lead_de: Seit Dienstagabend stehen im Kanton Freiburg rund 240 Personen unter Quarantäne, nachdem eine Person positiv auf Corona getestet wurde. Die Lage ist ernst; Schutzkonzepte und Einhaltung der angeordneten Massnahmen werden weiterhin kontrolliert.

lead_fr: Depuis mardi soir, en raison d’une personne détectée positive à la COVID-19, environ 240 personnes ont été mises en quarantaine dans le canton de Fribourg. C’est une situation sérieuse ; des contrôles des plans sanitaires et du respect des mesures ordonnées seront poursuivis.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kanton Freiburg: Rund 240 Personen müssen in Quarantäne

title_fr: Environ 240 personnes doivent observer la mise en quarantaine dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Dienstagabend, 28. Juli 2020, wurde für ca. 240 Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons Freiburg eine Quarantäne verhängt. Die Betroffenen haben eine offizielle SMS des Kantonsarztamts (KAA) erhalten. Darin werden sie aufgefordert, sich unverzüglich in Quarantäne zu begeben, bis sie telefonisch vom KAA kontaktiert werden. Diese von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) gesteuerte Massnahme ist ernst zu nehmen. Sie wurde getroffen, nachdem eine Person positiv auf das Coronavirus getestet wurde; Letztere hatte in den Tagen vor Vorliegen der Testergebnisse drei Bars und Clubs im Saanebezirk besucht.

Derzeit setzt das KAA das Contact Tracing fort, indem es alle Personen, die engen Kontakt zur erkrankten Person hatten, persönlich anruft. Bei den Kontrollen durch die staatlichen Dienststellen hat sich herausgestellt, dass sich eines der Lokale nicht an die Vorgaben des Gesundheitsschutzes gehalten hat. Zudem hat es auch noch gegen andere Betriebsregeln verstossen. Das Oberamt des Saanebezirks hat in Absprache mit der GSD die vorübergehende Schliessung des Lokals angeordnet.

Nicht nur die strikte Einhaltung der Quarantäne sondern auch die Konformität der Schutzkonzepte der öffentlichen Gaststätten des Kantons werden auch in Zukunft unangekündigten Kontrollen unterzogen, in Übereinstimmung mit den Entscheiden, welche die Taskforce und die Koordinationsstelle, bestehend aus Personen in Vertretung der Oberamtmännerkonferenz, des KAA, des Amtes für Gewerbepolizei, des Amtes für den Arbeitsmarkt und der Kantonspolizei, Mitte Juli getroffen hatten. Besagte Kontrollen werden zukünftig noch verschärft.

Schliesslich wird daran erinnert, dass es unbestreitbar die Gesundheitsvorgaben, die Schutzmassnahmen und die präzise Umsetzung der Schutzkonzepte sind, die eine Ausbreitung des Virus verhindern.

Weitere Mitteilungen folgen, je nach Entwicklung der Lage.

content_fr:
Depuis mardi soir 28 juillet 2020, une mise en quarantaine a été ordonnée à l’encontre d’environ 240 personnes habitant dans le canton de Fribourg. Les personnes concernées ont reçu un SMS officiel du Service du médecin cantonal (SMC). Ce message annonce la mise en quarantaine immédiate de la personne en attendant d’être contactée par le SMC. Cette mesure, conduite par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), est à prendre au sérieux. Elle a été décidée à la suite d’une personne infectée par la COVID-19 qui a fréquenté trois bars et clubs dans le district de la Sarine les jours précédant les résultats du test.

Actuellement, le SMC poursuit le travail de traçage par contact téléphonique direct avec les personnes qui ont été en contact étroit avec la personne malade. Les contrôles réalisés par les services de l’Etat ont révélé que l’un des établissements ne respectait pas les normes de protection sanitaires, ainsi que différentes autres règles d’exploitation. La Préfecture de la Sarine, en concertation avec la DSAS, a prononcé une décision de fermeture provisoire de l’établissement.

Le respect strict de la mesure de mise en quarantaine tout comme la conformité des plans de protection des établissements publics du canton continueront à faire l’objet de contrôles inopinés, conformément aux décisions prises à la mi-juillet par la Task force et la cellule de coordination réunissant la Conférence des préfets, le Service du médecin cantonal, le Service de la police du commerce, le Service public de l’emploi et la Police cantonale. Ces contrôles seront encore intensifiés à l’avenir.

Enfin, il est rappelé que les recommandations sanitaires, les gestes « barrière » et la mise en oeuvre stricte des plans sanitaires sont les mesures indéniables qui empêchent la propagation de ce virus.

D’autres communications seront transmises en fonction de l’évaluation de la situation.

content_format: html


lead_de: Auch wenn sie längst aus unseren Breitengraden verschwunden sind: Es gab einmal eine Zeit, als auf dem Gebiet des Kantons Freiburg Elche lebten. Dass dies schon vor über 10 000 Jahren der Fall war, belegt ein Elchgeweih, das eine Privatperson im Glanebezirk entdeckt hat. Diese überliess das Fundstück dem Naturhistorischen Museum Freiburg, welches das Schaufelgeweih datieren liess und es nun im Rahmen seiner Mini-Ausstellung «Focus Museum» dem Publikum zeigt.

lead_fr: Même s'ils ont disparu depuis longtemps de nos contrées, il fut un temps où des élans vivaient sur le territoire du canton de Fribourg. Un bois d'élan découvert par un particulier dans le district de la Glâne prouve que c'était déjà le cas il y a plus de 10 000 ans. La ramure a été confiée au Musée d'histoire naturelle de Fribourg, qui l’a fait dater et la présente désormais au public dans son exposition éphémère « Focus Museum ».

title_de: Ein über 10 000 Jahre altes Elchgeweih im Naturhistorischen Museum Freiburg

title_fr: Un bois d'élan vieux de plus de 10 000 ans au Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Im Frühling 2020 hat eine Privatperson bei Geländearbeiten in Vuisternens-devant-Romont ein vollständig erhaltenes Elchgeweih ausgegraben. Ein Jahr später schenkte der Finder das Geweih dem Naturhistorischen Museum Freiburg. Dieses wollte es genau wissen und liess das Fundstück vom Schweizerischen Institut für Speläologie und Karstforschung datieren. Die Radiokarbondatierung ergab, dass das Geweih aus der Zeit zwischen 9126 und 8760 v. Chr. stammt.

Der Elch besiedelte Mitteleuropa schon gegen Ende der letzten Eiszeit. Der Rückgang der alpinen Vereisung begünstigte seine Ausbreitung. Der Fund aus Vuisternens-devant-Romont (790 Meter ü. M) belegt, dass der Elch vor 10 000 Jahren in den Sumpfwäldern der Region einen geeigneten Lebensraum vorfand. Dies ist laut den Experten des Schweizerischen Instituts für Speläologie und Karstforschung deshalb bemerkenswert, weil die meisten bekannten Elchnachweise aus der Schweiz aus Lagen zwischen 1000 und 1800 Meter ü. M stammen. Der Vuisternens-devant-Romont am nächsten gelegene Nachweis stammt aus La Rogivue (VD, 840 Meter ü. M) und reicht in die gleiche Periode zurück. Elche lebten damals also durchaus auch in tieferen Lagen, wenn es ihnen dort gefiel. Ab der Jungsteinzeit (5800–4000 v. Chr.) ging der Bestand deutlich zurück, da sich die Vegetation aufgrund der zunehmenden menschlichen Aktivitäten veränderte.

Für Peter Wandeler, Direktor des Naturhistorischen Museums, ist das Geweih aus Vuisternens-devant-Romont vor allem wegen seines Alters und seines guten Erhaltungszustandes aussergewöhnlich: «Es erlaubt eine klare räumliche und zeitliche Verortung dieser Tierart.» Das Geweih ist ab sofort in der Vitrine «Focus Museum» zu sehen. Seit dem vergangenen Jahr präsentiert das Museum dort zweimal jährlich ein neues aktuelles Thema aus der Natur. Die Schenkung des Elchgeweihs hat es zum Anlass genommen, um sich dieses Mal den Geweihträgern (Cervidae) der Region zu widmen. Der Elch ist zwar schon vor etwa 1000 Jahren aus der Schweiz verschwunden, doch die Besucherinnen und Besucher erfahren allerlei Wissenswertes über zwei seiner Verwandten, die bei uns weit verbreitet sind: den Rothirsch und das Reh. Kurze Texte, Fotografien und Illustrationen, aber auch Töne und ein Video zeigen Gemeinsamkeiten und Unterschiede auf und geben Einblick in die Lebensweise der beiden Arten.

                        Reportage sur RTS Infos - 19h30

Liens utiles

      Page d'accueil MHNF

content_fr:
Au printemps 2020, un particulier a déterré un bois d'élan entièrement conservé lors de travaux d’excavation à Vuisternens-devant-Romont. Il en fait don au Musée d'histoire naturelle de Fribourg un an plus tard. Surpris par cette découverte, le Musée veut en avoir le cœur net et charge l'Institut Suisse de Spéléologie et de Karstologie de le dater. La datation par le carbone 14 révèle que la ramure date d’une période comprise entre 9126 et 8760 avant notre ère.

L'élan a colonisé l'Europe centrale dès la fin de la dernière période glaciaire. Le recul des glaciers alpins a favorisé son expansion. La découverte de Vuisternens-devant-Romont (790 mètres d'altitude) prouve qu'il y a 10 000 ans, les forêts marécageuses de la région constituaient un habitat apprécié des élans. Selon les experts de l'Institut Suisse de Spéléologie et de Karstologie, ce fait est remarquable car la plupart des preuves connues de la présence d'élans en Suisse proviennent de régions situées entre 1000 et 1800 mètres d’altitude. Les restes d’élan les plus proches de Vuisternens-devant-Romont ont été signalés à La Rogivue (VD), à 840 mètres d'altitude, et remontent à la même période. Ces deux découvertes montrent qu’à cette époque, les élans vivaient aussi à plus basse altitude si le milieu leur était favorable. À partir du néolithique (5800-4000 avant notre ère), sa population a toutefois nettement diminué en raison de la modification de la végétation causée par les activités humaines naissantes.

Pour Peter Wandeler, directeur du Musée d'histoire naturelle, les bois de Vuisternens-devant-Romont sont surtout exceptionnels en raison de leur âge et de leur bon état de conservation : « Ils permettent de situer clairement cette espèce animale dans l'espace et dans le temps ». La ramure est désormais exposée dans la vitrine « Focus Museum » qui présente, depuis 2021 et à raison de deux fois par an, un thème d'actualité lié à la nature. Le don de ce bois d’élan a fourni l’occasion d’aborder le sujet des cervidés de la région. L'élan a certes disparu de Suisse il y a environ 1000 ans, mais les visiteurs apprendront toutes sortes de choses intéressantes sur deux de ses cousins largement répandus chez nous : le cerf et le chevreuil. Dans une mise en scène originale mêlant objets, courts textes, illustrations, mais aussi des sons et une vidéo, le public découvrira les points communs et les différences entre les deux espèces, ainsi qu’un bref aperçu de leur mode de vie.

                        Reportage sur RTS Infos - 19h30

Liens utiles

      Page d'accueil MHNF

type_harmonized: news


lead_de: Das Projekt für das interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC) kommt weiter voran: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 22. Februar 2022 entschieden, wer das Projekt als Generalunternehmer umsetzen soll. Nach diesem Vergabeentscheid werden nun die nötigen Studien erstellt und das konkrete Projekt so weit ausgearbeitet, dass der Staatsrat dem Grossen Rat das entsprechende Dekret und die Botschaft im Frühjahr 2023 unterbreiten kann.

lead_fr: Le projet de centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC) a fait un pas en avant. En sa séance du 22 février 2022, le Conseil d'Etat a choisi l'entreprise générale chargée de la mise en œuvre du projet. Après cette adjudication, la prochaine étape consiste à réaliser les études nécessaires et à élaborer le projet concret de SIC, de façon que le Conseil d'Etat puisse soumettre le décret et le message correspondants au Grand Conseil au printemps 2023.

title_de: Interinstitutionelles kantonales Lager für Kulturgüter (SIC) in Givisiez: Der Staatsrat fällt den Entscheid zum Generalunternehmer

title_fr: Centre de stockage inter-institutionnel cantonal (SIC) à Givisiez : Le Conseil d'Etat prend la décision concernant l'entreprise générale

content_de:
Das künftige Gebäude für das SIC soll in Givisiez gebaut werden, auf einer Parzelle von rund 6000 Quadratmetern in der Arbeitszone. Die unbebaute Parzelle ist bereits im Eigentum des Staats Freiburg und ermöglicht die Verwirklichung eines in allen Belangen bedarfsgerechten Gebäudes.

Der Staatsrat hat gestützt auf die Resultate der Ausschreibung die Firma BAT-MANN Constructeur Intégral SA in Bulle als Generalunternehmer ausgewählt. Das Projekt wird nun mit Studien so weit ausgearbeitet, dass der Staatsrat dem Grossen Rat im Frühling 2023 das nötige Dekret und die dazugehörige Botschaft unterbreiten kann. Der Verpflichtungskredit wird beziffert werden, wenn das Projekt ausreichend ausgearbeitet ist, die Baubewilligung erteilt wurde und die Baukosten konsolidiert sind, wie es die neue kantonale Immobilienverordnung (ImmoV) vorsieht. Die Bauarbeiten werden frühestens Anfang 2024 beginnen können; die Inbetriebnahme ist 2026 denkbar.

Die Ergebnisse des Ausschreibungsverfahrens waren im Herbst 2020 bekannt gegeben worden. Ein Wettbewerbsteilnehmer hatte in der Folge eine Beschwerde gegen die Bekanntgabe, die kein Vergabeentscheid war, eingereicht.

Der Neubau wird nicht nur den Bedarf der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) für die nächsten 30 Jahre decken, sondern auch den Bedarf für 25 Jahre von sechs anderen Institutionen: Staatsarchiv (StAF), Naturhistorisches Museum (NHMF), Amt für Archäologie (AAFR), Amt für Kulturgüter (KGA), Museum für Kunst und Geschichte (MAHF) sowie Schloss Greyerz. Mehrere nichtstaatliche Einrichtungen, darunter das Musée Romain de Vallon, das Vitromusée/Vitrocentre Romont, das Musée gruérien und das Stadtarchiv Freiburg, möchten ihre Sammlungen von kantonaler Bedeutung ebenfalls im SIC lagern.

Das Bauvorhaben wird vom Hochbauamt (HBA) in der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) in Zusammenarbeit mit dem Amt für Kultur (KA) in der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) vorangetrieben.

content_fr:
Le futur bâtiment du SIC sera construit à Givisiez, sur une parcelle d'environ 6000 mètres carrés située en zone d'activités. Cette parcelle non bâtie est propriété de l'Etat de Fribourg et permet la réalisation d'un bâtiment répondant aux besoins.

Sur la base des résultats de l'appel d'offres, le Conseil d'Etat a choisi la société BAT-MANN Constructeur Intégral SA à Bulle comme entreprise générale. Le projet va maintenant être développé afin que le Conseil d'Etat puisse soumettre au Grand Conseil, au printemps 2023, le décret et le message nécessaires. Le crédit d'engagement sera chiffré lorsque le projet sera suffisamment élaboré, que le permis de construire sera délivré et que le coût des travaux sera consolidé, comme le prévoit la nouvelle ordonnance immobilière (OPIC). Les travaux de construction pourront commencer au plus tôt début 2024, une mise en service étant envisageable en 2026.

La procédure d’appel d’offres avait fait l’objet d’une annonce de résultats à l’automne 2020. Une des entreprises concurrentes avait toutefois déposé un recours contre cette annonce, qui n’était pas une décision d’adjudication.

Le nouveau bâtiment couvrira les besoins de sept services et institutions culturels de l’Etat, soit la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU) pour les 30 prochaines années, ainsi que les Archives de l'Etat (AEF), le Musée d'histoire naturelle (MHNF), le Service archéologique (AAFR), le Service des biens culturels (SBC), le Musée d'art et d'histoire (MAHF) et le Château de Gruyères pour les 25 prochaines années. Plusieurs institutions non étatiques, dont le Musée Romain de Vallon, le Vitromusée/Vitrocentre Romont, le Musée gruérien, les Archives de la Ville de Fribourg entre autres ont également demandé à déposer leurs collections d’importance cantonale au SIC.

Le projet de construction est mené par le Service des bâtiments au sein de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME), en collaboration avec le Service de la culture au sein de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC).


lead_de: Ab Freitag, 25. Februar 2022 sind Patientenbesuche in den Spitälern und Kliniken des Kantons Freiburg wieder ab dem ersten Tag des Spitalaufenthalts möglich. Die Patientinnen und Patienten dürfen jeweils eine Person auf einmal empfangen. Ein Covid-Zertifikat ist nicht mehr erforderlich, es muss aber weiterhin eine Maske getragen werden. Angesichts der sinkenden Nachfrage nach Covid-Tests werden die Öffnungszeiten des kantonalen Testzentrums im Forum Fribourg angepasst: Ab Dienstag, 1. März ist das Zentrum an 7 Tagen die Woche von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

lead_fr: Dès le vendredi 25 février, les visites aux patient.e.s des hôpitaux et cliniques du canton de Fribourg sont à nouveau possibles dès le 1er jour d’hospitalisation. Elles sont limitées à une personne à la fois, et si le certificat Covid n’est plus exigé, le port du masque reste quant à lui obligatoire. Compte tenu de la baisse des demandes de tests Covid, les horaires d’ouverture du centre cantonal de dépistage de Forum Fribourg seront adaptés : dès le mardi 1er mars, le centre sera ouvert de 10h à 16h 7/7 jours.

title_de: Besuche in den Spitälern und Kliniken des Kantons Freiburg und neue Öffnungszeiten des kantonalen Testzentrums

title_fr: Visites dans les hôpitaux et cliniques du canton de Fribourg et nouvel horaire du centre cantonal de dépistage

content_de: Zur Medienmitteilung HFR  vom 24.02.2022

content_fr: Lire le Communiqué HFR - hôpital fribourgeois  du 24.02.22.


lead_de: Entsprechend dem schweizweiten Trend bewegt sich die Nachfrage für die COVID-19-Impfung seit einigen Wochen auch im Kanton Freiburg auf einem relativ tiefen Niveau. Die Öffnungszeiten der Impfzentren werden deshalb angepasst.

lead_fr: A l’instar de la tendance sur l’ensemble de la Suisse, les demandes relatives à la vaccination contre le Covid-19 dans le canton demeurent à un niveau relativement bas depuis quelques semaines. Les horaires des centres de vaccination sont modifiés afin de s’adapter à la demande.

title_de: COVID-19: verkürzte Öffnungszeiten der Impfzentren aufgrund sinkender Nachfrage und Aufhebung der Zertifikatspflicht bei Besuchen in Pflegeheimen

title_fr: COVID-19 : réduction des jours d’ouverture des centres de vaccination en raison de la baisse des inscriptions et suppression du certificat Covid-19 pour les visites en EMS

content_de:
Das kantonale Impfzentrum in Granges-Paccot empfängt Personen ab 12 Jahren ohne Termin. Sollte das Interesse wieder zunehmen, werden Impfkapazitäten und Öffnungszeiten erweitert.

Öffnungszeiten bis Ende Februar 2022

Impfzentrum Granges-Paccot

Mittwoch – Freitag – Samstag: 9 bis 17 Uhr (ohne Termin bis 16 Uhr)

Donnerstag – Abendöffnungszeiten: 9 bis 21 Uhr (ohne Termin bis 20 Uhr)

Impfzentrum Bulle

Freitag – Abendöffnungszeiten: 9 bis 21 Uhr (ohne Termin bis 20 Uhr)

Samstag: 9 bis 17 Uhr (ohne Termin bis 16 Uhr)

Öffnungszeiten ab März 2022

Impfzentrum Granges-Paccot

Mittwoch und Samstag: 9 bis 17 Uhr (ohne Termin bis 16 Uhr)

Anmeldung zwingend für den Impfstoff Janssen von Johnson & Johnson sowie für Kinder von 5 bis 11 Jahren.

Impfzentrum Bulle

Freitag 11. und 25. März 2022: 9 bis 17 Uhr (ohne Termin bis 16 Uhr)

Besuche in Pflegeheimen

Nach den Bundesratsentscheiden vom 16. Februar 2022 wurde die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus aktualisiert. Bei Besuchen in Pflegeheimen muss kein Covid-Zertifikat mehr vorgewiesen werden.

Mobile Impfteams (genaue Öffnungszeiten und Standorte auf der Website des Staates Freiburg)

Dienstag 1. März und Mittwoch 2. März 2022

Wünnewil‒Flamatt

Freitag 4. März 2022

Châtel-St-Denis

Montag 7. März 2022

Estavayer-le-Lac

Donnerstag 10. März 2022

Murten

Dienstag 15. März 2022

Romont

Freitag 18. März 2022

Wünnewil‒Flamatt

Montag 21. März 2022

Châtel-St-Denis

Dienstag 22. März 2022

Murten

Donnerstag 24. März 2022

Estavayer-le-Lac

Montag 28. März 2022

Romont

Dienstag 29. März 2022

Wünnewil‒Flamatt

Durchimpfungsrate im Kanton

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-02/covid19impfung-24022022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  COVID-19-Impfung 24.02.2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-02/covid19impfung-24022022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Die mobile Impfung in Ihrer Nähe, auch ohne Anmeldung!

content_fr:
Le Centre de vaccination cantonal à Granges-Paccot admet les personnes à partir de 12 ans sans rendez-vous. Cas échéant, si un regain d’intérêt devait être constaté, la capacité de vaccination et les jours d’ouverture seraient adaptés.

Jours d’ouverture jusqu’à fin février 2022

Centre de vaccination de Granges-Paccot

Mercredi – Vendredi – Samedi : 9h00 à 17h00 (sans rdv jusqu’à 16h00)

Jeudi - nocturne : 9h00 à 21h00 (sans rdv jusqu’à 20h00)

Centre de vaccination de Bulle

Vendredi – nocturne : 9h00 à 21h00  (sans rdv jusqu’à 20h00)

Samedi : 9h00 à 17h00 (sans rdv jusqu’à 16h00)

Jours d’ouverture dès le mois de mars 2022

Centre de vaccination de Granges-Paccot

Mercredi et samedi : 9h00-17h00 (sans rendez-vous jusqu'à 16h00)

Inscription obligatoire pour la vaccination Janssen de Johnson & Johnson ainsi que pour les enfants de 5 à 11 ans.

Centre de vaccination de Bulle

Vendredi 11 et 25 mars 2022 : 9h00-17h00 (sans rendez-vous jusqu'à 16h00)

Visites en EMS

Suite aux décisions du Conseil fédéral du 16 février 2022, l’ordonnance cantonale relative aux mesures pour freiner la propagation du coronavirus a été mise à jour. La présentation d’un certificat Covid-19 pour les visites en EMS n’est plus obligatoire.

Equipes mobiles (horaires et lieux précis sur le site de l’Etat de Fribourg)

Mardi 1er et mercredi 2 mars

Wünnewil-Flamatt

Vendredi 4 mars 2022

Châtel-St-Denis

Lundi 7 mars 2022

Estavayer-le-Lac

Jeudi 10 mars 2022

Morat

Mardi 15 mars 2022

Romont

Vendredi 18 mars 2022

Wünnewil-Flamatt

Lundi 21 mars 2022

Châtel-St-Denis

Mardi 22 mars 2022

Morat

Jeudi 24 mars 2022

Estavayer-le-Lac

Lundi 28 mars 2022

Romont

Mardi 29 mars 2022

Wünnewil-Flamatt

Couverture vaccinale dans le canton

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-02/vaccination-covid19-24022022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vaccination COVID-19 24.02.2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-02/vaccination-covid19-24022022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      La vaccination mobile près de chez vous, aussi sans rendez-vous!


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 1. Oktober 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er octobre 2013

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 24. November  2013, zur eidgenössischen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 21. März 2011 "1:12 - Für gerechte Löhne";

Volksinitiative vom 21. Juli 2011 "Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen";

Änderung vom 22. März 2013 des Bundesgesetzes über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität;

einen Bericht zum Postulat Eric Collomb - Schaffung von Strukturen für "Sport-Kunst-Schule" im Kanton Freiburg.

Er erlässt die Verordnung über die Pflegekinderaufsicht.

Infolge eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied  der Kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche
24 novembre 2013 en vue de la votation populaire fédérale portant sur les objets suivants :

Initiative populaire du 21 mars 2011 " 1:12 - Pour des salaires équitables ";

Initiative populaire du 21 juillet 2011 " Initiative pour les familles : déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants ";

Modification du 22 mars 2013 de la loi fédérale concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales (Loi sur la vignette autoroutière, LVA).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

un projet de loi modifiant la Loi sur l'Université;

un rapport sur le postulat Eric Collomb - Création de structures de " sports-arts-études " dans le canton de Fribourg.

Il adopte l'ordonnance sur la surveillance des enfants placés chez des parents nourriciers.

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre au sein de la Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Aufgrund der COVID-Situation musste die Kantonspolizei Freiburg ihr Programm in Sachen Verkehrserziehung anpassen. So konnten zum Beispiel die Schüler der 6H nicht wie geplant im praktischen Fahrradfahren unterrichtet werden. Freiwilligen wurde dann trotzdem ein Kurs angeboten – ein voller Erfolg!

lead_fr: En raison de la situation COVID, la Police cantonale fribourgeoise a dû adapter son programme en termes d'éducation de la sécurité routière. Par exemple, les élèves de l’école primaire de 6H n'ont pas pu suivre comme prévu initialement les cours pratiques de cyclisme. Les volontaires se sont néanmoins vu proposer un cours ; un SUCCES total !

title_de: Über 800 Schüler profitierten von der Aktion der Kantonspolizei

title_fr: Plus de 800 élèves ont bénéficié de l'action de la Police cantonale

content_de:
Die Schüler der 6H erhalten normalerweise zwei Kurse in Verkehrserziehung während ihres Schuljahres. So sind dies eine theoretische sowie eine praktische Lektion auf dem Fahrrad. Dabei lernen die Kinder mit dem Velo sicher auf der Straße fahren.

In diesem Jahr konnte aufgrund der COVID-Situation nur der theoretische Teil unterrichtet werden. Der Praxisteil hätte dieses Jahr 250 Kurse umfasst, an welchen ungefähr 4000 Schüler teilgenommen hätten. Da aber die Schulen geschlossen waren, fielen diese Kurse alle aus.

Um diesen Ausfall etwas auszugleichen, hat die Kantonspolizei beschlossen, freiwilligen Kindern trotzdem einen Workshop im sicheren Fahrradfahren anzubieten.

Innert Kürze waren die ausgeschriebenen Kontingente voll. Über 800 Schüler haben sich freiwillig gemeldet und wollten an diesem Praxiskurs teilnehmen.

In 52 Gemeinden wurden, zusammen mit den kommunalen Polizeikorps, während dem Monat Juli über 70 Kursstunden abgehalten und so den 9-10-Jährigen das korrekte Verhalten im Strassenverkehr beigebracht.

content_fr:
Les élèves de l’école primaire de 6H (9-10 ans) reçoivent normalement deux cours d'éducation routière pendant leur année scolaire. Il s'agit d'une leçon théorique et pratique sur l’usage de la bicyclette. Les enfants apprennent à faire du vélo en toute sécurité sur la route.

Cette année, en raison des contraintes liées à la situation COVID, seule la théorie a pu être enseignée. La partie pratique aurait dû comprendre 250 cours auxquels environ 4000 écoliers y auraient participé. Les écoles ayant dû fermer, tous les cours d’éducation routière ont été annulés. Pour compenser cela, la Police cantonale a décidé de proposer durant le mois de juillet un atelier sur la sécurité à vélo pour les écoliers volontaires.

En très peu de temps, la liste des inscriptions a été complètement remplie et plus de 800 enfants ont participé à ce cours pratique ; un véritable SUCCES !

Ainsi, dans 52 communes, en collaboration avec les corps de police communaux, plus de 70 heures de cours sur le comportement à adopter dans la circulation routière ont été organisées et enseignées aux enfants.


lead_de: Auf Vorschlag des Oberamtmanns des Seebezirks hat der Staatsrat die Anstellung von Sarah Hagi Göksu und Nicola Ostini Della Vedova als Vizeoberamtspersonen genehmigt. Die Anwältin Hagi und der Anwalt Ostini werden sich die Stelle ab dem 1. April teilen. Mit ihrer Anstellung wird die Zweisprachigkeit beim Oberamt des Seebezirks gestärkt.

lead_fr: Sur proposition du Préfet du Lac, le Conseil d'Etat a confirmé l’engagement de Sarah Hagi Göksu et de Nicola Ostini Della Vedova lieutenant·e·s de préfet. Avocat·e·s, Mme Hagi et M. Ostini se partageront le poste dès le 1er avril prochain. Leur arrivée renforcera le caractère bilingue de la Préfecture du Lac.

title_de: Oberamt des Seebezirks: Sarah Hagi Göksu neue Vizeoberamtfrau und Nicola Ostini Della Vedova neuer Vizeoberamtmann

title_fr: Préfecture du Lac : Sarah Hagi Göksu et Nicola Ostini Della Vedova nommé·e·s lieutenant·e·s de préfet

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/vizeoberamtfraushagi.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vize-Oberamtfrau- Sarah Hagi  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/vizeoberamtfraushagi.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/vizeoberamtmannnostini.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vize-Oberamtmann - Nicola Ostini © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/vizeoberamtmannnostini.webp" type="image/webp">

  </picture>

An seiner Sitzung vom 22. Februar 2022 hat der Staatsrat die Anstellung von Sarah Hagi Göksu als Vizeoberamtfrau und von Nicola Ostini Della Vedova als Vizeoberamtmann bestätigt. Der Oberamtmann des Seebezirks hat die Anstellung der beiden Personen nach einem Auswahlverfahren beantragt, das durchgeführt wurde, nachdem die aktuelle Stelleninhaberin ihren Rücktritt auf den 31. März 2022 bekanntgegeben hatte.

Nach ihrem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg erlangte Sarah Hagi Göksu das Anwaltspatent im Kanton Bern und war anschliessend unter anderem während über neun Jahren beim Bau- und Raumplanungsamt des Kantons Freiburg tätig. Von 2014 bis 2019 war sie die erste Vizeoberamtfrau des Sensebezirks. Seither arbeitet sie als Rechtsanwältin für eine in Freiburg, Murten und Bern tätige Kanzlei. Sarah Hagi Göksu ist deutschsprachig und spricht sehr gut Französisch. Sie wird ihre 50-%-Stelle als Vizeoberamtfrau des Seebezirks am kommenden 1. April antreten.

Nicola Ostini Della Vedova, der ebenfalls ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg abgeschlossen hat, hat sein Freiburger Anwaltspatent 2004 erlangt. Er war von 2005 bis 2009 juristischer Berater und anschliessend Stv. Chef des Rechtsdienstes des Heerstabs, seither arbeitet er als Rechtsanwalt bei einer in der Westschweiz tätigen Treuhandgesellschaft. Nicola Ostini Della Vedova ist zudem Gemeinderat von Gurwolf. Dieses Amt wird er bei seinem Stellenantritt am 1. Juni 2022 niederlegen. Er ist zweisprachig (Französisch-Italienisch) und verfügt über sehr gute Deutschkenntnisse. Seine Tätigkeit als Vizeoberamtmann in einem 50-%-Pensum wird er durch eine Stelle als Jurist beim Oberamt ergänzen, die er ebenfalls zu 50 % ausüben wird.

Der Staatsrat freut sich über den Vorschlag des Oberamtmanns des Seebezirks. Die Anstellung dieser beiden Personen bringt wertvolle Erfahrungen und Kompetenzen in das Oberamt und bekräftigt die Bedeutung der Zweisprachigkeit, um die Bearbeitung der Dossiers in beiden Amtssprachen des Bezirks sicherzustellen.

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/lieutenantprefetshagi.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lieutenante de Préfet - Sarah Hagi  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/lieutenantprefetshagi.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/lieutenantprefetnostini.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lieutenant de Préfet - Nicola Ostini © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/lieutenantprefetnostini.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lors de sa séance du 22 février 2022, le Conseil d'Etat a confirmé l’engagement de Mme Sarah Hagi Göksu et de M. Nicola Ostini Della Vedova comme lieutenant·e·s de préfet. Les deux candidat·e·s ont été proposé·e·s par le Préfet du Lac au terme d’une sélection organisée après la démission de l’actuelle titulaire du poste au 31 mars prochain.

Après des études de droit à l’Université de Fribourg puis un brevet d’avocate dans le canton de Berne, Mme Sarah Hagi Göksu a notamment apporté pendant plus de neuf ans ses compétences au Service fribourgeois des constructions et de l’aménagement, avant de devenir la première lieutenante de préfet de la Singine entre 2014 et 2019. Depuis lors, elle travaille comme avocate au sein d’une étude active à Fribourg, Morat et Berne. Alémanique avec de très bonnes connaissances du français, elle débutera son activité de lieutenante de préfet du Lac à 50% le 1er avril prochain.

Également licencié en droit de l’Université de Fribourg, M. Nicola Ostini Della Vedova a obtenu son brevet d’avocat fribourgeois en 2004. Conseiller juridique puis remplaçant du Chef des affaires juridiques des Forces terrestres de 2005 à 2009, il est avocat auprès d’une fiduciaire active en Suisse romande. Il est en outre conseiller communal de Courgevaux, mandat qu’il remettra à son entrée en fonction le 1er juin 2022. Bilingue français-italien avec de très bonnes connaissances de l’allemand, il complètera par ailleurs son engagement de lieutenant de préfet à 50% par un poste de juriste auprès de la préfecture, au même taux.

Le Conseil d’Etat se réjouit de cette double proposition du Préfet du Lac qui apporte de précieuses expériences et compétences à la préfecture et confirme l’importance de son bilinguisme afin d’assurer le traitement des dossiers dans les deux langues officielles du district.


lead_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis zeichnet die innovativsten Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. Dieser Wettbewerb wird alle zwei Jahre durchgeführt und findet 2022 zum 17. Mal statt.

lead_fr: Le prix à l’innovation agricole récompense les projets les plus innovants dans les domaines de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Organisé tous les deux ans, ce concours aura lieu pour la 17ème fois cette année.

title_de: PIA 2022: Der landwirtschaftliche Innovationspreis wird neu ausgeschrieben und wartet mit Neuerungen auf

title_fr: PIA 2022, le Prix à l’innovation agricole est remis en jeu et des nouveautés attendent les participants et le public

content_de:
Der Verband der Freiburger Raiffeisenbanken als neuer Partner

Ziel des landwirtschaftlichen Innovationspreises ist es, innovative Projekte für die Landwirtschaft im Kanton Freiburg bekannt zu machen und zu belohnen, was der wirtschaftlichen Attraktivität und der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft zugutekommt. Mit dem von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ins Leben gerufenen Preis sollen die Land- und die Ernährungswirtschaft im Kanton Freiburg gefördert werden. Für die Ausgabe 2022 hat die ILFD mit dem Verband der Freiburger Raiffeisenbanken einen neuen Partner. Ein Preisgeld von nicht weniger als CHF 30'000.– geht entweder an ein Projekt oder wird unter mehreren siegreichen Projekten aufgeteilt.

Neuheit Publikumspreis

Die Ausgabe 2022 des landwirtschaftlichen Innovationspreises (PIA 2022) geht zudem neue Wege, indem das Preisgeld von CHF 20'000.– auf CHF 30'000.– erhöht wird und neu auch die Öffentlichkeit einen Preis vergibt: den Publikumspreis. Zum ersten Mal in der Geschichte dieses Wettbewerbs kann somit auch das Publikum aktiv mitbestimmen. Ab April stellt der Medienpartner FRapp die Projekte der Finalrunde der Freiburger Bevölkerung vor. Wer möchte, kann auf der neuen Website des Wettbewerbs «innovation-pia.ch» für sein bevorzugtes Projekt abstimmen. Personen, die an der Abstimmung mitmachen, nehmen ihrerseits an einem Wettbewerb teil, bei dem es einen Feinschmeckerkorb mit Produkten aus dem Freiburgerland zu gewinnen gibt.

Eine eigene Website – innovation-pia.ch

Ab heute und bis am 20. März 2022 können Projekte eingereicht werden. Sämtliche Informationen zum Wettbewerb und die Anmeldebedingungen finden sich auf der neuen Website zum Innovationspreis: innovation-pia.ch. Ende März wird die Jury die 5 Projekte der Finalrunde bestimmen, die am Publikumspreis teilnehmen werden, und sie vergibt auch den oder die Preise für die besten Projekte. Die Jury unter dem Vorsitz von Staatsrat Didier Castella besteht aus fünf Mitgliedern. Ab 2022 gehören zwei Vertreterinnen des Verbands der Freiburger Raiffeisenbanken mit beratender Stimme der Jury an.

Die Siegerprojekte werden an der Verleihung des PIA 2022, die am 10. Juni 2022 stattfindet, bekannt gegeben. Auch der Publikumspreis wird an diesem Anlass verliehen.

content_fr:
Un nouveau partenaire – La Fédération des Banques Raiffeisen fribourgeoises

Le Prix à l’innovation agricole a pour but de faire connaître et de récompenser des réalisations et des projets innovants pour l’agriculture du canton de Fribourg en vue de favoriser son attrait économique et sa capacité concurrentielle. Ce prix, mis sur pieds par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) vise à soutenir et promouvoir les secteurs agricoles et agroalimentaires du canton de Fribourg. Partenaire de cette édition 2022 avec la Fédération des Banques Raiffeisen fribourgeoises, ce ne sont pas moins de CHF 30'000.- de gains qui seront versés à un ou plusieurs projets lauréats.

Nouveauté – un Trophée du public

Pour cela l’édition du Prix à l’innovation agricole 2022 (PIA 2022) innove également, en augmentant le montant des gains de CHF 20'000.- à CHF 30'000.- et en intégrant un nouveau prix à gagner : le Trophée du public. Pour la première fois depuis la création de ce concours, le public devient actif. Dès le mois d’avril, les projets finalistes seront présentés à la population fribourgeoise par le partenaire media FRapp. Le public sera invité à voter pour son projet favori, via le nouveau site internet du concours « innovation-pia.ch ». A noter qu’en votant, le public participe également à un concours en vue de gagner un magnifique panier gourmand composé de produits du terroir fribourgeois.

Un site internet dédié – innovation-pia.ch

Dès aujourd’hui, les inscriptions sont ouvertes, jusqu’au 20 mars prochain. Toutes les

informations concernant le concours et les modalités d’inscription se trouvent sur le

nouveau site dédié au prix : innovation-pia.ch . Le jury se réunira à la fin mars, afin de sélectionner les 5 finalistes qui participeront au trophée du public et attribuera le ou les prix aux meilleurs dossiers. Le jury, composé de cinq membres, est présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de la DIAF. Dès 2022, y sont intégrés deux représentants de la Fédération des Banques Raiffeisen fribourgeoises, avec voix consultative.

Les projets gagnants seront dévoilés lors de la remise du PIA 2022, qui se tiendra le 10

juin 2022. Lors de cet événement, le lauréat du Trophée du public sera également connu.


lead_de: Die « Hexenjagd » ist ein Phänomen des Ancien Regime, in erster Linie eine weltliche Angelegenheit, die hunderte von Unschuldigen (Frauen, Männer und Kinder) auf den Scheiterhaufen brachte.

lead_fr: La « chasse aux sorcières » est un phénomène d’Ancien Régime, essentiellement laïque, qui a conduit au bûcher des centaines d’innocents (femmes, hommes et enfants)

title_de: Zwei Publikationen behandeln 300 Jahre der Hexenverfolgung in der Westschweiz und in Freiburg

title_fr: Deux publications reviennent sur 300 ans de répression de la sorcellerie en terres romandes et à Fribourg

content_de:
Die Anfänge der Verfolgung der vermeintlichen Hexen und Hexer stammen von Anfang des 15. Jh. und die Genferseeregion stellt den Ausgangspunkt für die Verbreitung der Hexenprozesse in Europa dar.

Die Obrigkeit fürchtete die Existenz einer Sekte, deren Anhänger einen Pakt mit dem Teufel eingegangen seien und eine Bedrohung für die Gesellschaft darstellten. In Wirklichkeit verraten die Hexenprozesse eine unzureichend gefestigte Macht: Die politischen Behörden, die diese Macht ausübten, missbrauchten sie oft, da es zu beweisen galt, dass man über die vollständige Souveränität verfügte und dementsprechend nach Gutdünken «Recht sprechen» konnte. Auch dürfen die Verfolgungen nicht exklusiv der Kirche angelastet werden. Diese falsche Annahme hat ihren Ursprung in der sehr antiklerikalen Zeit der Aufklärung.

Eine Anklage wegen Hexerei bringt immer mehrere Partner zusammen: Amtspersonen und eine lokale Bevölkerung, die einen Sündenbock benötigen für die zurzeit herrschenden Übel: ein Hagelsturm, der die Ernte vernichtet, der Tod eines Säuglings, eine negative Wirtschaftsentwicklung, wie die sinkende Produktivität von Milchkühen, besonders in Freiburg, wo die «Milch-Zieher» Hexer in der kollektiven Vorstellung geblieben sind.

Im Laufe des 18. Jh. gehen die Fälle zurück und verschwinden dann ganz. Der letzte Hexenprozess in Freiburg findet 1741 statt (einer der spätesten neben dem von Anna Göldi von Glarus). Er richtet sich gegen Marguerite Repond, die Schwester der berühmten Catillon. Unter der Folter gesteht Marguerite eine Hexe zu sein und den Teufel getroffen zu haben. Am Tag vor ihrer Hinrichtung wird sie tot in ihrer Zelle aufgefunden und ein Amtsarzt nimmt eine Autopsie vor. Hier trifft also der alte Glaube auf die rationaleren Ideen der Aufklärung, aus denen auch eine andere Auffassung des Rechts zu strafen hervorgeht.

Um mehr über das Thema zu erfahren:

Das thematische Dossier des Magazins Passé Simple (http://www.passesimple.ch ), für den Monat Januar 2022 (Nr. 71), geschrieben von Chantal Ammann-Doubliez, Martine Ostorero und Lionel Dorthe, setzt sich mit dem Phänomen auseinander, erklärt seine Ursprünge und korrigiert Vorurteile. Es schliesst mit der Präsentation von vier Prozessen, unter anderem mit dem eines 12-jährigen Jungen, einem Strassenkind mit französischen Wurzeln, verurteilt für Hexerei in Freiburg 1651 und hingerichtet im Bollwerk, abgeschirmt von der Öffentlichkeit.

Was insbesondere Freiburg angeht, haben Rita Binz-Wohlhauser und Lionel Dorthe im Rahmen eines Projekts der Schweizerischen Rechtsquellenstiftung (https://www.ssrq-sds-fds.ch/projekte/laufende-projekte/freiburg-fr/freiburger-hexenprozesse-15-18-jahrhundert/ ), sämtliche erhaltenen Hexenprozesse, die in der Stadt Freiburg vom 15. bis zum 18. Jh. stattfanden, ediert. Damit sind 360 Prozesse, dokumentiert durch 2508 Verfahrensunterlagen, nun zugänglich : (https://www.ssrq-sds-fds.ch/exist/apps/ssrq/?kanton=FR&volume=FR_I_2_8 ).

content_fr:
Les débuts de la persécution de prétendus sorciers et sorcières datent du début du 15e siècle et l’Arc alpin constitue le foyer de propagation des procès de sorcellerie en Europe.

Les autorités redoutent l’existence d’une secte, dont les membres auraient conclu un pacte avec le diable et menaceraient la société. Les procès de sorcellerie trahissent en fait un pouvoir mal assuré : les autorités qui en avaient les compétences en ont souvent abusé, car il s’agissait de montrer que, à défaut d’être pleinement souveraines, elles avaient les mains libres pour « rendre justice ». Et les persécutions ne sont pas à mettre au crédit exclusif de l’Eglise. Cette idée fausse naquit au siècle des Lumières, très anticlérical.

Une accusation en sorcellerie combine toujours plusieurs partenaires : des hommes de loi et une population locale en manque de boucs-émissaires pour endosser la responsabilité des malheurs du temps : une tempête de grêle qui détruit les récoltes, le décès d’un nourrisson, une conjoncture économique défavorable, comme la baisse de la productivité des vaches laitières, en particulier à Fribourg, où les sorciers « tireurs-de-lait » foisonnent dans l’imaginaire collectif.

Le phénomène s’essouffle et disparait au 18e siècle. Le dernier procès mené pour sorcellerie à Fribourg date de 1741 (un des plus tardifs d’Europe, avec celui d’Anna Göldi de Glaris). Il est dirigé contre Marguerite Repond, la sœur de la fameuse Catillon. Sous la torture, Marguerite avoue être une sorcière et d’avoir rencontré le diable. La veille de son exécution, elle est retrouvée morte dans sa cellule et un médecin légiste pratique une autopsie. Les anciennes croyances côtoient ainsi les idées plus rationnelles issues des Lumières, dont il résulte une autre façon de concevoir le droit de punir.

Pour en savoir plus :

Le dossier thématique de la revue Passé Simple (http://www.passesimple.ch ), du mois de janvier 2022 (no 71), rédigé par Chantal Ammann-Doubliez, Martine Ostorero et Lionel Dorthe, revient sur ce phénomène, explique ses origines et corrige les idées reçues. Il se termine par la présentation de quatre procès, dont celui d’un jeune garçon de 12 ans, vagabond d’origine française, jugé pour sorcellerie à Fribourg en 1651, et exécuté au Belluard, à l’abri des regards.

En ce qui concerne plus particulièrement Fribourg, Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe ont édité, dans le cadre d’un projet des Sources du droit suisse (https://www.ssrq-sds-fds.ch/fr/projets/projets-en-cours/fribourg-fr/proces-de-sorcellerie-fribourgeois-du-xve-au-xviiie-siecles/ ), la totalité des procès de sorcellerie conservés, qui ont été instruits par le tribunal de la ville de Fribourg, du 15e au 18e siècle. Ce sont ainsi 360 procès, documentés par 2508 pièces de procédure, qui sont désormais accessibles (https://www.ssrq-sds-fds.ch/exist/apps/ssrq/?kanton=FR&volume=FR_I_2_8 ).


lead_de: Nach dem Entscheid, mehrere Strände im Kanton Neuenburg zu schliessen, ist es ratsam, beim Baden, insbesondere mit Tieren, im Freiburger Teil des Neuenburgersees Vorsicht walten zu lassen.

lead_fr: Suite à la décision de fermeture de plusieurs plages dans le canton de Neuchâtel, il est recommandé d’être prudent lors de la baignade, principalement avec les animaux, dans la partie fribourgeoise du lac de Neuchâtel.

title_de: Vorsicht beim Schwimmen im Neuenburgersee

title_fr: Prudence lors de la baignade dans le lac de Neuchâtel

content_de:
In den letzten Tagen sind mehrere Hunde gestorben, wahrscheinlich nach Einnahme einer toxischen Substanz. Einer der möglichen Ursprünge ist ein Cyanobakterium, welches sich angeblich am Nordufer des Neuenburgersees vermehrt hat (Strände zwischen der Mündung der Areuse/NE und Colombier/NE).

Gegenwärtig sind im Kanton Freiburg keine derartigen Fälle festgestellt worden. Als Vorsichtsmassnahme empfiehlt das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) jedoch Vorsicht beim Baden an den Stränden des Kantons am Neuenburgersee.

Risikogruppen sind hauptsächlich Tiere, aber es ist ratsam, auf alle Personen zu achten, die die Bakterien zu sich nehmen könnten (z.B. Kleinkinder). Bei Symptomen wie Erbrechen, Durchfall, oder Bewusstlosigkeit, wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt oder gehen Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses bzw. zu Ihrem Tierarzt.

Untersuchungen betreffend die Qualität der Badegewässer sind derzeit im Gange.

Kontaktperson: Roberto Guadagnuolo (Kantonschemiker-Assistent beim LSVW): +4126 305 80 11 (bis 17:30 Uhr)

content_fr:
Ces derniers jours, plusieurs chiens sont décédés, probablement après avoir ingéré une substance toxique. Une des origines possibles est une cyanobactérie, qui aurait proliféré sur la rive nord du lac de Neuchâtel (plages entre l’embouchure de l’Areuse/NE et Colombier/NE).

A l’heure actuelle, sur le canton de Fribourg, aucun cas identique n’a été détecté. Cependant, par mesure de précaution, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) recommande d’être prudent lors de la baignade sur les plages du canton dans le lac de Neuchâtel.

Les groupes à risques sont les animaux principalement, mais il est prudent de porter attention à toute personnes pouvant ingérer cette bactérie (par exemples les jeunes enfants). En cas de symptômes, tels que : vomissements, diarrhée, perte de connaissance ; veuillez prendre contact avec votre médecin de famille ou vous rendre aux urgences de l’hôpital ou respectivement auprès de votre vétérinaire.

Des investigations sur la qualité de l’eau de baignade sont actuellement en cours.

Personne de contact : Roberto Guadagnuolo (Chimiste cantonal adjoint au SAAV) : +4126 305 80 11 (jusqu’à 17h30)


lead_de: Der Staatsrat sichert der ukrainischen Bevölkerung seine volle Unterstützung zu. Er verurteilt die Verletzung des Völkerrechts, die mit diesem Angriff gegen die Ukraine begangen wird. Er prüft, welche Massnahmen ergriffen werden müssen, um den von diesem Konflikt betroffenen Personen zu helfen. Einen Konflikt dieses Ausmasses hat es in Europa seit dem zweiten Weltkrieg nicht mehr gegeben.

lead_fr: Le Conseil d’Etat exprime son plus vif soutien à la population ukrainienne. Il dénonce la violation du droit international opérée au travers de l’attaque contre l’Ukraine. Il va se pencher sur les mesures à prendre pour apporter son aide aux personnes touchées par ce conflit, dont la portée en Europe est inédite depuis la deuxième guerre mondiale.

content_de:
Die Situation in der Ukraine und ihre Auswirkungen für die betroffene Bevölkerung machen dem Staatsrat grosse Sorgen. Der Angriff auf die Ukraine bildet eine schwerwiegende Verletzung des Völkerrechts und führt zu einer humanitären Krise grossen Ausmasses in diesem Land. Der Staatsrat drückt der vor Ort betroffenen Bevölkerung und der ganzen ukrainischen Gemeinschaft in der Schweiz und insbesondere im Kanton Freiburg seine Solidarität aus.

Der Staatsrat will, dass der Kanton Freiburg einen Beitrag leistet, um die von diesem Konflikt betroffene Bevölkerung zu unterstützen. Einen Konflikt dieses Ausmasses hat es in Europa seit dem zweiten Weltkrieg nicht mehr gegeben. Er wird prüfen, welche Massnahmen ergriffen werden müssen, damit die Freiburger Hilfe möglichst effizient ist. Die Ämter des Staates haben bereits mit Vorbereitungen für eine allfällige Aufnahme von Flüchtlingen begonnen.

content_fr:
La situation en Ukraine et ses conséquences pour la population concernée préoccupent fortement le Conseil d’Etat. L’attaque de l’Ukraine constitue une violation grave du droit international et entraine une crise humanitaire de grande ampleur dans ce pays. Le Conseil d’Etat exprime sa solidarité avec la population touchée sur place et avec toute la communauté ukrainienne vivant en Suisse, et en particulier dans le canton de Fribourg.

Le Conseil d’Etat entend apporter une contribution du Canton de Fribourg pour soutenir la population touchée par ce conflit, dont la portée en Europe est inédite depuis la deuxième guerre mondiale. Il va se pencher sur les mesures à prendre afin que l’aide fribourgeoise soit la plus efficace possible. Les Services de l’Etat ont d’ores et déjà entamé les préparatifs pour l’accueil éventuel de réfugiés.


lead_de: Die Bundeskanzlei arbeitet derzeit die Verträge mit den fünf geplanten Public-Cloud-Anbietern aus. Daraus folgt, dass der Bund nicht beabsichtigt, sensible Daten mit erhöhtem Schutzbedarf in Public Clouds zu verschieben, und dass Anwendungen und Daten mit erhöhtem Schutzbedarf werden auch künftig auf Infrastrukturen in den Rechenzentren der Bundesverwaltung betrieben, respektive gespeichert.

lead_fr: La Chancellerie fédérale prépare actuellement les contrats avec les cinq fournisseurs de services d'informatique en nuage prévus. Il en ressort que la Confédération ne prévoit pas de transférer des données sensibles nécessitant un niveau de protection élevé dans des nuages publics, et que les applications et les données nécessitant un tel niveau de protection continueront d'être gérées et stockées au moyen d'infrastructures installées dans des centres de données appartenant à l'administration fédérale.

title_de: "Public Clouds Bund" - Verträge mit den Anbietern

title_fr: "Public Clouds Confédération" - Contrats avec les fournisseurs

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquez ici


lead_de: Wie lässt sich die «4000-Watt-Gesellschaft» verwirklichen? Sie können den Zielen der neuen Plattform Energieplanung, die vom Amt für Energie erstellt wurde, folgen.

lead_fr: Comment atteindre une « Société 4000 Watts » ? En suivant les objectifs de la nouvelle plateforme Planification Energie créée par le Service de l’énergie.

title_de: Energiepolitik: eine neue Online-Plattform zu den erneuerbaren Energien

title_fr: Politique énergétique : une nouvelle plateforme sur les énergies renouvelables en ligne

content_de:
Interessieren Sie sich für die Umsetzung nachhaltiger Energielösungen im Kanton Freiburg? Auf einer neuen Online-Plattform zur Energiepolitik des Kantons Freiburg, deren Ziel die Umsetzung der «4000-Watt-Gesellschaft» bis 2030 ist, können Sie sich über die Ziele des Kantons und der Gemeinden informieren und mehr über die Projekte des Kantons erfahren. Diese vom Amt für Energie geschaffene Plattform ist der Entwicklung der erneuerbaren Energien im Kanton gewidmet (Wasserkraft, Solarenergie, Fotovoltaik, Solarwärme, Biomasse, Erdwärme, Umgebungswärme und Windkraft). Über verschiedene Menüpunkte und Datenblätter, die sich auf die oben genannten eneuerbaren Energien beziehen, können sich die Bevölkerung und die Gemeinden über die Herausforderungen sowie die zu ergreifenden Massnahmen informieren, mit denen die energiepolitischen Ziele des Kantons erreicht werden können.

Möchten Sie mehr über die Plattform Energieplanung erfahren? Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema

      La société 4000 watts, c’est quoi au juste ? (Artikel aus der Liberté, der nur auf Französisch vorliegt)

      Energiestrategie 2050 – Bundesamt für Energie

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La mise en œuvre de solutions énergétiques durables dans le canton de Fribourg vous intéresse ? Dans le cadre de la politique énergétique du canton de Fribourg visant à atteindre la « Société 4000 Watts » d’ici 2030, une nouvelle plateforme disponible en ligne vous permet de parcourir les objectifs du canton et des communes et de découvrir des projets fribourgeois. Créée par le Service de l’énergie, cette plateforme est dédiée au développement des énergies renouvelables (énergie hydraulique, énergie solaire photovoltaïque et solaire thermique, la biomasse, la géothermie, la chaleur ambiante et l’éolien) dans le canton.  Elle permettra de mieux informer la population et les communes sur les enjeux et les actions à prendre afin d’atteindre les objectifs du canton en termes de politique énergétique grâce à des onglets et des fiches dédiées à chacune des énergies renouvelables citées ci-dessus.

Tenté-e de découvrir la plateforme Planification Energie ? C’est par ici  !

Sur le même sujet

      La société 4000 watts, c’est quoi au juste ?

      Stratégie énergétique 2050 – Office fédéral de l’énergie

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Ein Vorstandsmitglied des Pétanque Clubs Dompierre muss in Quarantäne, das für heute angesetzte Turnier musste abgesagt werden.

lead_fr: Suite à la mise en quarantaine d’un membre du comité d’un club de pétanque de Dompierre, la manifestation prévue aujourd’hui a été annulée.

title_de: Absage einer Veranstaltung in Dompierre

title_fr: Annulation d’une manifestation à Dompierre

content_de:
Heute Morgen, 1. August 2020, hat ein Vorstandsmitglied des Pétanque Club Dompierre via SwissCovid App eine Meldung erhalten, wonach es sich in Quarantäne begeben muss. Alle Vorstandsmitglieder des Clubs, welche mit der betroffenen Person in Kontakt waren, müssen für die nächsten Tage die nötigen Vorsichtsmassnahmen treffen.

Am heutigen, ab 9 Uhr, war ein Pétanque-Turnier in Dompierre, mit ungefähr 130 Teilnehmern vorgesehen. Nach Absprache mit den Organisatoren und dem Vize-Oberamtmann des Broyebezirks wurde die Veranstaltung abgesagt.

Die Kantonspolizei begab sich vor Ort um die bereits anwesenden Teilnehmer des Turniers zu informieren und um den Verkehr zu regeln. Die Intervention verlief ohne Schwierigkeiten.

content_fr:
Ce matin, 1er août 2020, un membre du comité du club de pétanque de Dompierre a reçu une notification de mise en quarantaine via l’application SwissCovid. La totalité des membres du comité (moins d’une dizaine de personnes), ayant été en contact avec cette personne la veille, doivent prendre les précautions nécessaires les prochains jours.

Aujourd’hui, dès 9h, était prévu un tournoi de pétanque à Dompierre, environ 130 personnes étaient attendues. Par mesure de précaution, d’entente entre l’organisateur et le lieutenant de préfet de la Broye, la manifestation a été annulée.

La Police cantonale s’est rendue sur place pour fluidifier la circulation et informer les participants n’ayant pas pu être prévenus par les organisateurs. L’intervention s’est déroulée sans encombre.


lead_de: Gestern Abend wurde eine Autofahrerin, die auf der Autobahn A1 zwischen Avenches und Estavayerle-Lac unterwegs war, bei einem Unfall schwer verletzt. Sie wurde mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier soir, une automobiliste qui circulait sur l’autoroute A1 entre Avenches et Estavayer-le-Lac a été grièvement blessée lors d’un accident. Elle a été héliportée dans un hôpital.

title_de: Eine Person wird bei einem Unfall auf der Autobahn A1 schwer verletzt

title_fr: Une personne grièvement blessée dans un accident sur l’autoroute A1

content_de:
Am Mittwoch, den 2. März 2022, gegen 20.00 Uhr, kam eine Autofahrerin auf der Autobahn A1 zwischen Avenches und Estavayer-le-Lac aus einem Grund, den die Ermittlungen noch klären werden, rechts von der Fahrbahn ab und schleuderte über die Fahrbahn hinaus.

Die Patrouillen der Kantonspolizei Freiburg und Waadt, sowie die Sanitäter vor Ort stellten fest, dass die 31-jährige Fahrerin schwer verletzt war. Ein Helikopter der REGA wurde angefordert, um sie in ein Krankenhaus zu bringen.

Das Unfallfahrzeug wurde von einer Servicewerkstatt abgeholt.

content_fr:
Le mercredi 2 mars 2022, vers 20h00, une automobiliste qui circulait sur l’autoroute A1 entre Avenches et Estavayer-le-Lac a, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, dévié de sa trajectoire sur la droite et a fait une embardée hors de la chaussée.

Dépêchés sur les lieux, les patrouilles des polices cantonales fribourgeoise et vaudoise, ainsi que les ambulanciers ont constaté que la conductrice seule en cause, âgée de 31 ans, était grièvement blessée. Il a dès lors été fait appel à un hélicoptère de la REGA afin de l’acheminer vers un hôpital.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Das Pilotlabor für industrielle Chemie an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) wird saniert und ausgebaut. Insgesamt investiert der Kanton als Bauherr 5 Millionen Franken in dieses Projekt, das den Forschungs- und Entwicklungsstandort Freiburg im Bereich der industriellen Chemie stärken wird.

lead_fr: Le laboratoire pilote de chimie industrielle de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR) est en train d’être rénové et agrandi. Au total, le canton, maître d'ouvrage, investit 5 millions de francs dans ce projet qui renforcera le site de recherche et de développement de Fribourg dans le domaine de la chimie industrielle.

title_de: Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR): Ausbau und Sanierung des Pilotlabors für industrielle Chemie

title_fr: Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR) Extension et assainissement du laboratoire pilote de chimie industrielle

content_de:
Vor etwas mehr als 30 Jahren wurde das Pilotlabor für industrielle Chemie geplant und 1995 in Betrieb genommen. Mit seiner Ausstattung ist dieses Labor in der Schweizer Hochschullandschaft einzigartig. Seither haben die Ausbildungs- und Forschungsaktivitäten sehr stark zugenommen.  Neben dem Bachelor-Studiengang bietet die HTA-FR im Verbund mit der HES-SO auch eine Master-Vertiefung in chemischer Verfahrensentwicklung und Produktion an. Die Anzahl der Studierenden (Bachelor und Master) hat sich in diesem Zeitraum mehr als verdreifacht. Ebenfalls vervielfacht haben sich die Forschungsprojekte, welche grossmehrheitlich zusammen mit Wirtschaftspartnern bearbeitet werden. 2021 belief sich das Volumen der Forschungsaktivitäten auf 3 Millionen Franken, wovon 1.3 Millionen auf öffentliche Drittmittel, bzw. eine Million auf privatwirtschaftliche Drittmittel entfallen. Dies entspricht mehr als siebzig Projekten, aus denen ca. 15 Publikationen hervorgingen.

Während die technischen Gerätschaften periodisch aufdatiert werden konnten, wurde seit dem Bau des Laboratoriums keine nennenswerten Anpassungen der Grundinfrastruktur vorgenommen. Insbesondere bei der Ventilation des Gebäudes drängen sich deshalb aus Gründen der Arbeitshygiene und der Arbeitssicherheit Neuerungen und Kapazitätsanpassungen auf. Ebenfalls müssen die Kapazitäten für die Lagerung von Ausgangs-, Zwischen- und Endprodukten erhöht werden.

Dieses technische komplexe Projekt für die Sanierung und den Ausbau des Labors wurde einer mehrjährigen Planungsarbeit vom kantonalen Hochbauamt (HBA) vorbereitet. Die Bauarbeiten werden etwa 12 Monate dauern, so dass die Installationen Anfang 2023 wieder in Betrieb genommen werden können. Permanente Absprachen zwischen dem HBA, dem technischen Dienst der Universität Freiburg und den Nutzern der HTA-FR werden dafür sorgen, dass die Beeinträchtigungen durch die Bauarbeiten so gering wie möglich bleiben.

Der Kanton Freiburg sichert mit dieser Investition die Zukunftsfähigkeit seiner Infrastruktur für Lehre und Forschung im Bereich der industriellen Chemie. Ohne sichere und ökonomisch wettbewerbsfähige Verfahren sind beispielsweise weder die Herstellung von pharmazeutischen Wirkstoffen noch die Bereitstellung von nachhaltigen Energiespeichern denkbar.

Die Pharma- und Chemieindustrie trägt im Kanton bereits heute einiges zur Wertschöpfung bei. Mit der Sanierung und dem Ausbau des Pilotlabors an der HTA-FR steigert der Kanton Freiburg seine Standortaktivität für Chemie- und Life-Science-Unternehmen weiter.

Notiz an die Redaktionen:

Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt die Möglichkeit haben, die Baustelle zu besichtigen. Einladung folgt.

content_fr:
Conçu il y a un peu plus de 30 ans, le laboratoire pilote de chimie industrielle a été mis en service en 1995. Les installations de ce pilote sont uniques dans le paysage académique suisse. Depuis, les activités de formation et de recherche se sont très fortement développées. Outre la filière Bachelor, la HEIA-FR propose également, comme membre de la HES-SO, une spécialisation master en développement chimique et production. Le nombre d'étudiants Bachelor et Master a plus que triplé durant cette période. Les projets de recherche, qui sont pour la plupart menés en collaboration avec des partenaires économiques, se sont également multipliés. En 2021, le volume des activités de recherche s'est élevé à 3 millions de francs, dont 1,3 million de fonds de tiers publics et 1 million de fonds de tiers privés. Cela correspond à plus de septante projets qui ont donné lieu à une quinzaine de publications.

Si les équipements techniques ont pu être mis à jour périodiquement, aucune adaptation notable de l'infrastructure de base n'a été effectuée depuis la construction du laboratoire. Pour des raisons d'hygiène et de sécurité au travail, des innovations et des adaptations de capacité s'imposent, en particulier pour la ventilation du bâtiment. De même, de nouvelles capacités doivent être créées pour le stockage des produits de départ, intermédiaires et finaux.

Ce projet techniquement complexe de rénovation et d'extension du laboratoire a fait l'objet d'une planification de plusieurs années par le Service des bâtiments (SBat). Les travaux dureront environ 12 mois, de sorte que les installations pourront être remises en service début 2023. Une concertation permanente entre le SBat, le service technique de l'Université de Fribourg et les utilisateurs de la HEIA-FR permettra de limiter au maximum les perturbations liées aux travaux.

Avec cet investissement, le canton de Fribourg assure la pérennité et l’attractivité de son infrastructure d'enseignement et de recherche dans le domaine de la chimie industrielle. Sans procédés sûrs et économiquement compétitifs, ni la fabrication de substances actives pharmaceutiques ni la mise à disposition de systèmes de stockage d'énergie durables ne sont par exemple envisageables.

L'industrie pharmaceutique et chimique contribue déjà largement à la création de valeur dans le canton. Avec la rénovation et l'extension du laboratoire pilote de l'HEIA-FR, le canton de Fribourg augmente encore son attractivité pour les entreprises de la chimie et des sciences de la vie.

Note aux rédactions :

Vous aurez l'occasion de visiter le chantier à une date ultérieure. Une invitation suivra.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat gestern Dienstag und heute Mittwoch die Regierung des Kantons Schaffhausen offiziell zu einem informellen Austausch und verschiedenen Besichtigungen empfangen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a reçu hier mardi et ce mercredi le Gouvernement du canton de Schaffhouse pour une réception officielle, marquée par des échanges informels et par différentes visites.

title_de: Besuch der Regierung des Kantons Schaffhausen

title_fr: Réception du Gouvernement du canton de Schaffhouse

content_de:
Der Freiburger Staatsrat empfing die Regierung des Kantons Schaffhausen gestern und heute zu einem offiziellen, zweitätigen Besuch. Nach ihrer Ankunft am Dienstagabend genossen die Gäste als Erstes eine Führung mit Herrn Hubert Audriaz durch die Unterstadt von Freiburg, bevor sie sich zu einem Abendessen mit dem Staatsrat trafen.

Der Mittwoch begann mit einem Besuch des Adolph Merkle Instituts. Danach begaben sich die Regierungsmitglieder ins Lavaux zu einem Spaziergang im Rebgut Les Faverges, im Weinberg des Staates Freiburg. Dort nahmen der Staatsrat und seine Gäste gemeinsam im Gut Les Faverges-sur-Saint-Saphorin ein traditionelles Mittagessen ein.

Solche Treffen der Regierungen bilden eine Tradition und ermöglichen einen bereichernden Austausch zwischen den Regierungsmitgliedern, wodurch die Beziehungen zwischen den verschiedenen Kantonen gestärkt werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat fribourgeois a accueilli hier et aujourd'hui le Gouvernement du canton de Schaffhouse pour une visite officielle de deux jours. Arrivés mardi en fin de journée, les invités ont d'abord profité d'une promenade à travers la Basse-Ville de Fribourg, sous la conduite d'Hubert Audriaz, puis partagé un repas en compagnie du Conseil d'Etat.

La journée de mercredi a débuté par une visite de l'Institut  Adolphe Merkle. Les membres des deux Gouvernements se sont ensuite rendus dans le Lavaux pour une promenade dans le Domaine des Faverges, vignoble de l'Etat de Fribourg, ou le Conseil d'Etat et ses invités ont partagé un repas traditionnel à la Maison des Faverges-sur-Saint-Saphorin.

Des telles rencontres entre les gouvernements constituent une tradition, qui permettent de riches échanges entre les membres, et renforcent ainsi les liens entre les différents cantons.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag nahmen Polizeipatrouillen drei mutmaßliche Täter fest, die Diebstähle aus Opferstöcken begangen hatten. Sie wurden vorläufig festgenommen. Sie werden allesamt bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, des patrouilles de police ont interpellés trois auteurs présumés de vols de troncs d’églises. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Drei mutmassliche Opferstock-Diebe von der Polizei festgenommen

title_fr: Trois voleurs présumés de troncs d’églises arrêtés par la police

content_de:
Am Mittwoch, 2. März 2022, am späten Nachmittag, nahmen Polizeipatrouillen bei zwei verschiedenen Ereignissen mutmassliche Täter fest, die Diebstähle aus Opferstöcken begangen hatten.

Im ersten Fall wurde die Polizei durch das verdächtige Verhalten der Insassen eines Autos mit außerkantonalen Kennzeichen aufmerksam, die die Pfarrkirchen von La Roche, Estavannens und Le Pâquier besucht hatten, bevor sie die Region verließen.

Bei den in Vaulruz angehaltenen Personen handelt es sich um zwei Männer im Alter von 45 und 54 Jahren. Sie waren im Besitz von mehreren hundert Franken.

Im zweiten Fall, der sich in der Christkönigskirche in Freiburg ereignete, alarmierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei. Kurz darauf wurde ein Verdächtiger in der Stadt Freiburg von einer Patrouille angehalten. Der 56-jährige Mann, der die paar gestohlenen Dutzend Franken noch bei sich trug, wurde auf den Polizeiposten gebracht.

Bei beiden Ereignissen wurden bei den mutmaßlichen Tätern selbstgebastelte Vorrichtungen gefunden, mit denen das Geld aus den Opferstöcken herausgenommen werden konnte.

Letztere wurden vorläufig festgenommen und nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mercredi 2 mars 2022, en fin d’après-midi, dans deux événements différents, des patrouilles de police ont interpellé les auteurs présumés de vols de troncs d’églises.

Dans le premier cas, les policiers ont été attirés par le comportement suspect des occupants d’une voiture, immatriculée hors canton, qui s’étaient rendus dans les églises paroissiales de La Roche, Estavannens et Le Pâquier avant de quitter la région.

Interpellées à Vaulruz, les personnes identifiées, deux hommes de 45 et 54 ans, étaient en possession de plusieurs centaines de francs.

Dans le deuxième cas survenu à l’église du Christ-Roi, à Fribourg, c’est un tiers qui a alarmé le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale. Peu après, un suspect a été interpellé en ville de Fribourg par une patrouille. L’homme de 56 ans, portant encore sur lui les quelques dizaines de francs volés, a été emmené au poste de police.

Dans les deux événements, des dispositifs bricolés permettant de soutirer l’argent hors des troncs d’églises ont été trouvés sur les auteurs présumés.

Ces derniers ont été placés en arrestation provisoire, puis relaxés au terme des mesures de police. Ils seront dénoncés au Ministère public.

Ces derniers ont été placés en arrestation provisoire, puis relaxés au terme des mesures de police. Ils seront dénoncés au Ministère public.


lead_de: Gestern Abend wurde die Feuerwehr wegen eines Brandes in den öffentlichen Toiletten in Estavayer-le-Lac angefordert. Es wurde niemand verletzt. Die Ursache des Brandes ist krimineller Natur. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, les pompiers ont été sollicités pour un incendie survenu dans des toilettes publiques à Estavayer-le-Lac. Personne n’a été blessé. La cause de cet incendie est d’origine criminelle. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brandstiftung in Estavayer-le-Lac

title_fr: Incendie criminel à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Freitag, 31. Juli 2020, gegen 1800 Uhr, wurde die Feuerwehr des Stützpunktes Estavayer-le-Lac, die Kantonspolizei und die örtliche Polizei von Estavayer-le-Lac wegen eines Brandes in den öffentlichen Toiletten, Rue du Musée, alarmiert.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte das Feuer eindämmen. Es wurde niemand verletzt. Der Zugang zu den öffentlichen Toiletten bleibt bis zu deren Instandsetzung geschlossen. Die Höhe des Schadens ist nicht bekannt.

Die bisher durchgeführten Ermittlungen der Kantonspolizei haben ergeben, dass die Ursache des Brandes krimineller Natur ist. Es ist eine Untersuchung im Gange.

content_fr:
Vendredi 31 juillet 2020, vers 18h, le Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac, la Police cantonale et la Police locale d’Estavayer-le-Lac ont été sollicités à Estavayer-le-Lac pour un incendie survenu dans des toilettes publiques à la rue du Musée.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. Personne n’a été blessée. L’accès aux toilettes publiques est fermé jusqu’à la remise en état de ces dernières. Le montant des dégâts n’est pas connu.

A ce jour, les investigations menées par la Police cantonale ont permis de déterminer que la cause de cet incendie est d’origine criminelle. Une enquête est en cours.


lead_de: Wie jedes Jahr erhalten Patientinnen und Patienten, die in den Spitälern und Kliniken des Kantons hospitalisiert sind, eine Karte von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD). Das diesjährige Thema kommt im Bild der jungen Freiburger Künstlerin Mux perfekt zum Ausdruck: «Lebe dein Leben.» Zu 100 %. Tänzelnd. Schultern zurück, anstatt sie hängen zu lassen – zusammen mit den anderen. Die GSD wünscht allen kranken Menschen und ihren Angehörigen alles Gute und einen schönen, sonnigen Sonntag.

lead_fr: Comme chaque année, les patient-e-s hospitalisé-e-s dans les hôpitaux et cliniques du canton reçoivent une carte de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). « Vis ta vie ». A fond. En dansant. En levant les bras au lieu de les baisser. En compagnie des autres. Comme l’illustre magnifiquement la jeune artiste fribourgeoise Mux qui a illustré la carte cette année. La DSAS souhaite le meilleur à toutes les personnes malades et à leurs proches et leur souhaite un beau dimanche ensoleillé.

title_de: Tag der Kranken vom 6. März 2022

title_fr: Journée des malades du 6 mars 2022

content_de:
Mehr dazu

      6. März 2022 - Tag der Kranken

content_fr:
Plus d'infos

      6 mars 2022 - La Journée des malades


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Februar 2022 deutlich abgenommen und beträgt neu 2,7 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote sank ebenfalls und liegt nun bei 5 %. Aufholeffekte und das eher milde Wetter sind die Hauptgründe für diese Verbesserung der Lage auf dem Arbeitsmarkt, der sich seit dem Ausbruch der Coronakrise wieder einigermassen stabilisiert zu haben scheint.

lead_fr: Le taux de chômage baisse sensiblement en février 2022 dans le canton de Fribourg et s’établit à 2,7% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 5,0%. L’effet de rattrapage économique et la météo plutôt clémente expliquent en grande partie cette amélioration de la situation sur le marché du travail qui, depuis l’éclatement de la crise Covid, semble désormais avoir retrouvé une certaine stabilité.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg sinkt im Februar 2022 auf 2,7%

title_fr: Le chômage baisse dans le canton de Fribourg à 2,7% en février

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Februar 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,7 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4708 Personen. Das sind 241 Personen weniger als im Januar 2022 und 1841 Personen weniger als im Februar 2021. Ausser im Broyebezirk, wo sie unverändert blieb (2,6 %), hat die Arbeitslosenquote in allen Bezirken abgenommen. Sie beträgt neu 3,4 % im Saanebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,6 % im Greyerzbezirk (-0,3 Prozentpunkte), 2,8 % im Glanebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,8 % im Vivisbachbezirk (-0,2 Prozentpunkte), 2,4 % im Seebezirk (‑0,1 Prozentpunkte) und 1,5 % im Sensebezirk (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte zurückgegangen und liegt neu bei 2,5 %. Im Februar 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 8700 Stellensuchende. Dies sind 271 Personen weniger als im Januar 2021 und 1795 Personen weniger als im Februar 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5 % (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,4 % gesunken.

Der Freiburger Arbeitsmarkt befindet sich momentan in einer guten Verfassung: Die Arbeitslosenquote im Februar 2022 (2,7 %) war tiefer als im selben Monat der Jahre 2020 und 2019 (2,8 %), vor Ausbruch der Covid-19-Pandemie. Diese positive Situation ist namentlich auf den Aufholeffekt der Wirtschaft und das ziemlich milde Wetter im Februar 2022 zurückzuführen. Diese beiden Faktoren haben die negativen Auswirkungen des Saisoneffekts abgeschwächt, der normalerweise in dieser Zeit des Jahres auftritt. Das Baugewerbe gehört denn auch zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen ist. Diese relative Stabilität am Arbeitsmarkt muss jedoch in den kommenden Monaten noch bestätigt werden. Die Zahl der Stellensuchenden – also die Zahl der Arbeitslosen und der Personen, die in einer aktiven Massnahme beschäftigt sind – liegt immer noch leicht über dem Niveau von vor der Coronakrise.

Kurzarbeit

Im Februar hat das AMA 138 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 1237 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 17 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

Documents liés

        Infobulletin Februar 2022

          PDF, 460.31k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,7% en février 2022, ce qui constitue une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'708 personnes, soit 241 de moins qu’en janvier 2022 et 1'841 de moins qu’en février 2021. A l’exception de la Broye où la courbe reste stable (2,6%), le taux de chômage diminue dans tous les districts. Il s’inscrit à 3,4% dans la Sarine (- 0,2 point), 2,6% en Gruyère (- 0,3 point), 2,8% dans la Glâne (- 0,2 point), 2,8% en Veveyse (- 0,2 point), 2,4% dans le Lac (- 0,1 point) et 1,5% en Singine (- 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage se monte à 2,5% (- 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’700 en février 2022, ce qui correspond à un taux de 5,0% (- 0,2 point). Cela représente 271 personnes de moins qu’en janvier 2022 et 1’795 de moins qu’en février 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et pointe à 4,4%.

Le marché du travail fribourgeois se porte plutôt bien à l’heure actuelle : le taux de chômage en février 2022 (2,7%) est plus bas que celui du même mois des années 2020 et 2019 (2,8%), avant l’apparition de la pandémie de Covid-19. Cette situation positive s’explique notamment par l’effet de rattrapage de l’économie et la météo assez clémente de février 2022. Ces deux éléments ont atténué l’impact négatif de l’habituel facteur saisonnier présent à cette période de l’année. Le domaine du bâtiment et génie civil fait ainsi partie des principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué durant le mois sous revue. La relative stabilité de ce début d’année sur le front de l’emploi reste néanmoins à confirmer dans les mois à venir. Le nombre de demandeurs d’emploi – soit les chômeurs et les personnes occupées dans une mesure active – reste un peu plus élevé qu’avant la crise Covid.

Réduction de l’horaire de travail

En février 2022, 138 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 1’237 travailleurs. Dix-sept demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

Documents liés

        Infobulletin Février 2022

          PDF, 460.31k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Für die 11. Ausgabe der Konferenz für Sozialfragen laden die Direktion für Gesundheit und Soziales und der französischsprachige Lehrstuhl für Sozialarbeit und Sozialpolitik der Universität Freiburg die Teilnehmenden ein, über die Herausforderungen der Digitalisierung nachzudenken.

lead_fr: Pour la 11e édition des Assises du social, la Direction de la santé et des affaires sociales et la Chaire francophone de travail social et politiques sociales de l’Université de Fribourg invitent le public à réfléchir aux défis de la digitalisation.

title_de: 11. Konferenz für Sozialfragen – E-Society: (k)eine Selbstverständlichkeit? Donnerstag, 7. April 2022

title_fr: 11e Assises du social : L’e-société : une évidence à penser ? Jeudi 7 avril 2022

content_de:
Nachdem die Veranstaltung 2020 wegen der Pandemie abgesagt wurde, findet die 11. Ausgabe der Konferenz für Sozialfragen nun am Donnerstag, 7. April 2022 statt. Diese Ausgabe schlägt vor, näher auf die Debatte zur Digitalisierung des sozialen Lebens einzugehen und über die Vorstellung des technischen Fortschritts hinauszugehen, um unsere Nutzung der Informationstechnologie zu hinterfragen. Handelt es sich wirklich um eine Technik im Dienste der Menschheit, im Dienste aller Menschen?

Von der Smartwatch zur betrieblichen Lagerbewirtschaftung bis zum E-Government: Nach und nach nimmt die Digitalisierung all unsere Lebensbereiche ein. Die Auswirkungen der Corona-Krise auf unsere Gesellschaft zeigen sich auch in einer deutlichen Beschleunigung der Digitalisierungsprozesse.

Doch der digitale Wandel ist mehr als eine simple Praxisänderung: Er stellt uns vor grosse Herausforderungen in Sachen Recht, Sicherheit und Datenschutz, sowie bei der Prävention, Gleichbehandlung und Kontrolle. Das öffentliche Handeln muss sich diesen Herausforderungen annehmen, denn die Digitalisierung nimmt systematisch ihren Platz ein und stellt die Organisation unserer Gesellschaft schwer in Frage, allen voran das System der sozialen Sicherheit.

Mit über hundert Teilnehmenden alle zwei Jahre nutzt die Konferenz für Sozialfragen die Vielfalt der vertretenen Kreise, darunter das Sozialwesen, das Bildungswesen, aber auch die Landwirtschaft, die Wirtschaft, die Finanzwelt oder noch die Politik, um eine öffentliche Plattform für eine weitergehende Debatte sowie für konkretes Handeln im Kanton Freiburg zu schaffen. Eine Anmeldung ist bis zum 28. März 2022 möglich. Das vollständige Programm und das Anmeldeformular finden Sie unter: www.fr.ch/ksa/konferenz-sozialfragen .

content_fr:
Après une édition annulée en 2020 en raison de la pandémie, la 11e édition des Assises du social se tiendra le jeudi 7 avril 2022. Cette édition propose d’approfondir le débat sur la digitalisation de la vie sociale et de réfléchir au-delà du progrès technique pour interroger notre usage du numérique. Est-ce réellement une technique au service de l’humain, au service de chaque humain ?

De la montre connectée à la gestion des stocks d’une entreprise en passant par la cyberadministration, la digitalisation gagne petit à petit toutes les sphères de nos existences. L’impact de la crise du Covid-19 sur notre société se traduit également par une sensible accélération des processus de digitalisation.

Or, la transformation digitale est bien plus qu’un simple changement de pratique. Elle pose des enjeux majeurs à la fois juridiques, sécuritaires, de protection, tout comme en termes de prévention, d’équité ou encore de contrôle. L’action publique se doit de prendre en main ces défis, car la systématique avec laquelle la digitalisation se met en place actuellement remet profondément en question l’organisation de notre société, en particulier le système de soutien et de protection sociale.

Rassemblant plus d’une centaine de personnes tous les deux ans, les Assises du social profitent de la diversité des milieux représentés, le domaine social, de la formation mais également de l’agriculture, de l’économie, de la finance ou encore le monde politique pour constituer un espace public d’expression, de discussion et pour initier des actions dans le canton de Fribourg. Il est possible de s’inscrire jusqu’au 28 mars 2022. Le programme complet et le formulaire d’inscription en ligne sont disponibles sur le site : www.fr.ch/sasoc/assises-du-social .


lead_de: Das Festival der Natur, das seit 2011 in der gesamten Westschweiz und seit 2016 in der Deutschschweiz veranstaltet wird, lädt Sie zu Feierlichkeiten rund um die Biodiversität ein und bittet Sie um Vorschläge für Veranstaltungen, die Jung und Alt Freude bereiten.

lead_fr: Organisée depuis 2011 dans toute la Suisse romande et depuis 2016 en Suisse alémanique, la Fête de la Nature vous invite à célébrer la biodiversité et à proposer vous aussi des activités qui amuseront petits et grands.

title_de: Projektaufruf – Festival der Natur: Biodiversität erleben

title_fr: Appel à projets – Fête de la Nature : La biodiversité à l’honneur

content_de:
Haben Sie Ideen für Veranstaltungen, die das Wissen über die lokale Flora sowie die Biodiversität fördern und die Bevölkerung für diese Themen sensibilisieren? Das Festival der Natur  freut sich auf Sie!

Reichen Sie Ihre Ideen bis 25. März bei der Koordinatorin des Projekts  ein und laden Sie von 18. bis 22. Mai die Bevölkerung zur Teilnahme ein. Die Veranstaltungen sind an keinen vorgegebenen Ort gebunden und die Wahl der Uhrzeit, der Dauer, der Frequenz sowie des Inhalts steht Ihnen frei. Sie sollten jedoch kostenlos und für alle zugänglich sein. Ausserdem sollten sie im direkten Kontakt mit der Natur stattfinden und möglichst gesellig sein. Und selbstverständlich dürfen sie der Natur nicht schaden!

Die Bekanntgabe des Programms erfolgt am 31. März. Ab April können Sie Ihre Veranstaltung auf kostenlosen Plakaten ankündigen. Diese können Sie online über ein persönliches Organisatorinnen- und Organisatoren-Konto, über das auch die Bearbeitung der Anmeldungen erfolgt, beziehen.

Weitere Informationen über die Organisation des Festivals der Natur erhalten Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Vous avez une idée d’activité qui contribue à faire progresser les connaissances sur la nature sauvage locale et la biodiversité et à y sensibiliser le public ? La Fête de la Nature  a besoin de vous !

Jusqu’au 25 mars, proposez votre idée à la coordinatrice du projet  et du 18 au 22 mai 2022 invitez la population à y participer. L’activité peut avoir lieu n’importe où et le choix de l’horaire, la durée, la fréquence ou le contenu de l’activité est libre. Elle doit cependant être gratuite et accessible à toutes et tous. De plus, la ou les activités doivent se dérouler en contact direct avec la nature et prendre l’aspect le plus convivial possible. Et bien entendu, elle ne doit porter aucun préjudice à la nature !

Le programme sera révélé le 31 mars et dès le mois d’avril, vous pourrez annoncer votre activité grâce à des affiches gratuites qu’il sera possible de commander en ligne via un compte organisateur personnel sur lequel se fera aussi la gestion des inscriptions.

Pour plus d’informations sur l’organisation de la Fête de la Nature, rendez-vous ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Nutztiergesundheit in der Schweiz kann durch gezielte Koordination und Innovation aller Beteiligten noch besser gefördert werden.

lead_fr: Une coordination ciblée et les idées innovantes de tous les acteurs concernés permettent de promouvoir de manière encore plus efficace la santé des animaux de rente en Suisse.

title_de: Gemeinsam die Gesundheit unserer Nutztiere fördern - Organisation «Nutztiergesundheit Schweiz» ist gegründet

title_fr: Promouvoir ensemble la santé de nos animaux de rente - création de l’organisation « Santé des animaux de rente Suisse

content_de:
Nationale Organisationen der Tierhalterschaft, der Tierzucht und des Viehhandels haben dazu gemeinsam mit der Tierärzteschaft, der Vetsuisse-Fakultät und der Vereinigung der Schweizer Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzte die Organisation «Nutztiergesundheit Schweiz» gegründet. Ein Schwerpunkt wird in den ersten Jahren auf die Förderung der Rindergesundheit gelegt.

Weiterführende Informationen : SBV-USP

content_fr:
A cet effet, les organisations nationales de détenteurs d’animaux, d’éleveurs et de marchands de bétail, en collaboration avec les vétérinaires, la faculté Vetsuisse et l’Association suisse des vétérinaires cantonaux, ont créé l’organisation « Santé des animaux de rente Suisse ». Au cours des premières années, l’accent sera mis sur la promotion de la santé des bovins.

Pour plus d'informations : SBV-USP


lead_de: Heute Morgen wurden in einem Zug in Chénens zwei Fahrgäste von einem Mann angegriffen und verletzt. Die Opfer wurden vom Ambulanzdienst betreut und ins Krankenhaus gebracht. Der mutmaßliche Täter wurde vorläufig festgenommen. Etwa 40 Personen wurden aus dem Zug evakuiert und von der SBB betreut. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, deux passagers ont été agressés et blessés par un homme dans un train à Chénens. Les victimes ont été prises en charge par les ambulanciers et acheminées vers un hôpital. L’auteur présumé a été interpellé et placé en arrestation provisoire. Une quarantaine de personnes ont été évacuées du train et prises en charges par les CFF. Une enquête a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Zwei Fahrgäste im einem Zug in Chénens überfallen und verletzt

title_fr: Deux passagers agressés et blessés dans un train à Chénens

content_de:
Heute Morgen, um 10:25 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale über einen Überfall auf zwei Reisende in einem Zug zwischen Genf und Freiburg informiert.

Sofort wurden mehrere Polizeipatrouillen sowie zwei Ambulanzen zum Bahnhof nach Chénens entsandt. Der Intercity hielt folglich ausserplanmässig in unmittelbarer Nähe des dortigen Bahnhofs an. Bei ihrer Ankunft konnten die Polizeibeamten den mutmaßlichen Täter, einen 26-jährigen Mann, überwältigen und immobilisieren. Er wurde vorläufig festgenommen.

Erste Erhebungen ergaben, dass im Zug zwischen Genf und Freiburg ein Mann aus zurzeit noch nicht geklärten Gründen einen weiblichen Fahrgast (27) angriff und diesen mit einer zerbrochenen Glasflasche ernsthaft verletzte. Ein anderer Passagier (20) ging dazwischen und wurde mit dem gleichen Gegenstand ebenfalls schwer verletzt.

Die Opfer wurden vom Ambulanzdienst versorgt und ins Krankenhaus gebracht. Rund 40 Fahrgäste wurden aus dem Zug begleitet und von der SBB betreut.

Das Motiv des Angreifers sowie seine Identität sind zu diesem Zeitpunkt nicht abschliessend geklärt. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

Gegenwärtig werden keine weiteren Informationen kommuniziert.

content_fr:
Ce matin, vers 10h25, la Centrale d’engagement et d’alarme était informée d’une agression sur des passagers dans un train en provenance de Genève vers Fribourg et qui s’était arrêté à Chénens.

Immédiatement, plusieurs patrouilles de police ainsi que deux ambulances ont été dépêchées à la gare ferroviaire à Chénens. Sur place, il a été constaté que le train s’était arrêté en urgence proche de la gare. L’auteur présumé, un homme de 26 ans, a dû être maîtrisé et a été interpellé par les policiers dans le train. Il a été placé en arrestation provisoire.

Des premiers éléments recueillis et pour une raison qui doit encore être déterminée, un voyageur d’un train CFF InterCity, de la ligne Genève – Fribourg, s’en est pris à une passagère âgée de 27 ans et l’a sérieusement blessée avec un tesson de bouteille. Un passager de 20 ans s’est interposé et a lui aussi été sérieusement blessé avec le même objet.

Les deux victimes ont été prises en charge par les ambulanciers et acheminées vers un hôpital. Durant l’événement, une quarantaine de passagers ont été évacués et pris en charge par l’entreprise de transport.

Les motifs de l’agresseur et son identité sont pour l’heure à déterminer. Une enquête a été ouverte par le Ministère public.

Aucune autre information ne peut être communiquée pour le moment.