lead_de: Am Samstagmorgen hat ein Autofahrer in Freiburg die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist frontal gegen eine Mauer geprallt. Der Fahrer stand unter Alkoholeinfluss. Er und sein Beifahrer wurden verletzt und von Sanitätern versorgt, die sie in ein Krankenhaus brachten.

lead_fr: Samedi matin, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule à Fribourg et a heurté frontalement un mur. Il circulait sous l’influence de l’alcool. Blessés, son passager et lui-même ont été pris en charge par les ambulanciers et ont été conduits dans un hôpital.

title_de: Zwei Personen nach einem Unfall in Freiburg verletzt

title_fr: Deux personnes blessées suite à un accident à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 19. November 2022, gegen 06.00 Uhr, ereignete sich in der Rue de Morat in Freiburg ein Unfall. Ein 43-jähriger Autofahrer fuhr vom Stadtzentrum von Freiburg in Richtung Granges-Paccot. Kurz vor der Kreuzung mit der Avenue du Général-Guisan verlor er aus einem Grund, den die Ermittlungen klären werden, die Kontrolle über sein Fahrzeug, das frontal gegen eine Mauer auf der linken Seite der Fahrbahn prallte.

Die Polizei und die Sanitäter der SAS wurden alarmiert und eilten zum Unfallort. Der Fahrer und sein 28-jähriger Beifahrer wurden verletzt und in ein Krankenhaus gebracht.

Bei den Kontrollen am Unfallort wurde festgestellt, dass der Autofahrer unter Alkoholeinfluss stand. Sein Führerschein wurde beschlagnahmt und ihm wurde ein Fahrverbot erteilt.

Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg wurden aufgeboten, um den auslaufenden Treibstoff zu neutralisieren. Der Verkehr wurde für die Zwecke des Einsatzes abwechselnd geregelt. Der diensthabende Abschleppdienst kümmerte sich um das verunfallte Fahrzeug.

content_fr:
Le samedi 19 novembre 2022, vers 06h00, un accident s’est produit à la rue de Morat à Fribourg. Un automobiliste de 43 ans circulait du centre-ville de Fribourg en direction de Granges-Paccot. Peu avant l’intersection avec l’avenue du Général-Guisan, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule, lequel a heurté frontalement un mur sur le côté gauche de la chaussée.

Alarmés, les patrouilles de police et les ambulanciers du SAS ont été dépêchés sur les lieux. Blessés, le conducteur et son passager, âgé de 28 ans, ont été pris en charge et conduits dans un hôpital.

Les contrôles effectués sur les lieux ont permis de déterminer que l’automobiliste se trouvait sous l’influence de l’alcool. Son permis de conduire a été saisi et une interdiction de conduire lui a été notifiée.

Les pompiers du CR du Fribourg ont été sollicités sur les lieux afin de neutraliser les hydrocarbures. La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l’intervention. Le dépanneur de service a pris en charge le véhicule accidenté.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen verlor eine Autofahrerin, die in La Roche auf der Route du Lac unterwegs war, die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Dieses kam von der Fahrbahn ab und rutschte eine Schlucht hinunter, bevor es auf dem Dach liegend zum Stillstand kam. Die Fahrerin und ihre beiden Mitfahrer wurden leicht verletzt in ein Spital gebracht.

lead_fr: Tôt dimanche matin, une automobiliste qui circulait à La Roche, à la route du Lac, a perdu la maîtrise de son véhicule. Ce dernier a quitté la chaussée et a glissé en bas d’un ravin avant de s’immobiliser sur le toit. Légèrement blessés, la conductrice et ses deux passagers ont été acheminés dans un hôpital.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Auto kommt in La Roche von der Strasse ab und stürzt eine Böschung hinunter

title_fr: Une voiture sort de la route et dévale un talus à la Roche

content_de:
Am Sonntag, den 20. November 2022, gegen 04.00 Uhr, fuhr eine 30-jährige Autofahrerin auf der Route du Lac in La Roche in Richtung Dorfzentrum. Aus einem Grund, den die Ermittlungen klären werden, verlor sie die Kontrolle über ihr Fahrzeug und kam links von der Fahrbahn ab. Das Auto rutschte die Schlucht hinunter und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand.

Die alarmierte Freiburger Kantonspolizei und die Sanitäter der SAS wurden an den Unfallort entsandt. Die Fahrerin sowie eine Beifahrerin und ein Beifahrer, beide 31 Jahre alt, wurden leicht verletzt in ein Krankenhaus gebracht.

Bei den Kontrollen am Unfallort wurde festgestellt, dass die Autofahrerin unter Alkoholeinfluss stand. Sein Führerschein wurde beschlagnahmt und ihm wurde ein Fahrverbot erteilt.

Eine diensthabende Garage wurde am Unfallort angefordert, um sich um das Unfallfahrzeug zu kümmern.

content_fr:
Le dimanche 20 novembre 2022, vers 04h00, une automobiliste de 30 ans circulait sur la route du Lac à La Roche en direction du centre du village. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et a quitté la chaussée sur la gauche. La voiture a glissé en bas du ravin et s’est immobilisée sur le toit.

Alarmés, la Police cantonale fribourgeoise et les ambulanciers du SAS ont été dépêchés sur les lieux. Légèrement blessés, la conductrice, ainsi qu’une passagère et un passager, tous deux âgés de 31 ans, ont été acheminés dans un hôpital.

Les contrôles effectués sur les lieux ont permis de déterminer que l’automobiliste se trouvait sous l’influence de l’alcool. Son permis de conduire a été saisi et une interdiction de conduire lui a été notifiée.

Un garage de service a été sollicité sur les lieux afin de prendre en charge le véhicule accidenté.

content_format: html


lead_de: Die Wirtschaft zu mehr Nachhaltigkeit anregen – dies ist das Ziel von Fri Up und dem Staat Freiburg, die gemeinsam beispielhafte junge Freiburger Unternehmen fördern. Über diese Start-Ups, die sich für umweltfreundliche und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben, wurden Videos gedreht.

lead_fr: Inspirer l’économie à opter pour la durabilité : c’est le but visé par Fri Up et l’Etat de Fribourg, associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques.

title_de: Nachhaltiges Start-up-Unternehmen: LowImpact food

title_fr: Start-up durable : LowImpact Food

content_de:
Nach Simon&Josef (S&J) , die eine IT-Lösung für eine umweltfreundliche Hotellerie anbieten, Enoki , die Projekte für ökologische und inklusive Quartiere planen und begleiten, Revario , die aus Textilien aus gesammelten und recycelten Plastikabfällen Sportkleidung herstellen und Almighty Tree , die sich an der Wiederaufforstung von Wäldern beteiligen, stellt diese Video-Serie nun LowImpact food vor.

LowImpact food, die Nahrungsmittel anhand eines neuen Verfahrens herstellen, wurde von Camille Wolf und Simon Meister 2019 in Saint-Aubin gegründet. Ihre Lösung: Insekten! Das Unternehmen wertet aus der Bierproduktion stammenden Treber und Fruchtfleisch von ausgepressten Früchten auf, indem es daraus ein Substrat produziert, das der Fütterung essbarer Insekten dient. Die Insekten werden in einem weiteren Schritt zu einem proteinreichen Pulver verarbeitet, aus dem in Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten gesunde Lebensmittel – wie proteinreiche Getreideriegel oder Teigwaren – hergestellt werden.

Dieses System trägt zur Kreislauflandwirtschaft und einer nachhaltigen Ernährung bei, deren Erzeugung die Umwelt schont.

Nachfolgendes Video bietet weitere Informationen zum Thema:

content_fr:
Après Simon&Josef (S&J)  qui amène une solution informatique pour l’écologie dans l’hôtellerie, Enoki  qui planifie et accompagne des projets de quartiers écologiques et inclusifs, Revario  qui crée des vêtements de sport avec des textiles fabriqués à base de déchets plastiques récupérés et recyclés et Almighty Tree  qui participe au reboisement des forêts, c’est au tour de LowImpact Food  de rejoindre cette série de vidéos.

Fondée en 2019 à Saint-Aubin par Camille Wolf et Simon Meister, LowImpact Food a changé la façon dont les aliments sont produits. Leur solution : les insectes ! L’entreprise récupère des drèches de bière et pulpes de fruits pressés et les revalorise en en faisant un substrat pour nourrir des insectes comestibles. Ces insectes sont ensuite transformés en poudre ultra protéinée qui est utilisée pour fabriquer des denrées saines en collaboration avec des productrices et producteurs locaux, par exemple des barres de céréale ou des pâtes protéinées.

Ce système contribue à une agriculture circulaire et une alimentation durable dont la production a très peu d’impacts environnementaux.

type_harmonized: news


lead_de: Das Projekt zur Erneuerung und Sanierung der Domaine des Faverges ist mittlerweile so weit fortgeschritten, dass die Verwaltung der Staatsreben und das Hochbauamt die öffentliche Auflage für die Baubewilligung publizieren konnten.

lead_fr: Le projet de rénovation et d’assainissement du Domaine des Faverges est suffisamment avancé pour que l'Administration des Vignobles de l'Etat et le Service des bâtiments puissent procéder à la mise à l’enquête en vue de l’obtention du permis de construire.

title_de: Publikation der öffentlichen Auflage für das Erneuerungs- und Sanierungsprojekt der Domaine des Faverges

title_fr: Publication de la mise à l’enquête publique pour le projet de rénovation et  d'assainissement du Domaine des Faverges

content_de:
Da sich das Weingut des Kantons Freiburg auf dem Gebiet der Gemeinde St. Saphorin befindet, erfolgte die Publikation im Amtsblatt des Kantons Waadt. Mehrere Ämter der Kantone Freiburg und Waadt wurden im Vorfeld konsultiert, ebenso verchiedene Organisationen, die sich mit Raumplanung und Kulturgütertschutz befassen. Im April hatte die Ausschreibung für dieses Bauvorhaben stattgefunden. Der Verpflichtungskredit und die Botschaft werden demnächst dem Staatsrat und anschliessend dem Grossen Rat vorgelegt.

Das Bauvorhaben sieht vor, die Gebäude gründlich und nachhaltig zu sanieren, namentlich auch energetisch. Zudem sollen die Infrastruktur für die Weinerzeugung sowie die Empfangs- und Degustationsräume verbessert werden. Insgesamt soll so dieses historische Erbe von regionaler Bedeutung in einer UNESCO- Weltkulturerbestätte aufgewertet werden.

content_fr:
Le domaine viticole des Faverges, propriété du canton de Fribourg, se trouve sur la commune de St-Saphorin et c’est donc dans la feuille officielle du canton de Vaud que la publication du dépôt du dossier d’enquête a eu lieu. Plusieurs services de l’Etat de Vaud et diverses associations, notamment ceux et celles traitant de l’aménagement du territoire et du patrimoine ont été préalablement consultés. Les appels d'offres nécessaires ont eu lieu en avril dernier. Le crédit d'engagement et le message seront soumis prochainement au Conseil d'Etat, puis au Grand Conseil.

Le projet prévoit d'assainir en profondeur et de manière durable les bâtiments, notamment sur le plan énergétique. Il est également prévu d'améliorer les infrastructures de vinification ainsi que les espaces d'accueil et de dégustation. Globalement, il s'agit de valoriser ce patrimoine historique d'importance régionale dans un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.


lead_de: Eine bessere Koordination innerhalb der betroffenen Stellen, die Prüfung der Machbarkeit eines zweiten, kleinen Standplatzes für die Freiburger Jenischen, ein besseres schulisches Umfeld im Winter für die rund zwanzig jenischen Kinder aus dem Kanton: Dies sind die drei vorrangigen Ziele, die der Staatsrat in seinem Fahrplan für einen besseren Umgang mit den Bedürfnissen der fahrenden Minderheiten definiert hat.

lead_fr: Améliorer la coordination au sein des instances concernées, étudier la possibilité de créer une deuxième aire de séjour de petite dimension pour les Yéniches fribourgeois, assurer un meilleur encadrement scolaire durant l’hiver à la vingtaine d’élèves yéniches du canton : tels sont les trois objectifs prioritaires définis par le Conseil d’Etat dans sa « Feuille de route pour la gestion des minorités nomades ».

title_de: Der Staatsrat verabschiedet seinen Fahrplan für einen besseren Umgang mit den Bedürfnissen der fahrenden Minderheiten

title_fr: Le Conseil d’Etat se dote d’une feuille de route pour améliorer la gestion des minorités nomades

content_de:
Um die Begleitung und Umsetzung des Fahrplans zu gewährleisten, wird eine Koordinierungsstelle unter der Leitung der Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) eingerichtet. Diese breit abgestützte Koordinierungsstelle, die alle betroffenen Stellen (RUBD, EKSD, Kantonspolizei, betroffene Gemeinden und Oberamtmänner) zusammenführt, wird es ermöglichen, rasch und sachgerecht auf Probleme und Anliegen zu reagieren, die sich aus dem Zusammenleben zwischen der sesshaften Bevölkerung und den fahrenden Minderheiten (Jenische, Sinti und Fahrende aus dem Ausland) ergeben.

Weil es im Kanton Freiburg an Standplätzen mangelt, ist es schon seit mehreren Jahren für rund zwanzig jenische Familien aus dem Kanton Freiburg schwierig, einen Ort zu finden, wo sie sich im Winter, wenn sie nicht unterwegs sind, niederlassen können. Diese Situation führt jeden Herbst zu Spannungen zwischen den Behörden und den Angehörigen der fahrenden Minderheiten.

Während die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) weiterhin aufmerksam verfolgt, was in den Nachbarkantonen geschieht, weist der Fahrplan die RUBD an, die Machbarkeit eines zweiten, kleinen Standplatzes zu prüfen. Des Weiteren soll der Standplatz von Châtillon, der seine Kapazitätsgrenze erreicht hat, bis dahin provisorisch und in geringem Umfang verdichtet werden, um die demografische Entwicklung der hier stationierten Familien aufnehmen zu können und um ihnen die Möglichkeit zu geben, im Perimeter des Standplatzes zu bleiben. Der Transitplatz La Joux-des-Ponts, der im Sommer von Roma, die die Schweiz in ihren Wohnwagen in grossen Verbänden durchqueren, benutzt wird, und im Winter als Warteraum für Lastwagen dient, ist davon nicht betroffen.

Schliesslich setzt sich der Kanton Freiburg für die Verbesserung der Schulbildung der jenischen Kinder ein. Deren schulische Betreuung wird verstärkt dank einer besseren Betreuung während des Winters und dank Fernunterricht während der Monate, in denen sie unterwegs sind. Dies wird durch die vollständige Umsetzung des Projekts «Schule unterwegs» möglich. Die Schaffung eines zusätzlichen Standplatzes für den Winter wird die Schulbildung und deren Rahmenbedingungen für die jenischen Kinder ebenfalls verbessern, indem er es ihnen ermöglichen wird, während der Wintermonate an einem festen Ort zu sein und ihnen so Zugang zu einem stabilen Bildungsumfeld zu verschaffen, wodurch das Vertrauen zwischen Schule und Familien gestärkt wird.

Mit diesem Fahrplan will der Kanton Freiburg die drängendsten Probleme im Zusammenhang mit den auf seinem Gebiet lebenden nationalen Minderheiten angehen, ihre Bedürfnisse berücksichtigen und pragmatische und ressourcenschonende Schritte vorschlagen, die zu nachhaltigen und einvernehmlichen Lösungen führen.

content_fr:
Pour assurer le suivi et la mise en œuvre de la feuille de route, une cellule de coordination pilotée par la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) est créée. Cette cellule de coordination large, regroupant l’ensemble des instances concernées (DAEC, DICS, Police cantonale, communes et Préfets concernés), permettra de réagir rapidement et de manière compétente aux problématiques et demandes émanant de la cohabitation avec les minorités nomades (yéniches, manouches/sinti et étrangères).

Faute de places suffisantes sur le territoire cantonal, une vingtaine de familles yéniches fribourgeoises se retrouve depuis plusieurs années sans point d’accroche durant les mois d’hiver, lors desquels elle cesse de se déplacer. Cette situation génère chaque automne des tensions entre les autorités et les membres des minorités nomades.

Tout en demeurant attentive à ce qui se passe dans les cantons limitrophes, la feuille de route charge la DAEC d’étudier la faisabilité de créer une deuxième aire de séjour de petite dimension. Quant à l’aire de séjour de Châtillon, surpeuplée, elle sera d’ici là provisoirement et modérément densifiée pour permettre d’absorber la croissance démographique des résidents actuels et leur permettre de rester à l’intérieur du périmètre de l’aire. L’aire multifonctionnelle de la Joux-des-Ponts, qui accueille durant l’été les grands convois des minorités européennes issues de la communauté Rom et devient un parking pour les poids lourds en hiver, n’est pas concernée.

Enfin, le canton de Fribourg s’engage à améliorer la scolarisation des enfants yéniches nomades. L’encadrement de ces derniers va être renforcé, grâce à une meilleure prise en charge pendant l’hiver et grâce à un enseignement à distance durant les mois de nomadisme grâce à la mise en œuvre intégrale du projet « Ecole en route ». La création d’une aire d’accueil supplémentaire pour l’hiver permettra aussi d’améliorer les conditions de scolarisation des enfants yéniches en leur autorisant d’être stationnés dans un endroit fixe et stable pendant les mois d’hiver et ainsi de leur donner accès à un enseignement durable qui permet de tisser des liens de confiance entre l’école et les familles.

Avec cette feuille de route, le canton de Fribourg entend s’atteler à résoudre les problèmes les plus urgents en lien avec les minorités nationales nomades présentes sur son territoire, en tenant compte des besoins de ces dernières et en proposant des étapes pragmatiques et économes en ressources qui offrent des solutions durables et consensuelles.


lead_de: Am Montagabend kam es auf der Autobahn A12 zwischen Matran und Rossens, auf der Höhe von Hauterive, zu einer Massenkarambolage mit 12 Fahrzeugen. Vier Personen wurden leicht verletzt. Die Autobahn wurde für den Verkehr gesperrt, was zu erheblichen Verkehrsbehinderungen führte. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Lundi, en fin de journée, 12 véhicules ont été impliqués dans un carambolage sur l’autoroute A12, entre Matran et Rossens, à la hauteur d’Hauterive. Quatre personnes ont été légèrement blessées. L’autoroute a été fermée à la circulation, ce qui a généré d’importantes perturbations de trafic. La police lance un appel à témoins.

title_de: 12 Fahrzeuge in eine Massenkarambolage auf der A12 verwickelt – Zeugenaufruf

title_fr: 12 véhicules impliqués dans un carambolage sur l’A12 – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 21. November 2022, gegen 1705 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A12 zwischen Matran und Rossens, km 42.180, auf der Höhe der Gemeinde Hauterive, eine Massenkarambolage mit 12 beteiligten Fahrzeugen. Die alarmierte Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg entsandte mehrere Patrouillen vor Ort.

Aus den ersten Erhebungen geht hervor, dass ein unbekanntes Fahrzeug aus einem noch zu ermittelnden Grund den Unfall mit einem vorausfahrenden Auto nicht verhindern konnte. Letzteres fuhr auf der linken Spur und hatte wegen des Verkehrs gebremst. Es kam zu einer Kettenkollision, in die alle 10 nachfolgenden Autos verwickelt waren.

Unverzüglich nach dem Unfall verliess das unbekannte, dunkle Fahrzeug, das vorne und hinten beschädigt ist, den Unfallort, ohne sich um die Gesundheit der beteiligten Personen und die verursachten Schäden zu sorgen.

Vier Personen im Alter zwischen 18 und 65 Jahren wurden leicht verletzt. Sie werden ihren Arzt zu einem späteren Zeitpunkt aufsuchen.

Die Intervention der Stützpunktfeuerwehr Freiburg war notwendig, um den Unfallbereich zu beleuchten und den Treibstoff zu neutralisieren. Der Pannendienst wurde angefordert, um die verunfallten Fahrzeuge abzutransportieren.

Aus Gründen der Intervention wurde die Autobahn A12 zwischen Matran und Rossens für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde bis spät in die Nacht aufgestellt. Es kam zu einer erheblichen Verkehrsbehinderung. Eine Ermittlung ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Der Lenker oder die Lenkerin des oben erwähnten unbekannten Fahrzeugs, sowie allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Le lundi 21 novembre 2022, vers 17h05, un carambolage impliquant 12 véhicules s’est produit sur l’autoroute A12, entre Matran et Rossens, km 42.180, à la hauteur de la commune d’Hauterive. Alarmé, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise a dépêché plusieurs patrouilles de police sur les lieux.

Des premiers éléments constatés, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il ressort qu’un véhicule inconnu n’a pas pu éviter l’accident avec l’auto qui le précédait. Circulant sur la voie de gauche, celle-ci avait freiné pour les besoins du trafic. Une collision en chaîne s’est alors produite, impliquant les 10 voitures qui suivaient.

Immédiatement après l’accident, le véhicule inconnu, de couleur foncée, endommagé à l’avant et à l’arrière, a quitté les lieux sans se soucier de l’état de santé des personnes impliquées et des dégâts occasionnés.

Quatre personnes, âgées entre 18 et 65 ans, ont été légèrement blessées. Elles consulteront un médecin ultérieurement.

L’intervention des pompiers du CR de Fribourg a été nécessaire afin d’éclairer la zone de l’accident et de neutraliser les hydrocarbures. Le dépanneur de service a été sollicité pour la prise en charge des véhicules accidentés.

Pour les besoins de l’intervention, l’autoroute A12 a été fermée à la circulation entre Matran et Rossens et une déviation a été mise en place jusque tard dans la nuit. Le trafic a été fortement perturbé. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Le conducteur ou la conductrice du véhicule inconnu susmentionné, ainsi que les témoins éventuels de cet accident sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale fribourgeoise au tél. : 026 304 17 17.


lead_de: Die verschiedenen von der KUB Freiburg erhobenen Gebühren können ab sofort per TWINT oder Karte bezahlt werden.

lead_fr: Les différentes frais perçus par la BCU Fribourg peuvent dès à présent être payé par TWINT ou par carte.

title_de: Wie bezahle ich meine Gebühren?

title_fr: Paiement de ses frais

content_de:
Folgende Zahlungsmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

Mit Bankkarte, TWINT, Campus Card oder bar direkt am Empfang in der KUB (gilt für alle noch nicht in Rechnung gestellten Gebühren)

Bar in den dezentralen  und affiliierten Bibliotheken (gilt nur für Mahngebühren, die noch nicht in Rechnung gestellt sind)

Per Einzahlungsschein. Einmal pro Monat erhalten Sie per Mail von SLSP (Swiss Library Service Platform) eine Abrechnung Ihrer in den Swisscovery-Bibliotheken angefallenen Gebühren. Einmal in Rechnung gestellte Gebühren können nicht mehr in den Bibliotheken direkt bezahlt werden

content_fr:
Les possibilités de paiement suivantes sont à votre disposition :

Par carte bancaire, TWINT, Campus Card ou en espèces directement à l’Accueil de la BCU (valable pour tous les frais dont une facture n'a pas encore été émise).

En espèces dans les bibliothèques décentralisées  et affiliées (valable pour les frais de rappel dont une facture n'a pas encore été émise).

Par bulletin de versement. Une fois par mois, un e-mail avec le décompte des frais perçus par les bibliothèques de Swisscovery ainsi qu’un bulletin de versement sont envoyé par SLSP (Swiss Library Service Platform). Après facturation par SLSP, les frais ne peuvent plus être payés directement dans les bibliothèques.


lead_de: Aus Sicherheitsgründen ist die Verwendung von Modellflugzeugen (Drohnen und ähnliche Geräte) am Samstag, 3. Dezember 2022, im ganzen Perimeter der St. Niklaus-Feier in Freiburg verboten.

lead_fr: Pour des questions de sécurité, l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite sur tout le périmètre de la fête de la St-Nicolas de Fribourg le samedi 3 décembre 2022.

title_de: Flugverbot für Drohnen während der St. Niklaus-Feier in Freiburg

title_fr: Interdiction d'utilisation de drones durant la fête de la St-Nicolas de Fribourg

content_de:
Mit Beschluss vom 22. November 2022 verbietet die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion die Verwendung von Modellflugzeugen mit einem Gewicht von 0 bis 30 kg am Samstag, 3. Dezember 2022, von 8.00 bis 23.00 in einem Umkreis von 300 Metern um die Veranstaltung.

Im beiliegenden Beschluss wird der betroffene Perimeter genau umschrieben.

Documents liés

        Interdiction d'utilisation de modèles réduits d'aéronefs durant la St-Nicolas de Fribourg

          PDF, 318.86k

        Zone d'interdiction de survol - St-Nicolas

          PDF, 272.6k

content_fr:
Par décision du 22 novembre 2022, la Direction de la sécurité, de la justice et du sport interdit l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs de 0 à 30 kg en date du samedi 3 décembre 2022, de 8h00 à 23h00, à moins de 300 mètres de la manifestation.

L'arrêté annexé précise le périmètre concerné.

Documents liés

        Interdiction d'utilisation de modèles réduits d'aéronefs durant la St-Nicolas de Fribourg

          PDF, 318.86k

        Zone d'interdiction de survol - St-Nicolas

          PDF, 272.6k


lead_de: Eine Petition mit dem Titel «AgriCo JA - Schlachthof NEIN DANKE!», die mit 3607 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag der Staatskanzlei übergeben.

lead_fr: Une pétition intitulée « AgriCo OUI - Abattoir NON MERCI !», munie de 3607 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition mit dem Titel «AgriCo JA - Schlachthof NEIN DANKE! »

title_fr: Pétition intitulée « AgriCo OUI - Abattoir NON MERCI ! »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Nachmittag eine Petition des Vereins EcoTran-sition La Broye mit dem Titel «AgriCo JA - Schlachthof NEIN DANKE!» entgegengenommen.

Diese Petition ist mit 3607 Unterschriften versehen und an den Kanton Freiburg, die KAAB (AgriCo) und den Kanton Waadt gerichtet.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant de l’association EcoTransition La Broye portant le titre « AgriCo OUI - Abattoir NON MERCI ! ».
Cette pétition, munie de 3607 signatures, est adressée au Canton de Fribourg, à l'ECPF (AgriCo) et au canton de Vaud.


lead_de: Die im Zusammenhang mit der Vermisstenmeldung der 24-jährigen Frau in Sévaz unternommenen Suchaktionen und der verbreitete Zeugenaufruf haben dazu geführt, dass die junge Frau wohlbehalten im Kanton Genf gefunden werden konnte.

lead_fr: Les recherches entreprises et l’appel à témoin diffusé dans le cadre de la disparition à Sévaz de la jeune fille de 24 ans a permis de la retrouver en bonne santé dans le canton de Genève.

title_de: Die in Sévaz als vermisst gemeldete junge Frau wurde wohlbehalten aufgefunden

title_fr: La jeune fille signalée disparue à Sévaz a été retrouvée en bonne santé

content_de:
Am Dienstag 22. November 2022, gegen 2220 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass die 24-Jährige, die in der Nacht zuvor von Sévaz als vermisst gemeldet worden war, von der Genfer Kantonspolizei auf ihrem Gebiet wohlbehalten aufgefunden wurde. Die unternommenen Suchaktionen und die Verbreitung der Vermisstenmeldung hatten dazu beigetragen.

Die Kantonspolizei Freiburg bedankt sich bei der Bevölkerung und den Medien für das zahlreiche Teilen der Informationen in den sozialen Netzwerken und die wertvolle Zusammenarbeit.

Um die Privatsphäre der Betroffenen und ihrer Familie zu respektieren, werden die Medien und Nutzer sozialer Netzwerke gebeten, das Foto und die Informationen, die bei der Vermisstenmeldung übermittelt wurden, nicht mehr zu verbreiten.

content_fr:
Le mardi 22 novembre 2022, vers 22h20, la Police cantonale fribourgeoise était informée que la jeune fille de 24 ans, disparue depuis Sévaz la nuit précédente avait été retrouvée en bonne santé par la Police cantonale genevoise sur leur territoire. Les recherches entreprises et la diffusion de l’avis de disparition y ont contribué.

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les médias pour les nombreux partages de l’information sur les réseaux sociaux et leur précieuse collaboration.

Afin de respecter la sphère privée de l’intéressée et de sa famille, il est demandé aux médias et aux utilisateurs des réseaux sociaux de ne plus diffuser la photographie et les informations transmises lors de l’avis de disparition.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 22. November 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 22 novembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire - Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei längerem Spitalaufenthalt der Mutter;

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei längerem Spitalaufenthalt der Mutter);

die Antwort auf die Motion Meyer Loetscher Anne / Michellod Savio – Die Regionen sollen den Therapieort ihrer Schuldienste frei wählen können;

die Antwort auf die Anfrage Tritten Sophie - Verfügt das Amt für Archäologie über ausreichende Mittel für eine Fundstätte wie die von Grenilles?;

die Antwort auf die Anfrage Bürgisser Nicolas / Schneuwly André – Das Unternehmen BLS und die Art der Behandlung der öV-Kundinnen und öV-Kunden;

die Antwort auf die Motion Moussa Elias / Morel Bertrand – Für einen Stillstand der Einsprache- und Beschwerdefristen nach RPBG zwischen dem 15. Juli und 15. August;

die Antwort auf das Postulat François Ingold – Für eine Berücksichtigung der Treibhausgasemissionen bei den Investitionen des Staats;

die Antwort auf die Anfrage Christian Clément - Welche Verbesserungen bei der Anwendung FRIAC, insbesondere für das vereinfachte Verfahren?;

die Antwort auf die Anfrage Roulin Daphné / Lepori Sandra - Ammoniak – Kanton Freiburg.

Es ändert die Verordnung über die Gebühren für die Erteilung von Arbeitsbewilligungen an Ausländer.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Kubski Grégoire – Prolongation du congé maternité en cas d’hospitalisation prolongée de la mère;

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Prolongation du congé maternité en cas d’hospitalisation prolongée de la mère);

la réponse à la motion Meyer Loetscher Anne/Michellod Savio – Laisser le libre choix aux régions d’organiser le lieu de la prestation SLPP;

la réponse à la question Tritten Sophie - Le Service d’archéologie dispose-t-il de moyens suffisants pour un site comme celui de Grenilles ?;

la réponse à la question Bürgisser Nicolas, Schneuwly André – L’entreprise BLS et la manière de traiter la clientèle des transports publics;

la réponse à la motion Moussa Elias/Morel Bertrand – Pour une suspension des délais d’opposition et de recours LATeC entre le 15 juillet et le 15 août;

la réponse au postulat François Ingold – Vers une prise en compte des émissions de GES dans les investissements de l’Etat;

la réponse à la question Christian Clément - Quelles améliorations pour FRIAC, notamment pour les procédures simplifiées ?;

la réponse à la question Roulin Daphné/Lepori Sandra - Ammoniac – Canton de Fribourg.

Il modifie l’ordonnance fixant les émoluments pour l’octroi d’autorisations de travail à des étrangers.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Seit dem 29. November 2022 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde La Roche (Los II) in Kraft.

title_de: Neue Parzellarvermessung für die Gemeinde La Roche

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de La Roche

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch. Sie tragen nun eine Nummer zwischen 2666 und 3361.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Heute sind zusätzliche 2023 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

Die Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks : S. Doutaz

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Depuis le 29 novembre 2022, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de La Roche (lot II).

Les biens-fonds dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais un numéro compris entre 2666 et 3361.

Les données publiques du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 2023 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg .

La Conservatrice du Registre foncier de la Gruyère : S. Doutaz

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Die Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens, Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten des Kantons Freiburg, wurde am 17. November 2022 zur Vizepräsidentin der Schweizerischen Hochschulkonferenz (SHK) gewählt.

lead_fr: La Conseillère d’Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens, en charge de la Direction de la formation et des affaires culturelles du canton de Fribourg, a été nommée à la vice-présidence de la Conférence suisse des hautes écoles (CSHE) le 17 novembre 2022.

title_de: Sylvie Bonvin-Sansonnens wurde zur Vizepräsidentin der Schweizerischen Hochschulkonferenz (SHK) gewählt

title_fr: Sylvie Bonvin Sansonnens nommée à la vice-présidence de la Conférence suisse des hautes école (CSHE)

content_de:
Die SHK ist das oberste hochschulpolitische Organ der Schweiz, in welchem der Bund und die Kantone gemeinsam für die Koordination im schweizerischen Hochschulwesen sorgen, wie zum Beispiel in den Gebieten der Zulassungen, Qualitätssicherung, Beiträge und nationale Strategien der Hochschulen. Die SHK wird von der Bundesrätin und Vorsteherin oder dem Bundesrat und Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) präsidiert. Die zwei Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten sind Vertreterinnen oder Vertreter der Kantone, wobei immer eine oder einer aus Deutschschweiz und die oder der andere aus der lateinischen Schweiz gewählt wird.

Als Vizepräsidentin der SHK wird Frau Bonvin-Sansonnens gleichzeitig im Vorstand der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) eintreten. Die EDK ist verantwortlich für die nationale Koordination in der Bildungs- und Kulturpolitik, dazu gehören Aufgaben wie die Harmonisierung der obligatorischen Schulen, die Anerkennung der Abschlüsse der Sekundarstufe II und der Hochschuldiplome der Lehrpersonen und die Freizügigkeitsvereinbarungen, welche den gleichberechtigten Zugang zu Bildungsinstitutionen in der ganzen Schweiz ermöglichen.

content_fr:
La CSHE est l’organe politique supérieur des hautes écoles, dans laquelle la Confédération et les cantons veillent ensemble à la coordination dans le domaine des hautes écoles, notamment pour les questions d’admission, d’assurance qualité, de contributions et de stratégie nationale des hautes écoles. Elle est présidée par le Conseiller fédéral, Chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et vice-présidée par deux représentants des cantons, l’un de la partie germanophone du pays, l’autre de la partie latine.

Du fait de sa fonction de vice-présidente de la CSHE, Mme Bonvin-Sansonnens intégrera également le comité de la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP), organe chargé de coordonner le travail des cantons en matière de formation et de culture. Cette Conférence est notamment responsable des questions d’harmonisation de la scolarité (HarmoS), de la reconnaissance nationale des certificats du secondaire II et des diplômes du personnel enseignant, et des accords intercantonaux de libre circulation permettant l’accès aux établissements de formation de toute la Suisse.


lead_de: Nachdem die Vogelgrippe in einer privaten Tierhaltung im Kanton Zürich aufgetreten ist, verordnet das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV in Absprache mit den Kantonen schweizweite Schutzmassnahmen. Damit wollen sie die weitere Ausbreitung der Seuche verhindern.

lead_fr: La grippe aviaire a fait son apparition chez un détenteur de volailles amateur dans le canton de Zurich. Dans ce contexte, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a ordonné, en concertation avec les cantons concernés, des mesures à l’échelle nationale afin de prévenir la propagation de la maladie.

title_de: Schweizweite Massnahmen zur Bekämpfung der Vogelgrippe angeordnet

title_fr: Grippe aviaire: mesures de lutte ordonnées à l'échelle nationale

content_de:
In weiten Teilen Europas tritt das Vogelgrippe-Virus seit einiger Zeit vermehrt auf. Damit steigt das Risiko, dass Wildvögel die Seuche in die Schweiz bringen. Letzte Woche wurden die ersten zwei Krankheitsfälle in Seuzach im Kanton Zürich gemeldet. Aufgrund des Gefahrenpotenzials und der unsicheren Risikolage verfügt das BLV zusammen mit den Kantonen deshalb vorbeugende Massnahmen für die ganze Schweiz. Im Fokus steht dabei, den Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel zu verhindern.

Am 14. Dezember 2022 wurden zwei HPAI-positive Wildvögel im Kanton Tessin, ein Wildvogel und ein in Gefangenschaft gehaltener Vogel im Kanton Zürich entdeckt (siehe Karte der Fundstellen HPAI-positiver Vögel , die von der BLV  veröffentlicht wurde).

Vorschriften für Geflügelhaltende gelten in der ganzen Schweiz

Ab Montag, dem 28. November 2022, sind alle Geflügelhaltenden in der Schweiz aufgefordert, folgende Vorschriften zu befolgen:

Beschränken Sie den Auslauf des Hausgeflügels auf einen vor Wildvögeln geschützten Bereich. Ist dies nicht möglich, stellen Sie sicher, dass Futter- und Wasserstellen für Wildvögel nicht zugänglich sind. Schützen Sie Auslaufflächen und Wasserbecken durch Zäune oder engmaschige Netze vor Wildvögeln.

Halten Sie Hühner getrennt von Gänsen und Enten.

Verhindern Sie das Einschleppen des Virus in die Tierhaltung über Personen und Geräte: Beschränken Sie deshalb den Zutritt zu den Tieren auf das Notwendigste und richten Sie eine Hygieneschleuse ein. Ziehen Sie saubere Schuhe und Kleider an und waschen und desinfizieren Sie die Hände vor dem Betreten.

Tierhalterinnen und Tierhalter, die 100 und mehr Stück Geflügel halten, müssen zusätzlich Aufzeichnungen zu umgestandenen Tieren und besonderen Krankheitsanzeichen machen. Zudem müssen sie dem praktizierenden Tierarzt melden, wenn mehr als zwei Tiere in einer Woche gestorben sind.

Geflügelmärkte und -ausstellungen sind verboten.

Diese Massnahmen gelten sowohl für Nutztier-, wie auch für Hobbyhaltungen mindestens bis am 15. Februar 2023. Direktzahlungen für «besonders tierfreundliche Haltung» werden weiterhin ausbezahlt und die Bezeichnung «Freilandhaltung» kann vorläufig weiterhin verwendet werden.

Seit dem 1. Januar 2010 ist die Registrierung von Geflügelhaltungen – auch mit nur wenigen Tieren – obligatorisch.

Vogelgrippe europaweit auf dem Vormarsch

In den letzten zwei Jahren traten bei Wildvögeln in Europa mehr als 6 000 Fälle von Vogelgrippe auf. 2022 waren erstmals auch im Sommer mehrere Hundert wildlebende Vögel betroffen. Das Virus hat seine Eigenschaften verändert: Immer mehr Geflügel- und Vogelarten stecken sich damit an. Somit steigt auch das Risiko, dass Wildvögel das Virus ins Inland einschleppen und die Gefahr ist nicht mehr nur auf Gewässer begrenzt. Das Risiko ist zurzeit besonders gross, weil Zugvögel aus Nordosteuropa zur Überwinterung hierzulande eintreffen.

Fachleute hatten mit ersten Fällen in der Schweiz gerechnet. Somit war der Nachweis des Vogelgrippe-Virus in einer privaten Tierhaltung in Seuzach im Kanton Zürich keine Überraschung. Betroffen waren zwei tot aufgefundene Vögel – ein Graureiher und ein Pfau. Das Veterinäramt Zürich hat den Betrieb gesperrt und Sanierungsmassnahmen veranlasst. In der näheren Umgebung wurden eine sogenannte Schutz- und Überwachungszone eingerichtet. Dort gelten für die Geflügelhaltenden strenge Schutz- und Hygienemassnahmen, um eine Verschleppung des Virus zu unterbinden. Betroffen sind auch Teile von Gemeinden des Kantons Thurgau.

Verendete Vögel nicht berühren

Der aktuell zirkulierende Virusstamm H5N1 ist nach heutigem Erkenntnisstand nur in äusserst seltenen Fällen und nur bei sehr engem Kontakt auf den Menschen übertragbar. Geflügelprodukte wie Poulet-Fleisch und Eier können ohne Bedenken konsumiert werden. Tot aufgefundene Wildvögel sollten aus Sicherheitsgründen generell nicht berührt werden. Sie sind der Wildhut, der Polizei oder dem Veterinärdienst zu melden.

Weitere Informationen

Webseite BLV Vogelgrippe

Webseite BLV Registrierung Geflügelhaltung

Webseite LSVW Vogelgrippe

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

Documents liés

        affiche_grippe_aviaire_2022.pdf

          PDF, 516.59k

        plakat_ga_2022.pdf

          PDF, 515.22k

content_fr:
Depuis quelque temps, le virus de la grippe aviaire était présent dans une grande partie de l’Europe, ce qui accroissait le risque que des oiseaux sauvages introduisent l’épizootie en Suisse. Mi novembre, le canton de Zurich a annoncé les deux premiers cas de la maladie, recensés à Seuzach. Compte tenu des risques, l’OSAV ordonne, dans un communiqué publié le jeudi 24.11.2022, en collaboration avec les cantons concernés, des mesures préventives applicables dans toute la Suisse. L’objectif principal est d’éviter tout contact entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques.
Au 14 décembre 2022, deux oiseaux sauvages positifs à l'IAHP ont été découvert dans le canton du Tessin, un sauvage et un captif dans le canton de Zürich (cf. la carte des Lieux de découverte des oiseaux positifs à l'IAHP  publiée par l'OSAV ).

Des règles pour les détenteurs de volailles dans toute la Suisse

À compter du lundi 28 novembre 2022, tous les détenteurs de volailles de Suisse seront tenus de respecter les règles suivantes :

Laisser sortir les volailles uniquement dans des zones à l’abri des oiseaux sauvages. Si ce n’est pas possible, veiller à ce que les oiseaux sauvages ne puissent pas accéder aux endroits où s’alimentent et s’abreuvent les volailles. Protéger les aires de sortie et les bassins en installant des clôtures ou des filets à mailles serrées.

Séparer les poules des oies et des canards.

Éviter que le virus ne soit introduit dans l’unité d’élevage par l’intermédiaire de personnes ou d’équipements : limiter par conséquent au strict nécessaire l’accès au poulailler et installer un sas d’hygiène. Porter des chaussures et des vêtements propres, se laver et se désinfecter les mains avant d’entrer dans le poulailler.

Les personnes qui détiennent au moins 100 volailles doivent elles aussi consigner les animaux trouvés morts, les signes particuliers de maladie et l’annoncer à un vétérinaire praticien dès plus de 2 morts en une semaine.

À noter que les marchés et expositions de volailles seront interdits.

Ces mesures, qui s’appliquent à tous les détenteurs de volailles, même amateurs, seront en vigueur au moins jusqu’au 15 février 2023. Les paiements directs pour les systèmes de stabulation particulièrement respectueux des animaux seront garantis et la dénomination « Élevage en plein air » pourra encore être utilisée.
L’enregistrement des élevages de volailles est obligatoire depuis le 1er janvier 2010, même pour les personnes qui ne détiennent que quelques animaux.

La grippe aviaire gagne du terrain en Europe

Ces deux dernières années en Europe, plus de 6000 cas de grippe aviaire ont été recensés parmi les oiseaux sauvages. En 2022, pour la première fois, plusieurs centaines d’oiseaux sauvages ont été touchés au cours de l’été. Les caractéristiques du virus ont changé, de sorte que de plus en plus d’espèces d’oiseaux (sauvages et volailles domestiques) sont touchées. Résultat : le risque que les oiseaux sauvages introduisent le virus dans le pays augmente, le danger ne se limitant plus aux plans et cours d’eau. La situation est particulièrement délicate en ce moment avec l’arrivée sous nos latitudes d’oiseaux en provenance du nord-est de l’Europe venus hiverner, étant donné que les oiseaux du nord-est de l’Europe migrent sous nos latitudes pour hiverner.

Les spécialistes s’attendaient à de premiers cas en Suisse. Rien de surprenant dès lors que le virus de la grippe aviaire ait été découvert dans le pays, en l’occurrence chez un détenteur amateur à Seuzach, dans le canton de Zurich. Il s’agissait de deux oiseaux trouvés morts, un héron cendré et un paon. Le service vétérinaire de Zurich a mis l’exploitation sous séquestre et ordonné des mesures d’assainissement. Une zone de protection et une zone de surveillance ont été mises en place dans les abords immédiats. Les détenteurs de volailles doivent y respecter des mesures de protection et d’hygiène plus strictes afin d’éviter toute propagation du virus. Certaines parties de communes thurgoviennes sont aussi concernées.

Ne pas toucher les cadavres d’oiseaux
Selon les connaissances actuelles, la souche virale H5N1 n’est transmissible à l’être humain que dans des cas extrêmement rares et uniquement à la suite de contacts très étroits. Les produits de volaille, comme la viande de poulet et les oeufs, peuvent être consommés sans crainte. Pour des raisons de sécurité, il faut éviter de toucher les oiseaux sauvages trouvés morts. Il convient de les signaler au garde-faune, à la police ou au service vétérinaire.

Informations complémentaires
Page de l’OSAV sur la grippe aviaire
Page de l’OSAV Enregistrement d’un élevage de volaille
Page du SAAV sur la grippe aviaire

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI

Documents liés

        affiche_grippe_aviaire_2022.pdf

          PDF, 516.59k

        plakat_ga_2022.pdf

          PDF, 515.22k


lead_de: Auf Ersuchen des Bundesrats haben der Staat Freiburg und Groupe E die Möglichkeit geprüft, die Produktion der Freiburger Wasserkraftwerke zu erhöhen, um der Energieknappheit entgegenzuwirken. Das Ergebnis: Die Anlagen Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive können vorübergehend mehr Strom produzieren.

lead_fr: A la demande du Conseil fédéral, l’Etat de Fribourg et Groupe E ont examiné la possibilité d’augmenter la production des centrales hydroélectriques fribourgeoises pour faire face à la pénurie d’énergie. En tenant compte des critères fixés, les aménagements Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive produiront temporairement plus d’électricité.

title_de: Befristete Erhöhung der Stromproduktion bei den Wasserkraftwerken Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive

title_fr: Augmentation temporaire de la production des ouvrages hydroélectriques Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive

content_de:
Der Bundesrat hat in seiner Sitzung vom 30. September 2022 beschlossen, die Stromproduktion der Wasserkraftwerke vorübergehend zu erhöhen, um die Stromversorgungssicherheit in der Schweiz zu stärken. Dazu sollen insbesondere die Restwassermengen bestimmter Anlagen bis Ende April 2023 gesenkt werden.

Verringerung der Restwassermenge bei der Anlage Magere Au-Ölberg

Groupe E und das Amt für Umwelt haben die Freiburger Wasserkraftanlagen unter Berücksichtigung der vom Bund festgelegten Kriterien – vorausgesetzt werden eine nach 1992 erteilte Konzession und eine Restwassermenge, die höher ist als die im Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) vorgeschriebene Mindestmenge – analysiert und kamen zum Schluss, dass von den 10 konzessionierten Anlagen im Kanton Freiburg nur das Wasserkraftwerk Magere Au-Ölberg in der Stadt Freiburg diese Bedingungen erfüllt.

Um der Forderung des Bundesrats nachzukommen, wird die Restwassermenge unterhalb der Staumauer Magere Au ab dem 25. November 2022 von 4000 l/s (aktuelle Menge) auf 3100 l/s reduziert. Da die Restwasserreduktion zeitlich beschränkt ist, stuft der Bundesrat die Auswirkungen auf die Umwelt als vertretbar und im Vergleich zum volkswirtschaftlichen Nutzen als verhältnismässig ein.

Zur Umsetzung dieser Restwasserreduktion genehmigte die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die vorübergehende Aufhebung des Fischabstiegs bei der Staumauer Magere Au. Der Fischabstieg funktioniert derzeit nicht richtig und muss in den nächsten Jahren saniert werden. Die Übertragung des Abflusses aus dem Fischabstiegskanal auf die Turbinen des Kraftwerks Ölberg macht den Grossteil des mit der Reduzierung der Restwassermenge in diesem Abschnitt erzielten Energiegewinns aus.

Durch die reduzierte Restwassermenge können im Kraftwerk Ölberg vom 25. November 2022 bis zum 30. April 2023 rund 12 053 000 m3 Wasser zusätzlich turbiniert werden. Die erwartete Zunahme der Stromproduktion beträgt 430 000 kWh (entspricht dem Jahresverbrauch von rund 95 Haushalten). Die Anlage Magere Au-Ölberg produziert jährlich 49 GWh (entspricht dem Jahresverbrauch von rund 10 900 Haushalten).

Erhöhung der Turbinierung im Kraftwerk Hauterive

Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat darüber hinaus Groupe E die Genehmigung erteilt, die Turbinenleistung des Kraftwerks Hauterive bis zum 30. April 2023 von 75 m3/s auf 88 m3/s zu erhöhen.

Die zusätzliche Turbinierung ist aber nur dann erlaubt, wenn der Zufluss in den Greyerzersee mehr als 75 m3/s beträgt und der Wasserstand des Sees sehr hoch (676,50 m ü. M.) ist. Durch die Turbinierung mit 88 m3/s werden zusätzlich 4 MWh pro Betriebsstunde erzeugt, was in einer Stunde dem jährlichen Stromverbrauch eines Freiburger Haushalts entspricht. Die Anlage Rossens-Hauterive produziert jährlich 220 GWh (entspricht dem Jahresverbrauch von rund 49 000 Haushalten).

Stromversorgungssicherheit

Zur Erinnerung: Die Wasserkraftwerke von Groupe E lieferten im Jahr 2021 mehr als 1000 GWh der 1400 GWh, die aus dem unternehmenseigenen Produktionspark stammten. Insgesamt versorgt Groupe E seine 200 000 Kunden, die sich hauptsächlich in den Kantonen Freiburg und Neuenburg befinden, jährlich mit rund 3000 GWh Strom.

Indem der Kanton Freiburg und Groupe E dem Aufruf des Bundes folgen, tragen sie zur Stromversorgungssicherheit in der Schweiz bei und verringern das für das Ende des Winters identifizierte Risiko einer Stromlücke dank Strom aus lokalen und erneuerbaren Ressourcen.

content_fr:
Lors de sa séance du 30 septembre 2022, le Conseil fédéral a décidé d’augmenter temporairement la production d’électricité des centrales hydroélectriques afin de renforcer la sécurité de l’approvisionnement énergétique en Suisse. Pour ce faire, il est notamment prévu de réduire les débits résiduels de certaines installations jusqu’à la fin avril 2023.

Diminution du débit résiduel de l’aménagement Maigrauge-Oelberg

Groupe E et le Service de l’environnement ont analysé les installations hydroélectriques fribourgeoises en tenant compte des critères fixés par la Confédération, à savoir une concession octroyée après 1992 et un débit résiduel plus élevé que la quantité minimale prescrite dans la loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux). Sur les 10 installations concessionnées du canton de Fribourg, seule celle de Maigrauge-Oelberg, en Ville de Fribourg, répond à ces critères.

Afin de répondre à la demande du Conseil fédéral, le débit résiduel en aval du barrage de la Maigrauge passera de 4’000 l/s (débit actuel) à 3’100 l/s dès le 25 novembre 2022. Étant donné que ce type de réduction est limitée dans le temps, le Conseil fédéral considère que les conséquences sur l'environnement sont acceptables et proportionnées en comparaison de leur utilité économique.

Pour la mise en œuvre de la diminution du débit résiduel, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a autorisé la suppression temporaire de la dévalaison piscicole au barrage de la Maigrauge. Cet ouvrage qui ne fonctionne actuellement pas correctement devra être assaini ces prochaines années. Le transfert du débit du canal de dévalaison vers les turbines de la centrale de l’Oelberg constitue la majorité du gain énergétique réalisé avec la réduction du débit résiduel sur ce tronçon.

La diminution du débit résiduel permettra de turbiner à la centrale de l’Oelberg quelque 12'053'000 m3 d’eau supplémentaires du 25 novembre 2022 au 30 avril 2023. Le gain énergétique prévu est de 430'000 kWh (soit l’équivalent à la consommation annuelle d’environ 95 ménages). La production de l’aménagement de Maigrauge-Oelberg est de 49 GWh par année (soit la consommation annuelle d’environ 10'900 ménages).

Augmentation du turbinage à la centrale de Hauterive

La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a autorisé Groupe E à augmenter le turbinage de la centrale de Hauterive de 75 m3/s à 88 m3/s jusqu’au 30 avril 2023.

Le turbinage supplémentaire ne peut se faire que lorsque le débit entrant dans le lac de la Gruyère est supérieur à 75 m3/s et que le niveau d’eau du lac est très élevé (altitude de 676.50 m.s.m.). Le turbinage à 88 m3/s permet de générer une production supplémentaire de 4 MWh par heure de fonctionnement, soit en une heure l’équivalent de la consommation électrique annuelle d’un ménage fribourgeois. La production de l’aménagement de Rossens-Hauterive est de 220 GWh par année (soit la consommation annuelle d’environ 49’000 ménages).

Sécurité de l’approvisionnement en électricité

Pour rappel, les ouvrages hydroélectriques de Groupe E ont fourni en 2021 plus de 1’000 GWh d’électricité sur les 1’400 GWh provenant du propre parc de production de l’entreprise. Au total, Groupe E distribue chaque année quelque 3’000 GWh d’électricité à plus de 200'000 clients principalement dans les cantons de Fribourg et Neuchâtel.

En répondant à la demande de la Confédération, le canton de Fribourg et Groupe E souhaitent contribuer à la sécurité d’approvisionnement en électricité du pays et réduire le risque de pénurie identifié pour la fin de l’hiver grâce à du courant électrique issu de ressources locales et renouvelables.


lead_de: Die Library of Congress in Washington, eine der grössten Bibliotheken der Welt, hat dem Staat Freiburg eine äusserst wertvolle Inkunabel zurückgegeben: das Narrenschiff von Sebastian Brant, das 1494 in Basel erschienen und den Kapuzinern in Freiburg während des Zweiten Weltkriegs gestohlen wurde.

lead_fr: La Library of Congress de Washington, l’une des plus grandes bibliothèques au monde, vient de restituer à l’État de Fribourg un incunable de très grande valeur: le Narrenschiff (La Nef des fous) de Sébastien Brant, publié à Bâle en 1494, qui avait été volé aux capucins de Fribourg pendant la Seconde Guerre mondiale.

title_fr: Retour à Fribourg de deux incunables d’exception

content_de:
Die Rückgabe erfolgte vor einigen Wochen dank der Vermittlung der Schweizer Botschaft in Washington. Eine zweite Inkunabel, eine Abhandlung von Matheolus Perusinus über das menschliche Gedächtnis (De Memoria augenda, [Strassburg, Heinrich Knoblochtzer, zwischen 1476 und 1484]), die den Kapuzinern im Jahr 1975 ebenfalls gestohlen wurde, wurde der Schweizer Botschaft soeben von der Bibliothek der Washington University in St. Louis (Missouri) zurückgegeben. Sie wird Mitte Dezember nach Freiburg zurückkehren.

Eine bebilderte Moralsatire mit grossem Erfolg

Das Narrenschiff ist in erster Linie ein Text. Sein Autor ist der Strassburger Sebastian Brant (1458-1521), ein brillanter Vertreter des Rheinischen Humanismus, der ihn auf Deutsch verfasste, um ihn möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen. Jedes einzelne der 112 Kapitel, in die das siebentausend Verse umfassende Gedicht gegliedert ist, karikiert ein menschliches Laster, das von einem Narren dargestellt wird: ungelesene Bücher, Habgier, Galanterie, Gefrässigkeit und Zecherei, Prokrastination, Wollust, Neid usw. Unter dem Deckmantel der Satire prangerte Brant die Missstände seiner Zeit an und gab sich als Moralist, der versuchte, seine Zeitgenossen zu besseren Menschen zu machen. Der Erfolg liess nicht lange auf sich warten und war beispiellos: Es folgen mehrere Auflagen und das Buch wurde ins Lateinische, Französische, Englische und Holländische übersetzt. In der deutschen Literatur löst erst ein Text von Goethe wieder eine vergleichbare Begeisterung aus.

Das Narrenschiff ist auch ein Meisterwerk der Druckkunst. Heute sind von der im Februar 1494 erschienen Erstausgabe nur noch vierzehn Exemplare erhalten, darunter das Freiburger Exemplar. Die sorgfältige Typographie, das elegante Layout, die einzigartigen Bordüren und ausdrucksstarken Holzschnitte, die dem jungen Albrecht Dürer zugeschrieben werden, haben zum Mythos dieses Drucks beigetragen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein besonderes Exemplar

Das von der Library of Congress zurückgegebene Exemplar weist eine bemerkenswerte Besonderheit auf: Es trägt das Bucheignerzeichen von Dietrich von Englisberg (†1527), eine wichtige Figur im damaligen Freiburg, die die höchsten politischen Ämter bekleidete (Schultheiss). Er war Mitglied des "ersten Freiburger Humanistenkreises", dessen bekanntester Vertreter Peter Falck (†1519) ist. Das Freiburger Exemplar des Narrenschiffs schlägt eine Brücke zwischen Freiburg und Basel, wo der Humanismus, der die Geschichte des Kontinents nachhaltig beeinflussen sollte, seine Blütezeit erlebt hat.

Im Laufe des 17. Jahrhunderts gelangte das Narrenschiff in die Bibliothek der Kapuziner in Freiburg, wahrscheinlich zusammen mit den wertvollen Büchern von Peter Falck. Leider weckte das aussergewöhnliche Werk schon bald Begehrlichkeiten. Trotz der Sorgfalt und Wachsamkeit, mit der die Ordensbrüder ihre Bibliothek über Jahrhunderte hinweg hegten und pflegten, blieb sie nicht vor kriminellen Akten verschont. Es kam zu einem ersten Diebstahl, bei dem das Narrenschiff entwendet wurde, ohne dass die Kapuziner dies bemerkten. Die Inkunabel tauchte im Mai 1945 bei einem New Yorker Händler wieder auf, der sie an einen der grössten amerikanischen Sammler – Lessing J. Rosenwald (1891-1979) – verkaufte. Der Bibliophile war für seine hohen moralischen Ansprüche bekannt und ahnte nichts von der kriminellen Herkunft der Inkunabel, da die Freiburger Bucheignerzeichen sorgfältig entfernt worden waren. Kurz vor seinem Tod schenkte er seine umfangreichen Sammlungen dem amerikanischen Staat und das Narrenschiff landete in der Library of Congress, wo es für Jahrzehnte in Vergessenheit geriet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2022-11/inkunabel-2.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrätin, Angélique Boschung, Direktorin und  Jean-Robert Gisler, Professor, Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück "
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrätin, Angélique Boschung, Direktorin und  Jean-Robert Gisler, Professor, Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück ">Vergrössern

  Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrätin, Angélique Boschung, Direktorin und  Jean-Robert Gisler, Professor, Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein weiterer Diebstahl

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Romain Jurot, Leiter der Abteilung Handschriften, Inkunabeln und Archivalien, KUB, Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein weiterer Diebstahl mit ebenfalls dramatischen Folgen für das Freiburger Kulturerbe geschah im Jahr 1975. Einem dreisten Dieb gelang es, die Kapuziner zu täuschen, indem er sich für einen Bibliothekar aus dem Vatikan ausgab. Er erbeutete rund zwanzig bibliophile alte Drucke aus dem Besitz von Peter Falck. Die Ordensbrüder reichten Strafanzeige ein, blieben jedoch machtlos.

Wie im Fall des Narrenschiffs gerät auch dieser erneute Diebstahl in Vergessenheit, bis Anfang der 2000er-Jahre ein Mitarbeiter der KUB zwei neue, in Freiburg bisher nicht bekannte Fakten ans Licht bringt: 1. Die Diebesbeute aus dem Jahr 1975 wurde 1975 und 1976 an Auktionen in München verkauft. 2. Das Narrenschiff wird in Washington lokalisiert. Ab diesem Zeitpunkt werden von der KUB-Nachforschungen angestellt, um die rund zwanzig gestohlenen Drucke zu orten und wiederzubeschaffen. Neben dem Narrenschiff und der Inkunabel von St. Louis konnten seit 2019 drei weitere Inkunabeln und die Fragmente einer vierten von Händlern in New York, Schweden, Deutschland und in der Schweiz sowie öffentlichen Bibliotheken in Deutschland, Japan und den Vereinigten Staaten zurückerlangt werden.

Im Bestreben, eine langfristige Lösung zu finden, wollten die Kapuziner ihrerseits den Erhalt dieses kulturell bedeutsamen Erbes sicherstellen. Daher beschliessen sie 1981, den alten Teil ihrer Bibliothek in der KUB zu deponieren, bevor sie ihn 2004 zusammen mit der Bibliothek von Bulle als Schenkung überlassen.

Zurück nach Freiburg

Das Narrenschiff wird heute in der KUB Freiburg aufbewahrt und kann von Forscherinnen und Forschern eingesehen werden.

Vollständige Digitalisierung der Inkunabel Narrenschiff in der Library of Congress

Liens utiles

      Kantons- und Universitätsbibliothek

content_fr:
La restitution s’est déroulée il y a quelques semaines grâce aux bons offices de l’ambassade de Suisse à Washington. Un deuxième incunable, un traité de Matheolus de Pérouse sur la mémoire humaine (De Memoria augenda, [Strasbourg, Heinrich Knoblochtzer, entre 1476 et 1484]), également volé aux capucins, mais en 1975, vient d’être remis à la même ambassade par la bibliothèque de la Washington University de St. Louis (Missouri); il sera de retour à Fribourg à la mi-décembre.

Une satire morale illustrée qui connaît un grand succès

Le Narrenschiff, c’est d’abord un texte. Son auteur, le Strasbourgeois Sébastien Brant (1458-1521), brillant représentant de l’Humanisme rhénan, l’a rédigé en allemand de manière à le rendre accessible au plus grand nombre. Chacun des 112 chapitres qui composent ce poème de sept mille vers caricature un vice humain représenté par un fou : des livres non lus, de la cupidité, de la galanterie, de goinfrerie et beuverie, de tout remettre au lendemain, de la luxure, de l’envie, etc. Sous le couvert de la satire dénonçant les travers du temps, Brant veut faire œuvre de moraliste et cherche ainsi à rendre meilleurs ses contemporains. Le succès est immédiat et d’une ampleur sans précédent : les éditions se succèdent rapidement et des traductions en latin, en français, en anglais et en néerlandais voient le jour. Il faudra attendre Goethe pour que la littérature allemande connaisse un texte suscitant un engouement comparable.

Le Narrenschiff, c’est ensuite un chef-d’œuvre de l’imprimerie dont seuls quatorze exemplaires de sa première édition parue en février 1494 ont été conservés à ce jour ; l’exemplaire fribourgeois en est du nombre. Une typographie soignée, une mise en page élégante, des bordures originales et des gravures pleines de verve attribuées au jeune Albrecht Dürer contribuent à ce que cet imprimé a acquis le statut de livre mythique.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Retour de deux incunables à Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un exemplaire remarquable

L’exemplaire restitué par la Library of Congress possède une particularité remarquable : il est doté de marques de propriété de Dietrich d’Englisberg (†1527), une figure de premier plan du Fribourg de l’époque où il a exercé les plus hautes fonctions politiques (avoyer). On a également coutume de le ranger parmi le « premier cercle humaniste fribourgeois » dont le représentant le plus connu est Peter Falck (†1519). Cet exemplaire du Narrenschiff établit un pont entre Fribourg et Bâle où fleurit l’humanisme qui influencera profondément l’Histoire du continent.

Dans le courant du xviie siècle, le Narrenschiff rejoint la bibliothèque des capucins de Fribourg, sans doute en même temps que les précieux livres provenant de Peter Falck. Ce patrimoine peu commun finit malheureusement par attiser des convoitises. En dépit du soin et de la vigilance déployés par les religieux pour entretenir et préserver leur bibliothèque au travers des siècles, celle-ci n’échappe pas à des actes délictueux. Ainsi un premier vol, durant la Seconde Guerre mondiale, est à l’origine de la disparition du Narrenschiff sans que les capucins ne s’en rendent compte. L’incunable réapparaît en mai 1945 chez un marchand new-yorkais qui le vend à un des plus importants collectionneurs américains, Lessing J. Rosenwald (1891-1979). Ce bibliophile, dont la haute moralité est bien connue, ne peut se douter de la provenance illicite de l’incunable car toutes les marques de possession fribourgeoises ont été soigneusement effacées. Peu avant sa mort, il donne ses riches collections à l’État américain et le Narrenschiff rejoint la Library of Congress. Il tombe alors dans l’oubli pendant plusieurs décennies.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sylvie Bonvin-Sansonnens, Conseillère d’Etat, Angélique Boschung, Directrice et Jean-Robert Gisler, Professeur, Retour de deux incunables à Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un autre vol

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Romain Jurot, Chef du secteur Manuscrits, incunables et archives, BCU, Retour de deux incunables à Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un autre vol, aux conséquences également dramatiques pour le patrimoine fribourgeois, remonte à 1975. Un voleur, avec une folle audace, réussit à tromper les capucins en se faisant passer pour un bibliothécaire du Vatican. Son butin : une vingtaine d’imprimés anciens de haute bibliophilie ayant appartenu à Peter Falck sont dérobés. Les religieux restent impuissants malgré le dépôt d’une plainte pénale.

Comme dans le cas du Narrenschiff, ce nouveau vol sombre lui aussi dans un profond oubli jusqu’au début des années 2000 lorsqu’un collaborateur de la BCU met au jour deux faits nouveaux inconnus à Fribourg : 1o le butin de 1975 a été écoulé lors de ventes aux enchères à Munich en 1975 et 1976 ; 2o le Narrenschiff est localisé à Washington. Depuis ce moment, des recherches sont entreprises par la BCU pour retrouver et récupérer la vingtaine d’imprimés dérobés. Outre le Narrenschiff et l’incunable de St. Louis, trois autres incunables et les fragments d’un quatrième ont été récupérés à partir de 2019 chez des marchands à New York, en Suède, en Allemagne et en Suisse ainsi qu’auprès de bibliothèques publiques en Allemagne, au Japon et aux États-Unis.

De leur côté, les capucins, soucieux de trouver une solution à long terme pour assurer la sauvegarde d’un patrimoine de grande signification culturelle, ont décidé de déposer en 1981 la partie ancienne de leur bibliothèque à la BCU avant de l’offrir en donation avec celle de Bulle en 2004.

Le Narrenschiff est désormais conservé à la BCU Fribourg et peut faire l’objet de consultations par les chercheuses et chercheurs.

De retour à Fribourg

Le Narrenschiff est désormais conservé à la BCU Fribourg et peut faire l’objet de consultations par les chercheuses et chercheurs.

Numérisation intégrale de l’incunable Narrenschiff à la Library of Congress

Liens utiles

      Bibliothèque cantonale et universitaire


lead_de: Heute am frühen Morgen sprengten unbekannte Personen einen Geldautomaten in Gumefens in die Luft. Das umfangreiche Suchdispositiv, das eingerichtet wurde, führte bislang nicht zu ihrer Anhaltung. Es entstand nur Sachschaden. Eine Ermittlung ist im Gange. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Tôt ce matin, des inconnus ont fait exploser un bancomat à Gumefens. L’important dispositif de recherches mis en place n’a, pour l’heure, pas permis de les interpeller. Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Une enquête a été ouverte. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Explosion eines Geldautomaten in Gumefens – Zeugenaufruf

title_fr: Explosion d’un bancomat à Gumefens – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 25. November, gegen 03:05 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft in Gumefens einen Geldautomaten gesprengt und hat anschliessend in eine unbekannte Richtung die Flucht ergriffen.

Die alarmierte Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) hat ein umfangreiches Suchdispositiv eingerichtet, das aus Patrouillen der Kantonspolizei bestand, die von den Kantonspolizeien Waadt und Bern sowie einem Helikopter der Schweizerischen Luftwaffe unterstützt wurden. Bislang führte diese Massnahme nicht zum Auffinden der Täterschaft.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Geldautomat gesprengt worden war. Es entstand ausschliesslich Sachschaden.

Die Gruppe NEDEX (Neutralisierung, Beseitigung, Vernichtung von Sprengstoffen) der Kantonspolizei Waadt wurde angefordert, um den Tatort zu sichern und die Ursache der Explosion zu ermitteln. Das FOR (forensisches Institut Zürich), das kriminaltechnische Kommissariat (KTK) der Kantonspolizei Freiburg und fedpol sind ebenfalls vor Ort interveniert.

Die Ermittlungen sind im Gange, um die Täterschaft zu identifizieren und den Ursprung der Explosion sowie den entwendeten Betrag zu bestimmen.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, oder mögliche Zeugen werden gebeten, sich unter der Nummer 026 / 304 17 17 mit der Kantonspolizei Freiburg in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le vendredi 25 novembre 2022, vers 03h05, des inconnus ont fait exploser un bancomat à Gumefens avant de prendre la fuite dans une direction inconnue.

Alarmé, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) a déployé un important dispositif de recherches, composé de patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise, appuyées des polices cantonales vaudoise et bernoise, ainsi que d’un hélicoptère des Forces aériennes suisses. Pour l’heure, cette mesure n’a pas permis de retrouver les auteurs.

Sur les lieux, il a été constaté que le distributeur à billets avait explosé. Seuls des dommages matériels sont à déplorer.

Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion. Le FOR (Institut forensique de Zürich), le Commissariat d’identité judicaire (CIJ) de la Police cantonale fribourgeoise et fedpol sont également intervenus sur les lieux.

Les investigations sont en cours afin de tenter d’identifier les auteurs et de déterminer l’origine de l’explosion ainsi que le montant emporté.

Appel à témoins :
Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête ou les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Das Bundesamt für Landwirtschaft führt in Partnerschaft mit dem Kanton Freiburg ein Pilotprojekt zum Datenaustausch in der Landwirtschaft durch. Das System ermöglicht es Landwirtinnen und Landwirten, ihre digitalen, technischen und administrativen Daten rasch und gesichert weiterzugeben, z. B. an Label-Organisationen. Die Beteiligung Freiburgs an dem Projekt beruht auf dem Willen des Kantons, zur administrativen Vereinfachung in der Landwirtschaft und zur Entwicklung neuer Hilfsmittel für strategische Entscheide beizutragen.

lead_fr: En partenariat avec le canton de Fribourg, l’Office fédéral de l’agriculture, met en œuvre un projet pilote de partage de données agricoles. Ce système permettra la transmission rapide et sécurisée par les agriculteurs de leurs données numériques, techniques et administratives par exemple à des organisations de labellisation. La participation fribourgeoise au projet s’inscrit dans la volonté du canton de contribuer à la simplification administrative dans l’agriculture et au développement de nouveaux outils d’aide à la décision stratégique.

title_de: Landwirtschaft 4.0: Freiburg Pilotkanton für den Austausch landwirtschaftlicher Daten

title_fr: Agriculture 4.0 : Fribourg canton pilote pour le partage des données agricoles

content_de:
Das Bundesamt für Landwirtschaft BLW realisiert im Rahmen der administrativen Vereinfachung beim Datenaustausch in der Landwirtschaft derzeit das Projekt «Datenfreigabe für Dritte und Drittapplikationen» (DfD2). Vor der schweizweiten Einführung dieser Anwendung führt das BLW zusammen mit dem Kanton Freiburg zwei Pilotphasen durch. Die erste Phase mit einer kleinen Anzahl Landwirte ist bereits erfolgreich abgeschlossen und bildet die Grundlage für die zweite Phase, die am Montag, 23. November 2020 begann.

Staatsrat und Landwirtschaftsdirektor Didier Castella betont, dass «in einem immer komplexeren Ökosystem, das Finanzmanagement, Produktionsqualität und -quantität, Umwelt- und Tierschutz vereint, ist es wichtig, dass die Landwirtinnen und Landwirte über ein Ökosystem an möglichst effizienten digitalen Services verfügen. Die Landwirtschaft 4.0 muss den Bäuerinnen und Bauern neue Hilfsmittel zur strategischen Entscheidungsfindung geben und gleichzeitig ihre administrativen Aufgaben reduzieren.»

Das Projekt befähigt Bewirtschaftende bereits in der Bundesverwaltung vorhandene Betriebsdaten (Fläche, Art der Kulturen, GVE usw.) an Dritte, z. B. Label-Organisationen, weiterzugeben. Die dafür notwendigen technischen Voraussetzungen wurden in diesem Jahr geschaffen. Mit der Anwendung «Meine Agrardatenfreigabe» können Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter Einwilligungen zur Weitergabe ihrer Daten erteilen und bearbeiten.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hebt die Motivation und den Einsatz der Freiburger Landwirtinnen und Landwirte für dieses innovative Projekt hervor. Dies war bereits bei der Einführung des Systems GELAN zur digitalen Agrardatenverwaltung der Fall.

Ab heute und bis zum 31. Dezember 2020 können alle Freiburger Landwirtinnen und Landwirte im Portal www.agate.ch  die Applikation «Meine Agrardatenfreigaben» verwenden. In dieser Pilotphase können Daten anhand der Applikation an Agrosolution  (landwirtschaftliche Kontrollen) und an Barto  (digitaler Hofmanager) übermittelt werden. Die Teilnahme am Pilotprojekt ist freiwillig, wie auch die Einwilligung zur Datenweitergabe. Erteilte Einwilligungen können jederzeit wieder beendet werden. Alle im Rahmen des Pilotbetriebs erzeugten Daten und Einwilligungen werden nicht weiterverwendet und am Ende des Pilotbetriebs gelöscht. Die Einführung der Applikation ist nach Abschluss und Auswertung des Pilotbetriebs geplant.

Weitere Informationen zur Applikation «Meine Agrardatenfreigaben» sind auf der Website des BLW  verfügbar.

content_fr:
L'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) met actuellement en œuvre le projet « Diffusion de données pour des tiers et des applications tierces » (DfD2) dans le cadre de la simplification administrative de l'échange de données dans l'agriculture. Avant l'introduction de cette application dans toute la Suisse, l'OFAG mène deux phases pilotes avec le canton de Fribourg. La première phase avec un petit nombre d'agriculteurs a déjà été menée à bien et constitue la base de la deuxième phase, qui a commencé le lundi 23 novembre 2020.

Le conseiller d'État Didier Castella directeur de l'agriculture souligne que « dans un écosystème de plus en plus complexe alliant gestion financière, qualité et quantité de production, protection de l’environnement et protection animale, il est important que les agriculteurs disposent d'un écosystème de services numériques le plus efficace possible. L’agriculture 4.0 doit offrir aux agriculteurs de nouveaux outils d’aide à la prise de décision stratégique tout en diminuant leurs tâches administratives. »

Le projet permet aux agriculteurs de transférer des données concernant leurs exploitations fournies à l'administration fédérale (surface, types de cultures, UGB etc..) vers des tiers, par exemple à des organisations de labellisation. Les prérequis techniques nécessaires ont été créés cette année. L'application « Mon partage de données agricoles » permet aux agriculteurs de donner leur consentement à la transmission de leurs données et de le modifier.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) relève la motivation et l’engagement des agriculteurs fribourgeois dans ce projet novateur, tout comme ils l’ont montré lors de la mise en place du système GELAN de gestion numérique des données agricoles.

Dès aujourd’hui et jusqu’au 31 décembre 2020, l’ensemble des agriculteurs fribourgeois pourront utiliser l'application « Mon partage de données agricoles » disponible sur le portail www.agate.ch . Dans cette phase pilote, l'application permet de transférer des données à Agrosolution  (contrôles agricoles) et à Barto  (gestion numérique d’exploitation). La participation au projet pilote est volontaire, tout comme le consentement au transfert de données. Les consentements accordés peuvent être résiliés à tout moment. Toutes les données et consentements générés au cours de la phase pilote ne seront plus utilisés et seront supprimés à la fin de cette phase. L’application sera mise en service après cette seconde phase pilote et son évaluation.

Des informations supplémentaires sur l’application « Mon partage de données agricoles » sont disponibles sur le site de l’OFAG .


lead_de: Der Verein Fribourgissima mit seinen 14 Partnerinnen und Partnern lanciert heute die neue Markenidentität des Kantons Freiburg. Von der Gastronomie über den Tourismus, die Kultur und den Sport bis zur Wirtschaft werden alle Aspekte des zweisprachigen Kantons unter dem Slogan “Fribourg, terre de valeurs - Freiburg, Land der Werte" gestellt.

lead_fr: L’association Fribourgissima, forte de ses 14 partenaires, lance aujourd’hui la nouvelle identité de marque du canton de Fribourg. De la gastronomie à l’économie, en passant par le tourisme, la culture ou le sport, tous les aspects du canton bilingue sont mis en avant sous le slogan « Fribourg, terre de valeurs - Freiburg, Land der Werte ».

title_de: “Freiburg, Land der Werte”: Der Kanton Freiburg lanciert die neue Marke für sein Gebiet

title_fr: «Fribourg, terre de valeurs» : Le canton de Fribourg lance sa nouvelle marque territoriale

content_de:
Freiburg steht für Authentizität, Geselligkeit, aber auch für Innovation. Mit der Schaffung dieser neuen Marke wollen die Partnerinnen und Partner das kollektive Vorgehen zur Förderung des Kantons, das vor 10 Jahren mit der Gründung von Fribourgissima eingeleitet wurde, konsolidieren und verstärken.

Mit der Lancierung der Marke verstärkt der Verein Fribourgissima seine Bemühungen, den Kanton sowie die Freiburger Leistungen und Produkte in den Vordergrund zu stellen. Getragen und verwaltet von Fribourgissima und seinen Partnerinnen und Partnern, wird die neue Identität den Akteurinnen und Akteuren aus Wirtschaft, Tourismus, Kultur, Sport usw. als gemeinsamer Träger des territorialen Marketings für unseren Kanton zur Verfügung stehen.

Freiburg - ein Kanton, in dem ein Handschlag mehr wert ist als ein Like

Freiburg ist ein Kanton, der zu seinen Werten steht. Diese spiegeln sich in vielen Bereichen wie Sport, Kultur, Wirtschaft, Tourismus oder Gastronomie wider. Die neue Markenidentität wird vom Verein Fribourgissima in Zusammenarbeit mit der Kommunikationsagentur by the way studio mit Sitzen in Freiburg und Thun lanciert. Die neue Imagekampagne präsentiert die Besonderheiten des Kantons, nutzt modernste Kommunikationsmittel und beweist gleichzeitig, dass in Freiburg ein Händedruck immer noch mehr wert ist als ein Like in den sozialen Medien.

Ein neues emblematisches Logo ...

Geselligkeit, Kreativität, Bescheidenheit, Neugier, Respekt, Aufrichtigkeit und Authentizität sind die Schlüsselbegriffe der Freiburger Markenidentität. Für all diese Werte bietet der Kanton Freiburg einen idealen Nährboden. Das neue Logo von Freiburg verkörpert diesen fruchtbaren Boden. Im Markenlogo werden die Farben des Kantons verwendet. Die Buchstaben “I” und “B” des Wortes “FREIBURG” setzen sich aus einem Bindestrich und einem Herz zusammen und haben eine besondere Symbolik. Der Bindestrich steht für die Verbindung zwischen den Kulturen der Romandie und der Deutschschweiz, aber auch für den Nährboden für Innovation und Kreativität. Das Herz spiegelt das Emotionale, die Zugehörigkeit, das Vergnügen und gemeinsame Werte wider. Die neue Marke existiert sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch oder Englisch.

... das von Freiburger Botschafterinnen und Botschaftern getragen wird

Im Rahmen der Kommunikationskampagne rund um das Image des Kantons Freiburg haben die Olympiasiegerin im Freestyle-Ski Mathilde Gremaud, der Musiker Gustav, die beiden Köche Ben & Leo und der Schwinger Romain Collaud die Rolle von Botschafterinnen und Botschaftern übernommen. Sie werden das neue Logo der Marke Freiburg tragen und durch ihre Ausstrahlung die neue Marke bekannt machen. Es bestehen zudem Kontakte zu weiteren Persönlichkeiten. Die ersten Aktivitäten mit den Markenbotschafterinnen und -botschaftern sind für 2023 geplan.

Kräfte bündeln

Drei Partnerinnen und Partner von Fribourgissima haben sich bereits entschieden, die neue Identität zu verwenden. Terroir Fribourg übernimmt das neue Visual für sein Label Fribourg - regio garantie, das diese Woche am Salon “des goûts et terroirs” lanciert wird. Fribourg région wird ihr Logo aufgeben und ab dem nächsten Frühjahr in ihren Tourismuskampagnen die neue Marke “Freiburg” übernehmen. Die Wirtschaftsförderung ihrerseits wird die neue Marke in ihr territoriales Marketing und im Rahmen ihrer Werbeaktivitäten integrieren. Unter der Adresse www.fribourg.ch wird eine neue Website betrieben. Sie wird von Fribourgissima verwaltet. Deren derzeitiges Logo und deren Slogan werden aufgeben. Die Handhabung der verschiedenen sozialen Netzwerke wird neu überdacht. Derzeit wird eine Charta erarbeitet, in der die Kriterien für die Verwendung der Marke durch die verschiedenen Benutzerinnen und Benutzer festgelegt werden. Mehrere Kommunikationsmassnahmen sind geplant, um die neue Marke zu lancieren und sie zunächst bei den Freiburgerinnen und Freiburgern bekannt zu machen: Dazu zählen Plakate in der BlueFactory und im Rathaus, Anzeigen und Online-Banner in den kantonalen Medien, Beiträge in sozialen Netzwerken und ein Videoclip.

Finanzierung in zwei Teilen, die vom Staat Freiburg unterstützt wird

Das Projekt der neuen Identität wird in zwei Teilen finanziert: Der Verein Fribourgissima übernimmt die generische Kommunikation rund um die Marke, in der Höhe von 400 000 Franken pro Jahr. Dieser Betrag setzt sich aus den Ressourcen des Vereins zusammen, die mit einer staatlichen Unterstützung in der Höhe von 500 000 Franken verstärkt werden, die über die nächsten vier Jahre verteilt wird. Die Partnerinnen und Partner finanzieren ihrerseits ihre eigenen Marketingkampagnen, indem sie die Marke in ihren jeweiligen Bereichen verwenden, was einen Multiplikatoreffekt erzeugt.

content_fr:
Fribourg est synonyme d’authenticité, de convivialité mais aussi d’innovation. En créant cette nouvelle marque, les partenaires entendent consolider et renforcer la démarche collective de promotion du canton, initiée il y a 10 ans avec la création de Fribourgissima.

Par le lancement de la marque, l’association Fribourgissima renforce son action pour mettre en avant le canton, ainsi que les prestations et produits fribourgeois. Portée et gérée par Fribourgissima et ses partenaires, la nouvelle identité sera mise à disposition des acteurs économiques, touristiques, culturels, sportifs, etc., comme support commun de marketing territorial pour notre canton.

Fribourg, un canton où une poignée de main vaut plus qu’un like

Fribourg est un canton qui honore ses valeurs. Celles-ci se reflètent dans de nombreux domaines comme le sport, la culture, l’économie, le tourisme ou la gastronomie. La nouvelle identité de marque est lancée par l’association Fribourgissima en collaboration avec l’agence de communication by the way studio, basée à Fribourg et à Thoune. La nouvelle campagne d’image présente les particularités du canton, en utilisant les moyens de communication les plus modernes, tout en prouvant qu’à Fribourg, une poignée de main vaut toujours plus qu’un like sur les réseaux sociaux.

Un nouveau logo emblématique …

Convivialité, créativité, humilité, curiosité, respect, sincérité et authenticité sont les mots clés de l’identité de marque fribourgeoise. Pour toutes ces valeurs, le canton de Fribourg offre un terreau idéal. Le nouveau logo de Fribourg incarne ce terreau fertile. Les couleurs utilisées dans le logo de la marque sont celles du canton. Le «I» et le «B» du mot « FRIBOURG » sont composés d’un trait d’union et d’un coeur et ont une symbolique particulière. Le trait d’union représente le lien entre les cultures romandes et alémaniques, mais aussi le terreau de l’innovation et de la créativité. Le coeur reflète l’émotionnel, l’appartenance, le plaisir et les valeurs communes. La nouvelle marque se décline autant en français qu’en allemand ou en anglais.

… porté par des ambassadeurs fribourgeois

Dans le cadre de la campagne de communication autour de l’image du canton de Fribourg, la championne olympique de ski freestyle Mathilde Gremaud, le musicien Gustav, les deux chefs Ben & Leo, ainsi que le lutteur Romain Collaud, ont accepté le rôle d’ambassadeurs. Ils porteront ainsi le nouveau logo de la marque Fribourg et contribueront à la faire connaître à travers leur rayonnement. Des contacts sont en cours avec d’autres personnalités. Les premières activités avec les ambassadeurs de la marque sont prévues en 2023.

Unir les forces

Trois partenaires de Fribourgissima ont d’ores et déjà décidé d’utiliser la nouvelle identité. Terroir Fribourg reprend le nouveau visuel pour son label Fribourg - regio garantie qui sera lancé cette semaine au Salon Suisse des Goûts et Terroirs à Bulle. Fribourg Région va délaisser son logo pour reprendre la nouvelle marque « Fribourg » dans ses campagnes touristiques dès le printemps prochain. Quant à la promotion économique, elle va intégrer la nouvelle marque dans son marketing territorial et dans le cadre de ses activités promotionnelles. Un nouveau site internet commun verra le jour en reprenant l’adresse www.fribourg.ch, gérée actuellement par Fribourgissima, qui abandonnera dans la foulée son logo et son slogan actuels. La gestion des différents réseaux sociaux sera repensée. Une charte est en cours d’élaboration afin de définir les critères d’emploi de la marque par les différents utilisateurs. Plusieurs actions de communication sont prévues pour lancer la nouvelle marque et la faire connaître d’abord aux Fribourgeois et Fribourgeoises : affichage à BlueFactory et à l’Hôtel Cantonal, annonces et online bannering dans les médias cantonaux, publications sur les réseaux sociaux et clip video en font partie.

Financement en deux volets, soutenu par l’État de Fribourg

Le projet de la nouvelle identité est financé en deux volets. L’association Fribourgissima prend en charge la communication générique autour de la marque, à hauteur de 400’000 francs par année. Ce montant est constitué des ressources de l’association, renforcées par un soutien de l’Etat de 500’000 francs, réparti sur les 4 prochaines années. Les partenaires financeront quant à eux leurs propres campagnes marketing en utilisant la marque dans leurs domaines respectifs, ce qui engendre un effet multiplicateur.


lead_de: Ein inklusiver, grüner, und prosperierender Kanton: Diese Vision steht im Mittelpunkt der Nachhaltigkeitsstrategie des Staatsrats, zu der auch eine jährliche Workshop-Tagung gehört. Die diesjährige zweite Ausgabe war dem nachhaltigen Tourismus gewidmet.

lead_fr: Un canton inclusif, vert et prospère : c'est la vision au cœur de la Stratégie de durabilité du Conseil d'Etat, qui prévoit entre autres l'organisation d’une journée annuelle de conférences-atelier. Cette année, lors de la deuxième édition, le thème du tourisme durable était à l'honneur.

title_de: 2. Freiburger Nachhaltigkeitstag: Nachhaltiger Tourismus für alle

title_fr: La 2e Journée de la durabilité du canton de Fribourg : un tourisme durable pour toutes et tous

content_de:
Die zentrale Botschaft des 2. Nachhaltigkeitstages, der von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt organisiert wurde und am 1. Dezember 2022 im Rathaus von Bulle stattfand, lautete: Nachhaltiger Tourismus ist konkret und geht alle etwas an. Jede und jeder kann einen Beitrag leisten.

Was versteht man unter nachhaltigem Tourismus? Welche Instrumente gibt es, um ihn Wirklichkeit werden zu lassen? Was kann jede und jeder Einzelne tun, um nachhaltige Tourismusangebote zu entwickeln oder anzuregen? Dies waren die Fragen, die auf der halbtägigen Veranstaltung von Fachleuten aus Behörden, Tourismusbranche und Wissenschaft, aber auch von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern behandelt wurden.

Zuerst präsentierten die Fachleute konkrete und inspirierende Beispiele, worauf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in parallel stattfindenden Workshops ihre Gedanken teilten; abschliessend folgte ein Block für Austausch und Diskussionen. Das Ziel dieses Formats war es, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aktiv werden zu lassen, sie zu vernetzen und ihnen Instrumente an die Hand zu geben, um sich für Nachhaltigkeit im Tourismus einzusetzen.

Mehr dazu

      2. Freiburger Nachhaltigkeitstag: nachhaltiger Tourismus

content_fr:
Le tourisme durable, c’est du concret et c’est l’affaire de tous : chacun-e peut y contribuer. Voilà le message clé de cette 2 ème Journée cantonale de la durabilité, le 1 er décembre 2022 à l’Hôtel de Ville de Bulle, organisée par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME).

Qu’est-ce que le tourisme durable ? Quels sont les outils pour en faire une réalité ? Quel est le rôle de chacune et chacun pour développer ou susciter des offres touristiques durables ? Autant de questions abordées durant cette demi-journée. Pour y répondre, des expertes et experts du domaine, issus des collectivités publiques, du milieu du tourisme, et du monde académique, mais aussi les personnes inscrites à la manifestation.

Les premiers ont présenté des exemples concrets et inspirants, les seconds ont livré leurs réflexions dans le cadre d’ateliers menés en parallèle, suivis d’assez de temps pour l’échange et la discussion. L’objectif : activer participantes et participants, les mettre en réseau et leur donner des outils pour agir en faveur de la durabilité dans le tourisme.

Pour en savoir plus

      2ème Journée cantonale de la durabilité : le tourisme durable