lead_de: Eva Wüthrich und Simone Jungo werden die neuen Schuldirektorinnen der Orientierungsschule Kerzers und übernehmen ihre Führungsfunktion als Jobsharing-Projekt auf Orientierungsschulstufe im Schuljahr 2023/24.

lead_fr: Eva Wüthrich et Simone Jungo seront les nouvelles directrices du cycle d'orientation de Kerzers et prendront leurs fonctions de direction en job sharing en tant que projet pour l'année scolaire 2023/24.

title_de: Ernennung von Frau Eva Wüthrich und Frau Simone Jungo zur Schuldirektorin im Jobsharing an der Orientierungsschule Kerzers

title_fr: Nomination de Mme Eva Wüthrich et de Mme Simone Jungo en tant que directrices en jobsharing du cycle d'orientation de Kerzers

content_de:
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat Frau Eva Wüthrich und Frau Simone Jungo zu je 50% zur neuen Schuldirektorin der Orientierungsschule Kerzers gewählt. Sie werden die Orientierungsschule gemäss Vorgaben über das Jobsharing beim Staat Freiburg in Co-Leitung führen. Frau Wüthrich und Frau Jungo folgen auf Patrick Schneuwly. Er legt seine Schuldirektionsfunktion nieder, um wieder als Lehrer unterrichten zu können. Frau Wüthrich und Frau Jungo treten ihr Amt am 01. August 2023 an.

Eva Wüthrich

Frau Wüthrich ist 52-jährig, verheiratet und wohnt in Wichtrach. 1994 erlangte sie das Lehrdiplom für die Sekundarstufe I an der Universität Freiburg und unterrichtete anschliessend in einer Realklasse im Kanton Obwalden. 1995 übernahm sie eine Stellvertretung an der OS Kerzers und wechselte 1996 an die Orientierungsschule Gurmels, wo sie zusätzlich während eines Jahres als stellvertretende OS-Schuldirektorin arbeitete. 2006 kehrte sie als Lehrerin an die Orientierungsschule Kerzers zurück und wurde Mitglied der erweiterten Schulleitung. Während zwei Jahren arbeitete sie als stellvertretende Schuldirektorin. Ab 2015 ist sie zusätzlich Stufenverantwortliche und begleitet das Projekt «Selbstorganisiertes Lernen (SOL)».

Frau Wüthrich engagiert sich seit mehreren Jahren an der Umsetzung der Neuorientierung der Schulführung und Unterrichtsentwicklung der Orientierungsschule Kerzers.

Simone Jungo

Frau Jungo ist 44-jährig, verheiratet und wohnt in Murten. 1998 schloss sie das Kindergarten-seminar in Freiburg ab und unterrichtete in Murten und Kerzers, im 2005 erlangte sie das Lehrdiplom für die Sekundarstufe I an der PH Bern und übernahm verschiedene Stellvertretungen auf allen Stufen. 2006 wurde sie Klassenlehrerin an der OS Kerzers. Frau Jungo war Mitglied der kantonalen Fachkommission Deutsch und betreute Praktikantinnen und Praktikanten. Seit 2012 ist sie stellvertretende Schuldirektorin der OS Kerzers und absolvierte das CAS «Schule leiten».

Frau Jungo hat einen grossen Beitrag zur Neuorientierung der Schulführung und Unterrichts-entwicklung der Schullandschaft der Orientierungsschule Kerzers geleistet und beteiligt sich weiterhin an kantonalen Schulentwicklungsvorhaben.

Jobsharing als Projekt

Dank ihrer positiven und lösungsorientierten Grundhaltung, mehrjähriger Führungserfahrung, umfassenden pädagogischen Kompetenzen, einer zielführenden klaren Kommunikation und ihrer wertschätzenden und motivierenden Haltung, erfüllen Frau Wüthrich und Frau Jungo die erforderlichen pädagogischen sowie führungsspezifischen Anforderungen für ihre Schuldirektionsfunktion im Jobsharing als Projekt im Schuljahr 2023/24 in hohem Mass.

Mit Frau Wüthrich und Frau Jungo wurden zwei qualifizierte Persönlichkeiten für die Führung der Orientierungsschule Kerzers gewählt. Als Schuldirektorinnen werden sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben und die Weiterentwicklung der Orientierungsschule mit viel Engagement und hoher Kompetenz sicherstellen.

content_fr:
La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a nommé Eva Wüthrich et Simone Jungo comme nouvelles directrices du cycle d'orientation de Kerzers, chacune à 50%. Elles dirigeront le cycle d'orientation en codirection, conformément aux directives concernant le jobsharing à l'Etat de Fribourg. Madame Wüthrich et Madame Jungo succèdent ainsi à Patrick Schneuwly. Monsieur Schneuwly quitte sa fonction de directeur pour retrouver l’enseignement.  Madame Wüthrich et Madame Jungo prendront leurs fonctions le 1er août 2023.

Eva Wüthrich

Madame Wüthrich est âgée de 52 ans, mariée et habite à Wichtrach. En 1994, elle a obtenu son diplôme d'enseignement pour le degré secondaire 1 à l’Université de Fribourg et a ensuite enseigné dans une classe à exigences de base d’un CO du canton d’Obwald. En 1995, elle a assuré un remplacement au CO de Kerzers et, en 1996, elle rejoint le cycle d'orientation de Gurmels, où elle a également travaillé pendant un an comme directrice adjointe. En 2006, elle revient au CO de Kerzers en tant qu'enseignante et devient membre de la direction élargie de l'école. Pendant deux ans, elle y travaille comme directrice adjointe. Depuis 2015, elle est également responsable de degré et accompagne le projet "Apprentissage auto-organisé (SOL)".

Madame Wüthrich s'engage depuis plusieurs années dans la mise en œuvre de la réorientation de la direction de l'école et du développement de l'enseignement du cycle d'orientation de Kerzers.

Simone Jungo

Madame Jungo a 44 ans, est mariée et habite à Morat. En 1998, elle a terminé la formation d’enseignante pour l'école enfantine à Fribourg et a enseigné à Morat et à Kerzers. En 2005, elle a obtenu le diplôme d'enseignement pour le degré secondaire I à la HEP de Berne et a assuré différents remplacements à tous les niveaux. En 2006, elle est devenue titulaire de classe au CO de Kerzers. Mme Jungo a été membre de la commission cantonale spécialisée en allemand et a encadré des stagiaires. Depuis 2012, elle est directrice adjointe du CO de Kerzers et a suivi le CAS "Diriger une école ».

Madame Jungo a largement contribué à la réorientation de la direction et du développement de l'enseignement du cycle d'orientation de Kerzers et continue à participer aux projets de développement scolaire cantonaux.

Job sharing en tant que projet

Grâce à leur attitude positive et orientée vers les solutions, à leur expérience de plusieurs années en matière de direction, à leurs vastes compétences pédagogiques, à leur communication claire et ciblée ainsi qu'à leur attitude valorisante et motivante, Madame Wüthrich et Madame Jungo remplissent dans une large mesure les exigences pédagogiques et de direction requises pour leur fonction de direction d'école en job sharing en tant que projet pour l'année scolaire 2023/24.

Avec Madame Wüthrich et Madame Jungo, ce sont deux personnalités qualifiées qui ont été choisies pour diriger le cycle d’orientation de Kerzers. En tant que directrices, elles assureront les tâches exigeantes et variées ainsi que le développement de l'école d'orientation avec beaucoup d'engagement et de grandes compétences.


body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Im Jahr 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 124 Verurteilungen pro 10 000 Einwohner/innen

title_fr: En 2021, le canton de Fribourg enregistrait 124 condamnations pour 10'000 habitants

content_de:
Das Amt für Statistik (StatA) liefert einige Zahlen zum Thema Kriminalität und Recht im Kanton Freiburg.

Infografik herunterladen

        Infografik: Überblick über Kriminalität und Recht im Kanton Freiburg, 1980 bis 2022

          PDF, 77.5k

Kriminalität und Strafrecht

Im Jahr 2021 gab es im Kanton Freiburg 4057 Verurteilungen, das sind 0,5 % weniger als im Jahr 2020. Diese Abnahme fällt ähnlich aus wie auf Landesebene, wo sie sich auf 0,8 % belief. Dieser Rückgang ist vor allem auf die Abnahme der Verurteilungen nach Strafgesetzbuch zurückzuführen. Die Verurteilungen nach Ausländer- und Integrationsgesetz, gefolgt von jenen nach Strassenverkehrsgesetz und Betäubungsmittelgesetz haben hingegen gegenüber 2020 zugenommen. Im Verhältnis zur Zahl der Einwohnerinnen und Einwohner lag der Kanton Freiburg mit 124 Verurteilungen pro 10 000 Einwohnerinnen und Einwohner im interkantonalen Vergleich an 7. Stelle weit hinter den städtischen Kantonen Baselstadt (267 Verurteilungen) und Genf (197).

In den letzten zehn Jahren tendierten die Verurteilungen nach Strassenverkehrsgesetz, Ausländer- und Integrationsgesetz sowie Strafgesetzbuch nach unten. Die Verurteilungen nach Betäubungsmittelgesetz sind die einzigen, die unverändert geblieben sind. Ihr Anteil pro 10 000 Einwohnerinnen und Einwohner ist auch der tiefste. Die Verurteilungen nach Strassenverkehrsgesetz sind die häufigsten.

Die Verurteilungen nach Strafgesetzbuch mit der stärksten Veränderung zwischen 2020 und 2021 (in absoluten Zahlen) erfolgten für Straftaten gegen die öffentliche Gewalt (Zunahme um 65 Fälle), gegen Leib und Leben (Zunahme um 25 Fälle) und gegen die Freiheit (Zunahme um 24 Fälle). Betrachtet man die gesamte Zeitreihe, zeigt sich, dass diese Fallzahlen ständig schwanken.

Im Jahr 2021 wurden auf dem Freiburger Kantonsgebiet 260 Personen nach dem Betäubungsmittelgesetz verurteilt. Dies entspricht einer Zunahme um 4,0 % gegenüber 2020. Die Mehrheit der verurteilten Personen sind Männer (92,3 %) und etwas mehr als die Hälfte sind Schweizer Staatsangehörige (52,3 %). Die am häufigsten vertretene Altersklasse ist diejenige der 25-59-Jährigen (74,8 %), gefolgt von den 18-24-Jährigen (24,0 %) und schliesslich den über 60-Jährigen (1,2 %).

Im Jahr 2022 registrierte die Freiburger Kantonspolizei 973 Straftaten im Bereich der häuslichen Gewalt, das sind 17,1% mehr als im Jahr 2021, was über die gesamte Zeitreihe betrachtet eine besonders hohe Zahl ist.

Strassenverkehr

Im Jahr 2022 gab es bei 53,4 % der registrierten Verkehrsunfälle im Kanton Freiburg eine oder mehrere verletzte Personen und bei 46,1 % der Unfälle nur einen Sachschaden. Bei den restlichen 0,5 % handelt es sich um tödliche Unfälle.

Seit den 80er-Jahren ist die Zahl der Verkehrstoten deutlich zurückgegangen. Die Zahl der verletzten Personen blieb im Beobachtungszeitraum hingegen mehr oder weniger unverändert. Nachdem die Zahl im Jahr 2004 den Höchststand erreicht hatte, nahm sie ab, bis sie im Jahr 2021 wieder zu steigen begann.

Die Gründe für Verurteilungen nach dem Strassenverkehrsgesetz, die sich im Zeitraum 2020-2021 am stärksten verändert haben, sind die qualifiziert grobe Verletzung der Verkehrsregeln (Zunahme um 77,8 %), die missbräuchliche Verwendung eines Ausweises oder von Kontrollschildern (Zunahme um 31,1 %) und das Fahren ohne Berechtigung (Zunahme um 16,1 %). Diese Veränderungen sind mit Blick auf die gesamte Zeitreihe aussergewöhnlich.

Der Führerausweisentzug (39,1%) stellte im Jahr 2022 die am meisten ausgesprochene Administrativmassnahme im Strassenverkehr dar. Die zweithäufigste Massnahme war die Verwarnung (23,9 %) gefolgt von der Aberkennung des ausländischen Führerausweises (8,5 %), dem Entzug des Lernfahrausweises (2,9 %), der Anordnung einer Nachschulung (2,3 %) und schliesslich der Verweigerung eines Ausweises (1,5 %). Die übrigen Fälle machten 21,8 % aus.

Beschäftigung

Im Jahr 2020 waren 0,4 % aller Beschäftigten (in Vollzeitäquivalenten) im Kanton Freiburg in der Rechtsberatung angesiedelt. Dieser Prozentsatz liegt nahe beim Landesdurchschnitt von 0,5 %.

Weitere Informationen

      Kriminalität und Strafrecht (BFS, 2023)

content_fr:
Le Service de la statistique (SStat) propose quelques chiffres clés liés à la thématique de la criminalité et du droit dans le canton de Fribourg.

Télécharger l'infographie

        Infographie : Aperçu de la criminalité et du droit dans le canton de Fribourg, de 1980 à 2022

          PDF, 77.35k

Criminalité et droit pénal

En 2021, le canton de Fribourg comptait 4'057 condamnations soit 0,5% de moins qu’en 2020. Cette baisse est similaire que celle nationale qui s’affichait à 0,8%. Les condamnations qui ont le plus largement contribué à cette diminution sont celles selon le Code pénal. En revanche, les condamnations selon la loi sur les étrangers et l’intégration, suivies de celles selon la loi sur la circulation et la loi sur les stupéfiants ont légèrement augmentées par rapport à 2020. En comparaison cantonale par rapport au nombre d’habitants, le canton de Fribourg, avec 124 condamnations pour 10'000 habitants, se situait, au 7e rang, loin derrière les cantons urbains que sont Bâle-Ville (267 condamnations) ou Genève (197).

Au cours des dix dernières années, les condamnations selon la loi sur la circulation routière, sur les étrangers et l’intégration ainsi que celles du Code pénal présentent une tendance à la baisse. Les condamnations selon la loi sur les stupéfiants sont les seules à se maintenir stables. Toutefois, elles constituent également le niveau le plus bas pour 10'000 habitants ; les condamnations selon la loi sur la circulation routière étant les plus communes.

Les délits contre l’autorité publique (en hausse de 65 cas), les délits contre la vie et l’intégrité corporelle (en hausse de 25 cas) et les délits contre la liberté (en hausse de 24 cas) ont constitué les condamnations en vertu du Code pénal qui ont subi les plus fortes variations (en chiffres absolus) en 2021, par rapport à 2020. Ces variations fluctuent à travers le temps lorsque l’on considère l’ensemble de la série chronologique.

En 2021, on dénombrait 260 personnes condamnées en vertu de la loi sur les stupéfiants sur l’ensemble du canton de Fribourg. Cela représente une hausse de 4,0% par rapport à 2020. Ces personnes étaient majoritairement des hommes (92,3%) et un peu plus de la moitié étaient de nationalité suisse (52,3%). La classe d’âge la plus représentée était les 25-59 ans (74,8%), suivie des 18-24 ans (24,0%) et enfin, des 60 ans et plus (1,2%).

En 2022, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré 973 infractions pour violence domestique, soit 17,1% de plus qu’en 2021 ; chiffre particulièrement élevé par rapport à l’ensemble de la série chronologique.

Circulation routière

En 2022, 53,4% des accidents de la circulations constatés dans le canton de Fribourg étaient avec blessé-e-s alors que 46,1% ne présentaient que des dégâts matériels, les restants 0,5% ayant été des accidents mortels.

Depuis les années 80, le nombre de victimes tuées de la circulation routière est en net recul. Le nombre de personnes ayant été blessées reste en revanche plus ou moins stable durant la période sous-examen. Toutefois, on constate une tendance à la baisse depuis un pic en 2004, suivie d’une reprise à la hausse dès 2021.

La violation grave qualifiée des règles de la circulation routière (en hausse de 77,8%), les usages abusifs de permis et de plaques (en hausse de 31,1%) et la conduite sans permis (en hausse de 16,1%) ont constitué les condamnations au sens des articles sur la circulation routière qui ont subi les plus fortes variations pendant la période 2020-2021. Ces variations représentent une exception lorsque l’on considère la série chronologique.

Les retraits de permis de conduire (39,1%) ont constitué la mesure administrative la plus prononcée en matière de circulation routière, en 2022. Il s’ensuit, les avertissements (23,9%), l’usage du permis étranger refusé (8,5%), les retraits de permis d’élèves (2,9%), les cours d’éducation routière (2,3%) et enfin, les refus de permis (1,5%). Les autres cas s’élevaient à 21, 8%.

Emplois

En 2020, les emplois (en équivalents plein temps) dans les activités juridiques se montait à 0,4% du total des emplois dans le canton de Fribourg. Ce pourcentage est proche de la moyenne nationale qui se situait à 0,5%.

Pour en savoir plus

      Statistique sur la criminalité et le droit pénal (OFS, 2023)

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am Dienstag, 13. Juni 2023, ändert die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg ihre Telefonnummer für allgemeine Anfragen. Die Nummern für Notrufe bleiben hingegen unverändert: 117 Notfall Polizei / 118 Notfall Feuerwehr / 144 Notfall Ambulanz / 112 allgemeine Notrufnummer in der Schweiz und in Europa.

lead_fr: Le mardi 13 juin 2023, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg change son numéro de téléphone pour les demandes d’ordre général. Les numéros d’appels d’urgence restent quant à eux inchangés : 117 urgences police / 118 urgences pompiers / 144 urgences sanitaires / 112 numéro d’urgence générale en Suisse et en Europe

title_de: Eine Frage an die Kantonspolizei ? Wählen Sie die Nummer 026 347 01 17

title_fr: Une question à la Police cantonale ? Composez le 026 347 01 17

content_de:
Am Dienstag, 13. Juni 2023, wird die Bevölkerung gebeten, die neue Telefonnummer 026 347 01 17 für allgemeine Anfragen oder Informationen bei der Kantonspolizei Freiburg zu wählen. Wer die alte Nummer wählt, wird von einem Anrufbeantworter darüber informiert, dass die Nummer geändert wurde.

Aber Achtung: Die Rufnummern für alle Notfalleinsätze 117 / 118 / 144 / 112 bleiben unverändert und sollten der gesamten Bevölkerung bekannt sein:

117: Notfall Polizei

118: Notfall Feuerwehr

144: Notfall Ambulanz

112: Interventionen (Notfallnummer in der Schweiz und in Europa)

Die Kantonspolizei Freiburg bittet Sie diese Nummer in Ihren Kontakten zu aktualisieren.

content_fr:
Le mardi 13 juin 2023, la population est invitée à composer le nouveau numéro de téléphone 026 347 01 17 pour des demandes ou informations ordinaires auprès de la Police cantonale Fribourg. Pour les personnes qui composeraient l’ancien numéro, un répondeur les informera que celui-ci a changé.

Mais attention, les numéros d’appels pour toutes les interventions d’urgence tél. 117 / 118 / 144 / 112 restent inchangés et doivent être connus de l’ensemble de la population :

117 : urgences police

118 : urgences pompiers

144 : urgences sanitaires

112 : intervention (numéro d’urgence en Suisse et en Europe)

La Police Cantonale Fribourg vous invite dès lors à mettre à jour votre liste de contacts.


lead_de: Die Pressedatenbank "PressReader" ist ab sofort über FReBOOKS zugänglich. Die Benutzerinnen und Benutzer von FReBOOKS können auf diese Weise auf rund 7000 Zeitungen und Zeitschriften aus über 100 Ländern in fast 60 Sprachen kostenlos zugreifen.

lead_fr: La plateforme de presse « PressReader » est désormais accessible aux habitants du canton de Fribourg via l'offre FReBOOKS des bibliothèques.

title_de: «PressReader» kommt zu FReBOOKS, der Online-Plattform für die Freiburger Bibliotheken

title_fr: « PressReader » rejoint l’offre FReBOOKS des bibliothèques fribourgeoises

content_de:
PressReader bietet eine grosse Zahl von Zeitschriften aus den verschiedensten Bereichen: Sport, Freizeit, News, Life Style, Computer, Kochen, Basteln, Musik usw. Bekannte Titel reihen sich an weniger bekannte: Bunte, Bravo, Neue Post, Freundin, Gartenwelt, Elle, L'Illustré, L'Obs, Newsweek, Vogue, Rolling Stone uvm.

Auch in- und v.a. ausländische Tageszeitungen sind gut vertreten: The Guardian, The Washington Post, El País, Le Figaro, Il Corriere della Sera, La Gazzetta dello Sport. In den Schweizer Titeln sticht v.a. die Neue Zürcher Zeitung hervor.

Die Publikationen können auf dem Tablet oder dem Smartphone über die PressReader-App oder am Computer geblättert und gelesen werden. Die Darstellung auf dem Bildschirm ist ansprechend, die Zeitungen und Zeitschriften werden in der klassischen Druckansicht oder im reinen Textformat angezeigt.

Mit der Integration von PressReader wird die Plattform FReBOOKS, die bereits E-Books, Hörbücher und Musik anbietet, um ein neues, attraktives Angebot erweitert. Gegenwärtig werden zudem Überlegungen angestellt, in Zukunft auch einen Filmstreaming-Dienst ins Angebot aufzunehmen. Auf diese Weise wird FReBOOKS zur kompletten Multimedia-Plattform für das Publikum der KUB und aller Bibliotheken des Kantons.

Zugriff und Information

      https://www.fr.ch/de/kub/frebooks

      Was ist FReBOOKS ?

FReBOOKS ist das digitale Angebot der KUB für die Bevölkerung des Kantons Freiburg. Es bietet E-Books, Hörbücher, internationale Presse und Musik in Streaming oder zum Download an. FReBOOKS richtet sich an alle Nutzerinnen und Nutzer der KUB und der öffentlichen Bibliotheken des Kantons.

content_fr:
Les revues thématiques y sont très nombreuses : sports, loisirs, actualité, life style, jeux vidéo, cuisine, bricolage, musique. Tout le monde y trouvera son compte. On y découvre par exemple L'Illustré, L'Express, L'Obs, Les Inrockuptibles, Mon Jardin & ma maison, Bravo, Bunte, etc.

La presse quotidienne étrangère y est largement accessible : The Guardian, The Washington Post, El País, Le Figaro, Il Corriere della Sera, La Gazzetta dello Sport. Les titres suisses sont plutôt rares, mais la NZZ y est notamment consultable.

Les titres peuvent être consultés sur tablette ou smartphone via l’application « PressReader » ou sur ordinateur. L’affichage à l'écran est agréable, la mise en page est fidèle à l'édition imprimée et une lecture en format textuel est également possible.

La plateforme FReBOOKS qui propose déjà des e-books, des livres audios et de la musique, s’enrichit ainsi d’une nouvelle offre de presse attrayante. Des réflexions ont également lieu en vue de proposer à terme une plateforme de streaming de films qui permettra à FReBOOKS de mettre à disposition une offre multimédia complète pour le public de la BCU et de toutes les bibliothèques du canton.

Accès et informations

      https://www.frebooks.ch

      Qu’est-ce que FReBOOKS ?

FReBOOKS est l’offre numérique gérée par la BCU et destinée à la population du canton de Fribourg. Cette offre propose des e-books, des livres audios, de la presse internationale et de la musique en consultation en ligne ou en téléchargement, ceci à l’intention de tous les utilisateurs et les utilisatrices de la BCU et des bibliothèques publiques du canton.


lead_de: Seit dem 15. Juni 2023 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Corbières, Sektor Villarvolard, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 15 juin 2023, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Corbières, secteur Villarvolard.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Corbières, Sektor Villarvolard

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Corbières, secteur Villarvolard

content_de:
Die Liegenschaften im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch. Sie tragen nun eine Nummer zwischen 3001 und 3294.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Heute sind zusätzliche 601 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

Die Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks : S. Doutaz

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais un numéro compris entre 3001 et 3294.

Les données publiques du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 601 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg .

La Conservatrice du Registre foncier de la Gruyère : S. Doutaz

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Das Amt für Wald und Natur (WNA) hat heute einen Aktionsplan zur Anpassung des Waldes an den Klimawandel präsentiert. Die Medienkonferenz erfolgte am Rande einer Weiterbildung in Jungwaldpflege für Förster, Forstunternehmer und Forstwart-Vorarbeiter. Um die multifunktionalen Leistungen des Freiburger Waldes zu gewährleisten, empfiehlt das WNA ein adaptives Management, das Flexibilität und Pragmatismus verbindet.

lead_fr: Le Service des forêts et de la nature (SFN) a présenté aujourd’hui un plan d’action pour faire face au réchauffement climatique et à ses conséquences sur la forêt. La conférence de presse s’est tenue en marge d’une formation continue destinée aux forestiers, entrepreneurs et contremaîtres sur les soins aux jeunes peuplements. Afin de garantir les prestations multifonctionnelles de la forêt fribourgeoise, le SFN préconise une gestion adaptative alliant souplesse et pragmatisme.

title_de: Aktionsplan: Anpassung der Freiburger Wälder an den Klimawandel

title_fr: Plan d’action : adaptation des forêts fribourgeoises au changement climatique

content_de:
Der Klimawandel stellt auch unsere Wälder vor Herausforderungen. Das WNA will die Anpassung des Waldes an die globale Erwärmung begleiten, damit die Wälder und ihre wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Funktionen erhalten bleiben. Diese Funktionen des Waldes sind für die Tier- und Pflanzenwelt und auch für die Bevölkerung des Kantons unerlässlich.

Übergeordnetes Ziel: die Waldleistungen sicherstellen

Sowohl die Bevölkerung als auch die Medien äussern sich immer häufiger besorgt über den Gesundheitszustand unseres Waldes und berichten dem WNA von ihren Beobachtungen absterbender Baumgruppen oder Waldareale. Das WNA versteht diese Reaktion und die damit verbundenen Erwartungen: schnelles Eingreifen, Wegräumen und Ersetzen von toten Bäumen. Sich notfallmässig um jeden absterbenden oder toten Baum zu kümmern, entspricht jedoch nicht der Strategie des WNA. Dem Amt würden auch die notwendigen Ressourcen dafür fehlen. Die zur Verfügung stehenden Mittel und die aktuellen Kenntnisse ermöglichen es jedoch, gezielt einzugreifen zum Zeitpunkt und an den Stellen, wo die Wirkung am grössten ist. Der vom WNA und Grangeneuve organisierte Weiterbildungstag soll diese Strategie vermitteln. Eingriffe im Jungwald sind am wirksamsten. Dort kann der Förster die Vielfalt der Baumarten und die Anpassungsfähigkeit des Waldes vergrössern.

Die Sektion Wald und Naturgefahren des WNA hat rund zehn prioritäre Massnahmen lanciert, um die Anpassung unserer Wälder voranzutreiben, unter anderem die Schaffung neuer Instrumente und Planungsgrundlagen, die Identifizierung sehr anfälliger Bestände, die Erarbeitung eines kantonalen Konzepts zur Bekämpfung und Verhütung von Waldbränden, die Weiterbildung von Förstern und die Intensivierung des Austauschs zwischen den Kantonen und Experten.

Grundzüge des Aktionsplans

Der Aktionsplan des WNA übernimmt die drei von der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) festgelegten Stossrichtungen, die zusammen eine effiziente Lösung bilden, um den Fortbestand der Waldfunktionen zu gewährleisten:

Erhöhung der Störungsresistenz des Waldes;

Stärkung der Resilienz des Waldes;

Erhöhung der Anpassungsfähigkeit des Waldes.

Zu diesem Zweck sind 36 prioritäre Massnahmen, davon 10 Sofortmassnahmen, geplant, um auf die fünf Schlüsselvariablen des adaptiven Managements einzuwirken:

Erhöhung der Baumartenvielfalt;

Erhöhung der Strukturvielfalt;

Erhöhung der genetischen Vielfalt;

Erhöhung der Störungsresistenz der Einzelbäume;

Reduktion der Umtriebszeit bzw. des Zieldurchmessers für gleichaltrige und anfällige Bestände.

Schlussfolgerung

Der Aktionsplan und die daraus resultierenden Massnahmen des adaptiven Managements werden den Freiburger Wald nicht vor einem tiefgreifenden Wandel bewahren, doch wird er seine Hauptfunktionen im Dienste der Bevölkerung weiterhin wahrnehmen. Der Wald prägt die Landschaft des Kantons Freiburg und schafft für die Bevölkerung eine Umgebung, die noch wertvoller sein wird, wenn Hitzewellen und lange Trockenperioden zur Normalität werden. Mehr denn je stellt die Bewirtschaftung des Waldes für den Kanton Freiburg eine zentrale Herausforderung dar.

Beilagen

        Aktionsplan : anpassung der Freiburger Wälder an den Klimawandel

          PDF, 4.15MB

content_fr:
Face au défi des changements climatiques, le SFN a décidé d’accompagner l’adaptation de nos forêts, pour la préserver d’abord, et surtout, préserver ses fonctions environnementales, sociales et économiques. Il tient de rappeler que ces fonctions sont essentielles pour la faune, la flore et la population du canton.

But ultime : garantir les prestations de la forêt

De plus en plus souvent, notre population ainsi que nos médias se préoccupent de l’état de santé de nos forêts et font part de leurs observations de groupes d’arbres, voire d’aires forestières en dépérissement, aux collaborateurs du service. Le SFN comprend cette réaction et les attentes qui en émanent : intervention rapide, nettoyage et remplacement des arbres morts. Faire la course à chaque arbre mort ou en phase de dépérissement ne correspond pas à la stratégie adoptée, et le Service n’en aurait de toute manière pas les ressources. Cependant, les moyens à disposition et les connaissances actuelles permettent de cibler nos interventions au moment et à l’endroit où elles auront le plus d’impact. La journée de formation continue organisée par le SFN et Grangeneuve s’inscrit dans cette démarche. C’est dans la jeune forêt que nos interventions ont le plus d’impact ; c’est ici que le forestier peut augmenter la diversité des essences et la capacité d’adaptation de la forêt.

La section forêt et dangers naturels du SFN a lancé une dizaine d’actions prioritaires dans le but de dynamiser l’adaptation de nos forêts ; entre autres, la création de nouveaux outils et bases de planification, l’identification des peuplements très sensibles, l’élaboration d’un concept cantonal de lutte et de prévention contre les incendies de forêt, la formation continue aux forestiers et l’intensification des échanges entre cantons et les experts.

Le Plan d’action dans ses grandes lignes

Le Plan d’action du SFN suit les trois axes stratégiques définis par l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL) qui forment ensemble une solution efficiente pour assurer la continuité des fonctions de la forêt :

Accroissement de la résistance de la forêt aux perturbations,

Renforcement de la résilience de la forêt,

Augmentation de la capacité d’adaptation de la forêt.

A ces fins, 36 actions prioritaires sont planifiées, dont 10 urgentes, pour agir sur les cinq variables clés de la gestion adaptative :

Augmenter la diversité des essences

Augmenter la diversité structurelle

Augmenter la diversité génétique

Augmenter la résistance aux perturbations des arbres individuels

Réduire la révolution ou le diamètre cible pour les peuplements équiens et sensibles.

Conclusion

Le Plan d’action et les mesures de gestion adaptative qui en découlent n’empêcheront pas la forêt fribourgeoise de connaître une profonde mutation, mais elles permettront à celle-ci de continuer à assurer ses fonctions essentielles. La forêt caractérise le paysage du canton de Fribourg et offre à sa population un environnement d’autant plus précieux que les canicules et les grandes périodes de sécheresse deviennent la norme. La gestion de la forêt représente plus que jamais un enjeu majeur pour le canton de Fribourg.

Annexe

        Plan d'action : adaptation des forêts fribourgeoises au changement climatique

          PDF, 4.03MB


lead_de: Letzen Sonntag ereignete sich auf einer Baustelle in Rueyres-Treyfayes einen Arbeitsunfall. Eine Person wurde tödlich verletzt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Dimanche dernier, un accident de travail s’est produit sur un chantier à Rueyres-Treyfayes. Une personne a été mortellement blessée. Une enquête est en cours.

title_de: Tödlicher Arbeitsunfall in Rueyres-Treyfayes

title_fr: Accident de travail mortel à Rueyres-Treyfayes

content_de:
Am Sonntag, 11. Juni 2023, gegen 18:30 Uhr, wurde nach einem Arbeitsunfall auf einer Baustelle in Rueyres-Treyfayes der Einsatz der Kantonspolizei verlangt.

Erste Ermittlungen ergaben, dass sich ein 51-jähriger Bauarbeiter aus der Region auf die Baustelle eines Bauernhauses begab. Zu einem bestimmten Zeitpunkt stürzte er zirka 5 Meter in die Tiefe.

Der schwer verletzte Mann wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen, wo er am nächsten Tag verstarb.

Eine am Unfallort anwesende Person wurde vom mobilen Team für psychosoziale Notfälle betreut.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Dimanche 11 juin 2023, vers 18h30, l’intervention de la police cantonale a été sollicitée suite à un accident de travail sur un chantier à Rueyres-Treyfayes.

Les premières investigations ont révélé qu’un ouvrier de 51 ans, domicilié dans la région, s’était rendu sur le chantier d’une ferme. A un moment donné, il a fait une chute d’environ 5 mètres.

Grièvement blessé, le malheureux a été héliporté par la REGA vers un hôpital où il est décédé le lendemain.

Une personne présente sur place a été prise en charge par l’EMUPS (équipe mobile d’urgences psychosociales).

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. Juni 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 juin 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Pythoud-Gaillard Chantal - Anpassung des Grundbedarfs in der Sozialhilfe – Warum diese Verzögerung im Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Glauser Fritz - Auswirkungen der Abgrenzung des Gewässerraums auf die Landwirtschaft;

die Antwort auf das Postulat Vuilleumier Julien / Schmid Ralph Alexander - Energiesparplan und Klimaziele.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Dekrets über die Verfassungsinitiative «bürgernahe öffentliche Notfallstationen, die rund um die Uhr geöffnet sind» (Volksabstimmung) und zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesundheitsgesetzes (Gegenentwurf zur Verfassungsinitiative «bürgernahe öffentliche Notfallstationen, die rund um die Uhr geöffnet sind»).

Er erlässt das Reglement über die Hundehaltung (HHR).

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notfallmassnahmen. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Levrat Marie/Pythoud-Gaillard Chantal - Adaptation des forfaits d’entretien d’aide sociale – Pourquoi ce retard du canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Glauser Fritz - Conséquence de la délimitation de l'espace réservé aux Eaux pour l'agriculture;

la réponse au postulat Vuilleumier Julien/Schmid Ralph Alexander - Pour un plan urgent d'économie d'énergie contribuant aux objectifs climatiques.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de décret concernant l'initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité» (votation populaire) et l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la santé (contre-projet à l'initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité»).

Il adopte le règlement sur la détention des chiens (RDCh).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale pour les mesures sanitaires d'urgence. La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am späten Montagnachmittag wurde der Einsatz der Polizei aufgrund einer Auseinandersetzung in der Stadt Freiburg verlangt. Zwei Personen wurden verletzt. Der mutmassliche Täter wurde vor Ort festgenommen. Eine Untersuchung wurde durch die Staatsanwaltschaft eröffnet.

lead_fr: Lundi en fin d'après-midi, l'intervention de la police a été sollicitée suite à une altercation en ville de Fribourg. Deux personnes ont été blessées. L'auteur présumé a été interpellé sur place. Une instruction a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Zwei verletzte Personen nach einer Auseinandersetzung in Freiburg

title_fr: Deux personnes blessées après une altercation à Fribourg

content_de:
Am Montag, 12. Juni 2023, gegen 16.15 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei in Freiburg, beim Grand-Places, aufgrund einer Auseinandersetzung. Die intervenierenden Polizeipatrouillen konnten die involvierten Personen, sowie mehrere Zeugen identifizieren. Der mutmassliche Täter wurde vor Ort festgenommen.

Nach ersten Erkenntnissen kam es aus noch ungeklärten Gründen zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Der mutmassliche Täter, ein 33-jähriger Mann, mit somalischer Staatsangehörigkeit, griff einen 41-jährigen Staatsangehörigen von Palästina mit einer zerschlagenen Glasflasche an und verletzte diesen dabei schwer. Bei der Auseinandersetzung zog sich der mutmassliche Angreifer ebenfalls Schnittverletzungen zu. Die beiden Beteiligten wurden von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Die genauen Umstände der Tat sind noch nicht geklärt und sind Teil der der laufenden Ermittlungen. Eine Untersuchung wurde durch die Staatsanwaltschaft eröffnet.

content_fr:
Lundi 12 juin 2023, vers 16h15, la police cantonale est intervenue à Fribourg, aux Grand-Places, suite à une altercation. Les patrouilles de police intervenantes ont pu identifier les personnes impliquées ainsi que plusieurs témoins. L'auteur présumé a été interpellé sur place.

Selon les premiers éléments, une altercation a éclaté entre deux hommes pour des raisons encore inconnues. L'auteur présumé, un homme de 33 ans de nationalité somalienne, a attaqué un ressortissant palestinien de 41 ans avec une bouteille en verre brisée et l'a grièvement blessé. Au cours de l'altercation, l'agresseur présumé a également été blessé par des coupures. Les deux personnes impliquées ont été prises en charge par les ambulanciers et transportées vers un hôpital.

Les circonstances exactes de cet incident ne sont pas établies. Une instruction a été ouverte par le Ministère public. Les investigations se poursuivent.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat seinen Bericht über die Luftqualität für das Jahr 2022 veröffentlicht. Bei Stickstoffdioxid und Feinstaub wurden keine Überschreitungen der Jahresgrenzwerte festgestellt, mit Ausnahme einer Messstelle mit Passivsammler in Matran. Die Ozon- und Ammoniakkonzentrationen waren hingegen zu hoch.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2022. Aucun dépassement des valeurs limites annuelles n’a été enregistré pour le dioxyde d’azote et les poussières fines, à l’exception d’un site de mesure par capteur passif à Matran. Les concentrations d’ozone et d’ammoniac ont par contre été trop élevées.

title_de: Die Luftqualität 2022

title_fr: La qualité de l’air en 2022

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels 3 kontinuierlich messenden Stationen und 31 Passivsammler-Standorten.

Feinstaub PM10

Der Grenzwert für das Jahresmittel wird wie schon in den vergangenen Jahren eingehalten. Die Konzentrationen sind etwas höher als 2021. Der Tagesgrenzwert wurde im März überschritten, was zum Teil auf ein Saharastaub-Ereignis zurückzuführen ist.

Feinstaub PM2.5

Der Grenzwert für das Jahresmittel wurde an den Standorten «Bulle, Rue de Vevey» und «Freiburg, Chamblioux» leicht überschritten.

Stickstoffdioxid

Das Jahresmittel für Stickstoffdioxid lag an allen Messstandorten ausser beim Passivsammler in Matran unter dem Grenzwert. Im gesamten Kanton ist in den letzten Jahren eine Stabilisierung der Konzentrationen zu beobachten.

Ozon

Die Ozonkonzentrationen waren höher als im Vorjahr und überschritten erneut an allen Messstandorten die Grenzwerte. Es lässt sich kein eindeutiger Abwärtstrend feststellen. Ozon wird durch die Einwirkung von Sonnenlicht auf die Vorläuferschadstoffe (Stickoxide und flüchtige organische Verbindungen) erzeugt. Um die Vorläuferschadstoffe zu reduzieren, müssen auch auf internationaler und nationaler Ebene Massnahmen ergriffen werden.

Ammoniak

Der Eintrag von Stickstoff in die Umwelt, insbesondere in Form von Ammoniak, liegt deutlich über den kritischen Eintragsraten. Diese Überschreitungen betreffen besonders Waldgebiete, die grosse Teile des Kantons bedecken. Die Hauptquelle ist der landwirtschaftliche Sektor.

Ihr Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität

Luftverschmutzung ist nicht Schicksal. Wir alle können mit einfachen Massnahmen dazu beitragen, die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

        ,

      Luftqualität

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de 3 stations de mesure en continu et 31 capteurs passifs.

Poussières fines PM10

La valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée, ce qui est le cas depuis plusieurs années déjà. Les concentrations sont légèrement supérieures à 2021. La valeur limite journalière a quant à elle été dépassée au mois de mars en partie en raison d’un épisode de poussières du Sahara.

Poussières fines PM2.5

La valeur limite pour la moyenne annuelle a été dépassé à « Bulle, Rue de Vevey » et à « Fribourg, Chamblioux », mais les concentrations se situent proche de la valeur limite.

Dioxyde d’azote

La moyenne annuelle du dioxyde d’azote a été inférieure à la valeur limite sur tous les sites de mesure, à l’exception du capteur passif de Matran. On peut noter une stabilisation des concentrations dans tout le canton au cours des dernières années.

Ozone

Les concentrations d’ozone sont plus importantes que l’année précédente et dépassent toujours les valeurs limites sur tous les sites de mesure. Aucune tendance claire à la baisse ne peut être constatée. L’ozone est produit par l’action de la lumière du soleil sur les gaz précurseurs que sont les composés organiques volatils et le dioxyde d'azote. Pour réduire les précurseurs, des mesures doivent être prises à la source également au niveau national et international.

Ammoniac

L’apport d'azote dans l'environnement, notamment sous forme d’ammoniac, est nettement supérieur aux seuils critiques. Ces dépassements concernent spécialement les zones de forêts qui couvrent de grandes surfaces du canton. La source principale provient du secteur agricole.

Ce que je peux faire pour améliorer la qualité de l'air

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

Pour en savoir plus

        ,

      Qualité de l'air


lead_de: Das Geschenk für Hundertjährige ist eine feste Tradition in Freiburg. Der Staatsrat hält daran fest, dass diese Ehrung weiterhin persönlich von einem Regierungsmitglied in Begleitung eines Weibels überbracht wird. Allerdings findet die Feier künftig grundsätzlich am 100. Geburtstag der Person statt, und das Geschenk besteht aus 100 Flaschen Freiburger Staatswein, einer Magnum Staatswein mit Widmung und einem Blumenstrauss.

lead_fr: L'octroi du cadeau aux centenaires est une tradition bien établie à Fribourg. Le Conseil d'Etat tient à ce que cet hommage soit personnellement rendu par un membre du Gouvernement accompagné d'un huissier. Toutefois la cérémonie aura lieu désormais en principe, le jour effectif des 100 ans de la personne et le présent se composera exclusivement de 100 bouteilles de vin de l'Etat de Fribourg, accompagnés d'un magnum dédicacé de vin de l'Etat et d'un bouquet de fleurs.

title_de: Der Staatsrat ändert seine Praxis bei den Geschenken für Hundertjährige

title_fr: Le Conseil d'Etat adapte sa pratique en matière d'octroi de cadeaux aux centenaires

content_de:
Der Staatsrat hält an der Freiburger Tradition fest, nach der die Hundertjähren von einem Regierungsmitglied in Begleitung eines Weibels geehrt werden. Die Zahl der betroffenen Personen hat allerdings in den letzten Jahren zugenommen: vier Hundertjährige im Jahr 1985, vierzig im Jahr 2013 oder 25 Hundertjährige pro Jahr im Schnitt der vergangenen fünf Jahre. Deshalb wird es schwierig, in der vollen Agenda der Mitglieder des Staatsrats noch Platz für diese Ehrungen zu finden. Ausserdem stösst der Voltaire-Fauteuil, der traditionell neben 100 Flaschen Staatswein als Geschenk zur Auswahl stand, nur noch auf geringes Interesse. Aus diesen zwei Gründen hat der Staatsrat beschlossen, seine Praxis den neuen Gegebenheiten anzupassen.

Einerseits wird die Aufmerksamkeit künftig bei der Feier des abgeschlossenen 100. Lebensjahrs und nicht mehr wie heute nach Abschluss des 99. Lebensjahres übergeben. Andererseits besteht das Geschenk künftig ausschliesslich aus 100 Flaschen Freiburger Staatswein, einer Magnum Staatswein mit Widmung und einem Blumenstrauss.

Der letzte Fauteuil, der noch auf Lager ist, wird im kommenden August überreicht. Die Änderung des Zeitpunkts, zu dem das Geschenk überreicht wird, tritt 2016 in Kraft.

content_fr:
Le Conseil d'Etat tient à la pratique fribourgeoise d'un hommage rendu aux centenaires par un membre du Gouvernement accompagné d'un huissier. Cependant, au vu de l'augmentation du nombre de personnes concernées - quatre centenaires en 1985, quarante en 2013 ou 25 centenaires par an en moyenne ces cinq dernières années - cette volonté devient difficile à concrétiser dans l'agenda très chargé des membres du Conseil d'Etat. En outre, le fauteuil Voltaire traditionnellement proposé comme cadeau à choix avec 100 bouteilles de vin de l'Etat ne trouve que peu d'intérêt. Pour ces deux raisons, le Conseil d'Etat a décidé d'adapter sa pratique.

D'une part le présent sera remis à l'avenir lors de la célébration effective des 100 ans d'existence, contre 99 actuellement. D'autre part, il se composera désormais exclusivement de 100 bouteilles de vin de l'Etat de Fribourg, accompagnés d'un magnum dédicacé de vin de l'Etat et d'un bouquet de fleurs.

Le dernier fauteuil en stock sera remis en août prochain. Quant au changement du moment de l'octroi du cadeau, il entrera en vigueur en 2016.


lead_de: Ernennung einer Gerichtsunabhängigen Richterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une juge itinérante ad hoc

title_de: Gerichtsunabhängige Justizbehörde

title_fr: Cellule judiciaire itinérante

content_de:
Der Justizrat hat Frau Cindy Cao zur Gerichtsunabhängigen Richterin ah hoc ernannt. Frau Cao wird die ordentliche Richterin, Frau Nadine Aebischer, während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer der Abwesenheit von Frau Nadine Aebischer, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Cindy Cao Juge itinérante ad hoc afin de pallier l’absence de Mme Nadine Aebischer, Juge itinérante, durant son congé maternité.

Cette nomination vaut pour la durée de l’absence de Madame Aebischer mais pour six mois au plus.


lead_de: Trotz zusätzlicher Personalstellen bleibt die Arbeitslast der Freiburger Justizbehörden sehr hoch

lead_fr: Malgré l’octroi de postes supplémentaires, la charge de travail des Autorités judiciaires fribourgeoises reste très importante

title_de: Jahresbericht 2022 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l’administration de la justice pour l’exercice 2022

content_de:
Obwohl den Gerichtsbehörden 2022 11 neue Stellen zugesprochen worden waren - darunter 2.7 VZÄ für Magistratspersonen - bleibt die Arbeitslast weiterhin überaus hoch. Die zivil- und strafrechtlichen Fälle nehmen zu und werden immer komplexer.

Die Arbeitslast der Zivilgerichte ist aufgrund der Rechtsprechung des Bundesgerichts zur Festsetzung von Unterhaltsbeiträgen nach wie vor sehr hoch. Die Fälle der Strafgerichte werden immer komplexer, dasselbe gilt für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden.

Die steigende Arbeitslast betrifft auch die Staatsanwaltschaft und Jugendgerichtsbarkeit, wo aufgrund der Überlastung nicht mehr alle jugendlichen Beschuldigten angehört werden können. Diese bedauerliche Entwicklung kann eine Zunahme des Rückfallrisikos zur Folge haben.

Nebst den geschäftsbezogenen Herausforderungen leidet eine Reihe von Behörden unter der fehlenden Kapazität ihrer Räumlichkeiten, ohne dass sich mittelfristig eine Lösung abzeichnet.

Der Kanton Freiburg darf sich schliesslich in Bezug auf die Digitalisierung als Vorbild bezeichnen. Das E-Justice-Programm ist in vollem Gange. Die angestrebten Ziele und bereits umgesetzten Projekte erfüllen sowohl die eidgenössischen als auch die kantonalen Erwartungen. Flexibilität, Effizienzsteigerung und Kostensenkung - die Vorteile werden zahlreich sein. Die Justiz geht mit der Entwicklung der Technik.

Der Justizrat dankt an dieser Stelle allen Akteuren und Mitarbeitenden der Gerichtsbehörden für den grossen Einsatz. Dank ihrer wertvollen Arbeit ist in unserem Kanton die Anwendung des Rechts gesichert.

        Jahresbericht 2022 des Justizrates

          PDF, 1.5MB

content_fr:
Si le Pouvoir judiciaire a pu compter en 2022 sur l’octroi de 11 nouveaux postes, dont 2,7 EPT de magistrats, la pression reste extrêmement forte. On assiste en effet à une augmentation et à une complexification des affaires tant civiles que pénales.

La charge de travail des Autorités civiles est toujours très importante consécutivement à la jurisprudence du Tribunal fédéral en matière de fixation des pensions alimentaires. Les Autorités pénales assistent à une complexification de leurs affaires, tout comme les Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte.

L’augmentation de la charge de travail touche également le Ministère public et la Justice des mineurs, dont les juges ne parviennent plus à auditionner tous les jeunes prévenus tant la charge est conséquente. Cette situation ne peut qu’être déplorée tant les risques de récidive peuvent dépendre de ces auditions.

Outre les difficultés liées aux affaires, un certain nombre d’Autorités souffrent de l’exiguïté de leurs locaux sans que des solutions ne se profilent à moyen terme.

Le canton de Fribourg peut enfin se féliciter d’être un modèle en termes de digitalisation. Le programme e-Justice est en cours. Les objectifs visés traduits en projets répondront aux attentes tant fédérales que cantonales. Flexibilité, gain de temps, augmentation de l’efficacité et réduction des coûts, les avantages seront nombreux sans compter la modernisation de l’administration de la justice.

Le Conseil de la magistrature tient à remercier ici tous les acteurs du Pouvoir judiciaire pour leur travail et leur grand engagement qui garantissent que justice soit rendue dans notre canton.

        Rapport annuel du Conseil de la magistrature 2022

          PDF, 1.53MB


lead_de: Welche Massnahmen sind geeignet, um städtische Hitzeinseln zu bekämpfen? Wie kann die Resilienz der Siedlungsräume im Angesicht des Klimawandels erhöht werden? Ein neuer Wegweiser für Gemeinden beantwortet diese und ähnliche Fragen. 18 urbane und periurbane Gemeinden im Kanton werden zudem über eine Kartografie der Vulnerabilitätszonen verfügen.

lead_fr: Quelles mesures prendre pour lutter contre les îlots de chaleur urbains ? Comment accroître la résilience des espaces construits face aux changements climatiques ? Un guide destiné aux communes répond entre autres à ces questions. 18 communes urbaines et périurbaines du canton vont également disposer d’une cartographie de leurs zones de vulnérabilité.

title_de: Klima – Ein Wegweiser für den Umgang mit städtischen Hitzeinseln

title_fr: Climat – Un guide pour savoir comment faire face aux îlots de chaleur urbains

content_de:
Der Wegweiser zu städtischen Hitzeinseln und die Karten der Vulnerabilitätszonen richtet sich in erster Linie an die Gemeinden als zentrale Akteure für die Anpassung an den Klimawandel. Der Wegweiser ist einer von verschiedenen technischen und praktischen Hilfsmittel, die der Staat den Gemeinden zur Verfügung stellt, um sie bei der Planung und Durchführung der nötigen Massnahmen zu unterstützen.

Städtische Hitzeinseln

Im Auftrag des Amts für Umwelt (AfU) haben das Ingenieurbüro biol conseils sa und die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg im Rahmen der Massnahme S.1.3 des kantonalen Klimaplans (KKP) «Kartierung der Hitzeinseln in Siedlungsgebieten des Kantons und Vorschläge zu deren Eindämmung» einen Wegweiser ausgearbeitet, um die Gemeindeverantwortlichen beim Umgang mit Hitzeinseln zu unterstützen, indem er ihnen eine auf ihr Gebiet zugeschnittene Methodik anbietet. Im Wegweiser werden technische Begriffe im Zusammenhang mit Hitzeinseln erklärt, mögliche Massnahmen vorgeschlagen, gute Beispiele vorgestellt und Denkanstösse gegeben, um die Resilienz der Siedlungsräume im Angesicht des Klimawandels zu erhöhen.

Hinter der Erstellung des Wegweisers steht eine Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern des Amts für Umwelt, der Stadt Freiburg, der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg und des Ingenieurbüros biol conseils sa.

Darüber hinaus wird die Stadt Freiburg Ende des Monats einen Flyer zu diesem Thema für die Berufswelt und die Einwohnerinnen und Einwohner veröffentlichen.

Karten der Vulnerabilitätszonen

In Ergänzung zur Erstellung des Wegweisers wurde ein Mandat an das Ingenieurbüro biol conseils sa vergeben, um eine Kartografie der Vulnerabilitätszonen von 18 Gemeinden zu erstellen, die im Rahmen der Massnahme S.1.2 des KKP «Durchführung von Sensibilisierungsaktionen zur Stärkung der Gesundheitskompetenzen der Bevölkerung im Hinblick auf die klimatischen Herausforderungen» als prioritär eingestuft wurden. Diese Karten heben die Hitze- und Frischeinseln in den betroffenen Gemeinden hervor sowie die vulnerablen Orte wie Pflegeheime, Schulen, Gesundheitszentren usw. Um die Interpretation der Karten zu erleichtern, wurde auch eine Lesehilfe ausgearbeitet. Nach der Überprüfung der Daten bei den Gemeinden werden ihnen die Karten zur Verfügung gestellt.

Gemeinden, die das Angebot noch nicht nutzen konnten und an einer Kartierung ihres Gemeindegebiets interessiert sind, können sich an das AfU wenden, um von der Unterstützung im Rahmen des kantonalen Klimaplans zu profitieren.

Mehr dazu

      Hitzeinsel - Informationen und Massnahmenkatalog für Freiburger Gemeinden

        PDF, 4.67MB

      Kartierung der Hitzeinseln und Vulnerabilitätszonen - Lesehilfe

        PDF, 349.79k

      Kantonaler Klimaplan

content_fr:
Le guide sur les îlots de chaleur urbains ainsi que la cartographie des zones de vulnérabilité s’adressent en premier lieu aux communes qui sont des actrices centrales dans l’adaptation aux changements climatiques. Il s’inscrit dans le développement par l’Etat d’outils techniques et pratiques à destination des communes afin de les soutenir dans la planification et la réalisation de leurs actions.

Ilots de chaleur urbains

Sur mandat du Service de l’environnement (SEn), biol conseils sa et la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg ont élaboré une brochure sur les îlots de chaleur urbains destinée aux communes fribourgeoises dans le cadre de la mesure du Plan Climat cantonal (PCC) S.1.3 Cartographie des îlots de chaleur dans les zones urbanisées du canton et conseil en adaptation. Ce guide vise à accompagner les responsables communaux dans leurs réponses aux îlots de chaleur en leur proposant une méthodologie adaptée à leur territoire. Le but est de rendre plus accessible les notions techniques liées aux îlots de chaleur, de présenter des mesures inspirées de bons exemples et de fournir des pistes de réflexion afin d'accroître la résilience des espaces construits face aux changements climatiques.

Un groupe de travail composé du Service de l’environnement, de la Ville de Fribourg, de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg et de biol conseils sa a été créé pour la réalisation de ce guide.

En outre, la Ville de Fribourg publiera à la fin du mois un dépliant thématique à destination du monde professionnel et des habitantes et habitants.

Cartes des zones de vulnérabilité

Un mandat a également été confié à l’entreprise biol conseils sa pour réaliser une cartographie des zones de vulnérabilité de 18 communes définies comme prioritaires dans le cadre de la mesure S.1.2 du PCC Réalisation d’actions de sensibilisation visant à renforcer les compétences en santé de la population face aux enjeux climatiques. Ces cartes mettent en exergue les îlots de chaleur et de fraîcheur dans les communes concernées ainsi que les lieux vulnérables tels que EMS, écoles, centres de santé, etc. Ces cartes sont accompagnées d’un manuel d’aide à la lecture. Après vérification des données auprès des communes, les cartes seront mises à leur disposition.

Les communes qui n'ont pas encore pu bénéficier de l’offre et qui sont intéressées par la réalisation de leur cartographie sont invitées à contacter le SEn pour bénéficier du soutien du Plan Climat cantonal.

Pour en savoir plus

      Îlots de chaleur - Informations et catalogue d'actions pour les communes fribourgeoises

        PDF, 6.15MB

      Cartographie des îlots de chaleur et vulnérabilités - Guide de lecture

        PDF, 394.28k

      Plan Climat cantonal


lead_de: Heute, kurz vor Mittag, wurde eine Person schwer verletzt, als sie auf der A1 zwischen Murten und Kerzers aus einem fahrenden Fahrzeug stürzte. Sie wurde von der REGA mit dem Helikopter in ein Spital geflogen. Die Autobahn war mehrere Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce jour, peu avant midi, une personne a été grièvement blessée en chutant d’un véhicule en marche sur l’A1, entre Morat et Chiètres. Elle a été héliportée par la REGA dans un hôpital. L’autoroute a été fermée au trafic pendant plusieurs heures.

title_de: Eine schwer verletzte Person auf der A1

title_fr: Une personne grièvement blessée sur l’A1

content_de:
Am Freitag, 16. Juni 2023, gegen 11.25 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass eine Person leblos auf der rechten Spur der Autobahn A1, zwischen Murten und Kerzers, auf der Höhe der Gemeinde Galmiz, liege.

Die sofort ausgerückten Polizeipatrouillen und die Ambulanz aus Murten stellten fest, dass eine 29-jährige Frau schwer verletzt worden war, nachdem sie auf der Beifahrerseite aus einem fahrenden Fahrzeug gefallen war. Die Lenkerin des Personenwagens konnte etwas weiter entfernt anhalten.

Die Unglückliche wurde von der REGA versorgt und in ein Krankenhaus geflogen.

In Zusammenarbeit mit dem Interkantonalen Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) wurde die Autobahn A1 auf der Höhe Murten gesperrt und eine Umleitung eingerichtet, um einen reibungslosen Ablauf des Einsatzes zu ermöglichen. Gegen 14.00 Uhr konnte der Verkehr wieder freigegeben werden.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Ereignisses zu ermitteln.

content_fr:
Le vendredi 16 juin 2023, vers 11h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’une personne se trouvait inanimée sur la voie droite de l’autoroute A1 entre Morat et Chiètres, à la hauteur de la commune de Galmiz.

Immédiatement dépêchés sur les lieux, les patrouilles de police et les ambulanciers de Morat ont constaté qu’une femme de 29 ans avaient été grièvement blessée après avoir chuté, côté passager, d’un véhicule en marche. La conductrice a pu immobiliser son auto une peu plus loin.

La malheureuse a été prise en charge et héliportée par la REGA dans un hôpital.

En collaboration avec le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA), l’autoroute A1 a été fermée à la hauteur de Morat et une déviation a été mise en place afin de permettre le bon déroulement de l’intervention. Vers 14h00, le trafic a pu être rétabli.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet événement.


lead_de: Gestern Abend stürzte ein Mann in Alterswil im felsdurchsetztem Gelände und wurde dabei tödlich verletzt. Die Alpin Ermittler der Kantonspolizei untersuchen, um die Umstände des Unfalls zu ermitteln.

lead_fr: Hier soir, un homme a chuté d’une falaise et a été mortellement blessé à Alterswil. Les enquêteurs alpins de la Police cantonale investiguent afin de déterminer les circonstances de cet accident.

title_de: Person nach Sturz in Alterswil tödlich verletzt

title_fr: Une personne blessée mortellement suite à une chute à Alterswil

content_de:
Am Freitag, 16. Juni 2023, gegen 21.30 Uhr, unternahmen drei Personen eine Fahrradtour in Alterswil, im Gebiet Ober Maggenberg. Während sie sich einrichteten, um die Nacht vor Ort zu verbringen, entfernte sich eine der Personen, ein 29-jähriger Mann, zu Fuß, um die Umgebung (Wald) zu erkunden. Irgendwann stürzte er aus noch unbekannten Gründen ca. hundert Meter tief eine Klippe hinunter.

Die alarmierten Polizeipatrouillen, ein REGA-Helikopter, die Rettungskolonne von Schwarzsee, Mitglieder der Interventionsgruppe und die Alpin Ermittler der Kantonspolizei stellten ein Suchdispositiv auf. Gegen Mitternacht wurde der leblose Körper des Mannes am Fusse einer Schlucht gefunden.

Das Care Team wurde für dir Betreuung der Angehörigen aufgeboten.

Die Staatsanwaltschaft wurde informiert und eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände dieses Dramas zu ermitteln.

content_fr:
Le vendredi 16 juin 2023, vers 21h30, trois personnes effectuaient un tour en vélo à Alterswil, dans le secteur Ober Maggenberg. Alors qu’elles s’installaient pour passer la nuit sur place, l’une d’elle, un homme âgé de 29 ans s’est éloigné à pied pour explorer les lieux (forêt). A un moment donné, pour une raison encore inconnue, il a fait une chute d’une centaine de mètres environ au bas d’une falaise.

Alarmés, les patrouilles de police, un hélicoptère de la REGA, la colonne de secours de Schwarzsee, des membres du groupe d’intervention et les enquêteurs alpins de la Police cantonale ont mis en place un dispositif de recherches. Vers minuit, celui-ci a permis de retrouver le corps sans vie du malheureux au pied d’un ravin.

Le Care Team a été sollicité pour la prise en charge des proches.

Le Ministère public a été informé et une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de ce drame.


lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Charmey bei einem Tandemflug ein Unfall mit einem Gleitschirm. Der Pilot verstarb noch am Unfallort während der verletzte Passagier in ein Krankenhaus gebracht wurde. Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat in Absprache mit der Bundesanwaltschaft eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, un accident de parapente s’est produit à Charmey lors d’un vol biplace. Le pilote est décédé sur les lieux et le passager, blessé, a été acheminé dans un hôpital. Le Ministère public fribourgeois a ouvert une instruction en coordination avec le Ministère public de la Confédération.

title_de: Gleitschirmpilot stirbt bei einem Unfall in Charmey

title_fr: Un parapentiste décède suite à un accident à Charmey

content_de:
Am Samstag, 17. Juni 2023, gegen 10.45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg von der REGA informiert, dass sich in Charmey, zwischen der Talstation der Seilbahn und der Route des Arses, während eines Tandemflugs mit einem Gleitschirm ein Unfall ereignet habe.

Zwei Ambulanzen des Freiburger Südens (ASF), die REGA und eine Polizeipatrouille wurden an den Unfallort entsandt. Trotz des raschen Eingreifens der Rettungskräfte und der Wiederbelebungsversuche erlag der 46-jährige Gleitschirmflieger noch auf der Unfallstelle an seinen Verletzungen. Er befand sich mit seinem dreijährigen Sohn auf einem Tandemflug, als das Unglück geschah. Der verletzte Sohn wurde von einem Krankenwagen versorgt und zur Kontrolle in ein Krankenhaus gebracht.

Aus ersten Erkenntnissen geht hervor, dass der Pilot und sein Passagier während des Tandemflugs aus einem Grund, den die Ermittlungen klären werden, mehrere Dutzend Meter in die Tiefe zu Boden stürzten.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft wurde informiert und leitete in Absprache mit der Bundesanwaltschaft eine Untersuchung ein.

Die Ermittlungen sind noch im Gange.

content_fr:
Le samedi 17 juin 2023, vers 10h45, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg était informé par la REGA qu’un accident de parapente, lors d’un vol en tandem, s’était produit à Charmey, entre la station inférieure des remontées mécaniques et la route des Arses.

Deux ambulances du sud fribourgeois (ASF), la REGA et une patrouille de police ont été dépêchées sur les lieux. Malgré l’intervention rapide des secours et la tentative de réanimation entreprise, le parapentiste de 46 ans est décédé sur les lieux des suites de ses blessures. Il effectuait un vol biplace avec son fils âgé de 3 ans. Blessé, ce dernier a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital pour contrôles.

Des premiers éléments recueillis, il ressort que lors du vol en tandem, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le pilote et son passager ont fait une chute de plusieurs dizaines de mètres avant de heurter le sol.

Informé, le Ministère public fribourgeois a ouvert une instruction en coordination avec le Ministère public de la Confédération.

Les investigations sont en cours.


lead_de: Die Freiburger Bevölkerung hat am Sonntag, dem 18. Juni, mit grosser Mehrheit einen Kredit von 65 488 000 Franken für den Umzug des Museums in das ehemalige Depot des Zeughauses und die Schaffung einer neuen Dauerausstellung bewilligt. Das neue, moderne und leistungsfähige NHM wird der gesamten Bevölkerung zugutekommen und die Attraktivität des Kantons sowie den Tourismus stärken.

lead_fr: La population fribourgeoise a accepté dimanche 18 juin à une large majorité un crédit de 65 488 000 francs pour le déplacement du musée dans l’ancien dépôt de l’Arsenal et la création d’une nouvelle exposition permanente. Ce nouveau MHN moderne et performant profitera à l’ensemble de la population et renforcera l’attractivité du canton et le tourisme.

title_de: Der Staatsrat freut sich über das Ja der Bevölkerung zum Naturhistorischen Museum

title_fr: Le Conseil d’Etat se félicite du Oui de la population au Musée d’histoire naturelle

content_de:
Ein beengter Wal, eine enge Garderobe, eine Einschränkung der Aktivitäten mit Schülern aus Platzmangel, keine Besucher-WCs: Was in den 1970er-Jahren für 7000 Besucherinnen und Besucher pro Jahr geeignet war, ist es 2022 mit 60 000 Besuchen pro Jahr offensichtlich nicht mehr. Dank der klaren Unterstützung der Freiburger Bevölkerung, die für den Kredit von 65 488 000 Franken gestimmt hat, werden die veralteten und ungeeigneten Räumlichkeiten des Naturhistorischen Museums bald der Vergangenheit angehören.

Dank des Umzugs in das ehemalige Depot des Zeughauses, das zu diesem Zweck komplett renoviert wird, und der Einrichtung einer neuen Dauerausstellung wird das NHM in der Lage sein, seine Aufgaben weiterzuführen und eine zentrale Rolle bei der Erweckung, Ausbildung und Information über die Natur und den Schutz des Freiburger Naturerbes zu spielen. Es wird auch seine Sammlungen besser zur Geltung bringen können, die mehr als 256 000 Objekte, darunter Mineralien, Gesteine, Fossilien, Tiere, Pflanzen und Pilze, umfassen und ein Archiv der Erde und des Lebens darstellen.

Der Staatsrat ist überzeugt, dass dieses neue, moderne und leistungsfähige Museum auch die Attraktivität des Kantons und den Tourismus stärken wird. Es wird Dauer- und Wechselausstellungen, kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten sowie qualitativ hochstehende Dienstleistungen für die gesamte Freiburger Bevölkerung anbieten.

Mit der Zustimmung zu diesem Projekt gibt die Bevölkerung dem Staatsrat auch ein klares Signal für die Instandsetzung seines in die Jahre gekommenen Immobilienbestands. Die Vorbereitung der Baustelle und die Lancierung des Wettbewerbs für die Szenografie der Dauerausstellung sind für den Herbst 2023 vorgesehen. Nach der vorgesehenen Planung soll die Ausführung der Bauarbeiten für das Gebäude etwa vier Jahre dauern, so dass anschliessend der endgültige Umzug, der Aufbau der Dauerausstellung und die Einrichtung der Anlagen für eine geplante Öffnung für die Öffentlichkeit im Jahr 2028 erfolgen können. Bis dahin werden die Aktivitäten des NHM am derzeitigen Standort mit einem reduzierten Programm fortgesetzt.

content_fr:
Une baleine à l’étroit, un vestiaire exigu, une limitation des activités avec les élèves faute de place, une absence de WC pour visiteurs : ce qui était adapté dans les années 1970 pour 7000 visiteurs par an ne l’est manifestement plus en 2022 avec 60 000 visites annuelles. Grâce au soutien clair de la population fribourgeoise qui a voté en faveur du crédit de 65 488 000 francs, les locaux vétustes et inadaptés du Musée d’histoire naturelle appartiendront bientôt au passé.

Grâce au déménagement dans l’ancien dépôt de l’Arsenal qui sera complètement rénové pour l’occasion et à la réalisation d’une nouvelle exposition permanente, le MHN sera en mesure de poursuivre ses missions et de jouer un rôle central pour l’éveil, la formation et l’information à la nature et à la sauvegarde du patrimoine naturel fribourgeois. Il pourra également mieux mettre en valeur ses collections qui comprennent plus de 256 000 échantillons de minéraux, roches, fossiles, animaux, plantes et champignons et qui sont des archives de la Terre et du monde vivant.

Le Conseil d’Etat est convaincu que ce nouveau musée moderne et performant renforcera aussi l’attractivité du canton et le tourisme. Il offrira des expositions permanentes et temporaires, des activités culturelles et scientifiques ainsi que des prestations de qualité à l’ensemble de la population fribourgeoise.

Avec l’approbation de ce projet, la population donne aussi un signal clair au Conseil d’Etat pour la remise en état de son patrimoine immobilier qui date. La préparation du chantier et le lancement du concours de scénographie pour l’exposition permanente sont prévus à l’automne 2023.  Selon la planification envisagée, l’exécution des travaux de construction du bâtiment devrait durer environ quatre ans, de façon à permettre ensuite le déménagement final, le montage de l’exposition permanente et la mise en place des installations pour une ouverture au public prévue en 2028. D’ici là, les activités du MHN se poursuivront sur le site actuel avec un programme réduit.


lead_de: Am frühen Morgen wurden Beamte des Kantonspolizei Freiburg, die auf der Route de la Glâne in Freiburg eine Unfallaufnahme durchführten, beinahe von einem Auto gerammt. Der Lenker des Fahrzeuges konnte nach einer anschliessenden Flucht gestoppt werden. Er stand unter Alkoholeinfluss.

lead_fr: Tôt ce matin, des agents de la Police cantonale fribourgeoise qui effectuaient un constat d’accident à la route de la Glâne à Fribourg ont évité de justesse de se faire percuter par un automobiliste. Ce dernier a été intercepté après avoir pris la fuite, il circulait sous l’influence de l’alcool.

title_de: Polizeibeamte werden bei der Unfallaufnahme beinahe gerammt

title_fr: Des agents de police manquent de se faire percuter lors d’un constat d’accident

content_de:
Am Sonntag, den 18. Juni 2023, gegen 06.20 Uhr, war eine Patrouille der Kantonspolizei Freiburg auf der Route de la Glâne in Freiburg damit beschäftigt, nach einem Verkehrsunfall mit zwei verletzten Personen, den Unfallhergang zu untersuchen. Nach einer Weile wurden die Beamten auf ein Auto aufmerksam, das mit hoher Geschwindigkeit auf die Unfallstelle zuraste. Der Lenker des Autos leitete eine Notbremsung ein, sobald er den Beamten gewahr wurde. Dabei geriet das Auto ins Schleudern. Nur mit einem Sprung zur Seite konnten sich die Einsatzkräfte in letzter Sekunde in Sicherheit bringen. Sie blieben unverletzt.

Trotz der Haltezeichen, beschleunigte der Autolenker nach diesem Manöver und flüchtete in Richtung Villars-sur-Glâne, wo er an der Route du Belvédère angehalten und kontrolliert werden konnte.

Der 21 Jahre alte Lenker wurde als eine in der Region wohnhaften Person identifiziert. Auch wurde festgestellt, dass er unter Alkoholeinfluss stand und Anzeichen von Betäubungsmittelkonsum aufwies. Ihm wurde sein Führerschein abgenommen und ein vorläufiges Fahrverbot wurde gegen ihn ausgesprochen. Nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen wurde er entlassen.

Der mutmaßliche Täter wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le dimanche 18 juin 2023, vers 06h20, une patrouille de la Police cantonale fribourgeoise se trouvait en intervention à la route de la Glâne à Fribourg suite à un accident de la circulation avec deux personnes blessées. A un moment donné, l’attention des agents a été attirée par un automobiliste arrivant à vive allure sur les lieux. A la vue des policiers, il a effectué un freinage d’urgence et est parti en dérapage. Les intervenants ont de justesse pu sauter sur le côté de la chaussée pour éviter d’être percutés. Ils n’ont pas été blessés.

Malgré les signes intimant l’automobiliste de s’arrêter, celui-ci a accéléré et forcé le passage. Il a ensuite pris la fuite en direction de Villars-sur-Glâne où il a pu être interpellé à la route du Belvédère.

A cet endroit, les agents ont identifié le conducteur, âgé de 21 ans et domicilié dans la région. Il a été constaté qu’il se trouvait sous l’influence de l’alcool et présentait des signes de consommation de stupéfiants. Son permis a été saisi et une interdiction provisoire de conduire lui a été notifiée. Il a été relaxé au terme des mesures de police.

L’auteur présumé sera dénoncé auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Dank der 2022 im Rahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg eingeführten Massnahme «Unterstützung von Jugendprojekten» sind elf Projekte von Jugendlichen entstanden. Nun sollen diese engagierten jungen Menschen ins Rampenlicht gestellt werden.

lead_fr: Mise en place dans le courant de l’année 2022 dans le cadre du « Plan de soutien jeunesse Fribourg » du Conseil d’Etat, la mesure « Soutien aux projets de jeunes » a permis l’éclosion de 11 projets. Il est temps de mettre un coup de projecteur sur ces jeunes qui s’engagent.

title_de: Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg: Livestream stellt junge Projektträgerinnen und Projektträger von 2022 in den Mittelpunkt

title_fr: Plan de soutien jeunesse Fribourg : une émission en direct pour mettre en avant les jeunes qui ont porté des projets en 2022

content_de:
Ziel der Massnahme «Unterstützung von Jugendprojekten» ist es, die Partizipation der Jugendlichen an der Gesellschaft zu unterstützen und zugleich ihre aktive Teilnahme und ihr Engagement aufzuwerten. Vor diesem Hintergrund wird sich ein Livestream jungen Menschen widmen, die sich an die Umsetzung eines Projekts gewagt haben; er entstand in Partnerschaft mit dem Programm eikonlab der Berufsfachschule für Gestaltung des Kantons Freiburg und wird am Dienstag, 20. Juni, um 18.30 Uhr auf www.twitch.tv/eikonlive  ausgestrahlt.

In einem gemütlichen Studio, eingerichtet von eikonlab-Studierenden, können die Jugendlichen in Interviews über ihre Erfahrungen sprechen und Ratschläge für Gleichaltrige geben, die sich ebenfalls auf dieses Abenteuer einlassen möchten. Während der Sendung können die Zuschauerinnen und Zuschauer den Jugendlichen live ihre Fragen stellen.

Mit den 30 000 Franken, die der Staat Freiburg für 2023 zur Verfügung stellt, können noch viele weitere Projekte unterstützt werden. Seit 2022 wurden über diese Massnahme elf Projekte unterstützt, acht davon im Jahr 2022. Die Liste der unterstützten Projekte und sämtliche Informationen zu den Finanzierungsmodalitäten und das auszufüllende Formular finden Sie auf dem Internetportal des Staates Freiburg. Die Dossiers für das Finanzierungsgesuch können bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) oder unter der Adresse kinder-jugend@fr.ch eingereicht werden.

Liste der unterstützten Projekte

        Massnahme «Unterstützung von Jugendprojekten»: Liste der unterstützten Projekte

          PDF, 231.96k

Einladung Rundtisch

        Einladung Rundtisch Unterstützung von Jugendprojekten

          PDF, 246.03k

content_fr:
Si la mesure « Soutien aux projets de jeunes » a pour but de favoriser la participation des jeunes à la société, elle a aussi pour objectif de valoriser leur implication et leur engagement. C’est dans cette optique qu’une émission sera consacrée aux jeunes qui se sont lancés dans la réalisation d’un projet. Cette émission, mise sur pied en partenariat avec le programme eikonlab de l’Ecole professionnelle en arts appliqués du Canton de Fribourg, sera diffusée en direct sur www.twitch.tv/eikonlive  le mardi 20 juin à 18h30.

Sur un plateau accueillant et décontracté mis sur pied par des jeunes étudiants d’eikonlab, les jeunes pourront évoquer leur expérience, au travers d’interviews, et faire part de leurs conseils à des pair-e-s qui souhaiteraient se lancer dans l’aventure. Durant cette émission, l’audience pourra poser ses questions aux jeunes en temps réel.

À l’instar de tous ces projets, de nombreux autres pourront être soutenus en 2023 grâce aux 30 000 francs mis à disposition par l’État de Fribourg. Depuis 2022, cette mesure a soutenu 11 projets, dont 8 en 2022. La liste des projets soutenus ainsi que les informations sur les modalités d’octroi et le formulaire à compléter sont disponibles sur le portail Internet de l’Etat de Fribourg. Les dossiers de sollicitation d’aide financière peuvent être déposés auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) ou à l’adresse enfance-jeunesse@fr.ch.

Liste des projets soutenus

        Mesure « Soutien aux projets de jeunes » : liste des projets soutenus

          PDF, 198.55k

Invitation Table ronde

        Invitation Table ronde Soutien aux projets de jeunes

          PDF, 263.74k


lead_de: Heute Morgen ist in Grangettes-près-Romont ein mit Molke beladener Tanklastwagen umgekippt. Der leicht verletzte Fahrer musste geborgen und in ein Spital gebracht werden. Zirka 2000 Liter der Flüssigkeit liefen auf ein Feld aus.

lead_fr: Ce matin, un camion-citerne transportant du petit-lait s’est renversé à Grangettes-près-Romont. Le conducteur, légèrement blessé, a été désincarcéré et conduit dans un hôpital. Environ 2000 litres de ce liquide s’est écoulé dans un champ.

title_de: Ein Milchtankwagen kippt um in Grangettes-près-Romont

title_fr: Un camion-citerne de lait se renverse à Grangettes-près-Romont

content_de:
Am Montag, 19. Juni 2023, gegen 08:20 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Unfall in Grangettes-près-Romont, an der Route de Ferlens, informiert. Ein auf 30 km/h begrenzter Tanklastwagen lag auf der Seite ausserhalb der Fahrbahn.

Eine Polizeipatrouille, eine Ambulanz und die Feuerwehr des Ausrückstandorts Orsonnens und Romont begaben sich vor Ort. Die Beamten konnten feststellen, dass der Lastwagen von Massonens in Richtung Grangettes unterwegs war. Aus einem noch ungeklärten Grund kam das Fahrzeug rechts von der Strasse ab und landete unterhalb einer Böschung.

Aufgrund der Lage des Lastwagens musste die Feuerwehr den 19-jährigen Fahrer aus dem Fahrzeug bergen. Er war leicht verletzt und wurde mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

Zirka 2000 Liter Molke liefen auf das Feld aus. Nach ersten Erkenntnissen wurde an dieser Stelle keine Verschmutzung festgestellt. Das Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Der Verkehr wurde für die Dauer der Intervention wechselseitig geführt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu bestimmen.

content_fr:
Lundi 19 juin 2023, vers 8h20, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg a été avisé d’un accident à Grangettes-près-Romont, à la route de Ferlens. Un camion-citerne, limité à 30 km/h, se trouvait sur le flanc, hors de la chaussée.

Une patrouille de police, une ambulance ainsi que les pompiers de la Base de départ d’Orsonnens et Romont se sont rendus sur les lieux. Les agents ont pu établir que le camion circulait de Massonens en direction de Grangettes. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le véhicule s’est déporté à droite et a fini son embardée en contrebas d’un talus.

Au vu de la posture du camion, les pompiers ont procédé à la désincarcération du conducteur âgé de 19 ans. Légèrement blessé, il a été conduit vers un hôpital en ambulance.

Environ 2000 litres de petit-lait s’est écoulé dans le champ. D’après les premiers éléments, aucune pollution n’a été constatée à cet endroit. Le véhicule a été pris en charge par le dépannage de service.

La circulation a été réglée en alternance pour la durée de l’intervention.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten hat Céline Granges Volery zur Schuldirektorin der OS des Vivisbachbezirks ernannt. Sie tritt die Nachfolge von Pierre Deschenaux an, der sich beruflich neu orientieren wollte.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a nommé Madame Céline Granges Volery en qualité de directrice de l'école du CO de la Veveyse. Elle succède à Pierre Deschenaux qui a souhaité donner une nouvelle orientation à sa carrière professionnelle.

title_de: Céline Granges Volery wird Schuldirektorin der OS des Vivisbachbezirks

title_fr: Céline Granges Volery nommée au poste de directrice de l'école du CO de la Veveyse

content_de:
Céline Granges Volery ist seit Schuljahresbeginn 2019/20 als stellvertretende Schuldirektorin an der OS des Vivisbachbezirks in Châtel-Saint-Denis tätig, wo sie seit 2004 unterrichtet. Als Lehrerin legt sie grossen Wert auf ein gutes Vertrauensverhältnis mit den Schülerinnen und Schülern, ihren Eltern und ihren Kolleginnen und Kollegen.

Céline Granges Volery, geboren am 12. Februar 1980, wohnt in Châtel-Saint-Denis, ist verheiratet und Mutter eines Kindes. Sie hat an der Universität Freiburg einen Bachelor in Französisch, Ethik und Religionen sowie einen Master in Erziehungswissenschaften für den Unterricht auf der Sekundarstufe 1 erworben. Sie verfügt über einen CAS in Schulmediation (2015) und einen CAS in Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen (2023). Zudem ist sie seit 2016 als Praktikumslehrerin für angehende Lehrpersonen tätig.

Céline Granges Volery hat sich während ihrer gesamten beruflichen Laufbahn besonders Schülerinnen und Schüler in schwierigen Situationen angenommen. Als Schulmediatorin hat sie dazu beigetragen, dass an der Schule ein gutes Schulklima herrscht und sich jede und jeder entfalten kann. Sie legt grossen Wert auf die Qualität der zwischenmenschlichen Beziehungen und hat viele Instrumente zur Konfliktlösung eingeführt. Sie kennt die aktuellen Herausforderungen der Schule und hat eine klare Vorstellung von der Rolle, die sie erwartet. Ihre grosse Erfahrung als Lehrerin, Schulmediatorin und stellvertretende Schuldirektorin, ihre Sozialkompetenzen und ihre Bereitschaft, die Bedürfnisse aller Schülerinnen und Schüler in den Mittelpunkt zu stellen, sind für ihre neue Aufgabe von unschätzbarem Wert.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten gratuliert ihr zu ihrer Ernennung und wünscht ihr viel Erfolg und Zufriedenheit in ihrem neuen Amt.

Sie wird ihre Tätigkeit am 1. August 2023 aufnehmen.

content_fr:
Mme Céline Granges Volery occupe depuis la rentrée scolaire 2019/20 la fonction d'adjointe de direction au CO de la Veveyse à Châtel-Saint-Denis où elle enseigne depuis 2004. Sa profession d'enseignante, elle l‘exerce en privilégiant une relation de confiance avec les élèves, leurs parents et ses collègues.

Née le 12 février 1980, Mme Céline Granges Volery, domiciliée à Châtel-Saint-Denis, mariée et mère d'un enfant, est au bénéfice d'un Bachelor of Arts en Français, Ethique et cultures religieuses et d'un Master of Arts en Sciences de l'éducation pour l‘enseignement au secondaire I, obtenus à l'Université de Fribourg. Elle est titulaire d'un CAS en médiation scolaire (2015) et d'un CAS en gestion et direction d'institution de formation (2023). De plus, elle est enseignante formatrice depuis 2016.

Tout au long de son parcours professionnel, Mme Céline Granges Volery a porté une attention particulière aux élèves en difficulté. Comme médiatrice, elle a contribué au climat scolaire de l'établissement et favorisé l'épanouissement de chacun-e. Très soucieuse de la qualité des relations humaines, elle a pu mettre en œuvre de nombreux outils de résolution de conflits. Sa maîtrise des enjeux actuels de l'école, sa vision claire du rôle qui l'attend, sa large expérience d'enseignante, de médiatrice et d'adjointe, ses compétences relationnelles, sa volonté de placer les besoins de tous les élèves au centre sont des atouts précieux pour sa nouvelle fonction.

La Direction de la formation et des affaires culturelles lui adresse ses félicitations pour sa nomination ainsi que ses voeux de réussite et de satisfaction.

Son entrée en fonction est prévue le 1 er août 2023.


lead_de: Das Amt für Archäologie des Staates Freiburg (AAFR) veröffentlicht die 24. Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie, die wie üblich einigen Höhepunkten der Archäologie in unserem Kanton in den Jahren 2021 und 2022 gewidmet ist. Dieser Band zeugt von der Dynamik der Ausbau- und Erschliessungsarbeiten im Kanton und veranschaulicht einmal mehr die breite Palette von Tätigkeiten des AAFR.

lead_fr: Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) fait paraître le 24e numéro des Cahiers d’archéologie fribourgeoise, consacré comme de coutume à quelques moments-clés de l’archéologie de notre canton entre 2021 et 2022. Reflet du dynamisme des travaux d’aménagement dans le canton, ce volume illustre, une fois de plus, la vaste palette des activités du SAEF.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 24, 2022

title_fr: Cahiers d’archéologie fribourgeoise 24, 2022

content_de:
Die Freiburger Hefte für Archäologie beginnen mit dem Kalenderjahr 2022 und einem Rückblick auf die Ereignisse, die das AAFR ab Januar des vergangenen Jahres an allen Fronten gefordert haben. Wie im Editorial erwähnt, war es ein Jahr voller Entdeckungen und Überschreitungen, sei es physischer, moralischer oder sogar budgetärer Art. Sowohl im Feld (auf Trockenböden, unter Wasser, in der Luft) als auch in den Räumlichkeiten des Amts für Archäologie oder im Musée romain de Vallon mobilisierte die Archäologie alle ihre personellen Ressourcen und zog dabei auch ein breites Publikum an.

Acht Kurzbeiträge

Die acht Kurzbeiträge der Rubrik «Einblicke» beleuchten einige der Höhepunkte des Jahres 2021. Der Sektor Archäologie und Territorium führt in seinem Beitrag die intensive Tätigkeit im Bereich der präventiven Archäologie vor Augen. In einem Jahr haben im Kanton über 500 archäologische Untersuchungen stattgefunden, was im Durchschnitt mehr als einer neuentdeckten Fundstelle pro Woche entspricht. Sechs Artikel veranschaulichen den Reichtum und die Vielfalt der Funde: So erfährt man mehr über ein prähistorisches Elchgeweih aus dem Glanebezirk oder die Überreste von Bauernhöfen aus der älteren Eisenzeit, die unter der Agroscope in Grangeneuve zum Vorschein kamen. Die Antike wartet mit einer römischen Besiedlung in Farvagny, einem bislang unbekannten Römer helvetischer Herkunft in der Kirche von Bärfischen (Barberêche) und einem spätrömischen Bestattungsplatz in Nähe der neuen Schule von Dompierre auf. Das mittelalterliche Freiburg wird durch einen Beitrag über die Entdeckung von Wohnhäusern im Burgquartier und eines Teils des Friedhofs der Liebfrauenkirche beleuchtet. Last but not least werden in den Funddepots des AAFR wichtige Arbeiten an den Sammlungen durchgeführt. Dort werden in Kisten die bei Ausgrabungen in allen Ecken des Kantons gemachten Funde zusammengetragen.

Die Gemeinde Saint-Aubin

Das Kernstück der Ausgabe bilden zwei Studien, die sich der Gemeinde Saint-Aubin im Broyebezirk widmen. Die erste öffnet ein Fenster in die vorgeschichtliche Vergangenheit und stellt sechs Neuentdeckungen auf dem Gemeindegebiet vor. Diese Fundstellen, die zeitlich vom Jungneolithikum (3500‒3300 v. Chr.) bis zur älteren Eisenzeit (850‒450 v. Chr.) reichen, kamen bei zahlreichen archäologischen Baubegleitungen und den im Vorfeld von Bauarbeiten durchgeführter Untersuchungen zum Vorschein. Die zweite Studie stellt die römischen Ansiedlung von Saint-Aubin/Les Attes vor. Neben Pfostengebäuden fanden sich hier auch ein holzverschalter Kastenbrunnen, rituelle Tierdepots und Metallobjekte unterschiedlicher Art. Die an der Fundstelle angetroffenen Funde und Befunde werfen Fragen auf: Handelt es sich sowohl um eine profane Einrichtung als auch um einen Ort für Zeremonien? Standen die freigelegten Bauten in der Nähe eines grösseren Heiligtums? Die Untersuchungen brachten bislang noch keine Klarheit.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/cahier-d-archeologie-fribourgeoise-24-p-34d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Cahier d'archéologie fribourgeoise 24, 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/cahier-d-archeologie-fribourgeoise-24-p-34d.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das archäologische Erbe unseres Kantons

Sämtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des AAFR wünschen Ihnen bei der Lektüre dieser Ausgabe ebenso viel Vergnügen, wie sie selbst bei den Felduntersuchungen, der Auswertung und Bearbeitung der freigelegten Hinterlassenschaften sowie der Erstellung dieses Heftes gefunden haben!

content_fr:
Les Cahiers d’archéologie fribourgeoise débutent avec le Calendrier 2022, rétrospective des événements qui ont engagé le SAEF sur tous les fronts l’an dernier, dès le mois de janvier. Comme le rappelle l’éditorial, cette année-là fut celle de toutes les découvertes et de tous les dépassements, que ce soit sur le plan physique, moral, ou même budgétaire. Aussi bien sur le terrain (sur terre ferme, sous l’eau, dans les airs), que dans les locaux du Service archéologique ou au Musée Romain de Vallon, l’archéologie a mobilisé toutes ses équipes et attiré un public nombreux.

Huit Aperçus

Remontant un peu le temps, huit Aperçus mettent en lumière certains points forts de l’année 2021. Le secteur Archéologie du territoire rappelle l’intensité de l’activité en archéologie préventive, avec plus de 500 interventions archéologiques menées en un an dans le canton, soit en moyenne plus d’un nouveau site archéologique ramené à la lumière chaque semaine. Six contributions illustrent la richesse et la variété des vestiges mis au jour: on découvrira ainsi un élan préhistorique dans la Glâne ou des fermes du Premier âge du Fer sous l’Agroscope de Grangeneuve. L’Antiquité révèle une occupation romaine à Farvagny, un Romain d’origine helvète jusque-là inconnu dans l’église de Barberêche, un cimetière de la fin de l’époque romaine à Dompierre, bordant la nouvelle école. Le Fribourg médiéval est mis en avant par la découverte de demeures dans le quartier du Bourg et d’une portion du cimetière de la basilique Notre-Dame. Last but not least, dans les dépôts du SAEF, des travaux importants sont menés sur les collections, dont les caisses recueillent le produit des fouilles aux quatre coins du canton.

Saint-Aubin

Le plat de résistance est offert par deux Etudes centrées sur la commune broyarde de Saint-Aubin. La première ouvre une fenêtre sur la Préhistoire et la Protohistoire, avec la présentation de six découvertes récentes sur le territoire communal, qui s’échelonnent du Néolithique moyen (3500-3300 av. J.-C.) au Premier âge du Fer (850-450 av. J.-C.) et qui sont les fruits des nombreux suivis et d’interventions précédant les travaux de construction. La seconde étude présente les fouilles de l’établissement romain de Saint-Aubin/Les Attes qui rassemble, autour de bâtiments sur poteaux, un puits en bois, des dépôts de faune à caractère rituel et des objets métalliques très variés. La nature du site interroge: est-il à la fois un établissement profane et lieu de cérémonies? S’agit-il de constructions aux abords d’un sanctuaire plus étendu? L’enquête n’a pas permis de trancher… pour l’instant.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/cahier-d-archeologie-fribourgeoise-24-p-34.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Cahier d'archéologie fribourgeoise 24, 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/cahier-d-archeologie-fribourgeoise-24-p-34.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un riche patrimoine

L’ensemble des collaborateurs et collaboratrices du SAEF vous souhaite autant de plaisir dans la lecture de ce volume qu’ils en ont eu lors des investigations de terrain, des études et des traitements des vestiges mis au jour et de la réalisation de cet ouvrage, dont le contenu vient enrichir le patrimoine archéologique de notre canton.