lead_de: In Zusammenarbeit mit Agroscope hat Grangeneuve am 9. November sechs Futterhecken auf dem Bio-Schulbauernhof Sorens gepflanzt. Dieser in der Schweiz innovative Schritt entspricht dem Bedürfnis und der Notwendigkeit, die landwirtschaftlichen Praktiken an die klimatischen Einflüsse der nächsten Jahrzehnte anzupassen.

lead_fr: Grangeneuve, en collaboration avec Agroscope, a planté le 9 novembre six haies fourragères à la ferme-école bio de Sorens. Cette démarche innovante en Suisse répond au besoin et à la nécessité d’adapter les pratiques agricoles aux aléas climatiques des prochaines décennies.

title_de: Um den klimatischen Herausforderungen erfolgreich zu begegnen, pflanzt Grangeneuve Futterhecken

title_fr: Pour faire face aux aléas climatiques, Grangeneuve plante des haies fourragères

content_de:
In Zukunft werden vermehrt längere Trockenperioden die Entwicklung von unseren schönen grünen Wiesen einschränken. Es muss nach Anpassungsmöglichkeiten gesucht werden, um Futter für Pflanzenfresser zu sichern. Unter der Leitung von Agroscope - Eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalt - hat der von Grangeneuve betriebene Schulbauernhof Sorens am 9. November sechs Futterhecken gepflanzt. Diese Hecken werden in zwei Jahren als Futtergrundlage dienen, da die Rinder im Sommer die Blätter dieser Sträucher abweiden werden. Es wurden fünf Straucharten gepflanzt: weisse Maulbeere, Sommerlinde, Manna-Esche, herzblättrige Erle und Salweide. Die Attraktivität dieser Sträucher wird anhand ihrer Schmackhaftigkeit, ihrer Nährstoffgehalte und ihres Ertrags verglichen. Da diese Hecken auch in einem Netzwerk von acht Betrieben in der Westschweiz gepflanzt werden, besteht die Möglichkeit, ihre regionale Anpassungsfähigkeit zu überprüfen.

In Grangeneuve laufen bereits verschiedene Versuche, um Wege zur Anpassung an den Klimawandel zu finden: Anreicherung der Wiesen mit trockenheitstoleranteren Arten wie Spitzwegerich, Schotenklee, Chicorée; Anpassung des Weideregimes; Anbau von Futteralternativen wie Sorghum, Hirse, Stoppelrüben, im Sommer verfütterte Futterrüben und im vorliegenden Fall Futterhecken. Diese Hecken sind Teil eines Agroforstwirtschaftskonzepts, bei dem holzige und krautige Arten zusammen angebaut werden, was eine günstige Kombination für Wasser, Luft, Boden, Biodiversität und landwirtschaftliche Produktion darstellt.

content_fr:
A l’avenir, plus de chaleur et moins de précipitations vont limiter le développement de nos belles prairies vertes. Il y a lieu de chercher les pistes d’adaptation afin d’assurer du fourrage pour les herbivores. Sous la houlette d’Agroscope – la station fédérale de recherche agronomique -, la ferme-école de Sorens exploitée par Grangeneuve a planté six haies fourragères. Ces haies serviront de base fourragère d’ici deux ans, les bovins allant brouter les feuilles de ces arbustes durant l’été. Cinq espèces d’arbustes ont été plantées : murier blanc, tilleul à grandes feuilles, frêne à fleurs, aulne de Corse, saule marsault. L’attractivité de ces arbustes sera comparée sur leur appétence, leur qualité nutritive et leur production. Comme ces haies seront également plantées dans un réseau de huit exploitations en Suisse romande, il y aura la possibilité de vérifier leur adaptabilité régionale.

Divers essais sont déjà en cours à Grangeneuve pour trouver des pistes d’adaptation au changement climatique : enrichissement des prairies avec des espèces plus robustes comme plantain, lotier, chicorée ; adaptation du régime de pâture ; cultures d’alternatives fourragères comme sorgho, millet, navet, betterave estivale, et dans le cas présent haies fourragères. Ces haies rentrent dans un concept d’agroforesterie, où l’on associe des espèces ligneuses et herbacées, combinaison favorable pour l’eau, l’air, le sol, la biodiversité et la production agricole.


lead_de: Am vergangenen Dienstag nahm die Kantonspolizei zwei Personen auf frischer Tat fest, die in der Totenkapelle von Heitenried einen Diebstahl begangen hatten. Der Sensebezirk und Umgebung waren seit mehreren Wochen Ziel von Diebstählen aus Kircheneinrichtungen. Eine Untersuchung ist noch im Gange.

lead_fr: Mardi dernier, la Police cantonale a interpellé deux individus en flagrant délit de vol dans la chapelle mortuaire d’Heitenried. Le district de la Singine et ses environs étaient depuis plusieurs semaines la cible de vols dans des installations religieuses. Une enquête est toujours en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei Personen begehen Diebstähle aus Totenkapellen und Opferstöcken

title_fr: Deux individus dérobaient dans des chapelles mortuaires et troncs d’église

content_de:
Während mehreren Wochen wurden in verschiedenen Gemeinden des Sensebezirks und angrenzenden Ortschaften aus Kondolenz-Urnen in Totenkapellen und aus Opferstöcken in Kirchen gestohlen.

Die von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen führten zur Identifizierung von zwei mutmasslichen Tätern im Alter von 63 und 73 Jahren, die in der Region wohnhaft sind. Sie konnten am 23. November 2021 in flagranti bei einem Diebstahl in der Totenkapelle von Heitenried angehalten und vorläufig festgenommen werden.

Der Betrag des Diebesgutes, das hauptsächlich aus Bargeld besteht, wird derzeit auf einige tausend Franken geschätzt.

Eine Untersuchung ist noch im Gange, um die genauen Umstände und Tragweite der Diebstähle zu ermitteln.

content_fr:
Pendant plusieurs semaines, dans le district de la Singine et des localités voisines, des vols ont été commis dans des urnes de condoléances de chapelles mortuaires ainsi que dans des troncs d’église.

Les investigations menées par la Police cantonale ont permis d’identifier deux auteurs présumés, âgés de 63 et 73 ans et domiciliés dans la région. Ils ont pu être interpellés en flagrant délit de vol dans la chapelle mortuaire d’Heitenried le 23 novembre 2021 et ont été placés en arrestation provisoire.

Le montant du butin, composé principalement d’argent liquide, est actuellement estimé à quelques milliers de francs.

Une enquête est toujours en cours afin de déterminer les circonstances exactes et la portée de ces vols.

content_format: html


lead_de: Registrierung für die Auffrischimpfung für alle möglich und neues kantonales Impfzentrum in Bulle.

lead_fr: Ouverture des inscriptions pour la vaccination à toutes et tous et d’un Centre cantonal à Bulle.

title_de: COVID-19: Stand der Impfung im Kanton Freiburg

title_fr: Covid-19 : Situation de la vaccination dans le canton de Fribourg

content_de:
Neues kantonales Impfzentrum im Kantonssüden

Die Impfung gegen COVID-19 wird erneut im Süden des Kantons angeboten: Ab dem 9. Dezember 2021 kann man sich im neuen kantonalen Impfzentrum in den Räumlichkeiten der alten Post in Bulle impfen lassen. Am Anfang wird das Impfzentrum von Mittwoch bis Samstag geöffnet sein, doch soll die Kapazität des Impfzentrums (810 Impfdosen pro Woche) so schnell wie möglich erhöht werden. Die Impfkapazität im kantonalen Impfzentrum in Granges-Paccot wird ab kommender Woche bei rund 7600 Impfdosen pro Woche liegen.

Mittlerweile haben alle Pflegeheime ihre Bewohnerinnen und Bewohner mit der 3. Impfdosis (Auffrischimpfung) geimpft. Für die Bewohnerinnen und Bewohner weiterer Einrichtungen oder Strukturen mit «hohem Risiko» (Tagesstätte, betreutes Wohnen, religiöse Gemeinschaften u. a.) sind Drittimpfungen in Kürze geplant.

Gewisse Apotheken sowie Ärztinnen und Ärzte haben mit der Durchführung der Auffrischimpfung begonnen. Die Ärztinnen und Ärzte können besonders gefährdete Personen noch immer der Gesundheits-Taskforce melden, damit diese einen Impftermin erhalten.

Personen unter 65 Jahren können sich auf der Website www.fr.ch/vaccination-covid  für die Drittimpfung anmelden. Das Registrierungssystem wird Personen über 65 Jahre Priorität einräumen, weitere Interessenten werden auf eine Warteliste gesetzt. Für das neue kantonale Impfzentrum in Bulle sind Anmeldungen ab Mittwoch, 1. Dezember 2021 möglich.

Impfregeln

Zur Erinnerung: Die 3. Impfung kann durchgeführt werden, wenn die letzte Impfung mindestens sechs Monate her ist.

Gemäss BAG-Empfehlungen werden Personen unter 30 Jahren mit Pfizer/BioNTech (Comirnaty®) geimpft, auch wenn sie als Erst- und/oder Zweitimpfung Moderna (Spikevax®) erhalten haben.

Bei allen anderen Personen sollte für die Auffrischimpfung der gleiche Impfstoff wie für die Grundimmunisierung verimpft werden.

Statistische Daten vom 29.11.2021

221 000 Personen erhielten mindestens eine Dosis (69 % der Freiburger Bevölkerung)

Erhielten mindestens eine Dosis:

100 % der über 75-Jährigen

91 % der 65- bis 74-Jährigen

85 % der 50- bis 64-Jährigen

74 % der 15- bis 49-Jährigen

40 % der 12- bis 15-Jährigen

Erhielten eine 3. Dosis: 10 500 Personen

content_fr:
Nouveau Centre cantonal dans le Sud

La vaccination contre le Covid-19 sera à nouveau possible dans un centre cantonal situé dans le sud du canton. En effet, dès le 9 décembre prochain, ce centre sera situé dans les locaux de l’ancienne Poste à Bulle (Rue Nicolas Glasson 8). Il sera ouvert du mercredi au samedi au début et sa capacité (810 doses par semaine) sera augmentée dans les meilleurs délais. Dès la semaine prochaine, les capacités de vaccination sont de près de 7600 par semaine dans le Centre cantonal de Granges-Paccot.

Concernant les EMS, la totalité des institutions ont procédé aux vaccinations de 3ème dose pour les résidentes et résidents. Des vaccinations sont prévues pour les résidentes et résidents d’autres institutions ou structures estimées « à risque » (foyers de jour, appartements protégés, communautés religieuses, etc.).

Certaines pharmacies et des médecins ont commencé à vacciner la 3ème dose. Les personnes vulnérables peuvent toujours être annoncées à la Task Force sanitaire par leur médecin pour un rendez-vous.

Les personnes de moins de 65 ans peuvent s’inscrire sur le site www.fr.ch/vaccination-covid . Le système d’inscription priorisera les personnes de plus de 65 ans. Les autres seront mises sur une liste d’attente. Pour le Centre cantonal de Bulle, les inscriptions seront ouvertes dès mercredi 1er décembre.

Règles de vaccination

Pour rappel, la 3ème dose peut être faite pour autant que la dernière dose de vaccin reçue date de plus de 6 mois.

Selon les recommandations de l’OFSP, les personnes en dessous de 30 ans sont vaccinées avec le Pfizer/BioNTech (Comirnaty®), même si elles ont reçu du Moderna (Spikevax®) pour la ou les premières doses.

Pour le reste la dose de rappel devrait être administrée avec le même vaccin que celui utilisé pour l’immunisation de base.

Informations chiffrées au 29.11.2021

221 000 personnes ont reçu au moins une dose (69% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

100% des personnes de +75 ans

91% des personnes entre 65-74 ans

85% des personnes entre 50-64 ans

74% des personnes entre 15-49 ans

40% des personnes entre 12-15 ans

Ont reçu une 3ème dose : 10 500 personnes


lead_de: Premiere für den Kanton Freiburg und vermutlich auch für die Schweiz. Mitten in der Pandemie hat das kalifornische Unternehmen Sun Genomics aus San Diego die Initiative ergriffen, in Freiburg eine Niederlassung zu gründen, ohne vorherigen Besuch des Standorts. Diese Ansiedlung wurde deshalb "virtuell" abgeschlossen, weil das Coronavirus (COVID-19) gegenseitige Besuche zwischen den USA und der Schweiz verunmöglichte. Aus diesem Grund fanden alle Kontakte, die durch den GGBa-Repräsentanten in Südkalifornien initiiert wurden, während mehr als einem Jahr ausschliesslich per E-Mail und Videokonferenzen statt. Den Ausschlag für die Wahl Freiburgs als neuen Europasitz gab das Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH) auf dem blueFACTORY-Areal, dessen Labor für das US-Unternehmen Analysen und weitere Dienstleistungen durchführen wird. Für Sun Genomics, das personalisierte Probiotika für die Darmgesundheit anbietet, ist Freiburg der erste Standort ausserhalb der USA.

lead_fr: Une première pour le canton de Fribourg et vraisemblablement pour la Suisse: en pleine pandémie, la société Sun Genomics, basée à San Diego en Californie, a pris l’initiative de créer une filiale à Fribourg sans visites des lieux préalables. Cette implantation a ainsi été menée à son terme "virtuellement" à cause de la crise du coronavirus (COVID-19), qui a rendu impossible les visites mutuelles entre les Etats-Unis et la Suisse. Par conséquent, tous les contacts initiés par le représentant du GGBa en Californie du Sud ont eu lieu exclusivement par courrier électronique et par vidéoconférence pendant plus d’un an. Le Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH) sur le site de blueFACTORY, dont le laboratoire effectuera des analyses et d’autres services pour l’entreprise américaine, a été le motif décisif dans le choix de Fribourg comme nouvelle base européenne. Pour Sun Genomics, qui propose des probiotiques personnalisés pour la santé intestinale, Fribourg est le premier site en dehors des Etats-Unis.

title_de: Sun Genomics errichtet Europa-Niederlassung in Freiburg: Erste Ansiedlung eines US-Unternehmens in der Westschweiz ohne vorheriges Treffen

title_fr: Sun Genomics ouvre une filiale européenne à Fribourg: première implantation d’une société américaine en Suisse occidentale sans rencontre préalable

content_de:
Der Erstkontakt der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) mit dem US-Unternehmen fand 2020 über die Westschweizer Standortförderung Greater Geneva Bern area (GGBa) statt. Sun Genomics suchte in Europa ein Partnerlaboratorium, das neben den Analysen der Stuhlproben, auch die ganze Lieferkette für die Tests, die Logistik, den Betrieb und das Datenmanagement sicherstellen kann. Deshalb brachte die WIF das Unternehmen mit dem SICHH auf dem blueFACTORY-Innovationsquartier in Kontakt. Eine erste Videokonferenz fand im Juli 2020 statt. Hunderte E-Mails und zig Videokonferenzen später gründete das US-Unternehmen im Juni 2021 seine Schweizer Niederlassung: Floré Labs Switzerland AG.

In Freiburg den idealen Partner gefunden

Sunny Jain, Gründer und CEO von Sun Genomics, erklärt: «Sun Genomics hat mehrere Standorte in und ausserhalb der Schweiz geprüft. In Freiburg haben wir mit dem SICHH den idealen Partner gefunden, der über sämtliche Kompetenzen verfügt, um unser internationales Wachstum voranzutreiben. Wir schätzten insbesondere die Kreativität und Schnelligkeit des SICHH bei der Ausarbeitung eines zielgerichteten Plans für unsere Bedürfnisse und die Begeisterung, mit der sie unseren Darmgesundheitstest in die Region bringen.»

Dr. Lavinia Alberi Auber, Direktorin und Forschungsleiterin für Neurologie am SICHH, fügt hinzu: «Sun Genomics ist ein idealer Partner für das SICHH. Die bahnbrechende Mikrobiomprofilierung und die personalisierten Probiotika von Sun Genomics sind ein einzigartiges Beispiel für die Fernbehandlung von Patienten in der personalisierten Präventivmedizin. Das SICHH freut sich über diese neue Zusammenarbeit, die seine Kompetenzen im Bereich der nicht-invasiven Diagnostik für die menschliche Gesundheit stärken wird.»

Sun Genomics, mit Hauptsitz im kalifornischen San Diego, ist im Bereich der Darmgesundheit tätig. Das 2016 gegründete Unternehmen hat sich auf massgeschneiderte Probiotika spezialisiert, die auf der Einzigartigkeit einer Darmflora basieren. Diese wird mittels eines speziellen Diagnoseverfahrens der Stuhlprobe ermittelt. Mit diesem Vorgehen wird sichergestellt, dass die Kunden ein vollständig personalisiertes Probiotikum erhalten, das in Form eines Abonnements erworben werden kann. Bisher erzielte das Unternehmen seinen Umsatz praktisch ausschliesslich in den USA. Sun Genomics geht davon aus, in den nächsten fünf Jahren im Kanton Freiburg rund 15 neue Arbeitsplätze zu schaffen und 2 Millionen Franken zu investieren.

Jerry Krattiger, Direktor der WIF: «Die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg ist sehr erfreut zu sehen, dass unser Geschäft sogar in Zeiten einer Pandemie wächst und wir uns auf neue und agile Weise international entwickeln. Es ist unseres Wissens das erste konkrete Beispiel eines Unternehmens, das eine Niederlassung gründet, ohne vorherigen persönlichen Besuch oder ohne durch einen Schweizer Repräsentanten besucht worden zu sein. Dies zeigt auf, dass die Westschweiz im Allgemeinen und Freiburg im Besonderen "The Place to Grow!" ist.»

Auch Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Freiburg, zeigt sich erfreut: «Als Präsident von GGBa bin ich besonders stolz, Sun Genomics auf unserem blueFACTORY-Innovationsquartier in Freiburg willkommen zu heissen. Dieser Erfolg ist das Resultat der ausgezeichneten Fokussierung durch die GGBa-Repräsentanten und die bemerkenswerte Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren, darunter unsere Wirtschaftsförderung, GGBa, das SICHH sowie die Rechts- und Bankpartner in Freiburg. Dies beweist auch die Attraktivität unseres Kantons sowie der blueFACTORY und das freut mich.»

Derzeit arbeitet eine Person für die Schweizer Niederlassung am SICHH in Freiburg. Floré Labs Switzerland wird mit dem SICHH bald ein Forschungsprojekt starten, um die Rolle von Probiotika bei Long-COVID-Patienten zu untersuchen. Es sollen massgeschneiderte Probiotika auf der Grundlage des jeweiligen Darmflora-Profils, der Darmentzündungsmarker und des Wohlbefindens der Personen entwickelt werden, die unter Langzeitfolgen von COVID leiden.

content_fr:
Le premier contact entre la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) et l’entreprise américaine a eu lieu en 2020 par l’intermédiaire du Greater Geneva Bern area (GGBa), l’agence de promotion des investissements de Suisse occidentale. Sun Genomics était à la recherche d’un laboratoire partenaire en Europe qui, en plus des analyses sur des échantillons de selles, pouvait également assurer toute la chaîne d’approvisionnement pour les tests, la logistique, l’activité en général et la gestion des données. C’est pourquoi la PromFR a mis l’entreprise en contact avec le SICHH, situé dans le quartier d’innovation blueFACTORY. Une première vidéoconférence a eu lieu en juillet 2020. Des centaines de courriels et d’énièmes vidéoconférences plus tard, la société américaine a créé sa filiale suisse en juin 2021: Floré Labs Switzerland SA.

Le partenaire idéal se trouvait à Fribourg

Sunny Jain, fondateur et CEO de Sun Genomics, explique: «Sun Genomics a examiné plusieurs sites à l’intérieur et à l’extérieur de la Suisse. A Fribourg, nous avons trouvé le partenaire idéal en la personne du SICHH, qui dispose des compétences nécessaires pour accompagner notre croissance internationale. Nous avons particulièrement apprécié la créativité et la réactivité du SICHH dans la mise en place d’un plan spécifique autour de nos besoins et son enthousiasme à nous voir apporter notre test de santé intestinale dans la région.»

Dr Lavinia Alberi Auber, directrice et responsable de la recherche en neurologie au SICHH, ajoute: «Sun Genomics est un partenaire idéal pour le SICHH. Le profilage pionnier du microbiome et les probiotiques personnalisés associés de Sun Genomics représentent un exemple sans précédent de suivi à distance des patients pour la médecine préventive de précision. Le SICHH se réjouit de cette nouvelle collaboration, qui renforcera ses compétences dans le domaine des diagnostics non invasifs pour la santé humaine.»

Sun Genomics, dont le siège social est situé à San Diego en Californie, est active dans le domaine de la santé intestinale. Fondée en 2016, l’entreprise se spécialise dans la fabrication de probiotiques sur mesure en fonction de la microflore intestinale d’un individu. Celle-ci est déterminée à l’aide d’une procédure de test spéciale sur des échantillons de selles. Cette approche garantit que les clients reçoivent un probiotique entièrement personnalisé qui peut être maintenu sous la forme d’un abonnement. Jusqu’à présent, l’entreprise n’a généré des ventes que presque exclusivement aux Etats-Unis. Sun Genomics prévoit de créer une quinzaine d’emplois et d’investir 2 millions de francs suisses dans le canton de Fribourg au cours des cinq prochaines années.

Jerry Krattiger, directeur de la PromFR: «La Promotion économique du canton de Fribourg est ravie de constater que nous sommes capables, même en période de pandémie, de développer des affaires et de nous étendre à l’international de manière nouvelle et agile. Il s’agit, à notre connaissance, du premier exemple concret d’une entreprise créant une filiale sans jamais se rendre sur place préalablement ni recevoir la visite de représentants suisses, ce qui démontre que la Suisse occidentale en général, et Fribourg en particulier, est un lieu propice à la croissance.»

Olivier Curty, ministre de l’économie du canton de Fribourg: «En tant que président du GGBa, je suis particulièrement fier d’accueillir Sun Genomics dans notre quartier d’innovation blueFACTORY à Fribourg. Ce succès est le fruit de l’excellent ciblage initial des représentants du GGBa et de la collaboration remarquable qui a suivi entre les différents acteurs, dont notre service de la Promotion économique, GGBa, le SICHH et les partenaires juridiques et bancaires à Fribourg. Cela montre aussi l’attractivité de notre canton et de blueFACTORY et je m’en réjouis.»

Actuellement, une personne travaille pour la filiale suisse au SICHH à Fribourg. Floré Labs Switzerland va bientôt lancer un projet de R&D avec le SICHH pour étudier le rôle des probiotiques pour les patients souffrant de COVID à long terme. Les probiotiques seront développés sur la base du profilage de la microflore, des marqueurs d’inflammation intestinale et des informations sur le bien-être des personnes souffrant des effets à long terme du COVID.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 30. November 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 30 novembre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Wickramasingam Kirthana / Mauron Pierre - Bestandesaufnahme der Hilfe, die Vereine gegen die Armut leisten, und Rolle des Kantons ;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Rey Benoît - Zunehmende Prekarität und Armut im Kanton Freiburg: Wie hilft der Staatsrat?;

die Antwort auf die Motion Schneuwly Achim / Dafflon Hubert - Steuerreduktion auf Kapitalabfindungen - Kapitalleistungen aus Vorsorge (2. und 3. Säule);

den Bericht zum Postulat Schmid Ralph Alexander / Ballmer Mirjam. Konsequente steuerliche Anreize für die Nutzung erneuerbarer Energien durch Private: Anpassung der Praxis der freiburgischen Steuerbehörde;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Sudan Stéphane – Jugendschutz bei Werbung für Tabak und Spirituosen;

den Bericht vom 30. November 2021 des Staatsrats an die besondere Validierungskommission des Grossen Rates über die Wahlen vom 7. November 2021 und vom 28. November 2021 des Grossen Rates, des Staatsrates und der Oberamtspersonen.

Er gibt bekannt:

das Resultat der Wahlen vom 28. November 2021 der Oberamtspersonen des Saane-, des Greyerz- und des Seebezirks (Zweiter Wahlgang);

das Resultat des zweiten Wahlgangs der Wahl vom 28. November 2021 zur Gesamterneuerung des Staatsrats;

die Resultate des Kantons Freiburg der eidgenössischen Volksabstimmung vom 28. November 2021.

Er ändert:

das Reglement für das Lehrpersonal, das der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport untersteht (Probezeit);

das Reglement für das Lehrpersonal, das der Volkswirtschaftsdirektion untersteht (Verordnung zur Änderung des LPR VWR (Probezeit));

die Verordnung über die Quellensteuer;

die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus.

Er begrenzt die Zahl der Studienplätze für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Studienjahr 2022/23.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Wickramasingam Kirthana/Mauron Pierre - Etat des lieux sur l’aide apportée par les associations contre la pauvreté et rôle du canton;

la réponse à la question Bonny David/Rey Benoît - Précarité et pauvreté en augmentation dans le canton de Fribourg : quelle aide du Conseil d’Etat ?;

la réponse à la motion Schneuwly Achim/Dafflon Hubert - Réduction fiscale sur les indemnités en capital – Prestations en capital de la prévoyance (2e et 3e piliers);

le rapport relatif au postulat Schmid Ralph Alexander/Ballmer Mirjam. Encouragements fiscaux conséquents pour l’utilisation des énergies renouvelables par les privés : Adaptation de la pratique des autorités fiscales fribourgeoises;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Sudan Stéphane – Protection de la jeunesse contre la publicité liée au tabac et aux alcools forts;

le rapport du 30 novembre 2021 du Conseil d’Etat à la Commission spéciale de validation du Grand Conseil relatif aux résultats des élections des 7 novembre 2021 et 28 novembre 2021du Grand Conseil, du Conseil d’Etat et des préfets.

Il indique

le résultat de l’élection du 28 novembre 2021 des préfets des districts de la Sarine, de la Gruyère et du Lac (second tour de scrutin) ;

le résultat du second tour de scrutin du 28 novembre 2021 pour le renouvellement intégral du Conseil d’Etat ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 28 novembre 2021.

Il modifie

le règlement relatif au personnel enseignant de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (période probatoire) ;

le règlement relatif au personnel enseignant dépendant de la Direction de l'économie et de l'emploi (période probatoire) ;

l’ordonnance relative à la perception de l’impôt à la source ;

l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus.

Il limite le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2022/23.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Drei Jahre nach dem ersten Barometer Gleichstellung legt die Schweizerische Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten (SKG) ein zweites Barometer vor mit Fokus auf Er-werbsarbeit und unbezahlter Care-Arbeit. Die Befragten beurteilen den Stand der er-reichten Gleichstellung deutlich kritischer als vor drei Jahren. Die Mehrheit der Befrag-ten orten nach wie vor Defizite bei der Gleichstellung in der Familie und am Arbeitsplatz.

lead_fr: A la suite du premier Baromètre de l’égalité de 2018, la Conférence suisse des délégué·e·s à l’égalité (CSDE) présente un deuxième Baromètre consacré à l’activité lucrative et le travail de care non-rémunéré. Les personnes sondées ont évalué le degré de réalisation de l’égalité de manière nettement plus critique qu’il y a trois ans. Elles relèvent en outre toujours des lacunes en termes d’égalité dans les domaines de la famille et du travail.

title_de: Barometer zur Gleichstellung 2021

title_fr: Baromètre de l'égalité 2021

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/barometer-zur-gleichstellung-2021--ideen.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Barometer zur Gleichstellung 2021 - Ideen © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - CSDE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/barometer-zur-gleichstellung-2021--ideen.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Barometer Gleichstellung 2021 der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftraten (SKG) zeigt auf, inwieweit in Bezug auf die Vereinbarkeit von Erwerbs-, Familien- und Hausarbeit Wunsch und Wirklichkeit auseinanderliegen. Und es macht klar, dass der Schuh drückt.

Die im Auftrag der SKG von der Hochschule Luzern – Soziale Arbeit in Zusammenarbeit mit gfs.bern durchgeführte repräsentative Online-Befragung erfolgte im April 2021. Befragt wurden 2'245 Personen zwischen 18 und 65 Jahren aus der gesamten Schweiz. Aufgrund der Gewichtung der Daten repräsentiert die Stichprobe die verschiedenen Haushaltsformen aus allen sieben Grossregionen.

Das Barometer Gleichstellung 2021 zeigt:

Für die grosse Mehrheit der Befragten ist die Gleichstellung von Frau und Mann in Familie, Ausbildung und Arbeit, wie sie die Bundesverfassung verlangt, nicht erreicht. Sie schätzt den Stand schlechter ein als noch vor drei Jahren. Dies gilt besonders für die Bereiche Familie, Erwerbsarbeit und Politik. Dabei sind Frauen deutlich kritischer als Männer.

Der Grossteil der Befragten ist sich bewusst, dass Frauen mehr unbezahlte Care-Arbeit leisten als Männer.

Schwierigkeiten bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie haben vor allem Frauen, die gleichzeitig Kinder betreuen und Angehörige pflegen sowie alleinerziehende Mütter und Väter.

Gefragt nach dem bevorzugten Erwerbsmodell spricht sich eine Mehrheit der Befragten für Teilzeitarbeit für beide Elternteile aus. Nur 10 Prozent der befragten Männer und 11 Prozent der befragten Frauen wünschen sich das traditionelle Ernährermodell (Mann arbeitet Vollzeit, Frau ist nicht erwerbstätig).

Die Corona-Pandemie hat bereits bestehende Belastungen noch verstärkt. Unabhängig von den Haushaltsformen sind Frauen stärker gefordert. Die Einschätzungen der Befragten zu möglichen positiven langfristigen Folgen der Corona-Pandemie in Bezug auf Erwerbs- und unbezahlte Care-Arbeit sind zurückhaltend.

Eine klare Mehrheit aller Befragten wünscht sich die Möglichkeit von Jobsharing, Teilzeit und Pensen-Reduktion auf allen Hierarchiestufen sowie flexible Arbeitszeiten. Noch höher ist die Zustimmung für gleiche Karrierechancen sowie die Lohngleichheit von Frauen und Männern.

40 Prozent der Befragten haben auf die offene Frage geantwortet, was sie sich für ihre eigene individuelle Lebenssituation in Bezug auf Care-Arbeit wünschen. Der Wunsch nach "partnerschaftlicher Arbeitsteilung", "Mehr Zeit" und "gesellschaftlicher Wertschätzung" wird am Häufigsten genannt.

Auch bei den von den Befragten selber eingebrachten Ideen, was für die Gleichstellung der Geschlechter bei der Care-Arbeit getan werden könnte, zeigt sich ein breites Spektrum an Antworten auf allen Ebenen – der Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

Gleichstellung hat für die Bevölkerung eine hohe Relevanz. Das zeigen neben dem Barometer Gleichstellung 2021 nicht zuletzt auch weitere nationale Umfragen wie das «Barometer Gute Arbeit 2021» von Travail.Suisse. Tatsächliche Gleichstellung ist kein ‘nice to have’. Dem Verfassungsauftrag der tatsächlichen Gleichstellung nachzukommen, bleibt in der Verantwortung aller – von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

Liens & documents

      Equality.ch

      Medienmitteilung - Barometer zur Gleichstellung 2021

        PDF, 306.71k

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/barometre-de-l-egalite-2021--idees.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Baromètre de l'égalité 2021 - idées © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - CSDE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/barometre-de-l-egalite-2021--idees.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le Baromètre de l’égalité 2021 de la Conférence suisse des délégué·e·s à l’égalité (CSDE) montre à quel point les souhaits en termes de conciliation de l’activité rémunérée et du travail familial et domestique sont éloignés de la réalité. Manifestement, le bât blesse.

L’enquête représentative en ligne, mandatée par la CSDE, a été réalisée en avril 2021 par la Haute Ecole Spécialisée de Lucerne – Travail social en collaboration avec gfs-bern. 2445 personnes de 18 à 65 ans provenant de la Suisse entière ont été consultées. Du fait de la pondération des données, l’échantillon est représentatif des différents types de ménages des sept grandes régions.

Les principaux résultats du Baromètre de l’égalité 2021 :

Pour la large majorité des personnes interrogées, l’égalité entre femmes et hommes dans la famille, la formation et le travail, telle que consacrée par la Constitution fédérale, n’est pas acquise. Le statut de l’égalité est moins bien évalué qu’il y a trois ans, en particulier dans les domaines de la famille, du travail et de la politique. Les femmes sont nettement plus critiques que les hommes.

La majeure partie des personnes consultées a conscience que les femmes effectuent davantage de travail de care non-rémunéré que les hommes.

Ce sont en particulier les femmes qui prennent simultanément en charge des enfants et des proches nécessitant des soins, ainsi que les mères et les pères à la tête d’un ménage monoparental qui estiment que la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est difficile.

En termes de modèle de travail privilégié, la majorité des personnes consultées souhaite que les deux parents travaillent à temps partiel. Seul·e·s 10 % des hommes et 11 % des femmes plébiscitent le modèle traditionnel du soutien de famille (l’homme travaille à plein temps, la femme reste à la maison).

La pandémie de Coronavirus a alourdi les charges de travail préexistantes. Indépendamment du type de ménage, les femmes sont plus fortement mises à l’épreuve. Les personnes interrogées évaluent donc très prudemment la possibilité d’un effet positif à long terme de la pandémie de Coronavirus sur l’activité professionnelle et le travail de care non rémunéré.

Une nette majorité des personnes consultées souhaite pouvoir bénéficier du job sharing, du temps partiel, de la réduction du taux d’occupation à tous les échelons hiérarchiques et des horaires flexibles. L’adhésion est encore plus large en ce qui concerne les mesures relatives aux mêmes opportunités de carrières et à l’égalité salariale entre femmes et hommes.

40 % des participant-e-s ont fait part, pour leur propre situation, de leurs attentes en matière de travail de care qui consistent en un «partage des tâches entre partenaires», «plus de temps» et une «valorisation sociétale».

Les personnes consultées ont proposé un large éventail de mesures, tant au niveau politique, économique que sociétal, pour faire évoluer l’égalité entre les sexes en matière de travail de care.

L’égalité des sexes est très importante pour la population. Outre le Baromètre de l’égalité 2021, c’est ce qu’établissent aussi d’autres enquêtes nationales, à l’instar du Baromètre « conditions de travail 2021 » de Travail Suisse. L’égalité dans les faits n’est pas ‘à bien plaire ‘. Le respect du mandat constitutionnel de l’égalité effective relève de la responsabilité collective de la politique, de l’économie et de la société.

Liens & documents

      Equality.ch

      Communiqué de presse - Baromètre de l'égalité 2021

        PDF, 330.01k


lead_de: Seit Januar 2020 wurden in Bulle mindestens dreissig Pakete aus Briefkästen oder vor Wohnblöcken entwendet. Die Ermittlung ermöglichte die Identifizierung des mutmasslichen Täters, der in der Region wohnhaft ist. Dieser wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Depuis janvier 2020, au moins une trentaine de colis ont été volés dans des boîtes aux lettres ou devant des immeubles à Bulle. L’enquête a permis d’identifier un auteur présumé, domicilié dans la région. Ce dernier sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Eine Person entwendete Pakete aus Briefkästen in Bulle

title_fr: Une personne dérobait des colis dans des boîtes aux lettres à Bulle

content_de:
Seit Januar 2020 bis November 2021 sind in Bulle mindestens dreissig Pakete aus Briefkästen oder vor Wohnblöckeeingängen entwendet worden.

Am vergangenen Mittwoch, 17. November, hat die Polizei aufgrund der getätigten Ermittlungen einen mutmasslichen Täter im Alter von 50 Jahren angehalten, der in der Region wohnhaft ist. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht, wo er zugab, in etwa dreissig Fällen beteiligt gewesen zu sein.

In seiner Wohnung wurde eine Reihe von Kleidungstücken und anderen Gegenständen zweifelhafter Herkunft im Gesamtwert von schätzungsweise CHF 2'100.- gefunden. Der grösste Teil der Waren konnte den geschädigten Personen zurückgegeben werden. Insgesamt konnten zirka zehn eingereichte Strafanzeigen aufgeklärt werden.

Der mutmassliche Täter, der nach den polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt wurde, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Depuis janvier 2020 et jusqu’en novembre 2021, au moins une trentaine de colis ont été dérobés dans des boîtes aux lettres ou devant des entrées d’immeubles à Bulle.

Le mercredi 17 novembre dernier, à la suite des investigations entreprises, les policiers ont interpellé un auteur présumé, âgé de 50 ans et domicilié dans la région. Emmené au poste de police, l’intéressé a reconnu son implication dans une trentaine de cas.

Un certain nombre de vêtements et d’autres objets de provenance douteuse, pour un montant total estimé à CHF 2'100.-, ont été retrouvés à son domicile. La majeure partie de la marchandise a pu être restituée aux personnes lésées. Au total, une dizaine de plaintes pénales déposées à ce jour ont été élucidées.

L’auteur présumé, relaxé au terme des mesures de police, sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die Liebefeld Kulturen AG, welche das exklusive Recht besitzt, Schweizer Käsekulturen aus der Stammsammlung zu kommerziellen Zwecken zu reproduzieren und zu vertreiben und der Kanton Freiburg wollen Hand in Hand zusammenarbeiten. Das Projekt sieht vor, bis 2024 auf dem Campus Grangeneuve-Posieux ein Gebäude zu errichten, in dem die Aktivitäten der letztes Jahr gegründeten Liebefeld Kulturen AG untergebracht werden sollen. Für Grangeneuve ist diese Integration ein wichtiger Schritt zur Schaffung eines Kompetenzzentrums für Rohmilch und Lebensmittel auf nationaler Ebene.

lead_fr: Liebefeld Kulturen SA, qui possède le droit exclusif de reproduire et de distribuer les cultures fromagères suisses de la collection de souches à des fins commerciales, et le canton de Fribourg souhaitent travailler main dans la main. Le projet est de construire d’ici 2024, un bâtiment sur le Campus Grangeneuve-Posieux qui puisse abriter les activités de la société Liebefeld Kulturen SA fondée l’an dernier. Pour Grangeneuve, cette implantation représente une étape importante vers la création d’un centre de compétences lait cru et agro-alimentaire à l’échelle nationale.

title_de: Liebefeld Kulturen AG und der Kanton Freiburg wollen die Zusammenarbeit verstärken

title_fr: Liebefeld Kulturen SA et le canton de Fribourg veulent renforcer leur collaboration

content_de:
Unter anderem dank den einzigartigen mikrobiellen Kulturen sowie deren Reproduktion auf höchstem Niveau steht Schweizer Käse weltweit an der Qualitätsspitze. Ende 2018 ist es der Milchbranche gelungen, die Stammsammlung dieser Kulturen in das gemeinsame Eigentum der Branche und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu überführen. Die Sammlung wird von den Partnern gepflegt und erhalten: Der Bund (Agroscope) ist für Forschung und Entwicklung zuständig, während die Käsebranche (Liebefeld Kulturen AG) für die Reproduktion und den kommerziellen Verkauf verantwortlich ist. Ziel ist es, die Kulturenforschung zu erhalten, zu unterstützen und weiterzuentwickeln, die Stammsammlung zu pflegen und die Nähe zur Branche für den Verkauf sicherzustellen.

Die letztes Jahr gegründete Liebefeld Kulturen AG hat Anfang Oktober 2019 den Betrieb übernommen und lässt seither im Rahmen eines Public Private Partnerships die Liebefeld Kulturen von Mitarbeitenden von Agroscope am Standort Liebefeld reproduzieren. Im Hinblick auf den bevorstehenden Umzug der Agroscope nach Posieux sucht die Liebefeld Kulturen AG eine neue Betriebsstätte. Im Juli 2019 bestätigte das Berner Unternehmen sein Interesse am Standort Grangeneuve. Die intensiven Verhandlungen der letzten Monate führten zum Entschluss, bis 2024 auf den Campus Grangeneuve-Posieux umzuziehen, in ein neues Produktionsgebäude, welches auf dem Areal errichtet werden soll.

Es wurden mehrere Szenarien geprüft, darunter der Bau des Gebäudes durch die Liebefeld Kulturen AG und den Kanton Freiburg gemeinsam. Am Ende entschied man sich dafür, das Gebäude vom Kanton bauen zu lassen und es dem Unternehmen als Mieter zur Verfügung zu stellen. Die Liebefeld Kulturen AG wird das Gebäude über einen festen Zeitraum von dreissig Jahren mieten und eine jährliche Miete entrichten. Es handelt sich also um eine langfristige Zusammenarbeit.

Für Grangeneuve ist der Umzug der Liebefeld Kulturen AG ein wichtiger Schritt, da das Institut ein Kompetenzzentrum für Rohmilch und Lebensmittel auf nationaler Ebene schaffen will. Diese Baustelle wird einen wichtigen Schritt in der Entwicklung des Campus Grangeneuve-Posieux markieren.

Die Entscheidung für den Standort Grangeneuve bietet auch der Liebefeld Kulturen AG Vorteile. Erstens kann die Kulturenreproduktion so auch weiterhin von der direkten Nähe zum Forschungscampus von Agroscope profitieren, welcher neu in Posieux stationiert sein wird. Zweitens wird die Kulturenreproduktion aber auch durch den Austausch auf dem Campus Grangeneuve als als Kompetenzzentrum für Rohmilch und Lebensmittel gestärkt werden. Das Projekt Grangeneuve bietet der Liebefeld Kulturen SA so ein doppeltes Synergiepotential, welches die wichtige Schnittstelle zwischen der Forschung und Entwicklung sowie der Praxis und der Beratung sicherstellt.

content_fr:
Grâce en partie aux cultures microbiennes uniques et à leur reproduction, le fromage suisse est au sommet de la qualité. A la fin 2018, la branche laitière a réussi à mettre la collection de souches sous propriété commune de la branche et de la Confédération. Les partenaires entretiennent et préservent la collection : la Confédération (Agroscope) est responsable de la recherche et du développement, alors que la branche fromagère (Liebefeld Kulturen SA) s’occupe de la reproduction et de la commercialisation. L’objectif est de maintenir, de soutenir et de développer la recherche en matière de cultures, d’entretenir la collection de souches et d’assurer la proximité avec la branche pour la vente à des fins commerciales.

La société Liebefeld Kulturen SA a repris les activités début octobre 2019 et a depuis lors fait reproduire les cultures de Liebefeld par les employés d’Agroscope sur le site de Liebefeld dans le cadre d’un partenariat public-privé. Compte tenu du prochain transfert d’Agroscope à Posieux, Liebefeld Kulturen SA doit trouver un nouveau toit. En juillet 2019, la société bernoise a confirmé son intérêt pour une implantation sur le site de Grangeneuve. Les tractations intenses menées ces derniers mois ont débouché sur la volonté de Liebefeld Kulturen de venir s’installer d’ici 2024 sur le Campus Grangeneuve-Posieux, dans un bâtiment à construire sur le site de Grangeneuve.

Plusieurs scénarios ont été étudiés, dont celui de la construction du bâtiment par Liebefeld Kulturen SA et le canton de Fribourg. La solution de la construction par le canton seul, avec location par la société, a été finalement retenue. La société paiera un loyer annuel sur une période fixée à trente ans. Il s’agit ainsi d’une collaboration à long terme.

Pour Grangeneuve, l’installation de Liebefeld Kulturen SA est une étape importante car l’Institut a l’ambition de créer un centre de compétences lait cru et agro-alimentaire à l’échelle nationale. Ce chantier marquera un pas important dans le développement du Campus Grangeneuve-Posieux.

La décision de s’implanter à Grangeneuve offre également des avantages à Liebefeld Kulturen SA. Tout d’abord, la reproduction des cultures peut continuer à bénéficier de la proximité directe du centre de recherche d’Agroscope qui sera prochainement installé à Posieux. Deuxièmement, la reproduction des cultures sera renforcée avec Grangeneuve et son futur centre de compétences lait cru et agro-alimentaire. Le projet Grangeneuve offre ainsi à Liebefeld Kulturen SA un double potentiel de synergie, assurant l’interface entre la recherche et le développement ainsi que la pratique et le conseil.


lead_de: Der Staatsrat hat heute in einer ausserordentlichen Sitzung die Vorschläge des Bundes für neue Massnahmen, die bei den Kantonen in die Vernehmlassung gegeben wurden, geprüft. Die Freiburger Regierung begrüsst zwar die Absicht, landesweit Massnahmen vorzuschreiben, ist aber der Aufassung, dass einige von ihnen vor Ort nicht durchführbar sind.

lead_fr: Réuni ce matin en séance extraordinaire, le Conseil d’Etat a analysé les propositions de la Confédération sur les nouvelles mesures soumises à consultation auprès des cantons. S’il salue la volonté d’imposer des mesures à l’échelon national, le Gouvernement fribourgeois en juge certaines inapplicables sur le terrain.

title_de: Der Staatsrat unterstützt die Absicht, landesweit neue Massnahmen vorzuschreiben, ist allerdings gegen diejenigen, die er als nicht durchführbar erachtet

title_fr: Le Conseil d’Etat soutient la volonté d’imposer de nouvelles mesures à l’échelon national, mais s’oppose à celles jugées inapplicables

content_de:
Angesichts der allgemeinen Verschlechterung der epidemiologischen Lage und des Auftauchens einer neuen Covid-19-Variante begrüsst der Staatsrat die Absicht des Bundes, schweizweit neue Massnahmen vorzuschreiben. Er ist aber der Auffassung, dass ein kleiner Teil von ihnen vor Ort nicht durchführbar ist. Das ist im Wesentlichen die Antwort des Freiburger Staatsrats, der heute Morgen zu einer ausserordentlichen Sitzung zusammentrat, auf die Vernehmlassung des Bundes zu den neuen Massnahmen zur Bekämpfung der Coronavirusepidemie.

Er ist zwar überzeugt, dass unbedingt schnell gehandelt werden muss und es strenge Massnahmen, wie die Ausweitung der Zertifikatspflicht oder das Maskentragen im Innern, braucht, aber andere Vorschläge sind für die Regierung fraglich, da sie der Meinung ist, dass ihre Durchführung im Alltag sehr kompliziert ist. Insbesondere die Pflicht, in den Restaurants im Sitzen zu essen, eine Massnahme, die als wenig effizient beurteilt wird und schwere wirtschaftliche Folgen für die betreffende Branche haben könnte, oder die Pflicht, regelmässig obligatorische Tests in den Schulen durchzuführen, die nur sehr schwer durchführbar sind und denen die Regierung Tests beim Auftreten eines Infektionsherds vorzieht. Sie ist auch gegen die Aufhebung von Begrenzungen der Kapazität, um der Bevölkerung nicht widersprüchliche Signale zu senden.

Schliesslich ist die Freiburger Regierung jederzeit bereit, wenn nötig auf Kantonsebene zu handeln. Sie ist aber der Meinung, dass beim jetzigen Stand der Dinge die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen vorzuziehen sei und hauptsächlich bundesweite Massnahmen vorgeschrieben werden müssen, damit von Kanton zu Kanton verschiedene Vorschriften, welche der Akzeptanz von Seiten der Bevölkerung schaden, vermieden werden.

Die Einzelheiten der Stellungnahme des Staatsrats finden Sie in der Beilage.

Documents liés

        Questionnaire consultation COVID Omicron

          PDF, 267.21k

content_fr:
Vu la détérioration générale de la situation épidémiologique et l’arrivée d’un nouveau variant de Covid-19, le Conseil d’Etat fribourgeois salue la volonté de la Confédération d’imposer de nouvelles mesures à l’ensemble du territoire national. Mais il juge une minorité d’entre elles inapplicables sur le terrain. Telle est en substance la réponse du Conseil d’Etat fribourgeois, réuni ce matin en séance extraordinaire, à la consultation de la Confédération sur les nouvelles mesures de luttes contre l’épidémie de Coronavirus.

S’il est convaincu qu’il est indispensable d’agir rapidement avec des mesures fortes, comme l’élargissement de l’obligation de certificat ou du port du masque à l’intérieur, le Gouvernement s’interroge sur d’autres propositions, qu’il juge très compliquées à appliquer au quotidien. En particulier l’obligation de consommer assis dans la restauration, mesure jugée peu efficace et susceptible d’entraîner de graves conséquences économiques pour les milieux concernés, ou de mener des tests réguliers obligatoires dans toutes les écoles, très compliqués à assurer, et auquel le Gouvernement préfère les tests en cas de flambée. Il s’oppose également à la levée des restrictions de capacité, pour éviter de donner des signaux contradictoires à la population

Enfin, le Gouvernement fribourgeois s’est toujours montré prêt à agir en cas de nécessité à l’échelon cantonal. Mais il estime qu’en l’état, la coopération entre la Confédération et les cantons doit être privilégiée, en visant prioritairement des règles fédérales, en vue d’éviter d’avoir des règles disparates entre cantons, ce qui péjore leur acceptance par la population.

Pour le reste, le détail de la prise de position du Conseil d’Etat figure en annexe.

Documents liés

        Questionnaire consultation COVID Omicron

          PDF, 267.21k


lead_de: Das im Frühjahr 2021 von Schweiz Tourismus lancierte Programm Swisstainable will den Tourismus in der Schweiz zu einem Tourismus machen, der die Natur, die Menschen und die lokale Wirtschaft respektiert, sowohl bei den angebotenen Aktivitäten, in den Restaurants als auch in den Unterkünften.

lead_fr: Lancé au printemps 2021 par Suisse Tourisme, le programme swisstainable veut faire du tourisme en Suisse un tourisme qui respecte la nature, les gens et l’économie locale, que ce soit dans les activités proposées, les restaurants ou les hébergements.

title_de: Swisstainable: Ein Programm für einen nachhaltigen Tourismus in der Schweiz und im Kanton Freiburg

title_fr: Programme swisstainable : un tourisme durable en Suisse et dans le canton de Fribourg

content_de:
Auch der Freiburger Tourismusverband  setzt sich für Nachhaltigkeit ein. Wie? Indem er Mitglied des Programms Swisstainable  wurde. Dieses Programm basiert auf der Nachhaltigkeitsstrategie von Schweiz Tourismus  und ihren drei Achsen (Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt). Das Programm ist in drei Levels (I, II und III) unterteilt, die das Engagement des Unternehmens widerspiegeln. Die Bescheinigung Swisstainable ist kostenlos und ermöglicht es, mit dem Swisstainable-Logo zu werben sowie Gästen zu zeigen, dass die Einrichtung mehrere Nachhaltigkeitskriterien erfüllt und zum Beispiel:

lokale Produkte und Partner bevorzugt;

auf spezifische Gästebedürfnisse wie Barrierefreiheit oder Familienfreundlichkeit eingeht;

sich für den langfristigen Erhalt und die schonende Nutzung der natürlichen Umwelt einsetzt.

So können sich Regionen, aber auch Tourismusorte, Restaurants und Unterkünfte der Swisstainable-Bewegung anschliessen. Im Kanton Freiburg nehmen bereits 9 Tourismusunternehmen am Nachhaltigkeitsprogramm teil:

Restaurant des Lacustres und Ripper Bar in Estavayer

Region Murtensee

Gruyère Tourisme

Maison du Gruyère

Office du Tourisme Les Paccots et sa région

Freiburg Tourismus und Region

TéléCharmey SA

Société coopérative Laiterie de Gruyères

Estavayer Payerne Tourisme

Möchten auch Sie Ihr Unternehmen für das Programm Swisstainable anmelden? Hier gehts zur Anmeldung .

Zum gleichen Thema

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (14) Reisen ja, aber nachhaltig

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Union fribourgeoise de Tourisme  aussi s’engage en faveur de la durabilité ! Comment ? En devenant membre du programme swisstainable . Ce programme se base sur la stratégie de développement durable de Suisse Tourisme  et ses trois axes (société, économie et environnement). Le programme est divisé en trois niveaux (I, II et III), selon l’engagement de l’entreprise. Gratuite, l’obtention de la mention Swisstainable permet d’arborer le logo Swisstainable et d’indiquer aux touristes que l’établissement est en accord avec plusieurs critères touristiques en termes de durabilité, parmi lesquels :

Renforcement des cycles régionaux en privilégiant les produits et partenaires locaux

Réponse aux besoins spécifiques des hôtes, comme l’accessibilité ou l’accueil des familles

Engagement pour la sauvegarde à long terme et l’exploitation respectueuse de l’environnement naturel

Ainsi, les régions mais aussi les lieux de tourisme, les restaurants et les lieux d’hébergement peuvent rejoindre le mouvement swisstainable. Dans le canton de Fribourg, 9 entreprises touristiques se sont lancées dans l’aventure :

Le Restaurant des Lacustres et Ripper Bar à Estavayer

Région Lac de Morat

Gruyère Tourisme

La Maison du Gruyère

L’Office du Tourisme Les Paccots et sa région

Fribourg Tourisme et Région

TéléCharmey SA

Société coopérative Laiterie de Gruyères

Estavayer Payerne Tourisme

Vous voulez vous aussi inscrire votre entreprise au programme Swisstainable ? L’inscription commence ici .

Sur le même sujet

La durabilité au temps du corona (14) Voyager oui, mais de manière responsable !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Auf der Autobahn A12 ereignete sich gestern Abend auf der Höhe des Autobahnanschlusses Flamatt ein Verkehrsunfall mit vier Fahrzeugen. Drei Personen wurden verletzt. Die Autobahn A12 wurde für 2.5 Stunden gesperrt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Un accident de la circulation impliquant quatre véhicules s'est produit hier soir sur l'autoroute A12 à la hauteur de la jonction autoroutière de Flamatt. Trois personnes ont été blessées. L'autoroute A12 a été fermée pendant deux heures et demie. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Verletzte bei einem Verkehrsunfall auf der A12 in Flamatt

title_fr: Trois blessés dans un accident de la circulation sur l'A12 à Flamatt

content_de:
Am Mittwoch, 1. Dezember 2021, gegen 19:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall mit mehreren Autos gerufen, der sich auf der Autobahn A12, auf der Höhe des Autobahnanschluss Flamatt, ereignet hatte.

Ersten Erkenntnissen zufolge fuhr eine 60-jährige Autolenkerin auf der A12 von Düdingen in Richtung Bern. Kurz vor der Ausfahrt Flamatt kam es aus noch zu klärenden Gründen zu einer Kollision mit einem vor ihr fahrendem Auto, gelenkt von einem 59-jährigen. Letzterer konnte sein Fahrzeug auf der Ausfahrt Flamatt anhalten. Das Fahrzeug der Autolenkerin kam auf der linken Fahrspur zu Stillstand. Sie verliess ihr Fahrzeug. Kurz darauf streifte ein 44-jähriger Automobilist das Auto eines 39-jährigen Lenkers, welcher angehalten hatte, und prallte daraufhin in das auf der linken Fahrspur stehende verunfallte Fahrzeug der 60-jährigen Lenkerin.

Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen nahm die Bergung des 44-jährigen Lenkers vor, der in seinem Fahrzeug blockiert war. Er und die 60-jährige Automobilistin wurde von Ambulanzteams versorgt und anschliessend mit unbekannten Verletzungen ins Spital gebracht. Der Fahrer im Alter von 59 Jahren erlitt leichte Verletzungen. Der 39-jährige Lenker wurde nicht verletzt.

Vier Fahrzeuge wurden von der Pikettgarage abgeschleppt.

Die Autobahn wurde für die Operationen der Rettungsdienste während 2.5 Stunden auf der Höhe des Autobahnanschlusses Flamatt gesperrt. Eine Umleitung via die Aus- und Einfahrt Flamatt wurde eingerichtet. Der «Service intercantonal du réseau autoroutier » (SIERA) kam vor Ort um die Fahrbahn zu reinigen.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 1er décembre 2021, vers 19h15, la police cantonale a été appelée pour un accident de la circulation impliquant plusieurs voitures, qui s'est produit sur l'autoroute A12, à la hauteur de la jonction autoroutière de Flamatt.

Selon les premières constatations, une conductrice de 60 ans circulait sur l'A12 de Düdingen en direction de Berne. Peu avant la sortie de Flamatt, une collision s’est produite avec une voiture qui la précédait, conduite par un homme de 59 ans, pour des raisons qui restent à éclaircir. Ce dernier a pu arrêter son véhicule à la sortie de Flamatt. Le véhicule de la conductrice s'est immobilisé sur la voie de gauche. Elle a quitté son véhicule. Peu après, un automobiliste de 44 ans a frôlé la voiture d'un conducteur de 39 ans qui s'était arrêté et a ensuite percuté le véhicule accidenté de la conductrice de 60 ans qui se trouvait sur la voie de gauche.

Les pompiers du centre de renfort de Guin ont procédé à la désincarcération du conducteur de 44 ans, bloqué dans son véhicule. Lui et l'automobiliste de 60 ans ont été pris en charge par des équipes d'ambulances, puis transportés à l'hôpital pour des blessures inconnues. Le conducteur, âgé de 59 ans, a subi des blessures légères. Le conducteur de 39 ans n'a pas été blessé.

Quatre véhicules ont été remorqués par le garage de piquet.

L'autoroute a été fermée pendant deux heures et demie à la hauteur de la jonction autoroutière de Flamatt pour les opérations des services de secours. Une déviation a été mise en place via la sortie et l'entrée de Flamatt. Le Service intercantonal du réseau autoroutier (SIERA) est venu sur place pour nettoyer la chaussée.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident


lead_de: Heute Freitag hat die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) dem Unternehmen Riedo Clima AG aus Düdingen den sechsten Preis Migration und Arbeit verliehen. Mit dem Preis wird das Unternehmen ausgezeichnet für sein Engagement bei der Ausbildung jugendlicher Migrantinnen und Migranten und für die Berücksichtigung des Potenzials seiner Mitarbeitenden mit Migrationserfahrnug. Das Unternehmen sichert damit das Weiterbestehen einer Branche, in der sich ein Fachkräftemangel abzeichnet.

lead_fr: La Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) a remis aujourd’hui vendredi, son 6e Prix Migration et Emploi à l’entreprise Riedo Clima AG, à Guin. Ce prix récompense l’engagement de l’entreprise pour la formation de jeunes migrant-e-s et la prise en prise en compte du potentiel du personnel d’origine migrante pour contribuer à la pérennité d’une branche qui laisse entrevoir une pénurie de main-d’œuvre qualifiée.

title_de: Riedo Clima AG erhält den Preis Migration und Arbeit 2021 für die Qualität seiner Ausbildung und die Berücksichtigung des Potenzials von Personen mit Migrationserfahrung

title_fr: Riedo Clima AG reçoit le Prix Migration et Emploi 2021 pour la qualité de sa formation et sa prise en compte du potentiel des personnes d’origine migrante

content_de:
Der Preis Migration und Arbeit geht zum zweiten Mal an einen Arbeitgeber aus dem Sensebezirk. Nach dem Hôtel des Alpes 2015 erhält das Unternehmen Riedo Clima AG, das seit 1962 in Düdingen beheimatet ist, die von der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) verliehene Auszeichnung. Die Geschäftsleitung der Riedo Clima AG und ihr Personal haben den Preis am Freitagmorgen vom Präsidenten der KMR und Oberamtmann des Greyerzbezirks Patrice Borcard in Empfang genommen. An der Veranstaltung waren unter anderem der Oberamtmann des Sensebezirks Manfred Raemy, der Gemeindeammann von Düdingen Urs Hauswirth und einige Mitglieder der KMR anwesend.

«Der Preis 2021 zeigt, wie wichtig der Beitrag der Arbeitnehmenden mit Migrationserfahrung für die Wirtschaft Freiburgs und der Schweiz im Allgemeinen ist. Indem ausländischen Personen die Möglichkeit gegeben wird, eine Ausbildung zu machen, zu arbeiten und sich im Unternehmen weiterzuentwickeln, erreicht die Riedo Clima AG zugleich ein soziales und ein wirtschaftliches Ziel: Das Unternehmen fördert die Arbeitsmarktfähigkeit von Personen mit Migrationshintergrund und trägt damit zum Fortbestand einer Branche bei, in der sich ein Fachkräftemangel abzeichnet» betonte Patrice Borcard an der Preisverleihung.

«Drei auf einen Streich»

Mit Riedo Clima AG zeichnet die KMR einen Freiburger Wirtschaftsakteur mit nationaler Ausstrahlung aus. Das Unternehmen, das 2022 sein 60-jähriges Bestehen feiern wird, ist im Bereich der Gebäudetechnik tätig (Heizung, Sanitäranlagen, Belüftung usw.) und beschäftigt 350 Angestellte an 9 Standorten in der Deutschschweiz und der Romandie. Das Familienunternehmen in zweiter Generation achtet besonders auf die Ausbildung und auf die freiburgische Zweisprachigkeit. Überzeugt hat die Jury der KMR die Offenheit für Vielfalt und die Berücksichtigung des Potenzials von Personen mit Migrationserfahrung. So arbeiten am Firmensitz in Düdingen 180 Angestellte aus 17 verschiedenen Nationen.

Der Titel der Bewerbung um den Preis Migration und Arbeit 2021 – «Drei auf einen Streich, Win-Win-Situation» – fasst den Ansatz des Unternehmens zusammen. «Wir tragen eine soziale Verantwortung bei der beruflichen Eingliederung von Migrantinnen und Migranten. Wir sind mit einem Fachkräftemangel konfrontiert. Wir möchten zu einem Ausgleich der Sozialkosten beitragen, indem wir die Chancengleichheit fördern und die Arbeitslosigkeit – besonders bei Jugendlichen – vermindern. Dies sind die drei Gründe, die uns motivieren, Personen mit Migrationserfahrung einen Platz in unserem Unternehmen zu geben» erklärte die Geschäftsleitung.

Bedeutung der Ausbildung

Riedo Clima AG legt besonders viel Wert auf die Ausbildung. Das Unternehmen bildet an seinem Sitz in Düdingen jedes Jahr 8 Lernende aus, die zur Hälfte einen Migrationshintergrund haben oder aus dem Asylbereich stammen. In den vergangenen zehn Jahren haben 98 % der Lernenden ihre zertifizierende Ausbildung erfolgreich abgeschlossen.

«Indem wir Personen mit verschiedenen Hintergründen, für welche die berufliche Integration manchmal anspruchsvoller ist, vertrauen, erlauben wir ihnen, sich ein neues Leben aufzubauen, für ihren Unterhalt und den ihrer Familien zu sorgen und sich nachhaltig in die Gesellschaft zu integrieren. Gleichzeitig sichern wir so den Fortbestand unseres Unternehmens und unserer Branche», so die Geschäftsleitung von Riedo Clima AG.

content_fr:
Le Prix Migration et Emploi récompense pour la deuxième fois un employeur du district de la Singine. Après l’Hôtel des Alpes en 2015, c’est l’entreprise Riedo Clima AG – établie depuis 1962 à Guin – qui reçoit cette distinction délivrée par la Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR). La direction de Riedo Clima AG et son personnel ont reçu ce prix vendredi matin des mains du président de la CMR, le Préfet de la Gruyère Patrice Borcard. L’événement s’est tenu en présence notamment du Préfet de la Singine Manfred Raemy, du Syndic de Guin Urs Hauswirth et des membres de la CMR.

« Cette édition 2021 montre l’importance de l’apport du personnel d’origine migrante pour l’économie fribourgeoise et suisse en général. En donnant l’opportunité à des personnes étrangère de se former, de travailler et de se développer au sein de l’entreprise, Riedo Clima AG accomplit un double objectif, à la fois social et économique : favoriser l’employabilité des personnes migrantes et contribuer ainsi à la pérennité d’une branche qui laisse entrevoir une pénurie de main-d’œuvre qualifiée », a souligné Patrice Borcard durant la cérémonie de remise du prix.

« Trois d’un coup »

Avec Riedo Clima AG, la CMR distingue un acteur économique fribourgeois au rayonnement national. Active dans les domaines d’activités de la technique du bâtiment (chauffage, sanitaire, ventilation, etc.), l’entreprise, qui fêtera ses 60 ans en 2022, emploie 350 employé-e-s répartis sur 9 sites, à cheval entre la Suisse alémanique et romande. Entreprise familiale de deuxième génération, elle porte une attention particulière à la formation et au bilinguisme fribourgeois. Le jury de la CMR a été séduit par son ouverture à la diversité et sa prise en compte du potentiel de personnes issues de la migration. Son siège à Guin comprend ainsi 180 employé-e-s de 17 nationalités différentes.

Le titre de la candidature au prix Migration et Emploi 2021– « Drei auf einem Streich, Win-Win Situation » (« Trois d’un coup, une situation gagnant-gagnant ») – résume la démarche de l’entreprise. « Nous avons une responsabilité sociale dans l’intégration professionnelle des migrant-e-s ; nous sommes confrontés à une pénurie de personnel qualifié ; nous souhaitons contribuer à un équilibre des coûts sociaux en favorisant une égalité des chances et une diminution du chômage, en particulier celui des jeunes. Voilà les trois raisons qui nous motivent à donner l’opportunité à de personnes issues de la migration de faire partie de notre entreprise », explique la direction.

Importance de la formation

Riedo Clima AG porte un soin particulier à la formation. Elle forme chaque année à son siège à Guin 8 apprenti-e-s, dont la moitié est issue de la migration, notamment de l’asile. Au cours des dix dernières années, elle a connu un pourcentage de 98 % de réussite dans ses formations certifiantes.

« En faisant confiance à des personnes d’horizons différents pour lesquelles l’intégration professionnelles est parfois plus ardue, nous permettons à ces dernières de se construire une nouvelle vie, de subvenir à leur besoin et celui de leur famille et de s’intégrer durablement dans la société. Et en même temps, nous assurons la durabilité de notre entreprise et la pérennité de notre branche économique », conclut la direction de Riedo Clima AG.


lead_de: Anfang Juli kam es in Estavayer-le-Lac und Lully zu einer Reihe von Diebstählen und Sachbeschädigungen. Die bis heute getätigten Ermittlungen führten zur Überführung eines mutmasslichen Täters, der vorläufig festgenommen und anschliessend inhaftiert wurde. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Rund fünfzehn Strafanzeigen konnten aufgeklärt werden.

lead_fr: Au début du mois de juillet, une série de vols et de dommages à la propriété ont été commis à Estavayer-le-Lac et Lully. Les investigations menées à ce jour ont permis de confondre un auteur présumé qui a été placé en arrestation provisoire et par la suite incarcéré. Il sera dénoncé au Ministère public. Une quinzaine de plaintes ont été élucidées.

title_de: Rund fünfzehn Diebstähle und Sachbeschädigungen im Broyebezirk aufgeklärt

title_fr: Une quinzaine de vols et dommages à la propriété élucidés dans la Broye

content_de:
Anfang Juli 2021 hat die Kantonspolizei mehrere Diebstähle und Sachbeschädigungen festgestellt, die sich in Estavayer-le-Lac ereignet haben.

Die bis heute getätigten Ermittlungen ermöglichten die Anhaltung eines mutmasslichen Täters im Alter von 21 Jahren, der in der Region Estavayer-le-Lac wohnhaft ist. Er wurde vorläufig festgenommen, zum Sachverhalt einvernommen und gab seine Beteiligung bei rund fünfzehn Diebstählen und Sachbeschädigungen im Broyebezirk zu. Diese wurden im vergangenen Sommer in verschiedenen Geschäften, Wohnblöcken und Fahrzeugen in Estavayer-le-Lac und Lully verübt.

Der Gesamtbetrag des Diebesgutes, das aus Lebensmitteln, Kleidung und Geld besteht, wurde auf über CHF 6000.- geschätzt. Die Sachbeschädigungen an den verschiedenen Orten (Türen und Türrahmen, Rollläden, Fenstern) werden auf mehrere tausend Franken geschätzt.

Die Person wurde in der Folge inhaftiert und wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Au début du mois de juillet 2021, la Police cantonale a constaté plusieurs vols et dommages à la propriété qui sont survenus à Estavayer-le-Lac.

Les investigations menées à ce jour ont permis d’interpeller un auteur présumé, âgé de 21 ans, établi dans la région staviacoise. Placé en arrestation provisoire, il a été auditionné sur les faits et a reconnu son implication dans une quinzaine de vols et dommages à la propriété dans la Broye. Ceux-ci ont été commis l’été dernier dans divers commerces, immeubles et véhicules à Estavayer-le-Lac et Lully.

Le montant global du butin dérobé, composé de denrées alimentaires, habits et argent, a été estimé à plus de CHF 6000.-. Les dommages causés sur les différents lieux (portes et cadres, stores, fenêtres) sont évalués à plusieurs milliers de francs.

L’intéressé, qui a été incarcéré par la suite, sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die Änderung des kantonalen Nutzungsplans der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees wurde genehmigt. Der Genehmigungsentscheid wird heute im Amtsblatt des Kantons Freiburg veröffentlicht. Gleichzeitig wurden die 270 eingereichten Einsprachen aufgrund des klaren rechtlichen Rahmens, der für den Kanton verbindlich ist, abgewiesen.

lead_fr: La modification du Plan d'affectation cantonal des réserves naturelles sur la rive sud du lac de Neuchâtel (PAC rive sud) a été approuvée par la DAEC le 30 novembre 2021. La décision est publiée ce jour dans la Feuille officielle du canton de Fribourg. En même temps, les 270 oppositions déposées ont été rejetées en raison du cadre juridique clair qui s’imposait au canton.

title_de: Genehmigung des geänderten kantonalen Nutzungsplans der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees

title_fr: Approbation de la modification du Plan d'affectation cantonal des réserves naturelles sur la rive sud du lac de Neuchâtel

content_de:
Davor fanden 106 Einigungsverhandlungen statt. Im Anschluss an die Verhandlungen zogen die drei Gemeinden, die Einsprache erhoben hatten, diese zurück, genauso wie vier Organisationen und eine Privatperson. Die Personen, deren Einsprachen in den 270 begründeten Einzelentscheiden abgewiesen wurden, haben 30 Tage Zeit, um sie mit Beschwerde vor dem Kantonsgericht anzufechten.

International und national geschützt

Die Änderung des kantonalen Nutzungsplans (KNP) war in enger Zusammenarbeit mit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) erarbeitet und im Sommer 2020 an mehreren öffentlichen Informationssitzungen präsentiert worden. Die Änderung klärt und vereinfacht die Regeln für den Schutz sowie die Nutzung der Naturschutzgebiete. Sie legt zudem den Grundsatz des Rückbaus der Ferienhäuschen im Perimeter des KNP fest.

Die Bedeutung der Grande Cariçaie ist auf nationaler und internationaler Ebene anerkannt. So sind die Naturschutzgebiete in mehreren Bundesinventaren aufgeführt, insbesondere im Inventar der Moorlandschaften. Ausserdem beherbergen die Gebiete auf ihren insgesamt 3000 Hektaren einen Viertel der schweizerischen Flora und Fauna. Aus diesen Gründen soll dieses Juwel mit dem geänderten KNP für die künftigen Generationen erhalten und aufgewertet werden. Gleichzeitig soll die Grande Cariçaie für die Bevölkerung zugänglich bleiben.

In ihrer vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) bestätigten Stellungnahme von 2012 war die Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK) zum Schluss gekommen, dass das Vorhandensein von Ferienhäuschen einen schweren Eingriff in die Schutzobjekte gemäss Bundesinventare darstelle. Sie stehen zu lassen, sei deshalb nicht mit Bundesrecht vereinbar. Die Bundesverfassung und das Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) lassen den Kantonen in diesem Bereich keinen Spielraum: Sie können keine Bauten in Moorlandschaften zulassen. Bei nachgewiesenen negativen Auswirkungen müssen die kantonalen Behörden alle nötigen Massnahmen ergreifen, um diese zu beenden. Angesichts der Feststellung der ENHK ist der Rückbau der Ferienhäuschen und deren Nebenanlagen in den Naturschutzgebieten nötig und unumgänglich, um einen angemessenen Schutz der geschützten Objekte zu gewährleisten und Bundesrecht einzuhalten. Die Entscheidungen zu den 270 Einsprachen bestätigen diese Grundsätze und setzen den bereits 1983 geäusserten Willen der kantonalen Behörden um, die Ferienhäuschen aus der Grande Cariçaie zu entfernen.

content_fr:
Dans le cadre de la procédure, 106 séances de conciliation ont eu lieu. A la suite de celles-ci, les trois communes qui avaient fait opposition les ont retirées. Quatre organisations et un opposant individuel l'ont également fait. Les personnes dont les oppositions ont été rejetées dans les 270 décisions individuelles et motivées ont 30 jours pour déposer un recours auprès du Tribunal cantonal.

Protection internationale et nationale

La modification du PAC rive sud – élaborée en étroite collaboration avec la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) – a été mise à l’enquête publique et présentée lors de plusieurs séances d'information publiques en été 2020. La modification clarifie et simplifie les règles de protection et d'utilisation des réserves naturelles et pose le principe du démantèlement des maisons de vacances situées dans le périmètre du PAC rive sud.

L'importance de la Grande Cariçaie est reconnue aux niveaux international et national. Les réserves naturelles figurent dans plusieurs inventaires fédéraux, en particulier celui des sites marécageux. Elles comptent 3'000 hectares et abritent un quart de la flore et de la faune suisses. Le PAC rive sud modifié vise à préserver ce trésor pour les générations futures et à le valoriser tout en le maintenant accessible à la population.

Dans une expertise de 2012, la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (CFNP), confirmée par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), a conclu que la présence des chalets portait une atteinte grave aux objets protégés par les inventaires fédéraux. Leur maintien n’est pas compatible avec le droit supérieur. En effet, la Constitution fédérale et la loi fédérale sur la protection de la nature (LPN) n’offrent pas de marge de manœuvre aux cantons pour autoriser des constructions dans les sites marécageux qui ne servent pas à la protection de ces milieux ou à la poursuite de leur exploitation à des fins agricoles. En cas de nuisances avérées, les autorités cantonales doivent y mettre un terme en prenant toutes les mesures nécessaires. Vu le constat de la CFNP, le démantèlement des maisons de vacances et de leurs installations annexes dans les réserves naturelles est nécessaire et inévitable pour assurer une protection adéquate des objets protégés et respecter le droit fédéral. Les décisions relatives aux 270 oppositions confirment ces principes et mettent en œuvre la volonté des autorités cantonales exprimée en 1983 déjà de voir les chalets disparaître de la Grande Cariçaie.


lead_de: Die Adminstrativuntersuchung über das Finanz- und Rechnungswesen der Gemeinde Belfaux, die vom Oberamtmann des Saanebezirks angeordnet wurde, ist abgeschlossen. Mit dieser Untersuchung beauftragte der Oberamtmann des Saanebezirks am 20. September 2019 den Vizeoberamtmann Patrick Nicolet, nachdem im Sommer 2019 bedeutende Veruntreuungen des ehemaligen Gemeindekassiers entdeckt worden waren.

lead_fr: L’enquête administrative ordonnée par le Préfet de la Sarine portant sur la gestion financière et comptable au sein de la commune de Belfaux est terminée. Confiée le 20 septembre 2019 au Lieutenant de préfet Patrick Nicolet par le Préfet de la Sarine, cette enquête faisait suite à la découverte des importantes malversations de l’ancien boursier communal à l’été 2019.

title_de: Belfaux: Abschluss der Admnistrativuntersuchung

title_fr: Belfaux : clôture de l’enquête administrative

content_de:
(nur auf französosch) L’ordonnance de clôture de l’enquête administrative rappelle que cette dernière n’avait pas pour but de débusquer les moindres imprécisions ou erreurs qui émaillent nécessairement le fonctionnement d’un organe public aux tâches aussi diverses et complexes qu’une commune. Elle ne visait pas à restaurer – ou à instaurer – un fonctionnement communal parfait, mais bien un fonctionnement communal diligent. Ce degré de diligence doit être évalué en fonction du comportement général du Conseil communal en tant qu’autorité, du comportement individuel des responsables de dicastères spécifiquement concernés (syndicature et responsable des finances), ainsi que des éventuelles interpellations de leurs agents communaux comme de leurs autorités de surveillance.

Dans ce cadre, l’enquête administrative portant sur la gestion financière et comptable au sein de la commune de Belfaux conclut à l’existence de différents manquements des autorités communales à certains de leurs devoirs de diligence. Présents dès octobre 2014, ces manquements se concentrent pour l’essentiel sur une période courant de juillet 2018 à juillet 2019. Ils peuvent être résumés comme suit :

Défaut de mise en pratique des conclusions d’un audit diligenté par le Conseil communal en 2014 suite à une note interne en relation avec l’ancien boursier communal ;

Signature par les syndics des périodes concernées d’ordres de virement sans vérifications suffisantes au regard des signaux d’alarmes existants ;

Prise de mesures trop légères et trop tardives au regard des signaux d’alarmes existants, dès l’été 2018.

Concernant les actions de l’ancien boursier communal, l’enquête établit que les artifices comptables qu’il a élaborés pour masquer les prélèvements indus étaient difficiles à détecter pour les membres d’un conseil communal de milice ne disposant pas nécessairement des connaissances techniques suffisantes. La sophistication de ces artifices est par ailleurs allée croissant, en lien direct avec l’intensification de l’activité délictueuse de l’ancien boursier.

L’enquête relève finalement que les mesures urgentes prises dès l’ouverture de l’enquête en septembre 2019 par le Préfet de la Sarine, à savoir notamment l’instauration d’une cellule d’accompagnement des autorités communales, ont permis d’assurer le rétablissement d’un fonctionnement normal au sein de la Commune de Belfaux. Les réorganisations qui s’imposaient ont ainsi à ce jour été entreprises par le Conseil communal en étroite collaboration avec la cellule d’accompagnement.

Selon le Préfet de la Sarine, les éléments mis en lumière par cette enquête représentent, en lien avec l’entrée en vigueur au 1er janvier dernier de la législation sur les finances communales (MCH2 / Système de contrôle interne) et la révision annoncée de la législation sur les communes, une occasion de mener un travail de réflexion sur la gouvernance communale, sous l’angle notamment des limites du système de milice, de l’effectivité de l’autonomie communale et de la professionnalisation des structures communales.

Dokument

        Ordonnance de clôture de l'enquête administrative sur la commune de Belfaux (2021)

          PDF, 706.3k

content_fr:
L’ordonnance de clôture de l’enquête administrative rappelle que cette dernière n’avait pas pour but de débusquer les moindres imprécisions ou erreurs qui émaillent nécessairement le fonctionnement d’un organe public aux tâches aussi diverses et complexes qu’une commune. Elle ne visait pas à restaurer – ou à instaurer – un fonctionnement communal parfait, mais bien un fonctionnement communal diligent. Ce degré de diligence doit être évalué en fonction du comportement général du Conseil communal en tant qu’autorité, du comportement individuel des responsables de dicastères spécifiquement concernés (syndicature et responsable des finances), ainsi que des éventuelles interpellations de leurs agents communaux comme de leurs autorités de surveillance.

Dans ce cadre, l’enquête administrative portant sur la gestion financière et comptable au sein de la commune de Belfaux conclut à l’existence de différents manquements des autorités communales à certains de leurs devoirs de diligence. Présents dès octobre 2014, ces manquements se concentrent pour l’essentiel sur une période courant de juillet 2018 à juillet 2019. Ils peuvent être résumés comme suit :

Défaut de mise en pratique des conclusions d’un audit diligenté par le Conseil communal en 2014 suite à une note interne en relation avec l’ancien boursier communal ;

Signature par les syndics des périodes concernées d’ordres de virement sans vérifications suffisantes au regard des signaux d’alarmes existants ;

Prise de mesures trop légères et trop tardives au regard des signaux d’alarmes existants, dès l’été 2018.

Concernant les actions de l’ancien boursier communal, l’enquête établit que les artifices comptables qu’il a élaborés pour masquer les prélèvements indus étaient difficiles à détecter pour les membres d’un conseil communal de milice ne disposant pas nécessairement des connaissances techniques suffisantes. La sophistication de ces artifices est par ailleurs allée croissant, en lien direct avec l’intensification de l’activité délictueuse de l’ancien boursier.

L’enquête relève finalement que les mesures urgentes prises dès l’ouverture de l’enquête en septembre 2019 par le Préfet de la Sarine, à savoir notamment l’instauration d’une cellule d’accompagnement des autorités communales, ont permis d’assurer le rétablissement d’un fonctionnement normal au sein de la Commune de Belfaux. Les réorganisations qui s’imposaient ont ainsi à ce jour été entreprises par le Conseil communal en étroite collaboration avec la cellule d’accompagnement.

Selon le Préfet de la Sarine, les éléments mis en lumière par cette enquête représentent, en lien avec l’entrée en vigueur au 1er janvier dernier de la législation sur les finances communales (MCH2 / Système de contrôle interne) et la révision annoncée de la législation sur les communes, une occasion de mener un travail de réflexion sur la gouvernance communale, sous l’angle notamment des limites du système de milice, de l’effectivité de l’autonomie communale et de la professionnalisation des structures communales.

Document lié

        Ordonnance de clôture de l'enquête administrative sur la commune de Belfaux (2021)

          PDF, 706.3k


lead_de: Der Staatsrat will mit dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) rasch die Suche nach einer Lösung für die Fertigstellung der Autobahnausfahrt Düdingen zur Behebung der Sicherheitsprobleme und der Erschliessung der Arbeitszone Birch aufnehmen. Auf eine Beschwerde verzichtet er, wie er nach einer sorgfältigen Abwägung der Argumente für und gegen ein juristisches Vorgehen entschieden hat.

lead_fr: Le Conseil d'Etat veut entamer rapidement avec le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) la recherche d'une solution pour l'achèvement de la sortie d'autoroute de Düdingen afin de remédier aux problèmes de sécurité et de desserte de la zone d'activités de Birch. Il renonce à déposer un recours après avoir soigneusement pesé les arguments pour et contre une procédure juridique.

title_de: Autobahnanschluss Düdingen: Gemeinsame Lösungssuche mit dem Bund

title_fr: Raccordement autoroutier de Düdingen :  recherche commune de solutions avec la Confédération

content_de:
Das UVEK hatte in einer Verfügung vom 3. November 2021 das Gesuch des Bundesamtes für Strassen (ASTRA) zur Plangenehmigung für das vorgelegte Projekt der Verbindungsstrasse Birch-Luggiwil nicht genehmigt. Das UVEK betrachtet namentlich die Eingriffe der gewählten Variante in die Natur und die Eigentumsrechte der Grundeigentümer als unverhältnismässig. Eine solche Verbindung sei mit deutlich geringeren Umweltauswirkungen realisierbar. In seiner Antwort auf die Intervention des Staatsrats schlug das UVEK in einem Schreiben vom 16. November 2021 vor, gemeinsam eine nachhaltige Lösung zu finden.

Der Staatsrat ist überzeugt, dass dieses Vorgehen schneller konstruktive Schritte zur Umsetzung des Anliegens ermöglicht als der Rechtsweg. Letzterer dürfte die Lösungssuche für Jahre blockieren, weil das Dossier während des Beschwerdeverfahrens aufgrund der aufschiebenden Wirkung nicht weitergetrieben werden könnte. Dazu kommen auch rechtliche Überlegungen: Die Analyse der Begründung der Verfügung sowie der Beschwerdelegitimität des Kantons lassen eine Beschwerde als weniger aussichtsreich erscheinen als die Lösungssuche auf dem vorgeschlagenen Gesprächsweg.

Der Staatsrat hat aus diesen Gründen entschieden, auf eine Beschwerde gegen die Verfügung des UVEK zu verzichten. Gleichzeitig hält der Staatsrat fest, dass er in den bevorstehenden Gesprächen gemeinsam mit der Freiburger Delegation im Bundesparlament weiterhin auf eine Lösung drängen wird, die geeignet ist, sowohl die Sicherheitsprobleme der Autobahnausfahrt zu lösen als auch die für den Kanton und die Region zentrale strategische Zone Birch zu erschliessen, um hier Arbeitsplätze schaffen und damit die Pendlerströme reduzieren zu können.

content_fr:
Dans une décision du 3 novembre 2021, le DETEC n'a pas approuvé la demande d'approbation des plans déposée par l'Office fédéral des routes (OFROU) pour le projet de route de liaison Birch-Luggiwil. Le DETEC considère notamment que les atteintes à la nature et aux droits de propriété des propriétaires fonciers de la variante choisie sont disproportionnées. Selon le DETEC, une telle liaison est réalisable avec un impact environnemental nettement moindre. Dans sa réponse à l'intervention du Conseil d'Etat, le DETEC a proposé, dans un courrier du 16 novembre 2021, de trouver ensemble une solution durable.

Le Conseil d'Etat est convaincu que cette démarche permettra de franchir plus rapidement des étapes constructives vers la réalisation du projet que la voie juridique. Ce dernier pourrait bloquer la recherche de solutions pendant des années, car le dossier ne pourrait pas être poursuivi pendant la procédure de recours en raison de l'effet suspensif. A cela s'ajoutent des considérations juridiques : L'analyse des motifs de la décision ainsi que la légitimité du canton à recourir font apparaître un recours comme étant moins prometteur que la recherche d'une solution par la voie proposée du dialogue.

Pour ces raisons, le Conseil d'Etat a décidé de renoncer à un recours contre la décision du DETEC. Parallèlement, le Conseil d'Etat précise que dans les discussions à venir, il continuera à insister,<s> </s>avec la délégation fribourgeoise au Parlement fédéral, sur une solution apte à la fois à résoudre les problèmes de sécurité de la sortie d'autoroute et à désenclaver la zone stratégique de Birch. Cette solution une fois trouvée, devrait permettre de créer des emplois et réduire les flux de pendulaires dans une zone qui s’avère centrale pour le canton et la région.


lead_de: Damit die Winteraktivitäten das Überleben der Wildtiere nicht gefährden, ist es von größter Bedeutung, dass die Wildruhezone von La Berra vom 1. Dezember bis zum 30. Juni strikt eingehalten wird. In diesem Gebiet, das sich beidseits der Krete Cousimbert - Berra - Auta Chia befindet, wird die Öffentlichkeit während dieser Zeit dazu angehalten, auf den offiziellen Wegen zu bleiben und Hunde an der Leine zu führen. Diese Kanalisierung der Wanderer erlaubt es, die Ruhegebiete der Tiere im Winter und während der Fortpflanzungszeit vor Störungen zu bewahren.

lead_fr: Afin que les activités hivernales ne mettent pas en danger la survie de la faune sauvage, il est primordiale que la zone de tranquillité de la Berra soit strictement respectée du 1er décembre au 30 juin. Dans cette zone qui s’étend des deux côtés de la crête Cousimbert - Berra - Auta Chia, le public est invité pendant cette période à rester sur les itinéraires officiels et à tenir son chien en laisse. Cette canalisation des randonneurs permet de préserver les zones de repos de la faune sauvage des dérangements durant l’hiver et la période de reproduction.

title_de: Respektieren der Wildruhezone La Berra

title_fr: Zone de tranquillité de la Berra à respecter

content_de:
Bei geschlossener Schneedecke bekunden viele Tiere Mühe, genügend Nahrung zu finden. Um zu überleben, sind sie gezwungen, ihre Aktivitäten auf ein Minimum zu reduzieren. Störungen im Winter können sich fatal auswirken. Im Frühling können Störungen die Fortpflanzung der Vögel und Säugetiere beeinträchtigen. Es ist daher wichtig, dass die Wildtiere genügend Ruhezonen vorfinden.

Vor diesem Hintergrund wurde 2013 auf der Berra eine Wildruhezone geschaffen. Das Gebiet ist sowohl für Erholungssuchende wie für die Tiere von grosser Bedeutung. Die erlaubten Routen sind im Gelände markiert und ermöglichen es Wanderern und Schneesportlern, ihren Aktivitäten nachzugehen. Vom 1. Dezember bis 30. Juni müssen Besucher jedoch auf den offiziellen Wegen bleiben und Hunde an der Leine führen. Verstösse können durch das Aufsichtspersonal des Amts für Wald und Natur mit Ordnungsbussen geahndet werden.

Wie schon in den Vorjahren halten sich ausgebildete Leute im Gebiet auf, um die Besucher zu sensibilisieren und sie bezüglich der geltenden Vorschriften zu informieren. An mehreren strategischen Orten wurden Informationstafeln aufgestellt, die den Besuchern Auskunft über die Wildruhezone geben. Die Karte mit den erlaubten Wegen ist auch auf der Seite des Amts für Wald und Natur ersichtlich.

content_fr:
Une couverture épaisse de neige empêche beaucoup d'animaux de trouver assez de nourriture. Ils doivent alors économiser leurs forces. En hiver, les dérangements peuvent leur être fatals et au printemps, ils perturbent la reproduction des oiseaux et des mammifères. Il est donc important qu’il y ait suffisamment de zones de repos dans leur environnement naturel.

A la Berra, une zone de tranquillité pour la faune sauvage existe depuis 2013. C’est un site important pour les activités humaines, mais aussi pour les mammifères et les oiseaux sauvages. Des itinéraires autorisés sont signalés sur le terrain et permettent de s’adonner aux joies de la randonnée hivernale et pédestre. Il est obligatoire de rester sur ces itinéraires officiels et de tenir son chien en laisse du 1er décembre au 30 juin. Les contrevenants à ces dispositions peuvent être passibles d’une amende d’ordre délivrée par le personnel de surveillance du Service des forêts et de la nature.

Des accompagnateurs en montagne sillonnent la zone de tranquillité pour sensibiliser et renseigner le public sur les dispositions en vigueur dans le périmètre et des panneaux d'information ont été installés aux endroits stratégiques. La carte mentionnant les itinéraires autorisés peut être consultée sur la page du Service des forêts et de la nature.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung vom 11. Juni 2013

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 11. Juni 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 juin 2013

content_de:
Der Staatsrat erwahrt die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Juni 2013.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Bericht über das Postulat Nadia Savary-Moser - Mangel an Lehrkräften für Kindergarten und Primarschule.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 6 310 171 Franken für das 2. Quartal 2013 (177. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 686 806 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (3 543 365 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (80 000 Franken) zu verwenden.

Er ernennt die Oberleitung für das Projekt zur Entflechtung der Aufgaben zwischen Staat und Gemeinden.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte des résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du dimanche 9 juin 2013.

Il adopte et transmet au Grand Conseil le rapport sur le postulat Nadia Savary-Moser - Pénurie d'enseignant-e-s à l'école obligatoire.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 2e trimestre 2013 (177e affectation) un montant de 6 310 171 francs, répartis en faveur de la culture (2 686 806 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (3 543 365 francs) et de la restauration d'œuvres d'art (80 000 francs).

Il nomme le comité de pilotage du projet de désenchevêtrement des tâches entre l'Etat et les communes.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Personen, die aus gewissen Gebieten in die Schweiz einreisen, müssen sich in Quarantäne begeben. Was ist zu tun? Wo sind die Informationen für den Kanton Freiburg zu finden? Was droht Personen, die sich nicht an diese Pflicht halten?

lead_fr: Les personnes entrant de Suisse en provenance depuis certaines régions ont l’obligation de se mettre en quarantaine. Quelles sont les démarches à entreprendre ? Où trouver des informations pour le canton de Fribourg ? Que risquent les personnes qui ne se tiennent pas à cette obligation ?

content_de:
Um die Verbreitung des Coronavirus zu verhindern, müssen sowohl Erwachsene als auch Kinder, die sich während den letzten 14 Tagen in einem Gebiet mit erhöhtem Risiko einer Ansteckung (gemäss Definition des Bundes*) aufgehalten haben, in Quarantäne. Dies gilt auch für Transit-Aufenthalte von mehr als 24 Stunden in einem Risikogebiet.

Die Betroffenen müssen sofort nach der Einreise in ihr Zuhause oder eine andere geeignete Unterkunft und sich während 10 Tagen ständig dort aufhalten. Die Kantone sind für die Überwachung dieser Massnahme zuständig.

Wer verpflichtet ist, sich in Quarantäne zu begeben, muss ihre oder seine Einreise innerhalb von zwei Tagen dem Kantonsarztamt melden.

Website www.fr.ch  besuchen und auf «COVID-19: Reiserückkehr und Einreise in die Schweiz – Vorgehen im Kanton Freiburg» klicken.

Dort sind alle nützlichen Infos sowie eine aktualisierte Liste mit allen Ländern, für die eine Quarantänepflicht besteht, zu finden.

Formular des Kantonsarztamts ausfüllen. Die Angaben werden zur Überprüfung der Einhaltung der Quarantänepflicht verwendet. Personen, die gegen die Quarantänepflicht verstossen, können mit einer Busse von bis zu 10 000 Franken bestraft werden.

10-tägige Quarantäne und Beobachtung des Gesundheitszustands.

Beim Auftreten von Symptomen empfiehlt sich ein Corona-Test (Anmeldung via E‑Plattform). Achtung: Ein negatives Testergebnis bedeutet nicht, dass die Quarantäne beendet werden kann.

Die Kosten der Quarantäne sind von den Einreisenden selbst zu übernehmen. Es besteht in dieser Situation kein Anspruch auf Entschädigung bei Erwerbsausfall (mehr dazu ).

*Liste der Staaten und Gebiete mit erhöhtem Infektionsrisiko (Stand: 8. Juli 2020). Liste  wird regelmässig aktualisiert.

Argentinien Armenien Aserbaidschan Bahrain Belarus Bolivien Brasilien Cabo Verde Chile Dominikanische Republik Honduras Irak Israel Katar Kolumbien Kosovo Kuwait Moldova Nordmazedonien Oman Panama Peru Russland Saudi-Arabien Schweden Serbien Südafrika Turks- und Caicos-Inseln Vereinigte Staaten von Amerika

Mehr dazu

      Reiserückkehr und Einreise in die Schweiz – Vorgehen im Kanton Freiburg

content_fr:
Afin d’éviter une propagation du COVID-19, les personnes, y compris les enfants, qui ont séjourné durant les 14 derniers jours dans l’une des régions à risque élevé d’infection définies par la Confédération* doivent se mettre en quarantaine. Cette obligation s’applique également pour les personnes qui ont seulement transité par une région à risque plus de 24 heures.

Les personnes concernées sont tenues de se rendre directement après être rentrées de l’étranger dans leur logement ou un autre hébergement adapté et y restent durant 10 jours. Les cantons sont chargés de surveiller cette mesure.

Dans un délai de 2 jours après l’entrée en Suisse et l’arrivée dans le canton de Fribourg, les personnes obligées de se mettre en quarantaine s’annoncent au Service du médecin cantonal.

Elles se rendent sur la page www.fr.ch  et cliquent sur COVID-19 : retours de voyage et voyage vers la Suisse – Procédure dans le canton de Fribourg.

Elles y trouveront des informations utiles et auront accès à la liste actualisée des régions concernées par la mesure de quarantaine.

Elles remplissent le formulaire du Service du médecin cantonal. Les coordonnées seront utilisées afin de vérifier le respect de la quarantaine. Cas échéant les personnes contrevenant à la quarantaine peuvent être punies par une amende allant jusqu’à CHF 10 000.-.

Elles se mettent en quarantaine durant 10 jours et surveillent leur état de santé.

En cas de symptômes, il est recommandé d’effectuer un test de dépistage (inscription sur plateforme informatique). A relever qu’un test de dépistage négatif ne met pas fin à la quarantaine.

A noter que les frais de quarantaine sont à la charge de la personne qui entre dans le pays. Dans cette situation, il n'y a pas de droit à une allocation perte de gains (plus d’informations).

*Liste des États et zones présentant un risque élevé d'infection (état au 8 juillet 2020). Attention, cette liste  est actualisée régulièrement.

Afrique du Sud Arabie saoudite Argentine Arménie Azerbaïdjan Bahreïn Bélarus Bolivie Brésil Cabo Verde Chili Colombie États-Unis Honduras Irak Israël Kosovo Koweït Moldova Macédoine du Nord Oman Panama Pérou Qatar République dominicaine Russie Serbie Suède Îles Turques-et-Caïques

Liens utiles

      Retours de voyage et voyage vers la Suisse – Procédure dans le canton de Fribourg