lead_de: Am 18. Juni 2023 sagte die Freiburger Bevölkerung Ja zum Verpflichtungskredit von 65,5 Millionen Franken für den Umzug des Naturhistorischen Museums Freiburg ins alte Zeughaus sowie für die Schaffung einer neuen Dauerausstellung. Inzwischen hat sich bereits einiges getan.

lead_fr: Le 18 juin 2023, la population fribourgeoise a accepté un crédit d'engagement de 65,5 millions de francs pour la délocalisation du Musée d'histoire naturelle de Fribourg dans le dépôt transformé de l'ancien Arsenal, ainsi que pour la création d'une nouvelle exposition permanente. Que s’est-il passé depuis lors ?

title_de: Es geht voran mit dem neuen Naturhistorischen Museum Freiburg!

title_fr: Nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg : les travaux avancent!

content_de:
Das Naturhistorische Museum Freiburg feiert dieses Jahr sein 200-jähriges Bestehen. Doch es blickt nicht nur zurück auf eine bewegte Geschichte, sondern auch voraus in eine vielversprechende Zukunft: Ab 2028 wird es sein Publikum an einem neuen Standort empfangen, im alten Zeughaus an der Zeughausstrasse 18, das zu diesem Zweck renoviert und aufgestockt wird.

 Die Bauarbeiten laufen nach Plan

Die Bauarbeiten haben am 30. Oktober 2023 begonnen und gehen zügig voran. Zunächst wurde die Baustelle eingezäunt und es wurden Abbauarbeiten durchgeführt. Anschliessend fanden die Grabungen für die künftige Tiefgarage und die Kanalisation sowie erste Betonarbeiten im Untergeschoss statt. Aktuell sind mehrere Teams damit beschäftigt, die bestehenden Holzbalkendecken im alten Zeughaus zu verstärken, um danach die Verbindung zwischen dem künftigen Museum und dem Parking zu errichten. Der Rohbau soll im Laufe des Jahres 2025 beendet sein; der Innenausbau folgt 2025/2026.

Das Projekt des Freiburger Büros Zamparo Architectes zielt darauf ab, ein zeitgemässes Museum zu schaffen und gleichzeitig das denkmalgeschützte Gebäude aus dem Jahr 1905 zu erhalten und aufzuwerten. Das neue Museum wird über eine Nutzfläche von 6100 Quadratmetern verfügen. Der Haupteingang wird in ein Foyer mit einer Cafeteria und einem Museumsshop führen. Zudem werden im Erdgeschoss ein Mehrzwecksaal und ein Atelier für die Kulturvermittlung zur Verfügung stehen, während in den beiden oberen Stockwerken die Dauer- und Sonderausstellungen untergebracht werden.

        Saal für Dauerausstellung © Zamparo Architectes

 Ein Szenografie-Wettbewerb für die künftige Dauerausstellung

Die Arbeiten für die Gestaltung der künftigen Dauerausstellung sind bereits im Gang. Seit mehreren Monaten entwickelt das wissenschaftliche Team des NHMF deren Inhalte. Um diese Inhalte attraktiv darzustellen, die wissenschaftlichen Themen für die Besucherinnen und Besucher zugänglich zu machen sowie dazu passende Stimmungen zu schaffen und immersive Erfahrungen zu ermöglichen, wird das Museum Szenografie-Fachleute engagieren. Dazu wurde im April 2024 ein Wettbewerb im zweistufigen Studienauftragsverfahren lanciert. Von achtzehn Bewerbungen wurden acht Büros ausgewählt, die an der ersten Phase teilnehmen und ein szenografisches Grobkonzept vorschlagen werden. In der zweiten Phase werden die verbleibenden Büros ab Herbst ein detailliertes Vorprojekt für zwei der vier geplanten Ausstellungssäle ausarbeiten. Ziel ist, im Dezember 2024 zwei Büros oder Teams zu bestimmen, die je zwei Säle der neuen Dauerausstellung gestalten werden.

Insgesamt wird die neue Dauerausstellung eine Fläche von 2000 Quadratmetern umfassen, verteilt auf vier Säle, die regionale und globale Themen aufgreifen. In den beiden Sälen im ersten Stock geht es dabei um die Vergangenheit, und zwar im ersten Saal um die Geschichte des Museums und seiner wissenschaftlichen Sammlungen und im zweiten um die Geschichte des Lebens auf der Erde. Die Räume im zweiten Stock widmen sich derweil aktuellen Fragen und künftigen Herausforderungen, zum einen der regionalen Biodiversität und ihrer Entwicklung, zum anderen der Vielfalt des Lebens auf unserem Planeten. Eine wichtige Rolle soll wie bisher den ausgestellten Objekten zukommen, welche die Besucherinnen und Besucher unmittelbar ansprechen und berühren. Das Publikum wird dabei selbstverständlich auf alte Bekannte wie den präparierten Seiwal und das Pottwal-Skelett stossen, aber auch neue Entdeckungen machen…

Die Dauerausstellung wird nach dem Abschluss des Innenausbaus und parallel zur ersten Umzugsphase in den Jahren 2027/2028 eingerichtet. Die Eröffnung des Museums für das Publikum ist für Ende 2028 vorgesehen.

content_fr:
Le Musée d'histoire naturelle de Fribourg fête cette année son 200e anniversaire. Dans ce contexte, il ne se contente pas de jeter un coup d’œil sur son histoire mouvementée ; il se projette aussi dans un avenir prometteur. Dès 2028, il accueillera son public dans un nouveau bâtiment : le dépôt de l'ancien arsenal qui sera rénové et surélevé à la route des Arsenaux 18.

 Le chantier avance comme prévu

Les travaux de construction, commencés le 30 octobre 2023, avancent bien. Dans un premier temps, une enceinte a été érigée sur le périmètre d’intervention du chantier. Après une première phase de démontages et de défrichages, les engins de creuse ont été déployés afin de réaliser les fouilles pour le futur parking souterrain et les canalisations. Les premiers bétonnages des radiers et des structures du sous-sol ont ensuite été exécutés. Actuellement, plusieurs équipes s'occupent de renforcer les poutraisons existantes du bâtiment, afin de pouvoir ensuite réaliser la liaison intérieure entre le futur musée et le parking souterrain. Le gros œuvre devrait être terminé dans le courant de l'année 2025 ; l'aménagement intérieur suivra en 2025/2026.

Le projet du bureau fribourgeois Zamparo Architectes créera un musée contemporain tout en valorisant le bâtiment historique et protégé de l’ancien Arsenal construit en 1905. Le nouveau musée disposera d'une surface utile de 6100 mètres carrés. L’entrée principale ouvrira sur un foyer doté d’un café et d’une boutique. Au rez-de-chaussée, une salle polyvalente et un atelier de médiation culturelle seront aussi à disposition des publics, tandis que les deux étages supérieurs accueilleront les expositions permanentes et temporaires.

        Salle d'exposition permanente  © Zamparo Architectes

 Un concours de scénographie pour la future exposition permanente

Les travaux pour la conception de la future exposition permanente ont aussi débuté. Tandis que l’équipe scientifique du MHNF prépare depuis déjà plusieurs mois les contenus des quatre salles de la nouvelle exposition, des scénographes seront engagés pour transcrire les propos scientifiques en parcours de visite attractifs, créer des ambiances propres aux différentes thématiques et, par la mise en scène des objets, offrir une expérience immersive aux visiteurs. À cet effet, un concours de scénographie a été lancé en avril 2024 sous la forme d’un mandat d’étude parallèle en deux phases. Dix-huit agences se sont portées candidates et huit d’entre elles ont été retenues pour participer à la première phase intitulée « esquisse et concept scénographique ». La deuxième phase qui débutera cet automne, sera consacrée à l’élaboration d’un avant-projet détaillé pour deux salles d’exposition. L'objectif de ce concours est de désigner, en décembre 2024, les deux bureaux (ou équipes) qui se verront confier, chacun, la conception de deux salles de la nouvelle exposition permanente.

Au total, la nouvelle exposition permanente du musée occupera 2000 mètres carrés de surface, répartis entre quatre salles qui traiteront de thématiques régionales et globales. Les deux salles du premier étage aborderont le passé : la première sera consacrée à l'histoire du musée et de ses collections scientifiques et la deuxième à l'histoire de la vie sur terre. Les salles du 2e étage en revanche se consacreront aux questions actuelles et aux défis à venir. Ainsi, l’une d’elle présentera la biodiversité régionale et les changements qu’elle subit, et l’autre la diversité de la vie sur notre planète. Comme par le passé, une place centrale sera faite aux objets exposés qui fascinent le public et suscitent émotions et questionnements. Les visiteurs et les visiteuses retrouveront bien sûr de vieilles connaissances comme le rorqual boréal naturalisé – la fameuse baleine – et le squelette de cachalot, mais feront aussi de nouvelles découvertes…

L'exposition permanente sera mise en place en 2027/2028 après l'achèvement des travaux d'aménagement intérieur du bâtiment et en parallèle à la première phase des déménagements. L'ouverture du musée au public est prévue à la fin de l’année 2028.


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor.

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Newsletter 01/2024

title_fr: Newsletter 01/2024

content_de: Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre.

content_fr: Nous vous en souhaitons bonne lecture.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: BlueFactory, Foyer de la Poya, Neugestaltung des Burgquartiers, Fusion Grossfreiburg und Agglomeration: lauter Themen, die der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg an ihrem jährlichen Treffen, das gestern Abend in Freiburg stattfand, behandelten. Der Oberamtmann des Saanebezirks war ebenfalls anwesend.

lead_fr: BlueFactory, Foyer de la Poya, réaménagement du quartier du Bourg, fusion du Grand Fribourg et Agglomération, autant de thèmes traités par le Conseil communal de la Ville de Fribourg et le Conseil d'Etat lors de leur séance annuelle, qui s'est déroulée hier soir à Fribourg, en présence du Préfet de la Sarine.

title_de: Jährliches Treffen zwischen dem Staatsrat und dem Gemeinderat von Freiburg

title_fr: Rencontre annuelle entre le Conseil d'Etat et le Conseil communal de la Ville de Fribourg

content_de:
 Der Gemeinderat der Stadt Freiburg und der Staatsrat trafen sich gestern Abend in Freiburg zu ihrer traditionellen jährlichen Sitzung, der letzten in der gegenwärtigen Zusammensetzung des Gemeinderats. Anwesend war auch der Oberamtmann des Saanebezirks. Der Staatsrat und der Gemeinderat bekräftigten erneut ihren gemeinsamen Willen, möglichst gute Lösungen für die Zukunft der BlueFactory, für die Nutzung des Geländes der Poya-Kaserne, für die Infrastrukturen des Sportzentrums St. Leonhard und für die Neugestaltung des Burgquartiers zu finden.

 Die beiden Exekutiven erörterten ausserdem die Problematik der Fusion Grossfreiburgs und der Agglomeration und haben ihre gemeinsame Bereitschaft deutlich gemacht, die betreffenden Arbeiten voranzubringen.

content_fr:
 Le Conseil communal de la Ville de Fribourg et le Conseil d'Etat ont tenu hier soir, à Fribourg, leur traditionnelle séance annuelle, la dernière dans la composition actuelle du Conseil communal, en présence du Préfet de la Sarine. Le Conseil d'Etat et le Conseil communal ont une nouvelle fois confirmé leur volonté commune de trouver les meilleures solutions pour l'avenir de blueFactory, dans l'utilisation du terrain de la caserne de la Poya, dans la question des infrastructures du site sportif Saint-Léonard et dans la problématique du réaménagement du quartier du Bourg.

 Les deux exécutifs ont également fait le point sur la problématique et ont montré leur volonté commune de faire avancer les travaux concernant la fusion du Grand Fribourg et l'Agglomération.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales stellt ihre erste kantonale Strategie für die frühe Kindheit vor, genehmigt vom Staatsrat am 28. Mai 2024. Die Strategie umfasst 27 Massnahmen zur Schaffung von Rahmenbedingungen, die jedem Kind in dieser entscheidenden Lebensphase, die seinen Lebensweg nachhaltig beeinflusst, gerechte Chancen bieten.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a présenté la première Stratégie cantonale pour la petite enfance approuvée le 28 mai 2024 par le Conseil d’Etat. Elle comporte au total 27 mesures qui visent à créer les conditions cadres offrant des chances équitables à chaque enfant durant une période cruciale qui influence durablement sa trajectoire.

title_de: Strategie für die frühe Kindheit: faire Chancen für alle Kinder von 0 bis 8 Jahren

title_fr: Stratégie pour la petite enfance : des chances équitables à tous les enfants de 0 à 8 ans

content_de:
Übergreifender Ansatz von der Schwangerschaft bis zum 8. Lebensjahr

Die Entwicklung der Strategie für die frühe Kindheit im Kanton Freiburg, einem Kanton mit der jüngsten Bevölkerung der Schweiz, ist ein Meilenstein, denn die Strategie anerkennt die Wichtigkeit der ersten Lebensjahre sowie die entscheidende Rolle der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung (FBBE). Die Strategie ist Bestandteil der Kinder- und Jugendpolitik, genauer gesagt der Strategie «I mache mit!», sowie verschiedener anderer Politiken im Zusammenhang mit Familie, Bildung, Sozialem, Kultur, Raumplanung, Chancengleichheit, Gesundheitsförderung und Prävention sowie Integration.

Diese umfassende und übergreifende Strategie gewährleistet hochwertige Angebote für Kinder, Familien, für das Umfeld der Kinder sowie die Fachpersonen der frühkindlichen Betreuung und hat positive Auswirkungen auf politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene. So schlägt der Staatsrat mit dieser Strategie ein Konzept und 27 Massnahmen vor, um die Entwicklungsmöglichkeiten von jungen Kindern im Kanton Freiburg zu stärken. Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. September 2024.

Plattform für die frühe Kindheit

Am Anfang der Strategie stand eine direktionsübergreifende Plattform für die frühe Kindheit, die 2019 gemeinsam mit der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) als Antwort auf die Vielfalt der Themen und Akteure im Bereich der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung geschaffen wurde. In einem partizipativen Ansatz erarbeiteten die Dienststellen die Strategie gemeinsam. Einige Massnahmen des kantonalen Integrationsprogramms (KIP 3) wurden in die Strategie für die frühe Kindheit integriert und aufgewertet.

Unterstützung und Angebote für alle, zugeschnitten auf individuelle Bedürfnisse

Die kantonale Strategie für die frühe Kindheit gliedert sich in vier strategische Ziele:

FBBE-Bereich rechtlich verankern, Kompetenzen und Finanzierung unter Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität regeln;

Leistungsangebot sicherstellen, das für alle 0- bis 8-jährigen Kinder und ihre Familien zugänglich und ihren vielfältigen Bedürfnissen angepasst ist;

Koordination und Netzwerkarbeit aller betroffenen Akteurinnen und Akteure fördern;

Qualität und Wirksamkeit der Leistungen sichern.

Viele der Massnahmen, die insbesondere durch die Strategie «I mache mit!» entwickelt wurden, brauchen mehr Koordination und Bekräftigung. Die kantonale Strategie legt den gemeinsamen Grundstein, in die sich die Konzepte und Strategien der Gemeinden einfügen können. Manche dieser Konzepte oder Strategien sind bereits in Erarbeitung oder wurden schon fertiggestellt (z. B. in Murten, Bulle, Stadt Freiburg, Düdingen und Marly).

Klarer Rahmen für die Akteurinnen und Akteure im Feld und die Gemeinden

Die Zunahme komplexer Problemstellungen in den Familien ist in allen Kantonsbezirken zu beobachten, und die Erfahrung im Feld zeigt, dass frühkindliche Unterstützung und Begleitung sehr wirksam ist, um die harmonische Entwicklung und die Chancengleichheit zu fördern. Die Akteurinnen und Akteure im Feld, wie der Verein Familienbegleitung, der mit Familien arbeitet sowie in der Ausbildung und Begleitung von Fachpersonen der frühkindlichen Betreuung tätig ist, betonen das starke Unterstützungsbedürfnis von Familien und den Koordinationsbedarf von Fachpersonen.

Der Wille, die Übergänge von einer Lebensphase in die nächste zu berücksichtigen, insbesondere den Übergang beim Schuleintritt, ist in diesem Zusammenhang besonders wichtig. Übergänge sind entscheidende Momente der frühen Kindheit, die ein fester Bestandteil der Strategien und Massnahmen der frühen Förderung sein müssen. Mit der Strategie für die frühe Kindheit setzt sich der Kanton Freiburg, wie die meisten Schweizer Kantone, für einen gemeinsamen Bezugsrahmen für alle Kinder im Alter von 0 bis 8 Jahren ein.

Dokumente

        Strategie für die frühe  Kindheit im Kanton Freiburg: Konzept und Massnahmenplan - Vernehmlassungsentwurf Mai 2024

          PDF, 656.02k

Vernehmlassung

      Vernehmlassungsfragebogen - Strategie für die frühe Kindheit

      Vernehmlassung zur Strategie frühe Kindheit - Liste der Vernehmlassungsadressaten (Juni 2024)

        PDF, 348.68k

content_fr:
Une approche transversale de la grossesse jusqu’à l’âge de huit ans

Le développement de la stratégie pour la petite enfance dans le canton de Fribourg, un canton qui compte la population la plus jeune de Suisse, constitue un jalon significatif dans la reconnaissance de l'importance des premières années de vie ainsi que du rôle crucial de la formation, de l’accueil et de l’éducation de la petite enfance (FAE-PE). Elle s’inscrit dans la politique de l’enfance et de la jeunesse, plus précisément dans la stratégie « Je participe ! » ainsi que dans différentes autres politiques en lien avec la famille, l’éducation, le social, la culture, l’aménagement du territoire, l’égalité des chances, la promotion de la santé et la prévention ainsi que l’intégration.

Cette stratégie globale et transversale garantit des offres de qualité pour les enfants, les familles, l’entourage des enfants ainsi que les professionnel-le-s de la petite enfance et a des effets positifs sur les plans politiques, économiques et sociétaux. Ainsi, le Conseil d’Etat propose avec cette stratégie un concept et 27 mesures pour renforcer les possibilités de développement des jeunes enfants dans le canton de Fribourg. La consultation est lancée avec un délai au 30 septembre 2024.

Une plateforme pour la petite enfance

A l’origine de cette stratégie se trouve une plateforme interdirectionnelle pour la petite enfance, créée conjointement avec le Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) et le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) en 2019, en réponse à la diversité de thèmes et d’acteurs et actrices concernés par la petite enfance. C’est dans une démarche participative que ces entités ont collaboré à façonner la stratégie. Dans ce cadre, certaines mesures du Programme d’intégration cantonal (PIC 3) ont été valorisées dans la stratégie pour la petite enfance.

Un soutien et des offres pour toutes et tous, adaptés aux besoins de chacun-e

La stratégie cantonale pour la petite enfance s’articule autour de quatre objectifs stratégiques, à savoir :

Ancrer la FAE-PE dans les bases légales en définissant les compétences et le financement dans le respect de subsidiarité ;

Offrir des prestations accessibles à tous les enfants de 0 à 8 ans et à leur entourage, adaptées à leurs besoins ;

Favoriser la coordination et la mise en réseau des acteurs ;

Et assurer la qualité et l’impact des prestations.

Une grande partie des mesures, développées au travers notamment de la stratégie « Je participe ! », nécessitent une coordination et un renforcement accrus. La stratégie cantonale pose des bases communes dans lesquelles pourront s’inscrire les concepts et stratégies déjà élaborées ou en cours d’élaboration par certaines communes du canton de Fribourg (par exemple Morat, Bulle, la Ville de Fribourg, Düdingen et Marly).

Un cadre clair pour les acteurs du terrain et les communes

L’augmentation des interventions complexes dans les familles est observée dans tous les districts du canton et l’expérience du terrain montre qu’un soutien et un accompagnement rapides dans la prime enfance sont très efficaces pour promouvoir un développement harmonieux et l’égalité des chances. Les acteurs du terrain, tels que l’Association pour l’Education Familiale qui intervient auprès des familles ainsi que dans la formation et l’accompagnement des professionnel-le-s, relèvent un grand besoin de soutien des familles et de coordination des professionnel-le-s.

La volonté de prendre en compte les transitions d'une phase de vie à une autre, et particulièrement celle de l’entrée dans la scolarité, revêt dans ce contexte une importance particulière. Ces moments clés pendant la petite enfance nécessitent d’être partie intégrante des stratégies et mesures d’encouragement précoce. Avec la présente stratégie, le Canton de Fribourg, à l’instar de la majorité des cantons suisses, s’investit pour un cadre de référence commun à tous les enfants de 0 à 8 ans.

Documents liés

        Stratégie pour la petite enfance dans le canton de Fribourg: concept et plan de mesures - projet approuvé par le CE pour mise en consultation (mai 24)

          PDF, 528.85k

Consultation

      Questionnaire de consultation - Stratégie pour la petite enfance

      Consultation sur la stratégie pour la petite enfance - Liste des destinataires (juin 2024)

        PDF, 348.68k


lead_de: Am 26. Juni 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 26 juin 2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Juni 2024

title_fr: Elections ordinaires | Juin 2024

content_de:
Mit 91 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln André Kaltenrieder zum stellvertretende Stimmenzähler, als Nachfolger von Fritz Glauser

Mit 92 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Sophie Moura zur stellvertretend Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolgerin von Catherine Esseiva

Mit 85 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Mireille Hayoz zur Generalsekretärin des Grossen Rates (Erneuerung des Mandats von Mireille Hayoz)

content_fr:
Par 91 voix sur 93 bulletins rentrés, André Kaltenrieder en qualité de scrutateur suppléant, en remplacement de Fritz Glauser

Par 92 voix sur 93 bulletins rentrés, Sophie Moura en qualité de membre suppléante de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Catherine Esseiva

Par 85 voix sur 95 bulletins rentrés, Mireille Hayoz en qualité de secrétaire générale du Grand Conseil (renouvellement du mandat de Mireille Hayoz)


lead_de: Der Freiburger Anwaltsverband und das Programm E-Justice unterzeichnen eine historische Partnerschaftsvereinbarung, um die digitale Transformation der Freiburger Justiz zu optimieren. Mit dieser innovativen Partnerschaft soll die Kommunikation zwischen den verschiedenen Akteuren der Justiz vereinfacht werden.

lead_fr: L’Ordre des avocats fribourgeois et le Programme e-Justice signent un partenariat visant à optimiser la transformation digitale de la justice fribourgeoise. Il répond à la nécessité de simplifier la communication entre les différents acteurs de la justice et s’inscrit dans le cadre de la mise en place progressive du dossier judiciaire électronique.

title_de: Partnerschaft mit dem Freiburger Anwaltsverband für digitale Transformation der Freiburger Justiz

title_fr: Partenariat stratégique entre l'Ordre des avocats fribourgeois et le Programme e-Justice

content_de:
Die vom Programm E-Justice getragene Digitalisierung der Freiburger Justiz hat zum Ziel, die Arbeitsmittel der Akteure, die an Gerichtsverfahren beteiligt sind, zu modernisieren. Für die vollständige Einführung der elektronischen Gerichtsakte ist es von entscheidender Bedeutung, dass alle Beteiligten die mit den neuen digitalen Lösungen verbundenen technologischen Fähigkeiten und Best Practices kennen und beherrschen.

Das Programm E-Justice entwickelt derzeit zukunftsweisende digitale Lösungen wie die ProofBox, die eine robuste und sichere Infrastruktur für den Abruf digitaler Beweismittel bietet, oder Alvea, den neuen zentralen Arbeitsbereich für die Mitarbeitenden der Freiburger Justiz. Die Identifizierung der erforderlichen Technologien und der damit verbundenen digitalen Kompetenzen sowie die Förderung des Erfahrungsaustauschs sind gemeinsame Prioritäten des Programms E-Justice und des Freiburger Anwaltsverbands für die kommenden Jahre.

Die Partnerschaftsvereinbarung sieht eine enge Zusammenarbeit vor, in deren Rahmen gerichtliche Prozesse optimiert, der Austausch über die eingesetzten digitalen Lösungen erleichtert und eine effektive Kommunikation zwischen den Parteien, insbesondere bei der technologischen Modernisierung und der Übermittlung von Schulungs- und Nutzungsmaterialien, gewährleistet werden soll. Die interprofessionelle Zusammenarbeit stellt in der Schweiz im Justizbereich eine Premiere dar und ermöglicht es, das Engagement der Beteiligten bei der Modernisierung des Freiburger Justizsystems nutzbar zu machen und die digitale Transformation zu beschleunigen.

Das Programm E-Justice bekräftigt mit dieser Initiative seinen Willen, allen Gerichtsbehörden und Beteiligten des Kantons leistungsfähige und sichere Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, und dies in enger Zusammenarbeit mit den Anwältinnen und Anwälten. Durch den Ersatz physischer Gerichtsakten durch elektronische Akten entspricht dieses Ziel der vom Staatsrat angestrebten Verwaltung 4.0. Die digitale Transformation stellt die Sicherheit und Reibungslosigkeit des Datenaustausches sicher, insbesondere durch die Integration in die zentrale Schweizer Justizplattform «Justitia.swiss».

Der Freiburger Anwaltsverband (FAV) spielt bei dieser digitalen Transformation eine zentrale Rolle. Als Schlüsselpartner des Programms E-Justice verpflichtet sich der FAV namentlich, bewährte technologische Methoden bei seinen Mitgliedern zu fördern. Damit stellt der FAV sicher, dass die Anwältinnen und Anwälte gut informiert und ausgerüstet sind, um die neuen digitalen Lösungen zu nutzen. Durch die Erleichterung des Übergangs zu einer elektronischen Justiz trägt der FAV zur Modernisierung der Gerichtsverfahren und zu einer leichter zugänglichen und effizienteren Justiz bei.

content_fr:
La digitalisation de la justice fribourgeoise, portée par le Programme e-Justice, vise à moderniser les outils de travail des parties prenantes impliquées dans les procédures judiciaires. Avec l’objectif d’un déploiement complet du dossier judiciaire électronique, il est essentiel de s’assurer que les compétences technologiques et les bonnes pratiques associées aux nouvelles solutions digitales soient connues et maîtrisées par tous les acteurs concernés.

Le Programme e-Justice développe actuellement des solutions digitales avant-gardistes, telles que ProofBox, qui offre une infrastructure robuste et sécurisée pour la consultation des preuves numériques, ou Alvea, le nouvel espace de travail centralisé des collaborateurs de la justice fribourgeoise. Identifier les technologies requises et les compétences numériques associées et favoriser les retours d’expérience sont des priorités communes du Programme e-Justice et de l’Ordre des avocats fribourgeois pour les années à venir.

L’entente de partenariat prévoit une collaboration étroite afin d’optimiser les processus judiciaires, faciliter les échanges sur les solutions digitales déployées, et assurer une communication efficace entre les parties, notamment lors de mises à jour technologiques et de transmission de matériel de formation et d’utilisation. Cette collaboration interprofessionnelle, une première en Suisse dans le domaine judicaire, permet de valoriser l’engagement des parties prenantes dans la modernisation du système judiciaire fribourgeois et d’accélérer la transformation digitale.

Le Programme e-Justice, par cette initiative, réaffirme son engagement à fournir des outils performants et sécurisés à toutes les autorités judiciaires et parties prenantes du canton, en collaboration étroite avec les avocats. Cet objectif s’inscrit dans le cadre de l’Administration 4.0, une vision portée par le Conseil d’Etat, en remplaçant les dossiers judiciaires physiques par des dossiers électroniques. Cette transition digitale assure la sécurité et la fluidité des échanges, notamment grâce à une intégration à la plateforme judiciaire centrale suisse « Justitia.swiss ».

L’Ordre des avocats fribourgeois (OAF) joue un rôle central dans cette transformation digitale. En tant que partenaire clé du Programme e-Justice, l’OAF s'engage notamment à promouvoir les bonnes pratiques technologiques parmi ses membres. Cet engagement assure que les avocats soient bien informés et équipés pour utiliser les nouvelles solutions digitales. En facilitant la transition vers une justice électronique, l’OAF contribue à moderniser les processus judiciaires et à rendre la justice plus accessible et efficace.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 18. Juni 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 juin 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Barras Eric / Zurich Simon - Gerechte Preise für die Bauernfamilien;

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel / Jaquier Armand - Warum liegt über sieben Jahre nach Annahme einer Motion durch den Grossen Rat immer noch kein Gesetzesentwurf vor?.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 7 960 910 Franken für das 2. Quartal 2024 (221. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (3 058 475 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (4 848 685 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (28 750 Franken) und für die Umwelt (25 000 Franken) zu verwenden.

Er genehmigt die Vernehmlassung zur Totalrevision des Gesetzes vom 25. Mai 1991 über die kulturellen Angelegenheiten (KAG).

Er ändert:

das Reglement über die öffentlichen Gaststätten;

die Jagdverordnung.

Er verabschiedet die Verordnung über die sanitätsdienstliche Einsatzgruppe.

Er ernennt ein neues Mitglied der Prüfungskommission für die Sicherheitsunternehmen.  Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Barras Eric/Zurich Simon - Des prix justes pour les familles paysannes;

la réponse à la question Wicht Jean-Daniel/Jaquier Armand - Pourquoi une motion acceptée par le Parlement n’a toujours, après plus de 7 ans, aucun projet de loi soumis ?.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 2e trimestre 2024 (221e affectation) un montant de 7 960 910 francs, réparti en faveur de la culture (3 058 475 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (4 848 685 francs), de la restauration d’œuvres d’art (28 750 francs), et de l’environnement (25 000 francs).

Il autorise la mise en consultation de la révision totale de la loi du 25 mai 1991 sur les affaires culturelles (LAC).

Il modifie

le règlement sur les établissements publics ;

l’ordonnance concernant la chasse.

Il adopte l’ordonnance sur le groupe d'intervention sanitaire (OGISP).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'examen pour les entreprises de sécurité. La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Wiederankurbelungsplan für die von der Coronavirus-Krise schwer getroffene Freiburger Wirtschaft sieht die Förderung der Digitalisierung im Agrar- und Ernährungssektor vor. 54 landwirtschaftliche Betriebe haben sich angemeldet, um von der Massnahme zu profitieren und an diesem Projekt teilzunehmen, welches die Gesundheit der Tiere verbessern und die Treibhausgasemissionen reduzieren soll. Das zur Verfügung stehende Budget von CHF 250’000 ist bereits ausgeschöpft und es können keine neuen Anträge mehr gestellt werden.

lead_fr: Le plan de relance de l’économie fribourgeoise durement touchée par la crise du coronavirus prévoit un soutien à la digitalisation dans le domaine agroalimentaire. Cinquante-quatre exploitations se sont inscrites pour bénéficier de la mesure et prendre part à ce projet, qui vise à améliorer la santé du bétail et à diminuer les émissions de gaz à effet de serre. La totalité du budget mis à disposition s’élevant à CHF 250’000.- est d’ores et déjà utilisée et il n’est plus possible de faire de nouvelles demandes.

title_de: Die Massnahme zur Förderung digitaler Technologien in der Milchviehhaltung ist ein Erfolg

title_fr: La mesure de soutien aux technologies numériques en élevage laitier est un succès

content_de:
Die Massnahme des Wiederankurbelungsplans des Kantons Freiburg, welche die Förderung digitaler Technologien in der Milchviehhaltung beinhaltet, stiess bei den Freiburger Produzentinnen und Produzenten auf Interesse: 54 Betriebe werden an dem von Grangeneuve vorgeschlagenen Projekt teilnehmen.

Aktivitätsmessungssysteme und Futterschieberoboter machen den Grossteil der unterstützten Systeme aus. Der zur Verfügung stehende Unterstützungsbetrag von CHF 250’000 wurde schnell ausgeschöpft. Die Anmeldefrist des Projekts ist somit beendet. Dieser Erfolg bei den Milchviehbetrieben verdeutlicht die Begeisterung der Landwirtinnen und Landwirte, in neue Technologien zu investieren.

Grangeneuve wird das Projekt nun fortsetzen, indem es die Herdengesundheit auswertet und Kriterien evaluiert, welche die Kohlenstoffbilanz der Betriebe beeinflussen. Betriebsbesuche und Interviews sind auch seitens Agroscope Tänikon und der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern geplant. Diese beiden Institutionen werden eine soziologische Untersuchung und eine Studie zum Herdenmanagement durchführen. Das Projekt endet im Dezember 2023.

content_fr:
La mesure du plan de relance de l’Etat de Fribourg, qui concerne le soutien aux technologies numériques en élevage laitier, a suscité l’intérêt des producteurs fribourgeois : 54 exploitations participeront au projet proposé par Grangeneuve.

Les systèmes de mesure de l’activité et les robots pousse-fourrage forment la majorité des systèmes soutenus. Le budget de soutien mis à disposition de CHF 250'000.- a rapidement été atteint, ce qui clôt la phase d’inscription au projet. Ce succès auprès des producteurs illustre bien l’engouement des paysans à investir dans les nouvelles technologies.

Grangeneuve va maintenant poursuivre le projet par un suivi de la santé du troupeau et une évaluation de critères influençant le bilan carbone des exploitations. Des visites d’exploitation et des interviews sont également prévues par Agroscope Tänikon et la Faculté Vetsuisse de l’Université de Berne. Ces deux institutions mèneront respectivement une étude sociologique et de gestion du troupeau. Le projet prendra fin en décembre 2023.


lead_de: «Gemeinsam für mehr Wirkung» – SDG 17: So lautet der Themenschwerpunkt der Ausgabe 2024–2025 des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE).

lead_fr: « Ensemble pour plus d’impact » – ODD 17, voici le thème de l’édition 2024-2025 du Programme d’encouragement pour le développement durable de l’Office fédéral du développement territorial (ARE).

title_de: Nachhaltigkeit – Projektaufruf für das Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung 2024-2025

title_fr: Durabilité – Lancement de l’appel à projets du « Programme d’encouragement pour le développement durable 2024-2025 »

content_de:
Der Themenschwerpunkt dieser Ausgabe betrifft das Ziel für nachhaltige Entwicklung 17  (SDG 17, «Partnerschaften zur Erreichung der Ziele»). Es werden Projekte gesucht, die neue und innovative Partnerschaften schaffen oder gezielte Umsetzungsmethoden für die nachhaltige Entwicklung entwerfen. Das Ziel ist, die Kräfte bei der Umsetzung der Agenda 2030 zu bündeln, verschiedene Interessengruppen zusammenzubringen, Instrumente, Methoden oder Prozesse zu entwickeln, die mehr Effizienz und Kohärenz in die Umsetzung der Agenda 2030 bringen, oder mit einer neuen Initiative möglichst viele Menschen zu erreichen. Die Projekte sollen zur Umsetzung der SDGs beitragen und die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit – ökologische Verantwortung, gesellschaftliche Solidarität und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit – in ausgewogener und integrierter Weise berücksichtigen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2023-05/sdg17d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SDG17_D © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2023-05/sdg17d.webp" type="image/webp">

  </picture>

Eingaben für innovative und reproduzierbare Projekte, die dem Themenschwerpunkt dieser Ausgabe entsprechen, sind bis am 30. September 2024 möglich. Das detaillierte Vorgehen ist auf der Internetseite zum Förderprogramm  beschrieben.

Das Förderprogramm  des Bundesamtes für Raumentwicklung  (ARE) unterstützt innovative Projekte von Gemeinden, Kantonen und privaten Institutionen in der Schweiz. Seit seiner Entstehung im Jahr 2001 wurden durch das Förderprogramm 550 Projekte, die zur Erreichung der in der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 des Bundesrats priorisierten Ziele beitragen, unterstützt. Welche Projekte sind die nächsten?

Zum gleichen Thema

Aufruf für Projekte – Nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Pour cette édition, c’est l’Objectif de développement durable (ODD) 17  « Partenariats pour la réalisation des objectifs » qui est mis à l’honneur. Ce qui est recherché : tout projet ayant pour but de créer des partenariats nouveaux et innovants ou de concevoir des méthodes de mise en œuvre ciblées pour la durabilité. Unir les forces pour la mise en œuvre de l’Agenda 2030, réunir différents groupes d’intérêt, développer des instruments, des méthodes ou des processus qui apporteront plus d’efficacité et de cohérence à la mise en œuvre de l’Agenda 2030 ou atteindre le plus grand nombre de personnes possible avec une nouvelle initiative, autant de possibilités pour répondre à cet appel à projets et plus particulièrement à l’ODD 17. Les projets doivent participer à la réalisation des ODD et prendre en compte les trois dimensions de la durabilité de manière équilibrée (responsabilité écologique, solidarité sociale et efficacité économique).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd17_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  ODD17 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd17_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Tout projet innovant et reproductible correspondant à la thématique de cette édition est à déposer jusqu’au 30 septembre 2024, suivant les démarches détaillées sur la page du Programme d’encouragement .

Le Programme d’encouragement  de l’Office fédéral du développement territorial (ARE)  soutient des projets innovants de communes, de cantons et d’institutions privées dans toute la Suisse. 550 projets contribuant à la réalisation des objectifs priorisés par la Stratégie pour le Développement durable 2030 du Conseil fédéral ont déjà bénéficié du programme depuis sa création en 2001. Quels seront les prochains ?

Sur le même thème

Appels à projets - Développement durable


lead_de: Gestern Nachmittag brach in einer Garage eines Einfamilienhauses in Villars-sur-Glâne ein Feuer aus. Die Feuerwehr brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Das Eigentümerpaar musste mit einer Rauchvergiftung ins Spital. Die Polizei ermittelt die Brandursache

lead_fr: Hier après-midi, un incendie s'est déclaré dans le garage d'une maison individuelle à Villars-sur-Glâne. Les pompiers ont rapidement maîtrisé l'incendie. Le couple de propriétaires a été incommodé par la fumée et a dû être hospitalisé. La police enquête sur les causes de l'incendie.

title_de: Brand in einer Garage eines Einfamilienhauses in Villars-sur-Glâne

title_fr: Incendie dans le garage d'une maison individuelle à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Mittwoch, 19.06.2024, gegen 15h20 erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale der Polizei die Meldung über einen Brand an der Route des Martinets in Villars-sur-Glâne. Vor Ort stellten die Rettungskräfte fest, dass dichter schwarzer Rauch aus einer Garage eines Einfamilienhauses stieg und Knallgeräusche zu hören waren. Die Feuerwehrleute konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen.

Das Haus und die Garage wurden stark beschädigt. Der Sachschaden ist noch nicht beziffert. Die Polizei ermittelt die genaue Ursache des Brandes.

Beim Brand zog sich das Eigentümerpaar, im Alter von 86 und 81 Jahren, eine Rauchvergiftung zu und musste mit der Rega und der Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

content_fr:
Mercredi 19 juin 2024, vers 15h20, le Centre d'engagement et d'alarme de la police a été informé d'un incendie à la route des Martinets à Villars-sur-Glâne. Sur place, les secours ont constaté qu'une épaisse fumée noire s'échappait du garage d'une maison individuelle et que des détonations étaient audibles. Les pompiers ont rapidement pu maîtriser l'incendie.

La maison et le garage ont été fortement endommagés par le feu. Les dégâts matériels n'ont pas encore été chiffrés. La police enquête sur les causes exactes de l'incendie.

Le couple de propriétaires (86 et 81 ans) a été incommodé par la fumée et a dû être transporté à l'hôpital par la Rega et une ambulance.


lead_de: Die Pandemie wird die Woche gegen Rassismus in diesem Jahr nicht beinträchtigen. Aber diese zehnte Ausgabe – die auch zehn Jahre staatliches Engagement für die Rassismusprävention markiert – wird hauptsächlich online stattfinden. Das ursprünglich für dieses Jahr geplante Hauptereignis – eine Ausstellung im Museum für Kunst und Geschichte (MAHF) in Freiburg – wurde auf 2022 verschoben.

lead_fr: La pandémie n’aura pas raison de la Semaine contre le racisme cette année. Mais cette dixième édition – qui marque aussi dix années d’engagement de l’Etat dans la prévention du racisme – se déroulera principalement en ligne. L’événement-phare initialement prévu cette année – une exposition au Musée d’art et d’histoire de Fribourg – est quant à lui reporté à 2022.

title_de: Zum 10-jährigen Bestehen der Rassismusprävention findet eine Aktionswoche hauptsächlich online statt

title_fr: Une semaine d’action principalement en ligne pour célébrer 10 années de prévention du racisme

content_de:
Die verschiedenen Vereine und Institutionen, die Partnerinnen und Partner der Fachstelle für die Integration von Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) sind, haben in diesem Jahr Phantasie bewiesen und im Rahmen der 10. Woche gegen Rassismus Veranstaltungen vorgeschlagen, die mit den gesundheitlichen Einschränkungen vereinbar sind. Das Programm, das im Vergleich zu den ursprünglichen Ambitionen etwas reduziert wurde, bietet hauptsächlich Online-Veranstaltungen an. Ein Podcast zum Thema Mehrfachdiskriminierung, «lebende Bücher», Kurse, ein Empowerment-Workshop und weitere Vorträge und Debatten ermöglichen es, die verschiedenen Facetten von Rassismus am Bildschirm zu vertiefen.

Aber eine gewisse Anzahl von Veranstaltungen findet in Freiburg, Villars-sur-Glâne, Marly, Estavayer-le-Lac, Hauterive oder Bulle auch vor Ort statt, insbesondere für Kinder und Jugendliche, in Schulen oder soziokulturellen Zentren. Das gesamte Programm erstreckt sich vom 12. März bis zum 16. April. Die Hauptveranstaltung, die Ausstellung «Wir und die Anderen: Vom Vorurteil zum Rassismus», die im Museum für Kunst und Geschichte in Freiburg geplant war, wird auf das Jahr 2022 verschoben, um die Kulturvermittlung optimal aufzuwerten.

Diese 10. Ausgabe der Woche gegen Rassismus markiert auch zehn Jahre Engagement des Staates Freiburg für die Rassismusprävention. Vor der ersten Ausgabe, die 2012 von allen lateinischen Kantonen organisiert wurde, war dieses Handlungsfeld noch unerforscht, da sich die junge IMR bis dahin hauptsächlich auf die Entwicklung der Politik zur Integration der Migrantinnen und Migranten konzentriert hatte. Seitdem hat die Rassismusprävention Jahr für Jahr an Substanz gewonnen. Ab 2014 stellt sie einen integralen Bestandteil des gemeinsam mit dem Bund erarbeiteten kantonalen Integrationsprogramms dar. Dann, ab 2016, betraut die Sicherheits- und Justizdirektion die Caritas Freiburg mit der Schaffung eines Beratungsdienstes mit der Bezeichnung «Respekt für alle» für Menschen, die mit Situationen rassistischer Diskriminierung konfrontiert sind. Schliesslich bemühte sich die IMR in den letzten Jahren, das Netzwerk von Partnerinnen und Partnern, die im Kampf gegen Rassismus aktiv sind, zu stärken, aber auch Schulungen für die entsprechenden Strukturen der Gemeinwesen einzurichten.

«In einer Zeit, in der die Frage der Rassendiskriminierung in der öffentlichen Debatte auf globaler Ebene an Bedeutung gewonnen hat, hat der Staat Freiburg die Pflicht, mit gutem Beispiel voranzugehen und dazu beizutragen, jegliche Diskriminierung zu verhindern, um den sozialen Zusammenhalt und das gemeinsame Handeln zu fördern», betont Staatsrat Maurice Ropraz.

Woche gegen Rassismus 2021

content_fr:
Les différents partenaires associatifs et institutionnels du Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) ont fait preuve d’imagination cette année pour proposer, dans le cadre de la 10e Semaine contre le racisme, des manifestations compatibles avec les restrictions sanitaires. La programmation, quelque peu réduite par rapport aux ambitions initiales, fera ainsi la part belle à une majorité d’événements en ligne : podcast autour des discriminations intersectionnelles, librairie humaine, cours, atelier d’empowerment et autres conférences-débats permettront d’approfondir via écrans interposés les différentes facettes du racisme.

Mais un certain nombre d’événements auront également lieu en présentiel, à Fribourg, Villars-sur-Glâne, Marly, Estavayer-le-Lac, Hauterive ou Bulle, notamment à destination des enfants et des jeunes, dans le cadre scolaire ou les centres d’animation socioculturelle. L’ensemble du programme s’étendra du 12 mars au 16 avril. Quant à ce qui devait être l’événement-phare de cette édition, l’exposition « Nous et les Autres : des préjugés au racisme » prévue au Musée d’art et d’histoire de Fribourg, il est reporté à 2022 pour permettre une valorisation optimale, notamment en terme de médiation culturelle.

Cette 10e édition de la Semaine contre le racisme marque également les dix ans de l’engagement de l’Etat de Fribourg dans la prévention du racisme. Avant la première édition organisée en 2012 par l’ensemble des cantons latins, ce champ d’action était en effet encore inexploré, le jeune IMR s’étant jusque-là surtout concentré sur le développement de la politique d’intégration des migrant-e-s. Depuis lors, la prévention du racisme gagnera année après année en substance. Dès 2014, elle constituera un pan à part entière du Programme d’intégration cantonal élaboré conjointement avec la Confédération. Puis, dès 2016, la Direction de la sécurité et de la justice confiera un mandat à Caritas Suisse, département Fribourg, pour créer un service de consultation destiné aux personnes confrontées à des situations de discrimination raciale, intitulé « se respecter ». Enfin, ces dernières années, L’IMR s’est attaché à renforcer le réseau des partenaires actifs dans la lutte contre le racisme, mais aussi à mettre sur pied des formations destinées aux structures concernées des collectivités publiques.

« A une époque où la question des discriminations raciales a gagné en importance dans le débat public au niveau mondial, l’Etat de Fribourg se doit d’être exemplaire et de contribuer à prévenir toute discrimination, dans une logique de renforcement de la cohésion sociale et de l’agir ensemble », souligne le Conseiller d’Etat Maurice Ropraz.

Semaine contre le racisme 2021


lead_de: Gestern war die Kantonspolizei in Schwarzsee, Châbles und Moléson-sur-Gruyères im Einsatz, nachdem bei drei Unfällen mehrere Personen schwer verletzt wurden. An allen drei Orten wurde die REGA aufgeboten.

lead_fr: Hier, la Police cantonale est intervenue au Lac Noir, à Châbles et à Moléson-sur-Gruyères, à la suite de trois accidents qui ont fait plusieurs blessés graves. La REGA a été sollicitée sur les trois sites.

title_de: Drei Unfälle mit mehreren Schwerverletzten im Kanton

title_fr: Trois accidents ont fait des blessés graves dans le canton

content_de:
Am Mittwoch, 19. Juni 2024, kurz vor 11 Uhr, wurde der Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) gemeldet, dass ein Auto in Schwarzsee von einer Alpstrasse abkam und eine Böschung hinuntergestürzte und rund 100 Meter weiter unten zum Stillstand gekommen sei.

Der 91-jährige Fahrer wurde von der REGA in ein Spital geflogen. Der 88-jährige Beifahrer wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Am selben Tag, gegen 16 Uhr, kam die Kantonspolizei in Châbles, Crottes de Cheyres, zum Einsatz, wo ein 66-jähriger Rollerfahrer von einem in Frankreich zugelassenen Auto gerammt wurde, das daraufhin flüchtete. Der schwer verletzte Rollerfahrer wurde mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen.

In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt wurde in der Region eine Suchaktion durchgeführt. Gegen 17.40 Uhr wurde der 26-jährige Fahrer des Autos in Yvonand von einer waadtländischen Polizeipatrouille angehalten.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass dem Fahrer seit 2022 der Führerschein entzogen ist und dass er wahrscheinlich unter Alkohol- und Drogeneinfluss stand. Er wurde vorläufig festgenommen und sein Fahrzeug wurde für die Zwecke des Verfahrens beschlagnahmt.

Gegen 23.30 Uhr schliesslich wurde die EAZ über einen Verkehrsunfall in Moléson-sur-Gruyères, kurz vor der Einfahrt zur Station, informiert.

Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass eine 18-jährige Autofahrerin von Pringy in Richtung der Station Moléson unterwegs war. Aus unbekannten Gründen verlor sie in einer Kurve die Kontrolle über ihr Auto und kam seitlich liegend zum Stillstand.

Die Fahrerin und eine 19-jährige Mitfahrerin auf dem Rücksitz wurden von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Der 20-jährige Mitfahrer auf dem Beifahrersitz wurde mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Der zweite Mitfahrer auf dem Rücksitz im Alter von 22 Jahren, blieb unverletzt. Die genaue Unfallursache wird derzeit untersucht.

Alle diese Fahrzeuge wurden von Abschleppdiensten abtransportiert. Die Feuerwehren der jeweiligen Regionen, ausser im Sensebezirk, mussten aufgefordert werden, um den Treibstoff zu neutralisieren und die Fahrbahn wieder instand zu setzen.

content_fr:
Mercredi 19 juin 2024, peu avant 11h, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) était avisé qu’une voiture avait dévalé un talus depuis une route d’alpage au Lac Noir avant de s’immobiliser environ 100 mètres plus bas.

Le conducteur, âgé de 91 ans, a été héliporté par la REGA vers un hôpital. Quant au passager, âgé de 88 ans, il a été transporté en ambulance dans un hôpital. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l’accident.

Le même jour, vers 16h, la Police cantonale est intervenue à Châbles, aux Crottes de Cheyres, où un scootériste de 66 ans a été percuté par une voiture immatriculée en France, qui a pris la fuite. Grièvement blessé, le scootériste a été héliporté vers un hôpital.

Des recherches ont été entreprises dans la région en collaboration avec la Police cantonale vaudoise.

Vers 17h40, le conducteur de la voiture, âgé de 26 ans, a été interpellé à Yvonand par une patrouille vaudoise. Des premiers éléments de l’enquête, il ressort que le conducteur se trouve sous le coup du retrait du permis de conduire depuis 2022 et qu’il circulait vraisemblablement sous l’influence de l’alcool et de drogue. Il a été placé en arrestation provisoire et son véhicule a été séquestré pour les besoins de la procédure.

Finalement, vers 23h30, le CEA était avisé d’un accident de la circulation à Moléson-sur-Gruyères, peu avant l’entrée de la station.

Sur place, les agents ont pu établir qu’une automobiliste, âgée de 18 ans, circulait de Pringy en direction de la station de Moléson.

Pour une raison inconnue, elle a perdu la maîtrise de sa voiture dans un virage et a terminé sa course sur le flanc.

La conductrice et une passagère arrière de 19 ans ont été prises en charge par une ambulance et conduites vers un hôpital. Le passager avant, âgé de 20 ans, a été héliporté vers un hôpital. Le second passager arrière, âgé de 22 ans, n’a pas été blessé. Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de l’accident.

Tous ces véhicules ont été pris en charge par les garages de service. Les pompiers des régions respectives, sauf en Singine, ont dû être sollicités afin de neutraliser les hydrocarbures et remettre en état la chaussée.


lead_de: Die Olympischen Werten «Höchstleistung, Freundschaft und Respekt» bilden weltweit die Grundlage für einen fairen und nachhaltigen Sport – auch für das Special «Paris bewegt»

lead_fr: Le programme "L'école bouge" présente "Paris Bouge" qui intègre les valeurs fondamentales de l’olympisme dans un contexte ludique et éducatif, encourageant les enfants et les jeunes à explorer les 32 sports olympiques à travers divers exercices.

title_de: "Paris bewegt" in den Schulen

title_fr: "Paris Bouge" dans les écoles

content_de:
So können die Schüler-innen die Freundschaften bei Teamaufgaben intensivieren, den Respekt bei Wettkampfspiele leben oder die Höchstleistung bei Reaktions- oder Präzisions-Aufgaben unter Beweis stellen. Gleichzeitig lernen die Kinder und Jugendlichen die 32 Sportarten der Olympischen Spiele kennen, denn jede Aufgabe ist an eine oder mehrere Sportarten angelehnt.

Mehrere Informationen auf der Webseite "Schule bewegt" .

Dokumentarfilm "L'épreuve"

Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion SJSD präsentiert den Dokumentarfilm "L'épreuve". Produziert von der Freiburger Produktionsfirma Playground, tauchen Sie ein in die Geschichte von Madeline Coquoz, Audrey Werro, Alanis Siffert und Robin Godel, vier jungen Freiburger-innen Sportlern mit einem gemeinsam Traum: die Olympischen Spielen ! Der 45-minütigen Dokumentarfilm ist wenige Wochen vor den Olympischen Spielen in Paris den Schulen zur Verfügung stellen zu können.

Um Zugang zum Dokumentarfilm zu erhalten:

Playground SA
Rte du Petit-Moncor 1A
1752 Villars-sur-Glâne
E-Mail: contact@playground-prod.com
Website: https://www.playground-prod.com

content_fr:
Chaque activité est conçue pour promouvoir le fair-play et le développement durable dans le sport, tout en mettant en lumière l'importance de l'excellence, de l'amitié, et du respect.

Les élèves auront l'occasion de :

Amélioration de la concentration : Les pauses actives nous aident à rester alertes et engagés tout au long de la journée.

Bien-être physique : Bouger régulièrement est crucial pour notre santé physique.

Renforcement de la cohésion de classe : Travailler ensemble sur des routines physiques peut aider à renforcer les liens entre les élèves.

Cette série spéciale est une occasion fantastique pour les écoles de notre canton d'enrichir les activités qui non seulement divertissent mais éduquent également sur les valeurs essentielles qui soutiennent l'esprit olympique.

Nous encourageons toutes les écoles primaires à intégrer "Paris Bouge" dans leur programme d'activités pour permettre aux élèves de vivre une expérience enrichissante et inspirante. Ne manquez pas cette opportunité unique de faire vivre les valeurs olympiques à vos élèves de manière interactive et engageante.

Pour plus d'informations sur "Paris Bouge" et pour accéder aux ressources nécessaires, visitez le site de l'Ecole Bouge

Film L'épreuve

Pour continuer dans l'esprit olympique, nous vous présentons le film "L'épreuve". Documentaire réalisé par la société de production fribourgeoise Playground, plongez dans l'aventure de Madeline Coquoz, Audrey Werro, Alanis Siffert et Robin Godel, quatre jeunes athlètes fribourgeois avec un rêve commun: les Jeux Olympiques! À seulement quelques semaines des Jeux Olympiques de paris, ce documentaire inspirant de 45 minutes est mis à disposition des établissements scolaires, libre d'accès.

Pour obtenir l'accès au documentaire

Playground SA, Rte du Petit-Moncor 1A, 1752 Villars-sur-Glâne

mail: contact@playground-prod.com

www.playground-prod.com


title_de: Staatsratssitzung vom 9. März 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 mars 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Ducotterd Christian/Glasson Benoît - Schutz des Wohlbefindens der älteren Personen im Heim und im Spital in Epidemiezeiten;

die Antwort auf die Anfrage Schwander Susanne - Covid-19 - Maskenpflicht in den Freiburger Kindertagesstätten;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette/Schneuwly André - Ist die angeordnete generelle Maskenpflicht in KITAS verhältnismässig?;

den Dekretsentwurf 2 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien/Collaud Romain - Ausgabe einer Obligationenanleihe COVID-19 und Liquiditätsmanagement;

die Antwort auf die Anfrage Schoenenweid André/Ballmer Mirjam - Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaften – Steuerbefreiung: Was sind die Kriterien?;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2020.

Er nimmt Kenntnis vom Jahresbericht der Freiburger Strafanstalt und überweist diesen an den Grossen Rat.

Er erlässt:

den Beschluss über das kantonale Volksinitiativbegehren «für eine bürgernahe 24-Stunden-Notfallversorgung in Spitälern» (Frist für die Einreichung der Unterschriften);

den Beschluss über die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Abstimmung vom 7. März 2021.

Er verabschiedet die Verordnung über die Verhängung von Ordnungsbussen durch die Gemeinden von Corminboeuf, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne, Bulle, Murten, Romont, Estavayer und Châtel-Saint-Denis (COVID-19).

Er genehmigt:

die Verordnung zur Genehmigung des KVG-Tarifvertrags zwischen dem Geburtshaus «Le Petit Prince» und der CSS Krankenversicherung AG über die Pauschale für die Nutzung der Infrastruktur bei ambulanten Geburten;

die Verordnung zur Genehmigung des KVG-Tarifvertrags zwischen dem HFR und der CSS Krankenversicherung AG über die Vergütung von Leistungen der stationären Rehabilitation.

Er regelt die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medecine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2021/22.

Er ändert die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus im Bereich der Medien.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen;

der beratenden Kommission für die Gewässerbewirtschaftung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Ducotterd Christian/Glasson Benoît - Préservation du bien-être des personnes âgées dans les homes et dans les hôpitaux en période d’épidémie;

la réponse à la question Schwander Susanne - Port du masque obligatoire dans les crèches fribourgeoises;

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette/Schneuwly André - L’obligation générale de porter le masque dans les crèches est-elle proportionnée?;

le projet de décret 2 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Collaud Romain - Lancement d’un placement obligataire COVID-19 et gestion des liquidités;

la réponse à la question Schoenenweid André/Ballmer Mirjam - Coopératives de logements d’utilité publique – Exonération fiscale : quels sont les critères ?;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2020.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité de l’Etablissement de détention fribourgeois.

Il adopte

l’arrêté concernant la demande d’initiative populaire cantonale « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » (délai d’apposition des signatures) ;

l’arrêté indiquant les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 7 mars 2021.

Il délègue aux communes de Corminboeuf, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne, Bulle, Morat, Romont, Estavayer et Châtel-Saint-Denis la compétence d’infliger des amendes d’ordre (COVID-19).

Il approuve

la convention tarifaire LAMal, passée entre la maison de naissance Le Petit Prince et CSS Assurance-maladie SA, concernant le forfait pour l’utilisation de l’infrastructure pour les naissances ambulatoires ;

la convention tarifaire LAMal entre l’HFR et CSS Assurance-maladie SA concernant la rémunération des prestations en cas de traitement stationnaire de réadaptation.

Il règle la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2021/22.

Il modifie l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus dans le domaine des médias.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de coordination des examens périodiques des subventions;

de la Commission consultative pour la gestion des eaux.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) bietet zum ersten Mal eine Weiterbildung in Distanzimmobilisation und fachgerechtem Umgang mit Narkosemitteln wie Ketamin an. Diese Ausbildung richtet sich an Wildhüterinnen und Wildhüter wie auch private Tieralterinnen und -halter aus der Westschweiz und ist vom Bundesamt für Lebensmittel und Veterinärwesen (BLV) anerkannt. Insgesamt 34 Personen aus den Kantonen Freiburg, Genf, Neuenburg und Jura nehmen am Dienstag an einem Ausbildungstag im Galmwald im Seebezirk teil.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) dispense pour la première fois une formation qualifiante au tir hypodermique et au bon usage des produits d’immobilisations, dont la kétamine, aux gardes faunes professionnels et aux détenteurs privés de Suisse romande. Cette formation est reconnue par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). En tout, 34 personnes venant des cantons de Fribourg, Genève, Neuchâtel et du Jura participent ce mardi à la journée de formation dans la forêt de Galm, dans le district du Lac.

title_de: Ausbildung in Distanzimmobilisation für die Westschweizer Kantone

title_fr: Une formation au tir hypodermique pour toute la Suisse romande

content_de:
Seit dem 1. Mai 2019 gilt Ketamin in der Schweiz als Betäubungsmittel. Ketamin wird jedoch zusammen mit Xylazin (Narkosemittel für Tiere) zur Herstellung der Hellabrunner-Mischung verwendet. Diese Mischung ist ein Narkosemittel, das gewissen freilebenden Wildtieren (Steinbock, Gämse, Hirsch) und Gehegewild (Damwild oder Hirsch) per Druckluftgewehr verabreicht wird. Es kann zu Studienzwecken an Wildtieren verwendet und im Notfall auch für Nutztiere eingesetzt werden. Ketamin darf nur verantwortungsbewussten und fachkundigen Personen abgegeben werden, die über eine entsprechende Bescheinigung verfügen. Im Kanton Freiburg wird diese Substanz durch das LSVW, die befugten Tierärztinnen und -ärzte und das Amt für Wald und Natur (WNA) gesichert aufbewahrt.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen ist verantwortlich für den Ketaminvorrat und wurde im vergangenen Jahr vom BLV als Kompetenzzentrum anerkannt. Als solches ist es berechtigt, eine behördlich anerkannte Weiterbildung anzubieten. Auf Anfrage mehrerer Westschweizer Kantone hat das LSVW in Zusammenarbeit mit dem WNA einen Ausbildungstag organisiert. Dieser umfasst einen theoretischen Teil über den fachgerechten Umgang mit Substanzen zur Distanzimmobilisation – darunter Ketamin – und dem Narkosegewehr sowie einen praktischen Teil mit folgenden Schwerpunkten: Umgang mit dem Gewehr, die Herstellung der Mischung oder die Überwachung der Narkose, um zu verhindern, dass der Schuss für das Tier tödlich ist. Im Anschluss an die Ausbildung findet ein schriftlicher Test statt, der bei Bestehen zum Erwerb der Bestätigung führt. Bei Nichtbestehen ist kein Nachholen möglich.

Im Rahmen dieses ersten interkantonalen Ausbildungstags besuchen die Mitarbeitenden des LSVW, des WNA und über 30 professionelle Wildhüterinnen und Wildhüter sowie drei private Tierhalterinnen und -halter aus den Kantonen Freiburg, Neuenburg, Genf und Jura den Fachkurs, der am Dienstag im Galmwald stattfindet.

content_fr:
Depuis le 1er mai 2019, la kétamine est considérée comme stupéfiant en Suisse. Cette substance est toutefois utilisée en combinaison avec de la xylazine (anesthésiant pour animaux) pour obtenir le mélange de Hellabrunn. Il s’agit d’un anesthésique administré par le biais d’un fusil à air comprimé à certains animaux sauvages vivant dans la nature (bouquetins, chamois, cerfs), au gibier détenu en enclos (daims ou cerfs), ou aux animaux de rente en cas d’urgence ou dans le but d’une étude sur la faune sauvage. La kétamine ne peut être remise qu’à des personnes responsables compétentes disposant d’une attestation. Dans le canton de Fribourg, cette substance est détenue de manière sécurisée par le SAAV, les vétérinaires autorisés et le Service des forêts et de la nature (SFN).

Responsable du stock de kétamine, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a été reconnu par l’OSAV l’an dernier comme centre de compétence, habilité à dispenser un cours reconnu et qualifiant. A la demande de plusieurs cantons romands, il a organisé une journée de formation, en collaboration avec le SFN. Celle-ci comprend un volet théorique sur le bon usage des produits d’immobilisation à distance – dont la kétamine – et du fusil hypodermique, ainsi qu’un volet pratique : manipulation du fusil, préparation du mélange, ou encore surveillance de l’anesthésie pour éviter que le tir soit fatal à l’animal. La formation est suivie d’un examen écrit permettant d’obtenir l’attestation en cas de réussite. Aucun rattrapage n’est possible en cas d’échec.

Dans le cadre de cette première journée de formation intercantonale, les collaborateurs du SAAV, du SFN et plus de 30 gardes faunes professionnels et trois détenteurs privés des cantons de Fribourg, Neuchâtel, Genève et Jura suivent la journée de cours dispensée ce mardi dans la forêt de Galm.


lead_de: Am Samstag 22. Juni 2024 fand in Châtel St-Denis die 7. kantonalen Austauschveranstaltung des Programms «Gemeinsam in der Gemeinde» statt. Über 50 VernetzerInnen+, GemeinderätInnen und ProgrammkoordinatorInnen tauschten sich zum Thema der «Unterschiede und Gemeinsamkeiten von Freiwilligen und VernetzerInnen+» aus.

lead_fr: Le samedi 22 juin 2024, la 7ème rencontre « Communes sympas » a eu lieu à Châtel St-Denis. Plus de 50 agent-e-s sympas, conseillers communaux et coordinateurs de programme ont échangé sur le thème « Bénévole / agent-e sympa : différences et ressemblances ».

title_de: 7. kantonale Austauschveranstaltung «Gemeinsam in der Gemeinde»

title_fr: Reflets de la 7e rencontre cantonale « Communes sympas »

content_de:
Zum Einstieg der Tagung gab Bénévolat Fribourg-Freiburg Einblick in ihre Tätigkeit und umriss die Eckpfeiler der Freiwilligenarbeit. Im Anschluss daran stand der Austausch zwischen den Teilnehmenden im Zentrum. France Hammel vom «Atelier des Kips» illustrierte diesen mit Text und Bild in Echtzeit.

Freiwilligenarbeit leistet ein wichtiger Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt. Das Programm «Gemeinsam in der Gemeinde» hat sich ebenfalls zum Ziel gesetzt, gemeinsames Handeln, Partizipation und Ko-Konstruktion auf lokaler Ebene zu fördern. Nicht immer ist der Unterschied zwischen Freiwilligen und VernetzerInnen+ klar. Sind Letztere gewissermassen «Super-Freiwillige?» Diesen Fragen sind die Tagungsteilnehmende im Rahmen von zwei Ateliers nachgegangen und haben sowohl konkrete Unterschiede wie auch Gemeinsamkeiten herausgearbeitet. Klar ist, dass sowohl VernetzerInnen+ wie auch Freiwillige einen wertvollen Beitrag für das Zusammenleben in der Gemeinde leisten. Viele von Ihnen finden sich in beiden Rollen wieder und üben diese auch mit viel Freude aus. Nichts desto trotz scheint es für sie klare Unterschiede zwischen den beiden zu geben: sämtliche VernetzerInnen+ besuchen eine Ausbildung, der gemeinsame Werte und eine gemeinsame Haltung zugrunde liegen. Diese wird im Gemeinde- und oder privaten Alltag umgesetzt und kann in konkrete Projekte münden. Demgegenüber scheint die Funktion der Freiwilligen klarer definiert und abgegrenzt. Oftmals ist sie an eine Vereinstruktur sowie spezifische Kompetenzen gebunden.

Die Tagung wird im Zweijahresrythmus gemeinsam durch die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR, die Ausbildungsstätte «L’êtrier» sowie eine der Gemeinden des Programms «Gemeinsam in der Gemeinde» organisiert. Châtel St-Denis ist die jüngste der aktuelle acht am Programm teilnehmenden Gemeinden. Weitere Informationen zum «Gemeinsam in der Gemeinde» finden Sie hier.

content_fr:
En introduction, Bénévolat Fribourg-Freiburg  a donné un aperçu de ses activités et a esquissé les piliers et principes du bénévolat. L'échange entre les participant-e-s a ensuite été au centre des discussions à Châtel-St-Denis. France Hammel, de L'Atelier des Kips , a illustré ces échanges par des textes et des images en temps réel.

Le bénévolat offre une contribution importante à la cohésion sociale. Le programme « Communes sympas » a également pour objectif de promouvoir l’agir ensemble, la participation et la co-construction au niveau local. La différence entre les bénévoles et agent-e-s sympas n'est pas toujours claire. Ces derniers sont-ils finalement des « super-bénévoles » ? Les participant-e-s à la Journée se sont penchés sur ces questions dans le cadre de deux ateliers. Ils ont mis en évidence aussi bien les différences concrètes que les points communs. Il apparaît clairement que les agent-e-s sympas et les bénévoles apportent tous deux une contribution précieuse à la cohésion sociale et à l’agir ensemble. Beaucoup d'entre eux se retrouvent dans les deux rôles et les exercent avec grand plaisir. Néanmoins, il existe des différences claires entre les deux : tous les agent-e-s sympas suivent une formation qui repose sur des valeurs et une attitude communes. Celle-ci est mise en œuvre au quotidien dans la vie publique ou dans la sphère privée et peut déboucher sur des projets concrets. En revanche, la fonction des bénévoles semble plus clairement définie et délimitée. Elle est souvent liée à une structure associative et à des compétences spécifiques.

Pour rappel, la rencontre « Commune sympa » est organisé tous les deux ans conjointement par le Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR, le centre de formation "L'êtrier" et l’une des communes qui participe à « Communes sympas ». Châtel St-Denis  est la plus jeune des huit communes qui prend actuellement part au programme. Pour plus d’information sur la démarche « Communes sympas », vous pouvez cliquer ici.


lead_de: Der Kanton Freiburg weist im Jahr 2023 einen ausserordentlich hohen Handelsbilanzüberschuss von 1168 Millionen Franken auf. Dies ist der höchste Betrag seit Beginn der Datenreihe im Jahr 2016. Die stetige Zunahme der Exporte, die einzig durch die Covid-19-Pandemie unterbrochen wurde, und eine leichte Abnahme der Importe gegenüber dem Vorjahr sind die Gründe für diesen Erfolg.

lead_fr: Le canton de Fribourg a enregistré un résultat exceptionnel en 2023 avec une balance commerciale atteignant 1’168 millions de francs, le montant le plus élevé depuis le début de la série de données en 2016. Ce succès s'explique par une augmentation continue des exportations, à l’exception de la période marquée par la pandémie de Covid-19, ainsi qu'une légère diminution des importations par rapport à l’année précédente.

title_de: Der Handelsbilanzüberschuss des Kantons Freiburg erreicht im Jahr 2023 einen Rekordwert

title_fr: Le canton de Fribourg atteint un record historique de sa balance commerciale en 2023

content_de:
Für das Jahr 2023 belaufen sich die Exporte aus dem Kanton Freiburg auf knapp 5,4 Milliarden Franken. Gegenüber dem Jahr 2022 sind sie um 4,4% und gegenüber dem Jahr 2016 um 39,0% gestiegen. Bei den Importen im Jahr 2023 kommt der Kanton Freiburg auf einen Wert von über 4,2 Milliarden Franken. Das sind 5,0% weniger als im Jahr 2022 (+25,5% gegenüber 2016).

Handelsbilanz des Kantons Freiburg von 2016 bis 2023

          1168
                      Mio. Franken

          Handelsbilanzsaldo des Kantons Freiburg 2023

Die Datenverarbeitungsgeräte und die elektronischen und optischen Erzeugnisse (+554 Mio. Fr.), die Nahrungs- und Futtermittel (+489 Mio. Fr.) sowie die pharmazeutischen Erzeugnisse (+417 Mio. Fr.) haben den grössten Beitrag an den Handelsbilanzüberschuss des Kantons Freiburg geleistet. Demgegenüber ist das Handelsbilanzdefizit bei den Erzeugnissen der Landwirtschaft und Jagd sowie damit verbundenen Dienstleistungen (-273 Mio. Fr.) und bei den chemischen Erzeugnissen (-131 Mio. Fr.) besonders hoch.

Die wichtigsten Bestimmungsländer der exportierten Waren sind in absteigender Reihenfolge Deutschland (16,4 %), die Vereinigten Staaten (13,8 %), Frankreich (11,6 %), Belgien (7,7 %) und Italien (7,2 %). Bemerkenswert ist, dass die Exporte nach Russland weiter abgenommen haben (-25,2 %), dies ist wahrscheinlich auf die infolge des Ukrainekriegs verhängten Sanktionen zurückzuführen. Die wichtigsten Herkunftsländer der importierten Waren fallen ähnlich aus, es handelt sich in absteigender Reihenfolge um Deutschland (20,7 %), Italien (16,6 %), Frankreich (16,0 %), China (6,2 %) und die Vereinigten Staaten (4,6 %). Auch die Importe aus Russland sind stark gesunken (-80,5 %).

      Mehr Indikatoren zum Aussenhandel

Zu unserer Themenseite, mit Zahlen von 2016 bis 2023.

      Aussenhandel

Mehr zum Thema

      Kantonale Aussenhandelsstatistik des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)

content_fr:
En 2023, le canton de Fribourg a exporté près de 5,4 milliards de francs. Le canton de Fribourg enregistre une hausse des exportations par rapport à 2022 (+4.4%) et 2016 (+39,0%). Du côté des importations, le canton de Fribourg a importé pour plus de 4,2 milliards de francs en 2023 ; soit une diminution de 5,0% rapport à 2022 (+25,5% par rapport à 2016).

Balance commerciale du canton de Fribourg,  de 2016 à 2023

          1168
                      mio. de francs

          Balance commerciale du canton de Fribourg, en 2023

Le solde positif de la balance commerciale fribourgeoise s’explique principalement par les excédents des produits informatiques, électroniques et optiques (+554 mio de fr.), des produits des industries alimentaires (+489 mio de fr.) et des produits pharmaceutiques de base et préparations pharmaceutiques (+417 mio. de fr.). En revanche, la balance commerciale est fortement déficitaire dans les produits de l'agriculture, chasse et services annexes (-273 mio. de fr.) ainsi que dans les produits chimiques (-131 mio. de fr.).

Dans l’ordre d’importance, les principaux marchés de destination pour le canton de Fribourg sont l’Allemagne (16,4%), les États-Unis d’Amérique (13,8%), la France (11,6%), la Belgique (7,7%) et l'Italie (7,2%). À noter que les exportations vers la Russie ont poursuivi une baisse (-25,2%), probablement en raison des sanctions prononcées à la suite du conflit en Ukraine. Similairement et selon l’ordre décroissant, les principaux marchés d’approvisionnement sont l’Allemagne (20,7%), l’Italie (16,6%), la France (16,0%), la Chine (6,2%) et les États-Unis d’Amérique (4,6%). Les importations depuis la Russie ont également fortement diminué (-80,5%).

      Souhaitez-vous découvrir plus d'indicateurs sur le commerce extérieur ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 2016 à 2023.

      Commerce extérieur

Pour en savoir plus

      Résultats cantonaux de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF)


lead_de: Gestern Morgen verhaftete die Freiburger Kantonspolizei in Remaufens zwei Männer, nachdem sie Diebstähle aus Autos begangen hatten. Einer der Männer wurde bereits zur Verhaftung wegen Diebstahls für eine Freiheitsstrafe gesucht. Nach ihrer Befragung wurden sie inhaftiert.

lead_fr: Hier matin, la Police cantonale fribourgeoise a arrêté deux hommes à Remaufens, après des vols commis dans des voitures. L'un des hommes était signalé pour une peine privative de liberté pour vol. Après leur interrogatoire, ils ont été placés en détention.

title_de: Remaufens : Polizei verhaftet zwei Diebe

title_fr: Remaufens : la police arrête deux voleurs

content_de:
Am Sonntag, den 23. Juni 2024, erhielt die Kantonspolizei Freiburg gegen 05:10 Uhr eine Meldung, dass in Remaufens zwei Personen Autos vor Wohnhäusern durchsuchten. Die ausgerückten Polizisten konnten kurz darauf zwei verdächtige Männer im Dorf Remaufens festnehmen. Einer der beiden warf ein Mobiltelefon weg, als er die Polizisten sah.

Die beiden Männer, zwei Algerier im Alter von 29 und 28 Jahren aus einer Asylunterkunft im Kanton Waadt, wurden auf einen Polizeiposten gebracht. Bei der Kontrolle stellte sich heraus, dass der 29-Jährige im nationalen Fahndungssystem RIPOL zur Verhaftung wegen Diebstahls für eine Freiheitsstrafe gesucht wurde.

Die Männer werden verdächtigt, aus unverschlossenen Autos gestohlen zu haben und in der Nacht von Samstag auf Sonntag auch in eine nicht abgeschlossene Garage in Remaufens eingeschlichen zu sein. Sie hatten Bargeld in Höhe von mehreren hundert Franken und Euro, zwei Mobiltelefone, Schmuck und kleine elektronische Geräte bei sich.

Bisher sind in diesem Fall zwei Strafanzeigen bei der Polizei eingegangen. Das beim Polizeieinsatz weggeworfene Mobiltelefon wurde sichergestellt und dem rechtmässigen Besitzer zurückerstattet.

Die beiden Beschuldigten wurden befragt, der Staatsanwaltschaft vorgeführt und anschliessend in Haft genommen. Sie bestritten die ihnen vorgeworfenen Taten. Die Ermittlungen durch die Polizei werden unter der Leitung der Staatsanwaltschaft weitergeführt.

content_fr:
Le dimanche 23 juin 2024, la Police cantonale fribourgeoise a été informée vers 5h10 que deux personnes fouillaient des voitures devant des habitations à Remaufens. Les policiers ont pu interpeller peu après deux hommes suspects dans le village de Remaufens. L'un d'eux a jeté un téléphone portable en voyant les policiers.

Les deux hommes, ressortissants algériens âgés de 29 et 28 ans vivant dans un centre d'asile du canton de Vaud, ont été emmenés dans un poste de police. Lors des contrôles, il s'est avéré que l'homme de 29 ans était signalé pour une peine privative de liberté pour vol dans le système de recherche national RIPOL.

Ces hommes sont soupçonnés de vol dans des voitures non verrouillées à clef. Ils se seraient aussi introduits dans un garage non fermé à clé à Remaufens dans la nuit de samedi à dimanche. Ils avaient sur eux de l'argent liquide pour plusieurs centaines de francs et d'euros, deux téléphones portables, des bijoux et des petits appareils électroniques.

À ce jour, deux plaintes pénales ont été enregistrées dans cette affaire. Le téléphone portable jeté lors de l’intervention a été récupéré et restitué à son propriétaire qui a déposé une plainte pénale.

Les deux prévenus ont été interrogés, présentés au Ministère Public et placés en détention. Ils ont nié les faits qui leur sont reprochés à ce jour. L'enquête menée par la police se poursuit sous la direction du Ministère Public.


lead_de: Die Arbogne ist ein Flusslauf, der mehrere Gebiete mit ökologischem Wert verbindet. Der bei Spaziergängerinnen und Spaziergängern beliebte Wald des Tals ermöglicht auch eine lokale Holzproduktion. Um die Nachhaltigkeit des Tals zu gewährleisten, wurde einen Bewirtschaftungsplan aufgestellt. Der Bau der neuen Fussgängerbrücke gehört dazu.

lead_fr: L’Arbogne est un cours d’eau qui relie plusieurs sites ayant une haute valeur écologique. Appréciée des promeneuses et promeneurs, la forêt du vallon permet aussi une production de bois locale. Pour assurer la durabilité du vallon, un plan de gestion a été mis sur pieds en 2019. La nouvelle passerelle qui sera inaugurée fin juin en fait partie.

title_de: Das Arbogne-Tal - ein Auengebiet von nationaler Bedeutung, das es zu erhalten gilt

title_fr: Le Vallon de l’Arbogne, une zone alluviale d’importance nationale à préserver

content_de:
In vielerlei Hinsicht ist das Arbogne-Tal etwas Besonderes. Als Auengebiet von nationaler Bedeutung entspringen hier mehrere natürliche Quellen und es beherbergt eine Vielzahl von Säugetier-, Amphibien-, Reptilien- oder Libellenarten. Eine aussergewöhnliche Flora sowie ein bemerkenswertes mykologisches Reservat verleihen der Arbogne-Schlucht einen unverwechselbaren Wert. Der 185 Hektar grosse Wald, der dieses Tal bildet, ist für zahlreiche Spaziergängerinnen und Spaziergänger ein Ort der Gastfreundschaft und der Entspannung. Die Holznutzung fördert die lokale Produktion und die Kreislaufwirtschaft. Das Gebiet umfasst ausserdem 11 Hektar unbewaldete Fläche. Sein Perimeter befindet sich auf zwei Forstrevieren. Die Eigentümer sind mehrheitlich öffentliche Institutionen (Staat Freiburg und Gemeinde). Etwa ein Drittel der Parzellen des Tals gehört privaten Eigentümern.

Umsetzung des Bewirtschaftungsplans

Im Jahr 2019 wurde vom Amt für Wald und Natur, den Gemeinden Montagny und Prez sowie der Forstgruppe «Broye-Vully» und der Korporation «Forêts-Sarine» ein Bewirtschaftungsplans ausgearbeitet. Die Ziele sind zahlreich: eine naturnahe Forstwirtschaft betreiben und die Biodiversität verbessern, Quellen revitalisieren, die Sicherheit der Infrastrukturen durch jährliche Arbeiten gewährleisten oder auch die Qualität der Freizeit und Erholung im Wald zu fördern. Dieser Bewirtschaftungsplan begann im Jahr 2020 und wird bis 2033 oder sogar darüber hinaus durchgeführt, falls eine Fortsetzung des Projekts für notwendig erachtet wird.

Die Waldbewirtschaftung, die Bestandteil des Bewirtschaftungsplan ist, führte im letzten Winter zu einem umfangreichen Holzschlag im Sektor «Le Drochez». Seit 30 Jahren hatte es in diesem Sektor keinen Eingriff mehr gegeben. Um einen naturnahen Waldbau zu betreiben, mussten bei den Arbeiten mehrere Herausforderungen gemeistert werden, wie die Sicherung der Strasse, die Erhaltung von Lebensräumen für die Fauna (z. B. die des Feuersalamanders und der Hohltaube) oder der Transport der gefällten Bäume mithilfe eines Seilkrans, um den Boden zu schützen. Bei dieser Gelegenheit wurde auch ein Picknickplatz eingerichtet. Von nun an gilt es, die natürliche Verjüngung des Waldes sowie die potenzielle Entwicklung von Schädlingen wie Borkenkäfern, die die Waldbestände schädigen, zu beobachten und zu überwachen.

Um die Qualität der Freizeit und Erholung im Wald zu verbessern, wurde der Bau einer Fussgängerbrücke, welche die beiden Seiten des Arbogne-Tals verbindet, von neun Lehrlingen der Forstgruppe «Broye-Vully» und der Korporation «Forêt-Sarine» errichtet. Die offizielle Einweihung findet am 29. Juni um 10.30 Uhr beim Picknickplatz von Prez-vers-Noréaz statt.

Der nächste wichtige Termin des Arbogne-Bewirtschaftungsplans ist die Einrichtung eines Lehrpfades in der Periode 2028/2029.

content_fr:
A de nombreux points de vue, le Vallon de l’Arbogne est particulier. Zone alluviale d’importance nationale, elle donne naissance à plusieurs sources naturelles, abrite une multitude d’espèces de mammifères, d’amphibiens, de reptiles, ou encore de libellules. Une flore exceptionnelle ainsi qu’une réserve mycologique remarquable ajoutent aux gorges de l’Arbogne une valeur distinctive. D’une surface 185 hectares, le massif forestier qui compose ce vallon est pour de nombreux promeneurs et promeneuses un lieu d’accueil et de détente. L’exploitation de son bois encourage la production locale et l’économie circulaire. La zone comprend par ailleurs 11 hectares de surface non boisée. Son périmètre se situe sur deux triages forestiers. Les propriétaires sont en majorité des institutions publiques (Etat de Fribourg et communes). Environ un tiers des parcelles du vallon appartient à des propriétaires privés.

Mise en œuvre du plan de gestion

En 2019, un plan de gestion a été élaboré par le Service des forêts et de la nature, les communes de Montagny et Prez, ainsi que le Groupement forestier Broye-Vully et la Corporation Forêts-Sarine. Les objectifs sont nombreux : pratiquer une sylviculture proche de la nature et améliorer la biodiversité ; revitaliser les sources ; assurer la sécurité des infrastructures en menant des travaux chaque année ; ou encore promouvoir un accueil du public de qualité. Ce plan de gestion a débuté en 2020 et sera mené jusqu’en 2033, voire au-delà si une poursuite du projet est estimée nécessaire.

L’exploitation forestière, faisant partie intégrante du plan de gestion, a permis de réaliser une coupe de bois importante l'hiver dernier dans le secteur « Le Drochez ». Il n'y avait pas eu d'intervention depuis 30 ans dans ce secteur. Afin de pratiquer une sylviculture proche de la nature, plusieurs défis ont dû être relevés lors des travaux, tels que la sécurisation de la route, la préservation d’habitats pour la faune (ceux de la Salamandre tachetée et du Pigeon colombin par exemple), ou encore le transport des arbres abattus au moyen d’un câble-grue afin de protéger le sol. A cette occasion, une place de pique-nique a également été installée. Désormais, il s’agit d’observer et de surveiller la venue du rajeunissement naturel de la forêt ainsi que le développement potentiel des scolytes, insectes ravageurs pour les peuplements forestiers.

Dans le but d’améliorer la qualité de l’accueil du public, une liaison piétonne entre les deux côtés du Vallon de l’Arbogne est prévue avec la construction d’une passerelle, entièrement réalisée par neuf apprentis du Groupement forestier Broye-Vully et de la Corporation Forêts-Sarine, qui sera officiellement inaugurée le 29 juin à 10h30 à la place de pique-nique de Prez-vers-Noréaz. La prochaine échéance importante du plan de gestion de l’Arbogne sera la création d’un sentier didactique à l’horizon 2028/2029.