lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. November 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 novembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Chardonnens Jean-Daniel - Regulierung des Kormorans und Wiederaufbau der Fischfauna;

die Antwort auf den Auftrag Chardonnens Jean-Daniel/Wüthrich Peter/Zadory Michel/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Rodriguez Rose-Marie/Péclard Cédric/Meyer Loetscher Anne/Cotting-Chardonnens Violaine/Savary-Moser Nadia/Collomb Eric - Dringende Finanzhilfe für die Berufsfischer;

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

den Dekretsentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Alterswil, St. Antoni und Tafers;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (Wechsel zum Beitragsprimat);

die Antwort auf die Anfrage Brügger Adrian - Steuerabzüge für Fremdbetreuung;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Ende des Wohnungsmangels und seine Folgen im Kanton Freiburg;

den Bericht zum Postulat Berset Solange / Mesot Roland - Schaffung eines Fonds für anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung für unsere Fachhochschulen FH.

Er gibt das Resultat des Zweiten Wahlgangs für die freiburgische Vertretung im Ständerat vom 10. November 2019, bekannt.

Er begrenzt die Zahl der Studienplätze für die Bachelorstufe in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Akademische Studienjahr 2020/21.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Chardonnens Jean-Daniel - Régulation des cormorans et reconstitution de la faune piscicole;

la réponse au mandat Chardonnens Jean-Daniel/Wüthrich Peter/Zadory Michel/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Rodriguez Rose-Marie/Péclard Cédric/Meyer Loetscher Anne/Cotting-Chardonnens Violaine/Savary-Moser Nadia/Collomb Eric - Aide financière urgente pour les pêcheurs professionnels ;

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations;

le projet de décret approuvant la fusion des communes d'Alterswil, St. Antoni et Tafers ;

le projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (passage à la primauté des cotisations);

la réponse à la question Brügger Adrian - Déductions fiscales pour la garde d’un enfant par des tiers;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Conséquence de la fin de la pénurie de logements dans le canton de Fribourg ;

le rapport relatif au postulat Berset Solange/Mesot Roland - Création d'un Fonds de recherche appliquée et de développement destiné à nos Hautes Ecoles spécialisées HES.

Il indique le résultat du second tour de scrutin, le 10 novembre 2019, pour l’élection de la députation fribourgeoise au Conseil des Etats.

Il limite le nombre de places d'études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2020/21.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat von den Erläuterungen der Staatskanzlei zum Computerfehler betreffen, der zur Verzögerung der Publikation der Wahlresultate in den Ständerat führte, Kenntnis genommen. Er beauftragte sie damit, einen Bericht über die Vorgänge und über die zu ergreifenden Massnahmen zu erstellen, um einen ähnlichen Fehler künftig zu vermeiden und um die Kommunikation und das Krisenmanagement zu verbessern. Er hat das Ergebnis des zweiten Wahlgangs für die Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Freiburg bestätigt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris acte des explications données par la Chancellerie d'Etat quant aux causes du bug informatique ayant retardé la publication des résultats du second tour de l'élection au Conseil des Etats. Il l’a mandatée d’établir un rapport sur les événements, ainsi que sur les mesures à prendre pour éviter la reproduction d’une telle problématique et améliorer les processus de communication et de gestion de crise. Il a validé le résultat du second tour de scrutin en vue de sa publication dans la Feuille officielle.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Computerfehler bei der Auszählung des zweiten Wahlgangs in den Ständerat: der Staatsrat fordert einen Bericht an

title_fr: Bug informatique lors du second tour de l’élection au Conseil des Etats : le Conseil d’Etat demande un rapport

content_de:
Nach dem zweiten Wahlgang in den Ständerat, bei dem sich die Publikation der Resultate durch einen Computerfehler verzögerte, hat der Staatsrat von den Erläuterungen der Staatskanzlei zu den Ursachen des Problems und über den Lauf der Dinge Kenntnis genommen. Als politischer Verantwortlicher für die Organisation von Abstimmungen und kantonalen Wahlen hat er die Staatskanzlei damit beauftragt, bald einen detaillierten Bericht zu den aufgetretenen Problemen zu verfassen. Er erwartet darin Verbesserungsvorschläge sowohl auf technischer Ebene als auch im Bereich des Krisenmanagements, um den Kommunikationsprozess zu verbessern und Auswirkungen solcher Vorfälle zu minimieren.

Auf der Grundlage der durchgeführten Überprüfungen und der abgegebenen Erklärungen, aufgrund derer klar wurde, dass das Problem nur im Bereich der Datenübermittlung und nicht im Bereich der Zählung der Stimmen lag, hat die Regierung das Resultat des Wahlgangs vom 10. November 2019 zur Veröffentlichung im nächsten Amtsblatt des Kantons Freiburg freigegeben.

Der Staatsrat sicherte den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die in diesen aussergewöhnlichen Vorfall involviert waren, seine Unterstützung zu. Er bedauert, dass ein solcher Zwischenfalls den Wahlgang negativ beeinflusst hat und die Aufgaben aller involvierten Mitarbeterinnen und Mitarbeiter an diesem Wahltag erschwert hat. Er beabsichtigt, alle erforderlichen Massnahmen zu ergreifen, um eine weitere solche Situation zu verhindern, und den Krisenmanagementprozess bei einem solchen Störfall zu verbessern.

Mehr dazu

      Die definitiven Resultate des zweiten Wahlgangs in den Ständerat stehen zur Verfügung

content_fr:
A l’issue du second tour de l’élection au Conseil des Etats, émaillé par un bug informatique qui a retardé la publication des résultats, le Conseil d’Etat a pris connaissance des explications de la Chancellerie d’Etat sur la nature du problème et sur le déroulement des faits. Comme responsable politique de l’organisation des votations et des élections cantonales, il a mandaté celle-ci d’établir prochainement un rapport détaillé sur les problèmes survenus. Il attend aussi des propositions d’amélioration sur le plan technique et au niveau de la gestion de la crise, afin d’améliorer le processus de communication et de minimiser au maximum l’impact d’un tel événement.

Sur la base des vérifications effectuées et des explications données, ayant obtenu l’assurance que le problème informatique survenu le 10 novembre ne concernait que la transmission des résultats et non le décompte des suffrages, le Gouvernement a validé les résultats de l’élection du 10 novembre en vue de leur publication dans la prochaine feuille officielle.

Le Conseil d’Etat a assuré de son soutien ses collaboratrices et collaborateurs impliqués dans cet événement exceptionnel. Il regrette qu’un tel incident ait perturbé le scrutin et rendu difficile la tâche de tous les acteurs de cette journée électorale. Il entend prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une telle situation et améliorer les processus de gestion de crise en cas d’incident.

      Les résultats définitifs de l’élction au Conseil des Etats sont disponibles

content_format: html


lead_de: Der Grosse Rat empfängt zwei neue Mitglieder, Esther Schwaller-Merkle und Markus Julmy. Sie treten die Nachfolge der zurücktretenden Grossräte Thomas Rauber und Markus Bapst an.

lead_fr: Le Grand Conseil accueille deux nouveaux membres, Madame Esther Schwaller-Merkle et Monsieur Markus Julmy. Ils viendront remplacer les deux députés démissionnaires, Monsieur Thomas Rauber et Monsieur Markus Bapst.

title_de: Der Grosse Rat nimmt zwei neue Mitglieder auf

content_de:
Am ersten Tag der Novembersession 2019 hat das kantonale Parlament Esther Schwaller-Merkle vereidigt, die auf den zurücktretenden Thomas Rauber folgt.

Frau Schwaller-Merkle ist 63 Jahre alt und wohnt in Düdingen, sie wurde vor kurzem pensioniert und war Abteilungsleiterin an der Pädagogischen Hochschule des Kantons Freiburg. Sie tritt in die Fraktion der christlichdemokratischen Volkspartei ein.

Das kantonale Parlament vereidigte auch Markus Julmy, der auf den zurücktretenden Markus Bapst folgt. Herr Julmy ist 48 alt und wohnt in Schmitten. Er ist Garagist von Beruf und Gemeinderat von Schmitten. Er tritt ebenfalls der christlichdemokratischen Fraktion bei.

Die Vereidigung vor dem Parlament verlief gemäss dem üblichen Verfahren in zwei Phasen:

Nachdem das Büro des Grossen Rates festgestellt hatte, dass die Betroffenen die Wählbarkeitskriterien nach dem Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) erfüllten, lud es das Plenum ein, die Grossratsmandate von Esther Schwaller-Merkle und Markus Julmy zu validieren.

Nach dieser Validierung legten sie vor ihren Grossratskolleginnen und -kollegen den Eid ab.

Die Generalsekretärin des Grossen Rates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats des Grossen Rates freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit mit Esther Schwaller-Merkle und Markus Julmy.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Links

      SGF 115.1 - Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)

content_fr:
Réuni pour son premier jour de session de novembre 2019, le Parlement cantonal a assermenté Esther Schwaller-Merkle, qui succède au député démissionnaire Thomas Rauber.

Agée de 63 ans et domiciliée à Düdingen, Madame Schwaller-Merkle est une jeune retraitée qui fut doyenne de la Haute Ecole pédagogique de Fribourg. Elle rejoint les rangs du groupe démocrate-chrétien.

Le Parlement cantonal a également procédé à l’assermentation de Markus Julmy qui succède au député démissionnaire Markus Bapst. Agé de 48 ans et domicilié à Schmitten, Monsieur Julmy est garagiste de profession. Conseiller communal à Schmitten, il rejoint les rangs du groupe démocrate-chrétien.

 Conformément à la procédure usuelle, l’assermentation devant le Parlement s’est déroulée en deux phases :

ayant constaté que les intéressés remplissaient les conditions d’éligibilité fixées par la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Bureau du Grand Conseil a invité le Plénum à valider le mandat de député de ; Esther Schwaller-Merkle, Markus Julmy

à la suite de cette validation, ils ont prêté serment devant l’ensemble de leurs collègues députés.

La Secrétaire générale du Grand Conseil et les collaborateurs et collaboratrices du Secrétariat du Grand Conseil se réjouissent de leur future collaboration avec Madame Schwaller-Merkle et Monsieur Julmy.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Liens

      RSF 115.1 - Loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP)


title_de: Eintragungen ins Handelsregister vor dem 1. Juli 2021

title_fr: Inscriptions au registre du commerce avant le 1er juillet 2021

content_de:
Erfahrungsgemäss steigt die Anzahl der Handelsregisteranmeldungen und der Vorprüfungsgesuche im Juni stark an. Während dieser Zeit ist daher mit längeren Bearbeitungszeiten zu rechnen.

Eintragungsgesuche und Vorprüfungsanfragen werden chronologisch und im Rahmen unserer personellen Kapazitäten selbstverständlich so schnell wie möglich erledigt. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Vor diesem Hintergrund empfehlen wir Ihnen, dringende Geschäfte, welche unbedingt noch im 1. Semester im Handelsregister des Kantons Fribourg eingetragen werden sollten, frühzeitig, jedoch spätestens bis am 11. Juni 2021 einzureichen. Dasselbe gilt sinngemäss auch für dringende Vorprüfungsgesuche.

content_fr:
Selon notre expérience, le nombre de réquisitions d’inscription et de demandes d’examen préalable augmentent de manière substantielle au mois de juin. Pour cette raison, il faut s’attendre à ce que le traitement des affaires prenne davantage de temps durant cette période de l’année.

Nous traitons les réquisitions d’inscription et les demandes d'examen préalable par ordre d’arrivée et faisons tout notre possible, dans le cadre des capacités dont nous disposons, pour réduire le délai de traitement. Nous vous remercions de votre compréhension.

Au vu de ce qui précède, nous vous recommandons, pour les affaires urgentes qui doivent absolument être inscrites au registre du commerce du canton de Fribourg durant le premier semestre, de déposer votre demande d'inscription au plus tard le 11 juin 2021. Il en va de même pour les demandes d’examen préalable.

type_harmonized: news


lead_de: Staatsanwaltschaft

lead_fr: Ministère public

title_de: Ernennung einer Staatsanwältin ad hoc

title_fr: Nomination d’une procureure ad hoc

content_de:
Der Justizrat hat Frau Sonja Hurni zur Staatsanwältin ad hoc ernannt. Frau Hurni wird Frau Staatsanwältin Catherine Christinaz während ihrer Abwesenheit vertreten.

Die Ernennung tritt per 18. November 2019 in Kraft und gilt für die Dauer der Abwesenheit der ordentlichen Staatsanwältin, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Sonja Hurni Procureure ad hoc, afin de pallier l’absence de Madame Catherine Christinaz, Procureure.

Cette nomination prend effet le 18 novembre 2019 et vaut pour la durée de l’absence de la magistrate mais au maximum pour 6 mois.


lead_de: Die Nutztierversicherungsanstalt Sanima lässt sich ab dem 20. November 2019 in Grangeneuve nieder.

lead_fr: L’Etablissement d’assurance des animaux de rente Sanima s’installe à Grangeneuve le 20 novembre 2019.

title_de: Sanima zieht nach Grangeneuve um

title_fr: Sanima déménage à Grangeneuve

content_de:
Die Nutztierversicherungsanstalt Sanima zieht am Mittwoch, 20. November 2019, nach Posieux

auf den Campus Grangeneuve um. Ihre neue Adresse lautet: route de Grangeneuve 21, 1725 Posieux .

Sanima ist die erste Einheit, die sich im Rahmen der Strategie zur Zusammenführung der landwirtschaftlichen Aktivitäten an einem Standort auf dem Campus Grangeneuve niederlässt.

Das Amt für Landwirtschaft und das Amt für Wald und Natur werden in den nächsten Jahren folgen, sobald entsprechende Räumlichkeiten zur Verfügung stehen.

Die Sanima ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit. Sie ist der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft administrativ zugewiesen. Die Sanima ist mit der obligatorischen Versicherung der Nutztiere (Tiere der Rinder-, Pferde-, Schweine-, Schaf-

und Ziegengattung, Damhirsche und Rothirsche in Gehegen, Lamas und Alpakas, Bienenvölker, Geflügel sowie Fische aus Fischzuchten) und der Entsorgung tierischer Abfälle (regionale Sammelstellen) beauftragt.

content_fr:
Sanima, l’Etablissement d’assurance des animaux de rente, s’installe à Posieux, sur le site du Campus Grangeneuve, le mercredi 20 novembre 2019. Sa nouvelle adresse est : route de Grangeneuve 21, 1725 Posieux .

Sanima est la première entité à rejoindre le Campus Grangeneuve dans le cadre de la stratégie de regroupement des activités agricoles sur un seul site. Le Service de l’agriculture et le Service des forêts et de la nature suivront ces prochaines années, en fonction des disponibilités des locaux.

Sanima est un établissement public, doté de la personnalité juridique, rattaché administrativement à la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts. Ses deux missions sont l’assurance obligatoire des animaux de rente (bovins, équidés, porcs, ovins, caprins, daims et cerfs rouges détenus en enclos, lamas et alpagas, colonies d’abeilles, volaille et poissons élevés en pisciculture) et l’élimination des déchets animaux (centres collecteurs régionaux).


lead_de: Zwangsmassnahmengericht

lead_fr: Tribunal des mesures de contrainte

title_de: Ernennung eines Ersatzrichters

title_fr: Nomination d’un suppléant

content_de: Der Justizrat hat Herrn Ludovic Farine zum Ersatzrichter des Zwangsmassnahmengerichts ernannt (Art. 22 und 73 JG). Er tritt die Nachfolge der aus diesem Amt scheidenden Frau Gerichtspräsidentin Alexandra Rossi Carré an.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé M. Ludovic Farine Suppléant du Tribunal des mesures de contrainte (art. 22 et 73 LJ) en remplacement de la Présidente Alexandra Rossi Carré démissionnaire.


lead_de: Aufgrund wiederholter Verstösse gegen die Tierschutzgesetzgebung hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 13. November 2019 elf Pferde der Rasse Haflinger beschlagnahmt. Am 26. November wird eine öffentliche Versteigerung durchgeführt.

lead_fr: En raison d’infractions répétées à la législation sur la protection des animaux, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a procédé, le 13 novembre 2019, au séquestre de onze chevaux de race haflinger. Une vente aux enchères publique sera organisée le 26 novembre.

title_de: 11 Pferde wegen Tierschutzmängeln beschlagnahmt

title_fr: Onze chevaux séquestrés pour infractions à la loi sur la protection des animaux

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat am 13. November 2019 elf  Pferde der Rasse Haflinger beschlagnahmt. Die Tiere wurden im gleichen Betrieb gehalten. Die Beschlagnahmung erfolgte aufgrund von wiederholten Verstössen gegen die Tierschutzgesetzgebung, namentlich aufgrund von mangelnder Pflege - stark verschmutz für manche, ohne angepasste Liegeflächen und fehlender Einstreu für andere.

Für die Durchführung der Beschlagnahmung hat das LSVW die Schweizer Armee und die Freiburger Kantonspolizei um logistische Unterstützung gebeten um die gute Ausführung der Beschlagnahmung zu gewährleisten. Die Pferde wurden an einen Armeestandort gebracht, wo sie die nötige Pflege erhalten. Sie stehen nun unter der Verantwortung des Staates.

Seit 2014 sind auf dem Betrieb mehrere amtliche Kontrollen durchgeführt worden, die verschiedene Mängel in Zusammenhang mit dem Tierschutz und der Tiergesundheit ans Licht brachten. Die festgestellten Mängel wurden überwacht und es wurde verlangt, dass sie behoben und der Betrieb an die Vorschriften angepasst werde, was der Tierhalter nicht gemacht hat. Das LSVW hat zudem mehrere Gespräche mit ihm geführt, bevor es im September 2019 Strafanzeige erstattete und die Pferde beschlagnahmte.

Die elf Pferde werden am 26. November 2019 öffentlich versteigert. Die Versteigerung findet im Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere, Kaserne Sand, Schönbühl, am 10 Uhr statt.

content_fr:
Onze chevaux de race haflinger ont été séquestrés le 13 novembre 2019 par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV). Ils étaient détenus sur la même exploitation. Le séquestre a été prononcé en raison d’infractions répétées à la législation sur la protection des animaux, notamment un manque de soins - animaux très sales pour certains, surface de détention insuffisante et manque de litière pour d’autres.

Le SAAV a demandé le soutien logistique de l’Armée suisse et de la Police cantonale fribourgeoise pour effectuer le séquestre et garantir son bon déroulement. Les chevaux ont été transportés sur un site de l’armée, où tous les soins nécessaires leur sont prodigués. Ils sont désormais sous la responsabilité de l’Etat.

Depuis 2014, plusieurs contrôles officiels ont été effectués par le SAAV sur l’exploitation, mettant en lumière divers manquements en lien avec la protection des animaux et la santé animale. Les manquements constatés ont fait l’objet d’un suivi exigeant leur mise en conformité, qui n’a pas été effectuée par le détenteur des chevaux. Le SAAV a également organisé plusieurs entretiens avec ce dernier avant de le dénoncer pénalement en septembre 2019 et de procéder au séquestre des animaux.

Les onze équidés séquestrés feront l’objet d’une vente aux enchères publique. Elle aura lieu le 26 novembre 2019 au Centre de compétence du service vétérinaire et des animaux de l’armée, Caserne Sand, Schönbühl, à 10 h.


lead_de: Der Staatsrat hat Annette Zunzer Raemy als künftige kantonale Mediatorin angestellt. Sie wird verantwortlich sein für die Fortführung der Implementierung des Ombudsgesetzes, das am 1. Januar 2017 in Kraft getreten ist, und tritt die Nachfolge von Philippe Vallat an, der auf den 31. Dezember 2019 gekündigt hat.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a engagé Annette Zunzer Raemy comme future médiatrice cantonale. Chargée de poursuivre la mise en œuvre de la loi sur la médiation administrative entrée en vigueur le 1er janvier 2017, elle succèdera à Philippe Vallat, qui a démissionné avec effet au 31 décembre 2019.

title_de: Annette Zunzer Raemy auf die Stelle als kantonale Mediatorin berufen

title_fr: Annette Zunzer Raemy nommée au poste de médiatrice cantonale

content_de:
Annette Zunzer Raemy wurde unter 26 Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Sie ist derzeit als selbständige Kommunikationsberaterin tätig, zwischen 2010 und 2018 amtete sie als erste kantonale Beauftragte für Transparenz, in einer Funktion, die sie aufgegeben hat, um sich ihrer Familie zu widmen. Was ihre Ausbildung anbelangt, so erlangte sie einen CAS in Mediation und ein Lizentiat der Philosophischen Fakultät.

Dank ihrer Tätigkeit und ihrer Berufserfahrung hat Annette Zunzer Raemy die besten Voraussetzungen, um den Erwartungen an die kantonale Mediatorin zu entsprechen. Sie ist in der Lage, die Möglichkeiten und Grenzen der Arbeit in dieser neuen Funktion zu erfassen. Sie überzeugte durch ihre Vision der Vermittlungsmission und ihrer Bereitschaft, nach Wegen zu suchen, um eine aussergerichtliche Lösung für die Streitigkeiten zwischen Bürgerinnen und Bürger und der Verwaltung zu finden. Annette Zunzer Raemy ist zweisprachig, was perfekt zu ihrer Funktion als kantonale Mediatorin passt.

Annette Zunzer Raemy folgt am kommenden 1. Januar 2020 auf Philippe Vallat, der auf

31. Dezember 2019 kündigte und die Stelle seit ihrer Schaffung im Jahr 2016 innehatte. Sie wird eng mit den Beauftragten für Transparenz und Datenschutz zusammenarbeiten.

content_fr:
Annette Zunzer Raemy a été choisie parmi 26 candidat-e-s. Actuellement indépendante dans le domaine du conseil en communication, elle fut notamment, entre 2010 et 2018, la première préposée cantonale à la transparence, fonction qu’elle a quitté pour se consacrer à sa famille. Elle est titulaire d’un CAS en médiation et d’une licence en lettres.

De par son activité et son expérience professionnelles, Annette Zunzer Raemy dispose de tous les atouts lui permettant de répondre aux attentes relatives au poste de médiatrice cantonale. Elle est en mesure de saisir les possibilités et les limites de l’action de cette fonction. Elle a convaincu par sa vision de la mission de médiation et sa volonté de chercher les moyens d’apporter une résolution extra judiciaire aux litiges entre les administrés et l’Etat. Totalement bilingue, Annette Zunzer Raemy cadre parfaitement avec la fonction de médiatrice.

Annette Zunzer Raemy succèdera le 1er janvier prochain à Philippe Vallat, démissionnaire au 31 décembre 2019, qui a occupé le poste depuis sa création, en 2016. Elle sera amenée à collaborer étroitement avec les préposées à la transparence et à la protection des données.


lead_de: Das Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve empfang am Montag, 4. November 2019, die Netzwerktagung Gesundheitsfördernde Umgebungen und gab so den zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Gelegenheit, mehr über die verschiedenen Projekte, die im Kanton Freiburg für gesundheitsförderliche strukturelle Massnahmen durchgeführt werden, zu erfahren und sich zu diesem Thema auszutauschen.

lead_fr: L’institut Agricole de Grangeneuve a accueilli lundi 4 novembre 2019 la journée thématique sur les environnements favorables à la santé. De nombreuses personnes y ont participé afin de découvrir divers projets déployés dans le canton de Fribourg créant des environnements favorables à la santé de la population et de réfléchir ensemble sur cette thématique.

title_fr: Journée thématique sur les environnements favorables à la santé

content_de:
Ziel dieser von der Direktion für Gesundheit und Soziales organisierten Tagung war es, Antworten auf Fragen im Bereich der gesundheitsfördernden Umgebungen auszuarbeiten. Eine für die Gesundheit förderliche Umgebung  ist eine Umgebung, die einen positiven Einfluss auf den Gesundheitszustand der Individuen ausübt, indem der Gesundheit zuträgliche Entscheidungen erleichtert werden. Mit der Schaffung von Radwegen und Fussgängerverbindungen zum Beispiel kann die Attraktivität des Langsamverkehrs erhöht und damit der Gesundheitszustand der Bevölkerung verbessert sowie ein Beitrag an die Reduktion der Treibhausgasemissionen geleistet werden. Weiter kann der allgemeine Gesundheitszustand der Bevölkerung mit rechtlichen Massnahmen wie etwa einem Rauchverbot in öffentlichen Räumen  geschützt werden.

Im Rahmen der Tagung wurden sechzehn Werkstätten vorgeschlagen. Zu den diskutierten Themen gehörten Konzepte der Gemeinden zugunsten von Seniorinnen und Senioren, der Schulweg als gesundheitsfördernder Weg für Kinder, die Schaffung von Umgebungen in Quartieren, die soziale Bindungen fördern, und architektonische Lösungen, welche die Gesundheit fördern.

Wie das Bundesamt für Gesundheit  in einem Bericht festhält, wird der Gesundheitszustand der Menschen in der Schweiz zu 60 % von Faktoren ausserhalb der Gesundheitspolitik bestimmt. Einflussreich sind etwa die soziale Sicherheit, die Umwelt oder die Bildung. Mit anderen Worten: Es ist wichtig, gesundheitsfördernde Umgebungen zu schaffen, weil sie sich positiv auf diese externen Faktoren auswirken.

Weitere Informationen:

Gesundheitsförderung und Prävention

Gesundheitsfördernde Umgebungen

Netzwerktagung 2019 – Gesundheitsförderung und Prävention – Gesundheitsfördernde Umgebungen

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Organisée par la Direction de la santé et des affaires sociales, cette journée avait comme thème « les environnements favorables à la santé » et a tenté de répondre à divers questionnements liés à celui-ci. Un environnement favorable à la santé  exerce une influence positive sur l’état de santé des individus, en facilitant les choix bénéfiques à celle-ci. Par la création de pistes cyclables, de chemins piétons par exemple, la santé de la population se voit améliorée et la quantité d’émissions de CO2 diminuée. Des mesures légales peuvent également être mises sur pieds comme l’interdiction de fumer dans les lieux publics  par exemple, afin de protéger globalement la santé de la population.

Seize choix d’ateliers étaient proposés aux participant-e-s durant cette journée. Parmi les thèmes abordés figuraient les concepts communaux en faveur des seniors, le chemin de l’école en tant que tracé favorable à la santé des enfants, la création d’environnements de quartier favorisant les liens sociaux, les solutions architecturales favorables à la santé.

Comme le souligne l’Office fédéral de la santé publique , 60% de l’état de santé de la population suisse dépend de facteurs externes à la politique de la santé, comme par exemple la sécurité sociale, l’environnement ou encore l’éducation. Créer des environnements favorables à la santé est donc primordial puisqu’ils permettent d’agir sur ces déterminants !

Pour plus d’informations :

Promotion de la santé et prévention

Environnements favorables à la santé

Journée du réseau 2019 – promotion de la santé et prévention - Les environnements favorables à la santé

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Gerade arbeitslos gemeldet und schon sanktioniert. Das passiert, wenn Stellensuchende vor ihrer Anmeldung beim RAV keine oder nicht genügend Arbeitsbemühungen geleistet haben, um eine neue Stelle zu finden. Um derartige Sanktionen zu vermeiden, lanciert das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) eine Sensibilisierungskampagne und zeigt, was zu tun ist, wenn man sich eines Tages arbeitslos melden muss. Dann gilt es nämlich, umgehend eine Stelle zu suchen und 2 3 Bewerbungen pro Woche zu schreiben.

lead_fr: Tout juste inscrit/e au chômage et déjà sanctionné/e, c’est ce qui arrive si un/e demandeur/euse d’emploi n’effectue pas (assez) de recherches pour trouver un nouveau travail avant de s’inscrire au chômage. Pour éviter les sanctions, le Service public de l’emploi (SPE) lance une campagne de sensibilisation pour transmettre aux personnes qui devront s’inscrire un jour au chômage les bons réflexes : rechercher un emploi sans attendre et effectuer 2 à 3 candidatures par semaine.

title_de: Stellensuche vor der Arbeitslosigkeit

title_fr: Recherches d’emploi avant chômage

content_de:
Im Kanton Freiburg hat das AMA im Jahr 2018 rund 4500 Sanktionen ausgesprochen. Fast ein Drittel davon betraf fehlende oder ungenügende Arbeitsbemühungen vor der Arbeitslosigkeit. Die Zahl der Sanktionen, die aus diesem Grund ausgesprochen werden, steigt seit einigen Jahren kontinuierlich an (von 70 pro Monat im Jahr 2012 auf 120 pro Monat im Jahr 2018). Dieser Anstieg ist in erster Linie auf die Zunahme der Temporärarbeit zurückzuführen.

Die sanktionierten Stellensuchenden lassen sich in vier Standardprofile einteilen:

die Temporärarbeitenden, denen nicht bewusst ist, dass sie nach einer Stelle suchen müssen, wenn sie zwischen zwei Einsätzen arbeitslos sind;

die Entlassenen, die nicht wissen, dass sie sofort nach Erhalt der Kündigung mit der Stellensuche beginnen müssen, und deshalb bis zu ihrer Anmeldung beim RAV damit zuwarten;

die frischgebackenen Mütter, die sich um ihr Baby kümmern und nicht daran denken, dass sie sofort nach ihrem Mutterschaftsurlaub aktiv nach einer Stelle suchen müssen;

die frisch Diplomierten, die sich nicht bewusst sind, dass sie nach Erhalt ihrer Prüfungsergebnisse umgehend mit der Stellensuche beginnen müssen, wenn sie sich arbeitslos melden möchten.

Jedes Fehlverhalten wird einzeln untersucht. Hat die stellensuchende Person gar keine Arbeitsbemühungen gemacht, kann sie während bis zu 14 Tagen in ihrem Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung eingestellt werden. War die Zahl oder die Qualität der Arbeitsbemühungen ungenügend, sind bis zu 10 Einstelltage möglich.

Wie kann man eine Sanktion vermeiden? Indem man umgehend mit der Stellensuche beginnt!

Um eine Sanktion zu vermeiden, muss eine Regel beachtet werden: Je nach Situation umgehend eine Stelle suchen und 2-3 Bewerbungen pro Woche schreiben. Zukünftige Stellensuchende müssen den Nachweis ihrer Arbeitsbemühungen (z.B. verschickte Bewerbungsunterlagen, Antwortschreiben, Spontanbewerbungen, kontaktierte Personen usw.) unbedingt aufbewahren, damit sie die Unterlagen bei ihrem ersten Beratungsgespräch beim RAV vorlegen können.

Ausführliche Informationen zu den verschiedenen Situationen gibt es unter www.fr.ch/ama  oder bei den RAV.

Kontakt

—

Charles de Reyff, Dienstchef, T +41 26 305 97 08

        Medienmitteilung - Stellensuche vor der Arbeitslosigkeit

          PDF, 130.2k

        Anmeldung zur Arbeitslosigkeit - Leitfaden für stellensuchende Personen (Freiburg)

          PDF, 1.89MB

        Keine Arbeit nach der Ausbildung?

          PDF, 1.64MB

      Stellensuche vor der Arbeitslosigkeit und wie sich Ärger vermeiden lässt

      Vor der Anmeldung zur Arbeitslosigkeit

      Arbeitslos: Anspruch nach der Ausbildung

      Arbeitslosigkeit: häufig gestellte Fragen

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, environ 4500 sanctions ont été prononcées par le SPE en 2018. Près d’un tiers des sanctions infligées aux demandeurs/euses d’emploi concerne l’absence et/ou l’insuffisance de recherches d’emploi avant le chômage. Principalement liée à l’évolution du travail temporaire, ce type de sanctions est en hausse régulière depuis quelques années (de 70 par mois en 2012 à 120 en 2018).

Quatre profils-types de demandeurs/euses d’emploi sanctionnés/es se distinguent :

L’intérimaire ne pense pas qu’il est nécessaire de rechercher un emploi lorsqu’il/elle se retrouve inactif/ve entre deux missions.

La personne congédiée ignore que les recherches pour un nouveau poste de travail commencent dès la réception de son congé et attend son inscription au chômage pour les débuter.

La maman qui vient d’accoucher, accaparée par les soins à donner à son nouveau-né, ne pense pas à rechercher activement un emploi dès la fin de son congé maternité.

Le/la jeune diplômé/e n’est pas conscient/e que les recherches d’emploi doivent commencer dès la connaissance de ses résultats d’examen, si il/elle souhaite s’inscrire au chômage.

Chaque manquement est étudié cas par cas. En cas d’absence totale de recherches d’emploi, la personne risque une suspension des indemnités de chômage qui peut aller jusqu’à 14 jours. Elle sera de 10 jours au maximum en cas d’insuffisance de recherches d’emploi (en quantité et/ou en qualité).

Le bon réflexe : chercher un emploi sans attendre !

Pour éviter les sanctions, il n’y a qu’une règle à respecter : selon sa situation, rechercher un emploi sans attendre et effectuer 2 à 3 candidatures par semaine. Les futurs/es demandeurs/euses d’emploi doivent impérativement garder les preuves de leurs recherches pour les présenter à l’ORP lors du premier entretien de conseil (ex. dossiers envoyés, réponses reçues, offres spontanées, personnes rencontrées, etc.).

Informations détaillées pour chaque situation sur www.fr.ch/spe  ou auprès des ORP.

        Communiqué de presse - Recherches d'emploi avant chômage

          PDF, 248.88k

        Inscription au chômage - Guide du demandeur d'emploi (Fribourg)

          PDF, 1.92MB

        Quel droit au chômage après votre formation ?

          PDF, 1.64MB

      Recherches d'emploi avant chômage : les bons reflexes

      Chômage : que faire avant votre inscription ?

      Chômage : quel droit après la formation ?

      Chômage : questions fréquentes


lead_de: Der Staatsrat hat den Gesetzesentwurf und die entsprechende Botschaft zur Revision des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) verabschiedet. Als Ergebnis eingehender Diskussionen mit den Sozialpartnern schafft diese Vorlage ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Einbussen für die Versicherten und den Kosten für den Staat.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le projet de loi et le message relatifs à la révision du plan de prévoyance de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF). Résultat de discussions approfondies avec les partenaires sociaux, ce projet constitue un bon équilibre entre l’effort demandé aux assuré-e-s et la charge assumée par l’employeur.

title_de: Revision des Vorsorgeplans der PKSPF: Der Staatsrat überweist seinen Gesetzesentwurf samt Botschaft an den Grossen Rat

title_fr: Révision du plan de prévoyance de la CPPEF: le Conseil d’Etat transmet son projet de loi et son message au Grand Conseil

content_de:
Der Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals sieht den Wechsel vom Leitstungs- zum Beitragsprimat vor. Vorgesehen sind auch Übergangsmassnahmen zur Abfederung der Auswirkungen auf die Renten der älteren Angestellten. Wie von den Personaverbänden gewünscht, beruht die Vorlage des Staatsrats auf einer Skala mit steigenden Gutschriften.

Eine ausgewogene Lösung für geringere Renteneinbussen

Mit der gewählten Lösung lassen sich die Renteneinbussen für die über 45-Jährigen im Referenzalter von 64 Jahren auf 9,5% begrenzen. Vorgesehen sind eine paritätische Beitragssatzerhöhung (+ 1 % Arbeitgeber / + 1 % Arbeitnehmer) sowie Übergangs- und Kompensationsmassnahmen für die Versicherten ab 45. Diese Massnahmen sollen mit einer Zahlung des Arbeitgebers in Höhe von 380 Millionen Franken finanziert werden. Weiter soll den Staatsangestellten ab 2021 eine Lohnerhöhung um 0,25 % gewährt werden. Mit dem neuen Gesetz kann die PKSPF im Pensionsplan übrigens auch mehrere Vorsorgepläne zur freien Wahl vorsehen, damit die Versicherten ihre Altersleistungen aufbessern können, was von einer Mehrheit der Vernehmlassungsteilenehmerinnen und -teilnehmer gewünscht worden war.

Für die mit Polizeigewalt ausgestatteten Beamtinnen und Beamten (Polizei, Gefängnisse, Wildhut usw.) wurde eine grundsätzliche Einigung im Hinblick auf eine Kapitalauszahlung zur Minderung der Einbussen aufgrund der obligatorischen Pensionierung mit 60 Jahren erzielt. Nach Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens wird es diesbezüglich noch Gespräche mit den Personalverbänden über die Modalitäten der Kompensation und die Kostenübernahme brauchen.

Massnahmen zur Abfederung der Reformauswirkungen

In Anbetracht der absehbaren Renteneinbussen mit dem neuen Vorsorgeplan muss der Arbeitgeber Staat damit rechnen, dass sich eine Reihe von Personen, die vor Inkrafttreten der Änderungen das 58. Lebensjahr vollendet haben, vorzeitig pensionieren lassen, um noch von den Bedingungen des bisherigen Pensionsplans zu profitieren. Die frei gewordenen Stellen müssen in diesem Fall neu besetzt werden, und in gewissen Funktionen, insbesondere im Unterrichtswesen, könnte es zu einem Personalmangel kommen. Der Staatsrat hat hier schon Massnahmen getroffen und ab 2019 die Aufnahmekapazität der Pädagogischen Hochschule um 10 Studienplätze pro Jahr erhöht, wozu ab 2020 weitere 40 Studienplätze pro Jahr kommen sollen. Eine präzisere Nachfolgeplanung sowie die Umsetzung der neuen Personalpolitik sollen mit dazu beitragen, dass der Staat ein attraktiver Arbeitgeber bleibt.

Bei Ablehnung der Vorlage

Sollte die Vorlage vom Grossen Rat oder vom Stimmvolk abgelehnt werden, sähe sich der Pensionskassenvorstand gezwungen, rasch Massnahmen zur Sanierung der PKSPF nur über die Leistungen zu treffen. Im Sommer 2019 hat der Pensionskassenvorstand geprüft, was in einem solchen Fall unternommen werden soll. Er ist in seinen Berechnungen von einem technischen Zins (TZ) von 2,25 % ausgegangen, also vom für den Primatwechsel nach den jetzigen Beschlüssen geltenden Zinssatz. Damit käme es zu Renteneinbussen von durchschnittlich 14,1 % bzw. maximal 19,3 % für die 55- bis 59-Jährigen. Sehr wahrscheinlich muss aber der TZ auf 1,75 % gesenkt werden, womit es zu einer maximalen Renteneinbusse von 28,1 % für die 50- bis 54-Jährigen käme.

Rentenrechner

Der Rentenrechner ist aktualisiert worden. Die Versicherten können berechnen, wie sich die Reform auf ihre künftige Alterspension auswirkt. Der Rentenrechner ist unter folgender Adresse aufgeschaltet: www.fr.ch/rentenrechner .

Weiter sind sämtliche Informationen über das Revisionsvorhaben, unter anderem auch ein Informationsvideo sowie Antworten zu häufig gestellte Fragen, ebenfalls auf der Website der PKSPF unter folgender Adresse aufgeschaltet: www.fr.ch/vorsorge .

Nächste Etappen und Termine

Gemäss Zeitplan wird das Geschäft an den Grossen Rat überwiesen, der dieses umgehend behandelt. Wird das Gesetz vom Grossen Rat gutgeheissen, so wird es gemäss Kantonsverfassung dem Volk zur Abstimmung unterbreitet und dürfte im Fall der Annahme am 1. Januar 2022 in Kraft treten.

Dokumente

Pressekonferenz  PKSPF / 18. November 2019

Zu den früheren Medienmitteilungen

      25. September 2019: Revision des Vorsorgeplans der PKSPF: Der Staatsrat trifft seine Wahl nach Gesprächen mit den Sozialpartnern

      28. November 2018: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals

      14. Juni 2018: Revision des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF)

content_fr:
Pour rappel, le projet de modification de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat prévoit le passage de la primauté des prestations à la primauté des cotisations. Il contient des mesures transitoires pour atténuer l’impact sur les rentes des assuré-e-s les plus âgés. Conformément à la volonté exprimée par les associations de personnel, le projet du Conseil d’Etat repose sur une échelle de bonifications croissantes.

Une solution équilibrée pour limiter les diminutions de rentes

La solution choisie limite les diminutions de rente à 9.5% pour les personnes âgées de 45 ans et plus, à l’âge de référence de 64 ans. Elle prévoit une augmentation paritaire moyenne du taux de cotisation (+ 1% employeur / + 1% employé-e-s) ainsi que des mesures transitoires et compensatoires à partir de 45 ans. Ces dernières seront financées par un montant de 380 millions de francs versé par l’employeur. Une revalorisation salariale de 0.25% sera en outre accordée aux collaborateurs et collaboratrices de l’Etat dès 2021. La future loi permettra par ailleurs à la CPPEF d’instituer plusieurs plans à choix dans le régime de pension afin de donner la possibilité aux assuré-e-s d’améliorer leurs conditions de retraite, une mesure souhaitée par une majorité des participant-e-s à la procédure de consultation.

Concernant les agent-e-s de la force publique (policiers, gardiens de prison, gardes-faune…), un accord de principe a été trouvé avec les associations de personnel pour assurer le versement d’un capital permettant d’atténuer les pertes liées à l’obligation de partir à la retraite à l’âge de 60 ans. Au terme du processus législatif, des discussions devront encore être menées avec ces associations s’agissant des modalités de compensation et de la prise en charge financière.

Des mesures pour atténuer les incidences de la réforme

Au vu des diminutions de rentes résultant du nouveau plan de prévoyance, l’Etat-employeur peut s’attendre à ce qu’un certain nombre de personnes ayant atteint l’âge de 58 ans avant l’entrée en vigueur des modifications prenne une retraite anticipée afin de bénéficier des conditions de l’ancien plan. Les postes vacants devront alors être repourvus. Un risque de pénurie pourrait survenir dans certaines fonctions, notamment dans le domaine de l’enseignement. Pour ce dernier, le Conseil d’Etat a déjà pris des mesures en augmentant, dès 2019, de 10 étudiant-e-s par année la capacité de la Haute Ecole pédagogique, auxquels s’ajouteront, dès 2020, 40 étudiant-e-s supplémentaires par année. Une planification plus fine de la relève, ainsi que la mise en œuvre de la nouvelle Politique RH de l’Etat, sont autant de mesures qui permettront à l’Etat de rester un employeur attractif.

En cas de rejet du projet

En cas de rejet du projet par le Grand Conseil ou par le peuple, le Comité de la CPPEF aura l’obligation de prendre rapidement des mesures afin d’assainir la situation de la CPPEF par le seul biais des prestations. Durant l’été 2019, le comité de la CPPEF a examiné les dispositions à prendre dans une telle situation. Il a alors basé ses calculs sur un taux d’intérêt technique de 2.25% (TiT), soit le taux qui sera appliqué lors du changement de plan selon les décisions actuelles. Avec ce plan, les pertes de rentes atteindront 14.1% en moyenne, ou 19.3% au maximum pour les personnes âgées de 55 à 59 ans. Selon toute vraisemblance, le TiT appliqué devrait cependant être abaissé à 1.75%. Dans ce cas, l’impact maximal sur les pensions de retraite atteindra les 28.1% pour les personnes âgées de 50 à 54 ans.

Calculateur en ligne

Le calculateur en ligne a été mis à jour. Il permet aux assuré-e-s de mesurer l’impact de la réforme sur leur situation personnelle. Il est disponible à l’adresse : calculateur-de-rente.

Toutes les informations concernant le projet de révision, dont une vidéo explicative et des FAQ, sont également mises à disposition sur le site internet de la CPPEF à l’adresse : prevoyance.

Prochaines échéances

Selon le calendrier prévu, le dossier est transmis au Grand Conseil qui le traitera dans les meilleurs délais. En cas d’approbation, conformément à la Constitution cantonale, la loi sera soumise à votation populaire et, si elle est acceptée, devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2022.

Documents liés

Conférence de presse CPPEF du 18 novembre 2019

Vers les communiqués précédents

      25 septembre 2019: Révision du plan de la CPPEF : le Conseil d’Etat arrête son choix après des discussions avec les partenaires sociaux

      28 novembre 2018: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat

      14 juin 2018: Révision du plan de prévoyance de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF)


lead_de: Im Projekt ReLait arbeiten Tierärzte, Betriebsberater und Landwirte Hand in Hand daran, die Verwendung von Antibiotika zu reduzieren. Anlässlich der internationalen «Antibiotika Awareness Woche» wird diese Zusammenarbeit im Rahmen des von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, geleiteten innovativen Projekts beleuchtet.

lead_fr: Vétérinaires, conseillers agricoles et agriculteurs travaillent main dans la main pour la diminution de l’utilisation des antibiotiques à travers le projet ReLait. A l’occasion de la Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques, coup de projecteur sur cette collaboration dans le cadre du projet novateur mené par Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg.

title_de: Antibiotikareduktion: erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Tierärzten, landwirtschaftlichen Beratern und Landwirten

title_fr: Diminution des antibiotiques : collaboration fructueuse entre vétérinaires, conseillers agricoles et agriculteurs

content_de:
Inzwischen sind bereits 150 Milchproduzenten am Projekt ReLait – Antibiotikareduktion beteiligt. Vor zwei Jahren waren es noch rund 60. Das 2017 lancierte Projekt wird von Grangeneuve unter anderem in Partnerschaft mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern (Veterinärmedizin), den praktizierenden Tierärzten, dem Amt für Landwirtschaft und der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) geleitet. Es fügt sich in die Strategie Antibiotikaresistenzen StAR des Bundes ein und umfasst Methoden für die Gesundheitsprävention und die Milchanalysen, die dazu dienen, den Einsatz von Antibiotika durch eine bessere Gesundheit der Tiere zu reduzieren.

Die internationale «Antibiotika Awareness Woche», die vom 18. bis am 22 November 2019 dauert, bietet die Gelegenheit, einen Aspekt zu beleuchten, der zum Erfolg dieses Projekts beiträgt: die Zusammenarbeit zwischen Tierärzten, landwirtschaftlichen Beratern und Landwirten.

Die praktizierenden Tierärzte wurden in das Projekt einbezogen, um die verschiedenen Strategien von ReLait festzulegen, zum Beispiel betreffend die Euter-, die Kälber- oder die Gebärmuttergesundheit. Ihnen kam auch die Rolle zu, die Bauern zur Teilnahme am Projekt zu motivieren. Vor Ort arbeiten die Tierärzte mit den Landwirten zusammen, um die Strategie, für die sie sich im Rahmen ihrer regelmässigen Kontakte und Gespräche entschieden haben, umzusetzen und ihr zum Erfolg zu verhelfen. Das Hauptziel besteht darin, die Gesundheit der Herde zu verbessern und so die Verwendung von Antibiotika zu reduzieren. Dank dem Einsatz mikrobiologischer Analysen und Antibiogrammen ist ein gezielteres Vorgehen gewährleistet. Die Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern ist zuständig für die wissenschaftliche Begleitung des Projektes. Annerkant für seine hervorragende akademische Qualität, Vetsuisse ist ein wichtiges Bindeglied zwischen Grangeneuve, Leiter des Projektes, und den praktizierenden Tierärzten.

Für Amandine Baumert, praktizierende und amtliche Tierärztin, die an ReLait beteiligte Betriebe betreut, muss auch ein weiterer Aspekt betont werden, nämlich «ein verbessertes und systematischeres Management in den Betrieben, das letztendlich zu einer besseren Gesundheit des Tierbestandes und zu einer Reduktion der Verwendung von Antibiotika führt».

«Dank ReLait ist man sich auch allgemein darüber bewusst geworden, dass der praktizierende Tierarzt nicht nur dazu da ist, ein einzelnes Tier zu behandeln, sondern dass ihm auch eine Rolle auf der Ebene der Gesamtvision des Betriebs zukommt, sowohl was die Herdengesundheit, die Ernährung als auch die Architektur des Bauernhofs betrifft», führt Amandine Baumert weiter aus. Sie betont, dass nur eine globale Betrachtungsweise des Betriebs es ermöglicht, einen gesunden Tierbestand zu haben und auch die Antibiotikaverwendung verringern zu können. Aus dieser Sicht ist die Zusammenarbeit zwischen dem landwirtschaftlichen Berater und dem Tierarzt ein grosser Vorteil: jede Fachperson bringt eine Sichtweise des Betriebs ein, die komplementär ist. Diese in Landwirtschaftskreisen relativ neue Art der Zusammenarbeit ist eines der Markenzeichen des Projekts ReLait.

Die praktizierenden Tierärztinnen und Tierärzte sind im Übrigen eingeladen, an den im Rahmen von ReLait organisierten Betriebsbesichtigungen teilzunehmen. Diese Besichtigungen ermöglichen einen Erfahrungsaustausch zwischen Landwirten, Tierärzten und Betriebsberatern. Darin äussert sich erneut das Ziel der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren, um die Gesundheit des Rindviehbestands zu verbessern. .

content_fr:
Plus de 150 producteurs de lait, contre une soixantaine il y a deux ans, participent désormais au projet ReLait – Diminution des antibiotiques. Lancé en 2017, ce projet est conduit par Grangeneuve, en partenariat notamment avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, la Faculté vétérinaire de l’Université de Berne (Vetsuisse), les vétérinaires praticiens, le Service de l’agriculture et la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires de Berne (HAFL). Il s’inscrit dans la stratégie antibiorésistance StAR de la Confédération et propose des méthodes de préventions sanitaires et d’analyses du lait visant à diminuer l’utilisation d’antibiotiques par une meilleure santé du cheptel.

La Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques, qui débute ce 18 novembre et se poursuit jusqu’au 22 novembre 2019, est l’occasion de valoriser une facette contribuant à la réussite de ce projet : la collaboration entre vétérinaires, conseillers agricoles et agriculteurs.

Les vétérinaires d’exploitation ont tout d’abord été intégrés dans le projet afin de définir les différentes stratégies de ReLait, concernant par exemple la santé du pis, la santé des veaux ou de la matrice. Ils ont également joué un rôle de mobilisateur auprès des agriculteurs afin de les encourager à participer au projet. Sur le terrain, ils collaborent avec les agriculteurs pour la mise en place et la réussite de la stratégie choisie dans le cadre de leurs discussions et de leurs contacts réguliers. Objectif général : améliorer la santé du troupeau et ainsi réduire l’emploi des antibiotiques. Un meilleur ciblage est aussi assuré grâce aux analyses microbiologiques et aux antibiogrammes. Tout le suivi scientifique du projet est assuré par Vetsuisse. La faculté vétérinaire de Berne, dont l’expertise académique est reconnue, est aussi appelée à jouer un rôle de passerelle entre Grangeneuve, porteur du projet, et les vétérinaires praticiens.

Pour Amandine Baumert, vétérinaire praticienne et vétérinaire officielle qui suit des exploitations participant à ReLait, un autre aspect à relever est aussi «une amélioration du management au sein des exploitations, plus systématique, qui in fine mène à une meilleure santé du troupeau et à une réduction de l’utilisation des antibiotiques».

«ReLait a également permis une prise de conscience collective du fait que le vétérinaire praticien n’est pas là uniquement pour soigner un seul animal, mais qu’il a un rôle à jouer au niveau de la vision globale de l’exploitation. Tant au niveau de la santé du troupeau, que de l’alimentation ou de l’architecture de la ferme», poursuit Amandine Baumert. Et de souligner que seule une vision globale de l’exploitation permet d’avoir une bonne santé du troupeau et donc comme mentionné une réduction de l’utilisation des antibiotiques. Dans cette perspective, la collaboration entre tous les partenaires du projet est un atout important : chaque spécialiste va apporter une vision complémentaire de l’exploitation. Cette collaboration, relativement nouvelle dans le monde agricole, est une des marques de fabrique du projet ReLait.

Par ailleurs, les vétérinaires praticiens sont invités à participer aux visites d’exploitation organisées dans le cadre de ReLait. Elles permettent l’échange d’expérience entre agriculteurs, vétérinaires et conseillers agricoles. On retrouve ainsi l’objectif de coopération entre ces différents acteurs dans le but d’améliorer la santé du bétail bovin.


lead_de: Am Sonntag anfangs Nachmittag verlor ein Automobilist infolge der meteorologischen Bedingungen die Beherrschung über sein Fahrzeug und beendete seine Fahrt in einem Bach. Er wurde nicht verletzt. Die Kantonspolizei Freiburg ruft zur Vorsicht auf der Strasse auf.

lead_fr: Dimanche en début d’après-midi, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule suite aux conditions météorologiques et a terminé sa course dans un ruisseau à Les Paccots. Il n’a pas été blessé. La Police cantonale appelle à la prudence sur les routes.

title_de: Schleuderunfall infolge meteorologischer Bedingungen in Les Paccots

title_fr: Embardée suite aux conditions météorologiques à Les Paccots

content_de:
Sonntag, den 17. November 2019, gegen 13 Uhr, fuhr ein 55-jähriger Automobilist auf der route des Joncs in Les Paccots. Infolge der verschneiten Fahrbahn verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug und rutschte 30 Meter, bevor er seine Fahrt in einem Bachbett beendete.

Der Fahrzeugführer wurde dabei nicht verletzt, jedoch begab sich sein 53-jähriger Passagier zwecks Kontrolle in ein Spital.

Präventionsbotschaft

Die Kantonspolizei ruft zur Vorsicht auf den Strassen auf. Insbesondere sollten folgende Punkte beachtet werden:

- Vorbereitung des Fahrzeugs für den Winter (Winterpneus, Scheibenwaschanlage, etc.)

- Anpassung des Fahrstils und der Geschwindigkeit an die Strassenbedingungen

- Vollständige Befreiung der Windschutzscheibe und der seitlichen Scheiben vor der Abfahrt

content_fr:
Dimanche 17 novembre 2019, vers 13h00, un automobiliste de 55 ans circulait sur la route des Joncs à Les Paccots. A un moment donné, en raison de la chaussée enneigée, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a glissé sur environ 30 mètres. Il a terminé sa course dans un ruisseau en contrebas de la route des Paccots.

Le conducteur du véhicule n’a pas été blessé tandis que son passager, âgé de 53 ans, s’est rendu dans un hôpital pour un contrôle. Le véhicule a été pris en charge par un garage de service.

Message de prévention

La Police cantonale appelle à la prudence sur les routes. Il s’agit notamment de

- Préparer le véhicule pour la saison hivernale (pneus d’hiver, lave-glace adapté, etc.)

- Adapter la conduite et la vitesse aux conditions de la route

- Dégager complétement le pare-brise et les vitres latérales avant de partir


title_de: Staatsratssitzung vom 26. November 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 26 novembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Thalmann-Bolz Katharina/Butty Dominique - Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle SGF 114.21.1;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten;

den gemeinsamen Bericht zum Postulat Schumacher Jean-Daniel/Savoy Philippe - Finanzlage des freiburger spitals (HFR), zum Postulat Gapany Johanna/Schumacher Jean-Daniel - HFR: Der Auftrag zuerst, und zum Auftrag Schmid Ralph Alexander/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Mutter Christa/Kolly Nicolas/Wüthrich Peter/Rey Benoît/Ballmer Mirjam/Perler Urs/Chassot Claude/Péclard Cédric - Strategischer Auftrag und Finanzierung des HFR;

das Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Trinkwasser;

die Antwort auf die Anfrage Boschung Bruno - Provisorium für die Lagerung von Büchern der Kantonsbibliothek auf dem ehemaligen Tetra-Pak-Areal in Romont;

die Antwort auf die Motion Senti Julia/Mutter Christa - Kantonale gesetzliche Grundlage für Klima und Umwelt;

die Antwort auf die Motion Schmid Ralph Alexander/Dafflon Hubert - Verbot von Einweg-Plastiksäcken auf dem Gebiet des Kantons Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Mutter Christa/Senti Julia - Klimaschutzmassnahmen im Bereich der Mobilität;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre/Piller Benoît - Was macht der Kanton Freiburg für das Klima?.

Er beschränkt die Zulassung zum Master of Medecine (MMed) der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2020/21.

Er genehmigt:

die KVG-Tarifverträge zwischen dem HFR und tarifsuisse AG zur Festsetzung der Baserates ab 2012;

den KVG-Tarifvertrag zwischen dem HFR und der CSS Krankenversicherung AG zur Festsetzung der Baserate ab 2020.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Vorentwurf des Ausführungsgesetzes und einen Vorentwurf der Verordnung zum Bundesgesetz über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Energiekommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Thalmann-Bolz Katharina/Butty Dominique - Modification de la loi sur le contrôle des habitants RSF 114.21.1;

le projet de loi modifiant la loi sur les établissements publics;

le rapport commun relatif au postulat Schumacher Jean-Daniel/Savoy Philippe - Etat des finances de l'Hôpital Fribourgeois (HFR), au postulat Gapany Johanna/Schumacher Jean-Daniel - HFR la mission avant tout et au mandat Schmid Ralph Alexander/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Mutter Christa/Kolly Nicolas/Wüthrich Peter/Rey Benoît/Ballmer Mirjam/Perler Urs/Chassot Claude/Péclard Cédric - Mission stratégique et financement du HFR;

le projet de loi modifiant la loi sur l'eau potable;

la réponse à la question Boschung Bruno - Stockage provisoire des collections de la Bibliothèque cantonale et universitaire sur l’ancien site Tetra Park à Romont;

la réponse à la motion Senti Julia/Mutter Christa - Base légale pour le climat et l’environnement;

la réponse à la motion Schmid Ralph Alexander/Dafflon Hubert - Interdiction des sacs en plastique à usage unique sur le territoire du canton de Fribourg;

la réponse au postulat Mutter Christa/Senti Julia - Mesures de protection du climat dans le domaine de la mobilité;

la réponse à la question Mauron Pierre/Piller Benoît - Que fait le canton de Fribourg pour le climat ?.

Il limite le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2020/21.

Il approuve

les conventions tarifaires LAMal fixant les baserates à partir de 2012, négociées entre l’HFR et tarifsuisse SA ;

la convention tarifaire LAMal fixant le baserate 2020, négocié entre l’HFR et CSS Assurance-maladie SA.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi et un avant-projet d’ordonnance d’application de la loi fédérale sur l’amélioration de la protection des victimes de violence.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de l'énergie (CCE).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am 20. November 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 20 novembre 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Protokollarische Wahlen 2019

title_fr: Elections protocolaires

content_de:
Elections protocolaires

 Kirthana Wickramasingam , Präsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2020 (68 von 96 abgegebenen Stimmen)

 Sylvie Bonvin-Sansonnens , 1. Vizepräsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2020 (87 von 97 abgegebenen Stimmen)

 Jean-Pierre Doutaz , 2. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2020 (85 von 97 abgegebenen Stimmen)

 Anne-Claude Demierre, Präsidentin des Staatsrates für das Jahr 2020 (68 von 97 abgegebenen Stimmen)

 Christian Pfammatter, Präsident des Kantonsgerichts für das Jahr 2020 (67 von 91 abgegebenen Stimmen)

--------------

	Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/base.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Protokollarische Wahlen 2019 © Alle Rechte vorbehalten  - IT Secrétariat du Grand Conseil

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/base.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Elections protocolaires

 Mme Kirthana Wickramasingam , Présidente du Grand Conseil pour l'année 2020 (68 voix sur 96 bulletins rentrés)

 Mme Sylvie Bonvin-Sansonnens , 1ère vice-présidente du Grand Conseil pour l'année 2020 (87 voix sur 97 bulletins rentrés)

 M. Jean-Pierre Doutaz , 2e vice-président du Grand Conseil pour l'année 2020 (85 voix sur 97 bulletins rentrés)

 Mme Anne-Claude Demierre. , présidente du Conseil d'Etat pour l'année 2020 (68 voix sur 97 bulletins rentrés)

 M. Christian Pfammatter  , président du Tribunal cantonal pour l'année 2020 (67 voix sur 91 bulletins rentrés)

--------------

	Contact

	-

	Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/base.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Elections protocolaires 2019 © Tous droits réservés - IT Secrétariat du Grand Conseil

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/base.webp" type="image/webp">

  </picture>


title_de: Staatsratssitzung vom 18. November 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 18 novembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Mauron Pierre/Piller Benoît - Anpassung der Steuersätze und Steuertarife für die natürlichen Personen zur Entlastung der mittleren Einkommen und der Freiburger Familien;

die gemeinsame Antwort auf die Motionen Brodard Claude/Gobet Nadine - Änderung des Gesetzes über die Kantonssteuern (DStG), Waeber Emanuel/Peiry Stéphane - Steuersenkung für den Mittelstand, die Familien und die Pensionierten, und Dafflon Hubert/Defferrard Francine - Änderung des Gesetzes über die Kantonssteuern (DStG): Steuersenkung für den Mittelstand, und steuerliche Entlastung für das Energiesparen und die erneuerbaren Energien;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire/Mauron Pierre - Ergänzende Bestimmungen zu den im Mietrecht geleisteten Sicherheiten;

die Antwort auf die Motion Mauron Pierre/Grégoire Kubski - Umsetzung des Gesetzes über die Gleichstellung von Frau und Mann.

Er verabschiedet den Massnahmenplan Luftreinhaltung.

Er genehmigt die KVG-Tarifverträge zwischen den Freiburger akutsomatischen Spitälern, dem FNPG und den Krankenversicherern zur Festlegung des TARMED-Taxpunktwerts ab 2014.

Er ernennt neue Mitglieder:

des Steuerungsausschusses des Informatikprojektes e-Justice;

der Fachkommission im Bereich des E-Governments.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Mauron Pierre/Piller Benoît - Ajustement des taux d’imposition et des barèmes de l’impôt sur les personnes physiques pour soulager les revenus moyens et les familles fribourgeoises;

la réponse commune aux motions Brodard Claude/Gobet Nadine - Modification de la loi sur les impôts cantonaux (LICD), Waeber Emanuel/Peiry Stéphane - Baisse d'impôt pour la classe moyenne, les familles et les retraités et Dafflon Hubert/Defferrard Francine - Modification de la loi sur les impôts cantonaux (LICD) : Diminution de la charge fiscale sur la classe moyenne et soutien fiscal aux économiques d’énergie et aux énergies renouvelables;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Mauron Pierre - Dispositions complémentaires concernant les sûretés fournies en droit du bail;

la réponse à la motion Mauron Pierre/Grégoire Kubski - Mise en œuvre de la loi sur l'égalité en femmes et hommes.

Il adopte le plan de mesures pour la protection de l'air.

Il approuve les conventions tarifaires LAMal fixant la valeur du point tarifaire TARMED à partir de 2014, négociées entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le RFSM et les assureurs-maladie.

Il nomme de nouveaux membres au sein

du Comité de pilotage du projet informatique e-Justice ;

de la Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration".

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Um die Bekanntheit des Gruyère AOP, der im Kanton Freiburg hergestellt wird, und des Vacherin Fribourgeois AOP zu steigern, schlugen die Branchenorganisation des Gruyère und die Branchenorganisation des Vacherin Fribourgeois dem Staatsrat vor, jedes Jahr eines ihrer Produkte auszuwählen und an den Regierungsempfängen zu servieren. Die ersten beiden Preisträger wurden heute Morgen in Neyruz ausgezeichnet.

lead_fr: Afin de contribuer à la notoriété du Gruyère AOP produit dans le canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP, l’Interprofession du Gruyère et l’Interprofession du Vacherin Fribourgeois ont proposé au Conseil d’Etat de sélectionner chaque année un de leurs produits pour être servi dans les réceptions gouvernementales. Les deux premiers lauréats ont été distingués ce matin, à Neyruz.

title_de: Übergabe der Auszeichnungen an die beiden ersten Produzenten, deren Vacherin Fribourgeois AOP und Gruyère AOP vom Staatsrat prämiert wurden

title_fr: Remise des distinctions aux deux premiers producteurs dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP ont été primés par le Conseil d’Etat

content_de:
Im Namen des Staatsrats übergab der Präsident Jean-Pierre Siggen heute Morgen in Neyruz die ersten beiden Auszeichnungen für den besten Gruyère AOP und den besten Vacherin Fribourgeois AOP des Jahres 2020 aus dem Kanton Freiburg. Sie wurden dem Gruyère AOP, der von Bernard Oberson in der Käserei Billens hergestellt wird, und dem Vacherin Fribourgeois AOP, der von Philippe Pasquier in der Käserei Neyruz produziert wird, verliehen. Die beiden Käser haben das Recht, zu erwähnen, dass ihre Produkte vom Staatsrat während eines Jahres für seine Empfänge ausgewählt wurden.

«Der Staatsrat hat das Gesuch der Branchenorganisation des Gruyère und dasjenige der Branchenorganisation des Vacherin Fribourgeois positiv beantwortet, weil er sehr empfänglich für die Produkte der Region ist, deren Qualität von ausgewählten Rohmaterialien und dem Know-how, das von Generation zu Generation weitergegeben wird, abhängt», unterstrich Jean-Pierre Siggen.

Der Staatsrat ist sehr empfänglich für die Produkte der Region, deren Qualität von ausgewählten Rohmaterialien und dem Know-how, das von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Ablauf des Wettbewerbs

Die Käse der Mitglieder der Branchenorganisationen des Gruyère AOP des Kantons Freiburg und des Vacherin Fribourgeois AOP, die bei der Taxierung im Vorjahr die besten Ergebnisse erzielt haben und deren Produzenten einverstanden sind mitzumachen, können an der Vorauswahl teilnehmen. Eine erste Auswahl unter diesen Produkten bestand dieses Jahr aus 15 Gruyère AOP und Gruyère d’alpage AOP und aus 15 Vacherin Fribourgeois AOP und Vacherin Fribourgeois AOP d’alpage.

Diese Lose wurden von einer Expertenkommission, der Wirtinnen und Wirte und Spezialistinnen und Spezialisten für Gruyère AOP und für Vacherin Fribourgeois AOP angehörten einer ersten Beurteilung unterzogen; sie haben 3 Gruyère AOP und 3 Vacherin Fribourgeois AOP für die Endauswahl des Staatsrats ausgewählt.

content_fr:
Au nom du Conseil d’Etat, le président Jean-Pierre Siggen a remis ce matin, à Neyruz, les deux premières distinctions du meilleur Gruyère AOP et du meilleur Vacherin Fribourgeois AOP pour l’année 2020 du canton de Fribourg. Elles ont été décernées au Gruyère AOP produit par Bernard Oberson à la fromagerie de Billens et au Vacherin Fribourgeois AOP fabriqué par Philippe Pasquier à la fromagerie de Neyruz. Ces deux fromagers auront le droit de mentionner le fait que leur produit a été sélectionné par le Conseil d’Etat pour ses réceptions durant une année.

« Si le Conseil d’Etat a répondu positivement à la demande de l’Interprofession du Gruyère et à celle de l’Interprofession du Vacherin Fribourgeois, c’est qu’il est très sensible aux produits du terroir dont la qualité dépend de matières premières de choix et des savoir-faire qui se transmettent de génération en génération », a souligné Jean-Pierre Siggen.

Le Conseil est très sensible aux produits du terroir dont la qualité dépend de matières premières de choix et des savoir-faire qui se transmettent de génération en génération.

Déroulement du concours

Les fromages des membres des Interprofessions du Gruyère AOP du canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP qui ont obtenu les meilleurs résultats de taxation durant l’année qui précède le concours et dont les producteurs acceptent de jouer le jeu si leur fromage est vainqueur, sont éligibles pour participer à la présélection. Parmi ces produits, la sélection de base était cette année composée de 15 Gruyère AOP et Gruyère d’alpage AOP et de 15 Vacherins Fribourgeois AOP et Vacherins Fribourgeois AOP d’alpage.

Ces lots ont été pré-évalués par une commission d’experts composée de restaurateur-trice-s et spécialistes du Gruyère AOP et du Vacherin Fribourgeois AOP, qui ont sélectionné trois Gruyère AOP et trois Vacherins Fribourgeois AOP pour le choix final du Conseil d’Etat.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen organisiert die Versteigerung von elf Pferden der Rasse Haflinger am 26. November 2019. Die folgenden Verkaufsbedingungen gelten für die Versteigerung.

lead_fr: Dans le cadre de la vente aux enchères publique de onze chevaux de race haflinger organisée par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires le 26 novembre 2019, les conditions de vente ci-dessous s'appliquent.

title_fr: Conditions de la vente aux enchères publique de chevaux haflinger

content_de:
Die Versteigerung findet am 26. November 2019 um 10 Uhr im Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere, Kaserne Sand, Schönbühl, statt.

Die Verkausbedingungen sind die folgenden :

Jeder Bieter ist an sein Angebot gebunden und ist hierfür haftbar.

Der Käufer hat Barzahlung vor Ort zu leisten.

Der Zuschlag erfolgt an den Meistbietenden. Der Versteigerer behält sich jedoch das Recht vor, den Zuschlag zu verweigern, sofern er das Angebot als ungenügend erachtet.

Die Pferde werden ohne jegliche Gewährleistung (Garantie) verkauft und ohne Rückgabemöglichkeit.

Die Überangebote betragen im Minimum Fr. 50.-

Zuschläge die bestritten werden oder zu Unstimmigkeiten Anlass geben werden unverzüglich fallen gelassen und es wird die Versteigerung mit dem nächst tieferen Angebot fortgesetzt.

Nach erfolgtem Zuschlag gehen Nutzen und Gefahr der Pferde auf den Erwerber über.

Fohlen werden mit dem Halfter verkauft. Für die anderen Pferde bringt der Käufer seine eigenen Halfter mit.

Die Übernahme und Abfuhr der Pferde durch den Käufer hat am Tag der Versteigerung zu erfolgen.

Dokument zum Herunterladen

        Verkaufsbedingungen

          PDF, 15.25k

content_fr:
La vente aura lieu le 26 novembre 2019, au Centre de compétence du service vétérinaire et des animaux de l’armée, Caserne Sand, Schönbühl, à 10h.

Les conditions de vente sont les suivantes :

Chaque enchérisseur est lié à son offre et en est responsable.

L’acheteur est tenu de payer comptant sur place.

La remise se fait au plus offrant. L’adjudication définitive est réservée par le vendeur, dans le cas où l’offre serait jugée insuffisante.

Le vendeur vend les chevaux sans aucune garantie et sans possibilité de restitution.

Le minimum des surenchères est fixé à Fr. 50.-

Toute adjudication donnant lieu à contestation sera reprise immédiatement au chiffre de la dernière surenchère.

Dès le moment de l’adjudication, les chevaux passent à leur acquéreur, aux risques et profits de ce dernier.

Les poulains sont vendus avec leur licol. Pour les autres chevaux, l’acheteur fournit son propre licol.

La prise en charge et l’évacuation du cheval par son acquéreur doit être effectuée le jour-même.

Document à télécharger

        Conditions de vente

          PDF, 116.51k


lead_de: Wie sind Sie untergebracht?

lead_fr: A quelle enseigne êtes-vous logé(e)s ?

content_de:
Wie vermutet, hängt das von der Art des Haushalts ab, in dem Sie leben. Alleinstehende Freiburger/-innen in einem Haushalt sind überwiegend Mieter/-innen oder Untermieter/-innen (71,8% im Jahr 2017), geringfügig mehr als im Landesdurchschnitt (70,7%). Andererseits besitzt die Mehrheit der im Kanton lebenden Paare ihr eigenes Zuhause, was auf Landesebene nicht der Fall ist. Die Eigentumsquote der Freiburger Paare beträgt 54,3% für Paare ohne Kinder und sogar 59,0% für Paare mit Kindern, verglichen mit 49,5% in beiden Fällen auf nationaler Ebene. Alleinerziehende Familien haben weniger Chancen, ein eigenes Haus zu besitzen. Ihre Eigentumsquote sinkt im Kanton Freiburg auf 35,8%, im Landesdurschnitt auf 29,5%. Insgesamt werden 44,4% der Wohnungen im Kanton Freiburg von ihren Eigentümern selbst bewohnt, gegenüber nur 38,0% in der Schweiz.

Freiburger Familien sind öfters Eigentümer ihrer Wohnung als im Landesdurchschnitt und auch öfters Eigentümer eines Einfamilienhauses. In Freiburg liegt die Quote der Einfamilienhäuser mit 61,1% um 4 Prozentpunkte höher als in der Schweiz insgesamt. Mit durchschnittlich 1'218 Franken monatliche Nettomiete (ohne Nebenkosten und ungeachtet der Wohnungsgrösse), sind die Mietwohnungen in unserem Kanton 111 Franken günstiger als im Landesdurchschnitt.

Seit 2015 übersteigt die Nettowohnungsproduktion kontinuierlich das Wachstum der Haushalte mit ständigem Wohnsitz im Kanton. In der Folge steigt die Leerwohnungsquote. Sie erreichte im Juni 1,8% (gegenüber 0,8% im Jahr 2014), unterschied sich aber nicht wesentlich vom nationalen Durchschnitt (1,7%), der dem gleichen Trend folgt.

Der Bausektor spielt eine wichtige Rolle in der Freiburger Wirtschaft. Er verkörpert hier 11,0% der Arbeitsplätze, verglichen mit 8,1% für die gesamte Schweiz (Zahlen von 2017). Bis 2017, den letzten verfügbaren Zahlen, befanden sich die privaten Investitionen in den Bausektor noch immer im Aufwärtstrend.

Infografik

        Bau- und Wohnungswesen im Kanton Freiburg 2017

          PDF, 116.52k

content_fr:
Sans surprise, cela dépend du type de ménage dans lequel vous habitez. Les Fribourgeoises et les Fribourgeois seuls en ménage sont principalement (à 71,8%, chiffres de 2017) locataires ou sous-locataires, un chiffre très légèrement supérieur à la moyenne suisse (70,7%). Les couples qui habitent le canton sont par contre majoritairement propriétaires de leur logement, ce qui n’est pas le cas dans l’ensemble du pays. Le taux de propriétaires parmi les couples fribourgeois s’établit à 54,3% pour les couples sans enfant et même à 59,0% pour les couples avec enfants, contre 49,5% dans les deux cas de figure au niveau national. Les familles monoparentales sont plus rarement propriétaires. Leur taux de propriétaires tombe à 35,8% dans le canton de Fribourg, 29,5% dans l’ensemble du pays. Au total, 44,4% des logements du canton de Fribourg sont occupés par leurs propriétaires, contre seulement 38,0% au niveau suisse.

Les familles fribourgeoises sont donc plus souvent propriétaires de leur logement que la moyenne nationale, et aussi plus souvent propriétaires d’une villa individuelle. Le taux des maisons individuelles sur le total des bâtiments avec logements est de 61,1% dans le canton, 4 points de plus que dans l’ensemble de la Suisse. Avec 1’218 francs par mois net (sans charges), toutes tailles confondues, les logements en location sont en moyenne 111 francs moins chers dans le canton qu’en moyenne nationale.

Depuis 2015, la production nette de logements est régulièrement supérieure à la croissance des ménages en résidence permanente dans le canton. Conséquence : le taux de logements vacants augmente. Il a atteint 1,8% en juin dernier (contre 0,8% en 2014), sans toutefois s’écarter significativement de la moyenne nationale (1,7%), qui suit la même tendance.

Le secteur de la construction occupe une place importante dans l’économie fribourgeoise. Il y fournit 11,0% des emplois, contre 8,1% dans l’ensemble du pays (chiffres de 2017). Jusqu’en 2017, derniers chiffres disponibles, les investissements privés dans ce secteur suivaient toujours leur trend à la hausse.

Infographie

        Construction et logement dans le canton de Fribourg, en 2017

          PDF, 115.25k


lead_de: Bis Ende November 2019 wird die Kantonspolizei, für die Geschwindigkeitskontrollen auf unseren Strassen, zwei neue teilstationäre Radargeräte einsetzen. Diese neuen Geräte werden hauptsächlich innerorts platziert, um die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.

lead_fr: D’ici la fin du mois de novembre 2019, la Police cantonale fribourgeoise déploiera deux nouveaux radars semi-stationnaires pour les contrôles de vitesse sur nos routes. Ces nouveaux appareils seront principalement placés à l’intérieur des localités au profit de la sécurité de tous les usagers de la route.

title_de: Neue Kontrollmittel für die Kantonspolizei Freiburg

title_fr: De nouveaux moyens de contrôle pour la Police cantonale fribourgeoise

content_de:
Die Kantonspolizei Freiburg hat die neuen teilstationären Radargeräte, welche die bereits vorhandenen Mittel zur Geschwindigkeitskontrolle ergänzen, vor Kurzem in Besitz nehmen können. Diese Geräte, die mit den modernsten Technologien ausgestattet sind und während mehreren Tagen autonom funktionieren können, ermöglichen es, die Sicherheit auf unseren Strassen zu Gunsten der Verkehrsteilnehmer zu verbessern.

Seit Anfang dieses Jahres wurden 79'000 von 12 Millionen kontrollierten Fahrzeuglenkern mit erhöhter Geschwindigkeit gemessen. Für 26 von ihnen wurde die Prozedur Via Sicura angewendet. Die Mehrheit der Verkehrsteilnehmer hat somit nichts zu befürchten! Die Verkehrssicherheit ist das oberste verfolgte Ziel des Erwerbs dieser neuen Mittel.

Die Geschwindigkeit hat nicht nur einen Einfluss auf die Unfallrisiken, sondern ebenfalls auf deren Schwere. Somit ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Fussgänger bei einem Aufprall mit 50 km/h stirbt, 6 Mal höher, als bei einem Aufprall mit 30 km/h. Aus diesem Grund werden diese neuen teilstationären Radargeräte im ganzen Kanton innerorts, aber auch in den 30 km/h-Zonen und den Begegnungszonen, sichtbar aufgestellt.

Auch wenn die Geschwindigkeitsbegrenzung auf unseren Strassen klar geregelt ist, rufen wir den Verkehrsteilnehmern in Erinnerung, dass sie ihre Geschwindigkeit jederzeit den Sichtverhältnissen, dem Verkehr und dem Strassenzustand anpassen müssen.

content_fr:
La Police cantonale fribourgeoise s’est récemment dotée de nouveaux radars semi-stationnaires, afin de compléter les moyens servant aux contrôles de vitesse. Equipés des technologies les plus récentes et capables de fonctionner de manière autonome durant plusieurs jours, ces appareils permettront d’améliorer la sécurité de tous les usagers sur nos routes.

Depuis le début de cette année, sur 12 millions de conducteurs contrôlés, 79'000 ont été mesurés à une vitesse excessive. Pour 26 d’entre eux, la procédure Via Sicura a été appliquée. La majorité des usagers n’a donc rien à craindre ! La sécurité routière est le premier but recherché au travers de l’acquisition de ces nouveaux moyens.

En effet, la vitesse influence non seulement le risque d’accident mais également sa gravité. Ainsi, la probabilité qu’un piéton décède est 6 fois plus élevée lors d’un choc à 50 km/h qu’à 30 km/h. C’est principalement pour cette raison que ces nouveaux radars semi-stationnaires seront placés de manière visible à l’intérieur des localités du canton, mais également dans les zones 30 km/h et les zones de rencontre.

Si la limitation de vitesse est clairement réglementée sur nos routes, il est à rappeler que les usagers doivent, en tout temps, adapter leur vitesse aux conditions de visibilité et du trafic ainsi qu’à l’état de la chaussée.


lead_de: Grossrat Emanuel Waeber hat seinen Rücktritt auf Ende November 2019 eingereicht.

lead_fr: Le député Emanuel Waeber a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin novembre 2019.

title_de: Rücktritt des Grossrat Emanuel Waeber

title_fr: Démission du député Emanuel Waeber

content_de:
Herr Waeber ist seit 2006 Grossrat des Sensebezirks und Mitglied der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Er tritt aus beruflichen Gründen auf den 21. November 2019 von seinem Amt als Mitglied des freiburgischen Grossen Rats zurück.

Während seines Mandats war Herr Waeber Mitglied der SVP-Fraktion und Mitglied des Büros. Emanuel Waeber war Mitglied in über 20 ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Waeber est député du groupe Union Démocratique du Centre du district de la Singine depuis 2006. Il démissionne avec effet au 21 novembre 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons professionnelles.

Durant son mandat, M. Waeber a été chef du groupe UDC et membre du Bureau. Emanuel Waeber a été membre de plus d’une vingtaine de commissions ordinaires.


lead_de: Gestern Abend und vergangene Nacht haben sich in unserem Kanton zwei Verkehrsunfälle ereignet. Die Automobilisten standen unter Alkoholeinfluss. Eine Person wurde ins Spital gebracht und eine Strasse wurde zwecks Intervention für den Verkehr gesperrt. Zwei Führerausweise wurden abgenommen.

lead_fr: Hier soir et durant la nuit passée, deux accidents de circulation se sont produits dans le canton. Les conducteurs se trouvaient en état d’ivresse. Une personne a été transportée à l’hôpital et une route a été fermée pour les besoins de l’intervention. Deux permis ont été saisis.

content_de:
Am Donnerstag 21. November 2019, gegen 1745 Uhr fuhr ein Automobilist auf der Freiburgstrasse in Courtepin in Richtung Granges-Paccot. Zirka 300 Meter ausserhalb des Dorfes geriet er infolge seines physischen Zustandes (Alkohol) auf die Gegenfahrbahn und prallte frontal in das korrekt entgegenkommende Fahrzeug gelenkt durch eine 35-jährige Frau. Die Fahrzeuglenkerin begab sich für eine Kontrolle zu ihrem Arzt. Die Strecke zwischen dem Kreisverkehr des Restaurants Chasseur und der Verzweigung mit der Barberêche-Strasse wurde zwecks Intervention während 1 Stunde und 15 Minuten gesperrt. Eine Umleitung wurde aufgestellt. Der Strassenunterhalt hat die Fahrbahn wieder in Stand gesetzt und die Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abtransportiert.

Der zweite Unfall ereignete sich am Freitag 22. November 2019, gegen 0245 Uhr. Ein 31-jähriger Automobilist fuhr auf der route de Vevey von Attalens in Richtung Palézieux. Bei der Verzweigung mit der route d’Oron in Bossonnens, verlor er aufgrund seines physischen Zustandes (Alkohol) die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte in die Insel Eingangs des Kreisverkehrs, bevor er 50 Meter weiter entfernt zum Stillstand kam. Der verletzte Lenker wurde von einer Ambulanz ins Spital gebracht. Die Feuerwehren der Stützpunkte Châtel-St-Denis und Basse-Veveyse (12 Personen) wurden angefordert, um den ausgelaufenen Treibstoff zu neutralisieren. Das Auto wurde von der Pikett-Garage abtransportiert.

Beiden Lenkern wurde ein Fahrverbot verhängt und der Führerausweis wurde ihnen abgenommen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten">Vergrössern

  Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten">Vergrössern

  Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

content_fr:
Jeudi 21 novembre 2019, vers 17h45, un automobiliste de 33 ans circulait sur la route de Fribourg, à Courtepin, en direction de Granges-Paccot. Environ 300 mètres après la sortie du village, en raison de son état physique (alcoolémie), il s’est déporté sur la voie opposée et a percuté frontalement le véhicule conduit par une femme de 35 ans, qui circulait normalement en sens inverse. La conductrice s’est rendue chez son médecin pour un contrôle. Pour les besoins de l’intervention, le tronçon entre le rond-point du Chasseur et l’intersection avec la route de Barberêche a été fermé à la circulation pendant 1h15. Une déviation a été mise en place. Le Centre d’entretien a remis en état la chaussée et les voitures ont été prises en charge par un garage de service.

Le deuxième accident s’est produit vendredi 22 novembre 2019, aux alentours de 2h45. Un automobiliste de 31 ans circulait sur la route de Vevey, d’Attalens en direction de Palézieux. A l’intersection avec la route d’Oron à Bossonnens, en raison de son état physique (alcoolémie), il a perdu la maîtrise de son véhicule et est entré en collision avec l’îlot situé à l’entrée du giratoire, avant de terminer son embardée 50 mètres plus loin. Blessé, le conducteur a été transporté à l’hôpital par une ambulance. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis et de la Basse-Veveyse (12 personnes) ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures. Un garage de service a pris en charge la voiture.

Une interdiction de conduire a été notifiée à chacun des conducteurs et leur permis a été saisi.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten">Agrandir

  Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten">Agrandir

  Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>


lead_de: Vendredi soir, une voiture est entrée en collision avec l’îlot central du giratoire à la route de la Pâla à Matran. Pour éclaircir les circonstances, la Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Accident de la circulation à Matran – Appel à témoins (News nur auf französisch)

content_de:
Vendredi 22 novembre 2019, vers 18h50, la police a été sollicitée à Matran, route de la Pâla, au giratoire de la route d’Avry, pour un accident de la circulation. Sur place les agents ont constaté un véhicule fortement endommagé et abandonné dans le giratoire. La voiture circulait d'Avry-sur-Matran en direction de Matran. Sur la route de la Pâla, au giratoire vers la route d’Avry, le véhicule est entré en collision avec l'îlot central juste avant le rond-point. Suite à ce premier choc, il passa à travers le giratoire avant de s'immobiliser contre un second îlot central, endroit où il s'est immobilisé

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 16. Dezember 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 16 décembre 2019

content_de:
Der Staatsrat wählt Jean-François Steiert, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, zum Vizepräsidenten des Staatsrats für 2020.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Lärmsanierung von Kantonsstrassen für die Periode 2019-2022;

die Antwort auf die Anfrage Péclard Cédric - Hat sich die RUBD verkalkuliert?;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André / Mäder-Brülhart Bernadette - Anzahl Lehrstellen der französisch-, deutsch- und zweisprachigen Lernenden beim Staat Freiburg mit statistischer Erfassung;

die Antwort auf die Anfrage Zadory Michel / Chardonnens Jean-Daniel - Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac, Wiederinbetriebnahme und Verantwortung;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Partnersprache durch Immersion und terminologische Änderung);

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Neugliederung der Gemeinde-Sozialdienste.

Er legt die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2020 fest.

Er erlässt:

das Reglement über die Sonderpädagogik (SPR);

das Reglement über die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien (SIPR).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat élit Jean-François Steiert, Directeur de l’aménagement, de l’environnement et des constructions, en qualité de vice-président du Conseil d’Etat pour l’année 2020.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d'engagement pour l’assainissement des routes cantonales contre le bruit routier pour les années 2019 à 2022;

la réponse à la question Péclard Cédric - La DAEC s’est-elle prise les pieds dans le tapis?;

la réponse à la question Schneuwly André/Mäder-Brülhart Bernadette - Nombre de places d’apprentissage pour les apprenti-e-s français, allemands et bilingues à l'Etat de Fribourg avec enregistrement statistique;

la réponse à la question Zadory Michel/Chardonnens Jean-Daniel - Pisciculture d'Estavayer-le-Lac, réouverture et responsabilité;

le projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (langue partenaire par immersion et modification terminologique);

la réponse à la question Kolly Nicolas - Regroupement des services sociaux communaux.

Il fixe les échelles de traitements du personnel de l'Etat pour l'année 2020.

Il adopte

le règlement sur la pédagogie spécialisée (RPS);

le règlement sur les institutions spécialisées et les familles d'accueil professionnelles (RIFAP).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .