lead_de: Die BKAD freut sich, dass Frau Bundesrätin Elisabeth Baume-Schneider am 1. Mai eine Schule in unserem Kanton besuchen wird. Das Treffen mit einem Vertreter oder einer Vertreterin der Schweizer Regierung ist eine schöne Gelegenheit und ein wichtiges Ereignis in einem bürgerlichen Leben.

lead_fr: La DFAC se réjouit de la venue de Madame la Conseillère fédérale Baume-Schneider le 1er mai dans une école de notre canton. La rencontre avec un représentant ou une représentante du gouvernement suisse est une belle opportunité et un événement d’importance dans une vie citoyenne.

title_de: Besuch von Frau Bundesrätin Baume-Schneider in einer Schule des Kantons

title_fr: Visite de Madame la Conseillère fédérale Baume-Schneider dans une école du canton

content_de:
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Staatskundeunterrichts eine Politikerin oder einen Politiker zu einem Austausch treffen. Dies wird sogar im Plan d'études romand empfohlen. In der Orientierungsschule La Tour-de-Trême wird dieses Treffen auf freiwilliger Basis stattfinden und setzt keine obligatorische Teilnahme der Schülerinnen und Schülern voraus. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich nämlich für die Veranstaltung angemeldet. Der Austausch mit der Bundesrätin ist Teil des Staatskundeunterrichts, in dem sich die Schülerinnen und Schüler auf neutrale Weise mit der nationalen politischen Landschaft und ihren wichtigsten Ausrichtungen befassen, und wird entsprechend vorbereitet.

Bei einer Veranstaltung, die in einer Schule und im Rahmen des Staatskundeunterrichts stattfindet, ist es jedoch zwingend erforderlich, dass die Veranstaltung einen neutralen Dialog ohne jeglichen Druck für die Schülerinnen und Schüler ermöglicht. Nun muss die BKAD, nachdem sie am vergangenen Dienstag von der Organisation dieses Besuchs erfahren hat, die Modalitäten für die Organisation einer solchen Veranstaltung festlegen. Eine politische Partei ist nicht befugt, eine solche Veranstaltung in einer Schule zu organisieren und ein Besuchsprogramm vorzuschlagen, ohne die Schulbehörden zu konsultieren. Die Anwesenheit von offiziellen Gästen oder Medienvertretern im Rahmen einer Veranstaltung, die schulisch bleiben soll, muss von denselben Schulbehörden vorab befürwortet werden. In diesem Sinne präzisiert die BKAD, dass der offizielle Teil des für den 1. Mai in der Orientierungsschule La Tour-de-Trême vorgesehenen Programms, d.h. in Anwesenheit der politischen Gäste und der Journalisten, nicht während der Schulzeit in der Schule organisiert werden kann. Die Organisation der Veranstaltung liegt nun in der Verantwortung der Schule.

Das Treffen von Frau Bundesrätin Baume-Schneider in der Schule mit einer Schülerdelegation ist natürlich immer sehr beliebt. Die BKAD dankt Frau Bundesrätin herzlich dafür, dass sie eine Freiburger Schule für diesen Austausch ausgewählt hat.

content_fr:
Il n’est pas inhabituel que des élèves rencontrent un responsable politique pour un échange dans le cadre de l’éducation à la citoyenneté. Cela est même recommandé par le Plan d’études romand. Au Cycle d’orientation de la Tour-de-Trême, cette rencontre sera facultative et ne sous-tend pas une présence obligatoire de l’ensemble des élèves. En effet, les participant-e-s se sont inscrit-e-s à l’événement. L’échange avec la Conseillère fédérale s’inscrit et est dûment préparé dans le cadre du cours de citoyenneté dans lequel les élèves abordent de manière neutre le paysage politique national et ses principales orientations.

Cependant, pour une manifestation ayant lieu au sein d’une école et dans le cadre du cours de citoyenneté, il est impératif que l’événement permette un dialogue neutre et sans aucune pression pour les élèves. Or, la DFAC, ayant appris mardi dernier l’organisation de cette visite, se doit de préciser les modalités d’organisation d’un tel événement. Un parti politique n’est pas habilité à organiser ce genre d’événement dans une école et à proposer un programme de visite sans en référer aux autorités scolaires. La présence d’invités officiels ou de médias, dans le cadre d’un événement qui doit rester scolaire, doit être préavisé par ces mêmes autorités scolaires. Dans ce sens, la DFAC précise que la partie officielle du programme prévu le 1er mai au CO de la Tour-de-Trême, c’est-à-dire en présence des invité-e-s politiques et des journalistes, ne pourra pas être organisée dans l’école durant le temps scolaire. L’organisation de l’événement incombe désormais à l’établissement scolaire.

La rencontre de Madame la Conseillère fédérale Baume-Schneider dans l’école, avec une délégation d’élèves, est bien entendu toujours plébiscitée. La DFAC la remercie chaleureusement d’avoir choisi une école fribourgeoise pour cet échange.


lead_de: Heute Morgen ist die Kantonspolizei Freiburg wegen einer Vielzahl von Kellereinbrüchen im Stadtzentrum von Freiburg ausgerückt. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale Fribourg est intervenue pour un grand nombre de vols par effraction dans des caves au centre-ville de Fribourg. La police lance un appel à témoins.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Mehrere Keller in Freiburg aufgebrochen - Zeugenaufruf

title_fr: Plusieurs caves cambriolées à Fribourg – appels à témoins

content_de:
Am Freitagmorgen, 21. April 2023, musste die Kantonspolizei in Freiburg an der Route des Cliniques und an der Route du Comptoir wegen Einbruchsdiebstählen in Kellern ausrücken. Bisher stellten die Beamten Einbrüche in 43 Räumlichkeiten fest. Vor zwei Tagen wurden neun weitere Fälle in diesem Sektor gezählt.

Zeugenaufruf : Allfällige Zeugen, die etwas zu den Ermittlungen beitragen können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu kontaktieren. Wir rufen die Bevölkerung dazu auf, in diesem Sektor, die Keller zu überprüfen und sich bei einem festgestellten Vergehen bei einem Polizeiposten zu melden.

content_fr:
Vendredi 21 avril 2023, dans la matinée, la Police cantonale est intervenue à Fribourg, à la route des Cliniques et à la route du Comptoir, pour des vols par effractions survenus dans des caves. Pour l’heure, les agents ont constaté 43 effractions. Il y a deux jours, neuf autres cas ont également été recensés dans ce même secteur.

Appel à témoins : Les éventuels témoins pouvant apporter tout élément utile à l’enquête sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17. Nous invitons également la population, principalement dans ce secteur, à vérifier sa cave et à s’annoncer dans un poste de police en cas d’infraction constatée.

content_format: html


lead_de: Die 76. Ausgabe der Tour de Romandie wird vom 25. April bis zum 30. April 2023 stattfinden. Während der 3. Etappe wird ein Zeitfahren im Vivisbachbezirk stattfinden. Es sind Verkehrs- und Parkbeschränkungen vorgesehen. Die Zufahrten nach Les Paccots sowie nach Rathvel werden während des Rennens vollständig gesperrt sein.

lead_fr: La 76e édition du Tour de Romandie aura lieu du 25 avril au 30 avril 2023. Lors de la 3e étape, un contre-la-montre aura lieu dans le district de la Veveyse. Des restrictions de circulation et de stationnement sont prévues. L’accès aux Paccots, ainsi qu’à Rathvel, sera totalement fermé durant la course.

title_de: Tour de Romandie 2023: Ein Zeitfahren in der Region Châtel-St-Denis - Les Paccots

title_fr: Tour de Romandie 2023 : Un contre-la-montre dans la région Châtel-St-Denis – Les Paccots

content_de:
Am Freitag, 28. April 2023, findet die 3. Etappe der Tour de Romandie in der Region Vivisbach zwischen Châtel-St-Denis und Les Paccots als Einzelzeitfahren über 18.75 km auf der folgenden Strecke statt:

Châtel-St-Denis, Route de Bulle - La Frasse - Les Paccots - Châtel-St-Denis, Route de la Coula.

Der Vivisbachbezirk bzw. Châtel-St-Denis und Les Paccots werden hauptsächlich betroffen sein. Ab Freitag, 28. April 2023, ab 7.00 Uhr werden im betroffenen Sektor Verkehrs- und Parkbeschränkungen eingerichtet.

Ab 10.30 Uhr Schließung der Strecke

12.00 Uhr Erkundung durch die Fahrer

13.00 Uhr Start der Tour-Karawane von Châtel-St-Denis, an der Route de Bulle

14.05 Uhr Start des ersten Fahrers.

Die Zufahrten nach Les Paccots sowie nach Rathvel werden am Freitag, den 28. April 2023, zwischen 10.30 und ca. 18.00 Uhr für den Verkehr vollständig gesperrt.

Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, ihre Fahrten vorausschauend zu planen und sich an die Beschilderung und die eingerichteten Umleitungen zu halten sowie die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu befolgen. Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und die folgenden Anweisungen zu befolgen:

Halten Sie sich von der Fahrbahn fern;

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Straße laufen können;

Haustiere unter Kontrolle halten;

Nicht auf die Straße treten oder sich über sie beugen, um Radfahrer zu fotografieren oder zu filmen.

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung sowie den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Weitere Informationen: Tour de Romandie – du 25 au 30 avril 2023  / Etapes 2023 – Tour de Romandie

content_fr:
Le vendredi 28 avril 2023, la 3e étape du Tour de Romandie se déroulera en Veveyse, entre Châtel-St-Denis et les Paccots, sous forme d’un contre-la-montre individuel de 18.75 km sur le parcours suivant :

Châtel-St-Denis, route de Bulle – La Frasse - Les Paccots – Châtel-St-Denis, route de la Coula

Le district de la Veveyse, respectivement Châtel-St-Denis et Les Paccots sera principalement touché. Des restrictions circulation et de stationnement seront mises en place dans le secteur concerné à partir du vendredi 28 avril 2023 dès 7h00.

Dès 10h30 : Fermeture du parcours

12h00 : Reconnaissances par les coureurs

13h00 : Départ de la caravane du Tour depuis Châtel-St-Denis, à la route de Bulle

14h05 : Départ du premier coureur

L’accès aux Paccots, ainsi qu’à Rathvel, sera totalement fermé à la circulation, le vendredi 28 avril 2023 entre 10h30 et 18h00 environ.

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation et aux déviations mises en place tout comme aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée ;

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment ;

Maîtriser les animaux de compagnie ;

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes.

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population ainsi que les usagers et usagères de la route pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : www.tourderomandie.ch  / Etapes 2023 – Tour de Romandie


lead_de: Gelände der Poya-Kaserne, Sport-Infrastrukturen, Unternehmenssteuerreform, das sind einige Themen, die der Gemeinderat der Stadt Freiburg und der Staatsrat in ihrer jährlichen Sitzung, die heute im Weingut Faverges stattfand, behandelt haben.

lead_fr: Terrain de la caserne de la Poya, infrastructures sportives, réforme fiscale des entreprises, tels sont quelques-uns des thèmes traités par le Conseil communal de la ville de Fribourg et le Conseil d'Etat lors de leur séance annuelle qui s'est déroulée aujourd'hui au Domaine des Faverges.

title_de: Jährliches Treffen zwischen dem Staatsrat und dem Gemeinderat von Freiburg

title_fr: Rencontre annuelle entre le Conseil d'Etat et le Conseil communal de Fribourg

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Freiburg und der Staatsrat hielten heute im  Weingut Faverges in Saint-Saphorin ihre traditionelle jährliche Sitzung ab. Der  Oberamtmann des Saanebezirks nahm ebenfalls teil. Der Staatsrat und der  Gemeinderat bestätigten dabei ihren gemeinsamen Wunsch, möglichst gute Lösungen  für die Nutzung des Geländes der Poya-Kaserne und für die Sport-Infrastrukturen  (Schwimmbad, Eisbahn, Stadion) zu finden.

Die beiden Exekutiven befassten sich  auch mit dem aktuellen Stand der Dossiers zur Aufwertung des Burgquartiers und  des unterirdischen Bereichs Grand-Places/Tivoli. Sie zogen zudem Bilanz über die  Beziehungen Gemeinde-Kanton unter dem Gesichtspunkt des Grundeigentums und der  Stadtentwicklung.

Die zwei Partner besprachen schliesslich die übrigen aktuellen  Dossiers zum Mobilitätsplan des Staates Freiburg, zur komplementären Benützung  der Parkplätze des Staates, zu den Parkplätzen der Vereinigung des Kantonalen  Berufsbildungszentrums, zum Fusionsprojekt 21 und zur Zusammenarbeit im Bereich  La Pila und belastete Grundstücke in der Stadt Freiburg. Auch bei diesen  Dossiers wollen sie ihre Kräfte bündeln, damit die Projekte besser vorankommen.

content_fr:
Le Conseil communal de la ville de Fribourg et le Conseil d'Etat ont tenu aujourd'hui, au Domaine des Faverges, à Saint-Saphorin, leur traditionnelle séance annuelle. Le préfet de la Sarine y a aussi participé. Le Conseil d'Etat et le Conseil communal ont confirmé leur volonté commune de trouver les meilleures solutions dans l'utilisation du terrain de la caserne de la Poya dans la question des infrastructures sportives (piscine, patinoire, stade).

Les deux exécutifs ont également dressé l'état des deux dossiers concernant la requalification du quartier du Bourg et de l'espace souterrain Grand-Places/Tivoli. Ils ont en outre fait le point sur les relations Commune-Canton sous l'angle de la propriété foncière et du développement de la ville.

Les deux partenaires ont enfin fait le tour des autres dossiers actuels relatifs au plan de mobilité de l'Etat de Fribourg, à la complémentarité d'usage dans les parkings de l'Etat, au parking de l'Association du Centre professionnel cantonal, au projet de Fusion 21 et à la collaboration dans le domaine de la Pila et des terrains pollués en ville de Fribourg. Dans ces dossiers également, ils ont confirmé leur volonté d'œuvrer conjointement et d'unir les forces pour faire avancer les projets.


lead_de: Ab dem 1. Januar 2021 treten Änderungen der Strassenverkehrsregeln und der Vorschriften in Bezug auf den Führerausweis in Kraft.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2021, des modifications de règles de la circulation routière et de prescriptions relatives au permis de conduire vont entrer en vigueur.

title_de: Änderung der Verkehrsregeln ab dem 1. Januar 2021

title_fr: Modification de règles sur la circulation dès le 1er janvier 2021

content_de:
Diese Änderungen werden sowohl die Lenker von Fahrzeugen, die einen Anhänger ziehen, als auch die Anpassung des Verhaltens auf der Autobahn betreffen. Fahrradfahrer haben ebenfalls Anpassungen anzuwenden. Betreffend die Führerausweise sind verschiedene Kategorien von diesen Änderungen betroffen. Nachfolgend einige Beispiele:

Rechtsabbiegen bei Rot für Velofahrer gestattet, sofern die Signalisation

	dies zulässt (Art. 69a SSV)

	Fahrradfahrer dürfen rechtsabbiegen, sofern dies mit der Tafel «Rechtsabbiegen

	bei Rot für Fahrradfahrer » signalisiert ist.

	Dieses Signal ist neben dem roten Licht angebracht.

Kinder bis 12 Jahre mit dem Velo auf dem Trottoir (Art. 41 Abs. 4 VRV)

	Neu dürfen Kinder bis 12 Jahre mit dem Velo das Trottoir benützen, allerdings nur,

	wenn kein Radweg oder Radstreifen vorhanden ist.

Überholen/Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen (Art. 36 Abs. 5 VRV)

	Das Rechtsvorbeifahren wird möglich sein, wenn sich auf der linken

	Spur oder auf dreispurigen Autobahnen auf der rechten Spur, eine

	Fahrzeugkolonne gebildet hat.

	Das Rechtsüberholen ist weiterhin verboten (Ausschwenken auf den rechten

	Fahrstreifen und Wiedereinschwenken).

	Nichteinhaltung = Bussgeld CHF 250.00

Obligatorisches Bilden einer Rettungsgasse (Art. 36 Abs. 7 VRV)

	Fahrzeuglenker, die auf der Autobahn unterwegs sind, werden genügend

	Platz für Einsatzfahrzeuge freihalten müssen.

	Nichteinhaltung = Bussgeld CHF 100.00

Leichte Anhängerzüge (Art. 5/2 Bst. c VRV)

	Die Höchstgeschwindigkeit für leichte Anhängerzüge wird von 80 auf 100 km/h angehoben, sofern der Anhänger für diese Geschwindigkeit zugelassen ist.

Verkehr / Sperrung einer Fahrspur (System Reisverschluss) (Art. 8 Abs.5 VRV)

	Wenn eine Fahrspur auf einer Autobahn oder einer mehrspurigen

	Strasse gesperrt ist, müssen die Autofahrer den Fahrzeugen auf der

	besetzten Spur erlauben, auf die verbleibende Spur zu wechseln.

	Nichteinhaltung = Bussgeld CHF 100.00

Ab dem 1. Januar 2021 werden auch verschiedene Änderungen in Bezug auf die Führerausweise in Kraft treten. Für diesbezügliche Informationen wenden Sie sich bitte an das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt.

Für zusätzliche Informationen:

https://www.ocn.ch/de/das-ocn/aktuelles

https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/verkehrsregeln/verkehrsregeln-2021.html

content_fr:
Des nouveautés sur les règles de la circulation routière ainsi que des nouveautés concernant les permis de conduire vont entrer en vigueur dès le 1er janvier 2021. Ces changements concerneront les conducteurs de véhicule tractant une remorque ainsi qu’une adaptation du comportement sur l’autoroute. Les cyclistes ont également des adaptations à appliquer. Pour les permis, différentes catégories sont touchées par ces modifications. Ci-dessous, voici quelques informations à ce sujet:

Autorisation d’obliquer à droite pour les cyclistes au feu rouge pour

	autant que la signalisation les autorise (art. 69a OSR)

	Les cyclistes pourront tourner à droite, lorsque le feu est rouge, pour autant

	qu’il y ait le signal « autorisation d’obliquer à droite pour les cyclistes ».

	Ce signal doit être apposé juste à côté du feu rouge.

Enfant jusqu’à 12 ans à vélo sur le trottoir (art. 41 al 4 OCR)

	Les enfants pourront rouler à vélo sur le trottoir jusqu’à l’âge de 12 ans,

	uniquement en l’absence de piste ou de bande cyclable.

Dépassement / devancement sur l’autoroute (art. 36 al 5 OCR)

	Il sera possible de devancer par la droite si une file de véhicule s’est

	formée sur la voie de gauche ou, sur les autoroutes à trois voies.

	Le dépassement par la droite reste interdit (déboîtement par la

	droite et se rabattre devant le véhicule).

	Non-respect = amende CHF 250.00

Obligation de former un couloir de secours (art. 36 al 7 OCR)

	Les conducteurs de véhicule circulant sur les autoroutes devront

	laisser suffisamment de place pour faciliter l’intervention des secours.

	Non-respect = amende CHF 100.00

Véhicule automobile léger avec remorque (article 5/2 let c OCR)

	La vitesse maximale des véhicules automobiles légers avec remorque

	passera de 80 à 100 km/h, pour autant que la remorque soit homologuée pour rouler à

	cette vitesse.

Circulation / fermeture d’une voie (fermeture éclair) (art 8 al 5 OCR)

	Lorsqu’une voie sera fermée sur une autoroute ou sur une route

	à plusieurs voies, les automobilistes seront tenus de laisser les

	véhicules roulant sur la voie occupée de se rabattre sur la

	voie ouverte. Non-respect = amende CHF 100.00

Différentes modifications en lien avec les permis de conduire seront également en vigueur à partir du 1er janvier 2021. Pour tous renseignements, nous vous invitons à prendre contact avec l’Office de la circulation et de la navigation.

Pour plus de renseignement :

https://www.ocn.ch/fr/locn/actualite

https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/themes/verkehrsregeln/verkehrsregeln-2021.html

type_harmonized: news


lead_de: Auf einer Baustelle in Düdingen wurde seit Ostern mehrere Male auf Baumaschinen geschossen. Niemand wurde verletzt. Die Polizei ermittelt in alle Richtungen und bittet um Hinweise aus der Bevölkerung.

lead_fr: Depuis le week-end de Pâques, plusieurs projectiles ont été tirés sur des machines de chantier à Guin. Personne n'a été blessé. Une enquête est en cours, la Police lance un appel à témoins.

title_de: Zwei Bagger in Düdingen durch Projektile beschädigt - Zeugenaufruf

title_fr: Deux pelleteuses endommagées par des projectiles à Guin - appel à témoins

content_de:
Am Montag, 10.04.2023, wurde die Kantonspolizei Freiburg auf eine Baustelle in Düdingen gerufen, da während des Osterwochenendes eine Baumaschine beschädigt wurde.

Vor Ort wurde festgestellt, dass auf die Kabine eines Baggers geschossen worden war. Anlässlich der Spurensicherung durch die Spezialisten des Kriminaltechnischen Kommissariats wurden zwei Einschusslöcher festgestellt.

Eine Woche später, am Montag, 17.04.2023, wurden auf derselben Baustelle sechs weitere Einschusslöcher auf einer anderen Baumaschine festgestellt.

Die bis zum heutigen Zeitpunkt getätigten Ermittlungen erlaubten weder die Täterschaft zu identifizieren noch den benutzten Waffentyp zu bestimmen. Die Schüsse wurden jeweils ausserhalb der Bautätigkeiten abgefeuert. Es wurde niemand verletzt.

Es liegen keine Hinweise für eine konkrete Gefährdung der Bevölkerung vor, da die Schussabgaben gezielt auf die Baumaschinen gerichtet waren.

Der geschädigte Bauunternehmer reichte Strafanzeige bei der Polizei ein. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausende von Franken.

Zum aktuellen Zeitpunkt können keine weiteren Auskünfte bezüglich den laufenden Ermittlungen gemacht werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Vorfällen geben können, oder mögliche Zeugen werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le lundi 10.04.2023, la police cantonale fribourgeoise était appelée sur un chantier à Guin suite à des dommages commis sur un engin de travail durant le week-end de Pâques.

Sur place, il a été constaté que des projectiles avaient été tirés sur la cabine d'une pelleteuse. Lors du relevé des traces par les spécialistes du Commissariat d’identification judiciaire, deux impacts de balles ont été relevés.

Une semaine plus tard, le lundi 17 avril 2023, au même endroit, six autres impacts de balles ont été constatés sur un autre engin de chantier.

L'enquête menée jusqu'à présent n'a pas permis d'identifier les auteurs de ces dommages, ni de déterminer le type d'arme utilisé. Les coups de feu ont été tirés en dehors des activités de construction. Personne n'a été blessé.

Il n'existe aucun indice de mise en danger concrète de la population, car les tirs étaient ciblés sur les engins précités.

Une plainte pénale a été déposée auprès de la police et une enquête est en cours. Les dégâts matériels s'élèvent à plusieurs dizaines de milliers de francs.

A ce stade de l’enquête, aucune information supplémentaire ne peut être donnée.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête ou les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Die epidemiologische Lage ist besorgniserregend. Die Zahl der Ansteckungen ist sehr hoch und steigt wieder an. Die Spitäler und das Gesundheitspersonal sind seit Wochen sehr stark belastet und die Festtage erhöhen das Risiko eines beschleunigten Anstiegs. Der Bundesrat hat deshalb an seiner Sitzung vom 18. Dezember 2020 nach Konsultation der Kantone die nationalen Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus noch einmal verstärkt. Ziel ist, die Zahl der Kontakte stark zu reduzieren. Ab Dienstag, 22. Dezember, sind Restaurants sowie Freizeit-, Sport- und Kultureinrichtungen geschlossen. Der Bundesrat hat zudem den Einsatz von Schnelltests erweitert, um noch breiter testen zu können.

lead_fr: La situation épidémiologique est préoccupante. Le nombre de contaminations est très élevé et augmente à nouveau. Les hôpitaux et le personnel soignant sont surchargés depuis des semaines, et les fêtes qui approchent renforcent le risque de propagation accélérée du virus. Lors de sa séance du 18 décembre 2020, le Conseil fédéral a donc décidé, après avoir consulté les cantons, de renforcer les mesures nationales visant à endiguer la pandémie. L’objectif est de réduire fortement le nombre de contacts interpersonnels. À partir de mardi 22 décembre, les restaurants, les établissements culturels et sportifs ainsi que les lieux de loisirs devront fermer leurs portes. Le Conseil fédéral a en outre décidé d’élargir l’utilisation des tests rapides afin de pouvoir dépister encore plus largement le virus.

title_de: Coronavirus: Bundesrat verschärft nationale Massnahmen und schliesst Restaurants sowie Kultur-, Freizeit- und Sportbetriebe

title_fr: Coronavirus : le Conseil fédéral renforce les mesures nationales et ferme les restaurants, les établissements culturels et sportifs ainsi que les lieux de loisirs

content_de:
Ziel der Massnahmen ist es, die Fallzahlen deutlich und rasch zu senken, um die Menschen vor dem Virus zu schützen, die Gesundheitsversorgung sicherzustellen und das Gesundheitspersonal zu entlasten. Den Kantonen muss es wieder möglich sein, das Testen, die Nachverfolgung der Kontakte, die Isolation und die Quarantäne lückenlos zu gewährleisten. Die neuen Massnahmen gelten ab Dienstag, 22. Dezember 2020, und sind bis am 22. Januar 2021 befristet.

Restaurants werden geschlossen

Gastronomiebetriebe werden geschlossen. Für die Festtage gibt es keine Ausnahmen. Offen bleiben dürfen nur Betriebskantinen, Schulkantinen in obligatorischen Schulen sowie die Restauration für Hotelgäste. TakeAway-Angebote und Lieferdienste bleiben erlaubt.

Sportbetriebe werden geschlossen

Sportbetriebe werden geschlossen. Im Freien darf Sport in Gruppen bis maximal fünf Personen weiterhin getrieben werden. Profispiele können ohne Zuschauerinnen und Zuschauern weiterhin stattfinden. Sportliche und kulturelle Aktivitäten von Kindern und Jugendlichen vor ihrem 16. Geburtstag sind mit Ausnahme von Wettkämpfen weiterhin erlaubt.

Kultur- und Freizeiteinrichtungen werden geschlossen

Museen, Kinos, Bibliotheken, Casinos, botanische Gärten und Zoos sowie andere Kultur- und Freizeiteinrichtungen werden geschlossen. Kulturelle Aktivitäten bleiben in Kleingruppen möglich. Veranstaltungen mit Publikum bleiben verboten. Alternative Veranstaltungsformen bleiben gestattet, zum Beispiel online übertragene Veranstaltungen.

Kapazität von Läden wird weiter eingeschränkt.

Die Anzahl Personen, die sich gleichzeitig in Einkaufsläden aufhalten dürfen, wird weiter eingeschränkt. Die maximale Personenzahl ist dabei abhängig von der frei zugänglichen Ladenfläche. In allen Läden gelten zudem weiterhin strenge Schutzkonzepte. Die Einschränkungen der Öffnungszeiten bleiben bestehen: Die Läden müssen zwischen 19 Uhr und 6 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen geschlossen bleiben.

Erleichterungen in einzelnen Kantonen möglich

Kantone mit günstiger epidemiologischen Entwicklung können Erleichterungen beschliessen, etwa das Öffnen von Restaurants und Sporteinrichtungen. Massgebend sind hier insbesondere eine Reproduktionszahl, die unter 1, sowie eine 7-Tagesinzidenz, die unter dem schweizerischen Durchschnitt liegen muss.

Empfehlung: Bleiben Sie zu Hause

Die Bevölkerung wird dazu aufgefordert, zu Hause zu bleiben. Die Menschen sollen ihre sozialen Kontakte auf ein Minimum beschränken sowie auf nicht-notwendige Reisen und auf Ausflüge zu verzichten.

Der Bundesrat will in den nächsten Wochen rasch weitere Massnahmen ergreifen können, sollte sich die Lage weiter verschlechtern. Er verfolgt die Entwicklung laufend. Am 30. Dezember 2020 wird er eine Zwischenbeurteilung vornehmen und Anfang Januar Bilanz ziehen.

Kantone bleiben für Skigebiete zuständig

Für die Skigebiete bleiben weiterhin die Kantone zuständig. Für den Betrieb gelten aber strenge Voraussetzungen: Die epidemiologische Lage muss den Betrieb erlauben und in den Spitälern, beim Contact Tracing sowie beim Testen müssen ausreichende Kapazitäten sichergestellt sein. Auch müssen strenge Schutzkonzepte vorliegen und deren Umsetzung sichergestellt werden. Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, darf ein Kanton keine Bewilligung erteilen.

Bundesrat erweitert Einsatz von Schnelltests

Damit sich die Bevölkerung noch einfacher testen lassen kann, erweitert der Bundesrat den Einsatz von Schnelltests. Er hat eine entsprechende Änderung der Covid-19-Verordnung 3 beschlossen. Sie tritt am 21. Dezember 2020 in Kraft.

Bisher sind ausschliesslich Antigen-Schnelltests mittels Nasen-Rachenabstrich anerkannt. Künftig dürfen in Apotheken, Spitälern, Arztpraxen und Testzentren alle Arten von Schnelltests durchgeführt werden, die den Kriterien des BAG entsprechen.

Schnelltests auch ohne Symptome

Schnelltests können zudem neu auch bei Personen ohne erkennbare Symptome und ausserhalb der geltenden Testkriterien des BAG durchgeführt werden. Sie können zum Beispiel als zusätzlicher Schutz in Schutzkonzepten von Altersheimen, Hotels oder am Arbeitsplatz integriert werden. Ein negatives Resultat eines Schnelltests ist nur am Testtag gültig. Bisher durften nur Personen mit Symptomen, nach einer Meldung durch die SwissCOVID-App und im Rahmen von angeordneten Ausbruchsuntersuchungen getestet werden.

Personen oder Institutionen, die einen Schnelltest ausserhalb der Testkriterien durchführen, müssen den Schnelltest selbst bezahlen. Wer positiv getestet wird, sollte als Bestätigung unverzüglich einen PCR-Test durchführen lassen. Der Grund dafür ist die höhere Wahrscheinlichkeit falsch positiver Resultate solcher Schnelltests. Die Kosten für den PCR-Bestätigungstest werden vom Bund übernommen.

Kein Ersatz für Hygiene- und Verhaltensregeln

Schnelltests sind kein Ersatz für die Hygiene- und Verhaltensregeln des Bundesamts für Gesundheit (BAG). Handhygiene, Abstand halten, Maske tragen und Kontakte reduzieren bleiben zentrale Massnahmen zum Schutz vor einer Infektion und zur Bekämpfung der Epidemie.

Weitere Informationen:

- Merkblatt zum Einsatz von Schnelltests

- Beprobungskriterien des BAG

Adresse für Rückfragen:

Bundesamt für Gesundheit,

Infoline Coronavirus +41 58 463 00 00

Infoline für einreisende Personen +41 58 464 44 88

Verwandte Dokumente

        FAQ Massnahmen

          PDF, 41.67k

        FAQ Schnelltest Erweiterung

          PDF, 124.81k

        Verordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

          PDF, 463.91k

        Verordnung 3 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus

          PDF, 461.97k

content_fr:
Ces mesures visent à réduire drastiquement et rapidement le nombre de cas afin de protéger la population du coronavirus, d’assurer les capacités de soins et de décharger le personnel soignant. Les cantons doivent à nouveau pouvoir garantir pleinement le dépistage, le traçage des contacts ainsi que la mise en quarantaine et en isolement des personnes concernées. Les nouvelles mesures entrent en vigueur mardi 22 décembre 2020 et courent jusqu’au 22 janvier 2021.

Fermeture des restaurants

Les établissements de restauration doivent fermer, y compris les jours de fête. Seuls peuvent rester ouverts les restaurants des entreprises, les cantines des écoles obligatoires ainsi que les restaurants des hôtels. Les services de restauration à l’emporter et les services de livraison restent aussi autorisés.

Fermeture des établissements sportifs

Les établissements sportifs doivent aussi fermer leurs portes. Il reste possible de pratiquer du sport à l’extérieur en groupes de cinq personnes au maximum. Les matchs d’équipes professionnelles peuvent être maintenus en l’absence de spectateurs. Quant aux activités culturelles et sportives pour les jeunes de moins de 16 ans, elles restent aussi autorisées (à l’exception des compétitions).

Fermeture des lieux culturels et de loisirs

Les mesures de fermeture concernent aussi les musées, les cinémas, les bibliothèques, les casinos, les jardins botaniques et les zoos, ainsi que les autres lieux culturels et de loisirs. Les activités culturelles organisées en petits groupes restent quant à elles possibles. Les manifestations accueillant du public sont elles aussi interdites, sauf lorsqu’elles peuvent être organisées sous une autre forme, par exemple en ligne.

Nouvelle réduction de la capacité d’accueil des commerces

Le Conseil fédéral a décidé de réduire encore le nombre de personnes pouvant se trouver simultanément dans un magasin. La capacité d’accueil dépendra de la surface de vente accessible aux clients. L’ensemble des commerces doit par ailleurs continuer à appliquer des plans de protection stricts. S’agissant des horaires, les restrictions en vigueur sont maintenues : les magasins doivent rester fermés entre 19 h et 6 h, ainsi que les dimanches et les jours fériés.

Allègements possibles dans certains cantons

Les cantons dont la situation épidémiologique est favorable peuvent décider de certains allègements, par exemple l’ouverture des restaurants et des établissements sportifs. Sont déterminants notamment le taux de reproduction, qui doit être inférieur à 1, et l’incidence sur sept jours, qui doit être inférieure à la moyenne suisse.

Recommandation de rester à la maison

La population est appelée à rester à la maison et à réduire au minimum ses contacts sociaux, les voyages non essentiels et autres excursions.

Le Conseil fédéral entend prendre rapidement des mesures supplémentaires ces prochaines semaines si la situation devait encore se dégrader. Il observe la situation en continu et procédera à une évaluation intermédiaire le 30 décembre 2020. Il fera le point sur la situation début janvier.

Domaines skiables : compétence des cantons

Les cantons restent responsables des domaines skiables. L’exploitation de ces derniers est soumise à des conditions strictes : la situation épidémiologique doit permettre leur ouverture, de même que les capacités en matière de soins hospitaliers, de traçage des contacts et de dépistage. Les domaines skiables doivent en outre disposer de plans de protection stricts et garantir leur mise en oeuvre. Le canton concerné ne peut délivrer d’autorisation d’exploitation que si toutes ces conditions sont réunies.

Extension du recours aux tests rapides

Afin de faciliter encore davantage le dépistage de la population, le Conseil fédéral a décidé d’étendre l’utilisation des tests rapides. Il a adopté une modification de l’ordonnance 3 COVID-19 allant dans ce sens. Celle-ci entrera en vigueur le 21 décembre 2020.

Jusqu’à présent, seuls les tests rapides antigéniques réalisés au moyen d’un frottis nasopharyngé étaient reconnus. Désormais, les pharmacies, les hôpitaux, les cabinets médicaux et les centres de test pourront employer tous les types de tests rapides remplissant les critères fixés par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).

Tests rapides possibles même sans symptômes

Désormais, les tests rapides pourront également être effectués sur les personnes ne présentant pas de symptômes reconnaissables et ne remplissant pas les critères de test de l’OFSP. Ils pourront notamment être intégrés comme mesure supplémentaire dans les plans de protection mis en oeuvre dans les maisons de retraite, les hôtels ou sur le lieu de travail. Le résultat négatif d’un test rapide n’est valable qu’un jour. Jusqu’à présent, un test ne pouvait être effectué qu’en cas de symptômes, après une notification de l’application SwissCovid ou dans le cadre d’une enquête ordonnée lors d’une flambée d’infections.

Les personnes ou institutions ayant recours à des tests rapides en dehors des critères de l’OFSP devront les payer elles-mêmes. Toute personne recevant un résultat positif devrait le faire confirmer immédiatement par un test PCR, en raison de la probabilité plus élevée de faux positifs avec les tests rapides. Le coût du test de confirmation est pris en charge par la Confédération.

Les tests rapides ne remplacent pas les règles d’hygiène et de conduite

Les tests rapides ne remplacent pas les règles d’hygiène et de conduite édictées par l’OFSP. Se laver les mains régulièrement, garder ses distances, porter un masque et réduire ses contacts : ces mesures restent essentielles pour se protéger contre le virus et lutter contre l’épidémie.

Informations complémentaires

- Fiche d’information sur l’utilisation des tests rapides

- Critères de prélèvement d’échantillons fixés par l’OFSP

Adresse pour l’envoi de questions

Office fédéral de la santé publique Infoline coronavirus : +41 58 463 00 00

Infoline pour les personnes se rendant en Suisse :+ 41 58 464 44 88

Documents liés

        FAQ Mesures

          PDF, 238.15k

        FAQ Tests rapides

          PDF, 223.83k

        Ordonnance sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière

          PDF, 464.04k

        Ordonnance 3 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus

          PDF, 461.97k


lead_de: Die Onleihe-Plattform FReBOOKS mit deutschsprachigen E-Books und Hörbüchern wechselt am Donnerstag, 26. März, auf die Version Onleihe 3!

lead_fr: Onleihe, la plateforme de l’offre FReBOOKS qui propose des e-books et des livres audio en allemand passe à la version Onleihe 3 le jeudi 26 mars prochain !

title_de: Onleihe 2 wird zu Onleihe 3

title_fr: Onleihe 2 devient Onleihe 3

content_de:
Am 26. März werden die App und die Website für einige Stunden nicht verfügbar sein.

Was ändert sich?

Die Nutzerinnen und Nutzer müssen die neue App Onleihe 3 herunterlade (verfügbar für iOS  und Android ).

Leihfristen, Reservierungen und Merkzettel werden aus der bisherigen Onleihe in die neue Onleihe 3 übertragen. Es wird empfohlen, bereits verfügbare Reservierungen kurz vor der Aktualisierung herunterzuladen.

Von der Web-Onleihe und der E-Reader-Onleihe wird eine automatische Weiterleitung auf die neuen Onleihe 3 funktionieren.

Die Onleihe wird am Donnerstag, 26. März, für einige Stunden nicht erreichbar sein.

Neues in der Onleihe 3

Neues Design, intuitive Navigation, dunkler Modus

Feste Leihfrist von 28 Tagen

Vorzeitige Rückgabe möglich für alle Medienarten (inkl. Hörbücher)

Synchronisation des Lese-/Hörfortschritts auf mehreren Geräten

Nach Aktivierung einsehbare Leihhistorie

Plus d'information

Onleihe-Webseite der KUB

FAQ Onleihe 3

Checklist Onleihe 3

Factsheet Onleihe 3

Kompatible E-Reader

content_fr:
L’application et le site web ne seront pas disponibles durant quelques heures le jeudi 26 mars.

Quels sont les changements et les implications ?

Les usagers-ères devront télécharger la nouvelle application Onleihe 3 (disponible sur iOs  et Android )

Les prêts en cours, les réservations et les listes de souhaits (Merkzettel) seront transférés depuis l’Onleihe actuel dans la nouvelle Onleihe 3. Il est conseillé de télécharger les réservations déjà disponibles juste avant la mise à jour.

Depuis l’Onleihe Web et l’E-Reader-Onleihe, une redirection automatique sur les nouvelles pages Onleihe 3 sera mise en place.

Nouveautés d’Onleihe 3

Un nouveau design, une navigation intuitive, un mode sombre

Une durée de prêt fixe de 28 jours

La possibilité de retour anticipé pour tous les types de médias électroniques (y compris les livres audio)

La synchronisation des progrès de lecture/écoute sur plusieurs appareils

Un historique des prêts visible après activation

Plus d'information

Page Onleihe de la BCU

FAQ Onleihe 3

Checklist Onleihe 3

Factsheet Onleihe 3

E-Reader compatibles


lead_de: Ab 1. Mai 2023 ist die Permanence des HFR Tafers neu von 8 bis 17 Uhr statt wie bisher von 8 bis 22 Uhr geöffnet; an Wochenenden und Feiertagen ist sie geschlossen.

lead_fr: Dès le 1er mai 2023, la Permanence de l’HFR Tafers sera ouverte de 8 h à 17 h, au lieu de 8 h à 22 h et fermera les week-ends et jours fériés.

title_de: Permanence des HFR Tafers schränkt vorübergehend ihre  Öffnungszeiten ein

title_fr: Réduction temporaire des heures d’ouverture de la  Permanence de l’HFR Tafers

content_de:
Wie andere Spitäler bleibt auch das freiburger spital (HFR) nicht vor dem Personalmangel verschont, der bereits seit mehreren Monaten grassiert. Zudem sind die Anstrengungen, die seit über einem Jahr für die Anstellung von Kaderärztinnen und Kaderärzten am Sensler Standort unternommen wurden, bis heute erfolglos geblieben. Der gegenwärtige Mangel an kaderärztlichem Personal veranlasst den Direktionsrat des HFR daher, die Öffnungszeiten der Permanence einzuschränken. Mitte September wird die Situation neu beurteilt. Bis dahin setzt das HFR die Personalsuche aktiv fort.

Auch die Versorgung von nicht lebensbedrohlichen Notfällen erfordert ein Mindestmass an Personal. Der Fachkräftemangel, der auf kantonaler und nationaler Ebene nach wie vor aktuell ist, erschwert dies jedoch. Wie die Spitäler Martigny oder Vevey ist auch die Permanence des HFR Tafers von diesem Mangel betroffen. Derzeit fehlen Kaderärztinnen und Kaderärzte, unter anderem aufgrund von Pensionierungen. Die Öffnungszeiten der Permanence werden daher ab 1. Mai 2023 von 8 bis 22 Uhr auf 8 bis 17 Uhr verkürzt, was der Nachfrage am besten entspricht. Ausserdem bleibt die Permanence an Wochenenden und Feiertagen künftig geschlossen.

Für das HFR ist es absolut vorrangig, dass die Sensler Permanence geöffnet bleibt, um eine qualitativ hochwertige, sichere und wohnortnahe Versorgung der Bevölkerung zu gewährleisten. Leider ist das seit über einem Jahr laufende Verfahren zur Anstellung von Kaderärztinnen und

Kaderärzten am Standort Tafers bis heute erfolglos geblieben. Mitte September wird die Situation neu beurteilt. In der Zwischenzeit setzt das HFR die Personalsuche fort, wobei die Schliessung gewisser Spitäler neue Chancen für die Rekrutierung eröffnet.

Der ärztliche Bereitschaftsdienst des Sensebezirks bleibt für nicht lebensbedrohliche Notfälle 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche unter der Nummer 026 418 35 35 erreichbar.

content_fr:
L’hôpital fribourgeois (HFR), à l’instar d’autres hôpitaux, n’échappe pas à la pénurie de personnel qui sévit depuis de longs mois et la procédure de recrutement qui court depuis plus d’un an pour engager des médecins cadres sur le site singinois demeure vaine à ce jour. L’absence actuelle de médecins cadres incite donc le Conseil de direction de l’HFR à prendre la décision de réduire les horaires de la Permanence. Un point de situation sera effectué mi-septembre et, dans l’intervalle, la recherche de candidates et candidats se poursuit activement.

Assurer des soins d’urgence – même non vitaux – ne se fait pas sans un minimum de personnel et ceci est d’autant plus complexe que la pénurie de personnel vécue tant au niveau cantonal que national est toujours d’actualité. A l’instar des hôpitaux de Martigny ou de Vevey, la Permanence de l’HFR Tafers n’échappe pas à cette pénurie et souffre actuellement d’une absence de médecins cadres, notamment pour des raisons de départs en retraite. Dès le 1er mai 2023, les horaires de la Permanence seront donc adaptés et passeront de 8 h à 17 h, au lieu de 8 h à 22 h, coïncidant au mieux aux horaires de fréquentation. La Permanence sera également fermée durant les week-ends et jours fériés.

Il est absolument prioritaire pour l’HFR de maintenir la Permanence singinoise ouverte pour assurer des soins de qualité et de proximité à la population, en toute sécurité. Malheureusement, la procédure de recrutement qui court depuis plus d’un an pour engager des médecins cadres sur le site de Tafers reste vaine à ce jour. Un point de situation sera effectué mi-septembre. Dans l’intervalle, la recherche de candidates et candidats se poursuit, la fermeture de certains hôpitaux offrant quelques opportunités qui pourraient favoriser le recrutement.

Le service de la garde médicale de la Singine reste disponible pour les urgences non vitales 24h/24 et 7j/7 au 026 418 35 35.


lead_de: Bäume sind von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung des Klimawandels und des Verlusts der biologischen Vielfalt. Das Amt für Wald und Natur (WNA) gibt zwei neue Dokumente heraus, die Gemeinden, Architektinnen und Architekten, Projektplanerinnen und -planern usw. als Leitfaden für die zukünftige Bepflanzung des Siedlungsraums dienen sollen.

lead_fr: Les arbres sont essentiels pour lutter contre les changements climatiques et la perte de biodiversité. Paradoxalement, ils sont directement impactés. Le Service des forêts et de la nature(SFN) publie deux documents qui serviront de guide aux communes, aux architectes, aux concepteurs de projets, etc. afin de gérer les plantations du futur en milieu

title_de: Der Baumbestand im Siedlungsraum und Klimawandel: Ratschläge zum Nutzen der Allgemeinheit!

title_fr: Arborisation urbaine et changements climatiques : des conseils au service de tous!

content_de:
Heute wurde in Murten symbolisch ein Baum für die Zukunft gepflanzt. Vor der Pflanzung fand eine Medienkonferenz statt, an der Didier Castella, Präsident des Staatsrats, Dominique Schaller, Vorsteher des Amts für Wald und Natur, und Michelle Schneuwly, wissenschaftliche Mitarbeiterin beim Amt für Wald und Natur, teilnahmen.

Auf diese symbolische Pflanzung folgen Taten, denn das WNA hat zwei Dokumente zum Baumbestand im Siedlungsraum und zum Umgang mit dem Klimawandel erstellt. Bäume spielen eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung der Auswirkungen des Klimawandels, insbesondere bei Wärmeinseln. Diese Hitzeprobleme treten vor allem in bebauten Räumen auf.

Es geht darum, eine möglichst lange Lebensdauer der bereits vorhandenen Bäume zu gewährleisten und gleichzeitig das Klima von morgen zu berücksichtigen. Diese Anpassungsleistung erfordert eine Auswahl geeigneter Baumarten. Gewisse Arten werden verschwinden zugunsten anderer Arten, die derzeit in der Mittelmeerregion oder auf dem Balkan vorkommen.

Neben der Bekämpfung der Hitze sind Bäume auch für die Artenvielfalt förderlich, so kann eine Pflanzung als Trittsteinbiotop fungieren. Schliesslich ist es wichtig, die Pflanzungen zu diversifizieren, um den negativen Auswirkungen des Klimas und potenzieller Krankheiten entgegenzuwirken.

Ohne die Rolle eines Baumes im Wald zu vernachlässigen, muss der Baum in der Stadt «wohlüberlegt» sein, um einen maximalen Nutzen zu erzielen. Die beiden vom WNA verfassten Dokumente werden Gemeinden, Landschaftsarchitektinnen und -architekten usw. als Leitfaden dienen:

Ein Leitfaden, um die besten Baumarten für die Zukunft auszuwählen und die Art und Weise zu bestimmen, wie diese zu pflanzen sind. Es handelt sich um eine Entscheidungshilfe, mit der die Lebensbedingungen im urbanen Raum verbessert werden sollen.

Eine Liste der Baumarten, die der Kanton zur Pflanzung im Siedlungsraum empfiehlt. Das sind Baumarten, die nach heutigem Wissen für ein zukünftiges Klima geeignet sind und Vorteile für die Biodiversität bieten. Die Liste richtet sich an Gemeinden, Architektinnen, Landschaftsarchitekten usw., um ihnen bei der Auswahl der richtigen Baumarten für die Pflanzung zu helfen.

Die beiden Dokumente sind Teil des Klimaplans und der Biodiversitätsstrategie des Kantons. Sie sind unter folgendem Link verfügbar: Baumarten im Siedlungsraum und Klimawandel

content_fr:
Aujourd’hui, un arbre pour l’avenir a été planté à Morat en guise de symbole. Avant la plantation, une conférence de presse s’est tenue en présence de Didier Castella, président du Conseil d’Etat, Dominique Schaller, chef du Service des forêts et de la nature et Michelle Schneuwly, collaboratrice scientifique au Service des forêts et de la nature.

Cette plantation symbolique est accompagnée d’actes puisque le SFN a réalisé deux documents en faveur de l’arborisation urbaine et pour faire face aux changements climatiques. L’arborisation est un élément central pour lutter contre les effets des changements climatiques, en particulier contre les îlots de chaleur. Ces problèmes de chaleur se posent principalement dans les milieux bâtis.

Tout en assurant la meilleure longévité possible aux arbres existants, il est important d’anticiper le climat de demain. Cette adaptation implique de sélectionner les arbres les mieux adaptés. Certaines essences vont disparaître au profit d’autres actuellement présentes autour de la Méditerranée ou aux Balkans.

Au-delà de la lutte contre la chaleur, les arbres sont également favorables à la biodiversité, une plantation peut faire office de biotope relais. Finalement, il est essentiel de diversifier les plantations pour contrer des effets négatifs du climat et de maladies potentielles.

Sans négliger le rôle d’un arbre en forêt, l’arbre en ville doit être « bien pensé » pour une utilité maximale. Les deux documents rédigés par le SFN vont servir de guide aux communes, aux paysagistes, aux architectes, etc. :

Un fascicule pour sélectionner les meilleures espèces pour demain et les meilleures manières de planter vos arbres. C’est une aide à la décision afin d’améliorer les conditions de vie en milieu bâti.

Une liste des essences que le canton recommande de planter en milieu bâti. Ce sont des essences qui sont selon les connaissances actuelles adaptées à un futur climat et qui offrent des bénéfices pour la biodiversité. La liste est destinée aux communes, architectes, paysagistes etc. pour les aider à choisir les bonnes essences à planter.

Les deux documents s’inscrivent dans le plan climat et dans la stratégie biodiversité du canton. Ils sont désormais disponibles au lien suivant : Arborisation en milieu bâti et changements climatiques.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) die Vergabe zweier Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen entschieden: Ein Stipendium geht an die bildende Künstlerin Marie Rime und das andere an den Videokünstler Peter Aerschmann

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a attribué deux bourses de mobilité pour la création artistique à l’artiste plasticienne Marie Rime et au vidéaste Peter Aerschmann.

title_de: Der Kanton vergibt zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue deux bourses de mobilité pour la création artistique

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2021 geprüft. Nach eingehenden Überlegungen entschied sie sich für die Projekte von Marie Rime und Peter Aerschmann.

Marie Rime

Im Jahr 2021 wird die bildende Künstlerin Marie Rime nach Montreal, Beirut und Lüttich reisen, um sich in ihrem Projekt «La gardienne de l’espace public» mit den Themen Mobilität und Alltag auseinanderzusetzen. In ihrer künstlerischen Arbeit wird sie die unsichtbaren Spuren, welche die Routine hinterlässt, hinterfragen und sich mit den Gesten und Gewohnheiten jedes Menschen befassen, um deren Mechanismen und Muster in unterschiedlichen Kontexten zu erkennen. Ihre Überlegungen beziehen sich auf die Individualität, aber auch auf die Universalität des Alltags, der überall auf der Welt eine Art gemeinsamer Raum darstellt. Aus ihren Recherchen wird ein Werk entstehen, das verschiedene Formate mischt und das sie in Freiburg und in den Städten, die sie besucht, präsentieren wird.

Marie Rime, Jahrgang 1989, ist Fotografin und bildende Künstlerin. Nach einem Bachelor in Visueller Kommunikation an der Ecal (kantonale Schule für Gestaltung) in Lausanne mit Schwerpunkt Fotografie setzte sie ihre Ausbildung in Brüssel und anschliessend in Eindhoven fort, wo sie 2019 einen Master in Contextual Design erwarb. Sie hat mehrere Preise und Stipendien erhalten und wurde 2014 am 29. Internationalen Festival für Mode und Fotografie mit dem Publikumspreis und dem Preis der Stadt Hyères ausgezeichnet. Sie arbeitet als freiberufliche Fotografin und Designerin und hat ihre Arbeiten in mehreren europäischen Ländern sowie in China ausgestellt.

Peter Aerschmann

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Peter_Aerschmann_Bourse_mobilit%C3%A9_2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Peter Aerschmann © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Peter_Aerschmann_Bourse_mobilit%C3%A9_2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Projekt von Peter Aerschmann wird ihn von Plaffeien, seinem Heimat- und Wohnort, bis nach Wladiwostok führen, der östlichsten mit dem Zug erreichbaren russischen Stadt. Auf dieser fast 10'000 km langen Reise will der Künstler die Zeitersparnis hinterfragen, die verschiedenen technischen Errungenschaften im Grunde bringen. Dies tut er durch eine bewusst lange und langsame Reise mit Regionalzügen, unterbrochen von Zwischenstopps, die Gelegenheit für Beobachtungen, für den Austausch und den Besuch von Ausstellungen bieten – insbesondere in Prag, Moskau, Nischni Nowgorod und Nowosibirsk. In Wladiwostok wird er dann einen Monat lang in der Werkstatt des Zentrums für zeitgenössische Kunst ZARYA arbeiten, um die unterwegs gesammelten Materialien in eine Form zu bringen. Peter Aerschmann macht das Reisen zu seiner Werkstatt und seinem Werkzeug, um die Welt zu erkunden und zu verstehen. Als echter «digitaler Nomade», wie er sich selbst bezeichnet, sieht der Videokünstler diese Reise als perfekten Einstieg in eine neue Etappe seiner künstlerischen Karriere.

Peter Aerschmann ist 1969 in Freiburg geboren. Nach einer Ausbildung in Kunst, Design und Informatik in Basel und Bern arbeitet er seit 1999 als Videokünstler und gestaltet interaktive Computerinstallationen. Seine Arbeiten wurden international in Galerien, Festivals und Museen ausgestellt, so unter anderem im Museum für Kunst und Geschichte in Freiburg, im Palazzo Grassi in Venedig, im National Art Museum of China in Peking, im Moscow House of Photography, in der Kunsthalle Fri-Art und im Kunstmuseum in Bern. Seine Werke sind heute in mehreren Sammlungen in der Schweiz und auf der ganzen Welt zu finden. Er wurde mit zahlreichen Preisen und Stipendien ausgezeichnet und erhielt im Jahr 2000 ein Atelierstipendium des Staates Freiburg für eine Künstlerresidenz in Berlin.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die EKSD schreibt seit 2014 jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20'000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2021. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur les projets de Marie Rime et de Peter Aerschmann.

Marie Rime

En 2021, l’artiste plasticienne Marie Rime se rendra à Montréal, Beyrouth et Liège pour y expérimenter les thèmes de la mobilité et de la quotidienneté par son projet « La gardienne de l’espace public ». Sa recherche artistique interroge les traces invisibles laissées par la routine, ces gestes et habitudes qui imprègnent tout un chacun, pour en déceler les rouages et les motifs dans des contextes différents. Ses réflexions portent sur l’individualité, mais aussi l’universalité de la quotidienneté – qui constitue une forme d’espace d’égalité à travers le monde. Ses recherches se cristalliseront dans une création mêlant différents formats qu’elle présentera à Fribourg et dans les villes visitées.

Née en 1989, Marie Rime est photographe et artiste plasticienne. Après un Bachelor of Arts en communication visuelle à l’école cantonale d’art de Lausanne orienté vers la photographie, elle continue sa formation à Bruxelles puis à Eindhoven, où elle obtient un Master en Contextual Design en 2019. Lauréate de plusieurs prix et bourses, elle a notamment obtenu les Prix du public et de la ville d’Hyères lors du 29e Festival International de Mode et de Photographie en 2014. Elle travaille en tant que photographe indépendante et designer freelance et a exposé ses œuvres dans plusieurs pays d’Europe ainsi qu’en Chine.

Peter Aerschmann

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Peter_Aerschmann_Bourse_mobilit%C3%A9_2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Peter Aerschmann © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Peter_Aerschmann_Bourse_mobilit%C3%A9_2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le projet de Peter Aerschmann le conduira de Plaffeien, son village d’origine et de résidence, à Vladivostok, la ville russe la plus à l’est accessible en train. Dans ce voyage de près de 10'000 km, l’artiste entend questionner le gain de temps qu’offrent les divers progrès techniques à travers un long et lent trajet en trains régionaux ponctué d’arrêts propices à des observations, des échanges et des expositions – notamment Prague, Moscou, Nijni Novgorod et Novossibirsk. Il travaillera ensuite à Vladivostok durant un mois à l’atelier du centre d’art contemporain ZARYA pour donner forme aux matériaux collectés en chemin. Peter Aerschmann fait du voyage son atelier et son outil pour explorer et comprendre le monde. Véritable « nomade numérique » (« digitaler Nomade »), selon ses propres termes, le vidéaste voit en ce voyage le parfait prélude à une nouvelle étape de sa carrière artistique.

Peter Aerschmann est né à Fribourg en 1969. Formé en arts, design et informatique à Bâle et Berne, il travaille depuis 1999 en tant qu’artiste vidéo et conçoit des installations informatiques interactives. Son travail a été exposé dans divers festivals, galeries et musées internationaux dont le Musée d’art et d’histoire de Fribourg, le Palazzo Grassi de Venise, le National Art Museum of China à Pékin, la Moscow House of Photography, Fri-Art ou encore le Kunstmuseum de Berne. Ses œuvres font désormais partie de plusieurs collections en Suisse et à travers le monde. Lauréat de nombreux prix et bourses, il a notamment bénéficié en 2000 d’une bourse de l’Etat de Fribourg pour une résidence artistique à Berlin.

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DICS met au concours chaque année une ou plusieurs bourses de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 25. April 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 25 avril 2023

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 18. Juni 2023, über folgende Vorlagen ein:

Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2022 über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen);

Bundesgesetz vom 30. September 2022 über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit (KlG);

Änderung vom 16. Dezember 2022 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz).

Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur kantonalen Volksabstimmung vom Sonntag, 18. Juni 2023, über die folgende Vorlage ein:

Dekret vom 15. Dezember 2022 über einen Verpflichtungskredit für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse in Freiburg sowie für die Gestaltung einer neuen Dauerausstellung.

Es verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Schwander Susanne / Riedo Bruno - Umgang und Umnutzung altrechtlich erstellter Bauten (Art. 24c RPG) in der Landwirtschaftszone;

die Antwort auf die Motion Wicht Jean-Daniel / Péclard Cédric - Bewilligungsverfahren für die Auffüllung landwirtschaftlicher Flächen;

die Antwort auf die Anfrage Clément Bruno / Barras Eric - Schokoladenpark in Broc – Wie steht der Staatsrat dazu?;

den Bericht zum Auftrag Losey Michel / Hayoz Madeleine / Aebischer Susanne / Décrind Pierre / Longchamp Patrice / Lambelet Albert / Grandgirard Pierre-André / Meyer Loetscher Anne / Lauper Nicolas / Page Pierre-André - Einführung neuer Massnahmen in das Konzept Biber Freiburg, die der aktuellen Situation Rechnung tragen;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Robatel Pauline - Mehr Demokratie in den Gemeindeverbänden;

den Bericht zum Postulat Bürdel Daniel / Fattebert David - Der Freiburger Finanzausgleich im Vergleich – Welcher Anpassungsbedarf besteht 10 Jahre nach dessen Einführung?;

die Antwort auf die Anfrage Stöckli Markus / Mäder-Brülhart Bernadette - Unterstützung der Pflegeheime bei der Rekrutierung und bei der Aus- und Weiterbildung von Personal;

die Antwort auf die Anfrage Menoud-Baldi Luana - Betreuende Angehörige: Wäre es nicht an der Zeit, die Koordination und Aktionen für den Verbleib zu Hause ernsthaft zu verstärken?;

die Antwort auf die Anfrage Baschung Carole / Baeriswyl Laurent - Vereinbarkeit von Ausbildung und Spitzensport - Wie steht es um die Förderung unserer Nachwuchssportlerinnen und Nachwuchssportler im Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Berset Alexandre / Vuilleumier Julien - Wegweisungsverfahren: Digitalisierung und Zahlen;

die Antwort auf die Anfrage Sébastien Dorthe / Savio Michellod - Hart aber gerecht – Wie werden das Ausländer- und das Asylgesetz im Kanton Freiburg umgesetzt?;

die Antwort auf die Anfrage Rey Alizée / Levrat Marie - Für mehr Transparenz in den Abrechnungen zu den Wahlkampagnen.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2022 des Freiburger Spitals (HFR);

den Jahresbericht 2022 der Kantonalen Gebäudeversicherungsanstalt (KGV);

den Jahresbericht 2022 der Freiburger Strafanstalt (FRSA).

Er genehmigt die zwischen der Clinique Générale – Ste-Anne SA, der tarifsuisse AG, der CSS Krankenversicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG ausgehandelten KVG-Tarifverträge für akut-stationäre Behandlungen.

Er verabschiedet die Verordnung über die Anwendung von Artikel 37 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung.

Er ernennt ein neues Mitglied der Konsultativkommission für die Fischerei.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 18 juin 2023 sur les objets suivants :

Arrêté fédéral du 16 décembre 2022 sur une imposition particulière des grands groupes d’entreprises (Mise en œuvre du projet conjoint de l’OCDE et du G20 sur l’imposition des grands groupes d’entreprises);

Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique (LCI);

Modification du 16 décembre 2022 de la loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de COVID-19 (Loi COVID-19).

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire cantonale du dimanche 18 juin 2023 sur l’objet suivant:

Décret du 15 décembre 2022 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la délocalisation et la construction du Musée d'histoire naturelle à la route des Arsenaux à Fribourg, ainsi que de l'élaboration d'une nouvelle exposition permanente.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Schwander Susanne/Riedo Bruno - Traitement et changement d’affectation de constructions érigées selon l’ancien droit (art. 24c LAT) dans la zone agricole;

la réponse à la motion Wicht Jean-Daniel/Péclard Cédric – Procédure d’autorisation des comblements agricoles;

la réponse à la question Clément Bruno/Barras Eric – Parc du chocolat, à Broc, quelle position du Conseil d’Etat?;

le rapport relatif au mandat Losey Michel/Hayoz Madeleine/Aebischer Susanne/Décrind Pierre/Longchamp Patrice/Lambelet Albert/Grandgirard Pierre-André/Meyer Loetscher Anne/Lauper Nicolas/Page Pierre-André - Introduction dans le concept castor Fribourg de nouvelles mesures prenant en compte la situation actuelle;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Robatel Pauline - Plus de démocratie au sein des associations intercommunales;

le rapport relatif au postulat Bürdel Daniel/Fattebert David - Péréquation financière fribourgeoise comparée – Quel besoin d’adaptation après dix ans d’application ?;

la réponse à la question Stöckli Markus/Mäder-Brülhart Bernadette - Soutien aux établissements médico-sociaux pour le recrutement, la formation et le perfectionnement du personnel;

la réponse à la question Menoud-Baldi Luana - Proches aidants : le moment n’est-il pas venu de renforcer sérieusement la coordination et les actions du maintien à domicile ?;

la réponse à la question Baschung Carole/Baeriswyl Laurent - Conciliation entre formation et sport d’élite – Qu’en est-il de la promotion des jeunes athlètes dans le canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Berset Alexandre/Vuilleumier Julien Procédures de renvoi : numérisation et chiffres;

la réponse à la question Sébastien Dorthe/Savio Michellod - Ferme mais juste – Quelle application de la loi sur les étrangers et l'asile dans le canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Rey Alizée/Levrat Marie - Pour plus de transparence dans les comptes de campagne.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d'activité 2022 de l'hôpital fribourgeois (HFR);

le rapport annuel de l’Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB);

le rapport annuel de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR).

Il approuve les conventions tarifaires LAMal négociées entre la Clinique Générale – Ste-Anne SA, tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d'achat HSK SA concernant le traitement hospitalier en soins somatiques aigus.

Il adopte l’ordonnance concernant l'application de l'article 37 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative de la pêche.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Gebäude in der Schweiz wandeln sich. Sie produzieren Strom und Wärme, speichern Energie und werden zur Tankstelle für unsere Fahrzeuge. Kurzum: Die Gebäude werden zum Energiehub. Die EnDK lanciert eine neue Internet-Plattform für die interessierten Fachleuten und Laien um diese Entwicklung zu veranschaulichen.

lead_fr: Les bâtiments en Suisse évoluent. Ils produisent de l’électricité et de la chaleur, stockent l’énergie et deviennent la «station-service» de nos véhicules. Bref, les bâtiments deviennent un hub énergétique. L’EnDK lance une nouvelle plate-forme internet qui illustre cette évolution pour les spécialistes et les néophytes intéressés.

title_de: Energiehub Gebäude

title_fr: Hub énergie bâtiment

content_de:
Die neue Internet-Plattform ist dem Energiehub Gebäude gewidmet. Wie werden Gebäude energieeffizient? Wie viel Strom müssen Gebäude künftig selbst produzieren? Welche Anforderungen gelten für neue Heizungen in meinem Kanton? Was sind die Grundlagen der kantonalen Gebäudepolitik? In welche Richtung werden sich die kantonalen Vorschriften weiterentwickeln? Antworten auf diese und weitere Fragen finden Sie auf unserer neuen Webseite. Treten Sie ein in die Welt des Energiehub Gebäudes: www.energiehub-gebaeude.ch (siehe Link).

Nützlicher Link

      www.energiehub-gebaeude.ch/

content_fr:
La nouvelle plate-forme Internet est dédiée au Hub énergie bâtiment. Comment les bâtiments deviennent-ils efficaces au plan énergétique? Combien d’électricité les bâtiments devront-ils produire eux-mêmes à l’avenir? Quelles sont les exigences applicables aux nouveaux chauffages dans mon canton? Quelles sont les bases de la politique cantonale du bâtiment? Dans quelle direction, les prescriptions cantonales vont-elles évoluer? Vous trouverez les réponses à ces questions et à d’autres sur ce nouveau site Internet. Entrez dans le monde du Hub énergie bâtiment: www.hubenergiebatiment.ch (voir lien ci-dessous).

Lien utile

      www.hubenergiebatiment.ch


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde am 6. März 2023 eine Petition gegen die digitale Bildungsstrategie (EdNum) an den Sonder- und Regelschulen, die mit 2242 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition contre la stratégie d’éducation numérique (EdNum) de l’école obligatoire ordinaire et spécialisée, munie de 2242 signatures, a été remise le 6 mars 2023 à la Chancellerie d’Etat.

content_de:
        Antwort des Staatsrats auf die Petition gegen die digitale Bildungsstrategie (EdNum) der obligatorischen Schule

          PDF, 478.95k

content_fr:
        Pétition contre la stratégie d’éducation numérique (EdNum) de l’école obligatoire - Réponse du Conseil d'Etat

          PDF, 478.95k


lead_de: Bern, 27.04.2023 - Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV hebt sämtliche Massnahmen zur Eindämmung der Vogelgrippe auf.

lead_fr: Berne, 27.04.2023 - L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) lève toutes les mesures prises pour endiguer la grippe aviaire. En effet, aucun cas n’a été détecté chez les oiseaux sauvages dans toute la Suisse ces dernières semaines. Cependant, de nouveaux cas de grippe aviaire pourraient être découverts.

title_de: Vogelgrippe: Massnahmen per 1. Mai 2023 aufgehoben

title_fr: Grippe aviaire: levée des mesures à partir du 1er mai 2023

content_de:
Damit reagiert es auf den Umstand, dass in den letzten Wochen schweizweit keine Krankheitsfälle bei Wildvögeln mehr aufgetreten sind. Neue Vogelgrippe-Fälle sind aber weiterhin möglich. Deshalb müssen Geflügelhaltende vermehrte Krankheits- oder Todesfälle bei Geflügel melden. Das BLV beobachtet die Situation aufmerksam.

Die Vogelgrippe grassierte diesen Winter fast weltweit. In der Schweiz erkrankten vor allem Möwen. Weiter waren im Kanton Zürich drei kleine Tierhaltungen von der Seuche betroffen. Das BLV hatte in Absprache mit den kantonalen Behörden im November 2022 Schutzmassnahmen angeordnet und sie in mehreren Schritten bis und mit dem 30. April 2023 verlängert. Damit konnte eine Ausbreitung der Krankheit in Geflügelhaltungen weitgehend verhindert werden. Die Bestimmungen hatten zum Ziel, den Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln zu unterbinden. Da sich die Seuchenlage entschärft hat, hebt das BLV die Massnahmen gegen die Vogelgrippe nun auf.

Seuchensituation erfordert weiterhin Wachsamkeit

Vogelgrippe-Fälle kommen zwar weiterhin in weiten Teilen Europas vor, seit Ende März 2023 sind die Anzahl Fälle jedoch rückläufig. Auch die Wahrscheinlichkeit einer Einschleppung durch Zugvögel in die Schweiz sinkt, da diese die Sommerquartiere grösstenteils erreicht haben. Weiter sind viele Vögel zurzeit am Brüten und somit ortsgebunden, was das Risiko einer Verbreitung des Virus ebenfalls senkt. Das BLV beobachtet die Seuchensituation aufmerksam, da Wildvögel möglicherweise unentdeckt Träger des Virus sein können.

Weiterhin gilt für Geflügelhaltende eine Meldepflicht. Bei übermässigen Krankheits- oder Todesfällen müssen sie die Tierärztin oder den Tierarzt benachrichtigen. Die Registrierung von Geflügelhaltungen – auch für Hobbyhaltungen mit nur wenigen Tieren – ist obligatorisch. Geflügelhaltende sind angehalten, sich über die Seuchenlage zu informieren und wenn nötig neue Bestimmungen umzusetzen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass Hausgeflügel auch im nächsten Winterhalbjahr wieder vor Wildvögeln geschützt werden muss. Momentan steht in der Schweiz kein zugelassener Impfstoff gegen die Vogelgrippe zur Verfügung. Die Impfung ist ausschliesslich im Rahmen eines Forschungsprojektes in zwei Zoos erlaubt.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

content_fr:
Cependant, de nouveaux cas de grippe aviaire pourraient être découverts, annonce l'OSAV dans un communiqué de presse le 27.04.2023. Par conséquent, les détenteurs de volailles doivent signaler toute augmentation des infections ou des décès chez leurs animaux. L'OSAV continue de surveiller la situation de près.

La grippe aviaire a sévi presque partout dans le monde cet hiver. En Suisse, l’épizootie a surtout touché les mouettes. Par ailleurs, des cas ont été mis en évidence dans trois petites exploitations du canton de Zurich. En accord avec les autorités cantonales, l’OSAV avait ordonné des mesures de protection en novembre 2022 et les avait prolongées en plusieurs étapes jusqu’au 30 avril 2023 inclus. Ces dispositions avaient pour but d’empêcher tout contact entre les volailles domestiques et les oiseaux sauvages et ont permis de contenir la propagation de l’épizootie dans une large mesure. Étant donné que la situation épizootique s’est calmée, l’OSAV a décidé de lever les mesures prises contre la grippe aviaire.

Situation épizootique : la vigilance reste de mise

Bien que la maladie continue de se manifester dans une grande partie de l’Europe, le nombre de cas est en baisse depuis fin mars 2023. La probabilité que des oiseaux migrateurs l’introduisent en Suisse diminue également, car ils ont en grande partie rejoint leurs quartiers d’été. De plus, pour beaucoup d’oiseaux, la période de reproduction a commencé et ils restent donc dans une zone précise, ce qui réduit aussi le risque de propagation du virus. L’OSAV continue de surveiller la situation épizootique, car les oiseaux sauvages peuvent être porteurs du virus sans que cela n’ait été détecté.

De plus, les détenteurs de volailles sont soumis à une obligation de notification. Si les cas de maladie ou les décès sont trop nombreux, ils doivent en informer le vétérinaire. L’enregistrement des exploitations de volailles est obligatoire, même pour les élevages amateurs ne comptant que quelques animaux. Les détenteurs de volailles doivent se tenir informés de la situation épizootique et appliquer les nouvelles dispositions si nécessaire. Il est fort probable que les volailles domestiques devront à nouveau être protégées des oiseaux sauvages au cours du prochain semestre d’hiver. Actuellement, aucun vaccin contre la grippe aviaire n’est autorisé en Suisse. La vaccination est autorisée exclusivement dans le cadre d’un projet de recherche dans deux zoos.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch


lead_de: Das 16-jährige Mädchen, das seit dem Abend des 26. April in Châtel-St-Denis vermisst wurde, konnte heute am späten Vormittag in der Region lebend, aber leicht verletzt, aufgefunden werden. Es wurde medizinisch versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Disparue depuis le 26 avril en soirée à Châtel-St-Denis, la fille de 16 ans a été retrouvée en vie, mais légèrement blessée, ce jour, en fin de matinée dans la région. Elle a été prise en charge et conduite dans un hôpital.

title_de: Das am 26. April in Châtel-St-Denis vermisste 16-jährige Mädchen wurde lebend aufgefunden

title_fr: La fille de 16 ans disparue le 26 avril à Châtel-St-Denis a été retrouvée en vie

content_de:
In der Nacht vom 26. auf den 27. April 2023 wurde ein 16-jähriges Mädchen in der Region Châtel-St-Denis als vermisst gemeldet. Die Kantonspolizei setzte ein grosses Dispositiv zur Suche im Gelände ein. Ein Hubschrauber der Luftwaffe wurde ebenfalls angefordert, um das Dispositiv zu verstärken. Eine Vermisstenmeldung wurde in den sozialen Netzwerken und über die Medien verbreitet.

Am 27. April 2023, gegen 09:55 Uhr, informierte eine Drittperson das Einsatz- und Alarmzentrum über den Notruf 117, dass sie die vermisste Person an ihrem Wohnort an der Route des Paccots aufgegriffen habe. Die Person war an einem Bein leicht verletzt. Sie wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände dieses Ereignisses zu klären.

Zum Schutz der Privatsphäre bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Dans la nuit du 26 au 27 avril 2023, une fille de 16 ans a été signalée disparue dans la région de Châtel-St-Denis. La Police cantonale a déployé un important dispositif de recherches dans le terrain. Un hélicoptère des Forces aériennes a également été sollicité pour renforcer le dispositif. Un avis de disparition a été largement diffusé sur les réseaux sociaux et via les médias.

Le 27 avril 2023, vers 09h55, une tierce personne informait le Centre d’engagement et d’alarme via

le 117 qu’il avait recueilli la personne disparue à son domicile à la route des Paccots. L’intéressée était légèrement blessée à une jambe. Elle a été prise en charge par les ambulanciers et conduite dans un hôpital.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de cet événement.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Auf Gemeindeebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Das ist möglich! Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung enthält zahlreiche Ideen und Beispiele dazu.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (13) «Couleur Jardin» – Gemeinschaftsgärten

title_fr: Ma commune durable (13) « Couleur Jardin » - jardins participatif

content_de:
Den sozialen Zusammenhalt fördern und die Gesundheit unterstützen, während Tomaten zum Reifen gebracht und Karotten geerntet werden? Darum geht es bei Couleur Jardin , ein umwelt- und menschenfreundliches Projekt, das vom Freiburgischen Roten Kreuz im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) geführt wird. Das Prinzip: Einmal pro Woche treffen sich Interessierte im Garten, um zusammen zu gärtnern, sich auszutauschen, zu plaudern, einen Snack zu teilen und an einem Workshop zu Gesundheitsthemen teilzunehmen. Es ist auch eine Gelegenheit für die Durchmischung von Generationen und Horizonten, indem beispielsweise Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen und Asylbewerberheimen, Kinder aus Schulen und Kindergärten und/oder Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde eingeladen werden, an einem gemeinsamen Projekt teilzunehmen.

Das Freiburgische Rote Kreuz hat den Auftrag, Gemeinden oder Institutionen, die dieses Konzept entwickeln möchten, zu unterstützen und zu begleiten. Wenn Sie mehr über das Projekt «Couleur Jardin» erfahren möchten, finden Sie im entsprechenden Blatt des Massnahmenportfolios  zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden alle nötigen Informationen, um das Projekt in Ihrer Gemeinde zu starten.

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt, welche Möglichkeiten es gibt. Hier gehts zur Website .

Zum gleichen Thema

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie  h i er .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
Favoriser la cohésion sociale et promouvoir la santé tout en faisant rougir des tomates et en récoltant des carottes ? C’est ce que propose « Couleur Jardin  », un projet respectueux de l’environnement et de l’humain, porté par la Croix-Rouge fribourgeoise sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Le principe ? Une fois par semaine des jardiniers et jardinières en herbe se rencontrent au jardin pour échanger, papoter, partager un goûter et participer à un atelier de sensibilisation sur des thématiques de santé. C’est aussi l’occasion de mélanger les générations et les horizons en invitant, par exemple, les résident.e.s des EMS et des foyers de requérant.e.s d’asile, les enfants des écoles et des crèches et/ou les habitant.e.s de la commune à participer à un projet commun.

La Croix-Rouge fribourgeoise a pour mandat d’aider et accompagner les communes ou institutions désireuses de développer ce concept. Pour en savoir plus sur le projet « Couleur Jardin », la fiche dédiée  du Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises regroupe toutes les informations nécessaires pour débuter le projet dans votre commune.

Vous vous voulez mettre en place d’autres projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Der Staatsrat hat die Massnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie, die der Bundesrat heute Nachmittag nach Konsultation der Kantone angekündigt hat, zur Kenntnis genommen. Am Montag wird er in Absprache mit den anderen Westschweizer Kantonen, die durch die Bundesverordnung über Handlungsspielraum verfügen, die künftigen Massnahmen koordinieren. In der Zwischenzeit gilt für die Massnahmen im Kanton Freiburg der Status quo.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris connaissance des mesures pour contrer la pandémie de coronavirus annoncées cet après-midi par le Conseil fédéral après consultation des cantons. Il coordonnera lundi avec les autres cantons romands concernés par la marge de manœuvre octroyée dans le cadre de l’ordonnance fédérale, les mesures à prendre pour la suite. En attendant, c’est le statu quo qui prévaut en termes de mesures dans le canton de Fribourg.

title_de: Status quo im Kanton Freiburg und Westschweizer Koordination zur Vorbereitung auf die künftige Entwicklung

title_fr: Statu quo à Fribourg pour l’instant et concertation romande en préparation pour la suite

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat heute Nachmittag eine ausserordentliche Sitzung abgehalten, um die Situation infolge der neuen Massnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie, die der Bundesrat nach Konsultation der Kantone angekündigt hat, zu analysieren. Zu Beginn der kommenden Woche wird er in Absprache mit den anderen Westschweizer Kantonen, die durch die Bundesverordnung über Handlungsspielraum verfügen, die künftigen Massnahmen koordinieren.

Gemeinsam mit den Regierungen der Westschweizer Kantone bringt der Staatsrat seine Bereitschaft zum Ausdruck, die Koordination aktiv fortzusetzen, um den von der Bundesverordnung eingeräumten Handlungsspielraum zu nutzen. Er begrüsst die angekündigten Massnahmen und dass je nach epidemiologischer Lage in den Kantonen Ausnahmen möglich sind, wie von den Regierungen der Westschweizer Kantone gefordert.

Die Regierungen der Westschweizer Kantone haben sich – wie in der Bundesverordnung vorgesehen – ausgetauscht und sind übereingekommen, dass der Status quo gilt für die Kantone, die unter die Ausnahmeregelung fallen und die gesundheitlichen Bedingungen erfüllen. Für Freiburg ist dies bis zum 24. Dezember 2020 der Fall. Dies bedeutet: Alle Betriebe, die am 18. Dezember 2020 in unserem Kanton geöffnet waren, bleiben bis zum 24. Dezember 2020 geöffnet.

Zu Beginn der kommenden Woche wird die Lage in den betroffenen Westschweizer Kantonen neu bewertet, um die gesundheitliche Lage, die Folgemassnahmen zur Anwendung der Bundesverordnung sowie die Perspektiven für ein koordiniertes Vorgehen in den Skigebieten zu evaluieren.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois a tenu cet après-midi une séance extraordinaire afin d’analyser la situation suite aux nouvelles mesures pour contrer la pandémie de coronavirus, annoncées par le Conseil fédéral après avoir consulté les cantons. Il analysera en début de semaine prochaine avec les autres cantons romands concernés par la marge de manoeuvre octroyée dans le cadre de l’ordonnance fédérale, les mesures à prendre pour la suite.

Avec les Gouvernements des cantons romands, le Conseil d’Etat exprime sa volonté de poursuivre activement la concertation pour faire usage de la marge de manœuvre octroyée par l’ordonnance fédérale. Il salue les mesures annoncées et par ailleurs, le fait que, comme les Gouvernements romands l’ont souhaité, des exceptions sont possibles en fonction de la situation épidémiologique des cantons.

Les gouvernements des cantons romands se sont concertés – comme le prévoit d’ailleurs l’ordonnance fédérale – et s’accordent sur le fait que pour les cantons qui sont au bénéfice du régime dérogatoire d’exception et remplissent les conditions sanitaires prescrites, c’est le statu quo. Pour Fribourg, cela est valable jusqu’au 24 décembre. En clair : tout ce qui est ouvert au 18 décembre reste ouvert jusqu’au 24 décembre dans notre canton.

Dans le cadre de cette coordination entre cantons romands concernés, un nouveau point de situation sera fait en début de semaine prochaine, pour évaluer la situation sanitaire, la suite de l’application de l’ordonnance fédérale, ainsi que les perspectives d’une approche concordante à propos des domaines skiables.


lead_de: Nach zwei Jahren, in denen die Covid-19-Pandemie den Takt vorgab, kam das freiburger spital (HFR) auch 2022 nicht zur Ruhe: Neben der intensiven Spitaltätigkeit war auch die Bettenauslastung sehr hoch.

lead_fr: Après deux années rythmées par la pandémie de Covid-19, l’hôpital fribourgeois (HFR) n’a pas connu de répit en 2022 : l’activité a été intense et le taux d’occupation des lits très élevé.

title_de: Jahresbericht und Jahresabschluss 2022: Intensive Spitaltätigkeit und deutliche Effizienzsteigerung führen zu einem nahezu ausgeglichenen Ergebnis

title_fr: Rapport et comptes annuels 2022 : intense activité et nette amélioration de l’efficience pour un résultat proche de l’équilibre

content_de:
Das Rechnungsjahr schliesst mit einem Verlust von 4,162 Mio. Franken bei einem defizitären Budget von 15,727 Mio. Franken, was das beste Jahresergebnis seit 2015 darstellt. Ermöglicht hat dieses Ergebnis das vorbildliche Engagement der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Umsetzung der Strategie 2030 wurde mit der Schliessung des Standorts Billens, der Reorganisation der Rehabilitation an drei Standorten und der Vorbereitung der Eröffnung des Gesundheitszentrums Süd, Standort Riaz, im Januar 2023 weiter vorangetrieben.

Zur Medienmitteilung HFR vom  28.04.2023.

content_fr:
L’exercice comptable boucle avec une perte de 4,162 millions de francs pour un budget déficitaire de 15,727 millions, soit le meilleur résultat annuel depuis 2015. Ce résultat a été rendu possible par l’engagement exemplaire de son personnel. Le déploiement de la Stratégie 2030 s’est, quant à lui, poursuivi avec la fermeture du site de Billens, la réorganisation de la réadaptation sur trois sites et la préparation de l’ouverture du Centre de santé du Sud fribourgeois, site de Riaz, intervenue en janvier 2023.

Lire le Communiqué HFR - hôpital fribourgeois  du 28.04.2023.


lead_de: Heute Morgen stürzte ein Gleitschirmflieger in der Region von Granvillard in einem sehr steilen Gebiet ab. Er verletzte sich und wurde zunächst von der Rettungskolonne Bulle gerettet, bevor er von der REGA in ein Spital geflogen wurde. Die Umstände dieses Unfalls sind derzeit nicht bekannt, eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un parapentiste a fait une chute dans la région de Granvillard, dans un secteur très escarpé. Blessé, il a d’abord été secouru par la colonne de secours de Bulle avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital. Les circonstances de cet accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Gleitschirmunfall in Grandvillard

title_fr: Accident de parapente à Grandvillard

content_de:
Am Sonntag, den 30. April 2023, kurz vor Mittag, wurde die Intervention der Kantonspolizei und der REGA wegen eines Gleitschirmunfalls in Grandvillard verlangt. Die ersten vor Ort gesammelten Informationen ergaben, dass ein 32-jähriger Gleitschirmflieger, der im Kanton wohnhaft ist, einen Sturz erlitt und zu Boden fiel. Da die Stelle für Fahrzeuge nicht erreichbar war und ein starkes Gefälle aufwies, wurde die Rettungskolonne aus Bulle an den Ort des Geschehens entsandt. Sie versorgte den Verletzten zusammen mit dem REGA-Arzt und brachte ihn in ein für den Helikopter zugängliches Gebiet, von wo aus der Verletzte in ein Spital geflogen werden konnte.

Die alpinistischen Spezialisten der Kantonspolizei ermitteln in Zusammenarbeit mit der Bundesanwaltschaft, die für Flugunfälle zuständig ist.

Die genauen Umstände des Unfalls sind derzeit noch nicht bekannt.

content_fr:
Dimanche 30 avril 2023, peu avant midi, l’intervention de la police cantonale et de la REGA était sollicitée pour un accident de parapente à Grandvillard. Les premiers éléments recueillis sur place ont permis d’établir qu’un parapentiste de 32 ans, domicilié dans le canton, a fait une chute et est tombé au sol. L’endroit étant inaccessible en véhicule et à forte déclivité, la colonne de secours de Bulle a été dépêchée sur place. Elle a pu prendre en charge le blessé avec le médecin de la REGA, et l’amener dans un secteur accessible à hélicoptère, qui a dès lors pu transporter la victime vers un hôpital.

Avisés, les spécialistes alpins de la police cantonale sont chargés de l’enquête, en collaboration avec le Ministère public de la confédération, qui est compétent en matière d'accidents d'aviation.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas connues.