lead_de: Der Staatsrat hat am Dienstag, 12. Januar 2021, seine Entwicklungsstrategie für den Lebensmittelbereich validiert, denn der Kanton soll auf dem Gebiet eine landesweite Führungsrolle einnehmen. Zahlreiche Vertreter des Bereichs haben namentlich im Rahmen von Workshops an der Ausarbeitung der Strategie mitgewirkt. Diese liefert eine solide Grundlage für die Umsetzung der im Regierungsprogramm aufgestellten Vision. Die Ausgangslage ist besonders günstig, da zurzeit stark in den AgriCo-Campus in St-Aubin investiert wird, während die Tätigkeiten von Agroscope in Posieux mit enger Verbindung zu Grangeneuve zusammengezogen werden. Dank der Strategie können die verschiedenen bestehenden Projekte koordiniert werden, was Synergien schafft und das Teilen von Ressourcen ermöglicht. Um auf bestehenden Strukturen aufzubauen, wird der Cluster Food & Nutrition per Leistungsauftrag mit der Umsetzung der Strategie betraut.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé mardi 12 janvier la stratégie de développement économique du secteur agroalimentaire avec l’objectif de faire du canton de Fribourg le leader dans ce domaine. De nombreux représentants du secteur ont participé à l’élaboration de cette stratégie dans un processus participatif, avec des workshops notamment. Cette stratégie crée une base solide pour la mise en œuvre de la vision formulée dans le programme gouvernemental de la législature actuelle. La situation initiale est particulièrement positive avec les investissements réalisés sur le Campus AgriCo à St-Aubin, de même que les centralisations des activités de Agroscope à Posieux, avec un lien fort avec Grangeneuve. La stratégie permettra de coordonner les différentes initiatives en place afin de créer des synergies et mutualiser les ressources. La mise en œuvre de cette stratégie, déléguée au Cluster Food & Nutrition, s’effectuera sur la base d’un mandat de prestation dans le souci de construire avec les structures existantes.

title_de: Der Staatsrat genehmigt die Strategie für den Lebensmittelbereich des Kantons

title_fr: Le Conseil d’Etat approuve la stratégie agroalimentaire du canton

content_de:
Mit der Genehmigung der Lebensmittelstrategie vom 12. Januar 2021 ist dem Staatsrat ein grosser Schritt in der Umsetzung des Regierungsprogramms für die Legislaturperiode 2017-2021 gelungen. Darin hatte er sich zum Ziel gesetzt, eine Strategie auszuarbeiten, die es dem Kanton Freiburg ermöglicht, im Bereich der Landwirtschaft und der Herstellung von Lebensmitteln eine Führungsrolle einzunehmen. Diese Strategie profitiert von einem bereits reichen Ökosystem im Kanton Freiburg mit mehr Arbeitsplätzen und höherer Wertschöpfung als im Landesdurchschnitt.

Die Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen Branchen auf dem Gebiet haben bei der Ausarbeitung der Strategie mitgewirkt. Die Erwartungen und das Potenzial des Sektors werden somit von der Strategie gut abgebildet. Ausserdem hat die Covid-19-Krise die Widerstandsfähigkeit dieses Sektors der Freiburger Wirtschaft unter Beweis gestellt.

Der richtige Zeitpunkt

Die Einführung dieser Strategie erfolgt genau zur rechten Zeit. Sie fällt nämlich zusammen mit der Stärkung von Agroscope im Kanton, der Entwicklung des AgriCo-Geländes und des Campus Grangeneuve-Posieux dank bedeutender Investitionen des Kantons, der Aufnahme des Kantons in den Exekutivausschuss des Swiss Food and Nutrition Valley und der Zuteilung eines NTN-Innoboosters, eines nationalen thematischen Netzwerks, das dem Lebensmittelbereich gewidmet ist und von Innosuisse finanziert wird. Ebenfalls erwähnenswert sind die Infrastrukturinvestitionen, die von wichtigen Akteuren der Branche in unserem Kanton angekündigt wurden, sowie die Vorbereitung einer neuen Ausgabe der Agri&Co Challenge.

Die Einführung der Strategie im Lebensmittelbereich ist also Teil einer starken Dynamik und zielt darauf ab, den grösstmöglichen Nutzen aus den getätigten Investitionen zu ziehen, um ihre Wirkung zu vervielfachen. Zudem ist sie mit der neuen Wirtschaftsförderungsstrategie und der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons vereinbar und entspricht ganz dem Bestreben, die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft und der kurzen Wege zu fördern.

Im Einzelnen beinhaltet die Strategie drei Flaggschiffprogramme:

1) Das Programm Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie 4.0, das zum Ziel hat, die Digitalisierung und Automatisierung (Robotik, Maschinenbau, Big Data) in Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie voranzutreiben, um die Produktivität und die Wertschöpfung zu steigern und die natürlichen Ressourcen zu schonen.

2) Das Programm Biomasseverwertung hat einerseits zum Ziel, die Biomasse wertbringend zu nutzen, indem sie beispielsweise für Biomaterialien (Verpackungen) genutzt wird, und andererseits die Ernährungs- und Gesundheitsaspekte der Biomasse zu entwickeln (Moleküle mit hohem Mehrwert, die durch Extraktion, Fermentierung oder andere biotechnologische Verfahren gewonnen werden).  Wie die anderen Flaggschiffprogramme richtet sich auch dieses Programm nach dem Grundsatz der Kreislaufwirtschaft mit der Schaffung neuer Wertschöpfungsketten. Das Programm «Biomasseverwertung» stützt sich auf innovative Lebensmittelverarbeitungstechnologien wie etwa die Präzisionsfermentierung und die neuen Proteine.

3) Das Programm FOOD Living Lab befasst sich mit dem Verhalten der Konsumentinnen und Konsumenten namentlich in Bezug auf die Ernährung. Gegenstand des Programms ist die Entwicklung und Prüfung innovativer Produkte von morgen und künftiger Technologien vom Feld bis auf den Teller. Das Programm wird die Gründung von Start-ups im Lebensmittelbereich und die Markteinführung innovativer Produkte von KMU begünstigen.

Rolle des Clusters Food&Nutrition

Die Umsetzung der Strategie bedarf einer Struktur und einer professionellen Führung, die vom Cluster Food & Nutrition gewährleistet wird. Dieser hat den Vorteil, als bereits bestehende Struktur über eine solide Erfahrung in der Ausarbeitung und Begleitung von Projekten zu verfügen. Die Struktur wird sich schrittweise je nach Potenzial der Projekte und der bestehenden und/oder bereitzustellenden Ressourcen entwickeln.

Fürs Erste wird der Cluster Food & Nutrition mit 1,4 Vollzeiteinheiten verstärkt. Die entsprechenden Anstellungen erfolgen in den nächsten Wochen. Ebenfalls im laufenden Jahr wird der Inhalt der einzelnen Flaggschiffprogramme durch ad-hoc-Arbeitsgruppen im Detail ausgearbeitet. Dafür werden im Rahmen eines Bottom-up-Prozesses Projekte bestimmt und gestartet. Die langfristige Organisation, Governance und Umsetzung der Strategie werden ab 2022 stehen.

Im aktuell sehr dynamischen Umfeld bietet die Strategie einen soliden Entwicklungsrahmen dank starken und klaren Leitlinien. Die Bereitstellung der nötigen Ressourcen für die Koordination ermöglicht es, ehrgeizige Flaggschiffprojekte umzusetzen. Ziel ist es, die Position Freiburgs zu festigen und seine Attraktivität im sehr vielversprechenden Lebensmittelbereich zu steigern.

content_fr:
Avec l’approbation de la stratégie agroalimentaire, le 12 janvier 2021, le Conseil d’Etat a fait un grand pas en avant dans la mise en œuvre de la vision du programme gouvernemental de la législature 2017-2021, soit d’élaborer une stratégie qui permette au canton de Fribourg de devenir leader dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire. Cette stratégie s’appuie sur un écosystème fribourgeois déjà très riche dans ce secteur, et qui dépasse largement la moyenne suisse tant au niveau de l’emploi que de la valeur ajoutée.

Les représentants de chaque branche de la filière ont collaboré à l’élaboration de cette stratégie dans un processus participatif, de sorte que cette stratégie reflète bien les attentes et le potentiel du secteur. De plus, la crise du COVID a prouvé la robustesse et la résilience de ce secteur de l’économie fribourgeoise.

Alignement de planètes

Le lancement de cette stratégie arrive à point nommé. Elle coïncide en effet avec le renforcement d’Agroscope dans le canton et le développement des campus AgriCo et Grangeneuve-Posieux, l’entrée du canton dans le comité exécutif de la Swiss Food and Nutrition Valley ou, encore, l’obtention à Fribourg d’un NTN-Innobooster (réseau thématique national) dédié à l’agroalimentaire et financé par Innosuisse. Pour compléter ce véritable alignement de planètes, il faut encore mentionner l’annonce d’investissements d’infrastructures considérables par des grands acteurs du secteur dans notre canton, et les préparations d’une nouvelle édition de l’Agri&Co Challenge.

Le lancement de la stratégie agroalimentaire s’inscrit donc dans une dynamique puissante et a pour but de capitaliser sur les investissements réalisés afin de multiplier leurs impacts. En outre, elle est en adéquation avec les nouvelles stratégies de la promotion économique et du développement durable du canton, avec la volonté de promouvoir les principes de l’économie circulaire et les circuits courts.

Concrètement, les trois programmes phares proposés de la stratégie sont :

1) Le Programme phare Agri et Industrie 4.0, qui a l’objectif de favoriser le déploiement de la numérisation et de l’automatisation (robotique, mécanique, Big Data) dans l’agriculture et l’industrie agroalimentaire afin d’en augmenter la productivité, la valeur-ajoutée et en diminuant l’impact sur les ressources naturelles.

2) Le Programme phare Valorisation de la Biomasse a comme objectif d’une part d’améliorer la mise en valeur de la biomasse par l’utilisation de biomatériaux (emballages) par exemple, de l’autre de développer les aspects liés à la nutrition et à la santé (molécules à forte valeur ajoutée obtenues par extraction, fermentation ou autres procédés biotechnologiques). Comme les autres programmes phares, ce programme s’inscrit dans le principe de l’économie circulaire avec la création de nouvelles chaînes de valeur. D’autre part, le programme « Valorisation de la Biomasse » mise aussi sur les technologies de transformations agroalimentaires innovantes comme la fermentation de précision et les nouvelles protéines.

3) Le Programme phare FOOD Living Lab se focalise quant à lui sur le comportement des consommatrices et des consommateurs, notamment en matière de nutrition. Il permet notamment d’imaginer et de tester les produits innovants de demain, les technologies du futur, de la fourche à la fourchette. C’est un programme qui permettra de favoriser l’éclosion de start-ups agroalimentaires et la mise sur le marché de produits innovants de PME.

Rôle du Cluster Food & Nutrition

L’implémentation de la stratégie requiert une structure et une gouvernance professionnelle, qui est assurée par le Cluster Food & Nutrition. Il a comme avantage d’être une structure existante dotée d’une expertise avérée dans le montage et le suivi de projets. La structure se développera de manière progressive et sur mesure, en fonction du potentiel des projets et des ressources existantes et/ou à déployer.

A court terme, le Cluster Food & Nutrition sera renforcé avec le recrutement de 1.4 EPT supplémentaire dans les semaines à venir. Cette année aussi, le contenu de chaque programme phare sera détaillé au sein de groupes de travail dédiés, avec l’identification et le démarrage de projets dans le cadre d’un processus de bas vers le haut (bottom-up). La pérennisation de l’organisation, de la gouvernance et de la mise en œuvre de la stratégie se fera à partir de 2022.

Dans un contexte actuel très dynamique, la stratégie proposée donne un cadre de développement avec des lignes directrices fortes et claires. La mise à disposition des ressources pour la coordination permet le lancement de programmes phares ambitieux avec l’objectif de consolider la position de Fribourg et d’augmenter son attractivité dans le secteur très prometteur de l’agroalimentaire.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 6. Oktober 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 octobre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Volksmotion Christoph Allenspach / Stanislas Rück / Jean-Noël Gex / Gilles Bourgarel / Pierre-Olivier Nobs - Genehmigung des Ortsplans durch den Generalrat bzw. durch die Gemeindeversammlung;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für Lärmsanierungen bei Kantonsstrassen in den Jahren 2016-2018;

einen Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2016;

einen Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der Kantonssteuer für die Steuerperiode 2016;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und gewisser anderer steuerrechtlicher Bestimmungen.

Er ändert die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Vorentwurf der Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Richtsätze für die Bemessung der materiellen Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt ein neues Mitglied:

der Kommission der Kantons- und Universitätsbibliothek;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion populaire Christoph Allenspach / Stanislas Rück / Jean-Noël Gex / Gilles Bourgarel / Pierre-Olivier Nobs - Adoption du plan d'aménagement local par le conseil général, respectivement l'assemblée communale;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'assainissement des routes cantonales contre le bruit durant les années 2016 à 2018;

le projet de décret relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2016;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2016 ;

le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs ainsi que certaines dispositions dans le domaine fiscal.

Il modifie l'ordonnance concernant la réduction des primes d'assurance-maladie.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un avant-projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance fixant les normes de calcul de l'aide matérielle de la loi sur l'aide sociale.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaire ;

Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille ;

Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Die Planung eines Gesundheits- und Arbeitspols auf dem Gebiet der Gemeinden Villars-sur-Glâne und Freiburg ist in eine neue Phase getreten: Vier multidisziplinäre Teams wurden damit beauftragt, den Rahmen für den Bau eines neuen Akutspitals und einer Arbeitszone im Gebiet von Bertigny auszuarbeiten.

lead_fr: La planification d’un Pôle Santé et Activités sur les communes de Villars-sur-Glâne et de Fribourg franchit une nouvelle étape. Quatre équipes pluridisciplinaires ont été sélectionnées pour plancher sur les conditions d’aménagement du nouvel hôpital de soins aigus et d’une zone d’activités économiques dans le secteur de Bertigny.

title_de: Städtebaulicher Wettbewerb für die Planung eines Gesundheits- und Arbeitspols in Villars-sur-Glâne und Freiburg: vier Teams ausgewählt

title_fr: Concours d’urbanisme pour la planification d’un Pôle Santé et Activités sur les communes de Villars-sur-Glâne et de Fribourg : Quatre équipes sélectionnées

content_de:
Das Projekt für den Gesundheits- und Arbeitspol soll eine rationelle und kohärente Raumordnung sicherstellen, die dem Bundesgesetz über die Raumplanung und dem kantonalen Recht entspricht und die Ansiedlung des neuen Standorts des Freiburger Spitals für Akutpflege und eines strategischen Sektors für wirtschaftliche Aktivitäten ermöglicht. In Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Westschweiz Freiburg (HES-SO//FR) und der Universität Freiburg wird auch die Schaffung von Ausbildungsinfrastrukturen für Gesundheitsberufe untersucht. Zusammen mit der Bereitstellung von Nachbarschaftsdiensten, gemeinschaftlichen Einrichtungen und von Wohnraum in Verbindung mit dem Krankenhausprogramm (hospitality) könnte so ein Campus im Herzen eines lebendigen Quartiers entstehen.

Auf Empfehlung des Beurteilungsgremiums genehmigte der Staatsrat die Wahl der multidisziplinären Teams mit Fachleuten aus den Bereichen Siedlung, Mobilität, Landschaft/Freiraum, Architektur und Umwelt/Nachhaltigkeit, die am parallelen Studienauftrag teilnehmen werden. Aus dem knappen Dutzend Bewerbungen, die innerhalb der gesetzten Frist eingingen, wurden die folgenden Arbeitsgemeinschaften ausgewählt:

RESILIO [Siedlung: Djurdjevic Architectes (Federführung); Mobilität: RGR Robert-Grandpierre und Rapp S.A.; Landschaft/Freiräume: FORSTER-PAYSAGE sàrl; Architektur: Itten + Brechbühl SA und 3XN Copenhagen A/S; Umwelt/Nachhaltigkeit: GXN Copenhagen A/S und Itten + Brechbühl SA], Lausanne und Kopenhagen;

GEA & partenaires [Siedlung: GEA J.-M. Vallotton und T. Chanard architectes-urbanistes FSU SA (Federführung); Mobilität: Citec Ingénieurs-Conseils SA; Landschaft/Freiräume: Uniola SA; Architektur: Architekturpool BBA Archipole SA und BRUNET SAUNIER ARCHITECTURE, Paris, Berner Niederlassung; Umwelt/Nachhaltigkeit: Triform S.A. und François Guisan], Lausanne, Freiburg und Genf;

raum404 GmbH [Siedlung: raum404 GmbH (Federführung); Mobilität: Emch+Berger SA; Landschaft/Freiräume: bbz Landschaftsarchitekten bern gmbh; Architektur: REICHEN ET ROBERT & ASSOCIES International Suisse Sàrl; Umwelt/Nachhaltigkeit: biol conseils sa und swisstain Sàrl], Zürich, Bern, Genf und Paris;

HABITAT SANTÉ [Siedlung: yellow z urbanism architecture AG (Federführung); Mobilität: TEAMverkehr.zug AG; Landschaft/Freiräume: DUO Architectes Paysagiste SARL; Architektur: a|sh sander.hofrichter architekten GmbH; Umwelt/Nachhaltigkeit: Ecoscan S.A.], Berlin, Basel, Zürich und Lausanne.

Die Bewerbungen von Büros aus verschiedenen Schweizer Zentren und europäischen Hauptstädten zeugen vom Interesse an diesem Grossprojekt, das die ehrgeizigen Nachhaltigkeitsziele der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung erfüllen und sich als beispielhafter und emblematischer Ort des ökologischen Wandels profilieren will.

In dieser wichtigen Etappe des Verfahrens werden verschiedene Varianten für die städtebauliche Gestaltung des Sektors geprüft, mit besonderem Augenmerk auf Fragen der räumlichen Anordnung der Gebäude, der Qualität der öffentlichen Räume und der Erschliessung (ÖV und MIV) sowie auf die Umsetzung eines innovativen Mobilitätskonzepts für die Öffnung und Anbindung des Sektors. Auf der Grundlage der Analysen und Vorschläge wird das Beurteilungsgremium seine Empfehlungen für die Einzonung der Grundstücke und die Änderung der betroffenen Nutzungspläne ausarbeiten.

Die Planung des neuen kantonalen Akutspitals kann darauf in der zweiten Hälfte des Jahres 2024 beginnen, damit es 2033 in Betrieb gehen kann.

content_fr:
Le projet de Pôle Santé et Activités (PSA) vise à assurer une organisation rationnelle et cohérente du territoire, conformément à la LAT et la législation cantonale, permettant l’implantation d’un nouvel hôpital cantonal de soins aigus et d’un secteur stratégique d’activités économiques. Il y est également étudié l’aménagement d’infrastructures de formation aux métiers de la santé en collaboration avec la HES-SO//Fribourg et l’Université de Fribourg. Un campus pourrait ainsi voir le jour au cœur d’un nouveau quartier vivant puisque des réflexions seront aussi menées pour l’implantation de services de proximité, d’équipements mutualisés et de logements dédiés en lien avec le programme hospitalier (hospitality).

Sur la recommandation du Collège d’expert.e.s, le Conseil d’Etat a approuvé le choix des équipes pluridisciplinaires comportant des spécialistes en urbanisme, mobilité, en paysage/espace ouvert, architecture et environnement/développement durable qui participeront au concours. Parmi la petite dizaine de dossiers de candidature parvenus dans le délai imparti, les groupements suivants ont été sélectionnés :

RESILIO [Urbanisme : Djurdjevic Architecten (pilote) ; Mobilité : RGR Robert-Grandpierre et Rapp S.A. ; Paysage/espaces ouverts : FORSTER-PAYSAGE sàrl ; Architecture : Itten + Brechbühl SA et 3XN Copenhagen A/S ; Environnement/développement durable : GXN Copenhagen A/S et Itten + Brechbühl SA], Lausanne et Copenhage ;

GEA & partenaires [Urbanisme : GEA J.-M. Vallotton et T. Chanard architectes-urbanistes FSU SA (pilote) ; Mobilité : Citec Ingénieurs-Conseils SA ; Paysage/espaces ouverts : Uniola SA ; Architecture : Pool d’architecture BBA Archipole SA et BRUNET SAUNIER ARCHITECTURE, Paris, succursale de Berne ; Environnement/développement durable : Triform S.A. et François Guisan], Lausanne, Fribourg et Genève ;

raum404 GmbH [Urbanisme : raum404 GmbH (pilote) ; Mobilité : Emch+Berger SA ; Paysage/espaces ouverts : bbz Landschaftsarchitekten bern gmbh ; Architecture : REICHEN ET ROBERT & ASSOCIES International Suisse Sàrl ; Environnement/développement durable : biol conseils sa et swisstain Sàrl], Zurich, Berne, Genève et Paris ;

HABITAT SANTÉ [Urbanisme : yellow z urbanism architecture AG (pilote) ; Mobilité : TEAMverkehr.zug AG ; Paysage/espaces ouverts : DUO Architectes Paysagiste SARL ; Architecture : a|sh sander.hofrichter architekten GmbH ; Environnement/développement durable: Ecoscan S.A.], Berlin, Bâle, Zürich et Lausanne.

Les candidatures issues de bureaux actifs dans les plus grandes villes du pays et capitales européennes rendent compte de l’intérêt suscité par cette planification d’envergure qui veut tenir les objectifs de durabilité ambitieux inscrits dans la Stratégie cantonale de développement durable et se profiler comme un site exemplaire et emblématique en matière de transition écologique.

Cette importante étape de procédure va permettre de tester différentes variantes d’aménagement urbanistique du secteur avec des accents particuliers sur les questions de composition spatiale des bâtiments, de qualité des espaces publics et de la desserte (TP et TIM) et de mise en place d’un concept de mobilité innovant assurant un désenclavement du secteur. Sur base de ces investigations spécialisées, le Collège d’expert.e.s établira ses recommandations pour une mise en zone des terrains et la modification des plans d’affectation concernés.

La planification du nouvel hôpital cantonal de soins aigus proprement dit pourra alors démarrer au second semestre 2024, pour une mise en service envisagée à l’horizon 2033.


lead_de: An seiner 18. Sitzung, die in Kasane, Botswana stattfindet, hat das Zwischenstaatliche Komitee für die Bewahrung des immateriellen Kulturerbes gestern die Alpsaison in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen. Der Kanton Freiburg organisiert eine nationale Veranstaltung, um die Anerkennung einer lebendigen Tradition zu feiern, die sinnbildlich für die Bergregionen in der ganzen Schweiz steht. Diese Veranstaltung findet morgen in Bulle in Anwesenheit von Vertretern und Partnern der Alpsaison und mit einem prominenten Gast statt: Bundespräsident Alain Berset wird am offiziellen Teil eine Ansprache halten.

lead_fr: Lors de sa 18e session à Kasane au Botswana, le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a inscrit hier la Saison d’alpage sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Le canton de Fribourg organise une manifestation nationale afin de célébrer la reconnaissance d’une tradition vivante emblématique des régions de montagne de toute la Suisse. Cet événement se tient demain à Bulle en présence de représentants et partenaires de la saison d’alpage et avec un invité prestigieux, Alain Berset, président de la Confédération, qui interviendra lors de la réception officielle.

title_de: Feier in Bulle für die Aufnahme der Alpsaison in das immaterielle Kulturerbe der UNESCO

title_fr: L’inscription de la saison d’alpage au patrimoine immatériel de l’UNESCO célébrée à Bulle

content_de:
Der Kanton Freiburg möchte die Arbeit der Partner für die Aufnahme der Alpsaison in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit würdigen. Die vom Bundesamt für Kultur koordinierte Kandidatur vereinte die mit dem alpwirtschaftlichen Know-how und den Traditionen verbundenen Kreise und Organisationen. Diese Eintragung stellt sicherlich eine Anerkennung dar, bietet aber vor allem die Möglichkeit, die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen und zwischen den verschiedenen Tätigkeitsbereichen zu verstärken, um dieses lebendige Erbe aufzuwerten, fortzuführen und kollektiv weiterzugeben.

Um diese Aufnahme zu feiern, organisiert der Staat Freiburg als Gastgeber gemeinsam mit dem Freiburger Tourismusverband, der Stadt Bulle, dem Musée gruérien, dem Regionalen Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut, Option Gruyère und dem Kulturzentrum Ebullition eine Veranstaltung, die die Träger der Tradition, die Partner der Alpwirtschaft und die Vertreter der betroffenen Kantone zusammenbringen soll. Dieser besondere Tag findet morgen in Bulle statt.

Ein Tag für die Alpsaison

Der Tag steht ganz im Zeichen von Tradition und Innovation rund um die Alpsaison. Am Vormittag sind Präsentationen und Diskussionen rund um die heutige Situation vorgesehen: Entwicklung der Alpwirtschaft, ihrer Praktiken und ihrer Wahrnehmung, neue umweltbedingte Anforderungen, Alpmitarbeiter, Wert der Alpprodukte.

Am Nachmittag werden die Herausforderungen der UNESCO-Eintragung und die Entwicklungsperspektiven erörtert. Dabei stehen Themen wie die Sensibilisierung für das Kulturerbe, Umweltveränderungen, die Rolle der Forschung, Arbeitskräfte, Nachwuchs und Ausbildung sowie die wirtschaftliche Aufwertung der Alpsaison im Fokus. Bei diesem Austausch über zukünftige Herausforderungen sollen mögliche Synergien identifiziert, und damit die Alpwirtschaft, ihr Know-how und ihre Traditionen gestärkt werden.

Zur Feier der Eintragung findet um 17 Uhr im Hôtel-de-Ville ein offizieller und musikalischer Teil statt, an dem auch Bundespräsident Alain Berset teilnimmt. Das Abendprogramm, zu dem die ganze Bevölkerung eingeladen ist, beginnt um 20 Uhr im Ebullition. Es gibt Konzerte von drei Bands aus der aktuellen Musikszene, die unter anderem auch unveröffentlichte Musik spielen werden.

Das gesamte Programm finden Sie unter folgendem Link: Alpsaison – UNESCO-Kandidatur – Thementag & offizieller Teil | Freiburg (fribourg.ch)

content_fr:
Le Canton de Fribourg tient à saluer le travail accompli par les partenaires pour l’inscription de la Saison d’alpage sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Coordonné par l’Office fédéral de la culture, cette candidature a rassemblé les milieux et les organisations associés aux savoir-faire et aux traditions alpestres. Cette inscription représente une reconnaissance, certes, mais surtout offre l’opportunité de renforcer des collaborations entre les cantons et entre les différents secteurs d’activité pour valoriser, faire perdurer et transmettre collectivement ce patrimoine vivant.

En tant qu’hôte, afin de célébrer cette inscription, l’Etat de Fribourg a organisé conjointement avec l’Union fribourgeoise du Tourisme, la ville de Bulle, le Musée gruérien, le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut, Option Gruyère et le centre culturel Ebullition, une manifestation visant à rassembler les porteurs de la tradition, les partenaires de l’économie alpestre et les représentants des cantons concernés. Cette journée spéciale se déroule demain à Bulle.

Une journée dédiée à la Saison d’alpage

La journée est placée sous le signe de la tradition et de l’innovation autour de la saison alpestre. La matinée est destinée à des présentations et discussions autour de l’état des lieux : évolution de l’économie alpestre, de ses pratiques, et de sa perception, exigences nouvelles liées à l’environnement, travailleurs à l’alpage, valeur des produits des alpages.

Les enjeux de l’inscription à l’UNESCO et les perspectives de développement seront abordés l’après-midi, autour de thèmes comme la sensibilisation au patrimoine, les changements environnementaux, le rôle de la recherche, la main d’œuvre, la relève et formation ainsi que la mise en valeur économique de la saison d’alpage. En identifiant les synergies possibles, ces échanges sur les défis futurs visent à renforcer l’économie alpestre, ses savoir-faire et ses traditions.

Une partie officielle et musicale se tiendra à 17h à l’Hôtel-de-Ville afin de célébrer cette inscription, en présence du Président de la Confédération, Monsieur Alain Berset. La soirée, à laquelle toute la population est invitée, se déroulera dès 20h à Ebullition avec une série de concerts de trois groupes de musiques actuelles, dont plusieurs créations inédites.

Retrouvez le programme entier au lien suivant : Saison d’alpage – Candidature à l’UNESCO – Journée thématique & soirée officielle | Fribourg

type_harmonized: news


lead_de: Das Kantonsarztamt (KAA) veröffentlicht einen Bericht über das Projekt der gezielten Besuche zur Integration von Angehörigen in den Pflegeheimen des Kantons Freiburg. Diese Integration ist für die Lebensqualität der Bewohnerinnen und Bewohner von grosser Bedeutung und für eine optimale Betreuung unerlässlich.

lead_fr: Le Service du médecin cantonal (SMC) publie un rapport sur le projet des visites ciblées sur l’intégration des proches dans les EMS du canton de Fribourg. Cette intégration revêt une grande importance dans la qualité de vie des résidentes et des résidents et est indispensable pour une prise en charge optimale.

title_de: Die Freiburger Pflegeheime messen der Integration von Angehörigen in die Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner einen wichtigen Stellenwert bei

title_fr: Les Etablissements médico-sociaux (EMS) fribourgeois accordent de l’importance à l’intégration des proches dans l’accompagnement des résidents, selon un rapport

content_de:
Der Bericht ist Teil eines umfassenden Vorhabens zur kontinuierlichen Verbesserung verschiedener Themen in Pflegeheimen und soll den Nutzen des Projekts der gezielten Besuche zur Integration der Angehörigen evaluieren. Zu diesem Zweck hat das KAA seit 2016 mit 48 Pflegeheimen des Kantons Freiburg zusammengearbeitet. In zwei Zyklen von je zwei Jahren führte ein Team des Sektors Pflege des KAA gezielte Besuche durch. Es stützte sich dabei auf Beurteilungsdokumente, die sowohl den Willen der Angehörigen als auch den Willen der Bewohnerinnen und Bewohner berücksichtigen und respektieren.

Die Angehörigen werden als Personen ausserhalb der Einrichtung verstanden, die sich für die Bewohnerin oder den Bewohner engagieren.

Im Bericht werden die Ergebnisse des ersten Zyklus mit den Ergebnissen des zweiten Zyklus verglichen. Darüber hinaus werden die positiven und negativen Punkte sowie die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie hervorgehoben. Die Pandemie verzögerte das Projekt vorübergehend, hatte jedoch keinen Einfluss auf die Zielerreichung. Die Beziehungen zu den Angehörigen, die in dieser Zeit beeinträchtigt waren, konnten dank der Arbeit der Einrichtungen wieder aufgebaut werden. So wurden innovative Kommunikationskanäle wie Videoanrufe eingeführt.

Die Familie selbst, aber auch mit ihr begleiten

Wie aus dem Bericht hervorgeht, hat das Projekt im Zusammenhang mit der «Integration von Angehörigen» die Umsetzung der gesetzlichen Anforderungen in den Pflegeheimen des Kantons Freiburg deutlich verbessert, Probleme bei der Umsetzung aufgedeckt und die Gute Praxis aufgewertet.

Die 48 sehr engagierten Freiburger Pflegeheime erfüllten im Durchschnitt 91 % der acht gesetzlichen Anforderungen, welche die Rechte der Bewohnerinnen und Bewohner und die Legitimation der Angehörigen im Zusammenhang mit Patientenverfügungen, die gesetzliche Vertretung, Zwangsmassnahmen und Massnahmen zur Freiheitsbeschränkung, Einwilligung in die Pflege und diagnostische Massnahmen betreffen.

Die Gute Praxis umfasst sechs obligatorische Punkte – so z. B. das Empfangsgespräch oder die jährliche Bilanz. Zudem müssen 10 von 21 Punkten der Guten Praxis nach Wahl erreicht werden. Dazu gehören beispielsweise die Möglichkeit, die Einrichtung vor Eintritt zu besichtigen, eine administrative Beratung durch die Einrichtung, die Möglichkeit für Angehörige, sich an der Pflege zu beteiligen, an Arztbesuchen teilzunehmen und gemeinsam mit der Bewohnerin oder dem Bewohner zu essen. Das Projekt ermöglichte es den Pflegeheimen, die Gute Praxis auszubauen und ihrerseits ebenfalls Vorschläge zur Einbindung der Angehörigen anzubringen. Genannt wurden unter anderem die Einladung zu einem Geburtstagsessen für zwei Gäste und ein Gedenkgottesdienst oder ein Abschiedsessen nach dem Tod der Bewohnerin oder des Bewohners.

Das Projekt der gezielten Besuche zur Integration von Angehörigen stellt somit einen echten Mehrwert für die Entwicklung und Integration des Konzepts in den verschiedenen Freiburger Pflegeheimen dar. Es trägt dazu bei, eine echte Partnerschaft mit den Angehörigen aufzubauen, um «die Familie selbst, aber auch mit ihr zu begleiten».

Dokumente

        Schlussbericht zum Projekt der gezielten Besuche zur Integration der Angehörigen in den Pflegeheimen des Kantons Freiburg

          PDF, 1.93MB

content_fr:
Le rapport a pour but d’évaluer la plus-value du projet des visites ciblées sur l’intégration des proches menées par le SMC dans les 48 EMS du canton de Fribourg depuis 2016. Il s’insère dans le cadre d’un projet plus large de développer des thématiques dans une optique d’amélioration continue des EMS. Deux cycles de visites ciblées d’environ deux ans chacun, à deux ans d’intervalle, ont été effectuées par une équipe infirmière du SMC, à l’aide de documents d’évaluation conçus pour prendre en compte et respecter tant la volonté des proches que celle des résidentes et des résidents.

Les proches sont entendu-e-s comme l’ensemble des personnes extérieures à l’institution qui s’impliquent auprès de la résidente ou du résident.

Le rapport présente une comparaison entre les résultats du premier et du deuxième cycle. Il met également en évidence les points positifs et négatifs, ainsi que l’impact de la pandémie de COVID-19. Celle-ci a retardé momentanément le projet mais les objectifs ont été atteints. La relation avec les proches, impactée durant cette période, a été reconstruite grâce au travail des établissements. Ceux-ci ont notamment mis en place des canaux de communication innovants, tels que les appels par vidéo.

Accompagner la famille et accompagner avec la famille

Le rapport montre que le projet lié à "l'intégration des proches", a permis d'améliorer significativement la mise en œuvre des exigences légales dans les EMS du canton de Fribourg, de détecter des problèmes d’application et de valoriser les bonnes pratiques.

Les 48 EMS fribourgeois, très investis, ont atteint en moyenne 91% des huit exigences légales. Celles-ci concernent les droits des patient-e-s et la légitimité conférée aux proches, en lien avec les directives anticipées, la représentation légale, les mesures de contrainte et de limitation de la liberté, le consentement aux soins et les mesures diagnostiques.

En ce qui concerne les bonnes pratiques, six sont obligatoires (par exemple l’entretien d’accueil et le bilan annuel) et 10 parmi les 21 à choix doivent être atteintes. Le projet a permis aux EMS de développer davantage de bonnes pratiques. On peut citer, parmi les bonnes pratiques à choix, la possibilité de visiter l’institution avant d’y entrer, les conseils administratifs de la part de l’institution, la possibilité pour les proches de participer aux soins et de prendre part aux consultations médicales, ou la possibilité de manger avec le ou la résident-e. Les EMS pouvaient également faire des propositions pour intégrer les proches, parmi lesquelles on trouve la participation à un repas d’anniversaire offert à deux invité-e-s et l’invitation des proches à une messe du souvenir ou à un repas d’adieu suite au décès de leur proche.

En conclusion, ce projet de visites ciblées sur l’intégration des proches présente une réelle plus-value pour le développement et l’intégration du concept dans les différents EMS fribourgeois. Il contribue à créer un réel partenariat avec les proches afin « d’accompagner la famille et d’accompagner avec la famille ».

Documents liés

        Rapport final du projet des visites ciblées sur l’intégration des proches dans les  établissements médico-sociaux du canton de Fribourg

          PDF, 1.61MB


lead_de: Der zweite Band der Bibliotheca Otolandana, die vom Staatsarchiv Freiburg herausgegeben wird, ist soeben erschienen. Zur Erinnerung: Ziel dieser Sammlung ist es, Dokumente zugänglich zu machen, die im Staatsarchiv Freiburg aufbewahrt werden und/oder die einen Bezug zur Freiburger Geschichte haben.

lead_fr: Le deuxième volume de La Bibliotheca Otolandana, publiée par les Archives de l’État de Fribourg, vient de paraître. Pour rappel, cette collection a pour but de rendre accessibles des documents qui y sont conservés et/ou qui ont un lien avec l’histoire fribourgeoise.

title_de: «Le Livre noir no 4»: ein düsteres Register der Schande, um das Verbrechen zu bezwingen

title_fr: « Le Livre noir no 4 » : un sombre registre d’infamie pour mater le crime

content_de:
«Le Livre noir no 4 (1516-1521)», der zweite Band der Bibliotheca Otolandana, der von Lionel Dorthe herausgegeben wurde, ist soeben erschienen: Er ist einem Strafgerichtsregister gewidmet, das Prozesse gegen den Abschaum der Schurken enthält, sei es ein angeblicher «Milch-Zieher»-Hexer, Wegelagerer, eine Kindsmörderin oder eine Frau, die einen geschickten Trick anwendet, um glauben zu lassen, dass ihr Kruzifix blutet. Der Ausdruck «Livre noir» (oder Schwartz Bůch in Altdeutsch) kommt von der Farbe seines Einbands, der mit Kohle geschwärzt wurde und so den Grad der Schwere und Niedertracht der darin enthaltenen Taten veranschaulicht. Die Prozesse sind in der Sprache des Angeklagten verfasst, mal auf Französisch, mal auf Deutsch, was beweist, dass in Freiburg Zweisprachigkeit herrscht. Diese Ausgabe wird von verwandten Quellen begleitet, wie Buchungsbelegen, Auszügen aus Regierungsprotokollen, in denen Todesurteile oder Entscheidungen über die Anwendung von Folter eingetragen sind. Im Anhang finden sich noch die Prozesse einer Räuberbande, die aus Estavayer stammte, aber in Lausanne abgeurteilt wurde.

Zur Erinnerung: Die Sammlung Bibliotheca Otolandana ist eine Anspielung auf die Freiburger Zweisprachigkeit: Die alte romanische Form, Otolanda, welche die Region bezeichnete, entwickelte sich zu Ohtelandon, dann Oechtlanden und schliesslich zur deutschen Form Üchtland (Freiburg im Üchtland). Der erste Band, «Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427)», der von Kathrin Utz Tremp herausgegeben wurde, ist letztes Jahr erschienen. Er ist dem ältesten zweisprachigen Notariatsregister (deutsch – lateinisch) gewidmet.

Die Bibliotheca Otolandana wird demnächst online zur Verfügung stehen, um einen allgemeinen und kostenlosen Zugang zu gewährleisten und das dokumentarische Erbe Freiburgs aufzuwerten. Mehrere künftige Ausgaben sind bereits in Vorbereitung: das Tagebuch eines Archivars (20. Jh.), das Tagebuch von Marcello (19. Jh.), die Freiburger Verfassungen (14. bis 18. Jh.), die Zweite Sammlung der Gesetze von Freiburg (15. Jh.); alle werden von Spezialisten auf ihrem Gebiet (Historiker, Archivare, Juristen, Philologen) betreut.chivistes, juristes, philologues).

content_fr:
« Le Livre noir no 4 (1516-1521) », deuxième volume de La Bibliotheca Otolandana, édité par Lionel Dorthe, vient de paraître : il est consacré à un registre de cour criminelle contenant les procès de la lie de la canaille, qu’il s’agisse d’un prétendu sorcier « tireur-de-lait », de brigands de grands chemins, d’une mère infanticide ou d’une femme auteure d’une habile supercherie pour faire croire que son crucifix saignait. L’expression « Livre noir » (ou Schwartz Bůch en ancien allemand), vient de la couleur de sa couverture, qui a été noircie au charbon, illustrant ainsi le niveau de gravité et d’infamie des actes qui y sont contenus. Les procès sont rédigés dans la langue du prévenu, tantôt en français, tantôt en allemand, ce qui témoigne du bilinguisme en vigueur à Fribourg. Cette édition est accompagnée de sources connexes, comme des pièces comptables, des extraits des protocoles du gouvernement où sont inscrites les sentences de mort ou les décisions relatives à l’application de la torture. On y trouve encore en annexe les procès de brigands complices, originaires d’Estavayer, mais qui furent jugés à Lausanne.

Pour rappel, la collection Bibliotheca Otolandana est un clin d’oeil au bilinguisme fribourgeois : l’ancienne forme romane, Otolanda, qui désignait la région, s’est développée en Ohtelandon, puis Oechtlanden, pour arriver à la forme allemande Üchtland (Freiburg im Üchtland). Le premier volume, « Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427) », édité par Kathrin Utz Tremp, est sorti l’an dernier. Il est consacré au plus ancien registre de notaire bilingue (allemand – latin).

La Bibliotheca Otolandana sera disponible en ligne prochainement, afin de garantir un accès universel et gratuit, et de valoriser le patrimoine documentaire fribourgeois. Plusieurs futurs numéros sont déjà en préparation : le journal d’un archiviste (20e s), le journal de Marcello (19e s.), les constitutions fribourgeoises (du 14e au 18e s.), la Deuxième collection des lois de Fribourg (15e s.), tous étant pris en charge par des spécialistes dans leur domaine (historiens, archivistes, juristes, philologues).


lead_de: Nachdem die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lange Zeit unverändert blieb, ist sie im November auf 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gestiegen. Diese Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt, der sich trotz der Unsicherheiten, die die Wirtschaft belasten, immer noch in guter Verfassung befindet, ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Après une longue période de stabilité, le taux de chômage dans le canton de Fribourg a légèrement augmenté à 2,1% de la population active. L’effet saisonnier explique en grande partie cette évolution sur le marché du travail, toujours en bonne santé malgré les incertitudes qui pèsent sur l’économie.

title_de: Leichter Anstieg der Arbeitslosigkeit auf 2,1 %

title_fr: Le chômage augmente légèrement à 2,1% en novembre

content_de:
Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im November um 0,1 Prozentpunkte auf 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gestiegen. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3636 Personen. Das sind 209 Personen mehr als im Oktober 2023 und 81 Personen mehr als im November 2022. Im Saanebezirk beträgt die Arbeitslosenquote neu 2,7 % (+0,1 Prozentpunkte), gefolgt vom Greyerz- (+0,3 Prozentpunkte) und vom Vivisbachbezirk (+0,2 Prozentpunkte) mit je 2,3 % und vom Broyebezirk mit 2,2 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Glane- (1,9 %), im See- (1,3 %) und im Sensebezirk (1,1 %) blieb die Quote unverändert. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote ebenfalls auf 2,1 % gestiegen.

Im November 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7558 Stellensuchende. Dies sind 457 Personen mehr als im Oktober 2023 und 73 Personen mehr als im November 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,4 % (+0,3 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 3,7 % gestiegen.

Die Zahlen vom November sind grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, der insbesondere durch den Rückgang der Aktivitäten im Freien ausgelöst wird. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im November am stärksten zugenommen hat. Abgesehen von dieser leichten Verschlechterung der Lage, die für diese Zeit des Jahres üblich ist, weist der Freiburger Arbeitsmarkt weiterhin eine positive Dynamik auf. Die Nachfrage nach Personal bleibt trotz der sich bis zum Jahresende abzeichnenden Konjunkturabkühlung vorerst hoch.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletin

content_fr:
Le taux de chômage enregistré au mois de novembre a augmenté de 0,1 point et s’affiche à 2,1% de la population active. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'636 personnes, soit 209 de plus qu’en octobre 2023 et 81 de plus qu’en novembre 2022. Dans le détail, le district de la Sarine affiche un taux à 2,7% (+0,1 point). Il est suivi par les districts de la Gruyère (+0,3 point), de la Veveyse (+0,2 point) avec un taux à 2,3%, puis celui de la Broye à 2,2% (+0,1 point). La stabilité prévaut en Glâne (1,9%), dans le Lac (1,3%) et en Singine (1,1%). A l’échelle suisse, le taux de chômage a augmenté également à 2,1%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'558 en novembre 2023, ce qui correspond à un taux de 4,4% (+0,3 point). Cela représente 457 personnes de plus qu’en octobre 2023 et 73 de plus qu’en novembre 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,2 point par rapport au mois précédent, à 3,7%.

Le facteur saisonnier, à l’origine notamment du fléchissement des activités en extérieur, explique en bonne partie les chiffres relevés en novembre. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs. Hormis cet habituel ralentissement en cette période de l’année, le marché du travail fribourgeois continue d’afficher une dynamique positive. La demande en personnel reste pour le moment importante en dépit du ralentissement économique qui se précise en cette fin d’année.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Statistiques du marché du travail - Infobulletin


lead_de: Die gemeinsam mit den französischen Justizbehörden durchgeführten Ermittlungen führten am vergangenen Dienstag zur Anhaltung des mutmasslichen Täters, der die Tötung in Broc begangen hatte. Die Ermittlungen dauern an, die Gründe, die zu diesem dramatischen Ausgang geführt haben, sind nicht bekannt.

lead_fr: Les investigations menées conjointement avec les autorités judiciaires françaises ont permis d’interpeller, mardi dernier, l’auteur présumé de l’homicide de Broc. L’enquête se poursuit, les motifs qui ont conduit à cette issue dramatique ne sont pas connus.

title_de: Der mutmassliche Täter der Tötung in Broc wurde angehalten

title_fr: L’auteur présumé de l’homicide de Broc interpellé

content_de:
Am vergangenen Dienstag wurden die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei Freiburg von den französischen Justizbehörden darüber informiert, dass der mutmassliche Täter der Tötung in Broc auf ihrem Hoheitsgebiet angehalten worden war.

Zur Erinnerung: Am Montag, 20. November 2023, am späten Vormittag, waren Patrouillen der Polizei Freiburg in Broc interveniert und hatten den leblosen Körper eines 76-jährigen Mannes an seinem Wohnort entdeckt (unser Mitteilung vom 28.11.2023).

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass der Verdacht auf einen 27-jährigen französischen Staatsangehörigen fiel, der ein Bekannter des Opfers war. Er hatte die Schweiz verlassen, vermutlich mit seinem Heimatland als Ziel. Nach einem internationalen Rechtshilfegesuch, das von der Freiburger Staatsanwaltschaft gestellt wurde, leiteten die französischen Justizbehörden ein Verfahren auf ihrem Hoheitsgebiet ein.

Die von der französischen Polizei getätigten Ermittlungen, in guter Koordination mit den Ermittlern der Freiburger Polizei und der Staatsanwaltschaft, ermöglichten es, den mutmasslichen Täter dieser Tötung zu lokalisieren und am Dienstag, 5. Dezember 2023 in Paris anzuhalten.

Bisher sind die Gründe, die zu dieser Tragödie geführt haben, nicht bekannt. Die Ermittlungen dauern an und in beiden Ländern werden in enger Zusammenarbeit parallele Verfahren geführt.

content_fr:
Mardi dernier, le Ministère public et la Police cantonale fribourgeoise étaient informés par les autorités judiciaires françaises que l’auteur présumé de l’homicide de Broc avait été interpellé sur leur territoire.

Pour rappel, le lundi 20 novembre 2023, en fin de matinée, les patrouilles de la police fribourgeoise étaient intervenues à Broc et avaient découvert le corps sans vie d’un homme de 76 ans à son domicile (notre communication du 28.11.2023).

Les premiers éléments d’enquête avaient permis de porter des soupçons sur un ressortissant français de 27 ans, lequel était une connaissance de la victime. Il avait quitté la Suisse, vraisemblablement à destination de son pays d’origine. Suite à une demande d’entraide judiciaire internationale, formulée par le Ministère public fribourgeois, les autorités judiciaires françaises ont initié une procédure sur leur territoire.

Les investigations menées par la police française, en bonne coordination avec les enquêteurs de la Police cantonale fribourgeoise et le Ministère public, ont permis de localiser et d’interpeller l’auteur présumé de cet homicide le mardi 5 décembre dernier, à Paris.

Pour l’heure, les motifs qui sont à l’origine de ce drame ne sont pas connus. L’enquête se poursuit et des procédures parallèles seront conduites dans les deux pays, en étroite collaboration.


lead_de: Am späten Freitagnachmittag wurde im Biberenkanal in Ried bei Kerzers, im Grand Canal und im Broye-Kanal eine erhebliche Ölverschmutzung festgestellt. Letzterer wurde zwischen den Eingängen zum Neuenburger- und Murtensee bis auf weiteres gesperrt. Es bestand keine Gefahr für die Bevölkerung.

lead_fr: Ce vendredi, en fin d’après-midi, une importante pollution au mazout a été constatée dans le Biberenkanal à Ried bei Kerzers, le Grand Canal et le canal de la Broye. Ce dernier a été fermé entre les entrées du lac de Neuchâtel et de Morat jusqu’à nouvel avis. Il n’y a pas de danger pour la population.

title_de: Schwere Ölverschmutzung im Biberenkanal

title_fr: Importante pollution au mazout dans le Biberenkanal

content_de:
Am Freitag, den 8. Dezember 2023, gegen 16.20 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über eine Verschmutzung des Biberenkanals auf der Höhe von Sugiez. Die Feuerwehr der Startbasis See Zentrum wurde rasch alarmiert, ebenso der Wildhüter, das Amt für Umwelt (AfU) und die Polizeipatrouillen.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Fluss durch eine grosse Menge Öl verschmutzt wurde. Die Verschmutzung erstreckte sich bereits auf den Biberenkanal, den Grand Canal und den Broye-Kanal. Es wurden schwimmende Sperren ausgelegt, um das Öl einzudämmen und seine Ausbreitung zu verhindern. Spezialisten der Seepolizei wurden eingesetzt, um den Broyekanal vom Eingang des Neuenburgersees bis zum Eingang in den Murtensee zu sperren. Bis auf Weiteres wurde ein Schifffahrtsverbot signalisiert.

Die durchgeführten Untersuchungen führten zur Lokalisierung der Quelle der Verschmutzung in Ried bei Kerzers auf dem Gelände eines Unternehmens. Die Ermittlungen ergaben, dass beim Umfüllen von Heizöl aufgrund von Unachtsamkeit eine geschätzte Menge von 2000 bis 3000 Litern auf den Boden tropfte und in das Wasser des nahegelegenen Kanals gelangte. Die Verantwortlichen wurden ermittelt und ein Bericht wird an die zuständige Behörde weitergeleitet.

Das Ökosystem wurde stark in Mitleidenschaft gezogen. Bisher wurde jedoch noch kein Tod von Fischen oder anderen Tieren festgestellt. Das Trinkwassernetz scheint nach den ersten Erkenntnissen des AfU nicht beeinträchtigt worden zu sein. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung.

Sollte das Leitungswasser nach Heizöl riechen oder eine abnormale Färbung aufweisen, sollte das Leitungswasser nicht mehr konsumiert werden und der Wasserwart bzw. die Gemeinde informiert werden.

content_fr:
Le vendredi 8 décembre 2023, vers 16h20, une tierce personne informait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale d’une pollution dans le Biberenkanal à la hauteur de Sugiez. Les pompiers de la base de départ See Zentrum ont été rapidement alarmés, ainsi que le garde faune, le SEN et les patrouilles de police.

Sur les lieux, il a été constaté que le cours d’eau était pollué par une importante quantité d’hydrocarbure. La pollution s’étendait déjà dans le Biberenkanal, le Grand Canal et le canal de la Broye. Des barrages flottants ont été installés afin de contenir les hydrocarbures et éviter leur propagation. Les spécialistes de la Police du lac ont été engagés afin de fermer le canal de la Broye, de l’entrée du lac de Neuchâtel jusqu’à celle du lac de Morat. Une interdiction de naviguer est signalée jusqu’à nouvel avis.

Les investigations menées ont permis de localiser la source de la pollution à Ried bei Kerzers, sur le site d’une entreprise. L’enquête a permis d’établir que lors d’un transvasement de mazout, en raison d’une négligence, une quantité estimée de 2000 à 3000 litres s’est écoulée au sol avant de se déverser dans les eaux du canal à proximité. Les responsables ont été identifiés et un rapport sera transmis à l’autorité compétente.

L’écosystème a été fortement touché. Toutefois, pour l’heure, aucune mort de poissons ou d’autres animaux n’a été constatée. Le réseau d’eau potable ne semble pas avoir été impacté selon les premières constatations du SEN. Il n’y a pas de danger pour la population.

En cas d’odeur de mazout ou de coloration anormale dans l’eau courante, il y a lieu de ne plus consommer l’eau du robinet et d’informer le fontainier, respectivement la commune.


lead_de: Das Amt für Berufsbildung (BBA) sichert den beruflichen Nachwuchs, wie es sein Auftrag ist. Die Lehrbetriebe des Kantons haben auf den Schulanfang 2023 insgesamt 3213 neue Lehrverträge abgeschlossen. Diese Zahl steigt von Jahr zu Jahr stetig an. Besonders erwähnenswert sind die starke Zunahme der über 40-jährigen Lernenden und die weiter steigende Zahl der Personen, die trotz des veränderten Konsumverhaltens der Bevölkerung eine Lehre zur Detailhandelsfachperson EFZ antreten. Auch die Zahl der Lehrverträge für Fachpersonen Gesundheit EFZ und Fachpersonen Betreuung EFZ steigt erfreulich.

lead_fr: Le Service de la formation professionnelle (SFP) poursuit sa mission afin d’assurer la relève. Les entreprises formatrices du canton ont signé 3’213 nouveaux contrats d’apprentissage pour cette rentrée 2023. Ce chiffre est en constante augmentation d’année en année. À noter une forte augmentation du nombre d’apprenti-e-s de plus de 40 ans et, malgré les changements d’habitudes du consommateur, les CFC de gestionnaire du commerce de détail continuent d’augmenter. Le nombre de contrats d’assistant-e en soins et santé communautaire CFC et d’assistant-e socio-éducatif/-ve CFC augmentent de façon réjouissante.

title_de: Berufsbildung: Bilanz und Ausblick zum Schulanfang 2023

title_fr: Formation professionnelle fribourgeoise : la rentrée 2023 dans tous ses états

content_de:
Die Statistik zum Schulbeginn 2023 fällt erneut sehr positiv aus, denn 9472 Personen[1] sind beim Amt für Berufsbildung registriert, was einer Zunahme um 2,4 % gegenüber dem Vorjahr entspricht. Diese Zahl nimmt ständig zu.

Von diesen Lernenden absolvieren 7817 Personen eine 2-, 3- oder 4-jährige Lehre:

EBA (2 Jahre):

365 französischsprachige Lernende

66 deutschsprachige Lernende

EFZ (3 oder 4 Jahre):

6160 französischsprachige Lernende

1226 deutschsprachige Lernende

89,3 % aller Lernenden absolvieren eine berufliche Grundbildung und 10,7 % nutzen Brückenangebote zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung. Die 2-jährige Lehre, die mit einem eidgenössischen Berufsattest (EBA) abschliesst, bleibt attraktiv: 431 Jugendliche haben zurzeit einen zweijährigen Lehrvertrag (gleiche Zahl wie 2022).

Je nach Beruf gibt es gegenüber dem Vorjahr recht grosse Veränderungen: Trotz der Reform der beruflichen Grundbildung im kaufmännischen Bereich werden mehr Lehren zur Kauffrau oder Kaufmann EFZ angetreten (+0,9 %). Dasselbe gilt für die Lehren zur Detailhandelsfachperson (+13,8 %), dies trotz verändertem Konsumverhalten der Bevölkerung (Online-Einkäufe). Ebenfalls in den Berufen Fachperson Gesundheit EFZ (+36,8 %), Fachperson Betreuung EFZ (+40,4 %) und Coiffeuse oder Coiffeur EFZ (+43,8 %) werden mehr Lehrverträge abgeschlossen.

Starke Zunahme der Lernenden mit über 40 Jahren

Dieses Jahr besuchen 1582 Personen den Berufsmaturitätsunterricht (integriert – BM1 – und nach EFZ – BM2) im Kanton (2022: 1490 Personen). Die meistgewählten Maturitätstypen bleiben die gleichen: technische Maturität / Technik, Architektur, Life Sciences sowie kaufmännische Maturität / Wirtschaft und Dienstleistungen.

Bei den Brückenangeboten ist die Teilnehmerzahl um 6,1 % angestiegen. Auch die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer an einer Vorlehre nimmt zu: +3 % bei der Vorlehre und +46,2 % bei der Integrationsvorlehre. Die Integrationskurse werden auch deutlich stärker besucht, insbesondere von jungen Erwachsenen aus Afghanistan und der Ukraine.

Die folgenden besonderen Wege zur Erlangung eines EFZ werden von 279 Erwachsenen durchlaufen: Verfahren nach Artikel 32 und Validierung von Bildungsleistungen. Sie verteilen sich wie folgt auf die beiden Varianten:

246 Hörerinnen und Hörer bereiten sich auf die Qualifikationsverfahren gestützt auf Artikel 32 der Berufsbildungsverordnung des Bundes vor.

33 Personen durchlaufen das Verfahren zur Validierung von Bildungsleistungen gestützt auf Artikel 31 der Berufsbildungsverordnung des Bundes.

Das Medianalter der Personen, die einen neuen Lehrvertrag[2] abschliessen, liegt bei 16,8 Jahren. Insgesamt sind 249 Personen über 40 Jahre alt. Ihre Zahl ist stark angestiegen (2022: 194 Personen). Die Geschlechterverteilung bleibt unverändert (Männer: 59,4 %; Frauen: 40,6 %.

Das Verhältnis der Lernenden im dualen System (89,3 %) zu jenen im Vollzeitschulsystem (10,7 %) bleibt unverändert (2022: 89 % zu 11 %).

Über 2300 Bildungsbetriebe

Seit mehreren Jahren verändert sich die Zahl der Bildungsbetriebe kaum. Zurzeit gibt es 2321 Bildungsbetriebe (2022: 2292 Bildungsbetriebe). 1632 Betriebe bilden ein oder zwei Lernende aus und 5 Betriebe bilden je über 50 Lernende aus.

Die Beschäftigungslage entwickelt sich positiv: Im Oktober 2022 waren 137 Jugendliche im Alter zwischen 15 und 19 Jahren sowie 299 junge Erwachsene im Alter zwischen 20 und 24 Jahren arbeitslos gemeldet, während es im Jahr 2023 nur noch 88 bzw. 268 waren. Diese weiter gesunkenen Zahlen sind erfreulich für die Zukunft der jungen Berufsleute.

Die Zahlen des Bundesamts für Statistik (BFS) zu den Vertragskündigungen auf Landesebene bleiben tief: Bei den rund 53 400 Lernenden, die im Sommer 2018 erstmals eine duale berufliche Grundbildung antraten, beläuft sich die Lehrvertragsauflösungsquote auf 24 % (EBA und EFZ zusammen). Dem ist anzufügen, dass die Wiedereinstiegsquote der Lernenden, die im Laufe ihrer Ausbildung eine oder mehrere Lehrvertragsauflösungen erlebt haben, bei 79 % liegt. Die meisten haben sehr rasch eine Lösung gefunden.

Die sechs Berufsfachschulen, die der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion unterstellt sind (Gewerbliche und Kaufmännische Berufsfachschule – EPAC, Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule – GIBS, Kaufmännische Berufsfachschule – KBS, Berufsfachschule Soziales-Gesundheit – ESSG, Berufsfachschule für Gestaltung – eikon, Berufsfachschule Fribourg / Freiburg – EMF), beschäftigen zurzeit 656 Lehrpersonen mit 420 Vollzeiteinheiten.

Die VWBD und das BBA danken all ihren Partnern und insbesondere den Bildungsbetrieben ganz herzlich für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Berufsbildung im Kanton Freiburg.

[1] Zusätzlich zu den im Kanton wohnhaften Personen, deren Bildungsbetrieb und Berufsfachschule sich im Kanton befinden, umfasst diese Zahl:

die im Kanton wohnhaften Personen, die einen Lehrvertrag mit einem Bildungsbetrieb im Kanton abgeschlossen haben und den Berufsschulunterricht in einem anderen Kanton besuchen;

die im Kanton wohnhaften Personen, die einen Lehrvertrag mit einem Bildungsbetrieb ausserhalb des Kantons abgeschlossen haben und den Berufsschulunterricht im Kanton besuchen;

die in einem anderen Kanton wohnhaften Personen, die den Berufsschulunterricht im Kanton Freiburg besuchen, unabhängig davon, ob sie einen Lehrvertrag mit einem Bildungsbetrieb innerhalb oder ausserhalb des Kantons abgeschlossen haben;

die verschiedenen Arten von Hörerinnen und Hörern (z.B. Personen nach Art. 32 BBV) und die Personen, die das Verfahren zur Validierung ihrer Bildungsleistungen durchlaufen;

die Jugendlichen, die Brückenangebote zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung besuchen (Integrationskurs, SEMO, Vorlehre, Integrationsvorlehre usw.).

Nur die beim BBA registrierten Verträge werden in dieser Statistik berücksichtigt. Ausgeschlossen sind die Verträge, die in die Zuständigkeit der ILFD (Grangeneuve) oder der BKAD (Handelsmittelschulen) fallen.

[2] Es kann sich um einen Vertrag für eine Erstausbildung oder eine zusätzliche berufliche Grundbildung handeln.

Verlinktes Dokument

        Schuljahresbeginn 2023 BBA

          PDF, 261.44k

content_fr:
Pour la rentrée 2023, les chiffres sont à nouveau positifs, avec 9’472[1] personnes enregistrées auprès du Service de la formation professionnelle, ce qui représente une hausse de 2.4% en comparaison avec 2022. Ce chiffre est en constante augmentation.

Parmi ces personnes en formation, 7’817 suivent un apprentissage de 2, 3 ou 4 ans :

AFP (2 ans) :

365 apprenti-e-s francophones

66 apprenti-e-s germanophones

CFC (3 ou 4 ans)

6’160 apprenti-e-s francophones

1’226 apprenti-e-s germanophones

L’effectif total se répartit entre formation professionnelle initiale (89.3%) et offres préparant à la formation professionnelle initiale (10.7%). L’apprentissage en deux ans, qui permet d’obtenir une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), reste une voie appréciée : 431 jeunes sont actuellement sous contrat (même chiffre que 2022).

Nous pouvons relever certaines variations notables selon les métiers en comparaison avec 2022 : malgré l’entrée en vigueur de la nouvelle réforme des professions du commerce de détail et de la formation commerciale initiale, les inscriptions au CFC d’employé-e de commerce augmentent (+0.9%). Même constat pour les gestionnaires du commerce de détail (+13.8%), bien que les habitudes du consommateur changent (achats en ligne). La courbe est également positive pour les inscriptions au CFC d’assistant-e en soins et santé communautaire (+36.8%), d’assistant-e socio-éducatif/-ve (+40.4%) et de coiffeur/-se (+43.8%).

Forte augmentation du nombre d’apprenti-e-s de plus de 40 ans

Cette année, 1’582 personnes préparent une maturité professionnelle (intégrée/MP1 et post-CFC/ MP2 confondues) dans notre canton (1'490 en 2022). Les types de maturité sur le devant de la scène restent inchangés : maturité technique / technique, architecture et sciences de la vie et maturité commerciale / économie et services.

Les différentes offres transitoires voient cette année leur effectif augmenter de 6.1%. Le préapprentissage gagne en participant-e-s : +3% pour le préapprentissage et +46.2% pour le préapprentissage d’intégration. Les cours d’intégration voient également le nombre de personnes en formation augmenter fortement, notamment les jeunes originaires d’Afghanistan et d’Ukraine.

Ce sont 279 adultes qui se sont engagés dans l’une des démarches particulières suivantes : Art. 32 et Validation des acquis de l’expérience (VAE). Les participant-e-s se répartissent comme suit :

246 auditeurs/-rices se préparent aux examens selon l’article 32 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle ;

33 personnes sont engagées dans une procédure de VAE au sens de l’article 31 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle ;

L’âge médian des personnes qui signent un nouveau contrat[2] est de 16.8 ans. Les plus de 40 ans sont au total 249, avec une forte augmentation (194 en 2022). La répartition entre hommes (59.4%) et femmes (40.6%) reste stable.

La proportion de personnes en formation fréquentant le système dual ou à plein temps est constante, avec respectivement 89.3% et 10.7% (89% et 11% en 2022).

Plus de 2’300 entreprises formatrices

Le nombre total d’entreprises formant des apprenti-e-s varie peu depuis plusieurs années. Elles sont actuellement 2'321 (2’292 en 2022). 1'632 entreprises forment un ou deux apprenti-e-s et 5 entreprises forment plus de 50 apprenti-e-s chacune.

Bonne nouvelle du côté de l’emploi : en octobre 2022, 137 jeunes de 15 à 19 ans et 299 jeunes de 20 à 24 ans étaient inscrits au chômage contre, respectivement, 88 et 268 en 2023. Toujours en diminution, ces chiffres sont encourageants pour l’avenir des jeunes professionnels.

Au niveau national, les chiffres communiqués par l’Office fédéral de la statistique (OFS) en lien avec les résiliations de contrats restent bas : sur la cohorte des près de 53'400 apprenti-e-s ayant entamé une formation professionnelle initiale duale pour la première fois en été 2018, le taux de résiliation moyen est de 24% (AFP et CFC confondus). Il est important de retenir que pour ces jeunes, le taux de réentrée après une ou plusieurs résiliation(s) est de 79%. La majorité a trouvé une solution rapidement.

Les six écoles professionnelles dépendant de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (Ecole professionnelle artisanale et commerciale – EPAC, Ecole professionnelle artisanale et industrielle – EPAI, Ecole professionnelle commerciale – EPC, Ecole professionnelle santé-social – ESSG, Ecole professionnelle en arts appliqués – eikon, Ecole des métiers Fribourg – EMF) emploient actuellement 656 enseignant-e-s représentant 420 EPT.

La DEEF et le SFP tiennent à adresser leurs sincères remerciements à tous leurs partenaires qui collaborent au développement de la formation professionnelle dans le canton de Fribourg et plus particulièrement aux entreprises formatrices.

[1] Ce chiffre, en plus des personnes domiciliées dans le canton sous contrat avec une entreprise du canton et suivant l’enseignement dans le canton, comprend:

les Fribourgeois ayant un contrat avec une entreprise du canton, mais suivant les cours dans un autre canton ;

les Fribourgeois dont l’entreprise formatrice n’est pas sur Fribourg, mais qui suivent l’enseignement dans notre canton ;

les résidents d’autres cantons qui suivent l’enseignement sur Fribourg tout en ayant un contrat avec une entreprise fribourgeoise ou d’un autre canton ;

différents types d’auditeurs (p. ex. art. 32 OFPr) et des personnes en cours de validation des acquis de l’expérience ;

les jeunes fréquentant les solutions de préparation à la formation professionnelle (cours d’intégration, SEMO, préapprentissage, préapprentissage d’intégration, etc.).

Seuls les contrats dépendant du SFP sont pris en compte dans ces statistiques, à l’exclusion de ceux de la DIAF (Grangeneuve) et de la DFAC (Ecoles de commerce).

[2] Il peut s’agir d’une première formation professionnelle ou d’une formation professionnelle initiale supplémentaire.

Document lié

        Rentrée scolaire 2023 SFP

          PDF, 261.44k


lead_de: Am Sonntag konnte die Kantonspolizei Freiburg, in Zusammenarbeit mit der REGA, einen 41-jährigen Mann aus misslicher Lage retten. Dieser stürzte einen felsigen Abhang hinunter und steckte am Ufer der Saane fest.

lead_fr: Dimanche, la Police cantonale Fribourg, en collaboration avec la REGA, ont pu sauver un homme de 41 ans en fâcheuse posture. Celui-ci a chuté sur une pente rocheuse et s'est retrouvé coincé sur la rive de la Sarine.

title_de: In Freiburg wird eine Person aus einer misslichen Lage gerettet

title_fr: A Fribourg, une personne est sauvée d'une situation difficile

content_de:
Am Sonntag, 10. Dezember 2023, gegen 17:10 Uhr, erhielt die Kantonspolizei Freiburg die Meldung, wonach eine Person bei den Neiglen in der Freiburger Unterstadt um Hilfe schreie.

Vor Ort konnten die Polizisten einen Mann unterhalb des felsigen Geländes am Ufer der Saane, gegenüber der Abwasserreinigungsanlage lokalisieren. Der Mann steckte dort im unzugänglichen Gelände fest.

Ein Rettungsteam der REGA mit Unterstützung der Polizisten der Interventionsgruppe GRIF retteten den verunglückten, 41-jährigen Mann aus seiner misslichen Lage. Im Anschluss transportieren Rettungssanitäter den verletzen Mann mit der Ambulanz in ein Spital.

Es stellte sich heraus, dass der Mann unterhalb der Schrebergärten des Schönbergquartiers in Freiburg aus unbekannten Gründen ausrutschte. In der Folge stürzte er den felsigen Abhang hinunter und fiel ins Flussbett der Saane. Er konnte sich selbständig ans Ufer retten und um Hilfe rufen. Er verletzte sich beim Sturz leicht.

content_fr:
Le dimanche 10 décembre 2023, vers 17h10, la Police cantonale Fribourg a été informée qu'une personne criait à l'aide aux Neigles, en Basse-Ville de Fribourg.

Sur place, les policiers ont pu localiser un homme en contrebas d’une paroi rocheuse bordant la rivière de la Sarine, en face de la station d'épuration. L'homme s'y est retrouvé coincé dans un terrain inaccessible.

Une équipe de sauvetage de la REGA, soutenue par les policiers du groupe d'intervention du GRIF, ont été nécessaires afin de sauver de sa fâcheuse posture l'homme de 41 ans. Les ambulanciers ont ensuite transporté l'homme blessé vers un hôpital.

Il ressort que l'homme a glissé pour une raison inconnue en contrebas des jardins ouvriers du quartier du Schönberg à Fribourg. Il a dévalé la pente très accidentée pour finalement tomber dans le lit de la Sarine. Il a pu s’extirper de l’eau seul, rejoindre la rive avant d’appeler à l'aide. Il s’est blessé légèrement lors de sa chute.


lead_de: Nach der Ölverschmutzung vom vergangenen Freitag konnte der Broyekanal dank der unternommenen Reinigungs- und Sanierungsarbeiten am Montag wieder für die Schifffahrt geöffnet werden. Zudem konnte das Risiko einer Verschmutzung des Trinkwassernetzes gebannt werden.

lead_fr: Suite à la pollution au mazout de vendredi dernier, les travaux de nettoyages et d’assainissement entrepris ont permis de rouvrir le canal de la Broye à la navigation ce lundi. De plus, le risque de pollution du réseau d’eau potable a pu être écarté.

title_de: Der Broyekanal ist wieder für die Schifffahrt geöffnet

title_fr: Le canal de la Broye est à nouveau ouvert à la navigation

content_de:
Seit Montag, dem 11. Dezember 2023, gegen 11.00 Uhr, ist der Broyekanal wieder für die Schifffahrt geöffnet. Dies ist die Folge der umfangreichen Reinigungs- und Sanierungsarbeiten, die von der Feuerwehr des Ausrückstandorts See Zentrum, dem Amt für Umwelt (AfU) und dem Amt für Wald und Natur (WNA) nach der am Freitag, den 8. Dezember festgestellten Verschmutzung vorgenommen wurden (lesen Sie unsere Pressemitteilung). In den nächsten Tagen werden auf dem Grossen Kanal und dem Bibera-Kanal unter Aufsicht der Feuerwehr weiterhin schwimmende Sperren aufgestellt.

Wir weisen darauf hin, dass dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr die Ausbreitung der Verschmutzung im Neuenburgersee verhindert werden konnte. Auf dem Gelände des Unternehmens, welches für das Ereignis verantwortlich ist, wurde die verschmutzte Erde abtransportiert und die Drainagen von einem spezialisierten Unternehmen, das vom SEN beauftragt worden war, gereinigt. Parallel dazu hat die Feuerwehr die Kanäle gereinigt und saniert sowie das Öl aufgefangen. In den nächsten Tagen wird das Vorhandensein eventueller Schadstoffrückstände überwacht.

Bisher wurde kein Fischsterben festgestellt. Die Wildhüter des WNA fanden jedoch drei tote Schwäne in der Nähe d Kanälen. Sie wurden zur Analyse an das FIWI (Institut für Fisch- und Wildtiergesundheit) in Bern weitergeleitet. In den nächsten Wochen wird ein besonderes Augenmerk darauf gerichtet, die Schäden an der Tier- und Pflanzenwelt zu bewerten.

Das Risiko einer Verschmutzung des Trinkwassernetzes konnte ausgeschlossen werden.

Die Ergebnisse der von der Polizei durchgeführten Untersuchung werden der zuständigen Behörde zur Kenntnis gebracht.

content_fr:
Depuis le lundi 11 décembre 2023, vers 11h00, le canal de la Broye est à nouveau ouvert à la navigation. Ceci fait suite aux importants travaux de nettoyage et d’assainissement entrepris par les pompiers de la base de départ de See Zentrum, le Service de l’environnement (SEN) et le Service des forêts et de la nature (SFN) suite à la pollution constatée le vendredi 8 décembre dernier (lire notre communiqué de presse). Des barrages flottants resteront en place sur le Grand Canal et le canal de la Bibera sous la surveillance des pompiers ces prochains jours.

Nous relevons que l’intervention rapide des pompiers a permis d’empêcher la propagation de cette pollution dans le lac de Neuchâtel. Sur le site de l’entreprise à l’origine de cet événement, la terre polluée a été évacuée et les drainages ont été curés par une entreprise spécialisée, mandatée par le SEN. En parallèle, les pompiers ont procédé au nettoyage et à l’assainissement des canaux, ainsi qu’à la récupération des hydrocarbures. Un suivi est assuré ces prochains jours quant à la présence d’éventuels résidus de polluant.

Pour l’heure, aucune mort de poissons n’a été constatée. Cependant, les garde-faune du SFN ont retrouvé trois cygnes morts aux abords ou dans les canaux. Ils ont été transmis au FIWI (Institut für Fisch- und Wildtiergesundheit) à Berne pour analyse. Une attention particulière sera portée ces prochaines semaines afin d’évaluer les dégâts à la faune et à la flore.

Le risque de pollution du réseau d’eau potable a pu être écarté.

Les résultats de l’enquête menée par la police seront portés à la connaissance de l’autorité compétente.


lead_de: Von Juli bis Oktober 2023 wurden die wissenschaftlichen Sammlungen des Naturhistorischen Museums Freiburg aus dem alten Zeughaus weggebracht, da hier in den kommenden Jahren das neue Museum entsteht. Die Bauarbeiten dafür haben wie geplant Anfang November begonnen.

lead_fr: De juillet à octobre 2023, les collections scientifiques du Musée d’histoire naturelle de Fribourg, qui se trouvaient jusque-là dans l’ancien Arsenal, ont été déménagées pour libérer le bâtiment qui accueillera le nouveau Musée. Le chantier a ainsi pu débuter comme prévu au début novembre.

title_de: Der Umzug der Sammlungen ist beendet, die Bauarbeiten haben begonnen

title_fr: Fin du déménagement des collections du musée et début du chantier

content_de:
        Die Bauarbeiten © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        NHMF Umzug - September 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Die wissenschaftlichen Sammlungen des Naturhistorischen Museums umfassen etwa 260'000 naturwissenschaftliche Objekte. Drei Viertel davon befanden sich bis vor Kurzem im alten Zeughaus. Diese Objekte wurden innerhalb von 14 Wochen sorgfältig erfasst, vorbereitet, verpackt und schliesslich gezügelt. Damit war das Gebäude Ende Oktober komplett geleert, und Anfang November konnten die Bauarbeiten für das neue Museum starten.

        Die Objekte wurden nach Grösse sortiert und auf Unterlagen fixiert, um Transportschäden zu vermeiden. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Dank einer minutiösen Überprüfung, Erfassung und Etikettierung sind die verpackten Objekte jederzeit wieder auffindbar. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Der grösste Teil der Objekte wurde in Paletten verpackt. Unter ihnen befinden sich über 3500 Vögel und Säugetiere in verschiedensten Grössen und Körperhaltungen. Sie alle wurden einzeln für den Transport vorbereitet, um jeglichen Schaden zu vermeiden.

        Die zerbrechlichsten Objekte mussten besonders sorgfältig verpackt werden. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Etwa 350 Objekte wurden separat gezügelt, da sie aufgrund ihrer Grösse nicht in Palettenrahmen passten. So waren für den Transport eines an die 400 Kilogramm schweren Bison-Präparats nicht weniger als sechs Mitarbeiter eines Umzugsunternehmens im Einsatz.

Um alle diese Herausforderungen zu meistern, haben zwei Spezialisten für Sammlungsmanagement und Konservierung sowie ein Zivildienstleistender das Team des Museums unterstützt. Die ganze Zügelaktion ging so fristgerecht und ohne Schäden an den Objekten vonstatten.

 Das könnte Sie auch interessieren

      Grosse Zügelaktion im Museum

      Das Projekt für den Umbau des Bahnhofs Châtel-Saint-Denis wird öffentlich aufgelegt

content_fr:
        Vue du chantier © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        MHNF Déménagement septembre 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Les collections scientifiques du Musée d’histoire naturelle comprennent environ 260'000 objets de sciences naturelles. Les trois quarts d’entre eux se trouvaient, jusqu’il y a peu, dans l’ancien Arsenal de Fribourg. Ces objets ont été soigneusement répertoriés, conditionnés, emballés et finalement déménagés en l’espace de 14 semaines. Le bâtiment a ainsi été complètement vidé fin octobre, et le chantier pour la construction du nouveau musée a commencé début novembre.

        Les objets ont été rassemblés par taille et fixés sur des supports afin qu’ils ne s’abiment pas durant les transports. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Un grand travail de récolement, de recensement et d’étiquetage a été réalisé afin de garantir le suivi des objets. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Pour la plupart, les objets ont été placés en palettes. Parmi eux, plus de 3'500 oiseaux et mammifères aux tailles et postures très variées, ont été conditionnés un par un pour éviter tout dégât lors des transports.

        L’emballage de certains objets très fragiles a nécessité un travail particulièrement soigné. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Environ 350 objets n’ont pas pu être placés dans des cadres de palettes en raison de leur taille. Ils ont été transportés individuellement. Une équipe de six déménageurs professionnels a notamment été mobilisée pour délacer un bison naturalisé de presque 400 kilos.

Pour relever tous ces défis, deux spécialistes de la gestion et de la conservation des collections et une personne effectuant son service civil ont été engagés pour renforcer l’équipe du musée. L’ensemble du déménagement s’est ainsi déroulé dans les délais et sans dommage pour les objets.

 Cela pourrait vous intéresser

      Ca déménage au Musée !

      Le projet de nouveau Musée


lead_de: Heute Morgen wurden die Kantonspolizei und die Ambulanz zu einem schweren Verkehrsunfall gerufen, der sich in Posieux, an der Einfahrt zur Deponie Châtillon ereignet hatte. Ein 50-jähriger Mann war unter die Räder eines Lastwagens geraten und verstarb. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale et les ambulanciers ont été sollicités pour un grave accident de la circulation survenu à Posieux, à l’entrée de la décharge de Châtillon. Un homme de 50 ans est passé sous les roues d’un camion et est décédé. Une enquête a été ouverte.

title_de: In Posieux verliert ein 50-jähriger Mann bei einem Unfall sein Leben

title_fr: Un homme de 50 ans perd la vie dans un accident de la circulation à Posieux

content_de:
Am Montag, den 11. Dezember 2023, nach 8.30 Uhr, wurden Rettungssanitäter der SAS, der SMUR und die Kantonspolizei zu einem schweren Verkehrsunfall in Posieux gerufen. Eine Person war unter die Räder eines Lastwagens geraten.

Am Unfallort wurde in Erfahrung gebracht, dass ein 53-jähriger Lastwagenfahrer in Posieux, auf der Route de la Combe in Richtung der Deponie Châtillon unterwegs war. Am Eingang des Unternehmens angekommen, hielt der Fahrer in dem Bereich an, der zum Wiegen der verschiedenen Ladungen diente. Nachdem er sein Fahrzeug wog, startete er seinen Lkw erneut, um in das Areal der Deponie zu fahren. In diesem Moment fuhr er einen anderen Lkw-Fahrer an, der zu Fuß direkt vor seinem Fahrzeug die Straße überquerte. Der Mann geriet unter die Räder des Lastwagens und starb noch an der Unfallstelle.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genauen Umstände dieses tragischen Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 11 décembre 2023, après 8 h 30, les ambulanciers du SAS, le SMUR et la Police cantonale ont été dépêchés pour un grave accident de la circulation survenu à Posieux. Une personne avait passé sous les roues d’un camion.

Sur les lieux, il a été déterminé qu’un chauffeur de camion de 53 ans circulait à Posieux, sur la route de la Combe en direction de la décharge de Châtillon. Arrivée à l’entrée de l’entreprise, le chauffeur s’est arrêté sur la zone servant à la pesée des différents chargements. Après avoir effectué cette opération, il a redémarré son camion pour se diriger à l’intérieur de la décharge. A cet instant précis, il a renversé un autre chauffeur de camion qui traversait à pied juste devant son véhicule. Le malheureux est passé sous les roues du camion et est décédé sur place.

Une enquête a été ouverte et devra établir les circonstances exactes dans lesquelles ce tragique accident est survenu.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 19. Dezember 2023, die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 19 décembre, les personnes suivantes :

title_de: Nebenamtliche Richterämter

title_fr: Fonctions judiciaires non professionnelles

content_de:
Simone Zurwerra, Vizepräsidentin der Enteignungskommission (90 von 92 abgegebenen Stimmen);

Daniel Wirth, Beisitzer beim Jugendstrafgericht (93 von 94 abgegebenen Stimmen).

Gilberto D’Alessandro, Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmer/innenvertretende) beim Arbeitsgericht Saane (92 von 98 abgegebenen Stimmen).

Gilberte Schär (92 von 101 abgegebenen Stimmen) und Dominique Murielle Studer (89 von 99 abgegebenen Stimmen), Beisitzerinnen (Eigentümer/innenvertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks.

Frédéric Baechler, Beisitzer (Eigentümer/innenvertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (90 von 102 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Mme Simone Zurwerra, vice-présidente de la Commission d’expropriation (90 voix sur 92 bulletins rentrés) ;

M. Daniel Wirth, assesseur au Tribunal pénal des mineurs (93 voix sur 94 bulletins rentrés).

M. Gilberto D’Alessandro, assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (92 voix sur 98 bulletins rentrés).

Mmes Gilberte Schär (92 voix sur 101 bulletins rentrés) et Dominique Murielle Studer (89 voix sur 99 bulletins rentrés), assesseures (propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac.

M. Frédéric Baechler, assesseur (propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine (90 voix sur 102 bulletins rentrés).


lead_de: Die Delegation des Staatsrats für Personalfragen empfing am vergangenen Donnerstagmorgen Vertreterinnen und Vertreter des Verbands des Personals öffentlicher Dienste und des JA. Die Parteien einigten sich auf die Verwendung von Referenzindikatoren für die Erreichung mittelfristiger Ziele. Der Staatsrat verfolgt die Situation weiterhin aufmerksam und wird gegebenenfalls Massnahmen ergreifen.

lead_fr: La délégation du Conseil d’Etat pour les questions de personnel a reçu les représentant-e-s du Syndicat des services publics et du SEJ jeudi matin dernier. A l’issue des discussions, les parties se sont entendues sur l’utilisation d’indicateurs de référence pour l’atteinte d’objectifs à moyen terme. Le Conseil d’Etat reste attentif à la situation et prendra des mesures si la situation l’exige.

title_de: Der Staatsrat und die Vertretung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben eine Einigung erzielt

title_fr: Le Conseil d’Etat et les représentant-e-s des collaboratrices et collaborateurs sont  parvenus à une entente

content_de:
Infolge des Streiks der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des JA vom 20. bis 22. November 2023 (33 Personen am ersten Tag, 28 Personen am zweiten Tag und 18 Personen am dritten Tag) trafen sich die Staatsräte Philippe Demierre, Didier Castella und Jean-Pierre Siggen sowie Vertreter/innen der GSD und des Amtes für Personal und Organisation mit dem Verband, der die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des JA vertritt.

Der Staatsrat bestätigte, dass die Empfehlungen der KOKES einen direkten Referenzindikator (50 bis 60 Fälle pro Kindesschutzbeauftragte/r ) und ein mittelfristiges Ziel für den Bereich der Sozialarbeit darstellen. Im Rahmen der budgetären Möglichkeiten wird er die in den letzten Jahren unternommenen grossen Anstrengungen zur Erhöhung der verfügbaren Ressourcen fortsetzen und dabei diese Indikatoren berücksichtigen.

Zur Erinnerung: Die Zahl der Fälle pro Kindesschutzbeauftragte/r ist innerhalb weniger Jahre von 140 auf 86 gesunken und wird sich bis 2024 auf 72 annähern. Darüber hinaus werden die zusätzlichen VZÄ im administrativen Bereich ebenfalls zu einer Entlastung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des JA beitragen. Sie sind im Voranschlag 2024 nebst den Kindesschutzbeauftragten vorgesehen. Der Staatsrat weist auch darauf hin, dass der Grosse Rat den Vorschlag des Staatsrats, für 2024 acht Stellen zu bewilligen, angesichts der schwierigen Haushaltslage als angemessen erachtet.

Der Staatsrat ist sich bewusst, dass die Situation bei der Betreuung von Kindern und Jugendlichen in Schwierigkeiten immer komplexer wird, und versteht die Probleme, mit denen das JA und seine Kindesschutzbeauftragten konfrontiert sind. In Anbetracht dessen möchte der Staatsrat einen globalen und transversalen Ansatz entwickeln, der alle betroffenen Akteure (JA, Betreuungseinrichtungen, Justiz usw.) einbezieht, da nur so angemessen auf die aktuellen Herausforderungen reagiert werden kann. Im Übrigen wurden kürzlich mehrere Massnahmen ergriffen oder werden derzeit diskutiert, insbesondere die Erhöhung der Zahl der Einrichtungsplätze (17 zusätzliche Plätze für 2 Millionen Franken im Voranschlag 2024) und ein breiteres Angebot an externer Unterstützung für Familien, um Fremdplatzierungen zu vermeiden oder die Rückkehr aus einer Fremdplatzierung zu ermöglichen.

Der Staatsrat sieht vor, dieser Thematik vor dem Frühjahr 2024 eine Tagung zu widmen und im Herbst 2024 eine Konferenz über Kinder und Jugendliche in Schwierigkeiten zu veranstalten. Wie bereits erwähnt, verfolgt er die Situation aufmerksam und wird gegebenenfalls die notwendigen Massnahmen ergreifen.

content_fr:
Suite à la grève de collaborateurs et collaboratrices du SEJ entre le 20 et le 22 novembre dernier, (33 personnes le lundi 20, 28 le mardi et 18 le mercredi), les conseillers d’Etat Philippe Demierre, Didier Castella et Jean-Pierre Siggen ont rencontré, avec des représentantes de la DSAS et du Service du personnel et d’organisation le groupe syndical représentant les collaborateurs et collaboratrices du SEJ. Le Conseil d’Etat a confirmé que les recommandations de la COPMA constituent un indicateur de référence pour le secteur de l’action sociale directe et un objectif à moyen terme (50 à 60 dossiers par intervenant-e-s/IPE). En fonction des possibilités budgétaires, il va poursuivre l‘effort important réalisé ces dernières années pour augmenter les ressources à disposition, en tenant compte de ces indicateurs.

Pour rappel, le nombre de dossiers par IPE est passé de 140 à 86 en quelques années et s‘approchera de 72 en 2024. D‘autre part, les EPT administratifs supplémentaires inscrits au budget 2024 hors IPE permettront également de soulager les collaborateurs et collaboratrices du SEJ. Le Conseil d’Etat rappelle que le Grand Conseil a estimé que la proposition du Conseil d’Etat d’octroyer 8 postes pour 2024 était adaptée étant donné le contexte budgétaire difficile.

Le Conseil d’Etat est conscient que la situation de la prise en charge d’enfants et de jeunes en difficulté se complexifie. Il comprend aussi les problématiques auxquelles le SEJ et ses intervenant-e-s en protection de l’enfant sont confrontés. Conscient des besoins croissants dans le domaine de l‘enfance et la jeunesse en difficulté, le Conseil d‘Etat souhaite développer une approche globale et transversale incluant tous les acteurs concernés (SEJ, structures d’accueils, justice, …) qui est seule à même de donner une réponse adéquate aux défis actuels. Plusieurs mesures ont d’ailleurs été prises dernièrement ou sont discutées actuellement, notamment l’augmentation du nombre de places en institution (17 places supplémentaires pour 2 millions de francs au budget 24) et une offre plus étendue de soutien externe aux familles afin d’éviter les placements ou permettre un retour de placement.

Le Conseil d’Etat a prévu de consacrer une journée de réflexion à cette thématique avant le printemps 2024 et prévoit également la tenue d’Etats généraux de la jeunesse en difficulté dans le courant de l’automne 2024. Il suit, comme déjà évoqué, attentivement la situation et prendra, cas échéant, les mesures nécessaires.


lead_de: In der Adventszeit nehmen bekanntlich sowohl Firmenanlässe als auch private Geselligkeitsanlässe zu. Das gleiche gilt auch für Unfälle mit Alkohol oder Drogen am Steuer. Diese haben zum Teil gravierende Folgen. Die Kantonspolizei appelliert an die Eigenverantwortung.

lead_fr: Comme chaque année, des événements d'entreprise avec des moments de convivialité privés se multiplient pendant la période de l'Avent. La police constate à cette période une augmentation des accidents liés à l'alcool ou aux drogues au volant. Ceux-ci ont parfois des conséquences très graves. La police cantonale en appelle à la responsabilité individuelle.

title_de: Damit es nicht zu einem Drama kommt – Kein Alkohol am Steuer

title_fr: Pour éviter un drame - Pas d’alcool au volant

content_de:
In Zusammenhang mit den vorweihnachtlichen Festivitäten steigt erfahrungsgemäss auch der Alkoholkonsum an. Ebenfalls markant ansteigen tun dabei die Unfälle aufgrund von einer Fahruntüchtigkeit. Alleine in den letzten zehn Tagen gab es im Kanton Freiburg fast 30 Ereignisse mit Alkohol am Steuer.

Verkehrsunfälle haben zum Teil gravierende Folgen, sowohl moralische, psychische aber auch finanzielle für Verantwortliche, die Opfer und ihre Angehörige. Zum Schutz aller Verkehrsteilnehmenden appelliert die Kantonspolizei Freiburg an die Eigenverantwortung und ruft in Erinnerung:

Lassen Sie Ihr Fahrzeug zu Hause, wenn Sie Anlässe besuchen, bei denen Sie womöglich Alkohol konsumieren. Benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel, Taxis, oder wo dies angeboten wird, Dienstleistungen wie jene der Aktion Nez Rouge ;

Organisieren Sie Fahrgemeinschaften. Sprechen Sie sich vorher ab, wer fährt und dabei auf Konsum von Alkohol verzichtet;

Fahren Sie nicht mit fahrunfähigen Personen mit und halten Sie diese vom Fahren ab;

Sollten Sie Alkohol getrunken haben: Lassen Sie Ihr Fahrzeug unbedingt stehen;

Alkohol baut sich nur langsam ab, setzen Sie sich nie mit einem «Kater» ans Steuer;

Fahren Sie auch nie unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss, sowie in übermüdetem Zustand.

Ergänzende Informationen finden Sie auch auf der Seite der BFU .

Die Kantonspolizei Freiburg wünscht allen eine fröhliche und unfallfreie Adventszeit.

content_fr:
L'expérience montre que la consommation d'alcool augmente à l'approche des fêtes de fin d'année. Les accidents liés à l’incapacité de conduire sont en augmentation de manière significative. Rien qu'au cours des dix derniers jours, près de 30 événements impliquant l'alcool au volant ont eu lieu dans le canton de Fribourg.

Les accidents de la route ont parfois de graves conséquences, tant morales que psychiques ou financières, que ce soit pour les responsables, les victimes et leurs proches. Pour assurer la protection de tous les usagers de la route, la Police cantonale fribourgeoise en appelle à la responsabilité individuelle :

Laissez votre véhicule à la maison lorsque vous vous rendez à des événements où vous risquez de consommer de l'alcool. Utilisez les transports publics, les taxis ou, lorsque cela est possible, des services comme ceux de l'action Nez Rouge  ;

Organisez du covoiturage. Mettez-vous d'accord au préalable sur les personnes qui conduisent et qui s'abstiennent de consommer de l'alcool ;

Ne prenez pas le volant avec des personnes qui ne sont pas en état de conduire et dissuadez-les de le faire ;

L’alcool s’élimine lentement. Si vous avez bu de l'alcool : ne reprenez pas votre véhicule, même après un repos de quelques heures ;

Ne conduisez jamais sous l'influence de drogues ou de médicaments ;

Si vous vous sentez fatigué, ne prenez pas le volant.

Vous trouverez également des informations complémentaires sur le site du bpa .
La Police cantonale fribourgeoise souhaite à toutes et tous une période de l'Avent joyeuse et sans accident.


lead_de: Sind Sie auf der Suche nach Inspirationen für Weihnachtsgeschenke? Die Fédération romande des consommateurs (FRC) schlägt Ihnen vor, Ihren Liebsten «Geschenke, die eine Geschichte erzählen» zu machen.

lead_fr: Noël approche et vous n’avez toujours pas d’idée de cadeaux ? La Fédération romande des consommateurs (FRC) vous propose d’offrir « des cadeaux qui racontent une histoire » …

title_de: Keine Ideen für Weihnachtsgeschenke? Das Verzeichnis der guten Adressen der FRC und die Werbekampagne im Freiburger ÖV helfen weiter.

title_fr: Pas d’idée de cadeaux pour Noël ? L’annuaire des bonnes adresses de la FRC et sa campagne publicitaire dans les transports publics fribourgeois sont là pour vous aider !

content_de:
Die erste Werbekampagne der FRC  in den öffentlichen Verkehrsmitteln des Kantons wirbt für Secondhand-Artikel als Weihnachtsgeschenke. Damit will die FRC ihre Plattform der guten Adressen  und insbesondere ihr Verzeichnis der Wiederverwendung  bekannt machen. Diese Online-Plattform, die mit Unterstützung des Büros für Nachhaltigkeit des Staats Freiburg entwickelt wurde, umfasst verschiedene Verzeichnisse (für Reparatur, Wiederverwendung oder Offenverkauf) und bietet so konkrete Optionen für einen nachhaltigen Konsum an. Dank dieser Zusammenarbeit und dem Input von Freiwilligen werden die Verzeichnisse regelmässig ergänzt. Im Kanton Freiburg ist das Angebot besonders reichhaltig.

Warum also dieses Jahr bei den Weihnachtsgeschenken nicht auf die Kreislaufwirtschaft setzen? Diese Alternative ist nicht nur originell, sondern ermöglicht es auch, Gegenständen ein zweites Leben zu schenken, die sonst weggeworfen worden wären, obwohl sie noch tadellos sind.

Selbst wenn Sie Ihre Weihnachtsgeschenke schon beisammenhaben, lohnt sich ein Blick in das Verzeichnis der guten Adressen – sei es für Geschenke für andere Gelegenheiten oder für Produkte des Alltags. Die Plattform wird regelmässig aktualisiert und ist hier  verfügbar.

Zum gleichen Thema

3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags: Modelle für einen nachhaltigen Konsum

content_fr:
« Pour Noël, osez la seconde main » voilà le slogan de la première campagne publicitaire de la FRC  lancée dans tous les transports publics du canton de Fribourg. Elle promeut une plateforme des bonnes adresses , plus particulièrement un annuaire de la réutilisation . Cette plateforme en ligne, développée avec l’appui du Bureau de la Durabilité de l’Etat de Fribourg, regroupe différents annuaires (de la réparation, de la réutilisation ou des achats en vrac) afin d’offrir des options concrètes et pérennes de consommation. Grâce à cette collaboration et au travail de bénévoles, les annuaires sont régulièrement complétés et l’offre pour le canton de Fribourg est particulièrement étoffée.

Alors cette année, pourquoi ne pas opter pour une perspective d’économie circulaire dans vos cadeaux de Noël ? En plus d’être originale, cette alternative permet de donner une nouvelle vie à des objets destinés à la poubelle.

Vos cadeaux de Noël sont déjà prêts ? N’hésitez pas à consulter les bonnes adresses pour vos achats quotidiens ou vos prochains cadeaux, la plateforme est régulièrement actualisée et disponible ici .

Sur le même sujet

3ème Journée cantonale de la durabilité: les modèles de consommation durable