lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) prüft die Reorganisation ihres Landwirtschaftssektors mit der Absicht, vorhandene Synergien besser zu nutzen und den Campus Grangeneuve weiterzuentwickeln. Mehrere Entscheidungen wurden bereits getroffen: Sämtliche Ausbildungsgänge des landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve werden zu einer einzigen Sektion zusammengelegt und es wird eine Sektion Lebensmittel geschaffen. Zudem werden im Hinblick auf den beabsichtigten Umzug des Amts für Landwirtschaft (LwA) nach Grangeneuve die möglichen Synergien zwischen dem LwA und Grangeneuve geprüft.

lead_fr: Dans une volonté de synergie et de développement du Campus Grangeneuve, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) étudie la réorganisation de son secteur agricole. Plusieurs décisions ont d’ores et déjà été prises : le regroupement en une seule section de l’ensemble des filières de formation de l’Institut agricole de Grangeneuve et la création d’une section agroalimentaire. En outre, le déménagement envisagé du Service de l’agriculture (SAgri) à Grangeneuve est à la base de réflexions quant aux synergies possibles entre le SAgri et Grangeneuve.

title_de: Strategie zur Zusammenführung der landwirtschaftlichen Aktivitäten auf dem Campus Grangeneuve

title_fr: Stratégie de regroupement des activités agricoles sur le Campus Grangeneuve

content_de:
Gleichzeitig mit der Entwicklung des Campus Grangeneuve durch den Kanton, mit dem die Agrarforschung des Bundes und die landwirtschaftliche Ausbildung, Beratung und Produktion am selben Ort vereint werden, nimmt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) den Umzug und die Reorganisation seines Sektors Landwirtschaft und Natur in Angriff. Auf diese Weise sollen die vorhandenen Kompetenzen und Ressourcen rationeller genutzt und die Synergien gestärkt werden.

Konzentration der Ämter am Standort Grangeneuve

Die ILFD hat beschlossen, das Amt für Landwirtschaft (LwA), die kantonale Nutztierversicherungsanstalt Sanima und das Amt für Wald und Natur (WNA) am Standort Grangeneuve zusammenzuführen. Der Umzug dieser Ämter erfolgt schrittweise entsprechend den verfügbaren Räumlichkeiten am Standort Grangeneuve. Sanima bezieht Ende November 2019 Räumlichkeiten, die zuvor an Dritte vermietet waren. Das LwA und das WNA werden in Grangeneuve einziehen, sobald Platz frei wird, namentlich nachdem die Berufsfachschule Soziales-Gesundheit ihre Räumlichkeiten in Grangeneuve verlassen hat.

Im Hinblick auf die physische Annäherung des LwA und Grangeneuve nutzt die ILFD die Gelegenheit, um mögliche Synergien zu prüfen und die Effizienz der Ämter, die Verwaltung von bereichsübergreifenden Aufgaben und die Zusammenarbeit mit den Berufsleuten zu optimieren. Diese Analyse wird im Januar 2020 aufgenommen.

Teilweise Reorganisation von Grangeneuve

Nach der positiven Stellungnahme der Konsultativkommission von Grangeneuve hat die ILFD den Vorschlag einer Teilreorganisation des LIG validiert. Das Bildungszentrum für Naturberufe (BZNB) und das Bildungszentrum für Hauswirtschaft, Milch- und Lebensmitteltechnologie (BHML) werden zusammen eine Einheit bilden und so sämtliche in Grangeneuve angebotenen Ausbildungen bündeln. Daneben wird eine neue Einheit für den Lebensmittelbereich geschaffen, die das zukünftige Kompetenzzentrum für Rohmilch und Lebensmittel, die Lebensmitteltechnologiehalle, aber auch das freiburgische Agro-Lebensmittellabor und die Schulkäserei umfasst.

Mit dieser Reorganisation wird Grangeneuve über eine effizientere Organisation verfügen, um den kommenden Herausforderungen entgegenzutreten und die Entwicklung des Campus Grangeneuve zu fördern. Sie verbessert die bereichsübergreifende Zusammenarbeit am LIG und steht im Zeichen der Strategie des Staatsrats für den Lebensmittelsektor.

content_fr:
Au moment où le canton développe le Campus Grangeneuve, qui alliera sur un même lieu la recherche agronomique fédérale, la formation, le conseil, la vulgarisation et la production agricoles, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) entreprend parallèlement la relocalisation et la réorganisation de son secteur agriculture et nature. Cette démarche doit permettre d’utiliser de façon plus rationnelle les compétences et les ressources disponibles et de renforcer les synergies.

Concentration des services sur le site de Grangeneuve

La DIAF a ainsi décidé de regrouper sur le site de Grangeneuve le Service de l’agriculture (SAgri), l’Etablissement cantonal d’assurance des animaux de rente Sanima et le Service des forêts et de la nature (SFN). Le déménagement de ces services se fera progressivement en fonction des disponibilités des locaux sur le site de Grangeneuve. Sanima occupera dès fin novembre 2019 des locaux auparavant loués à des tiers. Le SAgri et le SFN s’installeront à Grangeneuve en fonction des disponibilités notamment après le départ de l’Ecole professionnelle Santé-Sociale.

 Dans la perspective du rapprochement physique entre le SAgri et Grangeneuve, la DIAF saisit l’opportunité d’analyser les synergies possibles afin d’augmenter l’efficacité des services, d’améliorer la gouvernance des tâches transversales et d’optimiser la collaboration avec les branches professionnelles. Cette analyse débutera en janvier 2020.

Réorganisation partielle de Grangeneuve

Suite à l’avis positif de la Commission consultative de Grangeneuve, la DIAF a validé la proposition de réorganisation partielle de l’IAG. Le Centre de formation des métiers de la terre et de la nature (CFTN)  et le Centre de formation des métiers de l'intendance, du lait et de l'agroalimentaire (CILA) seront réunis en une seule entité, regroupant ainsi toutes les formations dispensées à Grangeneuve. Une nouvelle entité agroalimentaire sera créée qui intégrera le futur Centre de compétences lait cru et agro-alimentaire, la Halle de technologie, mais aussi le Laboratoire agroalimentaire fribourgeois et la Fromagerie-école.

Cette réorganisation va doter Grangeneuve d’une organisation plus efficace pour faire face aux défis à venir et favoriser le développement du Campus Grangeneuve. Elle améliorera la transversalité au sein de l’IAG et s’inscrit dans la stratégie agroalimentaire du Conseil d’Etat.


lead_de: Das erste Stipendium des Staates Freiburg für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste wird Guy Oberson verliehen. Dieses Stipendium ist mit 15 000 Franken dotiert und ermöglicht dem Freiburger Künstler, eine «Videogravuren»-Installation mit dem Titel POLLEN zu realisieren.

lead_fr: Guy Oberson décroche la première édition de la bourse de création en arts visuels attribuée par l’Etat de Fribourg. Dotée de 15 000 francs, cette bourse permet à l’artiste fribourgeois de réaliser une installation de « vidéo-gravures » intitulée POLLEN.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Guy Oberson, Preisträger des ersten Stipendiums für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste

title_fr: Guy Oberson, lauréat de la première bourse de création en arts visuels

content_de:
Auf Stellungnahme einer Expertenjury, welche die 11 eingegangenen Kandidaturen beurteilt hat, verlieh die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) dem Freiburger Künstler Guy Oberson ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste. Mit diesem Stipendium kann er eine Installation, die aus drei rund 15-minütigen «Videogravuren» besteht und das erste Mal im Juni 2020 am «Festival Altitudes» gezeigt werden soll, realisieren.

Diese «Videogravuren» werden gleichzeitig auf 3 Wände eines selben Raums projiziert. Sie werden von einer Serie von Gravuren, die langsam aufeinanderfolgen, um eine visuelle Fabel zu erzählen, hergestellt; die Gravuren werden von einer Musik, die für diese Gelegenheit komponiert wird, begleitet. Diese Installation, in der die handwerklichen Dimensionen der Gravur erscheinen, lässt die Zuschauerinnen und Zuschauer in eine poetische Traumwelt mit ökologischer Grundstimmung eintauchen. Die Absicht des Künstlers besteht darin, eine besondere Sensibilität für die Natur zu verbreiten; der Pollen gibt ausserdem der Installation ihren Titel. In einer Zeit, in welcher der Umweltschutz eine Hauptsorge bildet, entwickelt Guy Oberson eine visuelle Erzählung um Verbindungen und Interaktionen zwischen empfindlichen Arten und Ökosystemen, von denen man lange glaubte, dass sie ewig seien.

Guy Oberson wurde 1960 geboren und verbringt seine Schaffenszeit in Lentigny, Paris und Berlin. Sein Werk besteht hauptsächlich aus Kreidezeichnungen, Ölbildern, Skulpturen und Installationen. Er behandelt in seiner Arbeit ökologische Fragen oder intimere Themen, wie die Identität, die Durchlässigkeit des Seins und persönliche Mythologien. Seine Arbeiten werden regelmässig in Museen und Galerien in der Schweiz, in Deutschland und in Frankreich ausgestellt.

Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste

Seit diesem Jahr schreibt die EKSD ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste im Höchstbetrag von 15 000 Franken aus, mit dem Freiburger professionelle Kunstschaffende ein Projekt im Bereich der bildenden Künste (mit Ausnahme des Films und der Architektur) entwickeln und realisieren können. Das Stipendium kann einer professionellen Künstlerin oder einem professionellen Künstler oder einer Gruppe von professionellen Künstlerinnen und Künstler, die im Kanton Freiburg wohnhaft und tätig sind, verliehen werden. Das Projekt muss während mindestens 3 Monaten im Zeitraum, der in der Ausschreibung erwähnt wird, entwickelt werden. Es muss persönlich, ambitioniert und neuartig sein und im Hinblick auf eine Ausstellung oder eine öffentliche Präsentation entworfen werden. Die nächste Ausschreibung findet im Sommer 2020 statt.

Links

      Amt für Kultur

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts qui a évalué les onze candidatures déposées, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a octroyé une bourse de création en arts visuels à l’artiste fribourgeois Guy Oberson. Cette bourse lui permettra de réaliser une installation constituée de trois « vidéo-gravures » d’une quinzaine de minutes, destinée à être présentée pour la première fois dans le cadre du « Festival Altitudes » en juin 2020.

Ces vidéo-gravures seront projetées simultanément sur trois parois d’un même espace. Elles seront montées à partir d’une série de gravures qui se succèdent lentement pour raconter une fable visuelle accompagnée d’une musique composée pour l’occasion. Cette installation, dans laquelle survivent les dimensions artisanales de la gravure, baignera les spectateurs dans un imaginaire poétique aux tonalités écologiques. En effet, le propos de l’œuvre participe d’une sensibilité particulière pour la nature, le pollen donnant par ailleurs son titre à l’installation. A l’heure où l’écologie représente une préoccupation majeure, Guy Oberson développe un récit visuel autour des liens et interactions entre des espèces et des écosystèmes fragiles qu’on a longtemps crus éternels.

Né en 1960, Guy Oberson partage son temps de création entre Lentigny, Paris et Berlin. Son œuvre est constituée principalement de dessins à la pierre noire, d’huiles, de sculptures et d’installations. Il  aborde dans son travail des questions écologiques ou des préoccupations plus intimes comme l’identité, la porosité de l’être et les mythologies personnelles. Ses travaux sont exposés régulièrement dans des musées et galeries en Suisse, en Allemagne et en France.

Bourse de création en arts visuels

Depuis cette année, la DICS met au concours une bourse de création en arts visuels d’un montant maximal de 15 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et réaliser un projet de création en arts visuels (à l’exception du film et de l’architecture). La bourse peut être attribuée à un ou une artiste ou à un groupe de créateurs professionnels domiciliés et actifs dans le canton de Fribourg. Le projet est à développer pendant au moins trois mois durant la période mentionnée dans la mise au concours. Il doit être personnel, ambitieux, inédit et conçu en vue d’une exposition ou d’une présentation publique. La prochaine mise au concours aura lieu en été 2020.

Liens utiles

      Service de la culture

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Gestern gegen Abend wurde die Kantonspolizei wegen einer Rauchentwicklung in einer Wohnung in Freiburg gerufen. Trotz der raschen Intervention der Rettungskräfte, ist die Mieterin vor Ort verstorben. Die route de Villars wurde während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die Brandursache zu ermitteln.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, la Police cantonale a été sollicitée pour un dégagement de fumée dans un appartement à Fribourg. Malgré l’intervention rapide des secours, la locataire est décédée sur place. La route de Villars a été fermée pendant deux heures. Une enquête a été ouverte pour établir la cause.

title_de: Der Brand einer Wohnung in Freiburg fordert ein Opfer

title_fr: Une victime dans l’incendie d’un appartement à Fribourg

content_de:
Am Dienstag, 5. November 2019, gegen 17:30 Uhr, wurde aufgrund einer Rauchentwicklung in einer Wohnung im 3. Stock eines Gebäudes in der Stadt Freiburg, die Intervention der Kantonspolizei sowie der Feuerwehr des Stützpunktes Freiburg (15 Personen) verlangt.

Vor Ort konnte die Feuerwehr den Brand rasch eindämmen, jedoch hatte sich in der Wohnung ein dichter Rauch entwickeln. Die Mieterin, eine 79-jährige Frau, wurde bewusstlos im Innern der Wohnung vorgefunden. Trotz eines Reanimationsversuchs konnte der Arzt des SMUR nur noch den Tod feststellen.

Es wurden zirka zwanzig Person präventiv aus dem Gebäude evakuiert. Alle konnten im Verlauf des Abends wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Drei Personen wurden infolge der Rauchentwicklung verletzt. Zwei von ihnen wurden mit der Ambulanz zur Kontrolle ins Spital gebracht.

Die route de Villars wurde für die Intervention während zirka zwei Stunden gesperrt.

Die Wohnung hat erhebliche Schäden erlitten, ist jedoch nicht vollständig zerstört. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die Brandursache zu ermitteln, die bislang unbestimmt ist.

content_fr:
Mardi 5 novembre 2019, vers 17h30, l’intervention de la Police cantonale ainsi que des sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg (15 personnes) a été sollicitée pour un dégagement de fumée dans un appartement au 3e étage d’un immeuble en ville de Fribourg.

Sur place, les sapeurs-pompiers ont rapidement pu circonscrire le feu mais une épaisse fumée s’est répandue dans tout l’appartement. La locataire, une femme âgée de 79 ans, a été retrouvée inconsciente à l’intérieur. Malgré une tentative de réanimation, le médecin du SMUR n’a pu que constater le décès.

Une vingtaine de personnes ont été évacuées préventivement de l’immeuble. Elles ont toutes pu regagner leur domicile dans la soirée. Trois personnes ont été incommodées par la fumée. Deux ont été conduites à l’hôpital par une ambulance pour un contrôle.

Pour les besoins de l’intervention, la route de Villars a été fermée pendant environ deux heures.

L’appartement a subi d’importants dégâts mais n’est pas complètement détruit. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de l’incendie qui n’est pour l’heure pas connue.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 auf der Höhe von Hauterive ein Selbstunfall mit einem Lieferwagen. Verletzt wurde niemand. Der Verkehr zwischen Freiburg und Rossens wurde dadurch stark belastet.

lead_fr: Hier après-midi, un accident avec une personne seule en cause s’est produit sur l’autoroute A12, à la hauteur d’Hauterive. Personne n’a été blessé. Le trafic a été fortement perturbé entre Fribourg et Rossens.

title_de: Selbstunfall auf der A12 in Hauterive

title_fr: Embardée d’un automobiliste sur l’A12 à Hauterive

content_de:
Dienstag, 5. November 2019, gegen 17 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A12, kurz vor dem Rastplatz «La Glâne», ein Verkehrsunfall. Ein 34-jähriger Mann, welcher von Bern in Richtung Lausanne unterwegs war, verlor aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über seinen Lieferwagen und prallte zunächst in die Mittelleitplanke. Er überquerte anschliessend die Fahrbahn, prallte in die rechte Leitplanke, bevor er auf der Mitte der Fahrbahn zum Stillstand kam. Er wurde dabei nicht verletzt und es wurden keine weiteren Fahrzeuge in den Unfall verwickelt.

Zwecks Intervention wurde der Autobahnabschnitt während zirka 1.5 Stunden über den erwähnten Rastplatz umgeleitet. Der Verkehr wurde dadurch stark belastet.

Der Feuerwehrstützpunkt Freiburg wurde zwecks Beseitigung des Oels aufgeboten und der Unterhaltsdienst der Nationalstrassen um die Fahrbahn Instand zu stellen. Das Unfallfahrzeug wurde durch eine Dienstgarage abgeschleppt.

content_fr:
Mardi 5 novembre 2019, vers 17 heures, un accident de la circulation s’est produit sur l’autoroute A12, peu avent l’aire de repos de la Glâne. Un homme de 34 ans, qui circulait de Berne en direction de Lausanne, a perdu la maîtrise de sa camionnette pour des raisons encore inconnues. Il a percuté la berme centrale avant de traverser les voies de circulation, puis a heurté la glissière de sécurité au bord de la chaussée avant de s’immobiliser au milieu des voies de circulation. Il n’a pas été blessé et aucun autre véhicule n’a été impliqué dans l’accident.

Pour les besoins de l’intervention, le trafic a été dévié par l’aire de repos susmentionnée pour une durée d’environ 1.5 heures. Le trafic a été fortement perturbé.

Les pompiers du Centre de renfort de Fribourg ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures et les hommes du Centre d’entretien des routes nationales ont remis en état la chaussée. Le véhicule accidenté a été dépanné par un garage de service.


lead_de: Fabien Python, D’art et d’histoire. Tribulations d’un musée XVIIIe−XXIe siècle, hrsg. von der Société d’histoire du Canton de Fribourg, Freiburg i. Ü. 2018. 399 S. Unter dem Titel D’art et d’histoire

title_de: D'art et d'histoire - Buchbesprechung

title_fr: D'art et d'histoire - Buchbesprechung

content_de:
Tribulations d’un musée XVIIIe−XXIe schildert der Historiker Fabien Python die wechselvolle Geschichte des Musée d’art et d’histoire in Freiburg i. Ü. Seine rund 400 Seiten umfassende, reich illustrierte Publikation wurde von der Société d’histoire du Canton de Fribourg herausgegeben und gliedert sich in sieben Kapitel, von denen jedes kurz in deutscher Sprache zusammengefasst ist. Die einzelnen Kapitel werden ergänzt durch die Besprechung eines emblematischen Werks, das für die vorher geschilderte Museumsentwicklung typisch ist. Der Autor erzählt diese Geschichte, die hier kurz wiedergegeben sei, facettenreich und dramaturgisch geschickt, bisweilen durchsetzt mit feinem Humor und Sprachwitz. Er stützt sich dabei auf reiches Quellenmaterial, das zum Teil ausführlich im Text zitiert wird.

In den Räumen des ehemaligen Jesuitenkollegs, das trotz der Aufhebung des Ordens im Jahr 1773 ein Ort der Bildung und Gelehrsamkeit bleibt, nimmt die Sammlung ihren bescheidenen Anfang. Dem Kolleg vermacht der Heimlicher und ehemalige Venner Tobie Gerfer 1774 seine Münzen- und Medaillensammlung, die in der Bibliothek bewahrt wird. Mit der Rückkehr der Jesuiten im Jahr 1818 gelingt es vor allem, den naturwissenschaftlichen Teil der Sammlung zu erweitern. 1824 hinterlässt der Chorherr und ehemalige Jesuitenzögling Charles-Aloyse Fontaine dem Staat sein aus Naturalien und einer kleinen Kunstsammlung bestehendes Kuriositätenkabinett. Diese frühe Sammlung, zu der auch die vom belgischen Pater Jean-Baptiste Wiere erworbenen wissenschaftlichen Instrumente gehören, findet wohl zusammen mit dem römischen Mosaik von Cormérod im zwischen 1829 und 1838 errichteten Lyzeum eine erste museale Präsentation, die von den eidgenössischen Truppen bei ihrem Einmarsch in Freiburg 1847 teilweise sinnlos zerstört und geplündert wird. Nach der Vertreibung der Jesuiten und der Machtübernahme durch die radikale Regierung wird mit Pater Meinrad Meyer ein Konservator zur Betreuung der Bibliothek sowie der jetzt separat geführten Altertumssammlung ernannt und zudem der Architekt Johann Jakob Weibel mit dem Bau eines Museums- und Bibliothekgebäudes im zur Umnutzung freigegebenen Couvent des Cordeliers betraut. Dieses ehrgeizige Projekt wird unter der 1856 gewählten konservativen Regierung aufgegeben, der Säkularisierungsprozess der Klöster wird rückgängig gemacht, und auch Meyers Nachfolger Pater Jean Gremaud kann zwar die archäologische Sammlung ausbauen, erhält aber nicht die nötigen Mittel, um das Entwicklungspotenzial des Museums weiter auszuschöpfen.

Mit dem Anschluss Freiburgs an das Eisenbahnnetz verbessert sich ab den 1870er Jahren die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und damit auch die Stellung des Bürgertums, das sich neben Klerus und Patriziat zu einer dritten gesellschaftlichen Kraft entwickelt. 1867 erfolgt die Gründung einer freiburgischen Sektion des Schweizerischen Kunstvereins, die sich zum Ziel setzt, die Künste durch Ausstellungen, Ankäufe, Vorträge und Ausbildungsangebote zu fördern. Zudem führt der Verein in den Jahren 1870 und 1872 im Kornhaus zwei Turnusausstellungen durch, die aber wenig erfolgreich sind. Auf ein grosses Publikumsinteresse stösst hingegen die 1874 organisierte Gemäldeausstellung mit Beständen aus Freiburger Sammlungen, die sogar vom Maler Gustave Courbet besucht wird. Im Bewusstsein um den Reichtum dieser Schätze veranlasst der kunstsinnige Staatsrat Henri de Schaller die Einrichtung eines Kunstkabinetts im Museum und beauftragt den Konservator Louis Grangier mit der Betreuung dieser neuen Abteilung. Grangier baut daneben die archäologische Sammlung mit Objekten aus Pfahlbau-funden und der Römerzeit aus, kümmert sich um das reiche Patrimonium im Bereich der Glasmalerei und erstellt erste Sammlungskataloge. In seine Amtszeit fällt auch die Einrichtung eines Waffensaals (1872), der vor allem durch einen Kreis von Patriziern um den Offizier und Politiker Arthur de Techtermann betreut und gefördert wird. Hier setzt sich das Freiburger Patriziat mit seiner militärischen Vergangenheit gleichsam ein eigenes Denkmal.

Eine neue Wende in der Museumsgeschichte vollzieht sich mit dem Tode der Bildhauerin und Malerin Adèle d’Affry, die mit 20 Jahren Carlo Colonna, Herzog von Castiglione, heiratet und unter dem männlichen Pseudonym Marcello künstlerisch tätig ist. In ihrem Testament vom 28. November 1877 setzt sie den Staat Freiburg als Erben ein, sofern er im Lyzeum Räume für die Sammlung zur Verfügung stellt. Dieser Forderung sucht Staatsrat Schaller unbedingt nachzukommen, indem er im Erdgeschoss des Museums drei Räume nach dem Willen der Herzogin einrichten lässt. So entsteht 1881 ein eigentliches Künstlermuseum, das Marcellos Werken und Objekten gewidmet ist und die Besuchenden in die Atmosphäre ihres Ateliers eintauchen lässt.

Mit der Gründung der Universität Freiburg 1889 unter Staatsrat Georges Python setzen vorerst Spannungen mit der Museumsleitung ein, da die ebenfalls im Lyzeum untergebrachte Alma Mater früh unter Platznot leidet und Räume des Museums für sich beansprucht. Andererseits profitiert das Museum auch vom wissenschaftlichen Potenzial der Hochschule. Es sind vor allem der Kunsthistoriker Josef Zemp, der auf christliche Archäologie spezialisierte Msgr. JeanPierre Kirsch und der Theologe Pater Joachim-Joseph Berthier, die sich wissenschaftlich mit den Beständen des Museums und dem Freiburger Patrimonium befassen. Die vom 1887 wiedererstandenen Kunstverein gemeinsam mit dem Gewerbeverein herausgegebene Zeitschrift Fribourg artistique (1890−1914) stärkt das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Bedeutung der Freiburger Kunst- und Kulturgüter. In dieser Zeit wird das Museum von 1892 bis 1899 interimistisch von Maurice Musy, dem Konservator des Naturhistorischen Museums, betreut. Mit der Ernennung von Max de Techtermann zum Konservator im Jahr 1899, der das Museum bereits von 1882 bis 1885 geleitet hat und gleichzeitig das Amt des Kantonsarchäologen innehat, erfährt das Museum eine neue Dynamik. De Techtermann verfolgt eine effiziente Ankaufspolitik, deren Hauptaugenmerk auf der regionalen Kunst des Spätmittelalters und der Frührenaissance liegt; er verändert die Szenografie des Museums, legt Wert auf eine Verbesserung des Inventars und kümmert sich um die Konservierung der Objekte. 1902 verkauft er dem Staat Freiburg seine mehr als 400 Objekte umfassende Sammlung, die wesentlich aus Glasgemälden und mittelalterlichen Holzskulpturen besteht, der 1919 der Verkauf seiner Grafiksammlung folgen wird. Bereits 1906 wirft de Techtermann enttäuscht das Handtuch, weil er seine ehrgeizigen Pläne für das Museum nicht verwirklichen kann. Auf ihn folgt 1908 der ehemalige Polizeidirektor Raymond de Boccard, in dessen Amtszeit das Haus in einen Dornröschenschlaf fällt. Der neue Konservator lässt jede Professionalität vermissen. Während in Lausanne mit dem Palais de Rumine (1906) und in Genf mit dem Musée d’art et d’histoire (1910) moderne Institutionen entstehen, erlebt das Freiburger Museum seinen eigentlichen Niedergang, den auch der rührige stellvertretende Konservator und Kantonsarchäologe Chorherr Nicolas Peissard nicht aufzuhalten vermag.

Die unrühmliche Situation ändert sich erst durch die vom Kanton Freiburg bewilligte Annahme einer Schenkung von rund 500 zum Teil zweifelhaften Möbeln und Fayencen durch Lucy Brondeault de Saulxures. Die Gräfin verlangt dabei die Ausstellung ihrer Sammlung in einem geeigneten Gebäude, in dem sie für sich ein lebenslanges Wohnrecht beansprucht. Dies veranlasst den Staatsrat, den Ratzéhof, ein repräsentatives Palais aus der Renaissance, das bisher als Amtssitz der Präfektur gedient hat, in ein Museum umzuwandeln, in dem die Exponate 1922 in Form von Period Rooms präsentiert werden. Nach und nach werden auch die Bestände des Museums im Lyzeum in den Ratzéhof überführt und nach dem Tod der Gräfin (1929) vom neuen Konservator Henri Broillet einer eigentlichen Neuordnung, welche die Kulturgeschichte Freiburgs in den Mittelpunkt stellt, unterzogen. Mit der Errichtung des neuen Universitätsgebäudes «Miséricorde» erhält das Museum die Möglichkeit, seine Kunstsammlung ab 1941 permanent auszustellen. Auch bekommt es die Gelegenheit, Wechselausstellungen zu veranstalten, was ihm eine neue Dynamik verleiht. Allerdings löst diese Unterbringung nur bedingt die Platzprobleme des Museums. Zudem erweist sich die Aufteilung der Sammlungen auf mehrere Räumlichkeiten als unglückliche Lösung. Allerdings gelingt es den Konservatoren Alfred A. Schmid und Jean-Baptiste de Weck in den 50er Jahren, in zwei gut besuchten Ausstellungen zur Kunst Freiburgs das Interesse einer breiten Bevölkerung für das lange vernachlässigte Patrimonium zu wecken. Ihr Nachfolger Marcel Strub entwickelt den Masterplan «Museum 64». So entsteht in den Jahren 1961 bis 1964 als Erweiterungsbau des Ratzéhofs ein von den Architekten Otto Baechler und Charles Passer entworfener Saal für Wechselausstellungen, der auch der Präsentation von Gegenwartskunst dient. Dieser Kunstperiode gilt das besondere Interesse von Michel Terrapon, der nach dem Tod von Marcel Strub im Jahr 1969 die Geschicke des Museums leitet. Mit der Verwirklichung des Projekts «Museum 81» erreicht das Museum endlich seine jetzige Gestalt und Grösse. Es sind die Architekten Pierre Zoelly und Michel Waeber, die das benachbarte alte Schlachthaus in einen beispielhaften Erweiterungsbau des Museums umwandeln, das damit eine zusätzliche Fläche von 1340 Quadratmetern gewinnt. Das Gebäude wird 1981 unter der Ägide von Yvonne Lehnherr eröffnet. In ihre Amtszeit fällt auch die Eröffnung der Espace Jean Tinguely − Niki de Saint-Phalle im umgewandelten alten Tramdepot im Jahr 1998. 2009 übernimmt Verena Villiger Steinauer die Direktion des Museums. Unter ihrer Leitung wird die Dauerausstellung neu präsentiert und die Sammlung systematisch inventarisiert. Im Geiste der Öffnung entsteht ein attraktives Programm an Ausstellungen und museumspädagogischen Offerten, darunter die dem Freiburger Maler Hans Fries gewidmete grosse monografische Ausstellung. Mit der hier besprochenen Publikation leistet der Autor nicht nur einen wertvollen Beitrag zur Freiburger Museumsgeschichte in ihrer kulturpolitischen Verflechtung, er setzt auch einen farbigen Mosaikstein in die bisher leider zu wenig erforschte Geschichte der Museen in der Schweiz. Nur ein Museum, das seine eigene Historie und die seiner Sammlungen kennt, kann sich sinnvoll und nachhaltig in die Zukunft entwickeln. Dieses Bewusstsein fehlt bisweilen im hektischen und anspruchsvollen Tagesgeschäft der Schweizer Museen. In seiner historischen Tiefenbohrung liefert Fabien Python gleichsam ein Modell für die Aufarbeitung einer Museumsgeschichte, die zugleich wissenschaftlich fundiert und unterhaltsam ist. Museumspädagogik einmal anders!

Cäsar Menz, ZAK, Band 76, Heft 3/2019

Documents liés

        D'art et d'histoire - ZAK - Buchbesprechung_DE

          PDF, 2.05MB

content_fr:
Tribulations d’un musée XVIIIe−XXIe schildert der Historiker Fabien Python die wechselvolle Geschichte des Musée d’art et d’histoire in Freiburg i. Ü. Seine rund 400 Seiten umfassende, reich illustrierte Publikation wurde von der Société d’histoire du Canton de Fribourg herausgegeben und gliedert sich in sieben Kapitel, von denen jedes kurz in deutscher Sprache zusammengefasst ist. Die einzelnen Kapitel werden ergänzt durch die Besprechung eines emblematischen Werks, das für die vorher geschilderte Museumsentwicklung typisch ist. Der Autor erzählt diese Geschichte, die hier kurz wiedergegeben sei, facettenreich und dramaturgisch geschickt, bisweilen durchsetzt mit feinem Humor und Sprachwitz. Er stützt sich dabei auf reiches Quellenmaterial, das zum Teil ausführlich im Text zitiert wird.

In den Räumen des ehemaligen Jesuitenkollegs, das trotz der Aufhebung des Ordens im Jahr 1773 ein Ort der Bildung und Gelehrsamkeit bleibt, nimmt die Sammlung ihren bescheidenen Anfang. Dem Kolleg vermacht der Heimlicher und ehemalige Venner Tobie Gerfer 1774 seine Münzen- und Medaillensammlung, die in der Bibliothek bewahrt wird. Mit der Rückkehr der Jesuiten im Jahr 1818 gelingt es vor allem, den naturwissenschaftlichen Teil der Sammlung zu erweitern. 1824 hinterlässt der Chorherr und ehemalige Jesuitenzögling Charles-Aloyse Fontaine dem Staat sein aus Naturalien und einer kleinen Kunstsammlung bestehendes Kuriositätenkabinett. Diese frühe Sammlung, zu der auch die vom belgischen Pater Jean-Baptiste Wiere erworbenen wissenschaftlichen Instrumente gehören, findet wohl zusammen mit dem römischen Mosaik von Cormérod im zwischen 1829 und 1838 errichteten Lyzeum eine erste museale Präsentation, die von den eidgenössischen Truppen bei ihrem Einmarsch in Freiburg 1847 teilweise sinnlos zerstört und geplündert wird. Nach der Vertreibung der Jesuiten und der Machtübernahme durch die radikale Regierung wird mit Pater Meinrad Meyer ein Konservator zur Betreuung der Bibliothek sowie der jetzt separat geführten Altertumssammlung ernannt und zudem der Architekt Johann Jakob Weibel mit dem Bau eines Museums- und Bibliothekgebäudes im zur Umnutzung freigegebenen Couvent des Cordeliers betraut. Dieses ehrgeizige Projekt wird unter der 1856 gewählten konservativen Regierung aufgegeben, der Säkularisierungsprozess der Klöster wird rückgängig gemacht, und auch Meyers Nachfolger Pater Jean Gremaud kann zwar die archäologische Sammlung ausbauen, erhält aber nicht die nötigen Mittel, um das Entwicklungspotenzial des Museums weiter auszuschöpfen.

Mit dem Anschluss Freiburgs an das Eisenbahnnetz verbessert sich ab den 1870er Jahren die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und damit auch die Stellung des Bürgertums, das sich neben Klerus und Patriziat zu einer dritten gesellschaftlichen Kraft entwickelt. 1867 erfolgt die Gründung einer freiburgischen Sektion des Schweizerischen Kunstvereins, die sich zum Ziel setzt, die Künste durch Ausstellungen, Ankäufe, Vorträge und Ausbildungsangebote zu fördern. Zudem führt der Verein in den Jahren 1870 und 1872 im Kornhaus zwei Turnusausstellungen durch, die aber wenig erfolgreich sind. Auf ein grosses Publikumsinteresse stösst hingegen die 1874 organisierte Gemäldeausstellung mit Beständen aus Freiburger Sammlungen, die sogar vom Maler Gustave Courbet besucht wird. Im Bewusstsein um den Reichtum dieser Schätze veranlasst der kunstsinnige Staatsrat Henri de Schaller die Einrichtung eines Kunstkabinetts im Museum und beauftragt den Konservator Louis Grangier mit der Betreuung dieser neuen Abteilung. Grangier baut daneben die archäologische Sammlung mit Objekten aus Pfahlbau-funden und der Römerzeit aus, kümmert sich um das reiche Patrimonium im Bereich der Glasmalerei und erstellt erste Sammlungskataloge. In seine Amtszeit fällt auch die Einrichtung eines Waffensaals (1872), der vor allem durch einen Kreis von Patriziern um den Offizier und Politiker Arthur de Techtermann betreut und gefördert wird. Hier setzt sich das Freiburger Patriziat mit seiner militärischen Vergangenheit gleichsam ein eigenes Denkmal.

Eine neue Wende in der Museumsgeschichte vollzieht sich mit dem Tode der Bildhauerin und Malerin Adèle d’Affry, die mit 20 Jahren Carlo Colonna, Herzog von Castiglione, heiratet und unter dem männlichen Pseudonym Marcello künstlerisch tätig ist. In ihrem Testament vom 28. November 1877 setzt sie den Staat Freiburg als Erben ein, sofern er im Lyzeum Räume für die Sammlung zur Verfügung stellt. Dieser Forderung sucht Staatsrat Schaller unbedingt nachzukommen, indem er im Erdgeschoss des Museums drei Räume nach dem Willen der Herzogin einrichten lässt. So entsteht 1881 ein eigentliches Künstlermuseum, das Marcellos Werken und Objekten gewidmet ist und die Besuchenden in die Atmosphäre ihres Ateliers eintauchen lässt.

Mit der Gründung der Universität Freiburg 1889 unter Staatsrat Georges Python setzen vorerst Spannungen mit der Museumsleitung ein, da die ebenfalls im Lyzeum untergebrachte Alma Mater früh unter Platznot leidet und Räume des Museums für sich beansprucht. Andererseits profitiert das Museum auch vom wissenschaftlichen Potenzial der Hochschule. Es sind vor allem der Kunsthistoriker Josef Zemp, der auf christliche Archäologie spezialisierte Msgr. JeanPierre Kirsch und der Theologe Pater Joachim-Joseph Berthier, die sich wissenschaftlich mit den Beständen des Museums und dem Freiburger Patrimonium befassen. Die vom 1887 wiedererstandenen Kunstverein gemeinsam mit dem Gewerbeverein herausgegebene Zeitschrift Fribourg artistique (1890−1914) stärkt das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Bedeutung der Freiburger Kunst- und Kulturgüter. In dieser Zeit wird das Museum von 1892 bis 1899 interimistisch von Maurice Musy, dem Konservator des Naturhistorischen Museums, betreut. Mit der Ernennung von Max de Techtermann zum Konservator im Jahr 1899, der das Museum bereits von 1882 bis 1885 geleitet hat und gleichzeitig das Amt des Kantonsarchäologen innehat, erfährt das Museum eine neue Dynamik. De Techtermann verfolgt eine effiziente Ankaufspolitik, deren Hauptaugenmerk auf der regionalen Kunst des Spätmittelalters und der Frührenaissance liegt; er verändert die Szenografie des Museums, legt Wert auf eine Verbesserung des Inventars und kümmert sich um die Konservierung der Objekte. 1902 verkauft er dem Staat Freiburg seine mehr als 400 Objekte umfassende Sammlung, die wesentlich aus Glasgemälden und mittelalterlichen Holzskulpturen besteht, der 1919 der Verkauf seiner Grafiksammlung folgen wird. Bereits 1906 wirft de Techtermann enttäuscht das Handtuch, weil er seine ehrgeizigen Pläne für das Museum nicht verwirklichen kann. Auf ihn folgt 1908 der ehemalige Polizeidirektor Raymond de Boccard, in dessen Amtszeit das Haus in einen Dornröschenschlaf fällt. Der neue Konservator lässt jede Professionalität vermissen. Während in Lausanne mit dem Palais de Rumine (1906) und in Genf mit dem Musée d’art et d’histoire (1910) moderne Institutionen entstehen, erlebt das Freiburger Museum seinen eigentlichen Niedergang, den auch der rührige stellvertretende Konservator und Kantonsarchäologe Chorherr Nicolas Peissard nicht aufzuhalten vermag.

Die unrühmliche Situation ändert sich erst durch die vom Kanton Freiburg bewilligte Annahme einer Schenkung von rund 500 zum Teil zweifelhaften Möbeln und Fayencen durch Lucy Brondeault de Saulxures. Die Gräfin verlangt dabei die Ausstellung ihrer Sammlung in einem geeigneten Gebäude, in dem sie für sich ein lebenslanges Wohnrecht beansprucht. Dies veranlasst den Staatsrat, den Ratzéhof, ein repräsentatives Palais aus der Renaissance, das bisher als Amtssitz der Präfektur gedient hat, in ein Museum umzuwandeln, in dem die Exponate 1922 in Form von Period Rooms präsentiert werden. Nach und nach werden auch die Bestände des Museums im Lyzeum in den Ratzéhof überführt und nach dem Tod der Gräfin (1929) vom neuen Konservator Henri Broillet einer eigentlichen Neuordnung, welche die Kulturgeschichte Freiburgs in den Mittelpunkt stellt, unterzogen. Mit der Errichtung des neuen Universitätsgebäudes «Miséricorde» erhält das Museum die Möglichkeit, seine Kunstsammlung ab 1941 permanent auszustellen. Auch bekommt es die Gelegenheit, Wechselausstellungen zu veranstalten, was ihm eine neue Dynamik verleiht. Allerdings löst diese Unterbringung nur bedingt die Platzprobleme des Museums. Zudem erweist sich die Aufteilung der Sammlungen auf mehrere Räumlichkeiten als unglückliche Lösung. Allerdings gelingt es den Konservatoren Alfred A. Schmid und Jean-Baptiste de Weck in den 50er Jahren, in zwei gut besuchten Ausstellungen zur Kunst Freiburgs das Interesse einer breiten Bevölkerung für das lange vernachlässigte Patrimonium zu wecken. Ihr Nachfolger Marcel Strub entwickelt den Masterplan «Museum 64». So entsteht in den Jahren 1961 bis 1964 als Erweiterungsbau des Ratzéhofs ein von den Architekten Otto Baechler und Charles Passer entworfener Saal für Wechselausstellungen, der auch der Präsentation von Gegenwartskunst dient. Dieser Kunstperiode gilt das besondere Interesse von Michel Terrapon, der nach dem Tod von Marcel Strub im Jahr 1969 die Geschicke des Museums leitet. Mit der Verwirklichung des Projekts «Museum 81» erreicht das Museum endlich seine jetzige Gestalt und Grösse. Es sind die Architekten Pierre Zoelly und Michel Waeber, die das benachbarte alte Schlachthaus in einen beispielhaften Erweiterungsbau des Museums umwandeln, das damit eine zusätzliche Fläche von 1340 Quadratmetern gewinnt. Das Gebäude wird 1981 unter der Ägide von Yvonne Lehnherr eröffnet. In ihre Amtszeit fällt auch die Eröffnung der Espace Jean Tinguely − Niki de Saint-Phalle im umgewandelten alten Tramdepot im Jahr 1998. 2009 übernimmt Verena Villiger Steinauer die Direktion des Museums. Unter ihrer Leitung wird die Dauerausstellung neu präsentiert und die Sammlung systematisch inventarisiert. Im Geiste der Öffnung entsteht ein attraktives Programm an Ausstellungen und museumspädagogischen Offerten, darunter die dem Freiburger Maler Hans Fries gewidmete grosse monografische Ausstellung. Mit der hier besprochenen Publikation leistet der Autor nicht nur einen wertvollen Beitrag zur Freiburger Museumsgeschichte in ihrer kulturpolitischen Verflechtung, er setzt auch einen farbigen Mosaikstein in die bisher leider zu wenig erforschte Geschichte der Museen in der Schweiz. Nur ein Museum, das seine eigene Historie und die seiner Sammlungen kennt, kann sich sinnvoll und nachhaltig in die Zukunft entwickeln. Dieses Bewusstsein fehlt bisweilen im hektischen und anspruchsvollen Tagesgeschäft der Schweizer Museen. In seiner historischen Tiefenbohrung liefert Fabien Python gleichsam ein Modell für die Aufarbeitung einer Museumsgeschichte, die zugleich wissenschaftlich fundiert und unterhaltsam ist. Museumspädagogik einmal anders!

Cäsar Menz, ZAK, Band 76, Heft 3/2019

Documents liés

        D'art et d'histoire - ZAK - Buchbesprechung

          PDF, 2.05MB


lead_de: Die Kommission für Jugendfragen (JuK) feiert in diesem Jahr ihr zehnjähriges Bestehen. Nachdem sie Bilanz ihrer bisherigen Tätigkeiten gezogen hat, blickt sie entschlossen in die Zukunft und packt die Umsetzung der Kinderrechte im Kanton Freiburg als eines der wichtigen Themen in den kommenden Jahren an

lead_fr: Cette année, la Commission de l’enfance et de la jeunesse (CEJ) fête ses 10 ans d'existence. Après avoir fait le bilan de son action, elle se projette résolument vers l'avenir et empoigne, pour ces prochaines années, un des thèmes centraux de la mise en œuvre des droits de l'enfant dans le canton de Fribourg, en faveur du développement d'une politique cantonale d'encouragement précoce.

title_de: Die Kommission für Jugendfragen (JuK) feiert ihr zehnjähriges Bestehen

title_fr: La Commission de l'enfance et de la jeunesse fête ses 10 ans

content_de:
Kinderrechte, ein Zukunftsthema

Nach der 4. kantonalen Tagung «I mache mit!» vom 20. September 2019 wird die Die Kommission für Jugendfragen (JuK) den Schwerpunkt auf die Umsetzung der Kinderrechte im Kanton Freiburg legen, insbesondere für das Kleinkindalter, das so wichtig für die Verwirklichung dieser Rechte und grundlegend für die Entwicklung des Kindes ist. Ausgehend von den Ergebnissen der kantonalen Tagung und in engem Austausch mit den relevanten Akteurinnen und Akteuren an der Basis möchte die JuK ein kantonales Konzept zur frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung entwickeln.

Ein Blick zurück

Die JuK wird ihre letzte Sitzung des Jahres nutzen, um auf die letzten zehn Jahre zurückzublicken. Die von Stéphane Quéru, dem Amtsvorsteher des Jugendamtes, präsidierte und aus 11 Mitgliedern in Vertretung der Gemeinden, der Dienststellen des Staates, der soziokulturellen Animation, der Kinder- und Jugendorganisationen, des Bereichs frühe Kindheit und natürlich der Jugendlichen bestehende JuK hat unter anderem die Aufgabe, Empfehlungen an den Staatsrat, die Gemeinden und die Organisationen der Zivilgesellschaft abzugeben und im Kanton Freiburg eine Kinder- und Jugendpolitik umzusetzen, die auf die Ressourcen und Kompetenzen der Kinder und Jugendlichen ausgerichtet ist.

Zur Erreichung dieser Ziele hat sie schon im 2010 ein auf 4 Pfeilern (Bildung, Schutz, Förderung und Partizipation) basierendes Leitbild der Freiburger Kinder- und Jugendpolitik entwickelt. 2011 hat sie dann eine breit angelegte Bestandsaufnahme zum Stand der Kinder- und Jugendpolitik im Kanton Freiburg und deren Entwicklungspotential durchgeführt. Diese wurde 2013 veröffentlicht.

2015 hat die JuK die vom Bund gebotene Gelegenheit genutzt, um während drei Jahren die kantonale Strategie namens «I mache mit!» zu entwickeln. Dank der Unterstützung des Bundesamtes für Sozialversicherungen (BSV) konnte sie ein umfassendes partizipatives Vorgehen durchführen, an dem sowohl die Kinder und Jugendlichen als auch die relevanten Akteurinnen und Akteure teilgenommen haben. Auf die Arbeit an den drei kantonalen Tagungen folgte im 2017 bzw. 2018 die Verabschiedung von vier kantonalen Zielen, eines Aktionsplans und eines Leitfadens zuhanden der Gemeinden durch den Staatsrat.

In den letzten zehn Jahren hat die JuK 327 Projekte zugunsten einer harmonischen Entwicklung von Kindern und Jugendlichen und Stärkung ihres Rechts auf Mitsprache und Anhörung mit insgesamt 1 818 000 Franken unterstützt.

Mehr Unterstützung für die Gemeinden

Während der Betrag zugunsten der JuK für die Kinder- und Jugendförderung 2009 noch CHF 100 000.-  betrug, belief er sich zwischen 2013 und 2019 auf CHF 170 000 .-. Zur Steigerung der positiven Wirkung der neuen kantonalen Strategie und zur Unterstützung der Entwicklung der kommunalen Politik in diesem Bereich hat der Grosse Rat letzten September beschlossen, diese Subvention für 2020 und 2021 auf CHF 190 000.- und für 2022 und die folgenden Jahre auf CHF 200 000.- zu erhöhen.

content_fr:
Les droits de l'enfant, un thème d'avenir

Suite à la 4ème journée cantonale «Je participe!» du 20 septembre 2019, la Commission de l'enfance et de la jeunesse va mettre un accent sur l’implémentation des droits de l'enfant dans le canton de Fribourg, spécialement pour cette période qu'est la petite enfance, si déterminante pour la réalisation de ces droits et fondamentale pour le développement de l’enfant. Sur la base des résultats de la journée cantonale, la CEJ aura également à cœur de développer un Concept cantonal d'encouragement précoce tout en poursuivant le processus de consultation des acteurs et actrices du terrain.

Un regard en arrière

La CEJ profitera également lors de sa dernière séance de l'année, de jeter un regard en arrière sur ses 10 ans d’activités. Présidée par Stéphane Quéru, Chef du Service de l’enfance et de la jeunesse et composée de onze membres représentant les communes, les services de l'Etat, l'animation socioculturelle, les organisations de l'enfance et de la jeunesse, la petite enfance, sans oublier les jeunes, elle a, entre autres missions, d’émettre des recommandations à l’intention du Conseil d’Etat, des communes et des organismes de la société civile, et de mettre en place une politique de l’enfance et de la jeunesse dans le canton de Fribourg orientée sur les ressources des enfants et des jeunes.

Pour répondre à ces objectifs, elle a développé, en 2010 déjà, une conception directrice de la politique fribourgeoise de l'enfance et de la jeunesse basée sur 4 piliers (formation, protection, promotion et participation). Elle a ensuite lancé la réalisation d’un vaste état des lieux qui a abouti en 2013 à un rapport sur l’état des politiques de l'enfance et de la jeunesse dans le canton de Fribourg et sur leur potentiel de développement.

En 2015, elle a saisi l'occasion que lui offrait la Confédération pour développer, une stratégie cantonale connue sous le nom de «Je participe!». Grâce au soutien financier de l’OFAS, elle a mené pendant trois ans un large processus participatif incluant les enfants, les jeunes, les représentant-e-s de l’Etat et des communes ainsi que les acteurs du terrain. Ces travaux ont conduit à l’adoption par le Conseil d’Etat en 2017 de quatre objectifs prioritaires et d’un plan d'action cantonal. Le guide à l'intention des communes a été validé en 2018.

Au cours de ces 10 années,  la CEJ a soutenu, pour un montant total de 1'818'000 francs, 327 projets favorables au développement des enfants et des jeunes et qui renforcent leur droit de s'exprimer et d'être entendus.

Soutien renforcé pour les communes

Alors que le montant de départ à disposition de la CEJ pour la promotion de l’enfance et de la jeunesse était de 100'000 francs en 2009, il a été élevé à 170'000 francs entre 2013 et 2019. Afin de renforcer l’impact de la nouvelle stratégie cantonale et de soutenir le développement des politiques communales dans ce domaine, le Grand Conseil a décidé en septembre dernier d'augmenter cette subvention à 190'000 francs pour les années 2020 et 2021 et à 200'000 francs pour les années 2022 et suivantes.


lead_de: Der Kanton Freiburg verbessert sich leicht in gewissen Bereichen, erreicht aber bei anderen Indikatoren einen Wert, der unter dem Durchschnitt der teilnehmenden Kantone liegt. Positiv kann etwa erwähnt werden, dass die Menge der produzierten Siedlungsabfälle abgenommen hat. Ausserdem ist der Anteil der Jugendlichen in Ausbildung hoch und der Verschuldungsquotient tief.

lead_fr: Le canton de Fribourg montre une légère amélioration de certains résultats, mais se situe en-dessous de la moyenne des cantons participants pour d’autres aspects. La production de déchets du canton est en diminution. Le canton bénéficie d’un taux élevé de jeunes en formation et d’un endettement faible.

title_de: Cercle Indicateurs: Freiburg macht Fortschritte, bleibt aber bei bestimmten Indikatoren noch unter dem Durchschnitt

title_fr: Cercle Indicateurs : Fribourg progresse, mais reste encore en-dessous de la moyenne pour certains aspects

content_de:
Der Cercle Indicateurs  ist eine vom ARE getragene Plattform und dient dazu, die Nachhaltigkeit der Entwicklung von Kantonen und Städten zu messen und zu vergleichen. Die Indikatoren der Kantone werden alle zwei Jahre erhoben und publiziert.

	Umwelt

Bei der Produktion von Siedlungsabfällen und der Abfalltrennung erreicht der Kanton Freiburg bessere Werte als der interkantonale Durchschnitt. Auch nahm die Siedlungsabfallmenge je Einwohnerin oder Einwohner im Vergleich zur letzten Erhebung für den Cercle Indicateurs im Jahr 2017 um 2,2 % ab. Andererseits bleibt die Pflanzenartenvielfalt tief und die Fläche wertvoller Naturräume leicht unter dem Durchschnitt.

	Wirtschaft

Das kantonale BIP liegt unter dem Durchschnitt und ging im Vergleich zur Erhebung von 2017 gar um 1,2 % zurück. Dafür kann Freiburg mit einer Verschuldung aufwarten, die tiefer liegt als der Durchschnitt. Vor allem der Anteil der Beschäftigten in Branchen mit hoher Arbeitsproduktivität und in innovativen Branchen bleibt gering. Dessen ungeachtet zeigt der Kanton eine gewisse unternehmerische Dynamik mit der Schaffung von zahlreichen Arbeitsplätzen in neuen Unternehmen (gemäss Eckdaten / Clusters, welche die Aussage des betreffenden Indikators illustrieren und erweitern).

Die Mieten im Kanton sind im Vergleich zu 2017 nicht angestiegen.

	Gesellschaft

Der Zugang zum System ÖV im Kanton Freiburg ist im interkantonalen Vergleich weiterhin dürftig, verbessert sich aber stetig. Der neue kantonale Richtplan, der die Verdichtung an den Orten mit einer guten Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz konzentrieren will, sollte zu einer weiteren Verbesserung in diesem Bereich führen.

Die potenziell verlorenen Lebensjahre konnten wie anderswo reduziert werden. Freiburg gehört zu den Kantonen mit der geringsten Ärztedichte im ambulanten Bereich (gemäss Clusters).

Der Anteil Jugendliche mit einer Ausbildung auf Sekundarstufe II liegt über dem Durchschnitt. Die Zahl der Einbürgerungen ist dagegen unterdurchschnittlich und der Trend zeigt nach unten.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le Cercle Indicateurs  est une plate-forme destinée au développement et à la mise en œuvre d’indicateurs de développement durable pour les cantons et les villes, gérée par l’OFS. Ses relevés sont publiés tous les deux ans.

	Environnement

Le canton de Fribourg montre de meilleurs résultats que la moyenne des cantons en ce qui concerne la production de déchets urbains et le taux de collecte séparés. La quantité de déchets urbains par habitant selon le relevé actuel a diminué de 2,2% depuis 2017, date du dernier relevé du Cercle Indicateurs. Mais l’indicateur de la diversité des espèces végétales reste bas et celui de la superficie des espaces naturels de valeur légèrement en-dessous de la moyenne

	Economie

Le PIB fribourgeois reste en-dessous de la moyenne, il a même diminué de 1,2% par rapport au Cercle Indicateurs 2017. Fribourg se démarque grâce à un endettement plus bas que la moyenne. C’est principalement la part des emplois dans des branches à productivité du travail élevée et des emplois dans les branches innovatrices qui reste faible. Le canton montre cependant un certain dynamisme entrepreneurial, avec la création d’un nombre important d’emplois en nouvelles entreprises (données de clusters).

Les loyers, dans le canton, n’ont pas augmenté depuis 2017.

	Société

L’accès aux transports publics, dans le canton de Fribourg, reste médiocre par rapport aux cantons, mais s’améliore constamment. Le nouveau Plan directeur cantonal, qui veut concentrer la densification dans les lieux bénéficiant d’une bonne desserte, devrait permettre d’améliorer la situation.

Le nombre d’années de vie potentiellement perdues montre une tendance à la baisse, comme ailleurs. Fribourg est l’un des cantons qui compte proportionnellement le moins de médecins (ambulatoire) (données de clusters).

Le taux de jeunes suivant une formation au niveau secondaire II est au-dessus de la moyenne. Les naturalisations se situent au-dessous de la moyenne, avec une tendance à la baisse.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Programm der Novembersession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de novembre 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Novembersession 2019 des Grossen Rates

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 19.,20 und 21. November 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Novembersession 2019 des Grossen Rates

        Programm der Novembersession 2019 des Grossen Rates

          PDF, 1.37MB

Parlinfo Links

      Dienstag 19. November 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 18. November 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 18. November 2019 | Protokollarische Wahlen

      Donnerstag 21. November 2019 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 21. November 2019 | Ordentliche Wahlen

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 19, 20 et 21 novembre 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de novembre 2019 du Grand Conseil

        Programme de la session de novembre 2019

          PDF, 1.37MB

Liens Parlinfo

      Mardi 19 novembre 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 20 novembre 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 20 novembre 2019 | Elections protocolaires

      Jeudi 21 novembre 2019 | Séance ordinaire

      Jeudi 21 novembre 2019 | Elections ordinaires


lead_de: Seit 20 Jahren spannen die Kantone Bern, Freiburg und Solothurn beim Agrarvollzug zusammen. Mit Erfolg: Heute nutzen über 30 000 Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter das zweisprachige Agrarinformationssystem GELAN für den Kontakt mit den Behörden.

lead_fr: Cela fait 20 ans que les cantons de Berne, Fribourg et Soleure se sont alliés pour faciliter la mise en œuvre de la politique agricole. Avec succès : plus de 30 000 exploitants utilisent actuellement le système d’information agricole GELAN pour communiquer en français et en allemand avec les autorités.

title_de: GELAN feiert 20 Jahre

title_fr: GELAN fête ses 20 ans

content_de:
Im Jahr 1999 wurde die erste Zahlung via GELAN abgewickelt. Heute werden mit dem Agrarinformationssystem Geldflüsse von knapp einer Milliarde Franken pro Jahr verarbeitet und die Informatiklösung wird in verschiedenen Agrarvollzugsbereichen eingesetzt, beispielswiese im Naturschutz, im Bereich Tierseuchen oder im Kontrollwesen. Am Dienstag, 12. November 2019 haben Vertreterinnen und Vertreter der Kantone Bern, Freiburg und Solothurn im Rahmen einer internen Jubiläumsfeier auf die vergangenen 20 Jahre zurückgeblickt.

Komplette E-Government-Lösung

Heute ist GELAN aus dem Alltag von über 30 000 Bewirtschafterinnen und Bewirtschaftern  ̶   Landwirten, Älplerinnen, Imkern und Tierhalterinnen  ̶  nicht mehr wegzudenken: Sie erfassen im System ihre Betriebsdaten, beantragen Direktzahlungen oder melden Nutztiere an. In den zuständigen Verwaltungsstellen in den Kantonen Bern, Freiburg und Solothurn arbeiten knapp 500 Personen mit GELAN. Sie plausibilisieren und bereinigen die Daten, die im Rahmen von Kontrollen überprüft werden. Die zuständigen Kontrollorganisationen erfassen die Ergebnisse vor Ort mit Tablets. Im GELAN-System werden die Beiträge, Gebühren und autorisierten Verrechnungen berechnet. Zum Schluss erhalten die Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter via GELAN die Ergebnisse und die Schlussabrechnung.

Erfolgreiche Zusammenarbeit im Espace Mittelland

Die drei Kantone sparen dank dem gemeinsam betriebenen elektronischen Schalter Zeit und Ressourcen. Ausserdem ist sichergestellt, dass der gesamte Agrarvollzug dokumentiert ist, Gesuche systematisch geprüft und alle Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter gleichbehandelt werden. Die Geldflüsse werden via GELAN rechtskonform und fristgerecht abgewickelt.

In Zukunft wird GELAN für die Bewirtschafterinnen, die Bewirtschafter und die Verwaltung noch an Bedeutung gewinnen. Es zeichnet sich ab, dass mit der Agrarpolitik 22+ der Vollzug der Direktzahlungen neue Herausforderungen stellen wird. Um die Betroffenen administrativ zu entlasten, strebt GELAN die konsequente Integration der für die Landwirtschaft relevanten Vollzugsbereiche an. Mit Blick auf die dynamische Entwicklung der Digitalisierung in der Landwirtschaft soll den Bewirtschafterinnen und Bewirtschaftern eine sichere und datenschutzkonforme Weiterverwendung der Daten ermöglicht werden.

Die Gesamtlösung EDV Landwirtschaft und Natur (GELAN) wird im Auftrag der Landwirtschaftsämter der Kantone Bern, Freiburg und Solothurn betrieben. Im Gesamtstrategieausschuss GELAN machen die Vorsteher dieser drei Ämter strategische Vorgaben. Operativ betreiben die Spezialisten des Fachbereichs GELAN ICT die Infrastruktur, stellen die Produktion sicher und realisieren Projekte zur Weiterentwicklung des Systems. Organisatorisch ist der Fachbereich GELAN ICT der Abteilung Direktzahlungen (ADZ) im Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern (LANAT) angegliedert.

      Gesamtlösung EDV Landwirtschaft und Natur (GELAN)

content_fr:
Le premier paiement direct effectué sur GELAN remonte à 1999. Aujourd’hui, ce système gère des flux financiers représentant un milliard de francs par an. Il est utilisé dans différents domaines de la politique agricole, comme la protection de la nature, les épizooties ou le contrôle des exploitations. Ce mardi 12 novembre, des représentants des cantons de Berne, Fribourg et Soleure sont revenus sur les 20 années écoulées à l’occasion d’une cérémonie interne.

Une solution complète de cyberadministration

Le système GELAN est devenu un outil indispensable pour plus de 30 000 cultivateurs, exploitants d’alpage, apiculteurs, éleveurs. C’est avec lui qu’ils saisissent leurs données d’exploitation, font leurs demandes de paiements directs ou enregistrent leurs animaux de rente. Dans les services administratifs des cantons de Berne, Fribourg et Soleure, 500 personnes travaillent sur GELAN pour vérifier la plausibilité des résultats et apurer les données après les contrôles. Le logiciel permet d’ailleurs aux organismes de contrôle de saisir les informations directement sur place, au moyen de tablettes. C’est le système GELAN qui calcule les contributions, les taxes et les imputations autorisées. Il est aussi utilisé pour transmettre aux exploitants les résultats et les décomptes finaux.

Collaboration fructueuse dans l’Espace Mittelland

Grâce à ce guichet électronique commun, les trois cantons économisent du temps et des ressources. De plus, la mise en œuvre de la politique agricole est intégralement documentée, les demandes sont examinées de manière systématique et toutes les exploitations sont traitées d’égale manière. Les paiements via GELAN sont effectués conformément à la législation et dans les délais impartis.

GELAN est appelé à prendre une place encore plus importante dans les exploitations et l’administration. En effet, la Politique agricole 22+ imposera vraisemblablement de nouveaux défis dans la mise en œuvre des paiements directs. Pour alléger le travail administratif, GELAN s’efforce d’intégrer tous les domaines d’exécution pertinents. Le but est de permettre aux agriculteurs et aux agricultrices de réutiliser les données, dans le respect de la sûreté et de la protection des données, afin d’accompagner la transformation numérique dans l’agriculture.

Le système d’information agricole GELAN est exploité sur mandat des offices de l’agriculture des cantons de Berne, Fribourg et Soleure. Les responsables de ces trois services, réunis au sein du comité pour la stratégie globale, formulent des directives. Sur le plan opérationnel, les spécialistes du domaine GELAN ICT gèrent l’infrastructure, assurent la production et réalisent des projets pour développer le système. Sur le plan organisationnel, le domaine GELAN ICT est rattaché au Service des paiements directs de l’Office de l’agriculture et de la nature du canton de Berne.

      Système d’information agricole GELAN


lead_de: Fast 4000 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen werden bis kommenden Freitag an der drit-ten Ausgabe des Festivals Kultur & Schule FKB teilnehmen, das erstmals der Oper gewidmet ist. In dieser Woche wird unter anderem die Oper Laïka auf der Bühne des Equilibre aufgeführt; sie erzählt die Geschichte vom ersten Lebewesen, das ins Weltall geschickt wurde.

lead_fr: Jusqu’à ce vendredi, près de 4'000 élèves et enseignant-e-s participent à la troisième édition du Festival Culture & Ecole BCF qui met en valeur pour la première fois l’art lyrique. Cette semaine, ce sont notamment les chanteurs, comédiens et musiciens de l’opéra Laïka, le chien de l’espace qui se produiront devant les élèves sur la scène d’Equilibre.

title_de: Das Festival Kultur & Schule FKB lädt die Schulklassen in die Oper ein

title_fr: Le Festival Culture & Ecole BCF invite 4000 élèves et enseignant-e-s à l’opéra

content_de:
Nach zwei Ausgaben, die der Bühnenkunst, der Musik, dem Kulturerbe und der bildenden Kunst gewidmet waren, geht das Festival neue Wege und öffnet den Freiburger Schülerinnen und Schülern das Tor zur Welt der Oper. Wegen der Vielzahl von Sängerinnen und Sängern und anderen Akteuren auf der Bühne und hinter den Kulissen gilt die Oper als komplexe, anspruchsvolle und teure Kunst. So haben nur wenige Schülerinnen und Schüler Gelegenheit, bereits von ihren ersten Schuljahren an in die Oper zu gehen. Das Festival hat sich eben dies zum Ziel gesetzt: dem jungen Publikum den Zugang zur Kultur erleichtern und ihnen die Kultur in all ihren Facetten näher bringen. Um diese neue kulturelle Erfahrung erleben und voll nutzen zu können, haben alle teilnehmenden Schulen Unterrichtsmaterialien zur Vorbereitung ihrer Schülerinnen und Schüler erhalten. Das Festival war nach Ablauf der Anmeldefrist im Sommer ausverkauft.

An den 7 Schulaufführungen in dieser Woche wird die Oper Laïka, le chien de l‘espace, über 130 Schulklassen der 8 H bis 11H Einblick geben in die Welt einer bescheidenen russischen Familie, in den Kreml und schliesslich in das Kosmodrom (den Weltraumbahnhof) Baikonur, von wo aus Sputnik 2 in den Weltraum startete. Diese 2013 von Russell Hepplewhite (Komposition) und Tim Zealand (Libretto) in London komponierte Kinderoper wird von der Neuen Oper Freiburg (NOF) und der Compagnie Pièces Jointes zum ersten Mal in der Schweiz aufgeführt (in französischer Sprache). Dem jungen Publikum wird eine Inszenierung mit einer gelungenen Mischung von Animationsfilm, Marionettentheater, Musik und philosophischen Fragen angeboten.

Das Programm des Festivals begann letzte Woche mit Schulaufführungen der Oper «La Cenerentola» (Adaption des Aschenputtel-Märchens) von Gioachino Rossini durch die «Opéra des Champs» im Saal CO2. Für die jüngsten Zuschauerinnen und Zuschauer wird im Nuithonie ein Marionettentheater aufgeführt. Dank der grosszügigen Unterstützung durch die Freiburger Kantonalbank und einer Partnerschaft mit den TPF werden die Schulvorführungen und die Schülertransporte für die Klassen auch in diesem Jahr wieder gratis sein. Kultur & Schule wird zudem von der Loterie Romande finanziell unterstützt.

Diese Ausgabe des Festivals entspricht voll und ganz dem Geiste des Programms Kultur & Schule, das der Freiburger Jugend den Zugang zur Kultur erleichtern und sie stärker für die Kultur sensibilisieren soll. So können unter anderem die 770 Schülerinnen und Schüler der OS von Estavayer-le-Lac für einen Tag nach Freiburg kommen, um ein von der Kulturkommission der Schule zusammengestelltes Kulturprogramm mit Aufführungen der Oper «Laïka, le chien de l‘espace», Besichtigungen der Stadt, der Kathedrale, des Staatsarchivs sowie dem Besuch von vier Museen zu erleben.

Im vergangenen Schuljahr (2018/19) konnten rund 34'000 Schülerinnen und Schülern aus allen Bezirken im Rahmen des Programms Kultur & Schule ein professionelles Kulturangebot nutzen.

Liens utiles

      Festival Kulture&Schule

      https://www.facebook.com/CultureCantonFribourgKulturKantonFreiburg/

content_fr:
Après deux éditions dédiées aux arts de la scène, à la musique, au patrimoine et aux arts visuels, le Festival innove en ouvrant aux écoles fribourgeoises les portes de l’opéra. Par le nombre d’artistes et intervenants requis sur scène et dans les coulisses, l’art lyrique est réputé comme un art complexe, exigeant, coûteux. Rares sont les élèves qui ont l’opportunité de s’y rendre dès les premières années d’école. Voilà justement l’objectif du Festival : sensibiliser et améliorer l’accessibilité des jeunes à toutes les formes de culture. Pour vivre pleinement cette expérience culturelle nouvelle, toutes les écoles participantes ont reçu du matériel pédagogique afin de préparer leurs élèves. Le Festival a affiché complet dès la période d’inscriptions en été.

Sous les projecteurs avec 7 représentations scolaires durant cette semaine, Laïka, le chien de l’espace emmènera plus de 130 classes de 8H à 11H dans une famille russe modeste, puis au Kremlin ou encore au cosmodrome de Baïkonour d’où sera lancé Spoutnik 2. Créé à Londres dans une composition de Russel Hepplewhite et un livret de Tim Yealland, cet opéra pour enfants est proposé en création suisse en français par le NOF et la Compagnie Pièces Jointes. Le jeune public découvrira une mise en scène mélangeant films d’animation, marionnettes, leitmotiv musicaux et questions philosophiques.

La programmation du Festival a débuté la semaine passée avec des représentations scolaires de la Cenerentola de Rossini par l’Opéra des champs à la Salle CO2. Pour les plus jeunes spectateurs, un spectacle de marionnettes est proposé à Nuithonie. Les activités et transports sont exceptionnellement gratuits pour les classes, grâce à un soutien important de la Banque Cantonale de Fribourg et un partenariat développé avec les TPF. Culture & Ecole bénéficie aussi du soutien financier de la Loterie romande.

Cette édition du festival entre pleinement dans l’esprit du programme Culture & Ecole qui vise à améliorer l’accès et la sensibilisation à la culture pour les jeunes Fribourgeois. Elle permettra entre autres aux 770 élèves du Cycle d’Orientation d’Estavayer-le-Lac de venir à Fribourg jeudi pour une journée sous le signe de la culture, avec représentations de l’opéra Laïka, chien de l’espace, visites de la Ville, de la Cathédrale, des Archives et de quatre musées selon un programme prévu par la commission culturelle de l’école.

Durant l’année scolaire passée (2018-19), ce sont près de 34'000 élèves de tous les districts qui ont pu bénéficier d’une activité culturelle professionnelle proposée par Culture & Ecole.

Liens utiles

      Festival Culture&Ecole

      https://www.facebook.com/CultureCantonFribourgKulturKantonFreiburg/


lead_de: Am Dienstag, 5. November 2019 haben 15 Wohnbaugenossenschaften u.-stiftungen FRIMOUP gegründet. Das Ziel dieses Verbandes ist, insbesondere, Synergien zwischen den Mitgliedern zu ermöglichen und sich im Rahmen künftiger Großprojekte im Kanton Freiburg zu positionieren.

lead_fr: Une quinzaine de coopératives et fondation d'habitation ont fondé FRIMOUP le mardi 5 novembre 2019. Cette association aura notamment pour but de permettre des synergies entre les membres et de se positionner dans le cadre des futurs grands projets urbains dans le canton de Fribourg.

title_de: Gründung von FRIMOUP, Verband der gemeinnützigen Wohnbauträger des Kantons Freiburg

title_fr: Création de FRIMOUP, association des maîtres d'ouvrage d'utilité publique du canton de Fribourg

content_de:
Die gemeinnützigen Wohnbauträger (MOUP, hauptsächlich Wohnbaugenossenschaften u.-stiftungen) mobilisieren sich.

15 unter ihnen haben FRIMOUP gegründet. Der neue Freiburger Verband wird für die Vertretung und Unterstützung von Mitgliedern in gemeinnützigen Wohnungsbaugroßprojekte im Kanton Freiburg sorgen.

Entstanden ist der Verband erstmals aus Gesprächen zwischen 3 MOUP.

2019 wurde ein Gründungsverfahren unternommen und das Potenzial von Synergien zwischen den Mitgliedern wurde schnell erkannt.

Der Verband will die Zahl des gemeinnützigen Wohnungsbaus im Kanton fördern.

Das Wohnungsamt des Kantons Freiburg hat an der Gründung dieses Verbandes teilgenommen und freut sich auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit FRIMOUP.

Die Unterstützung von MOUP ist Teil der Entscheide des Freiburger Staatsrates, insbesondere durch den Einsatz der Finanzinstrumente des Wohnraumforderungsgesetzes (WFG), vor allem durch die Verwendung von Darlehen aus dem "Fonds de roulement"  und der Emissionszentrale für gemeinnützige Wohnbauträger (EGW).

Das Wohnungsamt wünscht FRIMOUP ein langes Leben und vollen Erfolg.

Kontakte in der Pressemitteilung unten.

FRIMOUP

        Communiqué de presse / Pressemitteilung (auf französisch)

          PDF, 42.5k

content_fr:
Les maîtres d'ouvrage d'utilité publique (MOUP, principalement des coopératives et des fondations d'habitation) se mobilisent. Une quinzaine d'entre eux ont fondé FRIMOUP, nouvelle association fribourgeoise dont les buts seront notamment de représenter les membres dans les projets d'habitat ou d'urbanisme d'envergure du canton. Née des discussions initiales entre 3 MOUP, la démarche de création s'est faite en 2019 et les potentiels de synergies entre membres ont rapidement été détectés. L'association veut développer le nombre de logements d'utilité publique dans le canton.

Le Service du logement de l’Etat de Fribourg a été associé à la création de cette association et se réjouit de poursuivre la collaboration avec FRIMOUP. Un appui au MOUP fait partie des décisions du Conseil d'Etat fribourgeois, notamment par le biais de l'utilisation des outils financiers de la loi fédérale sur le logement (LOG), soit principalement le recours aux prêts du Fonds de roulement et de la Centrale d'émission pour la construction de logement (CCL).

Le Service du logement souhaite longue vie et plein succès à FRIMOUP.

Contacts dans le communiqué de presse ci-dessous.

FRIMOUP

        Communiqué de presse / Pressemitteilung (auf französisch)

          PDF, 42.5k


lead_de: Mit Freude informiert die KUB, dass sie in die konkrete Phase der Arbeiten für den Erweiterungbau eingetreten ist.

lead_fr: La BCU est très heureuse de pouvoir informer ses usagers qu’elle est entrée dans la phase concrète des travaux d’extension.

title_de: Erweiterungsarbeiten der KUB-Zentrale

title_fr: Travaux d’extension de la BCU-Centrale

content_de:
Am Montag, 11. November haben die ersten Umzugsarbeiten des Dokumentenbestandes in die provisorischen Magazine in Romont begonnen. Obwohl die KUB alles unternimmt, um einen optimalen Service aufrechtzuerhalten, können zeitweilige Verzögerungen bei der Lieferung der Dokumente nicht ausgeschlossen werden. Vollständigere Informationen zu den Umzugsarbeiten und deren Auswirkungen auf die Dienstleistungen werden nächstens folgen.

Die KUB entschuldigt sich für mögliche Unannehmlichkeiten.

content_fr:
Le lundi 11 novembre, les déménagements des fonds vers le lieu de stockage temporaire à Romont ont commencé. Bien que la BCU fasse tout pour garantir un service optimal, des indisponibilités temporaires de documents ne peuvent pas être exclus. De plus, pour certains documents, le délai de livraison sera augmenté. Des informations plus complètes concernant le déménagement et les implications sur les services suivront.

La BCU présente d’ores et déjà ses excuses pour les désagréments causés à ses usagers.


lead_de: Die Kantone Freiburg und Waadt sowie die Gemeinden der Riviera, des Vivisbachbezirks und des Haut-Lac haben eine Vereinbarung im Hinblick auf die baldige Schaffung einer interkantonalen Struktur angenommen, welche den Herausforderungen der Agglomerationsprogramme der kommenden Generationen entgegentreten kann. Diese Vereinbarung unterstreicht die gemeinsame Absicht der Partner, eine dauerhafte öffentlich-rechtliche Struktur einzurichten, um die grossen Fragen der Raumplanung gemeinsam und koordiniert anzugehen (Agglomerationsprogramm der 5. Generation, regionale Strategie für die Bewirtschaftung der Arbeitszonen).

lead_fr: Les cantons de Fribourg et de Vaud ainsi que les communes de la Riviera, de la Veveyse et du Haut-Lac ont adopté une convention en vue de la mise en place prochaine d’une gouvernance intercantonale à même de relever les défis des projets d’agglomération des générations à venir. Cette convention souligne la volonté partagée des partenaires de mettre en place une structure de droit public pérenne afin de gérer, de manière concertée et coordonnée, les grandes questions d’aménagement du territoire (projet d’agglomération de cinquième génération, stratégie régionale de gestion des zones d’activités).

title_de: Die Partner der Agglomeration Rivelac legen die Basis für eine neue interkantonale Organisation

title_fr: Les partenaires de l’agglomération Rivelac posent les fondements d’une nouvelle gouvernance intercantonale

content_de:
Die Kantone Freiburg und Waadt sowie die Gemeinden der Riviera, des Vivisbachbezirks und des Haut-Lac haben am Montag, 11. November 2019 in Vevey eine Zusammenarbeitsvereinbarung verabschiedet und so das Fundament für die zukünftige Agglomeration Rivelac gelegt. Die Agglomeration Rivelac, der die Gemeinden Blonay, Chardonne, Corsier-sur-Vevey, Corseaux, Jongny, Saint-Légier-La Chiésaz, Montreux, Noville, Rennaz, Roche, La Tour-de-Peilz, Villeneuve, Vevey und Veytaux im Kanton Waadt sowie die Gemeinden Attalens, Bossonnens, Châtel-Saint-Denis, Granges und Remaufens im Kanton Freiburg angehören, zählt rund 100'000 Einwohnerinnen und Einwohner und ist damit die drittgrösste Agglomeration in der Westschweiz.

Die am Montagabend im Rathaus in Vevey verabschiedete Vereinbarung garantiert den Betrieb einer provisorischen Struktur, bis eine neue, für die Agglomeration geeignete Organisation eingeführt wird. Diese neue Struktur dürfte die Form eines Gemeindeverbands oder einer Agglomeration mit eigener Rechtspersönlichkeit gemäss dem Waadtländer Gemeindegesetz annehmen. Zudem sollte sie ihre Raumentwicklung im Bereich Urbanisierung, Mobilität sowie Landschafts- und Umweltschutz koordinieren. Um dieses Projekt erfolgreich abzuschliessen und die ersten Arbeiten aufzugleisen, wird so bald wie möglich eine Projektleiterin oder ein Projektleiter engagiert.

Die von einem Steuerungsausschuss mit Vertretern der Gemeinden und der Kantone geleitete provisorische Struktur wird gleichzeitig zwei ehrgeizige Projekte durchführen: die Schaffung der zukünftigen Agglomerationsorganisation und die Ausarbeitung der regionalen Richtpläne (regionale Bewirtschaftung der Arbeitszonen und interkommunaler Richtplan für die waadtländischen Gemeinden innerhalb eines kompakten Agglomerationsperimeters). Diese Struktur wird zudem die Koordination mit der regionalen Richtplanung des Vivisbachbezirks sicherstellen, die derzeit ausgearbeitet wird.

Die zukünftige Agglomeration muss in einer späteren Phase die Synergien aus den regionalen Richtplanungen nutzen und ein Agglomerationsprogramm der 5. Generation ausarbeiten und validieren, das voraussichtlich 2025 eingereicht wird. Ziel ist es, Bundessubventionen für Verkehrsinfrastrukturen zu erhalten, die allen Einwohnern und Nutzern zugutekommen.

Die Waadtländer Staatsrätin Jacqueline de Quattro, Vorsteherin des Departements für Raumplanung und Umwelt, ist erfreut über die Annahme dieser Vereinbarung: «Rivelac ist auf einer geeigneten Stufe tätig, um die Herausforderungen einer konzertierten Raumentwicklung anzunehmen und der Kanton Waadt wird seine Erfahrung bei der interkantonalen Zusammenarbeit einbringen, um den Erfolg der Agglomeration zu gewährleisten». Der Freiburger Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, Delegierter der Freiburger Regierung für diese erste Phase, und der Präsident des Steuerungsausschusses Rivelac, Dominique Martin, freuen sich ihrerseits über diesen Startschuss und setzen alles daran, um die Statuten der drittgrössten Agglomeration in der Westschweiz so bald wie möglich verabschieden zu können.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/19.11.12_Rivelac_partenaires.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Partenaires de Rivelac © Alle Rechte vorbehalten  - ARC-Sieber

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/19.11.12_Rivelac_partenaires.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les cantons de Fribourg et de Vaud ainsi que les communes de la Riviera, de la Veveyse et du Haut-Lac ont adopté, ce lundi 11 novembre 2019 à Vevey, une convention de collaboration et ainsi posé les fondements de la future agglomération Rivelac. Composée des communes de Blonay, Chardonne, Corsier-sur-Vevey, Corseaux, Jongny, Saint-Légier-La Chiésaz, Montreux, Noville, Rennaz, Roche, La Tour-de-Peilz, Villeneuve, Vevey et Veytaux dans le canton de Vaud, et d’Attalens, Bossonnens, Châtel-Saint-Denis, Granges et Remaufens dans le canton de Fribourg, l’agglomération Rivelac est forte de plus de 100'000 habitantes et habitants et se place ainsi au troisième rang des agglomérations romandes.

La convention adoptée lundi soir, à l’Hôtel de Ville de Vevey, permet d’assurer le fonctionnement d’une structure provisoire, dans l’attente de la mise en place d’une nouvelle gouvernance appropriée de l’agglomération. Cette nouvelle structure devrait prendre la forme d’une association de communes ou d’une agglomération dotée de la personnalité juridique selon la loi vaudoise sur les communes et se charger de coordonner le développement de son territoire en matière d’urbanisme, de mobilité et de préservation du paysage et de l’environnement. Pour mener à bien ce projet et lancer les premiers travaux, un-e chef-fe de projet sera engagé-e dans les meilleurs délais.

Dirigée par un comité de pilotage composé de représentant-e-s communaux et cantonaux, la structure provisoire devra s’atteler à deux projets ambitieux, menés en parallèle : celui de la mise en place de la gouvernance de la future agglomération et celui de l’élaboration des planifications directrices régionales : à savoir la gestion régionale des zones d’activités et le plan directeur intercommunal pour les communes vaudoises situées dans un périmètre compact d’agglomération. Cette structure assurera également la coordination avec le plan directeur régional de la Veveyse en cours d’établissement.

La future agglomération devra, dans une phase ultérieure, tirer parti des synergies dégagées par les planifications directrices régionales et se lancer dans l’élaboration, puis la validation d’un projet d’agglomération de cinquième génération, dont le dépôt est prévu pour 2025. Cela en vue d’obtenir des subventions fédérales pour des mesures d’infrastructure de transport bénéficiant à l’ensemble de ses habitants et usagers

La Conseillère d’Etat vaudoise Jacqueline de Quattro, en charge de l’aménagement du territoire et de l’environnement, se félicite de l’adoption de cette convention : « Rivelac travaille à la bonne échelle pour relever les défis d’un développement territorial concerté et le canton de Vaud apportera son expérience des collaborations intercantonales pour assurer le succès de l’agglomération ». Le Conseiller d’Etat fribourgeois Didier Castella, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts, délégué par le Gouvernement fribourgeois pour cette première phase, et le Président du COPIL Rivelac, Dominique Martin, se réjouissent de leur côté de ce nouveau départ et mettront tout en œuvre pour l’adoption prochaine des statuts de la troisième agglomération de Suisse romande.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/19.11.12_Rivelac_partenaires.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Partenaires de Rivelac © Tous droits réservés - ARC-Sieber

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/19.11.12_Rivelac_partenaires.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Abend wurden in Autigny zwei Autos komplett durch ein Feuer zerstört. Zwei Personen wurden verletzt, eine davon schwer, und anschliessend in Spitäler gebracht.

lead_fr: Hier soir, deux voitures ont été complètement détruites par un feu à Autigny. Deux personnes ont été blessées, dont une grièvement, et transportées dans des hôpitaux.

title_de: Zwei brennende Fahrzeuge in Autigny – zwei verletzte Personen

title_fr: Deux voitures en feu à Autigny – deux personnes blessées

content_de:
Montag 11. November 2019, kurz nach 1530 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über ein brennendes Auto in Autigny informiert.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass zwei Autos brannten und die Feuerwehr «CSPi Sarine-ouest» bereits das Feuer bekämpfte.

Ein 35-jähriger Mann wurde schwer verletzt durch die REGA in ein Spital geflogen. Eine 32-jährige Frau wurde ebenfalls verletzt und durch eine Ambulanz in ein Spital transportiert.

Gemäss den ersten Erkenntnissen führte der Mann Reparaturarbeiten an seinem Fahrzeug durch. Plötzlich, aus einem unbestimmten Grund, fing das Fahrzeug Feuer. Das Feuer breitete sich danach auf ein zweites Auto, welches danebenstand, aus. Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Umstände dieses Feuers zu ermitteln.

Die Fahrzeuge wurden durch die diensthabende Garage abgeschleppt.

content_fr:
Lundi 11 novembre 2019, peu après 15h30 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était avisé de la présence d’un véhicule en feu à Autigny.

Dépêchés sur les lieux, les agents de police ont constaté que deux véhicules étaient la proie des flammes et que les pompiers du CSPi Sarine-ouest luttaient déjà contre le feu.

Un homme de 35 ans a été grièvement blessé et héliporté avec la REGA dans un hôpital. Une femme de 32 ans a également été blessée et transportée par une ambulance dans un hôpital.

Selon les premières investigations, l’homme a fait des travaux de réparation à sa voiture. Tout à coup, pour une raison indéterminée, le véhicule a pris feu. Ce dernier s’est alors propagé à un second véhicule stationné à côté. Une enquête a été ouvert afin de déterminer les circonstances de ce sinistre.

Le véhicules ont été dépannés par le garage de service.


lead_de: Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat einen Bericht zu den Beziehungen zwischen dem Staat und den nicht anerkannten konfessionellen Gemeinschaften. Dieser Bericht gibt einem 2017 eingereichten Postulat Folge. Die Regierung erachtet es als notwendig, die Regeln der Beziehungen zwischen dem Staat und den nicht öffentlich-rechtlich anerkannten konfessionellen Gemeinschaften zu überarbeiten. Immer mehr Freiburgerinnen und Freiburger teilen andere religiöse Überzeugungen als die geschichtlich im Kanton etablierten. Durch die Modernisierung der entsprechenden Gesetzgebung sollten die Rechte und Pflichten dieser Gemeinschaften festgelegt werden können, beispielsweise in den Bereichen Seelsorge, konfessioneller Unterricht und Beachtung der Grundrechte.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil un rapport consacré aux relations entre l’Etat et les communautés confessionnelles non reconnues. Ce rapport fait suite à un postulat déposé en 2017. Le Gouvernement estime nécessaire de revoir les règles relatives aux relations entre l’Etat et les communautés confessionnelles non reconnues de droit public. De plus en plus de Fribourgeoises et de Fribourgeois partagent des convictions religieuses différentes de celles établies historiquement dans le canton. La modernisation de la législation devrait permettre de fixer les droits et devoirs de ces communautés, par exemple en matière d’aumônerie, d’enseignement confessionnel ou de respect des droits fondamentaux.

title_de: Der Staatsrat möchte die Beziehungen zwischen dem Staat und den nicht anerkannten Religionsgemeinschaften modernisieren

title_fr: Le Conseil d’Etat souhaite moderniser les rapports entre l’Etat et les communautés religieuses non reconnues

content_de:
In seiner Sitzung vom 5. November 2019 hat der Staatsrat einen Bericht zu den Beziehungen zwischen den nicht öffentlich-rechtlich anerkannten konfessionellen Gemeinschaften und dem Staat genehmigt. Dieser Bericht folgt auf das Postulat 2017-GC-41 von Grossrat Christian Ducotterd zur Überwachung von Moscheen und Imamen. Bei dessen Prüfung hatte der Grosse Rat auf Vorschlag des Staatsrats das Postulat unter dem sicherheitspolitischen Aspekt abgelehnt, jedoch den Antrag um einen Bericht auf institutioneller Ebene angenommen.

Die heutige Gesetzgebung sieht vor, dass den konfessionellen Gemeinschaften, die bestimmte Kriterien erfüllen, öffentlich-rechtliche Befugnisse zuerkannt werden können (Religionsunterricht während der obligatorischen Schulzeit, Recht auf Ausübung der Seelsorge in den Anstalten des Staates, Steuerbefreiung …).

Der Bericht, der sich auf eine Analyse von Mallory Schneuwly Purdie, Doktorin der Religionswissenschaft und -soziologie, stützt, hebt die Entwicklung der religiösen Zugehörigkeit im Kanton Freiburg hervor. So kann seit 2010 eine deutliche Zunahme der Anzahl römisch-katholischer (154’587 Personen, +13'008) und muslimischer Personen (10’901 Personen, +3’646) sowie ein explosionsartiger Anstieg der Personen ohne Religionszugehörigkeit (46’502 Personen, +18'032) festgestellt werden.

Der Staatsrat stellt fest, dass die freiburgische Gesetzgebung rund 30-jährig ist, während sich die Bedürfnisse und Praktiken in den vergangenen Jahren stark verändert haben. Was früher die Bedürfnisse ein paar einzelner Individuen waren, sind heute teils die Bedürfnisse von demografisch bedeutenden Gruppen, deren Berücksichtigung und die Bereitstellung von Leistungen eine Anpassung des Gesetzes vom 26. September 1990 über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat erfordern. Die heutigen Mängel können Unbehagen verursachen, Quelle von Ungleichbehandlungen sein und Unverständnis erzeugen. Durch deren Kumulation besteht ein grosses Risiko, dass diese Mängel leidenschaftliche, unvernünftige, oder sogar extreme Handlungen auslösen können.

Auch wenn die derzeit im Gesetz festgelegten Grundsätze weiterhin gelten, möchte der Staatsrat Lösungen vorschlagen, bei denen die Bedürfnisse der neuen Gemeinschaften und jene der Mehrheitsgesellschaft im Gleichgewicht sind, mit dem Ziel, die soziale Kohäsion, den konfessionellen Frieden und die Achtung der Minderheiten zu stärken. Dazu ist der Staatsrat der Ansicht, dass bestimmte Voraussetzungen für die Gewährung öffentlich-rechtlicher Befugnisse an die konfessionellen Gemeinschaften geändert werden könnten, da sie nicht mehr der Realität entsprechen. Er sieht zudem vor, neue Anforderungen einzuführen, wie namentlich die Transparenz der Finanzierung oder die Kenntnisse einer kantonalen Amtssprache durch die religiösen Verantwortlichen.

Der Staatsrat legt besonderen Wert auf die Beachtung der Grundrechte und hält fest, dass diese Voraussetzung für den Erhalt von öffentlich-rechtlichen Befugnissen bereits ausdrücklich in Art. 142 Abs. 2 der Kantonsverfassung vorgesehen ist. Er ist der Ansicht, dass die Einhaltung dieser Voraussetzung begünstigt werden könnte, indem eine Verbindlichkeitserklärung unterzeichnet würde, die Schweizer Rechtsordnung zu respektieren, wozu insbesondere die Grundrechte der Gleichstellung, der Glaubens- und Gewissensfreiheit, der Vereinigungsfreiheit oder der Ehefreiheit gehören. Die Unterzeichnung einer solchen Erklärung hätte auch zur Folge, dass diese Themen innerhalb der Gemeinschaften diskutiert würden.

Vor diesem Hintergrund ist der Staatsrat der Ansicht, dass der Kanton Freiburg, wie andere Schweizer Kantone, seine Beziehungen zu den nicht öffentlich-rechtlich anerkannten Gemeinschaften modernisieren muss, namentlich was die Voraussetzungen für die Gewährung von Befugnissen und die Arten von Vorteilen betrifft, die neu angeboten werden könnten. Insofern als das Vorgehen die Gemeindeautonomie betrifft (konfessioneller Unterricht, Friedhöfe), muss es mit den Gemeinden abgesprochen werden.

Der Bericht  wird dem Grossen Rat überwiesen, der in einer der nächsten Sessionen darüber beraten wird.

Document

        de_RGC_2018-DIAF-30_Postulat Ducotterd Christian

          PDF, 1.12MB

        Bericht von Dr Schneuwly Purdie zum Gesetz über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat

          PDF, 1.32MB

content_fr:
Dans sa séance du 5 novembre 2019, le Conseil d’Etat a approuvé un rapport consacré aux relations entre les communautés confessionnelles non reconnues de droit public et l’Etat. Ce rapport fait suite au postulat 2017-GC-41 du député Christian Ducotterd relatif à la surveillance des mosquées et des imams. Lors de son examen, sur proposition du Conseil d’Etat, le Grand Conseil avait rejeté le volet sécuritaire de ce postulat, mais approuvé la demande d’un rapport sur les aspects institutionnels.

La législation actuelle prévoit la possibilité d’octroyer des prérogatives de droit public (instruction religieuse durant la scolarité obligatoire, droit d’exercer l’aumônerie dans les établissements de l’Etat, exonération fiscale…) à des communautés confessionnelles répondant à certains critères.

Le rapport, qui s’est appuyé sur une analyse de Mallory Schneuwly Purdie, docteure en sciences et sociologie des religions, relève l’évolution des appartenances religieuses dans le canton de Fribourg. Depuis 2010, on peut ainsi noter une augmentation significative du nombre de catholiques romains (154’587 personnes, +13'008) et de musulmans (10’901 personnes, +3’646) ainsi qu’une explosion du nombre de personnes sans appartenance religieuse (46’502 personnes, +18'032).

Le Conseil d’Etat constate que la législation fribourgeoise actuelle date d’une trentaine d’années, alors que les besoins et pratiques ont fortement changé ces dernières années. De quelques individus isolés, nous sommes parfois passés aux besoins de groupes démographiquement importants, pour lesquels la prise en compte et la mise en place de prestations nécessiteraient une adaptation de la loi du 26 septembre 1990 concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat. Les carences actuelles peuvent susciter un malaise, être source d’inégalités de traitement et créer des incompréhensions. Par accumulation, le risque est important qu’elles engendrent des actions passionnées, déraisonnables ou même extrêmes.

Si les principes fixés actuellement dans la loi demeurent valables, le Conseil d’Etat entend proposer des solutions d’équilibre entre les besoins des nouvelles communautés et ceux de la société majoritaire, avec précisément comme objectif le renforcement de la cohésion sociale, de la paix confessionnelle et la prise en compte des minorités. Pour ce faire, le Conseil d’Etat est d’avis que certaines conditions portant à l’octroi de prérogatives de droit public à une communauté confessionnelle pourraient être modifiées, car elles ne sont plus adaptées à la réalité. Il prévoit également l’introduction de nouvelles conditions, comme, notamment la transparence du financement ou la maîtrise d’une langue officielle du canton par les responsables religieux.

S’agissant du respect des droits fondamentaux, le Conseil d’Etat y tient particulièrement et observe que cette condition pour obtenir des prérogatives de droit public est d’ores et déjà expressément prévue par l’art. 142 al. 2 de la Constitution cantonale. Il estime que cette condition pourrait être concrétisée par la signature d’une déclaration d’engagement à respecter l’ordre juridique suisse, dont font notamment partie des droits tels que l’égalité, la liberté de croyance et de conscience, la liberté d’association ou la liberté de mariage. La signature d’une telle déclaration aurait dans le même temps pour effet la mise en débat de ces sujets au sein même des communautés.

Dans ces circonstances, le Conseil d’Etat est d’avis que le canton de Fribourg se doit, comme le font d’autre cantons suisses, de moderniser son rapport avec les communautés non reconnues de droit public, notamment s’agissant des conditions d’octroi de prérogatives et le type d’avantages qu’elles pourraient nouvellement apporter. Dans la mesure où la démarche touche l’autonomie communale (enseignement confessionnel, cimetières…), elle devra être concertée avec les communes.

Le rapport  est transmis au Grand Conseil, qui en débattra lors d’une de ses prochaines sessions.

Document

        fr_RGC_2018-DIAF-30_Postulat Ducotterd Christian

          PDF, 1.3MB

        Rapport de la Dre Schneuwly Purdie sur la loi sur les relations Eglises-Etat

          PDF, 1.32MB


lead_de: Am 8. Oktober 2018 wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit der die Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gefordert wird und die mit 11 342 Unterschriften versehen ist. Die Antwort des Staatsrats.

lead_fr: Une pétition demandant le sauvetage des chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel, munie de 11’342 signatures, a été remise le 8 octobre 2018 à la Chancellerie d’Etat. La réponse du Conseil d'Etat.

title_de: Antwort des Staatsrats auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees

content_de:
        Antwort des Staatsrates auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees (nur auf. Franz.)

          PDF, 215.51k

content_fr:
        Réponse du Conseil d'Etat à la pétition : pour le sauvetage des chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel

          PDF, 215.51k


lead_de: Eine grosse Menge Diesel entwich während der Nacht auf dem Gelände der TPF in Givisiez. Mehr als 45'000 Liter Diesel flossen durch die Kanalisation in das Retentionsbecken auf dem Gelände des Unternehmens. Eine unbekannte Menge gelangte anschliessend in die Bäche Tiguelet und La Sonnaz. Die kommunalen Trinkwassernetze im Gebiet Belfaux, La Sonnaz und Pensier sind nicht betroffen. Für die Anwohner besteht keine Gefahr. Im Moment steht noch nicht fest, wie stark die Fauna und Flora geschädigt wurde.

lead_fr: Cette nuit, une importante fuite d’hydrocarbure s’est produite sur le site d’exploitation TPF à Givisiez. Plus de 45'000 litres de diesel se sont écoulés dans les canaux de rétention du site. Une quantité indéterminée de ce produit s’est écoulée vers les ruisseaux du Tiguelet et de La Sonnaz. Les réseaux d’eau communaux de la zone Belfaux, La Sonnaz et Pensier ne sont pas impactés. Il n’y a pas de danger pour la population. Les conséquences pour la faune et la flore sont en cours d’évaluation.

title_de: Entweichung einer grossen Menge von Diesel in Givisiez

title_fr: Importante fuite d’hydrocarbure sur le site TPF à Givisiez

content_de:
Mittwoch, den 13. November 2019, gegen 03 Uhr 20, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei dahingehend informiert, dass eine grosse Menge Diesel auf dem Gelände der TPF in Givisiez entwichen ist.

Beim Eintreffen vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass ungefähr 45'000 Liter Diesel aus dem Tanklager der TPF in das Retentionsbecken des Geländes und eine unbekannte, aber grosse Menge dieser Flüssigkeit anschliessend in den Bach Tiguelet geflossen sind. Die Feuerwehrleute der Stützpunktes Freiburg haben schnell schwimmende Oelsperrren installiert, um die Verschmutzung der Gewässer zu limitieren. Die Arbeiten der Evakuation des Diesels und der Reinigung sind im Gange.

Die Ursachen dieses Vorfalls sind im Moment noch nicht bekannt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Zurzeit ist der Diesel in den erwähnten Bächen sichtbar und ein markanter Geruch ist feststellbar. Die Trinkwassernetze der Gemeinden sind nicht betroffen. Trotzdem ist es möglich, dass gewisse Liegenschaften im Gebiet Belfaux, La Sonnaz und Pensier, welche über eine private Wasserquelle in der Nähe der genannten Bäche verfügen, von der Verschmutzung betroffen sind. Bis auf weiteres ist es nicht empfohlen aus den genannten Bächen Wasser zu entnehmen.

Das Oekosystem wurde betroffen, zurzeit ist aber kein Fischsterben feststellbar. Der Wildhüter und das Amt für Umweltschutz evaluieren fortlaufend die Situation.

Die Anwohner des erwähnten Gebietes können allfällige Feststellungen und Fragen an die Kantonspolizei Freiburg, Telefon 026 304 17 17, oder an die zuständigen Gemeindeverwaltungen richten.

content_fr:
Mercredi 13 novembre 2019, vers 03h20, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’une fuite importante d’hydrocarbure s’était produite sur le site d’exploitation des TPF à Givisiez.

Rapidement sur les lieux, les intervenants ont constaté qu’une quantité de 45'000 litres de diesel s’était écoulé dans les canaux de rétention du site en provenance des citernes de stockage des TPF. Une quantité indéterminée mais importante de ce liquide s’est ensuite déversé dans le ruisseau du Tiguelet. Les pompiers du CR de Fribourg ont rapidement mis en place des barrages flottants afin contenir le produit et limiter la pollution. Les opérations de pompage et de neutralisation des hydrocarbures sont en cours.

Les causes exactes de cet incident ne sont pour l’heure pas formellement établies. Une enquête est en cours.

Ce matin, le diesel est visible dans les cours d’eau susmentionnés et des odeurs sont perceptibles. Les réseaux d’eau potable communaux n’ont pas été impactés. Cependant, il est possible que certaines habitations disposants d’une source privée proche des rivières concernées dans la zone Belfaux, La Sonnaz et Pensier soient touchées. Jusqu’à nouvel avis, il y a lieu de ne plus effectuer de pompage de surface dans les ruisseaux du Tiguelet et de La Sonnaz.

L’écosystème a été touché mais aucune mort de poisson n’a été constaté pour l’instant. Le Service de l’environnement et le garde faune évaluent et assurent un suivi de la situation.

Les citoyens, habitant la zone susmentionnée, peuvent transmettre toute information ou demande à la Police cantonale fribourgeoise au numéro 026 304 17 17 ou à leur administration communale.