lead_de: Gestern Abend ist es in Murten bei der Autobahnausfahrt in Fahrtrichtung Bern zu längeren Wartezeiten gekommen. Grund ist eine technische Panne eines Schwerverkehrstransporters. Es kam zu Sachschäden an der Infrastruktur.

title_de: Verkehrsbehinderung infolge eines Schwerverkehrstransports in Murten

content_de:
Mittwoch, 27. Juni 2018, gegen 16h30, geriet ein durch die Polizei begleiteter Schwerverkehrs-transporter in Schwierigkeiten, als er mit seiner Ladung, einen Transformator von 160 Tonnen, beim Kreisverkehrsplatz bei der Autobahnausfahrt in Murten stecken blieb. Grund dafür war eine Hydraulikpanne beim Sattelanhänger. Dieser konnte nicht mehr angehoben werden.

Die Folgen waren ausgedehnte Verkehrsbehinderungen auf der Kantonsstrasse Murten in Richtung Kerzers sowie von Salvenach in Richtung Murten. Auch viele Gemeindestrassen in und um Murten waren betroffen.

Die Kantonspolizei musste den Verkehr vom Ochsen-Kreisverkehrsplatz via Muntelier umleiten. Der Autobahnzubringer in Richtung Lausanne war von Murten her nicht erreichbar.

Gegen 20h00 konnte der Schaden behoben werden und der Transport seine Fahrt bis zum Löwenbergparkplatz fortsetzen. Es entstanden Schäden in bislang unbestimmter Höhe am Strassenbelag, der Verkehrsinfrastruktur und der Landschaft.


lead_de: Seit Anfang Jahr verzeichnet die Kantonspolizei einen Anstieg der Internetbetrugsfälle, insbesondere für das Phänomen "Romance Scam". Dort geben sich die Täter auf dem Internet als falsche Liebhaber aus und verlangen Geld. Die Schadensumme beläuft sich auf über CHF 200'000. Wie kann man sich schützen?

lead_fr: Depuis le début de l'année, la police cantonale a connu une recrudescence des cas d'escroquerie sur internet, notamment pour le phénomène " Romance scam " où les auteurs se font passer sur internet pour de faux amoureux et demandent de l'argent. Le préjudice total s'élève à plus de CHF 200'000. Comment se prémunir ?

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Achtung der falschen Liebhaber - Phänomen "Romance Scam"

title_fr: Attention aux faux amoureux - phénomène " Romance scam "

content_de:
Unter dem Fachbegriff "Romance Scam" (oder "Love Scam) " versteht man eine Form von Vorschussbetrug, der auf Menschen mit einem starken Partnerwunsch abzielt und der sich in der virtuellen Welt abspielt. Die Täter geben sich in den sozialen Netzwerken und auf Partnerbörsen unter falscher Identität als verliebte Verehrer aus. Sie umwerben die Opfer mit Komplimenten und Liebeleien und versuchen anschliessend, ihnen mit herzzerbrechenden Geschichten Geld aus der Tasche zu ziehen.

Die Opfer, hauptsächlich Frauen zwischen 40 und 65 Jahre alt, haben mehrere tausend Franken an die falschen Liebhaber versendet, bevor sie sich ihrem Malheur bewusst wurden. Tatsächlich sind bei der Kantonspolizei seit Anfang Jahr mehrere Strafanträge für dieses Phänomen eingegangen. Lediglich in den Monaten Mai und Juni wurden vier Fälle mit einer Deliktssumme von CHF 200'000 verzeichnet.

Wie kann man sich schützen:

Bestehen Sie darauf, die Person persönlich kennen zu lernen

Zahlen Sie niemals Geld an Menschen, die Sie nicht persönlich kennen

Werden Sie umso misstrauisch, wenn das Geld mittels eines Geldtransfer-Services überwiesen werden soll

Bleiben Sie so anonym wie möglich

Verschicken Sie keine Fotos oder Videos von Ihnen, welche Sie nicht der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen wollen.

Quelle:

Schweizerische Kriminalprävention (https://www.skppsc.ch/de/themen/internet/internet-cyberbetrug )

content_fr:
L'expression " Romance scam (ou Love scam) " désigne un type de fraude à la commission sur l'internet qui s'en prend à des personnes souhaitant ardemment trouver un partenaire. Les auteurs se présentent sur des sites de rencontres et des réseaux sociaux, sous de fausses identités, comme des soupirants transis d'amour. Ils couvrent leur victime de compliments et de déclarations d'amour, avant de tenter de leur soutirer de l'argent en leur racontant des histoires à fendre le cœur.

Les victimes, la plupart des femmes entre 40 et 65 ans, ont versé plusieurs milliers de francs à des faux amoureux avant de se rendre compte de leur malheur. En effet, la Police cantonale a enregistré, depuis le début d'année, plusieurs plaintes pénales pour ce phénomène. Quatre de ces plaintes, prises entre mai et juin, représentent à elles seules un préjudice de CHF 200'000.

Comment se prémunir :

Insistez pour rencontrer la personne

Ne versez jamais d’argent à des personnes que vous ne connaissez pas personnellement

Méfiez-vous encore plus si l'argent doit transiter par une plateforme de transfert

Restez le plus anonyme possible

N'envoyez aucune photo ou vidéo que vous ne souhaiteriez pas voir diffusée en public.

Source : Prévention Suisse de la Criminalité (https://www.skppsc.ch/fr/sujets/internet/fraude-en-ligne )

content_format: html


lead_de: Um die Vorgaben des Bundes zu erfüllen und sich an ein Umfeld anzupassen, das sich in einem steten Wandel befindet, haben die Regierungen der Kantone Freiburg, Genf und Waadt beschlossen, ihrem jeweiligen Parlament die Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts für den Betrieb der Nationalstrassen auf dem Gebiet dieser drei Kantone vorzuschlagen. Dadurch sollen die Governance und die interkantonalen Synergien gestärkt werden, um den Benützerinnen und Benützern des immer dichter werdenden Nationalstrassennetzes hochwertige Leistungen bieten zu können.

lead_fr: Pour répondre aux exigences de la Confédération et s'adapter à un environnement en constante évolution, les Conseils d'Etat des Cantons de Fribourg, Genève et Vaud présentent à leurs Parlements respectifs la création d'un établissement autonome de droit public pour l'exploitation des autoroutes situées dans les trois cantons. Le but est d'améliorer la gouvernance et de renforcer les synergies intercantonales pour rendre le meilleur service possible aux usagers d'un réseau autoroutier toujours plus dense.

title_de: Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts für ein leistungsfähiges und zuverlässiges Netz

title_fr: Création d'un établissement autonome de droit public au service d'un réseau performant et fiable

content_de:
Seit 2008 ist der Bund Eigentümer der Nationalstrassen. Seitdem delegiert er den Betrieb der Nationalstrassen an Gebietseinheiten auf der Grundlage von Leistungsvereinbarungen. So wird der Betrieb der Nationalstrassen auf dem Gebiet der Kantone Freiburg, Genf und Waadt seit 2008 durch die Gebietseinheit II sichergestellt, in der die drei Kantone im Rahmen einer Vereinbarung partnerschaftlich zusammenarbeiten. Der Bund verlangt nun eine bessere Nutzung der Synergiemöglichkeiten, eine vereinte und starke Direktion sowie Kostenoptimierungen.

Mit der Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts können diese Vorgaben erfüllt werden. Diese Organisationsform, die für interkantonale öffentliche Institutionen eine oft gewählte Form ist, verleiht der Gebietseinheit II eine juristische und finanzielle Autonomie, die eine Stärkung der interkantonalen Synergien für ein leistungsfähiges und sicheres Nationalstrassennetz erlaubt. Die neue Anstalt wird alle Geräte und Fahrzeuge unter einem Dach vereinen.

Sie wird auch die rund 180 Mitarbeitenden der Gebietseinheit II übernehmen. Diese Mitarbeitenden werden bei ihrer jeweiligen Kantonsverwaltung angestellt bleiben, jedoch unter der Leitung einer gemeinsamen Führung der drei Kantone arbeiten. Die Garantie, dass sich nichts am Angestelltenverhältnis ändert, ist eine Voraussetzung für die politische Machbarkeit des Projekts. Alle Stellen bleiben erhalten und die Anstellungsverhältnisse und Ruhestandbedingungen gelten unverändert.

Die Regierungen der Kantone Freiburg, Genf und Waadt haben einen Entwurf für die neue interkantonale Vereinbarung angenommen, der einer interparlamentarischen Kommission, in der die drei betroffenen Kantonsparlamente vertreten sind, zur Prüfung unterbreitet werden wird. Laut Zeitplan soll das parlamentarische Verfahren bis Ende 2018 abgeschlossen sein, sodass die neue Struktur am 1. Januar 2019 ihren Betrieb aufnehmen kann.

Die Gebietseinheit II verfügt über 8 Werkhöfe, die auf dem Gebiet der drei Kantone verteilt sind, und betreibt 302 km Nationalstrassen. Dies entspricht 1/6 des gesamten Nationalstrassennetzes, womit die Gebietseinheit II die grösste ist. Sie garantiert in einer der dynamischsten Regionen der Schweiz für die Verkehrsteilnehmenden einen reibungslosen und sicheren Betrieb der Nationalstrassen. Hierfür stellt sie den Betrieb (Winterdienst, Unterhalt der Grünflächen, Reinigung, Unterhalt der elektromechanischen Einrichtungen wie Kameras, Beleuchtung, Lüftung usw.), den Unterhalt und die Wartung der technischen Anlagen sowie die temporäre Signalisation sicher. Der bauliche Unterhalt (Sanierung von Kunstbauten, Erneuerung des Strassenbelags usw.) fällt hingegen in den Kompetenzbereich des Bundesamts für Strassen.

content_fr:
Depuis 2008, la Confédération est propriétaire des routes nationales et délègue leur exploi-tation à des unités territoriales, sur la base de contrats de prestation. Créée en 2008 pour exploiter les autoroutes de Fribourg, Genève et Vaud, l'Unité territoriale II fonctionne depuis lors sur une base partenariale conventionnée. Désormais la Confédération exige des synergies renforcées entre les cantons, une direction unifiée et forte, ainsi qu'une optimisation des coûts.

La création d'un établissement autonome de droit public (EADP) répond à ces exigences. Forme juridique usuelle des organismes publics intercantonaux, ce statut confère une autonomie juridique et financière à l'Unité territoriale II qui verra ses synergies intercantonales renforcées au service d'un réseau autoroutier efficace et sûr. L'EADP regroupera l'ensemble du matériel et des véhicules.

Cet EADP fonctionnera grâce aux quelque 180 collaborateurs actuels de l'Unité territoriale II qui resteront employés de leur administration cantonale respective. Ils travailleront cependant sous une direction commune aux trois cantons. La garantie du maintien de l'employeur actuel était un prérequis nécessaire à la faisabilité politique du projet. Tous les emplois sont maintenus et les collaborateurs conserveront leurs conditions de travail et de retraite.

Les Conseils d'Etat fribourgeois, genevois et vaudois ont adopté un projet de nouvelle convention intercantonale, qui sera soumise à l'examen d'une commission interparlemen¬taire composée de député-e-s des trois Parlements cantonaux. Selon le calendrier intention¬nel, le processus parlementaire occupera le reste de l'année 2018 et la nouvelle structure devrait être opérationnelle au 1er janvier 2019.

A partir de 8 centres d'entretien répartis sur les trois cantons, l'Unité territoriale II exploite 302 km de routes, soit 1/6 du réseau autoroutier national, ce qui en fait la plus importante de Suisse. Dans une des régions les plus dynamiques de Suisse, elle garantit le bon fonctionnement des routes nationales et leur sécurité pour les usagers. A cette fin, elle s'acquitte des tâches d'exploitation, à savoir le service hivernal, l'entretien des surfaces vertes, le nettoyage, l'entretien du système électromécanique (caméras, éclairage, ventilation, etc.), l'entretien et la maintenance des équipements techniques, ainsi que la mise en place de la signalisation temporaire. Les chantiers de gros entretien tels que l'assainissement des ouvrages d'art, le renouvellement des revêtements, etc. sont de la compétence de l'OFROU.


lead_de: Der Staat Freiburg hat mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) einen Vertrag für die Verwaltung und Administration der elektronischen Beschaffungsplattform simap.ch abgeschlossen: Ab den 1. Juni 2018 wird neu das SECO die Informationen und Publikationen des Kantons Freiburg auf dieser Plattform bearbeiten. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) entschied sich für diesen Weg, weil das Angebot des SECO ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis aufweist. Bis anhin wurden diese Leistungen von einem Dritten auf der Grundlage eines privaten Mandats erbracht. Neben dem Kanton Freiburg nutzen mehrere andere Kantone das Angebot des SECO.

lead_fr: L'Etat de Fribourg a conclu un contrat avec le Secrétariat à l'économie (SECO) pour la gestion et l'administration de la plate-forme électronique pour les marchés publics simap.ch. Dès le 1er juin 2018, c'est le SECO qui traitera les informations et publications concernant le canton de Fribourg sur cette plateforme. Cette solution a été choisie par la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) en raison de l'excellent rapport coûts-prestations offert par le SECO. Jusqu'à présent, ces prestations étaient fournies par un tiers sur la base d'un mandat privé. Plusieurs cantons recourent à la solution proposée par le SECO.

title_de: Ab dem 1. Juni übernimmt das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) für den Kanton Freiburg die administrativen Arbeiten im Zusammenhang mit der Beschaffungsplattform simap.ch

title_fr: Le Secrétariat à l'économie (SECO) gèrera dès le 1er juin la plateforme simap.ch pour le canton de Fribourg

content_de:
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wird sich ab dem 1. Juni 2018 um die Verwaltung der Benutzerprofile, der Neuregistrierungen sowie der Erteilung der Zugangsdaten kümmern. Das SECO wird zudem die Veröffentlichung auf simap.ch mit der Veröffentlichung im Amtsblatt koordinieren. Dem ist anzufügen, dass die bis heute zugestellten Zugangsdaten weiterhin gültig bleiben. Die Fristen für die Publikation auf simap.ch und im Amtsblatt bleiben ebenfalls unverändert.

Bei Fragen oder Problemen steht werktags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr der Support des SECO zur Verfügung (058 464 63 88 oder support@simap.ch). Das SECO wird innerhalb von 4 Stunden auf E-Mail-Anfragen antworten und bereits ab der Publikation vom 1. Juni 2018 bei Problemen eingreifen.

Die Verantwortliche für Rechtsfragen beim Staat Freiburg (Frau Nathalie Liaudat, 026 305 36 01, nathalie.liaudat@fr.ch) und der Verantwortliche für die Angelegenheiten im Zusammenhang mit Gebäuden beim Staat Freiburg (Herr Gian Carlo Chiovè, 026 305 37 80, giancarlo.chiove@fr.ch) bleiben auch nach dem 1. Juni für ihrem jeweiligen Bereich zuständig.

content_fr:
Le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) s'occupera dès le 1er juin prochain de la gestion des profils des utilisateurs, du traitement et de l'enregistrement des nouvelles demandes de profils et de l'octroi des codes. C'est aussi le SECO qui coordonnera la publication sur simap avec la publication dans la Feuille officielle. A noter que les données de connexion délivrées jusqu'à ce jour demeureront valables, tout comme les délais d'envoi pour une publication sur simap et dans la Feuille officielle.

Un support technique (058 464 63 88 ou support@simap.ch), atteignable les jours ouvrables de 8h à 12h et de 13h à 17h, a été mis en place. Le SECO répondra aux courriels dans un délai de 4 heures. Il se chargera d'intervenir en cas de problèmes (et cela déjà pour la publication du 1er juin 2018).

Les responsables au sein de l'Etat de Fribourg, pour les questions juridiques liées aux marchés publics (Mme Nathalie Liaudat, 026 305 36 01 ou nathalie.liaudat@fr.ch) et pour celles liées aux bâtiments (M. Gian Carlo Chiovè, 026 305 37 80 ou giancarlo.chiove@fr.ch), ne changent pas.

type_harmonized: news


lead_de: Mit der letzten Revision der Tierschutzverordnung wurde die Vorschrift bestätigt, dass an allen Transportmitteln für Klauentiere am Heck ein Abschlussgitter angebracht sein muss.

lead_fr: L'obligation de poser une grille de fermeture à l'arrière de tous les véhicules utilisés pour le transport d'animaux à onglons a été confirmée par la dernière révision de l'ordonnance sur la protection des animaux.

title_de: Tiertransport: keine Ausnahmen mehr beim Abschlussgitter

title_fr: Plus aucune dérogation pour les grilles de fermeture à l'arrière des moyens de transport d'animaux

content_de:
Das BLV sieht demzufolge - unabhängig von der Konstruktionsweise des Fahrzeugs oder Anhängers - keine Ausnahmen mehr vor.

M ehr Informationen

content_fr:
Par conséquent, l'OSAV ne prévoit plus aucune dérogation en la matière et cela indépendamment du type de construction du véhicule ou de la remorque.

Infos supplémentaires


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Galmiz, auf der Hauptstrasse zwischen Kerzers und Murten, ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen. Drei Personen wurden verletzt ins Spital gebracht. Nach ersten Erkenntnissen hatte der Verursacher einen Schwächeanfall erlitten.

title_de: Verkehrsunfall fordert drei Verletzte in Galmiz

content_de:
Montag, 2. Juli 2018 gegen 16h25, fuhr ein 84-jähriger Mann, in Begleitung einer 85-jährigen Frau, auf der Hauptstrasse von Kerzers in Richtung Murten. In Galmiz, Höhe Verzweigung Altavillastrasse, kam er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit dem Rückspiegel eines entgegenfahrenden, durch einen 68-jährigen Mann, gelenkten Autos. Ein weiteres Fahrzeug, gelenkt durch einen 47-jährigen Mann, fuhr ebenfalls in entgegengesetzter Richtung von Murten nach Kerzers. Der 84-Jährige hatte dieses nicht bemerkt, weshalb die beiden Autos frontal zusammenprallten.

Der Verursacher und seine Beifahrerin sowie der 47-Jährige wurden zwecks Kontrolle in ein Spital gebracht. Nach ersten Erkenntnissen hat der Fehlbare einen Schwächeanfall erlitten. Der 68-jährige Fahrzeugführer seinerseits, konnte seine Fahrt fortsetzen.

Der entsprechende Strassenabschnitt wurde während zirka einer Stunde gesperrt und der Verkehr umgeleitet. Die beiden beschädigten Autos wurden durch eine Garage abgeschleppt.


lead_de: Der Einsatz von Flugmodellen (Drohnen und gleichgestellte Fluggeräte) wird während des jährlichen Ausflugs des Bundesrats, der am nächsten Donnerstag und Freitag stattfindet, in der Region Charmey und in Freiburg vorübergehend verboten sein. Der Staatsrat hat diesbezüglich einen Beschluss veröffentlicht.

lead_fr: L'utilisation de modèles réduits d'aéronefs (drones et engins assimilés) sera temporairement interdite dans la région de Charmey et à Fribourg, à l'occasion de l'excursion annuelle du Conseil fédéral, qui se déroulera jeudi et vendredi prochains. Le Conseil d'Etat a publié un arrêté dans ce sens.

title_de: Verbot für den Einsatz von Drohnen in Charmey und Freiburg während des jährlichen Ausflugs des Bundesrats

title_fr: Interdiction de survol de drones à Charmey et à Fribourg lors de l'excursion annuelle du Conseil fédéral

content_de:
Im Rahmen des jährlichen Ausflugs des Bundesrats, der am 5. und 6. Juli 2018 im Kanton Freiburg stattfindet, informiert die Kantonspolizei, dass auf Entscheid des Staatsrates der Einsatz von Flugmodellen (Drohnen und gleichgestellte Fluggeräte) von 0 bis 30 kg in weniger als 100 m Entfernung der beiden vorgesehenen Treffen mit der Bevölkerung, gemäss nachstehenden Plänen und definierten Zeitfenstern, verboten sein wird.

Angesichts des erwarteten Andrangs, soll mit dieser Massnahme die Sicherheit garantiert und insbesondere das Risiko eines Absturzes solcher Geräte vermieden werden.

Dieses Verbot gilt an zwei Daten:

Am Donnerstag 5. Juli 2018, von 10 bis 15 Uhr, anlässlich des Treffens mit der Bevölkerung in der Region Charmey:

Am Freitag 6. Juli 2018, von 11 bis 14 Uhr, anlässlich des Aperitifs mit der Bevölkerung in der Stadt Freiburg:

Jeder Verstoss gegen diese Verbote gilt als Straftat und wird an die zuständige Behörde zur Anzeige gebracht. Die abgefangenen Flugmodelle werden sichergestellt.

An dieser Stelle sei erwähnt, dass abgesehen von diesen Verboten, der Einsatz solcher Geräte untersagt ist:

? in der Nähe einer Ansammlung von mehr als 24 Personen ;

? weniger als 5 km von einem Militär- oder Zivilflugplatz entfernt ;

? wenn der Pilot keinen direkten Sichtkontakt zum Gerät hat.

Weitere Informationen über den Einsatz von Drohnen oder gleichgestellten Geräten finden sich unter: https://www.bazl.admin.ch/bazl/de/home/gutzuwissen/drohnen-und-flugmodelle.html

Wir ersuchen die Bevölkerung sich an diese vorübergehenden Einschränkungen für das Überfliegen der entsprechenden Perimeter zu halten.

content_fr:
Dans le cadre de l'excursion annuelle du Conseil fédéral qui se déroulera dans le canton de Fribourg les 5 et 6 juillet 2018, la Police cantonale vous informe que, sur décision du Conseil d'Etat, l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs (drones et engins assimilés) de 0 à 30 kg sera interdite à moins de 100 mètres des deux rencontres prévues avec la population, selon plans ci-dessous, et durant des périodes définies.

Etant donné l'affluence attendue, cette interdiction a pour but de garantir la sécurité et notamment de prévenir les risques de chute de ces engins.

Deux dates font l'objet de cette interdiction, à savoir :

Le jeudi 5 juillet 2018, de 10 à 15 heures, lors de la rencontre avec la population dans la région de Charmey :

Le vendredi 6 juillet 2018, de 11 à 14 heures, lors de l'apéritif avec la population en ville de Fribourg :

Toute transgression à ces interdictions est considérée comme infraction et fera l'objet d'une dénonciation à l'autorité compétente. Les appareils qui auront été interceptés seront séquestrés.

Nous profitons également de rappeler qu'en dehors de ces interdictions temporaires, il est interdit d'utiliser de tels engins :

? à proximité d'une concentration de plus de 24 personnes ;

? à moins de 5 km d'un aérodrome militaire ou civil ;

? sans que le pilote n'ait de contact visuel direct avec l'appareil.

Pour tout renseignement complémentaire sur l'utilisation de drone ou engin assimilé : https://www.bazl.admin.ch/drones

Nous prions toutes les personnes de se conformer à ces interdictions temporaires de survol à l'intérieur des périmètres précités.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Juli 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 juillet 2018

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen  Volksabstimmung von Sonntag, 23. September 2018, über die folgenden Vorlagen:

Bundesbeschluss vom 13. März 2018 über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege (direkter Gegenentwurf zur "Velo-Initiative");

Volksinitiative vom 26. November 2015 "Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)";

Volksinitiative vom 30. März 2016 "Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle".

Er promulgiert:

das Dekret 2 vom 19. Juni 2018 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 25. Juni 2018 über einen Verpflichtungskredit für den Beitrag des Staates Freiburg an den Ausbau des Autobahnanschlusses Matran (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Erwerb des Grundstücks und für den Bau und die Ausstattung eines Gebäudes für das interinstitutionelle kantonale Depot für Kulturgüter, in Domdidier;

die Antwort auf den Auftrag Thévoz Laurent / Mäder-Brülhart Bernadette / Mutter Christa / Ghielmini Krayenbühl Paola / Bonvin-Sansonnens Sylvie / Schneuwly André / Rey Benoît / Marmier Bruno / Péclard Cédric / Chassot Claude - Förderung von zweisprachigen Klassen und Immersionsprojekten dank des Überschusses der SNB;

die Antwort auf die Anfrage Savoy Philippe - Fehlen von Lektionen in Musik und Bildnerischem Gestalten in der 11H - Realklassen;

die Antwort auf die Motion Fritz Glauser - Standesinitiative: Ausschluss des Palmöls und seiner Derivate bei den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia;

einen Dekretsentwurf über eine Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Ausschluss des Palmöls und seiner Derivate bei den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia);

 den Bericht über einen parlamentarischen Vorstoss, der überholt ist und dessen Abschreibung der Staatsrat verlangt1);

 die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Von Wildschweinen an den Kulturen verursachte Schäden, Arbeitsweise des Amts für Wald, Wild und Fischerei und Anwendung des JaG;

 die Antwort auf die Motion Jean-Daniel Wicht / Jacques Vial - Schwarzarbeit wirksamer bekämpfen;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung (Bekämpfung des Litterings);

den Bericht über den kantonalen Richtplan.

Er ändert das Reglement über die Berufsbildung.

Er ernennt ein neues Mitglied der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 23 septembre 2018 sur les objets suivants :

Arrêté fédéral du 13 mars 2018 concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres (contre-projet direct à l'initiative populaire " Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres [initiative vélo] ");

Initiative populaire du 26 novembre 2015 " Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables)";

Initiative populaire du 30 mars 2016 " Pour la souveraineté alimentaire. L'agriculture nous concerne toutes et tous ".

Il promulgue

 le décret 2 du 19 juin 2018 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

 le décret du 25 juin 2018 relatif à l'ouverture d'un crédit d'engagement pour la contribution de l'Etat de Fribourg au réaménagement de la jonction autoroutière de Matran (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'acquisition du terrain et pour la construction et l'équipement d'un bâtiment affecté au Centre de stockage interinstitutionnel cantonal, à Domdidier ;

la réponse au mandat Thévoz Laurent/Mäder-Brülhart Bernadette/Mutter Christa/Ghielmini Krayenbühl Paola/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Schneuwly André/Rey Benoît/Marmier Bruno/Péclard Cédric/Chassot Claude - Promotion des classes bilingues et des projets d'immersion grâce au bénéfice de la BNS;

la réponse à la question Savoy Philippe - Absence de cours de musique et d'arts visuels en 11ème Harmos - Section EB ;

la réponse à la motion Glauser Fritz - Initiative cantonale - Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie ;

le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie) ;

le rapport relatif à un instrument parlementaire devenu obsolète et dont le Conseil d'Etat demande le classement ;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Dégâts aux cultures causés par les sangliers, fonctionnement du Service de la faune et application de la LCha ;

la réponse à la motion Wicht Jean-Daniel/Vial Jacques - Améliorer l'efficacité de la lutte contre le travail au noir ;

le projet de loi modifiant la loi sur la gestion des déchets (lutte contre les déchets sauvages) ;

le rapport concernant le plan directeur cantonal.

Il modifie le règlement sur la formation professionnelle.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In seiner Sitzung vom 3. Juli 2018 hat der Staatsrat den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 13. November 1996 über die Abfallbewirtschaftung (ABG) angenommen und dem Grossen Rat überwiesen. Mit dieser Änderung wird die rechtliche Grundlage geschaffen, um mit Ordnungsbusse bestrafen zu können, wer im öffentlichen Raum oder in dessen Nähe kleine Mengen von Abfällen wegwirft oder liegenlässt. Darüber hinaus ist eine Verstärkung der Sensibilisierungsmassnahmen betreffend Littering vorgesehen.

lead_fr: Dans sa séance du 3 juillet 2018, le Conseil d'Etat a adopté et transmis au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets (LGD). De nouveaux articles y sont inscrits pour punir d'une amende d'ordre les personnes qui auront jeté ou abandonné de petites quantités de déchets dans les espaces publics ou à proximité. Un renforcement des actions de sensibilisation est également prévu pour lutter contre les déchets sauvages.

title_de: Ein Gesetzesentwurf für die Bekämpfung des Litterings

title_fr: Un projet de loi pour lutter contre les déchets sauvages

content_de:
Getränkedosen auf der Strasse, Papiere und Verpackungen, welche die Ufer unserer Fliessgewässer säumen, PET-Flaschen im Wald: Im öffentlichen Raum werden immer mehr Abfälle weggeworfen und liegengelassen. Dieses Phänomen - gemeinhin als "Littering" bezeichnet -, ist ein Gesellschaftsproblem, das in den letzten Jahren stark zugenommen hat und von der Bevölkerung als störend empfunden wird; denn es beeinträchtigt die Lebensqualität. Littering verursacht zudem hohe Kosten für die lokalen Gemeinwesen. Der an den Grossen Rat überwiesene Gesetzesentwurf sagt dem Littering den Kampf an und gibt der Motion Folge, die Grossrätin Antoinette Badoud und Grossrat Didier Castella am 14. Mai 2013 eingereicht hatten.

Ordnungsbussen

Das Wegwerfen oder Liegenlassen im öffentlichen Raum oder in dessen Nähe von kleinen Abfallmengen wie Verpackungen, Speisereste, Kaugummis, Papier oder Zigarettenstummel wird mit Ordnungsbusse bestraft werden. Der Staatsrat wird im Reglement über die Abfallbewirtschaftung die Liste und die Pauschalbeträge (zwischen 40 und 300 Franken) der Ordnungsbussen festlegen.

Im Gesetzesentwurf wird auch festgesetzt, wer Widerhandlungen feststellen und Bussen verhängen kann. Es sind dies die Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei sowie das Aufsichtspersonal des Amts für Wald, Wild und Fischerei.

Darüber hinaus kann der Staatsrat diese Kompetenz den Gemeinden übertragen, die darum ersuchen.

Information und Sensibilisierung

Seit 2005 organisieren Kanton und Gemeinden jedes Jahr die Aktion "Frühjahrsputz", die dazu dient, den öffentlichen Raum zu reinigen und die Bevölkerung auf die Problematik des Umgangs mit Ressourcen und Abfällen aufmerksam zu machen.

Der Gesetzesentwurf will solche Bemühungen stärken und sieht deshalb vor, dass die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) in Zusammenarbeit mit den Gemeinden an der Sensibilisierung der Bevölkerung für das Problem des Litterings und dessen Bekämpfung mitwirkt. Weiter soll die RUBD darüber informieren, wie Abfälle vermieden oder entsorgt werden können.

Zur Entstehungsgeschichte des Gesetzesentwurfs

Der Grosse Rat nahm am 14. November 2013 auf Empfehlung des Staatsrats die Motion "Kampf dem Littering" von Grossrätin Antoinette Badoud und Grossrat Didier Castella an.

In der Folge wurde vom 3. Februar 2016 bis 8. April 2016 ein Gesetzesvorentwurf in die Vernehmlassung gegeben. Die Vernehmlassungsteilnehmenden begrüssten die Stärkung der Sensibilisierungsmassnahmen. Die Einführung von Ordnungsbussen wurde ebenfalls grossmehrheitlich gutgeheissen. Daneben wurden einige Präzisierungen verlangt und Vorschläge unterbreitet, namentlich in Bezug auf die Definition des öffentlichen bzw. privaten Raums, der Zuteilung der Bussenerträge, der Kompetenzübertragung und der Verhältnismässigkeit im Vergleich zu anderen Widerhandlungen. Der nun vorliegende Gesetzesentwurf trägt diesen Stellungnahmen Rechnung.

content_fr:
Canettes dans la rue, papier en tous genres sur les rives des cours d'eau, PET dans la forêt: les déchets sauvages s'accumulent dans les espaces publics.  Ce phénomène appelé "littering" est un problème de société qui a pris une ampleur importante ces dernières années, notamment en raison des modes de consommation rapide qui se sont sensiblement développés. Le littering fait partie des préoccupations de la population et a un réel impact sur la qualité de vie. Il représente également un coût important pour les collectivités locales. Le projet de loi transmis au Grand Conseil a pour but de lutter contre les déchets sauvages et de donner suite à la motion déposée par les députés Antoinette Badoud et Didier Castella le 14 mai 2013.

Amendes d'ordre

Le fait de jeter ou d'abandonner dans des espaces publics ou à proximité des petites quantités de déchets tels que des emballages, des restes de repas, des chewing-gums, des papiers ou des mégots de cigarettes, sera passible d'une amende d'ordre.  Le Conseil d'Etat déterminera dans le règlement sur la gestion des déchets la liste et le montant des amendes qui s'élèvera entre 40 et 300 francs.

La compétence pour constater les infractions et infliger les amendes sera accordée aux agentes et agents de la Police cantonale ainsi qu'au personnel de surveillance du Service des forêts et de la faune.

La compétence pourra être déléguée aux communes qui en feront la demande.

Information et sensibilisation

Depuis 2005, le canton et les communes organisent des actions "Coup de balai" pour nettoyer les espaces publics et informer la population sur les problèmes liés aux ressources et aux déchets.

Le projet de loi prévoit que la DAEC renforce les mesures de sensibilisation à la problématique du littering en collaboration avec les communes. La DAEC conseillera également sur la manière de limiter ou d'éliminer les déchets.

Avant-projet de loi

Le 14 novembre 2013, sur proposition du Conseil d'Etat, le Grand Conseil a accepté la motion des députés Antoinette Badoud et Didier Castella intitulée "lutte contre les déchets sauvages".

Un avant-projet de loi a été mis en consultation du 3 février 2016 au 8 avril 2016. Le renforcement de la sensibilisation a été salué. La sanction pécuniaire a été largement soutenue. Des précisions ont été demandées et des propositions formulées, notamment en ce qui concerne la définition du cadre de l'espace public ou privé, l'allocation des recettes des amendes, la délégation de compétence ou encore le principe de proportionnalité face à d'autres infractions. Le projet de loi tient compte des remarques exprimées.


lead_de: Die grossen Holzhaufen, die gegenwärtig entlang von Waldwegen anzutreffen sind, werden im nächsten Winter Gemeindegebäude und Villenquartiere heizen. Ihr Anblick ist oft nicht sehr ansprechend oder ästhetisch, aber diese Holzhaufen enthalten "tonnenweise" Energie. Die Spaziergänger verstehen nicht immer, weshalb dieses Holz über Monate liegen bleibt, und manchmal den Eindruck einer unvollendeten Baustelle hinterlässt. Während der Lagerung verliert das Holz jedoch an Feuchtigkeit und gewinnt somit an Energie.

lead_fr: Les importantes piles de bois bordant en ce moment nos chemins forestiers chaufferont l'hiver prochain bâtiments communaux et quartiers de villas. Leur aspect n'est souvent pas très séduisant ou esthétique, mais elles renferment des " tonnes " d'énergie. Le promeneur ne comprend pas toujours pourquoi ces bois restent de longs mois en forêt laissant parfois une impression de chantier inachevé. Or ce temps de stockage leur permet de perdre de l'humidité et donc de gagner en énergie.

title_de: Energieholzhaufen : sichere und umweltfreundliche Platzierung

title_fr: Les piles de bois-énergie : un placement régional sûr et écoresponsable

content_de:
Dank der Lagerung von Holzhaufen, die im Allgemeinen mehrere Monate dauert, kann die von Natur aus im Holz vorhandene Wassermenge deutlich reduziert werden, bevor es zu Hackschnitzeln zerkleinert wird, die dann in den Heizzentralen der Region verbrannt werden. Dieser Rückgang des Feuchtigkeitsgehalts wirkt sich deutlich auf den Heizwert des Holzes aus. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) stellt den Waldbewirtschaftern kleine Plakate zur Verfügung, die sie an den Holzhaufen anbringen können, um die Spaziergänger über den Wert dieses erneuerbaren Rohstoffs zu informieren und sie dafür zu sensibilisieren, und ihnen gleichzeitig zu erklären, weshalb diese Holzhaufen im Wald liegen. Dieses Holz büsst so weder an Qualität ein noch ging es vergessen, es trocknet lediglich friedlich vor sich hin. Manchmal werden Holzhaufen, die länger gelagert werden müssen, mit einer Plane aus Zellulose abgedeckt, die sie vor Schnee und Regen schützen soll. Dieses vollkommen natürliche Material wird gleichzeitig mit dem Holz zerkleinert.

Damit wir unsere Abhängigkeit von insbesondere fossiler Energie aus dem Ausland verringern können, ist es unumgänglich, dass wir unsere Versorgung diversifizieren. Die Förderung von lokalem Holz bietet eine interessante Absatzmöglichkeit für die Verwertung von Erzeugnissen von geringerer Qualität oder solchen, die in anderen Verarbeitungsbereichen nur schwer verwertet werden können. Dieses qualitativ schlechte Holz ist eine eigentliche "Energie-Goldmine". Die Verbrennung von 1 m3 Buchen-Rundholz mit einem Wassergehalt von 25 % liefert gleich viel Energie wie 280 Liter Heizöl!

Nebst dem Nachhaltigkeitsaspekt dieser Ressource hat Energieholz auch den Vorteil, dass es nur über sehr kurze Distanzen transportiert werden muss und die Risiken für die Umwelt äusserst gering sind (die "Holzschnitzelpest" ist im Gegensatz zur "Ölpest" nicht bekannt). Zudem verbraucht seine Verarbeitung wenig Energie. Diese beiden Aspekte machen Energieholz zu einem  Spitzenreiter für das Kriterium, die Emissionen von grauer Energie so niedrig wie möglich zu halten.

Nebst diesen Vorteilen für die Umwelt schafft die Verwertung von Nebenprodukten aus der Waldwirtschaft Stellen auf regionaler Ebene und bietet einen interessanten Absatzmarkt für alle Waldbesitzer. Im Gegensatz zu den fossilen Energien bleiben die in die Verwertung des Energieholzes investierten Beträge zum grössten Teil im Produktionsgebiet. So wird die Kapitalflucht ins Ausland verhindert und gleichzeitig die lokale Wirtschaft direkt gefördert.

Das Potenzial - Millionen Liter Heizöl

Der Energiebedarf ist in den letzten Jahrzehnten stark angestiegen. Die Energiestrategie 2050 empfiehlt die Verwertung von erneuerbaren Energien. Gemäss Holzenergie Schweiz deckt Holz heute 4,2 % des gesamten Energieverbrauchs in der Schweiz ab und 10,6 % des Energiebedarfs für Heizzwecke. Holz ist selbstverständlich nicht die alleinige Lösung für die Energiewende, es kann jedoch einen bedeutenden Beitrag leisten.

Im Kanton Freiburg wurde für die nachhaltige Holznutzung ein Ziel von 325'000 m3 pro Jahr festgelegt. Pro Jahr werden jedoch lediglich 240'000 m3 Holz genutzt, davon 105'000 m3 (45 %) für die Energieproduktion.

Wenn die Holznutzung in den Freiburger Wäldern bis zu diesem nachhaltigen Wert von 325'000 m3 gesteigert würde, könnten jährlich insgesamt 147'000 m3 Holz für die Energieproduktion verwertet werden. Das entspricht rund 35 Millionen Litern Heizöl! Der Anteil an Brennholz würde dabei nicht verändert, denn es ist nicht vorgesehen, qualitativ hochwertiges Holz für Schreinereien und Zimmereien zu verbrennen.

Durch diese Unternutzung gehen jedes Jahr 42'000 m3 Holz verloren, mit denen neue Heizzentralen mit Energie gespeist werden könnten, die derjenigen von 10 Millionen Litern Heizöl entspricht. Mit dem ungenutzten Energieholzpotenzial könnte der jährliche Wärmebedarf (Heizung und Brauchwarmwasser) von rund 2 Millionen m2 neuer Gebäudefläche oder 45'000 Personen gedeckt werden (durchschnittliche Wohnfläche von 45 m2/Bewohner).

Wärmeverteilung im Fernwärmenetz

Heizholz in Form von Schnitzeln oder Spänen ist sehr interessant, um grössere Volumen zu heizen. Die Überlegungen gehen daher in Richtung einer Verteilung durch ein Fernwärmenetz (FW) von einer Heizzentrale aus. So müssen in einem Sektor oder einem Quartier nicht eine Vielzahl kleiner Heizungen und Technikräume installiert werden. Die Energie wird durch eine Leitung direkt in jedes angeschlossene Gebäude geführt, ohne dass man sich um die Unannehmlichkeiten in Zusammenhang mit der Wartung der Installationen oder den Brennstoffreserven sorgen müsste.

Die Gemeinden nehmen in diesem Fall eine vorrangige Rolle ein. Im Rahmen des Ortsplanes könnten mit einer echten Umsetzungspolitik von erneuerbaren Energien die Infrastrukturen vorgesehen werden, die es für ein Fernwärmenetz braucht bei neuen Entwicklungen oder Instandsetzungen bestimmter Installationen. Der notwendige Platz für eine Heizzentrale und ein Schnitzelsilo sowie das Verlegen von Rohrleitungen sind Aspekte, die geplant werden müssen. Diese langfristige Vision zieht bedeutende Investitionen nach sich, die dazu dienen, die zukünftige Entwicklung eines Sektors oder eines Quartiers zu antizipieren.

Im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung, zum Schutz und zur Erhaltung unserer Umwelt und zur Förderung einer verantwortungsvollen und lokalen Wirtschaft ist es zentral, unser Holzenergiepotenzial zu nutzen.

Link

content_fr:
Grâce à ces stockages de piles de bois qui durent généralement plusieurs mois, il est possible de diminuer sensiblement la quantité d'eau naturellement présente dans le bois avant que celui-ci ne soit broyé en plaquettes puis brûlées dans les centrales de chauffe de la région. Cette baisse du taux d'humidité influence notablement le pouvoir calorifique du bois. D'ailleurs, le Service des forêts et de la faune (SFF) met à disposition des exploitants forestiers des affichettes à poser sur les piles de bois énergie pour informer et sensibiliser les promeneurs de la valeur de cette matière première renouvelable et par là même d'expliquer leur présence en forêt. Ce bois n'est ni déprécié, ni oublié, il sèche paisiblement. Parfois et pour les piles appelées à rester plus longtemps, elles sont recouvertes d'une bâche en cellulose les protégeant de la pluie ou de la neige. Ce matériel entièrement naturel est déchiqueté en même temps que le bois.

Afin de minimiser notre dépendance énergétique, notamment fossile provenant de l'étranger, il est primordial de diversifier notre approvisionnement. La possibilité de promouvoir le bois local offre un débouché intéressant quant à la valorisation de produits de moindre valeur ou difficilement valorisable par le biais d'autres filières de transformation. Ces bois de piètre qualité représentent une véritable " mine énergétique ". En effet, la combustion d'un billon de hêtre de 1 m3 d'une teneur en eau de 25 % fournit autant d'énergie que 280 litres de mazout de chauffage!

Outre l'aspect de durabilité de cette ressource, il est à relever que le bois-énergie n'engendre des transports que sur de courtes distances avec de très faibles risques environnementaux (pas de marée noire de copeaux). De plus, sa transformation est peu gourmande en énergie. Ces deux aspects en font un champion hors-pair au niveau des émissions d'énergie grise.

En plus de ces avantages environnementaux, la valorisation des sous-produits de l'exploitation forestière assure également des emplois au niveau régional et offre un débouché intéressant pour l'ensemble des propriétaires forestiers. Contrairement aux énergies fossiles, les montants investis dans la valorisation du bois-énergie restent en grande partie dans sa région de production. Cet aspect évite la fuite des capitaux vers l'étranger tout en promouvant directement l'économie locale.

Le potentiel - des dizaines de millions de litres de mazout

La demande en énergie a fortement augmenté ces dernières décennies. La politique énergétique 2050 de la Confédération préconise la valorisation des énergies renouvelables. Selon Energie-bois Suisse, le bois couvre actuellement 4,2 % de la consommation totale d'énergie en Suisse et 10,6 % des besoins de chauffage. Le bois n'apportera bien sûr pas à lui seul la solution à la transition énergétique mais peut y contribuer significativement.

Dans le canton de Fribourg, l'objectif durable de récolte du bois en forêt a été fixé à 325'000 m3 par an. Or ce ne sont que 240'000 m3 de bois qui sont récoltés chaque année dont 105'000 m3 (45 %) pour la production d'énergie.

En augmentant l'exploitation des forêts fribourgeoises jusqu'à ce seuil de durabilité de 325'000 m3, il serait possible de valoriser annuellement un total de 147'000 m3 de bois pour la production d'énergie, soit l'équivalent d'environ 35 millions de litres de mazout ! Et ceci sans modifier la proportion de bois de chauffage car il n'est pas envisagé de brûler du bois de qualité supérieure destiné à la menuiserie ou à la charpente.

Cette sous-exploitation nous prive ainsi chaque année de 42'000 m3 de bois qui permettrait d'approvisionner de nouvelles centrales de chauffe pour un équivalent énergétique de 10 millions de litres de mazout. Le potentiel inexploité du bois d'énergie permettrait de couvrir les besoins annuels de chaleur (chauffage et eau chaude sanitaire) de quelque 2 millions de m2 de bâtiments neufs ou 45'000 personnes (surface habitable moyenne de 45 m2/habitant).

Une distribution de chaleur sous forme de réseau

Le bois-énergie sous forme de plaquettes ou de copeaux devient très intéressant pour chauffer des volumes importants. La réflexion se fait dès lors par le choix d'une distribution par un réseau de chaleur à distance (CAD) depuis une centrale de chauffage. On évite ainsi d'installer dans un secteur ou quartier une multitude de petits chauffages individuels ainsi que les locaux techniques nécessaires. L'énergie est directement amenée par une conduite dans chaque bâtiment raccordé sans se soucier des désagréments liés à l'entretien des installations ni de la gestion des stocks de combustible.

Les communes détiennent dans ce cas un rôle prépondérant. En effet, dans le cadre du plan d'aménagement local, une réelle politique de mise en œuvre des énergies renouvelables permettrait de prévoir les infrastructures nécessaires pour un chauffage à distance lors de nouveaux développements ou de mises à jour de certaines installations. L'espace nécessaire pour une centrale de chauffage et un silo à copeaux ainsi que la pose de conduites sont des éléments qui doivent faire l'objet d'une planification. Cette vision à long terme engendre des investissements importants afin d'anticiper le développement futur d'un secteur ou d'un quartier.

Dans un esprit de développement durable, de protection et de conservation de notre environnement et de promotion d'une économie responsable et locale, il est essentiel de mettre en valeur notre potentiel en bois-énergie.

Liens utiles


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es 12. Die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder wird generell als gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie la qualité de l'eau des plages du canton de Fribourg. Cet été, ce sont 12 plages officielles qui ont été contrôlées. La qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme généralement bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder im Kanton Freiburg ist generell gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est généralement bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den "Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern" der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 18. bis 21. Juni dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für zehn Proben eine Wasserqualität der Klasse A, für zwei Proben der Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Claude Ramseier erklärt.

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique " Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ". D'après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 18 et le 21 juin dernier, dix échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A, deux échantillons dans la catégorie de qualité B. Les classes A et B sont attribuées à une eau de baignade pour laquelle il n'y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Claude Ramseier.


lead_de: Heute Morgen überschlug sich ein Anhängerzug, der zwei Autos transportierte, auf der A12 in Matran. Die Autobahn wurde für den Verkehr gesperrt. Eine Person wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf!

lead_fr: Ce matin, un convoi transportant deux voitures s’est renversé sur l’A12, à Matran. L’autoroute a été fermée à la circulation. Une personne a été conduite par ambulance vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins !

title_de: Ein Anhängerzug überschlägt sich und verursacht die Sperrung der A12

title_fr: Un convoi se renverse et provoque la fermeture de l’A12

content_de:
Am Montag 3. Mai 2021, kurz vor 7 Uhr, ereignete sich auf der A12, auf der Höhe von Matran in Richtung Bulle, ein Verkehrsunfall.

Vor Ort stellten die Polizisten fest, dass sich ein Anhängerzug, der aus einem 4x4 Fahrzeug mit einem Anhänger bestand und zwei Autos transportierte, mitten auf den Fahrspuren überschlagen hatte.

Die Strecke Freiburg – Matran der A12 wurde für 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt, um die Bergungsmassnahmen vorzunehmen. Es wurde eine Umleitung aufgestellt.

Die Intervention des Kantonsstrassenunterhalts wurde angefordert, um die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen.

Der 38-jährige Lenker wurde zwecks medizinischer Untersuchung von einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

Es sind Ermittlungen im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalles zu klären.

Die zerstörten Autos wurden von einer Pikett-Garage abgeschleppt.

Zeugenaufruf:

Eventuelle Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026/304.17.17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 3 mai 2021, peu avant 7h, un accident de la circulation s’est produit sur l’A12, à la hauteur de Matran en direction de Bulle.

Sur les lieux, les policiers ont constaté qu’un convoi, composé d’un véhicule 4x4 tractant une remorque transportant deux voitures, s’était renversé au milieu des voies de circulation.

Le tronçon de l’A12, Fribourg - Matran, a été fermée à la circulation durant près de 2,5 h afin de permettre les opérations de secours. Une déviation a été mise en place.

L’intervention du Centre d’entretien des routes nationales a été sollicitée pour la remise en état de la chaussée.

Le conducteur âgé de 38 a été pris en charge par une ambulance pour un contrôle médical à l’hôpital.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.

Les voitures, détruites, ont été prises en charge par un garage de service.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels de cet accident sont priés de s’annoncer à la Police cantonale au no de tél. : 026/304.17.17


lead_de: Ab dem kommenden 8. Mai werden in den Impfzentren Termine für Personen ab 16 Jahren frei. Die Termine werden nach Eingang der Anmeldung vergeben, ausser für mehr als 65-jährige. Es gibt spezielle Impflinien für Jugendliche unter 18 Jahren.

lead_fr: A partir du 8 mai prochain, les rendez-vous de vaccination dans les centres commenceront à être libérés pour les personnes de 16 ans et plus. Ils seront attribués selon l’ordre d’inscription, sauf pour les personnes de plus de 65 ans. Les moins de 18 ans bénéficient de lignes de vaccination spécifiques.

title_de: COVID-19-Impfung ab 8. Mai für alle Personen ab 16 Jahren möglich

title_fr: Vaccinations Covid-19 : ouverture pour les personnes de plus de 16 ans à partir du 8 mai

content_de:
Die verschiedenen Risikogruppen sind geimpft und es werden mehr Impfdosen geliefert – nun wird auch der Rest der Bevölkerung die Möglichkeit haben, sich impfen zu lassen. Die Termine für die rund 9300 Menschen ab 50 Jahren, die sich in den Zentren angemeldet haben, können bis Samstag, 8. Mai, vergeben werden. Ab diesem Datum werden alle Personen ab 16 Jahren Zugang zur Impfung haben. Die Termine werden nach Eingang der Anmeldung vergeben, ausgenommen sind Personen über 65 Jahre, die weiterhin Vorrang haben werden, ebenso die Risikopersonen, die von ihrer Ärztin oder ihrem Arzt überwiesen werden. Es ist zu beachten, dass die Wahl des Impfortes einen Einfluss auf das Datum des Impftermins haben kann.

Jugendliche unter 18 Jahren können nur den PFIZER-Impfstoff erhalten, weshalb es für sie spezielle Impflinien gibt. Dies kann ebenfalls einen Einfluss auf die Vergabe ihres Termins haben.

Sehr gute Impfrate bei Menschen über 65 Jahren und Risikopersonen

Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) stellt erfreut fest, dass die am meisten gefährdeten Personen in grosser Zahl geimpft wurden. So wurden 84 % der über 75-Jährigen geimpft, ebenso wie drei Viertel der 65- bis 74-Jährigen. Derzeit sind 51 % der Personen zwischen 50 und 64 Jahren zur Impfung angemeldet oder bereits geimpft.

Mehr als 18 000 Hochrisikopersonen wurden in den Zentren (9500 Personen) prioritär angemeldet oder über ihre Ärztin oder ihren Arzt (8600 Personen) geimpft. Etwa 40 «nicht transportfähige» Personen werden nächste Woche durch mobile Teams geimpft.

Impfung des Pflegepersonals im Gange

Auch die Impfung des Pflegepersonals kommt gut voran: In den öffentlichen Spitälern und den Privatkliniken wird bereits geimpft. Die 7 Spitex-Dienste haben ihr Personal, das in direktem Kontakt mit Patientinnen und Patienten steht, geimpft. Das Pflegepersonal in den Pflegeheimen wurde ebenfalls geimpft. Eine Statistik über die Impfung des Pflegepersonals wird in Kürze verfügbar sein.

Zahlen am 3. Mai 2021

81 255 Anmeldungen in den Impfzentren seit Beginn.

Mehr als 86 000 verabreichte Dosen (Zentren, Ärzteschaft, Pflegeeinrichtungen, mobile Teams).

PFIZER

Nächste bestätigte Lieferungen:

3900 Dosen am 5. Mai 2021.

MODERNA

Lieferung heute: 19 000 Dosen.

      COVID-19: Impfung

content_fr:
La vaccination des divers groupes à risque et la livraison de doses de vaccins plus importantes permettent aujourd’hui d’ouvrir des perspectives au reste de la population. Les rendez-vous pour les quelque 9’300 personnes âgées de 50 ans et plus inscrites dans les centres pourront être donnés d’ici ce samedi 8 mai.

A partir de cette date, toute personne âgée de plus de 16 ans aura accès à la vaccination. L’attribution des rendez-vous se fera selon l’ordre d’inscription, sauf pour les plus de 65 ans qui seront toujours prioritaires, de même que les personnes à risque référées par leur médecin. A noter que le choix du lieu de vaccination peut avoir une influence sur la date d’attribution du rendez-vous.

Les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent recevoir que le vaccin PFIZER, raison pour laquelle des lignes de vaccination spécifiques leur sont consacrées. Cela peut aussi avoir une influence sur l’attribution de leur date de rendez-vous.

Très bon taux de vaccination pour les personnes de plus de 65 ans et les personnes à risque

La Direction de la santé et des affaires sociales DSAS constate avec satisfaction que les personnes les plus à risque se sont fait vacciner en nombre. Ainsi, 84% de personnes de plus de 75 ans se sont fait vacciner ainsi que trois quarts des personnes âgées entre 65 et 74 ans. Actuellement, 51% des personnes entre 50 et 64 ans se sont inscrites ou ont été vaccinées.

Plus de 18 000 personnes à haut risque se sont fait vacciner dans les centres (9500 personnes) via une liste prioritaire ou via leur médecin (8600 personnes). Une quarantaine de personnes « non déplaçables » seront vaccinées via des équipes mobiles la semaine prochaine.

La vaccination du personnel soignant suit son cours

La vaccination du personnel soignant avance également de bon train, avec la vaccination en cours dans les hôpitaux publics et cliniques privées. Les 7 services d’aide et de soins à domicile ont procédé à la vaccination de leur personnel en contact direct avec les patients. Le personnel soignant des EMS a également été vacciné. Une statistique relative à la vaccination du personnel soignant sera disponible prochainement.

Informations chiffrées au 3 mai 2021

81 255 personnes inscrites dans les centres depuis le début

Plus de 86 000 doses administrées (centres, médecins, institutions de soin, équipes mobiles)

PFIZER

Prochaines livraisons confirmées

3 900 doses le 5.05.2021

MODERNA

Livraison aujourd’hui : 19 000 doses

      COVID-19: Vaccination


lead_de: Der Staatsrat hat den Antrag der Staatskanzlei, Christian Favre als Delegierten für die Aussenbeziehungen bei der Staatskanzlei anzustellen, bestätigt. Er folgt auf Alain Schaller, der beschlossen hat, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a validé la proposition de la Chancellerie d'Etat d'engager Christian Favre en qualité de délégué aux relations extérieures auprès de la Chancellerie d'Etat. Il succèdera à Alain Schaller, qui a décidé de partir en retraite anticipée.

title_de: Christian Favre ist der neue Delegierte für Aussenbeziehungen

title_fr: Christian Favre est le nouveau délégué aux relations extérieures

content_de:
 Mit dem Einverständnis des Staatsrats hat die Staatskanzlei Christian Favre zum Delegierten für Aussenbeziehungen (AB) ernannt. Er ist derzeit Koproduzent der Sendung Forum der RTS in Lausanne. Unter den 44 Kandidaten stach Christian Favre durch seine Persönlichkeit, seine strategische Vision der Stelle, seine Kompetenzen in der politischen Analyse, seinen beruflichen Werdegang, seine grosse Motivation und sein perfektes Beherrschen der beiden Freiburger Amtssprachen und des Schweizerdeutschen hervor.

 Christian Favre wurde 1975 im La Chaux-de-Fonds geboren, ist verheiratet und Vater zweier Kinder. Er hat einen Master in Zeitgeschichte und einen Doktortitel, die er beide an der Universität Freiburg erworben hat. In den vergangenen zehn Jahren übte er verschiedene Funktionen bei der RTS aus, namentlich diejenige eines Parlamentskorrespondenten, dann eines stellvertretenden Chefs der Rubrik Politik in Bern. Er hat so eine solide Kenntnis der Bundesverwaltung erworben und bei der Bundesversammlung ein umfassendes Netzwerk entwickelt. Seit drei Jahren konnte er dank seinen Funktionen als Koproduzent der Sendung Forum sein Netzwerk auf alle Kantone ausweiten.

 Christian Favre tritt sein Amt am 1. Oktober 2018 an. Er folgt auf Alain Schaller, der beschlossen hat, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen, nachdem er die Funktion 15 Jahre lang ausgeübt hat. Er begann damit, die Fundamente zu legen und die Schwerpunkte dieser damals neuen Stabsstelle im Dienste des Staatsrats zu entwickeln. Er wirkte dann stark für die Wahrung der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Interessen des Kantons auf interkantonaler und eidgenössischer Ebene und auch in Europa. Mit seiner Tätigkeit konnte er die Zusammenarbeit mit den übrigen Kantonen, insbesondere in der Westschweiz und in der Hauptstadtregion Schweiz (BE, NE, VS, SO und FR) verstärken. Er verstärkte auch die Verbindungen zwischen dem Kanton und den Instanzen des Bundes und war ein bevorzugter Vermittler zwischen dem Staatsrat und den Freiburger Vertreterinnen und Vertretern in den eidgenössischen Räten. Der Staatsrat spricht ihm seinen herzlichen Dank aus für seinen Einsatz und seinen Beitrag zur Lancierung und zur Entwicklung der AB, mit denen die Rolle Freiburgs als Brückenkanton verstärkt werden konnte. Er wünscht ihm für seine persönliche Zukunft das Beste.

 Zur Erinnerung: Der Sektor AB bei der Staatskanzlei unterstützt den Staatsrat bei der Gewährleistung einer Verbindung zwischen dem Kanton und der äusseren Umgebung, namentlich den übrigen Kantonen, den interkantonalen Regierungskonferenzen (Konferenz der Kantonsregierungen/KdK, Westschweizer Regierungskonferenz/WRK, Hauptstadtregion Schweiz), dem Bundesparlament, dem Bund und der Europäischen Union. Vor diesem Hintergrund ist der Sektor AB beauftragt, den Aktionsplan des Staatsrats für die Aussenbeziehungen umzusetzen.

content_fr:
Avec l'accord du Conseil d'Etat, la Chancellerie d'Etat a nommé Christian Favre en qualité de délégué aux relations extérieures (RE). Il est actuellement coproducteur de l'émission Forum de la RTS, à Lausanne. Choisi parmi 44 candidats, Christian Favre s'est démarqué de par sa personnalité, sa vision stratégique du poste, ses compétences dans l'analyse politique, son parcours professionnel, sa très grande motivation et sa parfaite maîtrise des deux langues officielles fribourgeoises et du suisse allemand.

Né en 1975 à La Chaux-de-Fonds, marié et père de deux enfants, Christian Favre dispose d'un master en histoire contemporaine, doublé d'un doctorat, tous deux obtenus à l'Université de Fribourg. Ces dix dernières années, il a occupé différentes fonctions au sein de la RTS, notamment celle de correspondant parlementaire, puis de chef adjoint de la rubrique politique à Berne. Il a ainsi acquis une solide connaissance de l'administration fédérale et développé un vaste réseau au sein de l'Assemblée fédérale. Depuis trois ans, ses fonctions de coproducteur de l'émission Forum lui ont permis d'étayer encore son réseau à l'ensemble des cantons.

Christian Favre entrera en fonction le 1er octobre 2018. Il succèdera à Alain Schaller, qui a décidé de prendre une retraite anticipée, après quinze années de fonction, durant lesquelles il a commencé par poser les bases et développer les grandes lignes de ce qui était alors une nouvelle fonction d'Etat-major au service du Conseil d'Etat. Il a par la suite œuvré à la sauvegarde des intérêts économiques, politiques et culturels du canton sur le plan intercantonal, fédéral, et aussi en Europe. De par son action, il a permis un renforcement de la coopération avec les autres cantons, particulièrement de Suisse occidentale et de la Région Capitale Suisse (BE, NE, VS, SO et FR). Il a également renforcé les liens entre le canton et les instances fédérales et a été un intermédiaire privilégié entre le Conseil d'Etat et la députation fribourgeoise aux Chambres fédérales. Le Conseil d'Etat tient à lui exprimer toute sa gratitude pour son engagement et sa contribution au lancement et au développement des RE qui ont permis de renforcer le rôle de canton-pont de Fribourg. Il forme ses meilleurs vœux pour la suite de sa vie personnelle.

Pour rappel : le secteur des RE de la Chancellerie d'Etat apporte un soutien au Conseil d'Etat pour assurer un lien entre le canton et son environnement extérieur, notamment les autres cantons, les conférences intercantonales gouvernementales (Conférence des Gouvernements cantonaux/CdC, Conférence des Gouvernements de Suisse occidentale/CGSO, Région Capitale Suisse), le Parlement fédéral, la Confédération et l'Union européenne. Dans ce contexte, le secteur RE est en charge de la mise en œuvre du plan d'actions du Conseil d'Etat pour les relations extérieures.


lead_de: Die Preisverleihung für das beste zweisprachige Maturitätszeugnis findet anlässlich der Schulabschlussfeiern vom 28. und 29. Juni in Freiburg sowie am 5. Juli in Payerne statt. Der Staatsrat belohnt mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz. Als Folge der Einführung der zweisprachigen Fachmaturität an der Fachmittelschule, erhielt nun auch die Schülerin/der Schüler mit dem besten Resultat dieses Bildungsganges eine Auszeichnung

lead_fr: La remise du prix de la meilleure maturité bilingue a eu lieu lors des cérémonies de remise de certificats de maturité les 28 et 29 juin à Fribourg et le 5 juillet à Payerne. A cette occasion et en guise de récompense pour les efforts consentis, le Conseil d'Etat a remis un prix à l'élève de chaque collège qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue. Suite à l'introduction de la maturité spécialisée bilingue à l'école de culture générale, un prix a également été remis à l'élève ayant obtenu le meilleur résultat dans cette filière de formation.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität

title_fr: Prix du Conseil d'Etat pour la meilleure maturité bilingue

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten anschliessend ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das seit einigen Jahren bestehende zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

In diesem Jahr zum zweiten Mal haben Schülerinnen und Schüler der Fachmittelschule ihre Ausbildung mit dem zweisprachigen Fachmaturitätsausweis abgeschlossen.

Ende des Schuljahres 2017/18 wurden folgende Gymnasiastinnen und Gymnasiasten sowie folgende Schülerin der Fachmittelschule mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Kollegium St. Michael - Lehmann Flavia, 1999, Murten

Kollegium Hl. Kreuz - Hahn Johannes, 1998, Marly

Kollegium Gambach - De Raemy Stéphanie, 1997, Vuisternens-en-Ogoz

Kollegium des Südens - Remy Loïc, 1999, La Tour-de-Trême et Zargarova Meri, 1998, Bulle

Interkantonales Gymnasium der Region Broye (GYB) - Egli Sofie,  1998, Villarepos

Fachmittelschule - Monney Morgane, 1997, Matran

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles à plein temps du deuxième degré bénéficient d'un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent par la suite également des formations bilingues. La maîtrise d'une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Depuis quelques années maintenant, le concept de formation mis en place dans les gymnases permet aux élèves provenant d'un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d'études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue " plus "). Les autres étudiant-e-s peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d'intégrer une classe bilingue dès la deuxième année.

Pour la deuxième fois cette année, une volée d'élèves de l'école de culture générale a achevé son cursus conduisant à l'obtention du certificat de maturité spécialisée bilingue.

Au terme de l'année scolaire 2017/18, le prix du Conseil d'Etat a été décerné aux gymnasiens et gymnasiennes et à l'élève de l'école de culture générale suivants :

Collège St-Michel - Lehmann Flavia, 1999, Morat

Collège Ste-Croix - Hahn Johannes, 1998, Marly

Collège de Gambach - De Raemy Stéphanie, 1997, Vuisternens-en-Ogoz

Collège du Sud - Remy Loïc, 1999, La Tour-de-Trême et Zargarova Meri, 1998, Bulle

Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) - Egli Sofie, 1998, Villarepos

Ecole de culture générale - Monney Morgane, 1997, Matran


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seinen Bericht zum kantonalen Richtplan zur Information übergeben. Die Legislative wird in der Session im September davon in Kenntnis gesetzt. Die Regierung hat aufgrund der öffentlichen Vernehmlassung und den Gesprächen mit den Gemeinden einige Modifikationen vorgenommen. Die notwendigen Kriterien zur Verdichtung des öffentlichen Verkehrs (ÖV) und Langsamverkehrs wurden präzisiert, für bestimmte Gemeinden wurde das Siedlungsgebiet angepasst. Der Koordinationsstand wurde für einzelne Projektblätter geändert, zwei Projekte wurden entfernt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a transmis pour information au Grand Conseil son rapport concernant le plan directeur cantonal. Le législatif en prendra connaissance lors de la session de septembre. Le gouvernement a effectué quelques modifications suite à la consultation publique et aux entrevues avec les communes. Les critères en transports publics et mobilité douce nécessaires pour densifier ont été précisés et le territoire d'urbanisation adapté pour quelques communes. L'état de coordination de certaines fiches de projet a été changé. Deux fiches ont été supprimées.

title_de: Revision des kantonalen Richtplans : Der Staatsrat übergibt seinen Bericht dem Grossen Rat

title_fr: Révision du plan directeur cantonal : le Conseil d'Etat transmet son rapport au Grand Conseil

content_de:
Im Rahmen der öffentlichen Vernehmlassung und eingeschränkten Konsultation wurden 277 Stellungnahmen übermittelt sowie 43 Gemeinden von der Delegation des Staatsrats empfangen.

Der Staatsrat nahm mehrere Anpassungen in den Plänen des kantonalen Richtplans vor. Er folgte dem Vorschlag des Freiburger Gemeindeverbands zur uneingeschränkten Verdichtung des ÖV und Langsamverkehrs in den Sektoren, in welchen mindestens ein ÖV der Erschliessungsgüteklasse C oder ein bereits bestehender Anschluss des Langsamverkehrs von hoher Qualität vorhanden ist. Das Siedlungsgebiet (Gebiet, auf welchem Erweiterungen untersucht werden können) wurde für 24 Gemeinden angepasst, jedoch ohne Erhöhung der Gesamtfläche. Das Siedlungsgebiet der Gemeinde Gibloux wurde von Priorität 4 auf Priorität 3 angepasst.

Mehrere Gemeinden haben gefordert, dass für die neuen Einzonungen die Geschossflächenziffer (GFZ) von mindestens 1.0 gesenkt oder gemäss der vorhandenen Situation der Fläche differenziert wird. Der Bund seinerseits hält fest, dass diese GFZ eine zweckmässige Massnahme zur Gewährleistung des Bundesgesetzes darstellt. Der Staatsrat hat entschieden, die GFZ von mindestens 1.0 beizubehalten.

Für die Bewirtschaftung der Arbeitszonen wurde die regionale Variante gewählt. Gemäss der Forderung des Bundes wurde die kantonale Reserve der Arbeitszonen auf 40 Hektaren begrenzt, diese stellen den aktuellen Bestand für die überdimensionierten Arbeitszonen dar. Zudem hat der Staatsrat entscheiden, die Mischnutzung in den städtischen strategischen Sektoren (Freiburg, Düdingen, Murten) zuzulassen.

Die Ergebnisse des Windenergiekonzepts bleiben trotz der zahlreichen Kritik im kantonalen Richtplan erhalten. Schliesslich wurden bei bestimmten Projektblättern (insbesondere Windparkprojekt Schwyberg) die Kategorien angepasst und zwei Projekte (Autobahnanschluss Friseneit bei Düdingen, Skigebiet-Verbindung Rathvel - Moléson-sur-Gruyères) entfernt.

Die endgültige Fassung des Berichts der öffentlichen Vernehmlassung wurde publiziert und ist verfügbar auf der Webseite www.fr.ch/raum2030. Während der Septembersession wird der  Grosse Rat über den kantonalen Richtplan durch den Staatsrat informiert. Anschliessend wird der Staatsrat die endgültige Version des kantonalen Richtplans annehmen und diese, vor dem 1. Mai 2019, an den Bund zur Überprüfung durch den Bundesrat überreichen.

Unterlagen

        fr_de_CDP_rapport_consultation_publique.pdf

          PDF, 4.7MB

      Kantonaler Richtplan - Homepage

content_fr:
277 prises de position ont été transmises dans le cadre de la consultation publique et de la consultation restreinte. 43 communes ont également été reçues par la délégation ad hoc du Conseil d'Etat.

Le Conseil d'Etat apporté quelques modifications à son projet de plan directeur cantonal. Il a suivi la proposition de l'Association fribourgeoise des communes de permettre la densification sans limitation dans les secteurs présentant une desserte en transports publics de niveau C (déterminé en fonction de la distance à un arrêt TP et de la cadence) et une bonne qualité préexistante de desserte en mobilité douce. Le territoire d'urbanisation (territoire sur lequel des extensions peuvent être étudiées) de 24 communes  a été adapté, mais sans augmentation de la surface globale. Le tissu urbain de la commune de Gibloux est passé de priorité 4 à 3.

Plusieurs communes ont demandé que l'indice minimal de 1 pour les nouvelles mises en zone soit baissé ou différencié sur le territoire. De son côté, la Confédération a estimé que cet indice est une mesure opportune pour respecter le droit fédéral. Le Conseil d'Etat a décidé de maintenir cet indice minimal à 1.

La variante régionale a été retenue pour la gestion des zones d'activités. A la demande de la Confédération, la réserve cantonale de zones d'activités a été limitée à 40 hectares, soit le solde actuel des zones d'activités surdimensionnées. Le Conseil d'Etat a aussi décidé de permettre la mixité des affectations dans les secteurs stratégiques urbains (Fribourg, Düdingen, Morat).

Malgré de nombreuses critiques, les résultats du concept éolien seront maintenus dans le plan directeur cantonal. Enfin, les catégories de quelques fiches de projet (dont celle des éoliennes du Schwyberg) ont été adaptées et deux fiches (Echangeur autoroutier de Friseneit à Düdingen, Liaison  Rathvel - Moléson-sur-Gruyères) ont été retirées, suite aux remarques de la Confédération, de certains services cantonaux ou d'associations de protection de l'environnement.

Le rapport définitif de la consultation publique a été publié et est disponible à l'adresse www.fr.ch/territoire2030. Le Conseil d'Etat informera le Grand Conseil sur le plan directeur cantonal lors de la session de septembre. Il adoptera ensuite la version définitive du plan directeur et le transmettra à la Confédération pour obtenir une approbation du Conseil fédéral avant le 1er mai 2019.

Documents liés

        fr_de_CDP_rapport_consultation_publique.pdf

          PDF, 4.7MB

      Plan directeur cantonal - Accueil


lead_de: Grossrat Benjamin Gasser hat bekanntgegeben, dass er auf den 30. September 2018 aus dem Grossen Rat zurücktritt.

lead_fr: Le député Benjamin Gasser a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 30 septembre 2018

title_de: Rücktritt von Grossrat Benjamin Gasser

title_fr: Démission du député Benjamin Gasser

content_de: Benjamin Gasser ist seit dem 13. November 2011 Grossrat der Sozialdemokratischen Partei des Saanebezirks. Er tritt aus beruflichen Gründen auf den 30. September 2018 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück. Während seiner Zeit als Grossrat war er Stimmenzähler, Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten und Mitglied oder Präsident von 15 ordentlichen parlamentarischen Kommissionen. Er gehörte auch dem Team des FC Grosser Rat an.

content_fr: M. Benjamin Gasser est député du groupe socialiste du district de la Sarine depuis le 13 novembre 2011. Il démissionne avec effet au 30 septembre 2018 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons professionnelles. Durant son mandat, il a été scrutateur, membre de la Commission des affaires extérieures et membre ou président de 15 commissions parlementaires ordinaires. Il a également fait partie de l'équipe du FC Grand Conseil.


lead_de: Spielsucht : ein Flyer mit Kontaktstellen zur Unterstützung für Betroffene und deren Angehörige

lead_fr: Contacts pour les personnes concernées et leurs proches en cas de problème d'addiction au jeu

title_de: Spielsucht : ein Flyer mit Informationen für Betroffene und deren Angehörige

title_fr: Un flyer avec les adresses utiles en cas d'addiction au jeu

content_de:
Verteilung eines neuen Flyers

Verschiedene Kontakte und Nummern für Betroffene von Spielsucht und deren Angehörige werden auf dem neuen Flyer aufgeführt. Dieser wurde an Ärzte, regionale Sozialdienste, Apotheken, usw. verteilt.

Abklärung und Behandlung

Freib. Zentrum für Abhängigkeitserkrankungen

T +41 26 305 90 00

www.rfsm.ch

Beratung und Begleitung von Betroffenen und deren Familien in sozialen und finanziellen Angelegenheiten

Stiftung Tremplin

T +41 26 347 32 32

Beratung für Jugendliche

Association REPER  - Gesundheitsförderung und Prävention

T +41 26 322 29 01

Schuldenberatung

Caritas Freiburg

T + 0800 708 708

Anonyme Beratung

SafeZone.ch

Den Flyer bestellen

Direktion für Gesundheit und Soziales

T +41 305 29 04

GSD@fr.ch

content_fr:
Distribution large d'un nouveau flyer

Les contacts et numéros utiles en cas d'addiction au jeu sont répertoriés sur un nouveau flyer, distribué aux médecins généralistes, services sociaux régionaux, services de curatelles, pharmacies, etc.

Evaluation et thérapie

Centre cantonal d’addictologie

T +41 26 305 90 00

www.rfsm.ch

Accompagnement familial, social et financier

Fondation le Tremplin

T +41 26 347 32 32

Accompagnement des jeunes

Association REPER

T +41 26 322 29 01

Conseils pour un désendettement

Caritas Fribourg

T + 0800 708 708

Commande de flyers

Direction de la santé et des affaires sociales

T +41 305 29 04

DSAS@fr.ch


lead_de: Die Mitglieder des Steuerungsausschusses des Projekts Chamblioux-Bertigny für die Überdeckung des Autobahnabschnitts zwischen den Gemeinden Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot und Villars-sur-Glâne und für die Siedlungsentwicklung in diesem Sektor nehmen Kenntnis von den Anfang Jahr ausgeführten Arbeiten und den nächsten Etappen des Projekts. Für die Freigabe der notwendigen Kredite zur Realisierung der ersten Studien dieses grossen Sektors von ungefähr 65 Hektaren wird eine Botschaft an den Grossen Rat verfasst. Mit einem Ideenwettbewerb, finanztechnischen, rechtlichen und technischen Studien zur Umsetzung des gedeckten Einschnitts werden die wesentlichen Weichen für den Projektfortschritt gestellt.

lead_fr: Les membres du Comité de pilotage du projet Chamblioux-Bertigny, qui prévoit la couverture d'une portion de l'autoroute sur les communes de Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot et Villars-sur-Glâne et le développement de l'urbanisation dans ce secteur, ont pris connaissance des travaux accomplis en début d'année et des prochaines étapes du projet. Un message à l'attention du Grand Conseil est en préparation pour libérer les crédits nécessaires à la réalisation des premières études sur ce vaste secteur d'environ 65 hectares. Un concours d'idées, des études financières et juridiques ainsi que des études techniques pour la réalisation de la tranchée couverte : autant de jalons essentiels à l'avancement du projet.

title_de: Der Steuerungsausschuss nimmt die nächsten Etappen des Projekts Chamblioux-Bertigny zur Kenntnis

title_fr: Le Comité de pilotage prend connaissance des prochaines étapes du projet Chamblioux-Bertigny

content_de:
Da sich das Projekt für die Überdeckung des Autobahnabschnitts auf vier Gemeinden erstreckt, stellt es eine einmalige Gelegenheit dar, um das betreffende Gebiet unter einem neuen Gesichtspunkt zu betrachten. Wohnflächen, Arbeitszonen, öffentliche Einrichtungen, Grünflächen und ein Mobilitätskonzept: Die Überdeckung des Autobahnabschnitts eröffnet neue Perspektiven der Investition und der Aufwertung, von der die Region und der gesamte Kanton profitieren würden.

Auch wenn das Projekt der Überdeckung des Autobahnabschnitts einen vermittelnden Charakter aufweist, stellen sich doch einige Herausforderungen bei der Verfahrenskoordination, der Planungsperimeter, der Länge des gedeckten Einschnitts, dem Finanzierungsmodell, der Raumplanung und der nachhaltigen Entwicklung, die umgehend behandelt werden sollen.

An der zweiten Sitzung des Steuerungsausschusses vom 4. Juli 2018 haben die Mitglieder von den vorgesehenen Studien für die Umsetzung der nächsten Etappen Kenntnis genommen.

In einem Ideenwettbewerb werden die genaue Länge des gedeckten Einschnitts und die Entwicklungsmöglichkeiten ermittelt und in Form einer Vision dieser massgeblichen Entwicklung Vorschläge namentlich in der Stadtplanung, im Garten- und Landschaftsbau und in der Architektur unterbreitet.

Gleichzeitig ist die Erstellung rechtlicher und finanzieller Expertisen vorgesehen, um die besten Optionen für die Organisationsstruktur, die im Stande ist, das Projekt zu tragen, zu finden. Diese Expertisen müssen ab der Ausschreibung des Wettbewerbs die Freigabe von Erstinvestitionen ermöglichen - unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ihre Verwertung erst erfolgt, wenn die Immobilien vermarktet werden.

Die technischen Studien zur Überdeckung des Autobahnabschnitts könnten gleichzeitig mit der Durchführung des Ideenwettbewerbs umgesetzt werden. Parallel dazu sind spezifische Studien über die landschaftliche Integration des Strassenprojekts, das durch die Agglomeration führt, und die Gestaltung von partizipativen Prozessen, Förderungs- und Entwicklungsprozessen notwendig, um das Projekt in einem erweiterten Umfeld zu verankern.

Der Steuerungsausschuss wird im Herbst für die Vorbereitung des Ideenwettbewerbs erneut zusammenkommen. Bis dahin werden Diskussionen zwischen den Partnern (Staat Freiburg, Stadt Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Villars-sur-Glâne, Bürgergemeinde der Stadt Freiburg und TPF) geführt, um für entsprechende finanzielle Beteiligungen an den Studien Vereinbarungen zu unterzeichnen. Eine Botschaft des Staatsrats an den Grossen Rat zum Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung der Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux-Bertigny ist in Vorbereitung.

content_fr:
A cheval sur quatre communes, le projet de couverture d'autoroute représente une opportunité unique de porter un nouveau regard sur le territoire concerné. Surfaces de logements et d'activités, équipements publics, espaces verts et concept de mobilité : la tranchée couverte ouvre des perspectives d'investissements et de valorisation qui pourraient bénéficier à la région et au canton dans son ensemble.

Si le projet de couverture autoroutière revêt un caractère fédérateur, il pose un certain nombre de défis concernant la coordination des procédures, le périmètre de planification, la longueur de la tranchée couverte, le modèle de financement, l'aménagement territorial et le développement durable auxquels il convient de répondre rapidement.

Lors de la deuxième séance du Comité de pilotage qui s'est tenue le 4 juillet 2018, les membres ont pris connaissance des études prévues pour la mise en œuvre des prochaines étapes.

Un concours d'idées doit ainsi permettre de déterminer la longueur exacte de la couverture et le périmètre de développement et proposer des pistes en termes notamment d'urbanisme, de paysagisme et d'architecture par la formulation d'une vision de cet important développement.

Dans le même temps, il est prévu d'établir des expertises juridiques et financières pour dégager les meilleures options relatives aux structures d'organisation à même de porter le projet. Celles-ci doivent permettre, dès le lancement du concours, la libération des investissements initiaux, sachant que leur valorisation n'interviendra qu'au moment de la commercialisation des immeubles.

Les études techniques relatives à la couverture autoroutière pourront être menées dans le temps du déroulement des concours d'idées. Parallèlement, des études spécifiques portant sur l'insertion paysagère des aménagements autoroutiers à travers l'agglomération et sur l'organisation des processus participatifs, de promotion et de mise en valeur du projet seront nécessaires à un ancrage du projet dans un contexte élargi.

Le Comité de pilotage se réunira à nouveau à l'automne pour la préparation du concours d'idées. Dans l'intervalle, les discussions entre les partenaires (Etat de Fribourg, ville de Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Villars-sur-Glâne, Bourgeoisie de la ville de Fribourg et TPF) se poursuivront afin de s'entendre, par voie de conventions, au sujet des participations financières respectives aux études. Un message du Conseil d'Etat au Grand Conseil accompagnant le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les études concernant la couverture de la N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny est en cours de préparation.


lead_de: Nach dem Erfolg der letzten drei Ausgaben dieses Bildungsangebots, wird die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg im Rahmen ihres Weiterbildungsangebots den CAS zum vierten Mal durchführen, der nur auf Französisch stattfindet.

lead_fr: Suite au succès rencontré par les 3 sessions qui ont déjà eu lieu, la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg propose une quatrième session du CAS en Analyse énergétique des bâtiments, dans le cadre de ses formations continues. A noter que cette formation n'est donnée qu'en français

title_de: CAS (Certificate of Advanced Studies) HES-SO : Analyse énergétique des bâtiments - Weiterbildung 2018-2019

title_fr: CAS (Certificate of Advanced Studies) HES-SO en Analyse énergétique des bâtiments.- Session 2018-2019

content_de:
Die Weiterbildung zur Erlangung des CAS, die von Oktober 2018 bis Juni 2019 dauert, liefert die kompletten Grundlagen für eine optimale Analyse und eine strategische Planung bei der Gebäudesanierung.

Das Angebot richtet sich an Architekten, Ingenieure, Planer, Energiespezialisten, GEAK®-Experten und alle Personen, die im Gebäudebereich arbeiten und ihre Kenntnisse im Bereich der energetischen Sanierung und Planung vertiefen und/oder als GEAK®-Experten tätig sein möchten.

Der Kanton Freiburg unterstützt diese Weiterbildung mit einem grosszügigen Beitrag an alle Personen, die im Kanton wohnen oder arbeiten, bis das Budget aufgebraucht ist.

Anmeldung und Auskünfte:

https://www.energie-fr.ch (Kapitel Weiterbildungen)

energie-fr@hefr.ch

026 429 66 06

Unterlagen

        CAS_HES_SO_Analyse_energetique.pdf

          PDF, 326.72k

content_fr:
Ce CAS, qui se déroulera d'octobre 2018 à juin 2019, consiste en une formation complète permettant une analyse et une gestion optimales de la rénovation de bâtiments.

Il s'adresse aux architectes, ingénieur-e-s, planificateurs, spécialistes en énergie, experts CECB® et personnes ayant travaillé dans le domaine du bâtiment désirant approfondir leurs connaissances de l'analyse énergétique des bâtiments, de la planification de la rénovation et /ou expert CECB®.

Le canton de Fribourg soutient par ailleurs cette formation CAS notamment, par une aide financière conséquente pour toute personne travaillant ou habitant dans le canton. Ceci jusqu'à épuisement du budget.

Inscription, contacts et renseignements :

https://www.energie-fr.ch

energie-fr@hefr.ch

026 429 66 06

Documents liés

        CAS_HES_SO_Analyse_energetique.pdf

          PDF, 326.72k


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgenden Empfehlungen an das öffentliche Organ gerichtet :

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, les recommandations suivantes ont été émises à l'organe public :

title_de: Empfehlungen der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 28. Juni 2018 - Zugang zum Auditbericht des freiburger Spital

title_fr: Recommandations du 28 juin 2018 de la Préposée cantonale à la transparence - accès au rapport d'audit de l'HFR

content_de:
Unterlagen

        2018_Trans_45_ATPrD_recommandation_du_28.06.2018_VA.pdf

          PDF, 269.64k

        2018_Trans_46_ATPrD_recommandation_du_28.06.2018_VA.pdf

          PDF, 219.53k

content_fr:
Documents de recommandation

        2018_Trans_45_ATPrD_recommandation_du_28.06.2018_VA.pdf

          PDF, 269.64k

        2018_Trans_46_ATPrD_recommandation_du_28.06.2018_VA.pdf

          PDF, 219.53k