lead_de: Nachstehend finden sie die aktuellen Mitteilungen zum FRIAC.

lead_fr: Vous trouverez, ci-dessous, les différentes actualités concernant FRIAC.

title_de: News

title_fr: Actualités

content_de:
<time datetime="2024-04-23T14:00:00+02:00" class="datetime">23 April 2024 - 14H00</time>

 Wichtiges Update von FRIAC

Um das nächste Update auszurollen, wird die Anwendung zur Verwaltung von Baubewilligungen des Kantons Freiburg einige Tage lang nicht verfügbar sein.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-01-17T20:00:00+01:00" class="datetime">17 Januar 2023 - 20H00</time>

 Aktualisierung 2.25

Der FRIAC-Antrag wurde am 17.01.2023 aktualisiert.

Unten finden Sie die Datei mit der Beschreibung der vorgenommenen Änderungen der Anwendung.

Release Note 2.25

<time datetime="2022-09-08T14:00:00+02:00" class="datetime">08 September 2022 - 14H00</time>

 Letzte Frist für den Wechsel zu SwissID

Hintergrund

Ab dem 17. Januar 2022 ist die SwissID  das neue Identifikationsmittel für den Zugang zu den verschiedenen Dienstleistungen des virtuellen Amtsschalters gewählt, einschliesslich FRIAC. Dies hat Konsequenzen für Personen, die eine Baubewilligung beantragen wollen oder beantragt haben (d.h. Privatpersonen).

Ab September 2022 werden Gesuchsteller/innen und Projektverfasser/innen, die ihr eGov-Konto noch nicht auf SwissID migriert haben, eine letzte E-Mail erhalten, in der sie aufgefordert werden, auf die neue Lösung umzusteigen. Nach Erhalt dieser Erinnerung wird eine Frist von 2 Monaten gesetzt. Konten, die innerhalb dieser Frist nicht migriert wurden, werden endgültig gelöscht.

Vorgehensweise

>> Bevor Sie die Überweisung tätigen, lesen Sie bitte unsere FAQ <<

⚠ Die Daten des eGov-Kontos können nicht mit mehreren SwissID-Konten verknüpft werden. Wir empfehlen Ihnen, das SwissID-Konto, das Sie verwenden möchten, sorgfältig auszuwählen.

Pressemitteilung

Datei herunterladen

<time datetime="2022-09-05T15:00:00+02:00" class="datetime">05 September 2022 - 15H00</time>

 Problem, das zu Verlangsamungen auf FRIAC führt

Wir haben Latenzprobleme mit der Anwendung festgestellt und arbeiten aktiv an der Lösung.

Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten.

EDIT 06.09.2022: Das Problem wurde behoben.

<time datetime="2022-02-21T11:00:00+01:00" class="datetime">21 Februar 2022 - 11H00</time>

 Unterhaltsarbeiten (SwissID)

Vom 25.02.2022 um 22.00 Uhr bis zum 26.02.2022 um 08.00 Uhr, tätigt SwissID Unterhaltsarbeiten auf seinen Infrastrukturen. Während dieser Zeitspanne kann es sein, dass Sie beim Zugang zum virtuellen Schalter  und FRIAC  Schwierigkeiten haben werden. Für mehr Informationen begeben Sie sich zur folgenden Seite .

Es ist möglich, dass eine zweite Phase von Wartungsarbeiten vom 26.02.2022 um 22.00 Uhr bis zum 27.02.2022 um 08.00 Uhr stattfindet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

<time datetime="2022-01-10T14:00:00+01:00" class="datetime">10 Januar 2022 - 14H00</time>

 SwissID - Neues elektronisches Identifikationsmittel

Hintergrund

Der Staat Freiburg hat SwissID  als neues Identifikationsmittel für den Zugang zu den verschiedenen Dienstleistungen des virtuellen Amtsschalters gewählt. Dies hat somit Konsequenzen für die Benutzerinnen und Benutzer von FRIAC.

Zu befolgendes Vorgehen

Ab dem 17. Januar 2022 müssen die Benutzerinnen und Benutzer der Anwendung FRIAC, die bereits ein eGov-Konto haben, dieses auf die neue Lösung migrieren, indem sie den auf der untenstehenden Seite verfügbaren Hinweisen folgen:

>> Wir empfehlen Ihnen, unsere FAQs zu lesen, bevor Sie den Transfer durchführen <<

⚠ Die Daten des eGov-Kontos können nicht mit mehreren SwissID-Konten verknüpft werden. Wir empfehlen Ihnen, das SwissID-Konto, das Sie verwenden möchten, sorgfältig auszuwählen.

Pressemitteilung

Datei herunterladen

<time datetime="2021-11-23T13:00:00+01:00" class="datetime">23 November 2021 - 13H00</time>

 Aktualisierung 2.20

Der FRIAC-Antrag wurde am 23.11.2021 aktualisiert.

Unten finden Sie die Datei mit der Beschreibung der vorgenommenen Änderungen der Anwendung.

Release Note 2.20

(Das Update 2.19 wurde direkt in das Update 2.20 integriert).

<time datetime="2021-04-13T14:00:00+02:00" class="datetime">13 April 2021 - 14H00</time>

 Aktualisierung  2.18

Der FRIAC-Antrag wurde am 13.04.2021 aktualisiert.

Unten finden Sie die Datei mit der Beschreibung der vorgenommenen Änderungen der Anwendung.

Release Note 2.18

<time datetime="2020-09-15T14:00:00+02:00" class="datetime">15 September 2020 - 14H00</time>

 Aktualisierung 2.17

Der FRIAC-Antrag wurde am 15.09.2020 aktualisiert.

Unten finden Sie die Datei mit der Beschreibung der vorgenommenen Änderungen der Anwendung (nur auf französisch).

Release Note 2.17 (FR)

<time datetime="2020-03-31T20:00:00+02:00" class="datetime">31 März 2020 - 20H00</time>

 Mitteilung in Zusammenhang mit dem COVID-19

Stillstand der Fristen in Zivil- und Verwaltungsverfahren. Es ist immer noch möglich Baugesuche mittels FRIAC bei den Gemeinden einzureichen. Die Fristen in Zivil- und Verwaltungsverfahren stehen gegenwärtig hingegen still.

Erklärendes Dokument

Aufgrund der Maßnahmen, die gegen die Verbreitung des Coronavirus ergriffen wurden, wird die Bearbeitung der Anträge auf kommunaler/kantonaler Ebene wahrscheinlich verlangsamt werden. Dies gilt auch für die FRIAC-Unterstützung.

<time datetime="2020-01-21T13:00:00+01:00" class="datetime">21 Januar 2020 - 13H00</time>

 Nichtverfügbarkeit der FRIAC-Anwendung - 25. Januar 2020

Aufgrund außergewöhnlicher Wartungsarbeiten ist die FRIAC-Anwendung am Samstag, dem 25. Januar 2020, von 8:00 bis 13:00 Uhr nicht verfügbar.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

<time datetime="2019-06-04T12:00:54+02:00" class="datetime">04 Juni 2019 - 12H00</time>

 Die Anwendung FRIAC kommt in alle Freiburger Gemeinden

Die Webanwendung FRIAC (Fribourg – Autorisation de construire) ist am 3. Juni im ganzen Kanton Freiburg eingeführt worden, womit das Zeitalter der digitalen Baubewilligungsgesuche eingeläutet worden ist. Mit FRIAC kann die Behandlungsdauer verkürzt und die Qualität der Dossiers verbessert werden. Zudem können so die Transparenz und die Nachverfolgbarkeit während des gesamten Verfahrens erhöht werden. Die Anwendung FRIAC ist eine erste Etappe der kantonalen Digitalisierungsstrategie «Freiburg 4.0», die zu den Hauptprioritäten der Kantonsregierung für diese Legislaturperiode gehört.

Gestützt auf die Erfahrungen, die in den neun Pilotgemeinden Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Mont-Vully, Murten, Plaffeien, Romont und Treyvaux gemacht wurden, wurde die Anwendung in bestimmten Punkten angepasst. Aus Sicht der Gemeinden, Oberämter und staatlichen Dienststellen ist die Bilanz dieser Pilotphase insgesamt positiv. Laut ersten Statistiken sank die Behandlungsdauer der Dossiers – vom Eingang beim Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) bis zur Übermittlung an das zuständige Oberamt – in den Pilotgemeinden dank FRIAC: Der Anteil der Dossiers, die in innerhalb von weniger als 30 Tagen behandelt wurden, stieg von 5 % auf 11 % und der Anteil der Dossiers, deren Behandlungsdauer zwischen 30 und 60 Tagen betrug, stieg von 31 % auf 48 %.

Seit dem 3. Juni erfolgt die Eingabe und Behandlung der Dossiers elektronisch über die Anwendung FRIAC. Das heisst, seit diesem Zeitpunkt benutzen alle am Verfahren beteiligten Akteure – von den gesuchstellenden Personen über die Planer, Gemeinden und kantonalen Dienststellen bis zu den Oberämtern – die neue Anwendung. Dadurch kann namentlich die Bearbeitungsdauer der Dossiers verkürzt und deren Qualität verbessert werden; weiter können so die Transparenz und die Nachverfolgbarkeit während des gesamten Verfahrens erhöht werden. Mit FRIAC wissen die Gesuchsteller und die von ihnen beauftragten Büros dank der Website und dank Benachrichtigungen per E-Mail jederzeit, wo sich ihr Dossier gerade befindet. Um ihr Dossier online einreichen und verwalten zu können, müssen die gesuchstellenden Personen und die von ihnen beauftragten Büros als Erstes ein Konto über die Anwendung FRIAC eröffnen. Auf einer eigens dafür eingerichteten Website (www.fr.ch/friac ) finden die interessierten Personen Informationen zu FRIAC, Antworten auf häufig gestellte Fragen, Anleitungen, Videos und Beispiele. Daneben steht auch eine Helpline (026 304 24 00) zur Verfügung.

FRIAC ist ein bedeutendes Projekt für den Kanton, die Gemeinden sowie die Bürgerinnen und Bürger und gehört zu den ersten Instrumenten, die im Rahmen von «Freiburg 4.0» – einem Schwerpunkt der Kantonsregierung für diese Legislaturperiode – eingeführt werden. Mit der Entwicklung des E-Government soll erreicht werden, dass die Verwaltung noch näher an den Bedürfnissen der Bevölkerung und der Unternehmen ist.

<time datetime="2018-01-29T10:00:00+01:00" class="datetime">29 Januar 2018 - 10H00</time>

 Die Pilotphase für die Anwendung FRIAC hat begonnen

Die Anwendung FRIAC (Fribourg - Autorisation de construire) wurde aufgeschaltet. Die Pilotphase mit 9 Gemeinden beginnt am 1. Februar. Diese Pilotphase wird es erlauben, die allenfalls nötigen Anpassungen vorzunehmen, bevor die Anwendung ab 2019 im ganzen Kanton zum Einsatz gelangt. Dank der elektronischen Verwaltung der Baubewilligungsgesuche kann die Bearbeitungsdauer der Dossiers verkürzt und deren Qualität verbessert werden. Zudem können so die Transparenz und die Nachverfolgbarkeit während des gesamten Verfahrens erhöht werden. Die Anwendung FRIAC ist eine erste Etappe der kantonalen Digitalisierungsstrategie "Freiburg 4.0", die zu den Hauptprioritäten der Kantonsregierung für diese Legislaturperiode gehört.

FRIAC ist ein bedeutendes Projekt für den Kanton, die Gemeinden sowie die Bürgerinnen und Bürger und gehört zu den ersten Instrumenten, die im Rahmen von "Freiburg 4.0" - einem Schwerpunkt der Kantonsregierung für diese Legislaturperiode - eingeführt werden. Mit der Entwicklung des E-Government soll erreicht werden, dass die Verwaltung noch näher an den Bedürfnissen der Bevölkerung und der Unternehmen ist.

In Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Mont-Vully, Murten, Plaffeien, Romont und Treyvaux werden die Dossiers von nun an elektronisch über die Webanwendung FRIAC eingereicht und bearbeitet. Dadurch kann namentlich die Bearbeitungsdauer der Dossiers verkürzt und deren Qualität verbessert werden; weiter können so die Transparenz und die Nachverfolgbarkeit während des gesamten Verfahrens erhöht werden. Mit FRIAC wissen die Gesuchsteller und die von ihnen beauftragten Büros dank der Website und dank Benachrichtigungen per E-Mail jederzeit, wo sich ihr Dossier gerade befindet. Während der ersten beiden Monate der Pilotphase und somit bis am 31. März 2018 wird bei Bedarf weiterhin die Möglichkeit bestehen, Papierdossiers einzureichen.

Um ihr Dossier online einreichen und verwalten zu können, müssen die gesuchstellenden Personen und die von ihnen beauftragten Büros als Erstes ein Konto über die Anwendung FRIAC eröffnen. Auf einer eigens dafür eingerichteten Website (www.fr.ch/friac) finden die interessierten Personen Informationen zu FRIAC, Antworten auf häufig gestellte Fragen, Anleitungen, Videos und Beispiele. Daneben steht auch eine Helpline (026 304 24 44) zur Verfügung.

Die Pilotphase wird es erlauben, Erfahrungen zu sammeln und die allenfalls nötigen Anpassungen vorzunehmen, bevor FRIAC ab 2019 im ganzen Kanton zum Einsatz gelangt. Ab diesem Zeitpunkt werden alle am Verfahren beteiligten Akteure - von den gesuchstellenden Personen über die Planer, Gemeinden und kantonalen Dienststellen bis zu den Oberämtern - die neue Anwendung benutzen. Die Nutzung von FRIAC wird zudem auf die Erteilung der Bezugsbewilligung ausgeweitet werden.

<time datetime="2016-06-01T10:15:00+02:00" class="datetime">01 Juni 2016 - 10H15</time>

 Der Gesetzesvorentwurf für eine elektronische Verwaltung der Baubewilligungen geht in die Vernehmlassung

Die elektronische Verwaltung der Baubewilligungen tritt in eine neue Phase: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD), die Oberamtmännerkonferenz, der Freiburger Gemeindeverband (FGV), der Schweizerische Ingenieur- und Architektenverein (SIA) und der Freiburgische Verband der Beauftragten des Baugewerbes (AFMC) entwickeln die Anwendung FRIAC (Fribourg - Autorisation de construire). FRIAC wird eine elektronische Verwaltung der Baubewilligungsgesuche im ordentlichen und vereinfachten Verfahren sowie der Vorprüfungsgesuche ermöglichen. Dies bedingt eine Anpassung des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG). Der entsprechende Gesetzesvorentwurf ist ab heute bis zum 1. September 2016 in der öffentlichen Vernehmlassung. Der Grosse Rat wird das Gesetz voraussichtlich im Februar 2017 beraten.

Mit FRIAC werden alle Dossiers elektronisch eingereicht und behandelt werden. Sämtliche Parteien - Gesuchsteller, Planer, Geometer, Gemeinden, staatliche Dienststellen und Oberämter - werden die neue Anwendung benutzen müssen. Dadurch können namentlich die Bearbeitungsdauer der Dossiers verkürzt, deren Qualität verbessert sowie die Transparenz und die Nachverfolgbarkeit während des gesamten Verfahrens erhöht werden.

Mit FRIAC werden die Gesuchsteller und die von ihnen beauftragten Büros über eine dafür eingerichtete Website und dank Benachrichtigungen per E-Mail jederzeit wissen, wo ihr Dossier gerade ist. Daneben wird eine Website zur Unterstützung der Benutzer (Fragen und Antworten, Hotline, Online-Kurse, Videos, Beispiele) eingerichtet werden.

Die Einführung von FRIAC bedingt eine Anpassung des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG). Der entsprechende Gesetzesvorentwurf ist ab heute bis zum 1. September 2016 in der öffentlichen Vernehmlassung. Im Frühjahr 2017 wird das Gesetz dann vom Grossen Rat behandelt werden.

FRIAC wird etappenweise eingeführt: Im Sommer 2017 wird eine Pilotphase mit 10 Gemeinden (Freiburg, Treyvaux, Estavayer-le-Lac, Murten, Mont-Vully, Romont, Châtel-Saint-Denis, Bulle, Düdingen und Plaffeien) für die Baubewilligungsgesuche im ordentlichen und vereinfachten Verfahren sowie für die Vorprüfungsgesuche gestartet werden. Auf diese Weise werden die nötigen Anpassungen vorgenommen werden können, bevor FRIAC im Herbst 2017 in allen Freiburger Gemeinden eingeführt wird. Im Frühjahr 2018 wird die Computerisierung auf die Erteilung der Bezugsbewilligung ausgeweitet werden.

Entwicklung und Wartung der Anwendung werden vom Staat Freiburg getragen. FRIAC basiert auf der Plattform CAMAC, die erfolgreich von fünf Kantonen (Basel-Landschaft, Tessin, Uri, Waadt und Neuenburg) genutzt und von der Schweizerischen Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK) anerkannt wird.

Datei(en):

de_RAP_perco.docx

de_ACT_perco_latec_modification.docx

de_ACT_perco_relatec_modification.docx

<time datetime="2015-09-14T10:00:00+02:00" class="datetime">14 September 2015 - 10H00</time>

 Eine Applikation, um die Behandlungsetappen des eigenen Baubewilligungsgesuchs verfolgen zu können

Ab dem 28. September kann die Behandlung des eigenen Baubewilligungsgesuchs vom Eingang beim Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) bis zur Übermittlung an das Oberamt über eine neue Applikation mitverfolgt werden. Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller können so über das von ihnen beauftragte Büro jederzeit wissen, in welchem Stadium und bei welcher Dienststelle sich ihr Gesuch befindet und wann die angehörten Dienststellen ihr Gutachten verfasst haben. Mit dieser Applikation können mit anderen Worten die Behandlungsetappen der Baubewilligungsgesuche auf einfache, wirksame und transparente Weise verfolgt werden. Die Applikation wird weiterentwickelt werden, um das Baubewilligungsverfahren vollständig zu computerisieren.

Beim Eingang eines Baubewilligungsgesuchs beim Staat erhält das beauftragte Architekturbüro eine Benachrichtigung mit den Angaben, die für den Zugang zum Dossier nötig sind. Das Architekturbüro kann diese Informationen an die Gesuchstellerin oder den Gesuchsteller weiterleiten. Damit kann das eigene Dossier während der Prüfung durch die kantonalen Stellen verfolgt werden. Ausserdem wissen die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller so, wann eine Dienststelle ihr Gutachten übermittelt hat. Das beauftragte Architekturbüro wird zudem eine E-Mail erhalten, wenn das BRPA das Dossier mit seinem Gesamtgutachten an das Oberamt weiterleitet. Der Inhalt und die Schlussfolgerung der von den Dienststellen erstellten Gutachten können hingegen nicht eingesehen werden.

Die neue Applikation wird ab dem 28. September für alle neuen Gesuche, die beim BRPA eingereicht werden, zur Verfügung stehen. Mit dieser Applikation können die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller sowie das von ihnen beauftragte Büro auf einfache, wirksame und transparente Weise den Stand ihres Gesuchs mitverfolgen.

Dies ist die erste Etappe der vollständigen Computerisierung des Baubewilligungsverfahrens, die mit der Weiterentwicklung der Applikation weiterverfolgt werden wird. Dabei werden auch die Vorschläge geprüft werden, die Anwalt Alexis Overney im Rahmen seines externen Mandats unterbreitet hat.

content_fr:
<time datetime="2024-04-23T14:00:00+02:00" class="datetime">23 Avril 2024 - 14H00</time>

 Mise à jour importante de FRIAC

Pour déployer sa prochaine mise à jour, l'application de gestion de permis de construire du canton de Fribourg ne sera pas disponible pendant quelques jours.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-01-17T20:00:00+01:00" class="datetime">17 Janvier 2023 - 20H00</time>

 Mise à jour 2.25

L'application FRIAC a été mise à jour le 17.01.2023.

Vous trouverez ci-dessous le fichier décrivant les modifications apportées à l'application.

Release Note 2.25

<time datetime="2022-09-08T14:00:00+02:00" class="datetime">08 Septembre 2022 - 14H00</time>

 Dernier délai pour passer à SwissID

Contexte

Dès le 17 janvier 2022, SwissID  est le nouveau moyen d’identification pour accéder aux diverses prestations du guichet virtuel, y compris FRIAC. Cela entraîne des conséquences pour les personnes qui souhaitent déposer ou qui ont déposé une demande de permis de construire (ie. privé·e·s).

À partir de septembre 2022,  les requérant·e·s et auteur·e·s de plans n’ayant pas encore migré leur compte eGov vers SwissID recevront un dernier e-mail les invitant à passer à la nouvelle solution. Après réception de ce rappel, un délai de 2 mois sera imparti. Les comptes qui n’auront pas été migrés dans ce délai seront définitivement supprimés.

Marche à suivre

Avant de faire le transfert, veuillez lire notre FAQ

⚠ Les données du compte eGov ne peuvent pas être récupérées sur plusieurs comptes SwissID. Nous vous recommandons donc de bien choisir le compte SwissID que vous souhaitez utiliser.

Communiqué de presse

Télécharger le fichier

<time datetime="2022-09-05T15:00:00+02:00" class="datetime">05 Septembre 2022 - 15H00</time>

 Problème provoquant des ralentissements sur FRIAC

Nous avons constaté des problèmes de latence avec l'application et nous travaillons activement pour le résoudre.

Nous nous excusons pour les désagréments subis.

EDIT 06.09.2022: Le problème a été résolu.

<time datetime="2022-01-10T14:00:00+01:00" class="datetime">10 Janvier 2022 - 14H00</time>

 SwissID - Nouveau moyen d’Identification Electronique

Contexte

L'Etat de Fribourg a choisi SwissID  comme nouveau moyen d’identification pour accéder aux diverses prestations du guichet virtuel. Cela a donc des conséquences pour les utilisateurs de FRIAC.

Marche à suivre

Dès le 17 janvier 2022, les utilisateurs de l'application FRIAC ayant déjà un compte eGov devront migrer ce dernier vers la nouvelle solution en suivant les indications disponibles notre FAQ avant de faire le transfert

⚠ Les données du compte eGov ne peuvent pas être liées à plusieurs comptes SwissID. Nous vous recommandons donc de bien choisir le compte SwissID que vous souhaitez utiliser.

Communiqué de presse

Télécharger le fichier

<time datetime="2022-01-10T11:00:00+01:00" class="datetime">10 Janvier 2022 - 11H00</time>

 Maintenance (SwissID)

Du 25.02.2022 à 22h00 au 26.02.2022 à 08h00, SwissID effectue des opérations de maintenance sur ses infrastructures. Durant cet intervalle, il se peut que vous rencontriez des difficultés pour accéder au guichet virtuel  et à FRIAC . Pour plus d’information, nous vous recommandons de consulter cette page .

Il est possible qu'une seconde phase d'opérations de maintenance se fasse du 26.02.2022 à 22h00 au 27.02.2022 à 08h00.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

<time datetime="2021-11-23T13:00:00+01:00" class="datetime">23 Novembre 2021 - 13H00</time>

 Mise à jour 2.20

L'application FRIAC a été mise à jour le 23.11.2021.

Vous trouverez ci-dessous le fichier décrivant les modifications apportées à l'application.

Release Note 2.20

(La mise à jour 2.19 a été directement intégrée dans la 2.20)

<time datetime="2021-04-13T14:00:00+02:00" class="datetime">13 Avril 2021 - 14H00</time>

 Mise à jour 2.18

L'application FRIAC a été mise à jour le 13.04.2021.

Vous trouverez ci-dessous le fichier décrivant les modifications apportées à l'application.

Release Note 2.18

<time datetime="2020-09-15T14:00:00+02:00" class="datetime">15 Septembre 2020 - 14H00</time>

 Mise à jour 2.17

L'application FRIAC a été mise à jour le 15.09.2020.

Vous trouverez ci-dessous le fichier décrivant les modifications apportées à l'application.

Release Note 2.17

<time datetime="2020-03-31T20:00:00+02:00" class="datetime">31 Mars 2020 - 20H00</time>

 Communication en lien avec le COVID-19

Il est toujours possible de saisir une demande avec FRIAC et de l’envoyer aux communes. Toutefois, les délais dans les procédures civiles et administratives sont suspendus.

Document explicatif

A cause des mesures mises en place pour contrer la propagation du coronavirus, le traitement des demandes risque probablement d’être ralenti au niveau communal/cantonal. Cela est également valable pour le support FRIAC.

<time datetime="2020-01-21T13:00:00+01:00" class="datetime">21 Janvier 2020 - 13H00</time>

 Indisponibilité de l'application FRIAC - 25 janvier 2020

En raison d'une maintenance exceptionnelle, l'application FRIAC sera indisponible le samedi 25 janvier 2020 de 8h00 à 13h00.

Nous nous excusons pour le désagrément.

<time datetime="2019-06-04T12:00:54+02:00" class="datetime">04 Juin 2019 - 12H00</time>

 L’application FRIAC se déploie sur l’ensemble du canton de Fribourg

Les permis de construire entrent dans l’ère du numérique. L’application FRIAC (Fribourg – Autorisation de construire) a été déployée sur l’ensemble du canton le 3 juin 2019. Grâce à une gestion électronique des procédures de demandes de permis de construire, FRIAC permet d’optimiser la durée de traitement des dossiers, d’améliorer leur qualité et de renforcer la transparence et la traçabilité des processus. L’application FRIAC est un des premiers pas vers « Fribourg 4.0 », une des grandes priorités du gouvernement pour la législature.

La phase-pilote, à laquelle ont participé Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Mont-Vully, Morat, Plaffeien, Romont et Treyvaux, a permis de procéder à certains ajustements de l’application. Les communes, les Préfectures et les services de l’Etat se sont dits globalement satisfaits de l’application. Selon les premières statistiques, la durée de traitement du dossier, de l’entrée au Service des constructions et de l’aménagement (SeCA) jusqu’à son envoi à la Préfecture, s’est améliorée dans les communes pilotes. Les dossiers traités en moins de 30 jours sont passés de 5% à 11% et ceux traités entre 30 et 60 jours de 31% à 48%.

Depuis le 3 juin, les dossiers sont déposés puis traités de manière électronique, via l’application FRIAC. Tous les acteurs de la procédure, requérants, mandataires, communes, services cantonaux et préfectures utilisent alors la nouvelle application, ce qui permet notamment d’optimiser la durée de traitement des dossiers, d’améliorer leur qualité ou encore de renforcer la transparence et la traçabilité des processus. FRIAC permet également aux requérants et mandataires de suivre l’avancée du dossier en temps réel par une consultation en ligne et de recevoir des notifications par messagerie électronique. Les requérants et leur mandataire doivent créer un compte via l’application FRIAC pour déposer et gérer leur dossier en ligne. Un site internet (www.fr.ch/friac ) a été mis en place pour servir de support, avec une foire aux questions, une helpline (026 304 24 00) ou encore des formations en ligne, des vidéos et des exemples.

FRIAC, projet important tant pour le canton, les communes ainsi que les citoyennes et les citoyens, est un des premiers outils d’un des points forts du gouvernement pour cette législature, à savoir la mise en place de « Fribourg 4.0 ». Le développement de la cyberadministration vise à créer une administration au service du citoyen et de l’entreprise.

<time datetime="2018-01-29T10:00:00+01:00" class="datetime">29 Janvier 2018 - 10H00</time>

 La phase-pilote de l'application FRIAC est lancée

C'est parti pour l'application FRIAC (Fribourg - Autorisation de construire). La phase-pilote débute le 1er février, avec la participation de 9 communes-pilotes. Elle permettra de procéder aux ajustements nécessaires avant la mise en place de l'application, en 2019, dans l'ensemble du canton. Grâce à une gestion électronique des procédures de demandes de permis de construire, FRIAC permettra d'optimiser la durée de traitement des dossiers, d'améliorer leur qualité et de renforcer la transparence et la traçabilité des processus. L'application FRIAC est un des premiers pas vers " Fribourg 4.0 ", une des grandes priorités du gouvernement pour la législature.

FRIAC, projet important tant pour le canton, les communes ainsi que les citoyennes et les citoyens, est un des premiers outils d'un des points forts du gouvernement pour cette législature, à savoir la mise en place de " Fribourg 4.0 ". Le développement de la cyberadministration vise à créer une administration au service du citoyen et de l'entreprise.

A Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Mont-Vully, Morat, Plaffeien, Romont et Treyvaux, les dossiers seront désormais déposés puis traités de manière électronique, via l'application FRIAC. Ce qui permettra notamment d'optimiser la durée de traitement des dossiers, d'améliorer leur qualité ou encore de renforcer la transparence et la traçabilité des processus. FRIAC permet également aux requérants et mandataires de suivre l'avancée du dossier en temps réel par une consultation en ligne et de recevoir des notifications par messagerie électronique. Les dossiers papier seront toutefois encore acceptés durant une phase de transition de deux mois, soit jusqu'au 31 mars 2018.

Les requérants et leur mandataire devront créer un compte via l'application FRIAC pour déposer et gérer leur dossier en ligne. Un site internet (www.fr.ch/friac) a été mis en place pour servir de support, avec une foire aux questions, une helpline (026 304 24 44) ou encore des formations en ligne, des vidéos et des exemples.

Cette phase-pilote permettra de procéder aux ajustements nécessaires avant d'étendre FRIAC à l'ensemble des communes, en 2019. Tous les acteurs de la procédure, requérants, mandataires, communes, services cantonaux et préfectures utiliseront alors la nouvelle application. Le procédé sera étendu jusqu'à l'obtention du permis d'occuper.

<time datetime="2016-06-01T10:15:00+02:00" class="datetime">01 Juin 2016 - 10H15</time>

 L'avant-projet de loi qui permettra la gestion électronique des permis de construire est en consultation

La gestion électronique des permis de construire entre dans une nouvelle phase : la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC), la Conférence des préfets, l'Association des communes fribourgeoises (ACF), la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA) ainsi que l'Association fribourgeoise des mandataires de la construction (AFMC) développent l'application informatique FRIAC (Fribourg - Autorisation de construire). FRIAC permettra une gestion électronique des procédures de demandes de permis de construire préalables, ordinaires et simplifiées. Sa mise en place nécessite une modification de la loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC), mise en consultation aujourd'hui jusqu'au 1er septembre. Le Grand Conseil devrait se prononcer en février 2017.

Avec FRIAC, tous les dossiers devront être déposés puis traités de manière électronique et tous les acteurs de la procédure, requérants, mandataires, géomètres, communes, services cantonaux et préfectures utiliseront la nouvelle application. Ce qui permettra notamment d'optimiser la durée de traitement des dossiers, d'améliorer leur qualité ou encore de renforcer la transparence et la traçabilité des processus.
FRIAC permettra également aux requérants et mandataires de suivre l'avancée du dossier en temps réel par une consultation en ligne et de recevoir des notifications par messagerie électronique. Un site internet sera également mis en place pour servir de support, avec une foire aux questions, une hotline ou encore des formations en ligne, des vidéos et des exemples.

L'introduction de FRIAC nécessite une modification de la loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC). La consultation débute aujourd'hui et est prévue jusqu'au 1er septembre, avant l'examen par le Grand Conseil en début d'année prochaine.
FRIAC entrera ensuite en force de manière échelonnée. Une phase-pilote, à laquelle participeront 10 communes (Fribourg, Treyvaux, Estavayer-le-lac, Morat, Mont-Vully, Romont, Châtel-Saint-Denis, Bulle, Düdingen et Plaffeien) sera lancée dans le courant de l'été 2017 et portera sur les procédures de demandes de permis de construire préalables, ordinaires et simplifiées. Elle permettra de procéder aux ajustements nécessaires avant d'étendre FRIAC à l'ensemble des communes, dans le courant de l'automne 2017. Au printemps 2018, le procédé sera étendu jusqu'à l'obtention du permis d'occuper.
Le développement et la maintenance de l'application seront assurés par l'Etat de Fribourg. FRIAC se calque sur la solution CAMAC, actuellement utilisée par cinq cantons avec des résultats concluants (Bâle-Campagne, Tessin, Uri, Vaud et Neuchâtel) et reconnue par la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (DTAP).

Fichier(s)

fr_RAP_perco.docx

fr_ACT_perco_latec_modification.docx

fr_ACT_perco_relatec_modification.docx

<time datetime="2015-09-14T10:00:00+02:00" class="datetime">14 Septembre 2015 - 10H00</time>

 Une application informatique pour suivre le parcours d'une demande de permis de construire

Le parcours d'une demande de permis de construire pourra, dès le 28 septembre prochain, être suivi de son enregistrement au Service des constructions et de l'aménagement (SeCA) jusqu'à la transmission du dossier à la Préfecture. La nouvelle fonctionnalité permet au requérant, par l'intermédiaire de son mandataire, de voir à quel stade en est sa demande, dans quel service elle se trouve et à quel moment celui-ci a rendu son préavis. Elle offre un suivi simple, efficace et transparent des dossiers. L'application pourra être encore développée par la suite, pour permettre une informatisation complète de la procédure de permis de construire.

Dès la demande enregistrée auprès du canton, l'architecte mandataire reçoit une notification, avec un accès au suivi de son dossier. Il pourra la transmettre au requérant, qui aura ainsi accès à la liste des services consultés, pourra suivre son dossier pendant toute la phase d'examen cantonal et savoir à quelle date un service rend son préavis. Un courriel sera également envoyé à l'architecte mandataire lorsque le SeCA transmet son préavis de synthèse à la Préfecture. En revanche, le contenu et la conclusion des préavis des différents services ne sont pas accessibles.

Cette nouvelle fonctionnalité informatique entrera en vigueur le 28 septembre prochain, pour tous les nouveaux dossiers déposés auprès du SeCA. Elle offre ainsi au requérant et à son mandataire la possibilité de savoir en tout temps où en est le traitement de son dossier. Le suivi peut se faire de manière simple, efficace et totalement transparente.

Cette solution est une première étape du processus d'informatisation des permis de construire. Son développement sera poursuivi pour permettre, à terme, l'informatisation complète de la procédure. Les suggestions émises par Maître Alexis Overney, dans son mandat externe d'évaluation des processus, seront notamment examinées dans ce cadre-là.


lead_de: Anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen mit beruflichem Potenzial sollen ge-zielt auf eine Berufsausbildung vorbereitet werden, damit sie später erfolgreich im Berufsleben Fuss fassen können. Zu diesem Zweck bieten 18 Kantone, darunter der Kanton Freiburg, seit diesem Jahr einjährige Integrationsvorlehren an. Sie haben mit dem Staatssekretariat für Migration entsprechen-de Verträge abgeschlossen. Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre. Die ersten Vorlehrverträge sind abgeschlossen und der erste Jahrgang beginnt im Herbst 2018.

lead_fr: Les réfugiés reconnus et les personnes admises à titre provisoire, qui possèdent un certain potentiel sur le marché du travail, doivent pouvoir bénéficier d’une formation de façon à trouver par la suite leur place dans la vie professionnelle. Dans ce cadre, 18 cantons ont conclu un contrat avec le Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), dont le canton de Fribourg, en vue de proposer, à partir de 2018, un préapprentissage d’intégration d’une durée d’un an. Ce programme mis en place par la Confédération s’étendra sur quatre ans. Les premiers contrats ont été signés et la première volée débute en automne 2018.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Integrationsvorlehre: Die ersten Verträge sind abgeschlossen!

title_fr: Le préapprentissage d’intégration : les premiers contrats ont pu être conclus !

content_de:
Die Integrationsvorlehre soll anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen gezielt auf eine Berufslehre vorbereiten. Die Teilnehmenden können in einem Berufsfeld praktische, schulische und sprachliche Kompetenzen aufbauen, die es für ein erfolgreiches Absolvieren der angestrebten Berufslehre braucht. Wer eine Integrationsvorlehre macht, arbeitet in der Regel rund drei Tage pro Woche in einem Betrieb mit und kann so die grundlegenden Tätigkeiten erlernen.

Die Federführung für die Umsetzung der Integrationsvorlehren liegt bei den kantonalen Berufsbildungsbehörden. Im Kanton Freiburg ist dies das Amt für Berufsbildung (BBA), das mit den beteiligten Partnern vor Ort zusammenarbeitet (Unternehmen, Organisationen der Arbeitswelt und Berufsfachschulen). Das Amt arbeitet im Rahmen dieses Projekts zudem eng mit dem Kantonalen Sozialamt (KSA) zusammen.

Für das Schuljahr 2018-2019 kann bereits eine erste Klasse im Berufsfeld Nahrung eröffnet werden. Weitere Verträge werden demnächst folgen. Die anderen im Kanon zur Verfügung stehenden Berufsfelder sind: Logistik, Hotellerie/Restauration, Detailhandel, Landwirtschaft und Baugewerbe. Je nach  der Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt können in diesen Bereichen weitere Klassen eröffnet werden.

Das BBA ermuntert die Organisationen der Arbeitswelt und die Freiburger Unternehmen, an diesem Programm teilzunehmen, das es den jungen Teilnehmenden später ermöglicht, eine berufliche Grundbildung (EBA oder EFZ) zu absolvieren und sich auf diese Weise langfristig beruflich zu integrieren und finanziell selbständig zu werden.

Für das erste Jahr dieses Pilotprojekts existiert das Angebot nur auf Französisch. Je nach Interesse für diese Massnahme könnte danach auch ein Kursangebot auf Deutsch aufgestellt werden.

Auskünfte

content_fr:
Le préapprentissage d’intégration doit préparer les réfugiés reconnus et les personnes admises à titre provisoire à suivre un apprentissage. Les participants peuvent acquérir dans un champ professionnel les compétences pratiques, scolaires et linguistiques nécessaires pour réussir l’apprentissage auquel ils aspirent. Quiconque suit un préapprentissage d’intégration travaille généralement trois jours et demi en entreprise, ce qui lui permet d’assimiler les activités de base.

La responsabilité de la mise en œuvre des préapprentissages d’intégration incombe à l’autorité cantonale chargée de ce projet, soit le Service de la formation professionnelle (SFP), lequel travaille en collaboration avec les partenaires concernés (entreprises, organisations du monde du travail et écoles professionnelles). L’un des autres partenaires de ce projet est le Service de l’action sociale (SASoc) qui travaille étroitement avec le SFP.

Pour l’année scolaire 2018-2019, une première classe va pouvoir ouvrir ses portes dans le champ professionnel de l’alimentation. D’autres contrats sont attendus prochainement. Les autres champs professionnels à disposition dans le canton sont : logistique, hôtellerie/gastronomie, commerce de détail, agriculture et construction. D’autres classes pourront s’ouvrir dans ces différents champs selon les demandes émanant du marché du travail.

Le SFP encourage vivement les organisations du monde du travail et les entreprises fribourgeoises à participer à ce programme qui permettra, à moyen terme, à ces jeunes d’entreprendre une formation professionnelle initiale (AFP ou CFC) et, à plus long terme, l’intégration professionnelle et l’autonomie financière de ces personnes.

Pour cette première année, l’offre est proposée en français uniquement. Suivant l’intérêt de la mesure, une offre de cours en allemand pourrait être proposée.

content_format: html


lead_de: La police cantonale ainsi que le garde-faune sont intervenus hier pour une pollution dans un ruisseau à Farvagny-le-Grand. Les causes exactes de la pollution ne sont pas encore connues. Au total, 218 poissons ont péri. La police lance un appel à témoins.

title_de: Pollution d’un ruisseau à Farvagny-le-Grand – Appel à témoins

content_de:
Jeudi 20 septembre 2018, la police cantonale a été avisée de la présence de poissons morts dans le ruisseau des Moulins, à la hauteur du terrain de foot, à Farvagny-le-Grand.

Sur place, le garde-faune a constaté qu’une pollution s’était rapidement propagée, provoquant la mort de 218 poissons. Le début de la pollution est situé en amont du pont vers l’intersection entre la route de Grenilles et l’impasse des Moulins.

Selon les premiers éléments de l’enquête, le déversement d’un produit nocif dans les eaux claires pourrait être à l’origine de la pollution.

Appel à témoins :

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cette pollution de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Gestern Abend stürzte eine Fahrradfahrerin infolge einer Kollision mit einem unbekannten Autofahrer in St. Ursen und verletzte sich dabei. Es werden Zeugen gesucht.

title_de: Fahrradfahrerin verletzt sich infolge Kollision in St. Ursen – Zeugenaufruf

content_de:
Donnerstag, 20. September 2018, gegen 17h30, fuhr eine 57-jährige Velofahrerin auf der Hauptstrasse in St. Ursen von der Fromatt in Richtung Römerswil.

Auf der genannten Strecke, wurde sie von einem unbekannten blauen Fahrzeug, welches in gleicher Richtung unterwegs war, erfasst, worauf sie zu Boden stürzte und sich verletzte. Ohne sich zu kümmern, fuhr die unbekannte Person weiter.

Signalement des Fahrzeugs: Blaues Fahrzeug, Stil Kastenwagen.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.

content_fr:
Donnerstag, 20. September 2018, gegen 17h30, fuhr eine 57-jährige Velofahrerin auf der Hauptstrasse in St. Ursen, von der Fromatt in Richtung Römerswil.

Auf der genannten Strecke, wurde sie von einem unbekannten blauen Fahrzeug, welches in gleicher Richtung unterwegs war, erfasst, worauf sie zu Boden stürzte und sich verletzte. Ohne sich zu kümmern, fuhr die unbekannte Person weiter.

Signalement des Fahrzeugs: Blaues Fahrzeug, Stil Kastenwagen.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Berner Gemeinde Clavaleyres und der Freiburger Gemeinde Murten haben der Fusionsvereinbarung am Sonntag mit grosser Mehrheit zugestimmt. Dieser Volksentscheid ist eine wichtige Etappe dieses Projekts, das die erste Gebietsänderung des Kantons Freiburg seit zwei Jahrhunderten vorsieht. Ein interkantonales Konkordat, das die Grundsätze dieser Gebietsänderung festlegt, geht demnächst in die öffentliche Vernehmlassung. Die Bevölkerung der Kantone Bern und Freiburg wird an der Urne über das Projekt entscheiden.

lead_fr: Les populations de la commune bernoise de Clavaleyres et de la commune fribourgeoise de Morat ont largement soutenu le projet de convention de fusion ce dimanche. Cette décision populaire est une étape importante dans ce projet qui entraînera la première modification du territoire cantonal fribourgeois depuis deux siècles. Un concordat intercantonal, fixant les principes de cette modification territoriale, sera prochainement mis en consultation publique. Les citoyennes et citoyens des cantons de Berne et Fribourg seront appelé-e-s aux urnes sur ce projet.

title_de: Fusion von Clavaleyres mit Murten: eine neue Etappe in Richtung der interkantonalen Fusion

title_fr: Fusion de Clavaleyres avec Morat : nouvelle étape vers la fusion intercantonale

content_de:
Die Einwohnerinnen und Einwohner von Clavaleyres (Bern) und Murten (Freiburg) haben den Entwurf der Fusionsvereinbarung zwischen ihren Gemeinden dieses Wochenende weitgehend gutgeheissen. Dieses positive Votum ist eine wichtige Etappe für den ersten interkantonalen Gemeindezusammenschluss im Kanton Freiburg. Der Urnengang wurde möglich, weil in beiden Kantonen eine spezifischen rechtliche Grundlage für dieses beispiellose Projekt verabschiedet wurde (bernisches Gesetz vom 7. Juni 2017 betreffend den Kantonswechsel der Einwohnergemeinde Clavaleyres im Rahmen eines Zusammenschlusses mit der freiburgischen Gemeinde Murten und freiburgisches Gesetz vom 23. März 2018 über die Aufnahme der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihren Zusammenschluss mit der Gemeinde Murten). Für den Kanton Freiburg handelt es sich um die erste Gebietsänderung seit der Festlegung der historischen Grenzen im 19. Jahrhundert. Die Gemeinde Clavaleyres, eine bernische Enklave im Grenzgebiet der Kantone Waadt und Freiburg, zählt rund 50 Einwohner auf einer Fläche von 1 km2.

Als nächstes wird ein interkantonales Konkordat fertiggestellt, das die Grundsätze des Gebietswechsels zwischen dem Kanton Bern und dem Kanton Freiburg festlegt. Ein Konkordatsentwurf, der von einer bernisch-freiburgischen Arbeitsgruppe ausgearbeitet wurde, geht in den kommenden Wochen in die Vernehmlassung. Die Stimmberechtigten beider Kantone werden über dieses Konkordat abstimmen. Anschliessend wird es der Bundesversammlung unterbreitet, bevor der Zusammenschluss von Clavaleyres und Murten in Kraft treten kann.

Dieser Zusammenschluss entspricht dem Willen des Kantons Freiburg, die Gemeinden als erste Ebene der kantonalen Einrichtungen zu stärken. Das Fusionsverfahren wird im Rahmen des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse fortgeführt, dessen Fristen bis 2022 verlängert wurden. Neben der in der kantonalen Gesetzgebung vorgesehenen Finanzhilfe unterstützen die Ämter des Staates die Gemeinden bei der Ausarbeitung ihrer Fusionsprojekte. In diesem Rahmen hat das Amt für Gemeinden die Muster-Kalender im Hinblick auf eine Fusion und namentlich deren Koordination mit den Gemeindewahlen 2021 aktualisiert. Diese Fusionskalender sind ab morgen auf der Website des Amts (www.fr.ch/gema ) verfügbar. Da jedes Fusionsprojekt von Natur aus spezifisch ist, werden die betroffenen Gemeinden gebeten, das GemA zu kontaktieren, um die Möglichkeit zu prüfen, diesen Kalender an ihre Bedürfnisse anzupassen, namentlich bei Grossprojekten, die terminliche Anpassungen oder sogar Gesetzesänderungen erforderlich machen können.

content_fr:
Les citoyennes et citoyens de Clavaleyres (Berne) et Morat (Fribourg) ont largement soutenu ce week-end le projet de convention de fusion entre leurs deux communes. Ce vote positif est une étape importante en vue de la première fusion de communes intercantonale dans le canton de Fribourg. Ce vote a été rendu possible par l’adoption, dans les deux cantons, d’une base légale spécifique à ce projet inédit (loi bernoise du 7 juin 2017 sur le transfert de la commune municipale de Clavaleyres au canton de Fribourg dans le cadre d’une fusion avec la commune de Morat et loi fribourgeoise du 23 mars 2018 sur l’accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat). Pour le canton de Fribourg, il s’agira de la première modification territoriale depuis la fixation de ses frontières historiques au XIXe siècle. La commune de Clavaleyres, enclave bernoise entre les territoires fribourgeois et vaudois, compte une cinquantaine d’habitants pour une surface de 1 km2.

La prochaine étape de ce projet consistera à finaliser un concordat intercantonal fixant les principes du transfert de territoire entre le canton de Berne et celui de Fribourg. Un projet de concordat, élaboré par un groupe de travail berno-fribourgeois, sera mis en consultation dans les prochaines semaines. Les corps électoraux des deux cantons seront appelés à se prononcer sur ce concordat. Il sera ensuite soumis à l’Assemblée fédérale, avant que la fusion de Clavaleyres avec Morat puisse entrée en vigueur.

Cette fusion s’inscrit dans la volonté du canton de Fribourg de renforcer les communes comme premier niveau des institutions cantonales. Le processus de fusion se poursuit, dans le cadre de la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes, dont les délais ont été prolongés jusqu’en 2022. Outre l’aide financière prévue par la législation cantonale, les services de l’Etat apportent leur appui aux communes dans l’élaboration de leurs projets de fusion. Dans ce cadre, le Service des communes a mis à jour les calendriers-types en vue d’une fusion, et notamment de sa coordination avec les élections communales de 2021. Ces calendriers seront disponibles sur le site Internet du service (www.fr.ch/scom ) dès demain. Chaque projet de fusion étant par nature spécifique, les communes concernées sont appelées à contacter le SCom pour examiner les possibilités d’adaptation de ce calendrier à leurs besoins, notamment pour les projets de grandes ampleurs, qui pourraient nécessiter des aménagements de délais, voire des modifications légales.


lead_de: Ist meine Krankenkassenprämie zu hoch? Wie kann ich wechseln ?

lead_fr: Est-ce que ma prime d'assurance-maladie (caisse-maladie) est trop élevée ? Comment faire pour changer d'assurance ?

title_de: Wie wechsle ich meine Krankenkasse (Prämienverbilligung)?

title_fr: Comment changer de caisse-maladie (assurance-maladie) ?

content_de:
Wie jedes Jahr steht es den Versicherten frei, ihre Krankenkasse für die Grundversicherung, deren Leistungen überall gleich sind, zu wechseln.

Welche Fragen sollte ich mir stellen, bevor ich die Krankenkasse wechsle? Wie soll ich vorgehen?

content_fr: Comme chaque année, les assuré/e/s ont le choix de changer de caisse-maladie (assurance-maladie) pour l'assurance de base, dont les prestations sont les mêmes partout. Quelles sont les questions à se poser si l'on veut changer d'assureur, quelles démarches entreprendre ?

type_harmonized: news


lead_de: Anlässlich des Weltverhütungstags vom 26. September legt die FFSG den Fokus auf die hormonfreie Verhütung.

lead_fr: A l’occasion de la Journée mondiale de la contraception du 26 septembre, le CFSS met l’accent sur la contraception non hormonale.

title_de: Rund die Hälfte aller Beratungsgespräche der Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG) betreffen die Verhütung

title_fr: Près de la moitié des entretiens-conseils réalisés par le Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS) concernent la contraception

content_de:
Die Nachfrage nach Beratungen zu hormonfreien Verhütungsmitteln hat in den letzten Jahren stark zugenommen. In den Zentren für sexuelle Gesundheit und Familienplanung , wie die Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG) im Kanton Freiburg, werden Frauen und Männer neutral über alle Verhütungsmethoden beraten und können sich die Zeit nehmen, das für ihre Situation am besten geeignete Verhütungsmittel auszuwählen. In über der Hälfte der 1244 Sprechstunden, welche die FFSG-Sexualpädagoginnen 2017 abgehalten haben, wurde die Verhütung thematisiert (743 Beratungsgespräche und 501 HIV/Aids-Tests).

Tendenz zur hormonfreien Verhütung

Gemäss einem Bericht des Schweizerischen Gesundheitsobservatoriums (Obsan)  verhüten in der Schweiz rund drei Viertel der Personen im Alter von 15 bis 49 Jahren. Wird nur die sexuell aktive Bevölkerung im Alter von 15 bis 49 Jahren betrachtet, kann die Quote 80 % erreichen. Vier von zehn Frauen beugen einer ungeplanten Schwangerschaft mit hormonellen Verhütungsmitteln vor. Seit einigen Jahren ist ein Anstieg der Nachfrage nach hormonfreien Verhütungsmitteln zu beobachten.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, um ohne Hormone zu verhüten: die Barriere-Methoden (Kondom für den Mann und für die Frau, Diaphragma, Portiokappe) oder die natürliche Verhütung (Temperaturmethode). Intrauterinsysteme (IUS) aus Kupfer (Spirale) enthalten ebenfalls keine Hormone. Eine weitere Option ist die Sterilisation von Mann oder Frau. Im Gegensatz zu den kombinierten Produkten wie Pille, Verhütungspflaster oder Vaginalring haben hormonfreie Produkte den Vorteil, dass der natürliche Zyklus weiterläuft.

Kostenfreie und vertrauliche Beratung

Es ist wichtig, sich vor der Entscheidung für eine Verhütungsmethode gründlich zu informieren. Die FFSG ist eine anerkannte kantonale Schwangerschaftsberatungsstelle. Spezialistinnen und Spezialisten für sexuelle Gesundheit beraten Frauen und Männer aller Altersgruppen kostenfrei, vertraulich und individuell.

SEXUELLE GESUNDHEIT Schweiz  fördert den Zugang zu Informationen und Leistungen im Bereich sexuelle Gesundheit und sexuelle Rechte. Auf der Website www.sex-i.ch  gibt es nützliche Informationen zum Themenbereich sexuelle Gesundheit in elf Sprachen. Im Zusammenhang mit dem Weltverhütungstag vom 26. September wird eine neue Information zu den «hormonfreien Verhütungsmethoden » veröffentlicht.

Adresse und Öffnungszeiten FFSG

Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit

			Rue de la Grand-Fontaine 50

			1700 Freiburg

			T +41 26 305 29 55

			Beratungsgespräche in Freiburg: montags bis donnerstags nach Vereinbarung.

			Beratungsgespräche in Bulle (Rue de la Condémine 60): montags und donnerstags nach Vereinbarung (14 bis 18 Uhr).

content_fr:
Ces dernières années, la demande de conseils sur les contraceptifs non hormonaux a sensiblement augmenté. Dans les centres de santé sexuelle et planning familial  tel que le Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS) pour le canton de Fribourg, les femmes et les hommes peuvent obtenir des conseils neutres sur toute la gamme des méthodes contraceptives et prendre le temps de faire un choix adapté à leur situation. La thématique de la contraception a ainsi été abordée dans plus de la moitié des 1244 consultations réalisées par les conseillères en santé sexuelle du CFSS en 2017 (743 entretiens-conseil et 501 tests de dépistage VIH/Sida).

Tendance à la contraception sans hormone

Selon un rapport de l'Observatoire suisse de la santé (obsan) , environ trois quarts des adultes de 15-49 ans en Suisse utilisent la contraception. Dans la population hétérosexuelle sexuellement active du même groupe d'âge, le taux peut atteindre 80 %. Quatre femmes sur dix utilisent des hormones pour prévenir une grossesse non planifiée. Depuis quelques années, une augmentation de la demande de contraception sans hormone est observée.

Il existe plusieurs moyens contraceptifs sans hormones : méthodes barrière (préservatifs pour hommes et femmes, diaphragme, cape cervicale) et contraception naturelle (méthode sympto-thermique). Les dispositifs intra-utérins de cuivre DIU (stérilets) ne contiennent pas non plus d'hormones. La stérilisation des hommes ou des femmes est également une possibilité. Contrairement aux produits combinés tels que les pilules, les patchs ou les anneaux vaginaux, les produits sans hormones présentent l’avantage de préserver le cycle naturel.

Une information gratuite et confidentielle

Lors du choix d’une méthode contraceptive, il est important d'être bien informé. Au CFSS, reconnu centre cantonal de consultation en matière de grossesse, les spécialistes de la santé sexuelle offrent des conseils gratuits, confidentiels et personnels aux femmes et aux hommes de tout âge.

SANTÉ SEXUELLE Suisse promeut l'accès à l'information et aux prestations dans le domaine de la santé et des droits sexuels. Son site web www.sex-i.ch  offre des informations utiles sur les questions de santé sexuelle dans onze langues. En lien avec la Journée mondiale de la contraception du 26 septembre, une nouvelle information sur les « méthodes de contraception sans hormones  » est accessible.

Adresse et heures d’ouverture du CFSS

Centre fribourgeois de santé sexuelle

			Rue de la Grand-Fontaine 50

			1700 Fribourg

			T +41 26 305 29 55

			Entretiens-conseils à Fribourg: sur rendez-vous du lundi au jeudi.

			A Bulle (rue de la Condémine 60): sur rendez-vous le lundi et le jeudi (14h à 18h)


lead_de: Am letzten Wochenende haben ein oder mehrere Unbekannte an den Gebäuden des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen in Givisiez, der Universität Freiburg, und des Sekretariats des Grossen Rates in Freiburg Sachbeschädigungen angerichtet. Es wurden Strafanzeigen eingereicht und die Ermittlungen wurden aufgenommen.

lead_fr: Le week-end dernier, un ou plusieurs inconnus ont commis des dommages à la propriété sur les bâtiments du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires à Givisiez, de l’Université de Fribourg et du secrétariat du Grand Conseil, à Fribourg. Des plaintes ont été déposées et une enquête est en cours.

title_de: Sachbeschädigungen an mehreren Gebäuden der Staatsdienste

title_fr: Dommages à la propriété sur plusieurs bâtiments des Services de l’Etat

content_de:
Am Montag, 24. September 2018, gegen 0630 Uhr wurde die Kantonspolizei wegen Sachbeschädigungen, begangen am Gebäude des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen in Givisiez, gerufen. Mehrere Scheiben waren eingeschlagen und die Eingangstüre mittels Steinen beschädigt worden. Zudem wurden mehrere Wände sowie der Boden im Aussenbereich mit roter Farbe verschmiert.

Im Verlaufe des Vormittags wurden ähnliche Schäden am Gebäude des Sekretariats des Grossen Rates und des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen, in Freiburg, festgestellt. Die Unbekannten verunreinigten ebenfalls ein Gebäude der Universität Freiburg, im Boulevard de Pérolles, mit roter und schwarzer Farbe.

Forderungen gegen Tierversuche sind vermutlich der Ursprung dieser Aktionen. Zurzeit konnte der oder die Täter noch nicht identifiziert werden. Die Schadensumme wurde noch nicht geschätzt.

Es wurden mehrere Strafanzeigen eingereicht. Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Lundi 24 septembre 2018, vers 06h30, la Police cantonale a été sollicitée suite à des dommages à la propriété commis sur le bâtiment du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires situé à Givisiez. Plusieurs vitres ont été brisées et la porte principale endommagée au moyen de pierres. De plus, plusieurs murs ainsi que le sol, à l’extérieur, ont été souillés avec de la peinture rouge.

Un peu plus tard dans la matinée, des dommages similaires ont été constatés à Fribourg, sur le bâtiment occupé par le Secrétariat du Grand Conseil et le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille. Enfin, des inconnus ont utilisé de la peinture rouge et noir pour maculer un bâtiment de l’Université de Fribourg, sis au Boulevard de Pérolles.

Des revendications contre l’expérimentation animale sont vraisemblablement à l’origine de ces actions. Pour l’heure, le ou les auteurs ne sont pas identifiés et le montant des dommages n’est pas estimé.

Plusieurs plaintes pénales ont été déposées. Une enquête est en cours.


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 25. September 2018 die Ernennung von François Gigon zum neuen Kantonsgeometer und Chef des Amts für Vermessung und Geomatik des Kantons Freiburg genehmigt. François Gigon tritt sein Amt als Nachfolger von Remo Durisch am 1. Januar 2019 an.

lead_fr: Lors de sa séance du 25 septembre 2018, le Conseil d’Etat a approuvé la nomination de M. François Gigon en tant que géomètre cantonal et chef du Service du cadastre et de la géomatique de l’Etat de Fribourg. Succédant à M. Remo Durisch, M. François Gigon entrera en fonction le 1er janvier 2019.

title_de: Ernennung des neuen Kantonsgeometers und Chefs des Amts für Vermessung und Geomatik

title_fr: Nomination du nouveau géomètre cantonal et chef du Service du cadastre et de la géomatique

content_de:
François Gigon, jetziger Nachführungsgeometer und Bereichsleiter AV des Amtsbezirks Laupen (BE), hat seine berufliche Laufbahn mit einer Lehre als Vermessungszeichner begonnen. Seine weitere Ausbildung hat er an der ETH Zürich absolviert und dort nach Verfassen seiner Masterarbeit in Québec sein Diplom als Geomatikingenieur erworben. 2011 hat er das eidgenössische Patent als Ingenieur-Geometer erhalten. François Gigon wird sein Amt am 1. Januar 2019 antreten, als Nachfolger des bisherigen Kantonsgeometers Remo Durisch, der nach 20 Jahren beim Amt für Vermessung und Geomatik eine neue berufliche Herausforderung angenommen hat.

Das Amt für Vermessung und Geomatik verwaltet eine zentrale Datenbank für die Daten der amtlichen Vermessung und muss die kontinuierliche Nachführung für rund 3500 Mutationen jährlich gewährleisten, in enger Zusammenarbeit mit den Grundbuchämtern und den Geometerbüros unter der Oberaufsicht der Eidgenössischen Vermessungsdirektion. Das Amt koordiniert auch die Geomatikanwendungen innerhalb der Verwaltung und mit den Kunden.

content_fr:
Actuellement géomètre conservateur des onze communes de l’arrondissement de Laupen (BE), M. François Gigon a débuté sa carrière par un apprentissage de dessinateur-géomètre. Il a poursuivi sa formation à l’Ecole polytechnique fédéral de Zurich où il a obtenu son diplôme d’ingénieur en géomatique et aménagement du territoire après avoir rédigé son travail de Master à Québec. En 2011, il a obtenu le brevet fédéral d’ingénieur géomètre. M. François Gigon, dont l’entrée en fonction est prévue le 1er janvier 2019, succède au géomètre cantonal M. Remo Durisch, qui après avoir travaillé durant 20 ans au Service du cadastre et de la géomatique, donne un nouveau tournant à sa carrière.

Le Service du cadastre et de la géomatique gère une base de données centralisée pour les données relatives à la mensuration officielle et doit assurer la mise à jour permanente pour environ 3'500 mutations par année, ceci en en étroite collaboration avec les registres fonciers et les bureaux de géomètres sous la haute surveillance de la Direction fédérale des mensurations cadastrales (D+M). Le Service coordonne en outre les applications géomatiques au sein de l’administration et avec les clients.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 25. September 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 25 septembre 2018

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 25. November 2018, ein, zur eidgenössischen Volksabstimmung über die:

Volksinitiative vom 23. März 2016 «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)»;

Volksinitiative vom 12. August 2016 «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)»;

Änderung vom 16. März 2018 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten).

Er promulgiert:

das Dekret vom 12. September 2018 über einen Rahmenkredit für die Einführung des elektronischen Patientendossiers im Kanton Freiburg nach dem Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 14. September 2018 über einen Verpflichtungskredit für die Renovierung des ehemaligen kantonalen Laboratoriums für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche und Medizinische Fakultät der Universität (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Bruno Marmier / Laurent Thévoz - Wie lauten die Prioritäten der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Parkierungspolitik, Langsamverkehr und öffentlicher Verkehr: Welche Strategien verfolgen die mittleren und grossen Verkehrserzeuger des Staats Freiburg?.

Er gibt die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 23. September 2018 bekannt.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das dritte Quartal 2018 (31. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 1 209 333.10 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen zum Medizinstudium (MMed) an der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2019/20.

Er erlässt  die Verordnung zur Änderung des Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Lehrkörper der Fachhochschulen – FH).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 25 novembre 2018 :

Initiative populaire du 23 mars 2016 « Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes) » ;

Initiative populaire du 12 août 2016 « Le droit suisse au lieu de juges étrangers (Initiative pour l'autodétermination) » ;

Modification du 16 mars 2018 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) (Base légale pour la surveillance des assurés).

Il promulgue

le décret du 12 septembre 2018 relatif à l'octroi d'un crédit cadre en vue de la mise en place du dossier électronique du patient dans le canton de Fribourg au sens de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 14 septembre 2018 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la rénovation de l’ancien laboratoire cantonal pour la Faculté des sciences et de médecine de l’Université de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Bruno Marmier/Laurent Thévoz - Quelles sont les priorités de la promotion économique du canton de Fribourg ? ;

la réponse à la question Dafflon Hubert - Politique de stationnement, mobilité douce et transports publics : quelles stratégies sont pratiquées par les moyens et les grands générateurs de trafic de l’Etat de Fribourg ?.

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 23 septembre 2018.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 3e trimestre 2018 (31e affectation), un montant de 1 209 333 fr. 10 en faveur du sport.

Il limite le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2019/20.

Il adopte l’ordonnance modifiant l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat (fonctions du corps professoral des hautes écoles spécialisées-HES).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Jeudi après-midi 30 juin 2016, deux pollutions ont été constatées dans le ruisseau du Lavapesson à Granges-Paccot.

title_de: Deux pollutions à Granges-Paccot

title_fr: Deux pollutions à Granges-Paccot

content_de:
 Suite à des travaux sur des façades d'immeubles, de la peinture a été déversée dans une grille d'eau claire. Elle s'est ensuite écoulée dans un étang puis dans le Lavapesson.

 La même journée, le Lavapesson a également été pollué par des eaux usées provenant d'une entreprise de la commune. Ces eaux usées ont été déviées vers la STEP le temps que les installations de l'entreprise soient contrôlées et curées. Des barrages flottants ont été posés sur le ruisseau pour contenir la pollution.

 Des enquêtes sont en cours pour établir les responsabilités de ces pollutions.


lead_de: Der Staatsvoranschlag 2019 des Kantons Freiburg weist mit einem Ertragsüberschuss von 0,2 Millionen Franken ein ausgeglichenes Ergebnis aus. Insbesondere dank der Zunahme einiger Fiskalerträge und gewisser Anteile an Bundeseinnahmen kann der Staat seine Investitionspolitik fortsetzen und die Grundlagen für die Entwicklung der Verwaltung 4.0 schaffen.

lead_fr: Le budget 2019 de l’Etat de Fribourg présente un résultat équilibré, avec un excédent de revenus de 0,2 million de francs. Grâce notamment à la croissance favorable de certains revenus fiscaux et de parts à des recettes fédérales, l’Etat peut ainsi poursuivre sa politique en matière d’investissements et poser les bases nécessaires au développement de l’administration 4.0.

title_de: Staatsvoranschlag 2019 legt den Schwerpunkt auf Investitionen und Digitalisierung

title_fr: Un budget 2019 qui met l’accent sur les investissements et la digitalisation

content_de:
Der Voranschlagsentwurf 2019 weist folgende Hauptergebnisse aus:

Zunahme von Aufwand und Ertrag um 2,2 %;

Ertragsüberschuss von 0,2 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung, womit das verfassungsmässige Haushaltgleichgewicht erreicht ist;

Bruttoinvestitionsvolumen erneut über der 200-Millionen-Franken-Marke;

Selbstfinanzierungsgrad der Investitionen von 60,9 %;

Eigenkapitalentnahme von 65,9 Millionen Franken zur Finanzierung der Investitionen.

Unterlagen

Zur Pressemitteilung und Pressekonferenz des Staatsvoranschlags 2019

content_fr:
Les principaux résultats du projet de budget 2019 sont les suivants :

une progression des charges et des revenus de 2,2 % ;

un excédent de revenus de 0,2 million de francs au compte de résultats, conforme au principe constitutionnel de l'équilibre ;

un volume d'investissements bruts qui dépasse à nouveau la barre des 200 millions de francs ;

un degré d'autofinancement des investissements qui atteint 60,9 % ;

un prélèvement sur la fortune de 65,9 millions de francs pour financer les investissements.

Documents liés

Vers le communiqué de presse et la présentation du budget 2019


lead_de: Heute morgen widmet die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) ihre traditionelle, alle zwei Jahre stattfindende Tagung dem Thema Freiwilligenarbeit. In einem Land, in dem ein Drittel der Einwohnerinnen und Einwohner über 15 Jahren mindestens eine freiwillige Tätigkeit ausübt, trägt dieses Engagement zur Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts bei.

lead_fr: La Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) consacre ce samedi matin sa traditionnelle journée bisannuelle au thème du bénévolat. Dans un pays où un tiers des habitants de plus de 15 ans exerce au moins une activité bénévole, cet engagement contribue à renforcer la cohésion sociale.

title_de: Über hundert Personen behandeln heute morgen die Frage  «Freiwilligenarbeit – eine Chance für die Integration?»

title_fr: Plus de cent personnes réunies ce matin à Matran pour parler du bénévolat et de l'intégration

content_de:
Im Bereich Integration ist der Beitrag der Freiwilligen beachtlich. Doch wie lässt sich dieser Beitrag evaluieren? Welche Wirkung hat die Freiwilligenarbeit auf den Integrationsprozess einer Person? Welche Erfolgsmethoden gibt es? Und wo liegen ihre Grenzen? Im Rahmen eines Programms (siehe Beilage), das Expertenbeiträge mit Erfahrungsberichten kombiniert, behandeln heute morgen in Matran über hundert Personen aus Vereins- und Gemeinwesen diesen Fragen.

Staatsrat Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor, und Oberamtmann des Greyerzbezirks Patrice Borcard, Präsident der KMR, haben die TAgung eröffnet.

content_fr:
Le domaine de l’intégration bénéficie grandement de l’apport du bénévolat. Mais comment évaluer cet apport ? Quel est l’impact de l’engagement bénévole sur le parcours d’intégration d’une personne ? Quelles sont les pratiques à succès ? Quelles en sont les limites ? Plus de cent personnes représentant le monde associatif et les collectivités publiques réfléchissent ce matin à Matran à ces questions tout au long d’un programme mariant analyses d’experts et témoignages.

La matinée a été ouverte par le Conseiller d'Etat Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, et M. Patrice Borcard, préfet de la Gruyère et président de la Commission pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme.


lead_de: Gestern, anfangs Nachmittags, wurde die Intervention der Kantonspolizei infolge einer Verschmutzung des Galterenbaches, in Alterswil verlangt. Rückstände von Behandlungsmittel für Weizen sind die Ursache. Das Ökosystem wurde stark betroffen. Der Verantwortliche wurde identifiziert und wird bei der zuständigen Instanz angezeigt.

lead_fr: Hier, en début d'après-midi, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Alterswil suite à la pollution du ruisseau du Gottéron. Des résidus de produit pour le traitement du blé en sont l’origine. Les pompiers dépêchés sur les lieux ont pu contenir le produit et procédé à son pompage. L’écosystème a été fortement touché. Identifié, le responsable sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Verschmutzung des Galterenbaches in Alterswil

title_fr: Pollution du ruisseau du Gottéron à Alterswil

content_de:
Am Samstag, 29. September 2018, gegen 1330 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei infolge einer Verschmutzung des Galterenbaches, in Alterswil verlangt. Vor Ort wurde festgestellt, dass das Wasser rot verfärbt war. Unverzüglich vor Ort, wurde durch die Feuerwehrstützpunkte Düdingen und Freiburg, sowie die Feuerwehr Alterswil, eine Sperre erstellt, um die Mittel zurückzuhalten. Diese wurden anschliessend abgepumpt.

Die getätigten Ermittlungen erlaubten, den Ursprung dieser Verschmutzung festzustellen. Ein 43-jähriger Mann, in der Nähe wohnhaft, reinigte Tänke, welche Resten von Behandlungsmittel für Weizen enthielten. Dabei geriet das Wasser über die Kanalisation bis in den genannten Fluss.

Der Wildhüter und ein Vertreter vom AfU haben festgestellt, dass das Ökosystem stark betroffen war. Es wurden über 300 tote Fische aufgefunden. Ein Rapport wird erstellt und an die zuständige Kompetenz weitergeleitet.

content_fr:
Samedi 29 septembre 2018, vers 13h30, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Alterswil suite à la pollution du ruisseau du Gottéron. Sur les lieux, il a été  constaté que l’eau était de couleur rouge. Rapidement dépêchés sur les lieux, les pompiers des CR de Guin et de Fribourg, ainsi que le corps des sapeurs-pompiers d’Alterswil ont mis en place un barrage afin de contenir le produit. Ils ont par la suite procédé au pompage de celui-ci.

L’enquête a permis d’établir l’origine de cette pollution. En effet, un homme de 43 ans, domicilié à proximité, a procédé au lavage de cuves contenant des résidus de produit de traitement pour les cultures de blé. L’eau s’est alors écoulée par une canalisation jusqu’au ruisseau précité.

Le garde faune et un représentant du SEN ont constaté que l’écosystème a été fortement touché. Plus de 300 poissons ont été retrouvés morts. Un rapport sera établi et transmis à l’autorité compétente.


lead_de: Jetzt verfügbar: Die Akten der Kolloquien von Paris, 27. September / Freiburg, 30. November 2016

lead_fr: Sortie des actes des colloques de Paris, 27 septembre / Fribourg, 30 novembre 2016

title_de: Après Marignan, la paix perpétuelle entre la France et la Suisse

content_de:
Akten der Kolloquien von Paris, 27. September / Freiburg, 30. November 2016, herausgegeben von Alexandre Dafflon, Lionel Dorthe und Claire Gantet

1515, Marignan. La date et l’événement sont restés dans toutes les mémoires.On a un peu oublié que l’antagonisme entre la France des Valois et les cantons suisses, qui a atteint son paroxysme dans la plaine du Pô, trouve une issue durable et pacifique sur les bords de la Sarine, à Fribourg, le 29 novembre 1516. La paix perpétuelle de Fribourg devait durer jusqu’à la fin de la monarchie française et n’est réellement rompue qu’en 1798 avec l’invasion des troupes du Directoire. Le présent ouvrage entend rappeler l’importance de la paix de Fribourg dans son contexte immédiat, mais aussi dans la longue durée des relations entre la France et la Suisse. Il réunit la première édition critique des deux exemplaires du traité, en latin et en allemand, et les actes des deux colloques organisés à Paris et Fribourg en 2016, à l’occasion du 500e anniversaire de la paix perpétuelle. Une vingtaine de contributions qui réévaluent les tenants et aboutissants de la paix, tant militaires et stratégiques que politiques, économiques et culturels.

Das Buch ist in der renommierten Sammlung „Mémoires et Documents“ der Société d'Histoire de la Suisse romande erschienen und umfasst 685 Seiten. Sie wurde von Claire Gantet (Professorin für Geschichte an der Universität Freiburg), Alexandre Dafflon (Staatsarchivar) und Lionel Dorthe (verantwortlich für die alten Bestände im Staatsarchiv Freiburg und Lehrbeauftragter an der Universität Freiburg) herausgegeben.

Diese Publikation ist erhältlich an der Rezeption des Staatsarchivs Freiburg für den Preis von CHF 55.-

Sie kann auch zum selben Preis zuzüglich Versandkosten bei der Société d'histoire de la Suisse romande mit Hilfe des Bestellscheins oder ganz einfach unter der Adresse mail@shsr.ch bestellt werden

content_fr:
Actes des colloques de Paris, 27 septembre / Fribourg, 30 novembre 2016, édités par Alexandre Dafflon, Lionel Dorthe et Claire Gantet

1515, Marignan. La date et l’événement sont restés dans toutes les mémoires. On a un peu oublié que l’antagonisme entre la France des Valois et les cantons suisses, qui a atteint son paroxysme dans la plaine du Pô, trouve une issue durable et pacifique sur les bords de la Sarine, à Fribourg, le 29 novembre 1516. La paix perpétuelle de Fribourg devait durer jusqu’à la fin de la monarchie française et n’est réellement rompue qu’en 1798 avec l’invasion des troupes du Directoire. Le présent ouvrage entend rappeler l’importance de la paix de Fribourg dans son contexte immédiat, mais aussi dans la longue durée des relations entre la France et la Suisse. Il réunit la première édition critique des deux exemplaires du traité, en latin et en allemand, et les actes des deux colloques organisés à Paris et Fribourg en 2016, à l’occasion du 500e anniversaire de la paix perpétuelle. Une vingtaine de contributions qui réévaluent les tenants et aboutissants de la paix, tant militaires et stratégiques que politiques, économiques et culturels.

Publié dans la prestigieuse collection des « Mémoires et Documents » de la Société d’Histoire de la Suisse romande, l’ouvrage compte 685 pages. Il a été édité par Claire Gantet (professeure d’histoire à l’Université de Fribourg), Alexandre Dafflon (archiviste cantonal) et Lionel Dorthe (responsable des fonds anciens aux Archives de l’Etat de Fribourg et chargé de cours à l’Université de Fribourg).

Cet ouvrage est en vente à la réception des Archives de l'Etat de Fribourg pour le prix de CHF 55.-

Il peut également être commandé au même prix + frais de port auprès de la Société d'histoire de la Suisse romande par le bulletin de commande ou à l'adresse mail@shsr.ch.


lead_de: Der Kanton Freiburg hat sich entschieden, im Rahmen des Jahr des Kulturerbes 2018 ein ganz besonderes Kulturerbe ins Scheinwerferlicht zu stellen: Die Stadtmauern der Stadt Freiburg und die Burgen und Schlösser der Bezirkshauptorte mit ihren grossen Schlosstürmen. Das Projekt, das auch dazu genutzt wurde, verschiedene Wartungs- und Sicherheitsarbeiten durchzuführen, fand in den Sommermonaten bei der Bevölkerung grossen Anklang.

lead_fr: Dans le cadre de l’année du patrimoine culturel 2018, le canton de Fribourg a décidé de mettre en lumière un patrimoine bien spécifique qu’il possède : les enceintes de la ville de Fribourg et les châteaux forts des chefs-lieux avec leurs grandes tours de garde. Ce projet qui a aussi été l’occasion d’effectuer différents travaux d’entretien et de mise en sécurité, a su, durant l’été, trouver son public.

title_de: Stadtmauern, Türme und Schlösser: Erste Bilanz fällt sehr positiv aus

title_fr: Enceintes, tours & châteaux : premier bilan très positif

content_de:
Der Kanton Freiburg hat sich ebenfalls am europäischen Kulturerbejahr 2018 beteiligt. So hat er einen Teil des bedeutenden Kulturerbes, das sich in seinem Besitz befindet, nämlich die Befestigungen und Stadtmauern der Stadt Freiburg sowie die Vogteischlösser der Oberämter und ihre Schlosstürme, vorübergehend der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Das Projekt zur Förderung und Aufwertung dieser wichtigen und besonderen Wahrzeichen des Kantons Freiburgs ‒ die Befestigungsanlagen der Stadt Freiburg sind die bedeutendsten, die in der Schweiz noch erhaltenen geblieben sind ‒ hat beim Publikum grossen Anklang gefunden. Bisher wurden bereits rund 65'000 Eintritte verzeichnet, die sich wie folgt verteilen:

12'600 Eintritte für den Thierryturm (Heinrichsturm)

11'300 Eintritte für das Bürglentor (Lorette)

15'400 Eintritte für die Wehrmauer des Bollwerks

9'600 Eintritte für den Schlossturm von Bulle

11'900 Eintritte für den Schlossturm von Murten

4'300 Eintritte für den Schlossturm von Estavayer

Freiburg Tourismus hat auf Wunsch 90 Führungen organisiert. Dieses Kulturerbe, das die Freiburger Landschaft seit langem prägt, kann noch einen Monat lang entdeckt werden. Nutzen Sie noch bis zum 31. Oktober die Gelegenheit, an einer Führung teilzunehmen. Weitere Infos unter: www.fribourgtourisme.ch

Programm

Stadtrundgang in Freiburg…

Es wird ein Rundgang angeboten, der allen noch erhaltenen Überresten der Stadtmauern folgt. Hinweis: Der Abschnitt vom Bollwerk über das Murtentor zum Garten der pädagogischen Hochschule ist der längste noch existierende Befestigungsmauer in der Schweiz. Der Thierryturm, der sich neben der Universität Miséricorde befindet, ist ein halbrunder Schalenturm, von dessen Wehrgang man einen aussergewöhnlichen Panoramablick hat. Das Bürglentor (Lorette) bietet Zugang zu einem so gut erhaltenen Wachhaus, dass es niemanden wundern würde, wenn plötzlich Wachen in Rüstungen herauskämen. Kurz zusammengefasst: Ein historisches Rundgang, der den Teilnehmerinnen und Teilnehmerin die spektakuläre Topographie und gleichzeitig die herrliche Landschaft der Stadt Freiburg vor Augen führt.

…und im Kanton

In den Türmen der Schlösser der Bezirkshauptorte findet man unten alte Gefängnisse (Bulle, Estavayer, Murten) und einer imposante Militärarchitektur, an der sich seit ihrer Erbauung kaum etwas geändert hat. Von oben hat man eine atemberaubende Aussicht auf die Bezirkshauptorte und die umliegende Landschaft. Ergänzt wird dieser Rundgang mit den Türmen von Montagny und Molière, den letzten Zeugen der verschwundenen alten Burgen, sowie den Schlössern von Greyerz und Romont mit ihren attraktiven Museumsangeboten.

vom 4. Juni bis 31. Oktober 2018, in der Regel täglich von 9–19 Uhr

In den örtlichen Tourismusbüros ist ein Faltprospekt in französischer, deutscher und englischer Sprache erhältlich. Führungen oder Veranstaltungen zur diesem Angebot werden auf den Internetportalen des Amts für Kulturgüter www.fr.ch/kga  sowie der regionalen Partner angekündigt.

Achtung: Die Rundgänge sind anstrengend und hindernisreich und nur für Personen geeignet, die gut zu Fuss sind. Kinder müssen begleitet werden. Gutes Schuhwerk ist dringend empfohlen; auch sollte man immer eine Hand frei haben, um sich festzuhalten.

content_fr:
Partie prenante au projet européen, le canton de Fribourg a rendu accessible au public une partie de l’important patrimoine dont il est lui-même propriétaire, c'est-à-dire les fortifications et enceintes de la Ville de Fribourg ainsi que les châteaux préfectoraux et leurs tours de garde.

Le projet de mise en valeur et de promotion  de ces pans particulièrement emblématique du canton de Fribourg - les fortifications de la Ville de Fribourg sont en effet les plus importantes encore conservées en Suisse - a d’ores et déjà trouvé un très bel écho auprès du public et a montré son vrai potentiel avec 65'000 entrées environ, entrées qui se répartissent ainsi:

12'600 entrées pour la Tour Henri

11'300 entrées pour la Tour-porte de Bourgillon (Lorette)

15'400 entrées pour la muraille du Belluard

9'600 entrées pour la tour de garde de Bulle

11'900 entrées pour la tour de garde de Morat

4'300 entrées pour la tour de garde d’Estavayer

Fribourg Tourisme a, quant à lui, organisé 90 visites guidées sur demande.

Il reste encore un mois pour découvrir ce patrimoine qui façonne depuis fort longtemps le paysage fribourgeois et profiter des visites offertes jusqu’au 31 octobre. Profitez ! Plus d’infos : www.fribourgtourisme.ch

Programme

Parcours à Fribourg…

Une véritable promenade en boucle qui suit tous les vestiges des remparts  est proposée. A noter : le tronçon allant du Belluard aux jardins de la HEP en passant par la porte de Morat est le plus long existant encore en Suisse ! La tour Henri qui se situe à côté de l’Université-Miséricorde est ouverte sur toute sa hauteur offrant une vue panoramique inhabituelle  depuis son chemin de ronde. La porte de Bourgillon (Lorette) donne accès à un corps de garde si bien conservée que personne ne serait étonné de voir des gardes en armure en sortir précipitamment. En résumé : une ballade historique qui en même temps fait découvrir la topographie spectaculaire et le magnifique paysage de la Ville de Fribourg.

… et dans le canton

Dans les tours des châteaux des chefs-lieux on découvre dans les montées les anciennes prisons (Bulle, Estavayer, Morat)  et une architecture militaire puissante qui n’a pas bougé depuis la construction. Depuis les sommets s’offrent des vues saisissantes sur les chefs-lieux et le paysage environnant. Les tours de Montagny et de la Molière derniers témoins d’anciens bourgs disparus s’associent au circuit de même que les châteaux de Gruyère et de Romont avec leurs offres muséales attractives.

DU 4 JUIN AU 31 OCTOBRE 2018,  en général tous les jours, 9 h – 19 h

Un programme sous forme de carte dépliante est disponible en français, allemand et anglais dans les offices du tourisme locaux. Des visites guidées ou des évènements associés seront annoncés sur le site du Service des biens culturels www.fr.ch/sbc  et sur les sites des partenaires régionaux.

Mise en garde : les parcours demandent un réel effort. Ils comportent de nombreuses difficultés et ne sont adaptés que pour les personnes valides. Les enfants doivent être accompagnés. Une bonne paire de chaussures et une main libre pour se tenir en tout temps sont fortement recommandées.


lead_de: In den letzten Wochen wurde eine Zunahme der Betrugsfälle via Facebook festgestellt. Mithilfe eines gehacktem Freundschaftsprofils, erhalten die Täter die Nummer des mobilen Telefons und den Zugang zu verschiedenen Facebook-Konten. Dies ermöglicht den Tätern, den Betrug an immer mehr Personen.

lead_fr: Une recrudescence des escroqueries via Facebook a été constatée ces dernières semaines. A l’aide d’un profil d’ami piraté, les auteurs obtiennent des numéros de portable et les accès à différents comptes Facebook, leur permettant d’escroquer toujours plus de personnes.

title_de: Wettbewerb «Top Chef» - Zunahme der Betrugsfälle auf Facebook

title_fr: Concours « Top Chef » – Arnaques sur Facebook en hausse

content_de:
In den letzten Wochen hat die Kantonspolizei mehr als ein Dutzend Strafanträge betreffend Betrugsfälle via Facebook aufgenommen. Die Gesamtschadensumme beträgt mehrere Tausend Franken.

Der Tatvorgang dieser Betrugsfälle ist häufig ähnlich: der Täter, unter dem Deckmantel eines echten, jedoch gehackten, Facebook-Freundschaftskontos, nimmt via Facebook Messenger mit dem Opfer Kontakt auf und fragt dieses an, für ihre Cousine bei einem Kochwettbewerb wie zum Beispiel «Top Chef» abzustimmen. Dazu verlangt er seine Telefonnummer. Danach erhält das Opfer eine SMS mit einem Abstimmungscode, sowie eine zweite SMS vom Stil: «Info: Multimedia Werbung TOP CHEF – APP aktiv – 50 CHF x 10 (CHF 500 belastet) bitte bestätigen sie die Verbindung Stornierung Rechnung TOP CHEF». Das Opfer wird nun misstrauisch und fragt bei seinem Freund auf Facebook nach, was zu machen ist, um die CHF 500.00 nicht bezahlen zu müssen.

Parallel dazu, angeblich um die Rechnung zu annullieren, schickt der Täter dem Opfer den Link einer Webseite «technischer Support», auf welchem man ihm seine Email-Adresse und das Facebook-Passwort verlangt. Da es sich um eine gehackte Webseite handelt und die Zugangsdaten des Kontos dem Täter übermittelt wurden, funktioniert dies natürlich nicht. Wieder zurück auf Messenger, verlangt der Täter vom Opfer die Übermittlung der Codes, welche es per SMS erhalten hat, immer noch unter dem Vorwand, die Transaktion «Top Chef» zu annullieren. Tatsächlich erlauben diese Codes dem Täter die Tätigung eines Online-Einkaufs, der auf der Telefonrechnung des Opfers belastet wird. Damit dies funktioniert, muss stets eine Bestätigung per SMS Code erfolgen. Kreditkäufe für Videospiele oder Online-Wetten, Musik, Videoclips, sind einige bevorzugte Erwerbsarten der Betrüger.

Grossmehrheitlich war der französische Sprachteil des Kantons betroffen. Dies lässt auch den Bezug zum Wettbewerb «Top Chef», einer französischen Kochsendung, erklären. Allerdings lässt sich nicht ausschliessen, dass Betrüger mit genanntem Tatvorgang und einer anderen Art von Wettbewerb vorgehen.

Präventionstipps

Seien Sie vorsichtig bei Wettbewerben in den sozialen Netzwerken;

Versichern Sie sich persönlich bei Ihren Freunden, mittels anderen Kommunikationswegen, der wahrheitsgemässen Vorgehensweise;

Übermitteln Sie niemals Ihre Telefonnummer via die sozialen Netzwerke;

Vermeiden Sie die Veröffentlichung Ihrer persönlichen Daten auf Facebook.

content_fr:
Ces dernières semaines, la Police cantonale a enregistré plus d’une dizaine de plaintes pénales pour des escroqueries via Facebook. Le montant total des préjudices subis s’élève à plusieurs milliers de francs.

Le mode opératoire de ces escroqueries est souvent similaire : l’auteur, sous le couvert d’un vrai compte d’ami Facebook, mais piraté, contacte sa victime via le messenger de Facebook et lui demande de voter pour sa cousine lors d’un concours de cuisine, comme par exemple « Top Chef ». Pour ce faire, il lui demande son numéro de téléphone. Ensuite, la victime reçoit un SMS avec un numéro de vote, suivi d’un deuxième SMS du style « Info : Publicité multimédia TOP CHEF - APP active – 50 CHF x 10 (CHF 500 débités) veuillez valider la connexion annulation facture TOP CHEF ». La victime commence alors à se méfier et demande à son ami Facebook comment faire pour ne pas payer les CHF 500.00.

En parallèle, soi-disant pour annuler la facture, l’auteur envoie à sa victime un lien sur un site de « support d’aide technique », sur lequel on lui demande son adresse e-mail et le mot de passe Facebook. Evidemment, cela ne marche pas, car il s’agit d’un site piraté et que les données d’entrée du compte ont été envoyées à l’auteur. De retour sur messenger, l’escroc demande à sa victime de lui transmettre des codes reçus dans des SMS, toujours dans le but d’annuler la transaction « Top Chef ». En effet, ces codes permettent à l’auteur d’effectuer un achat en ligne, lequel sera débité sur la facture téléphonique de la victime. Pour que cela fonctionne, une validation par code SMS est toujours requise. Achat de crédits pour jeux vidéo ou paris en ligne, musique, clips vidéo sont quelques types d’acquisitions privilégiées par ces escrocs.

Conseils de prévention

Méfiez-vous des concours qui circulent sur les réseaux sociaux ;

Assurez-vous personnellement auprès de vos amis de la véracité de la démarche, moyennant d’autres canaux de communication ;

Ne transmettez jamais votre numéro de téléphone via les réseaux sociaux ;

Evitez de rendre publiques vos données personnelles sur Facebook.


lead_de: Am 1. Oktober tritt das revidierte Gesetz über die Wirtschaftsförderung in Kraft, sowie das dazugehörige Reglement, das der Staatsrat vor wenigen Tagen genehmigt hat. Mit dieser Ergänzung der Gesetzgebung erhält die Wirtschaftsförderung die Mittel, um die Innovations- und Investitionsförderung in den Unternehmen zu verstärken, damit diese den neuen wirtschaftlichen Herausforderungen die Stirn bieten können. Die Unterstützung richtet sich insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen (KMU).

lead_fr: Le 1er octobre, la loi révisée sur la promotion économique entre en vigueur, ainsi que son nouveau règlement adopté par le Conseil d’Etat il y a quelques jours. Ce complément apporté à la législation donne les moyens à la promotion économique d’intensifier le soutien à l’innovation et aux investissements dans les entreprises, afin de leur permettre de faire face aux nouveaux enjeux économiques. Il cible particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME).

title_de: Stärkere finanzielle Unterstützung für KMU ist jetzt verfügbar

title_fr: Des soutiens financiers accrus en faveur des PME désormais disponibles

content_de:
Um die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu erhöhen, sind im Kanton Freiburg drei Gesetze in Bearbeitung. Das Wirtschaftsförderungsgesetz, das Gesetz über die aktive Bodenpolitik sowie die Steuervorlage. Mit dem Inkrafttreten des revidierten Gesetzes über die Wirtschaftsförderung ist ein erster wichtiger Meilenstein erreicht.

Die letzte Revision des Wirtschaftsförderungsgesetzes reicht ins Jahr 2007 zurück. «Das Umfeld, in dem sich die Unternehmen bewegen, hat sich in den letzten zehn Jahren sehr verändert. Mit dieser Gesetzesrevision haben wir die Instrumente der Wirtschaftsförderung der neuen Realität angepasst», sagt Volkswirtschaftsdirektor und Staatsrat Olivier Curty.

Auch die Freiburger Wirtschaft sieht sich mit den immer schnelleren Veränderungen der Weltwirtschaft konfrontiert, wie die Internationalisierung der Wertschöpfungsketten, das Wachstum der Volkswirtschaften in den Schwellenländern, die Auswirkungen der Digitalisierung der Gesellschaft und die Umweltauflagen. Angesichts dieser Veränderungen bedarf es bedeutender Neupositionierungen und Investitionen von Seiten der Freiburger Unternehmen, wenn sie trotz hoher Produktionskosten im internationalen Vergleich wettbewerbsfähig bleiben wollen.

Unterstützung für Innovationen und Investitionen

Seit vielen Jahren ist die Wirtschaftsförderungspolitik des Kantons Freiburg stark auf die Innovation ausgerichtet. Mit dem revidierten Wirtschaftsförderungsgesetz erweitert der Staatsrat sein Instrumentarium, indem die direkten finanziellen Beiträge für Unternehmen auf drei Ebenen anpasst werden:

Innovationsförderung: Ausbau der A-fonds-perdu-Beiträge für KMU und Industrieunternehmen, die neue Produkte und Prozesse entwickeln oder neue Märkte erschliessen.

Start-up-Unterstützung: Die Anschubfinanzierung (finanzielle Unterstützung in der Startphase) und das Risikokapital für Jungunternehmen sind dauerhaft gesichert und werden mit neuen Finanzmitteln versorgt.

Investitionsförderung für die Industrie: Ein kantonales Bürgschaftsinstrument wurde für Unternehmen (insbesondere KMU) geschaffen, die ein innovatives Industrieprojekt haben, um sich nachhaltig auf dem Markt zu (re)positionieren, für dessen Umsetzung aber nicht über genügend Eigenmittel verfügen.

content_fr:
Dans le canton de Fribourg trois lois sont en chantier pour renforcer la compétitivité des entreprises. La loi sur la promotion économique, la loi sur la politique foncière active et la réforme fiscale. Avec l’entrée en vigueur de la loi révisée sur la promotion économique une première étape importante a été franchie.

La dernière révision de la loi sur la promotion économique date de 2007. Selon le Directeur en charge de l’économie et de l’emploi, le Conseiller d’Etat Olivier Curty: «L’environnement dans lequel les entreprises évoluent a beaucoup changé depuis une dizaine d’années. Avec cette révision de la loi, nous avons adapté les instruments de promotion économique à cette nouvelle réalité.»

L’économie fribourgeoise doit faire face aux évolutions toujours plus rapides de l’économie mondiale, liées aux défis posés par des grandes tendances telles que l’internationalisation des chaînes de valeur, la croissance des économies dans les pays émergents, les effets du développement de la société numérique et les contraintes environnementales. Face à ces changements, le maintien de la position concurrentielle de l’économie cantonale, avec ses coûts de production élevés en comparaison internationale, appellera d’importants repositionnements et des investissements de la part des entreprises.

Encouragement de l’innovation et soutien aux investissements

Depuis plusieurs années, la politique de promotion économique du canton de Fribourg mise largement sur l’innovation. Avec la loi révisée, ce dispositif est complété avec l’adaptation des soutiens financiers directs aux entreprises sur trois plans:

Soutien à l’innovation : les aides à fonds perdus destinées aux entreprises industrielles, et en particulier aux PME, sont renforcées pour encourager le développement de nouveaux produits, de nouveaux processus et de nouveaux marchés ;

Soutien aux entreprises en création : les prêts d’amorçage (aides financières dans la phase initiale) et le capital-risque destinés aux start-up sont pérennisés et seront dotés de nouveaux moyens financiers ;

Soutien à l’investissement dans les entreprises industrielles : un cautionnement cantonal a été créé pour les entreprises (surtout les PME) qui disposent d’un projet d’investissement innovant visant à les (re)positionner de manière durable sur le marché, mais manquent de fonds propres pour le réaliser.


lead_de: Die BGBB wurde in 2014 revisiert.

lead_fr: La LDFR a été révisée en 2014

title_fr: Révision de la Loi sur le droit foncier rural

content_de: Infolge der Revision des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB), in Kraft seit dem 1. Januar 2014, unterstehen Grundstücke, die kleiner als 2'500 m2 und nicht Teil eines landwirtschaftlichen Gewerbes sind, weder dem BGBB (Artikel 2 Abs. 3 BGBB) noch der Regelung über die Belastungsgrenze. Es ist daher nicht mehr nötig, sie aus der Unterstellung unter das BGBB zu entlassen.

content_fr: A la suite de la révision de la Loi sur le droit foncier rural (LDFR) introduite le 1er janvier 2014, les immeubles d'une surface inférieure à 2'500 m2 qui ne font pas partie d'une entreprise agricole ne sont pas soumis à la LDFR (article 2 al. 3 LDFR) et ne sont pas non plus soumis au régime de la charge maximale. Ils ne doivent donc plus faire l'objet d'un désassujettissement.