lead_de: Eltern, Erwachsene, Vereine und Gemeinwesen tragen gemeinsam die Verantwortung dafür, die Rechte des Kindes in ihrem jeweiligen Bereich zu fördern, zu verteidigen und zu verwirklichen. Dank der Kinder- und Jugendsubvention wurden 2021 im Kanton Freiburg 17 Projekte für Kinder und Jugendliche ins Leben gerufen. Ein neuer Projektaufruf wird lanciert: Die Projekte können bis zum 15. Februar 2022 bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung eingereicht werden.

lead_fr: Parents, adultes, associations et collectivités publiques portent ensemble la responsabilité de promouvoir, de défendre et de concrétiser les droits de l’enfant dans leurs domaines respectifs. Grâce à la subvention enfance-jeunesse, 17 projets en faveur de l’enfance et de la jeunesse ont vu le jour en 2021 dans le canton. Un nouvel appel à projet est lancé et les projets peuvent être déposés auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) jusqu’au 15 février 2022.

title_de: 2021 wurden im Kanton Freiburg 17 Projekte zugunsten von Kindern und Jugendlichen unterstützt

title_fr: 17 projets en faveur de l’enfance et de la jeunesse soutenus dans le canton de Fribourg en 2021

content_de:
Der Staat Freiburg verfolgt seit 15 Jahren eine aktive kantonale Politik, die darauf abzielt, die Förderung, den Schutz und die Partizipation von Kindern und Jugendlichen zu stärken. 2021 hat die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) 17 Projekte mit einem Gesamtbetrag von 190 000 Franken unterstützt. Diese Projekte wurden alle gemeinsam mit den Freiburger Kindern und Jugendlichen, von diesen und zu deren Gunsten durchgeführt. Aufgrund ihrer Vielfalt passen sie genau in den Rahmen der drei Ziele der kantonalen Strategie «I mache mit!»: umfassende Bildung fördern, zur Partizipation ermutigen, kinder- und jugendfreundliche Lebensräume fördern.

Für 2022 wurden im Rahmen der Kinder- und Jugendpolitik «I mache mit!» 190 000 Franken gesprochen. Diese finanzielle Unterstützung richtet sich hauptsächlich an die Gemeinden, um Projekte und Aktivitäten auf lokaler, regionaler oder kantonaler Ebene zu unterstützen. Ziel ist es, die harmonische Entwicklung der Freiburger Kinder und Jugendlichen zu fördern, ihr Recht auf Mitsprache und Anhörung zu stärken und sie als vollwertige Mitglieder der Gesellschaft anzuerkennen.

4x pro Jahr – jeweils am 15. Februar, 15. April, 15. August und 15. November – können bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung Anträge auf Unterstützungsgesuche eingereicht werden, nächste Frist ist der 15. Februar 2022. Alle Informationen zum Einreichen eines Dossiers sowie die vollständige Liste der Projekte, die seit 2017 von der GSD unterstützt wurden, sind auf dem Internetportal des Staates Freiburg zu finden.

Unterstützte Projekte 2021 – Beispiele

Gemeinden:

MiniMove Freiburg : Dieses Programm fördert die Bewegung und richtet sich an Familien mit Kleinkindern (Laufalter bis 5 Jahre). Das Programm zielt im Rahmen der Gesundheitsförderung darauf ab, die Ressourcen der Kinder und ihrer Eltern zu stärken. Jeden Sonntagmorgen öffnet eine Turnhalle in der Stadt Freiburg kostenlos und ohne Voranmeldung ihre Türen, damit die Kind und die erwachsenen Begleitpersonen an den verschiedenen sportlichen Aktivitäten teilnehmen können, die vom zuständigen Team organisiert werden.

Agent 0-06: Nachdem die Gemeinde Bulle im Rahmen ihres Projektes «Grandir à Bulle» die für sie notwendigen und vorrangigen Massnahmen identifiziert hat, strebt sie nun die Einführung einer Kleinkinderpolitik an. Dabei geht es darum, ein Netzwerk für Kleinkinder zu schaffen und das bestehende Angebot besser zu kommunizieren und aufzuwerten. Dazu gehören der Ausbau des Angebots für Kleinkinder und die Sicherung der Zukunft von Schlüsselpartnern.

Ton- & Aufnahmestudios: Die Jugendlichen aus Wünnewil-Flamatt und Bösingen äusserten gegenüber den von den Jugendarbeitenden der Gemeinden das Bedürfnis, ihre Musik professionell aufnehmen zu können. Im Jugendraum in Flamatt wurde ein kleiner Raum zur Verfügung gestellt, um ein Ton- und Aufnahmestudio einzurichten. In Bösingen gibt es ein Studio, in dem auf spielerische und kreative Art und Weise Musikaufnahmen gemacht werden können. Er ist gross genug und so ausgestattet, dass es auch als Proberaum für Musikgruppen aus der Region genutzt werden kann. Mit Hilfe von Fachpersonen haben die Jugendlichen die Räume isoliert, um sie für ihre neue Funktion anzupassen. Da es sich um Projekte zur Förderung der Jugendlichen handelt, kümmern sich die jugendlichen Nutzerinnen und Nutzer selbst um die Verwaltung; sie haben alle Jugendlichen aus der Region und von weiter her eingeladen, die Räume kostenlos und ohne zusätzliche Formalitäten zu nutzen.

Kanton:

Happy Events der Kinder- und Jugendpolitik: Die Gemeinden sind auf den Erfahrungsaustausch untereinander und die Schaffung von Synergien angewiesen. Aus diesem Grund organisiert die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung das ganze Jahr hindurch mehrere Treffen für sie. Die Happy Events der Kinder- und Jugendpolitik finden am Abend statt und haben ein sehr einfaches und geselliges Format, um Gemeindevertreterinnen und -vertretern sowie Fachpersonen aus diesem Bereich die Möglichkeit zu geben, ein ausgewähltes Thema  ausgehend  von ihrer Praxis zu diskutieren. In diesem informellen Rahmen entsteht ein Netzwerk, das konkrete Lösungen hervorbringen soll.

Festival Juvenalia: Das 5. Festival Juvenalia fand am 4. September 2021 auf dem Georges-Python-Platz in Freiburg statt. Das Festival wird vom kantonalen Netzwerk Frisbee organisiert, das die Kinder- und Jugendorganisationen des Kantons Freiburg vereint. Es stellt eine breite Palette an ausserschulischen Aktivitäten vor, die es im Kanton gibt, und rückt die Talente der Kinder und Jugendlichen in den Vordergrund, die den ganzen Tag auf der grossen Bühne auftreten. Trotz Pandemie und Zertifikatspflicht war das Festival mit 2500 Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein voller Erfolg.

content_fr:
L’Etat de Fribourg mène depuis 15 ans une politique cantonale active destinée à renforcer la promotion, la protection et la participation des enfants et des jeunes. En 2021, la DSAS a soutenu 17 projets pour un montant total de 190 000 francs. Ces projets ont tous été réalisés avec, par et pour les enfants et les jeunes fribourgeois-e-s. De par leur diversité, ils s’inscrivent pleinement dans le cadre des trois objectifs fixés par la stratégie cantonale « Je participe ! » : favoriser une éducation globale, encourager la participation et la citoyenneté et promouvoir un cadre de vie épanouissant.

Un montant de 190 000 francs a été attribué pour 2022 dans le cadre de la politique de l’enfance et de la jeunesse « Je participe ! ». Ce soutien financier s’adresse principalement aux communes pour soutenir des projets et activités sur le plan local, régional ou cantonal, dans le but de favoriser le bon développement des enfants et des jeunes fribourgeois-e-s et de renforcer leurs possibilités de s’exprimer, d’être entendus et de participer en tant qu’acteurs et actrices à part entière de la société.

Il est possible de déposer 4x par année des demandes de soutien auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes du canton de Fribourg (15 février, 15 avril, 15 août et 15 novembre). La prochaine échéance est fixée au 15 février 2022. Les informations pour déposer un dossier ainsi que la liste complète des projets soutenus par la DSAS depuis 2017 sont disponibles sur le portail internet de l’Etat de Fribourg.

Quelques projets soutenus en 2021

Dans les communes :

MiniMove Fribourg  : ce programme encourage l’activité physique et s’adresse aux familles avec des enfants en bas âge (dès la marche jusqu’à 5 ans). Le programme vise, dans le cadre de la promotion de la santé, le renforcement des ressources des enfants et celles de leurs parents. Chaque dimanche matin, une salle de sport de la Ville     de Fribourg ouvre ses  portes  gratuitement et sans inscription préalable afin que l’enfant et l’adulte qui l’accompagne prennent part aux diverses activités sportives organisées par l’équipe.

Agent 0-06 : suite au projet « Grandir à Bulle » qui a permis de déterminer quelles étaient les actions nécessaires et prioritaires pour la commune, la commune de Bulle vise à présent la mise en place d’une politique de la petite enfance. Il s’agit de créer un réseau petite enfance, de mieux communiquer l’offre existante et de la valoriser. Il s’agit notamment d’augmenter l’offre de la petite enfance et d’assurer l’avenir des partenaires clés.

Studios de musique : les jeunes de Wünnewil-Flamatt et de Bösingen ont exprimé le besoin, auprès des travailleurs et travailleuses jeunesse engagé-e-s par les communes, de pouvoir enregistrer leur musique de manière professionnelle. Dans le centre de jeunesse de Flamatt, une petite pièce a été mise à disposition pour construire un studio d’enregistrement. A Bösingen, un studio permet de faire des enregistrements musicaux de manière ludique et créative. Il est suffisamment grand et équipé pour pouvoir également être utilisé comme salle de répétition pour les groupes de musique de la région. Avec l’aide de professionnel-le-s, les jeunes se sont chargé-e-s d’isoler les locaux pour les adapter à leur nouvelle fonction. S’agissant de projets de promotion des jeunes, leur gestion est assurée par les jeunes usager-ère-s eux/elles-mêmes qui ont invité tous les jeunes de la région, et au-delà, à l’utiliser gratuitement et sans autre formalité.

Au niveau cantonal :

Happy Events de la politique de l’enfance et de la jeunesse : les communes ont besoin de profiter des expériences des unes et des autres et de créer des synergies entre elles. C’est pourquoi le Bureau de promotion des enfants   et des jeunes (BPEJ) organise plusieurs rencontres durant l’année à leur intention. Les « Happy Events » de la politique de l’enfance et de la jeunesse ont lieu en soirée, dans un format très simple et convivial pour permettre aux représentant-e-s des communes ainsi qu’aux professionnel-le-s du domaine de discuter d’un thème choisi en partant de leurs pratiques. C’est dans ce cadre informel que se crée un réseau pour faire émerger des solutions concrètes.

Festival Juvenalia : le Festival Juvenalia s’est tenu pour sa 5ème édition le 4 septembre 2021 sur la place Georges-Python à Fribourg. Organisée par le réseau cantonal Frisbee, qui réunit les organisations de l’enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg, cette manifestation permet de présenter une jolie palette d’activités extrascolaires existantes dans le canton et de mettre en valeur les talents des enfants et des jeunes qui font toute la journée des représentations sur la grande scène. Malgré la pandémie et l’obligation du certificat sanitaire, le festival a rencontré un beau succès puisque 2'500 personnes y ont pris part.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 25. Januar 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 25 janvier 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Bonny David - Ist der Kanton Freiburg der am wenigsten wettbewerbsfähige Kanton im Bereich der Innovation?;

die Antwort auf das Postulat Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Die berufliche Umschulung als Schlüssel zur Energiewende;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre / Senti Julia - Wohnungen für bedürftige Personen und mit preisgünstigen Mieten finden und zur Verfügung stellen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission zur Koordination des Leistungsangebots der Institutionen;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Bonny David - Le canton de Fribourg : le canton le moins compétitif sur le plan de l’innovation ?;

la réponse au postulat Dorthe Sébastien/Michellod Savio - La reconversion professionnelle comme clé de la transition énergétique;

la réponse à la question Mauron Pierre/Senti Julia - Trouver et mettre à disposition des appartements pour des personnes en situation de précarité et des logements à loyers abordables.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de coordination du dispositif institutionnel;

de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.

content_format: html


lead_de: Das Staatsarchiv Freiburg gibt all seine Geheimnisse in einem Buch preis, das die reiche Geschichte dieser Institution vom 13. Jahrhundert bis heute nachzeichnet. Es trägt den Titel «Fabrique de mémoire» und ist beim Verlag, im Buchhandel und im Staatsarchiv selbst erhältlich.

lead_fr: Les Archives de l’Etat de Fribourg livrent tous leurs secrets dans un ouvrage qui retrace la riche histoire de cette institution, du XIIIème siècle à nos jours. Intitulé la « Fabrique de mémoire », il est disponible chez l’éditeur, dans les librairies et aux Archives de l’Etat elles-mêmes.

title_de: «La Fabrique de mémoire»: ein Buch über die reiche Geschichte des Freiburgischen Staatsarchivs

title_fr: « La Fabrique de mémoire » : un ouvrage sur la riche l’histoire des Archives de l’Etat

content_de:
Heute Morgen wurde den Medien ein umfangreiches, 352-seitiges Werk vorgestellt: Das Buch mit dem Titel «La Fabrique de mémoire» ist das Werk von fünfzehn Autorinnen und Autoren und schildert in zwanzig Kapiteln mehr als acht Jahrhunderte Geschichte, in denen das Staatsarchiv (StAF) des Kantons Freiburg immer in der Nähe der Macht stand. Der Titel bezieht sich auf das aktuelle Gebäude des StAF, das sich an der Zeughausstrasse 17 befindet, und früher eine Kartonagenfabrik war ... und in dem sich nun das Gedächtnis von morgen hergestellt wird. Vom 13. Jahrhundert bis heute bildete das StAF, trotz einiger Untreue, ein symbiotisches Paar mit der Staatskanzlei des Kantons Freiburg. Bis ins 18. Jahrhundert übte übrigens ein und dieselbe Person die Funktionen des Staatskanzlers und des Archivars aus.

Während wiederkehrende Themen die Jahrzehnte überdauern, wie z. B. der ewige Platzmangel, kommt das Menschliche jederzeit zum Vorschein. Das gesamte Buch ist mit zahlreichen Anekdoten gespickt, von tragischen – wie dem Selbstmord eines Archivars im Keller des StAF – bis hin zu amüsanteren – wie der Beschwerde von Mitarbeitern, die sich weigerten, vor 9 Uhr im Büro zu erscheinen, weil das schlechte Licht in den Wintermonaten das Lesen alter Manuskripte unmöglich machte.

Das Buch ist in zwei Teile gegliedert und behandelt zunächst die Geschichte des StAF und dessen Gebäuden und anschliessend in Form von Biografien die Geschichte der Archivare, die dort arbeiteten. Es ist mehr als ein Geschichtsbuch, das einer Institution gewidmet ist, es ist ein Buch, das die Geschichte einer Stadt und eines Kantons behandelt, und vor allem die Geschichte von Männern und Frauen, die über Jahrhunderte hinweg für die Bewahrung und die Aufwertung des Erbes an Dokumenten des Staates Freiburg sorgten.

content_fr:
C’est un riche ouvrage, fort de 352 pages, qui a été présenté ce matin à la presse : intitulé « La Fabrique de mémoire », il est l’oeuvre de quinze auteurs et retrace en une vingtaine de chapitres plus de huit siècles d’histoire, au cours desquels les Archives de l’Etat (AEF) ont toujours été proches du pouvoir. Le titre fait référence au bâtiment actuel des AEF, logées à la route des Arsenaux 17, qui était autrefois une usine de cartonnage… et où se fabrique désormais la mémoire de demain. Du XIIIe siècle à aujourd’hui, malgré quelques infidélités, les AEF ont formé un tandem symbiotique avec la Chancellerie d’Etat. Jusqu’au XVIIIe siècle, le même individu exerçait d’ailleurs les fonctions de chancelier et d’archiviste.

Si des thématiques récurrentes traversent les décennies, comme l’éternel manque de place, l’aspect humain ressurgit à chaque instant. De riches anecdotes ponctuent l’ensemble de l’ouvrage, qu’elles soient tragiques, comme le suicide d’un archiviste survenu dans le caveau des AEF, ou plus légères, comme la plainte des collaborateurs qui refusaient de paraitre au bureau avant 9 heures en raison de la mauvaise luminosité durant les mois d’hiver, rendant impossible la lecture des manuscrits anciens.

Construit en deux parties, cet opus aborde, dans un premier temps, l’histoire des AEF et de ses bâtiments, puis, sous forme de biographies, celle des archivistes qui y ont oeuvré. Plus qu’un livre d’histoire dédiée à une institution, c’est un livre qui aborde l’histoire d’une ville et d’un canton, et surtout celle d’hommes et de femmes qui ont, durant des siècles, assuré la sauvegarde et la valorisation du patrimoine documentaire fribourgeois.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales schickt den Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens in Vernehmlassung.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales met en consultation un avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique.

title_de: Interkantonale Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens

title_fr: Convention intercantonale en matière de santé numérique

content_de:
        Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens

          PDF, 172.2k

        Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens - Begleitbrief

          PDF, 206.25k

        Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 191.05k

        Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens - Erläuternder Bericht

          PDF, 289.98k

content_fr:
        Avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique

          PDF, 134.36k

        Avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique - Lettre d'accompagnement

          PDF, 202.87k

        Avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique - Liste des destinataires de la consultation

          PDF, 191.05k

        Avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique - Rapport explicatif

          PDF, 358.48k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. September 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 septembre 2013

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Botschafts- und einen Gesetzesentwurf über die Struktur- und Sparmassnahmen;

den Bericht zum Postulat Eric Collomb/Eric Menoud - Vorbeugung gegen die Verschuldung Jugendlicher.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

un projet de message et loi instaurant des mesures structurelles et d'économie;

le rapport sur le postulat Eric Collomb/Eric Menoud - Prévention de l'endettement chez les jeunes.


lead_de: Gestern Abend wurde der Einsatz der Kantonspolizei sowie von rund 30 Feuerwehrleuten des CR Bulle und des CSPi Grevire in einer Wohnung in Broc angefordert, die in Flammen stand. Der Brand konnte schnell eingedämmt und die Mieterinnen und Mieter von einer Drittperson aus dem Gebäude evakuiert werden. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genaue Brandursache zu ermitteln.

lead_fr: Hier soir, l’intervention de la Police cantonale ainsi que d’une trentaine de pompiers du CR de Bulle et du CSPi Grevire était sollicitée dans un appartement à Broc, qui était la proie des flammes. Le sinistre a rapidement pu être circonscrit et les locataires évacués de l’immeuble par un tiers. Une enquête est en cours afin de déterminer l’origine de l’incendie.

title_de: In einer Wohnung in Broc kommt es zu einem Brand

title_fr: Un incendie survient dans un appartement à Broc

content_de:
Gestern, Dienstag 25. Januar 2022, gegen 18:00 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in einer Wohnung in Broc angefordert, die in Flammen stand.

Vor Ort waren rund 30 Feuerwehrleute des Stützpunkts (CR) Bulle und der Interkommunalen Feuerwehr (CSPi) Grevire im Einsatz, die den Brand rasch eindämmen und die Räume belüften konnten.

Alle Bewohner und Bewohnerinnen des Gebäudes, etwa 20 Personen, wurden von einer Drittperson evakuiert. Zwei Mieter des Gebäudes erlitten eine leichte Rauchvergiftung und wurden von den Sanitätern untersucht. Mehrere Wohnungen wurden verraucht. Nach Abschluss des Einsatzes konnten die meisten Personen wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Ursache und die genauen Umstände dieses Brandes zu klären.

content_fr:
Hier, mardi 25 janvier 2022, vers 18h00, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée dans un appartement à Broc, qui était la proie des flammes.

Sur place, une trentaine de pompiers du Centre de renfort (CR) de Bulle et du Corps de sapeurs-pompiers intercommunal (CSPi) Grevire ont rapidement pu circonscrire le sinistre et ventiler les lieux.

Tous les habitants et habitantes du bâtiment, soit une vingtaine de personnes, ont été évacués par une tierce personne. Deux locataires de l’immeuble ont été légèrement incommodés par la fumée et auscultés par les ambulanciers. Plusieurs appartements ont été enfumés. Au terme de l’intervention, la plupart des personnes ont pu regagner leur domicile.

Une enquête est en cours afin de déterminer l’origine et les circonstances exactes de cet incendie.


lead_de: Der Staatsrat hat das Buch zur Kenntnis genommen, in dem vier Jahre lang unter dem Siegel der Verschwiegenheit geführte Gespräche mit dem ehemaligen Finanzdirektor und alt Staatsrat Georges Godel wiedergegeben werden. Er fühlt sich vom Inhalt dieser Dokumentation herausgefordert und enttäuscht. Er distanziert sich von diesem Werk, das detaillierte Elemente seiner Tätigkeit wiedergibt und das politische Leben der letzten Legislaturperiode durch ein spezielles Prisma kommentiert. Die neue Regierung ist davon überzeugt, dass Kollegialität und die Wahrung des Amtsgeheimnisses Schlüsselelemente des Vertrauens sind, das für das reibungslose Funktionieren des Staatsrats erforderlich ist, und will diese Grundsätze zügig in die Praxis umsetzen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris connaissance de l’ouvrage relatant quatre ans d’entretiens menés sous le sceau du secret avec l’ancien directeur des finances, Georges Godel. Il est interpellé et déçu par le contenu de ce recueil. Il se distancie de cet ouvrage qui relate des éléments détaillés de son activité et commente à travers un prisme particulier la

title_de: Der Staatsrat distanziert sich vom Buch über den alt Staatsrat und Finanzdirektor Georges Godel

title_fr: Le Conseil d’Etat se distancie du livre sur l’ancien directeur des finances, Georges Godel

content_de:
In einem soeben erschienenen Buch hat sich der ehemalige Staatsrat Georges Godel dem Journalisten Jean-Marc Angéloz anvertraut. Es handelt sich um eine Sammlung von Gesprächen, die zwischen 2018 und 2021 unter dem Siegel der Verschwiegenheit stattgefunden haben. Diese Veröffentlichung enthüllt detaillierte Elemente aus dem Alltag des ehemaligen Finanzdirektors und des Staatsrats. Sie enthält zahlreiche Elemente, die im Widerspruch zu den Grundsätzen des Vertrauens und der Vertraulichkeit stehen, die für das reibungslose Funktionieren der Kollegialregierung unerlässlich sind.

Der Staatsrat stellt fest, dass es an sich nicht verwerflich ist, einem Journalisten positiv zu antworten, um an der Redaktion eines Buches mitzuwirken, das darauf abzielt, die Erfahrungen und Erlebnisse eines Magistraten mit der Öffentlichkeit zu teilen. Die Übung birgt jedoch das Risiko, dass im Anschluss an den Austausch bestimmte vertrauliche Informationen offengelegt werden. Der Staatsrat fühlt sich vom Inhalt des Buches betroffen und ist enttäuscht.

Der Staatsrat wurde über dieses Veröffentlichungsvorhaben nicht informiert. Die Staatskanzlerin war vor Beginn der Gespräche vom ehemaligen Finanzdirektor angefragt worden und hatte auf die Risiken eines solchen Vorgehens hingewiesen. Sie wurde jedoch nicht in die weiteren Arbeiten einbezogen, ebenso wenig wie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Finanzdirektion.

Die neue Regierung ist davon überzeugt, dass Kollegialität und die Wahrung des Amtsgeheimnisses Schlüsselelemente des Vertrauens sind, das für das reibungslose Funktionieren des Staatsrates erforderlich ist, und will diese Grundsätze zu Beginn und während der neuen Legislaturperiode zügig in die Praxis umsetzen.

content_fr:
Dans un livre qui vient de paraitre, l’ancien conseiller d’Etat Georges Godel s’est confié au journaliste Jean-Marc Angéloz, sous la forme d’un recueil d’entretiens qui ont eu lieu sous le sceau du secret entre 2018 et 2021. Cette publication révèle des éléments détaillés du quotidien de l’ancien directeur des finances et du Conseil d’Etat. Elle comprend nombre d’éléments en contradiction avec les principes de confiance et de confidentialité indispensables au bon fonctionnement de la gouvernance collégiale.

Le Conseil d’Etat relève que le fait de répondre favorablement à un journaliste afin de participer à la rédaction d’un ouvrage visant à partager le vécu et l’expérience d’un magistrat avec le public n’est, en soi, pas répréhensible. L’exercice est toutefois porteur de risques que certaines informations confidentielles soient dévoilées à la suite des échanges. Le Conseil d’Etat est interpellé et déçu par le contenu du livre.

Le Conseil d’Etat n’était pas informé de l’existence de ce projet de publication. La chancelière d’Etat avait été consultée par l’ancien directeur des finances avant le début des entretiens et avait attiré l’attention sur les risques d’une telle démarche. Elle n’a toutefois pas été impliquée dans la suite des travaux, tout comme les collaboratrices et collaborateurs de la Direction des finances.

Le nouveau Gouvernement est convaincu que la collégialité et le respect du secret de fonction sont des éléments clés de la confiance nécessaire au bon fonctionnement du Conseil d’Etat et entend mettre ces principes en pratique avec diligence durant la législature qui débute.


lead_de: Die Primarschülerinnen und Primarschüler müssen ab Montag, 31. Januar im Unterricht keine Masken mehr tragen, so wie es der Staatsrat ursprünglich in seinem Entscheid vom 6. Januar vorgesehen hatte. Für die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen wird die Maskenpflicht am 14. Februar aufgehoben. Die Mitgliedskantone der CIIP haben sich zudem darauf geeinigt, den Bundesrat zu ersuchen, die Schülerinnen und Schüler der allgemein- und berufsbildenden Schulen der Sekundarstufe 2 von der Maskenpflicht zu befreien. PCR-Speicheltests vor Wintersportlagern und Ausbruchstests werden beibehalten

lead_fr: Les élèves de l’école primaire ne seront plus tenus de porter un masque facial durant le temps scolaire dès le lundi 31 janvier, comme l’avait initialement prévu le Conseil d’Etat dans sa décision du 6 janvier. Pour les élèves du cycle d’orientation, l’obligation du masque tombera le 14 février. Les cantons membres de la CIIP se sont également ente

title_de: Aufheben der Maskenpflicht an den Schulen in zwei Etappen

title_fr: Port du masque à l’école : abandon de l’obligation en deux étapes

content_de:
In Absprache mit den Mitgliedskantonen der CIIP verzichten die Freiburger Behörden ab dem 31. Januar auf die Maskenpflicht für Primarschülerinnen und Primarschüler, wie sie dies ursprünglich bereits vorgesehen hatten. Für die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen endet die Maskenpflicht zwei Wochen später, also ab Montag, 14. Februar. Obwohl aktuell viele Ansteckungen verzeichnet werden und diese auch Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule betreffen, ermöglichen die neuesten Erkenntnisse hinsichtlich der Gefährlichkeit der Omikron-Variante und deren moderate Auswirkungen auf das Gesundheitssystem diese Erleichterung. Zudem wird der Kanton weiterhin auf gute Lernbedingungen und das Wohlergehen der Schülerinnen und Schüler achten.

Die Lehrpersonen sowie das an den Schulen tätige administrative, pädagogische und technische Personal werden weiterhin Hygienemasken tragen und sich an die Richtlinien des Amts für Personal und Organisation des Staates (POA) halten.

Tests vor schulischen Aktivitäten mit Übernachtung und Ausbruchstests

Wintersportlager und andere Aktivitäten mit Übernachtung sind in diesem Schuljahr erlaubt. Aufgrund der Pandemie wurde die Teilnahme an diesen Aktivitäten für die Schülerinnen und Schüler freiwillig erklärt, allerdings muss vor Beginn des Lagers oder der Aktivität ein negativer PCR-Tests vorgelegt werden. Die PCR-Speicheltests, die den Lagerteilnehmenden an den Schulen angeboten werden, werden in den nächsten Monaten fortgesetzt. Mit Unterstützung des Zivilschutzes und des Samaritervereins Freiburg werden zudem auch die Ausbruchstests in betroffenen Klassen bis zu den Fasnachtsferien (25. Februar) weitergeführt. Danach ist vorgesehen, diese einzustellen.

Mehr dazu: Durchführung Wintersportlager/Lager im Schuljahr 2021/22 – obligatorische Schulen 1H-11H: präventive Tests

Isolation und Quarantäne

Seit Anfang Januar 2022 ist die Dauer der Isolation auf 5 Tage und 48 Stunden nach Abklingen der Symptome sowie die Quarantänedauer auf 5 Tage verkürzt worden. Quarantänen für ganze Klassen fallen weg. Nach den derzeit geltenden Bestimmungen des BAG werden nun nur noch Personen unter Quarantäne gestellt, die in einem gemeinsamen Haushalt leben oder einen ähnlichen engen und regelmässigen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten. Auch sind Personen, die in den letzten vier Monaten geimpft wurden oder genesen sind, von der Quarantänepflicht befreit.

Zur Vorbeugung von Ansteckungen bis zum Abflauen der 5. Welle

Die im Schutzkonzept der Schulen vorgesehenen Schutzmassnahmen (Händewaschen, Lüften der Räume, wo immer möglich Abstand halten) bleiben weiterhin gültig. Kinder, die Symptome zeigen, bleiben zu Hause. Zudem können Schülerinnen und Schüler, die dies wünschen oder deren Eltern dies wünschen, weiterhin während der Unterrichtszeit die Maske tragen. Die Schulen stellen den Schülerinnen und Schülern auf Wunsch Hygienemasken zur Verfügung. Betreffend die Schülertransporte von Schülerinnen und Schülern unter 12 Jahren sind die Gemeinden für den Erlass von Schutzmassnahmen zuständig.

Impfmöglichkeit für Kinder ab 5 Jahren

Seit dem 8. Januar ist die Impfung von Kindern ab 5 Jahren möglich. Eltern von Kindern zwischen 5 und 11 Jahren müssen ihr Kind anmelden, hingegen ist es für Kinder ab 12 Jahren nicht mehr nötig, einen Termin für eine Erstimpfung zu vereinbaren. Es genügt, sich beim Impfzentrum zu melden. Nähere Auskünfte dazu finden sich auf der Seite: COVID-19-Impfung

Vorrangiges Ziel sämtlicher Massnahmen: Präsenzunterricht gewährleisten

Die Entscheide beruhen auf den Grundsätzen der Verhältnismässigkeit, der Realisierbarkeit und der Wirksamkeit. Neben der Aufrechterhaltung des Präsenzunterrichts seit Beginn des Schuljahres wird damit das Ziel, am 28. Januar (Semesterende) ein reguläres Schulzeugnis zu erhalten, erreicht.

Links

      La Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP)

      Verordnung über Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus an den Schulen, vom 21.12.2021

      Obligatorische Schule ‒ Statistik zu Covid-19

content_fr:
En concertation avec les cantons membres de la CIIP, les autorités fribourgeoises renoncent à l’obligation du port du masque pour les élèves de l’école primaire à partir du 31 janvier, comme initialement prévu. Les élèves du cycle d’orientation pourront, quant à eux, y renoncer deux semaines plus tard, soit dès lundi 14 février. Même si le nombre de contaminations est actuellement très élevé et que les élèves de l’école obligatoire sont aussi concernés par des contaminations dues au Covid, les dernières connaissances concernant la dangerosité du variant omicron, son impact modéré sur le système sanitaire, ainsi que la volonté cantonale de rester attentif au bien-être et aux apprentissages des élèves permettent cet allégement.

Les enseignant-e-s ainsi que le personnel administratif, pédagogique et technique oeuvrant dans les établissements scolaires continuent à porter le masque et àappliquer les directives du service du personnel et d’organisation de l’Etat (SPO).

Tests avant les activités scolaires avec nuitées et tests de flambée

Les camps de ski et les autres activités avec nuitées sont autorisés depuis le 10 janvier. Si la participation des élèves a été rendue facultative en raison de la pandémie, la présentation d’un test PCR négatif avant le début du camp est obligatoire. Les tests PCR salivaires proposés aux participant-e-s des camps de ski dans le cadre scolaire sont maintenus ces prochains mois. La réalisation des tests de flambée dans les classes se poursuivra jusqu’aux vacances de Carnaval, soit le 25 février, avec le soutien de la protection civile et de la société des Samaritains de Fribourg. Après cette date, ils s’arrêteront.

Plus d'informations concernant les tests pour les camps de ski

Isolement et quarantaine

Depuis début janvier 2022, la durée de l’isolement et celle de la quarantaine ont été raccourcies, à 5 jours et 48 h heures sans symptômes pour la première et à 5 jours pour la deuxième. Il n’y a plus de quarantaine de classes. Selon les règles fédérales actuelles, seules les personnes faisant ménage commun ou ayant eu un contact étroit et régulier comparable avec une personne positive sont désormais mises en quarantaine. De même, les personnes vaccinées ou guéries depuis moins de 4 mois sont exemptées de quarantaine.

Pour éviter les contaminations tant que dure la 5e vague

Les gestes barrières (lavage des mains, aération des locaux, maintien des distances lorsque c’est possible) restent d’actualité conformément au plan de protection. Les enfants qui présentent des symptômes doivent rester à la maison. De plus, les élèves qui le souhaitent ou dont les parents le souhaitent, peuvent continuer à porter le masque durant le temps scolaire. Les écoles mettront des masques à disposition des élèves qui le demandent. En ce qui concerne les transports scolaires pour les élèves de moins de 12 ans, ce sont les communes qui sont compétentes pour édicter des mesures de protection.

La vaccination est toujours possible

Depuis le 8 janvier dernier, la vaccination est possible à partir de 5 ans. S’il est nécessaire pour les parents d’y inscrire les enfants âgés entre 5 et 11 ans, il n’y a plus besoin de prendre rendez-vous pour une 1ère dose dès 12 ans. Il suffit de se présenter au centre de vaccination. Pour plus d’informations : vaccination COVID - 19

Objectif prioritaire de toutes les mesures : garantir l'enseignement présentiel

Les principes de proportionnalité, de faisabilité et d’efficacité président aux décisions. Outre la préservation de l'enseignement présentiel depuis le début de l’année scolaire, l’objectif de l'obtention d'un bulletin scolaire significatif sera atteint le 28 janvier 2022, date de fin du semestre.

Liens utiles

      La Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP)

      Ordonnance relative aux mesures dans les écoles pour freiner la propagation du coronavirus, du 21.12.2021

      Ecole obligatoire - Statistiques COVID - 19


lead_de: Der Kanton Freiburg investiert viel in den Energiebereich. Ein starkes Interesse an erneuerbaren Energien hat als Teil der Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels zu einer neuen Gesetzgebung geführt, die am 1. Januar 2020 in Kraft getreten ist. Diese verbietet z.B. die Installation von Öl- oder Gasheizungen, wenn der Wärmebedarf nicht teilweise mit erneuerbarer Energie gedeckt wird. Verschiedene Subventionen und Steuererleichterungen unterstützen diese neue Energiepolitik. Darüber hinaus müssen neue Gebäude eine Mindestfläche an photovoltaischen Sonnenkollektoren aufweisen. Und schließlich soll diese neue Gesetzgebung auch die Entwicklung großer Heizwerke mit Wärmenetzen oder die Schaffung tiefer geothermischer Anlagen oder sogar großer photovoltaischer Solarkraftwerke erleichtern, um das Heizen mit fossilen Brennstoffen in dichteren Zentren zu vermeiden. In diesem Zusammenhang möchten wir Ihnen gewisse Kerndaten zu den Energieaspekten im Kanton Freiburg vorstellen. Es ist zu bemerken, dass Gas und Elektrizität insgesamt nur einen kleinen Teil der Energieversorgung des Kantons ausmachen (11% für ersteres und 23% für letztere).

lead_fr: Le canton de Fribourg est très investi en matière d’énergie. L’intérêt marqué aux énergies renouvelables s’inscrit dans la volée de la lutte contre le changement climatique et a abouti à une nouvelle législation rentrée en vigueur le 1er janvier 2020. Celle-ci interdit, par exemple, d’installer un système de chauffage à mazout ou à gaz sans que les besoins de chaleur ne soient complétés par une part d’énergie renouvelable. Pour ce faire, différents soutiens financiers et abattement fiscaux ont été prévus. En outre, les nouvelles constructions devront disposer d’une surface minimale de panneaux solaires photovoltaïques. Et enfin, cette nouvelle législation vise aussi à faciliter le développement de grandes centrales de chauffage avec réseaux de chaleur ou la création d’installation de géothermie profonde, voire de grandes centrales solaire photovoltaïque afin d’éviter les chauffages à énergie fossile dans les centres plus densifiées. C’est dans ce contexte que nous avons choisi de présenter quelques chiffres clés sur les aspects énergétiques dans le canton de Fribourg. A savoir que, dans sa globalité, le gaz et l’électricité ne représentent qu’une petite partie de l’approvisionnement énergétique du canton (respectivement 11% pour le 1er et 23% pour le 2ème).

title_de: Energieaspekte im Kanton Freiburg 2018

content_de:
Hinsichtlich der Reduzierung des CO2-Fussabdrucks pro Einwohner mittels Subventionsprogrammen steht der Kanton Freiburg an der Spitze der Schweizer Rangliste. Bei der Senkung des Energieverbrauchs pro Einwohner, ebenfalls mittels Subventionsprogrammen, steht er an erster Stelle, bei den Subventionszahlungen in Franken pro Einwohner liegt er im Mittelfeld (Platz 12).

42,4% des verbrauchten Stroms werden im Kanton Freiburg produziert. Wasserkraftwerke sind nach wie vor die wichtigste Stromerzeugungsquelle (73,5%), gefolgt von Photovoltaik (14,0%) und Kehrrichtverbrennungsanlagen (7,5%). Kleinwärmekraftkopplungsanlagen (Kläranlagen, Biogas usw.), Fernheizkraftwerke und die Industrie machen nach wie vor nur unbedeutende Anteile aus. Groupe E ist der führende Stromproduzent im Kanton. Sein Anteil an der Produktion beträgt 96,3%. Die übrigen Akteure, wie Gruyère Energie SA, EW Jaun Energie und die Industriellen Betriebe Murten, decken nur einen kleinen Marktanteil ab. Groupe E ist auch bei der Verteilung von elektrischer Energie dominant, denn sie liefert 88,5 % der im Kanton verbrauchten Energie. Darüber hinaus liefert Groupe E Celsius 96,1% des im Kanton verbrauchten Erdgases. In den letzten acht Jahren ist der Stromverbrauch pro Kopf sowohl in der Schweiz als auch im Kanton Freiburg leicht zurückgegangen, wobei er im Kanton stets unter dem Landesdurchschnitt gelegen hatte. Weniger einheitlich entwickelt sich der Erdgasverbrauch, der auf Schweizer Ebene seit 2017 rückläufig ist. Auch er liegt im Kanton Freiburg unter dem Landesdurchschnitt und nimmt – mit wenigen Ausnahmen – wie in der restlichen Schweiz ab.

Betrachtet man die Entwicklung der Personenwagen nach Treibstoffart, so zeigt sich, dass Benzinfahrzeuge nach wie vor den Markt dominieren, gefolgt von Dieselfahrzeugen. Hybride Modelle machen einen zaghaften Durchbruch, während elektrische und andere Modelle die Ausnahme bleiben.

Infografik

        Energieaspekte im Kanton Freiburg 2018

          PDF, 383.37k

content_fr:
Le canton de Fribourg se classe en tête du classement Suisse en termes d’effet sur la réduction en kg CO2 par habitant, lié aux programmes de subventions. Il occupe aussi la 1ère place en termes de réduction de la consommation d’énergie par habitant, toujours liée aux programmes de subventions. En ce qui concerne les versements en Francs de subventions par habitant, le canton de Fribourg se trouve au milieu du classement (12ème place).

42,4% de l’énergie électrique consommée est produite dans le canton de Fribourg. La principale source de production d’énergie électrique reste les centrales hydrauliques (73,5%), suivent le photovoltaïque (14,0%) et l’incinération des ordures (7,5%). Les petites installations chaleur-forces (STEP, Biogaz…), les centrales de chauffage à distance et l’industrie représentent des parts encore insignifiantes. Le Groupe E est le leader en termes de production d’énergie électrique dans le canton. Sa part de production atteint les 96,3%. Les autres acteurs, tel que Gruyère Energie SA, EW Jaun Energie et les services industriels de Morat, ne couvrent qu’une petite part du marché. Le Groupe E domine aussi sur le plan de la distribution d’énergie électrique. En effet, il fournit 88,5% de l’énergie qui est consommée dans le canton. Le Groupe E Celsius fournit 96,1% du gaz naturel consommé dans le canton. Au cours des huit dernières années, on observe un léger fléchissement de la consommation d’énergie électrique par habitant, que ce soit en Suisse ou dans le canton de Fribourg, ce dernier ayant toujours eu une consommation plus faible par rapport au niveau national. L’évolution du gaz naturel est un peu plus instable mais présente une baisse depuis 2017 au niveau Suisse. Le canton de Fribourg présente là-aussi une consommation inférieure à la moyenne suisse avec, à quelques exceptions près, un trend similaire à celui de la Suisse.

Lorsque l’on se penche sur l’évolution des voitures de tourisme par type de carburant, on constate que les voitures à essence dominent toujours le marché, suivies par les diesels. Les modèles hybrides font timidement leur place, alors que les électriques ou autres demeurent exceptionnels.

Infographie

        Aspects énergétiques dans le canton de Fribourg, 2018

          PDF, 383.29k


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Route de Bourguillon in Freiburg ein Verkehrsunfall, an dem zwei Fahrzeuge beteiligt waren. Einer der Fahrer wurde verletzt und in ein Spital gebracht. Die Kantonsstrasse war während rund zwei Stunden für den Verkehr gesperrt. Es sind Ermittlungen im Gange.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation impliquant deux véhicules s’est produit sur la route de Bourguillon à Fribourg. Blessé, l’un des conducteurs a été acheminé dans un hôpital. La route cantonale a été fermée à la circulation durant environ deux heures. Une enquête est en cours.

title_de: Bei einem Unfall mit zwei Fahrzeugen in Freiburg wird eine Person verletzt

title_fr: Un accident impliquant deux véhicules fait un blessé à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 26. Januar 2022, gegen 18:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei auf der Route de Bourguillon in Freiburg wegen eines Verkehrsunfalls angefordert, an dem zwei Fahrzeuge beteiligt waren und bei dem eine Person verletzt wurde.

In einer Rechtskurve geriet ein 82-jähriger Autofahrer, der auf der Route de Bourguillon von Marly in Richtung Freiburg unterwegs war, auf die Gegenfahrbahn. Bei diesem Manöver kollidierte er frontal mit einem Fahrzeug, das von einer 51-jährigen Frau gelenkt wurde, die auf ihrer Spur in die entgegengesetzte Richtung fuhr. Der verletzte Automobilist wurde von Rettungssanitätern versorgt und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Die Stützpunktfeuerwehr von Freiburg sowie das Personal des Strassenunterhalts Freiburg wurden angefordert, um die Intervention der Rettungskräfte zu ermöglichen und die Strasse wieder in Stand zusetzen. Die Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt.

Die Route de Bourguillon wurde während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt und es wurde eine Umleitung aufgestellt.

Es sind Ermittlungen im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 26 janvier 2022, vers 18h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à la route de Bourguillon, à Fribourg, pour un accident de la circulation impliquant deux véhicules et ayant fait un blessé.

Dans un virage à droite, un automobiliste de 82 ans qui circulait sur la route de Bourguillon de Marly en direction de Fribourg, s’est déporté sur la voie opposée. Lors de cette manoeuvre, il est entré en collision frontale avec un véhicule, conduit par une femme âgée de 51 ans, qui roulait normalement en sens inverse.

Blessé, le conducteur a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital.

Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg, ainsi que du personnel de la voirie de Fribourg ont été sollicités pour permettre l’intervention des secours et la remise en état de la chaussée. Les véhicules ont été dépannés par le garage de service.

La route de Bourguillon a été fermée à la circulation durant deux heures et une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours, afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion hat nach Stellungnahme des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) Sylvie Contat zur Leiterin des Rechtsdiensts und Sandrine Spina zur Leiterin der Abteilung Arbeitsmarkt des AMA ernannt. Sie werden ihr jeweiliges Amt am 1. Februar 2022 antreten.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi, sur préavis du Service public de l’emploi (SPE), a nommé Sylvie Contat et Sandrine Spina, respectivement en qualité de cheffe de la section Juridique et cheffe de la section Marché du travail du SPE. Elles entrent toutes deux en fonction le 1er février 2022.

title_de: Neue Leiterinnen für den Rechtsdienst und die Abteilung Arbeitsmarkt des AMA

title_fr: Nouvelles cheffes à la section Juridique et à la section Marché du travail du SPE

content_de:
Sylvie Contat hat mehrere Jahre als juristische Verantwortliche bei der kantonalen Arbeitslosenkasse des Wallis gearbeitet. Nun hat sie sich dafür entschieden, zum AMA zurückzukehren, wo sie von 2017 bis 2018 bereits als Juristin gearbeitet hatte, um als Leiterin des Rechtsdiensts eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen. Die 32-jährige Sylvie Contat verfügt über das Anwaltspatent und wird ein Team bestehend aus 21 Personen leiten. Der Rechtsdienst ist dafür zuständig, Erlasstexte zu erstellen, Vernehmlassungsantworten zu verfassen und die Verfahren festzulegen, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit des AMA im Bereich des Arbeitsmarkts und insbesondere im Bereich des Vollzugs des Arbeitslosenversicherungsgesetzes stehen.

Sandrine Spina, die neue Leiterin der Abteilung Arbeitsmarkt, wird ein Team von 18 Personen leiten, die für das Arbeitsinspektorat und die Arbeitsmarktüberwachung (Inspektion im Bereich Schwarzarbeit und Arbeitsmarktinspektion) arbeiten. Nachdem sie im Projektmanagement, als Qualitätsverantwortliche und schliesslich in der Abteilung Business Intelligence der Nestlé Nespresso AG gearbeitet hatte, gründete Sandrine Spina vor ein paar Jahren ein Übersetzungs- und Dolmetscherbüro, das sie leitet und das hauptsächlich im Bereich Recht tätig ist. Sandrine Spina ist mehrsprachig und 48-jährig. In ihrer neuen Funktion wird sie die verschiedenen Inspektionen des AMA koordinieren, die Anwendung der Bundesgesetzgebung im Bereich Massenentlassungen überwachen und das Sekretariat der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK) sowie der kantonalen Einigungsstelle für kollektive Arbeitsstreitigkeiten führen.

content_fr:
Sylvie Contat a œuvré pendant plusieurs années en tant que responsable juridique de la Caisse cantonale de chômage du Valais. Elle a choisi de revenir au sein du SPE – service qu’elle connaît bien puisqu’elle y a déjà travaillé en tant que juriste en 2017 et 2018 - et de relever un nouveau défi en acceptant le poste de cheffe de la section juridique. Âgée de 32 ans et titulaire du brevet d’avocat, Mme Contat conduira une équipe de 21 personnes. La section Juridique est chargée d’élaborer les actes législatifs, de répondre aux procédures de consultation et de mettre en place les processus en lien avec les activités du SPE concernant le marché de l’emploi, en particulier dans le cadre du mandat d’exécution de la loi fédérale sur l’assurance-chômage.

Sandrine Spina, nouvelle cheffe de la section Marché du travail, dirigera une équipe de 18 personnes, occupées au sein de l’Inspection du travail et la Surveillance du marché du travail (Inspection du travail au noir et Inspection de l’emploi). Après avoir œuvré dans la gestion de projets, en tant que responsable qualité, puis au sein du département Business Intelligence de Nestlé Nespresso S.A., Mme Spina a fondé et dirigé pendant plusieurs années une entreprise de traduction et d’interprétariat, principalement active dans le domaine juridique. Plurilingue, âgée de 48 ans, Mme Spina devra dans ses nouvelles fonctions coordonner les différentes inspections, veiller à l’application de la législation fédérale en matière de licenciement collectif et gérer le secrétariat de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail, ainsi que celui de l’Office cantonal de conciliation en matière de conflits collectifs de travail (OCCT).


lead_de: Wie die anderen Kantone verzeichnet auch Freiburg einen drastischen Rückgang der Nachfrage nach der Impfung gegen Covid-19. So wurden zwischen dem 20. und 26. Januar 7363 Dosen verabreicht, während zwischen dem 13. und 19. Januar 16 085 Dosen verabreicht wurden.

lead_fr: A l’instar des autres cantons, Fribourg relève également une chute brutale des demandes relatives à la vaccination contre le Covid-19. Ainsi, entre le 20 et le 26 janvier compris, 7363 doses ont été administrées, alors qu’entre le 13 et le 19 janvier compris 16 085 doses ont été administrées.

title_de: COVID-19: Auffrischimpfung (Booster) ohne Termin in Bulle und Anpassung der Öffnungstage der Impfzentren aufgrund des Rückgangs der Anmeldungen

title_fr: Covid-19 : dose de rappel (booster) sans rendez-vous préalable à Bulle et réduction des jours d’ouverture des centres de vaccination en raison de la chute des inscriptions

content_de:
Das kantonale Impfzentrum in Granges-Paccot nimmt bereits Personen ab 12 Jahren ohne Voranmeldung auf. Die Situation erlaubt es, ab morgen Samstag Personen, die sich ohne Termin in Bulle impfen lassen möchten, zu betreuen. Sollte gegebenenfalls ein erneutes Interesse festgestellt werden, insbesondere aufgrund der 270-tägigen Gültigkeit des Zertifikats, könnten die Impfkapazität und die Öffnungstage angepasst werden.

Öffnungstage und Öffnungszeiten seit morgen und bis zum 2. Februar

Impfzentrum in Granges-Paccot

Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch

9.00 bis 17.00 Uhr (ohne Termin bis 16.00 Uhr).

Impfzentrum Bulle

Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch

9.00-17.00 Uhr (ohne Termin bis 16.00 Uhr)

Öffnungstage und Öffnungszeiten ab dem kommenden Donnerstag, den 3. Februar

Impfzentrum in Granges-Paccot

Mittwoch - Freitag - Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr (ohne Termin bis 16.00 Uhr).

Donnerstag - abends 9.00 bis 21.00 Uhr (ohne Termin bis 20.00 Uhr).

Impfzentrum in Bulle

Freitag - abends 9.00 bis 21.00 Uhr (ohne Termin bis 20.00 Uhr)

Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr (ohne Termin bis 16.00 Uhr)

Die Möglichkeit, ohne Termin zu kommen, ist auf 150 Personen pro Tag beschränkt.

Für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren und für den Impfstoff Janssen von Johnson & Johnson sind Termine erforderlich (Impfung nur in Grange-Paccot).

Mobile Impfteams (11.30 bis 18.30 Uhr)

Fr/Sa, 1./2.2.: Murten (Seebezirk), Hotel Murten

Di/Mi, 4./5.2.: Romont (Glanebezirk), Hôtel de ville

Fr/Sa, 8./9.2.: Lully (Broyebezirk), Ancienne salle du conseil

Di/Mi, 11./12.2.: Wünnewil-Flamatt (Sensebezirk), Gemeindebüro

ZUSAMMENFASSUNG ZENTRUMSLEISTUNGEN

Kantonales Impfzentrum Agy, Granges-Paccot

Kantonales Impfzentrum Bulle

Mobile Impfteams

1. Dosis für Personen ab 12 Jahren

			MODERNA und PFIZER

JA

			OHNE Termin

JA

			OHNE Termin

JA

			OHNE Termin

1. Dosis für Personen ab 18 Jahren

			JANSSEN

JA

			OHNE Termin nur Donnerstag

1. Dosis für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren

JA

			TERMIN zwingend

Auffrischimpfung für Kinder zwischen 12 und 15 Jahren

JA

			OHNE Termin

JA

			OHNE Termin

Auffrischimpfung JANSSEN

JA

			TERMIN zwingend

Auffrischimpfung MODERNA und PFIZER ab 12J.

JA

			OHNE Termin

JA

			OHNE Termin

JA

			TERMIN zwingend

content_fr:
Le Centre de vaccination cantonal à Granges-Paccot admet déjà des personnes à partir de 12 ans sans rendez-vous. La situation permet de prendre en charge dès demain samedi les personnes qui souhaitent se faire vacciner sans rendez-vous à Bulle. Cas échéant, si un regain d’intérêt devait être constaté en raison notamment de la validité de 270 jours du certificat, la capacité de vaccination et les jours d’ouverture pourraient être adaptés.

Jours d’ouverture et horaires depuis demain et jusqu’au 2 février
Centre de vaccination de Granges-Paccot
Samedi, Dimanche, lundi, mardi et mercredi : 9h00 à 17h00 (sans rdv jusqu’à 16h00)

Centre de vaccination de Bulle
Samedi, Dimanche, Lundi, mardi et mercredi : 9h00-17h00 (sans rdv jusqu’à 16h00)

Jours d’ouverture et horaires à partir du jeudi 3 février prochain
Centre de vaccination de Granges-Paccot
Mercredi – Vendredi – Samedi         9h00 à 17h00 (sans rdv jusqu’à 16h00)
Jeudi - nocturne                                 9h00 à 21h00 (sans rdv jusqu’à 20h00)

Centre de vaccination de Bulle
Vendredi – nocturne                          9h00 à 21h00  (sans rdv jusqu’à 20h00)
Samedi                                               9h00 à 17h00 (sans rdv jusqu’à 16h00)

La possibilité de venir sans rendez-vous est limitée à 150 personnes par jour.
Les rendez-vous sont exigés pour les enfants de 5 à 11 ans ainsi que pour le vaccin Janssen de Johnson & Johnson (vaccination seulement à Grange-Paccot).

Equipes mobiles (11h30 – 18h30)

Ve-sa, 1-2.02 : Morat (Lac), Hôtel Murten

Ma-me, 4-5.02 : Romont (Glâne), Hôtel de ville

Ve-sa, 8-9.02 : Lully (Broye), ancienne salle du conseil

Ma-me, 11-12.02 : Wünnewil-Flamatt (Singine), bureau communal

RESUME PRESTATIONS
DES CENTRES DE VACCINATION
Centre cantonal Agy, Granges-Paccot
Centre cantonal Bulle
Equipes mobiles

Première dose pour les personnes de 12 ans et plus
MODERNA PFIZER
OUI
SANS rdv
OUI
SANS rdv
OUI
SANS rdv

Première dose pour les personnes de 18 ans et plus
JANSSEN
OUI
SANS rdv jeudi seulement

Première dose pour les enfants de 5 à 11 ans

OUI
RDV obligatoire

Dose de rappel pour les enfants de 12 à 15 ans
OUI
SANS rdv
OUI
SANS rdv

Dose de rappel Janssen
OUI
RDV obligatoire

Dose de rappel MODERNA et Pfizer
OUI
SANS rdv
OUI
SANS rdv
OUI
RDV obligatoire


lead_de: Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV und die kantonalen Veterinärdienste verlängern die Massnahmen zur Eindämmung der Vogelgrippe. Die Kontroll- und Beobachtungsgebiete entlang der grossen Gewässer in der Schweiz bleiben bestehen. Aufgrund des Seuchengeschehens im angrenzenden Ausland bleibt die Gefahr einer Einschleppung der Krankheit gross.

lead_fr: L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et les services vétérinaires cantonaux prolongent les mesures visant à enrayer la propagation de la grippe aviaire. Les régions de contrôle et d’observation le long des rives des grands cours d’eau et lacs de Suisse sont maintenues. Comme l’épisode épizootique se poursuit dans les pays limitrophes, le risque d’introduction de la maladie reste élevé.

title_de: Vorbeugende Massnahmen gegen Vogelgrippe verlängert

title_fr: Prolongation des mesures préventives contre la grippe aviaire

content_de:
Das BLV verlängert in Absprache mit den kantonalen Veterinärdiensten die Massnahmen in den Kontrollund Überwachungsgebieten bis am 15. März 2022, wurde am 28. Januar 2022 in einer Pressemiteilung gesagt. Bund und Kantone hatten diese im November 2021 um die grossen Gewässer des Mittellandes eingerichtet, nachdem sie das Virus in einem Betrieb im Kanton Zürich nachgewiesen hatten.

Nun haben die Experten des BLV die Situation in Europa neu beurteilt und aufgrund von Erfahrungen der letzten Seuchenzüge das Risiko einer Einschleppung weiterhin als gross eingeschätzt. Deshalb haben sie entschieden, die Massnahmen noch nicht zu lockern.

In den Kontrollgebieten von einem Kilometer um die Gewässer darf Geflügel nur unter Auflagen ins Freie. Gänse oder Laufvögel sind zudem von Hühnern getrennt zu halten. In den Beobachtungsgebieten müssen verdächtige Symptome bei den Tieren sofort dem kantonalen Veterinärdienst gemeldet werden.

Vogelgrippe breitet sich in Europa aus

Die Vogelgrippe tritt gegenwärtig in fast allen Ländern Europas auf. In Küstengebieten an der Nordsee wird von Massensterben von Wasservögeln berichtet. In Deutschland kommen die meisten Fälle im Nordosten des Landes, vereinzelt aber auch in Baden-Württemberg und Bayern vor.

Die deutschen Veterinärbehörden haben das Virus im Januar rund vierzig Kilometer von Schaffhausen entfernt bei einem Mäusebussard nachgewiesen. In Frankreich haben die zuständigen Fachpersonen einen Schwan positiv auf Vogelgrippe getestet.

Keine Gefahr für den Menschen

Eine Übertragung auf den Menschen kann nicht vollständig ausgeschlossen werden, tritt aber äusserst selten auf. Personen, die Kadaver von Wildvögeln finden, sollen diese nicht berühren und den Fund einer Polizeistelle oder der Wildhut melden. Der Verzehr von Geflügelfleisch oder Eiern ist unbedenklich. Weitere Informationen zum Schutz des Hausgeflügels finden sich auf der Seite Vogelgrippe des Kantons Freiburg und auf der Webseite des BLV .

content_fr:
En accord avec les services vétérinaires cantonaux, l’OSAV prolonge les mesures dans les régions de contrôle et d’observation jusqu’au 15 mars 2022, selon un communiqué publié le 28 janvier 2022. La Confédération et les cantons les avaient mises en place en novembre 2021 autour des grands cours d’eau et lacs du Plateau, après la mise en évidence du virus dans une exploitation dans le canton de Zurich.

Les experts de l’OSAV ont réévalué la situation en Europe et, sur la base des enseignements tirés lors des derniers épisodes épizootiques, ils estiment que le risque d’introduction reste élevé, raison pour laquelle ils ont décidé de ne pas assouplir les mesures pour le moment.

Dans les régions de contrôle d’un kilomètre le long des rives des cours d’eau et des lacs, la sortie en plein air des volailles est soumise à conditions. Par ailleurs, les oies et oiseaux coureurs doivent être détenus séparément des poules.

Dans les régions d’observation (pour le canton de Fribourg, il s'agit d'une bande de 3 kilomètres bordant les lacs de Neuchâtel, Morat et le canal de la Broye), tout symptôme suspect chez les animaux est à signaler immédiatement au service vétérinaire cantonal.

La grippe aviaire se propage en Europe

La grippe aviaire sévit actuellement dans presque tous les pays d’Europe. Dans les régions côtières de la mer du Nord, on signale une hécatombe chez les oiseaux d’eau sauvages. En Allemagne, la plupart des cas concernent le nord-est du pays, mais il y a aussi des cas isolés dans le Bade-Wurtemberg et en Bavière.

En janvier, les autorités vétérinaires allemandes ont détecté le virus chez une buse variable, à une quarantaine de kilomètres de Schaffhouse. En France, les autorités compétentes ont réalisé un test sur un cygne : il s’est révélé positif à la grippe aviaire.

Aucun danger pour l’être humain

Si le risque de transmission à l’être humain ne peut pas être totalement exclu, c’est un cas de figure extrêmement rare. Les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont priées de ne pas les toucher et d’en informer le poste de police ou le garde-faune le plus proche. La consommation de viande de volaille ou d’œufs est sans danger.

De plus amples informations sur les mesures à prendre pour protéger la volaille domestique sont disponibles sur la page Grippe aviaire de l'Etat de Fribourg et le site de l'OSAV.


lead_de: Das Kulturprogramm für das Frühjahr 2022 ist bereit, Sie in Stauen zu versetzen, Sie zu überraschen und Sie aus der Fassung zu bringen. Zögern Sie nicht und entdecken Sie es. Kommen Sie zu den Veranstaltungen, die die Ihnen die KUB in ihren vorübergehenden Räumlichkeiten im Beauregard-Quartier, an der Rue de la Carrière 22, und ausserhalb ihrer Mauern anbietet, um Ihre Fantasien und Gedanken zu beflügeln.

lead_fr: Dates des sessions

title_de: Das Kulturprogramm des Frühjahres 2022 steht in den Startblöcken

title_fr: Le programme culturel pour le printemps 2022 est dans les starting-block

content_de:
Lehnen Sie sich zurück, auf Sie wartet ein farbenfrohes Programm: Bis zum Sommer 2022 bieten wir Ihnen aktuelle Themen wie "Verschwörungstheorien während der Pandemie: Ein Blick aus der Psychologie", Anlässe zum Kulturerbe: "Pierre Kaelin und sein Tonarchiv" sowie Theatervorschläge "400 Jahre Molière! Freiburger Schüler*innen feiern den Autor", oder einen Spaziergang bei dem Sie "Das Ökosystem der Saane" besser kennen- und verstehen lernen können.

Greifen Sie zurück auf:

Das komplette Programm als PDF-Dokument

Veranstaltungskalender

Kulturprogramm

        BCU Fribourg - Programme d'événements, printemps/été 2022

          PDF, 1.2MB

content_fr:
Il est prêt pour vous émerveiller, vous surprendre, vous désarçonner. Découvrez-le sans plus attendre. Venez aux événements que la BCU-FR vous propose dans ses locaux temporaires du quartier de Beauregard, à la Rue de la Carrière 22, et hors de ses murs pour ravir vos imaginaires ou vos réflexions.

Prenez place, elle est préparée pour vous. Attendez-vous à un programme haut en couleur : des sujets très actuels comme « Les théories du complot

pendant la pandémie », ou touchant au patrimoine : la « Pierre Kaelin et ses archives sonores », avec des propositions théâtrales : « Molière, 400 ans ! Des élèves fribourgeois célèbrent l’auteur », ou en balade « L’écosystème de la Sarine » vous sont proposés jusqu'à l'été 2022.

Référez-vous au :

Le programme complet PDF

L'agenda d'événements en ligne

Programme culturel

        BCU Fribourg - Programme d'événements, printemps/été 2022

          PDF, 1.2MB


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Route de Romont in Esmonts ein Verkehrsunfall, an dem zwei Fahrzeuge beteiligt waren. Vier verletzte Personen wurden mit Krankenwagen in Krankenhäuser gebracht. Die Straße war für etwa eineinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation impliquant deux véhicules s’est produit sur la route de Romont à Esmonts. Quatre personnes blessées ont été acheminées dans des hôpitaux en ambulances. La route a été fermée à la circulation durant environ une heure et demie et une déviation a été mise en place. Une enquête est en cours.

title_de: Bei einem Unfall mit zwei Fahrzeugen in Esmonts werden vier Personen verletzt

title_fr: Un accident de la circulation fait quatre blessés à Esmonts

content_de:
Am Freitag, 28. Januar 2022, gegen 18:20 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls mit zwei beteiligten Fahrzeugen angefordert, der in Esmonts, Route de Romont, vier Verletzte forderte.

Ein 87-jähriger Autofahrer, der in Esmonts auf der Route de Romont von Siviriez in Richtung Ursy fuhr, kam aus einem Grund, den die Ermittlungen klären werden, nach links ab. Bei diesem Manöver kollidierte er frontal mit einem Fahrzeug, das von einer 54-jährigen Frau gesteuert wurde, die auf ihrer Spur in die entgegengesetzte Richtung fuhr.

Der Fahrer, die Fahrerin und ihre beiden Mitfahrer im Alter von 52 und 81 Jahren wurden verletzt, von Sanitätern versorgt und in Krankenhäuser gebracht.

Die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Romont und der CSPI Glâne-Sud wurden angefordert, um den Einsatz der Rettungskräfte zu ermöglichen und die Fahrbahn wieder instand zu setzen. Die beiden Unfallfahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt.

Die Straße wurde für etwa eineinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

Es sind Ermittlungen im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Vendredi 28 janvier 2022, vers 18h20, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de la circulation impliquant deux véhicules ayant fait quatre blessés à Esmonts, route de Romont.

Un automobiliste de 87 ans, qui circulait à Esmonts, sur la route de Romont, de Siviriez en direction de Ursy, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, s’est déporté sur sa gauche. Lors de cette manœuvre, il est entré en collision frontale avec un véhicule, conduit par une femme âgée de 54 ans, qui roulait normalement en sens inverse.

Blessés, le conducteur, la conductrice et ses deux passagers âgés de 52 ans et de 81 ans ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés dans des hôpitaux.

Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort (CR) de Romont et du CSPI Glâne-Sud ont été sollicités pour permettre l’intervention des secours et la remise en état de la chaussée. Les deux véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service.

La route a été fermée à la circulation durant environ une heure et demie et une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Heute, am Nachmittag, machte sich eine 39-jährige Frau zu Fuß auf den Weg zum Gipfel des Moléson. Zu einem bestimmten Zeitpunkt stürzte sie mehrere hundert Meter in die Tiefe und verlor ihr Leben. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Aujourd’hui, dans l’après-midi, une femme de 39 ans est partie à pied pour se rendre au sommet du Moléson. A un moment donné, elle a fait une chute de plusieurs centaines de mètres et a perdu la vie. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Frau verliert ihr Leben bei einem Bergunfall in Moléson

title_fr: Une femme perd la vie dans un accident de montagne à Moléson

content_de:
Am Samstag, 29. Januar 2022, kurz nach 15.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei von der REGA darüber informiert, dass sich in Moléson, am Hang "Gros Moléson" ein Bergunfall ereignet hatte, bei dem eine Frau abgestürzt war.

Polizisten und die alpinen Ermittler der Kantonspolizei begaben sich an den Ort des Geschehens. Erste Ermittlungen ergaben, dass eine 39-jährige Frau alleine zu Fuss auf den Gipfel des Moléson gehen wollte. Zu einem bestimmten Zeitpunkt verlor die Frau den Halt und stürzte mehrere hundert Meter in die Tiefe, wobei sie tödlich verletzt wurde.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Bergunfalls zu ermitteln.

content_fr:
Samedi 29 janvier 2022, peu après 15h30, la Police cantonale était informée par la REGA qu’un accident de montagne était survenu à Moléson, sur le versant « Gros Moléson » où une femme avait chuté.

Les policiers et les enquêteurs alpins de la Police cantonale se sont rendus sur les lieux de l’événement. Selon les premiers éléments d’enquête, il ressort qu’une femme de 39 ans, voulait se rendre seule à pied au sommet du Moléson. A un moment donné, la femme a perdu pied et s’est mortellement blessée lors de sa chute sur plusieurs centaines de mètres.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident de montagne.


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat Mélanie Maillard Russier, gegenwärtig juristische Beraterin im Generalsekretariat der SJD, zur neuen Vorsteherin des Amts für Justiz ernannt. Sie tritt am 1. Februar 2022 die Nachfolge von Lise-Marie Graden, der neuen Oberamtfrau des Saanebezirks, an.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a nommé une nouvelle cheffe du Service de la justice en la personne de Mélanie Maillard Russier, actuellement conseillère juridique au secrétariat général de la DSJ. Elle entrera en fonction le 1er février prochain, succédant à Lise-Marie Graden, nouvelle préfète du district de la Sarine.

title_de: Mélanie Maillard Russier ist neue Vorsteherin des Amts für Justiz

title_fr: Mélanie Maillard Russier est la nouvelle cheffe du Service de la justice

content_de:
Die 1981 im Vivisbachbezirk geborene Mélanie Maillard Russier absolvierte ihr Jurastudium an der Universität Lausanne und arbeitete in dieser Zeit zwei Jahre als Protokollführerin der Finanzkommission bei den Parlamentsdiensten des Bundes. Nach Abschluss des Studiums mit dem Rechtslizentiat im Jahr 2005 erlangte sie 2009 im Kanton Freiburg das Anwaltspatent und trat anschliessend als Gerichtsschreiberin-Berichterstatterin in den Dienst des Kantonsgerichts.

Im Jahr 2012 wurde Mélanie Maillard Russier juristische Beraterin bei der Sicherheits- und Justizdirektion. Dort war sie zunächst zuständig für Geschäfte im Bereich der Kantonspolizei und der Sicherheit, bevor sie die Verantwortung für den Justizvollzugsbereich übernahm. In dieser Funktion leitete sie namentlich die Arbeiten zur Totalrevision der Gesetzgebung über den Straf‑ und Massnahmenvollzug und die Strafanstalten, die 2017 zur Freiburger Strafanstalt (FRSA) fusioniert wurden. Mélanie Maillard Russier war auch an anderen grossen Projekten der SJD beteiligt. Dazu gehören insbesondere die Revision der Gesetzgebung über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und die Erarbeitung des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen sowie des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen.

Mélanie Maillard Russier ist nicht nur bestens mit der Funktionsweise des Staates vertraut, sondern hat auch weitreichende Kenntnisse der Justiz, da sie seit 2020 als Ersatzrichterin beim Sozialversicherungsgerichtshof des Kantonsgerichts tätig ist. Neben dieser Berufserfahrung engagiert sie sich seit langem für das Gemeinwohl, zuerst als Mitglied des Freiburger Verfassungsrats von 2000 bis 2004, dann als Generalrätin in Châtel-St-Denis und später in Villars-sur-Glâne, wo sie seit letztem Jahr Gemeinderätin ist.

Die Sicherheits- und Justizdirektion freut sich, mit Mélanie Maillard Russier als Amtsvorsteherin auf eine fähige, erfahrene und dynamische Person mit solider Sozialkompetenz zählen zu dürfen.

content_fr:
Née en 1981, originaire de la Veveyse, Mélanie Maillard Russier a accompli ses études de droit à l’Université de Lausanne, œuvrant en parallèle, durant deux ans, au sein des Services du Parlement fédéral comme procès-verbaliste de la Commission des finances. Titulaire de la licence en droit en 2005, elle obtient ensuite son brevet d’avocate dans le canton de Fribourg en 2009, puis intègre le Tribunal cantonal comme greffière-rapporteure.

C’est en 2012 que Mélanie Maillard Russier rejoint la Direction de la sécurité et de la justice, comme conseillère juridique. Elle y assume d’abord la responsabilité des dossiers relatifs à la Police cantonale et à la sécurité, avant de reprendre celle du domaine pénitentiaire, menant notamment les travaux de révision totale de la législation sur l’exécution des sanctions pénales et sur les établissements de détention, réunis en 2017 au sein de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR). Elle contribue également à d’autres grands projets de la DSJ, comme la révision de la législation sur l’imposition des véhicules, l’élaboration de la loi sur la défense incendie et les secours, ou encore celle de la loi d’application de la loi fédérale sur l’amélioration de la protection des victimes de violence.

Connaissant parfaitement le fonctionnement de l’Etat, elle dispose également d’une connaissance approfondie du Pouvoir judiciaire, qu’elle sert par ailleurs depuis 2020 comme juge suppléante près la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal. Une expérience professionnelle qui s’ajoute à un engagement électif de longue date au service de la collectivité publique, comme membre de la Constituante fribourgeoise d’abord entre 2000 et 2004, puis comme conseillère générale à Châtel-St-Denis puis à Villars-sur-Glâne, commune dont elle est conseillère communale depuis l’année passée.

La Direction de la sécurité et de la justice se réjouit de pouvoir compter avec Mme Maillard Russier, au poste de cheffe de service, sur une personnalité compétente, expérimentée, dynamique et dotée de solides compétences sociales.


lead_de: Bern, 27.01.2022 - In seinem Urteil vom 17. November 2021 hat das Bundesgericht festgehalten, dass bei der Bemessung der Kurzarbeitsentschädigung im summarischen Abrechnungsverfahren für Mitarbeitende im Monatslohn ein Ferien- und Feiertagsanteil einzuberechnen sei. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) hat die entsprechenden Grundlagen geschaffen, damit die Arbeitslosenkassen die Kurzarbeitsentschädigung ab Januar 2022 urteilskonform abwickeln können. Bezüglich derAbrechnungsperioden der Jahre 2020 und 2021 wird der Bundesrat zu einem späteren Zeitpunkt über das bundesgerichtskonforme Vorgehen entscheiden.

lead_fr: Berne, 27.01.2022 – Dans son arrêt du 17 novembre 2021, le Tribunal fédéral (TF) indique qu’en procédure de décompte sommaire, une part du salaire afférente aux vacances et aux jours fériés doit être prise en compte dans le calcul de l’indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail (RHT) des employés percevant un salaire mensuel. Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) a créé les bases nécessaires afin que les caisses de chômage puissent verser les indemnités en cas de RHT conformément à l’arrêt du TF dès janvier 2022. Le Conseil fédéral décidera ultérieurement de la procédure conforme au TF à suivre s’agissant des périodes de décompte des années 2020 et 2021.

title_de: Kurzarbeit: Abrechnungsverfahren nach Bundesgerichtsentscheid angepasst

title_fr: Réduction de l'horaire de travail : après la décision du Tribunal fédéral, la procédure de décompte a été adaptée

content_de:
Aufgrund des Bundesgerichtsurteils hat das SECO das Abrechnungsformular für Kurzarbeitsentschädigung (KAE) dahingehend erweitert, dass die Betriebe eine Aufteilung in Mitarbeitende im Monats- resp. Stundenlohn vorzunehmen haben. Dies ermöglicht für die Abrechnungsperioden ab Januar 2022 eine urteilskonforme Abwicklung der KAE. Das angepasste Abrechnungsformular und der entsprechende eService werden ab Ende Januar 2022 auf www.arbeit.swiss verfügbar sein.

Das Bundesgerichtsurteil hat keinen Einfluss auf die Lohnzahlungen der Arbeitgeber an die Arbeitnehmenden. Letztere erlitten aufgrund der bisherigen Art der Berechnung keine Einbusse. Während angeordneter Kurzarbeit haben Arbeitnehmende gemäss Gesetz Anrecht auf mindestens 80% ihres Lohnes - bei Geringverdienenden kann die KAE von Dezember 2020 bis Dezember 2022 bis zu 100% des Lohnes betragen.

Bei der nun zusätzlich anfallenden Entschädigung handelt es sich um eine prozentuale Abgeltung des Ferien- und Feiertagsanteils von im Monatslohn beschäftigten Arbeitnehmenden zugunsten des Arbeitgebers, der bei effektivem Ferienbezug der Mitarbeitenden im Monatslohn eine volle Lohnfortzahlungspflicht hat. Betroffen sind nur Abrechnungen im summarischen Abrechnungsverfahren. Unbestritten ist weiterhin, dass während eines Bezugs von Ferien sowie an Feiertagen auch im summarischen Verfahren kein Anspruch auf KAE besteht. Bezüglich der Abrechnungsperioden der Jahre 2020 und 2021 wird der Bundesrat zu einem späteren Zeitpunkt über das Vorgehen entscheiden. Zurzeit werden vertiefte juristische und technische Abklärungen getroffen, um eine mit dem Bundesgerichtsentscheid konforme Lösung anzustreben. Die betroffenen Betriebe werden zu gegebener Zeit informiert werden. Vor einer offiziellen Kommunikation des SECO sind Anfragen an die Arbeitslosenkassen dazu nicht zweckdienlich.

Das summarische Abrechnungsverfahren für KAE wurde zu Beginn der Pandemie mit Notrecht eingeführt, um den administrativen Aufwand für die betroffenen Unternehmen und auch für die Arbeitslosenkassen zu minimieren. Trotz beispiellos hoher Anzahl eingereichter Anträge wurde dank dieses Abrechnungsverfahrens eine rasche Auszahlung der KAE gewährleistet. Somit konnten viele Arbeitsplätze und die Liquidität der betroffenen Unternehmen gesichert werden. Die aktuell gute Lage auf dem Arbeitsmarkt mit einer Arbeitslosenquote von 2,6% im Dezember 2021 zeigt eindrücklich, dass das Instrument der KAE seine Zielsetzung erfüllt.

Quelle : SECO

content_fr:
À la suite de la décision du Tribunal fédéral (TF), le SECO a adapté le formulaire de décompte pour l'indemnité en cas de RHT de telle sorte que les entreprises peuvent répartir leurs collaborateurs en employés payés au mois et en employés payés à l'heure. Ainsi, l'indemnité en cas de RHT pourra-t-elle être versée de manière conforme à l'arrêt du TF dès janvier 2022. Le formulaire de décompte corrigé et l'eService correspondant seront disponibles sur www.travail.swiss à partir de fin janvier 2022.

La décision du TF n'a aucune incidence sur les paiements des salaires aux employés. Par ailleurs, ces derniers n'ont subi aucune perte due à la méthode de calcul appliquée jusqu'à présent. Selon la loi, pendant la réduction de l’horaire de travail, les employés ont droit à au moins 80 % de leur salaire ; de décembre 2020 à décembre 2022, chez les personnes à bas revenu, l'indemnité en cas de RHT peut atteindre 100 % du salaire.

L’indemnité supplémentaire en question correspond à une part du salaire en pour cent afférente aux vacances et aux jours fériés des employés payés au mois. Elle revient à l'employeur, qui est tenu de verser le salaire intégral de ses collaborateurs payés au mois lorsque ceux-ci prennent effectivement des vacances. Seuls les décomptes de la procédure de décompte sommaire sont concernés. De plus, il n'y a évidemment toujours aucun droit à l'indemnité en cas de RHT durant la prise de vacances et les jours fériés.

Concernant les périodes de décompte des années 2020 et 2021, le Conseil fédéral décidera ultérieurement de la procédure à suivre. Des clarifications juridiques et techniques approfondies sont actuellement en cours afin de trouver une solution qui soit conforme à la décision du TF. Les entreprises concernées seront informées en temps voulu. Avant une communication officielle du SECO, il est inutile d’adresser des demandes à ce sujet aux caisses de chômage.

La procédure de décompte sommaire a été introduite au début de la pandémie en vertu du droit de nécessité, dans le but d'alléger la charge administrative tant des entreprises concernées que des caisses de chômage. Cette procédure a permis, malgré le pic du nombre de demandes de RHT, de garantir des paiements rapides de l'indemnité. Aussi a-t-on pu assurer la liquidité des entreprises touchées et sauver de nombreux postes. La bonne santé actuellement affichée par le marché du travail – le taux de chômage s’élevait à 2,6 % en décembre 2021 – montre de manière frappante que l’instrument de l’indemnité en cas de RHT atteint son objectif.

Source: SECO

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat bestätigte die Namen und Abkürzungen der beiden Direktionen, die von der Übertragung des Amtes für Sport betroffen sind. Die Namen von zwei weiteren Direktionen werden ebenfalls angepasst, damit sie ihre Tätigkeitsbereiche besser widerspiegeln. Diese Änderungen treten am Dienstag, 1.Februar 2022, in Kraft.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a entériné les noms et abréviations respectifs des deux Directions concernées par le transfert du Service du sport. Les noms de deux autres Directions sont également adaptés de manière qu’ils reflètent mieux leurs domaines d’activités. Ces changements prennent effet ce mardi 1er février 2022.

title_de: Vier Direktionen des Staates erhalten neue Namen

title_fr: Quatre Directions de l’Etat changent de dénomination

content_de:
Die EKSD wird zur BKAD (Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten) und die SJD wird zur SJSD (Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion): Die vom Transfer des Amtes für Sport betroffenen Direktionen haben sich auf ihre jeweiligen Namen und Abkürzungen sowie auf die Formulierung, die sie ihren Entscheidungsbefugnissen geben wollen, geeinigt.

Die Namen von zwei weiteren Direktionen werden ebenfalls angepasst, damit sie ihre Tätigkeitsbereiche besser widerspiegeln: So wird die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) zur Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD). Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) wird zur Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU). Diese Änderungen treten am Dienstag, dem 1.Februar 2022 in Kraft. Die formalen Anpassungen der Erlasse und der übrigen Dokumente, die von diesen Änderungen betroffen sind, ebenso wie die weiteren Anpassungen etwa auf der Website und bei der Beschriftung der Gebäude werden in den nächsten Monaten vorgenommen.

Die drei übrigen Direktionen, nämlich die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), die Finanzdirektion (FIND) und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), behalten ihre bisherigen Bezeichnungen bei.

Zur Erinnerung: An seiner Sitzung zur Neukonstituierung für die Legislaturperiode 2022-2026, am 13. Dezember 2021, hatte der Staatsrat beschlossen, das Amt für Sport (SpA) von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD, künftig BKAD) in die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD, künftig SJSD) zu transferieren. Im Einzelnen behält die BKAD den Schulsport und die schulischen Massnahmen des Programms Sport-Kunst-Ausbildung (SKA), die unter die Schulgesetzgebung fallen, in ihrem Zuständigkeitsbereich. Die SJSD erhält in ihrem Zuständigkeitsbereich die Förderung, Entwicklung und Unterstützung von Sport und Bewegung sowie Massnahmen, welche die Ausübung des Spitzensports begünstigen. Gleichzeitig dazu wurde eine direktionsübergreifende Arbeitsgruppe eingerichtet, die bis Mai 2022 eine genaue Kompetenzverteilung für den Sportbereich vorschlagen soll, die Grundsätze, Verfahren, Funktionsweise und notwendige gesetzliche Anpassungen umfasst.

Das BEA bleibt in der BKAD (ehemals EKSD)

Es wurden auch sehr konstruktive Überlegungen dazu angestellt, ob das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) von der BKAD zur Volkswirtschaftsdirektion (VWD) transferiert werden solle. Die beiden Direktionen zogen gemeinsam Bilanz und kamen gemeinsam zum Schluss, dass die derzeitige Struktur nicht geändert werden sollte. Die laufenden Arbeiten zur Revision des Gesetzes über die Berufsbildung werden es ermöglichen, die jeweiligen Zuständigkeiten dort, wo dies erforderlich ist, besser zu verdeutlichen, und es wird wieder eine Vertretung der Berufsbildung in der vom BEA geleiteten Kommission für Erwachsenenbildung geben. Eine erneute Standortbestimmung wird in einem Jahr erfolgen.

Geteilte Pflege der Aussenbeziehungen

Der Staatsrat hat zudem Olivier Curty zum politischen Verantwortlichen für die Aussenbeziehungen des Kantons Freiburg in der neuen Legislaturperiode ernannt. Sein Stellvertreter ist nun Jean-Pierre Siggen. Der politische Verantwortliche nimmt an der Plenarversammlung der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) teil und hat einen Sitz im Leitungsausschuss der Westschweizer Regierungskonferenz (WRK). Ausserdem ist er für die Zusammenarbeit mit der französischen Region Grand-Est zuständig.

Didier Castella wird Freiburg im Vorstand der Hauptstadtregion Schweiz vertreten. Er wird auch Vorsitzender von Fribourgissima Image Fribourg, dem Verein zur Imageförderung des Kantons Freiburg. Jean-François Steiert wird den Kanton weiterhin in der Tripartiten Konferenz (TK), der politischen Plattform von Bund, Kantonen, Städten und Gemeinden, vertreten, deren Vorsitzender er ist. Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin, ist Mitglied des Leitenden Ausschusses der Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit (ch Stiftung).

Auf internationaler Ebene wird der Kanton Freiburg in der Versammlung der Regionen Europas (VRE) von Romain Collaud und im Kongress der Gemeinden und Regionen des Europarats (KGRE) von Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, vertreten.

Die administrative Betreuung der Aussenbeziehungen wird von der Staatskanzlei übernommen.

content_fr:
La DICS devient DFAC (Direction de la formation et des affaires culturelles) et la DSJ devient DSJS (Direction de la sécurité, de la justice et du sport): les Directions concernées par le transfert du Service du sport se sont entendues sur leurs noms et abréviations respectifs ainsi que sur la formulation qu’elles souhaitent donner à leurs attributions décisionnelles.

Les noms de deux autres Directions sont également adaptés de manière qu’ils reflètent mieux leurs domaines d’activités : ainsi, la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) devient la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF). Quant à la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC), elle devient la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME). Ces changements prennent effet ce mardi 1er février 2022. Les adaptations formelles des actes législatifs et autres documents concernés par ces changements seront réalisées ces prochains mois, de même que toutes les autres adaptations touchant le site internet et la signalétique des bâtiments.

Quant aux trois autres Directions, à savoir la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), la Direction des finances (DFIN) et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), elles gardent leurs dénominations actuelles.

Pour rappel, lors de sa séance de reconstitution pour la législature 2022-2026 du 13 décembre 2021, le Conseil d’Etat avait décidé de transférer le Service du sport (SSpo) de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS, désormais DFAC) vers la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ, désormais DSJS). Dans le détail, la DFAC conserve dans ses attributions le sport scolaire et les mesures scolaires du programme sports-arts-formation ressortissant de la législation scolaire. La DSJS reçoit dans ses attributions la promotion, le développement, l’encouragement du sport et de l’activité physique ainsi que les mesures favorisant la pratique du sport de haut niveau. Parallèlement, un groupe de travail inter directionnel a été mis sur pied afin de proposer une répartition précise des compétences liées au domaine du sport, comprenant à la fois les principes, les procédures, le fonctionnement et les adaptations légales nécessaires à l’horizon du mois de mai 2022.

Le SOPFA reste à la DFAC (anciennement DICS)

Des réflexions très constructives ont également été menées concernant l’éventualité d’un transfert du Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) de la DFAC vers la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE). Les deux Directions ont fait le point ensemble et sont arrivées conjointement à la conclusion que la structure actuelle ne doit pas être modifiée. Les travaux en cours de révision de la loi sur la formation professionnelle permettront de mieux expliciter les compétences respectives, là où le besoin le requiert, et une représentation de la formation professionnelle sera à nouveau assurée auprès de la Commission de la formation des adultes gérée par le SOPFA. Un nouveau point de situation sera effectué dans une année.

Répartition du suivi des relations extérieures

Le Conseil d’Etat a en outre désigné Olivier Curty comme responsable politique des relations extérieures du canton de Fribourg pour la nouvelle législature. Son suppléant est désormais Jean-Pierre Siggen. Le responsable politique participe à l’assemblée plénière de la Conférence des gouvernements cantonaux (CD) et siège au comité directeur de la Conférence des gouvernements de Suisse occidentale (CGSO). Il est également chargé de la coopération avec la région française du Grand-Est.

Didier Castella représentera Fribourg au comité de la Région capitale suisse. Il prend également la présidence de Fribourgissima Image Fribourg, l’association pour la promotion de l’image du canton. Jean-François Steiert continuera à représenter le canton au sein de la Conférence tripartite (CT), la plateforme politique de la Confédération, des cantons, des villes et des communes, qu’il préside. Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d’Etat, est membre du comité directeur de la Fondation pour la collaboration confédérale (Fondation ch).

Au niveau international, le canton de Fribourg est représenté à l’Assemblée des régions d’Europe (ARE) par Romain Collaud et au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (CPLRE) par Didier Castella, directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts.

Le suivi administratif des relations extérieures est assuré par la Chancellerie d’Etat.


lead_de: Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Rücktritt von Georges Godel als Präsident der TPF und als Mitglied des Verwaltungsrats von TPF IMMO und des Verwaltungsrats der Kantonalbank. Seine Ablösung in diesen verschiedenen Mandaten wird demnächst diskutiert.

lead_fr: Le Conseil d’Etat prend acte de la démission de Georges Godel de la présidence des TPF, du mandat d’administrateur de TPF IMMO, ainsi que du Conseil d’administration de la Banque cantonale. Son remplacement dans ces différents mandats sera discuté prochainement.

title_de: Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Rücktritt von Georges Godel als Mitglied des Verwaltungsrats der FKB und als Präsident des Verwaltungsrats der TPF

title_fr: Le Conseil d’Etat prend acte de la démission de Georges Godel du conseil d’administration de la BCF et de la présidence de celui des TPF

content_de:
Die Regierung nimmt zur Kenntnis, dass Georges Godel aufgrund der aktuellen Situation gezwungen ist, sich abrupt aus diesen beiden für den Kanton Freiburg wichtigen Institutionen zurückzuziehen. Er dankte ihm herzlich für seinen Einsatz für die TPF, die er mit Begeisterung und Entschlossenheit präsidierte, und begrüsst auch, dass sein Blick bei der Geschäftsverwaltung der Kantonalbank stets auf das Interesse des Kantons gerichtet war.

Der Staatsrat bedauert die Veröffentlichung des Buches von Jean-Marc Angéloz, das zu Turbulenzen in der Freiburger Politik geführt hat. Dies stellt aber die Verdienste des ehemaligen Finanzdirektors bei seinem Einsatz in der Regierung nicht in Frage.

Der Staatsrat wird in Kürze über die Ersetzung des ehemaligen Finanzdirektors in diesen verschiedenen Gremien beraten.

content_fr:
Le Gouvernement prend acte que la situation actuelle contraint Georges Godel à se retirer de manière abrupte de ces deux organismes importants pour le canton de Fribourg. Il le remercie vivement de son engagement pour les TPF, qu’il a présidé avec enthousiasme et détermination, et salue également le regard toujours tourné vers l’intérêt du canton qu’il a posé sur la gestion des affaires de la Banque cantonale.

Le Conseil d’Etat regrette la publication de l’ouvrage de Jean-Marc Angéloz, qui a amené des turbulences dans le monde politique fribourgeois. Mais cela ne remet toutefois pas en question les mérites de l’investissement de l’ancien directeur des finances au sein du Gouvernement.

Le Conseil d’Etat discutera prochainement du remplacement de l’ancien directeur des finances au sein de ces différentes représentations.