lead_de: Die Sonderausstellung «Herbargeschichten – #7 Biodiversität Freiburg» (14.06.2025 – 22.02.2025) lässt Sie eintauchen in die Freiburger Flora von einst und von heute und zeigt, welche faszinierenden Geschichten sich auch hinter den unscheinbarsten Pflanzenbelegen verbergen können. Vier dieser Geschichten erzählen wir hier, von einer Freiburger Rose bis zu einer verschwundenen Pflanze mit sagenhaften Heilkräften.

lead_fr: L'exposition « Histoires d'herbiers – #7 Biodiversité Fribourg » (14.06.2025 – 22.02.2025) vous invite à plonger dans la flore fribourgeoise d'hier et d'aujourd'hui, et à découvrir les histoires fascinantes qui se cachent derrière les spécimens de plantes les plus anodins. Découvrez en quatre, dont celles d'une rose fribourgeoise et d’une plante disparue aux fabuleuses vertus médicinales.

title_de: Vier erstaunliche Geschichten aus den Freiburger Herbaren

title_fr: Quatre histoires étonnantes tirées des herbiers fribourgeois

content_de:
1. Der Name der Rose

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-rosa-friburgensis--rosa-villosa-de-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Apfel-Rose (Rosa villosa) © NHMF / Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-rosa-friburgensis--rosa-villosa-de-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

Botaniker früherer Zeiten kannten oft nur ein Ziel: sämtliche Pflanzen in ihrer Heimatregion zu sammeln, egal, ob sie sehr selten waren oder vergleichsweise häufig vorkamen. Sowohl geistlichen Laienbotanikern als auch Wissenschaftlern ging es in Freiburg vor allem darum, die Nachbarkantone zu übertreffen. Um 1860 entdeckten der Pfarrer Alfred François Puget und der Arzt Franz Joseph Lagger in der Gegend von Albeuve eine neue Rosenart. In einer patriotischen Anwandlung gaben sie dieser den Namen Rosa friburgensis (Freiburger Rose).

Viele Kirchenmänner waren besonders von Rosen angetan und beschrieben unzählige Arten, die von der Wissenschaft heute nicht mehr anerkannt sind. Unsere Freiburger Rose trägt heute den Namen Rosa villosa (Apfel-Rose). Die letzten Spuren der «Freiburger Rose» befinden sich sorgfältig verwahrt in der botanischen Sammlung des Naturhistorischen Museums Freiburg.

2. Der Schuh einer Göttin

Im deutschen Sprachraum ist die Orchideenart Cypripedium calceolus vor allem als Gelber Frauenschuh oder einfach Frauenschuh bekannt. Gelegentlich wird aber auch der Name Venusschuh gebraucht, wie im Französischen (Sabot de Vénus). Dieser Name soll auf eine Legende um die römische Liebesgöttin Venus zurückgehen: Diese soll eines Tages von einem Hirten überrascht worden und vor ihm geflohen sein. Dabei verlor sie einen ihrer goldenen Schuhe. Als der Hirt diesen aufheben wollte, fand er an seiner Stelle eine Blume vor: eben den Venus- oder Frauenschuh.

Die Orchidee gehört zu den spektakulärsten Arten des Kantons Freiburg und konnte noch 1917 im Galterntal bewundert werden. Heute ist sie im Freiburger Flachland fast vollständig verschwunden, unter anderem, weil sie oft gepflückt wurde. Zum Glück gibt es jedoch noch schöne Populationen in den Freiburger Voralpen. Sollten Sie eine davon entdecken, behalten Sie es am besten für sich, denn es gibt nach wie vor skrupellose Hobbygärtner, welche die Pflanze gerne ausreissen, um ihre Privatbeete damit zu schmücken.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-cypripedium-calceolus-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Gelber Frauenschuh (Cypripedium calceolus) © NHMF / Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-cypripedium-calceolus-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Als es im Pérolles noch eine Mühle gab

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-orlaya-grandiflora-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Strahlen-Breitsame (Orlaya grandiflora) © NHMF / Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-orlaya-grandiflora-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

In einer botanischen Sammlung zu arbeiten, ist manchmal wie eine Zeitreise: Wenn man Glück hat, kann man Arten entdecken, die heute im Kanton verschwunden sind. Der Strahlen-Breitsame (Orlaya grandiflora) etwa, eine Pflanze, die ursprünglich aus den trockenen und heissen Regionen des Mittelmeerraums stammt, ist in unseren Breitengraden nie dauerhaft heimisch geworden. Doch es gab eine Zeit, als man ihn in der Umgebung der alten Getreidemühle im Pérollesquartier, ganz in der Nähe des Naturhistorischen Museums, beobachten konnte.

Dieser bemerkenswerte Herbarbeleg zeugt von der vielfältigen Flora, die sich einst in der Umgebung von Mühlen ansiedelte. Die Trennung von Getreide und anderen Pflanzenarten war damals noch schwierig, und so mischten sich allerlei Arten unter die Getreidekörner, um vielleicht ein sonniges Plätzchen auf einem sorgsam gepflegten und bewässerten Feld zu ergattern.

4. Aus den Augen, aus dem Sinn

Einst beherbergte der Kanton Freiburg eines der grössten Sumpfgebiete des Landes: Zwischen dem Neuenburger-, dem Bieler- und dem Murtensee erstreckte sich das Grosse Moos, wo die Malaria wütete und grosse Armut herrschte. Die Trockenlegung des Gebiets ab 1868 führte zur Entstehung des Seelands, wie wir es heute kennen: als Gemüsegarten der Schweiz! Seine aussergewöhnlich fruchtbaren schwarzen Torfböden bestehen aus den Überresten der Moorpflanzen, die hier früher heimisch waren. Einige dieser Arten sind mit dem Verschwinden des Grossen Mooses im Kanton ausgestorben, so etwa das Gewöhnliche Pfeilkraut (Sagittaria sagittifolia), dem man übrigens aufgrund seiner Form nachsagte, es könne von Pfeilen zugefügte Wunden heilen.

Wenn wir also das nächste Mal in ein knackiges, saftiges Radieschen aus dem Seeland beissen, halten wir kurz inne und erinnern uns an die Arten, die wir dafür geopfert haben!

Text: Sébastien Bétrisey (Übersetzung: Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-sagittaria-sagittifolia-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Gewöhnliches Pfeilkraut (Sagittaria sagittifolia) © NHMF / Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-sagittaria-sagittifolia-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Herbargeschichten – # 7 Biodiversität Freiburg

content_fr:
1. Le Nom de la rose

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-rosa-friburgensis--rosa-villosa-cmhnf_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Rosier de Fribourg (Rosa friburgensis) © MHNF / Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-rosa-friburgensis--rosa-villosa-cmhnf_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les anciens botanistes avaient à cœur de recenser toutes les plantes de leur patrie, des plus insignifiantes aux plus rares. À Fribourg, les curés et les scientifiques enchaînaient les expéditions pour rivaliser avec les découvertes des cantons voisins. Lorsque l’abbé Alfred François Puget et le médecin Franz Joseph Lagger découvrirent, vers 1860, un rosier particulier dans les environs d’Albeuve, c’est tout naturellement qu’ils nommèrent cette nouvelle espèce le Rosier de Fribourg (Rosa friburgensis). Quel acte patriotique !

Les hommes d’Église, souvent passionnés par l’étude des roses, ont décrit une multitude de rosiers différents qui ne sont plus acceptés aujourd’hui par la communauté scientifique. Les dernières traces de notre cher Rosier fribourgeois, aujourd’hui dénommé Rosier pommier (Rosa villosa), se trouvent bien préservées dans les collections d’herbiers du Musée d’histoire naturelle de Fribourg.

2. Le soulier d'une déesse

Vénus, la déesse romaine de l’amour, s’était un jour enfuie à la hâte après avoir été surprise par un berger. Dans sa course, elle perdit l’un de ses sabots d’or. Le berger voulant le ramasser trouva à sa place une fleur extraordinaire : le fameux Sabot de Vénus (Cypripedium calceolus). Cette orchidée est l’une des espèces les plus spectaculaires de notre canton et elle pouvait encore être admirée dans la vallée du Gottéron en 1917.

Aujourd’hui, cette espèce a presque totalement disparu de la plaine fribourgeoise à cause des cueillettes sauvages et des plantations de conifères. Heureusement, de superbes populations existent encore dans les Préalpes fribourgeoises. Mais soyez discret et ne révélez jamais l’emplacement de ces trésors, certains jardiniers peu scrupuleux voudraient encore aujourd’hui les emprisonner dans leurs misérables plates-bandes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-cypripedium-calceolus-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sabot de Vénus (Cypripedium calceolus) © MHNF / Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-cypripedium-calceolus-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Au moulin de Pérolles

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-orlaya-grandiflora-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Orlaya à grandes fleurs (Orlaya grandiflora) © MHNF / Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-orlaya-grandiflora-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

Travailler dans les collections d’herbiers, c’est un peu voyager dans le temps. Parfois, la chance permet la découverte d’espèces aujourd’hui disparues de notre canton. Ainsi, l’Orlaya à grandes fleurs (Orlaya grandiflora), originaire des régions sèches et chaudes du bassin Méditerranéen, n’a jamais réussi à s’installer durablement dans nos contrées. Elle a pourtant pris un temps ses quartiers aux alentours de l’ancien moulin de Pérolles.

Cette planche d’herbier remarquable nous renseigne sur la richesse floristique aux abords des moulins à une époque où le tri des graines de céréales de celles des autres espèces végétales n’était pas très efficace. Nombreuses étaient les espèces qui se mélangeaient aux graines de blé dans l’espoir d’une place au soleil dans un champ labouré et bien arrosé.

4. Perdu de vue

Le canton de Fribourg accueillait autrefois l’une des plus vastes zones marécageuses du pays. Le Grand-Marais s’étendait alors entre les lacs de Neuchâtel, Bienne et Morat. Dans ces terres boueuses, la malaria et la misère faisaient encore des ravages. Dès les années 1860, l'assèchement du Grand-Marais permit de créer la région du Seeland que nous connaissons aujourd’hui comme le jardin potager de la Suisse. Ces terres noires et tourbeuses d’une fertilité exceptionnelle sont composées des restes des plantes marécageuses qui dominaient autrefois le paysage. Des espèces qui ont parfois perdu leur unique station dans notre canton, comme la Sagittaire à feuilles en flèche (Sagittaria sagittifolia) que l’on croyait d’ailleurs capable de guérir les blessures de flèches.

Ayons une petite pensée pour les espèces sacrifiées lorsque nous savourons nos radis locaux croquants et bien juteux.

Texte : Sébastien Bétrisey

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-sagittaria-sagittifolia-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sagittaire à feuilles en flèche (Sagittaria sagittifolia) © MHNF / Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/histoires-de-plantes-sagittaria-sagittifolia-cmhnf.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Histoires d'herbiers – # 7 Biodiversité Fribourg


lead_de: Im Jahr 2024 wurden den Studierenden mit Wohnsitz im Kanton Freiburg 1226 universitäre Abschlüsse ausgestellt, das sind mehr als je zuvor.

lead_fr: En 2024, 1226 titres universitaires ont été délivrés à des étudiantes et étudiants domiciliés dans le canton de Fribourg, établissant un nouveau record.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Rekordzahl an universitären Abschlüssen, die Freiburger Studierenden 2024 ausgestellt wurden

title_fr: Record de titres universitaires décernés aux étudiantes et étudiants fribourgeois en 2024

content_de:
Starke Zunahme der universitären Abschlüsse seit 2000

Im Vergleich zum Jahr 2023 wurden 26 Abschlüsse mehr ausgestellt. Das entspricht einer Zunahme um 2,2%. Diese Zahl schliesst die Bachelor, Master und Doktorate aller universitären Hochschulen (UHS) der Schweiz ein, die Studierenden ausgestellt wurden, die vor Beginn ihres Studiums im Kanton Freiburg wohnhaft waren. Von den landesweit insgesamt 38'474 vergebenen Titeln entfallen 3,2% auf die Freiburger Studierenden.

          1226

          Anzahl UHS-Abschlüsse, die Freiburger Studierenden ausgestellt wurden

Im längeren Zeitverlauf kann eine regelmässige Zunahme der UHS-Abschlüsse beobachtet werden, die Freiburger Studierenden ausgestellt werden. Im Jahr 2024 wurden 603 Bachelor ausgestellt, die mit einem Anteil von 49,2 % die am häufigsten verliehenen Titel sind, gefolgt von 554 Master (45,2 %) und 69 Doktoraten (5,6 %). Die Struktur der Abschlüsse hat sich seit der Bolognareform stark verändert: Anfang der 2000er-Jahre wurden noch jährlich über 300 Lizentiate oder Diplome ausgestellt. Diese Titel wurden schrittweise durch die Bachelor und Master ersetzt. Die Zahl der Doktorate ist in den letzten 25 Jahren konstant geblieben, im Durchschnitt sind es 63 pro Jahr. Die Gesamtzahl der ausgestellten Titel ist zwischen 2004 und 2015 markant angestiegen (von 475 auf über 1100) und hat sich ab 2020 bei etwa 1200 Titeln eingependelt.

Bildungsabschlüsse an den universitären Hochschulen nach Examensstufe von 2000 bis 2024

Die Universität Freiburg: stark verwurzelt im Kanton und landesweit attraktiv

Von den 1226 Titeln, die im Jahr 2024 den Studierenden mit Wohnsitz im Kanton Freiburg ausgestellt wurden, stammen 51,3% – bzw. 629 Titel – von der Universität Freiburg. Die Universität Lausanne hat 13,0% der Titel ausgestellt und die Universität Bern 11,6%, danach folgen die Eidgenössischen Technischen Hochschulen von Lausanne (6,0%) und Zürich (4,2%). Auf die anderen UHS entfallen die restlichen 13,9%.

          51.3
                      %

          Anteil der Freiburger Studierenden, die an der Universität Freiburg einen Titel erlangt haben

Der Anteil der Universität Freiburg an den Titeln hat, nachdem er im Jahr 2004 einen Spitzenwert von 62,1% erreicht hat, abgenommen und liegt seit 2015 stets unter 55,0%. Im Jahr 2024 hat die Universität Freiburg insgesamt 2289 Titel ausgestellt, von denen 72,5% an Personen mit Wohnsitz ausserhalb des Kantons gingen.

Bildungsabschlüsse an den universitären Hochschulen nach Examensstufe und Hochschule 2024

      Weitere Indikatoren zu den Bildungsabschlüssen

Zu unserer Themenseite mit den Zahlen von 2010 bis 2024

      Bildungsabschlüsse

Mehr zum Thema

      Universitäre Hochschulen (BFS)

      Zahlen und Statistiken (Universität Freiburg)

content_fr:
Une forte augmentation des diplômes universitaires depuis 2000

Par rapport à 2023, une augmentation de 26 titres a été observée, soit une hausse de 2,2%. Cette statistique inclut les bachelors, masters et doctorats délivrés par l’ensemble des hautes écoles universitaires (HEU) du pays à des étudiantes et étudiants domiciliés dans le canton de Fribourg avant le début de leurs études. À l’échelle nationale, cela représente 3,2% des 38'474 titres remis en Suisse.

          1226

          Titres de HEU décernés à des étudiantes et étudiants du canton de Fribourg, en 2024

Sur le long terme, on constate une croissance régulière des titres de HEU décernés aux lauréats fribourgeois. En 2024, les bachelors sont majoritaires avec 603 titres (49,2%), suivis par 554 masters (45,2%) et 69 doctorats (5,6%). La structure des diplômes a fortement évolué avec la réforme de Bologne : plus de 300 licences ou diplômes étaient encore délivrés chaque année au début des années 2000, mais ces titres ont progressivement disparu au profit des bachelors et masters. Le nombre de doctorats est resté stable sur 25 ans, avec une moyenne annuelle de 63. Le total des titres a nettement augmenté entre 2004 et 2015 (de 475 à plus de 1100), avant de se stabiliser autour de 1200 depuis 2020.

Titres délivrés par les hautes écoles universitaires, selon le niveau d'examen, de 2000 à 2024

L'Université de Fribourg : fortement ancrée dans son canton et attractive au niveau national

Sur les 1226 titres délivrés en 2024 à des étudiantes et étudiants domiciliés dans le canton de Fribourg, 51,3 % – soit 629 titres – l’ont été par l’Université de Fribourg. Les universités de Lausanne et de Berne en ont attribué respectivement 13,0% et 11,6%, suivies par les écoles polytechniques fédérales de Lausanne (6,0%) et de Zurich (4,2%). Les autres HEU regroupent les 13,9% restants.

          51.3
                      %

          des titres HEU obtenus par des étudiantes et étudiants fribourgeois sont délivrés par l’Université de Fribourg, 2024

Après un pic à 62,1% en 2004, la part de l’Université de Fribourg a reculé, puis s’est stabilisée depuis 2015 au-dessous des 55,0%. En 2024, l’Université de Fribourg a remis au total 2289 titres, dont 72,5% à des personnes domiciliées hors canton.

Titres délivrés par les hautes écoles universitaires, selon le niveau d'examen et la haute école, en 2024

      Souhaitez-vous découvrir plus d’indicateurs sur les diplômes ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 2010 à 2024.

      Diplômes

Pour en savoir plus

      Hautes écoles universitaires (OFS)

      Chiffres et statistiques (Université de Fribourg)

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Rassismus ist ein Thema, das Sie beschäftigt, das Sie erleben oder den Sie vorbeugen möchten? Sie sind Lehrperson, Sozialarbeitende an der obligatorischen Schule oder Mitglied der Schulleitung? Treten Sie unserem Netzwerk «Rassismuskritische Schule» bei.

lead_fr: Le racisme est une thématique qui vous questionne, que vous vivez ou que vous souhaitez prévenir ? Vous êtes enseignant-e, travailleur-euse social-e de l’école obligatoire ou membre d'une direction scolaire ? Vous êtes bienvenu-e-s à rejoindre la 2e édition du réseau "Vers une école sans racisme".

title_de: Netzwerk „Rassismuskritische Schule“ 2025/26 – melden Sie sich an!

title_fr: Réseau "Vers une école sans racisme" 2025/26 – inscrivez-vous !

content_de:
Rassismus ist ein Thema, das Sie beschäftigt?  Sie sind Lehrperson, Sozialarbeitende an der obligatorischen Schule oder Mitglied der Schulleitung?

Treten Sie unserem Netzwerk «Rassismuskritische Schule» bei, indem Sie im Schuljahr 2025/26 an fünf Weiterbildungssitzungen teilnehmen.

Der erste Zyklus 2024/25 wurde mit der Teilnahme von 36 Personen abgeschlossen. Gestärkt durch den Erfolg dieses interaktiven und zweisprachigen Projekts setzen die Unterrichtsämter der Regel- und Sonderschulen (1-11H) und unsere Fachstelle - in Zusammenarbeit mit der Universität Fribourg/Freiburg - das Projekt des Netzwerks fort.

Fünf Weiterbildungsanlässe – verteilt über das Schuljahr - werden von Ansprech- und Fachpersonen geleitet. Ausgehend von Ihren Bedürfnissen werden wir gemeinsam die verschiedenen Dimensionen des Rassismus, seine Mechanismen und seine Geschichte sowie seine Auswirkungen auf den Schulalltag thematisieren.

Das Netzwerk bietet einen Raum, um gemeinsam Handlungsansätze für eine rassismuskritische Schule zu erkunden und zu entwickeln.

Der Kurs ist für 40 Teilnehmenden offen und beginnt am Donnerstag, den 20. November 2025.

👉 Weitere Informationen und Anmeldungen hier .

content_fr:
Le racisme est une thématique qui vous interroge? Rejoignez notre réseau « Vers une école sans racisme » en participant à cinq séances de formation continue durant l’année scolaire 2025/26.

Le premier cycle 2024/25 s’est terminé avec la participation de 36 personnes. Forts du succès de ce projet interactif et bilingue, les services de l’enseignement régulier et spécialisé (1-11H) et notre bureau – en collaboration avec l’Université de Fribourg/Freiburg – poursuivent ce projet.

Cinq rencontres réparties sur l’année scolaire seront animées par des personnes ressources ou expertes. En partant de vos besoins, nous aborderons ensemble les différentes dimensions du racisme, ses mécanismes et son histoire, ainsi que ses impacts sur le quotidien de l’école.

Le réseau offrira un espace pour explorer et développer des pistes d’actions en faveur d’une école critique face au racisme.

La formation est ouverte à 40 participant-e-s et commencera le jeudi 20 novembre 2025. Elle s'adresse aux enseignant-e, travailleurs-euses sociaux de l’école obligatoire et aux membres d'une direction scolaire.

👉 Plus d’infos et inscriptions ici .


lead_de: Die neuen Anlagen der ARA « La Verna » in Ecublens (FR) zur Entfernung von Mikroverunreinigungen sind seit Juli 2023 in Betrieb. Die Resultate der über ein Jahr durchgeführten Analysen zeigen, dass sie einwandfrei funktionieren.

lead_fr: Les nouvelles installations de la STEP la Verna à Ecublens (FR), conçues pour traiter les micropolluants, sont opérationnelles depuis juillet 2023. Les résultats des contrôles sur une année montrent qu'elles fonctionnent parfaitement.

title_de: Die ARA in Ecublens entfernt Mikroverunreinigungen sehr gut

title_fr: La STEP d’Ecublens élimine très bien les micropolluants

content_de:
Die gemessenen Substanzen

ARA mit einer zusätzlichen Reinigungsstufe müssen 80 % der organischen Spurenstoffe im Abwasser entfernen können.

Der Reinigungsgrad wird anhand von 12 Substanzen gemessen, die regelmässig im Abwasser vorkommen. Diese wurden gezielt ausgewählt, da sie sich besonders gut zur Überwachung der Reinigungsleistung eignen. Es handelt sich dabei um 10 Medikamente und 2 Korrosionsschutzmittel, die typischerweise in Haushalten verwendet werden. Werden diese 12 Substanzen entfernt, bedeutet dies, dass auch zahlreiche weitere organische Spurenstoffe sowie deren toxischen Auswirkungen auf die Wasserlebewesen aus dem Abwasser entfernt werden.

Die Ergebnisse der ARA in Ecublens

Im Jahr 2024 hat das Amt für Umwelt einmal pro Monat Wasserproben vom Zu- und Ablauf der ARA analysiert, um die Reinigungsleistung zu überprüfen. Im Jahresdurchschnitt erreichte die ARA eine Reinigungsleistung von 90 % bezüglich Mikroverunreinigungen. Damit hat sie die geforderte Reinigungsleistung von 80 % für jede Probe deutlich übertroffen.

Kantonale Planung zur Elimination der Mikroverunreinigungen

Im Kanton Freiburg erfüllen 11 ARA die Kriterien der Gewässerschutzverordnung, die festlegt, welche Anlagen Mikroverunreinigungen entfernen müssen. Davon werden neben der ARA in Ecublens acht Weitere mit einer Stufe zur Entfernung von organischen Spurenstoffen ausgerüstet (Autigny, Freiburg*, Marly, Muntelier*, Pensier*, St-Aubin*, Villars-sur-Glâne* und Vuippens). Zwei weitere ARA werden an eine ARA angeschlossen, die mit einer Stufe zur Entfernung von Mikroverunreinigungen ausgerüstet wird (Kerzers* und Romont).

Derzeit haben sechs ARA (mit * in der obigen Liste gekennzeichnet) mit dem Verfahren zur Beantragung von Bundesbeiträgen begonnen - entweder für den Einbau neuer Anlagen zur Elimination von Mikroverunreinigungen oder für den Bau einer Anschlussleistung.

Mehr dazu

      Mikroverunreinigungen im Abwasser

      Einweihung der modernisierten ARA «La Verna» in Ecublens (FR), der ersten ARA im Kanton Freiburg, die Mikroverunreinigungen behandelt

content_fr:
Les substances contrôlées

Les STEP équipées d’une étape de traitement supplémentaire doivent pouvoir éliminer 80% des micropolluants dans les eaux usées.

Le taux d’épuration est mesuré à l’aide de 12 substances présentes régulièrement dans les eaux usées. Elles ont été choisies en raison de leur adéquation pour surveiller le taux d’épuration. Il s’agit de 10 médicaments et de 2 produits anticorrosifs utilisés dans les ménages. Si ces 12 substances sont éliminées, cela signifie que de nombreux autres composés traces organiques et leurs effets toxiques sur la faune et la flore aquatique sont également éliminés des eaux usées.

Les résultats de la STEP d’Ecublens

En 2024, le Service de l’environnement a analysé une fois par mois les échantillons d’eau à l’entrée et à la sortie de la STEP pour vérifier la performance d’élimination de ces substances. En moyenne annuelle, la STEP d’Ecublens a atteint un taux d’élimination des micropolluants de 90%. Elle a ainsi largement respecté le taux d’élimination exigé de 80% pour chaque échantillon.

La planification cantonale sur les micropolluants

Dans le canton de Fribourg 11 STEP répondent aux critères de l’OEaux définissant les installations devant éliminer les micropolluants. Parmi elles et en plus de la STEP d’Ecublens, 8 seront équipées d’une installation pour le traitement des micropolluants (Autigny, Fribourg*, Marly, Muntelier*, Pensier*, St-Aubin*, Villars-sur-Glâne* et Vuippens). 2 autres STEP seront reliées à une station qui va être équipée d’un tel système (Kerzers* et Romont).

Actuellement, 6 stations (avec * dans la liste ci-dessus) ont déjà commencé et poursuivent les démarches pour obtenir des subventions fédérales, soit pour installer un traitement des micropolluants, soit pour construire des canalisations permettant d’y renoncer.

En savoir plus

      Micropolluants dans les eaux usées

      Inauguration de la STEP « La Verna » à Ecublens (FR), première du canton de Fribourg à traiter les micropolluants


lead_de: Gestern Abend ist in Torny-le-Grand ein Beifahrer eines Quads auf dem Parkplatz eines Festgeländes gestürzt. Warum es zum Sturz kam, ist noch unklar. Er wurde schwer verletzt und mit einem Helikopter ins Spital geflogen. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier soir à Torny-le-Grand sur le parking de la place de fête, le passager d’un quad a chuté pour une raison indéterminée. Grièvement blessé, il a été héliporté à l’hôpital. La police lance un appel à témoin.

title_de: Ein Verletzter bei einem Quad-Unfall in Torny-le-Grand – Zeugenaufruf

title_fr: Un blessé lors d’un accident de quad à Torny-le-Grand – Appel à témoin

content_de:
Am 16. Juli 2025 gegen 19.45 Uhr fuhren ein 20-jähriger Mann und sein 15-jähriger Beifahrer mit einem vierrädrigen Motorfahrzeug (Quad) auf einem Parkplatz des Festgeländes von Torny. Aus noch unbekannten Gründen stürzte der Beifahrer.

Ein Ambulanzteam und eine Polizeipatrouille waren rasch vor Ort, um den schwer verletzten Jugendlichen zu versorgen. Die Rega wurde mit dem Helikopter aufgeboten und flog ihn ins Spital.

Das Fahrzeug wurde für die Zwecke der Untersuchung sichergestellt.

Zur Klärung der Unfallursache wurden Ermittlungen aufgenommen, die von der unfalltechnischen Gruppe der Verkehrspolizei und -sicherheit unterstützt werden.

Die Kantonspolizei bittet um Hinweise

Alle Personen, die den Unfall beobachtet haben, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Le 16 juillet 2025 vers 19h45 un homme de 20 ans et son passager âgé de 15 ans circulaient sur le parking de la place de fête à Torny au guidon d’un quadricycle à moteur (quad). Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le passager chuta du véhicule.

Une ambulance ainsi qu’une patrouille de police sont rapidement intervenues sur place pour prendre en charge la personne grièvement blessée. Un hélicoptère de la REGA a été sollicité pour conduire le malheureux à l’hôpital.

Le véhicule a été séquestré pour les besoins de l’enquête.

Afin de déterminer les causes de cet événement, une enquête a été ouverte avec l’appui du groupe technique et accident de la police de la circulation et de la sécurité routière.

La Police cantonale lance un appel à témoin

Toute personne qui aurait assisté à cet accident est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au tél. 026 347 01 17.


lead_de: Die Quaggamuschel kommt in den Seen der Saane, dem Schwarzsee und dem Lac de Monsalvens noch nicht vor. Um die weitere Ausbreitung zu verhindern, ruft das Amt für Umwelt zur Vorsicht auf. Es fordert Besitzer und Besitzerinnen von Freizeitschiffen auf, ihr Schiff zu reinigen, wenn sie dieses von einem Gewässer in ein anderes wechseln, oder auf einen Gewässerwechsel zu verzichten.

lead_fr: La moule quagga n’est pas encore présente dans les lacs de la Sarine, le Lac Noir et le lac de Montsalvens. Pour empêcher sa propagation, le Service de l'environnement appelle à la vigilance et demande aux propriétaires de bateau de plaisance de nettoyer leur embarcation lorsqu'ils la déplacent d’une eau à l’autre ou de renoncer à leur déplacement.

title_de: Es ist noch möglich, die Ausbreitung der Quaggamuschel zu verhindern

title_fr: Il est encore possible d'empêcher la propagation de la moule quagga

content_de:
Im Kanton Freiburg kommt die Quaggamuschel im Neuenburger- und im Murtensee vor. Sie wurde in der Saane und ihren Seen sowie im Schwarzsee und im Lac de Monsalvens noch nicht nachgewiesen. Um ihre Ausbreitung von bereits besiedelten Seen in noch nicht besiedelte Gewässer so weit wie möglich zu verhindern, müssen schnell Massnahmen gegen diese Muscheln ergriffen werden.

Hauptverbreitungsvektor der Quaggamusche

Die Schweiz konzentriert ihre Massnahmen auf Freizeitschiffe. Es besteht Grund zur Annahme, dass sie der wichtigste Verbreitungsvektor zwischen den Binnengewässern sind. Die Organismen können am Rumpf, im Motor oder in Kühlwasserleitungen der Schiffe sowie durch Wassersport- und Angelausrüstung transportiert werden, wenn diese feucht sind oder stehendes Wasser mitbefördern.

Das Amt für Umwelt erinnert daran, dass es notwendig ist, sein Schiff vor dem Gewässerwechsel mit Hochdruck zu reinigen und die Kühlwasserleitungen des Motors mit Heisswasser zu spülen. Andernfalls wird empfohlen, auf die Verlegung des Schiffs zu verzichten.

Melde- und Reinigungspflicht für Schiffe

Im Kanton Freiburg wird derzeit die Machbarkeit von Massnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung der Quaggamuschel sowie anderer invasiver gebietsfremder Arten geprüft, beispielsweise die Einführung einer Melde- und Reinigungspflicht für Schiffe. Mehrere Kantone haben ihre Gesetzgebung bereits entsprechend angepasst.

Erhebliche wirtschaftliche und ökologische Auswirkungen

Die Quaggamuschel kann wie andere invasive gebietsfremde Arten erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen. Sie besiedelt und verstopft Trinkwasser- und Kühlwasserleitungen und verursacht Schäden in Millionenhöhe. Ihre schnelle Fortpflanzungsfähigkeit führt zu ökologischen Veränderungen in den Seen und beeinträchtigt die Berufsfischerei.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/moule_quagga_olivier_paschoud.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Quaggamuschel  © Alle Rechte vorbehalten  - Olivier Paschoud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/moule_quagga_olivier_paschoud.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, la moule quagga est présente dans les lacs de Neuchâtel et de Morat. Elle n'a pas encore été détectée dans la Sarine et ses lacs, ni dans le lac Noir ou le lac de Montsalvens. Pour empêcher, autant que possible, sa propagation des lacs déjà colonisés vers les eaux qui ne le sont pas encore, il est nécessaire de prendre rapidement des mesures contre ces bivalves.

Vecteur de propagation de la moule quagga

La Suisse concentre ses mesures sur les bateaux de plaisance. En effet, il y a tout lieu de penser que ces derniers représentent le principal vecteur de propagation entre les eaux intérieures. Les organismes peuvent être transportés sur la coque, dans le moteur ou encore dans l’eau de refroidissement des bateaux, ainsi que par l’intermédiaire du matériel de sports nautiques et de pêche (dès qu’il y a circulation d’équipements humides ou d’eau).

Le Service de l'environnement rappelle qu'il est nécessaire de nettoyer son bateau à l’aide d’un jet à haute pression et de rincer le système de refroidissement du moteur à l’eau chaude avant de le déplacer sur un autre plan d'eau. À défaut, il est conseillé de renoncer au déplacement.

Obligation de déclaration et de nettoyage des bateaux

Dans le canton de Fribourg, la faisabilité de mesures destinées à empêcher la propagation de la moule quagga ainsi que d’autres espèces exotiques envahissantes est actuellement examinée, par exemple l’instauration d’une l’obligation de signalement et de nettoyage des bateaux. Plusieurs cantons ont déjà adapté leur législation en ce sens.

Impacts économiques et écologiques considérables

La moule quagga, comme d'autres espèces exotiques envahissantes, peut engendrer d'importants coûts économiques. Elle colonise et obstrue les filtres et les conduites des systèmes d’approvisionnement en eau, causant des dommages pouvant se chiffrer en millions de francs. Sa capacité de reproduction rapide entraîne des bouleversements écologiques dans les lacs, perturbant notamment la pêche professionnelle.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/moule_quagga_olivier_paschoud.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Moules quagga © Tous droits réservés - Olivier Paschoud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/moule_quagga_olivier_paschoud.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat Christelle Ambrosini und Anne Philipona zu Vorsteherinnen der Abteilung Kaufleute/Verkauf/Pharma ernannt. Christelle Ambrosini wird für die berufliche Grundbildung der Kaufleute EBA und EFZ verantwortlich sein, während Anne Philipona für diejenige der Detailhandelsfachleute EFZ, Fachleute Pharma EFZ und für die lehrbegleitende und Vollzeit-Berufsmaturität Wirtschaft und Dienstleistung, Typ Wirtschaft, verantwortlich sein wird. Sie werden ihre Stelle am 1. August 2025 antreten.

lead_fr: La Direction de l'économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) a nommé Christelle Ambrosini et Anne Philipona au poste de doyenne de la section Commerce/Vente/Pharmacie. Christelle Ambrosini sera responsable de la formation initiale des employés de commerce AFP et CFC. Anne Philipona sera responsable de la formation initiale des gestionnaires du commerce de détail CFC, des assistants en pharmacie CFC et de la maturité professionnelle économie et service, type économie, intégrée et post-CFC. Elles entreront en fonction le 1er août 2025.

title_de: Zwei neue Abteilungsvorsteherinnen an der Gewerblichen und Kaufmännischen Berufsfachschule in Bulle

title_fr: Deux nouvelles doyennes à l'école professionnelle artisanale et commerciale de Bulle

content_de:
Christelle Ambrosini verfügt über ein Lizentiat in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften (Studienrichtung Betriebswirtschaft) und ein Gymnasiallehrerdiplom in Wirtschaft, ergänzt durch ein Zertifikat Lehrperson für den Berufsmaturitätsunterricht der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB).

Derzeit unterrichtet sie Wirtschaft, Finanzen und Buchhaltung an der Gewerblichen und Kaufmännischen Berufsfachschule Bulle (EPAC). Sie ist auch die kantonale Verantwortliche für die Berufsmaturität «Wirtschaft und Recht» sowie innerhalb der EPAC. Darüber hinaus ist sie an der Schule für die Massnahmen zum Nachteilsausgleich zuständig.

Christelle Ambrosini absolvierte ihre gesamte tertiäre Ausbildung in Freiburg. Sie spricht Französisch und verfügt über gute Deutsch- und Englischkenntnisse. Sie ist 50 Jahre alt, verheiratet, hat drei Kinder und lebt in Grolley.

Anne Philipona hat einen Doktortitel in Geisteswissenschaften, ein Lizenziat in Geisteswissenschaften (allgemeine und Schweizergeschichte der Neuzeit), ein Gymnasiallehrer-diplom, ergänzt durch ein Zertifikat Lehrperson für den Berufsmaturitätsunterricht der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB), und ein Diplom als Ausbildnerin zum Lehrdiplom für die Sekundarstufe II (LDS II).

Derzeit unterrichtet sie Geschichte und Französisch an der Gewerblichen und Kaufmännischen Berufsfachschule Bulle (EPAC). Sie ist an der Schule auch für das Fach «Geschichte» des Berufsmaturitätsunterrichts verantwortlich und Mitglied der Pilotgruppe für interdisziplinäre Projektarbeit für die lehrbegleitende Maturität. Darüber hinaus ist sie Praktikumslehrerin für das Lehrdiplom für Maturitätsschulen (LDS), Expertin für Maturitätsprüfungen am Collège du Sud (Fach Geschichte) und freiberufliche Historikerin.

Anne Philipona hat den Grossteil ihrer tertiären Ausbildung im Kanton Freiburg absolviert. Sie spricht Französisch und verfügt über ausgezeichnete Englischkenntnisse und gute Deutschkenntnisse. Sie ist 55 Jahre alt, verheiratet, hat drei Kinder und lebt in La Tour-de-Trême.

Christelle Ambrosini und Anne Philipona bringen durch ihre solide Unterrichtserfahrung, ihre Mitwirkung an zahlreichen Projekten der Berufsfachschule und ihre Managementfähigkeiten, die sie sowohl an der Schule als auch ausserberuflich erworben haben, ausgezeichnete Kompetenzen für die Stelle als Abteilungsvorsteherin mit.

content_fr:
Christelle Ambrosini est titulaire d’une licence en sciences économiques et sociales (option économie d’entreprise) ainsi que d’un diplôme de maître de gymnase en branches socio-économiques, complété par le certificat complémentaire de la Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) pour l’enseignement de la maturité.

Actuellement, elle dispense des cours d’économie, de finance et de comptabilité à l'École professionnelle artisanale et commerciale de Bulle (EPAC). Elle est aussi la responsable cantonale de la branche de maturité professionnelle « économie et droit » ainsi qu’au sein de l’EPAC. De plus, elle est la responsable au sein de l’école pour les mesures de compensation des désavantages.

Christelle Ambrosini a accompli l’ensemble de sa formation tertiaire à Fribourg. Elle parle le français et possède de bonnes connaissances d’allemand et d’anglais. Âgée de 50 ans, elle est mariée, maman de trois enfants et vit à Grolley.

Anne Philipona est titulaire d’un doctorat en sciences humaines, d’une licence en lettres (histoire contemporaine générale et suisse), d’un diplôme de maître de gymnase complété par le certificat complémentaire de la Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) pour l’enseignement de la maturité ainsi que d’un diplôme d’enseignante formatrice pour le diplôme d'aptitude à l'enseignement au secondaire II (DAES II).

Actuellement, elle dispense des cours d’histoire et de français à l'École professionnelle artisanale et commerciale de Bulle (EPAC). Elle est aussi la responsable école de la branche de maturité professionnelle « histoire » et est membre du groupe-pilote pour les travaux interdisciplinaires par projet pour la maturité intégrée. De plus, elle est maîtresse de stage pour le diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité (DEEM), experte aux examens de maturité au Collège du Sud (branche histoire) ainsi qu’historienne indépendante.

Anne Philipona a accompli la majorité de sa formation tertiaire sur le canton de Fribourg. Elle parle le français et possède d’excellentes connaissances d’anglais ainsi que de bonnes connaissances d’allemand. Âgée de 55 ans, elle est maman de trois enfants et vit à La Tour-de-Trême.

Grâce à leur solide expérience dans l’enseignement, leur implication dans de nombreux projets de l’école, leurs compétences en gestion acquises au sein de l’école mais aussi dans des cadres extra-professionnels, Christelle Ambrosini et Anne Philipona apporteront d’excellentes compétences pour ce poste de doyenne.


lead_de: Luca Jelmoni, Direktor des Schweizer Paraplegiker-Zentrums in Nottwil, wurde ab dem 15. Juli 2025 für die laufende Amtsperiode als neues Mitglied in den Verwaltungsrat des HFR berufen.

lead_fr: Luca Jelmoni, Directeur du Centre suisse des paraplégiques de Nottwil rejoint le Conseil d’administration de l’HFR depuis le 15 juillet 2025, pour la période administrative en cours.

title_de: Luca Jelmoni ersetzt Philipp Müller im Verwaltungsrat des HFR

title_fr: Luca Jelmoni remplace Philipp Müller au Conseil d’administration de l’HFR

content_de:
Der Staatsrat ist dem Vorschlag des Wahlausschusses gefolgt, der vom Direktor GS Philippe Demierre präsidiert wird und aus Staatsrat Jean-François Steiert sowie den fünf Fraktionspräsidentinnen und Fraktionspräsidenten des Grossen Rats besteht. Er ernannte Luca Jelmoni für die restliche Amtsperiode zum Mitglied des Verwaltungsrats des HFR.

Der Direktor des Schweizer Paraplegiker-Zentrums in Nottwil spricht perfekt Deutsch und Französisch und blickt auf eine bemerkenswerte Laufbahn im Gesundheitswesen zurück. Der diplomierte Informatik-Ingenieur ETH Zürich verfügt über ein MBA und leitete insbesondere während neun Jahren das Regionalspital Lugano und das Institute of Clinical Neurosciences of Southern Switzerland. Er verfügt über theoretische und praktische Erfahrung in der Umsetzung der wichtigsten Ziele des HFR.

Luca Jelmoni verbindet strategisches Denken mit operativer Exzellenz und gilt als Experte, was die Analyse, Entwicklung und effiziente Steuerung von komplexen Organisationen anbelangt. Als innovative, integrative und hervorragend vernetzte Kapazität bewegt er sich mühelos in einem multikulturellen und interdisziplinären Umfeld.

Der Staatsrat ist überzeugt, dass Luca Jelmoni die hohen Anforderungen dieser Position erfüllt und die Kompetenzen der bereits ernannten Mitglieder hervorragend ergänzt.

Das HFR steht vor vielfältigen Herausforderungen, insbesondere aufgrund der angespannten finanziellen Situation und des für 2035 geplanten Bau eines neuen Spitals. Das Freiburger Spital erlebt derzeit mit der Umsetzung seiner Strategie 2030 die grösste Transformation in seiner Geschichte. Diese Strategie zielt darauf ab, eine erstklassige und patientennahe Gesundheitsversorgung zu gewährleisten. Sie basiert auf einem topmodern ausgestatteten Spitalzentrum, das auch die Behandlung schwerer Fälle ermöglicht. Gesundheits- und Kompetenzzentren in den Regionen werden dieses Angebot ergänzen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a suivi la proposition du Comité de sélection présidé par le Directeur SAS Philippe Demierre et composé du Conseiller d’Etat Jean-François Steiert et des 5 chef-fe-s de groupes parlementaires du Grand Conseil. Il a nommé Luca Jelmoni membre du Conseil d’administration de l’HFR pour le reste de la période administrative.

S’exprimant parfaitement en français et en allemand, le Directeur du Centre suisse des paraplégiques de Nottwil a suivi un parcours remarquable dans le domaine de la santé. Ingénieur EPFZ en sciences informatiques et titulaire d’un MBA, il a notamment dirigé l’Hôpital régional de Lugano et l’institut des neurosciences de la Suisse italienne durant 9 ans. Il dispose d’une expérience théorique et pratique dans la mise en œuvre des principaux objectifs de l’HFR.

Il allie vision stratégique et excellence dans la mise en œuvre opérationnelle, avec une réputation d’expert capable d’analyser, développer et piloter efficacement des organisations complexes. Innovateur, intégrateur et professionnel interconnecté, il évolue avec aisance dans des environnements multiculturels et multidisciplinaires.

Le Conseil d’Etat est convaincu que Luca Jelmoni répond aux hautes exigences fixées pour ce poste et que ses compétences complèteront parfaitement celles des membres déjà nommés.

Les défis qui attendent l’HFR sont nombreux, notamment en raison d’une situation financière préoccupante et de la construction prévue d’un nouvel hôpital à l’horizon 2035. L’hôpital fribourgeois vit actuellement la plus grande transformation de son histoire avec la mise en œuvre de sa stratégie 2030. Cette stratégie vise à garantir des soins de qualité au plus proche de la population. Elle repose sur un centre hospitalier, disposant d’équipements modernes et de pointe et permettant de soigner les cas sévères. Des centres de santé et de compétences dans les régions complèteront ce dispositif.


lead_de: Forum Fribourg empfängt am Freitag, 11. Juli, 2’304 Lehrabgänger-innen. Gemeinsam mit ihren Familien und Angehörigen werden rund 10'000 Personen an der traditionellen Übergabe der eidgenössischen Titel teilnehmen: EFZ, EBA und/oder Berufsmaturität. In diesem Jahr liegt die Erfolgsquote der beruflichen Nachwuchskräfte bei nahezu 90 % für EFZ und EBA. Bei den Berufsmaturitäten lag sie bei fast 98 %.

lead_fr: Forum Fribourg accueille ce vendredi 11 juillet 2’304 lauréat-e-s. Aux côtés de leurs proches, c’est quelques 10'000 personnes qui participeront à la traditionnelle remise des titres fédéraux : CFC, AFP et/ou maturité professionnelle. Cette année, la relève professionnelle affiche un taux de réussite proche des 90% pour les CFC et AFP. Ce taux a tutoyé les 98% pour les maturités professionnelles.

title_de: Neues Kapitel für junge Berufstätige im Kanton

title_fr: Nouveau chapitre pour les jeunes professionnel-le-s du canton

content_de:
Bei den drei- und vierjährigen Ausbildungen (EFZ) gab es somit 1'864 erfolgreiche Absolventinnen und Absolventen mit einer Erfolgsquote von 89.2%.

Das Berufsattest (EBA), eine zweijährige Ausbildung, verzeichnet eine Erfolgsquote von 90.4%

Bei insgesamt 2'246 EBA und EFZ-Kandidatinnen und Kandidaten beträgt die Erfolgsquote 89.3%.

Am erfolgreichsten war erneut die Berufsmaturität Technik, Architektur, Life Sciences mit 228 von insgesamt 595 Kandidaten-innen. Die Erfolgsquote der bestandenen Prüfungen für alle Berufsmatu-ritäten betrug 97.7%.

Die Lehrabgänger-innen konnten diesen Wendepunkt in ihrem Leben mithilfe von Fotoautomaten festhalten, die vor Ort aufgestellt wurden. Jeder hatte die Möglichkeit, ein kurzes Video aus einer 360°-Perspektive aufzunehmen. Ausserdem werden ein Fotograf und ein Videograf vor Ort sein. Die Fotos und Videos sind auf der Website des Amtes für Berufsbildung und auf unserer Facebook-Seite  verfügbar.

Der Staatsrat, Olivier Curty, und der Dienstchef des Amtes für Berufsbildung, Christophe Nydegger, ergriffen das Wort, um den Lehrabgänger-innen zu ihrem grossartigen Erfolg zu gratulieren, sie auf dem Arbeitsmarkt willkommen zu heissen und den Partnern der Berufsbildung für die Qualität ihres Engagements zu danken.

Document

      Ergebnisse 2025 BBA

        PDF, 275.38k

content_fr:
Pour les certificats fédéraux de capacité (CFC) de 3 à 4 ans, on dénombre ainsi 1’864 lauréat-e-s avec un taux de réussite de 89.2%.

L’attestation de formation professionnelle (AFP), formation de deux ans, enregistre quant à elle un taux de réussite de 90.4%

Sur un total de 2’246 candidat-e-s réparti-e-s entre AFP et CFC, le taux de réussite s’élève ainsi à 89.3%.

C’est à nouveau la maturité Technique, architecture et sciences de la vie qui a eu le plus de succès, avec 228 candidats sur un total de 595. Le taux de réussite pour toute maturité professionnelle confondue est de 97.7%.

Les lauréat-e-s sont invités à immortaliser cette étape charnière de leur vie grâce aux photomatons installés sur place. Chacun-e a la possibilité d’enregistrer une courte vidéo sous un angle à 360°. De plus, un photographe et un vidéaste seront également présents pour l’occasion. Les photos et vidéos sont disponibles sur le site du Service de la formation professionnelle et sur notre page Facebook .

Le Conseiller d’Etat, Olivier Curty, ainsi que le Chef du service de la formation professionnelle, Christophe Nydegger, ont pris la parole pour féliciter les lauréat-e-s de leur succès, pour leur souhaiter la bienvenue sur le marché du travail, et pour remercier les partenaires de la formation professionnelle pour la qualité de leur engagement.

Document

      Palmarès 2025 SFP

        PDF, 275.38k


lead_de: Heute Nacht gegen 3:30 Uhr entzog sich ein Autofahrer in Vers-Chez-Perrin einer Polizeikontrolle. Er beging mehrere Verkehrszuwiderhandlungen, bevor er in Domdidier von der Polizei gestoppt wurde. Der Fahrer wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Cette nuit, vers 3h30, un automobiliste s’est soustrait à un contrôle de police à Vers-Chez-Perrin. Il a commis de multiples infractions routières avant d’être intercepté par la Police, à Domdidier. Le conducteur sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Ein Autofahrer begeht in Vers-Chez-Perrin (VD) mehrere Verkehrsverstösse

title_fr: Un automobiliste commet de multiples infractions à Vers-Chez-Perrin (VD)

content_de:
Am Freitag, 18. Juli 2025, gegen 3.30 Uhr, führten Patrouillen aus den Kantonen Waadt und Freiburg auf der Route de Fribourg in Vers-chez-Perrin eine Verkehrskontrolle durch. Die Aufmerksamkeit der Polizisten wurde auf ein Auto gelenkt, das mit hoher Geschwindigkeit aus Richtung Trey kam. Trotz der Anhaltezeichen der Polizei weigerte sich der Autofahrer anzuhalten und setzte seine Fahrt mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Payerne fort.

Während seiner Flucht beging er mehrere Verkehrszuwiderhandlungen. Dank der von den Waadtländer und Freiburger Polizeipatrouillen getroffenen Massnahmen konnte er in Domdidier angehalten werden. Der Fahrer, ein 21-jähriger Mann aus der Region, wurde zur weiteren Bearbeitung des Falls zur Polizeistation gebracht.

Die verschiedenen Überprüfungen ergaben, dass der Autofahrer, der keinen Führerschein besitzt und unter Alkoholeinfluss stand, das Fahrzeug eines Verwandten gestohlen und sich mit seinem Handy beim rasanten Fahren gefilmt hatte.

Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt und der Fahrer wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Vendredi 18 juillet 2025, vers 3h30, des patrouilles vaudoises et fribourgeoises effectuaient un contrôle de circulation sur la route de Fribourg, à Vers-chez-Perrin. L’attention des policiers a été attirée par une voiture qui arrivait depuis Trey à grande vitesse. Malgré les signes d’arrêt de la police, l’automobiliste a refusé de s’arrêter et a continué sa course à vive allure en direction de Payerne.

Lors de sa fuite, il a commis plusieurs infractions routières. Le dispositif mis en place par les patrouilles de police valdo-fribourgeoises a permis son interpellation à Domdidier. Le conducteur, un homme de 21 ans habitant la région, a été acheminé au poste de police pour les suites de la procédure.

Les diverses vérifications ont révélé que l’automobiliste, non titulaire d’un permis de conduire et sous l’influence de l’alcool, avait subtilisé le véhicule d’un proche et s’était filmé au moyen de son téléphone, roulant à vive allure.

Le véhicule a été séquestré et le conducteur sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. Januar 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 janvier 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf den Auftrag Romain Collaud / Claude Brodard / Michel Losey / Isabelle Portmann / Nicolas Kolly / Stéphane Peiry / Roland Mesot / Yves Menoud / Emmanuelle Kaelin Murith / Jean-Pierre Doutaz - Annullierung der Strukturmassnahme in Form der Erhöhung des Eigenmietwerts um 10 %;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Das Smart Living Lab und die CO2 Neutralität von blueFACTORY;

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof / Xavier Ganioz - Schliessung des HR-Shared-Service-Centers der SBB in Freiburg;

  einen Entwurf für ein Dekret über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2016.

 Er legt den Kantonsanteil an der Abgeltung von stationären Leistungen fest.

 Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die französischsprachige Abteilung der Sekundarstufe 2 für das akademische Jahr 2017/18.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention;

  der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

  der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

  der Kommission für behindertengerechtes Bauen;

  der Baukommission des Polizeigebäudes in Granges-Paccot;

  der Baukommission des Forschungsgebäudes für den Bund am Standort von Agroscope in Posieux;

  der Baukommission des neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg auf dem Zeughausareal in Freiburg.

 Er ernennt die Mitglieder der Projektoberleitung für das Projekt E-Health.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au mandat Romain Collaud/Claude Brodard/Michel Losey/Isabelle Portmann/Nicolas Kolly/Stéphane Peiry/Roland Mesot/Yves Menoud/Emmanuelle Kaelin Murith/Jean-Pierre Doutaz. Annulation de la mesure structurelle sur l'augmentation de la valeur locative de 10%;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - Le smart living lab et l'option "zéro carbone" de blueFACTORY ;

  la réponse à la question Simon Bischof/Xavier Ganioz - Fermeture du Centre de services des ressources humaines des CFF ;

  le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2016.

 Il fixe la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières.

 Il limite le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2017/18.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission pour l'intégration des migrants-e-s et contre le racisme ;

  Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

  Commission cantonale de l'emploi et du marché du travail (CEMT) ;

  Commission d'accessibilité ;

  Commission de bâtisse pour la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot ;

  Commission de bâtisse pour la construction d'un bâtiment de recherche pour la Confédération sur le site Agroscope de Posieux ;

  Commission de bâtisse pour la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et Haute Ecole de santé Fribourg sur le site des Arsenaux.

 Il nomme les membres du Comité de pilotage pour le projet Cybersanté.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Morgen ereignete sich auf der Kantonsstrasse in Villars-sous-Mont ein Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Lastwagen. Eine Fahrerin wurde schwer verletzt und von der Rega ins Spital geflogen. Der Strassen- und Bahnverkehr wurde für die Rettungsarbeiten gesperrt.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation impliquant une voiture et un camion s’est produit sur la route cantonale à Villars-sous-Mont. Une conductrice a été grièvement blessée et héliportée par la Rega vers un hôpital. La circulation et le trafic ferroviaire ont été interrompus pour les besoins de l’intervention.

title_de: Fahrerin bei Verkehrsunfall in Villars-sous-Mont schwer verletzt

title_fr: Une conductrice grièvement blessée dans un accident de la circulation à Villars-sous-Mont

content_de:
Am Samstag, 19. Juli 2025, gegen 7.45 Uhr, war eine 39-jährige Autofahrerin auf der Route de l'Intyamon von Enney in Richtung Villars-sous-Mont unterwegs. In einer Rechtskurve kam sie aus noch ungeklärten Gründen auf die linke Fahrbahn und stieß frontal mit einem entgegenkommenden Lastwagen zusammen.

Ein Krankenwagen, ein Rega-Hubschrauber, die Feuerwehr des Bataillons Süd und Polizeipatrouillen wurden zum Unfallort gerufen.

Die schwer verletzte Fahrerin wurde mit dem Hubschrauber in ein Spital gebracht. Der 45-jährige Lkw-Fahrer wurde vom psychosozialen Notfallteam (EMUPS) betreut.

Die Unfalltechnische Gruppe (GTA) der Kantonspolizei nahm einen technischen Bericht auf. Der Straßen- und Bahnverkehr wurde für vier Stunden unterbrochen und eine Umleitung eingerichtet.

content_fr:
Samedi 19 juillet 2025, vers 07h45 une automobiliste de 39 ans circulait sur la route de l’Intyamon, d’Enney en direction de Villars-sous-Mont. Dans une courbe à droite, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle se déporta sur la voie de gauche et entra en collision frontale avec un camion qui circulait normalement en sens inverse.

Une ambulance, un hélicoptère de la Rega, les pompiers du bataillon Sud et des patrouilles de police ont été dépêchés sur les lieux.

Grièvement blessée, la conductrice a été héliportée vers un hôpital. Le conducteur du camion, un homme de 45 ans, a été pris en charge par l’Equipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS).

Un constat technique a été effectué par le Groupe technique accident (GTA) de la Police cantonale. La circulation et le trafic ferroviaire ont été interrompus pour une durée de quatre heures et une déviation a été mise en place.


lead_de: Das Kursprogramm Weiterbildung Hauswirtschaft 2025-2026 ist da!

lead_fr: Le programme des cours est là !

title_de: Weiterbildung Hauswirtschaft 2025/2026

title_fr: Cours Grangeneuve pour tous Automne 2025

content_de:
Ein umfangreiches Kursangebot im Bereich Hauswirtschaft für die Mitglieder und andere Interessierte.

Die Kurse "Weiterbildung Hauswirtschaft" sind sehr vielfältig und aktuell. Die Kurse Weiterbildung Hauswirtschaft stehen Personen offen, die auf einem Landwirtschaftsbetrieb leben sowie weiteren Interessierten.

Ergreifen Sie die Gelegenheit und vertiefen Sie Ihre Kenntnisse!

Mehr Informationen und Anmeldeformular

content_fr:
Notre programme de cours de formation continue en économie familiale, pour la période août - décembre 2025, est désormais disponible. Une vaste palette de cours, ouverts à tout public, vous y est proposée.

C’est une belle occasion d’enrichir vos connaissances dans une ambiance instructive et conviviale.
Ne manquez pas de vous inscrire.

Programme et inscription


lead_de: Das Projekt zur Sanierung und zum Umbau des Rathauses in Freiburg, das im September 2022 eingeweiht werden konnte, schliesst mit einem Restbetrag von 1,8 Millionen Franken, die der Staatskasse zurückgegeben werden können. Der Staatsrat nahm in seiner Sitzung vom Dienstag von der entsprechenden Schlussabrechnung Kenntnis.

lead_fr: Le projet d’assainissement et de transformation de l’Hôtel cantonal, dont l’inauguration a eu lieu en septembre 2022, se solde avec un bilan financier positif de 1,8 million qui pourra être reversé dans la caisse de l’Etat. Le Conseil d’Etat a pris connaissance du décompte final correspondant lors de sa séance mardi.

title_de: Schlussrechnung für den Umbau des Rathauses in Freiburg: Kreditrahmen eingehalten, 1,8 Mio. Franken Restbetrag zugunsten der Staatskasse

title_fr: Décompte final pour la transformation de l’Hôtel cantonal : enveloppe financière respectée, solde de 1,8 million de francs en faveur de l’Etat

content_de:
Die Baukommission hatte die Schlussabrechnung am 6. Juni 2025 einstimmig genehmigt. Gemäss den Grundsätzen der Haushaltsdisziplin wird der nicht genutzte Betrag von 1,8 Millionen an den Staat zurückgegeben, was dessen Investitionskapazitäten zugutekommt.

Zur Erinnerung: Das Rathaus war zwischen 2015 und 2016 Gegenstand eines parallelen Studienauftrags, den das Büro Aeby Aumann Emery gewann. 2017 bewilligte der Grosse Rat einen Studienkredit von 1,43 Millionen Franken, der es erlaubte, das Projekt zu entwickeln. 2018 wurde zur Umsetzung ein Verpflichtungskredit von 19,02 Millionen gesprochen, was den Baubeginn im Januar 2020 ermöglichte.

2021 wurde ein Zusatzkredit von 3,58 Millionen Franken nötig, weil in der Demontagephase der besorgniserregende Zustand tragender Strukturen entdeckt worden war – aber auch um den Auswirkungen der Pandemie zu begegnen. Dank ausreichender Reserven ermöglichte dieser Zusatzkredit auch die Restaurierung des bei den Arbeiten entdeckten historischen Freskos im Susanna-Saal.

content_fr:
Le 6 juin 2025, la Commission de bâtisse a approuvé à l’unanimité le décompte final. Conformément aux principes de discipline budgétaire, le montant non utilisé de 1,8 million de francs est restitué à l’État, fortifiant ainsi sa capacité d’investissement.

Pour rappel, l’Hôtel cantonal a fait l’objet d’un mandat d’études parallèles entre 2015 et 2016, remporté par le bureau Aeby Aumann Emery. En 2017, un crédit d’étude de 1,43 million a été accordé par le Grand Conseil permettant d’établir le projet. Un crédit d’engagement de 19,02 millions a été accordé en 2018 pour réaliser le projet, permettant le démarrage du chantier en janvier 2020.

En 2021, un crédit additionnel de 3,58 millions de francs s’est avéré nécessaire après la découverte, lors de la phase de démontage, de l’état préoccupant de certaines structures porteuses – mais aussi pour faire face aux effets liés à la pandémie. Grâce aux réserves suffisantes, il a aussi permis la restauration de la fresque historique découverte lors des travaux dans la salle Susanna.


lead_de: Gestern Abend kam es in Freiburg zu einem handgreiflichen Streit zwischen einem Ehepaar. Dabei wurde die Frau von Ihrem Mann durch mehrere Messerstiche verletzt. Das Opfer musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Hier soir, une dispute a éclaté au sein d’un couple à Fribourg. La femme a été blessée par son mari avec plusieurs coups de couteau. La victime a été transportée à l'hôpital en ambulance. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Versuchte Tötung in Freiburg

title_fr: Une tentative d'homicide à Fribourg

content_de:
Gestern Montag, 21.07.2025, um ca. 18.45 Uhr meldet eine Drittperson der Polizei einen heftigen Streit in einer Wohnung im Schönbergquartier in Freiburg. Die Intervenierenden trafen vor Ort auf eine durch Messerstiche verletzte, 32-jährige Staatsangehörige aus Afghanistan. Der mutmassliche Täter, ihr 38-jährige Ehemann, ebenfalls Staatsangehöriger aus Afghanistan, flüchtete zu Fuss. Er konnte dank eines umfangreichen Polizeidispositives auf einer Strasse in Tafers angehalten und festgenommen werden.

Die schwer verletzte Frau wurde mit einer Ambulanz in ein Spital transportiert. Sie befindet sich aktuell nicht in Lebensgefahr.

Ihr 8-jähriger Sohn sowie zwei Kinder aus der ersten Ehe des Mannes im Alter von 16 und 18 Jahren befanden sich ebenfalls vor Ort. Sie wurden alle bei Verwandten untergebracht.

Es ist anzumerken, dass der mutmaßliche Täter bereits 2025 wegen häuslicher Gewalt polizeilich aufgefallen war.

Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat eine Untersuchung wegen versuchter Tötung eröffnet. Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen zur Verfügung gestellt werden.

content_fr:
Hier, lundi 21 juillet 2025, vers 18h45, un tiers a signalé à la police une violente dispute dans un appartement au quartier du Schönberg à Fribourg. Les intervenants ont constaté sur place la présence d’une ressortissante afghane de 32 ans blessée par des coups de couteau. L'auteur présumé, son mari âgé de 38 ans, également ressortissant afghan, a pris la fuite à pied. Il a pu être arrêté sur une route à Tavel grâce au déploiement d’un important dispositif policier.

La femme blessée a été transportée à l'hôpital en ambulance. Bien qu’elle ait été sévèrement blessée, son pronostic vital ne semble pas engagé.

Leur fils âgé de 8 ans ainsi que deux enfants du premier mariage de l’homme, âgés de 16 et 18 ans, se trouvaient également sur place. Ils ont tous été hébergés chez des proches.

Il convient de mentionner que l'auteur présumé avait déjà fait l’objet d’interventions de police en 2025 pour des violences conjugales.

Le Ministère public de Fribourg a ouvert une instruction pour tentative d'homicide. Aucune autre information ne peut être fournie à l'heure actuelle.


lead_de: Bis zum 31. August stellt Format Mondial in der Stadt Freiburg fünfzehn Texte zum Thema «Reisen» aus. Eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Labo Urbain, der Kantons- und Universitätsbibliothek, den Städten Bulle und Murten (die die Ausstellungen ab dem 18. September beherbergen werden) und den fünfzehn von der Jury ausgewählten Autorinnen und Autoren.

lead_fr: Jusqu'au 31 août, Format Mondial expose en ville de Fribourg quinze textes sur la thématique «Voyages». Une fructueuse collaboration entre le Labo Urbain, la Bibliothèque cantonale et universitaire, les villes de Bulle et Morat (qui accueilleront les expositions à partir du 18 septembre) et les quinze auteurs et autrices sélectionné-es par le jury.

title_de: Format Mondial: die Freiburger Literatur lässt sich auf der Strasse geniessen

title_fr: Format Mondial: la littérature fribourgeoise se déguste dans la rue


lead_de: Privatim stellt ein Merkblatt mit Empfehlungen zur Verfügung, das die Anforderungen an Datenübermittlungen in die Vereinigten Staaten gestützt auf das Swiss-U.S. Data Privacy Framework klärt.

lead_fr: Privatim a mis à disposition une fiche de recommandations destinée à clarifier les exigences applicables aux transferts de données vers les États-Unis fondés sur le Swiss-U.S. Data Privacy Framework.

title_de: Neue Publikation von Privatim: Empfehlungen zum Swiss-U.S. Data Privacy Framework

title_fr: Nouvelle publication de Privatim : recommandations relatives au Swiss-U.S. Data Privacy Framework

content_de: Privatim hat ein Merkblatt mit Empfehlungen zur Übermittlung personenbezogener Daten an Organisationen mit Sitz in den Vereinigten Staaten veröffentlicht. Diese basieren auf dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework (DPF). Das Merkblatt richtet sich insbesondere an kantonale und kommunale öffentliche Organe und soll diese bei der rechtlichen Beurteilung von Datenübermittlungen ins Ausland unterstützen. Das Merkblatt ist auf der Website von Privatim einsehbar .

content_fr: Privatim a publié des recommandations consacrées au transfert de données personnelles vers des organisations établies aux États-Unis, sur la base du Swiss-U.S. Data Privacy Framework (DPF). Cette fiche s’adresse en particulier aux organes publics cantonaux et communaux, afin de les accompagner dans l’évaluation juridique des transferts de données à l’étranger. Vous pouvez consulter cette fiche de recommandations  sur le site de Privatim.


lead_de: Das zwischen 1972 und 1975 erstellte Gebäude der Hochschule für Wirtschaft (HSW-FR) am Chemin du Musée 4 in Freiburg muss umfassend renoviert werden. Der Staatsrat beantragt beim Grossen Rat dafür einen Kredit von 5 Millionen Franken zur Finanzierung der nötigen Studien.

lead_fr: Construit entre 1972 et 1975, le bâtiment de la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR), situé au Chemin du Musée 4 à Fribourg, doit être entièrement rénové. Le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil l’octroi d’un crédit de 5 millions de francs pour financer les études nécessaires.

title_de: Umfassende Renovation für die Hochschule für Wirtschaft: Staatsrat beantragt Studienkredit

title_fr: Rénovation complète du bâtiment HEG-FR : le Conseil d’Etat demande un crédit d’étude

content_de:
Das Gebäude ist Standort für zentrale Aktivitäten der HSW-FR und der Sektion Geographie der Universität Freiburg (UNI-FR). Es wurde in den letzten Jahrzehnten kaum renoviert und erfüllt deshalb die heutigen Anforderungen an Energieeffizienz, Sicherheit, Technik und Komfort nicht mehr. Gleichzeitig nimmt seine Nutzung aufgrund zahlreicher zusätzlicher Aktivitäten, wie Masterstudiengänge, Weiterbildungen (darunter für über 2200 Personen des Staatspersonals pro Jahr) und Forschung, stetig zu. Über 400 Mitarbeitende und mehr als 1000 Studierende frequentieren derzeit das Gebäude.

Thermisch ungenügende Gebäudehülle

Die thermisch ungenügende Gebäudehülle, insbesondere die isolationslosen Giebelfassaden und die unzureichend isolierten Längsfassaden, führt zu extremen Temperaturen im Inneren (im Sommer über 40°C, im Winter bis zu 15°C) und hohen Energieverlusten. Zudem bestehen Sicherheitsrisiken, beispielsweise durch sich lösende Teile der Zwischendecken.

Angesichts dieser Situation hat sich der Staatsrat für eine umfassende Erneuerung entschieden. In einem Architekturwettbewerb wurde bereits ein Projekt mit dem geeignetsten Lösungsvorschlag ausgewählt. Aus Sicht des Staatsrats ist diese Transformation unerlässlich, um das intensiv genutzte Gebäude, das in einer Hitzeinsel befindet, auf den neuesten Stand zu bringen, um so seine zentrale Rolle als Teil des tertiären Bildungsquartiers auf dem Campus Pérolles langfristig zu sichern. Es ist zudem eine Gelegenheit, ein nachhaltiges, zukunftsorientiertes Projekt zu realisieren, das den Herausforderungen des Klimawandels begegnet und sich in die kantonale Immobilienstrategie einfügt.

Verdichtung und Lebensqualität

Das Projekt soll beispielhaft zeigen, wie urbane Verdichtung mit hoher Lebensqualität und Umweltzielen vereinbar ist. Zu diesen Zielen gehören die Reduzierung des CO2-Fussabdrucks, die Verbesserung des Komforts bei grosser Hitze und während der Winterperiode, ein sparsamer Umgang mit Wasser, die Kontrolle des Oberflächenwasserabflusses und die Stärkung der Biodiversität. Im Rahmen der Studien soll zudem eine Aufstockung zur Verdichtung geprüft werden.

Der beantragte Planungskredit von 5 Millionen Franken deckt die Kosten für die detaillierten Studien von der Vorprojektphase bis zu den Ausschreibungen. Das Gebäude wird während der Bauphase, die gemäss Planungsentwurf frühestens im Juli 2028 beginnen könnte, bis zu deren Abschluss frühestens Juli 2030 vollständig geräumt und die Nutzer werden temporär umgesiedelt.

Beilagen

      Botschaft Studienkredit HSW

        PDF, 293.14k

      Dekret Studienkredit HSW

        PDF, 107.18k

content_fr:
Le bâtiment accueille des activités essentielles pour la HEG-FR et la section de géographie de l'Université de Fribourg (UNI-FR). Il n'a pratiquement pas été rénové au cours des dernières décennies et ne répond donc plus aux exigences actuelles en termes d’énergie, de sécurité, de technique et de confort. Parallèlement, son utilisation ne cesse d'augmenter en raison de nombreuses activités supplémentaires, telles que les masters, les formations continues (dont pour plus de 2’200 personnes employées de l’État par an) et la recherche. Plus de 400 membres du personnel et plus de 1’000 étudiantes et étudiants fréquentent actuellement ce bâtiment.

Enveloppe du bâtiment thermiquement insuffisante

L'isolation thermique insuffisante du bâtiment, notamment les façades pignons qui sont sans isolation et les façades longitudinales trop peu isolées, entraîne des températures extrêmes à l'intérieur (plus de 40°C en été, jusqu'à 15°C en hiver) ainsi que des pertes d'énergie élevées. Il existe en outre des risques pour la sécurité, par exemple en raison des plaques des faux plafonds qui se détachent.

Compte tenu de cette situation, le Conseil d'État a décidé de procéder à une rénovation complète et a lancé un concours d'architecture qui a permis de choisir le projet ayant proposé la réponse la plus pertinente. Pour le Conseil d'Etat, la transformation du bâtiment qui est situé au centre d’un îlot de chaleureux avéré, est indispensable. De plus, le bâtiment, qui est utilisé de manière intensive, doit pouvoir assurer à long terme son rôle central en tant qu'élément du quartier de la formation tertiaire sur le campus de Pérolles. C'est également l'occasion de réaliser un projet durable, tourné vers l'avenir, répondant aux défis du changement climatique et s'inscrivant dans la stratégie immobilière du canton.

Densification et qualité de vie

Le projet doit montrer de manière exemplaire comment la densification urbaine est compatible avec une qualité de vie élevée et des objectifs environnementaux. Parmi ces objectifs figurent la réduction de l’empreinte carbone, l’amélioration du confort en cas de fortes chaleurs et durant la période hivernale, une gestion économe de l’eau, la maîtrise du ruissellement des eaux de surface et le renforcement de la biodiversité. Dans le cadre des études, il est en outre prévu d'examiner la possibilité d'une surélévation en vue d'une densification.

Le crédit d'étude de 5 millions de francs demandé couvre les coûts des études avancées, de la phase d'avant-projet partiel jusqu'aux appels d'offres. Pendant la phase de construction, qui pourrait débuter au plus tôt en juillet 2028 selon la planification actuelle, le bâtiment sera entièrement vidé jusqu'à son achèvement au plus tôt en juillet 2030 et les utilisatrices et les utilisateurs seront temporairement relogés.

Annexes

      Message crédit d'étude HEG

        PDF, 325.99k

      Décret crédit d'étude HEG

        PDF, 104.1k


lead_de: In seiner Sitzung vom 4. Juli 2025 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Entwurf der Sozialhilfeverordnung (SHV) bewilligt.

lead_fr: Dans sa séance du 4 juillet 2025, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation du projet d'ordonnance sur l'aide sociale OLASoc.

title_de: Entwurf der Sozialhilfeverordnung - Vernehmlassungsverfahren

title_fr: Projet d'ordonnance sur l'aide sociale - Consultation

content_de:
Dokumente

        Vorentwurf der Sozialhilfeverordnung

          PDF, 47.92k

        Sozialhilfeverordnung

          PDF, 221.48k

        SHV Erläuternder Bericht

          PDF, 418.65k

        SHV Anhang

          PDF, 84.44k

        SHV Liste der Vernehmlassungsadressaten

          DOCX, 112.72k

content_fr:
Documents liés

        Projet ordonnance sur l'aide sociale

          PDF, 49.15k

        Ordonnance sur l'aide sociale

          PDF, 152.16k

        OLASoc Rapport explicatif

          PDF, 369.4k

        OLASoc Annexe

          PDF, 123.89k

        OLASoc Liste destinataires

          DOCX, 112.72k


lead_de: Der Staatsrat hat Sophie Perrier, zurzeit Chefgerichtsschreiberin bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg, und Marc Valloton, zurzeit Verantwortlicher des Büros für Information bei der Staatskanzlei, zur Vizekanzlerin und zum Vizekanzler im Job-Sharing ernannt. Die beiden Personen wurden aus 74 Bewerber/innen ausgewählt, weil sie mit ihren Kompetenzen und ihrer Fähigkeit, die Funktion zu zweit auszuüben, überzeugt haben. Mit diesem Entscheid will die Regierung auch mit gutem Beispiel vorangehen und den Gleichstellungsplan, der 2016 verabschiedet wurde, in die Praxis umsetzen. Die beiden treten ihr Amt Mitte März an.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Sophie Perrier, actuelle greffière-cheffe auprès du Ministère public du canton de Fribourg, et Marc Valloton, actuel responsable du Bureau de l'information auprès de la Chancellerie d'Etat, comme vice-chancelier/e d'Etat en job sharing. Sélectionnées parmi 74 candidat-e-s, ces deux personnes ont convaincu de leurs compétences et de leur capacité à exercer la fonction en duo. Par cette décision, le Gouvernement entend également donner l'exemple et mettre en pratique le plan d'égalité adopté en 2016. Le duo entrera en fonction à la mi-mars.

title_de: Die Funktion Vizekanzler/in wird im Job-Sharing von Frau und Mann ausgeübt

title_fr: La fonction de vice-chancelier/e sera exercée en job-sharing femme-homme

content_de:
 Sophie Perrier, zurzeit Chefgerichtsschreiberin bei der Staatsanwaltschaft, besitzt einen zweisprachigen Master in Rechtswissenschaft der Universität Freiburg, ein Certifcate of Advanced Studies (CAS) in Personalverwaltung und ein CAS in Management öffentlicher Organisationen. Sie ist 36 Jahre alt, verheiratet und Mutter eines Kindes. Sie wohnt in Neyruz. Sie wird die Funktion der Vizekanzlerin zu 60 % ausüben.

 Marc Valloton, zurzeit Verantwortlicher des Büros für Information bei der Staatskanzlei, besitzt einen Master in Phil. I der Universität Freiburg sowie ein Gymnasiallehrerdiplom, ein Diplom als Journalist BR und eines als Fotoreporter.  Er ist 41 Jahre alt, verheiratet und Vater dreier Kinder. Er wohnt in La Tour-de-Trême. Er wird die Funktion des Vizekanzlers zu 40 % ausüben.

 Die Profile und die Erfahrungen von Sophie Perrier und Marc Valloton ergänzen sich. Sie haben den Staatsrat von ihren Kompetenzen, ihrem Willen und ihrer Fähigkeit, die Funktion der Vizekanzlerin/des Vizekanzlers im Job-Sharing auszuüben, überzeugt. Mit der Anstellung von zwei Personen im Job-Sharing von Frau und Mann in einer höheren Kaderfunktion wollte die Regierung auch ein Beispiel dafür geben, wie der Gleichstellungsplan, der 2016 verabschiedet wurde, umgesetzt werden kann.

 Die künftige Inhaberin und der künftige Inhaber der Stelle der Vizekanzlerin/des Vizekanzlers nehmen abwechslungsweise an der Vorbereitung der Staatsratssitzungen teil und führen das Protokoll; daneben stellen sie die Nachverfolgung sicher und sorgen dafür, dass die Entscheide getreu ausgeführt werden. Sie sind auch Stellvertreter/in der Staatskanzlerin. Beide wirken sie an der Leitung der Staatskanzlei mit und werden mit der Leitung von Projekten beauftragt. Sophie Perrier ist für das Personal und die Verwaltung verantwortlich. Marc Valloton wird in den verbleibenden 60 Prozent seiner Arbeitszeit seine gegenwärtige Funktion als Verantwortlicher des Büros für Information behalten. Die deutschsprachige Vertretung bei der Staatskanzlei wird ausserdem demnächst vervollständigt.

 Die beiden treten ihre Funktion am 13. März 2016 an. Sie folgen auf Olivier Curty, der im Dezember 2016 seine Tätigkeit als Staatsrat aufgenommen hat. 74 Personen haben sich um diese Stelle beworben.

content_fr:
 Sophie Perrier, actuelle greffière-cheffe en job sharing auprès du Ministère public, est titulaire d'un master en droit bilingue de l'Université de Fribourg, d'un CAS en gestion des ressources humaines et d'un CAS en management des organisations publiques. Elle est âgée de 36 ans, mariée et mère d'un enfant. Elle est domiciliée à Neyruz. Elle exercera la fonction de vice-chancelière d'Etat à 60 pourcent.

 Marc Valloton, actuel responsable du Bureau de l'information auprès de la Chancellerie d'Etat, est titulaire d'un master en lettres de l'Université de Fribourg ainsi que d'un diplôme d'enseignement de collège, d'un certificat de journaliste RP et de journaliste reporter image. Il est âgé de 41 ans, marié et père de trois enfants. Il est domicilié à La Tour-de-Trême. Il exercera la fonction de vice-chancelier d'Etat à 40 pourcent.

 Les profils et les expériences de Sophie Perrier et de Marc Valloton sont complémentaires. Ils ont convaincu le Conseil d'Etat de leurs compétences et de leur volonté ainsi que de leur capacité à assumer en job sharing la fonction de vice-chancelier/e d'Etat. En engageant deux personnes en job sharing femme-homme dans une fonction de cadre supérieur-e, le Gouvernement a également voulu donner un exemple de mise en œuvre du plan d'égalité adopté en 2016.

 Les deux futurs titulaires du poste de vice-chancelier/e participeront à la préparation et rédigeront le procès-verbal des séances du Conseil d'Etat, en assureront le suivi et veilleront à l'exécution conforme des décisions, de manière alternée. Ils seront également suppléant-e de la chancelière d'Etat. Tous deux participeront à la direction de la Chancellerie d'Etat et seront chargés de la conduite de projets. Sophie Perrier sera responsable des ressources humaines et de l'administration. Marc Valloton gardera sa fonction actuelle de responsable du Bureau de l'information pour les 60 autres pourcent de son temps de travail. La représentation alémanique au sein de la Chancellerie d'Etat sera par ailleurs complétée prochainement.

 Le duo entrera en fonction le 13 mars prochain. Il succèdera à Olivier Curty, qui a entamé son activité de conseiller d'Etat en décembre 2016. 74 personnes ont fait acte de candidature pour ce poste.


lead_de: Angesichts der Ausbreitung der Lumpy-Skin-Krankheit (LSD) im benachbarten Frankreich werden die Schutzmassnahmen verstärkt. In den Walliser Regionen Champéry, Finhaut und Ferret wird eine Überwachungszone eingerichtet. Die Massnahmen umfassen unter anderem die obligatorische Impfung von über 2000 Rindern in diesen Gebieten. Die LSD stellt eine ernstzunehmende gesundheitliche Bedrohung für Rinder dar, ist jedoch für den Menschen und andere Tierarten ungefährlich.

lead_fr: Face à la progression de la dermatose nodulaire contagieuse (DNC) en France voisine, les mesures de protection sanitaires sont renforcées. Une zone de surveillance est mise en place dans les régions valaisannes de Champéry, Finhaut et Ferret. Les mesures impliquent notamment la vaccination obligatoire de plus de 2'000 bovins dans cette zone. La DNC représente une menace sanitaire pour les bovins, mais est sans risque pour l’homme et les autres espèces.

title_de: Lumpy-Skin-Krankheit - Obligatorische Impfung von über 2'000 Rindern im Kanton Wallis

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse - Vaccination obligatoire de plus de 2'000 bovins dans le canton du Valais

content_de:
Die Lumpy-Skin-Krankheit (auch „Lumpy Skin Disease“ - LSD genannt) wird hauptsächlich durch Insektenstiche übertragen. Die Krankheit verursacht hohes Fieber, Hautveränderungen, eine verminderte Milchleistung sowie schwere Beeinträchtigungen des Tierwohls und führt zu erheblichen wirtschaftlichen Verlusten. Die Krankheit ist nicht auf den Menschen übertragbar. Der Verzehr von Fleisch oder Milch geimpfter oder infizierter Tiere ist für den Menschen unbedenklich.

Um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, ordnet das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) die obligatorische Impfung der rund 2000 Rinder, Büffel und Bisons in den Regionen Champéry, Finhaut und Ferret an. Diese Massnahme soll eine wirksame Immunbarriere rund um die in Frankreich festgestellten Ausbrüche schaffen. Die Impfung gilt derzeit als die wirksamste Strategie zur Bekämpfung der Krankheit. Die verwendeten Impfstoffe sind in der Schweiz nicht zugelassen. Das BLV hat jedoch für den Import und die Anwendung der Impfstoffe eine Allgemeinverfügung erlassen. Bisherige Erfahrungen zeigen, dass die Impfstoffe gut verträglich sind. Die Kosten für die Impfstoffe und deren Verabreichung werden vollständig von den Veterinärbehörden übernommen.

In der Überwachungszone gelten weitere Massnahmen: Der Transport von Rindern ist grundsätzlich verboten, Ausnahmen sind nur unter strengen Auflagen möglich. Ebenfalls verboten sind Vieh- und Tiermärkte, Ausstellungen sowie Messen mit Rindern.

Tierhaltende werden zu besonderer Wachsamkeit aufgerufen: Sie sollen ihre Tiere so gut wie möglich vor Insektenstichen schützen und jede verdächtige Symptomatik umgehend dem zuständigen Bezirkstierarzt melden. Zusätzlich wird in den betroffenen Regionen ein verstärktes veterinärmedizinisches Überwachungsprogramm umgesetzt. Sämtliche Massnahmen sind derzeit im Vollzug und werden den betroffenen Tierhaltenden und Alpenverantwortlichen individuell mitgeteilt.

Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen (DVSV) dankt allen Tierhaltenden für ihre entscheidende und unverzichtbare Mitarbeit im Rahmen dieses Schutzkonzepts. Ihre Zusammenarbeit ist zentral für die Erhaltung der Tiergesundheit und die Sicherung des günstigen Seuchenschutzstatus der Schweiz.

Weitere Informationen: Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen

content_fr:
La dermatose nodulaire contagieuse (DNC ou lumpy skin disease) se transmet principalement par les piqûres d’insectes. Elle provoque de fortes fièvres, des lésions cutanées, une baisse de la production laitière et de graves atteintes au bien-être animal, entraînant d’importantes pertes économiques. La maladie n’est pas transmissible à l’être humain. La consommation de viande ou de lait issus d’animaux vaccinés ou infectés ne présente aucun danger pour la santé humaine.

Afin de contenir la propagation du virus, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) rend la vaccination obligatoire de tous les bovins, buffles et bisons présents dans les régions valaisannes de Champéry, Finhaut et Ferret, soit plus de 2'000 bêtes. Cette mesure vise à établir une barrière immunitaire efficace autour des foyers détectés en France. La vaccination constitue à ce jour la stratégie la plus efficace pour enrayer la maladie. Les vaccins utilisés ne sont pas autorisés en Suisse. L’OSAV a toutefois édicté une décision générale pour l’importation et l’utilisation de ces vaccins. Les expériences faites jusqu’à présent montrent qu’ils sont bien tolérés. Les frais liés à la vaccination sont entièrement pris en charge par les autorités vétérinaires.

Dans la zone de surveillance, plusieurs mesures supplémentaires s’appliquent, comme l’interdiction de tout déplacement de bovins. Seules des exceptions sont possibles sous conditions strictes. Sont également interdits les marchés, foires et expositions de bovins.

Les détenteurs d’animaux sont appelés à la vigilance : ils doivent protéger leurs animaux au mieux contre les piqûres d’insectes et signaler immédiatement tout symptôme suspect au vétérinaire délégué. Un programme de surveillance vétérinaire renforcée est également mis en œuvre dans les régions concernées. Toutes les mesures sont actuellement mises en place, et sont notifiées individuellement aux éleveurs ou responsables d’alpages concernés.

Le Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) remercie les éleveurs de leur collaboration essentielle dans ce dispositif. Leur coopération est déterminante pour préserver la santé animale et maintenir la situation sanitaire favorable en Suisse.

Plus d'informations : Service de la consommation et des affaires vétérinaires


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 30. September 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 30 septembre 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Des HIB Freud, des HFR Leid - was nun?;

die Antwort auf die Motion Brügger Adrian / Herren-Rutschi Rudolf - Standesinitiative zur Vereinfachung der Mitteilungspflicht für Nährstoffe und Pflanzenschutzmittel (digiFLUX);

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2026;

die Antwort auf die Anfrage Meyer Loetscher Anne / Bapst Bernard - Angemessenheit des Arbeitsaufwands im Verhältnis zur Anzahl der Vollzeitstellen in den Schuldirektionsteams von Orientierungsschulen;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die aktive Bodenpolitik;

den Dekretsentwurf über eine Bürgschaft zugunsten der Kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB).

Er gibt die Ergebnisse der kantonalen und der eidgenössischen Volksabstimmung vom 28. September 2025 bekannt.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit;

der Notariatskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Savary Daniel - HIB qui rit, HFR qui pleure, quid ? ;

la réponse à la motion Brügger Adrian/Herren-Rutschi Rudolf - Initiative cantonale pour simplifier l’obligation de notification des éléments fertilisants et des produits phytosanitaires (digiFLUX) ;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2026 ;

la réponse à la question Meyer Loetscher Anne/Bapst Bernard - Adéquation entre la charge de travail et le nombre d’EPT dans les équipes de direction de CO ;

le projet de loi modifiant la loi sur la politique foncière active ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un cautionnement en faveur de l’Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF).

Il indique les résultats de la votation populaire cantonale et fédérale du 28 septembre 2025.

Il nomme un nouveau membre au sein de

la Commission de libération conditionnelle et d’examen de la dangerosité ;

la Commission du notariat.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Das Hochbauamt (HBA) hat mit den Arbeiten für das kantonale, interinstitutionelle Lagerzentrum in Givisiez begonnen. Die Baudauer wird auf etwas mehr als drei Jahre geschätzt. Der Umzug der Sammlungen ist für das Jahr 2028 vorgesehen und wird etwa ein Jahr dauern.

lead_fr: Le Service des bâtiments (SBat) a lancé les travaux du Centre de stockage interinstitutionnel cantonal à Givisiez. La durée du chantier est estimée à un peu plus de trois ans. Le déménagement des collections est prévu courant 2028 et s’étendra sur environ une année.

title_de: Kantonales interinstitutionelles Lagerzentrum (SIC) in Givisiez: Baustart erfolgt

title_fr: Centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC) à Givisiez : lancement des travaux

content_de:
Am 9. Februar 2025 hatte die Freiburger Bevölkerung mit 53,43 % Ja-Stimmen einen Verpflichtungskredit von 56 Millionen Franken für den Bau eines kantonalen, interinstitutionellen Lagerzentrums (SIC) in Givisiez angenommen. Dieses Gebäude wird die Sammlungen von acht staatlichen Institutionen sowie vier externen Partnern von nationaler Bedeutung zentralisieren. Es deckt die Lagerbedürfnisse für die nächsten 25 Jahre ab, sogar für 40 Jahre im Fall der Kantons- und Universitätsbibliothek (BCU). Das neue Gebäude bietet einen geeigneten Ort für die Konservierung von Tausenden von Objekten, die derzeit in ungeeigneten und überfüllten Räumlichkeiten untergebracht sind. Zudem ermöglicht es die gemeinsame Nutzung von Ressourcen und bringt dem Staat erhebliche Einsparungen.

Die administrativen Verfahren sind abgeschlossen, nachdem eine Einigung mit den Beschwerdeführern getroffen werden konnte, und der Baustart kann erfolgen. Die ersten Arbeiten umfassen vorbereitende Massnahmen, insbesondere die Sicherung der Baustelle. Anschliessend beginnt der Aushub, der Rohbau folgt Anfang 2026.

content_fr:
Le 9 février 2025, la population fribourgeoise a accepté à 53,43 % un crédit d’engagement de 56 millions de francs pour la construction d’un Centre de stockage inter-institutionnel cantonal (SIC) à Givisiez. Ce bâtiment centralisera les collections de huit institutions étatiques et quatre partenaires externes d’importance nationale. Il répond aux besoins de stockage sur 25 ans et 40 ans pour la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU). Ce nouvel ouvrage offrira un lieu adapté pour la conservation de milliers d’objets aujourd’hui entreposés dans des locaux inadéquats et saturés. Il permettra également de mutualiser les ressources et de réaliser des économies significatives pour l’État.

Les procédures administratives sont levées, à la suite d’une accord trouvé avec les recourants, et le chantier peut débuter. Les premières activités consistent en des mesures préparatoires, notamment la sécurisation du chantier. Le terrassement débutera en septembre et le gros œuvre suivra début 2026.


lead_de: Gestern Morgen hat die Kantonspolizei nach dem Diebstahl eines Portemonnaies in Murten zwei Verdächtige in der Stadt angehalten. Sie hatten sich bei einem Opfer gemeldet, einer als Spendensammler, der andere als Elektriker. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Hier matin, suite à un vol de porte-monnaie à Morat, la Police cantonale a interpellé deux suspects en ville. Ils s’étaient présentés chez une victime, l’un en se faisant passer comme un collecteur de dons, tandis que l’autre comme électricien. Ils seront dénoncés au Ministère public et au Tribunal pénal des mineurs.

title_de: Falsche Geldsammlung und falscher Elektriker in Murten

title_fr: Fausse collecte d’argent et faux électricien à Morat

content_de:
Police cantonale Fribourg

Am Donnerstag, 24. Juli 2025, gegen 10.50 Uhr, verlangte eine Einwohnerin von Murten die Intervention der Polizei wegen des Diebstahls ihres Portemonnaies an ihrem Wohnort. Anhand der gesammelten Informationen konnten zwei Verdächtige, ein 19-jähriger Mann und ein Minderjähriger im Alter von 15 Jahren, beide Staatsangehörige von Rumänien, von der Polizei in der Stadt Murten angehalten werden. Sie wurden auf den Polizeiposten gebracht, wo auf den Verdächtigen gefälschte Dokumente für die Spendensammlung, Bargeld und Schmuck gefunden wurden.

Die Einvernahmen ergaben, dass der Minderjährige sich als Sammler von Geldspenden für eine humanitäre Organisation für Behinderte ausgegeben hat. Einen Augenblick später tauchte sein erwachsener Komplize auf und gab sich als Elektriker aus. Er betrat die Wohnung und nutzte die Unaufmerksamkeit des Opfers aus, um ihr Portemonnaie zu stehlen.

Es ist zu erwähnen, dass der Minderjährige für einen ähnlichen Fall verdächtigt wird, der sich Anfang Juli in Bulle ereignete.

Bisher wurden von den geschädigten Personen zwei Strafanträge eingereicht. Die Ermittlungen werden fortgesetzt und die mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendstrafgericht angezeigt.

Empfehlungen :
• Lassen Sie niemals Fremde in Ihre Wohnung, oder wenn Sie nicht über das Kommen eines Handwerkers informiert sind;
• Kontaktieren Sie im Zweifelsfall sofort die Polizei unter der 117.

content_fr:
Police cantonale Fribourg

Jeudi 24 juillet 2025, vers 10h50, une habitante de Morat demandait l’intervention de la police pour un vol de porte-monnaie à son domicile. A l’aide des informations recueillies, deux suspects, un homme de 19 ans et un mineur de 15 ans, ressortissants de Roumanie, ont été interpellés par des policiers en ville de Morat. Emmenés au poste de police, il a été trouvé sur les suspects de faux documents de collecte de fonds, de l’argent et des bijoux.

Les auditions ont permis d’établir que le mineur s’est présenté comme un collecteur de dons en espèces pour une association humanitaire pour le handicap. Un instant plus tard, son comparse adulte s’est présenté comme étant un électricien. Il est entré dans le domicile et a profité de l’inattention de la victime pour lui dérober son porte-monnaie.

Notons encore que le mineur a été mis en cause pour un cas similaire survenu à Bulle au début du mois de juillet.

Pour l’heure, deux plaintes pénales ont été déposées par les lésés. Les investigations se poursuivent et les auteurs présumés seront dénoncés au Ministère public et au Tribunal pénal des mineurs.

Recommandations :
• Ne jamais laisser entrer chez vous des inconnus, ou si vous n’êtes pas au courant de la venue d’un ouvrier;
• En cas de doute, contactez immédiatement la police au 117.


lead_de: Zwischen März und Juni 2025 wurden mehrere Sachbeschädigungen an Schulgebäuden in Bulle begangen. Die getätigten Ermittlungen führten zur Identifizierung der mutmasslichen Täter. Sie werden beim Jugendstrafgericht angezeigt.

lead_fr: Entre mars et juin dernier, plusieurs dommages à la propriété ont été perpétrés sur des bâtiments scolaires à Bulle. Les investigations entreprises ont permis d’identifier les auteurs présumés. Ils seront dénoncés au Tribunal pénal des mineurs.

title_de: Mutmassliche Täter von Schmierereien an mehreren Schulgebäuden in Bulle identifiziert

title_fr: Auteurs présumés de tags sur plusieurs bâtiments scolaires à Bulle identifiés

content_de:
Police cantonale Fribourg

Im Zeitraum von März bis Juni 2025 stellte die Kantonspolizei mehrere Sachbeschädigungen durch Schmierereien an Gebäuden der OS Greyerz (zweimal), an Gebäuden der Primarschule Condémine sowie in einer Tiefgarage an der rue de la Léchère und auf einem Spielplatz an der rue des Moulins in Bulle fest.

Die bisherigen Ermittlungen führten zur Anhaltung und Identifizierung der mutmasslichen Täter. Es handelt sich um zwei in der Region wohnhafte Minderjährige im Alter von 14 und 15 Jahren. Bei ihren Einvernahmen gaben sie ihre Beteiligung zu.

Bislang wurden drei Strafanträge eingereicht. Der Schaden wird auf mehrere Tausend Franken geschätzt. Die Ermittlungen dauern an.

Die beiden Minderjährigen werden beim Jugendstrafgericht angezeigt.

content_fr:
Police cantonale Fribourg

Durant la période de mars à juin dernier, la Police cantonale a constaté plusieurs dommages à la propriété par tags sur les bâtiments du CO de la Gruyère, (à deux reprises), sur des bâtiments de l’école primaire de la Condémine, ainsi que dans un parking souterrain de la rue de la Léchère et sur une place jeux à la rue des Moulins à Bulle.

Les investigations entreprises à ce jour ont permis d’interpeller et d’identifier les auteurs présumés des faits. Il s’agit de deux mineurs âgés de 14 et 15 ans, domiciliés dans la région. Ils ont reconnu leur implication lors de leur audition.

Pour l’instant trois plaintes ont été déposées. Le montant des dommages est estimé à plusieurs milliers de francs. L’enquête se poursuit.

Les deux auteurs mineurs présumés seront dénoncés au Tribunal pénal des mineurs.


lead_de: Ein 59-jähriger Mann ist am Montagmorgen bei einem Arbeitsunfall in einer Firma in Châtel-St-Denis ums Leben gekommen. Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen um den genauen Unfallhergang zu klären.

lead_fr: Un homme de 59 ans est décédé lundi matin à la suite d’un accident de travail survenu dans une entreprise à Châtel-St-Denis. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.

title_de: Tödlicher Arbeitsunfall in Châtel-St-Denis

title_fr: Accident de travail mortel à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Montag, 28. Juli 2025, um 11.20 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Arbeitsunfall in einer Firma in Châtel-St-Denis informiert. Ein 59-jähriger Mann aus dem Kanton Waadt wurde dabei schwer verletzt und verstarb noch vor Ort.

Mehrere Dienste standen im Einsatz: verschiedene Spezialisten der Kantonspolizei Freiburg, der mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR), ein Ambulanzteam, die Feuerwehr des Bataillons Süd, das mobile Team für psychosoziale Notfälle (Careteam) sowie die Suva.

Die genauen Umstände des Unfalls sind Gegenstand laufender Ermittlungen.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen zur Verfügung gestellt werden.

content_fr:
Lundi, 28 juillet 2025 à 11h20, la Police cantonale Fribourg a été informée d’un accident de travail survenu dans une entreprise à Châtel-St-Denis. Un homme de 59 ans, domicilié dans le canton de Vaud, a été grièvement blessé et est décédé sur les lieux.

Plusieurs services sont intervenus : des spécialistes de la Police cantonale Fribourg, une ambulance, le SMUR, des pompiers du bataillon Sud, le CURML, l’EMUPS, le SPE ainsi que la Suva.

Les circonstances exactes de l’accident font l’objet d’une enquête en cours.

Aucune autre information ne peut être fournie à l'heure actuelle.