lead_de: Am Donnerstag, 16. Juni 2022, findet in der Stadt Freiburg das Fronleichnamsfest statt. Für einige Strassen wird es Verkehrseinschränkungen geben.

lead_fr: La solennité de la Fête-Dieu se déroulera en ville de Fribourg le jeudi 16 juin 2022. Des rues seront restreintes à la circulation.

title_fr: Restriction de la circulation pour la Fête-Dieu

content_de:
Das Fronleichnamsfest findet am Donnerstag, den 16. Juni 2022 in der Stadt Freiburg statt. Der Gottesdienst wird um 9 Uhr im Hof des Kollegiums St. Michael oder, bei Regen in der Kirche des Franziskanerklosters gefeiert.

Ab 10:30 Uhr werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in einer Prozession auf der folgenden Route unterwegs sein:

Kollegium St. Michael - Rue Joseph-Piller - Rue de l'Hôpital - Georges-Python-Platz - Alpenstrasse - Rue du Pont-Muré - Rue de la Cathédrale St-Nicolas - Kathedrale St. Niklaus

Ein Verkehrsdispositiv wird von der Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei und dem Personal des Feuerwehrbataillons der Stadt Freiburg eingerichtet. Während der Prozession wird der Verkehr auf der Strecke untersagt und eine Umleitung signalisiert.

Das Parken von Fahrzeugen ist ab 9 Uhr an folgenden Orten verboten: Liebfrauenplatz - Rue de la Cathédrale-St-Nicolas - Hochzeitergässchen – Place Ste-Catherine - Rue St-Michel - Rue Joseph-Piller.

Die Fahrten der TPF werden ab 10 Uhr von der Prozessionsroute umgeleitet.

content_fr:
La solennité de la Fête-Dieu se déroulera en ville de Fribourg le jeudi 16 juin 2022. La messe sera célébrée à 9 heures dans la cour du Collège St-Michel ou, en cas de pluie, en l’église du Couvent des Cordeliers.

Dès 10h30, les participantes et participants chemineront en procession selon l’itinéraire suivant:

Collège St-Michel - rue Joseph-Piller - rue de l'Hôpital - place Georges-Python - route des Alpes - rue du Pont-Muré - rue de la Cathédrale St-Nicolas - Cathédrale St-Nicolas

Un dispositif de circulation sera géré par la Police cantonale en collaboration avec la Police locale et le personnel du Bataillon des sapeurs-pompiers de la ville de Fribourg. La circulation sera interdite sur le parcours durant la procession et une déviation sera mise en place.

Le stationnement de véhicules sera strictement interdit dès 9 heures dans les endroits suivants : place Notre-Dame - rue de la Cathédrale-St-Nicolas - rue des Epouses – place Ste-Catherine - rue St-Michel - rue Joseph-Piller.

Les courses des TPF seront déviées de l’itinéraire de la procession dès 10 heures.


lead_de: Am 9. und 10. Juli 2022 wird die Tour de France zwei Etappen in der Schweiz austragen: Dole (F) – Lausanne und Aigle – Châtel (F). Alle Strassen werden vier Stunden vor der Durchfahrt des Hauptfelds vollständig für den Verkehr gesperrt. Während den beiden Etappen ist mit starken Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

lead_fr: Les 9 et 10 juillet 2022, le Tour de France se rendra en Suisse pour deux étapes : Dole (F) – Lausanne et Aigle – Châtel (F). Toutes les routes empruntées seront totalement fermées à la circulation quatre heures avant le passage du peloton. De fortes perturbations de circulation sont à prévoir lors de ces deux étapes.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tour de France 2022: Verkehrsbehinderungen und –einschränkungen auf dem gesamten Parcours am 9. und 10. Juli

title_fr: Tour de France 2022 : Perturbations et restrictions de circulation sur l’ensemble du parcours les 9 et 10 juillet

content_de:
Die Tour de France 2022 wird am Samstag, den 9. und Sonntag, den 10. Juli für zwei Etappen, darunter eine Bergetappe, auf Schweizer Boden Halt machen.

Die erste Etappe wird von Dole (Frankreich) über Bois d’Amont, Vallée de Joux, Col de Mollendruz, Cossonay, Préverenges, nach Lausanne führen. Der Start ist für 13:20 Uhr geplant und die Ankunft des Hauptfeldes in Lausanne gegen 17:20 Uhr. Die zweite Etappe beginnt in Aigle und führt über Vionnaz, die Riviera, Cully, Châtel-St-Denis, Bulle, Les Moulins, Les Mosses, Col de La Croix, Aigle, Vionnaz, Morgins bis zum Ziel in Châtel (Frankreich). Sie wird um 12:45 Uhr in Aigle starten und durch die Kantone Freiburg und Wallis nach Châtel (Frankreich) führen.

Die Durchfahrt der Werbekarawane und der Fahrer wird zu erheblichen Störungen und Verkehrseinschränkungen auf der Strecke, in ihrer Umgebung und sogar darüber hinaus führen. Alle Informationen zu den Einschränkungen sind für den 9. Juli unter https://letouralausanne.ch/acces-trafic/  und für den 10. Juli unter https://www.aigle.ch/tourdefrance2022  verfügbar. Ausserdem steht den Bürgern eine Hotline unter der Nummer 021 315 30 30 zur Verfügung.

Alle Strassen, die von der TdF befahren werden, werden zwei Stunden vor der Durchfahrt der Werbekarawane und bis 30 Minuten nach der Durchfahrt des letzten Fahrers vollständig für den Verkehr gesperrt sein. Insgesamt werden die Strassensperrungen bis zu 4,5 Stunden dauern. Es wird nicht möglich sein, diese Strassen während der Sperrung der Strecke zu benutzen oder zu überqueren, ausser für Fussgänger. Die auf der Strecke befindlichen Parkplätze werden nicht nutzbar sein.

Während der beiden Tage bleiben die Autobahnen A1 / A9 / A12 vollständig zugänglich und offen, um die Kantone Waadt und Freiburg zu durchqueren oder ins Wallis zu reisen.

Am Samstag, den 9. Juli, wird ab 12 Uhr die Autobahn Lausanne-Süd sowie die Ein- und Ausfahrten UNIL-EPFL, Malley und Maladière bis 18 Uhr für den Verkehr gesperrt sein.

In Lausanne, dem Etappenziel der TdF am Samstag, den 9. Juli, werden die Strassen ab 7 Uhr auf der gesamten Strecke, auf der die Radfahrer unterwegs sind, gesperrt und der Verkehr auf diesen Strassen wird komplett verboten sein. Der Transit von Ost nach West und umgekehrt wird in der Stadt Lausanne nicht möglich sein. Der Bevölkerung von Lausanne wird empfohlen, ihre Fahrten an diesem Tag entsprechend dieser Sperrungen vorzuziehen oder anzupassen.

Einzelheiten zu Strassensperrungen, Verkehrsbeschränkungen und Parkplätzen in der Stadt Lausanne finden Sie im Dokument «Détail des mesures de circulation et parcage Lausanne».

Öffentliche Verkehrsmittel:

Das gesamte Netz der öffentlichen Verkehrsmittel wird in den drei vom TdF betroffenen Kantonen betroffen sein, mit Ausnahme der SBB, deren Angebote verstärkt werden. Was das Netz der «Transports publics de la région lausannoise» betrifft, so wurde es speziell für den ganzen Samstag völlig neu erstellt. Die Metro m2 wird mit einem erhöhten Takt von 3'10'' fahren und eine temporäre Linie, die 88, wird La Riponne mit Oiseaux verbinden, um den letzten Kilometer der Etappenstrecke zu erreichen. An jedem Tag werden die Strecken und Fahrpläne geändert. Einige Linien werden gestrichen. Alle Fahrpläne sind online abrufbar. Das Sonderangebot mobilis Vaud-Loisirs, das an den Wochenenden einen Monat lang gültig ist, wird für Fahrten zur Strecke des TdF empfohlen. (ab CHF 19.-).

An diesen beiden Tagen (Samstag, 9. und Sonntag, 10. Juli 2022) verstärkt die SBB die Züge, die die von der Tour de France betroffenen Regionen bedienen, insbesondere die Züge der RER Vaud und die RegioExpress-Züge Genf - St-Maurice. Die Bahnhöfe Lausanne (am Samstag) und Aigle (am Sonntag) werden im Zentrum des Tour-Dispositivs stehen. Sie sollten zusätzliche Zeit für die Anreise einplanen, da Umleitungen eingerichtet werden und die Linien einiger Verkehrsbetriebe unterbrochen werden. Es empfiehlt sich daher, sich vor der Reise mithilfe des Online-Fahrplans zu informieren, der angepasst wird oder Benachrichtigungen über Störungen anzeigt. Die SBB erinnert schliesslich daran, dass die Anzahl der Fahrradplätze in den Zügen begrenzt ist und von der Mitnahme von Fahrrädern während der Hauptverkehrszeiten der Veranstaltung dringend abgeraten wird, insbesondere in den IR90-Zügen. Kundenbetreuer werden an den wichtigsten betroffenen Bahnhöfen anwesend sein, um die Kunden zu beraten.

Was das Netz der Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) betrifft, so werden die Bus- und Zuglinien im Süden des Kantons am Sonntag, den 10. Juli beeinträchtigt. Der RegioExpress (RE) wird ausnahmsweise einen zusätzlichen Halt in Vaulruz-Nord einlegen. Auf den Linien S50 und S51 werden Züge ausfallen und durch Busse ersetzt. Das MOBUL-Netz sowie mehrere regionale Linien werden umgeleitet oder verspätet. In den betroffenen Bahnhöfen wird Personal anwesend sein, um die Kundschaft zu informieren. Es wird empfohlen, den Fahrplan vor der Reise zu überprüfen.

Keine Auswirkungen gibt es hingegen bei der MOB und der MVR, wo alle Züge und Seilbahnen nach dem üblichen Fahrplan verkehren werden. Am Sonntag, dem 10. Juli, wird der Zug zwischen 10:30 und 15:30 Uhr sogar die beste und manchmal einzige Möglichkeit sein, aus der Westschweiz ins Pays d'Enhaut zu gelangen. Die Benutzung der Standseilbahn Vevey - Chardonne - Mont-Pèlerin wird ebenfalls dringend empfohlen, um am Sonntag zwischen 9:30 und 14:30 Uhr auf die Höhen von Chardonne zu gelangen.

Verkehrsempfehlungen:

Die Tour de France zieht eine grosse Anzahl von Zuschauern an den Strassenrand, insbesondere in den Etappenstädten und auf den Pässen. Wir empfehlen daher, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, um an die Strecke zu gelangen, da der Zugang mit Privatfahrzeugen schwierig oder unmöglich sein wird.

Personen, die in der Nähe der Strecke wohnen, wird dringend empfohlen, die Verschiebungen mit Privatfahrzeugen vorzuziehen, da die Strassen für 4,5 Stunden hermetisch abgeriegelt sein werden.

Am Sonntag, den 10. Juli, wird die Bergstrecke Troistorrents - Pas de Morgins - Châtel (F) nach dem Rennen bis 21:30 Uhr komplett gesperrt gehalten. Zuschauer, die nach Frankreich reisen wollen, müssen dies über St-Gingolph tun.

Parkplätze:

Für diejenigen, die keine andere Alternative haben, als mit dem Auto nach Lausanne und Aigle zu fahren, stehen Parkplätze am Stadtrand zur Verfügung.

Liste der Parkplätze in der Umgebung von Lausanne:

Echallens: Place Rochat / Court-Champ / Le Pont

Cheseaux-sur-Lausanne: Grand-Pré (oberer und unterer Teil) / Radcliffe

Mex: Centre Bobst (Pendelbus zwischen dem Bahnhof Renens/Bussigny)

Prilly: Centre administratif bancaire

Ecublens/Lausanne: UNIL/EPFL

Lausanne: Service des automobiles et de la navigation (reserviert TdF)

Lausanne/Epalinges: Biopôle

Lausanne: Bellerive (nur für Wohnmobile)

Die öffentlichen Parkhäuser in der Stadt Lausanne sind geöffnet (ausser den Parkplätzen St-François, Beaulieu, Navigation und Vélodrome, die gemäss der Strassensperrzeiten nicht zugänglich sein werden). Angesichts der Strassensperrungen und der Verkehrsverlagerung werden sie nur schwer zugänglich sein. Die Parkplätze am Seeufer sind bis 12 Uhr zugänglich. Sie sind bis 18 Uhr geschlossen.

Liste der Parkplätze in der Umgebung von Aigle (Zugang von der Autobahn, Ausfahrt St-Triphon):

Aigle: chemin du Châtelard

Aigle: chemin des Artisans

Links und nützliche Informationen:

Etappe Lausanne

Etappe Aigle

Transports publics de la région lausannoise

Freiburger Verkehrsbetriebe (TPF)

Bahnlinie Montreux Berner Oberland (MOB)

SBB

Hotline für die Bevölkerung: 021 315 30 30

Beilagen

        9 juillet flyer

          PDF, 218.92k

        10 juillet flyer

          PDF, 363.4k

        Restriction de la circulation 9 juillet

          PDF, 127.82k

        Restriction de la circulation 10 juillet

          PDF, 133.89k

        Tracé 9 juillet

          PDF, 1.63MB

        Tracé 10 juillet

          PDF, 2.68MB

content_fr:
Le Tour de France 2022 fera escale sur sol suisse les samedi 9 et dimanche 10 juillet prochains, pour deux étapes, dont une de montagne.

La première étape se déroulera de Dole (France) à Lausanne en passant par le Bois d’Amont, la Vallée de Joux, le Col du Mollendruz, Cossonay, Préverenges, jusqu’à Lausanne. Le départ est prévu à 13h20 et l’entrée du peloton à Lausanne aux environs de 17h20. Pour la seconde étape, départ d’Aigle, puis Vionnaz, la Riviera, Cully, Châtel-St-Denis, Bulle, Les Moulins, Les Mosses, Col de La Croix, Aigle, Vionnaz, Morgins avant de terminer à Châtel (France). Elle partira d’Aigle à 12h45, pour arriver à Châtel (France), en passant par les cantons de Fribourg et du Valais.

Le passage de la caravane publicitaire et des coureurs entrainera de fortes perturbations et des restrictions de circulation sur le parcours, aux abords de ce dernier, voire au-delà. Toutes les informations sur les restrictions sont disponibles pour le 9 juillet à l’adresse https://letouralausanne.ch/acces-trafic/  et pour le 10 juillet https://www.aigle.ch/tourdefrance2022 . Une hotline est également à disposition des citoyens au numéro 021 315 30 30.

Toutes les routes empruntées par le TdF seront totalement fermées à la circulation, deux heures avant le passage de la caravane publicitaire et jusqu’à 30 minutes après le passage du dernier coureur. Au total, les fermetures de routes dureront jusqu’à 4h30. Il ne sera pas possible d’emprunter ou de traverser ces routes durant la fermeture du parcours, sauf pour les piétons. Les places de parc se trouvant sur le parcours seront supprimées.

Durant les deux journées, les autoroutes A1 / A9 / A12 resteront totalement accessibles et ouvertes pour traverser les cantons de Vaud et de Fribourg ou se rendre en Valais.

Le samedi 9 juillet, dès 12h, l’autoroute Lausanne-Sud, ainsi que les entrées et les sorties UNIL-EPFL, Malley et Maladière, seront fermées à la circulation, et ce jusqu’à 18h.

En ce qui concerne Lausanne, ville d’arrivée d’étape du TdF le samedi 9 juillet, les routes seront fermées dès 7h sur l’ensemble du parcours emprunté par les cyclistes; la circulation sur ces artères sera dès lors totalement interdite. Le transit d’est en ouest et inversement ne sera pas possible en ville de Lausanne. Il est recommandé aux Lausannois et Lausannoises d’anticiper ou d’adapter leurs déplacements ce jour-là en fonction de ces fermetures.

Le détail des fermetures de routes, restrictions de circulation et parcage en ville de Lausanne se trouve dans le document « Détail des mesures de circulation et parcage Lausanne ».

Transports publics :

L’entier du réseau des transports publics sera impacté dans les trois cantons concernés par le TdF, à l’exception des CFF, dont les offres seront renforcées. Pour ce qui est du réseau des Transports publics de la région lausannoise, ce dernier a été totalement recréé spécialement pour toute la journée du samedi. Le métro m2 circulera à une cadence renforcée de 3’10’’ et une ligne temporaire, la 88, reliera La Riponne à Oiseaux pour accéder au dernier kilomètre du parcours de l’étape. Lors de chaque journée, trajets et horaires sont modifiés. Certaines lignes seront supprimées. Tous les horaires sont consultables en ligne. L’offre spéciale mobilis Vaud-Loisirs valable les week-ends pendant un mois est conseillée pour se rendre sur le parcours du TdF (dès CHF 19.-).

Durant ces deux jours (samedi 9 et dimanche 10 juillet 2022), les CFF renforcent les trains desservant les régions impactées par le Tour de France, notamment les trains du RER Vaud et les RegioExpress Genève – St-Maurice. Les gares de Lausanne (le samedi) et d’Aigle (le dimanche) seront au coeur du dispositif du Tour. Il faut prévoir du temps supplémentaire pour y accéder, car des déviations seront mises en place et les lignes de certaines entreprises de transport seront coupées. Il est donc recommandé de se renseigner avant son voyage grâce à l’horaire en ligne, qui sera adapté ou qui affichera des notifications de perturbations. Les CFF rappellent enfin que le nombre de places pour les vélos est limité dans les trains et l’embarquement de vélos durant les heures les plus chargées de la manifestation est fortement déconseillé, particulièrement dans les trains IR90. Des assistants clientèle seront postés dans les principales gares concernées afin d’orienter la clientèle.

Concernant le réseau des Transports publics fribourgeois (TPF), les lignes de bus et de trains seront impactées dans le sud du canton le dimanche 10 juillet. Le RegioExpress (RE) marquera exceptionnellement un arrêt supplémentaire à Vaulruz-Nord. Sur les lignes S50 et S51, des trains seront supprimés et remplacés par des bus. Le réseau MOBUL ainsi que plusieurs lignes régionales seront déviées ou retardées. Du personnel sera présent dans les gares concernées pour renseigner la clientèle. Il est recommandé de vérifier son horaire avant son voyage.

Pas d’impact, en revanche, du côté du MOB et de MVR où tous les trains et funiculaires circuleront selon l’horaire habituel. Le dimanche 10 juillet, entre 10 h 30 et 15 h 30, le train représentera même le meilleur moyen, parfois le seul, de se rendre dans le Pays d’Enhaut depuis la Suisse romande. L’utilisation du funiculaire Vevey – Chardonne – Mont-Pèlerin est également fortement recommandé pour accéder aux hauts de Chardonne entre 9h30 et 14h30 le dimanche.

Recommandations circulation :

Le Tour de France attire un grand nombre de spectateurs au bord des routes, notamment dans les villes étapes de départ et d’arrivée et dans les cols. Dès lors, nous recommandons aux usagers de privilégier les transports publics pour se rendre aux abords du parcours, l’accès étant difficile, voire impossible, en véhicules privés.

Pour les personnes résidant aux abords du parcours, il est vivement recommandé d’anticiper les déplacements en véhicules privés, la fermeture des routes étant hermétique durant 4h30.

Le dimanche 10 juillet, l’axe montant Troistorrents - Pas de Morgins - Châtel (F) sera maintenu totalement fermé après la course jusqu’à 21h30. Les spectateurs qui veulent rejoindre la France doivent le faire via St-Gingolph.

Parkings :

Pour celles et ceux qui n’auraient pas d’autre alternative que celle de se rendre à Lausanne et Aigle en voiture, des parkings sont à disposition en périphérie.

Liste des parkings aux abords de Lausanne :

Echallens : Place Rochat / Court-Champ / Le Pont

Cheseaux-sur-Lausanne : Grand-Pré (partie haute et basse) / Radcliffe

Mex : Centre Bobst (bus navettes reliant les gares de Renens/Cheseaux-sur-Lausanne)

Prilly : Centre administratif bancaire

Ecublens/Lausanne : UNIL/EPFL

Lausanne : Service des automobiles et de la navigation (réservé TdF)

Lausanne/Epalinges : Biopôle

Lausanne : Bellerive (uniquement réservé aux camping-cars)

Les parkings publics en ville de Lausanne sont ouverts (sauf les parkings St-François, Beaulieu, Navigation et Vélodrome, inaccessibles selon l’horaire de fermeture des routes). Les parkings du bord du lac sont accessibles jusqu’à 12h. Ils seront fermés jusqu’à 18h.

Liste des parkings aux abords d’Aigle (accès depuis l’autoroute, sortie St-Triphon) :

Aigle : chemin du Châtelard

Aigle : chemin des Artisans

Liens et informations utiles :

Étape de Lausanne

Étape d’Aigle

Transports publics de la région lausannoise

CFF

Transports publics fribourgeois (TPF)

Compagnie du chemin de fer Montreux Oberland bernois (MOB)

Hotline pour le public: 021 315 30 30

Annexes

        9 juillet flyer

          PDF, 218.92k

        10 juillet flyer

          PDF, 363.4k

        Restriction de la circulation 9 juillet

          PDF, 127.82k

        Restriction de la circulation 10 juillet

          PDF, 133.89k

        Tracé 9 juillet

          PDF, 1.63MB

        Tracé 10 juillet

          PDF, 2.68MB

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 23. September 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 septembre 2014

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 12. September 2014 über Beiträge an den Bau, den Umbau und die Vergrösserung von Orientierungsschulen im Jahr 2014 und in den folgenden Jahren (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 10. September 2014 über den Erwerb einer Parzelle für das Interkantonale Gymnasium der Region Broye in Payerne, gemeinsam und zu gleichen Teilen mit dem Kanton Waadt (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 11. September 2014 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 30. November 2014, über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 19. Oktober 2012 "Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)";

Volksinitiative vom 2. November 2012 "Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen";

Volksinitiative vom 20. März 2013 "Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)".

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Markus Bapst - Genehmigung von Teilen der Ortsplanungen mit Vorwirkung der Pläne;

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python / Rose-Marie Rodriguez - Parität von Männern und Frauen in den Verwaltungsräten der Unternehmungen, bei denen der Staat Aktionär ist;

die Antwort auf die Anfrage Louis Duc - Anschuldigungen! Verleumdungen! Wird Erwin Kessler bald zum Schweigen gebracht?;

die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Eine Zweiklassenjustiz.

Er genehmigt:

die Statuten des Verbands der Gemeinden Delley-Portalban & Gletterens für die Erweiterung und die Bewirtschaftung der Infrastrukturen für Schule, Sport und Kultur;

die Änderung des regionalen Richtplans für die Ufer des Greyerzersees;

das Reglement vom 11. Februar 2010 über die Anerkennung der regionalen Bedeutung der kulturellen Aktivitäten in der Agglomeration Freiburg.

Er ändert die Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen in der Berufsbildung.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 12 septembre 2014 relatif au subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation durant les années 2014 et suivantes (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 10 septembre 2014 relatif à l'acquisition, conjointement avec le canton de Vaud pour une part égale, d'une parcelle pour le Gymnase intercantonal de la Broye, à Payerne (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 11 septembre 2014 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate).

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 30 novembre 2014 en vue de la votation populaire fédérale portant sur les objets suivants :

Initiative populaire du 19 octobre 2012 " Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux) " ;

Initiative populaire du 2 novembre 2012 " Halte à la surpopulation - Oui à la préservation durable des ressources naturelles " ;

Initiative populaire du 20 mars 2013 " Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or) ".

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Markus Bapst - Approbation partielle de plans d'aménagement local avec effet anticipé des plans;

la réponse à la question Giovanna Garghentini Python/Rose-Marie Rodriguez - Parité hommes-femmes dans les conseils d'administration des entreprises dans lesquelles l'Etat est actionnaire;

la réponse à la question Louis Duc - Accusations! Diffamations! Va-t-on en finir avec Erwin Kessler ;

la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Une justice à deux vitesses.

Il approuve

les statuts de l'Association intercommunale Delley-Portalban & Gletterens pour l'agrandissement et la gestion d'infrastructures scolaires, sportives et culturelles ;

la modification du plan directeur régional des rives du lac de la Gruyère ;

le règlement du 11 février 2010 régissant la reconnaissance d'importance régionale des activités culturelles de l'Agglomération de Fribourg.

Il modifie l'ordonnance sur les tarifs des taxes et des indemnités de la formation professionnelle.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) und dem Amt für den Arbeitsmarkt (AMA), führt Kontrollen durch im Zusammenhang mit den Empfehlungen und Direktiven bezüglich des COVID-19. Mehrere Einrichtungen und Personen wurden wegen Verstössen gegen die erlassenen Massnahmen bei den Behörden angezeigt.

title_de: Die Kantonspolizei, die LSVW und das AMA kontrollieren und setzten die Empfehlungen und Direktiven im Zusammenhang mit COVID-19 durch

title_fr: La Police cantonale, le SAAV et le SPE contrôlent et font appliquer les recommandations et directives relatives au COVID-19

content_de:
Seit Anfang der Gesundheitskrise COVID-19 ist die Kantonspolizei, in Zusammenarbeit mit dem LSVW und dem AMA, zuständig für die Kontrolle und Durchsetzung der Massnahmen und Einschränkungen, die von den Behörden erlassen werden. Seit letzten Juli sind mehr als 350 Restaurants und Geschäfte kontrolliert worden. So konnten die Intervenierenden feststellen, dass die Schutzmassnahmen und –pläne in den meisten Fällen eingehalten werden. Allerdings wurden in einigen Fällen in guter Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen auch Anpassungen verlangt.

Seit vergangenem Wochenende nahm die Kantonpolizei Freiburg mit zirka 150 öffentlichen Einrichtungen bezüglich der neuen, ab Freitagabend geltenden Massnahmen Kontakt auf.

Es ist zu erwähnen, dass zwei Restaurants, in denen die Gesundheitsmassnahmen mangelhaft waren, bei der zuständigen Behörde angezeigt (Konsum im Stehen, Nichttragen der Maske beim Verlassen des Platzes, fehlender Schutz, Überschreitung der maximal autorisierten Anzahl Gäste).

Darüber hinaus intervenierte die Kantonspolizei auf Anfrage Dritter zweimal in Wohnungen wegen Lärm, und stellte fest, dass private Feiern mit mehr als 10 Personen organisiert worden waren. Die erste Feier an diesem Wochenende fand in Anwesenheit von 18 Personen statt und die zweite Feier gestern Abend versammelte 14 Personen. Die Veranstalter und die anwesenden Personen wurden identifiziert. Die zuständige Behörde wird über die Sachverhalte in Kenntnis gesetzt.

content_fr:
La Police cantonale fribourgeoise, en collaboration avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) et le Service public de l’emploi (SPE), procède aux contrôles en lien avec les recommandations et directives relatives au COVID-19. Plusieurs établissements et personnes ont été dénoncés à l’Autorité pour avoir enfreint les mesures édictées. Sur demande du Service du médecin cantonal, des mises en quarantaine ont également été notifiées par la police.

Depuis le début de la crise sanitaire COVID-19, la Police cantonale, en collaboration avec le SAAV et le SPE, est en charge de contrôler et de faire appliquer les mesures et restrictions édictées par les Autorités. Ainsi, depuis le mois de juillet dernier, plus de 350 restaurants et commerces ont été contrôlés. Les intervenant·e·s ont ainsi pu constater que dans la majeure partie des cas, les mesures et plans de protection étaient respectés. Des adaptations ont toutefois été sollicitées à quelques reprises, en bonne collaboration avec les responsables.

Depuis le week-end dernier, la Police cantonale fribourgeoise a procédé à environ 150 prises de contact avec les établissements publics concernant les nouvelles mesures entrées en vigueur vendredi soir.

Il est à relever que deux restaurants, où les mesures sanitaires étaient lacunaires, ont été dénoncés à l’autorité compétente (consommation debout, non port du masque lors de déplacement, défaut de protection, dépassement du nombre maximal de clients autorisés).

De plus, la Police cantonale est intervenue sur demande de tiers à deux reprises dans des habitations pour du bruit et a constaté que des fêtes privées regroupant plus de 10 personnes avaient été organisées. La première fête, ce week-end, se déroulait en présence de 18 personnes et la seconde, hier soir, regroupait 14 personnes. Les organisateurs et personnes présentes ont été identifiées. Les faits seront portés à la connaissance de l’autorité compétente.


lead_de: Seit dem 28. Oktober 2020 sind das eidgenössische Grundbuch und die Ersterhebung für das Gebiet des Staatswaldes Galm in Kraft.

lead_fr: Depuis le 28 octobre 2020 le registre foncier fédéral et le premier relevé sont en vigueur dans le territoire de la Forêt de l'Etat du Galm.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches für das Gebiet des Staatswaldes Galm

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral du territoire de la Forêt de l'Etat du Galm

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nrn. 1 bis 5 erfasst (Abkürzung: gaw).

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Diese Daten entsprechen einer zusätzlichen Fläche von 257 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch. Der Kataster wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen eingesehen werden:

https://map.geo.fr.ch/?center=2580000,196200&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=fr

Der Grundbuchverwalter des Seebezirks:    J. Haag

Der Kantonsgeometer: F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante: 1 à 5 (abréviation: gaw).

Les données  publiques du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Ces données représentent 257 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Le cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique :

https://map.geo.fr.ch/?center=2580000,196200&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=fr

Le Conservateur du registre foncier du Lac:    J. Haag

Le Géomètre cantonal: F. Gigon

type_harmonized: news


lead_de: Der Sommer steht vor der Tür. Dies ist die ideale Gelegenheit, 15 Ziele der nachhaltigen Entwicklung (SDGs – Sustainable Development Goals), die von Musikerinnen und Musikern des Kantons vertont wurden, zu entdecken oder sie erneut zu hören.

lead_fr: L’été arrive et c’est l’occasion parfaite pour découvrir ou réécouter 15 Objectifs de développement durable (ODD) mis en musique par des artistes du canton de Fribourg.

title_de: Gönnen Sie Ihren Ohren diesen Sommer Musik zum Thema Nachhaltigkeit!

title_fr: Cet été, invitez la musique de la durabilité dans vos oreilles !

content_de:
Liegt Ihnen eher Jodel- oder Punkmusik? Das ist eigentlich gar nicht so wichtig, denn das von der Fachstelle Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Verein TRNSTN  initiierte Musikprojet hat Freiburger Musikerinnen und Musiker aus allen Musikbereichen eingeladen: Crème Solaire, Mathieu Kyriakis, Runzelstilzli, Cedric Blaser, Paradisco usw. Für alle ist etwas dabei! Auf diese Weise bringen Sie Schwung in den Sommer und sensibilisieren Ihre Mitmenschen auf musikalische Weise für die Nachhaltigkeit.

Das Projekt ist Teil der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, die dazu beiträgt, die Ziele der nachhaltigen Entwicklung  der Agenda 2030  umzusetzen. Ziel ist, eine Entwicklung einzuleiten, die es ermöglicht, die Bedürfnisse von heute zu befriedigen, ohne den künftigen Generationen zu schaden.

content_fr:
Vous êtes plus yodel ou punk ? Peu importe puisque le projet musical initié par l’antenne développement durable de l’Etat de Fribourg en collaboration avec l’Association TRNSTN  a invité des artistes fribourgeois-e-s de tous horizons musicaux. Crème Solaire, Mathieu Kyriakis, Runzelstilzli, Cedric Blaser, Paradisco, etc : il y en a pour tous les goûts ! De quoi animer votre été et sensibiliser musicalement votre entourage à la durabilité.

Le projet s’inscrit dans la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg qui contribue à mettre en œuvre les Objectifs de développement durable  de l’Agenda 2030  pour un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre ceux des générations futures.


lead_de: Änderung im Vorstand der Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter

lead_fr: Changement au comité de l'Association fribourgeoise des conservatrices et des conservateurs du registre foncier

title_de: Änderung im Vorstand

title_fr: Changement au comité

content_de:
Die Generalversammlung der Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter hat am 3. Juni 2022 in Semsales stattgefunden.

Frau Séverine Doutaz ist aus dem Vorstand ausgetreten. Sie wird als Sekretärin durch Frau Karin Stäger ersetzt.

Frau Claire-Lise Reichen bleibt Präsidentin und Frau Monique Gobet behält das Amt als Kassiererin.

content_fr:
L'Assemblée générale de l'Association fribourgeoise des conservatrices et conservateurs du registre foncier a eu lieu le 3 juin 2022 à Semsales.

Madame Séverine Doutaz quitte le comité et est remplacée par Madame Karin Stäger, au poste de secrétaire.

Madame Claire-Lise Reichen reste au poste de présidente et Madame Monique Gobet, au poste de trésorière.


lead_de: Die Tigermücke kommt auch in der Schweiz vor. Im Kanton Freiburg konnte sich aber noch keine dauerhafte Population festsetzen. Wenn Sie glauben, eine Tigermücke zu sehen, fotografieren Sie sie und stellen Sie Ihr Bild auf www.muecken-schweiz.ch ein. Das Amt für Umwelt dankt Ihnen im Voraus für Ihre wertvolle Mitarbeit.

lead_fr: Le moustique tigre est déjà présent en Suisse. Mais aucun foyer permanent n’a été découvert dans le canton de Fribourg. Si vous pensez voir un moustique tigre, prenez-le en photo et postez votre image sur www.moustiques-suisse.ch. Le Service de l’environnement vous remercie d’avance de votre collaboration.

title_de: Ist die Tigermücke im Kanton präsent?

title_fr: Le moustique tigre est-il présent dans le canton ?

content_de:
Im Zuge des Klimawandels breitet sich die Tigermücke auch in der Schweiz entlang der Hauptverkehrsachsen aus. Diese invasive Art ist ein potenzieller Überträger von exotischen Krankheiten.

Der Kanton Freiburg führt deshalb jedes Jahr ein Monitoring zur Präsenz von Tigermücken durch. Auch wenn in unserem Kanton bislang kein permanenter Fundort bekannt ist, brauchen wir Ihre Hilfe und Wachsamkeit, um zu verhindern, dass sich diese Mückenart bei uns ansiedelt. Wenn Sie den Verdacht haben, eine Tigermücke gesichtet zu haben, bitten wir Sie, sie zu fotografieren und das Bild auf der Website www.muecken-schweiz.ch  hochzuladen. Eine Wissenschaftlerin oder ein Wissenschaftler wird sich darauf bei Ihnen melden.

Die Tigermücke ist sehr klein. Sie ist durchschnittlich 0,5 cm gross. Sie hat lange Beine und eine weisse Linie, die sich über Rücken und Kopf zieht. Sie sticht tagsüber und macht nicht das gleiche charakteristische Geräusch wie die Gemeine Stechmücke.

Massnahmen zur Begrenzung ihrer Ausbreitung

Es genügt, alle stehenden Gewässer aus Garten und Balkon zu entfernen. Trocknen Sie Gefässe sowie Blumentöpfe und vermeiden Sie Springbrunnen.

Mehr dazu

      Schweizerisches Mückennetzwerk

      Konzept für die Bekämpfung der Tigermücke und der von ihr übertragenen Krankheiten in der Schweiz, Bundesamt für Umwelt, 2011

      Tigermücke, Information des Kantonsarztamtes

content_fr:
Le moustique tigre profite du réchauffement climatique pour se répandre en Suisse, en suivant les grands axes routiers. Cette espèce invasive est un vecteur potentiel de maladies tropicales.

Le canton de Fribourg effectue chaque année un monitoring de la présence des moustiques tigres. Si aucun foyer permanent n’a pour le moment été découvert, nous avons besoin de vous et de votre vigilance pour l’empêcher de s’installer. Si vous pensez apercevoir un moustique tigre, vous pouvez le prendre en photo et envoyer l’image via le site www.moustiques-suisse.ch . Vous recevrez rapidement une réponse de la part d’un-e scientifique.

Le moustique tigre est très petit. Il mesure en moyenne 0.5 cm. Il a de longues pattes et une ligne blanche qui traverse le thorax et la tête. Il pique pendant la journée et ne fait pas le même bruit caractéristique que le moustique commun.

Que faire pour limiter son expansion

Il suffit d’éliminer toutes les surfaces d’eau stagnante dans votre jardin ou sur votre balcon. Asséchez les bocaux, les pots de fleurs ou évitez les petites fontaines.

Pour en savoir plus

      Réseau suisse des moustiques

      Concept de lutte contre le moustique tigre et les maladies qu’il transmet en Suisse, Office fédéral de l’environnement, 2011


lead_de: Infolge der angepassten Epidemienverordnung sind nicht medizinisch indizierte zweite Covid-19- Auffrischimpfungen (off-label) kostenpflichtig. Im Kanton Freiburg kostet die Off-Label-Impfung ab diesen Mittwoch 60 Franken.

lead_fr: Suite à l’adaptation de l’ordonnance sur les épidémies, les deuxièmes vaccinations de rappel non médicalement indiquées (hors étiquette = off label) sont dorénavant payantes. Dans le canton de Fribourg, dès mercredi, les personnes souhaitant cette vaccination de rappel devront payer 60 francs.

title_de: Zweite COVID-19-Auffrischimpfung: Off-Label-Impfung ab heute kostenpflichtig

title_fr: Deuxième vaccination de rappel contre le COVID-19 payante à partir d’aujourd’hui

content_de:
Erinnerung an die Empfehlungen

Eine weitere Auffrischimpfung wird aktuell von BAG und EKIF weder für die allgemeine Bevölkerung noch für besonders gefährdete Personen empfohlen.

Aktuelle Daten aus UK, USA, Kanada, Israel und Katar zeigen, dass der Impfschutz nach abgeschlossener Grundimmunisierung und einer Auffrischimpfung gegen schwere Verläufe und Hospitalisationen auch bei neuen Virusvarianten zumindest vorübergehend gut ist.

Aufgrund der Resultate der internationalen Studien und der Datenanalysen aus der Schweiz, der aktuellen epidemiologischen Lage und dem erwarteten niedrigen Infektionsgeschehen in den warmen Monaten wird der medizinische Nutzen einer zusätzlichen Auffrischimpfung zum aktuellen Zeitpunkt als nicht gegeben eingeschätzt.

In einer epidemiologischen Lage mit hohen täglichen Fallzahlen und hoher Verbreitung des Virus empfehlen EKIF und BAG für schwer immundefiziente Personen dann eine weitere Auffrischimpfung (5. Dosis, off-label), wenn dadurch gemäss Einschätzung der behandelnden Ärztin oder des behandelnden Arztes zumindest für eine kurze Zeit ein Impfschutz gegen schwere Erkrankung für diese Person zu erwarten ist[1] .

Erneuerung der Auffrischimpfung

Gewisse Länder verlangen eine zweite COVID-19-Auffrischimpfung. Der Kanton Freiburg und andere Kantone bieten diese Möglichkeit an. Diese Erneuerung wird im Kanton Freiburg ab Mittwoch jedoch kostenpflichtig sein (60 Franken), ausser für Personen mit einem stark geschwächten Immunsystem und ärztlicher Verordnung.

Sollte ein neuer Impfstoff auf den Markt kommen, muss die letzte Impfdosis mindestens vier Monate her sein.

Kantonale Impfzentren

(Zahlungsmittel: Kreditkarte + Twint)

Granges-Paccot

Jeweils Mittwoch und Samstag geöffnet: 9 bis 17 Uhr (ohne Termin bis 16 Uhr)

Achtung: Zentrum geschlossen am Samstag, 18. Juni, 30. Juli und 13. August

Anmeldung zwingend für den Impfstoff Janssen von Johnson & Johnson sowie für Kinder von 5 bis 11 Jahren.

Bulle

Nächste Öffnungstage: Freitag 17. Juni, 1. Juli, 15. Juli, 29. Juli, 12. August, 19. August:

9 bis 17 Uhr (ohne Termin bis 16 Uhr)

Mehr dazu

      COVID-19-Impfung

content_fr:
Rappel des recommandations

Une deuxième vaccination de rappel n’est recommandée ni pour la population générale ni pour les personnes vulnérables en Suisse. Des données récentes provenant du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada, d’Israël et du Qatar indiquent que la protection vaccinale après primovaccination achevée et une dose de rappel est suffisante, du moins de manière temporaire, contre les formes graves et les hospitalisations également avec les nouveaux variants.

En raison des résultats issus d’études internationales et d’analyses de données effectuées en Suisse ainsi que de la situation épidémiologique actuelle et de la baisse des cas prévue en été, on estime qu’une vaccination de rappel supplémentaire n’est pas utile d’un point de vue médical.

Dans une situation épidémiologique caractérisée par un nombre élevé de cas quotidiens et une forte propagation du virus, la CFV (commission fédérale de vaccination) et l’OFSP recommandent un renouvellement de la vaccination de rappel uniquement pour les personnes présentant une immunodéficience sévère (5ème dose, hors étiquette) si, selon le médecin traitant, il faut en attendre une protection, même de courte durée, contre l’apparition d’une forme grave chez la personne[1] .

Bénéficier du renouvellement de la vaccination de rappel

Certains pays exigent une deuxième vaccination de rappel contre le Covid-19. Le canton de Fribourg, à l’instar d’autres cantons, offre cette possibilité. Ce renouvellement sera toutefois payant (60 francs), sauf si une personne présente une immunodéficience sévère et qu’elle peut présenter une ordonnance de son médecin.

A noter que si un nouveau vaccin devait arriver sur le marché, un délai de quatre mois après la dernière dose sera demandé.

Jours d’ouverture des centres cantonaux d’Agy et de Bulle

(Moyen de paiement : Cartes bancaire + twint)

Centre de vaccination d’Agy :

Ouvert tous les mercredis et samedis : 9h-17h (sans rendez-vous jusqu'à 16h)

Attention : fermeture du centre les samedis 18 juin, 30 juillet et 13 août.

Inscription obligatoire pour la vaccination Janssen® de Johnson & Johnson ainsi que pour les enfants de 5 à 11 ans.

Centre de vaccination de Bulle :

Prochains jours d'ouverture : vendredis 17 juin, 1er juillet, 15 juillet, 29 juillet, 12 août, 19 août

9h-17h (sans rendez-vous jusqu'à 16h)

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: In seiner Sitzung vom 14. Juni 2022 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Energiegesetzes (EnGe) genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 19. August 2022.

lead_fr: Dans sa séance du 14 juin 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l’énergie (LEn). La consultation est ouverte jusqu’au 19 août 2022.

title_de: Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Energiegesetzes

title_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur l’énergie

content_de:
Im Mai 2021 hat der Grosse Rat eine Motion angenommen, die zum Ziel hat, die öffentliche Beleuchtung durch spezifische Beleuchtungskonzepte oder -strategien (auch «Plans Lumière» oder «Licht-Masterpläne» genannt) neu zu überdenken, um unnötige Lichtemissionen zu vermeiden bzw. die Lichtverschmutzung zu reduzieren und gleichzeitig Energie zu sparen.

Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat deshalb über ihr Amt für Energie (AfE) einen Vorentwurf zur Änderung des Energiegesetzes ausgearbeitet, um diesen Anforderungen zu entsprechen.

Mehr dazu

        Vernehmlassung EnGe - öffentliche Beleuchtung - Gesetzesvorentwurf

          PDF, 65.83k

        Vernehmlassung EnGe - öffentliche Beleuchtung - erläuternder Bericht

          PDF, 120.59k

        Vernehmlassung EnGe - öffentliche Beleuchtung - Begleitschreiben

          PDF, 152.31k

        Vernehmlassung EnGe - öffentliche Beleuchtung - Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 331.96k

content_fr:
En mai 2021, le Grand Conseil a accepté une motion dont le but est de repenser l’éclairage public au travers de stratégies spécifiques, aussi appelées « plans lumière », ceci afin d’éviter les émissions de lumière superflues, respectivement de réduire la pollution lumineuse, tout en permettant une économie d’énergie.

La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle DEEF, par son Service de l’énergie SdE, a dès lors travaillé à l’élaboration d’un avant-projet de LEn modifiée pour répondre à ce qui précède.

Pour en savoir plus

        Consultation LEn - éclairage public  - avant-projet de loi

          PDF, 65.16k

        Consultation LEn - éclairage public - rapport explicatif

          PDF, 241.24k

        Consultation LEn - éclairage public - lettre d'accompagnement

          PDF, 152.1k

        Consultation LEn - éclairage public  - liste des destinataires

          PDF, 331.96k


lead_de: Heute Nachmittag stürzte ein Helikopter kurz nach dem Start ab. Der Pilot und seine Passagierin wurden dabei verletzt und von einer Ambulanz und einem Helikopter der REGA versorgt. Die Ermittlungen zur Unfallursache sind im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, un pilote et sa passagère qui décollaient avec un hélicoptère de l’aérodrome d’Epagny se sont soudainement crashés au sol. Blessées, les personnes ont été prises en charge par une ambulance et un hélicoptère de la Rega. Des investigations sont en cours pour établir la cause de cet accident.

title_de: Zwei Personen bei Helikopterabsturz in Epagny verletzt

title_fr: Deux personnes blessées lors du crash d’un hélicoptère à Epagny

content_de:
Am Mittwoch, 15. Juni 2022, gegen 14 Uhr heute Nachmittag, starteten ein 65-jähriger Pilot und seine 70-jährige Passagierin mit einem Helikopter eines privaten Unternehmens mit Sitz in Epagny zu einem Vergnügungsflug.

Nach dem Start begann der Hubschrauber plötzlich, sich um die eigene Achse zu drehen und stürzte aus einer Höhe von mehreren Dutzend Metern auf die Startbahn des Flugplatzes Epagny ab.

Der Pilot und die Passagierin, die im Kanton Bern wohnhaft sind, wurden bei diesem Unfall verletzt. Sie wurden von Dritten und Sanitätern versorgt. Der Pilot wurde anschliessend mit einer Ambulanz, die Passagierin mit einem Helikopter der REGA in dasselbe Krankenhaus gebracht.

Personen, die sich auf dem Flugplatzgelände oder in dessen Nähe befanden, wurden durch das Ereignis nicht gefährdet.

Der Flugplatz bleibt auf unbestimmte Zeit für jeglichen Flugverkehr gesperrt.

Das Wrack des Hubschraubers wird von einer Spezialfirma abtransportiert.

Nebst der Kantonspolizei Freiburg standen die Rettungsflugwacht (REGA), der Rettungsdienst sowie Mitarbeitende der SUST im Einsatz. Die Unfallursache wird durch die Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) untersucht. Die Zuständigkeit für die Strafverfolgung von an Bord eines Luftfahrzeuges begangenen strafbaren Handlungen liegt gemäss Art. 98 des Luftfahrtgesetzes (LFG) bei der Bundesanwaltschaft (BA).

Bei diesem Unfall kam es zu keiner Ölverschmutzung.

content_fr:
Mercredi 15 juin 2022, vers 14h, un pilote de 65 ans et sa passagère de 70 ans ont décollé pour un vol d’agrément à bord d’un hélicoptère d’une entreprise privée basée à Epagny.

Après le décollage, l’hélicoptère s’est soudainement mis à tournoyer sur lui-même dans les airs et a chuté de plusieurs dizaines de mètres avant de s’écraser au sol sur la piste d’envol de l’aérodrome d’Epagny.

Blessés durant l’accident et miraculés, le pilote et la passagère, domiciliés dans le canton de Berne, ont été secourus par des tiers ainsi que les ambulanciers. Le pilote a ensuite été transporté dans le même hôpital en ambulance et la passagère en hélicoptère de la REGA.

Les personnes se trouvant sur le site de l’aérodrome où à proximité n’ont pas été mises en danger lors de cet événement.

L'aérodrome reste fermé à tout trafic aérien pour une durée indéterminée.

L’épave de l’hélicoptère sera évacuée par une entreprise spécialisée.

La Police cantonale fribourgeoise, la Garde aérienne de sauvetage (REGA), les ambulanciers ainsi que des collaborateurs de la SESE ont été engagés sur les lieux. Les causes de l'accident sont examinées par le Service d'enquête de sécurité (SESE). Conformément à l'art. 98 de la loi sur l'aviation (LA), la compétence en matière de poursuite pénale des actes délictueux commis à bord d'un aéronef incombe au Ministère public de la Confédération (MPC).

Précisons encore que cet accident n’a donné lieu à aucune pollution d’hydrocarbure.


lead_de: Der Staatsrat genehmigte die Massnahmen für die Wahrung der Spitalkapazität im Rahmen der Bekämpfung von COVID-19, die von der Gesundheits-Taskforce vorgeschlagen wurden. Die Zusammenarbeit zwischen HFR, Daler-Spital und Clinique Générale Ste-Anne ermöglicht die Entlastung von Betten und Arbeitskräften zugunsten der Betreuung der an COVID-19 erkrankten Personen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a donné son accord à des mesures permettant de préserver la capacité sanitaire dans le cadre de la lutte contre le COVID-19 proposées par la Task Force sanitaire. La collaboration entre HFR, Hôpital Daler et la Clinique Générale Ste-Anne permettra de libérer des lits et des forces de travail pour la prise en charge des personnes atteintes de COVID 19.

title_de: Das öffentliche und das private Spitalwesen arbeiten Hand in Hand, um die Spitalversorgung der Freiburgerinnen und Freiburg sicherzustellen

title_fr: Domaine hospitalier : le public et le privé collaborent pour assurer la prise en charge hospitalière des Fribourgeoises et Fribourgeois

content_de:
Der Verlauf der Gesundheitssituation in Freiburg ist wie in anderen Teilen der Schweiz besorgniserregend. Die Zahl der COVID-19-Hospitalisierungen hat eine kritische Höhe erreicht, die das Ergreifen von Massnahmen erfordert, um die kantonalen Kapazitäten im Gesundheitswesen zu wahren. Denn seit Anfang Oktober steigen die Hospitalisierungen konsequent, was dazu führt, dass auf den Intensivstationen des HFR mehr Personen betreut werden.

Auf Anfrage der GSD und der Gesundheits-Taskforce reaktivierte der Staatsrat deshalb eine Spitalkoordinationsstelle. Diese hat den Auftrag, die Operationsplanung der verschiedenen Einrichtungen im Kanton Freiburg zu koordinieren und sicherzustellen, dass der Kanton für die Betreuung der Patientinnen und Patienten mit COVID-19 sowie für die anderen dringenden Untersuchungen und Behandlungen über ausreichende Spitalkapazitäten verfügt.

Nicht dringende Eingriffe und Eingriffe, deren Verschiebung zu keinen langfristig schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Patientinnen und Patienten führt, werden suspendiert. Eine Ausnahme ist möglich, wenn die Spitalkapazitäten ausreichen, um am Coronavirus erkrankte Personen zu betreuen und andere dringende Untersuchungen und Behandlungen durchzuführen, und die Operationsplanung der Spitalkoordinationsstelle angewandt wird.

Anpassung der chirurgischen Eingriffe im Kanton

Als Reaktion auf die massive Zunahme der COVID-19-Patientinnen und -Patienten und unter der Leitung der Direktion für Gesundheit und Soziales und der Gesundheits-Taskforce wurde eine Zusammenarbeit zwischen dem Freiburger Spital (HFR), dem Daler-Spital und der Clinique Générale Ste-Anne geschaffen.

Ab Dienstag, 3. November 2020 wird ein Teil der nicht schweren chirurgischen Eingriffe, die keine Intensivpflege des HFR benötigen, von Ärztinnen und Ärzten des HFR und dem OP-Personal der Kliniken in den beiden Privatkliniken vorgenommen. Mit dieser Massnahme kann namentlich in der Anästhesie Fachpersonal des HFR entlastet werden, um die Teams der Intensivpflege zu verstärken, die durch die massive Zunahme der Coronavirusfälle stark in Anspruch genommen werden.

Im Rahmen dieser Zusammenarbeit stellt jede Privatklinik dem HFR an 5 Wochentagen einen Operationssaal zur Verfügung. So werden orthopädische Eingriffe des HFR in der Clinique Générale Ste-Anne und Eingriffe der Allgemein- und Viszeralchirurgie im Daler-Spital durchgeführt. Die betroffenen Patientinnen und Patienten werden von ihrem Arzt bzw. ihrer Ärztin informiert.

Die schweren Operationen, wie auch die Orthopädie-, Gynäkologie- und HNO-Eingriffe, werden weiter im HFR durchgeführt. Die Privatkliniken führen mit ihren verbleibenden Operationskapazitäten ebenfalls weiter Eingriffe durch. Dazu gehören auch die dringenden Eingriffe, die bereits heute von ihren eigenen Chirurginnen und Chirurgen vorgenommen werden.

Diese Zusammenarbeit ermöglicht die Sicherstellung der Betreuung der COVID-19-Patientinnen und -Patienten und wahrt gleichzeitig die OP-Kapazität im Kanton.

Je nach Situation hat der Staatsrat hat die Möglichkeit, abhängig vom Bedarf die infrastrukturellen, personellen und materiellen Kapazitäten des Daler-Spitals und der Clinique Générale Ste-Anne zu beschlagnahmen.

Der Staatsrat dankt den Privatkliniken für ihre Verfügbarkeit bei der Lösungssuche zum Wohl der Freiburgerinnen und Freiburger.

Gesundheitsinformationen

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/stats%20de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

   © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/stats%20de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Hospitalisierungen

12.10.20
14.10.20
16.10.20
20.10.20
22.10.20
26.10.20
28.10.20
29.10.20

Anzahl hospitalisierte COVID-Patient/innen
12
17
23
38
56
80
101
120

davon Intensivpflege
1
3
3
5
5
10
11
16

davon beatmet
1
3
3
4
3
7
9
10

Es ist möglich, dass diese Zahlen rückwirkend korrigiert werden, zum Beispiel aufgrund eines Fehlers bei der Eingabe des Wohnorts in der Datenbank des Bundes. Um die aktualisierten Daten einzusehen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten.

                        Die Zahlen ansehen

Zusätzliche Informationen

        Verordnung über die Massnahmen für die Wahrung der Kapazitäten im Gesundheitsbereich im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (VMWKG)

          PDF, 697.33k

content_fr:
A Fribourg comme ailleurs en Suisse, l'évolution de la situation sanitaire est préoccupante. Le nombre d'hospitalisations liées au COVID-19 a atteint un niveau critique qui exige la prise de mesures pour préserver la capacité sanitaire dans le canton. En effet, depuis le début du mois d’octobre, les hospitalisations augmentent de manière conséquente, avec pour corolaire une hausse du nombre de personnes prises en charge via les soins intensifs à l’HFR.

A la demande de la DSAS et de la Task Force sanitaire, le Conseil d’Etat a ainsi réactivé une cellule de coordination hospitalière, qui a pour mission de coordonner la planification des opérations dans le canton de Fribourg entre les différentes institutions et d’assurer au canton des capacités hospitalières suffisantes pour prendre en charge les patients et patientes atteints du COVID-19, ainsi que pour d'autres examens et traitements urgents.

Les interventions non-urgentes ou dont le report n'entraînerait pas d'effets dommageables durables pour la santé du patient ou de la patiente sont suspendues. Une exception est possible lorsque les capacités hospitalières sont suffisantes pour prendre en charge les patients et patientes atteints du coronavirus, ainsi que pour d'autres examens et traitements urgents et que la planification des opérations établie par la cellule de coordination hospitalière est appliquée.

Adaptation des interventions chirurgicales dans le canton

Afin de répondre à l’augmentation massive de patients COVID-19, et sous l’égide de la Direction de la santé et des affaires sociales et de la Task Force sanitaire, une collaboration a été mise en place entre l’hôpital fribourgeois HFR, l’Hôpital Daler et la Clinique Générale Ste-Anne.

A partir du mardi 3 novembre 2020, une partie de l’activité chirurgicale non lourde, c’est-à-dire ne nécessitant pas de soins intensifs de l’HFR, sera effectuée dans les deux cliniques privées, par les médecins de l’HFR mais avec le personnel opératoire des cliniques. Cette mesure permet de libérer du personnel spécialisé de l’HFR, notamment en anesthésie, afin de renforcer les équipes des soins intensifs – fortement sollicitées face à l’augmentation massive des cas de coronavirus.

Dans le cadre de cette collaboration, chaque clinique privée met à disposition de l’HFR une salle d’opération, à raison de 5 jours par semaine. Ainsi, les opérations de chirurgie orthopédique de l’HFR seront effectuées à la Clinique Générale Ste-Anne, et les opérations de chirurgie générale et viscérale seront quant à elles réalisées au sein de l’Hôpital Daler. Les patients concernés seront informés par leur médecin.

Les opérations lourdes restent à l’HFR. Tout comme les interventions en ophtalmologie, en gynécologie et en ORL. Les cliniques privées conservent également – grâce à leurs capacités opératoires restantes - leur activité chirurgicale, dont les interventions urgentes réalisées déjà à ce jour par leurs propres médecins opérateurs.

Cette collaboration permet d’assurer la prise en charge des patients COVID-19 tout en maintenant une capacité opératoire dans le canton.

Selon la situation, le Conseil d’Etat a la possibilité de faire réquisitionner les capacités en infrastructure, en personnel et en matériel de l'Hôpital Daler et de la Clinique Générale Ste-Anne.

Le Conseil d’Etat remercie les cliniques privées pour leur disponibilité à la recherche de solutions pour le bien des Fribourgeoises et des Fribourgeois.

Informations sanitaires

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/stats.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

   © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/stats.webp" type="image/webp">

  </picture>

Hospitalisations

12.10.20
14.10.20
16.10.20
20.10.20
22.10.20
26.10.20
28.10.20
29.10.20

Nombre de patients hospitalisés COVID
12
17
23
38
56
80
101
120

Dont soins intensifs
1
3
3
5
5
10
11
16

dont ventilés
1
3
3
4
3
7
9
10

Il est possible que ces chiffres subissent une correction rétroactive en raison par exemple d’une erreur de saisie du lieu de domicile dans la base de données fédérale. Pour voir les données actualisées, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous.

                        Voir les chiffres

Documents liés

        Ordonnance relative aux mesures de préservation de la capacité sanitaire dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (OMPCS)

          PDF, 689.07k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. Juni 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 juin 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Galley Liliane / Berset Alexandre - Ein wissenschaftlicher Ausschuss zur Begleitung der Klimastrategie des Kantons Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Kantonaler Klimaplan KKP – Strategie und Massnahmenplan 2021–2026 – Blackout;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Dorthe Sébastien - BlueFACTORY SA – Die Freiburgerinnen und Freiburger aus dem Verfahren ausgeschlossen?;

die Antwort auf die Anfrage Menoud-Baldi Luana / Genoud (Braillard) François - Neue Version des KRP: Welche Kriterien wurden aufgestellt und angewandt, um von 45 auf 12 LKB zu gelangen?.

Er bewilligt folgende Vernehmlassungen:

den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes vom 9. Juni 2000 über die Energie (Gesetz zur Änderung des EnGe (öffentliche Beleuchtung));

den Vorentwurf der Verordnung über die Prämien des Staatspersonals.

Er ändert:

das Reglement zum Gesetz über die obligatorische Schule (SchR);

das Energiereglements (Ladestationen und GEAK® Plus);

die Verordnung über die Neuordnung der Pflegefinanzierung.

Er überträgt die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen an die Gemeinden Düdingen, Romont und Vuadens.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonale Wohnungskommission;

der Konsultativkommission für die Verteilung von Zweitwohnungen an Ausländer;

der Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Galley Liliane/Berset Alexandre - Un comité scientifique pour accompagner la stratégie climatique du canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Esseiva Catherine - Plan Climat cantonal PCC - Stratégie et plan de mesures 2021/2026 - Blackout;

la réponse à la question Kolly Nicolas/Dorthe Sébastien-BlueFACTORY SA – Les Fribourgeois exclus de la procédure ?;

la réponse à la question Menoud-Baldi Luana/Genoud (Braillard) François - Nouvelle version du PDCant : quels sont les critères qui ont été établis et appliqués pour passer de 45 à 12 PIC?.

Il autorise la mise en consultation de

l’avant projet de Loi modifiant la loi du 9 juin 2000 sur l’énergie (Loi modifiant la LEn (éclairage public));

l’avant-projet d’ordonnance relatif aux primes du personnel de l’Etat.

Il modifie

le règlement de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS);

le règlement sur l’énergie (bornes de recharge et CECB® Plus);

l’ordonnance sur le nouveau régime de financement des soins.

Il délègue la compétence d’infliger des amendes d’ordre aux communes de Düdingen, Romont et Vuadens.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale du logement (CCL);

de la Commission consultative pour la répartition des logements de vacances destinés à des étrangers ;

de la Commission de promotion de la santé et de prévention.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag wurde die Kantonspolizei wegen eines Fahrzeugs in einer Schlucht oberhalb von Grandvillard alarmiert. Es wurden umfangreiche Rettungsmittel eingesetzt, um die beiden Insassen zu bergen, die bei dem Unfall ums Leben kamen. Eine Ermittlung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, la Police cantonale a été alarmée pour un véhicule retrouvé dans un ravin sur les hauts de Grandvillard. D’importants moyens de secours ont été engagés pour secourir les deux occupants qui sont décédés dans l’accident. Une enquête a été ouverte.

title_de: Zwei 90-Jährige verlieren ihr Leben bei einem Verkehrsunfall à Grandvillard

title_fr: Des nonagénaires perdent la vie dans un accident de la circulation à Grandvillard

content_de:
Am Donnerstag, 16. Juni 2022, gegen 17:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls alarmiert, der sich in Grandvillard, auf der Alpenstrasse Sasselaz, in der Nähe der Kapelle von La Frasse, ereignet hatte.

Vor Ort stellten die Intervenierenden fest, dass sich ein Auto in einer Schlucht befand. Zwei Personen, der Lenker und seine Beifahrerin, wurden tot im Fahrzeuginnern aufgefunden. Es handelt sich um zwei 90-Jährige, die in unserem Kanton wohnhaft waren.

Aufgrund des schwierigen Geländes wurden die Rettungskolonne (20 Personen), die Stützpunktfeuerwehr Bulle (17 Personen) und die lokale Feuerwehr (CSPI Bas-Intyamon 2 Personen) sowie die Rega und spezialisiertes Personal der Kantonspolizei eingesetzt.

Gemäss ersten Ermittlungsergebnissen geht hervor, dass die Fahrzeuginsassen die Alpenstraße hinunterfuhren. Kurz vor der Kapelle La Frasse, in einer Rechtskurve, kam das Fahrzeug von der Strasse ab und schleuderte mehrere Dutzend Meter in die Schlucht, die an den Fluss Tâna angrenzt.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Umstände zu klären, unter denen sich dieser dramatische Verkehrsunfall ereignet hat.

content_fr:
Jeudi 16 juin 2022, vers 17h30, la Police cantonale a été alarmée pour un accident de la circulation survenu à Grandvillard, sur la route alpestre Sassalaz, à proximité de la chapelle de la Frasse.

Sur place, les intervenants ont constaté une voiture dans un ravin. Deux personnes, le conducteur et sa passagère, ont été retrouvées décédées dans l’habitacle. Il s’agit de deux nonagénaires domiciliés dans notre canton.

En raison du terrain très accidenté, d’importants moyens de secours ont été engagés afin de prendre en charges les victimes; la colonne de secours (20 pers), le Centre de renfort de Bulle (17 pers) et les pompiers locaux (CSPI Bas-Intyamon 2 pers) ainsi que la REGA et des personnels spécialisés de la Police cantonale.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, il ressort que les occupants du véhicule descendaient la route alpestre. Peu avant la chapelle de la Frasse, dans une courbe à droite, le véhicule est sorti de la route et a fait une embardée de plusieurs dizaines de mètres dans le ravin bordant la rivière de la Tâna.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances dans lesquelles ce dramatique accident de la circulation est survenu.


lead_de: Das 2018 eingeweihte Betreuungs- und Integrationsprogramm Envole-moi für minderjährige und unbegleitete Asylsuchende und Flüchtlinge trägt Früchte: Über 90 % der Teilnehmenden haben Ausbildungs- oder Arbeitsplätze oder absolvieren Integrationsmassnahmen.

lead_fr: Inauguré en 2018, « Envole-moi », le programme d’encadrement et d’intégration pour mineur-e-s et jeunes non accompagné-e-s relevant de l’asile et des réfugiés porte ses fruits. Bilan : plus de 90% des jeunes en formation, en emploi ou en mesure d’intégration.

title_de: Unbegleitete Minderjährige und junge Erwachsene aus dem Asylbereich: ausgezeichnete Bilanz nach fünf Jahren für das Programm Envole-moi

title_fr: Mineur-e-s et jeunes non accompagnés du domaine de l’asile : excellent bilan après 5 ans pour le programme « Envole-moi »

content_de:
Zwischen 2015 und 2016 wurden dem Kanton Freiburg 1824 Personen aus dem Asylbereich zugewiesen, die meisten aus Afghanistan, Syrien oder Eritrea. Knapp 10 % von ihnen waren zum Zeitpunkt ihrer Ankunft unbegleitete Minderjährige, was eine grosse Herausforderung für die Behörden darstellte. Infolgedessen hat die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) 2017 die erste allgemeine Konferenz für unbegleitete minderjährige Asylsuchende ins Leben gerufen, um eine angemessene und kohärente Betreuung dieser Kinder und Jugendlichen vorzuschlagen. Aus einer engen Zusammenarbeit zwischen den Partnern (Sozialwesen, Gesundheit, Schule, Bildung, Betreuung, Sicherheit, gesetzliche Vertretung, Justiz, Vereine) entstand das Programm Envole-moi.

Seitdem wurde die Konferenz fünfmal abgehalten. Jede Ausgabe bot die Gelegenheit, einen bestimmten Bereich des Programms im Netzwerk zu stärken. 2021 wurde eine Beurteilung in Form eines Berichts dem Staatsrat vorgelegt; worauf dieser auf Vorschlag der GSD beschloss, Envole-moi als Teil des Aufnahmedispositivs für Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich dauerhaft einzurichten.

Während viele Jugendliche vor dem Start von Envole-moi ohne Beschäftigung waren, haben die Entwicklungen in der Betreuung sowie in der Netzwerkarbeit dazu geführt, dass sich die Situation geändert hat: Der Beschäftigungsgrad der Jugendlichen betrug 2018 bereits 80 %, 2022 über 90 %. Des Weiteren ist die Zahl der Notfalleinsätze (Rettungsdienste, Polizei), der Straftaten im öffentlichen Raum oder der vom Jugendgericht behandelten Fälle seit 2017 deutlich gesunken.

Heute gibt es im Kanton Freiburg rund 700 Jugendliche zwischen 16 und 25 Jahren aus dem Asylbereich. Fast 93 % von ihnen absolvieren eine Ausbildung, haben eine Beschäftigung oder besuchen eine Integrationsmassnahme und befinden sich somit auf dem Weg zur Selbstständigkeit. Das Programm Envole-moi steht vor der Herausforderung, an die 100 Jugendliche zu unterstützen, die noch in sein Dispositiv aufgenommen werden könnten, insbesondere die 8 bis 9 % der Jugendlichen mit grösseren Schwierigkeiten.

Das Programm Envole-moi wird am Studientag zur Betreuung von UMA in der Schweiz vorgestellt, der am 24. Juni 2022 stattfindet. Der Studientag wird vom französischsprachigen Lehrstuhl Travail social et politiques sociales der Universität Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Sozialamt organisiert, mit Referentinnen und Referenten aus Akademie und Berufswelt, und findet statt im Raum MIS10 01.13 des Campus Miséricorde der Universität Freiburg, Rue de Rome 1, 1700 Freiburg, von 9.45 bis 16 Uhr.

Interessierte Medienschaffende können am Studientag teilnehmen und sich beim französischsprachigen Lehrstuhl Travail social et politiques sociales der Universität Freiburg unter folgender Adresse anmelden: severine.moll-lauper@unifr.ch.

Das Programm Envole-moi

Die Leitung des Programms Envole-moi obliegt dem Kantonalen Sozialamt, für die operative Umsetzung ist ORS im Foyer Ste-Elisabeth in Freiburg sowie in einem Gemeinschaftshaus im Stadtzentrum zuständig. ORS betreut ausserdem einige Jugendlichen in mehreren Wohnungen im Kanton und bietet dabei eine angepasste sozialpädagogische Begleitung an. Caritas Schweiz kümmert sich ebenfalls um eine Reihe von jungen Flüchtlingen, die am Programm teilnehmen, insbesondere im Ausbildungs- und Integrationshaus in Matran.

content_fr:
Entre 2015 et 2016, 1 824 personnes ont été attribuées au canton de Fribourg dans le contexte de l’asile, majoritairement en provenance d’Afghanistan, de Syrie ou d’Érythrée. Près de 10% d’entre eux étaient mineur-e-s non accompagné-e-s (MNA) au moment de leur arrivée, ce qui a représenté un défi majeur pour les autorités. Par conséquent, la DSAS a mis sur pied en 2017 les premiers États généraux pour MNA en vue de proposer une prise en charge adaptée et cohérente de ces enfants et de ces jeunes. Sur la base d’une étroite collaboration entre partenaires (social, santé, école, formation, encadrement, sécurité, représentation légale, justice, associations), le programme « Envole-moi » est né.

Depuis, les États généraux ont été organisés à 5 reprises. Chaque édition a été l’occasion de renforcer en réseau un volet spécifique du programme. En 2021, une évaluation a fait l’objet d’un rapport soumis au Conseil d’Etat. Sur proposition de la DSAS, celui-ci a décidé de pérenniser « Envole-moi » dans le dispositif d’accueil des personnes du domaine de l’asile et des réfugiés.

Alors que de nombreux jeunes étaient inoccupés avant le lancement d’« Envole-moi », les développements de la prise en charge ainsi que du travail en réseau ont permis de faire évoluer cette situation : le taux d’occupation des jeunes a atteint 80% dès 2018 et plus de 90% en 2022. Par ailleurs, le nombre d’interventions en urgence (ambulances, Police), d’infractions sur la voie publique ou d’affaires traitées par le Tribunal des mineurs a drastiquement chuté entre 2017 et aujourd’hui.

Aujourd’hui, le canton de Fribourg compte près de 700 jeunes entre 16 et 25 ans relevant de l’asile. Près de 93% de ces jeunes sont en formation, en emploi ou en mesure d’intégration, et donc bien engagés sur le chemin de l’autonomie. Le programme « Envole-moi » est mis au défi de soutenir quelque 100 jeunes qui pourraient encore intégrer son dispositif et en particulier les 8% à 9% de jeunes qui rencontrent des difficultés plus importantes.

Le programme « Envole-moi » sera présenté lors de la Journée d’étude sur la prise en charge des RMNA en Suisse du 24 juin 2022. Cette journée, organisée par la Chaire francophone du Travail social et politiques sociales de l’Université de Fribourg en collaboration avec le Service de l’action sociale (SASoc), des intervenant-e-s issue-e-s du monde académique et du milieu professionnel, aura lieu à la Salle MIS10 01.13 du Campus Miséricorde de l’Université de Fribourg, Rue de Rome 1, 1700 Fribourg, de 09h45 à 16h00.

Les médias intéressés à participer à cette journée peuvent s’inscrire auprès de la Chaire francophone du Travail social et politiques sociales de l’Université de Fribourg à l’adresse suivante :

severine.moll-lauper@unifr.ch.

Le programme « Envole-moi »

Le programme « Envole-moi » est conduit par le Service de l’action sociale. Au niveau opérationnel, il est mis en œuvre par ORS au sein du foyer Ste Elisabeth à Fribourg, ainsi que dans une maison collective au centre-ville. ORS suit également plusieurs jeunes dans des appartements du canton en proposant un accompagnement éducatif adapté. Caritas Suisse encadre également plusieurs jeunes réfugiés inscrits dans le programme, notamment à la Maison de formation et d’intégration de Matran.


lead_de: Auch die Tiere leiden unter der Hitze. Deshalb ist es wichtig, dass sie Wasser und genug Schatten zur Verfügung haben.

lead_fr: Les animaux ne sont pas épargnés en cas de fortes chaleurs. Il est important qu’ils puissent disposer d’eau et d’un espace ombragé suffisant.

title_de: Gute Verhaltensweisen, um die Tiere vor erhöhten Temperaturen und der Hitzewelle zu schützen

title_fr: Les bons gestes pour préserver les animaux en cas de température élevées et caniculaires

content_de:
Die erhöhten Temperaturen können bei Haus- und Nutztieren ebenso zu Gesundheitsproblemen führen, wie bei uns Menschen. Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) ruft deshalb einige Prinzipien in Erinnerung, um unsere Tiere zu schützen.

Genügend Wasser zur Verfügung stellen: im Speziellen falls Sie während des Tages nicht anwesend sind, muss immer genügend Wasser für Ihre Tiere frei zugänglich sein. Für Nutztiere, im Speziellen für Milchvieh ist zu beachten, dass ein Tier mehr als 50 Liter Wasser pro Tag benötigt.

Schattenplätze zur Verfügung stellen: Gemäss der Tierschutzverordnung (TSchV) dürfen die Tiere nicht lange ohne Schutz der Sonne und anderen extremen Witterungsbedingungen ausgesetzt werden. Wenn Sie ihr Tier zu Hause lassen, schliessen Sie die Roll- und Fensterläden. Für Tiere, die sich auf Weiden befinden, präzisiert die TSchV, dass die Tiere Zugang zu natürlichem oder künstlichem Witterungsschutz (mit ausreichend Schatten) haben müssen.

Auf keinen Fall Tiere im stehenden Auto lassen, auch nicht nur für wenige Minuten und auch nicht bei offenen Fenstern. Für Nutztiere und Geflügel, gilt die Empfehlung, die Anhänger oder Transportbehälter gut zu belüften. Die Transportdauer muss an den Zustand der Tiere angepasst werden. Überflüssige Fahrten sind zu vermeiden.

Aufenthalte im Freien anpassen: Spaziergänge mit Heimtieren nach Möglichkeit früh am Morgen oder spät Abends durchführen. Den Asphalt wo immer möglich meiden, da die Fussballen durch den heissen Asphalt verletzt werden können.

Falls Ihr Tier trotz aller Vorsicht ein Hitzschlag erleidet, wird es je nach Tierart einzelne oder mehrere der folgenden Symptome aufweisen: verändertes Bewusstsein, Schläfrigkeit, Temperaturerhöhung, einen fixierten Blick und eine verstärkte Atmung, stark gerötete Schleimhäute und/oder eventuell auch Durchfall.

Sollten Sie eines der oben genannten Krankheitsanzeichen beobachten, erfrischen Sie ihr Tier, befeuchten Sie seinen Körper oder legen Sie es auf ein kühles Tuch (kein Eis auf das Tier legen). Zudem sollten Sie umgehend Ihren behandelnden Tierarzt kontaktieren.

content_fr:
En cas de températures élevées, les animaux domestiques ainsi que les animaux de rente sont sujets, au même titre que les humains, à des problèmes de santé. Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) rappelle quelques bonnes pratiques à adopter pour les protéger.

Mettre à disposition de l’eau. En particulier si vous n’êtes pas présent chez vous durant la journée, l’eau doit être accessible librement et en quantité suffisante pour vos animaux. Pour les animaux de rente, en particulier le bétail laitier, chaque individu a besoin de plus de 50 litres d’eau par jour.

Donner accès à un espace ombragé. Les animaux ne doivent pas être exposés longtemps et sans protection à des conditions météorologiques extrêmes, selon les dispositions de l’Ordonnance sur la protection des animaux (OPAn). Si vous devez laisser votre animal chez vous, fermez les stores et les volets. Pour les animaux qui se trouvent sur un pâturage, l’OPAn précise qu’ils doivent avoir accès à un abri naturel ou artificiel adéquat.

Ne laisser en aucun cas les animaux dans les voitures, même pour quelques minutes et même si les fenêtres sont entrouvertes. Lors du transport de bétail et de volailles, il est important de veiller à bien aérer les remorques et récipients de transport et à adapter les temps de transport aux conditions des animaux. Tout déplacement superflu doit être évité.

Aménager les sorties pour les animaux domestiques, il est préférable d’effectuer la balade tôt le matin ou tard le soir. Le bitume est à éviter au maximum car il risquerait d’abîmer les soles des pieds.

En dépit de l’observation de ces recommandations, un coup de chaleur peut toucher votre animal. Les symptômes d’un coup de chaleur sont un état de conscience altéré ou de léthargie, une augmentation de la température, un regard fixe, une hyperventilation, des gencives rouge vif ou violacées, de la diarrhée.

L’intervention rapide d’un vétérinaire praticien est nécessaire pour sauver un animal en hyperthermie. En attendant l’octroi des soins professionnels nécessaires, refroidissez-le en le douchant ou en mettant un linge froid sous l’animal. Ne mettez pas de glace directement sur l’animal.


lead_de: In seiner Sitzung vom 14. Juni 2022 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf der Verordnung über die Prämien für das Staatspersonal in die Vernehmlassung zu schicken. Die Vernehmlassung dauert bis zum 22. September 2022.

lead_fr: Dans sa séance du 14 juin 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance sur les primes du personnel de l’Etat. La consultation est ouverte jusqu'au 12 septembre 2022.

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet d’ordonnance relatif aux primes du personnel de l’Etat

content_de:
Dieser Verordnungsvorentwurf ist pragmatisch und flexibel und bietet den Anstellungsbehörden mehr Spielraum in Bezug auf die Prozess- und Organisationsabläufe.

Schwerpunkte des Vorentwurfs:

Geltungsbereich: Die Prämien stehen dem gesamten Staatspersonal (einschliesslich Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit wie beispielsweise HFR, FNPG, Landwirtschaftliches Institut des Kantons in Grangeneuve) offen, und zwar unabhängig vom Beschäftigungsgrad oder der Vertragsart.

Budget und Zuweisung: Der Betrag der Prämien für das Staatspersonal wird jeweils im jährlichen Voranschlagsverfahren vom Staatsrat festgesetzt und unter der Finanzstelle GENE eingestellt. Das Amt für Personal und Organisation (POA) sorgt dann für die Aufteilung auf die einzelnen Anstellungsbehörden (einschliesslich Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit) nach Massgabe der Anzahl Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Autonomie der Anstellungsbehörden: Den Anstellungsbehörden wird ein Prämienbudget nach Massgabe ihrer Mitarbeitendenzahl zugewiesen, und sie entscheiden über die Vergabe der Prämien (ohne Stellungnahme des POA). Die Anstellungsbehörden können so die internen Prozessabläufe entsprechend ihren eigenen Gegebenheiten (Administration, Fristen, Organisation) organisieren, während der Gesamtprozess (Zuweisung der Beträge, Schlussfristen) vom POA geführt wird.

Dokumente

        Vorentwurf der Verordnung über die Prämien für das Staatspersonal

          PDF, 15.75k

        Vorentwurf der Verordnung über die Prämien für das Staatspersonal - Begleitschreiben

          PDF, 121.04k

        Vernehmlassung zum Vorentwurf der Verordnung über die Prämien für das Staatspersonal - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 154.49k

content_fr:
Ce projet d’ordonnance se veut pragmatique, flexible et offre une marge de manœuvre plus grande aux autorités d’engagement du point de vue processus et organisation.

Eléments principaux du projet :

Champ d’application : Toute personne membre du personnel de l’Etat (y compris les établissements personnalisés, par exemple HFR, RFSM, Grangeneuve) peut bénéficier d’une prime, peu importe son taux d’activité ou son type de contrat.

Budget et répartition : Le montant destiné aux primes du personnel est décidé dans le cadre du budget annuel du Conseil d’Etat sous GENE. Le Service du personnel et d’organisation (SPO) se charge ensuite de sa répartition par autorité d’engagement (y compris les établissements personnalisés) en fonction du nombre de collaborateurs et collaboratrices.

Autonomie des autorités d’engagement : Les autorités d’engagement bénéficieront d’un budget pour les primes en fonction de leur nombre de collaborateurs et collaboratrices et décideront de l’attribution des primes (sans préavis du SPO). Ce projet permet aux autorités d’engagement d’organiser la gestion interne du processus selon leur fonctionnement (gestion, délais, organisation). Le processus général est mené par le SPO (répartition des montants, délais finaux).

Conseil et analyse : Le SPO mènera un monitoring pour accompagner la mise en œuvre de l’outil et avoir un suivi du processus. Ce monitoring se compose d’un aspect conseil et un aspect analyse. Dès l’entrée en vigueur de l’ordonnance, le SPO met en place des recommandations via un guide de bonnes pratiques et un accompagnement, sur demande, par des expert-e-s en organisation. A l’issue du processus, après le versement des primes, le SPO fournit un rapport statistique au Conseil d’Etat qui donnera une synthèse globale du versement des primes. Le monitoring est un processus continuel qui permettra, en fonction des analyses menées d’adapter ou recadrer, si nécessaires, les pratiques grâce à l’adaptation du guide ou l’accompagnement des expert-e-s du SPO.

Documents liés

        Avant-projet d'ordonnance relatif aux primes du personnel de l'Etat

          PDF, 15.87k

        Avant-projet d'ordonnance relatif aux primes du personnel de l'Etat - Lettre d'accompagnement

          PDF, 208.52k

        Avant-projet d'ordonnance relatif aux primes du personnel de l'Etat - Liste des destinataires

          PDF, 154.49k


lead_de: Der 14-jährige, der seit dem 17. Juni 2022 vermisst wurde, wurde am 18. Juni 2022 wohlbehalten aufgefunden.

lead_fr: L'adolescent de 14 ans, disparu depuis le 17 juin 2022, a été retrouvé en bonne santé le 18 juin 2022

title_de: Revokation der Vermisstenanzeige vom 18. Juni 2022

title_fr: Révocation de l'avis de disparition du 18 juin 2022

content_de:
Am Samstag, den 18. Juni 2022, wurde der seit dem 17. Juni 2022 vermisste 14-jährige bei guter Gesundheit aufgefunden.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen, bittet die Kantonspolizei Freiburg, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Samedi 18 juin 2022, l'adolescent de 14 ans disparu, depuis le 17 juin 2022, a été retrouvé en bonne santé.

Afin de respecter la sphère privée de la personne et de sa famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Heute Nachmittag brannte in Sugiez eine Scheune, die als Garage genutzt wurde, nieder. Die örtliche Feuerwehr und der Stützpunkt Murten wurden mobilisiert und konnten den Brand eindämmen. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, une grange servant de garage a été détruite par les flammes à Sugiez. Le corps des pompiers locaux et le Centre de renfort de Morat ont été mobilisés et ont circonscrit le sinistre. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand einer Scheune in Sugiez

title_fr: Incendie d'une grange à Sugiez

content_de:
Am Samstag, 18. Juni 2022, gegen 16.09 Uhr, wurden die Feuerwehrleute der CSPI Vully und der Stützpunktfeuerwehr Murten sowie die Kantonspolizei zum Brand einer Scheune mobilisiert, die als Garage an der Route du Pavy in Sugiez diente. Sie waren schnell vor Ort und stellten fest, dass das Gebäude den Flammen zu Opfer gefallen ist. Auch die angrenzenden Wohnhäuser wurden beschädigt.

Die Bewohner der an die Scheune angrenzenden Haushalte wurden evakuiert und anderweitig untergebracht. Sie wurden nicht verletzt.

Der Ort bleibt über Nacht unter Aufsicht der Feuerwehr.

Der Schaden wurde noch nicht beziffert.

Die Route du Pavy und die Route du Four wurden während der Rettungsarbeiten für den Verkehr gesperrt. Ein Krankenwagen und der Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU) wurden zur Verstärkung vor Ort angefordert.

Die genaue Ursache des Brandes wird derzeit untersucht.

content_fr:
Samedi 18 juin 2022, vers 16h09, les pompiers du CSPI du Vully fribourgeois et du Centre de renfort de Morat, ainsi que la Police cantonale, ont été mobilisés pour l’incendie d’une grange servant de garage à la route du Pavy, à Sugiez. Rapidement sur les lieux, ils ont constaté que le bâtiment était la proie des flammes. Les habitations adjacentes ont également subi des dégâts.

Les habitants de foyers contigus à la grange ont été évacués et relogés. Ils n’ont pas été blessés.

Le site restera sous la surveillance des pompiers durant la nuit.

Les dégâts ne sont pour l’heure pas chiffrés.

La route du Pavy et la route du Four ont été fermées à la circulation pour les besoins des opérations de secours. Une ambulance et le Soutien sanitaire opérationnel (SSO) ont été sollicités en appui sur les lieux.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause exacte de cet incendie.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag wurde ein Mann, welcher mit einem Elektro-Trottinett von Posieux in Richtung Villars-sur-Glâne unterwegs war, Opfer eines Verkehrsunfalls. Er wurde schwer verletzt und musste ins Krankenhaus eingeliefert werden. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Durant la nuit de samedi à dimanche, un homme circulant en trottinette électrique de Posieux en direction de Villars-sur-Glâne a été victime d’un accident de la circulation. Grièvement blessé, il a été hospitalisé. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Verkehrsunfall in Posieux – Zeugenaufruf

title_fr: Accident de la circulation à Posieux - appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 19. Juni 2022, gegen 01.13 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall gerufen, der sich soeben auf der Route de Fribourg in Posieux ereignet hatte.

Ein 21-jähriger Mann war mit einem Elektrotrottinett von Posieux in Richtung Villars-sur-Glâne unterwegs. Kurz vor der Glâne-Brücke kam er aus unbekannten Günden von der Straße ab, fuhr links eine Böschung hinunter und stürzte. Mit schweren Verletzungen wurde er von einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfallhergangs zu ermitteln.

Zeugenaufruf

Mögliche Zeugen dieses Unfalls oder Personen, die diese Person beim Fahren mit dem Trottinett gesehen haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter folgender Nummer zu melden: Tel. 026 / 304 17 17.

content_fr:
Dimanche 19 juin 2022, vers 1h13, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation qui venait de se produire à la route de Fribourg, à Posieux.

Un homme de 21 ans circulait avec une trottinette électrique de Posieux en direction de Villars-sur-Glâne. Peu avant le pont de la Glâne, pour une raison inconnue, il est sorti de la route et dévala un talus situé à gauche de la chaussée puis chuta. Grièvement blessé, il a été transporté dans un hôpital par une ambulance.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes du déroulement de cet accident.

Appel à témoins

Les témoins éventuels de cet accident ou les personnes ayant vu cette personne circuler en trottinette sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Die erste Ausgabe der Pride in Bulle findet von Freitag, 24. bis Sonntag, 26. Juni 2022 statt. In der Stadt Bulle wird es zu Parkbeschränkungen und Strassensperrungen kommen.

lead_fr: La 1ère édition de la Pride à Bulle aura lieu du vendredi 24 au dimanche 26 juin 2022. Des restrictions de stationnement et des fermetures de routes seront mises en place en ville de Bulle.

title_de: Bulle Pride 2022 – Strassensperrungen und Parkeinschränkungen

title_fr: Bulle Pride 2022 – Des fermetures de routes et des restrictions de stationnement

content_de:
Von Freitag, 24. bis Sonntag, 26. Juni 2022, findet die erste Ausgabe der Pride in Bulle statt. Ab Donnerstag, 23. Juni, 15:00 Uhr, werden auf dem Marktplatz, dem Place St-Pierre, der Rue du Marché und der Grand-Rue bis Montag, dem 27. Juni um 07:00 Uhr Parkbeschränkungen für das « Village Pride » gelten. Die Grand-Rue und die Rue du Marché sind von Freitag, 24. Juni ab 12:00 Uhr bis Montag, 27. Juni um 7:00 Uhr für den Verkehr gesperrt.

Für den « Marche des Fiertés », der für Samstag, 25. Juni 2022, geplant ist, werden Strassensperrungen und Umleitungen eingerichtet, und zwar im Stadtzentrum von Bulle von 11:00 Uhr bis ca. 18:00 Uhr. Es werden auch zusätzliche Parkbeschränkungen signalisiert (Place des Alpes und Avenue de la Gare). Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden die folgende Route nehmen: Avenue de la Gare - Grand-Rue - Place St-Pierre - Rue du Marché - Place du Marché.

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer ihre Verschiebungen vorzuziehen und sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten.

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung sowie den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Für weitere Informationen: www.bullepride.ch

content_fr:
Du vendredi 24 au dimanche 26 juin 2022, se déroulera la première édition de la Pride à Bulle. Des restrictions de stationnement seront mises en place à partir du jeudi 23 juin dès 15h00 sur la Place du Marché, la Place St-Pierre, la Rue du Marché et de la Grand-Rue, et ceci jusqu’au lundi 27 juin à 07h00 pour le « Village Pride ». La Grand-Rue et la Rue du Marché seront interdites à la circulation du vendredi 24 juin dès 12h00 au lundi 27 juin 07h00.

Pour la « Marche des Fiertés » prévue le samedi 25 juin 2022, des fermetures et des déviations de routes seront signalisées, ceci au centre-ville de Bulle, de 11h00 à environ 18h00. Des restrictions supplémentaires de stationnement seront également indiquées (Place des Alpes et Avenue de la Gare). Les participants et participantes emprunteront l’itinéraire suivant : Avenue de la Gare – Grand-Rue – Place St-Pierre – Rue du Marché – Place du Marché

Nous prions les usagers et usagères de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation mise en place tout comme aux directives des responsables des différents postes de sécurité.

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population ainsi que les usagers et usagères de la route pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : www.bullepride.ch


lead_de: Die Wirtschaft zu mehr Nachhaltigkeit anregen – dies ist das Ziel von Fri Up und dem Staat Freiburg, die gemeinsam beispielhafte junge Freiburger Unternehmen fördern. Über diese Start-Ups, die sich für umweltfreundliche und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben, wurden Videos gedreht.

lead_fr: Inspirer l’économie à opter pour la durabilité : c’est le but visé par Fri Up et l’Etat de Fribourg, associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques.

title_de: Nachhaltiges Start-up-Unternehmen: Almighty Tree

title_fr: Start-up durable : Almighty Tree

content_de:
Nach Simon&Josef (S&J) , die eine IT-Lösung für eine umweltfreundliche Hotellerie anbieten, Enoki , die Projekte für ökologische und inklusive Quartiere planen und begleiten sowie Revario , die Sportkleidung aus Textilien erzeugen, die aus gesammelten und recycelten Plastikabfällen hergestellt wurden, stellt diese Video-Serie nun Almighty Tree  vor.

Das Unternehmen wurde 2020 von Aline und Gilles Suard aus Marly durch Crowdfunding gegründet. Almighty Tree (Allmächtiger Baum) beteiligt sich an der Wiederaufforstung von Wäldern und hat dieses Jahr 2020 Bäume gepflanzt! Das aktuelle Konzept ist einfach: Private und Unternehmen sind dazu eingeladen, ihre Treibhausgasbilanz mit dem CO2-Rechner  der Website zu erstellen und diese durch die Anpflanzung von Bäumen (in der Schweiz oder weltweit) zu kompensieren. Die Bäume werden dort angepflanzt, wo sie gebraucht werden, beispielsweise in Gegenden, wo aufgrund von Krankheiten Bäume gefällt werden mussten. Die Baumart wird dabei entsprechend der Höhenlage und der Qualität der Böden ausgewählt. Danach kann die Entwicklung des Baums online mitverfolgt werden. Almighty Tree arbeitet bei der Anpflanzung mit Partnerinnen und Partnern zusammen, wie dem 1er arrondissement forestier des Staats Freiburg, Forêts-Sarine  sowie dem Groupement forestier de la Veveyse .

Die schweiz- und die weltweite Anpflanzung von Bäumen ist wichtig, da diese CO2 absorbieren und zum Klimagleichgewicht beitragen. Zudem trägt sie zur Erneuerung unserer Wälder sowie dem Erhalt der Biodiversität bei.

Nachfolgendes Video bietet weitere Informationen zum Thema:

Zum gleichen Thema

      Nachhaltige Unternehmen: wo soll man anfangen?

content_fr:
Après Simon&Josef (S&J)  qui amène une solution informatique pour l’écologie dans l’hôtellerie, Enoki  qui planifie et accompagne des projets de quartiers écologiques et inclusifs et Revario  qui crée des vêtements de sport avec des textiles fabriqués à base de déchets plastiques récupérés et recyclés, c’est au tour de Almighty Tree  de rejoindre cette série de vidéos.

Créée en 2020 grâce à un crowdfunding par Aline et Gilles Suard de Marly, Almighty Tree (arbre tout-puissant en français) participe au reboisement des forêts et ont planté cette année-là 2020 arbres ! Aujourd’hui, le concept est simple : les particuliers et les entreprises sont invités à calculer leur empreinte carbone grâce au calculateur de CO2  accessible sur leur site internet et à la compenser en plantant des arbres en Suisse ou dans le monde. Les arbres sont plantés là où il y en a besoin, par exemple où des arbres ont dû être abattus pour cause de maladie, et l’essence des arbres est choisie selon l’altitude et la qualité des sols. Il est ensuite possible de suivre le développement de son arbre en ligne. Almighty Tree travaille avec des partenaires de plantation comme le 1er arrondissement forestier de l’Etat de Fribourg, Forêts-Sarine  ou encore le Groupement forestier de la Veveyse .

La plantation d’arbres en Suisse et dans le monde est importante car les arbres absorbent du CO2 et contribuent à un équilibre climatique. De plus, nos forêts sont ainsi renouvelées et la biodiversité maintenue.

Mais pour en savoir plus, visionnez la vidéo ci-dessous:

Sur le même sujet

      Entreprises durables : par où commencer ?