lead_de: Das Praxisassistenz-Programm ist ein Erfolg. Es hat sein Ziel, nämlich die Förderung der Niederlassung von ärztlichen Grundversorgerinnen und Grundversorgern im Kanton, erreicht: Zwischen 2010 und 2017 haben sich 17 von 25 Assistenzärztinnen und Assistenzärzten, die am Programm teilgenommen haben, in verschiedenen Regionen im Kanton niedergelassen.

lead_fr: Le programme d'assistanat au cabinet est un succès et atteint son objectif de promouvoir l'installation de médecins de premier recours dans le canton. Ainsi, entre 2010 et 2017, 17 médecins assistant-e-s sur 25 ayant participé au programme se sont installé-e-s dans diverses régions du canton.

title_de: Ärztliche Grundversorgung: Projekt der Praxisassistenz führte im Kanton zu 17 Niederlassungen

title_fr: Le projet d'assistanat au cabinet à l'origine de 17 installations de médecins de premier recours dans le canton

content_de:
Der Hausärztemangel gibt Anlass zur Besorgnis, nicht nur im Kanton Freiburg, sondern überall in der Schweiz. Um diesem Mangel entgegenzuwirken, ist der Kanton Freiburg 2010 dem Beispiel anderer Kantone gefolgt und hat beschlossen, Assistenzärztinnen und Assistenzärzten die Möglichkeit zu geben, während sechs Monaten in einer Praxis für ärztliche Grundversorgung (Allgemeinmedizin oder Pädiatrie) zu praktizieren.

Die Anhebung der Stellenzahl im Budget des Kantons (Übernahme von 80 % des Lohns der Assistenzärztin/des Assistenzarztes) konnte schrittweise umgesetzt werden. Waren 2010 noch zwei sechsmonatige Stellen à 100 % verfügbar (1 VZÄ), sind es 2018 acht Stellen (4 VZÄ), die dem Programm zur Verfügung stehen. Von den 25 Assistenzärztinnen und Assistenzärzten, die das Programm zwischen 2010 und Ende 2017 absolvierten, haben 17 eine Praxis eröffnet, drei sind Oberärztin/Oberarzt geworden und eine/r setzt ihre/seine Karriere im Spital fort.

Finanzielle Beteiligung der Arztpraxen

31 Praxen für Allgemeinmedizin und vier für Pädiatrie sind heute im Kanton für die Ausbildung zugelassen. Um beim Programm mitmachen zu können, müssen sie verschiedene Anforderungen erfüllen, insbesondere: der Assistenzärztin/dem Assistenzarzt ein Untersuchungszimmer zur Verfügung stellen, über eine Röntgenanlage und ein Labor verfügen und eine spezifische Ausbildung abgeschlossen haben. Die Ausbildungspraxen beteiligen sich zudem an der Finanzierung des Programms, indem sie 30 % des Lohns der Assistenzärztin/des Assistenzarztes, davon 10 % für den kantonalen Koordinator übernehmen.

Steigende Nachfrage

2017 und 2018 sind die acht budgetierten Stellen voll belegt, jedoch ist es noch zu früh, Prognosen im Hinblick auf eine allfällige Niederlassung der Ärztinnen und Ärzte abzugeben, vergehen doch zwischen dem Praktikum und der Praxiseröffnung rund zwei bis drei Jahre. Seit dem Ausbau der Stelle des kantonalen Koordinators des Programms im 2016 tendiert die Nachfrage sowohl bei den Arztpraxen als auch bei den Assistenzärztinnen und Assistenzärzten nach oben.

Im Finanzplan des Staates sind ferner zwei zusätzliche Stellen für 2021 vorgesehen, was ein Angebot von insgesamt zwölf Stellen (6 VZÄ) ermöglichen wird. Ein zusätzlicher Sonderantrag steht derzeit für das Budget 2019 zur Diskussion; dabei geht es um vier Stellen (2 VZÄ), die gemeinsam von den Kantonen Freiburg und Waadt finanziert werden, in Zusammenarbeit mit dem Interkantonalen Spital der Broye.

Der Master in Medizin mit Vertiefung in Hausarztmedizin und das Programm der Praxisassistenz sind zwei sich ergänzende Massnahmen, welche die Niederlassung von ärztlichen Grundversorgerinnen und Grundversorgern im Kanton Freiburg bezwecken wollen.

content_fr:
 Le manque de médecins de famille est une réalité préoccupante aujourd'hui en Suisse et dans le canton de Fribourg. Afin de pallier à ce manque, à l'instar d'autres cantons suisses, Fribourg a décidé en 2010 d'introduire la possibilité pour un-e médecin assistant-e de pratiquer durant 6 mois au sein d'un cabinet de médecin de premier recours (médecin généraliste ou pédiatre).

L'augmentation des postes au budget du canton (prise en charge de 80% du salaire du/de la médecin assistant-e) s'est réalisée progressivement. Alors qu'en 2010, 2 postes de 6 mois à 100% étaient disponibles (1 EPT), ce sont en 2018 8 postes (soit 4 EPT) qui sont attribués au programme. Sur 25 médecins assistant-e-s qui ont suivi ce dernier entre 2010 et fin 2017, 17 se sont installé-e-s en cabinet, 3 sont chefs de clinique à l'hôpital et 1 se destine à une carrière hospitalière.

Participation financière des cabinets

31 cabinets en médecine générale et 4 cabinets en pédiatrie sont aujourd'hui formateurs accrédités dans le canton. Pour faire partie du programme, ils doivent répondre à plusieurs exigences, notamment celles de mettre une salle de consultation à disposition de l'assistant-e, de bénéficier d'une installation de radiologie et d'un laboratoire et de suivre une formation spécifique. Les cabinets formateurs participent également au financement du programme, en prenant en charge 30% du salaire du/de la médecin assistant-e, dont 10 % pour le coordinateur cantonal.

Une demande qui augmente

Pour les années 2017 et 2018, les 8 postes au budget étaient pleinement occupés, il est toutefois encore trop tôt pour donner des projections concernant l'éventuelle installation de ces médecins, puisqu'il faut compter environ 2 à 3 ans entre le stage et l'installation. Avec le renforcement du poste de coordinateur cantonal du programme depuis 2016, les demandes aussi bien du côté des cabinets que de celui des médecins assistant-e-s tendent à augmenter.

Le plan financier de l'Etat prévoit d'ailleurs 2 postes supplémentaires pour 2021, ce qui permettra de proposer 12 postes en tout, soit 6 EPT. Une demande supplémentaire spéciale est actuellement en discussion pour le budget 2019, soit 4 postes (2 EPT) financés conjointement par les cantons de Fribourg et de Vaud, en collaboration avec l'Hôpital intercantonal de la Broye.

Le master en médecine, orienté médecine de famille et le programme d'assistanat au cabinet sont deux mesures complémentaires qui ont pour objectif la venue de médecins de premier recours dans le canton.


lead_de: Nach 10 Monaten Pilotprojekt entsteht auf dem Kantonsgebiet eine kantonale Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige. Ihr Ziel ist die Früherkennung von problematischem Konsum und Verhalten sowie ein Eingreifen in Fällen, wo eine Unterstützung nötig ist.

lead_fr: Après 10 mois de projet-pilote, un " dispositif d'indication Addictions " pour les jeunes et les personnes mineures est introduit sur le territoire cantonal. Il a pour objectif de dépister les consommations ou les comportements problématiques le plus tôt possible et d'intervenir lorsqu'un soutien s'avère nécessaire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Sucht: Eine Anlaufstelle und eine Meldemöglichkeit für Fachpersonen und Angehörige, die sich Sorgen um eine jugendlich-e Person machen

title_fr: Addictions : un point de contact et une possibilité d'annonce pour les professionnel-le-s et proches qui se font du souci pour un-e jeune

content_de:
 Seit Mitte April 2018 können sich alle Fachpersonen und Angehörigen, die mit Jugendlichen zwischen 11 und 18 Jahren zu tun haben, über die Telefonnummer 026 305 74 73 an Fachpersonen wenden, wenn sie beobachten, dass eine jugendliche Person vom Konsum psychoaktiver Substanz/en oder exzessivem Spiel-, Internet- oder Kaufverhalten «bedroht» ist. Infolge dieses Kontakts kann die jugendliche Person mittels eines Ad-hoc-Formulars gemeldet werden. Die Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige wurde seit 2017 erfolgreich bei rund 30 Jugendlichen im Alter von 12 bis 18 Jahren getestet.
 Die Betreuung erfolgt zweisprachig und deckt alle Substanzen sowie alle potenziell süchtig machenden Aktivitäten und die damit verbundenen Problematiken ab.

 Braucht es fachliche Unterstützung von aussen?
 Auch wenn viele Jugendliche ihren Eltern oder ihrem Umfeld Anlass zur Sorge geben, geht es der grossen Mehrheit von ihnen gut. Allerdings hat rund eine von zehn jugendlichen Personen zu einem bestimmten Zeitpunkt ihres Lebens das eine oder andere Problem, für dessen Lösung spezialisierte Hilfe von aussen nötig ist. Weil ein Zusammenhang zwischen einem frühen Konsum und einem späteren problematischen Konsum besteht, ist es notwendig, ein besonderes Augenmerk auf die Situation bestimmter Jugendlicher zu legen, um zu verhindern, dass sich diese verschlechtert.

 Eine erwachsene Person, die sich Sorgen um eine/n Jugendliche/n macht, kann auf der Website www.reper-fr.ch/de die Erläuterungen zu den Alarmzeichen einsehen. In der Folge hat sie die Möglichkeit, sich bei einem Telefongespräch beraten zu lassen und dann, wenn nötig, ein Meldeformular auszufüllen, das ebenfalls auf dieser Website zu finden ist. Die Meldung ist nicht obligatorisch, eine Entbindung vom Amtsgeheimnis ist nicht erforderlich.
 Das bietet die Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige:

 > eine umfassende Beurteilung der Situation der jugendlichen Person in ihrer Anwesenheit;
 > einen individuell zugeschnittenen Betreuungsvorschlag;
 > eine koordinierte Betreuung durch verschiedene Fachpersonen.

 Die Indikationsstelle konkretisiert die Bestimmung von Artikel 3c des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel und ergänzt das System, das seit 2014 für Erwachsene existiert. Sie kann 100 Jugendliche pro Jahr betreuen, was gemäss Erfahrungen mit dem Pilotprojekt im 2017 ausreichen sollte, um die Mehrheit der Bedürfnisse abzudecken.

 Ich mache mir Sorgen um eine/n Jugendliche/n, was ist genau zu tun?

 Eine Fachperson kontaktieren, um darüber zu reden
 026 305 74 73

 Informationsbroschüre auf der Website durchlesen
 www.reper-fr.ch/de

content_fr:
 Depuis mi-avril 2018, tout-e professionnel-le ou proche qui côtoie des jeunes entre 11 et 18 ans, peut s'adresser à des spécialistes via le numéro de téléphone 026 305 74 73 s'il observe qu'un-e jeune est " menacé-e" par une consommation de substance(s) psychoactive(s) ou par une pratique excessive du jeu, d'internet ou d'achats. Suite à ce contact, il pourra annoncer ce jeune via un formulaire ad hoc. Le " dispositif d'indication Addictions " a été testé avec succès depuis 2017 auprès d'une trentaine de jeunes de 12 ans à 18 ans.
 La prise en charge est bilingue et couvre toutes les substances, toutes les pratiques potentiellement addictives et les problématiques associées.

 Besoin d'une aide extérieure spécialisée ?
 Même si beaucoup d'adolescent-e-s inquiètent parfois leurs parents ou leur entourage, l'immense majorité d'entre eux vont bien. Toutefois, environ un-e jeune sur dix a, à un moment donné de son parcours, un problème ou l'autre qui nécessite une aide extérieure spécialisée pour s'en sortir. Comme il existe une corrélation entre une consommation précoce et une consommation problématique plus tard, une attention particulière à la situation de certain-e-s jeunes est nécessaire afin d'éviter qu'elle ne se dégrade.
 Un-e adulte qui se fait du souci pour un-e jeune peut trouver des explications sur les signaux d'alarme sur le site www.reper-fr.ch. Il ou elle a ensuite la possibilité de téléphoner pour se faire conseiller et, cas échéant, remplira un formulaire d'annonce qui se trouve également sur le site en question. L'annonce n'est pas obligatoire et n'exige pas d'être délié-e du secret de fonction.

 Le dispositif d'indication Addictions offre :
 > Une évaluation complète de la situation du/de la jeune faite en sa présence;
 > Une proposition de prise en charge individualisée ;
 > Un suivi coordonné avec différent-e-s professionnel-le-s.

 Le dispositif concrétise la disposition de l'Article 3c de la Loi fédérale sur les stupéfiants et complète le système déjà mis en place pour les personnes adultes en 2014. Il peut prendre en charge 100 jeunes par année, ce qui, selon le projet-pilote effectué en 2017, devrait suffire à couvrir la majorité des besoins.

 Si on s'inquiète pour un-e jeune, que faire concrètement ?

 Contacter un-e professionnel-le pour discuter de la situation d'un-e jeune
 026 305 74 73

 Consulter la brochure d'information sur le site
 www.reper-fr.ch

content_format: html


lead_de: Am Donnerstag, 24. Mai 2018, findet der nächste Nationale Aktionstag Alkoholprobleme statt. Das Thema lautet: "Dreimal täglich - wenn Alkohol zum Medikament wird". Im Kanton Freiburg wird bereits ab Dienstag, 22. Mai, eine institutionsübergreifende Präventionsaktion organisiert. Sie endet am Freitag, 25. Mai.

lead_fr: Le 24 mai se tiendra la " Journée nationale sur les problèmes liés à l'alcool " avec comme thématique " Matin, midi, soir - quand l'alcool devient un médicament ". Au niveau fribourgeois, une action de prévention interinstitutionnelle et originale sera organisée à partir du mardi 22 mai déjà. Elle s'achèvera le vendredi 25 mai.

title_de: "Dreimal täglich - wenn Alkohol zum Medikament wird": So lautet das Thema des Nationalen Aktionstags Alkoholprobleme

title_fr: " Matin, midi, soir - quand l'alcool devient un médicament " : tel est le thème de la journée nationale sur les problèmes liés à l'alcool

content_de:
 Nationaler Aktionstag: Ziel und Zweck
 Der Nationale Aktionstag Alkoholprobleme will die Bevölkerung für die Schwierigkeiten sensibilisieren, mit denen Menschen mit Alkoholproblemen und deren Angehörige leben. Ausserdem will er über die bestehenden Präventions- und Betreuungsangebote informieren.
 Aktion in Freiburg: XXL-Arzneimittelverpackung
 Verschiedene Freiburger Institutionen aus dem Bereich der Alkoholprävention wollen gemeinsam mit einer ausgefallenen Präventionsaktion die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf sich ziehen. Dazu wird während mehrerer Tage eine animierte Medikamentenschachtel in Übergrösse auf dem Georges-Python-Platz in Freiburg sowie in Düdingen zu sehen sein. Die Idee stammt von einer Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern des Vereins REPER, des Freiburger Zentrums für Abhängigkeits-erkrankungen (FZA), der Stiftungen Le Torry und Le Tremplin, des Vereins EX-pression, der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR), der Kantonspolizei, des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt (OCN) und der Stadt Freiburg. Ziel ist es, die Bevölkerung für die Problematik der Selbstmedikation mit Alkohol zu sensibilisieren und sie zu ermutigen, darüber zu sprechen oder rechtzeitig um Hilfe zu bitten.
 Nationaler Aktionstag: Thema
 Mit der Freiburger Aktion wird das Thema des Nationalen Aktionstags "Wenn Alkohol zum Medikament wird" bildlich dargestellt. Alkohol kann sehr wohl im ungezwungenen Rahmen zum Genuss getrunken werden, jedoch trinken manche Menschen Alkohol, um gegen Stress, Anspannung, Angst, Schmerzen oder Trauer anzukämpfen, worauf es zum problematischen Konsum oder sogar zur Abhängigkeit kommen kann.
 Regelmässiger starker Alkoholkonsum kann zu Hirnschäden führen und psychische Erkrankungen wie Depressionen und Psychosen begünstigen. Umgekehrt kann es sein, dass bestimmte Erkrankungen wie Angststörungen, soziale Phobie, Depression, bipolare Störungen oder Schizophrenie den Alkoholkonsum beeinflussen, wobei im Sinne der Selbstmedikation zum Alkohol gegriffen wird. In solchen Fällen kann der problematische Konsum die Grunderkrankung verschlimmern.
 Neben der Korrelation zwischen Erkrankung und problematischem Konsum sollen auch die Wechselwirkungen zwischen Medikamenten und Alkohol angesprochen werden. Diese Problematik ist deshalb auch bei den kantonal erfassten Bedürfnissen im kantonalen Alkoholaktionsplan 2018?2021 anzutreffen, den die Direktion für Gesundheit und Soziales im April dieses Jahres in die Vernehmlassung geschickt hat.
 Brauchen Sie Hilfe? Suchen Sie auf der Karte nach einem Angebot: www.suchtindex.ch/de

 Programm Freiburg
 Dienstag, 22. Mai
 Die Arzneimittelschachtel wird auf dem Python-Platz abgestellt und bleibt verschlossen. Die Fussgängerinnen und Fussgänger werden sich fragen, was es mit diesem ungewöhnlichen Gegenstand auf sich hat.

 Mittwoch, 23. Mai und Donnerstag, 24. Mai
 Die Schachtel wird geöffnet. In ihrem Innern informieren Mitarbeitende der Freiburger Institutionen die Bevölkerung. Interessierte können in die Schachtel eintreten, an kleinen Animationen teilnehmen und Informationsbroschüren mitnehmen. An diesen Tagen erhalten die Passantinnen und Passanten eine "falsche Packungsbeilage", die dazu beitragen soll, dass die Diskussion auch nach der Aktion noch fortgesetzt wird. Diese Packungsbeilage wird von Fachpersonen der Institutionen verteilt, die den Personen Erklärungen mit auf den Weg geben. Im Rahmen eines Moduls der Gesundheitsförderung werden Drittjahresstudierende der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) die Passantinnen und Passanten fragen, wie sie dieses Problem wahrnehmen und was sie von den Mitteln halten, die helfen können, rasch darüber zu sprechen, oder dazu bewegen können, eine Spezialistin oder einen Spezialisten aufzusuchen.

 Öffnungszeiten der XXL-Arzneimittelschachtel:
 • Mittwoch, 23. Mai: 7 bis 17 Uhr (Wochenmarkt)
 • Donnerstag, 24. Mai: 11.30 bis 20 Uhr (Abendverkauf)

 Programm Düdingen
 Freitag, 25. Mai
 Die Arzneimittelschachtel wird in Düdingen (zwischen Bahnhof und Coop) abgestellt und bleibt verschlossen. Die Fussgängerinnen und Fussgänger werden sich fragen, was es mit diesem ungewöhnlichen Gegenstand auf sich hat.

 Samstag, 26. Mai
 Animation und Öffnung der Schachtel von 9 bis 16 Uhr.

content_fr:
 Principe de la journée nationale
 La " Journée nationale sur les problèmes liés à l'alcool " a pour objectif de sensibiliser la population aux difficultés auxquelles sont confrontées les personnes concernées par une consommation problématique d'alcool ou une dépendance ainsi que leurs proches. Elle vise également à faire connaître les offres de prévention et de prises en charge existantes au niveau cantonal.

 Action fribourgeoise : une boîte de médicament géante
 Plusieurs institutions fribourgeoises actives dans le domaine de prévention contre l'alcoolisme se sont mobilisées pour créer une action de prévention ayant pour objectif d'attirer l'attention et de surprendre la population. Concrètement, sur la base d'une idée issue d'un groupe de travail composé de représentants de l'association REPER, du Centre cantonal d'addictologie (CCA), des fondations du Torry et du Tremplin, de l'association EX-pression, de la Haute Ecole de santé (HEdS-FR), de la Police cantonale, de l'Office de la circulation et de la navigation (OCN) et de la Ville de Fribourg, une " boîte de médicament géante " sera posée et animée durant plusieurs jours sur la Place Georges Python à Fribourg, ainsi qu'à Guin. Il s'agira de sensibiliser la population aux questions de l'automédication par l'alcool et de l'encourager à parler ou à demander de l'aide en temps utile.

 La thématique de la journée nationale
 L'action fribourgeoise illustre la thématique de la Journée nationale " Quand l'alcool devient médicament ". En effet, si l'alcool peut apporter plaisir et détente et être consommé dans un cadre convivial, il arrive que certaines personnes consomment de l'alcool pour lutter contre le stress, la tension, l'anxiété, la douleur ou la tristesse. Une consommation problématique voire une dépendance peut alors s'installer.

 Une consommation importante et régulière peut engendrer des maladies physiques, des lésions cérébrales et favoriser des maladies psychiques, telles que la dépression et la psychose. Inversement, certaines maladies psychiques, telles que les troubles anxieux, la phobie sociale, la dépression, les troubles bipolaires ou la schizophrénie peuvent influencer la consommation d'alcool à des fins d'automédication. Dans ces cas, la consommation problématique d'alcool peut aggraver à terme le symptôme de base de ces maladies.

 Outre ces corrélations entre maladies et consommation problématique d'alcool, l'interaction entre certains médicaments et la consommation d'alcool est un élément à mettre en lumière également. Cette problématique figure ainsi parmi les besoins recensés au niveau cantonal dans le Plan cantonal action alcool 2018-2021 mis en consultation par la Direction de la santé et des affaires sociales en avril de cette année.

 Besoin d'aide ? Cherchez sur la carte : www.suchtindex.ch/

 Programme Fribourg

 Mardi 22 mai
 La boîte de médicament sera posée à la Place Georges Python et restera fermée. Les passants s'interrogeront sur cet élément peu ordinaire.

 Mercredi 23 mai et jeudi 24 mai
 La boîte sera ouverte et des collaborateurs et collaboratrices d'institutions fribourgeoises seront présent-e-s pour informer le public. Les intéressé-e-s pourront entrer dans la boîte, participer à de petites animations et se servir de brochures d'information. Durant ces deux jours, une " fausse notice d'emballage " sera distribuée aux passants et passantes. L'objectif de cette notice est que la discussion se poursuive au-delà de l'action. La distribution des notices sera encadrée par les professionnel-le-s des institutions afin que les personnes repartent avec des explications. Dans le cadre d'un module de promotion de la santé, des étudiant-e-s de 3e année de la Haute Ecole de Santé de Fribourg (HEdS-FR) aborderont les passants pour connaître leur perception de ce problème et leur avis sur les moyens qui peuvent aider à en parler rapidement et inciter à consulter un spécialiste.

 Les horaires d'ouverture de la boîte seront les suivants :
 • Mercredi 23 mai : de 7h à 17h (couvre la présence du marché hebdomadaire du mercredi)
 • Jeudi 24 mai : de 11h30 à 20h (coïncide avec les nocturnes de la Ville de Fribourg)

 Programme Guin
 Vendredi 25 mai
 La boîte de médicament sera posée à Guin (entre la gare et la Coop) en fin de matinée et restera fermée. Les passants s'interrogeront sur cet élément peu ordinaire.

 Samedi 26 mai
 Animation et ouverture de la boîte de 9h à 16h


lead_de: Am Samstag, 19. Mai stand der Georges-Python-Platz in Freiburg ganz im Zeichen der dritten Ausgabe des Festivals Juvenalia. Rund 40 Organisationen und Jugendgruppen stellten den Besucherinnen und Besuchern aller Altersgruppen kostenlos das vielseitige Angebot an im Kanton verfügbaren Freizeitaktivitäten vor.

lead_fr: Le samedi 19 mai, la troisième édition du Festival Juvenalia s'est emparée de la place Georges- Python à Fribourg. Une quarantaine d'organisations et groupes de jeunes a fait découvrir gratuitement au public de tous âges un riche aperçu des activités de loisirs disponibles dans le canton.

title_de: Eine dritte Ausgabe, die überzeugt!

title_fr: Une troisième édition qui s'affirme !


lead_de: Freiburg empfängt im Rahmen eines internationalen Symposiums über die Glücksspielsucht vom 27. bis 29. Juni 2018 300 Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialwesen. Gleichzeitig wird die Öffentlichkeit zu einer interaktiven "Roadshow" auf dem Python-Platz eingeladen und für Eltern werden Sensibilisierungsworkshops zum Umgang mit Bildschirmen angeboten.

lead_fr: Fribourg accueillera quelque 300 professionnel-le-s de la santé et du social pour un symposium international sur le jeu excessif du 27 au 29 juin prochain. En parallèle, le grand public est notamment invité à découvrir un " Roadshow " interactif sur la Place Python et les parents pourront s'inscrire à des ateliers de sensibilisation aux écrans.

title_de: Der Juni im Zeichen der Spielsucht

title_fr: Un mois de juin dédié à la problématique du jeu excessif

content_de:
 Angesichts der elektronischen Schnittstellen, die entwickelt wurden, um süchtig zu machen, und aufgrund der grenzüberschreitenden Eigenschaft des Internets stellen die Glücksspielsucht, aber auch andere Sucht¬verhalten eine wachsende Herausforderung für die Gesundheits- und Präventionspolitik dar. An der diesjährigen Ausgabe des internationalen Symposiums für Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialwesen präsentieren Spezialistinnen und Spezialisten aus der ganzen Welt während drei Tagen Monitoringsysteme, Ansätze für die Minimierung der glücksspielbedingten Probleme mit Bezug auf das Internet und beschäftigen sich mit der Vulnerabilität der Spielenden für psychische Störungen und ihren Konsequenzen. Der nächste Brunch der Gesundheitsförderung, der sich ebenfalls an Fachleute richtet, beschäftigt sich am 8. Juni 2018 mit dem Thema Geldspiele, Verschuldung und psychische Gesundheit.

 Programm für die Öffentlichkeit
 Die Öffentlichkeit wird durch das Rahmenprogramm des Symposiums ebenfalls die Gelegenheit haben, sich mit dem Thema Spielsucht auseinanderzusetzen. Am Samstag, 16. Juni beantworten Fachpersonen in den Räumen von Freiburg für alle in der Stadt Freiburg kostenlos Fragen. Diese Fachpersonen sind in verschiedenen Bereichen der Glücksspielsucht tätig, wie Früherkennung in Casinos, Entschuldung, psycho-soziale Therapie und Betreuung oder Prävention.

 Der Verein REPER organisiert im Quadrant an drei Abenden Sensibilisierungsworkshops zum Umgang mit Bildschirmen (6., 13. und 20. Juni). An diesen Workshops für Eltern werden Kenntnisse und Überlegungen zum Umgang mit Bildschirmen vermittelt (Internet, soziale Netzwerke, Videospiele usw.).

 Zudem bietet die "Roadshow", ein didaktischer Pavillon von 36?m2, vom 26. bis 29. Juni auf dem Python-Platz Informationen zur Spielsucht, Erfahrungsberichte und kleine Experimente. Bei dieser Gelegenheit wird zudem die App "Mein Spiel-Raum" (Werkzeug für die Selbstkontrolle bei Glücksspielproblemen) vorgestellt. Von 8 bis 17 Uhr werden jeweils zwei Moderierende anwesend sein.

 Eine koordinierte Politik
 Die Schweiz zählt heute ungefähr 94?500 Spielsüchtige (1,1?% der Bevölkerung), was auf die Bevölkerung des Kantons Freiburgs heruntergerechnet 3500 Personen ausmacht. Gemäss den Statistiken von act-info steigt die Zahl der Behandlungsanfragen sowohl für Glücksspiele als auch für allgemeine Online-Aktivitäten jedes Jahr (sie hat sich zwischen 2013 und 2016 verdoppelt).

 Der Kanton Freiburg setzt seit mehreren Jahren auf eine koordinierte Politik zur Vorbeugung der Über-schuldung und der Spielsucht und beteiligt sich am interkantonalen Programm gegen die Spielsucht. Die Behandlung von Personen mit einer Spielsucht geschieht über das kantonale Zentrum für Abhängigkeits¬erkrankungen. Pro Jahr werden dort ungefähr zwanzig Situationen ambulant von einem multidisziplinären Team behandelt, wobei mit Familien- oder Paargesprächen auch das Umfeld miteinbezogen wird.

 Im Bereich der Glücksspielprävention agieren die vom Kanton unterstützten Vereinigungen auf verschiedenen Ebenen: mit den Eltern, durch die Organisation von Sensibilisierungsworkshops für den Umgang mit Bildschirmen und von Informationsabenden in den OS, sowie mit den jungen Erwachsenen in sozialpädagogischen Einrichtungen oder der Sekundarstufe II, insbesondere mit Kursen für die Sensibilisierung auf Spielsucht und Budgetplanung (Kontakt mit 6000 jungen Erwachsenen seit 2011). Der Kanton unterstützt zudem Einrichtungen, die Hilfe bei der Budgetplanung anbieten, wie Caritas Freiburg, Impuls (Murten) oder den Westschweizer Konsumentenverband.

 Für die bessere Erfassung der Glücksspielproblematik bei jungen Erwachsenen führt das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Lausanne (CHUV) seit 2014 in allen Freiburger Schulen der Sekundarstufe II eine Langzeitstudie durch (Resultate für das Jahr 2017 im Anhang, siehe unten). Die endgültigen Ergebnisse werden für 2019 erwartet und eine bessere Ausrichtung der Präventionsmassnahmen in diesem Bereich ermöglichen.

 Was die Entschuldung betrifft, verfügt der Kanton über einen Fonds, mit dem in den letzten 5 Jahren 20 Personen unterstützt werden konnten.

 Programm des Symposiums

 ANHANG
 Langzeitstudie GenerationFRee, Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Lausanne (CHUV):
 Hauptergebnisse: Bericht 2017, die Zahlen berücksichtigen 2200 junge Erwachsene
 > dem Grossteil der Jungen geht es gut! Allerdings...
 > 4,5 % der Spielenden sind gefährdet oder problematisch
 > Lotterien und Wetten = die praktischsten Spiele
 > die meisten Spielenden spielen um weniger als 10 Fr./Monat
 > ungefähr 12 % haben im Internet gespielt
 > 6 von 7 problematischen Spielenden sind Jungs
 > 40 % der problematischen Spielenden haben Freunde, die spielen
 > die am meisten gemeldeten negativen Folgen der Geld- und Glücksspiele sind Geldprobleme mit Eltern und Freunden
 > 12,9 % der problematischen Spielenden haben Schulden gegenüber von 7 % der nicht problematischen Spielenden
 > die problematischen Spielenden sind in den Gruppen des aktuellen Konsums von Tabak, elektronischen Zigaretten, Cannabis und anderen illegalen Drogen, sowie von Rauschgeschichten, antisozialem Verhalten, Gewalt und übermässiger Internetnutzung am stärksten vertreten.

 Langzeitergebnisse 2016-2017: Die Zahlen berücksichtigen 1600 junge Erwachsene
 > allgemeine Zunahme der Anzahl Spielenden zwischen 2016 und 2017: + 2,7 %
 > Zunahme der Anzahl problematischer Spielenden: + 2,2 %
 > 55?% der problematischen Spielenden bleiben gefährdet oder problematisch
 > die Geldspiele im Internet sind leicht gestiegen

 Beschreibung der Studie:
 Hauptziel: die Verhaltensweisen in Bezug auf Geld- und Glücksspiele besser kennen, Faktoren für Schutz- und Risikoprädiktoren festlegen, die langfristige Entwicklung der jungen Erwachsenen, die sich aufgrund von Geld- und Glücksspielen verschulden, beobachten.
 Sekundärziel: gefährdete Gruppen von jungen Erwachsenen definieren, um die Präventionspolitik besser auszurichten und den Fachleuten Werkzeuge für die Erkennung zu liefern, ein globales Gesundheitspanorama der Freiburger Jugendlichen und dessen Entwicklung mit dem Alter erhalten.
 Datenerhebung: Fragebogen, der während 5 Jahren von den jungen Erwachsenen, die Schulen der Sekundarstufe II (Kollegien und Berufsfachschulen) besuchen, ausgefüllt wird.

 www.generationfree.ch/

Documents liés

        en_construction_2502.jpg

          JPG, 6.43k

content_fr:
 Face aux interfaces électroniques conçues pour être addictives, dans un contexte transnational d'internet, l'addiction aux jeux d'argent, mais aussi d'autres conduites addictives représentent un défi toujours plus important pour les politiques de santé et de prévention. Lors du Symposium international 2018, qui s'adresse aux professionnel-le-s de la santé et du social, des spécialistes du monde entier présenteront durant 3 jours des systèmes de monitoring, des approches de réduction des dommages liés aux jeux d'argent face à internet ou se pencheront sur la vulnérabilité des joueurs aux troubles psychiques et leur protection. Le prochain Petit Déjeuner de la promotion de la santé, qui s'adresse également à un public de professionnel-le-s, traitera des Jeux d'argent, endettement et santé mentale le 8 juin prochain.

 Un programme pour le grand public
 Le grand public aura également l'occasion de s'informer sur la problématique du jeu excessif en marge du symposium. Le samedi 16 juin, il pourra consulter librement et gratuitement des spécialistes du domaine dans les locaux de Fribourg pour tous en ville de Fribourg. Ces derniers œuvrent dans des champs d'activité du jeu excessif variés tels que la détection précoce dans l'enceinte du casino, le désendettement, le thérapeutique et le suivi psycho-social ou encore la prévention.

 Au Quadrant, l'association REPER organise 3 soirées ateliers de sensibilisation à la gestion des écrans  (6, 13 et 20 juin). Les parents sont invités à découvrir et à s'enrichir de nouvelles connaissances et de réflexions sur la thématique des écrans (Internet, réseaux sociaux, jeux vidéo, …).
 Enfin, du 26 au 29 juin sur la Place Python, le " Roadshow ", sorte de pavillon didactique de 36 m2 proposera des informations sur le jeu excessif, des témoignages et de petites expériences à mener et sera l'occasion de promouvoir l'application " jeu-contrôle " (outil d'aide à la gestion autonome d'un problème de jeu excessif). Deux animateurs seront présents sur place de 8h à 17h.

 Une politique coordonnée
 La Suisse compte aujourd'hui environ 94 500 joueurs excessifs (1.1% de la population), ce qui, ramené à la population du canton de Fribourg, fait 3 500 personnes. Selon les statistiques act-info, tant pour les jeux d'argent que pour les activités en ligne en général, les demandes de traitements sont en augmentation chaque année (elles ont doublé entre 2013 et 2016).
 Le canton de Fribourg mise depuis plusieurs années sur une politique coordonnée de lutte contre le surendettement et le jeu excessif. Il fait ainsi partie du programme intercantonal de lutte contre la dépendance au jeu. La prise en charge des personnes avec une addiction au jeu se fait notamment via le Centre cantonal d'addictologie. Par année, une vingtaine de situations y sont traitées en ambulatoire par une équipe interdisciplinaire, en intégrant également les proches, via des entretiens de famille ou de couple.

 En matière de prévention du jeu excessif, les associations soutenues par le canton agissent sur plusieurs tableaux : auprès des parents, en organisant des ateliers de sensibilisation aux écrans et des soirées d'information dans les CO et auprès des jeunes dans les institutions socio-éducatives ou du secondaire II avec notamment des cours de sensibilisation au jeu excessif et à la gestion de budget (6000 jeunes touchés depuis 2011). Le canton soutient également des institutions proposant de l'aide à la gestion de budget, telles que Caritas Fribourg, Impuls (Morat) ou encore la Fédération romande des consommateurs.

 Pour cerner au mieux la problématique des jeux d'argent chez les jeunes, une étude longitudinale (résultats 2017 en annexe) est menée depuis 2014 dans toutes les écoles fribourgeoises du degré secondaire II par l'Institut universitaire de médecine sociale et préventive (CHUV). Les résultats finaux sont attendus en 2019 et permettront de cibler au mieux les efforts de prévention dans ce domaine.

 Enfin, en matière de désendettement, le canton dispose d'un fonds qui a permis de soutenir 20 personnes ces 5 dernières années.

 Programme du Symposium

 ANNEXE
 Etude longitudinale GenerationFRee, Institut universitaire de médecine sociale et préventive (CHUV) :
 Principaux résultats : Rapport 2017, chiffres portant sur 2200 jeunes.
 > La grande majorité des jeunes va bien ! Toutefois…
 > 4,5% de joueurs sont à risque ou problématiques
 > Loteries et paris = jeux les plus pratiqués
 > Majorité des joueurs jouent moins de 10 frs/mois
 > Environ 12% ont joué sur Internet
 > 6 joueurs problématiques sur 7 sont des garçons.
 > 40% des joueurs problématiques ont des amis qui jouent
 > Conséquences négatives des jeux d'argent et de hasard les plus souvent rapportées sont les conflits d'argent avec les parents et les ami(e)s
 > 12,9% des joueurs problématiques ont des dettes contre 7% des joueurs non problématiques
 > Les joueurs problématiques sont les plus représentés dans la consommation actuelle de tabac, de cigarettes électroniques, de cannabis et d'autres drogues illicites, ainsi que dans les épisodes d'ivresse, les comportements antisociaux, la violence et l'usage excessif d'Internet

 Résultats longitudinaux : 2016-2017 : Chiffres portant sur 1600 jeunes
 > Augmentation générale du nombre de joueurs entre 2016 et 2017 : + 2,7%
 > Augmentation du nombre de joueurs problématiques : + 2,2%
 > 55% des joueurs problématiques restent à risque ou problématiques.
 > Jeux d'argent sur Internet ont légèrement augmenté.

 Descriptif de l'étude :
 Objectif principal : mieux connaître les comportements en matière de jeux de hasard et d'argent, établir facteurs prédicteurs de risque et protecteurs, observer l'évolution sur le long terme des jeunes qui s'endettent à cause des jeux de hasard et d'argent.
 Objectif secondaire : définir des groupes de jeunes à risque pour mieux cibler les politiques de prévention et amener des éléments de repérage aux professionnels, avoir un panorama global de la santé des adolescents fribourgeois et son évolution avec l'âge.
 Récolte des données : questionnaire rempli durant 5 ans par les jeunes scolarisés dans écoles du degré secondaire II (collèges et écoles professionnelles).

 www.generationfree.ch/

Documents liés

        separation-divorce_2504.jpg

          JPG, 8.18k

        en_construction_2502.jpg

          JPG, 6.43k


lead_de: Der Staatsrat hat einen Gesetzesentwurf zur Professionalisierung der HFR-Führungssysteme per 2019 in die Vernehmlassung geschickt. So will er dem HFR die Mittel an die Hand geben, damit es rasch aus seiner derzeit schwierigen Lage herausfindet. Das neue Vorgehen wird letztlich auch für die Mitglieder des Verwaltungsrats des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) gelten.

lead_fr: Afin de donner au HFR les moyens de sortir rapidement de la situation difficile dans laquelle il se trouve actuellement, le Conseil d'Etat a mis en consultation un projet de loi permettant de professionnaliser la gouvernance du HFR dès 2019. La nouvelle procédure s'appliquera également, à terme, aux membres du Conseil d'administration du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM).

title_de: freiburger spital: Staatsrat will rasche Professionalisierung des Verwaltungsrats

title_fr: hôpital fribourgeois : le Conseil d'Etat veut professionnaliser rapidement le Conseil d'administration

content_de:
Der Staatsrat folgt den Empfehlungen des Auditberichts über die Führungssysteme des HFR und schlägt eine Verkleinerung und eine Professionalisierung dessen Verwaltungsrats vor. Dadurch soll das HFR möglichst rasch über die passenden Kompetenzen verfügen, um sich den Heraus-forderungen in Sachen Führungssysteme und Effizienz stellen zu können. Der Entwurf befindet sich noch bis zum 10. August 2018 in der Vernehmlassung.

Wahlausschuss schlägt Kandidatinnen und Kandidaten vor

Der Entwurf des Staatsrats orientiert sich am Auswahlverfahren der Freiburger Kantonalbank. So soll insbesondere ein siebenköpfiger Wahlausschuss eingesetzt werden, der die Aufgabe hat, die Kandidaturen für den Verwaltungsrat unter dem Gesichtspunkt der beruflichen Kompetenzen und der Erfahrung zu analysieren. Zu diesem Ausschuss, der von einer Staatsrätin oder einem Staatsrat präsidiert wird, gehören vier weitere Mitglieder, die vom Büro des Grossen Rats ausgewählt werden, ein weiteres Staatsratsmitglied sowie die Verwaltungsratspräsidentin oder der Verwaltungsratspräsident oder, in deren oder dessen Abwesenheit, ein anderes Mitglied des Verwaltungsrats. Wichtig: Unter den betreffenden Staatsratsmitgliedern befindet sich auch die Direktorin bzw. der Direktor für Gesundheit und Soziales.

Kleinerer Verwaltungsrat

Auch die Zusammensetzung des Verwaltungsrats wird angepasst, wobei der Staatsrat angesichts potenzieller Interessenkonflikte und seiner Rolle betreffend die Aufsicht über die Einrichtung nicht mehr darin vertreten sein wird. Die Mitgliederzahl wird von neun auf sieben herabgesetzt. Vier Personen nehmen mit beratender Stimme an der Sitzung teil: die Generaldirektorin oder der Generaldirektor der Einrichtung, eine Vertretung der kantonalen Verwaltung (z. B. Vorsteher/in des Amts für Gesundheit) sowie je eine Vertretung des Personals und der Ärzteschaft.

Unter den Kandidatinnen und Kandidaten, die der Wahlausschuss vorgeschlagen hat, ernennt der Grosse Rat drei Verwaltungsratsmitglieder, der Staatsrat deren vier.

Der Staatsrat hofft, dass der Grosse Rat den Entwurf in der kommenden November-Session wird behandeln können. So könnte die Erneuerung des HFR-Verwaltungsrats im Falle einer Annahme des Entwurfs zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes erfolgen, soll heissen: am 1. Januar 2019.

Die Mitglieder des FNPG-Verwaltungsrats wurden ihrerseits bereits hinsichtlich ihrer Kompetenzen und Erfahrung im Bereich des Managements oder der psychischen Gesundheit ausgewählt, deshalb tritt das neue Verfahren für sie erst auf die kommende Amtsperiode im 2022 in Kraft.

Dokumentation

content_fr:
Le Conseil d'Etat suit les recommandations du rapport d'audit de gouvernance du HFR et propose un redimensionnement et une professionnalisation du Conseil d'administration (CA) de l'établissement. L'objectif est de permettre au HFR de disposer rapidement des meilleures compétences pour faire face aux défis qui se posent en matière de gouvernance et d'efficience. Le projet est mis en consultation jusqu'au 10 août.

Candidat-e-s proposé-e-s par un comité de sélection

Le projet du Conseil d'Etat s'inspire du processus de sélection en vigueur pour la Banque cantonale, en particulier pour le choix des candidat-e-s par un comité de sélection composé de 7 membres, chargé d'analyser les candidatures notamment sous l'angle des compétences professionnelles et de l'expérience. Présidé par un-e Conseiller d'Etat, ce comité regroupe encore 4 membres choisis par le Bureau du Grand Conseil, un-e autre conseiller-ère d'Etat et le ou la président/e du Conseil d'administration ou, à défaut, un-e autre membre de ce conseil. A relever que le directeur ou la directrice de la santé figure parmi les conseillers-ères d'Etat concernés.

Un Conseil d'administration allégé

La composition du Conseil d'administration est revue et n'intègre plus de membre du Conseil d'Etat, en raison de potentiels conflits d'intérêts et de son rôle de surveillance de l'établissement. Le nombre des membres est réduit de neuf à sept. Quatre personnes participent aux séances avec voix consultative, soit le directeur général ou la directrice générale de l'établissement, un-e représentant-e de l'administration cantonale, par exemple le chef du Service de la santé publique, et respectivement un-e représentant-e du personnel et des médecins.

Parmi les candidat-e-s proposés par le comité de sélection, le Grand Conseil nomme trois membres du Conseil d'administration et le Conseil d'Etat quatre.

Le Conseil d'Etat espère que le projet pourra être traité au Grand Conseil lors de la session de novembre. Ainsi, en cas d'acceptation du projet, le renouvellement du CA du HFR pourrait se faire à l'entrée en vigueur de la loi, soit au 1er janvier 2019.

En revanche, pour les membres du CA du RFSM, toutes et tous déjà nommé-e-s en fonction de leurs compétences et expérience dans le domaine de la gestion ou de la santé mentale, la nouvelle procédure ne serait appliquée qu'en vue de la prochaine période administrative, soit 2022.

Documents en consultation


lead_de: Der Staatsrat hat die Wahl des Verwaltungsrats des freiburger spitals (HFR) bestätigt und Marc Devauds Anstellung als neuer HFR-Generaldirektor genehmigt. Devaud stand seit Ende Februar 2018 interimsweise an der Spitze der Einrichtung.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a entériné le choix du Conseil d'administration de l'hôpital fribourgeois en approuvant l'engagement de Marc Devaud en qualité de nouveau directeur général de l'HFR. Il assume l'intérim à la tête de l'établissement depuis fin février 2018.

title_de: Marc Devaud ist der neue Generaldirektor des freiburger spitals

title_fr: Marc Devaud est le nouveau directeur général de l'hôpital fribourgeois

content_de:
Der neue Generaldirektor ist 55 Jahre alt und seit 1988 im Spitalwesen tätig. Er wurde aus 45 Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Marc Devaud ist französischer Muttersprache und spricht fliessend Deutsch.

Sein beruflicher Werdegang beginnt im ehemaligen Kantonsspital Freiburg als Pflegefachmann. In der Folge wechselt er zur Informatik und ergänzt seine Kenntnisse mit einem Diplom als Analytiker/Programmierer. 1995 wird der Verantwortliche der Managementsysteme des Spitals zum stellvertretenden Direktor der ehemaligen Klinik Garcia ernannt, wo er bis 1999 bleibt. Nach einem Abstecher in die Krankenpflegeschule als Verantwortlicher der Informatik und Lehrer kehrt er ans HFR zurück und hat hier verschiedene Führungspositionen inne. 2016 wird er Direktor für Informationssysteme und Projekte.

Der vom Staatsrat genehmigte Entscheid des Verwaltungsrats erfolgte nach einem anspruchsvollen Bewerbungsverfahren, bei dem die letzten drei Kandidaten einem Assessment unterzogen wurden. Marc Devauds herausragende Kompetenzen in Sachen Spitalführung, sein Wissen um die aktuellen Herausforderungen des HFR, seine Dossierfestigkeit und seine einigende Persönlichkeit haben schliesslich den Unterschied gemacht.

Auch ist Devaud stark im Freibuger Netzwerk verankert und seine Kompetenzen sind über die Kantonsgrenzen hinaus anerkannt. Er tritt sein Amt per sofort an.

content_fr:
Choisi parmi 45 candidat-e-s, le nouveau directeur général de l'HFR est âgé de 55 ans et travaille dans le domaine hospitalier depuis 1988. Il est de langue française et s'exprime aisément dans la langue allemande.

Le parcours professionnel de Marc Devaud commence au sein de l'ancien Hôpital cantonal de Fribourg, en qualité d'infirmier. Il change ensuite d'orientation et bifurque vers le domaine de l'informatique, complétant ses connaissances par un diplôme d'analyste programmeur. Responsable des systèmes de gestion de l'hôpital, il devient de 1995 à 1999 sous-directeur de l'ancienne Clinique Garcia. Après une incursion à l'Ecole du personnel soignant en qualité de responsable informatique et enseignant, il revient à l'hôpital fribourgeois, où il assume divers postes à responsabilité. Il devient directeur des systèmes d'information et projets en 2016.

Le choix du Conseil d'administration, approuvé par le Conseil d'Etat, s'est fait à l'issue d'un processus d'engagement exigeant, passant par un assessment auquel ont été soumis les trois derniers candidats retenus. Les compétences pointues de Marc Devaud en matière de gestion hospitalière, ses connaissances des enjeux auxquels le HFR doit faire face, sa maîtrise des dossiers et sa personnalité rassembleuse ont fait la différence.

M. Devaud bénéficie en outre d'un fort ancrage au sein du réseau fribourgeois et ses compétences sont reconnues en dehors des frontières cantonales. Il prend ses fonctions immédiatement.


lead_de: Stéphane Bossy wurde von der Finanzdirektion zum neuen Chef der Staatsbuchhaltung ernannt. Er tritt am kommenden 1. September die Nachfolge von Jocelyne Moret an.

lead_fr: Nommé par la Direction des finances, M. Stéphane Bossy sera le nouveau chef de la comptabilité générale de l'Etat. Succédant à Mme Jocelyne Moret, il entrera en fonction le 1er septembre prochain.

title_de: Stéphane Bossy zum Chef der Staatsbuchhaltung des Kantons Freiburg ernannt

title_fr: Stéphane Bossy nommé chef de la comptabilité générale de l'Etat

content_de: Stéphane Bossy, Jahrgang 1977, ist Vater von zwei Kindern und wohnhaft in Marsens. Er ist eidgenössisch diplomierter Experte für Rechnungslegung und Controlling und arbeitet derzeit als Head of Accounting in einem grossen lokalen Pharmaunternehmen. Er tritt am kommenden 1. September die Nachfolge von Jocelyne Moret an, die sich im Herbst 2018 nach 16-jähriger engagierter Tätigkeit bei der Finanzdirektion vorzeitig pensionieren lässt.

content_fr: Né en 1977 et père de deux enfants, M. Séphane Bossy habite à Marsens. Titulaire du diplôme fédéral d'expert en finances et controlling, il travaille actuellement en qualité de chef comptable auprès d'une grande entreprise pharmaceutique de la place. Il prendra ses fonctions le 1er septembre prochain au sein de l'Administration des finances. M. Bossy succède à Mme Jocelyne Moret qui prendra sa retraite anticipée à l'automne 2018 après 16 ans d'activité et d'engagement au service de la Direction des finances.


lead_de: Wie bereits mitgeteilt, ist das Eidgenössische Grundbuch der Gemeinde Hauteville am 15. Mai 2018 in Kraft getreten.

lead_fr: Comme déjà annoncé, le Registre foncier fédéral de la commune de Hauteville est entré en vigueur le 15 mai 2018.

title_de: Anlegung des Eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Hauteville

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Hauteville

content_de:
Jedoch bleiben die Artikel, deren Eigentümer eine Einsprache im Rahmen des Verfahrens der Neuvermessung erhoben haben, im kantonalen Grundbuch eingetragen. Deshalb betrifft der Beschluss über das Inkrafttreten des Eidgenössischen Grundbuchs und der Neuvermessung, der im Amtsblatt Nr. 20 vom 18. Mai 2018 erschienen ist, die neuen Artikeln Nr. 45, 545, 576 und 595 nicht.

Die Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks

content_fr:
Il est précisé que les articles ayant fait l'objet d'une réclamation lors de l'enquête de la nouvelle mensuration parcellaire et pour lesquels un recours est pendant auprès de la Commission de recours en matière de premier relevé sont maintenus au registre foncier cantonal jusqu'à droit connu. Aussi, la décision de mise en vigueur parue dans la Feuille officielle du 18 mai 2018 ne concerne pas les nouveaux immeubles nos 45, 545, 576 et 595.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz

type_harmonized: news


lead_de: Seit dem 15. Mai 2018 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Hauteville in Kraft

lead_fr: Depuis le 15 mai 2018, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Hauteville

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Hauteville

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 1 à 642 (Abkürzung : hau) erfasst. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1 à 642 (abréviation hau). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 26.Juni 2018 ist der Gemeindesektor Courtion mit der fusionierten Gemeinde Misery-Courtion verbunden.

lead_fr: Depuis le 26 juin 2018, le secteur de Courtion a été rattaché à la commune fusionnée Misery-Courtion.

title_de: Information zur Gemeinde Misery-Courtion

title_fr: Information concernant la commune de Misery-Courtion

content_de:
Die Arbeiten der Erneuerung, Erstvermessung und Vermessung nach Güterzusammenlegung ermöglichen die Einführung des eidgenössischen Grundbuchs in allen Sektoren der fusionierten Gemeinde Misery-Courtion. Zur Vorbereitung dieser Zusammenführung wurde heute der Sektor "Courtion" (Abk. "crt", NB 225511) in den Sektor " Misery-Courtion " (Abk. " mc ", NB 227211) übertragen. Die Grundstücksnummern bleiben unverändert.

Der Grundbuchverwalter des Seebezirks: J. Haag

content_fr:
Les travaux de renouvellement, de premier relevé et de mensuration suite au remaniement introduiront à terme le registre foncier fédéral sur tous les secteurs de la commune fusionnée de Misery-Courtion. Pour préparer cette échéance, le secteur " Courtion " (abr. " crt ", DN 225511) a été transféré aujourd'hui dans celui de " Misery-Courtion " (abr. "mc", DN 227211). Les numéros d'immeubles restent inchangés.

Le Conservateur du registre foncier du Lac: J. Haag


lead_de: Der Staatsrat wird erneut an der Aktion Bike to Work teilnehmen: Im Juni werden sich wie schon im Vorjahr vier Mitglieder der Kantonsregierung so oft wie möglich mit dem Velo oder zu Fuss zur Arbeit begeben. Der Staatsrat will damit die Freiburgerinnen und Freiburger ermuntern, seinem Beispiel zu folgen und sich mehr zu bewegen, um etwas für ihre Gesundheit zu tun.

lead_fr: Le Conseil d'Etat participe une nouvelle fois à l'action bike to work. Quatre Conseiller-ère-s d'Etat ont décidé de renouveler l'expérience lancée l'année dernière : durant le mois de juin, ils et elle se rendront au travail à vélo ou à pied dans la mesure du possible. Le gouvernement tient ainsi à motiver les Fribourgeoises et les Fribourgeois à suivre son exemple et à bouger plus pour le bien de leur santé.

title_de: Die Freiburger Regierung beteiligt sich auch dieses Jahr an der Aktion Bike to Work

title_fr: Le gouvernement fribourgeois continue à s'engager pour l'action bike to work

content_de:
 Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella und Jean-François Steiert werden sich im Juni mit dem Velo zur Arbeit begeben. Wie schon im letzten Jahr darf ein Teammitglied den Arbeitsweg ohne Velo zurücklegen, solange es aus eigener Muskelkraft (z. B. zu Fuss) ist. Bike to Work erlaubt zudem das Kombinieren des Velos mit dem öffentlichen Verkehr.
 Der Staatsrat hat beschlossen, seine Teilnahme vom Vorjahr zu erneuern; denn er möchte auch dieses Jahr mit gutem Beispiel vorangehen und die Bevölkerung ermuntern, sich mehr zu bewegen und so etwas für die Gesundheit und für eine nachhaltigere Mobilität zu tun.
 Bike to Work ist schon seit mehreren Jahren sehr beliebt in der Freiburger Kantonsverwaltung. Auch dieses Jahr nehmen Angestellte der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD), der Volkswirtschaftsdirektion (VWD), der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) bzw. des HFR sowie der Finanzdirektion (FIND) an der Aktion teil. 2017 war die RUBD die fleissigste Direktion des Staats Freiburg, legten ihre Teams doch mehr als 7571 Kilometer zurück, was einer Energieeinsparung von 1090 kg CO2 entspricht.
 Bike to Work ist schon seit über 10 Jahren auf nationaler und europäischer Ebene tätig. Indem die Aktion die Angestellten ermuntert, das Velo in den Monaten Mai und/oder Juni zu benutzen, will sie die Gesundheit in den Unternehmen sowie eine nachhaltige Mobilität fördern.

content_fr:
 Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella et Jean-François Steiert utiliseront leur vélo pour leurs déplacements professionnels, pendant le mois de juin. Comme l'année dernière, une personne de l'équipe pourra également se déplacer grâce à un autre moyen de mobilité douce. Ils et elle auront également la possibilité de combiner leurs déplacements avec les transports publics.
 Le gouvernement a décidé de réitérer l'expérience faite l'année dernière. Il souhaite ainsi montrer l'exemple à la population, l'inciter à se montrer plus active, prendre davantage soin de sa santé et contribuer à une mobilité plus durable.
 Bike to work connaît un succès important depuis plusieurs années au sein de l'Etat de Fribourg. Cette année encore, des collaborateurs-trices des Directions de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC), de l'économie et de l'emploi (DEE), des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF),  de la santé et des affaires sociales (DSAS) via l'HFR, ainsi que des finances (DFIN) participent à bike to work. En 2017, la DAEC a été la direction de l'Etat de Fribourg qui a parcouru le plus de kilomètres, avec 7'571 kilomètres, soit l'équivalent d'une économie d'énergie de 1090 kg de CO2.
 Bike to work agit depuis plus de 10 ans à l'échelle nationale et européenne. Cette manifestation promeut la santé au sein des entreprises et la mobilité durable, par l'incitation à l'utilisation du vélo pendant les mois de mai et/ou juin.


lead_de: Der Staat Freiburg hat mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) einen Vertrag für die Verwaltung und Administration der elektronischen Beschaffungsplattform simap.ch abgeschlossen: Ab den 1. Juni 2018 wird neu das SECO die Informationen und Publikationen des Kantons Freiburg auf dieser Plattform bearbeiten. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) entschied sich für diesen Weg, weil das Angebot des SECO ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis aufweist. Bis anhin wurden diese Leistungen von einem Dritten auf der Grundlage eines privaten Mandats erbracht. Neben dem Kanton Freiburg nutzen mehrere andere Kantone das Angebot des SECO.

lead_fr: L'Etat de Fribourg a conclu un contrat avec le Secrétariat à l'économie (SECO) pour la gestion et l'administration de la plate-forme électronique pour les marchés publics simap.ch. Dès le 1er juin 2018, c'est le SECO qui traitera les informations et publications concernant le canton de Fribourg sur cette plateforme. Cette solution a été choisie par la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) en raison de l'excellent rapport coûts-prestations offert par le SECO. Jusqu'à présent, ces prestations étaient fournies par un tiers sur la base d'un mandat privé. Plusieurs cantons recourent à la solution proposée par le SECO.

title_de: Ab dem 1. Juni übernimmt das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) für den Kanton Freiburg die administrativen Arbeiten im Zusammenhang mit der Beschaffungsplattform simap.ch

title_fr: Le Secrétariat à l'économie (SECO) gèrera dès le 1er juin la plateforme simap.ch pour le canton de Fribourg

content_de:
 Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wird sich ab dem 1. Juni 2018 um die Verwaltung der Benutzerprofile, der Neuregistrierungen sowie der Erteilung der Zugangsdaten kümmern. Das SECO wird zudem die Veröffentlichung auf simap.ch mit der Veröffentlichung im Amtsblatt koordinieren. Dem ist anzufügen, dass die bis heute zugestellten Zugangsdaten weiterhin gültig bleiben. Die Fristen für die Publikation auf simap.ch und im Amtsblatt bleiben ebenfalls unverändert.
 Bei Fragen oder Problemen steht werktags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr der Support des SECO zur Verfügung (058 464 63 88 oder support@simap.ch). Das SECO wird innerhalb von 4 Stunden auf E-Mail-Anfragen antworten und bereits ab der Publikation vom 1. Juni 2018 bei Problemen eingreifen.
 Die Verantwortliche für Rechtsfragen beim Staat Freiburg (Frau Nathalie Liaudat, 026 305 36 01, nathalie.liaudat@fr.ch) und der Verantwortliche für die Angelegenheiten im Zusammenhang mit Gebäuden beim Staat Freiburg (Herr Gian Carlo Chiovè, 026 305 37 80, giancarlo.chiove@fr.ch) bleiben auch nach dem 1. Juni für ihrem jeweiligen Bereich zuständig.

content_fr:
 Le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) s'occupera dès le 1er juin prochain de la gestion des profils des utilisateurs, du traitement et de l'enregistrement des nouvelles demandes de profils et de l'octroi des codes. C'est aussi le SECO qui coordonnera la publication sur simap avec la publication dans la Feuille officielle. A noter que les données de connexion délivrées jusqu'à ce jour demeureront valables, tout comme les délais d'envoi pour une publication sur simap et dans la Feuille officielle.
 Un support technique (058 464 63 88 ou support@simap.ch), atteignable les jours ouvrables de 8h à 12h et de 13h à 17h, a été mis en place. Le SECO répondra aux courriels dans un délai de 4 heures.  Il se chargera d'intervenir en cas de problèmes (et cela déjà pour la publication du 1er juin 2018).
 Les responsables au sein de l'Etat de Fribourg, pour les questions juridiques liées aux marchés publics (Mme Nathalie Liaudat, 026 305 36 01 ou nathalie.liaudat@fr.ch) et pour celles liées aux bâtiments (M. Gian Carlo Chiovè, 026 305 37 80 ou giancarlo.chiove@fr.ch), ne changent pas.


lead_de: Um die Vorgaben des Bundes zu erfüllen und sich an ein Umfeld anzupassen, das sich in einem steten Wandel befindet, haben die Regierungen der Kantone Freiburg, Genf und Waadt beschlossen, ihrem jeweiligen Parlament die Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts für den Betrieb der Nationalstrassen auf dem Gebiet dieser drei Kantone vorzuschlagen. Dadurch sollen die Governance und die interkantonalen Synergien gestärkt werden, um den Benützerinnen und Benützern des immer dichter werdenden Nationalstrassennetzes hochwertige Leistungen bieten zu können.

lead_fr: Pour répondre aux exigences de la Confédération et s'adapter à un environnement en constante évolution, les Conseils d'Etat des Cantons de Fribourg, Genève et Vaud présentent à leurs Parlements respectifs la création d'un établissement autonome de droit public pour l'exploitation des autoroutes situées dans les trois cantons. Le but est d'améliorer la gouvernance et de renforcer les synergies intercantonales pour rendre le meilleur service possible aux usagers d'un réseau autoroutier toujours plus dense.

title_de: Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts für ein leistungsfähiges und zuverlässiges Netz

title_fr: Création d'un établissement autonome de droit public au service d'un réseau performant et fiable

content_de:
 Seit 2008 ist der Bund Eigentümer der Nationalstrassen. Seitdem delegiert er den Betrieb der Nationalstrassen an Gebietseinheiten auf der Grundlage von Leistungsvereinbarungen. So wird der Betrieb der Nationalstrassen auf dem Gebiet der Kantone Freiburg, Genf und Waadt seit 2008 durch die Gebietseinheit II sichergestellt, in der die drei Kantone im Rahmen einer Vereinbarung partnerschaftlich zusammenarbeiten. Der Bund verlangt nun eine bessere Nutzung der Synergiemöglichkeiten, eine vereinte und starke Direktion sowie Kostenoptimierungen.
 Mit der Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts können diese Vorgaben erfüllt werden. Diese Organisationsform, die für interkantonale öffentliche Institutionen eine oft gewählte Form ist, verleiht der Gebietseinheit II eine juristische und finanzielle Autonomie, die eine Stärkung der interkantonalen Synergien für ein leistungsfähiges und sicheres Nationalstrassennetz erlaubt. Die neue Anstalt wird alle Geräte und Fahrzeuge unter einem Dach vereinen.
 Sie wird auch die rund 180 Mitarbeitenden der Gebietseinheit II übernehmen. Diese Mitarbeitenden werden bei ihrer jeweiligen Kantonsverwaltung angestellt bleiben, jedoch unter der Leitung einer gemeinsamen Führung der drei Kantone arbeiten. Die Garantie, dass sich nichts am Angestelltenverhältnis ändert, ist eine Voraussetzung für die politische Machbarkeit des Projekts. Alle Stellen bleiben erhalten und die Anstellungsverhältnisse und Ruhestandbedingungen gelten unverändert.
 Die Regierungen der Kantone Freiburg, Genf und Waadt haben einen Entwurf für die neue interkantonale Vereinbarung angenommen, der einer interparlamentarischen Kommission, in der die drei betroffenen Kantonsparlamente vertreten sind, zur Prüfung unterbreitet werden wird. Laut Zeitplan soll das parlamentarische Verfahren bis Ende 2018 abgeschlossen sein, sodass die neue Struktur am 1. Januar 2019 ihren Betrieb aufnehmen kann.
 Die Gebietseinheit II verfügt über 8 Werkhöfe, die auf dem Gebiet der drei Kantone verteilt sind, und betreibt 302 km Nationalstrassen. Dies entspricht 1/6 des gesamten Nationalstrassennetzes, womit die Gebietseinheit II die grösste ist. Sie garantiert in einer der dynamischsten Regionen der Schweiz für die Verkehrsteilnehmenden einen reibungslosen und sicheren Betrieb der Nationalstrassen. Hierfür stellt sie den Betrieb (Winterdienst, Unterhalt der Grünflächen, Reinigung, Unterhalt der elektromechanischen Einrichtungen wie Kameras, Beleuchtung, Lüftung usw.), den Unterhalt und die Wartung der technischen Anlagen sowie die temporäre Signalisation sicher. Der bauliche Unterhalt (Sanierung von Kunstbauten, Erneuerung des Strassenbelags usw.) fällt hingegen in den Kompetenzbereich des Bundesamts für Strassen.

content_fr:
 Depuis 2008, la Confédération est propriétaire des routes nationales et délègue leur exploi-tation à des unités territoriales, sur la base de contrats de prestation. Créée en 2008 pour exploiter les autoroutes de Fribourg, Genève et Vaud, l'Unité territoriale II fonctionne depuis lors sur une base partenariale conventionnée. Désormais la Confédération exige des synergies renforcées entre les cantons, une direction unifiée et forte, ainsi qu'une optimisation des coûts.
 La création d'un établissement autonome de droit public (EADP) répond à ces exigences. Forme juridique usuelle des organismes publics intercantonaux, ce statut confère une autonomie juridique et financière à l'Unité territoriale II qui verra ses synergies intercantonales renforcées au service d'un réseau autoroutier efficace et sûr. L'EADP regroupera l'ensemble du matériel et des véhicules.
 Cet EADP fonctionnera grâce aux quelque 180 collaborateurs actuels de l'Unité territoriale II qui resteront employés de leur administration cantonale respective. Ils travailleront cependant sous une direction commune aux trois cantons. La garantie du maintien de l'employeur actuel était un prérequis nécessaire à la faisabilité politique du projet. Tous les emplois sont maintenus et les collaborateurs conserveront leurs conditions de travail et de retraite.
 Les Conseils d'Etat fribourgeois, genevois et vaudois ont adopté un projet de nouvelle convention intercantonale, qui sera soumise à l'examen d'une commission interparlemen¬taire composée de député-e-s des trois Parlements cantonaux. Selon le calendrier intention¬nel, le processus parlementaire occupera le reste de l'année 2018 et la nouvelle structure devrait être opérationnelle au 1er janvier 2019.
 A partir de 8 centres d'entretien répartis sur les trois cantons, l'Unité territoriale II exploite 302 km de routes, soit 1/6 du réseau autoroutier national, ce qui en fait la plus importante de Suisse. Dans une des régions les plus dynamiques de Suisse, elle garantit le bon fonctionnement des routes nationales et leur sécurité pour les usagers. A cette fin, elle s'acquitte des tâches d'exploitation, à savoir le service hivernal, l'entretien des surfaces vertes, le nettoyage, l'entretien du système électromécanique (caméras, éclairage, ventilation, etc.), l'entretien et la maintenance des équipements techniques, ainsi que la mise en place de la signalisation temporaire. Les chantiers de gros entretien tels que l'assainissement des ouvrages d'art, le renouvellement des revêtements, etc. sont de la compétence de l'OFROU.


lead_de: Nicht für sofort, aber eine interessante Lösung für in 20 oder 30 Jahren: So könnte die Studie zusammengefasst werden, die der Staat Freiburg zum Projekt einer städtischen Luftseilbahn zwischen dem Bahnhof Freiburg und dem Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum in Auftrag gegeben hat. Im Moment ist das Nachfragepotenzial nämlich zu gering, ausserdem sind die Kosten hoch und die technischen Herausforderungen zahlreich. Mit Blick auf die geplante städtebauliche Entwicklung der Agglomeration Freiburg könnte die Luftseilbahn allerdings ab 2040-2050 eine zweckmässige Lösung sein.

lead_fr: Trop tôt, mais l'idée pourrait se révéler intéressante dans 20 ou 30 ans : c'est en substance la conclusion de l'étude mandatée par l'Etat de Fribourg sur le projet de métrocâble entre la gare de Fribourg et la sortie de l'autoroute Fribourg-sud/centre. Trop peu d'utilisateurs potentiels, trop cher, trop de contraintes techniques : la télécabine urbaine n'est pour l'instant pas une solution. Mais, vu le développement urbanistique prévu dans l'Agglomération de Fribourg, ce type de transports pourrait être une solution à l'horizon 2040-2050.

title_de: Eine städtische Luftseilbahn in der Stadt Freiburg: zu früh, doch eine interessante Lösung für in 20 oder 30 Jahren

title_fr: Un métrocâble à Fribourg : trop tôt, mais une solution à retenir d'ici 20 ou 30 ans

content_de:
Die Baukosten für eine einfache Luftseilbahn mit 3 Stationen werden auf 25 Millionen Franken geschätzt und die Betriebskosten auf 5 Millionen Franken pro Jahr. Bei der Verwirklichung eines solchen Projekts müssen zudem zahlreiche technische Probleme gelöst werden wie etwa die Integration der Masten bei den Strassen, die Notwendigkeit von zahlreichen Brandschutzmassnahmen, die visuelle und akustische Belästigungen oder der Überflug von Siedlungen. Der Ausbau des Busangebots und des städtischen Busnetzes (Erhöhung der Kadenzen und/oder der Fahrzeugkapazitäten, Schaffung neuer Linien) ist zielgerichteter und erlaubt es, flexibler auf die Entwicklung der Bedürfnisse und der Nachfrage zu reagieren.

In den kommenden Jahren wird sich aber die Entwicklung der Agglomeration Freiburg fortsetzen, insbesondere mit der Überdeckung der A12 im Sektor Chamblioux-Bertigny. Mit dem Projekt für ein nachhaltiges Quartier in diesem Sektor werden rund 30 000 Einwohnerinnen und Einwohner sowie zahlreiche Arbeitsplätze hinzukommen, womit dieses Quartier einen wichtigen Teil der im Kanton vorgesehenen Bevölkerungszunahme aufnehmen wird. Das öffentliche Verkehrsangebot wird entsprechend grundlegend überdacht werden müssen. In diesem Kontext könnte die städtische Luftseilbahn eine zweckmässige Lösung sein.

Die Studie ist die Folge des Postulats, das die Grossrätinnen Antoinette de Weck und Erika Schnyder eingereicht haben und die vorbereitende Machbarkeitsstudie von Raphaël Casazza, Ingenieur ETH und Generalrat der Stadt Freiburg, als Grundlage hatte. Der Bericht des Staatsrats zum Postulat steht auf der Website des Staats Freiburg unter der Adresse http://www.fr.ch/publ/de/pub/botschaften_berichte.htm zur Verfügung.

content_fr:
Les coûts de construction d'un métrocâble simple, composé de 3 stations, sont estimés à 25 millions de francs et les coûts d'exploitation à 5 millions par année. Le projet se heurte aussi à un certain nombre de contraintes techniques: implantation de pylônes sur la voirie, nombreuses mesures anti-incendie, nuisances sonores et visuelles, survol d'habitations. Une extension de l'offre et du réseau de bus urbains (augmentation des cadences, de la capacité des véhicules et création de nouvelles lignes) est plus appropriée et permettra une meilleure flexibilité pour répondre aux besoins.

Mais le développement de l'Agglomération de Fribourg est appelé à se poursuivre ces prochaines années grâce notamment à la couverture de l'A12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Le projet de quartier durable envisagé sur cette portion de territoire permettrait d'accueillir environ 30'000 habitants et des emplois, absorbant ainsi une partie de l'augmentation démographique prévue dans le canton. L'offre de transports publics devra alors être repensée de fond en comble  et l'aménagement d'un métrocâble pourrait être une solution pour répondre à ce défi.

L'étude mandatée découle d'un postulat des députées Antoinette de Weck et Erika Schnyder et s'appuie sur une étude préliminaire de Raphaël Casazza, ingénieur diplômé EPFL et Conseiller général de la Ville de Fribourg. La réponse du Conseil d'Etat à ce postulat est disponible sur le site de l'Etat de Fribourg http://www.fr.ch/publ/fr/pub/messages_rapports.htm .


lead_de: Ab dem 9. Dezember 2018 werden die Züge des RegioExpress Bulle-Bern in Düdingen halten. Dies ist die wichtigste Neuerung des Fahrplanentwurfs 2019. Daneben wird der Halbstundentakt der S1 Bern-Fribourg/Freiburg in die Abendstunden verlängert und an den Wochenenden gibt es ab Freiburg und Bulle ein Nachtbusangebot. Vom neuen Fahrplanentwurf, der vom 28. Mai bis 17. Juni 2018 öffentlich aufgelegt wird, wird namentlich der Sensebezirk profitieren.

lead_fr: Les trains du RegioExpress Bulle - Berne s'arrêteront à Düdingen dès le 9 décembre prochain. C'est la principale nouveauté du projet d'horaire 2019. La cadence 30 minutes sera également prolongée le soir sur la S1 Berne - Fribourg/Freiburg et une offre de bus nocturne sera mise en place au départ de Fribourg et Bulle le week-end. Le district de la Singine est le principal bénéficiaire du nouveau projet d'horaire, qui sera mis en consultation publique du 28 mai au 17 juin prochains.

title_de: Fahrplanentwurf 2019: Der RegioExpress Bulle-Bern wird Düdingen bedienen

title_fr: Projet d'horaire 2019 : le RegioExpress Bulle - Berne s'arrêtera à Düdingen

content_de:
 In Bezug auf das Bahnangebot sieht der Fahrplanentwurf 2019 vor, dass der RegioExpress, der jede Stunde zwischen Bulle, Romont, Fribourg/Freiburg und Bern verkehrt, neu auch Düdingen bedient. Dieser zusätzliche Halt, dessen Einführung ursprünglich für 2020 vorgesehen war, wurde um ein Jahr vorgezogen. Eine weitere Verbesserung für den Sensebezirk besteht in der Einführung am Abend von vier zusätzlichen Kurspaaren auf der Berner S-Bahnlinie S1 zwischen Bern und Fribourg/Freiburg. Konkret wird der Halbstundentakt montags bis sonntags bis Mitternacht ausgedehnt. Des Weiteren wird jeder Abend um 23.38 Uhr ein zusätzlicher Zug zwischen Fribourg/Freiburg und Yverdon-les-Bains verkehren.
 Für die Wochenenden ist ein neues Nachtbusangebot geplant. In den Nächten vom Freitag auf den Samstag und vom Samstag auf den Sonntag wird es 11 Nachtbusse geben: 7 ab Freiburg ab 2.00 Uhr und 4 ab Bulle ab 2.15 Uhr.
 Das regionale Busangebot tagsüber, das mit dem Fahrplanwechsel vom 10. Dezember 2017 den grössten Ausbau der letzten Jahre erlebt hat, bleibt gemäss Fahrplanentwurf 2019 insgesamt stabil. Die TPF haben im Frühjahr einige Feinjustierungen vorgenommen. So wurden im Februar namentlich die Anschlüsse in Domdidier und Saint-Aubin verbessert. Ausserdem konnten die Störungen und Verspätungen auf der Bahnlinie Palézieux-Payerne-Murten/Morat, die auf ungünstige Witterungsbedingungen und die Einführung bei den SBB einer neuen Software für die Personalplanung zurückzuführen waren, behoben werden.
 Es wird nicht möglich sein, 2019 den Halt in Muntelier-Löwenberg der Züge, die zwischen Fribourg/Freiburg und Neuenburg verkehren, wiedereinzuführen, weil sonst der Fahrplan nicht aufrechterhalten werden könnte. Für die Wiedereinführung dieses Halts sind Infrastrukturarbeiten nötig. Der Staat setzt sich unverändert dafür ein, dass diese Arbeiten so rasch wie möglich verwirklicht werden.
 Das öffentliche Verkehrsangebot wird auch in den kommenden Jahren ausgebaut werden. So wird das Angebot auf der Bahnlinie Bulle-Palézieux mit der Inbetriebnahme des neuen Bahnhofs Châtel-Saint-Denis (Fahrplan 2020) verbessert und der RE Fribourg/Freiburg-Bulle nach der Umstellung des Abschnitts Bulle-Broc-Fabrique auf Normalspur bis Broc-Fabrique verlängert werden können (Horizont 2023-2025). Darüber hinaus will der Kanton im Perimeter der Agglomeration Freiburg den Viertelstundentakt einführen und eine neue Bahnhaltestelle in Avry-Matran bauen (Horizont 2022-2025).
 Die Freiburger Bevölkerung kann den Fahrplanentwurf 2019 von Montag, 28. Mai 2018, bis Sonntag, 17. Juni 2018, auf der Website www.fahrplanentwurf.ch einsehen sowie Anregungen und Bemerkungen einreichen.

content_fr:
 Côté ferroviaire, le projet d'horaire 2019 prévoit l'arrêt à Düdingen du RegioExpress reliant une fois par heure Bulle, Romont, Fribourg/Freiburg et Berne. Prévu initialement pour 2020, cet arrêt supplémentaire a pu être anticipé d'une année. Autre amélioration pour le district de la Singine, quatre paires de courses supplémentaires seront introduites tous les soirs sur la ligne S1 reliant Berne et Fribourg/Freiburg. La cadence à la demi-heure sera ainsi étendue jusqu'à minuit, du lundi au dimanche. Un train supplémentaire circulera tous les soirs à 23h38 entre Fribourg/Freiburg et Yverdon-les-Bains .
 Une offre nocturne pour les bus est prévue le week-end. 11 lignes circuleront les nuits de vendredi à samedi et de samedi à dimanche : 7 au départ de Fribourg à 2h00 et 4 au départ de Bulle à 2h15.
 L'offre des bus régionaux en journée demeure globalement stable dans le projet d'horaire 2019 ; elle avait connu son plus important développement de ces dernières années lors du changement du 10 décembre 2017. Les TPF ont procédé à quelques ajustements ce printemps. Des modifications ont notamment été apportées en février afin d'améliorer les correspondances à Domdidier et St-Aubin. Les retards et les perturbations qui ont touché la ligne ferroviaire Palézieux - Payerne - Murten/Morat ont pu être réglés. Ils étaient liés aux mauvaises conditions météorologiques ainsi qu'à l'introduction d'un nouveau système informatique de gestion du personnel des CFF.
 Par manque de temps à l'horaire, l'arrêt à Muntelier-Löwenberg des trains circulant entre Fribourg/Freiburg et Neuchâtel ne pourra pas être réintroduit en 2019. Des travaux à l'infrastructure seront nécessaires et l'Etat continue à s'y impliquer pour les anticiper le plus tôt possible.
 L'amélioration de l'offre de transports publics va se poursuivre ces prochaines années. L'offre sera étoffée sur la ligne ferroviaire Bulle - Palézieux grâce à la mise en service de la nouvelle gare de Châtel-St-Denis (horaire 2020) et le RE Fribourg/Freiburg - Bulle sera prolongé jusqu'à Broc Fabriques suite à la mise à voie normale du tronçon Bulle - Broc-Fabrique (horaire 2023-2025). Le canton planifie également la cadence ferroviaire au quart d'heure dans le périmètre de l'agglomération de Fribourg ainsi que l'aménagement d'une nouvelle halte à Avry-Matran (horizon 2022-2025).
 La population fribourgeoise pourra consulter sur le site www.projet-horaire.ch le projet d'horaire 2019 et formuler ses suggestions et remarques du lundi 28 mai au dimanche 17 juin 2018.


lead_de: Von den 120 000 Gebäuden, die im Kanton Freiburg erfasst sind, sind 23 000 potenziell den gravitativen Naturgefahren (Lawinen, Erdrutsche, Steinschlag und Felssturz, Hochwasser und Murgänge) ausgesetzt. Dasselbe gilt für 23 % der Kantons- und Gemeindestrassen (insgesamt 970 km). Die davon betroffenen Sektoren liegen nicht nur in den Voralpen, sondern auch im Mittelland. Es ist somit unerlässlich, die Naturgefahren bei der Gebietsentwicklung zu berücksichtigen. Vor diesem Hintergrund wurden die Daten über die Exposition von Gebäuden in die Online-Karten des Kantons integriert. Zudem steht den Gemeinden neu eine Arbeitshilfe für das Risikomanagement zur Verfügung.

lead_fr: Des 120 000 bâtiments recensés dans le Canton de Fribourg, 23 000 sont potentiellement exposés aux dangers naturels gravitaires (avalanches, glissements de terrain, chutes de pierres, effondrements, crues et laves torrentielles). Il en est de même pour 23 %, soit 970 km, de routes cantonales et communales. Les Préalpes ne sont pas les seules concernées, le Plateau est tout autant touché par cette problématique. La prise en compte des dangers naturels dans le développement territoriale est donc primordiale. Dans ce contexte, la nouvelle donnée " exposition du bâti " est désormais disponible sur le portail cartographique cantonal accompagnée par l'édition d'un guide pratique à l'attention des communes sur la gestion des dangers naturels.

title_de: Neue Instrumente für den Umgang mit Naturgefahren auf kommunaler Ebene

title_fr: Nouveaux outils pour la prise en compte des dangers naturels à l'échelle communale

content_de:
Zu den Aufgaben der Gemeinden gehört der Schutz der Bevölkerung und der Infrastrukturen vor den gravitativen Naturgefahren. Um das gewünschte Sicherheitsniveau zu erreichen, treffen sie Massnahmen, um vorzubeugen, zu schützen und vorauszuschauen.

Mit dem Ziel, die Gemeinden dabei zu unterstützen, hat die Naturgefahrenkommission eine Arbeitshilfe herausgegeben, die über die Online-Karten sowie auf den Websites des Amts für Wald, Wild und Fischerei, des Amts für Umwelt und des Bau- und Raumplanungsamts zur Verfügung steht. Die Arbeitshilfe gibt knapp und konkret über die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Gemeinden sowie über die ihnen zur Verfügung stehende technische und finanzielle Unterstützung Auskunft.

Zudem wurden auf den Online-Karten die Daten über die Exposition von Gebäuden hinzugefügt. Auf diese Weise können die Gemeinden die Gebäude identifizieren und verorten, die Naturgefahren ausgesetzt sind, und auf einfache Weise beurteilen, wo und in welchem Ausmass ihr Gebiet von den gravitativen Naturgefahren betroffen sind.

Mehr dazu

        Umgang mit Naturgefahren - Leitfaden für die Gemeinden

          PDF, 6.21MB

content_fr:
Les communes sont chargées de protéger leur population et leurs infrastructures contre les dangers naturels gravitaires. Pour atteindre le niveau de sécurité souhaité, elles peuvent agir sur trois axes : la prévention, la protection et l'anticipation.

Afin d'accompagner les communes dans leurs tâches, la Commission des dangers naturels a édité un guide pratique qui est disponible sur le portail cartographique ainsi que sur les sites internet du Service des forêts et de la faune, du Service de l'environnement et du Service des constructions et de l'aménagement. Ce guide fait le point de façon succincte et concrète sur les tâches et responsabilités des communes ainsi que sur les soutiens techniques et financiers à leur disposition.

La nouvelle donnée " exposition du bâti " vient également d'être mise en service sur le portail cartographique cantonal. Les communes ont ainsi la possibilité d'identifier géographiquement les bâtiments exposés aux dangers naturels et d'évaluer facilement l'importance des dangers naturels gravitaires sur leur territoire.

Documents liés

        Gestion des dangers naturels gravitaires - Guide pratique à l’attention des communes

          PDF, 5.17MB


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Maisession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mai 2018.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Maisession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mai 2018

content_de:
Documents liés

        fr_de_DEC_Decisions_GC_2018_05.pdf

          PDF, 75.78k


lead_de: Am 23. Mai 2018 hat hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 23 mai 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen

title_fr: Elections ordinaires

content_de:
  Mit 78 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln Romain Collaud zum Mitglied Mitglieder des Verwaltungsrates der KGV

  Mit 74 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Zamofing zum Mitglied Mitglieder des Verwaltungsrates der KGV

  Mit 62 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln Adrian Brügger zum Mitglied Mitglieder des Verwaltungsrates der KGV

  Mit 60 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln Elias Moussa zum Mitglied Mitglieder des Verwaltungsrates der KGV

  Mit 78 Stimmen von 90 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Boschung zur Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in für Thomas Rauber

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
  Par 78 voix sur 96  bulletins rentrés, M. Romain Collaud en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

  Par 74 voix sur 96  bulletins rentrés, M. Dominique Zamofing en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

  Par 62 voix sur 96  bulletins rentrés, M. Adrian Brügger en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

  Par 60 voix sur 96  bulletins rentrés, M. Elias Moussa en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

  Par 78 voix sur 90 bulletins rentrés, M. Bruno Boschung en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Thomas Rauber

 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Das Programm der Junisession 2018 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de Juin 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Junisession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de Juin 2018 du Grand Conseil

content_de:
 Der Grosse Rat tagt am 19., 20. und 21. Juni 2018. Sie finden ausführlichere Informationen, wenn Sie auf folgenden Link klicken: http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/sitzung/

Documents liés

        fr_de_PRG_Programme_Session_GC_2018_06.pdf

          PDF, 97.55k

content_fr:
 Le Grand Conseil siégera les 19, 20 et 21 JUIN 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le lien suivant http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/sitzung/

Documents liés

        fr_de_PRG_Programme_Session_GC_2018_06.pdf

          PDF, 97.55k


lead_de: In der Maisession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de mai 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

title_de: Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections par le Grand Conseil

content_de:
 > Mit 81 von 86 Stimmen wird Patrick Zehnder zum Beisitzer beim Bezirksgericht See gewählt.

 > Mit 40 von 92 Stimmen wird Marcel Godel zum Beisitzer beim Bezirksgericht Broye gewählt.

 > Mit 65 von 80 Stimmen wird Barbara Progin zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Greyerz gewählt.

 > Mit 68 von 80 Stimmen wird Christian Wyssmüller zum Beisitzer beim Bezirksgericht Greyerz gewählt.

 > Mit 79 von 80 Stimmen wird Xavier Angéloz zum Beisitzer bei der Rekurskommission für die Ersterhebung gewählt.

 > Mit 79 von 80 Stimmen wird Luc Déglise zum Beisitzer bei der Rekurskommission für die Ersterhebung gewählt.

content_fr:
 > par 81 voix sur 86 bulletins rentrés, M. Patrick Zehnder est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement du Lac.

 > par 40 voix sur 92 bulletins rentrés, M. Marcel Godel est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Broye.

 > par 65 voix sur 80 bulletins rentrés, Mme Barbara Progin est élue au poste d'assesseure au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère.

 > par 68 voix sur 80 bulletins rentrés, M. Christian Wyssmüller est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère.

 > par 79 voix sur 80 bulletins rentrés, M. Xavier Angéloz est élu au poste d'assesseur à la Commission de recours en matière de premier relevé.

 > par 79 voix sur 80 bulletins rentrés, Luc Déglise est élu au poste d'assesseur à la Commission de recours en matière de premier relevé.


lead_de: Das Programm der Maisession 2018 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de Mai 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne

title_de: Maisession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de Mai 2018 du Grand Conseil

content_de:
 Der Grosse Rat tagt am 22., 23. und 24. Mai 2018. Sie finden ausführlichere Informationen, wenn Sie auf folgenden Link klicken:

 http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/sitzung/

Documents liés

        fr_de_PRG_Programme_Session_GC_2018_05.pdf

          PDF, 175.73k

content_fr:
 Le Grand Conseil siégera les 22, 23 et 24 mai 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le lien suivant http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/sitzung/

Documents liés

        fr_de_PRG_Programme_Session_GC_2018_05.pdf

          PDF, 175.73k


lead_de: In der Junisession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de juin 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

content_de:
 > Mit 82 von 90 abgegebenen Stimmen wird Michel Eltschinger zum Beisitzer beim Friedensgericht des Sensebezirks gewählt.

 > Mit 74 von 88 abgegebenen Stimmen wird Theres Imstepf-Kaenel zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Sensebezirks gewählt.

content_fr:
 > par 82 voix sur 90 bulletins rentrés, M Michel Eltschinger est élu au poste d'assesseur à la Justice de paix de la Singine.

 > par 74 voix sur 88 bulletins rentrés, Mme Theres Imstepf-Kaenel est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Singine.


lead_de: Grossrat Laurent Thévoz hat auf den 6. Juli seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat erklärt.

lead_fr: Le député Laurent Thévoz a présenté sa démission du Grand Conseil avec effet au 6 juillet 2018

title_de: Rücktritt von Grossrat Laurent Thévoz

title_fr: Démission du député Laurent Thévoz

content_de:
 Laurent Thévoz  ist 2008 als Vertreter der Grünen des Wahlkreises Stadt Freiburg in den Grossen Rat eingezogen.
 Während seiner Amtszeit war er Stimmenzähler, Fraktionspräsident, Mitglied der Petitionskommission, der IPK HES-SO und zahlreicher Ad-hoc-Kommissionen.

content_fr:
 Laurent Thévoz  est entré au Grand Conseil en 2008 comme représentant des Verts du cercle de Fribourg-ville.
 Au cours de son mandat, il a été scrutateur, chef de groupe, membre de la Commission des pétitions, de la CIP HES-SO ainsi que de nombreuses commissions ad hoc.


lead_de: In der Sitzung vom 6. Juni 2018 hat die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes (GRG) nach dem Rücktritt von Thomas Rauber das Vizepräsidium neu bestellt.

lead_fr: Dans sa séance du 6 juin 2018, la Commission des finances et de gestion (CFG) a, conformément à l'article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), renouvelé sa vice-présidence à la suite de la démission de Thomas Rauber.

title_de: Vizepräsidium der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK)

title_fr: Vice-présidence de la Commission des finances et de gestion (CFG)

content_de:
 Der Nachfolger von Thomas Rauber  bei der Kommission, Bruno Boschung  (CVP), Wünnewil, wurde zum Vizepräsidenten gewählt. Bruno Boschung war bereits von Januar 2012 bis Februar 2014 Vizepräsident der FGK. Er war zurückgetreten, bevor er zweiter Vizepräsident des Grossen Rates wurde.

Documents liés

        de_CDP_vizeprasidium_FGK.pdf

          PDF, 109.88k

content_fr:
 Successeur de Thomas Rauber  au sein de la Commission, Bruno Boschung  (PDC), à Wünnewil, a été élu vice-président. Bruno Boschung a déjà occupé la fonction de vice-président de la CFG de janvier 2012 à février 2014. Il avait démissionné avant d'accéder à la deuxième vice-présidence du Grand Conseil.

Documents liés

        fr_CDP_vice_presidence_CFG.pdf

          PDF, 112.43k


lead_de: Eine ergänzende Sitzung wird am 25. Juni 2018 um 18.00 Uhr stattfinden. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo.

lead_fr: Une séance complémentaire aura lieu le lundi 25 juin 2018 à 18.00 heures. Vous obtiendrez de plus amples informations sous Parlinfo :

title_de: Junisession : Ergänzende Sitzung Montag 25 Juni 2018

title_fr: Session de juin : séance complémentaire lundi 25 juin 2018

content_de:
Documents liés

        fr_ODJ_GC_25_06_2018.pdf

          PDF, 91.47k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Junisession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de juin 2018

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Junisession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de juin 2018

content_de:
Documents liés

        fr_de_DEC_Decisions_GC_2018_06.pdf

          PDF, 83.82k


lead_de: Im Hinblick auf die Volksabstimmung vom 10. Juni wurde ein Unterstützungskomitee für das Aus- und Umbauprojekt der Kantons- und Universitätsbibliothek gegründet. Diesem gehören 149 Mitglieder aus der Zivilgesellschaft und dem kulturellen Milieu sowie entsprechenden Vereinen des Kantons Freiburg an.

lead_fr: En vue de la votation du 10 juin prochain, un comité de soutien au projet d'agrandissement et de restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg s'est constitué avec 149 membres, qui représentent la société civile ainsi que la vie culturelle et associative du canton.

title_fr: Comité de soutien au projet d'agrandissement et de restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire

content_de:
Das von Herrn Dominique de Buman präsidierte Komitee trat am 2. Mai 2018 vor die Freiburger Medien. Das Vizepräsidium setzt sich aus Freiburger Gossrätinnen und Grossräten aller politischen Gruppierungen zusammen: Antoinette Badoud, Sylvie Bonvin-Sansonnens, Bernadette Hänni-Fischer, Madeleine Hayoz, Christa Mutter, Daniel Bürdel, Michel Chevalley, Philippe Savoy, Emanuel Waeber und Peter Wüthrich.

Info: www.fr.ch/kub-erweiterung

Dokumente

        Unterstützungskomitee.pdf

          PDF, 596.35k

content_fr:
Le comité, présenté le 2 mai 2018 aux médias fribourgeois, est présidé par M. Dominique de Buman. La vice-présidence est assurée par des élus au Grand Conseil de tous les groupes politiques: Mmes Antoinette Badoud, Sylvie Bonvin-Sansonnens, Bernadette Hänni-Fischer, Madeleine Hayoz, Christa Mutter et de MM. Daniel Bürdel, Michel Chevalley, Philippe Savoy, Emanuel Waeber, Peter Wüthrich.

Infos : www.fr.ch/bcu-extension

Documents liés

        Comite_de_soutien_internet.pdf

          PDF, 596.35k


lead_de: Der Kantonsrichter Hubert Bugnon tritt per 31. Dezember 2018 in den Ruhestand. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für seinen Einsatz während 35 Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit, wovon er 17 Jahre als Kantonsrichter amtete.

lead_fr: Le juge cantonal Hubert Bugnon terminera son activité le 31 décembre 2018. Le Conseil de la magistrature remercie M. Bugnon pour l'engagement dont il a fait preuve au service de la justice fribourgeoise durant trente-cinq ans, dont dix-sept comme juge cantonal.

title_de: Pensionierung von Kantonsrichter Hubert Bugnon

title_fr: Départ à la retraite du juge cantonal Hubert Bugnon

content_de:
Hubert Bugnon wurde 1953 in Montagny im freiburgischen Broyebezirk geboren. 1974 verliess er das Kollegium St. Michael mit der Matura in der Tasche und trat ein Jurastudium an der Universität Freiburg an, das er 1978 als brillanter Student mit dem Lizenziat abschloss. Anschliessend schrieb er bei Professor Pierre Tercier seine Dissertation und arbeitete gleichzeitig als Assistent von Professor Paul-Henri Steinauer.

Im Jahr 1981 absolvierte er sein Anwaltspraktikum und erhielt im Herbst 1983 das Anwaltspatent, kaum ein Jahr nachdem er den Titel Doktor der Rechtswissenschaften erlangt hatte. Im folgenden Jahr trat er als Präsident des Bezirksgerichts Saane in den Dienst der Gerichtsbehörden. Ab 1990 amtete er zudem als Präsident und anschliessend als stellvertretender Präsident des Mietsgerichts Saane.

Im Jahr 2001 wurde Hubert Bugnon vom Grossen Rat zum Kantonsrichter gewählt. Zunächst gehörte er bis 2008 dem Zweiten Zivilappellationshof und dem Strafappellationshof an, anschliessend wirkte er im Ersten Zivilappellationshof, den er bis 2015 präsidierte, und in der Strafkammer, die er bis 2016 präsidierte. In den Jahren 2007 und 2015 hatte er zudem zweimal die Ehre, das Präsidium des Kantonsgerichts zu führen.

Neben seinem beruflichen Engagement diente Hubert Bugnon der Allgemeinheit in zahlreichen weiteren Funktionen: als stellvertretender Präsident der Rekurskommission der Universität Freiburg von 1996 bis 2007, als Mitglied und anschliessend Präsident der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch von 2000 bis 2008 oder als Mitglied und danach als Präsident der Schulkommission des Kollegiums Hl. Kreuz. Es lag ihm ausserdem am Herzen, seine umfangreichen Kompetenzen weiterzugeben, weshalb er einen Lehrauftrag an der Académie de la magistrature der Universität Neuenburg wahrnahm.

Der diskrete und zugleich sehr humorvolle und am Boden gebliebene Hubert Bugnon vertritt einen menschlichen und gleichzeitig strengen Strafvollzug. Er schätzte besonders den direkten Kontakt mit den Menschen, übte seine Richterfunktion jedoch immer mit der gesunden Distanz aus, welche die richterliche Unabhängigkeit, die vollkommene Unparteilichkeit und die rigorose Einhaltung der Verfahren auszeichnet, die den Rechtsuchenden zustehen. Seine stets bemerkenswert ausformulierten Urteile mit solider gesetzlicher Grundlage zeugen auch von seinem ausserordentlichen Beitrag zur Administration der Freiburger Gerichtsbarkeit.

content_fr:
Originaire de Montagny, dans la Broye fribourgeoise, Hubert Bugnon est né en 1953. Son baccalauréat en poche, obtenu au Collège St-Michel en 1974, il entame des études de droit à l'Université de Fribourg, couronnées par une licence en 1978. Etudiant brillant, il entreprend une thèse de doctorat auprès du professeur Pierre Tercier, œuvrant en parallèle comme assistant du professeur Paul-Henri Steinauer.

En 1981, il entreprend son stage d'avocat et obtient son brevet à l'automne 1983, un an à peine après avoir obtenu le titre de docteur en droit. Dès l'année suivante, il entre au service du Pouvoir judicaire, comme président du Tribunal d'arrondissement de la Sarine. Dès 1990, il assurera en outre la présidence, puis la présidence suppléante, du Tribunal des baux de la Sarine.

En 2001, Hubert Bugnon est élu par le Grand Conseil comme juge cantonal. Il siège d'abord au sein de la IIe Cour d'appel civil et de la Cour d'appel pénal, jusqu'en 2008, puis de la Ire Cour d'appel civil  - qu'il présidera jusqu'en 2015 - et de la Chambre pénale - qu'il préside dès 2016. Il aura en outre l'honneur de présider le Tribunal cantonal par deux fois, en 2007 et en 2015.

En dehors de son engagement professionnel, Hubert Bugnon aura servi la collectivité publique dans de nombreuses autres missions : comme président suppléant de la Commission de recours de l'Université de Fribourg de 1996 à 2007, comme membre puis président de l'Autorité de surveillance du Registre foncier de 2000 à 2008, ou comme membre puis président de la Commission d'école du Collège Sainte-Croix. Il aura également à cœur de transmettre ses grandes compétences, en assumant une charge d'enseignement auprès de l'Académie de la magistrature de l'Université de Neuchâtel.

Homme à la fois discret et plein d'humour, resté proche de la terre, Hubert Bugnon incarne une vision à la fois humaine et rigoureuse de l'exercice de la justice. Appréciant particulièrement le contact avec les gens, il a pourtant toujours exercé sa fonction de juge avec cette saine distance qui marque à la fois l'indépendance de la justice, la parfaite impartialité et le respect rigoureux des procédures dus aux justiciables. Ses jugements, toujours remarquablement rédigés et à la solidité juridique sans faille, sont autant de témoignages de l'excellence de sa contribution à l'administration de la justice fribourgeoise.