lead_de: Aujourd'hui peu avant midi, à Fribourg, une machine de chantier a glissé dans le ruisseau du Gottéron. Le machiniste a été blessé.

lead_fr: Aujourd’hui peu avant midi, à Fribourg, une machine de chantier a glissé dans le ruisseau du Gottéron. Le machiniste a été blessé.

title_de: Un machiniste blessé lors de la chute de sa pelle mécanique à Fribourg

content_de:
 Mardi 5 juillet 2016, vers 11 h 50, la centrale d'engagement et d'alarme de la police était informée de la chute d'une machine de chantier dans le ruisseau du Gottéron à Fribourg.

 A la rue des Forgerons, les agents ont pu déterminer qu'un machiniste de 51 ans était affairé à creuser, au moyen d'une pelle mécanique, le long du mur de soutènement. Celui-ci, qui faisait l'objet de travaux de renforcement, s'est alors effondré dans le ruisseau du Gottéron, provoquant la chute de la machine et de son conducteur.

 Blessé, le machiniste a pu s'extraire de sa fâcheuse posture, avant d'être pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.

 La machine a été sortie du ruisseau à l'aide d'un camion-grue.

 L'accès au chemin du Gottéron restera fermé au trafic automobile pour une durée indéterminée. Les piétons et les deux-roues peuvent continuer à l'emprunter.

 Pour davantage d'informations quant aux travaux et leur durée, Monsieur Fabien Noël, Ingénieur de Ville, se tient à disposition au n° 026 351 75 01.

 Les clients qui désirent se rendre à la Pisciculture du Gottéron sont priés de contacter préalablement son exploitant, M. Jacques Bossy, au n° 026 322 62 26.

content_fr:
 Mardi 5 juillet 2016, vers 11 h 50, la centrale d’engagement et d’alarme de la police était informée de la chute d’une machine de chantier dans le ruisseau du Gottéron à Fribourg.

 A la rue des Forgerons, les agents ont pu déterminer qu’un machiniste de 51 ans était affairé à creuser, au moyen d’une pelle mécanique, le long du mur de soutènement. Celui-ci, qui faisait l’objet de travaux de renforcement, s’est alors effondré dans le ruisseau du Gottéron, provoquant la chute de la machine et de son conducteur.

 Blessé, le machiniste a pu s’extraire de sa fâcheuse posture, avant d’être pris en charge par une ambulance et transporté à l’hôpital.

 La machine a été sortie du ruisseau à l’aide d’un camion-grue.

 L’accès au chemin du Gottéron restera fermé au trafic automobile pour une durée indéterminée. Les piétons et les deux-roues peuvent continuer à l’emprunter.

 Pour davantage d’informations quant aux travaux et leur durée, Monsieur Fabien Noël, Ingénieur de Ville, se tient à disposition au n° 026 351 75 01.

 Les clients qui désirent se rendre à la Pisciculture du Gottéron sont priés de contacter préalablement son exploitant, M. Jacques Bossy, au n° 026 322 62 26.


lead_de: La police lance un appel à témoins, après un brigandage commis dans une bijouterie du centre-ville de Fribourg, ce matin. L'auteur a menacé les employées du commerce pour emporter une grande quantité de bijoux et a pris la fuite à pied. Personne n'a été blessé.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Brigandage dans une bijouterie de Fribourg

content_de:
 Mardi 5 juillet 2016, vers 9 h 30, un brigandage a eu lieu dans une bijouterie du boulevard de Pérolles, à Fribourg. Un individu est entré dans le magasin et a menacé les quatre employées présentes avec un pistolet. Il a ligoté trois d'entre elles et a contraint la quatrième à ouvrir les diverses vitrines. L'homme a ainsi rempli un sac entier de bijoux avant de prendre la fuite à pied en direction du centre-ville.

 Aucun client ne se trouvait dans la bijouterie à ce moment-là. Personne n'a été blessé. Le montant du butin n'est pas encore déterminé.

 Le dispositif de recherches immédiatement mis en place et les investigations menées n'ont pas permis pour l'heure de retrouver l'auteur présumé. Celui-ci a été aperçu, peu après le brigandage, à la rue de l'Abbé-Bovet. L'enquête se poursuit.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, environ 45-50 ans, 180-185 cm, corpulence moyenne, cheveux courts noirs, portait au moment des faits un béret gris-beige, une veste noire, une chemise blanche sans cravate, des pantalons de couleur foncée, des souliers noirs, des lunettes de soleil et des gants gris. Il a fait usage d'un sac en tissu de couleur foncée avec l'inscription " Armani Jeans " en blanc. S'exprimait en français avec accent.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage de la contacter au 026 / 304 17 17.

content_format: html


lead_de: Durant la journée du mardi 5 juillet 2016, deux accidents impliquant des motards se sont produits sur la route cantonale entre Courtepin et Courlevon. Ceux-ci ont fait deux blessés.

title_de: Deux motards blessés dans deux accidents de circulation à Wallenried

content_de:
 Le mardi 6 juillet, vers 8 heures, un homme de 32 ans circulait avec son motocycle de Courlevon en direction de Courtepin, sur la route cantonale. Peu avant l'intersection avec la route menant à Grossguschelmuth, il a entrepris le dépassement d'une voiture conduite par une femme âgée de 49 ans, sans remarquer qu'elle était en train de bifurquer en direction de Grossguschelmuth. Dès lors, un choc s'est produit entre l'avant de la moto et l'arrière de la voiture. Blessé, le motard a été acheminé à l'hôpital par les ambulanciers.

 Le même jour, vers 18 h 30, un homme âgé de 22 ans circulait au guidon de sa moto sur la route cantonale de Courtepin en direction de Morat. A la même intersection, en dépassant la voiture qui le précédait, il n'a remarqué que tardivement que celle-ci tournait à gauche en direction du village de Wallenried. Suite au choc qui s'est produit, le motard s'est trouvé coincé sous le véhicule. Les sapeurs-pompiers sont intervenus afin de soulever la voiture. Le malheureux a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital. La conductrice de la voiture, âgée de 48 ans, n'a pas été blessée. Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée durant deux heures.

content_fr:
 Le mardi 6 juillet, vers 8 heures, un homme de 32 ans circulait avec son motocycle de Courlevon en direction de Courtepin, sur la route cantonale. Peu avant l’intersection avec la route menant à Grossguschelmuth, il a entrepris le dépassement d’une voiture conduite par une femme âgée de 49 ans, sans remarquer qu’elle était en train de bifurquer en direction de Grossguschelmuth. Dès lors, un choc s’est produit entre l’avant de la moto et l’arrière de la voiture. Blessé, le motard a été acheminé à l’hôpital par les ambulanciers.

 Le même jour, vers 18 h 30, un homme âgé de 22 ans circulait au guidon de sa moto sur la route cantonale de Courtepin en direction de Morat. A la même intersection, en dépassant la voiture qui le précédait, il n’a remarqué que tardivement que celle-ci tournait à gauche en direction du village de Wallenried. Suite au choc qui s’est produit, le motard s’est trouvé coincé sous le véhicule. Les sapeurs-pompiers sont intervenus afin de soulever la voiture. Le malheureux a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital. La conductrice de la voiture, âgée de 48 ans, n’a pas été blessée. Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée durant deux heures.


lead_de: Cet après-midi, un chauffeur de camion s’est assoupi alors qu’il circulait sur l’autoroute A1. Son convoi, qui transportait des véhicules, s’est renversé. Le conducteur n’est pas blessé.

lead_fr: Cet après-midi, un chauffeur de camion s'est assoupi alors qu'il circulait sur l'autoroute A1. Son convoi, qui transportait des véhicules, s'est renversé. Le conducteur n'est pas blessé.

title_de: Voie dautoroute fermée en raison dun camion renversé sur lA1 à Payerne

title_fr: Voie d'autoroute fermée en raison d'un camion renversé sur l'A1 à Payerne

content_de:
 Mercredi 6 juillet 2016, vers 12 h 40, un camion transportant huit véhicules neufs circulait sur l’autoroute A1, de Berne en direction de Lausanne.

 Peu avant la sortie de Payerne, le chauffeur, un homme de 20 ans, a perdu la maîtrise de son convoi suite à un assoupissement.

 Le train routier s’est déporté sur la droite, a franchi la glissière de sécurité avant de se renverser sur le flanc. Le chauffeur n’a pas été blessé.

 L’intervention d’une grue a été nécessaire afin de pouvoir évacuer le camion et son chargement. Les sapeurs-pompiers sont également intervenus pour neutraliser les hydrocarbures perdus par les véhicules.

 Cet accident a entraîné la fermeture de l’autoroute entre Avenches et Payerne durant près de quatre heures.

content_fr:
 Mercredi 6 juillet 2016, vers 12 h 40, un camion transportant huit véhicules neufs circulait sur l'autoroute A1, de Berne en direction de Lausanne.

 Peu avant la sortie de Payerne, le chauffeur, un homme de 20 ans, a perdu la maîtrise de son convoi suite à un assoupissement.

 Le train routier s'est déporté sur la droite, a franchi la glissière de sécurité avant de se renverser sur le flanc. Le chauffeur n'a pas été blessé.

 L'intervention d'une grue a été nécessaire afin de pouvoir évacuer le camion et son chargement. Les sapeurs-pompiers sont également intervenus pour neutraliser les hydrocarbures perdus par les véhicules.

 Cet accident a entraîné la fermeture de l'autoroute entre Avenches et Payerne durant près de quatre heures.


lead_de: Durant la soirée du 6 juillet, un accident de la circulation s’est produit à Fribourg. Une fille a été heurtée par un conducteur inconnu. Un appel à témoins est lancé.

lead_fr: Durant la soirée du 6 juillet, un accident de la circulation s'est produit à Fribourg. Une fille a été heurtée par un conducteur inconnu. Un appel à témoins est lancé.

title_de: Une piétonne blessée dans un accident de circulation à Fribourg

content_de:
 Le mercredi 6 juillet 2016, vers 23 heures, un conducteur inconnu circulait à Fribourg, du giratoire de la route Ste-Agnès en direction de la rue de Morat.

 Sur le passage pour piétons situé à la hauteur du n° 26 de l’avenue du Général-Guisan, l’automobiliste a heurté, avec l’aile avant droite de son véhicule, une piétonne âgée de 14 ans qui traversait la chaussée. Blessée, elle a été prise en charge par une ambulance et transportée à l’hôpital.

 Appel à témoins
 Le conducteur impliqué ainsi que toute autre personne pouvant fournir des informations sur cet accident sont priés de s’annoncer au n° 026 304 17 17.

content_fr:
 Le mercredi 6 juillet 2016, vers 23 heures, un conducteur inconnu circulait à Fribourg, du giratoire de la route Ste-Agnès en direction de la rue de Morat.

 Sur le passage pour piétons situé à la hauteur du n° 26 de l'avenue du Général-Guisan, l'automobiliste a heurté, avec l'aile avant droite de son véhicule, une piétonne âgée de 14 ans qui traversait la chaussée. Blessée, elle a été prise en charge par une ambulance et transportée à l'hôpital.

 Appel à témoins
 Le conducteur impliqué ainsi que toute autre personne pouvant fournir des informations sur cet accident sont priés de s'annoncer au n° 026 304 17 17.


lead_fr: Infolge von Belagsarbeiten wird die Ortsdurchfahrt von Düdingen auf der Hauptstrasse, zwischen dem Autobahnkreisel und dem Kreisel bei der Kirche, vom Montag 11. Juli 2016 bis am Freitag 15. Juli 2016 erschwert sein. Es können daher grössere Verkehrsstaus auftreten. Der Transit-Schwerverkehr wird ab dem Mariahilf-Kreisel umgeleitet. Der normale Transitverkehr wird gebeten, Düdingen grossräumig zu umfahren.

title_de: Ortsdurchfahrt von Düdingen infolge Belagsarbeiten erschwert


lead_fr: Dans le cadre des travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route de la Chapelle sera fermée à la circulation entre le giratoire de la Chapelle et la route de Tousvents, le samedi 9 juillet 2016, de 07h00 à 24h00. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée.

title_de: Fermeture de route à Estavayer-le-Lac

title_fr: Fermeture de route à Estavayer-le-Lac


lead_de: Im Anschluss an die Ermittlungen der Kantonspolizei konnten zwei versuchte Raubüberfälle in der Stadt Bern von Ende Juni aufgeklärt werden. Zwei Diebstähle im Saanebezirk sind ebenfalls gelöst.

lead_fr: Deux tentatives de brigandages perpétrées en ville de Berne à la fin du mois de juin ont été élucidées suite à une enquête de la Police cantonale. Des cas de vols commis dans le district de la Sarine ont également été résolus.

title_de: Drei Jugendliche inhaftiert nach versuchten Raubüberfällen in Bern

title_fr: Trois jeunes gens incarcérés suite à des tentatives de brigandages à Berne

content_de:
 Ermittlungen der Kantonspolizei führten namentlich zur Aufklärung von zwei versuchten Raubüberfällen in der Stadt Bern. Zudem konnten Ladendiebstähle in Chénens und ein Einbruchdiebstahl in eine FC-Buvette im Raume Grossfreiburg gelöst werden. Hinzu kommen Verstösse gegen das Betäubungsmittelgesetz.

 Mehrere Jugendliche im Alter zwischen14 und 17 Jahren sind von den Beamten verhört worden. Es wurden ebenfalls Hausdurchsuchungen durchgeführt.

 In der Folge wurden drei Jugendliche im Alter von 15, 16 und 17 Jahren inhaftiert.

 Sie haben ihre Mithilfe an zwei versuchten Raubüberfällen in der Stadt Bern gestanden  (vgl. Medienmitteilung und Zeugenaufruf vom 26.06.2016  der Berner Polizei); sie hatten mehrere Personen mit einem Messer bedroht.

 Bei einem Diebstahl in einem Geschäft in Chénens liessen sie insbesondere mehrere Messer mitlaufen.

 Die Jugendlichen waren einige Tage mit einem Fahrzeug unterwegs, das sie in Corminboeuf entwendet hatten.

 Hinzu kommen mehrere Verstösse gegen das Betäubungsmittelgesetz: Konsum, Kauf und Verkauf von Marihuana sowie der Konsum von Ecstasy und MDMA.

content_fr:
 Une enquête de la Police cantonale a permis de résoudre notamment deux cas de tentatives de brigandages perpétrés en ville de Berne. Des vols à l'étalage commis à Chénens ainsi qu'un vol par effraction dans une buvette d'un stade de football du Grand-Fribourg ont été également résolus. Des infractions à la loi sur les stupéfiants étaient également en jeu.

 Plusieurs jeunes gens âgés entre 14 et 17 ans ont été entendus par les agents. Des perquisitions ont aussi été effectuées.

 Finalement, trois adolescents de 15, 16 et 17 ans ont été écroués.

 Ils ont reconnu leur participation à deux tentatives de brigandages en ville de Berne (Cf. Communiqué de presse et appel à témoins, 26.06.2016, Police Berne); ils avaient menacé plusieurs personnes avec un couteau.

 Un commerce de Chénens a également été leur cible. Ils y ont commis un vol à l'étalage. Notamment, plusieurs couteaux ont été volés.

 De plus, les jeunes gens ont circulé quelques jours au volant d'un véhicule qu'ils avaient volé à Corminboeuf.

 Finalement, ils ont reconnu encore plusieurs infractions à la Loi sur les stupéfiants : consommation, achat et vente de marijuana ainsi que consommation d'Ecstasy et de MDMA.


lead_de: La police lance un appel à témoins, après un brigandage (home jacking) commis dans une maison individuelle au Châtelard-près-Romont durant la nuit du vendredi 8 juillet au samedi 9 juillet 2016. Les auteurs, au nombre de cinq, ont ligoté les personnes arrivées sur place durant le méfait. Ils ont forcé un coffre-fort et ont emporté une forte somme d'argent.

title_de: Brigandage à Le Châtelard-près-Romont

title_fr: Brigandage à Le Châtelard-près-Romont

content_de:
 Le samedi 9 juillet 2016, vers 0020 heure, une tierce personne informait la police cantonale qu'un brigandage venait d'être commis dans une maison au Châtelard-près-Romont. Les auteurs, au nombre de cinq, se trouvaient déjà à l'intérieur de l'habitation lorsque la lésée, et quatre personnes, membres et amis de la famille sont arrivées dans la maison de manière échelonnée.

 Les auteurs les ont interceptées, violentées, ligotées et leurs ont posé du scotch sur la bouche. Par la suite, et après avoir forcé le coffre avec une meule, ils se sont enfuis au volant de la voiture de la propriétaire, dans une direction inconnue, en emportant une forte somme d'argent. Par la suite, les lésés ont pu se libérer et contacter la police, par l'intermédiaire d'une tierce personne.

 Les lésés, pas blessés, mais fortement choqués ont été pris en charge soit par l'ambulance, soit par l'EMUPS (Equipe Mobile d'Urgence Psychologique). Le dispositif de recherches immédiatement mis en place et les investigations menées n'ont pas permis, pour l'heure, de retrouver les auteurs.

 L'enquête se poursuit, et en l'état aucune autre info ne sera communiquée.

 Signalement des auteurs

 5 hommes d'âge, de taille et d'habillement inconnus, parlant une langue étrangère, éventuellement est-européenne et portant une cagoule.

 Ont pris la fuite au volant de la voiture de la lésée, de marque MAZDA CX 5 2.0 AWD de 2014, de couleur blanche.

 Appel à témoins

 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Dans la nuit de vendredi à samedi, un automobiliste a percuté, par l'arrière, une autre voiture. Suite au choc, les deux automobiles ont fait des tonneaux. Les conducteurs ont été blessés.

title_de: Désincarcération suite à un accident avec blessés sur l'autoroute A 12.

content_de:
 Le samedi 9 juillet 2016, vers 0045 heure, un automobiliste âgé de 29 ans circulait au volant de sa voiture, sur l'autoroute A 12,  de Châtel-St-Denis en direction de Vaulruz.

 A un certain moment, sur la commune de Châtel-St-Denis,  alors qu'il circulait sur la voie de droite, et pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a percuté, par l'arrière avec sa machine, la voiture conduite par une dame âgée de 42 ans, qui circulait normalement, également sur la voie de droite.

 Suite au heurt, les deux voitures ont effectué des tonneaux avant de s'immobiliser sur le flanc, dans un champ à droite de la chaussée pour l'une et sur la bande d'arrêt d'urgence pour l'autre.

 La conductrice est restée coincée dans l'habitacle de sa machine et a été désincarcérée par les pompiers du  Centre de renfort de Châtel-St-Denis.

 Quant au  conducteur,  il a également été blessé. Tous deux ont été pris en charge par les ambulanciers et conduits dans un hôpital.

 La voie de droite de la chaussée a été fermée durant 4 heures pour permettre le travail des intervenants et sa remise en état  par les hommes du Centre d'entretien.


lead_de: Hier, dans l'après-midi, une voiture a été complètement détruite par un incendie.

title_de: Incendie d'une voiture à Remaufens.

title_fr: Incendie d'une voiture à Remaufens.

content_de:
 Samedi 9 juillet 2016, vers 16 heures 50 minutes, un automobiliste de 23 ans circulait avec sa voiture de Bossonnens en direction de Châtel-St-Denis.

 Alors qu'il se trouvait sur la sortie de village de Bossonnens, il a senti une odeur de fumée dans l'habitacle de son automobile, mais a poursuivi sa route.

 Arrivé à Remaufens, il a constaté que des flammes sortaient du capot moteur de sa machine. Il s'est immédiatement arrêté et a fait appel aux pompiers.

 Il s'agit probablement d'un défaut technique.

 La police et les pompiers sont intervenus pour circonscrire le sinistre. Le véhicule a été complètement détruit.

 Personne n'a été blessé.


lead_de: Hier après-midi, un parapentiste a fait une chute mortelle dans le secteur du Moléson.

title_de: Accident de parapente au Moléson

title_fr: Accident de parapente au Moléson

content_de:
 Dimanche 10 juillet 2016, vers 12 h 30, un parapentiste de 52 ans a fait une chute alors qu'il volait dans le secteur du Moléson.

 Il est tombé en raison de fortes bourrasques de vent. Le malheureux a succombé à ses blessures.

 Outre les services de police, cette intervention a mobilisé un hélicoptère de la REGA ainsi que deux sauveteurs de la colonne de secours.


lead_de: En raison d'importants travaux d'entretien du passage à niveau TPF de la route principale à Vuadens, la route cantonale sera fermée à la circulation, à la hauteur du passage à niveau, du vendredi 15 juillet 2016, à 20 h au lundi 18 juillet 2016, à 20 h. Une déviation sera mise en place. Nous prions les utilisateurs de la route de se conformer à la signalisation et de faire preuve de prudence

title_de: Fermeture de route à Vuadens

title_fr: Fermeture de route à Vuadens


lead_de: Gestern Morgen kam es in Kerzers zu einem Verkehrsunfall, wobei sich eine Radfahrerin verletzte. Der Verantwortliche fuhr davon.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person - Führerflucht in Kerzers

content_de:
 Am Dienstag, 12. Juli 2016, um 11 Uhr, fuhr eine 51-jährige mit ihrem Fahrrad in Kerzers, Bifang, auf einer für Motorfahrzeuge verbotenen Nebenstrasse, in Richtung Papiliorama. Kurz nach der Liegenschaft Bifang 1 wurde sie von einem weissen Fahrzeug, evtl. Minibus, überholt.

 Dabei touchierte das Fahrzeug den Lenker des Fahrrades, wobei die Radfahrerin auf die Schulter fiel. Ohne sich um die verletzte zu kümmern, fuhr der Fahrzeuglenker in Richtung Papiliorama davon. Sie begab sich selbst zur Kontrolle in ein Spital.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen werden gebeten sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer
 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: Lundi matin, la pollution d'une rivière a été mise à jour à Sâles. Plus de 400 poissons ont péri.

title_de: Pollution d'un cours d'eau à Sâles

title_fr: Pollution d'un cours d'eau à Sâles

content_de:
 Lundi 11 juillet 2016, un employé communal ainsi que le garde faune ont constaté que le ruisseau "Les Roubattes" était pollué à Sâles. L'eau était inhabituellement foncée et des poissons avaient péri.

 Après diverses recherches, les agents ont pu définir que cette pollution provenait d'une fosse à purin commune. Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, le lisier s'est déversé depuis cette fosse jusque dans la canalisation d'eau claire.

 Après que le Centre de renfort de Bulle ait stoppé l'écoulement, la fosse à purin a été vidée par des agriculteurs. Une entreprise a été mandatée pour le contrôle et le nettoyage de la fosse.

 Selon le garde-faune, environ 450 poissons ont péri durant l'incident.


lead_de: La police a interpellé deux femmes qui commettaient des vols à l'astuce au centre-ville de Bulle, la semaine dernière. Elles ont reconnu sept cas mais pourraient être impliquées dans d'autres vols en Suisse.

title_de: Vols à l'astuce à Bulle

title_fr: Vols à l'astuce à Bulle

content_de:
 Jeudi 7 juillet 2016, vers 14 h 15, le comportement suspect de deux femmes a attiré l'attention de la police, au centre-ville de Bulle. Les agents ont constaté qu'elles commettaient des vols au rendez-moi dans plusieurs magasins et restaurants. Il s'agit de vols par ruse pratiqués dans les commerces en prétextant une erreur de rendu de monnaie.

 Les deux voleuses payaient un article valant quelques francs au moyen d'un billet de cent francs. Au moment où la caissière leur rendait la différence, les femmes cachaient le billet de 100 et s'en faisaient remettre un deuxième.

 La police a interpellé ces ressortissantes françaises, âgées de 41 et 42 ans, sur l'autoroute A12 à Châtel-St-Denis, alors qu'elles se dirigeaient vers Lausanne. Placées en arrestation provisoire et auditionnées, elles ont reconnu sept vols à Bulle, représentant un montant de plusieurs centaines de francs. Les deux quadragénaires pourraient être impliquées dans d'autres cas en Suisse. L'enquête se poursuit.


lead_de: La voiture d'une des victimes du brigandage commis au Châtelard le week-end dernier a été retrouvée sur une place de parc en Gruyère, mardi.

title_de: Brigandage au Châtelard : la voiture volée par les auteurs a été retrouvée

content_de:
 La police a localisé la voiture d'une des victimes du brigandage commis au Châtelard-près-Romont durant la nuit du vendredi 8 au samedi 9 juillet 2016 (cf. communiqué du 9 juillet 2016). Les auteurs avaient pris la fuite au volant de ce véhicule, une Mazda CX 5 blanche. Celle-ci a été retrouvée sur un parking en Gruyère, mardi.

 Nous vous prions dès lors de ne plus mentionner la recherche de ce véhicule et vous remercions pour votre collaboration.

 L'enquête est toujours en cours et aucune autre information ne sera communiquée pour le moment.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route de Belfaux sera fermée à la circulation entre le giratoire Glasson et le giratoire de l'Epinay, durant les nuits du lundi 18 juillet 2016 au mardi 19 juillet 2016, de 18 h 30 à 6 heures et du mardi 19 juillet 2016 au mercredi 20 juillet 2016, de 18 h 30 à 6 heures.

title_de: Fermeture de la route de Belfaux à Givisiez

content_de: Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Dans le cadre de pose de revêtements bitumineux sur la route de la Gruyère à Marly, entre le giratoire du Centre et le Pont de la Gérine, le trafic se fera de manière alternée durant les nuits du mercredi 20 juillet 2016, 18h00 au jeudi 21 juillet 2016, 06h00 et du jeudi 21 juillet 2016, 18h00 au vendredi 22 juillet 2016, 06h00. Des perturbations de trafic sont à prévoir sur cet itinéraire. La route sera fermée à la circulation entre le giratoire du Centre et le Pont de la Gérine la nuit du vendredi 22 juillet 2016, 20h15 au samedi 23 juillet 2016, 06h00.

title_de: Réfection et fermeture de la route de la Gruyère à Marly

content_de: A cet occasion, l'accès à diverses routes communales et aux riverains sera restreint voire impossible. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, les travaux pourront être prolongés ou reportés. Nous prions les utilisateurs de la route de se conformer à la signalisation, aux directives du personnel et de faire preuve de prudence.


lead_de: Dans le cadre de la réfection du revêtement sur la route cantonale traversant La Roche et pour la pose de la couche de roulement, le trafic se fera de manière alternée du mercredi 20 juillet 2016, 6 heures au vendredi 22 juillet 2016, 6 heures. A cet occasion, l'accès à diverses routes communales et aux riverains sera restreint voire impossible. L'accès à la route de la Berra sera fermé du jeudi 21 juillet 2016, 6h au vendredi 22 juillet 2016, 6h. Du lundi 25 juillet 2016, 6h au mardi 26 juillet 2016, 6h, il y aura des perturbations sur le tronçon Hauteville - La Roche, entre l'entrée du village côté Bulle etl e pont du Stoutz.

title_de: Réfection de la route cantonale à La Roche

content_de: Des perturbations de trafic sont à prévoir sur cet itinéraire. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, les travaux pourront être prolongés ou reportés. Nous prions les utilisateurs de la route de se conformer à la signalisation, aux directives du personnel et de faire preuve de prudence.


lead_de: Un scooteriste a été blessé lors d'un accident de la circulation, à Givisiez.

title_de: Accident de la circulation avec une personne blessée à Givisiez

content_de:
 Le vendredi 15 juillet 2016, vers 16 heures 30, un homme de 18 ans circulait au guidon de son scooter, de Givisiez en direction de Villars-sur-Glâne. Peu avant la jonction de l'A12, il fut surpris par le fort ralentissement des véhicules qui le précédaient. Dès lors, malgré un freinage d'urgence, il percuta, avec l'avant de son engin, l'arrière d'une voiture, conduite par une femme de 33 ans, laquelle circulait normalement devant lui.

 Blessé au niveau du visage, il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.


lead_de: Un accident de la circulation impliquant deux véhicules fait trois blessés légers à Bouloz.

title_de: Accident de la circulation avec 3 personnes légèrement blessées à Bouloz

content_de:
 Le samedi 16 juillet, vers 17 heures 10, une femme de 32 ans circulait au volant de son véhicule à Bouloz, sur la route de La Joux, en direction de Pont. Arrivée au cédez le passage avec la route de Romont, inattentive, elle n'accorda pas la priorité à une automobiliste de 54 ans, laquelle circulait normalement sur la route de Romont, en direction de Chavannes-les-Forts. Dès lors, un choc c'est produit les deux véhicules. Légèrement blessées, les deux conductrices ainsi qu'une passagère du véhicule fautif ont été acheminées à l'hôpital, en ambulance.

 L'intervention du Centre de renfort de Romont et des pompiers de St-Martin (7 hommes) a été sollicitée pour le nettoyage de la chaussée.

 Endommagés, les véhicules ont été pris en charge par le dépanneur de service.


lead_de: Nach einem Einbruchdiebstahl in Kerzers konnte die Kantonspolizei Freiburg einen Täter in Murten anhalten. Zwei Komplizen sind weiterhin flüchtig

title_de: Einbruchdiebstahl in Kerzers - Täteranhaltung

content_de:
 Am Samstag, 16. Juli 2016, um 03 Uhr 40, ging bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg ein Einbruchalarm ein. Unverzüglich begaben sich Polizeibeamte nach Kerzers, wo am Haupteingang eines Einkaufszentrums Einbruchspuren festgestellt werden konnten.

 Es stellte sich heraus, dass die Täterschaft die Örtlichkeiten bereits verlassen hatte.

 Kurz darauf konnte eine weitere Polizeipatrouille in Murten, Löwenberg, ein Fahrzeug mit ausländischen Kontrollschildern anhalten, welches durch einen 41-jährigen rumänischen Staatsangehörigen gelenkt wurde.

 Bei der Durchsuchung des Fahrzeugs konnten Einbruchswerkzeug, diverse Handschuhe und eine Sturmhaube vorgefunden werden.

 Überprüfungen ergaben, dass bereits wegen Einbruchdiebstahls nach dem Lenker gefahndet wird. Er wurde zwecks weiterer Ermittlungen auf eine Polizeidienststelle geführt, wo er seine Beteiligung am Einbruchdiebstahl gestand. Er wurde in der Folge in ein Gefängnis inhaftiert.

 Zwei weitere Komplizen sind immer noch flüchtig.

 Nach ersten Erkenntnissen wurde eine grosse Menge an Zigaretten entwendet. Die Deliktsumme sowie der entstandene Sachschaden können zurzeit noch nicht beziffert werden.


lead_de: Un accident de la circulation impliquant deux véhicules fait quatre blessés légers à Vuadens.

title_de: Accident de la circulation avec 4 personnes légèrement blessées à Vuadens

content_de:
 Le samedi 16 juillet, vers 17 heures 10, un homme de 52 ans quittait, avec son véhicule, la zone industrielle du Briez, à Vuadens. En raison de sa faible connaissance du lieu, en rejoignant la route du Briez, il n'a pas accordé la priorité à une automobiliste de 60 ans, laquelle circulait sur la route du Briez. Dès lors, un choc s'est produit entre l'avant de ce dernier véhicule et le flanc droit du véhicule fautif.

 Les deux automobilistes ainsi que deux passagers des deux véhicules ont été légèrement blessés (contusions). Ils se rendront en consultation médicale ultérieurement si besoin.

 Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Gestern Abend kam es in Murten zu einem Brandausbruch in einem unbewohnten Gebäude.

title_de: Brandausbruch in Murten

title_fr: Brandausbruch in Murten

content_de:
 Am Freitag, 15. Juli 2016, um 20 Uhr 35, wurde die Intervention der Polizei wegen eines Brandausbruchs an der Prehlstrasse in Murten verlangt.

 Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass der Dachstock eines zurzeit unbewohnten Hauses in Brand war. Die aufgebotenen Feuerwehren von Murten, Gurmels, Kerzers, Feuerwehr Regio und Vully (insgesamt 54 Feuerwehrleute) konnten das Feuer nach rund zwei Stunden unter Kontrolle bringen.

 Der Besitzer des Hauses, ein 53-jähriger Mann, welcher vor Ort war, wurde zwecks Kontrolle durch die Ambulanz Murten in ein Spital überführt. Seine Familie wurde durch ein Care Team betreut.

 Erste Ermittlungen lassen darauf schliessen, dass der Brand infolge Renovationsarbeiten am Gebäude ausgebrochen ist.

 Die Höhe des Sachschadens kann zurzeit nicht beziffert werden.

 Die Prehlstrasse wurde für die Dauer des Einsatzes gesperrt.

 Weitere Ermittlungen durch die Kantonspolizei sind im Gange.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es in Greng zu einem Verkehrsunfall, wobei sich ein Radfahrer verletzte. Der Verantwortliche fuhr davon.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person - Führerflucht in Greng

content_de:
 Am Dienstag, 19. Juli 2016, um 16:40 Uhr, fuhr ein Lenker mit seinem Fahrzeug, ein grauer Mercedes-Benz, von Murten in Richtung Faoug. In Greng, auf Höhe der Abzweigung Dorfstrasse, überholte er ein 16-jähriger Fahrradlenker. Infolge ungenügendem seitlichen Abstand kam es zu einer Kollision zwischen dem Fahrzeug und dem Fahrradlenker. Dieser kam zu Fall und stürzte eine Böschung hinunter. Ohne sich um die verletzte Person zu kümmern, fuhr der fehlbare Automobilist in Richtung Faoug davon. Zwecks Kontrolle begab sich das Opfer in Begleitung einer Person ins Spital.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen werden gebeten sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer
 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: A la suite d'une annonce parue dans les quotidiens régionaux, la police met en garde la population contre des escroqueries à domicile.

title_de: Escroqueries à domicile : attention !

title_fr: Escroqueries à domicile : attention !

content_de:
 Au début du mois de juillet, des publicités pour une entreprise cherchant à acheter notamment des manteaux de fourrure, des objets d'art ou de l'or ont paru dans la presse. Derrière ces annonces et un numéro de téléphone portable se cachent des individus mal intentionnés. Après contact téléphonique, les malfrats se rendent au domicile des appelants et expliquent être très intéressés par des bijoux en or. Ils les examinent, puis emportent les valeurs en prétextant devoir les expertiser. Les escrocs remettent ensuite une quittance aux lésés et fixent un nouveau rendez-vous pour le paiement… avant de disparaître dans la nature. La police fribourgeoise comptabilise actuellement cinq cas sur son territoire depuis le 5 juillet, représentant un préjudice de plusieurs milliers de francs. Des plaintes ont également été déposées dans les cantons de Vaud, de Genève, du Valais et du Jura. La police prie les personnes ayant été victimes d'une telle escroquerie de la contacter au 026 304 17 17. Conseils de prévention
 > De manière générale, n'invitez jamais une personne inconnue à entrer dans votre logement.
 > Demandez aux commerçants itinérants leur carte de légitimation officielle ainsi que leur autorisation d'exercer.
 > Ne remettez jamais d'objets de valeurs à un inconnu.
 > En cas de doute, de comportement suspect ou d'escroquerie, appelez immédiatement le 117.


lead_de: La police lance un appel à témoins après avoir constaté des tags sur plusieurs bâtiments au centre-ville de Bulle.

title_de: Appel à témoins après une série de tags à Bulle

content_de:
 Lundi 18 juillet 2016, des ouvriers présents sur un chantier à la rue Saint-Denis à Bulle ont sollicité l'intervention de la police car trois machines avaient été taguées dans la nuit de samedi à dimanche. La police a ensuite constaté que les façades de plusieurs bâtiments à la rue de Vevey et la rue Saint-Denis avaient également été recouvertes des mêmes inscriptions " LAKPO " ou " PLK ". Au total, les agents ont recensé plus de 30 tags dans différents quartiers (piscine communale, Saint-Denis, Bouleyres, Condémine).

 Plusieurs plaintes ont été déposées. Les auteurs n'ont pas encore été identifiés. Le montant total des dégâts n'est pas encore déterminé mais les premières estimations font état de plusieurs milliers de francs. L'enquête se poursuit.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur ces tags de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Abend kam es in Düdingen zu einem Fahrzeugbrand. Niemand wurde verletzt.

title_de: Fahrzeugbrand in Düdingen

title_fr: Fahrzeugbrand in Düdingen

content_de:
 Am Mittwoch, 21. Juli 2016, um 21:40 Uhr, hat man die Intervention der Kantonspolizei in Düdingen an der Murtenstrasse wegen einem Fahrzeugbrand verlangt. Vor Ort trafen die Polizisten auf einen Mann der erklärt, dass sein Personenwagen, welcher auf einem Parkfeld auf dem Mitarbeiterparkplatz vor einem Aschenbecher abgestellt war, Feuer gefangen hat.

 Die aufgebotenen Feuerwehren konnten den Brand löschen. Es kann davon ausgegangen werden, dass der Aschenbecher in Flammen geriet und das Feuer auf das Fahrzeug übergriff.

 Zu erwähnen ist, dass ein weiteres Fahrzeug durch das Feuer beschädigt wurde. Die Fahrzeuge wurden abgeschleppt. Niemand wurde verletzt.


lead_de: Hier matin, un cycliste a été blessé lors d'une collision avec une voiture à Fribourg.

title_de: Accident de la circulation avec une personne légèrement blessée à Fribourg

content_de:
 Lundi 25 juillet 2016, à 5 h 40, un homme de 53 ans circulait au volant de sa voiture à Fribourg, au passage du Cardinal en direction de la route de la Glâne. A l'intersection avec l'avenue du Midi, inattentif, il n'a pas remarqué un cycliste de 36 ans qui circulait depuis la route de la Glâne en direction de la rue Louis-d'Affry.

 Une collision s'est produite entre l'avant du véhicule et l'avant du vélo. Blessé, le cycliste a été transporté en ambulance à l'hôpital.


title_de: Réfection de la route cantonale à Posieux

content_de: Dans le cadre de travaux sur la route cantonale traversant Posieux, le trafic se fera de manière alternée du jeudi 28 juillet, 6 heures au samedi 30 juillet 2016, 6 heures. A cette occasion, l'accès à diverses routes communales et aux riverains sera restreint voire impossible. Des perturbations de trafic sont à prévoir sur cet itinéraire. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, les travaux pourront être prolongés ou reportés. Nous prions les utilisateurs de la route de se conformer à la signalisation, aux directives du personnel et de faire preuve de prudence.


lead_de: Am Samstagabend kam es in St. Silvester zu einem Verkehrsunfall, wobei sich zwei Personen verletzten.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei verletzten Personen in St. Silvester

content_de:
 Am Samstag, 23. Juli 2016, um 22 Uhr, fuhr ein 31-jähriger mit seinem Personenwagen von Giffers in Richtung St. Silvester. In St. Silvester, Zur Schür, kam es zu einer Kollision mit der linken Front seines Personenwagens und der linken Front des entgegenkommenden Fahrzeuges, gelenkt durch einen 44- jährigen Mann.

 Die Alkoholtests die die beiden Fahrer gemacht haben waren positiv (1,5 ‰ und 2,3 ‰). Ihr Führerschein wurde ergriffen. Eine Ambulanz war auch vor Ort um sich um die verletzten zu kümmern. Die Fahrzeuge wurden abgeschleppt.


lead_de: Une automobiliste inattentive a perdu la maîtrise de sa voiture et a provoqué une collision frontale à Billens, hier après-midi. Cinq personnes ont été blessées.

title_de: Une collision frontale fait cinq blessés à Billens

content_de:
 Lundi 25 juillet 2016, vers 14 h 15, un accident de la circulation a fait cinq blessés à Billens. En raison d'une inattention, une automobiliste de 78 ans, qui roulait sur la route de Prévonloup en direction de Romont, a perdu la maîtrise de sa voiture, peu après le terrain de foot. Elle s'est alors déportée sur la voie opposée et est entrée en collision frontale avec le véhicule d'une conductrice de 36 ans, accompagnée de trois enfants.

 Blessés, les deux conductrices et les trois passagers ont été pris en charge par deux ambulances du Sud fribourgeois et acheminés à l'hôpital.

 La route cantonale a dû être fermée à la circulation durant 2,5 heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Hier matin, un motard a été blessé lors d'une collision avec une voiture à Ursy.

title_de: Accident de la circulation avec une personne blessée à Ursy

content_de:
 Mardi 26 juillet 2016, à 6 h 40, un homme de 47 ans circulait au volant de son véhicule à Ursy, de la route des Préalpes en direction de la laiterie d'Ursy. Arrivé au carrefour avec la route de Romont, il n'a pas accordé la priorité au motard de 27 ans qui circulait normalement au guidon de sa moto sur la route de Romont en direction de Romont.

 Un choc s'est produit entre les deux véhicules, éjectant le motard qui a chuté et s'est blessé. Les ambulanciers l'ont acheminé à l'hôpital.


lead_de: Hier après-midi à Romont, un conducteur de quad a perdu la maîtrise de son véhicule et s'est blessé.

title_de: Accident de quad à Romont

title_fr: Accident de quad à Romont

content_de:
 Mardi 26 juillet 2016, à 15 heures, un homme de 21 ans circulait avec son quadricycle à Romont, de la place de la Perrausa en direction de la route de la Condémine. A la rue Pierre de Savoie, pour une raison encore inconnue, il a perdu la maîtrise de son véhicule, a traversé les voies de circulation avant de percuter un candélabre situé sur la gauche de la chaussée.

 Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.

 Un garage a pris en charge le quad, qui sera expertisé. Le conducteur n'était titulaire d'aucun permis de conduire.


lead_de: Un trentenaire a percuté plusieurs voitures au centre-ville de Fribourg, après avoir mis en danger les usagers de la route et essayé d'échapper à la police. Sans permis, il a reconnu avoir consommé de l'alcool et des stupéfiants. Il a été interpellé et placé en arrestation provisoire.

title_de: Course-poursuite au centre-ville de Fribourg

content_de:
 Mardi 26 juillet 2016, vers 20 h 10, une tierce personne avisait la police qu'un conducteur circulait de Bourguillon en direction du centre-ville, en mettant en danger les usagers de la route. Une patrouille a pu localiser le véhicule, signalé volé, à l'avenue de Tivoli, à Fribourg. Le conducteur a alors pris la fuite jusqu'à la rue de Morat.

 Voyant une deuxième patrouille arriver en face de lui, l'homme a fait demi-tour et a heurté l'avant d'un véhicule qui roulait en direction de la ville, puis une voiture de police. Il s'est ensuite déporté sur la gauche et a percuté une troisième automobile, la projetant contre une quatrième voiture stationnée sur une place de parc.

 L'automobiliste s'est enfin immobilisé au milieu de la chaussée. L'homme de 31 ans, domicilié dans le canton de Neuchâtel, a été interpellé. Sous le coup d'un retrait du permis de conduire, il a avoué avoir consommé de l'alcool et de la drogue (marijuana et cocaïne) mais a refusé de se soumettre à un éthylotest. Il a été acheminé à l'hôpital pour une prise de sang, puis placé en arrestation provisoire. Dans l'après-midi, le conducteur avait également fait le plein d'essence à une station-service à Fribourg et avait quitté les lieux sans payer.

 La conductrice de la troisième voiture, légèrement blessée, s'est rendue aux urgences par ses propres moyens pour un contrôle. Lors de l'interpellation du jeune homme, un gendarme a été blessé à l'épaule. Un garage a pris en charge les véhicules. La rue de Morat a été fermée jusqu'à la fin de cette intervention, peu avant minuit.

 Appel à témoins
 Toute personne ayant été mise en danger par le comportement du conducteur du véhicule VW Golf, de couleur blanche, portant des plaques neuchâteloises, est priée de contacter la police au 026 304 17 17.


lead_de: Un homme âgé de 61 ans s'est noyé dans le lac de Neuchâtel, à la hauteur de la plage de Font, hier après-midi. Il aurait été pris d'un malaise en se baignant.

title_de: Noyade à Font

title_fr: Noyade à Font

content_de:
 Jeudi 28 juillet 2016, vers 15 h 30, une tierce personne sollicitait l'intervention de la police et des secours entre Estavayer-le-Lac et Font car une personne s'était noyée dans le lac de Neuchâtel. Des recherches ont immédiatement été effectuées par la police du lac dans ce secteur et ont permis de retrouver le corps sans vie d'un homme, à environ 200 mètres du bord du lac, à la hauteur de la plage de Font.

 Les tentatives de réanimation de la police et du corps médical sont malheureusement restées vaines. La victime a été identifiée comme un homme de 61 ans, domicilié dans la région. Celui-ci aurait probablement été pris d'un malaise alors qu'il se baignait.

 Etaient sur place notamment : société de sauvetage d'Estavayer - ambulance - SMUR - REGA.


lead_de: Sous l'influence de l'alcool, un conducteur roule à vive allure en ville de Fribourg avant de percuter un trottoir et de s'enfuir à pied jeudi 28 juillet. Interpellé, sous le coup d'un retrait de permis, il a été placé en arrestation provisoire.

title_de: Automobiliste intercepté sans permis à Fribourg

content_de:
 Jeudi 28 juillet 2016 vers 2 h 50, l'attention d'une patrouille de police a été attirée par un véhicule qui circulait à vive allure à la rue Frédéric-Chaillet en direction du boulevard de Pérolles à Fribourg.

 A la rue Joseph-Reichlen, les agents lui ont fait signe de s'arrêter au moyen des attributs police. Le conducteur a alors accéléré et pris la direction de Marly. A la hauteur des jardins du Domino, il a fait un tourné sur route sur le boulevard de Pérolles et est reparti en direction de la gare de Fribourg.

 Une dizaine de mètres plus loin, le conducteur a perdu la maîtrise de sa voiture. Celle-ci a percuté un trottoir avant de s'immobiliser. Le chauffeur a alors pris la fuite à pied. Agé de 31 ans, il a été interpellé en compagnie de ses passagers de 32 et 40 ans.

 Le conducteur s'est soumis à un éthylotest qui a révélé un taux d'alcoolémie supérieur à 0.8‰. Les contrôles d'usage ont également permis de déterminer qu'il était sous le coup d'un retrait du permis de conduire.

 Il a été placé en arrestation provisoire tandis que ses passagers ont été relaxés au terme de la procédure.


lead_de: Un bâtiment abritant une scierie a pris feu à Vuisternens-en-Ogoz, hier soir. Il s'agirait d'une cause technique.

title_de: Incendie dans une scierie à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
 Jeudi 28 juillet 2016, vers 23 h 20, la police et les sapeurs-pompiers étaient appelés pour un incendie dans une scierie au chemin de la Faye, à Vuisternens-en-Ogoz. A leur arrivée, ils ont constaté qu'une paroi en bois était la proie des flammes. Une trentaine d'hommes de la commune du Gibloux et du Centre de renfort de Fribourg ont maîtrisé le sinistre. La façade et la toiture du bâtiment ont été endommagées. Le montant des dégâts n'est pas encore déterminé. Personne n'a été blessé.

 Une enquête est en cours. Les premiers éléments recueillis semblent indiquer qu'une étincelle produite par une machine aurait causé l'incendie.


lead_de: Un motocycliste a percuté une automobile hier matin à Châtel-St-Denis. Blessé, il a été transporté à l'hôpital.

title_de: Motard blessé à Châtel-St-Denis

title_fr: Motard blessé à Châtel-St-Denis

content_de:
 Vendredi 29 juillet 2016 vers 8 h 35, un motocycliste de 57 ans circulait de Semsales en direction de Châtel-Saint-Denis. Parvenu peu avant le cédez-le-passage de la route du Lac Lussy, alors qu'il effectuait le dépassement d'un camion, il n'a pas remarqué qu'une voiture quittait ledit cédez-le-passage pour circuler en direction de Semsales.

 Un choc s'est produit entre le motocycle et l'avant droit du véhicule.

 Blessé, le motocycliste a été acheminé en ambulance dans un hôpital.


lead_de: Une pelle mécanique a arraché des câbles de fibre optique hier soir à Vaulruz. Chargé sur une remorque, son bras a heurté un pont de l'autoroute A12. Personne n'a été blessé.

title_de: Pont de l'autoroute A12 percuté par une pelle mécanique à Vaulruz

content_de:
 Vendredi 29 juillet 2016 vers 19 h 50, un homme de 47 ans circulait avec son convoi agricole composé d'un tracteur et d'une remorque, de Semsales en direction de Sâles. A Vaulruz, les Ponts d'Amont, alors qu'il passait sous le pont de l'autoroute A12, son chargement - une pelle mécanique - a heurté le bord du pont en raison d'une hauteur excessive.

 Suite au choc, le bras de la pelle mécanique a emporté des câbles de fibre optique avant d'être projeté sous le tablier du pont.

 Personne n'a été blessé.

 Par précaution, l'électricien cantonal ainsi que le Groupe E ont été dépêchés sur place afin de vérifier l'intégrité de l'installation et réparer les câbles. Les Centres d'entretien des Routes nationales et les cantonniers ont été sollicités pour le nettoyage de la chaussée.

 La circulation s'est faite en alternance pendant environ 3 h 30. La pelle mécanique ainsi que la remorque ont été dépannées par le garage de service. Le tracteur a été pris en charge par son propriétaire.


lead_de: Am Samstagnachmittag kam es in Courtepin zu einem Verkehrsunfall, wobei sich zwei Personen verletzten.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht- und einer schwerverletzten Person in Courtepin

content_de:
 Am 30. Juli 2016, um 14 Uhr 25, fuhr ein 20-jähriger Motorradfahrer, in Courtepin, auf der Route de l'Industrie in Richtung Cournillens. Auf der Höhe des Parkplatzes der Migros übersah er, den vor ihm stillstehenden Personenwagen, gelenkt durch eine 48-Jährige, welche links auf den Parkplatz einbiegen wollte.

 In der Folge kollidierte der 20-Jähirger mit der Front seines Motorrades, ungebremst in das Heck des Personenwagens. Der Motorradfahrer wurde durch den Aufprall über den Personenwagen geschleudert.

 Schwerverletzt wurde er durch die Ambulanz in ein Spital transportiert. Die Automobilistin wurde leichtverletzt und durch einen Personen in ein Spital gefahren.


lead_de: Un cycliste a été blessé hier en fin de journée à Bulle lors d’un choc avec une automobile. Il a été transporté à l’hôpital.

lead_fr: Un cycliste a été blessé hier en fin de journée à Bulle lors d'un choc avec une automobile. Il a été transporté à l'hôpital.

title_de: Cycliste blessé à Bulle

title_fr: Cycliste blessé à Bulle

content_de:
 Samedi 30 juillet 2016 vers 17 h 35, une automobiliste de 44 ans circulait sur la H189 à Bulle, en direction de Vuadens.

 Arrivée au giratoire supérieur de la Pâla, elle n’a pas remarqué un cycliste, âgé de 73 ans, qui circulait de la route de la Pâla en direction du centre-ville.

 Dans le giratoire, un choc s’est alors produit entre l'avant gauche de l’automobile et le côté droit du cycliste. Blessé, le cycliste a été pris en charge par les ambulanciers et emmené à l'hôpital.

content_fr:
 Samedi 30 juillet 2016 vers 17 h 35, une automobiliste de 44 ans circulait sur la H189 à Bulle, en direction de Vuadens.

 Arrivée au giratoire supérieur de la Pâla, elle n'a pas remarqué un cycliste, âgé de 73 ans, qui circulait de la route de la Pâla en direction du centre-ville.

 Dans le giratoire, un choc s'est alors produit entre l'avant gauche de l'automobile et le côté droit du cycliste. Blessé, le cycliste a été pris en charge par les ambulanciers et emmené à l'hôpital.


lead_de: L'incendie d'une habitation s'est déclaré ce matin à St-Aubin. Une personne a été légèrement incommodée par la fumée.

title_de: Maison en feu à St-Aubin

title_fr: Maison en feu à St-Aubin

content_de:
 Dimanche 31 juillet 2016 vers 7 heures, la Police cantonale est intervenue à St-Aubin, La Tsérard, pour l'incendie d'une maison. Sur place, les agents ont constaté que la partie droite de la demeure était en feu.

 Les habitants de la maison en flammes et d'une annexe située à proximité, onze personnes, ont été évacués : dix ont dû être relogés par des proches.

 Les sapeurs-pompiers de St-Aubin et du Centre de renfort d'Estavayer-le-Lac - au total 36 personnes - ont pu maîtriser le sinistre.

 Une personne, légèrement incommodée par la fumée, s'est rendue par ses propres moyens à l'hôpital pour un contrôle. L'intervention de l'EMUPS a été sollicitée sur les lieux.

 Une annexe recouvrant les caves et le couvert à véhicules ainsi qu'une partie de la toiture ont été détruits. En l'état, les circonstances du sinistre n'ont pas pu être établies. Une enquête a été ouverte.

 La route de la Côte a été fermée durant environ 4 heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Une motocycliste a été blessée hier après-midi à La Tour-de-Trême après avoir chuté suite à une perte de maîtrise de son véhicule.

title_de: Une personne légèrement blessée suite à un accident à La Tour-de-Trême

content_de:
 Lundi 1er août 2016, à 16 h 15, une femme de 24 ans circulait au guidon de sa moto sur la H189, de l'accrochage sud en direction de l'interface du Pâquier. A la sortie du giratoire de l'accrochage sud, elle a perdu la maîtrise de sa moto en raison de l'état de la chaussée - importante perte d'hydrocarbure entre Broc et l'interface de Planchy.

 La motocycliste a chuté et son engin a percuté une voiture conduite par une femme de 35 ans, qui circulait en sens inverse.

 La motocycliste, blessée, a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée à l'hôpital.

 La H189 a été partiellement fermée durant environ 2 heures afin de procéder au nettoyage de la route.

 Appel à témoin
 Toute personne susceptible d'apporter des informations relatives à la perte d'hydrocarbure est priée de contacter le 026 304 17 17.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection de la route communale, la route de Barberêche sera fermée à la circulation entre la route de Fribourg à Pensier et l'entrée du village de Barberêche, du mardi 23 août 2016 à 6 heures au jeudi 25 août à 6 heures. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de la route sera prolongée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route de Barberêche

title_fr: Fermeture de la route de Barberêche


lead_de: La nuit passée, la Police cantonale a interpellé un individu à Villars-sur-Glâne. Celui-ci circulait en mettant la vie des autres usagers de la route en danger.

title_de: Interpellé à Villars-sur-Glâne après avoir circulé dangereusement

content_de:
 Mardi 2 août 2016 vers minuit, la Police cantonale est intervenue pour un véhicule qui circulait en mettant en danger les autres usagers de la route à Fribourg. Les agents ont pu localiser le véhicule à Villars-sur-Glâne, à la hauteur du giratoire Belle-croix.

 Malgré les injonctions des agents, l'individu a refusé de s'arrêter et a tenté de se soustraire au contrôle en prenant la fuite par le chemin des Eaux-Vives. Arrivé au bout de ce chemin, il s'est arrêté et est sorti de son véhicule.

 Il a immédiatement été interpellé et identifié. Lors du contrôle, les agents ont constaté que l'homme, âgé de 46 ans, se trouvait fortement sous l'influence de l'alcool. Son permis de conduire a été saisi.

 Appel à témoin
 Toute personne ayant été mise en danger par ce véhicule entre Epagny et Villars-sur-Glâne sont priée de contacter la Police cantonale, 026 304 17 17.


lead_de: Une collision frontale s'est produite entre deux véhicules. Trois personnes sont blessés et les autos sont hors d'usage

title_de: Accident de la circulation avec 3 personnes blessées à Pensier

content_fr: Le vendredi, 5 août 2016, vers 19 heures 15, un automobiliste, âgé de 58 ans ciruclait sur la route cantonale de Courtepin en direction de Pensier. Dans une courbe à droite, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, ce conducteur s'est déporté sur la voie de circulation inverse. Une violente collision frontale s'est produite avec la voiture, arrivant correctement en sens inverse. Le conducteur du véhicule fautif et sa passagère, âgée de 56 ans ont été blessés. L'automobiliste, de 50 ans, arrivant de Pensier, a également subie des blessures. Ils ont été transportés à l'hôpital au moyen de deux ambulances. La voie de circulation a été souillée par la benzine s'étant écoulée des véhicules endommagés. Cependant les produits hydrocarbures ont été retenus par des barrages mis en place par le centre de renfort de Morat. La route cantonale était fermée à la circulation druant 2 heures et demie. Les deux véhicules sont hors d'usage.


lead_de: Un piéton perd sa vie en traversant la chaussée, tout en se faisant faucher par une voiture.

title_de: Un piéton a été heurté par une voiture et perd sa vie à Estavayer-le-Lac

content_de: Le vendredi 5 août 2016, vers 18 heures 50, un piéton, âgé de 74 ans cheminait sur la route de Bel'Air en direction de la route de Lully. Arrivé au débouché, il s'est engagé sur la chaussée, sans avoir remarqué l'arrivée, sur sa gauche, d'une voiture automobile, conduite par une dame de 20 ans. Suite au violent choc, ce piéton a lourdement chûté sur la chaussée. Malgré les secours rapidement prodigués, le malheureux piéton est décédé sur place. L'automobiliste, étant très choquée, a été transportée à l'hôpital.


lead_de: Ein Lieferwagenfahrer schneidet einer erfahrenen Motorradfahrerin den Weg ab. Bei der Kollision verletzt sich die Lenkerin schwer am rechten Bein.

title_de: Verkehrsunfall mit einer schwer verletzten Person in Galmiz

content_de: Heute Samstag, 6. August 2016, um 14 Uhr 50, fuhr ein 47-jähriger Lieferwagenfahrer vom Galmizermoos in Richtung Murten. Bei der Einmündung auf die Murtenstrasse übersah er, aus zurzeit ungeklärten Gründen, die korrekt daher fahrende 60-jährige Motorradlenkerin. Als Folge davon krachte das Motorrad in die linke Vorderseite des Lieferwagens. Die Fahrerin des Motorrads stürzte infolge dessen und wurde auf die gegenüberliegende Strassenseite geschleudert. Mit schweren Verletzungen am rechten Bein wurde die Verunfallte per Ambulanz ins Spital transportiert. Am Motorrad entstand grosser Sachschaden.


lead_de: Une habitation a été détruite par le feu. Aucune personne n'a été blessée. La maison est totalment détuite. L'origine de l'incendie n'est pour l'instant pas établie.

title_de: Incendie d'une habitation à Le Pâquier-Montbarry

content_de: Dans la nuit du vendredi 5 août au samedi 6 août 2016, l'intervention des services de police était  sollicitée pour l'incendie d'une maison  aux Alberjeux. A l'arrivée des agents, l'habitation était la proie de flammes. Le locataire de la maison, âgé de 62 ans, s'était mis en sécurité chez des voisins. Il était en bonne santé. L'intersssé s'était réveillé en raison de bruits d'explosions. C'est à ce moment-là qu'il a constaté que sa demeure brûlait. Les pompiers de Bulle et du CSPI Grevire ont maitrisé le sinistre. La maison est totalement détruite. Le montant des dégats n'est pour l'instant pas éstimé. Une enquête a été ouverte afin d'établir les causes de cet incendie.


lead_de: Gestern begann im Kanton die 3. Phase der Aktion "Bleib cool und teile die Strasse". Das Hauptaugenmerk der Beamten richtet sich vor allem auf das Verhalten der Fussgänger und Fahrradlenker.

lead_fr: Hier a débuté dans le canton la troisième phase de l'action " Reste cool et partage la route ". A cette occasion, les agents vont notamment garder à l'œil le comportement des piétons et des cyclistes.

title_de: Fussgänger und Fahrradlenker unter der Lupe

title_fr: Piétons et cyclistes sous la loupe

content_de:
Fussgänger und Fahrradlenker zahlen nach wie vor einen zu hohen Tribut im Strassenverkehr. Die Kampagne "Bleib cool und teile die Strasse" ist seit vergangenem April wieder aktuell und trat am Montag, 8. August 2016, in die 3. Phase. Bis am 21. August richten die Beamten ihr Augenmerk hauptsächlich auf das Verhalten der Fussgänger und Velofahrer.

Abschreckung und Repression
Für die Ausgabe 2016 wurde die Kampagne "Bleib cool und teile die Strasse" in drei Phasen aufgeteilt und ist hauptsächlich ausgerichtet auf die Abschreckung und die Repression. Sie hat das Ziel, den Fussgängern und Fahrradlenker, aber auch den übrigen Strassenbenützern, die Wichtigkeit in Erinnerung zu rufen, im Strassenverkehr die Grundregeln zu befolgen und gegenseitig Rücksicht zu nehmen.

Resultat
Die beiden ersten Phasen waren vor allem ausgerichtet auf das korrekte Benützen der Verkehrs- und Parkflächen und das Beachten des Vortritts, der Signale und der Markierungen. Während der zweiten Phase vom 6. Juni bis 4. Juli 2016, führten die Beamten 419 Kontrollen durch (427*) wobei es in 29 (51*) Fällen zu einer Verzeigung kam. *Zahlen der 1. Phase (18. April - 15. Mai 2016)

content_fr:
Piétons et cyclistes paient toujours un trop lourd tribut en matière d'accidents de la circulation. Relancée en avril dernier, la campagne " Reste cool et partage la route " est entrée dans sa troisième phase lundi 8 août 2016. Jusqu'au 21 août, les agents garderont un œil attentif aux comportements des piétons et cyclistes principalement.

Dissuasion et répression
Pour son édition 2016, la campagne " Reste cool et partage la route " a été scindée en trois phases et est essentiellement orientée sur la dissuasion et la répression. Elle a pour objectif de rappeler aux piétons et aux cyclistes, ainsi qu'à l'ensemble des usagers de la route, l'importance de respecter les règles élémentaires de circulation routière et de faire preuve d'égards mutuels.

Résultats
Lors des deux premières phases, les contrôles effectués ont notamment portés sur l'utilisation correcte des zones de circulation et de stationnement et le respect des priorités, des signaux et des marques. Durant la deuxième phase, qui s'est déroulée du 6 juin au 4 juillet 2016, les agents ont effectué 419 (427*) contrôles et procédé à 29 (51) dénonciations.  *Chiffres de la première phase (18 avril-15 mai 2016).


lead_de: Un véhicule a percuté une borne électrique et un hangar hier à Gletterens. Son conducteur a perdu la vie, probablement à la suite d'un malaise au volant.

title_de: Un homme décède au volant de son véhicule à Gletterens

content_de:
 Mardi 9 août 2016 vers 13 h 50, un automobiliste de 76 ans circulait sur la route de Ria à Gletterens. A un moment donné, probablement suite à un malaise, il a accéléré, a traversé la route susmentionnée, est monté sur le trottoir et a finalement percuté frontalement une borne électrique en béton et le coin du hangar communal.

 Malgré une tentative de réanimation effectuée par les policiers, la victime est décédée sur place.

 Appel à témoin
 Les éventuels témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale,
 026 304 17 17.


lead_de: Trois personnes ont été blessées lors d'un accident de la circulation sur la H189 à la Tour-de-Trême hier après-midi.

title_de: Trois personnes blessées lors d'un accident  à la Tour-de-Trême

content_de:
 Mardi 9 août 2016 vers 13 heures, un jeune homme de 19 ans circulait avec sa voiture sur la H189 de l'accrochage Sud en direction de Riaz. Sur ce tronçon, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il s'est déporté sur la voie opposée pour percuter une automobile conduite par un homme de 20 ans.

 Suite à ce premier choc, le véhicule de l'automobiliste de 19 ans a continué sa route sur la voie opposée avant de percuter frontalement une voiture conduite par un homme de 46 ans. Ce dernier circulait sur sa voie de circulation, de Bulle en direction de Broc.

 L'automobiliste de 19 ans ainsi que le conducteur et la passagère du dernier véhicule percuté ont été blessés. Ils ont été acheminés en ambulances à l'hôpital.

 Le Centre de renfort de Bulle et le Centre d'entretien des routes nationales ont été engagés afin de neutraliser les hydrocarbures et nettoyer la chaussée.


lead_de: Un jeune homme de 17 ans a reconnu avoir effectué plus d'une cinquantaine de tags en ville de Bulle. Réalisés en juillet, son auteur a aussi admis son implication dans deux cas commis dans le canton de Vaud.

title_de: Un tagueur reconnaît plus de cinquante cas à Bulle

content_de:
 Une enquête menée par la Police cantonale, suite à la découverte d'une série de plus de 50 tags réalisés à Bulle dans la nuit du 16 au 17 juillet 2016, a permis de porter des soupçons sur un jeune homme de 17 ans.

 En audition, l'intéressé a reconnu l'entier des faits reprochés. Il a également admis avoir réalisé deux tags à La Conversion (VD). Lors de la perquisition, divers éléments utiles à l'enquête ont été découverts.

 Après avoir satisfait aux besoins de la procédure, il a été relaxé.

 Selon les premières estimations, le montant des dégâts s'élève à plusieurs milliers de francs


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Mofafahrer bei einem Verkehrsunfall mit einem unbekannten Automobilist leicht verletzt. Der beteiligte Automobilist wird gesucht.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzen Person in Tentlingen

content_de:
 Mittwoch 10. August 2016, um 13 Uhr 40 fuhr ein unbekannter Automobilist mit einem Personenwagen und angekoppeltem Anhänger in Tentlingen, auf der Oberlandstrasse in Richtung Giffers. Bei der Abzweigung zur Marlystrasse, überholte der Automobilist mit seinem Fahrzeugkonvoi das ebenfalls in Richtung Giffers fahrende Motorfahrrad, gelenkt durch einen 14 Jährigen. Nach diesem Überholmanöver  reihte sich der Personenwagenlenker wieder auf seinen Fahrstreifen ein.

 Plötzlich bremste der Pw-Lenker sein Fahrzeugkonvoi stark ab, da ein vor ihm fahrendes Fahrzeug, welcher nach links abbiegen wollte, angehalten hatte. Überrascht durch dieses Bremsmanöver, prallte der Mofafahrer ins Heck des Anhängers und kam anschliessend zu Fall.

 Der unbekannte Automobilist sowie der Mofalenker begaben auf einen Nebenplatz und sprachen miteinander. In Gegenseitigen Einvernehmen verliessen die beiden die Örtlichkeiten. Er später informierte der Mofalenker die Polizei, welcher sich beim Aufprall verletzt hatte.

 Zeugenaufruf :
 Der Lenker des Personenwagens mit angekoppelten Anhänger, sowie allfällige Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit des Kantonspolizei Freiburg in Verbindung zu setzen: 026 304 17 17


lead_de: Une collision s'est produite entre deux véhicules hier après-midi à Villarimboud. Deux personnes ont été légèrement touchées.

title_de: Choc entre deux véhicules à Villarimboud

content_de:
 Jeudi 19 août 2016 vers 16 h 45, un automobiliste de 33 ans circulait à Villarimboud, sur la route de Fribourg, de Chénens en direction de Villaz-St-Pierre. A un moment donné, il s'est déporté sur la voie de circulation opposée.

 Un choc s'est alors produit entre son véhicule et une automobile, conduite par une femme de 41 ans, qui circulait de Villaz-St-Pierre en direction de Chénens.

 Suite à la collision, le véhicule qui s'était déporté a terminé son embardée contre une haie d'arbuste. La seconde voiture a percuté plusieurs machines agricoles entreposées sur le bord de la route avant de s'immobiliser au milieu de la chaussée.

 Les deux automobilistes ont été légèrement blessés mais l'intervention des ambulanciers n'a pas été nécessaire.

 Durant environ 1 h 40, la circulation s'est faite de façon alternée.


lead_de: Ein Geisterfahrer verursachte auf der Autobahn A12 einen schweren Verkehrsunfall, der ein Todesopfer und vier schwer verletzte Personen forderte.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall auf der Autobahn A12 in Flamatt

content_de:
 Samstag, den 13. August 2016, um 6 Uhr 14, wurde die Kantonspolizei Freiburg informiert, dass ein Falschfahrer auf der Autobahn A12, von Düdingen in Richtung Flamatt unterwegs sei. Trotz unverzüglich eingeleiteter Sofortmassnahmen kam es auf der Höhe Flamatt zu einem schweren Verkehrsunfall.

 Ein 25-jähriger Mann fuhr mit einem Personenwagen in Düdingen über die Ausfahrt auf die Autobahn und fuhr anschliessend als Geisterfahrer bis nach Flamatt, wo er schliesslich mit einem korrekt von Bern in Richtung Freiburg fahrenden Lieferwagen frontal kollidierte. Der 25-jährige Mann wurde bei diesem Verkehrsunfall getötet. Der Fahrer und die Beifahrer des Lieferwagens, drei Männer im Alter von 31, 37 und 28 Jahren, sowie eine 39-jährige Frau, wurden schwer verletzt und mussten durch die Feuerwehr der Stadt Bern aus dem Autowrack geborgen werden. Anschliessend wurden die verletzten Personen mit Helikoptern der REGA und mit Ambulanzen in die Spitäler eingeliefert.

 Die Autobahn A12 zwischen Flamatt und Düdingen musste bis 1300 Uhr gesperrt werden.

 Zeugenaufruf

 Allfälligen Zeugen der Geisterfahrt und des Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg, Telefon 026 304 17 17, zu melden.


lead_de: En raison de travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement traversant le village d'Arconciel, la route de la Tuffière Arconciel - Posieux sera fermée à la circulation du mercredi 21 septembre, 6 heures, au samedi 24 septembre 2016, 6 heures. Une déviation sera mise en place. Pour permettre la pose de la couche de roulement sur la route cantonale Ependes - Arconciel - Treyvaux, le trafic sera perturbé sur la traversée du village d'Arconciel, du jeudi 22 septembre, 6 heures, au samedi 24 septembre 2016, 6 heures. Le trafic se fera de manière alternée. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route cantonale entre Arconciel et La Tuffière


lead_de: Hier après-midi, une fuite d'hydrocarbure à Billens a nécessité l'intervention de la police et des pompiers

title_de: Fuite d'hydrocarbure à Billens

title_fr: Fuite d'hydrocarbure à Billens

content_de:
 Vendredi 12 août 2016, vers 13 h 35, l'intervention de la police était sollicitée à Billens, route d'Hennens, pour de l'hydrocarbure sur la chaussée. Sur place, les pompiers du CR de Romont ont nettoyé la route.

 Aucun dommage particulier à la flore n'a été relevé.

 Appel à témoins

 La police prie la personne responsable de cette fuite d'hydrocarbure et toute personne pouvant apporter des renseignements sur cet incident de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Morgen kam es in Düdingen zu einem leichten Verkehrsunfall. Die Verantwortliche fuhr davon.

title_de: Verkehrsunfall auf Parkplatz in Düdingen

content_de:
 Samstag, 13. August 2016, um 11 Uhr, war ein 38-jähriger Mann dabei, seinen Personenwagen auf dem Parkplatz der Post in Düdingen, zu parkieren. Bei diesem Manöver, fuhr im ein anderer Personenwagen, gelenkt durch eine Frau, ins Heck seines Fahrzeuges. Ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern, fuhr die Automobilisten weiter.

 Zeugenaufruf

 Die fehlbare Automobilistin oder allfällige Zeugen werden gebeten sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: Un parachutiste s'est blessé grièvement en heurtant le sol à Epagny.

title_de: Accident de parachute à Epagny

title_fr: Accident de parachute à Epagny

content_de:
 Samedi 13 août 2016, vers 12 h 05, la police est intervenue pour un accident de parachute à la route de l'Aérodrome à Epagny. Un homme de 44 ans, qui effectuait un saut de 1500 mètres, a été surpris par les performances de sa voile et a heurté le sol violemment.

 Grièvement blessé, il a été héliporté par la REGA dans un hôpital.


lead_de: Plusieurs balises de guidage ont été arrachées hier soir dans le tunnel " Les Vignes " sur l'autoroute A1.

title_de: Balises de guidage arrachées sur l'A1

title_fr: Balises de guidage arrachées sur l'A1

content_de:
 Mardi 16 août 2016 vers 22 h 45, la Police cantonale est intervenue dans le tunnel " Les Vignes " sur l'autoroute A1, pour des débris sur la chaussée.

 Sur place, les agents ont constaté qu'une trentaine de balises de guidage avaient été arrachées, mettant en péril le déroulement du trafic bidirectionnel. Un bouchon artificiel a été créé depuis la jonction de Payerne afin de permettre au centre d'entretien de replacer les balises.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des informations sur cet événement est priée de prendre contact avec la Police cantonale, 026 304 17 17.


lead_de: Un motocycliste de 17 ans a été transporté dans un hôpital hier. Il a tenté un dépassement et a heurté deux véhicules à Chénens.

title_de: Motard blessé à Chénens

title_fr: Motard blessé à Chénens

content_de:
 Mardi 16 août 2016 vers 17 h 40, un motocycliste de 17 ans circulait de Lentigny en direction de Chénens. A Chénens, route de Lentigny, au croisement avec la route des Molleyres, il a entrepris le dépassement d'une voiture qui bifurquait à gauche.

 Un choc s'est produit entre les deux véhicules. Le motocycliste a terminé sa course contre un fourgon qui était stationné sur la place de parc d'une entreprise après avoir heurté deux bornes en béton.

 Blessé, le jeune homme a été acheminé en ambulance dans un hôpital.


lead_de: Infolge von Belagsarbeiten wird die Kantonsstrasse zwischen Düdingen, Kreuzung Weiermatt und Kastels für jeglichen Verkehr gesperrt. Dies vom Dienstag, 18. August 2016, 20 Uhr bis am Freitag 19. August 2016, 21 Uhr. Eine Umleitung ist signalisiert. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.

title_de: Schliessung der Kantonsstrasse zwischen Düdingen und Kastels


lead_de: Von Montag, 22. August bis Mittwoch, 7. September 2016 werden die Kantonspolizei und die Kommunalpolizeien die nationale Kampagne "Rad steht, Kind geht!" unterstützen. Mit dem Ziel, den Verkehrsteilnehmern ihre Vorsichtspflicht und Vorbildfunktion in Erinnerung zu rufen, werden in der Nähe der Schulen die Präsenz und Kontrollen verstärkt.

lead_fr: Du lundi 22 août au mercredi 7 septembre 2016, la Police cantonale et les polices communales soutiendront la campagne nationale " Roues arrêtées, enfants en sécurité ". Avec pour objectif de rappeler aux usagers leur devoir de prudence et d'exemplarité, présences et contrôles seront renforcés aux abords des écoles.

title_de: Polizeipräsenz für den Schulanfang

title_fr: Présence policière pour la rentrée scolaire

content_de:
 Unvorhersehbar, impulsiv, oft zerstreut: die Kinder sind im Strassenverkehr besonders gefährdet. Die Gefahren, die auf sie lauern, sind umso grösser, weil es für sie vor dem 12. Lebensjahr schwierig ist, die Geschwindigkeit der Fahrzeuge und die Distanz zu ihnen abzuschätzen. Ihre Sicherheit hängt daher vorwiegend vom Verhalten der Erwachsenen ab.

 Vollständig anhalten

 Die Botschaft an die Lenker mit dem Slogan der Kampagne ist einfach: die Kinder überqueren erst, wenn das Fahrzeug stillsteht. Das einzig richtige Verhalten für den Lenker ist vollständig anzuhalten und zu warten, bis sie die Strasse überquert haben. Um bei den Kindern nicht ein falsches Sicherheitsgefühl hervorzurufen und zu riskieren, dass sie den Gegenverkehr vergessen, ist es wichtig, Handzeichen oder das Betätigen der Lichthupe zu unterlassen.

 Vorbild sein

 Nichtbeachten einer Lichtsignalanlage, Überqueren der Strasse ausserhalb des Fussgängerstreifens, Nichttragen der Sicherheitsgurte: Szenen, mit denen die Kinder regelmässig konfrontiert sind. Weil sie bereits im zartesten Kindesalter die Erwachsenen nachahmen, ist es wichtig, mit dem guten Beispiel voranzugehen!

 Beachten der Vorschriften

 Die Kantonspolizei wird ab Montag, 22. August ihre Präsenz in der Nähe von Schulen verstärken, um sich davon zu überzeugen. Das Beachten der Grundregeln zur Verkehrssicherheit wird oberstes Augenmerk gegenüber den Verkehrsteilnehmern sein und dazu werden auch Geschwindigkeits-kontrollen durchgeführt.

 Empfehlungen an die Lenker
 ? Vermeiden von unnötigem Verkehr in der Nähe von Schulen und auf den Schulwegen
 ? Wo sich Kinder aufhalten könnten oder aufhalten, verlangsamen und bremsbereit sein
 ? Befolgen der Zeichen der Schülerpatrouilleure

 Empfehlungen an die Eltern
 ? Erziehen Sie ihr Kind zur Selbstständigkeit: gehen Sie den Weg vorzugsweise zu Fuss
 ? Kleiden Sie es sichtbar und vergewissern Sie sich, dass es das abgegebene Material trägt (Leuchtweste, Dreieck)
 ? Die Smartphones und andere Unterhaltungselektronik sind Gefahrenquellen: vermeiden Sie Ihre Verwendung auf der Strasse

 Einige Zahlen

 Im Verlaufe des Schuljahres 2015 - 2016 sowie nach den Weihnachts- und Osterferien wurden ähnliche Aktionen durchgeführt.

 Von den 39'983 kontrollierten Fahrzeugen wurden 2'085 Lenker wegen Überschreiten der zulässigen Höchstgeschwindigkeit innerorts zur Anzeige gebracht, darunter ein Lenker, der 36 km/h zu schnell fuhr. Aus den Verkehrskontrollen resultierten 172 Anzeigen; in 34 Fällen wurde den Fussgängern der Vortritt nicht gewährt.

content_fr:
 Imprévisibles, impulsifs, facilement distraits : les enfants sont particulièrement vulnérables dans la circulation routière. Les dangers qui les guettent sont d'autant plus conséquents qu'avant l'âge de 12 ans, il leur est difficile d'évaluer la vitesse des véhicules et la distance qui les en sépare. C'est donc avant tout du comportement des adultes que dépend leur sécurité.

 S'arrêter complètement

 Par son slogan, cette campagne adresse un message simple aux conducteurs : les enfants ne traversent que lorsque les roues des véhicules sont immobiles. S'arrêter complétement et attendre qu'ils aient fini de franchir la chaussée est, par conséquent, l'unique comportement à adopter. Pour ne pas provoquer un faux sentiment de sécurité et risquer qu'ils oublient de prêter attention au trafic en sens inverse, il importe également de s'abstenir de tout signe de la main ou appel de phares.

 Montrer l'exemple

 Ignorer la signalisation lumineuse, traverser en dehors des passages pour piétons, omettre de boucler sa ceinture : autant de scènes déconcertantes auxquelles sont régulièrement confrontées les enfants. Leurs apprentissages étant, dès leur plus jeune âge, basés sur l'imitation, il est essentiel que chacun montre l'exemple !

 Respecter les règles

 Pour s'en assurer, la Police cantonale accentuera, dès le lundi 22 août, ses présences aux abords des écoles. Le respect des règles élémentaires de sécurité routière sera au cœur de l'attention portée à l'ensemble des usagers, y compris par le biais de contrôles de vitesse.

 Recommandations aux conducteurs
 - Evitez toute circulation inutile aux environs des écoles et sur les trajets scolaires
 - Partout où la présence d'enfants est possible ou visible, ralentissez et tenez-vous prêts à freiner
 - Respectez les signes des patrouilleurs scolaires

 Recommandations aux parents
 - Aidez votre enfant à devenir autonome : privilégiez les déplacements à pied
 - Veillez à ce qu'il soit habillé de manière visible et qu'il porte le matériel fourni (gilet, triangle)
 - Les smartphones et autres équipements de divertissement sont source de danger : abstenez-vous de
  les utiliser dans la rue !

 Quelques chiffres

 Durant l'année scolaire 2015-2016, des efforts similaires ont été menés à la rentrée ainsi qu'à l'issue des vacances de Noël et de Pâques.

 Sur les 39'983 véhicules contrôlés, 2'085 conducteurs ont été dénoncés pour avoir dépassé la vitesse maximale en localité, dont un pour avoir excédé de 36 km/h la limite autorisée. Les contrôles dissuasifs effectués ont, pour leur part, abouti à 172 dénonciations. Trente-quatre d'entre elles étaient consécutives à l'inobservation de la priorité envers les piétons….


lead_de: Hier matin, un conducteur de tracteur a perdu un partie de son chargement d'herbe séchée à Fribourg.

title_de: Perte de chargement à Fribourg

title_fr: Perte de chargement à Fribourg

content_de:
 Mercredi 17 août 2016, vers 10 h 30, la Police cantonale est intervenue pour la perte d'un chargement à Fribourg. Sur place, les agents ont eu contact avec un homme de 25 ans qui conduisait un tracteur accouplé à une remorque.

 Ce dernier a expliqué être allé charger de l'herbe séchée à Tavel. Suite à une mauvaise manipulation des verrous de la remorque, il a perdu une partie de son chargement sur la route de la Heitera ainsi que sur la route de Berne à Fribourg.

 L'intervention d'employés de la ville de Fribourg a été nécessaire afin de procéder au nettoyage de la chaussée. Celle-ci a été fermée durant environ 1 h 30.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection sur la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement sur la traversée de Pont-laVille, la route de la Gruyère sera fermée à la circulation du lundi 22 août 2016 à 7 h 30 au jeudi 25 août 2016 à 6 heures. A cette occasion, l'accès à diverses routes communales et aux riverains sera restreint voire impossible. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, les travaux pourront être prolongés ou reportés Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route de la Gruyère à Pont-la-Ville


lead_de: Dans la matinée du samedi 20 août, un accident entre un bateau à moteur et un aviron s'est produit sur le lac de Neuchâtel, au large du port d'Hauterive. Personne n'a été blessé. Un appel à témoins est lancé afin d'identifier le pilote du bateau.

title_de: Accident de navigation à Hauterive/NE

title_fr: Accident de navigation à Hauterive/NE

content_de:
 Samedi 20 août 2016, vers 10 heures, une femme de 22 ans naviguait avec un aviron sur le lac de Neuchâtel.

 Environ 200 mètres au large du port d'Hauterive/NE, un bateau à moteur, qui sortait du port, a percuté le flanc de l'aviron.

 Le pilote du bateau à moteur ne s'est pas arrêté et n'a pas pu être identifié. Personne n'a été blessé, seuls des dégâts matériels sont à déplorer.

 Appel à témoins
 Le navigateur impliqué ainsi que toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 304 17 17.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection de la chaussée et pour la pose de la couche de roulement de la route cantonale, la route d'Attalens sera fermée à toute circulation entre la sortie de Granges et la limite communale avec Attalens, du samedi 27 août 2016 à 6 heures, au dimanche 28 août 2016 à 6 heures. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, les travaux pourront être prolongés ou reportés. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route d'Attalens à Granges


lead_de: Après l'incendie qui a ravagé le moulin de Cousset samedi 20 août 2016, la police cherche des témoins qui se trouvaient dans le secteur le soir en question.

title_de: Incendie à Cousset - appel à témoins

title_fr: Incendie à Cousset - appel à témoins

content_de:
 Suite à l'incendie qui a ravagé le moulin de Cousset au soir du samedi 20 août 2016, une enquête a été ouverte, sous la conduite du Ministère public.

 Cet important incendie a mobilisé divers corps de sapeurs-pompiers jusqu'à aujourd'hui 23 août 2016. Le corps de Montagny est à l'œuvre 24/24h pour surveiller le sinistre et éteindre les derniers foyers encore présents. La bâtisse est complètement détruite et les dégâts se chiffrent en millions.

 La route communale entre Cousset et Corcelles-près-Payerne sera ouverte à la circulation dès ce soir, aux alentours de 20 heures.

 Les inspecteurs du commissariat d'identification judiciaire, appuyés par des spécialistes incendie de l'école des sciences criminelles de l'Université de Lausanne, sont à pied d'œuvre pour tenter de déterminer les causes du sinistre, qui restent pour l'heure inconnues.

 La police cherche notamment à recueillir le témoignage de personnes qui se seraient trouvées dans le secteur entre 20 et 23 heures. Toute information est à communiquer au n° 026 304 17 17.


lead_de: Le 6 août 2016, à Châtel-Saint-Denis, un homme a été arrêté ivre au volant de sa voiture et sous le coup du retrait du permis de conduire. La semaine passée, il a été interpellé une seconde fois, également sous l'influence de l'alcool et sans permis.

title_de: Un conducteur interpellé deux fois à Châtel-Saint-Denis ivre et sans permis

content_de:
 Samedi 6 août 2016, à 9 h 45, un homme de 42 ans circulait au volant de son véhicule dans la localité de Châtel-Saint-Denis. A l'occasion d'un contrôle de circulation, les agents ont constaté que cet automobiliste conduisait sous le coup du retrait du permis de conduire et qu'il se trouvait en état d'ébriété. L'analyse de son sang a révélé une alcoolémie de 3.26 g ‰.

 Mercredi 17 août 2016, à 7 h 35, cette même personne a été contrôlée à Châtel-Saint-Denis alors qu'il conduisait son véhicule, malgré son retrait de permis. L'éthylotest a révélé un taux d'alcool supérieur à 2 g ‰. Son véhicule a été séquestré et mis en fourrière.


lead_de: Cet après-midi, à Bulle, une collision s'est produite entre une voiture et un bus TPF. La conductrice a été blessée et a dû être désincarcérée. Un appel à témoins est lancé afin d'éclaircir les circonstances de cet accident.

title_de: Appel à témoins après un accident entre une voiture et un bus à Bulle

content_de:
 Mercredi 24 août 2016, vers 13 h 10, une automobiliste de 30 ans circulait de Bulle en direction de Morlon.

 Sur la route de Morlon, pour une raison encore inconnue, elle a vraisemblablement dévié de sa trajectoire. Son véhicule est alors entré en collision avec un bus des Transports publics fribourgeois, qui circulait normalement en sens inverse.

 La conductrice, sérieusement blessée lors de cet accident, a dû être désincarcérée par les sapeurs-pompiers. Elle a été prise en charge par une ambulance et transportée dans un hôpital.

 Le chauffeur du bus et ses passagers n'ont pas été blessés.

 Pour le besoins de l'intervention, la route de Morlon a été fermée à la circulation durant deux heures environ.

 Appel à témoins
 Toutes personnes pouvant fournir des informations sur cet accident, notamment les passagers du bus, sont priées de contacter la police au n° 026 304 17 17.


lead_de: Angesichts der Witterungsbedingungen, die am Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest Estavayer2016 erwartet werden, haben der Organisator und die Freiburger und Waadtländer Behörden einen Aktionsplan Hitzewelle ausgearbeitet. Er gilt für das gesamte Publikum, insbesondere aber für Kinder, Betagte und Personen mit Atem- und Kreislaufbeschwerden. Im Übrigen wird unbedingt empfohlen, ohne Haustiere ans Eidgenössische zu reisen.

lead_fr: Au vu des conditions météorologiques caniculaires prévues durant la Fête Fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres Estavayer2016, les organisateurs et les autorités fribourgeoise et vaudoise ont mis en place un plan canicule. Le public, en particulier les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies chroniques, est invité à se protéger du soleil et s'hydrater régulièrement.

title_de: Aktionsplan Hitzewelle für Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest Estavayer2016

title_fr: Fête fédérale de lutte: Les organisateurs et les autorités prennent des mesures en vue des fortes chaleurs

content_de:
 Die Verantwortlichen geben folgende Empfehlungen ab:

  Für ausreichende und kontinuierliche Flüssigkeitszufuhr sorgen

  Regelmässig Wasser trinken, auch wenn Sie keinen Durst verspüren(etwa alle 15-20 Minuten ein Glas)

  Alkoholische Getränke meiden

  Auf allzu schwere und reichhaltige Mahlzeiten verzichten

  Den Kopf schützen (Mütze, Hut)

  Sonnenbrille tragen

  Sonnencreme mit hohem Schutzfaktor verwenden

  Weite, leichte Kleidung wenn möglich in heller Farbe tragen, um das Verdunsten des Schweisses zu begünstigen

 Auf dem Festplatz stehen den Besuchern Wasserzerstäuber und Brunnen zur Verfügung.
 Erfrischen Sie sich hier so oft wie möglich. Ausserdem steht an den verschiedenen Verkaufsstellen genügend Wasser zur Verfügung. Der Organisator gibt bei Bedarf Mützen und Sonnencreme an die Besucherinnen und Besuchern ab.

 Um einen Hitzschlag zu verhindern, müssen Sie bei den ersten Schwindelanzeichen oder Kopfschmerzen den Schatten aufsuchen, trinken, sich mit Wasser bespritzen und umgehend ärztlich betreuen lassen.

 In der Arena werden regelmässig Getränkeverkäufer unterwegs sein. Begeben Sie sich wenn nötig aber sofort in schattige Bereiche.

content_fr:
 La Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres Estavayer2016 ouvre ses portes vendredi à 11 heures. Tout est prêt pour accueillir les visiteurs de toute la Suisse dans les meilleures conditions. La météo s'annonce radieuse avec des températures caniculaires. Pour que la fête reste belle, les organisateurs et les autorités fribourgeoise et vaudoise recommandent aux visiteurs de prendre des mesures pour se protéger des fortes chaleurs.

 Les recommandations principales sont:

  Boire régulièrement de l'eau, même si vous ne ressentez pas la soif (environ un verre toutes les 15-20 minutes)

  Se protéger la tête (casquette, chapeau)

  Se munir de lunettes de soleil

  Se protéger au moyen de crème solaire à indice élevé

  Porter des vêtements amples, légers, de couleur claire de préférence, favorisant l'évaporation de la sueur

  Eviter les boissons alcoolisées

  Eviter les repas trop gras et trop copieux

  Ne pas venir avec des animaux de compagnie, ni les laisser dans les véhicules

 Des brumisateurs et des fontaines sont à disposition des visiteurs sur le site de fête pour leur permettre de se rafraîchir le plus souvent possible. De plus, de l'eau en suffisance est disponible dans les différents points de vente. L'organisateur met à disposition des visiteurs, en cas de nécessité, des casquettes et de la crème solaire.

 Pour éviter un " coup de chaleur ", au moindre vertige ou mal de tête, les personnes doivent immédiatement se mettre à l'ombre, boire, s'asperger et aviser rapidement les services sanitaires. Sur les 90 hectares du site de fête, les visiteurs trouveront quelque 18'000 emplacements ombragés et à l'abri sous des parasols et dans les cantines.


lead_de: Un incendie s'est déclaré cet après-midi sur le toit d'un immeuble en construction, en ville de Bulle. Le fort dégagement de fumée était visible à des kilomètres à la ronde.

title_de: Incendie sur le toit d'un immeuble en construction à Bulle

content_de:
 Jeudi 25 août 2016, vers 16 h 00, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Bulle, à la rue Pierre-Ardieu, à proximité de l'Espace Gruyère, pour un incendie. Sur place, les agents ont constaté un fort dégagement de fumée qui provenait du toit d'un immeuble en construction.

 Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle (17 hommes) ont rapidement maîtrisé le sinistre.

 Les 3 personnes présentes sur le chantier, occupées à des travaux d'étanchéité au moment des faits, ont été évacuées. Personne n'a été blessé.

 L'étanchéité de la toiture du bâtiment et une grue de chantier située à proximité ont été endommagées. Le montant des dégâts n'est pas encore déterminé.

 Sur place également, le Préfet du district de la Gruyère, une ambulance (à titre préventif), un inspecteur de l'ECAB ainsi qu'un responsable des TPF.

 La route de Vevey a été fermée au trafic pendant 30 minutes. Une déviation a été momentanément mise en place.

 Une enquête est en cours afin d'établir les causes exactes du sinistre.


lead_de: Une voiture automobile a été détruite par un incendie. Une enquête est ouverte par le procureur fribourgeois de permanence.

title_de: Incendie d'un véhicule à Aumont - Une personne a été blessée par des brûlures

content_de:
 Le vendredi 26 août 2016, vers 18 heures 20 la Police fribourgeoise a été informée par un homme qu'il était blessé par brûlures vers Cugy, à proximité d'un véhicule en feu. Sur la base du panache de fumée qui se dégageait, la police et les pompiers ont pu localiser le sinistre à Aumont, Bois d'Aumont. L'homme a été dans un premier temps secouru par un ami, puis a été héliporté dans un établissement hospitalier. Son pronostic vital n'est pas engagé. Une enquête a été ouverte par le procureur fribourgeois de permanence.

 Les personnes qui auraient vu quelque chose de particulier à Aumont au moment des faits sont priées de prendre contact avec la Centrale d'engagement de la Police cantonale fribourgeoise (026 / 304 17 17)


lead_de: Ein Mofalenker wird von einer Wespe gestochen weshalb er die Herrschaft über sein Fahrzeug verliert und heftig auf die Fahrbahn stürzt.

title_de: Wespenstich bringt in Sugiez einen Mofafahrer zu Fall. Der Lenker wird dabei verletzt

content_de: Heute Samstag, 27. August 2016, um 7 Uhr 35 fuhr ein 55-jähriger Mofalenker auf der Hauptstrasse von Sugiez, Kreuzung Le Péage in Richtung Nant. Auf seiner Fahrt wurde er plötzlich von einer Wespe gestochen worauf er die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor. Der Lenker überfuhr die Gegenfahrbahn und kollidierte mit dem Gehsteig. Beim Sturz zog er sich Verletzungen im Gesicht zu. Der unglückliche Lenker wurde mit der Ambulanz ins Spital transportiert.


lead_de: Der alkoholisierte Fahrer eines Lieferwagens fuhr auf der Autobahn, im Zickzackkurs. Zwei Polizeifahrzeuge waren nötig um den fehlbaren Lenker anzuhalten. Der Betroffene war mit einem Verbot belegt, in der Schweiz Motorfahrzeuge zu lenken.

title_de: Alkoholisiert und im Zickzackkurs unterwegs auf der Autobahn, trotz eines Verbots in der Schweiz Motorfahrzeuge zu lenken, in Düdingen

content_de: In der Nacht vom Sonntag, 28. August 2016, um 02 Uhr 25 alarmierte ein Autofahrer die Polizei, weil vor ihm ein Lieferwagenfahrer im Zickzackkurs von Rossens in Richtung Freiburg unterwegs war. Die herbeigerufene Polizeipatrouille versuchte mit allen üblichen Hilfsmitteln den Fahrer zum Anhalten zu bewegen, jedoch ohne Erfolg. Erst mit der Unterstützung eines zweiten Polizeifahrzeugs gelang es den Lieferwagen vor der Ausfahrt Düdingen zu stoppen. Bei der Kontrolle des 58-jährigen Portugiesen wurde festgestellt, dass er alkoholisiert und in einem stark apathischen Zustand war. Auch wurde festgestellt, dass es dem Betroffenen verboten ist, in der Schweiz Motorfahrzeuge zu lenken. Der Fahrer wurde zur Kontrolle ins Spital gebracht. Der Lieferwagen wurde beschlagnahmt.


lead_de: Hier soir à Bulle, un automobiliste a été interpellé alors qu'il circulait sous le coup d'un retrait de permis et avec 3.8 g ‰ d'alcool. Il avait auparavant provoqué un accident.

lead_fr: Hier soir à Bulle, un automobiliste a été interpellé alors qu’il circulait sous le coup d’un retrait de permis et avec 3.8 g ‰ d’alcool. Il avait auparavant provoqué un accident.

title_de: Un automobiliste fortement sous l'influence de l'alcool à Bulle

title_fr: Un automobiliste fortement sous linfluence de lalcool à Bulle

content_de:
 Dimanche 28 août 2016, vers 19 h 50, la centrale d'engagement et d'alarme de la police était informée d'un accident survenu en ville de Bulle. Un véhicule avait heurté un plot en béton et le conducteur avait poursuivi sa route.

 Le véhicule impliqué a été retrouvé et son conducteur identifié comme étant un homme de 58 ans. Les agents ont constaté que cette personne avait circulé en étant sous le coup d'un retrait de permis de conduire et sous l'influence de l'alcool. L'éthylotest pratiqué a révélé un taux de 3.8 g ‰. L'intéressé a été conduit à l'hôpital pour une prise de sang.

 Personne n'a été blessé lors de cet accident.

content_fr:
 Dimanche 28 août 2016, vers 19 h 50, la centrale d’engagement et d’alarme de la police était informée d’un accident survenu en ville de Bulle. Un véhicule avait heurté un plot en béton et le conducteur avait poursuivi sa route.

 Le véhicule impliqué a été retrouvé et son conducteur identifié comme étant un homme de 58 ans. Les agents ont constaté que cette personne avait circulé en étant sous le coup d’un retrait de permis de conduire et sous l’influence de l’alcool. L’éthylotest pratiqué a révélé un taux de 3.8 g ‰. L’intéressé a été conduit à l’hôpital pour une prise de sang.

 Personne n’a été blessé lors de cet accident.


lead_de: Un individu a tiré plusieurs coups de feu avec une arme depuis son balcon à Bouloz, mardi soir. Personne n'a été blessé. L'important dispositif mis en place a permis d'interpeller sans heurts l'homme de 33 ans. Une enquête est en cours.

title_de: Un individu interpellé après des coups de feu à Bouloz

content_de:
 Mardi 30 août 2016, peu avant 21 heures, une tierce personne sollicitait l'intervention de la police à Bouloz, au chemin du Closel, après avoir entendu des coups de feu. Sur place, les agents ont constaté qu'un gendarme vaudois, qui était en arrêt maladie, avait tiré à trois ou quatre reprises avec une arme privée depuis le deuxième étage de son immeuble sans faire de blessé. Un véhicule a été touché par un impact de balle.

 Un important dispositif a été mis en place afin de sécuriser les lieux. L'homme de 33 ans est rapidement sorti de son appartement et a été interpellé sans opposer de résistance.

 Le bouclage a été levé à 23 heures. L'homme a été conduit au poste de police et privé de liberté à des fins d'assistance.

 Une enquête pénale et une enquête administrative ont été ouvertes par les autorités compétentes. Il ne sera donné aucune autre information avant la fin de la procédure en cours.


lead_de: Gestern Nachmittag musste eine Fahrradfahrerin in Murten einem Personenwagen ausweichen, welcher aus der Gegenrichtung daher fuhr. Der unbekannte Automobilist war voraussichtlich mit dem Smartphone beschäftigt und kam dadurch auf die Gegenfahrbahn. Die Fahrradlenkerin kam beim Ausweichmanöver zu Fall und verletzte sich. Der Automobilist verliess die Unfallstelle ohne sich um die verunfallte Fahrradfahrerin zu kümmern. Die Polizei sucht den fehlbaren Lenker und eventuelle Zeugen.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzen Person in Murten - Zeugenaufruf

content_de:
 Dienstag 30. August 2016, um 16 Uhr 45 fuhr ein unbekannter, junger Automobilist mit einem weissen Personenwagen der Marke VW Golf (älteres Modell)  auf der Ryfstrasse, von Murten in Richtung Muntelier. Auf der Höhe der Pantschau, geriet der unbekannte Lenker, welcher wahr-scheinlich durch die Benützung eines Smartphones ohne Freisprechanlage unaufmerksam war, auf die Gegenfahrbahn.
 Eine 67-jährige Fahrradlenkerin, welche mit einem E-Bike aus der Gegenrichtung daher fuhr, musste nach rechts ausweichen und prallte mit dem Vorderrad gegen den Bürgerstein. Daraufhin stürzte die Fahrradlenkerin und zog sich Prellungen und Schürfungen zu. Der fehlbare Pw-Lenker fuhr ohne sich um die verunfallte Fahrradfahrerin zu kümmern in Richtung Muntelier davon.

 Zeugenaufruf :
 Der fehlbare Lenker des Personenwagens (weisser VW Golf - älteres Modell), sowie allfällige Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit des Kantonspolizei Freiburg in Verbindung zu setzen:
 026 304 17 17