lead_de: Am 4. August 2020 setzte sich ein junger Mann, der mit dem Intercity-Zug von Genf nach Freiburg reiste, für eine Frau ein, welche von einem Täter angegriffen wurde und sich verteidigte. Die Frau und der Zeuge wurden dabei schwer verletzt. Gestern haben der Sicherheits- und Justizdirektor sowie der Stab der Kantonspolizei Freiburg, an einer Zeremonie in Granges-Paccot, ihre Anerkennung gezeigt.

lead_fr: Le 4 août 2020, un jeune homme voyageant dans le train CFF InterCity, Genève – Fribourg, s’était interposé entre l’auteur d’une grave agression et la victime qui se défendait. La victime et son sauveur avaient été grièvement blessés. Hier, le Directeur de la sécurité et de la justice ainsi que l’Etat-major de la Police cantonale Fribourg ont adressé leur reconnaissance lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Granges-Paccot.

title_de: Der Staat dankt einem jungen Mann für seine Zivilcourage

title_fr: L’Etat témoigne sa reconnaissance à un jeune homme pour son courage civique lors d’une grave agression

content_de:
Am Morgen des 4. August ging ein junger Mann, der mit dem Intercity-Zug von Genf nach Freiburg unterwegs war, dazwischen, als ein Mann eine Frau tätlich angriff und letztere sich verteidigte. Beide waren dabei durch den Angreifer schwer verletzt worden und mussten ins Krankenhaus gebracht werden. Der Eisenbahnkonvoi führte in Chénens einen Not-Halt ein, damit die Polizei intervenieren konnte (siehe Medienmitteilung vom 4. August 2020).

Am Mittwoch, 7. Oktober 2020, drückten der Sicherheits- und Justizdirektor, Herr Maurice Ropraz, der Kommandant der Kantonspolizei, Herr Philippe Allain und sein Stab, dem jungen Mann die Anerkennung des Staates für seine Zivilcourage aus. Anlässlich einer Zeremonie im Gebäude der Kantonspolizei in Granges-Paccot und im Beisein des Opfers, dem er geholfen hat, erhielt er ein Diplom, das seinen Mut würdigt.

Die Behörden konnten ebenfalls ihre Solidarität mit dem Opfer zum Ausdruck bringen.

content_fr:
Lundi 4 août dernier, dans la matinée, un homme voyageant dans le train CFF InterCity, Genève – Fribourg, s’était interposé entre l’auteur d’une grave agression et la victime qui se défendait. Tous deux avaient été grièvement blessés et hospitalisés. Le convoi ferroviaire avait dû s’arrêter en urgence à la hauteur de Chénens afin de permettre à la Police d’intervenir (cf. communiqué de presse du 4 août 2020).

Le mercredi 7 octobre 2020, le Directeur de la sécurité et de la justice, Monsieur Maurice Ropraz, le Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, et son état-major ont tenu à exprimer la reconnaissance de l’Etat au jeune homme pour son courage civique. Lors d’une cérémonie tenue au bâtiment de la Police cantonale à Granges-Paccot, en présence de la victime à laquelle il avait porté secours, il a reçu un diplôme attestant de sa bravoure.

Les autorités ont également pu faire part de leur solidarité à la victime.


lead_de: Der Bundesrat hat im August 2020 den zweiten Teil des kantonalen Richtplans genehmigt, der die Planung im Bereich der Windenergie und namentlich die Zonen enthält, die sich für den Bau von Windparks im Kanton Freiburg eignen. Ab sofort können entsprechende Projekte realisiert werden, sofern sie sich in den festgelegten Zonen befinden, die verschiedenen zusätzlichen Anforderungen erfüllen und das Verfahren befolgen. Dieses besteht namentlich in der Änderung der Ortsplanung der betroffenen Gemeinden und im Einreichen eines Baubewilligungsgesuchs.

lead_fr: En août dernier, la Confédération validait le deuxième volet du plan directeur cantonal, lequel contient la planification éolienne, et en particulier la délimitation des zones qui se prêtent à la réalisation de parcs éoliens dans le canton de Fribourg. De ce fait, la voie est maintenant ouverte pour que des projets puissent voir le jour dans la mesure où ils s’intègrent dans les périmètres définis, qu’ils répondent aux différentes conditions complémentaires, et suivent les procédures requises, à savoir la modification de la planification territoriale de la ou des communes concernées, et le dépôt d’une demande de permis de construire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein grosser Schritt in Richtung Windenergie im Kanton

title_fr: Un grand pas vers la production d’énergie éolienne dans le canton

content_de:
Diversifizierung der erneuerbaren Energiequellen für die Versorgungssicherheit der Schweiz

Im Mai 2017 hat das Schweizer Stimmvolk die Energiestrategie 2050 des Bundes gutgeheissen. Diese setzt ehrgeizige Ziele, namentlich den Ausstieg aus der Kernenergie, eine deutliche Senkung des Energieverbrauchs und langfristig den Ersatz von fossilen Energien. Es wurde auch aufgezeigt, dass die verschiedenen erneuerbaren Energiequellen die Versorgungssicherheit der Schweiz gewährleisten können, sofern sie alle genutzt werden, denn sie sind nicht unbedingt zur gleichen Zeit verfügbar. In diesem Zusammenhang spielt die Windenergie eine wichtige Rolle als Ergänzung zur Wasserkraft und zur Sonnenenergie, da im Winter mehr Strom aus Wind produziert wird. Die Nutzung dieser drei Technologien, die künftig möglicherweise durch die Tiefengeothermie ergänzt werden, kann die Abhängigkeit von Stromimporten auf ein Minimum gesenkt werden.

Ein grossen Windenergiepotenzial im Kanton Freiburg

Das Konzept Windenergie des Bundes zeigt, dass der Kanton Freiburg über ein sehr grosses Windenergiepotenzial verfügt. Nach den Kantonen Waadt und Bern hat er das drittgrösste Potenzial, das auf 260 bis 640 GWh pro Jahr geschätzt wird. Dieses Potenzial liegt über den Zielen, die sich der Staatsrat bis 2030 in seiner Energiestrategie aus dem Jahr 2009 gesetzt hat, nämlich 160 GWh durch Windenergie zu produzieren.

Mit 4 Standorten in der Kategorie «Festsetzung» und 3 Standorten in der Kategorie «Zwischenergebnis», die alle von nationalem Interesse sind, sieht der kantonale Richtplan ausreichend Projekte vor, um diese Ziele zu erreichen. Nach heutigem technologischem Standard könnten im Übrigen sogar vier gut ausgerüstete Windparks genügen, um das ursprüngliche Ziel des Kantons knapp zu erreichen.

Eine Broschüre und eine Website, um die Windenergie im Kanton zu erklären

Im Frühjahr 2020 hat das Bundesamt für Energie über sein Programm EnergieSchweiz die Broschüre «Es lebe der Winterwind – Warum die Schweiz auch Windenergie braucht» herausgegeben. Darin wird eine Reihe von Argumenten für diese Technologie aufgezählt, die auf national und international anerkannten wissenschaftlichen Fakten und Analysen beruhen.

Davon inspiriert hat das Amt für Energie (AfE) des Kantons Freiburg eine spezifische Broschüre für den Kanton herausgegeben, die den Hintergrund seiner Windenergiestrategie beleuchtet. Das Amt hat zudem seine Website mit einem Kapitel ergänzt, das der Windenergieplanung im Kanton gewidmet ist. (vgl. www.fr.ch/afe/windenergie ).

Die Gemeinden, die Projektplaner und alle interessierten Personen erhalten so Zugang zu den Informationen über den Entwicklungsstand dieser lokalen Energiequelle und insbesondere zu den gesamten Unterlagen, die von der Arbeitsgruppe im Rahmen der Windenergieplanung für den kantonalen Richtplan ausgearbeitet worden sind.

In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Energie wird übrigens ab Anfang 2021 an verschiedenen Durchgangsorten eine Wanderausstellung gezeigt.

content_fr:
La sécurité d’approvisionnement de la Suisse a besoin de sources renouvelables diversifiées

En mai 2017, le Peuple suisse votait en faveur de la stratégie énergétique 2050 de la Confédération, laquelle prévoit des objectifs ambitieux à mettre en œuvre, avec notamment la sortie du nucléaire, la réduction conséquente de la consommation d’énergie, et la substitution à terme de l’utilisation des énergies fossiles. Il a aussi été démontré que les ressources énergétiques renouvelables peuvent subvenir à la sécurité d’approvisionnement de la Suisse, pour autant qu’elles soient toutes valorisée car pas forcément disponibles au même moment. Dans ce contexte, l’énergie éolienne dont la production se situe essentiellement en hiver, est très complémentaire au solaire et à l’hydraulique. Avec la mise en valeur de ces trois technologies, auxquelles viendra probablement se rajouter dans le futur la géothermie profonde, la dépendance vis-à-vis du courant étranger deviendra limitée.

Un potentiel important dans le canton de Fribourg

La conception éolienne de la Confédération a fait ressortir un potentiel très important pour le canton de Fribourg. Il ressort que Fribourg est le troisième canton Suisse disposant du plus grand potentiel éolien ‑ après Vaud et Berne ‑, avec une production possible se situant en 260 et 640 GWh par an. Ce potentiel est supérieur aux objectifs affichés par le Conseil d’Etat dans le cadre de sa stratégie énergétique de 2009, avec 160 GWh à réaliser d’ici 2030.

Avec 4 sites en coordination réglées et 3 sites en coordination en cours, lesquels peuvent tous répondre au statut d’intérêt national, le plan directeur cantonal prévoit suffisamment de secteurs permettant d’atteindre ces objectifs. D’ailleurs, en tenant compte de la technologie actuelle, 4 sites bien équipés pourraient pratiquement suffire à couvrir l’objectif initial du canton.

Une brochure et un site internet pour bien expliquer l’éolien dans le canton

Au printemps de cette année, l’Office fédéral de l’énergie, par son Programme Suisse Energie, a sorti une brochure intitulée « Vive le vent d’hiver – Pourquoi la Suisse a aussi besoin de l’énergie éolienne ». Elle reprend notamment bon nombre d’arguments en faveur de cette technologie, basés sur des faits et des analyses scientifiques reconnues sur les plans national et international.

Sur cette base, le Service de l’énergie (SdE) du canton de Fribourg a élaboré un document spécifique au canton, expliquant les tenants et aboutissants de sa stratégie en matière d’énergie éolienne, de même qu’il a complété son site internet par un volet dédié spécifiquement à la planification éolienne dans le canton (voir www.fr.ch/sde/éoliennes ).

Les communes, les développeurs et toutes personnes intéressées pourront ainsi disposer des informations sur le développement de cette ressource dans le canton, et notamment de l’ensemble des documents élaborés par le groupe de travail ayant préparé la planification éolienne du plan directeur cantonal.

De plus, en collaboration avec l’Office fédéral de l’énergie, une exposition itinérante sera présente dans différents lieux de passages dès le printemps 2021. Des informations sur ces manifestations suivront dès le début 2021.

content_format: html


lead_de: Bei einem schweren Verkehrsunfall auf der Kantonsstrasse in St-Aubin ist gestern Abend eine Person ums Leben gekommen. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursachen dieses Unfalls zu ermitteln.

lead_fr: Cette nuit, une personne a perdu la vie lors d’un grave accident de circulation survenu sur la route cantonale à St-Aubin. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet accident.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in St-Aubin

title_fr: Une personne décède dans un accident de la circulation à St-Aubin

content_de:
Am Donnerstag, 8. Oktober 2020, gegen 01:15 Uhr, fuhr eine Person mit einem Auto von Delley in Richtung Domdidier. Beim Ortseingang in St-Aubin verlor die Person aus noch zu klärenden Gründen die Kontrolle über das Fahrzeug. Dieses touchierte eine Verkehrsinsel, bevor es rechts einen Hang hinauffuhr und die Gartenmauer eines Hauses traf. Schliesslich drehte sich das Auto auf das Dach rutschte wieder auf die Strasse und fing an zu brennen.

Rasch vor Ort löschten die Feuerwehrleute des Stützpunktes Estavayer-le-Lac und vom CSPI Agnens das Feuer und befreiten die Person, welche noch vor Ort verstarb.

Ermittlungen sind im Gange, um die Identität der verstorbenen Person eindeutig zu klären und um die genauen Umstände des Unfalls herauszufinden.

Die Route de Delley in St-Aubin wurde während 6 Stunden für jeglichen Verkehr gesperrt und eine Umleitung signalisiert. Das Wrack wurde von der Pikettgarage abgeschleppt.

content_fr:
Jeudi 8 octobre 2020, vers 1h15, une personne circulait à bord d’une automobile, de Delley en direction de Domdidier. A l’entrée du village de St-Aubin, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a perdu la maîtrise de sa voiture. Celle-ci a heurté l’îlot central avant de gravir un talus sur la droite et percuter de plein fouet le mur de jardin d’une habitation. Finalement, le véhicule s’est immobilisé sur le toit au milieu de la chaussée et a entièrement pris feu.

Rapidement sur les lieux, les pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac et du CSPI d’Agnens ont éteint l’incendie et procédé à la désincarcération de la personne qui est malheureusement décédée sur place.

Une enquête est en cours afin de déterminer formellement l’identité de la personne décédée et les circonstances exactes dans lesquelles l’accident s’est déroulé.

La route de Delley à St-Aubin a été fermée à la circulation pour une durée de 6 heures et une déviation a été mise en place. L’épave a été prise en charge par le garage de service.


lead_de: Der Staatsrat hat den Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission Poya (PUK Poya) zur Kenntnis genommen. Mit Befriedigung zitiert er die PUK Poya, die in ihrem Bericht zum Schluss kommt, "dass alle Projektbeteiligten nach bestem Gewissen im Sinn der gestellten Aufgabe gearbeitet haben". Der Staatsrat hält überdies fest, dass die beiden Hauptprobleme (Unterschätzung des Kreditbedarfs wegen des Zeitdrucks vor der Volksabstimmung im Jahr 2006 und ungenügende Organisation) bereits im Auditbericht des Finanzinspektorats (FI) von 2008 hervorgehoben worden waren. Die meisten Empfehlungen der PUK Poya für künftige Projekte wurden denn auch bereits ab 2009 umgesetzt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat prend acte du rapport de la commission d'enquête parlementaire Poya (CEP Poya). Il constate avec satisfaction que, pour les auteurs du rapport, "tous les intervenants du projet ont travaillé en bonne conscience et dans le sens de la tâche interprétée". Le Conseil d'Etat remarque également que les principaux reproches (sous-estimation des demandes de crédits suite à la pression due aux délais avant la votation populaire de 2006 et à une organisation insuffisante) avaient déjà été relevés dans l'audit de 2008 mené par l'Inspection des finances (IF). La plupart des recommandations de la CEP Poya pour les projets futurs ont déjà été mises en place dès 2009, suite à ce même audit.

title_de: Der Bericht der PUK Poya enthält Empfehlungen, die der Staatsrat bereits umgesetzt hat

title_fr: Le rapport CEP Poya émet des recommandations déjà mises en vigueur par le Conseil d'Etat

content_de:
Der Staatsrat hat den Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission Poya (PUK Poya) zur Kenntnis genommen. Die PUK Poya kommt in ihrem Bericht zum Schluss, "dass alle Projektbeteiligten nach bestem Gewissen im Sinn der gestellten Aufgabe gearbeitet haben" - eine Einschätzung, die der Staatsrat mit Befriedigung annimmt.

Der Staatsrat hält des Weiteren fest, dass die wichtigsten Punkte, welche die PUK nach zwei Jahren Arbeit in ihrem Schlussbericht kritisiert (Unterschätzung des Kreditbedarfs wegen des Zeitdrucks vor der Volksabstimmung im Jahr 2006 und ungenügende Organisation), bereits im Auditbericht des Finanzinspektorats (FI) von 2008 erwähnt worden waren. Der Staatsrat bestreitet die Gültigkeit der Kritik denn auch nicht. Er betont aber noch einmal, dass die engen Fristen für den Erhalt der Bundesbeiträge für ein Projekt, auf das die Freiburgerinnen und Freiburger schon seit mehr als 50 Jahren warten, zu einem grossen Zeitdruck führten. Dies gilt umso mehr, als eine Verwirklichung des Projekts ohne Bundesbeiträge unmöglich gewesen wäre.

Der Staatsrat stellt ausserdem mit Genugtuung fest, dass der Grossteil der 6 Empfehlungen der PUK bereits nach dem Audit des FI von 2008 umgesetzt wurden: Die Strassengrossprojekte werden nun in 3 Phasen unterteilt, die jeweils dem Grossen Rat und/oder dem Stimmvolk zur Genehmigung vorgelegt werden. Dies erlaubt eine genauere Kostenschätzung auf der Grundlage eines ausgearbeiteten Projekts, für das die Offerten für die Hauptlose vorliegen. Der Staatsrat verweist in diesem Zusammenhang auf seinen Bericht Nr. 40 zum Postulat 2014.12 André Schoenenweid / Jean-Pierre Siggen - Finanzielle und technische Situation sowie fehlende finanzielle Deckung beim Poyaprojekt (H182), in welchem er darlegte, dass diese Vorgehensweise 2009 nach den Erfahrungen mit der H189 eingeführt wurde. Beim Poyaprojekt kam sie jedoch nicht zur Anwendung, weil die Volksabstimmung bereits stattgefunden hatte (im Jahr 2006). Die Projekte für die Ortsdurchfahrt von Jaun und die Umfahrungsstrasse von Düdingen stützen sich ebenfalls auf dieses System.

Eine weitere Folge des Auditberichts der FI war, dass für das Poyaprojekt eine neue Projektorganisation geschaffen und dem Projektleiter nach und nach ein stärkeres Team zur Seite gestellt wurde. Ganz im Sinne der PUK-Empfehlungen wird die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) bei Grossprojekten die zeitlich befristete Anstellung von Projektleitern beantragen. Zur Begleitung solcher Projekte ist zu sagen, dass die Projektsteuerung (PS) alle drei Monate zusammenkommt und dass in ihr der Grosse Rat mit 5 Mitgliedern vertreten ist. Somit konnten und können die einsitzenden Mitglieder ihre Fraktion aus erster Hand über den Fortgang des Projekts informieren. Das FI seinerseits nimmt die Kontrollfunktion wahr.

Der Bericht der PUK Poya enthält auch ein paar Fehler. Der Staatsrat bestreitet die Höhe der Kostenüberschreitung von 63 Millionen Franken für das Poyaprojekt; denn die fehlende finanzielle Deckung beträgt in Wahrheit 31 845 375 Franken. Dies geht auch aus dem Kosten-Status-Bericht Nr. 22 vom 31. Dezember 2013 hervor, von dem die PUK Poya eine Kopie erhalten hat. Der Staatsrat hebt zudem hervor, dass der Experte der PUK Poya die tatsächlichen Mehrkosten unter Berücksichtigung der Teuerung, der MWST und des Toleranzbereichs mit 15,5 Millionen Franken beziffert und als "bedeutend, aber tolerierbar für ein Projekt dieser Grössenordnung" bezeichnet.
Der Staatsrat merkt fernerhin an, dass der Experte für das FI-Audit, den auch die PUK Poya für ihre Untersuchung heranzog, die geologischen Schwierigkeiten wegen des sehr heterogenen Bodens in seinem Bericht von Dezember 2008 nicht vorausgesehen hat. Der Staatsrat bedauert abschliessend, dass im Bericht pauschal von einer "ungenügenden, um nicht zu sagen chaotischen Projektorganisation" die Rede ist, ohne dass auf die Reorganisation von 2008 eingegangen wird.
Der Staatsrat wird für künftige Projekte die Forderung der PUK beachten und bei Bedarf eine grössere finanzielle Marge für die Reserve sowie für Diverses und Unvorhergesehenes vorsehen bzw. in den beantragten Kredit einfliessen lassen.

Abschliessend möchte der Staatsrat in Erinnerung rufen, dass die Poyabrücke ein Wahrzeichen des Kantons Freiburg sein wird. Trotz der Komplexität und der Schwierigkeiten können die Freiburger Regierung und alle Personen, die an der Verwirklichung dieses grossartigen Projekts beteiligt waren, stolz sein: Die Poyabrücke wird ohne jeden Zweifel zur Aura unseres Kantons beitragen.

Beilage
-
Bericht des Staatsrats an den Grossen Rat zum Schlussbericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission Poya

        01-de-RAP-CEP-Poya.pdf

          PDF, 314.48k

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte du rapport de la commission d'enquête parlementaire Poya (CEP Poya). Il souligne avec satisfaction que, pour les auteurs du rapport, "tous les intervenants du projet ont travaillé en bonne conscience et dans le sens de la tâche interprétée".

Dans ce rapport publié à l'issue de deux ans de travaux, le Conseil d'Etat constate que les principaux reproches (sous-estimation des demandes de crédits suite à la pression due aux délais avant la votation populaire de 2006 et à une organisation insuffisante) avaient déjà été relevés dans l'audit de 2008 mené par l'Inspection des finances (IF). Le Conseil d'Etat reconnaît donc  la validité de ces critiques, tout en insistant encore une fois sur l'urgence imposée par les délais d'obtention des contributions fédérales pour un projet que la population fribourgeoise attendait de voir réalisé depuis plus de 50 ans, contributions sans lesquelles le projet n'aurait pu voir le jour.

Le Conseil d'Etat relève aussi avec satisfaction que l'essentiel des 6 recommandations du rapport ont déjà été mises en place, suite à l'audit mené par l'IF en 2008. Les grands projets routiers sont désormais articulés en 3 phases soumises à décision du Grand Conseil, respectivement du peuple. Cela permet une estimation des coûts plus fine, sur la base d'un projet abouti et après la rentrée des offres principales. Comme stipulé dans son rapport n°40 du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat 2014.12 André Schoenenweid/Jean-Pierre Siggen - Situation financière et technique et manque de couverture financière du projet H182/Poya, ce modèle a été instauré en 2009, suite au projet de la H189, mais n'a pas pu être appliqué au projet Poya, déjà soumis en votation populaire (2006). Les projets de traversée de Jaun et de route de contournement de Düdingen sont basés sur ce système.

Toujours à la suite de  l'audit de l'IF, une nouvelle organisation de projet a été mise en place et le chef de projet progressivement entouré d'une équipe plus étoffée. Pour suivre les recommandations de la CEP Poya, la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) demandera l'engagement de chefs de projet à durée déterminée pour les grandes réalisations. Pour le suivi de ces projets, le Comité de pilotage (COPIL), notamment formé de 5 députés au Grand Conseil, siège tous les 3 mois. Ces députés relayent l'information à leur groupe parlementaire respectif. L'IF assure de son côté les fonctions de contrôle.

Le rapport CEP Poya comporte toutefois certaines erreurs. Le Conseil d'Etat conteste ainsi le calcul chiffrant le dépassement du projet Poya à 63 millions de francs. Comme indiqué dans le rapport d'Etat n°22 au 31 décembre 2013, dont la CEP Poya a reçu une copie, le manque de couverture financière se monte en réalité à 31'845'375 francs. Concernant les coûts supplémentaires, le gouvernement relève aussi que l'expert de la CEP Poya parle, lui, (renchérissement, TVA et marge de précision compris) d'un dépassement qui "ne se monte plus qu'à 15,5 millions de francs (…)" dépassement qu'il qualifie de "marginal pour un projet aussi complexe".

Le Conseil d'Etat relève encore que l'expert de l'audit de l'IF, le même qui a été choisi par la CEP Poya, n'avait pas identifié les soucis géologiques dus à la forte hétérogénéité du sol dans son rapport de décembre 2008. Le Conseil d'Etat regrette enfin que le rapport parle d'"une organisation de projet insuffisante pour ne pas dire catastrophique" de façon générale sans s'exprimer sur la réorganisation intervenue en 2008.

Reste que dans les projets futurs, le Conseil d'Etat tiendra compte de la demande de la CEP Poya de prévoir dans des cas particuliers des montants de réserve et imprévus suffisants et directement inclus dans la demande de crédit.

Finalement, le Conseil d'Etat constate que le pont de la Poya constituera l'un des ouvrages emblématiques de notre canton. Malgré la complexité du projet et les difficultés rencontrées, le Gouvernement fribourgeois et les personnes ayant contribué de près ou de loin à l'édification du pont pourront être fiers de cette réalisation, qui apportera une pierre supplémentaire à l'aura de notre canton.

Annexe
-
Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le rapport final de la Commission d'enquête parlementaire Poya

        01-fr-RAP-CEP-Poya.pdf

          PDF, 370.75k


lead_de: Die Festtage und die dazugehörigen Traditionen rücken langsam, aber sicher näher. In dieser gesundheitspolitisch speziellen Zeit bestehen jedoch viele Unsicherheiten. Die kantonale Koordinationsstelle COVID-19 hat sich mit der Frage auseinandergesetzt, wie wir Weihnachten und Neujahr in einer entspannten, sicheren Atmosphäre feiern können. Sie bekräftigt, nach Rücksprache mit dem Kantonsarzt, wie wichtig die Einhaltung der geltenden Hygieneregeln ist, insbesondere die strikte Einhaltung des Abstands und der Schutzmassnahmen. Dazu gehört generell, Kontakte zu vermeiden, genügend Platz vorzusehen und Veranstaltungen wenn möglich draussen durchzuführen.

lead_fr: Les fêtes de fin d’année approchent à grand pas, avec leur cortège de traditions. Toutefois, en cette période sanitaire particulière, beaucoup d’incertitudes subsistent. Afin de pouvoir célébrer les fêtes de fin d’année dans une ambiance sereine, la Cellule de coordination COVID-19 s’est penchée sur la question et, après concertation avec le médecin cantonal, rappelle l’importance des règles sanitaires en vigueur, en particulier le respect strict des distances et des gestes barrières. Cela implique de manière générale d’éviter les contacts, de prévoir des espaces suffisants et de favoriser l’organisation de manifestations à l’extérieur.

title_de: COVID-19: Traditionen in der Adventszeit

title_fr: COVID-19 : Traditions de l’Avent

content_de:
Das Nikolausfest wird im ganzen Kantonsgebiet gefeiert. Die grossen Umzüge und Ansammlungen, namentlich in Freiburg und in Bulle, wurden abgesagt. Die Koordinationsstelle ist hingegen der Meinung, dass St.-Nikolaus-Besuche bei Familien möglich sind, sofern die Hygiene- und Abstandsregeln eingehalten werden. Jede Truppe muss sich entsprechend den Örtlichkeiten selbst organisieren. Es wird jedoch empfohlen, dass nur der Samichlaus und der Schmutzli in die Häuser eintreten, während die Musiker draussen bleiben und das Quartier mit ihrer Musik erfreuen. Von jeglichem Kontakt zwischen den besuchten Familien und der St.-Nikolaus-Truppe (Verteilung von Geschenken, Fotos usw.) wird abgeraten.

Bei Nachbarschaftsbesuchen im Rahmen der in den Quartieren und Dörfern traditionellen Adventsfenster muss die Teilnehmerzahl entsprechend der Kapazität der Räumlichkeiten unter Berücksichtigung der vorgeschriebenen Mindestabstände beschränkt werden (Anlässe nur auf Einladung usw.). Es wird empfohlen, diese Treffen in erster Linie draussen durchzuführen.

Weihnachtsmärkte gelten als Verkaufsveranstaltungen und müssen somit die BAG-Kriterien erfüllen. Das verstärkte Schutzkonzept muss zwischen dem Markt an sich (Standort der Stände, Personenfluss …) und der Organisation von Partyräumen (Imbisse, Bars usw.) unterscheiden, denen eine besondere Aufmerksamkeit zukommt. Bei kleineren Märkten sind die Schutzmassnahmen einzuhalten. Die zuständigen Ämter führen Kontrollen durch.

Eine besondere Situation erfordert besondere Massnahmen. Schützen wir die Gesundheit unserer Liebsten in diesen gemeinsamen Momenten und lassen wir den Zauber von Weihnachten aufleben.

Die kantonale Koordinationsstelle (KKS) bildet zusammen mit der sanitären Task Force und der spezifischen Konferenz der Generalsekretäre der Direktionen des Staates (GSK Covid) die drei Pfeiler der kantonalen Organisation für den Umgang mit der Covid-19-Krise. Die KKS ist namentlich mit der Anwendung der Hygiene- und Abstandsmassnahmen vor Ort beauftragt und unterbreitet in Koordination mit der sanitären Taskforce der GSK Covid und dem Staatsrat Vorschläge.

content_fr:
La Saint-Nicolas est célébrée sur tout le territoire fribourgeois. Les grands cortèges et rassemblements, notamment dans les rues de Fribourg et de Bulle, ont été abandonnés. Par contre, la Cellule de coordination est d’avis que les visites de Saint-Nicolas dans les familles sont possibles, moyennant le respect des règles sanitaires. Il revient à chaque troupe de s’organiser selon les lieux. Mais on peut suggérer que seuls le Saint-Nicolas et le Père Fouettard soient habilités à entrer dans les habitations tandis que les flonflons demeurent à l’extérieur pour animer musicalement le quartier. Tout contact entre les familles visitées et la troupe de Saint-Nicolas (distribution de cadeaux, photos…) est déconseillé.

Lors des visites de voisinage dans le cadre de la tradition des Fenêtres de l’Avent qui se déroule dans les quartiers et les villages, il conviendra de limiter la participation à la capacité des espaces au regard des distances sanitaires minimales prescrites (événements sur invitation seulement, etc.). Il est suggéré d’organiser ces moments de rencontre prioritairement à l’extérieur.

Les marchés de Noël sont considérés comme des manifestations commerciales et doivent ainsi répondre aux critères de l’OFSP. Le plan de protection renforcé veillera à distinguer le marché proprement dit (emplacement des stands, flux des personnes…) et l’organisation des espaces festifs (buvette, bars, etc), lesquels feront l’objet d’une attention particulière. Pour les marchés plus modestes, les gestes barrières sont à respecter. Des contrôles seront effectués par les services compétents.

A situation particulière, précaution particulière. Aussi, préservons la santé de nos proches durant ces moments communautaires et conservons la magie de Noël.

La Cellule cantonale de coordination (CCC) est l’un des trois piliers de l’organisation cantonale de gestion de la crise de Covid-19, avec la task force sanitaire et la Conférence des secrétaires généraux des directions de l’Etat ad hoc (CSG Covid). La CCC est notamment chargée de régler la bonne application des mesures sanitaires sur le terrain, ainsi que de faire des propositions à la CSG Covid ou au Conseil d’Etat en coordination avec la task force sanitaire.

type_harmonized: news


lead_de: Der Freiburger Staatsrat empfing gestern Donnerstag und heute Freitag die Regierung des Kantons Zug zu einem zweitägigen offiziellen Besuch.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a accueilli hier jeudi et ce vendredi le Gouvernement du canton de Zoug pour une réception officielle de deux jours.

title_de: Besuch der Regierung des Kantons Zug

title_fr: Réception du Gouvernement du canton de Zoug

content_de:
Der Freiburger Staatsrat empfängt diesen Donnerstag und Freitag die Regierung des Kantons Zug zu einem zweitägigen offiziellen Besuch. Auf dem Programm des gestrigen Tags standen ein Besuch des Museums für Kunst und Geschichte und eine geführte Besichtigung im touristischen Züglein. Die Mitglieder der beiden Regierungen beendeten den Tag bei einem Essen im Restaurant in der Umgebung der Stadt.

Am Freitag begaben sich die beiden Regierungen zunächst nach Villaz-St-Pierre zu einer Besichtigung des Technologieparks "Le Vivier", bevor sie zum Rebgut Les Faverges, dem Besitz des Staates Freiburg im Lavaux, fuhren.

Es ist eine Tradition, dass sich die Kantonsregierungen von Zeit zu Zeit Höflichkeitsbesuche abstatten. Diese Begegnungen geben Anlass zu einem ausgiebigen Erfahrungsaustausch zwischen den Regierungsmitgliedern und tragen zur Stärkung des Zusammenhalts zwischen den Kantonen bei.

content_fr:
Le Conseil d'Etat fribourgeois reçoit ce jeudi et vendredi le Gouvernement du canton de Zoug pour une visite officielle de deux jours. La journée d'hier a été agrémentée d'une visite du Musée d'art et d'histoire, suivie d'une promenade guidée en petit train à travers la Vieille-Ville de Fribourg. Les membres des deux gouvernements ont terminé la journée par un repas dans un restaurant à proximité de la ville.

Ce vendredi, avant de se rendre au domaine des Faverges, propriété de l'Etat de Fribourg en Lavaux, les deux gouvernements se sont arrêtés à Villaz-St-Pierre pour une visite du Parc technologique " Le Vivier ".

Il est de tradition entre les gouvernements cantonaux de se rencontrer périodiquement pour des visites de courtoisie. Ces rencontres donnent lieu à de riches échanges entre les membres des Exécutifs et sont l'occasion de tisser les liens entre les différents cantons.


lead_de: Kürzlich richtete die Kantonspolizei eine TASK FORCE zur gezielten Bekämpfung des Handels von synthetischen Drogen, insbesondere von Methamphetamin, im Kanton Freiburg ein. In enger Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft haben die Polizeibeamten im Verlaufe des Monats September zirka fünfzig Personen angehalten und einvernommen. Einige wurden vorläufig festgenommen und andere inhaftiert, oder zu Ermittlungszwecken sogar in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: La Police cantonale a récemment constitué une TASK FORCE pour une lutte ciblée contre le trafic, sur sol fribourgeois, des drogues de synthèse, tout particulièrement de la méthamphétamine. En étroite collaboration avec le Ministère public, durant tout le mois de septembre, les policiers ont interpellé et entendu une cinquantaine de personnes suspectes. Certaines ont été placées en arrestation provisoire et d’autres ont été écrouées, voire même placées en détention provisoire, pour les besoins de l’enquête.

title_de: Destabilisierung des Handels von synthetischen Drogen im Kanton

title_fr: Déstabilisation du marché des drogues de synthèse dans le canton

content_de:
Besorgt über die Entwicklung des Handels mit synthetischen Drogen im Kanton Freiburg, richtete die Kantonspolizei eine operationelle TASK FORCE ein, wie dies im 2017 bereits der Fall war. Auf der Grundlage der seit Anfang des Jahres gesammelten Informationen sind Beamte auf dem gesamten Kantonsgebiet interveniert, um verdächtige Personen anzuhalten und einzuvernehmen, beziehungsweise Hausdurchsuchungen durchzuführen. Es wurden zirka 50 Personen angehalten. Während die meisten von ihnen nach ihren Einvernahmen wieder auf freien Fuss gesetzt wurden, sind einige von ihnen vorläufig festgenommen und andere zu Ermittlungszwecken sogar in Untersuchungshaft genommen worden.

Diese Operation ermöglichte es, den Freiburger Markt für synthetische Drogen vorübergehend zu verlangsamen und zu destabilisieren. Die Ermittlungen ergaben interkantonale Verzweigungen, insbesondere mit den Kantonen Waadt, Bern und Basel. Fünfundvierzig der rund 50 angehaltenen Personen wurden oder werden wegen mutmasslicher Verstösse gegen das Betäubungsmittelgesetz bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Alle diese Personen im Alter zwischen 23 und 45 Jahren sind im Kanton Freiburg wohnhaft.

Es wurde auch festgestellt, dass die Anzahl Konsumenten von Methamphetamin im Kanton seit 2017 mit rund 200 Personen relativ stabil geblieben ist. Es ist ebenfalls auf die Gefährlichkeit dieses Produkts hinzuweisen, da es süchtig macht und eine rasche und äusserst starke Wirkung erzielt.

Die Staatsanwaltschaft und die Polizei sind nach wie vor besorgt über das Ausmass der gesundheitlichen Schäden für die Konsumenten. Es wurden mehrere Gespräche mit spezialisierten Partner des Kantons aufgenommen. Sie zielen sowohl auf die allgemeine Prävention als auch auf die Entwicklung einer angemessenen Betreuung ab.

Für zusätzliche Auskünfte steht der Staatsanwalt Philippe BARBONI den Vertretern der Medien heute, Freitag, 9. Oktober 2020 von 14 bis 15 Uhr unter der Telefonnummer 026 / 305 39 39 zur Verfügung.

content_fr:
Préoccupée par le développement du commerce des drogues de synthèse dans le canton de Fribourg, la Police cantonale a constitué une TASK FORCE opérationnelle, à l’instar de ce qui avait déjà été fait en 2017. Sur la base d’informations recueillies depuis le début de l’année, les agents sont intervenus sur l’ensemble du territoire fribourgeois pour interpeller et entendre des personnes suspectes, respectivement pour procéder à des perquisitions. Finalement, ce sont environ 50 personnes qui ont été appréhendées. Si, pour l’essentiel, elles ont été relaxées après leur audition, quelques-unes ont cependant fait l’objet d’une arrestation provisoire et d’autres ont même été placées en détention provisoire, pour les besoins de l’enquête.

Cette opération a notamment permis de freiner et de déstabiliser momentanément le marché fribourgeois des drogues de synthèse. Les investigations ont révélé des ramifications intercantonales, notamment avec les cantons de Vaud, Berne et Bâle. Sur la cinquantaine de personnes interpellées, quarante-cinq auteurs présumés d’infractions à la loi sur les stupéfiants ont été ou seront dénoncés au Ministère public. Toutes ces personnes, âgées entre 23 et 45 ans, sont domiciliées dans le canton de Fribourg.

Il est par ailleurs apparu que, depuis 2017, le nombre des consommateurs de méthamphétamine installés dans le canton était relativement stable, se situant aux alentours de 200 personnes. A également été mise en lumière la dangerosité de ce produit, en raison de son caractère addictif, rapide et extrêmement puissant.

Ministère public et police demeurent préoccupés par l’ampleur de ce phénomène et par l’importance des atteintes à la santé des consommateurs. Plusieurs réflexions avec des partenaires spécialisés du canton ont été initiées. Elles visent autant des buts de prévention générale, que le développement de prises en charge et de suivis adaptés.

Pour tout renseignement complémentaire concernant le Ministère public, le Procureur Philippe Barboni se tient à la disposition des représentants des médias aujourd’hui, vendredi 9 octobre 2020, de 14h00 à 15h00, au n° de téléphone 026 / 305 39 39.


lead_de: Der Staatsrat lädt die Freiburgerinnen und Freiburger ein, am kommenden 29. November für die Reform des Vorsorgeplans des Staatspersonals zu stimmen. Diese vom Grossen Rat breit abgestützte Reform ist ein guter Kompromiss nach drei Jahren Diskussion mit den Sozialpartnern. Sie gewährleistet eine Symmetrie zwischen den vom Personal verlangten Opfern und der vom Arbeitgeber Staat geforderten finanziellen Unterstützung und sorgt auch dafür, dass die Qualität des Service public für die gesamte Freiburger Bevölkerung langfristig gesichert ist.

lead_fr: Le Conseil d’Etat invite les Fribourgeois et les Fribourgeoises à voter en faveur de la réforme du plan de prévoyance du personnel de l’Etat le 29 novembre prochain. Cette réforme, très largement approuvée par le Grand Conseil, est un compromis équilibré, issu de trois années de discussions avec les partenaires sociaux. Elle garantit une symétrie entre les efforts exigés de la part du personnel et le soutien financier demandé à l’Etat-employeur. Elle assure également sur le long terme la qualité du service public en faveur de l’ensemble de la population fribourgeoise.

title_de: Pensionskassenreform: Ja zu einem hochwertigen öffentlichen Dienst, für einen starken Kanton

title_fr: Réforme de la CPPEF : oui à un service public de qualité, pour un canton fort

content_de:
Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung ein, die Reform des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) und der ihr angeschlossenen Institutionen zu unterstützen. Mit ihrer Ja-Stimme am 29. November 2020 können die Freiburgerinnen und Freiburger ihre Unterstützung für einen hochwertigen öffentlichen Dienst zum Ausdruck bringen. Wird die Reform an der Urne angenommen, so kann der Vorsorgeplan an die demografische und wirtschaftliche Realität angepasst werden, und der Staat bleibt als Arbeitgeber weiter attraktiv. Die Revision des Gesetzes über die PKSPF, die seit Juni 2018 zur Debatte steht, ist ein guter Kompromiss als Ergebnis der Diskussionen mit den Sozialpartnern. Der freiburgische Grosse Rat hat sich im Juni 2020 mit deutlichem Mehr von 93 Stimmen bei 7 Gegenstimmen und 6 Enthaltungen für die Vorlage ausgesprochen.

Langfristige Stärkung der Finanzierungsstruktur

Die PKSPF ist mit der gleichen Problematik der steigenden Lebenserwartung und der rückläufigen Finanzerträge konfrontiert wie alle Vorsorgeeinrichtungen. Mit dem neuen Vorsorgeplan lässt sich das von drei unabhängigen Gutachten festgestellte Finanzierungsdefizit der Pensionskasse in den Griff bekommen. Als hauptsächliche Neuerung soll mit der Reform ab 1. Januar 2022 ein Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat vollzogen werden, das bei den meisten öffentlichen Pensionskassen der Schweiz zur Anwendung kommt.

Mit diesem Übergang muss mit erheblichen Abstrichen bei den Rentenerwartungen der Versicherten gerechnet werden. Um die Auswirkungen des Primatwechsels etwas abzufedern, sieht der neue Vorsorgeplan einerseits eine Erhöhung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge für die berufliche Vorsorge und andererseits Kompensations- und Übergangsmassnahmen im Umfang von 380 Millionen Franken vor. Um seiner Verantwortung als Arbeitgeber gerecht zu werden, will der Staatsrat rund 330 Millionen Franken an diese Massnahmen zahlen, während die externen Institutionen für den restlichen Betrag aufkommen sollen. Mit diesen Massnahmen lassen sich die Renteneinbussen für die Versicherten, die zum Zeitpunkt des Inkrafttreten des neuen Gesetzes 45‑jährig und älter sind, bei Pensionierung mit 64 auf 9,5% begrenzen, sofern die Altersguthaben der Versicherten mit 2,5% verzinst werden können. Die jüngeren Versicherten haben ihrerseits genügend Zeit, um ein Alterskapital anzusparen, das ihnen dann ähnliche oder sogar bessere Leistungen zusichert als nach dem aktuellen Vorsorgeplan. Die Staatsangestellten haben übrigens auch die Möglichkeit, sich mit höheren Beitragszahlungen bessere Vorsorgeleistungen zu sichern.

Der Staat als attraktiver Arbeitgeber für einen hochwertigen öffentlichen Dienst

Dank der soliden Kantonsfinanzen kann der Staatsrat die Finanzierung der Reform sicherstellen. Aus seiner Sicht müssen die Kompensations- und Übergangsmassnahmen in Relation zu dem gesetzt werden, was dem Personal abverlangt wird: Faktisch verliert das Staatspersonal seine Privilegien punkto Bedingungen für die vorzeitige Pensionierung und muss erhebliche Einbussen auf Ebene der zu erwartenden Rente hinnehmen, deren Betrag nicht mehr garantiert ist. Ausserdem wird für viele Staatsangestellte der Nettolohn tiefer sein. Das System des AHV-Vorschusses wird in der Reformvorlage nicht in Frage gestellt.

Bei Ablehnung der Vorlage muss die PKSPF ihrer Aufsichtsbehörde wie von dieser schon gefordert einen neuen Finanzierungsplan vorlegen, der zwingend am 1. Januar 2022 in Kraft treten muss. Dieser Plan würde sich auf eine nur auf die Leistungen ausgerichtete technische Reform beschränken, mit einem Minimum an Übergangsmassnahmen, was faktisch zu Rentenkürzungen um möglicherweise über 25% führen würde. Unter solchen Umständen wird der Staat als Arbeitgeber sicher nicht mehr so attraktiv sein, namentlich in den Berufen im Gesundheitswesen, im Erziehungswesen und bei den Ordnungskräften. Mit einem Ja zur Reform können also drohende Personalengpässe verhindert werden, die unweigerlich zu einer Qualitätseinbusse bei den staatlichen Dienstleistungen führen würden.

Ein Nein zur Vorlage würde ausserdem bedeuten, dass das strukturelle Finanzierungsdefizit die Finanzen der PKSPF in den kommenden Jahren weiter belasten und neue Sanierungspläne erforderlich machen wird.

Ein Ja zur Reform heisst also Stärkung der Finanzierungsstruktur der Kasse, damit den Vorgaben des Bundes entsprochen werden kann, Erhalt der Attraktivität des Staates als Arbeitgeber und damit langfristige Qualitätssicherung für die öffentlichen Dienstleistungen zugunsten der gesamten Freiburger Bevölkerung.

Sehen Sie, worum es bei der Reform geht: https://adobe.ly/2IfGjEp

Dokumente

        Pressekonferenz vom 9. Oktober 2020

          PDF, 1.64MB

        FAQ - Pensionskassereform

          PDF, 260.97k

content_fr:
Le Conseil d’Etat invite le peuple fribourgeois à soutenir la réforme du plan de prévoyance de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) et de ses institutions affiliées. Le 29 novembre 2020, en acceptant cette loi, les Fribourgeois et les Fribourgeoises auront l’occasion d’exprimer leur soutien à un service public de qualité. Un oui dans les urnes permettra en effet d’adapter le plan de prévoyance aux réalités démographiques et économiques, tout en préservant l’attractivité de l’Etat-employeur. En discussion depuis juin 2018, la révision de la loi sur la CPPEF représente un compromis équilibré, issu des discussions avec les partenaires sociaux. Le Grand Conseil fribourgeois a donné son aval en juin 2020 avec une majorité nette de 93 voix en faveur du projet contre 7 et 6 abstentions.

Renforcer la structure de financement sur le long terme

Comme toutes les institutions de prévoyance, la CPPEF doit faire face à l’augmentation de l’espérance de vie et à la baisse des rendements financiers. Le nouveau plan de prévoyance permet de remédier au déficit de financement de la caisse, constaté par trois expertises indépendantes. Principale nouveauté, la réforme prévoit de mettre en œuvre dès le 1er janvier 2022 un changement de la primauté des prestations à la primauté des cotisations, un régime appliqué par la très grande majorité des caisses publiques suisses.

Cette transition implique des baisses conséquentes au niveau des rentes attendues pour le personnel assuré. Pour atténuer l’impact du changement de primauté, le nouveau plan prévoit, d’une part, une augmentation des cotisations pour la prévoyance professionnelle mises à la charge de l’employeur et des personnes assurées et, d’autre part, des mesures compensatoires et transitoires à hauteur de 380 millions de francs. Afin d’assumer sa responsabilité d’employeur, le Conseil d’Etat prévoit de consacrer quelque 330 millions de francs à ces mesures tandis que les institutions externes prendront en charge le montant restant. Ces mesures permettront de limiter les baisses encourues à un maximum de 9,5% pour les personnes âgées de 45 ans et plus au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi avec une retraite prise à l’âge de 64 ans, pour autant qu’un intérêt de 2,5% puisse être crédité sur les comptes des assurés. Les jeunes assurés auront pour leur part le temps de constituer un capital de vieillesse qui leur permettra de profiter, le moment venu, de prestations similaires, voire meilleures, que celles offertes par le plan actuel. Les employé-e-s de l’Etat auront par ailleurs la possibilité d’améliorer leurs perspectives en choisissant de cotiser davantage.

Améliorer l’attractivité de l’Etat-employeur pour un service public de qualité

Compte tenu de la solidité des finances cantonales, le Conseil d’Etat est en mesure d’assurer le financement de la réforme. Il estime que les mesures compensatoires et transitoires doivent être mises en relation avec les efforts importants qui sont exigés du personnel : de fait, ce dernier perd ses privilèges au niveau des conditions pour la retraite anticipée et doit faire face à une forte diminution au niveau de la rente attendue, dont le montant n’est plus garanti. Par ailleurs, pour bon nombre de collaborateurs et collaboratrices, le salaire net sera inférieur. Le système de pont pré-AVS n’est pas remis en question dans le projet de réforme.

En cas de refus du projet, l’autorité de surveillance de la CPPEF a déjà exigé que celle-ci lui présente un nouveau plan de financement, qui devra obligatoirement entrer en vigueur au 1er janvier 2022. Le plan en question se limiterait à une réforme technique centrée sur les prestations avec des mesures transitoires réduites au minimum, impliquant de facto des diminutions de rentes futures qui pourraient s’élever à plus de 25%. Avec de telles projections, l’Etat-employeur perdra assurément de son attractivité, notamment dans les domaines des métiers de la santé, de l’éducation et des forces de l’ordre. En votant en faveur de la réforme, il s’agit donc d’éviter les risques de pénuries de personnel qui engendreraient une baisse certaine de la qualité des prestations fournies par l’Etat.

Un refus du projet signifierait en outre que le déficit structurel de financement continuera de grever les comptes de la CPPEF pour les années à venir, nécessitant de nouveaux plans d’assainissement.

Voter oui à la réforme, c’est donc renforcer la structure de financement de la Caisse en répondant aux exigences fédérales, maintenir l’attractivité de l’Etat-employeur et garantir ainsi sur le long terme la qualité du service public en faveur de l’ensemble de la population fribourgeoise.

Présentation des enjeux de la réforme : https://adobe.ly/2I0GS4y

Documents

        Conférence de presse du 9 octobre 2020

          PDF, 1.64MB

        FAQ - Réforme de la CPPEF

          PDF, 334.66k


lead_de: Seit dem 30. Mai 2022 sind 5940 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 30 mai 2022, il y a 5940 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Haut-Intyamon Lose 4, 5 und 8 in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Haut-Intyamon lots 4, 5 et 8 en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 30. Mai 202in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/av-richtlinie-2021.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 30 mai 2022. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/directives-mo-2021.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Umfahrungsstraße T10 in Kerzers ein schwerer Verkehrsunfall. Zwei Autofahrer wurden schwer verletzt und mit einem Krankenwagen ins Spital gebracht.

lead_fr: Hier soir, un grave accident de circulation s’est produit sur la route de contournement T10, à Chiètres. Deux automobilistes ont été grièvement blessés et ont été transporté à l’hôpital en ambulance.

title_de: Eine Geisterfahrerin verursacht zwei Schwerverletzte auf der Umfahrungsstrasse T10 in Kerzers

title_fr: Un contresens fait deux blessés graves sur la route de contournement T10 à Chiètres

content_de:
Am Donnerstag, dem 8. Oktober 2020, gegen 22.30 Uhr, fuhr eine 29-jährige Geisterfahrerin auf der Umfahrungsstrasse T10 in Kerzers, Richtung Autobahn A1. Sie kollidierte frontal mit einem Auto, gelenkt von einem 29-jährigen Mann, welcher korrekt aus der anderen Richtung her kam.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Murten wurde an den Unfallort gerufen, um die Lenkerin aus ihrem Auto zu bergen. Beide Autofahrer wurden durch den Unfall schwer verletzt und mussten mit dem Krankenwagen in ein Spital gebracht werden.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

Die Umfahrungsstrasse wurde während zirka vier Stunden in beiden Richtungen für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung signalisiert. Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt. Der Strassenunterhaltsdienst setzte die Fahrbahnen wieder in Stand.

content_fr:
Jeudi 8 octobre 2020, vers 22h30, une automobiliste de 29 ans circulait à contresens sur la route de contournement T10, à Chiètres, en direction de l’autoroute A1. Elle a alors percuté frontalement une automobile conduite par un homme de 29 ans, qui circulait correctement dans le sens inverse.

Les pompiers du Centre de renfort de Morat ont été sollicités sur les lieux de l’accident, afin de procéder à la désincarcération de la conductrice. Les deux automobilistes ont été grièvement blessés et ont été transportés en ambulance vers un hôpital.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

La route de contournement a été fermée dans les deux sens durant environ quatre heures. Une déviation a été mise en place. Les deux véhicules accidentés ont été remorqués par le garage de service. La chaussée a été remise en état par le service d’entretien.


lead_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur traditionellen Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein. Dieser Gedenktag wird am kommenden Sonntag, 15. Juni 2014, um 10.15 Uhr in der Kathedrale St. Nikolaus mit einem Dankgottesdienst gefeiert.

lead_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la traditionnelle messe commémorative de la bataille de Morat. Cet anniversaire sera célébré, ce dimanche 15 juin, à 10 h .15, en la cathédrale St-Nicolas par un office d'action de grâces .

title_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein

title_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
Am dritten Junisonntag wird in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an den Sieg der Eidgenossen bei der Schlacht von Murten vom 22. Juni 1476 gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn Mitglieder der Eidgenossenschaft. Die Regierung organisiert diese Gedenkfeier jedes Jahr für die Freiburger Bevölkerung gemäss einer Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen dem Staatsrat und dem Kapitel St. Nikolaus.

Die Messe wird von Mgr. Claude Ducarroz, Probst des Domkapitels St. Nikolaus, geleitet und vom Chor und vom Orchester der Kathedrale unter der Leitung von Kapellmeister Pierre-Georges Roubaty begleitet. Dabei werden die "Theresienmesse" von J. Haydn sowie Werke von Mozart, Honegger und l'Hymne à la Paix von Oscar Moret zu hören sein. Als Solisten treten Marie Jaermann, Sopran, Annina Haug, Alt, Raphaël Favre, Tenor, und Michel Brodard, Bass, auf.

Eine Delegation des Staatsrats, die von Präsident Beat Vonlanthen angeführt wird, sowie eine Delegation des Gemeinderats von Murten unter der Leitung des Ammanns Christian Brechbühl und Freiburger Stabsoffiziere werden anwesend sein.

content_fr:
Le troisième dimanche du mois de juin est traditionnellement célébré en la cathédrale St-Nicolas, à Fribourg,  un office d'action de grâces en souvenir   la victoire des Confédérés lors de la bataille de Morat, le 22 juin 1476, à l'issue de laquelle et après l'intervention de Saint Nicolas de Flüe, Fribourg et Soleure devinrent des Etats confédérés. Cette commémoration est offerte chaque année par le Gouvernement à la population fribourgeoise, selon une convention passée le 31 mai 1879 entre le Conseil d'Etat et le Chapitre de St-Nicolas.

L'office sera présidé par Monsieur le Chanoine Claude Ducarroz, prévôt du Chapitre cathédral St-Nicolas, et animé par le Chœur et l'Orchestre de la cathédrale, dirigés par M. Pierre-Georges Roubaty, maître de chapelle. La " Theresienmesse " de J. Haydn ainsi que des œuvres de Mozart, Honegger et l'Hymne à la Paix d'Oscar Moret seront interprétés. Les solistes seront Marie Jaermann, soprano, Annina Haug, alto, Raphaël Favre, ténor, et Michel Brodard, basse.

Une délégation du Conseil d'Etat, emmenée par son président Beat Vonlanthen, ainsi que du Conseil communal de Morat, conduite par son syndic Christian Brechbühl, et des officiers généraux fribourgeois seront présents.


lead_de: Heute Nachmittag wird in Kerzers ein Velofahrer bei einem Unfall mit einem Traktor tödlich verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Cet après-midi, à Chiètres, un cycliste a été mortellement blessé lors d’un accident avec un tracteur. La police recherche des témoins.

title_de: Velofahrer bei einem Unfall in Kerzers tödlich verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Cycliste mortellement blessé lors d’un accident à Chiètres - Appel à témoins

content_de:
Heute Freitag, 9. Oktober 2020, gegen 15.15 Uhr, fuhr ein 73-jähriger Fahrradfahrer mit seinem Rennrad in Kerzers, auf der Oelegasse in Richtung Schwimmbad. Im gleichen Moment fährt ein 24-jähriger Traktorfahrer mit seinem Gefährt und einem Anhänger in entgegengesetzter Richtung.

Aus bis dato noch unbekannten Gründen stürzte der Fahrradfahrer auf die Strasse, als sich die beiden auf zirka gleicher Höhe befanden. Trotz einer Vollbremsung des Traktors kam der Radfahrer unter die Räder des Anhängers. Der Rennradfahrer zog sich dabei tödliche Verletzungen zu.

Für die Intervention wurden neben mehreren Polizeipatrouillen, eine Ambulanz, ein Care Team und die Stützpunkfeuerwehr aus Murten aufgeboten.

Die Oelegasse musste für zirka 6 Stunden für den Verkehr gesperrt werden, eine Umleitung wurde eingerichtet.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um herauszufinden, wie es zu diesem tragischen Unfall kommen konnte.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Aujourd'hui, vendredi 9 octobre 2020, vers 15h15, un cycliste de 73 ans circulait avec son vélo de route à Chiètres, sur la Oelegasse, en direction de la piscine. Au même moment, un chauffeur de 24 ans, circulait avec son convoi agricole en sens inverse.

Pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, le cycliste est tombé sur la route alors que les deux étaient quasi à la même hauteur. Malgré un freinage d'urgence du tracteur, le cycliste s'est retrouvé sous les roues de la remorque. Le cycliste a subi des blessures mortelles.

Pour les besoins de l’intervention, plusieurs patrouilles de police, une ambulance, un Care Team et les pompiers du CR de Morat ont étés mandatés sur place.

La Oelegasse a dû être fermée à la circulation pendant environ 6 heures et une déviation a été mise en place.

Une enquête a été ouverte pour déterminer comment ce tragique accident a pu se produire.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins de cet accident sont priés de s'adresser à la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Der Schnupper-Pass von Pro Senectute Freiburg, unterstützt von der Direktion für Gesundheit und Soziales, startet mit einem Programm an kostenlosen Gruppensportaktivitäten in eine neue Runde. Während der Gesundheitskrise ist es besonders wichtig, der Gesundheit Sorge zu tragen. Die Aktivitäten von Pro Senectute Freiburg finden in einem sicheren Umfeld unter Einhaltung der Schutzmassnahmen statt und werden von einer zertifizierten Person geleitet. Interessierte können sich bis am 26. Oktober 2020 anmelden.

lead_fr: Soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales, le Passeport Découverte de Pro Senectute Fribourg repart avec un programme d’activités physiques en groupe gratuites. En cette période de crise sanitaire, il est important de continuer de prendre soin de sa santé. Les activités de Pro Senectute Fribourg se déroulent dans un environnement sécurisé qui respecte les précautions nécessaires et sont encadrées par une personne certifiée. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu’au 26 octobre 2020.

title_de: Schnupper-Pass für Seniorinnen und Senioren: neue Ausgabe mit rund zehn Gratisaktivitäten

title_fr: Le passeport découverte repart pour une nouvelle édition avec une dizaine d’activités gratuites pour les seniors

content_de:
Zum dritten Mal in Folge lanciert Pro Senectute Freiburg eine neue Ausgabe des Schnupper-Passes. Die Ausgabe 2020 wird am Donnerstag, 15. Oktober 2020, mit einem Gymnastikkurs in Vuadens eingeweiht, an dem auch Staatsrätin Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, und eine Mitarbeiterin des kantonalen Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» teilnehmen werden. Der Kurs ist der Startschuss für die Anmeldung zur Herbstausgabe des Schnupper-Passes und bietet Gelegenheit für einen Austausch mit den Teilnehmenden und der Kursleiterin.

Von 9. bis 20. November 2020 gibt es kostenlos um die zehn verschiedene sportliche Aktivitäten zu entdecken, die im gesamten Kanton an verschiedenen Wochentagen stattfinden. Die Seniorinnen und Senioren können Indoor-Aktivitäten wie Zumba Gold, Standard- oder Welttänze, Spinning, Tennis, Tchoukball, Aqua-Fitness oder Gymnastik kennenlernen. Pro Senectute Freiburg setzt die Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG) in einem Schutzkonzept um, sodass der Fortbestand der Leistungen sicher und sorgenfrei gewährleistet werden kann.

Sicheres Umfeld, damit Seniorinnen und Senioren trotz Corona-Krise fit bleiben

Durch die Corona-Pandemie musste der Grossteil der Bevölkerung seine körperlichen und sozialen Aktivitäten in den vergangenen Monaten stark einschränken, insbesondere ältere Menschen ab 65 Jahren.

Dennoch ist es äusserst wichtig, die physische Gesundheit weiterhin zu fördern: Körperliche Betätigung dient der Vorbeugung nichtübertragbarer Krankheiten wie kardiovaskuläre Erkrankungen, Diabetes, Krebs, chronische Atemwegserkrankungen, muskuloskelettale Erkrankungen und psychische Erkrankungen. Ausserdem hat das Coronavirus gezeigt: Nichtübertragbare Krankheiten verschlechtern die Prognose bei einer COVID-10-Diagnose. In der Zeit, wie wir sie heute erleben, müssen Seniorinnen und Senioren umso mehr ermutigt werden, auf ihre Gesundheit zu achten, sofern die Rahmenbedingungen die Einhaltung der Schutzmassnahmen erlauben.

Dies sind die Trümpfe der Aktivitäten von Pro Senectute Freiburg, die von esa-zertifizierten Leiterinnen und Leitern begleitet werden (esa = Sportförderungsprogramm Erwachsenensport Schweiz des Bundesamts für Sport): Austausch, Kennenlernen und physische Gesundheit gleichzeitig in einem sicheren Umfeld fördern.

Wie nutze ich den Schnupper-Pass?

Stöbern Sie im reichhaltigen Programm 2020/2021 der körperlichen Aktivitäten von Pro Senectute Freiburg .

Wählen Sie einen Kurs aus den Aktivitäten «Sport Indoor».

Melden Sie sich bis zum 26. Oktober 2020 an, telefonisch unter 026 347 12 93 oder per E Mail an sportetformation@fr.prosenectute.ch.

Achtung: Aufgrund der Sicherheitsmassnahmen ist die Platzzahl beschränkt. Pro Senectute Freiburg gibt den Interessierten bei der Anmeldung Auskunft über die noch verfügbaren Plätze.

Machen auch Sie mit!

Mehr dazu

      Ernährung und Bewegung von Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren

      Ernährung und Bewegung – Freiburger Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend»

content_fr:
Pour sa 3ème année consécutive, Pro Senectute Fribourg lance une nouvelle édition du Passeport Découverte. L’édition 2020 sera inaugurée jeudi 15 octobre 2020 par un cours de gymnastique à Vuadens qui aura lieu en présence de la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre, Directrice de la santé et des affaires sociales et d’une collaboratrice du Programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien ». Ce sera l’opportunité d’échanger avec les participant-e-s et leur monitrice pour marquer le début de la période d’inscription au Passeport Découverte de l’automne.

Une dizaine d’activités physiques gratuites sont à découvrir du 9 au 20 novembre 2020. Ces activités sont réparties sur l’ensemble du canton et sur plusieurs jours de la semaine. Les senior-e-s peuvent ainsi découvrir les activités « indoor » comme la Zumba Gold, la danse de salon, la danse du monde, le spinning, le tennis, le tchoukball, l’aqua-fitness ou la gymnastique. Pro Senectute Fribourg met en œuvre un concept de protection en application des recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) afin de garantir la continuité des prestations en toute sécurité et sérénité.

Un cadre sécurisé pour permettre aux senior-e-s de rester en forme malgré la crise sanitaire

La pandémie de coronavirus a contraint une grande partie de la population, et en particulier les personnes âgées de 65 ans et plus, à restreindre fortement les activités ces derniers mois, qu’elles soient physiques ou sociales.

Malgré tout, le fait de continuer à rester physiquement actif est primordial : l’activité physique contribue à prévenir les maladies chroniques non transmissibles (MNT) telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète, le cancer, les maladies chroniques des voies respiratoires, les maladies musculo-squelettiques et les maladies psychiques. Par ailleurs, le coronavirus l’a montré : les MNT aggravent l’évolution d’un cas de COVID-19. Au vu de la période que nous traversons, il est plus que nécessaire d’encourager les senior-e-s à prendre soin de leur santé, bien entendu lorsque les conditions-cadres permettent de respecter toutes les mesures de protection face au virus.

C’est tout l’atout des activités de Pro Senectute Fribourg qui sont encadrées par des monitrices et moniteurs certifiés esa (formation de l’Office fédéral des sports en lien avec le sport des adultes) : favoriser à la fois les échanges, les rencontres, mais également promouvoir la santé physique dans un cadre sécurisé.

Comment profiter de l’offre du Passeport Découverte ?

Consulter le riche programme 2020/2021 d’activités physiques proposées par Pro Senectute Fribourg .

Choisir un cours parmi toutes les activités sous « Sport indoor »

S’inscrire jusqu’au 26 octobre par téléphone au 026 347 12 93 ou par courriel à sportetformation@fr.prosenectute.ch.

Attention, en raison de la situation sanitaire, le nombre de participants est limité ! Pro Senectute Fribourg peut renseigner les personnes intéressées des places encore disponibles lors de l’inscription.

Participer!

Liens utiles

      Alimentation et mouvement des seniors de 65 ans et plus

      Programme cantonal "Je mange bien, je bouge bien"


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 11. Juni 2014

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_fr: Séance du Conseil dEtat du 11 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Markus Bapst/Jean-Daniel Wicht - Bilanz der Anwendung  des neuen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) seit dessen Inkrafttreten;

die Antwort auf den Auftrag Nicolas Kolly/Roland Mesot/Yvan Hunziker/André Schoenenweid/Patrice Morand/Jean-Pierre Doutaz/Gabriel Kolly/Alfons Piller/Emanuel Waeber/Stéphane Peiry - Ausbildung von Imamen an der Universität Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - Projekt für Olympische Spiele 2026 in der Westschweiz: und warum ohne Freiburg?.

Er genehmigt:

den regionalen Richtplan des Sensebezirks 2030;

den interkantonalen Vertrag über die Organisation und den Betrieb der Seepolizei auf dem Neuenburgersee.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat Markus Bapst/Jean-Daniel Wicht - Bilan de l'application de la nouvelle loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) depuis son entrée en vigueur;

la réponse au mandat Nicolas Kolly/Roland Mesot/Yvan Hunziker/André Schoenenweid/Patrice Morand/Jean-Pierre Doutaz/Gabriel Kolly/Alfons Piller/Emanuel Waeber/Stéphane Peiry - Formation d'imams à l'Université de Fribourg;

la réponse à la question Eric Collomb - Projet de Jeux Olympiques en Romandie pour 2026: et pourquoi sans Fribourg ?.

Il approuve

le plan directeur régional de la Singine 2030;

la Convention intercantonale relative à l’organisation et à la gestion de la police du lac de Neuchâtel.


lead_de: Am Mittwoch, 14. Oktober 2020, wählte der Grosse Rat Anna Schwaller zur Richterin am Arbeitsgericht des Seebezirks. Die Grossrätinnen und Grossräte ergänzten auch andere Gerichtsbehörden.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mercredi 14 octobre, Anna Schwaller au poste de juge au Tribunal des prud’hommes du district du Lac. Les députés ont également complété d’autres autorités judiciaires.

title_de: Neue Richterin am Arbeitsgericht des Seebezirks

title_fr: Une nouvelle juge au Tribunal des prud’hommes du Lac

content_de:
Mit 84 Stimmen von 90 eingelegten Stimmzetteln haben die Grossrätinnen und Grossräte die dreissigjährige Anna Schwaller zur Richterin am Arbeitsgericht des Seebezirks gewählt. In dieser Funktion wird die Gewählte, zusätzlich zu ihrer Tätigkeit als Chef-Gerichtsschreiberin beim Bezirksgericht See, zu 10 % beschäftigt sein.

Anna Schwaller studierte Rechtswissenschaften an der Universität Bern (Bachelor) und an der Universität Freiburg (Master). Nachdem sie ihre Anwaltspatent erworben hatte, stiess sie im Frühjahr 2019 zum Bezirksgericht See.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Suat Ayan Janse van Vuuren, zur Präsidentin der Schlichtungskommission für Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben (88 Stimmen auf 100 eingegangenen Stimmzetteln);

Raphaël Brandt, zum Beisitzer bei der Schlichtungskommission für Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben (49 Stimmen auf 89 eingegangenen Stimmzetteln);

Imre Schnierer, zum Beisitzer (Bauingenieur) bei der Enteignungskommission (73 Stimmen auf 89 eingegangenen Stimmzetteln);

Petra Vondrasek, zur Beisitzerin bei der Rekurskommission der Universität (80 Stimmen auf 89 eingegangenen Stimmzetteln);

Samuel Hirt, zum Beisitzer (Eigentümervertretung) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (84 Stimmen auf 93 eingegangenen Stimmzetteln);

content_fr:
Par 84 voix sur 90 bulletins rentrés, les députés ont porté Anna Schwaller, 30 ans, au poste de juge au Tribunal des prud’hommes du district du Lac. Une fonction que l’intéressée occupera à 10%, en complément de son activité de greffière-cheffe auprès du Tribunal d’arrondissement du Lac.

Mme Schwaller a effectué ses études de droit à l’Université de Berne (bachelor) et à l’Université de Fribourg (master). Après l’obtention de son brevet d’avocate, elle a rejoint, au printemps 2019, le Tribunal lacois.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Suat Ayan Janse van Vuuren, présidente de la Commission de conciliation en matière d’égalité des sexes dans les rapports de travail (88 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Raphaël Brandt, assesseur (représentant les travailleur) à la Commission de conciliation en matière d’égalité des sexes dans les rapports de travail (49 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

Imre Schnierer, assesseur (ingénieur civil) à la Commission d’expropriation (73 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

Petra Vondrasek, assesseure à la Commission de recours de l’Université (80 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

Samuel Hirt, assesseur (représentant les propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine (84 voix sur 93 bulletins rentrés).


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat Dr. Barbara Oro zur Schulärztin ernannt. Sie wird ihre Tätigkeit am 1. November 2020 aufnehmen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé la Doctoresse Barbara Oro en qualité de médecin scolaire. Elle entre en fonction le 1er novembre 2020.

title_de: Neue Schulärztin beim Kantonsarztamt

title_fr: Nouvelle médecin scolaire au Service du médecin cantonal

content_de:
Dr. med. Barbara Oro wurde von der GSD zur Schulärztin ernannt. Am kommenden 1. November tritt sie ihr Amt an.

Dr. med. Oro führte elf Jahre lang eine Privatpraxis für Pädiatrie in Lausanne. Ihre Ausbildung zur Ärztin FMH hat sie im Jahr 2000 an der Universität Lausanne abgeschlossen, 2003 folgte ein Doktorat in Medizin für eine Dissertation am Institut für Sozial- und Präventivmedizin in Lausanne. Während ihrer Ausbildung hat sie in verschiedenen pädiatrischen Abteilungen gearbeitet, namentlich in Delsberg am Spital des Kantons Jura (H-JU), am freiburger spital (HFR) und am Unispital Lausanne (CHUV). Den Titel als Fachärztin FMH für Pädiatrie hat sie 2009 erlangt. Ab 2015 wirkte sie für das Institut für Hausarztmedizin (IUMF) am Unterricht mit, seit 2019 ist sie in ihrer Praxis als Berufsbildnerin im Bereich Pädiatrie tätig.

Dr. med. Oro wird für die weitere Umsetzung von «Frimesco» zuständig sein, der Neuorganisation der schulärztlichen Betreuung im Kanton. Die schulärztliche Betreuung sieht u. a. für die Schulkinder zwei Gesundheitschecks vor: eine Vorsorgeuntersuchung kurz vor Eintritt in die 1. HarmoS, durchgeführt von der Kinderärztin/vom Kinderarzt oder von der Hausärztin/vom Hausarzt des Kindes, bei der insbesondere die allgemeine Entwicklung, das Seh- und Hörvermögen, die Motorik und die Sprache des Kindes überprüft werden,

und ein Gespräch in der 9. HarmoS (1. OS) mit einer Gesundheitsfachperson (Pflegefachperson Schulgesundheit oder Schulärztin/-arzt), ergänzend zu den Untersuchungen bei der Ärztin/beim Arzt des Kindes, bei dem allfällige Fragen der Schülerin bzw. des Schülers beantwortet und mögliche Probleme festgestellt werden sollen. Des Weiteren werden bei dieser Gelegenheit die empfohlenen Impfungen überprüft und bei Bedarf von der Ärztin bzw. vom Arzt vervollständigt, in Absprache mit den Eltern.

Das Kantonsarztamt (KAA) ist das Referenzzentrum für die schulärztliche Betreuung. Des Weiteren ist es Referenzzentrum für alle Fragen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit und trägt zur Erhaltung und Verbesserung des Gesundheitszustandes der Freiburger Bevölkerung bei. Das KAA spielt seit einigen Monaten eine zentrale Rolle bei der Bewältigung der Corona-Krise; die neue Schulärztin wird in dieses Krisenmanagement involviert sein, zusammen mit anderen Mitarbeitenden des KAA. Die GSD freut sich über Anstellung von Dr. med. Oro, die damit zum ärztlichen Team des KAA stösst.

Liens utiles

      Schulärztliche Betreuung

content_fr:
La Doctoresse Barbara Oro a été nommée par la Direction de la santé et des affaires sociales en qualité de médecin scolaire. Elle entre en fonction le 1er novembre.

Pédiatre en cabinet privé depuis 11 ans à Lausanne, la Doctoresse Oro a obtenu son diplôme de médecin à l’Université de Lausanne en 2000 puis un Doctorat en médecine en 2003 pour une thèse effectuée à l’Institut de médecine sociale et préventive à Lausanne. Lors de sa formation, elle a exercé dans différents services de pédiatrie, notamment à l’hôpital du Jura (site Delémont), à l’hôpital fribourgeois (HFR) et au Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV). Elle a obtenu son titre de spécialiste FMH en pédiatrie en 2009. Elle a participé depuis 2015 à l’enseignement dans le cadre de l‘Institut universitaire de médecine de famille (IUMF) et comme formatrice en pédiatrie depuis 2019 au sein de son cabinet médical.

La Doctoresse Oro sera chargée de poursuivre la mise en œuvre de Frimesco, la nouvelle organisation de la médecine scolaire dans le canton. La médecine scolaire prévoit notamment, pour les enfants scolarisés, un bilan de santé à deux reprises. Un premier examen préventif sera effectué avant l’entrée en 1ère HarmoS par la ou le pédiatre ou médecin de famille habituel-le de l’enfant pour contrôler le développement général de l’enfant, en particulier la vue, l’audition, la motricité et le langage.

Le deuxième examen, effectué en 9ème HarmoS (1ère année du cycle d’orientation) en complément aux visites chez la ou le pédiatre ou médecin de famille habituel-le de l’enfant, se fera sous forme d’entretien avec un-e professionnel-le de la santé, soit un-e infirmier-ère scolaire, soit un-e médecin scolaire. Cet entretien permettra d’ouvrir le dialogue, de répondre à d’éventuelles questions de l’élève et de détecter d’éventuels problèmes. De plus, à cette occasion, les vaccinations recommandées seront contrôlées et complétées si nécessaire par le médecin, avec l’accord des parents.

Le SMC est le centre de référence pour la médecine scolaire. Il est également le centre de référence pour toutes sortes de questions liées à la santé publique et contribue au maintien et à l'amélioration de la santé de la population fribourgeoise. Le SMC assume depuis quelques mois un rôle central dans la crise sanitaire liée au COVID-19 et la nouvelle médecin scolaire sera impliquée dans la gestion de cette crise, à l’instar d’autres collaboratrices et collaborateurs du SMC. La DSAS se réjouit de l’engagement de la Doctoresse Oro qui vient compléter l’équipe médicale du SMC.

Liens utiles

      Médecine scolaire


lead_de: Am 22. oder 29. Oktober 2020 wird Groupe E im Auftrag des Staats Freiburg auf der Saane einen ausserordentlichen Wasserablass zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee durchführen. Diese gemeinsam von Staat, Groupe E und Umweltorganisationen organisierte Massnahme, mit der das Bett der Kleinen Saane durchgespült werden soll, wird es auch ermöglichen, diesen Gewässerabschnitt kurz vor der Laichzeit der Fische wiederzubeleben. Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich während des Wasserablasses nicht an die Ufer der Saane zu begeben.

lead_fr: A la demande de l’Etat de Fribourg, Groupe E effectuera un important lâcher d’eau dans la Sarine, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen, le 22 ou le 29 octobre 2020. Organisée conjointement par les services de l’Etat concernés, Groupe E et les organisations environnementales, cette mesure dont l’objectif est un nettoyage du lit de la Petite Sarine, permettra également de redynamiser ce tronçon de rivière juste avant la période de reproduction des poissons. La population est appelée à ne pas se rendre sur les berges de la Sarine durant la crue.

title_de: Wasserablass für die Dynamik der Saane

title_fr: Redynamiser la Sarine grâce à un important lâcher d’eau

content_de:
Im Auftrag des Staats Freiburg wird Groupe E zur Förderung der Artenvielfalt der Saane zwischen der Staumauer von Rossens und dem Kraftwerk in Hauterive Wasser ablassen. Diese Massnahme wird in Abhängigkeit von der Wasserführung am 22. oder 29. Oktober durchgeführt werden, in der Nacht mit der Öffnung der Schleusen der Staumauer von Rossens beginnen und bis zum Ende des Tages dauern. Das Wasserstand wird damit allmählich ansteigen, bis gegen 8.00 Uhr der Maximalabfluss von 225 m3/s erreicht wird, was beinahe dem Hundertfachen der regulären Abflussmenge entspricht.

Diese Massnahme, die Groupe E in Zusammenarbeit mit dem Staat Freiburg, dem WWF, Pro Natura, dem Verein La Freyère und dem Freiburgischen Verband der Fischervereine organisiert, wird es erlauben, zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee die Gewässersohle zu reinigen, deren Kolmation zu verringern und die Algen wegzuspülen. Seit dem Bau der Staumauer von Rossens gibt es nämlich weniger Hochwasser und einen Unterbruch des natürlichen Geschiebetransports, was zur Kolmation der Gewässersohle und zu Algenwucherung führt und sich negativ auf die Fortpflanzung der Fische und Wirbellosen auswirkt.

Sicherheit hat absolute Priorität

Groupe E wird mit der Unterstützung der kantonalen Dienststellen alle Massnahmen treffen, die nötig sind, um die Risiken für die Bevölkerung und die Umwelt auf ein Minimum zu reduzieren. Die Benützerinnen und Benützer des Fliessgewässers sowie die Passanten werden aufgefordert, während des Abwasserablasses besondere Vorsicht walten zu lassen und sich vom Flussbett fernzuhalten.

Der Zeitpunkt der Massnahme wurde so gewählt, dass sie vor der Laichzeit der Forelle erfolgt. Ausserdem wurde bei der Planung darauf geachtet, dass die Jungfische des Vorjahres eine Grösse erreicht haben, die es ihnen erlaubt, die erhöhte Abflussmenge unbeschadet zu überstehen.

Verantwortung für die Umwelt

In Übereinstimmung mit dem Gewässerschutzgesetz hat der Kanton Freiburg in seiner strategischen Planung die Anlagen identifiziert, die die Fliessgewässer belasten, und hat Sanierungsmassnahmen vorgeschlagen. Die Wiederherstellung des Geschiebehaushalts unterhalb der Staumauer von Rossens dank der Erzeugung künstlicher Hochwasser und dem Eintrag von Kies gehört zu den Massnahmen, die im Rahmen der Sanierung umgesetzt werden sollen.

Die Überwachung der Kleinen Saane durch die NGO, die staatlichen Dienststellen und Groupe E zeigt eine allgemeine Verschlechterung des Zustands des Flusses. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion organisierte deshalb einen Runden Tisch mit den betroffenen Kreisen, um die zu ergreifenden Massnahmen zu diskutieren und die verschiedenen Interessen in Einklang zu bringen. Sie forderte daraufhin Groupe E auf, noch dieses Jahr einen ausserordentlichen Wasserablass auf der Kleinen Saane durchzuführen, um das im Gewässerbett vorhandene Geschiebe zu mobilisieren und die Algen wegzuspülen.

Indem Groupe E der Aufforderung des Kantons nachkommt, ausnahmsweise Wasser über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus abzulassen, bezeugt das Unternehmen seinen Willen, ein Gleichgewicht zwischen der Produktion erneuerbarer und nachhaltiger Energie, dem Schutz vor Naturgefahren und dem Umweltschutz zu finden.

content_fr:
A la demande de l’Etat de Fribourg et afin de favoriser la biodiversité de la Sarine entre le barrage de Rossens et la centrale de Hauterive, Groupe E procèdera à un lâcher d’eau de nettoyage le 22 ou le 29 octobre prochain, en fonction des conditions d’hydraulicité. Ce lâcher d’eau débutera durant la nuit avec l’ouverture des vannes du barrage de Rossens et se terminera en fin de journée. La montée des eaux se fera progressivement pour atteindre son volume maximum aux alentours de 8 heures du matin, avec un débit de 225 m3/s d’eau, soit près de 100 fois plus que le débit de dotation habituel.

Organisé par Groupe E en collaboration avec l’Etat de Fribourg, le WWF, Pro Natura, l’association La Frayère et la Fédération fribourgeoise des sociétés de pêche, ce lâcher d’eau permettra de nettoyer le lit du cours d’eau, d’arracher les algues et de diminuer le colmatage entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen. En raison du manque de crues et de graviers stoppés par le barrage de Rossens, le lit de la Sarine s’est en effet colmaté et les algues ont proliféré, ce qui a un impact sur la santé et reproduction des poissons et des invertébrés.

La sécurité avant tout

Groupe E, avec l’appui des services de l’Etat de Fribourg, prendra toutes les mesures nécessaires afin de limiter les risques pour la population et l’environnement. Les utilisateurs du cours d’eau ainsi que les passants sont invités à faire preuve d’une prudence accrue pendant ce lâcher d’eau, en ne s’approchant pas du lit de la rivière.

L’événement est en outre organisé avant les périodes de frai de la truite, à un moment où les jeunes poissons de l’année précédente auront atteint la taille nécessaire pour supporter le débit relâché.

Une responsabilité environnementale

Selon la loi sur la protection des eaux, le canton de Fribourg a identifié dans sa planification stratégique, les installations qui portent atteintes aux cours d’eau et proposé des mesures d’assainissement à mettre en œuvre. Le rétablissement du régime de charriage en aval du barrage de Rossens par la réalisation de crues artificielles et l’ajout de graviers sera une des mesures à mettre en œuvre dans le cadre de ces assainissements.

Les suivis de la Petite Sarine effectués par les ONG, les services de l’Etat et Groupe E ont montré une dégradation générale de l’état du cours d’eau. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions a dès lors organisé une table ronde avec les milieux concernés pour discuter des mesures à prendre et concilier les différents intérêts. Elle a par la suite demandé au Groupe E de réaliser un lâcher d'eau sur la Petite Sarine cette année encore pour remédier au colmatage du lit et à la prolifération des algues.

En répondant exceptionnellement à la demande du canton de réaliser un lâcher d’eau au-delà de ses obligations prévues par la loi, Groupe E témoigne de sa volonté de trouver un juste équilibre entre la production d’une énergie renouvelable et durable, la protection contre les dangers naturels et la protection de l’environnement.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Oktober 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 octobre 2020

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 29. November 2020 ein, zur kantonalen Volksabstimmung über folgenden Gegenstand:

>    Gesetz vom 26. Juni 2020 zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (Wechsel zum Beitragsprimat).

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 29. November 2020 ein, zur eidgenössischen Volksabstimmung über folgende Gegenstände:

Volksinitiative vom 10. Oktober 2016 «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»;

Volksinitiative vom 21. Juni 2018 «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten».

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für den Bau eines Forschungsgebäudes am Standort von Agroscope in Posieux;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Subventionierung des regionalen Entwicklungsprojekts Bio Gemüse Seeland;

die Antwort auf die Anfrage Gobet Nadine - Wie kann die Tätigkeit des Amts für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) ausgebaut werden?;

die Antwort auf das Postulat Senti Julia/de Weck Antoinette - Für mehr Gleichberechtigung und Flexibilität bei der Vergabe von familienergänzenden Betreuungsplätzen;

den Dekretsentwurf über den Verkauf eines Grundstücks an die Firma Micarna SA für die Ansiedlung eines Geflügelverarbeitungsbetriebs auf dem Industriegelände AgriCo in Saint-Aubin.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, den Kantonalen Klimaplan in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 3. Quartal 2020 (39. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 612 518.40 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er erlässt die Verordnung über die mobile Arbeit des Staatspersonals.

Er ändert:

die Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg ;

die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien ;

die Verordnung über den Beitragsansatz der kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten;

der Projektoberleitung des Projekts «eHealth im Kanton Freiburg».

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektorberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/commissions  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden in den kommenden Tagen auf www.fr.ch/consultations_federales  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire cantonale du dimanche 29 novembre 2020 sur l’objet suivant :

>    Loi du 26 juin 2020 modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (passage à la primauté des cotisations).

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 29 novembre 2020 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants :

Initiative populaire du 10 octobre 2016 « Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement » ;

Initiative populaire du 21 juin 2018 « Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre ».

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement additionnel en vue de la construction d’un bâtiment de recherche sur le site Agroscope de Posieux ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement destiné au subventionnement du projet de développement régional Bio Gemüse Seeland ;

la réponse à la question Gobet Nadine - Comment développer les activités du Service de l’orientation professionnelle et de la formation en faveur des adultes ? ;

la réponse au postulat Senti Julia/de Weck Antoinette - Pour plus d’égalité et de flexibilité dans l’obtention d’une place dans une structure d’accueil extra-familial ;

le projet de décret relatif à la vente d’un terrain à l’entreprise Micarna SA en vue de l’implantation d’un atelier de transformation de volailles (ATV) sur le site industriel AgriCo, à Saint-Aubin.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation le Plan Climat cantonal.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 3e trimestre 2020 (39e affectation), un montant de 1 612 518 fr. 40 en faveur du sport.

Il adopte l’ordonnance sur le travail mobile du personnel de l’Etat.

Il modifie

l’ordonnance fixant la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg ;

l’ordonnance concernant la réduction des primes d’assurance-maladie ;

l’ordonnance fixant le taux des cotisations dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’examen des candidats au barreau ;

du Comité de pilotage du Projet "Cybersanté dans le canton de Fribourg".

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In Anbetracht des Erfolgs der Massnahme zur Unterstützung des lokalen Konsums über die Plattform kariyon.ch und mit der Genehmigung des Grossen Rates lanciert der Staat Freiburg eine weitere Operation, für die 2 Millionen Franken zur Verfügung stehen. Ab dem 24. November können Freiburgerinnen und Freiburger auf der Plattform erneut Kariyon-Gutscheine kaufen, die für alle auf karyion.ch aufgeführten lokalen Gewerbe und Dienstleistungsanbieter gültig sind. Sie kommen dabei in den Genuss eines Rabatts von 10 %, der vom Staat übernommen wird.

lead_fr: Fort du succès de l’opération de soutien à la consommation locale via la plateforme kariyon.ch et avec l’accord du Grand Conseil, l’Etat de Fribourg lance une nouvelle opération dotée de 2 millions de francs. Dès le 24 novembre 2020, les Fribourgeois et les Fribourgeoises pourront acquérir sur la plateforme des bons kariyon valables dans l’ensemble des commerces et des prestataires de services locaux présents sur la plateforme en bénéficiant d’un rabais de 10%, pris en charge par l’Etat.

title_de: Die Operation Kariyon geht weiter – 2 Millionen Franken stehen für Rabatte zur Verfügung

title_fr: L’opération Kariyon se poursuit avec 2 millions de francs de rabais disponibles

content_de:
Die im Juli dieses Jahres lancierte Sofortmassnahme zugunsten von Geschäften, Restaurants und Dienstleistungsanbietern, die während des Lockdowns schliessen mussten oder Terroir Fribourg angeschlossen sind, hat sich als zweckmässig und effizient erwiesen. Innerhalb von drei Monaten flossen so dank der Plattform kariyon.ch  17 Millionen Franken in die lokale Wirtschaft und generierten willkommene Liquidität für die Gewerbler und Dienstleistungsanbieter, denen die Beträge der Gutscheine sofort nach der Bestellung zugestellt wurden.

In Anbetracht dieses Erfolgs startet der Staat Freiburg diese Massnahme erneut und stellt dafür einen Betrag von 2 Millionen Franken zur Verfügung. Diese Massnahme wurde am Dienstag vom Grossen Rat im Rahmen des Plans zur Wiederankurbelung beschlossen. Ab dem 24. November 2020 können die Freiburgerinnen und Freiburger auf der Plattform kariyon.ch  somit erneut Kariyon-Gutscheine kaufen, die für alle lokalen Gewerbe und Dienstleistungsanbieter gültig sind und für die sie jeweils einen Rabatt von 10 % erhalten. Diese 10 % der Kosten werden vom Staat übernommen. Die Aktion läuft bis am 31. Dezember 2020, sofern der zur Verfügung gestellte Betrag nicht vorher aufgebraucht ist. Die Gutscheine sind bis am 30. Juni 2021 gültig.

Kariyon.ch zählt heute fast 1700 lokale Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungsunternehmen und ist damit die grösste digitale Vitrine des lokalen Wirtschaftsgefüges im Kanton Freiburg. Für den Staat Freiburg und die Firma Local Impact ist es wichtig, die Plattform weiter zu betreiben. Aus diesem Grund wurde eine Vereinbarung getroffen, um sicherzustellen, dass sich bis Ende 2021 alle Gewerbler kostenlos registrieren und die Plattform gebührenfrei nutzen können.

content_fr:
La mesure urgente en faveur des commerces, des restaurants et des services à la population qui ont dû fermer pendant le semi-confinement ou affiliés à Terroir Fribourg lancée en juillet dernier a montré sa pertinence et son efficacité. En 3 mois, elle a permis d’injecter directement 17 millions de francs dans l’économie de proximité grâce à la plateforme kariyon.ch  et à leur fournir des liquidités bienvenues : les commerçants et les prestataires de services ont reçu en effet le montant des bons dès leur commande.

Fort de ce succès, l’Etat de Fribourg renouvelle l’opération en y allouant un montant de 2 millions de francs. C’est une mesure décidé mardi par le Grand Conseil dans le cadre du plan de relance.

Dès le 24 novembre 2020, les Fribourgeois et les Fribourgeoises pourront ainsi acquérir sur la plateforme kariyon.ch  des bons kariyon, valables auprès de l’ensemble des commerces et des prestataires de services locaux en bénéficiant d’un rabais de 10%, pris en charge par l’Etat. L’opération se déroulera jusqu’au 31 décembre 2020, pour autant que le montant alloué ne soit pas épuisé avant. Les bons sont valables jusqu’au 30 juin 2021.

Kariyon.ch recense aujourd’hui près de 1'700 commerces, restaurants, et entreprises de services de proximité. Il s’agit de la plus grande vitrine digitale du tissu économique local du canton de Fribourg. Il est important pour l’Etat de Fribourg et la société Local Impact de la maintenir. C’est pourquoi, un accord a été trouvé afin d’assurer la gratuité du référencement et de l'utilisation de la plateforme à tous les commerçants jusqu’à la fin de l’année 2021.


title_de: Staatsratssitzung vom 17. Juni 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat legt die Daten der kantonalen Wahlen und der Gemeindewahlen 2016 fest:

28. Februar 2016 (20. März 2016 für den 2. Wahlgang) für die Gemeindewahlen (Gemeinderat und Generalrat);

6. November 2016 (27. November 2016 für den 2. Wahlgang) für die kantonalen Wahlen (Grosser Rat, Staatsrat und Oberämter).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Denis Grandjean - Schaffung eines interkantonalen Gymnasiums Waadt-Freiburg in Palézieux-Gare;

die Antwort auf die Anfrage Elian Collaud - Novartis St-Aubin - der Standort wechselt den Besitzer!;

die Antwort auf die Anfrage Louis Duc - Eine katastrophale Situation dringend abwenden;

die Antwort auf die Anfrage Daniel Gander/Emanuel Waeber - blueFACTORY.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 5 766 492 Franken für das 2. Quartal 2014 (181. Gewinnverteilung) für Restaurierungen von Kunstwerken (50 000 Franken), für kulturelle Zwecke (2 175 978 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (3 530 514 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 2. Quartal 2014 gemäss der Liste vom 26. Mai 2014 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 6 452 650 Franken zu gewähren. Davon gehen 903 371 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Entwurf zur Revision des Energiereglements vom 5. März 2001 (EnR) in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er:

einen neuen Präsidenten der Konsultativkommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit;

je ein Mitglied

der Kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe;

der Anwaltskommission;

der Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen;

der  beratenden Kommission für die Gewässerbewirtschaftung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat fixe les dates des élections cantonales et communales 2016 :

le 28 février  2016 (20 mars 2016 pour le 2e tour) pour les élections communales (Conseil communal et Conseil général);

le 6 novembre 2016 (27 novembre 2016 pour le 2e tour) pour les élections cantonales (Grand Conseil, Conseil d'Etat et préfectures).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat Denis Grandjean - Création d'un gymnase intercantonal Vaud-Fribourg à Palézieux-Gare;

la réponse à la question Elian Collaud - Novartis St-Aubin - le site change de mains!;

la réponse à la question Louis Duc - Enrayer en urgence une situation catastrophique!;

la réponse à la question Daniel Gander/Emanuel Waeber - blueFACTORY.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 2e trimestre 2014 (181e affectation) un montant de 5 766 492 francs, répartis en faveur de la restauration d'œuvres d'art (50 000 francs), de la culture (2 175 978 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (3 530 514 francs) et de l'environnement (10 000 francs);

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 2ème trimestre 2014, selon la liste du 26 mai 2014 pour un montant total de 6'452'650 francs, dont 903'371 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

Il autorise la Direction de l'économie et de l'emploi à mettre en consultation un projet de révision du règlement du 5 mars 2001 sur l'énergie (REn).

Pour faire suite à une démission, il nomme

un nouveau président de la Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité;

un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire;

de la Commission du barreau;

de la Commission de la circulation des routes d'améliorations foncières et forestières;

de la Commission consultative pour la gestion des eaux.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .