lead_de: Die befristete Asylunterkunft in Düdingen wird Ende September geschlossen. Die Betriebszeit der 2013 in der Zivilschutzanlage Leimacker eröffneten Unterkunft war zweimal verlängert worden.

lead_fr: Le centre d’hébergement provisoire pour requérants d’asile de Guin va fermer à la fin du mois de septembre. Ouvert en 2013 dans l’abri de protection civile de Leimacker, il avait vu son existence prolongée à deux reprises.

title_de: Schliessung der Asylunterkunft Düdingen

title_fr: Fermeture du centre dhébergement de requérants dasile de Guin

content_de:
 Im Mai 2013 konnte die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) dank einer erfolgreichen Zusammenarbeit mit der Gemeinde Düdingen in der Zivilschutzanlage Leimacker ein Erstaufnahmezentrum für Asylsuchende eröffnen. Diese provisorische Unterkunft mit 50 Plätzen wurde bis Ende 2014 zur Verfügung gestellt. Infolge des starken Zustroms von Asylsuchenden hatte sich der Gemeinderat von Düdingen bereit erklärt, den Betrieb des Zentrums zuerst bis Ende 2015 und danach bis auf unbestimmte Zeit zu verlängern.

 Eine Begleitgruppe aus der Zivilbevölkerung setzte sich für ein harmonisches Zusammenleben zwischen der Gemeindebevölkerung und den Asylsuchenden ein ? mit Erfolg. Zwischen dem 31. Mai 2013 und dem 30. Juni 2017 konnten 444 Personen aus 48 verschiedenen Nationen, mehrheitlich jedoch aus Afghanistan und Eritrea, in dieser Unterkunft untergebracht werden.

 Die GSD hatte von Beginn weg mit dem Gemeinderat abgemacht, dass sie die Anlage im Leimacker nur so lange wie nötig nutzen würde. Angesichts der Entwicklung der Anzahl Ankünfte im Kanton Freiburg kann nun auf diesen Standort verzichtet werden. Mit den anderen provisorischen Unterkünften und den fünf dauerhaften Unterkünften kann den aktuellen Bedürfnissen entsprochen werden. Die Entwicklung der Migrationsbewegungen in Richtung Schweiz ist im 2017 rückläufig, weshalb in zahlreichen Kantonen Asylunterkünfte geschlossen wurden.

 Die GSD dankt sowohl dem Gemeinderat als auch der Bevölkerung von Düdingen aufrichtig für ihre Gastfreundschaft und die gute Zusammenarbeit. Ein besonderes Dankeschön gebührt der Begleitgruppe: Mit ihren grosszügigen und sinnvollen Aktionen hat sie zur Integration von Menschen beigetragen, die ihren Wurzeln entrissen wurden und auf der Suche nach einem wohlwollenden menschlichen Umfeld waren.

content_fr:
 En mai 2013, grâce à la fructueuse coopération de la Commune de Guin, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a pu ouvrir un centre de premier accueil pour requérants d’asile dans l’abri de protection civile de Leimacker. Ce centre provisoire, d’une capacité de 50 places, était mis à disposition jusqu’à fin 2014. Afin de répondre à l’afflux de requérants d’asile, le Conseil communal de Guin avait accepté que son ouverture soit prolongée jusqu’à fin 2015 d’abord, puis pour une durée indéterminée.

 Un groupe d’accompagnement issu de la société civile s’est mis en place afin d’assurer une cohabitation harmonieuse entre la population locale et les requérants d’asile. Il y a œuvré avec succès.

 Entre le 31 mai 2013 et le 30 juin 2017, 444 personnes ont été logées dans ce foyer. Elles sont de 48 nationalités différentes, dont les plus courantes sont afghane et érythréenne.

 La DSAS avait convenu dès le départ avec le Conseil communal qu’elle n’utiliserait le centre de Leimacker que le temps nécessaire. L’évolution des arrivées dans le canton de Fribourg permet de renoncer à ce site. Les autres centres d’hébergement provisoire et les cinq centres pérennes permettent de répondre aux besoins actuels. L’évolution des flux migratoires vers la Suisse, en baisse en 2017, a conduit de nombreux cantons à fermer des centres d’accueil.

 La DSAS remercie vivement le Conseil communal et la population de Guin pour leur sens de l’accueil et leur collaboration. Elle est particulièrement reconnaissante au Groupe d’accompagnement pour ses actions généreuses et judicieuses d’intégration de personnes déracinées et en quête d’un environnement humain bienveillant.


body_key: FR

location: Freiburg

title_de: "Bildungslandschaften Schweiz": positive Bilanz für das Freiburger Programm

title_fr: "Paysages éducatifs en Suisse": le programme mis en place dans le canton de Fribourg se termine sur un bilan positif

content_de:
 Seit Januar 2013 war der Staat Freiburg Teil des Programms "Bildungslandschaften Schweiz" der Jacobs Foundation, das im Juni 2017 erfolgreich abgeschlossen wurde. Im Rahmen dieses Programms wurden im Kanton Freiburg vier lokale Projekte ins Leben gerufen. Für die Steuerung des kantonalen Programms waren während der rund vierjährigen Laufzeit die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) zuständig.
 Dank der finanziellen Unterstützung der Stiftung, des Staates und der betroffenen Gemeinden konnten im Kanton Freiburg seit 2013 drei Bildungslandschaften entstehen: eine im Schönberg-Quartier in der Stadt Freiburg, eine im Glanebezirk und eine im Vivisbachbezirk. Eine vierte Bildungslandschaft kam in der zweiten Programmphase 2015 in Bulle hinzu (ohne kantonale Finanzierung). Der finanzielle Beitrag der Jacobs Foundation in Höhe von 400 000 Franken wurde zwischen 2013 und Ende 2016 mit einem gleich hohen Beitrag von Seiten des Kantons ergänzt. Die Gemeinden wiederum haben sich an der Steuerung und der Co-Finanzierung der Koordination und der Projekte beteiligt. Die Umsetzung des kantonalen Programms endete am 31. Dezember 2016, wobei die Jacobs Foundation ihre Unterstützung zugunsten der lokalen Bildungslandschaften bis Juni 2017 verlängerte.

 Die vier Freiburger Bildungslandschaften machen deutlich, dass die lokalen Akteurinnen und Akteure sich für die harmonische Entwicklung der Kinder und Jugendlichen einsetzen wollen. Dank ihnen konnten auf lokaler Ebene neue Netzwerke entstehen oder bestehende Netzwerke ausgebaut werden. Diese vereinen Vertreterinnen und Vertreter aus den Gemeinden und den Schulen, dem vor- und ausserschulischen Bereich oder noch der Wirtschaft, mit dem Ziel, die Erziehung sowie die soziale und berufliche Eingliederung der Kinder und Jugendlichen zu fördern. Der fruchtbare Austausch innerhalb dieser Netzwerke brachte rund 25 innovative Massnahmen zugunsten der Kinder und Jugendlichen und ihrer Familien zum Vorschein.

 So haben zum Beispiel die Familien im Schönberg dank einer im Rahmen der Bildungslandschaften entwickelten Karte künftig den vollständigen Überblick über alle Aktivitäten und Treffpunkte im Quartier. Im Glanebezirk hatten die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschule die Gelegenheit, bei einem "Apéro-Quiz" Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber aus der Region zu einem Express-Vorstellungsgespräch zu treffen und sich damit einen Praktikumsplatz ergattern. Und im Vivisbachbezirk kamen die verschiedenen Akteurinnen und Akteure aus Gemeinde, Schule, Sozial- und Verbandswesen sowie Eltern und Jugendliche regelmässig in einem Jugendobservatorium zusammen, um gemeinsam die neuen Handlungsschienen für die Jugendpolitik in ihrem Bezirk zu definieren.

 Angesichts dieser Feststellungen war die Teilnahme des Staates Freiburg an diesem nationalen Programm für die GSD und die EKSD ein Erfolg. Dank der Schaffung einer direktions-übergreifenden Begleitgruppe konnten neue Zusammenarbeiten entstehen. Zwischen den Gemeinden und dem Kanton, aber auch innerhalb der zuständigen Dienststellen und Ämter fanden ausserdem konstruktive Gespräche statt. Derzeit wird über eine mögliche Weiterführung des Projektes nachgedacht.

 Eine Übersicht der verschiedenen Freiburger Bildungslandschaften kann bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung bestellt oder aber auf der Website der Freiburger Bildungslandschaften heruntergeladen werden. Auf dieser sind auch die Schritte für den Aufbau einer lokalen Bildungslandschaft aufgeführt. In der Hoffnung, dass in Zukunft noch weitere Projekte dieser Art entstehen, wurde die Übersicht an alle Gemeinden des Kantons verschickt. Die Website www.fr.ch/blf  dokumentiert den Ablauf des Programms und liefert alle nützlichen Informationen zu den Freiburger Bildungslandschaften.

content_fr:
 Dès janvier 2013, l'Etat de Fribourg a pris part au programme "Paysages éducatifs en Suisse" de la Fondation Jacobs, qui s'est terminé en juin 2017 sur un bilan positif. Grâce à ce programme, quatre projets locaux se sont mis en place dans le canton. Le programme cantonal fribourgeois a été piloté pendant ces quelque 4 années par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et par la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS).
 Grâce au soutien financier de la Fondation, de l'Etat de Fribourg et des communes concernées, trois projets de paysage éducatif se sont développés dans le canton depuis 2013 : au Schoenberg en Ville de Fribourg, en Glâne et en Veveyse. Un quatrième a également vu le jour à Bulle en 2015 dans le cadre de la seconde phase du programme national, hors financement cantonal. L'engagement financier de la Fondation Jacobs à hauteur de 400'000.- CHF a été complété avec un financement à hauteur identique de la part du canton entre 2013 et fin 2016. Les communes se sont quant à elles impliquées dans le pilotage et le co-financement de la coordination et des projets. Si la mise en œuvre du programme cantonal a pris fin le 31 décembre 2016, les projets locaux de paysage éducatif ont bénéficié d'un prolongement du soutien de la Fondation Jacobs jusqu'en juin 2017.

 Les quatre paysages éducatifs fribourgeois témoignent de la volonté des acteurs locaux de s'engager en faveur du développement harmonieux des enfants et des jeunes. Ils ont permis de construire ou de renforcer au plan local de larges réseaux d'acteurs impliquant les communes, les écoles, les acteurs du préscolaire, de l'extrascolaire et du monde de l'économie, autour de l'éducation et de l'insertion sociale et professionnelle des enfants et des jeunes. De ces échanges fructueux qui ont eu lieu dans le cadre de ces réseaux ont émergé près de 25 mesures innovantes en faveur des enfants, des jeunes et de leurs familles.

 Entre autres, au Schoenberg, les familles peuvent désormais avoir un aperçu complet des activités et des lieux de rencontre du quartier grâce à une cartographie élaborée par le paysage éducatif. En Glâne, des jeunes du Cycle d'orientation ont eu l'occasion de rencontrer des entrepreneurs de la région lors d'apéros Quizz et de passer auprès d'eux des entretiens d'embauche express afin de décrocher une place de stage. En Veveyse, l'Observatoire Jeunesse a réuni régulièrement les différents acteurs des communes, de  l'école, du social, du monde associatif, tout comme les parents et les jeunes, afin de développer les nouveaux axes de la politique de la jeunesse du district.

 Au vu de ces constats, la DSAS et la DICS tirent un bilan positif de la participation de l'Etat de Fribourg à ce programme national. Grâce à la création d'un groupe d'accompagnement interdirectionnel des collaborations nouvelles ont pu voir le jour et des riches échanges ont eu lieu tant entre les communes et le canton qu'entre les services de l'Etat concernés. Des réflexions quant à une pérennisation du projet sont actuellement en cours.

 Une vue d'ensemble des différents paysages éducatifs fribourgeois est disponible en format papier auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes et sous forme électronique sur le site internet des Paysages éducatifs fribourgeois (PEF). Les étapes à suivre pour mettre en place un paysage éducatif local figurent également sur ces affiches qui ont été envoyées à toutes les communes du canton dans le but de soutenir l'émergence d'autres projets de ce type. Le site www.fr.ch/pef  documente le déroulement du programme et fournit toute information utile sur les PEF.

content_format: html


lead_de: Heute erfolgte der symbolische Spatenstich für die Erweiterung des Gebäudes der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA). Bis in zwei Jahren werden alle rund 250 Mitarbeitenden der KSVA unter dem Dach des erweiterten und renovierten Gebäudes vereint sein.

lead_fr: Aujourd'hui a eu lieu le coup de pioche symbolique pour l'agrandissement du bâtiment de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS). Le bâtiment agrandi et rénové pourra accueillir d'ici à deux ans tous les collaborateurs et collaboratrices de l'ECAS, soit environ 250 personnes.

title_de: Erweiterung des Gebäudes der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt: Spatenstich

title_fr: Extension du bâtiment de l'Etablissement cantonal des assurances sociales : coup de pioche

content_de:
 Die KSVA ist eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt und besteht aus der kantonalen AHV-Ausgleichskasse, der kantonalen Familienausgleichskasse und der kantonalen IV-Stelle. Die rund 250 Mitarbeitenden arbeiten zurzeit in verschiedenen Gebäuden in Givisiez. Die Verwaltungskommission der KSVA hat beschlossen, das Gebäude an der Impasse de la Colline 1 zu erweitern, damit die gesamte Belegschaft dort Platz findet. Die Präsidentin der Kommission, Staatsrätin Anne-Claude Demierre, hat in ihrer Rede darauf hingewiesen, dass sich die Vereinigung von Ausgleichskasse und IV-Stelle unter einem Dach positiv auf die Zusammenarbeit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der beiden Stellen auswirken wird, was schlussendlich den Kundinnen und Kunden zugutekommt.

 Im Anschluss an den Architekturwettbewerb zur Erweiterung des KSVA-Gebäudes hat die Jury im Herbst 2015 das Projekt "Passerelle" des Stadtfreiburger Architekturbüros Rey + Basso Ricci ausgewählt. Das Mandat wurde diesem Architekturbüro global erteilt.

 Im Frühling 2017 wurde das Projekt öffentlich aufgelegt, Ende August dieses Jahres werden die Umbauarbeiten unter der örtlichen Leitung des Architekturbüros Chappuis Architectes SA (Freiburg) in Angriff genommen.

 Im Mittelpunkt des Projekts steht der Anbau, der über beheizte Passerellen von doppelter und dreifacher Höhe mit dem bestehenden Gebäude verbunden ist. Die neuen Fussgängerbrücken werden den Empfangsbereich im Süden und den zu den Bäumen im Osten ausgerichteten "Privatbereich" mit der Cafeteria-Terrasse besser zur Geltung bringen.

 Durch die Umgestaltung werden Fussgänger- und Fahrzeugbereiche klar voneinander getrennt. Von der südlichen Grenze der Parzelle bis zum aktuellen Gebäude wird sich eine neue Fussgängerzone erstrecken. Auf dem derzeitigen Parkplatz im Westen wird eine Grünfläche entstehen, welche die Qualität der Arbeitsplätze und des Quartiers steigern wird. Am Parkeingang, hinter dem Velounterstand, entstehen mehrere Besucherparkplätze, unter dem Anbau und dem Empfangsbereich wird ein Parkhaus gebaut.

 Die Fassade des aktuellen Gebäudes wird komplett saniert, wobei die unterschiedlichen Bauepochen erkennbar bleiben sollen. Der Gesamtbau erfüllt die Minergie-P-Anforderungen, auf dem Dach werden Sonnenkollektoren installiert.

 Neue Durchbrüche am Ende jedes Flurs bieten verschiedene Ausblicke und lassen das Tageslicht bis ins Innere der einzelnen Stockwerke durchdringen. Dieses Prinzip kommt auch im Anbau zum Tragen: Die rundum verglaste Treppe wird zum Herzstück und soll von den Mitarbeitenden rege genutzt werden.

 Die Kosten für die Erweiterung des KSVA-Gebäudes wurden mit 25,4 Millionen Franken veranschlagt.

 Die KSVA bleibt während den Umbauarbeiten im derzeitigen Gebäude, der Zugang für Besucherinnen und Besucher ist über einen provisorischen Eingang gewährleistet.

content_fr:
 Institution indépendante de droit public, l'ECAS se compose de la Caisse cantonale de compensation AVS, de la Caisse cantonale d'allocations familiales et de l'Office cantonal de l'assurance-invalidité (OAI). Ses  250 collaborateurs et collaboratrices  sont actuellement installés dans différents bâtiments à Givisiez. La Commission administrative de l'ECAS a décidé d'agrandir le bâtiment sis à l'Impasse de la Colline 1, afin qu'il puisse héberger l'ensemble du personnel. Sa présidente, la Conseillère d'Etat Anne-Claude Demierre, a relevé lors de son discours l'effet positif de la réunification sous le même toit de la Caisse cantonale de compensation et de l'Office AI sur la collaboration entre les collaborateurs et collaboratrices des deux entités. Une situation bénéfique pour les usagers de ces entités.

 Après un  concours d'architecture pour l'agrandissement du bâtiment, le jury a choisi le projet "Passerelle" du bureau REY + BASSO RICCI architectes à Fribourg en automne 2015. Le bureau a reçu l'entier du mandat pour ces travaux et l'enquête publique a eu lieu au printemps 2017. Les travaux pourront débuter dès la fin août de cette année, sous la direction locale du bureau Chappuis Architectes SA,  à Fribourg.

 Le projet se caractérise par une extension reliée au volume existant par des passerelles chauffées de double et triple hauteur. Les dégagements ainsi créés permettront de valoriser la place d'accueil au Sud et un espace plus privatif qui s'ouvre sur les arbres à l'Est et abrite notamment la terrasse de la cafétéria.

 Le nouvel aménagement propose une séparation claire entre piétons et véhicules. Une nouvelle zone piétonne s'étend de la limite Sud de la parcelle jusqu'au bâtiment existant. Le parking à l'Ouest est remplacé par un espace vert qui favorise la qualité des espaces de travail et celle du quartier.

 Quelques places visiteurs prennent place à l'entrée de ce parc, à l'arrière du couvert à vélos. Un nouveau parking souterrain est construit sous l'extension et la place d'accueil.

 Le bâtiment existant voit sa façade complétement remise à neuf tout en marquant la différence d'époques de construction. L'ensemble répond aux exigences Minergie P et les toitures accueillent des panneaux solaires.

 Afin d'offrir différentes vues extérieures et de laisser pénétrer la lumière naturelle jusqu'au cœur de chaque étage, de nouvelles percées vers l'extérieur sont créées à chaque bout des espaces de circulation. Ce principe est également mis en œuvre dans l'agrandissement, où l'escalier prend la place du noyau central et est entièrement vitré de manière à favoriser les déplacements internes par ce biais.

 Les coûts de l'extension du bâtiment de l'ECAS sont devisés à 25.4 millions de francs.
 Pendant les travaux, la Caisse de compensation restera dans le bâtiment existant et l'accès pour le public sera garanti par une entrée provisoire.


lead_de: Der Schulzahnpflegedienst des Kantons Freiburg (SZPD) hat sich mit den Freiburger Filmemachern Samuel und Frédéric Guillaume, der Lehrmaterial-Entwicklerin Anne Oberlin Perritaz und dem Sänger Gaëtan zusammengetan, um gemeinsam ein innovatives Zahnprophylaxe-Konzept zu entwickeln. Seit Schuljahresbeginn verwendet der SZPD bei den 4- bis 8-jährigen Schülerinnen und Schülern mehrere zweisprachige Instrumente, darunter einen Film, ein Kamishibai (tragbares Erzähltheater) und einen Song. Die privaten Zahnärztinnen und Zahnärzte des Kantons Freiburg können einige dieser Instrumente - die dereinst auch in anderen Kantonen zum Einsatz kommen könnten - ebenfalls nutzen.

lead_fr: Le Service dentaire scolaire du canton de Fribourg (SDS) s'est associé aux réalisateurs fribourgeois Samuel et Frédéric Guillaume, à la créatrice d'outils didactiques Anne Oberlin Perritaz et au chanteur Gaëtan pour le développement d'un concept novateur dans le domaine de la prophylaxie. Le SDS utilise ainsi depuis la rentrée scolaire plusieurs outils bilingues dont un film, un kamishibai (théâtre de poche) et une chanson, auprès des élèves de 4 à 8 ans. Certains de ces outils pourront être utilisés par les dentistes privés fribourgeois et également être mis à disposition d'autres cantons.

title_de: Mit originellen Instrumenten die Zahnpflege erlernen

title_fr: Un concept original pour apprendre à soigner ses dents

content_de:
Im Kanton Freiburg startet das Schuljahr mit verschiedenen Neuerungen im Prophylaxe-Unterricht: Seit Schulbeginn kommen in den Freiburger Schulen neue Zahnprophylaxe-Instrumente zur Anwendung. Diese sind das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Fachpersonen (namentlich aus den Bereichen Zahnmedizin, Zahnhygiene, Erziehung, Gesundheit und Ernährung), den Filmemachern Samuel und Frédéric Guillaume und Anne Oberlin Perritaz (Expovision). Die Instrumente sollen den Kariesrückgang begünstigen sowie die Mund- und Zahnhygiene fördern.

Die Bieber Tim und Lea stellen den Roten Faden dar, der durch die verschiedenen Materialien führt. Sie sollen auf spielerische Art und Weise Botschaften vermitteln, bei denen es insbesondere um die Zahnhygiene, die Zahnfleischgesundheit, Speichel und Bakterien sowie die Auswirkungen bestimmter Lebensmittel auf die Zähne geht. Die Instrumente, die zu Beginn dieses Schuljahres vorgestellt werden, richten sich an Kinder im Alter von vier bis acht Jahren. Später soll Material für die älteren Kinder hinzukommen.

Das Unterrichtsmaterial besteht aus einem kleinen Animationsfilm, dem Song "Blitzblank die Zähne" (gesungen von Gaëtan), verschiedenen Merkblättern sowie einem Kamishibai (tragbares Erzähltheater). Es kann sowohl in den Betreuungseinrichtungen und Schulen als auch von den privaten Zahnärztinnen und Zahnärzten, den Eltern und den Kindern des Kantons Freiburg verwendet werden. Die grafische Gestaltung wird auch bei den neuen mobilen Zahnkliniken des SZPD, die vor den Schulen Halt machen, verwendet. Übrigens: Diese mobilen Zahnkliniken sind Prototypen, die eigens für die Freiburger Bedürfnisse konzipiert wurden.

Die Kosten für die Entwicklung der Instrumente belaufen sich auf 165 000 Franken; diese werden hauptsächlich von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) übernommen. Aber auch die Loterie Romande, die Freiburger Zahnärzte-Gesellschaft (SSO-Freiburg), Gesundheitsförderung Schweiz, der Kiwanis-Club Freiburg, die Firma Curaprox und der Bund haben sich an der Finanzierung beteiligt.

Die Gemeinden, die selbst für den Prophylaxe-Unterricht zuständig sind (Murten und Umgebung), haben bereits ihr Interesse an den Instrumenten bekundet. Zudem laufen derzeit Gespräche mit der Klinikkonferenz der Schweizer Schulzahnklinik-Leiterinnen und -Leiter für eine mögliche Übertragung des Konzepts in andere Kantone.

Link zum Film: https://vimeo.com/220676642

Link zum Song: www.fr.ch/szpd

 Die neue mobile Schulzahnklinik

 Der Schulzahnpflegedienst (SZPD)

Der SZPD ist zuständig für Kinder im schulpflichtigen Alter (Kindergarten, Primarschule, Sekundarstufe I und Sonderschulen), deren Eltern im Kanton Freiburg wohnhaft sind. Seine Tätigkeit gilt hauptsächlich der Prävention: Förderung einer guten Mund- und Zahnhygiene, Bekämpfung von Karies und Parodontose sowie Korrektur von Zahn- und Kieferfehlstellungen.

Zahlen 2016

3 ortsfeste Kliniken in Freiburg, Bulle und Romont

2 mobile Kliniken (für die Zahnkontrollen)

12'000 behandelte Kinder

Prophylaxe-Unterricht in 1088 Klassen (20'412 SchülerInnen)

content_fr:
Le début de l'année scolaire fribourgeoise rimera avec plusieurs nouveautés en prophylaxie dentaire. De nouveaux outils sont utilisés dans les écoles fribourgeoises depuis la rentrée et ont pour objectif la diminution de la carie et la promotion de l'hygiène bucco-dentaire. Ils sont le fruit d'un travail impliquant des spécialistes de divers domaines (notamment médecins et spécialistes en hygiène dentaire, spécialistes de la santé et de l'éducation, nutritionniste, diététicienne), les réalisateurs fribourgeois Samuel et Frédéric Guillaume et Anne Oberlin Perritaz d'Expovision.

Les castors Tim et Léa représentent le fil rouge que l'on retrouvera dans les différents supports et permettent de passer sous une forme ludique des messages concernant en particulier l'hygiène dentaire, la santé des gencives, l'information sur le tartre, la salive et les bactéries et l'effet de certains aliments sur les dents. Les outils présentés en ce début d'année scolaire s'adressent à des enfants de 4 à 8 ans et seront complétés ultérieurement pour intéresser un public cible plus âgé.

Un petit film d'animation, la chanson " Frotte tes quenottes " chantée par Gaëtan, plusieurs fiches didactiques et un Kamishibai (petit théâtre portatif) font partie de cette première boîte à outils. Ils pourront être soit utilisés dans les structures d'accueil et les écoles, soit mis à disposition des dentistes privés, des parents et des enfants fribourgeois. Le graphisme est également présent sur les nouvelles cliniques dentaires mobiles du SDS qui stationnent devant les écoles. A relever que ces cliniques dentaires mobiles sont des prototypes spécialement conçus pour les besoins fribourgeois.

La réalisation des outils a coûté 165 000 francs, majoritairement prise en charge par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). La Loterie Romande, la Société fribourgeoise des médecins dentistes (SSO-Fribourg), Promotion Santé Suisse, le club de service Kiwanis, section de Fribourg, l'entreprise Curaprox et la Confédération ont également soutenu le projet.

Les communes qui se chargent elles-mêmes de la prophylaxie (Morat et environs) ont d'ores et déjà marqué un fort intérêt pour ces outils et des discussions sont en cours avec la Conférence suisse des cliniques dentaires scolaires pour une reprise du concept dans d'autres cantons.

Voir le film : https://vimeo.com/215482123

Ecouter la chanson de Gaétan : www.fr.ch/sds

 La nouvelle clinique dentaire mobile

Le Service dentaire scolaire

Le SDS s'adresse aux enfants qui fréquentent les écoles obligatoires (enfantine, primaires, secondaire I et écoles spécialisées), dont les parents sont domiciliés dans le canton de Fribourg. Son activité est essentiellement axée sur la prévention : promotion d'une bonne hygiène bucco-dentaire, lutte contre la carie et infections parodontales ainsi que correction des malformations bucco-dentaires.

Chiffres 2016

3 cliniques fixes à Fribourg, Bulle et Romont

2 cliniques mobiles (pour les contrôles)

12'000 enfants pris en charge

Prophylaxie : 1088 classes (20 412 élèves)


lead_de: Der Verein Fourchette verte Schweiz, der für das gleichnamige Label der ausgewogenen Ernährung steht, hat sich an der heutigen Generalversammlung von seinem Präsidenten Michel Thentz verabschiedet. Michel Thentz führte den Verein während 6 erfolgreichen Jahren. Anne-Claude Demierre, Staatsrätin und Direktorin für Gesundheit und Soziales im Kanton Fribourg wurde zur neuen Präsidentin gewählt.

lead_fr: Réunie en assemblée générale ce jour à Berne, la fédération Fourchette verte Suisse, porteuse du label de l'alimentation équilibrée du même nom, a pris congé de son président Michel Thentz, après 6 ans à la tête de la fédération. Anne-Claude Demierre, Conseillère d'Etat en charge de la santé du canton de Fribourg, a été élue pour lui succéder.

title_de: Präsidentschaft Fourchette verte : Anne-Claude Demierre tritt die Nachfolge von Michel Thentz an

title_fr: Présidence Fourchette verte: Anne-Claude Demierre succède à Michel Thentz

content_de:
 Anne-Claude Demierre ist die erste Frau in dieser Position. Sie beabsichtigt einen speziellen Fokus auf die Wichtigkeit der Gesundheitsförderung zur Reduzierung von Übergewicht und Adipositas zu legen. „Es ist mir eine Ehre und grosse Freude die Präsidentschaft eines Vereins zu übernehmen, der seit so vielen Jahren in der Gesundheitsförderung aktiv ist und der international ein Beispiel für seine Innovationen ist" erklärt die neue Präsidentin in ihren Dankesworten an die Generalversammlung und fügt zum Abschluss hinzu „dass es entscheidend ist, zu einem Zeitpunkt an dem alle Indikatoren zur Ausdehnung der Adipositas-Epidemie in unserem Land auf rot stehen, die Relevanz der Aktion von Organisationen wie Fourchette verte zu erkennen."

        FV_17_presse_AG_2017_D_def.pdf

          PDF, 265.97k

content_fr:
 Anne-Claude Demierre est la première femme à occuper cette fonction. Elle entend mettre un accent particulier sur la nécessité d'enfin reconnaître la promotion de la santé dans la lutte contre l'obésité et le surpoids. " C'est un honneur et une grande joie pour moi que de reprendre la présidence d'une association active depuis si longtemps dans le domaine de la promotion de la santé, qui sert d'exemple au plan international pour ses innovations" a indiqué la nouvelle présidente dans ses mots de remerciements à l'assemblée. Et de conclure en indiquant " qu'il était capital, au moment où tous les indicateurs sont au rouge quant à l'extension de l'épidémie d'obésité dans notre pays, de mieux pouvoir reconnaître l'importance de l'action d'organisations comme Fourchette verte ".

        FV_17_presse_AG_2017_def.pdf

          PDF, 530.82k


lead_de: Der Kanton Freiburg beteiligt sich künftig an der Betreibung des nationalen Portals SafeZone.ch, das anonyme und kostenfreie Mail-, Chat- und Forenberatungen durch Suchtexpertinnen und experten sowie persönliche Sprechstunden anbietet. SafeZone.ch wurde 2014 vom BAG auf Deutsch und Italienisch lanciert und entspricht einem echten Bedürfnis; nun ist die Online-Beratungsstelle auch auf Französisch verfügbar.

lead_fr: Le canton de Fribourg participe à la plateforme nationale SafeZone.ch, qui permet de consulter des spécialistes de l'addiction anonymement et gratuitement par courriel et par chat, sur des forums ou lors d'un rendez-vous personnel. Lancée par l'OFSP en allemand et en italien en 2014, cette plateforme qui répond à un besoin réel, existe maintenant aussi en français.

title_de: Anonyme und kostenlose Online-Beratung zu Suchtfragen: Kanton Freiburg neu bei SafeZone.ch

title_fr: Conseil en ligne et lieu d'échange anonyme et gratuit concernant les addictions

content_de:
Die Gewährleistung der Anonymität macht es den Nutzenden von SafeZone.ch  leichter, über Suchtprobleme zu sprechen. Die Beratung umfasst sowohl den substanzgebundenen (z. B. Alkohol, Cannabis, Kokain oder Ecstasy) als auch den substanzungebundenen Konsum (z. B. Pornografie, Glücksspiele, Internetsucht, Kaufsucht). Ausserdem stellt die Plattform Selbsttests und nützliche Informationen zu den jeweiligen Themen bereit.

"E-Patienten" und "E-Kunden" gibt es heute immer mehr. Die Bevölkerung möchte ihre Ressourcen und ihre Handlungsfähigkeiten hinsichtlich der eigenen Gesundheit verstärken. Es ist bekannt, dass die traditionellen Hilfsangebote bei nicht substanzbezogenen Abhängigkeiten wenig genutzt werden: Nur etwa 2 % der Geldspielsüchtigen nähmen Hilfe in Anspruch.* Die Betroffenen müssen durch die Entwicklung neuer Strategien erreicht werden, allen voran über die Nutzung des Internets; SafeZone.ch tut dies.

Für Personen, welche die traditionellen Betreuungs- und Beratungsangebote nicht in Anspruch nehmen möchten, ist der Zugang zu SafeZone.ch jederzeit gewährleistet. Auf dem Portal können sich Menschen mit vergleichbaren Problemen untereinander oder mit Fachspezialisten über Tabuthemen austauschen, wie zum Beispiel exzessives Spielen oder Substanzenkonsum (Cannabis, Medikamente). SafeZone.ch richtet sich auch an die Angehörigen.

Im Kanton Freiburg hat die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) den Leistungsauftrag an das Netzwerk der Freiburger Einrichtungen für Suchtkranke (NFES)** vergeben: Ein zweisprachiger Suchtspezialist wird dank 0,1 Vollzeitäquivalenten zwischen 80 und 120 Online-Beratungen pro Jahr durchführen können. Ende 2018 wird die Situation evaluiert.

SafeZone.ch ergänzt somit das Suchtdispositiv des Kantons Freiburg. Gewisse Personen können anschliessend ? sofern sie dies wollen und bereit sind, ihre Anonymität aufzugeben ? an die 2016 geschaffene Bedarfsabklärungsstelle oder aber an eine Privatärztin oder einen Privatarzt verwiesen werden. Die Bedarfsabklärungsstelle ermöglicht eine standardisierte Beurteilung der komplexen Fälle und sorgt für eine bessere Kontinuität der Pflege, indem insbesondere die Koordination zwischen den Partnerinnen und Partnern gesteigert wird. Somit kann eine bereichsübergreifende Einschätzung erfolgen, um schliesslich gemeinsam mit der betroffenen Personen einen umfassenden Betreuungsplan auszuarbeiten.

* Gemäss Claude Jeanrenaud, Teuta Buzoku und Olivier Simon, Conséquences financières du jeu excessif: Etat des lieux en Suisse et dans les cantons romands, Institut de recherches économiques, Université de Neuchâtel et Centre du jeu excessif, Lausanne, März 2015, S. 16-17 (nur auf Französisch).

** Netzwerk bestehend aus Le Tremplin, Le Torry und Le Radeau.

        D_Institutionen_Prozent.pdf

          PDF, 355.65k

content_fr:
La garantie de l'anonymat permet aux usagers de la plateforme SafeZone.ch de parler de leurs problèmes d'addiction plus facilement. Domaines concernés : les addictions avec substance (alcool, cannabis, cocaïne, ecstasy) et sans substance (pornographie, jeu d'argent, cyberaddiction, achats compulsifs). La possibilité de s'auto-tester et beaucoup d'informations sur chaque thème figurent également sur le site.

L'apparition de " e-patients " et de " e-clients " est très claire aujourd'hui. La population souhaite renforcer ses ressources et ses propres capacités d'action par rapport à la santé. On sait que dans le domaine des addictions sans substance, les offres d'aide classiques sont peu utilisées : seuls quelque 2 % des joueurs excessifs d'argent solliciteraient une aide (**). Il est donc nécessaire de se rapprocher des personnes concernées en développant de nouvelles stratégies, notamment en utilisant Internet tel que le fait SafeZone.ch.

Accessible en tout temps, la plateforme SafeZone.ch offre ainsi des possibilités de traitement des addictions aux personnes qui ne sollicitent pas forcément les offres classiques de suivi et de conseil.  Les personnes connaissant des difficultés semblables ont à leur disposition un espace pour discuter entre elles ou  avec un spécialiste de thèmes encore  tabous comme par exemple une pratique excessive du jeu  ou une consommation excessive de substances (cannabis ou  médicaments). SafeZone.ch  a aussi l'avantage d'élargir son offre aux proches.

Dans le canton de Fribourg, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a donné le mandat au RIFA* de fournir cette prestation en mettant à disposition 0.1 EPT d'un spécialiste des addictions bilingue, ce qui devrait permettre d'assurer entre 80 et 120 consultations en ligne/an.  Une évaluation sera effectuée à la fin 2018.

SafeZone.ch complète ainsi le dispositif " addiction " du canton. Certaines personnes peuvent par la suite, si elles en font la demande et renoncent à leur anonymat, être orientées vers le dispositif en place, notamment le centre d'addictologie, le dispositif d'indication mis en place depuis 2016 ou encore un médecin privé. Pour rappel, le dispositif d'indication permet une évaluation standardisée des situations complexes et a pour effet une meilleure continuité des soins en renforçant la coordination entre les partenaires. Une évaluation interdisciplinaire peut ainsi avoir lieu pour définir, avec la personne concernée, un plan de prise en charge globale.

*Réseau des Institutions Fribourgeoises pour les personnes souffrant d'addiction, regroupant Le Tremplin, le Torry et le Radeau.

** Selon Claude Jeanrenaud, Teuta Buzoku et Olivier Simon, Conséquences financières du jeu excessif : Etat des lieux en Suisse et dans les cantons romands, Institut de recherches économiques, Université de Neuchâtel et Centre du jeu excessif, Lausanne, mars 2015, pp 16-17.

Institutions et pourcentages

        F_Institutions_et_pourcentages.pdf

          PDF, 356.12k


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) organisieren am Nachmittag des 22. September 2017 die zweite Auflage des Freiburger Wohnforums. Bisher haben sich mehr als 200 Personen für das Wohnforum angemeldet.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), la Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) et la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) organisent l'après-midi du vendredi 22 septembre 2017 le 2e Forum fribourgeois du logement. À ce jour, plus de 200 personnes se sont inscrites.

title_de: Zweite Auflage des Freiburger Wohnforums - Freitag 22. September 2017

title_fr: Deuxième édition du Forum fribourgeois du logement - Vendredi 22 septembre 2017 " Boîte à outils fribourgeoise pour le logement "

content_de:
 Nach einer ersten Auflage, bei der es um den Zusammenhang zwischen Wohnsituation und Prekarität ging, befasst sich das 2. Freiburger Wohnforum mit zwei Schwerpunktthemen: die Sicherheit des Wohnraums und die Massnahmen, die durch die Gemeinden im Wohnbereich eingeleitet wurden.

 Wie verbessert man die Sicherheit einer Wohnung kostengünstig?
 Der erste Themenbereich, die Sicherheit für alle im bestehenden Wohnraum, soll die folgende Frage beantworten: wie kann man es den älteren Menschen ermöglichen, selbstständig zu Hause zu leben? Wie vermeidet man Unfälle oder progressive Einschränkungen, die dem Wunsch älterer Menschen, in ihrem gewohnten Umfeld zu leben und am sozialen Leben teilzunehmen ein Ende setzen können? Freiburger Architekten/innen und Ergotherapeuten/innen haben konkrete Lösungen ausgearbeitet, die am Wohnforum vorgestellt werden mit dem Ziel, dem Publikum auf längere Sicht einen Vorschlagskatalog zur Anpassung des Wohnraums zur Verfügung zu stellen.

 Wie kann man den Bedürfnissen der Bevölkerung im Wohnbereich gerecht werden?
 Diese Frage steht im Zentrum der Überlegungen der Freiburger Gemeinden. Im 2. Wohnforum werden konkrete Instrumente und verschiedene Alternativen vorgestellt, um die Gemeinden bei der Entwicklung von lokalen Strategien zu unterstützen. Zudem werden verschiedene aktuelle Freiburger Projekte präsentiert. Diese Tools sollen die Gemeinden einerseits bei der Umsetzung oder bei der Zusammenarbeit zur Umsetzung von Wohnprojekten unterstützen und es ihnen andererseits erlauben, eine aktive Bodenpolitik einzuleiten.

 Um die Kontinuität der behandelten Themen zu gewährleisten, stehen die Themen der Prekarität und das Freiburger Wohn- und Immobilienobservatoriums auch auf dem Programm.
 Parallel zu diesen Themen und zum Wohnforum hat die Zeitschrift Habitation der Association romande des maîtres d'ouvrage d'utilité publique (ARMOUP) im Juni ein Dossier in französischer Sprache " Fribourg se loge  " veröffentlicht.

 Das 2. Freiburger Wohnforum findet am Freitag, 22. September 2017, von 13:30 bis 17:00 Uhr in der Aula des Kollegiums Gambach in Freiburg statt.

 Programm

content_fr:
 Après une première édition basée sur le constat d'un renforcement du lien entre logement et précarité, le 2e Forum fribourgeois du logement se penche cette année sur deux thèmes principaux : la sécurisation du logement et les mesures liées au logement initiées par les communes.

 Comment sécuriser un logement pour personnes âgées à moindre coût ?
 La sécurité pour tous dans l'habitat existant est une première thématique qui doit répondre à la question : comment permettre aux personnes âgées de vivre de manière autonome à domicile et d'éviter des accidents ou des limitations progressives qui pourraient mettre un terme à leur désir de rester dans leur cadre de vie ou de participer à la vie sociale ? Des solutions concrètes seront présentées, avec des propositions faites par des architectes fribourgeois et des ergothérapeutes, avec pour objectif la mise à disposition à terme d'un catalogue de propositions d'adaptation.

 Comment répondre aux besoins de la population locale en matière de logement ?
 Cette question est au centre des préoccupations des communes fribourgeoises. Des outils concrets et diverses alternatives pour soutenir les communes dans la mise en place de stratégies locales seront proposés et divers projets fribourgeois en cours seront présentés. Ces outils devraient permettre de faciliter les démarches des communes, d'une part pour la mise en œuvre ou la collaboration à la mise en œuvre de projets de logements, d'autre part pour lancer une politique foncière active.

 Afin d'assurer la continuité des thématiques traitées lors de la première édition, la problématique de la précarité et l'Observatoire fribourgeois du logement seront également au programme.

 En parallèle à ces thèmes et au Forum, la revue Habitation de l'Association romande des maîtres d'ouvrage d'utilité publique (ARMOUP) a publié en juin un dossier " Fribourg se loge  ".

 Le 2e  Forum fribourgeois du logement aura lieu le vendredi 22 septembre 2017, de 13h30 à 17h00, à l'Aula du Collège de Gambach à Fribourg.

 Programme


lead_de: Voraussichtlich werden die Krankenversicherungsprämien im Kanton Freiburg 2018 erneut stark ansteigen. Im Durchschnitt werden die Prämien 3,8 % teurer sein. Bei den Kinder- und den Erwachsenenprämien ist der Anstieg im Kanton Freiburg im Vergleich zu den anderen Kantonen der Romandie am moderatesten. Auch heuer schaltet der Kanton eine Website auf, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Ausserdem können per Telefon nützliche Unterlagen bestellt werden. Schliesslich finden im November mehrere öffentliche Info-Veranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: L'augmentation des primes d'assurance maladie fribourgeoises prévue pour 2018 correspond à une nouvelle hausse importante. Elles seront en moyenne de 3.8% plus chères. Pour les adultes et les enfants, Fribourg est le canton dont les primes subissent la hausse la plus modérée parmi les cantons romands. Le canton met à disposition comme chaque année un numéro de téléphone et une page internet pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Die Freiburger Krankenkassenprämien steigen stark an, jedoch weniger stark als der Durchschnitt

title_fr: Primes maladie fribourgeoises : hausse importante mais plus modérée que la moyenne

content_de:
 Es handelt sich um den sechsten Prämienanstieg in Folge seit 2012 (s. Tabelle 1 in der Beilage). Alle drei Prämienkategorien sind vom Anstieg betroffen: 3,8 % bei den Erwachsenen, 3,9 % bei den jungen Erwachsenen und 3,8% bei den Kindern. Dieser Anstieg liegt in allen drei Kategorien unter dem Schweizer Durchschnitt (4 %, 4,4% und 5 %).

 Kinderprämien: grosse Differenz zwischen Freiburg und den anderen Kantonen der Romandie
 Der Anstieg der durchschnittlichen Kinderprämie für den Kanton Freiburg von 3,8 % ist der moderateste unter den Westschweizer Kantonen, wo sich die Anstiege auf über 6 % belaufen. Ein Kind wird in Freiburg monatlich durchschnittlich Fr. 102.80 zahlen (einschliesslich Unfallversicherung), 2017 waren es 99 Franken. Im Wallis ? einziger lateinischer Kanton, in dem die Prämien tiefer sind als im Kanton Freiburg ? würde es Fr. 97.90 bezahlen (2017: Fr. 91.50), in Genf Fr. 137.60 (2017: Fr. 129.70).

 Reaktion des Kantons führt zu Korrektur nach unten
 Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) hat den Anträgen des Kantons teilweise Folge gegeben; er fand nämlich, dass einige der angekündigten Prämien zu hoch waren. Sie trugen den Anpassungen im Zusammenhang mit der TARMED-Struktur, die einen Rückgang der ambulanten Kosten zur Folge haben werden und im Januar 2018 in Kraft treten sollen, nicht Rechnung. So wurden insbesondere die Prämienanstiege der Versicherer Philos, Visana und Concordia, die zu den grössten Versicherer des Kantons gehören, nach unten korrigiert (s. Tabelle 2 in der Beilage). Die bei der Vernehmlassung beantragte Anhebung von 4,91 % wurde auf 3,82 % herabgesetzt.

 Trotzdem fällt der im Kanton Freiburg vorgesehene Anstieg wie schon oft in den letzten Jahren im Verhältnis zu den veranschlagten Gesundheitskosten zu hoch aus (+3,2 % für 20181), und zwar in allen Kategorien. Davon zeugen die Zahlen aus dem Jahr 2016, als die Gesundheitskosten um 3,3 %, die Prämien hingegen um durchschnittlich 4 % anstiegen.

 Knapp ein Viertel der Freiburger Bevölkerung profitiert von einer Prämienverbilligung. Für die Anpassung an den Prämienanstieg sind im Budget 2018 zusätzliche 7,7 Millionen Franken vorgesehen. Das Gesamtbudget des Kantons beläuft sich auf 163.4 Millionen Franken.

 Was können die Versicherten tun?
 Angesichts dieser Entwicklung empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Versicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

 Wo kann man sich informieren?
 Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, bis zum 30. November 2017 einen Krankenkassenwechsel vorzunehmen. Wer einen solchen ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

 1. Schriftliche Informationen per Post können beim Amt für Gesundheit unter 026 305 29 38 bestellt werden.

 2. Nützliche Informationen auf der Website der GSD (www.fr.ch/gsd ) und des GesA (www.fr.ch/gesa ).

 3. Ergänzende Informationen und BAG-Prämienrechner auf der Website des Eidgenössischen Departements des Innern www.priminfo.ch oder unter: 058 464 88 02.

 4. Detaillierte Informationen bzgl. Prämienverbilligung und Krankenkassenwechsel für Personen mit Anspruch auf Prämienverbilligung auf der Website der Kantonalen AHV-Ausgleichskasse www.caisseavsfr.ch/ipv  oder zu Bürozeiten unter: 026 305 45 01 (Deutsch) bzw. 026 305 45 00 (Französisch).

 5. Die GSD und der Westschweizer Konsumentenverband organisieren Info-Veranstaltungen:

 3. November Westschweizer Konsumentenverband  9 bis 11 Uhr
 8. November Freiburg für alle (Patientenvereinigung, Sektion Freiburg)  9 bis 13 Uhr
 Westschweizer Konsumentenverband  14 bis 16 Uhr
 11. November Freiburg für alle (Patientenvereinigung, Sektion Freiburg)  9 bis 12 Uhr

 Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Stadt Freiburg (www.freiburgfueralle.ch )
 Westschweizer Konsumentenverband Freiburg, Rue Saint-Pierre 2, 2. Stock, Eingang FIDAF Sàrl

 Alles über Prämien auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit unter: www.bag.admin.ch

 1 Gemäss Modell der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Winterthur

        170928_ComD_DSAS_primes_annexe.pdf

          PDF, 310.93k

content_fr:
 Il s'agit de la 6ème augmentation consécutive des primes depuis 2012 (voir tableau 1 en annexe).  Les 3 catégories de primes sont touchées par la hausse, soit 3.8% pour les adultes, 3.9% pour les jeunes adultes et 3.8% pour les enfants. Cette augmentation se situe en dessous de la moyenne suisse (respectivement 4%, 4.4% et 5%) dans les 3 catégories.

 Grande différence entre Fribourg et les autres cantons romands pour l'augmentation des primes enfants
 Pour les enfants, la hausse de la prime moyenne fribourgeoise de 3.8% est la plus modérée des cantons romands, dont les augmentations marquent plus de 6%.
 A titre d'exemple, un enfant fribourgeois paiera en moyenne 102.8 francs (99 francs en 2017), y compris l'assurance accidents. En Valais, seul canton latin à bénéficier de primes plus basses que Fribourg, cette personne paierait  97.9 francs (91.5 francs en 2017), à Genève 137.6 francs (129.7 francs en 2017).

 La réaction du canton provoque un réajustement à la baisse
 L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a suivi en partie les demandes du canton estimant que certaines primes annoncées par les assureurs étaient trop élevées. Elles ne tenaient notamment pas compte des ajustements relatifs à la structure TARMED, qui auront pour conséquence une baisse des coûts ambulatoires et dont l'entrée en vigueur est prévue au 1er janvier 2018.
 Ainsi, en particulier les augmentations de primes annoncées par les assureurs Philos, Visana et Concordia, qui figurent parmi les plus importants du canton, ont été revues à la baisse (voir tableau 2 en annexe). De manière générale, la hausse moyenne demandée lors de la consultation (4.91%) est réduite à 3.82%.

 Malgré cela, pour toutes les catégories et comme souvent ces dernières années, la hausse des primes prévue dans le canton de Fribourg est trop élevée par rapport aux coûts de la santé estimés pour le canton de Fribourg (+3.2% pour 2018 1).  Preuve en sont les chiffres 2016, marquant une évolution de 3.3% des coûts de la santé, pour une augmentation moyenne des primes de 4%.

 Il faut encore relever que près d'un quart de la population fribourgeoise bénéficie d'une réduction des primes. Pour 2018, 7.7 millions de francs supplémentaires ont été prévus au budget pour l'adaptation à la hausse des primes. Le budget total du canton est de 163.4 millions de francs.

 C1 Selon le modèle de la Zürcher Hochschule Winterthur

 Que peut faire la personne assurée ?
 Face à cette progression, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d'analyser de près sa situation.

 Où s'informer ?
 Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2017. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d'information sont à disposition :

 1. Les assuré-e-s peuvent s'adresser au Service de la santé publique au numéro 026 305 29 38 pour demander des informations par courrier.

 2. La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet (www.fr.ch/dsas ) et celui du Service de santé publique (www.fr.ch/ssp ).

 3. Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l'intérieur sur le site www.priminfo.ch , qui contient le calculateur de primes de l'Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

 4. Des informations détaillées sur l'octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch/rpi   ou au numéro de téléphone 026 305 45 00 (en français) et 026 305 45 01 (en allemand) desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

 5. Des points conseil seront organisés par la DSAS et la Fédération romande des consommateurs :

  3 novembre Fédération romande des consommateurs 9h00-11h00

  8 novembre Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients) 9h00-13h00
  Fédération romande des consommateurs 14h00-16h00

  11 novembre Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients) 9h00-12h00
  Fribourg pour Tous, rue du Criblet 13 en ville de Fribourg (www.fribourgpourtous.ch )FRC Fribourg, Rue Saint-Pierre 2, 2e étage, entrée FIDAF

 Tous les chiffres relatifs aux primes sur le site de l'Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch

 1 Selon le modèle de la Zürcher Hochschule Winterthur

        170928_ComF_DSAS_primes_annexe.pdf

          PDF, 312.03k


lead_de: Am 28. September 2017 um 18 Uhr fällt im arsen'alt der offizielle Startschuss für den Verein ParMi, Unterstützung für junge Migrantinnen und Migranten, Freiburg. Er will anhand von verschiedenen Aktionen - z. B. einer Patenschaft - die Aufnahme, die Integration und die Autonomie der jungen unbegleiteten Migrantinnen und Migranten im Kanton Freiburg fördern.

lead_fr: Le 28 septembre 2017 dès 18h00 à l'arsen'alt, l'association ParMi , soutien aux jeunes migrant-e-s, Fribourg sera officiellement lancée. Son but est de favoriser l'accueil, l'intégration et l'autonomie des mineur-e-s et jeunes adultes migrant-e-s non accompagné-e-s présent-e-s dans le canton de Fribourg par le biais d'actions, comme par exemple le parrainage.

title_de: Die GSD unterstützt den neuen Verein zur Unterstützung von jungen Migrantinnen und Migranten "Parmi"

title_fr: La DSAS soutient la nouvelle association d'aide aux jeunes migrant-e-s "Parmi"

content_de:
 Bereits seit 2016 laden einige Familie des Alt-Quartiers auf eigene Initiative regelmässig junge Migrantinnen und Migranten zum Mittagessen ein. Aus diesen Momenten des Austauschs, die in Zusammenarbeit mit ORS Service AG organisiert werden, entwickeln sich Beziehungen, der Anklang ist gross. Schnell wird klar: Diesen jungen Menschen muss geholfen werden! Im Einvernehmen mit ORS Service AG und dem Jugendamt (JA) wird ein Patenschaftsprojekt auf die Beine gestellt, vorerst nur testweise. Das Ergebnis ist für alle Beteiligten positiv, vor allem in Bezug auf die wertvollen zwischenmenschlichen Erfahrungen.

 Angesichts dieser erfreulichen Erlebnisse beschliessen die beteiligten Familien, einen Verein zu gründen; dieser soll die Freiburger Bevölkerung dazu ermuntern, sich für die soziale und berufliche Integration der Minderjährigen bzw. jungen Erwachsenen mit Migrationshintergrund in unserem Kanton einzusetzen. Ausserdem soll er eine Austauschplattform bieten.

 Wer kommt für eine Patenschaft in Frage? Alle Personen ab 25 Jahren, die im Kanton Freiburg wohnen, die sich für Migrationsfragen interessieren und denen die Integration von jungen Migrantinnen und Migranten am Herzen liegt, können Patin oder Pate werden. Die junge Migrationsbevölkerung unter 25 Jahren kann sich ihrerseits melden, wenn sie Unterstützung von einer Person aus ihrer Region wünscht.

 Was ist unter einer Patenschaft zu verstehen? Besondere Momente mit Jugendlichen erleben, zu ihrer Integration beitragen, ihre Autonomie im Aufnahmeland durch die Schaffung von Vertrauens-beziehungen fördern, regelmässig Zeit mit ihnen verbringen, ihnen zuhören, sie persönlich begleiten, gemeinsam essen, etwas unternehmen, Wissen weitergeben, Interessen teilen, sie bei der Ausbildung unterstützen.

 Bei Bedarf steht ParMi den Patinnen und Paten zur Seite, informiert sie zum Thema Interkulturalität, klärt sie über das Asylverfahren in der Schweiz oder noch über verschiedene ethische Aspekte auf. Der Verein ist auch für die jungen Migrantinnen und Migranten da, informiert sie und unterstützt sie beim Aufbau von Kontakten.

 Grösster Wunsch des Vereins ParMi? Dass die unbegleiteten jungen Migrantinnen und Migranten ? wie sein Name besagt ? unter uns leben können.
 Diese Initiative wird von der Direktion von der Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützt.

 ParMi auf facebook

        Logo.pdf

          PDF, 20.2k

content_fr:
 A l'initiative de quelques familles du quartier d'Alt, des rencontres avec de jeunes migrant-e-s mineur-e-s non accompagné-e-s ont lieu depuis 2016 déjà autour de repas de midi. Organisés en collaboration avec ORS Service SA, ces repas sont un succès, un moment de partage au cours duquel des liens se tissent. L'envie de venir en aide aux jeunes migrant-e-s se fait vite sentir. De concert avec ORS Service SA et le Service de l'enfance et de la jeunesse (SEJ), un projet pilote de parrainage est mis en place. Il se révèle positif, surtout dans la richesse humaine qu'offre une telle relation, de part et d'autre.

 Fortes de cette expérience positive, ces mêmes familles décident de fonder une association pour encourager la population fribourgeoise à soutenir l'intégration sociale et professionnelle des migrant-e-s mineur-e-s ou jeunes adultes accueilli-e-s dans notre canton et disposer ainsi d'une plateforme d'échanges.

 Qui sont les parrains et marraines potentiel-le-s ? Toute personne âgée de plus de 25 ans, résidant dans le canton de Fribourg et concernée par la question migratoire et soucieuse de l'intégration des jeunes migrant-e-s peut devenir marraine ou parrain. De leur côté, les jeunes migrant-e-s de moins de 25 ans accueilli-e-s dans notre canton peuvent s'annoncer s'ils/elles souhaitent se sentir épaulé-e-s par une personne de leur région d'accueil.

 Qu'entend-on par parrainage ? Partager des moments privilégiés avec les jeunes, contribuer à leur intégration et favoriser leur autonomie dans leur pays d'accueil par la création de liens de confiance, leur donner du temps en leur apportant de manière régulière une écoute bienveillante et un accompagnement individualisé, partager un repas, pratiquer des activités de loisirs, partager ses connaissances et centres d'intérêts, les soutenir dans leur formation.

 ParMi envisage d'accompagner et de soutenir les parrains/ marraines selon leurs besoins et de leur offrir une formation sur l'interculturalité, les procédures d'asile en vigueur en Suisse et quelques aspects déontologiques. L'association se tient également à la disposition des jeunes pour les informer et vise à favoriser le partage des expériences.

 Son souhait le plus cher? Que les jeunes migrant-e-s non-accompagné-e-s puissent vivre ParMi nous.
 ParMi sur facebook

        Logo.pdf

          PDF, 20.2k


lead_de: "Miam" ist ein YouTube-Kanal, auf dem Kinder anderen Kindern auf spielerische Art und Weise gesunde und ausgewogene Rezepte präsentieren. Im Rahmen seiner Lancierung werden heute die ersten drei Sendungen ausgestrahlt. Der Kanal ist über www.miam.ch zugänglich. Die Filme knüpfen an das Programm "Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend" an. Die Kids sollen sich Gedanken über eine ausgewogene Ernährung machen, Spass am Kochen entwickeln und selbst für den Kanal aktiv werden, indem sie zum Kochlöffel greifen und ihre Rezepte mit anderen teilen.

lead_fr: " Miam " est une chaîne YouTube dédiée à des recettes gastronomiques et équilibrées, élaborées sous une forme ludique, présentée par des enfants pour des enfants. Aujourd'hui, les 3 premières émissions sont diffusées pour son lancement. La chaîne est accessible par www.miam.ch. En relation avec le programme " Je mange bien, je bouge bien ", les films invitent les enfants à une réflexion autour d'une alimentation équilibrée et au plaisir de cuisiner et de partager leurs recettes en les faisant participer à la chaîne.

title_de: Lancierung von "Miam", einem lehrreichen, kulinarischen und interaktiven YouTube-Kanal

title_fr: Lancement de " Miam ", une chaîne YouTube éducative, culinaire et participative

content_de:
 Der YouTube-Kanal "Miam" richtet sich an Kinder im Alter von sechs bis 12 Jahren und deren Umfeld. Er will sie zu gesundem Kochen und Essen motivieren. Heute werden im Rahmen der Lancierung drei rund achtminütige Sendungen gezeigt. In der Folge können die kleinen Zuschauerinnen und Zuschauer ihre eigenen Videos einschicken. Die ersten drei Sendungen wurden professionell abgedreht und dienen als Beispiel. Sie zeigen Kinder, die gemeinsam eine Vorspeise, eine Hauptspeise und ein Dessert zubereiten. Das Ganze wird mit Reportagen über lokale Anbieterinnen und Anbieter (Imker, Müller, Ziegenhirt) ausgeschmückt.
 Die Idee zu "Miam" stammt vom selbstständigen Filmemacher Baptiste Janon und dem Freiburger Verein "Le Système D".

 In den Reportagen werden verschiedene Themen aufgegriffen, wie z. B. das Teilen, die Freude am Essen, die Sinne, gemeinsames Arbeiten oder noch saisonale Produkte. Kinder machen sich oft Gedanken über Herkunft und Entstehung eines Produktes: Woher kommt das Mehl, das ich für die Herstellung der Ravioli brauche? Sind wir Diebe, wenn wir Honig essen? Bedeutet Fleisch essen, dass dafür Tiere sterben müssen?

 "Miam" sucht kleine Videokünstlerinnen und Videokünstler
 Die Initiantinnen und Initianten möchten ganz viele Kinder dazu bewegen, bei "Miam" mitzumachen (Zugang über: www.miam.ch).
 Der Kanal richtet sich an alle Kinder im Alter von sechs bis 12 Jahren. Sie können kurze Videoclips (max. 8 Min.) mit ihren ganz persönlichen kulinarischen Erfahrungen einreichen, die sie mit einem Smartphone, einem Tablet oder einem anderen Gerät gedreht haben. Alle Infos für die Zubereitung eines Kochfilmchens sind ab heute Abend auf dem YouTube-Kanal "Miam" unter der Adresse: http://www.miam.ch  zu finden.
 "Miam" verfolgt das gleiche Ziel wie das kantonale Programm "Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend"; Letzteres will die gesundheitsfördernden Rahmenbedingungen- namentlich derjenigen, die eine ausgewogene Ernährung begünstigen - der 0- bis 12-Jährigen und ihrem Umfeld verbessern.
 Das Projekt wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), Gesundheitsförderung Schweiz, der "Loterie Romande" und der Produktionsfirma "DOK MOBILE" unterstützt.

content_fr:
La chaîne " Miam " s'est fixé comme public cible les enfants de 6 à 12 ans, ainsi que leur entourage. L'objectif est de motiver les enfants à consommer et cuisiner de la nourriture équilibrée. Aujourd'hui, 3 émissions d'environ huit minutes sont diffusées pour lancer la chaîne qui, par la suite, accueillera des vidéos envoyées par des enfants. Les premières 3 émissions, tournées et montées de manière professionnelle pour donner des exemples, montrent des enfants qui réalisent en groupe une entrée, un plat principal et un dessert. Des reportages autour des fournisseurs locaux (apiculteur, meunier, chevrier) agrémentent les recettes.

L'idée de la chaîne " Miam " a été imaginée par le réalisateur indépendant Baptiste Janon et par l'association fribourgeoise Le Système D.

Différentes thématiques sont abordées dans les reportages comme le partage, la notion de plaisir, le principe des sens, l'idée de travailler ensemble ou les produits de saison. Derrière la relation à la nourriture des enfants se cachent également des questions sur le rapport à l'environnement et à la production des aliments: d'où vient la farine que j'utilise pour faire des raviolis? On est des voleurs si on mange du miel? Si nous mangeons de la viande, ça veut dire qu'il faut tuer des animaux…

" Miam " cherche des enfants vidéastes

Les initiateurs souhaitent intéresser de nombreux enfants à faire vivre la chaîne " Miam " (accessible dès ce soir par www.miam.ch ).

La chaîne est ouverte à tous les jeunes de 6 à 12 ans. Les enfants peuvent tourner de petits clips de leurs propres expériences culinaires originales, d'une durée maximale de 8 minutes avec divers moyens (smartphone, tablette, etc.). Toutes les informations pour créer une recette filmée se trouvent dès ce soir sur la chaîne " Miam " : www.miam.ch .

L'objectif du projet " Miam " s'insère dans le Programme cantonal fribourgeois " Je mange bien, je bouge bien " qui vise à améliorer les conditions cadres favorables à la santé, notamment celles visant l'alimentation équilibrée, chez les enfants entre 0 et 12 ans ainsi que leur entourage.

Le projet est soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales, Promotion santé suisse, la Loterie romande et DOK MOBILE.


lead_de: Zum dritten Mal nimmt Freiburg am interkantonalen Tag der betreuenden Angehörigen teil, der jedes Jahr am 30. Oktober begangen wird. An diesem Tag vereinen die Kantone Genf, Waadt, Freiburg, Neuenburg, Jura und Wallis ihre Kräfte, um den Personen, die zu Hause eine in ihrer Gesundheit oder Autonomie beeinträchtigte angehörige Person unterstützen, ihren Dank auszusprechen. Im Mittelpunkt der Freiburger Ausgabe 2017 stehen Filmporträts von betreuenden Angehörigen.

lead_fr: Pour la 3ème fois, Fribourg participe à la Journée intercantonale des proches aidants, qui a lieu chaque année le 30 octobre. Ce jour-là, les cantons de Genève, Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Jura et Valais unissent leur effort pour exprimer leur reconnaissance aux personnes qui consacrent du temps à aider un-e proche, à domicile, atteint-e dans sa santé ou son autonomie. L'édition 2017 fribourgeoise fait la part belle aux portraits filmés de proches aidant-e-s.

title_de: Betreuende Angehörige anlässlich des ihnen gewidmeten Tages vor der Kamera

title_fr: Des proches aidant-e-s face à la caméra pour marquer la journée qui leur est consacrée

content_de:
 Der interkantonale Tag der betreuenden Angehörigen 2017 verfolgt mehrere Ziele: Den betreuenden Angehörigen Danke sagen und sie dazu bewegen, die Hilfe der verschiedenen Vereine und Einrichtungen in Anspruch zu nehmen, sowie der Bevölkerung bewusst machen, wie wichtig die Arbeit dieser Personen für die Bevölkerung im Allgemeinen ist. Der diesjährige Slogan lautet: "Mit dir kann ich... Ein grosser Dank an alle betreuenden Angehörigen".

 Für die betreuenden Angehörigen da sein
 Diese Jahr gewährt der Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F) 1 mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) Einblick in den Alltag einer deutsch- und einer französisch¬sprachigen Familie. Das Erlebte wird vor der Kamera erzählt, in der französischsprachigen Version im Gespräch mit Staatsrätin Anne-Claude Demierre, in der deutschsprachigen Version mit der ehemaligen Politikerin Angelika Sekulic. Zwei knapp vierminütige Filme mit dem Titel „Lebe mein Leben", die als Vorspann zum Spielfilm Les grandes traversées  am kommenden 30. Oktober im Kino Rex gezeigt werden. Ab diesem Datum werden die Filme über die betreuenden Angehörigen auch auf den sozialen Netzwerken zu sehen sein (siehe Teaser ).

 Eine Bestandsaufnahme der Bedürfnisse der betreuenden Angehörigen
 Im Rahmen des interkantonalen Tages der betreuenden Angehörigen 2017 bekommen die rund 1900 betreuenden Angehörigen des Kantons die Pauschalentschädigungen beziehen einen Brief. Neben dem Dankeschön der Staatsrätin und des Oberamtmanns des jeweiligen Bezirks werden die Personen gratis zur Vorpremiere des Films Les grandes traversées eingeladen. Dem Brief liegt ausserdem ein Fragebogen des Vereins PA-F bei; mit diesem sollen die Bedürfnisse der betreuenden Angehörigen in Erfahrung gebracht werden. Die Ergebnisse werden anfangs 2018 vorliegen.
 Vor dem Hintergrund des interkantonalen Tages der betreuenden Angehörigen offeriert das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit den betreuenden Angehörigen, die sich um eine Person mit einer psychischen Erkrankung kümmern, ein Zvieri. Im deutschsprachigen Kantonsteil ist der Verein PA-F am 11. November 2017 von 10 bis 16 Uhr im Begegnungszentrum Düdingen am Martinsmarkt anzutreffen, zusammen mit verschiedenen Hilfsvereinen.

 Ein paar Zahlen
 Schätzungen zufolge kann eine von sieben Personen (14 % der Bevölkerung) auf informelle Hilfe aus dem Umfeld zurückgreifen, wobei es sich bei den Betreuenden oft um Ehepartner und Kinder (hauptsächlich weiblichen Geschlechts), manchmal auch um Nachbarn oder Freunde handelt.

 Mehr Informationen

content_fr:
 La Journée intercantonale des proches aidant-e-s 2017 poursuit plusieurs objectifs : exprimer une reconnaissance aux proches aidant-e-s et les inciter à faire appel aux offres de soutien proposées par diverses associations et institutions, ainsi que faire prendre conscience à la population de l'importance du travail effectué par ces personnes pour la société en général. Le slogan de cette année : " Avec toi je peux. Merci aux proches aidants ".

 A l'écoute des proches aidant-e-s
 Cette année, l'Association Proches Aidants Fribourg (PA-F) , soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), a décidé de montrer le quotidien de deux familles, l'une francophone, l'autre germanophone. Un vécu qui s'exprime face caméra, en dialogue avec la conseillère d'Etat Anne-Claude Demierre, pour la version française et l'ancienne politicienne Angelika Sekulic, pour la version germanophone. Deux films, intitulés " Vis ma vie ", de quelque 4 mn qui seront montrés lors de l'avant-première du long métrage Les grandes traversées  le 30 octobre prochain. Les films avec les proches aidant-e-s fribourgeois seront disponibles dès cette date sur les réseaux sociaux (voir bande annonce ).

 Un état des lieux des besoins des proches aidant-e-s
 Dans le cadre de la Journée intercantonale des proches aidant-e-s 2017, les quelque 1900 proches aidant-e-s du canton qui reçoivent des indemnités forfaitaires sont approché-e-s par courrier. A côté de remerciements signés par la conseillère d'Etat et le préfet des districts respectifs, les personnes concernées ont été invitées à assister gratuitement à l'avant-première du film Les grandes traversées. Un questionnaire élaboré par l'Association Proches Aidants Fribourg leur a également été remis, avec pour objectif de faire un état des lieux de leurs besoins. Les résultats seront disponibles en début d'année 2018.
 Dans le prolongement de cette Journée intercantonale des proches aidant-e-s, le Réseau fribourgeois de santé mentale offrira un goûter aux proches aidant-e-s concernés par un parent atteint d'une maladie psychique. Dans la partie alémanique du canton, l'Association Proches Aidant-e-s Fribourg sera présente le 11 novembre prochain de 11h00 à 16h00 au Begegnungszentrum Düdingen lors du St Martinsmarkt avec plusieurs associations de soutien.

 Quelques chiffres
 On estime que c'est une personne sur sept (14% de la population) qui reçoit une aide informelle de la part de proches, souvent des conjoints et des enfants, parmi eux principalement des femmes, parfois des voisins ou amis.

 Plus d'informations


lead_de: Dank der Teilnahme institutioneller und verbandlicher Partnerinnen und Partner, Vertreterinnen und Vertreter der Zivilgesellschaft oder noch der Hauptbetroffenen, soll heissen: der Kinder und Jugendlichen, konnten die Oberziele festgelegt werden, welche die Kinder- und Jugendpolitik des Kantons Freiburg bis 2030 prägen werden. Die treibende Kraft dieser langfristigen Arbeiten war das Wohlbefinden der Freiburger Kinder und Jugendlichen. Entstanden sind daraus eine Strategie und ein Aktionsplan mit 73 Massnahmen, die ab 2018 umgesetzt werden sollen.

lead_fr: La participation de partenaires institutionnels et associatifs, de représentants de la société civile ou encore des principaux intéressés, soit les enfants et les jeunes, a permis de définir les grands objectifs qui marqueront la politique de l'enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg d'ici à 2030. Le bien-être des enfants et des jeunes fribourgeois a été le moteur principal des travaux de longue haleine qui donnent naissance aujourd'hui à une stratégie et un plan d'action basé sur 73 mesures pour une mise en œuvre prévue dès 2018.

title_de: Kinder und Jugend: vom umfassenden partizipativen Vorgehen zur dynamischen kantonalen Vision mit 73 Massnahmen

title_fr: Enfance et jeunesse : un large processus participatif aboutit à une vision cantonale dynamique accompagnée de 73 mesures

content_de:
 Der Startschuss für die umfangreichen Arbeiten an der Definition der Strategie für die "I mache mit!" im Bereich der Kinder- und Jugendpolitik fiel mit der auf drei Jahre verteilten Vergabe von 450 000 Franken durch das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV). Die Direktionen des Staates, die Gemeinden, das Vereinswesen, Vertreterinnen und Vertreter der Zivilgesellschaft, Kinder und Jugendliche ? sie alle haben ihren Teil dazu beigetragen, damit die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) an diesem Montag die neue Politik vorstellen kann, die der Staatsrat im Oktober 2017 gutgeheissen hat.

 Hinter der Strategie "I mache mit!" stecken hunderte von Menschen
 Seit 2015 arbeiten die GSD und die Kommission für Jugendfragen (JuK) über die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung an der Ausarbeitung der Grundlagen. Zu diesem Zweck wurden namentlich eine Umfrage bei 1100 Kinder und Jugendlichen aus dem Kanton Freiburg durchgeführt und kantonale Tagungen ins Leben gerufen, an denen Hunderte von betroffenen Akteurinnen und Akteuren zusammenkommen, um gemeinsam an den verschiedenen strategischen Aspekten zu arbeiten. Der Jugendrat war in den offiziellen Organen vertreten und über 60 Kinder und Jugendliche konnten an den beiden kantonalen Tagungen bei speziell auf sie zugeschnittenen Workshops mitwirken. Die Strategie und ihr Aktionsplan beruhen ausserdem auf den Schlussfolgerungen eines Berichts, der 2015 veröffentlicht wurde. Letzterer beschreibt den Stand der aktuellen Freiburger Kinder- und Jugendpolitik und identifiziert die wichtigsten Herausforderungen, Anliegen und Entwicklungspotentiale.

 Die neue kantonale Strategie "I mache mit!" ist das Ergebnis dieser Arbeiten. Sie schlägt eine Vision am Zeithorizont 2030 vor und zielt darauf ab, Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger sowie Fachpersonen dabei zu unterstützen, die derzeitigen Herausforderungen des Kinder- und Jugendbereichs zu erfassen, Massnahmen umzusetzen, welche die Kompetenzen der Kinder und Jugendlichen stärken, und die Risiken und Bedrohungen zu mindern, die ihre Entfaltung behindern könnten.

 Mehrheitlich vorausschauende Massnahmen
 Die allgemeinen Ziele der Strategie sollen mit 73 Massnahmen aus dem Aktionsplan umgesetzt werden: Förderung von Partizipation und Bürgerengagement der Kinder und Jugendlichen, Förderung einer umfassenden Bildung, Förderung eines erfüllenden Lebensrahmens und Verbesserung der Koordination der bestehenden Angebote.

 Zu diesen Massnahmen gehören u. a. die Unterstützung für die regionalen und kommunalen Politiken, die bessere Sichtbarkeit der die Kinder und Jugendlichen betreffenden Angebote, die Förderung des Austauschs unter den Eltern, die Unterstützung von Projekten im Bereich gegenseitige Hilfe durch Peers, die Schaffung einer kantonalen Jugendsession, die Berücksichtigung der Kinder und Jugendlichen in den Richtplänen oder noch die Unterstützung von diversen Weiterbildungen. Mit der Schaffung des Preises "I mache mit!" soll alle zwei Jahre ein Projekt ausgezeichnet werden, das Kinder und Jugendliche beispielhaft einbezogen hat.

 Staatsrätin Anne-Claude Demierre bezeichnet die neue Freiburger Kinder- und Jugendpolitik nicht nur als dynamisch, positiv und partizipativ, sondern auch als vorausschauend, stärkt sie doch die Förderungs- und Partizipationsmassnahmen und trägt so zur Minderung der Risiken und Bedrohungen bei, welche die Entfaltung der Kinder und Jugendlichen behindern, wodurch schliesslich die Schutzmassnahmen reduziert werden können. Sie bestätigt die aktuelle Aufgabenverteilung zwischen Kanton, Gemeinden und Zivilgesellschaft und respektiert die Tatsache, dass die Gemeinden durch die Bereitstellung allgemeiner Aktivitäten in erster Linie für die Kinder- und Jugendpolitik verantwortlich sind. Folglich sind die kantonalen Massnahmen eine Ergänzung zu den zahlreichen Initiativen der Gemeinden und der Zivilgesellschaft.

 Aktionplan

 Strategie

content_fr:
 C'est l'obtention en 2014 d'un montant de 450 000 francs sur 3 ans par l'OFAS (Office fédéral des assurances sociales) qui a permis le coup d'envoi de travaux conséquents sur la définition de la stratégie " Je participe ! " en matière  de politique de l'enfance et de la jeunesse. L'ensemble des directions de l'Etat, les communes, le monde associatif, des représentants de la société civile, ainsi que des enfants et des jeunes : tous ont participé d'une manière ou d'une autre à la définition de cette politique, présentée ce lundi par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et validée par le Conseil d'Etat en octobre 2017.

 Des centaines de personnes à l'origine de la stratégie " Je participe ! "
 La DSAS et la Commission de l'enfance et de la jeunesse, via le Bureau de promotion des enfants et des jeunes, ont entrepris depuis 2015 de poser les bases de réflexion en lançant notamment un sondage auprès de 1100 enfants et jeunes fribourgeois et en instaurant des Journées cantonales rassemblant des centaines d'acteurs et actrices concerné-e-s pour travailler sur les différents aspects stratégiques. Le Conseil des jeunes a été dûment représenté dans les organes officiels et plus de 60 enfants et jeunes ont pu prendre part, lors des deux journées cantonales, à des ateliers spécialement conçus à leur intention. La stratégie et son plan d'action reposent également sur les conclusions d'un rapport publié en 2015. Celui-ci fait l'état des lieux des politiques actuelles en matière d'enfance et de jeunesse dans le canton de Fribourg et identifie les principaux enjeux, défis et potentiels de développement.

 Résultat de ces travaux, la nouvelle stratégie cantonale " Je participe ! " vise l'horizon 2030. Elle a  pour objectif d'aider les décideurs et les spécialistes du domaine à identifier les enjeux actuels relatifs à l'enfance et à la jeunesse, à mettre en œuvre des mesures renforçant les compétences des enfants et des jeunes et à réduire les risques et menaces qui pourraient peser sur leur épanouissement.

 Des mesures majoritairement anticipatives
 73 mesures du plan d'action concrétiseront les objectifs généraux de la stratégie : encourager la participation et la citoyenneté des enfants et des jeunes, favoriser leur éducation globale, promouvoir un cadre de vie épanouissant et développer la coordination des offres existantes.

 Parmi ces mesures figurent notamment le soutien aux politiques régionales et communales, le renforcement de la visibilité des offres concernant les enfants et les jeunes,  la promotion des échanges entre parents, le soutien aux projets d'entraide par les pairs, la création d'une session cantonale des jeunes,  la prise en compte des enfants et des jeunes dans les plans directeurs ou encore le soutien à divers types de formations. La création d'un Prix " Je participe ! " récompensera tous les deux ans un projet ayant impliqué des enfants et des jeunes de manière exemplaire.

 Saluée par la conseillère d'Etat Anne-Claude Demierre comme dynamique, positive et participative, la politique fribourgeoise de l'enfance et de la jeunesse est également anticipative, en renforçant les mesures de promotion et de participation pour prévenir les menaces qui pèsent sur le développement des enfants et des jeunes et pour réduire les mesures de protection. Elle confirme l'actuelle répartition des tâches entre canton, communes et société civile et respecte le fait que la politique de promotion des enfants et des jeunes, à travers la mise à disposition d'activités générales, relève prioritairement de la compétence des communes. Dès lors, les mesures cantonales viennent en soutien aux multiples initiatives des communes et de la société civile.

 Plan d'action

 Stratégie


lead_de: Im Hinblick auf die neuen beschleunigten Asylverfahren, die 2019 in Kraft treten, führt das SEM in den Bundesasylzentren in Boudry (NE) und Giffers (FR) ein Pilotprojekt durch. Es startet am 2. April 2018 und dauert bis zur offiziellen Umsetzung des neuen Systems. Am 20. Juni 2017 haben der Bund und die Kantone Freiburg und Neuenburg darüber informiert, dass sie in der Westschweiz eine Pilotphase durchführen wollen, entsprechend dem Testbetrieb in Zürich. Damit sollen erstmals Erfahrungen in einer Region gesammelt werden, die mehrere Kantone umfasst. Zudem soll das Pilotprojekt die effiziente Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren unterstützen.

lead_fr: En prévision de l'entrée en vigueur des nouvelles procédures d'asile accélérées en 2019, un projet pilote débutera le 2 avril 2018 dans les centres fédéraux pour requérants d'asile (CFA) de Boudry (NE) et de Chevrilles (FR). Il restera opérationnel jusqu'à la mise en œuvre du nouveau système. Le 20 juin dernier, la Confédération et les cantons de Fribourg et de Neuchâtel avaient annoncé leur intention d'entreprendre une phase pilote en Suisse romande, semblable à celle qui est en cours dans le centre pilote de Zurich. L'objectif vise notamment à réunir les expériences d'une région composée de plusieurs cantons et à favoriser une collaboration efficace entre les différents acteurs.

title_de: Kommunikation des Staatssekretariats für Migration --- Neustrukturierung des Asylbereichs: Start eines Pilotprojekts in Boudry und Giffers

title_fr: Communication du Secrétariat d'Etat à la migration --- Restructuration de l'asile : lancement d'un projet pilote à Boudry et à Chevrilles

content_de:
 Das Pilotprojekt wird in zwei Bundesasylzentren (BAZ) mit unterschiedlichen Funktionen in Boudry (NE) und Giffers (FR) durchgeführt. Gemäss den Vereinbarungen mit den betroffenen Kantonen und Gemeinden wird das Zentrum in Boudry mit einer Unterbringungskapazität von 170 Plätzen beschleunigte Verfahren durchführen, während das Zentrum in Giffers mit einer Unterbringungskapazität von 130 Plätzen als BAZ mit Warte- und Ausreisefunktion geführt wird. Im Rahmen dieser Pilotphase werden rund 20 Mitarbeitende des Staatssekretariats für Migration (SEM) sowie Sicherheits- und Betreuungspersonal in diesen Zentren tätig sein. Der Rechtsschutz und die Rückkehrberatung für die Asylsuchenden sind in jeder Verfahrensphase gewährleistet.

 Die Pilotphase soll den Akteuren der Gemeinden, der Kantone und des Bundes ermöglichen, in der grössten Schweizer Asylregion eine Zusammenarbeit im Hinblick auf die beschleunigten Verfahren, die 2019 in Kraft treten, zu entwickeln. Die Region Westschweiz umfasst vier BAZ und ein besonderes Zentrum mit insgesamt 1280 Unterbringungsplätzen. Zudem ermöglicht diese Pilotphase den Mitarbeitenden aus der Westschweiz, sich mit dem neuen Verfahren vertraut zu machen.

 Das Projekt wird durch das SEM laufend analysiert, und wenn nötig werden betriebliche Anpassungen vorgenommen. Es wird hingegen keine externe Evaluation durchgeführt. Es handelt sich nämlich nicht um eine zweite Testphase, sondern um einen Pilot, wie er im Anschluss an die Testphase in Zürich eingeführt wurde und zurzeit in Betrieb ist.

 Standortplanung für die BAZ
 Mit der Revision des Asylgesetzes, die an der Volksabstimmung vom Juni 2016 mit 66 Prozent angenommen wurde, sollen die Verfahren beschleunigt werden. Um alle Akteure unter einem Dach zu vereinen, wird der Bund seine Unterbringungskapazität erhöhen. Künftig wird der Bund in sechs Verfahrensregionen je zwei bis vier Bundesasylzentren - davon jeweils eines mit Verfahrensfunktion - mit insgesamt 5000 Unterbringungsplätzen betreiben. Zudem ist eine strategische Reserve von 1000 Plätzen vorzusehen für den Fall, dass die Zahl der Asylgesuche ausserordentlich stark ansteigt. In der Asylregion Westschweiz stehen bisher vier Standorte fest: Giffers (FR), Grand-Saconnex (GE), Boudry (NE) und Les Verrières (NE). Ein Zentrum mit Warte- und Ausreisefunktion ist noch zu bestimmen. Das Empfangs- und Verfahrenszentrum in Vallorbe (VD) wird mit seiner bisherigen Funktion weitergeführt, bis das revidierte Asylgesetz 2019 in Kraft tritt. Danach wird es als BAZ mit Warte- und Ausreisefunktion betrieben, bis es durch einen neuen definitiven Standort abgelöst wird.

 Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.sem.admin.ch/sem/de/home.html.

content_fr:
 Cette expérience pilote sera menée dans deux centres fédéraux pour requérants d'asile aux fonctions différentes, situés à Boudry (NE) et à Chevrilles (FR). Suite aux conventions signées avec les cantons et les communes, le CFA de Boudry mènera les procédures accélérées avec une capacité de170 places d'hébergement et celui de Chevrilles assumera des fonctions " d'attente et de départ " avec 130 places d'hébergement. Une vingtaine de collaborateurs du Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM) travailleront dans le cadre de cette phase pilote, ainsi que du personnel de sécurité et d'encadrement. La protection juridique et le conseil au retour seront assurés à chaque étape de la procédure.

 L'objectif consiste à donner l'opportunité aux acteurs communaux, cantonaux et fédéraux de développer leur collaboration pour l'entrée en vigueur des procédures accélérées en 2019, dans la plus grande région asile de Suisse. La région romande accueillera au total 1280 places d'hébergement, dans quatre CFA, et un centre spécifique. En outre, ce projet pilote permettra aux collaborateurs de Suisse romande de s'accoutumer au nouveau modèle de procédure.

 Cette expérience fera l'objet d'un suivi pour recueillir les enseignements utiles au niveau opérationnel, mais il ne suscitera pas d'évaluation externe. En effet, il ne s'agit pas d'une deuxième phase de test, mais d'un pilote comme celui qui a succédé à la phase de test à Zurich et qui est actuellement en exploitation.

 Planification des emplacements des CFA
 L'objectif de la révision de la loi fédérale sur l'asile (LAsi) - approuvée en votation populaire à plus de 66% en juin 2016 - est d'accélérer les procédures. Pour regrouper tous les acteurs des procédures en un même lieu, la Confédération va accroître ses capacités d'hébergement. Elle disposera de 5000 places réparties dans 6 régions, chacune comptant de deux à quatre CFA, dont l'un menant les procédures. En outre, 1000 places doivent être disponibles pour la réserve stratégique en cas de situation extraordinaire. Dans la région asile romande, quatre CFA ont jusqu'à maintenant été définis, soit à Chevrilles (FR), au Grand-Saconnex (GE), à Boudry (NE) et aux Verrières (NE) ; un centre aux fonctions " d'attente et de départ " reste toujours à définir. Le CEP de Vallorbe (VD) continuera d'être exploité dans sa fonction actuelle jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi sur l'asile révisée en 2019 ; ensuite, en tant que CFA aux fonctions " d'attente et de départ " jusqu'à ce qu'une solution définitive et opérationnelle soit décidée.

 De plus amples informations sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante :
 https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home.html


lead_de: Zahlreiche Freiburger Patientinnen und Patienten entscheiden sich für einen Spitalaufenthalt ausserhalb des Kantons, obwohl die betreffenden Leistungen in den Freiburger Spitälern angeboten werden. In den Randbezirken ist dieses Phänomen häufiger anzutreffen als in den anderen Bezirken. Der Kanton möchte diesem Trend entgegenwirken, indem er die Spitäler zu einer Stärkung der Zusammenarbeit mit den niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten und deren Sensibilisierung für das Leistungsangebot der Spitäler und Kliniken im Kanton ermuntert.

lead_fr: De nombreux patient-e-s se font hospitaliser en dehors du canton alors que les prestations sont disponibles dans les hôpitaux fribourgeois. Ce phénomène est plus prononcé dans les districts limitrophes que dans les autres. Le canton veut combattre cette tendance en incitant les hôpitaux à renforcer la collaboration avec les médecins installés et à sensibiliser ces derniers aux prestations disponibles dans les hôpitaux et cliniques du canton.

title_de: Spitalaufenthalte ausserhalb des Kantons Freiburg: Voraussetzung für einen Rückgang ist eine stärkere öffentlich-private Zusammenarbeit

title_fr: Hospitalisations hors du canton de Fribourg : leur diminution passe par le renforcement de la collaboration entre public et privé

content_de:
Seit 2012 können sich auch Patientinnen und Patienten, die nur grundversichert sind, ausserhalb des Kantons behandeln lassen; dies gilt auch dann, wenn die betreffende Leistung in einem Spital oder einer Klinik im Kanton Freiburg angeboten wird1. Seit 2017 teilen sich der Kanton und die Grundversicherung die Kosten für diese Spitalaufenthalte zu jeweils 55 bzw. 45 %. 2016 betrug der Kantonsanteil 77,5 Millionen Franken (53 %). Eine Studie2 des Schweizerischen Gesundheitsobservatoriums (OBSAN) zeigt, dass im Kanton Freiburg der Gesamtanteil Spitalaufenthalte eher tief ausfällt, dafür der Anteil an ausserkantonalen Spitalaufenthalten hoch ist (2016  waren es 26,7 % gegenüber einem nationalen Durchschnitt von 17,3 %), auch wenn sich die Anzahl zwischen 2015 und 2016 etwas stabilisiert hat.

Eine weitere vom Kanton beim Institut M.I.S Trend in Auftrag gegebene Studie2 richtete sich an die Personen, die sich zwischen 2015 und 2016 angesichts der freien Spitalwahl für einen Spitalaufenthalt in einem anderen Kanton entschieden haben. Von den insgesamt 4900 verschickten Fragebögen kamen 37 % ausgefüllt zurück. Ziel der Umfrage war es, die Gründe für diesen Entscheid herauszufinden und mögliche Lösungsansätze zur Umkehrung des Trends zu erarbeiten. Dazu Staatsrätin Anne-Claude Demierre: "Es wird immer Leute geben, die sich für einen Spitalaufenthalt ausserhalb des Kantons Freiburg entscheiden, auch wenn die Qualität hier hervorragend ist und die Betreuung in beiden Sprachen erfolgt. Es ist jedoch wichtig, dass diese Zahl abnimmt, damit die Spitäler im Kanton auch weiterhin in ihren Fachgebieten tätig bleiben und einen bevorzugten Platz in der Freiburger Wirtschaft behalten können." Zur Erinnerung: Das HFR beschäftigt heute über 3'360 Mitarbeitende!

Es sind vor allem Patientinnen und Patienten aus den Bezirken, die an die Kantone Bern und Waadt grenzen (Sense, See und Vivisbach), die sich ausserhalb des Kantons behandeln lassen, und zwar in mehr als 40 % der Fälle. Die Mehrheit der Patientinnen und Patienten befolgt den Rat ihrer Ärztin oder ihres Arztes oder trifft den Entscheid selber. Letzteres trifft mehrheitlich auf die deutschsprachigen Kantonsbewohnerinnen und -bewohner zu (49 % deutschsprachige gegenüber 30 % französischsprachige). Ein muttersprachliches Angebot ist ein sehr wichtiges Kriterium bei der Wahl. Interessant ist, dass ein Grossteil der Befragten schon einen Spitalaufenthalt im Kanton hinter sich hat und Dreiviertel mit diesem zufrieden waren (83 % bei den französischsprachigen und 73 % bei den deutschsprachigen).

Zwar bringt die Studie zum Vorschein, dass die Ärzteschaft ihre Patientinnen und Patienten offenkundig nicht ausreichend über die Behandlungsmöglichkeiten innerhalb des Kantons aufklärt, dieser Informationsmangel wirkt sich jedoch nur geringfügig auf den Entscheid der Betroffenen aus. Unter dem Strich hätten sich 16 % der Personen, die sich 2015 oder 2016 ausserkantonal stationär behandeln lassen haben, anders entschieden, wenn sie besser informiert worden wären. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat die Studienergebnisse den Spitalnetzen und den Privatkliniken unterbreitet und sie dem Ärztekollegium des HFR sowie an der Versammlung der Ärztegesellschaft des Kantons Freiburg vorgestellt. Weitere Präsentationen für die Gesundheitsfachpersonen des See-, Vivisbach- und Seebezirks sind geplant.

Eine Task Force aus verschiedenen Partnerinnen und Partnern wird sich mit den Lösungsansätzen beschäftigen, zu denen namentlich eine bessere Kommunikation und Zusammenarbeit mit den niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten gehört. Entsprechend eines Vorschlags der Ärztegesellschaft des Kantons Freiburg wird die GSD zudem Generalstände der Gesundheit einberufen.

1Seit 2012 haben Patientinnen und Patienten unter allen Spitälern in der ganzen Schweiz die freie Wahl, auch diejenigen, die nur eine "Grundversicherung" (obligatorische Krankenpflegeversicherung - OKP) abgeschlossen haben. Die Wahl beschränkt sich allerdings auf die Spitäler, die auf der Spitalliste des Wohnkantons der Patientin oder des Patienten (Listenspital Wohnkanton) oder jener des Standortkantons (Listenspital Standortkanton) aufgeführt sind und einen öffentlichen Leistungsauftrag für die betreffende medizinische Leistung erhalten haben.

2Die OBSAN und die M.I.S Trend Studien sind auf der Homepage der GSD abrufbar.

        de-2017-551-rapport-final-actualisation-2016

          PDF, 175.31k

        404-08-171128-resultats-enquete-d

          PDF, 191.56k

content_fr:
Depuis 2012, les patient-e-s fribourgeois-e-s au bénéfice de la seule assurance de base peuvent se faire hospitaliser à l'extérieur du canton pour des prestations disponibles dans les hôpitaux et cliniques fribourgeois1. A partir de 2017, le canton et l'assurance de base se répartissent les coûts de ces hospitalisations à raison de respectivement 55% et 45%. Pour 2016, la part payée par le canton (53%) est de 77.5 millions de francs. Dans le canton de Fribourg, selon une étude2 de l'Observatoire suisse de la santé (OBSAN), le taux global d'hospitalisations est bas, par contre le taux d'hospitalisations hors canton est élevé (26,7% en 2016, contre 17,3% en moyenne nationale), même si on constate une certaine stabilisation entre 2015 et 2016.

Une deuxième étude2 commandée par le canton à M.I.S Trend a porté sur les personnes qui se sont fait hospitaliser par libre choix dans d'autres cantons entre 2015 et 2016. Le taux de retour des questionnaires a été de 37% (sur 4900 questionnaires envoyés). Objectif : déterminer les raisons de leur choix et les pistes possibles pour inverser la tendance. Comme le relève la Conseillère d'Etat Anne-Claude Demierre, " il y aura toujours des personnes qui choisiront de se faire hospitaliser ailleurs qu'à Fribourg, même si la qualité des soins y est excellente et que la prise en charge se fait dans les deux langues. Il est toutefois important que leur nombre diminue, afin que les hôpitaux du canton puissent continuer à garder les spécialités qu'ils proposent actuellement et tenir une place de choix dans l'économie fribourgeoise ". Pour rappel, le seul HFR compte aujourd'hui plus de 3'360 collaboratrices et collaborateurs.

Ce sont avant tout des patient-e-s des districts limitrophes des cantons de Berne et Vaud, la Singine, le Lac et la Veveyse, qui se rendent hors canton, dans plus de 40% des cas. La majorité des patient-e-s suivent les conseils de leur médecin ou prennent seul-e-s la décision. Les germanophones sont plus nombreux dans ce cas (49% en comparaison à 30% de francophones). L'offre des prestations dans la langue maternelle est un critère de choix très important. Il est intéressant de constater que les personnes interrogées ont, pour une grande partie, déjà été hospitalisées dans le canton et que les trois quart ont été satisfait-e-s (83% pour les francophones et 73% pour les germanophones) de la prise en charge.

Si l'étude relève un manque d'information patent de la part des médecins sur les possibilités de prise en charge dans le canton, cette situation n'a toutefois qu'une influence limitée sur les décisions des personnes concernées. Au final, 16% des personnes hospitalisées hors canton en 2015 ou 2016 auraient fait un choix différent si elles avaient été mieux informées. La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a transmis les résultats de l'enquête aux réseaux hospitaliers, cliniques privées et les a présentés au Collège des médecins du HFR, ainsi que lors de l'Assemblée de la Société de médecine du canton de Fribourg. Des présentations sont encore prévues pour les professionnel-le-s de la santé dans les districts du Lac, de la Veveyse et de la Singine.

Une Task Force rassemblant divers partenaires se penchera sur des mesures, incluant notamment une communication et collaboration renforcée avec les médecins installés. Suivant une impulsion de la Société de médecine du canton de Fribourg, la DSAS convoquera également des états généraux de la santé.

1Depuis 2012, les patient-e-s ont le libre choix de l'hôpital dans toute la Suisse, également ceux et celles au bénéfice de la seule "assurance de base" (assurance obligatoire des soins - AOS).
Toutefois, le choix est limité aux hôpitaux et aux cliniques qui figurent sur la liste hospitalière du canton de résidence du patient (hôpital listé) ou sur celle de leur canton d'implantation (hôpital répertorié) et qui ont reçu un mandat de prestation public pour la prestation médicale en question.

2Les études OBSAN et M.I.S Trend sont disponibles sur le site internet de la DSAS.

        Hospitalisations-hors-canton-Rapport-final-ACTUALISATION-2016

          PDF, 461.59k

        404-08-171128-Resultats-enquete-MIS-Trend-F

          PDF, 292.43k