lead_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis zeichnet alle zwei Jahre die innovativsten Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. In der 18. Ausgabe hat die Jury unter der Leitung von Staatsrat Didier Castella 4 Finalisten ausgewählt. Dank der Partnerschaft mit den Vereinigungen der deutsch- und französischsprachigen Raiffeisenbanken beträgt die Preissumme 30'000.- Franken, davon 5'000.- Franken für den Publikumspreis. Grosser Gewinner ist das Projekt «CHacahuètes 2.0». Der Publikumspreis geht an das Projekt «Les vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois».

lead_fr: Le prix à l’innovation agricole récompense tous les deux ans les projets les plus innovants dans les domaines de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Pour cette 18ème édition, le jury présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella avait retenu 4 finalistes. Grace au partenariat réalisé avec les Fédérations romande et alémanique des Banques Raiffeisen fribourgeoises, le montant à disposition pour le Prix à l’innovation agricole est de 30'000 francs, dont 5'000 francs pour le prix du public. Le grand vainqueur est le projet « CHacahuètes 2.0 ». C’est le projet « Les vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois » qui a gagné le trophée du public.

title_de: Landwirtschaftlicher Innovationspreis: Das Projekt «CHacahuètes 2.0» gewinnt die 18. Ausgabe

title_fr: Prix à l’innovation agricole : Le projet « CHacahuètes 2.0 » vainqueur de la 18ème édition

content_de:
Grosser Gewinner – CHacahuètes 2.0

Mit «CHacahuètes 2.0 » hat Daniel Schaller den Anbau von Sensler Bio-Erdnüssen in Wünnewil in Angriff genommen. Angesichts der Preissenkung für Bio-Knoblauch, den er ursprünglich angebaut hatte, entschied er sich, seine Trocknungsanlage wieder in Betrieb zu nehmen – und beweist so, dass eine Diversifizierung der biologischen und nachhaltigen Landwirtschaft in der Region möglich ist. Der Preis beträgt 20'000.- Franken.

Publikumspreis – Les vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois

Unter den beiden Labels Les Vergers du Guéravet und Safran Fribourgeois  hat Fabien Fragnière ein Projekt auf die Beine gestellt, das die Safrankultur in Grolley und die Kultur von Hochstamm-Obstbäumen in Agroforstwirtschaft kombiniert. Das Projekt zielt darauf ab, die Safrankultur zu verbessern. Aus der 100% lokalen und handwerklichen Produktion ist ein breites Sortiment an Produkten entstanden wie etwa Konfitüren, Teigwaren, Biskuits, Früchtepüree für Joghurts oder Vin cuit. Der Preis beträgt 5'000.- Franken.

Zwei Förderpreise für Pousses en l’Air und FLOW

Auch wenn das Siegerprojekt unbestritten war, so wollten die Mitglieder der Jury zwei Projekte mit einem Förderpreis für ihr Engagement und ihren Enthusiasmus belohnen: « Poussen en l’air » und « FLOW » erhalten beide je 2'500 Franken.

Das Unternehmen Pousses en l’Air , welches bei der Stiftung St-Louis in Freiburg situiert ist, hat sich in der Vertikalkultur von höchstwertigen Gemüsesprossen (auch Microgreens genannt) spezialisiert. Die Vertikalkultur ermöglicht eine optimale Nutzung der Flächen, eine schnelle Produktion und einen geringeren Wasserverbrauch.

Ziel des Freiburger Start-ups FLOW  ist es, die Schweizer Hanfbranche auf nachhaltige Weise auszubauen. Das Projekt umfasst die Einrichtung einer Ölmühle, um Hanf und andere lokale Kulturen zu pressen.

Der Kanton Freiburg setzt sich für eine professionelle, produktive, nachhaltige sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft ein. Mit anderen Worten: Besser produzieren ja – weniger produzieren nein! An Herausforderungen mangelt es nicht, und ein Weg, das vom Kanton angestrebte Ziel zu erreichen, führt über Innovation. Dieser Preis, der von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ins Leben gerufen wurde, ist ein Instrument, um auf die zahlreichen Herausforderungen zu reagieren, mit denen sich die Landwirtschaft konfrontiert sehen wird.

content_fr:
Grand vainqueur – CHacahuètes 2.0

Avec CHacahuètes 2.0 , Daniel Schaller a débuté la culture de cacahuètes bio à Wünnewil, dans le district de la Singine. Face à la baisse des prix de l’ail bio, sa production initiale, il décide de redonner vie à ses infrastructures de séchage tout en démontrant qu’une diversification de l’agriculture bio et durable dans la région est possible. Ce premier prix a une valeur de 20'000.- francs.

Prix du public – Les vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois

Les Vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois , dirigés par Fabien Fragnière, allient la culture du safran à Grolley à celle d’arbres fruitiers hautes-tiges en agroforesterie. Le projet vise à améliorer la culture du safran. La production, 100% locale et artisanale, a donné naissance à un vaste assortiment de produits tels que confitures, pâtes, biscuits, purées pour yogourts ou encore vin cuit. Le prix du public a une valeur de 5'000.- francs.

Deux prix d’encouragements : Pousses en l’Air et FLOW

Si le projet vainqueur a fait l’unanimité, les membres du jury ont tout de même souhaité envoyer un signe d’encouragement à deux projets pour leur ambition et leur enthousiasme : "Pousses en l'Air" et "Flow" reçoivent chacun 2'500 francs.

Située à la Fondation St-Louis à Fribourg, l’entreprise Pousses en l’Air  est spécialisée dans la culture verticale de micro-pousses. Le choix d’une culture verticale permet une utilisation optimale de l’espace, une production rapide et une réduction de la consommation d’eau.

Le projet FLOW  consiste à créer une huilerie pour presser le chanvre et d’autres cultures locales. Le projet souhaite ainsi diversifier l’agriculture, réduire les coûts logistiques et promouvoir une agriculture durable.

Le canton de Fribourg défend une agriculture professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale. Autrement dit : produire mieux, oui – produire moins, non ! Les défis ne manquent pas et un des moyens pour atteindre l’objectif visé par le Canton passe par l’innovation. Ce prix, mis sur pieds par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) représente un outil pour répondre aux nombreux enjeux auxquelles l’agriculture devra faire face.

Retrouvez la présentation détaillée des quatre projets finalistes sur le site du prix à l’innovation agricole .


lead_de: Die KUB präsentiert die Nr. 87 des Bulletins BCU Info, das unter anderem ihren Jahresbericht 2023 enthält.

lead_fr: La BCU vous présente le n°87 du bulletin BCU Info, qui comprend notamment son Rapport annuel 2023.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: BCU Info Nr. 87 und Jahresbericht

title_fr: BCU Info n° 87 et Rapport annuel

content_de:
In ihrem Editorial erwähnt die Direktorin Angélique Boschung den Prozess der Revision der kantonalen Kulturgesetzgebung, in den die Freiburger Bibliotheken involviert sind. Im vorliegenden Fall handelt es sich um das Gesetz über die kulturellen Angelegenheiten und das Gesetz über die kulturellen Institutionen. Für die KUB stellt dies eine Gelegenheit dar, den Geist ihres Zukunftsbildes im Gesetz zu verankern. Wir werden es nicht versäumen, über den weiteren Verlauf dieses ehrgeizigen und unverzichtbaren Gesetzgebungsprozesses zu berichten.

In dieser Ausgabe von BCU Info möchten wir insbesondere die junge Plattform Fri-Memoria vorstellen. Dort können Sie die gesamte Bandbreite des in der KUB aufbewahrten Kulturerbes erkunden. Auch Open Access und das Projekt Èvokâ werden erwähnt, ebenso wie die Stabübergabe auf Ebene des Rektorats der Universität.

Der Jahresbericht 2023 zeichnet die jüngste Entwicklung der KUB in 16 „Highlights“ nach, einer Auswahl aus einer Fülle von Neuerungen. Unsere Institution befindet sich nämlich auf dem Weg zur Eröffnung ihrer neuen Bibliothek, die für September 2026 geplant ist.

                        BCU Info Nr. 87 ansehen

content_fr:
Dans son éditorial, Angélique Boschung, directrice, évoque le processus de révision de la législation cantonale en matière de culture, dans lequel les bibliothèques fribourgeoises ont été impliquées. Il s’agit en l’occurrence de la Loi sur les affaires culturelles et de la Loi sur les institutions culturelles. Pour la BCU, cela représente une opportunité d'inscrire l'esprit de sa vision d'avenir dans la loi. Nous ne manquerons pas de relayer la suite de ce processus législatif ambitieux et indispensable.

Ce numéro de BCU Info est notamment l’occasion de présenter le contenu de la jeune plateforme Fri-Memoria : toute l’ampleur du patrimoine conservé à la BCU y est exposée. L’Open Access et le projet Èvokâ y sont aussi évoqués, tout comme le passage de témoin au niveau du Rectorat de l’Université.

Le Rapport annuel 2023 retrace l’évolution récente de la BCU en 16 « faits marquants », un choix parmi une kyrielle de nouveautés. En effet, notre institution est en marche vers l’ouverture de sa nouvelle bibliothèque prévue en septembre 2026.

                        Consulter le BCU Info n°87

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. März 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 mars 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  das Dekret über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2015;

  die Antwort auf die Anfrage Benjamin Gasser - Unternimmt der Staat etwas gegen die Nahrungsmittelspekulation?;

  die Antwort auf die Anfrage Dominique Zamofing/Ruedi Schläfli - Oberamt des Saanebezirks: Was ist los beim Personal?;

  die Antwort auf die Volksmotion der Jungen SVP des Kantons Freiburg - Für die Förderung der Freiburger Landwirtschaft in unseren Schulen.

 Er regelt:

  die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für die Studiengänge der Human- und der Zahnmedizin an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2016/17;

  die Kommunikation bei ausserordentlichen Ereignissen.

 Er genehmigt:

  die Vereinbarung über den zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK, CSS Kranken-Versicherung, physiofribourg und physioswiss ausgehandelten Physiotherapie-Taxpunktwert im Kanton Freiburg;

  den Tarifvertrag zwischen dem Schweizerischen Hebammenverband, Sektion Freiburg, und tarifsuisse AG über die Entschädigung der Hebammen;

  den Tarifvertrag und die Baserates 2016 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung der Clinique Générale - Sainte Anne.

 Er legt die Inbetriebnahme schwerer technischer und anderer spitzenmedizinischer Ausrüstungen fest.

 Er ändert:

  die Verordnung über das Strassenunterhaltspersonal (Anpassung der Entschädigung für Pikettdienst);

  das Justizreglement.

 Er erlässt das Reglement für das Lehrpersonal, das der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport untersteht (LehrPR)1).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Baukommission für den Bau eines Polizeigebäudes in Granges-Paccot;

  der ständigen Kommission für die Bewertung grosser Immobilien- und Mietvorhaben;

  der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte;

  des Gesundheitsrats.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2015;

  la réponse à la question Benjamin Gasser - L'Etat intervient-il contre la spéculation sur les denrées alimentaires ?;

  la réponse à la question Dominique Zamofing/Ruedi Schläfli - Préfecture de la Sarine : Que se passe-t-il avec le personnel ?;

  la réponse à la motion populaire des Jeunes UDC du canton de Fribourg - Pour la promotion de l'agriculture fribourgeoise dans nos écoles.

 Il règle

  la capacité d'accueil et le test d'aptitudes pour les voies d'études de médecine humaine et dentaire à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2016/17 ;

  la communication en cas d'événement extraordinaire.

 Il approuve

  la convention concernant la valeur du point tarifaire de physiothérapie dans le canton de Fribourg négociée entre la communauté d'achat HSK, CSS Assurance-maladie SA, physiofribourg et physioswiss ;

  la convention tarifaire passée entre la Fédération suisse des sages-femmes, section Fribourg, et tarifsuisse SA concernant la rémunération des sages-femmes ;

  la convention tarifaire et les baserates 2016 concernant le traitement hospitalier en division commune de la Clinique Générale - Sainte-Anne.

 Il fixe la mise en service d'équipements techniques lourds et d'autres équipements de médecine de pointe.

 Il modifie

  l'ordonnance concernant le personnel d'entretien des routes (adaptation du montant de l'indemnité de piquet) ;

  le règlement sur la justice.

 Il édicte le règlement relatif au personnel enseignant de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (RPEns).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission de bâtisse pour la construction d'un bâtiment de police à Granges-Paccot;

  de la Commission permanente d'examen des projets immobiliers et de locations importants;

  de la Commission d'experts en matière d'établissements médico-sociaux pour personnes âgées;

  du Conseil de santé.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Auf den Online-Karten des Kantons Freiburg ist ab sofort das Thema "Schulen" verfügbar.

lead_fr: Le nouveau thème "écoles" est disponible dès maintenant sur le Portail cartographique du canton de Fribourg

title_de: Neues Thema "Schulen" auf den Online-Karten

title_fr: Nouveau thème "écoles" sur le portail cartographique du canton de Fribourg

content_de:
Es umfasst folgende Informationen:

> Inspektoratskreise

> Primar- und Orientierungsschulen

> Primar- und Orientierungsschulkreise

> Einzugsgebiete der Primar- und Orientierungsschulen

Die Online-Karten finden Sie hier:

      https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Ecoles&lang=de

content_fr:
Le informations suivantes sont disponibles:

> Arrondissements d'inspectorat

> Bâtiments scolaires primaires et du Cycle d'orientation

> Cercles scolaires primaires et du Cycle d'orientation

> Zones de recrutements primaires et du Cycle d'orientation

Die Online-Karten finden Sie hier:

      https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Ecoles&lang=de


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 11. Juni 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 11 juin 2024

content_de:
Der Staatsrat gibt bekannt:

die Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 9. Juni 2024;

die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 9. Juni 2024 im Kanton Freiburg.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rats:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Dupré Lucas - PSM-Aktionsplan, was sind die noch zu Verfügung stehenden Beträge?;

die Antwort auf die Anfrage Barras Eric - Wolfsangriffe;

die Antwort auf den Auftrag Schwaller-Merkle Esther / Boschung Bruno / Fahrni Marc / Thalmann-Bolz Katharina / Repond Brice / Zurich Simon / de Weck Antoinette / Dafflon Hubert / Bonny David / Schumacher Jean-Daniel - Curriculum der Allgemeinmedizin: Schaffung eines Bildungsgangs in Hausarztmedizin im stationären und ambulanten Bereich;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly Achim / Riedo Bruno - Einbruchstatistik 2023 für den Sensebezirk;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Glasson Benoît – Rechtswidrige Anfrage der Jungsozialisten an die Gemeinden zur Übermittlung des Stimmregisters.

Er ernennt ein neues Mitglied der paritätischen Aufsichtskommission zur Bekämpfung von Mobbing und sexueller Belästigung (MobV). Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat indique

les résultats de la votation populaire cantonale du 9 juin 2024 ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 9 juin 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Gabriel/Dupré Lucas - Plan Phyto, quels sont les montants encore à disposition ?;

la réponse à la question Barras Eric - Attaques de loup;

la réponse au mandat Schwaller-Merkle Esther/Boschung Bruno/Fahrni Marc/Thalmann-Bolz Katharina/Repond Brice/Zurich Simon/de Weck Antoinette/Dafflon Hubert/Bonny David/Schumacher Jean-Daniel - Curriculum fribourgeois de Médecine générale : création d’une filière de formation en médecine de famille au sein du paysage hospitalier et ambulatoire;

la réponse à la question  Schneuwly Achim/Riedo Bruno - Statistique des cambriolages 2023 pour le district de la Singine;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Glasson Benoît – Demande illégale des Jeunes socialistes aux communes de transmission du registre électoral.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission paritaire de surveillance en matière de harcèlement psychologique et sexuel (OHarc).  La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Justizrat gratuliert Kantonsrichterin Sandra Wohlhauser zu ihrer Wahl als ordentliche Richterin am Bundesgericht.

lead_fr: Le Conseil de la magistrature félicite la juge cantonale Sandra Wohlhauser pour son élection en tant que juge ordinaire au Tribunal fédéral.

title_de: Vereinigte Bundesversammlung wählt Sandra Wohlhauser zur ordentlichen Richterin am Bundesgericht

title_fr: L'Assemblée fédérale a élu Mme Sandra Wohlhauser au poste de juge ordinaire au Tribunal fédéral

content_de:
Medienmitteilung

Untenstehend finden sie die Medienmitteilung des Justizrates.

        Medienmitteilung des Justizrates

          PDF, 43.67k

content_fr:
Communiqué de presse

Veuillez trouver le communiqué de presse du Conseil de la magistrature ci-dessous.

        Communiqué de presse du Conseil de la magistrature

          PDF, 140.32k


lead_de: Wer sein Konsumverhalten ändern und seinen Abfall reduzieren will, kann beides mit dem verpackungsfreien Einkauf erreichen.

lead_fr: Comment changer son mode de consommation et réduire ses déchets ? L’achat en vrac est une des solutions qui répond à ces deux questions.

title_de: Verpackungsfrei einkaufen: Das FRC-Verzeichnis umfasst bereits 124 Adressen

title_fr: Acheter en vrac : explorer l’annuaire de la FRC et ses 124 bonnes adresses

content_de:
Doch welche Geschäfte bieten Offenverkauf an? Das Verzeichnis für Offenverkauf  der Fédération romande des consommateurs (FRC) , das derzeit in allen öffentlichen Verkehrsmitteln in Freiburg beworben wird, enthält zahlreiche Adressen im Kanton Freiburg. Dieses Verzeichnis sowie die Verzeichnisse für Reparatur und für Wiederverwendung wurden in Zusammenarbeit mit dem Büro für Nachhaltigkeit (BüN) entwickelt und werden regelmässig dank Beiträgen des BüN und von Freiwilligen nachgeführt und ergänzt.

Der Entscheid, verpackungsfrei einkaufen, bedeutet, sich ganz konkret für einen nachhaltigen Konsum zu entscheiden, und ermöglicht es ausserdem, die lokalen Händler und Händlerinnen zu unterstützen, die im Verzeichnis für Offenverkauf  gelistet sind.

Zum gleichen Thema

Keine Ideen für Weihnachtsgeschenke? Das Verzeichnis der guten Adressen der FRC und die Werbekampagne im Freiburger ÖV helfen weiter

Reparaturverzeichnis: Entdecken Sie die guten Adressen der FRC

3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags: Modelle für einen nachhaltigen Konsum

content_fr:
Mais où acheter en vrac ? L’annuaire pour les achats en vrac  de la Fédération romande des consommateurs (FRC)  , actuellement promu dans tous les transports publics fribourgeois, répertorie de nombreuses bonnes adresses pour le canton de Fribourg. Cet annuaire, ainsi que les annuaires de la réutilisation et de la réparation, sont développés en collaboration avec le Bureau de la durabilité (BuD). Grâce à la contribution du BuD et de bénévoles, ils sont régulièrement actualisés et enrichis.

Décider d’acheter en vrac, c’est opter pour une solution concrète et pérenne de consommation et cela permet également de soutenir les commerçants et commerçantes locaux inscrits dans l’annuaire des achats en vrac .

Sur le même sujet

Pas d’idée de cadeaux pour Noël ? L’annuaire des bonnes adresses de la FRC et sa campagne publicitaire dans les transports publics fribourgeois sont là pour vous aider !

Annuaire de la réparation : découvrez les bonnes adresses de la FRC

3ème Journée cantonale de la durabilité : les modèles de consommation durable


lead_de: Der Verband der Kantonschemiker der Schweiz (VKCS) hat im Rahmen einer Untersuchungskampagne 275 Badewasserproben aus 92 Schwimmbädern auf chemische Nebenprodukte aus der Badewasser-Desinfektion untersucht. Der Fokus lag auf Schwimmbädern, die in der Vergangenheit mit einer Höchstwertüberschreitung konfrontiert waren. Es wurde überprüft, ob die verlangten Massnahmen umgesetzt worden sind und wirksam waren. Die Untersuchungen zeigen, dass es einem Teil der Bäder nicht gelingt, den Höchstwert für das Nebenprodukt «Chlorat» jederzeit einzuhalten.

lead_fr: L’association des chimistes cantonaux de Suisse (ACCS) a analysé 275 échantillons d'eau de baignade provenant de 92 piscines dans le cadre d'une campagne d'investigation sur les sous-produits chimiques issus de la désinfection de l'eau de baignade. L'accent a été mis sur les piscines qui ont été confrontées par le passé à un dépassement des valeurs maximales. Il s'agissait de vérifier si les mesures exigées avaient été mises en œuvre et si elles étaient efficaces. Les analyses montrent qu'une partie des piscines ne parvient pas à respecter en permanence la valeur maximale pour le sous-produit "chlorate".

title_de: Überwachung der Badegewässer im Jahr 2023: Qualität in der Schweiz und im Kanton Freiburg zu verbessern

title_fr: Surveillance des eaux de baignade en 2023 : qualité à améliorer en Suisse et dans le canton de Fribourg

content_de:
Bei der Desinfektion von Wasser in Schwimmbädern können bestimmte chemische Nebenprodukte (Chlorat, Bromat oder Perchlorat) entstehen. Die Verordnung über Trinkwasser und öffentliche Badeanlagen (TBDV) legt Höchstgrenzen für Chlorat und Bromat fest, um die Badenden vor Gesundheitsrisiken zu schützen, die durch die versehentliche Einnahme dieser Stoffe entstehen können. Zwischen Mai und November 2023 überprüften die kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden, im Rahmen einer Kampagne zu Desinfektionsnebenprodukten, die Schwimmbäder.

Resultate

In 47 % der beurteilten Betriebe lag die Chlorat-Konzentration in mindestens einer der erhobenen Badewasserproben über dem Höchstwert. Diese Zahlen sind für die Schweiz nicht repräsentativ, da vorwiegend Betriebe beprobt wurden, die in der Vergangenheit bereits einmal mit einer Chlorat-Höchstwertüberschreitung konfrontiert waren.
Im Kanton Freiburg wurden im Rahmen dieser Kampagne 12 Proben vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) entnommen. Davon wiesen vier Proben (25%) Nichtkonformitäten auf, wobei die Chloratwerte die zulässigen Höchstwerte überschritten. Diese Proben stammten aus Hallenbädern (Bildungseinrichtungen) und Freibädern (öffentliche Bäder).

Massnahmen

Aufgrund der zahlreichen Eintrags- und Entstehungswege von Chlorat in Badewasser ist es aufwändig, dauerhaft wirksame Massnahmen gegen Chlorat-Höchstwertüberschreitungen zu etablieren. Für einen optimalen Gesundheitsschutz der Badegäste ist es aber wichtig, dass die Badeanstalten eine möglichst tiefe Chlorat-Konzentration anstreben. Der Kanton Freiburg wird die regelmässigen Probenahmen in den Badeanstalten fortsetzen. Bei wiederholten Verstössen können strengere Massnahmen eingeführt werden, wie zum Beispiel die Einführung alternativer Desinfektionssysteme, die die Menge an Chloraten reduzieren. Da die Verwendung von Javelwasser (Natriumhypochlorit) in der Regel mit der Bildung von Abbau-Nebenprodukten wie Chlorat und Bromat sowie mit anderen Wasserqualitätsproblemen (insbesondere bei unzureichender Frischwasserzufuhr) verbunden ist, empfiehlt das LSVW, alternative Desinfektionssysteme wie Elektrolyseure oder Geräte, die Kalciumhypochlorit verwenden, zu bevorzugen.

Dokumente

        Medienmitteilung des VKCS vom 17. Juni 2024

          PDF, 348.97k

        Bericht über die Kampagne "Nebenprodukte aus der Desinfektion von Badewasser" (VKCS)

          PDF, 911.63k

content_fr:
Lors de la désinfection de l'eau des piscines, certains sous-produits chimiques (chlorate, bromate ou perchlorate) peuvent apparaître. L'ordonnance sur l'eau potable et les installations de baignade publiques (OPBD) fixe des limites maximales pour le chlorate et le bromate afin de protéger les baigneurs contre les risques pour la santé liés à l'ingestion accidentelle de ces substances. Entre mai et novembre 2023, les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires, ont vérifié les piscines dans le cadre d'une campagne sur les sous-produits de désinfection.

Résultats

Dans 47 % des établissements évalués, la concentration en chlorates était supérieure à la valeur maximale dans au moins un des échantillons d'eau de baignade prélevés. Ces chiffres ne sont pas représentatifs pour la Suisse, car les échantillons ont été prélevés principalement dans des établissements qui avaient déjà été confrontés à un dépassement de la valeur maximale de chlorates par le passé.

Dans le canton de Fribourg, 12 prélèvements ont été réalisés par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) dans le cadre de cette campagne. Parmi ceux-ci, quatre échantillons (25%) ont révélé des non-conformités, avec des taux de chlorates dépassant les valeurs maximales autorisées. Ces échantillons provenaient de piscines couvertes (établissements scolaires) et de piscines en plein air (bains publics).

Mesures

En raison des nombreuses voies d'introduction et de formation du chlorate dans l'eau de baignade, il est difficile de mettre en place des mesures efficaces et durables contre les dépassements des valeurs maximales de chlorate. Pour une protection optimale de la santé des baigneurs, il est toutefois important que les établissements de bains s'efforcent de maintenir une concentration de chlorates aussi basse que possible. Le canton de Fribourg poursuivra les prélèvements réguliers dans les établissements de baignade. En cas de non-conformités répétées, des mesures plus strictes pourront être instaurées, telles que la mise en place de systèmes de désinfection alternatifs permettant de réduire la quantité de chlorates. L'utilisation de l’eau de Javel (hypochlorite de sodium) étant généralement associée à la formation de sous-produits de dégradation tels que le chlorate et le bromate, ainsi qu’à d'autres problèmes de qualité de l’eau (particulièrement en cas d’insuffisance d’apport en eau fraîche), le SAAV recommande de privilégier d'autres systèmes de désinfection, comme des électrolyseurs ou des dispositifs utilisant l’hypochlorite de calcium.

Documents liés

        Communiqué de presse de l'ACCS du 17 juin 2024

          PDF, 351.2k

        Rapport de la campagne "Sous-produits de la désinfection des eaux de baignade" (ACCS)

          PDF, 898.3k


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des «Gesetzes über die Förderung kultureller Aktivitäten (KAFG)», das das aktuelle Gesetz ersetzen soll, genehmigt. Es geht darum, innovativ, konkret und strukturiert auf die kulturellen Herausforderungen von heute und morgen zu antworten. Die Vernehmlassung läuft bis zum kommenden 21. Oktober.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de « loi sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC) », vouée à remplacer la loi actuelle. Il s’agit de répondre de façon innovante, concrète et structurante aux enjeux culturels d’aujourd’hui et de demain. La consultation court jusqu’au 21 octobre prochain.

title_de: Investieren in die Kultur: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über die Förderung kultureller Aktivitäten

title_fr: Investir dans la culture : mise en consultation de l’avant-projet de loi sur l’encouragement des activités culturelles

content_de:
Der Kultur- und Kreativsektor macht in der Schweiz 10% der Unternehmen aus und stellt mehr als 5% der Arbeitsplätze. Auch im Kanton Freiburg hat sich dieser Sektor stark entwickelt, sowohl in der Kulturproduktion (Professionalisierung, Einzug der digitalen Medien usw.) als auch bei den kulturellen Praktiken der verschiedenen Teile der Freiburger Gesellschaft. Die Arbeiten zur Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten (KAG, 1991) begannen 2023 mit einem breit angelegten partizipativen Prozess und der Ausarbeitung eines «Kulturkonzepts». Dieses enthält die legislativen und strategischen Grundsätze, die als Leitfaden für die Ausarbeitung des vorliegenden Gesetzesvorentwurfs dienten.

Der Gesetzesvorentwurf soll der Förderung kultureller Aktivitäten durch die öffentliche Hand einen angemessenen Rahmen geben, und zwar durch eine bessere Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Körperschaften und mit den Kulturkreisen, durch eine stärkere Gewichtung der Komplementarität zwischen Amateur- und professioneller Kultur und durch die territoriale Verankerung kultureller Aktivitäten. Zudem soll die Position des Kantons Freiburg auf gesamtschweizerischer Ebene gefestigt werden.

Einige wichtige Elemente

Die Verteilung der Förderaufgaben zwischen den öffentlichen Körperschaften bleibt praktisch unverändert, aber der Vorentwurf optimiert die Instrumente des Dialogs und der Zusammenarbeit, um auf die Schwierigkeiten zu reagieren, mit denen die öffentlichen Körperschaften und die Kulturkreise konfrontiert sind.

Die Körperschaften werden gemeinsam strategische Leitlinien festlegen und eine operative Koordination zwischen den Kulturdiensten in Form einer koordinierten Anlaufstelle in Zusammenarbeit mit der Loterie Romande sicherstellen.

Es ist eine Regionalisierung der Kultur vorgesehen, um die öffentliche Förderung kohärenter und effizienter zu gestalten und die Entfaltung der Kultur im gesamten Freiburger Raum zu stärken. Sie wird in Form Gemeindeverbände erfolgen, deren Konstituierung fünf Jahre lang unterstützt wird.

Der Zugang zu Kultur und die kulturelle Teilhabe werden gestärkt.

Die soziale, wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit kultureller Aktivitäten wird stärker gewichtet, insbesondere die Nachhaltigkeit von kulturellen Institutionen und Projekten sowie die Einhaltung angemessener Tarife und Honorare, um die prekäre Lage professioneller Kulturschaffender zu bekämpfen.

Die Kontinuität des kulturellen Produktionsprozesses, von der künstlerischen Recherche bis zur kantonalen, nationalen und internationalen Verbreitung, wird besser berücksichtigt.

Noch zu melden

Diese Revision trägt der Entwicklung der öffentlichen Finanzmittel Rechnung. Das neue Gesetz kann mit oder ohne Erhöhung der Budgets der öffentlichen Körperschaften funktionieren, sowohl in guten wie schlechteren Budgetjahren. Der Gesetzvorentwurf ist im Übrigen langfristig angelegt, während die öffentlichen Budgets jedes Jahr auf Gemeinde- und auf Kantonsebene festgelegt werden. Der neue Rahmen für die Zusammenarbeit wird es darüber hinaus erlauben, das Engagement der öffentlichen Hand zu optimieren und die Wirkung öffentlicher Fördermassnahmen zu verstärken.

Die Vernehmlassung zu diesem Gesetzesvorentwurf und dem erläuternden Bericht findet online mittels eines Formulars auf der Website des Amts für Kultur bis zum 21. Oktober 2024 statt.

Documents mis en consultation

         Vernehmlassung - Schreiben BKAD an die Adressaten

          PDF, 188.04k

        Vernehmlassung KAFG - Gesetzsvorentwurf über die Förderung kultureller Aktivitäten (KAFG)

          PDF, 142.36k

        Vernehmlassung KAFG - Bericht über die Totalrevision des Gesetzes vom 25. Mai 1991 über die kulturellen  Angelegenheiten (KAG)

          PDF, 456.96k

        Vernehmlassung KAFG - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 354.92k

content_fr:
Le secteur culturel et créatif représente en Suisse 10% des entreprises et plus de 5% des emplois. Dans le canton de Fribourg aussi, ce domaine a connu un fort développement, tant au niveau de la production culturelle (professionnalisation, arrivée du numérique, etc.) que des pratiques culturelles des diverses composantes de la société fribourgeoise. Les travaux de révision de la loi sur les affaires culturelles (LAC, 1991) ont débuté en 2023 par un large processus participatif et l’élaboration d’un « Concept Culture » qui contient les principes législatifs et stratégiques qui ont servi de guide à l’élaboration du présent avant-projet de loi.

L’avant-projet de loi veut donner un cadre approprié à l’encouragement public des activités culturelles, par une meilleure collaboration entre les collectivités publiques et avec le milieu culturel, par une mise en évidence de la complémentarité entre la culture amateure et professionnelle, par l’ancrage territorial des activités culturelles. Il s’agit aussi de consolider la position du canton de Fribourg au niveau suisse.

Quelques éléments importants

La répartition des missions d’encouragement entre les collectivités publiques reste quasiment inchangée mais l’avant-projet améliore fortement les mécanismes de dialogue et de collaboration afin de répondre aux difficultés rencontrées par les collectivités publiques et le milieu culturel.

Les collectivités définiront ensemble des orientations stratégiques et assureront une coordination opérationnelle entre les services culturels sous la forme d’un guichet coordonné en ligne en collaboration avec la Loterie romande.

Une régionalisation de la culture est prévue pour rendre plus cohérent et efficace l’encouragement public et renforcer le déploiement de la culture sur l’ensemble du territoire fribourgeois. Elle prendra la forme d’associations intercommunales dont la création sera soutenue pendant 5 ans.

L’accès à la culture et la participation culturelle sont renforcés.

La durabilité sociale, économique et environnementale des activités culturelles est mise en avant, en particulier la viabilité des institutions et des projets culturels ainsi que le respect de tarifs et honoraires appropriés afin de lutter contre la précarité des acteurs et actrices culturels professionnels.

La continuité du processus de production culturelle, de la recherche artistique à la diffusion cantonale, nationale et internationale, est mieux prise en compte.

A signaler encore

Cette révision tient compte de l’évolution des finances publiques. En effet, la nouvelle loi peut fonctionner avec ou sans augmentation, « par beau temps ou plus nuageux » des budgets des collectivités publiques. Le projet de loi s’inscrit d’ailleurs dans le long terme, alors que les budgets publics feront chaque année l’objet de décisions aux plans communaux et de l’Etat. Le nouveau cadre de collaboration permettra en outre d’optimiser leur engagement et de renforcer leur impact.

Documents mis en consultation

        Consultation LEAC - Lettre DFAC aux destinataires

          PDF, 188.04k

        Consultation LEAC - Avant-projet de loi sur l'encouragement des activités culturelles (LEAC)

          PDF, 100.1k

        Consultation LEAC - Rapport sur la révision totale de la loi du 25 mai 1991 sur les affaires culturelles (LAC)

          PDF, 430.63k

        Consultation LEAC - Liste des destinataires

          PDF, 354.92k


lead_de: Gestern kurz vor Mitternacht kam es in Courtepin zu einer Frontalkollision zwischen zwei Fahrzeugen. Die beiden Lenker wurden leicht verletzt in ein Spital überführt. Der betroffene Strassenabschnitt musste für ca. 1,5 Stunden gesperrt werden. Ermittlungen zum Unfallhergang sind im Gange.

lead_fr: Hier, peu avant minuit, une collision frontale s'est produite entre deux véhicules à Courtepin. Les deux conducteurs, légèrement blessés, ont été transportés à l'hôpital. Le tronçon de route concerné a dû être fermé à la circulation pendant environ une heure et demie. Une enquête sur les circonstances de l'accident est en cours.

title_de: Frontalkollision in Courtepin fordert zwei Verletzte

title_fr: Une collision frontale à Courtepin fait deux blessés

content_de:
Gestern Mittwoch, 12.06.2024, um 23.20 Uhr fuhr ein 37-jähriger Automobilist auf der Freiburgstrasse in Courtepin in Richtung Murten. Plötzlich geriet dieser mit seinem Fahrzeug auf die Gegenfahrbahn und kollidierte auf der genannten Strasse frontal mit einem korrekt entgegenkommenden Personenwagen, gelenkt von einem 26-jährigen Mann.

Bei diesem Unfall verletzten sich beide Fahrzeuglenker leicht. Sie wurden mit einer Ambulanz in ein Spital überführt.

Die Freiburgstrasse musste für ca. 1,5 Stunden für den Verkehr gesperrt werden.

Ermittlungen sind im Gang, um den genauen Unfallhergang zu klären.

content_fr:
Hier, mercredi 12 juin 2024, à 23h20, un automobiliste de 37 ans circulait sur la route de Fribourg, à Courtepin, en direction de Morat. Soudain, il s'est déporté sur la voie opposée et a percuté de plein fouet une voiture conduite par un homme de 26 ans, qui arrivait correctement en sens inverse.

Lors de cet accident, les deux conducteurs ont été légèrement blessés. Ils ont été transportés en ambulance à l'hôpital.

La route de Fribourg a dû être fermée à la circulation pendant environ une heure et demie.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Die neuen Anlagen der ARA «La Verna» in Ecublens (FR) wurden eingeweiht. Die ARA ist die erste im Kanton, die Mikroverunreinigungen behandelt. Die Realisierung dieses Projekts ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Abwasserinfrastruktur in der Region und zur Erfüllung der Anforderungen an Umweltschutz und Nachhaltigkeit.

lead_fr: Les nouvelles installations de la STEP « La Verna » à Ecublens (FR) ont été inaugurées. La STEP est la première du canton à traiter les micropolluants. L’achèvement de ce projet marque une étape importante dans l’amélioration des infrastructures de gestion des eaux usées de la région, répondant aux exigences environnementales et de durabilité.

title_de: Einweihung der modernisierten ARA «La Verna» in Ecublens (FR), der ersten ARA im Kanton Freiburg, die Mikroverunreinigungen behandelt

title_fr: Inauguration de la STEP « La Verna » à Ecublens (FR), première du canton de Fribourg à traiter les micropolluants

content_de:
Vergrösserung

Aufgrund des starken Bevölkerungswachstums in der Region war die Kapazität der 1984 für 22 000 Einwohnergleichwerte konzipierten ARA «La Verna» nicht mehr ausreichend, weshalb die ARA vergrössert werden musste. Die neuen Anlagen, deren Bau fünf Jahre dauerte, können das Abwasser der Freiburger Gemeinden Attalens, Auboranges, Bossonnens, Chapelle, Ecublens (FR), Granges-Veveye, La Verrerie, Le Flon, Remaufens, Rue, Saint-Martin, Semsales und Ursy sowie der Waadtländer Gemeinden Maracon und Oron behandeln.

Elimination der Mikroverunreinigungen

Die ARA «La Verna» ist die erste im Kanton Freiburg, die Mikroverunreinigungen eliminiert. Das Abwasser wird hierfür mit Hilfe von Pulveraktivkohle behandelt und anschliessend durch Sand gefiltert. Die neuen Anlagen ermöglichen auch eine bessere Entfernung von Phosphor und Stickstoff, was die Wasserqualität der Broye und des Murtensees verbessern wird. Bei der Einweihung erinnerte Christian Rouiller, Präsident des Abwasserverbands VOG (Association intercommunale pour l’épuration des eaux usées de la Haute-Broye), daran, dass Wasser die Lebensgrundlage aller Lebewesen ist und deshalb Schutz und Respekt verdient. Staatsrat Jean-François Steiert dankte seinerseits dem Abwasserverband VOG für seine Pionierarbeit und dafür, dass er mit gutem Beispiel für eine ökologische und nachhaltige Bewirtschaftung der Gewässer im Kanton vorangeht.

Erneuerbare Energie

Die ARA wurde mit einem nachhaltigen Energiekonzept modernisiert, das die Installation von 625 Solarmodulen, die 220 000 kWp pro Jahr erzeugen, sowie die Nutzung von 2 Wärmepumpen umfasst. Zudem wird das Gas aus den Faulräumen gesammelt, aufbereitet und in das öffentliche Netz eingespeist.

Kosten der Arbeiten

Die 2019 begonnenen Arbeiten für die neuen Anlagen der ARA «La Verna» haben rund 32 Millionen Franken gekostet. Sie wurden vom Abwasserverband VOG finanziert und teilweise vom Bund und den Kantonen Freiburg und Waadt subventioniert.

Tag der offenen Tür

Damit die Bevölkerung die modernisierte ARA «La Verna» in Ecublens (FR) in Augenschein nehmen kann, findet am Samstag, 15. Juni 2024, von 9.00 bis 17.00 Uhr ein Tag der offenen Tür statt.

Wandbild

Der Abwasserverband VOG hat den Künstler Jean-Pierre Demierre damit beauftragt, ein Werk zum Abschluss der Bauarbeiten zu schaffen. Sein Wandgemälde mit dem Titel «Wasserkreislauf – Lebenszyklus» besteht aus 126 000 Keramikstücken, ist 56 m² gross und wurde anlässlich der Einweihung vorgestellt.

Kantonale Planung

Im Kanton Freiburg begann die Ausarbeitung einer kantonalen Planung zur Elimination der Mikroverunreinigungen im Jahr 2010. Dabei wurden der Gesamtzustand der 25 bestehenden Kläranlagen, das Potenzial von Zusammenschlüssen sowie die Auswirkungen auf die Fliessgewässer beurteilt. Die vom Freiburger Amt für Umwelt ausgearbeitete Planung berücksichtigt die Projekte zur Regionalisierung der ARA, die derzeit diskutiert werden, sowie die Gewässerbewirtschaftung nach Einzugsgebieten. Laut der Planung sollen bis 2040 knapp 90 % der Freiburger Bevölkerung an eine ARA angeschlossen sein, die Mikroverunreinigungen behandelt. Der Ausbau der ARA «La Verna» in Ecublens (FR) ist Teil dieser kantonalen Planung und folgt zudem den Empfehlungen zur Senkung des Phosphorgehalts im Murtensee.

content_fr:
Agrandissement

En raison d’un essor démographique très rapide de la région, la capacité de la STEP « La Verna » conçue en 1984 pour 22'000 équivalents-habitants était devenue insuffisante. Après 5 ans de travaux, les nouvelles installations permettent de traiter les eaux usées des communes fribourgeoises d’Attalens, Auboranges, Bossonnens, Chapelle, Ecublens (FR), Granges-Veveye, La Verrerie, Le Flon, Remaufens, Rue, Saint-Martin, Semsales et Ursy ainsi que des communes vaudoises  de Maracon et d’Oron.

Traitement des micropolluants

La STEP « La Verna » est la première du canton de Fribourg à éliminer les micropolluants. Les eaux usées sont traitées à l’aide de charbon actif en poudre, puis filtrées par du sable. La nouvelle installation permet également de mieux éliminer le phosphore et l’azote. La qualité des eaux de la Broye et du lac de Morat est ainsi améliorée. Lors de l’inauguration, Christian Rouiller, Président de l’Association intercommunale pour l'épuration des eaux usées de la Haute-Broye (VOG), a rappelé qu’il est crucial de protéger l’eau et de la respecter, car elle est le cœur même de toute existence. De son côté, le Conseiller d'Etat Jean-François Steiert, a tenu à remercier l’Association VOG de faire œuvre de pionnier et de montrer ainsi l’exemple à suivre pour une gestion écologique et durable des eaux du canton.

Energie renouvelable

Le site a été conçu dans une approche énergétique durable avec l’installation de 625 panneaux solaires produisant 220’000 kWc par année ainsi que l’utilisation de 2 pompes à chaleur. Le gaz des digesteurs de boues est récupéré, traité et injecté dans le réseau public.

Coût des travaux

Débutés en 2019, les travaux pour les nouvelles installations de la STEP « La Verna » ont coûté quelque 32 millions de francs, financés par l’Assocation VOG et subventionnés partiellement par la Confédération, les cantons de Fribourg et de Vaud.

Portes ouvertes

Afin de permettre à la population de découvrir les nouvelles installations de la STEP « La Verna » à Ecublens (FR), une journée portes ouvertes est organisée le samedi 15 juin 2024 de 9h00 à 17h00.

Fresque

L'association VOG a sollicité l'artiste Jean-Pierre Demierre pour créer une œuvre commémorant la fin des travaux. Sa fresque murale intitulée « Cycle de l’eau – cycle de vie » est composée de 126’000 pièces de céramique et occupe une surface de 56 m². Elle a été présentée à l’occasion de l’inauguration.

Planification cantonale

Dans le canton de Fribourg, l'élaboration d'une planification en matière d'élimination des micropolluants a débuté dès 2010 par l'évaluation de l'état général des 25 stations d'épuration existantes, leurs potentiels de regroupement et leurs impacts sur les cours d'eau. La planification cantonale élaborée par le Service de l’environnement tient compte des projets de régionalisation des STEP actuellement en discussion, ainsi que de la gestion des eaux par bassin versant. Elle prévoit que d'ici 2040 près de 90% de la population fribourgeoise soit raccordée à une STEP traitant les micropolluants. L’agrandissement de la STEP « La Verna »  à Ecublens (FR) s’inscrit dans le cadre cette planification cantonale ainsi que des recommandations pour réduire le phosphore dans le lac de Morat.


lead_de: An ihrer ordentlichen Sitzung vom 12. Juni 2024 hat die Justizkommission (JK) des Grossen Rates gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes vom 6. September 2006 (GRG) Grossrat Bertrand Morel für die 2. Hälfte der Legislaturperiode als Präsident wiedergewählt. Die JK bestätigte auch Grossrat Pierre Mauron als Vizepräsidenten.

lead_fr: Lors de sa séance ordinaire du 12 juin 2024, la Commission de justice (CJ) du Grand Conseil a, conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), réélu à sa présidence M. le Député Bertrand Morel pour la seconde moitié de la législature. La CJ a également reconduit M. le Député Pierre Mauron à sa vice-présidence.

title_de: Justizkommission:  Präsidium und Vizepräsidium für die 2. Legislaturhälfte

title_fr: Commission de justice :  présidence et vice-présidence pour la deuxième moitié de la législature

content_de:
Bertrand Morel (Fraktion Die Mitte) trat der Justizkommission im Dezember 2019 bei. Er präsidiert sie seit dem 9. Juni 2020.

Pierre Mauron (Sozialdemokratische Fraktion) wurde seinerseits im Dezember 2006 in die Justizkommission gewählt. Seit Beginn der Legislaturperiode ist er ihr Vizepräsident.

content_fr:
Bertrand Morel (groupe Le Centre) a rejoint la Commission de justice en décembre 2019. Il la préside depuis le 9 juin 2020.

Pierre Mauron (groupe PS) a pour sa part été élu à la Commission de justice en décembre 2006. Il en est le vice-président depuis le début de la législature.


lead_de: Die Berufsfachschule Freiburg (EMF) bietet in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HEIA-FR) ein neues zweijähriges eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) in Elektronik an. Diese Ausbildung richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die bereits über eine gymnasiale Maturität, einen Fachmittelschulausweis oder ein EFZ in einem verwandten Bereich verfügen.

lead_fr: L’Ecole des métiers Fribourg (EMF), en partenariat avec la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR), propose un nouveau certificat fédéral de capacité (CFC) en électronique sur 2 ans. Cette formation s’adresse aux élèves ayant déjà une maturité gymnasiale, un certificat de culture générale ou un CFC dans un domaine proche.

title_de: Neue Berufsausbildung: Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis in zwei Jahren

title_fr: Nouvelle formation professionnelle accélérée : certificat fédéral de capacité sur deux ans

content_de:
Die EMF bietet ab August 2024 einen neuen Ausbildungsweg im Bereich Elektronik für Schülerinnen und Schüler an, die über eine gymnasiale Maturität, einen Fachmittelschulausweis oder ein EFZ in einem verwandten Bereich verfügen (z. B. Informatiker EFZ, Automatiker EFZ, Elektriker EFZ, Mechatroniker EFZ, ...).

Diese beschleunigte Ausbildung (zwei statt vier Jahre) ermöglicht einerseits den Zugang zu einer zertifizierenden Ausbildung und damit den Erwerb eines EFZ für Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe 2, die bereits über eine erste Grundbildung verfügen, und andererseits erleichtert sie Inhabern einer gymnasialen Maturität, einer Berufs- oder Fachmaturität den Zugang zur Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HEIA-FR).

Im letzteren Fall wird der erfolgreiche Abschluss des ersten Jahres dieser beschleunigten Berufsausbildung als Erfahrung in der Arbeitswelt für den direkten Zugang zur HEIA-FR anerkannt.

Die Ausbildung kann in beiden Sprachen absolviert werden.

Die Kandidatinnen und Kandidaten können sich bis Ende Juli 2024 auf der Website der Lehrwerkstatt Freiburg anmelden: www.emf.ch

content_fr:
L’EMF propose, dès août 2024, une nouvelle voie de formation en électronique pour les élèves au bénéfice d’une maturité gymnasiale, d’un certificat de culture générale ou d’un CFC dans un domaine proche (p. ex. informaticien CFC, automaticien CFC, électricien CFC, mécatronicien CFC, …).

Cette formation accélérée (deux ans au lieu de quatre) permet à la fois, d’une part, de donner accès à une formation certifiante et donc d’obtenir un CFC pour les élèves du secondaire 2 ayant déjà une première formation initiale et, d’autre part, aux détenteurs d’une maturité gymnasiale, professionnelle ou spécialisée, de leur faciliter l’accès à la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR). Dans ce dernier cas, la réussite de la première année de cette formation professionnelle accélérée est reconnue comme expérience du monde du travail pour un accès direct à la HEIA-FR.

Cette formation est accessible dans les deux langues.

Les candidats peuvent s’inscrire jusqu’à fin juillet 2024 sur le site internet de l’Ecole des Métiers de Fribourg : www.emf.ch


lead_de: An ihrer ordentlichen Sitzung vom 12. Juni 2024 hat die Finanz- und Geschäftsprüfungs-kommission (FGK) des Grossen Rates gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes vom 6. September 2006 (GRG) Grossrat Claude Brodard für die 2. Hälfte der Legislaturperiode als Präsident wiedergewählt. Die FGK bestätigte auch Grossrat Bruno Riedo als Vizepräsidenten.

lead_fr: Lors de sa séance ordinaire du 12 juin 2024, la Commission des finances et de gestion (CFG) du Grand Conseil a, conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), réélu à sa présidence M. le Député Claude Brodard pour la seconde moitié de la législature. La CFG a également reconduit M. le Député Bruno Riedo à sa vice-présidence.

title_de: Finanz- und Geschäftsprüfungskommission:  Präsidium und Vizepräsidium für die 2. Legislaturhälfte

title_fr: Commission des finances et de gestion :  présidence et vice-présidence pour la deuxième moitié de la législature

content_de:
Claude Brodard (FDP-GLP-Fraktion) trat der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission im Dezember 2012 bei. Er präsidiert sie seit dem 13. Februar 2015.

Bruno Riedo (SVP-Fraktion) wurde seinerseits im März 2023 in die Geschäftsprüfungskommission gewählt. Seit dem 24. Januar 2024 ist er ihr Vizepräsident.

Beide Grossräte wurden ohne Gegenstimme in ihrem Amt bestätigt.

content_fr:
Claude Brodard (groupe PLR-PVL) a rejoint la Commission des finances et de gestion en décembre 2012. Il la préside depuis le 13 février 2015.

Bruno Riedo (groupe UDC) a pour sa part été élu à la Commission de justice en mars 2023. Il en est le vice-président depuis le 24 janvier 2024.

Les deux députés ont été réélus sans voix contraire.


lead_de: Unsere Behörde hat ihren "Leitfaden für die Gemeinden" aktualisiert. Dieser Leitfaden bietet einen Überblick über die gesetzlichen Grundlagen der Bereiche Transparenz und Datenschutz. Ein Teil des Leitfadens ist den Fragen und Antworten gewidmet, die häufig gestellt werden.

lead_fr: Notre Autorité a actualisé son "Guide aux communes". Ce guide offre une présentation des bases légales régissant les domaines de la transparence et la protection des données. Une section du guide est consacrée aux questions et réponses fréquentes.

title_de: "Leitfaden für die Gemeinden" - Transparenz und Datenschutz - Aktualisierung

title_fr: "Guide aux communes" en matière de transparence et de protection des données – actualisation

content_de: Für mehr Informationen klicken Sie  hier.

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici.


lead_de: Im Rahmen des kantonalen Klimaplans stellt der Staat Freiburg einen Massnahmenkatalog vor, der die Gemeinden bei der Umsetzung von Projekten zur Anpassung an Hitzeinseln und somit zur Steigerung des Wohlbefindens der Bevölkerung, insbesondere von vulnerablen Personen, leiten und unterstützen soll. Für das Jahr 2024 ist eine finanzielle Unterstützung von 300 000 Franken vorgesehen.

lead_fr: Dans le cadre du Plan Climat cantonal, l’Etat de Fribourg lance un catalogue d’actions-type pour inspirer et soutenir les communes dans la mise en place de projets d’adaptation aux îlots de chaleur pour un meilleur confort de la population, en particulier des personnes vulnérables. Un soutien financier de 300’000 francs est prévu pour 2024.

title_de: Unterstützung der Gemeinden für eine Steigerung der Lebensqualität und des Wohlbefindens der Bevölkerung bei starker Hitze

title_fr: Un soutien aux communes pour renforcer la qualité de vie et le bien-être de la population en périodes de fortes chaleurs

content_de:
Schattige und begrünte Räume, die auch bei starker Hitze zum Spielen, Bewegen und zur Begegnung im Freien einladen

Der kantonale Klimaplan sieht eine finanzielle Unterstützung vor, die einen Anreiz für Gemeinden schaffen soll, Projekte zur Bekämpfung von Hitzeinseln durch die Gestaltung von öffentlichen Räumen an Orten wie Schulen, Spielplätzen, öffentlichen Freibädern und öffentlichen Plätzen usw. umzusetzen. Gestaltungsmassnahmen wie Begrünung, Beschattung oder Wasserspiele zählen zu den wirksamsten Schutzmassnahmen gegen Hitze und Sonne. Sie tragen so bei starker Hitze zu einem erhöhten Komfort für die Bevölkerung und insbesondere für vulnerable Personen (ältere Menschen, Kinder, Jugendliche, Menschen mit chronischen Krankheiten) bei. Diese Massnahme steht im Einklang mit der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention und trägt zu deren Stärkung bei.

Die finanzielle Unterstützung kann bis zu einem Drittel der Gesamtkosten der verschiedenen Massnahmen eines Projekts darstellen (bis zu einem Höchstbetrag von CHF 20 000.- pro Projekt).

Das Formular zur Einreichung von Anträgen auf finanzielle Unterstützung sowie alle notwendigen Informationen sind auf der Plattform meinklimaplan.ch  zu finden. Die ausgefüllten Formulare sind die Adresse SSPplanclimat@fr.ch zu senden.

Ein Massnahmenkatalog als Inspiration und zur Unterstützung der Gemeinden

Im Rahmen des kantonalen Klimaplans stellen das Amt für Gesundheit (GesA) und das Amt für Umwelt (AfU) in Zusammenarbeit mit einer interdisziplinären und ämterübergreifenden Arbeitsgruppe einen Massnahmenkatalog vor, der die Gemeinden des Kantons bei der Bekämpfung von Hitzeinseln durch die Schaffung oder Anpassung von öffentlichen Räumen unterstützen soll.

Dieser Katalog knüpft an den vom AfU, biol conseils SA und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg erstellten Wegweiser zu städtischen Hitzeinseln an. Er wird im Laufe der weiteren Entwicklung des Projekts um weitere Beispiele ergänzt.

Mehr dazu

      Durchführung von Projekten zur Anpassung an starke Hitze - Massnahmenkatalog

        PDF, 7.26MB

      Durchführung von Projekten zur Anpassung an starke Hitze - Antragsformular

        PDF, 114.88k

Une fois remplis, les formulaires sont à envoyer à l’adresse SSPplanclimat@fr.ch.

content_fr:
Espaces ombragés et verdoyants pour jouer, bouger et se réunir dehors aussi en période de forte chaleur

Le Plan Climat cantonal apporte un soutien financier incitatif aux communes avec un projet d’aménagement d'espaces publics dans des endroits tels que écoles, places de jeux, piscines extérieures publiques, places publiques, pour lutter contre les îlots de chaleur. Les meilleures protections contre la chaleur et le soleil sont notamment la végétalisation, l’ombrage ou l’ajout de jeux d’eau. Ces aménagements permettent ainsi d’offrir un meilleur confort à la population, en particulier aux personnes vulnérables (personnes âgées, enfants, jeunes, personnes souffrant de maladies chroniques) lors de périodes de fortes chaleurs. Cette mesure s’inscrit en cohérence et en renforcement de la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention.

Le soutien financier peut représenter jusqu’à un tiers du coût total des différentes actions pour un projet (avec un montant plafond de CHF 20’000.- par projet).

Le formulaire de soumission des demandes pour obtenir un soutien financier ainsi que toutes les informations nécessaires sont disponibles sur la plateforme monplanclimat.ch/fr  . Les formulaires ainsi remplis pourront être envoyés à l’adresse : SSPplanclimat@fr.ch.

Un catalogue d’actions-type pour inspirer et soutenir les communes

Dans le cadre du Plan Climat cantonal, le Service de la santé publique (SSP) ainsi que le Service de l’environnement (SEn), en collaboration avec un groupe de travail interdisciplinaire et interservices, lancent un catalogue d’actions-type pour accompagner les communes du canton qui souhaitent créer ou adapter des lieux publics pour lutter contre les îlots de chaleur.

Ce catalogue s’inscrit dans la continuité du guide sur les îlots de chaleurs urbains produit par le SEn, biol conseils SA et la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg. Il sera complété d’autres exemples au fur et à mesure du projet.

Pour en savoir plus

      Réalisation de projets d’adaptation aux fortes chaleurs - Catalogue de fiches d’action-type

        PDF, 7.24MB

      Réalisation de projets d'adaptation aux fortes chaleurs - Formulaire de soumission

        PDF, 256.27k

Une fois remplis, les formulaires sont à envoyer à l’adresse SSPplanclimat@fr.ch.


lead_de: Das Amt für Gemeinden legt erstmals einen Bericht über die Gemeindefinanzen vor. Dieser durch das Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden ermöglichte und von nun an jährlich erscheinende Bericht präsentiert die wichtigsten Finanzdaten der Freiburger Gemeinden für das Jahr 2022. Er enthält auch die zahlreichen Kennzahlen, die in der Gesetzgebung vorgesehen sind und eine fundierte Analyse der Finanzlage der Gemeinden erleichtern sollen. Insgesamt zeigt diese erste Ausgabe eine seit vielen Jahren solide und gesunde Finanzlage auf, auch wenn es grosse Unterschiede gibt.

lead_fr: Le Service des communes publie pour la première fois son rapport sur les finances communales. Rendu possible par la loi sur les finances communales, ce rapport, désormais annuel, présente les principales données financières des communes fribourgeoises pour l’année 2022. Il développe également les nombreux indicateurs prévus dans la législation et doivent favoriser une analyse fondée de la situation financière des communes. Globalement, cette première édition présente une situation financière saine et solide depuis de nombreuses années, malgré d’importantes disparités.

title_de: Erste Ausgabe des Berichts über die Gemeindefinanzen

title_fr: Première édition du Rapport sur les finances communales

content_de:
Das Amt für Gemeinden (GemA) veröffentlicht seinen ersten Bericht über die Gemeindefinanzen im Internet. Der Bericht basiert auf den Zahlen von 2022, und es ist der erste, der gestützt auf das 2021 in Kraft getretene Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHG) ausgearbeitet wurde. Von nun an soll jährlich ein auf den von den Gemeinden gelieferten Zahlen basierender Bericht erscheinen. Die Zusammenstellung der unzähligen verfügbaren Daten ergibt ein detailliertes Bild über den Zustand der Gemeindefinanzen im Jahr 2022. Obwohl mit dem Inkrafttreten des GFHG ein Systemwechsel erfolgte, lassen sich gewisse Elemente auch über einen längeren Zeitraum analysieren, namentlich die Gemeinderechnungen. Der Bericht ist das Ergebnis einer umfangreichen Konsolidierungs- und Analysearbeit des GemA. Er ist als Hilfsmittel für die Gemeindebehörden zu verstehen. Sie verfügen damit über kritische Informationen zur finanziellen Situation ihrer Gemeinde und die Möglichkeit, diese mit der Situation anderer Gemeinwesen zu vergleichen.

Gemeinderechnungen

Im Grossen und Ganzen können sich die Gemeinden auf eine gesunde Finanzlage stützen. Die Gewinne und ihre laufenden Einnahmen ermöglichten ihnen, ihre Entwicklung, ihre Investitionen und ihre Ausgaben zu gewährleisten. 2022 schlossen 118 der 126 Gemeinden ihre Erfolgsrechnung mit einem Gewinn ab, der insgesamt (netto) rund 170 Millionen Franken ausmacht (1,86 Milliarden Franken Ertrag und 1,69 Milliarden Franken Aufwand). Dank der neuen, durch das GFHG eingeführten Instrumente lässt sich diese Feststellung vertiefen. Sie zeigen beispielsweise auf, dass der Transferaufwand (manchmal fälschlicherweise als «gebundene Ausgaben» bezeichnet) im Durchschnitt 49,65% des Aufwands der Freiburger Gemeinden darstellt und dass der Transferaufwand zugunsten des Kantons und zugunsten der gemeindeübergreifenden Strukturen ungefähr gleich hoch sind (39,5% bzw. 36,9%, gegenüber 9,9% zugunsten des Bundes). Der Personalaufwand beläuft sich auf durchschnittlich 18,4%.

Die analytische Betrachtung der nach Funktionen gegliederten Buchhaltung zeigt auf, dass der Bereich Bildung mit 39,81% den grössten Anteil des Gemeindeaufwands ausmacht, gefolgt vom Bereich Soziale Sicherheit (16,23%).

Auf der Ertragsseite machen die Steuereinnahmen der Gemeinden 63,48% des Gesamtertrags aus (12,99% Entgelte und 11,41% Transferertrag). Sie setzen sich aus Steuern für natürliche Personen (69,61%), Steuern für juristische Personen (12,74%) und übrige direkte Steuern (Liegenschaftssteuern, Handänderungssteuern... 17,65%) zusammen.

Gemäss dem GFHG wird nun klar zwischen Verwaltungsvermögen und Finanzvermögen unterschieden. Die Neubewertung dieser beiden Vermögensarten war für die Gemeinden mit grossem Arbeitsaufwand verbunden und hat die Gemeindebilanzen, die klarer geworden sind, deutlich beeinflusst.

Finanzkennzahlen

Mit der Umsetzung der Normen des Neuen Rechnungslegungsmodells (HRM2), die durch das GFHG allgemein eingeführt wurden, werden nun 8 harmonisierte Kennzahlen für jede Gemeinde berechnet. Diese Kennzahlen, die vor allem den Nettoverschuldungsquotienten, den Selbstfinanzierungsgrad oder den Kapitaldienstanteil betreffen, sollen sowohl eine Analyse der Buchhaltungsdaten als auch einen aussagekräftigen Vergleich zwischen den Gemeinden untereinander und im Laufe der Zeit ermöglichen. Im Allgemeinen bestätigen sie die gute finanzielle Gesundheit der Freiburger Gemeinden, zeigen aber auch einige Ausnahmen oder regionale Unterschiede auf.

Besteuerung

Seit gut zehn Jahren ist der durchschnittliche Steuerfuss für natürliche Personen mit um die 78% relativ stabil geblieben, während das Steuerpotenzial im selben Zeitraum stark angestiegen ist. Dasselbe Bild zeigt sich auch bei den juristischen Personen (durchschnittlicher Steuerfuss um 75%), wobei sich die Coronapandemie in den Jahren 2020 und 2021 sehr negativ auf das Steuerpotenzial ausgewirkt hatte.

Finanzausgleich

Der Bericht bietet auch die Gelegenheit, die Jahresergebnisse des freiburgischen interkommunalen Finanzausgleichs zu präsentieren. Der (von den Gemeinden finanzierte) Ressourcenausgleich ist von 24,48 Millionen Franken im Jahr 2011 auf 33,08 Millionen Franken im Jahr 2022 angestiegen. Der vom Staat finanzierte Bedarfsausgleich, der der Hälfte dieses Betrags entspricht, ist somit im selben Zeitraum von 12,24 Millionen Franken auf 16,54 Millionen Franken gestiegen.

Daten sind frei zugänglich

Gleichzeitig mit der Veröffentlichung dieses Berichts werden auch alle Statistiken, die zu seiner Erstellung beitragen haben, online gestellt. Dank dieser öffentlichen Daten besteht somit freier Zugang zu allen verfügbaren Informationen pro Gemeinde oder Bezirk. Das Interesse an diesen Daten dürfte mit der Zeit und jeder neuen Ausgabe steigen, da die Entwicklung sowohl allgemein als auch für jede einzelne Gemeinde ersichtlich sein wird. Nebst der umfassenden Information der Bevölkerung soll dieser Bericht auch die lokalen Behörden bei ihrer Entscheidungsfindung unterstützen. Er liefert die notwendigen Informationen über die Situation in ihrer eigenen Gemeinde sowie Vergleichsmöglichkeiten mit ihren Nachbargemeinden. Auf diesen ersten Bericht, der auf den Zahlen von 2022 beruht, wird im kommenden Winter eine weitere Ausgabe folgen, der die Zahlen von 2023 zugrunde liegen.

Bericht

      Bericht über die Gemeindefinanzen 2022

        PDF, 3.9MB

content_fr:
Le Service des communes (SCom) publie sur Internet le premier rapport sur les finances communales. Basé sur les chiffres 2022, ce rapport est le premier élaboré sur la base de la loi sur les finances communales (LFCo) entrée en vigueur en 2021. Il est appelé à paraître chaque année sur la base des chiffres fournis par les communes. En compilant les innombrables données disponibles, il permet de dresser un tableau détaillé de l’état des finances communales pour l’année 2022. Malgré le changement de système consécutif à l’entrée en vigueur de la LFCo, il permet également d’analyser certains éléments sur le plus long terme, notamment s’agissant des comptes communaux. Fruit d’un important travail de consolidation et d’analyse de la part du SCom, il se veut un outil en appui aux autorités communales afin qu’elles disposent d’informations critiques sur la situation financière de leur commune et les moyens de la comparer à celles des autres collectivités publiques.

Comptes communaux

De manière générale, la situation financière des communes est saine. Les résultats bénéficiaires et les revenus courants ont permis aux communes d’assurer leur développement, leurs investissements et leurs dépenses. Ainsi, en 2022, 118 des 126 communes ont réalisé un bénéfice comptable, représentant au total (net) près de 170 millions de francs (1,86 milliard de francs de revenus et 1,69 milliard de charges). Les nouveaux outils instaurés par la LFCo permettent naturellement d’approfondir ce constat, par exemple en relevant que la part des charges de transfert (appelées parfois improprement « charges liées ») représentent en moyenne 49,65% des charges des communes, les transferts en faveur du canton et en faveur des structures intercommunales étant à peu près équivalentes (respectivement 39,5% et 36,9%, pour 9,9% en faveur de la Confédération). Les charges de personnel s’élèvent elles à 18,4% en moyenne.

Dans une optique analytique, l’examen des différentes fonctions permet de constater que le domaine de la formation représente la plus grande part des charges communales (39,81%), suivi par celui de la prévoyance sociale (16,23%).

Côté revenus, les recettes fiscales des communes représentent 63,48% des recettes (12,99% pour les taxes et 11,41% pour les transferts). Elles sont constituées des impôts sur les personnes physiques (69,61%), des impôts sur les personnes morales (12,74%) et des autres impôts (contribution immobilière, droit de mutation… 17,65%).

Conformément à la LFCo, les patrimoines administratif et financier sont désormais clairement distingués. La réévaluation de ces deux types de patrimoine a représenté un travail important pour les communes et a significativement influencé les bilans communaux, devenus plus clairs.

Indicateurs

Avec la mise en œuvre des normes du Nouveau modèle comptable (MCH2) généralisées par la LFCo, 8 indicateurs harmonisés sont désormais calculés pour chaque commune. Portant notamment sur le taux d’endettement net, le degré d’autofinancement ou encore la part du service de la dette ces indicateurs doivent favoriser à la fois une analyse des données comptables, mais également une comparaison pertinente des communes entre elles et dans le temps. De manière générale, ils confirment la bonne santé financière des communes fribourgeoises, tout en mettant en évidence certaines exceptions ou disparités régionales.

Fiscalité

Depuis une dizaine d’années, le coefficient moyen d’impôts sur les personnes physiques est resté relativement stable, autour de 78%, alors que le potentiel fiscal a lui connu une forte hausse durant la même période. Même constat du côté des personnes morales (taux moyen autour des 75%), avec toutefois un fort impact négatif du Covid-19 en 2020 et 2021 pour le potentiel fiscal.

Péréquation financière

Le rapport est aussi l’occasion de présenter les résultats annuels de la péréquation financière intercommunale fribourgeoise. Le montant de la péréquation des ressources (financée par les communes) est ainsi passé de 24,48 millions de francs en 2011 à 33,08 millions de francs en 2022. La péréquation des besoins, qui représente la moitié de ce montant (financé par l’Etat) est donc passée de 12,24 millions de francs à 16,54 millions de francs sur la même période.

Données librement accessibles

La parution de ce rapport s’accompagne de la mise en ligne de l’ensemble des statistiques ayant permis de l’établir. Ces données publiques permettent ainsi d’obtenir librement toutes les informations disponibles par commune ou par district. L’intérêt de ces données est appelé à croître au fil des éditions, qui permettront de saisir les évolutions, tant générales que pour chaque commune. Outre une information globale à la population, ce rapport est également destiné à appuyer les autorités locales dans leur prise de décisions, afin qu’elles disposent des informations nécessaires sur la situation de leur propre commune ainsi que des moyens de comparaison avec leurs voisines. L’établissement de ce premier rapport basé sur les chiffres 2022 sera suivi cet hiver de la seconde édition basée sur les chiffres 2023.

Rapport

      Rapport sur les finances communales 2022

        PDF, 3.95MB


lead_de: Auf Antrag der Kommission für kulturelle Angelegenheiten verleiht der Staatsrat den Kulturpreis 2024 des Staates Freiburg in der Höhe von 15'000 CHF an KUNOS Circus Theater – Clemens Lüthard und Benedicte Bütler. Die beiden erhalten den Preis für ihr Engagement im Zirkusschaffen und in der Zirkusausbildung im Kanton Freiburg.

lead_fr: Sur proposition de la Commission des affaires culturelles, le Conseil d’Etat attribue le Prix culturel 2024 de l’Etat de Fribourg à KUNOS Circus Theater – Clemens Lüthard et Benedicte Bütler. D’un montant de 15'000 francs, ce prix récompense les deux artistes de cirque pour l’ensemble de leur contribution à la création et à la formation circassiennes dans le canton de Fribourg.

title_de: Der Kulturpreis 2024 des Staates Freiburg geht an Clemens Lüthard und  Benedicte Bütler – KUNOS Circus Theater

title_fr: Clemens Lüthard et Benedicte Bütler – KUNOS Circus Theater – reçoivent le Prix culturel 2024 de l’Etat de Fribourg

content_de:
Clemens Lüthard wurde 1969 in Zürich geboren, bildete sich in Pantomime und Theaterkunst aus und zeigte anschliessend mehrere Soloproduktionen auf internationalen Tourneen. Er kreierte die Figur des Clowns Kuno, der 1993 dem Teatro Kuno seinen Namen gab. Benedicte Bütler wurde 1969 in Bern geboren und bildete sich in Musik und Tanz an der HKB aus. 1994 entstand die erste gemeinsame Produktion BUTTERFLY und KUNOS Circus Theater erhielt seinen definitiven Namen, inspiriert vom gemeinsamen Weiterbildungsjahr an der staatliche Zirkusschule in Moskau.  Heute hat die Truppe über fünfzehn Produktionen zur Aufführung gebracht und auf ausgedehnten nationalen und internationalen Tourneen gezeigt (insbesondere in Europa, den USA, Türkei, Ägypten, Simbabwe, Singapur und Indonesien). Im Jahr 2005 findet die KUNOS Familie ihr Circus Quartier in Prez-vers-Noréaz. Clemens Lüthard und Benedicte Bütler haben im Laufe ihrer Karriere auch in verschiedenen Zirkusschulen unterrichtet, besonders bei «Cirque-en-Ciel», einer Schule, die sie 2005 gründeten und in der sie bis heute tätig sind. Sie trugen und tragen so zur Ausbildung zahlreicher Freiburgerinnen und Freiburger bei, von denen einige heute professionelle Artistinnen und Artisten sind.

Mit den vielfältigen Aktivitäten von KUNOS Circus Theater haben Clemens Lüthard und Benedicte Bütler während ihrer langen Zirkuskarriere eine Kultur der Teilhabe entwickelt, die mehreren Generationen von Kunstschaffenden ebenso wie von Zuschauerinnen und Zuschauern aus dem Kanton Freiburg und von ausserhalb zugutekam. Der Preis geht somit an zwei Kunstschaffende, welche die Zirkusgeschichte im Kanton Freiburg geprägt haben und die zum Zugang zur Kultur und zur kulturellen Teilhabe ebenso wie zur nationalen und internationalen Ausstrahlung der Freiburger Kultur beigetragen haben.

Das Datum der Preisverleihung an Clemens Lüthard und Benedicte Bütler wird nach Absprache mit dem Preisträger und der Preisträgerin zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.

Kulturpreis des Staates Freiburg

1987 beschloss der Staatsrat, den «Kulturpreis des Staates Freiburg» einzurichten. Mit diesem Preis wird eine Person oder Personengruppe für ihr kulturelles Engagement ausgezeichnet oder eine kulturschaffende Person für ihr Gesamtwerk geehrt. Der Kulturpreis wird alle zwei Jahre vom Staatsrat vergeben. Im Jahr 2022 verlieh der Staatsrat den Preis an den Musiker Max Jendly und würdigte damit dessen künstlerische Karriere und seinen Einfluss auf die Jazzmusikszene im Kanton Freiburg.

content_fr:
Né à Zürich en 1969, Clemens Lüthard se forme en pantomime et théâtre avant de présenter plusieurs créations en solo lors de tournées internationales. Il crée le personnage du clown Kuno, qui donnera en 1993 son nom au Teatro Kuno. Avec Benedicte Bütler, née à Berne en 1969 et formée à la HKB en danse et en musique, ils créent leur premier spectacle « BUTTERFLY » en 1994. Inspirés par leur formation continue à l’Ecole nationale de cirque de Moscou, ils donnent alors son nom définitif à KUNOS Circus Theater. La compagnie a plus d’une quinzaine de créations à son actif, qui ont bénéficié d’importantes tournées à l’échelle nationale et internationale (notamment en Europe, aux Etats-Unis, en Turquie, en Egypte, au Zimbabwe, à Singapour ou encore en Indonésie). C’est en 2005 que la famille KUNOS trouve son port d’attache à Prez-vers-Noréaz. Au cours de leur carrière, Clemens Lüthard et Benedicte Bütler ont également été actifs dans l’enseignement des arts du cirque au sein de plusieurs écoles, en particulier et encore aujourd’hui « Cirque-en-Ciel », école qu’ils ont fondée en 2005. Ils contribuent ainsi à la formation de nombreux Fribourgeois-es, dont certain-e-s devenus artistes de cirque professionnels.

A travers les multiples activités de KUNOS Circus Theater, c’est une culture du partage que Clemens Lüthard et Benedicte Bütler ont développée tout au long de leur riche parcours circassien, qui a bénéficié à plusieurs générations d’artistes et publics du canton de Fribourg et d’ailleurs. Ainsi, le prix est décerné à deux artistes qui ont marqué l’histoire circassienne du canton de Fribourg, ont contribué à l’accès à la culture et la participation culturelle, ainsi qu’au rayonnement national et international de la culture fribourgeoise.

La date de la remise du prix à Clemens Lüthard et Benedicte Bütler sera fixée ultérieurement, d’entente avec les lauréats.

Le Prix culturel de l’Etat de Fribourg

En 1987, le Conseil d’Etat a décidé d’instituer le « Prix culturel de l’Etat de Fribourg », dont les buts sont d'honorer une personne ou un groupe de personnes qui s’est distingué par son engagement dans le domaine culturel, ou de récompenser un créateur pour l’ensemble de son œuvre. Le Prix est attribué tous les deux ans par le Conseil d’Etat. En 2022, le Conseil d’Etat avait décerné ce prix au musicien Max Jendly, honorant son parcours artistique et son impact sur le milieu de la musique jazz dans le canton de Fribourg.


lead_de: Die Judikative funktioniert weiterhin gut, verlässt sich aber zu sehr und in beunruhigender Weise auf das Engagement ihrer Magistratspersonen und Mitarbeitenden. Die Arbeitsbelastung ist so hoch, dass die derzeitigen Ressourcen nicht mehr ausreichen. Es bedarf dringend einer Reform und neuer Stellen.

lead_fr: Le Pouvoir judiciaire continue à bien fonctionner mais repose trop et de manière inquiétante sur l’engagement de ses magistrats et magistrates, collaborateurs et collaboratrices. La charge de travail est telle que les moyens actuels ne suffisent plus. Une réforme est nécessaire ainsi que l’octroi de nouveaux postes.

title_de: Jahresbericht 2023 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l’administration de la justice pour l’exercice 2023

content_de:
Die Arbeitslast, die die Justizbehörden zu bewältigen haben, nimmt ständig zu. Das Bevölkerungswachstum, komplexere Fälle, neue Rechtsprechungen oder Gesetzgebungen und eine stärkere Tendenz der Bevölkerung, ihre Streitigkeiten vor Gericht auszutragen, sind einige der Gründe für diese, nunmehr als Überlastung zu bezeichnende Situation.

Um sicherzustellen, dass die Gerichtsbehörden weiterhin in der Lage sind, eine solche Belastung in angemessener Zeit und mit hochwertigen Ergebnissen zu bewältigen, müssen verschiedene Mittel zur Verfügung gestellt werden. Dem Bevölkerungswachstum und der steigenden Zahl der Fälle muss mit einer Verstärkung der Arbeitskräfte begegnet werden. Verschiedene Massnahmen zur Reorganisation der Instanzen, Gesetzesänderungen, welche derzeitige Schwerfälligkeiten minimieren, eine Anpassung der Arbeitsprozesse und -instrumente, die Ausbildung der Gerichtsbehörden in Bezug auf neue Arbeitsmittel und Technologien sowie „neue“ soziologische Werkzeuge müssen ebenfalls erfolgen. Allgemein und aus gesellschaftlicher Sicht stellt sich die Frage nach der Einführung einer verstärkten Mediation/Schlichtung, nicht nur auf gerichtlicher Ebene, sondern bereits im Vorfeld, damit sich die Bürgerinnen und Bürger/Rechtsuchenden mit anderen Möglichkeiten der Konfliktlösung auseinandersetzen.

Die in der Analyse der Justizbehörden festgehaltenen Massnahmen werden frühestens im Jahr 2027 zum Tragen kommen. Die Digitalisierung der Justiz ist bereits im Gang, wird aber ebenfalls erst in einigen Jahren ihre Wirkung entfalten können. Es müssen Lösungen für die Übergangszeit gefunden werden.

Der Justizrat dankt an dieser Stelle allen Akteuren der Gerichtsbehörden für den grossen Einsatz. Dank ihrer wertvollen Arbeit kann in unserem Kanton die Anwendung des Rechts gewährleistet werden.

Documents

        Jahresbericht 2023 des Justizrates

          PDF, 1.56MB

content_fr:
La charge de travail que doivent assumer les autorités judiciaires ne cesse d’augmenter. L’augmentation de la population, la complexification des causes, les nouvelles jurisprudences ou législations, une plus grande tendance de la population à passer par la justice pour régler ses différends sont quelques-unes des causes à ce qu’il convient désormais d’appeler une surcharge.

Les moyens à mettre en œuvre pour que les autorités puissent continuer à assumer une telle charge dans des délais raisonnables et avec des résultats de qualité doivent être multiples. Il doit être tenu compte de l’augmentation de la population et des dossiers par une augmentation des forces de travail. Différentes mesures de réorganisation des instances, des modifications législatives réduisant les lourdeurs actuelles, une adaptation des processus et outils de travail, la formation du monde judiciaire aux nouveaux outils et nouvelles technologies ainsi qu’aux « nouveaux » outils sociologiques doivent également intervenir. A une échelle plus globale et sociétale, on peut s’interroger sur la mise en place de plus de médiation/conciliation non seulement à l’échelle du judiciaire mais également en amont afin que les citoyens/justiciables abordent de nouvelles manières de gérer les conflits.

Les mesures retenues par l’analyse du Pouvoir judiciaire n’interviendront qu’au plus tôt en 2027. La digitalisation de la justice est en cours mais ne pourra déployer, elle également, ses effets que dans quelques années. Il est nécessaire de trouver des solutions dans l’intervalle.

Le Conseil de la magistrature tient à remercier ici tous les acteurs du Pouvoir judiciaire pour leur travail et leur grand engagement qui garantissent que justice soit rendue dans notre canton.

Documents

        Rapport annuel du Conseil de la magistrature 2023

          PDF, 2.1MB


lead_de: Zwei Jahre nach der Lancierung des Freiburger Phytoplans sind die Ergebnisse positiv. Die auf kantonaler Ebene eingeführten landwirtschaftlichen und nicht-landwirtschaftlichen Massnahmen haben dazu beigetragen, den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln zu reduzieren, und dies in perfekter Koordination mit der Bundespolitik.

lead_fr: Deux ans après le lancement du Plan Phyto fribourgeois, les résultats sont positifs. Les mesures agricoles et non agricoles mises en place au niveau cantonal ont contribué à réduire l’usage des produits phytosanitaires, et ce, en parfaite coordination avec la politique fédérale.

title_de: Positive Bilanz nach zwei Jahren Umsetzung des Freiburger Phytoplans

title_fr: Bilan positif après deux ans de mise en œuvre du Plan Phyto fribourgeois

content_de:
Die Anstrengungen aller von diesem Plan betroffenen Akteure und Akteurinnen zur Verringerung der Risiken durch Pflanzenschutzmittel in der Landwirtschaft und im nichtlandwirtschaftlichen Sektor bei gleichzeitiger Verbesserung der Wasserqualität des Kantons zahlen sich aus. Die erzielten Ergebnisse zeigen, dass die Landwirte und Landwirtinnen die vorgeschlagenen Maßnahmen aktiv angenommen und die ihnen zur Verfügung gestellten Mittel genutzt haben. Was die Hobbygärtner/innen und Gemeindeangestellten betrifft, so wurden sie für die Verwendung und Entsorgung dieser Produkte sensibilisiert.

Landwirtschaftliche Massnahmen

Um die Praktiken zu optimieren und die Risiken im Zusammenhang mit Pflanzenschutzmitteln zu verringern, hat Grangeneuve seine Beratungsaktivitäten in diesem Bereich verstärkt. Zur Ergänzung dieser Maßnahme werden Kommunikationsinstrumente entwickelt.

Finanzielle Anreize durch direkte Subventionen und einfache Verwaltungsverfahren ermöglichten die Erneuerung von Ausrüstungen, die Gestaltung von Parzellen und die Änderung von Praktiken im Pflanzenschutz.

Verschiedene vorrangige Maßnahmen zielen direkt auf den Schutz von Gewässern ab. Bei den Oberflächengewässern bewerten Pilotprojekte in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten die Emissionen von Pflanzenschutzmitteln mithilfe automatischer Probennehmer. Die ersten Analyseergebnisse helfen, die praktischen Einschränkungen der Landwirte/Landwirtinnen und ihren Beratungsbedarf zu verstehen. Auf dieser Grundlage werden Maßnahmen umgesetzt und ihre Wirksamkeit kann beurteilt werden. Um die Versorgung mit sauberem Trinkwasser zu gewährleisten, wurden neue Projekte zur Bekämpfung von Pestiziden im Grundwasser gestartet und Analysekampagnen durchgeführt.

Die Feldkontrollen wurden intensiviert. 94% der Kulturproben entsprachen den Bedingungen für den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln. Die verbleibenden Nichtkonformitäten sind hauptsächlich administrativer Art. Diese Ergebnisse sind äußerst positiv und zeigen, dass die Landwirtschaft bereits die notwendigen Maßnahmen in diesem Kampf ergriffen hat.

Nicht-landwirtschaftliche Massnahmen

Es wurden mehrere Informations- und Sensibilisierungskampagnen für eine chemiefreie Gartenbewirtschaftung durchgeführt, insbesondere in sozialen Netzwerken. Tutorials "Die Natur im Dienste des Gartens " wurden online gestellt. In einem Artikel werden Tipps und Tricks zur Gartenpflege ohne Pflanzenschutzmittel und ohne chemische Düngemittel vorgestellt. Es wurden acht Kurse für Hobbygärtner/innen organisiert.

Im Anschluss an die Umfrage, die durchgeführt wurde, um die Bedürfnisse der Gemeinden zu ermitteln, wurden mehrere Kurse für Gemeindeangestellte zum Thema differenzierte und nachhaltige Grünflächenpflege organisiert. Mehr als 30 Gemeinden nahmen daran teil.

Finanzielle Bilanz 2022-2023 und Prognose 2024-2025

Nach zwei Jahren der Umsetzung des kantonalen Phytoplans zeigt die finanzielle Bilanz die Auswirkungen der seit Januar 2023 geltenden Bundesbeschlüsse, die zahlreiche kantonale Anreizmaßnahmen verbindlich machen. Die Mittel für diese Massnahmen haben sich mehr als verdreifacht, von 608 218 Franken im Jahr 2022 auf über 1,94 Millionen Franken im Jahr 2023, was 74 % bzw. 88 % der Ausgaben entspricht. Bei den anderen Maßnahmen wurde das ursprüngliche Budget eingehalten.

Für 2024 musste das Budget korrigiert werden, um dem Dekret des Grossen Rates zu entsprechen und liegt unter dem Niveau von 2023, was eine Senkung der Beiträge erfordert. Die Mittel werden gerecht nach der tatsächlichen Beteiligung verteilt; diese Kürzung betrifft die jährlichen Zuschüsse, nicht die einmaligen Zuschüsse, die an eine Investition gebunden sind.

Perspektiven

Die Bemühungen in den Bereichen Kommunikation und Weiterbildung müssen bei Fachleuten, Privatpersonen und Institutionen fortgesetzt werden. Nach den erfolgreichen Informationskampagnen in den Jahren 2022 und 2023 plant das Amt für Umwelt neue Kurse für Hobbygärtnerinnen und -gärtner zu lancieren und weiterhin Ratschläge über soziale Netzwerke zu verbreiten. Im Bereich der Landwirtschaft sind Anpassungen der Beratungsleistungen geplant, insbesondere durch eine Optimierung der Kommunikation über eine bessere Nutzung digitaler Tools.

Finanzielle Anreize werden nach der Prüfung des Zwischenberichts zum Nationalen Aktionsplan neu bewertet, wobei Entscheidungen bis 2026 erwartet werden. Projektaufrufe könnten auf Innovationen abzielen, die Pilotprogramme in den Bereichen Ausbildung, Beratung und Sensibilisierung beinhalten.

      PSM-Actionsplan Freiburg_Zwischenbericht 2023

content_fr:
Les efforts consentis par tous les acteurs et actrices concernés par ce plan visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les secteurs agricole et non agricole, tout en améliorant la qualité des eaux du canton, sont payants. Les résultats obtenus montrent que les agriculteurs et agricultrices ont activement adopté les mesures proposées et utilisé les fonds mis à leur disposition. Quant aux jardiniers·ères amateurs et employé·e·s communaux, ils ont été sensibilisés à l’utilisation et à l’élimination de ces produits.

Mesures agricoles

Afin d’optimiser les pratiques et réduire les risques liés aux produits phytosanitaires, Grangeneuve a renforcé ses activités de conseil en la matière. Des outils de communication seront développés pour compléter cette mesure.

Les incitations financières, par le biais de subventions directes et de procédures administratives simples, ont permis le renouvellement d’équipements, l’aménagement des parcelles et le changement de pratiques de protection des cultures.

Diverses actions prioritaires visent directement à protéger les eaux. Pour les eaux de surface, des projets-pilotes sur des bassins versants agricoles évaluent les émissions de produits phytosanitaires grâce à des préleveurs automatiques. Les premiers résultats d’analyse aident à comprendre les contraintes pratiques des agriculteurs et agricultrices, et leurs besoins en matière de conseil. Sur cette base, des mesures seront mises en œuvre et leur efficacité pourra être évaluée. Pour garantir une alimentation en eau potable exempte de toute pollution, de nouveaux projets dédiés à la lutte contre les pesticides dans les eaux souterraines ont été lancés et des campagnes d’analyses réalisées.

Les contrôles sur le terrain ont été intensifiés. 94% des échantillons de cultures sont conformes aux conditions d’utilisation des produits phytosanitaires. Les non-conformités restantes sont principalement administratives. Ces résultats sont extrêmement positifs et démontrent que le monde agricole a déjà mis en place les mesures nécessaires dans cette lutte.

Mesures non agricoles

Plusieurs campagnes d’information et de sensibilisation pour une gestion des jardins sans produit chimique ont été organisées, notamment sur les réseaux sociaux. Des tutos « La nature au service du jardin »  ont été mis en ligne. Un article présente les trucs et astuces pour prendre soin de son jardin sans pesticides ni engrais chimiques. Huit cours ont été organisés à l’attention des jardiniers·ères amateurs.

Suite à l’enquête effectuée pour connaître les besoins des communes, plusieurs cours pour les employé·e·s communaux ont été organisés sur le thème de l’entretien différencié et durable des espaces vert. Plus de 30 communes y ont participé.

Bilan financier 2022-2023 et prévisions 2024-2025

Après deux ans de mise en œuvre du Plan phyto cantonal, le bilan financier montre l'impact des décisions fédérales en vigueur depuis janvier 2023, rendant obligatoires de nombreuses mesures incitatives cantonales. Les fonds pour ces mesures ont plus que triplé, passant de 608 218 francs en 2022 à plus de 1,94 million de francs en 2023, représentant respectivement 74 % et 88 % des dépenses. Les autres mesures ont respecté le budget initial.

Pour 2024, le budget a dû être corrigé pour respecter le décret du Grand Conseil et est inférieur à 2023, nécessitant une baisse des contributions. Les moyens seront répartis équitablement selon la participation effective ; cette réduction concernera les subventions annuelles, pas les subventions uniques liées à un investissement.

L’allocation des fonds pour 2025 sera réévaluée en fonction de l’impact des mesures.

Perspectives

Les efforts en termes de communication et de formation continue doivent se poursuivre auprès des professionnel·le·s, des particuliers et des institutions. Après le succès des campagnes d'information de 2022 et 2023, le Service de l'environnement prévoit de lancer de nouveaux cours pour les jardiniers·ères amateurs et de continuer à diffuser des conseils via les réseaux sociaux. Dans le domaine agricole, des ajustements des prestations de conseil sont planifiés, notamment par une optimisation de la communication via une meilleure utilisation des outils numériques.

Les incitations financières seront réévaluées après l'examen du rapport intermédiaire du plan d'action national, avec des décisions attendues pour 2026. Des appels à projets pourraient cibler des innovations intégrant des programmes pilotes en formation, conseil, et sensibilisation.

      Plan Phyto Fribourg_Rapport intermédiaire 2023


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition für höhere Löhne für Rettungssanitäter/innen, die mit 76 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition en faveur d’une revalorisation des salaires des ambulancier/-ières, munie de 76 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_fr: Pétition en faveur d’une revalorisation des salaires des ambulancier/-ières

content_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste Freiburg (VPOD) entgegen. Mit ihr werden höhere Löhne für Rettungssanitäter/innen verlangt. Die Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 76 Unterschriften versehen.

content_fr: La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg. Elle demande une revalorisation des salaires ambulancier/-ières. Cette pétition, adressée au Conseil d’Etat, est munie de 76 signatures.