lead_de: Am kommenden 28. September stimmt das Schweizer Volk über das Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise (E-ID-Gesetz, BGEID) ab, das die Möglichkeit einführen soll, seine Identität auf elektronischem Weg nachzuweisen. Der Staatsrat empfiehlt, das Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über den elektronischen Identitätsnachweis, das auch vom Parlament und vom Bundesrat unterstützt wird, anzunehmen.

lead_fr: Le 28 septembre prochain, le peuple suisse se prononcera sur la loi fédérale relative à l'identité électronique et aux autres moyens de preuve numériques (loi sur l'e-ID, LeID), qui vise à instaurer la possibilité de prouver son identité par voie électronique. Le Conseil d’Etat recommande d’accepter la loi fédérale du 20 décembre 2024 sur l’identité électronique, soutenue également par le Parlement et le Conseil fédéral.

title_de: Der Staatsrat ist für die Annahme des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 2024 über den  elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise (E-ID-Gesetz, BGEID)

title_fr: Le Conseil d’Etat soutient l’adoption de la Loi fédérale du 20 décembre 2024 sur l’identité  électronique et d’autres moyens de preuves électroniques (Loi sur l’e-ID, LeID)

content_de:
Der Kanton Freiburg ist für die Einführung einer staatlichen elektronischen Identität (e-ID), wie sie im neuen Bundesgesetz vorgeschlagen wird. Die kostenlose, freiwillige und vom Bund ausgestellte e-ID wird es jeder Person mit einem Schweizer Ausweis oder einer gültigen Aufenthaltsbewilligung ermöglichen, sich sowohl online als auch in der physischen Welt einfach und sicher zu identifizieren. Diese Lösung wird vollständig vom Staat verwaltet und garantiert eine öffentliche und transparente Governance, die den Anforderungen an Vertrauen und digitale Souveränität gerecht wird, sei es für Behördengänge, geschäftliche Transaktionen oder die Überprüfung des Alters. Sie wird insbesondere die Innovation und die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Schweiz fördern.

Dieses Gesetz, das vom Staatsrat unterstützt wird, stellt für die Schweiz und den Kanton einen wichtigen Schritt in Richtung Modernität und Digitalisierung dar. Die Schweizer e-ID wird die administrativen Schritte vereinfachen, die Sicherheit des Datenaustauschs erhöhen und die digitale Autonomie der Bürgerinnen und Bürger gewährleisten. Sie ist ein Hebel für eine effizientere und barrierefreie Verwaltung.

Der Kanton Freiburg engagiert sich seit mehreren Jahren für die Entwicklung von Digitalisierung und E-Government. Die e-ID stellt einen strategischen Hebel dar, um diesen Übergang zu beschleunigen und den Zugang zu digitalen Leistungen und Diensten zu verbessern. Getreu seiner Ausrichtung auf
die digitale Governance unterstützt der Kanton Initiativen, die den Einsatz digitaler Technologien im Dienst der Bevölkerung fördern.

Abstimmungsempfehlung
Aus all diesen Gründen empfiehlt der Staatsrat, am 28. September 2025 ein Ja zum neuen Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise (E-ID-Gesetz, BGEID) in die Urne zu legen.

content_fr:
Le canton de Fribourg soutient l’introduction d’une identité électronique étatique (e-ID), telle que proposée dans la nouvelle loi fédérale. Gratuite, facultative et délivrée par la Confédération, l’e-ID permettra à toute personne disposant d’un document d’identité suisse ou d’un titre de séjour valable
de s’identifier de manière simple et sécurisée, tant en ligne que dans le monde physique. Entièrement gérée par l’État, cette solution garantit une gouvernance publique et transparente, répondant aux exigences de confiance et de souveraineté numérique, que ce soit pour des démarches administratives, des transactions commerciales ou la vérification de l’âge. Elle favorisera notamment l’innovation et la compétitivité de la place économique suisse.

Cette loi, soutenue par le Conseil d’Etat, marque une étape importante pour la Suisse et le canton, tant pour la modernité que le numérique. L’e-ID suisse permettra de simplifier les démarches administratives, de renforcer la sécurité des échanges et de garantir l’autonomie numérique des citoyennes et citoyens. Elle est un levier pour une administration plus efficace et accessible.

Le canton de Fribourg s’investit depuis plusieurs années dans le développement de la numérisation et de la cyberadministration. L’e-ID représente un levier stratégique pour accélérer cette transition et renforcer l’accès aux services numériques. Fidèle à son orientation en matière de gouvernance numérique, le canton soutient les initiatives qui favorisent l’usage des technologies numériques au service de la population.

Recommandation de vote
Pour toutes ces raisons, le Conseil d’Etat recommande de voter oui le 28 septembre 2025, à la nouvelle loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques (Loi sur l’e-ID, LeID).


lead_de: In einem immer komplexeren und sich ständig verändernden Sicherheitsumfeld kündigt die Kantonspolizei Freiburg an, ab dem 3. September 2025 das Elektroimpulsgerät (EIG) «Taser» als neues Zwangsmittel für ihre Beamtinnen und Beamten der mobilen Polizei einzuführen. Diese Entscheidung zielt darauf ab, die Sicherheit der Beamtinnen und Beamten zu erhöhen und gleichzeitig auf die Herausforderungen zu reagieren, mit denen sie im Terrain konfrontiert sind.

lead_fr: Dans un contexte de sécurité toujours plus complexe et en constante évolution, la Police cantonale Fribourg annonce l’introduction, dès le 3 septembre 2025, du dispositif incapacitant (DI) « Taser » comme nouveau moyen de contrainte pour ses agent·e·s de la Police mobile. Cette décision vise à renforcer la sécurité des agent·e·s tout en répondant aux défis auxquels ils sont confrontés sur le terrain.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Kantonspolizei Freiburg führt den «Taser» als Zwangsmittel für ihre Beamtinnen und Beamten im Einsatz ein

title_fr: La Police cantonale Fribourg adopte le « Taser » comme moyen de contrainte pour ses agent·e·s d'intervention

content_de:
Der «Taser», der bereits bei der Interventionsgruppe und der Sicherheits- und Transfergruppe im Einsatz ist, stellt ein zusätzliches Mittel dar, um die zunehmend angespannte Situationen zu meistern. Seine Hauptaufgabe besteht darin, die Zielperson vorübergehend zu neutralisieren, wodurch bestimmte Situationen mit hohem Risiko entschärft werden können, ohne dass Schusswaffen eingesetzt werden müssen.

Der Einsatz des «Taser» erfolgt innerhalb eines strengen, gesetzlichen Rahmens, der einen verhältnismässigen Einsatz garantiert und den Grundsätzen des schrittweisen Eingreifens und der Selbstverteidigung entspricht. Deeskalation hat immer Vorrang und der Einsatz des «Taser» erfolgt nur, wenn andere Optionen nicht ausreichen. Die Beamtinnen und Beamten der mobilen Polizei haben daher eine ausführliche Ausbildung erhalten, um einen sicheren und angemessenen Einsatz dieses neuen Instruments zu gewährleisten.

Angesichts der steigenden Sicherheitsrisiken und der Art der Bedrohungen (Stichwaffen, stumpfe Gegenstände, schwere körperliche Gewalt usw.) erscheint der «Taser» als eine strategische Alternative, die es ermöglicht, aus der Entfernung einzugreifen. Diese fortschrittliche Technologie ohne direkten physischen Kontakt, entspricht der Notwendigkeit, sowohl die Beamtinnen und Beamten als auch Dritte und die angehaltene Person zu schützen.

Mit der Einführung dieses neuen Zwangsmittels bekräftigt die Kantonspolizei Freiburg ihr Engagement, ihre Praktiken zu modernisieren und dabei die Grundprinzipien der Legalität, der Verhältnismässigkeit und der Sicherheit für alle zu respektieren. Mehrere andere Schweizer Kantonspolizeien haben dieses Instrument bereits eingeführt.

content_fr:
Le dispositif incapacitant (DI), déjà en service auprès du Groupe d’intervention et du Groupe sécurité et transferts, représente un moyen supplémentaire, visant à maîtriser des situations de plus en plus tendues. Son rôle principal est de neutraliser temporairement la personne ciblée, ce qui permet de désamorcer certaines situations à risque élevé sans avoir recours à l'arme à feu.

L’utilisation du « Taser » s’inscrit dans un cadre légal strict, garantissant une utilisation proportionnée et conforme aux principes d’intervention graduelle et de légitime défense. La priorité est toujours donnée à la désescalade, et le recours au « Taser » ne se fait qu’en cas de nécessité, lorsque d’autres options sont insuffisantes. Les agent·e·s de la Police mobile ont ainsi suivi une formation approfondie pour assurer une utilisation sûre et appropriée de ce nouvel outil.

Avec l’augmentation des risques sécuritaires et la nature des menaces rencontrées (armes blanches, objets contondants, violences physiques sévères, etc.), le « Taser » apparaît comme une alternative stratégique permettant d’intervenir à distance. Cette technologie avancée, sans contact physique direct, s’inscrit ainsi dans la nécessité de protéger à la fois les agent·e·s, les tiers et la personne appréhendée.

En intégrant ce nouveau moyen de contrainte, la Police cantonale Fribourg réaffirme son engagement à moderniser ses pratiques tout en respectant les principes fondamentaux de légalité, de proportionnalité et de sécurité pour toutes et tous. Plusieurs autres polices cantonales suisses ont déjà adopté ce dispositif.

content_format: html


lead_de: Im Anschluss an eine im Frühjahr 2025 durchgeführte Umfrage zur Nutzung des Mobiltelefons startet die Orientierungsschule des Glanebezirks (COGL) den ersten Teil eines pädagogischen Projekts, das dem Thema Schlaf gewidmet ist. Ziel ist es, zu informieren, die Mechanismen des Schlafs zu verstehen, die Einflussfaktoren zu identifizieren und bei den Schülern eine kritische Reflexion zu entwickeln. Das Projekt wird vom Lehrpersonenteam der jeweiligen Klasse geleitet und bezieht mehrere Unterrichtsfächer ein.

lead_fr: À la suite d’une enquête menée au printemps 2025 sur l’utilisation du téléphone portable, le Cycle d’Orientation de la Glâne (COGL) lance le premier volet d’un projet pédagogique consacré au sommeil. L’objectif est d’informer, de comprendre les mécanismes du sommeil, d’identifier les facteurs qui l’influencent et de développer, chez les élèves, une réflexion critique. Le projet est mené par l’équipe pédagogique de chaque classe et s’appuie sur plusieurs disciplines

title_de: Vom Smartphone zum Schlaf, ein umfassendes Projekt für die Schülerinnen und Schüler der OS des Glanebezirks

title_fr: Du smartphone au sommeil, un projet global pour les élèves du CO de la Glâne

content_de:
Seit 2016 ist die Nutzung des Mobiltelefons in den Freiburger Schulen während der Unterrichtszeit verboten. Es geht darum, die Klasse und den Unterricht nicht zu stören. Trotz dieses Verbots kommt es immer häufiger zu Störungen: Konflikte entstehen zu Hause oder in der Freizeit und äussern sich mehr oder weniger heftig im schulischen Umfeld. Der Missbrauch sozialer Netzwerke wirkt sich auf die Stimmung und das Wohlbefinden der Schülerinnen und Schüler aus. Schlafmangel und gestörter Schlaf beeinträchtigen die Konzentrations- und Merkfähigkeit.

Das Mobiltelefon im schulischen Kontext

Es geht nicht darum, für oder gegen das Mobiltelefon zu sein, es ist eine Realität: In der OS des Glanebezirks besitzen 98 % der Schülerinnen und Schüler beim Eintritt in die OS ein Mobiltelefon. Dieses ist auch ein Hilfsmittel: Es stellt weder eine Gefahr an sich noch eine Wunderlösung dar. Es dringt jedoch wie ein «3. Pädagoge» in das Leben der Jugendlichen ein, indem es über seine ungefilterten Netze (3G/4G/5G) Zugang zu problematischen Inhalten gewährt.

Die Schule kombiniert gesichertes WiFi, pädagogische Nutzung (Recherchen, angeleitete Aktivitäten), Organisation (Mittagspause, Projekte) und Kommunikation (z. B. Teams, digitale Lernressourcen) zu einem gewinnbringenden Ganzen.

Hintergrund und Absicht des Projekts

Die im Frühling 2025 durchgeführte Umfrage hat Prioritäten aufgezeigt, die miteinander verknüpft sind: Gesundheit und Wohlbefinden, soziale Beziehungen (zwischen Gleichaltrigen und Generationen) und Zeitmanagement. Für das Schuljahr 2025/26 hat die Schule das Thema Schlaf gewählt, da dieser die Konzentration, das Gedächtnis, die Stimmung, die Körperhaltung und die Qualität der Interaktionen beeinflusst. Ziel des Projekts ist es, zu informieren, die Mechanismen des Schlafs zu verstehen, Faktoren zu identifizieren, die den Schlaf beeinflussen (Tagesablauf, Stress, Umwelt, körperliche Aktivität, Ernährung, Bildschirme usw.) und bei den Schülerinnen und Schülern eine kritische Reflexion und Haltung zu entwickeln. Es geht darum, Strategien vorzuschlagen, die ebenso einfach wie konkret sind.

Weil sich die Welt stetig verändert, bereiten wir unsere Jugendlichen darauf vor, aktiv zu werden: Sie sind das Herz des Projekts, die Schule und die Eltern sind die Partner/innen

Eine interdisziplinäre Umsetzung

Das Projekt wird vom Lehrpersonenteam jeder Klasse geleitet und bezieht mehrere Unterrichtsfächer ein: Natur, Mensch, Gesellschaft (NMG), Mathematik, Informatik, Französisch, Bewegung und Sport, Musik, Gestalten und Hauswirtschaft (Wirtschaft, Arbeit, Haushalt - WAH). Jede Klasse beginnt mit einem von den Schülerinnen und Schülern geführten Schlaftagebuch. Die Daten werden in Mathematik und/oder Informatik analysiert, in Französisch diskutiert, in Natur, Mensch, Gesellschaft in den Kontext gesetzt (Funktionsweise des Schlafs, Empfehlungen), in Bewegung und Sport in Routinen umgesetzt (Atmung, Erholung, Verbindung Sport-Schlaf), in Musik vertieft (beruhigende Musik, Rhythmen) und schliesslich im bildnerischen Gestalten aufgewertet (gestalterische Arbeiten zum Thema). Und das während des gesamten Schuljahres.

Partnerschaft mit den Familien

Die Eltern werden das ganze Jahr über mit einbezogen: Regelmässige Information, einfache Hilfsmittel (Schlaftagebuch und praktischer Leitfaden), Informationen durch die Lehrpersonen. Die Zusammenarbeit von Schule und Familien ist wertvoll: Man geht gemeinsam voran, jeder in seiner Rolle, um das Wohlbefinden der Jugendlichen und ihre Lernfortschritte zu fördern.

content_fr:
Depuis 2016, l’usage des téléphones portables est interdit dans les écoles fribourgeoises et ce, durant le temps scolaire. Il s’agit de ne pas perturber la classe ni l’enseignement.  Malgré cette interdiction, les interférences sont de plus en plus fréquentes : des conflits naissent à la maison ou durant le temps des loisirs et s’expriment plus ou moins violemment dans le périmètre scolaire, l’abus des réseaux sociaux impacte l’humeur et le bien-être des élèves, le manque et l’altération du sommeil nuit à la capacité de concentration et de mémorisation.

Contexte scolaire du téléphone portable

Il ne s’agit pas d’être pour ou contre le téléphone portable, il est une réalité : au CO de la Glâne, 98% des élèves en possède un lors de son entrée au CO. Il est aussi un outil : il ne représente ni un danger en soi, ni une solution miracle. Il s’invite cependant dans la vie des jeunes, comme un 3e éducateur, en donnant accès à des contenus problématiques via ses réseaux non filtrés (3G/4G/5G).

L’école quant à elle, combine Wi-Fi sécurisé/filtré, usages pédagogiques (recherches, activités guidées), organisation (temps de midi, projets) et communication (p. ex. Teams, livres numériques) pour un dispositif gagnant-gagnant.

Contexte et intention du projet

Le sondage mené au printemps 2025 a fait émerger des priorités imbriquées : santé et bien-être, relations sociales (entre pairs et entre générations) et gestion du temps. Pour 2025/26, l’école a choisi le thème du sommeil, car il impacte la concentration, la mémoire, l’humeur, la posture et la qualité des interactions. L’objectif du projet est d’informer, de comprendre les mécanismes du sommeil, d’identifier les facteurs qui l’influencent (organisation de la journée, stress, environnement, activité physique, alimentation, écrans, etc.) et de développer une attitude réflexive chez les élèves. Il s’agit de proposer des stratégies aussi simples que concrètes.

Parce que le monde change, nous préparons nos jeunes à y agir : ils sont le cœur du projet, l’école et les parents en sont les partenaires

Une mise en œuvre interdisciplinaire

Le projet est mené par l’équipe pédagogique de chaque classe et s’appuie sur plusieurs disciplines : sciences, mathématiques, informatique, français, éducation physique, musique, activités créatrices, économie familiale. Chaque classe débute par un journal du sommeil tenu par les élèves. Les données sont analysées en mathématiques et/ou en informatique, discutées en français, mises en perspective en sciences (fonctionnement du sommeil, recommandations), traduites en routines en éducation physique (respiration, récupération, lien sport-sommeil), approfondies en musique (écoutes apaisantes, rythmes) et enfin valorisées en arts visuels (créations sur le thème). Et cela, tout au long de l’année scolaire.

Partenariat avec les familles

Les parents seront associés tout au long de l’année : information régulière, outils simples (journal du sommeil et guide pratique), informations de la parte des enseignants. La collaboration École et familles est précieuse : on avance ensemble, chacun dans son rôle, pour favoriser le bien-être des jeunes et leurs apprentissages.


lead_de: Der Grossevent der Berufsbildung findet vom 17. bis 21. September 2025 in Bern statt. Mehr als 150 Berufe werden an dieser Veranstaltung vorgestellt und die besten Lernenden der Schweiz treten gegeneinander an. Dieses Jahr sticht der Kanton Freiburg besonders hervor: Etwa 50 Teilnehmende aus dem Kanton treten an den Berufsmeisterschaften an und über 6000 Schülerinnen und Schüler der Freiburger Orientierungsschulen werden die Veranstaltung besuchen.

lead_fr: Le rendez-vous incontournable de la formation professionnelle se tiendra à Berne du 17 au 21 septembre 2025. Durant cet événement, plus de 150 métiers seront représentés et les meilleurs apprenti-e-s de Suisse s’affronteront. Cette année, le canton de Fribourg se démarque : environ 50 participant-e-s du canton participeront aux compétitions et plus de 6'000 élèves des CO fribourgeois visiteront les lieux.

title_de: Grosse Freiburger Delegation an den SwissSkills 2025

title_fr: Les élèves fribourgeois-es se déplacent en masse aux SwissSkills 2025

content_de:
Ein nationaler Wettbewerb

Das 170-köpfige Team Romandie wird am 30. August im Centre Beaulieu in Lausanne offiziell vorgestellt. Die Veranstaltung findet in Anwesenheit der Angehörigen und Arbeitgeber der Teammitglieder sowie von Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft statt.

Im September werden auf dem BERNEXPO-Gelände mehr als 1100 Nachwuchstalente aus allen Kantonen in fast 90 Berufen um den Schweizer Meistertitel wetteifern. Unter der Mitwirkung von 800 Expertinnen und Experten sowie 150 Freiwilligen werden die besten Lernenden auserkoren.

Die Berufsbildung im Scheinwerferlicht

Die 120 000 Besucherinnen und Besucher, die zu den Wettkämpfen erwartet werden, erhalten zudem die Gelegenheit, über 150 Berufe zu entdecken und auszuprobieren. Die Jugendlichen können so die Vielfalt der Lehrberufe erkunden und sich für ihre Zukunft inspirieren lassen.

Die jungen Freiburgerinnen und Freiburger markieren Präsenz: Von den 26 000 Schülerinnen und Schülern aus der Westschweiz werden 6000 aus dem Kanton Freiburg am Mittwoch, 17. September 2025, den Ort der Wettkämpfe besuchen (im Jahr 2022 waren es 1600). Diese hohe Teilnehmerzahl verdeutlicht die Bedeutung dieser Veranstaltung und auch das wachsende Interesse an der Berufsbildung. Sie zeigt auch die Begeisterung der Direktionen und des Lehrpersonals der Orientierungsschulen für diesen Besuch, den die Stiftung zur Förderung der Berufsbildung mit der Übernahme der Reisekosten der Schülerinnen und Schüler und ihrer Begleitpersonen unterstützt.

content_fr:
Un rendez-vous compétitif à l’échelle nationale

Le Team Romandie composé de 170 romand-e-s sera présenté officiellement le 30 août au Centre Beaulieu, à Lausanne. L’événement se déroulera en présence de leurs proches, de leurs employeurs ainsi que de personnalités du monde politique et économique.

En septembre, sur le site de BERNEXPO, plus de 1'100 jeunes talents issus de tous les cantons s’affronteront pour le titre de champion-ne suisse dans près de 90 métiers. Encadrés par 800 expert-es et 150 bénévoles, les meilleurs apprenti-e-s de Suisse seront récompensé-e-s pour leur performance.

Une vitrine pour la formation professionnelle

Au-delà de la compétition, les 120'000 visiteurs/-ses attendus sont invités à découvrir et à tester plus de 150 métiers. Les jeunes peuvent ainsi explorer la diversité des apprentissages possibles et trouver l’inspiration pour leur avenir.

Les jeunes Fribourgeois-es répondent présents : sur les 26'000 élèves de Suisse romande attendu-e-s, 6'000 viendront du canton de Fribourg (1'600 en 2022) et visiteront le site des concours le mercredi 17 septembre 2025. Ce pic de participation démontre l’importance de cette manifestation et également l’intérêt toujours plus fort pour la formation professionnelle. Les directions et le corps enseignant des CO démontrent leur enthousiasme pour cette visite, ainsi que la Fondation instituée en vue de la promotion de la formation professionnelle qui finance les déplacements des élèves des CO et leurs accompagnateurs et accompagnatrices.


lead_de: Das Amt für Wald und Natur und Grangeneuve haben im Juni eine vom kantonalen Klimaplan unterstützte Kampagne in den sozialen Medien gestartet, um aktiv gegen problematische einheimische Pflanzen und Neophyten vorzugehen. Dazu gehört ein Wettbewerb, bei dem man dank der Informationen aus den veröffentlichten Videos Preise gewinnen kann.

lead_fr: Le Service des forêts et de la nature et Grangeneuve ont lancé en juin dernier une campagne de sensibilisation sur les réseaux sociaux soutenue par le Plan Climat cantonal pour lutter contre les plantes indigènes et néophytes problématiques. Un concours permet désormais de remporter des prix grâce aux informations fournies dans les vidéos publiées.

title_de: Kampagne und Wettbewerb zur Sensibilisierung für problematische Pflanzen

title_fr: Une campagne et un concours pour sensibiliser la population aux plantes problématiques

content_de:
Die meisten der in der Schweiz vorkommenden exotischen Pflanzen, wie zum Beispiel der Persische Ehrenpreis, haben sich gut an unsere Ökosysteme angepasst, ohne dass sie Schaden anrichten. Andere Pflanzen, die manchmal absichtlich, manchmal unbeabsichtigt eingeführt wurden, können hingegen Probleme für die Biodiversität, die menschliche Gesundheit, die Tiergesundheit oder die Wirtschaft verursachen. Solche Pflanzen gelten als invasive Neophyten. Dazu gehören der Kirschlorbeer (oder Lorbeerkirsche), das Einjährige Berufkraut oder auch die Nordamerikanische Goldrute. Doch nicht nur die invasiven Neophyten erweisen sich als problematisch. Auch gewisse einheimische Pflanzen wie die Acker-Kratzdistel können Schaden anrichten, etwa indem sie sich stark ausbreiten und andere Pflanzen verdrängen.

Koordiniert mit der Plattform Mein Klimaplan  haben Grangeneuve und das Amt für Wald und Natur gemeinsam eine Kampagne in den sozialen Medien entwickelt, um die Freiburger Bevölkerung für dieses Thema zu sensibilisieren. Zwischen Juni und September wurden verschiedene Videos veröffentlicht. Sie sollen dazu beitragen, sechs dieser Pflanzen zu erkennen. Es wird auch erklärt, weshalb diese Pflanzen problematisch sind, wo sie wachsen und wie ihre Ausbreitung am besten bekämpft werden kann.

Um die Kampagne auf interaktive Weise abzuschliessen, wurde am Montag, 1. September, ein Wettbewerb lanciert. Die folgende Frage muss richtig beantwortet werden: Warum trägt der Schmetterlingsstrauch einen irreführenden Namen? Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können ihre Antwort bis am 15. September auf der Plattform Mein Klimaplan, wo alle Videos zur Verfügung stehen, einreichen. Drei glückliche Gewinnerinnen oder Gewinner, die die richtige Antwort gefunden haben, werden ausgelost.

Als erster Preis winkt ein Gruppenausflug (2 bis 16 Personen) in Begleitung eines Biologen in die Grande Cariçaie im Wert von 200 Franken. Als 2. Preis gibt es einen Gutschein im Wert von 100 Franken und als 3. Preis einen Gutschein von 50 Franken zu gewinnen für eine Aktivität in einem der beiden Regionalen Naturparks im Kanton Freiburg: Gruyère Pays-d’Enhaut und Gantrisch.

content_fr:
La grande majorité des plantes exotiques présentes en Suisse se sont bien adaptées à nos écosystèmes sans faire de dégâts, comme la véronique des jardins. Certaines plantes introduites parfois volontairement, parfois involontairement peuvent en revanche poser problème, notamment en ce qui concerne la biodiversité, la santé humaine ou animale et/ou l’économie : les néophytes envahissantes. On retrouve parmi celles-ci le laurier-cerise (ou laurelle), la vergerette annuelle ou encore les solidages nord-américains. Mais les néophytes envahissantes ne sont pas les seules à se révéler problématiques. Certaines plantes indigènes, telles que le chardon des champs, peuvent également causer des dégâts, par exemple en se répandant massivement et en étouffant d’autres plantes.

En coordination avec la plateforme Mon Plan climat , Grangeneuve et le Service des forêts et de la nature se sont associés pour développer une campagne sur les réseaux sociaux afin de sensibiliser la population fribourgeoise à cette thématique. Une série de vidéos ont été publiées entre les mois de juin et septembre. Celles-ci permettent de reconnaître six de ces plantes, de comprendre pourquoi elles sont problématiques, où elles poussent et d’apprendre la meilleure méthode de lutte contre leur expansion.

Afin de clore cette campagne sur une note interactive, un concours a été lancé en ce lundi 1er septembre. Le principe est de trouver la bonne réponse à la question suivante : pourquoi l’arbre à papillon porte mal son nom ? Les participant-e-s ont jusqu’au 15 septembre pour soumettre leur réponse sur la plateforme Monplanclimat, où toutes les vidéos sont disponibles. Trois gagnant-e-s ayant trouvé la bonne réponse seront tiré-e-s au sort.

Ils ou elles pourront remporter en 1er prix une sortie de groupe (de 2 à 16 personnes) en compagnie d’un biologiste dans la Grande Cariçaie d’une valeur de 200 francs, en 2e prix un bon d’une valeur de 100 francs pour une activité dans l’un des deux Parcs naturels régionaux du canton de Fribourg : Gruyère Pays-d’Enhaut et Gantrisch et en 3e prix un bon d’une valeur de 50 francs pour une activité dans l’un des deux Parcs naturels régionaux.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 2. September 2025, und am Mittwoch, 3. September 2025, neue Amtsträger der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ces mardi 2 et mercredi 3 septembre 2025, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter | September 2025

title_fr: Elections judiciaires | Septembre 2025

content_de:
André Demierre (61 von 93 abgegebenen Stimmen), Walter Herren (92 von 96 abgegebenen Stimmen) und Philippe Vorlet (76 von 92 abgegebenen Stimmen), Beisitzer beim Bezirksgericht Saane;

Marc Andrey, Beisitzer beim Bezirksgericht See ( 87 von  89 abgegebenen Stimmen);

Yves Pasquier, Beisitzer (Rechnungsprüfung/Nachlassverwaltung) beim Friedensgericht Greyerz (86  von 90 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
MM. André Demierre (61 voix sur 93 bulletins rentrés), Walter Herren (92 voix sur 96 bulletins rentrés) et Philippe Vorlet ( 76 voix sur 92 bulletins rentrés), assesseurs au Tribunal d’arrondissement de la Sarine ;

M. Marc Andrey, assesseur au Tribunal d’arrondissement du Lac (87 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

M. Yves Pasquier, assesseur (contrôle des comptes/succession) à la Justice de paix de la Gruyère (86 voix sur 90 bulletins rentrés).


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 21. Februar 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 février 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 9. Februar 2017 zur Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Mengensteuerung der Milchproduktion) (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 9. Februar 2017 über die Verfassungsinitiative "Transparenz bei der Finanzierung der Politik" (Volksabstimmung) (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Isabelle Portmann/Christine Jakob-Steffen - Zahlen: Kosten/Geld/m2 Strasse in den letzten 10 Jahren/Bezirk-Alle Bezirke;

  einen Dekretsentwurf über einen Studienkredit für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg.

 Er ermächtigt die Finanzdirektion, einen Verordnungsentwurf über die Führung durch Zielvereinbarung und zur Personalbeurteilung beim Staat Freiburg (PersévalV) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er ändert das Reglement über die amtliche Vermessung.

 Er genehmigt:

  den Tarifvertrag 2017 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Daler-Spitals und die Baserate 2017;

  den Tarifvertrag und die Baserate 2017 und 2018 des Geburtshauses "Le Petit Prince".

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder der:

  Gebäudeschätzungskommission des Greyerzbezirks;

  Gebäudeschätzungskommission des Vivisbachbezirks;

  kantonalen Energiewirtschaftskommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 9 février 2017 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Gestion des volumes de production laitière) (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 9 février 2017 relatif à l'initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique" (votation populaire) (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif aux naturalisations;

  la réponse à la question Isabelle Portmann/Christine Jakob-Steffen - Chiffres : coûts/par m2 de route investis ces dix dernières années, par district ;

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de l'assainissement et de la transformation de l'Hôtel cantonal, à Fribourg.

 Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation le projet d'ordonnance relative à la conduite par objectifs et à l'évaluation des prestations du personnel de l'Etat (OPerséval).

 Il modifie le règlement sur la mensuration officielle.

 Il approuve

  la convention tarifaire 2017 concernant le traitement hospitalier en division commune et le baserate 2017 de l'Hôpital Daler;

  la convention tarifaire et le baserate 2017 et 2018 de la maison de naissance Le Petit Prince.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission d'estimation des bâtiments du district de la Gruyère ;

  Commission d'estimation des bâtiments du district de la Veveyse ;

  Commission cantonale de l'énergie.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg wurde am Dienstag, 2. September 2025, kurz vor 13.00 Uhr zu einem Brandausbruch in einem Klassenzimmer der Orientierungsschule der Glâne in Romont gerufen.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg est intervenue ce mardi 2 septembre 2025 peu avant 13h00 pour un début d’incendie survenu dans une salle de classe du Cycle d’orientation de la Glâne, à Romont.

title_de: Brandausbruch in einem Klassenzimmer in der Orientierungsschule der Glâne

title_fr: Début d’incendie dans une salle de classe au Cycle d’orientation de la Glâne

content_de:
Gestern Nachmittag wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Rauchentwicklung in der Orientierungsschule der Glâne informiert. Der Brand wurde von der Feuerwehr des Bataillons Süd schnell unter Kontrolle gebracht. Aus noch zu klärenden Gründen, vermutlich jedoch aufgrund von Fahrlässigkeit, ging das Feuer von einem Mülleimer aus, der sich im naturwissenschaftlichen Klassenzimmer befand. Die Räumlichkeit wurde teilweise beschädigt. Die Höhe des Schadens ist noch nicht abzuschätzen.

Insgesamt wurden neun Erwachsene und vierundzwanzig Schüler vorsorglich von den Sanitätern untersucht, eine medizinische Versorgung war nicht erforderlich.

Aus Sicherheitsgründen wurden alle Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschule evakuiert.

Der Unterricht konnte heute Morgen, Mittwoch, 3. September 2025, normal wieder aufgenommen werden.

content_fr:
Hier après-midi, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg a été informé d’un dégagement de fumée au Cycle d’orientation de la Glâne. L’incendie a été rapidement maîtrisé par les sapeurs-pompiers du bataillon Sud. Pour des raisons que l’enquête devra déterminer, mais probablement suite à une négligence, le départ du feu se situe vers une poubelle placée dans la classe de sciences, qui a été partiellement endommagée. Le montant des dégâts n’est pas encore estimé.

Au total, neuf adultes et vingt-quatre élèves ont été consultés à titre préventif par les ambulanciers, sans qu’aucune prise en charge médicale ne soit nécessaire.

Par mesure de sécurité, tous les élèves du Cycle d’orientation ont été évacués.

Les cours ont pu reprendre normalement ce matin, mercredi 3 septembre 2025.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 1. September 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er septembre 2025

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule vom 23.05.2025 und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2027 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Dorthe Sébastien / Robatel Pauline - Rationalisierung des Zugangs zum Anwaltspatent;

den Dekretsentwurf über einen Studienkredit für das Gebäude der Hochschule für Wirtschaft Freiburg, chemin du Musée 4, in Freiburg - Projekt für Innen- und Aussenumbauten, Arbeiten zur Anpassung der Installationen an die Vorschriften und thermische Verbesserung der Gebäudehülle;

die Antwort auf das Postulat Bonny David / Hauswirth Urs - Förderung der Begrünung staatlicher Gebäude;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel / Genoud (Braillard) François - Ein Kantonsstrassenabschnitt mit permanentem Tempo 30 Tag und Nacht in Neyruz?;

die Antwort auf die Anfrage Raetzo Tina / Senti Julia - Wenn die Fische nicht mehr verspeist werden können: welche Politik angesichts der PFAS?;

den Entwurf des Gesetzes zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKFG);

die Antwort auf die Motion Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Besseres kantonales Subventionsmanagement.

Er ändert das Energiereglement.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire du 23.05.2025 et fixe son entrée en vigueur au 1er janvier 2027.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Dorthe Sébastien/Robatel Pauline - Rationnaliser l’accès au brevet de capacité d’avocat ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’études pour le bâtiment de la HEG-FR, chemin du Musée 4, à Fribourg - Projet de transformations intérieures et extérieures, travaux de mise en conformité des installations et amélioration thermique de l’enveloppe du bâtiment ;

la réponse au postulat David Bonny/Urs Hauswirth - Favoriser le développement de la végétalisation pour l’enveloppe des bâtiments de l’Etat ;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel/Genoud (Braillard) François - Un secteur de route cantonale à 30 km/h jour et nuit permanent à Neyruz ? ;

la réponse à la question Raetzo Tina/Senti Julia - Quand les poissons ne peuvent plus être mangés : quelle politique face aux PFAS ?;

le projet de loi sur l’assainissement des finances de l’Etat (LAFE) ;

la réponse à la motion Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Renforcer la gestion et le suivi des subventions cantonales.

Il modifie le règlement sur l’énergie.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion schickt das Reglement über den Bevölkerungsschutz in die Vernehmlassung.

lead_fr: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport met en consultation son projet de règlement sur la protection de la population.

title_de: Vernehmlassung zum Reglement über den Bevölkerungsschutz

title_fr: Mise en consultation du projet de règlement sur la protection de la population

content_de:
Die Vernehmlassung läuft biz zum 28. November.

Documents liés

        Reglement über den Bevölkerungsschutz - Brief

          PDF, 213.13k

        Reglement über den Bevölkerungsschutz - Entwurf

          PDF, 352.87k

        Reglement über den Bevölkerungsschutz - Erläuternder Bericht

          PDF, 198.25k

        Reglement über den Bevölkerungsschutz - Anhang

          PDF, 164.57k

        Reglement über den Bevölkerungsschutz - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 419.98k

content_fr:
La consultation court jusqu'au 28 novembre 2025.

Documents liés

        Règlement sur la protection de la consultation - courrier

          PDF, 208.42k

        Règlement sur la protection de la population - projet

          PDF, 268.39k

        Règlement sur la protection de la population - rapport explicatif

          PDF, 180.27k

        Règlement sur la protection de la population - annexe

          PDF, 148.5k

        Règlement sur la protection de la population - liste des destinataires

          PDF, 419.98k

type_harmonized: news


lead_de: Heute Morgen brach in einem Haus in Cheyres ein Brand aus. Die Bewohner konnten rechtzeitig evakuieren werden, doch ihr Hund kam dabei ums Leben. Das Wohnhaus wurde zerstört. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache läuft.

lead_fr: Ce matin, un incendie s’est déclaré dans une villa à Cheyres. Les habitants ont pu évacuer à temps, mais leur chien est décédé. L’habitation a été détruite. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’incendie.

title_de: Brand in einem Reiheneinfamilienhaus in Cheyres

title_fr: Incendie dans une villa contiguë à Cheyres

content_de:
Am Mittwoch, den 3. September, gegen 7.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass ein Reiheneinfamilienhaus in Cheyres in Flammen steht. Die beiden Bewohner der betroffenen Villa sowie die drei Bewohner der beiden angrenzenden Häuser konnten ihre Domizile rechtzeitig verlassen und blieben unverletzt. Der Hund der abgebrannten Villa kam leider bei dem Brand ums Leben.

Die Feuerwehr des Bataillons Broye waren schnell vor Ort und konnten den Brand eindämmen und schliesslich löschen. Die Bewohner der drei Villen mussten vorübergehend umgesiedelt werden.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Brandursache zu klären.

content_fr:
Mercredi 3 septembre, vers 7h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informé qu’une villa située à Cheyres était en proie aux flammes. Les deux locataires de la villa, ainsi que les trois locataires des deux villas contiguës, ont pu quitter à temps leurs habitations et n’ont pas été blessés. Le chien de la villa incendiée est malheureusement décédé dans l’incendie.

Dépêchés sur place, les sapeurs-pompiers du Bataillon Broye ont pu circonscrire l’incendie. Les habitants des trois villas ont dû être relogés.

Les circonstances de l'incendie sont pour l'instant inconnues. Une enquête a été ouverte pour en déterminer les causes.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im August 2025 leicht zugenommen und beträgt neu 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 5 %. Diese Zahlen sind grösstenteils auf den Markteintritt von frisch diplomierten Personen bei gleichzeitig angespannter Konjunkturlage zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente légèrement en août 2025 et s’établit à 2,5% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et pointe à 5%. Ces chiffres sont en majeure partie liés à l’arrivée sur le marché de l’emploi des jeunes en fin de formation, et ce, dans un climat conjoncturel tendu.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt im August 2025 auf 2,5 %

title_fr: Chômage en hausse dans le canton de Fribourg en août 2025, à 2,5%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im August 2025 eine Arbeitslosenquote von 2,5 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4566 Personen. Das sind 236 Personen mehr als im Juli 2025 und 566 Personen mehr als im August 2024. Die Arbeitslosigkeit nahm in allen Bezirken zu, und zwar um jeweils 0,2 Prozentpunkte im Saane- (3,3 %), im Glane- (2,4 %) und im Broyebezirk (2,7 %) sowie um jeweils 0,1 Prozentpunkte im Greyerz- (2,6 %), im Vivisbach- (2,5 %), im See- (1,8 %) und im Sensebezirk (1,2 %). Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,8 %.

Im August 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 9025 Stellensuchende. Dies sind 112 Personen mehr als im Juli 2025 und 999 Personen mehr als im August 2024. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5 % (+ 0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote unverändert bei 4,4 %.

Bei den Personen, die sich im Berichtsmonat arbeitslos gemeldet haben, handelt es sich grösstenteils um Jugendliche und junge Erwachsene unter 25 Jahren, die ihre Schulpflicht, ihre Lehre oder ihr Hochschulstudium abgeschlossen haben. Gleichzeitig sorgt die von Handelsspannungen und geopolitischen Risiken geprägte Weltkonjunktur für eine allgemeine Ungewissheit, die den Freiburger Arbeitsmarkt unter Druck setzt.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2025 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2021, 2022 und 2023) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin August 2025

          PDF, 463.04k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,5% en août 2025, en hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'566 personnes, soit 236 de plus qu’en juillet 2025 et 566 de plus qu’en août 2024. Dans le détail, le chômage progresse dans tous les districts. La hausse est de 0,2 point dans les districts de la Sarine (3,3%), de la Glâne (2,4%) ainsi que de la Broye (2,7%) et de 0,1 point dans les districts de la Gruyère (2,6%), de la Veveyse (2,5%), du Lac (1,8%) et de la Singine (1,2%). A l’échelle suisse, le taux de chômage augmente de 0,1 point et s’inscrit à 2,8%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 9'025 en août 2025 – ce qui correspond à un taux de 5% (+ 0,1 point). Cela représente 112 personnes de plus qu’en juillet 2025 et 999 de plus qu’en août 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique, à 4,4%.

Les inscriptions au chômage durant le mois sous revue concernent en majeure partie les jeunes de moins de 25 ans qui viennent de terminer leur scolarité obligatoire, leur apprentissage ou leurs études supérieures. En parallèle, la conjoncture mondiale, marquée par la montée de tensions commerciales et risques géopolitiques, engendre un climat général d’incertitude. Cette situation met sous pression le marché de l’emploi fribourgeois.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2025, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2021, 2022 et 2023).

        Infobulletin août 2025

          PDF, 463.04k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Am 4. September 2025 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 04 septembre 2025, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | September 2025

title_fr: Elections ordinaires | Septembre 2025

content_de:
Mit 76 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Dominic Tschümperlin zum Ein Mitglied der Justizkommission, als Nachfolger für Bertrand Morel

Mit 91 Stimmen bei 92 abgegebenen Stimmzetteln André Kaltenrieder zum Ein Mitglied der Begnadigungs-, Petitions- und Volkmotionskommission, als Nachfolger von Pauline Robatel

Mit 81 Stimmen bei 84 abgegebenen Stimmzetteln Sophie Moura zum Ein Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK GYB als Nachfolgerin von Pauline Robatel

Mit 86 Stimmen bei 87 abgegebenen Stimmzetteln Daphnée Roulin zum Ein stellvertretend Mitglied der IPK Strafrechtlicher Freiheitsentzug, als Nachfolgerin von Carole Raetzo

content_fr:
Par 76 voix sur 90 bulletins rentrés, Dominic Tschümperlin en qualité de membre de la Commission de justice, en remplacement de Bertrand Morel

Par 91 voix sur 92 bulletins rentrés, André Kaltenrieder en qualité de membre de la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires, en remplacement de Pauline Robatel

Par 81 voix sur 84 bulletins rentrés, Sophie Moura en qualité de membre de la Délégation fribourgeoise à la CIP GYB, en remplacement de Pauline Robatel

Par 86 voix sur 87 bulletins rentrés, Daphné Roulin en qualité de membre suppléant de la Délégation à la CIP Détention pénale, en remplacement de Carole Raetzo


lead_de: Am 3. September 2025 lud der Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rats zu einer Veranstaltung rund um das wichtige Thema nachhaltige Ernährung ein, an der Grossrätinnen und Grossräte sowie Gäste. Auf dem Programm standen mehrere Konferenzen, eine Podiumsdiskussion sowie ein Besuch der Freiburger Lebensmittelbank.

lead_fr: Le 3 septembre 2025, à l’initiative du Club de la durabilité du Grand Conseil, des conférences, une table ronde et une visite de la Banque alimentaire fribourgeoise ont réuni députées et députés, ainsi que leurs invité.e.s autour d’une thématique centrale : l’alimentation durable.

title_de: Nachhaltige Ernährung im Mittelpunkt der Überlegungen des Nachhaltigkeitsklubs des Grossen Rats

title_fr: L’alimentation durable au cœur des réflexions du Club de la durabilité du Grand Conseil

content_de:
Nach dem erfolgreichen Anlass zum nachhaltigen Bauen im Jahr 2024 organisierte der Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rats mit Unterstützung des Büros für Nachhaltigkeit des Staats Freiburg am 3. September 2025 im Freiburger Rathaus einen Austausch zum Thema gesunde und verantwortungsbewusste Ernährung. Rund fünfzig Personen aus der kantonalen Verwaltung, der Wirtschaft und verschiedenen Verbänden nahmen daran teil.

Die Referentinnen und Referenten aus der Universität Freiburg und dem Vereinsumfeld stellten Initiativen zur Bekämpfung von Lebensmittelverschwendung vor, erläuterten die Auswirkungen hochverarbeiteter Produkte auf die psychische Gesundheit und sprachen über die Ergebnisse der Marketingforschung zur Förderung einer gesunden und verantwortungsbewussten Ernährung in der Gemeinschaftsgastronomie. Während der anschliessenden Podiumsdiskussion wurden die Bedeutung kurzer Lieferketten, die Notwendigkeit eines gerechten Zugangs zu gesunden Nahrungsmitteln sowie die Hebel, die den Gemeinwesen bei der Umsetzung nachhaltiger Lösungen zur Verfügung stehen, hervorgehoben und diskutiert.

Das Treffen endete mit einem Besuch der Freiburger Lebensmittelbank  – einer lokalen Initiative, die im Sinne der Nachhaltigkeit die Reduzierung von Lebensmittelverschwendung, die Bekämpfung von Armut und die berufliche Wiedereingliederung miteinander verbindet. Im Jahr 2024 konnten dank der Arbeit des Vereins, der seinen Sitz auf dem Poya-Areal hat und vom Kanton Freiburg unterstützt wird, 200 Tonnen Lebensmittel weiterverteilt werden.

Kurzum: Austausch und Besuch machten deutlich, dass Ernährung ein Querschnittsthema ist, das Gesundheit, Umwelt, Wirtschaft und sozialen Zusammenhalt gleichermassen betrifft. Eine verantwortungsbewusstere Ernährung wirkt sich in vielfältiger und konkreter Weise auf die gesamte Gesellschaft aus.

 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Zurück</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Weiter</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-09/presentation-2-club-de-la-durabilite--030925.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-09/presentation-club-de-la-durabilite--030925.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-09/table-ronde-club-de-la-durabilite-030925.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-09/Visite%20de%20la%20BAF%20resize.webp" type="image/webp">

      </picture>

content_fr:
Après une manifestation dévolue à la construction durable en 2024, le Club de la durabilité du Grand Conseil, avec le soutien du Bureau de la Durabilité de l’Etat de Fribourg, a organisé le 3 septembre 2025 à l’Hôtel Cantonal un événement consacré à l’alimentation saine et responsable, qui a réuni une cinquantaine de personnes du Grand Conseil, de l’administration cantonale, du monde académique économique et associatif.

Les intervenant.e.s, issus de l’université de Fribourg et du domaine associatif ont présenté des initiatives de lutte contre le gaspillage alimentaire, détaillé l’impact des produits ultra-transformés sur la santé psychique, évoqué les résultats de la recherche en marketing pour encourager des choix alimentaires sains et responsables dans les établissements de restauration collective. Au cours de la table ronde qui a suivi, l’importance des circuits courts, la nécessité de garantir un accès équitable à une nourriture saine, ainsi que les leviers à disposition des collectivités publiques dans la mise en œuvre de solutions durables ont été relevés et discutés.

La rencontre s’est conclue par la visite de la Banque alimentaire fribourgeoise , une initiative locale, qui, dans une logique de durabilité, allie réduction du gaspillage alimentaire, lutte contre la précarité et réinsertion professionnelle. En 2024, 200 tonnes de nourriture ont pu être redistribuées grâce au travail de l’association, située sur le site de la Poya, et qui bénéficie d’un soutien de l’Etat de Fribourg.

Cette manifestation a rappelé que l’alimentation constitue un enjeu transversal influençant à la fois la santé, l’environnement, l’économie et la cohésion sociale. Adopter une alimentation plus responsable permet ainsi d’avoir de multiples effets concrets sur l’ensemble de la société.

 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Précédent</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Suivant</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-09/presentation-2-club-de-la-durabilite--030925.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-09/presentation-club-de-la-durabilite--030925.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-09/table-ronde-club-de-la-durabilite-030925.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-09/visite-de-la-banque-alimentaire-fribourgeoise-club-de-la-durabilite-030925.webp" type="image/webp">

      </picture>


lead_de: Setzen Sie das pädagogische Unterrichtsdossier in ihren Klassen ein und gewinnen sie attraktive Klassenpreise (z.B. Tickets für den Besuch eines Gottéron-Matches)!

lead_fr: Utilisez le kit éducatif dans vos classes et gagnez des prix attrayants (par exemple, des billets pour assister à un match du HC Fribourg Gottéron) !

title_fr: Concours kit éducatif

content_de:
👩🏻🏫 Alle Klassen sind eingeladen, am Wettbewerb teilzunehmen – auch diejenigen, die noch keine Gelegenheit hatten, den Kit auszuprobieren. Damit alle Klassen ihre Chance nutzen können, sind die Fragen, die sich speziell auf den Kit beziehen, daher nicht verpflichtend.

🔗 Um teilzunehmen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link : Wettbewerb pädagogische Unterrichtsdossier

📅 Anmeldeschluss: Sonntag, 05. Oktober 2025

🏆Die Ziehung erfolgt Mitte Oktober. Die Gewinner/innen werden persönlich informiert.

content_fr:
👩🏻🏫 Toutes les classes sont invitées à participer au concours, y compris celles qui n’ont pas encore eu l’occasion d’explorer le kit. Les questions portant spécifiquement sur le kit ne sont donc pas obligatoires, afin que toutes les classes puissent tenter leur chance.

🔗 Pour participer, cliquez sur le lien suivant : Concours kit éducatif .

📅 Date limite d'inscription : dimanche 5 octobre 2025.

🏆 Le tirage au sort aura lieu à la mi-octobre. Les gagnants seront informés personnellement.


lead_de: Anlässlich ihres 3. Treffens tauschten sich die sieben für die Gleichstellung zuständigen Westschweizer Staatsrätinnen und Staatsräte über Gleichstellungsmassnahmen in der Personalpolitik der kantonalen Verwaltungen aus. Fünf Kantone unterzeichneten eine interkantonale Vereinbarung mit der HES-SO Valais-Wallis zur Schaffung eines Westschweizer Kompetenzzentrums für die Kontrolle der Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern. Die Vereinbarung ist ein wichtiger Meilenstein in der Umsetzung der 2023 verabschiedeten Westschweizer Gleichstellung-Charta zum Ausbau der interkantonalen Zusammenarbeit in diesem Bereich.

lead_fr: A l’occasion de leur 3ème rencontre, les sept conseillères et conseillers d’Etat romands en charge de l’égalité ont échangé sur les mesures en faveur de l’égalité dans les politiques du personnel des administrations cantonales. D’autre part, cinq cantons ont signé un accord intercantonal avec la HES-SO Valais-Wallis permettant la création d’un Centre de compétence romand pour le contrôle de l’égalité salariale entre femmes et hommes. Cette réalisation marque un jalon majeur dans la mise en œuvre de la Charte romande de l’égalité, adoptée en 2023, qui visait précisément à intensifier la coopération intercantonale en faveur de l’égalité entre femmes et hommes.

title_de: Westschweizer Kompetenzzentrum für die Kontrolle der Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern

title_fr: Concrétisation du centre de compétence romand pour le contrôle de l'égalité salariale entre femmes et hommes

content_de:
Ein Jahr nach der Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung, in der sie ihr Engagement für die Lohngleichheit bekräftigten und die Vorbildfunktion des Staates betonten, trafen sich die sieben für die Gleichstellung zuständigen Staatsrätinnen und Staatsräte der Romandie im freiburgischen Estavayer-le‑Lac. Am Treffen sollte der Stand der Prioritäten besprochen werden, die den Gleichstellungsbüros und ‑stellen der Westschweizer Kantone anvertraut wurden, allen voran die Prüfung von Synergien zwischen den Kantonen zur Bündelung der Ressourcen und Kompetenzen für die Kontrolle der Lohngleichheit bei öffentlichen Aufträgen und bei Subventionen. Aufgrund ihrer anerkannten Fachkompetenz und Erfahrung in diesem Bereich wurde die Hochschule für Wirtschaft der HES-SO Valais‑Wallis als bevorzugte Partnerin für die Schaffung und Verwaltung dieses ehrgeizigen Projekts identifiziert.

So wurde in Anwesenheit von Luciana Vaccaro, Rektorin der HES-SO, ein Rahmenabkommen zwischen der HES-SO Valais-Wallis und fünf Kantonen (FR, GE, NE, VD, VS) unterzeichnet, das die Gründung des Westschweizer Kompetenzzentrums für die Kontrolle der Lohngleichheit formalisiert.

Das Kompetenzzentrum ist ein wichtiger Hebel zur Gewährleistung einer rigorosen und harmonisierten Anwendung der Lohngleichheit in der öffentlichen Praxis, und kann auch von den Gemeinden der teilnehmenden Kantone in Anspruch genommen werden. Im Rahmen jährlicher Mandate mit den Unterzeichnerkantonen oder ihren Gemeinden wird das Kompetenzzentrum unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards gründliche und zuverlässige Kontrollen nach dem Vier-Augen-Prinzip durchführen.

Ferner setzten die Westschweizer Staatsrätinnen und Staatsräte bei ihrem Treffen ihr Engagement an anderen Aktionshebeln fort: Sie analysierten die konkreten Empfehlungen der Gleichstellungsbüros zur Stärkung der internen Politik der kantonalen Verwaltungen. Diese Empfehlungen betreffen insbesondere die Verringerung der Lohnunterschiede, die Aufwertung von frauendominierten Berufen, die Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben sowie die Ausbildung von Führungskräften mit dem Ziel, ein gerechteres und integrativeres Personalmanagement zu stärken.

Schliesslich verpflichteten sich die sieben Teilnehmenden, die verbesserungsbedürftigen Massnahmen aktiv in ihre Kantone zu tragen und damit ihr Engagement für eine echte und dauerhafte Gleichstellung zu festigen.

Das Treffen fand unter der Leitung von EGALITE.CH  (Westschweizer Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten) und auf Einladung des Kantons Freiburg statt; alle Westschweizer Kantone waren vertreten. Neben Philippe Demierre für Freiburg waren Astrid Bärtschi für Bern, Mathias Reynard für Wallis, Isabelle Moret für Waadt, Nathalie Fontanet für Genf, Florence Nater für Neuenburg und Martial Courtet für den Kanton Jura anwesend. Im Anschluss verabredeten sich die gewählten Vertreterinnen und Vertreter für ein Treffen im Jahr 2026, bei dem ein besonderer Fokus auf Fragen der geschlechtsspezifischen Gewalt und ihrer Prävention gelegt und die Verbindung zwischen Bildung und Gleichstellung thematisiert wird. Die beachtlichen Fortschritte, die bei diesen Jahrestreffen erzielt wurden, zeigen, dass die Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann über die politischen Grenzen hinweggeht.

content_fr:
Une année après avoir signé une déclaration commune réaffirmant leur engagement en faveur de l’égalité salariale et soulignant le devoir d’exemplarité de l’Etat, les sept conseillères et conseillers d’Etat romands en charge de l’égalité se sont réunis à Estavayer-le-Lac, dans le canton de Fribourg, pour faire le point sur l’avancement des priorités qu’ils et elles avaient confiées aux bureaux et offices de l’égalité des cantons romands.

Parmi ces priorités figurait en tête la mise à l’étude de synergies entre les cantons en vue d’une mutualisation des ressources et des compétences en matière de contrôles de l’égalité salariale dans les marchés publics et les subventions. Cette réflexion a désormais abouti. Forte d’une expertise et d’une expérience reconnues dans ce domaine, la Haute Ecole de Gestion de la HES-SO Valais-Wallis a été identifiée comme un partenaire de choix pour créer et gérer ce projet ambitieux.

Aujourd’hui, cette vision prend forme concrètement : la collaboration entre la HES-SO Valais-Wallis et cinq cantons (FR, GE, NE, VD, VS) s’est concrétisée ce matin par la signature d’un accord-cadre, en présence de la Rectrice de la HES-SO, Madame Luciana Vaccaro, officialisant la création du Centre de compétence romand pour le contrôle de l’égalité salariale (CCES).

Le CCES représente un levier majeur pour garantir une application rigoureuse et harmonisée de l’égalité salariale dans les pratiques publiques. Il pourra également être sollicité par les communes des cantons signataires. Sur la base de mandats annuels avec les cantons signataires ou leurs communes, le centre de compétence mènera des contrôles selon le principe des quatre yeux, gage de rigueur et de fiabilité, tout en respectant les meilleurs standards de qualité.

En parallèle, lors de leur rencontre, les conseillères et conseillers d’État romands ont poursuivi leur engagement sur d’autres leviers d’action. Au Château de Chenaux d’Estavayer-le-Lac, ils et elles ont examiné les recommandations concrètes formulées par les bureaux de l’égalité pour renforcer les politiques internes des administrations cantonales. Ces recommandations portent notamment sur la réduction des écarts de rémunération, la valorisation des métiers à prédominance féminine, la conciliation entre vie privée et vie professionnelle, ainsi que sur la formation des cadres afin de renforcer une gestion des ressources humaines plus équitable et inclusive.

Au terme de cette rencontre, les sept membres des gouvernements cantonaux en charge de l’égalité ont pris l’engagement de porter activement dans leur canton les mesures à améliorer, consolidant ainsi leur engagement pour une égalité réelle et durable.

Réunis sous l’impulsion d’EGALITE.CH  (la Conférence romande de bureaux de l’égalité) et sur invitation du canton de Fribourg, l’ensemble des cantons romands était représenté. Aux côtés de Philippe Demierre pour Fribourg étaient présentes et présents Astrid Bärtschi pour Berne, Mathias Reynard pour le Valais, Isabelle Moret pour Vaud, Nathalie Fontanet pour Genève, Florence Nater pour Neuchâtel et Martial Courtet pour le Jura. A l’issue de cette rencontre, les élues et les élus se sont donné rendez-vous en 2026 pour une nouvelle rencontre consacrée aux liens entre éducation et égalité, où une attention particulière sera portée aux questions des violences de genre et à leur prévention. Les avancées notoires réalisées à l’occasion de ces rencontres annuelles démontrent que la promotion de l’égalité entre femmes et hommes transcende les clivages politiques.


lead_de: Le 25 août dernier, une première détection de moustique tigre adulte a été faite à Chénens. Après confirmation d’une deuxième détection, un traitement au larvicide est effectué sur le territoire communal et un rappel des bonnes pratiques est effectué auprès de la population.

title_de: Tigermücke in Freiburg nachgewiesen

title_fr: Le moustique tigre présent à Fribourg


lead_de: Schloss Châtel-Saint-Denis erstrahlt nach umfangreichen Arbeiten in neuem Glanz. Dies wird am 12. September 2025 mit einer offiziellen Feier begangen. Am 13. und am 14. September kann das Schloss im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals besichtigt werden.

lead_fr: Le château de Châtel-Saint-Denis se dévoile sous un nouveau jour après d’importants travaux. Son inauguration officielle se tiendra le 12 septembre 2025. Et il sera possible de visiter le château les 13 et 14 septembre à l’occasion des Journées européennes du patrimoine.

title_de: Schloss Châtel-Saint-Denis: Ein erster Schritt zur Aufwertung der Vogteischlösser

title_fr: Château de Châtel-Saint-Denis : une première étape de mise en valeur des châteaux baillivaux

content_de:
Es handelt sich um das erste der Vogteischlösser im Kanton, das umfassend saniert und aufgewertet wurde. Dies ist auf der Linie der kantonalen Immobilienstrategie, die vorsieht, schützenswertes Kulturgut zu bewahren, die Nutzung öffentlicher Gebäude zu optimieren und den Bürgerinnen und Bürgern funktionale, zugängliche und würdige Orte zu bieten.

Die entsprechenden Arbeiten, die sich in mehreren Etappen über mehr als zwanzig Jahre hinzogen, umfassten umfangreiche Innenrenovierungen, darunter den Wehrturm, sowie Aussenrenovierungen, die den Innenhof, die Umfassungsmauer und den Wehrgang betrafen.

Dank dieses schrittweisen Vorgehens konnten die Dienstleistungen im Schloss während der gesamten Bauzeit aufrechterhalten werden. Die Kosten all dieser Arbeiten belaufen sich auf rund 10 Millionen Franken.

Offizielle Feier und Führungen

Die offizielle Veranstaltung im Schloss findet in Anwesenheit der für das Dossier zuständigen Freiburger Kantonsbehörde statt: Staatsrat Jean-François Steiert und Oberamtmann François Genoud. Dieser symbolische Akt markiert den Abschluss eines bedeutenden Projekts zur Erhaltung und Aufwertung des kantonalen Kulturerbes.

Die Öffentlichkeit ist eingeladen, die im Schloss durchgeführten Arbeiten am Samstag, 13. September, und am Sonntag, 14. September 2025, im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals zu entdecken. Es werden stündlich Führungen organisiert, jeweils von 9:30 bis 11:30 Uhr und von 13:30 bis 15:30 Uhr.

content_fr:
Il s’agit du premier château baillival du canton à avoir été entièrement assaini et requalifié. Cette démarche s’inscrit dans la Stratégie immobilière cantonale, qui vise à préserver le patrimoine culturel méritant protection, à optimiser l’utilisation des bâtiments publics et à offrir aux citoyennes et aux citoyens des infrastructures fonctionnelles, accessibles et dignes de ce nom.

Les travaux en question ont été réalisés en plusieurs étapes sur plus de vingt ans. Ils comprennent d’importantes rénovations intérieures – notamment celle du donjon – ainsi que des rénovations extérieures portant sur la cour, le mur d’enceinte et le chemin de ronde.

Cette approche progressive a permis de maintenir les services au sein du château durant toute la durée des travaux. Le coût total de l’ensemble des travaux s’élève à 10 millions de francs environ.

Inauguration officielle et visites guidées

L’inauguration officielle du château se déroulera en présence de l’autorité cantonale fribourgeoise en charge du dossier, le Conseiller d’État Jean-François Steiert et le Préfet de la Veveyse François Genoud. Cet acte symbolique marque l’aboutissement d’un chantier majeur pour la conservation et la mise en valeur du patrimoine cantonal.

Le public est invité à découvrir les travaux réalisés dans le château les samedi 13 et dimanche 14 septembre 2025, à l’occasion des Journées européennes du patrimoine. Des visites guidées seront organisées toutes les heures, de 9h30 à 11h30 et de 13h30 à 15h30.


lead_de: Am 28. September 2025 stimmt die Freiburger Bevölkerung über den Bau eines neuen Zentralgefängnisses in Bellechasse ab. Am Montag legte der Staatsrat seine Argumente für das Projekt dar, das er für absolut notwendig erachtet. Er verwies dabei insbesondere darauf, dass das derzeitige Gefängnis veraltet ist und unzureichende Arbeits- und Haftbedingungen bietet.

lead_fr: Le 28 septembre 2025, la population fribourgeoise est appelée à voter sur la construction d’une nouvelle Prison centrale à Bellechasse. Ce lundi, le Conseil d’Etat a donc présenté ses arguments en faveur du projet, jugé absolument nécessaire, rappelant notamment la vétusté de la prison actuelle ainsi que les conditions de travail et de détention non adaptées.

title_de: Eine sichere, leicht umsetzbare und wirtschaftliche Lösung: Der Staatsrat ruft dazu auf, JA zum Bau eines neuen Zentralgefängnisses zu stimmen

title_fr: Une solution sûre, facile à mettre en œuvre et économique : le Conseil d’Etat appelle à voter OUI à la construction d’une nouvelle Prison centrale

content_de:
Staatsrat Romain Collaud, Direktor für Sicherheit, Justiz und Sport, Staatsratspräsident Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, sowie Guido Sturny, Direktor der Freiburger Strafanstalt, haben am Montag im aktuellen Zentralgefängnis in der Unterstadt von Freiburg ihre Argumente der Presse vorgestellt. Anschliessend hatten die Journalisten die Möglichkeit, die Räumlichkeiten zu besichtigen, um sich selbst ein Bild vom Zustand des Gefängnisses zu machen.

Ein veraltetes Gefängnis

Das derzeitige Zentralgefängnis ist veraltet. Das Gebäude wurde Mitte des 18. Jahrhunderts erbaut und dient seit 1893 als Gefängnis. Die Bedingungen sowohl für das Personal als auch für die Insassen entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Hinzu kommt, dass sich das Gefängnis inmitten eines Wohngebiets befindet, was offensichtliche Probleme hinsichtlich der Sicherheit und des Zusammenlebens mit sich bringt. Ausserdem steht das Gebäude unter Denkmalschutz: Renovierungsarbeiten wären äusserst schwierig durchzuführen und würden zu hohe Kosten verursachen. Aus all diesen Gründen schlägt der Staatsrat vor, das Zentralgefängnis in ein neues Gebäude auf dem Standort Bellechasse in Sugiez zu verlegen.

Die vorgeschlagene Lösung

Das Projekt umfasst den Bau des neuen Zentralgefängnisses für Untersuchungshaft, Verwaltungshaft und die Vollstreckung kurzer Freiheitsstrafen sowie eines Gebäudes für den Vollzug von Strafen in Halbgefangenschaft und für externe Arbeitstätigkeiten sowie die notwendige Erweiterung der Küche und des Parkplatzes.

Darüber hinaus ermöglicht die Zusammenlegung aller Strafvollzugsaufgaben in Bellechasse die Nutzung der bereits vorhandenen Infrastruktur: Strassenanbindung, technische Netzwerke, bestehende Gebäude. Diese Zentralisierung wird somit zu einer Kostensenkung und einer Vereinfachung der Organisation, einer Verbesserung der Arbeits- und Haftbedingungen sowie zu einer Erhöhung der Sicherheit für alle führen.

Nach Abzug der bereits bewilligten Studienkredite und der Bundessubventionen beläuft sich der Verpflichtungskredit auf 53 Millionen Franken.

Ein Projekt, das einstimmig unterstützt wurde

In seiner Session im Mai 2025 hatte der Grosse Rat das Projekt ohne Gegenstimme angenommen (97 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 1 Enthaltung). Für die Mitglieder des Grossen Rates steht über die Parteigrenzen hinweg fest, dass der Bau eines neuen Zentralgefängnisses am Standort Bellechasse die Sicherheit erhöhen wird. Es wird die Arbeits- und Haftbedingungen verbessern und die Haft effizienter gestalten.

Staatsrat und Grosser Rat sind sich also einig: Es handelt sich um eine sichere, leicht umsetzbare und wirtschaftliche Lösung. Sie ermöglicht dem Kanton Freiburg, über eine moderne, sichere und würdige Infrastruktur zu verfügen und eine Situation in der Freiburger Unterstadt zu beenden, die in nicht mehr tragbar ist.

Inbetriebnahme im Jahr 2028

Das Projekt sieht einen straffen Zeitplan vor. Bei einem JA der Stimmbevölkerung ist der Baubeginn für Anfang 2026 vorgesehen, die Bauarbeiten werden voraussichtlich zweieinhalb Jahre dauern. Gemäss der geplanten Planung, vorbehaltlich aller Rechtsmittel und damit verbundenen Verfahren, könnte die Inbetriebnahme der neuen Gebäude also frühestens im Sommer 2028 und der Umzug aus dem Zentralgefängnis im Herbst 2028 erfolgen.

Beilagen

      Broschüre zur kantonalen Abstimmung vom 28. September 2025

        PDF, 2.55MB

      Volksabstimmung vom 28. September 2025: Kredit für den Bau eines neuen Zentralgefängnisses am Standort Bellechasse

      Presentation vom 8. September 2025

        PDF, 364.74k

content_fr:
Le Conseiller d'Etat Romain Collaud, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, le Président du Conseil d'Etat Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement ainsi que Guido Sturny, Directeur de l’Etablissement de détention fribourgeois, ont présenté leurs arguments ce lundi à la presse, au sein même de la Prison centrale en Basse-Ville de Fribourg. Les journalistes ont ensuite eu la possibilité de visiter les lieux pour voir de leurs propres yeux l’état de la prison.

Une prison vétuste

La Prison centrale actuelle est vétuste. Le bâtiment a été construit au milieu du 18e siècle et sert de prison depuis 1893. Les conditions, tant pour le personnel que pour les détenus, ne répondent plus aux normes. Sans oublier que la prison se situe en plein milieu résidentiel, ce qui pose des problèmes de sécurité et de cohabitation évidents. Par ailleurs, le bâtiment est protégé : des rénovations seraient extrêmement difficiles à effectuer et engendreraient des coûts trop élevés. Pour toutes ces raisons, le Conseil d’Etat propose de transférer la Prison centrale dans un nouveau bâtiment au sein du site de Bellechasse, à Sugiez.

La solution proposée

Le projet comprend la construction de la nouvelle prison centrale pour le régime de la détention avant jugement, de la détention administrative et de l’exécution de courtes peines privatives de liberté, et d'un bâtiment dédié à l'exécution des peines en semi-détention et au travail externe, ainsi que l'agrandissement nécessaire de la cuisine et du parking.

Par ailleurs, regrouper l’ensemble des fonctions pénitentiaires à Bellechasse permet d’utiliser les infrastructures déjà présentes ; accès routiers, réseaux techniques, bâtiments existants. Cette centralisation permettra donc de réduire les coûts, de simplifier l’organisation, d’améliorer les conditions de travail et de détention, et de renforcer la sécurité pour toutes et tous.

Après déduction des crédits d’étude déjà octroyés et des subventions fédérales, le crédit d’engagement s’élève à 53 millions de francs.

Un projet soutenu à l’unanimité

Lors de sa séance en mai 2025, le Grand Conseil avait accepté le projet sans la moindre opposition (97 oui, 0 non et 1 abstention). Pour les membres du Grand Conseil, il est clair, au-delà des clivages partisans, que la construction d’une nouvelle Prison centrale sur le site de Bellechasse renforcera la sécurité. Elle améliorera les conditions de travail et de détention et rendra la détention plus efficace.

Le Conseil d’État et le Grand Conseil sont donc unanimes : C’est une solution sûre, facile à mettre en œuvre et économique. Elle permettra au canton de Fribourg de disposer d’infrastructures modernes, sûres et dignes, et de mettre fin à une situation qui ne peut plus durer dans la Basse-Ville.

Mise en service en 2028

Le projet se dote d’un calendrier soutenu. En cas d’un OUI de la population, le début des travaux est prévu pour début 2026 et durera environ deux ans et demi. En fonction de la planification envisagée sous réserve de toutes les voies de recours et des procédures qui y sont liées, la mise en service des nouveaux bâtiments pourrait donc avoir lieu au plus tôt à l'été 2028 et le déménagement de la Prison centrale à l'automne 2028.

Annexes

      Brochure de votation du 28 septembre 2025

        PDF, 2.52MB

      Votation du 28 septembre 2025 : Crédit pour la construction d’une nouvelle Prison centrale sur le site de Bellechasse

      Présentation du 8 septembre 2025

        PDF, 352.32k


lead_de: Am Samstag, den 13. September 2025, findet ein Tag der offenen Grabung statt, an dem ab 9:30 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 15:30 Uhr Führungen angeboten werden.

lead_fr: Une journée portes ouvertes du chantier aura lieu le samedi 13 septembre 2025, avec des visites entre 9h30 - 12h et 13h - 15h30.

title_de: Tag der offenen Grabung - Klein-Sankt-Johann-Platz

title_fr: Journée portes ouvertes - Place du Petit-Saint-Jean

content_de:
Auf dem Klein-Sankt-Johann-Platz hat das Amt für Archäologie die Überreste einer mittelalterlichen Kapelle freigelegt, die im 19. Jahrhundert abgerissen wurde. Zudem kamen zahlreiche Gräber von Personen zutage, die auf dem ehemaligen Friedhof der Kapelle ihre letzte Ruhe fanden. Die archäologischen Untersuchungen ermöglichen es, die Nutzung dieses Gotteshauses zwischen dem 13. und 19. Jahrhundert näher zu beleuchten. An der Kreuzung der Samaritergasse und der Goltgasse zeugen Keller und Mauern aus dem Mittelalter von Häusern, die an der Wende zum 20. Jahrhundert zerstört wurden.

Begleitet von einem/r Archäologen/in können Sie die freigelegten Überreste besichtigen!
Der Treffpunkt ist der Klein-Sankt-Johann-Platz; eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

content_fr:
Sur la Place du Petit-Saint-Jean, le Service archéologique a mis au jour les vestiges d'une chapelle médiévale, démolie au 19e siècle, et de nombreuses tombes d'individus inhumés dans son ancien cimetière. Ces découvertes permettent de cerner l'occupation et l'utilisation de cet édifice religieux entre le 13e et le 19e siècle.
Au croisement de la Rue de la Samaritaine et de la Rue d’Or, des caves et des murs d’époque médiévale sont les témoins de maisons détruites au tournant du 20e siècle.

Sous la conduite d’un-e archéologue, venez voir les vestiges mis au jour!
Le départ se fera depuis la Place du Petit-Saint-Jean, pas d’inscription nécessaire.


title_de: Staatsratssitzung vom 7. März 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 mars 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Sylvie Bonvin-Sansonnens / Simon Bischof - Standesinitiative: Transparenz und Beteiligung an der Finanzierung von Poststellen;

  die Antwort auf die Anfrage Yvan Hunziker - Praktikumsplätze für OS-Schüler.

 Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

  den Tätigkeitsbericht 2016 der Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz;

  den Tätigkeitsbericht 2016 des Staatsrats.

 Er ermächtigt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, einen Vorentwurf für das Gesetz über den Mittelschulunterricht in die Vernehmlassung zu geben.

 Er ändert:

  die Sitzungsgeldregelung;

  die Verordnung über die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2017/18.

 Er legt den TARMED-Taxpunktwert 2017 der frei praktizierenden Ärztinnen und Ärzte für die von der Einkaufsgemeinschaft HSK vertretenen Krankenversicherer fest.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Baukommission des neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg auf dem Zeughausareal in Freiburg;

  der Kommission für Gesundheitsplanung;

  des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Sylvie Bonvin-Sansonnens/Simon Bischof - Initiative cantonale - transparence et participation au financement des Offices de poste;

  la réponse à la question Yvan Hunziker - Places de stages pour les élèves du Cycle d'orientation.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2016

  de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données ;

  du Conseil d'Etat.

 Il autorise la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation l'avant-projet de loi sur l'enseignement secondaire supérieur.

 Il modifie

  la réglementation relative aux jetons de présence ;

  l'ordonnance concernant l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2017/18.

 Il fixe la valeur du point tarifaire TARMED 2017 applicable entre les médecins libres praticiens et les assureurs-maladie représentés par la communauté d'achat HSK.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission de bâtisse pour la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et Haute Ecole de santé Fribourg sur le site des Arsenaux ;

  de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire ;

  du Conseil cantonal de prévention et de sécurité.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 .


lead_de: Pro Senectute Freiburg feierte am vergangenen Donnerstag 10 Jahre Mittagstisch. Dieses symbolträchtige Projekt bietet Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit einer geselligen Mahlzeit bei einer freiwilligen Gastgeberin oder einem freiwilligen Gastgeber. Der Jubiläumsanlass fand im Marly Innovation Center (MIC), in Zusammenarbeit mit dem Restaurant Le Pérolles statt, und brachte 90 Gastgebende, Gäste und Partner zu einem festlichen Kochwettbewerb zusammen. Das Projekt Mittagstisch wird von der GSD im Rahmen des kantonalen Programms «Ernährung, Bewegung und psychische Gesundheit» unterstützt und trägt seit einem Jahrzehnt zum Wohlbefinden und zur Gesundheit von Seniorinnen und Senioren im ganzen Kanton bei.

lead_fr: Pro Senectute Fribourg a fêté jeudi dernier les 10 ans des Tables d’hôtes, un projet emblématique qui permet aux senior-e-s de partager un repas convivial chez un-e hôte bénévole. L’événement anniversaire, organisé au Marly Innovation Center (MIC) en collaboration avec le restaurant Le Pérolles, a rassemblé hôtes, convives et partenaires autour d’un concours culinaire festif. Ce projet, soutenu par la DSAS dans le cadre du Programme cantonal « Alimentation, activité physique et santé mentale », contribue depuis une décennie au bien-être et à la santé des aîné-e-s dans tout le canton.

title_de: Zehn Jahre Geselligkeit: Pro Senectute Freiburg feiert seine Mittagstische

title_fr: Dix ans de convivialité : Pro Senectute Fribourg célèbre ses Tables d’hôtes

content_de:
Mittagstische – einfach menschlich

Seit einem Jahrzehnt bieten die Mittagstische von Pro Senectute Freiburg Personen ab 60 Jahren die Möglichkeit, bei einer vollwertigen Mahlzeit Einsamkeit gegen soziale Kontakte auszutauschen. Für 15 Franken erhalten die Seniorinnen und Senioren eine Vorspeise, einen Hauptgang und ein Dessert – all das in einer herzlichen und wohlwollenden Atmosphäre. Die Mittagstische finden in allen Bezirken des Kantons statt; die Anmeldung erfolgt bis zu 48 Stunden im Voraus direkt bei der Gastgeberin oder dem Gastgeber. Seit einigen Jahren werden, oft in Zusammenarbeit mit der Gemeinde, auch Mittagstische im Restaurant angeboten; an Weihnachten heissen wiederum Privatpersonen Seniorinnen und Senioren aus Ihrer Region an den sogenannten «Weihnachtstischen» willkommen. Ihr gemeinsamer Nenner: sozialer Austausch rund um ein gemeinsames Essen.

Positiver Effekt auf die öffentliche Gesundheit

Die Teilnahme am Mittagstisch ist mehr als nur eine gemeinsame Mahlzeit: Es bedeutet, sich um seine geistige Gesundheit zu kümmern, den zwischenmenschlichen Austausch anzuregen und eine ausgewogene Ernährung beizubehalten. Studien zeigen, dass Mahlzeiten in der Gruppe das psychische Wohlbefinden fördern, das Risiko von Depressionen senken und das Zusammengehörigkeitsgefühl stärken. Dank diesen regelmässigen geselligen Momenten tragen die Mittagstische aktiv zur Lebensqualität älterer Menschen bei.

Ein leckerer Wettbewerb und ein Dankeschön

Zur Feier des 10-jährigen Bestehens hat Pro Senectute Freiburg bei Personen über 60 Jahren einen Wettbewerb rund um ein kulinarisches Wahrzeichen Freiburgs lanciert: den Kilbi-Senf. Am 4. September 2025 fanden die Verkostung und Preisverleihung im Marly Innovation Center statt. Neben Pierrot Ayer vom Restaurant Le Pérolles, Alain Bächler von der Bruderschaft der Poire à Botzi und Benoît Jérôme, Konditor bei der Bäckerei La Pomme d'appli in Marly, war Christiane Rossier, Gastgeberin eines Mittagstischs, Teil der Fachjury.

Die Seniorinnen und Senioren konnten am Wettbewerb ihre Talente und ihr Know-how rund um den Kilbi-Senf unter Beweis stellen. Der Jubiläumsanlass bot zudem die Gelegenheit, den über 40 freiwilligen Gastgeberinnen und Gastgebern zu danken, die jede Woche Gäste an ihrem Mittagstisch bewirten. Das Miteinander und die Wertschätzung, welche die Mittagstische seit nunmehr zehn Jahren auszeichnen, standen auch an der Jubiläumsfeier mit rund 90 anwesenden Personen im Zentrum.

Ein Platz am Mittagstisch

Interessierte Seniorinnen und Senioren finden auf der Seite von Pro Senectute Freiburg eine Liste mit den Mittagstischen in ihrer Region: Mittagstische .

Einen Mittagstisch gründen

Personen, die gerne kochen, Gäste bewirten und zu einer sozialen Initiative beitragen möchten, können sich an Pro Senectute Freiburg wenden: Mittagstische .

content_fr:
Les tables d’hôtes : un concept simple et humain

Depuis une décennie, les Tables d’hôtes de Pro Senectute Fribourg offrent aux personnes de 60 ans et plus la possibilité de rompre la solitude, créer du lien social et savourer un repas complet pour seulement 15 CHF. Chaque table propose une entrée, un plat et un dessert, dans une ambiance chaleureuse et bienveillante. Ces repas ont lieu dans tous les districts du canton, et les inscriptions se font directement auprès des hôtes, jusqu’à 48 heures à l’avance.  Depuis quelques années, ces tables à domicile sont complétées par les « Tables de bistrot » (qui ont lieu dans un restaurant, souvent en collaboration avec une commune) et les « Tables de Noël » organisées par des particuliers qui invitent un-e senior-e de leur région. Toutes veulent re-créer du lien autour du repas.

Un impact positif sur la santé publique

Participer à une Table d’hôtes, c’est bien plus que partager un repas. C’est aussi prendre soin de sa santé mentale, stimuler les échanges interpersonnels et maintenir une alimentation équilibrée. Des études montrent que les repas pris en groupe favorisent le bien-être psychologique, réduisent les risques de dépression et renforcent le sentiment d’appartenance. En créant des moments de convivialité réguliers, les Tables d’hôtes contribuent activement à la qualité de vie des aîné-e-s.

Un concours savoureux pour marquer les 10 ans et remercier les hôtes et participant-e-s

Pour célébrer cet anniversaire, Pro Senectute Fribourg a lancé auprès des personnes de 60 ans et plus un concours culinaire autour d’un emblème de la gastronomie fribourgeoise : la moutarde de Bénichon. La dégustation et la remise des prix ont eu lieu le 4 septembre au Marly Innovation Center, en présence d’un jury professionnel composé de Pierrot Ayer du restaurant Le Pérolles, d’Alain Baechler de la Confrérie de la Poire à Botzi, de Benoît Jérôme, pâtissier auprès de la boulangerie La Pomme d’appli à Marly, et de Christiane Rossier, bénévole pour les Tables d’hôtes.

Tout en mettant à l’honneur une tradition culinaire fribourgeoise, ce concours fut l’occasion non seulement de valoriser les talents et savoir-faire des aîné-e-s mais également de remercier les plus de 40 hôtes bénévoles qui accueillent chaque semaine des convives dans tout le canton. Avec près de 90 personnes présentes, ce moment festif et gourmand a illustré l’esprit de partage et de reconnaissance qui anime les Tables d’hôtes depuis dix ans.

Envie de rejoindre une table ?

Les senior-e-s intéressés à rejoindre une table peuvent consulter la liste des tables d’hôtes disponible sur le site internet de Pro Senectute Fribourg : Tables conviviales .

Envie d’ouvrir sa propre table ?

Les personnes qui aiment cuisiner, accueillir, et qui souhaitent contribuer à une initiative sociale peuvent contacter Pro Senectute Fribourg pour élargir le réseau des Tables d’hôtes : Tables conviviales .


lead_de: Der Staatsrat empfiehlt dem Grossen Rat, sich der Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» nicht anzuschliessen und ihr keinen Gegenvorschlag entgegenzustellen, da sie die Sozialpartnerschaft schwächen und gewissen Personengruppen den Zugang zum Arbeitsmarkt erschweren könnte.

lead_fr: Le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil de ne pas se rallier à l’initiative législative « Pour un salaire minimum » et de ne pas lui opposer de contre-projet. Cette initiative risque d’affaiblir le partenariat social et de rendre plus difficile l’accès au monde du travail pour certaines catégories de personnes.

title_de: Staatsrat lehnt Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» ohne Gegenvorschlag ab

title_fr: Le Conseil d’Etat rejette l’initiative législative « Pour un salaire minimum » sans lui  opposer de contre-projet

content_de:
Die am 21. August 2023 lancierte kantonale Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» hat zum Ziel, einen obligatorischen Mindestlohn von 23 Franken im Gesetz über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt zu verankern. Der Mindestlohn solle grundsätzlich für alle Personen gelten, die ihre Arbeit im Kanton verrichten, mit Ausnahme von Lernenden, Praktikantinnen und Praktikanten und Jugendlichen unter 18 Jahren. Zudem hätte er Vorrang vor den Mindestlöhnen, die bereits in den Gesamtarbeits- und Normalarbeitsverträgen vorgesehen sind. Der Grosse Rat hatte das Dekret über die Gültigkeit der Initiative am 1. Juli 2024 verabschiedet.

Zu extensive Regulierung

Der Staatsrat ist sich der Problematik der tiefen Löhne bewusst und ist der Ansicht, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Lage sein sollten, ihren Lebensunterhalt mit ihrem Lohn zu bestreiten. Es kann daher nicht angehen, dass der Staat langfristig Löhne der Privatwirtschaft ausgleichen muss, die nicht zur Deckung des Existenzbedarfs ausreichen. Dennoch kann sich der Staatsrat der Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» nicht anschliessen. Denn sie ist in mehrfacher Hinsicht riskant, da sie darauf abzielt, Niedriglöhne extensiv zu regulieren.

Ein Mindestlohn von 23 Franken pro Stunde für alle Beschäftigten über 18 Jahren birgt insbesondere die Gefahr, dass die berufliche Eingliederung von jungen Erwachsenen und gering gebildeten Personen beeinträchtigt wird. Zudem greift die Initiative direkt in die Sozialpartnerschaft ein, indem sie dem gesetzlichen Mindestlohn Vorrang vor den Gesamtarbeitsverträgen einräumt. Der Staatsrat ist der Ansicht, dass dieser Vorschlag die Sozialpartnerschaft schwächen würde, die einen der Grundpfeiler der Arbeitswelt darstellt.

Darüber hinaus übergeht die Initiative die Personen, die in einem Programm zur beruflichen Eingliederung beschäftigt sind, z.B. im Asylwesen, bei der Sozialhilfe oder bei der Arbeitslosenversicherung.

Sozialpartnerschaft hat sich bewährt

Der Staatsrat ist der Ansicht, dass das derzeitige System der Lohnverhandlungen im Rahmen von Gesamtarbeitsverträgen am besten geeignet ist, ein hohes Beschäftigungsniveau sowie einen wettbewerbsfähigen Arbeitsmarkt zu gewährleisten. Zudem gibt es wirksame Instrumente zur Bekämpfung von Lohndumping. In einem wirtschaftlichen Umfeld, das von vielen Unsicherheiten geprägt ist, könnte die Einführung eines gesetzlichen Mindestlohns Arbeitsplätze gefährden. Zudem würde ein Mindestlohn die Integration gewisser Personengruppen in den Arbeitsmarkt erschweren, die sich ohnehin schon in einer schwierigen Lage befinden.

Da die Sozialpartner zu keiner Einigung gekommen sind, verzichtet der Staatsrat darauf, dem Grossen Rat einen Gegenvorschlag zur Initiative vorzulegen. Er empfiehlt ihm folglich, die kantonale Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» abzulehnen und ihr keinen Gegenvorschlag entgegenzustellen.

content_fr:
Lancée le 21 août 2023, l’initiative législative cantonale « Pour un salaire minimum » vise à ancrer dans la loi sur l’emploi et le marché du travail un salaire minimum obligatoire de 23 francs de l’heure. Ce salaire minimum doit en principe s’appliquer à toute personne accomplissant son travail dans le canton, à l’exception des apprenti-e-s, des stagiaires et des jeunes de moins de 18 ans. En outre, il prime les salaires minimaux déjà prévus par les conventions collectives de travail et les contrats-types de travail. Le Grand Conseil avait adopté le décret constatant la validité de l’initiative le 1er juillet 2024.

Une régulation trop extensive

Le Conseil d’Etat est sensible à la question des bas salaires et estime que les travailleurs et travailleuses doivent pouvoir subvenir à leurs besoins par le fruit de leur travail. Il n’est ainsi pas acceptable que l’Etat doive pallier, sur le long terme, des salaires de l’économie privée qui seraient insuffisants pour couvrir les besoins essentiels. Néanmoins, le Conseil d’Etat ne peut pas adhérer à l’initiative législative cantonale « Pour un salaire minimum ». Visant à réguler de manière extensive la question des bas salaires, celle-ci comporte des risques sur plusieurs plans.

L’application d’un salaire minimum de 23 francs de l’heure à toutes les personnes salariées de plus de 18 ans risque notamment d’entraver l’insertion professionnelle des jeunes et des personnes peu formées. En outre, l’initiative intervient directement dans le partenariat social, en accordant au salaire minimum légal la primauté sur les conventions collectives de travail. Le Conseil d’Etat estime que cette proposition est de nature à affaiblir le partenariat social, qui constitue l’un des piliers du monde du travail.

Enfin, l’initiative ne tient pas compte des personnes engagées dans des programmes sociaux visant l’insertion professionnelle, par exemple dans les domaines de l’asile, de l’aide sociale et de l’assurance-chômage.

Un partenariat social qui a fait ses preuves

Le Conseil d’Etat estime que le système actuel de négociation des salaires, dans le cadre des conventions collectives de travail, est le mieux à même de garantir un niveau d’emploi élevé ainsi qu’un marché du travail compétitif. De plus, des instruments efficaces existent pour lutter contre la sous-enchère salariale. Dans un contexte économique marqué par de nombreuses incertitudes, l’introduction d’un salaire minimum légal pourrait menacer des emplois. En outre, elle compliquerait l’intégration au marché du travail de certains groupes de personnes dont la situation est déjà précaire.

Faute de ralliement des partenaires sociaux, le Conseil d’Etat renonce à soumettre au Grand Conseil un contre-projet à cette initiative. En conséquence, il propose au Grand Conseil de rejeter l’initiative législative cantonale « Pour un salaire minimum » et de ne pas lui opposer de contre-projet.