lead_de: Die Wirtschaft zu mehr Nachhaltigkeit anregen – dies ist das Ziel von Fri Up und dem Staat Freiburg, die gemeinsam beispielhafte junge Freiburger Unternehmen fördern. Über diese Start-Ups, die sich für umweltfreundliche und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben, wurden Videos gedreht. Ausserdem gibt es eine Zusammenstellung von Instrumenten, die der Förderung der Nachhaltigkeit dienen.

lead_fr: Inspirer l’économie à opter pour la durabilité : c’est le but visé par Fri Up et l’Etat de Fribourg, associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques. S’y ajoute une compilation d’outils d’aide à la durabilité.

title_de: Nachhaltiges Start-up: Revario für Sport im Einklang mit der Natur

title_fr: Start-up durable : Revario pour une pratique du sport qui respecte la nature

content_de:
Nach Simon&Josef (S&J) , das eine IT-Lösung für eine umweltfreundliche Hotellerie anbietet, und Enoki , das Projekte für ökologische und inklusive Quartiere plant und begleitet, wird nun im Rahmen der Video-Serie das Unternehmen Revario  vorgestellt.

Die Textilindustrie ist für 10 % der weltweiten Umweltverschmutzung verantwortlich. Somit stellt sich folgende Frage: Wie können wir Sport treiben und gleichzeitig unseren Planeten schonen? Das ist die Herausforderung, die das Unternehmen Revario mit seiner Sportbekleidung für eingefleischte Sportlerinnen und Sportler wie auch für Personen, die gelegentlich Sport treiben, angenommen hat. Revario wurde 2020 in Marly gegründet und verwendet Textilien, die aus gesammelten und recycelten Plastikabfällen erzeugt werden. Der Aletsch-Pullover zum Beispiel wird aus Nylon von Fischernetzen, die aus der Adria geborgen wurden, hergestellt. Die Produkte von Revario sind Swiss Made, werden sie doch in der Schweiz gefertigt; ausserdem stammt vom Rohstoff bis zum Endprodukt alles aus einem Umkreis von 600 km von Marly. Doch nicht nur das: Die Verpackungen, die für den Versand der Bestellungen verwendet werden, basieren auf gebrauchten Planen und können bis zu 300-mal wiederverwendet werden, indem sie an Revario zurückgeschickt werden.

Im nachfolgenden Video erfahren Sie mehr zum Thema:

Zum gleichen Thema

Nachhaltiges Start-up: Enoki für nachhaltigere Städte

Nachhaltiges Start-up-Unternehmen: Simon & Josef für eine umweltfreundlichere Hotellerie

Nachhaltige Unternehmen: wo soll man anfangen?

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltig Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Après Simon&Josef (S&J)  qui amène une solution informatique pour l’écologie dans l’hôtellerie et Enoki  qui planifie et accompagne des projets de quartiers écologiques et inclusifs, c’est au tour de Revario  de rejoindre cette série de vidéos.

L’industrie textile est responsable de 10% de la pollution mondiale. Dès lors, comment combiner pratique sportive et respect de la planète ? C’est le défi que s’est lancé Revario pour tou-te-s les sportifs et sportives invétéré-e-s ou du dimanche. Créée en 2020 à Marly, Revario utilise des textiles fabriqués à partir de déchets plastiques récupérés et recyclés (leurs pulls Aletsch, par exemple, sont produits avec un nylon créé à base de filets de pêche récupérés dans la mer Adriatique !) et ensuite utilisés dans la fabrication « swiss made » de vêtements de sport. En effet, leurs produits sont assemblés en Suisse et, de la matière première au produit fini, tout provient d’un rayon de 600km de Marly. Les emballages utilisés pour l’envoi des commandes sont à base de bâches récupérées, et sont réutilisables jusqu’à 300 fois en les retournant à Revario.

Mais pour en savoir plus, visionnez la vidéo ci-dessous:

Sur le même sujet

Start-up durable : Enoki pour des villes plus durables

Start-up durable: Simon&Josef pour une hôtellerie plus écologique

Entreprises durables : par où commencer ?

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Gestern Abend wurde ein Motorradfahrer in Montagny-les-Monts kontrolliert, der unter Alkoholeinfluss war und unter Führerausweisentzug stand. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un motocycliste a été contrôlé à Montagny-les-Monts alors qu’il se trouvait en état d’ivresse et sous le coup du retrait de permis. Son véhicule a été séquestré.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Betrunkener Motorradfahrer unter Führerausweisentzug in Montagny-les-Monts

title_fr: Motocycliste ivre et sous le coup du retrait de permis à Montagny-les-Monts

content_de:
Am Freitag, dem 7. August 2020, gegen 20.30 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer von Grandsivaz in Richtung Corcelles-près-Payerne. Bei einer Kontrolle in Montagny-les-Monts stellte die Kantonspolizei fest, dass er nicht nur unter Alkoholeinfluss war, sondern auch unter Führerausweisentzug stand.

Sein Fahrzeug wurde dann beschlagnahmt und der fehlbare Lenker, 53 Jahre alt, wurde bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Vendredi 7 août 2020, vers 20h30, un motocycliste circulait de Grandsivaz en direction de Corcelles-près-Payerne. Lors d’un contrôle réalisé à Montagny-les-Monts, la Police cantonale a constaté non seulement qu’il circulait sous l’influence de l’alcool, mais également sous le coup du retrait de permis de conduire.

Son véhicule a alors été séquestré et le contrevenant, âgé de 53 ans, sera dénoncé à l’autorité compétente.

content_format: html


lead_de: Am frühen Nachmittag wurden bei einer Kollision zwischen zwei Autos in Enney drei Personen verletzt. Einer der Fahrer wurde von Feuerwehrleuten befreit und mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht. Die beiden anderen Verletzten wurden mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht. Die Kantonsstrasse wurde gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

lead_fr: En début d’après-midi, une collision entre deux voitures a fait trois blessés à Enney. L’un des conducteurs a été désincarcéré par les pompiers puis héliporté dans un hôpital. Les deux autres blessés ont été acheminés à l’hôpital par ambulance. La route cantonale a été fermée et une déviation a été mise en place.

title_de: Drei Verletzte in Enney bei einem Verkehrsunfall

title_fr: Trois blessés lors d’un accident de circulation à Enney

content_de:
Am Samstag, 8. August 2020, kurz vor 13:30 Uhr, fuhr ein Autofahrer von Villars-sous-Mont in Richtung Bulle. In Enney, auf der Route de l’Intyamon, verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug und kollidierte mit einem Auto, das normal in die entgegengesetzte Richtung fuhr.

Der Fahrer des ersten Fahrzeugs und sein Beifahrer, 19 und 18 Jahre alt, wurden verletzt und von zwei Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht. Die Stützpunktfeuerwehr von Bulle wurde eingesetzt, um den 25-jährigen Fahrer des zweiten Fahrzeugs zu befreien. Danach wurde er von der Rega per Helikopter in ein Spital transportiert.

Für Rettungseinsätze wurde die Route de l’Intyamon vier Stunden lang gesperrt und mit Hilfe der Feuerwehr von Bas-Intyamon eine Umleitung eingerichtet. Die beiden in den Unfall verwickelten Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Samedi 8 août 2020, peu avant 13h30, un automobiliste circulait de Villars-sous-Mont en direction de Bulle. A Enney, sur la route de l’Intyamon, il a perdu la maîtrise de son véhicule et est entré en collision avec une voiture arrivant normalement en sens inverse.

Les deux conducteurs ainsi que le passager du premier véhicule ont été blessés. Les pompiers du Centre de renfort de Bulle sont intervenus afin de désincarcérer le conducteur du second véhicule, âgé de 25 ans. Ce dernier a ensuite été héliporté par la Rega vers un hôpital. Le conducteur du premier véhicule ainsi que son passager, âgés de 19 et 18 ans, ont été transportés dans un hôpital par deux ambulances.

Pour les besoins des opérations de secours, la route de l’Intyamon a été fermée durant 4 heures et une déviation a été mise en place avec l’aide du corps de sapeurs-pompiers de Bas-Intyamon. Les deux véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Eine Ferienreise mit dem Hund, ein Umzug mit der Katze oder ein Kauf eines Reptils im Ausland: Es gibt viele Gründe für einen Grenzübertritt mit Tieren. Gestiegen sind in den letzten Jahren aber die Probleme, die dabei entstehen können. Gute Vorbereitung und bewusstes Kaufverhalten kann Tierleid verhindern. Wer gut informiert ist, schützt sich vor Bussen oder Strafverfahren. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV bietet auf der Webseite Hilfen für einen korrekten Grenzübertritt mit Heimtieren an und warnt vor illegalen Tierimporten.

lead_fr: Partir en vacances avec son chien, déménager avec son chat ou acheter un reptile à l’étranger : nombreuses sont les raisons qui nous amènent à franchir la frontière avec un animal. Mais les problèmes qui peuvent en résulter ont augmenté ces dernières années. Une bonne préparation et un comportement conscient lors de l’achat évitent des souffrances aux animaux. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) propose sur son site internet des outils pour passer correctement la frontière avec des animaux de compagnie et met en garde contre les importations illégales d’animaux.

title_de: Mit Tieren über Grenzen gehen – aber sicher!

title_fr: Franchir la frontière avec un animal – oui,  mais en toute sécurité !

content_de:
Um Tiere zu schützen und Tierhalterinnen und Tierhalter zu informieren, stellt das BLV auf der Webseite Hilfestellungen zum Reisen mit Heimtieren oder dem Import von Tieren, Pflanzen und Lebensmitteln zur Verfügung. Weiter warnt das BLV davor, Tiere spontan im Ausland zu kaufen, hat das Bundesamt in einer Pressmitteilung am 10. März 2022 kommuniziert.

Oft stehen dahinter tierquälerische Zuchten oder illegaler Hundehandel. Eine Reise mit einem Heimtier wie auch der Kauf eines solchen muss gut geplant, vorbereitet und geprüft sein. Tiere mit ungenügenden, ungültigen oder gefälschten Reisepapieren dürfen nicht in die Schweiz einreisen. Illegale Importe oder Einreisen können Bussen oder gar Strafverfahren zur Folge haben.

Steigende Tierimporte – mehr Probleme

Während der Corona-Pandemie ist die Nachfrage nach Heimtieren gestiegen – und damit auch die Zahl der Tierimporte:

In den letzten beiden Jahren wurde ein Viertel mehr Hunde importiert. 2019 waren es rund 28 000, 2021 etwa 35 000. Die Einfuhrbewilligungen für Hunde aus Tollwutrisikoländern haben sich im letzten Jahr verdoppelt, von rund 1000 auf 2000.

Tierschutzfälle an der Grenze sind auf fast das Vierfache gestiegen. 2020 waren es 654, 2021 2560, wie das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit BAZG heute mitteilt.

Das Kompetenzzentrum Heimtiere des BAZG verzeichnete einen Rekord an Tieren, die beim Grenzübertritt nicht korrekt angemeldet wurden und nachträglich verzollt werden mussten. Waren 2019 noch 280 Tiere zur Nachverzollung gemeldet, stieg die Zahl der Nachmeldungen 2021 auf 4903. Das heisst, es gab innerhalb von drei Jahren siebzehn Mal mehr Nachmeldungen.

Am häufigsten wurde es unterlassen, die Tiere wie vorgeschrieben über einen besetzten Grenzübergang mit sofortiger Anmeldung beim Zoll einzuführen. Beim Grossteil dieser Fälle lagen gleichzeitig Widerhandlungen gegen das Tierseuchen-, Arten- oder Tierschutzgesetz vor. Etwa, dass Hundewelpen bei der Einfuhr noch nicht das erforderliche Minimalalter von 56 Tagen erreicht hatten oder an Ruten oder Ohren coupierte Hunde eingeführt wurden, was in der Schweiz verboten ist.

Konsequenzen für Besitzerinnen und Besitzer

Bei über zwei Dritteln der Nachmeldungen wurde ein Strafverfahren eingeleitet. Die Summe aller Bussen stieg um mehr als das Sechsfache von knapp 30 000 Franken 2019 auf fast 200 000 Franken im letzten Jahr an. Der Grenztierärztliche Dienst des BLV musste 2021 bei den Flughäfen Zürich und Genf bei mehr als 300 Tieren Massnahmen ergreifen.

Mehr Infos  und Online-Hilfe

content_fr:
Afin de protéger les animaux et d’informer les détenteurs d’animaux, l’OSAV met à la disposition des personnes intéressées, sur son site internet, des outils pour préparer les voyages avec des animaux de compagnie ou pour importer des animaux, des plantes et des denrées alimentaires. Il met par ailleurs en garde contre l’achat spontané d’animaux à l’étranger qui cache souvent des élevages cruels ou un commerce illégal de chiens, indique-t-il dans un communiqué de presse publié le 10 mars 2022.

Voyager avec un animal de compagnie, ou en acheter un, ces démarches doivent être bien planifiées, préparées et vérifiées. Les animaux dont les documents de voyage sont incomplets, non valables ou falsifiés ne peuvent pas entrer en Suisse. Les importations ou les entrées illégales peuvent être sanctionnées par une amende, voire donner lieu à une procédure pénale.

Hausse des importations d’animaux – multiplication des problèmes

Pendant la pandémie de coronavirus, la demande d’animaux de compagnie a augmenté – et avec elle le nombre d’importations d’animaux :

Ces deux dernières années, les importations de chiens ont augmenté d’un quart : elles sont passées d’environ 28 000 en 2019 à quelque 35 000 en 2021. Les autorisations d’importer des chiens en provenance de pays à risque de rage ont doublé l’année dernière, passant d’environ 1000 à 2000.

Les cas d’infractions à la protection des animaux constatés à la frontière ont presque quadruplé : on en comptait 654 en 2020, contre 2560 en 2021, comme l’indique aujourd’hui l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF).

Le Centre de compétence pour animaux de compagnie de l’OFDF a enregistré un nombre record d’animaux qui n’ont pas été déclarés correctement lors du passage de la frontière et qui ont dû être dédouanés a posteriori. Alors que, en 2019, 280 animaux ont été déclarés a posteriori, ce nombre a grimpé à 4903 en 2021, soit dix-sept fois plus en trois ans.

Le plus souvent, les animaux ne sont pas entrés en Suisse par un poste frontière occupé avec déclaration immédiate à la douane, comme l’exige la législation. Dans la plupart de ces cas, il y avait également infraction à la loi sur les épizooties, à la loi sur la conservation des espèces ou à la loi sur la protection des animaux. On peut citer par exemple des chiots qui n’avaient pas encore atteint l’âge minimum requis de 56 jours au moment de l’importation ou des chiens dont la queue ou les oreilles ont été coupées, pratiques interdites en Suisse.

Conséquences pour les propriétaires

Une procédure pénale a été ouverte dans plus de deux tiers des déclarations a posteriori. Le montant de toutes les amendes a été multiplié par un facteur supérieur à six, passant d’un peu moins de 30 000 francs en 2019 à près de 200 000 francs l’année dernière. En 2021, le Service vétérinaire de frontière de l’OSAV a dû prendre des mesures concernant plus de 300 animaux aux aéroports de Zurich et de Genève.

Plus d'informations  et outils en ligne

type_harmonized: news


lead_de: Aus Anlass der Ausstellung «Maikäfer – #4 Biodiversität Freiburg» (01.07.22 – 04.09.22) sucht das Naturhistorische Museum Freiburg Anekdoten rund um Maikäfer.

lead_fr: A l’occasion de l’exposition « Hannetons - #4 Biodiversité Fribourg » (01.07.22 – 04.09.22), le Musée d’histoire naturelle de Fribourg cherche des anecdotes sur les hannetons.

title_de: Das NHMF sucht Maikäfer-Geschichten

title_fr: Le MHNF cherche des histoires de hannetons

content_de:
Haben Sie Grosseltern, Tanten oder andere Bekannte, die Ihnen von den vielen Maikäfern erzählt haben, die es in ihrer Jugend gab? Haben Sie selber Kindheitserinnerungen an Spiele oder Streiche mit Maikäfern? Hatten Sie auf irgendeine Weise, im Guten oder im Schlechten, mit den Käfern zu tun? Ihre Geschichte interessiert uns!

Schicken Sie Ihre Erinnerungen und/oder Anekdoten bis Ende April an hannetonsmhnf@gmail.com und geben Sie dabei bitte Ihren Wohnort und Ihren Jahrgang an.

Wer weiss, vielleicht findet Ihre Geschichte Eingang in unsere Maikäfer-Ausstellung!

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/goldstaublaubkafer-hoplia-argentea--im-flug.webp" type="image/webp">

              </picture>

Goldstaub-Laubkäfer (Hoplia argentea)

                Dietrich Meyer

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/maikafer-melolontha-melolontha.webp" type="image/webp">

              </picture>

Maikäfer (Melolontha melolontha)

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/gerippte-brachkafer-amphimallon-solstitiale.webp" type="image/webp">

              </picture>

Gerippte Brachkäfer (Amphimallon solstitiale)

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/kleine-julikafer-anomala-dubia.webp" type="image/webp">

              </picture>

Kleine Julikäfer (Anomala dubia)

                Verein - Grande Cariçaie (Sophie Giriens)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/gartenlaubkafer-phyllopertha-horticola--flug.webp" type="image/webp">

              </picture>

Gartenlaubkäfer (Phyllopertha horticola)

                Dietrich Meyer

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/gartenlaubkafer-phyllopertha-horticola--drei.webp" type="image/webp">

              </picture>

Gartenlaubkäfer (Phyllopertha horticola)

                Dietrich Meyer

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/goldstaublaubkafer--hoplia-argentea--paar.webp" type="image/webp">

              </picture>

Goldstaub-Laubkäfer (Hoplia argentea)

                Sophie Giriens

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/goldstaublaubkafer-hoplia-argentea--im-flug.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/maikafer-melolontha-melolontha.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/gerippte-brachkafer-amphimallon-solstitiale.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/kleine-julikafer-anomala-dubia.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/gartenlaubkafer-phyllopertha-horticola--flug.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/gartenlaubkafer-phyllopertha-horticola--drei.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/goldstaublaubkafer--hoplia-argentea--paar.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nützliche Links

      Maikäfer – #4 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Avez-vous un grand-père, une grand-tante ou une connaissance qui vous a déjà parlé des nombreux hannetons qui volaient dans leur jeunesse ? Les cucards étaient-ils impliqués dans vos jeux d’enfant ou même des victimes de farces ? Avez-vous été d’une manière ou d’une autre touché en bien ou en mal par les hannetons ? Ça nous intéresse !

Envoyez vos histoires et/ou anecdotes à hannetonsmhnf@gmail.com en indiquant votre lieu de domicile et votre âge (délai : fin avril).

Qui sait, peut-être que votre histoire figurera dans la prochaine exposition « Hannetons » !

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/hoplie-argentee-hoplia-argentea--en-vol.webp" type="image/webp">

              </picture>

Hoplie argentée (Hoplia argentea)

                Dietrich Meyer

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/hanneton-commun-melolontha-melolontha.webp" type="image/webp">

              </picture>

Hanneton commun (Melolontha melolontha)

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/hanneton-de-la-stjean-amphimallon-solstitiale.webp" type="image/webp">

              </picture>

Hanneton de la St-Jean (Amphimallon solstitiale)

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/hanneton-bronze-anomala-dubia.webp" type="image/webp">

              </picture>

Hanneton bronzé (Anomala dubia)

                Association de la Grande Cariçaie (Sophie Giriens)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/hanneton-des-jardins-phyllopertha-horticola--en-vol.webp" type="image/webp">

              </picture>

Hanneton des jardins (Phyllopertha horticola)

                Dietrich Meyer

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/hanneton-des-jardins-phyllopertha-horticola--a-trois.webp" type="image/webp">

              </picture>

Hanneton des jardins (Phyllopertha horticola)

                Dietrich Meyer

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-03/hoplie-argentee-hoplia-argentea--couple.webp" type="image/webp">

              </picture>

Hoplie argentée (Hoplia argentea)

                Sophie Giriens

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/hoplie-argentee-hoplia-argentea--en-vol.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/hanneton-commun-melolontha-melolontha.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/hanneton-de-la-stjean-amphimallon-solstitiale.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/hanneton-bronze-anomala-dubia.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/hanneton-des-jardins-phyllopertha-horticola--en-vol.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/hanneton-des-jardins-phyllopertha-horticola--a-trois.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-03/hoplie-argentee-hoplia-argentea--couple.webp" type="image/webp">

                </picture>

Liens utiles

      Hannetons – #4 Biodiversité Fribourg

      Avez-vous vu des hannetons ?

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Banc Public ist eine anerkannte Fachstelle für die Tagesbetreuung von Bedürftigen und engagiert sich seit 20 Jahren im Kampf gegen die Armut im Kanton Freiburg. 2008 ging der Verein eine Vereinbarung mit der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ein, heute, nach 20 Jahren Tätigkeit, geht er mit der Unterzeichnung eines Leistungsauftrags einen weiteren Schritt.

lead_fr: Reconnu comme service spécialisé pour l’accueil de jour des personnes dans le besoin, Banc Public est actif contre la précarité dans le canton de Fribourg depuis 20 ans. Au bénéfice d’une convention avec la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) signée en 2008, l’association franchit une nouvelle étape, après 20 ans d’activité, par la signature d’un mandat de prestations.

title_de: Kantonaler Leistungsauftrag für den Verein Banc Public

title_fr: Un mandat de prestations cantonal pour l’association Banc Public

content_de:
Gemäss Bundesverfassung haben Menschen, die in Not geraten und nicht in der Lage sind, für sich zu sorgen, Anspruch auf Hilfe und Betreuung und auf die Mittel, die für ein menschenwürdiges Dasein unerlässlich sind – diesen Auftrag erfüllt Banc Public, in Ergänzung zu den anderen Partnerinnen und Partnern des kantonalen Sozialhilfedispositivs, stets mit dem Ziel, soziale Gerechtigkeit zu gewährleisten.

Banc Public nimmt an sieben Tagen in der Woche tagsüber Menschen in prekären Situationen auf. Des Weiteren bietet der Verein einen erleichterten Zugang zu materiellen und sozialen Ressourcen sowie Informationen. Im Durchschnitt werden so täglich 62 Personen aufgenommen und 44 Mahlzeiten ausgegeben. Das Angebot des Vereins – er ist eines der letztes Sicherungsnetze im System der sozialen Sicherheit – wurde in den letzten Jahren immer häufiger in Anspruch genommen: Die durchschnittliche Personenzahl pro Tag stieg von 28 im Jahr 2004 auf 92 im Jahr 2019, die Zahl der Mahlzeiten im selben Zeitraum von 21 auf 71. Ebenfalls zu beobachten ist ein «Wechsel» bei den Nutzerinnen und Nutzern, mit durchschnittlich 335 neuen Personen pro Jahr zwischen 2016 und 2020. Seit der Eröffnung wurden mehr als 6700 Menschen vorübergehend oder dauerhaft vom Verein unterstützt und konnten so ihre Lebenssituation verbessern.

Die Unterzeichnung dieses kantonalen Leistungsauftrags drückt die Anerkennung des Kantons aus für die Arbeit, die der Verein Banc Public in den letzten zwei Jahrzehnten geleistet hat, und sie stärkt ihn in seiner Tätigkeit. Der Staat gewährt einen Pauschalbetrag von 120 000 Franken pro Jahr, um den Betroffenen die Leistungen zur Verfügung zu stellen, die der Kerntätigkeit des Vereins entsprechen und mit dem sozialen Existenzminimum übereinstimmen, auf das sich die Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) bezieht: «Für die SKOS gilt als Armutsschwelle denn auch nicht das materielle Existenzminimum, sondern das soziale Existenzminimum. Es berücksichtigt neben dem physischen Überleben auch das Bedürfnis nach minimaler gesellschaftlicher Teilhabe.»

content_fr:
Assurer à toute personne en détresse les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine, tel que le définit la Constitution fédérale, c’est la mission que Banc Public assure en complémentarité avec les autres partenaires au sein du dispositif cantonal d’action sociale dans une préoccupation de justice sociale.

Banc Public offre un lieu d’accueil de jour ouvert 7 jours sur 7 aux personnes en situation de précarité ainsi qu’un accès facilité à des ressources matérielles, sociales et informationnelles. Au quotidien, cela représente en moyenne une fréquentation de 62 personnes et 44 repas servis. L’offre de Banc Public, constituant l’un des derniers maillons du filet social, a été de plus en plus sollicitée ces dernières années. En effet, la fréquentation moyenne par jour est passée de 28 personnes en 2004 à 92 en 2019, et celle des repas de 21 à 71 pour la même période. On constate aussi un renouvellement des visiteurs et visiteuses, avec une moyenne de 335 nouvelles personnes par année entre 2016 et 2020. Depuis son ouverture, ce sont plus de 6 700 personnes qui ont bénéficié d’un soutien momentané ou durable de l’association et qui ont ainsi pu améliorer leur situation de vie.

La signature de ce mandat représente la reconnaissance cantonale du travail accompli durant deux décennies par Banc Public qui se voit renforcé dans son action. L’Etat accorde un montant forfaitaire de 120 000 francs par année pour mettre à disposition des bénéficiaires les prestations correspondant à l’activité de base de l’Association et répondant au minimum vital social auquel se réfère la Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS) : « La CSIAS ne définit pas le seuil de pauvreté comme un minimum vital matériel mais comme un minimum vital social. En plus de la survie physique, ce seuil tient en effet compte de la nécessité d’une participation minimale à la vie sociale. ».


lead_de: Letzte Nacht wurde ein Autofahrer bei einem Unfall in Seiry schwer verletzt, als er gegen eine Hauswand prallte. Er wurde von der Rega in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a été grièvement blessé lors d’un accident à Seiry, lors duquel il a percuté le mur d’une habitation. Il a été héliporté par la Rega vers un hôpital.

title_de: Schwerverletzter Autofahrer in Seiry

title_fr: Automobiliste grièvement blessé à Seiry

content_de:
Am Sonntag, 9. August 2020, um etwa 00:15 Uhr, fuhr ein 53-jähriger Autofahrer in Seiry auf der Route de l’Eglise. Als er an der Kreuzung mit der Route de la Molière ankam, fuhr er aus einem noch zu klärenden Grund geradeaus weiter und stiess frontal gegen eine Hauswand. Der schwer verletzte Fahrer wurde vom Ambulanzpersonal des Centre de secours et d'urgences du Nord Vaudois et de la Broye und von dem SMUR Arzt versorgt, bevor er von der Rega in ein Spital geflogen wurde.

Die Bewohner des beschädigten Hauses waren zum Zeitpunkt des Vorfalls nicht zu Hause. Ein Spezialist, der mit der Überprüfung der schwer beschädigten Gebäudestruktur beauftragt war, konnte jegliche Einsturzgefahr ausschliessen.

Die Feuerwehr des Stützpunktes Estavayer-le-Lac wurden zwecks Beseitigung des Öls auf der Fahrbahn aufgeboten. Das Unfallfahrzeug wurde von einer Pikett-Garage abgeschleppt und der Technischen Gruppe Unfall der Kantonspolizei für einen technischen Bericht zur Verfügung gestellt.

content_fr:
Dimanche 9 août 2020, vers 00h15, un automobiliste de 53 ans circulait à Seiry sur la route de l’Eglise. Arrivé à l’intersection avec la route de la Molière, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a continué tout droit et a percuté frontalement le mur d’une maison. Grièvement blessé, le conducteur a été pris en charge par les ambulanciers du Centre de secours et d’urgences du Nord Vaudois et de la Broye ainsi que par le médecin du SMUR, avant d’être héliporté vers un hôpital par la Rega.

Les habitants de la maison emboutie ne se trouvaient pas à domicile au moment des faits. Un expert, mandaté afin de vérifier la structure fortement endommagée du bâtiment, a pu exclure tout risque d’effondrement.

Les pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac ont neutralisé les hydrocarbures sur la chaussée. Le véhicule accidenté a été pris en charge par le garage de service et mis à disposition du Groupe Technique Accident de la Police cantonale, pour un constat technique.


lead_de: Filmfans aufgepasst! Das Festival du Film Vert ist seit dem 5. März zurück und dauert bis zum 10. April 2022.

lead_fr: Avis aux cinéphiles ! Le Festival du Film Vert est de retour depuis le 5 mars et jusqu’au 10 avril 2022 dans toute la Suisse.

title_de: Festival du Film Vert: ein Kino für eine nachhaltige Zukunft

title_fr: Festival du Film Vert : le cinéma pour un futur durable

content_de:
Seit 2006 präsentiert das vom Verein «Association Les Films Verts» organisierte Festival du Film Vert  wenig bekannte Filme zu aktuellen ökologischen Themen, darunter in den Medien stiefmütterlich behandelte Themen wie der Agrar- und Lebensmittelsektor, die Privatisierung von Wasser, die Rohstoffe für die Atomenergie oder die bedrohte Biodiversität.

Für die diesjährige 17. Ausgabe, die bereits am 5. März begonnen hat und bis zum 10. April dauern wird, gibt es ein reichhaltiges Programm, das im Tessin und in der Westschweiz, darunter auch im Kanton Freiburg, stattfindet. Châtel-Saint-Denis, Romont, Freiburg, Charmey, Rue: Die Kinos in der Region machen sich stark für die Thematisierung der Ökologie.

Auf dem Programm stehen preisgekrönte Filme wie Lynx  von Laurent Geslin (Prix Tournesol 2022), Rouge  von Farid Bentoumi (Coup de coeur du Prix Tournesol 2022) und Un monde sous vide  von Hervé Pfister (Prix Jouvence 2022).

Das vollständige Programm des Festivals finden Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Depuis 2006, le Festival du Film Vert  organisé par l’Association Les Films Verts tient à présenter des films peu connus sur des sujets écologiques actuels dont des thématiques peu médiatisées telles que l’agro-alimentaires, la privatisation de l’eau, les matières premières nécessaires à l’énergie nucléaire ou la biodiversité menacée.

Pour cette 17ème édition qui a déjà commencé le 5 mars dernier et se terminera le 10 avril prochain, la programmation est riche et se déroulera dans tout le Tessin et la Suisse romande dont le canton de Fribourg. Châtel-st-Denis, Romont, Fribourg, Charmey, Rue : les cinémas de la région se mettent au vert.

Au programme, des films primés comme Lynx  de Laurent Geslin (Prix Tournesol 2022), Rouge  de Farid Bentoumi (Coup de cœur du Prix Tournesol 2022) et Un monde sous vide  de Hervé Pfister (Prix Jouvence 2022).

Pour consulter le programme complet du festival, c’est par ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Krieg in der Ukraine hat vielfache Auswirkungen auf die Schweiz und den Kanton Freiburg, allen voran Aufnahme, Unterbringung und Betreuung von Flüchtlingen, Beurteilung der Sicherheitsrisiken, Bevölkerungsschutz und Versorgung mit lebenswichtigen Gütern. Um eine bestmögliche Koordination zwischen den beteiligten staatlichen und parastaatlichen Akteuren zu gewährleisten, beschloss der Staatsrat, das kantonale Führungsorgan in einer Ad-hoc-Zusammensetzung aufzubieten.

lead_fr: Les répercussions de la guerre en Ukraine sur la Suisse et le canton de Fribourg sont multiples : accueil, hébergement et encadrement des réfugiés, besoin d’évaluation des risques sécuritaires, protection de la population et approvisionnement en biens essentiels, notamment. Afin d’assurer la meilleure coordination possible des acteurs étatiques et

title_de: Der Staatsrat bietet das Kantonale Führungsorgan (KFO) auf, um Koordination und Überwachung der Auswirkungen des Krieges in der Ukraine sicherzustellen

title_fr: Le Conseil d’Etat met sur pied l’Organe cantonal de conduite (OCC) pour assurer la coordination et le suivi des répercussions de la guerre en Ukraine

content_de:
Der Staatsrat hat beschlossen, das Kantonale Führungsorgan (KFO) aufzubieten. Ziel ist es, eine perfekte Koordination zwischen den verschiedenen Direktionen des Staates, ihren Ämtern und den externen Partnerinnen und Partnern, die direkt oder indirekt von den derzeitigen und künftigen Folgen des Krieges in der Ukraine betroffen sind, zu gewährleisten, die Umsetzung der notwendigen Massnahmen sicherzustellen, die Krisenkommunikation des Staates Freiburg zu koordinieren und dem Staatsrat regelmässig umfassende Standortbestimmungen bereitzustellen.

Der Krieg gegen die Ukraine, der am 24. Februar 2022 von Russland entfesselt wurde, hat direkte und unmittelbare Auswirkungen auf die Schweiz und unseren Kanton, der mit einem wachsenden Zustrom von Flüchtlingen konfrontiert ist. Sie müssen mit der nötigen Sorgfalt aufgenommen, untergebracht und betreut werden – insbesondere müssen Kinder eingeschult werden. Die GSD, die für den Asylbereich zuständig ist, hat zu diesem Zweck zu Beginn der Krise ihren Stab Ulysse aufgeboten, der im Rahmen der Migrationskrise von 2015 – die hauptsächlich Syrien, den Irak und Afghanistan betraf – in Koordination mit dem Bund und den anderen Kantonen gebildet worden war.

Doch nicht nur die Migration tangiert unseren Kanton. Die aktuelle Krise betrifft uns auch in den Bereichen öffentliche Sicherheit, Bevölkerungsschutz und Versorgung mit lebenswichtigen Gütern – oder wird uns möglicherweise betreffen. Dies macht deutlich, dass der Konflikt in der Ukraine, unabhängig von seiner Dauer und seinem Ausgang, die allgemeine Sicherheit auf dem europäischen Kontinent nachhaltig verändert. Auch auf kantonaler Ebene braucht es eine verstärkte Vorbereitung, um auf jede mögliche Entwicklung reagieren zu können.

Nebst dem bereits bestehenden Stab Ulysse bildet das KFO derzeit einen Stab mit dem Namen Pallas (nach der griechischen Göttin Pallas Athene, die Odysseus in Homers Odyssee zur Seite steht), der diese anderen Dimensionen abdecken soll. Das KFO wird somit nach einem Organisationsmodell arbeiten, das sich bereits während der ausserordentlichen Lage COVID-19 bewährt hat, als es die Task Force Gesundheit und die kantonale Koordinationsstelle gebündelt und koordiniert hat.

Sowohl im Bereich Flüchtlingsbetreuung als auch im Bereich Sicherheit-Schutz-Versorgung ist bereits ein ausserordentlicher Bedarf festzustellen. Die Bereitstellung von zusätzlichen Personalressourcen und ausserordentlichen Finanzmitteln zur Deckung dieses Bedarfs läuft und wird baldmöglichst Gegenstand eines zusätzlichen Staatratsbeschlusses sein.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a décidé de mettre sur pied l’Organe cantonal de conduite (OCC). L’objectif est d’assurer une parfaite coordination entre les différentes directions de l’Etat, leurs service et les partenaires externes impliqués directement ou indirectement par les conséquences actuelles et futures de la guerre en Ukraine, d’assurer la mise en œuvre des mesures nécessaires, de coordonner la communication de l’Etat de Fribourg relative à cette crise et de livrer régulièrement au Conseil d’Etat un état des lieux global.

La guerre déclenchée le 24 février 2022 par la Russie contre l’Ukraine engendre des conséquences directes et immédiates sur la Suisse et notre canton, qui doit faire face à un afflux croissant de réfugiés qu’il convient d’accueillir, d’héberger et d’encadrer – notamment la scolarisation des enfants – avec tout le soin nécessaire. En charge du domaine de l’asile, la DSAS a, dès le début de la crise, mis sur pied à cet effet son état-major Ulysse, constitué dans le cadre de la crise migratoire de 2015 – qui concernait principalement la Syrie, l’Irak et l’Afghanistan - en coordination avec la Confédération et les autres cantons.

La dimension migratoire ne constitue toutefois pas la seule qui touche notre canton. La crise actuelle nous concerne également – ou nous concernera potentiellement à l’avenir - dans les domaines de la sécurité publique, de la protection de la population ou encore de l’approvisionnement en biens essentiels. Dans ces différentes dimensions, il apparaît clairement que le conflit en Ukraine, quelles que soient sa durée et son issue, modifie durablement la sécurité globale sur le continent européen. Ce qui nécessite, aussi au niveau cantonal, de rehausser le niveau de préparation pour faire face à tout développement éventuel.

A côté de l’état-major Ulysse d’ores et déjà constitué, l’OCC constitue actuellement un état-major intitulé Pallas (du nom de la déesse grecque Pallas Athéna, qui seconde Ulysse dans L’Odyssée d’Homère) pour prendre en charge ces autres dimensions. L’OCC fonctionnera ainsi selon un modèle organisationnel déjà éprouvé durant la situation extraordinaire Covid-19, lorsqu’elle regroupait et coordonnait la task-force sanitaire et la cellule de coordination cantonale.

Tant dans le domaine de l’encadrement des réfugiés que dans celui de la sécurité-protection-approvisionnement, des besoins extraordinaires sont d’ores et déjà identifiés. Leur traduction en termes de ressources humaines supplémentaires et de moyens financiers extraordinaires est en cours et fera l’objet dans les plus brefs délais d’une décision complémentaire du Conseil d’Etat.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Autobahn A12 zwischen Bulle und Rossens ein Verkehrsunfall, bei dem drei Fahrzeuge beteiligt waren. Zwei Personen wurden leicht verletzt und die Autobahn war für etwa 45 Minuten gesperrt.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation impliquant trois véhicules s’est produit sur l’autoroute A12, entre Bulle et Rossens. Deux personnes ont été légèrement blessées et l’autoroute a été fermée durant 45 minutes environ.

title_de: Ein Unfall mit Verletzten blockiert die Autobahn A12 in Marsens

title_fr: Un accident fait deux blessés et obstrue l’autoroute A12 à Marsens

content_de:
Am Donnerstag, den 17. März 2022, gegen 19.30 Uhr, fuhr ein 29-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A12 von Bulle in Richtung Rossens. Aus einem Grund, den die Ermittlungen aktuell zu klären versuchen, kam er mit seinem Personenwagen rechts von der Fahrbahn ab und kollidierte mit einem auf dem Pannenstreifen stehenden Fahrzeug. Nach dem Aufprall kam das Auto auf der rechten Spur zum Stehen und der liegengebliebene Kleintransporter wurde gegen die Leitplanke geschleudert. Ein weiterer Autofahrer, 63 Jahre alt, kollidierte mit dem auf der Fahrbahn stehenden Auto.

Nach dem Unfall waren beide Fahrbahnen durch die Fahrzeuge vollständig blockiert. Die an den Unfallort entsandten Patrouillen der Kantonspolizei Freiburg sicherten die Unfallstelle rasch ab und sperrten die Autobahn.

Bei dem Unfall wurden zwei Personen leicht verletzt. Die Sanitäter konsultierten den 29-jährigen Fahrer vor Ort und kümmerten sich um eine 26-jährige Insassin des Lieferwagens und brachten sie anschliessend in ein Krankenhaus.

Die Feuerwehr des Stützpunktes Bulle stellte nach Abschluss des Einsatzes die Fahrbahn wieder her. Die Autobahn war während 45 Minuten gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet.

Hinweise im Falle einer Panne auf der Autobahn:

Die Warnblinkanlage einschalten

Das Pannendreieck aufstellen: mindestens 100m von der Pannenstelle entfernt,

Pannendienst oder Polizei via SOS-Säule oder Telefon alarmieren

Hinter der Leitplanke beim Pannenstreifen auf Hilfe warten, keinesfalls im Fahrzeug bleiben

Wenn möglich eine Warnweste tragen

content_fr:
Jeudi 17 mars 2022, vers 19h30, un automobiliste, âgé de 29 ans, circulait sur l’autoroute A12 de Bulle en direction de Rossens. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a dévié sa trajectoire sur la droite et a percuté un véhicule en panne sur la bande d’arrêt d’urgence. Suite au choc, la voiture s’est immobilisée sur la voie de droite et le fourgon en panne a été projeté contre la glissière de sécurité. Un autre automobiliste, âgé de 63 ans, est entré en collision avec la voiture immobilisée sur la chaussée.

Suite à l’accident, les voies de circulation étaient totalement obstruées par les véhicules. Dépêchées sur les lieux, les patrouilles de la Police cantonale Fribourg ont rapidement sécurisé les lieux en fermant l’autoroute.

Lors de cet accident, deux personnes ont été légèrement blessées. Les ambulanciers ont consulté sur place le conducteur de 29 ans et pris en charge l’une des occupants (26 ans) du fourgon pour la conduire dans un hôpital.

Les pompiers du Centre de renfort de Bulle ont remis en état la chaussée au terme de l’intervention.

L’autoroute a été fermée durant 45 minutes et une déviation a été mise en place.

Que faire en cas de panne sur l’autoroute :

Enclencher les feux de détresse

Disposer le triangle de panne: au minimum à 100 m derrière le véhicule en panne

Aviser un dépannage ou la police via une borne SOS ou par téléphone

Attendre l’aide derrière la glissière de sécurité à côté de la bande d’arrêt d’urgence et ne jamais rester dans le véhicule

Porter un gilet jaune de sécurité


lead_de: Seit dem 14. März 2022 sind 497 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 14 mars 2022, il y a 497 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Cottens Los 3 in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Cottens lot 3 en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 14. März 2022 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/av-richtlinie-2021.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 14 mars 2022. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/directives-mo-2021.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: In Privatgärten werden Pestizide immer noch in zu grossen Mengen und oftmals nicht fachgerecht eingesetzt. Das Amt für Umwelt startet heute eine Kampagne zur Sensibilisierung der Bevölkerung unter dem Titel «Die Natur hat ihre eigenen Gesetze – Bewundere das Ergebnis». Wer Blumen, Klee und kleine Moose toleriert sowie Unkraut mechanisch oder mit Dampf bekämpft, schont seine Gesundheit und die Umwelt. Es geht auch ohne Pestizide!

lead_fr: Trop de pesticides sont encore utilisés dans les jardins privés et souvent à mauvais escient. Le Service de l’environnement lance aujourd’hui une campagne de sensibilisation de la population sous le titre « Laisse la nature faire sa loi et admire le résultat ». Tolérer les fleurs, les trèfles et les petites mousses ou encore désherber mécaniquement ou à la vapeur permet de préserver sa santé et l’environnement. Se passer de pesticides, c’est possible.

content_de:
Der Einsatz von Pestiziden ist für die Anwenderinnen und Anwender sowie für die Umwelt nicht ohne Risiko. Es wird deshalb dringend empfohlen, auf sie zu verzichten und stattdessen natürliche Produkte zu verwenden, wenn Bedarf besteht. Wer trotzdem Pestizide einsetzen will, sollte die Gebrauchsanweisungen genau befolgen.

Die 10 Gebote für eine Umwelt ohne Pestizide

Mit der Kampagne «Die Natur hat ihre eigenen Gesetze – Bewundere das Ergebnis» erinnert das Amt für Umwelt an die 10 Gebote, die es zu befolgen gilt, um dank einer Umwelt ohne Pestizide und ohne chemische Produkte die Qualität des Wassers und der Luft zu erhalten, einen gesunden Boden zu bewahren und die Biodiversität zu fördern:

Du sollst auf Wegen, Plätzen, Terrassen und Dächern keine Herbizide verwenden, das ist gesetzlich vorgeschrieben.

Du sollst Unkraut mechanisch oder mit Dampf jäten.

Du sollst Blumen, Klee und kleine Moose tolerieren.

Du sollst chemische Düngemittel im Garten und auf Grünflächen vermeiden.

Du sollst deinen Gemüsegarten kompostieren.

Du sollst deine Pflanzen ohne synthetische Pestizide pflegen.

Du sollst, wenn nötig, natürliche Produkte verwenden.

Du sollst auf die Vielfalt von Flora und Fauna achten.

Du sollst Reste von Pestiziden zu Verkaufs- oder Sammelstellen zurückbringen.

Du sollst keine Produkte oder Abfälle in Einlaufschächte für Sauberwasser werfen.

Die Kampagne wird insbesondere in den sozialen Netzwerken und in den öffentlichen Verkehrsmitteln Freiburgs stattfinden.

Eine Kampagne als Teil des kantonalen Aktionsplans

Am 28. Juni 2021 hat der Staatsrat den Aktionsplan zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft verabschiedet, der auch ganz gezielte Massnahmen umfasst. Ausserhalb der Landwirtschaft besteht das Ziel in der Rückkehr zu einer natürlichen, nicht chemischen Pflege der Privatgärten, indem der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln reduziert und die Privatpersonen auf Alternativen zu chemischen Produkten hingewiesen werden.

Im Laufe des Jahres werden weitere Aktionen organisiert werden, darunter Workshops für Hobbygärtnerinnen und ‑gärtner, eine Sammlung von Pestizidresten oder auch Schulungen für Gemeindeangestellte.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/jardin_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Garten © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/jardin_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Die Natur hat ihre eigenen Gesetze - Bewundere das Ergebnis - Flyer

        PDF, 1.21MB

      Ein paar einfache Massnahmen, um seinen Garten zu geniessen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen

      Zum Umgang mit Pestiziden

      Zum Schutz unserer Gewässer dürfen Strassenschächte und Rinnen nicht als Entsorgungslösung missbraucht werden

      Facebook Amt für Umwelt

      Instagram Amt für Umwelt

content_fr:
L’usage de pesticides n’est pas sans risque pour l’utilisateur et pour l’environnement. Il est vivement conseillé de s’en passer et d’employer des produits naturels en cas de nécessité. Les personnes qui entendent malgré tout utiliser des pesticides doivent suivre scrupuleusement les notices d’emploi.

10 commandements pour un environnement sans pesticides

A travers sa campagne « Laisse la nature faire sa loi et admire le résultat », le Service de l’environnement rappelle les 10 commandements à suivre pour un environnement sans pesticides et sans produits chimiques afin de préserver la qualité de l’eau et de l’air, conserver un sol sain et favoriser la biodiversité :

Tu n’utiliseras pas d’herbicides sur les chemins, les places, les terrasses et les toits, c’est la loi.

Tu désherberas mécaniquement ou à la vapeur.

Tu toléreras les fleurs, les trèfles et les petites mousses.

Tu éviteras les engrais chimiques dans le jardin et les espaces verts.

Tu nourriras ton potager avec du compost.

Tu soigneras tes plantes sans pesticides de synthèse.

Tu emploieras des produits naturels en cas de nécessité.

Tu veilleras à la diversité de la flore et de la faune.

Tu ramèneras les restes de pesticides dans les lieux de vente ou de collecte.

Tu ne jetteras aucun produit ou déchet dans les grilles d’eaux claires.

La campagne se déroulera notamment sur les réseaux sociaux et dans les transports publics fribourgeois.

Une campagne qui s’inscrit dans un plan d’action cantonal

Le Conseil d’Etat a adopté le 28 juin 2021 le plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole qui propose notamment des mesures ciblées. Dans le domaine non agricole, l’objectif est un retour à une gestion naturelle et non chimique des jardins privés en diminuant l’emploi des produits phytosanitaires, en proposant aux particuliers des alternatives aux entretiens chimiques.

D’autres actions seront organisées durant l’année, notamment des ateliers pour les jardiniers amateurs, une collecte des restes de pesticides ou encore des formations pour les employé-e-s communaux.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/jardin_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Jardin © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/jardin_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour en savoir plus

      Laisse la nature faire sa loi et admire le résultat - Flyer

        PDF, 1.2MB

      Quelques gestes simples pour profiter de son jardin tout en préservant l’environnement

      Utilisation des pesticides

      Pour ne pas polluer les cours d'eau, il ne faut rien jeter dans les grilles de route et les caniveaux

      Facebook Service de l'environnement

      Instagram Service de l'environnement


lead_de: In dieser Nacht ereignete sich auf der A12, auf der Höhe der Verzweigung Matran ein Verkehrsunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen. Eine Person wurde dabei leicht verletzt und die linke Spur der Autobahn war für etwa 60 Minuten gesperrt.

lead_fr: Cette nuit, un accident de circulation impliquant trois véhicules s’est produit sur l’A12, à la hauteur de la jonction de Matran. Une personne a été légèrement blessée et la voie gauche de l’autoroute a été fermée durant environ 60 minutes.

title_de: Unfall mit einem Verletzten auf der Autobahn A12 bei Matran

title_fr: Un accident fait un blessé sur l’autoroute A12 à Matran

content_de:
Am Samstag, den 19. März 2022, gegen 23.30 Uhr, fuhr ein 20-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A12 von Rossens in Richtung Freiburg. Kurz nach der Autobahneinfahrt Matran bemerkte er aufgrund seiner unangepassten Geschwindigkeit zu spät, dass der Verkehr wegen eines Pannenfahrzeuges, welches sich auf dem Pannenstreifen befand, stark verlangsamt wurde. Infolgedessen prallte er mit der Front seines Fahrzeuges in das Heck des vorausfahrenden Fahrzeuges, welches wiederum in das vor ihm befindende Fahrzeug geschoben wurde.

Der 20-jährige Fahrer wurde durch den Aufprall leicht verletzt.

Während des Einsatzes wurde die linke Fahrspur der Autobahn für ca. 1 Stunde gesperrt. Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) wurde für die Reinigung der Fahrbahn angefordert.

Die ersten beiden Fahrzeuge wurden durch Abschleppwagen der Servicegarage abtransportiert und das dritte Fahrzeug konnte seine Fahrt fortsetzen.

content_fr:
Samedi 19 mars 2022, vers 23h30, un automobiliste de 20 ans circulait, sur l’autoroute A12, de Rossens en direction de Fribourg. Peu après l'entrée d'autoroute de Matran, suite à une vitesse inadaptée, il remarqua tardivement que les véhicules qui le précédaient avaient fortement ralentis en raison d'un véhicule en panne sur la bande d’arrêt d’urgence. Dès lors, l'avant de son véhicule percuta l'arrière du véhicule qui le précédait et ce dernier fut à son tour projeté contre le véhicule qui se trouvait devant lui.

Suite au choc, le conducteur de 20 ans a été légèrement blessé.

Pour les besoins de l’intervention, la voie gauche de l’autoroute a été fermée pendant environ 1 heure et le service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) a été sollicité pour le nettoyage de la chaussée.

Les deux premiers véhicules ont été pris en charge par la dépanneuse du garage de service et le troisième a pu reprendre la route.


lead_de: Nebenamtliche richterliche Funktionen. Der Grosse Rat hat am 22. und 23. März die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Fonctions judiciaires non professionnelles. Le Grand Conseil a élu, les 22 et 23 mars, les personnes suivantes :

title_de: Wahlen in Richterämter – März-Session 2022

title_fr: Elections judiciaires – session de mars 2022

content_de:
Der Grosse Rat hat am 22. und 23. März die folgenden Personen gewählt:

Renate Bartosch Krauskopf (70 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln), Jürg Jost (81 Stimmen auf 99 eingegangenen Stimmzetteln), Claude Chassot (56 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln) und Sabrine Tawfik (55 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln) zu Beisitzerinnen und Beisitzern beim Bezirksgericht Saane;

Soraya Bosson (93 Stimmen auf 99 eingegangenen Stimmzetteln), Barbara Clément Reichenbach (98 Stimmen auf 102 eingegangenen Stimmzetteln), Ludmilla Combriat (93 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln), Jean-Marie Oberson (90 Stimmen auf 102 eingegangenen Stimmzetteln), Rachel Sauge (98 Stimmen auf 102 eingegangenen Stimmzetteln) und Corinne Uginet (94 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln) zu Beisitzerinnen und Beisitzern beim Bezirksgericht Greyerz;

Mathieu Fehlman, zum Ersatzbeisitzer (Arbeitgebende) beim Arbeitsgericht Greyerz (90 Stimmen auf 99 eingegangenen Stimmzetteln);

Robert Combriat, zum Beisitzer (Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht Greyerz (94 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln).

Weitere Auskünfte

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50

content_fr:
Le Grand Conseil a élu, les 22 et 23 mars, les personnes suivantes :

Mme Renate Bartosch Krauskopf (70 voix sur 98 bulletins rentrés), M. Jürg Jost (81 voix sur 99 bulletins rentrés), M. Claude Chassot (56 voix sur 98 bulletins rentrés) et Mme Sabrine Tawfik (55 bulletins sur 98 bulletins rentrés), assesseur-e-s au Tribunal d’arrondissement de la Sarine ;

Mme Soraya Bosson (93 voix sur 99 bulletins rentrés), Mme Barbara Clément Reichenbach (98 voix sur 102 bulletins rentrés), Mme Ludmilla Combriat (93 voix sur 98 bulletins rentrés), M. Jean-Marie Oberson (90 voix sur 102 bulletins rentrés), Mme Rachel Sauge (98 bulletins sur 102 bulletins rentrés) et Mme Corinne Uginet (94 voix sur 98 bulletins rentrés), assesseur-e-s au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère ;

M. Mathieu Fehlmann, assesseur suppléant (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Gruyère (90 voix sur 99 bulletins rentrés) ;

M. Robert Combriat, assesseur (gestion des biens) à la Justice de paix de la Gruyère (94 voix sur 98 bulletins rentrés).

Renseignements complémentaires

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50


lead_de: Anlässlich des Jubiläums des Vereins Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA) reist eine Archivschachtel durch das ganze Land und befindet sich derzeit in Freiburg. Das Staatsarchiv Freiburg hat darin ein Kriminalregister für die Nachwelt deponiert: Im Mittelpunkt seines Beitrags stehen die Prävention zur Erhaltung eines Papierdokuments sowie Fördermassnahmen durch die Erstellung einer wissenschaftlichen Edition in XML-Sprache.

lead_fr: A l’occasion du jubilé de l’Association des archivistes suisses (AAS), une boîte d’archives est en tournée à travers tout le pays et se trouve actuellement à Fribourg. Les Archives de l’Etat de Fribourg y ont déposé un registre criminel pour la postérité : prévention pour la conservation du document papier et mesures de promotion par la réalisation

title_de: "Archive on tour" - Eine Archivschachtel auf Tournee

title_fr: « Archive on tour » - Une boîte d’archives en tournée

content_de:
Der Verein Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA) lässt anlässlich seines 100-jährigen Bestehens eine Archivschachtel von Kanton zu Kanton sowie nach Liechtenstein reisen und ihren Inhalt an jeder Station erweitern. Die Reise begann am 4. Februar 2022 im Schweizerischen Bundesarchiv in Bern und endet am 15. September 2022, anlässlich der 100. Generalversammlung des VSA, erneut in Bern.

Delphine Friedmann, Direktorin des Staatsarchivs Waadt, übergab die Schachtel am Mittwoch, den 16. März an Staatsarchivar Alexandre Dafflon. Anschließend wurde sie dem Freiburger Stadtarchiv sowie anderen Freiburger Archivaren zur Verfügung gestellt. Die Schachtel befindet sich derzeit bis Dienstag, den 22. März im Staatsarchiv Freiburg. Die Wahl des Beitrags des StAF fiel auf einen Thurnrodel (Register von Strafprozessen), an dessen Beispiel aufgezeigt wird, welche Massnahmen zugunsten der Langzeitarchivierung von aussagekräftigen und in der Forschung begehrten Dokumenten getroffen werden, und wie das dokumentarische Erbe Freiburgs durch die Produktion und Verbreitung wissenschaftlicher Publikationen gefördert wird. Ein Foto des Originaldokuments wird von einem QRCode begleitet, der den Zugriff auf die Online-Ausgabe dieser Publikation ermöglicht. Sein Inhalt ist von zentraler Bedeutung für die Dokumentation der Freiburger Geschichte, der Funktionsweise von Verwaltung und Justiz, der Kriminalität, der Sitten, des Glaubens und der Ideengeschichte.

Das StAF nutzt die Gelegenheit, gleichzeitig ein Exemplar des erst kürzlich erschienen Buchs über die Geschichte des Archivs (La fabrique de mémoire: Histoire des Archives de l'Etat de Fribourg) in die Schachtel zu legen.

Es sei darauf hingewiesen, dass die VSA-Schachtel nach ihrem Aufenthalt in Freiburg ihre Tournee im Kanton Neuenburg fortsetzen wird.

Documents liés

Un registre criminel pour la postérité: prévention et promotion

        AAS Contribution AEF.pdf

          PDF, 2.06MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-03/20220321112130low2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Contribution des AEF au projet "Archive on tour" © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-03/20220321112130low2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le concept imaginé par l’AAS pour marquer ses 100 ans : faire voyager une boîte de canton en canton, ainsi qu’au Liechtenstein et y enrichir son contenu à chaque étape. Le voyage a débuté le 4 février 2022 aux Archives fédérales suisses, à Berne, et se terminera le 15 septembre 2022 à l’occasion de la 100e assemblée générale, à Berne.

Delphine Friedmann, Directrice des Archives cantonales vaudoises a remis la boîte mercredi 16 mars à Alexandre Dafflon, archiviste cantonal. Elle a ensuite été mise à disposition des Archives de la Ville de Fribourg, ainsi que d’autres archivistes fribourgeois. La boîte est actuellement aux Archives de l’Etat de Fribourg jusqu’au mardi 22 mars. Le choix du document des AEF, un Thurnrodel (registre de procédures criminelles), vise à montrer les mesures prises en faveur de la conservation à long terme de documents de grande valeur informationnelle et très sollicités par les chercheurs ; ainsi que les mesures prises en faveur de la valorisation du patrimoine documentaire fribourgeois, par la réalisation et la diffusion d’éditions scientifiques. Une photographie du document original est accompagnée d’un QRCode permettant d’accéder à l’édition en ligne de cet ouvrage. Son contenu est de première importance pour documenter l’histoire fribourgeoise, le fonctionnement de l’administration et de la justice, la criminalité, les mœurs sociales, les croyances et l’histoire des idées.

Les AEF ont également profité de la sortie récente d’un ouvrage sur l’histoire des archives (La fabrique de mémoire : Histoire des Archives de l’Etat de Fribourg) pour en glisser un exemplaire dans la boîte.

A noter qu'après son passage dans le canton de Fribourg, la boîte de l’AAS poursuivra sa tournée vers Neuchâtel.

Documents liés

Un registre criminel pour la postérité: prévention et promotion

        AAS Contribution AEF.pdf

          PDF, 2.06MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-03/20220321112130low2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Contribution des AEF au projet "Archive on tour" © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-03/20220321112130low2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am 10. März 2022 fand das FORUM von RÉFORMER (Réorganisation de la formation post-graduée en médecine en Suisse romande) zum Thema Einschränkung der Zulassung für Ärztinnen und Ärzte zulasten des KVG statt.

lead_fr: Le 10 mars 2022 a eu lieu le FORUM de RÉFORMER (Réorganisation de la formation post-graduée en médecine en Suisse romande) sur le thème de la limitation de l'admission des médecins à pratiquer à charge de la LAMal.

title_de: FORUM - REFORMER: Einschränkung der Zulassung von Ärztinnen und Ärzten zur obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: FORUM - REFORMER: Limitation de l'admission des médecins à pratiquer à charge de la LAMal

content_de:
Dr. Claudine Mathieu-Thiébaud, Präsidentin des Groupement Romand des Services de santé publique (GRSP) und Vorsteherin des Amts für Gesundheit des Kantons Freiburg, war Referentin am FORUM und hielt ihren Vortrag zum Thema "Révision LAMal Admission des médecins - Point de vue de la Santé publique".

Die Präsentation ihres Referats (nur auf Französisch) ist nun unter folgendem Link abrufbar.

        Présentation "Révision LAMal Admission des médecins - Point de vue de la Santé publique"

          PDF, 612.72k

      https://re-former.ch/forum/

content_fr:
Dr Claudine Mathieu-Thiébaud, Présidente du Groupement Romand des Services de santé publique (GRSP) et Cheffe de Service de la santé publique du canton de Fribourg, était intervenante au FORUM et a présenté son exposé sur le thème "Révision LAMal Admission des médecins - Point de vue de la Santé publique".

La présentation de son exposé est désormais accessible en suivant le lien ci-dessous.

        Présentation "Révision LAMal Admission des médecins - Point de vue de la Santé publique"

          PDF, 612.72k

      https://re-former.ch/forum/


lead_de: Öffnungszeiten der Büros

lead_fr: Fermeture des bureaux

title_de: Öffnungszeiten der Büros

title_fr: Fermeture des bureaux

content_de: Der Empfangsschalter der Staatskanzlei und der Schalter für Beglaubigungen bleiben ausnahmsweise am Freitag, 8. April, von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr geschlossen.

content_fr: La réception de la Chancellerie d’Etat ainsi que le guichet pour les légalisations seront exceptionnellement fermés le vendredi 8 avril de 9h30 à 11h30.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Juli 2020 leicht zugenommen und beträgt neu 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist auf 5,6 % gestiegen, was 9679 stellensuchenden Personen entspricht.

lead_fr: En juillet 2020, le taux de chômage dans le canton de Fribourg connaît une légère hausse à 3,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi augmente à 5,6%, ce qui correspond à 9679 demandeurs d’emploi.

title_de: Leichter Anstieg der Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg auf 3,4 %

title_fr: Légère hausse du taux de chômage à 3,4% dans le canton de Fribourg

content_de:
Im Juli 2020 zählte der Kanton Freiburg 5831 Arbeitslose. Das sind 38 Personen mehr als im Vormonat und 1992 Personen mehr als im Juli 2019. Die Arbeitslosenquote liegt bei 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Im Glane- (3,8 %), im Saane- (3,9 %) und im Seebezirk (2,6 %) hat die Quote zugenommen. Im Greyerzbezirk (3,9 %) blieb sie unverändert, während sie im Broye-, (3 %), im Sense- (1,9 %) und im Vivisbachbezirk (4 %) abgenommen hat. Im Landesdurchschnitt beträgt die Arbeitslosenquote unverändert 3,2 %.

Im Baugewerbe ist die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zurückgegangen. Aus dem Gesundheits- und Sozialwesen, aus dem Bereich Öffentliche Verwaltung und Sozialversicherungen sowie aus dem Bereich Handel, Reparatur- und Autogewerbe haben sich hingegen am meisten Personen arbeitslos gemeldet.

Im Juli 2020 zählte der Kanton Freiburg 9679 Stellensuchende (5,6 %). Dies sind 113 Personen mehr als im Vormonat und 2832 Personen mehr als im Juli 2019. Im Landesdurchschnitt stieg die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 5,1 %.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 627 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 7274 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Juli 2020

          PDF, 754.2k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg compte 5831 chômeurs en juillet 2020, soit une augmentation de 38 personnes par rapport au mois précédent et 1992 personnes de plus par rapport à juillet 2019. Le taux de chômage s’établit à 3,4% de la population active, soit une augmentation de 0,1 point par rapport au mois précédent. Le chômage augmente dans les districts de la Glâne (3,8%), de la Sarine (3,9%) et du Lac (2,6%). Il reste stable pour la Gruyère (3,9%) et baisse dans les districts de la Broye (3,0%), de la Singine (1,9%) et de la Veveyse (4,0%). Le taux de chômage national reste inchangé à 3,2%.

Le secteur du bâtiment et génie civil enregistre la principale baisse du nombre de chômeurs. Les secteurs de la santé et action sociale, de l’administration publique, assurances sociales ainsi que le secteur du commerce, entretien et réparation d'automobiles sont les plus touchés par une hausse du nombre d’inscriptions au chômage.

Le canton recense 9679 demandeurs d’emploi (5,6%), soit 113 personnes de plus par rapport au mois précédent et 2832 personnes de plus par rapport à juillet 2019. Au niveau national, le taux augmente de 0,1 point et s’affiche à 5,1%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 627 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE) concernant 7274 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin Juillet 2020

          PDF, 754.2k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Schweizerische Lohnstrukturerhebung - 1. Ergebnisse 2020

lead_fr: Enquête suisse sur la structure des salaires - 1ers résultats 2020

title_de: Im Jahr 2020 belief sich der Bruttolohn-Zentralwert im Kanton Freiburg auf 6393 Franken pro Monat

title_fr: En 2020, le salaire brut médian dans le canton de Fribourg s’est élevé à 6’393 francs par mois

content_de:
Zentralwert des monatlichen Bruttolohns im privaten und öffentlichen Sektor zusammen

2020 hat die Hälfte der Angestellten im Kanton Freiburg mehr als 6’393 Franken pro Monat verdient, die andere Hälfte weniger. Hierbei handelt es sich um den Medianwert des standardisierten Bruttolohns über alle Sektoren hinweg im öffentlichen und privaten Bereich (Jahrestotal, alles inklusive, auf eine Vollzeitbeschäftigung umgerechnet und durch 12 geteilt). Der Freiburger Median befindet sich 4,1% oder 272 Franken unter dem Landesmittelwert, der 6’665 Franken beträgt. Im Vergleich zu den letzten Jahren (seit 2016) hat sich diese Differenz um rund 1 Prozentpunkt verringert.

          6393

          Zentralwert des monatlichen Bruttolohns im Kanton Freiburg 2020

Mit 6’488 Franken lag der mediane Bruttolohn der Männer im Kanton Freiburg 6,8% unter dem Landesmittelwert für Männer (6’963 Franken). Kein bedeutender Unterschied ist hingegen bei den Frauen festzustellen (6’190 Franken gegen 6’211 auf Landesebene).

Zentralwert des monatlichen Bruttolohns von 2016 bis 2020

Im Kanton Freiburg verdienen die Frauen laut medianem Bruttolohn 4,6% weniger als ihre männlichen Kollegen, was 298 Franken weniger pro Monat bedeutet. Auf Landesebene beträgt dieser Unterschied 10,8%, bzw. 752 Franken. 2018 betrug die Differenz im Kanton Freiburg 4,7% (296 Franken) und im Jahr 2016 6,0% (416 Franken).

Zentralwert des monatlichen Bruttolohns im Kanton Freiburg nach Geschlecht von 2016 bis 2020

Für weitere Informationen

      Schweizerische Lohnstrukturerhebung (BFS)

      Ergebnisse - Schweizerische Lohnstrukturerhebung (BFS, 2020)

content_fr:
Salaire mensuel brut médian dans le secteur privé et public ensemble

En 2020, la moitié des salariés dans le canton de Fribourg ont gagné plus de 6’393 francs par mois et la moitié a gagné moins. Il s’agit du salaire standardisé brut médian, tous secteurs confondus, public et privé (total annuel tout compris, converti en plein temps, divisé par 12). La médiane fribourgeoise se situait 4,1%, soit 272 francs, en dessous de la médiane nationale qui se montait à 6’665 francs. Cet écart est, en termes relatifs, en baisse d’environ 1 point de pourcentage par rapport à ces dernières années (depuis 2016).

          6393
                      CHF

          salaire mensuel brut médian dans le canton de Fribourg, en 2020

Avec 6’488 francs, le salaire médian des hommes dans le canton de Fribourg était 6,8% inférieur à la médiane nationale des hommes (6’963 francs). Aucun écart significatif ne peut être mise en avant du côté des femmes (6’190 francs contre 6’211 au niveau national).

Salaire mensuel brut médian, de 2016 à 2020

Dans le canton de Fribourg, selon la médiane des salaires, les femmes gagnent un salaire inférieur de 4,6%, ce qui représente un écart de 298 francs par mois avec leurs homologues masculins. Cet écart était de 10,8%, soit 752 francs pour l’ensemble du pays. En 2018, l’écart était de 4,7% (296 francs) et de 6,0% (416 francs) en 2016 dans le canton de Fribourg.

Salaire mensuel brut médian dans le canton de Fribourg, selon le sexe, de 2016 à 2020

Pour en savoir plus

      Enquête suisse sur la structure des salaires (OFS)

      Résultats - Enquête suisse sur la structure des salaires (OFS, 2020)


lead_de: Die Velosaison steht an! Um die Freiburgerinnen und Freiburger zu ermutigen, sich wieder auf den Sattel zu schwingen, verschenkt der Staat Freiburg 3 x 100 Einschreibungen für Kurse und Velotouren, die im Kanton von Pro Velo, TCS und Pro Senectute angeboten werden. Hierzu gibt es nun auch Videoclips.

lead_fr: La saison du vélo est de retour ! Pour encourager les Fribourgeoises et Fribourgeois à se remettre en selle, l’Etat de Fribourg offre 3 x 100 inscriptions aux cours et balades proposées par PRO VELO, le TCS et Pro Senectute dans le canton. On peut désormais en découvrir le contenu dans des capsules vidéo.

title_de: Förderung der sanften Mobilität mit Kursen und Velotouren, die vom Staat Freiburg unterstützt werden

title_fr: Promotion de la mobilité douce : des cours et balades soutenus par l’Etat de Fribourg

content_de:
Der Frühling lädt dazu ein, sich wieder im Freien zu betätigen. Für einen Ausflug oder den Weg zur Arbeit ist das Velo ein einfaches und kostengünstiges Fortbewegungsmittel. Um sich in jeder Situation wohl und sicher zu fühlen, braucht es allerdings Training und regelmässige Praxis.

Seit 2021 unterstützt der Staat Freiburg die Kurse und begleiteten Velotouren, die von Pro Velo, TCS und Pro Senectute im Kanton angeboten werden. Diese richten sich an verschiedene Zielgruppen:

Eltern, die ihrem Kind das Velofahren beibringen wollen und dafür gerne auch auf externe Angebote zurückgreifen;

Personen, die wissen möchten, wie es so ist, mit einem E-Bike unterwegs zu sein, oder kürzlich eines erworben haben;

Seniorinnen und Senioren, die auf der Suche nach einer körperlichen Aktivität in kleinen Gruppen sind.

Die folgenden drei Videoclips geben einen Einblick in die Angebote.

Der Kanton übernimmt die Kursgebühren (bei Pro Senectute gilt das Angebot nur für die Velotouren an den neuen Orten.).

Die Aktion ist Teil der Umsetzung des Sachplans Velo und des Klimaplans des Kantons.

Anmeldung und Information

Kinder-Eltern-Fahrkurse (Pro Velo Freiburg)

E-Bike-Kurse (TCS Freiburg)

Begleitete Velotouren (Pro Senectute Freiburg)

content_fr:
L’arrivée du printemps invite à renouer avec les activités en plein air. Pour une balade ou aller au travail, le vélo offre une possibilité de déplacement simple et peu coûteuse. À condition de disposer des compétences minimales nécessaires pour se sentir à l’aise et en sécurité en toute situation !

Depuis 2021, l’Etat de Fribourg soutient les cours et balades accompagnées proposées par PRO VELO, le TCS et Pro Senectute dans le canton. Ceux-ci visent différents publics :

Les parents souhaitant être accompagnés pour apprendre à leur enfant à faire du vélo ;

Les personnes curieuses de découvrir le vélo électrique, ou en ayant acquis un récemment ;

Les séniors à la recherche d’une activité physique à faire en petit groupe.

Trois capsules vidéo permettent de s’en faire une idée, à découvrir ci-dessous.

Les frais d’inscription sont pris en charge par le canton (pour Pro Senectute, offre limitée aux nouveaux lieux de balade.).

Cette action fait partie du Plan sectoriel vélo et du Plan Climat cantonal.

Inscriptions et informations

Cours enfants-parents de PRO VELO Fribourg

Cours e-bike du TCS-Fribourg

Balades accompagnées de Pro Senectute Fribourg


lead_de: Der Staat Freiburg koordiniert die Hilfsaktionen für Flüchtlinge aus der Ukraine im Bereich der Wohnungssuche.

lead_fr: L'Etat de Fribourg cordonne les actions d'aide en matière de logement pour les réfugiés venant d'Ukraine.

title_de: Ukraine - Thema Wohnen - nützliche Informationen

title_fr: Ukraine -  logement - renseignements utiles

content_de:
Die Verfahren für die Wohnraumbeschaffung sind vorhanden und im Kanton laufen die Aktionen über ORS. Der folgende Link gibt Ihnen einen guten Überblick über die Möglichkeiten, unabhängig davon, ob Sie Flüchtling sind oder eine Wohnung anbieten. Verschiedene FAQs stehen zur Verfügung.

      Staat Freiburg

content_fr:
En matière de logement, les procédures sont en places et dans le canton les actions passent par ORS. Le lien ci-dessous vous donne une bonne vision d'ensemble des possibilités, que vous soyez réfugiés ou que vous proposiez un logement. Divers FAQ sont à disposition.

      Etat de Fribourg


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 21. März 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 21 mars 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Berset Christelle / Schnyder Erika - Effizienterer öffentlicher Dienst;

den Bericht zum Postulat Berset Christelle / Schnyder Erika - Effizienterer öffentlicher Dienst;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Barras Eric - Höherer Inventarwert der Grossvieheinheiten (GVE)? Trägt der Kanton der wirtschaftlichen Realität unserer Landwirtinnen und Landwirte Rechnung?;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno - Gemeindewahlen 2021: Vermerk des Wahlsystems auf dem Stimmzettel – Losentscheid durch das Wahlbüro;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Rückkehr zu Fernunterricht an Hochschulen ‒ Wie ist der Stand der Dinge?.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht und die Rechnung 2021 der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima);

den Geschäftsbericht 2021 des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt ASS.

Er genehmigt die Vernehmlassung der digitalen Bildungsstrategie und des Gesetzentwurfs zur Anpassung des Schulgesetzes.

Er ändert die Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg.

Er ernennt ein neues Mitglied der Beratenden Kommission Velo.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Berset Christelle/Schnyder Erika - Amélioration de l’efficience des services publics;

le rapport relatif au postulat Berset Christelle/Schnyder Erika - Amélioration de l’efficience des services publics;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Barras Eric - Augmentation de la valeur inventaire des unités de gros bétail (UGB) ? Le canton prend-il en compte la réalité économique de nos agriculteurs ?;

la réponse à la question Marmier Bruno - Elections communales 2021 : mention du type de scrutin sur le bulletin – tirage au sort par le bureau électoral;

la réponse à la question Esseiva Catherine - Retour à l’enseignement à distance dans les hautes écoles, qu’en est-il ?.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité et comptes 2021 de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima);

le rapport de gestion 2021 de l’Office de la circulation et de la navigation OCN.

Il autorise la mise en consultation publique de la Stratégie d’éducation numérique et du projet de loi relatif à l’adaptation de la loi scolaire.

Il modifie l’ordonnance fixant la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la commission consultative vélo.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Auf Empfehlung einer Fachjury stellt die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ihr Pariser Atelier der Freiburger Illustratorin Line Rime für ein Jahr zur Verfügung. Die Künstlerin wird dort vom 1. September 2022 bis 31. August 2023 an ihrem Projekt arbeiten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) mettra sa résidence artistique de Paris à disposition de Line Rime pour une année. L’illustratrice fribourgeoise y séjournera du 1er septembre 2022 au 31 août 2023.

title_de: Line Rime gewinnt einen Aufenthalt im Pariser Atelier «Jean Tinguely»

title_fr: Line Rime lauréate de la résidence artistique « Jean Tinguely » de Paris

content_de:
Nach der Ausschreibung eines einjährigen Aufenthalts im Atelier «Jean Tinguely» in der Cité internationale des arts in Paris ausgeschrieben hatte, fiel die Wahl der Fachjury einstimmig auf Line Rime, welche die Jury mit ihrem Projekt überzeugt hat. Als Illustratorin, die in verschiedenen Bereichen wie Online-Magazinen (Femina, Kultz Online Magazine), visueller Identität (Radio 3FACH), politischen Kampagnen (PS Bex) usw. tätig ist, wird sich Line Rime in Paris auf ein langfristiges künstlerisches Forschungsprojekt konzentrieren, indem sie ein Storyboard und Panels für die Herausgabe eines Comics erstellt. Im Mittelpunkt dieses Comics werden heterogene Charaktere stehen, der Schicksale miteinander verflochten sind. Line Rime möchte die Welt von heute mit ihren Sorgen und Fragen anhand von persönlichen wie auch generationenübergreifenden Geschichten erzählen. Sie möchte ihre Leserinnen und Leser anregen, über gesellschaftspolitische Themen nachzudenken, die durch die alltäglichen Schwierigkeiten und Probleme ihrer Figuren veranschaulicht werden. Auf formaler Ebene wird sie sich vom digitalen Zeichnen abwenden und mit Farbstift und Ecoline (Wasserfarbe) arbeiten und dabei neue Arten des Zeichnens ausprobieren.

Nach der Matura am Kollegium Heilig Kreuz studierte Line Rime (1994 in Freiburg geboren) an der Luzerner Hochschule– Design & Kunst, wo sie 2018 ihren Bachelor-Abschluss machte. Danach startete sie als freischaffende Illustratorin mit zahlreichen Projekten und Aufträgen in der Schweiz, insbesondere für Verlage und Unternehmen. Ihr Projekt «Interglas, Vordertür» wurde vom Migros-Kulturprozent, der Casimir Eigensatz Stiftung sowie der Regionalkonferenz Kultur Region Luzern (RKK) unterstützt. Ihre Illustration «Crisis» wurde bei den World Illustration Awards auf die Nominierungsliste in der Kategorie «Exploration» gesetzt. Ihre Bachelorarbeit «Entracte» wurde ebenfalls für den Alumni-Förderpreis der Hochschule für Gestaltung und Kunst Luzern nominiert.

Das Pariser Künstleratelier «JeanTinguely», Freiburger Künstlerresidenz

Im Jahr 1985 erwarben der Kanton und die Stadt Freiburg gemeinsam ein Atelier in der Cité internationale des Arts , Rue de l’Hôtel-de-Ville, im Zentrum von Paris. Der ungefähr 35 m2 grosse Wohn- und Arbeitsraum erhielt den Namen «Atelier Jean Tinguely». Im Komplex der «Cité internationale des Arts » stehen auch Gemeinschaftsräume zur Verfügung (z.B. Ateliers für Druck, Keramik oder Fotographie  sowie Übungsräume für Musik) . Die Cité fördert die Vernetzung und den Austausch von Ideen und Erfahrungen unter Kunstschaffenden aus der ganzen Welt. Für die Ausschreibung des Ateliers, das von professionellen Kunstschaffenden genutzt werden kann, sind Stadt und Kanton abwechselnd zuständig.

content_fr:
Suite à la mise au concours d’un séjour artistique d’une année dans l’atelier « Jean Tinguely » à la Cité internationale des arts de Paris, Line Rime a convaincu à l’unanimité le jury d’experts par la qualité de son projet de création. Illustratrice active dans divers secteurs comme les magazines d’actualité (Femina, Kultz Online Magazine), l’identité visuel (Radio 3FACH), les campagne politique (PS Bex), etc., Line Rime se concentrera à Paris sur un projet de recherche artistique de longue haleine, en réalisant un storyboard et des planches en vue d’éditer une bande dessinée. Celle-ci mettra en scène des personnages hétéroclites, aux destins entrecroisés. Line Rime veut raconter le monde d’aujourd’hui, avec ses préoccupations et questionnements, à travers des histoires tant personnelles qu’intergénérationnelles. Elle souhaite faire réfléchir ses lectrices et lecteurs à des sujets socio-politiques, illustrés par les difficultés et problèmes quotidiens de ses personnages. Au niveau formel, elle quittera le dessin numérique pour travailler au crayon couleur et à l’écoline, tout en explorant de nouvelles manières de dessiner.

Après une maturité au collège Sainte-Croix, Line Rime (née à Fribourg en 1994) se forme à la Haute Ecole d’Art de Lucerne où elle obtient son Bachelor en 2018, puis se lance en tant qu’illustratrice indépendante en réalisant de nombreux projets et mandats en Suisse, en particulier dans l’illustration éditoriale et commerciale. Son projet « Interglas, Vordertür » reçoit le soutien du Pour-cent culturel Migros, de la fondation « Casimir Eigensatz » ainsi que de la Regionalkonferenz Kultur Region Luzern (RKK). Son illustration « Crisis » est placée sur la liste de nomination dans la catégorie « Exploration » du World Illustration Awards. Son travail de Bachelor, « Entracte », a également été nominé à l’« Alumni Förderpreis » de la Haute Ecole d’Art de Lucerne.

L’atelier parisien « Jean Tinguely », résidence artistique fribourgeoise

L’Etat et la Ville de Fribourg ont acquis en 1985 un atelier-logement à la Cité internationale des Arts , rue de l’Hôtel-de-Ville, au centre de Paris. Cet espace de vie et de travail d’environ 35 m2 porte le nom de « Jean Tinguely ». Par ailleurs, le complexe dispose d’ateliers collectifs pour la gravure, la céramique et la photographie, ainsi que  de studios de répétition pour la musique . La Cité encourage la mise en réseau et le partage d’idées et d’expériences entre les artistes venus du monde entier. L’atelier, destiné à accueillir des artistes professionnels, est mis au concours à tour de rôle par la ville et l’Etat de Fribourg.


lead_de: Der 55-jährige Mann, der seit dem 12. August 2020 vermisst war, wurde heute tot aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 55 ans, annoncé disparu d’Avenches le 12 août 2020, a été retrouvé décédé ce jour.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 13. August 2020

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 13 août 2020

content_de:
Am frühen Nachmittag des Donnerstags, 13. August 2020, wurde der 55-jährige Mann, der am Vortag in Avenches als vermisst gemeldet worden war, nach einer umfangreichen Suche im Gelände und Ermittlungen der Kantonspolizei leblos in einem Waldgebiet in der Region Donatyre aufgefunden.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches übermittelt wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Jeudi 13 août 2020, en début d’après-midi, l’homme de 55 ans, signalé disparu d’Avenches le jour d’avant, a été retrouvé sans vie dans un secteur boisé, dans la région de Donatyre, à la suite d’importantes recherches dans le terrain et investigations menées par la Police cantonale.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Infolge einer Neuverteilung innerhalb des Staatsrats wird Didier Castella im Verwaltungsrat des freiburger spitals (HFR) am 21. März 2022 für die laufende Amtsperiode von Jean-François Steiert abgelöst. Der Staatsrat dankt Didier Castella für seinen Einsatz für das HFR.

lead_fr: Suite à une nouvelle répartition au sein du Conseil d’Etat, Didier Castella est remplacé au sein du Conseil d’administration de l’HFR à partir du 21 mars 2022 par Jean-François Steiert pour la période administrative en cours. Le Conseil d’Etat remercie Didier Castella pour son engagement au sein de l’HFR

title_de: Jean-François Steiert ersetzt Didier Castella im HFR-Verwaltungsrat

title_fr: Jean-François Steiert remplace Didier Castella au Conseil d’administration de l’HFR

content_de:
Als Vertreter des Staatsrats gehörte Didier Castella seit dem 1. Juli 2019 dem HFR-Verwaltungsrat an. Bis zum Amtsantritt von Annamaria Müller am 1. Januar 2020 amtierte er als Verwaltungsratspräsident ad interim. Neben der Umsetzung der neuen Organisation, die durch das Gesetz zur Änderung der Organisation der öffentlichen Spitäler angestrebt wird, war dieser Zeitraum insbesondere durch die Präsentation der HFR-Vision und -Strategie 2030 im November 2019 geprägt sowie durch die Bewältigung der Corona-Pandemie, die das Spital und sein Personal stark gefordert hat.

Der Staatsrat möchte Didier Castella für sein Engagement im HFR-Verwaltungsrat und die Verteidigung der Interessen des Spitals und des Kantons danken. Didier Castella wird bei der nächsten Generalversammlung der Aktionärinnen und Aktionäre als Vertreter des Staatsrats im Verwaltungsrat der Freiburgischen Verkehrsbetriebe vorgestellt.

Der Vorsteher der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), Jean-François Steiert, stellt seine Kompetenzen nun in den Dienst des HFR. Er verfügt aufgrund seiner verschiedenen Erfahrungen und Tätigkeiten über Kenntnisse des Gesundheitswesens auf Bundes- und Kantonsebene. So ist er unter anderem Präsident der Schweizerischen Gesellschaft für Gesundheitspolitik (SGGP) und Mitglied des Stiftungsrats der Ombudsstelle Krankenversicherung.

Das HFR steht vor zahlreichen Herausforderungen, insbesondere aufgrund einer sehr besorgniserregenden finanziellen Situation. Mit der Umsetzung seiner Strategie 2030 erlebt es derzeit den grössten Wandel in seiner Geschichte. Diese Strategie zielt darauf ab, eine erstklassige, patientennahe Versorgung zu garantieren. Sie basiert auf einem topmodern ausgestatteten Spitalzentrum, das in der Lage ist, schwere Fälle zu behandeln, sowie Gesundheitszentren in den Regionen und Kompetenzzentren.

content_fr:
Représentant le Conseil d’Etat, Didier Castella a siégé au Conseil d’administration de l’HFR depuis le 1er juillet 2019. Il en a assumé la présidence ad interim jusqu’à l’entrée en fonction de Mme Annamaria Müller le 1er janvier 2020. Outre la mise en œuvre de la nouvelle organisation voulue par la loi sur l’organisation des établissements hospitaliers publics, cette période a notamment été marquée par la présentation de la Vision & Stratégie 2030 de l’HFR en novembre 2019, ainsi que par la gestion de la pandémie de Covid-19 qui a fortement impacté l’hôpital et son personnel.

Le Conseil d’Etat tient à remercier Didier Castella pour son engagement au sein du Conseil d’administration de l’HFR et sa défense des intérêts de l’hôpital et du canton. Didier Castella sera présenté lors de la prochaine assemblée générale des actionnaires comme représentant du Conseil d’Etat au sein du Conseil d’administration des Transports publics fribourgeois.

Le Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) met désormais ses compétences au service de l’HFR. Jean-François Steiert a, dans le cadre de ses diverses expériences et activités, une connaissance du domaine de la santé au niveau fédéral et cantonal. Il est notamment président de la Société suisse pour la politique de la santé (SSPS) et membre du conseil de fondation de l’Office de médiation de l’assurance-maladie.

Les défis qui attendent l’HFR sont nombreux, notamment en raison d’une situation financière très préoccupante. L’hôpital fribourgeois vit actuellement la plus grande transformation de son histoire avec la mise en œuvre de sa stratégie 2030. Cette stratégie vise à garantir des soins de qualité au plus proche de la population. Elle repose sur un centre hospitalier, disposant d’équipements modernes et de pointe et permettant de soigner les cas sévères. Des centres de santé et de compétences dans les régions complèteront ce dispositif