lead_de: Gestern Abend branten auf einem Parkplatz in Muntelier drei Autos. Die Feuerwehr konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen und eine Ausbreitung verhindern. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, un incendie de trois voitures s’est déclaré sur un parking à Muntelier. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre et ont éviter une propagation. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Fahrzeuge in Brand auf einem Parkplatz in Muntelier

title_fr: Trois véhicules en feu sur un parking à Muntelier

content_de:
Am Mittwoch, 30. März 2022, gegen 18:30 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei Freiburg in Muntelier, an der Hauptstrasse, wegen eines Brandes auf einem Parkplatz, auf dem Gebrauchtwagen stationiert sind. Vor Ort standen drei Fahrzeuge in Flammen. Die Feuerwehr von Murten konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen und eine Ausbreitung auf den restlichen Parkplatz verhindern. Ein sich in der Nähe befindlicher Container wurde an einer Seite leicht beschädigt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genaue Ursache dieses Brandes zu klären.

Die Schadensumme konnte nicht geschätzt werden. Es wurde niemand verletzt.

content_fr:
Mercredi 30 mars 2022, vers 18h30, la Police cantonale Fribourg est intervenue à Muntelier, à la Hauptstrasse, pour un incendie sur un parking d’entreposage de voitures d’occasion. Sur place, trois véhicules étaient la proie des flammes. Les pompiers de Morat ont pu rapidement maîtriser le sinistre afin qu’il ne se propage pas sur le reste du parking. Un container situé à proximité a été légèrement endommagé sur une façade.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’incendie.

Le montant des dégâts n’est pas estimé. Personne n’a été blessé.


lead_de: Tierseuchen schaden nicht nur der Wirtschaft, sie können auch für den Menschen gefährlich sein (Zoonosen). Mit den Instrumenten der Prävention, Früherkennung und Überwachung fördert das BLV die Tiergesundheit.

lead_fr: Les épizooties ne nuisent pas uniquement à l’économie, elles peuvent aussi être dangereuses pour l’homme (zoonoses). Grâce à la prévention, la détection précoce et la surveillance, l’OSAV favorise la santé animale.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neue Website zum Schutz vor biologischen Gefahren bei Nutztieren

title_fr: Dangers biologiques chez les animaux de rente – un nouveau site web pour s’en prémunir

content_de:
Die neue interaktive Plattform www.gesunde-nutztiere.ch  ermöglicht den Tierhaltern die Tiergesundheit zu stärken und sich vor Erkrankungen zu schützen. Durch Biosicherheitsmassnahmen werden die Gesundheit von Tier und Mensch geschützt und der Antibiotikaverbrauch verringert.

Die von der Vetsuisse Zürich zusammen mit den Tiergesundheitsdiensten erstellte Plattform bietet genaue Angaben an, wie sich ein Betrieb mit Biosicherheitsmassnamen schützen kann. Dies betrifft nicht nur die Gesundheit der Nutztiere, sondern auch die Lebensmittelsicherheit.

Weiterführende Informationen : Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
La nouvelle plateforme interactive www.animaux-de-rente-sains.ch  permet aux détenteurs d’animaux de renforcer la santé de leur troupeau et de se protéger contre des maladies. Les mesures de biosécurité ont un impact à la fois sur la santé animale et sur la santé humaine, et contribuent également à réduire l’utilisation d’antibiotiques.

La plateforme créée par Vetsuisse Zurich en collaboration avec les services sanitaires pour animaux, donne des indications précises sur les mesures de biosécurité qui peuvent être prises pour protéger son exploitation. Au-delà de la santé des animaux de rente, ces mesures ont aussi un impact sur la sécurité sanitaire des denrées alimentaires.

Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Seit mehr als zwei Jahren wird das Rathaus nun totalsaniert. Achtmal jährlich war dieser bedeutende Zeitzeuge zuvor Tagungsort des Freiburger Parlaments. Jetzt, wo sich ihr unfreiwilliges Exil seinem Ende zuneigt, haben sich einige Ratsmitglieder zu dieser Erfahrung geäussert und uns ihre Eindrücke mitgeteilt.

lead_fr: Depuis plus de deux ans, l’Hôtel de Ville se fait refaire une beauté avec comme premier but l’assainissement complet du bâtiment. Ce dernier, témoin de l’histoire et des traditions fribourgeoises, avait pour habitude d’accueillir huit fois par année le Parlement lors de ses sessions. L’exil arrivant à son terme, quelques député-e-s fribourgeois-es se sont exprimés et ont fait part de leur ressenti.

title_de: Wiedersehen – Treffen – Bedauern – Festlichkeiten

title_fr: Retrouvailles – Rencontres – Regrets – Réjouissances

content_de:
Während der Ratssession von vergangenem März wurde den Grossrätinnen und Grossräte ein kleiner Fragebogen zugestellt über diese aussergewöhnlich lange Zeit fern von ihrem angestammten Wirkungsort. Nachfolgend einige der eingegangenen Antworten:

Mit den Sessionen im Forum Fribourg ist bald Schluss. Was nehmen Sie mit aus dieser Langzeit-Extra-Muros-Erfahrung?

Kolly Nicolas :
« Un sentiment positif. Mais il est vrai que ce déménagement et cette période a été davantage marqué par le COVID, à en oublier la raison initiale du déménagement que sont les travaux à l'Hôtel cantonal. »

Rey Alizée :
« Je n’ai connu pour l’instant que cette manière de siéger. D’un côté je trouve bien car chaque député-e a de l’espace et il est facile de se déplacer. D’un autre côté, il y a un aspect moins solennel et les débats sont moins suivis. »

Schwaller Esther:
«Nach nur 2 Sessionen im Rathaus, sind die Sessionen Extra-Muros für mich zum Alltag geworden. Im Vergleich zu den beiden ersten Sessionen, fehlte mir der direkte Augenkontakt zu den Sprechenden. Die Sessionen waren viel "anonymer" und man musste den Kontakt zu den Kolleg/innen suchen. Dennoch fand ich die Sitzungen im Forum sehr gut, erlaubten sie uns doch einen einigermassen gesicherten Sitzungsablauf.»

Bapst Pierre-Alain :
« La chance d’avoir une salle disponible pour pouvoir avoir nos débats dans un lieu pouvant répondre aux contraintes sanitaires. »

Galley Liliane :
« Je n'ai pas connu d'autre lieu de session mais je trouve que le côté impersonnel des lieux, le port du masque (lors des sessions de décembre et de février) et la distance entre les députés ne favorise pas les contacts et la création d'un ambiance de travail conviviale. »

Herren Rudolf:
 «Diese Art von Parlamentsarbeit auf Distanz liegt mir nicht und führt zur Verarmung im zwischenmenschlichen Austausch.»

Sudan Stéphane :
« Que l'on doit s'adapter aux circonstances et en tirer toujours le maximum de positif et remercier toutes les personnes qui ont œuvré pour nous offrir de bonnes conditions de travail. »

Was hat Ihnen besonders gefallen/missfallen?

Schwaller Esther:
«Die Sessionen im Forum waren für mich hervorragend organisiert und ich möchte mich dafür herzlich bedanken. Besonders geschätzt habe ich den eigenen Tisch mit viel Platz.»

Kubski Grégoire :
« Ce qui m’a plu : respecter au mieux la santé de nos amis députés du 3e, voire 4e âge :) »

Galley Liliane :
« J'ai apprécié l'organisation en générale et je remercie le secrétariat pour l'excellent travail de préparation. La retransmission sur grand écran des personnes prenant la parole était également bienvenue afin de "voir" la personne sans devoir se retourner. J'ai regretté le manque d'espace (et de temps) de discussion informelle, notamment lors de la session de février qui s'est déroulée sans pause ainsi que le choix limité de boissons lors des pauses. La mise à disposition d'eau (gazeuse ou non, sous forme de bouteilles ou de carafes) aurait été bienvenue. »

Flavio Bortoluzzi:
«Praktisch in der Anfahrt. Praktisch im Arbeitsplatz.»

Schneuwly Achim:
«Während dieser Corona-Pandemie hatten wir im grossen Saal die nötige Distanz, die Sicherheit gewährleistete.»

Dafflon Hubert :
« La place à disposition de chaque député était le seul avantage de Forum Fribourg. COVID a malheureusement eu raison des pauses nécessaires aussi pour la cohésion du GC. Le caractère solennel et historique est le point fort de la salle de l'Hôtel cantonal. Au niveau des transports publics l'Hôtel cantonal est beaucoup mieux situé. L'Hôtel cantonal est un endroit marqué par notre histoire qui impose respect et responsabilité. »

Wicht Jean-Daniel :
« Le fait d'être à l'extérieur de la ville nous a coupé des citoyens de notre canton que l'on croisait en allant au parlement ou lors des pauses aux cafés du coin ! »

Rodriguez Rose-Marie :
« Tout était à chaque fois possible et réalisable. Les locaux de Forum ont été aménagés et rendus fort agréables. »

Die Renovationsarbeiten am Rathaus sind bald abgeschlossen – können auch Sie es kaum erwarten, in Ihre neuen Räumlichkeiten einzuziehen?

Wicht Jean-Daniel :
« Avec la levée des mesures sanitaires, c'est pour moi une énorme attente. J'ai laissé tombé la cravate à Forum Fribourg et suis venu régulièrement en jeans. Je porterai à nouveau le costume !!! »

Laurent Baeriswyl:
«Ja, ich freue mich auf das historische Gebäude in neuem Kleid und zum ersten Mal überhaupt dort tagen zu dürfen.»

Lepori Sandra :
« Insoutenable! Plus sérieusement, étant donné que je n'y suis jamais allée, je suis très impatiente de découvrir ce bâtiment historique. »

Aebischer Eliane:
«Ich freue mich, ins renovierte Rathaus zu ziehen, aber nach den doch sehr sehr engen Platzverhältnissen im Grossen Saal sehne ich mich nicht wirklich :-)»

Grandgirard Pierre-André :
« Vraiment impatient de rejoindre l'Hôtel cantonal rénové ainsi que le centre-ville. Je me considère comme privilégié de pouvoir être parmi les premiers à pouvoir fréquenter ces nouveaux locaux. »

Schneuwly Achim:
«Selbstverständlich freue ich mich sehr auf die kommenden Sessionen im Rathaus. Die Parlamentarier können sich bei den Voten wieder in die "Augen schauen". Dies belebt enorm. »

Levrat Marie
« Je me réjouis de siéger pour la première fois à l'hôtel cantonal ! »

Pauchard Marc :
« Je me réjouis d'être dans l'Hôtel Cantonal où le cadre et l'ambiance est beaucoup plus solennel. »

content_fr:
Durant la session parlementaire de mars dernier, un petit sondage a été transmis à tous les député-e-s du Grand Conseil. Ceci afin de récolter leurs opinions concernant cette longue période de session extra-muros. Voici quelques-unes des réponse reçues:

Les sessions au sein des locaux de Forum Fribourg touchent à leur fin ; que retenez-vous de cette expérience extra-muros de longue durée?

Kolly Nicolas :
« Un sentiment positif. Mais il est vrai que ce déménagement et cette période a été davantage marqué par le COVID, à en oublier la raison initiale du déménagement que sont les travaux à l'Hôtel cantonal. »

Rey Alizée :
« Je n’ai connu pour l’instant que cette manière de siéger. D’un côté je trouve bien car chaque député-e a de l’espace et il est facile de se déplacer. D’un autre côté, il y a un aspect moins solennel et les débats sont moins suivis. »

Schwaller Esther:
«Nach nur 2 Sessionen im Rathaus, sind die Sessionen Extra-Muros für mich zum Alltag geworden. Im Vergleich zu den beiden ersten Sessionen, fehlte mir der direkte Augenkontakt zu den Sprechenden. Die Sessionen waren viel "anonymer" und man musste den Kontakt zu den Kolleg/innen suchen. Dennoch fand ich die Sitzungen im Forum sehr gut, erlaubten sie uns doch einen einigermassen gesicherten Sitzungsablauf.»

Bapst Pierre-Alain :
« La chance d’avoir une salle disponible pour pouvoir avoir nos débats dans un lieu pouvant répondre aux contraintes sanitaires. »

Galley Liliane :
« Je n'ai pas connu d'autre lieu de session mais je trouve que le côté impersonnel des lieux, le port du masque (lors des sessions de décembre et de février) et la distance entre les députés ne favorise pas les contacts et la création d'une ambiance de travail conviviale. »

Herren Rudolf:
 «Diese Art von Parlamentsarbeit auf Distanz liegt mir nicht und führt zur Verarmung im zwischenmenschlichen Austausch.»

Sudan Stéphane :
« Que l'on doit s'adapter aux circonstances et en tirer toujours le maximum de positif et remercier toutes les personnes qui ont œuvré pour nous offrir de bonnes conditions de travail. »

Qu’est-ce qui vous a le plus plu/déplu?

Schwaller Esther:
«Die Sessionen im Forum waren für mich hervorragend organisiert und ich möchte mich dafür herzlich bedanken. Besonders geschätzt habe ich den eigenen Tisch mit viel Platz.»

Kubski Grégoire :
« Ce qui m’a plu : respecter au mieux la santé de nos amis députés du 3e, voire 4e âge :) »

Galley Liliane :
« J'ai apprécié l'organisation en général et je remercie le secrétariat pour l'excellent travail de préparation. La retransmission sur grand écran des personnes prenant la parole était également bienvenue afin de "voir" la personne sans devoir se retourner. J'ai regretté le manque d'espace (et de temps) de discussion informelle, notamment lors de la session de février qui s'est déroulée sans pause ainsi que le choix limité de boissons lors des pauses. La mise à disposition d'eau (gazeuse ou non, sous forme de bouteilles ou de carafes) aurait été bienvenue. »

Flavio Bortoluzzi:
«Praktisch in der Anfahrt. Praktisch im Arbeitsplatz.»

Schneuwly Achim:
«Während dieser Corona-Pandemie hatten wir im grossen Saal die nötige Distanz, die Sicherheit gewährleistete.»

Dafflon Hubert :
« La place à disposition de chaque député était le seul avantage de Forum Fribourg. Le COVID a malheureusement eu raison des pauses nécessaires aussi pour la cohésion du GC. Le caractère solennel et historique est le point fort de la salle de l'Hôtel cantonal. Au niveau des transports publics l'Hôtel cantonal est beaucoup mieux situé. L'Hôtel cantonal est un endroit marqué par notre histoire qui impose respect et responsabilité. »

Wicht Jean-Daniel :
« Le fait d'être à l'extérieur de la ville nous a coupé des citoyens de notre canton que l'on croisait en allant au parlement ou lors des pauses aux cafés du coin ! »

Rodriguez Rose-Marie :
« Tout était à chaque fois possible et réalisable. Les locaux de Forum ont été aménagés et rendus fort agréables. »

Les travaux de rénovations de l’Hôtel cantonal arrivant à échéance, l’impatience de réintégrer les nouveaux locaux est-elle encore soutenable ?

Wicht Jean-Daniel :
« Avec la levée des mesures sanitaires, c'est pour moi une énorme attente. J'ai laissé tomber la cravate à Forum Fribourg et suis venu régulièrement en jeans. Je porterai à nouveau le costume !!! »

Laurent Baeriswyl:
«Ja, ich freue mich auf das historische Gebäude in neuem Kleid und zum ersten Mal überhaupt dort tagen zu dürfen.»

Lepori Sandra :
« Insoutenable! Plus sérieusement, étant donné que je n'y suis jamais allée, je suis très impatiente de découvrir ce bâtiment historique. »

Aebischer Eliane:
«Ich freue mich, ins renovierte Rathaus zu ziehen, aber nach den doch sehr sehr engen Platzverhältnissen im Grossen Saal sehne ich mich nicht wirklich :-)»

Grandgirard Pierre-André :
« Vraiment impatient de rejoindre l'Hôtel cantonal rénové ainsi que le centre-ville. Je me considère comme privilégié de pouvoir être parmi les premiers à pouvoir fréquenter ces nouveaux locaux. »

Schneuwly Achim:
«Selbstverständlich freue ich mich sehr auf die kommenden Sessionen im Rathaus. Die Parlamentarier können sich bei den Voten wieder in die "Augen schauen". Dies belebt enorm. »

Levrat Marie :
« Je me réjouis de siéger pour la première fois à l'hôtel cantonal ! »

Pauchard Marc :
« Je me réjouis d'être dans l'Hôtel Cantonal où le cadre et l'ambiance est beaucoup plus solennel. »


lead_de: Um die Corporate Identity des Kantons Freiburg voll und ganz widerzuspiegeln, kleiden sich die Online-Karten nun in Schwarz und Weiss.

lead_fr: Afin de refléter pleinement l’identité du Canton de Fribourg, le portail cartographique se revêt de noir et de blanc.

title_de: Ihre Online-Karten passen sich den Freiburger Farben an!

title_fr: Votre portail cartographique s'adapte aux couleurs fribourgeoises !

content_de:
Diese neue visuelle Identität steht nicht nur im Einklang mit den Freiburger Werten, sondern ist auch umweltfreundlicher. Schwarz-Weiss ist nämlich weniger energieintensiv als Farbe.

Eine Umfrage soll die Meinung der Personen einholen, die das Kartenportal regelmässig nutzen. Wenn das Ergebnis positiv ausfällt, soll die neue Version die Farbversion vollständig ersetzen.

Besuchen Sie die Online-Karten und teilen Sie uns Ihre Meinung über das Kontaktformular mit!

Aprilscherz !

content_fr:
En plus d’être en accord avec les valeurs fribourgeoises, cette nouvelle identité visuelle est aussi plus écologique. En effet, le noir et blanc est moins énergivore que la couleur.

Un sondage permettra de récolter l’avis des personnes qui utilisent régulièrement le portail cartographique. Si le résultat est concluant, cette nouvelle version devrait remplacer complètement la version couleur.

Rendez-vous sur le portail cartographique et donnez-nous votre avis via le formulaire de contact !

Poisson d'avril !


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 25. August 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 25 août 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Ausführungsgesetzes vom 24. Juni 2020 zum Bundesgesetz über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen (Inkrafttreten: 1. Juli 2020, mit Ausnahme von Artikel 6a EGZGB und der Änderungen der Artikel 7 Abs. 5 und 60 Abs. 2 SMVG, die am 1. Januar 2022 in Kraft treten).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung der folgenden Erlasse und setzt deren Inkrafttreten fest:

Gesetz vom 25. Juni 2020 zur Änderung der Gesetzgebung im Bereich der Gemeindezusammenschlüsse (1. Juli 2020);

Gesetz vom 25. Juni 2020 zur Änderung des Gesetzes über die Fischerei (Unterstützung der Berufsfischerei) (1. Januar 2020).

Er  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Motion Schumacher Jean-Daniel/Gamba Marc-Antoine - Standesinitiative – Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln;

einen Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Gesetzesentwurf über die Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUBG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er überträgt der Gemeinde Delley-Portalban die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er verabschiedet die Verordnung über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen und den Tarif der finanziellen Beteiligung von Personen, die zu einem Gewaltpräventionsprogramm verpflichtet werden.

Er ändert die Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi du 24 juin 2020 d’application de la loi fédérale sur l’amélioration de la protection des victimes de violence (entrée en vigueur : 1er juillet 2020, à l’exception de l’article 6a LACC et des modifications des articles 7 al. 5 et 60 al. 2 LEPM qui entrent en vigueur le 1er janvier 2022).

Il prend acte de la promulgation et fixe l’entrée en vigueur

de la loi du 25 juin 2020 modifiant la législation en matière de fusion de commune (1er juillet 2020) ;

de la loi du 25 juin 2020 modifiant la loi sur la pêche (soutien à la pêche professionnelle) (1er janvier 2020).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Schumacher Jean-Daniel/Gamba Marc-Antoine - Initiative cantonale – Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement additionnel en vue de l’assainissement et de l’agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un projet de loi sur l’aide au recouvrement et l’avance de contributions d’entretien (LARACE).

Il délègue à la commune de Delley-Portalban la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il adopte l’ordonnance relative à l’amélioration de la protection des victimes de violence ainsi que le tarif relatif à la participation financière des personnes astreintes à un programme de prévention de la violence.

Il modifie l’ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am Montag, 28. März 2022, trat eine Übergangsmassnahme für Jugendliche aus der Ukraine im Alter von 16 bis 21 Jahren in Kraft. Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) und die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) haben dieses Begleit- und Unterstützungsangebot zusammen erarbeitet.

lead_fr: Le lundi 28 mars 2022, une mesure transitoire est entrée en vigueur pour les jeunes ukrainiens de 16 à 21 ans. La Direction de la formation des affaires culturelles (DFAC) et la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) se sont unies pour mettre en place cette offre d’accompagnement et de soutien.

title_de: Einschulung ukrainischer Jugendlicher: Nachhilfe, um die Grundlagen der deutschen oder der französischen Sprache zu erwerben

title_fr: Scolarisation de jeunes ukrainiens : un soutien pour acquérir les bases de la langue française ou allemande

content_de:
Ziel dieser Massnahme ist es, ukrainischen Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, sprachliche Grundlagen in Französisch und/oder Deutsch zu erwerben. Ausserdem sollen die Kompetenzen im Hinblick auf eine spätere Integrierung in die akademische Sekundarstufe (S2A) oder die berufliche Sekundarstufe (S2P) beurteilen zu können.

Dauer der Massnahme

Die Massnahme gilt ab dem 28. März 2022 und dauert bis zum Ende des laufenden Schuljahres (2021-22). Danach gelten die üblichen Massnahmen zum Eintritt in die Integrationsklassen der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule (GIBS).

Angebot

Der Unterricht findet in Empfangsklassen statt, die vom Amt für Berufsbildung (BBA) und der GIBS organisiert werden. Die Eröffnung dieser Klassen richtet sich nach der Anzahl der Schülerinnen und Schüler sowie dem Aufenthaltsort der Migranten/innen. Der Sprachunterricht bildet die Grundlage der Unterrichtseinheiten und wird durch andere Bereiche wie Geografie, Mathematik oder Staatskunde ergänzt.

Während dieser Übergangszeit wird von den Lehrpersonen eine Kompetenzbilanz erstellt, die dazu dient, die Sprachkenntnisse in Französisch oder Deutsch zu bewerten, um anschliessend in einen der S2-Bildungswege einzusteigen.

Das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) informiert und berät die Person, je nach Bedarf, bezüglich zukünftiger Lösungen, die vom BBA und dem Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 angeboten werden.

Für die Aufnahme von Jugendlichen aus Integrationsklassen in Schulen der Sekundarstufe II (Gymnasium, Fachmittelschule und Handelsmittelschule) gelten die Richtlinien der BKAD. Das Verfahren sieht die Möglichkeit vor, eine Aufnahmeprüfung abzulegen und anschliessend das erste Schuljahr als Gasthörer-in zu besuchen.

Zulassungsverfahren

Die Personen melden sich über die Plattform Jugendliche (PFJ) an und registrieren sich. Das Dossier wird im Hinblick auf eine vorübergehende Aufnahme bearbeitet.

Schulgeld, Steuern und Unterrichtsgebühren

Diese Kosten werden während der Übergangszeit von den Schulen getragen.

Die VWBD und BKAD haben das gemeinsame Ziel, alles zu tun, um diese Jugendlichen zu unterstützen und ihnen so schnell wie möglich eine Schulausbildung zu ermöglichen.

content_fr:
Durée de la mesure

En vigueur à partir du 28 mars 2022, elle dure jusqu’à la fin de l’année scolaire en cours (2021/22), date qui coïncide avec la reprise des mesures normales d’admission, c’est-à-dire l’entrée dans des classes d’intégration à l’École professionnelle artisanale et industrielle (EPAI).

Offre

L’enseignement a lieu dans des classes d’accueil organisées par le Service de la formation professionnelle (SFP) et l’EPAI. L’ouverture de classes est déterminée selon le nombre d’élèves et le lieu de séjour des personnes migrantes. L’enseignement des langues est la base des unités d’enseignement et sera complété par d’autres domaines comme la géographie, les mathématiques ou le civisme.

Un bilan de compétence est réalisé par les enseignant-e-s durant cette période transitoire. Il vise à évaluer les connaissances linguistiques en français ou en allemand pour intégrer une des voies du S2.

Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) informe et conseille, selon les besoins, la personne vers des solutions futures organisées par le SFP et le Service de l’enseignement secondaire du 2e degré (S2 - gymnase, école de culture générale et école de commerce).

Procédure d’admission

Les personnes s’annoncent et s’inscrivent par l’intermédiaire de la plateforme jeune (PFJ). Le dossier est traité en vue d’une admission transitoire.

Écolages, taxes et frais d’enseignement

Les frais sont à la charge des écoles pendant cette période transitoire.

La DEEF et la DFAC ont pour objectif commun de mettre tout en œuvre afin de soutenir ces jeunes et les scolariser le plus rapidement possible.


lead_de: Ab Freitag 1. April, werden in den Spitälern und Kliniken des Kantons Freiburg die Einschränkungen für Besuche bei Patientinnen und Patienten, die nicht an COVID-19 leiden, aufgehoben. Die Hygiene- und Schutzmassnahmen bleiben jedoch in Kraft, die Maskenpflicht gilt ab 12 Jahren. Nach wie vor keinen Besuch erhalten dürfen COVID-19-Patientinnen und -Patienten. In den Pflegeheimen bleiben einige Massnahmen bestehen.

lead_fr: Dès le 1er avril, les limitations des visites pour les patient.e.s ne souffrant pas de Covid-19 sont levées dans les hôpitaux et cliniques du canton de Fribourg. Les gestes barrières restent cependant en vigueur et le port du masque obligatoire dès 12 ans. Les visites demeurent cependant interdites pour les patient.e.s souffrant de Covid-19. Certaines mesures sont maintenues en EMS.

title_de: Lockerungen für Besuche in den Spitälern und Kliniken des Kantons Freiburg, Beibehaltung der Maskenpflicht für Personal mit Patienten- und Bewohnendenkontakt

title_fr: Assouplissement des visites dans les hôpitaux et cliniques du canton de Fribourg et maintien du masque pour le personnel en contact avec les patient-e-s  et résident-e-s

content_de:
Gute Nachrichten für die Patientinnen und Patienten des freiburger spitals (HFR), des Dalerspitals, der Clinique Générale Ste-Anne, des Interkantonalen Spitals der Broye (HIB) und des Geburtshauses Le Petit Prince: Wer nicht an COVID-19 erkrankt ist, kann Familie und Angehörige wieder ohne Einschränkungen empfangen.

Bislang waren die Besuche auf eine Person pro Patient/in und Tag beschränkt, nun wird diese Beschränkung angesichts der positiven Entwicklung der Gesundheitssituation im Zusammenhang mit COVID-19 aufgehoben. Auch müssen Kinder unter 12 Jahren keine Maske mehr tragen. Einige Spitäler haben für bestimmte Abteilungen spezielle Vorgaben festgelegt; die Einzelheiten sind auf den entsprechenden Websites zu finden. Die Hygiene- und Verhaltensregeln müssen weiterhin streng befolgt werden.

Besuche bei Patientinnen und Patienten mit COVID-19 sind jedoch weiterhin untersagt, ebenso Besuche durch Personen mit Symptomen einer Atemwegsinfektion, Fieber, Kopfschmerzen oder kürzlich aufgetretenem Verlust des Geruchs- und/oder Geschmackssinns.

Nach Besprechung mit den Leitungen der betroffenen Einrichtungen hat der Kantonsarzt entschieden, dass Mitarbeitende mit Patientenkontakt bis Ende April weiterhin eine Maske tragen werden.

Die Lage wird regelmässig beurteilt und die Regeln können je nach Entwicklung angepasst werden.

Massnahmen in den Pflegeheimen

In den Pflegeheimen gibt es unter den Mitarbeitenden und den Bewohnenden noch immer mehrere positive Corona-Fälle. Der Kantonsarzt hat deshalb nach Konsultation der Vereinigung freiburgischer Alterseinrichtungen (VFA), der Gesundheitsnetze und der Heimärzteschaft beschlossen, sich bis Ende April 2022 nach den BAG- und Swissnoso-Empfehlungen zu richten. Ab Mai 2022 soll dann mittels einer Neubeurteilung das weitere Vorgehen bestimmt werden.

Diese Massnahmen bleiben:

Maskenpflicht für Personal und Besuch

Testen der symptomatischen Personen

Isolation der positiven Bewohnenden, da es sich um besonders gefährdete Personen handelt, die mit anderen besonders gefährdeten Personen zusammenleben

Meldung und Monitoring der Fälle

content_fr:
Mesures dans les hôpitaux, cliniques et maisons de naissance

Bonne nouvelle pour les patient.e.s de l’hôpital fribourgeois (HFR), de l’Hôpital Daler, de la Clinique Générale Ste-Anne, de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) et de la maison de naissance Le Petit Prince. Les patient.e.s ne souffrant pas de Covid-19 peuvent désormais accueillir leurs familles et leurs proches sans restriction.

Alors que les visites étaient limitées à une personne par patient.e et par jour, cette restriction est levée, compte tenu de l’évolution positive de la situation sanitaire liée au Covid-19. Le port du masque n’est plus non plus imposé aux enfants de moins de 12 ans. Certains établissements hospitaliers ont défini des modalités spécifiques pour certains services, tous les détails sont disponibles sur les sites internet correspondants. Le respect strict des gestes barrières reste en vigueur.

A noter cependant que les visites restent interdites aux patients souffrant de Covid-19 ainsi qu’aux visiteurs présentant des symptômes d’infection des voies respiratoires, de la fièvre, des céphalées ou une perte récente de l’odorat ou du goût.

Après discussion avec les directions des institutions concernées, le Médecin cantonal a également décidé que les collaboratrices et collaborateurs en contact avec les patient-e-s continuront de porter le masque jusqu’à fin avril.

La situation est évaluée régulièrement et les règles peuvent être adaptées selon son évolution.

Mesures dans les EMS

Les EMS comptent toujours plusieurs cas positifs de collaboratrices et collaborateurs et de résident-e-s. Le Médecin cantonal, après consultation de l’AFIPA, des réseaux de santé et des médecins référent-e-s, a ainsi décidé de suivre les recommandations de l’OFSP et de Swissnoso jusqu’à fin avril 2022 avec une réévaluation de la situation pour la suite.

Mesures maintenues :

Obligation de porter le masque pour le personnel et les visites

Tests de toutes personnes symptomatiques

Isolement des résident-e-s positifs car ce sont des personnes vulnérables vivant avec d’autres personnes vulnérables

Annonce et monitorage des cas


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. November 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 novembre 2013

content_de:
Der Staatsrat wählt Volkswirtschaftsdirektor Beat Vonlanthen für den Rest des Jahres 2013 zum Vizepräsidenten des Staatsrats.

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Referendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

das Gesetz vom 11. September 2013 zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei (Inkrafttreten: 1.1.2014);

das Gesetz vom 11. September 2013 über den Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen (Inkrafttreten: 1.4.2014).

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2014 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er ernennt die Mitglieder der Projektoberleitung Erarbeitung der E-Government-Strategie:

zur Präsidentin:

Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin

zum Vizepräsidenten:

Pascal Aeby, Generalsekretär der FIND

zu Mitgliedern:

Willy Schorderet, Vertreter der Oberamtmännerkonferenz

Pascal Florio, Ammann von Marsens, Vertreter des Freiburger Gemeindeverbands

Didier Steiner, Ammann von Treyvaux, Vertreter des Freiburger Gemeindeverbands

Olivier Kämpfen, Generalsekretär, Vertreter der RUBD

Elena Mugellini, Dozentin an der HTA-FR, Vertreterin der VWD

Samuel Russier, Generalsekretär, Vertreter der ILFD

Marie-Christine Dorand, Adjunktin des Dienstchefs, Vertreterin der EKSD

Antoine Geinoz, Generalsekretär, Vertreter der GSD

Claudine Godat, Generalsekretärin, Vertreterin der SJD

Marie-Christine Müller, Adjunktin des Verantwortlichen des Büros für Information, Vertreterin der Staatskanzlei

Philippe Savary, Direktor des ITA

Er nimmt Kenntnis von einem Rücktritt aus der Kommission für Jugendfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat élit Beat Vonlanthen, directeur de l'économie et de l'emploi, en qualité de vice-président du Conseil d'Etat pour la fin de l'année 2013.

Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

la loi du 11 septembre 2013 modifiant la loi sur la Police cantonale (entrée en vigueur: 1.1.2014) ;

la loi du 11 septembre 2013 portant adhésion à la convention portant révision du concordat sur les entreprises de sécurité (entrée en vigueur: 1.4.2014).

Il fixe, pour 2014, de la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il nomme les membres du comité de pilotage Elaboration de la stratégie de cyberadministration.

En qualité de présidente

Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d'Etat

En qualité de vice-président

Pascal Aeby, secrétaire général de la DFIN

En qualité de membre

Willy Schorderet, représentant la Conférence des préfets

Pascal Florio, syndic de Marsens, représentant l'Association des communes fribourgeoises

Didier Steiner, syndic de Treyvaux, représentant l'Association des communes fribourgeoises

Olivier Kämpfen, secrétaire général, représentant la DAEC

Elena Mugellini, professeure à l'EIA-FR, représentant la DEE

Samuel Russier, secrétaire général, représentant la DIAF

Marie-Christine Dorand, adjointe du chef de service, représentant la DICS

Antoine Geinoz, secrétaire général, représentant la DSAS

Claudine Godat, secrétaire générale, représentant la DSJ

Marie-Christine Müller, adjointe au responsable du bureau de l'information, représentant la Chancellerie d'Etat

Philippe Savary, directeur du SITel

Il prend acte d'une démission au sein de la Commission cantonale de l'enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute gegen 18 Uhr ereignete sich in Villars-sur-Glâne auf der Route Principale ein Verkehrsunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen. Vier Personen wurden verletzt und in ein Krankenhaus gebracht. Die Straße war für etwa zweieinhalb Stunden in beide Richtungen gesperrt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Aujourd’hui, vers 18h, un accident de la circulation impliquant trois véhicules s’est produit à Villars-sur-Glâne, à la route Principale. Quatre personnes ont été blessées et acheminées dans un hôpital. La route a été fermée durant 2 heures et demie environ dans les deux sens. Une enquête est en cours.

title_de: Unfall mit drei Fahrzeugen fordert vier Verletzte in Villars-sur-Glâne

title_fr: Un accident impliquant trois véhicules fait quatre blessés à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Freitag, den 1. April 2022, gegen 18 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Villars-sur-Glâne, Route Principale, nach einem Verkehrsunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen und vier Verletzten angefordert.

Ein 60-jähriger Autofahrer, der aus Givisiez kam, gewährte einem entgegenkommenden Fahrzeug nicht den Vortritt, als er auf die Autobahn in Richtung Bern fahren wollte. Nach dem Aufprall der ersten beiden Fahrzeuge wurde auch ein drittes Fahrzeug involviert.

Bei diesem Unfall wurden vier Personen verletzt. Sie wurden von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Für den Einsatz wurde die Straße für etwa zweieinhalb Stunden in beide Richtungen gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

Die ersten beiden Fahrzeuge wurden durch Abschleppwagen der Servicegarage abtransportiert und das dritte Fahrzeug konnte seine Fahrt fortsetzen. Der interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA), die Feuerwehr des Verstärkungszentrum Freiburg sowie das Feuerwehrkorps von Villars-sur-Glâne wurden für die Instandsetzung der Fahrbahn angefordert.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 1er avril 2022, vers 18h, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Villars-sur-Glâne, route Principale suite à un accident de la circulation impliquant trois véhicules et ayant fait 4 blessés.

Un automobiliste de 60 ans, en provenance de Givisiez n’a pas accordé la priorité à un véhicule venant en sens inverse lorsqu’il a voulu s’engager sur l’autoroute en direction de Berne. Suite au choc des deux premiers véhicules, un troisième véhicule a également été percuté.

Lors de cet accident, quatre personnes ont été blessées. Ils ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés vers un hôpital.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée durant environ 2 heures et demie, dans les deux sens et une déviation a été mise en place.

Les deux premiers véhicules ont été pris en charge par un garage de service et le troisième a pu reprendre la route. Le service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA), les pompiers du Centre de Renfort de Fribourg ainsi que le Corps des sapeurs-pompiers de Villars-sur-Glâne ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Das Projekt Corridor Citoyen Suisse gehört zu den Projekten, die der Kanton im Rahmen der 326 000 Franken unterstützt, die für die Hilfe an ukrainische Staatsangehörige bereitgestellt wurden. Corridor Citoyen Suisse organisiert den Transport besonders gefährdeter Personen von der ukrainisch-polnischen Grenze in die Schweiz mit sechs Bussen. Zwei Busse sind bereits angekommen.

lead_fr: Le projet « Corridor Citoyen Suisse » fait partie des projets soutenus par le canton dans le cadre des 326 000 francs alloués pour l’aide aux ressortissant-e-s de l’Ukraine. « Corridor Citoyen Suisse » organise le transport des personnes vulnérables depuis la frontière Ukraine - Pologne vers la Suisse, via six bus. Deux bus sont déjà arrivés à bon port.

title_de: Ukraine: Freiburger Staatsrat unterstützt Projekt Corridor Citoyen Suisse

title_fr: Ukraine : Le Conseil d’Etat fribourgeois soutient le projet Corridor Citoyen Suisse

content_de:
Der vom Freiburger Xavier Collaud präsidierte Verein Corridor Citoyen Suisse arbeitet seit mehreren Tagen eng mit dem Stab Ulysse und ORS Service AG zusammen, um vulnerablen Personen aus der Ukraine, die in der polnischen Stadt Przemysl an der polnisch-ukrainischen Grenze in vorübergehenden Aufnahmezentren Zuflucht gefunden haben, Transport und Aufnahme zuzusichern. Die Organisation erhält administrative Unterstützung durch das Freiburgische Rote Kreuz.

Im polnischen Przemysl sind die Aufnahmekapazitäten aufgrund des grossen Flüchtlingsstroms überlastet, oft verhindert die Sprachbarriere die Verständigung zwischen den polnischen Behörden, den internationalen Freiwilligen und den Flüchtlingen, die oft nur Ukrainisch oder Russisch verstehen. Letztere, die gerade Wochen im Untergrund verbracht haben, die Bombardierung ihrer Häuser miterlebt haben und den Anblick von Opfern ertragen mussten, müssen in improvisierten Unterkünften schlafen, auf dem Boden eines Einkaufszentrums mit überlasteten sanitären Anlagen. Laut Corridor Citoyen Suisse sind Menschenhandel und das Verschwinden von Kindern leider alltäglich geworden; ein grosser Teil der Vertriebenen ist betroffen.

Ein erster Bus mit 53 Personen traf am Freitag, 1. April vor dem kantonalen Aufnahmezentrum im NH Hotel ein. Die ausgezeichnete Organisation für die Registrierung vor Ort in Przemysl durch ein achtköpfiges Team, zu dem mehrsprachige Mitarbeitende, eine Apothekerin und eine Psychologin gehören, und die enge Zusammenarbeit zwischen dem Verein und ORS ermöglichten es, vorausschauend zu handeln und den betroffenen Personen bereits eine Stunde nach ihrer Ankunft eine schnelle Aufnahme zu bieten, wobei die überwiegende Mehrheit in Gastfamilien untergebracht wurden. Die Familien, die mit Personen mit Behinderungen ankamen, wurden in eine geeignete Einrichtung geschickt, nämlich ins Ausbildungs- und Integrationshaus in Matran.

Ein zweiter Bus fuhr am Wochenende mit 58 Personen an Bord ab und wurde zu einem Bundesasylzentrum in der Kaserne von Chamblon gebracht. Dort werden die Personen registriert und bleiben einige Tage. Sie können verlangen, nach Freiburg geschickt zu werden, wo die meisten von ihnen in einer Gastfamilie betreut werden können. Dank der Kontakte zwischen dem Verein, dem Bund und dem Kanton kann eine würdige, aber nicht überstürzte Aufnahme der Personen in die Wege geleitet werden. Diese Woche soll ein dritter Bus direkt in Freiburg ankommen.

Die letzten drei Busse werden je nach Lage an der Grenze im Prinzip zu Bundesasylzentren gebracht. Die betroffenen Personen können anschliessend dort eine Anfrage machen, um im Kanton Freiburg aufgenommen zu werden.

Das Projekt wird vom Kanton mit 46 000 Franken für den Transport der Flüchtlinge in die Schweiz unterstützt. Die Aktivitäten des Vereins vor Ort, insbesondere die direkte Hilfe in der ukrainischen Zone durch Lebensmitteltransporte, wurden durch eine private Spendensammlung finanziert. Die Verteilung der anderen im Rahmen der kantonalen Hilfe vorgesehenen Unterstützungen wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

Ein paar Zahlen (1. April, 15 Uhr)

Die 523 Personen, die sich offiziell im Kanton meldeten, wurden untergebracht, die meisten davon in Pflegefamilien (487 Personen).

Anzahl Gastfamilien, die bereits Personen aufgenommen haben: 239

Anzahl kontaktierte* Familien, die zu einer Aufnahme bereit sind: 362

Anzahl bereite Plätze: 908

Anzahl angemeldete Familien, die noch kontaktiert* werden müssen: 261

Insgesamt: 862 Familien

*Es handelt sich um einen Kontakt, der von ORS hergestellt wird, um detaillierte, administrative Informationen zu übermitteln und zahlreiche Fragen zu beantworten. Dies hilft, die richtigen Personen der richtigen Familie zuzuteilen, mit dem Ziel, das Risiko einer missglückten Aufnahme zu verringern.

Am 1. April 2022 sind im Kanton 1164 Plätze verfügbar (Gastfamilien, Ausbildungs- und Integrationshaus Matran, Wohnungen, Asylunterkünfte)

content_fr:
Présidée par le fribourgeois Xavier Collaud, l’association « Corridor Citoyen Suisse » collabore depuis plusieurs jours étroitement avec l’EM Ulysse et ORS Service AG pour assurer un transport et un accueil à des personnes vulnérables prises en charge à la frontière polonaise dans la ville de Przemysl, où se trouvent des centres d’accueil temporaires. L’association reçoit un soutien administratif de la part de la Croix-Rouge fribourgeoise.

A Przemysl, en Pologne, l'afflux de réfugiés submerge les capacités d’accueil et la barrière de la langue empêche souvent la compréhension entre autorités polonaises, volontaires internationaux et personnes réfugiées qui ne comprennent souvent que l’ukrainien ou le russe. Ces derniers, qui viennent de passer des semaines dans les souterrains, ont vécu le bombardement de leurs foyers et devaient subir la vue de victimes qui gisaient sur le sol à proximité, doivent dormir dans des lieux d’hébergement improvisés, par terre dans un centre commercial avec des installations sanitaires saturées. Selon l’association « Corridor Citoyen Suisse » : « le trafic d’êtres humains et les disparitions d’enfants sont malheureusement devenus monnaie courante. En effet, ils composent une grande partie des personnes déplacées ».

Un premier bus est arrivé vendredi 1er avril dernier devant le Centre d’accueil cantonal dans les locaux du NH Hôtel avec 53 personnes. L’excellente organisation sur place pour l’enregistrement à Przemysl par une équipe de 8 personnes comptant des polyglottes, une pharmacienne et une psychologue, et la collaboration étroite entre l’association et ORS a permis d’anticiper et d’offrir un accueil rapide une heure après leur arrivée aux personnes concernées, pour la très grande majorité au sein de familles d’accueil. Les familles arrivées avec des personnes en situation d’handicap ont été prises en charge dans une structure adaptée, à savoir au sein de la Maison d’intégration et de formation à Matran.

Un deuxième bus est parti ce week-end avec 57 personnes à bord et a été acheminé vers un Centre fédéral d’accueil (CFA), à la caserne de Chamblon. Les personnes y seront enregistrées et resteront quelques jours. Elles peuvent demander à être envoyées à Fribourg pour être prises en charge pour la plupart dans une famille d’accueil. Les contacts entre l’association, la Confédération et le canton permettent de préparer un accueil des personnes dans la dignité et sans précipitation.

Il est prévu qu’un troisième bus arrive cette semaine directement à Fribourg. En fonction de la situation sur le terrain à la frontière, les trois derniers bus seront acheminés vers des CFA et les personnes concernées pourront en principe être accueillies dans le canton si elles le demandent.

Le projet est soutenu par le canton à raison de 46 000 francs pour le transport de personnes vers la Suisse. Les activités de l’association sur place, notamment l’aide directe dans la zone ukrainienne par des transports de nourriture ont été financées par une collecte de dons privés. La répartition des autres soutiens prévus dans le cadre de l’aide cantonale sera communiquée ultérieurement.

Quelques chiffres (au 1er avril 2022, 15h00)

Les 523 personnes qui se sont annoncées officiellement dans le canton ont été placées, la plupart dans des familles d’accueil (487 personnes).

Nombre de familles accueillantes : 239

Nombre de familles contactées* prêtes à accueillir : 362

Nombre de places prêtes : 908

Nombre de familles annoncées, qu’il reste à contacter* : 261

Soit en tout 862 familles

* il s’agit d’un contact fait par ORS pour communiquer des informations détaillées et d’ordre administratif et répondre aux nombreuses questions. Cela aide à attribuer les bonnes personnes à la bonne famille dans l’objectif de diminuer les risques que l’accueil ne fonctionne pas.

Le canton dispose au 1er avril 2022 de 1164 places disponibles (familles d’accueil, Maison de formation et d’intégration de Matran, logement, foyers d’hébergement).


lead_de: Vom 5. bis 26. April können Sie zwei Ausstellungen in der Blauen Halle der Bluefactory (Freiburg) entdecken. Dies ist die Gelegenheit, um etwas über Siedlungsgebiete und die mit ihnen verbundenen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen zu erfahren.

lead_fr: Du 5 au 26 avril, découvrez deux expositions dans la Halle Bleue de Bluefactory à Fribourg. L’occasion d’en apprendre un peu plus sur le milieu bâti en explorant ses enjeux sociétaux, économiques et environnementaux.

title_de: Eine doppelte Ausstellung zum Thema Nachhaltigkeit in Siedlungsgebieten

title_fr: Une double exposition pour en apprendre plus sur la durabilité dans les milieux bâtis

content_de:
Das Institut TRANSFORM  und das Smart Living Lab  organisieren vom 5. bis 26. April nicht eine, sondern zwei Ausstellungen ! Die beiden Ausstellungen, die bereits in Lausanne, Biel und Neuenburg beim Publikum Anklang gefunden haben, sind den Themen Siedlungsgebiete und Nachhaltigkeit gewidmet. Sie bauen auf zwei Veröffentlichungen von «Les Jalons » (einer Sammlung von informativen Broschüren zum Thema nachhaltige Entwicklung) im Kanton Waadt auf.

Wie kann im Kontext einer zunehmenden Vergrösserung der Städte ein hochwertiges Lebensumfeld geschaffen werden, bei dem gleichzeitig ein schonender Umgang mit den Ressourcen gewährleistet ist? Die erste Ausstellung, «Habiter demain» (Ausblicke auf das Wohnen in der Zukunft), vermittelt eine allgemeine Definition der Nachhaltigkeit in Siedlungsgebieten. Die zweite Ausstellung, «Vivre plus mieux» (Mehr und besser leben), betrachtet die Rollen, die wir einnehmen können und welche die Umsetzung von Lösungen ermöglichen, durch die ein Leben im Einklang mit der Natur möglich wird. Die Ausstellungen vermitteln konkrete Lösungsansätze für eine Wende auf verschiedenen Ebenen – auf Ebene des Gebiets, des Quartiers und der Gebäude.

Die Ausstellung wird am 5. April um 17 Uhr in Anwesenheit verschiedener Expertinnen und Experten der Themenbereiche Nachhaltigkeit, gebaute Umwelt und Planung in der Bluefactory eröffnet. Im Anschluss findet eine Diskussionsrunde mit dem Publikum und ein Aperitif statt. Die Teilnahme ist kostenlos, setzt aber eine Anmeldung  voraus.

Zum gleichen Thema

      Erster kantonaler Nachhaltigkeitstag: Nachhaltige Wohnquartiere

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Ce n’est pas une mais bien deux expositions  que proposent l’institut TRANSFORM  et le Smart Living Lab  du 5 au 26 avril ! Déjà remarquées par le public de Lausanne, Bienne et Neuchâtel, les deux expositions mettent à l’honneur le bâti et la durabilité et découlent de deux publications de la collection « Les Jalons  » du Canton de Vaud, une collection de brochures informatives en matière de développement durable.

Comment mettre en place un cadre de vie de qualité tout en respectant l’utilisation viable des ressources dans un contexte de croissance urbaine grandissante ? La première exposition, « Habiter demain », donne une définition globale de la durabilité des milieux bâtis. La deuxième, « Vivre plus mieux », s’intéresse quant à elle au rôle que nous avons toutes et tous à jouer pour mettre en place des solutions qui permettent de vivre en harmonie avec la nature. Les expositions donnent des pistes concrètes pour une transition à plusieurs échelles, au niveau du territoire, du bâtiment ou encore du quartier.

L’inauguration de l’exposition aura lieu le mardi 5 avril à 17h00 à Bluefactory, en présence de plusieurs spécialistes de la durabilité, de l’environnement bâti et de la planification. Elle sera suivie d’un débat avec le public et d’un apéritif. Il est possible d’y participer gratuitement et sous inscription obligatoire .

Sur le même sujet

      1ère Journée cantonale du développement durable : les quartiers durables

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Eine neue Plattform für das Freiburger Kulturerbe

lead_fr: Une nouvelle plateforme pour le patrimoine fribourgeois.

title_de: Fri-Memoria

title_fr: Fri-Memoria

content_de:
Fri-Memoria ist die neue Plattform für das Freiburger Kulturerbe der KUB in Schrift, Ton, Bild oder digitaler Form. Hier finden Sie nicht nur Informationen zum Gesamtbestand des Kulturerbes, sondern erhalten auch direkten Online-Zugang zu zahlreichen digitalisierten Dokumenten. Über gedruckte und audiovisuelle Archivbestände, Tonaufnahmen, Filme, Handschriften, alte Drucke, Zeitschriften und Monografien können Sie in die Geschichte und das kulturelle Schaffen des Kantons eintauchen.

Ursprünglich als reines Archiv gedacht, wurde Fri-Memoria im Laufe der zweijährigen Projektentwicklung inhaltlich immer weiter ausgebaut. Fri-Memoria löst mit seinen Dokumenten des Freiburger Kulturerbes die frühere Plattform RERO DOC ab, deren wissenschaftliche Publikationen der Universität ihrerseits auf der Plattform FOLIA zu finden sind. Auf der aktuellen Version von Fri-Memoria stehen heute beinahe 150‘000 Datensätze zur Verfügung. Ergänzungen und Verbesserungen werden fortlaufend vorgenommen. Ihre Vorschläge und Eindrücke sind herzlich willkommen via: fri-memoria@fr.ch.

content_fr:
Fri-Memoria est la nouvelle plateforme du patrimoine fribourgeois écrit, sonore, visuel ou numérique conservé à la BCU. Vous y trouverez non seulement des informations sur l’ensemble des collections patrimoniales, mais vous aurez aussi accès à de nombreux documents au format numérique. Des fonds d’archives papiers et audiovisuels, des enregistrements sonores, des films, des manuscrits, des imprimés anciens, des périodiques ou encore des monographies vous permettront de vous plonger dans l’histoire et la production culturelle du canton.

Imaginée au départ pour n’abriter que les fonds d’archives, Fri-Memoria a vu son contenu s’enrichir au cours des deux ans de développement du projet. Elle remplace notamment RERO DOC pour les documents patrimoniaux, alors que les publications scientifiques de l’université se retrouvent sur FOLIA. Aujourd’hui, ce sont près de 150’000 notices qui sont disponibles à la consultation sur cette première version. Des ajouts et des améliorations sont prévues régulièrement, n’hésitez pas à  nous faire parvenir  vos retours et impressions !


lead_de: Die Vollzugsanstalt von Bellechasse wird erweitert. Die entsprechenden Bauarbeiten haben begonnen. Am Montag wurde dieser Schritt an einer kleinen Zeremonie mit den Staatsräten Romain Collaud, Direktor für Sicherheit, Justiz, und Sport, und Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt gefeiert.

lead_fr: L’Etablissement de détention fribourgeois à Bellechasse va être agrandi. Les travaux de construction correspondants ont été lancé. Cette étape a été célébrée lundi lors d'une petite cérémonie en présence des conseillers d'Etat Romain Collaud, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, et Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement.

title_de: Erweiterung der Freiburger Vollzugsanstalt von Bellechasse:  Die Bauarbeiten haben begonnen

title_fr: Extension de l’Etablissement de détention fribourgeois à Bellechasse: Les travaux ont commencé

content_de:
Das Projekt gehört zur ersten Etappe der Vollzugsplanung 2016-2026 und trägt dazu bei, den Bedürfnissen eines modernen Strafvollzugs gerecht zu werden. Es umfasst zunächst eine Erweiterung des sogenannten «Pavillons» um 66 neue Zellen für den offenen Vollzug. Auf diese Weise können die beiden Vollzugsarten (offen und geschlossen) besser getrennt werden, was die Sicherheit erhöht. Vorgesehen ist zudem, den bestehenden Zellentrakt von 1900 zu renovieren, damit er den heute geltenden Standards entspricht. Nach Abschluss der Arbeiten wird Bellechasse über 100 Haftplätze im offenen Vollzug und 100 weitere im geschlossenen Vollzug verfügen.

Zudem wird ein neues Empfangsgebäude erstellt, in dem der Essraum, der Empfang und die Besuchsräume für die Gefangenen im offenen Vollzug untergebracht werden. Weiter entsteht ein Gesundheitszentrum, das eine angemessene somatische und psychiatrische Versorgung der Gefangenen erlaubt. Schliesslich wird ein Neubau mit gesicherten Werkstätten erstellt, damit genügend Arbeitsplätze für die Gefangenen im geschlossenen Vollzug und für jene im vorzeitigen Strafvollzug zur Verfügung stehen. Auf den Dächern sind Solarzellen geplant. Damit fügt sich der Standort Bellechasse in die Klimastrategie des Kantons ein.

Ausgeführt werden auch verschiedene Arbeiten an der Infrastruktur. So werden etwa die Netze zur Versorgung mit Wasser und Energie erneuert. Diese Arbeiten sind zum einen im Rahmen des Projektes der aktuellen Etappe nötig, zum andern dienen sie der Vorbereitung der zweiten Etappe. Diese sieht vor, dass in Bellechasse ein neues Gebäude für Untersuchungshaft erstellt wird, welches das Zentralgefängnis in der Altstadt von Freiburg ersetzen soll. Die Planungsarbeiten dafür laufen.

Für die Arbeiten der ersten Etappe hat der Grosse Rat im Mai 2020 einen Kredit von 27,7 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten dürften nach aktuellem Plan und ohne unvorhergesehene bauliche und verfahrenstechnische Umstände rund zwei Jahre dauern.

content_fr:
Le projet fait partie de la première étape de la planification pénitentiaire 2016-2026 et contribue à répondre aux besoins d'une exécution des peines moderne. Il prévoit l'agrandissement du « pavillon » afin de créer 66 nouvelles cellules pour l'exécution en milieu ouvert. Ce qui permettra une meilleure séparation entre les régimes de détention (milieux ouvert et fermé) et améliorera ainsi la sécurité. De plus, il est prévu de rénover le bloc cellulaire existant, qui date de 1900, afin de répondre aux normes actuelles. Une fois ces travaux terminés, Bellechasse disposera de 100 places de détention en milieu ouvert et de 100 autres en milieu fermé.

Un nouveau bâtiment d'accueil sera construit pour abriter le réfectoire, la réception et les parloirs pour les détenus en régime ouvert. Par ailleurs, un centre médical sera construit pour permettre une prise en charge somatique et psychiatrique adéquate des détenus. Enfin, un nouveau bâtiment sera construit avec des ateliers sécurisés afin d'offrir suffisamment de places de travail aux détenus en régime fermé et à ceux en exécution anticipée de peine. Des panneaux solaires sont prévus sur les toits. Le site de Bellechasse s'inscrit ainsi dans la stratégie climatique du canton.

Divers travaux de mises à niveau des infrastructures, soit l’adaptation des réseaux d’alimentation d’eaux et en énergies (électriques, chauffage) sont également prévus. Ces travaux répondront aux besoins du projet de cette première étape, mais ils seront également dimensionnés en prévision de la réalisation de l’étape 2 actuellement à l’étude et relative à la construction d’un nouveau bâtiment pour le régime de détention avant jugement qui remplacera l’actuelle prison centrale de Fribourg.

Le Grand Conseil a approuvé en mai 2020 un crédit de 27,7 millions de francs pour ces travaux de la première étape. Les travaux devraient durer environ deux ans, selon le calendrier actuel et sans la survenance d’imprévus liés à la construction ou à la procédure.


lead_de: Eine kleine Reise ins Bündnerland für ein Objekt aus unserer Sammlung! Das Museum La Truaisch in Sedrun stellt einen unserer Rauchquarze in seiner neuen Sonderausstellung «Il pli grond péz tuatschin e grischun» («Die grösste Tujetscher [Bündner] Quarzspitze») aus.

lead_fr: Un petit voyage aux Grisons pour l’une des pièces de collection du Musée d'histoire naturelle ! Le Museum La Truaisch à Sedrun expose l’un de nos quartz fumés dans sa nouvelle exposition temporaire « Il pli grond péz tuatschin e grischun ».

title_de: Das Museum leiht eine Rarität nach Graubünden aus

title_fr: Le MHNF prête une rareté aux Grisons

content_de:
Haben Sie beim Gang durch unseren Mineralogie-Saal bemerkt, dass dort einer unserer Rauchquarze fehlt? Die Lücke ist schwer zu übersehen, denn es sind gerade seine Masse, die das Stück zu etwas Besonderem machen: Der Rauchquarz ist 65 Zentimeter hoch, wiegt 80 Kilogramm und hat einen Umfang von einem Meter. Es ist die grösste Quarzspitze, die bisher im Kanton Graubünden entdeckt wurde.

Ihre Geschichte beginnt am 24. September 1934, als Luis Curschellas, ein Strahler aus Sedrun, die grossartige Entdeckung auf dem Piz Blas im Val Nalps macht. Rasch erregt das Stück Aufmerksamkeit, und schon 1935 kauft es Leonhard Weber vom Institut für Mineralogie der Universität Freiburg und stellt es im Naturhistorischen Museum aus.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%203.0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der Quarz umringt von den Kindern von Luis Curschellas © Alle Rechte vorbehalten  - J. Decurtins

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%203.0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%202.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Prof. Dr. Leonhard Weber (1883-1968), Professor für Mineralogie 1925-1955, Rektor der Universität Freiburg 1941-42 © Alle Rechte vorbehalten  - MHNF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%202.webp" type="image/webp">

  </picture>

Wir haben die Leihgabe zum Anlass genommen, um Teile des Sockels zu restaurieren und so das Beton- und Stahlfundament auszugleichen und zu verstärken. Unser Mitarbeiter und Tierpräparator Boris Baeriswyl hat diese Arbeit ausgeführt.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-1%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Der Quarz vor der Restaurierung des Sockels

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-2%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Detail des Sockels vor der Restaurierung

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-3%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Detail des Sockels vor der Restaurierung

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-4%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Vorbereitungen von Boris Baeriswyl

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-5%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Anbringen des Zements

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-6%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Resultat vor dem Trocknen

                Anaïs Rossel

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-1%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-2%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-3%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-4%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-5%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-6%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

Sedrun ist eine Hochburg des Kristallsuchens. Die Quarzspitze hat darum eine grosse kulturelle Bedeutung für das Bündnerland und speziell für die Region Sedrun. Die Sonderausstellung im Museum La Truaisch  zeigt die Geschichte des Kristalls anhand von Dokumenten und Fotografien. Diese illustrieren, wie Luis Curschellas, dessen Nachkommen nach wie vor in der Region leben, das seltene Stück entdeckt hat. Die Ausstellung ist bis Ende Oktober 2020 zu sehen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%204%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakat zur Sonderausstellung im Museum La Truaisch © Alle Rechte vorbehalten  - Museum La Truaisch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%204%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

  </picture>

Machen Sie sich einen Spass daraus, den Artikel zum Thema in der romanischen Tageszeitung «La Quotidiana» zu lesen!

        Artikel La Quotidiana "Ina vera raritad"

          PDF, 4.9MB

Nützliches Links

      Blick auf die Sammlung

content_fr:
Lorsque vous traversez notre salle de Minéralogie, avez-vous remarqué qu’il manquait un de nos quartz fumés ? Difficile de le manquer, la particularité de cette pièce se trouve justement dans ses proportions : 65 cm de hauteur, un poids de 80kg et une circonférence de 1 m. C’est la plus grande pointe de quartz fumé découverte aux Grisons (pour le moment).

Son histoire débute le 24 septembre 1934, lorsqu’un cristallier de Sedrun, Luis Curschellas, fait cette magnifique découverte au Piz Blas, dans le Val Nalps. Assez vite remarquée, cette pièce est acquise par Leonhard Weber de l’Institut de Minéralogie de l’Université de Fribourg et exposée au Musée d’histoire naturelle en 1935.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%203.0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Quartz entouré des enfants de Luis Curschellas © Tous droits réservés - J. Decurtins

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%203.0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%202.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prof. dr. Leonhard Weber (1883-1968), professeur de Minéralogie 1925-1955, Recteur de l’Université de Fribourg en 1941-42 © Tous droits réservés - MHNF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%202.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ce prêt a été l’occasion pour nous de restaurer certaines parties du socle afin d’égaliser et consolider sa base en béton et acier. Le travail a été accompli par Boris Baeriswyl, notre collaborateur et taxidermiste.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-1%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Quartz avant la restauration du socle

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-2%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Détail du socle avant la restauration

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-3%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Détail du socle avant la restauration

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-4%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Préparation par Boris Baeriswyl

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-5%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Pose du ciment

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-6%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Résultat avant le séchage

                Anaïs Rossel

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-1%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-2%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-3%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-4%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-5%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-6%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

Sedrun est un haut lieu pour la recherche de cristaux. Cette pièce a donc une valeur culturelle forte pour les Grisons et cette région en particulier. L’exposition temporaire du Museum La Truaisch  présente l’histoire de ce cristal à travers des documents et des photographies sur sa découverte par Luis Curschellas dont certains de ses descendants vivent encore dans cette région. Cette expo est à voir jusqu’à la fin octobre 2020.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%204%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiche de l’exposition temporaire du Museum La Truaisch © Tous droits réservés - Museum La Truaisch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%204%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

  </picture>

Amusez-vous à lire cet article paru dans le journal romanche "La Quotidiana"!

        Article La Quotidiana "Ina vera raritad"

          PDF, 4.9MB

Liens utiles

      Découvrez les collections

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Heute Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 bei Avry-devant-Pont ein Verkehrsunfall. Niemand wurde verletzt. Die Autobahn zwischen Bulle und Rossens wurde gesperrt und eine Umleitung eingerichtet. Der Verkehr wurde stark gestört.

lead_fr: Cet après-midi, un accident de la circulation s’est produit sur l’autoroute A12 à la hauteur d’Avry-devant-Pont. Personne n’a été blessé. L’autoroute entre Bulle et Rossens a été fermée et une déviation a été mise en place. Le trafic a été fortement perturbé.

title_de: Wohnmobil verunfallt auf der A12 in Avry-devant-Pont

title_fr: Accident de la circulation avec un camping-car sur l’A12 à Avry-devant-Pont

content_de:
Am Freitag, 14. August 2020, kurz vor 16:00 Uhr, fuhr ein 51-jähriger italienischer Lenker in Begleitung einer Frau (45 Jahre) und ihrer Knaben (5, 8 und 12 Jahre) mit einem Wohnmobil auf der A12 von Châtel-St-Denis in Richtung Freiburg.

Kurz vor dem Avry-Tunnel fuhr er auf der rechten Spur, als er wegen einer Unaufmerksamkeit mit der rechten Leitplanke kollidierte. Das Fahrzeug stieg die Leitplanke hoch, bevor es auf die linke Seite umkippte. Das Wohnmobil rutschte einige Meter und kam dann in der Mitte des Tunnels zum Stillstand, wodurch beide Fahrspuren blockiert wurden.

Bei diesem Verkehrsunfall wurde niemand verletzt.

Der Feuerwehrstützpunkt Bulle sowie Freiburg sicherten das Fahrzeug sowie zwei Gasflaschen und Batterien. Danach neutralisierten sie eine kleine Menge Treibstoff auf der Fahrbahn. Der «Service intercantonal du réseau autoroutier» (SIERA) kam vor Ort, um die Infrastruktur zu überprüfen, die nur leicht beschädigt worden war.

Die Autobahn A12 wurde zwischen Bulle und Rossens zwecks der Intervention für 2 Stunden und 40 Minuten komplett für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet. Der Verkehr wurde stark gestört.

Das Unfallfahrzeug wurde von einer Dienstgarage abgeschleppt.

content_fr:
Vendredi 14 août 2020, peu avant 16h00, un conducteur italien de 51 ans accompagné d’une femme (45 ans) et de leurs garçons (5, 8 et 12 ans) circulait avec un camping-car sur l’A12, de Châtel-St-Denis en direction de Fribourg.

Peu avant le tunnel d’Avry, alors qu’il circulait sur la voie de droite, suite à une inattention, il percuta la glissière de la bande d’arrêt d’urgence. Le véhicule monta sur ladite glissière avant de se renverser sur le flanc gauche. Le camping-car glissa sur quelques mètres puis s’immobilisa au milieu du tunnel, obstruant ainsi les deux voies de circulation.

Personne n'a été blessé dans cet accident de la circulation.

Les pompiers du Centre de renfort de Bulle et de Fribourg ont sécurisé le véhicule ainsi que deux bonbonnes de gaz et des batteries. Par la suite, ils ont neutralisé une légère quantité d’hydrocarbures sur la chaussée. Le service intercantonal du réseau autoroutier (SIERA) est venu sur place pour le contrôle de l’infrastructure qui n’a subi que de légers dommages.

L’autoroute A12 entre Bulle et Rossens a été fermée à la circulation durant 2h40 pour les besoins de l’intervention. Une déviation a été mise en place. Le trafic a été fortement perturbé.

Le véhicule accidenté a été dépanné par un garage de service.


lead_de: Gestern Abend verursachte ein Wasserrohrbruch in der Rue de la Condémine in Bulle eine Überschwemmung der Fahrbahn und der Keller eines Gebäudes. Die Straße war für mehrere Stunden gesperrt. Der Verkehr wurde gestört.

lead_fr: Hier soir, une rupture de conduite à la rue de la Condémine à Bulle provoquant une inondation sur la chaussée et des sous-sols d’un bâtiment. La rue été fermée durant plusieurs heures. La circulation a été perturbée.

title_de: Wasserrohrbruch in Bulle

title_fr: Rupture d’une canalisation d’eau claire à Bulle

content_de:
Am Freitag, dem 14. August 2020, gegen 18:40 Uhr wurden der Feuerwehrstützpunkt Bulle und die Kantonspolizei alarmiert und nach Bulle, Rue de la Condémine, wegen einer Überschwemmung der Fahrbahn, aufgeboten. Ein Rohrbruch unter der Straße war die Ursache.

Die gesamte Breite der Fahrbahn wurde auf einer Länge von zirka 4 Metern angehoben. Das Wasser floss in die Keller eines Gebäudes.

Der Brunnenbauer kam vor Ort, um das Ventil am Rohr zu schließen und den Bruch zu lokalisieren.

Die Zufahrt zur Rue de la Condémine wurde in beiden Richtungen zwischen den Kreisverkehren Route de Morlon und La Rieta gesperrt.

Ein Tiefbauunternehmen wurde mit der Instandsetzung und Sicherung der Fahrbahn beauftragt.

Der durch diese Überschwemmung verursachte Schaden wurde noch nicht quantifiziert.

Die Straße war während etwa 8 Stunden gesperrt.

content_fr:
Vendredi 14 août 2020, vers 18h40, le Centre de renfort de Bulle ainsi que la Police cantonale ont été alarmés et dépêchés à Bulle, rue de la Condémine, pour une inondation sur la chaussée. Une rupture de conduite, sous la route, était à l’origine du sinistre.

La chaussée s’est soulevée sur toute sa largeur et sur une longueur de 4 mètres environ. L’eau s’est écoulée jusque dans les caves d’un immeuble.

Le fontainier est venu sur place afin de fermer la vanne de la conduite et de localiser la brèche.

L’accès à la rue de la Condémine a dès lors été fermé dans les deux sens entre les giratoires route de Morlon et La Rieta.

Une entreprise de génie civil a été mandatée afin de réparer et de sécuriser la chaussée.

Les dégâts causés par cette inondation ne sont pas encore chiffrés.

La rue a été fermée durant environ 8 heures.


lead_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis zeichnet die innovativsten Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. Für diese 17. Ausgabe wurden nicht weniger als 15 Projekte eingereicht. Die Jury hat fünf Projekte von hoher Qualität ausgewählt. Jetzt kann das Publikum abstimmen.

lead_fr: Le prix à l’innovation agricole récompense les projets les plus innovants dans le domaine de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Pour cette 17ème édition, pas moins de 15 projets ont été déposé. Le jury a sélectionné 5 projets de qualité. Il appartient désormais au public de voter.

title_de: Landwirtschaftlicher Innovationspreis: Die fünf Finalisten sind bekannt. Die Abstimmung ist eröffnet.

title_fr: Prix à l’innovation agricole : les 5 finalistes sont connus. Place aux votes !

content_de:
Der landwirtschaftliche Innovationspreis wurde 1998 ins Leben gerufen und wird alle zwei Jahre durchgeführt. Er hat zum Ziel, innovative Projekte im Zusammenhang mit der Freiburger Landwirtschaft bekannt zu machen und zu belohnen. In diesem Jahr gibt es zwei Neuerungen: Der Gesamtgewinn beträgt dank der neuen Partnerschaft mit Raiffeisen 30 000 Franken und ein Betrag von 5000 Franken geht an das Projekt, das die meisten Stimmen des Publikums erhalten hat.

Fünf innovative Projekte:

DissemiBait – Ein neuer, innovativer und biologischer Ansatz für einen besseren Schutz gegen Schadinsekten

DissemiBait wird von der Firma Green Protecta entwickelt und ist eine Methode zur Bekämpfung von Schadinsekten durch eine Mischung aus Locksubstanzen und pathogenen Bio-Insektiziden. Es ist eine Alternative zum Versprühen von Insektiziden synthetischen oder biologischen Ursprungs.

Bio26 – Ein Projekt für einen genossenschaftlichen «Hofladen» in der Stadt Freiburg

Direktverkauf, als ob Sie auf dem Bauernhof einkaufen würden. Dieses Ladenprojekt in Genossenschaftsform sieht eine Struktur vor, die es Produzenten und gewerblichen Verarbeitern ermöglicht, ihre Kräfte zu bündeln, um den Konsumentinnen und Konsumenten eine einzige Verkaufsstelle in der Stadt Freiburg für all ihre Produkte anzubieten.

NOULA – Herstellung von Mozzarella und Burrata aus Freiburger Milch

Noula ist der erste gewerbliche Hersteller von Burrata und Mozzarella aus 100 % Freiburger Produktion dank innovativer Rezeptur. Die Milch und der Rahm stammen aus der Region und die Herstellung erfolgt auf traditionelle Weise, d. h. in kleinen Chargen. Das Motto lautet: Transparenz auf allen Stufen der Produktionskette, d. h. von den Milchbauern bis auf den Teller.

Spürhunde – Früherkennung von Brutkrankheiten

Innovatives Pilotprojekt für eine genauere, schonendere und kostengünstigere Früherkennung der Faulbrut und der Sauerbrut in Bienenvölkern durch ausgebildete Spürhunde.

Laser-Roboter – Unkrautregulierung durch Laserbehandlung

Mit einem leichten, autonomen Feldroboter wird in Reihenkulturen mit einem Lasermodul Unkraut in der Nähe von Kulturpflanzen innerhalb der Reihe behandelt. Die Entwicklung dieses Roboters soll das mechanische Hacken ergänzen und so die manuelle Unkrautbekämpfung wesentlich reduzieren.

Die fünf Finalisten sind nun bekannt. Besuchen Sie die Website innovation-pia.ch , um mehr über die fünf ausgewählten Projekte zu erfahren und für Ihr Lieblingsprojekt abzustimmen.

Die Jury unter dem Vorsitz von Staatsrat Didier Castella, Direktor der ILFD, besteht aus fünf Mitgliedern. Seit 2022 gehören zwei Vertreterinnen des Verbands der Freiburger Raiffeisenbanken mit beratender Stimme der Jury an. Sie wird Ende Mai zusammentreten, um den Preis oder die Preise für die besten Dossiers zu vergeben. Die Siegerprojekte werden an der Verleihung des landwirtschaftlichen Innovationspreises 2022, die am 10. Juni 2022 stattfindet, bekannt gegeben. Auch der Publikumspreis wird an diesem Anlass verliehen.

content_fr:
Le prix à l’innovation agricole est organisé tous les deux ans depuis 1998 et il vise à faire connaître et récompenser des projets novateurs en lien avec l’agriculture fribourgeoise. Deux nouveautés cette année, le montant total est de 30'000 francs grâce au nouveau partenariat avec la Raiffeisen, et un montant de 5'000 francs est attribué au projet qui aura récolté le plus de voix de la part du public.

Cinq projets innovants :

DissemiBait - Une nouvelle approche innovatrice et biologique pour une meilleure protection contre les insectes ravageurs

Proposé par l’entreprise Green Protecta, Dissemibait lutte contre les insectes ravageurs par un mélange de substances attractives et de bio-insecticides pathogènes. Il représente une alternative à la pulvérisation d’insecticides d’origine synthétique ou biologique.

Bio26 - Un projet de magasin "à la ferme" en ville de Fribourg sous forme de coopérative

C'est de la vente directe, comme si vous achetiez à la ferme. Ce projet de magasin sous forme de coopérative propose une structure qui permettra aux producteurs et aux artisans transformateurs de mutualiser leurs efforts pour proposer aux consommateurs un seul et unique point de vente en ville de Fribourg pour tous leurs produits.

NOULA - la nouvelle laiterie fabrication de mozzarella et burrata avec du lait fribourgeois

Noula, c’est la production de la première burrata et mozzarella 100% fribourgeoises grâce à une recette innovante. Le lait et la crème sont issus de la région et la fabrication se fait de manière traditionnelle, à savoir en petits lots. Le mot d’ordre est la transparence pour toutes les étapes de la chaine de production, autrement dit des producteurs de lait jusque dans l’assiette.

Chiens indicateurs – Détection précoce des maladies du couvain

Projet pilote innovant pour une détection précoce plus précise, plus douce et plus économique de la loque américaine et de la loque européenne dans les colonies d'abeilles grâce aux chiens formés.

Robot LASER - Régularisation des mauvaises herbes par traitement laser

Il s’agit d’un robot de terrain léger et autonome qui, dans les cultures en ligne, traite les mauvaises herbes proches des plantes cultivées à l'intérieur de la ligne à l'aide d'un module laser. Le développement de ce robot a pour but de compléter le binage mécanique et de réduire ainsi substantiellement le désherbage manuel.

Les cinq finalistes sont désormais connus. Rendez-vous sur www.innovation-pia.ch  pour découvrir en détails les cinq projets retenus et voter !

Pour rappel, le jury est composé de cinq membres et est présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de la DIAF. Dès 2022, y sont intégrés deux représentants de la Fédération des Banques Raiffeisen fribourgeoises, avec voix consultative. Le jury se réunira à la fin mai, afin d’attribuer le ou les prix aux meilleurs dossiers. Les projets gagnants seront dévoilés lors de la remise du PIA 2022, qui se tiendra le 10 juin 2022. Lors de cet événement, le lauréat du Trophée du public sera également connu.


lead_de: Der Staatsrat empfiehlt die Volksinitiative "Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen" zur Ablehnung. Er führt ins Feld, dass diese neuen Abzüge für den Kanton Freiburg erhebliche finanzielle Einbussen zur Folge hätten.Nach Ansicht der Regierung ist nach dem geltenden System eine steuerliche Gleichbehandlung punkto Kinderbetreuung gewährleistet, und bei Annahme der Initiative kommt es zu einem erneuten Ungleichgewicht, indem Familien mit hohem inkommen begünstigt werden.

lead_fr: Le Conseil d'Etat recommande de rejeter l'initiative populaire intitulée " Initiative pour les familles : déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants ". Il relève que, pour le canton de Fribourg, ces nouvelles déductions signifieraient des pertes financières importantes. Le gouvernement estime également que le système actuel garantit une égalité de traitement fiscal en matière de garde des enfants alors que l'initiative engendre un nouveau déséquilibre et favorise les familles à hauts revenus.

title_de: Die Familieninitiative führt zu erheblichen Steuerausfällen für den Kanton und begünstigt die hohen Einkommen

title_fr: L'initiative pour les familles implique des pertes fiscales importantes pour le canton et favorise les hauts revenus

content_de:
Der Freiburger Staatsrat schliesst sich Bundesrat und Parlament an und empfiehlt, die Initiative für Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen, an der Volksabstimmung vom 24. November 2013 abzulehnen.

1.1. Einschneidende finanzielle Auswirkungen
Die Initiative hätte logischerweise erhebliche Auswirkungen auf die öffentlichen Haushalte. Bei der direkten Bundessteuer hätte sie nach Schätzungen des Bundes jährlich Einbussen in Höhe von rund 390 Millionen zur Folge, falls der Pauschalabzug auf der Grundlage des gegenwärtig abzugsfähigen Höchstbetrags berechnet würde. Eine Umfrage bei den Mitgliedern der Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren hat ergeben, dass bei den Kantons- und Gemeindesteuern mit Steuerausfällen von fast einer Milliarde Franken zu rechnen wäre. Für den Kanton Freiburg würde dies eine Steuereinbusse von mehr als 30 Millionen Franken (Kanton und Gemeinden) bedeuten. Um diese Einbusse abzufedern, müssten wohl die aktuellen Kinderbetreuungsabzüge deutlich gekürzt werden.

1.2. Initiative ungerecht und unsozial
Seit dem 1. Januar 2011 haben wir mit der Einführung des Abzugs für Fremdbetreuungskosten ein gerechteres System für berufstätige und gegebenenfalls auf ihrem Erwerbseinkommen besteuerte Eltern gegenüber denjenigen Familien, die ihre Kinder selber betreuen. So können bei der direkten Bundessteuer die nachgewiesenen Kosten, jedoch höchstens 10 100 Franken pro Jahr, für die Drittbetreuung jedes Kindes abgezogen werden. Auch die Kantone haben einen Abzug für Kinderfremdbetreuungskosten zu gewähren, können den Höchstbetrag jedoch frei wählen. In Freiburg können 6000 Franken pro Kind abgezogen werden (einen solchen Abzug von anfänglich maximal 2000 Franken pro Kind gibt es seit 1. Januar 2001).

Es handelt sich dabei also nicht um einen Pauschalabzug für Kinderbetreuungskosten, sondern um einen Abzug für die tatsächlichen Fremdbetreuungsausgaben der Eltern. Eltern, die ihre Kinder selber betreuen wollen, verzichten zwar auf ein zusätzliches Einkommen, wenn nur ein Elternteil berufstätig ist, haben dafür aber auch keine Mehrausgaben. Aus steuersystematischer Sicht gibt es keine Rechtfertigung für einen Abzug von Kosten für nicht geleistete Ausgaben. Im Hinblick auf die Abzugsfähigkeit der Betreuungskosten unterscheiden sich die beiden Ausgangslagen ganz grundlegend voneinander, und es kann schwerlich von Ungleichbehandlung gesprochen werden.

Die Initiative schiesst mit der für den Staatsrat unerwünschten Favorisierung eines bestimmten Familienmodells über ein eigentliches steuerrechtliches Ziel hinaus. Mit einem Steuerabzug auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen, würde die öffentliche Hand eine ganz private Aktivität finanzieren. Ausserdem zahlt heute nur etwa die Hälfte der Familien mit Kindern direkte Bundessteuern. Aufgrund der Steuerprogression fallen die Abzüge bei hohen Einkommen stärker ins Gewicht, und so profitieren vor allem wirtschaftlich gut situierte Familien von der Initiative.

1.3. Komplexe Realität wird das Steuersystem nicht vereinfachen
Sollte die Initiative angenommen werden, so wäre die Umsetzung des neuen Gesetzes angesichts der individuellen familiären Gegebenheiten und der Vielfalt möglicher Szenarien gerade mit unterschiedlichen Beschäftigungsgraden sicher schwer zu bewerkstelligen. So ist im Fall einer Familie, bei der beide Elternteile zu je 50% berufstätig sind und zu je 50% ihre Kinder betreuen, nicht klar, wie der Steuerabzug berechnet werden müsste. Die Initiative geht auch nicht auf den sehr häufigen Fall ein, in dem berufstätige Eltern ihre Kinder kostenlos von den Grosseltern betreuen lassen. Unerwähnt bleibt auch der Fall, in dem beide Elternteile zu 100% berufstätig sind, aber mit alternierenden Arbeitszeiten, die es ihnen ermöglichen, ihre Kinder selber zu betreuen. Unabhängig vom jeweiligen Familienmodell zeichnet sich schon jetzt ab, dass die Volksinitiative das aktuelle Steuersystem nicht vereinfachen wird.

content_fr:
A l'instar du Conseil fédéral et du Parlement, le Conseil d'Etat fribourgeois recommande de refuser, lors de la votation populaire du 24 novembre prochain, l'initiative visant des déductions fiscales également pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants.

1.1. Des répercussions considérables sur les finances cantonales
L'initiative aurait logiquement d'importantes répercussions sur les budgets des collectivités publiques. S'agissant de l'impôt fédéral direct, elle entraînerait, selon les estimations de la Confédération, un manque à gagner de quelque 390 millions de francs par an dans l'hypothèse où la déduction forfaitaire serait calculée sur la base du montant maximal actuellement déductible. Une enquête auprès des membres de la Conférence des directrices et des directeurs cantonaux des finances révèle qu'au niveau des impôts cantonaux et communaux, les pertes de recettes sont évaluées à près d'un milliard de francs. Pour le canton de Fribourg, cela signifierait une baisse des revenus fiscaux de plus de 30 millions de francs (canton et communes). Afin de limiter ces pertes, les déductions actuelles pour les frais de garde des enfants par des tiers devraient sans doute être réduites sensiblement.

1.2. Une initiative injuste et inégalitaire
Depuis le 1er janvier 2011, l'introduction de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers a permis d'établir un système égalitaire entre les familles gardant elles-mêmes leurs enfants et celles confiant leur garde à des tiers afin d'exercer une activité lucrative, imposée fiscalement le cas échéant. Les frais attestés de garde peuvent ainsi être déduits à concurrence de 10'100 francs par an et par enfant au titre de l'impôt fédéral direct. Les cantons sont également tenus d'accorder une déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers mais peuvent en fixer librement le montant maximal. A Fribourg, ce montant forfaitaire s'élève à 6'000 francs par enfant (une déduction à ce titre, d'abord limitée à 2000 francs par enfant, existe depuis le 1er janvier 2001).

Il ne s'agit donc pas d'une déduction forfaitaire pour les frais de garde des enfants, mais d'une déduction au titre des dépenses effectivement consenties par les parents. Les parents optant pour la prise en charge des enfants au sein de la famille renoncent certes à un revenu additionnel dès lors que seul un des conjoints exerce une activité professionnelle, mais ils ne doivent pas non plus assumer des dépenses supplémentaires. Du point de vue de la systématique fiscale, il n'y a aucune justification de déduire des frais qui concernent des dépenses qui n'ont pas été effectuées. En matière de déductibilité des frais de garde, les deux situations sont donc foncièrement différentes et on peut difficilement parler d'inégalité de traitement.

Par ailleurs, l'initiative va au-delà d'un but fiscal en favorisant un certain modèle familial, ce que ne souhaite pas le Conseil d'Etat. Proposer la déduction fiscale également aux parents gardant euxmêmes leurs enfants impliquerait que les collectivités publiques financent des activités relevant de la sphère privée. Par ailleurs, à l'heure actuelle, seule la moitié des familles avec enfant(s) paient l'impôt fédéral direct. Compte tenu de la progressivité du barème des impôts, l'initiative avantagerait essentiellement les familles bénéficiant d'une situation économique confortable.

1.3. Une réalité complexe qui ne simplifiera pas le système fiscal
Si l'initiative devait être acceptée, l'application de la nouvelle loi serait assurément difficile au vu de la réalité propre à chaque famille et la multitude de scénarios possibles en fonction du taux d'occupation. A titre d'exemple, dans le cas où chaque parent travaille à 50% et assure à hauteur de 50% la garde des enfants, l'initiative ne dit pas comment la déduction fiscale devrait être calculée. Elle ne traite pas non plus du grand nombre de parents qui travaillent tout en faisant garder gratuitement leurs enfants par les grands-parents. Le cas des parents tous deux employés à 100% dont les horaires en alternance leur permettent de garder eux-mêmes leurs enfants n'est également pas évoqué. Quel que soit le modèle familial dont on parle, il apparaît d'ores et déjà évident que l'initiative populaire ne simplifiera pas le système fiscal actuel.


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2021 zeigt, wie breit das Aufgabengebiet der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) ist. Zur Illustration haben wir ein paar Zahlen herausgegriffen, die wir in einer kleinen Grafik präsentieren. Sie geben einen Eindruck davon, was die Mitarbeitenden der Direktion im vergangenen Jahr im Dienste der Bevölkerung des Kantons Freiburg gemacht haben.

lead_fr: Le rapport d'activité 2021 montre à quel point le champ d'action de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) est vaste. Pour illustrer cela, nous avons choisi quelques chiffres que nous présentons sous forme d'une illustration. Celle-ci donne une idée de ce que les collaborateurs et collaboratrices de la Direction ont fait durant l'année écoulée au service de la population du canton de Fribourg.

title_de: Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt in Zahlen

title_fr: La Direction de l'aménagement du territoire, de l'environnement et des constructions en chiffres

content_de:
Jedes Jahr legen der Staatsrat und die kantonalen Direktionen in einem Tätigkeitsbericht Rechenschaft ab über ihre Aktivitäten im vorangehenden Jahr. Diese Tätigkeitsberichte zeigen die Breite der Aufgaben und Leistungen für die Bevölkerung des Kantons.

Der Tätigkeitsbericht 2021 erscheint zum letzten Mal mit der Bezeichnung DAEC, weil die Direktion per 1. Februar 2022 den Namen gewechselt hat, zusammen mit drei weiteren Direktionen des Staates Freiburg (siehe https://www.fr.ch/de/sr/news/vier-direktionen-des-staates-erhalten-neue-namen).

Alle Dokumente in beiden Amtssprachen sind zu finden auf der Website www.fr.ch/sr.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/rapport-d-activite-rimu-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Rapport d'activité RIMU 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/rapport-d-activite-rimu-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Tätigkeitsbericht Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion RUBD 2021

        Tätigkeitsbericht Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion 2021

          PDF, 783.51k

content_fr:
Le rapport d'activités 2021 paraît pour la dernière fois sous la dénomination DAEC, car la Direction a changé de nom au 1er février 2022, en même temps que trois autres Directions de l'Etat de Fribourg (voir https://www.fr.ch/ce/actualites/quatre-directions-de-letat-changent-de-denomination).

Tous les documents sont disponibles, dans les deux langues officielles, sur le site www.fr.ch/ce.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/rapport-d-activite-dime-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Rapport d'activité DIME 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/rapport-d-activite-dime-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Rapport d'activité DAEC 2021

        Rapport d'activité 2021 Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions DAEC

          PDF, 859.59k