lead_de: In seiner Sitzung vom 6. Oktober 2025 hat der Staatsrat Benoît Spicher aus Gibloux für den mit 5000 Franken dotierten 23. Sportpreis des Kantons Freiburg auserkoren. Die beiden Förderpreise der kantonalen Sportkommission gehen an Noélie Haymoz (Eiskunstlauf) aus Riaz und an Yanis Berthoud (Radsport) aus Châtel-St-Denis.

lead_fr: Lors de sa séance du 6 octobre dernier, le Conseil d’Etat a choisi M. Benoît Spicher, de Gibloux, pour le 23e Prix sportif de l’Etat de Fribourg, avec une dotation de 5 000 francs. La Commission cantonale du sport et de l’éducation physique a quant à elle décerné ses deux prix d’encouragement à Mme Noélie Haymoz (patinage artistique), de Riaz, et à M. Yanis Berthoud (cyclisme), de Châtel-St-Denis.

title_de: Staatsrat verleiht Sportpreis des Kantons Freiburg 2025 an Benoît Spicher

title_fr: Le Conseil d’Etat octroi le Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2025 à Monsieur Benoît Spicher

content_de:
Sportpreis des Kantons Freiburg 2025

Mit der Wahl von Benoît Spicher für den Sportpreis 2025 hat sich der Staatsrat für eine zentrale Figur des Freiburger Sports entschieden.

Der fussballbegeisterte Spicher kommt aus Gibloux und ist von Beruf Lehrer. Er stiess im Jahr 2001 zum Zentralvorstand des Freiburger Fussballverbands (FVV) und übernahm 2014 dessen Präsidentschaft. In seinen elf Jahren als Präsident – und 24 Jahren im VFF – steckte er beträchtliche Energie in die Unterstützung des Breitenfussballs und in die Förderung der Vitalität kantonaler Klubs.

Unter seiner Leitung unternahm der VFF wichtige Schritte: eine bessere Strukturierung der Ligen, einen stärkeren Fokus auf die Juniorenausbildung und eine Aufwertung der Freiwilligenarbeit. Auch in schwierigen Zeiten wie der Coronakrise bemühte er sich, den Kontakt zu den Klubs aufrechtzuerhalten und ihre Interessen zu vertreten. Seine Nähe zum Spielfeld und seine Fähigkeit, zuzuhören, brachten ihm die allseitige Anerkennung der Sportwelt ein. 2025, nach der Stabübergabe an seinen Nachfolger Christophe Delley, wurde er zum Ehrenpräsidenten des FVV ernannt, eine Auszeichnung für sein beständiges und vorbildliches Engagement im Dienst des Freiburger Fussballs.

Benoît Spicher förderte den Sport schon als Lehrer aktiv, indem er mit dem Kollegium verschiedene Aktivitäten organisierte. Beim FVV setzte er sich voll für Fairplay im Sport und für die Entwicklung entsprechender Hilfsmittel für den Freiburger Fussball ein.

Mit diesem Preis, der an der Nacht des Freiburger Sportpreises vom 17. Februar 2026 verliehen wird, möchte der Staatsrat Benoît Spicher für sein aussergewöhnliches Engagement für den Freiburger Sport herzlich danken.

Förderpreis der kantonalen Sportkommission

Die kantonale Sportkommission hat zwei junge Freiburger Athleten mit dem Förderpreis ausgezeichnet, und zwar Noélie Haymoz und Yanis Berthoud. Ihre Karriere wird mit einem Betrag von 1000 Franken unterstützt.

Noélie Haymoz aus Riaz gilt als eine der grössten Hoffnungen des Schweizer Eiskunstlaufs. Sie ist Mitglied des Eiskunstlaufclubs Freiburg und Romont und wurde 2025 in Aarau für ihre hochstehende Kür mit drei gestandenen Dreifachsprüngen zur Schweizermeisterin in der Kategorie Advanced Novice U16 gekürt. Nachdem sie an internationalen Meisterschaften regelmässig Medaillen gewonnen hatte – namentlich Gold an der Coupe du Printemps in Luxemburg und Silber am Santa Claus Cup in Budapest –, zeichnete sie sich 2024 in den nationalen Tests in Dübendorf mit einem bemerkenswerten Langprogramm aus, das ihr die Türen zum prestigeträchtigen Junior Grand Prix öffnete. Die 15-jährige Freiburgerin wurde für die Saison 2025/2026 in das Team Junior A U17 von Swiss Ice Skating aufgenommen und setzt ihren Aufstieg entschlossen fort. Ihr Ziel: Dreifachsprünge und ihre Kombinationen stabilisieren, um sich auf der internationalen Bühne zu behaupten, und dabei die Freude und Leidenschaft bewahren, die ihre Karriere beflügeln.

Yanis Berthoud aus Châtel-Saint-Denis gehört zu den grössten Nachwuchstalenten des Schweizer Radsports. Der Freiburger mit Jahrgang 2009 beeindruckte 2025 am European Youth Olympic Festival in Skopje, wo er mit einer Zeit von 12:22 Minuten die Goldmedaille im Einzelzeitfahren gewann und der Schweiz damit ihren ersten Titel in diesem Wettbewerb bescherte. Als Fahnenträger der Schweizer Delegation bestätigte er damit seinen Status als zukünftiger Leader. Der ehrgeizige 15-Jährige wechselt ab 2026 zum Team JEGG SKIL DJR U19, der Nachwuchssparte des Teams WorldTour Visma-Lease a Bike, mit dem Ziel, sich auf höchstem Niveau weiterzuentwickeln. Hartnäckig und entschlossen möchte sich Yanis nun sowohl im Zeitfahren als auch im Strassenrennen profilieren und dabei auf seinen grössten Traum hinarbeiten: eines Tages im Peloton der Tour de France dabei zu sein.

content_fr:
Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2025

En choisissant d’honorer Benoît Spicher du prix sportif 2025, le Conseil d’Etat a fait le choix d’un acteur incontournable du sport fribourgeois.

Originaire du Gibloux, enseignant de profession et passionné de football, Benoît Spicher a rejoint le comité central de l’Association fribourgeoise de football (AFF) en 2001, avant d’en prendre la présidence en 2014. Pendant onze ans de présidence, mais 24 ans à l’AFF, il a consacré une énergie considérable à soutenir le football de base, celui qu’il appelle volontiers le « foot des talus », et à renforcer la vitalité des clubs de tout le canton.

Sous son mandat, l’AFF a franchi des étapes importantes : une meilleure structuration des ligues, un accent accru sur la formation des juniors et une valorisation du bénévolat. Même dans les moments difficiles, comme la crise sanitaire, il s’est attaché à maintenir le lien avec les clubs et à défendre leurs intérêts. Sa proximité avec le terrain et sa capacité d’écoute lui ont valu la reconnaissance unanime du milieu sportif. En 2025, après avoir transmis le témoin à son successeur, Christophe Delley, il a été nommé président d’honneur de l’AFF, une distinction qui consacre un engagement constant et exemplaire au service du football fribourgeois.

Déjà très actif dans la promotion du sport comme enseignant par l’organisation d’activités spécifiques avec ses collègues, il s’est pleinement engagé à l’AFF dans la défense d’un sport Fair-Play et le développement de nombreux outils dans ce domaine pour le football fribourgeois.

Par ce prix, qui sera remis à M. Spicher lors de la Nuit du mérite sportif fribourgeois le 17 février 2026, le Conseil d’Etat tient à le remercier chaleureusement pour son dévouement exemplaire au sport fribourgeois.

Prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique

Deux jeunes athlètes du canton ont été récompensés par la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique en recevant le prix d’encouragement. Il s’agit de Noélie Haymoz et Yanis Berthoud. Un montant de 1000 francs leur est versé en guise de soutien dans leur carrière sportive.

Originaire de Riaz, Noélie Haymoz s’impose comme l’un des plus grands espoirs du patinage artistique suisse. Patineuse du CP Fribourg et Romont, elle a été sacrée championne de Suisse en catégorie Advanced Novice U16 en 2025 à Aarau grâce à un programme libre de haut niveau, couronné par cinq triples réussis. Régulièrement médaillée sur les circuits internationaux – avec notamment une victoire à la Coupe du Printemps au Luxembourg et une 2ᵉ place à la Santa Claus Cup de Budapest – elle s’est distinguée en 2024 lors des tests nationaux de Dübendorf, où son programme long remarquable lui a ouvert les portes du prestigieux Junior Grand Prix. Sélectionnée pour la saison 2025-2026 dans le team junior A U17 de Swiss Ice Skating, la Fribourgeoise de 15 ans poursuit son ascension avec détermination. Son objectif : stabiliser les triples et leurs combinaisons pour s’affirmer sur la scène internationale, tout en continuant à cultiver le plaisir et la passion qui nourrissent sa carrière.

Originaire de Châtel-Saint-Denis, Yanis Berthoud s’impose comme l’un des plus grands espoirs du cyclisme suisse. Né en 2009, il a marqué les esprits en 2025 lors du Festival olympique de la jeunesse européenne à Skopje, où il a décroché la médaille d’or du contre-la-montre individuel en 12′ 22″, offrant ainsi à la Suisse son premier titre de la compétition. Porte-drapeau de la délégation helvétique, il a confirmé son statut de leader d’avenir. Ambitieux, le Fribourgeois de 15 ans rejoindra dès 2026 la formation JEGG SKIL DJR U19, filière de développement de l’équipe WorldTour Visma-Lease a Bike, avec l’objectif de progresser au plus haut niveau. Régulier et déterminé, Yanis vise désormais à s’illustrer autant sur le contre-la-montre que dans les courses en ligne, tout en poursuivant son rêve ultime : intégrer un jour le peloton du Tour de France.


lead_de: Wie kann man als Unternehmen zu nachhaltigen Praktiken übergehen? Der Kanton Freiburg stellt eine Auswahl praktischer Merkblätter zur Verfügung, die einen Überblick über existierende Instrumente geben. Die vorgestellten Tools ermöglichen es, die Grundsätze der sozialen und ökologischen Verantwortung (CSR) zu integrieren, unter Wahrung der wirtschaftlichen Errungenschaften der unternehmerischen Aktivitäten.

lead_fr: Comment s’orienter vers des pratiques plus responsables en tant qu’entreprise ? L’État de Fribourg met à disposition une sélection de fiches pratiques présentant des outils pour intégrer les principes de responsabilité sociale et environnementale (RSE), tout en maintenant l’acquis économique dans les activités entrepreneuriales.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Eine Tool-Sammlung zur Unterstützung Freiburger Unternehmen

title_fr: Un recueil d’outils pour accompagner les entreprises fribourgeoises

content_de:
Unternehmen sind wichtige Akteure der Agenda 2030 : Durch ihre Produkte, Dienstleistungen, Arbeitsweise oder ihre Lieferkette können sie zur Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung beitragen.

Die auf der Website des Kantons Freiburg angebotene Tool-Sammlung ermöglicht es jeder Organisation, entsprechend ihren Bedürfnissen die am besten geeigneten Instrumente zur Bewertung ihrer Leistungen zu identifizieren, beispielsweise in Bezug auf die Verringerung des ökologischen Fussabdrucks, faire und integrative Arbeitsbedingungen oder transparente Unternehmensführung. Mit einigen Instrumenten kann optional eine anerkannte Zertifizierung erworben werden.

Dieses Verzeichnis steht allen Unternehmen, insbesondere KMU, zur Verfügung und ermöglicht es, schnell einige der umfassendsten CSR-Tools zu erkunden. Diese Sammlung erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

      Hier gelangen Sie zum Tool-Verzeichnis

content_fr:
Les entreprises sont des actrices essentielles de l’Agenda 2030  : à travers leurs produits, leurs services, leur fonctionnement ou encore leur chaîne d’approvisionnement, elles peuvent contribuer à atteindre les objectifs de développement durable.

Le recueil proposé sur le site de l’État de Fribourg permet à chaque structure, selon ses besoins, d’identifier les outils les plus adaptés pour évaluer ses performances, par exemple en matière de réduction de l’empreinte environnementale, de conditions de travail équitables et inclusives ou de gouvernance transparente. Certains outils permettent facultativement d’obtenir une certification reconnue.

Accessible à toutes les entreprises, et en particulier aux PME, ce recueil permet de rapidement explorer quelques-uns des outils RSE les plus complets à disposition des entreprises. Un tel recueil ne se veut cependant pas exhaustif.

      Accédez au recueil d’outils proposés par l’Etat de Fribourg.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die staatliche Unterstützung der Freiburger Rettungskolonnen ist nunmehr im Gesetz über den Bevölkerungsschutz verankert. Heute hat Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor Romain Collaud einen entsprechenden Leistungsvertrag mit der Alpinen Rettung Schweiz für die Jahre 2026–2028 unterzeichnet, mit dem die finanzielle Unterstützung angehoben wurde.

lead_fr: Le soutien de l’Etat aux colonnes de secours fribourgeoises est désormais ancré dans la loi sur la protection de la population. Le Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, Romain Collaud, a signé ce jour le contrat de prestations y relatif avec la Fondation Secours Alpin Suisse pour la période 2026-2028. Le soutien financier a été revu à la hausse.

title_de: Der Staat Freiburg verstärkt die Unterstützung der Rettungskolonnen für die Bergrettung

title_fr: L’Etat de Fribourg renforce son soutien aux colonnes de secours pour le sauvetage en montagne

content_de:
Heute Donnerstag, 30. Oktober, haben der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor, Staatsrat Romain Collaud, und der Geschäftsführer der Stiftung Alpine Rettung Schweiz (ARS), Andres Bardill, den Leistungsvertrag 2026–2028 über die Bergrettung im Kanton Freiburg abgeschlossen. Der Vertrag legt den Rahmen für Rettungseinsätze der vier Freiburger Rettungskolonnen (Bulle-La Gruyère, Châtel-St-Denis, Jaun und Schwarzsee) in den Bergen und in schwer zugänglichem Gelände sowie die Subventionen für diese Leistungen fest.

Laut Vertrag verpflichtet sich die ARS mit ihren Regionalvereinen zu den folgenden Hauptleistungen:

Aus- und Weiterbildung der kantonalen Fachspezialistinnen und Fachspezialisten für Bergrettung (inkl. Kader);

Organisation von Rettungseinsätzen in Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes (Polizei, Sanität, Feuerwehr, Rega usw.);

Beschaffung und Bereitstellung des benötigten Rettungsmaterials;

Sicherstellung der Verfügbarkeit des erforderlichen Personals.

Der Staat sichert der ARS für diese Leistungen im Gegenzug einen jährlichen Beitrag von 80 000 Franken zu. Dies entspricht einer Erhöhung um 16 000 Franken gegenüber dem vorherigen Vertrag (2021–2023), der bis 2025 verlängert worden war.

Der Grundsatz dieser Partnerschaft ist nun im Gesetz über den Bevölkerungsschutz (BevSG; SGF 52.2 ) verankert, dessen Artikel 39 bestimmt, dass die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) über das Amt für zivile Sicherheit und Militär (AZSM) «nicht gewinnorientierten Organisationen, welche die Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes bei Sicherheits-, Hilfeleistungs- und Rettungsaufgaben unterstützen und die Finanzierung eines Teils ihrer Ausrüstung ermöglichen, jährlich Subventionen gewähren» kann. Weiter heisst es: «Diese [...] Organisationen haben die Aufgabe, Menschen in Not an besonderen Orten wie in unwegsamem oder bergigem Gelände, auf Seen und Fliessgewässern und in Trümmerfeldern Hilfe zu leisten.»

Die Stiftung Alpine Rettung Schweiz

Die Alpine Rettung Schweiz (ARS) ist eine gemeinnützige Stiftung, getragen durch die Schweizerische Rettungsflugwacht Rega und den Schweizer Alpen-Club SAC. Sie leistet terrestrische Einsätze für in Not geratene Menschen im alpinen, voralpinen und schwer zugänglichen Gebiet der Schweiz und des angrenzenden Auslands. Die 84 Rettungsstationen der sieben Regionalvereine sind so über Voralpen, Alpen und Jura verteilt, dass die darin organisierten rund 3’400 Retterinnen und Retter in kürzester Zeit einen Einsatzort erreichen können.

content_fr:
Ce jeudi 30 octobre, le Conseiller d’Etat Romain Collaud, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, et le directeur de la fondation Secours Alpin Suisse (SAS), Andres Bardill, ont conclu le contrat de prestations concernant le sauvetage en montagne dans le canton pour la période 2026-2028. Ce contrat fixe le cadre d’engagement des quatre colonnes de secours fribourgeoises (Bulle-La Gruyère, Châtel-St-Denis, Jaun et Lac-Noir) dans le domaine du sauvetage en montagne et dans les zones difficiles d’accès, ainsi que le subventionnement octroyé pour ces prestations.

Selon les termes de ce contrat, le SAS, avec ses associations régionales, s’engage à assurer les prestations principales suivantes :

Formation de base et formation continue des spécialiste cantonaux (y c. les cadres) du secours en montagne ;

Mise sur pied des interventions de sauvetage, en collaboration avec les partenaires de la protection de la population (police, services sanitaires, service du feu, Rega, etc.) ;

Acquisition et mise à disposition du matériel de sauvetage nécessaire ;

Garantie de la disponibilité du personnel nécessaire.

L’Etat, de son côté, assurera au SAS, pour ces prestations, un subventionnement annuel de 80 000 francs. Cela revient à une hausse de 16 000 francs par ans par rapport au précédent contrat (2021-2023), qui avait été prolongé jusqu’en 2025.

Le principe de ce partenariat est désormais ancré dans la loi sur la protection de la population (LProtPop ; RSF 52.2 ), dont l’article 39 dispose que la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS), par l’intermédiaire du Service de la sécurité civile et militaire (SSCM), « peut allouer annuellement des subventions aux organisations à but non lucratif appuyant les partenaires de la protection de la population en charge des tâches de sécurité, de secours et de sauvetage et permettant le financement pour partie de leur équipement. Ces organisations […] ont pour tâche de secourir les personnes en détresse, en milieux particuliers, tels que les terrains accidentés et montagneux, les lacs et cours d’eau, ainsi que les zones de décombres. »

La Fondation Secours Alpin Suisse

Le Secours alpin suisse (SAS) est une fondation d'utilité publique soutenue par la Garde aérienne suisse de sauvetage Rega et le Club alpin suisse (CAS). Il effectue des interventions terrestres pour venir en aide à des personnes en détresse dans les régions alpines, préalpines et difficiles d'accès de Suisse et des pays limitrophes. Les 84 stations de sauvetage des sept associations régionales sont réparties dans les Préalpes, les Alpes et le Jura, de sorte que les quelque 3 400 sauveteurs qui y sont organisés puissent atteindre le lieu d'intervention dans les plus brefs délais.


lead_de: Die Planung für die Umgestaltung des Autobahnanschlusses Düdingen, der zu Stosszeiten überlastet ist, kommt voran: Auf der Basis einer Mobilitätsstudie hat sich der gemeinsame Lenkungsausschuss von Bund, Kanton, Mehrzweckverband Sensebezirk und Gemeinde auf eine Variante festlegen können. Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) und die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) haben zudem das weitere Vorgehen definiert und erarbeiten derzeit eine Vereinbarung, welche die gemeinsamen Absichten und das weitere Vorgehen formalisieren wird.

lead_fr: La planification pour le réaménagement de la jonction autoroutière de Düdingen, qui est surchargée aux heures de pointe, progresse : sur la base d'une étude de mobilité, le comité de pilotage commun de la Confédération, de l’Etat de Fribourg, du Mehrzweckverband Sensebezirk et de la commune de Düdingen a pu s’accorder sur une variante à poursuivre. L'Office fédéral des routes (OFROU) et la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité (DIME) ont en outre défini les prochaines étapes et élaborent actuellement une convention destinée à formaliser leurs intentions communes et la suite de la procédure.

title_de: Autobahnanschluss Düdingen: Lenkungsgruppe legt sich auf Variante fest

title_fr: Jonction autoroutière de Düdingen : le comité de pilotage s’accorde sur une variante

content_de:
Der Verkehr am Autobahnanschluss Düdingen und im umliegenden Strassennetz ist insbesondere zu Stosszeiten überlastet. Auch im Zentrum von Düdingen bilden sich häufig erhebliche Staus. Dies wirkt sich auch auf die Pünktlichkeit der Busse und deren Anschluss an die Züge aus. Diese Situation könnte sich mit der Entwicklung des Bereichs «Birch und Bahnhof», der sich im nördlichen Teil von Düdingen befindet und im kantonalen Richtplan als einer der strategischen Bereiche des Kantons identifiziert wurde, noch verschärfen.

Der Kanton Freiburg, der Bund (das Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK), die Gemeinde Düdingen und der Mehrzweckverband Sensebezirk (MZV) haben gemeinsam eine multimodale Mobilitätsstudie in Auftrag gegeben. Ziel war es, alternative Lösungen für die Verbindungsstrasse Birch–Luggiwil sowie für die Neugestaltung des Autobahnanschlusses zu entwickeln. Diese Studie zeigte mehrere Varianten auf. Eine zusätzliche Verkehrssimulation auf einem grösseren Gebiet, das auch das Projekt VALTRALOC (Aufwertung von Strassenräumen bei der Durchquerung von Ortschaften) von Düdingen umfasst, ermöglichte es dem Lenkungsausschuss, sich auf eine der Varianten festzulegen.

Kurzfristige und langfristige Massnahmen

Das ASTRA wird demnach kurzfristig die Funktion des Autobahnanschlusses durch Übergangsmassnahmen verbessern. Langfristig wird der Autobahnanschluss neugestaltet, wobei insbesondere eine ihrer vier Rampen Richtung Luggiwil verlegt und eine Erschliessungsstrasse zur zukünftigen Industriezone Birch gebaut wird. Die Gemeinde Düdingen wird die Durchfahrt durch den Ortskern neu organisieren, um den Verkehr zu beruhigen und die öffentlichen Räume im Sinne des VALTRALOC-Konzepts aufzuwerten.

Zudem werden auch Massnahmen zur Steuerung und Dosierung des Verkehrs umgesetzt, um die Ortsdurchfahrt für Autos und Busse sowie die Sicherheit der FussgängerInnen und VelofahrerInnen zu verbessern. Durch die schrittweise Umsetzung dieser Massnahmen sollen die regelmässig auftretenden erheblichen Staus am Autobahnanschluss sowie im Gemeindegebiet von Düdingen reduziert werden. Dadurch wird der Verkehrsfluss nachhaltig verbessert und die Verkehrssituation vor Ort deutlich entlastet.

Die Arbeiten am VALTRALOC-Projekt sollen nach aktueller Planung 2026 beginnen, jene an den Übergangsmassnahmen 2027. Ab 2028 sollen die Buspriosierung und die Verkehrsdosierung realisiert werden, 2030 eine zweite Phase des VALTRALOC-Projektes im südlichen Teil der Ortsdurchfahrt. Der Baustart zur Umgestaltung des Autobahn-Anschlusses bzw. der Verlegung der Ausfahrt aus Richtung Bern in Richtung Luggiwil wird frühestens 2035 erfolgen.

Vereinbarung in Erarbeitung

Zur Koordination der verschiedenen Massnahmen wurde eine Roadmap erarbeitet. Sie enthält einen Zeitplan für die Umsetzung und sieht ein Monitoring vor, das die Veränderungen und Verbesserungen des Verkehrs beobachtet. Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretungen des Kantons Freiburg, des Bundes (Bundesamt für Strassen ASTRA, Bundesamt für Umwelt BAFU und Bundesamt für Raumentwicklung ARE), der Gemeinde Düdingen, des MVZ Sensebezirk und der Agglomeration Freiburg, wird die Umsetzung der Roadmap begleiten.

Zudem wird aktuell eine Vereinbarung zwischen dem ASTRA und der RIMU erarbeitet. Diese Vereinbarung wird die gemeinsamen Absichten und das weitere Vorgehen formalisieren und absichern.

content_fr:
Le trafic à la jonction autoroutière de Düdingen et sur le réseau routier environnant est saturé, en particulier aux heures de pointe. D’importants bouchons se forment également souvent dans le centre de Düdingen, ce qui a aussi un impact sur la ponctualité des bus et leurs correspondances avec les trains. Cette situation risque de s’aggraver avec le développement du secteur « Birch et gare », situé au nord de Düdingen et identifié comme l’un des secteurs stratégiques du canton dans le Plan directeur cantonal.

L’Etat de Fribourg, la Confédération (le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication DETEC), la commune de Düdingen et le Mehrzweckverband Sensebezirk (MZV) avaient donc mandaté une étude de mobilité multimodale afin de proposer des solutions alternatives à la route de liaison Birch-Luggiwil et pour le réaménagement de la jonction autoroutière. Cette étude a permis de mettre en évidence plusieurs variantes. Une simulation supplémentaire de trafic sur un périmètre plus large, intégrant également le projet VALTRALOC (Valorisation des espaces routiers en traversée de localités) de Düdingen, a conduit le comité de projet à retenir une des variantes.

Mesures à court et long terme

A court terme, l’OFROU va ainsi améliorer le fonctionnement de la jonction autoroutière grâce à des mesures transitoires. A plus long terme, la jonction sera réaménagée, avec notamment le déplacement d’une de ses quatre bretelles en direction de Luggiwil et l’aménagement d’une route de raccordement pour la future zone industrielle de Birch. La commune de Düdingen réorganisera la traversée du centre de la localité afin de modérer le trafic et de valoriser les espaces publics selon concept VALTRALOC.

Des mesures visant à réguler et à doser le trafic seront également mises en place pour améliorer la circulation à travers la localité des voitures et des bus ainsi que la sécurité des piétons et des cyclistes. La réalisation par étapes de ces mesures permettra de résorber progressivement les importants bouchons qui se forment régulièrement à la jonction autoroutière et dans la commune de Düdingen. Tout ceci améliorera durablement la fluidité du trafic et allégera considérablement la situation routière locale.

Selon le calendrier actuel, les travaux relatifs au projet VALTRALOC devraient débuter en 2026 et ceux liés aux mesures transitoires en 2027. La priorisation des bus et la régulation du trafic devraient être mises en place à partir de 2028, tandis qu'une deuxième phase du projet VALTRALOC est prévue en 2030 dans la partie sud de la traversée de la localité. Les travaux de réaménagement de la jonction autoroutière, c’est-à-dire le déplacement de la sortie depuis Berne en direction de Luggiwil, débuteront au plus tôt en 2035.

Convention en élaboration

Afin de coordonner les différentes mesures, une feuille de route a été élaborée. Celle-ci contient un calendrier de mise en œuvre et prévoit un monitoring permettant d’observer les changements et les améliorations du trafic. Un groupe de travail, formé de représentants du canton de Fribourg, de la Confédération (Office fédéral des routes OFROU, Office fédéral de l’environnement OFEV et Office fédéral du développement territorial ARE), de la commune de Düdingen, du MZV Sensebezirk et de l’Agglomération de Fribourg, accompagnera la mise en œuvre de la feuille de route.

De plus, une convention est en cours d'élaboration entre l'OFROU et la DIME. Cette convention permettra de formaliser et de garantir les intentions communes et la suite de la procédure.


lead_de: Am Dienstag wurden zwei Personen beim Diebstahl aus Autos und einem Haus in Düdingen angehalten. Bei ihrer Einvernahame haben sie die ihnen vorgeworfenen Tatbestände zugegeben und wurden in Haft genommen.

lead_fr: Mardi, deux individus ont été interpellés, alors qu’ils commettaient des vols dans des voitures ainsi que dans une villa à Guin. Auditionnés, ils ont reconnu les faits reprochés et ont été placés en détention.

title_de: Zwei Personen beim Diebstahl in Düdingen erwischt

title_fr: Deux personnes prises en flagrant délit de vol à Guin

content_de:
Am Dienstag, 28. Oktober 2025, gegen 15.30 Uhr, wurden zwei Männer im Alter von 32 und 36 Jahren aus Algerien dabei erwischt, als sie in Düdingen Diebstähle aus Autos begingen. Die beiden mutmasslichen Täter drangen anschliessend in ein Einfamilienhaus ein, bevor sie von Beamten der Kantonspolizei Freiburg angehalten wurden.

Bei der Durchsuchung der beiden Verdächtigen wurden verschiedene Gegenstände aus den Diebstählen auf ihnen gefunden. Der Gesamtwert der Beute wurde noch nicht geschätzt.

Sie wurden der Staatsanwaltschaft vorgeführt und gestanden die ihnen vorgeworfenen Tatbestände. Nach ihrer Einvernahme wurden sie inhaftiert.

content_fr:
Mardi 28 octobre 2025, vers 15h30, deux hommes âgés de 32 et 36 ans, d’origine algérienne, ont été surpris en train de commettre des vols dans des voitures à Guin. Les deux auteurs présumés se sont ensuite introduits clandestinement dans une villa, avant d’être interpellés par les agents de la Police cantonale Fribourg.

Lors de la fouille des deux suspects, divers objets issus des différents vols ont été retrouvés sur eux. Le montant total du butin n’a pas encore été estimé.

Présentés au Ministère Public, ils ont reconnu les faits reprochés. Au terme de leur audition, ils ont été incarcérés.


lead_de: Aufgrund mehrerer Gesetzesänderungen seit der letzten Aktualisierung, hat das Amt für Gemeinden (GemA) des Kantons Freiburg die Info’GemA 23/2021 „Gemeindereglemente und Statuten der Gemeindeverbände“ aktualisiert

lead_fr: En raison de plusieurs modifications légales intervenues depuis sa dernière mise à jour, le Service des communes (SCom) du canton de Fribourg a mis à jour l’info’SCom 23/2021 ‘Règlements communaux et statuts d’associations de communes’

title_de: Aktualisierung der Anleitung zur Ausarbeitung und Änderung der Gesetzgebung der Gemeinden und Gemeindeverbände

title_fr: Mise à jour de la marche à suivre pour l’élaboration et la modification des actes législatifs des communes et des associations de communes

content_de:
Die wichtigsten Änderungen betreffen:

das Verfahren zur Schaffung von Einheiten durch die Gemeinden (hinzugefügtes Kap. „Andere Einheiten“ im Dropdown-Menü „Reglemente zur Gründung von Einheiten“);

das Verfahren zur Aufhebung von Reglementen (hinzugefügtes Dropdown-Menü "Aufhebung");

eine Präzisierung der kommunalen Zuständigkeit für Ordnungsbussen (Dropdown-Menü "Ordnungsbussen" aktualisiert")

sowie eine Präzisierung der Auswirkungen einer Gemeindefusion auf die Statuten eines Gemeindeverbandes (hinzugefügtes Dropdown-Menü "Auswirkungen bei einem Gemeindezusammenschluss").

Diese Aktualisierung wird insbesondere nützlich sein für die neu gewählten Gemeindebehörden, die nach den allgemeinen Wahlen im Frühjahr 2026 das Amt antreten werden.

Zur Seite gehen

      Gemeindereglemente und Statuten der Gemeindeverbände

content_fr:
Ses principales modifications concernent :

la procédure pour la création d’entités par les communes (ajout du point "Autres entités" dans le menu déroulant "Les règlements destinés à créer des entités") ;

la procédure pour l’abrogation de règlements (ajout du menu déroulant "Abrogation") ;

une précision sur la compétence communale en matière d’amende d’ordre (mise à jour du menu déroulant "Les amendes d'ordre") ;

et une précision sur les conséquences d’une fusion de communes sur les statuts d’une association de communes (ajout du menu déroulant "Conséquence en cas de fusion de communes).

Cette mise à jour sera notamment utile pour les nouveaux et nouvelles élu-e-s communaux qui entreront en fonction après les élections générales du printemps 2026.

Consulter la page

      Règlements communaux et statuts d’associations de communes


lead_de: Der Entwurf zur Revision des Justizgesetzes, der die rechtlichen Grundlagen für eine umfassende Reorganisation der Judikative schafft, liegt nun beim Grossen Rat. Die Zusammenlegung der derzeit 18 Gerichtsbarkeiten zu fünf grossen Gerichtsbehörden und die Förderung der Schlichtung bilden den Kern des Entwurfs. Abgesehen davon wird eine höhere Effizienz durch die optimale Nutzung der Ressourcen angestrebt.

lead_fr: Le projet de révision de la loi sur la justice, qui offre les bases légales à une vaste réorganisation du Pouvoir judiciaire, est désormais entre les mains du Grand Conseil. La réunion des 18 juridictions actuelles en cinq grandes autorités judiciaires et la favorisation de la conciliation sont au cœur du projet, qui vise une plus grande efficacité en optimisant l’utilisation des ressources.

title_de: Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat seinen Entwurf zur Revision des Justizgesetzes

title_fr: Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil son projet de révision de la loi sur la justice

content_de:
Es ist der letzte Schritt eines Prozesses, der 2017 mit dem Start einer Analyse der Freiburger Gerichtsbehörden eingeleitet wurde: Der Grosse Rat befasst sich nun mit dem Entwurf zur Revision des Justizgesetzes, der die nötigen rechtlichen Grundlagen für eine tiefgreifende Reorganisation der Judikative legt. Ziel ist es, die verfügbaren Ressourcen zu optimieren und zu rationalisieren, die Verwaltung und Führung der verschiedenen Gerichtsbarkeiten zu verbessern und Schlichtungslösungen zu fördern, um die Zunahme der Entscheidverfahren einzudämmen.

Das von Oktober 2024 bis Januar 2025 durchgeführte Vernehmlassungsverfahren ergab im Allgemeinen eine breite Zustimmung zum Entwurf. Die vorgebrachten Vorschlägen konnten grösstenteils im endgültigen Entwurf berücksichtigt werden.

Heute besteht die Judikative aus 18 verschiedenen Behörden (ohne die gerichtsunabhängige Einheit), die auf 15 verschiedene Standorte verteilt sind und jeweils für ihre eigene Verwaltungsführung (Personal, IT usw.) sorgen müssen. Mit dem Entwurf sollen sie in nurmehr fünf Behörden zusammengeführt werden. Da das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft und das Zwangsmassnahmengericht bereits für den ganzen Kanton zuständig sind, ist die Veränderung bei den erstinstanzlichen Gerichten am grössten. So sieht der Entwurf die Schaffung eines einzigen erstinstanzlichen Strafgerichts vor, das physisch an einem Ort zusammengeführt wird und die derzeitigen Bezirksstrafgerichte, das Wirtschaftsstrafgericht und das Jugendstrafgericht vereint. Gleichzeitig soll ein einziges erstinstanzliches Zivilgericht geschaffen werden, das die Bezirkszivilgerichte und Friedensgerichte umfasst, aber weiterhin dezentral in den Bezirken angesiedelt bleibt.

Jede dieser fünf Behörden wird von einem Generalsekretär oder einer Generalsekretärin unterstützt, der oder die für die Verwaltung der Behörden zuständig ist und damit zahlreiche Richterinnen und Richter sowie Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber entlastet, die derzeit für diese Aufgabe zuständig sind und sich künftig ganz ihrer gerichtlichen Tätigkeit widmen können. Die fünf Generalsekretärinnen und Generalsekretäre werden für die operative Koordination in einer Konferenz organisiert und einer Koordinationsbehörde der Justiz unterstellt, die insbesondere die strategische Leitung von behördenübergreifenden Projekten und die Harmonisierung von Prozessen sicherstellen soll.

Schliesslich wird mit der Schaffung zweier neuer Einheiten die Schlichtung gefördert. Eine allgemeine Schlichtungsbehörde und eine Schlichtungskommission für Arbeit ergänzen die Schlichtungskommission für Mietsachen, welche die drei bisherigen Kommissionen umfassen und in den verschiedenen Regionen tagen wird.

Die eigentliche Gesetzesrevision wird von mittelfristig umzusetzenden Projekten in den Bereichen Infrastruktur (gesonderter Bericht über die Immobilienstrategie der Justiz), IT (Weiterführung des Projekts E-Justice zur Digitalisierung der Justiz) und Personalressourcen begleitet.

Die parlamentarische Arbeit kann bald beginnen, da bereits ein parlamentarische Kommission gebildet wurde, die den Entwurf analysieren soll.

Documents liés

        Revision des Justizgesetzes - Entwurf

          PDF, 464.58k

        Revision des Justizgesetzes - Botschaft

          PDF, 1009.67k

        Immobilienstrategie der Justiz - Bericht

          PDF, 4.63MB

content_fr:
C’est l’ultime étape d’un processus engagé en 2017 avec le lancement d’une analyse du Pouvoir judiciaire fribourgeois : le Grand Conseil est désormais saisi du projet de révision de la loi sur la justice qui offre les bases légales nécessaires à une réorganisation en profondeur du Pouvoir judiciaire. Objectif : optimiser et rationnaliser les ressources à disposition, améliorer la gestion et la conduite des différentes juridictions et favoriser les solutions de conciliation afin de contenir la croissance des procédures au fond.

La procédure de consultation menée d’octobre 2024 à janvier 2025 a de manière générale permis de constater une large adhésion au projet, nuancée évidemment de suggestions qui ont pour une grande part pu être prises en compte dans le projet final.

Le Pouvoir judiciaire actuel se décline en 18 autorités distinctes (si l’on excepte la cellule judiciaire itinérante), réparties sur 15 sites différents, et qui chacune doit assumer sa propre gestion administrative (personnel, informatique, etc.). Le projet veut les réunir en cinq autorités seulement. Le Tribunal cantonal, le Ministère public et le Tribunal des mesures de contrainte étant déjà cantonalisés, c’est au niveau des tribunaux de première instance que le changement est le plus important. Le projet prévoit ainsi de créer un seul tribunal pénal de première instance, réuni physiquement sous un seul toit, et qui réunira les actuels tribunaux pénaux d’arrondissement, le tribunal pénal économique et le tribunal pénal des mineurs. En parallèle, il est prévu de créer un tribunal civil unique de première instance, qui réunira les tribunaux civils d’arrondissement et les justices de paix, mais qui demeurera décentralisé dans les districts.

Chacune de ces cinq autorités sera flanquée d’un-e secrétaire général-e qui aura la responsabilité de leur gestion administrative, déchargeant ainsi les nombreux magistrat-e-s et greffiers ou greffières qui en on actuellement la charge et pourront ainsi pleinement se consacrer à leur activité judiciaire. Les cinq secrétaires généraux seront organisés en conférence pour assurer une coordination opérationnelle, et subordonnés à un Organe de coordination du Pouvoir judicaire, qui assurera en particulier la conduite stratégique des projets transversaux et l’harmonisation des processus.

Enfin, le recours à la conciliation sera favorisé par la création de deux nouvelles entités. Une autorité de conciliation générale et une Commission de conciliation en matière de droit du travail viendront s’ajouter à la Commission de conciliation en matière de bail, qui réunira les trois commissions actuelles et qui siégera dans les différentes régions.

La révision légale en tant que telle s’accompagnera d’une mise en œuvre à moyen terme intégrant les dimensions infrastructurelle (un rapport spécifique a été produit sur la stratégie immobilière du Pouvoir judiciaire), informatique (dans le cadre de la poursuite du projet e-justice de digitalisation du Pouvoir judiciaire) et de ressources humaines.

Les travaux parlementaires pourront prochainement commencer, une commission parlementaire ayant d’ores et déjà été constituée pour analyser le projet.

Documents liés

        Révision de la loi sur la justice - projet

          PDF, 321.89k

        Révision de la loi sur la justice - message

          PDF, 780.89k

        Stratégie immobilière du Pouvoir judicaire - Rapport

          PDF, 4.63MB


lead_de: Die Sammelstelle für tierische Abfälle in Kerzers wird 2026 geschlossen. Die Schliessung dieser Sammelstelle für Tierkadaver unter 250 Kilogramm steht in direktem Zusammenhang mit der Schliessung der Abwasserreinigungsanlage (ARA). Die Option, vor Ort eine neue Sammelstelle zu bauen, stellte sich als zu teuer heraus und wurde nach einer eingehenden Analyse der Situation verworfen. Die Tierkadaver können in Zukunft in Düdingen entsorgt werden.

lead_fr: Le centre de collecte des cadavres d’animaux de moins de 250 kilos basé à Chiètres va fermer ses portes en 2026. Cette décision est une conséquence directe de la fermeture de la STEP. Après analyse de la situation, l’option de reconstruire un centre sur place, trop coûteuse, est abandonnée. Les cadavres d’animaux pourront être éliminés à Guin.

title_de: SANIMA: Schliessung der Sammelstelle für Tierkadaver in Kerzers

title_fr: SANIMA : fermeture du centre de collecte de cadavres d’animaux à Chiètres

content_de:
Die Infrastrukturen für das Sammeln der tierischen Abfälle gelten als Anlagen von öffentlichem Interesse. Der Kanton Freiburg hat diese Aufgabe der SANIMA übertragen, die im kantonalen Bedarfsdeckungsplan für Sammelstellen tierischer Abfälle geregelt ist. Derzeit sind 8 Sammelstellen in Betrieb, wobei zwischen Sammelstellen bis zu 250 kg und solchen ohne Gewichtsbeschränkung unterschieden wird.

In Kerzers befindet sich die Sammelstelle neben der ARA. Der Gemeindeverband ARA Seeland Süd hat jedoch beschlossen, 2026 den Betrieb dieser ARA einzustellen. Die Abwasserreinigung der Region Kerzers und Murten soll in Muntelier zusammengelegt werden.

Dieser Umzug hat Auswirkungen auf die Sammelstelle in Kerzers. Die SANIMA hatte zwei Optionen. Sie konnte entweder in Kerzers eine neue Sammelstelle mit den erforderlichen Anschlüssen an die neue ARA bauen oder die bestehende Sammelstelle schliessen und die Nutzerinnen und Nutzer auf die grössere und besser zugängliche Sammelstelle in Düdingen verweisen. Der allgemeine Anstieg der Baukosten einerseits und vor allem die Abwägung zwischen Betriebskosten und Nutzung des Standorts führten zum Schluss, dass der Bau einer neuen Sammelstelle in Kerzers nicht rentiert. In der Sammelstelle in Kerzers werden weniger als 2% der tierischen Abfälle des gesamten Kantons entsorgt, während Düdingen mehr als 25% der tierischen Abfälle verarbeitet.

Schliesslich verlangt das Programm zur Sanierung der Kantonsfinanzen Bemühungen von allen Seiten. Ein nicht unbedingt notwendiger Neubau scheint daher unangemessen. Die gesetzlich vorgeschriebene Deckung ist nach wie vor gewährleistet. Die Nutzerinnen und Nutzer können sich in Zukunft zur Sammelstelle ihrer Wahl begeben. Es stehen auch weiterhin Sammelstellen in angemessener Entfernung zur Verfügung. Die Sammelstelle von Kerzers wird im Laufe des Jahres 2026 geschlossen.

content_fr:
Les infrastructures de collecte des déchets animaux sont reconnues d'utilité publique, le Canton de Fribourg mandate SANIMA pour l’accomplissement de cette tâche, le tout étant régit par un plan cantonal de couverture des besoins en centres collecteurs de déchets d’animaux. Actuellement, il y a 8 centres collecteurs en fonction, classé en deux types, soit jusqu’à 250 kilos, soit sans limite de poids.

A Chiètres, le centre de collecte se trouve situé à côté de la STEP. Cependant, l’association de communes ARA Seeland Süd a décidé de mettre hors service cette dernière en 2026. En effet, elle développe un projet de regroupement d’assainissement des eaux de la région de Chiètres et de Morat à Montilier.

Ce déménagement entraîne des conséquences sur les infrastructures du centre de collecte. Deux options se présentaient à SANIMA, soit construire un nouveau centre de collecte à Chiètres avec les raccordements nécessaires à la nouvelle STEP, soit fermer le centre actuel et rediriger les utilisateurs et utilisatrices vers le centre de Guin, plus grand et plus accessible. La hausse généralisée des coûts de construction et surtout, la mise en balance des frais de fonctionnement en lien avec l’utilisation du site ont mené à la conclusion qu’un nouveau projet à Chiètres n’était pas viable. En effet, le centre de Chiètres réceptionne moins de 2% des déchets animaux de tout le Canton, alors que Guin traite plus de 25% de ceux-ci.

Finalement, le plan d’assainissement des finances cantonales demande un effort à toutes et tous, se lancer dans la construction d’un nouveau projet non indispensable semble inadapté. La couverture légale reste assurée. Les utilisateurs et les utilisatrices pourront se diriger dans le centre de leur choix qui restera à une distance raisonnable. Le centre de Chiètres fermera ses portes durant l’année 2026.


lead_de: Ein automatischer Notruf über ein Smartphone führte am Sonntagabend zu einem Einsatz der Kantonspolizei Freiburg in Montagny-les-Monts. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass ein Auto auf dem Dach in einem Feld lag. Der verletzte Fahrer war mutmasslich alkoholisiert und verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug. Die Polizei untersucht den Unfallhergang.

lead_fr: Un appel d’urgence automatique via un smartphone a entraîné, dimanche soir, l’intervention de la Police cantonale Fribourg à Montagny-les-Monts. Sur place, les agents ont constaté qu’une voiture se trouvait sur le toit dans un champ. Le conducteur, blessé, était vraisemblablement sous l’influence de l’alcool et a perdu le contrôle de son véhicule. La police enquête sur les circonstances exactes de l’accident.

title_de: Verkehrsunfall in Montagny-les-Monts

title_fr: Accident de la circulation à Montagny-les-Monts

content_de:
Am Sonntagabend, 2. November 2025, um 20.15 Uhr, ging bei der Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg ein automatischer Notruf über ein Smartphone ein. Das Gerät sendete das Signal von der Route de la Fenetta in Montagny-les-Monts.

Eine Polizeipatrouille traf vor Ort ein und fand ein Auto auf dem Dach liegend in einem Feld. Der 36-jährige verletzte Fahrer konnte sich im Anschluss selbst aus dem Fahrzeug befreien. Eine Ambulanz brachte ihn zur Kontrolle ins Spital.

Ersten Erkenntnissen zufolge war der Mann mutmasslich alkoholisiert und unterwegs von Montagny-les-Monts in Richtung Mannens. Auf der Route de la Fenetta verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, kollidierte mit einem Pfosten, bevor sich sein Auto überschlug.

Die Feuerwehr des Bataillons Broye sowie aus Payerne waren ebenfalls vor Ort. Das Fahrzeug wurde von einem Abschleppdienst geborgen.

Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Le dimanche soir, 2 novembre 2025, à 20h15, un appel d’urgence automatique via un smartphone est parvenu au Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg. L’appareil émettait le signal depuis la route de la Fenetta à Montagny-les-Monts.

Une patrouille de police est arrivée sur place et a trouvé une voiture immobilisée sur le toit dans un champ, avec le conducteur à l’intérieur. Par la suite, ce dernier, âgé de 36 ans, a pu s’extraire seul du véhicule ; il a été blessé dans l’accident. Une ambulance l’a transporté vers un hôpital pour des contrôles.

Selon les premières constatations, l’homme était vraisemblablement sous l’influence de l’alcool et circulait de Montagny-les-Monts en direction de Mannens. Sur la route de la Fenetta, il a perdu le contrôle de son véhicule puis est entré en collision avec un poteau avant que sa voiture ne se renverse sur le toit.

Les pompiers du Bataillon Broye et de Payerne étaient également sur place. Le véhicule a été dépanné par un dépanneur.

La police a ouvert une enquête pour établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg stellt seinen Tätigkeitsbericht 2016 vor (www.fr.ch/sr). Der erste Teil ist der eigentlichen Arbeit der Regierung gewidmet; die folgenden Teile befassen sich mit derjenigen der sieben Direktionen und der Staatskanzlei.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois présente son rapport d'activité 2016 (www.fr.ch/ce). La première partie est consacrée à l'activité du Gouvernement lui-même, les suivantes à celle des sept Directions et de la Chancellerie d'Etat.

title_de: Der Tätigkeitsbericht 2016 des Staatsrats ist da

title_fr: Le rapport d'activité 2016 du Conseil d'Etat est disponible

content_de:
Der Staatsrat des Kantons Freiburg stellt seinen Tätigkeitsbericht 2016 vor (www.fr.ch/sr ). Der erste Teil ist der eigentlichen Arbeit der Regierung gewidmet; die folgenden Teile befassen sich mit derjenigen der sieben Direktionen und der Staatskanzlei.

Gemäss den Bestimmungen der Verfassung des Kantons Freiburg veröffentlicht der Staatsrat einen Tätigkeitsbericht zuhanden des Grossen Rates. Der Bericht 2016, der heute erscheint, setzt sich aus dem eigentlichen Bericht des Staatsrats, den Berichten der sieben Direktionen und dem Bericht der Staatskanzlei zusammen.

Der Tätigkeitsbericht besteht aus zwei Teilen. Der eine behandelt die Tätigkeit des Staatsrats und legt nach einer kurzen Erwähnung des konjunkturellen Umfelds insbesondere die Bilanz der sieben Herausforderungen der Legislaturperiode dar, im anderen werden nach einem einheitlichen Schema  die Tätigkeiten der Direktionen und der Staatskanzlei vorgestellt. Über die Aussenbeziehungen erscheint ein Sonderdruck.

Der Tätigkeitsbericht 2016 des Staatsrats ist ab sofort in beiden Amtssprachen auf der Website www.fr.ch/sr  verfügbar und demnächst für jede Direktion einzeln auf ihrer Website.

content_fr:
Conformément aux dispositions de la Constitution du canton de Fribourg, le Conseil d'Etat publie un rapport d'activité à destination du Grand Conseil. Le document 2016, qui paraît aujourd'hui, se compose du rapport du Conseil d'Etat proprement dit, du rapport des sept Directions ainsi que du rapport de la Chancellerie d'Etat.

Le document comporte deux parties distinctes, l'une consacrée à l'activité du Conseil d'Etat et exposant notamment, après une brève évocation du contexte conjoncturel de l'exercice, le bilan de réalisation des sept défis du programme gouvernemental de la législature, l'autre présentant, sur la base d'un canevas commun, les activités des Directions et de la Chancellerie d'Etat et un tiré-à-part sur les relations extérieures.

Le rapport d'activité du Conseil d'Etat est disponible dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site www.fr.ch/ce  et prochainement en version par livret sur le site de chaque Direction.


lead_de: Am Wochenende hat die Kantonspolizei Freiburg fünf Personen festgenommen, die verdächtigt werden, unter anderem als falsche Polizisten Betrug begangen zu haben. Drei Männer wurden am Samstagabend auf frischer Tat ertappt, als sie sich dem Wohnhaus eines 73-jährigen Mannes näherten. Zwei weitere Verdächtige wurden am Sonntagmorgen in einem Hotel in Freiburg festgenommen. Alle fünf befinden sich in Untersuchungshaft.

lead_fr: Ce week-end, la Police cantonale Fribourg a arrêté cinq personnes, soupçonnées d’avoir commis des escroqueries, notamment en se faisant passer pour de faux policiers. Trois hommes ont été interpellés samedi soir en flagrant délit, alors qu’ils s’approchaient du domicile d’un homme de 73 ans. Deux autres suspects ont été arrêtés dimanche matin dans un hôtel à Fribourg. Les cinq individus ont été placés en détention provisoire.

title_de: Fünf mutmassliche Betrüger in Freiburg festgenommen

title_fr: Cinq escrocs présumés arrêtés à Fribourg

content_de:
Am Samstag, den 1. November 2025, gegen 20:00 Uhr, konnte die Kantonspolizei Freiburg drei mutmassliche falsche Polizisten auf frischer Tat im Quartier Beaumont in Freiburg festnehmen, als sie sich dem Wohnhaus ihres potenziellen Opfers, eines 73-jährigen Mannes, näherten. Aufgrund von Zweifeln an der Echtheit der Polizisten hatte die potenzielle Opferperson zuvor die Polizei kontaktiert. Bei den drei Verdächtigen handelt es sich um zwei Franzosen und einen Spanier im Alter von 19 bis 20 Jahren.

Am Sonntag, den 2. November 2025, gegen 10:20 Uhr, hat die Kantonspolizei Freiburg zwei weitere mutmassliche Täter ähnlicher Betrugsfälle in einem Hotel in der Stadt Freiburg festgenommen. Es handelt sich um zwei Franzosen im Alter von 18 und 19 Jahren.

Die fünf mutmasslichen Betrüger wurden in Untersuchungshaft genommen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist noch nicht geklärt, wie viele Fälle den beiden Gruppen zugerechnet werden können. Es besteht jedoch kein Zusammenhang zwischen den beiden Tätergruppen.

Aus ermittlungstaktischen Gründen können derzeit keine weiteren Informationen bekannt gegeben werden.

Sicherheitstipps der Kantonspolizei Freiburg

Geben Sie niemals Wertsachen an jemanden, auch wenn sich die Person als Polizist, Banker etc. ausgibt.

Lassen Sie sich nicht verunsichern und brechen Sie den Kontakt sofort ab.

Lassen Sie keine Unbekannten in Ihre Wohnung.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die Polizei unter der Nummer 117.

Besonders ältere Menschen sollten über diese Betrugsmasche informiert werden.

content_fr:
Le samedi 1er novembre 2025, vers 20h00, la Police cantonale Fribourg a pu interpeller en flagrant délit trois faux policiers présumés dans le quartier de Beaumont à Fribourg, alors qu’ils s’approchaient du domicile de leur victime potentielle, un homme de 73 ans. Ayant des soupçons sur l’authenticité des policiers, la potentielle victime avait auparavant contacté la police. Il s’agit de trois suspects, deux Français et un Espagnol âgés de 19 à 20 ans.

Le dimanche 2 novembre 2025, vers 10h20, la Police cantonale Fribourg a interpellé deux autres auteurs présumés, pour des escroqueries similaires, dans un hôtel en ville de Fribourg. Il s’agit de deux Français âgés de 18 et 19 ans.

Les cinq escrocs présumés ont été placés en détention provisoire. Pour l’heure, il n’est pas encore établi le nombre d’affaires imputées aux deux groupes. En revanche, il n’y a aucun lien entre les deux groupes d’auteurs présumés.

Pour des raisons d’enquête, aucune autre information ne peut être communiquée pour le moment.

Conseils de sécurité de la Police cantonale Fribourg

Ne jamais remettre vos objets de valeur à quiconque, même si la personne se présente comme policier ou banquier ;

Ne pas se laisser déstabiliser et couper le contact immédiatement ;

Ne jamais laisser entrer des inconnus ;

Contacter la police au 117 en cas de doute.

Les personnes âgées, en particulier, doivent être informées de cette escroquerie.


lead_de: 2/5 Gemüse und Früchte, 2/5 Kohlenhydrate, 1/5 Proteine – das ist die einfachste Formel für eine gesunde Ernährung.

lead_fr: 2/5 de légumes et de fruits, 2/5 de féculents, 1/5 de protéines : voilà la formule la plus simple pour une alimentation saine.

title_de: Der ausgewogene Teller: Gesunde Ernährung dank einer einfachen Formel

title_fr: L’assiette équilibrée : une alimentation saine grâce à une formule simple

content_de:
Der ausgewogene Teller: ein neues visuelles Hilfsmittel

Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV), gemeinsam mit der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung (SGE) und Gesundheitsförderung Schweiz, stellt ein praktisches Hilfsmittel für den Alltag vor: den ausgewogenen Teller.

Dieses Modell gilt für Hauptmahlzeiten und basiert auf den Schweizer Ernährungsempfehlungen:

2/5 Gemüse und Früchte – roh oder gekocht, bunt, vielfältig und saisonal

2/5 stärkehaltige Lebensmittel – Kartoffeln, Teigwaren, Reis, Brot, Vollkornprodukte

1/5 proteinreiche Lebensmittel – Milchprodukte, Eier, Tofu, Hülsenfrüchte, Fleisch oder Fisch

Jede Mahlzeit sollte von einem ungesüssten Getränk begleitet werden – zum Beispiel Wasser oder Kräutertee.

Je bunter und saisonaler der Teller, desto gesünder und nachhaltiger ist die Hauptmahlzeit.

Aktualisierte Ernährungsempfehlungen

Der ausgewogene Teller basiert auf den neuen Schweizer Ernährungsempfehlungen, die im Jahr 2024 aktualisiert wurden. Diese Empfehlungen berücksichtigen erstmals auch die Nachhaltigkeit – zusätzlich zu den Nährwerten und den Konsumgewohnheiten.

Zu den wichtigsten Änderungen gehört, dass bestimmte Lebensmittelgruppen stärker hervorgehoben werden, wie zum Beispiel pflanzliche Proteine, Vollkornprodukte sowie saisonale und regionale Früchte und Gemüse.

Diese Anpassungen zielen darauf ab, eine gesündere, nachhaltigere und zeitgemäße Ernährung zu fördern.

Mehr erfahren

      •	Der ausgewogene Teller

      •	Schweizer Ernährungsempfehlungen

Kantonale Angebote und Ressourcen

      •	Ernährung, Bewegung und Körperbild bei Kindern und Jugendlichen

      •	Ernährung und Bewegung von Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren

content_fr:
L'assiette équilibrée: un nouvel outil visuel

L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), en collaboration avec la Société Suisse de Nutrition (SSN) et Promotion Santé Suisse, propose un outil visuel et pratique pour aider à mieux manger au quotidien : l’assiette équilibrée.

Ce modèle s’applique aux repas principaux et repose sur les recommandations nutritionnelles suisses :

2/5 de légumes et fruits – crus ou cuits, colorés, variés et de saison

2/5 de féculents – pommes de terre, pâtes, riz, pain, céréales complètes

1/5 de protéines – produits laitiers, œufs, tofu, légumineuses, viande ou poisson

Chaque repas devrait être accompagné d’une boisson non sucrée, comme de l’eau ou une tisane.

Plus les produits dans l’assiette sont colorés et de saison, plus le repas est sain et répond aux exigences de durabilité.

Des recommandations nutritionnelles actualisées

L’assiette équilibrée s’appuie sur les nouvelles recommandations nutritionnelles suisses, mises à jour en 2024. Ces recommandations tiennent compte pour la première fois de la durabilité, en plus des valeurs nutritionnelles et des habitudes de consommation. Parmi les principaux changements, certains groupes d’aliments sont désormais davantage mis en avant, comme les protéines végétales, les céréales complètes, ainsi que les fruits et légumes de saison et régionaux. Ces ajustements visent à encourager une alimentation plus saine, plus durable et adaptée aux besoins actuels.

En savoir plus

      L'assiette équilibrée

      Recommandations nutritionnelles suisses

Offres et ressources cantonales

      Pour les enfants et les jeunes

      Pour les seniors


lead_de: Sie heissen Nicole, Loïc, Emeline, Jaël oder Juliana. Sie sind Volleyballspielerin, Fussballspieler, Eishockeyspieler, Judoka oder Tänzerin. Sie gehören zu den 276 Freiburger Talenten, die das Förderprogramm für die Sport-Kunst-Ausbildung (SKA) durchlaufen. Am Montag, 3. November, hat die Fachmittelschule Freiburg (FMSF) ihre Türen geöffnet, um zu zeigen, wie dieses Programm es diesen jungen Sport- und Kunsttalenten ermöglicht, eine schulische Ausbildung mit der Ausübung einer Sportart oder Kunst auf hohem Niveau zu verbinden.

lead_fr: Ils s'appellent Nicole, Loïc, Emeline, Jaël ou Juliana. Ils sont volleyeuses, footballeur, hockeyeur, judoka ou danseuse. Ils font partie des 276 talents fribourgeois qui suivent le programme de promotion du sport et de la formation artistique (SAF). Lundi 3 novembre, l'Ecole de culture générale de Fribourg (ECGF) a ouvert ses portes pour montrer comment ce programme permet à ces jeunes athlètes et artistes doués de conjuguer formation scolaire et pratique d'un sport/d'un art à haut niveau.

title_de: Junge Talente im Rampenlicht

title_fr: Coup de projecteur sur de jeunes talents

content_de:
Der Staat Freiburg bietet seit 2013 das Förderprogramm Sport-Kunst-Ausbildung (SKA) an. Dieses Programm fördert den Nachwuchs im Sport und in der Kunst und bietet Unterstützung im schulischen Bereich sowie Coaching für Nachwuchstalente an, d. h. junge Menschen mit dem grössten Potenzial für eine erfolgreiche Karriere im Sport und in der Kunst.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/loic-galley-hockeyeur.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Loïc Galley, Eishockeyspieler © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/loic-galley-hockeyeur.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zahl der Schülerinnen und Schüler steigt stetig

Die vier Freiburger Kollegien, die Handelsmittelschulen, die Fachmittelschulen und die Berufsfachschulen nehmen seit der offiziellen Einführung des SKA-Förderprogramms im Jahr 2013 daran teil. Derzeit nehmen 276 Jugendliche an den Schulen der Sekundarstufe 2 an diesem Förderprogramm teil, davon 244 im Sportbereich. Darunter sind 27 Freiburgerinnen und Freiburger, die in einem anderen Kanton studieren. Die Zahl der SKA-Schülerinnen und ‑Schüler steigt stetig an. Sie werden an jeder Schule von den Koordinatorinnen und Koordinatoren des SKA-Förderprogramms unterstützt.

Das gesamte SKA-Förderprogramm umfasst die obligatorische Schule (215), die allgemeinbildenden Schulen der Sekundarstufe 2 (276), die Berufsbildung (42) und die ausserkantonale Schulbildung. Insgesamt werden im Rahmen des Förderprogramms etwa 533 Jugendliche betreut.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/juliana-kandlhofer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Juliana Kandlhofer, Judoka im Fernsehinterview © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/juliana-kandlhofer.webp" type="image/webp">

  </picture>

Schulische Massnahmen

Um die sportliche oder künstlerische Karriere der betreffenden Schülerinnen und Schüler zu erleichtern, kann die Schule in Absprache mit den Athletinnen, Athleten, Künstlerinnen und Künstler Anpassungen und/oder Erleichterungen des Stundenplans einführen. Sie kann eine Schülerin oder einen Schüler vollständig oder teilweise von bestimmten Fächern, für eine befristete Dauer oder ein Schuljahr, dispensieren. Jedoch müssen die Schülerinnen und Schüler mindestens 25 Unterrichtslektionen pro Woche besuchen.

Möglich sind auch Urlaube für die Vorbereitung und Teilnahme an wichtigen Sport- oder Kunstveranstaltungen, pädagogische Unterstützung bei sport- oder kunstbedingten Abwesenheiten sowie ein Angebot an Stütz- und Nachhilfekursen.

Die betreffenden Schülerinnen und Schüler können auch von einem Schulwechsel profitieren, um den Weg zum Ort, an dem sie ihre Sportart oder Kunst trainieren oder ausüben, möglichst kurz zu halten. Sie können auch den Lehrplan von einem auf zwei Schuljahre verteilen oder sogar die Abschlussprüfungen auf zwei Jahre aufteilen.

Keine «Schnellbleiche»

Bei dieser schulischen Ausbildung handelt sich jedoch keinesfalls um eine «Schnellbleiche», möchte Claude Vauthey, Direktor der FMSF, klarstellen. «Die Schule passt sich den Bedürfnissen dieser Schülerinnen und Schüler an, das Programm ist flexibel, aber die Anforderungen und Ziele bleiben gleich. Und alle Schülerinnen und Schüler legen sämtlich erforderliche Prüfungen ab. Es gibt keine Sonderrechte.»

Auswahlverfahren

Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion entscheidet aufgrund des sportlichen Niveaus über die Zulassung zum Förderprogramm. Das Konservatorium Freiburg (KF) prüft die Gesuche für die Künstlerinnen und Künstler, die mehrheitlich aus dem Konservatorium stammen. Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten entscheidet über die Schuldirektionen über die schulischen Massnahmen. Jedes Jahr wird eine Informationsveranstaltung für die Schülerinnen und Schüler und die Eltern organisiert. Die nächste findet am 18. November statt.

Sechs Karrieren im Rampenlicht

Nicole, Volleyballspielerin

Die 19-jährige Nicole kommt aus La Neuveville (Bern), um im nationalen Leistungszentrum für Volleyball zu trainieren. Zurzeit spielt sie in der NLA bei den PowerCats Düdingen. Zuvor besuchte sie zwei Jahre lang eine Handelsmittelschule, bevor sie an die FMSF wechselte. Im Sport 20-Stunden Training pro Woche, beste Resultate: Schweizer Meisterin U19 2024 und Vize-Schweizermeisterin U19 2025.

Loïc C. Fussballspieler

Loïc ist 18 Jahre alt. Er verbrachte zwei Jahre im SKA-Förderprogramm und gehört derzeit der Kategorie «Espoirs» an, damit er einmal pro Woche am Vormittag trainieren kann. Er ist Mitglied des Teams AFF/FFV, spielt aber auch in der 1. Mannschaft von Romont (2. Liga interregional). Im Sport 10 Stunden Training pro Woche; bestes Resultat: Meisterschaft U18.

Emeline, Balletttänzerin

Emeline ist 18 Jahre alt. Seit 3 Jahren an der FMSF im Programm SKA Kunst, im berufsvorbereitenden Studiengang des Konservatoriums Freiburg, 15 Stunden Unterricht pro Woche; hofft, eine professionelle Tanzschule zu besuchen.

Loïc G. Eishockeyspieler

Der 23-jährige Loïc G. steht derzeit bei Gottéron als Torhüter unter Profivertrag. Nachdem er sein Fachmittelschulausweis erhalten hat, absolviert er die Fachmaturität Gesundheit, wobei er das Schuljahr auf zwei Jahre aufteilt.

Juliana, Judoka

Juliana ist 18 Jahre alt. Sie absolviert das 3. Studienjahr in Sozialarbeit und gehört als Judoka im SKA-Förderprogramm der Kategorie «Espoirs» an. Sie betreibt diesen Sport seit ihrem siebten Lebensjahr, hat aber erst 2023 mit dem Wettkampf begonnen. Seit Anfang 2024 betreibt sie diesen Sport auf hohem Niveau. Sie trainiert etwa 12 Stunden pro Woche. Sie ist Teil des Judo Clubs Hara Sport Murten und des Centre Régional de Performance Romand (CRPR). Ihre grössten Erfolge sind der Titel der Freiburger Meisterin und die Teilnahme an den Schweizer Meisterschaften

Jaël, Volleyballspielerin

Jaël ist 18 Jahre alt. Sie besucht das 3. Jahr Gesundheit (3.G1) und ist SAF im Volleyball. Sie spielt seit etwa acht Jahren Volleyball und ist derzeit Mitglied des Teams Frispike. Sie trainiert etwa 16 bis 18 Stunden pro Woche. Zu ihren größten Erfolgen zählen ein Schweizer Meistertitel und ein Schweizer Vizemeistertitel.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/juliana-nicole-jael-et-emeline.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sportlerinnen und talentierte Künstlerinnen © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/juliana-nicole-jael-et-emeline.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Eine Ausbildung mit dem Label Swiss Olympic Partner School

Im vergangenen Juni haben die vier Freiburger Kollegien St. Michael, Heilig Kreuz, Gambach, das Kollegium des Südens und die Fachmittelschule Freiburg von der Dachorganisation des Schweizer Sports das Label Swiss Olympic Partner School erhalten. Dieses Label, das ab 1. August 2025 zwei Jahre gültig ist, stärkt die Position und Attraktivität dieser Schulen für Nachwuchssportlerinnen und Nachwuchssportler, die Ausbildung und Spitzensport unter einen Hut bringen möchten.

Zudem stellt das Label sicher, dass die Sportbegabten das gleiche schulische Niveau wie die Klassenkameradinnen und Klassenkameraden erreichen und keine Einschränkungen bei der Wahl der schulischen oder beruflichen Anschlusslösung in Kauf nehmen müssen.

Das Label ist die Anerkennung für die konstanten Anstrengungen, den jungen Leistungssportlerinnen und Leistungssportlern unseres Kantons Ausbildungsstrukturen zu bieten, die auf die Ausübung ihrer Sportart zugeschnitten sind.

content_fr:
L'Etat de Fribourg propose depuis 2013 un programme Sports-Arts-Formation (SAF). Ce programme vise la promotion de la relève dans le sport et dans l'art et propose un soutien dans le domaine scolaire, un accompagnement des athlètes et artistes de la relève, c'est-à-dire les jeunes qui présentent le plus grand potentiel pour l'élite.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/loic-galley-hockeyeur.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Loïc Galley, hockeyeur © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/loic-galley-hockeyeur.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nombre d’élèves en constante progression

Les quatre collèges fribourgeois, les écoles de culture générale, les écoles de commerce et les écoles professionnelles participent au programme SAF depuis son officialisation en 2013. Actuellement, 276 jeunes bénéficient de ce programme au secondaire 2, dont 244 pour le sport. Ce nombre comprend 27 Fribourgeois qui étudient dans un autre canton. Les élèves SAF sont en constante progression. Ils sont soutenus dans chaque école par des coordinateurs et coordinatrices SAF.

Le programme SAF dans son ensemble comprend l’école obligatoire (215), le secondaire II formation générale (276), la formation professionnelle (42) et des écolages hors canton. Il accueille en tout quelque 533 jeunes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/juliana-kandlhofer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Juliana Kandlhofer, Judoka en interview © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/juliana-kandlhofer.webp" type="image/webp">

  </picture>

Aménagements et allégements

Pour faciliter la carrière sportive ou artistiques de ces élèves, l’école peut mettre en place des aménagements ou/et des allégements de leur horaire hebdomadaire en concertation avec les athlètes. Elle peut leur proposer des dispenses, totales ou partielles, de certains cours pour une période donnée ou pour l'année scolaire ; au minimum 25 leçons hebdomadaires doivent toutefois être suivies.

Des congés sont également possibles pour la préparation et la participation à des événements sportifs ou artistiques d'importance, de même qu’un soutien pédagogique lors d'absences liées à la pratique d'un sport ou d'un art, ainsi qu’une offre de cours d’appui et de rattrapage.

Ces élèves peuvent aussi bénéficier d'un changement d'école afin de limiter leurs déplacements vers le lieu d'entraînement ou de pratique de leur sport ou de leur art. Le jeune peut également étaler le programme d'une année scolaire sur deux, voire également répartir les examens finaux sur deux ans.

Pas une formation au rabais

Cependant, il ne s’agit en aucun cas d’une formation au rabais, tient à préciser Claude Vauthey, directeur de l’ECGF. « L’école s’adapte aux besoins de ces élèves, le programme est évolutif, mais les exigences et les objectifs restent les mêmes. Et tous les élèves passent tous leurs examens. Il n’y a pas de passe-droits. »

Procédure de sélection

La Direction de la sécurité, de la justice et du sport décide de l’admission au programme en fonction du niveau sportif. Le Conservatoire de Fribourg (COF) préavise les demandes pour les artistes, majoritairement issu-e-s du COF. La Direction de la formation et des affaires culturelles, via les directions d’école, décide des mesures scolaires. Une séance d’information est prévue chaque année pour les élèves et les parents. La prochaine aura lieu le 18 novembre prochain.

Six parcours sous les projecteurs

Nicole, volleyeuse

Agée de 19 ans, Nicole vient de la Neuveville (Berne) pour être dans le centre national. Elle joue actuellement en NLA chez les PowerCats Düdingen. Elle a suivi deux années en Ecole de commerce avant de venir à l’ECGF. Au niveau sportif, 20-22h d’entraînement par semaine, meilleurs résultats : championne suisse U19 en 2024 et vice-championne Suisse U19 en 2025

Loïc C. footballeur

Loïc a 18 ans. Il a passé 2 ans au SAF et est actuellement SAF espoir pour pouvoir s’entraîner en matinée une fois par semaine. Il fait partie du Team AFF mais joue aussi dans la 1ère équipe de Romont  (2e ligue interrégionale), 10h d’entraînement par semaine ; meilleur résultat : championnat U18.

Emeline, danseuse classique

Emeline a 18 ans. Au programme SAF art depuis 3 ans à l’ECGF, en filière préprofessionnelle du Conservatoire de Fribourg, 15h de cours par semaine ; espère entrer dans une école professionnelle de danse.

Loïc G. hockeyeur

Agé de 23 ans, Loïc G. est actuellement en contrat professionnel avec Gottéron, comme gardien. Il suit la maturité spécialisée santé, après avoir obtenu son certificat, en séparant l’année en deux.

Juliana, judoka

Juliana a 18 ans. Elle est en 3e année en travail social et SAF-Espoir en judo. Elle est en 3e année travail social (3.SP1) et est SAF - Espoir en Judo. Elle pratique ce sport depuis l’âge de 7 ans, mais a débuté la compétition qu’en 2023. Depuis début 2024, elle pratique ce sport à haut niveau. Elle s’entraîne environ 12h par semaine. Elle fait partie du Club Hara Sport Murten et du Centre Régional de Performance Romand (CRPR). Ses plus grandes victoires sont le titre de championne fribourgeoise et la participation au championnats suisse.

Jaël, volleyeuse

Jaël a 18 ans, elle est en 3e année santé (3.G1) et SAF en volleyball. Jaël joue au volleyball depuis environ huit ans et fait actuellement partie de l’équipe Frispike. Elle s’entraîne environ 16-18h par semaine. Parmi ses plus grands succès: un titre de championne suisse ainsi qu’un titre de vice-championne suisse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/juliana-nicole-jael-et-emeline.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sportives et artiste de talent © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/juliana-nicole-jael-et-emeline.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Une formation labellisée Swiss Olympic Partner School

En juin dernier, les quatre collèges fribourgeois St-Michel, Ste-Croix, Gambach, le collège du Sud et l’école de culture générale de Fribourg ont obtenu le label Swiss Olympic Partner School décerné par l’organisation faîtière du sport suisse. Ce certificat, valable deux ans à compter du 1er août 2025, renforce la position et l’attractivité de ces écoles pour les jeunes sportifs qui souhaitent concilier formation et sport de haut niveau.

Le label garantit que les élèves doués en sport atteignent le même niveau scolaire que leurs camarades de classe et ne subissent aucune restriction dans le choix de leur orientation scolaire ou professionnelle.

Il récompense les efforts constants déployés pour offrir aux jeunes athlètes de haut niveau de notre canton des structures de formation adaptées à la pratique de leur sport.


lead_de: Nach den bisherigen Veranstaltungen in Bern, Basel und Lugano, die vom Forum per l’italiano in Svizzera organisiert wurden, laden das Departement für Italienisch der Universität Freiburg und die Kantons- und Universitätsbibliothek Sie herzlich ein zur Podiumsdiskussion " Leggere in italiano a Friburgo ", am Dienstag, 18. November, von 18.30 bis 20.00 Uhr, in der KUB, Standort Beauregard, im Auktionssaal.

lead_fr: Après les rencontres de Berne, Bâle et Lugano, organisées par le « Forum per l’italiano in Svizzera », le Département d’italien de l’Université de Fribourg et la Bibliothèque cantonale et universitaire ont le plaisir de vous convier à la table ronde « Leggere in italiano a Friburgo », le mardi 18 novembre, de 18h30 à 20h, à la BCU, site de Beauregard, Salle des ventes.

title_de: «Leggere in italiano a Friburgo»: eine Podiumsdiskussion im Rahmen des Forums für Italienisch in der Schweiz

title_fr: « Leggere in italiano a Friburgo » : une table ronde dans le cadre du Forum pour l’italien en Suisse

content_de:
Referenten

Yari Bernasconi (Dichter und Journalist bei der RSI);

Patrizia Bruno (Abteilung Öffentlicher Dienst der KUB);

Sara Giacomini (Universität Freiburg, Master in italienischer Literatur);

Sara Lonati (Bereich Kulturerbe der KUB);

Maria Luisa Minelli (Dante-Alighieri-Gesellschaft und Kollegium Gambach).

Die Podiumsdiskussion wird von Uberto Motta, Professor für italienische Literatur an der Universität Freiburg, moderiert.

Im Anschluss wird ein Apéro serviert.

Italienisch fördern heisst, in sozialen Zusammenhalt und interkulturellen Dialog investieren

Die Schweiz ist ein einzigartiges Beispiel für das Zusammenleben verschiedener Sprachen und Kulturen. Neben Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch spielt die Förderung der italienischen Sprache eine zentrale Rolle, um das kulturelle und soziale Gleichgewicht des Landes zu sichern.

In diesem Zusammenhang ist Italienisch nicht nur eine der Amtssprachen der Schweiz, sondern auch eine Brücke zu Italien – ein identitätsstiftendes Element insbesondere für den Kanton Tessin und Teile Graubündens, aber auch für die zahlreiche (und mehrheitlich ausserhalb des Gotthards lebende) italienischsprachige Diaspora.

Vier Veranstaltungen des «Forum per l’italiano in Svizzera»

Das Forum per l’italiano in Svizzera hat beschlossen, in Zusammenarbeit mit den Italienisch-Departementen verschiedener Universitäten und weiteren Institutionen vier Veranstaltungen in vier Schweizer Städten zu organisieren – unter dem gemeinsamen Titel « Italiano in comune. Die Schweiz spricht Italienisch ».

Diese öffentlichen Treffen beleuchten aus unterschiedlichen Perspektiven die Rolle der italienischen Sprache in der Schweizer Realität, insbesondere im Bildungs- und Kulturbereich.

 Die Details zu den weiteren Veranstaltungen:

Bern
Donnerstag, 9. Oktober, um 18.45 Uhr, in der Alten Feuerwehr Viktoria, «Cinquecento anni di rabbia. Rivolte e mezzi di comunicazione da Gutenberg a Capitol Hill». Treffen mit dem Autor Francesco Filippi. Organisiert vom «Forum per l’italiano in Svizzera», der Universität Bern und Pecore Ribelli. Mit anschliessendem Apéro.

Lugano
Donnerstag, 13. November, von 18.30 bis 20 Uhr, im Auditorium der Universität der italienischen Schweiz: «La lingua italiana in Svizzera: una ricchezza minacciata». Diskussionsrunde mit Stefano Prandi, Direktor des Instituts für Italienische Studien der USI, Lorenzo Erroi, Leiter der Abteilung Kultur und Gesellschaft der RSI, und Fabio Pusterla, Dichter, Übersetzer und Literaturkritiker. Moderation: Aldo Bertagni, Journalist, Koordinator des «Forum per l’italiano in Svizzera». Organisiert vom «Forum per l’italiano in Svizzera» und der Universität der italienischen Schweiz. Mit anschliessendem Apéro.

Basel
Donnerstag, 13. November, von 18.30 bis 20 Uhr, an der Universität Basel, « Fare senza non si può. Vite in italiano nella Svizzera tedesca ». Neun Personen aus unterschiedlichen beruflichen und sozialen Bereichen erzählen in neun Interviews von ihren Erfahrungen. Koordinator: Filippo Pecorari von der Universität Basel. Organisiert vom Forum per l’italiano in Svizzera und dem Italienischen Institut der Universität Basel. Im Anschluss findet ein Aperitif statt.

Basel und Lugano werden während der Veranstaltung symbolisch eine Brücke zwischen Süd und Nord schlagen – dank einer Streaming-Verbindung, die einen kurzen Meinungsaustausch über das gemeinsame Engagement ermöglicht.

Kontakte

Uberto Motta, Universität Freiburg, Departement für Italienisch, Ordentlicher Professor.uberto.motta@unifr.ch , +41 26 300 7895.

Sara Stefania Lonati, KUB Freiburg, Verantwortliche für alte Drucke.
sarastefania.lonati@fr.ch, +41 26 305 13 70.

content_fr:
Intervenant-es

Yari Bernasconi (poète et journaliste à la RSI) ;

Patrizia Bruno (secteur Services au public de la BCU) ;

Sara Giacomini (Université de Fribourg, master en littérature italienne) ;

Sara Lonati (secteur Patrimoine de la BCU) ;

Maria Luisa Minelli (Société Dante Alighieri et Collège Gambach).

La table ronde sera coordonnée par Uberto Motta, professeur de littérature italienne à l’Université de Fribourg.

Un apéritif suivra.

Promouvoir l’italien pour investir dans la cohésion sociale et le dialogue interculturel

La Suisse représente un exemple unique de coexistence entre différentes langues et cultures. Entre l’allemand, le français, l’italien et le romanche, la promotion de la langue italienne joue un rôle fondamental pour garantir l’équilibre culturel et social du pays.

Dans ce contexte, l’italien n’est pas seulement l’une des langues officielles, mais aussi un pont entre la Suisse et l’Italie ; un élément identitaire surtout pour le canton du Tessin et certaines régions des Grisons, mais aussi pour la nombreuse (et majoritaire) « diaspora » italophone qui réside au-delà du Gothard.

Quatre rencontres promues par le « Forum per l’italiano in Svizzera »

Dans ce contexte, le « Forum per l’italiano in Svizzera » a décidé de promouvoir, en collaboration avec les départements d’italien des Universités et d’autres entités actives sur le territoire, quatre événements dans quatre villes suisses sous le titre « Italiano in comune. La Svizzera parla italiano ». Quatre rencontres publiques aborderont, à partir d’angles différents, le rôle de la langue italienne dans les divers secteurs de la réalité helvétique, notamment scolaire et culturelle. Voici en détail les autres rencontres :

Berne
Jeudi 9 octobre, à 18h45, à l’Alte Feuerwehr Viktoria, « Cinquecento anni di rabbia. Rivolte e mezzi di comunicazione da Gutenberg a Capitol Hill ». Rencontre avec l’auteur Francesco Filippi. Organisé par le « Forum per l’italiano in Svizzera », l’Université de Berne et Pecore Ribelli. Suivi d’un apéritif.

Lugano
Jeudi 13 novembre, de 18h30 à 20h, à l’Auditorium de l’Université de la Suisse italienne, « La lingua italiana in Svizzera : una ricchezza minacciata ». Rencontre-débat avec Stefano Prandi, directeur de l’Institut d’études italiennes de l’USI, Lorenzo Erroi, responsable du Département Culture et Société de la RSI, et Fabio Pusterla, poète, traducteur et critique littéraire. Modération : Aldo Bertagni, journaliste, coordinateur du « Forum per l’italiano in Svizzera ». Organisé par le « Forum per l’italiano in Svizzera » et l’Université de la Suisse italienne. Suivi d’un apéritif.

Bâle
Jeudi 13 novembre, de 18h30 à 20h, à l’Université de Bâle, « Fare senza non si può. Vite in italiano nella Svizzera tedesca ». Neuf citoyens, issus de milieux professionnels et sociaux différents, répondront à travers neuf interviews. Coordinateur : Filippo Pecorari de l’Université de Bâle. Organisé par le « Forum per l’italiano in Svizzera » et l’Institut d’italien de l’Université de Bâle. Suivi d’un apéritif.

Bâle et Lugano, durant l’événement, créeront un pont symbolique entre le sud et le nord du pays grâce à une connexion en streaming permettant un bref échange d’opinions sur l’engagement commun.

Contacts

Uberto Motta, Université de Fribourg, Dpt. d’italien, Professeur ordinaire. uberto.motta@unifr.ch, +41 26 300 7895.

Sara Stefania Lonati, BCU Fribourg, Responsable des imprimés anciens.
sarastefania.lonati@fr.ch, +41 26 305 13 70.


lead_de: Der Staatsrat hat den Bericht der Verwaltungskommission, die seit 2024 für die Verwaltung der Gemeinde Gletterens zuständig ist, sowie die diesbezügliche Stellungnahme des Oberamtsmanns des Broyebezirks zur Kenntnis genommen. Nach Ansicht der beiden Behörden erlaubt die Situation trotz der festgestellten Fortschritte eine Rückkehr zu einer regulären Verwaltung frühestens Ende 2026. Auf dieser Grundlage hat der Staatsrat bestätigt, dass die Zwangsverwaltung der Gemeinde auf unbestimmte Zeit fortgeführt wird. Die im Rahmen der Gesamterneuerung der Freiburger Gemeindebehörden geplanten Gemeindewahlen im kommenden März werden daher aufgehoben.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris connaissance du rapport de la Commission administrative chargée de la gestion de la commune de Gletterens depuis 2024, ainsi que de la prise de position du Préfet de la Broye à ce sujet. Selon ces deux autorités, malgré les progrès constatés, la situation ne permet pas d’envisager un retour à une gestion ordinaire avant la fin de l’année 2026 au plus tôt. Sur cette base, le Conseil d’Etat a confirmé le maintien de la commune sous administration pour une durée indéterminée. Les élections communales prévues dans le cadre du renouvellement intégral des autorités communales fribourgeoises en mars prochain sont donc annulées.

title_de: Gletterens – Beibehaltung der Zwangsverwaltung im Jahr 2026

title_fr: Gletterens – Maintien de l’administration exceptionnelle en 2026

content_de:
Der Staatsrat hat die Situation der Gemeinde Gletterens zur Kenntnis genommen, die im Juni 2024 für unbestimmte Zeit unter Zwangsverwaltung gestellt wurde, und festgestellt, dass die Voraussetzungen nicht erfüllt sind, um diese Massnahme vor Ende des Jahres 2026 oder früher aufzuheben. Gemäss den Bestimmungen des Beschlusses vom 24. Juni 2024, mit dem die Gemeinde Gletterens unter Zwangsverwaltung gestellt wurde, übermittelte die mit der Führung der Gemeindegeschäfte betraute Verwaltungskommission dem Oberamtmann des Broyebezirks Anfang Oktober einen Folgebericht. Gestützt darauf stellt der Oberamtmann des Broyebezirks fest, dass trotz der festgestellten Entwicklung eine Beibehaltung der Zwangsverwaltung der Gemeinde mindestens bis zum 31. Dezember 2026 erforderlich ist, um das Erreichte zu konsolidieren und das künftige Team der Gemeinde während einer Übergangsphase zu begleiten.

Zur Erinnerung: Der Staatsrat hatte mit Beschluss vom 24. Juni 2024 auf Antrag des Oberamtmanns des Broyebezirks vom 14. Juni 2024 entschieden, die Gemeinde Gletterens unter Zwangsverwaltung zu stellen und die Führung der Gemeindegeschäfte einer Verwaltungskommission zu übertragen, die sich aus drei gemeindeexternen Personen zusammensetzt. Diese Massnahme wurde aufgrund der systematischen Ablehnung der Jahresrechnung und der Budgets der Gemeinde seit Dezember 2022 ergriffen: Die Gemeindeversammlung hatte nämlich das vom Gemeinderat vorgelegte Budget 2023 sowie die Jahresrechnung 2022 dreimal abgelehnt und anschliessend erneut zweimal das Budget 2024. Die Korrekturmassnahmen, die der Gemeinderat nach dem Bericht eines vom Oberamtmann des Broyebezirks beauftragten Treuhandbüros vorgenommen hatte, hatten offensichtlich nicht ausgereicht, um das Vertrauensverhältnis zwischen der Exekutive und der Legislative der Gemeinde wiederherzustellen, was die ordnungsgemässe Verwaltung der Gemeinde gefährdete.

Gemäss dem gesetzlichen Kalender wurden die Stimmberechtigten der Gemeinde Gletterens mit Beschluss vom 23. September 2025 zu den Gesamterneuerungswahlen vom 8. und 29. März 2026 einberufen, wie dies auch für alle anderen betroffenen Gemeinden der Fall war. Damit sollte vorgesorgt werden für den Fall, dass die Zwangsverwaltung vor den Wahlen aufgehoben wird, und somit gegebenenfalls die Durchführung von Neuwahlen in Gletterens ermöglicht werden. Durch die Beibehaltung der Zwangsverwaltung im Jahr 2026 wird diese Einberufung hinfällig, und demzufolge werden die Gemeindewahlen im März 2026 in Gletterens nicht stattfinden. Die Aufhebung der Einberufung der Stimmberechtigten wird demnächst im Amtsblatt veröffentlicht.

Der Staatsrat unterstreicht das grosse Engagement der Verwaltungskommission, die einerseits die Führung der Gemeindegeschäfte von Gletterens sicherstellt, andererseits aber auch die Rückkehr zu einer regulären Verwaltung unter den bestmöglichen Bedingungen gewährleistet, um die Wiederherstellung eines demokratischen Funktionierens und einer dauerhaften Gemeindeautonomie zu garantieren. Er hebt zudem die Arbeit des Oberamtmanns des Broyebezirks bei der Behandlung dieses Dossiers hervor.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte de l’état de situation de la commune de Gletterens, placée sous administration exceptionnelle pour une durée indéterminée en juin 2024, et a constaté que les conditions n’étaient pas remplies pour envisager la levée de cette mesure avant la fin de l’année 2026 au plus tôt. Conformément aux dispositions de l’arrêté du 24 juin 2024 qui soumettait la commune de Gletterens à l’administration exceptionnelle, la Commission administrative chargée de sa gestion a transmis au Préfet de la Broye un rapport de suivi début octobre. Sur cette base, le Préfet de la Broye a constaté que, malgré l’évolution positive constatée, un maintien de l’administration exceptionnelle de la commune au moins jusqu’au 31 décembre 2026 était nécessaire afin de consolider les acquis et d’accompagner la future équipe communale durant une phase transitoire.

Pour rappel, le Conseil d’Etat a décidé, par arrêté du 24 juin 2024 et sur demande du Préfet de la Broye, de placer la commune de Gletterens sous administration exceptionnelle et d’en confier la gestion à une commission administrative de trois personnes externes à la commune. Cette mesure était la conséquence des refus systématiques des comptes et budgets de la commune depuis décembre 2022 : L’Assemblée communale avait en effet refusé à trois reprises le budget 2023 présenté par le Conseil communal, ainsi que les comptes 2022, puis à nouveau à deux reprises le budget 2024. Les correctifs apportés par le Conseil communal, suite au rapport d’une fiduciaire mandatée par le Préfet de la Broye, n’avaient pas suffi pour rétablir un lien de confiance entre l’Exécutif et le Législatif de la commune, mettant en péril sa bonne administration.

Conformément au calendrier légal, le corps électoral de la commune de Gletterens a été convoqué par arrêté du 23 septembre 2025 en vue des élections communales générales des 8 et 29 mars 2026, comme pour l’ensemble des autres communes concernées. Il s’agissait de prévenir le cas d’une levée de l’administration exceptionnelle avant le scrutin et donc de permettre la tenue de nouvelles élections à Gletterens le cas échéant. Le maintien de l’administration exceptionnelle en 2026 rend cette convocation caduque et les élections communales n’auront donc pas lieu en mars 2026 à Gletterens. L’annulation de la convocation du corps électoral sera prochainement publiée dans la Feuille officielle.

Le Conseil d’Etat souligne l’engagement important de la Commission administrative, d’une part pour assurer la gestion de la commune de Gletterens mais également pour assurer le retour à une administration ordinaire dans les meilleures conditions, afin de garantir la restauration d’un fonctionnement démocratique et d’une autonomie communale pérenne. Il relève en outre le travail réalisé par le Préfet de la Broye dans le suivi de ce dossier.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. November 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 novembre 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

den Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Energiegesetzes (Informationen über die thermischen Netze);

die Antwort auf die Anfrage Papaux David / Barras Eric - Wie hoch ist die Abwesenheitsquote beim Staat Freiburg ?;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Mobilitätsgesetzes;

die Antwort auf die Motion Dorthe Sébastien / Savary Daniel - Amnestie für zonenwidrige Bauten nach Artikel 24c RPG;

die Antwort auf das Postulat Clément Bruno / Esseiva Catherine - Strategie zur Reduzierung von Einwegprodukten aus Kunststoff;

die Antwort auf das Postulat Levrat Marie / Menétrey Lucie - Für ausreichend Notunterkunftsplätze!;

den Bericht zum Postulat Levrat Marie / Ménetrey Lucie - Für ausreichend Notunterkunftsplätze!;

Er ernennt neue Mitglieder in der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur l’énergie (informations sur les réseaux thermiques) ;

la réponse à la question Papaux David/Barras Eric - Quel taux d’absentéisme au sein de l’Etat de Fribourg ? ;

le projet de loi modifiant la loi sur la mobilité ;

la réponse à la motion Dorthe Sébastien/Savary Daniel - Amnistie en matière de constructions non conformes à la zone selon l’article 24c ;

la réponse au postulat Clément Bruno/Esseiva Catherine - Stratégie pour une réduction des plastiques à usage unique ;

la réponse au postulat Levrat Marie/Menétrey Lucie - Pour des places d’accueil d’urgence suffisantes ! ;

le rapport relatif au postulat Levrat Marie/Ménetrey Lucie - Pour des places d’accueil d’urgence suffisantes !.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission pour la formation continue et les prestations de service.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Kanton Freiburg führt am 1. Januar 2026 Ergänzungsleistungen für Familien (EL-Familien) ein. Um einkommensschwache Familien mit einem oder mehreren Kindern über diese Möglichkeit der finanziellen und sozialen Unterstützung zu informieren, lanciert der Staat eine breit angelegte Informationskampagne.

lead_fr: Le canton de Fribourg introduit les prestations complémentaires pour familles (PC familles) le 1er janvier prochain. Pour que les familles avec revenus modestes et avec un ou plusieurs enfants soient informées de cette possibilité de soutien financier et social, l’Etat lance une large campagne d’information.

title_de: Ab dem 1. Januar 2026 erhalten bedürftige Familien Ergänzungsleistungen

title_fr: A partir du 1er janvier prochain, les familles dans le besoin recevront des prestations complémentaires

content_de:
Im Juni 2024 sprach sich die Freiburger Bevölkerung für die Einführung von Familien-EL aus. Damit reagierte sie auf ein echtes Bedürfnis, das mit der Entwicklung der sozialen Risiken zusammenhängt, denen gewisse Familien ausgesetzt sind, wie beispielweise Langzeitarbeitslosigkeit, das Phänomen der Working Poor oder Scheidung. Der Kanton schätzt, dass rund 1 500 Familien Anspruch auf diese finanzielle Unterstützung und soziale Begleitung haben. Das Ausführungsreglement zum Gesetz über die Familien-EL enthält unter anderem detaillierte Angaben zu den Voraussetzungen für die Gewährung und zur Bemessung der Leistungen und erläutert den Begriff des gemeinsamen Haushalts.

Um möglichst viele Menschen zu erreichen, lanciert der Staat eine Informationskampagne in den sozialen Netzwerken. Zudem sind bei Ärztinnen und Ärzten, Gesundheitseinrichtungen, Apotheken, Sozialdiensten, beim RAV usw. entsprechende Informationen erhältlich.

Familienschalter stehen den betroffenen Familien zur Seite

Die Familien-EL sollen zum einen die Situation von besonders armutsbetroffenen Familien verbessern und zum anderen den Erscheinungsformen sozialer Ausgrenzung vorbeugen, indem sie den Kindern menschenwürdige Lebensbedingungen gewährleisten.

Die 21 von den Gemeinden eingerichteten Familienschalter entsprechen dem Bedarf an Unterstützung bei der sozialen und beruflichen Integration der betroffenen Familien. Diese Begleitung ermöglicht es, zu informieren, zu beraten und die verschiedenen Familienmitglieder auf entsprechende Hilfs- und Unterstützungsangebote hinzuweisen. Es können Massnahmen ergriffen werden, um die Beschäftigungs- und Einkommensaussichten zu verbessern.
Die im Rahmen der Familien-EL gewährten Beträge sollen es den begünstigten Familien ermöglichen, eine Beanspruchung der Sozialhilfe zu vermeiden oder nicht mehr auf diese angewiesen zu sein.

content_fr:
En juin 2024, la population fribourgeoise plébiscitait l’introduction de PC familles, répondant ainsi à un besoin réel lié à l’évolution des risques sociaux auxquels sont confrontées certaines familles : le chômage de longue durée, le phénomène des working poors, la divortialité, notamment. Le canton estime que près de 1500 familles peuvent prétendre à ce soutien financier et accompagnement social. Le règlement sur les PC Familles détaille notamment les conditions d’octroi, les modalités de calcul et précise la notion de ménage commun.

Pour toucher un maximum de personnes, une campagne d’information est lancée sur les réseaux sociaux et via des informations disponibles chez les médecins, dans les structures de soins, les pharmacies, les services sociaux, les ORP, etc.

Les guichets famille, au service des familles concernées

Les PC familles ont pour objectif, d’une part, d’améliorer la situation des familles qui sont particulièrement touchées par la pauvreté et, d’autre part, de prévenir les phénomènes de marginalisation en garantissant aux enfants des conditions de vie décentes.

Les 21 guichets familles mis sur pied par les communes répondent au besoin de soutien dans l’intégration sociale et professionnelle des familles concernées. Cet accompagnement permet d’informer, de conseiller et d’orienter vers les aides et soutiens possibles pour différents membres de la famille. Des mesures peuvent être mises en place afin d’améliorer les perspectives d’emploi et de revenu.

Les montants octroyés dans le cadre des PC familles ont pour objectif de permettre aux familles qui en bénéficient d’empêcher un recours à l’aide sociale ou d’en sortir.