lead_de: Otmar Büchi war von 1926 bis 1966 Konservator des Naturhistorischen Museums Freiburg. Das Buch «Dans les coulisses du Muséum» gibt einen Einblick in seine Korrespondenz und damit in ein Stück Museumsgeschichte.

lead_fr: Avec la publication du livre « Dans les coulisses du Museum », un pan d’histoire du Musée d’histoire naturelle de Fribourg se dévoile au travers de la correspondance d’Otmar Büchi, conservateur de 1926 à 1966.

title_de: Hinter den Kulissen des Museums

title_fr: Dans les coulisses du Muséum

content_de:
350 Briefe aus der Korrespondenz von Otmar Büchi sind in dem Buch von Monica Constandache vereint, das die Société d’histoire du canton de Fribourg herausgegeben hat. In fünf Kapiteln erzählen sie von den Anfängen des bisweilen noch naiven jungen Konservators, von seinem Einsatz für die Erweiterung der Sammlung und den Unwägbarkeiten, auf die er dabei stiess, von seiner aufmerksamen Art, Beziehungen zu pflegen, von seinem vielseitigen und breiten beruflichen Netzwerk und schliesslich von den Sorgen und Schwierigkeiten des Alltags.

Die Leserinnen und Leser erfahren Einiges über den Wandel des Museums und der Museumsberufe, über die Entwicklung der Methoden der Tierpräparation, über das aufkommende Bewusstsein für den Naturschutz und nicht zuletzt über den sympathischen Menschen Otmar Büchi.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/korrespondenz-von-otmar-buchi.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Korrespondenz von Otmar Büchi  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/korrespondenz-von-otmar-buchi.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Buch ist die Frucht einer aufwendigen Arbeit von Monica Constandache im Archiv des Museums. Während ihres Mandats für die Aufarbeitung und Archivierung der Büchi-Korrespondenz, die mehr als 7500 Briefe umfasst, wuchs ihr der leidenschaftliche und eigensinnige Konservator ans Herz, der 40 Jahre lang dafür gekämpft hat, Leben in sein Museum zu bringen, es neu zu gestalten und beim breiten Publikum bekannt zu machen.

Die Publikation des Buchs wurde von der Vereinigung der Freunde des Naturhistorischen Museums unterstützt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/das-buch-erzahlt-40-jahre-museumsgeschichte.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Das Buch erzählt 40 Jahre Museumsgeschichte  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/das-buch-erzahlt-40-jahre-museumsgeschichte.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Buch Dans les coulisses du Muséum. Lettres d’Otmar Büchi, conservateur 1926-1966 ist nur in französischer Sprache erhältlich: im Museumsshop, in der Buchhandlung Albert le Grand in Freiburg sowie per Onlinebestellung  bei der Société d’histoire du canton de Fribourg (Fr. 45.-, zuzüglich Porto und Verpackung).

Nützliche Links

      Die Geschichte des Naturhistorischen Museums Freiburg

      Das Geheimnis des Perückenbocks

      Page d'accueil MHNF - DE

content_fr:
Publié dans la collection des Archives de la Société d’histoire du canton de Fribourg, cet ouvrage de Monica Constandache rassemble quelque 350 lettres de la correspondance d’Otmar Büchi. Regroupées en cinq chapitres, elles évoquent les débuts parfois teintés de naïveté du jeune conservateur, l’énergie qu’il déploie et les aléas rencontrés dans l’enrichissement des collections, sa pratique attentive des relations sociales, la diversité et l’étendue de son réseau professionnel, enfin les tracas et les soucis du quotidien.

Au fil des pages, le lecteur découvre l’évolution du musée et de ses métiers, celle des méthodes de naturalisation des animaux, l’émergence de la protection de la nature ou encore le personnage attachant d’Otmar Büchi.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/F_Culture_MHNF_publication_Buchi_correspondance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Correspondance d'Otmar Büchi © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/F_Culture_MHNF_publication_Buchi_correspondance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ce livre est l’aboutissement d’un travail de longue haleine réalisé par Monica Constandache dans les archives du Musée. Chargée du conditionnement et de l’archivage de cette correspondance de plus de 7500 lettres, elle s’est prise d’affection pour ce conservateur passionné et obstiné qui a lutté durant 40 ans pour faire vivre son musée, l’adapter à la nouvelle muséographie et le faire connaître du public.

La publication de cet ouvrage a été soutenue par la Société des Amis du Musée d'histoire naturelle.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/dans-les-coulisses-du-museum.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Dans les coulisses du Muséum © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/dans-les-coulisses-du-museum.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans les coulisses du Muséum. Lettres d’Otmar Büchi, conservateur 1926-1966, peut être commandé en ligne  auprès de la Société d’histoire du canton de Fribourg pour le prix de Fr. 45.- (emballage et port en sus). Il est aussi disponible à la Librairie Albert le Grand à Fribourg, ainsi qu’à la boutique du Musée.

Liens utiles

      L'histoire du MHNF

      L’introuvable chevreuil à perruque

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Infolge der neuesten Entwicklungen der Corona-Pandemie (COVID-19) muss das Freiburger Komitee der Tage der Schizophrenie das Escape Game leider absagen/verschieben. Der Kanton Freiburg nimmt an der 17. Ausgabe der Tage der Schizophrenie teil, die ab dem 14. März 2020 in der Schweiz, Frankreich, den Beneluxländern, Québec, Algerien, Kamerun, Libanon und Togo stattfinden. Anlässlich dieser Tage organisiert das Freiburger Komitee ein Escape Game unter den Dächern des Restaurants L’Aigle Noir.

lead_fr: Suite aux derniers développements relatifs à la pandémie de coronavirus (Covid-19), c’est avec regret que le Comité fribourgeois des journées de la schizophrénie vous annonce l’annulation/report de l’Escape Game. Le canton de Fribourg participe aux 17èmes Journées de la schizophrénie qui se tiennent en Suisse, en France, au Bénélux, au Québec, en Algérie, au Cameroun, au Liban et au Togo à partir du 14 mars prochain. À cette occasion le comité de Fribourg organise un Escape Game dans les combles du Restaurant de l’Aigle Noir.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Escape Game in Freiburg zum besseren Verständnis der Schizophrenie - Abgesagt!

title_fr: Un Escape Game à Fribourg pour mieux comprendre la schizophrénie - Annulé!

content_de:
Anlässlich der 17. Tage der Schizophrenie organisiert das Freiburger Komitee, bestehend aus verschiedenen Partnerinnen und Partnern des Bereichs psychische Gesundheit, vom 14. bis 28. März 2020 ein Escape Game (Fluchtspiel) in den Räumlichkeiten des Restaurants L’Aigle Noir in Freiburg[1]. Das Spiel steht mehrmals täglich einem breiten Publikum ab 16 Jahren offen: Montag, Dienstag und Mittwoch von 9.45 bis 19.45 Uhr (letzte Startzeit 18.30 Uhr) sowie Donnerstag, Freitag und Samstag von 12.30 bis 22.30 Uhr (letzte Startzeit 21.15 Uhr, Reservierung obligatorisch auf www.schizogame.ch ). Für interessierte Journalistinnen und Journalisten gibt es das Escape Game am 13. März 2020 von 10 bis 13 Uhr stündlich in der Vorpremiere (Anmeldung erforderlich).

Ziel des Anlasses? Schizophrenie «von innen» besser verstehen, durch Empfinden und Miterleben, nicht nur durch rationales Verständnis. Im Escape Game können die Teilnehmenden verzerrte Wahrnehmungen nachempfinden, wie sie von Betroffenen beschrieben werden.

Den Teilnehmenden steht auch ein Raum für Informationen und Austausch zur Verfügung. Fachpersonen und Freiwillige werden über psychische Gesundheit und bei Bedarf über den Zugang zu Unterstützungs- und Betreuungsleistungen informieren. Bei dieser Gelegenheit können die Erlebnisse im Escape Game ausgetauscht werden.

Ausserdem gibt es eine Ausstellung mit Werken von Blaise Rochat, Schizophrenie-Betroffener, und die Besuchenden erfahren, dass viele berühmte Persönlichkeiten aus Kunst und Wissenschaft an psychischen Erkrankungen leiden oder litten.

Am Mittwoch, 18. März 2020, von 13 bis 16.30 Uhr lädt Sie das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) zu einem öffentlichen Themennachmittag rund um das Recoverykonzept und den gemeinsamen Krisenplan ein. Er findet im Saal Paradiso im stationären Behandlungszentrum in Marsens statt, mit anschliessendem Apéro. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen werden bis zum 16. März 2020 per Mail an: formation@rfsm.ch entgegengenommen.

Die Tage der Schizophrenie 2020 sollen zeigen, dass Schizophrenie dank der gemeinsamen Bemühungen von Betroffenen, Angehörigen und Gesundheitsfachpersonen aus verschiedenen Bereichen immer besser behandelt werden kann: «Genesung bei Schizophrenie ist keine Fiktion».

[1] Das Escape Game wird nur auf Französisch angeboten, die Dokumentation auf Französisch und Deutsch. Es besteht die Möglichkeit für Diskussionen mit Fachpersonen in beiden Sprachen.

[1] L’Escape Game sera uniquement en français, mais toute la documentation sera disponible en français et en allemand. Possibilité de discuter avec les professionnel-le-s également dans les deux langues.

Die Schizophrenie ist eine Form der Psychose, die gut eine von 100 Personen betrifft und vorwiegend zu Beginn des Erwachsenenalters auftritt. Die Erkrankung entwickelt sich in Episoden und führt zu Denk- und Wahrnehmungsstörungen. Erkrankte zeigen positive Symptome (Halluzinationen, Wahn u. Ä.) und/oder negative Symptome (Motivationsverlust, Antriebsstörungen u. Ä.), beispielsweise hören sie nicht vorhandene Stimmen, halten scheinbar unzusammenhängende Diskurse und versuchen, sich abzuschotten. Schizophrenie ist behandelbar, deshalb ist es wichtig, die Symptome schon beim ersten Auftreten zu erkennen. Unwissenheit und Vorurteile verhindern eine angemessene Betreuung der Betroffenen, daher muss die Erkrankung in der Öffentlichkeit und vor allem bei den Jugendlichen thematisiert werden.

content_fr:
À l’occasion des 17èmes Journées de la schizophrénie, le comité fribourgeois, réunissant divers partenaires actifs dans le domaine de la santé mentale, a choisi d’organiser du 14 au 28 mars 2020 un Escape Game[1] (jeu d’évasion) dans les locaux du Restaurant de l’Aigle Noir à Fribourg. Ouvert à un large public âgé de plus de 16 ans, le jeu aura lieu plusieurs fois par jour, lundi-mardi- mercredi de 9h45 à 19h45 (dernier départ 18h30) – jeudi-vendredi-samedi de 12h30 à 22h30 (dernier départ à 21h15, réservation obligatoire via www.schizogame.ch ). Les journalistes désireux d’expérimenter l’Escape Game en avant-première pourront s’inscrire et venir le 13 mars de 10h00 à 13h00, par tranches horaires d’une heure.

Le but ? Aider à mieux comprendre la schizophrénie de « l’intérieur » par le ressenti et non seulement par la compréhension rationnelle. En effet, lors de l’Escape Game, le public pourra partager certaines perceptions altérées de la réalité, comme décrites par les personnes atteintes de schizophrénie.

Un espace Info&Echange sera mis à disposition de chaque participant-e. Plusieurs professionnel-le-s et bénévoles donneront des informations sur la santé mentale et, si besoin, des conseils appropriés sur l’accès aux services d’aide et de soins. Par la même occasion, il sera possible de discuter des expériences vécues lors de l’Escape Game.

Le public pourra aussi découvrir une exposition d’œuvres réalisées par Blaise Rochat, concerné par la schizophrénie, et découvrir par la même occasion que de nombreuses personnalités célèbres, dont des artistes et scientifiques, étaient et/ou sont atteintes dans leur santé mentale.

Par la même occasion, le Réseau fribourgeois de santé mentale RFSM vous invite également à un après-midi thématique tout public autour de concept de rétablissement et du plan de crise conjoint le mercredi 18 mars 2020 de 13h30 à 16h30 à la salle Paradiso du Centre de soins hospitaliers à Marsens. La manifestation sera suivie par un apéritif. Entrée gratuite et inscription obligatoire jusqu’au 16/03/2020 à l’adresse : formation@rfsm.ch.

Les Journées de la schizophrénie 2020 ont pour but de montrer que, grâce aux efforts conjugués des personnes concernées, les proches et des spécialistes de la santé issus de très nombreux domaines, l’accompagnement de la schizophrénie continue à progresser et que « se rétablir de la schizophrénie n’est plus une fiction ».

[1] L’Escape Game sera uniquement en français, mais toute la documentation sera disponible en français et en allemand. Possibilité de discuter avec les professionnel-le-s également dans les deux langues.

La schizophrénie est une forme de psychose qui touche environ 1 personne sur 100 et se manifeste au début de l’âge adulte. La maladie évolue par épisodes et entraîne des distorsions de la pensée et des troubles des perceptions. La personne vit des symptômes positifs (hallucinations, délires, etc.) et/ou négatifs (perte de motivation, difficulté dans l’action, etc.): par exemple, elle entend des voix, tient un discours qui pourrait sembler incohérent et tend à s’isoler. Cette maladie se soigne, c’est pourquoi il est important d’identifier les symptômes dès leur apparition. Toutefois, les méconnaissances et les préjugés qui entourent la schizophrénie empêchent souvent un bon accompagnement des malades, d’où la nécessité de parler de la maladie au grand public et plus particulièrement auprès des jeunes.

content_format: html


lead_de: Gestern Morgen hat eine Automobilistin, die von Le Bry in Richtung Marsens unterwegs war, die Herrschaft über ihr Fahrzeug verloren und prallte in einen aus der Gegenrichtung kommenden Lastwagen. Die Feuerwehr wurde zu Rettungszwecken angefordert.

lead_fr: Hier matin, à Gumefens, une automobiliste, qui circulait du Bry vers Marsens, a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté un poids lourd qui roulait normalement en sens inverse. Les pompiers ont été engagés pour les besoins des opérations de secours.

title_de: Eine Automobilistin verliert in Gumefens die Herrschaft über ihr Fahrzeug und prallt in einen Lastwagen

title_fr: Une conductrice perd la maîtrise et percute un poids lourd à Gumefens

content_de:
Am Mittwoch, 26. Februar 2020 gegen 9 Uhr, fuhr eine 26-jährige Automobilistin auf der Route de la Gruyère in Le Bry in Richtung Marsens. Auf der Höhe von Gumefens verlor sie aufgrund der verschneiten Fahrbahn die Herrschaft über ihr Fahrzeug. Ihr Fahrzeug rutschte auf die Gegenfahrbahn und kollidierte heftig in die Front eines Lastwagens (Sattelschlepper), der normal auf der Gegenfahrbahn unterwegs war. Der 50-jährige Chauffeur und die Automobilistin wurden glücklicherweise nicht verletzt.

Die Stützpunktfeuerwehr von Bulle sowie die Feuerwehr Rive-gauche sind mit fünf Fahrzeugen und zirka zehn Mann interveniert, um die Rettungsmassnahmen und die Wiederinstandsetzung der Fahrbahn zu gewährleisten. Der Verkehr wurde abwechseln geregelt.

Das zerstörte Auto und der stark beschädigte Lastwagen wurden von einer spezialisierten Garage abgeschleppt.

content_fr:
Mercredi 26 février 2020, vers 9 h, une automobiliste de 26 ans circulait sur la route de la Gruyère, de la localité du Bry en direction de Marsens. Arrivée à la hauteur de Gumefens, elle a perdu la maîtrise de son véhicule en raison de la chaussée enneigée. Sa voiture a glissé sur la voie opposée et a violemment percuté l’avant d’un camion (tracteur à sellette) accouplé d’une semi-remorque, qui roulait normalement. Son chauffeur, âgé de 50 ans, et la conductrice n’ont fort heureusement pas été blessés.

Sollicités, le Centre de renfort de Bulle ainsi que les pompiers Rive-gauche sont intervenus avec cinq véhicules et une dizaine d’hommes afin de mener à bien les opérations de secours et la remise en état de la chaussée. Le trafic a été régulé de manière alternée.

La voiture, qui est détruite, et le poids lourd, très endommagé, ont été pris en charge par un garage de service spécialisé.


lead_de: Heute Freitag, 28. Februar 2020, haben Mattéo Ducrest, Terenia Dembinski, Armando Hauser et Matteo Autunno beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 877 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion « Für eine nachhaltige und solidarische Schule und die Erhaltung der Unterrichtsqualität: 3-jähriges Moratorium bei der Einführung des Projekts BYOD».

lead_fr: Ce vendredi 28 février 2020, Madame et Messieurs Mattéo Ducrest, Terenia Dembinski, Armando Hauser et Matteo Autunno ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes contenant 877 signatures à l'appui de la motion populaire « Pour une école durable et solidaire et pour le maintien de la qualité de l’enseignement : moratoire de 3 ans sur l’introduction du projet BYOD/AVEC».

content_de:
Der Text dieser Volksmotion liegt dieser Medienmitteilung bei (er existiert nur auf Französisch).

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Nachdem die Gemeinden die Listen erhalten haben, haben auch sie 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Stimmen mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion – falls 300 gültige Unterschriften zusammengekommen sind – an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Volksmotion

        motion populaire portant le titre « Pour une école durable et solidaire et pour le maintien de la qualité de l’enseignement : moratoire de 3 ans sur l’introduction du projet BYOD/AVEC

          PDF, 107.95k

content_fr:
Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d’Etat – pour autant que 300 signatures aient été authentifiées – pour qu’il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c’est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Motion populaire

        motion populaire portant le titre « Pour une école durable et solidaire et pour le maintien de la qualité de l’enseignement : moratoire de 3 ans sur l’introduction du projet BYOD/AVEC

          PDF, 107.95k


lead_de: Gestern Abend, während des Sturms, der über dem Vivisbachbezirk tobte, schlug der Blitz in den Glockenturm der Kirche von St-Martin ein. Der Verkehr wird immer noch umgeleitet. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier soir, durant l’orage qui a sévi sur la Veveyse, la foudre est tombée sur le clocher de l’église de St-Martin. Plusieurs corps de pompiers ont été engagés. Une déviation du trafic est toujours en place. Personne n’a été blessé.

title_de: Der Blitz schlägt in die Kirche von St-Martin ein

title_fr: La foudre s’abat sur l’église de St-Martin

content_de:
Am Sonntagabend, 1. März 2020, gegen 2030 Uhr, hat während des Sturms, der über dem Vivisbachbezirk tobte, der Blitz in den Glockenturm der Kirche von St-Martin eingeschlagen.

Wegen des Rauchs und der Glut, die unter der Turmspitze dieses Gebäudes (42 Meter über dem Boden) sichtbar waren, wurden das CSPI le Flon/St-Martin, die Feuerwehr-Stützpunkte Châtel-St-Denis und Bulle sowie der «Service de sauvetage et de la protection de Lausanne» alarmiert, um den Brand einzudämmen.

Die Absperrung des Gebiets um die Kirche und die Schließung der nahegelegenen Straßen waren notwendig, um die Rettungsaktionen durchführen zu können, die tagsüber mit Demontage- und Stabilisierungsarbeiten an der stark beschädigten Turmspitze fortgesetzt werden.

Es wurde niemand verletzt.

content_fr:
Dimanche soir, 1 mars 2020, vers 20h30, durant l’orage qui sévissait sur la Veveyse, la foudre s’est abattue sur le clocher de l’église paroissiale de St-Martin.

En raison du dégagement de fumée et des braises visibles sous la flèche de cet édifice (42 mètres du sol), le CSPI le Flon/St-Martin, les Centres de renfort de Châtel-St-Denis et de Bulle ainsi que le Service de sauvetage de protection de Lausanne ont été alarmés pour circonscrire cet incendie.

Le bouclage du secteur avoisinant l’église et la fermeture des axes routiers à proximité ont été nécessaires pour mener à bien les opérations de secours. Des travaux de démontage et de stabilisation de la flèche, qui a été très endommagée, vont se poursuivre durant la journée.

Personne n’a été blessé.


lead_de: Gestern, am frühen Abend, verlor ein Autofahrer die Kontrolle über sein Auto und krachte in Flamatt in eine Abschrankung. Er wurde mit Verletzungen von einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Unfallursachen zu klären.

lead_fr: Hier en début de nuit, un automobiliste a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté une barrière à Flamatt. Blessé, il a été conduit par une ambulance dans un hôpital. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’accident.

title_de: Ein Autofahrer prallt in Flamatt gegen eine Abschrankung und beendet seine Fahrt unterhalb einer Böschung

title_fr: Un automobiliste percute une barrière et termine en contrebas d’un talus à Flamatt

content_de:
Gestern, kurz nach 21:30 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei Freiburg eingangs der Sensebrücke in Flamatt wegen eines Autos, das sich einige Dutzend Meter unterhalb einer Böschung befand.

Die Beamten stellten fest, dass der 47-jährige Automobilist von Flamatt in Richtung Neuenegg unterwegs war. Kurz vor der Sensebrücke kam er aus noch ungeklärten Gründen links von der Strasse ab und prallte gegen die Sicherheitsabschrankung eingangs der Brücke. Anschliessend rollte sei Fahrzeug die Böschung hinunter und beendete seine Fahrt in den Bäumen. Er wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Die Feuerwehr Sense-Unterland intervenierte, um die Unfallstelle zu beleuchten und eine mögliche Verschmutzung zu verhindern. Das Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Ursache des Unfalls zu klären.

content_fr:
Hier, peu après 21h30, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue à Flamatt, à l’entrée du pont la Singine, pour une voiture qui se trouvait quelques dizaines de mètres en contrebas du talus.

Les agents ont constaté que l’automobiliste, âgé de 47 ans, circulait de Flamatt en direction de Neuenegg. Peu avant le pont de la Singine, pour une raison encore inconnue, il s’est déporté sur la gauche et a percuté la barrière de sécurité à l’entrée du pont. Il a ensuite dévalé le talus et a terminé sa course contre des arbres. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

Les pompiers de la Basse-Singine sont intervenus afin d’éclairer les lieux et de prévenir une éventuelle pollution. Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Das Amt für Umwelt führt in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt eine Zählung der Fahrzeuge durch, um insbesondere den Anteil des Schwerverkehrs und die transportieren Güter zu ermitteln. Etwa dreissig Punkte auf dem Kantonsgebiet werden Gegenstand dieser Zählung sein.

lead_fr: Le Service de l’environnement, en collaboration avec le Service des ponts et chaussées, procède dès aujourd’hui à un comptage de véhicules, notamment pour évaluer le taux de poids lourds et le genre de matières que ces derniers transportent. Une trentaine de points sur le territoire du canton vont ainsi faire simultanément l’objet de ce comptage.

title_de: Fahrzeugzählung im Kanton Freiburg

title_fr: Comptage des véhicules au niveau cantonal

content_de:
Die Zählung erfolgt in beiden Strassenrichtungen mit Hilfe von Kameras bzw. durch Personen vor Ort, dies von Montag, dem 17. bis Samstag dem 22. Mai 2021 und von Donnerstag dem 27. Mai bis Mittwoch dem 2. Juni 2021.

Die Daten werden im Rahmen der Prävention von Risiken, welche durch den Transport von Gefahrgütern auf die Umwelt oder die Bevölkerung entlang von Kantons- und Gemeindestrassen entstehen können, verwendet. Die Ergebnisse werden bis Ende Oktober 2021 auf der Website des Amtes für Umwelt veröffentlicht.

content_fr:
Le comptage se fait dans les deux sens de la route, à l’aide des caméras ou avec des personnes sur place, du lundi 17 au samedi 22 mai 2021 et du jeudi 27 mai au mercredi 2 juin 2021.

Les données relevées seront utilisées dans le cadre de la prévention des risques liés au transport de substances pouvant représenter un danger pour l’environnement ou la population le long des routes cantonales et communales. Les résultats seront publiés sur le site Internet du Service de l’environnement d’ici la fin octobre 2021.


lead_de: Ökologie, sozialer Zusammenhalt, kultureller Austausch, Gesundheit und Solidarität zwischen den Generationen: alles Aspekte, die mit diesem Projekt abgedeckt werden und ausnahmslos im Sinne der nachhaltigen Entwicklung sind.

lead_fr: Ecologie, lien social, échanges culturels, santé et solidarité entre générations : une multitude d’aspects réunis en un seul projet, inscrit dans une seule perspective : celle d’un développement durable.

title_de: Couleur Jardin – Präsentation im Espace 25 des Projekts des Freiburgischen Roten Kreuzes für gemeinsame Gärten

title_fr: Couleur Jardin, présentation du projet de jardin partagé de la Croix-Rouge fribourgeoise à l’Espace 25

content_de:
Der Abend, der im Rahmen der Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» stattfand, begann mit einer Präsentation des Projekts Couleur Jardin . Seit 2018 unterstützt das Freiburgische Rote Kreuz (FRK) im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales während 3 Jahren Gemeinden, die einen gemeinsamen Garten anlegen möchten, das heisst einen Garten, der von den Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers, in dem er sich befindet, gemeinschaftlich gepflegt wird. Von März bis Oktober treffen sich die Einwohnerinnen und Einwohner einen halben Tag pro Woche, um im Garten zu arbeiten und einen Moment der Geselligkeit zu teilen. «Kinder, Familien, Rentnerinnen und Rentner, Migrantinnen und Migranten: Alle können im Garten einen Beitrag leisten», versichert das FRK. Auch wird ein echtes Netzwerk geschaffen. Schulkinder können mit den Lehrpersonen den Garten besuchen, es werden gesunde und saisonale Zwischenmahlzeiten gemeinsam organisiert und spielerische Workshops zum Thema «Gesundheit und Umwelt» laden zum Nachdenken ein.

Im zweiten Teil des Abends erfuhren die Anwesenden in einem Workshop mehr über die Saisonabhängigkeit von Obst und Gemüse und lernten, wie man Kompost herstellt.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Organisé dans le cadre de l’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde », la soirée a débuté par une présentation du projet « Couleur Jardin  ». Mandatée depuis 2018 par la Direction de la santé et des affaires sociales, la Croix-Rouge fribourgeoise accompagne pendant 3 ans les communes qui souhaitent développer un jardin partagé, c’est-à-dire un jardin cultivé collectivement par les habitant-e-s du quartier où il se trouve. De mars à octobre, les habitant-e-s se rencontrent une demie journée par semaine pour travailler dans le jardin et partager un moment de convivialité. Enfants, familles, retraité-e-s, personnes migrant-e-s « Tout le monde trouve quelque chose à faire dans le jardin ! » assure la CRF. A cette occasion, un vrai réseau se crée : les écoliers-ères peuvent visiter le jardin avec les enseignant-e-s, des goûters sains et de saison sont organisés en commun et des ateliers ludiques autour des thèmes « santé et respect de l’environnement » invitent à la réflexion.

Durant la deuxième partie de la soirée, les participant-e-s à cette soirée ont pu découvrir dans le cadre d’un atelier la saisonnalité des fruits et légumes et ont appris comment réaliser un compost.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am vergangenen Freitagabend sind zwei vermummte Personen in den Shop einer Tankstelle in Givisiez eingedrungen. Mit einem Messer bewaffnet haben sie die Angestellte bedroht und das Geld aus der Kasse entwendet bevor sie die Flucht ergriffen haben. Das von der Polizei aufgestellte Suchdispositiv hat bis jetzt nicht zur Anhaltung der Täter geführt. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Vendredi soir dernier, deux individus cagoulés ont pénétré dans le shop d’une station-service à Givisiez. Armés d’un couteau, ils ont menacé l’employée et ont dérobé l’argent de la caisse avant de prendre la fuite. Le dispositif de recherches mis en place par la police n’a pour l’heure pas permis d’interpeller les auteurs. Une enquête est en cours.

title_de: Zwei Personen überfallen eine Tankstelle in Givisiez

title_fr: Deux individus braquent une station-service à Givisiez

content_de:
Am Freitag, 28. Februar 2020, gegen 2100 Uhr, haben zwei vermummte Personen den Shop einer Tankstelle in Givisiez betreten. Mit einem Messer bewaffnet haben sie die Angestellte bedroht und sie aufgefordert den Safe zu öffnen. Mit mehreren tausend Franken Beute haben sie die Flucht ergriffen.

Das Opfer, das unter schwerem Schock stand, blieb unverletzt. Sie konnte den Alarm auslösen, nachdem die Täter gegangen waren. Es wurden Polizeipatrouillen an den Tatort entsandt. Trotz des rasch eingerichteten Suchdispositiv konnte die Täterschaft nicht angehalten werden. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

content_fr:
Vendredi 28 février 2020, vers 21h, deux individus cagoulés ont pénétré dans le shop d’une station-service à Givisiez. Munis d’un couteau, ils ont menacé l’employée et lui ont ordonné d’ouvrir le coffre-fort. Ils ont pris la fuite en emportant plusieurs milliers de francs.

La victime, fortement choquée, n’a pas été blessée. Elle a pu donner l’alerte après le départ des auteurs et des patrouilles de police ont été dépêchées sur les lieux. Le dispositif de recherches, rapidement mis en place, n’a pas permis d’interpeller les malfrats. Une enquête est en cours.


lead_de: Die kantonale Transparenzbeauftragte empfiehlt dem Oberamt Saanebezirk, den Zugang zu den Dokumenten zu gewähren, sobald das Verfahren rund um die Aufsichtsbeschwerden abgeschlossen ist.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence recommande à la Préfecture de la Sarine d’octroyer un accès différé aux documents, lorsque la procédure en lien avec les dénonciations sera terminée.

content_de:
        Empfehlung vom 19.02.2020 - Zugang zu Dokumenten im Zusammenhang mit Aufsichtsbeschwerden (Art. 21 Abs. 1 Bst. a und b InfoG ; Art. 26 Abs. 1 Bst. c InfoG ; Art. 17 Abs. 3 DZV)

          PDF, 561.11k

content_fr:
        Recommandation du 19.02.2020 - Accès à des documents en lien avec des dénonciations (art. 21 al. 1 let. a et b LInf ; art. 26 al. 1 let. c LInf ; art. 17 al. 3 OAD)

          PDF, 561.11k


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 3. März 2020 eine Reihe von Massnahmen beschlossen, um die Gesundheit seines Personals im Zusammenhang mit der Coronavirus 19 - Epidemie bestmöglich zu schützen. Diese Beschlüsse ergänzen die Massnahmen des Bundesrats für die gesamte Bevölkerung.

lead_fr: Lors de sa séance du 3 mars 2020, le Conseil d’Etat a pris des mesures afin de protéger la santé de ses collaborateurs et collaboratrices dans le contexte de l’épidémie du Coronavirus 19. Ces décisions complètent celles prises par le Conseil fédéral pour l’ensemble de la population.

title_de: Covid-19: Staatsrat trifft Massnahmen zum Schutz seines Personals

title_fr: Covid-19 : le Conseil d’Etat prend des mesures afin de protéger son personnel

content_de:
Um die Ansteckungsgefahr und das Risiko einer Quarantäne des Staatspersonals aufgrund der Covid19-Epidemie zu reduzieren, empfielt der Staatsrat dem Staatspersonal, grössere Versammlungen generell zu meiden. So hat er auch beschlossen, eine für den 18. März 2020 geplante Veranstaltung mit mehreren hundert Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu verschieben.

Um das Infektionsrisiko zu den Stosszeiten zu reduzieren und soweit es der reibungslose Dienstbetrieb ermöglicht, werden die Blockzeiten (normalerweise 8.30-11.00 Uhr und 14.00-16.00Uhr) bis auf Weiteres aufgehoben. Es gilt ein vereinfachtes Verfahren für Telearbeit.

Der Schalterdienst für die Bevölkerung ist gewährleistet, die einzelnen Schaltergespräche sind jedoch auf 10 Minuten begrenzt. Falls keine Abgrenzung (Schalterfenster usw.) vorhanden ist, muss zwischen dem Staatspersonal und der Bürgerin bwz. dem Bürger soweit möglich ein Abstand von 2 Metern eingehalten werden.

content_fr:
Afin de réduire les risques de contamination et de mise en quarantaine du personnel de l’Etat en raison de l’épidémie du Coronavirus 19, le Conseil d’Etat recommande au personnel de l’Etat d’éviter de se rassembler en grand nombre. Il a ainsi décidé de repousser un événement prévu le 18 mars prochain auquel étaient initialement conviés plusieurs centaines de collaborateurs et collaboratrices de l’Etat.

Dans le but de réduire les risques de contamination aux heures de pointe et pour autant que la bonne marche du service le permette, les heures de travail bloquées (généralement 08h30-11h00 et 14h00-16h30) sont supprimées jusqu’à nouvel avis. Par ailleurs, l’octroi du télétravail est facilité.

Concernant l’accès aux guichets par le public, il est garanti. Par contre, durant la période de coronavirus, les entrevues sont limitées à 10 minutes. En cas d’absence de séparation (vitre, etc..), une distance de 2 mètres entre le/la collaborateur/trice de l’Etat et le/la citoyen/ne doit, dans la mesure du possible, être appliquée.


lead_de: Die Abnahme des Verkehrsaufkommens aufgrund des Lockdowns und die ausserordentlichen Wetterverhältnisse haben zu einer Verbesserung der Luftqualität im Jahr 2020 geführt. Zum ersten Mal seit Beginn der Messungen wurden die Jahresmittelwerte von Stickstoffdioxid, mit einer Ausnahme, an allen Standorten eingehalten. Auch die Feinstaub- und Ozonkonzentrationen sind gesunken.

lead_fr: La baisse de trafic liée au semi-confinement et les conditions météorologiques exceptionnelles ont permis d’améliorer la qualité de l’air en 2020. Pour la première fois depuis le début des mesures, les valeurs annuelles de dioxyde d’azote ont été respectées sur tous les sites, à une exception près. Les concentrations de poussières fines et d’ozone ont également baissé.

title_de: Generelle Verbesserung der Luftqualität im Jahr 2020

title_fr: Amélioration générale de la qualité de l’air en 2020

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels drei kontinuierlich messenden Stationen und 31 Passivsammler-Standorten.

Das Jahr 2020 war ein Jahr der allgemeinen Verbesserung der Luftqualität. Die Ursachen für diese Verbesserung sind vielfältig:

Verkehrsabnahme: der Lockdown aufgrund der Pandemie hatte eine Abnahme des Verkehrsvolumens zur Folge, was die Stickstoffdioxidkonzentrationen positiv beeinflusste;

Besonders günstige Witterungsverhältnisse: das aussergewöhnlich stürmische und warme Wetter zum Winterende trug dazu bei, die Feinstaubkonzentrationen zu senken, während die gemässigten Temperaturen im Sommer beitrugen, die Ozonwerte zu begrenzen;

Anstrengungen zur Reduzierung der Schadstoffemissionen: die seit mehreren Jahren unternommenen Reduzierungsmassnahmen zeigen Früchte.

Stickstoffdioxid

Erstmals seit Beginn der Messungen lagen die Stickstoffdioxid-Konzentrationen an allen Messstellen unter dem Jahresgrenzwert, mit Ausnahme eines Standortes in Matran in der Nähe der Autobahn und der Kantonsstrasse. Im Vergleich zum Vorjahr nahmen die Konzentrationen über alle Passivsammler-Messstellen gemittelt um 18 % ab. Bei der Station Freiburg, Chamblioux wurde der Grenzwert zum ersten Mal eingehalten. An diesem Standort fielen die Konzentrationen während des Lockdown um 40 % tiefer aus, verglichen mit dem gleichen Zeitraum der Jahre 2016 bis 2019. Dank günstiger meteorologischer Bedingungen lag dieser Rückgang bereits in den vier Wochen vor dem Lockdown bei 28 %. Der deutliche Rückgang der Stickstoffdioxid-Konzentrationen ist also nicht nur durch den Rückgang des Strassenverkehrs, sondern auch durch das Wetter zu erklären.

Feinstaub

Der Grenzwert für das Jahres- und Tagesmittel von Feinstaub PM10 wird seit mehreren Jahren eingehalten. Die Konzentrationen sind im Jahr 2020 weiter gesunken. Für Feinstaub PM2.5 wird der Grenzwert ebenfalls eingehalten.

Ozon

Obwohl die Ozon-Konzentrationen im Jahr 2020 im Vergleich zum Vorjahr gesunken sind, überschreiten sie immer noch die Grenzwerte an allen Messstellen und es ist kein klarer Abwärtstrend zu erkennen. Ozon wird durch die Einwirkung von Sonnenlicht auf die Vorläuferschadstoffe (Stickoxide und flüchtige organische Verbindungen) erzeugt. Um die Vorläuferschadstoffe zu reduzieren, müssen Massnahmen auch auf internationaler Ebene ergriffen werden.

Stickstoff

Der Eintrag von Stickstoff in die Umwelt, insbesondere in Form von Ammoniak, liegt deutlich über den kritischen Wirkungsschwellen. Diese Überschreitungen betreffen besonders Waldgebiete, die grosse Teile des Kantons bedecken. Die Hauptquelle ist der landwirtschaftliche Sektor.

Die meteorologischen Bedingungen sowie die aussergewöhnliche Abnahme des Verkehrs haben dazu geführt, dass die Luftqualität sich im Jahr 2020 verbessert hat. Um diese Situation aufrechtzuerhalten, müssen in den kommenden Jahren verschiedene vom Staatsrat beschlossene Massnahmen in den Bereichen Mobilität, Energie und Landwirtschaft umgesetzt werden. Diese Massnahmen zielen speziell auf die Verbesserung der Luftqualität ab. Indirekt tragen sie aber auch zur Erreichung anderer Ziele bei, wie z.B. der Klimapolitik durch die Reduzierung der CO2-Emissionen und dem Lärmschutz durch Massnahmen zur Förderung der Elektromobilität.

Die Luftverschmutzung ist kein unabwendbares Schicksal. Individuelle, oft einfache Verhaltensweisen können dazu beitragen die Qualität unserer Luft zu verbessern.

                        Die Luftqualität 2020 - Bericht

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de 3 stations de mesure en continu et de 31 capteurs passifs.

L’année 2020 a été marquée par une amélioration générale de la qualité de l'air. Les causes en sont multiples :

baisse du trafic : durant le printemps, le semi-confinement mis en place pour lutter contre la pandémie de coronavirus a entraîné une réduction considérable du trafic routier, ce qui a eu une influence sur les concentrations de dioxyde d’azote;

conditions météorologiques particulièrement favorables : le temps exceptionnellement tempétueux et chaud à la fin de l’hiver a par exemple contribué à faire baisser les concentrations de poussières fines tandis que les températures modérées de l’été ont permis de limiter les valeurs d’ozone;

efforts pour diminuer les émissions de polluants : les mesures mises en place depuis plusieurs années pour abaisser les émissions de polluants portent leurs fruits.

Dioxyde d’azote

Pour la première fois depuis le début des mesures, les concentrations de dioxyde d’azote ont été inférieures à la valeur limite annuelle sur tous les sites de mesure, à l’exception d’un emplacement à Matran à proximité de l’autoroute et de la route cantonale. Sur l’ensemble des sites de capteurs passifs, la concentration a diminué de 18 % en comparaison avec l’année précédente. A la station de « Fribourg Chamblioux », c’est la première fois que la valeur limite est respectée. Sur ce site, les concentrations ont baissé de 40 % durant le semi-confinement par rapport à la moyenne 2016-2019 sur la même période. Grâce à des conditions météorologiques favorables, cette baisse était déjà de 28 % durant les quatre semaines avant le lockdown. La réduction importante des concentrations de dioxyde d’azote s’explique donc non seulement par la diminution du trafic routier mais aussi en raison de la météo.

Poussières fines

En ce qui concerne les poussières fines PM10, la valeur limite pour les moyennes annuelle et journalière est respectée depuis plusieurs années. Les concentrations ont continué à baisser en 2020. Pour les poussières fines PM2.5 la valeur limite est également respectée.

Ozone

Même si les concentrations d’ozone ont diminué en 2020 par rapport à l’année précédente, elles dépassent encore les valeurs limites sur tous les sites de mesure et aucune tendance claire à la baisse ne peut être constatée. L’ozone est produit par l’action de la lumière du soleil sur les gaz précurseurs que sont les composés organiques volatils et le dioxyde d'azote. Pour réduire les précurseurs, des mesures doivent être prises également au niveau international.

Azote

L’apport d'azote dans l'environnement, notamment sous forme d’ammoniac, est nettement supérieur au seuil critique. Ces dépassements concernent spécialement les zones de forêts qui couvrent de grandes surfaces du canton. La source principale provient du secteur agricole.

Les conditions météorologiques ainsi que la baisse de trafic exceptionnelles ont permis d’améliorer la qualité de l’air en 2020. Pour que la situation perdure, différentes mesures adoptées par le Conseil d’Etat devront être mises en œuvre ces prochaines années dans le domaine de la mobilité, de l’énergie et de l’agriculture. Elles visent spécifiquement à améliorer la qualité de l’air. Mais elles contribueront indirectement à atteindre d’autres objectifs, notamment ceux de la politique climatique grâce à une réduction des émissions de CO2 ou encore de la protection contre le bruit en raison des mesures prises en faveur de l’électromobilité.

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

                        La qualité de l'air en 2020 - Rapport

type_harmonized: news


lead_de: Bezirksgericht Sense

lead_fr: Tribunal d'arrondissement de la Singine

title_de: Ernennung einer Stellvertretenden Präsidentin

title_fr: Nomination d'une Présidente suppléante

content_de: Der Justizrat hat Frau Caroline Gauch zur Stellvertretenden Präsidentin des Arbeitsgerichts des Greyerzbezirks sowie zur Ersatzrichterin beim Zwangsmassnahmengericht ernannt. Die Ernennung tritt mit dem Amtsantritt von Frau Gauch als Gerichtspräsidentin des Sensebezirks am 1. April 2020 in Kraft.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Caroline Gauch Présidente suppléante du Tribunal des prud'hommes de la Gruyère ainsi que Juge suppléante du Tribunal des mesures de contrainte, dès son entrée en fonction en tant que Présidente du Tribunal de la Singine, le 1er avril 2020.


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rotes ist eine Volksmotion eingereicht worden, die ein dreijähriges Moratorium für die allgemeine Einführung des Konzepts BYOD/AVEC an den Freiburger Mittelschulen verlangt. Das Verfahren, das es dem Grossen Rat ermöglicht, sich zu diesem verlangten Moratorium zu äussern, wird einige Zeit in Anspruch nehmen. So lange, dass das Projekt um ein Jahr aufgeschoben werden muss. Die Lehrerinnen und Lehrer werden diesen Aufschub nutzen, um ihre Weiterbildung fortzusetzen und ihre Praktiken auf dem Gebiet der digitalen Bildung zu verbessern.

lead_fr: La motion populaire qui demande un moratoire de 3 ans avant la généralisation de l’approche BYOD / AVEC dans les écoles du S2 fribourgeois a été déposée. Le processus permettant au Grand Conseil de se prononcer à propos du moratoire prendra du temps, trop pour ne pas devoir reporter le projet d’une année. Le report sera mis à profit par les enseignant-e-s pour poursuivre leur formation et enrichir leurs pratiques dans le domaine du numérique.

title_de: Nach Einreichung einer Volksmotion für ein Moratorium an den Grossen Rat: Allgemeine Einführung des Konzepts BYOD/AVEC wird um ein Jahr aufgeschoben

title_fr: Dépôt de la motion populaire au Grand Conseil : report d’une année pour la généralisation de l’approche BYOD / AVEC

content_de:
Nachdem die erforderlichen Unterschriften für die Volksmotion, die ein dreijähriges Moratorium für die allgemeine Einführung des BYOD-Konzepts in den der EKSD unterstellten Schulen der Sekundarstufe 2 verlangt, zusammengekommen sind, ist diese am 28. Februar 2020 beim Sekretariat des Grossen Rates eingereicht worden.

Da das Sekretariat des Grossen Rates zusammen mit den betroffenen Gemeinden die Unterschriften prüfen muss, bevor der Staatsrat sich zur Motion äussern kann, wird der Grosse Rat bestenfalls Ende des laufenden Schuljahres oder zu Beginn des nächsten Schuljahres darüber entscheiden können. Um diesem Demokratieprozess Rechnung zu tragen und einen möglichen Abbruch des Projekts kurz vor Beginn des Schuljahres oder noch später zu vermeiden, hat sich die EKSD entschieden, die allgemeine Einführung des Konzepts BYOD/AVEC um ein Jahr bis zum Beginn des Schuljahres 2021/22 aufzuschieben.

Die Schülerinnen und Schüler im letzten OS-Jahr, die sich für einen Bildungsgang der Sekundarstufe 2 entschieden haben, sowie ihre Eltern werden über den Stand der Dinge informiert und ihnen wird mitgeteilt, dass sie im August dieses Jahres grundsätzlich nicht mit einem Computer ausgestattet zum Unterricht erscheinen müssen. Die bereits am Pilotprojekt teilnehmenden Klassen werden weitergeführt; das Pilotprojekt könnte erweitert werden.

Die durch diesen einjährigen Aufschub gewonnene Zeit soll sinnvoll genutzt werden: So wird unter anderem das Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 (S2) in Zusammenarbeit mit den Berufsverbänden das Weiterbildungsangebot für Lehrpersonen erweitern, die Schuldirektionen werden mit Unterstützung der Fachkonferenzen ihr pädagogisches Konzept ausfeilen und die Lehrkräfte können ihre pädagogischen Ansätze in Zusammenhang mit der digitalen Unterstützung im Schuljahr 2020/21 vertiefen.

Mehr dazu

      Nützliche Informationen über BYOD (Bring Your Own Device)

      Mittelschulen :  Gymnasium, Fachmittelschule und Handelsmittelschule

content_fr:
La motion populaire qui demande un moratoire de 3 ans avant de pouvoir généraliser l’approche BYOD dans les écoles du secondaire 2 rattachées à la DICS a recueilli les signatures requises et a été déposée auprès du secrétariat du Grand Conseil, le 28 février 2020.

Dans la mesure où le Secrétariat du Grand Conseil devra procéder à un contrôle des signatures en collaboration avec les communes concernées avant que le Conseil d’Etat ne soit en mesure de prendre position, le Grand Conseil ne pourra se déterminer au mieux qu’à la fin de l’année scolaire actuelle voire même au début de l’année scolaire suivante. Afin de respecter le processus démocratique et d’éviter un éventuel arrêt du projet juste avant le début de l’année scolaire ou même plus tard, la DICS décide de reporter la généralisation de l’introduction de l’approche AVEC/BYOD d’une année, soit à la rentrée 2021/22.

Ainsi, les élèves actuellement en dernière année du CO qui ont choisi de débuter une formation du secondaire supérieur ainsi que leurs parents seront informés de la situation et du fait qu’ils n’auront, en principe, pas à se munir d’un ordinateur pour venir en classe en août prochain. Les classes pilotes qui existent déjà perdurent. Elles pourraient aussi être étendues.

Ce report d’une année sera mis à profit. En effet, le temps désormais à disposition permettra notamment :

au Service de l’enseignement du secondaire supérieur (S2) de renforcer l’offre de formation pour les enseignant-e-s en collaboration avec les associations professionnelles ;

aux  directions d’école d’affiner, avec le concours notamment des conférences de branches, leur concept pédagogique ;

aux enseignant-e-s d’enrichir leurs approches pédagogiques avec le numérique tout au long de l’année scolaire 2020/21.

Liens utiles

      Tout sur l'approche  BYOD / AVEC

      Les écoles concernées: collèges, écoles de culture générale, écoles de commerce


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. März 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 mars 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 25. Juni 2019 über den Beitritt zum Gebietsänderungskonkordat über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. April 2020 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Gesetzgebung im Bereich der Gemeindezusammenschlüsse;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire/Mauron Pierre – Zweisprachigkeit beim Kantonsgericht und bei anderen kantonalen Behörden.

Er regelt:

die Durchführung von statistischen Erhebungen des Kantons (StatEV);

die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2020/21.

Er ändert die Verordnung über die Kantonsbeiträge für den Wald und den Schutz vor Naturereignissen.

Er ernennt ein neues Mitglied der:

Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen;

Kommission für Altlasten;

Kantonalen Energiekommission;

Kommission für Kinder- und Jugendfragen;

Fachkommission für E-Government.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi du 25 juin 2019 portant adhésion au concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg et fixe son entrée en vigueur au 1er avril 2020.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la législation en matière de fusion de communes;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Mauron Pierre - Bilinguisme par devant le Tribunal cantonal et les autres autorités cantonales.

Il règle

l’exécution des relevés statistiques cantonaux (ORStat);

la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2020/21.

Il modifie l’ordonnance concernant les subventions cantonales aux forêts et à la protection contre les catastrophes naturelles.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de la circulation des routes d’améliorations foncières et forestières ;

Commission des sites pollués ;

Commission cantonale de l’énergie (CCE) ;

Commission de l’enfance et de la jeunesse ;

Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) schloss die Rechnung für das Jahr 2019 ab. Die provisorischen Vermögenserträge (Zahlen vor dem Audit) belaufen sich auf 10% und sind somit aussergewöhnlich hoch. Diese ermöglichen es, die Wertschwankungsreserve wieder aufzustocken und die Senkung des technischen Zinssatzes umzusetzen, ohne die Verzinsung der Guthaben des versicherten Personals zu belasten. Der Deckungsgrad beträgt 79,5 %, im Vergleich zu 75 % im Jahr 2018. Das Jahr 2020 begann mit massiven Verlusten, die im Zusammenhang mit dem Coronavirus stehen.

lead_fr: La Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) a réalisé son bouclement 2019. Le rendement provisoire (chiffres non audités) de sa fortune de 10 % est exceptionnellement élevé. Il permet de réapprovisionner la réserve de fluctuations de valeurs et de mettre en œuvre la baisse du taux d’intérêt technique sans pénaliser la rémunération des avoirs du personnel assuré. Le degré de couverture s’établit à 79,5 %, contre 75 % en 2018. L’année 2020 s’ouvre sur des pertes massives liées au coronavirus.

title_de: Angesichts der unbeständigen Märkte gilt es die Struktur der Pensionskasse zu stärken

title_fr: Face à des marchés volatiles, renforcer la structure de la Caisse de pension

content_de:
Die Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) schloss das Jahr 2019 mit einem aussergewöhnlichen Ergebnis ab: Die Rendite beträgt +10 % des Vermögens. Diese gute Performance bewegt sich im oberen Mittelfeld von vergleichbaren Pensionskassen und belegt die gute Verwaltung des Vermögens des versicherten Personals. Das Ergebnis folgt auf einen Verlust von -2,29 % im Jahr 2018 und steht im Kontext einer mittleren Performance von +4,06 % in der Periode von 2009 bis 2018.

Die Wertschwankungsreserven wieder aufstocken

Der paritätisch zusammengesetzte Vorstand der PKSPF nimmt dieses gute Ergebnis mit Zufriedenheit zur Kenntnis. Es ermöglicht einerseits, die Wertschwankungsreserven um 80 Millionen Franken aufzustocken. Diese waren nach dem Jahr 2018 ausgeschöpft. Zur Erinnerung: Diese Reserven werden verwendet, um schlechte Ergebnisse an den Aktien- und Devisenmärkten auszugleichen. Andererseits kann der Vorstand die versicherungsmathematische Empfehlung umsetzen und den technischen Zinssatz von 2,25 % auf 2 % senken, ohne dabei die zukünftige Verzinsung der Guthaben des versicherten Personals zu belasten. Die PKSPF wies Ende 2019 einen Deckungsgrad von 79,5 % auf

2020 beginnt im Zeichen des Coronavirus

Der paritätische Vorstand blickt sorgenvoll auf das Jahr 2020. Auf die aussergewöhnlichen Ergebnisse im Jahr 2019 folgte im Januar und Februar 2020 im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie (neues Coronavirus) eine unmittelbare Verlangsamung der globalen Wirtschaftskonjunktur. Ende Februar 2020 wiesen die Wertpapierportfolios einen Verlust von rund 120 Millionen Franken aus. Diese Schwankungen verdeutlichen, dass Jahre mit aussergewöhnlichen Erträgen die vorherrschenden Trends in der beruflichen Altersvorsorge – die Alterung der Bevölkerung und die seit einem Jahrzehnt sinkende Rendite – nicht kompensieren können. Zusammen verstärken diese beiden Entwicklungen das strukturelle Defizit der PKSPF und werden gemäss zwei unabhängigen versicherungsmathematischen Studien zu einer Senkung des Deckungsgrads von 79,5 % auf 45 % im Jahr 2052 führen.

Massnahmen ab 2022

Diese Sachlage erfordert die Anpassung des Vorsorgeplans, welche im November 2019 vom Staatsrat beschlossen wurde und die demnächst im Grossen Rat behandelt werden wird. Sollte die Reform scheitern, wird die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht von der PKSPF Sanierungsmassnahmen einfordern, die per 1. Januar 2022 in Kraft treten sollen. Der paritätische Vorstand wird gezwungen sein, den technischen Zinssatz auf 1,75 % zu senken und die Leistungen zu kürzen.

content_fr:
La Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) boucle l’année 2019 sur un résultat exceptionnel, avec un rendement de +10 % sur sa fortune. Cette bonne performance, qui se situe dans la moyenne supérieure des caisses comparables, confirme la bonne gestion de la fortune du personnel assuré. Elle intervient après une perte de -2,29 % en 2018, et dans le contexte d’une performance moyenne de +4,06 % sur la période allant de 2009 à 2018.

Réapprovisionner la réserve de fluctuations de valeurs

Le comité paritaire de la CPPEF prend acte avec satisfaction de ce bon résultat. Il permet d’une part d’affecter 80 millions de francs à la réserve de fluctuations de valeurs, qui était épuisée après l’année 2018. Pour mémoire, cette réserve permet de faire face à des contre-performances sur le marché des actions et des changes. D’autre part, le comité peut mettre en œuvre la recommandation actuarielle de porter le taux d’intérêt technique de 2,25% à 2%, sans pénaliser la rémunération des avoirs du personnel assuré dans le futur. Le taux de couverture de la CPPEF s’élève à 79,5% à la fin 2019.

Un début 2020 sous le signe du coronavirus

Le comité paritaire voit l’année 2020 avec préoccupation. En effet, les résultats exceptionnels de 2019 sont immédiatement suivis, en janvier et février 2020, par un ralentissement significatif de l’économie mondiale, en raison de l’épidémie de Covid-19 (nouveau coronavirus). A la fin février 2020, les portefeuilles de valeurs mobilières affichaient une perte de 120 millions de francs environ. Cette volatilité montre que les années de rendements exceptionnels ne sauraient effacer les tendances lourdes de la prévoyance professionnelle que sont le vieillissement de la population et la baisse des rendements observée depuis une décennie. Cumulées, ces deux réalités creusent le déficit structurel de la CPPEF et conduiront, selon deux études actuarielles indépendantes, à une baisse du taux de couverture de 79,5% à 45% à l’horizon 2052.

Des mesures dès 2022

Le changement de plan de prévoyance adopté en novembre 2019 par le Conseil d’Etat et qui sera traité prochainement par le Grand Conseil est rendu nécessaire par cet état de fait. En cas d’échec de la réforme, l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations exigera de la CPPEF des mesures d’assainissement, qui devront entrer en vigueur au 1er janvier 2022. Le comité paritaire se verra contraint d’abaisser le taux d’intérêt technique à 1,75% et d’opérer des coupes dans les prestations.


lead_de: Die Silhouette der beiden Brücken für die neue Strassenverbindung zwischen Marly und Matran ist bekannt: Die Jury des Ingenieurwettbewerbs hat einstimmig das Projekt Pegasus der Büros GVH Tramelan SA, Giorgio Masotti und Orsi e Associati für die Hauterive-Brücke und das Projekt Constance der Büros dsp Ingenieure + Planer AG, Spataro Petoud Partner SA und Feddersen & Klostermann GmbH für die Chésalles-Brücke zum Sieger erkoren. Beide Projekte überzeugten durch Schlichtheit, Fokus auf die Dauerhaftigkeit und Integration in die Landschaft. Die Strassenverbindung Marly–Matran trägt zur Mobilitätsstrategie des Staatsrats bei, die darin besteht, den Umstieg auf den öffentlichen und den Langsamverkehr zu fördern, weil sie die heutige Achse zugunsten der nachhaltigen Mobilität vom motorisierten Individualverkehr entlastet. Als strukturierende Achse und wesentliches Puzzleteil für die Mobilität im Kantonszentrum wird diese Verbindung ab dem Plateau du Mouret einen direkten Zugang zum Autobahnanschluss in Matran bieten und namentlich das Marly Innovation Center (MIC) sowie die Parzellen in der strategischen Zone erschliessen, die im Eigentum des Staats Freiburg und für das Gewerbe und die Industrie bestimmt sind. Das Projekt wird in seiner Gesamtheit Ende 2020 / Anfang 2021 öffentlich aufgelegt werden.

lead_fr: La silhouette des deux ponts de la nouvelle liaison routière entre Marly et Matran est désormais connue : le projet Pegasus, des bureaux GVH Tramelan SA, Giorgio Masotti et Orsi e Associati, pour le pont d’Hauterive et le projet Constance, de dsp Ingenieure + Planer AG, Spataro Petoud Partner SA et Feddersen & Klostermann GmbH à Zürich, pour le pont de Chésalles, ont été choisis à l’unanimité par le jury dans le cadre des concours d’ingénierie dont ils ont fait l’objet. Ils ont séduit tous les deux par leur sobriété, leur durabilité et leur intégration dans le paysage. La liaison Marly-Matran s’inscrit dans la stratégie de mobilité du Conseil d’Etat, qui vise le report modal en faveur des transports publics et de la mobilité douce et décharge l’axe actuel en faveur de ces derniers. Axe structurant et maillon essentiel de la mobilité du centre cantonal, elle offrira un accès direct à la jonction autoroutière de Matran, depuis le Plateau du Mouret et desservira en particulier le Marly Innovation Center (MIC) ainsi que les parcelles de la zone stratégique en propriété de l’Etat de Fribourg, vouées à l’artisanat et à l’industrie. Le projet dans son ensemble pourra être mis à l’enquête publique fin 2020 – début 2021.

title_de: Neue Strassenverbindung Marly–Matran – Wettbewerb für die Hauterive- und die Chésalles-Brücke: Die Projekte Pegasus und Constance sind die Preisträger

title_fr: Nouvelle liaison routière Marly-Matran – Concours pour les ponts d’Hauterive et de Chésalles : les projets Pegasus et Constance sont les lauréats

content_de:
Das Projekt für die neue Strassenverbindung Marly–Matran, die als Bindeglied zwischen dem Süden der Agglomeration Freiburg und dem Autobahnanschluss in Matran wirken wird und eine neue Überquerung der Saane umfasst, entspricht dem Willen des Staatsrat, der vom Grossen Rat geteilt wird, die Strecke «Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum» von einem Teil des motorisierten Individualverkehrs zu entlasten und auf dieser Achse dem öffentlichen und dem Langsamverkehr den Vorrang zu geben, was die Lebensqualität der Anwohnerinnen und Anwohner erhöhen wird.

Für die Hauterive-Brücke wurden 30 Projekte eingereicht; für die Chésalles-Brücke waren es 22. Diese Zahlen wiederspiegeln das grosse Interesse des Bauingenieurmilieus am Wettbewerb. Dauerhaftigkeit, Respekt der Umgebung und Ausgabenkontrolle gehörten zu den wichtigsten Beurteilungskriterien für die Jury. Der Schutz der Umgebung der Abtei Hauterive, die Bewahrung des Auengebiets von nationaler Bedeutung, die unterirdische Verlegung der Hochspannungsleitungen und die Präsenz der Deponie La Pila waren Auflagen, welche die Wettbewerbsteilnehmer bei ihren Überlegungen berücksichtigen mussten.

Hauterive-Brücke

Die Jury wählte einstimmig das Projekt Pegasus, das von den Ingenieurbüros GHV Tramelan SA und Giorgio Masotti und dem Architekturbüro Orsi e Associati, alle drei aus Bellinzona, entwickelt wurde. Als Gründe für ihre Wahl erwähnte die Jury namentlich die Schlichtheit und Einfachheit des Projekts, die vollständige Erhaltung des auf der Strecke liegenden Auengebiets von nationaler Bedeutung und die Schutzlösung für den Brückenpfeiler in der ehemaligen Deponie La Pila, dank der sichergestellt ist, dass die Sanierung der Deponie nicht verhindert wird. Weiter integriert das Projekt die Langsamverkehrsverbindung sowie die Schnittstellen an beiden Enden der Brücke auf überzeugende Weise. Schliesslich hob die Jury die hochgradig monolithische Struktur des Bauwerks hervor, die Langlebigkeit und Wartungsfreundlichkeit garantiert. Nicht zuletzt werden die Lärmbelastung mit der Bauweise des Bauwerks und dem Einbau eines lärmarmen Strassenbelags deutlich reduziert werden. Die Hauterive-Brücke wird mit ihrer Länge von 798 m nach der Poyabrücke die zweitlängste Brücke auf dem Kantonsstrassennetz sein.

Chésalles-Brücke

Auch für die Chésalles-Brücke fällte die Jury einen einstimmigen Entscheid. Das Projekt Constance schlägt eine Balkenbrücke aus Beton mit vier regelmässigen und symmetrischen Feldern und einer Fahrbahntafel mit konstanter Höhe vor. Das Projekt wurde von dsp Ingenieure + Planer AG aus Uster und Spataro Petoud Partner aus Bellinzona in Partnerschaft mit dem Architekturbüro Feddersen & Klostermann GmbH aus Zürich ausgearbeitet.

Das 203 m lange Bauwerk fügt sich dank seiner Schlichtheit und dem Gleichgewicht zwischen Höhe und Intervalle der Pfeiler auf natürliche und harmonische Weise in die Umgebung ein. Dank der geringen Zahl der Pfeiler sind zudem die Auswirkungen auf Landschaft und Boden gering und die Möglichkeit einer über die Zeit optimalen Erhaltung des Bachs Chésalles bleibt gewahrt. Wie bei der Hauterive-Brücke ist auch hier die monolithische Bauweise Ausdruck des Strebens nach Dauerhaftigkeit.

Alle im Rahmen des Wettbewerbs eingereichten Projekte werden vom 5. bis 20. März 2020, montags bis freitags von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr und an den Wochenenden von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr, im obersten Stockwerk des ehemaligen Boschung-Gebäudes an der Route d’Englisberg 21 in Granges-Paccot ausgestellt.

Das gesamte Strassenprojekt mit einer Länge von rund 3,5 km und die beiden Brückenprojekte werden weiterentwickelt und Ende 2020 / Anfang 2021 öffentlich aufgelegt werden.

content_fr:
Le projet de nouvelle liaison routière entre Marly et Matran, trait d’union entre le sud de l’agglomération de Fribourg et la jonction autoroutière de Matran, avec une nouvelle traversée de la Sarine, s’inscrit dans la volonté du Conseil d’Etat, confirmée par le Grand Conseil, de soulager l’itinéraire « Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – jonction autoroutière Fribourg Sud/Centre » d’une partie du trafic individuel motorisé pour donner la priorité aux transports publics et à la mobilité douce et ainsi permettre une amélioration de la qualité des lieux de vie bordant l’itinéraire.

30 projets ont été déposés pour le pont d’Hauterive et 22 pour le pont de Chésalles, un succès qui souligne l’intérêt du milieu de l’ingénierie civile pour la procédure du concours. La durabilité, le respect des cadres environnants et la maîtrise de dépenses ont été au cœur des critères d’évaluation du jury. La préservation des environs de l’Abbaye d’Hauterive, le respect de la zone alluviale d’importance nationale, la mise en souterrain des lignes à haute tension ou encore la présence de la décharge de la Pila, ont été des contraintes que les concurrents ont eu à prendre en considération dans leurs réflexions.

Pont d’Hauterive

Le jury a retenu à l’unanimité le projet Pegasus, imaginé conjointement par les ingénieurs de GHV Tramelan SA et Giorgio Masotti de Bellinzone ainsi que par les architectes du bureau Orsi e Associati à Bellinzone. Séduit par la sobriété et la simplicité de la conception, le jury a souligné un strict respect de la zone alluviale d’importance nationale située sur le tracé ainsi qu’une solution de protection adaptée de la pile prévue dans la décharge de la Pila, n’empêchant pas le projet de son assainissement. La piste de mobilité douce, ainsi que les interfaces aux extrémités du pont, ont été intégrées de façon convaincante. Le jury a enfin mis en avant la structure fortement monolithique de l’ouvrage, gage de durabilité et d’un entretien facilité. La conception de l’ouvrage ainsi que l’utilisation de revêtements phono-absorbants permettront de réduire considérablement les nuisances sonores. Le pont de Hauterive deviendra, avec une longueur de  798 mètres, le deuxième plus long pont du réseau routier cantonal, après celui de la Poya.

Pont de Chésalles

Pour le pont de Chésalles, la décision a également été prise à l’unanimité. Le projet Constance propose un pont en béton à poutre continue de quatre travées régulières et symétriques, avec un tablier à caisson à hauteur constante. Il est l’œuvre de dsp Ingenieure + Planer AG à Uster et Spataro Petoud Partner SA à Bellinzone, en partenariat avec les architectes du bureau Feddersen & Klostermann GmbH à Zürich.

L’ouvrage, long de 203 mètres, s’intègre naturellement et harmonieusement dans le site, grâce à sa simplicité et à l’équilibre entre la hauteur des piles et leur espacement. Le nombre restreint de piles est également garant d’un moindre impact sur le terrain et offre la possibilité, à terme, d’une préservation optimale du ruisseau de Chésalles. A l’instar du pont d’Hauterive, la conception monolithique de l’ouvrage s’inscrit dans une préoccupation de durabilité.

L’ensemble des projets qui ont participé aux concours sont exposés au dernier étage de l’ancien bâtiment Boschung, route d’Englisberg 21 à Granges-Paccot, du 5 au 20 mars 2020, du lundi au vendredi de 17h00 à 19h00 et le week-end de 14h00 à 17h00.

Le projet routier dans son ensemble (d’une longueur d’environ 3.5 km) ainsi que les projets de ponts retenus seront développés pour une mise à l’enquête publique prévue fin 2020 – début 2021.


lead_de: Bei einem Verkehrsunfall zwischen zwei Autos wurden heute Morgen in Flamatt zwei Personen verletzt, eine davon schwer. Beide wurden mit der Ambulanz ins Krankenhaus überführt.

lead_fr: Ce matin, un accident de circulation entre deux automobiles a fait deux blessés à Flamatt, dont un grièvement. Ces derniers ont été transportés par ambulance dans un hôpital.

title_de: Zwei Verletzte bei Kollision in Flamatt

title_fr: Deux blessés lors d’une collision frontale à Flamatt

content_de:
Am Sonntag, 8. März 2020, gegen 7.45 Uhr, war ein 38-jähriger Autofahrer von Flamatt in Richtung Schmitten unterwegs. Auf der Freiburgstrasse in Flamatt kam er aus einem noch ungeklärten Grund auf die Gegenfahrbahn, wo er frontal mit dem Fahrzeug einer korrekt fahrenden 59-jährigen Lenkerin zusammenstiess. Beide Fahrer wurden verletzt, der erste davon schwer. Die Fahrzeuglenker wurden mit Ambulanzen in ein Spital transportiert.

In Folge des Unfalles lief Motorenöl aus und wurde von der Feuerwehr Untere Sense und der Stützpunktfeuerwehr Düdingen beseitigt. Die beiden Fahrzeuge wurden vom Pannendienst abgeschleppt. Zwecks Intervention der Einsatzkräfte wurde der Verkehr wechselseitig geführt.

content_fr:
Dimanche 8 mars 2020, vers 7h45, un automobiliste de 38 ans circulait à Flamatt en direction de Schmitten. Sur la Freiburgstrasse à Flamatt, pour une raison encore inconnue, il s’est déporté sur la voie opposée avant d’entrer en collision frontale avec un véhicule conduit par une femme de 59 ans, qui circulait normalement en sens inverse. Les deux conducteurs ont été blessés, dont le premier grièvement, et ont été acheminés à l’hôpital en ambulance.

Les pompiers de Untere Sense et du centre de renfort de Guin ont été sollicités afin de neutraliser l’huile de moteur qui s’était répandue sur la chaussée. Les deux véhicules impliqués dans l’accident ont été dépannés par le garage de service. Durant l’intervention, la circulation a été réglée en alternance.


lead_de: Um das Risiko einer Infektion durch das Coronavirus zu begrenzen, beschloss die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport EKSD im Einvernehmen mit der Leitung des Naturhistorischen Museums, die für Mitte März geplante Sonderausstellung «Küken» abzusagen.

lead_fr: Afin de limiter les risques d’infection par le coronavirus, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, d’entente avec la direction du Musée d’histoire naturelle, a décidé d’annuler l’exposition temporaire « Poussins » qui devait ouvrir ses portes à la mi-mars.

title_de: Die Ausstellung «Küken» des Naturhistorischen Museums Freiburg ist annulliert

title_fr: L’exposition « Poussins » du Musée d’histoire naturelle de Fribourg est annulée

content_de:
Die Ausstellung «Küken» des Naturhistorischen Museums Freiburg empfängt in fünf Wochen durchschnittlich 25 000 Besuchende. An manchen Tagen erreicht die Besucherfrequenz 2000 Personen.

Selbst wenn die Anzahl der Besuchenden, dabei handelt es sich oft um Kinder in Begleitung ihrer Eltern oder Grosseltern, reguliert werden sollte, würde die hohe Dichte an Personen auf begrenztem Raum das Risiko einer Infektion durch das Coronavirus erhöhen. Der Kontext der Ausstellung «Küken» erlaubt es zudem nicht, eine Hintergrundprüfung durchzuführen, um im Falle eines Falles Besuchende, die mit einer infizierten Person in Kontakt gekommen sind, zu finden und unter Quarantäne zu stellen.

Darüber hinaus hatte das Museum für die Edition 2020 von «Küken» eine besonders interaktive Ausstellung vorgesehen, wodurch an mehreren Stationen die Besucher und Besucherinnen Gegenstände berührt hätten.

Aus diesen Gründen hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport im Einvernehmen mit der Leitung des Naturhistorischen Museums beschlossen, «Küken» 2020 sowie sämtliche im Zusammenhang mit der Ausstellung geplanten Aktivitäten abzusagen.

Das Naturhistorische Museum bleibt dennoch täglich von 14 bis 18 Uhr geöffnet und die Ausstellung «Libellen - #1 Biodiversität Freiburg» wird bis Sonntag, 19. April 2020, verlängert.

Das Naturhistorische Museum dankt dem Publikum, welches der Ausstellung Jahr für Jahr treu ist, bittet um Verständnis für diese aussergewöhnliche Massnahme und freut sich bereits jetzt auf die Besuchenden von «Küken» 2021!

Liens utiles

      COVID-19

content_fr:
L’exposition « Poussins » du Musée d’histoire naturelle de Fribourg accueille en moyenne 25'000 visiteurs en cinq semaines. Certains jours, la fréquentation atteint 2000 personnes.

Même en régulant le nombre de visiteurs, souvent des enfants accompagnés de leurs parents ou grands-parents, cette forte densité de personnes dans un espace restreint augmenterait les risques d’infection au coronavirus. Le contexte de l’expo « Poussins » ne permet pas non plus de mener des enquêtes d’entourage afin de placer en quarantaine les personnes qui auraient été en contact avec un/e visiteur/euse malade.

De plus, le Musée avait particulièrement mis l’accent sur l’interactivité de l’exposition pour cette édition 2020, plusieurs postes impliquant des manipulations par les visiteurs.

Pour ces raisons, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, d’entente avec la direction du Musée d’histoire naturelle, a pris la décision d’annuler « Poussins » 2020, ainsi que toutes les activités prévues en marge de l’exposition.

Le Musée d’histoire naturelle reste néanmoins ouvert tous les jours de 14 à 18 heures et l’exposition « Libellules – #1 Biodiversité Fribourg » est prolongée jusqu’au dimanche 19 avril 2020.

Le Musée d’histoire naturelle remercie le public pour sa compréhension face à ses mesures exceptionnelles, ainsi que pour sa fidélité à l’exposition « Poussins » année après année. Il lui donne rendez-vous pour l’édition 2021 !

Liens utiles

      COVID-19


lead_de: Heute Morgen ist in einem Haus in La Corbaz ein Brand ausgebrochen. Eine Lampe setzte ein Kleidungsstück in Brand, was dazu führte, dass sich dieser auf das Dach des Hauses ausbreitete. Die Bewohner wurden präventiv evakuiert. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Ce matin, un incendie s’est déclaré dans une maison à La Corbaz. Une lampe a bouté le feu à un habit et celui-ci le propagea à la toiture de la maison. Des habitants ont été évacués préventivement. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Eine nicht ausgeschaltete Lampe setzt ein Haus in Brand in La Corbaz

title_fr: Une lampe restée allumée embrase une maison à La Corbaz

content_de:
Heute Morgen, 5. März 2020, gegen 0700 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen des Brandes einer

Doppelhaushälfte in La Corbaz, Gemeinde La Sonnaz, alarmiert.

Beim Eintreffen der Polizei befanden sich die Hauseigentümer und ihre zwei Kinder vor dem Haus.

Aus dem Dach stieg Rauch und einige Flammen. Die zirka zwanzig schnell vor Ort eingetroffenen Feuerwehrleute des Stützpunktes Freiburg und des CSPI Sarine-Nord konnten den Brand auf dem Dachboden des Wohnhauses eindämmen.

Als Vorsichtsmassnahme wurden etwa zehn Bewohner der Nachbarhäuser evakuiert. Alle, einschliesslich der betroffenen Familie, konnten nach Abschluss der Rettungsmassnahmen an ihren Wohnort zurückkehren. Es wurde niemand verletzt.

Die Brandursache wurde eindeutig festgestellt. Es handelt sich um eine Stehlampe, die angezündet blieb und ein Kleidungsstück in Brand setzte. Das Kleidungsstück hat das Feuer auf das Dach des Hauses übertragen.

Der grösste Schaden entstand auf dem Dachboden und am Dach des Hauses. Die Schadensumme ist zurzeit noch nicht bekannt.

content_fr:
Ce matin, 5 mars 2020, vers 7h, la Police cantonale était alarmée pour l’incendie d’une villa jumelée à La Corbaz, commune de La Sonnaz.

A l’arrivée de la police, les propriétaires et leurs deux enfants se trouvaient à l’extérieur de la maison. Un dégagement de fumée et quelques flammes s’échappaient de la toiture. Rapidement sur place, une vingtaine de sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg et le CSPI Sarine-Nord ont pu circonscrire l’incendie situé dans les combles de l’habitation.

Par mesure de prévention, une dizaine d’habitants des maisons voisines ont été évacués. Tous, y compris la famille concernée, ont pu regagner leur domicile au terme des opérations de secours. Personne n’a été blessé.

La cause de l’incendie a clairement pu être établie. Il s’agit d’une lampe sur pied, restée allumée, qui a bouté le feu à un vêtement. Ce dernier a propagé l’incendie jusqu’à la toiture de la maison.

Les dégâts se situent surtout aux combles et à la toiture de la maison. Ils n’ont pas été chiffrés pour l’instant.


lead_de: Ab dem 1. Januar 2021 werden die kantonalen Veterinärdienste die TierschutzGrundkontrollen von Geflügelhaltungen mit einem Schwerpunktprogramm ergänzen. Das Programm soll den Nachweis erbringen, dass die Haltungsbedingungen von Geflügel den minimalen Anforderungen der Tierschutzgesetzgebung entsprechen.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2021, les services vétérinaires cantonaux chargés des contrôles de la protection des animaux mettront l’accent sur les exploitations détenant des volailles. Ces contrôles approfondis seront effectués dans le cadre d’un programme prioritaire qui vise à s’assurer que les conditions de détention de la volaille soient conformes aux exigences minimales de la législation sur la protection des animaux.

title_de: Vertiefte Tierschutzkontrollen in Geflügelhaltunge

title_fr: Détention de la volaille : contrôles plus approfondis de protection des animaux

content_de:
Die unangemeldeten Schwerpunktkontrollen finden nicht zusätzlich zu den üblichen Tierschutz-Grundkontrollen statt. Sie werden vielmehr während drei Jahren im Rahmen der Grundkontrollen durchgeführt, teilt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) am 5. März mit.

Kontrolliert werden nur Geflügelbetriebe ab einer bestimmten Anzahl Tiere, zum Beispiel ab 500 Legehennen oder 1500 Mastpoulets. Auch Betriebe mit Junghennen, Elterntieren und Truten sind Teil des Programms. Pro Jahr werden mindestens 25 % der Betriebe kontrolliert, die den Auswahlkriterien entsprechen. Das ergibt mindestens 75 % der in Frage kommenden Betriebe innerhalb von drei Jahren (2021 bis 2023). In Absprache mit den zuständigen kantonalen Tierschutzfachstellen hat das BLV die vertieft zu kontrollierenden Punkte festgelegt:

> Besatzdichte

> Einstreuqualität

> Luftqualität

> Umgang mit kranken oder verletzten Tieren

Das Schwerpunktprogramm wurde der Geflügelbranche und weiteren Interessierten an der vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und von der WPSA (World Poultry Science Association) am 5. März 2020 in Zollikofen durchgeführten Geflügeltagung vorgestellt. Das BLV wird die spezifischen Ausbildungskurse für Personen durchführen, die die Kontrollen im Rahmen des Schwerpunktprogramms durchführen.

Ausführliche Informationen zum Schwerpunktprogramm sind auf der Website des BLV  verfügbar.

content_fr:
Ces contrôles prioritaires non annoncés ne s’ajoutent pas aux contrôles de base de la protection des animaux, mais seront effectués dans le cadre de ces derniers durant 3 ans, mais de façon plus approfondie, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) le 5 mars 2020.

Seules les exploitations avec un certain effectif, par exemple plus de 500 poules pondeuses ou 1500 poulets de chair, seront contrôlées. Les exploitations détenant des jeunes poules pondeuses, des poules parentales et des dindes le seront également. Au moins 25 % des exploitations remplissant les critères de sélection seront contrôlées par année, ce qui signifie au moins 75 % en trois ans (de 2021 à 2023). D’entente avec les services cantonaux spécialisés responsables de la protection des animaux, l’OSAV a défini les points de contrôle à vérifier de manière approfondie :

> la densité d’occupation

> la qualité de la litière

> la qualité de l’air

> la manière de traiter les animaux malades et blessés

Ce programme prioritaire a été présenté à la branche avicole et aux personnes intéressées lors du colloque sur la volaille organisé par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et la WPSA (World Poultry Science Association) qui a eu lieu le 5 mars 2020, à Zollikofen. L’OSAV donnera des cours de formation spécifiques aux personnes qui effectueront les contrôles pour ce programme prioritaire.

Des informations détaillées sur le programme prioritaire sont disponibles sur le site internet de l'OSAV .


lead_de: «Rassismus – lasst uns darüber reden!»: Unter diesem Motto steht im Kanton Freiburg die 9. Ausgabe der Aktionswoche gegen Rassismus. Ab 14. März bieten die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) und ihre rund dreissig Partnervereine und institutionen an die vierzigVeranstaltungen an. Am 21. März, dem internationalen Tag zur Bekämpfung rassistischer Diskriminierung, veranstalten zudem viele von ihnen gemeinsam mit der IMR einen Abschlusstag in der blueFACTORY.

lead_fr: « Le racisme, parlons-en ! » : c’est sous cette injonction que se place dans le canton de Fribourg la 9e édition de la Semaine d’action contre le racisme. Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et une trentaine de partenaires institutionnels et associatifs proposent une quarantaine d’événements dès le 14 mars. Le 21 mars, journée internationale de la lutte contre la discrimination raciale, nombre d’entre eux co-animeront un événement à blueFACTORY, en collaboration avec l’IMR.

title_de: Freiburger Aktionswoche gegen Rassismus 2020 will Publikum ermutigen, über Rassismus zu sprechen

title_fr: Encourager à parler du racisme, objectif de l’édition 2020 de la Semaine fribourgeoise d’action contre le racisme

content_de:
Die Phänomene Diskriminierung und Rassismus sind bekannt. Sie werden studiert, analysiert, historisch aufgearbeitet und mit Präventionskampagnen oder vor Gericht bekämpft. Doch im Alltag wird selbst in konkreten Situationen, in denen die Phänomene auftreten, wenig darüber gesprochen. Zeugen wie Opfer melden sich selten zu Wort, was zu einer künstlichen Verharmlosung beiträgt. Ausgehend von dieser Feststellung haben die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) und ihre Partnervereine und ‑institutionen beschlossen, die Thematisierung von Diskriminierung und Rassismus zum Motto der diesjährigen Aktionswoche zu machen. «Rassismus – lasst uns darüber reden!» – so lautet die Einladung zur Veranstaltung, auf dass das Sprechen zu mehr Bewusstsein, Sensibilisierung und Prävention führe.

Neben der IMR organisieren rund dreissig Partnerorganisationen von 14. bis 21. März etwa vierzig Veranstaltungen: Aktionen im öffentlichen Raum, Podiumsgespräche, Runde Tische, Filmvorführungen, Geschichten und Spiele, Schreibateliers, Ausstellungen sowie Informationsstände und Stände, an denen Erfahrungen gesammelt werden, bilden ein besonders reichhaltiges und vielfältiges Programm.

Zu den in diesem Jahr beteiligten Partnerorganisationen gehören Gemeinden und Gemeindedienste (Bulle, Villars-sur-Glâne, Murten usw.), Institutionen wie die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS) oder die Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG), Vereine wie das Freiburgische Rote Kreuz, REPER, ONG Corpus, Urumuri, Passerelles, CADD, Buisson mobile, das Observatorium der kulturellen Vielfalt und der kulturellen Rechte, frauenraum, LivrEchange, Acofri, La Red oder das Kollektiv Toucouleur.

Gemeinsame Abschlussveranstaltung am 21. März

Als Neuheit in dieser Ausgabe hat die IMR zahlreiche Partnerorganisationen zusammengerufen, um zusätzlich zu den erwähnten Aktionen gemeinsam eine Abschlussveranstaltung zu organisieren, die am 21. März den ganzen Tag über auf dem Areal der blueFACTORY stattfinden wird. Angeboten werden verschiedene Workshops, Runde Tische, Animationen, Filme und Konzerte und auch dem Kinderprogramm wird viel Platz eingeräumt.

Die Durchführung der verschiedenen Veranstaltungen in dieser Aktionswoche ist durch die gesundheitliche Situation mit dem Corona-Virus momentan noch nicht gefährdet. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass Bund oder Kanton neue Massnahmen beschliessen, die das Programm ganz oder teilweise hinfällig machen. Die Bevölkerung wird gegebenenfalls über die Website des Staates und über die Medien informiert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/affiche_SACR_20.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Woche geen Rassismus 2020 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/affiche_SACR_20.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programme

        Woche gegen Rassismus 2020 Program

          PDF, 825.06k

content_fr:
Les phénomènes de discrimination et de racisme sont connus. On les étudie, on les analyse, on en fait l’histoire, on en combat les actes par la prévention ou par des actions judiciaires. Mais, au quotidien, même dans des situations concrètes où ils se manifestent, on en parle peu, la parole des victimes comme des témoins est trop rares, contribuant à en minimiser artificiellement l’existence. C’est fort de ce constat que le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et ses partenaires associatifs et institutionnels ont décidé de placer l’édition 2020 de la Semaine d’action sous le signe de la parole. « Le racisme, parlons-en ! », invite l’événement, afin que la parole soit un vecteur de prise de conscience, de sensibilisation et de prévention.

Autour de l’IMR, une trentaine de partenaires organisent du 14 au 21 mars près de quarante événements : actions dans l’espace public, débats, tables rondes, projections de films, contes et jeux, ateliers d’écriture, stands d’information et de récolte d’expériences et autres expositions composent un programme particulièrement riche et varié.

Parmi les partenaires impliqués cette année figurent des communes ou services communaux (Bulle, Villars-sur-Glâne, Morat…), des institutions comme l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) ou l’Ecole professionnelle Santé-Social (ESSG), des associations telles que la Croix-Rouge fribourgeoise, REPER, ONG Corpus, Urumuri, Passerelles, CADD, Buisson mobile, l’Observatoire de la diversité et des droits culturels, espacefemmes, LivrEchange, Acofri, la Red ou le Collectif Toucouleur.

Journée commune le 21 mars

Innovation de cette édition : l’IMR a regroupé nombre de ces partenaires pour organiser, en plus des événements organisés par ceux-ci, un événement commun qui aura lieu durant toute la journée du 21 mars sur le site de blueFACTORY. Divers ateliers, tables rondes, animations, films et concerts ponctueront cette journée, ou une place importante sera aussi accordée aux activités pour les enfants.

La tenue des diverses manifestions de cette semaine d’action n’est pour l’heure pas remise en cause par la situation sanitaire en lien avec le coronavirus. Il n’est toutefois pas exclu que de nouvelles décisions prises au niveau fédéral ou cantonal compromette tout ou partie du programme. Cas échéant, la population sera informée via le site internet de l’Etat et les médias.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/affiche_SACR_20.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiche semaine d'action contre le racisme 2020 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/affiche_SACR_20.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programme

        Semaine contre le racisme 2020 programme

          PDF, 825.06k


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury wird die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) das Pariser Künstleratelier Pierre-Alain Morel zur Verfügung stellen. Der Künstler wird sich vom 1. September 2020 bis 31. August 2021 in Paris aufhalten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a décidé de mettre sa résidence artistique de Paris à disposition de Pierre-Alain Morel pour la durée d’une année. L’artiste plasticien y séjournera du 1er septembre 2020 au 31 août 2021.

title_de: Pierre-Alain Morel wird im Pariser Atelier «Jean Tinguely» wohnen und arbeiten

title_fr: Pierre-Alain Morel part en résidence artistique à l’atelier « Jean Tinguely » de Paris

content_de:
Nachdem das Amt für Kultur einen einjährigen Aufenthalt im Pariser Atelier «Jean Tinguely» ausgeschrieben hatte, fiel die Wahl der Expertenjury einstimmig auf Pierre-Alain Morel, der die Jury mit seinem künstlerischen Projekt überzeugt hat. In einer Welt, in der es Bilder im Überfluss gibt und in der die künstlerischen Ausdruckformen einem raschen Wandel unterliegen, stellt sich der Künstler Fragen darüber, ob in der heutigen Zeit noch eine Sehnsucht nach dem Malen besteht und ob das Malen überhaupt noch zweckmässig ist. Während seines Aufenthalts in Paris wird er mehrere Gemäldeserien erstellen, in die seine intensiven Überlegungen über die Materialität der Malerei einfliessen werden. Farbauftrag, Pinselführung, individueller Stil werden als Elemente, die mit der Hand und dem Körper des Künstlers entstehen, gedacht und erlebt. Im Zentrum des Malens steht für Pierre-Alain Morel das ständige Hinterfragen seiner eigenen Praktiken und Beweggründe im Zusammenhang mit dem Bildmedium sowie jener seiner ebenfalls malenden Kolleginnen und Kollegen: «Welchen Beitrag leistet diese so persönliche Art, Bilder herzustellen, Farbe auf eine Leinwand aufzutragen? Wie wird es gemacht? Weshalb tut man es?» Der Aufenthalt in der französischen Hauptstadt wird ihm auch die Möglichkeit geben, einen Dokumentarfilm über die Sichtweise anderer Künstlerinnen und Künstler zu realisieren, in dem diese ihr Engagement für die Malerei und ihre Überzeugungen hinsichtlich der Wirkkraft der Malerei erläutern.

Nach der Matura am Kollegium St. Michael begann Pierre-Alain Morel (geboren 1966 in Freiburg) eine Ausbildung an der Universität Bern, um später bildende Kunst zu unterrichten. Neben seiner Lehrtätigkeit wurde er freischaffender Maler und Bildhauer und stellte in den letzten dreissig Jahren regelmässig in der Schweiz (so in Freiburg, Bern, Lausanne, Zürich) und im Ausland (Peking) aus. Seine Werke sind in zahlreichen Kunstsammlungen vertreten, unter anderem im Freiburger Fonds für den Erwerb von Kunstwerken, bei der Freiburger Kantonalbank und im Genfer Fonds Cantonal d’Arts Visuels. Pierre-Alain Morel malt vorwiegend abstrakt und konzentriert sich auf das schöpferische Potenzial der Geste und der Farbe. Seine Holzschnitzereien sind häufig figurativ, wobei er einfache und kräftige Formen bevorzugt: Einkaufstaschen, Kerne, menschliche Herzen, Kampfflugzeuge usw. Seine Werke, in die er das ausdrückt, was ihn persönlich beschäftigt, kombinieren Themen, Formen und Farben, um einen kritischen Blick auf unsere individualistisch geprägte Konsumgesellschaft auszudrücken.

Das Pariser Künstleratelier «JeanTinguely», Freiburger Künstlerresidenz

Im Jahr 1985 erwarben der Kanton und die Stadt Freiburg gemeinsam ein Atelier in der Cité internationale des Arts , Rue de l’Hôtel-de-Ville, im Zentrum von Paris. Der ungefähr 35 m2 grosse Wohn- und Arbeitsraum erhielt den Namen «Atelier Jean Tinguely». Im Komplex der «Cité internationale des Arts» stehen auch Gemeinschaftsräume zur Verfügung (z.B. Ateliers für Druck, Keramik oder Fotographie sowie Übungsräume für Musik). Die Cité fördert die Vernetzung und den Austausch von Ideen und Erfahrungen unter Kunstschaffenden aus der ganzen Welt. Für die Ausschreibung des Ateliers, das von professionellen Kunstschaffenden genutzt werden kann, sind Stadt und Kanton abwechselnd zuständig.

content_fr:
Suite à la mise au concours par le Service de la culture d’un séjour artistique d’une année dans l’atelier parisien « Jean Tinguely » à la Cité internationale des arts, Pierre-Alain Morel a convaincu à l’unanimité le jury d’experts par la qualité de son projet de création. Dans un monde foisonnant d’images et un contexte où les moyens d’expression artistique évoluent rapidement, l’artiste s’interroge sur le désir et l’opportunité de peindre encore aujourd’hui. Durant son séjour à Paris, il réalisera plusieurs séries de toiles nourries par une réflexion active et engagée sur la matérialité de la peinture. La facture, la touche, la ligne et le style individuel seront pensés et vécus comme autant d’éléments émanant du corps et de la main de l’artiste. Au cœur de l’acte de peindre, Pierre-Alain Morel questionnera constamment ses propres pratiques et motivations par rapport au médium pictural ainsi que celles de ses pairs : « Quel est l’apport de cette manière si personnelle de produire des images, de poser la couleur sur une toile ? Comment le fait-on ? Pour qui le fait-on ? » Au fil des rencontres, la capitale française lui permettra aussi de réaliser un documentaire audiovisuel sur le regard d’autres artistes racontant leur engagement pictural et leurs croyances liées au pouvoir de la peinture.

Après une maturité au collège Saint-Michel, Pierre-Alain Morel (né à Fribourg en 1966) se forme à l’Université de Berne pour enseigner les arts visuels. Parallèlement à ses activités didactiques, il devient peintre et sculpteur indépendant, exposant régulièrement en Suisse et à l’étranger depuis une trentaine d’années, de Fribourg à Pékin, en passant par Berne, Lausanne ou Zurich. Ses œuvres figurent dans de nombreuses collections d’art, parmi lesquelles on peut citer à titre d’exemples le Fonds d’acquisition des œuvres d’art de l’Etat de Fribourg, la Banque cantonale de Fribourg ou le Fonds cantonal d’arts visuels de Genève. En peinture, la démarche de Pierre-Alain Morel est principalement abstraite, liée au geste et à la couleur. Son œuvre sculpturale en bois, souvent figurative, explore des formes simples et vigoureuses : cabas, noyaux, cœurs humains, avions de chasse, etc. Issues de préoccupations personnelles, ses créations associent des thèmes, formes et couleurs pour exprimer un regard critique sur notre société de consommation individualiste.

L’atelier parisien « Jean Tinguely », résidence artistique fribourgeoise

L’Etat et la Ville de Fribourg ont acquis en 1985 un atelier-logement à la Cité internationale des Arts , rue de l’Hôtel-de-Ville, au centre de Paris. Cet espace de vie et de travail d’environ 35 m2 porte le nom de « Jean Tinguely ». Par ailleurs, le complexe dispose d’ateliers collectifs pour la gravure, la céramique et la photographie, ainsi que de studios de répétition pour la musique. La Cité encourage la mise en réseau et le partage d’idées et d’expériences entre les artistes venus du monde entier. L’atelier, destiné à accueillir des artistes professionnels, est mis au concours à tour de rôle par la ville et l’Etat de Fribourg.


lead_de: Am 8. Oktober 2018 wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit der die Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gefordert wird und die mit 11 342 Unterschriften versehen ist. Die Antwort des Staatsrats.

lead_fr: Une pétition demandant la baisse des effectifs au secondaire supérieur, munie de 2995 signatures, a été remise le 5 février 2020 à la Chancellerie d’Etat. La réponse du Conseil d'Etat.

title_de: Antwort des Staatsrats auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la pétition : pour une baisse des effectifs au secondaire supérieur

content_de:
        Antwort des Staatsrates auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees (nur auf. Franz.)

          PDF, 215.51k

content_fr:
        Pétition pour une baisse des effectifs au secondaire supérieur: détermination du Conseil d'Etat

          PDF, 92.99k


lead_de: Gestern Morgen ereignete sich auf der Autobahn A12, auf der Höhe von Marsens, ein Selbstunfall. Der leicht verletzte Lenker wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Zwischen Bulle und Rossens kam es zu einer Verkehrsbehinderung.

lead_fr: Hier matin, un accident avec une personne seule en cause s’est produit sur l’autoroute A12, à la hauteur de Marsens. Légèrement blessé, il a été transporté par ambulance dans un hôpital. Le trafic a été perturbé entre Bulle et Rossens.

title_de: Selbstunfall mit einem Lieferwagen auf der A12 in Marsens

title_fr: Embardée d’un véhicule de livraison sur l’A12 à Marsens

content_de:
Am Donnerstag, 5. März 2020, gegen 1100 Uhr, ereignete sich auf der A12, auf der Höhe von Marsens, ein Verkehrsunfall. Ein 21-jähriger Mann aus Frankreich, der von Vevey in Richtung Freiburg unterwegs war, verlor aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über seinen Lieferwagen. Dieser durchbrach die rechte Leitplanke und fuhr die Böschung hinauf, bevor er zurückkippte und auf der linken Seite liegend auf der Überholspur zum Stillstand kam.

Der leicht verletzte Fahrer wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Aufgrund der Rettungsarbeiten wurde die linke Fahrspur während 1,5 Stunden für den Verkehr gesperrt. Folglich kam zu einer Verkehrsbehinderung.

content_fr:
Jeudi 5 mars 2020, vers 11h, un accident de circulation s’est produit sur l’autoroute A12, à la hauteur de Marsens. Un homme de 21 ans, ressortissant de France, qui circulait de Vevey en direction de Fribourg, a perdu la maîtrise de son véhicule de livraison pour des raisons encore inconnues. Il a percuté la glissière de sécurité et a grimpé sur le talus situé sur sa droite avant de retomber et s’immobiliser sur le flanc gauche, sur la voie de dépassement.

Légèrement blessé, le conducteur a été transporté par ambulance dans un hôpital. La voie de gauche a été fermée à la circulation durant une heure et demi, ceci en raison des opérations de secours.