lead_de: Für die Sonderausstellung "Libellen" (ab dem 12. Oktober 2019) sammelt und bestimmt das Museum möglichst viele Exuvien, um die Libellenarten des Kantons zu inventarisieren. Helfen Sie mit, gehen Sie auf die Suche nach Exuvien und bringen Sie ihre Funde ins Museum!

lead_fr: En vue de son exposition «Libellules» qui ouvrira le 12 octobre 2019, le Musée aimerait récolter le maximum d’exuvies de libellules qui, une fois déterminées, donneront un aperçu des espèces présentes dans le canton de Fribourg. Aidez-nous en cherchant vous aussi des exuvies et en les apportant au Musée!

title_de: Inventar der Libellen des Kantons Freiburg: ein partizipatives Projekt

title_fr: Inventaire participatif des libellules du canton de Fribourg

content_de:
Was ist eine Exuvie?

Libellenlarven leben im Wasser und müssen sich mehrere Male häuten um zu wachsen. Bei der letzten Häutung kriecht die Larve an Land und das adulte Tier schlüpft aus der Larvenhaut. Diese Haut wird Exuvie genannt. Sie bleibt zurück am Ort, wo die Libelle geschlüpft ist und gleicht einer Larve, ist jedoch leer, getrocknet und hat eine Öffnung auf dem Rücken.

Wo findet man Exuvien?

Die Exuvien findet man an Ufern von Gewässern (Bach, See, Teich), je nach Libellenart an Felsen und Steinen, an Pflanzen (Schilf, Gräser, Wurzeln, ...) oder auch an von Menschen geschaffene Strukturen wie Brücken und Ufern aus Beton. Da die Larven dazu aus dem Wasser kriechen müssen, beträgt die Entfernung vom Wasser oft weniger als 1Meter (horizontal oder vertikal).

Wie findet man Exuvien?

Um Exuvien zu finden braucht man vor allem gute Augen! Suchen Sie den Boden und die Vegetation nahe dem Gewässer genau ab. Es braucht dazu viel Geduld, das Auge muss zuerst lernen solche Objekte zu erkennen. Schauen Sie sich vorher einige Fotos von Exuvien an, damit Sie wissen, nach was Sie Ausschau halten müssen. Je nach Wetterkonditionen, Zeitperiode oder Art des Lebensraums sind auch keine Exuvien zu finden.

Was tun, wenn Sie eine Exuvie gefunden haben?

Nehmen Sie die Exuvie vorsichtig mit den Fingern vom Untergrund und verpacken Sie sie in einen Behälter aus Plastik oder Glas. Die Exuvien sind sehr zerbrechlich und alle Körperteile sind wichtig für die genaue Bestimmung der Libellenart. Deshalb ist es wichtig die Exuvie so wenig wie möglich anzufassen. Schreiben Sie auf den Behälter den Ort und das Datum und auf welcher Höhe und in welcher Distanz zum Wasser Sie die Exuvie gefunden haben. Dann können Sie ihre Funde ins Naturhistorische Museum bringen.

Ein Labor im Museum

Während den Sommerferien können Sie ihre Funde in einem extra eingerichteten Labor im Museum zusammen mit einem Spezialisten bestimmen.

Das Labor ist vom 8. Juli bis 23. August jeweils MONTAGS und DONNERSTAGS von 15.00 bis 17.00 Uhr offen. Falls Sie ausserhalb von diesen Zeitfenstern ins Labor kommen möchten, melden Sie sich bitte unter 026/305.89.00 an.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Libellula%20quadrimaculata%20exuvie_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Exuvie d'une libellule à quatre tache (Libellula quadrimaculata) © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Libellula%20quadrimaculata%20exuvie_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Dokumentarfilm: Libellen - Die Himmelsjäger

      Artikel über Libellen in der Schweiz

      Libellul'ID: App zur Bestimmung der Libellen (französisch)

      Die Sonderausstellung Libellen im NHMF

      Page d'accueil MHNF

Auf Libellenexkursion mit Schulklassen

Im Mai und Juni haben 30 Klassen an der Suche nach den Exuvien teilgenommen. Begleitet von einer Kulturvermittlerin des Museums gingen die Schülerinnen und Schüler auf Exkursion, tauchten in die Welt der Libellen ein  und machten sich auf die Suche nach Libellenexuvien und anderen Wasserlebewesen. Hier ein paar Aufnahmen der jungen Naturwissenschaftler.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_10_bulle_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Bulle (5H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_15_Estavannens3_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Estavannens (5H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_06_belfaux.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Belfaux (7-8H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_07_NantI_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Nant (6H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_07_NantII_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Nant (6H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_15_Flamatt_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Flamatt (6H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Ursy (6H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_13_belfauxIV_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Belfaux (8H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-06/19_06_12_UrsyII_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Ursy (6H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-06/19_06_07_EstavannensI.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Estavannens (5H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_19_botzetIII_big.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Fribourg Botzet (7-8H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_26_Flamatt%20II_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Flamatt (5H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_17_NantIII_big.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Nant (8H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_17_NantIV_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Nant (8H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_06_MarlyI_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Marly (6H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_03_BelfauxII_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Belfaux (7H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_05_BelfauxV_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Belfaux (7H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_05_16_CorminboeufIII_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Corminboeuf (5-6H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_05_10_BozetI.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Fribourg-Botzet (5H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_18_EstvannensIV.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus d'Estavannens (6H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_16_17_EstavannensIII.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus d'Estavannens (8H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_16_19_bulleIV.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Bulle (6H)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_11_MarlyII_big.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klasse aus Marly (6H)

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_10_bulle_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_15_Estavannens3_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_06_belfaux.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_07_NantI_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_07_NantII_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_15_Flamatt_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_13_belfauxIV_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-06/19_06_12_UrsyII_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-06/19_06_07_EstavannensI.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_19_botzetIII_big.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_26_Flamatt%20II_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_17_NantIII_big.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_17_NantIV_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_06_MarlyI_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_03_BelfauxII_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_05_BelfauxV_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_05_16_CorminboeufIII_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_05_10_BozetI.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_18_EstvannensIV.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_16_17_EstavannensIII.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_16_19_bulleIV.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_11_MarlyII_big.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Qu'est-ce qu'une exuvie?

Les larves de libellules vivent dans l’eau et ont besoin de se débarrasser plusieurs fois de leur peau pour pouvoir grandir. C’est seulement lors de la dernière mue qu'elles sortent de l'eau et  se métamorphosent en adulte, laissant derrière elles leur dernière peau, l’exuvie. Les exuvies sont donc des « peaux » abandonnées par les libellules. Elles ressemblent à une larve de libellule mais vides et sèches, avec une ouverture sur le dos.

Où en trouver?

Les exuvies se trouvent à proximité des cours d’eau, des étangs, des marais ou des lacs, jusqu'à 1 mètre de distance à l'eau et 1 mètre de hauteur. Chaque espèce a un lieu de préférence pour émerger : certaines exuvies sont accrochées aux rochers, d’autres à la végétation comme les racines des arbres ou les roseaux, d’autres encore utilisent des structures humaines comme les ponts ou pontons.

Comment chercher?

Pour trouver des exuvies, il faut surtout ouvrir grand ses yeux. Regardez attentivement la végétation, les rochers ou les racines proches des plans d'eau. Si vous voyez des formes suspectes, vérifiez de quoi il s'agit. Il vous faudra aussi beaucoup de patience... votre oeil a besoin d'entraînement pour repérer ce type d'objets! De plus, les conditions pour trouver des exuvies ne sont pas toujours réunies dans la nature et vous devrez sûrement chercher plusieurs fois avant de trouver quelque chose.

Que faire lorsque vous trouvez une exuvie?

Une fois une exuvie trouvée, il suffit de la mettre dans un récipient en verre ou en plastique en essayant de la toucher le moins possible. Elles sont très fragiles et tous les critères morphologiques doivent être visibles pour déterminer l’espèce ! Notez bien sur le récipient la date et le lieu de la récolte, ainsi que la distance à l'eau et la hauteur à laquelle vous l'avez trouvée. Vous pouvez ensuite l'amener au Musée d'histoire naturelle.

Labo éphémère

Durant les vacances d’été, les spécialistes du musée vous aident à déterminer vos trouvailles dans notre laboratoire éphémère.

Le labo est ouvert les LUNDI ET JEUDI du 8 juillet au 23 août de 15h à 17h. Il se trouve au premier étage du Musée d'histoire naturelle. Si vous désirez venir hors des heures d'ouverture du labo, vous pouvez prendre rendez-vous au 026/305.89.00.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Libellula%20quadrimaculata%20exuvie_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exuvie d'une libellule à quatre tache (Libellula quadrimaculata) © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Libellula%20quadrimaculata%20exuvie_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Documentaire: L'incroyable vie des libellules

      Article sur les libellules en Suisse

      Libellul'ID: Application de détermination des libellules

      Naturexkursion - Auf der Suche nach Libellen

      Die Sonderausstellung Libellen im NHMF

      Page d'accueil MHNF

Les classes participent!

Trente classes du canton de Fribourg participent en mai et juin à la recherche d'exuvies. Accompagnés d'une médiatrice scientifique du Musée, ils passent une matinée dans la nature pour découvrir le monde des libellules puis chercher des exuvies de libellules et d'autres petits animaux d'eau douce. Découvrez ci-dessous qui sont les jeunes chercheurs.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_10_bulle_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 5H de Bulle

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_15_Estavannens3_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 5H d'Estavannens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_06_belfaux.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 7-8H de Belfaux

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_07_NantI_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 6H de Nant

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_07_NantII_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 6H de Nant

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_15_Flamatt_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 6H de Flamatt

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 6H d'Ursy

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-05/19_05_13_belfauxIV_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 8H de Belfaux

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-06/19_06_12_UrsyII_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 6H d'Ursy

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-06/19_06_07_EstavannensI.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 5H d'Estavannens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_19_botzetIII_big.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 7-8H du Botzet

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_26_Flamatt%20II_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 5H de Flamatt

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_17_NantIII_big.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 8H de Nant

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_17_NantIV_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 8H de Nant

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_06_MarlyI_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 6H de Marly

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_03_BelfauxII_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 7H de Belfaux

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_05_BelfauxV_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 7H de Belfaux

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_05_16_CorminboeufIII_796.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 5-6H de Corminboeuf

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_05_10_BozetI.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 5H de Fribourg (Botzet)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_18_EstvannensIV.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 6H d'Estavannens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_16_17_EstavannensIII.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 8H d'Estavannens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_16_19_bulleIV.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 6H de Bulle

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-07/19_06_11_MarlyII_big.webp" type="image/webp">

              </picture>

Classe de 6H de Marly

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_10_bulle_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_15_Estavannens3_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_06_belfaux.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_07_NantI_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_07_NantII_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_15_Flamatt_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-05/19_05_13_belfauxIV_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-06/19_06_12_UrsyII_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-06/19_06_07_EstavannensI.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_19_botzetIII_big.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_26_Flamatt%20II_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_17_NantIII_big.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_17_NantIV_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_06_MarlyI_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_03_BelfauxII_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_05_BelfauxV_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_05_16_CorminboeufIII_796.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_05_10_BozetI.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_18_EstvannensIV.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_16_17_EstavannensIII.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_16_19_bulleIV.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-07/19_06_11_MarlyII_big.webp" type="image/webp">

                </picture>


body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Informationsblatt der Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Feuille informative de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        Informationsblatt - Tipps und Hinweise an die Gemeinden zum Thema Informationssicherheit

          PDF, 260.85k

content_fr:
        Feuille informative - Points d'attention adressés aux communes en matière de sécurité de l'information

          PDF, 261.18k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Mehr als 400 Schülerinnen und Schüler im Alter von 5 bis 16 Jahren, deren Projekte von der Jury des Wettbewerbs «Environnement et Jeunesse» ausgezeichnet wurden, sind heute Morgen in die Stadt Freiburg gekommen. Die Schülerinnen und Schüler aus der gesamten Westschweiz nahmen zunächst an mehreren kulturellen und wissenschaftlichen Workshops teil, die an verschiedenen Orten in der Stadt angeboten wurden. Anschliessend verfolgten sie gespannt die traditionelle Preisverleihung. Die Mitglieder der Jury haben 24 Projekte zur nachhaltigen Entwicklung ausgewählt. Sie lobten dabei die ausgezeichnete Qualität dieser 17. Ausgabe des Wettbewerbs zum Konsumverhalten.

lead_fr: Forts de leurs projets primés par le jury du concours Environnement et Jeunesse, plus de 400 élèves de 5 à 16 ans ont investi la ville de Fribourg ce matin. En provenance de toute la Suisse romande, les enfants ont d’abord participé à plusieurs ateliers culturels et scientifiques organisés dans différents endroits de la ville, puis à la traditionnelle cérémonie de remise des prix. Ce sont finalement 24 réalisations sur le thème de la consommation durable qui ont retenu l’attention du jury relevant l’excellente qualité de cette 17e édition du concours intitulée «Je consomme, tu consommes, il consomme ».

title_de: Verantwortungsbewusster und nachhaltiger Konsum? Über 400 Schülerinnen und Schüler präsentieren in Freiburg ihre Ideen

title_fr: Consommer responsable et durable? Plus de 400 élèves présentent leurs idées d’action à Fribourg

content_de:
Die 17. Ausgabe dieses von den Bildungsdepartementen der Kantone Bern, Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Wallis und Waadt unter der Schirmherrschaft der Stiftung «Environnement et Jeunesse» organisierten Wettbewerbs zog fast 900 Schülerinnen und Schüler sowie 66 Klassen aus der Westschweiz an. Freiburg war mit 35 Klassen sehr stark vertreten. Bereits im Herbst 2018 haben die Schülerinnen und Schüler begonnen, mit Hilfe ihrer Lehrpersonen einzeln oder in Gruppen an konkreten Aktionen zum nachhaltigen Konsum zu arbeiten. Es wurden vier Bereiche vorgeschlagen: Die Ernährung mit dem Verpackungsproblem oder mit lokalen Produkten, die Mobilität in all ihren Formen, die Freizeitaktivitäten einschliesslich der Werbung, die Gadgets oder die Abhängigkeit vom Smartphone und der Lebensraum, insbesondere die Energieeffizienz.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Slide_ceremonie_site_web_logo.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Wettbewerb Umwelt und Jugend © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Slide_ceremonie_site_web_logo.webp" type="image/webp">

  </picture>

Spannende Workshops

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_6.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Concours Environnement & Jeunesse © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_6.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nach einem 14-jährigen Turnus findet der Anlass wieder in Freiburg statt. Traditionsgemäss beginnt der Tag der Preisverleihung am Morgen gegen 9 Uhr mit der Ankunft der Schülerinnen und Schüler, deren Projekte von der Jury ausgezeichnet wurden, und ihrer Teilnahme an mehreren kulturellen und/oder wissenschaftlichen Workshops, die an verschiedenen Orten in der Stadt durchgeführt werden. In Freiburg wurden für die 400 teilnehmenden Schülerinnen und Schüler, aufgeteilt in 23 Gruppen, insgesamt 30 Workshops angeboten. Dieses Angebot ist der Mitwirkung mehrerer Organisationen oder Institutionen zu verdanken, darunter Pro Natura, Le Port in Freiburg, Genossenschaft Atout Vrac, Naturhistorisches Museum, Gutenberg Museum, Espace Tinguely-Nikki de St-Phalle, Departement für Biologie, Departement für Chemie, Amt für Umwelt, Hochschule für Technik und Architektur, Gruppe E, Sammelstelle Neigles oder Fablab in der Bluefactory.

24 Projekte, Preise und Favoriten

Insgesamt wurden 24 Projekte ausgezeichnet: 5 für den ersten Zyklus (5 bis 8 Jahre), 11 für den zweiten Zyklus 2 (9 bis 12 Jahre) und 8 für den dritten Zyklus (13 bis 16 Jahre). Die Jury, bestehend aus Expertinnen und Experten der beteiligten Kantone, hatte vier Favoriten:

Die 8H von Charmey / FR, Lehrer: Ludovic Bussard

Satigny, Primarschule Mandement / GE, Lehrerin: Christiane Aref

Les Géotabs, Kollegium Mûriers, Colombier / NE, Lehrerin: Julie Buisson

Les lutins malins, Genolier und Umgebung / VD, Lehrerin: Sarah Reymond

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/2019_Concours%20Environnement%20%26%20Jeunesse_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Wettbewerb Umwelt & Jugend © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/2019_Concours%20Environnement%20%26%20Jeunesse_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Informationsagentur AGIR verlieh den AGIR-Preis an die Klasse 3H der Primarschule Schönberg / FR, die unter der Leitung der Klassenlehrerin Chloé Gebrekristos arbeitete. Die Groupe E Greenwatt zeichnete ihrerseits die Schülerinnen und Schüler von Fleurier aus, die «Öko-Engel», die gemeinsam mit ihrem Lehrer David Masci am Wettbewerb teilnahmen.

Die Preise wurden in Anwesenheit von Hugo Stern, Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht, Andrea Burgener, Gemeinderätin und Baudirektorin der Stadt Freiburg, Christoph Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt, und Isabelle Chevalley, Präsidentin der Stiftung «Environnement et Jeunesse» und Nationalrätin, ab 15 Uhr in der Aula Magna der Universität vergeben.

Eine Stärkung für die Rückreise?

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Wettbewerb Umwelt und Jugend © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_4.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Arbeiten der Schülerinnen und Schüler konnten den ganzen Tag über in der Ehrenhalle Aula Magna besichtigt werden. Auf dem Vorplatz der Universität beteiligten sich Schülergruppen den ganzen Tag über an der Zubereitung einer Suppe mit «aussortiertem» Gemüse, das für den Verkauf zu wenig makellos aussieht. Mit dieser Idee möchte das Unternehmen Foodoo die Lebensmittelverschwendung bekämpfen. Ziel an diesem 4. Juni: In 1 Tag 1 Tonne Bouillon zubereiten.

Im Jahr 2021 wird im Kanton Waadt die 18. Ausgabe des Wettbewerbs «Environnement et Jeunesse» stattfinden.

Informationen zum Wettbewerb

      Je consomme,  tu consommes,  il consomme...  Devenez les nouveaux cap’taines conso !  Les super-héros du futur (nur in französischer Sprache)

Ziel des Wettbewerbs «Environnement et Jeunesse» ist es, Überlegungen darüber anzustellen, welche Mittel zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung eingesetzt werden können. Der Wettbewerb findet alle zwei Jahre statt und richtet sich an Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Westschweiz, die über das Thema nachdenken, Lösungen vorschlagen und diese in Form eines Modells, Posters oder Videos präsentieren. Interdisziplinäre Projekte und Gruppenarbeiten werden bevorzugt. Schülerinnen und Schüler, deren Projekte prämiert werden ‒ insgesamt etwa 400 Personen ‒ werden zu einem besonderen Tag eingeladen, an dem vor der Preisverleihung kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten angeboten werden. Die Stiftung «Environnement et Jeunesse» führt den gleichnamigen Wettbewerb seit 18 Jahren durch.

Diese Freiburger Ausgabe wurde von folgenden Partnern finanziell unterstützt: Amt für Umwelt des Kantons Freiburg, Stiftung CARBON FRI, Unternehmen Groupe E Greenwatt, Aktiengesellschaft Eau de Fribourg, Firma SINEF, Migros-Kulturprozent, Freiburger Kantonalbank und Energieversorger Gruyère Energie.

Weiterführende Infos

      Das Freiburg von morgen: ein nachhaltiges Freiburg!

      Alle Umweltthemen

Unsere Partner für die Freiburger Ausgabe des Wettbewerbs

      Das Amt für Umwelt

      Die Stiftung Carbon Fri setzt sich das Ziel, die CO2-Emissionen von Freiburger Unternehmen zu reduzieren

      Freiburger Wasser AG ist der Trinkwasserversorger für die Einwohner der Stadt Freiburg

      Groupe E Greenwatt ist in den Bereichen Energieeffizienz und neue erneuerbare Energien in der Schweiz tätig

      Die Firma SINEF AG bietet Ihnen Dienstleistungen und Beratung in den Bereichen Wasser, Energie und industrielle Rohrleitungen an

content_fr:
Organisé par les Département de l’instruction publique des cantons de Berne, Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais et Vaud sous l’égide de la fondation Environnement et Jeunesse, le concours a séduit, pour cette 17e édition, près de 900 élèves et 66 classes de Suisse romande, avec un fort engagement fribourgeois de 35 classes. Dès l’automne 2018 déjà, et avec l’aide de leurs enseignant-e-s, les élèves ont planché et imaginé des actions concrètes en lien avec la consommation durable, soit individuellement, soit en groupe. Quatre domaines ont été suggérés : l’alimentation avec la problématique des emballages ou les produits locaux, la mobilité sous toutes ses formes, les loisirs y compris la publicité, les gadgets ou l’attachement au smartphone  et l’habitat, en particulier l’efficacité énergétiques.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Slide_ceremonie_site_web_logo.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Concours Environnement et jeunesse - partenaires © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Slide_ceremonie_site_web_logo.webp" type="image/webp">

  </picture>

Des ateliers passionnants

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_6.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Concours Environnement & Jeunesse © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_6.webp" type="image/webp">

  </picture>

Après un tournus de 14 ans, la cérémonie de remise des prix revient en terres fribourgeoises. Suivant la tradition, une journée de remise des prix débute le matin vers 9h00 par l’arrivée des  élèves dont les réalisations ont été primées par le jury et leur participation à plusieurs ateliers culturels et/ou scientifiques organisés en différents endroits de la ville. A Fribourg, ce sont donc 30 ateliers au total qui ont été proposés pour les 400 élèves présents répartis en 23 groupes. Ceci, grâce à la complicité de plusieurs organisations ou institutions, comme  Pro Natura, le Port de Fribourg, Atout Vrac,  le Musée d’histoire naturelle, le Musée Gutenberg, l’Espace Tinguely-Nikki de St-Phalle, le Département de biologie et celui de chimie de l'Université , le service de l’environnement, l’Ecole d’ingénieurs, le Groupe E, la déchetterie des Neigles ou encore le Fablab sis à Bluefactory.

24 réalisations, des prix et des coups de cœur

En tout, ce sont 24 réalisations qui ont été primées : 5 pour le cycle 1 (5 à 8 ans), 11 pour le cycle 2 (9 à 12 ans) et 8 pour le cycle 3 (13 à 16 ans). Le jury, composé d’expert-e-s des cantons participants, a eu quatre coups de cœur :

Les 8H de Charmey / FR, enseignant : Ludovic Bussard

Satigny, Etablissement primaire de Mandement / GE, enseignante : Christiane Aref

Les Géotabs, collège des Mûriers, Colombier / NE, enseignante : Julie Buisson

Les lutins malins, Genolier et environs / VD, enseignante : Sarah Reymond

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/2019_Concours%20Environnement%20%26%20Jeunesse_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Concours Environnement & Jeunesse © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/2019_Concours%20Environnement%20%26%20Jeunesse_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

L’Agence d’information agricole romande (AGIR) a remis le Prix AGIR à la classe 3H de l’école du Schönberg Heitera / FR qui a travaillé sous la responsabilité de Chloé Gebrekristos, titulaire de classe, tout comme le Groupe E GREENWATT qui a souhaité récompenser les élèves de Fleurier, les Anges écologiques qui ont participé au concours avec l’aide de leur enseignant, David Masci.

Les prix ont été remis à l’Aula Magna de l’Université dès 15h00 en présence d’Hugo Stern, chef du service de l’enseignement obligatoire de langue française, d’Andrea Burgener, conseillère communale à Fribourg et en charge de l’édilité, de Christoph Joerin, chef du service de l’environnement et d’Isabelle Chevalley, présidente de la fondation pour le concours Environnement et Jeunesse et conseillère nationale.

Un bouillon pour la route ?

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Concours Environnement & jeunesse © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_4.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les travaux des élèves ont été visibles durant toute la journée dans le hall d’honneur de l’Aula Magna. Sur l’esplanade de l’Université et durant toute la journée également, les groupes d’élèves ont participé à l’élaboration d’un grand bouillon avec les légumes trop abîmés pour être vendus. C’est l’idée qu’a trouvée l’entreprise Foodoo pour lutter contre le gaspillage alimentaire! Objectif de ce 4 juin: confectionner 1 tonne de bouillon en 1 journée!

Devant un tel engouement, rendez-vous est pris, en 2021  dans le canton de Vaud, pour la 18e édition du concours Environnement et jeunesse !

Tout sur le concours

      Je consomme,  tu consommes,  il consomme...  Devenez les nouveaux cap’taines conso !  Les super-héros du futur

Le concours Environnement et Jeunesse a pour objectif de stimuler des réflexions sur les moyens à mettre en œuvre pour préserver et améliorer l’environnement dans une optique de développement durable. Organisé chaque deux ans, il s’adresse aux élèves de la scolarité de toute la Romandie qui vont  réfléchir au thème imposé, proposer des solutions et  les présenter sous forme de maquette, de poster ou de vidéo. Les approches interdisciplinaires et en groupe sont privilégiées. Les élèves dont les réalisations sont primées – soit environ 400 - sont invités à une journée spéciale où des activités culturelles et scientifiques leur sont offertes avant la cérémonie de remise des prix. La Fondation Environnement et Jeunesse porte le concours éponyme depuis 18 ans. La présente édition fribourgeoise a obtenu le soutien financier de plusieurs partenaires : le Service de l’environnement du canton de Fribourg, CARBON FRI, Greenwatt, Eau de Fribourg, SINEF, Migros % culturel, la BCF et Gruyère énergie.

Pour aller plus loin

      Fribourg demain, Fribourg durable!

      Tous les thèmes liés à l'environnement

Nos partenaires pour l’édition fribourgeoise

      Le Service de l’environnement

      La Fondation Carbon Fri qui a pour but de favoriser une réduction des émissions de CO2 par les entreprises fribourgeoises

      Eau de Fribourg SA qui est le distributeur d'eau potable des habitants de la Ville de Fribourg

      Groupe E Greenwatt qui est active en Suisse dans le domaine de l’efficacité énergétique et des nouvelles énergies renouvelables

      La SINEF qui propose des services et des conseils dans les domaines de l’eau, de l’énergie et de la tuyauterie industrielle


lead_de: Ce matin, la Police cantonale ainsi que les sapeurs-pompiers sont intervenus pour un dégagement de fumée dans un bâtiment situé sur le boulevard de Pérolles, à Fribourg. Personne n’a été blessé. Une déviation du bus a été mise en place. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de cet incident.

title_de: Début d’incendie dans un bâtiment du boulevard de Pérolles à Fribourg / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 29 mai 2019, vers 07h00, l’intervention de la Police cantonale ainsi que du Centre de renfort des sapeurs-pompiers de Fribourg a été sollicitée pour un dégagement de fumée dans un immeuble du boulevard de Pérolles, à Fribourg.

 Sur place, les agents ont constaté que de la fumée avait envahi la cage d’escalier ainsi que les premiers étages de l’immeuble. Les sapeurs-pompiers ont localisé un début d’incendie dans un local situé au sous-sol du bâtiment. Le feu a rapidement été maitrisé par les sapeurs-pompiers et les locaux ont été ventilés. Aucun blessé n’est à déplorer.

 Pour les besoins de l’intervention, une déviation de la voie du bus a été mise en place. Une enquête a été ouverte, afin d’établir la cause de cet incident.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte-rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 28. Mai 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du du 28 mai 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Jakob Christine/Johner-Etter Ueli - Bewertung und Schulzeugnis im ersten Zyklus (1H-4H) des obligatorischen Unterrichts1);

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas/Chevalley Michel - Den «Ranz des vaches» per Dekret zur offiziellen Hymne des Kantons Freiburg erklären1);

der Bericht zum Postulat Mutter Christa/Gaillard Bertrand - Erhöhung der Erfolgschancen von Fusionsverfahren1);

die Antwort auf die Anfrage Ganioz Xavier - Wie steht es um die Gesundheit und die Arbeitsbedingungen der Buschauffeurinnen und Buschauffeure der Freiburgischen Verkehrsbetriebe?1);

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel/Collaud Romain - Welche Bodenpolitik zur Unterstützung von KMU/SKU, die sich entwickeln möchten?1);

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno - Aufbau der Mobilfunknetze der fünften Generation (5G) – Vorsorgeprinzip, Spielraum der Gemeinden1);

die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian/Morel Bertrand - Informationen zu den möglichen gesundheitlichen Auswirkungen von 5G1);

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire/Müller Chantal - Schutz der Bevölkerung vor 5G-Strahlung1);

die Antwort auf die Anfrage Sudan Stéphane - 5G – Installation von Antennen auf dem Gemeindegebiet1);

die Antwort auf die Anfrage Bonny David/Rodriguez Rose-Marie - 5G-Moratorium im Kanton Freiburg1);

die Antwort auf die Anfrage Bürgisser Nicolas - Personelle Verstärkung in der RUBD im Bereich des Baubewilligungsverfahrens1).

Er ändert:

den Beschluss über die Verteilung der Direktionen des Staatsrats und die Bildung seiner Delegationen1) ;

das Reglement über die kulturellen Angelegenheiten.

Er genehmigt:

die Tarifvereinbarung KVG 2019 zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die stationäre psychiatrische Behandlung;

die KVG-Tarifverträge 2019 für akut-stationäre Behandlungen im Geburtshaus «Le Petit Prince».

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion den Vorentwurf des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten in die Vernehmlassung zu geben1).

Anmerkung

—

Diese Unterlagen werden den Medien später zugestellt.

Er ernennt  ein neues Mitglied

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet Dienstag, 4. Juni 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen am Mittwoch, 5. Juni 2019, ab 9.30 Uhr per Email zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Jakob Christine/Johner-Etter Ueli - Evaluation et bulletin scolaire au premier cycle (1H-4H) de la scolarité obligatoire1);

la réponse à la motion Kolly Nicolas/Chevalley Michel - Institutionnaliser par décret le Ranz des vaches au rang d'hymne officiel du Canton de Fribourg1);

le rapport relatif au postulat Mutter Christa/Gaillard Bertrand - Augmenter les chances d’aboutissement des processus de fusion1);

la réponse à la question Ganioz Xavier - Qu'en est-il de la santé et des conditions de travail des conducteurs et conductrices au sein des Transports publics fribourgeois?1);

la réponse à la question Kolly Gabriel/Collaud Romain - Quelle politique foncière pour le soutien aux PME/TPE qui cherchent à se développer ?1);

la réponse à la question Marmier Bruno - Déploiement de la téléphonie mobile 5G, principe de précaution, marge de manœuvre des communes1);

la réponse à la question Ducotterd Christian/Morel Bertrand - Information concernant les éventuelles atteintes de la 5G sur la santé1);

la réponse à la question Kubski Grégoire/Müller Chantal - Protection des citoyen-ne-s contre la 5G1);

la réponse à la question Sudan Stéphane - 5G – Installation d’antennes sur le sol communal1);

la réponse à la question Bonny David/Rodriguez Rose-Marie - Un moratoire de la 5G dans le canton de Fribourg1);

la réponse à la question Bürgisser Nicolas - Renforcement en personnel dans la DAEC dans le domaine de la procédure de permis de construire1).

Il modifie

l’arrêté attribuant les Directions administratives du Conseil d'Etat et formant ses délégations1) ;

le règlement sur les affaires culturelles.

Il approuve

la convention tarifaire LAMal 2019 entre le Réseau fribourgeois de soins en santé mentale et la communauté d’achat HSK SA concernant le traitement hospitalier en psychiatrie;

les conventions tarifaires LAMal 2019 valables pour la maison de naissance Le Petit Prince concernant les traitements stationnaires aigus.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les établissements publics1).

Note

—

Ces objets seront transmis ultérieurement à la presse

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au mardi 4 juin 2019. Le communiqué de presse y relatif vous parviendra par messagerie électronique le mercredi 5 juin 2019, dès 9h30.


lead_de: Auch dieses Jahr beteiligt sich der Staatsrat an der Aktion Bike to Work, um ein Zeichen für den Langsamverkehr und die Gesundheit der Angestellten zu setzen.

lead_fr: Cette année encore, le Conseil d’Etat participe à l’opération Bike to Work afin de promouvoir à la fois la mobilité douce et la santé des collaborateurs-trices.

title_de: Die Freiburger Regierung tritt in die Pedale für Bike to Work

title_fr: Le Conseil d’Etat de Fribourg roule pour Bike to Work !

content_de:
Vier Mitglieder des Staatsrats haben beschlossen, erneut bei Bike to Work  mitzumachen und so die Vorbildlichkeit des Staats Freiburg im Bereich der Mobilität zu stärken: Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella und Jean-François Steiert werden sich im Juni hauptsächlich mit dem Velo und zum Teil auch mit dem öffentlichen Verkehr zur Arbeit begeben und in den sozialen Netzwerken darüber berichten.

Die nationale Aktion Bike to Work, an der auch 67 Teams des Staats Freiburg teilnehmen, fördert den Langsamverkehr, stärkt den Teamgeist und ist dank der körperlichen Bewegung gut für die Gesundheit der Angestellten. Darüber hinaus leisten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Beitrag an die Reduktion der CO2-Emissionen, des Verkehrslärms und der Transportkosten.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Quatre Conseiller-ère-s d’Etat fribourgeois ont décidé de renouveler une fois de plus l’expérience « Bike to Work  », afin de renforcer l’exemplarité de l’Etat de Fribourg en termes de mobilité douce. Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella et Jean-François Steiert utiliseront en partie le vélo pour leurs déplacements professionnels, pendant le mois de juin, et pourront les combiner avec les transports publics. Leur participation sera relayée sur les réseaux sociaux.

L’action nationale Bike to Work, à laquelle 67 équipes de l’Etat de Fribourg participent, encourage les déplacements à pied et en vélo, l’esprit d’équipe ainsi que la santé des collaborateurs-trices par le mouvement. La mobilité douce permet de diminuer les émissions de CO2 et polluants dans l’air, réduit le bruit et les dépenses liées aux transports.

Liens

      Le Développement durable c'est....

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Ce matin, la Police cantonale, les sapeurs-pompiers ainsi qu’une ambulance sont intervenus pour un incendie sur un camping à Sugiez. Deux mobil-homes et une haie de thuyas ont été détruits. Un homme a été blessé. La cause est due à une utilisation non-conforme d’un chalumeau.

title_de: Incendie de deux mobil-homes à Sugiez / News nur auf Französisch

title_fr: Incendie de deux mobil-homes à Sugiez

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190531_incendie_a_sugiez_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Incendie de deux mobil-homes à Sugiez © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190531_incendie_a_sugiez_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vendredi 31 mai 2019, vers 10h50, la Police cantonale, les sapeurs-pompiers du CR de Morat (15 personnes), le CSPI Vully (18 personnes), les sapeurs-pompiers de l’établissement de Bellechasse (3 personnes) ainsi qu’une ambulance, sont intervenus à Sugiez, sur une place de camping, pour un incendie.

Sur place, les sapeurs-pompiers ont rapidement pu circonscrire l’incendie qui s’était propagé d’une haie de thuyas à deux mobil-homes. Dix personnes ont été évacuées préventivement. Un homme de 39 ans a été blessé au bras suite à des brûlures. Il se rendra dans un hôpital par ses propres moyens.

En fin de compte, deux mobil-homes, une haie de thuyas, des arbustes, une palissade ainsi qu’une partie d’un cabanon de jardin ont été détruits par les flammes. La cause du sinistre est due à une utilisation non-conforme d’un chalumeau par le propriétaire d’une parcelle du camping.

Le montant des dégâts n’a pour l’heure pas pu être déterminé.

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190531_incendie_a_sugiez_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Incendie de deux mobil-homes à Sugiez © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190531_incendie_a_sugiez_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vendredi 31 mai 2019, vers 10h50, la Police cantonale, les sapeurs-pompiers du CR de Morat (15 personnes), le CSPI Vully (18 personnes), les sapeurs-pompiers de l’établissement de Bellechasse (3 personnes) ainsi qu’une ambulance, sont intervenus à Sugiez, sur une place de camping, pour un incendie.

Sur place, les sapeurs-pompiers ont rapidement pu circonscrire l’incendie qui s’était propagé d’une haie de thuyas à deux mobil-homes. Dix personnes ont été évacuées préventivement. Un homme de 39 ans a été blessé au bras suite à des brûlures. Il se rendra dans un hôpital par ses propres moyens.

En fin de compte, deux mobil-homes, une haie de thuyas, des arbustes, une palissade ainsi qu’une partie d’un cabanon de jardin ont été détruits par les flammes. La cause du sinistre est due à une utilisation non-conforme d’un chalumeau par le propriétaire d’une parcelle du camping.

Le montant des dégâts n’a pour l’heure pas pu être déterminé.


lead_de: Wieviel verdienen die Freiburger/innen?

lead_fr: Combien gagnent les Fribourgeois-e-s ?

title_de: Lohnstruktur im Kanton Freiburg, im privaten und öffentlichen Sektor zusammen 2016

title_fr: La structure des salaires dans le canton de Fribourg, secteur public et privé ensemble, en 2016

content_de:
Im März hat das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) seinen neuen Lohnrechner aufgeschaltet. Mit diesem Instrument kann man anhand einer gewissen Anzahl von Kriterien wie z. B. dem Ausbildungsniveau der Angestellten, dem Niveau und dem Wirtschaftszweig der Arbeitsstelle sowie dem Kanton des Arbeitsorts einen Medianlohn berechnen. Dabei basiert er sich auf die Ergebnisse der eidgenössischen Lohnstrukturerhebung (LSE), die alle zwei Jahre vom Bundesamt für Statistik (BFS) durchgeführt wird. Von der Programmierung des Lohnrechners abgesehen, erlaubt es die LSE auch, auf Landesebene sowie auf Ebene gewisser Kantone – wie Freiburg –, die an der Erhebung teilnehmen, indem sie ihre Stichprobe erhöhen, Statistiken nach Geschlecht, Alter, Berufsgruppen usw. zu erstellen.

Die Hälfte der Freiburger Lohnempfänger verdient mehr als 6’139 Franken pro Monat, die andere Hälfte weniger. Hierbei handelt es sich um den standardisierten Bruttomedianlohn über alle Wirtschaftszweige und den öffentlichen sowie den privaten Sektor hinweg (Jahreslohn alles inklusiv, umgerechnet auf Vollzeitbeschäftigung und geteilt durch 12). Diese Angabe mag präzis scheinen, doch da es sich hier um eine Schätzung anhand einer Stichprobe handelt, enthält sie zwangsläufig einen Zufallsfehler (bei 95% Gewissheit liegt das Vertrauensintervall zwischen 6’058 und 6'224 Franken). Der Freiburger Medianlohn liegt 363 Franken unter dem Schweizer Medianlohn, wobei dieser Abstand in den letzten Jahren (seit 2012) stabil geblieben ist. Er steigt sogar bis auf 657 Franken für Männer zwischen 40 und 49 Jahren. Der Unterschied im Medianlohn zwischen Lohnempfängerinnen und Lohnempfängern nimmt im Kanton Freiburg mit dem Alter zu. Beträgt er zu Beginn der Karriere 226 Franken, so steigt er auf bis zu 840 Franken zwischen 50 und 64/65 Jahren. Festzustellen ist, dass der Unterschied zwischen den Geschlechtern grösser bei Lohnempfänger/innen ist, die eine höhere Ausbildung haben und insbesondere bei Inhaber/innen von FH-Diplomen. Obwohl er nicht unwesentlich ist, ist der Unterschied zwischen den Geschlechtern im Kanton Freiburg geringer (CHF 448) als im Landesdurchschnitt (CHF 829). Ausserdem nimmt er ab, denn von CHF 725 im Jahr 2012 ist er im Jahr 2016 auf CHF 448 gesunken (Zahlen für Freiburg).

Infografik

        Lohnstruktur im Kanton Freiburg 2016

          PDF, 111.93k

content_fr:
En mars dernier, le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) a mis son nouveau calculateur des salaires en ligne. Cet outil permet de calculer un salaire médian en fonction d’un certain nombre de critères comme par exemple la formation de la personne, le niveau et la branche du poste, et aussi le canton du lieu de travail. Il se fonde sur les résultats de l’enquête fédérale sur la structure des salaires (ESS), réalisée tous les deux ans par l’Office fédéral de la statistique (OFS). Outre la fabrication du calculateur, l’ESS permet aussi d’établir des statistiques par sexe, âge, groupes de professions, etc., cela pour l’ensemble de la Suisse et, pour certains canton - dont Fribourg - qui collaborent à l’enquête en augmentant la taille de l’échantillon.

La moitié des salariés Fribourgeois gagne plus de 6’139 francs par mois et la moitié gagne moins. Il s’agit du salaire standardisé brut médian, tous secteurs confondus, public et privé (total annuel tout compris, converti en plein temps, divisé par 12). Le montant peut paraître précis mais, comme c’est une estimation tirée d’un échantillon, il est entaché d’une erreur aléatoire (l’intervalle de confiance à 95% de certitude va de 6’058 à 6’224). La médiane fribourgeoise se situe 363 francs en dessous de la médiane nationale, un écart qui est resté stable ces dernières années (depuis 2012). Cet écart va même jusqu’à 657 francs pour les hommes de 40 à 49 ans. La différence entre le salaire médian des salariées et des salariés dans le canton de Fribourg croît avec l’âge. De 226 francs en début de carrière, elle monte jusqu’à 840 francs entre 50 et 64/65 ans. On constate aussi que la différence entre sexes est la plus élevée chez les salarié-e-s au bénéfice d’une formation supérieure, en particulier chez les diplômé-e-s des HES. Globalement, et bien qu’important, l’écart entre sexe est plus faible dans le canton de Fribourg (CHF 448) que dans l’ensemble du pays (CHF 829). Il tend à se réduire, passant de CHF 725 en 2012 à CHF 448 en 2016 (chiffres pour Fribourg).

Infographie

        La structure des salaires dans le canton de Fribourg, en 2016

          PDF, 169.5k


lead_de: Im Kanton Freiburg braucht es ab sofort und in jedem Fall eine Baubewilligung für die Installation neuer oder die Anpassung bestehender Mobilfunkantennen. Dies gilt auch für 5G. Die eingereichten Baubewilligungsgesuche müssen im Amtsblatt veröffentlicht werden, wodurch die Personen, die sich vom Projekt betroffen wähnen, eine rechtskonforme Einsprache einreichen können. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat diese neue Vorgehensweise beschlossen, um eine transparente Information der Bürgerinnen und Bürger sowie der kantonalen und kommunalen Behörden über die Projekte der Mobilfunkbetreiber sicherzustellen. Bis anhin konnten solche Gesuche unter bestimmten Umständen und in Einklang mit den Empfehlungen der Schweizerischen Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz (BPUK) im vereinfachten Verfahren behandelt werden, was unter anderem bedeutete, dass keine Publikation im Amtsblatt erfolgte.

lead_fr: Un permis de construire est dès à présent nécessaire, dans le canton de Fribourg, pour toute demande de modification ou d’implantation d’une antenne de téléphonie mobile, y compris pour la 5G. Le dépôt d’une demande de permis de construire doit passer par une publication dans la feuille officielle et permet ainsi aux personnes qui s’estiment touchées par le projet de formuler une opposition en bonne et due forme. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) a pris cette décision pour permettre une information transparente des citoyennes et des citoyens ainsi que des administrations communales et cantonales en cas de projets d’opérateurs. A l’heure actuelle, selon les recommandations de la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l’aménagement du territoire et de l’environnement (DTAP), ces demandes peuvent être traitées en procédure simplifiée, soit sans publication dans la feuille officielle.

title_de: Mehr Transparenz: Alle Gesuche für die Installation oder Anpassung von Mobilfunkantennen sind ab heute nach dem ordentlichen Verfahren bewilligungspflichtig

title_fr: Plus de transparence : toutes les demandes de modification ou d’implantation d’antennes de téléphonie mobile sont désormais soumises à un permis de construire

content_de:
Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hält in diesem Zusammenhang fest, dass die eidgenössischen Bestimmungen über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung im Kanton Freiburg stets eingehalten wurden und werden. Seit mehreren Wochen äussern zahlreiche Bürgerinnen und Bürger des Kantons sowie mehrere Gemeindebehörden ihre Besorgnis über die Einführung von 5G in der Schweiz. Die RUBD und insbesondere das Amt für Umwelt (AfU) verfolgen die Entwicklung der Situation und die verschiedenen Studien, die auf nationaler Ebene im Gang sind, sehr genau. So werden Anfang Sommer der Bericht der Arbeitsgruppe, die von alt Bundesrätin Doris Leuthard eingesetzt worden ist, und die Empfehlungen des Bundesamts für Umwelt für die Umsetzung der Änderungen der Bundesverordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV) erwartet.

Unabhängig von den laufenden Diskussionen auf nationaler Ebene über die möglichen gesundheitlichen Auswirkungen von 5G auf den Menschen (Erwärmung des Körpergewebes oder andere Effekte), die bisher keinen Anlass zu einer Anpassung der Normen auf Bundesebene gegeben haben, will die RUBD mit von aussen besser nachvollziehbaren Verfahren zu einer transparenten Debatte beitragen, weil die bisherigen Verfahren bei einem Teil der Bevölkerung zu einem unnötigen Misstrauen geführt haben. Die RUBD will damit alle Instrumente, die ihr das geltende Recht zur Verfügung stellt, nutzen, um dafür zu sorgen, dass die kantonalen und kommunalen Behörden wie auch die Bevölkerung korrekt über die Projekte der Mobilfunkbetreiber informiert werden: Ab heute und bis auf Weiteres werden alle Gesuche für die Installation einer neuen oder die Anpassung einer bestehenden Antenne für 5G im ordentlichen Baubewilligungsverfahren behandelt (Art. 139 Abs. 1 RPBG und 84 Bst. l RPBR). Die Vorhaben werden entsprechend während 14 Tagen im Amtsblatt[1] veröffentlicht. Alle, die sich betroffen wähnen, können damit das Dossier einsehen. Damit wird die Bevölkerung optimal informiert, was im Sinne von mehr Transparenz und der Wahrung der Rechte der Bürgerinnen und Bürger ist.

Die Gemeinden können ihrerseits im Gemeindebaureglement Bedingungen für die Installation von Mobilfunkanlagen festlegen (z. B. nur ausserhalb der Wohnzone oder der Zone von allgemeinem Interesse). Dies hat das Bundesgericht  in seiner jüngsten Rechtsprechung bestätigt.

Der Bund ist für die Versorgung der Bevölkerung mit Mobilfunk zuständig und somit die einzige für die Konzessionsvergabe kompetente Stelle. Grundsätzlich haben die Mobilfunkbetreiber ein Anrecht auf eine Baubewilligung für ihre Mobilfunkanlagen, sofern die Bundesverordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung vom 23. Dezember 1999 (NISV) eingehalten ist und die zuständige Behörde nach einer sorgfältigen Interessenabwägung zum Schluss kommt, dass die Bewilligung erteilt werden kann. Die NISV ist technologieneutral; sie gilt somit für alle Mobilfunkgenerationen (3G, 4G und 5G) wie auch für die anderen NIS-Quellen (z. B. Hochspannungsleitungen). Sie legt die Anlagegrenzwerte in Abhängigkeit von den genutzten Frequenzen fest. In der Schweiz gelten strengere Grenzen für die Strahlung von Mobilfunkantennen als in den meisten anderen europäischen Ländern. Einzig Frequenzen bis 300 GHz sind erlaubt. Die Frequenzen, die der Bund im Frühjahr für 5G an die Mobilfunkbetreiber verteilt hat (700 MHz, 1,4 GHz und 3,5 GHz) liegen in der Nachbarschaft der bereits genutzten Frequenzen. Für Orte mit empfindlicher Nutzung (OMEN) – etwa Räume in Gebäuden, in denen sich Personen regelmässig während längerer Zeit aufhalten, aber auch Kinderspielplätze usw. – müssen die Mobilfunkbetreiber die maximalen Immissionen berechnen. Ergibt die Berechnung einen Wert, der mehr als 80 % des Grenzwertes beträgt, so werden Messungen vor Ort verlangt. Am 17. April 2019 hat der Bundesrat namentlich mit Blick auf den Aufbau der 5G-Netze Änderungen an der NIVS genehmigt. Die bestehenden Grenzwerte sind von dieser Revision nicht betroffen, sodass das unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips definierte heutige Schutzniveau unverändert bleibt. Hingegen wird das Bundesamt für Umwelt (BAFU) mit dieser Revision beauftragt, Daten zur nichtionisierenden Strahlung in der Umwelt und zur Exposition der Bevölkerung zu erheben und periodisch über den Stand zu informieren.

[1] Bis anhin war es so, dass die Projekte der Mobilfunkanbieter, die lediglich eine geringfügige Änderung von Antennen vorsahen, im vereinfachten Verfahren behandelt und somit nicht im Amtsblatt publiziert wurden. Dem ist anzufügen, dass alle Änderungen – auch die geringfügigen – von der zuständigen Fachstelle auf deren Übereinstimmung mit der NISV geprüft wurden.

content_fr:
La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) rappelle que les normes fédérales sur la protection contre le rayonnement non ionisant ont toujours été respectées dans le canton de Fribourg. Depuis plusieurs semaines, de nombreuses citoyennes et de nombreux citoyens du canton, tout comme des autorités communales, font part de leur inquiétude face à l’arrivée de la 5G en Suisse. La DAEC, notamment par l’intermédiaire du Service de l’environnement (SEn), suit avec attention l’évolution de la situation et des différentes études lancées au niveau national. La publication du rapport du groupe de travail, mis sur pied par l’ancienne Conseillère fédérale Doris Leuthard, ainsi que des recommandations de l’Office fédéral de l’environnement concernant la mise en œuvre de la modification de l’ordonnance fédérale sur le rayonnement non ionisant (ORNI), est attendue au début de l’été.

Indépendamment des discussions en cours sur les risques de la 5G sur la santé par les effets de chaleur ou éventuellement d’autres effets, qui font l’objet de discussions au niveau fédéral et n’ont pas abouti à ce jour à des modifications des normes fédérales, la DAEC souhaite, par des procédures plus visibles, contribuer à un débat en toute transparence, les procédures actuelles induisant un sentiment de méfiance inutile auprès d’une partie de la population. La DAEC entend ainsi utiliser tous les moyens offerts par le cadre légal existant pour que les autorités cantonales et communales ainsi que la population soient correctement informées des projets des opérateurs. Dès aujourd’hui et jusqu’à nouvel avis, toutes les nouvelles demandes d’antennes et d’adaptation d’antennes pour la 5G doivent faire l’objet d’une procédure ordinaire de permis de construire (art. 139 al. 1 LATeC, art. 84 let. l ReLATeC). Les projets seront ainsi publiés dans la Feuille officielle[1] pendant un délai de 14 jours. Toute personne intéressée s’estimant touchée pourra dès lors consulter le dossier. Cela permettra une information optimale de la population, dans un esprit de transparence et de respect des droits des administrés.

Les communes ont également la possibilité, de leur côté, de préciser dans leur Règlement communal d’urbanisme (RCU), les conditions pour implanter des antennes de téléphonie mobile (par exemple à l’écart des zones résidentielles ou des zones d’intérêt général), en fonction de la jurisprudence la plus actuelle du Tribunal fédéral .

La Confédération a pour tâche de fournir à la population une couverture pour les télécommunications mobiles et est donc seule compétente pour attribuer les concessions. Sur le principe, les opérateurs sont en droit d’obtenir des permis de construire pour leurs installations de téléphonie mobile, pour autant que l’ordonnance fédérale du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI) soit respectée et après que l’autorité compétente ait effectué une soigneuse pesée des intérêts en présence. L’ORNI n’est pas liée à une technologie particulière et s’applique tant à la téléphonie mobile 3G, 4G que 5G ainsi qu’à d’autres types de RNI (par exemple lignes à haute tension). Elle règle les valeurs limites d’installation qui dépendent des fréquences utilisées. En Suisse, le rayonnement des antennes de téléphonie mobile est limité de manière nettement plus stricte que dans la plupart des Etats européens. Seules les fréquences jusqu’à 300 GHz sont admises. Les fréquences prévues essentiellement pour la 5G (0.7, 1.4 et 3.5 GHz) et qui ont été attribuées ce printemps sont similaires à celles déjà utilisées. Pour les lieux à utilisation sensible proches des installations (intérieur des bâtiments où des personnes séjournent régulièrement, places de jeux, etc.), les opérateurs doivent calculer les immissions maximales. Si plus de 80 % de la valeur limite est atteinte, des mesures sont exigées sur le site même. La modification de l’ORNI qui vient d’être adoptée par le Conseil fédéral le 17 avril 2019, notamment en vue du déploiement des réseaux 5G, ne modifie pas les valeurs limites actuelles, de sorte que le niveau de protection défini à titre préventif demeure inchangé. En revanche, cette modification charge désormais l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) de mettre en place un système de monitoring qui fournit des informations sur l’exposition de la population au rayonnement non ionisant dans l’environnement.

[1] Jusqu’à aujourd’hui, en cas de changements mineurs sur une antenne, les projets des opérateurs pouvaient suivre une procédure simplifiée, sans publication dans la Feuille officielle. Il est important de noter que tous ces changements ont été analysés et approuvés par le service spécialisé, dans le respect de l’ORNI.


lead_de: Grossrat René Kolly hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat per Ende Juni 2019 eingereicht.

lead_fr: Le député René Kolly a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin juin 2019

title_de: Rücktritt des Grossrat René Kolly

title_fr: Démission du député René Kolly

content_de:
René Kolly ist seit dem 21. Dezember 2006 Grossrat der FDP des Saanebezirks. Er tritt per 30. Juni 2019 von seiner Funktion als Mitglied des freiburgischen Grossen Rates zurück und wünscht seinen Sitz an eine jüngere Politikerin oder einen jüngeren Politiker übergeben zu können.

Während seines Mandats hat Herr Kolly im Parlament als Ersatzstimmenzähler geamtet, er war Mitglied der Einbürgerungskommission und Mitglied der Kommission für Strassen und Wasserbau. Herr Kolly war ebenfalls Mitglied von mehr als einem Dutzend ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. René Kolly est député du groupe libéral-radical du district de la Sarine-Campagne depuis le 21 décembre 2006. Il démissionne avec effet au 30 juin 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois désirant céder sa place à la jeunesse.

Durant son mandat, M. Kolly a officié au Parlement en tant que scrutateur suppléant, il a été membre de la Commission des naturalisations et membre de la Commission des routes et cours d’eau. Monsieur Kolly a également été membre de plus d’une dizaine de commissions ordinaires.


lead_de: Hier, en fin de journée, un accident s’est produit entre un camion et un vélo électrique lent à Broc, dans la zone de chantier en Bataille. Grièvement blessé, le cycliste a été pris en charge et conduit dans un hôpital. La route Broc – Charmey a été fermée à la circulation durant plus de deux heures, le trafic a été fortement perturbé.

title_de: Un cycliste grièvement blessé dans un accident à Broc / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 3 juin 2019, vers 18h50, le conducteur d’un vélo électrique lent circulait de Charmey en direction de Broc. En Bataille, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, une collision s’est produite avec un camion qui était en train de manoeuvrer dans la zone de chantier (voie unique).

Grièvement blessé, le cycliste, âgé de 51 ans, a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital.

Pour des besoins d’intervention et d’enquête, la route cantonale entre Broc et Charmey a été fermée à la circulation durant plus de 2 heures. Une déviation a été mise en place, le trafic a été fortement perturbé.


lead_de: Mercredi dernier, lors d’un contrôle de circulation, la Police cantonale a constaté plusieurs modifications non autorisées sur une voiture. Entre autres, l’échappement de celle-ci produisait un bruit dépassant les normes en vigueur. Le véhicule a été séquestré et fera l’objet d’une expertise.

title_de: Séquestre d’un véhicule modifié à Lully / News nur auf Französisch

title_fr: Séquestre d’un véhicule modifié à Lully

content_de:
Mercredi 29 mai 2019, vers 22h00, une patrouille de police a effectué le contrôle d’un véhicule

particulièrement bruyant qui circulait d’Estavayer-le-Lac en direction de la Rose de la Broye. Les

agents ont constaté plusieurs modifications non autorisées, notamment au niveau de l’échappement. Le

contrôle au sonomètre a révélé un dépassement de 24 dB de la valeur limite autorisée (marge déduite).

Sur ordre du Procureur de permanence, la voiture a été séquestrée en vue d’expertise. Une

dénonciation sera adressée à l’autorité compétente.

Dans le cadre de son action, la Police cantonale Fribourg va poursuivre ses efforts dans ce domaine de

manière ponctuelle et ciblée. Il sied encore de préciser que les transformations apportées à un véhicule

nécessitent une annonce à l’autorité d’immatriculation (pour plus d’information : www.ocn.ch).


title_de: Staatsratssitzung vom 4. Juni 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du du 4 juin 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und vom Inkrafttreten des Dekrets

vom 23. Mai 2019 über einen Verpflichtungskredit für Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux–Bertigny;

vom 22. Mai 2019 zur Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2018

vom 24. Mai 2019 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Clavaleyres und Murten;

vom 24. Mai 2019 über einen Verpflichtungskredit für die Subventionierung eines Schwimmbads im Rahmen des Neubaus einer Schul- und Sportanlage mit Schwimmbad in Romont.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Mutter Christa – Arbeitszone in St. Antoni im Widerspruch zu Raumplanungsgesetz und Richtplan-Grundsätzen1);

die Antwort auf die Anfrage Ballmer Mirjam/Moussa Elias – Vereinbarkeit von Mutterschaftsurlaub und politischem Amt1).

Er präzisiert gewisse Beträge der letzten Staatsrechnung.

Er genehmigt den KVG-Tarifvertrag 2019 und die Baserate für die stationäre akutsomatische Versorgung in der allgemeinen Abteilung der Clinique Générale – Sainte-Anne SA.

Er erlässt das Reglement über die Archivierung (ArchR).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

Anmerkung

—

Diese Unterlagen werden den Medien später zugestellt.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet am Mittwoch, 12. Juni 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen am Freitag, 14. Juni 2019, ab 9.30 Uhr per E-Mail zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur du décret

du 23 mai 2019 relatif à l’ouverture d’un crédit d’engagement pour le financement des études concernant la couverture de la N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux–Bertigny ;

du 22 mai 2019 relatif au compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2018 ;

du 24 mai 2019 approuvant la fusion des communes de Clavaleyres et de Morat ;

du 24 mai 2019 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement destiné au subventionnement d’une piscine dans le cadre de la construction d’un complexe scolaire et sportif avec piscine, à Romont.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Mutter Christa – Zone d’activités à Saint-Antoine en contradiction avec la loi sur l'aménagement du territoire et avec les principes du plan directeur1);

la réponse à la question Ballmer Mirjam/Moussa Elias – Compatibilité du congé maternité et exercice d’un mandat politique1).

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l’Etat.

Il approuve la convention tarifaire LAMal 2019 et le baserate de la Clinique Générale – Sainte-Anne SA concernant le traitement hospitalier en soins somatiques aigus.

Il adopte le règlement sur l'archivage (RArch).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

Note

—

Ces objets seront transmis ultérieurement à la presse

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au mercredi 12 juin 2019. Le communiqué de presse y relatif vous parviendra par messagerie électronique le vendredi 14 juin 2019, dès 9 h 30.


lead_de: Die Sonderausstellung "Wolf - Wieder unter uns" des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF) setzt ihre Reise fort mit einem dritten Halt in Winterthur, wo sie nun vom 30. Mai bis 27. Oktober 2019 zu sehen ist.

lead_fr: L'exposition Loup - De retour parmi nous, réalisée par le Musée d'histoire naturelle de Fribourg, poursuit son itinérance avec une troisième étape à Winterthur, où elle est présentée du 30 mai au 27 octobre 2019.

title_de: Die Ausstellung "Wolf - Wieder unter uns" des NHMF reist durch die Schweiz.

title_fr: L'exposition du MHNF, Loup - De retour parmi nous, poursuit son voyage à travers la Suisse

content_de:
Die Ausstellung «Wolf - Wieder unter uns», die vom 17. September 2016 bis 20. August 2017 im Naturhistorischen Museum Freiburg gezeigt wurde, zog fast 67 000 Besuchende an. Fantastisches und Wissenschaftliches, historische Fakten und aktuelle Probleme: Die Ausstellung motiviert zum Nachdenken über die diversen Aspekte des Themas und erlaubt jedem von uns, die Frage zu beantworten: Wieviel Raum gestehe ich dem Wolf zu?

Wer die Ausstellung in Freiburg verpasst hat, kann jetzt nach Winterthur fahren, wo sie im Naturmuseum Winterthur   bis Ende Oktober gezeigt ist.

"Wolf - Wieder unter uns" wurde zuvor im Zoologischen Museum der Universität Zürich (12.12.2017 - 10.6.2018) und im Natur-Museum Luzern (30.6.2018-28.4.2019) präsentiert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/F_Culture_MHNF_exposition_loup_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakate der verschiedenen Ausstellungen Wolf - Wieder unter uns © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/F_Culture_MHNF_exposition_loup_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützlicher Link

      Die Ausstellung im Naturhistorischen Museum Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
L'exposition « Loup - De retour parmi nous », réalisée par le Musée d'histoire naturelle, a été visitée à Fribourg par près de 67’000 personnes entre le 17 septembre 2016 et le 20 août 2017.

A travers imaginaire et données scientifiques, faits historiques et problèmes actuels, l’exposition dévoilait les enjeux qui entourent cet animal controversé. Elle offrait de nombreuses pistes de réflexions et la possibilité, pour chacun, de répondre à la question : quelle place suis-je prêt à lui laisser, au loup ?

Celles et ceux qui n'ont pas eu l'occasion de visiter l'expo à Fribourg peuvent désormais se rendre à Winterthur où elle est accueillie par le Naturmuseum Winterthur  jusqu'à la fin octobre.

« Loup - De retour parmi nous » a été précédemment présentée au Zoologisches Museum der Universität Zürich (12.12.2017 - 10.6.2018), puis au Natur-Museum Luzern (30.6.2018-28.4.2019).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/F_Culture_MHNF_exposition_loup_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiches des différentes expositions Loup - De retour parmi nous © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/F_Culture_MHNF_exposition_loup_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      L'exposition au Musée d'histoire naturelle de Fribourg

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Grossrat Philippe Savoy hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat per Ende Juni 2019 eingereicht.

lead_fr: Le député Philippe Savoy a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin juin 2019

title_de: Rücktritt des Grossrat Philippe Savoy

title_fr: Démission du député Philippe Savoy

content_de:
Philippe Savoy ist seit dem 15. Dezember 2016 Grossrat der Sozialdemokratischen Partei des Saanebezirks. Er tritt aus beruflichen Gründen auf den 30. Juni 2019 von seiner Funktion als Mitglied des freiburgischen Grossen Rates zurück.

Während seines Mandats war Herr Savoy Mitglied mehrerer ordentlicher Kommissionen. Herr Savoy hat als Präsident zweier ordentlicher Kommissionen geamtet.

Er hat die Grossräte bei der Sessionseröffnung September 2017 dazu gebracht, den Ranz des vaches zu singen, ein Lied, das im Dialekt des Kantons Freiburg komponiert wurde

content_fr:
M. Philippe Savoy est député du groupe socialiste du district de la Sarine-Campagne depuis le 15 décembre 2016. Il démissionne avec effet au 30 juin 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons professionnelles.

Durant son mandat, M. Savoy a été membre de plusieurs commissions ordinaires., M.Savoy a officié en tant que président au sein de deux commissions ordinaires.

Il releva le défi de faire chanter les députés à l’unisson lors de l’ouverture de la session de septembre 2017, chant composé des idiomes du canton de Fribourg.