lead_de: Im Juni 2020 wurden innerhalb einer Woche im Kanton Freiburg mehrere Beobachtungen von Goldschakalen gemacht. Diese Art, ein mittelgrosser Vertreter der Familie der Canidae, besiedelt die Schweiz von östlich gelegenen Ländern her. Die vormals letzte Beobachtung im Kanton fand am 2. Dezember 2019 im Rahmen eines Verkehrsunfalls statt.

lead_fr: Durant le mois de juin 2020 en l’espace d’une semaine, plusieurs observations de chacal doré ont été effectuées dans le canton de Fribourg. Cette espèce, un canidé de taille moyenne, colonise la Suisse depuis les pays de l’Est. La dernière observation dans le canton datait du 2 décembre 2019 dans le cadre d’un accident routier.

title_de: Mehrere Anzeichen für die Anwesenheit des Goldschakals im Kanton Freiburg

title_fr: Plusieurs indices de présence du chacal doré dans le canton de Fribourg

content_de:
Innerhalb einer Woche wurden im Kanton Freiburg zwei Beobachtungen des Goldschakals (Canis aureus) in zwei mehrere Kilometer voneinander entfernten Regionen bestätigt. Die erste direkte Sichtung fand am 19. Juni in der Region des Jagdbanngebietes Dent de Lys statt, die zweite am 26. Juni in der Gemeinde Le Mouret. In beiden Fällen wurde das Tier während des Tages beobachtet, was auf ein männliches Individuum auf der Suche nach einem neuen Territorium hindeutet. Die letzte Beobachtung der Art im Kanton Freiburg erfolgte am 2. Dezember 2019, als auf der Kantonsstrasse zwischen Galmiz und Sugiez ein entsprechender Kadaver gefunden wurde.

Die Kolonisierung durch den Goldschakal ist im Gange. Es ist sehr wahrscheinlich, dass weitere Individuen in unserem Kanton auftauchen werden. Mehrere Faktoren beeinflussen diese natürliche Ausdehnung des Verbreitungsgebietes, wie die globale Erwärmung, die Abnahme natürlicher Feinde und die grosse Wanderfähigkeit der Tiere. Da der Goldschakal auf natürlichem Weg in die Schweiz gelangt ist, gilt er gesetzlich als einheimische Grossraubtierart und ist ebenso wie der Bär, Wolf oder Luchs geschützt.

Der Goldschakal gehört zur Familie der Canidae, dessen Verbreitungsgebiet sich von Südostasien über den Nahen Osten bis nach Europa erstreckt. Für den Menschen völlig harmlos, ähnelt er einem mittelgrossen Hund mit buschigem Fell. Er ist ein Allesfresser und sein Nahrungsspektrum ist dem des Fuchses sehr ähnlich. Der Goldschakal lebt meist paarweise oder in kleinen Rudeln und hat ein hoch entwickeltes Sozialleben. Der Wolf ist einer seiner natürlichen Feinde.

content_fr:
En l’espace d’une semaine, deux observations confirmées du chacal doré (Canis aureus) ont été réalisées dans le canton de Fribourg dans deux régions distantes de plusieurs kilomètres. La première observation directe a eu lieu dans la région du district franc de la Dent de Lys le 19 juin 2020, la deuxième le 26 juin 2020 dans la commune de Le Mouret. Dans les deux cas l’individu a été observé durant la journée, cet aspect laisse penser à un individu mâle en pleine dispersion et en quête d’un nouveau territoire. La dernière observation de l’espèce dans le canton de Fribourg datait du 2 décembre 2019 lors de la découverte d’un cadavre sur le bord de la route cantonale entre Galmiz et Sugiez.

La colonisation du chacal doré est en cours. Il est fort probable que de nouveaux individus fassent leur apparition dans notre Canton. Plusieurs variables influencent cette expansion naturelle comme par exemple le réchauffement climatique, la diminution de prédateurs naturels ainsi qu’une grande capacité de déplacement de l’animal. Du fait que le chacal est arrivé naturellement en Suisse, il est considéré par la loi comme espèce de grand prédateur indigène et il est protégé, tout comme l’ours, le loup ou le lynx.

Le chacal doré appartient à la famille des canidés dont l’aire de distribution s’étend du sud-est de l’Asie à l’Europe, en passant par le Moyen-Orient. Totalement inoffensif, le chacal ressemble à un chien de taille moyenne à la fourrure touffue. Très opportuniste, son régime alimentaire d’omnivore est très similaire à celui du renard. Le chacal doré vit généralement en couple ou en petites meutes et montre une vie sociale très développée. Le loup fait partie de ses prédateurs naturels.


lead_de: Am Ende eines durch die Coronavirus-Krise geprägten Schuljahres wurde die Durchführung der traditionellen Abschlussfeierlichkeiten dem Schutzkonzept entsprechend angepasst. So konnten die Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen der Mittelschulen ihren Abschluss feiern. Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: En cette fin d’année scolaire chamboulée par la crise du coronavirus, le déroulement des traditionnelles cérémonies de remise des diplômes a été adapté de manière à respecter le concept de protection. Les élèves des classes terminales des écoles du secondaire supérieur ont ainsi pu célébrer l’obtention de leur certificat. Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen anerkannten Abschluss.

Ende des Schuljahres 2019/20 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Ndiaye Melanie, 2001, Freiburg ex aequo mit Hauser Armando, 2000, Freiburg (Kollegium St. Michael)

Vonlanthen Lucie, 1999, Le Mouret (Kollegium Heilig Kreuz)

Graber Amélia, 2000, Freiburg (Kollegium Gambach)

Malmasson Charles, 2000, Bulle (Kollegium des Südens)

Risse Noémie, 1999, Rossens (Fachmittelschule)

Arnold Guillaume, 2000, Châbles (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

Links

      Zweisprachigkeit in den Mittelschulen

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles à plein temps du deuxième degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation mis en place dans les gymnases permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiant-e-s peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue reconnu.

Au terme de l’année scolaire 2019/20, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Ndiaye Melanie, 2001, Fribourg ex aequo avec Hauser Armando, 2000, Fribourg (Collège St-Michel)

Vonlanthen Lucie, 1999, Le Mouret (Collège Ste-Croix)

Graber Amélia, 2000, Fribourg (Collège de Gambach)

Malmasson Charles, 2000, Bulle (Collège du Sud)

Risse Noémie, 1999, Rossens (Ecole de culture générale de Fribourg)

Arnold Guillaume, 2000, Châbles (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)

Liens utiles

      Bilinguisme dans les écoles du secondaire supérieur

content_format: html


lead_de: Neue Zusammensetzung des Justizrates

lead_fr: Modification de la composition du Conseil de la magistrature

title_de: Justizrat

title_fr: Conseil de la magistrature

content_de: Der Grosse Rat hat am 2. November 2021 Frau Caroline Gauch als Vertreterin der erstinstanzlichen Gerichtsbehörden zum Mitglied des Justizrates gewählt. Frau Gauch ist Präsidentin des Bezirksgerichts Sense. Sie tritt die Nachfolge von Herrn Philippe Vallet an, der am 31. Dezember 2021 in den Ruhestand geht.

content_fr: Le 2 novembre 2021, le Grand Conseil a élu Madame Caroline Gauch membre du Conseil de la magistrature représentant les autorités judiciaires de première instance. Madame Gauch est Présidente du Tribunal d’arrondissement de la Singine. Elle succède à Monsieur Philippe Vallet, qui prend sa retraite le 31 décembre 2021.

type_harmonized: news


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) koordiniert für den Kanton Freiburg die gesamtschweizerische Krisenübung gegen die Afrikanische Schweinepest. Es organisiert eine Übung im Gelände, in die fünf weitere staatliche Einheiten involviert sind.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a coordonné, pour le canton de Fribourg, l’exercice national de gestion de crise en lien avec la Peste porcine africaine. Il a organisé un exercice terrain durant lequel étaient engagées cinq autres entités étatiques.

title_de: Gesamtschweizerische Krisenübung gegen die Afrikanische Schweinepest: das LSVW an vorderster Front

title_fr: Le SAAV au front pour l'exercice contre la Peste porcine africaine

content_de:
Im Kanton Freiburg ist der Galmwald Austragungsort für die gesamtschweizerische Krisenübung gegen die Afrikanische Schweinepest (ASP). Für diese Simulation, die vom 2. bis 4. November 2021 stattfindet, hat sich das LSVW ein Wildtier-Szenario ausgedacht. Ausgangspunkt dieses Szenarios bilden Wildschweinkadaver, die möglicherweise mit dem ASP-Virus infiziert sind. «Mit einer Grossübung im Gelände können wir uns einer Realität annähern, die den Kanton Freiburg und die Schweiz möglicherweise betreffen könnte. Die Verbreitung dieser hochansteckenden Tierseuche in unserem Land ist leider wahrscheinlich», erklärt Dr. Grégoire Seitert, Vorsteher des LSVW und Kantonstierarzt.

Fünf Einheiten des Staates Freiburg beteiligt

Bei dieser Übung, die vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in Zusammenarbeit mit den kantonalen Veterinärdiensten sowie verschiedenen Partnern und Branchen durchgeführt wird, werden hauptsächlich die Effizienz der Krisenvorbereitung sowie die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren auf Bundes- und Kantonsebene getestet.

Neben dem LSVW sind fünf weitere Einheiten des Staates an der Freiburger Übung beteiligt: das Amt für Wald und Natur, das Amt für Landwirtschaft, die Nutztierversicherungsanstalt (Sanima), die Kantonspolizei und der Zivilschutz. Die kantonale Einsatzgruppe im Tierseuchenfall wird ebenfalls vor Ort sein. All diese Kompetenzen sind notwendig, um das Management der Krisensimulation sicherzustellen, das namentlich die Einrichtung von Strassensperren, die Suche nach Wildschweinkadavern mit der Drohne und der Wärmekamera sowie die Einrichtung von verschiedenen Schutzzonen und Desinfektionsanlagen zum Gesundheitsschutz umfasst.

Kein Risiko für den Menschen

Die ASP ist für Wild- und Hausschweine äusserst gefährlich, stellt aber kein Risiko für den Menschen dar. Vor kurzem wurden ASP-Fälle in Deutschland nachgewiesen und im August 2021 hat die Anzahl Kontaminationsherde bei Hausschweinen in Europa ein sehr hohes Niveau erreicht.

Das ASP-Virus ist äusserst resistent und kann sehr lange (6 Monate) in der Umwelt verbleiben, besonders im Blut, in Fleischerzeugnissen und in Kadavern. Es ist daher verboten, Schweine- oder Wildschweinfleisch aus ASP-betroffenen Gebieten mit in die Schweiz zu bringen. Es wird auch dringend davon abgeraten, Fleischreste in der Natur zu entsorgen.

Quels sont les défis d'un tel exercice ?

La réponse du Dr. Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal fribourgeois

                        defis_exercice_ppa.mp3

Collaboration interservices

En plus du SAAV, cinq entités de l’Etat étaient engagées dans le cadre de l’exercice fribourgeois : le Service des forêts et de la nature, le Service de l’agriculture, l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima), la Police cantonale et la Protection civile. L’équipe d’intervention en cas d’épizooties du canton était également sur place.

Les images de cette collaboration en vidéo :

Virus très résistant dans l'environnement

La PPA est très dangereuse pour les sangliers et les porcs domestiques, mais ne présente aucun danger pour l’homme. Des cas sont apparus récemment en Allemagne et en août 2021, le nombre de foyers de contamination chez les porcs domestiques a atteint un niveau très élevé en Europe.

Le virus de la PPA est très résistant et peut survivre longtemps dans l’environnement (six mois), notamment dans le sang, les produits à base de viande et les carcasses d’animaux. Il est donc interdit de ramener de la viande de porc ou de sanglier en provenance des zones touchées par cette maladie. Jeter des déchets de viande dans la nature est également fortement déconseillé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/modepropagationppajpg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Afin d'éviter l'apparition de la PPA en Suisse, jeter des déchets de viande dans la nature est fortement déconseillé. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - OSAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/modepropagationppajpg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour aller plus loin :

Le page dédié à la Peste porcine africaine de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

La Peste porcine africaine en 11 questions

Manuel de terrain pour reconnaître la Peste porcine africaine (FAO)

content_fr:
A Fribourg, l’exercice national de gestion de crise relatif à la Peste porcine africaine  (PPA) - une maladie virale sans danger pour l’être humain, mais presque toujours mortelle pour les porcs et les sangliers - a eu pour théâtre la forêt du Galm. Objectif : tester l’efficacité de la préparation à une crise ainsi que la coopération entre les différents acteurs tant fédéraux que cantonaux. Le scénario imaginé par le SAAV, organisateur de l'exercice, pour les besoins de cette simulation a pris comme point de départ la présence de cadavres de sangliers porteurs du virus de la PPA.

Localisation par drone

Cœur cet l'exercice, qui a eu lieu du 2 au 4 novembre 2021, localiser les cadavres de sangliers infectés. Deux manières pour le faire : soit à l'aide d'un drone muni d'une caméra thermique, soit lors de battues auxquelles ont participé une trentaine d'hommes. Une fois cette étape réalisée, une équipe de spécialistes dûment formée les a ensuite évacués en respectant des règles sanitaires strictes.

En effet, afin d'éviter la propagation de la maladie, un dispositif important avait été mis en place, toujours dans le cadre de l'exercice. En particulier l'installation de postes de désinfection, le bouclage de la forêt et des barrages de police.

Quels sont les défis d'un tel exercice ?

La réponse du Dr. Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal fribourgeois

                        defis_exercice_ppa.mp3

Collaboration interservices

En plus du SAAV, cinq entités de l’Etat étaient engagées dans le cadre de l’exercice fribourgeois : le Service des forêts et de la nature, le Service de l’agriculture, l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima), la Police cantonale et la Protection civile. L’équipe d’intervention en cas d’épizooties du canton était également sur place.

Les images de cette collaboration en vidéo :

Virus très résistant dans l'environnement

La PPA est très dangereuse pour les sangliers et les porcs domestiques, mais ne présente aucun danger pour l’homme. Des cas sont apparus récemment en Allemagne et en août 2021, le nombre de foyers de contamination chez les porcs domestiques a atteint un niveau très élevé en Europe.

Le virus de la PPA est très résistant et peut survivre longtemps dans l’environnement (six mois), notamment dans le sang, les produits à base de viande et les carcasses d’animaux. Il est donc interdit de ramener de la viande de porc ou de sanglier en provenance des zones touchées par cette maladie. Jeter des déchets de viande dans la nature est également fortement déconseillé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/modepropagationppajpg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Afin d'éviter l'apparition de la PPA en Suisse, jeter des déchets de viande dans la nature est fortement déconseillé. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - OSAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/modepropagationppajpg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour aller plus loin :

Le page dédié à la Peste porcine africaine de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

La Peste porcine africaine en 11 questions

Manuel de terrain pour reconnaître la Peste porcine africaine (FAO)


lead_de: In der vergangenen Nacht wurde in Cournillens eine landwirtschaftliche Halle durch ein Feuer zerstört. Mehrere Feuerwehrkorps und Verstärkungszentren wurden mobilisiert, um den Brand einzudämmen. Niemand wurde durch den Rauch beeinträchtigt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier soir, une halle agricole a été détruite par les flammes à Cournillens. Plusieurs corps de pompiers et Centres de renfort ont dû être mobilisés pour circonscrire l’incendie. Personne n’a été incommodé par la fumée. Une enquête est en cours.

title_de: Eine landwirtschaftliche Halle in Cournillens wird durch einen Brand zerstört

title_fr: Une halle agricole détruite par les flammes à Cournillens

content_de:
Am Mittwoch, 3. November 2021, gegen 23:20 Uhr, wurden mehrere Feuerwehrkorps, das CSPI Haut-Lac und die Verstärkungszentren von Freiburg, Murten und Bulle, sowie die Kantonspolizei wegen des Brandes einer landwirtschaftlichen Halle in Cournillens, chemin de la Fusion, mobilisiert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass das Gebäude vollständig in Flammen stand. Die Feuerwehr konnte das Feuer eindämmen.

Eine Ambulanz wurde vorsorglich vor Ort gerufen.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Ursache des Brandes dieser Halle, in der sich Gülle zur Herstellung von Biogas befand, zu ermitteln.

Der Chemin de la Fusion wurde zwecks der Intervention für den Verkehr gesperrt.

Die landwirtschaftliche Halle ist zerstört und die Schadensumme wurde noch nicht bestimmt.

content_fr:
Mercredi 3 novembre 2021, vers 23h20, plusieurs corps de pompiers, CSPi Haut-Lac et Centres de renfort de Fribourg, Morat et Bulle, ainsi que la Police cantonale, ont été mobilisés pour l’incendie d’une halle agricole à Cournillens, au chemin de la Fusion.

Sur place, il a été constaté que le bâtiment était entièrement la proie des flammes. Les pompiers ont réussi à circonscrire l’incendie.

Une ambulance a été sollicitée préventivement sur les lieux.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause de l’incendie de cette halle qui contenait du fumier servant à la production de bio gaz.

Le chemin de la Fusion a été fermé à la circulation pour les besoins des opérations de secours.

La halle agricole est détruite et le montant des dégâts n’a pas été estimé.


lead_de: Das Kantonsgericht hat entschieden, dass Einsicht in Auszüge der Buchhaltung gewährt werden muss.

lead_fr: Le Tribunal cantonal a décidé que l'accès à des extraits de comptabilité doit être octroyé.

title_de: Transparenz ebenfalls in der Buchhaltung: Entscheid des Kantonsgerichts

title_fr: Transparence également liée à la comptabilité : arrêt du Tribunal cantonal

content_de: Mehr Informationen finden Sie hier .

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici .


lead_de: Im Rahmen eines schulübergreifenden Projekts der HES-SO Freiburg hat ein interdisziplinäres Team intelligente PET-Sammelbehälter entwickelt und installiert. Das Projekt bietet einen innovativen und neuartigen Ansatz für das Kunststoffrecycling. Es soll auch untersucht werden, wie sich eine Belohnung bei den Nutzerinnen und Nutzern der Sammelbehälter auswirkt.

lead_fr: Dans le cadre d’un projet inter-écoles de la HES-SO Fribourg, une équipe interdisciplinaire a créé et mis en place des poubelles PET intelligentes. Ce projet vise à aborder d'une manière innovante et inédite la question du recyclage des plastiques, mais aussi permettre de mieux comprendre le fonctionnement du circuit de la récompense auprès des citoyens et citoyennes.

title_de: PRSquare: Spass am Recyclen

title_fr: PRSquare : recycler en s'amusant

content_de:
Das Projekt PRSquare will einen Beitrag im Wandel von einer linearen hin zu einer Kreislauf-wirtschaft leisten. Ziel ist es, die Bevölkerung über eine innovative Belohnungsplattform dazu zu ermutigen, in Recyclingfragen proaktiver zu sein.

Demo-Video: https://www.youtube.com/watch?v=f2GngkxIxWM

Es geht um die Herausforderung des PET-Recyclings. In der Schweiz werden jährlich mehr als 1,6 Milliarden PET-Getränkeflaschen abgefüllt und konsumiert. Die PET-Flasche ist somit die bei weitem beliebteste Verpackung für Flüssigkeiten. Jedes Jahr recyceln die Schweizerinnen und Schweizer 40 000 Tonnen PET – das entspricht 80 % der in Umlauf gebrachten PET-Flaschen. Trotz dieser hohen Recyclingquote sind heute weitere Anstren-gungen erforderlich.

Das Prinzip ist einfach. Dank der Webseite RCoin (https://rcoin.ch ) erhalten die Nutzerinnen und Nutzer über das Einscannen eines QR-Codes für jede in einen intelligenten Sammelbehälter gelegte PET-Flasche eine virtuelle Münze. Je mehr RCoins sie besitzen, desto grösser wird die Auswahl an Angeboten der Projektpartner – Restaurants, Geschäfte, Wellness-Zentren, Museen u. a. m. –, von denen sie profitieren können. Es besteht auch die Möglichkeit, die gesammelten RCoins zu spenden.

Die Anwendung enthält einen Link zu einer anonymen Umfrage, die von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg entwickelt wurde. Zweck dieser Umfrage ist es, das Profil der Nutzerinnen und Nutzer von RCoin zu ermitteln und ihre Motivation zu ergründen: Recyceln sie nur, um von den Belohnungen zu profitieren?

Das Projekt wurde von der Hochschule für Wirtschaft Freiburg und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (Plastics Innovation Competence Center; Institut SeSi) initiiert und in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg und Substring GmbH realisiert. Bisher wurden zehn intelligente Sammelbehälter an drei verschiedenen Standorten der HES-SO Freiburg (Pérolles, Mozaïk und blueFACTORY) installiert.

Kontakt:

Lucia Zurkinden, wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) – +41 (0)76 303 40 37 – lucia.zurkinden@hefr.ch

content_fr:
Le projet PRSquare a pour but de faciliter la transition d'une économie linéaire à une économie circulaire. Il souhaite encourager les citoyens et citoyennes à être plus proactifs en matière de recyclage, ceci par une incitation via une plateforme de récompense innovante.

Illustration vidéo du projet : https://www.youtube.com/watch?v=f2GngkxIxWM

La problématique visée ici est le recyclage du PET. En Suisse, plus de 1,6 milliard de bouteilles à boissons en PET sont remplies et consommées chaque année. La bouteille en PET est ainsi, et de loin, l'emballage le plus apprécié pour les liquides. Par an, les suisses recyclent 40'000 tonnes de PET, soit 80% des bouteilles mises en circulation. Toutefois, malgré le taux de recyclage élevé, des efforts supplémentaires sont nécessaires aujourd'hui.

Le concept est simple. Grâce à un QR-code qui renvoie vers la page internet RCoin https://rcoin.ch,  pour chaque bouteille déposée dans l'une des poubelles intelligentes,  tous les utilisateurs et utilisatrices peuvent collecter 1 pièce de monnaie virtuelle. Plus ils en collectent, plus ils ont de possibilités de profiter de diverses offres proposées par les partenaires du projet : restaurants, magasins, centres de bien-être, musées et plus encore. Ils ont également la possibilité de faire des donations avec ces RCoins.

L’application intègre un lien vers une enquête anonyme élaborée par la Haute école de travail social Fribourg. Ce questionnaire a pour but d’identifier le profil des utilisateurs et des utilisatrices de RCoin et de mieux cerner leurs motivations. Recyclent-ils uniquement pour profiter des récompensé·e·s ?

À propos :

Le projet a été initié par la Haute école de gestion Fribourg et la Haute école d'ingénierie et d'architecture Fribourg (Plastics Innovation Competence Center et institut SeSi), et réalisé en collaboration avec la Haute école de travail social Fribourg et Substring GmbH. Dix poubelles intelligentes sont actuellement installées sur le campus de Pérolles-Mozaïk-blueFACTORY.

Contact :

Lucia Zurkinden, Collaboratrice Scientifique auprès de la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) – +41 (0)76 303 40 37 – lucia.zurkinden@hefr.ch


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 3. November 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 3 novembre 2021

content_de:
Der Staatsrat beruft die Wählerschaft der Gemeinde Clavaleyres, die am 1. Januar 2022 mit der Gemeinde Murten fusionieren wird, auf Sonntag, 30. Januar 2022, zur Wahl ihrer beiden Vertreter in den Generalrat ein.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rats:

die Antwort auf die Motion Pierre Mauron / Julia Senti - Kostenlose Verfahren vor dem Mietgericht bei Streitigkeiten über Geschäftsmieten in Zusammenhang mit der Coronapandemie: Anpassung von Art. 130 JG oder der provisorischen COVID-Gesetze;

die Antwort auf das Postulat Dorthe Sébastien / Collaud Romain - Wird die Wahl der Verstorbenen und der Familien in Bezug auf das Bestattungsunternehmen immer respektiert?;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre / Müller Chantal - EFAS-Reform: Geld des Kantons Freiburg für die bereits übermässigen Reserven der Krankenversicherer?;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel / Demierre Philippe - Regulierung des Kormorans – Ergebnisse?;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Kolly Gabriel - Rolle der Gemeinden im Krisenfall und Problematik der Nahrungsmittelversorgung;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Erwerb des Grundstücks von Favorol Papaux in Treyvaux durch den Staat.

Er genehmigt den Beschluss der Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 3. Quartal 2021 (43. Gewinnverteilung), einen Betrag von Fr. 1 292 952.10 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen zum Medizinstudium (MMed) an der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2022/23.

Er ändert das Reglement über das freiburgische Bürgerrecht.

Er ernennt neue Mitglieder:

der beratenden Kommission für bedingte Strafentlassung und Abklärung der Gemeingefährlichkeit;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

des Stiftungsrats «L’Eau Vive»;

der Arbeitsgruppe Plan für die Gleichstellung in der Verwaltung;

der ständigen Kommission für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Kantonsverwaltung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque pour le dimanche 30 janvier 2022 le corps électoral de la commune de Clavaleyres qui fusionne au 1er janvier 2022 avec la commune de Morat en vue de l’élection de ses deux représentants au conseil général.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Pierre Mauron/Julia Senti Gratuité des procédures devant le tribunal des baux pour les litiges en matière de baux commerciaux liés à la pandémie du coronavirus : adaptation de l’art. 130 LJ ou des lois COVID provisoires;

la réponse au postulat Dorthe Sébastien/Collaud Romain - Le choix du défunt et de la famille est-il toujours respecté en matière d’entreprise funéraire ?;

la réponse à la question Mauron Pierre/Müller Chantal - Réforme EFAS: l’argent du canton de Fribourg ira-t-il alimenter les réserves excessives des assureurs ?;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel/Demierre Philippe -  Régulation des cormorans, quel résultat ?;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Kolly Gabriel - Rôle des structures communales en cas de crise et problématique de l’approvisionnement alimentaire;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Achat par l’Etat des terrains de Favorol Papaux à Treyvaux?.

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 3e trimestre 2021 (43e affectation), un montant de 1 292 952 fr. 10 en faveur du sport.

Il limite le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2022/23.

Il modifie le règlement sur le droit de cité fribourgeois.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission de libération conditionnelle et d’examen de la dangerosité ;

de la Commission contre la violence conjugale au sein du couple ;

de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

du Conseil de Fondation "L’Eau-Vive";

du Groupe de travail Plan pour l’égalité dans l’administration cantonale ;

de la Commission permanente pour la sécurité et la protection de la santé au travail dans l’administration cantonale.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Lichtverschmutzung kann den Tag- und Nachtrhythmus der Menschen, Tiere und Pflanzen beeinträchtigen und für die Gemeinde unnötige Kosten verursachen. Um ein innovatives und effizientes Beleuchtungsmanagement aufzustellen, werden den Gemeinden des Gemeindeverbandes Region Sense und der «Association Régionale de la Gruyère» im November 2021 Workshops angeboten. Das Angebot wird ab 2022 auf den ganzen Kanton erweitert.

lead_fr: La pollution lumineuse peut affecter les rythmes diurne et nocturne des personnes, des animaux et des plantes. Elle entraîne de plus des coûts inutiles pour les communes. Afin de trouver des solutions d’éclairage efficaces et innovantes, des ateliers sont proposés aux communes de l’Association Régionale la Gruyère et de la « Gemeindeverband Region Sense » en novembre 2021. L’offre sera étendue au reste du canton dès 2022.

title_de: Workshops im Greyerzerland und in der Region Sense, um Lösungen gegen die Lichtverschmutzung zu finden

title_fr: Des ateliers en Gruyère et en Singine pour trouver des solutions à la pollution lumineuse

content_de:
Medienmitteilung

        Workshops Lichtverschmutzung- Medienmitteilung

          PDF, 149.76k

content_fr:
Communiqué de presse

        Ateliers pollution lumineuse - communiqué de presse

          PDF, 214.24k


lead_de: Liegt Ihnen ein Projekt am Herzen, das den sozialen Zusammenhalt in der Schweiz stärkt? Sie können es bis 20. Dezember 2021 bei «ici. gemeinsam hier.» einreichen und dafür eventuell finanzielle und fachliche Unterstützung erhalten.

lead_fr: Vous avez un projet qui vous tient à cœur et qui renforce la cohésion sociale en Suisse ? Vous avez jusqu’au 20 décembre 2021 pour le soumettre à « ici. ensemble. » et peut-être profiter d’un soutien financier et professionnel.

title_de: Förderprogramm «ici. gemeinsam hier.»: Aufruf zur Einreichung von Projekten für den sozialen Zusammenhalt in der Schweiz

title_fr: Programme « ici. ensemble. » : appel à projets en faveur de la cohésion sociale en Suisse

content_de:
Die Stiftung für Sprach- und Bildungsförderung  hat den Migros-Genossenschafts-Bund beauftragt, «ici. gemeinsam hier.»  zu entwickeln. Es unterstützt Projekte, die sich für ein solidarisches und chancengleiches Zusammenleben einsetzen und die Vielfalt fördern.

Als Teilnahmevorausssetzung gilt, dass Ihr Projekt lokal von einem interkulturellen und mit Freiwilligen arbeitenden Projektteam umgesetzt wird.

Das Projekt muss in mindestens einem der drei folgenden Themenfelder ansetzen:

Interkulturelle Begegnung und Kommunikation im Alltag

Mehrsprachiges Aufwachsen von Kindern vor dem Kindergarteneintritt

Heranführung an berufliche Perspektiven von Erwachsenen im erwerbsfähigen Alter

Die von der Jury nominierten Projekte werden im Mai 2022 bekannt gegeben und von Mai 2022 bis April 2024 finanziell gefördert. Darüber hinaus kann das Projekt auch durch Expertinnen und Experten auf der fachlichen Ebene begleitet werden (im Rahmen der bestehenden Möglichkeiten und entsprechend der von den Kandidatinnen und Kandidaten formulierten Bedürfnisse). Wenn Ihr Projekt den Eingabekriterien  entspricht, können Sie das Antragsformular  online bis 20. Dezember einreichen!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le programme « ici. ensemble. » , développé par la Fédération des coopératives Migros mandatée par la Fondation Promotion des langues et de l’éducation , soutient les projets en faveur d’un vivre ensemble solidaire qui défend l’égalité des chances et la diversité.

Pour participer au programme, votre projet doit être mis en œuvre localement par des équipes de projet interculturelles et faisant appel à des bénévoles.

Le projet doit être actif dans au moins une des trois thématiques suivantes :

Rencontres et communication interculturelles au quotidien

Le développement plurilingue chez les enfants avant l’entrée à l’école enfantine

Offrir des perspectives professionnelles pour les adultes en âge de travailler

Les projets sélectionnés par le jury seront annoncés en mai 2022 et ils seront soutenus financièrement entre mai 2022 et avril 2024. En plus du soutien financier, un soutien professionnel de la part d’expert-e-s sera aussi disponible (dans la mesure du possible et selon les besoins formulés par les candidat-e-s). Si votre projet correspond aux critères de soutien , vous avez jusqu’au 20 décembre pour déposer votre demande de soutien en ligne  !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis chez soi

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Auch Tiere machen manchmal folgenschwere Fehler. Lesen Sie hier die unglaubliche Geschichte der Rettung eines verirrten Prachttauchers.

lead_fr: Les animaux blessés nous tombent parfois du ciel. Voici l’histoire palpitante de la découverte et surtout de la remise en liberté d’un Plongeon arctique.

title_de: Ein seltener Gast in der Wildtierpflegestation des Naturhistorischen Museums Freiburg

title_fr: Un hôte de marque à la Station de soins du Musée d’histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Ein grauer Tag Ende Oktober: In der Morgendämmerung landet ein grosser Wasservogel mitten auf der Kantonsstrasse in Marly. Vermutlich hat er diese im Nebel für einen Wasserlauf gehalten – ein folgenschwerer Irrtum. Ist es eine Ente? Ein Kormoran? Nein! Zum grossen Erstaunen eines Velofahrers, der den Vogel beobachtet hat, handelt es sich um einen Prachttaucher, eine Vogelart, die in der Schweiz nur selten vorkommt und hier in Marly eigentlich nichts verloren hat. Seine Landebahn war jedenfalls nicht die beste Wahl, denn es dauert nicht lange, bis ihn ein Auto mit voller Wucht erwischt. Doch der seltene Vogel hat Glück im Unglück, denn der Velofahrer, der die Szene verfolgt hat, ist nicht nur Ornithologe, sondern auch noch Mitarbeiter des Naturhistorischen Museums Freiburg. So gelangt das Tier auf schnellstem Weg in die Pflegestation. Dort wird es untersucht, ruhiggestellt und mit kleinen Fischen gefüttert. Schon nach einem halben Tag kommt der seltene Gast wieder zu Kräften und wird immer aktiver. So kann er am folgenden Tag auf dem Neuenburgersee freigelassen werden, wo er im Wasser planscht und taucht und sich offensichtlich wie zu Hause fühlt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-11/nach-seiner-kollision-mit-dem-auto-ist-der-vogel-benommen_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Nach seiner Kollision mit dem Auto ist der Vogel benommen.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-11/nach-seiner-kollision-mit-dem-auto-ist-der-vogel-benommen_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-11/mit-seinen-zwei-kilogramm-ist-der-prachttaucher-ein-stattliches-baby_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Mit seinen zwei Kilogramm ist der Prachttaucher ein stattliches Baby.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-11/mit-seinen-zwei-kilogramm-ist-der-prachttaucher-ein-stattliches-baby_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Prachttaucher (Gavia arctica) wird etwa 70 Zentimeter lang und hat eine Spannweite von gut einem Meter. Er ist ein typischer Wasservogel, der nur selten fliegt, hauptsächlich für den Frühjahrs- und Herbstzug. Er brütet auf den Seen und an den Küsten Skandinaviens, Sibiriens und Nordamerikas und überwintert hauptsächlich in gemässigteren Zonen wie im mitteleuropäischen Binnenland. Einige Dutzend Individuen verbringen den Winter auf den grossen Schweizer Seen. Die Füsse des Prachttauchers, die weit hinten am Körper ansetzen, sind ebenso wie sein Körperbau an das Leben im Wasser angepasst. Er verlässt dieses nur, um seine Eier auszubrüten. Prachttaucher bauen ihre Nester in Ufernähe oder auf kleinen Inseln. Die Küken sind Nestflüchter und verlassen das Nest schon am ersten Tag, um ihren Eltern auf das Wasser zu folgen. Im Kanton Freiburg werden jedes Jahr einige wenige Prachttaucher am Südufer des Neuenburgersees beobachtet. Ausserhalb dieser Region ist die Art bei uns sehr selten.

Gilles Hauser (Übersetzung: Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/nachdem-er-sich-von-seinem-missgeschick-erholt-hatte-wurde-der-prachttaucher-am-neuenburgersee-freigelassen_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Nachdem er sich von seinem Missgeschick erholt hatte, wurde der Prachttaucher am Neuenburgersee freigelassen.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/nachdem-er-sich-von-seinem-missgeschick-erholt-hatte-wurde-der-prachttaucher-am-neuenburgersee-freigelassen_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Wildtierpflegestation «Rita Roux» nimmt verletzte oder kranke Kleinwildtiere auf, um sie zu behandeln und anschliessend wieder freizulassen. In den letzten Jahren wurden im Durchschnitt 350 Tiere, hauptsächlich Vögel und Säugetiere, in die Obhut des Tierpflege-Teams des Naturhistorischen Museums Freiburg gegeben.

                        Weitere Informationen gibt es hier

Nützlicher Link

      Homepage NHMF

content_fr:
Il est sept heures et le jour se lève gentiment en ce matin de fin octobre, lorsqu’à Marly, un gros oiseau d’eau se pose par erreur sur la route cantonale, la prenant probablement pour un cours d’eau à cause du brouillard. Est-ce un canard ? Un cormoran ? Et non ! Au plus grand étonnement d’un observateur à vélo, il s’agit d’un Plongeon arctique ! Un oiseau peu commun en Suisse et qui n’a pas grand-chose à faire à Marly. Il a clairement mal choisi son lieu d’atterrissage car une voiture le heurte de plein fouet peu après. L’oiseau rare est tout de même chanceux dans sa mésaventure car le cycliste témoin de la scène n’est autre qu’un ornithologue, qui plus est membre de l’équipe du Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Il est donc rapidement amené à la Station de soins où il est examiné, mis au repos et nourri de petits poissons. Après une demi-journée, l’hôte de marque semble déjà avoir repris ses esprits et se montre bien plus actif. Il sera finalement relâché sur le lac de Neuchâtel le lendemain, où il a tout de suite repris ses marques, s’ébrouant et plongeant à plusieurs reprises.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-11/loiseau-est-assomme-apres-sa-collision-avec-une-voiture_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  L’oiseau est assommé après sa collision avec une voiture. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-11/loiseau-est-assomme-apres-sa-collision-avec-une-voiture_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-11/avec-ses-deux-kilos-le-plongeon-arctique-est-un-beau-bebe.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Avec ses deux kilos, le Plongeon arctique est un beau bébé.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-11/avec-ses-deux-kilos-le-plongeon-arctique-est-un-beau-bebe.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le Plongeon arctique, ou Gavia arctica, mesure environ 70 centimètres de long pour une envergure de plus d’un mètre. Oiseau d’eau par excellence, il ne vole que rarement, principalement pour ses migrations. Il niche sur les lacs ou les côtes scandinaves, de Sibérie ou d’Amérique du Nord et hiverne principalement sur les côtes de régions plus tempérées comme l’Europe centrale. Quelques dizaines d’individus passent également l’hiver sur les grands lacs de Suisse. Ses pattes situées tout à l’arrière et son corps élancé trahissent son mode de vie subaquatique ; il ne sort de l’eau que pour couver ses œufs, déposés dans une petite cuvette sur le rivage ou un îlot. Même les poussins sont nidifuges et quittent donc le nid dès leur premier jour pour suivre leurs parents sur l’eau. Dans le canton de Fribourg, l’espèce est observée chaque hiver en petits nombres sur la rive sud du lac de Neuchâtel mais est rarissime en dehors de cette région.

Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/remis-de-sa-mesaventure-le-plongeon-arctique-a-ete-relache-sur-le-lac-de-neuchatel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remis de sa mésaventure, le Plongeon arctique a été relâché sur le Lac de Neuchâtel  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/remis-de-sa-mesaventure-le-plongeon-arctique-a-ete-relache-sur-le-lac-de-neuchatel.webp" type="image/webp">

  </picture>

La Station de soins Rita Roux pour la faune sauvage recueille les petits animaux blessés ou malades dans le but de les soigner et de les remettre en liberté. Ces dernières années, une moyenne de 350 animaux, essentiellement des oiseaux et des mammifères, ont été confiés aux bons soins des gardiens d’animaux du Musée d’histoire naturelle de Fribourg.

                        Plus d'informations

Lien utile

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Auf der Straße zwischen Semsales und Vaulruz ereignete sich gestern am späten Nachmittag ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen. Drei Personen wurden verletzt. Die Kantonsstrasse wurde für zwei Stunden gesperrt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, en fin d’après-midi, un accident de la circulation impliquant trois voitures s’est produit sur la route entre Semsales et Vaulruz. Trois personnes ont été blessées. La route cantonale a été fermée durant 2h pour permettre l’intervention des secours. Une enquête est en cours.

title_de: Verkehrsunfall mit drei Verletzten in Semsales

title_fr: Un accident de la circulation fait trois blessés à Semsales

content_de:
Am Freitag, 5. November 2021 gegen 17.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen und drei verletzten Personen auf der Strasse zwischen Semsales und Vaulruz gerufen.

Ein 20-jähriger Fahrer war von Semsales in Richtung Vaulruz unterwegs. In Semsales, auf der Route de Bulle bemerkte er, dass ein entgegenkommendes Fahrzeug plötzlich nach links abbog. Der 20-jährige Fahrer wich auf die Gegenfahrbahn aus und kollidierte frontal mit einem anderen Auto, welches hinter dem abbiegenden Auto angehalten hatte. Der 50-jährige Lenker dieses Autos sowie sein 55-jähriger Beifahrer wurden bei dem Zusammenstoß verletzt, ebenso wie der 20-jährige Mann.

Die Verletzten wurden durch Ambulanzen ins Spital gebracht.

Die Stützpunktfeuerwehr Châtel-St-Denis sowie die Feuerwehr von Semsales/Verrerie wurden ebenfalls zum Unfallort aufgeboten. Die Fahrzeuge wurden durch den Abschleppdienst abtransportiert.

Der betroffene Straßenabschnitt wurde für 2 Stunden gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Unfallursache ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 5 novembre 2021, vers 17h30, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation impliquant trois véhicules et ayant fait 3 blessés, sur la route entre Semsales et Vaulruz. Un automobiliste, âgé de 20 ans, circulait de Semsales en direction de Vaulruz.

A Semsales, à la route de Bulle, il remarqua qu’une voiture arrivant en sens inverse bifurqua soudainement à gauche et que derrière celle-ci, un véhicule se trouvait normalement à l’arrêt sur sa voie de circulation. Le conducteur de 20 ans a effectué une manoeuvre pour éviter la voiture qui bifurquait mais a percuté frontalement l’autre voiture qui se trouvait à l’arrêt. Le conducteur de cette dernière, conduite par un homme de 50 ans et son passager âgé de 55 ans, ont été blessés lors de ce choc, ainsi que l’homme de 20 ans. Quant à l’automobiliste qui bifurquait, âgé de 34, n’a pas été percuté ni blessé lors de sa manoeuvre.

Les blessés ont été transportés par une ambulance dans un hôpital de la région.

Le Centre de renfort de Châtel-St-Denis ainsi que les pompiers de Semsales/Verrerie ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Le tronçon de la route concerné a été fermée pour une durée de 2h pour permettre l’intervention des services de secours. Une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Seit einem Monat führt das Laboratorium des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen Tests zum Nachweis des COVID-19-Virus durch. Dank diesem neuen Analysestandort kann die Testkapazität im Kanton Freiburg unter der Leitung und mit der Unterstützung des HFR erhöht werden.

lead_fr: Des tests de dépistage pour identifier la présence du virus du COVID-19 sont effectués dans le laboratoire du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires depuis un mois. Ce nouveau site d’analyse permet d’augmenter la capacité de tests dans le canton de Fribourg, sous l’égide et en soutien du HFR.

title_de: Das Laboratorium des LSVW führt Analysen zum Nachweis von COVID-19 durch

title_fr: Analyses d’identification du virus COVID-19 effectuées dans le laboratoire du SAAV

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) engagiert sich stark in der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie. Nachdem es die Hotline Gesundheit des Kantons Freiburg von Mitte März bis Mitte Juni in seinen Räumlichkeiten betrieben hat, führt das LSVW nun Tests zum Nachweis des COVID-19-Virus (SARS-CoV-2) durch und beteiligt sich am kantonalen Unterfangen.

Die Analysen der Proben, die den Patienten mit einem Nasopharyngeal-Abstrich entnommen wurden, werden im Biologielaboratorium des LSVW, das Anfang Mai eine entsprechende Bewilligung von Swissmedic erhalten hatte, durchgeführt. Die Analysen werden von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des LSVW durchgeführt, unter der Verantwortung des medizinischen Labors des freiburger spitals (HFR).

Das LSVW wird so, wie das Forschungszentrum am Standort der Bluefactory (SICHH), zum Satellitenlabor des HFR. Dank diesem neuen Analysestandort kann auch die Testkapazität im Kanton gesteigert werden.

Das Mikrobiologie-Labor des LSVW erhielt von der Schweizerischen Akkreditierungsstelle die Akkreditierung B nach der Norm ISO/CEI 17025 und BSL 2*, was heisst, dass sein Sicherheitssystem alle notwendigen Garantien bietet, um ein Entweichen des biologischen Materials nach aussen zu verhindern.

Diese neu vom LSVW durchgeführten Analysen stellen die weiteren offiziellen Aufträge des Amts nicht infrage. Das LSVW gewährleistet also weiterhin namentlich die Analysen im Bereich Veterinärwesen und im Rahmen der Lebensmittelsicherheit.

content_fr:
Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) s’investit fortement dans la lutte contre la pandémie de COVID-19. Après avoir exploité la Hotline santé du canton de Fribourg dans ses locaux de mi-mars à mi-juin, le SAAV effectue des tests dépistage pour déterminer la présence du virus COVID-19 (SARS-CoV-2) et participer à l’effort cantonal.

Ces analyses sont réalisées dans le laboratoire de biologie du SAAV, qui a reçu l’autorisation de Swissmedic début mai, sur des échantillons prélevés sur les patients par frottis nasopharyngés. Les analyses sont effectuées par les collaborateurs et collaboratrices du SAAV, sous la responsabilité du laboratoire médical de l’Hôpital Fribourgeois (HFR).

Le SAAV devient ainsi un laboratoire satellite du HFR, à l’image du centre de recherche installé sur le site de Bluefactory (SICHH). La mise en place de ce nouveau site d’analyse permet aussi d’augmenter la capacité de tests réalisés dans le canton de Fribourg.

Le laboratoire de microbiologie du SAAV est accrédité B par le Service des accréditations suisses selon la norme ISO/CEI 17025 et BSL 2*, ce qui signifie que son système de sécurité offre toutes les garanties nécessaires pour éviter la diffusion de matériel biologique vers l’extérieur.

Ces nouvelles analyses assumées par le SAAV ne remettent pas en cause les autres missions officielles du Service. Le SAAV continue ainsi d’assurer notamment les analyses qu’il effectue dans le domaine vétérinaire et dans le cadre de la sécurité alimentaire.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im Oktober 2021 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,6 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist dagegen gesunken und liegt neu bei 4,9 %. Diese Zahlen bestätigen, dass sich die Lage auf dem Freiburger Arbeitsmarkt seit Jahresbeginn schrittweise verbessert.

lead_fr: Le taux de chômage demeure inchangé en octobre 2021 dans le canton de Fribourg et s’établit à 2,6% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit quant à lui en baisse, à 4,9%. Ces chiffres confirment l’amélioration graduelle, depuis le début de l’année, de la situation sur le marché du travail fribourgeois.

title_de: Arbeitslosenquote im Oktober 2021 unverändert bei 2,6 %

title_fr: Stabilité du taux de chômage (2,6%) dans le canton de Fribourg en octobre 2021

content_de:
Im Oktober 2021 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,6 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4437 Personen. Das sind 97 Personen weniger als im September 2021 und 1375 Personen weniger als im Oktober 2020. Die Arbeitslosigkeit blieb in den meisten Bezirken stabil; ihre Quote liegt unverändert bei 3,2 % im Saanebezirk, bei 2,7 % im Greyerzbezirk, bei 2,2 % im Seebezirk und bei 1,4 % im Sensebezirk. In den übrigen Bezirken ist sie gesunken, und zwar um 0,3 Prozentpunkte im Glanebezirk (2,9 %) und um jeweils 0,1 Prozentpunkte im Broye- (2,1 %) und im Vivisbachbezirk (2,8 %). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte zurückgegangen und liegt neu bei 2,5 %.

Im Oktober 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 8552 Stellensuchende. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,9 % (-0,1 Prozentpunkte). Dies sind 179 Personen weniger als im Vormonat und 1308 Personen weniger als im Oktober 2020. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,4 % gesunken.

Die Lage auf dem Freiburger Arbeitsmarkt hat sich seit Beginn des Jahres schrittweise verbessert. Den stärksten Rückgang der Arbeitslosenzahl verzeichneten im Berichtsmonat u.a. der Handel und das Baugewerbe.

Kurzarbeit

Im Oktober 2021 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 82 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 721 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Oktober 2021

          PDF, 460.48k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,6% en octobre 2021, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’437 personnes, soit 97 de moins qu’en septembre 2021 et 1’375 de moins qu’en octobre 2020. Le chômage reste stable dans la majorité des districts – avec des taux de 3,2% pour la Sarine, 2,7% pour la Gruyère, 2,2% pour le Lac et 1,4% pour la Singine. Dans les autres districts, la tendance est à la baisse : 2,9% pour la Glâne (- 0,3 point), 2,1% pour la Broye (- 0,1 point) et 2,8% pour la Veveyse (- 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage pointe à 2,5% (- 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’552 en octobre 2021, ce qui correspond à un taux de 4,9% (- 0,1 point). Cela représente 179 personnes de moins que le mois précédent et 1’308 personnes de moins qu’en octobre 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 4,4%.

La situation s’améliore graduellement sur le marché de l’emploi fribourgeois depuis le début de l’année. Durant le mois sous revue, ce sont les secteurs du commerce ainsi que du bâtiment et génie civil qui, entre autres, ont enregistré les principales baisses du nombre de chômeurs.

Réduction de l’horaire de travail

En octobre 2021, 82 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 721 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

Infobulletin octobre 2021

        Infobulletin octobre 2021

          PDF, 460.48k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) setzen sich gemein-sam für die Prävention von Cyberbetrug ein. Am 9. November 2021 startet der neunte Teil der nationalen Kampagne zur Prävention von Cyberbetrug «Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?» zum Thema Anlagebetrug. Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln ihre Kräfte, um die Bevölkerung für Verhaltensweisen zu sensibilisieren, die sie vor den Risiken dieser Betrugsart schützen, die für die Betroffenen oft dramatische Folgen haben kann.

lead_fr: Les polices suisses et la Prévention suisse de la Criminalité (PSC) s’associent pour la prévention des escroqueries et des délits cyber. Le 9.11.2021, la neuvième partie de la campagne nationale de prévention des cyberescroqueries « Et vous ? Vous auriez dit oui ? » traitera des arnaques à l’investissement. Les polices suisses et la PSC s’allient pour aider la population à se prémunir au mieux face à ce type de fraude et face aux conséquences, souvent dramatiques, pour les personnes qui en sont victimes.

title_de: Prävention von Anlagebetrug

title_fr: Prévention des fraudes à l’investissement

content_de:
Die kantonalen, regionalen und kommunalen Polizeikorps der Schweiz und die SKP haben 2019 eine nationale Präventionskampagne lanciert, um die Bevölkerung für die möglichen Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets zu sensibilisieren. Dabei wurden drei rund einminütige Videoclips veröffentlicht, die Betrugsdelikten auf Kleinanzeigen-Plattformen, dem Liebesbetrug im Internet und den Money Mules gewidmet waren und über die Medien und die sozialen Netzwerke verbreitet wurden. 2020 standen drei weitere Themen im Fokus: Sextortion, betrügerische Support-Anrufe und Grooming.

In der diesjährigen Kampagne werden wiederum drei Schwerpunkte behandelt. Nachdem zunächst Sexting und dann der Immobilienbetrug im Internet thematisiert wurden, folgt nun der dritte und letzte Teil, der sich mit dem Anlagebetrug beschäftigt.

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Der abschliessende Teil der Kampagne 2021 konzentriert sich auf den Anlagebetrug im Internet. Bei dieser besonderen Form des Online-Betrugs nutzen die Kriminellen die unsichere Wirtschaftslage und das Aufkommen neuer Investitionsmethoden (wie etwa Kryptowährungen) aus, um ihren Opfern attraktive fiktive Finanzanlagen anzubieten. Geködert wird das Opfer meist über eine betrügerische Webseite oder durch ungebetene Werbeanrufe. Ist der erste Kontakt hergestellt, folgt ein Telefonanruf eines angeblichen Finanzberaters. Dieser überredet die Person zunächst dazu, einen kleinen Betrag zu investieren, um keinen Verdacht zu erregen. Über eine gefälschte digitale Handels-plattform gaukeln die Betrügerinnen und Betrüger den Betroffenen vor, dass das investierte Geld tatsächlich eine Rendite einbringt. So werden sie dazu ermuntert, weitere Zahlungen zu tätigen. Je besser es den Kriminellen gelingt, das Vertrauen ihrer Opfer zu gewinnen, desto höher werden die investierten Beträge. Zudem vermitteln die angeblichen Finanzberater oft ein Gefühl der Dringlichkeit, indem sie attraktive Angebote unterbreiten, die aber zeitlich oder in Bezug auf die Anzahl der Anleger

beschränkt sind. Im besten Fall bemerken die Opfer den Betrug, wenn sie erfolglos versuchen, ihre «Investition» zurückzuerhalten. Im schlimmsten Fall werden sie unter diversen Vorwänden dazu verleitet, noch mehr Geld zu zahlen, um die bereits investierten Beträge zurückzuholen, und bemerken den Betrug erst viel später.

Die Geschichte von Thomas ist typisch für diese Art von Betrug. Der 60-Jährige möchte das Geld, das er in seinem ganzen bisherigen Leben gespart hat, gewinnbringend investieren. Im Internet stösst er auf eine seriös wirkende Webseite und beschliesst, das Kontaktformular auszufüllen und die Hilfe eines Finanzberaters in Anspruch zu nehmen. Sehr rasch wird er von Jim kontaktiert, der ihm empfiehlt, in Kryptowährungen zu investieren. Er versichert Thomas, dies sei die beste Lösung und er könne ihm zudem gerade eine Finanzanlage anbieten, um die sich seine reichen Kundinnen und Kunden reissen würden. Das Angebot sei aber aufgrund der hohen Nachfrage zeitlich begrenzt. Thomas ist entschlos-sen, sich diese Chance nicht entgehen zu lassen, und stimmt zu.

Dieses so vielversprechende Angebot war aber in Wirklichkeit ein Betrug. Thomas hat seine gesamten Ersparnisse in eine Finanzanlage gesetzt, die es gar nie gegeben hat. Er wird sein Geld nie wiedersehen.

Halten Sie sich an die folgenden Empfehlungen, um nicht Opfer eines Anlagebetrugs zu werden:

Vertrauen Sie Ihr Geld nie jemandem an, den Sie nur über Internet kennen.

Geben Sie nie persönliche Informationen, Passwörter oder amtliche Dokumente weiter.

Erlauben Sie nie jemandem einen Fernzugriff auf Ihren Computer.

Versuchen Sie nie, Ihre Investition zurückzuholen, indem Sie erneut Geld investieren.

Allgemein gilt: Schnelles Geld ohne jedes Risiko gibt es nicht, insbesondere nicht in so komplexen Bereichen wie Kryptowährungen und Börseninvestitionen. Besonders hohe Renditeversprechen sind deshalb immer mit Vorsicht zu geniessen. Beim Anlagebetrug im Internet geht manchmal sehr viel Geld verloren.

content_fr:
En 2019, les corps de police cantonaux, régionaux et municipaux de Suisse ainsi que la PSC ont initié une campagne nationale de prévention ayant pour objectif de sensibiliser la population aux risques présents sur internet. Ainsi, trois vidéos d’environ une minute chacune, traitaient respectivement des escroqueries sur les sites de petites annonces, des escroqueries sentimentales et des money mules. Elles ont été diffusées sur les réseaux sociaux ainsi que dans les médias. Cette campagne nationale de prévention s’est poursuivie en 2020 avec trois autres thématiques supplémentaires : la sextorsion, l’arnaque au faux support technique et le grooming.

En 2021, cette campagne nationale de prévention se poursuit avec trois nouvelles thématiques. Les deux premiers clips déjà parus, traitaient du partage de nudes et des arnaques aux faux logements. La dernière vidéo de cette campagne de 2021, traitera de la fraude à l’investissement.

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette troisième partie de campagne 2021 met l’accent sur un type bien particulier d’escroquerie en ligne, les fraudes à l’investissement. Dans ce type de cas, les escrocs profitent de la situation économique incertaine et de l’arrivée de nouveaux modes d’investissements (comme les crypto-monnaies) pour proposer à leurs victimes de faux produits financiers attrayants. Une fois la victime appâtée, typiquement via un site internet frauduleux ou par démarchage téléphonique, un escroc se faisant passer pour un courtier la contacte par téléphone. Il l’incite initialement à investir une première petite somme d’argent pour ne pas éveiller sa méfiance. Via une fausse plateforme de courtage, l’escroc fait croire à sa cible que l’argent investi est effectivement en train de lui rapporter. La victime est alors incitée à progressivement investir de plus grandes sommes. Les montants sont d’autant plus importants que les auteurs savent créer un lien de confiance avec leurs victimes. Ils jouent de plus souvent sur un sentiment d’urgence en proposant des offres attrayantes mais limitées

dans le temps ou le nombre. Dans le meilleur des cas, les personnes visées se rendent compte de l’escroquerie lorsqu’elles essayent de récupérer le patrimoine « investi » sans y parvenir. Pire, elles peuvent parfois être incitées sous divers prétextes à réinjecter de l’argent pour récupérer les sommes investies, ne s’apercevant que bien plus tard de la fraude.

L’histoire de Thomas, 60 ans, met en évidence une situation typique de ce type d’escroquerie. En effet, Thomas souhaite placer les économies d’une vie afin de les faire fructifier. Il découvre un site internet d’apparence sérieuse et décide de remplir le formulaire de contact pour être conseillé par un courtier. Il est très vite contacté par Jim qui lui propose d’investir dans des cryptomonnaies. Il lui affirme qu’il s’agit de la meilleure solution et qu’il dispose justement d’un placement que ses riches clients s’arrachent. L’offre est cependant limitée dans temps car très demandée. Thomas, décidé à ne pas manquer cette aubaine, accepte.

Ce placement si prometteur était en réalité frauduleux. Thomas a investi toutes ses économies dans un produit qui n’a jamais existé. Il ne reverra jamais son argent. Pour éviter cette situation et prévenir les fraudes à l’investissement :

Ne confiez jamais votre argent à quelqu’un que vous ne connaissez que par internet

Ne transmettez jamais d’informations personnelles, de mots de passe et de documents officiels

Ne permettez jamais que l’on accède à votre ordinateur à distance

Ne tentez jamais de récupérer votre mise en injectant de nouveaux fonds

D’une manière générale, l’argent facile et sans risque n’existe pas, et cela est d’autant plus vrai dans des domaines aussi complexes que la cryptomonnaie et les investissements boursiers. Ainsi, les promesses de rendement particulièrement élevé seront toujours à considérer avec précaution. Ce type d’arnaque a pour conséquence la perte de sommes parfois très importantes d’argent.


lead_de: Im Jahr 2019 nahmen die Anfragen an die kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) in ihren beiden Tätigkeitsbereichen stark zu. Dazu kamen verschiedene Digitalisierungspro-jekte innerhalb der kantonalen Verwaltung mit zunehmend komplexen Aufgaben, welche die Res-sourcen der ÖDSB vor allem im Bereich Datenschutz zusätzlich in Anspruch nahmen.

lead_fr: En 2019, l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) a fait face à une augmentation marquée des questions à traiter dans ses deux domaines d’activité. La digitalisation de l’administration cantonale a également beaucoup occupé l’Autorité et amené des dossiers de plus en plus complexes.

title_de: Präsentation des Tätigkeitsberichts 2019 der Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Présentation du Rapport d'activité 2019 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
Öffentlichkeit und Transparenz – starke Zunahme der Anfragen

Im Jahr 2019 verdoppelte sich die Anzahl der Schlichtungsgesuche und Auskunftsbegehren. 29 Schlichtungsanträge gingen bei der Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz ein, wobei 12 Schlichtungsanträge dasselbe Dokument betrafen und die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz dabei eine einzige Empfehlung herausgab. Die Anfragen stammen mehrheitlich von Privatpersonen, vier Gesuche kamen von Verbänden und zwei von den Medien. Sie bezogen sich auf sehr unterschiedliche Dokumente, mehrheitlich aus den Bereichen Verwaltung, Gesundheit, Umwelt, Bau und Raumplanung sowie Landwirtschaft.

Im letzten Jahr sind 93 Zugangsgesuche an die freiburgischen öffentlichen Organe eingereicht worden. Diese Zahl entspricht wohl nicht der Realität. Vermutlich werden weit mehr Zugangsgesuche eingereicht, jedoch nicht immer als solche gemeldet. Es ist sinnvoll, die öffentliche Verwaltung zu sensibilisieren, damit alle Anfragen unter dem Aspekt des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) behandelt werden und auch evaluiert werden kann, welche Wirksamkeit das InfoG hat.

Datenschutz – hohe Komplexität der Dossiers

Im Jahr kamen 397 neue Dossiers dazu. Die meisten Anfragen stammen von kantonalen Dienst-stellen und Gemeinden, aber auch von privaten Institutionen mit öffentlichen Aufgaben sowie von Privatpersonen. Nicht nur die Gesamtzahl der Dossiers hat zugenommen, sondern auch deren Komplexität, was spezifische Kenntnisse im Bereich Datenschutz und Informationssicherheit erforderlich macht und verschiedene Akteure auf den Plan ruft (private und öffentliche, interkantonale usw.). Die Digitalisierung der Kantonsverwaltung, Schwerpunkt des Regierungsprogramms 2017-2021, bringt neue komplexe Projekte mit sich. Die ÖDSB ist hier ebenfalls in Projekten wie dem eGovernment (virtueller Schalter, eUmzugCH, elektronische Unterschrift), dem kantonalen Bezugssystem, der Auslagerung der Datenbearbeitung an Dritte (sog. Outsourcing, Cloud), Microsoft Office365, Zugangsportalen von Dienststellen oder privaten Organisationen mit öffentlichen Aufgaben oder Registern der Schulverwaltung stark eingebunden.

Die Behörde schätzt es, bereits bei den ersten Überlegungen dabei zu sein. Dadurch wird gewährleistet, dass bei den angedachten Lösungen dem Datenschutz von Anfang Rechnung getragen wird. Diese Dossiers verlangen umfassende Kenntnisse in den Bereichen des Datenschutzes, der Informatik, der neuen Technologien sowie der verwaltungsinternen Abläufe.

Die Digitalisierung innerhalb der kantonalen Verwaltung wird in den nächsten Jahren ein zentrales Anliegen bleiben. Die Inkraftsetzung der EU-Datenschutzreform und die bevorstehende Revision des eidgenössischen Datenschutzgesetzes verlangen auch nach einer Überprüfung des kantonalen Datenschutzrechtes. Es werden mit der Revision des Datenschutzgesetzes weitere, neue Aufgaben dazukommen wie die Zunahme an Kontrollen sowie Hilfestellungen bei Risikoanalysen und Sicherheitslücken. Damit diese Aufgaben wahrgenommen werden können, braucht die Behörde zusätzliche Ressourcen.

        Tätigkeitsbericht 2019 ÖDSB

          PDF, 668.69k

content_fr:
Transparence – forte augmentation des demandes

En 2019, tant le nombre de demandes en médiation que celles de renseignement ont doublé par rapport à 2018. 29 demandes en médiation ont été soumises à la préposée à la transparence, dont 12 concernaient le même document et ont été traitées ensemble. Les demandes émanent dans la majorité des cas de personnes privées, 4 ont été déposées par des associations et 2 par des médias. Les demandes concernaient des documents très divers, en particulier venant de l’administration, de la santé, de l’environnement, de l’agriculture ou de la construction.

93 demandes d’accès ont été déposées auprès des organes publics fribourgeois en 2019 selon les chiffres portés à la connaissance de l’Autorité. Cela ne reflète probablement pas complètement la réalité. Les demandes sont sans doute plus importantes, mais elles ne sont pas toujours identifiées comme telles. Il est utile de continuer à sensibiliser les organes publics, afin que toutes les demandes soient traitées sous l’angle de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf), ce qui permettra d’évaluer les effets concrets de cette loi.

Protection des données – des dossiers toujours plus complexes

397 nouveaux dossiers ont été ouverts en 2019. La plupart des demandes étaient issues des services cantonaux ou des communes, mais aussi d’institutions privées chargées de tâches publiques et de particuliers. Mais plus que le nombre de dossiers, leur complexité est également en augmentation, ce qui pose de nouveaux défis en termes de protection et de sécurité des données. Le processus de digitalisation de l’administration cantonale, point fort du programme gouvernemental 2017-2021, demande également une grande implication de l’Autorité, en particulier dans les projets tels que eGovernment (guichet virtuel, eDéménagementCH, signature électronique), le Référentiel cantonal des données, le traitement de données par des tiers (outsourcing, Cloud), Microsoft Office365, les portails d’accès pour des services ou des organisations privées chargées de tâches publiques ou le registre de l’administration scolaire (EDU).

L’Autorité apprécie d’être impliquée dès les premières réflexions, car cela permet d’obtenir des solutions conformes à la protection des données des points de vue juridique et technique et de collaborer avec les différents acteurs dès le début du processus. Ces dossiers nécessitent toutefois des connaissances spécifiques - juridiques, informatiques, en nouvelles technologies et en procédure administrative - et touchent différents acteurs (privé et public, intercantonaux, etc.).

La digitalisation de l’administration cantonale restera un dossier important ces prochaines années. L’entrée en vigueur de la réforme en protection des données de l’UE et la révision prévue de la loi fédérale sur la protection des données exigent également une cure de rajeunissement du droit cantonal de la protection des données. Cela a pour conséquence que de nouvelles tâches seront attribuées à l’Autorité avec la révision de la loi sur la protection des données : augmentation des contrôles, aides à l’analyse des risques, aides à la gestion des failles de sécurité entre autres. Des ressources en personnel supplémentaires sont donc nécessaires.

        Rapport d'activité 2019 ATPrD

          PDF, 635.7k


lead_de: Im Rahmen der nationalen Kampagne hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) sämtliche Trinkwasserressourcen des Kantons Freiburg untersucht. Die Ergebnisse zeigen, dass hauptsächlich die Regionen Broye, See, Sense, Saane und der Süden der Glane von Chlorothalonil-Metaboliten betroffen sind. Der Staatsrat ist besorgt über diese Situation. Er wird alles dafür tun, um das Problem zu lösen und in Zusammenarbeit mit dem Bund Lösungen zu finden, von dem er Unterstützung und klare Weisungen erwartet, um den Gemeinden, die für die Verteilung des Trinkwassers verantwortlich sind, zu unterstützen.

lead_fr: Dans le cadre de la campagne nationale, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a analysé l’ensemble des ressources en eau potable du canton de Fribourg. Il ressort de ces analyses que la présence de métabolites du chlorothalonil touche principalement les régions de la Broye, du Lac, de la Singine, de la Sarine et le sud de la Glâne. Le Conseil d’Etat est préoccupé par cette situation. Il s’engage à tout mettre en œuvre pour résoudre le problème et trouver des solutions en collaboration avec la Confédération, dont il attend un soutien et des directives claires, afin de soutenir les communes qui sont responsables de la distribution de l’eau potable.

title_de: Wasserressourcen und Chlorothalonil

title_fr: Ressources en eau et chlorothalonil

content_de:
Chlorothalonil ist ein Wirkstoff, der seit den 1970er-Jahren als Fungizid in Pflanzenschutzmitteln zugelassen war. Er wurde hauptsächlich im Getreide-, Gemüse-, Wein- und Zierpflanzenbau eingesetzt. Dank der Verbesserung der wissenschaftlichen Kenntnisse haben neue Entwicklungen die europäische Lebensmittelsicherheitsbehörde (EFSA) im April 2019 dazu bewogen, Chlorothalonil als «wahrscheinlich krebserregend» einzustufen. Auf dieser Grundlage hat das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) den Einsatz von Chlorothalonil im Dezember 2019 mit Wirkung auf den 1. Januar 2020 verboten.

Diesen Frühling hat der Verband der Kantonschemiker eine Untersuchungskampagne durchgeführt, die spezifisch auf die Chlorothalonil-Metaboliten abzielte. Die Ergebnisse von sämtlichen Trinkwasserressourcen des Kantons Freiburg, die vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) untersucht wurden, zeigen, dass hauptsächlich die Regionen Broye, See, Sense, Saane und der Süden der Glane von Chlorothalonil-Metaboliten betroffen sind (vgl. die detaillierten Ergebnisse in der Beilage). In diesen Regionen überschritt einer und/oder mehrere der neun getesteten Metaboliten den vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und vom Bundesamt für Umwelt (BAFU)  festgelegten Vorsorgegrenzwert von 0,1 µg/l (TBDV; SR 817.022.11 ). Von den 381 untersuchten Proben erwiesen sich 221 (58 %) als konform mit den Anforderungen des Lebensmittelrechts und 160 (42 %) als nicht konform. Die Ergebnisse jeder Probe sind jedoch nicht repräsentativ für den Gehalt an Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser aus dem Wasserhahn der jeweiligen Gemeinde: Dieses kann aus einer Mischung aus verschiedenen Ressourcen stammen, die je nach Wasserverfügbarkeit aufgrund der Klimabedingungen variieren.

Wie in seiner Antwort auf die Anfrage 2020-CE-92 Péclard/Chardonnens «Chlorothalonil – Rolle des Staates» erwähnt, ist der Staatsrat der Ansicht, dass die Situation in Anbetracht der von dieser Verunreinigung betroffenen Fläche des Kantons und des gemessenen Gehalts im Grundwasser, das für die Trinkwasserversorgung bestimmt ist, beunruhigend ist. Die als Trinkwasserverteiler betroffenen Gemeinden wurden über die Untersuchungsergebnisse informiert. Gemäss den aktuellen Weisungen haben sie nun zwei Jahre Zeit, um die Anforderungen zu erfüllen (Weisung 2019/1 des BLV ). Diese Aufgabe können sie nur mit Unterstützung des Bundes erfüllen, der bis Ende Sommer einen nationalen Massnahmenplan und eine allfällige Revision der Weisungen vorlegen dürfte. Der Staat Freiburg unterstützt sie bei der Suche nach Lösungen und bei den von ihnen eingeleiteten Schritten.

Kurzfristig kann die Bevölkerung gemäss dem BLV Trinkwasser, in welchem die langfristig nicht erwünschten Abbauprodukte von Chlorothalonil nachgewiesen wurden, weiterhin zu sich nehmen. Die Überschreitung des Vorsorgegrenzwerts ist nicht signifikant für ein wissenschaftlich anerkanntes Gesundheitsrisiko. Das Vorsorgeprinzip lädt die Behörden ein, Schutzmassnahmen auch dann schon – vorsorglich – zu ergreifen, «wenn man einen Schaden zwar befürchtet, aber noch nicht sicher weiss, ob und mit welcher Wahrscheinlichkeit er eintritt (Definition des Vorsorgeprinzips der Eidgenössischen Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich)». Dieser Grenzwert wird festgelegt, indem der tiefstmögliche technisch realistische und ökonomisch akzeptable Wert, unabhängig von gesundheitlichen Erwägungen, definiert wird.

Beobachtung und Schutz der unterirdischen Gewässer verstärken

80 % des im Kanton verbrauchten Trinkwassers stammt aus unterirdischen und 20 % aus oberirdischen Gewässern. Im Gegensatz zu Oberflächengewässern kann Grundwasser in der Regel ganz ohne oder mit einer einfachen Aufbereitung ins Trinkwasserversorgungsnetz eingespeist werden. Es ist jedoch sehr anfällig für chemische Verschmutzung, deren Ursprung oft diffus und schwer zu lokalisieren und daher schwer zu behandeln ist. In seinem Bericht auf das Postulat 2018-GC-140 Badoud/Bapst «Beobachtung der Trinkwasserressourcen im Kanton» und in seiner Antwort auf die Anfrage QA 2020-CE-92 Péclard/Chardonnens «Chlorothalonil – Rolle des Staates» präsentiert der Staatsrat die Massnahmen, die er umsetzen will, um eine nachhaltige Bewirtschaftung des Grundwassers und der Trinkwasserversorgung sicherzustellen und die wichtigen Ressourcen vor Verschmutzungen durch Pestizide zu schützen. Es handelt sich namentlich um folgende Massnahmen:

verstärkter Schutz der zehn strategischen Grundwasserfassungen im Kantonsgebiet;

ein Vorgehen über zwei Jahre, um die Genehmigung von Grundwasserschutzzonen zu priorisieren, zu stärken und zu beschleunigen und um die bedeutenden Landnutzungskonflikte bei mehreren Zonen zu lösen;

eine Ausweitung der Projekte für den Ressourcenschutz (Art. 62a GSchG), die aktuell einzig die Senkung der Nitrate im Grundwasser zum Ziel haben, auf die Pestizidproblematik;

die Umsetzung von neuen Projekten für den Schutz der Grundwasservorkommen gemäss Art. 62a GSchG (Bereiche Zu), die spezifisch auf die Bekämpfung von Pestiziden in der Landwirtschaft ausgerichtet sind;

ein Verbot des Einsatzes von Pestiziden in den Grundwasserschutzzonen (Art. 20 und 21 GSchG, Art. 47 GSchV);

ein Inventar der wichtigen Grundwasser, die noch nicht von Pestiziden verunreinigt sind, und Sicherstellung ihres langfristigen Schutzes, gegebenenfalls durch die Anpassung der landwirtschaftlichen Praxis in ihren Einzugsgebieten;

die Integration der Problematik des Chlorothalonils und der Pestizide im Allgemeinen in die kantonale (STWI) und kommunale (PTWI) Planung der Trinkwasserinfrastrukturen;

die Anpassung der landwirtschaftlichen Praxis in Bezug auf den Pestizideinsatz im Kanton; Entwicklung und Förderung von alternativen Techniken für den Schutz der Kulturen;

die Umsetzung der in der AP22+ vorgesehenen regionalen landwirtschaftlichen Strategien (RLS), die eine standortangepasste Landwirtschaft fördern. Insbesondere die Qualität des Wassers, das für die Trinkwasserversorgung vorgesehen ist (in der Broye läuft ein Pilotprojekt).

Die oben aufgeführten Massnahmen werden im Rahmen der Ausarbeitung des Aktionsplans Pflanzenschutz des Kantons Freiburg geprüft.

Aktionsplan Pflanzenschutz und interkantonales Pilotprojekt

Die Verantwortlichkeit des Staats besteht im Gewässerschutz. Auf der Grundlage der aktuellen Feststellung, dass im Grundwasser in grossem Umfang Pestizide vorhanden sind, prüft der Staatsrat die Umsetzung zusätzlicher Unterstützungsmassnahmen. Die ILFD und die RUBD werden im Herbst einen kantonalen Aktionsplan Pflanzenschutz vorlegen, der zum Ziel hat, die Verwendung von Pflanzenschutzprodukten nicht nur in der Landwirtschaft, sondern auch durch die Gemeinden und Privatpersonen, zu reduzieren.

Zudem entwickelt der Kanton Freiburg zusammen mit dem Kanton Waadt im Rahmen der Agrarpolitik 22+ ein Pilotprojekt zur regionalen landwirtschaftlichen Strategie in der Broye. Sein Ziel ist es, eine besser an die lokalen Begebenheiten angepasste Landwirtschaft zu entwickeln, unter anderem durch die Wahl des Saatguts und von resistenteren Sorten, um namentlich die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln zu reduzieren, aber auch zur nachhaltigen Nutzung der Ressourcen.

Verantwortung

Aus der Verfassung, dem Bundesgesetz über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen, dem Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer und dem Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände geht klar hervor, dass der Bund damit beauftragt ist, die Anforderungen festzulegen, denen die ober- und unterirdischen Gewässer und das Trinkwasser entsprechen müssen, und die Verwendung jeglicher Pflanzenschutzmittel zu genehmigen und zu bewilligen. In diesem Rahmen verabschiedet er die Vorschriften zu den Substanzen, die möglicherweise im Wasser vorkommen können und die eine Gefahr darstellen, sowie zu den Pflanzenschutzmitteln, die verwendet werden können. Der Bund allein entscheidet also über die im Wasser zulässigen Substanzen und die geltenden Höchstkonzentrationen. Er entscheidet auch allein über die für die Verwendung in Pflanzenschutzmitteln genehmigten chemischen Wirkstoffe. Die Kantone und die Gemeinden sind nicht zuständig, in diesem Bereich Gesetze zu erlassen, und sind lediglich damit beauftragt, die Normen des Bundes umzusetzen. Aufgrund der den Kantonen und Gemeinden übertragenen Aufgaben, die nur Vollzugskompetenzen haben, können diese Einheiten nicht für Beeinträchtigungen der Wasserqualität aufgrund von Chlorothalonil verantwortlich gemacht werden.

Im Bereich Trinkwasser sieht das Gesetz vom 6. Oktober 2011 über das Trinkwasser (TWG, SGF 821.32.1) vor: «Für die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Trinkwasser sind die Gemeinden zuständig» und «Der Staat nimmt Aufsichts-, Kontroll-, Koordinations- und Sensibilisierungsaufgaben wahr» (Art. 3 TWG). Es wird präzisiert, dass «die Gemeinden […] dafür [sorgen], dass die Qualität des auf ihrem Gebiet verteilten Trinkwassers den Anforderungen der Bundesgesetzgebung über Lebensmittel entspricht» (Art. 22 Abs.1 TWG). Daraus geht hervor, dass die Gemeinden Beeinträchtigungen der Trinkwasserqualität beheben und auch die Kosten dafür übernehmen müssen.

Documents liés

        Ergebnisse der Untersuchungskampagne zum Vorkommen von Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser

          PDF, 426.36k

        RCE_2020-CE-92 Péclard / Chardonnens - Chlorothalonil - Rolle des Staates

          PDF, 683.02k

        Bericht 2020-DAEC-86 zum Postulat Badoud / Bapst – Beobachtung der Trinkwasserressourcen im Kanton  1

          PDF, 630.46k

content_fr:
Le chlorothalonil est une substance active admise depuis les années 70 dans les produits phytosanitaires en tant que fongicide. Il a été utilisé principalement dans la culture des céréales, des légumes, de la vigne, des plantes ornementales. Grâce à l’amélioration des connaissances scientifiques, de nouvelles évaluations ont amené l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AFSA) en avril 2019 a classé le chlorothalonil « substance probablement cancérigène ». Sur cette base, l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) a décidé en décembre 2019 d’interdire son utilisation dès le 1er janvier 2020.

Ce printemps l’Association des chimistes cantonaux a mené une campagne d’analyse, ciblée spécifiquement sur les métabolites de chlorothalonil, . Il ressort de l’analyse de l’ensemble des ressources d’eau potable du canton par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) que la présence de métabolites du chlorothalonil touche principalement les régions de la Broye, du Lac, de la Singine, de la Sarine et le sud de la Glâne (voir les résultats détaillés en annexe). Dans ces régions, les résultats révèlent la présence de l’un et/ou de plusieurs des neuf métabolites testés qui dépasse la valeur limite de précaution de 0,1 µg/l (OPBD ; RS 817.022.11 ) fixée par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)  et par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV).  Sur les 381 échantillons analysés, 221 (58%) se sont révélés conformes aux exigences du droit alimentaire et 160 (42%) non conformes. Toutefois, les résultats donnés pour chaque échantillon ne sont pas représentatifs du taux de métabolites du chlorothalonil qui se trouve dans l’eau potable qui sort du robinet de chaque commune : celle-ci peut être issue d’un mélange de plusieurs ressources qui varient en fonction de la disponibilité en eau liée aux conditions climatiques.

Comme relevé dans sa réponse à la question 2020-CE-92 Péclard/Chardonnens « Chlorothalonil – Rôle de l’Etat », le Conseil d’Etat estime que la situation est inquiétante, compte tenu de la surface du canton concernée par cette pollution et les teneurs mesurées dans les eaux souterraines destinées à l’alimentation en eau potable. Les communes concernées en tant que distributeurs d’eau, ont été informées des résultats des analyses. Elles ont maintenant, selon les directives actuelles, deux ans pour se mettre en conformité (Directive 2019/1 de l’OSAV ). Une tâche qu’elles ne pourront remplir qu’avec le soutien de la Confédération qui devrait présenter d’ici la fin de l’été un plan de mesures national et une éventuelle révision des directives. L’Etat de Fribourg les soutiendra dans la recherche de solutions et leurs démarches.

Dans l’immédiat, selon l’OSAV, la population peut continuer à boire l’eau potable dans laquelle ont été détectés des métabolites de chlorothalonil, indésirables dans l’eau potable à long terme. En effet, le dépassement de la limite de précaution n’est pas significatif d’un risque scientifiquement reconnu pour la santé. Le principe de précaution invite les autorités à « prendre des mesures de protection dès lors que l’on redoute un dommage, même si l’on ne sait pas avec certitude quelle est la probabilité qu’il survienne (Définition du principe de précaution de la Commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain)». Cette limite est fixée en définissant le seuil le plus bas possible, techniquement réaliste et supportable d’un point de vue économique, indépendamment de toute considération sanitaire.

Suivi et protection des eaux souterraines renforcés

L’eau potable consommée dans le canton de Fribourg provient à 80% des eaux souterraines et à 20% des eaux de surface. Au contraire des eaux superficielles, les eaux souterraines peuvent être généralement utilisées pour l’alimentation en eau potable sans traitement préalable ou avec un traitement simple. Elles sont cependant très vulnérables aux pollutions chimiques dont l’origine, généralement diffuse, est souvent difficile à localiser, et donc à traiter.  Dans son rapport au Postulat 2018-GC-140 Badoud/Bapst « Suivi des ressources en eau potable dans le canton » et sa réponse à la question QA 2020-CE-92 Péclard/Chardonnens « Chlorothalonil – Rôle de l’Etat », le Conseil d’Etat présente les mesures qu’il envisage de mettre en œuvre pour assurer une gestion durable des eaux souterraines et de l’approvisionnement en eau potable et pour protéger les principales ressources des pollutions aux pesticides, avec notamment :

une protection accrue des dix captages d’eaux souterraines stratégiques sur le territoire cantonal ;

une démarche planifiée sur deux ans pour prioriser, renforcer et accélérer l’approbation des zones de protection des eaux souterraines et résoudre les conflits majeurs d’utilisation du sol dans plusieurs d’entre elles ;

une extension des projets de protection des ressources (art. 62a LEaux), actifs actuellement uniquement pour réduire les nitrates dans les eaux souterraines, à la problématique des pesticides ;

une mise en œuvre de nouveaux projets de protection des ressources en eau souterraine selon l’art. 62a LEaux (aires Zu) spécifiquement adaptés à la lutte contre les pesticides dans l’agriculture ;

une interdiction de l’utilisation des pesticides dans les zones de protection des eaux souterraines (art. 20 et 21 LEaux, art. 47 OEaux);

un inventaire des eaux souterraines importantes encore indemnes de pollutions aux pesticides et s’assurer de leur protection à long terme, en adaptant le cas échéant les pratiques agricoles dans leurs bassins versants ;

une intégration de la problématique du chlorothalonil et des pesticides en général dans la planification cantonale (PSIEaux) et communale des infrastructures d’eau potable (PIEP) ;

une adaptation des pratiques agricoles en matière d’utilisation de pesticides dans le canton, le développement et la promotion de techniques alternatives à la protection des cultures ;

une mise en œuvre des stratégies agricoles régionales (SAR) prévues par la PA22+ destinées à favoriser une agriculture adaptée aux conditions locales. En particulier la qualité des eaux destinée à l’alimentation en eau potable (un projet-pilote est en cours dans la Broye).

Les mesures listées ci-dessus seront examinées dans le cadre de l’élaboration du plan phytosanitaire du canton de Fribourg.

Plan phytosanitaire et projet pilote intercantonal

La responsabilité de l’Etat est de protéger les eaux. Sur la base du constat actuel de la présence à grande échelle de pesticides dans les eaux souterraines, le Conseil d’Etat envisage la mise en œuvre des mesures de soutien supplémentaires. La DIAF et la DAEC présenteront en automne prochain un plan phytosanitaire cantonal visant à limiter l’utilisation de produits phytosanitaires non seulement dans l’agriculture, mais aussi par les communes et les particuliers.

D’autre part, le canton de Fribourg développe le canton de Vaud un projet pilot de Stratégie agricole régionale dans la Broye dans le cadre de la Politique agricole 22+. Son but est de développer une agriculture davantage adaptée aux conditions locales, notamment par le choix des semences et des variétés les plus résilientes, afin notamment de réduire l’usage de produits phytosanitaires, mais aussi d’utiliser de façon durable les ressources.

Responsabilité

Il ressort clairement de la Constitution, de la loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses, de la loi fédérale sur la protection des eaux et de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels que la Confédération est chargée de fixer les exigences auxquelles doivent satisfaire les eaux superficielles et souterraines et l’eau potable, ainsi que d’autoriser et d’approuver l’utilisation de tout produit phytosanitaire. Dans ce cadre, elle adopte les prescriptions relatives aux substances qui peuvent se retrouver dans l’eau et qui présentent un danger, ainsi qu’aux produits phytosanitaires pouvant être utilisés. La Confédération décide donc seule des substances admissibles dans l’eau et les valeurs limite applicables. Elle décide également seule des substances chimiques actives dont l’incorporation est autorisée dans les produits phytosanitaires. Les cantons et les communes ne sont pas compétents pour légiférer en la matière et sont simplement chargés d’appliquer les normes fédérales. Au vu des tâches confiées aux cantons et aux communes qui n’ont que des compétences d’exécution, ces entités ne peuvent être tenues pour responsables des atteintes causées à la qualité des eaux par le chlorothalonil.

En matière d’eau potable, la loi du 6 octobre 2011 sur l’eau potable (LEP, RSF 821.32.1) stipule que « les tâches en lien avec l'eau potable relèvent du champ de compétence des communes » et que « l'Etat remplit des tâches de surveillance, de contrôle, de coordination et de sensibilisation » (art. 3 LEP). Il est précisé que « les communes veillent à ce que la qualité de l'eau potable distribuée sur leur territoire réponde aux exigences de la législation fédérale sur les denrées alimentaires » (art. 22 al.1 LEP). Il en ressort que le devoir de palier les atteintes à la qualité de l’eau potable revient aux communes qui devraient également en assumer les frais.

Documents liés

        Résultats de la campagne d'analyse concernant la présence de métabolites du chlorothalonil dans l'eau potable

          PDF, 426.36k

        RCE_2020-CE-92 Péclard / Chardonnens - Chlorothalonil - Rôle de l'Etat

          PDF, 685.13k

        Rapport 2020-DAEC-86 Postulat Badoud / Bapst – Suivi des ressources en eau potable dans le canton

          PDF, 630.46k


lead_de: Gestern, am frühen Abend, wurde ein Motorradfahrer bei einem Sturz auf der Seestrasse in Broc schwer verletzt. Er wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier, en début de soirée, un motocycliste a été grièvement blessé lors d’une chute, sur la route du Lac à Broc. Il a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Motorradfahrer in Broc schwer verletzt und mit Hilfe der REGA in einem Spital transportiert

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Broc et secouru par la REGA

content_de:
Freitag, 3. Juli 2020, gegen 1745 Uhr, fuhr ein in der Gegend lebender 20-jähriger Motorradfahrer mit seinem Motorrad von Morlon in Richtung Broc auf der Seestrasse.

Aus irgendeinem unbekannten Grund verlor er die Kontrolle über sein Motorrad und fuhr gegen einen Holzpfosten auf der linken Straßenseite.

Schwer verletzt und bewusstlos wurde der Motorradfahrer von den Sanitätern ASF (ambulances du sud fribourgeois) an Ort und Stelle gepflegt und anschliessend mit der REGA in ein Krankenhaus transportiert.

Das Motorrad wurde von einer Pikettgarage abgeschleppt.

Die Strasse wurde für 2 Stunden zum Zwecke der Rettungsaktionen für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Vendredi 3 juillet 2020, vers 17h45, un motocycliste de 20 ans, domicilié dans la région, circulait au guidon de sa moto de Morlon en direction de Broc, sur la route du Lac.

Pour une raison encore inconnue, il perdit la maîtrise de sa moto et percuta un poteau en bois situé sur la gauche de la chaussée.

Grièvement blessé et inconscient, le motard a été secouru par les ambulanciers du sud fribourgeois (ASF) avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

La moto a été prise en charge par un garage de service.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation pendant 2 heures.