title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 5. April 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 5 avril 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kaltenrieder André (Vonlanthen Rudolf) - Fragen zu Groupe E;

die Antwort auf den Auftrag de Weck Antoinette / Kubski Grégoire / Schneuwly Achim / Sudan Stéphane / Bonny David / Dafflon Hubert / Marmier Bruno / Brodard Claude / Demierre Philippe / Chassot Claude - Unserer Universität ausreichende Mittel sicherstellen;

die Antwort auf das Postulat Emonet Gaétan / Aebischer Eliane - Verbesserung der beruflichen Weiterbildung für gering- oder unqualifizierte Erwachsene;

die Antwort auf die Anfrage Dietrich Laurent - Einführung von BYOD – Welche Unterstützung für Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler?;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Zurich Simon - Die digitale Identität des Kantons Freiburg verstösst gegen den Volkswillen.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2021 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA);

den Tätigkeitsbericht der Freiburger Strafanstalt (FRSA).

Er ernennt neue Mitglieder der:

Prüfungskommission für die Notariatskandidaten;

beratenden Kommission für die Gewässerbewirtschaftung;

Schätzungskommission für die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes und die Handänderungssteuer;

Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kaltenrieder André (Vonlanthen Rudolf) - Questions concernant Groupe E;

la réponse au mandat de Weck Antoinette/Kubski Grégoire/Schneuwly Achim/Sudan Stéphane/Bonny David/Dafflon Hubert/Marmier Bruno/Brodard Claude/Demierre Philippe/Chassot Claude - Assurer des moyens suffisants pour notre Université;

la réponse au postulat Emonet Gaétan/Aebischer Eliane - Développer la formation professionnelle continue pour les publics adultes peu ou pas qualifiés;

la réponse à la question Dietrich Laurent - Mise en place du BYOD – Quel support pour les enseignants-es et élèves ?;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Zurich Simon - Identité numérique fribourgeoise en violation avec la volonté populaire.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité 2021 de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS);

le rapport d’activité de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission d’examen des candidats au notariat ;

Commission consultative pour la gestion des eaux (CCGE) ;

Commission d’estimation en matière d’impôt destiné à compenser la diminution de l’aire agricole et en matière de droits de mutation ;

Commission de coordination des examens périodiques des subventions.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2021 des Freiburger Staatsrats kann ab sofort onlin heruntergeladen werden. Der erste Teil ist der eigentlichen Arbeit der Regierung gewidmet, während sich die folgenden Teile mit derjenigen der sieben Direktionen und der Staatskanzlei befassen.

lead_fr: Le rapport d’activité 2021 du Conseil d'Etat fribourgeois est disponible en ligne. La première partie est consacrée à l’activité du Gouvernement lui-même, les suivantes à celle des sept Directions et de la Chancellerie d’Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Freiburger Staatsrat legt seinen Tätigkeitsbericht für 2021 vor

title_fr: Le Conseil d’Etat présente son rapport d’activité 2021

content_de:
Gemäss den Bestimmungen der Verfassung des Kantons Freiburg veröffentlicht der Staatsrat einen Tätigkeitsbericht zuhanden des Grossen Rates. Der Bericht für das Jahr 2021, der heute erscheint, besteht aus zwei Teilen: Der erste behandelt die Tätigkeit des Staatsrats und legt nach einem kurzen Rückblick auf die Covid-19-Pandemie den Stand der Arbeiten im Rahmen des Regierungsprogramms, insbesondere der drei Hauptprojekte für die Zukunft des Kantons, dar; im zweiten Teil werden nach einem einheitlichen Schema die Tätigkeiten der Direktionen und der Staatskanzlei vorgestellt.

Alle Dokumente sind nun in beiden Amtssprachen auf der Website des Staatsrats und demnächst für jede Direktion einzeln auf deren Website verfügbar.

content_fr:
Conformément aux dispositions de la Constitution du canton de Fribourg, le Conseil d’Etat publie un rapport d’activité à destination du Grand Conseil. Le document 2021, qui paraît aujourd’hui, se compose de deux parties distinctes : la première est consacrée à l’activité du Conseil d’Etat et expose, après une brève rétrospective sur le Coronavirus, l’avancement des travaux réalisés dans le cadre du programme gouvernemental, notamment les trois projets phares pour l’avenir du canton ; la seconde présente, sur la base d’un canevas commun, les activités des Directions et de la Chancellerie d’Etat.

Tous les documents sont disponibles dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site du Conseil d'Etat et prochainement en version par livret sur le site de chaque Direction.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im März 2022 weiter abgenommen und beträgt neu 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4,9 %. Die gute Arbeitsmarktlage ist grösstenteils auf den Saisoneffekt und die wirtschaftliche Aufholung nach der Coronakrise zurückzuführen. Im Moment hat der Krieg in der Ukraine noch keine Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt.

lead_fr: Le taux de chômage continue de baisser en mars 2022 dans le canton de Fribourg et s’établit à 2,5% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4,9%. L’effet saisonnier couplé au rattrapage économique de la fin de crise COVID expliquent en grande partie la bonne situation du marché du travail. Pour le moment, la guerre en Ukraine n’a pas d’impact sur celui-ci.

title_de: Weiterer Rückgang der Arbeitslosenquote im März 2022 auf 2,5 %

title_fr: Le chômage continue sa décrue en mars 2022 avec un taux à 2,5%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im März 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,5 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4367 Personen. Das sind 341 Personen weniger als im Februar 2022 und 1730 Personen weniger als im März 2021. Die Arbeitslosenquote hat in allen Bezirken abgenommen, ausser im Vivisbachbezirk, wo sie unverändert bei 2,8 % liegt. Neu beträgt die Arbeitslosenquote 3,2 % im Saanebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,4 % im Greyerzbezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,5 % im Glanebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 2,4 % im Broyebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2 % im Seebezirk (‑0,4 Prozentpunkte) und 1,4 % Sensebezirk (‑0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,4 % gesunken.

Im März 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 8460 Stellensuchende. Dies sind 240 Personen weniger als im Februar 2022 und 1764 Personen weniger als im März 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,9 % (‑0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4,2 % gesunken.

Nach zwei schwierigen Jahren zeigt der Freiburger Arbeitsmarkt eine erfreuliche Entwicklung, die hauptsächlich auf den Saisoneffekt und die Aufholeffekte der Wirtschaft nach der Coronakrise zurückzuführen sind. Das Baugewerbe und das Gastgewerbe gehören zu den Branchen, die am meisten von dieser Aufhellung profitieren. Der Krieg in der Ukraine bringt jedoch einige Unsicherheiten mit sich. Seine Auswirkungen auf die Unternehmen und den Freiburger Arbeitsmarkt müssen in den kommenden Monaten genau beobachtet werden. Am 31. März 2022 war nur eine ukrainische Flüchtende in einem Freiburger RAV arbeitslos gemeldet.

Kurzarbeit

Im März 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 42 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 729 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden sechs Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin März 2022

          PDF, 459.96k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,5% en mars 2022, ce qui constitue une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’367 personnes, soit 341 de moins qu’en février 2022 et 1'730 de moins qu’en mars 2021. Le taux de chômage diminue dans tous les districts sauf en Veveyse où il stagne à 2,8%. Il s’inscrit à 3,2% dans la Sarine (- 0,2 point), 2,4% en Gruyère (- 0,2 point), 2,5% dans la Glâne (- 0,3 point), 2,4% dans la Broye (- 0,2 point), 2% dans le Lac (- 0,4 point) et 1,4% en Singine (- 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage se situe à 2,4% (- 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’460 en mars 2022, ce qui correspond à un taux de 4,9% (- 0,1 point). Cela représente 240 personnes de moins qu’en février 2022 et 1'764 de moins qu’en mars 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et pointe à 4,2%.

Après deux années difficiles, le marché du travail fribourgeois connaît une phase réjouissante qui s’explique principalement par l’effet saisonnier et le rattrapage de l’économie après la crise Covid. Le domaine du bâtiment et génie civil, ainsi que celui de l’hôtellerie-restauration font partie des secteurs qui profitent le plus de l’embellie. La guerre en Ukraine apporte toutefois son lot d’incertitudes : son impact sur les entreprises et sur le marché de l’emploi fribourgeois sera à surveiller dans les mois à venir. A noter qu’au 31 mars, seule une réfugiée ukrainienne est inscrite auprès d’un ORP du canton.

Réduction de l’horaire de travail

En mars 2022, 42 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 729 travailleurs. Six demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin mars 2022

          PDF, 459.96k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Ein Drittel der Schweizer Bevölkerung will Kulturbesuche erst wieder aufnehmen, wenn die Corona-Krise endgültig vorbei ist. Dies hat eine Befragung ergeben, die im Auftrag des Bundesamts für Kultur (BAK) und der Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten (KBK) Ende August 2020 durchgeführt wurde. Damit hat die Zurückhaltung zugenommen, Anfang Juni wollte lediglich ein Viertel der Bevölkerung mit Kulturbesuchen bis zum Ende der Krise zuwarten. Die Umfrage zeigt auch, dass die beschlossenen Schutzmassnahmen sowie die Unterstützung des Kultursektors durch die öffentliche Hand auf breite Zustimmung stossen.

lead_fr: Un tiers de la population suisse souhaite attendre que la crise du coronavirus soit complètement terminée avant de reprendre les sorties culturelles. C’est ce qui ressort d’une enquête réalisée fin août 2020 sur mandat de l’Office fédéral de la culture (OFC) et de la Conférence des délégués cantonaux aux affaires culturelles (CDAC). Le public se montre aujourd’hui plus réticent que début juin. A ce moment-là, seul un quart de la population voulait attendre la fin de la crise avant de retourner dans les lieux culturels. L’enquête indique par ailleurs que les mesures de protection adoptées et le soutien des pouvoirs publics au secteur culturel rencontrent une large approbation.

title_de: Kulturbesuche in Zeiten von COVID-19: Zurückhaltung hat zugenommen

title_fr: Sorties culturelles en période de coronavirus : la réserve du public a augmenté

content_de:
Gegenüber der ersten Befragung von Anfang Juni 2020 ist die Bereitschaft zur Wiederaufnahme der Kulturbesuche deutlich zurückgegangen. Waren damals noch 24 Prozent der Befragten bereit, kulturelle Institutionen oder Veranstaltungen «ohne grosse Bedenken» wieder zu besuchen, sank der Anteil bis Ende August auf 18 Prozent. 42 Prozent der Befragten geben an, dass sie Kulturbesuche nicht vor 2021 wieder aufnehmen wollen; bei der ersten Befragung waren es 22 Prozent. Gewisse Unterschiede zeigen sich hierbei hinsichtlich der Art der Kulturangebote: Während 36 Prozent der Befragten angeben, nicht vor 2021 ein Museum oder eine Ausstellung besuchen zu wollen, beträgt der Anteil in Bezug auf die «Vorstellungen wie Konzert, Theater, Oper, Tanz usw.» 43 Prozent.

Stärker ausgeprägt als Anfang Juni ist die Forderung nach Schutzmassnahmen in den kulturellen Institutionen. Während 36 Prozent der Bevölkerung Anfang Juni eine Maskenpflicht befürworteten, stösst jetzt das Maskenobligatorium in geschlossenen Räumen auf breite Zustimmung (65 %). Auch die Akzeptanz der Erfassung der Gäste auf Besucherlisten erfuhr eine deutliche Zunahme von 25 auf 43 Prozent. Diese Massnahmen finden bei der älteren Generation grössere Zustimmung, aber auch bei jüngeren Personen stossen sie auf ein positives Echo.

Kultursektor wird als gefährdet beurteilt

Lediglich 46 Prozent derjenigen, die in der letzten Saison Abonnenten oder Mitglieder einer kulturellen Einrichtung waren (das sind 18 Prozent der insgesamt Befragten), geben an, ihre Abonnements oder Mitgliedskarten wie gewohnt erneuern zu wollen oder erneuert zu haben. 43% der derzeitigen Abonnenten wollen die Ausgaben für Abos kürzen oder Abos gar nicht erst erneuern.

86 Prozent der Befragten beurteilen den Kultursektor als gefährdet. Für 41 Prozent ist er etwas oder deutlich gefährdeter als andere Bereiche. Der Anteil derjenigen, welche die Kulturbranche als stärker gefährdet sehen als andere Berufsgruppen, ist in der französischen (51 Prozent) und italienischen Schweiz (48 Prozent) signifikant höher als in der Deutschschweiz (37 Prozent).

Der Bund hat in Zusammenarbeit mit den Kantonen für den Kultursektor ergänzende Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen der COVID-19-Pandemie erarbeitet. Die öffentliche Unterstützung dieses Sektors in Zeiten der Pandemie stösst gemäss Umfrage auf eine breite Zustimmung.

Die Umfrage wurde vom 20. August bis 2. September 2020 bei einer repräsentativen Stichprobe von 1197 Befragten in der ganzen Schweiz von der Agentur L’Oeil du Public (Suisse) durchgeführt. Sie gibt den Behörden und Kulturunternehmen Hinweise auf das kulturelle Verhalten der Schweizer Bevölkerung während der Pandemie.

Befragung

      https://loeildupublic.com/de/studie-kultur-corona/

Kulturbesuche in Zeiten von Corona in der Schweiz

        Les Sorties Culturelles en temps de Covid en Suisse

          PDF, 2.4MB

content_fr:
Depuis une première enquête, menée début juin 2020, la volonté de reprendre les visites culturelles a sensiblement diminué. 24 % des personnes interrogées se disaient alors prêtes à visiter des institutions et à participer à des manifestations culturelles « sans crainte particulière ». Fin août, cette proportion est tombée à 18 %. 42 % des sondés ne pensent pas reprendre les visites culturelles avant 2021 ; lors de la première enquête, ce chiffre était de 22 %. Les réponses varient en fonction du type d’offre culturelle : alors que 36 % des personnes interrogées n’ont pas l’intention de visiter un musée ou une exposition avant 2021, 43 % d’entre elles ne sont pas prêtes à retourner « voir un spectacle (concert, théâtre, opéra, danse, cirque, etc.) ».

L’exigence de mesures sanitaires sur les lieux culturels est quant à elle plus marquée qu’au début du mois de juin. Alors que seuls 36 % de la population étaient favorables au port obligatoire du masque à cette période, son port dans les lieux clos rencontre désormais une large approbation (65 %). L’acceptation de l’enregistrement des spectateurs sur une liste de présence a également connu une augmentation significative, passant de 25 à 43 %. Ces mesures rencontrent une plus grande approbation parmi la génération plus âgée, mais elles suscitent également un écho favorable chez les jeunes.

Le secteur de la culture est considéré comme fragilisé

Seuls 46 % des membres ou abonnés à une institution culturelle la saison dernière (18 % des sondés) disent avoir renouvelé leurs abonnements ou leurs cartes d’adhésion ou vouloir le faire. 43 % des sondés ayant contracté des abonnements souhaitent réduire leurs dépenses sur ce plan ou résilier leurs abonnements.

86 % des personnes interrogées considèrent le secteur de la culture comme fragilisé par la crise du coronavirus. Pour 41 % d’entre elles, il est un peu voire nettement plus fragilisé que les autres secteurs. La proportion de sondés qui considèrent les acteurs culturels comme davantage fragilisés que les professionnels des autres secteurs est nettement plus élevée en Suisse romande (51 %) et en Suisse italienne (48 %) qu’en Suisse alémanique (37 %).

La Confédération a, en collaboration avec les cantons, élaboré des mesures complémentaires visant à atténuer l’impact économique de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de la culture. Selon l’enquête, les Suisses sont largement favorables à un soutien des pouvoirs publics à ce secteur en temps de pandémie.

L’enquête a été menée du 20 août au 2 septembre 2020 par l’agence L’Oeil du Public (Suisse) sur un échantillon représentatif de la population suisse de 1197 personnes. Elle fournit aux autorités et aux entreprises culturelles des informations sur le comportement culturel de la population suisse pendant la pandémie.

Enquête

      https://loeildupublic.com/etude-culture-covid/

Les sorties culturelles en temps de Covid en Suisse

        Les Sorties Culturelles en temps de Covid en Suisse

          PDF, 2.4MB


lead_de: Gestern Nachmittag wurde einem Lenker der Führerausweis entzogen, nachdem er in Estévenens mit Alkohol am Steuer einen Unfall verursacht und die Flucht ergriffen hatte. Kurz darauf setzte sich der Mann ohne Führerschein und noch immer unter Alkoholeinfluss wieder ans Steuer. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, un conducteur s’est vu retiré son permis suite à un accident avec fuite en état d’ivresse à Estévenens. Peu après, l’homme a repris le volant sans permis et toujours sous l’influence d’alcool. Son véhicule a été séquestré. Personne n’a été blessé.

title_de: Kurz nachdem ihm in Estévenens der Führerschein entzogen wurde, setzte sich ein Mann betrunken wieder ans Steuer

title_fr: Juste après s’être fait retiré son permis à Estévenens, un homme reprend le volant ivre

content_de:
Am Sonntag, 16. August 2020, gegen 15:00 Uhr wurde die Kantonspolizei informiert, dass ein Autofahrer gerade die Flucht ergriffen hatte, nachdem er auf der Kantonsstrasse zwischen Estévenens und Grangettes-près-Romont, die Pfosten am Strassenrand umgefahren hatte.

Der Fahrer, ein 47-jähriger, in der Gegend wohnhafter Mann, wurde kurz darauf unweit der Unfallstelle angehalten. Er stand unter Alkoholeinfluss. Sein Führerschein wurde ihm sofort abgenommen, und sein Fahrzeug wurde bei ihm zu Hause abgestellt.

Dreissig Minuten nach Verlassen der Örtlichkeiten wurde die Kantonspolizei erneut gerufen, da dieselbe Person wieder mit ihrem Fahrzeug unterwegs war. In Villariaz, route de Mezières, angekommen, mussten die Beamten ein Ausweichmanöver durchführen, um einen Frontalzusammenstoß mit dem Fahrzeug der fraglichen Person zu vermeiden, welche auf der Gegenfahrbahn von Estévenens herkam. Es wurde niemand verletzt.

Das Fahrzeug wurde deismal beschlagnahmt. Der Lenker wurde nach den polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 16 août 2020, vers 15h, la Police cantonale a été informée qu’un automobiliste venait de prendre la fuite après avoir percuté des piquets sur le bord de la route cantonale entre Estévenens et Grangettes-près-Romont.

Le conducteur, un homme de 47 ans, domicilié dans la région, a été interpellé peu après non loin du lieu de l’accident, en état d’ivresse. Son permis de conduire a de suite été retiré et son véhicule a été stationné à son domicile.

Trente minutes après avoir quitté les lieux, la Police cantonale a été à nouveau sollicitée, car cette même personne avait repris le volant de son véhicule. Arrivé à Villariaz, sur la route de Mezières, les agents ont dû effectuer une manoeuvre afin d’éviter de rentrer en collision frontale avec le véhicule de cette personne qui venait depuis Estévenens et qui s’était déporté sur la voie opposée. Personne n’a été blessé.

Son véhicule a été alors séquestré. Le conducteur a été relaxé aux termes de la procédure et sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Am 14. April 2022 schreibt die Berufsfachschule Freiburg (EMF) die Konzession für ihre Cafeteria aus. Mit Unterstützung des Hochbauamts und der Delegierten für Nachhaltige Entwicklung wurden zum ersten Mal Nachhaltigkeitskriterien in die Ausschreibung aufgenommen. Dieser Schritt ergänzt die Annahme der Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie durch den Staatsrat im Juni 2021. Nun liegt es an den Akteuren der Branche, die Herausforderung anzunehmen.

lead_fr: Le 14 avril 2022, l’Ecole des métiers de Fribourg (EMF) met en soumission la concession de sa cafétéria. Avec le soutien du Service des bâtiments et de la Déléguée au développement durable, l’appel d’offre intègre pour la première fois des critères de durabilité. Cette démarche complète l’adoption de la Charte de la restauration collective fribourgeoise par le Conseil d’Etat en juin 2021. Reste aux acteurs de la branche à relever le défi.

title_de: Nachhaltige Entwicklung: Die EMF führt mit Blick auf die Konzessionserneuerung für ihre Cafeteria die erste Ausschreibung mit Nachhaltigkeitskriterien durch

title_fr: Développement durable : L’Ecole des métiers Fribourg lance le premier appel d’offres intégrant des critères de durabilité pour renouveler la concession de sa cafétéria

content_de:
Kann man eine ausgewogene Ernährung mit regionalen und saisonalen Produkten, die auf sozialverträglichen und umweltfreundlichen Produktionsmethoden beruhen, anbieten, wenn man eine Schulcafeteria betreibt? So lautet die Challenge, welche die Berufsfachschule Freiburg (EMF) mit Unterstützung des Hochbauamts und der Nachhaltigen Entwicklung vorschlägt. Die Ausschreibung erfolgt im offenen Verfahren und wird auf simap.ch veröffentlicht. Die Angebote können bis am 4. Mai 2022 eingereicht werden.

Die EMF leistet Pionierarbeit, ist es doch das erste Mal, dass die Erneuerung einer Konzession für ein Restaurant oder eine Mensa des Staats in die Nachhaltigkeitsstrategie des Staats eingebunden wird. Dieser Schritt ergänzt die Annahme der Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie durch den Staatsrat im Juni 2021.

content_fr:
Peut-on offrir une alimentation équilibrée, composée de produits régionaux et de saison, reposant sur des modes de production socialement responsables et écologiques, lorsque l’on gère une cafétéria d’école ? C’est le défi que propose de relever l’EMF avec le soutien du Service des bâtiments et du Développement durable. L’appel d’offre est ouvert, publié sur simap.ch. Délai de réponse au 4 mai 2022.

L’EMF se fait pionnière puisque c’est la première fois que le renouvellement d’une concession d’un restaurant ou d’une mensa de l’Etat s’inscrit dans la Stratégie de développement durable de l’Etat Cette démarche complète l’adoption de la Charte de la restauration collective fribourgeoise, adoptée par le Conseil d’Etat en juin 2021.


lead_de: Die vom Staatsarchiv Freiburg herausgegebene «Bibliotheca Otolandana» bezweckt, die dort aufbewahrten und/oder mit der Freiburger Geschichte in Verbindung stehenden Dokumente zugänglich zu machen.

lead_fr: La Bibliotheca Otolandana, publiée par les Archives de l’État de Fribourg, a pour but de rendre accessibles des documents qui y sont conservés et/ou qui ont un lien avec l’histoire fribourgeoise

title_de: Einführung einer neuen historischen Quellensammlung zur Hervorhebung des dokumentarischen Erbes Freiburgs

title_fr: Lancement d’une collection d’édition de sources historiques pour mettre en valeur le patrimoine documentaire fribourgeois

content_de:
Mit dieser neuen, von Lionel Dorthe lancierten und geleiteten Sammlung möchte das Staatsarchiv nicht nur Fachleute, sondern auch ein breiteres Publikum erreichen. Die gewählte Editionsform ermöglicht interessierten Personen, auf eine Fülle von Informationen zurückzugreifen: Orte, Personen und komplexe Begriffe werden mit Hilfe eines wissenschaftlichen Apparats identifiziert, und die Texte, die in einer alten Sprache verfasst sind, werden von einer französischen oder deutschen Zusammenfassung begleitet. All dies erleichtert den Zugang zu den oft komplexen Quellen.

Der erste Band widmet sich der wissenschaftlichen Edition eines zweisprachigen, d.h. in lateinischer und deutscher Sprache verfassten Notariatsregisters, das nicht nur die Arbeit eines Notars und die damit verbundene tägliche Rechtspraxis dokumentiert, sondern auch die wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten seiner Klienten. Vor unseren Augen defiliert «ganz Freiburg» aus dem ersten Quartal des 15. Jahrhunderts: Wir sehen eine Gesellschaft bestehend aus Männern und Frauen - Letztgenannte sind seltener, aber dennoch kontinuierlich vertreten -, die mieten, kaufen, verkaufen, verhandeln, sich verloben, heiraten usw.

Der erste Band (BO 1) ist Teil eines langfristig angelegten Projekts, das auch in Zukunft Quellen edieren will. Ziel ist es, unabhängig von der Sprache (lateinisch, frankoprovenzalisch, frühneuhochdeutsch), der Epoche (Mittelalter, Neuzeit, zeitgenössische Geschichte) oder des Quellentypus (normative, alltagsgeschichtliche, narrative, briefliche, wissenschaftliche Quellen etc.) eine breite Auswahl anzubieten. In naher Zukunft wird die Sammlung auch online auf einer eigenen Plattform verfügbar sein.

Nota Bene:

Der Ausdruck «Bibliotheca Otolandana» stammt vom frühzeitlichen Begriff «Otolanda», einer ursprünglichen Form des deutschen «Üchtlands», womit die Region um Freiburg, respektive «Fribourg en Nuithonie» gemeint war. Der Begriff Otolandana erlaubt eine neutrale Bezeichnung der Sammlung, ohne gegen die Regeln der Zweisprachigkeit zu verstossen.

Buchtitel: Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427), hrsg. von Kathrin Utz Tremp, Freiburg, 2021, 676 Seiten.

Bestellung: Der erste Band kann bis zum 30. Juni 2022 zum Einführungspreis von CHF 39.- (statt CHF 59.-) beim Staatsarchiv Freiburg bestellt werden: archivesetat@fr.ch

content_fr:
Par le lancement de cette nouvelle collection, fondée et dirigée par Lionel Dorthe, les Archives de l’État ambitionnent de tendre la main aux spécialistes, mais aussi à un public plus élargi. La formule d’édition retenue devrait en effet permettre à tout un chacun de puiser une somme d’informations, rendues accessibles grâce aux nombreuses notes de l’appareil scientifique, destinées à identifier les lieux, les personnes, les termes complexes, alors qu’un résumé en langue moderne (français ou allemand) accompagnera les textes rédigés dans une langue ancienne. Cette façon de procéder aura l’avantage de faciliter l’accès à des sources souvent complexes.

Le premier volume est consacré à l’édition scientifique d’un registre notarial, par ailleurs bilingue (latin/allemand), qui non seulement documente le travail du notaire et la pratique quotidienne du droit, mais aussi les individus qui se présentent à lui pour enregistrer le fruit de leurs activités économiques et sociales. Sous nos yeux, c’est „le tout Fribourg“ du premier quart du XVe siècle qui défile. On peut y voir le reflet d’une société composée d’hommes et de femmes (qui apparaissent de façon plus discrète, mais qui sont bien présentes), qui louent, achètent, vendent, négocient, s’engagent, se marient, etc.

Le premier volume (BO 1) s’inscrit dans une entreprise éditoriale pensée à long terme et destinée à accueillir de futurs travaux d’édition de sources. Le but est d’offrir un échantillon large, peu importe la langue (latin, francoprovençal, Frühneuhochdeutsch), la période (médiévale, moderne, contemporaine) ou la typologie documentaire (sources normative, pragmatique, narrative, littéraire, épistolaire, scientifique, etc.). Dans un avenir relativement proche, la collection sera également consultable en ligne, sur une plateforme dédiée.

Nota bene :

L’expression « Bibliotheca Otolandana » provient de la forme archaïque Otolanda (racine lointaine de Üchtland, qui désigne la région de Fribourg « en Nuithonie »), qui permet de nommer la collection de façon neutre, sans contrevenir aux règles du bilinguisme.

Référence : Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427), éd. Kathrin Utz Tremp, Fribourg, 2021, 676 pages.

Commande : Ce premier volume peut être commandé aux Archives de l’Etat de Fribourg, au prix de lancement de CHF 39.- (au lieu de CHF 59.-) jusqu’au 30 juin 2022 : archivesetat@fr.ch


lead_de: Trotz der Tatsache, dass 2021 für Unternehmen wegen der Pandemie mit zahlreichen Unsicherheiten verbunden war – insbesondere Lieferengpässe mit stark steigenden Beschaffungskosten – konnte die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) auf mehreren Ebenen ein Rekordjahr verzeichnen. Auch wenn die Zahl der realisierten Projekte (45) unter jener des Rekordjahres 2020 (54) lag, blieb sie weit über den Resultaten der Vorjahre (35 im 2019, 31 im 2018, 25 im 2017). Die 45 begleiteten Projekte von 2021 werden mittelfristig über 1’000 neue Arbeitsplätze schaffen (Vorjahr: 500). Gleichzeitig setzte die WIF im Kanton verschiedenste Massnahmen um, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie so gering wie möglich zu halten.

lead_fr: Malgré les nombreuses incertitudes liées à la pandémie en 2021– notamment en ce qui concerne la forte pression sur les prix due aux difficultés d’approvisionnement – la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) signe une année record à plusieurs niveaux. Même si le nombre de projets réalisés (45) est inférieur à celui de l’année record 2020 (54), il reste largement supérieur aux résultats des années précédentes (35 en 2019, 31 en 2018, 25 en 2017). En revanche, les 45 projets accompagnés en 2021 permettront de créer plus de 1000 nouveaux emplois à moyen terme (contre 500 l’année précédente). Parallèlement, la PromFR a continué à gérer diverses mesures dans le canton afin de limiter autant que possible l’impact économique de la pandémie.

title_de: WIF verzeichnet 2021 ein Rekordjahr mit erstmals über 1’000 angekündigten neuen Arbeitsplätzen

title_fr: La PromFR signe une année record en 2021 avec, pour la première fois, plus de 1’000 nouveaux emplois annoncés

content_de:
Neben ihrer üblichen Tätigkeit zur Unterstützung der Gründung, Ansiedlung und Entwicklung von Unternehmen sowie ihren Aktivitäten im Bereich der Neuen Regionalpolitik (NPR) war die WIF wiederum stark in die Bewältigung der COVID-Krise eingebunden.

Seit Beginn der Pandemie bis Ende 2021 wurde die kantonale Wirtschaft mit über 1,24 Milliarden Franken unterstützt, in Form unterschiedlichster Hilfen, Darlehen oder A-fonds-perdu-Beiträgen. Staatsratspräsident Olivier Curty: «Ergänzend zur Unterstützung durch den Bund, hat der Kanton eine bedeutende Reihe verschiedenster und wirkungsvoller Massnahmen bereitgestellt, die den Unternehmen erlaubt haben, diese Krise möglichst ohne Konkurse und Entlassungen zu überstehen. Während der ganzen Pandemie war der Staat präsent, nahm seine Aufgaben wahr und stellte eine ständige und pragmatische Unterstützung für die Wirtschaft sicher.»

344 Millionen Franken Investitionen und 1’045 neue Arbeitsplätze

Die 45 realisierten Ansiedlungs- und Erweiterungsprojekte des letzten Jahres werden Investitionen in der Höhe von 344 Millionen Franken (143 Millionen im 2020) zur Folge haben. Die 45 begleiteten Unternehmen sehen vor, in den kommenden fünf Jahren 1’045 neue Arbeitsplätze zu schaffen (506 im 2020).

Dies ist das erste Mal in der 50-jährigen Geschichte der WIF, dass in einem Jahr über tausend neue Arbeitsplätze angekündigt werden. Dass diese Zahl der angekündigten Arbeitsplätze in aller Regel zuverlässig ist, konnte auch dieses Jahr bestätigt werden. Die 22 realisierten Projekte von 2016 kündigten damals die Schaffung von 390 zusätzlichen Arbeitsplätzen an, per Ende 2021 wurden davon insgesamt 399 geschaffen (+9 bzw. +2,3%). Mit der Tätigkeit der WIF im 2021 konnten ferner rund 3’400 bestehende Arbeitsplätze gestärkt werden (1’600 im 2020).

Jerry Krattiger, WIF-Direktor, zeigt sich sehr zufrieden: «Es ist ein spektakuläres Resultat mitten in der Pandemie. Dies zeugt vom resilienten Charakter und von der eindrücklichen Dynamik der Wirtschaft des Kantons Freiburg, die von kreativen und innovativen Unternehmerinnen und Unternehmern genährt wird.»

Die insgesamt 45 Projekte waren mit 24 Erweiterungen und 21 Neuansiedlungen wie bereits im Vorjahr ausgewogen verteilt. Von den 21 Ansiedlungen waren 10 aus der Schweiz und 11 aus dem Ausland, wobei die ausländischen Projekte aus folgenden Ländern stammten: Frankreich, USA, China, Brasilien und Monaco. Mit der Ansiedlung des kalifornischen Unternehmens Sun Genomics konnte in der Westschweiz eine Premiere gefeiert werden: der Probiotika-Spezialist hat sich während der Pandemie ohne vorgängigen Besuch in Freiburg niedergelassen.

Neue Regionalpolitik mit 14 neuen Projekten

Nachdem 2020 das Umsetzungsprogramm 2020-2023 gestartet werden konnte, hat die Neue Regionalpolitik (NRP) im Kanton Freiburg im Jahr 2021 insgesamt 14 neue Projekte genehmigt. Diese werden mit einem Gesamtbetrag von 1,35 Millionen Franken unterstützt. Die 14 NRP-Projekte werden z.B. in den Bereichen Gemeinschaftsprojekte zwischen Unternehmen und Hochschulen, im Tourismus oder im Programm für die Bergregionen umgesetzt.

Weiterentwicklung der kantonalen Wirtschaftsstrategie

Nachdem der Staatsrat im Jahr 2020 die Biowirtschaft und die Industrie 4.0 als Hauptachsen der kantonalen Wirtschaftsförderungsstrategie definiert hat, hat der Kanton Freiburg seine Positionierung in diesen Bereichen fortgesetzt.

Zu Gast im Marly Innovation Center (MIC)

Die Jahresmedienkonferenz der WIF findet dieses Jahr im Marly Innovation Center (MIC) statt, im Beisein von zwei seiner Mieter, dem iPrint und Revario. Das MIC ist einer der grössten Technologie-Campus der Schweiz (370’000 m2) mit nachhaltigem Ökoquartier. Als wahrhaftiges, schnell wachsendes Ökosystem bietet es alle für den Erfolg von Unternehmen notwendigen Infrastrukturen, darunter 7’000 m2 Chemielabors. Der Campus beherbergt derzeit über 150 Unternehmen (600 Arbeitsplätze) und verfügt über Platz für weitere Unternehmen.

https://marly-innovation-center.org

iPrint

iPrint ist ein international anerkanntes Institut und Kompetenzzentrum, das zur Hochschule für Technik und Architektur Freiburg und HES-SO//FR, gehört. Das 2013 gegründete Institut mit 39 Mitarbeitenden ist auf die angewandte Forschung und Entwicklung im Bereich der Inkjet-Technologie für die digitale Produktion der Zukunft spezialisiert. In Marly entwickelt sich ein weltweit einzigartiges Ökosystem rund um diese Technologie.

https://iprint.center

Revario

Das Start-up-Unternehmen Revario stellt hochleistungsfähige, umweltverträgliche Trail Running-Bekleidung her, die zu 100% im Kanton Freiburg hergestellt wird. Darüber hinaus bietet Revario einen kostenlosen, lebenslangen Reparaturservice im Falle von Schäden an der Kleidung (ausser natürlichem Verschleiss). Das Projekt ist innovativ und nachhaltig und steht ganz im Zeichen der Kreislaufwirtschaft.

www.revario.ch

content_fr:
Outre ses activités habituelles de soutien à la création, à l’implantation et au développement d’entreprises, ainsi que ses activités dans le domaine de la Nouvelle Politique Régionale (NPR), la PromFR a été à nouveau fortement impliquée dans la gestion de la crise COVID.

Depuis le début de la pandémie et jusqu’à fin 2021, l’économie cantonale a été soutenue pour plus de 1,24 milliard de francs, sous forme de diverses aides, prêts ou contributions à fonds perdus. Le président du Conseil d’Etat Olivier Curty: «En complément des aides fédérales, le canton a mis en place une importante série de mesures diversifiés et efficaces qui ont permis aux entreprises de surmonter cette crise en évitant les faillites et les licenciements. Tout au long de cette pandémie, l’Etat a ainsi tenu son rôle et assuré une présence et une aide constantes et pragmatiques à l’économie.»

344 millions d’investissements et 1’045 nouveaux emplois

Les 45 projets d’implantation et d’extension réalisés l’année dernière vont générer des investissements à hauteur de 344 millions de francs (143 millions en 2020). Les 45 entreprises accompagnées prévoient de créer 1’045 nouveaux emplois au cours des cinq prochaines années (506 en 2020).

C’est la première fois en 50 ans d’histoire de la PromFR que plus de mille nouveaux emplois sont annoncés en une année. Le fait que ce nombre d’emplois annoncés soit en règle générale fiable a pu être confirmé cette année encore. Les 22 projets réalisés en 2016 annonçaient alors la création de 390 emplois supplémentaires, dont 399 au total ont été effectivement créés à la fin 2021 (+9 ou +2,3%). L’activité de la PromFR en 2021 a en outre permis de renforcer environ 3’400 emplois existants (1’600 en 2020).

Jerry Krattiger, directeur de la PromFR, se montre très satisfait : «C’est un résultat spectaculaire en pleine pandémie. Il témoigne du caractère résilient et du dynamisme impressionnant de l’économie du canton de Fribourg, nourris par des entrepreneurs créatifs et innovants.»

Comme l’année précédente déjà, les 45 projets au total étaient répartis de manière équilibrée, avec 24 extensions et 21 nouvelles implantations. Sur les 21 implantations, 10 étaient suisses et 11 étrangères. Les projets étrangers sont issus des pays suivants : France, Etats-Unis, Chine, Brésil et Monaco. On notera une première en Suisse occidentale à cet égard : l’implantation de l’entreprise californienne spécialiste des probiotiques, Sun Genomics, qui s’est installée à Fribourg sans visite préalable.

Nouvelle Politique Régionale avec 14 nouveaux projets

Après avoir pu lancer le programme de mise en œuvre 2020-2023 en 2020, la Nouvelle Politique Régionale (NPR) du canton de Fribourg a approuvé 14 nouveaux projets en 2021. Ceux-ci seront soutenus par un montant total de 1,35 million de francs. Les 14 projets NPR se concrétisent dans les domaines tels que les projets collaboratifs réunissant des entreprises et hautes écoles, le tourisme ou le programme pour les régions de montagne.

Développement de la stratégie économique cantonale

En 2020, le Conseil d’Etat avait défini la bioéconomie et l'industrie 4.0 comme axes principaux de la stratégie cantonale de développement économique. Le canton de Fribourg a donc poursuivi son positionnement dans ces domaines.

Reçu par le Marly Innovation Center (MIC)

La conférence de presse annuelle de la PromFR a lieu cette année au Marly Innovation Center (MIC) en présence de deux de ses locataires, iPrint et Revario. Le MIC est l’un des plus grands campus technologiques de Suisse (370’000 m2) avec écoquartier durable. Véritable écosystème en pleine croissance, il offre toutes les infrastructures nécessaires au succès des entreprises, dont 7’000 m2 de laboratoires de chimie. Le site accueille actuellement plus de 150 entreprises (600 emplois) et dispose d’espace pour de nouveaux arrivants.

https://marly-innovation-center.org

iPrint

iPrint est un institut et un centre de compétences appartenant à la HEIA-FR, HES-SO//FR de renommée internationale. Créé en 2013 et comptant 39 personnes, il est spécialisé dans la recherche appliquée et le développement de technologies dans le domaine de l’impression jet d’encre pour la production digitale du futur. Un écosystème unique au monde se développe à Marly autour de cette technologie.

https://iprint.center

Revario

La start-up Revario Sàrl crée des vêtements de Trail Running hautement performants, écoresponsables et 100% made in canton de Fribourg. De plus, Revario offre un service de réparation gratuite à vie en cas de dommages aux vêtements (hors usure naturelle). Innovant et durable, ce projet s’inscrit entièrement dans une optique d’économie circulaire.

www.revario.ch


lead_de: Am 5. April fand ein Spaziergänger im Bach Prâ Melê in der Gemeinde Le Paquier mehrere tote Dohlenkrebse. Der Wildhüter wurde daraufhin alarmiert. Das Amt für Wald und Natur und das Amt für Umwelt begaben sich an Ort und Stelle, um das Ausmass der Verschmutzung festzustellen und Proben zu entnehmen.

lead_fr: Le 5 avril vers 9h00, un promeneur a appelé le garde-faune en raison de la mort de plusieurs écrevisses à pattes blanches dans le ruisseau de Prâ Melê sur la commune du Pâquier. Le Service des forêts et de la nature et le Service de l’environnement se sont rendus sur place pour constater l’ampleur de la pollution et faire des prélèvements.

title_de: Tote Dohlenkrebse in einem Bach in Le Paquier aufgrund einer Verschmutzung

title_fr: Des écrevisses sont mortes à cause de la pollution d’un ruisseau au Pâquier

content_de:
Ursprung der Verschmutzung ist wahrscheinlich die Sauberwasserkanalisation, die das Regenwasser aus einem Wohnviertel in Le Paquier in den Bach Prâ Melê leitet. Vermutlich wurde die schädliche Flüssigkeit in einen Einlaufschacht geschüttet und gelangte so ins Gewässer.

Der Bach Prâ Melê enthält eine grosse Population von Dohlenkrebsen. Es wurden fast 300 tote Tiere eingesammelt. Es kann davon ausgegangen werden, dass mehr als 1000 Individuen von einer Population von etwa 5000 verendet sind (Schätzung 2018). Der Dohlenkrebs besitzt den Status "stark gefährdet". Eine Begutachtung zeigte auch einen grossen Schaden an der benthischen Makrofauna (Wasserinsekten).

Errinerung

Gewisse Schadstoffe sind hochgiftig für die Wasserfauna und -flora:

übermässige Nutzung von Javelwasser für die Reinigung von Dächern und Terrassen;

Reinigungsmittel für die Reinigung von Autos, Velos usw.;

Pflanzenschutzmittel; allen voran Insektizide;

Farbe (das für die Reinigung der Pinsel benutzte Wasser darf nicht über die Schächte entsorgt werden!);

Zement für kleine oder grosse Arbeiten.

Abfälle und Flüssigkeiten gehören somit unter keinen Umständen in ein Ablaufgitter!

Die Anwendung von Herbiziden auf Wegen, Plätzen, Terrassen und Dächern ist verboten.

Privatschwimmbäder, die schlecht konzipiert wurden oder nicht fachgerecht betrieben werden, können schwere Verschmutzungen in Fliessgewässern oder Funktionsstörungen in den Kläranlagen verursachen. Das Amt für Umwelt hat entsprechende Vorschriften für Privatschwimmbäder herausgegeben.

Mehr dazu

      Zum Schutz unserer Gewässer dürfen Strassenschächte und Rinnen nicht als Entsorgungslösung missbraucht werden

      Ein paar einfache Massnahmen, um seinen Garten zu geniessen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen

      Die Natur hat ihre eigenen Gesetze - Bewundere das Ergebnis

content_fr:
La pollution provient vraisemblablement d’un tuyau qui évacue les eaux de pluie d’un quartier de villas et d’immeubles vers le ruisseau de Prâ Melê au Pâquier. Un produit nocif a sans doute été introduit dans le cours d’eau via une grille d’eau claire de ce quartier.

Le ruisseau de Prâ Melê héberge une importante population d’écrevisses à pattes blanches.  Près de 300 crustacées morts ont été ramassés. On peut estimer que plus de 1000 individus ont péri sur une population d’environ 5000 (évaluation 2018). L’écrevisse à pattes blanches possède le statut de « fortement menacée ». Des investigations ont également montré des dommages importants sur la macrofaune benthique (insectes aquatiques).

Rappel

Il existe des polluants très toxiques pour la faune et la flore aquatiques:

l'eau de Javel (utilisée à tort pour nettoyer les toits ou les terrasses);

les produits de nettoyage utilisés par exemple pour laver sa voiture ou son vélo;

les produits phytosanitaires, principalement les insecticides;

la peinture (attention à ne pas jeter l'eau dans une grille après avoir laver ses pinceaux);

le ciment employé pour les petits ou grands travaux.

Il ne faut jamais jeter des déchets ou des liquides dans les grilles ou dans les caniveaux.

L’utilisation d’herbicides est interdite sur les chemins, les places, les terrasses et les toits.

Une mauvaise conception ou une exploitation inadaptée des piscines privées peut également engendrer des pollutions graves des cours d'eau ou des dysfonctionnements dans les stations d'épuration. Le Service de l’environnement a édicté des prescriptions pour les piscines privées qui rappellent les bons usages.

Pour en savoir plus

      Pour ne pas polluer les cours d'eau, il ne faut rien jeter dans les grilles de route et les caniveaux

      Quelques gestes simples pour profiter de son jardin tout en préservant l’environnement

      Laisse la nature faire sa loi et admire le résultat


lead_de: Die neue Pflanzengesundheitsverordnung ist dieses Jahr am 1. Januar in Kraft getreten. Sie stellt eine Totalrevision der Pflanzenschutzverodnung dar. Das Ziel ist der Schutz vor besonders gefährlichen Schadorganismen und die Verstärkung von vorbeugenden Massnahmen zur Erhaltung der Pflanzengesundheit. Diese Revision war notwendig um die Gleichwertigkeit der pflanzengesundheitlichen Bestimmungen mit der gesamten Europäischen Union zu erhalten. Feuerbrand ist keine Quarantäne-krankheit mehr. Trotzdem steht jeder Besitzer von Wirtspflanzen in der Verantwortung, Kontrollen durchzuführen und verdächtige Pflanzen dem kantonanlen Pflanzenschutzdienst von Grangeneuve zu melden.

lead_fr: La nouvelle Ordonnance fédérale sur la santé des végétaux est entrée en vigueur le 1er janvier de cette année. C’est une révision totale de l’Ordonnance sur la protection des végétaux qui vise à protéger les plantes contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux et renforcer les mesures préventives pour la santé des plantes. Cette révision a été nécessaire pour garder une unité phytosanitaire commune avec toute l’Union européenne. Le feu bactérien n’est plus une maladie de quarantaine. Cela dit, chaque propriétaire est responsable et doit faire des contrôles. Il doit annoncer impérativement toute plante suspecte auprès du Service phytosanitaire cantonal, à Grangeneuve.

title_de: Feuerbrand ist keine Quarantänekrankheit mehr

title_fr: Le feu bactérien n’est désormais plus une maladie de quarantaine

content_de:
Die bakterielle Krankheit Feuerbrand befällt Kernobst (Apfel, Birne und Quitte), Zierpflanzen der Gattungen Cotoneaster, Chaenomeles, Eribotrya, Pyracantha, Photinia davidiana und Photinia nussia sowie Wildpflanzen wie z. B. Weissdorn, Vogelbeeren und Felsenbirnen.  In der Schweiz wurde die Krankheit 1989 zum ersten Mal in Schaffhausen nachgewiesen, im Kanton Freiburg im Jahr 2000. Seither wurden jedes Jahr infizierte Pflanzen gefunden, wobei die Befallsstärke unterschiedlich war. Im Jahr 2007 wurden in der Schweiz Obstbäume im 10-stelligen Bereich gerodet, 360 Hochstammbäume allein im Kanton Freiburg. Obstbauern und andere professionelle Bereiche (Zierpflanzenbau, Baumschulen, Gartenbau und Forst) mussten ihre Bekämpfungstrategie durch die Pflanzung von robusten Sorten, die Umsetzung von vorbeugenden Hygienemassnahmen und den Pflanzenschutz anpassen.

Neu wurde Feuerbrand als geregelter Nicht-Quarantäne Organismus (GNQO) eingestuft. Unter dieser Einteilung findet man zum Beispiel Obstbaum-Phytoplasmosen oder das Zwetschgenvirus Sharka. Die Meldung von Feuerbrand ist somit nicht mehr obligatorisch, dafür müssen alle Pflanzen welche in den Verkauf gebracht werden einen Pflanzenpass aufweisen, welcher die Abwesenheit der Krankheit bestätigt. Diese beachtliche Veränderung bedeutet mehr Verantwortung seitens der grünen Branche.

Anhand der neuen Richtlinie Nr. 3 des eidgenössischen Pflanzenschutzdienstes, welche die Überwachung und Bekämpfung von Feuerbrand regelt, wird der kantonale Pflanzenschutzdienst diesen Herbst sogenannte Gebiete mit geringer Prävalenz festlegen, welche im Amtsblatt publiziert werden. In diesen Gebieten besteht ein besonderes Interesse (Obstanlagen, Baumschulen, seltene Obstsorten) das Vorkommen von Feuerbrand gering zu halten, deshalb bleibt die Überwachung und Bekämpfung weiterhin obligatorisch. Damit der Status erhalten bleibt, muss jeder Besitzer von Wirtspflanzen (professionell oder privat) in solchen Gebieten, mindestens einmal pro Saison eine Kontrolle vornehmen und Verdachtsfälle beim Pflanzenschutzdienst melden. Bei bestätigtem Befall muss der Besitzer die Bekämpfung auf eigene Kosten durchführen (Rückschnitt oder Rodung).

Die Verantwortung, dass ein Gebiet den Status behält, obliegt den Besitzern von Wirtspflanzen. Der kantonale Pflanzenschutzdienst wird stichprobenartige Kontrollen durchführen um die Umsetzung der Massnahmen zu überprüfen. Der kantonale Pflanzenschutzdienst kann die Bekämpfung per Verfügung anordnen oder das Gebiet mit geringer Prävalenz aufheben. Jeder sollte Feuerbrand bekämpfen, im Interesse der Obstbauern wie auch zur Erhaltung von Hochstammobstbäumen, welche unsere Landschaft zieren.

content_fr:
Le feu bactérien peut infecter les arbres fruitiers à pépins (poiriers, pommiers et cognassiers), les plantes d’ornement du genre Cotonéaster, Chaenomeles, Eriobotrya, Pyracantha, Photinia davidiana et Photinia nussia ainsi que les arbres sauvages comme les aubépines, sorbiers et amélanchiers. Cette maladie, causée par une bactérie, a été détectée pour la première fois en Suisse en 1989 à Schaffhouse et dans le canton de Fribourg en l’an 2000. Depuis, chaque année, des cas de plantes atteintes par cette maladie sont trouvés, atteintes à des degrés divers. En 2007, plusieurs dizaines de milliers d’arbres fruitiers ont dû être abattus dont 360 arbres haute-tige rien que dans le canton de Fribourg. Les arboriculteurs et les professionnels de la branche (horticulteurs, pépiniéristes, paysagistes, forestiers) ont dû adapter leur système de gestion de cette maladie en recommandant la plantation de variétés robustes, en appliquant des mesures préventives d’hygiène et de protection phytosanitaire.

Désormais, le feu bactérien est classé dans la catégorie des organismes réglementés non de quarantaine (ORNQ). Dans ce nouveau groupe se trouvent également les phytoplasmes des arbres fruitiers et la Sharka du prunier. En conséquence, l’annonce et la lutte contre la bactérie ne sont plus obligatoires. Par contre, toutes les plantes mises sur le marché sont soumises au passeport phytosanitaire pour attester l’absence de ces maladies. Ce changement significatif donne une plus grande responsabilité aux professionnels de la branche.

Sur la base de la nouvelle directive no. 3 du Service phytosanitaire fédéral qui règle la surveillance et la lutte contre le feu bactérien, des zones à faible prévalence seront définies cet automne dans le canton de Fribourg par le Service phytosanitaire cantonal. Ces zones à faible prévalence seront publiées dans la Feuille officielle. Dans ces zones il existe un intérêt particulier (cultures fruitières, pépinières, variétés fruitières rares) de réduire la présence du feu bactérien, c’est pourquoi la surveillance et la lutte resteront obligatoires. Afin de conserver ce statut, les propriétaires de plantes hôtes, arboriculteurs et particuliers se trouvant dans ces zones devront procéder à des contrôles au moins une fois par saison. Toute plante suspecte devra être déclarée auprès du Service phytosanitaire cantonal, à Grangeneuve. Si la présence de la bactérie est prouvée, les propriétaires devront prendre des mesures de lutte à leurs frais (taille sanitaire ou arrachage de l’arbre).

La responsabilité du maintien du statut de zone à faible prévalence incombe aux propriétaires des plantes. Le Service phytosanitaire cantonal fera des contrôles par sondages cet automne dans les communes concernées pour vérifier si ces mesures sont respectées. Le Service phytosanitaire cantonal peut ordonner des mesures de lutte ou abroger la zone à faible prévalence. Chacun doit lutter contre le feu bactérien dans l’intérêt des arboriculteurs et il en va aussi de la survie des arbres fruitiers haute-tige à pépins qui embellissent nos paysages.


lead_de: Jedes Jahr legen Tausende Schweizer Pendlerinnen und Pendler bei der Aktion Bike to Work ihren Arbeitsweg mit dem Velo zurück. Dazu gehören auch die Angestellten des Staates Freiburg.

lead_fr: Chaque année, des milliers de pendulaires suisses pédalent sur le chemin du travail durant l’action Bike to Work. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg en font partie.

title_de: Bike to Work: die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Staates Freiburg schwingen sich wieder in den Sattel!

title_fr: Bike to Work : les collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg à nouveau en selle !

content_de:
Bike to Work  ist eine nationale Aktion des Dachverbands Pro Velo Schweiz, an der sich rund 2200 Betriebe beteiligen. Das Ziel von Bike to Work ist, die sanfte Mobilität und die Gesundheit der Mitarbeitenden durch sportliche Betätigung zu fördern. In den Monaten Mai und/oder Juni bilden die Mitarbeitenden der angemeldeten Betriebe Teams mit 4 Personen und legen ihren Arbeitsweg an möglichst vielen Tagen mit dem Velo oder auch zu Fuss zurück (Teilnehmende mit Inline-Skates oder Trottinett sind ebenfalls willkommen). Die zurückgelegten Kilometer werden online in den Kalender der Aktion eingetragen, wobei auch die Wegstrecken vermerkt werden können, welche die Teilnehmenden an ihren Telearbeitstagen zurücklegen. Bei der anschliessenden Verlosung können zahlreiche Preise im Wert von 120 000 Franken gewonnen werden.

2021 beteiligten sich schweizweit 60 255 Personen an der Aktion. Zusammen haben sie mehr als 15 Millionen km zurückgelegt, was einer Energieeinsparung von mehr als 2,2 Millionen kg CO2 entspricht – und haben dabei ausserdem etwas für ihre Gesundheit getan!

Wenn auch Sie an der Aktion Bike to Work teilnehmen möchten, können Sie Ihr Unternehmen über diesen  Link anmelden.

Nachfolgend einige Fotos von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Staates Freiburg, die sich auch dieses Jahr wieder an der Aktion Bike to Work beteiligen werden.

content_fr:
Bike to Work  est une action nationale organisée par Pro-vélo suisse, à laquelle près de 2'200 entreprises participent. L’action a pour but de promouvoir une mobilité douce (à pied, à vélo) ainsi que la santé des collaboratrices et collaborateurs grâce au sport. Durant les mois de mai et/ou juin, les personnes inscrites forment des équipes de 4 participant-e-s et effectuent le plus grand nombre possible de trajets professionnels à vélo, voire à pied pour certain-e-s (les rollers ou la trottinette sont aussi acceptés !). Ils enregistrent les kilomètres parcourus en ligne dans un calendrier d’action. Les participant-e-s ont aussi la possibilité d’enregistrer les trajets parcourus durant leurs jours de télétravail. Un tirage au sort permet ensuite aux personnes ayant participé de gagner de nombreux prix pour une valeur totale de CHF 120'000.

En 2021, 60’255 participant-e-s ont pris part à l’action en Suisse. Ensemble, ils ont parcouru plus de 15 millions de km, soit l’équivalent d’une économie de plus de 2,2 millions de kilos de CO2 – et ceci tout en gardant la forme !

Si vous voulez vous aussi participer à l’action Bike to Work, il n’est pas trop tard pour inscrire votre entreprise : c’est par ici .

Ci-dessous, quelques photos de collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg qui participeront cette année encore à l’action Bike to Work.


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat den Bericht der Stadt Freiburg genehmigt, in dem diese Massnahmen zur Lärmsanierung ihrer Strassen vorschlägt. Sie hat den entsprechenden Entscheid, dem anspruchsvolle und umfangreiche Abklärungen der Stadt vorangingen, am 8. April 2022 im Amtsblatt veröffentlicht. Veröffentlicht wurde gleichzeitig auch der Entscheid des Tiefbauamtes, mit dem dieses die nötigen Massnahmen zur Signalisation der Geschwindigkeitsbegrenzungen genehmigt, welche die Stadt in Ergänzung zum Einbau von lärmarmem Belag vorsieht, damit sie die Ziele des Lärmschutzes erreichen kann.

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a approuvé le rapport de la Ville de Fribourg proposant des mesures d'assainissement du bruit de ses routes. La décision correspondante, qui a été précédée d’importantes et exigeantes études de la Ville, a été publiée le 8 avril 2022 dans la Feuille officielle. Parallèlement, le Service des ponts et chaussées (SPC) a publié sa décision approuvant les mesures nécessaires à la signalisation des abaissements de vitesse prévues par la Ville en complément de la pose d'un revêtement phonoabsorbant pour atteindre les objectifs de protection contre le bruit.

title_de: Lärmsanierung im Strassenverkehr:  Sanierungsbericht mit Massnahmen der Stadt Freiburg genehmigt

title_fr: Assainissement du bruit routier :  Rapport d'assainissement avec mesures de la Ville de Fribourg approuvé

content_de:
Die RIMU ist nach Prüfung des Berichts der Stadt Freiburg zu ihrer Sanierungsstudie vom 10. Februar 2022 und unter Würdigung der Stellungnahmen des Tiefbauamtes und der Fachstelle für Lärmfragen im Amt für Umwelt der Ansicht, dass die von der Stadt Freiburg vorgesehenen Massnahmen die einschlägigen gesetzlichen Anforderungen erfüllen und für die Sanierung des Strassenlärms geeignet sind. Das Tiefbauamt seinerseits hält in seinem Entscheid fest, wie die Signalisation « Höchstgeschwindigkeit 30 km/h» und Tempo-30-Zonen auf den Strassen zu erfolgen hat.

Lärmarmer Belag und Tempobegrenzungen

Die Lärmsanierung der Strassen ist eine Herausforderung für Bund, Kantone und Gemeinden. Sie haben auf den Strassen in ihren Zuständigkeitsbereich die nötigen Massnahmen zu treffen. Gemäss kantonaler Lärmschutz- und Schallverordnung (LSSV) ist es die RIMU, die auf der Basis eines Dossiers der Gemeinden die notwendigen Massnahmen nach einer eingehenden Prüfung anordnet.

Gemäss Bundesrecht müssen Sanierungsmassnahmen vorrangig an der Quelle ansetzen. Eine mögliche Massnahme an der Quelle ist der Einbau eines lärmarmen Strassenbelags, der das Rollgeräusch des Fahrzeugs und in geringem Mass das Antriebsgeräusch reduziert. Oft ist es aber so, dass die Grenzwerte mit dem Einbau eines solchen Belags nicht für alle Anwohnerinnen und Anwohner eingehalten werden können. Aus diesem Grund und bevor bauliche Massnahmen auf dem Ausbreitungsweg oder bei den Gebäuden in Frage kommen, müssen ergänzende Massnahmen an der Quelle in Betracht gezogen werden, wie insbesondere Geschwindigkeitsbegrenzungen.

Geschwindigkeitsbeschränkungen werden in der Rechtsprechung als eine wirksame und kostengünstige Massnahme für eine erheblichen Verminderung des Strassenverkehrslärms eingestuft. Die Lärmverminderung ist auf die Geschwindigkeitsreduktion selbst zurückzuführen, aber auch darauf, dass die Autofahrerinnen und -fahrer bei entsprechender Ausgestaltung der Strasse ruhiger fahren und weniger oft und lange bremsen bzw. beschleunigen, was wiederum zu einem besseren Verkehrsfluss und weniger Lärm führt. Die aktuellsten Urteile des Bundesgerichtes geben den Eignern von Strassen vor, auf allen betroffenen Strecken Geschwindigkeitsbeschränkungen auf ihr Lärmsenkungspotential zu prüfen und bei ausreichender Wirkung einzuführen, bevor den betroffenen AnwohnerInnen Bescheide zur Tolerierung von überhöhten Lärmwerten eröffnet werden dürfen.

Die Sanierungsstudie der Stadt Freiburg setzt auf eine Kombination dieser Massnahmen an der Quelle. Damit wird die Situation von über 3800 Menschen in 169 Gebäuden verbessert, weil sie nicht mehr einem Lärmpegel ausgesetzt sein werden, der über den Immissionsgrenzwerten liegt.

Beschwerdefrist läuft

Die Umsetzung der geplanten Massnahmen ist Sache der Stadt Freiburg. Der Zeitpunkt, zu dem sie umgesetzt werden können, hängt vom weiteren Verlauf des Verfahrens ab. Aktuell läuft eine Frist von 30 Tagen für eine mögliche Beschwerde beim Kantonsgericht. Interessierte können das komplette Dossier bei der RIMU und bei der Stadt Freiburg einsehen. Weitere Informationen sind auch in der Medienmitteilung der Stadt Freiburg zu finden.

https://www.ville-fribourg.ch/de/actualites/tempo-30-kmh-entscheide-zur-laermsanierung-und-zu-den-temporeduktionen-veroeffentlich

content_fr:
Après avoir examiné le rapport de la Ville de Fribourg relatif à son étude d'assainissement du 10 février 2022 et en tenant compte des préavis du SPC et de Section bruit du Service de l'environnement, la DIME est d'avis que les mesures prévues par la Ville de Fribourg répondent aux exigences légales en la matière et qu'elles sont appropriées pour l'assainissement du bruit routier. De son côté, le SPC précise dans sa décision comment la signalisation « vitesse maximale 30 km/h » et les zones 30 doit être mis en place sur les routes.

Revêtement peu bruyant et limitations de vitesse

L'assainissement du bruit routier est un défi pour la Confédération, les cantons et les communes. Ils doivent prendre les mesures nécessaires sur les routes relevant de leur compétence. Conformément à l’ordonnance cantonale sur la protection contre le bruit et les dangers liés au son (OPBS), c'est la DIME qui, sur la base d'un dossier des communes, ordonne les mesures nécessaires après un examen approfondi.

Selon le droit fédéral, les mesures d'assainissement doivent être prises en priorité à la source. Une mesure possible à la source est la pose d'un revêtement phonoabsorbant, qui réduit le bruit de roulement du véhicule et, dans une moindre mesure, le bruit de propulsion. Mais il arrive souvent que la pose d'un tel revêtement ne permette pas de respecter les valeurs limites pour tous les riverains. Pour cette raison, et avant d'envisager des mesures constructives sur le chemin de propagation ou sur les bâtiments, il faut envisager des mesures complémentaires à la source, comme notamment des abaissements de vitesse.

Les abaissements de vitesse sont considérés par la jurisprudence comme une mesure efficace et peu coûteuse pour réduire considérablement le bruit du trafic routier. La réduction du bruit est due à la réduction de la vitesse elle-même, mais aussi au fait que les automobilistes conduisent plus calmement et freinent ou accélèrent moins souvent et moins longtemps lorsque la route est aménagée de manière adéquate, ce qui entraîne à son tour une meilleure fluidité du trafic et moins de bruit. Les arrêts récents du Tribunal fédéral imposent aux propriétaires de routes de vérifier le potentiel de réduction du bruit des limitations de vitesse sur tous les tronçons concernés et de les mettre en œuvre si leur effet est suffisant, avant de pouvoir communiquer aux riverains concernés des décisions de tolérance des valeurs de bruit excessives.

L'étude d'assainissement de la Ville de Fribourg mise sur une combinaison de ces mesures à la source. Ainsi, la situation de plus de 3800 personnes vivant dans 169 bâtiments sera améliorée, car elles ne seront plus exposées à des niveaux de bruit dépassant les valeurs limites d'immission.

Le délai de recours court

La mise en œuvre des mesures prévues est du ressort de la Ville de Fribourg. La date à laquelle elles pourront être mises en œuvre dépendra de l'évolution de la procédure. Actuellement, un délai de 30 jours court pour un éventuel recours auprès du Tribunal cantonal. Les personnes intéressées peuvent consulter le dossier complet auprès de la DIME et de la Ville de Fribourg. De plus amples informations sont également disponibles dans le communiqué de presse de la Ville de Fribourg.

https://www.ville-fribourg.ch/actualites/30-kmh-decisions-dassainissement-et-dabaissement-publiees


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 8. April 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 8 avril 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Studienkredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB);

die Antwort auf die Anfrage Markus Zosso/Ueli Johner-Etter - Sanitätsnotruf-Zentrale 144;

die Antwort auf die Anfrage Gilles Schorderet - Anwendung der Struktur- und Sparmassnahmen beim Staatspersonal in den Pflegeheimen;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Gibt es im Kanton Freiburg auch eine Affäre "Cleusix"?;

die Antwort auf die Anfrage Marc-Antoine Gamba - Wie soll man die grossen Apothekenketten dazu bringen, die Gesetze und die ethischen Grundsätze unseres Kantons und unseres Landes zu respektieren?;

die Antwort auf den Auftrag André Schoenenweid/Laurent Thévoz/Christa Mutter/Andrea Burgener Woeffray/Giovanna Garghentini Python/Stéphane Peiry/Daniel Gander/Albert Lambelet/René Kolly/Jean-Daniel Wicht - Mobilitätsmanagement im Burgquartier in Freiburg.

Er genehmigt den Bericht der Pensionskasse des Staatspersonals über die Rechnung 2013 und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er legt fest die Prämien der Sanima und die Höchstbeträge des Schätzungswerts der versicherten Tiergattungen für das Jahr 2014.

Er bezeichnet eine Ad-hoc-Delegation, welcher der Sicherheits- und Justizdirektor als Präsident sowie der Volkswirtschafts- und der Erziehungsdirektor angehören. Diese Delegation soll die Auswirkungen der Masseneinwanderungsinitiative, die am 9. Februar 2014 angenommen wurde, analysieren und Massnahmen auf kantonaler Ebene vorschlagen. Zur Unterstützung dieser Delegation setzt er eine technische Arbeitsgruppe ein, die aus Vertretern der Direktionen und der Staatskanzlei besteht. Die Delegation wird sich bei ihrer Arbeit stark an der Arbeit des Bundes orientieren.

Er erlässt:

eine Tierseuchenverordnung;

ein Reglement über die Lebensmittelsicherheit (LMSR);

eine Verordnung über die Verwaltung der Staatsratssitzungen.

Er ernennt ein Ersatzmitglied der französischsprachigen Nomenklaturkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif au crédit d'étude pour l'agrandissement et la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU);

la réponse à la question Markus Zosso/Ueli Johner-Etter - Centrale 144 d'appels d'urgence sanitaire;

la réponse à la question Gilles Schorderet - Application des mesures structurelles et d'économies pour le personnel de l'Etat dans les EMS;

la réponse à la question Xavier Ganioz - Y a-t-il une affaire "Cleusix" dans le canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Marc-Antoine Gamba - Comment faire respecter les lois et les principes éthiques de notre canton et de notre pays par les grands groupes de pharmacie ?;

la réponse au mandat Schoenenweid André/Thévoz Laurent/Mutter Christa/Burgener Woeffray Andrea/Garghentini Python Giovanna/Peiry Stéphane/Gander Daniel/Lambelet Albert/Kolly René/Wicht Jean-Daniel - Plan de mobilité dans le quartier du Bourg à Fribourg.

Il adopte et transmet au Grand Conseil le rapport de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat relatif aux comptes 2013.

Il fixe les primes dues à Sanima et montants maximaux de la valeur estimative des espèces assurées pour l'année 2014.

Il désigne une délégation ad hoc constituée de M le Directeur de la Sécurité et de la Justice (qui la préside), ainsi que de MM les Directeur de l'Economie et de l'instruction publique afin d'analyser les incidences et de proposer les mesures à prendre au niveau cantonal suite à l'acceptation le 9 février dernier de l'initiative sur l'immigration de masse. A l'appui de cette délégation, il constitue un groupe de travail technique composé de représentants des Directions et de la Chancellerie d'Etat. La délégation conduira ses travaux en lien étroit avec ceux mis en place par la Confédération.

Il adopte

une ordonnance sur les épizooties ;

un règlement sur la sécurité alimentaire (RSAl );

une ordonnance sur la gestion des séances du Conseil d'Etat.

Il nomme un nouveau membre suppléant de la Commission de nomenclature de langue française.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die von der «Groupe Romand Prévention Suicide» (GRPS) und der Universität Lausanne angebotene Weiterbildung wird im Kanton Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) und dem Verein Suizidprävention Freiburg («PréSuiFri») sowie mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) durchgeführt. Sie richtet sich an alle Fachpersonen der Bereiche Soziales, Erziehung, Gesundheit und Justiz, die mit der Suizidproblematik konfrontiert sind. Für 2022 sind drei Weiterbildungen auf Französisch und eine auf Deutsch geplant.

lead_fr: Portée par le Groupe Romand Prévention Suicide (GRPS) et l’Université de Lausanne, cette formation est disponible dans le canton de Fribourg en collaboration avec le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM), l’association PréSuiFri et avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Elle s’adresse à tous et toutes les professionnel-le-s du domaine social, éducatif, sanitaire et judiciaire confronté-e-s à la problématique suicidaire. Deux sessions sont prévues en français et une en allemand en 2022.

title_de: Weiterbildung «Faire face au risque suicidaire» (Umgang mit Suizidrisiko) im Kanton Freiburg ab 2022 auch auf Deutsch

title_fr: La formation « Faire face au risque suicidaire » sera donnée aussi en allemand dans le canton de Fribourg en 2022

content_de:
Suizid oder suizidale Handlungen sind eine vielschichtige Problematik mit den unterschiedlichsten Bedeutungen, die jedoch immer dasselbe zum Ausdruck bringt: Schmerz und Leid. Bei den Fachpersonen, die mit ihr konfrontiert werden, wirft die Problematik immer wieder Fragen, aber auch Ängste auf: Soll ich darüber reden oder doch lieber schweigen? Was soll ich sagen? Was soll ich tun? Wie kann ich helfen? Wo sind meine Grenzen?

Die Weiterbildung «Faire face au risque suicidaire» (Umgang mit Suizidrisiko) will eine Antwort auf diese Fragen liefern, indem sie den Teilnehmenden Raum zum Experimentieren gibt. Im Rahmen eines interaktiven und ko-konstruktiven Vorgehens sollen sie lernen, ihren Standpunkt zur Suizidproblematik zu ändern, Risikosituationen besser zu erkennen und zu beurteilen und eine kommunikationsfördernde Sprache zu entwickeln. Ausserdem sollen sie mehr über die Rolle, Mittel und Grenzen der Systeme der einzelnen Fachbereiche erfahren.

Unter der Leitung der GRPS und mit Unterstützung der öffentlichen psychiatrischen Anstalten der Kantone Waadt, Neuenburg und Wallis bewährt sich diese Weiterbildung seit über zehn Jahren. Im Kanton Freiburg wird die Weiterbildung vom Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) und vom Amt für Gesundheit (GesA) unterstützt. Des Weiteren wurde eine Zusammenarbeit mit dem Verein «PréSuiFri» ins Leben gerufen, der im Kanton Freiburg seit mehreren Jahren im Bereich Suizidprävention aktiv ist.

Die Weiterbildung entspricht der Nachfrage verschiedener Fachpersonen aus den Bereichen Soziales, Erziehung, Gesundheit und Justiz und steht im Einklang mit dem kantonalen Programm Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit 2022–2025. Im Jahr 2022 werden auch eine Weiterbildung auf Deutsch sowie zwei auf Französisch durchgeführt.

Weitere Informationen und Details zur Anmeldung finden Sie auf der Weiterbildungsplattform der UNIL-EPFL unter diesem Link .

Daten 2022 Kanton Freiburg

Weiterbildung vom 13. und 14. Juni 2022 – Deutsch (ausgebucht)!

Ausbildende: Christophe Salathé (Spezialisierung: Erwachsene) und Anaïs Ancel (Spezialisierung: Erwachsene)

Ort: Grangeneuve, Posieux (FR)

Informationen zur Weiterbildung auf Deutsch bei Sonja Aeby: sonja.aeby@rfsm.ch /

+41 26 304 16 64

Weiterbildung vom 29. und 30. September 2022 (einige freie Plätze)

Ausbildende: Sébastien Brovelli (Spezialisierung: Erwachsene) und Vanessa Baier (Spezialisierung: Jugendliche)

Ort: Grangeneuve, Posieux (FR)

Weiterbildung vom 1. und 2. Dezember 2022 (einige freie Plätze)

Ausbildende: Karen Constantin (Spezialisierung: Erwachsene) und Yves Dorogi (Spezialisierung: jedes Alter)

Ort: Grangeneuve, Posieux (FR)

content_fr:
Le suicide et les conduites suicidaires sont une problématique complexe aux significations diverses, mais qui expriment toujours une souffrance. Ils suscitent souvent questions et appréhension chez les professionnel-le-s qui y sont confronté-e-s : faut-il en parler ou se taire ? Que dire ? Que faire ? Quelle aide puis-je apporter ? Quelles sont mes limites ?

La formation « Faire face au risque suicidaire » vise à répondre à ces diverses questions en offrant aux apprenant-e-s un espace centré sur l’expérimentation. Dans une démarche interactive et co-constructive, les participant-e-s seront amené-e-s à modifier leur posture face à la problématique suicidaire, à mieux identifier et évaluer les situations à risque, à développer un langage qui facilite la communication et à connaître davantage le rôle, les ressources et limites de chacun des systèmes de professionnel-le-s.

Sous la direction du GRPS, avec le soutien des institutions psychiatriques publiques des cantons de Vaud, de Neuchâtel et du Valais, cette formation a déjà fait ses preuves depuis plus d’une décennie.  Dans le canton de Fribourg, cette formation est soutenue par le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) et le Service de la santé publique (SSP). Des collaborations ont également été établies avec PréSuiFri, association qui agit activement depuis plusieurs années dans le domaine de la prévention du suicide dans le canton de Fribourg.

Cette formation répond à un besoin des professionnel-le-s des divers champs du domaine social, éducatif, sanitaire et judiciaire et s’inscrit en cohérence avec le programme cantonal fribourgeois alimentation, activité physique, santé mentale 2022-2025. Une session sera désormais aussi donnée en allemand en 2022 et 2 sessions en français.

Plus d’information concernant le programme et les modalités d’inscription sont disponibles sur la plateforme de la Formation Continue UNIL-EPFL ici .

Les dates des sessions 2022 dans le canton de Fribourg

Session du 13 et 14 juin 2022 – Cette session est en allemand (complet) !

Formateurs/trices : Christophe Salathé (Expertise : Adulte) et Anaïs Ancel (Expertise : Adulte)

Lieu : Site de Grangeneuve, Posieux (FR)

Renseignements pour la session en allemand auprès de Sonja Aeby : sonja.aeby@rfsm.ch / +41 26 304 16 64

Session du 29 et 30 septembre 2022 (encore quelques places)

Formateurs/trices : Sébastien Brovelli (Expertise : Adulte) et Vanessa Baier (Expertise : Adolescent-e)

Lieu : Site de Grangeneuve, Posieux (FR)

Session du 1er et 2 décembre 2022 (encore quelques places)

Formateurs/trices : Karen Constantin (Expertise : Adulte) et Yves Dorogi (Expertise : Tous âges

Lieu : Site de Grangeneuve, Posieux (FR)


lead_de: Die Ausstellung «Freiburgerinnen treten aus dem Schatten!» ist aus einem Projekt von Schülerinnen und Schülern der 10H aus vier Orientierungsschulen des Kantons entstanden und zeichnet die Geschichte der Freiburger Frauen zwischen dem 15. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts nach. 50 Jahre nach der Einführung des Wahl- und Stimmrechts für Frauen wil

lead_fr: Réalisée par des élèves de 10H des cycles d’orientation du canton, Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! est une manifestation qui retrace l’histoire des femmes fribourgeoises entre le XVe et le début du XXe siècle. Une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes, 50 ans après l’obtention du droit de vote pour les femmes. La présente exposition, qui sera visible au Musée gruérien jusqu’au 26 juin prochain, est la deuxième d’une série de quatre. Deux autres volets seront organisés au cours de ces deux prochaines années dans d’autres districts fribourgeois, grâce à un partenariat avec trois musées (Vitromusée de Romont, Musée de Morat et Musée des grenouilles à Estavayer).

title_de: Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! - zweiter Teil

title_fr: Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! 2e volet

content_de:
Für diesen zweiten Teil des Projekts befassten sich die Schülerinnen und Schüler aus vier Freiburger Orientierungsschulen (Bulle, Gibloux, La Tour-de-Trême und Riaz) mit der Stellung der Frauen und dem Verhältnis von Mann und Frau in den Bereichen der Industrialisierung, der Gesundheit, der Migration und der Privatsphäre. Die Ergebnisse ihrer Nachforschungen werden in einer Ausstellung präsentiert, die bis Juni im Greyerzer Museum zu sehen ist.

Dieses originelle und nachhaltige Projekt wurde von drei besonders motivierten Lehrpersonen entwickelt, um das 50-Jahre-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Frauen in der Schweiz und in Freiburg zu begehen. Mit dem Projekt werden vier Ziele verfolgt:

Jugendliche für geschichtliche Themen und Ereignisse sensibilisieren und ihnen diese nahebringen.

Die Schülerinnen und Schüler in den historischen Methoden schulen, was insbesondere die Quellenarbeit und die Förderung des kritischen Denkens einschliesst.

Die Lokalgeschichte aus dem Blickwinkel der sozialen Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrachten und mit den Schülerinnen und Schülern eine Debatte über die Stellung der Frau in Vergangenheit und Gegenwart hier und anderswo führen.

Fächerübergreifend mit dem Geografieunterricht verbinden und so deren gemeinsamen Themen «Industrialisierung und Migration» in ihrer interdisziplinären Dimension

Sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen, um gemeinsam Perspektiven für die Zukunft zu entwerfen.

Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Beständigkeit und den Wandel von Gesellschaften. Die Schülerinnen und Schüler werden ermuntert, zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit hin und her zu wechseln und ihre eigene Situation zu hinterfragen. Dieser Prozess ist gerade für die Integration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund wichtig und sinnvoll, da diese sich auf diese Weise mit der lokalen Vergangenheit ihres Wohnkantons vertraut machen können. Es sollten dabei aber keine Loyalitätskonflikte ausgelöst werden, denn das untersuchte Thema ist alt und bezieht sich auf den Kanton Freiburg.

Geschichte von und für Schülerinnen und Schüler

Arbeiten, die von Schülerinnen und Schülern für ihresgleichen durchgeführt werden, bieten erhebliche Vorteile. Auch wenn die Ausstellung in vier verschiedene Bereiche unterteilt ist – Industrialisierung, Gesundheit, Migration, Privatsphäre – ist sie für die Schülerinnen und Schüler leicht verständlich und zugänglich. Sie weckt das Interesse und den Stolz der Schulkolleginnen und Schulkollegen, die sie besuchen und so einen Blick hinter die Kulissen und die Produktion einer Ausstellung werfen können. Nach der Rückkehr in die Schule kann zudem die Gelegenheit für weitere Diskussionen zum Thema genutzt werden: Emanzipation, Stereotypen, Ungleichheit.

Ein Konzept, das über das 50-Jahr-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts hinausgeht

Dank der reichhaltigen Begleitmaterialien, die anschliessend für die Gestaltung von Themenkoffern bestimmt sind, kann die Ausstellung von Schulen weit über diesen Sommer hinaus genutzt werden und zum Nachdenken über die Stellung der Frauen anregen. Sie wird ergänzt durch vier Ausstellungen, jeweils eine Veranstaltung pro Jahr, die das Fach Geografie einschliessen und auch andere Themen wie Migration und Industrialisierung behandeln. Bis 2024 sollen schliesslich alle Orientierungsschulen des Kantons in dieses Projekt eingebunden sein.

Die Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! kann vom 8. April bis 26. Juni 2022 im Greyerzer Museum in Bulle besichtigt werden.

Links

      Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link: Greyerzer Museum

content_fr:
Pour ce deuxième volet, des élèves de 10H de quatre CO fribourgeois (Bulle, Gibloux, La Tour-de-Trême et Riaz) se sont penchés sur la place des femmes et leur relation avec les hommes dans les domaines de l’industrialisation ; de la santé ; de la migration, et de la sphère privée. Le résultat de leurs recherches est présenté sous forme d’une exposition qui est visible jusqu’en juin au Musée gruérien.

Elaboré dans l’idée de commémorer les 50 ans du droit de votre des femmes en Suisse et à Fribourg, ce projet original et durable a été développé par trois enseignant·e·s particulièrement motivé·e·s. Il répond à quatre objectifs :

Mettre les jeunes en contact avec des objets historiques ;

Former les élèves aux démarches historiennes ce qui implique notamment une réflexion sur les sources et le développement d’un esprit critique ;

Envisager l’histoire locale sous l’angle des relations sociales entre les hommes et les femmes et ouvrir avec les élèves un débat sur la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui, ici et ailleurs.

Travailler conjointement avec la Géographie et donner ainsi une dimension interdisciplinaire, grâce aux thématiques de l’industrialisation et de la migration communes aux deux disciplines et qui seront développées dans les prochaines expositions.

S’approprier le passé pour se projeter ensemble dans le futur

L’exposition permet d’aborder les permanences et les changements des sociétés. Les élèves sont invités à faire des va-et-vient entre le présent et le passé et à réfléchir autour de leur propre situation sans provoquer de conflit de loyauté car la matière analysée est ancienne et concerne le canton de Fribourg. Ce processus est d’autant plus important et utile pour l’intégration des jeunes issus de la migration à qui peuvent ainsi s’approprier le passé du lieu qu’ils habitent.

L’histoire par et pour les élèves

Un travail réalisé par les élèves pour leurs pairs offre une plus-value importante. Si elle est divisée en quatre parties distinctes – l’industrialisation, la santé, la migration, la sphère privée - l’exposition est perçue comme très accessible par les élèves. Elle suscite l’intérêt et la fierté des camarades qui la visitent et qui en découvrent les coulisses ainsi que les secrets de sa fabrication. Le retour en classe est une nouvelle occasion d’autres discussions en lien avec la thématique : émancipation, stéréotype, inégalité.

Un concept au-delà de la commémoration des 50 ans du droit de vote

Grâce à son contenu riche de fac-similés qui seront ensuite destinés à constituer des mallettes pédagogiques, l’exposition pourra être exploitée par les écoles bien au-delà de cet été en favorisant les réflexions sur la condition féminine. Elle sera complétée par quatre expositions intégrant la géographie et qui aborderont d’autres axes comme la migration et l’industrialisation et ce, à raison d’une manifestation par année. Finalement en 2024, tous les cycles d’orientation du canton auront été impliqués dans la démarche.

L’exposition Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! se visite du 8 avril au 26 juin 2022 au Musée Gruérien à Bulle.

Liens utiles

      Pour plus d’informations : Musée Gruérien


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten vergibt das Stipendium 2022 des Fonds Pierre und Renée Glasson in Höhe von 10 000 Franken an den Posaunisten Thibault Sigonney.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a décidé d'accorder la bourse 2022 du Fonds Pierre et Renée Glasson, d’un montant de 10 000 francs, au tromboniste Thibault Sigonney.

title_de: Thibault Sigonney erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Thibault Sigonney lauréat de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Für die Vergabe des Stipendiums 2022 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten Thibault Sigonney als Gewinner auserkoren. Die Jury zeigte sich bei der Anhörung begeistert von der Präzision und dem passionierten Spiel des Gewinners, der sein Talent in einem anspruchsvollen und abwechslungsreichen musikalischen Programm zeigte.

Thibault Sigonney, geboren 1997, ist ein französisch-schweizerischer Posaunist, der in Freiburg lebt und in mehreren Ensembles und Musikvereinen in der Schweiz und in Frankreich als Musiker oder Lehrer tätig ist. Im Juni 2020 schloss er sein Bachelorstudium an der Musikhochschule Waadt-Wallis-Freiburg (HEMU) Standort Freiburg ab und absolviert dort derzeit ein Masterstudium in Pädagogik, das er im Juni nächsten Jahres abschliessen wird.

Das Stipendium in Höhe von 10 000 Franken wird Thibault Sigonney dabei helfen, sein Studium ab Herbst 2022 mit einem Masterstudiengang in Orchestermusik im Ausland fortzusetzen sowie an verschiedenen Orchesterwettbewerben und -praktika teilzunehmen, um seine in Frankreich und der Schweiz bereits begonnene musikalische Ausbildung zu diversifizieren und zu vervollständigen.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Der 1995 eingerichtete und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwaltete Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik dient dazu, die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, zu unterstützen. Das Stipendium aus diesem Fonds dient als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland. Die nächste Ausschreibung ist im September 2022 vorgesehen.

content_fr:
La Direction de la formation et des affaires culturelles a désigné Thibault Sigonney lauréat de la bourse 2022 issue du Fonds Pierre et Renée Glasson. Lors de l’audition, le jury a relevé avec enthousiasme la précision et la sensibilité du jeu du lauréat, des qualités mises au service d’un programme musical exigeant et varié.

Né en 1997, Thibault Sigonney est un tromboniste franco-suisse établi à Fribourg et actif dans plusieurs ensembles et sociétés de musique en Suisse et en France comme musicien ou professeur. Il a obtenu en juin 2020 un Bachelor à la Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU) site de Fribourg et y poursuit actuellement un cursus de Master de Pédagogie qu’il terminera en juin prochain.

Cette bourse de 10 000 francs aidera Thibault Sigonney à poursuivre ses études par un Master d’orchestre à l’étranger dès l’automne 2022 ainsi qu’à participer à divers concours et stages d’orchestre dans le but de diversifier et compléter sa formation musicale déjà entamée en France et en Suisse.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l’égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d’origine fribourgeoise ou suisse, domiciliés dans le canton de Fribourg. Cette bourse d’étude contribue au financement d’une formation en niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l’étranger. La prochaine mise au concours aura lieu en septembre 2022.


lead_de: Das Gebäude an der Route du Tir-Fédéral 7 in Givisiez wird ab dem 18. April rund 150 Personen beherbergen, mehrheitlich Frauen, Kinder und ältere Menschen.

lead_fr: Le bâtiment situé à la Route du Tir-Fédéral 7 à Givisiez logera quelque 150 personnes, majoritairement des femmes, enfants et personnes âgées à partir du 18 avril.

title_de: Stab Ulysse: Givisiez wird ukrainische Staatsangehörige aufnehmen.

title_fr: Etat-major Ulysse : Givisiez va accueillir des ressortissant-e-s ukrainiens

content_de:
Das Gebäude an der Route du Tir-Fédéral 7 wurde vom Staat Freiburg für die Aufnahme von Opfern des Ukraine-Konflikts gemietet. Das Gemeinschaftshaus wird vom Unternehmen ORS betrieben, das vom Kanton mit der Aufnahme, Unterbringung und Betreuung von Menschen aus dem Asylbereich beauftragt wurde. Etwa 150 Personen werden dort Zuflucht finden, überwiegend Frauen, Kinder und ältere Menschen.

Die neuen Bewohnenden werden ab der ersten Woche der Osterschulferien, d. h. ab dem 18. April, nach und nach einziehen.

Wie andere europäische Länder nimmt auch die Schweiz seit mehreren Wochen eine grosse Anzahl ukrainischer Kriegsopfer auf. Den jüngsten Zahlen des Bundes zufolge muss sich der Kanton Freiburg bis Ende Jahr auf die Ankunft von mehreren Tausend Menschen vorbereiten, entsprechend der mit dem Bund vereinbarten Verteilung.

Diese Menschen – in der Mehrzahl Frauen, Kinder und ältere Menschen – werden je nach Situation und Gesundheitszustand bei Familien, in Wohnungen und in Asylunterkünften untergebracht. Die Direktion für Gesundheit und Soziales und die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten besprechen derzeit die wichtige Frage der schulischen Vorbereitungszeit und der Einschulung der Kinder. Hierzu wird zu einem späteren Zeitpunkt informiert.

Der Staat Freiburg ist der Gemeinde Givisiez und ihren Vertreterinnen und Vertretern dankbar für ihre Offenheit und Bereitschaft in dieser Situation, in der in aller Eile Entscheidungen getroffen und Schritte unternommen werden mussten. Wir danken den Quartierbewohnerinnen und -bewohnern jetzt schon für die gute Nachbarschaft, die sie mit den Geflüchteten aufbauen werden.

Angesichts der hohen Anzahl aufgenommener Personen wird Anfang Mai eine Informationsveranstaltung organisiert, um die Einwohnerschaft der Gemeinde Givisiez ausführlicher zu informieren. Das Datum wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

Von den 777 Personen, die sich im Kanton bei ORS meldeten, wurden 644 in Pflegefamilien untergebracht. Die anderen wurden verschiedenen Einrichtungen zugewiesen oder in Wohnungen untergebracht, insbesondere aus gesundheitlichen Gründen oder aufgrund der Zusammensetzung der Familien.

Anzahl Gastfamilien die bereits Personen aufnehmen: 277

Anzahl kontaktierte Familien, die zu einer Aufnahme bereit sind: 330

Anzahl bereite Plätze: 824

Anzahl angemeldete Familien, die noch kontaktiert werden müssen: 289

      UKRAINE: wichtige Informationen

content_fr:
Le bâtiment situé à la Route du Tir-Fédéral 7 a été loué par l’Etat de Fribourg pour l’accueil des victimes du conflit ukrainien. Cette maison collective est gérée par l’organisation ORS, mandatée par le canton pour l’accueil, l’hébergement et l’encadrement de personnes relevant de l’asile. Environ 150 personnes y trouveront refuge, majoritairement des femmes, enfants et personnes âgées.

Les nouveaux habitants arriveront progressivement à partir de la première semaine des vacances scolaires de Pâques, soit à partir du 18 avril prochain.

La Suisse, à l’instar d’autres pays européens, accueille depuis plusieurs semaines un nombre important de victimes de la guerre en Ukraine. Selon les derniers chiffres évoqués par la Confédération, le canton de Fribourg doit se préparer à l’arrivée de plusieurs milliers de personnes jusqu’à la fin de l’année, selon la répartition convenue avec la Confédération.

Ces personnes, en majorité des femmes, enfants et personnes âgées, sont hébergées dans des familles, dans des logements et des foyers d’hébergement, selon la situation et leur état de santé. La question importante de la préscolarisation et de la scolarisation des enfants fait actuellement l’objet de discussions entre la Direction de la santé et des affaires sociale et la Direction de la formation et des affaires culturelles. Une information sera donnée ultérieurement à ce sujet.

L’Etat de Fribourg est reconnaissant à la commune de Givisiez et ses représentant-e-s pour leur ouverture et leur disponibilité dans cette situation où des décisions et des démarches ont dû être prises dans l’urgence. Nous remercions d’ores et déjà les habitant-e-s du quartier pour le bon voisinage qu’ils et elles instaureront avec ces personnes migrantes.

Au vu du nombre important de personnes accueillies, une séance d’information sera organisée au début du mois de mai afin d’informer de manière plus détaillée les habitant-e-s de la commune de Givisiez. La date sera communiquée ultérieurement.

Le canton dispose au 07.04.2022 de 1120 places.

Sur 777 personnes qui se sont annoncées dans le canton auprès d’ORS, 644 ont été placées dans des familles d’accueil. Les autres ont été attribuées à d’autres structures ou logements, notamment pour des raisons de santé ou de composition des familles.

Nombre de familles accueillantes : 277

Nombre de familles contactées prêtes à accueillir : 330

Nombre de places prêtes : 824

Nombre de familles annoncées, qu’il reste à contacter : 289

      UKRAINE : Informations importantes


lead_de: Ohne Freiwillige gäbe es keine Aktionen für die Nachhaltigkeit. Aber wie finden karitative Vereine und Umweltorganisationen kompetente «gute Seelen»? Durch die Freiwilligenbörse des Réseau Bénévolat Netzwerk!

lead_fr: Sans bénévoles, pas d’actions en faveur de la durabilité. Mais comment trouver de « bonnes âmes » compétentes lorsque l’on est une association caritative ou environnementale ? Grâce aux ressources du Réseau Bénévolat Netzwerk !

title_de: Der neue Dienstleistungskatalog des Réseau Bénévolat Netzwerk: eine wertvolle Ressource für Vereine

title_fr: Une ressource précieuse pour les associations : le nouveau catalogue de services du Réseau Bénévolat Netzwerk

content_de:
Der Einsatz von Freiwilligen ist für die nachhaltige Entwicklung von entscheidender Bedeutung, egal, ob es dabei um den Schutz der Natur oder die Begleitung gefährdeter Personen geht. Das Réseau Bénévolat Netzwerk  unterstützt die Freiwilligenarbeit und die Vereine im Kanton Freiburg. Es bietet einen telefonischen Bereitschaftsdienst, Gespräche für Freiwillige, Unterstützung bei der Gründung und Leitung von Vereinen, Schulungen sowie eine Plattform zum Aufbau von Kontakten zwischen Vereinen und Freiwilligen .

Seit etwas mehr als einem Jahr veröffentlicht das Réseau Bénévolat Netzwerk auch einen online-Katalog mit Dienstleistungen , um die Vereine zu unterstützen. Er besitzt mehrere Reiter (u. a. Mieten von Räumen, Freiwillige finden usw.) und bietet verschiedene Ressourcen an (u. a. Modelle von Dokumenten, Leitfäden für bewährte Verfahren, Kontakte), die es den Vereinen gestatten, bei der Organisation den Überblick zu behalten. Seit Kurzem besitzt die Website auch einen Reiter, damit den Opfern des Krieges in der Ukraine geholfen werden kann: Freiwilligenarbeit und Krieg in der Ukraine .

Der Einsatz der Freiwilligen ist kostbar, da ihr Engagement für den sozialen Zusammenhalt, die Umwelt und die Gesundheit für unsere Zukunft entscheidend ist.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Protection de la nature, accompagnements de personnes vulnérables : les prestations des bénévoles sont essentielles au développement durable. Le Réseau Bénévolat Netzwerk  soutient le bénévolat et les associations dans le canton de Fribourg. Il propose une permanence téléphonique, des entretiens pour les bénévoles, un soutien pour la création et la conduite d’associations, des formations et une plateforme qui met en lien associations et bénévoles .

Depuis un peu plus d’une année, le Réseau Bénévolat Netzwerk offre aussi un catalogue de services  en ligne pour aider les associations. Organisé en plusieurs onglets (location de salles, trouver un bénévole, service juridique bénévole, informatique, gérer sa comptabilité, etc.), ce catalogue propose plusieurs ressources sous différentes formes : modèles de documents, guides de bonnes pratiques, check-lists, formations, contacts, et plus encore permettent aux associations de ne pas perdre pied dans la gestion de leur structure. Depuis peu, le Réseau Bénévolat Netzwerk propose aussi un onglet dédié à l’aide que l’on peut apporter aux victimes de la guerre en Ukraine : Ukraine : Comment aider .

L’engagement en faveur de la cohésion sociale, de l’environnement et de la santé est important pour l’avenir. La contribution des bénévoles à cet égard est précieuse !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact