Der Rettungsdienst, bestehend aus mehreren Krankenwagen und einem Hubschrauber der REGA, kümmerte sich um drei Verletzte und brachte sie in Spitäler. Zwei weitere Opfer wurden vor Ort untersucht, ihr Zustand erforderte jedoch keine Einweisung ins Spital.

Mehrere Personen wurden tot aufgefunden, die genaue Zahl ist noch nicht bestätigt.

Möglicherweise wurde das Feuer vorsätzlich gelegt. Die Ermittlungen laufen noch und werden die genauen Umstände dieses Dramas klären.

Die Rettungs- und Sicherungsmassnahmen dauern an. Die Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren eröffnet und leitet die Ermittlungen.

Für dieses Ereignis wurde eine Hotline unter der Nummer 0800 261 700 eingerichtet.

Um einen reibungslosen Ablauf der Rettungsmassnahmen zu gewährleisten, werden die Bevölkerung und die Verkehrsteilnehmer gebeten, den Bereich zu meiden und sich strikt an die Anweisungen der Einsatzkräfte vor Ort zu halten.

content_fr:
Le mardi 10 mars 2026, vers 18h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été avisé d’un incendie dans un car postal à Kerzers, à la Murtenstrasse.

Dépêchés sur les lieux, les secours ont constaté que le véhicule était totalement la proie des flammes. Les sapeurs-pompiers ont procédé aux opérations de sauvetage et d’extinction. Un périmètre de sécurité a été mis en place.

Le dispositif sanitaire, comprenant plusieurs ambulances et un hélicoptère de la REGA, a pris en charge trois personnes blessées afin de les acheminer vers des établissements hospitaliers. Deux autres victimes ont été examinées sur les lieux et leur état n’a pas nécessité d’hopitalisation.

Plusieurs personnes ont été retrouvées décédées, le nombre n’est pas confirmé.

Un acte volontaire pourrait être l’origine de l’incendie. L’enquête est en cours et déterminera les circonstances exactes de ce drame.

Les opérations de secours et de sécurisation se poursuivent. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public, qui conduit les investigations.

Une hotline a été mise en place pour cet événement au numéro : 0800 261 700.

Afin de garantir le bon déroulement des opérations de secours, la population et les usagers sont priés d’éviter le secteur et de se conformer strictement aux directives des intervenants sur place.


lead_de: Nach dem tragischen Brand in einem öffentlichen Verkehrsbus in Kerzers gestern am späten Nachmittag spricht der Freiburger Staatsrat den Familien und Angehörigen der Opfer sein tiefstes Beileid aus.

lead_fr: À la suite du tragique incendie survenu dans un bus de transports publics à Kerzers hier en fin d’après-midi, le Conseil d’État fribourgeois adresse ses plus sincères condoléances aux familles et aux proches des victimes.

title_de: Tragischer Brand in Kerzers: Der Freiburger Staatsrat spricht sein tiefstes Beileid aus

title_fr: Incendie tragique à Kerzers : le Conseil d’État fribourgeois adresse ses plus sincères condoléances

content_de:
Der Freiburger Staatsrat bekundet seine tiefe Solidarität mit den Familien und Angehörigen der Opfer des tragischen Brandes, der sich am Dienstag, 10. März 2026, gegen 18.25 Uhr in Kerzers ereignet hat. Seine Gedanken gelten auch allen anderen Personen, die von diesem Ereignis betroffen sind.

Unter diesen besonders schwierigen Umständen würdigt der Staatsrat das Engagement und die Professionalität der Rettungsdienste, der Sicherheitskräfte sowie aller Personen, die zur Bewältigung dieser aussergewöhnlichen Situation mobilisiert wurden.

Heute, Mittwoch, 11. März 2026, findet um 14.00 Uhr in Granges-Paccot, Chemin de la Madeleine 3, im Gebäude der Kantonspolizei eine Pressekonferenz statt, um eine Bilanz zur Lage zu ziehen.

content_fr:
Le Conseil d’État fribourgeois exprime sa profonde solidarité avec les familles et les proches des victimes du tragique incendie survenu le mardi 10 mars 2026, vers 18h25, à Kerzers. Il adresse également ses pensées à l’ensemble des personnes touchées par cet évènement.

Dans ces circonstances particulièrement difficiles, le Conseil d’État tient à saluer l’engagement et le professionnalisme des services de secours, des forces de sécurité ainsi que de toutes les personnes mobilisées pour faire face à cette situation exceptionnelle.

Une conférence de presse se tiendra aujourd’hui, mercredi 11 mars 2026 à 14h00, à Granges-Paccot, chemin de la Madeleine 3, au bâtiment du Commandement de la Police cantonale, afin de faire le point sur la situation.


lead_de: Der Staatsrat hat am 10. März 2026 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern in die Vernehmlassung zu schicken, zusammen mit einem erläuternden Bericht.

lead_fr: Le 10 mars 2026, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs, accompagné d’un rapport explicatif.

title_de: Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern, Vernehmlassung

title_fr: Avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs, consultation

content_de:
Mit dieser Revision werden die bundesrechtlichen Änderungen in Bezug auf die Besteuerung der Telearbeit im internationalen Verhältnis auf kantonaler Ebene eingefügt. Es sollen auch die Daten des Einwohnerregister über das kantonale Bezugssystem mit den Daten des Steuerregisters der Kantonalen Steuerverwaltung (KSTV) abgeglichen werden können. Zudem gibt es einige Präzisierungen in Bezug auf Fälle, in denen auf Gemeindeebene der Ort der Veranlagung im Einzelfall ungewiss oder streitig ist, sowie in Bezug auf Pflichten der Steuerpflichtigen im Veranlagungsverfahren für die Grundstückgewinnsteuer. Im Zuge der IT-Entwicklungen wird das Gesetz über die direkten Kantonssteuern (DStG – SGF 631.1) dahingehend ergänzt, dass den Steuerpflichtigen die Möglichkeit geboten wird, ihre Steuererklärung über einen entsprechenden E-Service auf dem Portal des Staates Freiburg online einzureichen. Auch setzt der Vorentwurf die Motion um, wonach die Notarin oder der Notar bei Grundstücksverkäufen einen Betrag als Zahlungsgarantie für die Grundstückgewinnsteuer zurückbehält.

Documents liés

        Korrespondenz DStG 2027

          DOCX, 89.67k

        Bericht DStG 2027

          DOCX, 102.53k

        Gesetz DStG 2027

          PDF, 147.01k

        Vernehmlassungsadressen DStG 2027

          DOCX, 107.1k

content_fr:
La présente révision introduit, au niveau cantonal, les modifications apportées à la législation fédérale en matière d’imposition du télétravail dans un contexte international. Elle vise à étendre l’interconnexion des données provenant du registre du contrôle des habitants avec les données du registre des contribuables du Service cantonal des contributions (SCC) par le biais du Référentiel cantonal. Des précisions sont par ailleurs apportées en lien avec des situations où le for de taxation est incertain ou litigieux au niveau communal, ainsi qu’en matière d’obligations du contribuable dans le cadre de la procédure de taxation de l’impôt sur les gains immobiliers. Dans le cadre des développements informatiques, la loi sur les impôts cantonaux directs (LICD – RSF 631.1) est complétée afin d’offrir la possibilité aux contribuables de déposer leur déclaration d’impôt en ligne par le biais d’une prestation sur le portail de l’Etat de Fribourg. L’avant-projet met par ailleurs en œuvre la motion par laquelle une garantie sera retenue, par le notaire, sur le prix d’aliénation lors de ventes immobilières de manière à garantir le paiement de l’impôt sur le gain immobilier.

Documents liés

        Correspondance LICD 2027

          DOCX, 90.33k

        Rapport LICD 2027

          DOCX, 106.21k

        Projet de loi LICD 2027

          PDF, 140.96k

        Liste des destinataires LICD 2027

          DOCX, 107.1k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. März 2026

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 mars 2026

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Moussa Elias / Vuilleumier Julien - Für ein pragmatisches Voranschlagsverfahren ohne Tricks – Genehmigung des Voranschlags durch den Staatsrat;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Levrat Marie - Will die Pensionskasse des Staates Freiburg die Quartiere mit preisgünstigen Mietwohnungen entvölkern?;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / de Weck Antoinette - Steuerzahlungen: Entlastung der Haushalte durch Staffelung in zwölf Monatsraten?;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2025.

Er bewilligt die Vernehmlassung:

des Gesetzesentwurfs zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Kantonale Initiative «Bezahlbare Prämien»);

des Gesetzesentwurfs zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern 2027 (DStG).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der ständigen Kommission zur Förderung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz in der kantonalen Verwaltung;

der kantonalen Öffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Moussa Elias/Vuilleumier Julien - Pour une procédure budgétaire pragmatique sans tour de passe-passe – adoption du budget par le Conseil d’Etat ;

la réponse à la question Zurich Simon/Levrat Marie - La Caisse de prévoyance de l’Etat de Fribourg veut-elle vider les quartiers populaires de leurs habitant-e-s ? ;

la réponse à la question Bonny David/de Weck Antoinette - Paiement des impôts : vers un étalement sur 12 mois pour soulager les ménages ? ;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2025.

Il autorise la mise en consultation

du projet de loi modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (Initiative cantonale "Primes abordables") ;

de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs 2027 (LICD).

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission permanente pour la sécurité et la protection de la santé au travail dans l’administration cantonale ;

Commission cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Nach dem tragischen Brand, der gestern in Kerzers in einem Bus ausgebrochen ist, deuten die ersten Ermittlungsergebnisse auf eine vorsätzliche Tat ohne ideologisches Motiv hin. Mindestens sechs Personen sind ums Leben gekommen und konnten bislang noch nicht identifiziert werden; fünf Personen wurden verletzt und identifiziert. Die Ermittlungen und Abklärungen dauern an, um die genauen Umstände dieses tragischen Ereignisses zu klären.

lead_fr: Suite au tragique incendie qui a eu lieu hier à Kerzers dans un bus, les premiers éléments d’enquête privilégient un acte volontaire sans motivation idéologique. Au moins six personnes ont perdu la vie et n’ont pour l’heure pas été identifiées ; cinq personnes ont été blessées et identifiées. Les investigations et vérifications se poursuivent afin de déterminer les circonstances exactes de ce drame.

title_de: Kerzers: Brand in einem Bus – Die These einer vorsätzlichen Brandstiftung steht im Vordergrund

title_fr: Kerzers : Incendie dans un bus – la thèse de l’incendie intentionnel est privilégiée

content_de:
Am Dienstag, den 10. März 2026, ereignete sich in einem Bus in Kerzers ein tragischer Brand. Den ersten Ermittlungsergebnissen zufolge soll eine Person gegen 17:45 Uhr in Düdingen in den Bus eingestiegen sein und sich gegen 18:25 Uhr in Kerzers selbst in Brand gesetzt haben, bevor sich das Feuer auf das gesamte Fahrzeug ausbreitete. Erste Anhörungen und Zeugenaussagen lassen erkennen, dass der Täter allein gehandelt hat und vermutlich die schweizerische Staatsangehörigkeit besitzt sowie im Kanton Bern wohnhaft ist. Es könnte sich um eine psychisch instabile Person handeln, die von ihrer Familie als vermisst gemeldet wurde. Diese Person befindet sich vermutlich unter den Verstorbenen.

Derzeit beklagen wir mindestens sechs Todesopfer. Die Identifizierungsmassnahmen laufen, und die Ergebnisse sollten in den nächsten Stunden vorliegen, um deren Identität zu bestätigen. Ausserdem wurden fünf Personen verletzt: Drei von ihnen mussten ins Spital eingeliefert werden. Zwei Personen befinden sich derzeit noch in Behandlung, während eine Opferperson in der Nacht nach Hause zurückkehren konnte. Den gesammelten Erkenntnissen zufolge können wir bestätigen, dass alle Opfer in der Region wohnhaft sind. Die Kantonspolizei Freiburg drückt ihre tiefe Solidarität mit den Familien und Angehörigen der Opfer aus.

Bezüglich des Busses handelte es sich um ein Fahrzeug mit Verbrennungsmotor. Da ein menschliches Handeln als wahrscheinlichste Ursache gilt, kann ein technischer Defekt des Busses zu diesem Zeitpunkt der Ermittlungen ausgeschlossen werden.

Der Einsatz erforderte die Intervention mehrerer Patrouillen und Spezialisten der Kantonspolizei Freiburg, zehn Ambulanzen (aus den Kantonen Waadt, Bern, Freiburg und Neuenburg), des SMUR (mobiler Dienst für Notfallmedizin und Reanimation) und die REGA sowie rund vierzig Feuerwehrleute der Bataillone See – Lac, Broye und Saane. Eine Hotline wurde eingerichtet. Das Care Team See/Lac & Sense war ebenfalls vor Ort im Einsatz. Für die Opfer und ihre Angehörigen sowie für weitere betroffene Personen, wie zum Beispiel Zeugen, freiwillige Helfer und alle Anwesenden, wurde psychologische Unterstützung organisiert. Ergänzend können die Opfer und ihre Angehörigen auch Leistungen der Opferhilfe (OHG) in Anspruch nehmen.

Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eröffnet, und die Untersuchungen dauern an, um die genauen Umstände dieses tragischen Ereignisses zu klären.

Zeugenaufruf:

Wir bitten alle Personen, die nützliche Hinweise für die Ermittlungen geben können – insbesondere diejenigen, die sich gegen 17:45 Uhr an der Bushaltestelle in Düdingen befanden, auf der Strecke Düdingen – Kerzers unterwegs waren oder Videos vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte haben –, sich unter der Telefonnummer 026 347 01 17 mit der Kantonspolizei in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le mardi 10 mars 2026, un tragique incendie a eu lieu dans un bus à Kerzers. Des premiers éléments d’enquête, il semblerait qu’une personne soit montée à bord du bus à Düdingen, vers 17h45, et qu’à Kerzers, vers 18h25, elle se soit immolée par le feu, avant que celui-ci ne se propage à l’entier du véhicule. Les premières auditions et témoignages permettent d’affirmer que l’auteur a agi seul et qu’il est vraisemblablement de nationalité Suisse et domicilié dans la canton de Berne. Il pourrait s’agir d’une personne psychiquement instable et annoncée disparue par sa famille. Cette personne serait vraisemblablement décédée.

À l’heure actuelle, nous déplorons au moins six personnes décédées. Les mesures d’identification sont en cours et les résultats devraient tomber dans les prochaines heures pour confirmer leur identité. De plus, cinq personnes ont été blessées : trois d’entre elles ont dû être hospitalisées. Deux personnes sont actuellement encore hospitalisées, tandis qu’une victime a pu rejoindre son domicile cette nuit. Des éléments recueillis, nous pouvons affirmer que toutes les victimes sont domiciliées dans la région. La Police cantonale Fribourg exprime sa profonde solidarité avec les familles et les proches des victimes.

Concernant le bus qui transportait les victimes, il s’agissait d’un véhicule à moteur thermique. La cause humaine étant la plus probable, un défaut technique du bus peut être exclu à ce stade de l’enquête.

L'intervention a nécessité l’engagement de plusieurs patrouilles et spécialistes de la Police cantonale Fribourg, dix ambulances (des cantons de Vaud, Berne, Fribourg et Neuchâtel), le SMUR (Structure Mobile d'Urgence et de Réanimation) et la REGA ainsi qu’une quarantaine de pompiers des Bataillons See - Lac, Broye et Sarine. Une hotline a été mise en place. Le Care Team See/Lac & Sense a également été engagé sur place. Un soutien psychologique a été organisé pour les victimes et leurs proches, ainsi que pour d’autres personnes concernées, par exemple témoins, secouristes bénévoles et toute personne présente sur place. Les victimes et leurs proches peuvent en complément bénéficier d’une prise en charge de la part de la LAVI.

Le Ministère public a ouvert une instruction et les investigations se poursuivent afin de déterminer les circonstances exactes de ce drame.

Appel à témoin :
Nous prions toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête, notamment les personnes qui se trouvaient à l’arrêt du bus à Düdingen vers 17h45, sur le trajet Düdingen – Kerzers ou qui auraient des vidéos avant l’arrivée des intervenants, de contacter la Police cantonale via le numéro 026 347 01 17.