lead_de: Der Rücktritt der Arbeitnehmendenvertreterinnen und -vertreter aus dem Vorstand der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) hat keinen Einfluss auf die Auszahlung der Renten und Leistungen an die Versicherten. Trotz des dadurch entstehenden Ungleichgewichts im Entscheidungsgremium der Vorsorgeeinrichtung geht der Pensionskassenbetrieb normal weiter.

lead_fr: Les démissions des représentants des employés du Comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF) n’ont pas d’incidence sur le versement des rentes et des prestations aux assurés. Malgré le déséquilibre que cela génère au sein de l’organe de décision de l’institution, la Caisse de prévoyance continue de fonctionner normalement.

title_de: Reibungsloser PKSPF-Betrieb ist gewährleistet

title_fr: Le bon fonctionnement de la CPPEF est assuré

content_de:
Der Staatsrat hat die mit sofortiger Wirkung erfolgten Rücktritte der Personalvertreterinnen und ‑vertreter aus dem Vorstand der PKSPF zur Kenntnis genommen. Diese Rücktritte sind eine Reaktion auf den Beschluss des Grossen Rates, den Wahlmodus zu ändern und von der derzeitigen Ergänzungswahl zur Direktwahl überzugehen. Er bedauert ihre Entscheidung, die den Interessen der Versicherten entgegensteht.

Der Staatsrat teilt mit, dass die Pensionskassenverwaltung die Aufsichtsbehörde, die von der Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg avisiert worden ist, entsprechend informiert hat und nun auf ihre Anweisungen wartet.

Der Staatsrat ist sich bewusst, dass diese Situation für die Versicherten Anlass zu Besorgnis gibt. Er kann sie aber beruhigen, denn die PKSPF setzt ihre Tätigkeit fort, und die Renten werden wie gewohnt weiter ausgezahlt.

Der Staatsrat hatte nie die Absicht, die Vertreterinnen und Vertreter der Personalverbände von den Entscheidungsgremien der Pensionskasse auszuschliessen, und hat dies auch nicht vor. Sie werden an den Wahlen teilnehmen können, die nach den neuen, vom Grossen Rat beschlossenen Modalitäten durchgeführt werden.

Zur Information: Die Wahl wird vom Vorstand der Pensionskasse organisiert. Das Verfahren sieht einen Aufruf zur Kandidatur und die Wahl der Personalvertreterinnen und -vertreter auf elektronischem Weg vor. Die Staatsangestellten können so direkt und demokratisch ihre Vertreterinnen und Vertreter unter angestellten oder externen Personen, insbesondere Fachleuten aus dem Bereich der beruflichen Vorsorge, wählen. Der Staatsrat ermuntert natürlich die Delegierten der Personalverbände, sich zur Wahl zu stellen.

Der Staatsrat möchte schliesslich betonen, dass der Staat als Arbeitgeber den gesetzlichen Rahmen und die Grundsätze der paritätischen Verwaltung strikt einhält. Er ist nach wie vor offen für den Dialog und den konstruktiven Austausch mit den Sozialpartnern.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte des démissions avec effet immédiat des représentants du personnel du Comité de la CPPEF. Ces démissions font suite à la décision du Grand Conseil de changer leur mode de désignation, pour passer de la cooptation actuelle à une élection directe. Il regrette leur décision, qui va à l’encontre des intérêts des personnes assurées.

Le Conseil d’Etat informe que l’administration de la Caisse de prévoyance a tenu informée l’Autorité chargée de sa surveillance, qui a été saisie par la Fédération des associations du personnel du service public. Il attend sereinement ses instructions.

Le Conseil d’Etat est conscient que cette situation est une source d’inquiétude pour les assurés. C’est pourquoi il tient à les rassurer. La CPPEF poursuit ses activités et les rentes continueront d’être versées, comme à l’accoutumée.

Le Conseil d’Etat n’a jamais eu et n’a pas l’intention d’exclure les représentants des associations du personnel des instances de décisions de la Caisse de prévoyance. Ils pourront participer aux élections, qui se dérouleront en application des nouvelles modalités décidées par le Grand Conseil.

Pour rappel, le scrutin sera organisé par le Comité de la Caisse de prévoyance. La procédure prévoit un appel à candidature et l’élection des représentants du personnel par voie électronique. Les employés de l’Etat pourront ainsi directement et démocratiquement choisir leurs représentants parmi des personnes salariées ou externes, notamment des spécialistes du domaine de la prévoyance professionnelle. Naturellement, le Conseil d’Etat encourage les délégués des associations du personnel à faire acte de candidature.

Le Conseil d’Etat tient enfin à souligner que l’Etat employeur respecte strictement le cadre légal et les principes de gestion paritaire. Il reste ouvert au dialogue et aux échanges constructifs avec les partenaires sociaux.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 10. Oktober 2023, die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 10 octobre, les personnes suivantes :

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Nebenamtliche Richterämter - 10.10.2023

title_fr: Fonctions judiciaires non professionnelles - 10.10.2023

content_de:
Stephan Schick, Beisitzer beim Bezirksgericht Sense (49 von 95 abgegebenen Stimmen);

Elisabeth Chardonnens, Beisitzerin (Buchhaltung/Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht Broye (92 von 96 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
M. Stephan Schick, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Singine (49 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Mme Elisabeth Chardonnens, assesseure (comptabilité/gestion de biens) auprès de la Justice de paix de la Broye (92 voix sur 96 bulletins rentrés).

content_format: html


lead_de: Die aus der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie entstandene Rätseltour «Die verschwundenen Gelehrten» fand ein Jahr lang im ganzen Kanton unter freiem Himmel statt und endete am 13. September dieses Jahres. Im Rahmen eines Wettbewerbs haben drei Teilnehmende einen nachhaltigen Preis gewonnen.

lead_fr: Née de la Stratégie cantonale de développement durable, l’affaires des scientifiques disparus s’est déroulée en plein air dans tout le canton durant une année et s’est terminée le 13 septembre dernier. Un concours a récompensé trois gagnant.e.s de prix durables.

title_de: Rätseltour: Der Fall der verschwundenen Gelehrten ist gelöst, die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs sind bekannt

title_fr: Enquête policière : l’affaire des scientifiques disparus est résolue et les gagnant.e.s du concours ont été désigné.e.s

content_de:
Der Fall ist gelöst und der Aufenthaltsort der (fiktiven!) Heldinnen und Helden unseres Abenteuers – Esther Choffard, Paulette Pointu und Jakob Mollet – bekannt, doch muss zu ihrer Sicherheit Stillschweigen bewahrt werden. Sie sind nicht dazu gekommen, die Posten der Rätseltour abzulaufen und am Spiel teilzunehmen? Macht nichts! Das Spiel geht weiter im Internet. Das «Beweismaterial», die Rätsel und die Lösungen können online eingesehen werden. So können Gross und Klein weiterhin die Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs)  und der Agenda 2030  auf spielerische Weise entdecken.

Inzwischen ist auch bekannt, wer von den Personen, die an der Rätseltour und dem Wettbewerb teilgenommen haben, einen der nachhaltigen Preise (1. Preis: Anpflanzung eines Baums mit Almighty Tree, 2. Preis: Bio-Korb mit regionalen Produkten, 3. Preis: ein Exemplar des Buchs Gemüse aus dem Freiburgerland) gewonnen hat. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden ihren Preis schon bald erhalten.

Das Büro für Nachhaltigkeit möchte sich auch bei dieser Gelegenheit bei allen Partnern der Rätseltour, den Tourismusbüros, den Gemeinden und den im Spiel erwähnten Orten für ihre wertvolle Zusammenarbeit bedanken.

Zum gleichen Thema

Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler: Eine spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken

Diesen Herbst erwartet Sie eine Rätseltour im Freien, «Die verschwundenen Gelehrten» !

<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="9dda2162-3390-4cd4-95d0-51f74eab755d" href="/de/rimu/rubd-ne/news/die-affaere-der-verschwundenen-wissenschaftler-die-spannende-raetseltour-im-freien-um-die-nachhaltige-entwicklung-im-ganzen-kanton-zu-entdecken-gibt-die-preise-seines-wettbewerbs-bekannt" title="Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler, die spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken, gibt die Preise seines Wettbewerbs bekannt!">Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler, die spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken, gibt die Preise seines Wettbewerbs bekannt!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
L’affaire est résolue ! On sait où se trouvent les héroïnes et héros (fictifs !) de notre aventure, Esther Choffard, Paulette Pointu et Jakob Mollet, mais le secret ne doit pas être divulgué, ceci pour leur propre sécurité…. Vous n’avez pas pu jouer « sur le terrain » ? Qu’importe ! Le jeu continue sous forme virtuelle. Les documents de l’enquête sont encore disponibles en ligne pour les grands et les petits afin de découvrir certains des objectifs de développement durable  (ODD) de l’Agenda 2030  de manière originale et ludique.

Parmi celles et ceux qui ont déjà participé à l’enquête et au concours associé, les gagnant.e.s ont été désigné.e.s et recevront leur prix très prochainement : planter un arbre avec Almighty Tree (1er prix), un panier bio de produits locaux (2ème prix) et le livre Les légumes du pays de Fribourg (3ème prix).  Bravo !

Le Bureau de la durabilité tient finalement à remercier tous les partenaires du jeu, les offices du tourisme, communes, et lieux mentionnés dans l’enquête pour leur très précieuse collaboration.

Sur le même sujet

<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="cc3f489e-fecc-4718-8077-28a993874ba7" href="/dime/developpement-durable/actualites/laffaire-des-scientifiques-disparus-une-enquete-policiere-ludique-et-en-plein-air-pour-decouvrir-le-developpement-durable-a-travers-le-canton" title="L’Affaire des scientifiques disparus : une « Enquête policière » ludique et en plein air pour découvrir le développement durable à travers le canton">L’Affaire des scientifiques disparus : une « Enquête policière » ludique et en plein air pour découvrir le développement durable à travers le canton

Cet automne, l’« Enquête policière : L’affaire des scientifiques disparus » en plein air vous attend !

<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="9dda2162-3390-4cd4-95d0-51f74eab755d" href="/dime/developpement-durable/actualites/laffaire-des-scientifiques-disparus-une-enquete-policiere-ludique-et-en-plein-air-vous-invitant-a-decouvrir-le-developpement-durable-a-travers-le-canton-revele-les-prix-de-son-concours" title="L’affaire des scientifiques disparus, une « Enquête policière » ludique et en plein air vous invitant à découvrir le développement durable à travers le canton, révèle les prix de son concours !">L’affaire des scientifiques disparus, une « Enquête policière » ludique et en plein air vous invitant à découvrir le développement durable à travers le canton, révèle les prix de son concours !

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux

Liens

      Le développement durable c'est ...

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 9. Oktober 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 octobre 2023

content_de:
Der Staatsrat bestätigt:

den Zeitplan für die allgemeinen Gemeindewahlen 2026;

den Zeitplan für die vorgezogenen Gemeindewahlen 2025;

den Zeitplan für die verschobenen Gemeindewahlen 2026;

den Zeitplan für die allgemeinen kantonalen Wahlen 2026.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2024;

den Bericht zum Postulat Ingold François / Kolly Gabriel - Regularisierung von Anstellungen ausserhalb des Stellenetats;

den Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat;

den Dekretsentwurf über eine Finanzhilfe für das freiburger spital.

Er erlässt die Verordnung über die Aufsicht über die Tier- und Pflanzenwelt und über die Jagd und die Fischerei.

Er ändert die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat valide

le calendrier pour les élections communales générales 2026 ;

le calendrier pour les élections communales anticipées 2025 ;

le calendrier pour les élections communales reportées 2026 ;

le calendrier pour les élections cantonales générales 2026.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2024 ;

le rapport relatif au postulat Ingold François/Kolly Gabriel - Engagement hors EPT : vers une régularisation ;

le projet de loi modifiant la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’une aide financière en faveur de l’hôpital fribourgeois.

Il adopte l’ordonnance sur la surveillance de la faune et de la flore, de la chasse et de la pêche.

Il modifie l’ordonnance concernant la réduction des primes d’assurance-maladie.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern Nachmittag kollidierte ein Autofahrer auf der A12 bei Semsales mit einem Fahrzeug, das auf dem Pannenstreifen stand und bei dem eine Panne behoben werden musste. Der leicht verletzte Pannenhelfer wurde von den Rettungssanitätern versorgt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a percuté un véhicule se faisant dépanner sur la bande d’arrêt d’urgence sur l’A12, à la hauteur de Semsales. Le dépanneur, légèrement blessé, a été pris en charge par les ambulanciers.

title_de: Unfall auf der Autobahn A12 in Semsales

title_fr: Accident sur l’autoroute A12 à Semsales

content_de:
Am Montag, 9. Oktober 2023, um 1630 Uhr, wurde aufgrund eines Verkehrsunfalls auf der Autobahn A12 zwischen Châtel-St-Denis und Vaulruz, auf der Höhe von Semsales, die Intervention der Kantonspolizei verlangt.

Es wurde festgestellt, dass ein 19-jähriger Autofahrer aus einem noch ungeklärten Grund, auf den Pannenstreifen geriet und in ein Fahrzeug prallte, bei dem eine Servicewerkstatt eine Panne beheben wollte. Anschliessend prallte das fehlbare Fahrzeug in das Heck des Fahrzeugs des Pannenhelfers und kam zirka 10 Meter weiter auf der linken Fahrspur zum Stillstand. Bei dem zweiten Aufprall wurde Pannenhelfer leicht verletzt. Er wurde von den Rettungssanitätern versorgt.

Die linke Fahrspur wurde für die Intervention während 1,5 Stunden gesperrt. Der Verkehr wurde stark beeinträchtigt.

Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Dienstgarage abgeschleppt.

content_fr:
Lundi 9 octobre 2023, à 16h30, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée suite à un accident de la circulation sur l’autoroute A12 entre Châtel-St-Denis et Vaulruz, à la hauteur de Semsales.

Il a été déterminé qu’un automobiliste de 19 ans, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, a heurté un véhicule se faisant dépanner par un garage de service sur la bande d’arrêt d’urgence. La voiture fautive entra ensuite en collision avec l’arrière du véhicule de dépannage, avant de s’immobiliser une centaine de mètres plus loin, sur la voie de gauche. Lors du deuxième choc, le dépanneur a été légèrement blessé et il a été pris en charge par les ambulanciers.

La voie de gauche a été fermée à la circulation durant 1h30 pour les besoins de l’intervention. Le trafic a été fortement perturbé.

Les véhicules accidentés ont été dépannés par un garage de service.


lead_de: Der Staat Freiburg hatte am Jahresende 2020 auf seiner Plattform meinklimaplan.fr.ch einen Schreibwettbewerb zur Klimathematik ausgeschrieben. Die Beteiligung stand allen deutsch- und französischsprachigen Schülerinnen und Schülern des 2. und 3. Zyklus offen sowie Einzelteilnehmenden, die ihrer Vorstellungskraft freien Lauf lassen und etwas zum Thema Klimawandel schreiben wollten. Heute gab die Jury die prämierten Texte bekannt.

lead_fr: L’Etat de Fribourg, via sa plateforme monplanclimat.fr.ch, a proposé en fin d’année 2020 un concours d’écriture sur le thème du climat. La participation était ouverte aux cycles 2 et 3, francophones et germanophones, du canton de Fribourg, et à tous les particuliers qui souhaitaient laisser libre cours à leur imagination pour traiter de la thématique des changements climatiques. Les membres du jury ont annoncé aujourd’hui même les textes primés.

title_de: Die Gewinnerinnen und Gewinner des Klima-Schreibwettbewerbs sind bekannt

title_fr: Les gagnant-e-s du concours d’écriture sur le climat sont connu-e-s

content_de:
Heute wurden die fünf Texte bekanntgegeben, die beim Klima-Schreibwettbewerb, der von Anfang September bis Ende November 2020 auf der Plattform meinklimaplan.fr.ch ausgeschrieben war, mit einem Preis ausgezeichnet wurden. Die Jury – bestehend aus Frau Françoise Vonlanthen, Frau Agnès Jobin, Herr Jean-François Steiert, Herr Jean-François Haas, Herr Pascal Vonlanthen, Frau Susanne Aebischer, Herr Olivier Aebischer und Frau Kristel Marbach – hat die Siegertexte aus insgesamt 47 eingereichten Erzählungen ausgewählt. Die Teilnehmenden konnten einen Text zur Klimaproblematik verfassen, der aus maximal 2500 Zeichen bestehen durfte.

In der Kategorie «Einzelteilnehmende», französische Texte, wurde der Text «2084» von Herr Geoffroy Mollia mit einem Preis ausgezeichnet. In derselben Kategorie, deutsche Texte, hat die Jury die Texte «02» von Frau Nadja Kollbrunner und «Zukunft» von Frau Sophie Bucher gewürdigt. In der Kategorie «Schulklasse», französische Texte, erhielt der Text «Mémoires d’un sapin en détresse» von Frau Juliette Ducrest (OS Jolimont, Klasse 11) einen Preis, während in derselben Kategorie, deutsche Texte, der Text «Die Zukunft» von Herr Michal Rogoz (OS Düdingen, Klasse 2F) als Sieger hervorging. Die prämierten Texte können auf der Wettbewerbsseite der Plattform meinklimaplan.fr.ch  eingesehen werden.

Die Gewinnerinnen und Gewinner der Kategorie «Einzelteilnehmende» werden mit einem Obst- und Gemüsekorb der Saison von BIO Freiburg (Wert Fr. 100.–) ausgezeichnet und die gewinnenden Schulklassen werden zu einem Schulausflug mit Entdeckungstour eingeladen. Die Preisverleihung findet am 12. und 13. März 2021 während des Climathons in Freiburg statt.

Die Gewinnerinnen und Gewinnern

Kategorie

Gewinnerin/Gewinner

Titel

Einzelteilnehmende (Französisch)

Geoffroy Mollia

2084

Einzelteilnehmende (Deutsch)

Nadja Kollbrunner

02

Einzelteilnehmende (Deutsch)

			Kategorie Dichtung

Sophie Bucher

Zukunft

Schulklasse (Französisch)

			OS Jolimont, Klasse 11, Lehrkr. Tatjana Erard

Juliette Ducrest

Mémoires d’un sapin en détresse

Schulklasse (Deutsch)

			OS Düdingen, Klasse 2F, Lehrkr. Monika Jüni

Michal Rogoz

Die Zukunft

content_fr:
Les cinq textes primés du concours d’écriture sur le climat proposé par la plateforme monplanclimat.fr.ch de début septembre 2020 à fin novembre 2020 ont été dévoilés aujourd’hui. Les membres du jury composés de Mme Françoise Vonlanthen, Mme Agnès Jobin, M. Jean-François Steiert, M. Jean-François Haas, M. Pascal Vonlanthen, Mme Susanne Aebischer, M. Olivier Aebischer et Mme Kristel Marbach, ont choisi les textes gagnants parmi les quarante-sept récits soumis. Pour rappel, les participant-e-s étaient invité-e-s à s’exprimer au travers de 2'500 caractères sur les dérèglements climatiques.

Dans la catégorie « individuelle » en français, le texte « 2084 » de M. Geoffroy Mollia a eu les honneurs du jury. Dans cette même catégorie mais en allemand, les textes « 02 » de Mme Nadja Kollbrunner et « Zukunft » de Mme Sophie Bucher ont été primés. Dans la catégorie « classe » en français, le texte « Mémoires d’un sapin en détresse » de Mme Juliette Ducrest (CO de Jolimont, classe 11e) se voit récompensé tandis que le texte « Die Zukunft » de M. Michal Rogoz (CO de Düdingen, classe 2F) ressort gagnant dans la même catégorie mais pour l’allemand. Les textes primés sont consultables sur la plateforme monplanclimat.fr.ch  sur la page dédiée à ce concours.

Les lauréat-e-s seront récompensé-e-s d’un panier de fruits et légumes de saison BIO (valeur CHF 100.-) remis par BIO Fribourg (pour la catégorie « individuelle ») ou d’une sortie de classe « découverte à la ferme » (pour la catégorie « classe »). La remise des prix se tiendra pendant le Climathon de Fribourg du 12 et 13 mars prochain.

Les gagnant-e-s

Catégorie

Gagnant-e-s

Titre

Individuelle (français)

Geoffroy Mollia

2084

Individuelle (allemand)

Nadja Kollbrunner

02

Individuelle (allemand)

			Mention poésie

Sophie Bucher

Zukunft

Classe (français)

			CO de Jolimont, classe 11e, Prof. Tatjana Erard

Juliette Ducrest

Mémoires d’un sapin en détresse

Classe (allemand)

			OS Düdingen, classe 2F, Prof. Monika Jüni

Michal Rogoz

Die Zukunft


lead_de: Am 11. Oktober 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 11.10.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen Oktober 2023

title_fr: Election ordinaire Octobre 2023

content_de:
Mit 95 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Markus Stöckli zum stellvertretende Stimmenzähler als Nachfolger für Simone Laura Grossrieder

Mit 97 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Daphné Roulin zur stellvertretende Stimmenzählerin als Nachfolgerin von Markus Stöckli

Mit 96 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Marc Pauchard zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR als Nachfolger für Solange Berset

Mit 91 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Luci Menétrey zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolgerin von Grégoire Kubski

content_fr:
Par 95 voix sur 99 bulletins rentrés, Markus Stöckli en qualité de scrutateur, en remplacement de Simone Laura Grossrieder

Par 97 voix sur 104 bulletins rentrés, Daphné Roulin en qualité de scrutatrice suppléante, en remplacement de Markus Stöckli

Par 96 voix sur 99 bulletins rentrés, Marc Pauchard en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR, en remplacement de Solange Berset

Par 91 voix sur 103 bulletins rentrés, Lucie Menétrey en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Grégoire Kubski


lead_de: Letzte Nacht ereignete sich in Romont, an der Route de l’Industrie, ein Verkehrsunfall. Trotz der schnellen Intervention der Rettungskräfte und eines Wiederbelebungsversuchs verstarb ein Motorradfahrer noch am Unfallort.

lead_fr: Cette nuit, un accident de la circulation s’est produit à la route de l’Industrie, à Romont. Malgré l’intervention rapide des secours et une tentative de réanimation, un motard est décédé sur le lieux.

title_de: Ein junger Motorradfahrer stirbt bei einem Unfall in Romont

title_fr: Un jeune motard décède suite à un accident à Romont

content_de:
Am Dienstag, 10. Oktober 2023, gegen 2210 Uhr, war ein 55-jähriger Automobilist in Romont, von der Rue Pierre de Savoie in Richtung der Route de l’Ancienne Ferme unterwegs. An der Kreuzung der Rue Pierre de Savoie und der Route de l’Industrie, gewährte er einem 18-jährigen Motorradfahrer, der von links kam, nicht die Vorfahrt. Daraufhin kam es zu einem Zusammenstoss zwischen den beiden Fahrzeugen.

Die alarmierten Rettungssanitäter des ASF, die REGA sowie Polizeipatrouillen begaben sich vor Ort. Trotz der schnellen Intervention der Rettungskräfte und eines Wiederbelebungsversuchs verstarb der Motorradfahrer noch am Unfallort.

Der Automobilist und sein 84-jähriger Beifahrer wurden leicht verletzt und von den Rettungssanitätern vor Ort versorgt. Sie mussten nicht in Krankenhaus gebracht werden.

Das mobile Team für psychosoziale Notfälle (EMUPS) wurde engagiert, um die Angehörigen des Opfers zu unterstützen.

Die Route de l’Industrie wurde für die Intervention während 4.5 Stunden gesperrt.

Die Feuerwehr des Ausrückstandorts (ASt) Romont wurde angefordert, um den Treibstoff zu neutralisieren.

Die beteiligten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt und für die Ermittlungen beschlagnahmt.

Ermittlungen sind im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Le mardi 10 octobre 2023, vers 22h10, un automobiliste de 55 ans circulait à Romont, de la rue Pierre de Savoie en direction de la route de l’Ancienne Ferme. A l’intersection de la rue Pierre de Savoie et de la route de l’Industrie, il n’a pas accordé la priorité à un motocycliste de 18 ans qui arrivait à sa gauche. Un choc s’est alors produit entre les deux véhicules.

Alarmés, les ambulanciers des ASF, la REGA ainsi que des patrouilles de police ont été dépêchés sur place. Malgré l’intervention rapide des secours et une tentative de réanimation, le motocycliste est décédé sur les lieux.

L’automobiliste précité, ainsi que son passager, âgé de 84 ans, légèrement blessés, ont été consultés sur place par les ambulanciers. Leur état n’a pas nécessité d’hospitalisation.

L’Equipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) a été engagée afin d’assurer un soutien aux personnes présentes.

La route de l’Industrie a été fermée durant environ 4.5 heures pour les besoins de l’intervention.

Les pompiers de la base de départ (BD) Romont ont été alarmés afin de neutraliser les hydrocarbures.

Les véhicules impliqués ont été pris en charge par un dépanneur et ont été séquestrés pour les besoins

de l’enquête.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Infolge einer Ermittlung der Kantonspolizei Freiburg wurden die mutmasslichen Täter von rund 100 Tags und Graffitis in den Bezirken Glane und Saane identifiziert. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Suite à une enquête menée par la Police cantonale Fribourg, les auteurs présumés d’une centaine de tags et graffitis dans les districts de la Glâne et de la Sarine ont été identifiés. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Zwei Minderjährige wegen Tags und Graffitis an verschiedenen Orten im Kanton identifiziert

title_fr: Deux mineurs identifiés pour des tags et graffitis à différents endroits du canton

content_de:
Seit Anfang September hat die Kantonspolizei Freiburg mehrere Strafanzeigen wegen mehr als 60 Tags und Graffitis in Romont und Ursy aufgenommen.

Die Ermittlungen lenkten den Verdacht auf zwei Minderjährige im Alter von 13 und 14 Jahren, die in der Region wohnhaft sind. Bei der Hausdurchsuchung fanden die Beamten Material, das zur Anfertigung dieser Zeichnungen diente.

Bei den Einvernahmen gaben die mutmasslichen Täter die Tat zu und gestanden über 30 weitere Tags und Graffitis, die in der Stadt Freiburg entstanden waren. Alle Graffitis sind mit den Buchstaben «BSL» unterzeichnet und stellen die Wörter «GATZ und BAKSOL» dar.

Die beiden Minderjährigen wurden nach den Massnahmen auf freien Fuss gesetzt. Sie werden beim Jugendgericht angezeigt.

content_fr:
Depuis le début du mois de septembre, la Police cantonale Fribourg a enregistré plusieurs plaintes pénales pour plus de 60 tags et graffitis effectués à Romont et Ursy.

L’enquête a permis de diriger les soupçons sur deux mineurs âgés de 13 et 14 ans, domiciliés dans la région. Lors de la perquisition, les agents ont retrouvé du matériel servant à la réalisation de ces dessins.

Lors des auditions, les deux auteurs présumés ont reconnu les faits et ont avoué plus de 30 autres tags et graffitis réalisés en ville de Fribourg. Tous les graffitis sont signés des lettres « BSL » et les tags représentent les mots « GATZ et BAKSOL ».

Les deux mineurs ont été relâchés au terme des investigations. Ils seront dénoncés auprès du Tribunal des mineurs.


lead_de: Die nächsten allgemeinen Gemeindewahlen und die kantonalen Wahlen finden im Frühjahr bzw. im Herbst 2026 statt. In seiner Sitzung am vergangenen Montag legte der Staatsrat den Terminplan für die verschiedenen Urnengänge fest.

lead_fr: Les prochaines élections communales générales ainsi que les élections cantonales se dérouleront au printemps, respectivement à l’automne 2026. Lors de sa séance de lundi dernier, le Conseil d’Etat a fixé le calendrier en vue des différents scrutins.

title_de: Der Staatsrat hat die Termine für die Wahlen in den Gemeinden und im Kanton im  Jahr 2026 festgelegt

title_fr: Le Conseil d’Etat a fixé les dates des élections communales et cantonales 2026

content_de:
Im Jahr 2026 finden allgemeine Gemeindewahlen und kantonale Wahlen statt. Der Staatsrat hat am Montag die Termine der verschiedenen Urnengänge festgelegt.

Gemeindewahlen

Im Terminplan werden bereits vorgezogene Gemeindewahlen in den Gemeinden, die sich auf den 1.01.2026 zusammenschliessen, vorgesehen. Sie werden am Sonntag, 9. November 2025 (1. Wahlgang), und am Sonntag, 30. November 2025 (2. Wahlgang), stattfinden. Die allgemeinen Wahlen in den Gemeinden finden am Sonntag, 8. März 2026 (1. Wahlgang), und am Sonntag, 29. März 2026 (2. Wahlgang), statt. Schliesslich werden die verschobenen Wahlen in den Gemeinden, die sich auf den 1.01.2027 zusammenschliessen, am Sonntag, 6. September 2026 (1. Wahlgang), und am Sonntag, 27. September 2026 (2. Wahlgang), stattfinden.

Daten der kantonalen Wahlen

Die allgemeinen kantonalen Wahlen, in denen der Grosse Rat, der Staatsrat und die Oberamtspersonen neu gewählt werden, finden am Sonntag, 8. November 2026 (1. Wahlgang), und am Sonntag, 29. November 2026 (2. Wahlgang), statt.

content_fr:
L’année 2026 sera marquée par les élections communales et cantonales générales. Le Conseil d’Etat a fixé ce lundi les dates des différents scrutins.

Elections communales

Le calendrier prévoit déjà des élections communales anticipées pour les communes fusionnées au 1.01.2026. Celles-ci auront lieu les dimanche 9 novembre 2025 (1er tour) et 30 novembre 2025 (2e tour).

Les élections communales générales auront pour leur part lieu les dimanche 8 mars 2026 (1er tour) – et 29 mars 2026 (2e tour).

Enfin, les élections communales reportées pour les communes fusionnées au 1.01.2027 auront lieu les dimanche 6 septembre 2026 (1er tour) et 27 septembre 2026 (2e tour).

Dates des élections cantonales

Pour ce qui est des élections cantonales générales, qui regroupent Grand Conseil, Conseil d’Etat et préfets, elles auront lieu les dimanche 8 novembre 2026 (1er tour) et 29 novembre 2026 (2e tour).


lead_fr: Cinq laboratoires cantonaux ont analysé 564 échantillons d’eau potable prélevés dans toute la Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Ces prélèvements couvraient l’approvisionnement en eau potable d’environ 70 % de la population suisse. L'association des chimistes cantonaux de Suisse a révélé les résultats de ces prélèvements dans un communiqué de presse paru le 12.10.2023.

title_de: Aktuelle Ergebnisse zu PFAS in Trinkwasser

title_fr: PFAS dans l’eau potable – derniers résultats

content_de:
Verband der Kantonschemiker der Schweiz, 12.10.2023

Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) sind eine Gruppe von schwer abbaubaren Chemikalien, die seit Jahrzehnten industriell hergestellt werden. PFOS und PFOA sind zwei Vertreter aus der Gruppe der PFAS, die früher besonders häufig verwendet wurden. Es

handelt sich um zwei vollständig fluorierte Verbindungen, die aufgrund ihrer technischen Eigenschaften über viele Jahre in verschiedenen industriellen Prozessen und Produkten eingesetzt wurden, darunter in Textilien, elektronischen Geräten, Papierbeschichtungen,

Farben, Feuerlöschschäumen und Skiwachsen. Sie zeichnen sich durch ihre biologische, chemische und thermische Stabilität sowie ihre wasser- und fettabweisenden Eigenschaften aus. Obwohl die Verwendung von PFOS und PFOA in der EU mittlerweile weitgehend verboten ist, um mögliche Gesundheits- und Umweltrisiken zu minimieren, sind diese Stoffe nach wie vor in der Umwelt, der Nahrungskette und im menschlichen Körper nachweisbar.

PFAS werden insbesondere durch tierische Lebensmittel und Trinkwasser aufgenommen. Höchstwerte für einzelne PFAS wie PFOS und PFOA im Trinkwasser wurden in der Trink-, Bade- und Duschwasserverordnung (TBDV) bereits festgelegt. Das BLV plant zudem die

Übernahme des Höchstwertes für die «Summe der PFAS» gemäss EU-Trinkwasserrichtlinie 2020/2184. Dieser Summenhöchstwert, der 20 PFAS erfasst, die im Hinblick auf Wasser für den menschlichen Gebrauch als bedenklich erachtet werden, wurde bei 0.1 μg/l festgesetzt.

Untersuchungen der Kantonalen Laboratorien der letzten drei Jahre haben gezeigt, dass PFAS im Schweizer Trinkwasser vorhanden sein können. Um einen Überblick über die schweizweite Belastungssituation zu erhalten und gegebenenfalls noch vor der Einführung strengerer Höchstwerte proaktiv Massnahmen ergreifen zu können, führte der Verband der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker der Schweiz (VKCS) im 2023 eine

umfassende schweizweite Untersuchung von Trinkwasser zum Vorkommen von PFAS im Trinkwasser durch.

Ergebnisse der VKCS-Trinkwasserkampagne 2023

564 Trinkwasserproben aus der ganzen Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein wurden in fünf verschiedenen Kantonalen Laboratorien analysiert. Die Stichproben deckten die Versorgung mit Trinkwasser von etwa 70% der Schweizer Bevölkerung ab.

In 306 Trinkwasserproben (54%) waren keine PFAS-Rückstände nachweisbar. Zudem wurden die aktuell geltenden TBDV-Höchstwerte für PFAS in keiner Probe überschritten. Einzig in fünf von 564 Proben (0.9 %) wurde der Höchstwert der EU-Trinkwasserrichtlinie

2020/2184 für die "Summe der PFAS" (0.1 μg/l) überschritten. Dieser Höchstwert ist gegenwärtig in der Schweiz nicht verbindlich. Wobei die Ursache für diese leicht erhöhten Werten meist in punktuellen Eintragsquellen wie beispielsweise Brandschutzübungsplätze zu suchen sind.

Die Resultate zeigen, dass Trinkwasser, welches aus Grundwasser gewonnen wird, leicht höhere PFAS-Werte aufweist als Trinkwasser aus Oberflächenwasser. Die Resultate dieser Kampagne sind vergleichbar mit jenen Werten, die das Bundesamt für Umwelt (BAFU) in

ihren Grundwasseruntersuchungen ermittelt hat.

Wie weiter?

Die Wasserversorgungen wurden von den zuständigen Kantonalen Laboratorien über die Resultate informiert. Den fünf schweizweit betroffenen Wasserversorgungen, deren PFAS-Werte über dem zukünftigen Summenhöchstwert für PFAS von 0.1 μg/l liegen, wird

empfohlen, Wasserbezügerinnen und -bezüger zu informieren. Im Hinblick auf die zu erwartende Verschärfung der aktuellen Höchstwerte durch die künftige Übernahme der EU-Höchstwerte durch den Bund werden die Wasserversorgungen in der Pflicht sein, zu klären, mit welchen Massnahmen der zukünftige Summenhöchstwert eingehalten werden kann.

Die Kampagne zeigt zwar ein erfreuliches Bild der Rückstandssituation im Schweizer Trinkwasser. Gleichwohl ist der VKCS der Meinung, dass schlecht abbaubare Stoffe nicht in die Umwelt und insbesondere ins Trinkwasser gelangen sollten. Nur wenn die Trinkwasserressourcen gewissenhaft geschützt werden, können aufwändige und teure Wasseraufbereitungsverfahren vermieden werden. Die Trinkwasserversorger und der VKCS werden die Entwicklung der PFAS-Gehalte in unserem Trinkwasser weiterhin regelmässig überwachen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Für die Deutschschweiz: Dr. Peter Brodmann, Kantonschemiker BL, +41 (0)61 552 20 07

Für die Westschweiz: Dr. Patrick Edder, Chimiste cantonaux GE, +41 (0)22 546 56 00

Für die italienische Schweiz: Dr. Nicola Forrer, Chimico cantonale TI, +41 (0)91 814 61 14

content_fr:
Fabriquées par l’industrie depuis des décennies, les substances per- et polyfluoroalkylées

(PFAS) forment un groupe de produits chimiques difficilement dégradables. Parmi elles, on

peut citer les PFOS (acide perfluorooctane sulfonique et ses sels) et les PFOA (acide

perfluorooctanoïque et ses sels), deux composés entièrement fluorés. En raison de leurs

propriétés techniques, ces deux substances ont été utilisées pendant de nombreuses

années dans divers processus et produits industriels, notamment dans les textiles, les

appareils électroniques, les enduits pour le papier, les peintures, les mousses anti-incendie

et les farts. Elles se distinguent par leur stabilité biologique, chimique et thermique ainsi que

par leurs propriétés hydrofuges et antigraisse. Bien que l’UE ait entre-temps largement

interdit l’utilisation des PFOS et des PFOA afin de réduire les risques potentiels pour la santé

et l’environnement, ces substances sont toujours décelées dans l’environnement, la chaîne

alimentaire et le corps humain.

Les PFAS s’accumulent notamment dans les aliments d’origine animale et l’eau potable. Des

valeurs maximales pour certaines PFAS, tels les PFOS et les PFOA, ont déjà été définies

dans l’ordonnance sur l’eau potable et l’eau des installations de baignade et de douche

accessibles au public (OPBD). L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires

vétérinaires (OSAV) prévoit par ailleurs de reprendre la valeur maximale applicable à la

« somme PFAS » introduite dans la directive de l’UE sur l’eau potable 2020/2184. Englobant

20 PFAS considérées comme préoccupantes pour l’eau destinée à la consommation

humaine, cette valeur maximale cumulée a été fixée à 0,1 μg/l.

Des analyses menées par les laboratoires cantonaux ces trois dernières années ont révélé

que, en Suisse, l’eau potable pouvait contenir des PFAS. L’Association des chimistes

cantonaux de Suisse (ACCS) a réalisé en 2023 une évaluation complète sur la présence de

PFAS dans l’eau potable en Suisse. Ses objectifs ? Se faire une idée de la situation à

l’échelle nationale et pouvoir, si nécessaire, prendre des mesures avant même l’introduction

de valeurs maximales plus strictes.

Campagne 2023 de l’ACCS sur l’eau potable : résultats

Cinq laboratoires cantonaux ont analysé 564 échantillons d’eau potable prélevés dans toute

la Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Ces prélèvements couvraient

l’approvisionnement en eau potable d’environ 70 % de la population suisse.

Les analyses n’ont décelé aucun résidu de PFAS dans 306 échantillons (54 %). Tous les

échantillons étaient conformes aux valeurs maximales qui figurent dans l’OPBD. Seuls cinq

échantillons sur 564 (0,9 %) dépassaient la valeur maximale européenne (directive sur l’eau

potable 2020/2184) pour la « somme PFAS » (0,1 μg/l), qui n’est à l’heure actuelle pas

contraignante en Suisse. À noter que des voies d’apport ponctuelles de PFAS, comme les

terrains d’entraînement à la lutte contre le feu, peuvent souvent expliquer une légère

augmentation des teneurs mesurées.

Les résultats indiquent que l’eau potable issue des eaux souterraines présente des valeurs

de PFAS légèrement plus élevées que celle provenant des eaux de surface. Le bilan de

cette campagne est comparable aux chiffres obtenus par l’Office fédéral de l’environnement

(OFEV) dans ses analyses des eaux souterraines.

Et ensuite ?

Les laboratoires cantonaux compétents ont informé les distributeurs d’eau des résultats. Ils

ont recommandé aux cinq distributeurs d’eau potable concernés par une teneur en PFAS

supérieure au futur plafond « somme PFAS » de 0,1 μg/l d’en avertir les consommateurs.

Étant donné que la Confédération devrait reprendre les valeurs maximales plus strictes de

l’UE, les distributeurs d’eau seront dans l’obligation de déterminer quelles mesures leur

permettront de respecter la nouvelle valeur maximale cumulée.

Si la campagne s’est soldée par un constat réjouissant en ce qui concerne les résidus

présents dans l’eau potable en Suisse, l’ACCS estime cependant que des substances

difficilement dégradables ne devraient pas se retrouver dans l’environnement, et encore

moins dans l’eau potable. Ce n'est qu'en protégeant consciencieusement les ressources en

eau potable que l'on peut éviter des processus de traitement de l'eau complexes et coûteux.

Les distributeurs d’eau potable et l’ACCS maintiendront un suivi régulier de l’évolution des

teneurs en PFAS de l’eau de nos robinets.

Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à vous adresser à :

Pour la Suisse alémanique : Peter Brodmann, chimiste cantonal BL, tél. +41 (0)61 552 20 07

Pour la Suisse romande : Patrick Edder, chimiste cantonal GE, tél +41 (0)22 546 56 00

Pour la Suisse italienne : Nicola Forrer, chimiste cantonal TI, tél. +41 (0)91 814 61 14


lead_de: Der Zeugenaufruf und die von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen der Kantonspolizei im Rahmen des Raubüberfalls des Denner in Marly am vergangenen 6. Oktober führten zur Identifizierung und Anhaltung des mutmasslichen Täters. Er wurde vorläufig festgenommen und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: L’appel à témoins et les investigations entreprises par la Police cantonale ont permis d’identifier et d’interpeller l’auteur présumé du brigandage du magasin Denner à Marly survenu le 6 octobre dernier. Placé en arrestation provisoire, l’auteur présumé sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Der mutmassliche Täter des Raubüberfalls in Marly wurde angehalten

title_fr: L’auteur présumé du brigandage de Marly a été interpellé

content_de:
Am Freitag, 6. Oktober 2023, wurde eine Angestellte des Geschäfts Denner in Marly Opfer eines Raubüberfalls. Das unverzüglich eingerichtete Polizeidispositiv hatte nicht zur Auffindung des Täters geführt (Medienmitteilung – Zeugenaufruf vom 07.10.2023).

Der am Tag nach der Tat veröffentlichte Zeugenaufruf sowie die von der Kantonspolizei, unter der Führung der Staatsanwaltschaft, getätigten Ermittlungen führten zur Identifizierung des mutmasslichen Täters. Letzterer, ein 18-jähriger, in der Region wohnhafter Mann, wurde am 11. Oktober 2023 von der Polizei angehalten.

Nach mehreren Einvernahmen gab er den Sachverhalt zu. Die Ermittlungsmassnahmen ermöglichten die Sicherstellung der beim Raubüberfall benutzten Waffe. Das gestohlene Geld wurde bereits ausgegeben. Der mutmassliche Täter wurde vorläufig festgenommen und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Die Kantonspolizei möchte sich bei der Bevölkerung für die Zusammenarbeit bei der Verbreitung des Zeugenaufrufs bedanken.

content_fr:
Le vendredi 6 octobre 2023, une employée du magasin Denner à Marly était victime d’un brigandage. Le dispositif policier immédiatement mis en place n’avait pas permis de retrouver l’auteur (communiqué de presse - appel à témoins du 07.10.2023).

L’appel à témoins diffusé au lendemain des faits ainsi que les investigations entreprises par la Police cantonale sous la conduite du Ministère public ont permis l’identification de l’auteur présumé. Ce dernier, un jeune homme de 18 ans domicilié dans la région, a été interpellé par la police le 11 octobre 2023, à Fribourg.

Après plusieurs auditions, il a reconnu les faits. Les mesures d’investigation ont permis de mettre la main sur l’arme utilisée durant le brigandage. L’argent dérobé n’a, quant à lui, pas pu être retrouvé. L’auteur présumé a été placé en arrestation provisoire et sera dénoncé à l’autorité compétente.

La Police cantonale Fribourg tient à remercier la population pour sa collaboration lors de la diffusion de l’appel à témoins.


lead_de: Catherine Liechti erhält vom Staat Freiburg das diesjährige Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste. Das mit 15 000 Franken dotierte Stipendium ermöglicht es der Freiburger Künstlerin, im Roten Turm in Freiburg Werke aus Glas für eine Installation zum Thema Licht zu gestalten.

lead_fr: Catherine Liechti décroche la bourse de création en arts visuels attribuée cette année par l’Etat de Fri-bourg. Dotée de 15 000 francs, cette bourse permettra à l’artiste fribourgeoise de réaliser des créations autour du verre en vue d’une installation sur les états de la lumière dans la Tour Rouge de Fribourg.

title_de: Catherine Liechti erhält das Stipendium 2023 für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste

title_fr: Catherine Liechti lauréate de la bourse de création en arts visuels 2023

content_de:
Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) Catherine Liechti für ihr Projekt «VolteFace» ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste verliehen. «VolteFace» ist eine Installation zum Thema Glas und Licht im Roten Turm in Freiburg und soll 2024 präsentiert werden.

Catherine Liechti wird sich, hauptsächlich mit der Materie Glas, mit dem Verhältnis von Unveränderlichkeit und Unbeständigkeit im Dialog zwischen Kulturerbe und zeitgenössischer Kunst befassen. Ihre Werke ermöglichen einen neuen, sensiblen Blick auf den Roten Turm, wobei Kunst, Geschichte und Wissenschaft miteinander verknüpft werden. In ihrem Projekt wird Glas als Material, das Licht reflektiert, verwendet: Die Phänomene der Streuung, Reflexion und Beugung spiegeln das Thema des Perspektivenwechsels wider, den Catherine Liechti in den Vordergrund stellen möchte. So will sie einem Projekt, das die sich verändernden Realitäten der Welt abbilden soll, ein neues Verständnis der Realität anregen.

Catherine Liechti, Jahrgang 1971, lebt und arbeitet in Freiburg. Nach einer Ausbildung in bildnerischem Gestalten an der Genfer Hochschule für Kunst und Design (HEAD) und anschliessend einer Ausbildung zur Lehrerin für Bildnerisches Gestalten unterrichtet sie seit 2002 an der Pädagogischen Hochschule Freiburg sowie an der Universität Freiburg. Catherine Liechti hat bei zahlreichen Gelegenheiten in der Schweiz sowie im Ausland ausgestellt und auch verschiedene Performances aufgeführt. Sie hat unter anderem mehrere Werke für die künstlerische Gestaltung von Gebäuden im Kanton Freiburg geschaffen (Freiburger Ratshaus, Orientierungsschule in Riaz usw.). Mehrere ihrer Werke sind vom Staat Freiburg und von Freiburger Museen erworben worden.

Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste

Seit 2019 schreibt die BKAD ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste im Höchstbetrag von 15 000 Franken aus, mit dem professionelle Freiburger Kunstschaffende ein Projekt im Bereich der bildenden Künste (mit Ausnahme des Films und der Architektur) entwickeln und realisieren können. Das Stipendium kann einer professionellen Künstlerin oder einem professionellen Künstler oder einer Gruppe von professionellen Kunstschaffenden, die im Kanton Freiburg wohnhaft und tätig sind, verliehen werden. Das Projekt muss während mindestens drei Monaten im Zeitraum, der in der Ausschreibung erwähnt wird, erarbeitet werden. Es muss persönlich, ambitioniert und neuartig sein und im Hinblick auf eine Ausstellung oder eine öffentliche Präsentation entworfen werden. Die nächste Ausschreibung wird im Sommer 2024 stattfinden.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a octroyé une bourse de création en arts visuels à Catherine Liechti pour son projet « VolteFace », une installation autour du verre et de la lumière dans la Tour Rouge à Fribourg qui sera présentée en 2024.

Au moyen principalement du verre, Catherine Liechti explorera le rapport entre immuabilité et impermanence dans un dialogue entre patrimoine et art contemporain. Ses créations permettront de poser un nouveau regard sur la Tour Rouge au travers d’une expérience sensible reliant art, histoire et science. Dans son projet, le verre sera utilisé comme matériel de réflexion de la lumière : les phénomènes de dispersion, réflexion et diffraction traduiront le thème du changement d’orientation que Catherine Liechti souhaite mettre en avant pour proposer une nouvelle appréhension de la réalité, au sein d’un projet qui se veut être le miroir des réalités changeantes du monde.

Née en 1971, Catherine Liechti vit et travaille à Fribourg. Au bénéfice d’une formation en arts visuels à la HEAD à Genève puis d’une formation en tant qu’enseignante des arts visuels, elle enseigne depuis 2002 à l’HEP-FR ainsi qu’à l’Université de Fribourg. Catherine Liechti a exposé à de nombreuses occasions en Suisse ainsi qu’à l’étranger et a également présenté diverses performances. Elle a notamment réalisé plusieurs interventions artistiques sur bâtiment dans le canton de Fribourg (Hôtel Cantonal de Fribourg, CO de Riaz, etc.). Plusieurs de ses œuvres ont été acquises par l’Etat de Fribourg et différents musées fribourgeois.

Bourse de création en arts visuels

Depuis 2019, la DFAC met au concours une bourse de création en arts visuels d’un montant maximal de 15 000 francs permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et réaliser un projet de création en arts visuels (à l’exception du film et de l’architecture). La bourse peut être attribuée à un-e artiste ou à un groupe de créateurs professionnels domiciliés et actifs dans le canton de Fribourg. Le projet est à développer pendant au moins trois mois durant la période mentionnée dans la mise au concours. Il doit être personnel, ambitieux, inédit et conçu en vue d’une exposition ou d’une présentation publique. La prochaine mise au concours aura lieu à l’été 2024.


lead_de: Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfiehlt gefährdeten Personen, sich in diesem Herbst/Winter gegen COVID-19 impfen zu lassen. Im Kanton Freiburg wird die Impfkampagne Ende Oktober 2023 beginnen.

lead_fr: L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) recommande aux personnes vulnérables de se faire vacciner contre le COVID-19 pour cet automne/hiver. La campagne de vaccination débutera dès la fin de ce mois d’octobre 2023 dans le canton de Fribourg.

title_de: Impfung gegen COVID-19: Empfehlung für gefährdete Personen

title_fr: La vaccination contre le COVID-19 recommandée aux personnes vulnérables

content_de:
Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfiehlt ausschliesslich besonders gefährdeten Personen eine erneute Impfdosis gegen COVID-19 im Herbst/Winter: sämtlichen Personen ab 65 Jahren und Personen ab 16 Jahren, die aufgrund einer Vorerkrankung oder Trisomie 21 ein erhöhtes Risiko für einen schweren Krankheitsverlauf haben (<a href="https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwih6o7Gw8P6AhVq_7sIHb5KBngQFnoECA4QAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bag.admin.ch%2Fdam%2Fbag%2Fde%2Fdokumente%2Fmt%2Fk-und-i%2Faktuelle-ausbrueche-pandemien%2F2019-nCoV%2Fkategorien-besonders-gefaehrdete-personen.pdf.download.pdf%2FKategorien%2520besonders%2520gefaehrdeter%2520Personen.pdf&usg=AOvVaw3UPrFQbgS5zo7LrAdccC09" title="Kategorien besonders gefährdeter Personen" target="_blank" rel="noopener noreferrer">abschliessende Liste der Kategorien besonders gefährdeter Personen ).

Gemäss diesen Empfehlungen sollte die Impfung idealerweise bis Dezember 2023 durchgeführt werden. Die den beiden neuen Varianten angepassten Impfstoffe sollten im Kanton Freiburg ab dem 20. Oktober 2023 verfügbar sein. Die Impfung umfasst eine einzige Impfdosis, die frühestens sechs Monate nach der letzten Dosis oder der letzten bekannten Infektion verabreicht werden kann.

Die Grippeimpfung kann gleichzeitig wie die COVID-19-Impfung erfolgen; es gibt keine Kontraindikation.

Impfung im Kanton

Wie zuvor werden die Pflegeheime ihre Bewohnerinnen und Bewohner impfen.

Gefährdete Personen werden gebeten, sich für die Impfung vorrangig an ihre Hausärztin oder ihren Hausarzt zu wenden.

Bietet die Hausärztin oder der Hausarzt die Impfung nicht an, kann sie in mehreren Apotheken im Kanton durchgeführt werden.

Zur Beseitigung von Angebotsengpässen hat der Kanton zwei Impf-Zweigstellen in Freiburg und Bulle eingerichtet. Da die Kapazitäten begrenzt sind, ist es sehr empfehlenswert, sich als erstes an die Hausärztin, den Hausarzt oder eine Apotheke zu wenden; gleichermassen werden gefährdete Personen in den Impf-Zweigstellen bevorzugt behandelt. Die Anmeldung für die Impfung in den kantonalen Zweigstellen ist online oder als letzte Möglichkeit über das Kantonsarztamt unter der Nummer 026 305 79 80 möglich.

Kosten der Impfung

Die Impfung ist kostenlos, wenn sie im Rahmen der Impfempfehlungen des Bundes erfolgt. Deshalb müssen gefährdete Personen unter 65 Jahren ein ärztliches Rezept haben, wenn sie sich in Apotheken oder Impf-Zweigstellen kostenlos impfen lassen möchten. Die Impfung ohne Empfehlung (Reise, persönliche Gründe) ist gegen Zahlung von 60 Franken möglich.

Detaillierte Informationen und Anmeldungen au der Seite Impfung COVID-19

content_fr:
L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) recommande une nouvelle dose de vaccin contre le COVID-19 en automne/hiver uniquement aux personnes vulnérables : toutes les personnes dès l’âge de 65 ans, et les personnes dès l’âge de 16 ans présentant un risque élevé de développer une forme grave de la maladie en raison d’une maladie préexistante ou de la trisomie 21 (liste exhaustive des catégories de personnes vulnérables ).

Selon ces recommandations, la vaccination devrait dans l’idéal être effectuée d’ici le mois de décembre 2023. Les deux nouveaux vaccins adaptés aux nouveaux variants devraient être disponibles dès le 20.10.2023 dans le canton. Elle comprend une seule dose de vaccin, qui peut être administrée au plus tôt six mois après la dernière dose ou la dernière infection connue.

Il n’y a pas de contre-indication à se faire vacciner en même temps contre la grippe et contre le COVID-19.

Vaccination dans le canton

Comme précédemment, les EMS vaccineront leurs résident-e-s.

Les personnes vulnérables sont priées de s’adresser prioritairement à leur médecin traitant.

Si le médecin traitant ne propose pas la vaccination, elle est disponible dans plusieurs pharmacies du canton.

Afin de pallier au manque d’offres, le canton a mis sur pied deux antennes de vaccination à Fribourg et à Bulle. Les capacités étant limitées, il est fortement recommandé de s’adresser en premier lieu au médecin traitant ou à une pharmacie. Pour la même raison, les personnes vulnérables y sont priorisées. L’inscription pour la vaccination dans ces antennes cantonales se fait en ligne ou en ultime recours en appelant le service du Médecin cantonal au 026 305 79 80.

Coût de la vaccination

La vaccination est gratuite lorsqu’elle se fait dans le cadre des recommandations de la Confédération. C’est pourquoi les personnes vulnérables de moins de 65 ans doivent disposer d’une ordonnance de leur médecin pour pouvoir bénéficier de la vaccination gratuite dans les pharmacies ou dans les antennes de vaccination. Sinon elle reste possible pour les personnes hors recommandations (voyage, motif personnel) moyennant le paiement de 60.- CHF.

Toutes les informations détaillées et inscriptions sur la page Vaccination COVID-19


lead_de: Gestern am späten Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A1 zwischen Payerne und Avenches ein Unfall, bei dem ein Automobilist und ein Motorradfahrer beteiligt waren. Der schwer verletzte Motorradfahrer wurde von der REGA in ein Spital gebracht. Der genannte Autobahnabschnitt wurde für den Rettungseinsatz gesperrt.

lead_fr: Ce jour, en fin d’après-midi, un accident impliquant un automobiliste et un motard s’est déroulé sur l’autoroute A1 entre Payerne et Avenches. Grièvement blessé, le motocycliste a été pris en charge par la REGA. L’autoroute a été fermée sur le tronçon précité pour les besoins de l’intervention des secours.

title_de: Ein Motorradfahrer schwer verletzt bei einem Unfall auf der A1

title_fr: Un motard grièvement blessé suite à un accident sur l’A1

content_de:
Am Sonntag, 15. Oktober 2023, gegen 16:10 Uhr, war ein Automobilist im Alter von 60 Jahren auf der A1 von Payerne in Richtung Avenches unterwegs. Auf der Höhe der Gemeinde Corcelles-près-Payerne scherte er nach einem Überholmanöver wieder auf die rechte Spur ein und stiess mit einem 79-jährigen Motorradfahrer zusammen, der normal auf dieser Spur unterwegs war. Infolgedessen stürzte der Motorradfahrer schwer und sein Zweirad kam abseits der Fahrbahn zum Liegen.

Die alarmierten Polizeipatrouillen, die Rettungssanitäter des Rettungs- und Notfallzentrums Nord Vaudois und Broye (CSU-nvb), der medizinische Notfall- und Wiederbelebungsdienst (SMUR) sowie ein Helikopter der REGA begaben sich vor Ort.

Der schwer verletzte Motorradfahrer wurde in ein Spital geflogen.

Die Fahrbahn zwischen Payerne und Avenches war für den Einsatz während 1 Stunde und 45 Minuten für den Verkehr gesperrt. Eine Dienstgarage schleppte die verunfallten Fahrzeuge ab.

content_fr:
Le dimanche 15 octobre 2023, vers 16h10, un automobiliste de 60 ans circulait sur l’A1, de Payerne en direction d’Avenches. A la hauteur de la commune de Corcelles-près-Payerne, après un dépassement, il s’est rabattu sur la voie de droite et a heurté un motocycliste, âgé de 79 ans, qui circulait normalement sur cette voie. Suite à cela, le motocycliste a lourdement chuté et son deux-roues a terminé sa course hors de la chaussée.

Alertés, les patrouilles de police, les ambulanciers du Centre de secours et d’urgences du Nord Vaudois et de la Broye (CSU-nvb), le Service médical d’urgence et de réanimation (SMUR), ainsi qu’un hélicoptère de la REGA ont été dépêchés sur les lieux.

Grièvement blessé, le motard a été pris en charge et héliporté dans un hôpital.

La chaussée entre Payerne et Avenches a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention durant 1h45. Un garage de service a pris en charge les véhicules accidentés.


lead_de: Jede vierte Person in der Schweiz ist betreuende Angehörige. Anlässlich des Tages der betreuenden Angehörigen am 30. Oktober unterstreichen zehn Kantone die wichtige soziale Rolle von Männern und Frauen jeden Alters, die sich für in ihrer Gesundheit oder Autonomie beeinträchtigte Angehörige einsetzen. Sie ermutigen die Bevölkerung, sich Zeit für die betreuenden Angehörigen in ihrem Umfeld zu nehmen und ihre Unterstützung durch kleine Gesten kundzutun.

lead_fr: En Suisse, une personne sur quatre est proche aidante. A l’occasion de la journée des proches aidantes et des proches aidants, le 30 octobre, dix cantons soulignent l'importance du rôle social des hommes et des femmes de tout âge engagés auprès de proches atteints dans leur santé ou leur autonomie. Ils encouragent la population à prendre du temps avec les personnes proches aidantes de leur entourage et de manifester leur soutien à travers des petits gestes.

title_de: Mobilisierung für betreuende Angehörige als Anerkennung und Dank für das unentbehrliche Engagement

title_fr: Mobilisation en faveur des personnes proches aidantes pour reconnaître leur rôle indispensable et les remercier

content_de:
Die Kantone Waadt, Genf, Neuenburg, Wallis, Freiburg, Basel-Stadt, Jura, Bern, Graubünden und Tessin laden die Bevölkerung ein, sich zu mobilisieren und sich gemeinsam mit den betreuenden Angehörigen Zeit zu nehmen für Information, Begleitung Austausch – und um Danke zu sagen. Denn nicht zu vergessen: Jede und jeder kann eines Tages zum betreuenden Angehörigen werden. Ideen für einfache Unterstützungsmassnahmen und Dankesgesten finden Sie auf der Website www.betreuende-angehoerige-tag.ch . Interessierte Personen können ausserdem virtuelle Postkarten verschicken.

Im Kanton Freiburg werden die betreuenden Angehörigen am 30. Oktober 2023 zu einer Veranstaltung im Theater Equilibre eingeladen, wo sie als Dank für ihr Engagement einen Moment des Austauschs und der Geselligkeit verbringen können. Vertreterinnen und Vertreter des Sozial- und Gesundheitswesens sowie der Politik werden Diskussionsrunden anleiten und ein Team-Quiz veranstalten. Dieser traditionelle Moment des Austauschs wird es den Fachpersonen ermöglichen, mehr über die Bedürfnisse der betreuenden Angehörigen zu erfahren. Damit die betreuenden Angehörigen ganz entspannt an der Veranstaltung teilnehmen können, stehen ihnen in dieser Zeit kostenlos Betreuungspersonen für ihre kranken Angehörigen zur Verfügung (siehe Anmeldeformular in der Einladung auf der Website des Staates Freiburg).

INTERKANTONALER TAG DER BETREUENDEN ANGEHÖRIGEN

MONTAG, 30. OKTOBER 2023

FREIBURG, Bar Le Point de vue, Theater Equilibre (3.Stock)

Zeitpläne
Beschreibung

14 Uhr

Empfang

14.15 Uhr

DISKUSSIONSRUNDEN – Lasst uns reden!

15.30 Uhr

Zvieri (Kaffee-Tee-Kuchen)

16 Uhr

TEAM-QUIZ – Lasst und spielen!

17 Uhr

Ende

Medienvertretende, die an einer Teilnahme an der Veranstaltung interessiert sind, können sich an den Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F), Anne Butty-Revaz, direction@la-famille-au-jardin.ch, T +41 26 321 20 13 wenden.

Weiter finden in Tafers und Romont Begegnungscafés statt:

Am 13. November 2023 von 14 bis 16 Uhr im Café Bijou ssb, Spitalgasse 5, 1712 Tafers. Anmeldung bei Christine Meuwly: christine.meuwly@sensebezirk.ch oder

	T +41 26 505 22 83 bis zum 9. November 2023.

Am 15. November 2023 von 14 bis 16 Uhr im Restaurant La Belle Croix, Rte d'Arrufens 2, 1680 Romont. Anmeldung bei Valérie Müller: valerie.muller@hefr.ch oder

	T +41 26 429 60 35 bis zum 10. November 2023.

Eine Anmeldung wird empfohlen, aber es ist auch möglich, spontan und ohne Anmeldung an den Begegnungscafés teilzunehmen. Auch für diese Treffen werden kostenlos Betreuungspersonen für die kranken Angehörigen zur Verfügung gestellt. Interessierte Personen können sich unter

T +41 26 347 39 40 an das Freiburgische Rote Kreuz wenden. Der Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F) und ihre Mitglieder freuen sich, die betreuenden Angehörigen zu einem entspannenden Moment in herzlicher Atmosphäre zu empfangen.

Mehr dazu:

Interkantonaler Tag der betreuenden Angehörigen: Flyer

Plauder - Kaffee für pflegende Angehörige Sense November 2023: Flyer

Café proches-aidants Glâne novembre 2023: flyer

content_fr:
Vaud, Genève, Neuchâtel, Valais, Fribourg, Bâle-Ville, Jura, Berne, les Grisons et le Tessin invitent la population à se mobiliser et à prendre du temps avec les personnes proches aidantes pour les découvrir, les entourer, les accompagner et les remercier. Et à ne pas oublier que chacune et chacun peut devenir un jour proche aidant-e. Des idées de soutien simples et de gestes de remerciement se trouvent sur le site www.journee-proches-aidants.ch . Les personnes intéressées peuvent aussi envoyer des cartes postales virtuelles.

Dans le canton de Fribourg, les proches aidant-e-s sont, quant à eux, convié-e-s à un événement le 30 octobre au Théâtre Equilibre, pour un moment d’échange et de convivialité en signe de remerciement de leur engagement. Des tables de discussion et un jeu quiz par équipes seront animés par des représentant-e-s du social et de la santé, ainsi que du monde politique. Ce moment traditionnel d’échange permettra à ces représentant-e s de connaître davantage leurs besoins. Une relève gratuite est disponible pour que vous puissiez participer à la journée en toute sérénité (voir le formulaire d'inscription dans l’invitation disponible sur le site Internet de l’Etat de Fribourg).

JOURNÉE INTERCANTONALE DES PROCHES AIDANT-E-S

LUNDI 30 OCTOBRE 2023

FRIBOURG, Au Point de Vue, Théâtre Equilibre (3e étage)

Horaire
Description

14h00

Bienvenue

14h15

TABLES DE DISCUSSION – Echangeons

15h30

Goûter (Café-thé-gâteaux)

16h00

MOMENT RECREATIF QUIZ - Jouons

17h00

Fin

Les médias intéressés à participer à l’événement peuvent s’annoncer à l’Association Proches Aidants Fribourg (PA-F), Anne Butty-Revaz, direction@la-famille-au-jardin.ch, T +41 26 321 20 13.

En outre, des cafés-rencontres auront lieu à Tafers et à Romont :

Le 13 novembre de 14 à 16 heures au Café Bijou SSP, Spitalgasse 5, 1712 Tafers. Inscription auprès de Christine Meuwly : christine.meuwly@sensebezirk.ch ou T +41 26 505 22 83 jusqu’au 9 novembre 2023.

Le 15 novembre à de 14 à 16 heures, au Restaurant Belle croix, Rte d’Arrufens 2, 1680 Romont. Inscription auprès de Valérie Müller : valerie.muller@hefr.ch ou T +41 26 429 60 35 jusqu’au 10 novembre 2023.

L’inscription est recommandée mais il est aussi possible de participer spontanément à ces deux cafés-rencontres, sans inscription. Une relève gratuite est également disponible pour ces cafés-rencontres, les personnes intéressées peuvent contacter la Croix-Rouge fribourgeoise au T +41 26 347 39 40. L’Association Proches Aidants Fribourg (PA-F) et ses membres seront heureux d’accueillir les proches aidant-e-s pour un moment de détente dans une ambiance chaleureuse.

Plus d'informations

Journée intercantonale des proches aidants: flyer

Café proches-aidants Glâne novembre 2023 : flyer

Plauder - Kaffee für pflegende Angehörige Sense November 2023 : Flyer


lead_de: Systematische Verwendung der AHVN – Merkblatt

lead_fr: Utilisation systématique du numéro AVS – fiche informative

content_de: Unsere Behörde hat eine Hilfeleistung für der kantonalen Behörden zur systematischen Verwendung der AHV-Nummer ausserhalb der AHV veröffentlicht.

content_fr: Notre autorité a mis en ligne une aide destinée aux autorités pour l’utilisation systématique numéro AVS en dehors de l’AVS.


lead_de: Der Jahreskongress FACEnetwork der europäischen handwerklichen Käserinnen und Käser begrüßte in Grangeneuve über 200 Teilnehmer aus 15 europäischen Ländern zu einem dreitägigen Treffen. Am darauffolgenden Wochenende nutzten mehr als 8.000 Besucher den Tag der offenen Tür. Während dieser beiden Tage gewannen Oriane Novello, Maëlys Camboulive und Théo Othenin-Girard die RegioSkills, den Westschweizer Wettbewerb für Milchtechnologen-Lehrlinge.

lead_fr: Le congrès annuel FACEnetwork, regroupant les fromagères et fromagers artisanaux européens, a accueilli à Grangeneuve plus de 200 participant·e·s venu·e·s de 15 pays européens pour une réunion de trois jours. Durant le week-end qui a suivi, plus de 8’000 visiteurs·euses ont profité des portes ouvertes. Pendant ces deux journées, Oriane Novello, Maëlys Camboulive et Théo Othenin-Girard, ont remporté les RegioSkills, concours romand des apprenti·e·s technologues du lait.

title_de: Milch, der unbestrittene Superstar der fünftägigen Feierlichkeiten

title_fr: Le lait, superstar incontestée de cinq jours de festivités !

content_de:
FACE-Kongress 2023: eine Premiere in der Schweiz

Der zum ersten Mal in der Schweiz organisierte Kongress der europäischen handwerklichen Käserinnen und Käser (FACEnetwork) war ein voller Erfolg: Über 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 15 Ländern trafen sich vom 11. bis 13. Oktober in Grangeneuve. Thema des 13. Kongresses: Rohmilch und Rohmilchprodukte. Auf dem Programm dieser drei reichhaltigen und intensiven Tage standen Besuche von handwerklichen Käsereien und Milchbetrieben in der Region Freiburg und Bern, praktische Workshops, Vorträge von Experten und ein großes Buffet mit europäischen Käsesorten (mehr als 80 Spezialitäten). Die Veranstaltung wurde vom Kompetenzzentrum Rohmilchprodukte - einer Partnerschaft zwischen Agroscope und Grangeneuve - und dem Dachverband der Schweizer Käserinnen und Käser – Fromarte organisiert.

Tag der offenen Tür in Grangeneuve: ein großer Erfolg für das Publikum

Grangeneuve zieht eine äußerst positive Bilanz der Tage der offenen Tür, die am 14. und 15. Oktober stattfanden. Das Publikum konnte durch verschiedene Etappen in die Welt der Milch eintauchen: vom Grashalm bis zur Milch, von der Käseherstellung bis zur Pflege und verschiedene Workshops, die die Milch in all ihren Formen präsentierten. Der Markt mit regionalen Produkten, sowie die Animationen und Direktübertragungen am Radio bereicherten das abwechslungsreiche Programm. Familien, sowie Jung und Alt konnten gemeinsam diese Veranstaltung geniessen.

RegioSkills: Die drei besten Milchtechnologen-Lernende der Romandie erkoren.

Am Wochenende fanden auch die RegioSkills, der Westschweizer Wettbewerb für Milchtechnologen-Lernende, statt. Zwölf ausgewählte Kandidatinnen und Kandidaten traten an zwei Tagen gegeneinander an. Am Samstag wurden in vier Disziplinen die sechs Besten ermittelt. Im Finale am Sonntag bewertete eine Jury, die sich aus Fachleuten der Branche zusammensetzte, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in vier weiteren Prüfungen und entschied anhand von vorgegebenen Kriterien. Vor den Augen der Besucherinnen und Besucher zeigten die Lernenden ihre Fähigkeiten, die sie während ihrer Ausbildung im Betrieb und in der Berufsschule erworben hatten. Sie setzten ihre ganze Energie und ihr Herzblut ein, um den Sieg zu erringen. Oriane Novello aus Le Sapalet, Maëlys Camboulive aus Fromagerie Les Martel und Théo Othenin-Girard aus Fromagerie Villeret setzten sich durch und lösten mit Bravour ihr Ticket für die Teilnahme an den nächsten SwissSkills, der nationalen Ebene des Lehrlingswettbewerbs.

Finalisten der RegioSkills :

Leo Aenishaenslin, Estavayer Lait SA, Estavayer-le-Lac (FR)

Maëlys Camboulive, Fromagerie Les Martel, Les Ponts-de-Martel (NE)

Lucas Germain, Fromagerie régionale de Mézières, Mézières (FR)

Oriane Novello, Le Sapalet Sàrl, Rossinière (VD)

Théo Othenin-Girard, Fromagerie Villeret SA, Villeret (BE)

Quentin Trachsel, Fromagerie Le Mont-de-Travers, Travers (NE)

Gewinner :

Erster Platz: Oriane Novello, Le Sapalet Sàrl, Rossinière (VD)

Zweiter Platz: Maëlys Camboulive, Fromagerie Les Martel, Les Ponts-de-Martel (NE)

Dritter Platz: Théo Othenin-Girard, Fromagerie Villeret SA, Villeret (BE)

content_fr:
Congrès FACE 2023 : une première en Suisse

Organisé pour la première fois en Suisse, le congrès des fromagères et fromagers artisanaux européens (FACEnetwork) a été un véritable succès : plus de 200 participant·e·s issu·e·s de 15 pays se sont réuni·e·s à Grangeneuve, du 11 au 13 octobre. Thème de ce 13e congrès : le lait cru et les produits à base de lait cru. Au programme de ces trois journées riches et intenses : visites de fromageries artisanales et d’exploitations laitières de la région fribourgeoise et bernoise, ateliers pratiques, conférences d’expert·e·s et grand buffet de fromages européens (plus de 80 spécialités). L’événement était organisé par le Centre de compétences Produits à base de lait cru – partenariat entre Agroscope et Grangeneuve – et par l’association faîtière des artisan·ne·s suisses du fromage Fromarte.

Portes ouvertes de Grangeneuve : un franc succès auprès du public

Grangeneuve dresse un bilan extrêmement positif des portes ouvertes qui ce sont déroulées les 14 et 15 octobre dernier. Le public a pu plonger dans l’univers du lait à travers diverses étapes : du brin d’herbe au lait, de la fabrication du fromage aux soins, et divers ateliers présentant le lait sous toutes ses formes. Le marché des produits du terroir, les animations, les directs de la radio ont enrichi ce programme varié. Familles, ainsi que jeunes et moins jeunes, ont apprécié et pu profiter de cet événement très rassembleur.

RegioSkills : les trois meilleur·e·s apprenti·e·s technologues du lait romand·e·s désigné·e·s

Durant le week-end se déroulaient également les RegioSkills, concours romand des apprenti·e·s technologues du lait. Douze candidat·e·s sélectionné·e·s se sont affronté·e·s sur deux jours. Le samedi, quatre épreuves ont permis de retenir les six meilleur·e·s. Lors de la finale du dimanche, un jury, composé de professionnel·le·s de la branche, les a évalué·e·s au cours de quatre nouvelles épreuves et les ont départagé·e·s sur la base de critères préétablis.

Sous les yeux des visiteurs·euses, ces apprenti·e·s ont montré leurs compétences acquises tout au long de leur formation en entreprise et en école professionnelle. Ils y ont mis toute leur énergie et leur cœur afin de remporter la victoire. Oriane Novello de la Fromagerie Le Sapalet, Maëlys Camboulive de la Fromagerie Les Martel et Théo Othenin-Girard de la Fromagerie Villeret se sont imposés et ont décrochés brillamment leur ticket pour participer aux prochains SwissSkills, niveau national du concours des apprenti-e-s.

Finalistes des RegioSkills (ordre alphabétique) :

Leo Aenishaenslin, Estavayer Lait SA, Estavayer-le-Lac (FR)

Maëlys Camboulive, Fromagerie Les Martel, Les Ponts-de-Martel (NE)

Lucas Germain, Fromagerie régionale de Mézières, Mézières (FR)

Oriane Novello, Le Sapalet Sàrl, Rossinière (VD)

Théo Othenin-Girard, Fromagerie Villeret SA, Villeret (BE)

Quentin Trachsel, Fromagerie Le Mont-de-Travers, Travers (NE)

Gagnants :

Première place : Oriane Novello, Le Sapalet Sàrl, Rossinière (VD)

Deuxième place : Maëlys Camboulive, Fromagerie Les Martel, Les Ponts-de-Martel (NE)

Troisième place : Théo Othenin-Girard, Fromagerie Villeret SA, Villeret (BE)


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag sprengten unbekannte Personen in Schwarzsee einen Bankomaten und flüchteten danach in unbekannte Richtung. Es wurden umfangreiche Fahndungsmassnahmen eingeleitet. Ermittlungen wurden aufgenommen und die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Dans la nuit de dimanche à lundi, des individus ont fait exploser un bancomat au Lac Noir, avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. Un important dispositif de recherches a été mis en place. Une enquête est en cours, la police lance un appel à témoins.

title_de: Sprengung eines Geldautomaten in Schwarzsee – Zeugenaufruf

title_fr: Explosion d’un bancomat au Lac Noir – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 16. Oktober 2023, gegen 01:55 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass sich in Schwarzsee eine Explosion ereignet hatte.

Die ausgerückten Polizeipatrouillen stellten vor Ort fest, dass ein Geldautomat gesprengt wurde und eine unbekannte Anzahl von Personen mit einem dunklen Fahrzeug in unbekannte Richtung geflüchtet war.

Es wurde eine Grossfahndung mit mehreren Patrouillen der Freiburger, Berner und Waadtländer Polizei sowie einem Helikopter der Luftwaffe eingeleitet. Die Suche verlief jedoch bislang ohne Erfolg.

Die NEDEX-Gruppe (Neutralisation, Entfernung, Zerstörung von Sprengstoffen) der Kantonspolizei Waadt wurde angefordert, um den Ort zu sichern und die Ursache der Explosion zu ermitteln. Auch das FOR (Forensisches Institut Zürich) war am Tatort im Einsatz.

Es ist lediglich ein Sachschaden entstanden und die Täter konnten vermutlich eine unbekannte Geldsumme entwenden.

Die Verwendung von Sprengstoff konnte nachgewiesen werden. Die Bundesanwaltschaft wurde informiert und führt das Verfahren mit Unterstützung von fedpol und der Kantonspolizei Freiburg durch.

Zeugenaufruf:

Die Polizei bittet Personen, die nützliche Angaben zu diesem Ereignis machen können, insbesondere zu den Tätern und dem dunklen Auto, sich unter der Nummer 026 347 01 17 mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 16 octobre 2023, vers 01h55, le Centre d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’une déflagration s’était produite au Lac Noir.

Rapidement sur les lieux, les patrouilles ont constaté qu’un distributeur à billets avait explosé et qu’un nombre indéterminé de personnes avaient pris la fuite avec un véhicule foncé dans une direction inconnue.

Un important dispositif de recherches, composé de plusieurs patrouilles des polices fribourgeoises, bernoises et vaudoises ainsi que d’un hélicoptère des Forces aériennes a été mis en place. Les recherches sont cependant restées vaines.

Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion. De même, le FOR (Institut forensique de Zurich) est intervenu sur les lieux.

Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Une somme d’argent indéterminée a vraisemblablement été emportée par les auteurs. L’usage d’explosif a pu être mis en évidence.

Le Ministère public de la Confédération a été informé et conduit les investigations avec le soutien de fedpol et de la Police cantonale Fribourg.

Appel à témoins :

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements utiles à l’enquête, notamment sur les auteurs et la voiture foncée, de contacter la police au 026 347 01 17.


lead_de: Beteiligen Sie sich am 16. November von 13.00 bis 18.30 Uhr, Gemeindesaal Sankt-Leonhard, 1700 Freiburg am Nachhaltigkeitstag und erfahren Sie dabei etwas über nachhaltigen Konsum

lead_fr: Le 16 novembre prochain de 13h00 à 18h30 à la salle communale Saint Léonard à Fribourg, participez à la Journée de la durabilité et apprenez-en plus sur les modèles de consommation durable.

title_de: Dritter kantonaler Nachhaltigkeitstag: Ihre Anmeldungen werden nun entgegengenommen!

title_fr: 3e Journée cantonale de la durabilité: les inscriptions sont ouvertes !

content_de:
Der Staat Freiburg organisiert die dritte Ausgabe des kantonalen Nachhaltigkeitstags zum Thema nachhaltiger Konsum.

Nachhaltig zu konsumieren bedeutet, besser zu konsumieren und dabei weniger Auswirkungen auf den Planeten und die Menschen zu haben. Doch wie geht das? Antworten auf diese Frage gibt der diesjährige Nachhaltigkeitstag, an dem auch Fachpersonen aus diesem Bereich teilnehmen werden

Die Veranstaltung steht allen offen und bietet die Möglichkeit, verschiedenen Referentinnen und Referenten zuzuhören, die ihr Fachwissen teilen und konkrete und inspirierende Beispiele vorstellen. Zudem besteht die Möglichkeit zum Austausch. Ein grosser Teil der Veranstaltung wird der Aktivierung und Vernetzung der teilnehmenden Personen durch Workshops, Austausch und Diskussionen gewidmet sein.

Haben wir Ihre Neugierde und Ihr Interesse geweckt? Entdecken Sie unten das Programm  und die Möglichkeit zur Online-Anmeldung (bis 9. November) .

Entdecken Sie hier das Programm!

                        Online-Anmeldung

content_fr:
L’Etat de Fribourg, en collaboration avec la Fédération Romande des Consommateurs, organise la troisième édition de la Journée de la durabilité, qui portera cette année sur la thématique des modèles de consommation durable.

Consommer durable, c’est consommer mieux, en ayant moins d’impact sur la planète et les personnes. Comment y parvenir ? Ce sera l’objet de cette journée de réflexion et de discussions, accompagnée par des expert.e.s du domaine.

Ouverte à tous les publics, cette manifestation sera l’occasion d’écouter et rencontrer divers intervenant-e-s qui feront part de leur expertise du domaine et présenteront des exemples concrets et inspirants. Une large partie de la manifestation sera consacrée à l’activation et la mise en réseau des participant-e-s, à travers des ateliers, échanges et discussions.

Nous avons piqué votre curiosité ? Suscité votre intérêt ? Découvrez ci-dessous le programme et inscrivez-vous via le formulaire (jusqu’au 9 novembre).

Découvrez ici le programme!

                        Inscription


lead_de: Ab heute und bis einschliesslich Freitag, 27. Oktober, gibt es auf dem Abschnitt der Kantonsstrasse zwischen Epagny und Enney, am Ort Saussivue, eine Baustelle. Ein instabiler Felsen an der Felswand muss gesichert werden.

lead_fr: Dès aujourd’hui et jusqu’au vendredi 27 octobre compris, le tronçon de route cantonale entre Epagny et Enney, au lieu-dit Saussivue, est en chantier, en raison de travaux de sécurisation par clouage d’un rocher instable de la falaise.

title_de: Sicherungs-Arbeiten an der Kantonsstrasse zwischen Epagny und Enney, im Ortsteil Saussivue

title_fr: Travaux de sécurisation à la route cantonale entre Epagny et Enney, au lieu-dit Saussivue

content_de:
Diese Arbeiten ergänzen die dringenden Arbeiten, die in diesem Frühjahr durchgeführt wurden, nachdem einige Monate lang die Entwicklung des Verhaltens der Felswand beobachtet worden war.

Die Baustelle wird sich über eine Länge von etwa 30 Metern erstrecken.

Während der Bauarbeiten vom 19. Oktober 2023 bis zum 27. Oktober 2023 wird der Verkehr abwechselnd geführt und durch Ampeln auf der Route de l'Intyamon geregelt.

content_fr:
Ces travaux viennent compléter les travaux urgents réalisés ce printemps, à la suite d’une période d’observation de l’évolution du comportement de la falaise pendant quelques mois.

Le chantier s’étendra sur une longueur d’environ 30 mètres.

Pendant la durée des travaux, du 19 octobre 2023 au 27 octobre 2023, la circulation s’effectuera de manière alternée et sera réglée par des feux de signalisation sur la route de l’Intyamon.


lead_de: Im Hinblick auf die Abstimmung über das 1. Paket zur Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden vom 12. November 2023 stehen den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zwei Abstimmungsvideos zur Verfügung. Sie sollen dieses besonders technische Dossier erläutern und gewisse falsche Behauptungen zum Entwurf richtigstellen.

lead_fr: En vue du scrutin du 12 novembre 2023 sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches, deux vidéos explicatives sont mises à disposition des citoyennes et des citoyens. Elles visent à expliquer ce dossier particulièrement technique, et à corriger certaines affirmations erronées sur le projet.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: Zwei Videos erläutern die Abstimmungsvorlage

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : deux vidéos pour présenter le projet soumis au vote

content_de:
Am 12. November 2023 wird die Stimmbevölkerung des Kantons über das 1. Paket zur Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden (DETTEC) abstimmen.

Durch die DETTEC sollen insbesondere die Autonomie und die Kompetenzen der Gemeinden, der ersten Stufe unseres demokratischen Systems, gestärkt werden.

Das 1. DETTEC-Paket umfasst vier Bereiche:

Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Hilfe und Pflege zu Hause

Sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Betagte in Pflegeheimen

Die Komplexität der Vorlage hat den Staatsrat dazu veranlasst, auf der Internetseite zum 1. Paket zur Aufgabenentflechtung (DETTEC-Volksabstimmung vom 12. November) ein erläuterndes Video aufzuschalten. Ein weiteres Video, in dem der Standpunkt des Staatsrats und der grossen Mehrheit des Grossen Rats dargelegt wird, steht ebenfalls zur Verfügung. Es erinnert daran, wie wichtig die Nähe der Behörden zur Bevölkerung ist. Sie stellt sicher, dass öffentliche Leistungen so nah wie möglich an den Bedürfnissen der Freiburgerinnen und Freiburger beschlossen und erbracht werden. Die Gemeinden kennen die Erwartungen ihrer Einwohnerinnen und Einwohner am besten und können die Leistungen danach ausrichten.

Die Videos sollen auch gewisse Behauptungen zu diesem 1. Paket richtigstellen. Es wird darauf hingewiesen, dass sich der Mechanismus zur Neubewertung des finanziellen Gleichgewichts zwischen den Gemeinden und dem Staat nicht auf einen einfachen Bericht beschränkt. Vielmehr ist vorgesehen, dass wenn nötig eine automatische Anpassung erfolgt, um das Gleichgewicht wieder herzustellen. So ist ausdrücklich vorgesehen, dass die Aufteilung der Finanzierung der Ergänzungsleistungen geändert wird, sollte bei der Analyse ein Ungleichgewicht festgestellt werden. Die Entwicklung der aufgrund der DETTEC geänderten Lasten für den Staat und die Gemeinden wird zudem auch langfristig überprüft, indem alle drei Jahre ein neuer Bericht erstellt wird. Die ersten, in der Botschaft enthaltenen Hochrechnungen gehen im Übrigen von einem stärkeren Anstieg der Ausgaben für den Staat als für die Gemeinden aus.

Der Staatsrat weist darauf hin, dass das 1. DETTEC-Paket in enger Zusammenarbeit mit den Gemeindebehörden ausgearbeitet wurde. Das Projekt zur Aufgabenentflechtung wurde im Übrigen auf ihren Wunsch hin initiiert. Während der 10-jährigen Ausarbeitungsphase wurden für alle Arbeiten, bis hin zur Prüfung der zukünftigen Umsetzung, Spezialisten aus den jeweiligen Fachbereichen beigezogen.

Das 1. DETTEC-Paket berücksichtigt schliesslich die eidgenössische Reform der Ergänzungsleistungen, die erhebliche Auswirkungen auf die Finanzierung bestimmter Bereiche hat. Zudem wurden die noch in der Beratung befindlichen Reformen des Bundes, insbesondere die einheitliche Finanzierung der ambulanten und stationären Leistungen (EFAS) oder die Neugestaltung der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, identifiziert und in der Botschaft zum Entwurf erwähnt. Die Auswirkungen dieser Reformen sind in der Tat bislang unbekannt. Kürzlich in Zusammenhang mit der EFAS vorgebrachte Zahlen, unter anderem angebliche Einsparung von 45 Millionen Franken für den Staat, sind im Übrigen falsch. Sie berücksichtigen weder den Anteil der Versicherer, der von der öffentlichen Hand übernommen würde, noch die Einsparungen in den anderen Bereichen der Aufgabenentflechtung, die den Gemeinden übertragen werden.

Das Ziel der DETTEC ist es, ein finanzielles Gleichgewicht zwischen Staat und Gemeinden sicherzustellen, gemäss dem Grundsatz «Wer zahlt, befiehlt». Zur Erinnerung: Die Gesamtausgaben der Gemeinden sind in den letzten 20 Jahren um rund zwei Drittel gestiegen. Im gleichen Zeitraum haben sich die Ausgaben des Staates verdoppelt.

content_fr:
Les citoyennes et citoyens se prononceront le 12 novembre 2023 sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes (DETTEC).

Le DETTEC vise en particulier à renforcer l’autonomie et les compétences des communes, premiers échelons de notre système démocratique.

Le 1er paquet du DETTEC porte sur quatre domaines :

Structures d’accueil extrafamilial

Aide et soins à domicile

Institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles

Personnes âgées en EMS

La complexité technique du projet a incité le Conseil d’Etat à mettre à disposition une vidéo explicative, disponible sur la page Internet consacrée au projet (DETTEC - votation 12 novembre). Une vidéo présentant la position du Conseil d’Etat et de la grande majorité du Grand Conseil est également disponible. Elle rappelle l’importance de la proximité des autorités et de la population, qui permet d’assurer que les prestations publiques sont décidées et délivrées au plus près des besoins des Fribourgeoises et des Fribourgeois. Les communes sont les mieux à même de connaître les attentes de leurs habitantes et habitants et donc d’offrir des prestations adaptées.

Ces vidéos permettent également de corriger certaines affirmations relatives à ce 1er paquet, en précisant notamment que le mécanisme de réévaluation de l’équilibre financier entre les communes et l’Etat va bien au-delà d’un simple rapport, puisqu’il prévoit l’adaptation automatique de l’équilibre si nécessaire. Il est ainsi explicitement prévu de modifier la répartition du financement des prestations complémentaires si l’analyse aboutissait au constat d’un déséquilibre. L’évolution des charges de l’Etat et des communes modifiées par le DETTEC sera en outre examinée sur le long terme, avec un nouveau rapport tous les trois ans. Les premières projections incluses dans le message tablent d’ailleurs sur une augmentation plus forte des charges pour l’Etat que pour les communes.

Le Conseil d’Etat rappelle par ailleurs que le 1er paquet du DETTEC a été élaboré en étroite collaboration avec les autorités communales. Le projet a d’ailleurs été initié à leur demande. Durant les 10 ans d’élaboration des spécialistes métier des domaines concernés ont été associés à tous les travaux, jusque dans l’examen de la mise en œuvre à venir.

Enfin, le 1er paquet du DETTEC tient compte de la réforme fédérale des prestations complémentaires, qui présente un impact considérable sur le financement de certains domaines. Les réformes fédérales encore en cours de discussions, notamment le financement uniforme des prestations ambulatoires et stationnaires (EFAS) ou la réforme de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, ont en outre été identifiées, et mentionnées dans le message qui accompagne le projet. Leurs effets sont en effets inconnus à ce jour. Certains chiffres avancés récemment au sujet d’EFAS, avançant notamment une économie de 45 millions de francs pour l’Etat, sont d’ailleurs erronés et ne tiennent compte ni des montants de la part assureurs qui seraient prise en charge par les pouvoirs publics, ni des économies induites dans d’autres domaines du DETTEC transmis aux communes.

L’objectif du DETTEC est d’assurer un équilibre financier entre l’Etat et les communes, selon le principe de « Qui commande paie ». Pour rappel, les charges totales des communes ont augmenté d’environ deux tiers ces 20 dernières années. Sur la même période, celles de l’Etat ont doublé.


lead_de: Information der Bevölkerung und der Gemeinden über die Durchführung der Gemeindewahlen vom 7. März 2021.

lead_fr: Information à la population et aux communes relative au déroulement des élections communales du 7 mars 2021.

title_de: Gemeindewahlen vom 7. März 2021: Eingereichte Wahllisten und Resultate

title_fr: Elections communales du 7 mars 2021 : listes électorales déposées et résultats

content_de:
Um die Verbreitung von Informationen zu erleichtern, werden die Listen der Kandidatinnen und Kandidaten für die Gemeindewahlen vom 7. März 2021 ab Montagnachmittag, 25. Januar 2021, je nach Fortschritt der Prüfung der Gültigkeit der eingereichten Listen, auf den Websites der Oberämter unter der Rubrik «Gemeindewahlen» zur Verfügung stehen.

Die Resultate der Gemeindewahlen vom 7. März 2021 und vom 28. März 2021 werden, sobald sie bekannt sind, d. h. im Laufe des Nachmittags, ebenfalls auf der Website http://sygev.fr.ch/rergebnisse  veröffentlicht.

Die Oberämter stehen der Bevölkerung und den Gemeinden für zusätzliche Informationen zur Verfügung.

content_fr:
Afin de faciliter la diffusion de l’information, les listes des candidats aux élections communales du 7 mars 2021 seront consultables sur les sites internet des préfectures, sous la rubrique « Elections communales », dès le lundi 25 janvier 2021 dans l’après-midi, en fonction de l’avancée du contrôle de validité des listes déposées.

Les résultats des élections communales du 7 mars et du 28 mars 2021 seront également publiés sur le site internet http://sygev.fr.ch/resultats , dans le courant de l’après-midi des dimanches électoraux, sitôt connus.

Les préfectures se tiennent à disposition de la population et des communes pour tout complément d’information.


lead_de: Ab 1. November 2023 gelten für die Durchführung von Lottos mit der Bezeichnung «Tombola», das heisst ohne Bargewinne, neue präzisere Bestimmungen der Geldspielverordnung, die so mit dem Bundesrecht in Einklang gebracht wird.

lead_fr: Dès le 1er novembre prochain, de nouvelles dispositions plus précises de l’ordonnance sur les jeux d’argent encadreront l’organisation de lotos dits « tombolas », soit sans gains en espèces, afin de se conformer à la législation fédérale.

title_de: Neuer Rahmen für Lottos ohne Bargewinne

title_fr: Un nouveau cadre pour les lotos sans gains en espèces

content_de:
Nach einer Intervention der Interkantonalen Geldspielaufsicht, die sich auf eine Stellungnahme des Bundesamts für Justiz stützte, erhielten die Kantone den Auftrag, präzisere Ausführungsbestimmungen zur Durchführung von Lottos mit der Bezeichnung «Tombola», das heisst ohne Bargewinne, zu erlassen. Es ging insbesondere darum, die Vergabe von Gutscheinen anstelle von traditionellen Preisen wie Schinken oder Geschenkkörben einzuschränken.

Ende September hat der Staatsrat deshalb neue Bestimmungen der Geldspielverordnung erlassen, die am 1. November 2023 in Kraft treten. Die Verordnung verbietet Preise in Form von Gutscheinen nicht generell, sondern beschränkt ihren Höchstwert auf höchstens 500 Franken, damit sie sich besser mit dem lokalen Handel vereinbaren lassen. Mit dem Ziel, an eine gewisse Tradition anzuknüpfen, verbietet die Verordnung zudem die Durchführung von Lotto-Tombolas, bei denen die Preise ausschliesslich in Gutscheinen bestehen. Künftig müssen mindestens 25 % des Gesamtwertes der Preise in Warenform vorliegen.

Um die Gemeinnützigkeit sicherzustellen, hält die Verordnung ausserdem fest, dass keine Tombola zu rein kommerziellen Zwecken oder zur persönlichen Bereicherung organisiert werden darf. Wenn die konkrete Durchführung des Lottos einer Drittperson übertragen wird, so darf deren Vergütung höchstens 1000 Franken betragen.

Um die Einhaltung dieses rechtlichen Rahmens strenger zu kontrollieren, wurde schliesslich das Verfahren für die Meldung beim Oberamt ergänzt: Bei Lottos, die von Dritten durchgeführt werden, besteht neu die Pflicht, dem kantonalen Amt für Gewerbepolizei einen kurzen Bericht über die Abrechnung des Spiels, den Aufwand und den Gewinn vorzulegen. Ein neues Meldeformular ist auf der Website der Oberämter aufgeschaltet, mit dem die Einhaltung dieser Anforderungen überprüft werden kann.

content_fr:
A la suite d’une intervention de l’Autorité intercantonale de surveillance des jeux d’argent fondée sur une prise de position de l’Office fédéral de la justice, les cantons ont été chargés de préciser leurs dispositions d’exécution concernant l’organisation de lotos dits « tombolas », soit sans gain en espèce. Il s’agissait en particulier de restreindre l’usage sans limites précises de bons d’achat en lieu et place des lots traditionnels tels que jambons et autres paniers garnis.

Fin septembre, le Conseil d’Etat a ainsi arrêté de nouvelles dispositions de son ordonnance sur les jeux d’argent, qui entrent en vigueur le 1er novembre prochain. Sans exclure globalement les lots sous forme de bons, l’ordonnance en limite la valeur unitaire à 500 francs maximum, dans l’idée de les rendre plus compatibles avec du commerce de proximité. Avec l’objectif de renouer avec une certaine tradition, elle empêche en outre de mettre sur pied des lotos tombolas qui ne comprendraient que des lots sous forme de bons. Désormais, au moins 25% de la valeur du pavillon des lots devront prendre la forme de marchandises.

Par ailleurs, afin de garantir le caractère d’utilité publique de ces lotos tombolas, l’ordonnance précise qu’une tombola ne peut être organisée à des fins purement commerciales ou d’enrichissement personnel. Ainsi, lorsque l’organisation concrète du loto est confiée à un tiers, celui-ci ne pourra être rétribué qu’à hauteur de 1000 francs au maximum.

Enfin, afin de renforcer le contrôle du respect de ce cadre légal, la procédure d’annonce auprès de la Préfecture est complétée, pour les lotos organisés par un tiers, par l’obligation de transmettre au Service cantonal de la police du commerce un rapport succinct sur le décompte de jeu, les charges et le bénéfice réalisé. Un nouveau formulaire d’annonce permettant de vérifier le respect de ces exigences est disponible sur le site internet des préfectures.


lead_de: Ende September beging ein Mann in der Allée des Grand-Places in Freiburg vor einer Frau, die diskret ihren Säugling stillte, eine sexuelle Handlung. Die polizeilichen Ermittlungen führten zur Identifizierung des mutmasslichen Täters, der vorläufig festgenommen wurde. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Fin septembre, un homme a commis un acte d’ordre sexuel devant une femme qui allaitait discrètement son nourrisson à l’allée des Grand-Places à Fribourg. L’enquête de police a permis d’identifier l’auteur présumé des faits qui a été placé en arrestation provisoire. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Der mutmassliche Täter einer sexuellen Handlung im öffentlichen Raum angehalten

title_fr: Un auteur présumé d’acte d’ordre sexuel sur la voie publique interpellé

content_de:
Am vergangenen 29. September wurde eine Frau mit einer sexuellen Handlung konfrontiert, während sie in der Allée des Grand-Places in Freiburg diskret ihren Säugling stillte. Ein Unbekannter hatte vor ihr und ihrem Kind masturbiert. Ein Passant, der die Szene beobachtet hatte, war eingeschritten und hatte dafür gesorgt, dass der Täter den Ort verliess.

Nach der eingereichten Strafanzeige führten die Ermittlungen und die zusammengetragenen Zeugenaussagen am 17. Oktober zur Anhaltung des mutmasslichen Täters. Er wurde als tunesischer Staatsangehöriger im Alter von 38 Jahren identifiziert und vorläufig festgenommen. Bei seiner Einvernahme gab er den Sachverhalt zu ohne jedoch seine Tat erklären zu können.

Der Sachverhalt wird der Staatsanwaltschaft zur Kenntnis gebracht.

content_fr:
Le 29 septembre dernier, une femme a été confrontée à un acte d’ordre sexuel alors qu’elle allaitait discrètement son nourrisson à l’allée des Grand-Places à Fribourg. Un inconnu s’était masturbé devant elle et son enfant. Témoin de la scène, un passant était alors intervenu et avait fait en sorte que l’individu quitte les lieux.

Suite à la plainte pénale déposée, les investigations et les témoignages recueillis ont permis d’interpeller l’auteur présumé le 17 octobre dernier. Il a été identifié comme étant un ressortissant tunisien âgé de 38 ans qui a été placé en arrestation provisoire. Auditionné, l’intéressé a reconnu les faits sans toutefois pouvoir expliquer son geste.

Les faits seront portés à la connaissance du Ministère public.