lead_de: Obwohl das genutzte Holzvolumen deutlich grösser als dasjenige der 1980er- und 1990er-Jahre ist, nimmt es im Vergleich zu den vorangegangenen Jahren leicht ab. Die Absatzmärkte für das Holz sind starken Veränderungen unterworfen. Die Bemühungen, die unternommen werden, um die Waldbewirtschaftung anzukurbeln, sollen weitergeführt werden, um die Stabilität des Waldes und der Funktionen, die er erfüllt, zu garantieren.

lead_fr: Si le volume de bois exploité est sensiblement plus élevé que dans les années 1980 et 1990, il reste en légère baisse par rapport aux années précédentes. Les débouchés pour les bois exploités sont en pleine évolution et les efforts pour dynamiser la gestion forestière doivent être maintenus pour assurer la stabilité de la forêt et les fonctions qu'elle remplit.

title_de: Waldbesitzer engagieren sich für die Pflege ihres Waldes

title_fr: Des propriétaires forestiers engagés dans l'entretien de leurs forêts !

content_de:
 Gemäss den Zahlen des Amtes für Wald, Wild und Fischerei und den heute publizierten Werten des Bundesamts für Statistik wurden 2016 in den Freiburger Wäldern 232 223 m3 Holz genutzt. Obschon dieser Wert gegenüber den vorangegangenen Jahren leicht rückläufig ist, zeigt er, dass sich die Freiburger Waldbesitzer, trotz dem starken Frankenschock, der die Holzpreise nach unten gedrückt hat, weiterhin stark für die Pflege ihrer Wälder einsetzen.

 Mehrere Faktoren erklären diese Dynamik der Freiburger Waldeigentümer:

  Wille der privaten und öffentlichen Besitzer, ihr Eigentum zu unterhalten, auch wenn dies einer Investition ohne direkte Einnahmen entspricht;

  Gute vorhandene Strukturen, vor allem im öffentlichen Wald (Forstbetriebe), in gewissen Regionen aber auch im Privatwald (Waldbesitzerverbände);

  Finanzielle Unterstützung durch Kanton und Bund (Subvention zugunsten von gewissen Leistungen), für einen Teil der Arbeiten von öffentlichem Interesse.

 Das während den letzten zehn Jahren genutzte Holzvolumen ist deutlich grösser als dasjenige der 1980er- und 1990er-Jahre.

 Die Absatzmärkte sind grossen Veränderungen unterworfen. Der Anteil des herkömmlichen Sortiments, dem Rundholz für die Sägereien, geht zurück und lag 2016 zum ersten Mal unterhalb von 50 %; 2004 lag er noch bei 75 %. Das Energieholz, hauptsächlich in Form von Holzschnitzeln, hat sich gut behauptet. Dank neuen Holzheizungen und der Kapazitätserhöhung von einigen bestehenden Heizzentralen, erreicht sein Anteil jetzt 45 %. Diese Entwicklung ist im Hinblick auf die eidgenössischen und kantonalen Energiestrategien erfreulich, die auf die Ersetzung der fossilen und nuklearen Energieträger durch erneuerbare Energien setzen, zu denen das Holz zählt.

 Dank diesen guten Ergebnissen kann eine dynamische kantonale Waldwirtschaft und regionale Holzkette aufrechterhalten werden. Ein grosser Teil des genutzten Holzes wird in regionalen Sägereien oder Heizungen verwertet. Weniger als 3 % des Freiburger Holzes wird ins Ausland exportiert.

 Das nachhaltige Holzproduktionspotenzial der Freiburger Wälder, das auf rund 325 000 m3 pro Jahr geschätzt wird, wurde in den letzten 10 Jahren durchschnittlich zu drei Vierteln ausgenutzt. Dies führt zu einer Kapitalisierung des Holzes, die für den Wald und dessen Funktionen langfristig schädlich sein könnte. Aus diesem Grund dürfen die eingeführten Bemühungen, die Waldbewirtschaftung anzukurbeln, nicht nachlassen. Der Kanton unterstützt die Waldeigentümer finanziell, insbesondere um die Schutzfunktion des Waldes, die Jungwaldpflege und die Verbesserung der Infrastrukturen für dessen Bewirtschaftung zu sichern.

        Grafiken_Entwicklung_der_Holznutzung_im_Kanton_Freiburg.pdf

          PDF, 258.17k

content_fr:
 Selon les chiffres récoltés par le Service des forêts et de la faune et publiés aujourd'hui par l'Office fédéral de la statistique, 232 223 m3 de bois ont été exploités en 2016 dans les forêts fribourgeoises. Bien que ce chiffre représente une légère baisse par rapport aux années précédentes, il montre que les propriétaires forestiers fribourgeois continuent à s'engager fortement dans l'entretien de leur patrimoine boisé, malgré le choc du franc fort qui a tiré les prix du bois vers le bas.

 Plusieurs facteurs expliquent ce dynamisme des propriétaires forestiers fribourgeois :

  La volonté des propriétaires, privés et publics, d'entretenir leur bien, même lorsque cela représente un investissement sans retour direct ;

  Les bonnes structures en place, notamment en forêt publique (unités de gestion forestières), mais aussi en forêt privée dans certaines régions (associations de propriétaires) ;

  Les soutiens financiers des pouvoirs publics (subventions en faveur de certaines prestations), canton et Confédération, pour une part des travaux présentant un intérêt public.

 A noter que le volume exploité ces dix dernières années est sensiblement plus élevé que dans les années 1980 et 1990.

 Les débouchés pour les bois exploités sont en pleine évolution. La part de l'assortiment traditionnel, les grumes (bois rond destiné aux scieries), s'effrite, passant en 2016 pour la première fois en dessous des 50 %, alors qu'elle s'élevait à 75 % en 2004. C'est le bois-énergie, essentiellement sous forme de copeaux, qui tire le mieux son épingle du jeu. Grâce à de nouvelles installations de chauffage à bois et à l'augmentation de la capacité de certaines centrales de chauffe existantes, sa part grimpe pour atteindre désormais 45 %. Cette évolution est réjouissante dans l'optique des stratégies énergétiques fédérale et cantonale qui misent sur la substitution des énergies fossiles et nucléaires par des énergies renouvelables dont le bois fait partie.

 Ces bons résultats permettent de maintenir une économie forestière cantonale et une chaîne régionale d'utilisation du bois dynamiques. En effet, une grande partie du bois exploité est mis en valeur régionalement, dans des scieries ou dans des chaufferies. Moins de 3 % des bois fribourgeois sont exportés à l'étranger.

 Le potentiel de production durable des forêts fribourgeoises, évalué à 325 000 m3 par an, n'a été exploité ces 10 dernières années qu'au trois quarts en moyenne. Cela entraîne une capitalisation de bois qui pourrait être à terme dommageable pour la forêt et les fonctions qu'elle remplit, raison pour laquelle les efforts en place pour dynamiser la gestion forestière ne doivent pas s'atténuer. Le canton soutient financièrement les propriétaires forestiers, notamment pour assurer la fonction protectrice de la forêt, les soins aux jeunes forêts et l'amélioration des structures nécessaires à son exploitation.

        Graphiques_exploitation_foretiere.pdf

          PDF, 258.17k


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der elf offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer wird die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder als gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), contrôle la qualité de l'eau des onze plages officielles du canton de Fribourg. Cet été, la qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme bonne.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder im Kanton Freiburg ist gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est bonne

content_de:
 Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den "Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern" der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

 Die vom 10. bis 20. Juli dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für alle elf Proben eine Wasserqualität der Klasse A. Die Klasse A steht für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Claude Ramseier erklärt.

        170802_de_ANX_Wasserqualitaet_der_offiziellen_Strandbaeder_FR.pdf

          PDF, 188.75k

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique " Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ". D'après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 10 et le 20 juillet derniers, les onze échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A. La classe A est attribuée à une eau de baignade pour laquelle il n'y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Claude Ramseier.

        1700802_fr_ANX_Qualite_des_eaux_des_plages_officielles_FR.pdf

          PDF, 169.88k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Vandalen hatten auf dem zu Grangeneuve gehörenden Schulbauernhof in Sorens 60 Hirschen von der Nacht vom Sonntag auf Montag, 7. August befreit und die Gehege beschädigt. Glücklicherweise konnten die Hirsche am Morgen wieder in ihre Gehege zurückgeführt werden. Der Vandalenakt gefährdete das Leben der Tiere. Das landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, Grangeneuve, hat eine Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht.

lead_fr: Dans la nuit de dimanche à lundi 7 août 2017, des vandales ont mis en liberté 60 cerfs et endommagé leur enclos à la ferme école de Grangeneuve à Sorens. Heureusement les cerfs d'élevage ont pu être ramenés à leur enclos lundi matin. Cet acte de vandalisme a mis en danger la vie des animaux. L'Institut agricole du canton de Fribourg a déposé plainte contre inconnu.

title_de: Aussetzung von Zuchthirschen auf dem Schulbauernhof in Sorens durch Vandalen: Grangeneuve hat Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht

title_fr: Des vandales mettent en liberté les cerfs d'élevage de la ferme de l'école de Sorens: Grangeneuve dépose plainte contre inconnu

content_de:
 Ein oder mehrere Vandalen haben in der Nacht vom Sonntag auf Montag, 7. August an mehreren Stellen die Gehege der Hirschzucht auf dem zu Grangeneuve gehörenden Schulbauernhof in Sorens  beschädigt. Sie benutzten dabei Werkzeuge zum Brechen von Ketten an den Toren und Aufschneiden der Zäune. Allem Anschein gingen die Vandalen systematisch vor; 60 Hirsche wurden regelrecht aus ihren Weiden getrieben.

 Der Schulbauernhof vom landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve in Sorens verfügt über eine der grössten Hirschzuchtbestände in der Schweiz. Der Beitrieb wird nach den strengen Richtlinien von BioSuisse geführt, in denen dem Tierwohl eine zentrale Bedeutung zukommt. Der Betriebsleiter, Philippe Charrière, ist als Experte in der Hirschzucht anerkannt. So ist er im Vorstand der Schweizerischen Vereinigung der Hirschhalter engagiert und in der Ausbildung in der Romandie tätig.
 Der biologisch geführte Schulbauerhof gilt in der Hirschzucht als Vorzeigebetrieb.

 Die Aussetzung von Hirschen aus der Zucht ist Tierquälerei, da die Tiere in der freien Wildbahn nicht überlebensfähig sind und aus  Gründen der öffentlichen Sicherheit zum Abschuss freigeben werden müssen. Aus diesem Grund ist man in Grangeneuve erleichtert-, die Tiere wohlbehalten wieder in ihre Gehege zurückgeführt werden konnten. Der Sachschaden beträgt ca. Fr. 4'000 Franken.

content_fr:
Dans la nuit de dimanche à lundi 7 août 2017, un ou plusieurs vandales ont endommagé à plusieurs endroits l'enclos de l'élevage de cerfs de la ferme-école de l'Institut agricole du canton de Fribourg à Sorens. Selon toute vraisemblance, ils se sont servis d'outils pour briser systématiquement les chaînes des portes et les clôtures et chasser méthodiquement les soixante cerfs hors de leur enclos.

La ferme-école de l'Institut agricole de Grangeneuve à Sorens possède un des plus grands élevages de cerfs de Suisse. Cet élevage est géré selon les strictes directives de Bio Suisse, dans lesquelles le bien-être des animaux est un élément important. Le chef d'exploitation, Philippe Charrière, est reconnu comme un expert de l'élevage de cerfs. Il siège au comité directeur de l'Association suisse des éleveurs de cervidés et est engagé dans la formation en Suisse romande. La ferme-école biologique fait figure de modèle en matière d'élevage des cerfs.

La mise en liberté de cerfs d'élevage peut être considérée comme de la cruauté envers ces animaux car ils sont incapables de survivre dans la nature et auraient dû, le cas échéant, être abattus pour des raisons de sécurité publique. L'Institut agricole de Grangeneuve est donc soulagé que les cerfs ont pu être ramenés en toute sécurité dans leur enclos. Les dommages matériels s'élèvent à 4'000 francs.


lead_de: Der Staat Freiburg und das Kloster Hauterive feiern das 150-Jahr-Jubiläum des Erwerbs der Domaine des Faverges im Lavaux durch den Kanton. In einer offiziellen Zeremonie, an der der Abt des Klosters Hauterive und der Waadtländer Staatsrat Philippe Leuba teilnahmen, wurde am Freitag, 25. August 2017, das Jubiläum in Faverges begangen.

lead_fr: L'Etat de Fribourg et l'Abbaye d'Hauterive commémorent les 150 ans de l'acquisition par le canton du Domaine des Faverges en Lavaux. Une cérémonie officielle, à laquelle ont été convié le Père Abbé d'Hauterive et le Conseiller d'Etat vaudois Philippe Leuba, a marqué cet anniversaire ce vendredi 25 août 2017 aux Faverges.

title_de: 150-Jahr-Feier des Erwerbs der Domaine des Faverges

title_fr: Commémoration des 150 ans de l'acquisition du Domaine des Faverges

content_de:
 e Domaine des Faverges ist das Werk der Zisterziensermönche des Klosters Hauterive, die als Pioniere das Land gerodet, Reben gepflanzt und die Umgebung mit ihren charakteristischen Terrassen des Lavaux geformt haben. In 700 Jahren unermüdlicher Arbeit haben sie aus diesem Gebiet ein aussergewöhnliches Terrain geformt, das heute Teil des Unesco-Weltkulturerbes   ist.

 Wie das übrige Kloster- und Kirchengut wurde die Domaine des Faverges durch das radikale Regime von 1848 konfisziert. Als die Konservativen wieder an die Macht gelangten, suchten sie nach Möglichkeiten, um die konfiszierten Güter zurückzuerstatten. Als der Staat 1867 anerkannte, dass ein Naturalientransfer unmöglich war, überwies er schliesslich gemäss dem Abkommen vom 26. November einen Betrag von 435'000 Franken in Form von Obligationen an die Diözesanbehörde.

 Am 25. August 2017, kurz vor Beginn der Weinlese, veranstaltete der Staatsrat das 150-Jahr-Jubiläum dieses Erwerbs mit einer offiziellen Zeremonie auf der Domaine des Faverges, zu der der Abt des Klosters Hauterive und der Waadtländer Staatsrat Philippe Leuba geladen waren. Der Vizepräsident des Staatsrats, Georges Godel, übergab dem Abt des Klosters Hauterive symbolisch eine Chasselas-Rebe aus dem Rebgut, um einen Teil des Guts zurückzugeben.

 "Die historische Stabilität des Guts ist der Boden, auf dem die unvergängliche Freundschaft gedeihen konnte, die einerseits zwischen dem Kloster Hauterive und dem Staat Freiburg, und andererseits zwischen dem Kanton Waadt, auf dessen Boden wir uns hier befinden, und dem Staat Freiburg besteht", sagte Georges Godel in seiner Rede und hob weiter hervor, dass "die hervorragenden bilateralen Beziehungen von beiden Seiten intensiv gepflegt werden". Auch der Humor durfte nicht fehlen, wie der kleine Seitenhieb des Waadtländer Staatsrats Philippe Leuba in Richtung der Freiburger beweist: "Der Freiburger Wein ist nie so gut, wie wenn er auf Waadtländer Boden kultiviert wird!"

 Seit 150 Jahren bewirtschaftet der Staat Freiburg die Domaine des Faverges, indem er die Traditionen der Mönche von Hauterive fortsetzt und ihr zugleich einen Hauch von Innovation verleiht. Dafür kann er auf das tatkräftige Engagement von Winzer Yvan Regamey, dessen Familie seit bald hundert Jahren über die Domaine wacht, und von Winzer und Kellermeister Gérald Vallélian zählen. Die beiden Weinbauern haben sich der Philosophie der Mönche angenähert, indem sie einen Teil des Guts gemäss der integrierten Produktion und einen anderen Teil biologisch bewirtschaften. Heute ist die Domaine des Faverges das grösste Rebgut im Lavaux.

content_fr:
Le Domaine des Faverges est l'œuvre des moines cisterciens de l'Abbaye d'Hauterive qui, en pionniers, ont défriché la terre, planté la vigne et façonné le paysage de terrasses caractéristique de Lavaux. En sept siècles de labeur incessant, ils ont fait de ce domaine une terre d'exception inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco.

Comme tous les biens ecclésiastiques, le Domaine des Faverges a été confisqué par le régime radical de 1848. Revenues au pouvoir, les autorités conservatrices ont cherché un moyen de rétrocéder les biens confisqués. En 1867, reconnaissant qu'il était " impossible d'en opérer le transfert en nature " l'Etat a finalement versé un montant de 435'000 francs sous forme d'obligations à l'autorité diocésaine, selon les termes de la convention du 26 novembre.

En ce 25 août 2017, à l'approche des vendanges, le Conseil d'Etat a tenu à marquer les 150 ans de cette acquisition par une cérémonie officielle au Domaine des Faverges à laquelle il a convié le Père Abbé d'Hauterive et le Conseiller d'Etat vaudois Philippe Leuba. Symboliquement pour " rendre en nature ", un peu de ce domaine, le vice-président du Conseil d'Etat Georges Godel a remis au Père Abbé d'Hauterive un plant de chasselas prélevé dans le vignoble.

" La stabilité historique du site constitue le ferment de l'amitié indéfectible qui s'est nouée, d'abord entre l'Abbaye d'Hauterive et l'Etat de Fribourg, mais aussi entre l'Etat de Vaud, sur le territoire duquel nous nous trouvons, et l'Etat de Fribourg " a relevé dans son allocution Georges Godel, soulignant encore " l'application mise, de part et d'autre, à entretenir l'excellence de ces relations bilatérales ". L'humour n'en est pas absent comme le prouve la petite flèche aux Fribourgeois du Conseiller d'Etat vaudois Philippe Leuba dans son allocution: " Le vin fribourgeois n'est jamais aussi bon que lorsqu'il est cultivé en terres vaudoises ! "

Depuis 150 ans, l'Etat de Fribourg exploite le Domaine des Faverges en perpétuant la tradition héritée des moines d'Hauterive et en y apportant une touche d'innovation. Il peut compter pour cela dans l'engagement de la famille Regamey qui veille sur le domaine depuis bientôt un siècle et dont le plus jeune représentant est le vigneron Yvan Regamey, mais aussi sur l'engagement du vigneron caviste Gérald Vallélian. Ces vignerons ont su rejoindre la philosophie des moines vignerons en exploitant une partie du domaine en production intégrée, une autre en production biologique. Aujourd'hui le Domaine des Faverges est le plus grand vignoble de Lavaux.


lead_de: Der Kanton Freiburg empfing am Montag, 28. August 2017, den Vize-Premierminister und Minister für Bildung und Forschung von Georgien, Alexander Jejelava. Der insbesondere an der dualen Berufsbildung und der angewandten Forschung im Agrar- und Lebensmittelbereich interessierte Alexander Jejelava besuchte das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve, Agroscope in Posieux und die Universität Freiburg. Am Dienstag, 29. August 2017, trifft der georgische Minister Bundesrat Johann Schneider Ammann und den Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation, Mauro Dell'Ambrogio.

lead_fr: Le canton de Fribourg a accueilli lundi 28 août 2017 le vice-premier ministre et ministre de l'éducation et des sciences de Géorgie, Alexander Jejelava. Particulièrement intéressé par la formation duale et la recherche appliquée dans le domaine agricole et agroalimentaire, Alexander Jejelav a été reçu à l'Institut agricole de Grangeneuve, à l'Agroscope de Posieux et à l'Université de Fribourg. Le ministre géorgien rencontrera le conseiller fédéral Johann Schneider Ammann et le secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation Mauro Dell'Ambrogio le mardi 29 août 2017.

title_de: Besuch des Ministers für Bildung und Forschung von Georgien

title_fr: Visite du ministre de l'éducation et des sciences de Géorgie

content_de:
 Der Vize-Premierminister und Minister für Bildung und Forschung von Georgien, Alexander Jejelava, weilt am 28. und 29. August 2017 für einen offiziellen Besuch in der Schweiz. Am Dienstag, 29. August 2017, trifft Alexander Jejelava Bundesrat Johann Schneider Ammann und den Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation, Mauro Dell'Ambrogio. Am Montag, 28. August, wurde er vom Kanton Freiburg empfangen.

 Der Besuch in Freiburg knüpft an dem Empfang des georgischen Botschafters durch den Staatsrat im Jahr 2015 und einer Delegation der Provinz Imeretien durch die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft im Jahr 2016 an. Bei dem Treffen wurden Erfahrungen aus den Bereichen duale Ausbildung, Lebensmittel, Energieholz und Abwasserreinigung ausgetauscht.
 Der insbesondere an der dualen Berufsbildung und der angewandten Forschung im Agrar- und Lebensmittelbereich interessierte georgische Minister für Bildung und Forschung wurde am Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve von Staatsrätin Marie Garnier empfangen. Alexander Jejelava konnte sich mit dem dualen Ausbildungssystem für Naturberufe bekannt machen und die Schulkäserei besuchen.

 Anschliessend besuchte Alexander Jejelava das Kompetenzzentrum des Bundes für landwirtschaftliche Forschung Agroscope in Posieux, das voraussichtlich 2020 den Bereich Futtermittel (Posieux) und den Bereich Land- und Ernährungswirtschaft (Liebefeld) zusammenlegen wird. Agroscope präsentierte ihm seine Tätigkeit in der amtlichen Futtermittelkontrolle  von der Herstellung bis zum Inverkehrbringen, aber auch die Forschung mit den Geräten Green-Feed und DXA (Dual-Röntgen-Absorptiometrie). Anhand des Green-Feed -Systems können die Treibhausgasemissionen der Tiere gemessen werden, ohne sie in ihrem natürlichen Verhalten zu beeinträchtigen. Das DXA-Gerät misst den Körperanteil an Fett und Muskeln sowie die Knochendichte der Tiere und von Tierprodukten, insbesondere bei Schweinen. Der Forschungsschwerpunkt liegt hier auf der Nährstoffeffizienz der Tiere bezüglich Protein und Phosphor.

 Mit einem Besuch der Universität Freiburg schloss Alexander Jejelava seinen Aufenthalt in Freiburg ab. Hier wurde er von Rektorin Astrid Epiney empfangen, mit der er mögliche Wege der Zusammenarbeit besprach.

content_fr:
Le vice-premier ministre et ministre de l'éducation et des sciences de Géorgie Alexander Jejelava est en visite officielle en Suisse les 28 et 29 août 2017. Alors qu'il rencontrera le mardi 29 août 2017 le conseiller fédéral Johann Schneider Ammann et le secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation Mauro Dell'Ambrogio, M. Alexander Jejelava a été reçu ce lundi 28 août par le canton de Fribourg.

Cette visite fait suite à la réception de l'ambassadeur de Géorgie par le Conseil d'Etat en 2015 et d'une délégation de la province d'Iméréthie par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts en 2016. Cette visite a permis un échange d'expériences dans les domaines de la formation duale, de l'agroalimentaire, du bois-énergie et de l'assainissement des eaux.

Particulièrement intéressé par la formation duale et la recherche appliquée dans le domaine agricole et agroalimentaire, le ministre géorgien de l'éducation et des sciences a été reçu à l'Institut agricole de Grangeneuve par la Conseillère d'Etat Marie Garnier. Alexander Jejelava a pu se familiariser avec le système de formation duale dans les métiers de la terre et visiter la fromagerie-école.

Alexander Jejelava s'est rendu ensuite à l'Agroscope de Posieux, le centre de compétences de la Confédération pour la recherche agricole, qui regroupera d'ici à 2020 la filière alimentation animale (Posieux) et la filière agroalimentaire (Liebefeld).  L'Agroscope lui a présenté son activité de contrôle officiel des aliments pour animaux , de la production à la commercialisation, mais aussi les recherches qui utilisent les dispositifs Green-Feed  et DXA (absorption bi-photonique à rayons X). Le premier dispositif permet de mesurer les émissions de gaz à effet de serre par les animaux sans entraver leur comportement naturel. Le second mesure la proportion de graisse et de muscle ainsi que la densité osseuse des animaux et des produits d'origine animale, en particulier chez les porcs : le point central de cette recherche porte sur l'efficience nutritive de l'alimentation animale dans l'apport en protéines et en phosphore.

La visite de M. Alexander Jejelava s'est achevée à l'Université de Fribourg où il a été reçu par la rectrice, Astrid Epiney, pour évoquer des pistes d'éventuelles collaborations.

De gauche à droite: Monika Luescher Bertocco (IAG) et Pius Odermatt dir adjoint de Grangeneuve, Irina Tserodze (cheffe de du protocole),  Ketevan Natriashvili (vice-ministre), Marie Garnier, conseillère d'Etat,  Alexander Jejelava (Ministre de l'éducation et des sciences), Irakli Kurashvili (ambassadeur de Georgie), Ilia Marjanidze (conseiller d'ambassade)


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen in die Vernehmlassung. Dieser hat namentlich den besseren Schutz des Waldes vor Schadorganismen und die Vorbereitung auf die Herausforderungen des Klimawandels zum Ziel. Die Vernehmlassung dauert bis am 15. November 2017.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles. Il vise notamment à mieux protéger la forêt contre les organismes nuisibles et à la préparer aux défis des changements climatiques. La consultation court jusqu'au 15 novembre 2017.

title_de: Revision des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen: Vorentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Révision de la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles : mise en consultation de l'avant-projet

content_de:
 Die jüngsten Änderungen des Bundesgesetzes über den Wald erfordern eine Anpassung des freiburgischen Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (WSG). Die Revision hat hauptsächlich die Bekämpfung der Schadorganismen und den Schutz vor dem Klimawandel zum Ziel. Die Überwachung und die Bekämpfung von neuen Schadorganismen (asiatischer Laubholzbockkäfer usw.) werden in Zukunft vom Staat übernommen und der Kanton kann Empfehlungen zur Schaffung und zum Unterhalt von vielfältigen, diversifizierten und stabilen Waldbeständen abgeben.

 Eine der Neuerungen des Vorentwurfs basiert auf der parlamentarischen Initiative "Flexibilisierung der Waldflächenpolitik", die das eidgenössische Parlament 2012 verabschiedet hat. Gemäss dem Vorentwurf wird dem Staatsrat gestattet, auf dem ganzen Kantonsgebiet eine statische Waldgrenze festzulegen, die im kantonalen Kataster angemerkt wird.

 Diese Revision bietet auch die Gelegenheit, bestimmte Regeln zu den Bewirtschaftungsstrukturen zu lockern. So wird die Zusammenlegung von Betriebseinheiten erleichtert, welche als eigentliche Forstbetriebe funktionieren. Die Aufnahme von Privatwaldeigentümern in die Betriebseinheiten wird gefördert, bleibt aber freiwillig.

 Schliesslich ist vorgesehen, eine Konsultativkommission für den Wald einzusetzen. Diese hat den Auftrag, die Umsetzung der Ziele der kantonalen Waldrichtplanung zu kontrollieren.

 Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen
 und www.fr.ch/diaf/de/pub/praesentation/in_vernehmlassung.htm zur Verfügung .

content_fr:
 Les dernières modifications de la loi fédérale sur les forêts nécessitent une adaptation de la loi fribourgeoise sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (LFCN). Cette révision vise essentiellement à mieux protéger les forêts face aux organismes nuisibles et aux conséquences des changements climatiques. La surveillance et la lutte contre de nouveaux organismes nuisibles (capricorne asiatique, etc.) seraient à l'avenir prises en charge par l'Etat et le canton  pourrait aussi émettre des recommandations visant à la création et l'entretien de peuplements stables et diversifiés.

 Une des nouveautés de l'avant-projet découle de l'initiative parlementaire "Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface " adoptée en 2012 par le Parlement fédéral. L'avant-projet propose de permettre au  Conseil d'Etat de définir des limites statiques de la forêt sur tout le territoire cantonal, qui figureront au cadastre cantonal.

 Cette révision est aussi l'occasion d'assouplir certaines règles régissant les structures forestières. Le regroupement des unités de gestion, véritables entreprises forestières, sera ainsi facilité. L'intégration des propriétaires de forêts privées dans ces structures sera encouragée tout en demeurant facultative.

 Enfin il prévoit l'instauration d'une commission consultative pour la forêt chargée de suivre la mise en œuvre des objectifs de la Planification directrice des forêts.

 Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur  www.fr.ch/consultations  et www.fr.ch/diaf/fr/pub/presentation/en_consultation.htm .


lead_de: Der Vorentwurf des Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden war Anfang dieses Jahres in der Vernehmlassung. Die Aufnahme bei den interessierten Kreisen war sehr gut. Der Staatsrat hat die Ergebnisse der Vernehmlassung berücksichtigt und den Gesetzesentwurf und die Botschaft an seiner Sitzung vom 22. August 2017 verabschiedet. Auf diese Weise hat er das Verfahren beschleunigt, damit der Grosse Rat noch in diesem Jahr über das Geschäft debattieren kann.

lead_fr: L'avant-projet de loi sur les finances communales a fait l'objet d'une procédure de consultation au début de cette année. L'accueil par les milieux concernés était très favorable. Le Conseil d'Etat a pris en compte les résultats de la consultation et a adopté le projet de loi et le message lors de sa séance du 22 août 2017. Il entend ainsi accélérer la procédure afin que le Grand Conseil puisse débattre de cet objet encore en 2017.

title_de: Neues Gesetz über die Gemeindefinanzen: der Staatsrat überweist den Entwurf dem Grossen Rat

title_fr: Une nouvelle loi pour les finances communales : le Conseil d'Etat transmet le projet au Grand Conseil

content_de:
 Die Bestimmungen über den Finanzhaushalt der Gemeinden sind derzeit im Gesetz über die Gemeinden und im dazugehörigen Ausführungsreglement enthalten. Mit dem vorliegenden Entwurf wird die Schaffung eines eigenständigen Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHG) vorgeschlagen. Das GFHG setzt das Harmonisierte Rechnungslegungsmodell für die Kantone und Gemeinden (HRM2) um, jedoch mit einigen Anpassungen, welche die Besonderheiten der gemeinderechtlichen Körperschaften im Kanton Freiburg berücksichtigen.
 HRM2 strebt eine verstärkte Harmonisierung des Rechnungswesens von Bund, Kantonen und Gemeinden an. Seine Einführung ist ein weiterer Schritt hin zur Haushaltführung der öffentlich-rechtlichen Körperschaften nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen, wie sie in der Privatwirtschaft zur Anwendung kommen. Das Modell weist im Vergleich zur heutigen Praxis in vielen Bereichen grundlegende Unterschiede auf. Neben neuen Begriffen enthält HRM2 z.B. einen völlig neu gestalteten Kontenrahmen, ein System für die Abschreibungen sowie zusätzlich eingeführte Instrumente (z.B. Geldflussrechnung, Anlagespiegel, Beteiligungs- und Gewährleistungsspiegel).
 Die hauptsächlich vom Gesetzesentwurf behandelten Themen lauten wie folgt: Finanzielle Steuerung, Kreditrecht und Finanzkompetenzen, Rechnungslegung und Bewertungsgrundsätze, Finanzkontrolle, Anwendbarkeit der Regeln auf die verschiedenen gemeinderechtlichen Körperschaften und Umstellung auf HRM2.
 HRM2 betrifft sämtliche Körperschaften. Das Projekt umfasst daher alle freiburgischen Körperschaften auf kommunaler Ebene, d.h. die Gemeinden, die Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit, die Gemeindeverbände, die Agglomerationen und die Bürgergemeinden. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Gesetzgebung in bestimmten Punkten eine Differenzierung ermöglichen muss, damit die Art und die spezifischen Bedürfnisse der verschiedenen Körperschaften berücksichtigt werden können.
 Die wichtigen Fristen des Entwurfs und der vorgesehen Zeitplan werden im 4. Kapitel des Berichts behandelt. Die Vernehmlassung hat gezeigt, dass die Umsetzungsarbeiten mehr Zeit benötigen als vorgesehen. Aus diesem Grund überweist der Staatsrat die Vorlage dem Grossen Rat bereits Ende Sommer, damit das geplante Inkrafttreten des neuen Rechts für die Budgets 2020 trotzdem beibehalten werden kann.

        de_MES_2014_DIAF_30.pdf

          PDF, 380.68k

        fr_de_ACT_2014_DIAF_30.pdf

          PDF, 648.53k

content_fr:
 Les règles régissant les finances communales sont actuellement contenues dans la loi sur les communes et son règlement d'exécution. Le projet mis en consultation propose de créer une loi spécifique sur les finances communales (LFCo). La LFCo met en œuvre les normes du nouveau modèle comptable harmonisé pour les cantons et les communes (MCH2), avec toutefois quelques adaptations tenant compte des particularités des collectivités publiques locales fribourgeoises.
 MCH2 vise une meilleure harmonisation de l'ensemble des comptabilités de la Confédération, des cantons et des communes. Son introduction constitue un pas supplémentaire vers l'intégration, dans les collectivités publiques, de principes de gestion provenant de l'économie privée. Dans de nombreux domaines, MCH2 présente des différences fondamentales par rapport à la pratique actuelle. Outre une nouvelle terminologie, il comporte en particulier un plan comptable complètement remodelé, un système d'amortissements comptables ainsi que des instruments complémentaires inédits (p. ex. tableaux des flux de trésorerie, des immobilisations, des participations et garanties).
 Les thèmes principaux traités par le projet de loi sont les suivants : le pilotage financier, le droit des crédits et les compétences financières, la présentation des comptes et les principes d'évaluation, le contrôle des finances, l'applicabilité des règles aux différentes collectivités publiques locales et le passage à MCH2.
 MCH2 vise l'ensemble des collectivités publiques. Le projet englobe dès lors toutes les collectivités locales fribourgeoises, à savoir les communes, les établissements communaux personnalisés, les associations de communes, les agglomérations et les bourgeoisies. Il va toutefois sans dire que sur certains points, la législation devra permettre une différenciation, tenant compte de la nature et des besoins spécifiques des différentes collectivités.

 Les échéances importantes du projet et le calendrier prévu font l'objet du chapitre 4 du message. La consultation a permis de constater que les travaux de mise en œuvre prendront plus de temps que prévu, raison pour laquelle le Conseil d'Etat transmet déjà à la fin de l'été le projet au Grand Conseil afin que l'entrée en vigueur du nouveau système pour les budgets de l'exercice 2020 puisse néanmoins être maintenue.

        fr_de_ACT_2014_DIAF_30.pdf

          PDF, 648.53k

        fr_MES_2014_DIAF_30.pdf

          PDF, 375.35k


lead_de: Drei Projekte von Freiburger Schulen wurden mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2017 ausgezeichnet. Die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg (KBF) und die Fachmittelschule Freiburg (FMSF) erhielten gemeinsam den ersten Preis, der dritte Preis ging an die Berufsfachschule (EMF). Die drei Projekte zeigen die Bedeutung der Zweisprachigkeit im Freiburger Bildungswesen auf und veranschaulichen, wie sich die Möglichkeiten, eine zweisprachige Ausbildung zu absolvieren, ausgeweitet haben.

lead_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme 2017 récompense trois projets développés dans des écoles fribourgeoises. L'école professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) et L'école de culture générale de Fribourg (ECGF) ont reçu, ex aequo, le premier prix, le troisième étant décerné à L'école des métiers de Fribourg (EMF). Ces trois projets montrent l'importance du bilinguisme dans la formation fribourgeoise, et illustre le développement des possibilités de suivre des formations dans les deux langues.

title_de: Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2017: drei Projekte ausgezeichnet

title_fr: Prix de la Journée du bilinguisme 2017 : trois projets récompensés

content_de:
 Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden jedes Jahr Aktionen zugunsten einer gelebten Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Dieses Jahr richtete sich der Wettbewerb insbesondere an Bildungseinrichtungen.
 Auch wenn sie nicht sehr zahlreich waren, haben diese Kandidaturen die Jury unter dem Präsidium von Staatsrätin Marie Garnier begeistert. Weitere Jurymitglieder waren Susanne Obermayer, Direktorin des Instituts für Mehrsprachigkeit, und Bernhard Altermatt, Co-Präsident des Forums Partnersprachen. Die Jury war vom Engagement der Einrichtungen zugunsten der Zweisprachigkeit beeindruckt. Sie hat im Sinne des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit beschlossen, alle drei Projekte auszuzeichnen, da sie der Ansicht war, dass alle einen Preis verdienten und andere Einrichtungen inspirieren können.
 Gemeinsamer 1. Preis
 Die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg (KBF) bildet seit einem Jahr junge Detailhandelsfachleute in einem zweisprachigen Zweig aus. Für den Unterricht hat die Schule das Immersionsmodell gewählt. Der Erfolg dieses Ausbildungszweigs und die Begeisterung der Lehrpersonen, die sich für diese neue Pädagogik engagieren, erlaubt es der Schule, auch im Schuljahr 2017/18 zweisprachige Klassen anzubieten. Mit dieser Ausbildung geniessen die Auszubildenden nach Erhalt ihres eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses "Detailhandelsfach-mann/frau, Vermerk zweisprachig" im Kanton Freiburg und in der ganzen Schweiz bessere berufliche Entwicklungsmöglichkeiten.
 Die Fachmittelschule Freiburg (FMSF) hat im Juni 2016 die schweizweit ersten zweisprachigen Fachmittelschulausweise verliehen, in den Gesundheits- und sozialerzieherischen Berufen. 2017 erhalten die ersten Absolventen zweisprachige Fachmaturitäts-Ausweise in den Bereichen Pädagogik, soziale Arbeit und Gesundheit. Die ersten Absolventen haben ihre zweisprachige Ausbildung an der FMSF im Herbst 2013 in Angriff genommen. Die FMSF hat sich für ein teilimmersives Unterrichtsmodell entschieden. Das Freiburger Modell hat schweizweit Pioniercharakter: Die FMSF war somit aktiv an der Einführung der Zweisprachigkeit in den neuen Rahmenlehrplan beteiligt, der derzeit vom Bund in die Vernehmlassung gegeben wurde.
 3. Preis
 Die Berufsfachschule Freiburg (EMF) hat ein Projekt mit "Stammtischen" erarbeitet, um die Zweisprachigkeit auch ausserhalb des bereits angebotenen Unterrichts zu fördern. Dazu wird in der Cafeteria der EMF ein Ort eingerichtet, der ganz der Zweisprachigkeit gewidmet ist. Ein Tisch wird speziell zweisprachig beschriftet, darauf befinden sich zahlreiche spielerische Aktivitäten (Karten- und Würfelspiele usw.), mit denen der zweisprachige Austausch gefördert werden kann. Dieses Projekt ist ein zusätzlicher Schritt zum tagtäglichen Engagement der EMF für die Zweisprachigkeit, namentlich mit einer zweisprachigen Berufsmaturitätsklasse.
 Die Preise wurden am Samstag, 23. September 2017, um 16 Uhr als Abschluss des in Freiburg organisierten Rendez-vous bilingue vergeben. Die zwei Erstplatzierten erhalten einen Betrag von 800.-, die Drittplatzierten erhalten einen Betrag von 400.-. Die Preise werden teilweise durch die Beiträge für mehrsprachige Kantone finanziert, die der Kanton Freiburg vom Bund erhält.
 Die Organisatoren des Tages der Zweisprachigkeit prüfen für nächstes Jahr ein neues Konzept, um die Beteiligung zu erhöhen. Der 26. September scheint zu rasch auf den Schulbeginn zu folgen, um es den Schulen zu ermöglichen, fristgerecht ein Projekt für den Tag der Zweisprachigkeit auszuarbeiten.

content_fr:
Le Prix de la Journée du bilinguisme valorise chaque année les actions en faveur d'un bilinguisme vivant. Cette année le concours s'adressait en particulier aux établissements de formation.

Peu nombreuses, ces candidatures ont particulièrement plu au jury présidé par Mme la Conseillère d'Etat Marie Garnier et composé de Mme Susanne Obermayer, directrice de l'Institut du plurilinguisme, M. Bernhard Altermatt, co-président du Forum des langues partenaires. Le jury a apprécié l'engagement des établissements en faveur du bilinguisme. Dans l'esprit du concours de la Journée du bilinguisme, le jury a décidé de récompenser les trois projets, estimant qu'ils méritaient tous d'être valorisés et d'inspirer d'autres établissements.

1er prix ex aequo

L'école professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) a mis en place depuis une année une formule bilingue pour les jeunes gestionnaires du commerce de détail. Elle a choisi de dispenser des cours bilingues selon le modèle de l'immersion. Le succès du fonctionnement des cours et l'engouement des enseignants à s'investir dans cette nouvelle pédagogie de formation a permis à l'école de renouveler l'offre à la rentrée des classes 2017/2018. Cette formation offre sur le marché du travail aux apprentis ayant obtenu leur CFC de gestionnaire du commerce de détail avec mention bilingue, de plus grandes opportunités professionnelles dans le canton et à travers toute la Suisse.

L'école de culture générale de Fribourg (ECGF) a décerné en juin 2016 les premiers certificats de culture générale bilingues de Suisse, domaines de la santé et du socio-éducatif. En 2017, elle décernera les premiers certificats de maturité spécialisée, domaines pédagogie, travail social et santé. Les premiers certifiés étaient entrés en formation bilingue à l'ECGF en automne 2013. L'ECGF a opté pour un modèle d'enseignement immersif partiel. Le modèle fribourgeois est un modèle pionnier au niveau suisse : l'ECGF a ainsi participé activement à l'introduction du bilinguisme dans le nouveau plan d'études cadre mis actuellement en consultation par la Confédération.

3ème prix

L'école des métiers de Fribourg (EMF), a élaboré un projet de " tables ouvertes " afin de développer encore le bilinguisme au-delà des formations bilingues déjà offertes. Un lieu consacré au bilinguisme sera ainsi créé dans la cafétéria de l'EMF. Une table sera spécialement aménagée, avec une signalétique bilingue, proposant de nombreuses activités ludiques (jeux de cartes, de dés…) destinées à encourager les échanges bilingues. Ce projet s'ajoute à l'engagement quotidien de l'EMF en faveur du bilinguisme, avec notamment une classe de maturité professionnelle bilingue.

Les prix ont été remis le samedi 23 septembre 2017 à 16h, en clôture du Rendez-vous bilingue organisé à Fribourg. Les deux premiers prix se voient remettre un montant de 800.-, le troisième un montant de 400.-. Ces prix sont en partie financés par l'aide aux cantons plurilingues versée au canton de Fribourg par la Confédération.

Les organisations de la Journée du bilinguisme examinent par ailleurs une nouvelle formule pour l'année prochaine, afin de permettre une meilleure participation. La date du 26 septembre semble en effet trop proche de la rentrée scolaire pour permettre aux écoles d'élaborer un projet à temps pour la Journée du bilinguisme.


lead_de: Die Verordnung über die Wildruhezone La Berra wurde am 1. Dezember 2017 geändert. Sie sieht Routen für Freizeitaktivitäten vor, wobei neu für Sommer und Winter kein Unterschied mehr gemacht wird. Zudem wurde die Möglichkeit eingeführt, Ordnungsbussen auszustellen. Ansonsten bleibt der Inhalt der Verordnung unverändert. Wer sich in der Zeit vom 1. Dezember bis am 30. Juni in die Wildruhezone La Berra begibt, muss auf den erlaubten Routen bleiben und seinen Hund an der Leine führen.

lead_fr: L'ordonnance régissant la zone de tranquillité de la Berra a été modifiée au 1er décembre 2017. Celle-ci prévoit des itinéraires pour les activités de loisirs d'hiver ou d'été sans distinction. D'autre part, la possibilité de délivrer des amendes d'ordre a été introduite. La teneur de la nouvelle ordonnance reste sinon inchangée et tout un chacun se promenant dans la zone de tranquillité de la Berra du 1er décembre au 30 juin doit rester sur les itinéraires autorisés et tenir son chien en laisse.

title_de: Änderung der Verordnung über die Wildruhezone La Berra

title_fr: Modification de l'ordonnance régissant la zone de tranquillité de la Berra

content_de:
 Im Winter und während der Fortpflanzungszeit im Frühling brauchen Wildtiere viel Energie. Störungen währen diesen kritischen Zeiten können zu erhöhter Sterblichkeit und zu einem geringeren Fortpflanzungserfolg führen. Es ist daher wichtig, dass die Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum genügend Ruhezonen vorfinden. Mit dem Ausscheiden solcher Zonen wird diesem Bedürfnis Rechnung getragen, ohne dass die Freizeitaktivitäten in freier Natur verboten werden müssen.
 Vor diesem Hintergrund wurde 2013 auf La Berra eine Wildruhezone geschaffen. Nach vier Jahren wurde nun die Verordnung, die diese Wildruhezone regelt, im Einvernehmen mit den Gemeinden und den betroffenen Akteuren angepasst. Die geänderte Verordnung ist am 1. Dezember 2017 in Kraft getreten.
 Neu wird nicht mehr zwischen Routen, die für den Wintersport und solchen, die für sommerliche Freizeitaktivitäten erlaubt sind, unterschieden. Die Pflicht, vom 1. Dezember bis am 30. Juni auf den innerhalb des Perimeters erlaubten Routen zu bleiben und seinen Hund an der Leine zu führen, bleibt jedoch unverändert. Diese Besucherregulierung erlaubt es den Wildtieren, die von diesen Routen abgelegenen Gebiete als Ruhezonen zu nutzen.
 Die neue Verordnung sieht auch die Möglichkeit vor, Verstösse gegen die vorgesehenen Pflichten mit Ordnungsbussen zu ahnden. Diese Bussen können vom Aufsichtspersonal des Amts für Wald, Wild und Fischerei ausgestellt werden.
 Die neue Karte kann auf der Website des Amts für Wald, Wild und Fischerei unter folgender Adresse eingesehen werden:  http://www.fr.ch/sff/de/pub/fauna_biodiv_jagd_fischere/terrestrische_fauna/schutzgebiete/wildruhezonen/la_berra.htm . Wie in den letzten Jahren halten sich ausgebildete Leute im Gebiet auf, um die Besucher zu sensibilisieren und sie bezüglich der geltenden Vorschriften in der Gegend zu beraten.

content_fr:
Les animaux sauvages utilisent beaucoup d'énergie en hiver et durant la période de reproduction au printemps. Des dérangements durant ces périodes critiques pouvant les épuiser, il est important qu'il y ait suffisamment de zones de repos dans leur environnement naturel. La délimitation de zones de tranquillité permet de répondre à cette exigence sans devoir recourir à une interdiction de la pratique des activités de loisirs de plein air.

C'est dans cet esprit qu'une zone de tranquillité pour la faune sauvage avait été créée en 2013 à la Berra. Après quatre années de mise en œuvre, en accord avec les communes et les acteurs concernés, une adaptation de l'ordonnance régissant cette zone de tranquillité a été préparée et est entrée en vigueur le 1er décembre 2017.

Si celle-ci ne distingue plus les itinéraires autorisés pour les activités de loisirs d'hiver et d'été, l'obligation de rester sur ces itinéraires et de tenir son chien en laisse du 1er décembre au 30 juin à l'intérieur du périmètre reste inchangée. Cette canalisation du public permet de garantir la tranquillité dans des zones plus éloignées qui pourront alors être utilisées par les animaux sauvages comme zones de repos.

La nouvelle ordonnance prévoit également la possibilité de sanctionner les contrevenants aux dispositions prévues par des amendes d'ordre qui pourront être délivrées par le personnel de surveillance du Service des forêts et de la faune.

La nouvelle carte peut être consultée sur le site internet du Service des forêts et de la faune à l'adresse suivante : http://www.fr.ch/sff/fr/pub/faune_biodiversite_chasse_et/faune_terrestre/zones_protegees/zone_de_tranquillite/la_berra.htm . Comme les années précédentes, des accompagnateurs en montagne sillonnent la zone de tranquillité pour sensibiliser et renseigner le public sur les dispositions en vigueur dans le périmètre.


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg JR zieht in seinem Tätigkeitsbericht eine erfreuliche Bilanz seiner Aktivitäten der vergangenen zwei Jahre. Die Debatten und Diskussionsrunden stiessen bei den jungen Freiburgerinnen und Freiburgern auf reges Interesse und haben ihren Rhythmus gefunden. Um das Angebot auszuweiten und weitere Projekte für junge Bürgerinnen und Bürger zu entdecken, reist der JR vom 12. bis 16. Februar 2018 nach Paris, wo er im Rathaus und bei der Nationalversammlung empfangen wird.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg CJFR dresse, dans son Rapport d'activités, un bilan réjouissant des actions qu'il a menées ces deux dernières années. Les débats et les discussions organisés ont rencontré beaucoup d'intérêt auprès des jeunes Fribourgeois et ont trouvé leur rythme de croisière. Pour rélargir leur palette et découvrir d'autres projets destinées aux jeunes citoyens, le CJFR se rendra du 12 au 16 février 2018 à Paris, où il sera reçu à la mairie de Paris et à l'Assemblée nationale.

title_de: Jugendrat: Zahlreiche Projekte, um junge Leute für die Politik zu begeistern

title_fr: Conseil des jeunes : foison de projets pour intéresser les jeunes à la citoyenneté

content_de:
 Das motivierte und gut eingespielte Team des Jugendrats des Kantons Freiburg (JR) hat seine Tätigkeiten in den vergangenen zwei Jahren intensiviert und erweitert. Die rund zwanzig jungen Lernenden, Studierenden und Angestellten aus allen Bezirken haben zahlreiche Aktivitäten auf die Beine gestellt, um den Jugendlichen die Politik und ihr Mitwirkungsrecht näherzubringen.

 Der JR hat verschiedene Debatten und Diskussionsrunden etabliert, die beim Publikum gut angekommen sind. Das Modul "Ça se débat", das einmal im Monat abwechslungsweise an einem Kollegium oder einer Berufsfachschule der Stadt Freiburg stattfindet, hat seinen Rhythmus gefunden (die Gruppe junger Greyerzerinnen und Greyerzer, die das Konzept ursprünglich ins Leben rief, organisiert die gleichen Debatten in Bulle). Nach zwei ersten "Speed Debating"-Abenden hat der JR sein Konzept verfeinert und plant mit der Unterstützung der Freiburger Abgeordneten in den Eidgenössischen Räten bereits neue Ausgaben. Im Rahmen der Veranstaltung "Café-discussion" findet künftig alle zwei Monate ein Treffen mit einem Gast statt.

 Aufgrund dieser Erfahrungen möchte der Jugendrat seine Aktivitäten noch weiter ausbauen und diversifizieren. Um seinen Horizont zu erweitern und von den Erfahrungen anderer Jugendparlamente zu lernen, reist der JR vom 12. bis 16. Februar 2018 nach Paris. Die jungen Freiburgerinnen und Freiburger treffen sich mit ihren Pendants aus Malakoff, Issy-les-Moulineaux und Villeneuve-St-Georges. Ausserdem wird der JR im Rathaus von Paris und bei der Nationalversammlung empfangen, wo er an der Fragerunde teilnehmen wird.

        Rapport_d_activite_du_Conseil_des_jeunes_2016_2017.pdf

          PDF, 127.77k

content_fr:
 Formé d'une équipe motivée et soudée, le Conseil des jeunes du canton de Fribourg (CJFR) a intensifié et diversifié ses activités ces deux dernières années. La vingtaine des jeunes, apprentis, étudiants et employés, venant de tous les districts, ont développé une palette d'activités afin d'inciter les jeunes Fribourgeois à la citoyenneté.

 Le CJFR a mis en place différentes formes de débats et de discussions qui ont trouvé leur public. Le module " Ça se débat ", proposé une fois par mois, à tour de rôle, dans un collège ou une école professionnelle de la Ville de Fribourg a trouvé son rythme (le groupe de jeunes Gruériens à l'origine du concept propose ces mêmes débats à Bulle). Après deux premières soirées " speed debating ", le CJFR a affiné son concept et programme déjà de nouvelles éditions avec le soutien de la députation fribourgeoises aux Chambres fédérales. Quant au " Café-discussion ", il proposera dorénavant, tous les deux mois, une rencontre avec un invité.

 Fort de ses expériences, le Conseil des jeunes entend développer et diversifier encore ses activités. Pour élargir son horizon et apprendre des expériences d'autres parlements de jeunes, le CJFR se rendra à Paris du 12 au 16 février 2018. Les jeunes Fribourgeois rencontreront leurs homologues de Malakoff, d'Issy-les-Moulineaux et de Villeneuve-St-Georges. Le CJFR sera par ailleurs reçu à la mairie de Paris et à l'Assemblée nationale où il assistera à la séance des questions au gouvernement.

        Rapport_d_activite_du_Conseil_des_jeunes_2016_2017.pdf

          PDF, 127.77k


lead_de: Die Ergebnisse des Audits zu den Wiederbevölkerungsmassnahmen der für die Patentfischerei offenen Seen bestätigen, dass die Beträge der Wiederbevölkerungstaxe im Einklang mit dem Gesetz verwendet wurden. Das Audit wurde infolge eines Auftrags von zehn Grossrätinnen und Grossräten durchgeführt, die der Ansicht waren, dass ein Teil dieser Beträge nicht korrekt verwendet wurde. Die Fachpersonen im rechtlichen, finanziellen und technischen Bereich sind jedoch alle zum Schluss gekommen, dass die Verwendung der Finanzmittel für die Wiederbevölkerung korrekt war.

lead_fr: Les résultats de l'audit relatif aux mesures de repeuplement des lacs ouverts à la pêche confirment que les montants de la taxe de repeuplement ont bien été utilités conformément à la loi. Cet audit a été réalisé suite au dépôt par dix députés d'un mandat qui estimait qu'une partie de ces montants n'avait pas été correctement utilisée. Les spécialistes juridiques, financiers et techniques ont tous conclu que l'utilisation des ressources financières pour le repeuplement s'avère correcte.

title_de: Audit zur Verwendung der finanziellen Mittel für die Wiederbevölkerungen der für die Patentfischerei offenen kantonalen Seen: Das Gesetz wurde eingehalten

title_fr: Audit sur l'utilisation des ressources financières pour le repeuplement des lacs cantonaux ouverts à la pêche à permis : la loi a été respectée

content_de:
 Der Staatsrat hat beschlossen, dem Grossen Rat die Berichte  zum Auftrag "Verwendung der finanziellen Mittel für die Wiederbevölkerung der für die Patentfischerei offenen Seen des Kantons" zu unterbreiten. In diesem am 18. März 2016 eingereichten und begründeten Auftrag verlangten zehn Grossrätinnen und Grossräte vom Staatsrat, die finanziellen Mittel für die Wiederbevölkerung der für die Patentfischerei offenen Seen des Kantons zu verwenden. Die Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner verlangten von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), dass die zwischen 2002 und 2013 erhobenen 668 000 Franken aus der Wiederbevölkerungstaxe gemäss Artikel 31 Abs. 3 des Gesetzes vom 15. Mai 1979 über die Fischerei ausschliesslich dem Aussetzen von Fischen (Besatz) in den für die Patentfischerei offenen Seen und Flussläufen dienen sollen. Die Urheber des Auftrags schienen davon auszugehen, dass ein Teil der Beträge, die im Rahmen der Wiederbevölkerungstaxe erhoben wurden, nicht entsprechend dem Gesetz über die Fischerei verwendet wurden, das vorsieht, dass mindestens 30 % des Ertrags vom Verkauf der Fischereipatente für die Wiederbevölkerung der Regalgewässer verwendet werden.

 Wie in der vom Staatsrat vorgeschlagenen  und vom Grossen Rat genehmigten Antwort, hat  die ILFD ein Audit bestehend aus einem rechtlichen, einem finanziellen und einem technischen Teil durchgeführt. Das Audit wurde also aufgeteilt und drei spezialisierte Auftragnehmer wurden mit je einem Teil beauftragt. Die rechtlichen und technischen Auftragnehmer wurden nach Anhörung des Freiburgischen Verbands der Fischervereine ausgewählt, der finanzielle Teil des Audits wurde auf Entscheid des Staatsrats durch das Finanzinspektorat des Kantons Freiburg durchgeführt.
 Die Ergebnisse der drei Audits bestätigen, dass die gesetzlichen Bestimmungen bei der Verwendung des Ertrags aus dem Verkauf der Fischereipatente durch das Amt für Wald, Wild und Fischerei eingehalten wurden. Besonders hervorzuheben ist die Tatsache, dass sich die Verwendung der Finanzmittel für die Wiederbevölkerung als korrekt erweist.

 Im rechtlichen Teil wurde namentlich festgehalten, dass der Begriff der Wiederbevölkerung gemäss den eidgenössischen Vorschriften nicht nur das von den Urhebern des Auftrags verlangte Einsetzen (Besatz) von Fischen umfasst, sondern auch Massnahmen zur Verbesserung des Lebensraums und das Monitoring der Fischarten. Der finanzielle Teil des Audits zeigt auf, dass die in den Jahren 2002 bis 2013 für diesen Zweck verwendeten Beträge die vorgesehenen 30 % bei weitem übersteigen. Der technische Teil des Audits kommt zum Schluss, dass der vom WaldA ausgearbeitete Plan für die fischereiliche Bewirtschaftung der Seen den gegenwärtigen wissenschaftlichen und gesetzlichen Kriterien entspricht.

 Die Verfasser des Audits empfehlen ein verstärktes Monitoring der Fischfauna und Erfolgskontrollen der Wiederbevölkerung. Zudem weisen sie darauf hin, dass es mit Ausnahme der Seeforelle, bei der es sich um eine bedrohte Art handelt, zu vermeiden sei, die eine oder andere Fischart durch massive Besatzmassnahmen, wie sie die Urheber des Auftrags verlangen, zu begünstigen.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a décidé de transmettre au Grand Conseil les rapports  faisant suite au mandat " Utilisation des ressources financières pour le repeuplement des lacs ouverts aux permis de pêche du canton ". Par ce mandat déposé et développé le 18 mars 2016, dix députés demandaient au Conseil d'Etat qu'il utilise les ressources financières pour le repeuplement des lacs cantonaux ouverts à la pêche à permis. Les cosignataires demandaient à la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) qu'un montant de 668 000 francs provenant de la taxe de repeuplement perçue selon l'article 31 al. 3 de la loi sur la pêche du 15 mai 1979 durant la période 2002-2013 soit utilisé uniquement pour la mise à l'eau de poissons (alevinage) dans les lacs et cours d'eau ouverts à la pêche à permis. Les auteurs de ce mandat semblaient considérer qu'une partie des montants perçus au titre de la taxe de repeuplement n'avait pas été utilisée conformément à la loi sur la pêche qui prévoit qu'au moins 30% du produit des permis de pêche sont affectés au repeuplement des eaux soumises à la régale.

Comme proposé dans la réponse du Conseil d'Etat, approuvée par le Grand Conseil, la DIAF a réalisé un audit comprenant une partie juridique, une partie financière et une partie technique. L'audit a donc été divisé en trois parties et chacune d'entre elles a été confiée à un mandataire spécialisé. Les mandataires juridique et technique ont été choisis après consultation de la Fédération fribourgeoise des sociétés de pêche alors que le mandat pour l'audit financier a été attribué à l'Inspection des finances de l'Etat de Fribourg selon décision du Conseil d'Etat.

Le résultat des trois audits confirme que l'affectation du produit des permis de pêche par le Service des forêts et de la faune a respecté les dispositions légales. A relever en particulier le fait que l'utilisation des ressources financières pour le repeuplement s'avère correcte.

La partie juridique a notamment constaté que, conformément aux directives fédérales, le terme de repeuplement comprend non seulement la mise à l'eau (alevinage) de poissons, exigée par les auteurs du mandat, mais également des mesures d'amélioration du milieu de vie ainsi que le suivi des espèces piscicoles. La partie financière de l'audit démontre que les montants utilisés à cette fin entre 2002 et 2013 dépassent de loin les 30 % prévus. La partie technique de l'audit conclut que le plan de gestion piscicole des lacs, élaboré par le SFF, répond aux critères scientifiques et légaux actuels.

Les auteurs de l'audit proposent un renforcement du suivi des populations piscicoles et du contrôle de l'efficacité des mesures d'alevinage. De plus, ils relèvent que mis à part la truite lacustre, qui est une espèce menacée, il faut éviter de favoriser l'une ou l'autre espèce de poissons par des mesures d'alevinage massives, telles celles demandées par les auteurs du mandat.


lead_de: Die Online-Karten des Kantons Freiburg erhalten einen neuen Themenbereich zum Verteilnetz von Trinkwasser und Brandschutz, der auf dem Informationssystem AquaFri basiert. Damit können die georeferenzierten Daten zu den freiburgischen Installationen und ihre technischen Merkmale erfasst werden. AquaFri ist ein wesentlicher Bestandteil der Richtplanung der Trinkwasserinfrastrukturen (PTWI).

lead_fr: Le portail cartographique du canton de Fribourg compte désormais un nouveau volet consacré aux réseaux de distribution d'eau potable et de la défense incendie fribourgeois, basé sur le système d'information AquaFri. Celui-ci permet de réunir les données géoréférencées relatives aux installations fribourgeoises ainsi que leurs caractéristiques techniques. AquaFri est un outil essentiel de la planification directrice des infrastructures d'eau potable (PIEP).

title_de: AquaFri, das Informationssystem für Trinkwasser und Brandschutz

title_fr: AquaFri, le système d'information de l'eau potable et de la défense incendie

content_de:
 In wenigen Klicks können die Verantwortlichen der Trinkwasserversorgung oder des Brandschutzes den Standort und die Besonderheiten einer Wasserleitung oder eines Hydranten in Val-de-Charmey, Romont oder in einem Dorf im Broyebezirk abrufen. Dazu verwenden sie das Informationssystem AquaFri, das über die Online-Karten des Kantons Freiburg unter der Rubrik "Trinkwasser und Brandschutz" für alle zugänglich ist.

 Die Einrichtung der Datenbank AquaFri durch das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) dauerte mehrere Jahre. Heute sind die Daten von 47 Trinkwassernetzen in AquaFri erfasst. Das System wird regelmässig mit den neuen Daten der Eigentümer von Anlagen ergänzt. Es ist vorgesehen, die Konsolidierung bis Ende 2019 abzuschliessen und dann die regelmässige Aktualisierung fortzuführen.

 Die KGV hat einen grossen Teil der Entwicklung von AquaFri finanziert und das Zusammentragen zahlreicher Daten ermöglicht, insbesondere was die Hydranten der Gemeinden im Kanton betrifft. Letztendlich soll das Projekt dazu führen, dass ein vollständiges Inventar der Hydranten vorliegt, sodass die Feuerwehrleute diese bei einem Einsatz rasch lokalisieren und deren Merkmale einsehen können.

 AquaFri wurde konzipiert, um die Umsetzung des kantonalen Gesetzes über das Trinkwasser (TWG) von 2011 und das dazugehörige Reglement von 2012 zu unterstützen. Nebst weiteren Änderungen verlangen diese Erlasse von den Gemeinden, einen Richtplan ihrer Trinkwasserinfrastrukturen (PTWI) zu erstellen. Auf der Grundlage dieser PTWI der Gemeinden erstellt der Kanton anschliessend seinen Sachplan Trinkwasserinfrastrukturen (STWI), der ein Inventar der Anlagen und Vorschläge für die Koordination, Rationalisierung und Ergänzung der bestehenden Infrastrukturen enthält, um die Qualität und die Quantität des verteilten Wassers sicherzustellen. Das kantonale Kataster der Trink- und Löschwasserinfrastrukturen AquaFri enthält die georeferenzierten Daten der Anlagen, aber auch ihre technischen Parameter, beispielsweise die Ergiebigkeit der Fassungen, das Material, den Innendurchmesser und das Baujahr der Rohrleitungen, oder aber das Fassungsvermögen eines Reservoirs. Da unterschiedliche Einheiten Eigentümer von Trinkwassernetzen sein können (Gemeinden oder Gemeindeverbände), waren diese Daten bis anhin auf verschiedenen Medien und in unterschiedlichen Formaten gespeichert. Das LSVW stellt den Eigentümern eine Richtlinie zur Verfügung, die ihnen den Datentransfer in AquaFri erleichtert.

 Zudem hat das GIS-Kompetenzzentrum für die Verantwortlichen der Trinkwasserversorgung und die Feuerwehr zwei spezifische Anwendungen entwickelt, die aus dem Projekt AquaFri hervorgegangen und an die Anforderungen ihrer Tätigkeit angepasst sind.

 Zusätzlich zu den Trinkwasserinfrastrukturen prüft das Amt für Umwelt (AfU), ob es möglich wäre, mittelfristig die Daten der Entwässerungsinfrastrukturen in die Datenbank zu integrieren.

 AquaFri steht den kantonalen Ämtern, den Gemeinden und den Eigentümerverbänden seit mehreren Monaten zur Verfügung und ist nun in den Online-Karten des Kantons Freiburg  für alle zugänglich.

content_fr:
En quelques clics, les responsables de l'approvisionnement en eau potable ou de la défense incendie pourront dorénavant connaître la localisation et les particularités d'une conduite d'eau ou d'une borne hydrante de Val-de-Charmey, de Romont ou d'un village broyard. Ils utilisent pour cela le système d'information AquaFri, accessible par tout un chacun via le portail cartographique du canton de Fribourg, sous le thème " Eau potable et défense incendie ".

La mise en place de la base de données AquaFri par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a pris plusieurs années. A ce jour, ce sont les données de 47 réseaux d'eau potable qui ont été intégrées dans AquaFri. Le système est régulièrement complété avec les nouvelles données fournies par les propriétaires des installations. Il est prévu d'en terminer la consolidation d'ici la fin 2019 et d'en poursuivre ensuite la mise à jour régulière.

L'ECAB a financé une part importante du développement d'AquaFri et a permis la collecte de nombreuses données, notamment en ce qui concerne les bornes hydrantes des communes du canton. A terme, le projet doit ainsi permettre de disposer d'un inventaire complet des bornes hydrantes, ce qui permettra aux pompiers de localiser rapidement ces objets lors d'une intervention et d'en connaître les caractéristiques.

AquaFri a été conçu pour soutenir la mise en œuvre de la loi cantonale sur l'eau potable (LEP) de 2011 et de son règlement de 2012 qui, entre autres changements, demande aux communes d'établir un plan directeur de leurs infrastructures d'eau potable (PIEP).  C'est sur la base de ces PIEP communaux que le canton établira ensuite son plan sectoriel des infrastructures d'eau potable (PSIEau) contenant l'inventaire des installations et les propositions permettant de coordonner, de rationaliser et de compléter les infrastructures existantes afin de garantir la qualité et la quantité de l'eau distribuée. Le cadastre cantonal des infrastructures d'eau potable et de défense incendie AquaFri contient les données géoréférencées des installations mais aussi leurs paramètres techniques, tels que, par exemple, le débit des captages, le matériau, le diamètre et l'année de pose des conduites, ou encore le volume d'un réservoir. En raison de la diversité des propriétaires des réseaux d'eau potable (communes ou associations de communes), toutes ces données étaient stockées jusque-là sur une multitude de  supports et dans des formats différents. Le SAAV a mis à la disposition des propriétaires une directive pour faciliter le travail de transfert de leurs données au sein d'AquaFri.

De plus, le Centre de compétence SIT a développé deux applications spécifiques issues du projet AquaFri à l'intention des gestionnaires en eau potable et des sapeurs-pompiers. Elles sont adaptées aux besoins métiers.

D'autre part, en complément des infrastructures d'eau potable, le Service de l'environnement (SEn) étudie la possibilité d'intégrer, à moyen terme, les données concernant les infrastructures d'évacuation des eaux dans la base de données.

Mis à la disposition des services cantonaux, des communes et des associations propriétaires des données depuis plusieurs mois, AquaFri est dorénavant accessible au grand public sur le portail cartographique du canton de Fribourg .


lead_de: Der Staatsrat hat die Ernennung von Vincent Bosson zum Vizeoberamtmann beim Oberamt des Greyerzbezirks genehmigt. Der in Riaz wohnhafte Rechtsanwalt wird die Nachfolge von André Geinoz antreten, der das Amt seit 1995 innehatte. Vincent Bosson ist verheiratet und Vater von drei Kindern. Er war 2016 der erste Präsident des Generalrats seiner Gemeinde.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Vincent Bosson lieutenant de préfet auprès du district de la Gruyère. Cet avocat de formation est appelé à succéder à André Geinoz, en poste depuis 1995. Cet habitant de Riaz, marié et père de trois enfants, a assumé en 2016 la première présidence du Conseil général de sa commune.

title_de: Oberamt des Greyerzbezirks: Vincent Bosson wird Vizeoberamtmann

title_fr: Préfecture de la Gruyère : Vincent Bosson nommé lieutenant de préfet

content_de:
 An seiner Sitzung vom 20. Februar 2018 hat der Staatsrat die Ernennung von Vincent Bosson zum Vizeoberamtmann beim Oberamt des Greyerzbezirks genehmigt. Der 40-jährige Rechtsanwalt, der in einem Treuhand- und Prüfungsunternehmen tätig ist, absolvierte ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg und erlangte 2006 das Anwaltspatent. Anschliessend war er in mehreren national und international tätigen Unternehmen als Anwalt in Rechts-und Steuerfragen tätig. Weitere Arbeitserfahrung sammelte Vincent Bosson als Gerichtsschreiber am Gericht des Greyerzbezirks und während sechs Jahren als Untersuchungsrichter beim Militärgericht 2.
 Vincent Bosson ist verheiratet und Vater von drei Kindern. In seinem Wohnort Riaz engagiert er sich im Vereins- und im politischen Leben. 2016 wurde er in den neu gegründeten Generalrat gewählt und war dessen erster Präsident.
 Die Kenntnisse und Erfahrungen, die er bei der Ausübung dieser Funktionen und während seiner beruflichen Karriere erlangte, verleihen ihm ein besonders interessantes Profil für das Amt als Vizeoberamtmann in einem Bezirk, der sich proportional zu seinem Bevölkerungswachstum entwickelt. Die gute Kenntnis der Region und die Beherrschung der Organisationsprozesse sind Vorteile, die ihm zugutekommen werden.
 Vincent Bosson, dessen Bewerbung aus 33 Bewerbungsdossiers ausgewählt wurde, wird seine Stelle am 1. September 2018 antreten. Er tritt die Nachfolge von André Geinoz an, der das Schloss Bulle nach 38 Jahren verlässt, wovon 24 als Vizeoberamtmann. Der Staatsrat bedankt sich herzlich bei André Geinoz für seinen Einsatz während fast 40 Jahren.

content_fr:
Lors de sa séance du 20 février 2018, le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Vincent Bosson comme lieutenant de préfet auprès de la préfecture de la Gruyère. Cet avocat de 40 ans, actif au sein d'une entreprise de conseil et d'audit, est titulaire d'une licence en droit obtenue à l'Université de Fribourg, formation complétée par un brevet d'avocat décroché en 2006. Il a œuvré au sein de plusieurs sociétés d'envergure nationale et internationale en qualité d'avocat dans les domaines juridiques et fiscaux. Vincent Bosson a pu enrichir ses expériences professionnelles comme greffier au Tribunal de la Gruyère et comme juge d'instruction, durant six ans, au sein du Tribunal militaire 2.

Marié et père de trois enfants, Vincent Bosson habite Riaz où il s'investit dans la vie associative et politique. Il a notamment assumé la première présidence du Conseil général de Riaz, dans lequel il a été élu en 2016.

Les connaissances acquises dans l'exercice de ces fonctions et durant son parcours professionnel lui offrent un profil particulièrement intéressant pour la fonction de lieutenant de préfet dans une préfecture qui connaît un développement de ses activités proportionnel à la croissance démographique du district. La bonne connaissance du terrain et la maîtrise des processus d'organisation constituent des avantages dont il saura tirer profit.

Choisi parmi 33  postulations,  Vincent Bosson prendra sa fonction dès le 1er septembre 2018. Il succèdera à André Geinoz, qui quitte le château bullois où il fut actif durant 38 années dont 24 passées en qualité de lieutenant de préfet. Le Conseil d'Etat adresse ses chaleureux remerciements à André Geinoz pour son engagement au cours de ces près de quatre décennies.


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg organisiert am Samstag, 17. März 2018, ein weiteres "Speed Debating". Diese Form der Debatte ist dynamisch und attraktiv für Jugendliche und soll ihnen einen Anreiz bieten, über gesellschaftliche Themen, die sie interessieren, zu diskutieren. Es besteht aus gleichzeitig stattfindenden, kurzen Debatten, an denen das Publikum teilnimmt, indem es regelmässig den Platz wechselt.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg CJFR organise samedi 17 mars 2018 un nouveau " Speed debating ". Cette forme de débat se veut dynamique et attrayante pour inciter les jeunes à débattre de sujets de société qui les intéressent. Il consiste en brefs débats simultanés auxquels participe le public en se déplaçant à intervalle régulier.

title_de: Jugendrat: "Speed Debating"-Nachmittag am Samstag, 17. März 2018

title_fr: Conseil des jeunes : après-midi de Speed debating samedi 17 mars 2018

content_de:
 Nach dem Erfolg der Ausgaben 2017 organisiert der Jugendrat des Kantons Freiburg eine weitere "Speed Debating"-Veranstaltung. Diese findet statt am Samstag, 17. März 2018, von 14 bis 16 Uhr, im Saal la Grenette (Restaurant Punkt), in Freiburg. Das "Speed Debating" gibt den Jugendlichen die Möglichkeit, die Klingen mit Freiburger National- und Ständeräten sowie Grossrätinnen und Grossräten zu kreuzen.

 "Speed Debating" ist eine originelle Form der Debatte, bei der die Teilnehmer in kurzer Zeit von einem Tisch zum nächsten wechseln, wobei spannende Diskussionen entstehen, in denen die Jugendlichen lernen, zuzuhören und auf dynamische Weise Argumente zu entwickeln.

 Folgende Politikerinnen und Politiker werden am "Speed Debating" vom 17. März zu den unten genannten Diskussionsthemen debattieren:

  Sylvie Bonvin-Sansonnens, Grossrätin (Grüne): " Agriculture: libéralisation du marché? "

  Bruno Boschung, Grossrat (CVP): "Cannabis legalisieren?"

  Dominique de Buman, Nationalratspräsident (CVP): " La Suisse dit-elle organiser les JO 2026 ? "

  Didier Castella, Grossrat (FDP): " Innovation et environnement "

  Johanna Gapany, Grossrätin (FDP): " Robotisation : l'économie de demain ? "

  Fabian Kuhn, Vizepräsident Jungfreisinnige Freiburg: "Landwirtschaft: Markto¨ffnung um jeden Preis?"

  Christian Levrat, Ständerat (SP): " Libre circulation : oui ou non ? "

  Valérie Piller Carrard, Nationalrätin (SP): " Prévoyance vieillesse 2020, la suite ? "

  Jean-François Rime, Nationalrat (SVP): "Soll die Personenfreizügigkeit abgeschafft werden?"

  Ursula Schneider Schüttel, Nationalrätin (SP): "Eine kantonale Einheitskrankenkasse?"

  Beat Vonlanthen, Ständerat (CVP): "Referendum gegen das Geldspielgesetz: Netzsperren ja oder nein?"

content_fr:
Fort du succès des éditions 2017, le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg organise une nouvelle édition de " Speed debating ". Celle-ci se déroulera le samedi 17 mars 2018, de 14h à 16h, à la salle de la Grenette (restaurant Punkt), à Fribourg. Elle permettra aux jeunes fribourgeois de croiser le fer avec des membres de la délégation fribourgeoise aux Chambres fédérales et des députés au Grand Conseil.

Le " Speed debating " est une formule originale de débats ou' les participants passent d'un débat a' l'autre en peu de temps, créant des discussions passionnantes ou' les jeunes apprennent à écouter et à développer des arguments de façon dynamique.

Les intervenant-e-s du " Speed debating " du 17 mars et et thème de leur intervention sont :

Sylvie Bonvin-Sansonnens, députée (Les verts) : " Agriculture: libéralisation du marché? "

Bruno Boschung, député (UDC): " Cannabis legalisieren? "

Dominique de Buman, président du Conseil national (PDC) : " La Suisse doit-elle organiser les JO 2026 ? "

Didier Castella, député (PLR) : " Innovation et environnement "

Johanna Gapany, députée (PLR) : " Robotisation : l'économie de demain ? "

Fabian Kuhn, vice-président des Jeunes PLR Fribourg : " Landwirtschaft: Markto¨ffnung um jeden Preis? "

Christian Levrat, conseiller aux Etats (PS) : " Libre circulation : oui ou non ? "

Valérie Piller Carrard, conseillère nationale (PS) : " Prévoyance vieillesse 2020, la suite ? "

Jean-François Rime, conseiller national (UDC): "Soll die Personenfreizügigkeit abgeschafft werden ? "

Ursula Schneider Schüttel, conseillère nationale (PS): "Eine kantonale Einheitskrankenkasse? "

Beat Vonlanthen, conseiller aux Etat (PDC) : "Referendum gegen das Geldspielgesetz: Netzsperren ja oder nein? "


lead_de: An seiner Sitzung vom 19. März 2018 hat der Staatsrat den Bericht "Stand der Arbeiten zur Anpassung der territorialen Gliederung an die heutigen Anforderungen" genehmigt. Dieser Bericht, der aufgrund eines Postulats ausgearbeitet wurde, das der Grosse Rat 2016 angenommen hatte, zieht Bilanz über sämtliche laufenden Arbeiten im Bereich der territorialen Gliederung. In diesem Rahmen wurde das Institut für Föderalismus mit einer vergleichenden Analyse der Systeme in den Nachbarkantonen beauftragt. Der Bericht kommt zum Schluss, dass es verfrüht wäre, eine neue territoriale Aufteilung des Kantons vorzuschlagen, und dass es angezeigt ist, sich auf die Aufgabenteilung zwischen dem Staat und den Regionen zu konzentrieren.

lead_fr: Lors de sa séance du 19 mars 2018, le Conseil d'Etat a approuvé le rapport " Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles ". Ce rapport, qui fait suite à un postulat pris en considération par le Grand Conseil en 2016, fait le point sur l'ensemble des chantiers en cours en matière de structures territoriales. Dans ce cadre, une étude a été confiée à l'Institut du Fédéralisme pour une analyse comparée des systèmes dans les cantons voisins. Le rapport conclut que proposer un nouveau découpage territorial du canton de Fribourg serait prématuré, et qu'il convient de se concentrer sur la répartition des tâches entre l'Etat et les régions.

title_fr: Rapport sur les structures territoriales

content_de:
 An seiner Sitzung vom 19. März 2018 hat der Staatsrat den Bericht 2016-DIAF-33 "Stand der Arbeiten zur Anpassung der territorialen Gliederung an die heutigen Anforderungen" genehmigt. Dieser Bericht wurde aufgrund eines Postulats ausgearbeitet, das Grossrat Peter Wüthrich und Grossrätin Marie-Christine Baechler am 6. Januar 2016 eingereicht und begründet hatten. Die Autoren hatten die Regierung darum ersucht, dass ein Bericht über die territoriale Gliederung des Kantons und die gesamten administrativen Einteilungen verfasst werde. Sie hatten zudem verlangt, dass dieser Bericht die territoriale Gliederung prüfe, die sich der Kanton geben sollte, um die Herausforderungen der kommenden Jahre und Jahrzehnte zu bewältigen. Der Grosse Rat hatte das Postulat im Juni 2016 angenommen.
 Um dem Postulat Folge zu geben, hat der Staatsrat eine Projektorganisation aufgestellt, in der die am meisten betroffenen Direktionen des Staates, die Oberamtmännerkonferenz, die Gemeinden und die Fraktionen vertreten waren. Diese von der ILFD präsidierte Arbeitsgruppe überwies der Regierung im Februar 2018 einen Bericht. Der Staatsrat konnte sich den im Bericht vorgeschlagenen Schlussfolgerungen anschliessen. Er hält im Wesentlichen fest, dass sämtliche in den vergangenen Jahren durchgeführten und immer noch laufenden Arbeiten, die die territoriale Gliederung direkt oder indirekt betreffen, das gleiche Ziel verfolgen: die bürgernahen Einheiten, zuallererst die Gemeinden, zu stärken. Der Staatsrat, wie auch die Arbeitsgruppe, ist daher der Ansicht, dass es verfrüht wäre, eine Neueinteilung der territorialen Strukturen, namentlich der Bezirke, vorzunehmen, bevor die laufenden Überlegungen zur Verteilung der Aufgaben der Oberamtmänner und der Regionen abgeschlossen sind. Daher hat der Staatsrat beschlossen, den Auftrag der Arbeitsgruppe auszuweiten, sodass sie die Arbeiten zur Umsetzung der Motion
 2017-GC-110 "Reform der Aufgaben der Oberamtmänner und der Regionen" begleitet. Dazu wird die Arbeitsgruppe mit Vertretern weiterer Direktionen und der Staatskanzlei ergänzt. Sie wird es ermöglichen, die im Rahmen der Ausarbeitung des Berichts 2016-DIAF-33 entwickelten Analysen bestmöglich zu nutzen. Sie arbeitet zusammen mit dem ehemaligen Oberamtmann des Broyebezirks, Christophe Chardonnens, der im November 2017 zum Projektleiter ernannt wurde.
 Der Bericht der Arbeitsgruppe basiert im Übrigen auf einer umfangreichen Studie, die das Institut für Föderalismus im Auftrag der ILFD ausgearbeitet hat. Dazu wurden die vor kurzem erfolgten territorialen Reformen in den Kantonen Bern, Waadt und Neuenburg untersucht und ihre Ergebnisse analysiert. Es wurde eine Liste der sehr zahlreichen Aufgaben der Oberamtspersonen und der Regionen in den verschiedenen Kantonen erstellt. Sie wird für die laufenden Arbeiten zur Reform der Aufgaben als wichtige Datenbank dienen.

        03_de_RGC_Structures_territoriales_P_2016_GC_2.pdf

          PDF, 379.74k

        04_fr_ANX_Structures_territoriales_Rapport_GT.pdf

          PDF, 534.97k

        fr_ANX_Structures_territoriales_Institut_Federalisme_Etude_Complete.pdf

          PDF, 4.82MB

        05_ST_EPT_Regions.xlsx

          XLSX, 12.85k

content_fr:
Lors de sa séance du 19 mars 2018, le Conseil d'Etat a approuvé le rapport 2016-DIAF-33 " Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles ". Ce rapport fait suite à un postulat déposé et développé le 6 janvier 2016 par les députés Peter Wüthrich et Marie-Christine Baechler. Ses auteurs ont demandé au Gouvernement que soit élaboré un rapport sur les structures territoriales du canton et l'ensemble de ses divisions administratives. Ils demandaient en outre que ce rapport examine les structures territoriales dont le canton devrait se doter pour relever les défis des années et décennies à venir. Ce postulat a été pris en considération par le Grand Conseil en juin 2016.

Afin de donner suite à ce postulat, le Conseil d'Etat a institué une organisation de projet réunissant les principales Directions de l'Etat concernées, la Conférence des préfets, les communes et les groupes parlementaires. Ce groupe de travail, présidé par la DIAF, a rendu au Gouvernement un rapport en février 2018. Le Conseil d'Etat a pu se rallier aux conclusions proposées par le groupe de travail. En substance, il constate que tous les chantiers menés ces dernières années, et encore en cours, touchant directement ou non aux structures territoriales du canton tendaient tous au même but : renforcer les entités de proximité, à commencer par les communes. Le Conseil d'Etat estime ainsi, comme le groupe de travail, qu'il serait prématuré d'entreprendre un nouveau découpage des structures territoriales notamment des districts, avant de voir aboutir les réflexions en cours sur la répartition des tâches des préfets et des régions. Le Conseil d'Etat a ainsi décidé d'élargir le mandat au groupe de travail afin qu'il accompagne les travaux de mise en œuvre de la motion 2017-GC-110 " Réforme des tâches des préfets et des régions ". Complété par des représentants des autres Directions et de la Chancellerie d'Etat, ce groupe permettra d'exploiter au mieux les analyses développées dans le cadre de l'élaboration du rapport 2016-DIAF-33. Il collaborera avec le chef de projet, M. Christophe Chardonnens, ancien Préfet de la Broye, choisi en novembre 2017.

Le rapport du groupe de travail s'est en outre basé sur une importante étude réalisée, sur mandat de la DIAF, par l'Institut du Fédéralisme. Les récentes réformes territoriales dans les cantons de Berne, Vaud et Neuchâtel ont été étudiées et leurs résultats analysés. La liste des très nombreuses tâches des préfets et des régions, dans les différents cantons, a été dressée. Elle constituera une banque de données essentielle pour les travaux de réforme des tâches en cours.

        02_fr_RCE_Structures_territoriales_P_2016_GC_2.pdf

          PDF, 487.71k

        04_fr_ANX_Structures_territoriales_Rapport_GT.pdf

          PDF, 534.97k

        fr_ANX_Structures_territoriales_Institut_Federalisme_Etude_Complete.pdf

          PDF, 4.82MB

        05_ST_EPT_Regions.xlsx

          XLSX, 12.85k


lead_de: Die Verwaltung der Freiburger Staatsreben informierte an der offiziellen Degustation der neuen Jahrgänge am Montag, 23. April, über ein laufendes Um- und Ausbauprojekt der "Grande Maison" auf der Domaine des Faverges. Das Projekt wird in zwei Etappen durchgeführt und muss noch von den zuständigen Behörden genehmigt werden. Es umfasst den Bau eines Barrique-Kellers und technischer Räume, die Renovation des Gebäudes und den Umbau des Dachgeschosses.

lead_fr: L'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg a informé durant la dégustation officielle de ces nouveaux millésimes le lundi 23 avril, qu'un projet d'assainissement et d'agrandissement de la Grande Maison des Faverges est en cours. Celui-ci se déroulera en deux étapes et doit encore recevoir l'aval des autorités compétentes pour la construction d'une cave à barriques, la rénovation du bâtiment, la création de locaux de services et l'aménagement des combles.

title_de: Offizielle Degustation auf der Domaine des Faverges - Jahrgang 2017 geprägt durch die Ausarbeitung eines Um- und Ausbauprojekts für die Domaine des Faverges

title_fr: Dégustation officielle au Domaine des Faverges - Millésime 2017

content_de:
Am Montag, 23. April, fand die offizielle Degustation des Jahrgangs 2017 auf der Domaine des Faverges statt. 2017 kann als solides Weinjahr mit guten Erträgen und Weinen von ausgezeichneter Qualität bezeichnet werden. Im Gegensatz zu anderen Regionen war das Lavaux nicht vom Frühlingsfrost betroffen. Die Verwaltung der Freiburger Staatsreben nutzte die Gelegenheit, um über ein Sanierungs- und Ausbauprojekt der "Grande Maison" der Faverges in St-Saphorin zu informieren, das derzeit umgesetzt wird. Der Staatsrat hat das Projekt, das hauptsächlich 2017 ausgearbeitet wurde, am 9. Januar 2018 mit einem Kredit von 4,2 Millionen genehmigt.

Die "Grande Maison" wurde im Jahr 1760 von den Mönchen des Klosters Hauterive erbaut. Da alle Weine der Domaine hier gekeltert werden, ist sie einerseits Betriebsgebäude, andererseits dient sie dem Staatsrat als Ort für offizielle Empfänge und auch die Kundschaft wird hier empfangen - diese Funktion ist derzeit noch wenig ausgeprägt. Die ersten Überlegungen sind 2015 angestellt worden. Sie ergaben sich einerseits aus dem Willen, dieses schöne Bauwerk aufzuwerten und mehr Besucherinnen und Besucher für Weintourismus-Angebote, Seminare oder Veranstaltungen empfangen zu können. Andererseits sollte damit die Qualitätsstrategie der Staatsweine unterstützt werden, indem neue Bedürfnisse abgedeckt werden, die sich aus dem neuen Weinsortiment ergeben.

Zwei Bauetappen

Die Keller der Domaine wurden gebaut für die Vinifizierung eines einzigen Weins, namentlich des Chasselas und entsprechen dem heutigen Trend der Diversifizierung nicht mehr. In den vergangenen 20 Jahren haben verschiedene rote Trauben wie Pinot noir, Syrah oder Merlot den Chasselas verdrängt. Zudem wird der Chasselas heute auf verschiedene Weise gekeltert. Diese Strategie führte zur Vinifizierung von kleineren Mengen, namentlich in Barriques, wofür mehr Platz benötigt wird. Daher ist vorgesehen, den Keller zu vergrössern, indem der Boden unter dem Hof ausgehöhlt wird. Dies schafft Platz für einen Barrique-Keller, technische Räume und ein Carnotzet. Letzteres dient dazu, die Kunden zu empfangen und den Direktverkauf und den Weintourismus auszubauen. Falls alle Genehmigungen erteilt werden, können die Arbeiten nach der Weinlese 2018 in Angriff genommen werden.

Die zweite Etappe der Arbeiten, die Sanierung und der Ausbau der "Grande Maison", dürfte nach der Weinlese 2019 beginnen. Die letzten umfassenden Arbeiten erfolgten 1952 und das Haus, namentlich die Fenster, die Isolation und die Statik, muss saniert werden. Mit der Initiative, die Domaine zu einem Ort für Seminare und Weintourismus zu machen, ist der Bau einer Küche sowie zusätzlicher Toiletten unumgänglich. Zudem müssen einige Zimmer in Sitzungsräume umfunktioniert werden. Das Dachgeschoss wird ebenfalls zum Sitzungszimmer umgebaut. So kann das imposante Gebälk angemessen zur Geltung gebracht werden.

Die Weissweine 2017 und die Rotweine 2016 der Domaine des Faverges sowie die Staatsweine aus dem Vully sind ab sofort im " Le Magasin" von Grangeneuve und in unserem Online-Shop erhältlich.

content_fr:
Lundi 23 avril s'est tenue la dégustation officielle du millésime 2017 au Domaine des Faverges. L'année viticole peut être considérée comme une bonne année avec de bons rendement et des vins de très bonne qualité. Contrairement à d'autres régions, Lavaux n'a pas souffert du gel de printemps. L'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg a profité de l'évènement pour informer qu'un projet d'assainissement et d'agrandissement de la Grande Maison des Faverges à St-Saphorin est en cours de réalisation. Le projet a été développé essentiellement en 2017 et le Conseil d'Etat l'a validé le 9 janvier 2018 avec une enveloppe budgétaire de 4.2 millions.

Cette bâtisse, construite par les moines de l'Abbaye d'Hauterive, date de 1760. Elle est un bâtiment d'exploitation, car tous les crus du domaine y sont encavés. Mais elle est également le lieu de réception du Conseil d'Etat, ainsi qu'un lieu d'accueil encore peu développé pour la clientèle du domaine. Les premières réflexions ont commencé en 2015. Elles découlent, d'une part, de la volonté de mettre en valeur ce bel écrin, mais également de pouvoir accueillir plus de visiteurs avec des offres d'oenotourisme, de séminaires ou de réceptions. D'autre part, elles soutiennent la stratégie de qualité des vins de l'Etat en répondant à de nouveaux besoins amenés par la nouvelle gamme de vins.

Deux étapes de travaux

Les caves du domaine ont été aménagées pour vinifier un seul cépage, le chasselas : Elles ne correspondent plus à la tendance de diversification actuelle. En effet, durant ces 20 dernières années, divers cépages rouges ont remplacé le chasselas tels que pinot noir, syrah ou encore merlot. De plus, le chasselas est vinifié dans différents contenants. Cette stratégie a introduit la vinification de plus petits volumes notamment en barriques, ce qui nécessite plus de place. Ainsi il est prévu d'agrandir la cave actuelle en creusant sous la cour. Ce nouvel espace comprendra une cave à barrique, des locaux techniques ainsi qu'un carnotzet. Ce dernier permettra de développer l'accueil et la vente directe au domaine, ainsi que l'expérience oenotouristique. Si toutes les autorisations sont délivrées, les travaux devraient débutés après les vendanges 2018.

Dans un deuxième temps, des travaux d'assainissement et d'agrandissement de la Grande Maison des Faverges devraient se dérouler après les vendanges 2019. Les derniers travaux de gros œuvre datent de 1952 et la bâtisse a besoin d'être rafraichie, notamment ses fenêtres, son isolation ou sa statique. De plus, avec l'initiative de faire du domaine un lieu de séminaire et d'oenotourisme, la création d'une cuisine, ainsi que de wc supplémentaires est indispensable, tout comme la réaffectation de certaines pièces en salles de réunion. Finalement les combles devraient être aménagés en salle de séance. L'imposante charpente serait alors valorisée.

Les vins blancs 2017, ainsi que les vins rouges 2016 du Domaine des Faverges, ainsi que les vins du Vignoble de l'Etat au Vully sont en vente dès aujourd'hui sur le Domaine, dans Le Magasin de Grangeneuve ou sur notre shop en ligne.


lead_de: Im Anschluss an den Tag der Zweisprachigkeit 2017 führt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft erneut einen SprachTANDEM®-Abend durch, der vom Forum für die Zweisprachigkeit organisiert wird. Die Veranstaltung findet am 28. Mai 2018, von 18.30 bis 20.30 Uhr, im Saal La Grenette in Freiburg statt.

lead_fr: Dans le prolongement de la Journée du bilinguisme 2017, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met sur pied une nouvelle soirée de Tandems linguistiques® organisée par le Forum du bilinguisme, le 28 mai 2018, de 18h30 à 20h30, à La Grenette à Fribourg.

title_de: Erneute Sprachtandem-Veranstaltung

title_fr: Une nouvelle soirée de tandem linguistique

content_de:
 Nach dem Erfolg des ersten SprachTANDEM®-Abends, den das Forum für die Zweisprachigkeit im Rahmen des Tages der Zweisprachigkeit 2017 organisiert hat, lädt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die Freiburgerinnen und Freiburger erneut zu einem Tandemtreffen ein, das am 28. Mai 2018, von 18.30 bis 20.30 Uhr, im Saal La Grenette in Freiburg stattfindet.

 Ziel dieses SprachTANDEMs® ist es, einen Tandempartner mit ähnlichen sprachlichen Bedürfnissen und Affinitäten zu finden, mit dem anschliessend regelmässige Treffen stattfinden, an denen abwechslungsweise Deutsch und Französisch gesprochen wird, um so die Kenntnisse der Partnersprache zu verbessern.

 Um sicherzustellen, dass alle den richtigen Partner finden, werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer gebeten, sich auf der Website des Forums für die Zweisprachigkeit   anzumelden. Im Auftrag der Hauptstadtregion Schweiz begleitet das Forum für die Zweisprachigkeit, als Initiator und Organisator des Programms, jährlich rund 300 bis 400 Personen, die aktiv an einem solchen Tandem in Biel, Bern, Neuenburg oder in unserem Kanton teilnehmen.

 Die Veranstaltung steht allen kostenlos offen.

content_fr:
Après le succès de la première soirée de " Tandem linguistique® " organisée par le Forum du bilinguisme à l'occasion de la Journée du bilinguisme 2017, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) propose aux Fribourgeoises et les Fribourgeois une nouvelle soirée de tandem, le 28 mai 2018, de 18h30 à 20h30, à La Grenette à Fribourg.

Le but de cette soirée " Tandem linguistique" est de permettre à chacun de trouver un-e partenaire ayant des besoins linguistiques et des affinités similaires à rencontrer régulièrement pour  discuter alternativement en français et en allemand et améliorer ainsi ses compétences dans la langue partenaire.

Pour être sûr de trouver chaussure à son pied, les participant-e-s sont invité-e-s à s'inscrire sur la plateforme du Forum du bilinguisme  : www.bilinguisme.ch . Mandaté par la Région Capitale Suisse, le Forum du bilinguisme, initiateur et organisateur du programme, accompagne annuellement quelque 300 à 400 personnes actives dans un tandem linguistique à Bienne, à Berne,  à Neuchâtel et dans notre canton.

Cette soirée est ouverte à toutes et à tous et est gratuite.