lead_de: Für ihr Projekt «Batati – Schweizer Süsskartoffeln» wurden Christan Hurni und Simon van der Veer mit dem 15. landwirtschaftlichen Innovationspreis ausgezeichnet. Zwei weitere Projekte erhielten einen Förderpreis: das Projekt «Nachhaltige und ethische Vermarktungskette für Schweinfleisch» von Mathias Mauroux und Valentin Chappuis sowie das Projekt «Bio-Esparsettenpellets» von Sylvie Bonvin-Sansonnens. Die Preisverleihung für den landwirtschaftlichen Innovationspreis 2018 fand am 31. Oktober in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella auf dem Betrieb von Christian Hurni in Fräschels statt.

lead_fr: Le 15ème Prix de l'innovation est attribué à Christian Hurni et Simon van der Veer pour leur projet « Batati - Patates douces suisses ». Deux autres projets ont été distingués : le projet « Filière de commercialisation de viande de porc durable et éthique » de Mathias Mauroux et Valentin Chappuis et le projet « Bouchons d'esparcette bio » de Sylvie Bonvin-Sansonnens. La cérémonie de remise du Prix de l’innovation agricole 2018 s’est déroulée le 31 octobre sur l’exploitation de Christian Hurni à Fräschels en présence du conseiller d’Etat Didier Castella.

title_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis 2018 geht an «Batati – Schweizer Süsskartoffeln»

title_fr: « Batati – Patates douces suisses » obtient le Prix de l’innovation agricole 2018

content_de:
Alle Produzenten, die da mitmachen, müssen mit einer sozialen Institution zusammenarbeiten für die Pflege, die Pflanzung und die Ernte.

Der landwirtschaftliche Innovationspreis des Kantons Freiburg kann dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiern. Seit 2006 wird er alle zwei Jahre verliehen, in diesem Jahr zum 15. Mal. Mit der Vergabe dieses Preises sollen innovative Projekte im Zusammenhang mit der freiburgischen Landwirtschaft bekannt gemacht und ausgezeichnet werden. Der landwirtschaftliche Innovationspreis ist mit 20’000 Franken dotiert. Dieses Jahr wurden der Jury sieben Projekte unterbreitet.

Der landwirtschaftliche Innovationspreis 2018 in der Höhe von 15’000 Franken geht an Christian Hurni und Simon van der Veer für ihr Projekt «Batati – Schweizer Süsskartoffeln». Zwei weitere Projekte wurden ebenfalls ausgezeichnet, nämlich «Nachhaltige und ethische Vermarktungskette für Schweinfleisch» von Mathias Mauroux und Valentin Chappuis sowie «Bio-Esparsettenpellets» von Sylvie Bonvin-Sansonnens. Diese beiden Projekte erhalten einen Betrag von je 2’500 Franken.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Innovation%20agricole%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Prix à l'innovation agricole 2018 Landwirtschaftliche Innovationspreis © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Innovation%20agricole%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

Seit dem Jahr 2014 bauen Christian Hurni und Simon van der Veer im heimischen Seeland Süsskartoffeln an. Nebst dem Etablieren dieser Knolle im Anbau spielt auch die Vermarktung eine grosse Rolle. Für die Anbauorganisation, Preisgestaltung und Vermarktung sind die beiden Inhaber der GmbH zuständig, während die Lieferung an die Grossverteiler durch Dienstleister erfolgt. Die Marke Batati umfasst aber noch mehr als nur den Anbau. Batati steht für die Vereinigung von Produktion und sozialem Engagement. Die GmbH arbeitet mit dem Sozialunternehmen Asyl Biel und Region zusammen. Die Teilnehmer des Landschaftswerks helfen mit bei der Pflanzung, beim Jäten sowie bei der Ernte und werden arbeitsagogisch betreut. Ziel dieser Zusammenarbeit ist die soziale und berufliche Integration. Mit dem Preis für die Batati GmbH zeichnet die Jury ein Projekt aus, das der Schweizer Landwirtschaft einen Mehrwert bringt. Der Schweizer Boden ist für den Anbau von Süsskartoffeln geeignet und das Produkt entspricht einem Marktbedürfnis, das bis anhin nur durch Importe gedeckt wurde.

Mathias Mauroux und Valentin Chappuis erhalten einen mit 2’500 Franken dotierten Förderpreis für ihre Idee eines neuen Systems zur Fleischvermarktung. Ziel ist es, dass alle Akteure der Produktionskette aufgrund von fixen Preisen fair bezahlt werden.

Auch Sylvie Bonvin-Sansonnens wurde ein Förderpreis von 2’500 Franken verliehen. Seit 2014 baut sie Esparsetten in Reinkultur und Bio-Qualität an. Dieses Futtermittel wird vorgetrocknet und anschliessend von der Trocknungsgenossenschaft des Sensebezirks zu Pellets verarbeitet. Diese werden in Säcken zu 40 kg oder Big Bags von 800 kg verpackt.

Anlässlich der Preisverleihung hob Staatsrat Didier Castella, der auch die Jury präsidiert, den innovativen Charakter der vorgestellten Projekte hervor. «Die ausgezeichneten Projekte zeigen, dass die Innovation in der Verbesserung des Mehrwerts entlang der ganzen Wertschöpfungskette und dem Aufbau von starken Marken liegt.»

Die Preisverleihung fand auf dem Hof von Christian Hurni in Fräschels statt, wo auch die Produktionsanlagen besichtigt werden konnten.

content_fr:
Tous les producteurs avec qui nous travaillons doivent collaborer avec un engagement social: que ce soit pour la maintenance, pour les plantations, mais aussi pour la récolte

Le Prix à l'innovation agricole du canton de Fribourg fête ses 20 ans cette année. Devenu bisannuel en 2006, il en est à sa 15ème édition. Le Prix de l'innovation agricole vise à faire connaître et à récompenser des projets novateurs en relation avec l'agriculture fribourgeoise. Il est doté de 20’000 francs de prix. Sept projets ont été soumis cette année au jury.

Le Prix de l'innovation 2018 est attribué à Christian Hurni et Simon van der Veer pour leur projet « Batati - Patates douces suisses» qui se voient attribuer un montant de 15'000 francs. Deux autres projets ont aussi été distingués : le projet «Filière de commercialisation de viande de porc durable et éthique» de Mathias Mauroux et Valentin Chappuis et le projet  « Bouchons d'esparcette bio» de Sylvie Bonvin-Sansonnens. Chaque projet reçoit un montant de 2'500 francs.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Innovation%20agricole%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prix à l'innovation agricole 2018 Landwirtschaftliche Innovationspreis © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Innovation%20agricole%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

Depuis 2014, Christian Hurni et Simon van der Veer cultivent la patate douce dans la terre du Seeland. Le concept ne comprend pas que la culture de ce tubercule, mais aussi sa commercialisation. Les deux propriétaires de la société se chargent de l'organisation de la culture, de la tarification et de la commercialisation des patates douces et confient la livraison aux grossistes à des prestataires. La marque Batati ne se limite pas à la culture de patates douces, elle repose aussi sur  un engagement social. La société collabore en effet avec une institution sociale d’intégration socioprofessionnelle, Asile Bienne et Région (ABR),  dont les bénéficiaires participent à la plantation, au désherbage, et à la récolte et sont encadrés sur le lieu de travail. En récompensant ce projet, le jury a voulu distinguer un projet qui offre une valeur ajoutée pour l’agriculture suisse. La culture de patates douces est adaptée au sol suisse et répond à un besoin du marché qui n’était jusque-là qu’approvisionné par l’importation.

Un prix d’encouragement, doté de 2’500 francs, récompense Mathias Mauroux et Valentin Chappuis pour leur idée de nouveau système de commercialisation de la viande. Le but est de rétribuer équitablement tous les acteurs de la chaîne de production avec des prix fixes.

Un prix d’encouragement, doté de 2’500 francs, a été décerné à Sylvie Bonvin-Sansonnens. Depuis 2014, elle cultive de l'esparcette (sainfoin) en culture pure, en qualité bio. Ce fourrage, une fois préfané, est transformé en pellets au Séchoir de Tavel. Ils sont conditionnés en sac de 40 kilos ou en big bag de 800 kilos.

Lors de la cérémonie de remise des prix, le conseiller d'Etat Didier Castella, président du jury, a souligné le caractère innovant des projets. « Les projets primés montrent que l'innovation apporte une plus-value tout au long de la chaîne de valeur et contribue à créer des marques fortes. »

Cette cérémonie s’est déroulée dans la ferme de Christian Hurni à Fräschels, où une visite des installations de production a été organisée.


lead_de: Seit 2004 werden in der Schweiz im Mai die «Tage der Sonne» organisiert. Interessierte erhalten während zehn Tagen spannende Einblicke in die diversen Facetten der Solarenergie. Verschiedenste Veranstalter nutzen die Gelegenheit, um ihre Angebote, ihre Dienstleistungen und ihr Wissen einem breiten Publikum vorzustellen.

lead_fr: Depuis 2004, « les Journées du soleil » sont organisées chaque année en mai. Divers organisateurs profitent de l’occasion pour présenter leurs offres, leurs services et leur savoir à un large public. Le but de ces manifestations est de faire connaître les diverses applications et produits issus de l’énergie solaire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tage der Sonne

title_fr: Journées du soleil

content_de:
Seit 2004 führen jeweils Anfang Mai eine Vielzahl von Privaten, Gemeinden, Betrieben, Vereinen, Schulen, Kindergärten und Beratungsstellen Aktivitäten im Rahmen der «Tage der Sonne» durch. Dazu gehören Stände, an denen Interessierte Informationsmaterial und Beratung erhalten, aber auch Tage der offenen Türe, Besichtigungen von Solaranlagen und so weiter.

Die Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie  SSES steht den Veranstaltern mit Rat und Tat zur Seite und stellt auf ihrer Website  einen Kalender zur Verfügung, auf dem die Veranstaltungen eingetragen werden können. Begleitmaterialien für den Anlass, wie etwa Werbebanner, Info-Broschüren, T-Shirts oder Luftballone, können ebenfalls über die Website bestellt werden.

Nach der Annahme der Energiestrategie 2050 ist das Thema der Solarenergie aktueller den je. Packen Sie diese Gelegenheit beim Schopf und machen Sie an den kommenden Tagen der Sonne vom 24. Mai bis 2. Juni 2019 mit.

Weitere Informationen:

www.tagedersonne.ch , www.sses.ch

content_fr:
Depuis 2004, de nombreuses manifestations sont organisées en mai, par des privés, des communes, des entreprises, des associations, des écoles, des jardins d’enfants, dans le cadre des « Journées du soleil ». Par des moyens variés – stands, journées portes ouvertes, visites d’installations solaires notamment - les personnes intéressées peuvent bénéficier d’informations et des conseils avisés.

La société suisse pour l’énergie solaire  SSES est à disposition de tout organisateur/trice d’événements. Ceux-ci peuvent inscrire l’action mise sur pied dans le calendrier ad hoc, sur le site Internet de la SSES . Du matériel de promotion comme des brochures, t-shirts ou ballons peut également être commandé sur le site.

Après le vote de la stratégie énergétique 2050, le sujet de l’énergie solaire est plus actuel que jamais. Ne manquez pas cette occasion et soyez présent/e lors des prochaines Journées du soleil, du 24 mai au 2 juin 2019 !

Plus d’informations :

www.tagdersonne.ch/fr/  ou www.sses.ch

content_format: html


lead_de: Eine Videoserie, die zeigt, wie man sich ernährt und gleichzeitig die Umwelt schont und Energie spart.

lead_fr: Une série de 14 vidéos pour se régaler en préservant l’environnement et en économisant l’énergie.

title_de: « Unsere Ernährung : wirklich nachhaltig ?

title_fr: « Vraiment durable, notre alimentation » ?

content_de:
Energie-umwelt.ch, die Informationsplattform der Fachstellen für Energie und Umwelt der Westschweizer Kantone, veröffentlicht eine Videoserie (nur auf Französisch) über unsere Ernährung und ihre Auswirkungen auf unsere Umwelt. Unter dem Titel «Vraiment durable, notre alimentation?» zeigen diese Videoclips auf humorvolle Weise, wie man seinen Speisezettel ohne Aufwand schmackhaft und vielseitig gestaltet und dabei die Umwelt schont und Energie spart.

Jeder Clip mit diversen Alltagsszenen gibt bewährte Tipps und wird ergänzt durch Hinweise zur Vertiefung des behandelten Themas.

Produzieren, kaufen, versorgen, waschen, kochen, aufbewahren, wegwerfen und gleichzeitig die Umwelt schonen: alles unter https://www.energie-environnement.ch/alimentation-durable .

content_fr:
Energie-environnement.ch, la plate-forme d’information des services de l’énergie et de l’environnement des cantons romands, diffuse une série de vidéos (disponibles uniquement en français) traitant de notre alimentation et de son impact sur notre environnement. Baptisées « Vraiment durable, notre alimentation ? », ces capsules humoristiques et décalées montrent que, par des comportements simples, accessibles à toutes et tous, nous pouvons profiter d’une alimentation savoureuse et variée tout en respectant la planète et en effectuant des économies d’énergie.

Dynamiques, misant sur l’humour et s’appuyant sur des informations validées, elles proposent un mélange d’animation et de scénettes tirées de la vie de tous les jours. Chaque épisode est également complété par des conseils et des astuces qui permettent d’approfondir la thématique traitée.

Produire, acheter, ranger, laver, cuisiner, conserver et jeter tout en réduisant son impact environnemental, à découvrir sur  https://www.energie-environnement.ch/alimentation-durable


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an das öffentliche Organ gerichtet:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à l'organe public :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 4. Oktober 2018 - Zugang zu einem Entscheid eines Oberamtes

content_de:
Link:

      Recommandation du 4 octobre 2018 de la Préposée cantonale à la transparence - accès à une décision rendue par une préfecture

content_fr:
Lien utile :

      Recommandation du 4 octobre 2018 de la Préposée cantonale à la transparence - accès à une décision rendue par une préfecture

type_harmonized: news


lead_de: In seiner Sitzung vom 30. Oktober 2018 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Massnahmenplan Luftreinhaltung bewilligt. Dieser Plan sieht namentlich elf Massnahmen für die Verbesserung der Luftqualität vor; dazu gehören etwa der Betrieb von Buslinien mit elektrisch angetriebenen Fahrzeugen, strengere Werte für die Holzheizungen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle und die Reduktion der Ammoniakemissionen bei der Lagerung von Gülle. Die Vernehmlassung dauert bis am 31. Januar 2019.

lead_fr: Dans sa séance du 30 octobre 2018, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation d’un plan de mesures pour la protection de l’air. Ce plan propose notamment onze mesures pour améliorer la qualité de l’air, par exemple l’exploitation des lignes de bus avec du matériel à traction électrique, des valeurs plus sévères pour les chauffages au bois dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise ou encore la réduction des émissions d’ammoniac dans le stockage du lisier. La consultation durera jusqu’au 31 janvier 2019.

title_de: Neuer Massnahmenplan Luftreinhaltung in der Vernehmlassung

title_fr: Un nouveau plan de mesures pour la protection de l’air est mis en consultation

content_de:
Laut Bundesgesetz über den Umweltschutz müssen die Kantone Massnahmen zur Reduktion der Luftschadstoffemissionen treffen, wenn eine übermässige Belastung der Luft vorliegt. Diese Massnahmen ergänzen diejenigen, welche die Luftreinhalte-Verordnung des Bundes benennt.

Wie andere Kantone hat auch der Kanton Freiburg über die Jahre mehrere Massnahmenpläne für die Luftreinhaltung verabschiedet (1993 für die Agglomeration Freiburg, 1995 für die Agglomeration Bulle und 2007 für den ganzen Kanton).

Der neue Massnahmenplan, der nun in die Vernehmlassung gegeben wird, gibt Auskunft über die Entwicklung der Konzentrationen von Luftschadstoffen während der letzten zehn Jahre. Er zieht zudem Bilanz über die Umsetzung der Massnahmen des Plans von 2007. Abschliessend definiert er elf neue Massnahmen in den Bereichen Holzheizungen, Maschinen mit Dieselmotor, grosse Verkehrserzeuger, Strassen, öffentlicher Verkehr und Landwirtschaft. Er verlangt, dass sich der Staat und die Gemeinden bei der Luftreinhaltung vorbildlich verhalten. So sollen beispielsweise staatliche Fahrzeuge, wenn sie ausgemustert werden, vorrangig durch E-Bikes und Elektroautos ersetzt werden.

Die meisten der im Plan vorgesehenen Massnahmen tragen auch zur Erreichung von anderen Zielen bei, insbesondere von Zielen der Klima-, Energie- und Gesundheitspolitik. Aus diesem Grund erfolgt eine Koordination mit der Planung in diesen Bereichen und insbesondere mit der Strategie des neuen kantonalen Richtplans.

Die Luftqualität im Kanton

Dank der getroffenen Massnahmen hat sich die Luftqualität im Kanton über die letzten Jahrzehnte deutlich verbessert. Entlang stark befahrener Strassen liegen die Stickstoffdioxid-Konzentrationen jedoch nach wie vor über dem Grenzwert. Zudem sind die Ozon- und Feinstaub-Belastungen während bestimmten Perioden des Jahres zu hoch. Dies gilt auch für die Ammoniakbelastung. Die Überschreitung der Grenzwerte kann Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt haben.

Dokumentation

        Massnahmenplan Luftreinhaltung 2018 – Vernehmlassungsvorlage

          PDF, 1.27MB

        Massnahmenplan Luftreinhaltung 2018 – Begleitbrief Vernehmlassung

          PDF, 110.32k

        Massnahmenplan Luftreinhaltung 2018 – Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 29.03k

content_fr:
Lorsque la pollution de l’air est excessive, la loi fédérale sur la protection de l’environnement demande aux cantons de prendre les mesures nécessaires afin de limiter les émissions de polluants atmosphériques. Ces mesures complètent celles fixées par l’ordonnance fédérale sur la protection de l’air.

A l’instar des autres cantons, Fribourg a déjà adopté plusieurs plans de mesures pour améliorer la qualité de l’air (1993 pour l’agglomération fribourgeoise, 1995 pour l’agglomération bulloise et 2007 pour tout le canton).

Le nouveau plan de mesures mis en consultation montre l’évolution des concentrations de polluants atmosphériques durant la dernière décennie. Il dresse le bilan de la mise en œuvre des mesures du plan de 2007.  Il prévoit enfin onze nouvelles mesures qui concernent les chauffages au bois, les machines équipées d’un moteur diesel, les grands générateurs de trafic, les routes, les transports publics et l’agriculture. Il propose que l’Etat et les communes se montrent exemplaires en matière de protection de l’air. Lors du remplacement des véhicules de l’Etat, le recours à des vélos et voitures électriques doit par exemple être privilégié.

La plupart des mesures contribuent à atteindre d’autres objectifs, notamment climatiques, énergétiques ou de santé publique. Le plan est coordonné avec la planification dans ces domaines, et en particulier avec la stratégie du nouveau plan directeur cantonal.

La qualité de l’air dans le canton

La qualité de l’air s’est sensiblement améliorée dans le canton durant les dernières décennies grâce aux mesures qui ont été prises. Le niveau de dioxyde d’azote dépasse toutefois encore la valeur limite le long des routes à fort trafic. Les concentrations d’ozone et de particules fines sont trop élevées durant certaines périodes de l’année, tout comme la charge d’ammoniac. Le dépassement des valeurs limites peut affecter la santé de la population et l’environnement.

Documents liés

        Plan de mesures 2018 pour la protection de l’air – document pour la consultation

          PDF, 1.26MB

        Plan de mesures 2018 pour la protection de l’air – lettre pour la consultation

          PDF, 103.32k

        Plan de mesures 2018 pour la protection de l’air – liste des destinataires de la consultation

          PDF, 29.54k


lead_de: Am vergangenen Samstag wurde gegen 13.00 Uhr in der Gemeinde Cugy eine Umweltverschmutzung festgestellt. Die Polizeibeamten und der Wildhüter entdeckten vor Ort, dass ein Landwirt ungefähr 30'000 Liter Gülle auf die mit Wasser durchtränkten Felder ausgebracht hatte. Die Gülle floss anschliessend durch die Sickerleitungen der Felder in den Gottazbach. Die Feuerwehr spülte diese Sickerleitungen mit Wasser um die restliche Gülle zu verdünnen. Nach Aussage des Wildhüters sind mit Sicherheit Umweltschäden zu erwarten.

lead_fr: Une pollution a été découverte sur la commune de Cugy, samedi dernier vers 13 heures. Sur place, les agents et le garde-faune ont constaté qu'un agriculteur avait déversé environ 30'000 litres de purin sur des champs gorgés d'eau. Le purin s'est alors écoulé dans le ruisseau du Gottaz par le drainage du champ. Les sapeurs-pompiers ont déversé de l'eau claire dans les conduites du champ afin de diluer le reste de purin. Selon le garde-faune, une atteinte à l'environnement est certaine.

title_de: Verschmutzung durch Gülle von einem Bach in Cugy

title_fr: Déversement de purin dans un ruisseau à Cugy

content_de: Kantonspolizei Freiburg / Presse und Prävention / 14.01.2013

content_fr: Police cantonale Fribourg / Service de presse et prévention / 14.01.2013


lead_de: Am 16. Januar 2013 hat das Amt für Umwelt und die Kantonale Gebäudeversicherung Freiburg (KGV) dem Stützpunkt Freiburg ein neues Einsatzfahrzeug übergeben.

lead_fr: Le 16 janvier 2013, le Service de l'environnement et l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) ont remis au centre de renfort de Fribourg un nouveau véhicule d'intervention.

title_de: Neues Einsatzfahrzeug für die Messgruppe

title_fr: Nouveau véhicule d'intervention pour le groupe de mesures

content_de:
Die Messgruppe, welche das Fahrzeug verwenden wird, setzt sich aus 10 Angehörigen der Feuerwehr zusammen, welche über eine wissenschaftliche Berufsausbildung verfügen (Chemiker, Biochemiker, Apotheker, Physiker, Laborant…). Sie werden bei Ereignissen mit chemischen Stoffen eingesetzt.

Messgeräte im neuen Fahrzeug

Elektronische Geräte für die Messung von Gaskonzentration

Reagenzröhrchen für die Messung der Gaskonzentration

Explosimeter

pH Papier

Windmesser

Thermometer

Strahlenwehr Apparate

Anthrax-Set

Einsätze der Messgruppe im 2012

Austritt von Ammoniak in Estavayer-le-Lac

Verdacht auf Austritt von giftigen Gasen in Marly

Auslaufen von Pflanzenschutzmittel in einen Bach bei Grolley

Entweichung von Dichloromethan in Semsales

content_fr:
Ce véhicule sera utilisé par le groupe de mesures composé de 10 sapeurs-pompiers disposant d'une formation professionnelle scientifique (chimistes, biochimistes, pharmaciens, physiciens, laborants…) lesquels sont engagés lors d'événements impliquant des produits chimiques.

Moyens de mesures dans le nouveau véhicule

Appareils électroniques de mesures de concentration de gaz

Tubes réactifs pour mesures de concentration de gaz

Explosimètres

Papier pH

Anémomètre

Thermomètre

Appareils de radioprotection

Set pour anthrax

Interventions du groupe de mesures en 2012

Fuite d'ammoniac à Estavayer-le-Lac

Suspicion de dégagement de gaz toxique à Marly

Ecoulement de produit phytosanitaire dans un ruisseau à Grolley

Fuite de chlorure de méthylène à Semsales


lead_de: Am Mittwoch, den 30. Januar 2013, um 13:50 Uhr, führte ein 54-jähriger Lenker mit seinem Baubagger diverse Aushubarbeiten auf der Baustelle einer Firma in Fräschels durch. Infolge einer defekten Hydraulikleitung an seinem Bagger liefen ca. 35 Liter Hydrauliköl aus. Nachdem die Reparatur vorgenommen worden war, arbeitete der Baggerführer einfach weiter, ohne sich um das ausgelaufene Öl zu kümmern. Dieses vermehrte sich mit Regenwasser und lief durch einen Ablauf in den nahegelegenen Neugraben. Die herbeigerufene Feuerwehr von Murten und Kerzers errichtete mehrere Ölsperren zwischen Fräschels und Bellechasse.Der Wildhüter kontrollierte den Fischbestand im Neugraben und stellte fest, dass keine Schäden an Fauna und Flora entstanden sind.

lead_fr: Mercredi 30 janvier 2013 à 13h50, un conducteur de pelle mécanique de 54 ans effectuait des travaux d'excavation sur le chantier d'une entreprise à Fräschels. En raison d'une défectuosité, environ 35 litres d'huile hydraulique se sont échappés de sa machine.Les réparations effectuées, le conducteur a poursuivi son travail sans se soucier de la fuite d'huile. L'huile, mêlée à de l'eau de pluie, s'est écoulée dans le canal voisin. Les pompiers de Morat et Chiètres ont installé plusieurs barrages entre Fräschels et Bellechasse.Le garde-faune a contrôlé l'état des poissons. Il n'a constaté aucun dégât à la faune ni à la flore.

title_de: Verschmutzung in Fräschels

title_fr: Pollution à Fräschels


lead_de: Am Samstag 16. Februar 2013 wurde um 11.30 Uhr eine Dieselverschmutzung in Le Mouret festgestellt. Mit Diesel gemischtes Wasser floss durch eine Wasserleitung in den Bach Le Pontet. Eine schwimmende Sperre wurde errichtet, um die Verschmutzung einzudämmen. Es wurden keine Schäden am Fischbestand festgestellt.

lead_fr: Une pollution au diesel a été constaté samedi 16 février 2013 à 11h30 au Mouret. De l'eau mélangée à du diesel s'est écoulée d'une conduite dans le cours d'eau Le Pontet.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Le Mouret

title_fr: Pollution d'un ruisseau au Mouret

content_fr: Un barrage flottant a été mis en place pour endiguer la pollution. Aucun dégât à la faune piscicole n'a été constaté.


lead_de: Am Montag 18. Februar 2013 gegen 14.15 Uhr wurde in Châtonnaye eine Umweltver-schmutzung durch Gülle festgestellt. Ein Landwirt erklärte, dass er mit Hilfe einer Leitung Gülle von einer Güllengrube in eine andere gepumpt habe und er es versäumte, die Pumpe abzustellen. Eine grössere Menge an Flüssigkeit überflutete die Grube und floss auf das Feld hinter dem Hof. Diese Gülle verschmutzte die Strasse und gelangte anschliessend in den Bach L'Arbogne. Zurzeit wurden keine Schäden an der Fauna festgestellt.

lead_fr: Une pollution au purin a été constatée à Châtonnaye lundi 18 février 2013 vers 14 h 15. Un agriculteur a expliqué avoir pompé du liquide, d'un creux à purin à l'autre, via une canalisation et a omis d'éteindre la pompe. Une grande quantité de liquide a ainsi débordé du creux pour se répandre sur le champ sis derrière la ferme. Le lisier a ensuite souillé une route avant de terminer sa course dans le ruisseau "L'Arbogne". Pour l'heure, aucun dégât n'a été constaté à la faune.

title_de: Verschmutzung der L'Arbogne durch Gülle in Châtonnaye

title_fr: L'Arbogne polluée par du purin à Châtonnaye


lead_de: Am 20. Februar 2013 wurden das Amt für Umwelt (AfU) und die Wildhüter über eine am Vortag erfolgte Gewässerverschmutzung informiert. Vor Ort stellten sie fest, dass ein Landwirt seine Güllegrube von ungefähr 20m3 entleert hatte. Die Gülle wurde auf einen Abhang geleitet und floss dann über eine Drainage in einen Nebenfluss des Corbéron. Eine private Quelle wurde ebenfalls verschmutzt. Es wurden keine Schäden am Fischbestand festgestellt.

lead_fr: Le 20 février 2013, le Service de l'environnement et les gardes-faune ont été informés d'une pollution agricole survenue la veille à Granges (Veveyse). Sur place, ils ont constaté qu'un agriculteur avait vidangé environ 20m3 d'une fosse à lisier. Le liquide a été déversé sur un talus et a coulé dans un affluent du Corbéron via les drainages. Un captage privé a également été pollué. Aucun dégât à la faune piscicole n'a été constaté.

title_de: Gewässerverschmutzung durch Gülle in Granges (Vivisbach)

title_fr: Pollution agricole à Granges (Veveyse)


lead_de: Am Donnerstag, 21. Februar 2013, um 11 Uhr wurde die Kantonspolizei aufgeboten, da in La Roche eine Quelle verschmutzt worden war, die einen Landwirtschaftsbetrieb mit Wasser versorgt. Ein Hydrologe stellte fest, dass das Wasser durch eine nicht näher bestimmte Substanz verunreinigt worden war. Die Verschmutzung wurde auch auf einem Landwirtschaftsbetrieb oberhalb der Quelle festgestellt. Der Wildhüter-Fischereiaufseher sowie das Amt für Umwelt konnten vor Ort nicht mit Sicherheit feststellen, ob die Verschmutzung der Quelle auf eine Einleitung durch den Landwirt, der das Land oberhalb der Quelle bewirtschaftet, zurückzurühren war. Für die Fischfauna in den umliegenden Bächen scheint keine Gefahr bestanden zu haben.

lead_fr: Jeudi 21 février 2013, à 11 h, la Police cantonale était sollicitée à La Roche pour la pollution d'une source qui alimente une exploitation agricole. Un hydrologue a constaté que l'eau était souillée par une substance indéterminée. La pollution a également été constatée sur une exploitation agricole située en amont de la source. Sur place, le garde-faune ainsi que le Service de l'environnement n'ont pas pu déterminer avec certitude si la pollution de la source était due au déversement effectué par l'agriculteur exploitant le terrain, en amont de la source. Aucun danger pour la faune piscicole des ruisseaux du secteur n'a été constaté.

title_de: Verschmutzung einer Quelle in La Roche

title_fr: Pollution d'une source à La Roche


lead_de: Montag, den 4. März um 9h00 hat die Kantonspolizei eine Intervention bezüglich einer Verschmutzung des Baches „Le Nitou" in Misery-Courtion durchgeführt. Eine unbestimmte Menge Gülle war in den Bachlauf geflossen. Der Verursacher konnte vor Ort ermittelt werden. Ein Fischsterben wurde nicht beobachtet.

lead_fr: Lundi 4 mars 2013 à 9h00, la Police cantonale est intervenue pour une pollution du ruisseau Le Nitou à Misery-Courtion. Une quantité indéterminée de purin avait coulé dans ledit ruisseau. L'enquête menée sur place a permis d'identifier l'auteur du sinistre. Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

title_de: Verschmutzung eines Wasserlaufs in Misery-Courtion

title_fr: Pollution d'un cours d'eau à Misery-Courtion


lead_de: Am Dienstag, 5. März 2013 um 07:30 Uhr, hat ein Mann in Cressier auf den gefrorenen Boden Jauche ausgebracht. Dies hatte zur Folge, dass eine unbekannte Menge Jauche in den Mühlebach lief. Um Schaden an Flora und Fauna zu verhindern, hat die Feuerwehr von einem Feuerwehrweiher Wasser in den Bach eingespeist.

lead_fr: Mardi 5 mars 2013 aux environs de 7h30, un homme a épandu du purin sur le sol encore gelé à Cressier. Une quantité indéterminée de lisier a coulé dans le ruisseau du Moulin. Les sapeurs-pompiers ont dû injecter de l'eau dans le ruisseau afin d'éviter les dommages à la faune et à la flore.

title_de: Verschmutzung in Cressier

title_fr: Pollution à Cressier


lead_de: Am Freitag, 8. März, musste die Kantonspolizei in Matran einschreiten, da der Bach Bagne in der Nähe der A12 verschmutz worden war. Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass sich am Ausgang eines Kanals Schaum gebildet hatte. Trotz Nachforschungen in Zusammenarbeit mit dem Wildhüter-Fischereiaufseher und dem Amt für Umwelt konnten weder der Ursprung noch der Grund für die Verschmutzung ausfindig gemacht werden.

lead_fr: Vendredi 8 mars, la Police cantonale est intervenue à Matran, à proximité de l'A12, pour la pollution du ruisseau de la Bagne. Sur place, les agents ont constaté que de la mousse s'était formée à la sortie d'une canalisation. Les recherches effectuées en collaboration avec le garde-faune et le Service de l'environnement n'ont pas permis de localiser l'origine de cette pollution ni d'en déterminer la cause.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Matran

title_fr: Pollution d'un cours d'eau, à Matran


lead_de: Freitagmorgen 15. März 2013 wurde in Murten, auf der Höhe von Münchenwiler, eine Verschmutzung des Mühlebachs mit Gülle festgestellt. Ein Mann wollte mit dem Güllenfass Wasser aus dem Schlammsammler des Mühlebachs pumpen. Durch eine Fehlmanipulation an der Steuerung der Pumpe, geriet eine unbestimmte Menge Jauche in den Schlammsammler, und danach in den Murtensee. Über einen allfälligen Schaden an Fauna und Flora kann zur Zeit noch nichts gesagt werden.

lead_fr: Vendredi matin 15 mars 2013, une pollution du ruisseau du Moulin avec du lisier a été constatée à Morat près de Münchenwiler. Un homme a voulu pomper de l'eau dans un étang (dessableur du Moulin) au moyen d'une fuste à lisier. A cause d'une mauvaise manipulation de la pompe, une quantité indéterminée de purin s'est écoulée dans le dessableur, et de là dans le lac de Morat. Pour l'heure, les dégâts à la faune et à la flore ne sont pas connus.

title_de: Verschmutzung des Mühlebachs in Murten

title_fr: Pollution du ruisseau du Moulin à Morat


lead_de: Freitagmorgen 15. März 2013 wurde festgestellt, dass in Elswil die Strasse auf einer Länge von 35 Metern mit Jauche verschmutzt war. Eine kleinere Menge Gülle floss auf dem noch zugefrorenen und abfallenden Gelände auf die Fahrbahn bis zu einem Abwasserschacht.

lead_fr: Vendredi matin 15 mars 2013, il a été constaté qu'à Eslwil, une petite quantité de purin a sali la route sur 35 mètres avant de s'écouler dans une grille d'égout suite à l'épandage de purin sur un champ encore gelé et en pente.

title_de: Verschmutzung in Wünnewil

title_fr: Pollution au purin à Wünnewil


lead_de: Die Kantonspolizei musste am Dienstag, den 2. April, um 15.45 Uhr im Industriegebiet Planchy in Bulle einschreiten, da ein Tank ausgelaufen war. Vor Ort erklärte ein Lastwagenchauffeur, dass ihm beim Füllen des Tanks seines Lastwagens ein falscher Handgriff unterlaufen sei. Die Nachforschungen haben ergeben, dass die Zuleitung zum Tank nicht richtig angeschlossen war. Aufgrund des Drucks wurde sie vom Tank getrennt. Schätzungsweise 40 bis 50 Liter Heizöl sind so auf einen geteerten Platz und in den Rost einer Schachtabdeckung gelaufen. Die Feuerwehrleute des Stützpunktes Bulle haben die Reinigung vor Ort vorgenommen.

lead_fr: Mardi 2 avril, la police cantonale est intervenue à 15 h 45, dans la zone industrielle du Planchy, à Bulle, en raison du débordement d'un réservoir. Sur place, un chauffeur routier a expliqué avoir fait une mauvaise manipulation lors du remplissage de la citerne de son camion. Selon les investigations, il ressort que la sonde d'amenée a été mal placée et que, suite à la pression, elle s'est extraite de la citerne.

title_de: Bulle: Auslaufen eines Tanks führt zu Verschmutzung

title_fr: Bulle : pollution due au débordement d'un réservoir

content_fr: Une quantité estimée de 40 à 50 litres de mazout s'est ainsi écoulée sur la place goudronnée et dans une grille d'écoulement des eaux. Les pompiers du centre de renfort de Bulle sont intervenus pour nettoyer les lieux.


lead_de: Am Freitag, den 5. April, um 9.45 Uhr meldete ein Bauunternehmen, dass auf einer Baustelle in La Tour-de-Trême rund 40 Liter Öl ausgelaufen sind. Vor Ort stellten die Beamten der Kantonspolizei fest, dass ein Druckschlauch mit biologisch abbaubarem Hydrauliköl gerissen war. Das Hydrauliköl hatte sich auf rund 30 m2 ausgebreitet. Die Arbeiter spülten die Fläche mit Wasser ab und die Flüssigkeit lief in eine Kanalisation. Die Feuerwehrleute konnten in den benachbarten Fliessgewässern keine Verschmutzung feststellen. Der Verantwortliche des Amts für Umwelt ordnete an, rund drei Kubikmeter Boden auszuheben und in einer Reaktordeponie zu entsorgen.

lead_fr: Vendredi 5 avril, à 9 h 45, une société de construction a annoncé la perte de quelque 40 litres d'hydrocarbure sur un chantier, à La Tour-de-Trême. Sur place, les agents de la Police cantonale ont constaté qu'un tuyau sous pression, contenant de l'huile hydraulique biodégradable, avait cédé. L'hydrocarbure s'est répandu sur une trentaine de mètres carrés.

title_de: Verschmutzung auf einer Baustelle in La Tour-de-Trême

title_fr: Pollution sur un chantier à La Tour-de-Trême

content_fr: Les ouvriers ont lavé le terrain à grande eau, faisant ainsi couler le liquide par une bouche d'écoulement. Aucune pollution des cours d'eau voisins n'a été constatée par les pompiers. Le responsable du Service de l'environnement a ordonné qu'environ trois mètres cubes du terrain soient enlevés et transportés dans une décharge bioactive.


lead_de: Am Dienstagmorgen 2. April 2013 wurde eine Verschmutzung des Tütschbachs in Oberschrot festgestellt. Ein Landwirt hatte 30'000 Liter Gülle auf schneebedeckte Felder ausgebracht. Eine unbestimmte Menge der Gülle floss in den Bach. Es wurde kein Fischsterben beobachtet.

lead_fr: Mardi matin 2 avril 2013, une pollution du ruisseau du Tütschbach a été constatée à Oberschrot. Un agriculteur a épandu 30'000 litres de purin sur le sol recouvert de neige. Une quantité indéterminée de lisier s'est écoulée dans le ruisseau.

title_fr: Pollution du ruisseau du Tütschbach à Oberschrot

content_fr: Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 18. April 2013, kippte ein Landwirtschaftsfahrzeug in einem Kreisel in Vaulruz um. Der Landwirt kam von Vaulruz und war Richtung Semsales unterwegs. Bei der Ausfahrt aus dem Kreisel beim Knoten Bulle-Romont/Semsales kippte der zweiachsige Tankanhänger mit 12 000 Liter Gülle aus noch ungeklärten Gründen um. Die Gülle lief auf die Kantonsstrasse aus und gelangte von dort in die Reinabwasserschächte. Die ausgelaufene Gülle wurde mit grossen Wassermengen verdünnt. In den nächsten Tagen werden die umliegenden Fliessgewässer genau beobachtet, um allfällige Schäden an der Fischfauna frühzeitig zu erkennen. Die Feuerwehr von Vaulruz und der Stützpunkt von Bulle trafen Massnahmen, um die Verschmutzung einzugrenzen. Der Tankanhänger wurde mithilfe eines Kranwagens wieder auf die Räder gestellt. Danach wurde die Strasse mit einem Hochdruckwasserstrahl gereinigt. Die Verkehrsstörung dauerte drei Stunden, doch musste die Strasse zu keinem Zeitpunkt vollständig gesperrt werden.

lead_fr: La citerne à lisier d'un convoi agricole s'est renversée jeudi 18 avril 2013 en début d'après-midi dans un giratoire à Vaulruz. Un agriculteur circulait de Vaulruz en direction de Semsales. En quittant le giratoire situé à l'intersection de la route Bulle - Romont / Semsales, la citerne à deux essieux, remplie en totalité de 12'000 litres de lisier s'est renversée pour une raison que l'enquête tentera d'établir. Le purin s'est écoulé sur la route cantonale avant de pénétrer dans les regards d'eau claire. De l'eau a été déversée en grande quantité afin de favoriser la dilution. Une surveillance des cours d'eau proches s'effectuera ces jours prochains afin d'établir d'éventuels dommages à la faune piscicole. Les sapeurs-pompiers de Vaulruz épaulés par le Centre de Renfort de Bulle ont lutté pour contenir la pollution. Un camion grue a procédé au relèvement de la citerne et un camion à lavage à haute pression a procédé au nettoyage de la chaussée au terme de l'intervention. Le trafic a été perturbé durant trois heures, mais la route n'a pas été totalement fermée.

title_de: 12 000 Liter Schweinegülle nach Verkehrsunfall ausgelaufen

title_fr: 12'000 litres de lisier de porcs se répandent sur la chaussée


lead_de: Am Montagmorgen 29. April 2013 wurde eine Verschmutzung des Baches St-Anne in Romont festgestellt. Kontaminiertes Wasser floss aus einer nahe gelegenen Baustelle in den Bach.Vor Ort wurden am Ausgang der Wasservorbehandlungsanlage hohe und kritische PH-Werte für den Fischbestand gemessen. Der Boden des Bachbetts wurde mit einer Kalk- und Feinstaubschicht bedeckt. Zur Kontrolle, dass diese Materialien sich nicht auf dem Bachboden verfestigen, wurde eine Überwachung angeordnet.

lead_fr: Lundi matin 29 avril 2013, une pollution du ruisseau Ste-Anne a été constatée à Romont, suite à des déversements d'eaux polluées en provenance d'un chantier voisin.

title_de: Verschmutzung des St-Anne Baches in Romont

title_fr: Pollution du ruisseau Ste-Anne à Romont

content_fr:
Sur place, des valeurs de pH importantes et problématiques pour la faune piscicole ont été mesurées à la sortie des installations de prétraitement des eaux. Le fond du ruisseau était tapissé d'une couche de chaux blanche et d'autres substances fines.
Une surveillance a été mise en place pour vérifier notamment que les substances déversées ne durcissent pas au fond du ruisseau.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 4. Mai 2013, stellten die Wildhüter-Fischereiaufseher im Ruisseau des Moulins in Lully eine starke Verunreinigung durch Gülle fest.

lead_fr: Samedi après-midi 4 mai 2013, les gardes-faune ont constaté une forte pollution due au lisier dans le ruisseau des Moulins, à Lully.

title_de: Verunreinigung des Ruisseau des Moulins in Lully

title_fr: Pollution du ruisseau des Moulins, à Lully

content_de: Die Kantonspolizei und das Amt für Umwelt sind ebenfalls eingeschritten. Der Urheber der Verunreinigung des Bachs konnte ausfindig gemacht werden. Es handelt sich um einen Landwirten, der auf der Böschung oberhalb des Bachs unter anderem mit Gülle versetztes Wasser ausbrachte. Der Fischbestand hat Schaden genommen. Es wurden mehrere verendete Fische gefunden.

content_fr: La Police cantonale et le Service de l'environnement sont aussi intervenus. L'origine de la pollution du ruisseau des Moulins a été détectée. Il s'agit d'un agriculteur qui, en amont du cours d'eau, déversait des eaux chargées notamment de purin dans le talus, en contrebas de son exploitation. La faune piscicole a subi des dégâts. Plusieurs poissons ont été retrouvés morts.


lead_de: Am Donnerstag 16. Mai 2013 kollidierten kurz vor 1800 Uhr zwei Fahrzeuge in Romont. Bei einem der Personenwagen lief eine grössere Menge Öl aus und floss in die Glâne.Die herbeigerufenen Stützpunktfeuerwehr neutralisierte das Öl auf der Strasse und erstellte eine Ölsperre im Bach. Es wurden keine toten Fische beobachtet.

lead_fr: Jeudi 16 mai 2013 peu avant 18 heures, une collision s'est produite entre deux véhicules à Romont. Une des voitures a perdu une grande quantité d'huile qui s'est déversée dans le cours d'eau de la Glâne. Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour neutraliser l'huile sur la chaussée et faire un barrage dans la rivière.

title_de: Verschmutzung der Glâne

title_fr: Pollution de la Glâne


lead_de: Am Dienstag Nachmittag 28. Mai 2013 wurde in Freiburg eine Verschmutzung des Galternbaches festgestellt. Der Bach war mit einer beträchtlichen Menge Schaum bedeckt. Eine Untersuchung ist im Moment im Gang um die Ursache der Verschmutzung ausfindig zu machen. Es wurden keine toten Fische beobachtet.

lead_fr: Mardi après-midi 28 mai 2013, une pollution du Gottéron a été constaté à Fribourg. Le ruisseau était recouvert d'une importante couche de mousse. Une enquête est en cours pour trouver l'origine de la pollution.

title_de: Verschmutzung des Galternbaches

title_fr: Pollution du Gottéron


lead_de: Jahr für Jahr stellt die Kantonspolizei Freiburg mit dem Einkehren des Schönwetters das gleiche Phänomen fest. Personen gehen von Tür zu Tür und bieten ihre Dienste für das Reinigen des Daches oder der Terrasse an, ohne im Besitz der erforderlichen Bewilligungen zu sein.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise constate chaque année le même phénomène à l'approche des beaux jours. Des personnes faisant du porte à porte proposent de nettoyer toitures ou dallages sans posséder les autorisations nécessaires.

title_de: Ersparen von Ärger beim Reinigen eines Daches

title_fr: Eviter les tracas lors d'un nettoyage de toit

content_de:
Jedes Jahr kommen mit dem Frühling auch jene Personen zurück, die an die Haustüren klopfen, um verschiedene Dienste für das Reinigen des Daches oder der Terrasse anzubieten. Es handelt sich oftmals um Wanderfirmen. Deren Mitarbeiter sind vielfach sehr aufdringlich und sie sprechen hauptsächlich ältere Personen an.

Letzthin erhielt die Kantonspolizei Kenntnis von drei Fällen. Eine Wanderfirma, die ihre Dienste anbot, wurde von einer Patrouille kontrolliert und an die zuständige Behörde verzeigt. Sie war nicht im Besitz einer Bewilligung, um ihre Tätigkeit auf unserem Kantonsgebiet auszuführen und verwendete verbotene Produkte. Grösstenteils verwenden diese Personen Javelwasser für die Reinigungen, eine Praxis, die umweltschädlich sein kann. Die Produkte zur Reinigung von Dächern und Terrassen müssen in der Schweiz registriert sein und sind bewilligungspflichtig.

Die Personen, die Auskunft über solche Aktivitäten machen können, können mit der Kantonspolizei Freiburg Kontakt aufnehmen unter der Telefonnummer 026 305 17 17.

Alle Informationen für ein umweltfreundliches Reinigen finden Sie auf der Website des Amtes für Umwelt des Kantons Freiburg.

http://www.fr.ch/sen/files/pdf45/pollution_biocides_herbicides_de.pdf

content_fr:
Chaque année, dès l'arrivée du printemps, des personnes frappent aux portes pour offrir divers services de nettoyages de toits ou de dallages. Il s'agit souvent d'entreprises itinérantes. Ces entreprises, dont les employés sont souvent très insistants, font principalement leur démarchage auprès de personnes âgées.

Récemment, trois cas ont été portés à la connaissance de la Police cantonale. L'entreprise itinérante proposant ses services a été contrôlée par une patrouille et dénoncée au service compétent. Elle ne possédait pas d'autorisation pour exercer dans notre canton et utilisait des produits proscrits. La plupart du temps, les nettoyages proposés par ces personnes se font à l'eau de Javel, une pratique pouvant être polluante. Les produits autorisés pour le nettoyage de toits et de dallages doivent être enregistrés en Suisse et sont soumis à autorisation.

Les personnes susceptibles de fournir des renseignements sur ces activités peuvent prendre contact avec la Police cantonale au 026 305 17 17.

Pour toute information concernant un nettoyage respectueux de l'environnement, vous pouvez consulter le site internet du Service de l'environnement du canton de Fribourg.

http://www.fr.ch/sen/files/pdf45/pollution_biocides_herbicides_fr.pdf


lead_de: Am Nachmittag des 14. Juli 2013 wurde im Bach Longivue bei Farvagny eine Ölverschmutzung festgestellt. Die Ursache der Verunreinigung wurde in Rossen gefunden: Am 12. Juli floss beim Auffüllen eines Tanks Heizöl in eine Kanalisation. Es konnte kein Fischschaden beobachtet werden.

lead_fr: Dimanche après-midi 14 juillet 2013, une pollution de la Longivue avec des hydrocarbures a été constatée à Farvagny. La source de la pollution a été trouvée à Rossens. Vendredi 12 juillet, du mazout s'est écoulé dans les canalisations d'eau claire alors qu'un chauffeur remplissait les citernes dans une entreprise.

title_de: Gewässerverschmutzung des Longivue Baches

title_fr: Pollution de la Longivue


lead_de: Am Samstag 20. Juli 2013 wurde bei Estavayer-le-Lac eine Verunreinigung im Neuenburgersee festgestellt. Benzin war vom Hafen „Cercle de la Voile" in den See ausgelaufen. Der Ursprung der Verschmutzung, vermutlich ein kleines Boot im Hafen, konnte noch nicht gefunden werden.

lead_fr: Samedi 20 juillet 2013, une pollution a été constatée dans le lac de Neuchâtel à Estavayer-le-Lac. De l'essence s'est écoulée dans le lac depuis le port du Cercle de la Voile.

title_fr: Pollution à Estavayer-le-Lac

content_fr: La source de la contamination, vraisemblablement une embarcation affiliée audit port, n'a pour l'heure pas pu être trouvée.


lead_de: Am Montagmorgen 29. Juli 2013 war ein Landwirt in Billens mit seinem Traktor und Güllefass unterwegs. Aufgrund einer Fehlmanipulation beim Verschluss des Fasses, flossen 1000 Liter Gülle auf die Strasse zwischen dem „chemin de Moulin" und der „route de Prévonloup" und von dieser in den Bach „Devin". Die Situation wird zurzeit überwacht, um die Auswirkungen auf die Fauna und Flora des Baches abzuschätzen.

lead_fr: Lundi matin 29 juillet 2013, un agriculteur circulait à Billens au volant de son tracteur attelé d'une citerne. Suite à une mauvaise manipulation de la vanne de la citerne, 1000 litres de lisier se sont écoulés sur la chaussée, entre le chemin de Moulin et la route de Prévonloup, et de là dans le ruisseau du Devin.

title_de: Verschmutzung durch Gülle in Billens

title_fr: Pollution au lisier à Billens

content_fr: Une surveillance a été mise en place pour évaluer les conséquences de la pollution sur la faune et la flore.


lead_de: Am Samstag, 27. Juli 2013, um 13 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei Freiburg und der Wildhüter in Galmiz, da im Schlammbecken des Galmizkanals eine rote Substanz sichtbar war. Die Verschmutzung erstreckte sich über zirka 400 Meter. Auf dieser Distanz ist der ganze Forellenbestand verendet. Die Feuerwehr wurde hinzugezogen, um den verschmutzen Abschnitt zu reinigen. Die Ursache der Verunreinigung konnte noch nicht geklärt werden und ist Stand der Ermittlungen.

lead_fr: Samedi 27 juillet 2013, à 13 heures, la Police cantonale et le garde-faune sont intervenus à cause d'une substance rouge présente dans la vase du canal de Galmiz. Toutes les truites ont péri sur une distance d'environ 400 mètres. Les pompiers sont intervenus pour nettoyer le tronçon pollué.

title_de: Verschmutzung im Galmizkanal

title_fr: Pollution du canal de Galmiz

content_fr: Des recherches sont en cours pour trouver l'origine de la pollution.


lead_de: Die Kantonspolizei musste am Nachmittag des 12. August auf dem Rastplatz la Tuffière an der Autobahn A12 einschreiten, da ein Lastwagen Diesel verlor. Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass der Tank des besagten Lastwagens wahrscheinlich von einem Gegenstand beschädigt worden war. Zwischen zwei Abwasserschächten lief eine grosse Menge Diesel aus. Rund 40 Liter Diesel sollen in die Kanalisation geflossen sein. Die Feuerwehr pumpte den restlichen Diesel aus dem Tank. Mit der Reinigung der Kanalisation wurde ein spezialisiertes Unternehmen beauftragt.

lead_fr: La Police cantonale est intervenue dans l'après-midi du 12 août sur l'A12, sur l'aire de repos de la Tuffière, car un camion perdait du diesel. Sur place, les agents ont constaté que le réservoir dudit camion avait vraisemblablement été percé par un objet. Une importante fuite de diesel s'écoulait entre deux bouches d'écoulement d'eau usée. Une quantité d'environ 40 litres se serait écoulée dans les égouts. Les pompiers ont pompé le diesel restant dans le réservoir. Une entreprise spécialisée a été mandatée afin d'évacuer les fûts de diesel.

title_de: In Ecuvillens ist Treibstoff ausgelaufen

title_fr: Fuite d'hydrocarbure à Ecuvillens


lead_de: Am Dienstag, 20. August, um 6 Uhr, wurde auf der Fahrbahn zwischen Pensier und Courtepin eine Verschmutzung durch Diesel festgestellt. Eine ca. 2,8 km lange Dieselspur erstreckte sich ab dem Bahnübergang Pensier bis vor den Bahnhof in Courtepin. Die Strasse wurde mit einer Wischmaschine gereinigt. Flora und Fauna trugen keinen Schaden davon.

lead_fr: Mardi 20 août, à 6 h, une pollution au diesel a été constatée sur la route entre Pensier et Courtepin. Une trace de diesel s'étendait sur une distance de 2,8 km, de la route menant du passage à niveau de Pensier jusqu'à la gare de Courtepin. Une société spécialisée a été mandatée pour neutraliser le produit. Il n'y a eu aucun dégât à la flore et la faune.

title_de: Verschmutzung durch Diesel zwischen Pensier et Courtepin

title_fr: Route souillée au diesel entre Pensier et Courtepin


lead_de: Am Dienstag, 20. August, um 9 Uhr 20, wurde auf der Strasse zwischen Cordast und Courtaman Öl festgestellt. Ab dem Dorfeingang Courtaman in Richtung Courtepin erstreckte sich eine ca. 1 km lange Ölspur auf der Strassenfahrbahn. Die Strasse wurde durch die Stützpunktfeuerwehr Murten gereinigt. Flora und Fauna trugen keinen Schaden davon.

lead_fr: Mardi 20 août, à 9 h 20, une pollution à l'huile de moteur a été constatée sur la route menant de Cordast à Courtaman. De l'entrée du village de Courtaman une trace d'huile s'étendait en direction de Courtepin sur une distance d'un kilomètre. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Morat ont procédé à la neutralisation du produit. Aucun dégât n'a été enregistré à la flore et à la faune.

title_de: Verschmutzung durch Öl in Courtaman

title_fr: De l'huile de moteur sur la route à Courtaman


lead_de: Am Mittwoch, 21. August, wurde gegen 17 Uhr in Cormagens bei Champ des Pierres eine Verschmutzung festgestellt. Bei Bohrarbeiten entsorgte ein Arbeiter Wasser nicht vorschriftsgemäss. So wurde ein Rest verschmutztes Wasser in eine Kanalisation abgelassen, die mit natürlichen Gewässern verbunden ist. Der Sonnaz-Bach wurde verschmutzt. Laut Spezialisten bestand für Fauna und Flora keine Gefahr.

lead_fr: Mercredi 21 août, une pollution a été constatée vers 17 h à Cormagens, au lieu-dit Champ des Pierres. Lors de travaux de forage, un ouvrier n'a pas respecté l'évacuation de l'eau. Un surplus d'eau polluée a ainsi été déversé dans une canalisation reliée aux eaux naturelles.

title_de: Verschmutzung in der Sonnaz

title_fr: Pollution du ruisseau de La Sonnaz

content_fr: Le cours d'eau de La Sonnaz a été pollué. Selon les spécialistes, aucun danger pour la faune et la flore n'est à déplorer.


lead_de: Am Dienstag, 20. und am Mittwoch, 21.August 2013, wurde die ARA von Posieux durch die Einleitung von Abwässern, die nicht den Normen entsprachen, belastet.Analysen bestätigten, dass aufgrund der Belastung im Zulauf der ARA eine Störung des Betriebs zu befürchten war. Die darauf eingeleiteten Abklärungen ergaben, dass die Belastung durch die Reinigung von Elektrofiltern der SAIDEF verursacht wurde. Die Reinigung wurde gestoppt, wodurch die Belastung des zuströmenden Abwassers am 21 August 2013 wieder normale Werte erreichte und das Risiko einer Funktionsstörung abgewendet werden konnte. Im Ablauf der ARA wurden zwar Grenzwertüberschreitungen festgestellt, doch blieben die Folgen für die Saane eng begrenzt.Dieser Verstoss wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

lead_fr: Mardi 20 et mercredi 21 août 2013, la STEP de Posieux a été impactée suite à un déversement d'eaux usées non conforme. Les études ont confirmé une charge inhabituelle à l'entrée de la STEP risquant de perturber son bon fonctionnement. Après diverses investigations, il s'est avéré que l'origine de la charge était liée au lavage des électrofiltres de la SAIDEF. Les activités incriminées ont été stoppées. Les charges à l'entrée de la STEP de Posieux sont redevenues normales le 21 août 2013. Tout risque de dysfonctionnement a été écarté. Des dépassements ont été constatés à la sortie de la STEP mais les conséquences sur la Sarine sont restées limitées. Le cas sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Die SAIDEF leitet nicht einwandfreie Abwässer ein

title_fr: Rejets non conformes de la SAIDEF


lead_de: Am Mittwoch 11. September wurde bei Estavayer-le-Lac eine Gewässerverschmutzung in einem Zufluss zum Neuenburgergersee festgestellt.Die Ursache konnte bei einem örtlichen Betrieb festgestellt werden, wo nach einem Schaden bei einem Kältekompressor eine verdünnte Ammoniaklösung in eine Sauberwasserkanalisation gelangt ist, Im Bach wurden etwa hundert tote Weissfische gezählt.

lead_fr: Mercredi 11 septembre 2013, une pollution d'un affluent s'écoulant dans le lac de Neuchâtel a été constaté à Estavayer-le-Lac.

title_de: Bachverschmutzung in Estavayer-le-Lac

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Estavayer-le-Lac

content_fr:
Une entreprise de la place est à l'origine de cette pollution. De l'ammoniac mélangée à de l'eau s'est répandue dans une canalisation pour eaux claires suite à la défectuosité d'un compresseur de refroidissement.

Une centaine de poissons blancs ont été retrouvés morts dans cet affluent.


lead_de: Am Donnerstagmorgen 26. September 2013 wurde die Polizei, aufgrund einer Verschmutzung eines Seitenbaches der Glâne in Autigny, aufgeboten. Auf Platz wurde festgestellt, dass die Verschmutzungswelle bereits vorbei war. Auf einer Strecke von ca. 200 m Länge waren jedoch immer noch „milchige" Reste vorhanden. Die Ursache und die Konsequenzen für das Ökosystems des Baches sind zurzeit noch unklar und sind Gegenstand von Ermittlungen des Amtes für Umwelt.

lead_fr: Jeudi matin 26 septembre 2013, l'intervention de la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution d'un affluent de la Glâne à Autigny. Sur place, il a été constaté que la vague de pollution était déjà passée, mais que des résidus laiteux étaient toujours visibles dans le ruisseau sur une distance d'environ 200 mètres.

title_de: Bachverschmutzung in Autigny

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Autigny

content_fr: L'origine de la pollution et les conséquences pour l'écosystème sont inconnues pour l'instant et font l'objet d'une enquête menée par le Service de l'environnement.


lead_de: Am Montag, 30. September, um 17.10 Uhr ist in der Gemeinde Farvagny eine Verschmutzung der Longivue festgestellt worden.

lead_fr: Une pollution de La Longivue a été constatée lundi 30 septembre, à 17 h 10, sur la commune de Farvagny.

title_de: Verschmutzung der Longivue in Rossens

title_fr: Pollution de La Longivue, à Rossens

content_de: Bei Bauarbeiten auf einer Baustelle in der Industriezone der Gemeinde Rossens lief nicht vorbehandeltes Wasser der Baustelle in eine Klarwasserkanalisation. Zudem führte ein Erdrutsch von rund 100 m3 dazu, dass schmutziges Wasser in Drainagen gelangte, die ebenfalls in den Bach Longivue flossen. Das Amt für Umwelt hat angeordnet, dass unverzüglich ein Klärsystem für das Baustellenwasser eingerichtet werde und die Kanalisationen gespült und gereinigt werden.

content_fr: Lors de travaux de génie civil, sur un chantier dans la zone industrielle de la commune de Rossens, de l'eau de chantier non prétraitée s'est écoulée dans une canalisation d'eau claire. Par ailleurs, un éboulement d'une quantité d'environ 100 m3 de terre a eu pour conséquence que des eaux sales se sont infiltrées dans les drainages et se sont également écoulées dans le ruisseau de La Longivue. Le Service de l'environnement a ordonné qu'un système de décantation de l'eau de chantier soit mis en place immédiatement et que les canalisations soient rincées et nettoyées.


lead_de: Am Mittwoch, 2. Oktober, um 14 Uhr ist in einer Firma in Cressier eine Verschmutzung durch Heizöl festgestellt worden.

lead_fr: Mercredi 2 octobre, à 14 h, une pollution au mazout a été constatée dans une entreprise de Cressier.

title_de: Ölverschmutzung in Cressier

title_fr: Pollution au mazout à Cressier

content_de: Eine unbekannte Menge Heizöl ist in der Nähe des Füllschlauchs der Öltanks ausgelaufen. Dem Unternehmen ist am gleichen Morgen Heizöl geliefert worden. Massnahmen zur Schadensbekämpfung sind ergriffen worden. Ein spezialisiertes Unternehmen wurde mit der Überprüfung der Heizanlage beauftragt. Es läuft eine Ermittlung.

content_fr: Une quantité indéterminée de mazout s'est écoulée dans le terrain, à proximité du tuyau de remplissage des citernes de chauffage. Le matin même, une livraison de mazout a eu lieu dans l'entreprise. Des mesures d'assainissement ont été prises. Une société spécialisée a été mandatée pour l'expertise de l'installation de chauffage. Une enquête est en cours.


lead_de: Am Mittwoch 9. Oktober wurde am Abend eine Gewässerverschmutzung in der Glâne bei Mézières festgestellt. Die Nachforschungen ergaben, dass die Verschmutzung vom Sainte-Anne-Bach herrührte und ihren Ursprung in eine Baustelle in Romont hatte.

lead_fr: Mercredi soir 9 octobre 2013, une pollution de la Glâne a été constatée à Mézières. Les investigations ont permis d'identifier que la pollution provenait du ruisseau Sainte-Anne et était liée à un chantier à Romont.

title_de: Verschmutzung des Sainte-Anne-Bachs und der Glâne

title_fr: Pollution du ruisseau Sainte-Anne et de la Glâne

content_de:
Bei der Entleerung eines Absetzbeckens war mit Feinmaterial belastetes Wasser in einen mit dem Sainte-Anne-Bach verbunden Schacht gelangt. Bisher wurden keine Schäden beim Fischbestand festgestellt.

Es werden Massnahmen getroffen, damit solche Ereignisse nicht mehr auftreten.

content_fr:
C'est dans le cadre d'une opération de vidange d'un bassin de décantation que des eaux chargées de substances fines se sont infiltrées dans une chambre raccordée au ruisseau Sainte-Anne. A ce jour, aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

Des mesures correctives seront prises afin d'éviter qu'un tel événement ne se reproduise.


lead_de: Am Sonntag 20. Oktober 2013 wurde im Hafen La Lagune in Cheyres, bei der Mündung des Moulin-Bachs, eine Gewässerverschmutzung entdeckt. Eine dünne Ölschicht bedeckte die Wasseroberfläche. Die Nachforschungen im Oberlauf des Bachs ergaben, dass das Öl von einem an den Bach angeschlossenen Sauberwasserschacht stammt. Der Bach selber wurde ebenfalls von der Verschmutzung beeinträchtigt, deren Herkunft bisher noch nicht geklärt werden konnte. Es wurden keine Schäden beim Fischbestand festgestellt.

lead_fr: Dimanche matin 20 octobre 2013, une pollution aux hydrocarbures a été constatée dans le port de la Lagune à Cheyres, à l'embouchure du ruisseau du Moulin. Une fine couche de mazout recouvrait la surface du plan d'eau. Les recherches en amont ont permis de déterminer que le lieu à l'origine de cet événement était une grille d'eau claire raccordée au ruisseau du Moulin. Le ruisseau a également été touché par la pollution. A ce stade de l'enquête, l'auteur et les raisons de cette pollution n'ont pas encore pu être trouvés. Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

title_fr: Pollution aux hydrocarbures à Cheyres


lead_de: Am 23. Oktober 2013 nachmittags wurde in St. Ursen eine Güllenverschmutzung festgestellt. Ein Landwirt brachte bei starkem Regen und stark wassergesättigtem Boden Gülle aus. Die Gülle wurde auf Felder mit einem Abhang ausgebracht, diese floss in den Schwandbach, welcher in den Tasbergbach mündet. Der Tasbergbach ist ein Nebenfluss des Galternbachs. Wasseranalysen sind zurzeit im Gange. Bei einer Ortsbesichtigung am 24. Oktober 2013 konnten keine Fische (weder tot noch lebendig) gesichtet werden. Die Fischzucht im Galterntal wurde unverzüglich von dieser Güllenverschmutzung informiert und es wurde eine Überwachung organisiert. Dank einer Verdünnung der Gülle wurden keine Beschädigungen festgestellt.

lead_fr: Une pollution au purin a été constatée mercredi après-midi 23 octobre 2013 à Saint-Ours. Un agriculteur purinait sous une forte pluie, alors que les sols étaient déjà gorgés d'eau. Le lisier a été déversé sur des champs en pente. Il a coulé dans le Schwandbach qui se jette dans le Tasbergbach, un affluent du Gottéron. Des analyses d'eau sont actuellement en cours. Lors d'un contrôle effectué le 24 octobre 2013, aucun poisson - ni mort ni vivant - n'a été trouvé dans le Schwandbach.La pisciculture du Gottéron a été immédiatement avertie de la pollution. Une surveillance a été mise en place. Grâce à la dilution de la pollution, aucun dégât n'a été constaté.

title_de: Güllenverschmutzung im Schwandbach

title_fr: Le Schwandbach pollué par du purin


lead_de: Am Donnerstag 7. November 2013 wurde im Neuenburgersee bei Cheyres eine Ölverschmutzung festgestellt. Bei einem Schiffsmotor im Hafen Saules lief auf Grund eines Schlauchrisses eine geringe Menge Öl aus. Es wurden keine Fischschäden festgestellt.

lead_fr: Jeudi matin 7 novembre 2013, une pollution a été constatée dans le lac de Neuchâtel à Cheyres. Le moteur d'un bateau qui se trouvait dans le port des Saules avait perdu une petite quantité d'huile suite à une rupture de tuyau.

title_de: Gewässerverschmutzung in Cheyres

title_fr: Pollution à Cheyres


lead_de: Eine Ölverschmutzung wurde am Nachmittag des 13. Januar in Bulle entdeckt. Die ganze Breite des Gewässers war von einer blauen Schicht bedeckt. Sie stammte aus einer kommunalen Sauberwasserkanalisation. Eine Ölsperre wurde errichtet und die Kanalisation mit viel Wasser gespült. Die Nachforschungen erlaubten es bisher nicht, die Verschmutzungsquelle zu identifizieren.

lead_fr: Une pollution aux hydrocarbures a été constatée lundi après-midi 13 janvier 2014 à Bulle. Une pellicule bleutée recouvrait toute la largeur du cours d'eau. La pollution provenait du déversement d'eaux souillées via le réseau communal des eaux pluviales. Un barrage a été posé sur l'Ondine pour retenir les hydrocarbures et une grande quantité d'eau a été injectée dans les canalisations d'eaux claires pour les nettoyer. Les investigations menées n'ont pas permis de localiser plus précisément l'origine de la pollution.

title_de: Verschmutzung des Bachs Ondine

title_fr: L'Ondine polluée par des hydrocarbures


lead_de: Eine Ölverschmutzung wurde am Sonntag 19. Januar 2014 um 11.30 Uhr im Neuenburgersee, beim Hafen von Portalban, festgestellt. Mehrere Ölteppiche lagen an der Wasseroberfläche zwischen den Booten. Es wurden keine Fischschäden festgestellt. Die Herkunft der Verschmutzung konnte nicht geklärt werden.

lead_fr: Une pollution aux hydrocarbures a été constatée dimanche 19 janvier 2014 à 11h30 dans le lac de Neuchâtel, au port de Portalban. Plusieurs nappes d'hydrocarbures recouvraient la surface de l'eau entre les bateaux. Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

title_de: Ölverschmutzung in Portalban

title_fr: Pollution aux hydrocarbures à Portalban

content_fr: Les investigations menées n'ont pas permis de localiser l'origine de la pollution.


lead_de: Am Dienstag Abend, 21. Januar 2014 wurde in Marly eine Ölverschmutzung festgestellt. Auf Grund des Überlaufens eines Tanks bei einer Heizöllieferung floss Öl in die Ärgera. Eine Sperre wurde vor Ort errichtet um die Verschmutzung einzudämmen. Die verunreinigte Erde wurde entfernt und als Sonderabfall entsorgt. Es wurden keine Schäden bei der Fischfauna festgestellt.

lead_fr: Une pollution aux hydrocarbures a été constatée mardi soir 21 janvier 2014 à Marly. En raison d'un débordement lors d'une livraison de mazout, des hydrocarbures se sont écoulés dans la Gérine. Un barrage a été mis en place pour endiguer la pollution. Des terres souillées d'hydrocarbures ont été enlevées et éliminées comme déchets spéciaux. Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

title_de: Verschmutzung  durch Kohlenwasserstoffe in Marly

title_fr: Pollution aux hydrocarbures à Marly


lead_de: Zwischen dem 26. und dem 27. Februar 2014 wurde in Greyerz eine Privatquelle durch Gülle verunreinigt.

lead_fr: Entre mercredi après-midi 26 et jeudi matin 27 février 2014, une source d'eau privée a été polluée par du purin à Gruyères.

title_de: Gülleverschmutzung in Greyerz

title_fr: Pollution au purin à Gruyères

content_de:
Letzen Donnerstag meldete ein Einwohner von Bulle der Polizei, dass seine private Quelle in Greyerz verschmutzt wurde. Die Untersuchungen ergaben, dass eine Landwirt von Epagny in der Nähe der Quelle am Mittwochnachmittag Gülle ausgebracht hatte.

Ein Mitarbeiter des Umweltamts nahm zu Analysezwecken eine Wasserprobe.

content_fr:
Jeudi 27 février 2014, vers 11h30, un habitant de Bulle avisait les services de police que sa source d'eau privée, située à Gruyères, était polluée. L'enquête a permis d'établir qu'un agriculteur d'Epagny avait répandu du purin sur un champ à proximité, dans l'après-midi du jour précédent.

Le Service de l'environnement s'est rendu sur place et a fait des prélèvements d'eau pour analyse.


lead_de: Am Montag Nachmittag den 3. März 2014 haben Fischer eine Verschmutzung durch Abwasser des Bachs Longivue in Farvagny festgestellt.

lead_fr: Lundi après-midi 3 mars 2014, il a été constaté par des pêcheurs que la Longivue était polluée par des eaux usées à Farvagny.

title_de: Verschmutzung des Bachs Longivue" in Farvagny

title_fr: Pollution de la Longivue à Farvagny

content_de:
Vor Ort hat das Amt für Umwelt festgestellt, dass eine Hochwasserentlastung verstopft war. Das Abwasser gelang direkt in den Bach, ohne durch die ARA zu fliessen. Die Dauer der Störung ist unbekannt.

Die nötigen Massnahmen wurden getroffen, um eine korrekte Ableitung des Abwassers wiederherzustellen.

Das Ökosystem der Longivue wurde beeinträchtigt, es wurde aber bisher kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Sur les lieux, le Service de l'environnement a constaté qu'un déversoir d'orage était bouché. Les eaux usées s'écoulaient directement dans le cours d'eau, sans passer par la STEP. La durée du dysfonctionnement n'est pas connue.

Les mesures nécessaires ont été prises afin de rétablir le bon fonctionnement de l'évacuation des eaux usées.

L'écosystème de la Longivue a été touché, mais il n'a pas été constaté, pour l'heure, de mort de poissons.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 9. März 2014, informierten Fischer den Wildhüter über eine Verschmutzung der Sionge, in Vuippens.

lead_fr: Samedi après-midi 9 mars 2014, des pêcheurs ont informé le garde-faune d'une pollution de la Sionge, à Vuippens.

title_de: Verschmutzung der Sionge mit Molke

title_fr: Pollution de la Sionge au petit-lait

content_de:
Vor Ort haben das Amt für Umwelt und der Wildhüter festgestellt, dass die Sionge mit Molke verschmutzt war. Das Flusswasser war weiss und mit Schaum bedeckt. Der Ursprung der Verschmutzung konnte trotz Nachforschungen nicht geklärt werden.

Das Ökosystem der Sionge wurde beeinträchtigt, es wurde aber bisher kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Sur place, le Service de l'environnement et le garde-faune ont constaté que la Sionge était polluée avec du petit-lait. L'eau de la rivière était blanche et recouverte de mousse. L'origine de la pollution n'a pas été trouvée malgré les recherches.

L'écosystème de la Sionge a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Freitag, 14. März, gegen 17 Uhr, wurde im Bach Les Brêts in Vuisternens-devant-Romont eine Verschmutzung festgestellt. Ein Bauer räumte ein, dass ihm am selben Morgen beim Anbringen des Schlauchs, der die Güllegrube mit dem Güllefass verbindet, eine Fehlmanipulation unterlaufen sei.

lead_fr: Vendredi 14 mars, une pollution au lisier a été constatée vers 17 h dans le ruisseau des Brêts, à Vuisternens-devant-Romont. Un paysan a reconnu avoir effectué une mauvaise manipulation avec le tuyau reliant la fosse à la fuste à purin le matin même.

title_de: Der Bach Les Brêts mit Gülle verschmutzt

title_fr: Le ruisseau des Brêts pollué au purin

content_de:
Die Feuerwehr wurde für die Reinigung aufgeboten. Zudem hat sie in Villariaz eine Schwimmsperre angebracht, um den Bach zu säubern.

Das Amt für Umwelt war vor Ort. Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, bisher wurde aber kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Les sapeurs-pompiers ont procédé à la neutralisation du produit. De plus, ils ont mis en place un barrage à Villariaz, ceci dans le but de purger le cours d'eau.

Le Service de l'environnement s'est rendu sur place. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Dienstagabend 11. März wurde ein Bach sowie die Saane bei Hauterive durch Gülle verschmutzt.

lead_fr: Mardi soir 11 mars 2014, un ruisseau et la Sarine ont été pollués par du purin à Hauterive.

title_de: Gülleverschmutzung in Hauterive

title_fr: Pollution au purin à Hauterive

content_de:
Beim Umpumpen von Gülle in einem Landwirtschaftsbetrieb in Hauterive ist eine unbekannte Menge von Gülle über einen Sauberwasserschacht in einen kleinen Bach und anschliessend in die Saane gelangt. Der Wasserlauf wurde mit viel Wasser gespült, um eine Verdünnung der Gülle zu erreichen.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden keine festgestellt.

content_fr:
Lors d'un transvasage de lisier dans une exploitation agricole à Hauterive, une quantité indéterminée de purin s'est écoulée dans un petit ruisseau, via une grille d'eau claire, puis dans la Sarine. Un grand volume d'eau a été injecté dans le cours d'eau pour diluer la pollution.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de mort de poissons.


lead_de: Am Freitag, 4. April 2014, gegen 18.30 Uhr musste die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Bachs Les Brêts an der Impasse du Geneivro in Vuisternens-devant-Romont einschreiten.

lead_fr: Vendredi 4 avril 2014, vers 18 h 30, la Police cantonale est intervenue pour une pollution dans le ruisseau des Brêts, à l'impasse du Geneivro, à Vuisternens-devant-Romont.

title_de: Verschmutzung eines Bachs mit Molke in Vuisternens-devant-Romont

title_fr: Ruisseau pollué au petit-lait, à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Vor Ort stellten die Beamten fest, dass der Bach weisslich verfärbt war, da Molke in den Bach ausgelaufen war. Der Wildhüter-Fischereiaufseher, der ebenfalls vor Ort war, bestätigte die Verschmutzung und entnahm eine Wasserprobe.

Aufgrund der Vorabklärungen konnte nicht festgestellt werden, woher die ausgelaufene Molke stammte.

content_fr:
Sur place, les agents ont constaté que le ruisseau était blanchâtre en raison d'un déversement de petit-lait. Egalement sur place, le garde-faune a confirmé la pollution et a effectué un prélèvement.

Les investigations préliminaires n'ont pas pu déterminer la source du déversement.


lead_de: Am Montag, 7. April 2014, kurz vor 15 Uhr, musste die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Schiffenensees mit Gülle nach Kleingurmels ausrücken.

lead_fr: Lundi 7 avril 2014, peu avant 15 h, la police cantonale est intervenue à Kleingurmels en raison d'une pollution du lac de Schiffenen par du lisier.

title_de: Verschmutzung des Schiffenensees in Kleingurmels

title_fr: Pollution du lac de Schiffenen, à Kleingurmels

content_de:
Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass ein Landwirt aus der Region beim Ausbringen der Gülle einen technischen Defekt an der Endleitung nicht bemerkt hatte. Aufgrund des Defekts floss die Gülle über einen Abwasserschacht in den Schiffenensee.

Ein Wildhüter wurde ebenfalls auf den Platz beordert. Die Fauna wurde jedoch nicht in Mitleidenschaft gezogen.

content_fr:
Les policiers ont constaté qu'un agriculteur de la région n'a pas remarqué un défaut technique au tuyau d'épandage, alors qu'il répandait du purin. Du lisier s'est ainsi écoulé dans le lac de Schiffenen au travers d'une grille d'égout.

Un garde-chasse s'est rendu sur place. La faune n'a semble-t-il pas été affectée.


lead_de: Am Samstagabend, den 12. April, verschmutzte eine Privatperson den Bach "Le Mousson" in Grangettes-près-Romont, als sie ihren Heizöltank entleerte.

lead_fr: Samedi soir 12 avril, un particulier a provoqué une pollution dans le ruisseau "Le Mousson" à Grangettes-près-Romont, en vidangeant sa citerne à mazout.

title_de: Ein Bach in Grangettes mit Heizöl verschmutzt

title_fr: Un ruisseau pollué au mazout à Grangettes

content_de:
Die Kantonspolizei wurde am Samstag, den 12. April, gegen 17.40 Uhr drüber informiert, dass eine verdächtige Flüssigkeit in die Kanalisation floss und sich im Bach "Le Mousson" ausbreitete. Vor Ort stellten die Polizeibeamten eine rosarote Flüssigkeit fest, die stark nach Heizöl roch.

Dank Nachforschungen konnte festgestellt werden, woher diese Verschmutzung stammte. Ein 46-jähriger, in Grangettes-près-Romont wohnhafter Mann, saugte Heizöl aus einem Tank ab, um ihn zu reinigen. Dabei flossen rund 150 Liter Öl in die Kanalisation.

Die interkommunale Feuerwehr Glane-Ost und der Stützpunkt Romont sowie ein spezialisiertes Unternehmen schritten ein, um das Öl, das sich in der Kanalisation und im Fliessgewässer verbreitet hatte, zu neutralisieren.

Die Fachleute vom Amt für Umwelt und vom Amt für Wald, Wild und Fischerei haben sich ebenfalls vor Ort begeben. Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, bisher wurden jedoch keine toten Fische oder andere verendete Tiere aufgefunden.

content_fr:
La Police cantonale a été informée samedi 12 avril, vers 17 h 40, qu'un liquide suspecte s'écoulait d'une canalisation et se répandait dans le cours d'eau "Le Mousson". Sur place, les agents de police ont constaté la présence d'un liquide de couleur rose qui dégageait une forte odeur de mazout.

Les recherches ont permis d'identifier l'origine de cette pollution. Il s'agit d'un particulier, âgé de 46 ans domicilié à Grangettes-près-Romont, qui était en train de siphonner du mazout d'une citerne pour la nettoyer. Lors de cette manœuvre, environ 150 litres de mazout se sont écoulés dans la canalisation.

Les Corps de sapeurs-pompiers intercommunal Glâne-Est et du Centre de renfort de Romont ainsi qu'une entreprise spécialisée sont intervenus afin de neutraliser le produit épandu dans la canalisation et dans le cours d'eau.

Les spécialistes du Service de l'environnement et du Service des forêts et de la faune se sont rendus sur les lieux. L'écosystème a été touché mais il n'a pas été constaté pour l'heure la mort de poissons ou d'autres animaux.


lead_de: Am Donnerstag, 10. April 2014, um zirka 18 Uhr 30, musste die Kantonspolizei in Portalban wegen einer Verschmutzung des Wassers im Hafenbecken intervenieren.

lead_fr: Jeudi 10 avril 2014, la Police cantonale est intervenue vers 18 h 30 en raison d'une pollution dans le port de Portalban.

title_de: Gewässerverschmutzung in Portalban

title_fr: Pollution dans le port de Portalban

content_de:
Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass eine grössere Fläche Wasser mit einer unbekannten Substanz verschmutzt worden war. Weder der Hafenmeister noch ein herbeigerufener Mechaniker oder die alarmierte Feuerwehr konnten diese identifizieren. Das Amt für Umwelt wurde daher aufgeboten, um eine Wasserprobe zu entnehmen.

An Fauna und Flora entstanden keine Schäden.

content_fr:
Sur place, les policiers ont constaté qu'une grande surface de l'eau a été contaminée par une substance inconnue. Aussi bien le capitaine du port qu'un mécanicien convoqué sur place et les sapeurs-pompiers présents n'ont pu identifier la substance en question. Le Service de l'environnement a prélevé un échantillon d'eau en vue de l'analyser.

Aucun dommage n'a été relevé du côté de la faune et de la flore.


lead_de: Am Dienstagmorgen 29. April 2014 wurde in St. Apolline in Villars-sur-Glâne eine Schlammverschmutzung festgestellt.

lead_fr: Mardi matin 29 avril 2014, une pollution de la Glâne par des boues a été constatée à Ste-Apolline à Villars-sur-Glâne.

title_de: Verschmutzung in Villars-sur-Glâne

title_fr: Pollution de la Glâne à Villars-sur-Glâne

content_de:
Die Ursache der Verunreinigung ist nicht bekannt, Nachforschungen sind im Gange.

Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, bisher wurden jedoch keine toten Fische oder andere verendete Tiere aufgefunden.

content_fr:
La source de la pollution est inconnue. Des recherches sont en cours.

L'écosystème a été touché mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Mittwochnachmittag 30. April 2014 brannte in Granges eine Baumaschine. Es floss eine grosse Menge Öl auf das Terrain.

lead_fr: Une machine de chantier a brûlé à Granges mercredi après-midi 30 avril 2014. Une grande quantité d'huile s'est écoulée sur le terrain.

title_de: Bodenverschmutzung in Granges

title_fr: Pollution des sols à Granges

content_de: Auf Grund der Verschmutzung des Grundstücks mit rund 200 Liter  Hydrauliköl wurde eine Fachfirma beauftragt die Oberschicht des Bodens abzutragen.

content_fr: En raison de l'écoulement de quelques 200 litres d'huile hydraulique, une entreprise spécialisée a été mandatée pour procéder au dégrappage du terrain.


lead_de: Am Sonntag, 11. Mai 2014, musste die Kantonspolizei, die Feuerwehr des Stützpunktes Estavayer-le-Lac und das Amt für Umwelt gegen 11.30 Uhr in Murist, Bas-du-Ruz, einschreiten. Der Bach "Le Ruz", der hinter dem Feuerwehrgebäude durchfliesst, war mit Heizöl verschmutzt.

lead_fr: Dimanche 11 mai 2014 vers 11 h 30, l'intervention de la Police cantonale, du corps local des pompiers, du Centre de renfort d'Estavayer-le-Lac ainsi que du Service de l'environnement a été sollicitée à Murist, Bas-du-Ruz, derrière le bâtiment des pompiers, pour une pollution au mazout du ruisseau "Le Ruz".

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Murist

title_fr: Pollution d'un ruisseau, à Murist

content_de:
Ein 49-jähriger Landwirt hatte festgestellt, dass seit dem Morgen eine unbestimmte Menge Heizöl aus einem Drainagerohr in den Bach geflossen war. Er verstopfte das Rohr mit einem Tuch, um einen weiteren Ausfluss zu verhindern.

Die Einheiten vor Ort konnten feststellen, dass die Verschmutzung auf eine geborstene unterirdische Ölleitung zurückzuführen war, die sich in einem rund 20 m vom Bach entfernten Schuppen befand. Das Amt für Umwelt führt Abklärungen durch.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, es wurde aber bisher kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Sur place, un agriculteur de 49 ans, a remarqué qu'une quantité indéterminée de mazout s'était écoulée depuis le matin, par un tuyau de drainage, dans ce cours d'eau. Dans un premier temps, il a introduit une pâte dans le tuyau afin de colmater la fuite.

Les services qui sont intervenus ont pu déduire que la pollution pourrait provenir d'une rupture de conduite souterraine de mazout, située dans un hangar, à environ 20 mètres du ruisseau. Des investigations seront menées par le Service de l'environnement.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Sonntag, 11. Mai 2014 gegen 15.25 Uhr, rief eine Drittperson die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung der Arbogne in Montagny-la-Ville.

lead_fr: Dimanche 11 mai 2014 vers 15 h 25, une tierce personne sollicitait l'intervention de la Police cantonale, à Montagny-la-Ville, pour une pollution dans la rivière de l'Arbogne.

title_fr: L'Arbogne polluée, à Montagny-la-Ville

content_de:
Vor Ort wurde Schaum auf der Wasseroberfläche festgestellt. Mitglieder der örtlichen Feuerwehr sowie Feuerwehrleute aus Payerne (14 insgesamt) ergriffen Massnahmen, um eine Ausbreitung der Verschmutzung zu verhindern.

Der Wildhüter konnte die Kläranlage von Corserey als Quelle der Verschmutzung ausfindig machen. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, es wurde aber bisher kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Sur place, la présence de mousse à la surface de l'eau a été constatée. Les pompiers du corps local et ceux de Payerne (soit 14 sapeurs-pompiers au total) ont pris des mesures afin d'empêcher la propagation de la pollution.

Le garde-faune a pu établir que la pollution provenait de la station d'épuration de Corserey. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Samstag 17. Mai 2014 wurde eine Verschmutzung des Bachs Longivue in Farvagny festgestellt.

lead_fr: Une pollution a été constatée dans le ruisseau "La Longivue" à Farvagny samedi 17 mai 2014.

title_de: Gewässerverschmutzung in Farvagny

title_fr: Pollution à Farvagny

content_de:
Abends um 20 Uhr wurde der Polizei gemeldet, dass weisser Schaum im Bach Longivue bei Farvagny (chemin des Cleyettes) festgestellt worden ist. Die genaue Quelle der Verschmutzung, welche vom Bach Pra Gady in Vuisternens-en-Ogoz herrührte, konnte nicht geklärt werden. Die Ortsfeuerwehr und die Stützpunktfeuerwehr von Freiburg verhinderten mit sieben Feuerwehrleiten die Weiterverbreitung der Verunreinigung. Eine hoher pH-Wert wurde im Bach gemessen, was als Ursache ein alkalisches Reinigungsprodukt vermuten lässt.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden bisher nicht beobachtet.

content_fr:
A 20 h., une tierce personne avisait la police qu'elle avait remarqué la présence d'une grande quantité de mousse blanche dans le cours d'eau La Longivue à Farvagny, chemin des Cleyettes. L'origine exacte de la pollution, provenant du ruisseau de Pra Gady à Vuisternens-en-Ogoz, n'a pas pu être déterminée. Les pompiers du corps local et ceux du CR Fribourg, 7 sapeurs-pompiers au total, ont pris des mesures afin d'empêcher la propagation de cette pollution. Un pH élevé a été mesuré dans le ruisseau, ce qui pourrait mettre en cause un produit de nettoyage alcalin.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Mittwoch, 21. Mai, gegen 14.50 Uhr wurde der Bach Arignon, in Bussy, durch die Einleitung von Schlamm aus einem Absetzbecken verschmutzt.

lead_fr: Le ruisseau de l'Arignon, à Bussy, a été pollué mercredi 21 mai, vers 14 h 50, par un déversement de boues de chantier provenant d'un bassin de décantation.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Bussy

title_fr: Ruisseau pollué à Bussy

content_de:
Erste Untersuchungen haben ergeben, dass bei der Entfernung eines Absetzbeckens auf einer Baustelle in Sévaz eine grosse Menge Schlamm in eine Regenwasserkanalisation und von da in den Wasserlauf geflossen ist. Das sehr feine Material hat  sich im Bachbett abgelagert und das Ökosystem beeinträchtigt.

Ein Reinigungsunternehmen wurde damit beauftragt, den Schlamm im Bachbett abzusaugen, es konnte jedoch nur eine geringe Menge entfernt werden.

content_fr:
Les premières investigations ont permis de déterminer que, lors du démontage d'un bac de rétention sur un chantier à Sévaz, une importante quantité de boues s'est écoulée dans une canalisation d'eau claire et s'est ensuite déversée dans le cours d'eau. Ces boues se sont déposées sur le lit du ruisseau et ont endommagé son écosystème.

Une entreprise de curage a été mandatée afin de récupérer les boues.


lead_de: Am Samstag, 7. Juni 2014, gegen 16.15 Uhr fiel einer Drittperson in einem Bach in Vuisternens-en-Ogoz an der Impasse du Château eine Verschmutzung auf.

lead_fr: Samedi 7 juin 2014, vers 16 h 15, une tierce personne a remarqué une pollution dans le ruisseau à Vuisternens-en-Ogoz, à l'impasse du Château.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Vuisternens-en-Ogoz

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
Vor Ort stellten die Kantonspolizei und der Wildhüter-Fischereiaufseher eine geringe Menge Schaum fest, die aus einer Reinabwasserleitung stammte. Es wurden zwar Nachforschungen angestellt, die genaue Ursache dieser chronischen Belastung konnte jedoch nicht bestimmt werden.

Das Ökosystem wurde leicht beeinträchtigt, bisher wurden jedoch keine Schäden an der Fauna beobachtet.

content_fr:
Sur place, la Police cantonale et le garde-faune ont remarqué une petite quantité de mousse provenant d'une conduite d'eau claire. Malgré les investigations effectuées, l'origine exacte de cette pollution chronique n'a pas pu être déterminée.

L'écosystème a été légèrement touché, mais pour l'heure aucun dégât à la faune n'a été constaté.


lead_de: Am Sonntag, 15. Juni 2014 wurden im Liderrey-Bach 60 tote Forellen aufgefunden. Eine Gewässerverschmutzung durch Gülle ist die wahrscheinliche Ursache der toten Fische.

lead_fr: Dimanche 15 juin 2014, une soixantaine de truites ont été retrouvées mortes dans le ruisseau du Liderrey à Charmey, probablement suite à une pollution au lisier.

title_de: Gewässerverschmutzung in Charmey

title_fr: Pollution à Charmey

content_de:
Am Sonntag Ende Vormittag wurde der Wildhüter informiert, dass tote Fische im Liderrey-Bach beobachtet wurden. Auf einer Strecke von ungefähr zwei Kilometern wurden fast sechzig tote Forellen eingesammelt. Nach vorläufigen Informationen könnte der Tod dieser Fische auf eine Gewässerverschmutzung durch Gülle zurückgeführt werden.  In der Umgebung von Charmey wurde ein Auslaufen dieser Substanz in der Nähe eines Weideweges in den Bach festgestellt.

Bis zum heutigen Zeitpunkt konnte weder das genaue Datum noch der Verantwortliche dieser Gewässerverschmutzung herausgefunden werden. Ermittlungen durch das Amt für Wald, Wild und Fischerei sind im Gange.

content_fr:
Dimanche en fin de matinée, le garde-faune a été informé que des poissons morts avaient été observés dans le ruisseau du Liderrey à Charmey. Sur un tronçon d'environ deux kilomètres, près de soixante truites mortes ont été ramassées. Selon les premières informations recueillies, la mort de ces poissons pourrait provenir d'une pollution causée par du lisier, un déversement de cette substance dans le cours d'eau ayant été constaté à Charmey, à proximité d'un chemin d'alpage.

Pour l'heure, la date exacte et le responsable de cette pollution n'ont pas été déterminés. Des investigations sont en cours par le Service des forêts de la faune.


lead_de: Am Dienstag, 17. Juni 2014, gegen 17.20 Uhr, touchierte ein 47-jähriger Lenker eines Lieferwagens in Corminboeuf den Bordstein. Dabei barst der Fahrzeugtank und der darin enthaltene Diesel lief in den Kanalisationsschacht. Von da aus lief der Kraftstoff in den Tiguelet-Bach.

lead_fr: Mardi 17 juin 2014, vers 17 h 20, un conducteur de 47 ans a touché une bordure, en manœuvrant avec un fourgon à Corminboeuf. Le réservoir du véhicule s'est déchiré et son contenu - du diesel - s'est écoulé dans une bouche de canalisation. Le carburant s'est ensuite déversé dans le ruisseau du Tiguelet.

title_de: Corminboeuf: Tiguelet-Bach mit Diesel verschmutzt

title_fr: Corminboeuf : pollution du Tiguelet

content_de:
Die Feuerwehr neutralisierte das auf der Fahrbahn ausgelaufene Produkt und errichtete im Bach eine Ölsperre.

Nach ersten Erkenntnissen wurden die Fauna und die Flora nicht in Mitleidenschaft gezogen.

content_fr:
Les sapeurs-pompiers ont neutralisé le produit répandu sur la chaussée et ont dressé un barrage dans le cours d'eau.

Selon les premières constatations, aucun dégât à la faune et à la flore n'est à déplorer.


lead_de: In der Gemeinde Sorens wurde der Bach Riau Malessert, am 8. Juli durch eine chemisches Produkt verschmutzt.

lead_fr: Le ruisseau Riau Malessert, sur la commune de Sorens, a été pollué par un produit chimique mardi 8 juillet 2014.

title_de: Gewässerverschmutzung in Sorens

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Sorens

content_de:
Am Dienstag 8. Juli gegen Mittag wurde die Polizei über eine Gewässerverschmutzung in einem Betrieb in Sorens informiert. Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass eine chemische Flüssigkeit auf Grund eines technischen Problems unter grosser Schaumbildung in ein Rückhaltebecken geflossen war. Das Becken überschwappte und die Flüssigkeit floss in eine Sauberwasserkanalisation und anschliessend in den Bach Riau Malessert.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle erstellte eine Sperre im Bach und ein spezialisiertes Unternehmen reinigte die Kanalisationen. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden bisher nicht beobachtet.

content_fr:
Mardi 8 juillet 2014, vers 12 heures, la police était appelée pour une pollution dans une entreprise à Sorens. Sur place, les agents ont pu constater qu'à la suite d'un problème technique, un liquide chimique s'était déversé dans la cuve de rétention, produisant une forte mousse. Celle-ci a débordé et s'est déversée dans les canalisations des eaux claires, puis dans le ruisseau en contrebas, le Riau Malessert.

Le centre de renfort des sapeurs-pompiers de Bulle a mis en place un barrage flottant. Une entreprise spécialisée a nettoyé les canalisations. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Sonntag, 13. Juli wurde der Schürra-Bach in Pierrafortscha leicht durch Gülle verunreinigt.

lead_fr: Dimanche 13 juillet 2014, le ruisseau de la Schürra, à Pierrafortscha, a été légèrement pollué par du purin.

title_de: Gewässerverschmutzung in Pierrafortscha

title_fr: Pollution à Pierrafortscha

content_de:
Eine Drittperson hat die Polizei über diese Gewässerverschmutzung informiert.

Eine Probenahme der Kantonspolizei flussaufwärts hat den Verdacht bestätigt, dass eine leichte Verschmutzung durch Gülle vorliegt.

Das Ökosystem des Flusses ist beeinträchtigt, tote Fische wurden jedoch nicht gefunden.

content_fr:
Une tierce personne a avisé la police que le ruisseau de la Schürra, à Pierrafortscha, était l'objet d'une pollution.

Les agents ont remonté le cours d'eau et ont constaté une légère pollution au purin, lequel provenait d'un terrain situé en amont.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Weisser Schaum wurde anfangs Nachmittags am Sonntag 20. Juli im Bach La Sionge in Bulle entdeckt. Eine Ermittlung, welche die Herkunft der Verschmutzung aufklären soll, wurde eröffnet.

lead_fr: De la mousse blanche a été découverte dimanche 20 juillet en début d'après-midi dans le ruisseau la Sionge à Bulle. Une enquête a été ouverte afin de déterminer l'origine de cette pollution.

title_de: Verschmutzung der Sionge in Bulle

title_fr: Pollution de la Sionge à Bulle

content_de:
Die kantonale Polizei wurde für die Verschmutzung des Baches La Sionge in Bulle, am Ende der Strasse la Lèchère, eingesetzt.

Vor Ort konnte festgestellt werden, dass weisser Schaum von einer Wasserleitung in den Bach austrat. Ein Mitarbeiter des AfU hat Proben genommen. Die Feuerwehrmänner haben eine schwimmende Dammvorrichtung erstellt, um die Rückstände zu fassen und abzuleiten.

Eine Ermittlung, welche die Herkunft der Verschmutzung aufklären soll, wurde eröffnet.

Das Ökosystem wurde angegriffen, zurzeit wurden aber keine toten Fische entdeckt.

content_fr:
La Police cantonale est intervenue pour une pollution du ruisseau la Sionge à Bulle, sur la fin de la rue de La Léchère.

Sur place, les agents ont constaté qu'une mousse blanche se déversait dans le ruisseau à la sortie d'un écoulement des eaux. Un représentant du SEn a prélevé des échantillons. Les sapeurs-pompiers ont dressé un barrage flottant afin de contenir et évacué les résidus.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer l'origine de cette pollution.

L'écosystème a été touché mais pour l'heure il n'a pas été constaté de mort de poissons.


lead_de: Ein Transformator hat heute morgen in Surpierre Feuer gefangen. Das im Transformator enthaltene Öl ist auf den Boden ausgelaufen. Es musste 30 m2 verschmutztes Terrain evakuiert werden.

lead_fr: Un transformateur a pris feu à Surpierre, ce matin. L'huile qu'il contenait s'est déversée sur le sol. 30 m2 de terrain pollué devront être évacués.

title_de: Verunreinigter Boden nach einer Explosion eines Transformators in Surpierre

title_fr: Sol pollué à Surpierre après l'explosion d'un transformateur

content_de:
Am Dienstag, 22. Juli 2014 um 6 Uhr 20 intervenierte die Kantonspolizei wegen eines Feuers an einem elektrischen Transformator. Der auf einem Betonmast fixierte Transformator hat wegen einem technischen Defekt Feuer gefangen. Die Hälfte des im Transformator enthaltene Öl, etwa 200 Liter, floss auf landwirtschaftlichen Boden aus. Das Feuer erlosch von selbst.

Nach Angaben des Amtes für Umwelt, welches auch auf Platz war, sind die 30 m2 verschmutzte Erde durch eine spezialisierte Firma zu entsorgen. Die Feuerwehr hat die notwendigen Massnahmen zur Verringerung der Verschmutzung eingeleitet und so verhindert, dass das Öl in einen Sauberabwasserschacht floss.

Einige benachbarte Häuser waren durch den Stromausfall betroffen.

content_fr:
Mardi 22 juillet 2014, vers 6 h 20, la Police cantonale est intervenue à la Route de Vigny, à Surpierre, pour l'incendie d'un transformateur électrique. L'installation, fixée sur un poteau en béton, a pris feu en raison d'un défaut technique. La moitié de son contenu, soit 200 litres d'huile, s'est écoulée sur un sol agricole. L'incendie s'est éteint de lui-même.

Selon le Service de l'environnement, présent également sur les lieux, 30 m2 de terrain pollué devront être éliminés par une entreprise spécialisée. Les sapeurs-pompiers ont pris les mesures nécessaires pour réduire la pollution et éviter que l'huile ne se déverse dans une grille d'eau claire à proximité.

La coupure d'électricité a affecté quelques maisons avoisinantes.


lead_de: Die Bibera wurde am Sonntag 27. Juli 2014 durch Diesel verschmutzt. Die Verschmutzung wurde einen Landwirtschaftlichen Betrieb verursacht.

lead_fr: La Bibera a été polluée par du diesel dimanche 27 juillet 2014. La pollution provient d'une exploitation agricole.

title_de: Gewässerverschmutzung in Ried bei Kerzers

title_fr: Pollution à Ried bei Kerzers

content_de:
Am Sontag morgen musste die Kantonspolizei in Bellechasse für eine Gewässerverschmutzung intervenieren. Vor Ort, stellten die Polizeibeamten fest, dass Diesel von Ried bei Kerzers her in die Bibera floss.

Die Feuerwehr errichtete vor der Einmündung in die Broye drei Ölsperren.

Die Verschmutzung wurde durch einen Landwirtschaftlichen Betrieb verursacht, die genaue Sachlage wird noch ermittelt.

Das Ökosystem wurde betroffen; bis jetzt wurde jedoch kein Fischsterben festgestellt.

content_fr:
Dimanche matin, la police cantonale a dû intervenir à Bellechasse pour une pollution d'un cours d'eau. Sur place, les agents ont constaté que du diesel s'écoulait dans la Bibera à Ried bei Kerzers.

Les sapeurs-pompiers ont construit trois barrages flottants avant l'embouchure dans la Broye pour contenir les hydrocarbures.

La pollution provient d'une exploitation agricole. Une enquête est en cours.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Gestern Nachmittag hat ein Landwirt eine Flüssigkeit (Wasser mit Diesel gemischt) aus einem Rückhaltebecken gepumpt. Dieses verunreinigte Wasser floss in die Sauberabwasserkanalisation und verunreinigte den Bach "Riau Blanc" und anschliessend den Greyerzersee.

lead_fr: Hier après-midi, un agriculteur d'Echarlens a siphonné de l'eau mêlée de diesel contenue dans un bac de rétention. Cette eau souillée s'est déversée dans les canalisations d'eau claire et a pollué le ruisseau "Riau Blanc" ainsi que le lac de la Gruyère.

title_de: Verschmutzung eines Baches und des Greyerzersees in Echarlens

title_fr: Pollution d'un cours d'eau et du lac de la Gruyère à Echarlens

content_de:
Am Mittwoch, 27. August um 14.40 Uhr wurde die Kantonspolizei wegen einer Gewässerverschmutzung im Greyerzersee nach Echarlens gebeten. Vor Ort fanden die Beamten Diesel im Bach "Riau Blanc", welcher in den Greyerzersee mündet.

In Zusammenarbeit mit dem Jagdaufseher konnte die Ursache der Verschmutzung auf einem Bauernhof in der Dorfmitte von Echarlens festgestellt werden.

Tatsächlich hatte ein 40 Jahre alter Landwirt eine Flüssigkeit (Wasser mit Diesel gemischt) aus einem Rückhaltebecken gepumpt. Dieses verschmutzte Wasser floss in die Sauberabwasserkanalisation, dann in den Fluss und erreichte so den See.

Die Feuerwehr errichtete eine schwimmende Sperre im Fluss "Riau Blanc". Es wurde eine dünne Ölschicht mit einer Spannweite von ungefähr 2000 m2 auf dem Greyerzersee festgestellt.

Das Ökosystem wurde beeinflusst, aber bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden keine toten Fische aufgefunden.

content_fr:
Mercredi 27 août 2014, vers 14h40, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Echarlens, au bord du lac de la Gruyère, pour une pollution.

Sur place, les agents ont constaté la présence de diesel dans le ruisseau "Riau Blanc", lequel se déverse dans le lac.

Les recherches effectuées en collaboration avec le garde-faune ont permis de localiser la provenance de cette pollution dans une exploitation agricole du village.

En effet, un agriculteur de 40 ans a siphonné de l'eau mêlée de diesel qui se trouvait au fond d'un bac de rétention. Cette eau polluée s'est écoulée dans les canalisations d'eau claire, puis dans le cours d'eau, avant d'atteindre le lac.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour dresser un barrage flottant dans le "Riau Blanc".

Une fine nappe d'hydrocarbure, s'étendant sur environ 2000 m2, a été constatée sur le lac de la Gruyère.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.