lead_de: La Conférence romande des bureaux de l'égalité (EGALITE.CH), dont est membre le BEF, édite un livre en français à l'occasion du 50ème anniversaire du droit de vote et d'éligibilité des femmes suisses.

lead_fr: La Conférence romande des bureaux de l'égalité (EGALITE.CH), dont est membre le BEF, édite un livre à l'occasion du 50ème anniversaire du droit de vote et d'éligibilité des femmes suisses.

title_de: Publication à l'occasion des 50 ans du droit de vote et d'éligibilité des femmes en Suisse

content_de:
Evénement uniquement en français.

Le livre "Femmes et politique en Suisse. Luttes passées, défis actuels, 1971-2021" est édité à l'occasion du 50ème anniversaire du droit de vote et d'éligibilité des femmes suisses sous la coordination scientifique de Sabine Kradolfer et Marta Roca i Escoda.

Cet ouvrage est le fruit d'une collaboration entre La Conférence romande des bureaux de l'égalité (EGALITE.CH) et les Editions Alphil.

Le vernissage aura lieu le jeudi 21 octobre 2021 de 9h30 à 12h30 à l'Auditorium Arditi, avenue du Mail 1, 1204 Genève.

Durant cet événement interviendront :

Marta Roca i Escoda, docteure en sociologie, maîtresse d'enseignement et de recherche au Centre en Etudes genre de l'Université de Lausanne

Sabine Kradolfer, docteure ès sciences sociales et en anthropologie, chargée de projet égalité des chances et diversité au Rectorat de la HES-SO

Zoé Kergomard, chercheuse à l'Institut historique allemand

Stefanie Brander, ancienne cheffe des bureaux de l'égalité de l'Université de Berne, de la Ville de Berne et de l'Université de Lausanne

Colette Fry, directrice du Bureau de promotion de l'égalité et de prévention des violences (BPEV), présidente d'EGALITE.CH

Maribel Rodriguez, déléguée à l'égalité, cheffe du Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (BEFH), présidente Conférence suisse des déléguées à l'égalité (CSDE)

Le vernissage se terminera par un apéritif dinatoire.

Participation gratuite sur inscription . Merci de présenter un certificat COVID.

Liens & documents

      EGALITE.ch

      Bureau de promotion de l'égalité et de prévention des violences du canton de Genève - inscription

      Flyer du vernissage

        PDF, 1.35MB

      Communiqué de presse du vernissage

        PDF, 348.9k


lead_de: Vom 2. bis 4. November 2021 führt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zusammen mit den kantonalen Veterinärdiensten eine Krisensimulation eines schweizweiten Ausbruchs der für Wild- und Hausschweine äusserst gefährlichen Afrikanischen Schweinepest (ASP) durch. Simuliert werden soll die Verbreitung der ASP in mehreren Schweinebetrieben sowie in Waldgebieten im ganzen Land.

lead_fr: L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) dirigera, en collaboration avec les services vétérinaires cantonaux, un exercice de simulation de crise. Il aura lieu du 2 au 4 novembre 2021. Scénario retenu : l’apparition à l’échelle nationale de la peste porcine africaine, très dangereuse pour les sangliers et les porcs domestiques.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Gesamtschweizerische Krisenübung gegen die Afrikanische Schweinepest

title_fr: Peste porcine africaine : exercice national en novembre

content_de:
«Momentan ist die Afrikanische Schweinepest eine der grössten Gefahren für Tiere. Wir müssen auf ihr mögliches Auftreten in der Schweiz vorbereitet sein», erklärt BLV-Direktor Hans Wyss in einer Pressmitteilung, die am 21. Oktober 2021 erschien. Ein Ausbruch der ASP in der Schweiz wäre ein Notstand, der alle kantonalen Veterinärämter stark beanspruchen würde, wobei die Frage nicht sei, ob es passieren werde, sondern wann, so der Direktor des BLV.

Schweizweite Krisenübung

Das Übungsszenario sieht ein fiktives Auftreten der ASP bei Haus- und Wildschweinen in der Schweiz und in Liechtenstein vor. Die Phasen der Ausbreitung der ASP von einzelnen Seuchenherden bis zur massiven Ausbreitung der Krankheit in verschiedenen Kantonen werden dabei durchgespielt. Getestet werden die Effizienz der Reaktion auf die Krise und die Zusammenarbeit zwischen den Bundesbehörden, den kantonalen Veterinärämtern der Schweiz, der Schweinebranche und dem Liechtensteiner Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen (ALKVW), aber auch die organisatorischen und digitalen Kapazitäten wie die neuen digitalen Tools zur Datenbearbeitung.

Die Federführung der Krisenübung liegt beim BLV, dem das Institut für Virologie und Immunologie (IVI) angegliedert ist. Als Schweizer Referenzlabor für hochansteckende virale Viruserkrankungen spielt das IVI bei der Bekämpfung der ASP eine zentrale Rolle: Es ist das einzige Labor in der Schweiz, das ASP diagnostizieren darf. Sämtliche Proben werden im Hochsicherheitstrakt des Instituts in Mittelhäusern (BE) analysiert.

Besorgniserregende ASP-Verbreitung in Europa

Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) geht davon aus, dass ein Viertel der Schweine weltweit an der hochansteckenden ASP sterben könnte.Die für den Menschen ungefährliche Viruserkrankung führt bei infizierten Schweinen und Wildschweinen fast immer zum Tod. Die Krankheit ist seit Langem in gewissen afrikanischen Ländern sowie in Sardinien verbreitet.

Sie trat 2007 in Georgien auf und hat sich anschliessend in Russland und Osteuropa verbreitet. Kürzlich wurden auch in Deutschland ASP-Fälle nachgewiesen. Im August 2021 hat die Anzahl Kontaminationsherde bei Hausschweinen in Europa ein sehr hohes Niveau erreicht. Das Risiko einer Einschleppung der ASP in die Schweiz ist daher hoch.

Wachsamkeit ist gefragt, auch in der Bevölkerung

Das ASP-Virus ist äusserst resistent und kann sehr lange in der Umwelt verbleiben, besonders im Blut, in Fleischerzeugnissen und in Kadaver. Die Bundesbehörden raten daher Reisenden dringend davon ab, Schweine- oder Wildschweinfleisch aus ASP-betroffenen Gebieten mit in die Schweiz zu bringen oder Fleischreste in der Natur zu entsorgen. Wenn Wild- oder Hausschweine solche Abfälle fressen, kann ein neuer Infektionsherd entstehen.

Angesichts der aktuellen Lage in Europa werden die Schweinehalter aufgerufen, sich unverzüglich an ihre Tierärztin oder ihren Tierarzt zu wenden, falls eines ihrer Tiere unklare Symptome zeigt. Der Verzehr von Schweinefleisch stellt für den Menschen keine Gefahr dar.

Weitere Informationen zur Afrikanischen Schweinepest und zur aktuellen Tierseuchenlage:

Afrikanische Schweinepest (ASP)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/exercice-peste-porcine-africaine_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2021-11/exercice-peste-porcine-africaine_0.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Les spécialistes en contact avec les cadavres fictifs de sangliers sont membres de l'équipe d'intervention en cas d'épizooties du canton de Fribourg."
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Les spécialistes en contact avec les cadavres fictifs de sangliers sont membres de l'équipe d'intervention en cas d'épizooties du canton de Fribourg.">Vergrössern

  Les spécialistes en contact avec les cadavres fictifs de sangliers sont membres de l'équipe d'intervention en cas d'épizooties du canton de Fribourg. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/exercice-peste-porcine-africaine_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Sans danger pour l'homme

Un quart des porcs dans le monde pourrait mourir de la PPA selon l’Organisation mondiale de la santé animale . Cette maladie virale hautement contagieuse, sans danger pour l’être humain, est presque toujours mortelle pour les porcs et les sangliers qui en sont infectés. La maladie est depuis longtemps répandue dans certains pays africains ainsi qu’en Sardaigne.

Elle a touché la Géorgie en 2007 puis s’est propagée en Russie et à l’Est de l’Europe. Récemment, des cas de peste porcine africaine sont apparus en Allemagne. En août 2021, le nombre de foyers de contamination chez les porcs domestiques a atteint un niveau très élevé en Europe.

Vigilance de mise pour la population

Le virus de la PPA est très résistant et peut survivre très longtemps dans l’environnement, en particulier dans le sang, les produits à base de viande et les carcasses d’animaux. Les autorités fédérales déconseillent donc fortement aux voyageurs de rapporter de la viande de porc ou de sanglier en provenance de zones touchées par la maladie et, de manière générale, de jeter des déchets de viande dans la nature. Des sangliers ou des porcs pourraient manger ces déchets et générer un nouveau foyer infectieux.

Au vu de la situation actuelle en Europe, les détenteurs de porcs sont priés de faire appel sans tarder au vétérinaire d’exploitation en cas de symptômes peu clairs chez l’un de leurs animaux. À noter que la consommation de viande de porc ne présente aucun danger pour l’être humain.

Pour aller plus loin :

La Peste porcine africaine en détails

Dokumente

        Radar Bulletin: Aktuell von der ASP betroffene Länder

          PDF, 1.62MB

        Merkblatt für Schweinehalter

          PDF, 297.41k

        Merkblatt für Hobbyhalter von Schweinen

          PDF, 516.4k

content_fr:
«Actuellement, la peste porcine africaine représente l'une des plus grandes menaces pour la faune. Nous devons être prêts à faire face à son apparition éventuelle en Suisse», explique Hans Wyss, directeur de l’OSAV  dans un communiqué de presse publié le 21 octobre 2021.

L'apparition de la Peste porcine africaine  (PPA) en Suisse - une maladie virale sans danger pour l’être humain, mais presque toujours mortelle pour les porcs et les sangliers - serait une urgence qui mettrait à forte contribution tous les services vétérinaires cantonaux. Selon le directeur de l’OSAV, la question n’est pas de savoir si cela arrivera mais quand cela arrivera.

Un exercice de crise à l’échelle nationale

Le scénario d’exercice prévoit l’apparition fictive de la PPA sur le terrain auprès des porcs domestiques et des sangliers en Suisse et au Liechtenstein. Le but de cet exercice est notamment de tester l'efficacité de réponse à la crise et la coopération entre les autorités fédérales, les services vétérinaires cantonaux et la branche porcine.

La direction de l'exercice de crise incombe à l’OSAV, auquel l'Institut de virologie de d'immunologie  (IVI) est rattaché. Il a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la PPA, car c'est le seul laboratoire en Suisse pouvant diagnostiquer ce virus.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/exercice-peste-porcine-africaine_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2021-11/exercice-peste-porcine-africaine_0.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Les spécialistes en contact avec les cadavres fictifs de sangliers sont membres de l'équipe d'intervention en cas d'épizooties du canton de Fribourg."
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Les spécialistes en contact avec les cadavres fictifs de sangliers sont membres de l'équipe d'intervention en cas d'épizooties du canton de Fribourg.">Agrandir

  Les spécialistes en contact avec les cadavres fictifs de sangliers sont membres de l'équipe d'intervention en cas d'épizooties du canton de Fribourg. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/exercice-peste-porcine-africaine_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Sans danger pour l'homme

Un quart des porcs dans le monde pourrait mourir de la PPA selon l’Organisation mondiale de la santé animale . Cette maladie virale hautement contagieuse, sans danger pour l’être humain, est presque toujours mortelle pour les porcs et les sangliers qui en sont infectés. La maladie est depuis longtemps répandue dans certains pays africains ainsi qu’en Sardaigne.

Elle a touché la Géorgie en 2007 puis s’est propagée en Russie et à l’Est de l’Europe. Récemment, des cas de peste porcine africaine sont apparus en Allemagne. En août 2021, le nombre de foyers de contamination chez les porcs domestiques a atteint un niveau très élevé en Europe.

Vigilance de mise pour la population

Le virus de la PPA est très résistant et peut survivre très longtemps dans l’environnement, en particulier dans le sang, les produits à base de viande et les carcasses d’animaux. Les autorités fédérales déconseillent donc fortement aux voyageurs de rapporter de la viande de porc ou de sanglier en provenance de zones touchées par la maladie et, de manière générale, de jeter des déchets de viande dans la nature. Des sangliers ou des porcs pourraient manger ces déchets et générer un nouveau foyer infectieux.

Au vu de la situation actuelle en Europe, les détenteurs de porcs sont priés de faire appel sans tarder au vétérinaire d’exploitation en cas de symptômes peu clairs chez l’un de leurs animaux. À noter que la consommation de viande de porc ne présente aucun danger pour l’être humain.

Pour aller plus loin :

La Peste porcine africaine en détails

Documents à télécharger

        Pays touchés par la Peste porcine africaine

          PDF, 1.71MB

        Aide-mémoire pour les détenteurs professionnels de porcs

          PDF, 291.92k

        Aide-mémoire pour les détenteurs amateurs de porcs

          PDF, 516.5k

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag wurde die Polizei infolge eines Arbeitsunfalls auf eine Baustelle in Romont gerufen. Es wurde festgestellt, dass eine grosse Schalung, die zur Vorbereitung einer Grundplatte diente, zusammen mit dem Arbeiter, der sich darauf befand, eingestürzt war. Er wurde verletzt und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, la police était sollicitée à Romont sur un chantier à la suite d’un accident de travail. Il a été constaté qu’un important coffrage en préparation d’une dalle s’était effondré, avec l’ouvrier qui se trouvait dessus. Blessé, il a été transporté en ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Arbeitsunfall mit einer verletzten Person in Romont

title_fr: Accident de travail à Romont avec une personne blessée

content_de:
Am Dienstag, 20. Oktober 2021, kurz nach 1500 Uhr, wurde die Kantonspolizei auf eine Baustelle in Romont gerufen, da sich ein Arbeitsunfall ereignet hatte. Vor Ort angekommen stellten die Polizeibeamtinnen und -beamten fest, dass eine grosse Schalung von zirka 200m2, die zur Vorbereitung einer Grundplatte diente mitsamt den tragenden Elementen eingestürzt war.

Bei diesem Vorfall stürzte ein 42-jähriger Arbeiter, der sich auf der Schalung, in 6.5m Höhe, befand mit der Schalung runter. Er verletzte sich und wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Zum Zeitpunkt des Vorfalls war er allein auf der Schalung. Es ist darauf hinzuweisen, dass sich zwei weitere Arbeiter, die unterhalb arbeiteten, rechtzeitig in Sicherheit bringen konnten. Sie wurden nicht verletzt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Arbeitsunfalls zu klären.

content_fr:
Mardi 20 octobre 2021, peu après 15h00, la Police cantonale était sollicitée sur un chantier à Romont à la suite d’un accident de travail. A leur arrivée, les agents et agentes ont pu constater qu’un important coffrage d’environ 200m2 en préparation d’une dalle s’était effondré avec ses éléments de soutènement.

Lors de cet incident, un ouvrier de 42 ans, qui se trouvait sur le coffrage à une hauteur de 6.5m, a basculé avec l’ouvrage. Blessé, il a été acheminé en ambulance vers un hôpital. Il était seul sur le coffrage au moment des faits. Précisons que deux autres ouvriers qui travaillaient en-dessous ont pu se mettre à l’abri à temps. Ils n’ont pas été blessés.

Une enquête est en cours pour tenter d’établir les circonstances exactes du déroulement de cet accident de travail.


lead_de: Am vergangenen Dienstag wurde die Kantonspolizei zu zwei verwüsteten Klassenzimmern in der Primarschule Vignettaz und mehreren mutwillig beschädigten Fahrzeugen in der Stadt Freiburg gerufen. Der Schaden an der Schule wird auf über CHF 100'000.- Franken geschätzt. Die Ermittlungen führten zur Anhaltung von zwei mutmasslichen Tätern, die minderjährig sind und die Taten zugegeben haben. Sie werden beim Jugendgericht angezeigt.

lead_fr: Mardi passé, à Fribourg, la Police cantonale a été sollicitée pour deux salles de classe saccagées à l’école primaire de la Vignettaz et plusieurs véhicules vandalisés en ville. Les dégâts occasionnés à l’école seraient estimés à plus de CHF 100'000.-. L’enquête a permis d’interpeller deux auteurs présumés, mineurs, qui ont reconnu les faits. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs.

title_de: Die Vignettaz-Schule in Freiburg für mehr als CHF 100'000.- Schaden verwüstet

title_fr: L’école de la Vignettaz à Fribourg saccagée pour plus de CHF 100'000.- de dégâts

content_de:
Am Dienstag, 19. Oktober 2021, gegen 8 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen Sachbeschädigungen in der Primarschule Vignettaz in Freiburg gerufen.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass zwei Klassenzimmer der Primarschule – das Bastelzimmer im Erdgeschoss und das andere im obersten Stockwerk des neuen Gebäudes – verwüstet und mit Farbe und beleidigenden Aufschriften verunreinigt worden waren. Das Mobiliar war auf den Boden geworfen und zerstört worden. Die Schadensumme wird auf über CHF 100'000.- geschätzt. Die Schule hat eine Strafanzeige eingereicht.

Im Laufe des Vormittags zählte die Polizei ausserdem etwa zehn Autos und mehrere Zweiräder (Motorroller, Fahrräder, usw.), die in der Stadt beschädigt worden waren, vor allem in den Quartieren Beaumont und Beauregard. Dazu gehörten zerstochene Reifen, Kritzeleien und Kratzer an den Karosserien. Die Gesamthöhe des Schadens wurde nicht beziffert. Es wurden mehrere Strafanzeigen von den geschädigten Personen eingereicht.

Die bisherigen Ermittlungen haben zur Verhaftung von zwei mutmasslichen Tätern geführt, die beide 14 Jahre alt sind und der Region wohnhaft sind. Sie wurden auf dem Polizeiposten einvernommen und gaben den Tatbestand zu. Es ist zu erwähnen, dass sie die Tatsache nutzten, dass sich die Schule im Umbau befindet, um ins Gebäude einzudringen.

Im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen wurden die beiden Jungen in die Obhut ihrer Eltern gegeben. Sie werden beim Jugendgericht angezeigt.

content_fr:
Mardi 19 octobre 2021, vers 8h, la Police cantonale a été sollicitée pour des déprédations commises à l’école primaire de la Vignettaz à Fribourg.

Sur place, la police a constaté que deux salles de classe de l’école primaire – la classe de bricolage au rez-de-chaussée et l’autre située au dernier étage du nouveau bâtiment – avaient été saccagées et souillées au moyen de peintures et d’inscriptions injurieuses. Le mobilier avait été jeté au sol et fracassé. Le montant des dommages serait estimé à plus de CHF 100'000.-. L’école a déposé une plainte pénale.

Durant la matinée, la police a aussi recensé une dizaine de voitures et plusieurs deux-roues (scooters, cycles…) endommagés en ville, principalement dans les quartiers de Beaumont et Beauregard. Il s’agissait de crevaisons de pneus, de tags et de griffures de carrosseries. Le montant global pour ces dommages n’a pas été chiffré. Plusieurs plaintes ont été déposées par les personnes lésées.

L’enquête conduite à ce jour a permis de confondre deux auteurs présumés, mineurs, âgés de 14 ans, domiciliés dans la région. Auditionnés au poste de police, ils ont reconnu les faits. Précisons qu’ils ont profité que l’école était en travaux pour s’introduire dans le bâtiment.

Au terme des mesures de police, les deux jeunes garçons ont été confiés à leurs parents. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs.


lead_de: Durch Gärung in einem Silo, in welchem Biosonnenblumenkuchen gelagert war, kam es in einer Futtermühle in Flamatt zu einem Brandausbruch. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung. Die Neueneggstrasse muss für sämtlichen Verkehr für eine unbestimmte Dauer gesperrt werden.

lead_fr: La fermentation dans un silo dans lequel étaient stockées des pâtes de tournesol bio a provoqué un incendie dans un moulin à Flamatt. Il n’y a aucun danger pour la population. La route cantonale Neueneggstrasse est fermée à la circulation pour une durée indéterminée.

title_de: Brandausbruch in einer Futtermühle in Flamatt

title_fr: Un incendie se déclare dans le moulin à Flamatt

content_de:
Am Mittwoch, den 20. Oktober 2021, am späten Nachmittag, wurde in einer Futtermühle in Flamatt, festgestellt, dass Gärgase aus einem Silo entweichen.

Die Feuerwehr wurde aufgeboten und lüftete das Silo. Obwohl es absolut unüblich ist, dass Sonnenblumenkuchen gärt, konnte davon ausgegangen werden, dass das Problem beseitigt war. Am heutigen Vormittag stellten dann die Verantwortlichen der Futtermühle wiederum Gärgase fest und es kam in einem der Silos zu einem Brandausbruch.

Die aufgebotene Feuerwehr bekam den Brand rasch unter Kontrolle. Um jedoch eine weitere Gärung auszuschliessen und um sicherzustellen, dass im Silo keine Glimmbrände mehr vorhanden sind, wurde entschieden, das Silo vollständig zu entleeren. Dabei wird das Silo durch die Feuerwehr belüftet, während dem ein Spezialfahrzeug das Silogut entnimmt. Diese Arbeiten sind immer noch im Gange.

Um das Entleeren des Silos in Sicherheit ausführen zu können, muss die Neueneggstrasse zwischen Flamatt und Neuenegg für eine unbestimmte Dauer für sämtlichen Verkehr gesperrt werden.

Nebst der Polizei waren das Feuerwehrkorps Untere Sense, die Stützpunkte Düdingen und Freiburg, sowie der Sanitätsunterstützungsdienst der Feuerwehr Villars-sur-Glâne.

Eine Ambulanz wurde vorsorglich ebenfalls an den Ort und Stelle geschickt. Im Ganzen waren an die 40 Leute im Einsatz. Der Oberamtmann des Sensebezirks und der kantonale Feuerwehrinspektor begaben sich ebenfalls vor Ort.

Bei diesem Vorfall bestand keine Gefahr für die Bevölkerung. Durch ein spezialisiertes Laboratorium wird untersucht, warum es zur Gärung kam.

content_fr:
Mercredi 20 octobre 2021, en fin d'après-midi, il a été découvert dans une entreprise à Flamatt que des gaz de fermentation s'échappaient d'un silo.

Les pompiers ont été engagés et ont ventilé le silo concerné. Bien qu'il soit absolument rare que cette pâte de tournesol fermente, on pouvait supposer que le problème était résolu. Ce matin, les responsables de l’entreprise ont constaté qu’il y avait à nouveau des gaz de fermentation qui se propageaient et qu’un début d’incendie s'était déclaré dans le même silo.

Alertés, les pompiers ont rapidement maîtrisé ce début d'incendie. Toutefois, afin d'exclure tout nouveau départ de feu et de fermentation, il a été décidé de vider complètement le contenu du silo. Les pompiers l’ont ventilé tandis qu'un véhicule spécialisé enlève la matière contenue dans le silo. Ces opérations sont toujours en cours.

Dès lors, afin que ces travaux puissent être effectués en toute sécurité, la Neueneggstrasse entre Flamatt et Neuenegg est fermée à la circulation pour une durée indéterminée.

Outre la police, le corps des sapeurs-pompiers d'Untere Sense, les Centres de renfort de Düdingen et de Fribourg, le Service de soutien sanitaire opérationnel des sapeurs-pompiers (SSO) de Villars-sur-Glâne ont été engagés.

Une ambulance a été mandatée préventivement. Au total, une quarantaine de personnes des différents services d'urgence ont été sollicitées.

Le Préfet du district de la Singine et l'inspecteur cantonal des sapeurs-pompiers se sont rendus sur place.

Il n'y a aucun danger pour la population. Un laboratoire spécialisé examine les raisons de cette fermentation.


lead_de: Im Rahmen der vom Freiburger Gemeindeverband organisierten Schulungen für neu gewählte Gemeinderätinnen und -räte hat das Amt für Umwelt am 13. Oktober einen Einführungskurs zu Trinkwasser- und Abwasserfragen durchgeführt.

lead_fr: Dans le cadre des cours de formation proposés aux nouveaux élus communaux organisés par l’Association des communes fribourgeoises, le Service de l’environnement a dispensé un cours d’introduction portant sur les thématiques de l’eau potable et des eaux usées le 13 octobre dernier.

title_de: Einführungskurs zum Thema Wasser für die neu gewählten Gemeinderätinnen und -räte

title_fr: Cours d’introduction aux nouveaux élus communaux sur les thématiques de l’eau

content_de:
Die Ziele dieses Kurses waren:

> die wichtigsten Themen und Tätigkeiten der Gemeinden im Bereich Trinkwasser und Abwasser aufzuzeigen;

> die Personen vorzustellen, die in diesen Bereichen die Gemeinden beraten können;

> den Gemeinderätinnen und -räten bei der Suche nach Unterlagen zu helfen.

Die Vorträge, die im Rahmen dieses Kurses gehalten wurden, sind nachstehend verfügbar. Sie wurden durch zahlreiche Links ergänzt, um den Zugang zu den Informationen auf unserer Website zu erleichtern.

Documents liés

        Vorstellung Trinkwasser Abwasser - Kurs FGV 2021

          PDF, 9.84MB

content_fr:
Les objectifs de cette formation étaient de :

>    Présenter les principaux thèmes et activités communales liés à l’eau potable et aux eaux usées

>    Présenter les personnes pouvant conseiller les communes à ce sujet

>    Aider les élu-e-s à trouver de la documentation

Les présentations faites lors de ces cours de formation sont disponibles ci-dessous. Elles ont été agrémentées de nombreux liens afin de faciliter l’accès aux informations sur notre site.

Documents liés

        Présentation eau potable eaux usées - Cours ACF 2021

          PDF, 9.68MB

type_harmonized: news


lead_de: Der Verein des "Wohnungs- und Immobilienmonitors hat am 2. Juli 2020 die ersten Resultate zur Pilotregion der Stadt Freiburg vorgestellt. Der Monitor mit seinen elf Indikatoren liefert stets aktuelle und nützliche Informationen über den Wohnungsmarkt. Auf der Website des Wohnungs- und Immobilienmonitors können Sie sich ein Bild davon machen.

lead_fr: L'association "Observatoire du logement et immobilier Fribourg" a présenté en date du 2 juillet 2020 les premiers résultats sur la zone pilote de la ville de Fribourg. Un panel de 11 indicateurs vous donnent des informations actualisées et pertinentes sur le marché du logement. Allez vite sur le site de l'observatoire du logement et immobilier, cela en vaut la peine !

title_de: Wohnungs- und Immobilienmonitor: erste Resultate

title_fr: Observatoire du logement et immobilier : premiers résultats

content_de:
Der Monitor liefert eine Reihe von Informationen, insbesondere die Mietraster, den Anteil der verfügbaren Mietwohnungen, die Frist bis zur Absorption im Markt, die Mieterwechselquote, den Wohnraum für Studierende, die Aufteilung des Wohnungsbestands, sowie die Belegung der Wohnungen aus verschiedenen Perspektiven (Art des Haushalts, Anzahl Zimmer, Zimmerzahl pro Kopf nach Altersklasse). Zudem gibt es einen Schwerpunkt Neubauwohnungen.

Nach monatelangen Überlegungen, Vorbereitungsarbeiten und Erhebungen hat der Wohnungs- und Immobilienmonitor seine ersten Zahlen veröffentlicht. Diese beleuchten verschiedene Aspekte des Immobilienmarkts der Stadt Freiburg und stehen zur Einsicht bereit.

Die Resultate sind möglichst benutzerfreundlich dargestellt und ermöglichen Feinanalysen insbesondere nach Wohnquartieren. Besuchen Sie die Website und vergleichen Sie die Informationen mit Ihrer eigenen Markteinschätzung.

Der Monitor wird zurzeit auf weitere Regionen des Kantons ausgeweitet.

Wohnungs- und Immobilienmonitor

      https://www.immolab-fr.ch/de

        Pressemitteilung 2.7.2020

          PDF, 302.28k

content_fr:
L'observatoire fournit une foule de renseignements, notamment des grilles de loyers, le taux de logements sans contrats de bail, des indicateurs sur la durée d'absorption des logements locatifs et le taux de rotation, des infos sur les chambres d'étudiants, la répartition du parc de logement ainsi que l'occupation des logements selon diverses perspectives (type de ménage, nombre de pièces, ratio de pièces occupées par classe d'âge) ainsi qu'un focus sur les logements nouvellement construits.

Des réflexions et chiffres qui couvrent divers aspects de la réalité immobilière en ville de Fribourg, ils sont là ! Après de longs mois d'efforts, de récoltes de données et de travail acharné, l'observatoire du logement et immobilier publie ses chiffres.

L'output a été pensé afin d'être le plus convivial possible et permettre des analyses fines, notamment par quartier d'habitation. Une visite sur le site vous permettra de faire un comparatif avec votre propre opinion.

L'extension à d'autres régions du canton est en cours de réalisation.

Observatoire logement et immobilier

      https://www.immolab-fr.ch

        Communiqué de presse 2.7.2020 Observatoire logement et immobilier

          PDF, 303.3k


lead_de: Im Internet mit der Debit- oder Kreditkarte bezahlen ist beliebt. Das ruft auch Betrüger auf den Plan. Umso wichtiger ist es, dass Kartenbesitzerinnen und Kartenbesitzer die wichtigsten Vorsichtsmassnahmen beachten. Die Polizei macht deshalb im Rahmen von Card Security mit der aktuellen Kampagne #ufpasse auf die häufigsten Gefahren beim Online-Shopping aufmerksam.

lead_fr: Sur internet, le paiement par carte de débit ou de crédit est de plus en plus répandu et cette pratique attire aussi les escrocs. Il est d’autant plus impératif que les titulaires de cartes se protègent en adoptant les bons réflexes. Avec la campagne #gaffetoi lancée dans le cadre de Card Security, la police entend donc attirer l'attention du public sur les principaux risques des achats en ligne.

title_de: Mit #ufpasse lanciert die Polizei eine schweizweite Kampagne zum Thema Kartensicherheit beim Online-Shopping

title_fr: Avec #gaffetoi, la police lance une campagne nationale sur la sécurité des achats en ligne par carte bancaire.

content_de:
Zürich, 25. Oktober 2021 – Die Betrüger entwickeln stets neue Maschen, um ihren Opfern Geld zu stehlen. «Internet-Betrüger sind in der Regel sehr kreativ. Sie nutzen die Gutgläu-bigkeit oder Unachtsamkeit ihrer Opfer aus. Dabei lassen sich gerade beim Online-Shopping viele Fehler vermeiden, wenn man sich an ein paar wenige Vorsichtsmassnahmen hält», er-läutert Hptm Rolf Nägeli, Chef Prävention von der Stadtpolizei Zürich.

Kredit- und Debitkarten als beliebte Zahlungsmittel

Beim Online-Shopping werden meist Kredit- und seit 2020 auch Debitkarten genutzt. Diese sicheren Zahlungsmittel haben sich bewährt und erfreuen sich grosser Beliebtheit. Ihr Vorteil ist, dass sie eine starke Kundenidentifizierung verlangen. Hinzu kommt, dass die Finanzinsti- tute selbst über umfangreiche Programme mit ausgeklügelten Warnsystemen verfügen. So- bald also eine Zahlung suspekt erscheint, werden die Kartenbesitzer kontaktiert. Unter Um- ständen kann dann sogar eine Zahlung abgewiesen werden. So können viele Betrugsfälle verhindert werden.

Fahrlässiges Verhalten als häufigste Ursache für Kartenbetrug

Die meisten Delikte beim Online-Shopping passieren heute durch unvorsichtiges Verhalten seitens Kartenbesitzerinnen und -besitzer. Genau hier will die Polizei ansetzen und sensibili-sieren. «Wir sind immer wieder erstaunt, wie leichtsinnig oder leichtfertig viele Opfer mit ihren Kartendaten im Internet umgehen. Manche drücken einfach auf «Weiter», ohne den Text zu lesen. Andere geben ihren Bestätigungscode ohne Bedenken an Unbekannte weiter. Manch-mal wird bereits seit Monaten Geld vom Konto bezogen, aber niemand merkt es, weil die Ab-rechnung nicht kontrolliert wird. Auch Fotos der Karten in Sozialen Medien sind keine Selten-heit», erzählt Rolf Nägeli.

Kartenbetrug beim Online-Shopping betrifft die gesamte Bevölkerung – in allen Altersklas- sen, vom Teenager bis zum Senior. «Wir müssen die Leute vermehrt auf die Gefahren auf-merksam machen!», so Nägeli «Viele sind sich gar nicht darüber im Klaren, dass im Internet genau dieselben Vorsichtsmassnahmen beachtet werden müssen wie beim Einkaufen in ei-nem Geschäft.»

Kampagne

Die Kampagne #ufpasse wird von der Polizei im Rahmen von Card Security lanciert. Sie läuft ab Ende Oktober 2021 – vorwiegend im Internet mit verschiedenen Online-Massnahmen. Parallel dazu informieren die Polizeicorps auch vor Ort direkt bei der Bevölkerung mit Flyer und Plakaten. Informationen zur Kampagne und zu hilfreichen Präventionsmassnahmen fin-den sich unter: www.card-security.ch/ufpasse

Im Zentrum der Kampagne stehen sechs typische Betrugsmaschen, mit denen Kartenbetrü- ger ihre Opfer schädigen.

content_fr:
Zurich, 25 octobre 2021 - Les voleurs ne sont jamais à court d’idées pour dérober de l'argent à leurs victimes. « Les cyberescrocs sont généralement très créatifs et profitent de la crédulité ou de l’inattention de leurs victimes. Pourtant, il suffit de s’en tenir à quelques mesures de précaution pour éviter de nombreux problèmes avec les achats en ligne », explique le Capitaine Rolf Nägeli, Chef du département prévention de la Police municipale de Zurich.

Cartes de crédit et de débit : des moyens de paiement appréciés

Les achats en ligne s’effectuent essentiellement par cartes de crédit et, depuis 2020, par cartes de débit. Ces moyens de paiement sécurisés ont fait leurs preuves et bénéficient d’une cote de popularité élevée. Ils présentent l’avantage d’exiger une identification forte du client. En outre, les établissements financiers disposent de programmes complets dotés de systèmes d'alerte sophistiqués. Ainsi, dès qu'un paiement semble suspect, le titulaire de la carte est contacté. Dans certains cas, le paiement peut même être rejeté. De nombreuses tentatives de fraude peuvent donc être évitées.

La fraude à la carte bancaire est surtout due à la négligence

La plupart des infractions commises aujourd'hui dans le cadre des achats en ligne est due à la négligence des titulaires de cartes. C'est précisément ce comportement que la police veut pointer du doigt pour sensibiliser l’opinion publique. « Nous sommes toujours surpris de la négligence ou de l’imprudence avec laquelle de nombreuses victimes exposent les données de leur carte sur internet. Certaines personnes appuient simplement sur « Continuer » sans lire le texte. D'autres transmettent leur code de confirmation à des inconnus sans réfléchir. Parfois, l'argent a été détourné depuis des mois mais les victimes ne l’ont pas remarqué parce qu’elles ne vérifient pas leurs relevés. Sans compter que certaines cartes bancaires se retrouvent en photo sur les réseaux sociaux », souligne Rolf Nägeli.

Sur internet, la fraude à la carte bancaire touche l'ensemble de la population et sévit dans toutes les tranches d'âge, des adolescents aux séniors. « Nous devons sensibiliser la population aux risques encourus », déclare R. Nägeli. « Beaucoup de gens ne savent même pas qu'il faut prendre exactement les mêmes précautions pour un achat en ligne que pour un achat dans un magasin. »

Campagne

La campagne #gaffetoi est lancée par la police dans le cadre de Card Security. Elle se déroulera jusqu'à la fin du mois d'octobre 2021 - principalement sur internet avec différentes actions en ligne. En parallèle, les corps de police fourniront également au public des informations au moyen de dépliants et d'affiches. Vous trouverez des informations sur la campagne et des mesures de prévention utiles à l'adresse suivante : www.cardsecurity.ch/gaffetoi.

La campagne est axée sur six scénarios classiques utilisés par les cyberescrocs pour commettre leurs méfaits.


lead_de: Die Stiftung Sanu Durabilitas arbeitet seit 2019 mit der Raumplanungs-, Umweltund Baudirektion des Kantons Freiburg zusammen, so auch im Rahmen des Projekts «Chamblioux-Bertigny». Bei diesem ehrgeizigen Vorhaben zur Überdeckung eines Autobahnabschnitts und zur Planung einer nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung des neuen urbanen, verdichteten Zentrums schlägt sie innovative Lösungen für das Bodenmanagement vor.

lead_fr: Depuis 2019, la fondation Sanu Durabilitas collabore avec la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions de l’Etat de Fribourg. Elle est en effet chargée, dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny » – un ambitieux programme de couverture d’autoroute et de planification d’aménagements urbains durables – de proposer des solutions innovantes en matière de gestion des sols.

title_de: Bei der Planung eines neuen urbanen Zentrums wird die Bodenqualität berücksichtigt

title_fr: Prise en compte de la qualité des sols lors des travaux de planification d’un pôle urbain

content_de:
Vollständiger Artikel im Magazin des Bundesamtes für Raumentwicklung ARE:

Forum Raumentwicklung 1/21 , Seite 27.

content_fr:
Article complet dans le bulletin d’information de l'Office fédéral du développement territorial ARE:

Forum du développement territorial 1/21 , page 60.


lead_de: Ab jetzt können Sie sich auf der neuen Website über das Kantonale Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen Freiburg (Schulnetz21) informieren. Dieses Netzwerk, das an das Schweizerische Schulnetz21 angegliedert ist, besteht seit 2010.

lead_fr: Il vous est dès à présent possible d’en apprendre plus sur le réseau fribourgeois d’écoles en santé et durables (écoles21) sur sa toute nouvelle page internet. Ce réseau affilié au Réseau suisse d’écoles21 existe depuis 2010.

title_de: Das Kantonale Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen Freiburg besitzt nun eine eigene Website!

title_fr: Le réseau cantonal fribourgeois Ecoles en santé et durables a dorénavant sa page Internet !

content_de:
Was ist das Freiburger Schulnetz21? Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) fördern die Schulen im Kanton, welche mit konkreten Aktionen die Gesundheit und die Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BNE) bei Schülerinnen, Schülern sowie Lehrkräften fördern möchten. Durch eine Mitgliedschaft beim Schweizerischen Schulnetz21 können sich die Schulen am Erfahrungsaustausch sowie am nationalen Austauschtag beteiligen und erhalten Zugang zu Dokumentationsmaterial und zu Beratungen. Das Freiburger Schulnetz besitzt nun eine Website, über welche die Schulen auch einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen können (Mitgliedschaft und Begleitung sind für die Schulen sind kostenlos). Durch die Mitgliedschaft erhalten die Schulen, die dem Netzwerk beitreten möchten, seine Mitglieder und alle am Thema Interessierten, Zugang zu nützlichen Links und Dokumenten (praktische Ratgeber, Qualitätskriterien für eine gesundheitsfördernde und nachhaltige Schule usw.). Aktuell sind im Kanton Freiburg 27 Schulen – Primar-, Orientierungs- und Berufsschulen – Mitglied.

Die Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BNE)  besitzt verschiedene thematische Zugänge (Gesundheit, Umwelt, Diversität und interkulturelle Verständigung, Wirtschaft und Konsum, Politik, Demokratie und Menschenrechte usw.) und fördert einen auf die Zukunft ausgerichteten Unterricht, der sich mit den künftigen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen auseinandersetzt.

Zum gleichen Thema:

Schweizerisches Schulnetz21

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le Réseau fribourgeois d’écoles21, qu’est-ce que c’est ? Un soutien proposé par la Direction de l’Instruction publique, de la culture et du sport (DICS) et la Direction de la Santé et des affaires sociales (DSAS) pour les écoles du canton souhaitant promouvoir la santé des élèves et des enseignant-e-s, mais aussi l’éducation en vue d’un développement durable (EDD) à travers des actions concrètes. En devenant membre du réseau fribourgeois Ecoles21, l’établissement scolaire peut profiter d’un partage d’expérience entre écoles, l’accès à une documentation, des conseils et la participation à une journée d’échange nationale.  Le Réseau fribourgeois bénéficie désormais d’une page Internet sur laquelle il est aussi possible de déposer sa candidature pour devenir établissement-membre (l’adhésion et l’accompagnement des écoles sont gratuits).  Celle-ci donne accès à des liens et documents utiles (guide pratique, critères de qualité pour une école en santé et durable, etc.) pour les écoles désireuses d’adhérer au Réseau, les membres du Réseau ou toute personne intéressée par le sujet.  Actuellement, 27 écoles, du primaire au collège en passant par les écoles professionnelles, sont membres dans le canton de Fribourg.

L’éducation en vue d’un développement durable (EDD)  comprend plusieurs thématiques (santé, environnement, diversité et compréhension interculturelle, économie et consommation, citoyenneté et droits humains, etc.) et propose un enseignement ouvert sur l’avenir et conscient des enjeux sociaux, économiques et environnementaux de demain.

Sur le même sujet :

Réseau suisse d’écoles21

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis chez soi

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Neuartige Industrieareale schaffen, die für die Unternehmen attraktiv sind, in Verbindung mit ihrer Umwelt stehen und gegenüber der Gesellschaft offen sind: Dies ist der Auftrag, den der Staatsrat der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) übertragen hat, um neue Arbeitsplätze im Kanton zu schaffen. Die neuen Areale sollen nicht nur ein Ort zum Arbeiten sein, sondern auch zum Verweilen. Zudem sollen sie nachhaltig sein, den Energieverbrauch künftig zu 100 % aus erneuerbaren Energiequellen decken und eine smarte und effiziente Mobilität fördern. Die KAAB wird ab dem 1. Januar 2022 Eigentümerin der drei Grundstücke, die der Staat erworben hat, das heisst von AgriCo in St-Aubin, La Maillarde in Romont und Pré-aux-Moines in Marly.

lead_fr: Créer des sites industriels « nouvelle génération », séduisants pour les entreprises, en lien avec leur environnement et ouverts envers la société : c’est la mission dont le Conseil d’Etat a chargé l’Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF) pour créer de nouveaux emplois dans le canton. Ces nouveaux secteurs industriels doivent devenir non seulement des lieux de travail, mais aussi des lieux de vie, des sites durables visant le 100% d’énergies renouvelables et promouvant une mobilité intelligente et efficace. L’ECPF deviendra, à partir du 1er janvier 2022, propriétaire des trois terrains acquis par l’Etat de Fribourg, soit AgriCo à St-Aubin, La Maillarde à Romont et Pré-aux-Moines à Marly.

title_de: Industrieareale, die Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft auf einen Nenner bringen: Der Staatsrat validiert die Strategie der KAAB

title_fr: Des sites industriels qui allient économie, environnement et société : le Conseil d’Etat a validé la stratégie de l’ECPF

content_de:
Der Staatsrat hat verschiedene Instrumente genehmigt, die es der KAAB erlauben werden, ihre Aufgabe zu erfüllen. Der mit 100 Millionen Franken dotierte Fonds für die aktive Bodenpolitik (ABP-Fonds), der 2019 geschaffen wurde, wird die Entwicklung der drei Gelände ermöglichen, die zum Zweck der aktiven Bodenpolitik erworben wurden (AgriCo in St-Aubin, La Maillarde in Romont und Pré-aux-Moines in Marly), und auf diese Weise die wirtschaftliche Dynamik des Kantons verbessern und neue Arbeitsplätze schaffen. Dem aktuellen Finanzplan zufolge, den der Staatsrat validiert hat, wird die KAAB im Jahr 2029 das finanzielle Gleichgewicht erlangen und ab 2034 jährlich etwa eine Million Franken Gewinn erzielen.

Die KAAB will neuartige Industrieareale schaffen, die sich am Drei-Säulen-Prinzip der nachhaltigen Entwicklung orientieren und somit Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft auf einen Nenner bringen. Ziel ist es, neue Arbeitsplätze zu gewinnen, die Gelände aber gleichzeitig auch in ihr natürliches und gesellschaftliches Umfeld einzubetten, damit sie ein angenehmer Ort zum Arbeiten und Leben sind, den Austausch begünstigen und nach aussen offen sind. Die Areale sind so konzipiert, dass sie in Bezug auf die Erzeugung und den Verbrauch von erneuerbaren Energien vorbildlich sind und langfristig zu 100 % aus erneuerbaren Energiequellen versorgt werden. Besonderes Gewicht wird zudem auf die Entwicklung einer smarten Mobilität für die Fahrten zu und auf den Arealen gelegt.

Jedes Areal muss über ein besonderes Angebot verfügen, um Synergien sowie den Austausch und den Wetteifer zwischen den Unternehmen zu fördern, damit sie Cluster auf ihrem Gebiet bilden.

La Maillarde: ein urbanes Industriequartier mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten und Dienstleistungen, das der innovativen Industrieproduktion und der Spitzentechnologie gewidmet ist. Das Areal La Maillarde (Ex-Tetra-Pak) in Romont ist schon jetzt fast vollständig bebaut. Mehrere Industrieunternehmen befinden sich in der Nachbarschaft (Kromatix, Vetrotech, Saint-Gobain, Framo SA usw.) und geben die Orientierung des Areals La Maillarde vor, das auf die innovative und hochtechnologische Industrieproduktion ausgerichtet sein wird. Ziel ist es, den Standort zu verdichten. Für die Entwicklung des Standorts unweit vom Zentrum von Romont muss namentlich in Bezug auf die Mobilität eng mit den kommunalen und regionalen Behörden zusammengearbeitet werden. Das Industriegleis, das den Bahnhof von Romont mit dem Areal La Maillarde verbindet, ist ein wichtiger Trumpf. Die Strategie sieht vor, einen in die Gemeinde und die Region integrierten Standort zu schaffen. Das Gebiet eignet sich übrigens bestens für die Integration von Dienstleistungen (Parkhaus, Büros, Sharing Services, gemeinsame Infrastrukturen für die Unternehmen am Standort usw.) und die Nutzung von Synergien mit den benachbarten Unternehmen.

AgriCo: ein Industriestandort mit Pionierstatus ohne motorisierten Verkehr im Zentrum, der als Campus im Bereich der Lebensmittel und der Biomasse eine landesweite Führungsposition einnimmt und die Synergien unter Berücksichtigung des natürlichen und kulturellen Erbes des Standorts nutzt. Seit der Einweihung des Verwaltungsgebäudes von AgriCo im Oktober 2020 wurden die Arbeiten an der Entwicklung des Standorts fortgesetzt. Der kantonale Nutzungsplan (KNP), der die Entwicklungsgrundlagen festlegt, sollte Ende Jahr in Kraft treten. Die Firma Swiss Quality Testing Services (SQTS), die auf Laboranalysen im Bereich Lebensmittel, Verpackung, chemische Produkte und Textilien spezialisiert ist, will sich in einem Teil der geschützten Gebäude des Standorts niederlassen. Die Sanierungsarbeiten werden Anfang des nächsten Jahres beginnen. Die Arbeiten am Gebäude, das ab 2024 die Geflügelverarbeitung von Micarna beherbergen wird, sind ebenfalls im Gange. Ein Parallelstudienauftrag wird in den kommenden Wochen lanciert, um für das zentrale Gebiet des Standorts eine globale städtebauliche Planung zu ermöglichen. Ziel ist es, einen der landesweit ersten Industriestandorte ohne motorisierten Individualverkehr im Zentrum zu schaffen und den kulturellen und natürlichen Reichtum des Standorts in den Vordergrund zu stellen, damit das Areal nicht nur ein Ort zum Arbeiten, sondern auch ein Ort zur Erholung wird.

Pré-aux-Moines: ein urbanes Industrieareal mit der Natur im Zentrum. Die Entwicklung des Geländes in Marly hängt vom Bau der Verbindungsstrasse Marly-Matran ab. Seine Spezialisierung muss noch genau festgelegt werden und die Entwicklung muss mit dem Projekt zur Revitalisierung der Ärgera koordiniert werden, mit dem das Areal Pré-aux-Moines künftig aufwarten kann. Die Nähe zum Marly Innovation Center (MIC) bietet die Möglichkeit, eine gemeinsame Entwicklung ins Auge zu fassen. Erste Erörterungen dazu werden mit dem MIC und den Gemeindebehörden stattfinden, sobald sicher ist, dass die Verbindungsstrasse Marly-Matran gebaut wird.

Die KAAB will sich auch als Vermittlerin für die Entwicklung und Nutzung von Industriearealen und Arbeitszonen von kantonaler Bedeutung positionieren. Schliesslich überträgt ihr das kantonale Gesetz über die aktive Bodenpolitik (ABPG) auch die Aufgabe, die Regionen, Gemeinden und Dienststellen des Staats zu unterstützen. Die KAAB möchte das bestehende Gefüge ergänzen und durch ihr Fachwissen die Bereitstellung geeigneter Grundstücke erleichtern, um den Bedürfnissen der Unternehmen gerecht zu werden, die sich im Kanton neu niederlassen oder expandieren möchten.

Die Instrumente, mit denen der Staatsrat die kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) ausstatten möchte, um Arbeitsplätze im Kanton Freiburg zu schaffen, beinhalten einen Eigentumstransfer, eine Kapitalausstattung und eine Strategie für die Standortentwicklung, die Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft auf einen Nenner bringt.

Wie im ABPG vorgesehen, empfiehlt der Staatsrat dem Grossen Rat, der KAAB das Eigentum an den Grundstücken zu überragen, die er 2016 und 2017 über den ABP-Fonds erworben hat. Die Eigentumsübertragung soll zum Kaufwert der Grundstücke in der Höhe von 37 Millionen Franken erfolgen, und zwar gemäss Ansinnen des Staatsrats zu 50 % in Form eines Darlehens und zu 50 % in Form einer Eigenkapitalausstattung. Vor dem Jahr 2032 sind keine Zinszahlungen an den Staat vorgesehen.

Zusammen mit der Eigentumsübertragung empfiehlt der Staatsrat dem Grossen Rat, die KAAB mit zusätzlichem Kapital in der Höhe von 4 Millionen Franken auszustatten. Diese Mittel, die die 2 Millionen Franken ergänzen, die das ABPG als Dotationskapital vorsieht, werden den Betrieb der KAAB und der Areale bis zur finanziellen Unabhängigkeit der Anstalt sicherstellen.

Die parlamentarische Ad-hoc-Kommission und die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, die den Entwurf des Staatsrats geprüft haben, schlagen vor, die Grundstücke zu 100 % in Form einer Eigenkapitalausstattung an die KAAB zu übertragen und diese mit zusätzlichem Kapital in der Höhe von 6 Millionen Franken auszustatten. Der Grosse Rat wird am 4. November über die Vorlage entscheiden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a validé les différents instruments qui permettront à l’ECPF de remplir pleinement sa mission. Le Fonds de promotion foncière active (Fonds PFA), créé en 2019 et doté à l’origine de 100 millions de francs, permettra de développer les trois sites acquis à des fins de politique foncière active (AgriCo à St-Aubin, La Maillarde à Romont et Pré-aux-Moines à Marly) et ainsi améliorer le dynamisme économique du canton et créer de nouveaux emplois. Selon le plan financier validé par le Conseil d’Etat, l’ECPF prévoit d’atteindre l’équilibre financier en 2029 et de dégager, dès 2034, environ un million de francs de bénéfice par an.

L’ECPF ambitionne de créer des sites industriels « nouvelle génération » en conjuguant les trois piliers du développement durable : économie, environnement et société. L’objectif est d’amener de nouveaux emplois, tout en intégrant ces sites dans leur environnement naturel et sociétal, c’est-à-dire d’en faire des sites pour y travailler, mais aussi agréables à vivre, propices aux échanges et ouverts vers l’extérieur. Les sites sont pensés pour être exemplaires en matière de production et de consommation d’énergies renouvelables, avec l’objectif d’atteindre, à terme, 100% d’énergies renouvelables. Un accent particulier est également mis sur le développement d’une mobilité intelligente, à l’intérieur et vers l’extérieur des sites.

Chacun des sites doit pouvoir proposer une offre particulière, pour créer des synergies, des échanges et de l’émulation entre les entreprises qui s’y installent, et devenir ainsi des clusters dans leur domaine.

La Maillarde : un quartier industriel urbain offrant une grande mixité d’utilisation et de services, dévolu à la production industrielle innovante et de haute technologie. Le site de la Maillarde (ex-Tetra Pak), à Romont, est déjà pratiquement entièrement construit. Plusieurs entreprises de production sont déjà installées dans le secteur (Kromatix, Vetrotech, Saint-Gobain, Framo SA, etc) et donnent les contours de la « carte d’identité » de La Maillarde, axée sur tout ce qui a trait à la production industrielle innovante et de haute technologie. L’objectif est de travailler à une densification du site. Non loin du centre-ville de Romont, son développement doit se réfléchir en étroite collaboration, notamment en matière de mobilité, avec les autorités communales et régionales. La voie de chemin de fer, qui relie déjà la gare de Romont et le site de La Maillarde, est un atout important. La stratégie vise à créer un site intégré à la vie de la commune et de la région, vivant 24h/24. Le secteur se prête d’ailleurs parfaitement à l’installation de services (bureaux, sharing services, restaurants, crèches, auditoires, etc), en synergie avec les entreprises voisines.

AgriCo : un site industriel pionnier, sans trafic motorisé en son centre, le campus agroalimentaire & biomasse leader en Suisse, utilisant les synergies dans le respect de la richesse patrimoniale et naturelle du lieu. Depuis l’inauguration du bâtiment administratif d’AgriCo, en octobre 2020, les travaux de développement du site se sont poursuivis. Le plan d’affectation cantonal (PAC), qui donne les bases du développement, devrait entrer en vigueur en fin d’année. L’entreprise SQTS, Swiss Quality Testing Services, spécialiste des analyses de laboratoire dans le domaine des denrées alimentaires, des emballages, des produits chimiques ou encore des textiles, a prévu de s’installer dans une partie des bâtiments protégés du site ; les travaux d’assainissement démarreront d’ici le début de l’année prochaine. Les travaux pour accueillir, en 2024, le bâtiment de transformation de volaille de Micarna se sont également poursuivis. Un mandat d’étude parallèle (MEP) sera lancé d’ici quelques semaines pour permettre une réflexion urbanistique globale sur l’axe central du site. L’objectif est de créer un des premiers sites industriels de Suisse sans trafic motorisé individuel en son centre et de mettre en avant la richesse patrimoniale et naturelle du lieu pour en faire un lieu de délassement en plus d’un lieu de travail.

Pré-aux-Moines : un site industriel urbain avec la nature en son cœur. Le développement du site de Marly est conditionné à la réalisation de la route de liaison Marly-Matran. Son domaine de niche doit encore être défini avec précision, mais son développement devra être coordonné avec le projet de revitalisation de la Gérine, qui deviendra un atout important pour Pré-aux-Moines. La proximité du Marly Innovation Center (MIC) oriente les premières pistes d’un développement commun. De premières réflexions seront lancées en début d’année prochaine, en collaboration avec le MIC et les autorités communales.

L’ECPF entend également se positionner comme un facilitateur pour le développement et la valorisation des sites industriels et des zones d’activités cantonales dans le canton de Fribourg. Parmi les missions que lui a confié la loi cantonale sur la promotion foncière active (LPFA) figure celle de soutenir les régions, les communes et les services de l’Etat. L’ECPF souhaite venir compléter le dispositif déjà existant et faciliter, par son expertise, la mise à disposition des terrains adéquats pour répondre aux besoins des entreprises, qu’elles soient nouvelles ou déjà existantes avec des ambitions d’extension.

Un transfert de propriété, une dotation en capital et une stratégie de développement pour des sites qui allient économie, environnement et société : ce sont les outils dont le Conseil d’Etat souhaite doter l’Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF) pour créer des emplois dans le canton de Fribourg.

Comme stipulé dans la LPFA, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil de transférer à l’ECPF la propriété des terrains acquis en 2016 et 2017 par le biais du Fonds PFA. Le transfert est proposé à la valeur d’acquisition de ces terrains, soit 37 millions de francs, à raison de 50% sous forme de prêt et 50% sous forme de dotation. Aucun versement d’intérêt à l’Etat n’est prévu avant 2032.

En parallèle du transfert de propriété, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil d’octroyer à l’ECPF une dotation en capital complémentaire de 4 millions de francs. Ajoutée au 2 millions de francs prévus dans la LPFA, elle permettra d’assurer le fonctionnement de l’ECPF et l’exploitation des sites jusqu’à l’autonomie financière de l’Etablissement.

La commission parlementaire ad hoc et la commission de finances et de gestion, qui ont toutes deux examiné le projet du Conseil d’Etat, proposent de transférer la propriété des terrains à 100% sous forme de dotation et d’augmentation le capital complémentaire à 6 millions de francs. Le Grand Conseil se prononcera sur le projet le 4 novembre prochain.


lead_de: Im Rahmen des Ausbaus der Verwaltung 4.0 des Staates stellt das Amt für Vermessung und Geomatik (AVG) mit dem Geoportal geo.fr.ch eine neue Dienstleistung für die Freiburger Bevölkerung bereit. Das Geoportal ist ein Teil der Open-Government-Data-Strategie. Es bietet einen einfachen und kostenlosen Zugang zu öffentlichen Geodaten und kartografische Webapplikationen, derzeit mehr als 400 Geodatensätzen, 17 kantonalen Applikationen sowie Ressourcen des Bundes und der Kantone.

lead_fr: Dans le cadre du développement de l’Administration 4.0 de l’Etat, le Service du cadastre et de la géomatique (SCG) offre une nouvelle prestation à la population fribourgeoise : le géoportail geo.fr.ch. Mettant en pratique une stratégie d’Open Government Data, ce portail offre un accès facilité et gratuit aux géodonnées et aux applications cartographiques web publiques, soit actuellement plus de 400 géodonnées, 17 applications cantonales ainsi que des ressources de la Confédération et des cantons.

title_de: Das Geoportal des Staates Freiburg, für frei zugängliche öffentliche Geodaten

title_fr: Le géoportail de l’Etat de Fribourg, pour des géodonnées publiques librement accessibles

content_de:
OGD (Open Government Data) ist eine Philosophie, die die Nutzung, Wiederverwendung und Verbreitung von öffentlichen Daten fördert, indem sie kostenlos, in Selbstbedienung und mit minimalen Nutzungsbeschränkungen angeboten werden.

Nach dem Verzicht auf alle Gebühren für Geodaten setzt der Staat Freiburg mit dem Geoportal geo.fr.ch  eine OGD-Strategie für Geodaten um. Mit dieser einfachen und benutzerfreundlichen Applikation können Geodaten gesucht, abgerufen und genutzt werden, z.B. zur Lokalisierung von Objekten oder Ereignissen, zur Erstellung von Karten oder für technische Studien und räumliche Analysen.

Diese Geodaten werden im Rahmen der normalen Tätigkeiten der kantonalen Verwaltung erstellt. Ihre Bereitstellung unter Einhaltung der Datenschutz- und Urheberrechtsvorschriften ist ein starker Wirtschaftsimpuls. Die Nutzenden können ihre Kosten für die Datenerfassung senken und sie ohne Einschränkungen auch für kommerzielle Anwendungen nutzen. So können sie beispielsweise neue wertschöpfende Informationsdienste entwickeln, neues Wissen oder abgeleitete Daten produzieren, die sie auch verbreiten dürfen.

Entsprechend den OGD-Grundsätzen werden die Geodaten als standardisierte Webdienste oder als Dateien zum Download angeboten. Vorerst sind dies die Geodaten, die auf der Online-Karte map.geo.en.ch abgerufen werden können. Es gibt mehr als 400 Geodaten, aber diese Zahl kann sich je nach den Wünschen der Fachämter und der Nachfrage der Nutzenden erhöhen.

Neben den Geodaten sind auf dem Geoportal auch die für die breite Öffentlichkeit entwickelten Webkarten-Applikationen aufgeführt, um einen umfassenden Überblick über die im Kanton Freiburg verfügbaren Geoinformationsdienste zu geben.

Dazu gehören auch vergleichbare Angebote des Bundes (Kartenviewer und Website mit kostenlosen Geobasisdaten für die ganze Schweiz, z.B. digitale Karten, Orthofotos, Höhenmodelle oder geologische Daten) sowie von den Kantonen entwickelte Webapplikationen für den nationalen Bedarf.

Documents liés

        Pressekonferenz Geoportal

          PDF, 1.72MB

content_fr:
L’OGD (Open Government Data) est une philosophie qui encourage l'utilisation, la réutilisation et la diffusion des données publiques en les proposant gratuitement en libre-service et avec un minimum de restrictions d’utilisation.

Après avoir renoncé à tous les émoluments pour la diffusion de données géographiques, l’Etat de Fribourg concrétise l’adoption d’une stratégie OGD pour les géodonnées avec la mise en place du géoportail geo.fr.ch . Cette application simple et conviviale permet de rechercher des géodonnées, d’y accéder et de les utiliser, p. ex. pour localiser des objets ou des événements, pour élaborer des cartes ou pour réaliser des études techniques et des analyses spatiales.

Ces géodonnées sont produites dans le cadre des activités courantes de l’administration cantonale. Leur mise à disposition dans le respect des règles de la protection des données et du droit d’auteur est un puissant stimulant de l’économie. En plus de réduire leurs coûts d’acquisition des données, les utilisateurs peuvent en faire usage sans contrainte, même pour des applications commerciales. Ils peuvent par exemple développer de nouveaux services d’information créateurs de valeur, produire de nouvelles connaissances ou des données dérivées qu’ils sont également autorisés à diffuser.

Conformément aux principes de l’OGD, les géodonnées sont proposées sous la forme de services web standardisés ou de fichiers à télécharger. Il s’agit pour le moment des géodonnées qui sont également consultables sur le portail cartographique map.geo.fr.ch. Leur nombre s’élève à plus de 400 mais pourrait augmenter en fonction des souhaits des services producteurs et de la demande des utilisateurs.

En plus des géodonnées, pour proposer une vue complète de l’offre du canton de Fribourg dans le domaine de la géoinformation, le géoportail recense également les applications web cartographiques développées à l’attention du grand public. On y trouve aussi les offres comparables de la Confédération (visualisateur de cartes et site web proposant des géodonnées de base gratuites au niveau de la Suisse entière, comme p. ex des cartes numériques, des orthophotos, des modèles altimétriques ou des données géologiques) ainsi que des applications web mises en place par les cantons pour répondre à des besoins à l’échelle nationale.

Documents liés

        Conférence de presse Géoportail

          PDF, 1.73MB


lead_de: Gestern brach auf dem Dach eines Gebäudes in Marly ein Feuer aus. Die Mieter wurden vorsorglich evakuiert. Die Feuerwehr konnte das Feuer eindämmen. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, un incendie s’est déclaré à Marly sur le toit d’un immeuble. Des locataires ont été évacués préventivement. Les pompiers ont circonscrit l’incendie. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Auf dem Dach eines Gebäudes in Marly bricht ein Feuer aus

title_fr: Un incendie se déclare sur le toit d’un immeuble à Marly

content_de:
Am Donnerstag, 28. Oktober 2021, kurz vor 14:30 Uhr, wurden die Feuerwehr von Marly, das Verstärkungszentrum von Freiburg und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Gebäudes in Marly alarmiert.

Vor Ort begannen die Rettungskräfte mit der Evakuierung der Bewohner des Gebäudes, die sich draussen versammelten. Die Feuerwehr konnte das Feuer, das auf dem Dach ausgebrochen war, eindämmen.

Eine Ambulanz wurde vorsorglich vor Ort gerufen. Letztlich wurde niemand verletzt, und alle Mieter konnten kurz darauf in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Route de la Colline in Marly wurde während der Rettungsarbeiten für den Verkehr gesperrt.

Die Schadensumme wurde noch nicht beziffert.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genaue Brandursache zu ermitteln.

content_fr:
Jeudi 28 octobre 2021, peu avant 14h30, le CSP de Marly et Fribourg, le Centre de renfort de Fribourg et la Police cantonale ont été alarmés pour l’incendie d’un immeuble à Marly.

Sur les lieux, les secours ont procédé à l’évacuation des locataires de l’immeuble qui ont été réunis à l’extérieur. Les pompiers ont pu circonscrire l’incendie qui se situait au niveau de la toiture.

Une ambulance a été sollicitée préventivement sur place. Finalement, personne n’a été blessé et tous les locataires ont pu regagner leur domicile peu après.

La route de la Colline à Marly a été fermée à la circulation le temps des opérations de secours.

Le montant des dommages n’a pas encore été estimé.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause de cet incendie.


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous ?

title_de: Geschichten aus der Natur - Springen statt Spinnen

title_fr: Le clin d’œil nature - Saute qui peut !

content_de:
Springen statt Spinnen

Acht haarige Beine, scharfe Kieferklauen und ein hypnotisierender Blick aus unzähligen Augen: Kein Zweifel, bei diesem Tier handelt es sich eindeutig um eine Spinne! Ganz allein sitzt sie auf ihrem Blatt und schaut uns an … Doch wo ist bloss ihr Netz? Tatsächlich baut diese Spinne keine Netze. Wie alle Spinnen aus der Familie der Springspinnen ist sie eine Meisterin der Jagd auf Sicht.

Springspinnen haben sehr kräftige Beine, dank denen sie bis zu 30 Zentimeter weit springen können. Zudem ist ihr Sehsinn ausserordentlich hoch entwickelt. Wer keine Angst vor Spinnen hat, kann sich einen Spass daraus machen, einen Zweig vor ihrem Gesicht zu schwenken und zu beobachten, wie sie diesem mit den Augen folgt. Ist sie nicht süss? Nein? Für Insekten sind Springspinnen auf jeden Fall Furcht einflössende Feinde. Doch keine Angst: Für Menschen sind sie völlig harmlos.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/auch-springspinnen-spinnen-seidenfaden-sie-nutzen-diese-um-sich-an-ihrem-ausgangspunkt-zu-verankern.webp" type="image/webp">

              </picture>

Auch Springspinnen spinnen Seidenfäden; sie nutzen diese, um sich an ihrem Ausgangspunkt zu verankern.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/manche-springspinnen-sind-mehrfarbig-wie-dieser-mannliche-goldbandstreckspringer-marpissa-pomatia_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

Manche Springspinnen sind mehrfarbig, wie dieser männliche Goldband-Streckspringer (Marpissa pomatia).

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/eine-weibliche-zebraspringspinne-salticus-scenicus-versteckt-sich-in-einem-bienenhotel.webp" type="image/webp">

              </picture>

Eine weibliche Zebraspringspinne (Salticus scenicus) versteckt sich in einem Bienenhotel.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/ein-weibchen-von-icius-subinermis-mit-seiner-beute.webp" type="image/webp">

              </picture>

Ein Weibchen von Icius subinermis mit seiner Beute.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/ein-mannchen-von-evarcha-arcuata-lauert-auf-beute.webp" type="image/webp">

              </picture>

Ein Männchen von Evarcha arcuata lauert auf Beute.

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/auch-springspinnen-spinnen-seidenfaden-sie-nutzen-diese-um-sich-an-ihrem-ausgangspunkt-zu-verankern.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/manche-springspinnen-sind-mehrfarbig-wie-dieser-mannliche-goldbandstreckspringer-marpissa-pomatia_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/eine-weibliche-zebraspringspinne-salticus-scenicus-versteckt-sich-in-einem-bienenhotel.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/ein-weibchen-von-icius-subinermis-mit-seiner-beute.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/ein-mannchen-von-evarcha-arcuata-lauert-auf-beute.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Saute qui peut !

Huit pattes velues, des crochets aiguisés et d’innombrables yeux au regard hypnotisant. Pas de doute, cette petite bête est une araignée ! La voilà, toute seule sur sa feuille, à nous regarder… mais où est donc passée sa toile ? A vrai dire, celle-ci n’en fabrique pas. Comme les autres araignées de la famille des saltiques, c’est une championne de chasse à vue.

Les araignées sauteuses ont pour cela développé des pattes puissantes, capables de les faire sauter dans certains cas jusqu’à 30 cm de distance. A cela s’ajoute une vue hors du commun. Les moins arachnophobes trouveront amusant de mettre une brindille devant leur visage et d’observer l’araignée la suivre des yeux. N’est-elle pas mignonne finalement ? Non ? Bon, tant pis. Il est vrai que ce sont de véritables petites terreurs pour les insectes, mais il ne sert à rien de paniquer : elles sont totalement inoffensives pour l’homme.

Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/Icius%20subinermis%20femelle%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2011%20avril%202020%20Canon%20%2852%29-2.webp" type="image/webp">

              </picture>

Le fil de soie des saltiques leur sert de point d’ancrage avant de sauter.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/Marpissa%20pomatia%20m%C3%A2le%20-%20La%20Vraconnaz%20%28VD%29%20-%2017%20mai%202020%20Canon%20%284%29-2-min.webp" type="image/webp">

              </picture>

Certaines saltiques sont colorées, comme ce mâle de Marpissa pomatia.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/Salticus%20scenicus%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2031%20mai%202021%20Canon%20%283%29-2-min.webp" type="image/webp">

              </picture>

Une femelle de saltique chevronnée (Salticus scenicus) se cache dans un hôtel à abeilles.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/Icius%20subinermis%20femelle%20-%20Estavayer%20%28FR%2C%20Switzerland%29%20-%2017%20avril%202020%20Canon-2-min.webp" type="image/webp">

              </picture>

Une femelle Icius subinermis et sa proie.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/Evarcha%20arcuata%20m%C3%A2le%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2018%20septembre%202021%20Canon%20%2816%29-2-min.webp" type="image/webp">

              </picture>

Mâle d’Evarcha arcuata à l’affût d’une proie.

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/Icius%20subinermis%20femelle%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2011%20avril%202020%20Canon%20%2852%29-2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/Marpissa%20pomatia%20m%C3%A2le%20-%20La%20Vraconnaz%20%28VD%29%20-%2017%20mai%202020%20Canon%20%284%29-2-min.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/Salticus%20scenicus%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2031%20mai%202021%20Canon%20%283%29-2-min.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/Icius%20subinermis%20femelle%20-%20Estavayer%20%28FR%2C%20Switzerland%29%20-%2017%20avril%202020%20Canon-2-min.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/Evarcha%20arcuata%20m%C3%A2le%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2018%20septembre%202021%20Canon%20%2816%29-2-min.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Ab Mittwoch, 3. November 2021 befindet sich das kantonale Impfzentrum neu im Granges-Paccot Centre.

lead_fr: A partir du mercredi 3 novembre, le centre cantonal de vaccination sera localisé à Granges-Paccot Centre.

title_de: Das kantonale COVID-19-Impfzentrum zieht ins Granges-Paccot Centre

title_fr: Déménagement du centre cantonal de vaccination COVID-19 à Granges-Paccot Centre

content_de:
Das kantonale Impfzentrum, derzeit im Forum Freiburg eingerichtet, zieht am Mittwoch, 3. November 2021 ins Granges-Paccot Centre (Route d’Agy 2, 1763 Granges-Paccot). Da das Forum Freiburg wieder Veranstaltungen durchführt, kann es nicht mehr als kantonales Impfzentrum genutzt werden.

Im Granges-Paccot Centre können täglich 2400 Dosen verimpft werden, aktuell sind es 3300 Dosen.

Öffnungszeiten kantonales Impfzentrum

Mittwoch und Samstag, 9 bis 17 Uhr (ohne Termin 13 bis 16 Uhr)

Donnerstag und Freitag, 9 bis 21 Uhr (ohne Termin 13 bis 21 Uhr)

Erweiterte Öffnungszeiten während der Impfwoche vom 8. bis 14. November 2021, in Kürze verfügbar unter www.fr.ch/de/impfwoche

Statistische Daten vom 28. Oktober 2021

217 012 Personen erhielten mindestens eine Dosis (67 % der Freiburger Bevölkerung)

Erhielten mindestens eine Dosis:

99 % der über 75-Jährigen

90 % der 65- bis 74-Jährigen

84 % der 50- bis 64-Jährigen

73 % der 15- bis 49-Jährigen

38 % der 12- bis 15-Jährigen

Mehr dazu

      COVID-19: Impfung

content_fr:
Actuellement installé à Forum Fribourg, le centre cantonal de vaccination déménage à Granges-Paccot Centre (Route d’Agy 2, 1763 Granges-Paccot), dès le mercredi 3 novembre 2021. Ce transfert est dû à la reprise des manifestations à Forum Fribourg, qui ne permet plus d’exploiter le centre cantonal de vaccination à Forum Fribourg.

La capacité maximale du centre sera de 2400 doses par jour contre 3300 jusqu’à aujourd’hui.

Horaires centre cantonal de vaccination

Mercredi et samedi 9h-17h (sans rendez-vous 13h-16h)

Jeudi et vendredi 9h-21h (sans rendez-vous 13h-21h)

Horaires élargis durant la semaine de vaccination du 8 au 14 novembre à consulter bientôt sur www.fr.ch/semainedevaccination

Informations chiffrées au 28 octobre 2021

217 012 personnes ont reçu au moins une dose (67% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

99% des personnes de +75 ans

90% des personnes entre 65-74 ans

84% des personnes entre 50-64 ans

73% des personnes entre 15-49 ans

38% des personnes entre 12-15 ans

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Auf Antrag der Kommission für kulturelle Angelegenheiten verleiht der Staatsrat den Kulturpreis 2020 des Staates Freiburg an Jacqueline Corpataux. Die Schauspielerin wird mit diesem Preis in Höhe von 15'000 Franken für ihr künstlerisches Lebenswerk ausgezeichnet, das die Entwicklung der Bühnenkunst und des Theaterschaffens im Kanton Freiburg mitgeprägt hat.

lead_fr: Sur proposition de la Commission des affaires culturelles, le Conseil d’Etat attribue le Prix culturel 2020 de l’Etat de Fribourg à Jacqueline Corpataux. D’un montant de 15'000 francs, ce prix récompense la comédienne pour l’ensemble de son parcours, qui a marqué l’histoire des arts de la scène et la création théâtrale du canton de Fribourg.

title_de: Der Kulturpreis 2020 des Staates Freiburg geht an Jacqueline Corpataux

title_fr: Jacqueline Corpataux reçoit le Prix culturel 2020 de l’Etat de Fribourg

content_de:
Jacqueline Corpataux, Jahrgang 1959, hat am Konservatorium Freiburg Theaterkurse belegt, bevor sie ihre Schauspielausbildung in Paris unter anderem mit Ariane Mnouchkine, Giovanna Marini, Patrice Bigel, Carlo Boso (Commedia dell’Arte) oder Luc Fritsch (Direktor der Theaterschule «Interstice Studio») fortsetzte. Nach ihrer Rückkehr in die Zähringerstadt gründete sie 1987 zusammen mit Anne-Laure Vieli das Théâtre de l’ECROU. Seit 1999 leitet sie die Theatergruppe alleine, die gerade ihr dreissigjähriges Jubiläum im Theaterschaffen und in der Theateraufführung in der Schweiz, Frankreich, der Tschechoslowakei und sogar in Russland gefeiert hat.

Die Schauspielerin hat mit mehreren renommierten Regisseuren gearbeitet: Matthew Jocelyn, Gérard Guillaumat, Lionel Parlier, Patrick Haggiag und Denis Maillefer. Zudem hat sie mit verschiedenen anderen Theatergruppen zusammengearbeitet, wie z.B. der Compagnie Ad'Oc (Freiburg), der Compagnie des Artpenteurs (Waadt), der Compagnie Solentiname (Frankreich) und der Compagnie des Barbares (Freiburg/Bulle). Als Vorstandsmitglied der Stiftung La Tour Vagabonde hat Jacqueline Corpataux an der Restaurierung und Neubelebung dieses nach dem Vorbild eines Theaters aus der elisabethanischen Zeit konstruierten Gastspielbetriebs mitgewirkt. Sie gründete darüber hinaus auch die Kompanie LES DISEURS, die je nach Ort und Gegebenheiten Lesungen mit Texten «à la carte» anbietet (zusammen mit den Theaterschaffenden Yvette Bays und Jean Godel).

Kurzer Überblick der Produktionen des Théâtre de l'ECROU, um nur die jüngsten zu erwähnen: Wild West Women, ein Frauenwestern von Caroline Le Forestier, ist ein Schauspiel, das seit 2015 in der Schweiz und in Frankreich auf Tournee ist; Loups et brebis von Alexandre Ostrovski, das im September 2017 im Nuithonie unter der Regie von Patrick Haggiag uraufgeführte Schauspiel verzeichnete einen grossen Erfolg. Das Schauspiel Les Déraisons (nach dem Roman von Odile d'Oultremont), ebenfalls unter der Regie von Patrick Haggiag, wurde im Januar 2020 erfolgreich im Nuithonie aufgeführt, eine Tournee ist in Vorbereitung.

Das Datum der Preisverleihung an Jacqueline Corpataux wird nach Absprache mit der Preisträgerin zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.

Kulturpreis des Staates Freiburg

1987 beschloss der Staatsrat, den «Kulturpreis des Staates Freiburg» einzurichten. Dieser Preis soll dazu dienen, eine Person oder eine Gruppe von Personen zu ehren, die sich durch ihr Engagement im Kulturbereich ausgezeichnet hat, oder einen Kulturschaffenden für sein Gesamtwerk zu belohnen. Der Kulturpreis wird alle zwei Jahre vom Staatsrat vergeben. 2018 hatte der Staatsrat diesen Preis an den Tonverein Bad Bonn vergeben, dem von Daniel Fontana (Duex) und Patrick Boschung geführten Sensler Konzertlokal.

Links

      Kulturpreis des Staates Freiburg

      Amt für Kultur

content_fr:
Née en 1959, Jacqueline Corpataux suit les cours de théâtre du Conservatoire de Fribourg, avant de poursuivre sa formation d’actrice à Paris avec notamment Ariane Mnouchkine, Giovanna Marini, Patrice Bigel, Carlo Boso (commedia dell’arte) ou encore Luc Fritsch (directeur de l’école de théâtre « Interstice Studio »). De retour dans la cité des Zaehringen, elle fonde le Théâtre de l’ECROU en 1987 avec Anne-Laure Vieli. Depuis 1999, elle administre seule la compagnie qui vient de fêter trois décennies de création, d’écriture et de production théâtrale en Suisse, en France, en Tchécoslovaquie et jusqu’en Russie.

La comédienne a travaillé avec plusieurs metteurs en scène de renom : Matthew Jocelyn, Gérard Guillaumat, Lionel Parlier, Patrick Haggiag et Denis Maillefer. Elle a également collaboré avec diverses autres compagnies, comme la Compagnie Ad’Oc (Fribourg), la Compagnie des Artpenteurs (Vaud), la Compagnie Solentiname (France), la Compagnie des Barbares (Fribourg/Bulle). Membre du comité de la Fondation de la Tour Vagabonde, Jacqueline Corpataux a participé à la restauration et à la renaissance de ce théâtre d’inspiration élisabéthaine. Elle a également fondé la compagnie LES DISEURS qui propose des lectures habitées de textes « à la carte », en fonction des lieux et des circonstances (avec Yvette Bays et Jean Godel, comédiens).

Pour ne citer que les dernières productions du Théâtre de l’ECROU, Wild West Women, western féminin de Caroline Le Forestier, est un spectacle qui tourne en Suisse et en France depuis 2015 ; Loups et brebis d’Alexandre Ostrovski, spectacle mis en scène par Patrick Haggiag et créé en septembre 2017 à Nuithonie a eu un grand retentissement. Quant au spectacle Les Déraisons (d'après le roman d'Odile d'Oultremont), également mis en scène par Patrick Haggiag, il a été présenté avec succès à Nuithonie en janvier 2020, et une tournée est en préparation.

La date de la remise du prix à Jacqueline Corpataux sera fixée ultérieurement, d’entente avec la lauréate.

Le Prix culturel de l’Etat de Fribourg

En 1987, le Conseil d’Etat a décidé d’instituer le « Prix culturel de l’Etat de Fribourg », dont les buts sont d’honorer une personne ou un groupe de personnes qui s’est distingué par son engagement dans le domaine culturel, ou de récompenser un créateur pour l’ensemble de son œuvre. Le Prix est attribué tous les deux ans par le Conseil d’Etat. En 2018, le Conseil d’Etat avait décerné ce prix à le Tonverein Bad Bonn, salle de concert singinoise tenue par Daniel Fontana et Patrick Boschung.

Liens utiles

      Prix culturel de l'Etat

      Service de la culture


lead_de: Am 13. Oktober fand ein Informationsabend zum «Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden» statt. Dabei konnten die Teilnehmenden mehr über die nachhaltige Entwicklung erfahren und Vorschläge zur Entwicklung der online-Plattform machen.

lead_fr: Le 13 octobre dernier a eu lieu une soirée d’information sur le « Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises ». L’occasion pour ses participant-e-s d’en apprendre plus sur le développement durable et de proposer leurs idées pour faire évoluer la plateforme en ligne !

title_de: Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden: Austausch der Gemeinderätinnen und  räte über die neue Plattform

title_fr: Portefeuille d’actions durables pour les communes : les élu-e-s communaux invité-e-s à échanger sur la plateforme

content_de:
Im Rahmen der Einführungskurse für diese Legislaturperiode hat der Freiburger Gemeindeverband  (FGV) am 13. Oktober die Gemeinderätinnen und ‑räte sowie die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) zu einem Informationsabend über die nachhaltige Entwicklung und das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden eingeladen. Die Veranstaltung fand in freundlicher Atmosphäre statt und hat mit einer Einführung in die Nachhaltigkeit begonnen (welche Möglichkeiten bestehen, die sozialen, ökonomischen und ökologischen Herausforderungen unserer Zeit in Einklang zu bringen). Danach konnten sich die Teilnehmenden beim «Worldcafé» in Gruppen darüber austauschen, wie die Plattform für die Gemeinden und ihre Einwohnerinnen und Einwohner verbessert werden kann.

Diese Diskussionen führten zu vielen interessanten und konstruktiven Vorschlägen, welche die Weiterentwicklung des Massnahmenportfolios für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden fördern und somit die nachhaltige Entwicklung der Gemeinden und des Kantons stärken werden.

Zum gleichen Thema:

Gemeinden: Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung

Gemeinden: auf dem Weg zur Agenda 2030

        Présentation/Präsentation Module VII Développement durable/nachhaltige Entwicklung

          PDF, 2.83MB

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre3.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre4.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre5.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre6.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre7.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre8.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre9_2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre3.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre4.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre5.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre6.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre7.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre8.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre9_2.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Dans le cadre des cours d’introduction à la législature, les élu-e-s communaux et membres des conseils généraux des communes fribourgeoises ont été convié-e-s le 13 octobre dernier par l’Association des communes fribourgeoises  (ACF) et la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) à participer à une soirée d’information sur le développement durable et le Portefeuille d’actions durables pour les communes. Dans une ambiance conviviale, la soirée a débuté par une première partie sous la forme d’une introduction à la durabilité (comment concilier les enjeux sociaux, économiques et environnementaux de notre temps), et s’est suivie d’une partie « Worldcafé » qui a permis d’échanger en groupes sur la façon d’améliorer la plateforme pour les communes et leurs habitant-e-s.

Riches de propositions intéressantes et constructives, ces discussions permettront d’enrichir et faire évoluer le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises et ainsi d’inscrire le développement des communes et du canton dans une logique responsable.

Sur le même sujet :

Communes : Portefeuille d’actions durables

Communes : en route vers l’Agenda 2030

        Présentation/Präsentation Module VII Développement durable/nachhaltige Entwicklung

          PDF, 2.83MB

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre3.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre4.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre5.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre6.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre7.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre8.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-11/worldcafe-13-octobre9_2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre3.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre4.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre5.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre6.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre7.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre8.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-11/worldcafe-13-octobre9_2.webp" type="image/webp">

                </picture>

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis chez soi

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am 2. November hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 02 novembre 2021, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche und richterliche Wahlen

title_fr: Elections ordinaire et judiciaire

content_de:
Ordentliche Wahl:

> Mit 88 Stimmen auf 93 eingegangenen Wahlzetteln wird Caroline Gauch zum Mitglied des Justizrates (JR), als Nachfolgerin von Philippe Vallet gewählt

Wahl in Richterämter:

> Mit 87 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Thierry Schneider zur Beisitzer beim Friedensgericht des Broyebezirks gewählt

-----------------

Kontakt

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Election ordinaire:

> par 88 voix sur 93 bulletins rentrés, Mme Caroline Gauch est élue en qualité de membre du Conseil de la magistrature (CM), en remplacement de M. Philippe Vallet.

Election judiciaire:

> par 87 voix sur 95 bulletins rentrés, M. Thierry Schneider est élu au poste d'assesseur à la Justice de paix de la Broye

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Heute Morgen ereignete sich auf der Kantonsstrasse zwischen Vuippens und Riaz ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen. Zwei Personen wurden dabei verletzt. Die Kantonsstrasse wurde während der Intervention für 1,5 Stunden gesperrt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation impliquant trois voitures s’est produit sur la route cantonale entre Vuippens et Riaz. Deux personnes ont été blessées. La route cantonale a été fermée durant 1h30 pour permettre l’intervention des secours. Une enquête est en cours.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei Verletzten in Vuippens

title_fr: Accident de la circulation avec deux personnes blessées à Vuippens

content_de:
Am Dienstag, 2. November 2021, gegen 08:20 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall auf der Kantonsstrasse zwischen Vuippens und Riaz gerufen, an dem drei Fahrzeuge beteiligt waren und bei dem zwei Personen verletzt wurden.

Beim Verlassen eines Parkplatzes verweigerte eine 28-jährige Autofahrerin einem 55-jährigen Autofahrer, der von Gumefens in Richtung Riaz fuhr, den Vortritt. Daraufhin prallten die beiden Fahrzeuge frontseitig zusammen. Infolge dieses ersten Aufpralls geriet der Wagen des 55-Jährigen nach links und stieß mit der rechten Front eines dritten Fahrzeugs zusammen, das von einem 26- jährigen Mann gesteuert wurde, der korrekt auf seiner Fahrspur in Richtung Vuippens unterwegs war.

Das Verstärkungszentrum Bulle und die Feuerwehr Rive gauche mussten intervenieren, um die 28- jährige Lenkerin aus dem Fahrzeug zu bergen. Sie wurde verletzt mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Der 55-järhrige Automobilist wurde leicht verletzt.

Die Kantonsstrasse zwischen Vuippens und Riaz wurde für 1,5 Stunden gesperrt, um den Rettungseinsatz zu gewährleisten. Es wurde eine Umleitung eingerichtet.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mardi 2 novembre 2021 vers 8h20, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation impliquant trois véhicules et ayant fait deux blessés, sur la route cantonale entre Vuippens et Riaz.

En sortant d’un parking, une conductrice âgée de 28 ans n’a pas accordé la priorité à un automobiliste de 55 ans qui circulait de Gumefens en direction de Riaz. Dès lors, un choc se produisit entre l’avant des deux véhicules. Suite à ce premier choc, la voiture du quinquagénaire dévia sur sa gauche et percuta l’avant-droit d’un troisième véhicule, conduit par un homme de 26 ans qui circulait normalement sur sa voie de circulation en direction de Vuippens.

Le Centre de renfort de Bulle et le corps des sapeurs-pompiers intercommunal de la Rive gauche ont dû intervenir pour désincarcérer la conductrice de 28 ans. Blessée, cette dernière a été transportée en ambulance dans un hôpital. L’automobiliste de 55 ans a quant à lui été légèrement blessé.

Le tronçon de route cantonale entre Vuippens et Riaz a été fermée pour une durée de 1h30 pour permettre l’intervention des services de secours. Une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.