lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg betrug im Juli 2022 wie im Vormonat 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist um 0,1 Prozentpunkte auf 4,1 % gesunken. Der Freiburger Arbeitsmarkt hat wieder fast sein Niveau von vor der Covid-19-Krise erreicht und scheint derzeit nicht vom Krieg in der Ukraine beeinträchtigt.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’établit à 2,1% de la population active en juillet 2022, comme le mois passé. Le taux de demandeurs d’emploi baisse de 0,1 point, à 4,1%. Le marché de l’emploi fribourgeois renoue quasiment avec son niveau d’avant la crise Covid-19 et semble pour l’heure ne pas être impacté par la guerre en Ukraine.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 2,1 %

title_fr: Stabilité du taux de chômage dans le canton de Fribourg en juillet 2022, à 2,1%

content_de:
Im Juli 2022 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,1 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3644 Personen. Das sind 49 Personen mehr als im Juni 2022, aber 1216 Personen weniger als im Juli 2021. Im Saane- (2,8 %), im Greyerz- (2 %) und im Broyebezirk (2,1 %) ist die Arbeitslosenquote um jeweils 0,1 Prozentpunkte gestiegen, während sie im Glane- und im Vivisbachbezirk um jeweils 0,1 Prozentpunkte auf 2,2 % gesunken ist. Im Sense- (1,3 %) und im Seebezirk (1,4 %) blieb die Quote unverändert. Auch im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote mit 2 % stabil.

Im Juli 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7092 Stellensuchende. Dies sind 251 Personen weniger als im Juni 2022 und 1836 Personen weniger als im Juli 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,1 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,6 % gesunken.

Das Gastgewerbe, das vom warmen und sonnigen Wetter im Juli profitierte, gehört zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen ist. Der Freiburger Arbeitsmarkt hat sich zum Sommerbeginn dank einem wirtschaftlichen Aufholeffekt fast wieder von der Covid-19-Pandemie erholt. Der Krieg in der Ukraine – der einige Unsicherheiten mit sich bringt – scheint sich für den Moment nicht auf die Beschäftigung im Kanton auszuwirken.

Kurzarbeit

Im Juli 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 17 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 151 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin Juli 2022

        PDF, 465.19k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en juillet 2022, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’644 personnes, soit 49 de plus qu’en juin 2022 et 1'216 de moins qu’en juillet 2021. Dans le détail, le chômage augmente dans les districts de la Sarine (+ 0,1 point à 2,8%), de la Gruyère (+ 0,1 point à 2,0%) et de la Broye (+ 0,1 point à 2,1%). A l’inverse, le taux de chômage diminue dans les districts de la Glâne (- 0,1 point à 2,2%) et de la Veveyse (- 0,1 point à 2,2% également). C’est la stabilité qui prévaut dans les districts de la Singine (1,3%) et du Lac (1,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure identique à celui du mois précédent et se situe à 2,0%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’092 en juillet 2022, ce qui correspond à un taux de 4,1 % (- 0,1 point). Cela représente 251 personnes de moins qu’en juin 2022 et 1'836 de moins qu’en juillet 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 3,6%.

Dopé par la météo chaude et ensoleillée de juillet, le domaine de l’hôtellerie-restauration fait partie des principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué durant le mois sous revue. En ce début d’été, le marché du travail fribourgeois a presque retrouvé ses couleurs d’avant la pandémie de Covid-19, notamment par un effet de rattrapage économique. Et la guerre en Ukraine – qui amène son lot d’incertitude – semble pour le moment ne pas avoir impacté l’emploi dans le canton.

Réduction de l’horaire de travail

En juillet 2022, 17 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 151 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin juillet 2022

        PDF, 465.19k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Heute Morgen verübte eine Person einen Raubüberfall auf eine Bank in Romont. Der mutmassliche Täter ist mit einer unbekannten Geldsumme auf der Flucht. Es ist eine Ermittlung im Gange und die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce matin, une personne a commis un brigandage dans une banque à Romont. L’auteur présumé est en fuite avec une somme d’argent indéterminée. Une enquête est en cours et la Police lance un appel à témoins.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Bankangestellte werden Opfer eines Raubüberfalls in Romont – Zeugenaufruf

title_fr: Le personnel d’une banque victime d’un brigandage à Romont – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 8. Juli 2022, kurz vor 9 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg informiert, dass sich in Romont bei der Freiburger Kantonalbank (FKB) ein Raubüberfall ereignet hatte. Es wurde unverzüglich ein Polizeidispositiv in der Region aufgezogen.

Dem mutmasslichen Täter gelang es, den Ort zu verlassen, nachdem er das Personal mit einem Messer bedroht hatte. Er konnte einen unbekannten Geldbetrag entwenden.

Die Opfer wurden nicht verletzt. Sie waren geschockt und wurden vom mobilen Team für psychosoziale Notfälle (EMUPS) betreut. Es ist eine Ermittlung im Gange.

Signalement: 1 Mann, 18-25 Jahre alt, trägt eine blaue medizinische Gesichtsmaske, schlanke Statur, dunkler Kapuzenpullover, Brille, graugrüne 3/4-Hose, ADIDAS-Schuhe (Foto beigelegt).

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Vendredi 8 juillet 2022, peu avant 9h, le Centre d’engagements et d’alarmes (CEA) de la Police cantonale Fribourg a été informé qu’un brigandage s’était déroulé à Romont, à la Banque cantonale de Fribourg (BCF). Dès lors, un dispositif de police a été déployé dans la région.

L’auteur présumé a réussi à quitter les lieux après avoir menacé le personnel avec un couteau. Il a pu emporter une somme d’argent indéterminée.

Les victimes n’ont pas été blessées. Choquées, elles ont été prises en charge par l’équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS). Une enquête est en cours.

Signalement : 1 homme, 18-25 ans, porte un masque médical bleu, corpulence mince, pull foncé à capuchon, lunettes, pantalon 3/4 gris-vert, chaussure ADIDAS (photo annexée).

Appel à témoins :

Les personnes qui pourraient apporter des éléments utiles à l’enquête sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.

content_format: html


lead_de: Heute fand in Freiburg ein Fussballturnier statt, an dem Jugendliche, politische Behörden, die Polizei sowie Sozialarbeiter teilnahmen. Die Veranstaltung wurde auf eine gemeinsame Initiative der Kantonspolizei Freiburg, der Stadt Freiburg sowie mehrerer Institutionen und Vereine (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri) hin organisiert.

lead_fr: Aujourd’hui, un tournoi de foot a réuni jeunes, autorités politiques, police ainsi que travailleuses et travailleurs sociaux à Fribourg. Cette manifestation a été organisée sur une initiative commune de la Police cantonale Fribourg, de la Ville de Fribourg ainsi que de plusieurs institutions et associations (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri).

title_de: Sportlicher und freundschaftlicher Geist beim Fussballturnier «Zone 10» in Freiburg

title_fr: Esprit sportif et amical lors du tournoi de foot « zone 10 » à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 9. Juli 2022, erwachte im Quartier Guintzet oberhalb der Stadt Freiburg ein sportlicher und freundschaftlicher Geist. Auf gemeinsame Initiative hin organisierten die Kantonspolizei Freiburg, die Stadt Freiburg sowie mehrere Institutionen und Vereine (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri) ein Fussballturnier, um Jugendliche, politische Behörden, Polizistinnen und Polizisten sowie Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter über den Sport zusammenzubringen. Dieser Tag wurde als ein Moment der Begegnung umgesetzt, der die Schaffung von Verbindungen fördert, in einem anderen Kontext, rund um einen verbindenden Sport.

Ab 7:00 Uhr baute das Organisationsteam, das von Jugendlichen unterstützt wurde, die verschiedenen Infrastrukturen auf. Um 9:00 Uhr trafen sich rund 40 Jugendliche aus den verschiedenen Quartieren des Grossraums Freiburg, der «Zone 10», sowie Vertreterinnen und Vertreter der politischen Behörden, der Polizei und der verschiedenen Partnerverbände auf dem Fussballplatz Guintzet. Um eine Vielfalt innerhalb der Teams zu gewährleisten, wurden diese per Losverfahren zusammengestellt. Bei einer Aufwärmphase konnten sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer kennenlernen, bevor es ernst wurde.

Die Spiele folgten dann in einer heiteren und freundschaftlichen Atmosphäre aufeinander, wobei die verschiedenen Mannschaften von einem fröhlichen Publikum angefeuert wurden. Verschiedene Aufführungen (Vo-Viêtnam Freiburg, das Musikkollektiv LBS, der Slammer Tesfay) bereicherten den Tag ebenfalls. Zwei angehende Journalisten berichteten ebenfalls über die Veranstaltung und hielten die sozialen Netzwerke auf dem Laufenden.

Die positiven Rückmeldungen der Spielerinnen und Spieler sowie die gesellige Atmosphäre öffnen die Tür für eine Wiederholung der Veranstaltung sowie für die Planung weiterer Events in Zusammenarbeit mit den verschiedenen beteiligten Protagonisten. Das Organisationskomitee dankt der Stadt Freiburg, dem Staat Freiburg, Jaccoud Musique sowie allen anderen Partnern, die diese Veranstaltung ermöglicht haben.

content_fr:
Samedi 9 juillet 2022, le quartier du Guintzet, sur les hauts de la ville de Fribourg, s’est animé d’un esprit sportif et amical. Sur une initiative commune, la Police cantonale Fribourg, la Ville de Fribourg ainsi que plusieurs institutions et associations (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri) ont organisé un tournoi de football afin de réunir jeunes, autorités politiques, policières et policiers ainsi que travailleuses et travailleurs sociaux autour du sport. Cette journée a été mise en œuvre comme un moment de rencontre favorisant la création de lien, dans un contexte différent, autour d’un sport fédérateur.

Dès 7h00, l’équipe d’organisation épaulée par des jeunes a installé les diverses infrastructures. A 9h00, une quarantaine de jeunes venant des différents quartiers du Grand Fribourg, la « zone 10 », ainsi que des représentantes et représentants des autorités politiques, de la police et des différentes associations partenaires se sont retrouvés sur le terrain de foot du Guintzet. Pour assurer une diversité au sein des équipes, elles ont été constituées par tirage au sort. Un moment d’échauffement a permis à l’ensemble des compétiteurs et compétitrices de faire connaissance avant le début des choses sérieuses.

Les matchs se sont ensuite enchaînés dans une ambiance joyeuse et amicale, les différentes équipes encouragées par un public enjoué. Différentes représentations (Vo-Viêtnam Fribourg, le collectif musical LBS, le slameur Tesfay) ont également ponctué la journée. Deux journalistes en herbe ont aussi couvert l’événement, faisant vivre les réseaux sociaux.

Les retours positifs des joueurs et joueuses ainsi que l’ambiance conviviale ouvrent la porte à reconduire l’événement, ainsi qu’à en imaginer d’autres en collaboration avec les différents protagonistes impliqués. Le comité d’organisation remercie la Ville de Fribourg, l’Etat de Fribourg, Jaccoud Musique ainsi que tous les autres partenaires qui ont rendu possible la tenue de cet événement.


lead_de: Heute Morgen erlitt ein 78-jähriger Mann in Môtier im Kanton Freiburg einen Schwimmunfall im Murtensee. Die Leiche des Verunglückten wurde von den Rettungskräften geborgen.

lead_fr: Ce matin, à Môtier (Vully), un septuagénaire a été victime d’un accident de baignade dans le lac de Morat. Le corps du malheureux a été repêché par les secours.

title_de: Tödlicher Schwimmunfall in Môtier (Vully)

title_fr: Accident de baignade fatal à Môtier (Vully)

content_de:
Am Sonntag, 10. Juli 2022, gegen 9h10, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg alarmiert, weil ein Mann im Murtensee in Môtier (Vully) verschwunden war.

Vor Ort konnte die Polizei feststellen, dass ein 78-jähriger Mann beim Baden im See plötzlich von der Wasseroberfläche verschwunden war. Sofort wurde eine umfangreiche Suchaktion eingeleitet, an der sich die REGA, die Seerettung Vully und Taucher und Taucherinnen der Seepolizei beteiligten.

Der leblose Körper des 78-Jährigen, ein Schweizer Staatsbürger mit Wohnsitz im Kanton Zürich, wurde von den Rettungskräften gefunden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Dimanche 10 juillet 2022, vers 9h10, la Centrale d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale Fribourg a été alertée de la disparition d’un homme dans le lac de Morat, à la hauteur de Môtier (Vully).

Sur place, la police a pu déterminer qu’un homme de 78 ans avait subitement disparu de la surface de l’eau alors qu’il se baignait dans le lac. Un important dispositif de recherche a immédiatement été mis en œuvre avec l’engagement de la REGA, de la Société de Sauvetage du Vully et des plongeurs et plongeuses de la Police du lac.

Le corps sans vie du septuagénaire, un ressortissant suisse domicilié dans le canton de Zürich, a été retrouvé par les secours. Une enquête est en cours.


lead_de: Der eigens für die Etappen der Tour de France auf Schweizer Boden gebildete Stab «Sécurité publique» zieht am Ende eines der Tour de France gewidmeten Wochenendes eine positive Bilanz. Die Polizei dankt der Bevölkerung und den Zuschauern dafür, dass sie die Empfehlungen befolgt und Geduld bewiesen haben.

lead_fr: L’État-major « sécurité publique » constitué spécialement pour les étapes du Tour de France sur sol suisse tire un bilan positif au terme d’un week-end dédié au Tour de France. La police remercie la population et les spectateurs d’avoir suivi les recommandations et fait preuve de patience.

title_de: Tour de France 2022: positive Sicherheitsbilanz für die beiden Etappen auf Schweizer Boden

title_fr: Tour de France 2022 : bilan sécuritaire positif pour les deux étapes sur sol suisse

content_de:
Am 9. und 10. Juli 2022 legten die Rennfahrer und die Werbekarawane der Tour de France die 379,5 km der 8. und 9. Etappen von Dole (F) nach Lausanne und von Aigle nach Châtel (F) ohne Probleme zurück. Der eigens für diesen Anlass gebildete Stab «Sécurité publique» zieht eine positive Bilanz dieser aussergewöhnlichen Operation. Auf beiden Etappen, auf denen mehr als 2'100 Verkehrspunkte gesichert wurden, gab es keine Zwischenfälle.

Das aus 4'800 Personen bestehende Dispositiv «öffentliche Sicherheit», geführt von der Kantonspolizei Waadt im Centre de la Blécherette, in enger Zusammenarbeit mit den Kantonspolizeien Freiburg und Wallis, der Stadtpolizei Lausanne, allen Gemeindepolizeien, den französischen Ordnungskräften (Gendarmerie und Police nationale), der Polizeiakademie Savatan, aller institutionellen und sicherheitsrelevanten Partner, darunter der Zivilschutz, die Armee, die Feuerwehr, der medizinisch-sanitäre Bereich einschliesslich des Personals des alpinen Rettungsdienstes der Romandie und der internationalen Rettungsgesellschaft Léman, die Gemeinden, das Amt für Mobilität, die Generaldirektion für Mobilität und Strassen sowie der interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes, die Transportpolizei, das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit, der kantonale Führungsstab des Kantons Waadt, die öffentlichen Verkehrsbetriebe, die privaten Sicherheitsdienste, die Präfektur des Departements Haute-Savoie, die Gemeindeverwaltung von Châtel (F) sowie die Gesellschaft Amaury Sport Organisation und alle freiwilligen Helfern, aber auch dank des Verständnisses der Unternehmen und der Bevölkerung, die sich wunderbar an die Umstände angepasst haben, hat die Erwartungen der Organisatoren der beiden Etappen auf Schweizer Boden voll und ganz erfüllt.

Insgesamt verfolgten mehr als 200'000 Zuschauer an beiden Renntagen das Geschehen an den Strassenrändern in den Etappenstädten, mit mindestens 65'000 in Lausanne und 15'000 in Aigle, sowie mehrere zehntausend Zuschauer entlang der Strasse am Seeufer, in der Ebene und in den Bergen.

Dank der starken Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und der vorausschauenden Reiseplanung kam es am Samstag nur zu einigen Verkehrsstörungen im Westen von Lausanne und in der Umgebung der Waadtländer Hauptstadt, während der Sonntag auf dem Autobahnnetz sehr ruhig verlief und es in den durchquerten Regionen zu keinen grösseren Verkehrsbehinderungen kam. Alle von der Tour de France befahrenen Strassen konnten wie ursprünglich geplant für den Verkehr freigegeben werden, das heisst weniger als dreissig Minuten nach der Durchfahrt des Besenwagens.

Am Samstag gelang es der Polizei, eine Blockade der Werbekarawane der Tour de France durch ein Dutzend Aktivisten auf einer Brücke in der Region Denges zu verhindern. Bei den durchgeführten Kontrollen wurden Tuben mit Sekundenkleber und zwei in der Nähe versteckte Leitern sichergestellt.

Die Behörden betonen, dass alle diese Massnahmen ergriffen wurden, um die Sicherheit der Bevölkerung und der Veranstaltung zu gewährleisten. Die Interventionszeiten für Notfälle ausserhalb der Tour de France konnten von allen betroffenen Diensten sichergestellt werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire1jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  TdF 2022 - bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire1jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire6jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  TdF 2022 - Bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire6jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire5jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  TdF 2022 - bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire5jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les 9 et 10 juillet 2022, les coureurs et la caravane publicitaire du Tour de France ont effectué sans problème les 379,5 km des 8e et 9e étapes reliant Dole (F) à Lausanne et Aigle à Châtel (F). L’État-major « sécurité publique » spécialement constitué à cette occasion tire un bilan positif de cette opération hors norme. Aucun incident n’est à déplorer sur les deux étapes où plus de 2'100 points de circulation ont été sécurisés.

Constitué de 4'800 personnes, le dispositif « sécurité publique », conduit par la Police cantonale vaudoise au Centre de la Blécherette, en étroite collaboration avec les polices cantonales fribourgeoise et valaisanne, la Police municipale de Lausanne, l’ensemble des polices communales, des forces de l’ordre françaises (Gendarmerie et Police nationale), l’Académie de Police de Savatan, de tous les partenaires institutionnels et sécuritaires, dont la Protection civile, l’armée, les sapeurs-pompiers, le domaine médico-sanitaire y compris le personnel du secours alpin romand et de la société internationale de sauvetage du Léman, les communes, le Service de la mobilité, la Direction générale de la mobilité et des routes ainsi que du Service intercantonal d'entretien du réseau autoroutier, la Police des transports, l’Office fédéral de la douane et de la sécurité de frontières, l’État-major cantonal de conduite du Canton de Vaud, les transports publics, la sécurité privée, la Préfecture de la Haute-Savoie, la Mairie de Châtel ainsi que la société Amaury Sport Organisation et tous les bénévoles, mais aussi grâce à la bonne compréhension des entreprises et de la population qui se sont magnifiquement adaptées aux circonstances, ce dispositif a totalement répondu aux attentes des organisateurs des deux étapes sur sol suisse.

Au total, plus de 200'000 spectateurs se sont rassemblés au bord des routes durant ces deux jours de course, dans les villes étapes, avec au moins 65'000 à Lausanne et 15'000 à Aigle, ainsi que plusieurs dizaines de milliers de spectateurs le long des routes au bord du lac, en plaine et en montagne.

Grâce à l’utilisation importante des transports publics et l’anticipation des déplacements, seules quelques perturbations de circulation se sont produites le samedi sur l’Ouest lausannois et dans les environs de la capitale vaudoise, alors que le dimanche a été très calme sur le réseau autoroutier et aucune perturbation de trafic majeure n’a été constatée dans les régions traversées. L’ensemble des routes empruntées par le Tour de France a pu être ouvert à la circulation comme prévu initialement, soit moins de trente minutes après le passage de la voiture-balai.

Le samedi, la police a réussi à empêcher une action de blocage de la caravane publicitaire du Tour de France de la part d’une dizaine d’activistes sur un pont dans la région de Denges. Les contrôles effectués ont permis la saisie de tubes de colle-gel instantanée et de deux échelles dissimulées à proximité.

Les Autorités soulignent que toutes ces mesures ont été prises afin de garantir la sécurité de la population et de la manifestation. Les délais d’interventions pour les urgences en dehors du Tour de France ont pu être garantis par tous les services concernés.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire1jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  TdF 2022 - bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire1jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire6jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  TdF 2022 - Bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire6jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire5jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  TdF 2022 - bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire5jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in Freiburg eine Radfahrerin von einem Fahrzeug angefahren, das anschliessend flüchtete. Sie wurde verletzt und musste in einem Krankenhaus behandelt werden. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier après-midi, à Fribourg, une cycliste a été percutée par un véhicule qui a ensuite pris la fuite. Blessée, elle a été consultée dans un hôpital. La police lance un appel à témoins.

title_de: Radfahrerin in Freiburg von einem Fahrzeug angefahren - Zeugenaufruf

title_fr: Cycliste percutée par un véhicule à Fribourg – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, den 9. Juli 2022, gegen 16:45 Uhr, fuhr eine 17-jährige Radfahrerin mit ihrem Rennrad von Villars-sur-Glâne in Richtung Freiburg.

In Freiburg, auf der Route de la Glâne in der Nähe der Karosserie von Beaumont, wurde sie von einem unbekannten Fahrzeug auf ihrer linken Seite angefahren. Infolge des Aufpralls stürzte die junge Frau auf den Gehweg, der sich auf ihrer rechten Seite befindet. Das verursachende Fahrzeug, höchstwahrscheinlich ein Auto, entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um das Opfer und den entstandenen Schaden zu kümmern. Die verletzte Radfahrerin wurde in einem Krankenhaus behandelt.

Eine Untersuchung wird derzeit durchgeführt, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Zeugenaufruf:

Die am Unfall beteiligte Person und eventuelle Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 zu melden.

content_fr:
Samedi 9 juillet 2022, vers 16h45, une cycliste de 17 ans circulait de Villars-sur-Glâne en direction de Fribourg au guidon de son vélo de route.

A Fribourg, sur la route de la Glâne à proximité de la carrosserie de Beaumont, elle a été percutée sur son côté gauche par un véhicule inconnu. Suite au choc, la jeune femme a chuté sur le trottoir situé sur sa droite. Le véhicule fautif, très probablement une voiture, a quitté les lieux sans se soucier de la victime et des dégâts occasionnés. Blessée, la cycliste a été consultée dans un hôpital.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.

Appel à témoins :

La personne impliquée dans l’accident et les témoins éventuels sont priés de s'annoncer auprès de la Police cantonale Fribourg, au 026/304.17.17.


lead_de: Zwischen Dezember 2020 und Februar 2022 gelang es einem Freiburger über 30 Geschäfte, primär im Kanton Freiburg, wie auch in den Kantonen Waadt, Genf und Wallis zu betrügen. Der Schaden beläuft sich auf mehrere hunderttausend Franken. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Entre décembre 2020 et février 2022, un fribourgeois a escroqué plus de 30 magasins, principalement dans le canton de Fribourg, mais aussi dans les cantons de Vaud, de Genève et du Valais. Le préjudice se monte à plusieurs centaines de milliers de francs. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Ein Mann betrügt über 30 Geschäfte in der Westschweiz

title_fr: Un homme escroque plus d’une trentaine de commerces en Suisse romande

content_de:
Im Januar 2022 informierte der Geschäftsführer eines Ladens im Süden des Kantons die Freiburger Kantonspolizei, dass er Opfer eines Betrugs geworden sei. Ein Unbekannter habe in einem anderen Geschäft Material auf Rechnung gekauft und sich dabei als Inhaber des betreffenden Geschäfts ausgegeben. Es wurde Strafanzeige erstattet und eine Ermittlung eingeleitet. Dies führte einerseits zur Feststellung mehrerer weiterer Geschädigter und andererseits zur Identifizierung des mutmasslichen Täters, einem 34-jährigen, in der Region wohnhaften, Freiburger. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

Die Ermittlungen ergaben, dass der Betroffene mehrere Bestellungen und Einkäufe in Geschäften tätigte, wobei er falsche Angaben zu seiner persönlichen Situation machte und so die Möglichkeit hatte, seine Einkäufe auf Rechnung zu bezahlen. Manchmal leistete er eine Anzahlung, bevor er die Ware in Empfang nahm, und beglich den geschuldeten Restbetrag nicht. Er liess sich die Ware auch über Bekannte liefern, an welche die Rechnungen ohne deren Wissen adressiert wurde. Ein Teil der Ware wurde direkt oder über Online-Verkaufsplattformen an Privatpersonen weiterverkauft. Der mutmassliche Täter wurde vom zuständigen Staatsanwalt für die Dauer von zwei Monaten in Untersuchungshaft genommen. Es stellte sich auch heraus, dass er manchmal in Komplizenschaft mit seiner 42-jährigen Ehefrau handelte.

Bei den Hausdurchsuchungen, die auf Anordnung der Staatsanwaltschaft durchgeführt wurden, konnten verschiedene für die Ermittlungen nützliche Gegenstände beschlagnahmt und eingezogen werden.

Insgesamt wurden über 30 Strafanzeigen eingereicht, hauptsächlich von Sport- und Weinfachgeschäften, wie auch Hotels und Versicherungen. Der Gesamtschaden beläuft sich auf über CHF 240’000.00.

Alle beteiligten Personen werden bei der Staatsanwaltschaft Freiburg angezeigt.

content_fr:
Durant le mois de janvier 2022, le responsable d’un commerce du sud du canton informait la Police cantonale fribourgeoise qu’il avait été victime d’une escroquerie. En effet, un inconnu avait acheté du matériel sur facture dans un autre établissement en se faisant passé pour le propriétaire du magasin en question. Une plainte pénale a été enregistrée et une enquête a été ouverte. Celle-ci a permis d’une part, d’identifier plusieurs autres victimes et d’autre part, d’identifier l’auteur présumé comme étant un fribourgeois de 34 ans, domicilié dans la région. Une instruction a été ouverte par le Ministère public.

Il ressort des investigations menées que l’intéressé a effectué plusieurs commandes et des achats dans des magasins en donnant de fausses indications sur sa situation personnelle, ce qui lui a permis d’avoir la possibilité de régler ses achats sur facture. Il versait parfois un acompte avant de réceptionner la marchandise et ne s’acquittait pas du solde du montant dû. Il se faisait également livrer de la marchandise par le biais de connaissances à qui les factures étaient adressées à leur insu. Une partie de la marchandise était revendue à des particuliers en direct ou via des plateformes de vente en ligne. L’auteur présumé a été placé en détention provisoire pour une durée de 2 mois par le Procureur en charge, pour les besoins de l'enquête. Il s'est également avéré que l’auteur présumé a agi parfois avec la complicité de son épouse, âgée de 42 ans.

Les perquisitions effectuées sur ordre du Ministère public ont permis de saisir et de confisquer divers éléments utiles à l’enquête.

Au total plus de 30 plaintes pénales ont été déposées principalement par des magasins spécialisés dans le vente de matériel de sport et de vin, ainsi que des hôtels et des assurances. Elles portent sur un préjudice de plus de CHF 240'000.00.

Les personnes impliquées seront toutes dénoncées au Ministère public de Fribourg.


lead_de: Planen Sie in diesem Jahr den Urlaub mit dem Wohnmobil zu verbringen; sind Sie über die Besonderheiten des Fahrzeuges ausreichend informiert? Die Kantonspolizei gibt einige Empfehlungen ab und wird Kontrollen durchgeführt.

lead_fr: Cette année, vous partez en vacances en camping-car; êtes-vous suffisamment informés sur les spécificités de ce véhicule ? La Police cantonale donne quelques recommandations et des contrôles seront effectués.

title_de: «Ich fahre mit dem Wohnmobil in den Urlaub; bin ich ausreichend informiert? »

title_fr: « Je pars en vacances en camping-car ; quelles sont les recommandations ? »

content_de:
Ein Teil der Bevölkerung wird sich dafür entscheiden, den Urlaub mit dem Wohnmobil zu verbringen. Aber ist sie über die Besonderheiten des Wohnmobils ausreichend informiert?

Die Kantonspolizei empfiehlt:

Führerausweis

Für Wohnmobilmodelle bis zu 3,5 t ist ein Führerausweis der Kategorie B erforderlich. Für Wohnmobile über 3,5 t, jedoch nicht mehr als 7.5 t muss der Lenker im Besitz eines Führerausweises der Kategorie C1 oder D1 sein. Ref.; ASS

Fahrzeugausweis

Es ist sehr wichtig, den Fahrzeugausweis anzuschauen. Darin ist die Anzahl der Sitzplätze, z.B. 4 Personen, aufgeführt. Dasselbe Fahrzeug könnte jedoch auch über 6 Schlafplätze verfügen. Wenn es auf der Strasse unterwegs ist, dürfen jedoch nur 4 Personen (1 Lenker und 3 Passagiere) in diesem Fahrzeug auf Sitzen mit Sicherheitsgurten mitfahren.

Für Reisen ins Ausland ist es unerlässlich, den Führerausweis mit der grünen Versicherungskarte (grünes Dokument, das von der Versicherungsgesellschaft ausgestellt wird) mitzuführen.

Die Nutzlast

Die im Fahrzeugausweis erwähnte Nutzlast darf nicht überschritten werden. Daher ist das vollständige Auffüllen des Kühlschranks und der Wassertanks zu vermeiden. Das Gepäck muss im gesamten Fahrzeuginnenraum verteilt werden, wobei den unteren Abteilen (tieferer Schwerpunkt des Fahrzeugs) Vorrang einzuräumen ist. Ein überladenes Fahrzeug beeinträchtigt die Beherrschbarkeit bei Kurvenfahrten und Bremsmanövern erheblich.

Transport von Fahrrädern

Fahrräder müssen an den vorgesehenen Stellen angebracht werden. In der Schweiz dürfen sie nicht mehr als 20 cm über die Breite des Fahrzeugs hinausragen und dürfen dessen Beleuchtung nicht verdecken. In den meisten EU-Ländern dürfen die Lasten- und Fahrradträger jedoch nicht seitlich überstehen und müssen mit einer Warntafel für überstehende Ladungen gekennzeichnet werden. Ref.: TCS

Parken

Wenn Sie in der Schweiz mit Ihrem Wohnmobil auf öffentlichem Grund und Boden übernachten wollen, ist es sinnvoll, sich im Voraus über die geltenden Vorschriften des betreffenden Kantons oder der betreffenden Gemeinde zu informieren. Ref.: TCS

Bevor Sie auf Reisen gehen

Überprüfen Sie den Reifenabrieb und -druck sowie die Gültigkeit der Autobahnvignette. Nehmen Sie sich die Zeit, sich an dieses überdimensionale Fahrzeug zu gewöhnen!

Die Kantonspolizei, die spezifische Kontrollen durchführen wird, wünscht Ihnen eine gute Fahrt und bittet Sie, sich gegenüber den anderen Verkehrsteilnehmern fair zu verhalten!

content_fr:
Une partie de la population choisira de passer ses vacances en camping-car. Mais est-elle suffisamment informée sur les particularités du véhicule camping-car ?

La Police cantonale recommande :

Permis de conduire

Pour les modèles de camping-car jusqu’à 3,5 t, le permis de conduire catégorie B est requis. Pour ceux de plus de 3,5 t mais au maximum 7,5 t, le conducteur doit être titulaire du permis de conduire catégorie C1 ou D1. Réf : OCN

Permis de circulation

Il est très important de consulter le permis de circulation. Il mentionne le nombre de places assises, par ex. : 4 personnes. Ce même véhicule sera peut-être composé de 6 places de couchage. Dès lors, lorsqu’il circule sur la route, seuls 4 personnes (1 chauffeur et 3 passagers) pourront voyager à bord assis sur les sièges pourvus de ceintures de sécurité.

Pour voyager à l’étranger, il est indispensable d’accompagner le permis de circulation de la carte verte d’assurance (document vert fourni par l’assurance)

La charge utile

La charge utile mentionnée dans le permis de circulation ne doit pas être dépassée. Pour cela, il faut éviter de remplir complètement le réfrigérateur et les réservoirs d’eau. Les bagages doivent être répartis dans l’habitacle en privilégiant les compartiments du bas (centre de gravité du véhicule plus bas). Un véhicule en surcharge modifie considérablement la tenue de route dans les virages et lors des freinages.

Transport de cycles

Les cycles doivent être attachés aux endroits prévus. En Suisse, ils ne doivent pas dépasser de plus de 20 cm la largeur du véhicule, ni masquer son éclairage. Par contre dans la plupart des pays de l’UE le chargement et les porte-vélos ne doivent pas dépasser latéralement, et être signalés par un panneau d’avertissement de dépassement en longueur. Réf. : TCS

Stationnements

En Suisse, lorsqu’il est envisagé de passer la nuit sur un domaine public à bord de votre camping-car, il est utile de se renseigner au préalable sur la règlementation en vigueur auprès du canton ou auprès de la commune concernée.

Réf : TCS

Avant de prendre la route

Vérifiez l’usure et la pression des pneumatiques ainsi que la validité de la vignette autoroutière. Prenez le temps de vous adapter à ce véhicule surdimensionné !

La Police cantonale, qui procèdera à des contrôles spécifiques, vous souhaite une bonne route et vous invite à faire preuve de fair-play envers les autres usagers de la route !


lead_de: Jeanne Gumy, Delphine Delabeye, Anouk Werro, Andrei Aiordachioei und Mélanie Meystre erhalten fünf Stipendien für Berufseinstiegspraktika in Westschweizer Kulturinstitutionen, die vom Staat Freiburg und der Lombard Odier Stiftung vergeben werden.

lead_fr: Jeanne Gumy, Delphine Delabeye, Anouk Werro, Andrei Aiordachioei et Mélanie Meystre décrochent cinq bourses pour des stages d’insertion professionnelle dans des institutions culturelles romandes attribuées par l’Etat de Fribourg et la Fondation Lombard Odier.

title_de: In Partnerschaft mit dem Staat Freiburg werden fünf Stipendien der Lombard Odier Stiftung für Praktika von jungen Hochschulabsolvierenden in kulturellen Institutionen vergeben

title_fr: En partenariat avec l’Etat de Fribourg, cinq bourses Lombard Odier pour des stages de jeunes diplômés en institutions culturelles sont décernées

content_de:
Auf Empfehlung einer Expertenjury vergab das Amt für Kultur Stipendien für Praktika in Institutionen an die Tänzerin Jeanne Gumy für ein einmonatiges Projekt bei der Compagnie Jasmine Morand (Vevey), an die Regisseurinnen Delphine Delabeye und Anouk Werro für zwei zweimonatige Praktika am Théâtre des Osses (Givisiez), an den Hornisten Andrei Aiordachioei für ein sechsmonatiges Praktikum an der HEMU Freiburg (Granges-Paccot) sowie an die Künstlerin Mélanie Meystre für ein sechsmonatiges Praktikum beim Fri-Son (Freiburg).

Eine öffentlich-private Partnerschaft zur Förderung des künstlerischen Nachwuchses

Dieses punktuelle Praktikumsprogramm wird von der Lombard Odier Stiftung finanziert und soll die berufliche Eingliederung von Künstlerinnen und Künstlern unterstützen, die kürzlich an einer Kunsthochschule ihren Abschluss gemacht haben und deren Berufseinstieg durch die COVID-19-Pandemie erschwert wird. Mit diesem Praktikum können sie im künstlerischen Bereich (Kunstschaffen, Vermittlung usw.) wie auch in der Verwaltung oder Organisation (Projektmanagement, administrative Anwendungen usw.) Berufserfahrung sammeln. Die ausgewählten Projekte wurden von den Praktikantinnen und Praktikanten in Zusammenarbeit mit den Partnerinstitutionen ausgearbeitet. Die Lombard Odier Stiftung hat über dieses vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg konzipierte und durchgeführte Programm über 70 000 Franken an die Stipendiumsempfängerinnen und -empfänger und Institutionen vergeben.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, le Service de la culture a octroyé des bourses pour des stages en institution à la danseuse Jeanne Gumy pour un projet d’un mois au sein de la Compagnie Jasmine Morand (Vevey), aux metteures en scène Delphine Delabeye et Anouk Werro pour deux stages de deux mois au Théâtre des Osses (Givisiez), au corniste Andrei Aiordachioei pour un stage de six mois à l’HEMU Fribourg (Granges-Paccot), ainsi qu’à l’artiste Mélanie Meystre pour un stage de six mois à Fri-Son (Fribourg).

Un partenariat public-privé en faveur de la relève artistique

Ce programme ponctuel de stages est financé par la Fondation Lombard Odier et a pour but de soutenir l’insertion professionnelle d’artistes fribourgeois-es récemment diplômé-e-s des Hautes Ecoles d’art et freiné-e-s par la pandémie de COVID-19 en leur permettant d’acquérir une expérience professionnelle tant artistique (création, médiation, etc.) qu’administrative ou organisationnelle (gestion de projet, outils administratifs, etc.). Les projets retenus ont été élaborés par les stagiaires, en collaboration avec les institutions partenaires. Plus de 70 000 francs ont été octroyés par la Fondation Lombard Odier aux lauréat-e-s et aux institutions, via ce programme conçu et opéré par le Service de la culture de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Das Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte wird erneut in die Vernehmlassung geschickt, und zwar bis Ende September 2022.Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) schlug daher dem Staatsrat weitere Anpassungen vor, die unter anderem die Majorzwahl betreffen.

lead_fr: La loi sur l’exercice des droits politiques est remise en consultation jusqu’à fin septembre 2022. Les dernières élections cantonales ayant mis en exergue quelques points à clarifier, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a proposé au Conseil d’Etat de nouvelles adaptations.

title_de: Änderungen am Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte gehen in die Vernehmlassung

title_fr: Modification de la loi sur l’exercice des droits politiques : ouverture de la consultation

content_de:
Am 12. Oktober 2021 hat der Staatsrat einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) in die Vernehmlassung gegeben. Mit dem damaligen Vorentwurf sollten zwei vom Grossen Rat erheblich erklärte Motionen umgesetzt und gewisse Anpassungen am geltenden Gesetz vorgenommen werden. Es ging zum einen darum, Wahlzettel von Wählerinnen und Wählern, die ihren Willen auf zwei verschiedenen Listen klar zum Ausdruck bringen, als gültig anzusehen (gegenwärtig ist es so, dass wenn mehrere nicht identische Wahlzettel in das Stimmcouvert gelegt werden, die Stimme als ungültig gilt). Zum anderen wurde eine automatische Nachzählung der Stimmzettel bei kantonalen und kommunalen Abstimmungen und Wahlen im Majorzverfahren vorgesehen, wenn die Differenz weniger als 0,3 % beträgt.

Klärung von Fragen bei kantonalen Wahlen

Bei den Gesamterneuerungswahlen vom Herbst 2021 zeigte sich, dass das PRG in gewissen, die Majorzwahl betreffenden Punkten unterschiedlich ausgelegt wurde. Es stellten sich verschiedene Fragen in Zusammenhang mit dem aktuellen System der Ersatzkandidaturen, den Allianzen, den Mehrfachkandidaturen auf zahlreichen Listen und dem Einreichen der Listen für den zweiten Wahlgang. Der Staatsrat hat daher beschlossen, diese Punkte im Rahmen der Revision des PRG direkt zu behandeln, damit allfällige Änderungen des Systems bei den eidgenössischen Wahlen 2023 in Kraft sind.

Nebst der Umsetzung der beiden Motionen wird mit diesem Vorentwurf daher vorgeschlagen, insbesondere die Möglichkeit von Allianzen und ihrer Änderung zwischen den Wahlgängen zu klären und festzulegen, wer genau sich im zweiten Wahlgang zur Wahl stellen kann. In diesem Zusammenhang schlägt er insbesondere vor, die 2011 aufgetretene Praxis der Mehrfachkandidaturen zu verbieten, die aktuell im Kanton Freiburg bei Majorzwahlen noch erlaubt ist, und deren Auslegung beim zweiten Wahlgang 2021 zu Zweifeln Anlass gab.

Im Vorentwurf, der heute in die Vernehmlassung geht, wurden gewisse Aspekte der ersten Vernehmlassung von 2021 bereits berücksichtigt. Unter anderem wird die Bezeichnung «Oberamtfrau» eingeführt sowie die Möglichkeit, das Antwortcouvert der brieflichen Stimmabgabe zu öffnen und die abstimmenden Personen ab Erhalt zu erfassen. Der Gesetzesvorentwurf gibt dem Staatsrat die notwendige Rechtsgrundlage für die Einführung der Stimmabgabe im Internet. Schliesslich sieht er den Erlass von rechtlichen Bestimmungen bezüglich Information der Bürgerinnen und Bürger vor den Abstimmungen vor.

Die Vernehmlassung dauert bis am 30. September 2022.

Sämtliche Vernehmlassungsunterlagen können unter folgendem Link eingesehen werden: www.fr.ch/vernehmlassungen

Documents liés

        Brief : PRG - Vernehmlassung

          PDF, 1.67MB

        Bericht RPG 2022

          PDF, 464.21k

        Gesetzesvorentwurf RPG 2022

          PDF, 116.33k

        Liste des organismes consultés LEDP 22/Liste der Vernehmlassungsadressaten RPG 22

          PDF, 23.77k

content_fr:
Le 12 octobre 2021, le Conseil d’Etat a mis en consultation un avant-projet de modification de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP). Cet avant-projet avait pour objectif de répondre à deux motions adoptées par le Grand Conseil et de proposer quelques adaptations dans le texte légal actuel. Il s’agissait ainsi de permettre de considérer comme valable le bulletin de vote d’un électeur ou d’une électrice ayant clairement manifesté sa volonté sur deux listes distinctes (actuellement, placer plusieurs bulletins dans l’enveloppe de vote entraîne la nullité du vote s’ils ne sont pas identiques). Il s’agissait également de prévoir un recomptage automatique des bulletins lors des élections cantonales et communales à scrutin majoritaire lorsque la différence est inférieure à 0,3%.

Mise en lumière d’interrogations lors des élections cantonales

Les élections cantonales générales de l’automne 2021 ont mis en exergue des divergences d’interprétation de la LEDP en ce qui concerne le système de l’élection majoritaire, le système actuel des candidatures de remplacement, les alliances, les candidatures multipliées sur les listes ou encore le dépôt des listes pour le deuxième tour. Le Conseil d’Etat a donc décidé de traiter directement ces éléments dans le cadre de la révision de la LEDP, afin que les éventuelles modifications du système puissent être en vigueur lors des prochaines élections fédérales de 2023.

En plus de traiter les deux motions, le présent avant-projet propose ainsi de clarifier, notamment, la possibilité de procéder à des alliances, de celle de les modifier à l’entre-deux tours et de déterminer avec certitude qui peut se présenter au deuxième tour. Il propose à cet égard, en particulier, d’interdire la pratique apparue en 2011 des candidatures multiples, actuellement encore autorisées pour les élections selon le système majoritaire dans le canton de Fribourg, et qui a suscité des doutes quant à son interprétation cette fois-ci pour le deuxième tour uniquement, en 2021.

Le projet mis en consultation aujourd’hui tient déjà compte de certains éléments issus de la consultation de 2021. Il introduit entre-autre l’usage du terme « préfète », la possibilité d’ouvrir des enveloppes-réponse reçues par correspondance et d’enregistrer les personnes ayant voté dès leur réception. Il donne au Conseil d’Etat la base légale nécessaire pour mettre en place le vote par Internet. Finalement, il prévoit aussi l’édition de règles de droit s’agissant de l’information des citoyennes et des citoyens avant les votations.

Le délai de réponse est fixé au 30 septembre 2022.

Retrouvez l’ensemble des documents pour la consultation au lien suivant : www.fr.ch/consultations

Documents liés

        Courrier Consultation LEDP 2022

          PDF, 1.98MB

        Rapport explicatif consultation LEDP 2022

          PDF, 475.25k

        Acte législatif LEDP 2022

          PDF, 110.77k

        Liste des organismes consultés LEDP 22/Liste der Vernehmlassungsadressaten RPG 22

          PDF, 23.77k


lead_de: Gestern am frühen Nachmittag kollidierte eine Autofahrerin, die in Alterswil unterwegs war, frontal mit einem Motorradfahrer. Durch die Heftigkeit des Aufpralls verstarb der 56-jährige Mann noch am Unfallort. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier, en début d’après-midi, une automobiliste qui circulait à Alterswil est entrée en collision frontale avec un motocycliste. Sous la violence du choc, l’homme de 56 ans est décédé sur les lieux. Une enquête a été ouverte.

title_de: 56-jähriger Motorradfahrer verstirbt in Alterswil

title_fr: Un motocycliste de 56 ans perd la vie à Alterswil

content_de:
Am Montag, 11. Juli 2022, kurz vor 14:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines schweren Verkehrsunfalls auf der Kantonsstrasse in Alterswil alarmiert. Zwei Ambulanzen, die Rega und die Feuerwehr von Sense-Nord wurden an den Unfallort beordert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass eine 50-jährige Autofahrerin mit ausserkantonalem Wohnsitz in Alterswil am Steuer eines Autos auf der Hauptstrasse in Richtung Ortszentrum unterwegs war. In einer Rechtskurve geriet sie aus unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem Motorradfahrer. Durch die Heftigkeit des Aufpralls und trotz sofortiger Wiederbelebungsmassnahmen verstarb der 56-jährige, in der Region wohnhafte Mann noch an der Unfallstelle.

Die ebenfalls verletzte Autofahrerin wurde mit einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Der Strassenabschnitt wurde für die Rettungsarbeiten drei Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 11 juillet 2022, peu avant 14h30, la Police cantonale a été alertée pour un grave accident de la circulation survenu sur la route cantonale à Alterswil. Deux ambulances, la Rega et les pompiers de Sense-Nord ont été dépêchés sur les lieux.

Sur place, il a été déterminé qu’une automobiliste de 50 ans, domiciliée hors canton, circulait au volant d’une voiture à Alterswil, sur la Hauptstrasse en direction du centre de la localité. Dans une courbe à droite, pour une raison inconnue, elle s’est déportée sur la voie opposée et est entrée en collision frontale avec un motocycliste. Sous la violence du heurt, et malgré les mesures de réanimation immédiates, l’homme de 56 ans, domicilié dans la région, est décédé sur les lieux de l’accident.

L’automobiliste, également blessée, a été transportée en ambulance vers un hôpital.

Le tronçon de route a été fermé à la circulation durant 3h pour les opérations de secours.

Une enquête a été ouverte et devra établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Die ersten drei Lernenden des Personalrestaurants der Kantonspolizei haben ihre EBA als Restaurations- und Küchenangestellte erfolgreich bestanden.

lead_fr: Une première volée de trois apprentis du restaurant de la Police cantonale a passé avec succès leur AFP d’Employé de restauration et d’Employé en cuisine.

title_de: Innovatives Integrationsprojekt: erfolgreicher Abschluss der ersten Lernenden des Personalrestaurants der Kantonspolizei

title_fr: Projet innovant d’intégration : succès pour les premiers apprentis du restaurant de la Police

content_de:
Nach Gesprächen mit der Direktion für Gesundheit und Soziales vertraute die Kantonspolizei die Führung ihres Betriebsrestaurants «Le Vidocq» in Granges-Paccot 2020 der ORS Service AG an, die im Kanton für die Aufnahme und die Integration von Personen aus dem Asylbereich zuständig ist. Die drei somalischen und afghanischen Lernenden, die dort 2020 ihre Lehre begonnen haben, haben sie nun dieses Jahr mit Erfolg abgeschlossen. Mit ihrem frisch erhaltenen EBA haben sie nun Zugang zum Arbeitsmarkt. Einer dieser Lernenden wird weiter in die Lehre gehen, um ein EFZ zu absolvieren.

Ein vierter Lernender hat sein erstes Lehrjahr erfolgreich abgeschlossen. Diesen Herbst wird das Team der Lernenden mit zwei neuen Lernenden Restaurationsangestellte EBA aus Eritrea und Somalia, einem Lernenden Küchenangestellter aus Eritrea und einem Eritreer, der eine Vorlehre in der Küche macht, ergänzt.

Aufgrund ihrer einschlägigen Erfahrung mit dem Partyservice «La Salamandre», einem Ausbildungsprogramm für unbegleitete Minderjährige und junge Erwachsene in der Küche, schafft die ORS Service AG somit ein regelrechtes Ausbildungszentrum in einem Sektor, in dem derzeit ein erheblicher Mangel an Arbeitskräften herrscht.

Die SJSD und die GSD freuen sich über den Erfolg der jungen Lernenden und den Fortbestand dieses originellen Projekts.

content_fr:
Suite à des discussions avec la Direction de la santé et des affaires sociales, la Police cantonale fribourgeoise avait confié en 2020 l’exploitation de son restaurant d’entreprise de Granges-Paccot  « Le Vidocq » à la société ORS, mandatée pour accueillir et intégrer les personnes du domaine de l’asile du canton. Trois apprentis d’origine somalienne et afghane y travaillent ainsi depuis 2020 et ont terminé leur apprentissage avec succès cette année, couronné par l’obtention d’une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP). Ils peuvent maintenant accéder au marché du travail. L’un de ces apprentis va continuer de se former en vue d’obtenir un CFC.

Un quatrième apprenti vient de terminer sa première année d’apprentissage avec succès. Cet automne, deux nouvelles apprenties Employées en restauration AFP, d’origine érythréenne et somalienne, un apprenti Employé en cuisine, d’origine érythréenne et un pré-apprenti Employé en cuisine d’origine érythréenne également le rejoindront.

Dotée d’une solide expérience dans le domaine grâce à La Salamandre, programme de formation aux bases de la cuisine pour mineurs non accompagnés et jeunes adultes, ORS a développé ainsi un véritable centre de formation dans un secteur qui connait actuellement une importante pénurie de main d’œuvre.

La DSJS et la DSAS se réjouissent du succès des jeunes apprentis et de la pérennisation de ce projet original.


lead_de: Am Ende des Tages, wurden die Feuerwehr und die Polizei wegen eines Brandes in einem Lager für recycelten Abfall in Posieux alarmiert. Es wurde niemand verletzt. Die Ursache des Brandes ist nicht bekannt, eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: En fin de journée, les pompiers et la police ont été alarmés pour l’incendie d’un dépôt de déchets recyclés à Posieux. Personne n’a été blessé. Les causes du sinistre ne sont pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Lagers für recycelten Abfall in Posieux

title_fr: Incendie d’un dépôt de déchets recyclés à Posieux

content_de:
Am Dienstag, dem 12. Juli 2022, gegen 17.30 Uhr gingen bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei zahlreiche Anrufe ein, die von einem Brand mit starker Rauchentwicklung in Posieux auf dem Gelände der Abfallverwertungsanlage Châtillon berichteten.

Die alarmierten Feuerwehrleute des STP Freiburg und des FWK Hauterive sowie die Polizeipatrouillen stellten fest, dass ein Lager für recycelte Abfälle in Flammen stand. Die Feuerwehr des FWK Gibloux wurde zur Unterstützung angefordert. Das Feuer konnte in der betroffenen Halle schnell eingedämmt werden.

Die Ursache des Brandes ist derzeit noch nicht bekannt. Die Struktur des Gebäudes wurde stark beschädigt, jedoch ist die Höhe des Schadens noch nicht abgeschätzt. Es wurde niemand verletzt und es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung. Eine Ambulanz der SAS wurde vorsorglich mobilisiert. Der Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU) wurde vor Ort angefordert.

Der Brand konnte gegen 20.00 Uhr unter Kontrolle gebracht werden. Für die Nacht wurde eine Überwachung durch die Feuerwehr organisiert. Das Amt für Umwelt, das vor Ort beauftragt wurde, hat vorbeugende Massnahmen ergriffen, um eine Verschmutzung im Zusammenhang mit dem Löschwasser zu verhindern.

Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Mardi 12 juillet 2022, vers 17h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a reçu de nombreux appels faisant état d’un incendie avec un fort dégagement de fumée à Posieux, sur le site de traitement des déchets de Châtillon.

Alarmés, les pompiers du CR de Fribourg et du CSP Hauterive, ainsi que les patrouilles de police ont constaté qu’un dépôt de stockage de déchets recyclés étaient la proie des flammes. Les pompiers du CSP Gibloux ont été sollicités en renfort. Le feu a pu être contenu rapidement au niveau du hangar concerné.

Pour l’heure, les causes du sinistre ne sont pas connues. La structure du bâtiment a été fortement endommagée et le montant des dégâts n’est pas estimé. Personne n’a été blessé et il n’y a aucun danger pour la population. Une ambulance du SAS a été mobilisée préventivement. Le Soutien sanitaire opérationnel (SSO) a été sollicité sur les lieux.

Le sinistre a pu être maîtrisé vers 20h00. Une surveillance par les pompiers est organisée pour la nuit. Mandaté sur les lieux, le Service de l’environnement a pris des mesures préventives visant à éviter toute pollution en lien avec les eaux d’extinction.

Une enquête est en cours.


lead_de: Die porträtierten Personen sind im Kanton Freiburg ansässig und möchten im Rahmen ihres Berufs, ihrer Freizeitaktivitäten, ihres Engagements auf Gemeindeebene, im Sport und in Vereinen nachhaltige Lösungen umsetzen, die den sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen von heute gerecht werden.

lead_fr: Ils et elles sont fribourgeois-e-s et essaient de mettre en place des solutions durables, qui donc respectent les enjeux sociaux, économiques et environnementaux d’aujourd’hui, dans le cadre de leur métier, loisirs, engagements communaux, sportifs ou encore associatifs.

title_de: (2) Ich bin Juwelierin, ich bin Juwelier, ich kann ethische und umweltverträgliche Schmuckstücke anfertigen

title_fr: (2) Je suis bijoutier-ère, je peux créer des bijoux éthiques et écologiques

content_de:
Erkennen Sie sich in dieser Beschreibung wieder? Dann berichten Sie uns unter dime-dd@fr.ch von Ihren Erfahrungen!

Wer sind Sie?

Wir heissen Emily und Dung und besitzen das Juweliergeschäft La Marquise, ein Familienunternehmen, das 1973 in Bulle gegründet wurde und heute in Freiburg, Bulle und Vevey ansässig ist.

Wir sind nun die 3. Generation und es ist uns wichtig, Schmuck anzubieten, der anders ist, die Natur und die Menschen respektiert und bei dessen Herstellung weiterhin das Wissen des traditionellen Juwelierhandwerks zum Einsatz kommt. 2020 haben wir auch die Unique Eden Eco Jewelry lanciert, unsere umweltfreundliche Schmuckmarke, die der Weiterentwicklung der Normen des traditionellen Juwelierhandwerks dient.

Welche Punkte, die zur nachhaltigen Entwicklung beitragen, konnten Sie im Rahmen Ihres Berufs umsetzen?

Unser Abenteuer hat 2016 begonnen, als wir das Familienunternehmen übernommen haben. Wir haben damit angefangen, ausschliesslich mit Recycling-Gold zu arbeiten. Das war uns aber nicht genug. Wir haben uns eine grössere Veränderung gewünscht, um unser Vorhaben weiterentwickeln zu können. Seitdem schlagen wir unserer Kundschaft, wenn wir Vorschläge für Kreationen machen, die Fassung von Laboredelsteinen vor. Auch wenn sie im Labor gezüchtet werden, sind sie chemisch, physikalisch und optisch identisch mit den Steinen, die in den Minen abgebaut werden. Sie stellen eine ethische und umweltfreundliche Alternative dar, da mit ihnen kein für Mensch und Natur schädlicher Abbau verbunden ist. Wir sind unseres Wissens zufolge eines der wenigen Juweliergeschäfte in der Schweiz, die diese Option empfehlen.

Wir arbeiten auch mit der Organisation Aquaverde zusammen: für jedes verkaufte Schmuckstück der Marke Unique Eden spenden wir einen Geldbetrag, durch den ein Baum im Amazonas-Gebiet angepflanzt werden kann.

Was hat Ihnen die Idee zu dieser Änderung gegeben und was hat Sie dazu bewogen, sie umzusetzen?

Da uns die Umwelt am Herzen liegt, ist es für uns sehr wichtig, Schmuck anzubieten, der mit unseren Werten in Einklang steht. Die traditionelle Juwelierkunst und die Bergbauindustrie (Gold, Edelsteine) schaden dem Planeten stark und die Arbeitsbedingungen (Abbau und Schliff der Steine) werden oft nur wenig kontrolliert und nicht auf ethische Weise durchgeführt. Die Nachrichten erinnern uns desöfteren daran, wenn es im Zusammenhang mit dem Goldabbau in Brasilien zur Zerstörung der Umwelt und zu Gewalt gegenüber der einheimischen Bevölkerung kommt.

Welches sind die Vorteile?

Wir bemerken, dass die Kundinnen und Kunden immer sensibler auf ethische und ökologische Fragestellungen reagieren. Die grosse Mehrheit entscheidet sich für Laboredelsteine. Das Interesse an unserem Ansatz existiert also durchaus.

Ist es manchmal schwierig?

Die Welt der Schmuck- und Goldschmiedewaren ist ein äusserst traditioneller Bereich: es braucht Zeit, bis die Kundschaft ihre Einstellungen ändert. Wir können auch die beim Recycling von Altgold anfallenden Kosten für die Verfeinerung nennen. Diese sind aber im Vergleich mit den ethischen und ökologischen Vorteilen von Recycling-Gold gering.

Trotz dieser kleinen Schwierigkeiten bleibt unser Ziel dasselbe, eines Tages nur noch recycelten Schmuck mit Laboredelsteinen anbieten zu können.

Was empfinden Sie aufgrund dieses Engagements?

Wir sind stolz und glücklich, dass unser Engagement in der Presse und von unserer Kundschaft geschätzt und bekannt gemacht wird. Manche Kundinnen und Kunden kommen von weiter her, um unseren Schmuck anzuschauen oder sich umweltfreundliche Kreationen anfertigen zu lassen. Ausserdem sind wir sehr damit zufrieden, Schmuckstücke anbieten zu können, die mit unserer Überzeugung in Einklang stehen und mit der Umwelt und dem Menschen harmonieren.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

      Ich bin, ich kann...

content_fr:
Vous vous reconnaissez dans cette description ? Alors contactez-nous à l’adresse mail dime-dd@fr.ch pour témoigner de votre expérience !

Qui êtes-vous ?

Nous sommes Emily et Dung, propriétaires de La Marquise, une bijouterie familiale créée en 1973 à Bulle et présente maintenant à Fribourg, Bulle et Vevey.

En tant que 3ème génération, il nous est essentiel de proposer une joaillerie différente, respectueuse de la nature et de l’être humain tout en gardant le savoir-faire de la joaillerie traditionnelle. Nous avons également créé et lancé en 2020 Unique Eden Eco Jewelry, notre marque de bijoux écoresponsables pour aller au-delà des normes de la joaillerie traditionnelle.

Qu’avez-vous mis en place dans le cadre de votre métier qui contribue au développement durable ?

Notre aventure commence en 2016, lorsque nous avons repris la bijouterie familiale. Nous avons commencé par travailler uniquement avec de l'or recyclé. Mais cela ne nous a pas suffi, nous voulions un changement plus important pour aller en plus loin dans notre démarche. C’est ainsi que, désormais, lorsque nous proposons des créations, nous recommandons à notre clientèle le sertissage de pierres précieuses de culture. Cultivées en laboratoire, celles-ci sont chimiquement, physiquement et optiquement identiques aux pierres extraites des mines. Elles offrent une alternative éthique et écologique, car elles ne requièrent pas de nouvelles extractions dommageables pour l’humain et la nature. Nous sommes, à notre connaissance, une des seules bijouteries en Suisse à recommander cette option.

Nous travaillons également en collaboration avec l’organisation Aquaverde : pour chaque bijou Unique Eden vendu, une donation est faite pour parrainer la plantation d’un arbre en Amazonie.

Qu’est-ce qui vous a inspiré ce changement, qu’est-ce qui vous a motivé-e-s à l’entreprendre ?

Soucieux de l’environnement, il nous était primordial de proposer une joaillerie en adéquation avec nos valeurs. Ceci alors que la joaillerie traditionnelle et l’industrie minière (pour l’or et les pierres précieuses) portent énormément atteinte à la planète et que les conditions de travail (extraction et taille des pierres) y sont encore peu contrôlées et souvent pas éthiques. L’actualité nous le rappelle fréquemment, avec les cas de destruction de l’environnement et de violence commises envers les autochtones liée à l’extraction d’or au Brésil.

Quels avantages en avez-vous tirés ?

Nous remarquons que la clientèle est toujours plus sensible aux questions éthiques et écologiques. Une grande majorité choisit l’emploi de pierres précieuses de culture. L’intérêt pour notre démarche est donc réel.

Est-ce que c’est parfois difficile ?

Le monde de la bijouterie-joaillerie est un domaine très traditionnel : faire évoluer l’état d’esprit de la clientèle peut prendre du temps. Nous pouvons également citer les frais d’affinage pour recycler l’or ancien, mais ceux-ci restent relativement abordables par rapport aux bénéfices éthiques et écologiques de l’or recyclé.

Malgré ces quelques difficultés, notre but reste le même : proposer un jour uniquement des bijoux d’origine recyclée, avec des pierres précieuses créées en laboratoire.

Que ressentez-vous suite à cet engagement ?

Nous sommes fiers et heureux de voir notre engagement reconnu et relayé, dans la presse ou à travers notre clientèle. Certain.e.s client.e.s se déplacent expressément pour venir voir nos bijoux ou faire réaliser des créations écoresponsables. De plus, nous avons la grande satisfaction de proposer des bijoux en adéquation avec nos convictions : en harmonie avec l’environnement et l’humain.

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

      Je suis, je peux...

type_harmonized: news


lead_de: Auf dem Abschnitt Süd der Umfahrungsstrasse Romont soll die Strasse auf 850 Metern unter die Erde verlegt werden. Der Staatsrat hat die entsprechende Empfehlung der Projektoberleitung gutgeheissen. Im Herbst wird es eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung geben.

lead_fr: Sur le tronçon sud de la route de contournement de Romont, la route sera en souterrain sur 850 mètres. Le Conseil d'Etat a approuvé la recommandation que le Comité du pilotage (COPIL) du projet lui a soumise. Une séance d'information pour la population aura lieu en automne.

title_de: Umfahrungsstrasse Romont, Abschnitt Süd: Auf 850 Metern unter der Erde

title_fr: Route de contournement de Romont, tronçon Sud : la route en souterrain sur 850 mètres

content_de:
Für den Abschnitt Süd der Umfahrungsstrasse hatte die Projektoberleitung vier Varianten eingehend geprüft. Die Variante mit einer unterirdischen Streckenführung auf einer Länge von 850 Metern erwies sich dabei als die vorteilhafteste. Sie überzeugte vor allem durch den hohen Schutz der Anwohnerinnen und Anwohner vor Lärm, aber auch in Sachen Sicherheit und Komfort sowie Langsamverkehr und Landschaftsschutz.

Das Projekt des Abschnitts Sud der Umfahrungsstrasse wird nun weiterbearbeitet, damit es voraussichtlich in der zweiten Hälfte 2023 öffentlich aufgelegt werden kann. Das Projekt des Abschnitts Ost sollte dann ebenfalls öffentlich aufgelegt werden können. Bereits im Herbst des laufenden Jahres werden die RIMU und die Stadt Romont die Bevölkerung zu einem Informationsanlass einladen, an dem über den Stand der Arbeiten für die künftige Umfahrungsstrasse informiert wird.

content_fr:
Pour le tronçon sud de la route de contournement, le COPIL avait examiné en détail quatre variantes. La variante avec une mise sous terre de la route sur une longueur de 850 mètres, s'est avérée être la plus avantageuse. Elle a convaincu avant tout par la protection conséquente des riverains contre le bruit, mais aussi en matière de sécurité et de confort ainsi que de mobilité douce et de protection du paysage.

Le projet du tronçon Sud va maintenant être affiné pour être ensuite mis à l'enquête publique, probablement au cours du deuxième semestre 2023. Le projet du tronçon Est devrait également être mis à l’enquête publique en 2023. En collaboration avec la Ville de Romont, la population sera invitée à une séance d'information sur l'état d'avancement des travaux de la future route de contournement dans le courant de l’automne 2022.


lead_de: Die Einführung des neuen Designs des E-Government-Schalters wird am Dienstag, 3. November 2020, online gehen. Es wurde nach dem Prinzip Mobile First gestaltet, um Ihnen den Zugang zu gewissen staatlichen Leistungen noch mehr zu vereinfachen, unabhängig davon, wo Sie sich gerade befinden.

lead_fr: Le lancement du nouveau design du guichet virtuel sera mis en ligne dès le mardi 3 novembre 2020 prochain. Il se veut mobile-first pour faciliter encore plus l’accès à certaines prestations de l’Etat où que vous soyez.

title_de: Neues Design und deutlich verbesserte User Experience auf dem E-Government-Schalter des Staates Freiburg

title_fr: Nouveau design et nette amélioration de l’expérience utilisateur sur le guichet virtuel de l’Etat de Fribourg

content_de:
Seit Anfang des Jahres hat die Online-Nachfrage nach staatlichen Dienstleistungen, wie etwa die Bestellung eines Betreibungsregisterauszugs, aufgrund der Schliessung der Schalter während des Lockdowns und der aktuellen gesundheitlichen Masnahmen stark zugenommen.

Angesichts dieser starken Nachfrage hat sich das Team E-Government-Schalter auf die User Experience konzentriert, um die Online-Bestellung von Dokumenten zu erleichtern und dem Bedürfnis der Bevölkerung gerecht zu werden, bestimmte Schritte bei der Verwaltung mit wenigen Klicks online erledigen zu können.

Das neue Design des E-Government-Schalters des Staates Freiburg bringt ein neues Aussehen der Website mit grösserer Schrift, die eine einfache Navigation und das leichtere Lesen von Informationen, insbesondere auf der mobilen Version, ermöglicht.

Farben und Logo des Staates Freiburg stimmen nun mit der Website des Staates Freiburg (www.fr.ch) überein und folgen den Richtlinien der allgemeinen Kommunikation des Kantons Freiburg. Dies verstärkt die Kohärenz der verschiedenen Kommunikationskanäle des Staates Freiburg und sorgt für digitales Vertrauen und visuellen Komfort beim Navigieren zwischen den informativen Seiten der Website fr.ch und den Leistungen auf dem E-Government-Schalter.

Wir erinnern daran, dass die Online-Leistungen aktuell in fünf Kategorien aufgeteilt sind: Überprüfung der Echtheit eines Dokuments, Zivilstandsurkunden, Fischereipatent, Handelsregisterauszug und Betreibungsregisterauszug.

Weitere Informationen finden Sie auf dem E-Government-Schalter !

content_fr:
Depuis le début de l’année, la demande en ligne pour des prestations de l’Etat telle que la commande d’extrait de registre des poursuites a vu son chiffre fortement augmenter en raison de la fermeture des guichets durant la période de confinement et des mesures sanitaires actuelles.

Face à cette forte demande, l’équipe du guichet virtuel s’est penchée sur l’expérience utilisateur afin de faciliter la commande des documents en ligne et répondre au besoin de la population de pouvoir faire certaines démarches administratives en ligne en quelques clics.

Le nouveau design du guichet virtuel de l’Etat de Fribourg apporte du renouveau au site avec une taille de police plus grande permettant de naviguer et lire les informations aisément, notamment sur la version mobile.

Les couleurs et le logo de l’Etat de Fribourg sont désormais uniformes avec le site de l’Etat de Fribourg (www.fr.ch) et suivent les directives de la communication générale de l’Etat de Fribourg. Cela renforce la cohérence entre les différents canaux de communication de l’Etat de Fribourg et assure la confiance numérique et le confort visuel lors de la navigation entre les pages informatives du site fr.ch et les prestations du guichet virtuel.

Nous rappelons qu’actuellement les prestations en ligne sont regroupées en cinq catégories : vérification de l'authenticité d'un document, documents de l'état civil, permis de pêche, extrait du registre du commerce et extrait de registre des poursuites.

Retrouvez plus d’informations sur le Guichet virtuel


lead_de: Gestern, am frühen Nachmittag, intervenierten die Feuerwehr, der Wildhüter und die Kantonspolizei Freiburg wegen einer Verschmutzung durch Treibstoff im Hafen von Portalban, auf dem Neuenburgersee. Es wurde eine Untersuchung eröffnet. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: En début d’après-midi, les pompiers, le garde-faune et la Police cantonale fribourgeoise sont intervenus pour une pollution aux hydrocarbures au port Portalban, sur le lac de Neuchâtel. Une enquête est en cours. La police lance un appel à témoin.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Portalban – Zeugenaufruf

title_fr: Pollution dans le port de Portalban – appel à témoin

content_de:
Am Sonntag, 1. November 2020, gegen 14 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung durch Treibstoff des Neuenburgersee, im Hafen von Portalban in Kenntnis gesetzt. Die alarmierten Feuerwehren des Stützpunktes Estavayer-le-Lac, des CSPI Agnens, der Wildhüter und die Polizei begaben sich vor Ort.

Vor Ort wurde festgestellt, dass eine unbestimmte Menge Treibstoff auf der Oberfläche des Gewässers, auf einer Fläche von zirka 500 m2, verteilt war. Die Feuerwehren konnten die Verschmutzung neutralisieren. Zum heutigen Zeitpunkt sind weder das Ökosystem noch die Fauna durch diese Verschmutzung beeinträchtig worden. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

Zeugenaufruf:

Die dafür verantwortliche Person und allfällige Zeugen werden gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Dimanche 1er novembre 2020, vers 14h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution par des hydrocarbures sur le lac de Neuchâtel, au port de Portalban. Alarmés, les pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac, du CSPI d’Agnens, le garde-faune et la police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbure s’était répandue en surface sur le plan d’eau, sur une étendue d’environ 500 m2. Les pompiers ont pu neutraliser la pollution. Pour l’heure et vraisemblablement, ni l’écosystème ni la faune n’ont été impactés par cette pollution. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances des faits.

Appel à témoin :

La personne responsable et les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: In der Kiesgrube «La Cua» ist Terrain ausserhalb des bewilligten Perimeters genutzt worden. Dies hat sich bei der Prüfung des Gesuchs um Erneuerung der Abbaubewilligung gezeigt. Die RIMU und das Amt für Wald und Natur haben beim Oberamt und bei der Staatsanwaltschaft Anzeige eingereicht und die Wiederherstellung des betroffenen Terrains verfügt.

lead_fr: Dans la gravière « La Cua », du terrain a été exploité en dehors du périmètre autorisé. C'est ce qui est apparu lors de l'examen de la demande de renouvellement de l'autorisation d'exploitation. La DIME et le SFN ont déposé plainte auprès de la préfecture et du ministère public et ont ordonné la remise en état du terrain concerné.

title_de: Kiesgrube «La Cua» in Bois d’Amont:  Kanton verfügt Wiederherstellung illegal genutzten Terrains

title_fr: Gravière « La Cua » à Bois d'Amont :  Le canton ordonne la remise en état du terrain exploité illégalement

content_de:
Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) verpflichtet die Betreiberin der Kiesgrube in Bois d’Amont, den ursprünglichen Zustand in jenem Bereich wieder herzustellen, den diese ohne Bewilligung genutzt hat. Die entsprechenden Auflagen sind Bestandteil der erneuerten Abbaubewilligung. Unter anderem muss die Betreiberin dem Amt für Wald und Natur (WNA) innert sechs Monaten einen Vorschlag für die Erstellung einer rund 275 Meter langen Hecke vorlegen, welche die Kiesgrube vom angrenzenden Wald abtrennt und als Ausgleich für den Eingriff in ein schützenswertes Biotop dienen kann.

Gemäss dem Prinzip der Verfahrensökonomie wurde die Wiederherstellungsverfügung gleichzeitig mit dem Entscheid über die Erneuerung der Abbaubewilligung erlassen. Die Wiederherstellungsverfügung mit allen Details ist nun Teil der erneuerten Bewilligung. Die Betreiberin erfüllt nämlich alle rechtlich vorgesehenen Bedingungen für eine Erneuerung der Bewilligung zum Abbau auf dem bewilligten Terrain und bestreitet auch nicht, das Terrain ausserhalb des bewilligten Perimeters genutzt zu haben. In ihrer Bewilligung hält die RIMU darüber hinaus zuhanden der Staatsanwaltschaft und der Betreiberin fest, dass mit der Erneuerung der Bewilligung das Überscheiten des bewilligten Perimeters keinesfalls legitimiert oder für straflos erklärt werde. Das durch die Anzeige ausgelöste Verfahren läuft denn auch weiter.

content_fr:
La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) oblige l'exploitant de la gravière à Bois d’Amont à rétablir l'état initial dans la zone qu'il a exploitée sans autorisation. Les conditions de remise font partie intégrante du renouvellement de l'autorisation d'exploitation. L'exploitant doit notamment présenter au Service des forêts et de la nature (SFN), dans un délai de six mois, une proposition pour la création d'une haie d'environ 275 mètres de long en tant que mesure de compensation pour atteinte à un biotope digne de protection.

Conformément au principe d'économie de procédure, la décision de remise en état a été rendue en même temps que la décision de renouvellement de l'autorisation d'exploitation. La décision de remise en état avec tous les détails fait désormais partie de l'autorisation renouvelée. En effet, l'exploitant remplit toutes les conditions prévues par la loi pour un renouvellement de l'autorisation d'exploiter sur le terrain autorisé et ne conteste pas avoir exploité le terrain en dehors du périmètre autorisé. Dans son autorisation, la DIME précise en outre, à l'attention du ministère public et de l'exploitant, que le renouvellement de l'autorisation ne saurait ni absoudre ni légitimer le dépassement illicite du périmètre autorisé, de sorte que la procédure pénale se poursuit.


lead_de: Der Staat Freiburg bereitet sich auf eine allfällige Gas- oder Stromknappheit im Zusammenhang mit dem Konflikt in der Ukraine vor. Mehrere Instanzen untersuchen die Probleme und Lösungen, um dem Staatsrat bis zum Herbst Massnahmen vorzuschlagen.

lead_fr: L’Etat de Fribourg se prépare à une éventuelle pénurie de gaz ou d’électricité, en lien avec le conflit en Ukraine. Plusieurs instances planchent sur les problèmes et les solutions afin de proposer au Conseil d’Etat les mesures à prendre d’ici l’automne.

title_de: Der Staat bereitet sich auf eine allfällige Gas- oder Stromknappheit vor

title_fr: L’Etat se prépare en vue d’une éventuelle pénurie de gaz ou d’électricité

content_de:
Im Anschluss an die Medienkonferenz des Bundesrates vom 29. Juni 2022 über eine allfällige Gas- oder Stromknappheit im nächsten Winter im Zusammenhang mit dem Konflikt in der Ukraine wurden mehrere Instanzen des Staates Freiburg (Konferenz der Generalsekretäre, kantonales Führungsorgan, betroffene Ämter ...) beauftragt, die Probleme und Lösungen zu untersuchen. Ziele:

alle direkt betroffenen Direktionen und Ämter versammeln, um die Vorbereitungen zur Bewältigung der Folgen des Kriegs in der Ukraine für den Staat einzuleiten;

bestimmen, welche Sofortmassnahmen ergriffen werden müssen;

die Form und den Rhythmus der Führung festlegen.

Ziel ist es, bis nach der Sommerpause eine umfassende Analyse der Folgen einer allfälligen Gas- und Stromknappheit für den Kanton im Zeitraum von Oktober 2022 bis April 2023 zu erstellen und dem Staatsrat bis zum Herbst Massnahmen, die ergriffen werden müssen, vorzuschlagen.

Jede Einheit wird gebeten, die Situation zu untersuchen, die als relevant erachteten Massnahmen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, zu ergreifen und Massnahmen vorzuschlagen, die über ihren Zuständigkeitsbereich hinausgehen, z. B. aus Haushaltsgründen.

content_fr:
A la suite de la conférence de presse du Conseil fédéral du 29 juin dernier sur une possible pénurie de gaz ou d'électricité pour l’hiver prochain liée au conflit ukrainien, plusieurs instances de l’Etat de Fribourg (Conférence des secrétaires généraux, Organe cantonal de conduite, Services concernés…) ont été chargées de plancher sur les problèmes et les solutions. Objectifs :

Réunir l’ensemble des Directions et des Services directement concernés afin d’initialiser les préparatifs pour faire face aux conséquences de la guerre d’Ukraine pour l’Etat ;

Définir les mesures urgentes à prendre ;

Fixer la forme et le rythme de la conduite.

Le but est de faire d’ici la rentrée une analyse globale des conséquences d’une éventuelle pénurie de gaz et d’électricité pour le canton durant la période d’octobre 2022 à avril 2023 et de proposer au Conseil d’Etat les mesures à prendre d’ici l’automne.

Chaque entité est priée de faire l’analyse de la situation, de prendre les mesures jugées pertinentes relevant de son domaine de compétence et de proposer les mesures qui dépassent son niveau de compétence, par exemple pour des raisons budgétaires.


lead_de: Heute Nachmittag prallte ein Streifenwagen der Kantonspolizei bei einem Einsatz in Sâles gegen einen Zaun. Infolge des Aufpralls stürzte das Kind und verletzte sich leicht am Kopf. Es wurde in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Cet après-midi, lors d’une intervention, une voiture de patrouille de la Police cantonale a heurté un grillage à Sâles. Suite au choc, un enfant est tombé et a été légèrement blessé à la tête. Il a été conduit vers un hôpital.

title_de: Verkehrsunfall mit einem leicht verletzten Kind in Sâles

title_fr: Accident de la circulation avec un enfant légèrement blessé à Sâles

content_de:
Heute, um 14.24 Uhr, wurde der Einsatz einer Patrouille der Kantonspolizei in Sâles, La Joux des Ponts, wegen Kindern, die sich auf einem Privatgrundstück befanden, angefordert. Bei der Ankunft der Patrouille rutschte der Streifenwagen beim Bremsen auf dem Kies und prallte gegen einen Maschendrahtzaun. Infolge des Zusammenstoßes stürzte ein 8-jähriges Kind vom Zaun und verletzte sich leicht am Kopf. Es wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital in der Region gebracht.

Die genauen Umstände des Unfalls werden derzeit untersucht.

content_fr:
Ce jour, à 14h24, l’intervention d’une patrouille de la Police cantonale était sollicitée à Sâles, La Joux des Ponts, pour des enfants se trouvant sur un terrain privé. A l’arrivée de la patrouille, lors du freinage, la voiture de patrouille glissa sur du gravier et heurta un grillage. Suite au heurt, un enfant de 8 ans chuta du treillis et se blessa légèrement à la tête. Pris en charge par les ambulanciers, il a été conduit vers un hôpital de la région.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Route de la Tuffière in Arconciel ein Verkehrsunfall. Drei Personen wurden dabei verletzt. Zwei der Verletzten wurden von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise, um die Umstände des Unfalls klären zu können.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation s’est produit à la route de la Tuffière, à Arconciel. Trois personnes ont été blessées. Prises en charge par les ambulanciers, deux d’entre elles ont été acheminées vers un hôpital. La police lance un appel à témoins pour éclaircir les circonstances de cet accident.

title_de: Unfall mit drei Verletzten in Arconciel – Zeugenaufruf

title_fr: Accident avec trois blessés à Arconciel – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag um 19.35 Uhr wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall gerufen, der sich soeben auf der Route de la Tuffière in Arconciel ereignet hatte.

Ein 28-jähriger Mann, der von einer 27-jährigen Beifahrerin begleitet wurde, fuhr mit seinem Auto von Corpataux in Richtung Arconciel. Kurz nach der Brücke von La Tuffière geriet er in einer Rechtskurve aus unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Auto, das von einer 26-jährigen Frau gesteuert wurde. Die drei Personen wurden verletzt und mussten von Sanitätern versorgt werden. Die beiden Lenker wurden in ein Krankenhaus in der Region gebracht.

Die Feuerwehr des Stützpunkts Freiburg und der CSPI Petite-Sarine waren im Einsatz, um den ausgelaufenen Treibstoff auf der Fahrbahn zu neutralisieren.

Der Verkehr wurde während des Einsatzes einspurig geführt. Die verunfallten Fahrzeuge wurden vom diensthabenden Abschleppdienst geborgen.

Die genauen Umstände des Unfalls müssen noch ermittelt werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter Tel. 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi, à 19h35, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation qui venait de se produire à la route de la Tuffière, à Arconciel.

Un homme de 28 ans, accompagné d’une passagère de 27 ans, circulait au volant de sa voiture de Corpataux en direction d’Arconciel. Peu après le pont de la Tuffière, dans une courbe à droite, pour une raison inconnue, il se déporta sur la voie opposée et entra en collision frontale avec une voiture conduite par une femme de 26 ans. Blessés, les trois personnes ont été prises en charge par des ambulanciers et les deux conducteurs ont été acheminés vers un hôpital de la région.

Les pompiers du CR de Fribourg et du CSPI Petite-Sarine sont intervenus afin de neutraliser les hydrocarbures sur la chaussée.

La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l’intervention. Un garage de service a été sollicité pour prendre en charge les véhicules accidentés.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Autofahrer auf der Route de St-Aubin in Domdidier mit einer Geschwindigkeit von 207 km/h gemessen. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 207 km/h sur la route de St-Aubin, à Domdidier. Son permis a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Autofahrer in Domdidier mit 207 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 207 km/h à Domdidier – Via Sicura

content_de:
Am Samstag, dem 16. Juli 2022, um 15.10 Uhr, fuhr ein 33-jähriger Autofahrer von Domdidier in Richtung St-Aubin. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route de St-Aubin in Domdidier wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 207 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Der angehaltene und identifizierte Fahrer wurde in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten einvernommen (Via Sicura-Fall). Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Auto beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Samedi 16 juillet 2022, à 15h10, un automobiliste de 33 ans circulait de Domdidier en

direction de St-Aubin. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de St-Aubin, à Domdidier, il a

été mesuré à une vitesse nette de 207 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat au poste de

police (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et sa voiture a été séquestrée. Il

sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Dieses Jahr konnten nicht weniger als 2'380 erfolgreiche Lehrabgänger-innen im Forum Fribourg willkommen geheissen werden. Die jungen Berufsleute konnten im Beisein ihrer Angehörigen und Freunde vor Ort feiern. Anlässlich der vier Feiern am Freitag, 15. Juli, wurden die eidgenössischen Titel überreicht: EFZ, EBA und/oder Berufsmaturität.

lead_fr: Cette année, Forum Fribourg a reçu pas moins de 2’380 lauréat-e-s. C’est aux côtés de ses proches que la relève fribourgeoise a pu marquer le coup en présentiel. Lors des quatre cérémonies du vendredi 15 juillet, chacun et chacune s’est vu remettre son titre fédéral : CFC, AFP et/ou maturité professionnelle.

title_de: Rückkehr ins Forum für die erfolgreichen Absolventen der Berufsbildung

title_fr: Retour à Forum pour les lauréat-e-s de la formation professionnelle

content_de:
Das Berufsattest (EBA), die zweijährige Ausbildung, verzeichnet einen Anstieg der Kandidaten von 20% und festigt mit einer Erfolgsquote von 91,6 % seine Position in der beruflichen Grundbildung weiter.

In den drei- und vierjährigen Ausbildungen (EFZ) können 1'883 erfolgreiche Absolventinnen und Absolventen gezählt werden.

Bei insgesamt 2'344 EBA und EFZ Kandidatinnen und Kandidaten beträgt die Erfolgsquote 89,3%.

Die Zahl der bestandenen Prüfungen für alle Berufsmaturitäten ist mit 97,3% leicht gestiegen (96,8% im Jahr 2021). Die gefragteste Berufsmaturität war diejenige mit der Ausrichtung Technik, Architektur, Life Sciences mit 203 Kandidaten-innen.

Nach zwei "digitalen" Jahren konnten die Feiern wieder im Forum Fribourg stattfinden und die Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger hatten die Möglichkeit, mit Fotoautomaten diesen Moment festzuhalten. Die Fotos sind auf der Website uebergabetitel.fr.ch  aufgeschaltet.

GIFs und Videos begleiteten die Reden des Dienstchefs des Amts für Berufsbildung, Christophe Nydegger, und des Präsidenten des Staatsrats, Olivier Curty. Diese betonten die Wichtigkeit der Berufsbildung und wünschten den jungen Berufsleuten viel Erfolg für ihre zukünftige Karriere.

Weitere Fotos : HIER

content_fr:
L’attestation de formation professionnelle (AFP), formation de deux ans, enregistre une augmentation de 20% du nombre de candidat-e-s et renforce encore une fois sa position dans la formation professionnelle initiale avec un taux de réussite de 91,6%.

Pour les CFC de 3 à 4 ans, on dénombre 1’883 lauréat-e-s pour cette année.

Sur un total de 2'344 candidat-e-s réparti-e-s entre AFP et CFC, le taux de réussite s’élève à 89.3%.

Le nombre de réussites pour toutes maturités confondues a légèrement augmenté avec un taux à 97,3% (96,8% en 2021). C’est la maturité Technique, architecture et sciences de la vie qui a eu le plus de succès avec 203 candidats.

Après deux années « numériques », les cérémonies sont de retour à Forum Fribourg. Pour l’occasion, les lauréat-e-s ont pu figer le temps grâce aux photomatons à disposition sur place. Les photos sont disponibles sur le site remisetitres.fr.ch .

Des GIF et vidéos ont accompagné le discours du chef du Service de la formation professionnelle, Christophe Nydegger ainsi que du président du Conseil d’Etat, Olivier Curty. Ces derniers soulignent l’importance de la formation professionnelle et souhaitent plein succès à la future carrière des lauréat-e-s.

Autres photos : ICI


lead_de: Ab 2. November können sich alle gesunden Freiburgerinnen und Freiburger im Alter von 12 bis 65 Jahren im Forum Freiburg testen lassen (PCR). Das Vorgehen bleibt gleich, die Anmeldung erfolgt weiterhin via Coronacheck. Der Kanton wird ausserdem zwischen 9. und 14. november Antigen-Schnelltests einführen.

lead_fr: Depuis le 2 novembre, les Fribourgeois et les Fribourgeoises entre 12 et 65 ans et en bonne santé peuvent se faire tester (PCR) à Forum Fribourg. La procédure reste la même, soit s’inscrire via Coronacheck. Le canton introduira également les tests antigéniques rapides, en principe entre le 9 et le 14 novembre.

title_de: Ab 2. November können sich Freiburgerinnen und Freiburger im Schnelltestzentrum des HFR im Forum Freiburg testen lassen - Infos zu Antigen-Schnelltests

title_fr: Dès le 2 novembre, les Fribourgeois et les Fribourgeoises peuvent se faire tester dans le centre de dépistage rapide Covid-19 de l’HFR au Forum Fribourg - Infos Tests antigéniques rapides

content_de:
Zum Nachweis von Covid-19-Infektionen können die Kantone zusätzlich zu den bereits angewendeten PCR-Tests neu auch Antigen-Schnelltests einsetzen. Dies ermöglicht eine breitere und schnellere Testung der Bevölkerung und somit nicht nur einen rascheren Nachweis, sondern auch eine raschere Isolation von mehr positiven Fällen.

Ende Woche wird im Kanton Freiburg über die Einführung der Schnelltests informiert (Wer? Wo? Wie?). Die Einführung erfolgt normalerweise in Woche 46.

Es ist wichtig, daran zu erinnern, dass die Einhaltung der Schutzmassnahmen und das Maskentragen weiterhin das beste Mittel sind, um sich selbst und andere gegen das Virus zu schützen.

      Mehr Infos: Personen über 65 Jahre alt, Risikoperson

      Mehr Infos: Kind, dass jünger als 12 Jahre ist: Für Tests bei Kindern und Jugendlichen bis 12 Jahre: (sich bei der Kinderärztin/den Kinderarzt oder die Hausärztin/den Hausarzt wenden)

                        Coronavirus: Aktuelle Informationen

content_fr:
Les cantons ont nouvellement la possibilité d’utiliser, en plus des tests PCR actuellement employés, les tests rapides antigéniques pour déterminer si une personne est infectée par le COVID-19. L’objectif est de permettre un dépistage plus vaste et plus rapide de la population, soit concrètement de détecter et d’isoler plus rapidement davantage de cas positifs.

Dans le canton de Fribourg, une information générale sera donnée en fin de semaine sur l’introduction des tests rapides (pour qui, où, comment), qui se fera en principe la semaine 46.

Il est important de rappeler que le respect des mesures barrière et le port de masques reste le meilleur moyen de se prémunir soi-même et les autres contre le virus.

      Plus d'informations pour les personnes de 65 ans et/ou à risque

      Plus d'info pour les enfants de moins de 12 ans (s'adresser au pédiatre ou au médecin de famille)

                        Coronavirus: Informations actuelles


lead_de: Das Vorkommen von Cyanobakterien wurde an verschiedenen Stellen am Greyerzersee bestätigt.

lead_fr: La présence de cyanobactéries a été confirmée à divers endroits sur le lac de la Gruyère.

title_de: Cyanobakterien - Greyerzersee

title_fr: Cyanobactéries - Lac de la Gruyère

content_de:
Aufgrund der jüngsten Ereignisse bezüglich des Vorkommens von Cyanobakterien im Greyerzersee empfiehlt das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW), die auf der Website des Amt für Umwelt (AfU) veröffentlichten Verhaltensempfehlungen zu befolgen.

Das Amt für Umwelt unterhält eine Informationsseite, auf der regelmässig Updates zu dieser Situation publiziert werden: Cyanobakterien – Stand der Dinge im Kanton | Staat Freiburg

Bitte kontaktieren Sie die Polizei unter 117, wenn Sie das Vorhandensein von Cyanobakterien feststellen.

content_fr:
Suite aux derniers événements concernant la présence de cyanobactéries sur le lac de la Gruyère, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) conseille de suivre les recommandations d'usage publiées sur le site internet du Service de l'environnement (SEn).

Le Service de l'environnement tient à jour une page d'informations où sont publiées régulièrement les mises à jour concernant cette situation: Cyanobactéries – Etat de la situation dans le canton | État de Fribourg

Merci de contacter la police au 117 si vous remarquez la présence de cyanobactéries.