lead_de: In den letzten Tagen wurde die Kantonspolizei Freiburg auf zahlreiche Betrugsfälle im Zusammenhang mit falschen Polizisten aufmerksam gemacht. So hat die Kriminalpolizei mehrere Personen festgenommen. Die Bevölkerung wird gebeten, wachsam zu bleiben.

lead_fr: Ces derniers jours, la Police cantonale Fribourg a été alertée de nombreux cas d'escroquerie liés aux faux policiers. Ainsi, la Police de sûreté a interpellé plusieurs personnes. La population est priée de rester vigilante.

title_de: Betrug mit falschen Polizisten: mehrere Verhaftungen im Kanton Freiburg

title_fr: Arnaques aux faux policiers : plusieurs arrestations dans le canton de Fribourg

content_de:
Innerhalb von zehn Tagen, zwischen dem 25. April und dem 6. Mai 2025, wurden der Kantonspolizei Freiburg vierzehn Fälle von falschen Polizisten gemeldet, darunter sechs Versuche. Diese Betrugsfälle sind Teil eines wiederkehrenden Phänomens in der Region, bei dem Kriminelle mit bewährten Methoden ihre Opfer täuschen. Die Vorgehensweise besteht darin, dass sich Betrüger als Polizisten oder Bankangestellte ausgeben und ihre Opfer telefonisch kontaktieren, um sie über betrügerische Manipulationen an ihren Konten oder Bankkarten zu informieren. Gleichzeitig schicken sie einen Komplizen zum Wohnort der Opfer, um unter dem Vorwand, diese in Sicherheit zu bringen. Dabei entwenden sie dann Bankkarten, Codes, Bargeld und/oder andere Wertsachen. Die Polizei stellt auch eine Zunahme von Fällen fest, in denen sich Personen als Techniker (IT-Spezialisten, Elektriker usw.) ausgeben, um die Opfer zu täuschen.

Personen im Alter zwischen 73 und 95 Jahren wurden in den letzten Wochen Opfer dieser Art von Betrug, wobei ein Gesamtschaden von mehreren Zehntausend Franken entstand. In einem Fall konnte die Beute, bestehend aus Schmuck und Bargeld, wiedergefunden und dem Opfer zurückgegeben werden.

Festnahmen und vorläufige Inhaftierungen
Nach den zwischen dem 25. April und dem 6. Mai gemeldeten Fällen von falschen Polizisten konnten sieben mutmassliche Täter von der Polizei festgenommen werden.

Einem ersten Duo, bestehend aus einer Frau und einem Mann, beide 21 Jahre alt, mit Wohnsitz in Frankreich, können mindestens vier Fälle zur Last gelegt werden, darunter zwei in der Stadt Freiburg, einer in Ursy und einer in Le Mouret. Sie wurden von der zuständigen Behörde in Untersuchungshaft genommen.

In mindestens einem weiteren Betrugsfall in Freiburg wurden zwei weitere Personen, zwei 18-jährige Männer mit Wohnsitz im Kanton, festgenommen. Nach Abschluss der Ermittlungen wurde einer der beiden Männer inhaftiert, während der andere aufgrund seiner geringeren Beteiligung an der Tat freigelassen wurde.

Ein weiteres Duo, bestehend aus zwei Männern im Alter von 18 und 20 Jahren mit Wohnsitz in der Schweiz und in Frankreich, wurde wegen mindestens eines Betrugsdelikts in Estavayer-le-Lac festgenommen. Auch diese beiden Komplizen wurden inhaftiert.

Schliesslich wurde am Abend des 6. Mai 2025 nach mehreren Betrugsversuchen zwischen Villars-sur-Glâne und Matran am selben Tag ein 22-jähriger Mann mit Wohnsitz in Frankreich festgenommen und nach den ersten Ermittlungsmassnahmen in Untersuchungshaft genommen; dieser Mann soll insbesondere mit einem Fall von Polizeimissbrauch in Marly wenige Tage zuvor in Verbindung stehen.

Die Ermittlungen zu diesen verschiedenen Betrugsfällen dauern an, um das Ausmass der Machenschaften dieser jungen Kriminellen zu ermitteln. Es gilt die Unschuldsvermutung.

Bilanz der Betrügereien im Jahr 2025
Seit Anfang 2025 hat das Phänomen der falschen Polizisten im Kanton Freiburg, insbesondere in der französischsprachigen Region, erheblich zugenommen, und dies trotz der von der Polizei und verschiedenen Partnern übermittelten Mitteilungen und Vorbeugungsmassnahmen. Bis heute wurden 23 Betrügereien begangen, wobei ein geschätzter Schaden von CHF 300'000.- entstand und ein Verslust von diversen Schmuckstücken und Wertgegenständen. Durch die Präventionsmassnahmen und Aktionen konnten mindestens 48 Versuche vereitelt werden.

Tipps von der Polizei
Die Polizei weist noch einmal darauf hin, dass sie niemals in die Wohnungen von Privatpersonen geht, um Bankkarten, Bargeld oder Wertgegenstände zu beschlagnahmen, um sie in Sicherheit zu bringen. Sie fordert die Bevölkerung auf, wachsam zu bleiben und die folgenden Ratschläge zu befolgen:

Geben Sie niemals Ihre Wertsachen, Bankkarten oder PIN-Nummern an jemanden weiter, auch wenn sich die Person am Telefon als Polizist oder Banker ausgibt, sich in Ihren Computer einloggt oder Sie zu Hause besucht;

Lassen Sie sich durch solche Anrufe oder Besuche nicht verunsichern und brechen Sie den Kontakt so schnell wie möglich ab;

Lassen Sie niemals Unbekannte in Ihre Wohnung oder wenn Sie nicht wissen, dass ein Handwerker kommt;

Im Zweifelsfall wenden Sie sich sofort an die Polizei unter 117.

Die Kantonspolizei Freiburg lädt auch alle ein, ihre Umgebung, insbesondere ältere Menschen, über dieses Phänomen und die richtigen Reflexe zu informieren, indem sie die Ratschläge weitergeben.

content_fr:
En 10 jours, soit entre le 25 avril et le 6 mai 2025, quatorze cas de faux policiers, dont six tentatives, ont été signalées à la Police cantonale Fribourg. Ces escroqueries s’inscrivent dans un phénomène récurrent dans la région, où des malfaiteurs ont recours à des méthodes bien rodées pour tromper leurs victimes. Le mode opératoire consiste à ce que des escrocs se fassent passer pour des policiers ou des banquiers, contactant leurs victimes par téléphone pour les alerter de manipulations frauduleuses sur leurs comptes ou leurs cartes bancaires. Parallèlement, ils envoient un complice au domicile des victimes pour récupérer les cartes bancaires, codes, argent liquide et/ou tout autre objet de valeur, sous prétexte de les sécuriser. La police constate également une recrudescence de cas où des individus se présentent comme des techniciens (informaticiens, électriciens, etc.) dans le but de tromper les victimes.

Les victimes, âgées de 73 à 95 ans, ont été ciblées par ce type d’arnaque ces dernières semaines, pour un préjudice total de plusieurs dizaines de milliers de francs. Dans un des cas, le butin, formé de bijoux et d’argent, a pu être retrouvé puis restitué à la victime.

Arrestations et détentions provisoires
Suite aux cas annoncés de faux policiers entre le 25 avril et le 6 mai, sept auteurs présumés ont pu être interpellés par la police.

Pour un premier duo, formé d’une femme et un homme de 21 ans, domiciliés en France, au moins quatre cas peuvent leur être imputés, dont deux dans la ville de Fribourg, un à Ursy et un autre à Le Mouret. Ils ont été placés en détention provisoire par l’autorité compétente.

Pour au moins un autre cas d’escroquerie commis à Fribourg, deux autres individus, des hommes de 18 ans domiciliés dans le canton, ont été interpellés. Au terme des mesures, l’un des deux individus a été incarcéré, tandis que l’autre a été relaxé en raison de son rôle moins significatif dans l’affaire.

Un autre duo, formé de deux hommes de 18 et 20 ans, résidant en Suisse et en France, a été arrêté pour au moins une escroquerie à Estavayer-le-Lac. Les deux compères ont là aussi été emprisonnés.

Finalement, dans la soirée du 6 mai 2025, à la suite de plusieurs tentatives d’escroqueries entre Villars-sur-Glâne et Matran le même jour, un homme de 22 ans domicilié en France a été interpellé puis placé en détention provisoire, aux termes des premiers mesures d’enquête ; cet individu serait notamment en lien avec un cas de faux policier survenu à Marly quelques jours avant.

Des enquêtes sont en cours pour ces différentes escroqueries afin de déterminer l’étendue des agissements de ces jeunes malfrats. La présomption d’innocence prévaut.

Bilan des escroqueries en 2025
Depuis le début de l'année 2025, le phénomène des faux policiers a considérablement augmenté dans le canton de Fribourg, notamment dans la région francophone, et ce malgré les communications et préventions transmises par la Police et différents partenaires. À ce jour, 23 escroqueries ont été menées à terme par leurs auteurs, pour un préjudice estimé à 300'000 CHF, ainsi que de bijoux et d'autres objets de valeur. Les dispositifs de prévention et les actions menées ont permis de déjouer au moins 48 tentatives.

Les conseils de la police
La police rappelle une nouvelle fois qu’elle ne se rend jamais au domicile des particuliers pour saisir des cartes bancaires, de l’argent liquide ou des objets de valeur pour les mettre en sécurité. Elle invite la population à rester vigilante et à suivre les conseils suivants :

Ne jamais remettre vos objets de valeur, cartes bancaires ou code PIN à quiconque, même si la personne se présente comme un policier ou un banquier par téléphone, se connecte à votre ordinateur ou se rend à votre domicile ;

Ne pas se laisser déstabiliser par de tels appels ou visites et couper le contact au plus vite ;

Ne jamais laisser entrer chez vous des inconnus, ou si vous n’êtes pas au courant de la venue d’un ouvrier ;

En cas de doute, contactez immédiatement la police au 117.

La Police cantonale Fribourg invite également chacune et chacun à informer son entourage, particulièrement les personnes du 3e âge, sur ce phénomène et les bons réflexes à avoir en partageant les conseils.


lead_de: In der Junisession 2015 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de juin 2015, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections par le Grand Conseil

content_de:
Wahlen in Richterämter :

Mit 84 Stimmen auf 92 eingegangenen Wahlzetteln wird Fabien Gasser, 1974, für fünf Jahre als Generalstaatsanwalt wiedergewählt.

 Mit 83 Stimmen auf 97 eingegangenen Wahlzetteln werden Staatsanwalt Raphaël Bourquin, 1971, und Staatsanwältin Alessia Chocomeli-Lisibach, 1968, für fünf Jahre zum stellvertretenden Staatsanwalt und zur stellvertretenden Staatsanwältin gewählt (Jobsharing, 2 x 50%).

Mit 52 Stimmen auf 99 eingegangenen Wahlzetteln wird Grégoire Bovet zum Präsidenten des Bezirksgerichts Glane gewählt. Grégoire Bovet wurde 1976 geboren und wohnt in Promasens. Er hat ein Lizenziat in Rechtswissenschaft und ein Anwaltspatent. Er ist selbständiger Anwalt in Romont und Vizepräsident des Generalrats von Rue. Grégoire Bovet ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.

Mit 82 Stimmen auf 90 eingegangenen Wahlzetteln wird Maria-Elvira Nordmann-Fos zur Beisitzerin des Friedensgerichts des Greyerzbezirks gewählt.

Mit 71 Stimmen auf 80 Stimmzetteln wird Laure Christ zur Beisitzerin (Mietervertreterin) bei der Schlichtungskommission betreffend Missbräuche im Mietwesen des Saanebezirks gewählt.

Ordentliche Wahlen :

Mit 78 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Romain Collaud zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR

Mit 74Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Romain Roland Mesot des Schulrates der HES-SO//FR

Mit 61 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Laurent Thévoz zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR

Mit 55 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Solange Berset  zur Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR

Mit 82 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Silvio Serena zum Mitglied der Petitionskommission als Nachfolger für Bernadette Mäder-Brülhart

Kontaktperson
-
Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elections à des fonctions judiciaires :

par 84 voix sur 92 bulletins rentrés, M. Fabien Gasser, né en 1974, est réélu pour cinq ans au poste de procureur général.

par 83 voix sur 97 bulletins rentrés, les procureurs Raphaël Bourquin, né en 1971, et Alessia Chocomeli-Lisibach, née en 1968, sont élus pour cinq ans aux postes de procureurs généraux adjoints (partage de poste, 2 x 50%).

par 52 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Grégoire Bovet est élu au poste de président du Tribunal d'arrondissement de la Glâne. Né en 1976 et domicilié à Promasens, M. Grégoire Bovet est titulaire d'une licence en droit et d'un brevet d'avocat. Il exerce en tant qu'avocat indépendant à Romont et est vice-président du conseil général de Rue. M. Grégoire Bovet est marié et père de deux enfants.

par 82 voix sur 90 bulletins rentrés, Mme Maria-Elvira Nordmann-Fos est élue assesseure à la Justice de paix de la Gruyère.

par 71 voix sur 80 bulletins rentrés, Mme Laure Christ est élue assesseure (représentant les locataires) à la Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif de la Sarine.

Elections ordinaires :

Par 78 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Romain Collaud en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 74 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Roland Mesot en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 61 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Laurent Thévoz en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 55 voix sur 89 bulletins rentrés, Mme Solange Berset en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 82 voix sur 89  bulletins rentrés, M. Silvio Serena en qualité de membre de la Commission des pétitions, en remplacement de Bernadette Mäder-Brülhart

Contact
-
Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_format: html


lead_de: Heute Morgen kollidierte eine Motorradfahrerin auf der Route de Béthanie mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Sie wurde schwer verletzt und mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen, wo sie ihren Verletzungen erlag. Die Kantonspolizei Freiburg untersucht die Umstände des Unfalls.

lead_fr: Ce matin, une motocycliste est entrée en collision avec un véhicule circulant en sens inverse sur la route de Béthanie. Grièvement blessée, elle a été héliportée vers un hôpital, où elle a succombé à ses blessures. La Police cantonale Fribourg enquête sur les circonstances de l’accident.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Châbles

title_fr: Accident mortel de la circulation à Châbles

content_de:
Am Sonntag, den 11. Mai 2025, gegen 10.20 Uhr, fuhr eine 16-jährige Motorradfahrerin von Châbles in Richtung Cheyres. Auf der Route de Béthanie geriet sie in einer Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem Fahrzeug, das von einem 46-jährigen Autofahrer gelenkt wurde und in die entgegengesetzte Richtung fuhr.

Die schwer verletzte Motorradfahrerin wurde mit einem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen, wo sie ihren Verletzungen erlag.

Ein mobiles Team für psychosoziale Notfälle (Careteam) sowie ein Krankenwagen wurden für die Versorgung der auf der Unfallstelle Anwesenden mobilisiert.

Die Route de Béthanie wurde für fünf Stunden für den Verkehr gesperrt.

Die Kantonspolizei Freiburg untersucht die Umstände des Unfalls.

content_fr:
Le dimanche 11 mai 2025, vers 10h20, une motocycliste de 16 ans circulait de Châbles en direction de Cheyres. Sur la route de Béthanie, dans une courbe à droite, elle se déporta sur la voie de circulation opposée et entra en collision avec un véhicule, conduit par un automobiliste de 46 ans, circulant normalement en sens inverse.

Grièvement blessée, la motocycliste a été héliportée vers un hôpital. Elle est décédée à la suite de ses blessures.

L’EMUPS (Equipe mobile d’urgences psychosociales) et une ambulance ont été mobilisées pour la prise en charge des personnes présentes sur le lieu de l’accident.

La route de Béthanie a été fermée à la circulation durant 5 heures.

La Police cantonal Fribourg enquête sur les circonstances de l’accident.


lead_de: Am Samstag, 24. Mai findet die neunte Ausgabe von Juvenalia, dem Kinder- und Jugendfestival des Kantons Freiburg, statt! Von 10 bis 17 Uhr bieten rund zwanzig lokale Organisationen spielerische, kreative und sportliche Aktivitäten für Gross und Klein an. Von 20.00 bis 23.30 Uhr werden Freiburger Künstlerinnen und Künstler sowie DJs die Bühne für eine Afterparty erobern. Alle Aktivitäten sind kostenlos. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher und darauf, gemeinsam die Kinder und Jugendlichen unserer Region zu feiern!

lead_fr: Le samedi 24 mai, place à la 9e édition de Juvenalia – le festival de l’enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg ! De 10h à 17h, plus d’une vingtaine d’organisations du canton proposeront des activités ludiques, créatives et sportives pour les grands et les petits. De 20h à 23h30, artistes fribourgeois.es émergent.e.s et DJs se relaieront sur scène pour une after party. Toutes les animations sont gratuites – nous vous attendons nombreuses et nombreux pour célébrer ensemble la jeunesse de notre région !

title_de: Juvenalia 2025: Alle zusammen auf dem Georges-Python-Platz

title_fr: Juvenalia 2025 : Toutes et tous à la Place Python

content_de:
Ausserschulische Aktivitäten: ein Pfeiler der Jugendentwicklung

Mit der Revision des Gesetzes über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (KJFG) will der Bund seine Unterstützung der ausserschulischen Aktivitäten reduzieren. Vor diesem Hintergrund ist es umso wichtiger, diese Aktivitäten zu würdigen und zu verteidigen. Das Festival Juvenalia, das von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) in Auftrag gegeben und unterstützt wird, setzt sich für die Förderung ausserschulischer Aktivitäten ein, die für die ganzheitliche Entwicklung von Kindern und Jugendlichen von grundlegender Bedeutung sind. Juvenalia bietet eine grosse Vielfalt an Ständen, welche die Neugier der kleinen und grossen Besucherinnen und Besucher wecken sollen: Boxen, Märchen, Basteln, Tanzen, Fussball, Malen, Robotik usw. In einem offenen und freundlichen Rahmen können sie so experimentieren, sich austauschen und Spass haben.

Neue Talente aus der Region entdecken

Juvenalia ist auch eine offene Bühne für junge Talente. Ab 20 Uhr verschwinden die Stände und machen Platz für eine Reihe von musikalischen Darbietungen von jungen Künstlerinnen und Künstlern aus dem Kanton Freiburg. Sängerinnen und Sänger sowie DJs werden die Stimmung auf dem Georges-Python-Platz zum Kochen bringen, unterstützt von einer Gruppe aus Musikprofis und jungen Freiwilligen. Eine ideale Gelegenheit, um die Talente der Freiburger Jugend in einer ganz besonderen Atmosphäre zu entdecken und bis 23.30 Uhr zu feiern.

Juvenalia 2025

content_fr:
Les activités extrascolaires : un pilier du développement de la jeunesse

Dans un contexte où la Confédération envisage de réduire son engagement en matière de soutien aux activités extrascolaires à travers la révision de la Loi sur l’encouragement de l’enfance et de la jeunesse (LEEJ), il est plus important que jamais de les valoriser et de les défendre. Mandaté et soutenu par la Direction de la Santé et des Affaires Sociales (DSAS), le festival Juvenalia s’engage à promouvoir ces activités, essentielles au développement global des enfants et des jeunes. Sur place, vous trouverez une grande diversité de stands pour éveiller la curiosité des petit·e·s comme des grand·e·s dans un cadre bienveillant et convivial : boxe, contes, bricolage, danse, foot, peinture, robotique… Une belle occasion d’expérimenter, partager et s’amuser.

Découvrir les jeunes talents de chez nous

Juvenalia, c’est aussi une scène ouverte sur l’avenir. Dès 20h, Juvenalia range ses stands pour accueillir une série de performances musicales portées par de jeunes artistes du canton. Chanteur·euse·s et DJs se succéderont pour faire vibrer la place Georges-Python, soutenu·e·s par un comité mêlant professionnel·le·s de la musique et jeunes bénévoles. Un moment fort pour découvrir, encourager et célébrer le talent de la jeunesse fribourgeoise dans une ambiance festive, jusqu’à 23h30.

Juvenalia 2025


lead_de: Verband der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker der Schweiz, 13.05.2025 Von Januar bis September 2024 haben die kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden und die Lebensmittelkontrolle des Fürstentums Liechtenstein im Rahmen einer Untersuchungskampagne 810 Duschwasserproben aus 141 Alters- und Pflegeheimen und 140 Hotels auf Legionellen untersucht. Ziel der Kampagne war es, einen landesweiten Überblick über die Situation in diesen Betriebskategorien zu erhalten. Zudem wurde die betriebliche Selbstkontrolle zur Legionellenprävention überprüft.

lead_fr: Association des chimistes cantonaux de Suisse, 13.05.2025 De janvier à septembre 2024, les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires et le Service de contrôle des denrées alimentaires de la Principauté de Liechtenstein ont analysé 810 échantillons d’eau de douche provenant de 141 établissements médicaux-sociaux et de 140 hôtels pour contrôler la présence de légionelles. L’objectif de la campagne était d’obtenir une vue d’ensemble nationale de la situation dans ces catégories d’établissements. En outre, l’autocontrôle des établissements pour la prévention des légionelles a été vérifié.

title_de: Duschwasser in Alters- und Pflegeheimen sowie Hotels auf Legionellen untersucht

title_fr: Contrôle des légionelles dans les eaux de douche des établissement médicaux-sociaux et des hôtels

content_de:
Mit der Einführung der Verordnung über Trinkwasser sowie Wasser in öffentlich zugänglichen Bädern und Duschanlagen (TBDV, SR 817.022.11) im Jahr 2017 wurde ein Höchstwert von 1'000 KBE/l Legionella spp. in Duschwasser festgelegt. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) haben zudem gemeinsam Empfehlungen zur Prävention von Legionellen und Legionellosen herausgegeben, die sich an verschiedene Zielgruppen richten, darunter auch Alters- und Pflegeheime. Für diese Betriebe wird die Einhaltung eines tieferen Richtwertes von 100 KBE/l Legionella spp. in Duschwasser empfohlen. Trotz grosser Anstrengungen und Informationskampagnen in den letzten Jahren werden in der Schweiz jährlich mehrere hundert Fälle von Legionellose gemeldet.

Resultate
11.7 % der insgesamt 810 untersuchten Duschwasserproben hielten den Höchstwert von 1'000 KBE/l Legionella spp. nicht ein. Die Beanstandungsquote lag in beiden Betriebskategorien auf vergleichbarem Niveau (Alters- und Pflegeheime: 11.6 %, Hotels: 11.9 %).

Da pro Betrieb in der Regel drei Duschwasserproben getestet wurden, ergab sich bezogen auf die einzelnen Betriebe folgendes Bild: In 22.8 % aller Betriebe lag die Legionellenkonzentration in mindestens einer der entnommenen Duschwasserproben über dem Höchstwert von 1'000 KBE/l.  Die Beanstandungsquote lag bei den Alters- und Pflegeheimen mit 24.1 % etwas höher als bei den Hotels mit 21.4 %.

Erfreulich ist, dass in einem Sechstel aller Betriebe keine Legionellen nachgewiesen wurden. 55 % aller Betriebe hielten zudem den tieferen Richtwert von 100 KBE/l ein, was gemäss den Empfehlungen des BAG und des BLV für Alters- und Pflegeheime von besonderer Bedeutung ist.

Die betriebliche Selbstkontrolle zur Prävention von Legionellen und Legionellosen (Risiko- und Gefahrenermittlung, Umsetzung von Präventionsmassnahmen, risikobasierte Probenplanung) ist gesetzlich vorgeschrieben. Trotzdem wurde die Selbstkontrolle in 75 % der überprüften Hotels und in etwas mehr als 50 % der Alters- und Pflegeheime nicht ausreichend wahrgenommen.

Schlussfolgerungen
Die Ergebnisse der Überprüfung des Duschwassers sowie der Selbstkontrolle zeigen, dass ein wirksames Legionellen-Management noch zu wenig etabliert ist bzw. die getroffenen Massnahmen offensichtlich noch nicht ausreichen, um den Höchstwert von 1'000 KBE/l Legionella spp. dauerhaft einzuhalten. So sollte die Warmwassertemperatur an der Duschbrause mindestens 50 °C, besser 55 °C erreichen. Das BAG/BLV sowie der SVGW (Schweizerischer Fachverband für Wasser, Gas und Wärme) bieten verschiedene Merkblätter, Checklisten und Empfehlungen zur Prävention von Legionellen und Legionellosen an. Diese sollten im Rahmen der betrieblichen Eigenkontrolle konsequent berücksichtigt und die Wirksamkeit der getroffenen Massnahmen durch betriebliche Probenahmen bestätigt werden.

Die Lebensmittelkontrollbehörden der Schweiz und die Lebensmittelkontrolle des Fürstentums Liechtenstein werden weiterhin stichprobenweise die Qualität des Duschwassers in öffentlichen Duschanlagen überprüfen und die Wirksamkeit der betrieblichen Selbstkontrolle kontrollieren.

Für weitere Informationen:
Für die Deutschschweiz: Matthias Beckmann, Kantonschemiker GR/GL, T +41 81 257 26 71
Für die Westschweiz: Dr. Linda Bapst, Chimiste cantonale VS, T +41 27 606 49 55
Für die italienische Schweiz: Dr. Nicola Forrer, Chimico cantonale TI, T +41 91 814 61 14

Lebensmittelkontrolle in der Schweiz
Die amtliche Kontrolle von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen obliegt den kantonalen Lebensmittelbehörden, die Inspektionen und Laboranalysen durchführen. Unter der Leitung der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker sorgen sie dafür, dass die Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen überwacht wird und so die Lebensmittelsicherheit und der Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten gewährleistet ist.

Kontaktdaten aller Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker der Schweiz, Pressemitteilungen, Jah-
resberichte, Analyse- und Inspektionsergebnisse, nützliche Links usw. unter www.kantonschemiker.ch

content_fr:
Avec l’entrée en vigueur de l’ordonnance sur l’eau potable et potable et l’eau des installations de baignade et de douche accessibles au public (OPBD, RS 817.022.11) en 2017, une valeur maximale de 1000 UFC de Legionella spp. dans l’eau de douche a été fixée. L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) et l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) ont en outre publié conjointement des recommandations sur la prévention des légionelles et des légionelloses, qui s’adressent à différents groupes cibles, y compris les établissements médicaux-sociaux (EMS). Pour ces établissements de soins de longue durée, il est recommandé de respecter une valeur indicative inférieure à 100 UFC de Legionella spp. dans l’eau de douche. Malgré les efforts considérables et les campagnes d’information menées ces dernières années, plusieurs centaines de cas de légionellose sont signalés chaque année en Suisse.

Résultats
Sur un total de 810 échantillons d’eau de douche analysés, 11,7 % ne respectaient pas la valeur maximale de 1000 UFC de Legionella spp. Le taux de contestation était similaire dans les deux catégories d’établissements (établissements médicaux-sociaux : 11,6 %, hôtels : 11,9 %).

Étant donné que trois échantillons d’eau de douche ou plus ont été analysés par établissement, le tableau suivant a été établi par établissement : 22,8% de l’ensemble des établissements présentaient une concentration de légionelles supérieure à la valeur maximale de 1000 UFC dans au moins un des échantillons d’eau de douche prélevés. Le taux de contestation était légèrement plus élevé dans les établissement médicaux-sociaux (24,1 %) que dans les hôtels (21,4 %).

Il est réjouissant de constater qu’aucune légionelle n’a été détectée dans un sixième des exploitations. En outre, 55 % des exploitations respectaient la valeur indicative inférieure à 100 UFC, ce qui, selon les recommandations de l’OFSP et de l’OSAV, est particulièrement important pour les EMS.

L’autocontrôle des entreprises pour la prévention des légionelles et des légionelloses (identification des risques et des dangers, mise en œuvre de mesures préventives, planification d’analyse d’échantillons en fonction des risques) est obligatoire. Néanmoins, l’autocontrôle n’a pas été réalisé de manière satisfaisante dans 75 % des hôtels contrôlés et dans un peu plus de 50 % des EMS.

Conclusions
Les résultats de l’analyse de l’eau de douche et de l’autocontrôle montrent qu’une gestion efficace de la légionellose est encore trop peu établie ou que les mesures prises ne sont manifestement pas suffisantes pour respecter durablement la valeur maximale de 1000 UFC Legionella spp. Par exemple, la température de l’eau chaude au niveau de la douche devrait être d’au moins 50 °C, mieux 55 °C. L’OFSP et la SVGW (Association suisse des professionnels de l’eau, du gaz et de la chaleur) proposent différentes fiches d’information, listes de contrôle et recommandations pour la prévention des légionelles et des légionelloses. Celles-ci doivent être systématiquement prises en compte dans le cadre de l’auto-
contrôle de l’entreprise et l’efficacité des mesures prises doit être confirmée par des prélèvements d’échantillons dans l’établissement.

Les autorités suisses de contrôle des denrées alimentaires et l’inspection des denrées alimentaires de la Principauté de Liechtenstein continueront à contrôler par sondage la qualité de l’eau de douche dans les douches publiques et à contrôler l’efficacité de l’autocontrôle des entreprises.

Pour plus d’informations :
Pour la Suisse alémanique : Matthias Beckmann, chimiste cantonal GR, T +41 81 257 26 71
Pour la Suisse romande : Dr. Linda Bapst, Chimiste cantonale VS, T +41 27 606 49 55
Pour la Suisse italienne : Dr. Nicola Forrer, Chimico cantonale TI, T +41 91 814 61 14

Contrôle des denrées alimentaires en Suisse
Le contrôle officiel des denrées alimentaires et des objets usuels incombe aux autorités alimentaires cantonales, qui procèdent à des inspections et à des analyses de laboratoire. Sous la direction des chimistes cantonaux, elles veillent à ce que le respect des exigences légales soit contrôlé, garantissant ainsi la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs.

Coordonnées de tous les chimistes cantonaux de Suisse, communiqués de presse, rapports annuels, résultats d’analyses et d’inspections, liens utiles, etc. à l’adresse www.kantonschemiker.ch


lead_de: Die Sanierung von Humilimont geht weiter. Um die dringlichsten Sicherungsarbeiten der ersten Etappe abzuschliessen, beantragt der Staatsrat dem Grossen Rat einen Zusatzkredit von 2,933 Millionen Franken. Für die zweite Etappe mit einer groben Sanierung der beiden Gebäude beantragt er einen neuen Verpflichtungskredit von 3,8 Millionen Franken, wie im Rahmen der Botschaft zur ersten Etappe angekündigt.

lead_fr: L’assainissement à Humilimont se poursuit. Pour terminer les travaux les plus urgents de sécurisation de la première étape, le Conseil d’État demande au Grand Conseil un crédit additionnel de 2,933 millions de francs. Pour la deuxième étape, qui prévoit un assainissement sommaire des deux bâtiments, il demande un nouveau crédit d’engagement de 3,8 millions de francs, comme annoncé dans le cadre du message pour la première étape.

title_de: Zweite Etappe des Sanierungsprojekts in Humilimont: Staatsrat beantragt zwei Kredite, um die Arbeiten abzuschliessen

title_fr: Deuxième étape du projet d’assainissement à Humilimont : le Conseil d’État sollicite deux crédits pour achever les travaux

content_de:
Mit diesen Eingriffen wird ein über mehrere Jahrzehnte aufgestauter Unterhaltsrückstand aufgeholt, der heute die Funktionsfähigkeit der Gebäude an der Route d'Humilimont 30 und 60 in Marsens gefährdet. Sie begannen unverzüglich 2023, nachdem schwerwiegende Mängel entdeckt worden waren, welche die Sicherheit der Mieter in Frage stellten, mit einer ersten Etappe, welche die zwingendsten und dringlichsten Arbeiten beinhaltet. Diese erste Etappe umfasst unter anderem Brandschutzmassnahmen sowie Massnahmen zum Schutz vor herabfallenden Materialen auf die Nutzerinnen und Nutzer, zur Sicherung und Erhaltung der Gebäudehülle und zur Verlangsamung des Gebäudeverfalls, zur Sanierung von Schadstoffen und für die Anmietung von provisorischen Pavillons.

Die unumgängliche zweite Etappe

Wie bei der Annahme des ersten Kredits durch den Grossen Rat 2023 angekündigt, sind umfangreichere Arbeiten notwendig, von denen 2023 präzisiert wurde, dass sie vom Hochbauamt nach einer eingehenden Analyse des Gebäudezustands noch zu planen seien. Nach dieser Analyse kann nun diese zweite Etappe mit den Arbeiten angegangen werden, die sich aufgrund der Sondierungen als unerlässlich erweisen – wobei der Staatsrat die Frage einer künftigen Totalsanierung oder eines Verkaufs des Gebäudes, dessen aktuelle Nutzung nicht den kantonalen Aufgaben entspricht, derzeit offenlässt.

Diese grobe Sanierung, die in der zweiten Etappe vorgesehen ist, ist notwendig, um die Gebäude in einen funktionalen und für den Mietbetrieb geeigneten Zustand zu versetzen. Die Arbeiten umfassen strukturelle Reparaturen, insbesondere an beschädigten tragenden Elementen, wie z.B. teilweise durchtrennten Balken. Sie betreffen auch Verbesserungen der Gebäudehülle, Auffrischungen im Inneren sowie technische Anpassungen, darunter die Einrichtung einer unabhängigen Trinkwasserversorgung und der Anschluss an das Fernwärmenetz.

Inbetriebnahme ebenfalls in zwei Etappen

Die Gesamtkosten der Arbeiten in der ersten Etappe belaufen sich auf 13,433 Millionen Franken. Sie setzen sich zusammen aus dem vom Staatsrat im April 2023 bewilligten vorgezogenen Verpflichtungskredit von 1,510 Millionen sowie dem vom Grossen Rat im September 2023 einstimmig bewilligten Verpflichtungskredit und dem jetzt beantragten Zusatzkredit von 2,933 Franken. Die Kosten für die zweite Etappe werden auf 3,8 Millionen geschätzt. Die Gesamtkosten für die beiden Etappen belaufen sich auf 17,233 Millionen Franken für beide Gebäude.

Vorbehaltlich der Debatte im Grossen Rat, die voraussichtlich in der Junisession stattfinden wird, sollen die Arbeiten am Gebäude Humilimont 30 im Sommer 2026 abgeschlossen sein. Für das Gebäude 60 ist die Fertigstellung nach derzeitigem Kenntnisstand für den Sommer 2027 vorgesehen.

Beilagen

      Botschaft Zusätzlicher Verplichtungskredit Humilimont

        PDF, 844.39k

      Dekret Zusätzlicher Verpflichtungskredit Humilimont

        PDF, 110.98k

content_fr:
Ces interventions permettront de rattraper un retard d’entretien accumulé sur plusieurs décennies, qui compromet aujourd’hui la viabilité des bâtiments à la route d’Humilimont 30 et 60, à Marsens. Ils ont commencé sans délai en 2023, après la découverte de défauts graves mettant en cause la sécurité des locataires, avec une première étape comprenant les travaux les plus impératifs et urgents. Cette première étape comprend notamment des mesures de sécurité incendie et de protection contre les chutes de matériaux sur les usagères et usagers, des mesures pour assurer la conservation de l’enveloppe et pour réduire la détérioration du bâtiment, l’assainissement de substances nocives et la location des pavillons provisoires.

L'incontournable deuxième étape

Comme annoncé lors de l'adoption du premier crédit en 2023 par le Grand Conseil, des travaux plus conséquents sont nécessaires, dont il a été précisé en 2023 qu’ils devraient encore être planifiés par le Service des bâtiments, après une analyse approfondie de l'état des bâtiments. Après cette analyse, cette deuxième étape peut maintenant être lancée, avec les travaux qui s'avèrent indispensables à la suite des sondages – le Conseil d’Etat laissant ouverte en l’état la question de l’assainissement total futur ou d’une vente du bâtiment, dont l’affectation actuelle ne correspond pas à des tâches cantonales.

Cet assainissement sommaire, prévu dans la deuxième étape, est nécessaire pour remettre les bâtiments dans un état fonctionnel et adapté à leur exploitation locative. Les travaux comprennent des réparations structurelles, notamment sur des éléments porteurs endommagés, comme certaines poutres partiellement sectionnées. Ils concernent également des améliorations de l’enveloppe, des rafraîchissements intérieurs ainsi que des adaptations techniques, dont la mise en place d’une adduction indépendante d’eau potable et le raccordement au chauffage à distance.

Mise en service également en deux étapes

Le coût total du projet pour la première étape s’élève à 13,433 millions de francs. Il se compose du crédit d’engagement anticipé de 1,510 millions octroyé par le Conseil d’Etat en avril 2023, du crédit d’engagement approuvé à l’unanimité par le Grand Conseil en septembre 2023 et du crédit additionnel de 2,933 de francs qui est maintenant demandé. Le coût de la seconde étape est estimé à 3,8 millions. Le total des deux étapes s’élève à 17,233 millions de francs pour les deux bâtiments.

Sous réserve du débat au Grand Conseil, qui devrait avoir lieu durant la session de juin, les travaux du bâtiment d’Humilimont 30 devraient s’achever en été 2026. Pour le bâtiment 60, la fin des travaux est actuellement prévue pour l’été 2027, selon l’état des connaissances disponibles.

Annexes

      Message crédit d'engagement complémentaire Humilimont

        PDF, 787.49k

      Décret crédit d'engagement complémentaire Humilimont

        PDF, 106.21k


lead_de: Auf Initiative des Kantons Freiburg hat der Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute (VSA) eine Checkliste für die nachhaltige Wasserbewirtschaftung bei der Planung neuer Quartiere herausgegeben. Dieses Instrument trägt den zunehmenden Herausforderungen der Wasserbewirtschaftung im Kontext des Klimawandels Rechnung, insbesondere im Hinblick auf veränderte Niederschlagsmuster und die Notwendigkeit einer Anpassung der Planungspraktiken.

lead_fr: Sur l’initiative du canton de Fribourg, le VSA a édité une checklist pour une gestion durable des eaux destinée aux concepteurs de nouveaux quartiers. Cette démarche s’inscrit dans les préoccupations croissantes liées à la gestion de l’eau dans un contexte de changements climatiques où les régimes de précipitations évoluent et une adaptation des pratiques s’impose.

title_de: Checkliste für eine nachhaltige Wasserbewirtschaftung in Quartieren

title_fr: Checklist pour une gestion durable des eaux dans les quartiers

content_de:
Über seine «Antenne Nachhaltige Quartiere» hat der Kanton Freiburg ein Instrument geschaffen, um die Nachhaltigkeit in bestehenden und sich entwickelnden Quartieren zu fördern. Zu den von der Antenne zusammengestellten Instrumenten für eine nachhaltige Stadtplanung kommt nun eine neue Checkliste für die nachhaltige Wasserbewirtschaftung in Quartieren hinzu. Dieses Projekt liefert erstmals und in wegweisender Weise konkrete Indikatoren für die Wasserbewirtschaftung bereits in den frühen Phasen der Quartiersplanung bereitstellt. Es stützt sich auf innovative Konzepte wie das «Schwammstadt»-Modell, das vom VSA unterstützt wird und resiliente Lösungen integriert. Das Projekt ist grundsätzlich auf das gesamte schweizerische Territorium anwendbar.

Das Hauptziel dieses Projekts besteht darin, die Akteurinnen und Akteure der Raumplanung bei der Einführung nachhaltiger Praktiken für das Regenwassermanagement zu begleiten und die fundamentale Rolle des Wassers als Träger urbaner Qualität zu verdeutlichen. Die aufgeführten Argumente, Indikatoren, Labels und Referenzdokumente können über den Rahmen dieses Projekts hinaus auch bei der Planung von Gebäuden oder öffentlichen Räumen als Referenz dienen. Das Projekt zielt zudem darauf ab, Projektträgerinnen und -träger zu inspirieren und Verbesserungspotenziale aufzuzeigen. Dieses Dokument liefert Nachhaltigkeitsindikatoren zur Bewertung der umgesetzten Praktiken und zur ganzheitlichen Beurteilung des Projekts im Hinblick auf eine nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung. Schliesslich hebt dieses Hilfsmittel auch bewährte Praktiken und empfohlene Verhaltensweisen hervor, um eine integrierte, optimale und resiliente Wasserbewirtschaftung anzustreben.

Eine Checkliste zur Anregung und als Gedächtnisstütze

Diese Verhaltensweisen werden in Form einer Checkliste dargestellt, die eine Liste von Schlüsselpunkten enthält, die bei neuen Projekten oder bei der Sanierung urbaner Gebiete berücksichtigt werden sollten. Diese verschiedenen Elemente sollen den Planerinnen und Planern, die die Hauptzielgruppe dieses Projekts darstellen, helfen, automatisierte Abläufe zu entwickeln. Neben diesen praktischen Leitlinien informiert das Dokument über den bestehenden rechtlichen Rahmen rund um das Regenwassermanagement sowie über die geltenden Strategien und verfügbaren Labels. Diese Elemente sollten als Chancen betrachtet werden, um die zu ergreifenden Massnahmen zu vertiefen. Obwohl dieses Instrument für Planerinnen und Planer nicht verbindlich ist, bündelt es Informationen, um die Schaffung vorbildlicher Projekte zu fördern.

Anwendungsbeispiele

Die Dokumente werden durch konkrete Beispiele aus dem schweizerischen Kontext bereichert, die bewährte Praktiken und vorbildliche Projekte im Bereich der nachhaltigen Wasserbewirtschaftung hervorheben. Diese Referenzen ermöglichen es, die Checkliste zu testen und die entwickelten Indikatoren anzuwenden. Sie dienen den Projektverantwortlichen als Inspirationsquelle. Als dynamische Werkzeuge konzipiert, sollen die erarbeiteten Dokumente kontinuierlich weiterentwickelt werden, indem sie neue Praktiken, wissenschaftliche Fortschritte und Erfahrungsberichte integrieren. Regelmässige Aktualisierungen werden ihre Relevanz und Wirksamkeit langfristig in einem sich ständig weiterentwickelnden Bereich wie der integrierten und resilienten Wasserbewirtschaftung gewährleisten.

Mehr dazu

      Checkliste für nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung in Quartieren - Komplettes Dossier

        PDF, 9.63MB

content_fr:
Par le biais de son « Antenne Quartiers Durables », le canton de Fribourg a mis en place un dispositif visant à encourager la durabilité dans les quartiers existants et en développement.  Aux outils en faveur de l’urbanisme durable recensés par l’Antenne s’ajoute désormais une nouvelle Checklist pour la gestion durable des eaux dans les quartiers. Ce projet permet, pour la première fois et de manière pionnière, de fournir des indicateurs tangibles pour la gestion de l’eau dès les premières phases de la conception de nouveaux quartiers. Il s’appuie sur des concepts émergents tels que les quartiers de type « ville éponge », soutenus par le VSA et intégrant des solutions résilientes. Le projet s’applique de manière générale à l’ensemble du territoire helvétique.

L’objectif principal de ce projet est donc d’accompagner les acteurs-trices de l’aménagement urbain dans l’adoption de pratiques durables pour la gestion des eaux de pluie et de développer un argumentaire démontrant le rôle fondamental de l’eau comme vecteur de qualité urbaine. Les arguments, indicateurs, labels et documents de références mentionnés peuvent dépasser le cadre de ce projet et également servir de référence lors de la planification de bâtiments ou d’espaces publics. Le projet vise également à stimuler et inspirer les porteurs-teuses de projet et de créer des opportunités d’amélioration. Ce document fournit des indicateurs de durabilité permettant d’évaluer les pratiques mises en place et d’apprécier globalement le projet en termes de gestion durable de l’eau de pluie. Enfin, ce support met également en lumière les bonnes pratiques et les réflexes à adopter pour tendre vers une gestion intégrée, optimale et résiliente.

Une checklist pour stimuler et ne rien oublier

Ces réflexes sont développés sous la forme d’une checklist, présentée par une liste de points clefs à considérer lors de nouveaux projets ou lors de la réhabilitation de zones urbaines. Ces différents éléments ont pour but de faire acquérir des automatismes aux planificateurs-trices qui constituent le public cible de ce projet. Outre ces orientations pratiques, le document informe sur le cadre légal existant autour de la gestion des eaux de pluie ainsi que sur les stratégies en vigueur et les labels disponibles. Ces éléments doivent être considérés comme des opportunités pour approfondir les actions à entreprendre. Bien que cet outil n’ait pas de caractère contraignant pour les planificateurs, il centralise des informations afin d’encourager la création de projets vertueux.

Des exemples d’applications

Les documents s’enrichissent de cas concrets issus du contexte suisse, mettant en lumière des bonnes pratiques et des projets exemplaires en matière de gestion durable de l’eau. Ces références permettent de tester la checklist et d’appliquer les indicateurs développés. Ils représentent une source d’inspiration pour les projeteurs-trices. Pensés comme des outils dynamiques, les documents élaborés sont destinés à évoluer en continu, en intégrant les pratiques émergentes, les avancées scientifiques, ainsi que les retours d’expérience. Des mises à jour régulières garantiront leur pertinence et leur efficacité à long terme, dans un domaine en constante évolution comme celui de la gestion intégrée et résiliente de l’eau.

Pour en savoir plus

      Checklist pour une gestion durable des eaux de pluie dans les quartiers - Dossier complet

        PDF, 10.35MB

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. Mai 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 mai 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort zum Mandat Ingold François / Baschung Carole / Morel Bertrand / Dafflon Hubert / Baeriswyl Laurent / Tschümperlin Dominic / Senti Julia / Julmy Markus / Bonny David / Dorthe Sébastien - Für eine dauerhafte Anerkennung des legendären Murtenlaufs;

die Antwort auf die Motion Freiburghaus Andreas / Hauswirth Urs - Revision des Gesetzes über die obligatorische Versicherung der Fahrhabe gegen Feuerschäden;

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Baschung Carole - Schaffung eines Gesetzes über häusliche Gewalt;

die Antwort auf die Motion de Weck Antoinette / Jaquier Armand - Revision des Gesetzes über die Pauschalentschädigung (PEG);

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung der Burgmauer, des Wehrgangs und der Türme und die Erneuerung der Aussenbeleuchtung des Schlosses Gruyères;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die dringend nötige Sanierung der Gebäude an der Route d'Humilimont 30 und 60 in Marsens;

die Antwort auf die Motion Ingold François / Senti Julia - Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern (HGStG) – Aufhebung der teilweisen Steuerreduktion bei Handänderungen (Art. 19a);

die Antwort auf die Motion Bonny David / Jaquier Armand - Bedarfsgerechte Steuereinnahmen für den Kanton Freiburg;

den Dekretsentwurf zur kantonalen Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» (Volksabstimmung);

die Antwort auf die Anfrage Berset Alexandre / Julmy Markus - Wie kann die Entwicklung von bidirektionalem Laden unterstützt werden?.

Er nimmt Kenntnis vom Geschäftsbericht 2024 der KGV und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er legt den Rahmentarif gemäss Artikel 48 KVG für die Einkaufsgemeinschaft HSK SA fest.

Er begrenzt die Anzahl der Studienplätze für den Master of Medicine (MMed) an der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2026/27.

Er verabschiedet die Verordnung über die Zulassung ausländischer Studienanwärterinnen und Studienanwärter zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2026/27.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Lehraufsichtskommission der Forstberufe.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Ingold François/Baschung Carole/Morel Bertrand/Dafflon Hubert/Baeriswyl Laurent/Tschümperlin Dominic/Senti Julia/Julmy Markus/Bonny David/Dorthe Sébastien - Pour une reconnaissance pérenne de la mythique course Morat-Fribourg;

la réponse à la motion Freiburghaus Andreas/Hauswirth Urs - Révision de la loi sur l’assurance obligatoire du mobilier contre l’incendie;

la réponse à la motion Levrat Marie/Baschung Carole - Création d’une loi sur les violences conjugales;

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Jaquier Armand – Révision de la loi sur l’indemnité forfaitaire (LIF);

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour l’assainissement des remparts, du chemin de ronde, des tours et pour le renouvellement de l’éclairage extérieur du Château de Gruyères;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement complémentaire pour l’assainissement impératif et urgent des bâtiments à la route d’Humilimont 30 et 60, à Marsens;

la réponse à la motion Ingold François/Senti Julia – Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG) – suppression de la réduction fiscale partielle en cas d’achat d’un premier logement (art. 19a LDMG);

la réponse à la motion Bonny David/Jaquier Armand - Des recettes fiscales à la hauteur des enjeux du canton de Fribourg;

le projet de décret concernant l’initiative législative cantonale « Pour un salaire minimum » (votation populaire);

la réponse à la question Berset Alexandre/Julmy Markus - Quel soutien au développement de la recharge bidirectionnelle ?.

Il prend connaissance du rapport annuel 2024 de l’ECAB et le transmet au Grand Conseil.

Il fixe le tarif cadre conformément à l’article 48 LAMal pour la communauté d’achat HSK SA.

Il limite le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2026/27.

Il adopte l’ordonnance concernant l’admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2026/27.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission contre la violence conjugale ;

de la Commission d’apprentissage des métiers de la forêt.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Im Rahmen des Projekts zur digitalen Ausstattung der obligatorischen Schule (DAOS) schliesst sich der Staatsrat dem «Projekt bis» der parlamentarischen Kommission an, welches in der Medienmitteilung vom 25. April 2025 vorgestellt wurde. Er dankt den Kommissionsmitgliedern für diesen konstruktiven Vorschlag, korrigiert jedoch die Aussage, dass das Projekt für den Kanton weniger kostspielig sein werde als das Projekt DAOS mit Steuerverschiebung. Im Rahmen des Vorentwurfs des Gesetzes zur Sanierung der Staatsfinanzen müssen zusätzliche Lösungen gefunden werden.

lead_fr: Dans le cadre du projet d’équipement numérique des écoles obligatoires (ENEO), le Conseil d’Etat se rallie au projet bis de la commission parlementaire, projet présenté par communiqué de presse du 25 avril 2025. Il remercie les membres de la commission pour cette proposition constructive, mais corrige l’affirmation selon laquelle le projet sera moins coûteux pour le canton que le projet ENEO avec bascule fiscale. Des solutions supplémentaires devront être trouvées dans le cadre du plan d’assainissement des finances de l’Etat.

title_de: Der Staatsrat schliesst sich dem «Projekt bis» der parlamentarischen Kommission  zur Prüfung des Projektes DAOS an

title_fr: Le Conseil d’Etat se rallie au projet bis de la commission parlementaire chargée  d’examiner le projet ENEO

content_de:
In seiner Sitzung vom 13. Mai 2025 schloss sich der Staatsrat den Änderungen des «Projekt bis» an, die von der Ad-hoc-Kommission des Grossen Rates (ParlVer) vorgeschlagen worden waren, die mit der Prüfung der Vorlage zur Änderung des Schulgesetzes über die Übernahme der Finanzierung und Verwaltung des Informatikparks der obligatorischen Schule (1H-11H) – ENEO / DAOS durch den Kanton beauftragt worden war.

Indes beträgt der Betrag des Projekts DAOS zulasten des Kantons 59.9 Mio. Franken über 5 Jahre. Während das «Projekt bis» ParlVer auf einen Betrag von 32.5 bis 35.2 Mio. Franken über 5 Jahre geschätzt wird. Die jährlichen DAOS-Betriebskosten stiegen auf 13.1 Mio. Franken pro Jahr und wurden dank der Steuerverschiebung durch äquivalente Einnahmen gedeckt. Jene des «Projekts bis» ParlVer werden ihrerseits auf 7.3 bis 7.9 Mio. Franken geschätzt. Diese Ausgabe wird jedoch nicht durch Steuereinnahmen gedeckt. Die realen Kosten des «Projekts bis» ParlVer sind damit für den Kanton höher.

Die Einführung der Steuerverschiebung im Projekt DAOS stellte sicher, dass die Übertragung von Lasten von den Gemeinden auf den Kanton durch eine entsprechende Steuerverschiebung abgedeckt wird. Der Verzicht der parlamentarischen Kommission auf die Steuerverschiebung führt dazu, dass der Kanton die gesamten zusätzlichen Ausgaben ohne Kompensation zu tragen hat. Dies verschlechtert die finanzielle Situation des Staates. Im Rahmen des Plans zur Sanierung der Staatsfinanzen, der sich aktuell in der Vernehmlassung befindet, müssen Lösungen gefunden werden.

content_fr:
Dans sa séance du 13 mai 2025, le Conseil d’Etat s’est rallié aux amendements du projet bis proposés par la commission ad hoc du Grand Conseil (CoParl) chargée d’examiner le projet de modification de la loi scolaire relative à la reprise cantonale du financement et de la gestion du parc informatique de l’école obligatoire (1H-11H) - ENEO / DAOS.

Cependant, le montant du projet ENEO à la charge du canton est de 59,9 millions de francs sur cinq ans, tandis que le projet bis CoParl à la charge du canton est estimé entre 32,5 et 35,2 millions de francs sur cinq ans. Les coûts annuels de fonctionnement ENEO se montaient à 13,1 millions par an et étaient couverts par des recettes fiscales équivalentes, grâce à l’introduction de la bascule fiscale. Ceux du projet bis CoParl sont eux estimés entre 7,3 et 7,9 millions. Cette dépense n’est toutefois pas couverte par des recettes fiscales perçues. Le coût réel du projet bis CoParl est ainsi plus élevé pour le canton.

L’introduction de la bascule fiscale dans le projet ENEO assurait que le transfert de charges des communes vers le canton soit couvert par un transfert des ressources fiscales équivalent. L’abandon de la bascule fiscale par la commission parlementaire fait porter l’entier des dépenses supplémentaires à la charge du canton, sans compensation. Cela péjore la situation financière de l’Etat. Des solutions devront être trouvées dans le cadre du plan d’assainissement des finances de l’Etat actuellement en consultation.


lead_de: Nach der Neugestaltung des Fahrplans für den öffentlichen Verkehr im Jahr 2025 wird der Fahrplan 2026 stabiler sein. Er ist durch die Eröffnung der Haltestelle Avry-Matran gekennzeichnet und tritt am 14. Dezember 2025 in Kraft. Der Entwurf dieses Fahrplans befindet sich vom 23. Mai bis zum 9. Juni 2025 in der öffentlichen Anhörung.

lead_fr: Après la refonte de l’horaire des transports publics de 2025, l’horaire 2026 sera plus stable. Il sera marqué par l’ouverture de la halte ferroviaire d’Avry-Matran et entrera en vigueur le 14 décembre 2025. Le projet de cet horaire est en consultation publique du 23 mai au 9 juin 2025.

title_de: Fahrplanentwurf 2026 für den Kanton Freiburg

title_fr: Projet d’horaire 2026 dans le canton de Fribourg

content_de:
Der Fahrplanwechsel 2025 des öffentlichen Verkehrs war der grösste Fahrplanwechsel in der Westschweiz seit Bahn 2000. Rund 60% der Zug- und Buslinien des regionalen Personenverkehrs, die den Kanton Freiburg bedienen, wurden aufgrund der längeren Fahrzeiten der SBB-Fernverkehrszüge angepasst. Der Fahrplan 2026 ist stabiler, bringt aber einige bemerkenswerte Änderungen im Zusammenhang mit der Eröffnung der Haltestelle Avry-Matran und der Bedienung der RegioExpress (RE)-Züge mit sich.

Die neue Haltestelle Avry-Matran befindet sich in unmittelbarer Nähe der Orientierungsschule Saane West und wird es den Schülerinnen und Schülern, die in Chénens, Autigny, Cottens und Neyruz den Zug nehmen, ersparen, in Rosé auf Busse umzusteigen, um zur Schule zu gelangen. Die neue Haltestelle befindet sich auch in der Nähe eines Gewerbegebiets, in dem wichtige Entwicklungen, einschliesslich Wohnungen, geplant sind. Sie wird den Bahnhof von Rosé ersetzen, der nicht mehr den Sicherheitsstandards entspricht.

Die Busrouten rund um diese neue Haltestelle werden angepasst, damit sie auf die dortigen Verbindungen abgestimmt sind. Es handelt sich um die Buslinien Romont - Villaz-St-Pierre – Sédeilles – Avry-Matran (20.460), Romont – Sédeilles – Avry-Matran (20.462), Avry-Matran – Chénens (20.339) und Avry-Matran – Grolley (20.340). Die Bedienung dieser Linien wurde ebenfalls ausgebaut und alle Fahrten der Buslinie 11 in der Agglomeration Freiburg werden systematisch bis nach Rosé, Bahnhof fahren.

Für den Fahrplan 2026 sind zudem mehrere Änderungen der RE-Bedienung geplant. Ein zusätzlicher Zug am Morgen wird Bulle mit Freiburg verbinden und einer am Ende des Tages Freiburg mit Bulle, mit Halt nicht nur in Romont, sondern auch an der neuen Haltestelle Avry-Matran und in Villars-sur-Glâne. Sie werden die derzeit überfüllten Züge zu den Hauptverkehrszeiten entlasten. Die RE Broc-Chocolaterie – Bulle – Romont – Freiburg/Fribourg – Düdingen – Bern werden, nur in dieser Richtung, in Flamatt halten und somit fünfmal pro Stunde mit Bern verbunden. Die RE, die heute bis Düdingen verkehren, werden systematisch bis Schmitten verlängert. Diese Gemeinde wird somit dreimal pro Stunde mit Freiburg verbunden.

Die Züge Kerzers – Lyss (S35) werden systematisch die Haltestelle Kerzers Papiliorama bedienen. In Châtel-St-Denis wird eine neue, vom Staat mitfinanzierte lokale Buslinie eingeführt. Die zwischen Palézieux und Châtel-St-Denis verkehrenden Regionalbusse (20.491) werden bis zum Gewerbegebiet Pra-de-Plan verlängert (15 Kurspaare von Montag bis Freitag).

Die Freiburger Bevölkerung kann die verschiedenen Tabellen des Fahrplanentwurfs 2026 einsehen und ihre Anregungen und Bemerkungen von Freitag, 23. Mai bis Montag, 9. Juni 2025 auf der Internetseite https://www.oev-info.ch/de  abgeben.

Beilage

      Präsentation Farhplanwentwurf 2026

        PDF, 814.34k

content_fr:
Le changement d’horaire 2025 des transports publics était le plus grand changement d’horaire en Suisse romande depuis Rail 2000. Environ 60% des lignes de trains et de bus du trafic régional de voyageurs desservant le canton de Fribourg ont été adaptées en raison de l’allongement des temps de parcours des trains du trafic grandes lignes des CFF. L’horaire 2026 est plus stable mais apporte quelques changements notables en lien avec l’ouverture de la nouvelle halte ferroviaire d’Avry-Matran et la desserte des RegioExpress (RE).

Située à proximité immédiate du CO de Sarine Ouest, la nouvelle halte d’Avry-Matran va permettre aux élèves prenant le train à Chénens, Autigny, Cottens et Neyruz de ne plus transborder à Rosé sur des bus pour se rendre à l’école. Cette halte se trouvera également tout près d’une zone d’activité où d’importants développements, y compris des logements, sont prévus. Elle remplacera la gare de Rosé qui n’est plus aux normes de sécurité.

Le parcours des bus autour de cette nouvelle halte sera adapté afin d’y converger. Il s’agit des lignes de bus Romont – Villaz-St-Pierre – Sédeilles– Avry-Matran (20.460), Romont - Sédeilles –Avry-Matran (20.462), Avry-Matran – Chénens (20.339) et Avry-Matran – Grolley (20.340). La desserte de ces lignes a également été étoffée et toutes les courses de la ligne 11 de l’agglomération de Fribourg iront systématiquement jusqu’à Rosé, gare.

Plusieurs modifications à la desserte des RE sont planifiées pour l’horaire 2026. Un train supplémentaire le matin reliera Bulle à Fribourg et un en fin de journée Fribourg à Bulle avec arrêt non seulement à Romont mais aussi à la nouvelle halte d’Avry-Matran et à Villars-sur-Glâne. Ils permettront de décharger les trains actuellement bondés aux heures de pointe. Les RE Broc-Chocolaterie – Bulle – Romont – Fribourg/Freiburg – Düdingen – Berne s’arrêteront, dans ce sens uniquement, à Flamatt reliée ainsi 5 fois par heure à Berne. Les RE qui circulent actuellement jusqu’à Düdingen seront systématiquement prolongés jusqu’à Schmitten. Cette commune sera ainsi reliée à Fribourg 3 fois par heure.

Les trains Kerzers – Lyss (S35) desserviront systématiquement l’arrêt Kerzers Papiliorama. Une nouvelle ligne locale de bus co-financée par l’Etat sera introduite à Châtel-St-Denis. Les bus régionaux circulant entre Palézieux et Châtel-St-Denis (20.491) seront prolongés jusqu’à la zone d’activité de Pra-de-Plan (15 paires de courses du lundi au vendredi).

La population fribourgeoise peut consulter les divers tableaux du projet d’horaire 2026 et formuler ses suggestions et remarques, du vendredi 23 mai au lundi 9 juin 2025, sur le site internet https://www.tp-info.ch/fr .

Annexe

      Présentation Projet d'horaire 2026

        PDF, 748.24k


lead_de: Das Geschäftsjahr 2024 war für das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) von einer anhaltend hohen Nachfrage und Intensität geprägt. Ärzteschaft, Pflege, Verwaltung, Logistik und Technik verbanden Agilität und Kreativität, um der hohen Nachfrage nach psychiatrischer Versorgung gerecht zu werden. Zu den wichtigsten Ereignissen des Berichtsjahrs zählen die Ankündigung der vorzeitigen Pensionierung des Generaldirektors Serge Renevey, die Eröffnung einer neuen stationären Abteilung, die Gründung des Instituts für Psychotherapie, die Stärkung der Steuerung des FNPG und der Beginn der Entwicklungsvorhaben im Bereich der Alterspsychiatrie. Die Finanzierung der Leistungen bleibt eine zentrale Sorge für die kommenden Jahre.

lead_fr: L’année 2024 du Réseau fribourgeois de santé mentale a été marquée par la poursuite d’une activité à haute intensité. Le personnel médico-soignant, administratif, logistique et technique a combiné agilité et créativité pour faire face à la forte demande en soins en santé mentale. Faits marquants du rapport annuel 2024 : l’annonce du départ du directeur général, la mise en service d’une nouvelle unité hospitalière et de l’Institut de psychothérapie, le renforcement de la gouvernance de l’institution et le lancement des projets de développement du secteur de la personne âgée. Enfin, le financement des prestations reste une préoccupation majeure pour les années à venir.

title_de: Hohe Versorgungsnachfrage, Eröffnung einer zusätzlichen Station und Gründung des  Instituts für Psychotherapie: Das FNPG schaut auf ein intensives Geschäftsjahr zurück

title_fr: Forte demande en soins psychiatriques, ouverture d’une unité hospitalière supplémentaire et de l’Institut de psychothérapie : l’année intense du RFSM

content_de:
Medienmitteilung des Freiburger Netwerks für psychische Gesundheit  (FNPG) vom 14. Mai 2025 lesen

Jahresbericht 2024  ansehen

Jahresrechnung und Statistiken 2024  ansehen

content_fr:
Lire le Communiqué de presse du 14 mai 2025 du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM)

Consulter le Rapport d'activité 2024

Consulter les Comptes et statistiques 2024


lead_de: Zecken können insbesondere Borreliose (Lyme-Krankheit) oder das Virus der Zeckenenzephalitis (Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME) übertragen. Es wird empfohlen, Massnahmen zum Schutz vor Zeckenstichen zu treffen.

lead_fr: Les tiques peuvent transmettre en particulier la borréliose (maladie de Lyme) ou le virus de l’encéphalite à tiques. Il est conseillé de prendre les mesures nécessaires pour se protéger des piqûres de tiques.

title_de: Ein wirksamer Zeckenschutz ist unverzichtbar!

title_fr: Se protéger efficacement contre les tiques est indispensable !

content_de:
Tipps zur Vorbeugung von Zeckenstichen

Aufgrund des Klimawandels können durch Zecken übertragene Krankheiten das ganze Jahr über auftreten. Die risikoreichste Zeit beginnt in der Regel im März und endet im November. Der bevorzugte Lebensraum von Zecken sind mittelgradig feuchte Stellen. Oft denkt man dabei ans Unterholz oder an ländliche Gebiete, man findet die Zecke aber auch in städtischen Grünräumen oder Privatgärten und in einer Höhe von bis zu 2000 m ü. M. Mit Ausnahme des Kantons Tessin gilt die gesamte Schweiz als Risikogebiet. Seit 2024 zählt auch der Kanton Genf zu den Risikogebieten.

Ein Expositionsrisiko besteht für Personen, die einem Beruf (Land-, Forstwirtschaft o. ä.) oder einer Freizeitaktivität im Freien nachgehen. Zur Vermeidung von Zeckenstichen empfiehlt es sich, ein Zeckenmittel anzuwenden und gut abschliessende Kleidung sowie geschlossene Schuhe zu tragen. Zudem sind Zecken auf heller Kleidung besser erkennbar. Wer die Socken über die Hosen stülpt, verhindert, dass Zecken unter die Kleidung gelangen. Es ist zudem empfehlenswert, den Kopf von Kindern zu bedecken, da sie aufgrund ihrer Grösse einem höheren Risiko ausgesetzt sind und auf den markierten Wegen zu bleiben.

Schnelles Entfernen einer Zecke verringert das Risiko einer Krankheitsübertragung

Zuhause sollten die Kleider und die Haut sowie die Kopfhaut untersucht werden, insbesondere bei Kindern und Tieren, die mit draussen waren. Wird die Zecke innert 48 Stunden entfernt, ist das Risiko einer Krankheitsübertragung gering. Zum Entfernen reicht eine Pinzette, eine Zeckenzange oder eine Zeckenkarte. Die Zecke sollte so nah wie möglich an der Haut ergriffen und mit einem Ruck herausgezogen werden. Bleibt ein Teil der Zecke in der Haut stecken, ist das nicht so schlimm, da er von selbst abfällt. Die Einstichstelle sollte erst nach dem Entfernen der Zecke desinfiziert werden, nicht vorher.

Borreliose und FSME

Bei den von Zecken übertragenen Infektionskrankheiten sind in der Schweiz vor allem Borreliose und FSME von Bedeutung. Krankheiten wie die Tularämie sind hierzulande seltener.

Borreliose (Lyme-Krankheit) ist eine Infektion, die durch Bakterien verursacht wird. Das Bundesamt für Gesundheit geht davon aus, dass in der Schweiz jährlich 10 000 Personen an Borreliose erkranken. Im Falle einer Infektion können z. B. die Haut, die Gelenke, das Nervensystem oder das Herz befallen sein. Erstes Symptom der Erkrankung kann eine örtliche Rötung an der Einstichstelle sein, deshalb wird auch empfohlen, die Einstichstelle noch einen Monat lang auf örtliche Rötungen zu überprüfen. Tritt eine solche Rötung auf, ist eine Arztkonsultation angezeigt. Borreliose kann durch die Gabe von Antibiotika behandelt werden. Unerkannt oder ungenügend behandelt kann die Krankheit zu bleibenden Behinderungen führen. Gegen Borreliose gibt es keine Impfung; Vorbeugung ist der einzige Schutz

FSME, oder Frühsommer-Meningoenzephalitis, wird durch das gleichnamige Virus hervorgerufen. Die Infektion bleibt häufig unbemerkt und die Erkrankung verläuft typischerweise in zwei Phasen: einer ersten mit grippalen Symptomen und einer zweiten mit neurologischen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Lichtscheue, Schwindel, Konzentrations- und Gehstörungen. In seltenen Fällen können Lähmungen der Arme, Beine oder Gesichtsnerven auftreten und zu bleibenden Behinderungen führen. In zirka 1 % der Fälle mit neurologischen Symptomen führt die Krankheit zum Tod.

2024 wurden in der Schweiz 467 FSME-Fälle gemeldet, 17 im Kanton Freiburg.

Eine Impfung schützt vor FSME

Für FSME gibt es zwar keine Behandlung, durch eine Impfung kann man sich jedoch wirksam schützen. Eine Impfung ist für alle Personen empfohlen, die sich dauerhaft oder vorübergehend in einem Risikogebiet aufhalten (ganze Schweiz mit Ausnahme des Kantons Tessin) und im Beruf oder in der Freizeit einem Zeckenrisiko ausgesetzt sind. Eine FSME-Impfung wird im Allgemeinen ab dem Alter von drei Jahren empfohlen. Die Kosten werden von den Krankenkassen in der Grundversicherung übernommen (vorbehaltlich der Franchise oder des Selbstbehalts). Durchführen lassen kann man die Impfung bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt. Gesunde Personen ab 16 Jahren können sich in den meisten Apotheken des Kantons Freiburg impfen lassen (s. Liste der Apotheken im Kanton Freiburg, in denen man sich impfen lassen kann).

content_fr:
Conseils pour prévenir les piqûres de tiques

En raison du changement climatique, les maladies transmises par les tiques peuvent survenir toute l’année. La période la plus à risque débute en principe en mars et se termine en novembre. Les tiques vivent principalement dans des endroits moyennement humides. On pense spontanément aux sous-bois et à la campagne, mais elles sévissent aussi en ville, dans les espaces végétalisés et les jardins privés. On les trouve jusqu’à 2000 m d’altitude. L’ensemble de la Suisse, à l’exception du canton du Tessin, est considérée comme zone à risque. Le canton de Genève a intégré les cantons à risque depuis 2024.

Le risque d’exposition est lié à l’activité professionnelle (agriculture, foresterie, etc.) et aux loisirs pratiqués en plein air. Pour ne pas se faire piquer, il est conseillé d’appliquer un produit répulsif et de porter des vêtements couvrants, de couleur claire pour les repérer et des chaussures fermées. Enfiler les bas de pantalon dans les chaussettes évite que les tiques ne puissent remonter à l’intérieur des vêtements. Il est aussi recommandé de couvrir la tête des enfants qui sont plus à risque en raison de leur taille et de rester sur des sentiers tracés.

Enlever une tique rapidement réduit le risque de transmission de maladies

De retour à la maison, il est conseillé d’examiner les habits et la peau, ainsi que le cuir chevelu surtout chez les enfants et les animaux présents lors de la sortie. Si la tique est enlevée dans les 48 heures, le risque de transmission de maladies est faible. Pour l’enlever il suffit d’utiliser une pincette, une pince ou carte à tique, et de saisir la tique le plus près de la peau et de tirer fortement. Si une partie de la tête reste accrochée, il n’est pas nécessaire d’insister, car elle tombera toute seule. Il faut désinfecter après avoir enlevé la tique, pas avant.

Borréliose et encéphalite à tiques

En Suisse, les principales maladies infectieuses transmises par les tiques sont la borréliose et l’encéphalite à tiques, ou méningo-encéphalite verno-estivale (MEVE). Les autres maladies, telle que la tularémie, sont plus rares en Suisse.

La borréliose (maladie de Lyme) est une infection provoquée par des bactéries. L’Office fédéral de la santé publique estime qu’en Suisse, 10 000 personnes contractent chaque année une borréliose. Lorsqu’une personne est infectée, plusieurs organes peuvent être touchés, comme la peau, les articulations, le système nerveux ou le cœur. Le premier symptôme de la maladie peut être une rougeur locale à l’endroit de la piqûre, c’est pourquoi on recommande de surveiller durant 1 mois si une rougeur centrée sur la piqûre apparait. Dans ce cas, la personne doit consulter son médecin traitant. La borréliose est traitée par des antibiotiques. Si elle passe inaperçue ou est insuffisamment traitée, elle peut occasionner des infirmités permanentes. Il n’existe pas de vaccin contre cette maladie. La prévention reste le seul moyen de s’en protéger.

L’encéphalite à tiques (MEVE) est due au virus MEVE. L’infection passe souvent inaperçue. La maladie évolue généralement en deux phases. Des symptômes grippaux sont suivis par des troubles neurologiques (maux de tête, sensibilité à la lumière, vertiges, troubles de la concentration et de la marche). Dans de rares cas, des paralysies des bras, des jambes ou des nerfs du visage peuvent survenir et entraîner une invalidité durable. Lorsqu’elle s’accompagne de troubles neurologiques, la maladie est mortelle dans environ 1% des cas.

Le nombre de cas d’encéphalite à tiques déclarés en Suisse en 2024 était de 467, dont 17 dans le canton de Fribourg.

La vaccination protège contre l’encéphalite à tiques

S’il n’existe aucun traitement contre l’encéphalite à tiques, il existe un moyen de s’en prémunir : la vaccination. Cette dernière est actuellement recommandée à toutes les personnes qui habitent ou séjournent temporairement dans toute la Suisse (sauf au Tessin) et qui sont à risque d’être exposées aux tiques lors de leurs activités professionnelles ou de loisirs. La vaccination est recommandée généralement dès l’âge de 3 ans. Elle est remboursée par l’assurance obligatoire des soins (sous réserve de la franchise et de la quote-part). La vaccination est possible chez le médecin traitant et dans la plupart des pharmacies du canton de Fribourg pour les personnes d’au moins 16 ans en bonne santé (voir la liste des pharmacies du canton de Fribourg où il est possible de se faire vacciner).


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 22. November 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 22 novembre 2016

content_de:
 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

  das Gesetz vom 7. Oktober 2016 über den Straf- und Massnahmenvollzug (SMVG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 5. Oktober 2016 zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 4. Oktober 2016 zur Änderung der Gesetzgebung über die Sitzungsgelder (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 4. Oktober 2016 zur Änderung der Zusammensetzung und der Vertretung der Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (Inkrafttreten: 1. Dezember 2016);

  das Gesetz vom 5. Oktober 2016 zur Änderung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (Anpassung an die Aarhus-Konvention) (Inkrafttreten: 1. Januar 2017).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Internetkriminalität und Terrorbekämpfung: Welchen Polizeibestand erfordert eine wirksame Bekämpfung?;

  die Antwort auf die Motion Eric Collomb / Didier Castella - Einführung einer nicht zwingenden Vorprüfung der Gültigkeit kantonaler Volksinitiativen1);

  die Antwort auf die Motion Chantal Pythoud-Gaillard / René Thomet - Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (Art. 48 Abs. 1);

  die Antwort auf die Anfrage Rose-Marie Rodriguez / Elian Collaud - Befristete Arbeitsverträge bei verschiedenen Direktionen des Staates Freiburg.

 Er legt fest:

  den mittleren Baukostenindex 2017 für die Gebäudeversicherung;

  den Ansatz der Prämien und der Zuschlagsprämien der Gebäudeversicherung für 2017.

 Er genehmigt die Tarifvereinbarung über die Taxpunktwerte zur Vergütung chiropraktischer Leistungen.

 Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen  Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Justizgesetzes (zuständige Behörde für die Änderung des Tätigkeitsgrads eines Richters und Wahlverfahren vor dem Grossen Rat) in die Vernehmlassung zu geben. Diese Unterlagen werden demnächst unter www.fr.ch/vernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein neues Mitglied der beratenden Kommission für die Unterstützung und Begleitung behinderter und gefährdeter Personen.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

  la loi du 7 octobre 2016 sur l'exécution des peines et des mesures (LEPM) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018);

  la loi du 5 octobre 2016 modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 4 octobre 2016 modifiant la législation sur les jetons de présence (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 4 octobre 2016 modifiant la composition et la représentation de la Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (entrée en vigueur: 1er décembre 2016);

  la loi du 5 octobre 2016 modifiant la loi sur l'information et l'accès aux documents (adaptation à la Convention d'Aarhus) (entrée en vigueur: 1er janvier 2017).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Kolly Nicolas - Cybercriminalité et lutte contre le terrorisme : quel effectif de police pour une lutte efficace ?;

  la réponse à la motion Eric Collomb/Didier Castella - Introduction d'un examen préalable non contraignant de la validité des initiatives populaires cantonales;

  la réponse à la motion Chantal Pythoud-Gaillard/René Thomet - Modification de la loi sur le personnel de l'Etat (art. 48 al. 1);

  la réponse à la question Rose-Marie Rodriguez/Elian Collaud - Contrats à durée déterminée au sein de différentes Directions de l'Etat de Fribourg.

 Il fixe

  l'indice moyen du coût de construction applicable en 2017 pour l'assurance des bâtiments ;

  le taux des primes, des surprimes et des contributions de l'assurance des bâtiments pour 2017.

 Il approuve les conventions tarifaires concernant les valeurs du point applicables aux prestations de chiropratique.

 Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (autorité compétente pour modifier le taux d'activité d'un juge et procédure d'élection devant le Grand Conseil). Ce dossier sera publié ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme un nouveau membre au sein  de la Commission consultative d'aide et d'accompagnement des personnes handicapées et inadaptées.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: In seiner Sitzung vom 13. Mai 2025 hat der Staatsrat den Sachplan Trinkwasserinfrastrukturen verabschiedet. Dieser Plan zielt darauf ab, kantonsweit die Qualität und Quantität des verteilten Trinkwassers langfristig zu gewährleisten. Der Schutz der strategischen Fassungen ist dabei ein zentraler Punkt.

lead_fr: Dans sa séance du 13 mai 2025, le Conseil d’Etat a adopté le plan sectoriel des infrastructures d’eau potable. Ce plan vise à garantir la qualité et la quantité d’eau distribuée sur tout le territoire cantonal à long terme. La protection des captages stratégiques est un point central de cette planification.

title_de: Eine Planung, um die Qualität und Quantität des Trinkwassers zu sichern

title_fr: Une planification pour garantir la qualité et la quantité d’eau potable

content_de:
Trinkwasserqualität

Rund 150 Wasserversorger mit einem öffentlichen Auftrag liefern jährlich rund 35 Millionen Kubikmeter Trinkwasser an die Einwohnerinnen und Einwohner und Unternehmen des Kantons. Die überwiegende Mehrheit des verteilten Wassers ist von guter Qualität. Es gibt jedoch auch Mängel, die insbesondere auf das Vorhandensein von Chlorothalonil-Metaboliten zurückzuführen sind. 36 Versorger werden bei durchschnittlichem Verbrauch in die Wasseraufbereitung oder in die Beimischung von chlorthalonilfreiem Wasser investieren müssen. Dies gilt vor allem für Versorger, die im Norden des Kantons (Broyebezirk, Seebezirk und ein Teil des Sense- und des Glanebezirks) tätig sind.

Trinkwasserquantität

Im Kanton gibt es 15 strategische Fassungen, die zwei Drittel des Trinkwassers liefern. 54 wichtige Fassungen decken rund 21 % des Bedarfs ab. 156 zusätzliche Fassungen sind im Kanton als von öffentlichem Interesse erfasst. Im Normalfall sind die Trinkwasserressourcen damit praktisch überall ausreichend. In Hitze- oder Trockenheitsperioden kann es jedoch in mehreren Teilen des Kantons zu Defiziten kommen, insbesondere aufgrund des Vorhandenseins von Chlorothalonil. Dieses Problem kann nicht allein durch die Vernetzung gelöst werden. So müssen insbesondere im Broye-, See- und Sensebezirk Wasseraufbereitungsanlagen installiert werden.

Aktionsplan

Der Sachplan Trinkwasserinfrastrukturen (STWI) zielt darauf ab, eine nachhaltige Trinkwasserversorgung wie auch die Brandbekämpfung für den gesamten Kanton zu gewährleisten und dabei die Entwicklung der Gemeinden zu berücksichtigen. Die Bewahrung der strategischen Fassungen ist ein Schlüsselelement dieser Planung.

Um bei Wasserknappheit wegen Trockenheit oder Verschmutzung das benötigte Wasser innerhalb einer Region austauschen zu können, ist eine gute Vernetzung der Wasserversorger nötig. Der Plan sieht deshalb eine Verwaltung der Ressourcen auf regionaler Ebene vor, indem die Qualität der Infrastruktur verbessert und ihre gemeinsame Nutzung bevorzugt wird.

Ferner verlangt der STWI, dass die Risiken einer ernsthaften Trinkwasserknappheit und die Folgen einer möglichen Energiekrise berücksichtigt werden.

Verankerung im kantonalen Richtplan

Der STWI geht auf ein Erfordernis des kantonalen Gesetzes über das Trinkwasser (TWG) zurück, das 2012 in Kraft getreten ist. Er basiert auf den von den Gemeinden und Gemeindeverbänden erstellten Plänen der Trinkwasserinfrastrukturen (PTWI) sowie auf Studien des Kantons. In Übereinstimmung mit dem TWG wird ein Teil der Massnahmen bei einer nächsten Revision in den kantonalen Richtplan aufgenommen, wodurch sie für die kantonalen und kommunalen Behörden verbindlich werden.

Positives Echo auf den Vernehmlassungsentwurf

Der Entwurf des STWI wurde vom 4. August bis zum 3. November 2023 bei den Trinkwasserversorgern, den Gemeinden und Gemeindeverbänden sowie den Ämtern des Staats in die Vernehmlassung gegeben. Die überwiegende Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden begrüsste den Entwurf, auch wenn gewisse Punkte, namentlich die Problematik der Chlorothalonil-Metaboliten, die Kriterien für die Bestimmung der wichtigen Fassungen sowie die Regionalisierung der Netze, Anlass zu mehreren Bemerkungen und Verbesserungsvorschlägen gaben. Der Text wurde aufgrund der eingegangenen Stellungnahmen so weit wie möglich angepasst. Dies betrifft insbesondere das Thema Chlorothalonil unter Berücksichtigung der Gerichtsentscheide über die Relevanz der Metaboliten, die Ergänzung der Liste der wichtigen Fassungen, neue Einschätzungen des Konfliktgrads für die Zonen S der strategischen Fassungen, die Anpassung der Wasserbilanzen und Klärungen betreffend die Zusammenarbeit zwischen den Wasserversorgern.

Mehr dazu

      Sachplan der Trinkwasserinfrastrukturen (STWI)

        PDF, 15.13MB

      Sachplan der Trinkwasserinfrastrukturen (STWI) - Bericht zur eingeschränkten externen Vernehmlassung (auf Französisch)

        PDF, 990.52k

content_fr:
Qualité de l’eau potable

Quelque 150 distributeurs avec un mandat public livrent annuellement environ 35 millions de m³ d’eau potable aux habitant-e-s et entreprises du canton. Dans sa très grande majorité, l’eau distribuée est de bonne qualité. Il existe cependant des non-conformités liées notamment à la présence de métabolites du chlorothalonil. En consommation moyenne, 36 distributeurs devront investir dans des mesures – soit en traitant l’eau, soit en mélangeant avec de l’eau sans métabolites de chlorothalonil. C’est avant tout le nord du canton qui est concerné (Broye, Lac et une partie de la Singine et de la Glâne).

Quantité d’eau potable

Le canton compte 15 captages stratégiques qui fournissent deux tiers de l’eau potable. 54 captages importants en livrent environ 21 %. 156 captages supplémentaires sont recensés dans le canton comme étant d’intérêt public. En situation normale, les ressources en eau potable sont suffisantes pratiquement partout. En période de canicule ou de sécheresse par contre, des déficits apparaissent dans plusieurs parties du canton, notamment en raison du chlorothalonil. Des interconnexions seules ne pourront pas complètement résoudre ce problème. Des traitements de l’eau devront être installés notamment dans la Broye, le Lac et la Singine.

Plan d’action

Le plan sectoriel des infrastructures d’eau potable (PSIEau) vise à garantir un approvisionnement en eau potable et une défense incendie durable pour tout le canton, en tenant compte du développement des communes. La préservation des captages stratégiques constitue un élément clé de cette planification.

Pour échanger de l'eau en cas de pénurie due à des sécheresses ou des pollutions, une bonne interconnexion entre les différents distributeurs est nécessaire. Le plan prévoit la gestion des ressources à une échelle régionale, en améliorant la qualité des infrastructures et en privilégiant leur utilisation commune.

Le PSIEau demande également de prendre en considération les risques de pénurie grave en eau potable et les conséquences d’une éventuelle crise énergétique.

Mesures inscrites dans le plan directeur cantonal

Le PSIEau découle d’une exigence de la loi cantonale sur l’eau potable (LEP) entrée en vigueur en 2012. Il repose sur les plans des infrastructures d’eau potable (PIEP) élaborés par les communes et associations de communes ainsi que sur des études réalisées par le canton. Conformément à la LEP, une partie des mesures seront reportées dans le plan directeur cantonal lors d'une prochaine révision. Ces mesures seront alors contraignantes pour les autorités cantonales et communales.

Projet mis en consultation accueilli favorablement

Le projet de PSIEau a été mis en consultation auprès des distributeurs d’eau potable, des communes et associations de communes ainsi que des services de l’Etat, du 4 août au 3 novembre 2023. Il a été accueilli favorablement par la très grande majorité des organes consultés. Certains points, notamment la problématique des métabolites du chlorothalonil, les critères appliqués pour la définition des captages importants ainsi que la régionalisation des réseaux, ont fait l’objet de plusieurs remarques et demandes de modification. Le texte a été adapté en tenant compte des avis formulés chaque fois que cela a été possible notamment pour le chlorothalonil en tenant compte de la décision des instances judiciaire concernant la pertinence des métabolites, le complément de la liste des captages importants, de nouvelles évaluations de l’intensité des conflits en zone S autour des captages stratégiques, l’adaptation des bilans hydrique et des clarifications sur la collaboration entre distributeurs.

Pour en savoir plus

      Plan sectoriel des infrastructures d'eau potable (PSIEau)

        PDF, 14.32MB

      Plan sectoriel des infrastructures d'eau potable (PSIEau) - Rapport de consultation externe restreinte

        PDF, 990.52k


lead_de: Ein 45-jähriger Vater und sein 10-jähriger Sohn wurden am späten Mittwochnachmittag gerettet, nachdem sie auf einer Insel in der Saane neben dem Bois-des-Morts-Weg in Freiburg eingeschlossen waren. Sie wurden vom steigenden Wasser überrascht und konnten dank des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte unversehrt geborgen werden.

lead_fr: Un père de 45 ans et son fils de 10 ans ont été secourus ce mercredi en fin de journée alors qu’ils étaient piégés sur une île dans la Sarine, à proximité du sentier du Bois-des-Morts à Fribourg. Surpris par la montée des eaux, ils ont été évacués sains et saufs grâce à l’intervention rapide des secours.

title_de: Rettung in der Saane: Vater, Sohn und Hund in Freiburg gerettet

title_fr: Sauvetage dans la Sarine : un père, son fils et leur chien secourus à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 14. Mai 2025, gegen 20.30 Uhr, wurden die Rettungsdienste zu einem Einsatz in die Saane in Freiburg gerufen. Ein 45-jähriger Vater und sein 10-jähriger Sohn waren mit ihrem Hund angeln gegangen und waren auf einer Insel in der Mitte der Saane gestrandet. Sie hatten nicht bemerkt, dass der Wasserstand gestiegen war und die Strömung zu stark geworden war, sodass sie nicht mehr ans Ufer zurückkehren konnten.

Ein Team der Seepolizei hat sich zum Einsatzort begeben, so wie ein Krankenwagen. Die beiden Personen sowie der Hund konnten mit einem Schlauchboot sicher ans Ufer gebracht werden. Nach einer medizinischen Untersuchung vor Ort war kein Transport ins Spital notwendig. Die Familie konnte nach Hause zurückkehren.

Empfehlungen:

In der Nähe von Gewässern ist unter allen Umständen Vorsicht geboten:

Beobachten Sie den Wasserstand aufmerksam.

Bleiben Sie im Wasser in Ufernähe.

Stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit aus dem Flussbett herauskommen können.

Weitere Informationen: Seen, Flüsse und Risiken im Flussbett | Groupe E

content_fr:
Mercredi 14 mai 2025, aux alentours de 20h30, les services de secours ont été sollicités pour une intervention dans la Sarine, à Fribourg. Alors qu’ils pêchaient, un père de 45 ans et son fils de 10 ans, accompagnés de leur chien, se sont retrouvés piégés sur une île au milieu de la Sarine. Ils ne s’étaient pas rendu compte que le niveau d’eau était monté et le courant, devenu trop fort, rendait toute tentative de retour à la berge impossible.

Une équipe de la police du lac a été dépêchée sur place, ainsi qu’une ambulance. Les deux personnes, ainsi que leur chien, ont pu être ramenés sur la berge sains et saufs, à l’aide d’un bateau pneumatique. Après une évaluation médicale sur place, aucun transport hospitalier n’a été nécessaire et la famille a pu regagner son domicile.

Recommandations :

A proximité des cours d’eau, il convient de rester vigilant·e·s en toutes circonstances :

Surveillez attentivement le niveau de l'eau.

Lorsque vous êtes dans l'eau, restez proches de la rive.

Assurez-vous de pouvoir sortir du lit de la rivière à tout moment.

Plus d’informations : Lacs, cours d’eau et risques en rivière | Groupe E


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rates ist eine Volksmotion mit dem Titel „Für die Förderung der Freiburger Landwirtschaft in unseren Schulen" eingereicht worden.

lead_fr: Une motion populaire portant le titre " Pour la promotion de l'agriculture fribourgeoise dans nos écoles " a été déposée au Secrétariat du Grand Conseil.

title_de: Volksmotion eingereicht

title_fr: Dépôt d'une motion populaire

content_de:
Heute Montag, 7. September 2015, hat die Junge SVP des Kantons Freiburg beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 449 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion „Für die Förderung der Freiburger Landwirtschaft in unseren Schulen" eingereicht.

Der Text dieser Volksmotion liegt dieser Medienmitteilung bei.

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Die Gemeinden haben nach Erhalt der Listen ebenfalls 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Unterschriften mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion - falls 300 gültige Unterschriften zusammengekommen sind - an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Kontakt
-
Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch
Anthony Marchand, T +41 76 450 36 17, antho.marchand@gmail.com

Beilage
-
Text der Volksmotion

        de_DDE_Texte_MV_2015-GC-112.pdf

          PDF, 2.81MB

content_fr:
Ce lundi 7 septembre 2015, les jeunes UDC du canton de Fribourg ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes contenant 449 signatures à l'appui de la motion populaire " Pour la promotion de l'agriculture fribourgeoise dans nos écoles ".

Le texte de cette motion populaire est annexé à ce communiqué de presse.

Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d'Etat - pour autant que 300 signatures aient été authentifiées - pour qu'il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c'est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Contacts
-
Mireille Hayoz, secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch
Anthony Marchand, T +41 76 450 36 17 antho.marchand@gmail.com

Annexe
-
Texte de la motion

        fr_DDE_Texte_MV_2015-GC-112.pdf

          PDF, 1.45MB


lead_de: Am 1. Juni 2025 übernimmt Staatsrat Philippe Demierre, Vorsteher der Direktion für Gesundheit und Soziales des Kantons Freiburg, für die nächsten zwei Jahre den Vorsitz der Lateinischen Konferenz für Gesundheits- und Sozialangelegenheiten (CLASS). Er tritt damit die Nachfolge von Mathias Reynard, Vorsteher des Departements für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) des Kantons Wallis, an.

lead_fr: Le Conseiller d’Etat, directeur de la santé et des affaires sociales du canton de Fribourg Philippe Demierre, reprend au 1er juin prochain la présidence de la Conférence Latine des Affaires Sanitaires et Sociales (CLASS). Il succède, pour une période de deux ans, au conseiller d’État Mathias Reynard, en charge du département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) du canton du Valais.

title_de: Der Freiburger Philippe Demierre übernimmt am 1. Juni 2025 den Vorsitz der CLASS

title_fr: Le Fribourgeois Philippe Demierre présidera la CLASS à partir du 1er juin prochain

content_de:
Die CLASS befasst sich mit vielfältigen Themen aus dem Gesundheits- und Sozialbereich. In ihrer Tätigkeit legt sie besonderes Augenmerk auf eine Fortsetzung der erfolgreichen interkantonalen Zusammenarbeit. Ihr Präsident ist Ansprechpartner für die Medien und die verschiedenen Partner auf Bundes- und Kantonsebene.

Zu den Anliegen der lateinischen Kantone gehören namentlich die Eindämmung der Gesundheitskosten, insbesondere die Umsetzung der EFS und die Einführung von TARDOC, die Einführung des elektronischen Patientendossiers, der Anstieg der Krankenkassenprämien, die Bekämpfung des Personalmangels und die Umsetzung der eidgenössischen Volksinitiative für eine starke Pflege, die Auswirkungen der demografischen Alterung auf die Versorgung im Gesundheits- und Sozialbereich, die Asylpolitik oder auch die Armutsbekämpfung.

content_fr:
La CLASS traite de thématiques multiples relevant de la santé et du social et son action s’inscrit dans la continuité d’une coopération intercantonale fructueuse. Son président représente le point de contact pour les médias et les différents partenaires au niveau fédéral et cantonal.

Parmi les préoccupations des cantons latins figurent notamment la maitrise des coûts de la santé, plus particulièrement la mise en œuvre d'EFAS et l'introduction de TARDOC, l’introduction du Dossier électronique du patient, la hausse des primes maladie, la lutte contre la pénurie de personnel soignant et la mise en œuvre de l’initiative fédérale sur les soins infirmiers forts, les effets du vieillissement de la population sur la prise en charge sanitaire et sociale, la politique de l’asile ou encore la lutte contre la précarité.


lead_de: Ausserordentliche Schliessung des Büros

lead_fr: Fermeture exceptionnelle du bureau

title_de: Mitteilung des Grundbuchamt des Vivisbachbezirks

title_fr: Communication du Registre foncier de la Veveyse

content_de: Das Grundbuchamt des Vivisbachbezirks wird am Mittwoch 28. Mai 2025, von 9h30 ausnahmsweise geschlossen sein.

content_fr: Le Registre foncier de la Veveyse sera exceptionnellement fermé le mercredi 28 mai 2025 dès 9h30.