lead_de: Bei einer Verkehrskontrolle in der vergangenen Nach, in Sugiez, missachtete ein Pw-Lenker das Haltezeichen eines Beamten, beschleunigte sein Fahrzeug und fuhr davon. Ein Polizist musste sich in Sicherheit begeben um nicht vom Fahrzeug angefahren zu werden. Der fehlbare Lenker wurde etwas später vor seinem Domizil angehalten. Er stand unter Alkoholeinfluss.

title_de: Unter Alkoholeinfluss entzieht er sich einer Verkehrskontrolle und gefährdet einen Beamten in Sugiez

content_de:
 Mittwoch 31. August 2016, um 1 Uhr 45 führten die Beamten der Kantonspolizei in Sugiez auf der Route due Peage eine Verkehrskontrolle durch. Als sie einen Automobilisten, welcher von Murten in Richtung Sugiez fuhr, zur Kontrolle anhalten wollten, missachtete dieser das Haltezeichen des Beamten und beschleunigte sein Fahrzeug, entzog sich der Kontrolle und brauste davon. Der Polizeibeamte musste sich dabei mit einem Schritt zur Seite in Sicherheit bringen, um eine Kollision mit dem Fahrzeug zu verhindern.
 Das Fahrzeug uns dessen Lenker konnte etwas später in der Ortschaft Sugiez, vor dem Domizil,  aufgefunden werden. Der 24-jährige Lenker befand sich unter Alkoholeinfluss. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle provisorisch entzogen.

 Er wird sich wegen Entziehung einer Verkehrskontrolle - Missachten von Polizeilichen Weisungen -Gefährdung eines Beamten und Fahren unter Alkoholeinfluss verantworten müssen.

content_fr:
 Mittwoch 31. August 2016, um 1 Uhr 45 führten die Beamten der Kantonspolizei in Sugiez auf der Route due Peage eine Verkehrskontrolle durch. Als sie einen Automobilisten, welcher von Murten in Richtung Sugiez fuhr, zur Kontrolle anhalten wollten, missachtete dieser das Haltezeichen des Beamten und beschleunigte sein Fahrzeug, entzog sich der Kontrolle und brauste davon. Der Polizeibeamte musste sich dabei mit einem Schritt zur Seite in Sicherheit bringen, um eine Kollision mit dem Fahrzeug zu verhindern.
 Das Fahrzeug uns dessen Lenker konnte etwas später in der Ortschaft Sugiez, vor dem Domizil,  aufgefunden werden. Der 24-jährige Lenker befand sich unter Alkoholeinfluss. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle provisorisch entzogen.

 Er wird sich wegen Entziehung einer Verkehrskontrolle – Missachten von Polizeilichen Weisungen –Gefährdung eines Beamten und Fahren unter Alkoholeinfluss verantworten müssen.


lead_de: Vendredi 2 septembre 2016, peu après midi, sur l’autoroute A12, deux collisions impliquant au total six véhicules se sont produites coup sur coup. Une personne a été légèrement blessée.

lead_fr: Vendredi 2 septembre 2016, peu après midi, sur l'autoroute A12, deux collisions impliquant au total six véhicules se sont produites coup sur coup. Une personne a été légèrement blessée.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Collisions en chaîne sur lA12 à Avry-devant-Pont

title_fr: Collisions en chaîne sur l'A12 à Avry-devant-Pont

content_de:
 Le 2 septembre 2016, peu après midi, une automobiliste de 22 ans circulait sur l’autoroute A12, de Bulle en direction de Fribourg. Dans le tunnel d’Avry-devant-Pont, elle s’est assoupie. Sa voiture a alors heurté le véhicule qui la précédait, conduit par une femme de 63 ans, qui circulait normalement sur la voie de droite. Les conductrices ont pu immobiliser leur véhicule et n’ont pas été blessées.

 Quelques minutes plus tard, un conducteur de 19 ans qui circulait sur cette même portion d’autoroute n’a pas remarqué que le véhicule qui se trouvait devant lui avait dû ralentir en raison du premier accident. Il a heurté l’arrière de ce véhicule. S’en est suivie une collision en chaîne lors de laquelle deux autres voitures ont heurté celles qui les précédaient. Seule la conductrice de la dernière automobile, une femme de 38 ans, a été légèrement blessée.

 Une ambulance s’est rendue sur place et les véhicules ont été évacués par le dépanneur de service. Les employés du centre d’entretien sont intervenus afin de nettoyer la chaussée de ses débris.

 Pour les besoins de l’intervention, la voie de dépassement de l’autoroute a été fermée à la circulation.

content_fr:
 Le 2 septembre 2016, peu après midi, une automobiliste de 22 ans circulait sur l'autoroute A12, de Bulle en direction de Fribourg. Dans le tunnel d'Avry-devant-Pont, elle s'est assoupie. Sa voiture a alors heurté le véhicule qui la précédait, conduit par une femme de 63 ans, qui circulait normalement sur la voie de droite. Les conductrices ont pu immobiliser leur véhicule et n'ont pas été blessées.

 Quelques minutes plus tard, un conducteur de 19 ans qui circulait sur cette même portion d'autoroute n'a pas remarqué que le véhicule qui se trouvait devant lui avait dû ralentir en raison du premier accident. Il a heurté l'arrière de ce véhicule. S'en est suivie une collision en chaîne lors de laquelle deux autres voitures ont heurté celles qui les précédaient. Seule la conductrice de la dernière automobile, une femme de 38 ans, a été légèrement blessée.

 Une ambulance s'est rendue sur place et les véhicules ont été évacués par le dépanneur de service. Les employés du centre d'entretien sont intervenus afin de nettoyer la chaussée de ses débris.

 Pour les besoins de l'intervention, la voie de dépassement de l'autoroute a été fermée à la circulation.

content_format: html


lead_de: Hier matin, à Le Bry, un cycliste a été blessé suite à une collision avec une voiture.

title_de: Cycliste blessé lors d'une collision à Le Bry

title_fr: Cycliste blessé lors dune collision à Le Bry

content_de:
 Samedi 3 septembre 2016, vers 9 h 45, une automobiliste de 72 ans circulait dans la localité de Le Bry, sur la route de la Gruyère, en direction du centre du village.

 En obliquant à gauche pour se rendre sur la route du Villars d'Avry, elle a coupé la priorité à un cycliste de 64 ans qui circulait normalement dans le sens opposé.

 Une collision s'est produite entre le véhicule et le cycliste, qui a chuté. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.

content_fr:
 Samedi 3 septembre 2016, vers 9 h 45, une automobiliste de 72 ans circulait dans la localité de Le Bry, sur la route de la Gruyère, en direction du centre du village.

 En obliquant à gauche pour se rendre sur la route du Villars d’Avry, elle a coupé la priorité à un cycliste de 64 ans qui circulait normalement dans le sens opposé.

 Une collision s’est produite entre le véhicule et le cycliste, qui a chuté. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.


lead_de: Dans le cadre de la réfection du revêtement sur la route cantonale traversant Hauteville et pour la pose de la couche de roulement, le trafic se fera de manière alternée du mercredi 7 septembre 2016, à 6 heures, au vendredi 9 septembre 2016, à 6 heures. Phase 1 : chaussée droite (côté lac de la Gruyère), fermeture à tous les véhicules des accès à la route cantonale y compris la route de la Bahy du mercredi 7 septembre, 6 heures, au jeudi 8 septembre, 6 heures. Phase 2 : chaussée gauche (côté Berra), fermeture à tous les véhicules des accès à la route cantonale y compris la route de l'Auberge du jeudi 8 septembre, 6 heures, au vendredi 9 septembre, 6 heures. A cette occasion, l'accès à diverses routes communales et aux riverains sera restreint voire impossible. Des perturbations de trafic sont à prévoir sur cet itinéraire. Une déviation sera mise en place. En cas de conditions météorologiques défavorables ou d'imprévus, la fermeture de la route sera prolongée ou reportée.

title_de: Réfection de la route principale à Hauteville


lead_de: Le vendredi 26 août 2016 peu après 18h00, un homme a été sérieusement blessé par l'incendie de son véhicule survenu à Aumont. En charge de l'instruction, le Ministère Public a entre-temps ouvert une procédure contre inconnu pour lésions corporelles, incendie intentionnel et contrainte.

title_de: Les faits survenus à Aumont le vendredi 26 août 2016 ont entraîné l'ouverture d'une procédure contre inconnu. En l'état, il n'est donné aucune information.

content_de:
 Bien que de nombreuses auditions aient déjà été effectuées, également de la victime, les investigations sont toujours en cours et il ne peut être donné aucune information. En particulier, l'article paru ce jour dans le journal 24heures avec pour titre " un entrepreneur sauvagement agressé " ne donnera lieu à aucun commentaire de la Police et du Ministère Public.
 L'état de santé de la victime s'améliore,ce qui permettra une vraisemblable sortie d'hôpital ces prochains jours.
 Le Ministère Public communiquera dès que l'avancement de l'instruction le permettra.


lead_de: Hier soir, à Semsales, du lisier s'est écoulé depuis une citerne sur la route des Alpettes. Le purin a atteint le ruisseau de la Mortivue, qui a été pollué.

title_de: Pollution d'un cours d'eau à Semsales

title_fr: Pollution d'un cours d'eau à Semsales

content_de:
 Lundi 5 septembre 2016, vers 20 heures, les services de police étaient informés que du lisier s'était écoulé sur la route des Alpettes à Semsales.

 Les agents ont constaté que le purin avait atteint les grilles d'écoulement des eaux pour se déverser ensuite dans le ruisseau de la Mortivue. Le garde-faune a également été alarmé et a constaté que l'écosystème du cours d'eau avait été touché, sans observer pour l'heure de mort de poissons.

 Les sapeurs-pompiers de Semsales, appuyés par le centre de renfort de Châtel-St-Denis, sont intervenus afin de neutraliser le produit répandu sur la route des Alpettes, qui a été fermée à la circulation le temps de l'intervention. Ils ont également rincé le cours d'eau afin de diluer le lisier qui s'y trouvait.

 Cette pollution est survenue à la suite d'un transport de lisier lors duquel une quantité indéterminée de liquide s'est échappée de la citerne.


lead_de: Lundi matin, à Corminboeuf, un homme a été blessé lors de la chute de sa machine dans une fosse. Dans l'après-midi, à Courgevaux, un ouvrier est tombé d'une plate-forme élévatrice. Les deux hommes ont été hospitalisés.

title_de: Deux ouvriers blessés lors d'accidents de travail à Corminboeuf et Courgevaux

content_de:
 Lundi 5 septembre 2016, peu après 10 heures, l'intervention de la police était demandée sur un chantier à Corminboeuf, suite à un accident de travail. Les agents ont pu déterminer qu'un homme de 48 ans était en train de vider la benne basculante de son chariot à moteur. Lors de cette manœuvre, la machine a glissé et est tombée dans la fosse. Blessé, l'intéressé a dû être désincarcéré par les sapeurs-pompiers avant d'être pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.

 Plus tard dans la journée, vers 15 heures, un second accident de travail s'est produit à Courgevaux. Un ouvrier de 19 ans qui se trouvait sur une plate-forme élévatrice a glissé et a fait une chute d'environ trois mètres. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l'hôpital.


lead_de: Hier, à Villars-sur-Glâne, un enfant a été blessé après avoir percuté une voiture.

title_de: Enfant blessé lors d'un accident de la circulation à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Mardi 6 septembre 2016, vers 17 h 30, un automobiliste de 33 ans circulait à Villars-sur-Glâne à la route de Villars, du giratoire Belle-Croix en direction du centre-ville. En s'engageant sur le chemin des Eaux-Vives, il a été percuté à l'avant par un enfant de 2 ans, qui descendait cette route en trottinette.

 A la suite de ce choc, celui-ci est tombé lourdement sur la chaussée et s'est blessé. Il était accompagné de sa maman qui le suivait à distance. Une ambulance a transporté l'enfant à l'hôpital.

 Le chemin des Eaux-Vives a été fermé à la circulation entre la route de Villars et le chemin de Bel-Air pendant une heure.

 Appel à témoins :
 Les témoins éventuels de cet accident sont priés de prendre contact avec la police au 026 304 17 17.


lead_de: Pour une raison encore inconnue, un incendie s'est déclaré dans une ferme à Bösingen, cet après-midi. Personne n'a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Un important incendie détruit une ferme à Bösingen

content_de:
 Mercredi 7 septembre 2016, vers 14 h 15, une tierce personne sollicitait l'intervention de la police et des sapeurs-pompiers pour un incendie à Bösingen, Fendringen. Sur place, ceux-ci ont découvert qu'une ferme était la proie des flammes et qu'une épaisse fumée s'échappait du bâtiment. Plusieurs dizaines de sapeurs-pompiers ont réussi à maîtriser le sinistre. La situation est actuellement sous contrôle. Le rural a été totalement détruit mais la partie habitation a pu être sauvée.

 Les deux habitants, le propriétaire et une locataire, n'ont pas été blessés. Ils devront probablement être relogés chez des proches pour la nuit. Tous les animaux de la ferme ont pu être sauvés.

 Les dégâts sont importants mais ne sont pas encore estimés. Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l'incendie.

 Plusieurs dizaines de sapeurs-pompiers, notamment des centres de renfort de Bulle et Schmitten, ainsi que de Bösingen et de Guin, sont intervenus, avec l'aide d'un camion-citerne. Le Préfet de la Singine, Nicolas Bürgisser, le syndic de Bösingen, Louis Casali, et un représentant du Service de l'environnement étaient également présents sur les lieux.


lead_de: Hier, à Farvagny, un homme est décédé suite à un éventuel malaise.

title_de: Un accident de la circulation mortel à Farvagny

content_de:
 Jeudi 8 septembre 2016, vers 14 h 45, un automobiliste de 58 ans circulait avec son véhicule à Farvagny, sur la route principale, en direction de Le Bry. Parvenu peu avant la bretelle en direction de Rossens, pour une raison que l'enquête va tenter d'établir, l'intéressé a dévalé le talus et a terminé sa course en contrebas de la route précitée.

 Sur place, les ambulanciers n'ont pu que constater le décès du malheureux. Selon les premiers éléments recueillis, ce conducteur aurait été victime d'un malaise au volant.


lead_de: La septième édition du " Raid Aventure " se déroulera dans la région de Château d'Oex les 10 et 11 septembre 2016, sur 24 heures. Dix équipes composées d'adolescents et de policiers seront confrontées à différentes épreuves ludiques, notamment une descente de rivière en canyoning, une traversée de gorge sur câble, de l'escalade et des postes de travail en équipe. Ces groupes représenteront les différentes polices cantonales et communales romandes participant à l'événement, mis sur pied par le Corps de police de Lausanne en partenariat avec la Fondation Cap et la société Chassot Concept SA.

title_de: "Raid Aventure" : des policiers et des adolescents unis dans l'effort

content_de:
 Du samedi 10 au dimanche 11 septembre 2016, dix équipes mixtes composées de cinq jeunes, d'un policier et d'un accompagnant participeront à la 7ème édition du Raid Aventure qui se déroulera dans la région de Château d'Oex. Réunies au camp de base à l'aube, les équipes seront réparties en deux groupes. Le premier groupe commencera par du canyoning, où les jeunes devront faire preuve de résistance physique, de volonté et de solidarité. Les équipes du deuxième groupe enchaîneront différents postes notamment une traversée de gorge sur câble, de l'escalade et une épreuve de bucheronnage.

 Les équipes se croiseront à midi pour manger puis inverser les épreuves. En fin de journée, les jeunes prépareront un bivouac : monter leur tente et préparer leur repas. Après le souper, un film sur le thème de la gestion du risque leur sera présenté.

 Le projet "Raid Aventure" pour les polices romandes, conceptualisé par la police municipale de Lausanne en partenariat avec la Fondation Cap et la société Chassot Concept SA, permettra à dix équipes de concourir, dont la Police de l'Est Lausannois qui y participe pour la première fois. Tous les groupes ont été formés durant l'été et ont été invités à s'entraîner pour faire face aux épreuves qui les attendent.

 Les participants sont des jeunes filles ou des jeunes garçons qui ont pour certains rencontré des difficultés dans leur parcours d'adolescents/tes. Ils sont âgés, pour la plupart, de 14 à 17 ans et ont été contactés par les Corps de police qu'ils représenteront, soit :

 - Police cantonale fribourgeoise  - Police Région Morges
 - Police cantonale neuchâteloise - Police du Chablais Vaudois
 - Police cantonale vaudoise - Police Riviera
 - Police municipale de Lausanne
 - Police de Monthey - Police du Nord Vaudois
 - Police de l'Est Lausannois

 Les organisateurs visent plusieurs objectifs par le biais du Raid Aventure, notamment de sensibiliser ces adolescents sur des comportements à risque, de renforcer leur estime personnelle, de favoriser leur esprit d'équipe et d'améliorer leur capacité à développer une relation de confiance et de partenariat au sein d'un groupe. Cette expérience devrait permettre un échange entre jeunes et adultes dans un climat propice au respect de chacun. Le raid oblige également les participants à utiliser toutes les ressources du groupe lors de la réalisation d'activités collectives.

 Police cantonale Fribourgeoise
 Fribourg, le 9 septembre 2016

 Renseignements :
 Raphaël  Pomey, chargé de communication. 021 315 38 64
 Jean-Marc Granger, chef de la brigade jeunesse, 021 315 36 60


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection de la chaussée et pour la pose de la couche de roulement, la route d'Autigny, à Cottens, sera fermée à toute circulation entre la route de la Verna et la limite communale avec Autigny, du lundi 12 au samedi 17 septembre 2016. Une déviation sera mise en place.

title_de: Fermeture de la route d'Autigny à Cottens

content_de:
 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée.

 Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Dans le cadre de la réfection du revêtement de la route des Préalpes, entre le giratoire principal Marly-Centre et la limite communale avec Tentlingen, le trafic se fera de manière alternée du mardi 13 au vendredi 16 septembre 2016. En cas de conditions météorologiques défavorables ou d'imprévus, la fermeture de la route sera prolongée ou reportée.

title_de: Réfection de la route des Préalpes à Marly


lead_de: Infolge von Belagsarbeiten wird die Kantonsstrasse St. Antoni – Schmitten, zwischen Lehwil und Niedermuhren für jeglichen Verkehr gesperrt. Dies vom Dienstag, 13. September 2016, ab 20 Uhr bis am Mittwoch, 14. September 2016, um 24 Uhr. Die Zufahrtsstrassen zur Kantonsstrasse und die Zufahrten für die Anwohner sind ebenfalls gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert.

lead_fr: Infolge von Belagsarbeiten wird die Kantonsstrasse St. Antoni - Schmitten, zwischen Lehwil und Niedermuhren für jeglichen Verkehr gesperrt. Dies vom Dienstag, 13. September 2016, ab 20 Uhr bis am Mittwoch, 14. September 2016, um 24 Uhr. Die Zufahrtsstrassen zur Kantonsstrasse und die Zufahrten für die Anwohner sind ebenfalls gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.

title_de: Sperrung der Kantonsstrasse Lehwil  Niedermuhren in St. Antoni

title_fr: Sperrung der Kantonsstrasse Lehwil - Niedermuhren in St. Antoni


lead_de: Infolge von Belagsarbeiten wird die Kantonsstrasse St. Antoni - Schmitten, zwischen Lehwil und Niedermuhren für jeglichen Verkehr gesperrt. Dies vom Dienstag, 13. September 2016, ab 20 Uhr bis am Mittwoch, 14. September 2016, um 24 Uhr. Die Zufahrtsstrassen zur Kantonsstrasse und die Zufahrten für die Anwohner sind ebenfalls gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.

title_de: Sperrung der Kantonsstrasse Lehwil - Niedermuhren in St. Antoni


lead_de: Ein Mann bricht während einer Wanderung zusammen und stirbt.

title_de: Tödlicher Schwächeanfall in Jaun

title_fr: Tödlicher Schwächeanfall in Jaun

content_de: Am Samstag, den 10. September 2016, um 14 Uhr, erleidet ein 55 jähriger Mann, anlässlich einer organisierten Wanderung in der Nähe des Soldatenhauses in Jaun einen Schwächeanfall und bricht zusammen. Trotz sofort eingeleiteter Reanimation durch die Begleiter und die herbeigerufenen Rettungskräfte verstarb der Mann noch an Ort und Stelle. Der Leichnam wurde anschliessend mit einem Hubschrauber geborgen.


lead_de: Ein Folientunnel in Ulmiz wurde durch ein Feuer total zerstört.

title_de: Brand auf einem Bauernhof in Ulmiz

title_fr: Brand auf einem Bauernhof in Ulmiz

content_de:
 Am Sonntag, den 11. September 2016, kurz vor sechs Uhr, mussten die Feuerwehren von Gurmels und Murten, sowie die Polizei, nach Ulmiz ausrücken, weil in einen Folientunnel auf einem Landwirtschaftsbetrieb ein Brand ausgebrochen war. Der 10 x 30 Meter grosse Folientunnel, indem sich zirka 100 Tonnen Heu, Emd und Stroh, sowie diverse Gerätschaften, befanden, wurde durch das Feuer total zerstört. Bei diesem Brand kamen weder Menschen noch Tiere zu Schaden.

 Die Ermittlungen zur Brandursache sind derzeit noch im Gange. Erste Hinweise deuten jedoch auf eine Heugärung hin.


lead_de: Le conducteur d'un camion remorque a endommagé la signalisation lumineuse du tunnel de Frasses, sur l'A1, hier, provoquant la chute de débris sur la chaussée. Un automobiliste a été légèrement blessé.

title_de: Voiture sur le toit dans le tunnel de Frasses à Lully

content_de:
 Lundi 12  septembre 2016, vers 12 h 55, un automobiliste de 29 ans circulait avec son camion remorque sur l'A1, de Payerne en direction d'Yverdon-les-Bains. A l'entrée du tunnel de Frasses, à la hauteur de Lully, le bras de la machine de chantier qui se trouvait sur la remorque a heurté et arraché une partie de la signalisation lumineuse sur une longueur de 160 mètres, provoquant la chute de lampes.

 Un second automobiliste de 25 ans, qui circulait sur la voie de dépassement, n'a pas pu éviter les objets sur la chaussée et a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci est parti en embardée, avant de s'immobiliser sur le toit. Légèrement blessé, le jeune homme a été acheminé à l'hôpital.

 Le camion a été escorté jusqu'au poste de police de Domdidier, où il a été immobilisé en raison d'une surcharge. Les débris sur la chaussée ont endommagé cinq autres véhicules. L'autoroute a été fermée au trafic de 13 h 10 à 17 h 30. Une déviation a été mise en place.

 Cette intervention a notamment mobilisé plusieurs patrouilles de police, les sapeurs-pompiers d'Estavayer-le-Lac, les ambulanciers de Payerne, le centre d'entretien, l'Office fédéral des routes, un garage de service (prise en charge d'un véhicule) et une entreprise de transport (balayeuse).


lead_de: En raison d'importants travaux de réfection de la route cantonale traversant le village d'Arconciel, la route de la Tuffière Arconciel - Posieux sera fermée à la circulation, du mercredi 14 septembre, 7 heures, au vendredi 16 septembre 2016, 20 heures. Une déviation sera mise en place. Pour des raisons de travaux de réfection de la route cantonale Ependes - Arconciel - Treyvaux, le trafic sera perturbé sur la traversée du village d'Arconciel, du mercredi 14 au jeudi 15 septembre 2016. Le trafic se fera de manière alternée. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera prolongée. Nous prions les usagers de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route cantonale entre Arconciel et La Tuffière


lead_de: Dans le cadre des gros travaux de génie civil, de la réfection de la route cantonale et de la construction d'un nouveau pont sur la Trême, la route de Broc à Epagny sera fermée à la circulation entre la route de l'Aérodrome et le giratoire Pra-Riond, du vendredi 16 septembre au vendredi 23 décembre 2016. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route de Broc à Epagny

title_fr: Fermeture de la route de Broc à Epagny


lead_de: Von Montag, 22. August bis Mittwoch, 7. September 2016 haben die Kantonspolizei und die Kommunalpolizeien die nationale Kampagne "Rad steht, Kind geht" unterstützt. Mit dem Ziel, den Verkehrsteilnehmern ihre Vorsichtspflicht und Vorbildfunktion in Erinnerung zu rufen, wurden die Kontrollen und Präsenzen in der Nähe der Schulen verstärkt.

lead_fr: Du lundi 22 août au mercredi 7 septembre 2016, la Police cantonale et les polices communales ont soutenu la campagne nationale " Roues arrêtées, enfants en sécurité ". Avec pour objectif de rappeler aux usagers leur devoir de prudence et d'exemplarité, présences et contrôles ont été renforcés aux abords des écoles.

title_de: Bilanz des Schulanfangs 2016

title_fr: Bilan de la rentrée scolaire 2016

content_de:
 Vom 22. August bis 7. September 2016, Zeit des Schulanfangs, haben die Beamten der Kantonspolizei und der Kommunalpolizeien Kontrollen und Überwachungen in der Nähe von Schulen durchgeführt. Sie waren präsent bei Schulanfang und -Schluss, um eine maximale Sicherheit für die Kinder sicherzustellen, wobei das Verhalten der Fahrzeuglenker bei Fussgängerstreifen, das Parkieren auf dem Schulareal und die Konformität der Fahrzeuge für den Schülertransport im Vordergrund standen. Die Bilanz sieht wie folgt aus:

 • Die Beamten haben insgesamt 749 Kontrollen und Überwachungen durchgeführt
 • Gegen 6 Fahrzeuglenker und 3 Fussgänger wurde eine Verwarnung ausgesprochen
 • 124 Ordnungsbussen wurden ausgestellt, davon 67 für das Nichttragen der Sicherheitsgurte,
 7 für das Benutzen des Natels ohne Freisprechanlage und weitere 7 für das Nichtgewähren des Vortritts bei einem Fussgängerstreifen.

 Radarkontrollen:

 • Unter den 749 Kontrollen und Überwachungen waren 46 Radarkontrollen innerorts, auf von Schülern benutzten Strassen
 • 20'267 wurden mit dem Radar kontrolliert
 • 1260 Lenker wurden für das Überschreiten der zulässigen Höchstgeschwindigkeit verzeigt.

 Die gemessenen Höchstgeschwindigkeiten (ohne Abzug der Sicherheitsmarge):

 ? Innerhalb 50 km/h: ein Automobilist wurde auf der route d'Ependes in Arconciel mit 80 km/h gemessen
 ? Innerhalb 30 km/h: zwei Automobilisten wurden mit 52 km/h gemessen, in Freiburg, avenue du Moléson, bzw. in Bulle, rue de la Condémine.

 Die Beamten werden während ihres täglichen Dienstes weiterhin sporadisch Präsenzen und Überwachungen durchführen.

content_fr:
 Du 22 août au 7 septembre 2016, période de rentrée scolaire, les agents de la Police cantonale et des polices communales ont effectué des contrôles et surveillances aux abords des écoles. Ils étaient présents aux heures d'entrée et sortie des classes, dans le but d'assurer une sécurité maximale pour les enfants, en veillant au comportement des usagers aux passages pour piétons, au stationnement aux abords des écoles et à la conformité des transports scolaires. Voici le bilan de cette action :

 • au total 749 contrôles et surveillances ont été menés par les agents
 • six automobilistes et trois piétons ont reçu un avertissement
 • 124 amendes d'ordre ont été délivrées, dont 67 pour ne pas avoir bouclé sa ceinture de sécurité, sept pour utilisation du téléphone en conduisant et sept pour le non-respect de la priorité au passage pour piétons.

 Contrôles radars :

 • Parmi les 749 contrôles et surveillances, 46 concernaient des contrôles de vitesse en localité sur des itinéraires empruntés par les écoliers
 • 20'267 véhicules ont été contrôlés par les radars
 • 1'260 conducteurs ont été dénoncés pour avoir dépassé la vitesse maximale autorisée.

 Les plus hautes vitesses enregistrées (sans déduction de la marge de sécurité) sont :

 - Dans le 50 km/h : un automobiliste a été enregistré à 80 km/h à la route d'Ependes à Arconciel
 - Dans le 30 km/h : deux automobilistes ont circulé à 52 km/h, un à Fribourg, avenue du Moléson et
  le second à Bulle, rue de la Condémine.

 Les présences et surveillances vont se poursuivre de manière sporadique, dans le cadre du travail ordinaire des agents.


lead_de: La police lance un appel à témoins et met en garde la population : des gens du voyage proposent leurs services pour des travaux de nettoyage, en utilisant des produits chimiques toxiques.

title_de: Appel à témoins après une escroquerie à Promasens

content_de:
 Samedi matin 3 septembre 2016, une habitante de Promasens, âgée de 72 ans, a été victime d'une escroquerie. Un homme lui a proposé de nettoyer les dalles devant son domicile et la toiture de sa maison pour un prix très avantageux. Après avoir constaté qu'il avait utilisé de l'eau de Javel pour ces travaux et que son jardin potager avait été endommagé, probablement par des produits toxiques, la femme a appelé la police. Celle-ci a pu interpeller un ressortissant français, âgé de 27 ans. Il a été placé en arrestation provisoire pour les besoins de l'enquête.

 Lors de la fouille de son véhicule de location, les agents ont notamment découvert trois bidons de plusieurs dizaines de litres d'eau de Javel et une bouteille d'acide chlorhydrique. Tout le matériel a été séquestré. Lors de son audition, l'homme a nié avoir utilisé ces produits pour les nettoyages.

 L'auteur présumé a payé un dépôt d'amende et sera dénoncé au Ministère public. La victime a déposé une plainte pour escroquerie et dommages à la propriété.

 Appel à témoins
 La police prie toutes les personnes ayant été victimes d'une telle escroquerie de la contacter au 026 / 304 17 17.

 Mise en garde
 Chaque année durant la belle saison, des gens du voyage français effectuent du porte-à-porte et proposent leurs services pour nettoyer des toits, façades ou places pavées de maisons, contre paiement comptant. Ces travaux sont effectués avec des produits chimiques toxiques, parfois interdits en Suisse. Aucun système de récupération des eaux souillées n'est mis en place. Elles sont déversées dans les canalisations d'eaux claires et finissent dans la nature. La police met en garde la population contre ce type de démarchage et l'invite à décliner ces offres.


lead_de: Gestern Morgen hat eine Lenkerin in Sugiez wegen eines Sekundenschlafs die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren. Sie kam von der Strasse ab und prallte in die Fassade einer Liegenschaft.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzen Person in Sugiez

content_de:
 Mittwoch, 14. September 2016, um 11 Uhr 40 fuhr eine 72-jährige Lenkerin mit einem Personenwagen auf der Insstrasse, in Sugiez, von Sugiez in Richtung Ins.

 Infolge eines Sekundenschlafs geriet sie mit ihrem Fahrzeug auf die Gegenfahrbahn und kam links von der Strasse ab. In der Folge streifte und beschädigte sie mit ihrem Fahrzeug einen Elektrizitätsmast, bevor sie dann frontal in die Fassade einer Liegenschaft prallte.

 Die Lenkerin musste durch die Feuerwehr aus ihrem Auto befreit werden und wurde dann verletzt mit der Rega ins Spital geflogen. Der Strommast wurde durch die Groupe E gesichert.


lead_de: L'enquête de la police a déterminé que l'incendie qui avait détruit un chalet au Pâquier, au début août, était d'origine criminelle. L'auteur présumé a admis les faits et a été placé en détention.

title_de: L'incendie du Pâquier élucidé

title_fr: L'incendie du Pâquier élucidé

content_de:
 Les investigations menées par la police fribourgeoise ont permis d'élucider l'origine de l'incendie ayant détruit un chalet au Pâquier, dans la nuit du vendredi 5 au samedi 6 août 2016 (cf. communiqué du 6 août 2016).

 L'auteur présumé est un homme de 27 ans, domicilié dans la région. Lors de son audition, il a admis les faits. Il a expliqué avoir mis le feu en utilisant un briquet et de l'essence. Il a déclaré avoir agi ainsi à la suite d'un différend d'ordre personnel avec le propriétaire, âgé de 62 ans.

 Le jeune homme a été placé en détention. Il sera dénoncé au Ministère public.

 Le sexagénaire, qui dormait dans le chalet au moment des faits, n'avait pas été blessé. L'incendie avait totalement détruit l'habitation. Le montant des dégâts est estimé à plus de 100'000 francs.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection de la route cantonale à Attalens et pour la pose de la couche de finition à la Grand-Rue, la route de Bossonnens et la Grand-Rue seront fermées à la circulation entre la sortie de Bossonnens et la rue de l'Eglise à Attalens du mardi 20 septembre, 4 heures, au mercredi 21 septembre 2016, 5 h 30. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée ou prolongée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route cantonale à Attalens


lead_de: La nuit passée, peu après minuit, un scootériste a perdu la maîtrise de son engin et a percuté frontalement une voiture qui arrivait en sens inverse. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers.

title_de: Perte de maîtrise à Fribourg. Un scootériste blessé.

content_de:
 Le samedi 17 septembre 2016, vers 00 heures 15, un scootériste âgé de 39 ans circulait au guidon de sa machine à Fribourg, de la route de la Glâne en direction de la route de la Fonderie. Arrivé au carrefour de Beaumont, en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de circulation (chaussée mouillée)  il a perdu la maîtrise de son engin et a percuté frontalement la voiture d'un automobiliste âgé de 27 ans qui circulait normalement en sens inverse.

 Suite au choc, le conducteur du scooter a été blessé et pris en charge par les ambulanciers.

 Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Hier, en fin d'après-midi, une collision s'est produite entre deux véhicules à la route de l'Industrie à Bulle. Les deux conducteurs, ainsi qu'une passagère ont été légèrement blessés.

title_de: Un accident de la circulation fait trois blessés légers à Bulle

content_de:
 Le vendredi 16 septembre 2016, vers 18 heures 10, un automobiliste de 81 ans circulait au volant  de sa voiture, de Vuadens en direction de Bulle. Alors qu'il se trouvait sur la route de l'Industrie, dans une courbe à droite, pour une cause inconnue, il s'est déporté sur la gauche de la chaussée.

 Au cours de cette manœuvre, sa machine  est entrée en collision avec l'avant d'une voiture, conduite par un automobiliste âgé de 43 ans, qui était arrêtée au " Cédez le passage " du débouché du chemin du Creux de Valère sur la route de l'Industrie.

 Suite au choc, les deux automobilistes, ainsi que la passagère avant de la première voiture ont été légèrement blessés et se rendront chez un médecin.

 Les deux voitures ont été prises en charge par le garage de service.


lead_de: Suite à une sortie de route, un automobiliste a perdu la vie.

title_de: Accident mortel de circulation à Belfaux - Appel à témoins

content_de:
 Dimanche 18 septembre 2016, vers 2 heures 20, un automobiliste âgé de 36 ans, ressortissant français, circulait au volant de sa voiture de Givisiez en direction de Belfaux.

 Alors qu'il se trouvait sur la route de Fribourg, à la sortie d'un virage à droite, il a perdu la maîtrise de sa machine pour une raison inconnue et a quitté la route à gauche, selon son sens de marche.

 Son véhicule a dévalé le talus et terminé sa course contre des arbres en contrebas.

 Suite au choc, le conducteur est décédé sur place.

 L'engagement des pompiers a été nécessaire afin de désincarcérer la victime. Son véhicule a été pris en charge par le garage de service.

 Appel à témoins

 Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident est priée de se mettre en contact avec la Police cantonale Fribourg au n° 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es in Kerzers auf dem Parkplatz Papillorama zu einer Kollision. Nach dem Unfall versetzte eine Lenkerin der anderen beteiligten Fahrerin einen Faustschlag gegen den Kopf, beschimpfte diese und verliess die Örtlichkeiten ohne sich um das Weitere zu kümmern. Sie konnte etwas später zu Hause angetroffen werden.

title_de: Nach einer Streifkollision in Kerzers, versetzte sie der beteiligten Lenkerin einen Faustschlag

content_de:
 Sonntag, 18. September 2016, um 14 Uhr 20 fuhr eine 30-jährige Lenkerin in Kerzers mit ihrem Personenwagen vom einem provisorischen Parkplatz beim Papillorama, in Richtung des offiziellen Parkplatzes dieser Anlage. Bei der Kreuzung der beiden Parkplätze angekommen, kam ihr ein Personenwagen, gelenkt durch eine 25-jährige Frau, entgegen. Bei diesem Kreuzungsmanöver kam es zu einer Streifkollision der beiden Fahrzeuge.

 Nach dem Unfall begab sich die 30-jährige Lenkerin aufgebracht zur beteiligten Automobilistin, beschimpfte diese Frau aufs übelste und versetzte ihr einen Faustschlag durch das offene Fenster gegen den Kopf. Nach den Tätlichkeiten und Beschimpfungen verliess die 30-jährige Lenkerin den Unfallort ohne sich um das Weitere zu kümmern. Sie konnte etwas später an ihrem Domizil angetroffen werden.

 Die 25-jährige begab sich wegen Kopfschmerzen zur Kontrolle in ein Spital. Sie reicht Strafantrag wegen Tätlichkeiten und Beschimpfung gegen die beteiligte Lenkerin ein.


lead_de: Porté disparu depuis ce matin, l'adolescent de quinze ans a été retrouvé en bonne santé à Bossonnens.

title_de: Révocation - Avis de disparition

title_fr: Révocation - Avis de disparition

content_de:
Le jeune homme de quinze ans, qui était porté disparu depuis ce matin, lundi 19 septembre, est rentré à domicile par ses propres moyens, en bonne santé.

Il avait quitté son domicile à Bossonnens tôt ce matin.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route des Préalpes à Marly sera fermée à la circulation entre le giratoire principal Marly-Centre et la limite communale avec Tentlingen, du jeudi 22 septembre, 6 heures, au samedi 24 septembre 2016, 6 heures. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Réfection de la route des Préalpes à Marly


lead_de: Les sapeurs-pompiers ont constaté une importante fuite de gaz hier à Mannens après un accident de la circulation. Plusieurs personnes ont été évacuées.

title_de: Fuite de gaz à Mannens suite à un accident

content_de:
 Lundi 19 septembre 2016 vers 19 h 55, un automobiliste de 18 ans circulait au volant de son véhicule non immatriculé et non couvert par une assurance à Mannens, de l'impasse de la Grillière en direction du centre du village.

 Parvenu à la route de Grandvisaz, il a perdu la maîtrise de son véhicule, a quitté la route sur la droite selon son sens de marche et a percuté une armoire en béton abritant une station de contrôle du réseau principal de gaz. Suite au choc, le jeune conducteur, qui n'a pas été blessé, a pu s'extraire de sa voiture par ses propres moyens.

 Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont constaté une importante fuite de gaz.

 Un périmètre de sécurité d'environ 150 - 200 mètres a été mis en place. Vingt-trois personnes ont été évacuées et acheminées dans un restaurant, respectivement prises en charge par des connaissances. Du bétail a également été déplacé.

 L'intervention d'une entreprise a été mandatée afin de couper le gaz.

 Trois intervenants ainsi que trois habitants, incommodés par les vapeurs de gaz, ont été consultés sur place par les ambulanciers. Trois routes d'accès ont été fermées à tout trafic durant deux heures.


lead_de: Hier soir, la pollution d'un ruisseau a été constatée à Matran. Des analyses sont en cours pour trouver l'origine du problème.

title_de: Pollution d'un ruisseau à Matran

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Matran

content_de:
 Mardi 20 septembre 2016, vers 19 h 30, la police, les sapeurs-pompiers (Hauterive et Centre de renfort de Fribourg) et un garde-faune sont intervenus à Matran, à proximité de la route de Villars-sur-Glâne, pour la pollution d'un ruisseau qui se jette dans la Glâne. Sur place, les intervenants ont constaté que l'eau était de couleur blanche.

 Malgré les recherches entreprises, l'origine de la pollution n'a pas encore pu être déterminée. Le Service de l'environnement a été avisé et entreprend les mesures nécessaires, en collaboration avec le garde-faune et la police. Des analyses seront probablement effectuées.

 L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Gestern Morgen wurde eine Fahrradlenkerin bei einem Verkehrsunfall mit einem Automobilist leicht verletzt in Schmitten. Die verletzte Lenkerin wurde mit der Ambulanz ins Spital überführt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzen Person in Schmitten

content_de:
 Mittwoch 21. September  2016, um 7 Uhr 25 fuhr ein 70-jähriger mit seinem Personenwagen von der Bodenmattstrasse in Richtung Berg.

 Beim Einmünden auf die Bergstrasse verweigerte er dem Elektrofahrrad, gelenkt durch eine 52-jährige, den Vortritt. Dabei kam es zu einer Kollision zwischen dem Personenwagen und dem Fahrrad, welches von Berg in Richtung Bahnhofstrasse fuhr.

 Die Fahrradlenkerin kam dabei zu Fall und verletzte sich. Sie wurde durch die Ambulanz ins Spital überführt.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat sich mutwillig Zutritt zur zukünftigen Unterkunft für Asylsuchende in der Guglera verschafft. Dabei wurden Verschraubungen von Wasserhahnen manipuliert sowie Wasserabflüsse von Lavabos beschädigt, damit sich das laufende Wasser auf den Etagen des Gebäudes verteilt. Eine Untersuchung ist im Gang.

title_de: Mutwillige Sachbeschädigungen in der zukünftigen Asylunterkunft Guglera festgestellt

content_de:
 Montag, 3. Oktober 2016, um 10 Uhr wurde die Kantonspolizei informiert, dass in der zukünftigen Unterkunft für Asylsuchende in der Guglera, bei Giffers, zu Sachbeschädigungen gekommen sei.
 Vor Ort stellten die Beamten fest, dass sich eine unbekannte Täterschaft, zwischen Freitagabend 30. September 2016 und Montagmorgen, 3. Oktober 2016, Zutritt zum verschlossen Gebäude verschaffte, mehrere Verschraubungen von Wasserhahnen manipulierten und Wasserabflüsse von Lavabos beschädigten. Durch diese Manipulationen verteilte sich eine unbekannte Menge laufendes Wasser auf den sieben Etagen, welches zu Schäden am Gebäude führte. Es wurden umgehend Massnahmen getroffen um die Trocknung des Gebäudes einzuleiten.

 Der Bund hat Strafanzeige wegen Hausfriedensbruch und Sachbeschädigung erstattet. Die Höhe des Sachschadens kann zur Zeit noch nicht beziffert werden. Eine Untersuchung ist im Gang.


lead_de: Un accident de la circulation impliquant une automobile et une motocyclette s'est déroulé hier matin à Prez-vers-Noréaz. Le motard a été blessé et acheminé dans un hôpital.

title_de: Jeune motard blessé à Prez-vers-Noréaz

title_fr: Jeune motard blessé à Prez-vers-Noréaz

content_de:
 Mercredi 21 septembre 2016 vers 7 h 25, un automobiliste de 52 ans circulait  à Prez-vers-Noréaz, sur la route de Plancy-l'Abbaye en direction de la route de Fribourg.

 Parvenu à l'intersection de ces deux routes, il s'arrêta au "stop". En s'engageant sur la route de Fribourg en direction de Payerne, il n'a remarqué que tardivement l'arrivée d'un motard depuis sa gauche. Il s'est alors immédiatement arrêté.

 Surpris, le motocycliste a effectué un freinage d'urgence et a chuté. Une collision s'est produite entre les deux véhicules.

 Le motocycliste, âgé de 16 ans, a été blessé et transporté à l'hôpital par une ambulance.


lead_de: Un incendie s'est déclaré hier matin dans un local de chauffage à Granges-Paccot. Deux ouvriers ont été acheminés à l'hôpital pour un contrôle.

title_de: Deux personnes incommodées par de la fumée à Granges-Paccot

content_de:
 Jeudi 22 septembre 2016, vers 10 h 40,  un incendie s'est déclaré à la route de Chantemerle à Granges-Paccot. Sur place, les agents ont constaté que le local de chauffage à copeaux de la commune était la proie des flammes. Deux employés d'une entreprise sanitaire se trouvaient à l'extérieur et semblaient incommodés par la fumée.

 L'un d'entre eux a expliqué qu'il était en train d'effectuer une soudure sur un tuyau lorsqu'une étincelle a bouté le feu à de l'isolation. Après avoir essayé de maîtriser le sinistre avec de l'eau, il a quitté les lieux avec son collègue.

 Les sapeurs-pompiers de la commune ont circonscrit le sinistre et ventilé le local. Le montant des dégâts - isolation, boiler, murs et plafonds noircis - n'est pas connu.

 Les deux ouvriers ont été acheminés à l'hôpital pour un contrôle.


lead_de: Freitag, 23. September 2016, um 14 Uhr 30, fuhr ein 22-Jähriger, auf der Autobahn A12, auf dem linken Fahrstreifen, von Düdingen in Richtung Freiburg. Auf der Höhe des Gemeinde Düdingen infolge überhöhter Geschwindigkeit und ungenügendem Abstand kollidierte das Fahrzeug, gegen das linke Heck eines Personenwagens, gelenkt durch ein 51-Jähriger.

title_de: Verkehrsunfall auf die A12 in Düdingen

title_fr: Verkehrsunfall auf die A12 in Düdingen

content_de:
 In der Folge streiften die Fahrzeuge die Mittelleitplanke, überquerten die Fahrbahn und kamen auf dem rechten Fahrstreifen zum Stillstand.

 Der Beifahrer des ersten Autos, verspürte Schmerzen und wurde zwecks Kontrolle mit der Ambulanz in ein Spital, transportiert.

 Der rechte Fahrstreifen wurde während 1.5 Stunden gesperrt.


lead_de: Un cheval s'est emballé en fin de matinée à Charmey. Il a percuté et blessé quatre personnes. Elles ont été acheminées à l'hôpital.

title_de: Quatre personnes blessées par un cheval à Charmey

content_de:
 Samedi 24 septembre 2016 vers 11 h 15, la Police cantonale est intervenue à la désalpe de Charmey suite à un accident.

 Sur place, les agents ont constaté qu'un cheval qui se trouvait devant un troupeau de vaches avait percuté quatre personnes au centre du village. Les premières investigations ont permis de déterminer que le cheval s'était emballé à la hauteur d'un haut-parleur au centre du village et était parti au galop.

 Quatre personnes (résidantes dans les cantons de Vaud et de Genève), âgées de 14, 50, 51 et 53 ans, qui prenaient des photographies des troupeaux et qui se trouvaient sur la route, ont été percutées par l'animal. Celui-ci a été maîtrisé par une tierce personne.

 Blessées, elles ont été prises en charge par deux ambulances et deux hélicoptères de la Rega et transportées dans divers hôpitaux. Leurs pronostics vitaux ne sont pas engagés. Un appui psychologique a été proposé par l'EMUPS.

 Une enquête a été ouverte.

 Le cortège a été neutralisé jusqu'à environ 12 h 30. Il a ensuite repris ses droits.


lead_de: Hier après-midi, un motard a été flashé à plus de 150 km/h sur une route limitée à 80. Son permis et son véhicule ont été saisis.

title_de: Inobservation de la vitesse à Montbovon

title_fr: Inobservation de la vitesse à Montbovon

content_de:
 Dimanche 25 septembre 2016 vers 14 h 35, un homme de 50 ans circulait avec sa moto de Rossinière en direction de Bulle.

 Lors d'un contrôle de vitesse sur la route de l'Intyamon à Montbovon, le motard a été mesuré à une vitesse nette de 151 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 L'intéressé a été interpellé et conduit dans les locaux de la Police où il a été auditionné. Son permis de conduire a été saisi et sa motocyclette séquestrée.


lead_de: Pour une raison encore inconnue, une cabane en bois a pris feu dans la nuit du 15 au 16 septembre 2016. La police lance un appel à témoins.

title_de: Appel à témoins après l'incendie d'une cabane au Mouret

content_de:
 Vendredi 16 septembre 2016, vers 7 h 30, un garde-forestier a sollicité l'intervention de la police et des sapeurs-pompiers pour un incendie dans la forêt au Mouret, à la route du Cousimbert, au lieu-dit " Sur Martou ". Une cabane en bois avait pris feu durant la nuit et était totalement calcinée. Les sapeurs-pompiers ont maîtrisé complètement le sinistre.

 La police a ouvert une enquête mais n'a pas encore pu déterminer la cause exacte de l'incendie. Les dégâts sont estimés à plusieurs dizaines de milliers de francs. Pour des raisons de sécurité, des bûcherons ont dû démonter la structure restante du bâtiment.

 Appel à témoins
 La police prie toutes les personnes pouvant fournir des renseignements concernant cet incendie de la contacter au 026/304 17 17.


lead_de: Ab dem 1. Oktober 2016 wird die Angetrunkenheit eines Lenkers grundsätzlich nicht mehr durch eine Blutentnahme ermittelt, sondern mit einem Atemalkoholmessgerät. Diese Massnahme wurde im Rahmen des Programms Via Sicura eingeführt, mit dem Ziel, die Anzahl Todesopfer und Verletzte auf Schweizer Strassen zu reduzieren. Die neue Aktion der Kantonspolizei und des ASS, " Ich fahre? Du fährst? " soll die Bevölkerung auf spielerische Art sensibilisieren, besonders bei Veranstaltungen mit festlichem Charakter.

lead_fr: A partir du 1er octobre 2016, l'ébriété des conducteurs ne sera généralement plus déterminée par une prise de sang mais par un contrôle à l'éthylomètre. Introduite dans le cadre du programme Via Sicura, l'objectif de cette mesure est de réduire le nombre de morts et de blessés sur les routes suisses. La nouvelle action de la Police cantonale et de l'OCN " Je conduis ? Tu conduis ? " vise à sensibiliser la population, particulièrement lors de manifestations festives, avec un concept ludique.

title_de: Neue Präventionskampagne im Strassenverkehr: " Ich fahre? Du fährst? "

title_fr: Nouvelle action de prévention routière : " Je conduis ? Tu conduis ? "

content_de:
 Im vergangenen Jahr war Schweizweit, 1 von 7 tödlichen Verkehrsunfällen auf Alkohol zurückzuführen. 38 Personen verloren ihr Leben und 1'838 wurden verletzt, 439 davon schwer. Im Kanton Freiburg konnte ein Drittel der Todesfälle einem übermässigen Alkoholkonsum zugeschrieben werden… Meistens ereignen sich diese Tragödien in der Nacht oder am Wochenende!

 Kopf: ich fahre! Zahl: du fährst!
 Mit dem Ziel, die Anzahl Todesopfer und Verletzten auf unseren Strassen zu reduzieren, startet die Kantonspolizei, in Zusammenarbeit mit dem ASS (Amt für Strassenverkehr- und Schifffahrt), diesen Herbst ihre neue Präventionskampagne in zwei Phasen an Grossveranstaltungen (insbesondere die Freiburger Messe und der Salon Goûts et Terroirs in Bulle) und der Nähe urbaner Zentren.
 Zu Beginn des Abends erhalten die Insassen der kontrollierten Fahrzeuge einen Jeton " Ich fahre? Du fährst? " und sollen, mit Kopf oder Zahl, bestimmen, wer nicht trinkt und sich für den Heimweg ans Steuer setzt.
 Bis Ende 2017 werden an die 10'000 Jetons verteilt.
 In der Nacht steht dann die Verkehrssicherheit noch mehr im Fokus. Alkoholkontrollen werden jederzeit möglich sein, mit oder ohne Anzeichen von Angetrunkenheit des Lenkers.

 Ein folgenschweres Verhalten
 Ab 0.25 mg/l in der Atemluft (0.50‰ im Blut) oder 0.05 mg/l (0.10‰) für Lenker, die dem Alkoholverbot unterstehen, werden strafrechtliche Sanktionen (Busse oder Freiheitsentzug bis 3 Jahre) und Administrativmassnahmen (Verwarnung, begrenzter oder definitiver Ausweisentzug) ausgesprochen.
 Ab 0.80 mg/l (1.60‰), müssen sich die Lenker zudem einer medizinischen Abklärung unterziehen, um sicherzustellen, dass sie nicht alkoholabhängig sind und Gewähr für sicheres Fahren bieten.
 Eine kleine Alkoholmenge hat bereits einen Einfluss auf die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit, schmälert das Sehvermögen und entwickelt andere direkte Einwirkungen, die das Unfallrisiko beträchtlich steigern.

 Lebensrettende Regeln
 1. Trinken oder Fahren: Eine Einstellungssache!
 2. Die Alternativen? Das Taxi, die öffentlichen Verkehrsmittel, ein Kollege…
 3. Ein normales alkoholisches Getränk bedeutet: 0.10 bis 0.15 mg/l in der Atemluft - 0.20 bis 0.30‰ im Blut -  2 bis 3 Stunden Hände weg vom Steuer!
 4. Der Alkohol baut sich nicht schneller ab im Schlaf, mit einem Kaffee oder einer kalten Dusche…

 Die Freiburger Statistiken 2015 unter der Lupe

  170 Lenker / Fussgänger unter Alkoholeinfluss waren an Unfällen beteiligt.

  Mittelwert: 0.80 mg/l (1.60‰).

  Der Alkohol war die Hauptursache bei 63 Unfällen mit Personenschaden: 2 Todesopfer, 61 Leichtverletzte, 15 Schwerverletzte.

  80% dieser 63 Unfälle trugen sich zwischen 17 Uhr und 5 Uhr zu, 57% am Wochenende (Samstag oder Sonntag).

  Der übermässige Alkoholkonsum führte zu 939 Führerausweisentzügen.

  Der gemessene Höchstwert: 1.53 mg/l (3.06‰).

 Ich fahre? Du fährst?
 Für die Sicherheit aller, wer fährt trinkt nicht!

 Für nähere Angaben:
 http://www.ocn.ch/ocn/de/pub/praevention/conseils_de_prevention_de.htm

content_fr:
 L'an dernier en Suisse, 1 accident mortel sur 7 était lié à l'alcool ! 38 personnes ont perdu la vie, alors que 1'838 autres ont été blessées, dont 439 grièvement. A l'échelle fribourgeoise, le tiers des décès déplorés ont notamment pu être imputés à une alcoolémie excessive… Des tragédies qui, le plus souvent, se jouent la nuit et le week-end !

 Pile : je conduis ! Face : tu conduis !
 Avec pour objectif de réduire le nombre de morts et de blessés, la Police cantonale, en collaboration avec l'OCN, lance cet automne sa nouvelle action préventive en deux phases, lors de manifestations importantes (notamment la Foire de Fribourg à Granges-Paccot, le Salon des Goûts et Terroirs à Bulle) et aux abords des centres urbains.
 En début de soirée, les occupants des véhicules interceptés recevront un jeton " Je conduis ? Tu conduis ? " et seront invités à déterminer, à pile ou face, qui restera sobre et conduira pour rentrer. Quelque 10'000 jetons seront ainsi distribués jusqu'à fin 2017.
 Durant la nuit, une attention plus ciblée sera ensuite portée à la sécurité du trafic. Des contrôles d'alcoolémie seront en tout temps possibles, que le conducteur présente ou non des signes d'ébriété.

 Un comportement lourd de conséquences
 Dès 0.25 mg/l dans l'air expiré (0.50‰ dans le sang) ou 0.05 mg/l (0.10‰) pour les conducteurs soumis à l'interdiction de conduire sous l'influence de l'alcool, des sanctions pénales (amende ou peine privative de liberté jusqu'à 3 ans) et administratives (avertissement, retrait de durée déterminée ou définitif) sont prononcées.
 A partir de 0.80 mg/l (1.60‰), les conducteurs doivent de surcroît se soumettre à une expertise médico-légale destinée à démontrer leur non-dépendance à l'alcool et leur capacité à conduire.
 Les petites quantités d'alcool suffisent déjà à diminuer les facultés de concentration et de réaction, limitent le champ visuel et déploient d'autres effets directs qui augmentent considérablement le risque d'accident !

 Les règles qui sauvent la vie
 1. Boire ou conduire : il faut choisir !
 2. Les alternatives ? Prendre le taxi, utiliser les transports publics,  se faire ramener…
 3. Un verre standard d'alcool, c'est en moyenne : 0.10 à 0.15 mg/l dans l'air expiré - 0.20 à 0.30‰ dans le sang -  2 à 3 heures sans conduire !
 4. L'alcool ne s'élimine pas plus vite en dormant, avec un café ou une douche froide...

 Les statistiques fribourgeoises 2015 sous la loupe

  170 conducteurs / piétons impliqués dans des accidents se trouvaient sous l'influence de l'alcool. Taux moyen : 0.80 mg/l (1.60‰).

  L'alcool a été la cause principale de 63 accidents avec dommages corporels : 2 personnes sont décédées, 61 ont été légèrement blessées, 15 l'ont été grièvement.

  80% de ces 63 accidents se sont produits entre 17 heures et 5 heures, 57% le week-end (samedi et dimanche).

  L'ébriété a été à l'origine de 939 retraits de permis.

  Le plus haut taux enregistré : 1.53 mg/l (3.06‰).

 Je conduis ? Tu conduis ?
 Pour la sécurité de tous, qui conduit ne boit pas !

 Pour en savoir plus :
 http://www.ocn.ch/ocn/fr/pub/prevention/conseils_de_prevention.htm


lead_de: Infolge von Sanierungsarbeiten an der Tavernabrücke ist die Gemeindestrasse zwischen Mülital und Blumisberg in Wünnewil-Flamatt vom Montag 3. Oktober bis am Montag 31. Oktober 2016 für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert. Im Falle von Unvorhergesehenem oder bei schlechten Wetterverhältnissen kann die Sperrung verlängert werden. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.

title_de: Sperrung der Tavernabrücke Mülital - Blumisberg in Wünnewil-Flamatt


lead_de: Un accident de montagne s'est produit dans la région de la Dent de Brenleire, hier après-midi. Une femme de 43 ans a perdu la vie.

title_de: Une personne décède dans un accident de montagne à la Dent de Brenleire

content_de:
 Jeudi 29 septembre 2016, vers 15 heures, une femme de 43 ans, domiciliée dans le canton de Berne, a perdu la vie dans un accident de montagne, dans la région de la Dent de Brenleire, sur la commune de Val-de-Charmey. Alors qu'elle effectuait la descente du sommet en compagnie d'une amie, elle a glissé et a fait une chute de 300 mètres environ.

 Arrivés rapidement sur les lieux, les sauveteurs de la REGA n'ont pu que constater le décès de la victime.


lead_de: La nuit passée, un accident de la circulation s'est produit à Courtaman. Un scootériste à légèrement été blessé. Un appel à témoins est lancé.

title_de: Accident de la circulation avec une personne blessée à Courtaman

content_de:
 Le samedi 1er octobre 2016, vers 02 heures 15, un jeune homme de 17 ans circulait au guidon de son scooter, de Morat en direction de Fribourg. A Courtaman, sur la route de Morat, il a été dépassé par une voiture inconnue alors qu'un second véhicule inconnu circulait normalement en sens inverse. En raison de ce dépassement hasardeux, le scootériste a freiné et s'est déporté dans le champ sur sa droite pour ne pas être heurté par le premier automobiliste inconnu. Lors de sa manœuvre, le scootériste heurta une balise avant de chuter. Il s'est légèrement blessé. Les automobilistes concernés ont continué leur route sans prêter assistance au blessé.

 Appel à témoins
 Les conducteurs impliqués ainsi que toute autre personne pouvant fournir des informations sur cet accident sont priés de s'annoncer au n° 026 304 17 17.


lead_de: Hier après-midi, un accident de la circulation s'est produit à Attalens. Deux personnes ont légèrement été blessées.

title_de: Accident de la circulation avec deux personnes blessées à Attalens

content_de:
 Le samedi 1er octobre 2016, vers 15 heures 00, une automobiliste de 29 ans circulait d'Oron-la-Ville en direction de Mont-Pèlerin. A Attalens, sur la route de Vevey, dans une courbe à gauche, suite à une vitesse inadaptée à la configuration des lieux, elle perdit la maîtrise de son véhicule. Ce dernier traversa la chaussée, heurta une bordure, monta le talus et se retourna sur le flanc gauche.

 La conductrice et son passager, un homme de 37 ans, légèrement blessés, ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés à l'hôpital.

 Le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse.


lead_de: Trois ressortissants roumains ont été arrêtés après avoir commis un vol à l'astuce à Bulle, jeudi dernier. Ils ont reconnu les faits. La victime a pu récupérer tout son argent.

title_de: Trois voleurs à l'astuce interpellés à Bulle

content_de:
 Jeudi 29 septembre 2016, vers 11 heures, la police a interpellé trois ressortissants roumains à Bulle. Ces personnes, deux hommes âgés de 29 et 41 ans et une femme de 31 ans, venaient de commettre un vol à l'astuce dans le parking d'un centre commercial à La Tour-de-Trême.

 Après avoir observé un homme qui composait le code de sa carte bancaire dans un magasin, ils l'ont suivi jusqu'à sa voiture. Pendant qu'il rangeait ses courses dans le coffre, la femme l'a distrait en lui demandant son chemin sur une carte de géographie. Les deux autres malfrats en ont profité pour subtiliser la carte bancaire de la victime dans le portemonnaie resté sans surveillance dans le coffre ouvert de la voiture. Ils ont ensuite effectué un retrait de plusieurs centaines d'euros et fait d'autres tentatives dans un deuxième bancomat. Le lésé, s'étant immédiatement aperçu du vol de sa carte, avait fait bloquer sa carte dans l'intervalle, qui a été retenue dans l'appareil.

 Les prévenus ont été placés en arrestation provisoire. Lors de leur audition, ils ont reconnu les faits. Ils seront dénoncés. Un dépôt d'amende de plusieurs centaines de francs a été ordonné par le Ministère public.

 La victime, âgée de 63 ans, a déposé plainte. Elle a pu récupérer toute la somme qui lui avait été volée.

 Appel à témoins
 La police prie toutes les personnes ayant été victimes d'une telle escroquerie de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Hier matin, un incendie s'est déclaré dans un restaurant à Dompierre. Les sapeurs-pompiers ont rapidement maîtrisé le feu.

title_de: Incendie à Dompierre

title_fr: Incendie à Dompierre

content_de:
 Jeudi 24 novembre 2016, vers 6 h 15, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus dans un restaurant à Dompierre, pour un incendie.

 Sur place, ils ont remarqué des flammes à l'intérieur de l'auberge ainsi qu'un dégagement de fumée par le toit. Un homme a tenté d'éteindre le feu à l'aide d'un extincteur, sans succès.

 Les sapeurs-pompiers de Belmont-Broye, appuyés par le centre de renfort de Payerne, ont pu rapidement circonscrire le sinistre. L'intérieur du restaurant a subi d'importants dégâts, qui ne sont pas encore chiffrés.

 Personne n'a été blessé. Pour les besoins de cette intervention, la route Le Bord-Dessous a été fermée à la circulation durant deux heures.

 L'origine de l'incendie n'est pas encore déterminée. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Ce matin, un conducteur a perdu le contrôle de son camion, à la suite d'un assoupissement sur l'autoroute A12 à Matran. Il a roulé sur la berme centrale plusieurs dizaines de mètres, avant de pouvoir stopper son véhicule. Il n'a pas été blessé.

title_de: Un camion sur la berme centrale sur l'A12 à Matran

content_de:
 Mardi 4 octobre 2016, vers 6 h 45, un homme de 42 ans roulait avec son camion sur l'autoroute A12, de Matran en direction de Villars-sur-Glâne. A la hauteur de Matran, le conducteur s'est assoupi et a perdu la maîtrise de son véhicule.

 Il a heurté la glissière de sécurité sur sa droite, puis il a traversé les deux voies vers la gauche et est entré en collision avec la berme centrale, sur laquelle il a roulé environ 80 mètres avant de s'arrêter.

 Les voies de dépassement des deux chaussées ont été fermées à la circulation entre Matran et Villars-sur-Glâne durant plusieurs heures pour permettre l'intervention, occasionnant un ralentissement du trafic.

 Les sapeurs-pompiers de Fribourg et le centre d'entretien sont également intervenus sur place. Une entreprise de transport a dépanné le camion.

 Le conducteur n'a pas été blessé. Son permis a été saisi.


lead_de: La police lance un appel à témoins après un brigandage survenu dans une banque du centre-ville de Fribourg, cet après-midi. Personne n'a été blessé.

title_de: Un homme en fuite après un brigandage à Fribourg

content_de:
 Mardi 4 octobre 2016, vers 15 h 45, un brigandage a eu lieu dans une banque de la rue de l'Hôpital, au centre-ville de Fribourg. Un individu est entré dans l'établissement et a menacé l'employé avec une arme de poing pour se faire remettre de l'argent. Il a ainsi empoché quelques milliers de francs et a pris la fuite à pied dans une direction inconnue. Personne n'a été blessé.

 Un important dispositif de recherches a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis pour l'heure de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, 175-180 cm, portait un pull noir, un pantalon foncé, une casquette noire, des lunettes de soleil, une barbe grise de trois jours. Portait à la main un sac en plastique. S'exprimait en français sans accent.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Un cycliste a été retrouvé inconscient sur la route à Vuadens, hier soir. Son pronostic vital est engagé. La police lance un appel à témoins pour éclaircir les circonstances de cet accident.

title_de: Un cycliste grièvement blessé à Vuadens

title_fr: Un cycliste grièvement blessé à Vuadens

content_de:
 Mardi 4 octobre 2016, vers 19 h 15, une tierce personne a appelé les secours et la police car un cycliste était inconscient sur la route à la Place de la Gare, à Vuadens. Les ambulanciers du Sud fribourgeois et le SMUR ont pu le réanimer et le transporter à l'hôpital. En raison de l'aggravation de ses blessures, l'homme de 57 ans a ensuite été transféré dans un hôpital à Berne. Son pronostic vital est engagé.

 D'après les premiers éléments de l'enquête, le cycliste circulait de la Place de la Gare en direction de la route Principale. Pour une raison indéterminée, il aurait perdu la maîtrise de son vélo et chuté sur le sol.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant apporter des renseignements sur cet accident est priée de contacter la police au 026 / 304 17 17.


lead_de: Hier, à Fribourg, une adolescente a été heurtée par une voiture sur un passage piéton. Elle a été blessée.

title_de: Une piétonne blessée à Fribourg

title_fr: Une piétonne blessée à Fribourg

content_de:
 Mardi 4 octobre 2016, vers 7 h 45, une jeune femme de 16 ans cheminait sur un trottoir à Fribourg, de l’avenue Louis-Weck-Reynold en direction de l’avenue du Moléson. Peu après le chemin du Calvaire, elle a traversé un passage piéton. Ayant à peine franchi la ligne médiane, elle a été heurtée par une voiture, venant de la route du Jura.

 Le conducteur s’est arrêté pour parler avec la blessée, puis est reparti en direction de la gare de Fribourg.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant apporter des renseignements sur cet accident est priée de contacter la police au 026 / 304 17 17.

content_fr:
 Mardi 4 octobre 2016, vers 7 h 45, une jeune femme de 16 ans cheminait sur un trottoir à Fribourg, de l'avenue Louis-Weck-Reynold en direction de l'avenue du Moléson. Peu après le chemin du Calvaire, elle a traversé un passage piéton. Ayant à peine franchi la ligne médiane, elle a été heurtée par une voiture, venant de la route du Jura.

 Le conducteur s'est arrêté pour parler avec la blessée, puis est reparti en direction de la gare de Fribourg.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant apporter des renseignements sur cet accident est priée de contacter la police au 026 / 304 17 17.


lead_de: Dans le cadre de la réfection du revêtement de la route cantonale traversant Siviriez, le trafic se fera de manière alternée du mercredi 5 au jeudi 6 octobre 2016. Des perturbations de trafic sont à prévoir sur l'itinéraire Romont - Ursy. Nous recommandons au trafic de transit de contourner Siviriez. En cas de conditions météorologiques défavorables ou d'imprévus, les travaux pourront être prolongés ou reportés. Nous prions les utilisateurs de la route de se conformer à la signalisation, aux directives du personnel et de faire preuve de prudence.

title_de: Réfection de la route cantonale à Siviriez


lead_de: Ab dem 7. Oktober 2016 findet die 36. Edition der Freiburgermesse statt. Als Ehrengast wird die Kantonspolizei auf Ihrem Stand diverse Facetten von Ihren Berufen präsentieren. Demonstrationen und Konferenzen sind geplant.

lead_fr: A partir du 7 octobre 2016 aura lieu la 36e édition de la Foire de Fribourg. Invitée d'honneur, la Police cantonale Fribourg y présentera notamment les diverses facettes de ses métiers sur son stand. Des démonstrations et des conférences sont également prévues.

title_de: Die Kantonspolizei ist Ehrengast an der Freiburgermesse.

title_fr: La Police cantonale invitée d'honneur à la Foire de Fribourg

content_de:
 Die Freiburgermesse steht vor der Tür und die Kantonspolizei beendet der Aufbau von ihrem Stand. Viele Präsentationen werden während dem Event stattfinden als auch Konferenzen die über mehrere Themen organisiert sind.

 Samstag 8. Oktober
 Demonstration von den Hundeführern der Polizei in der Eingangshalle der Messe.

 Am Samstag findet auch der Start der Präventionskampagne, in Anwesenheit von Miss Schweiz Lauriane Sallin, statt.

 Am Abend gibt der  Chef Gendarmerie der Kantonspolizei eine Konferenz  über die Risiken von Terrorbedrohungen in Freiburg.

 Sonntag 9. Oktober
 Eine Präsentation über die Cyberkriminalität, eines der Hauptthemen auf unserem Stand, ist für Sonntagnachmittag geplant, und von unseren Kollegen der Kriminalpolizei gegeben.

 Dienstag 11. Oktober
 Der Chef der Verkehrs- und Seepolizei wird die neue Prozedur über Alkohol am Steuer Präsentieren.

 Freitag 14. Oktober
 Eine zweite Präsentation im Zusammenhang mit der Cyberkriminalität ist für Freitag geplant.

 Samstag 15 Okotber
 Zweite und letzte Präsentation von unseren Hundeführern in der Eingangshalle der Messe.

 Das ganze wird mit einer Rede des Kommandanten gekrönt, über die Kantonspolizei und deren Herausforderungen!

 Die Zeiten und genauen Standorte der Präsentationen sind im beigefügten Dokument erwähnt.

 In der Hoffnung sie zahlreich auf unserem Stand, A237 zu sehen, wünschen wir Ihnen bereits eine schöne Freiburgermesse.

content_fr:
 La Foire de Fribourg approche à grands pas et la Police cantonale termine le montage de son stand. De nombreuses présentations auront lieu durant toute la durée de la manifestation de même que des conférences sont organisées sur plusieurs thèmes.

 Samedi 8 octobre
 Démonstration des conducteurs de chiens de police dans le hall d'entrée de la Foire.

 Samedi aura également lieu le lancement de la nouvelle campagne de prévention " SEE YOU " en collaboration avec Miss Suisse, Lauriane Sallin, qui sera présente sur notre stand.

 Le soir, le Chef de la Gendarmerie de la Police cantonale proposera une conférence sur les risques liés au terrorisme à Fribourg.

 Dimanche 9 octobre
 Une présentation de la cybercriminalité, l'un des thèmes principaux de notre stand, est prévue le dimanche après-midi, donnée par l'un de nos collaborateurs de la Police de sûreté.

 Mardi 11 octobre
 Le Chef de la Police de la circulation et de la navigation présentera la nouvelle procédure liée à l'alcool au volant.

 Vendredi 14 octobre
 Une seconde présentation sur la cybercriminalité est prévue le vendredi.

 Samedi 15 octobre
 Deuxième et dernière présentation de nos conducteurs de chiens de police dans le hall d'entrée.

 Le tout sera couronné par un discours du Commandant, sur la Police cantonale Fribourg et ses défis !

 Les horaires et les lieux exacts des présentations sont mentionnés dans le document annexé.

 Au plaisir de vous voir nombreux sur notre stand, A237, nous vous souhaitons d'ores et déjà une belle Foire.


lead_de: En raison du montage d'une grue pour la construction d'un bâtiment à Givisiez, la route des Taconnets sera fermée à tout trafic entre la route du Crochet et la route de Chantemerle, le lundi 10 octobre 2016, de 6 à 18 heures. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera prolongée ou reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route des Taconnets à Givisiez


lead_de: Die Untersuchungen im Fall der mutwilligen Sachbeschädigungen in der zukünftigen Asylunterkunft Guglera laufen auf Hochtouren. Der Zeitrahmen dieser Sachbeschädigungen konnte noch etwas genauer definiert werden. Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe und lanciert einen Zeugenaufruf.

title_de: Mutwillige Sachbeschädigungen in der zukünftigen Asylunterkunft Guglera - Zeugenaufruf

content_de:
 Die Untersuchungen betreffend die mutwilligen Sachbeschädigungen in der zukünftigen Unterkunft für Asylsuchende in der Guglera bei Giffers (siehe Pressebericht vom 4.10.2016) laufen auf Hochtouren. Zahlreiche Einvernahmen wurden bis dato durchgeführt und weitere Erhebungen in diesem Zusammenhang wurden vorgenommen. Bis dato konnte die mutmassliche Täterschaft noch nicht ermittelt werden.
 Die Ermittlungen haben ergeben, dass die Sachbeschädigungen voraussichtlich zwischen Samstagabend, 1. Oktober, ab 18h 00 und Sonntagmorgen, 2. Oktober 2016, um 10 h 00 begangen worden sind.
 Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf und bittet die Bevölkerung um Mithilfe.
 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Pour une raison encore inconnue, un incendie s'est déclaré dans une grange à Noréaz, cet après-midi. Personne n'a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Un important incendie détruit une grange à Noréaz

content_de:
 Samedi 8 octobre 2016, à 17 heures 03, une personne sollicitait l'intervention de la police et des sapeurs-pompiers pour un incendie à Noréaz, route de Seedorf. Sur place, ceux-ci ont découvert qu'une grange était la proie des flammes et qu'une épaisse fumée s'échappait du bâtiment. Plusieurs dizaines de sapeurs-pompiers ont réussi à maîtriser le sinistre. La situation est actuellement sous contrôle. Il sied de préciser que le feu menaçait les cuves de biogaz situées en contrebas et ont été sécurisées par les pompiers. La grange a été totalement détruite.

 Les dégâts sont importants mais ne sont pas encore estimés. Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l'incendie.

 Soixante sapeurs-pompiers, notamment du centre de renfort de Fribourg, ainsi que de Matran, Avry, Neyruz, Grolley, Noréaz, Ponthaux et de la base logistique de Grolley sont intervenus. Le Préfet de la Sarine et le garde faune étaient également présents sur les lieux.

 La route entre Avry-sur-Matran et Noréaz a été fermée pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Hier, quatre personnes ont été interpellées pour conduite sans permis de conduire ou non réglementairement accompagnées à Marly, à Riaz, à Fribourg et à Epagny.

title_de: En une journée, quatre personnes ont été interpellées pour conduite sans permis de conduire ou non réglementairement accompagnées

content_de:
 Dimanche 9 octobre 2016, vers 15 h 25, une jeune femme de 18 ans, élève conductrice, circulait avec une voiture en faisant des tours sur une place de parc à Marly. Lors du contrôle, les agents ont constaté qu'elle était uniquement accompagnée du détenteur du véhicule, une femme de 21 ans, laquelle possédait un permis de conduire valable, mais n'avait pas l'âge requis.

 Dimanche 9 octobre 2016, vers 16 h 40, un jeune de 16 ans circulait avec une voiture de la route des Monts en direction de la route du Temple-Romain à Riaz. A la hauteur du terrain de football,  à la vue des agents, l'intéressé a stationné le véhicule et l'a quitté précipitamment. Après avoir été interpellé, il a reconnu d'emblée circuler sans permis de conduire et avoir dérobé le véhicule dans le secteur.

 Dimanche 9 octobre 2016, vers 16 h 50, les agents ont contrôlé à l'avenue de l'Europe à Fribourg, un véhicule conduit par un jeune homme de 20 ans. L'intéressé n'a pas été en mesure de leur présenter un permis de conduire. De plus, il a été établi qu'il avait été auteur d'un accident avec fuite à Lausanne durant le mois de septembre. A noter qu'une interdiction de conduire lui avait déjà été notifiée fin septembre 2016. Il a reconnu les faits reprochés.

 Dimanche 9 octobre 2016, vers 17 h 45, un homme de 53 ans circulait de manière hésitante au volant d'une voiture de Grandvillard en direction de Broc. Lors du contrôle à Epagny, sur la route de l'Intyamon, le conducteur n'a pas été en mesure de présenter un permis de conduire aux agents.


lead_de: Gestern Nachmittag hat ein Lenker aufgrund der Wetterverhältnisse auf der Autobahn A12 in Schmitten die Herrschaft über sein Fahrzeug verloren. Eine Person wurde leicht verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person auf der A12 in Schmitten

content_de:
 Sonntag 9. Oktober 2016 um 16  Uhr 45, fuhr ein 33-jähriger Lenker mit einem Personenwagen auf der Autobahn A12, auf der Überholspur von Flamatt in Richtung Düdingen.

 Aufgrund der Wetterverhältnisse (Hagel), verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. Infolgedessen brach das Fahrzeug auf die rechte Fahrbahn aus und touchierte die linke Seite des Personenwagens gelenkt, durch einen 57-jähriger Lenker.

 Infolge der Kollision rutschten beide Fahrzeuge über die linke Fahrbahn und kollidierten mit der Mittelleitplanke, wo sie zum Stillstand kamen.

 Bei diesem Unfall verletzte sich eine 18-jährige, Beifahrerin. Sie wird zwecks Kontrolle zu ihrem Hausarzt begeben. Beide Fahrzeuge wurden abgeschleppt.


lead_de: Ce matin, à Villarepos, un incendie a entièrement détruit le rural d'une ferme. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie à Villarepos

title_fr: Incendie à Villarepos

content_de:
 Mardi 11 octobre 2016, peu après 7 heures, la centrale d'engagement et d'alarme de la Police était informée qu'une ferme siuée dans le village de Villarepos était en train de brûler.

 Les sapeurs-pompiers du Haut-Lac, appuyés par le centre de renfort de Morat, sont parvenus à maîtriser le sinistre après deux heures de lutte. Le rural, qui était désaffecté, est entièrement détruit. La partie habitation a pu être préservée.

 Personne n'a été blessé. Les causes du sinistre et le montant des dégâts ne sont pour l'heure pas connus. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Un accident survenu à Givisiez hier soir a fait trois blessés légers.

title_de: Trois blessés dans une collision à Givisiez

content_de:
 Lundi 10 octobre 2016, vers 21 h 35, trois personnes ont été légèrement blessées dans un accident de la circulation à Givisiez. Un automobiliste de 47 ans, accompagné d'une passagère de 30 ans, roulaient de Belfaux en direction de Fribourg. A l'intersection avec la route du Tir-fédéral, il n'a pas respecté la priorité en quittant la présélection. Un choc s'est alors produit entre ce véhicule et celui d'une jeune femme de 27 ans, qui circulait en direction de Belfaux.

 Trois ambulances ont pris en charge les blessés. Un garage a dépanné les véhicules.


lead_de: Dans le cadre de travaux sur la route cantonale, route de Fribourg, entre l'entrée du village venant de Grandsivaz et la bifurcation pour Corserey, le trafic sera réglé de manière alternée à Prez-vers-Noréaz du vendredi 14 au vendredi 28 octobre 2016. Des perturbations de trafic sont à prévoir sur l'itinéraire Payerne - Fribourg. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera prolongée ou reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Perturbations de trafic sur la route cantonale à Prez-vers-Noréaz


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection du revêtement sur la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement sur la traversée de Siviriez, la traversée du village sera fermée à la circulation du lundi 17 octobre, 21 heures, au mercredi 19 octobre 2016, 5 heures. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera prolongée ou reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route cantonale à Siviriez


lead_de: Dans le cadre d'importants travaux forestiers de sécurisation, la rue du Casino à Rue sera fermée à la circulation du lundi 17 au vendredi 21 octobre 2016, tous les jours de 8 h 30 à 16 h 30. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera prolongée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de route à Rue

title_fr: Fermeture de route à Rue


lead_de: En raison de travaux de génie civil et de réfection de la chaussée, la route du Port à Estavayer-le-Lac sera fermée à la circulation entre le giratoire rue de la Thiolleyres/rue de la Rochette et le chemin des Tenevières, du lundi 17 octobre au vendredi 11 novembre 2016. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route du Port à Estavayer-le-Lac


lead_de: Un accident de la circulation s'est produit hier à Bulle suite à un assoupissement. Une scootériste a été blessée.

title_de: Accident de la circulation avec une personne légèrement blessée à Bulle

content_de:
 Mercredi 12 octobre 2016 vers 17 h 40, un automobiliste de 71 ans circulait sur la H189, de la Tour-de-Trême en direction de l'autoroute A12. Peu avant le giratoire de " Battentin ", suite à un assoupissement, le conducteur s'est déporté sur la voie de circulation inverse.

 Dès lors, un choc s'est produit entre l'avant de son véhicule et un scooter conduit par un homme de 58 ans. Suite à la collision, le scootériste a chuté et s'est blessé. Il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.

 La H189 a été fermée à la circulation durant une heure et le permis du conducteur de la voiture a été saisi.


lead_de: En moins d’une semaine, deux personnes ont été interpellées pour inobservation de la limitation de vitesse, à Fillistorf et Ménières.

lead_fr: En moins d'une semaine, deux personnes ont été interpellées pour inobservation de la limitation de vitesse, à Fillistorf et Ménières.

title_de: Interpellées pour inobservation de la limitation de vitesse à Fillistorf et Ménières

content_de:
 Samedi 8 octobre 2016 vers 00 h 10, lors d’un contrôle de vitesse à Fillistorf, entre Bundtels et Schmitten, un conducteur qui roulait avec une voiture a été flashé à une vitesse nette de 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Suit à l’enquête effectuée, le conducteur fautif a été identifié comme étant un jeune homme de 19 ans. Il a été auditionné et a admis les faits. Son permis de conduire a été saisi.

 Mardi 11 octobre 2016 vers 17 h 40, lors d’un contrôle de vitesse à Ménières, le conducteur d’une moto immatriculée en France a été mesuré à une vitesse nette de 148 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 L’enquête a permis d’identifier un homme de 33 ans, domicilié dans le canton de Vaud, lequel a reconnu être le conducteur responsable. La moto a été séquestrée et prise en charge par une dépanneuse.

content_fr:
 Samedi 8 octobre 2016 vers 00 h 10, lors d'un contrôle de vitesse à Fillistorf, entre Bundtels et Schmitten, un conducteur qui roulait avec une voiture a été flashé à une vitesse nette de 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Suit à l'enquête effectuée, le conducteur fautif a été identifié comme étant un jeune homme de 19 ans. Il a été auditionné et a admis les faits. Son permis de conduire a été saisi.

 Mardi 11 octobre 2016 vers 17 h 40, lors d'un contrôle de vitesse à Ménières, le conducteur d'une moto immatriculée en France a été mesuré à une vitesse nette de 148 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 L'enquête a permis d'identifier un homme de 33 ans, domicilié dans le canton de Vaud, lequel a reconnu être le conducteur responsable. La moto a été séquestrée et prise en charge par une dépanneuse.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection de la chaussée et pour la pose du tapis de roulement, la route de Misery à Cournillens sera fermée à la circulation entre le bâtiment de l'école et l'intersection route de Cormérod - route de Courtepin du lundi 17 octobre, 8 heures, au jeudi 20 octobre 2016, 8 heures. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera prolongée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route de Misery à Cournillens


lead_de: En début d'année, suite à plusieurs vols commis dans des immeubles à Bulle, les investigations ont permis d'interpeller l'auteur principal et d'identifier deux complices.

title_de: Elucidation de plusieurs vols en ville de Bulle

content_de:
 Suite à des vols commis dans des immeubles situés dans le quartier rue de Corbières / chemin des Pilons, en février 2016 à Bulle, des investigations ont été entreprises et ont conduit à l'interpellation d'un homme de 23 ans, d'origine suisse et domicilié dans la région.

 L'enquête et les mesures prises ont permis la découverte de passablement d'objet volés, principalement du matériel électronique, et ainsi d'élucider  près de 50 vols par effraction, par introduction clandestine et à l'étalage, commis entre 2015 et février 2016, essentiellement dans des caves d'immeubles et divers commerces en ville de Bulle.

 Les investigations ont également permis de confondre deux hommes de 21 ans, de nationalité portugaise et marocaine, domiciliés également dans la région, lesquels ont été complices d'un cas de vol par effraction.

 Un rapport circonstancié a été déposé auprès du Ministère public du canton de Fribourg.


lead_de: Gestern Abend hat eine Lenkerin in Düdingen die Herrschaft über ihr Fahrzeug verloren. Sie fuhr in angetrunkenem Zustand. Niemand wurde verletzt.

title_de: Verkehrsunfall unter Alkoholeinfluss mit Sachschaden in Düdingen

content_de:
 Donnerstag, 13. Oktober 2016, um 19 Uhr 35 wurde der Einsatz der Polizei für ein verunfalltes Fahrzeug in Düdingen  bei der Käsereistrasse verlangt. Vor Ort trafen die Beamten ein auf einen Personenwagen, welcher ausserhalb der Strasse in einer Böschung stand. Im Fahrzeug konnte 46- jährige Lenkerin identifiziert werden.

 Die Erhebungen haben ergeben, dass die Lenkerin beim Verlassen der Kreisverkehrsplatzes von der Chännelmatt- auf die Käsereistrasse, von der Fahrbahn abgekommen, über die Böschung hinabgefahren und im angrenzenden Feld zum Stillstand gekommen war.

 Der durchgeführte Alkoholtest ergab eine Angetrunkenheit von mehr über 1 mg/l (über 2 o/oo). Der Führerausweis wurde ihr vor Ort abgenommen. Das Fahrzeug wurde abgeschleppt.


lead_de: Hier soir, à Châtel-St-Denis, une voiture a arraché une borne hydrante, provoquant un jet d’eau.

lead_fr: Hier soir, à Châtel-St-Denis, une voiture a arraché une borne hydrante, provoquant un jet d'eau.

title_de: Une borne hydrante arrachée par un véhicule à Châtel-St-Denis

content_de:
 Samedi 15 octobre 2016, vers 21 h 10, un automobiliste de 18 ans circulait à Châtel-St-Denis, sur la route de Montreux.

 En sortant d’un giratoire, il a perdu la maîtrise de sa voiture en raison d’une vitesse inadaptée. Son véhicule a traversé la chaussée et a percuté une borne hydrante, qui a été arrachée.

 Le conducteur n’a pas été blessé. Son véhicule a été pris en charge par le garage de service.

 Un employé de la commune s’est déplacé afin de couper l’arrivée d’eau. Les sapeurs-pompiers de Châtel-St-Denis sont intervenus afin de neutraliser les hydrocarbures répandus sur la chaussée et nettoyer les gravats.

content_fr:
 Samedi 15 octobre 2016, vers 21 h 10, un automobiliste de 18 ans circulait à Châtel-St-Denis, sur la route de Montreux.

 En sortant d'un giratoire, il a perdu la maîtrise de sa voiture en raison d'une vitesse inadaptée. Son véhicule a traversé la chaussée et a percuté une borne hydrante, qui a été arrachée.

 Le conducteur n'a pas été blessé. Son véhicule a été pris en charge par le garage de service.

 Un employé de la commune s'est déplacé afin de couper l'arrivée d'eau. Les sapeurs-pompiers de Châtel-St-Denis sont intervenus afin de neutraliser les hydrocarbures répandus sur la chaussée et nettoyer les gravats.


lead_de: Suite à une collision, une automobile a terminé sa course sur le toit hier en début d'après-midi à Léchelles. Personne n'a été blessé.

title_de: Automobile sur le toit à Léchelles

title_fr: Automobile sur le toit à Léchelles

content_de:
 Lundi 17 octobre 2016, vers 13 h 20, un homme de 32 ans circulait avec son véhicule de Grolley en direction de Payerne. A la route de Fribourg à Léchelles, selon ses déclarations, il s'est déporté sur la voie opposée afin d'éviter un animal qui se trouvait sur la chaussée.

 Arrivant en sens inverse avec son véhicule, un conducteur de 62 ans a dévié sur sa gauche afin d'éviter une collision frontale. Malgré cela, un choc s'est produit entre l'avant de la première voiture et l'arrière du second qui a terminé sa course sur le toit au milieu de la chaussée.

 Une circulation alternée a été mise en place. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par la dépanneuse de service.

 Personne n'a été blessé.


lead_de: Infolge von Belagsarbeiten an der Kreuzung Bahnhofstrasse - Riedlistrasse - Gänsebergstrasse und Brugerastrasse in Düdingen wird diese Kreuzung am Donnerstag, 20. Oktober 2016, von 6 Uhr bis 20 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert sein. Im Falle von Unvorhergesehenem oder bei schlechten Wetterverhältnissen kann die Sperrung verschoben werden (Ausweichdatum ist der Freitag, 21. Oktober 2016). Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.

title_de: Sperrung einer Kreuzung in Düdingen

title_fr: Sperrung einer Kreuzung in Düdingen


lead_de: Dans le cadre de travaux de génie civil sur la route cantonale à Attalens, le carrefour Grand-Rue - Route des Granges sera fermé à la circulation, du lundi 24 octobre 2016 à 7 heures au vendredi 28 octobre 2016 à 17 heures. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée ou prolongée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture d'un carrefour à Attalens

title_fr: Fermeture d'un carrefour à Attalens


lead_de: De multiples dommages ont été causés sur le site de Bluefactory à Fribourg au printemps 2016. L'enquête a permis d'identifier 15 auteurs présumés pour dommages à la propriété.

title_de: De nombreux dommages causés à la Bluefactory à Fribourg

content_de:
 Entre mai et juin 2016, cinq plaintes pénales ont été déposées par un responsable du site Bluefactory pour dommages à la propriété. L'enquête a permis d'identifier 15 auteurs présumés, dont 10 filles, domiciliés dans la région et âgés de 13 à 15 ans.

 Ayant profité de toute absence, les jeunes ont commis des dégâts qui se montent à plusieurs milliers de francs, en cassant des portes vitrées, des fenêtres, verrières et autres, au moyen de divers objets, notamment des pierres, des extincteurs ou simplement en donnant des coups de pied.

 Après les avoir auditionné, les enquêteurs ont pu mettre en évidence qu'aucune raison particulière n'explique leurs actes. Les jeunes gens ont expliqué avoir commis ces dommages gratuitement, juste pour se défouler ou pour simplement utiliser ces locaux comme terrain de jeux alors qu'ils étaient désaffectés au moment des faits.

 Un rapport circonstancié a été déposé auprès du Tribunal des mineurs à Fribourg.


lead_de: Un accident de la circulation s'est produit dans une zone de travaux sur l'autoroute A1 à Faoug hier soir. Personne n'a été blessé.

title_de: Véhicule du Centre d'entretien heurté par une automobiliste sur l'A1 à Faoug

content_de:
 Jeudi 20 octobre 2016 vers 18 h 50, une jeune femme de 20 ans circulait avec son véhicule sur l'autoroute A1, de Payerne en direction de Morat. A la hauteur de Faoug, à l'entrée d'une zone de travaux, elle a dévié sur la gauche et a heurté avec l'avant de son véhicule, l'arrière du véhicule tampon du centre d'entretien. Ce dernier était positionné sur la voie de dépassement et signalait le rabattement de voie.

 La voiture de la conductrice a été prise en charge par un garage. Seul des dommages matériels sont à déplorer.


lead_de: Une collision s'est produite entre deux véhicules sur l'autoroute A12 à Vaulruz hier en fin de matinée. Personne n'a été blessé.

title_de: Appel à témoins suite à une collision sur l'A12 à Vaulruz

content_de:
 Jeudi 20 octobre 2016 vers 11 h 30, un homme âge de 59 ans circulait avec son véhicule sur l'autoroute A12, de Vaulruz en direction de Châtel-St-Denis. Peu après la jonction de Vaulruz, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, une collision s'est produite entre sa voiture et une fourgonnette de livraison conduite par un homme de 33 ans.

 Suite à ce premier heurt, la voiture est entrée en collision avec la berme centrale, laquelle a été déplacée et endommagée sur une longueur d'environ 150 mètres. La fourgonnette a pu reprendre la route, tandis que le véhicule du conducteur de 59 ans a été pris en charge par une dépanneuse. Seuls des dommages matériels sont à déplorer.

 Appel à témoins
 Toutes personnes pouvant fournir des informations sur l'accident sont priées de prendre contact avec la Police cantonale, 026 304 17 17.


lead_de: En une journée, plusieurs vols à l'étalage ont été commis dans les communes de Bulle et de Châtel-St-Denis. Les auteurs ont pu être interpellés grâce aux signalements donnés.

title_de: Plusieurs vols à l'étalage commis dans le sud du canton

content_de:
 Mercredi 19 octobre 2016 vers 11 h 30, le personnel d'un magasin en ville de Bulle signalait que deux hommes venaient de voler du matériel audio. Grâce aux signalements donnés, les agents ont interpellé en gare de Bulle, deux hommes de 25 ans, tous deux ressortissants géorgiens. Les objets volés, d'une valeur de plusieurs centaines de francs, ont été retrouvés sur eux. Ils ont tous deux reconnu les faits.

 Le même jour, vers 15 h 30, la gérante d'un magasin de Châtel-St-Denis sollicitait l'intervention de la police suite à un vol à l'étalage qui venait de se produire. Plusieurs bouteilles de spiritueux avaient été emportées. Là encore, le signalement donné a conduit à l'interpellation de l'auteur en gare de Châtel-St-Denis. Il a été identifié comme étant un homme de 21 ans, géorgien d'origine.

 L'enquête a également permis de le confondre pour deux autres vols à l'étalage dans des commerces du lieu, commis durant l'après-midi. Il avait notamment dérobé un parfum et une bouteille de spiritueux.

 Ils seront dénoncés à l'autorité compétente.


lead_de: Ab Montag, 26. April 2021 befindet sich das Kantonale COVID-19-Schnelltestzentrum neu in Granges-Paccot. Mit dem Umzug soll der Ausbau des Impfzentrums im Forum Fribourg ermöglicht werden.

lead_fr: Dès le lundi 26 avril 2021, le centre cantonal de dépistage du Covid-19 sera établi à Granges-Paccot. Ceci pour permettre l’agrandissement du centre de vaccination à Forum Fribourg.

title_de: Umzug des Kantonalen COVID-19-Schnelltestzentrums

title_fr: Déménagement du centre cantonal de dépistage du Covid-19

content_de:
Das ursprünglich im Forum Fribourg angesiedelte Kantonale COVID-19-Schnelltestzentrum ist ab Montag, 26. April 2021 an der Route d'Englisberg 21 in Granges-Paccot zu finden. Der Umzug war angesichts der deutlichen Erhöhung der Anzahl von Impfstoffdosen, die in den kommenden Monaten erwartet werden, notwendig, damit die Impfungen in den erweiterten Räumlichkeiten des Forum Fribourg durchgeführt werden können.

Das Schnelltestzentrum verfügt weiterhin über eine Kapazität von 500 Tests pro Tag. Wie im Forum Fribourg werden Massnahmen ergriffen, um die Trennung von symptomatischen und asymptomatischen Personen zu gewährleisten.

Tests für Reisen

Es gibt einen speziellen Pfad für PCR-Tests für Reisezwecke. Bei Reisen für private Zwecke ist vor Ort ein Betrag von 156 Franken mit Karte zu zahlen und ein Ausweis vorzulegen. Die Person erhält die Testbestätigung per E-Mail. Tests für Reisen zu Geschäfts- oder Ausbildungszwecken werden vom Bund übernommen. PCR-Tests für Reisezwecke können auch beim Hausarzt, in einer medizinischen Permanence oder in einer autorisierten Apotheke im Kanton durchgeführt werden.

Neue Leistung für Kinder

Kinder ab 6 Jahren ohne Symptome, die einen PCR benötigen (z. B. für Reisen, Lager oder Aufhebung der Quarantäne am 7. Tag), können nun auch über die Plattform CoronaCheck angemeldet und im Kantonalen Schnelltestzentrum getestet werden.

Massentests

Vom Kantonsarzt angeordnete Massentests bei einer vermuteten oder bestätigten Häufung von Infektionen werden weiterhin vom Kantonalen Schnelltestzentrum durchgeführt.

Für Massentests zur Prävention oder Tests von Gruppen mit mehr als 20 Personen können interessierte Organisationen das Zentrum per E-Mail an centredepistage@h-fr.ch kontaktieren, um einen Termin zu vereinbaren.

Bitte beachten Sie, dass Personen, die nicht zum Termin erscheinen, ein Betrag von 50 Franken berechnet werden kann.

content_fr:
Initialement installé à Forum Fribourg, le centre cantonal de dépistage du Covid-19 déménage à la Route d’Englisberg 21 à Granges-Paccot, dès le lundi 26 avril 2021. Ce transfert est dû à l’augmentation conséquente du nombre de doses de vaccins à recevoir ces prochains mois. La vaccination continuera ainsi de s’effectuer dans les locaux agrandis de Forum Fribourg.

Le centre de dépistage conserve la même capacité de 500 tests par jour. Comme à Forum Fribourg, des mesures sont mises en place pour assurer la séparation entre les personnes symptomatiques et asymptomatiques.

Tests en vue d’un voyage

Une filière est dédiée aux tests PCR en vue d’un voyage. En cas de voyage à titre privé (convenance personnelle), un montant de CHF 156.- est à régler sur place par carte bancaire uniquement et sur présentation d’une pièce d’identité. La personne reçoit ensuite un certificat par courrier électronique. Les voyages dans le cadre professionnel ou pour formation sont pris en charge par la Confédération. Les tests PCR en vue d’un voyage peuvent également être effectués auprès de son médecin traitant, d’une permanence médicale ou dans une pharmacie autorisée du canton.

Une nouvelle prestation pour les enfants

Les enfants dès 6 ans sans symptômes nécessitant un test PCR (par exemple pour des voyages, camps ou encore levées de quarantaine au 7ème jour) peuvent désormais également se faire tester au centre de dépistage cantonal et être inscrits via la plateforme Coronacheck.

Tests à large échelle

Les tests à large échelle en cas de flambée ou de suspicion de flambée, ordonnés par le médecin cantonal, continuent à être effectués par le centre cantonal de dépistage notamment.

Concernant les tests préventifs à large échelle ou les tests de groupes de plus de 20 personnes, les organisations intéressées peuvent joindre le centre par mail à l’adresse centredepistage@h-fr.ch pour convenir d’un rendez-vous.

A noter encore que les personnes qui ne se présentent pas au rendez-vous peuvent se voir facturer le montant de CHF 50.-.