lead_de: Der Staatsvoranschlag 2024 des Kantons Freiburg weist einen Ertragsüberschuss von 0,9 Millionen Franken aus. Die Aufstellung des Voranschlags erwies sich als schwierig, da eine signifikante Aufwandzunahme ausgeglichen werden musste, was letztlich insbesondere über höhere Steuereinkünfte möglich war. Dank seiner umsichtigen Finanzpolitik in den letzten Jahren kann der Staatsrat an einem ambitionierten Investitionsprogramm festhalten und die wohl ausbleibende Gewinnausschüttung der SNB kompensieren.

lead_fr: Le projet de budget 2024 de l’Etat de Fribourg présente un excédent de revenus de 0,9 million de francs. Son élaboration s’est avérée laborieuse, dès lors qu’il a fallu contenir une évolution significative des charges. Leur progression a pu être compensée en particulier par une hausse des recettes fiscales. Grâce à sa politique financière prudente des dernières années, le Conseil d’Etat maintient un programme d’investissements ambitieux et parvient à compenser l’absence probable de versement de dividendes par la BNS.

title_de: Ausgeglichener Staatsvoranschlag 2024 mit Investitionen auf hohem Niveau

title_fr: Un budget 2024 équilibré avec un niveau élevé d’investissements

content_de:
Der Voranschlagsentwurf 2024 weist folgende Hauptergebnisse aus:

Zunahme von Aufwand und Ertrag um je 4,6 %;

Ertragsüberschuss von 0,9 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung, in Übereinstimmung mit dem verfassungsmässigen Grundsatz des Haushaltsgleichgewichts;

Investitionsvolumen in Höhe von 296,3 Millionen Franken;

Selbstfinanzierungsgrad der Investitionen von 46,3 %.

Ausgeglichene Erfolgsrechnung

Aufwand und Ertrag nehmen zwischen dem Voranschlag 2023 und dem Voranschlag 2024 um je 4,6 % zu, also deutlich mehr als in den Vorjahren.

Erfolgsrechnung
Voranschlags-

			entwurf 2024
Voranschlag

			2023
Veränderung

			2023– 2024

Mio.
Mio.
Mio.
%

Ertrag
4237,7
4051,6
+ 186,1
+ 4,6

Aufwand
4236,8
4051,5
+ 185,3
+ 4,6

Saldo
+ 0,9
+ 0,1
+ 0,8

Steigende Einnahmen aus Eigen- und Fremdmitteln

Bei den Haupteinnahmen, vor allem bei den Steuern und Transferzahlungen, ist insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen, allerdings in unterschiedlichem Umfang:

Ertrag der Erfolgsrechnung
Voranschlags-

			entwurf 2024
Voranschlag

			2023
Veränderung

			2023– 2024

Mio.
Mio.
Mio.
%

Fiskalertrag
1477,8
1367,5
+ 110,3
+ 8,1

Vermögenserträge, Entgelte
392,8
388,9
+ 3,9
+ 1,0

Transferertrag

			(wovon eidg. Finanzausgleich)
2126,9

			(619,2)
2048,9

			(591,3)
+ 78,0

			(+ 27,9)
+ 3,8

			(+ 4,7)

Spezialfinanzierungen

			(Fonds und Rückstellungen)
194,2
200,1
- 5,9
- 2,9

Interne Verrechnungen
46,0
46,2
- 0,2
- 0,4

Total
4237,7
4051,6
+ 186,1
+ 4,6

Die hauptsächlichen Veränderungen zwischen dem Voranschlag 2023 und dem Voranschlag 2024 beruhen insbesondere auf deutlich höheren voraussichtlichen Steuererträgen, bei deren Schätzung man zuvor aufgrund der Coronapandemie und deren Auswirkungen zurückhaltend gewesen war. Bei der Gewinnsteuer der juristischen Personen ist eine Ertragssteigerung um 35 Millionen Franken (+ 23,2 %) und bei der Einkommenssteuer der natürlichen Personen eine Ertragssteigerung um 49 Millionen Franken (+ 5,9 %) zu verzeichnen. Die Vermögenssteuer der natürlichen Personen ihrerseits nimmt um 8 Millionen Franken zu, und auch bei den Grundstückgewinnsteuern ist ein signifikanter Zuwachs um 9 Millionen Franken zu verzeichnen. Die Quellensteuern und die Steuern auf Kapitalabfindungen nehmen um je 5 Millionen Franken zu.

Nachdem im Vorjahr ein starker Rückgang in Zusammenhang mit dem Wegfall der SNB-Gewinnausschüttung zu verzeichnen war, verzeichnen die Vermögenserträge und übrigen Betriebseinnahmen einen bescheidenen Zuwachs von 3,9 Millionen Franken. Für 2024 wurde keinerlei Gewinnausschüttung der SNB budgetiert.

Im Voranschlag 2024 fallen die Finanzausgleichszahlungen des Bundes um 27,9 Millionen Franken höher aus (siehe Punkt 1.5). Bei den Bundesbeiträgen ist eine deutliche Zunahme zu verzeichnen, wovon + 10,8 Millionen Franken auf die Beteiligung des Bundes an den Kosten der Integrationsmassnahmen für vorläufig Aufgenommene entfallen. Diese Zunahme muss jedoch zu den aufgrund der Migrationsströme in diesem Bereich ebenfalls stark gestiegenen entsprechenden Aufwendungen in Bezug gesetzt werden. Bei den Bundesbeiträgen für die Prämienverbilligungen in der Krankenversicherung ist ebenfalls eine deutliche Zunahme um 10,5 Millionen Franken zu verzeichnen, ebenso bei den zusätzlichen Finanzhilfen des Kantons. Tatsächlich enthält der Voranschlag 2024 einen zusätzlichen Betrag von insgesamt 22,3 Millionen Franken, mit dem sowohl der Anstieg der Krankenkassenprämien der bisherigen Begünstigten aufgefangen als auch der Kreis der Begünstigten erweitert werden kann.

Im Voranschlag 2024 ist ein erheblicher Rückgriff auf Fonds und Rückstellungen vorgesehen. Insbesondere wird der Infrastrukturfonds im Umfang von 33,3 Millionen Franken beansprucht, das sind 6,3 Millionen Franken mehr als im Voranschlag 2023. 6 Millionen Franken sind für Investitionen in Zusammenhang mit Massnahmen für das Klima und die sanfte Mobilität vorgesehen. Im zweiten Jahr in Folge ist auch eine Entnahme aus der SNB-Rückstellung im Umfang von 50 Millionen Franken vorgesehen.

Deutlich steigender Aufwand

Die vom Staat getragenen Aufwendungen werden sich im kommenden Rechnungsjahr stark erhöhen. Die Hauptaufwandkategorien entwickeln sich voraussichtlich wie folgt:

Aufwand der Erfolgsrechnung
Voranschlags-

			entwurf 2024
Voranschlag

			2023
Veränderung

			2023– 2024

Mio.
Mio.
Mio.
%

Personalaufwand
1510,1
1455,3
+ 54,8
+ 3,8

Sachaufwand
430,3
407,6
+ 22,7
+ 5,6

Transferaufwand
1996,7
1895,2
+ 101,5
+ 5,4

Abschreibungsaufwand
165,0
178,7
- 13,7
- 7,7

Finanzaufwand und Spezialfinanzierungen
88,7
68,5
+ 20,2
+ 29,5

Interne Verrechnungen
46,0
46,2
- 0,2
- 0,4

Total
4236,8
4051,5
+ 185,3
+ 4,6

Der Personalaufwand nimmt um 54,8 Millionen Franken zu, was auf die Lohnindexierung zurückzuführen ist (114,2 Punkte, d.h. + 1,6 % gegenüber dem Voranschlag 2023) und auch auf die Schaffung zahlreicher neuer Stellen (+ 169,25 VZÄ netto), wovon fast zwei Drittel im Bildungswesen. Dazu ist noch zu sagen, dass nach dem Willen des Grossen Rats über Pauschalkredite finanzierte Stellen zur personellen Verstärkung in Etatstellen umgewandelt wurden (+ 42,50 VZÄ). Dabei fallen die entsprechenden Pauschalbeträge weg, wodurch die Kosten weitgehend kompensiert werden, so dass das Ganze praktisch kostenneutral ist.

Der Sachaufwand erhöht sich um 22,7 Millionen Franken. Besonders in Gewicht fallen hier die weiteren Anstrengungen zur Umsetzung der Digitalisierungsstrategie «Verwaltung 4.0», mit hohen Ausgaben im Betrag von 65 Millionen Franken (+ 8 Millionen Franken).

Der Transferaufwand (Subventionen) nimmt mit einem Plus von 101,5 Millionen Franken stark zu (+ 5,4 %). Die Zuwachsrate liegt damit deutlich über derjenigen des veranschlagten Gesamtaufwands (+ 4,6 %). Dies ist auf eine markante Zunahme der Subventionen in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Asyl und öffentlicher Verkehr zurückzuführen (+ 7,4 Millionen Franken).

Umfangreiches Investitionsvolumen

Das Gesamtinvestitionsvolumen ist mit 296,3 Millionen Franken höher als im Vorjahresvoranschlag.

Voranschlags-

			entwurf 2024
Voranschlag

			2023
Veränderung

			2023– 2024

Mio.
Mio.
Mio.
%

Bruttoinvestitionen
296,3
283,8
+ 12,5
+ 4,4

Nettoinvestitionen
247,6
232,6
+ 15,0
+ 6,4

Mit dem hohen Investitionsvolumen verfolgt die Regierung weiterhin ein ambitioniertes Investitionsprogramm zur Modernisierung und zum Ausbau der Infrastruktur mit mehreren Grossprojekten. Dazu gehören insbesondere die weiteren Arbeiten oder der Beginn der Arbeiten für die ALP Liebefeld in Posieux und an den Universitätsgebäuden, die Arbeiten für den neuen Bau des Kollegiums des Südens, der weitere Ausbau der Kantons- und Universitätsbibliothek, der Gebäudeausbau am Standort Bellechasse, der Ersatz des Zentralgefängnisses sowie die Arbeiten für das neue Naturhistorische Museum Freiburg. Das Investitionsprogramm enthält auch eine erste Tranche von 20 Millionen Franken für die Kapitalaufstockung der TPF, insbesondere hinsichtlich der Dekarbonisierung des Fahrzeugparks.

Mit 46,3 % liegt der Selbstfinanzierungsgrad unter demjenigen des Vorjahresbudgets und deutlich unter dem Zielwert von 80 %. Dieser verhältnismässig geringe Selbstfinanzierungsgrad muss zum einen in Zusammenhang mit einem höheren Nettoinvestitionsvolumen als im Vorjahresvoranschlag und zum andern mit einer geringeren Selbstfinanzierung als im Voranschlag 2023 gesehen werden. Dadurch ergibt sich ein Finanzierungsbedarf von 133 Millionen Franken.

Antizipieren einer angekündigten erheblichen Verschlechterung

Der Finanzausgleich zwischen dem Bund und den Kantonen ist eine wichtige externe Einnahmequelle, der der Staatsrat besondere Aufmerksamkeit schenkt. Im Jahr 2024 werden die Ausgleichszahlungen, die der Kanton Freiburg erhält, zum ersten Mal teilweise aus «Ergänzungsbeiträgen» bestehen, mit denen die Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform und der AHV-Finanzierung (STAF) auf den Finanzausgleich abgefedert werden sollen. Diese Ergänzungsbeiträge haben Übergangscharakter. Sie werden sieben Jahre lang, von 2024 bis 2030, gezahlt, bevor sie vollständig wegfallen. Nach den letzten bekannten Prognosen wird das Ende der Ergänzungsbeiträge in Verbindung mit den absehbaren Entwicklungen bei anderen Elementen des eidgenössischen Finanzausgleichssystems ab 2031 zu einer drastischen Verringerung der Zahlungen führen, die der Kanton Freiburg erhält, und zwar nach jetzigem Stand um schätzungsweise rund 100 Millionen Franken. Um dem so weit wie möglich vorzugreifen und die Einnahmenausfälle zu gegebener Zeit bewältigen zu können, hat der Staatsrat beschlossen, schrittweise eine Rückstellung zu bilden. Diese wird bis 2030 jährlich mit einem Teil der neuen befristeten Ergänzungsbeiträge alimentiert und kann dann ab 2031 verwendet werden, um den Wegfall der im Rahmen des eidgenössischen Finanzausgleichs erhaltenen Beträge teilweise und degressiv zu kompensieren. Für diese Rückstellung sind im Voranschlagsentwurf 2024 15 Millionen Franken eingestellt worden.

Fazit

Die Aufstellung des Voranschlags 2024 erfolgte erneut in einem von zahlreichen Unsicherheitsfaktoren geprägten Kontext. Das Ende der Pandemie und der bewaffnete Konflikt in der Ukraine wirken sich weiterhin auf die Finanzen sowie das Gesundheits- und das Sozialwesen aus. Das Wiederaufflammen der Inflation, höhere Krankenkassenprämien, steigende Mieten und Energiepreise setzen die Bevölkerung und ihre Kaufkraft sowie die Konsumentenstimmung zusätzlich unter Druck. Gleichzeitig trüben sich trotz des Aufschwungs die Konjunkturaussichten, der Immobilienmarkt verlangsamt sich und eine wahrscheinliche Rezession der deutschen Wirtschaft gibt Anlass zur Sorge. Das derzeitige Sparprogramm des Bundes und die unzuverlässigen SNB-Gewinnausschüttungen sind weitere Unsicherheitsfaktoren für die nächsten Budgetaufstellungen. Dabei zeichnet sich schon jetzt ab, dass sich diese relativ schwierig gestalten werden.

Trotz dieser nicht sehr erfreulichen Rahmenbedingungen erweist sich die Freiburger Wirtschaft weiterhin als bemerkenswert widerstandsfähig. So legt der Staatsrat trotz der derzeit schwer einschätzbaren Aussichten einen ausgeglichenen Voranschlagsentwurf für 2024 in Übereinstimmung mit seinem Regierungsprogramm vor. Dank einem soliden Einnahmenwachstum und einer guten Kostenkontrolle ermöglicht der Voranschlagsentwurf den weiteren Ausbau qualitativer öffentlicher Dienstleistungen in verschiedenen Bereichen wie Bildung, Gesundheit, Sicherheit, Digitalisierung, Klima, Mobilität und Umwelt. Das sehr ambitionierte Investitionsprogramm zeigt den Willen der Regierung, mit Zuversicht nach vorne zu blicken, und diese Strategie zielt auch auf die Stützung der Freiburger Wirtschaft ab.

content_fr:
Les principaux résultats du projet de budget 2024 sont les suivants :

une progression identique des charges et des revenus de 4,6% ;

un excédent de revenus de 0,9 million de francs au compte de résultats, conforme au principe constitutionnel de l’équilibre ;

un volume d'investissements de 296,3 millions de francs ;

un degré d'autofinancement des investissements qui atteint 46,3 %.

Un compte de résultats équilibré

La progression des charges et des revenus entre le budget 2023 et le budget 2024 s’élève à 4,6%, soit une croissance nettement supérieure aux années précédentes.

Compte de résultats
Projet

			Budget 2024
Budget

			2023
Variation

			2023 – 2024

mios
mios
mios
%

Revenus
4237,7
4051,6
+ 186,1
+ 4,6

Charges
4236,8
4051,5
+ 185,3
+ 4,6

Excédent
+ 0,9
+ 0,1
+ 0,8

Des revenus propres et extérieurs en hausse

Les principales ressources de l’Etat, en particulier celles relevant des impôts et des transferts, connaissent une évolution globale à la hausse, mais dans des proportions quelque peu différentes :

Revenus du compte de résultats
Projet

			Budget 2024
Budget

			2023
Variation

			2023 – 2024

mios
mios
mios
%

Revenus fiscaux
1477,8
1367,5
+ 110,3
+ 8,1

Revenus des biens, taxes, émoluments, contributions
392,8
388,9
+ 3,9
+ 1,0

Revenus de transferts

			(dont péréquation financière fédérale)
2126,9

			(619,2)
2048,9

			(591,3)
+ 78,0

			(+ 27,9)
+ 3,8

			(+ 4,7)

Financements spéciaux

			(fonds et provisions)
194,2
200,1
- 5,9
- 2,9

Imputations internes
46,0
46,2
- 0,2
- 0,4

Total
4237,7
4051,6
+ 186,1
+ 4,6

Les principales variations entre les budgets 2023 et 2024 proviennent notamment de prévisions de recettes fiscales en forte progression, dont les estimations avaient précédemment été rendues prudentes en raison de la pandémie et de ses effets. L’impôt sur le bénéfice des personnes morales et celui sur le revenu des personnes physiques progressent respectivement de 35 millions de francs (+ 23,2%) et 49 millions de francs (+ 5,9%). L’impôt sur la fortune des personnes physiques enregistre une hausse de 8 millions de francs. On note aussi une croissance significative des impôts sur les gains immobiliers de 9 millions de francs. Quant aux impôts à la source et à ceux sur les prestations en capital, ils augmentent de 5 millions de francs chacun.

Après la chute de l’an dernier liée à l’absence de redistribution de part du bénéfice de la BNS, les revenus des biens et autres recettes d'exploitation évoluent modestement, avec une hausse de 3,9 millions de francs. A relever qu’aucun versement de la Banque nationale n’a été inscrit pour 2024.

En ce qui concerne la péréquation financière fédérale, le budget 2024 enregistre une évolution favorable de 27,9 millions de francs (voir point 1.5). Au chapitre des subventions fédérales, des hausses importantes sont à relever, dont + 10,8 millions de francs de participation de la Confédération aux frais des mesures d’intégration des personnes admises à titre provisoire. Toutefois, cette progression est à mettre en perspective avec les charges dans ce domaine, qui elles aussi, sont en forte progression en raison des flux migratoires. Une croissance sensible de 10,5 millions de francs des contributions fédérales pour la réduction de cotisations dans l’assurance maladie est également à signaler, tout comme des aides supplémentaires du canton. En effet, le budget 2024 contient un montant additionnel d’un total de 22,3 millions qui permet à la fois d’absorber la hausse des primes d’assurance-maladie des bénéficiaires actuels et d’en élargir le cercle.

Le budget 2024 recourt aux fonds et provisions de manière soutenue. En particulier, le fonds d’infrastructures est sollicité à hauteur de 33,3 millions de francs, en hausse de 6,3 millions de francs par rapport au budget 2023. Un montant de 6 millions de francs concerne des investissements liés à des mesures en faveur du climat et de la mobilité douce. Pour la 2ème année consécutive, un prélèvement sur la provision BNS de 50 millions de francs est prévu afin de compenser l’absence de versement attendue en 2024.

Des charges en nette augmentation

L’évolution des charges supportées par l'Etat marque une croissance très soutenue sur l’exercice à venir. Les prévisions des principales catégories sont les suivantes :

Charges du compte de résultats
Projet

			Budget 2024
Budget

			2023
Variation

			2023 – 2024

mios
mios
mios
%

Charges de personnel
1510,1
1455,3
+ 54,8
+ 3,8

Charges de consommation
430,3
407,6
+ 22,7
+ 5,6

Charges de transferts
1996,7
1895,2
+ 101,5
+ 5,4

Charges d'amortissements
165,0
178,7
- 13,7
- 7,7

Charges financières et financements spéciaux
88,7
68,5
+ 20,2
+ 29,5

Imputations internes
46,0
46,2
- 0,2
- 0,4

Total
4236,8
4051,5
+ 185,3
+ 4,6

Les charges de personnel sont en hausse de 54,8 millions de francs. Elles croissent sous l’effet de l’indexation des salaires (114,2 points, soit + 1,6% par rapport au budget 2023) et de la création de nombreux nouveaux postes (+ 169,25 EPT en net), dont près de deux tiers dans l’enseignement. A signaler que comme souhaité par le Grand Conseil, des crédits forfaitaires dédiés à des appuis en personnel ont été pérennisés (+ 42,50 EPT) ; la réduction des montants forfaitaires compensant pour l’essentiel les coûts, de sorte que l’opération est quasiment neutre financièrement.

Les charges de consommation augmentent de 22,7 millions de francs. Les efforts pour poursuivre le déploiement de la stratégie de digitalisation « Administration 4.0 » sont particulièrement visibles, avec un niveau élevé des dépenses prévues à hauteur de 65 millions de francs (+ 8 millions de francs).

Les charges de transferts (subventions) sont en forte hausse avec un montant additionnel de 101,5 millions de francs (+ 5,4%). Leur dynamique de croissance dépasse de façon significative celle des charges totales du budget (+ 4,6%). Cela s’explique par une progression très marquée des subventions dans les domaines de la santé, du social, de l’asile et des transports publics (+ 7,4 millions de francs).

Un volume d’investissements élevé

Le montant total des investissements s’établit à 296,3 millions de francs. Il est supérieur au volume de l’exercice précédent.

Projet

			Budget 2024
Budget

			2023
Variation

			2023 – 2024

mios
mios
mios
%

Investissements bruts
296,3
283,8
+ 12,5
+ 4,4

Investissements nets
247,6
232,6
+ 15,0
+ 6,4

Le haut niveau des investissements traduit une volonté du Gouvernement de poursuivre un programme ambitieux de mise à niveau et de développement des infrastructures, avec plusieurs projets d’envergure. En particulier, sont prévus la poursuite ou le début de travaux pour l’Agroscope à Posieux, les bâtiments de l’Université, les travaux pour la construction d’un nouveau bâtiment pour le Collège du Sud, la poursuite de l’agrandissement de la Bibliothèque cantonale, l’agrandissement des bâtiments sur le site de Bellechasse, le remplacement de la Prison centrale ainsi que les travaux pour le nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Le programme des investissements contient également une première tranche de 20 millions de francs pour le renforcement du capital des TPF, en vue notamment de la décarbonation du parc des véhicules.

Avec 46,3%, le degré d’autofinancement est inférieur à celui du budget précédent et nettement en-dessous de l’objectif de 80%. Cette faiblesse relative est à mettre en lien d’une part, avec un volume d’investissements nets plus important qu’au budget précédent et d’autre part, avec un autofinancement modeste, en repli par rapport au budget 2023. Cela implique un besoin de financement de 133 millions de francs.

Anticipation d’une importante détérioration annoncée

La péréquation financière entre la Confédération et les cantons constitue une source de revenus extérieurs importante à laquelle le Conseil d’Etat accorde une attention particulière. En 2024, les paiements compensatoires dont bénéficie le canton de Fribourg seront, pour la première fois, composés en partie de « contributions complémentaires » destinées à atténuer les effets péréquatifs de la réforme fiscale des entreprises et financement de l’AVS (RFFA). Ces contributions complémentaires ont un caractère transitoire. Elles seront versées durant sept ans, de 2024 à 2030, avant de disparaître complètement. Selon les dernières prévisions disponibles, la fin des contributions complémentaires, combinée aux évolutions prévisibles d’autres éléments du système péréquatif fédéral, entraînera une réduction drastique des paiements reçus par le canton de Fribourg à partir de 2031. L’estimation de cette réduction est à ce stade de l’ordre de 100 millions de francs. Afin d’anticiper au mieux cet écueil et dans le but d’être en mesure d’y faire face le moment venu, le Conseil d’Etat a décidé de constituer progressivement une provision. Elle sera alimentée annuellement jusqu’en 2030 par une partie de ces nouvelles contributions complémentaires temporaires et pourra ensuite être utilisée, à partir de 2031, pour compenser partiellement et dégressivement le recul des montants reçus au titre de la péréquation financière fédérale. Le montant alloué à cette provision se monte à 15 millions de francs dans le cadre du projet de budget 2024.

Conclusion

Le budget 2024 a été élaboré dans une situation marquée, encore une fois, par de nombreuses incertitudes. La fin de pandémie et le conflit armé en Ukraine continuent d’avoir un impact sur les finances, la santé ou encore le social. Par ailleurs, le retour de l’inflation, la hausse des primes d’assurance maladie ainsi que l’augmentation des loyers et des prix de l’énergie apportent une pression supplémentaire sur la population, son pouvoir d’achat et le climat de consommation. Dans le même temps et malgré le redémarrage des activités, les perspectives conjoncturelles se voilent, le marché de l’immobilier ralentit et une probable récession de l’économie allemande suscite des inquiétudes. A noter encore que le programme d’économies en cours de la Confédération et la distribution aléatoire des dividendes de la BNS ajoutent des inconnues supplémentaires sur les prochaines projections budgétaires ; projections qui s’annoncent d’ores et déjà relativement difficiles.

Malgré ces paramètres peu réjouissants, l’économie fribourgeoise fait toujours preuve d’une remarquable résilience. Ainsi, en dépit de perspectives actuellement difficiles à cerner, le Conseil d’Etat présente un projet budget 2024 équilibré et en adéquation avec son programme gouvernemental. Celui-ci permet, grâce à la croissance favorable des recettes et à une bonne maîtrise des charges, de poursuivre le développement de prestations publiques de qualité, dans des domaines tels que la formation, la santé, la sécurité, la digitalisation, le climat, la mobilité et l’environnement. Le volume très ambitieux des investissements reflète la volonté du Gouvernement d’aller de l’avant avec confiance. Cette stratégie a également pour but de soutenir l’économie fribourgeoise.


lead_de: Heute Morgen flüchtete ein Fahrzeuglenker in der Region Bulle bei einer Polizeikontrolle. Dank des rasch eingeleiteten Dispositivs konnte der Lenker in Echarlens festgenommen werden. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce matin, dans la région de Bulle, le conducteur d’une voiture a pris la fuite lors d’un contrôle de police. Le dispositif rapidement mis en place a permis d’interpeller le conducteur à Echarlens. Son véhicule a été séquestré. La police lance un appel à témoin.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Auto flüchtet in der Region Bulle - Via Sicura – Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture prend la fuite dans la région de Bulle – Via Sicura – Appel à témoin

content_de:
Samstag, 30. September 2023, gegen 3.45 Uhr: Als ein Fahrzeuglenker eine Polizeikontrolle in Bulle, Route de Riaz, sah, beschleunigte dieser stark, um in Richtung Corbières zu fliehen.

Trotz der eingeschalteten Polizeiattribute hielt der Lenker nicht direkt an. Mehrere Patrouillen wurden eingesetzt, um das flüchtige Fahrzeug, das ohne Nummernschild fuhr, anzuhalten.

Während seiner Fahrt durchbrach der Flüchtige zwei Straßensperren, die in Villarbeney und Bulle errichtet worden waren. Mehrere Beamte wurden dadurch gefährdet. Ein Polizist musste zur Seite ausweichen, um nicht vom Fahrzeug erfasst zu werden.

Das Fahrzeug konnte schließlich gegen 4.20 Uhr in Echarlens, Route de Corbières, angehalten werden. Bei der Kontrolle stellten die Beamten fest, dass das Fahrzeug nicht durch die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung gedeckt war und der Fahrer unter Alkoholeinfluss stand.

Der mutmaßliche Täter, ein 20-jähriger Mann mit Wohnsitz in der Region, wurde vorläufig festgenommen und in Anwesenheit eines Anwalts angehört. Der Staatsanwalt ordnete die Beschlagnahmung des Fahrzeugs an (via sicura-Fall).

Aufruf an Zeugen

Personen, die durch das Verhalten des Fahrers des Fahrzeugs Mercedes-Benz C63 AMG, Farbe schwarz, ohne Kennzeichen, gefährdet wurden, insbesondere das Fahrzeug, das im Tunnel der H189 überholt wurde, werden gebeten, sich mit der Polizei unter 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 30 septembre 2023, vers 3h45, en voyant un contrôle de police à Bulle, route de Riaz, un conducteur, a fortement accéléré pour fuir en direction de Corbières.

Malgré les attributs de police enclenchés, le conducteur ne s’est pas directement arrêté. Plusieurs patrouilles ont été engagées afin d’interpeller le véhicule, roulant sans plaque d’immatriculation.

Durant sa course, le fuyard a forcé deux barrages routiers mis en place à Villarbeney et Bulle. Plusieurs agents ont été mis en danger. Un policier a dû s’écarter sur le côté pour éviter d’être percuté par la voiture.

La voiture a pu être finalement interceptée à Echarlens, route de Corbières, vers 4h20. Lors des contrôles, les agents ont constaté que le véhicule n’était pas couvert par l’assurance RC et que le conducteur était sous l’influence de l’alcool.

L’auteur présumé, un homme de 20 ans, domicilié dans la région, a été placé en arrestation provisoire et auditionné en présence d’un avocat. Le procureur a ordonné le séquestre du véhicule (cas via sicura).

Personne n’a été blessé.

Des investigations sont en cours. Le conducteur sera dénoncé au Ministère Public.

Appel à témoin

Toute personne ayant été mise en danger par le comportement du conducteur du véhicule Mercedes-Benz C63 AMG, de couleur noir, sans plaque, notamment le véhicule ayant été dépassé dans le tunnel de la H189, est priée de contacter la police au 026 347 01 17.

content_format: html


lead_de: Gestern Abend befuhr ein Automobilist die A12 in Bulle Richtung Freiburg in entgegengesetzter Richtung. Er wurde von den Polizeipatrouillen angehalten und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste s’est engagé à contresens sur l’A12 de Bulle en direction de Fribourg. Il a été interpellé par les patrouilles de police et sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Ein Automobilist fährt in entgegengesetzter Richtung auf die A12

title_fr: Un automobiliste prend l’autoroute A12 à contresens

content_de:
Am Sonntag, 1. Oktober 2023, gegen 22:15 Uhr, befuhr ein Automobilist, der mit einem im Ausland zugelassenen Fahrzeug unterwegs war, die A12 in Bulle in entgegengesetzter Richtung. Nachdem er mehrere Kilometer in Richtung Freiburg gefahren war, bemerkte er seinen Fehler und kehrte auf der Höhe von Marsens um. Auf dieser Strecke kreuzte er mehrere Fahrzeuge, glücklicherweise, ohne einen Unfall zu verursachen.

Bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg gingen zahlreiche Anrufe ein. Die intervenierenden Patrouillen konnten das Fahrzeug anhalten, als es die Autobahn beim Zubringer Bulle verliess. Der 39-jährige, im Ausland wohnhafte Lenker wurde einvernommen und gab den Sachverhalt zu.

Ihm wurde ein Fahrverbot notifiziert und auf Anordnung der zuständigen Behörde ein Bussendepot eingezogen.

content_fr:
Le dimanche 1er octobre 2023, vers 22h15, un automobiliste qui circulait avec un véhicule immatriculé à l’étranger s’est engagé à contresens sur l’autoroute A12 à Bulle. Après avoir circulé en direction de Fribourg sur plusieurs kilomètres, il s’est rendu compte de son erreur et a fait demi-tour à la hauteur de Marsens. Sur le trajet, il a croisé plusieurs véhicules sans créer d’accident, fort heureusement.

De nombreux appels sont parvenus au Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise. Les patrouilles engagées ont intercepté le véhicule alors qu’il quittait l’autoroute à la jonction de Bulle. Auditionné, le conducteur, âgé de 39 ans et domicilié à l’étranger, a reconnu les faits.

Une interdiction de conduire lui a été notifiée et un dépôt d’amende a été encaissé sur ordre de l’autorité compétente.


lead_de: Hinter den Kulissen des Naturhistorischen Museums Freiburg ist derzeit eine grosse Zügelaktion im Gang: Die zoologischen, geowissenschaftlichen und botanischen Sammlungen, die bisher im alten Zeughaus an der Zeughausstrasse 18 untergebracht waren, müssen dieses verlassen, weil hier demnächst die Bauarbeiten für das neue Museum beginnen. Ein Teil der Sammlung wird im jetzigen Museum untergebracht, der Rest in einem externen Lager.

lead_fr: Une grande opération de déménagement se déroule actuellement dans les coulisses du Musée d'histoire naturelle de Fribourg. Les collections de zoologie, de géosciences et de botanique, qui se trouvaient jusqu'à présent dans l'ancien arsenal à la route des Arsenaux 18, doivent quitter ce bâtiment pour permettre le lancement des travaux de construction du nouveau musée. Une partie de la collection sera hébergée dans le musée actuel, le reste dans un entrepôt externe.

title_de: Grosse Zügelaktion im Museum

title_fr: Ça déménage au musée !

content_de:
Manche Besucherinnen und Besucher des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF) haben sich in den letzten Wochen gewundert, warum sie im hinteren Teil der Dauerausstellung plötzlich vor verschlossenen Türen standen. Tatsächlich wurden die Säle der wirbellosen Tiere, der Vögel sowie der Fische, Reptilien und Amphibien im Sommer definitiv für das Publikum geschlossen. Der Grund ist einfach: Das Museum braucht den Platz, um hier in den kommenden Jahren einen Teil seiner wissenschaftlichen Sammlung unterzubringen.

        NHMF Umzug Sommer 2023 - Arsenal © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Die Sammlung befand sich bisher im alten Zeughaus an der Zeughausstrasse, das demnächst renoviert und aufgestockt wird, um ab 2028 das neue Museum zu beherbergen. Die Bauarbeiten beginnen noch in diesem Jahr; bis dahin muss das Gebäude komplett leer sein.

Darum wird beim NHMF seit dem Sommer fleissig gezügelt: Ein Grossteil der insgesamt 260 000 Objekte, die sich in der Museumssammlung befinden, wurde bereits verpackt und aus dem alten Zeughaus weggebracht, darunter die gesamten geowissenschaftlichen, botanischen und mykologischen Sammlungen sowie ein Teil der zoologischen Sammlung. Die sensiblen Objekte, die eine stabile Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit brauchen (Herbarien und Tierpräparate) kommen ins Museum, der Rest in ein externes Lager.

Damit weder beim Transport noch bei der Lagerung Schäden an den Objekten entstehen, muss das für den Umzug verantwortliche Team äusserst sorgfältig vorgehen. Dies ist etwa bei den feingliedrigen Insekten in ihren Kästen eine echte Herausforderung. Grössere und unförmige Tierpräparate wiederum müssen möglichst kompakt und gut fixiert in SBB-Palettenrahmen verpackt werden.

 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Zurück</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Weiter</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

Seit Mitte Juli wurden bereits 230 Paletten gezügelt, 80 davon ins Museum und 150 ins externe Lager. Ungefähr 80 Paletten werden in den nächsten Wochen insgesamt noch folgen. Erst wenn das alte Zeughaus vollständig geräumt ist, können die Umbauarbeiten für das künftige Museum beginnen. Die Sammlung wird derweil in den kommenden Jahren sowohl im Museum als auch im externen Lager laufend überwacht und kontrolliert, damit die Objekte keinen Schaden nehmen, etwa durch Schadinsekten oder Feuchtigkeit.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis beim Besuch der reduzierten Dauerausstellung und laden Sie ein, einen Blick durch die Glastür zu werfen, welche die geschlossenen Säle abtrennt und so einen Eindruck von der Arbeit hinter den Kulissen zu gewinnen!

        Projekt für das neue Naturhistorische Museum: Ausstellungssaal im ersten Stock © Zamparo Architectes

 Das Projekt für das neue Museum

content_fr:
Ces dernières semaines, certains visiteurs et visiteuses du Musée d'histoire naturelle de Fribourg (MHNF) ont été surpris·e·s de devoir abréger leur parcours dans l’exposition permanente, soudain bloqué·e·s par une porte close. En effet, les salles des invertébrés, des oiseaux ainsi que des poissons, amphibiens et reptiles ont été définitivement fermées au public durant l'été. La raison est simple : le musée a besoin de ces espaces pour y installer une partie de sa collection scientifique, et cela pour plusieurs années.

        MHNF Déménagement été 2023 - Arsenal © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

La collection se trouvait jusqu'à maintenant dans l'ancien arsenal situé à la route des Arsenaux 18, c’est-à-dire dans le bâtiment qui va être rénové et surélevé pour accueillir le nouveau musée en 2028. Les travaux de construction débuteront encore cette année. Le bâtiment doit donc être vidé d’ici-là.

Depuis cet été, le MHNF déménage. Une grande partie des 260 000 objets que compte la collection scientifique a déjà été emballée et sortie de l'ancien arsenal, en particulier l'ensemble des collections de géosciences, de botanique et de mycologie, ainsi qu'une partie de la collection zoologique. Les objets sensibles aux changements de température et d’humidité (herbiers et préparations animales) sont rapatriés dans le musée, tandis que les autres sont conduits dans un entrepôt externe.

L'équipe responsable du déménagement doit faire preuve d’une extrême prudence afin que les objets ne soient pas endommagés pendant le transport ou durant le stockage. C'est un véritable défi, par exemple, de déménager de fins et délicats insectes épinglés dans leurs cadres. Quant aux préparations d’animaux, plus encombrantes et aux formes très variées, elles doivent être soigneusement fixées et emballées de manière aussi compacte que possible dans des cadres de palettes CFF.

 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Précédent</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Suivant</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

Depuis mi-juillet, 230 palettes ont déjà été déménagées. Huitante d'entre elles ont été transportées au musée, tandis que 150 ont rejoint l'entrepôt externe. Quelque 80 autres palettes suivront dans les semaines à venir. Une fois l’ancien arsenal totalement vide, les travaux de transformation de ce bâtiment historique pourront commencer. Durant les années à venir, la collection sera surveillée et contrôlée en permanence, aussi bien dans le musée que dans l’entrepôt externe, afin que les objets ne subissent aucun dommage, comme des attaques de parasites ou des dégâts causés par l'humidité.

Nous vous remercions de votre compréhension lors de vos visites de l'exposition permanente. Nous vous invitons à jeter un coup d'œil à travers la porte vitrée qui conduit dans les salles fermées. Vous pourrez ainsi vous faire une idée du travail effectué dans les coulisses !

        Projet nouveau MHNF : salle d'exposition niveau 1 © Zamparo Architectes

 Le projet du nouveau Musée


lead_de: Der aktuelle Bericht über die Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung in der kantonalen Verwaltung ist verfügbar. Aus ihm geht hervor, dass zwei Drittel der 140 Massnahmen wie geplant voranschreiten. Bei den anderen Massnahmen kommt es zu Verzögerungen, weil sich die Prioritäten geändert haben oder die Ressourcen nicht ausreichen.

lead_fr: Le rapport actuel sur l'état de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable dans l'administration cantonale est disponible. Il montre que deux tiers des 140 mesures progressent comme prévu. Pour les autres mesures, des retards sont constatés en raison de changements de priorités ou d'un manque de ressources.

title_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung: Umsetzung für zwei Drittel der Massnahmen auf gutem Weg

title_fr: Stratégie de développement durable :  Mise en œuvre des deux tiers des mesures sur la bonne voie

content_de:
Insgesamt ist die Strategie Nachhaltige Entwicklung auf gutem Weg und hat bis 2022 bedeutende Ergebnisse hervorgebracht. Von den 140 Massnahmen kommen mehr als zwei Drittel planmässig voran. Rund 20 sind abgeschlossen oder wurden in den normalen Betrieb der Ämter übernommen. 10 % der Massnahmen werden nicht umgesetzt oder weisen aufgrund fehlender personeller Ressourcen bedeutende Verzögerungen bei der Umsetzung auf. 20 % der Massnahmen kommen voran, aber mit leichten Verzögerungen infolge von veränderten Prioritäten, Personalmangel oder externen Faktoren, die sich dem Einfluss der Personen entziehen, die die jeweilige Massnahme steuern.

Ausrichtung der Regierung auf die Nachhaltigkeit

Das Regierungsprogramm 2022–2026 stellt die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in den Mittelpunkt. Damit unterstreicht der Staatsrat die Bedeutung, die er der Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung beimisst.

Im Jahr 2022 wurde auch das neue kantonale Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen erlassen, das die soziale und ökologische Verantwortung auf allen Ebenen des Beschaffungsprozesses einbezieht und so nachhaltigere Praktiken fördert. Derzeit werden Hilfsdokumente für die verschiedenen Bereiche der öffentlichen Beschaffungen erarbeitet. Die Ausschreibungen für die Gemeinschaftsgastronomie und den Strassenbau beinhalten nun soziale und ökologische Kriterien und Anforderungen (z. B. im Strassenbau: verpflichtende Mindestanteile an rezyklierten Baumaterialien in den Strassenbelagsschichten).

Darüber hinaus gibt es seit 2022 einen Preis für nachhaltige Wirtschaft: Der Nachhaltigkeitspreis ist mit 10 000 Franken dotiert und wird alle zwei Jahre verliehen; er stärkt die soziale und ökologische Verantwortung von Unternehmen und fördert wettbewerbsfähige Innovationen mit positiven Auswirkungen im Kanton.

Weitere Beispiele für die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung sind:

> Das Konzept der Nachhaltigkeit im Tourismus hat durch das nationale Label «Swisstainable», für das sich der Freiburger Tourismusverband aktiv einsetzt, Gestalt angenommen. Damit sollen nicht nur Reisende angesprochen werden, die sich über die Auswirkungen ihrer Freizeitaktivitäten Gedanken machen, sondern auch die Akteurinnen und Akteure der Branche ermutigt werden, auf Praktiken zu setzen, die die Natur und die lokale Kultur respektieren. Rund 30 Freiburger Tourismusunternehmen nehmen an diesem Programm teil.

> Die Aufnahme in die staatlichen Immobilienprojekte der Anforderungen des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS), die beispielsweise darin bestehen, dass Gebäude für alle zugänglich sind und wenig CO2 ausstossen, ist ein entscheidender Schritt in Richtung nachhaltiges Bauen. Der SNBS wurden bereits bei 12 Projekten berücksichtigt und dessen Einhaltung ist nun in der Immobilienstrategie des Staats verankert. Dies dürfte die Bilanz der staatlichen Gebäude deutlich verbessern.

> Die Einbettung der Bildung für nachhaltige Entwicklung in das neue kantonale Konzept Gesundheit in der Schule (2023–2027) ist ein umfassender Ansatz, der die Einstellungen und Verhaltensweisen der jungen Generation in Bezug auf die Nachhaltigkeit positiv beeinflussen kann. Dank den in der Strategie verankerten Aktionen konnten Schulprojekte wie «Meine ideale Stadt» lanciert werden, bei dem sich elf Primarschulklassen ein Jahr lang die Stadt von morgen, in der die Kinder leben möchten, vorgestellt und dabei Themen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung erforscht haben. Das Freiburger Netzwerk nachhaltiger Schulen wächst stetig und hat dieses Jahr neun weitere Schulen aufgenommen.

> Unterstützung bei der Arbeitssuche: Es wurden rund 20 Workshops zur Erstellung einer Bewerbungsmappe und zum Aufbau eines beruflichen Netzwerks abgehalten, um jungen ungelernten Erwachsenen bei der Arbeitssuche zu helfen.

> Aufwertung der Freiwilligenarbeit: Den Organisationen wurde ein Leistungskatalog zur Verfügung gestellt, den Freiwilligen wurde persönliche Unterstützung angeboten, und es wurden Räume für den Erfahrungsaustausch zwischen Freiwilligen geschaffen. Die Wertschätzung der Freiwilligenarbeit stärkt den sozialen Zusammenhalt.

> Die Antenne Nachhaltige Quartiere wurde im Sommer 2022 als Pilotprojekt in Betrieb genommen und will Gemeinden und Quartiervereine, die den Übergang zu nachhaltigen Quartieren vorantreiben wollen, zwei kostenlose Beratungen anbieten. Es wurden Internetseiten mit Werkzeugen und Beispielen für nachhaltige Quartiere online gestellt (ca. 800 Besuche im Jahr 2022). Im selben Jahr wurden 3 Gemeinden beraten.

Der Bericht über die Umsetzung ist online hier.

content_fr:
Dans l'ensemble, la Stratégie de durabilité est en bonne voie et a généré des résultats significatifs en 2022. Sur 140 mesures, plus des deux tiers avancent au rythme prévu. Une vingtaine sont terminées ou ont été reprises dans l’activité normale des services. 10% des mesures ne sont pas réalisées ou montrent de gros retards de mise en œuvre, en raison d'un manque de ressources en personnel. 20% des mesures ont un peu de retard, en raison de changements de priorités, ou de facteurs extérieurs indépendants de la volonté des personnes pilotant la mesure concernée, mais elles avancent.

Orientation gouvernementale vers la durabilité

L’importance que le Conseil d’Etat accorde à la mise en œuvre de la stratégie de la durabilité est attestée par le programme gouvernemental pour la période 2022-2026, qui est désormais centré sur les principes d’un développement durable.

En 2022 a été adoptée la Loi cantonale sur les marchés publics, qui intègre la responsabilité sociale et environnementale à tous les niveaux du processus d'achat, encourageant ainsi des pratiques plus durables. Des aides à l'achat public durable pour les différents domaines sont en cours d'élaboration. Les appels d'offres pour la restauration publique et dans les routes intègrent désormais des critères et exigences sociales et environnementales (par ex. pour les routes : pourcentage minimum de matériel recyclé obligatoire dans les couches de construction des routes).

De plus, depuis 2022 il existe un Prix Economie Durable. La transformation de la "Mention Economie Durable" en un prix doté de 10 000 francs tous les deux ans renforce la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, et encourage l'innovation compétitive à impact positif dans le canton.

D’autres exemples de progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de développement durable :

> La notion de durabilité dans le tourisme prend corps à travers le programme national « Swisstainable », dont l'Union Fribourgeoise du Tourisme se fait activement l'écho. Cette initiative peut non seulement attirer des voyageurs soucieux de l'impact de leur voyage, mais encourage aussi les acteurs et actrices du secteur à adopter des pratiques respectueuses de la nature et de la culture locale. Une trentaine d'entreprises touristiques fribourgeoises participent à ce programme.

> L'intégration des exigences du Standard de construction durable (SNBS) (par ex. bâtiments accessibles à tous, émettant peu de CO2) dans les projets immobiliers de l'Etat est une étape cruciale en faveur de la construction durable. 12 projets sont déjà concernés, et le respect des exigences du SNBS est désormais inscrit dans la Stratégie immobilière de l'Etat. L'impact du parc immobilier de l'Etat devrait s'en trouver nettement amélioré.

> L’intégration de l'éducation en faveur du développement durable dans le nouveau concept cantonal sur la santé à l'école (2023 - 2027) est une démarche globale qui peut influencer positivement les attitudes et les comportements des jeunes générations envers la durabilité. Grâce aux actions inscrites dans la Stratégie, des projets d'écoles ont été lancés, tels que ma Cité idéale, où, durant une année, 11 classes de primaires ont imaginé la cité de demain dans laquelle les enfants voudraient vivre, en explorant les thématiques liées au développement durable. Enfin, le Réseau Fribourgeois des écoles durables ne cesse de s'élargir, avec 9 nouvelles écoles dans le Réseau.

> Soutien à l'emploi : une vingtaine d'ateliers sur la façon de créer un dossier de candidature et de se créer un réseau professionnel ont été organisés pour aider les jeunes adultes non qualifiés dans leur recherche d'emploi.

> Valorisation de l'engagement bénévole : un catalogue de services a été mis à disposition des associations, des soutiens personnalisés ont été proposés aux bénévoles, ainsi que des espaces d'échanges d'expériences entre bénévoles. La valorisation de l'engagement bénévole renforce la cohésion sociale.

> L'Antenne Quartiers Durables, qui vise à fournir deux conseils gratuits aux communes et associations de quartiers souhaitant favoriser la transition vers des quartiers durables, a été opérationnalisée sous forme pilote à l'été 2022. Des pages Internet ont été créées, avec des outils et des exemples de quartiers durables (environ 800 visites en 2022). 3 communes ont été conseillées la même année.

Le rapport de la mise en œuvre est disponible en ligne ici.


lead_de: Die 17-jährige Frau, die seit dem 2. Oktober 2023 mittags in Freiburg als vermisst gemeldet worden war, wurde dank der umfangreichen Such- und Ermittlungsmassnahmen bei guter Gesundheit aufgefunden.

lead_fr: Portée disparue à Fribourg depuis le 2 octobre 2023 en milieu de matinée, la jeune femme de 17 ans a été retrouvée en bonne santé grâce à l’important dispositif de recherches et d’enquête mis en place.

title_de: Die als vermisst gemeldete 17-jährige Frau wurde bei guter Gesundheit aufgefunden.

title_fr: La jeune femme de 17 ans annoncée disparue a été retrouvée en bonne santé

content_de:
Dank der umfangreichen Such- und Ermittlungsmassnahmen, die im Zusammenhang mit dem Verschwinden der 17-jährigen Frau am Vormittag durchgeführt wurden, konnte diese am frühen Abend in der Region Freiburg bei guter Gesundheit aufgefunden werden.

Mehrere Polizeipatrouillen, Spezialisten der Seepolizei, alpine Ermittler, unterstützt von einem Suchhund der Neuenburger Polizei, Beamte der Stadtpolizei Freiburg und ACOPOL sowie ein Helikopter der Luftwaffe waren seit dem frühen Nachmittag im Einsatz gewesen.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstenmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Les importants moyens de recherches et d’enquête mis en œuvre dans le cadre de la disparition, en milieu de matinée, de la jeune femme de 17 ans ont permis de la retrouver en bonne santé dans la région de Fribourg, en début de soirée.

Plusieurs patrouilles de police, des spécialistes de la police du lac, des enquêteurs alpins, appuyés par un chien de recherche de la police neuchâteloise, des agents de la police locale de Fribourg et de l’ACOPOL, ainsi qu’un hélicoptère des Forces aériennes avaient été engagés depuis le début de l’après-midi.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l'avis de disparition.


lead_de: Vom 11. bis 15. Oktober wird Grangeneuve Schauplatz einer Reihe von Veranstaltungen sein. Beginnend mit dem jährlichen Kongress der europäischen handwerklichen Käser (FACEnetwork) an den ersten drei Tagen, gefolgt von den Tagen der offenen Türen über das ganze Wochenende. Ausserdem finden die RegioSkills für Milchtechnologie-Lehrlinge statt. Der unbestrittene Star dieser Feierlichkeiten ist die Milch.

lead_fr: Du 11 au 15 octobre, Grangeneuve sera le théâtre d'une série d'événements. Les réjouissances débuteront avec le congrès annuel des fromagers artisanaux européens (FACEnetwork) les trois premiers jours, suivi des portes ouvertes de Grangeneuve tout au long du week-end. Se tiendront également les RegioSkills des apprenti·e·s technologues du lait. La vedette incontestée de ces festivités à ne pas manquer sera le lait.

title_de: Ein Feuerwerk an Höhepunkten rund um die Milch in Grangeneuve

title_fr: Plusieurs événements phares autour du lait à Grangeneuve

content_de:
Es ist kein Zufall, dass Grangeneuve fünf Tage lang das Zentrum der Aufmerksamkeit für alles, was mit Milch zu tun hat, sein wird. Denn dem Campus Grangeneuve-Agroscope hat den Anspruch, das nationale Kompetenzzentrum für die Milchwirtschaft zu werden. Umfangreiche Investitionen sind geplant, insbesondere um das neue Gebäude für die Käsekulturen (Liebefeld Kulturen) aufzunehmen, aber auch um die Grange Neuve umzubauen, die letztendlich auch die Käserei und den Weinkeller von Grangeneuve beherbergen wird.

"Der Staatsrat hat den Ehrgeiz, dass der Kanton Freiburg im Bereich der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelindustrie in der Schweiz führend wird und kann daher solche Veranstaltungen nur unterstützen", betonte Staatsratspräsident Didier Castella anlässlich einer Pressekonferenz. Dies umso mehr, als die Milchbranche und ihre beiden Vorzeigespezialitäten - der Le Gruyère AOP und der Vacherin fribourgeois AOP - für den Kanton sehr wichtig sind.

FACE-Kongress 2023: Reichhaltiges Programm für die Milch- und Käsebranche

Zum ersten Mal wird die Schweiz Gastgeberin des Jahreskongresses des europäischen Netzwerks FACEnetwork (www.face-network.eu/) sein. Es werden rund 200 handwerkliche Käser/innen und andere Fachleute der Milch- und Käsebranche aus ganz Europa, darunter auch aus der Schweiz, erwartet. Das Treffen wird vom Kompetenzzentrum Rohmilchprodukte, einer Partnerschaft zwischen Agroscope und Grangeneuve, sowie von Fromarte organisiert und wird auch stark durch nationale und internationale Wissenschaftler bereichert. "Das FACE-Netzwerk ist wichtig für uns in der Schweiz, da wir viele gemeinsame Interessen haben, zum Beispiel in Bezug auf den gesetzlichen Rahmen, die Vermarktung oder die Forschung", erklärt Hans-Peter Bachmann, Projektleiter bei Agroscope.

Die eingeladenen Expertinnen und Experten werden verschiedene Themen im Zusammenhang mit Rohmilch diskutieren. Die Teilnehmer haben auch die Möglichkeit, Ideen und Erfahrungen mit Fachleuten aus verschiedenen Bereichen auszutauschen, handwerkliche Käsereien zu besuchen, an praktischen Workshops teilzunehmen und die neuesten Forschungsergebnisse rund um die Rohmilch zu erfahren.

Rohmilch als aktuelles Thema

Die wohltuende Wirkung von Rohmilchprodukten wird mehr und mehr durch wissenschaftliche Erkenntnisse bestätigt. Diese Produkte werden auch bei den europäischen und schweizerischen Konsumentinnen und Konsumenten immer beliebter.

Die Schweizer Käsetradition mit ihren weltweit bekannten Sorten beruht auf der traditionellen Verarbeitung von Rohmilch. Die einzigartigen Kulturen der Liebefeld Kulturen AG und die Rohmilchverarbeitung sind die "DNA" und daher von entscheidender Bedeutung. Rohmilchkäse bietet eine wichtige Möglichkeit, sich auf dem Markt zu differenzieren.

Die Herstellung dieser Käse erfordert hohe Standards, sowohl für die Milchproduktion als auch für den Herstellungsprozess. "Die kleinen Milchproduktionsstrukturen und die überschaubaren handwerklichen Käsereien in der Schweiz bieten zusammen mit hochqualifizierten Fachkräften ideale Bedingungen für die Herstellung von qualitativ hochwertigen Käsespezialitäten", betont Jacques Gygax, Direktor von Fromarte.

Die Ausbildung von Milchproduzenten spielt daher eine entscheidende Rolle. Grangeneuve ist ein wichtiger Akteur, denn es ist die einzige Schule in der Westschweiz, die im Bereich Milchwirtschaft Kurse von der Grundstufe bis zur höheren Berufsbildung anbietet. In diesem Rahmen finden auch die RegioSkills statt, die regionalen Berufsmeisterschaften an der Milchtechnologie-Lehrnende ihr Können unter Beweis stellen.

Offene Türen in Grangeneuve: Eintauchen ins Universum der Milch

Grangeneuve öffnet seine Türen, um dem Publikum am Wochenende die "Milch in allen Formen" näher zu bringen. Die Besucherinnen und Besucher werden in die faszinierende Welt der Milch reisen. Der handwerkliche Herstellungsprozess des Vacherin Fribourgeois AOP und des Le Gruyère AOP, Entdeckungsworkshops bis hin zur Fermentierung, die Pflege der Käse und der Besuch der Schulkäserei von Grangeneuve stehen auf dem Programm.

Die Besucherinnen und Besucher können auch zwischen den Ständen des Marktes für regionale Produkte flanieren, den Stand zum 100-jährigen Bestehen der Käserei und zum 135-jährigen Bestehen von Grangeneuve sowie die Stände der verschiedenen Partner der Veranstaltung entdecken. Die jüngsten Besucher werden sich die verschiedenen Animationen wohl kaum entgehen lassen, die für sie bestimmt sind. Die verschiedenen Verpflegungsmöglichkeiten bieten für jeden Geschmack etwas.

Die Öffentlichkeit ist am Samstag 14. Oktober 2023 von 9:00 bis 17:00 Uhr (Käsepinte bis 22:00 Uhr) und am Sonntag 15. Oktober 2023 von 9:00 bis 16:00 Uhr eingeladen. Der Eintritt ist kostenlos. Weitere Informationen unter grangeneuve2023.ch

content_fr:
Pendant cinq jours, Grangeneuve se trouvera au centre de l’attention pour tout ce qui touche au lait, et ce n’est pas un hasard. En effet, le Campus Grangeneuve-Agroscope est promis de devenir le centre de compétence national de l’agriculture. D’importants investissements sont prévus, notamment pour recevoir le nouveau bâtiment des cultures fromagères (Liebefeld Kulturen), mais aussi pour transformer la Grange Neuve qui abritera notamment à terme, la fromagerie et la cave de Grangeneuve.

« Ayant l’ambition que le canton de Fribourg devienne leader des secteurs agricole et agroalimentaire en Suisse, le Conseil d’Etat ne peut que soutenir de tels événements » souligne le Président du Conseil d’Etat Didier Castella lors d’une conférence de presse. D’autant plus que la filière lait, et ses deux spécialités phares – Le Gruyère AOP et le Vacherin fribourgeois AOP – sont très importants pour le canton.

Congrès FACE 2023 : programme riche pour la filière laitière et fromagère

Pour la première fois, la Suisse recevra le congrès annuel du réseau européen FACEnetwork (www.face-network.eu/). Près de 200 fromagers·ères artisanaux et autres professionnel·le·s de la branche laitière et fromagère venu·e·s de toutes l’Europe, y compris de la Suisse, sont attendu·e·s. Organisée par le centre de compétences Produits à base de lait cru, partenariat entre Agroscope et Grangeneuve, ainsi que Fromarte, cette rencontre accueillera également des scientifiques nationaux et internationaux. « Le réseau FACE est important pour nous en Suisse, car nous avons en commun de nombreux intérêts, par exemple en ce qui concerne le cadre légal, la commercialisation ou la recherche », explique Hans-Peter Bachmann, chef de projet chez Agroscope.

Les expert·e·s invité·e·s aborderont différents thèmes en lien avec le lait cru. Les participant·e·s auront aussi l’opportunité d’échanger des idées et des expériences entre professionnel·le·s de divers horizons, de visiter des fromageries artisanales, de participer à des ateliers pratiques, mais aussi de découvrir les dernières avancées de la recherche autour du lait cru.

Le lait cru, thème d’actualité

Les bienfaits des produits à base de lait cru sont de plus en plus étayés par des preuves scientifiques. Ces produits gagnent également en popularité auprès des consommateurs·trices européen·ne·s et suisses.

La tradition suisse du fromage, avec ses variétés renommées, repose sur la transformation traditionnelle du lait cru. Associée aux souches uniques de cultures de Liebefeld Kulturen SA, la transformation du lait cru constitue son « ADN » et est donc d’une importance cruciale. Les fromages au lait cru offrent un moyen de se distinguer sur le marché.

La fabrication de ces fromages exige des normes élevées, tant pour la production laitière que pour le processus de fabrication. « Les petites structures de production laitière et les fromageries artisanales à taille humaine en Suisse, associées à des professionnel·le·s hautement qualifié·e·s, offrent des conditions idéales pour produire des spécialités fromagères de haute qualité » aime à le rappeler Jacques Gygax, directeur de Fromarte.

La formation des producteurs·trices de produits laitiers joue donc un rôle essentiel. Et Grangeneuve en est un acteur important, puisqu’il est le seul établissement en Suisse romande à offrir des cours de formation professionnelle initiale à supérieure dans le domaine laitier. Et c’est dans ce cadre que se tiendront à nouveau les RegioSkills, championnat régional des métiers pour les apprenti·e·s technologues du lait, qui dévoileront l’étendue de leur savoir-faire en se mesurant entre eux.

Portes ouvertes de Grangeneuve : une plongée dans l’univers du lait

Grangeneuve a souhaité ouvrir plus largement ses portes pour faire découvrir au public le « Lait dans tous ses états » durant le week-end. Les visiteurs·euses voyageront dans le monde fascinant du lait. Processus de fabrication artisanale du Vacherin Fribourgeois AOP et du Gruyère AOP, ateliers découvertes jusqu’à la fermentation, en passant par les soins prodigués aux fromages et la visite de la Fromagerie-Ecole de Grangeneuve, sont au programme.

Les visiteurs·euses pourront également déambuler entre les étals du marché des produits du terroir, découvrir le stand commémorant les 100 ans de la fromagerie et les 135 ans de Grangeneuve, ainsi que ceux des différents partenaires de la manifestation. Les plus jeunes ne manqueront pas les diverses animations qui leur seront destinées. Quant aux divers points de restauration, ils sauront combler tous les appétits.

Le public est attendu le samedi 14 octobre 2023 de 9h à 17h (pinte à fromage jusqu’à 22h) et le dimanche 15 octobre 2023 de 9h à 16h. L’entrée est gratuite. Plus d’information sur grangeneuve2023.ch


lead_de: Der Gesetzesentwurf über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG) wird dem Grossen Rat unterbreitet. Zu den Neuerungen des Entwurfs gehören die Einführung eines Familienschalters für die soziale und berufliche Begleitung der EL-Begünstigten. Die Familien-EL sind eine Leuchtturmmassnahme der Familienpolitik und ergänzen das bestehende System zur Unterstützung der rund 1200 besonders von Armut betroffenen Familien im Kanton.

lead_fr: Le projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam) est soumis au Grand Conseil. Parmi les nouveautés du projet, l’Etat prévoit l’introduction d’un guichet familles pour l’accompagnement social et professionnel des bénéficiaires. Les PC familles représentent une mesure phare de politique familiale et complètent ainsi le dispositif en place pour soutenir les quelque 1200 familles particulièrement touchées par la pauvreté dans le canton.

title_de: Freiburg konkretisiert die Ergänzungsleistungen für Familien und veröffentlicht einen Bericht zur Familienpolitik

title_fr: Fribourg concrétise les prestations complémentaires pour familles et publie dans la foulée un rapport sur la politique familiale

content_de:
Der Staatsrat unterbreitet dem Grossen Rat den Entwurf des FamELG, der Artikel 60 Abs. 2 der Freiburger Verfassung konkretisiert. Die jüngsten sozioökonomischen Veränderungen bestätigen die Relevanz der Verfassungsbestimmungen; es ist festzustellen, dass die Einführung von EL für Familien einem realen Bedürfnis entspricht, entstanden aus den sozialen Risiken, mit denen Familien konfrontiert sind: Langzeitarbeitslosigkeit, Working-Poor-Phänomen und Scheidungsrate. Zudem wird die Anfälligkeit einiger Haushalte wegen den Nachwirkungen der Covid-19-Krise und Preissteigerungen verschärft, die insbesondere durch die Inflation, die gestiegenen Strompreise und die höheren Krankenkassenprämien verursacht werden.

Die Familien-EL sollen zum einen die Situation von besonders armutsbetroffenen Familien verbessern, zum anderen den Erscheinungsformen sozialer Ausgrenzung vorbeugen, indem sie den Kindern annehmbare Lebensbedingungen gewährleisten. Das FamELG wurde basierend auf zentralen Grundsätzen entwickelt, zu denen unter anderem Arbeitsanreize, soziale Begleitung und die Berücksichtigung verschiedener Familienmodelle gehören.

Neuerung: soziale Begleitung

Während der 2021 durchgeführten Vernehmlassung zum Vorentwurf des FamELG sind 71 Stellungnahmen eingegangen. Die grosse Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden befürwortete die allgemeine Ausrichtung und die Ziele des Entwurfs für Familien-EL. Zu den kommentierten Hauptthemen gehörten die Definition des Kreises der Anspruchsberechtigten und der Zusammenhang, der zwischen der Gewährung von Familien-EL einerseits und der Erwerbstätigkeit und dem Einkommen der Anspruchsberechtigten andererseits hergestellt werden muss, sowie die Wichtigkeit einer sozialen Begleitung von Familien.

Der neue Freiburger Entwurf der FamEL berücksichtigt diese Elemente und orientierte sich insbesondere am Modell des Kantons Waadt und an den Empfehlungen der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren SODK. Wie aus den Erfahrungen im Kanton Waadt hervorgeht, müssen die Familien bei ihrer sozialen und beruflichen Integration unterstützt werden. Die Begleitung ermöglicht es, die Familien zu informieren, zu beraten und an allfällige Hilfen und Unterstützungen zu verweisen, mit dem Ziel, die Fähigkeit der einzelnen Familienmitglieder zur sozialen oder beruflichen Integration zu stärken. Es können Massnahmen eingeführt werden, um die Beschäftigungs- und Einkommensaussichten zu verbessern. Die soziale Begleitung wird von Familienschaltern gewährleistet, die von den Gemeinden eingerichtet werden. Flüchtlingsfamilien werden weiterhin von der Caritas betreut.

Rund 1200 betroffene Familien

Der Entwurf schlägt als Voraussetzung für die Prüfung eines Anspruchs auf FamEL vor, dass ein Kind unter acht Jahren mit einem Kindschaftsverhältnis nach dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch in einem gemeinsamen Haushalt lebt. Rund 1200 Familien in prekären Verhältnissen könnten davon betroffen sein. Das FamELG berücksichtigt weiter ein hypothetisches Mindesterwerbseinkommen der Familien, das als Ansporn zur Wiederaufnahme oder Erhöhung der Berufstätigkeit dienen soll. Ausserdem haben Simulationen bestätigt, dass sich die Ausübung einer Erwerbstätigkeit allemal lohnt (Arbeitsanreiz) und finanziell insgesamt günstiger ist als die materielle Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz (SHG).

Die im Rahmen der FamEL gewährten Beträge sollten es den begünstigten Familien grundsätzlich ermöglichen, eine Beanspruchung der Sozialhilfe zu vermeiden oder aus der Sozialhilfe auszutreten.

Finanzielle Auswirkungen

Die Bruttokosten des neuen Gesetzes werden auf 14,1 Millionen Franken geschätzt. Dennoch bedeutet die Einführung der FamEL nicht nur Neuausgaben, da die öffentliche Hand schon heute eine Vielzahl von Fällen unterstützt. Von diesen Bruttokosten abzuziehen sind allen voran die aktuellen Ausgaben für die materielle Hilfe SHG, bestimmte Verwaltungskosten sowie die kantonalen Mutterschaftsbeiträge im Bedarfsfall, die in den Familien-EL enthalten sind. Die durch das neue Gesetz verursachten Nettokosten werden somit auf 4,5 Millionen Franken geschätzt, die paritätisch zwischen dem Staat und den Gemeinden aufgeteilt werden.

Eine Familienpolitik zur Förderung von Systemverständnis und Koordination

Die Freiburger Familien und das aktuelle Dispositiv der familienpolitischen Massnahmen wurden analysiert. Die Ergebnisse zeigen, dass der Kanton über einen umfangreichen Katalog an Massnahmen verfügt, die Teil eines in mancher Hinsicht unzulänglichen Systems sind, das Probleme aufweist bei der Zugänglichkeit, ein Missverhältnis zwischen den Bedingungen für den Leistungszugang und der Realität von Familien sowie eine heterogene Entwicklung des Angebots. Die Koordination hat nach wie vor Verbesserungspotenzial und die Projektfinanzierung führt zu Unsicherheiten in den betroffenen Organisationen.

Der Staatsrat hat daher beschlossen, eine Plattform einzurichten, auf der die Familienpolitik definiert, koordiniert, kommuniziert und überwacht werden soll. Er wird die Zugänglichkeit der Leistungen über die Familienschalter, die im Rahmen der FamEL-Einführung vorgeschlagen werden, verstärken, und Räume für den Austausch für die 56 000 Familien des Kantons schaffen.

Nützliche Dokumente

        Gesetz über die Ergänzungsleistungen für Familien  (FamELG)

          PDF, 116.23k

        Anhang Tabelle der in den letzten drei Legislaturperioden eingeführten oder verstärkten Massnahmen und der  laufenden Massnahmen.

          PDF, 131.96k

        Botschaft 2021-DSAS-20 Entwurf des Gesetzes über Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG)

          PDF, 510.28k

        Bericht 2023-DSAS-6 Kantonale Familienpolitik, umfassende Analyse und konkrete Massnahmen

          PDF, 813.55k

content_fr:
Le Conseil d’Etat soumet au Grand Conseil le projet LPCFam qui concrétise l’article 60 al.2 de la Constitution fribourgeoise. Les récentes transformations socio-économiques confirment la pertinence des dispositions constitutionnelles et on constate que l’introduction de PC pour les familles répond à un besoin réel lié à l’évolution des risques sociaux auxquels elles sont confrontées : le chômage de longue durée, le phénomène des working poors, la divortialité, notamment. Par ailleurs, la fragilité de certains ménages se voit encore accentuée par les suites de la crise du Covid-19 ainsi que par les hausses de prix causées notamment par l’inflation, l’augmentation du prix de l’électricité et celle des primes maladies.

Les PC familles ont pour objectif, d’une part, d’améliorer la situation des familles qui sont particulièrement touchées par la pauvreté et, d’autre part, de prévenir les phénomènes de marginalisation en garantissant aux enfants des conditions de vie décentes. La LPCFam a été développée sur la base de principes centraux, dont notamment l’incitation au travail, l’accompagnement social et la prise en compte de différents modèles familiaux.

La nouveauté du suivi social

La consultation sur l’avant-projet LPCFam effectuée en 2021 a donné lieu à 71 prises de position, dont la grande majorité des participant-e-s s’est montrée favorable à l’orientation générale et aux objectifs du projet de PC familles. Parmi les thèmes fondamentaux soulevés, figurent la définition du cercle des bénéficiaires et le lien à établir entre d’un côté l’octroi des PC familles et de l’autre l’activité lucrative et le revenu des bénéficiaires ainsi que l’importance d’un suivi social des familles.

Le nouveau projet fribourgeois de PC familles tient compte de ces éléments et s’est inspiré en particulier du modèle du canton de Vaud et des recommandations de la Conférence des directrices et directeurs des affaires sociales CDAS. Ainsi, comme il ressort de l’expérience vaudoise, les familles ont besoin d’être soutenues dans leur intégration sociale et professionnelle. Cet accompagnement permet d’informer, de conseiller et d’orienter les familles vers les aides et soutiens possibles dans le but de renforcer la capacité d’intégration sociale ou professionnelle des différents membres de la famille. Des mesures peuvent être mises en place afin d’améliorer les perspectives d’emploi et de revenu. Cet accompagnement se fera via des guichets des familles mis en place par les communes, sauf pour les familles réfugiées, qui continueront à être prises en charge par Caritas.

Près de 1200 familles concernées

Le projet propose que la présence d’un enfant jusqu’à 8 ans, ayant un lien de filiation selon le Code civil avec un membre de la famille, dans le ménage, soit une condition pour l’examen d’un droit aux PC familles. Près de 1200 familles dans la précarité pourraient être concernées. La LPCFam tient également compte d’un revenu hypothétique minimal devant être assuré par les familles, afin d’encourager la reprise ou l’augmentation de l’activité professionnelle. Des simulations ont confirmé qu’exercer une activité lucrative est financièrement plus favorable (incitation au travail) que l’aide matérielle accordée dans le cadre de la loi sur l’aide sociale (LASoc).

Les montants octroyés dans le cadre des PC familles devraient en principe permettre aux familles qui en bénéficient d’empêcher un recours à l’aide sociale ou d’en sortir.

Incidences financières

Les coûts bruts engendrés par cette nouvelle loi ont été estimés à 14.1 millions de francs. Toutefois, l’introduction des PC familles n’est pas uniquement synonyme de nouvelles dépenses, étant donné que bon nombre de situations font aujourd’hui déjà l’objet d’une aide des pouvoirs publics. Aux coûts bruts engendrés par cette nouvelle loi, il faut donc soustraire notamment les dépenses actuelles en matière d’aide matérielle LASoc, certains frais de gestion, ainsi que les frais d’allocations cantonales de maternité en cas de besoin qui seront inclues dans les PC familles. Les coûts nets générés par cette nouvelle loi sont ainsi estimés à 4.5 millions de francs partagés paritairement entre l’Etat et les communes.

Une politique des familles qui développe la compréhension du système et la coordination

Les familles fribourgeoises ont été passées sous la loupe et le dispositif actuel des mesures de politique familiale analysé. Il en ressort que le canton dispose d’un catalogue de mesures fourni, qui s’inscrivent dans un dispositif qui démontre encore des imperfections, comme notamment un problème d’accessibilité, une inadéquation entre les conditions d’accès aux prestations et la réalité des familles et aussi un développement hétérogène de l’offre. La coordination reste perfectible et le financement par projets est cause d’incertitude dans les organisations concernées.

Le Conseil d’Etat a ainsi décidé de mettre en place une plateforme qui permettra de définir, coordonner, informer et monitorer la politique des familles. Il va renforcer l’accessibilité des prestations, via les guichets familles proposés dans le cadre de l’introduction des PC familles et développer des espaces d’échange pour les 56 000 familles du canton.

Documents liés

        Loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam)

          PDF, 112.61k

        Annexe Tableau des mesures instaurées ou renforcées durant les trois dernières législatures ainsi que des mesures  en cours de réalisation.

          PDF, 170.96k

        Message 2021-DSAS-20 Projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam)

          PDF, 709.34k

        Rapport 2023-DSAS-6 Politique familiale cantonale, analyse globale et mesures concrètes

          PDF, 947.78k


lead_de: Das erweiterte und umfassend sanierte Kollegium Heilig Kreuz ist am Samstag in einer feierlichen Zeremonie von Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens und Staatsrat Jean-François Steiert offiziell eingeweiht worden. Die Bevölkerung konnte die neuen Räumlichkeiten an einem Tag der offenen Tür erkunden.

lead_fr: Le Collège Sainte-Croix, entièrement agrandi et rénové, a été inauguré samedi lors d'une cérémonie solennelle de la Conseillère d'Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens et du Conseiller d'Etat Jean-François Steiert. La population a pu découvrir les nouveaux locaux dans le cadre d'une journée portes ouvertes.

title_de: Das erweiterte und sanierte Kollegium Heilig Kreuz ist offiziell eingeweiht worden

title_fr: Le Collège Sainte-Croix, entièrement agrandi et rénové, est officiellement inauguré

content_de:
Das Projekt zur Renovierung des Kollegiums war 2018 von mehr als 80 Prozent der Freiburger Stimmbevölkerung angenommen worden. Das Kollegium hat nach Abschluss der Arbeiten nun eine Aufnahmekapazität, die für 20 Jahre reichen sollte.

Zudem erlaubten es die Bauarbeiten, die denkmalgeschützte Villa Gallia zu restaurieren und gleichzeitig ihren Charakter und ihr architektonisches Erbe zu bewahren. Die 1904 erbaute Villa, von grossem historischem und ästhetischem Wert, behält viele ihrer grundlegenden Elemente: Eisen- und Tischlerarbeiten, Türklinken und gusseiserne Heizkörper. Das Gebäude beherbergt seit Jahren Schülerinnen und Schüler des Kollegiums Heilig Kreuz, was dazu beiträgt, sie zu einem Ort der Geselligkeit, der Menschlichkeit und des Respekts zu machen.

Und was ist nun mit der «Ente»?

Das Wahrzeichen des Kollegiums, die «Ente», die ihren Namen von der Form eines Amphitheaters aus Holzstämmen erhielt, das sich auf der Rückseite der Schule befand, aber bei den Erweiterungsarbeiten geopfert wurde, ist ebenfalls wieder da. Auf Initiative von Studierenden und Lehrkräften wurde die Künstlerin Lili Reynaud-Dewar beauftragt, einen freundlichen, offenen und wandelbaren Ort zu konzipieren, der dem Alltag der Schülerinnen und Schüler so nahe wie möglich kommt – und das alles in Worten und mit Musik. Der Prozess wurde von der Vereinigung «<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.nc-na.ch%2F&data=05%7C01%7CGuido.Balmer%40fr.ch%7Cd2bbb73828b54d4bdc4e08dbbe9c3641%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638313350552927951%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=TtEWxn61cKzCtBVquVnRZX4b3C4q%2B6H%2FJ4Z36n2fbgw%3D&reserved=0" title="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.nc-na.ch%2F&amp;data=05%7C01%7CGuido.Balmer%40fr.ch%7Cd2bbb73828b54d4bdc4e08dbbe9c3641%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638313350552927951%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&amp;sdata=TtEWxn61cKzCtBVquVnRZX4b3C4q%2B6H%2FJ4Z36n2fbgw%3D&amp;reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Les Nouveaux Commanditaires » begleitet, deren Ziel es ist, die Begegnung und Zusammenarbeit mit einer Künstlerin oder einem Künstler zu erleichtern.

content_fr:
Le projet de rénovation de l’ensemble du collège avait été accepté lors d’une votation en 2018 par plus de 80% de la population fribourgeoise. Les travaux effectués permettent au collège d’avoir une capacité d’accueil suffisante pour les 20 prochaines années.

En plus les travaux ont permis de redonner vie au bâtiment classé qu’est la Villa Gallia, tout en préservant son caractère et son patrimoine architectural. La Villa, construite en 1904 et d’une grande valeur historique et esthétique, conserve ainsi nombre de ses éléments fondamentaux : la ferronnerie et la menuiserie, certaines poignées de porte et les radiateurs en fonte. Depuis de nombreuses années, le bâtiment accueille les élèves du collège, ce qui a contribué à faire de ce lieu un espace de convivialité, d’humanité et de respect.

Et le « canard » alors ?

L’emblème du collège, le « canard » qui tenait son nom de la forme d’un amphithéâtre en rondins de bois présent l’arrière de l’école mais qui a été sacrifié lors des travaux d’agrandissement est lui aussi de retour. A l’initiative d’étudiant-e-s et d’enseignant-e-s, une artiste, Lili Reynaud-Dewar, a été mandatée pour repenser un lieu convivial, ouvert et changeant, au plus près du quotidien des élèves, le tout en paroles et en musique. La démarche a été accompagnée par l’association des Nouveaux Commanditaires  dont le but est de faciliter la rencontre et la collaboration avec un-e artiste.


lead_de: Christa Aebischer-Piller hat ihre Demission als Schulinspektorin für den obligatorischen Unterricht 1H-11H auf Ende Schuljahr eingereicht. Nach 28 treuen Dienstjahren in verschiedenen Funktionen, davon 11 Jahre als Schulinspektorin bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, tritt sie per Ende Juli 2021 in den frühzeitigen Ruhestand

lead_fr: Christa Aebischer-Piller a présenté sa démission en tant d'inspectrice scolaire de l’école obligatoire (1H-11H) pour la fin de l'année scolaire. Après 28 ans de bons et loyaux services dans diverses fonctions, dont 11 ans en tant qu'inspectrice scolaire à la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, elle prendra une retraite anticipée fin juillet 2021. Daniel Lutz quittera également son poste de directeur de l’école régionale alémanique de Fribourg.

title_de: Demission von Frau Christa Aebischer-Piller als Schulinspektorin, Demission von Daniel Lutz als Schuldirektor

title_fr: Démissions de Christa Aebischer-Piller, inspectrice scolaire et de Daniel Lutz, directeur de l’école régionale alémanique de Fribourg

content_de:
Christa Aebischer-Piller, geboren 1961, unterrichtete zu Beginn ihrer Karriere während 11 Jahren als Primar- und Kleinklassenlehrerin auf verschiedenen Schulstufen in Plaffeien und der Schönbergschule der Stadt Freiburg. 2004 übernahm sie die Leitung der Primarschulen Schönberg und Au (Stadt Freiburg). Im Jahre 2010 ernannte der Staatsrat Christa Aebischer-Piller zur Schulinspektorin für die Stufen Kindergarten und Primarschule (50%), daneben war sie weiter als Schulleiterin der Schönbergschule tätig. Neben ihrer Funktion als Schulinspektorin arbeitete Christa Aebischer-Piller ab 2011 als Pädagogische Mitarbeiterin (50%), zuständig für den Bereich Sprachenförderung, beim Amt für deutschsprachigen Unterricht (DOA). Der Staatsrat ernannte Christa Aebischer-Piller 2018 zur Schulinspektorin zu 100%. Sie erfüllt diese wichtige, anspruchs- und verantwortungsvolle Funktion kompetent und souverän.

In ihrer Funktion als Schulinspektorin arbeitete Christa Aebischer-Piller intensiv an der Umsetzung der gesetzlichen Bestimmungen, wie der Reorganisation der Führungsstrukturen des DOA, mit. Gleichzeitig hat sie die Verantwortung für diverse wichtige Dossiers übernommen, unter anderem Nachteilsausgleichsmassnahmen, Förderung des Sprachenlernens und von Immersionsunterricht sowie die Erarbeitung eines Beurteilungsinstruments für die Stufen 3H-4H. Im Rahmen der Steuerung der Schul- und Unterrichtsentwicklung und einer sorgfältigen Implementierung des Lehrplans 21 zeichnet sich Christa Aebischer-Piller speziell durch ihr Engagement, ihre Zuverlässigkeit und Beharrlichkeit aus. Als zuständige Schulinspektorin im Kreis 9, zuständig für die Seelandregion, aber auch Courtepin, die Stadt Freiburg sowie Jaun, kennt sie die Bildungslandschaft Freiburgs mit ihren kulturellen und sprachlichen Sensibilitäten bestens.

Christa Aebischer-Piller hat die Schullandschaft im Kanton Freiburg nachhaltig und positiv geprägt. In zahlreichen regionalen, kantonalen sowie nationalen Konferenzen, Arbeitsgruppen und Kommissionen hat sie die Entwicklung der Freiburger und insbesondere der Deutschfreiburger Schule aktiv mitgestaltet sowie neue Konzepte mitentwickelt.

Daniel Lutz, geboren 1961, hat seine Demission als Schuldirektor der deutschsprachigen Regionalschule Freiburg eingereicht. Nach 39 treuen Dienstjahren bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) tritt Daniel Lutz per Ende Juli 2021 in den vorzeitigen Ruhestand. Daniel Lutz war in verschiedenen Funktionen bei der EKSD tätig: Als Primarlehrer an den Primarschulen Tafers und Courtepin, seit 2000 als Schuldirektor an der PS Courtepin, während 6 Jahren als Schuldirektor der PS Courtepin und der Regionalschule Freiburg und die letzten beiden Jahre als Schuldirektor der Regionalschule Freiburg.

Daniel Lutz engagierte sich in seiner jeweiligen Funktion in verschiedenen kantonalen Arbeitsgruppen und in der Vereinigung Schulleitungen Deutschfreiburg (VSDF). Dabei leistete er wertvolle Arbeit für die Weiterentwicklung des qualitätsvollen Unterrichts mit guten Rahmenbedingungen an den Freiburger Schulen.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Christa Aebischer-Piller und Daniel Lutz für den grossen, langjährigen, treuen und kompetenten Einsatz für die Schulen in Deutschfreiburg. Sie wünscht ihnen alles Gute für ihre persönliche Zukunft und wohlverdiente Pension.

content_fr:
Née, en 1961, Christa Aebischer-Piller a débuté sa carrière en tant qu’enseignante à l’école enfantine et à l’école primaire à Planfayon ainsi qu’à l’école du Schoenberg de la ville de Fribourg. En 2004, elle reprend la direction des écoles primaires du Schönberg et de l’Auge en ville de Fribourg. Elle est nommée inspectrice des écoles enfantines et primaires à 50% en 2010, parallèlement à son activité de directrice d’école du Schönberg qu’elle conserve à 50% encore une année avant de devenir, en 2011, collaboratrice pédagogique pour le service de l’enseignement obligatoire germanophone, en charge du domaine de la promotion des langues, et ce, toujours en complément de ses tâches d’inspectrice scolaire. En 2018, Mme Aebischer-Piller est nommée inspectrice scolaire à 100%.

Très à l’aise dans cette fonction exigeante, Mme Aebischer-Piller s’est beaucoup investie dans la mise en œuvre de la règlementation scolaire entrée en vigueur en 2016 et la réorganisation des structures de direction du service de l’enseignement obligatoire de langue allemande. Elle a été responsable du traitement d’importants dossiers comme celui de la compensation des désavantages, de la promotion des langues, du développement de l’enseignement en immersion ou encore de l’élaboration d’un outil d’évaluation pour les 3H à 4H. Tant dans le cadre général de la gestion de l’école et du développement de l’enseignement que de l’implémentation du plan d’études germanophone LP21, Mme Aebischer-Piller s’est distinguée par l’intensité de son engagement, sa persévérance et sa fiabilité. En tant qu'inspectrice scolaire de l’arrondissement 9 – région du Lac, y compris Courtepin, Fribourg et Bellegarde, elle a contribué à façonner durablement le paysage éducatif fribourgeois et tenant en compte la diversité culturelle et linguistique qui le caractérise. Active dans de nombreux groupes de travail au niveau national, régional et cantonal, elle a contribué de façon déterminante au développement de la qualité des écoles germanophones du canton.

Né en 1961, Daniel Lutz, a présenté sa démission du poste de directeur de l’école régionale alémanique de Fribourg. Après 39 années de bons et loyaux services auprès de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS), Daniel Lutz prendra une retraite anticipée à la fin du mois de juillet 2021. Durant sa carrière, Daniel Lutz a occupé plusieurs fonctions dans le domaine de l’enseignement : d’abord en tant qu'enseignant dans les écoles primaires de Tavel et de Courtepin, ensuite, dès 2000, en tant que directeur de l’école primaire de Courtepin puis dès 2006 tant que directeur de l’école primaire de Courtepin et directeur de l’école régionale alémanique de Fribourg et enfin, à partir de 2018, en tant que directeur de l'école régionale alémanique de Fribourg.

Durant ces nombreuses années, Daniel Lutz a participé aux travaux de divers groupes de travail au niveau cantonal et au sein de l’Association des directeurs et des directrices des écoles primaires germanophones (Vereinigung Schulleitungen Deutschfreiburg -VSDF-) créee en 2016. Par son engagement, il a contribué à la mise sur pied dans les écoles des conditions-cadres utiles favorisant un enseignement de grande qualité.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport remercie Christa Aebischer-Piller et Daniel Lutz pour leur engagement compétent, intense et loyal et ce, tout au long de leur carrière professionnelle. Elle leur souhaite le meilleur pour leur avenir personnel ainsi qu’une excellente retraite bien méritée.

type_harmonized: news


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg liegt seit Juli unverändert bei 2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Diese Stabilität ist überraschend, da am Ende des Sommers für gewöhnlich ein saisonbedingter Anstieg verzeichnet wird. Die Stellensuchendenquote ihrerseits ist auf 3,9 % gesunken.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg demeure au même niveau depuis juillet, soit à 2% de la population active. Cette stabilité surprend alors que l’on enregistre traditionnellement une hausse saisonnière à la fin de l’été. Le taux de demandeurs d’emploi du canton a lui reculé à 3,9%.

title_de: Arbeitslosenquote im September 2023 unverändert bei 2 %

title_fr: Chômage stable à 2% au mois de septembre 2023

content_de:
Im September betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Juli und August 2 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3470 Personen. Das sind 69 Personen weniger als im August 2023 und 159 Personen weniger als im September 2022. Im Greyerz- und im Vivisbachbezirk blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2 %. Im Broyebezirk stieg die Quote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,1 %, während im Saane- (2,7 %), im Glane- (1,7%), im See- (1,2 %) und im Sensebezirk (1,1 %) ein Rückgang um jeweils 0,1 Prozentpunkte verzeichnet wurde. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote wie im Kanton Freiburg unverändert bei 2 %.

Im September 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 6828 Stellensuchende. Dies sind 271 Personen weniger als im August 2023 und 328 Personen weniger als im September 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 3,9 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,3 %.

Der saisonale Anstieg, der in der Regel ab August einsetzt, blieb auch im September aus. Die Lage auf dem Freiburger Arbeitsmarkt bleibt damit auch zu Beginn des Herbstes sehr günstig. Das Baugewerbe und der Bereich Nahrungsmittel, Getränke und Tabak sind die beiden Wirtschaftszweige, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen sind.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Aufgrund von technischen Problemen sind die offiziellen Daten zu den Anträgen auf Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigung, die vom SECO bereitgestellt werden, für den Berichtsmonat nicht verfügbar.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage à 2% en septembre, identique à celui enregistré en juillet et en août. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'470 personnes, soit 69 de moins qu’en août 2023 et 159 de moins qu’en septembre 2022. Dans le détail, le chômage reste stable à 2% dans les districts de la Gruyère et de la Veveyse. Il augmente de 0,1 point dans celui de la Broye (2,1%) et diminue d’autant dans les districts de la Sarine (2,7%), de la Glâne (1,7%), du Lac (1,2%) et de la Singine (1,1%). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’est stabilisé, tout comme Fribourg, à 2%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 6'828 en septembre 2023, ce qui correspond à un taux de 3,9% (-0,1 point). Cela représente 271 personnes de moins qu’en août 2023 et 328 de moins qu’en septembre 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique par rapport au mois précédent, à 3,3%.

La hausse saisonnière qui apparaît en général dès le mois d’août ne s’est pas non plus amorcée en septembre. La situation sur le marché de l’emploi reste donc très favorable en ce début d’automne pour le canton de Fribourg. Les branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs sont celles du bâtiment et génie civil ainsi que celle des aliments, boissons et tabac.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

Les données officielles établies par le SECO concernant les demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) et les demandes d’indemnité en cas d’intempéries n’ont à nouveau pas pu être générées pour le mois sous revue en raison de problèmes techniques.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Wählerinnen und Wähler meldeten, dass ihr Heft mit den Listen für den Nationalrat falsch zusammengesetzt sei. Einige Listen finden sich doppelt, während andere nicht enthalten sind. Personen, welche die gleiche Feststellung machen, können sich an ihre Wohngemeinde wenden und ein neues Heft anfordern. Alle Wahllisten liegen auch in den Wahllokalen auf.

lead_fr: Des électeurs et électrices ont signalé une erreur de composition de leur carnet de listes pour le Conseil national. Certaines listes se trouvent à double alors que d’autres n’y figurent pas. Les personnes qui feraient le même constat peuvent s’adresser à leur commune de domicile pour obtenir un nouveau carnet. Toutes les listes électorales seront également à disposition dans les bureaux de vote.

title_de: Einige Hefte mit den Listen für die Wahl in den Nationalrat sind unvollständig

title_fr: Certains carnets contenant les listes pour l’élection au Conseil national sont incomplets

content_de:
Die Freiburger Wählerinnen und Wähler werden gebeten, ihr Wahlmaterial für die eidgenössischen Wahlen vom Sonntag, 22. Oktober 2023, zu prüfen. Es besteht nämlich die Möglichkeit, dass Hefte mit den Listen für die Wahl in den Nationalrat unvollständig sind.

Wer einen Fehler bei der Herstellung des Hefts mit den Listen für den Nationalrat feststellt, kann sich an seine Wohngemeinde wenden und ein neues Heft anfordern. Alle Wahllisten liegen auch in den Wahllokalen auf.

Dieser Fehler entstand höchstwahrscheinlich durch menschliches Versagen beim Zusammenstellen der Hefte in der Druckerei. Die Staatskanzlei prüft derzeit, wie viele Hefte betroffen sind.

content_fr:
Les électrices et électeurs fribourgeois sont priés de vérifier leur matériel électoral en vue des élections fédérales du dimanche 22 octobre 2023. Il existe en effet une possibilité que des carnets contenant les listes pour l’élection au Conseil national ne soient pas complets.

Celles et ceux qui constateraient une erreur dans la confection de leur carnet de listes pour le Conseil national peuvent s’adresser à leur commune de domicile pour obtenir un nouveau carnet. Toutes les listes électorales seront également à disposition dans les bureaux de vote.

Cette malfaçon provient très vraisemblablement d’une erreur humaine au moment de l’assemblage des carnets à l’imprimerie. La Chancellerie d’Etat est en train d’évaluer le nombre de carnets concernés.


lead_de: Gestern Abend hat ein Unbekannter eine Angestellte einer Denner-Filiale in Marly überfallen. Mit vorgehaltener Handfeuerwaffe verlangte der Täter Geld und ergriff danach die Flucht. Niemand wurde verletzt. Es wurden umgehend Fahndungsmassnahmen, nach dem noch immer flüchtigen Täter, eingeleitet. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier soir, un auteur a braqué une employée d’un magasin Denner à Marly. Sous la menace d’une arme de poing, il s’est faits remettre de l’argent et a pris la fuite. Personne n’a été blessé. Un dispositif de recherches a été déployé. L’auteur est toujours en fuite. La police lance un appel à témoins.

title_de: Raubüberfall in Marly - Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage à Marly – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 6. Oktober 2023, gegen 2045 Uhr, ereignete sich in der Denner-Filiale in Marly an der Route des Pralettes einen Raubüberfall. Ein Mann begab sich zur Kasse und bedrohte die Verkäuferin mit einer Handfeuerwaffe und verlangte die Herausgabe von Geld. Er konnte schliesslich mit mehreren Hunderten Franken flüchten. Es wurde niemand verletzt.

Erste Ermittlungen am Tatort ergaben, dass der Täter in Richtung der Route du Châtelet geflüchtet sein muss.

Es wurden sofort umfangreiche Fahndungsmassnahmen eingeleitet und Ermittlungen aufgenommen um den, zurzeit noch flüchtige Täter, zu finden.

Beschreibung des mutmasslichen Täters

Ein Mann, europäischer Typ, ca. 175 cm, schlanke Statur, schwarz gekleidet, trug eine schwarze Umhängetasche, trug eine Sturmhaube und sprach akzentfrei Französisch.

Zeugenaufruf

Die Polizei bittet alle Personen, die Angaben zu diesem Raubüberfall machen können, sich unter der Nummer 026 347 01 17 mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

Insbesondere sucht die Polizei einen Radfahrer, welcher zwischen 2045 und 2050 Uhr von der Route des Préalpes auf die Route du Châtelet einbog und mit grosser Wahrscheinlichkeit dem Täter begegnet ist.

content_fr:
Vendredi 6 octobre 2023, vers 2045 heures, un brigandage a eu lieu au magasin Denner à Marly, route des Pralettes. Un individu s’est rendu à la caisse en menaçant la vendeuse avec une arme de poing et a demandé de lui remettre l’argent. Il a emporté plusieurs centaines de francs et a pris la fuite. Personne n’a été blessé.

Des premières investigations menées sur place, il ressort que l’auteur aurait pris la fuite en courant en direction de la route du Châtelet.

Un important dispositif de recherches a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis, pour l'heure, de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

Signalement de l'auteur présumé

Un homme, type européen, env. 175 cm, corpulence svelte, habillé tout en noir, portait une sacoche noire en bandoulière, portait une cagoule et s’exprimait en français sans accent

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage, notamment un cycliste qui a emprunté la route du Châtelet depuis la route des Préalpes entre 2045 et 2050 heures, de contacter la police au 026 347 01 17. Ce cycliste devrait avoir vu l’auteur en fuite.