lead_de: Das vom Amt für Statistik und Daten (SDA) betriebene Open-Data-Portal des Staates Freiburg wird um neue thematische Dashboards erweitert. Diese Auswahl an Grafiken und Kennzahlen deckt neun Bereiche ab und ermöglicht es, ein statistisches Bild des Kantons zu zeichnen.

lead_fr: Le portail de données ouvertes de l’État de Fribourg, géré par le Service de la statistique et de la donnée (SSD), s’enrichit de nouveaux tableaux de bord thématiques. Couvrant neuf domaines, cette sélection de graphiques et de chiffres-clés permet de dresser un portrait statistique du canton.

title_de: Porträt des Kantons Freiburg: Neue thematische Dashboards online verfügbar

title_fr: Portrait du canton de Fribourg : nouveaux tableaux de bord thématiques disponibles en ligne

content_de:
Im Rahmen seines Auftrags, zuverlässige, objektive und aktuelle Daten zum Kanton Freiburg zu erheben und zu verbreiten, betreibt das Amt für Statistik und Daten (SDA) seit 2024 ein Open-Government-Data-Portal (OGD). Um die Zugänglichkeit und Verständlichkeit dieser Daten für die breite Öffentlichkeit weiter zu verbessern, veröffentlicht das SDA heute auf dieser Plattform eine Reihe thematischer Dashboards, die unter dem Namen «Porträt des Kantons Freiburg» zusammengefasst sind.

Dieses neue Tool bietet eine Auswahl an Grafiken und Kennzahlen, die die wichtigsten auf kantonaler Ebene verfügbaren statistischen Indikatoren in neun zentralen Bereichen des Freiburger Lebens zusammenfassen:

Bevölkerung und Gesellschaft

Umwelt

Wirtschaft und Finanzen (mit einem Unterthema «Konjunktur»)

Landwirtschaft

Bau- und Wohnungswesen

Verkehr

Gesundheit und Soziales

Bildung

Regierung und öffentlicher Sektor

Die Visualisierungen des «Porträts des Kantons Freiburg» ermöglichen es, die Daten zu kontextualisieren und in Perspektive zu setzen, insbesondere dank Vergleichen mit der gesamten Schweiz und/oder Analysen ihrer Entwicklung im Zeitverlauf.

Die Links zu jeder Visualisierung erleichtern den Zugriff auf die Rohdaten und tiefergehenden Analysen, die auf dem OGD-Datenportal und auf den thematischen Seiten des SDA verfügbar sind, sodass jede Nutzerin und jeder Nutzer die für ihre bzw. seine spezifischen Bedürfnisse erforderlichen Ressourcen finden kann.

Die thematischen Dashboards des «Porträts des Kantons Freiburg» werden regelmässig mit den neuesten Daten aktualisiert und stellen eine sinnvolle Alternative zur jährlichen Broschüre «Der Kanton Freiburg in Zahlen» dar, die zuletzt im Jahr 2025 veröffentlicht wurde. Das Open-Data-Portal des Staates Freiburg soll zudem in Zukunft um neue Datensätze und Dashboards erweitert werden.

Beispiel: thematisches Dashboard « Bevölkerung und Gesellschaft »

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/portrat-des-kantons-freiburg--bevolkerung-und-gesellschaft.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Porträt des Kantons Freiburg - Bevölkerung und Gesellschaft © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/portrat-des-kantons-freiburg--bevolkerung-und-gesellschaft.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Porträt des Kantons Freiburg (thematische Dashboards)

      Open-Data-Portal des Kantons Freiburg

      Statistiken nach Themen (thematische Seiten des SDA)

content_fr:
Dans le cadre de sa mission de collecte et de diffusion de données fiables, objectives et actuelles relatives au canton de Fribourg, le Service de la statistique et de la donnée (SSD) exploite depuis 2024 un portail de données ouvertes (Open Government Data, OGD). Dans l’optique d’améliorer encore l’accessibilité et la lisibilité de ces données pour le grand public, le SSD met aujourd’hui en ligne sur cette plateforme une série de tableaux de bord thématiques, réunis sous le nom de « Portrait du canton de Fribourg ».

Ce nouvel outil propose une sélection de graphiques et de chiffres-clés regroupant les principaux indicateurs statistiques disponibles au niveau cantonal dans neuf domaines essentiels de la vie fribourgeoise :

Population et société

Environnement

Économie et finances (avec un sous-thème « Conjoncture économique »)

Agriculture

Construction et logement

Transports

Santé et social

Éducation

Gouvernement et secteur public

Les visualisations du « Portrait du canton de Fribourg » permettent de contextualiser et de mettre en perspective les données, notamment grâce à des comparaisons avec l’ensemble de la Suisse et/ou des analyses de leur évolution dans le temps.

Les liens accompagnant chaque visualisation facilitent l’accès aux données brutes et aux analyses plus approfondies disponibles sur le portail de données OGD et sur les pages thématiques du SSD, permettant ainsi à chaque utilisatrice et utilisateur de trouver les ressources nécessaires en fonction de ses besoins spécifiques.

Mis à jour régulièrement avec les données les plus récentes, les tableaux de bord thématiques du « Portrait du canton de Fribourg » constituent une alternative pertinente à la brochure annuelle « Le canton de Fribourg en chiffres », publiée pour la dernière fois en 2025. Le portail de données ouvertes de l’État de Fribourg est par ailleurs appelé à s’enrichir de nouveaux jeux de données et tableaux de bord à l’avenir.

Exemple : tableau de bord « Population et société »

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/portrait-du-canton-de-fribourg--population-et-societe.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Portrait du canton de Fribourg - Population et société © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/portrait-du-canton-de-fribourg--population-et-societe.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Portrait du canton de Fribourg (tableaux de bord thématiques)

      Portail de données ouvertes du canton de Fribourg

      Statistiques par thèmes (pages thématiques du SSD)


lead_de: Die Pedibus-Koordinationen Freiburg, Waadt und Wallis lancieren Ninas Pediträume, ein illustriertes Buch für Kinder von 4 bis 8 Jahren, das Familien dazu einlädt, den Schulweg aus einer neuen Perspektive zu betrachten. In Freiburg wird das Projekt vom 26. Mai bis 13. Juni 2026 in MEMO mit einer Ausstellung und Aktivitäten für Familien vorgestellt. Die Vernissage findet am Samstag, 30. Mai 2026, statt.

lead_fr: Les coordinations Pedibus Fribourg, Vaud et Valais lancent Les Pedirêves de Nine, un livre illustré destiné aux enfants de 4 à 8 ans qui invite les familles à porter un nouveau regard sur le chemin de l’école. A Fribourg, le projet est présenté à MEMO du 26 mai au 13 juin 2026, avec une exposition et des animations destinées aux familles. Le vernissage aura lieu le samedi 30 mai 2026.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Pedibus lädt mit Ninas Pediträume dazu ein, den Schulweg neu zu entdecken

title_fr: Le Pedibus invite à redécouvrir le chemin de l’école avec Les Pedirêves de Nine

content_de:
Aktive Mobilität von klein auf fördern

Mit Ninas Pediträume bietet der Pedibus ein illustriertes und poetisches Buch an, das Kinder und ihre Familien für das Zufussgehen auf dem Schulweg sensibilisiert. Der Schulweg wird darin als alltäglicher Moment dargestellt, der Raum für Erkundung, Selbstständigkeit, Entdeckungen und soziale Kontakte bietet. Indem der Pedibus Wege zu Fuss fördert, trägt er dazu bei, aktive Mobilität von klein auf zu stärken – zugunsten der Gesundheit und nachhaltiger Mobilitätsgewohnheiten.

Das Buch vereint die Texte von Nathalie Jensen, Kinderbuchautorin und Erzählerin, die Illustrationen von Lucie Fiore und die Gestaltung von Sophie Wietlisbach. Über die Vorstellungswelt der Kinder macht es die kleinen Momente, Landschaften und Entdeckungen sichtbar, die den Alltag auf dem Schulweg prägen, und rückt die sanfte Mobilität aus der Perspektive von Kindern in den Mittelpunkt.

Eine Ausstellung und ein Familienanlass in MEMO

Vom 26. Mai bis 13. Juni 2026 zeigt MEMO in Freiburg eine Ausstellung zum Buch Ninas Pediträume. Familien können dort die Originalillustrationen des Buches entdecken und an einem Kreativtisch Aktivitäten rund um die Ausstellung ausprobieren.

Der Lancierungsanlass findet am Samstag, 30. Mai 2026, von 14.00 bis 16.00 Uhr statt. Das Programm ist für Kinder ab 4 Jahren zugänglich und umfasst eine Lesung auf Französisch mit Live-Zeichnung und Musik mit der Autorin Nathalie Jensen, der Illustratorin Lucie Fiore und der Musikerin Valentine Collet. Anschliessend folgen ein Besuch der Ausstellung, eine kreative Aktivität und ein von MEMO offerierter Zvieri. Das vollständige Programm ist auf der Website der Stadt Freiburg verfügbar: Vernissage du livre « Les Pedirêves de Nine » et animations .

Ein Projekt im Rahmen der Ziele des Kantonalen Aktionsprogramms Ernährung, Bewegung und psychische Gesundheit 2026–2029

Der Pedibus steht im Einklang mit den Zielen des Kantonalen Aktionsprogramms 2026–2029, das unter anderem die körperliche Aktivität im Alltag fördern und gesundheitsförderliche Lebenswelten für Kinder und Familien stärken will. Indem der Pedibus Schulwege zu Fuss unterstützt, fördert er die Selbstständigkeit der Kinder, die Begegnungen in den Quartieren und eine nachhaltigere Mobilität rund um die Schulen.

Im Kanton Freiburg ist die Koordination Pedibus ein Projekt des VCS Verkehrs-Club der Schweiz. Sie wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), Gesundheitsförderung Schweiz, dem kantonalen Klimaplan sowie mehreren kantonalen, kommunalen und institutionellen Partnern unterstützt.

content_fr:
Encourager la mobilité active dès l’enfance

Avec Les Pedirêves de Nine, le Pedibus propose un livre illustré et poétique pour sensibiliser les enfants et leurs familles à la marche sur le chemin de l’école. Le trajet scolaire y est présenté comme un moment du quotidien propice à l’exploration, à l’autonomie, à la découverte et au lien social. En valorisant les déplacements à pied, le Pedibus contribue à promouvoir une mobilité active dès l’enfance, favorable à la santé et à des habitudes de déplacement durables.

Le livre associe les textes de Nathalie Jensen, auteure jeunesse et conteuse, les illustrations de Lucie Fiore et la mise en page de Sophie Wietlisbach. A travers l’imaginaire des enfants, il rend visibles les petits moments, les paysages et les découvertes qui jalonnent les trajets du quotidien, tout en mettant en lumière la mobilité douce à hauteur d’enfant.

Une exposition et un événement familial à MEMO

Du 26 mai au 13 juin 2026, la biblio-ludothèque MEMO accueille à Fribourg une exposition consacré au livre Les Pedirêves de Nine. Les familles pourront y découvrir les illustrations originales de l’ouvrage ainsi qu’une table créative proposant des activités en lien avec l’exposition.

Un événement de lancement aura lieu le samedi 30 mai 2026, de 14h à 16h. Le programme, accessible dès 4 ans, prévoit une lecture dessinée et musicale avec l’autrice Nathalie Jensen, l’illustratrice Lucie Fiore et la musicienne Valentine Collet, suivie d’une visite de l’exposition, d’une activité créative et d’un goûter offert par MEMO. Le programme complet est disponible sur le site de la Ville de Fribourg: Vernissage du livre « Les Pedirêves de Nine » et animations.

Un projet inscrit dans les objectifs du Programme d’action cantonal - Alimentation, activité physique et santé mentale 2026 - 2029

Le Pedibus s’inscrit dans les objectifs du Programme d’action cantonal 2026–2029, qui vise notamment à promouvoir l’activité physique au quotidien et à renforcer des milieux de vie favorables à la santé des enfants et des familles. En encourageant les trajets à pied vers l’école, le Pedibus soutient l’autonomie des enfants, la convivialité dans les quartiers et une mobilité plus durable autour des écoles.

Dans le canton de Fribourg, la Coordination Pedibus est portée par l’ATE Association transports et environnement et soutenue par la DSAS, Promotion Santé Suisse, le Plan Climat cantonal et plusieurs partenaires cantonaux, communaux et institutionnels.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Dienststellen für Kultur der Kantone Wallis, Freiburg, Waadt und Jura präsentieren mit «Patoisromands.ch» eine innovative interkantonale Plattform zur Bewahrung und Aufwertung der Mundarten der Westschweiz. In Anbetracht der Dringlichkeit, diese Sprachen zu erhalten, schafft das Projekt einen gemeinsamen digitalen Raum, der die Wahrnehmung der Dialekte erhöht, Ressourcen bündelt und den Zugang dazu erleichtert – sowohl für Sprechende als auch für Personen, die sich dafür interessieren oder ein Patois erlernen möchten.

lead_fr: Les services de la culture des cantons du Valais, de Fribourg, de Vaud et du Jura dévoilent « Patoisromands.ch », une plateforme intercantonale inédite dédiée à la sauvegarde et à la valorisation des patois romands. Face à l’urgence de leur préservation, ce projet propose un espace numérique commun qui vise à renforcer leur visibilité, à fédérer les ressources et en faciliter l’accès, tant pour les locutrices et locuteurs que pour toutes les personnes qui désirent les découvrir ou se les réapproprier.

title_de: «Patoisromands.ch» - Neuer Elan für die Westschweizer Dialekte

title_fr: « Patoisromands.ch » - Un nouvel élan pour les patois de Suisse romande

content_de:
Die 2018 als Minderheitensprachen anerkannten Westschweizer Patois, welche aus dem Frankoprovenzalischen und dem Franc-Comtois hervorgegangen sind, bilden ein sprachliches und kulturelles Erbe von aussergewöhnlichem Reichtum. Da sie kaum noch von Generation zu Generation weitergegeben werden und es – mit wenigen Ausnahmen – nicht mehr genügend Sprechende gibt, sind diese Sprachen heute vom Aussterben bedroht. Die neue Plattform «Patoisromands.ch» stellt sich dieser Herausforderung, indem sie diese Sprachen für die gesamte Bevölkerung besser sichtbar und leichter zugänglich macht.

Eine föderierende Plattform, zwischen Kulturerbe und Innovation

Das von der Vollversammlung Kultur (AP-Culture) der interkantonalen Konferenz für öffentliche Bildung der Westschweiz und des Tessins (CIIP) getragene Projekt «Patoisromands.ch» ist Teil einer interkantonalen Dynamik und will eine koordinierte Antwort auf die Herausforderungen des Verschwindens der Westschweizer Dialekte geben. Die Plattform wurde während zwei Jahren von einer Arbeitsgruppe entwickelt, die Mitarbeitende der Dienststellen für Kultur, Fachleute und Dialektsprechende vereinte. Sie stellt ein neuartiges Instrument an der Schnittstelle von Wissenschaft, Kulturerbe und Pädagogik dar.

«Patoisromands.ch» versteht sich als lebendiger, sich weiterentwickelnder Raum, welcher bislang verstreute und nur schwer zugängliche Ressourcen bündelt. Die Plattform ist damit Teil der aktuellen Bestrebungen, das immaterielle Kulturerbe stärker zur Geltung zu bringen, indem sie den so genannt postvernakularen Sprachen, deren Gebrauch heute vorwiegend kulturell ist, zu neuer Wahrnehmung verhilft.

Im Dienst der Weitergabe und der Entdeckung

Die Plattform steht allen offen – Sprechenden, Lernenden, Lehrpersonen sowie allen interessierten Personen – und umfasst drei sich ergänzende Teilbereiche, die eine zugleich kulturelle und pädagogische Annäherung ermöglichen.

Sensibilisierung – Dieser Teilbereich bietet Inhalte, welche ein besseres Verständnis der Patois der Romandie ermöglichen: die Geschichte, Vielfalt, geografische Verbreitung und bestehenden Herausforderungen. Er stellt hunderte bisher unveröffentlichte Ressourcen zur Verfügung (Texte, Tonarchive, audiovisuelle Dokumente), die auf einer umfassenden Sammlungs- und Digitalisierungsarbeit beruhen, die in Zusammenarbeit mit Gedächtnisinstitutionen und Netzwerken von Dialektsprechenden realisiert wurde. Zudem umfasst er eine wissenschaftliche Referenzbibliografie zu den Patois der Westschweiz.

E-Learning – Dieser Teilbereich bietet Lerninhalte mit Übungen in elf thematischen Modulen für jeden Dialekt. Er ermöglicht eine einfache schrittweise Einführung in die verschiedenen Mundarten. Er richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene, welche diese Sprachen erstmals kennen lernen oder wiederentdecken möchten.

Lebendiges Patois – Dieser Teilbereich beleuchtet die aktuellen Anwendungen der Westschweizer Dialekte und informiert über Veranstaltungen, Publikationen, künstlerische Projekte und aktuelle Initiativen. Indem er das Wort an jene Personen übergibt, welche die Sprachen heute lebendig halten, trägt er dazu bei, deren Wahrnehmung, Weitergabe und Anerkennung in der heutigen Westschweizer Gesellschaft zu stärken.

In der Region verankert und auf Zusammenarbeit basierend

Damit die Plattform entstehen konnte, war eine umfangreiche Feldarbeit erforderlich: Insbesondere mussten bislang zumeist unveröffentlichte und teils ausserhalb institutioneller Kreise bewahrte Quellen identifiziert, gesammelt und digitalisiert werden. Dank dieser Arbeit sind bisher kaum genutzte Dokumente zugänglich geworden. Zudem hat dies dazu beigetragen, Akteurinnen und Akteure des Bereichs besser miteinander zu vernetzen.

Das Projekt wurde finanziell unterstützt durch das Bundesamt für Kultur, die CIIP und die Partnerkantone. Zudem stützt es sich auf die Mitwirkung von Gedächtnisinstitutionen (Staatsarchiv Wallis, Mediathek Wallis – Martinach, Glossar der Patois der Westschweiz) sowie auf die Beteiligung von Fachleuten (UNIGE, UNINE, PH Wallis und HEP BEJUNE) und von Dialektsprechenden, deren Beiträge entscheidend zur Qualität und Vielfalt der Inhalte beigetragen haben.

Ein Hilfsmittel von heute – gedacht für morgen

Als evolutive Plattform soll sich «Patoisromands.ch» mit der Zeit insbesondere in den Bereichen Sensibilisierung und E-Learning weiterentwickeln, namentlich dank der Beteiligung der Gemeinschaft der Patoissprechenden. Die Plattform stellt eine konkrete Antwort auf die Herausforderung der Weitergabe und der Wahrnehmung dieser Sprachen dar, indem sie ihnen in der digitalen Welt einen Platz einräumt und sie in die aktuelle kulturelle Praxis integriert.

Indem sie erstmals auf Ebene der ganzen Westschweiz Ressourcen, Lehrmittel und aktuelle Initiativen bündeln, bekräftigen die Partnerkantone ihr Engagement für die kulturelle Vielfalt und tragen dazu bei, den Westschweizer Patois einen lebendigen Platz in der Gesellschaft zu sichern.

 Link zur Plattform

   https://patoisromands.ch/

content_fr:
Reconnus en 2018 comme langues minoritaires en Suisse, les patois romands issus du francoprovençal et du franc-comtois constituent un patrimoine linguistique et culturel d’une richesse exceptionnelle. Faute de transmission intergénérationnelle et de locutrices et locuteurs suffisants, à l’une ou l’autre exception près, ils sont aujourd’hui en danger de disparition. La nouvelle plateforme « Patoisromands.ch » entend répondre à cet enjeu, en les rendant plus visibles et accessibles à l’ensemble de la population.

Une plateforme fédératrice, entre patrimoine et innovation

Porté par l’Assemblée plénière Culture de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (AP-Culture de la CIIP), le projet « Patoisromands.ch » s’inscrit dans une dynamique intercantonale visant à répondre de manière coordonnée aux défis posés par la disparition des patois romands. Développée sur deux ans par un groupe de travail réunissant services culturels, spécialistes et patoisants, la plateforme constitue un outil inédit, à la croisée des approches scientifique, patrimoniale et pédagogique.

« Patoisromands.ch » se veut un espace vivant et évolutif, capable de rassembler des ressources jusqu’ici dispersées et souvent peu accessibles. Il s’inscrit pleinement dans les enjeux contemporains de mise en valeur du patrimoine culturel immatériel, en donnant une visibilité nouvelle à des langues dites « post vernaculaires » et dont l’usage est aujourd’hui principalement culturel.

Au service de la transmission et de la découverte

Ouverte à toutes et tous (locuteurs, apprenants, enseignants ou simples curieux), la plateforme s’articule autour de trois volets complémentaires, dans une approche à la fois culturelle et pédagogique.

Sensibilisation – Ce volet propose des contenus permettant de mieux comprendre les patois romands : leur histoire, leur diversité, leur répartition géographique et les enjeux qui les entourent. Il donne également accès à des centaines de ressources souvent inédites (textes, archives audio et documents audiovisuels), issues d’un important travail de collecte et de numérisation mené en collaboration avec des institutions patrimoniales et des réseaux de patoisants ainsi qu’à une bibliographie scientifique de référence consacrée aux patois romands.

Apprentissage en ligne – Ce volet propose un dispositif e-learning composé d’exercices répartis en 11 modules thématiques par patois. Ces contenus offrent une initiation aux patois progressive et accessible, destinée tant aux jeunes qu’aux adultes souhaitant découvrir ou renouer avec la pratique de ces langues.

Patois vivant – Ce volet met en lumière les usages actuels des patois romands, en valorisant les événements, les publications, les projets artistiques et les initiatives actuelles. En donnant la parole à celles et ceux qui les font vivre aujourd’hui, il contribue à renforcer leur visibilité, leur transmission et leur reconnaissance dans la société romande contemporaine.

Un projet ancré dans le terrain et la collaboration

La réalisation de la plateforme a nécessité un important travail de terrain, notamment pour identifier, collecter et numériser des sources en patois souvent inédites, parfois conservées en dehors des circuits institutionnels. Ce travail a permis de rendre accessibles des documents jusqu’ici peu exploités, tout en renforçant les liens entre les acteurs du domaine.

Le projet a bénéficié du soutien financier de l’Office fédéral de la culture, complété par celui de la CIIP ainsi que l’engagement des cantons partenaires. Il s’appuie également sur la mobilisation d’institutions patrimoniales (Archives de l’Etat du Valais, Médiathèque Valais-Martigny, Glossaire des patois de la Suisse romande), et sur l’implication de spécialistes (UNIGE, UNINE, HEP Valais et HEP BEJUNE) et de patoisants, dont les contributions ont été déterminantes pour garantir la qualité et la diversité des contenus.

Un outil d’aujourd’hui pensé pour demain

Conçue comme une plateforme évolutive, « Patoisromands.ch » a vocation à s’enrichir au fil du temps dans ses volets de sensibilisation et d’apprentissage en ligne, notamment grâce à la participation des communautés patoisantes. La plateforme constitue une réponse concrète aux enjeux de transmission et de visibilité de ces langues, en les inscrivant pleinement dans l’espace numérique et dans les pratiques culturelles contemporaines.

En réunissant pour la première fois à l’échelle romande des ressources, des outils d’apprentissage et des initiatives actuelles, les cantons partenaires affirment leur engagement en faveur de la diversité culturelle et contribuent à redonner aux patois romands une place vivante dans la société.

 Lien vers la plateforme

   https://patoisromands.ch/


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. Mai 2026

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 mai 2026

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Neue Finanzierung des HFR: Eine Immobiliengesellschaft zur besseren Bewältigung finanzieller Risiken?;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Unrechtmässig gewährte Ergänzungsleistungen an ausländische Personen;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Zu welchem Preis hat die FKB ihre Aktienanteile an der Fribourg-Gottéron SA an die Familie des verstorbenen Albert Michel verkauft?;

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Kolly Gabriel - Die FKB im Dienste der Freiburger Bevölkerung und Unternehmen?;

die Antwort auf die Anfrage Kehl Roland / Stöckli Markus - Welche Verbindungen bestehen zwischen der Universität und der Tabakindustrie?.

Er genehmigt die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über den Ausgleich der Auswirkungen der kalten Progression.

Er ernennt ein neues Mitglied des Steuerungsausschusses StA Pflege zur Umsetzung der Pflegeinitiative.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Clément Christian Modification de l’article 125 alinéa 1 deuxième phrase LGC ;

le projet de décret relatif au crédit-cadre pour l’assainissement progressif du parc immobilier de l’Etat de Fribourg ;

le projet de loi modifiant la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (mise en œuvre urgente de la LAT 2).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport 2025 de l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments (ECAB) ;

le rapport 2025 de l’Etablissement de détention fribourgeois EDFR.

Il autorise la mise en consultation externe du projet d’ordonnance sur l’obligation de déclaration et de nettoyage des bateaux.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am Freitagabend wurden in Corcelles-près-Payerne (VD) drei mutmassliche Täter angehalten, nachdem sie kurz zuvor in Montagny-la-Ville einen Einbruch verübt hatten. Ihnen könnten weitere Fälle zur Last gelegt werden. Sie wurden in Untersuchungshaft genommen, und unter der Leitung der Staatsanwaltschaft wurde eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Vendredi soir, trois auteurs présumés ont été interpellés à Corcelles-près-Payerne (VD), alors qu’ils venaient de commettre un cambriolage à Montagny-la-Ville. D’autres cas pourraient leur être imputés. Ils ont été placés en détention provisoire et une enquête a été ouverte sous la conduite du Ministère public.

title_de: Drei mutmassliche Täter nach Einbruch in Montagny-la-Ville angehalten

title_fr: Trois auteurs présumés interpellés à la suite d’un cambriolage à Montagny-la-Ville

content_de:
Am Freitag, 8. Mai 2026, gegen 21.45 Uhr, hielt die Kantonspolizei Freiburg in Corcelles-près-Payerne (VD) drei Personen in einem Fahrzeug an. Die Überprüfungen ergaben rasch, dass diese Personen kurz zuvor einen Einbruch in eine Villa in Montagny-la-Ville begangen hatten.

Die drei Verdächtigen im Alter von 29, 31 und 32 Jahren, die aus Nordmazedonien stammen, wurden auf eine Polizeiposten gebracht und anschliessend in Untersuchungshaft versetzt.

Erste Ermittlungsergebnisse deuten darauf hin, dass sie möglicherweise an mehreren weiteren Einbrüchen beteiligt waren, die sich in den letzten Wochen im Kanton Freiburg ereignet haben. Zudem wurden am Wohnsitz der mutmasslichen Täter zwei gestohlene Schusswaffen gefunden und beschlagnahmt wurden. Der Gesamtschaden wird derzeit auf rund CHF 100’000.– geschätzt.

Die Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren eröffnet; die Ermittlungen dauern an.

content_fr:
Le vendredi 8 mai 2026, vers 21h45, la Police cantonale Fribourg a procédé à l’interpellation de trois individus à bord d’un véhicule à Corcelles-près-Payerne (VD). Les vérifications ont rapidement permis d’établir que ces individus venaient de commettre un cambriolage dans une villa située à Montagny-la-Ville, quelques instants auparavant.

Les trois suspects, âgés de 29, 31 et 32 ans et originaires de Macédoine du Nord, ont été conduits dans un poste de police puis placés en détention provisoire.

Les premiers éléments de l’enquête indiquent qu’ils pourraient être impliqués dans plusieurs autres cambriolages survenus ces dernières semaines dans le canton de Fribourg. Notons que deux armes à feu volées ont été retrouvées au domicile des auteurs présumés ; elles ont été séquestrées. Le montant total du préjudice est estimé jusqu’ici à environ CHF 100’000.–.

Le Ministère public a ouvert une procédure pénale et l’enquête se poursuit.


lead_de: Der Staatsrat hat eine Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) verabschiedet, mit der im kantonalen Recht die Abbruchprämie für Bauten ausserhalb der Bauzonen eingeführt wird, die das Eidgenössische Parlament beschlossen hat. Er hat den entsprechenden Entwurf und die dazugehörige Botschaft dem Grossen Rat überwiesen, damit die neuen Bestimmungen ab Juli 2026 angewendet werden können.

lead_fr: Le Conseil d’État a adopté un projet de modification de la Loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) visant à introduire dans le droit cantonal la prime de démolition pour les constructions hors zone à bâtir décidée par le Parlement fédéral. Il transmet le projet et son message au Grand Conseil afin de permettre que les nouvelles dispositions puissent prendre effet à partir de juillet 2026.

title_de: Umsetzung von RPG 2: Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat die Rechtsgrundlage für die Abbruchprämie

title_fr: Mise en œuvre de la LAT 2 : le Conseil d’État transmet au Grand Conseil la base légale pour la prime de démolition

content_de:
Die letzte Revision des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG 2) verpflichtet die Kantone, neue Vorschriften für Bauten ausserhalb der Bauzonen zu erlassen, mit denen dort das Wachstum der Gebäudeanzahl und die Ausdehnung der versiegelten Flächen begrenzt werden kann. Der Staatsrat hat nun Anpassungen an der kantonalen Gesetzgebung vorgenommen, die dazu dienen, den Anforderungen des Bundes zu genügen.

Eine Prämie zur Verbesserung der Landschaft

Der Entwurf schafft eine gesetzliche Grundlage für eine Abbruchprämie. Diese soll den Abbruch von nicht mehr benötigten Gebäuden oder Anlagen fördern und so zur Qualität der Landschaft ausserhalb der Bauzone beitragen und so die Zersiedelung reduzieren. Die Finanzierung wird durch den bestehenden Mehrwertfonds sichergestellt.

Der Vorentwurf, der Anfang 2026 in die Vernehmlassung geschickt worden war, wurde insgesamt positiv aufgenommen. Er wurde nun in mehreren Punkten angepasst, insbesondere um bestimmte Ausschlussfälle von der Prämie zu präzisieren, die Überwachung sicherzustellen und die bestehenden Verfahren für geschützte Objekte beizubehalten.

Dieser erste Schritt schafft eine Grundlage für eine rasche und pragmatische Umsetzung des RPG 2 im Kanton Freiburg. Zu diesem Zweck werden parallel dazu auch Arbeiten zur Entwicklung einer IT-Lösung durchgeführt, die es ermöglichen wird, die Überwachung der Umsetzung des RPG 2 (Erfassung der Anzahl der Gebäude sowie der versiegelten Flächen außerhalb des Gebiets) so bald wie möglich einzuleiten.

Nächste Schritte

In einem zweiten Schritt werden im Laufe der Jahre 2026/2027 die Inhalte des Richtplans zur Festlegung des Stabilisierungskonzepts (jeder Kanton muss eigene Massnahmen entwickeln, um die Anzahl der Gebäude und die Bodenversiegelung ausserhalb der ausgewiesenen Gebiete zu begrenzen) und ein Entwurf des territorialen Ansatzes (Regelungen zum Ausgleich neuer Versiegelungen und neuer Gebäude in noch festzulegenden Gebieten ausserhalb der Zone) ausgearbeitet und einer externen Vernehmlassung unterzogen, damit sie im Jahr 2028 vom Staatsrat verabschiedet und anschliessend im Jahr 2029 vom Bund genehmigt werden können.

Parallel zu den Änderungen des kantonalen Richtplans wird eine Anpassung des kantonalen Rechts in die externe Vernehmlassung gegeben, um die Umsetzung des vom Staatsrat in seiner Richtplanung definierten Stabilisierungskonzepts und des territorialen Ansatzes sicherzustellen und die geltenden gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen anzupassen, damit sie mit dem Bundesrecht im Einklang stehen.

Nützlicher Link

      Gesetzesentwurf zur Änderung des RPBG (dringliche Umsetzung der zweiten Etappe der Revision des RPG)

content_fr:
La révision de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT 2) impose aux cantons de nouvelles règles pour les constructions hors zone à bâtir, dans le but d'y limiter la croissance du nombre de bâtiments et l'étendue des surfaces imperméabilisées. Afin de respecter ces exigences, le Conseil d’État propose d’adapter la législation cantonale.

Une prime pour améliorer le paysage

Le projet introduit une base légale pour une prime de démolition. Celle-ci vise à encourager la suppression de bâtiments ou installations devenus inutiles, contribuant ainsi à la qualité du paysage hors de la zone à bâtir et réduisant le mitage du territoire. Le financement sera assuré par le Fonds de la plus-value existant.

Mis en consultation début 2026, le projet a été globalement bien accueilli. Il a été ajusté sur plusieurs points, notamment pour préciser certains cas d’exclusion de la prime, garantir le suivi du monitoring et maintenir les procédures existantes pour les objets protégés.

Cette première étape permet de poser les bases nécessaires à la mise en œuvre rapide et pragmatique de la LAT 2 dans le canton de Fribourg. Pour cela, des travaux sont également menés en parallèle pour développer une solution informatique qui permettra d’initier le monitoring de la mise en œuvre de la LAT 2 (suivi du nombre de bâtiments ainsi que des surfaces imperméabilisées hors zone) dès que possible.

Prochaines étapes

Dans un deuxième temps, à savoir au courant des années 2026/2027, le contenu du plan directeur pour définir le concept de stabilisation (chaque canton doit développer sa méthode pour stabiliser le nombre de bâtiments et l’imperméabilisation des sols hors zone) et un projet de l’approche territoriale (règles de compensation de nouvelles imperméabilisations et de nouveaux bâtiments dans des périmètres hors zone à déterminer) seront élaborés et mis en consultation externe en vue d’une adoption par le Conseil d’Etat durant l’année 2028, puis d’une approbation par la Confédération en 2029.

Parallèlement aux modifications du plan directeur cantonal, une adaptation du droit cantonal sera mise en consultation externe afin d’assurer la mise en œuvre du concept de stabilisation et de l’approche territoriale définis par le Conseil d’Etat dans sa planification directrice et d’adapter les dispositions légales et réglementaires en vigueur pour assurer leur conformité au droit fédéral.

Lien utile

      Projet de loi modifiant la LATeC (mise en œuvre urgente de la deuxième étape de la révision de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire)


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 7. November 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 novembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert das Gesetz vom 9. September 2016 über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden (Inkrafttreten: 1. Juli 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Hubert Dafflon - Politik der VWD hinsichtlich der Entschädigung der Kommissionen für die Berufsmaturitätsprüfungen;

  die Antwort auf das Postulat André Schneuwly / Bernadette Mäder-Brülhart - Einen erleichterten Kindergarteneintritt für alle Kinder ermöglichen;

  den Bericht zum Postulat André Schneuwly / Bernadette Mäder-Brülhart - Einen erleichterten Kindergarteneintritt für alle Kinder ermöglichen;

  den Bericht zum Postulat Eric Collomb / Hubert Dafflon - Für eine kohärente und nachhaltige Fahrzeugbesteuerung.

 Er legt die Einschreibegebühr der Studierenden und der Hörerinnen und Hörer der Universität Freiburg fest.

 Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (KBIKMM).

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue la loi du 9 septembre 2016 sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels (entrée en vigueur : 1er juillet 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Hubert Dafflon - Politique d'indemnisation des membres des jurys pour les examens de maturité de la DEE ;

  la réponse au postulat André Schneuwly/Bernadette Mäder-Brülhart - Faciliter à tous les enfants l'accès à l'école enfantine ;

  le rapport relatif au postulat André Schneuwly/Bernadette Mäder-Brülhart - Faciliter à tous les enfants l'accès à l'école enfantine ;

  le rapport relatif au postulat Eric Collomb/Hubert Dafflon - Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable.

 Il fixe la taxe d'inscription des étudiants et étudiantes et des auditeurs et auditrices de l'Université de Fribourg.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants (CCSIEM).

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am 12. Mai wurden im Rahmen der Aktion #LightUpTheNight4ME weltweit öffentliche Gebäude und Sehenswürdigkeiten in Blau beleuchtet der Farbe, die für das Bewusstsein für dieses Anliegen steht, um den Betroffenen, die oft zu krank sind, um sich selbst Gehör zu verschaffen, eine Stimme zu geben und ihnen Sichtbarkeit zu verschaffen.

lead_fr: Le 12 mai au soir, des bâtiments publics et des sites touristiques du monde entier ont été illuminés en bleu, couleur symbole de sensibilisation, afin d'attirer l'attention sur l'encéphalomyélite myalgique (EM) et sur le destin des personnes touchées.

title_de: Wofür steht die blaue Beleuchtung ? #LightUpTheNight4ME !

title_fr: Que symbolise l'éclairage bleu ? #LightUpTheNight4ME !

content_de:
Der Grosse Rat gratuliert Fribourg-Gottéron herzlich zu diesem ersten Schweizer Meistertitel im Eishockey. Bravo dem ganzen Team, dem Staff sowie allen Unterstützerinnen und Unterstützern der Drachen. Ein grosser Stolz für unseren Kanton und ein Fest für die ganze Bevölkerung!

Bruno Marmier

Präsident

content_fr: L'EM (l'encéphalomyélite myalgique) est une maladie chronique neuro-immunologique qui peut entraîner un handicap sévère. Elle fait partie des maladies ayant la qualité de vie la plus basse qui soit, et l'espérance de vie des personnes touchées est considérablement réduite. La maladie est peu étudiée et largement ignorée dans le domaine de la santé.


lead_de: In Rauchmöckli der Marke Alpina wurden STEC-Bakterien nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Aldi Suisse AG hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Des bactéries STEC ont été mises en évidence dans de la viande fumée de bœuf de la marque Alpina. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande de ne pas consommer le produit concerné. La société Aldi Suisse AG a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: STEC in Rauchmöckli, verkauft bei Aldi Suisse AG

title_fr: Mise en garde publique : STEC dans de la viande fumée de bœuf vendue chez Aldi Suisse AG

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?

STEC gehören zu den E. coli-Bakterien. Diese können Toxine (Shiga-Toxine) produzieren. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Symptome sind Übelkeit, Bauchschmerzen, Erbrechen und Durchfall. Personen, die ein betroffenes Produkt konsumiert haben, sollten beim Auftreten dieser Anzeichen einen Arzt oder eine Ärztin konsultieren.

Weitere Informationen: Bakterien (admin.ch)

Welches Produkt ist betroffen?

Produkt: Rauchmöckli
Lot-Nummer: L7490179
Mindesthaltbarkeitsdatum / Verbrauchsdatum: 06.06.2026
Verkaufsstellen: Aldi Suisse AG

Was sollen Konsumentinnen und Konsumenten tun?

Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?

Les STEC font partie des bactéries E. coli qui peuvent produire des toxines (shigatoxines). Elles peuvent être dangereuses pour la santé et provoquer des symptômes tels que nausées, maux de ventre, vomissements et diarrhée. Il est recommandé aux personnes qui ont consommé ce produit de consulter un médecin en cas d’apparition des symptômes décrits.

Informations complémentaires : Bactéries (admin.ch)

Quel produit est concerné ?

Produit : viande fumée de bœuf
Numéro du lot : L7490179
Date de durabilité minimale / date limite de consommation : 06.06.2026
Points de vente : filiales Aldi Suisse AG

Que doivent faire les consommateurs ?

L’OSAV recommande à la population de ne pas consommer ce produit.


lead_de: Gemäss dem Gesetz über die Politikfinanzierung (PolFiG) veröffentlicht die Staatskanzlei die Kampagnenabrechnung zur kantonalen Abstimmung über die Initiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» vom 28. September 2025.

lead_fr: Conformément à la loi sur le financement de la politique (LFiPol), la Chancellerie d’Etat publie le décompte de campagne pour la votation cantonale sur l’initiative « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives » du 28 septembre 2025.

title_de: Initiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer»: Veröffentlichung der  Kampagnenabrechnung für die Abstimmungskampagne

title_fr: Initiative « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives » : publication du  décompte de campagne

content_de:
Die Kampagnenabrechnung der Kampagne für die kantonale Abstimmung über die Initiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» vom 28. September 2025 wurde durch die Staatskanzlei veröffentlicht. Die Daten können auf der entsprechenden Webseite eingesehen werden.

Zur Erinnerung: Mit dem Gesetz über die Politikfinanzierung soll mehr Transparenz bei der Finanzierung der Kampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Einkommen von gewählten Amtsträgerinnen und Amtsträgern geschaffen werden. Es handelt sich dabei um die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Stimmvolk angenommen wurde.

content_fr:
Le décompte de campagne de la votation cantonale sur l’initiative « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives » du 28 septembre 2025 a été publié par la Chancellerie d’Etat. Les données sont à découvrir sur la page dédiée.

Pour rappel, la loi sur le financement de la politique a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015 et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.


lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Sâles ein Unfall mit einem Tanklastwagen. Eine Person wurde verletzt. Der Tank blieb unbeschädigt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident impliquant un camion-citerne s’est produit à Sâles. Une personne a été blessée. La citerne est restée intacte. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Tanklastwagen kippt in Sâles in ein Feld

title_fr: Un camion-citerne se renverse dans un champ à Sâles

content_de:
Am Freitag, 15. Mai 2026, gegen 10.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei über eine Verkehrsunfall informiert, der sich auf dem Chemin de la Gissetta in Sâles ereignet hatte.

Der 43-jährige Lenker eines Tanklastwagen war von der Hauptstrasse in Richtung Sâles unterwegs, als er aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor. Der Lastwagen kam von der Fahrbahn ab und kippte in einem Feld auf die Seite.

Der verletzte Lenker wurde vor Ort von den Rettungssanitäter versorgt.

Zum Glück blieb der Tank unbeschädigt und es konnte Leck festgestellt werden. Die Feuerwehr des Bataillons Süd rückte aus, um die Fahrbahn sowie das Gelände wieder instand zu setzen. Es wurde keine Verschmutzung festgestellt.

Der Lastwagen wurde durch die Pikett-Garage abgeschleppt. Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Vendredi 15 mai 2026, vers 10h30, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé d’un accident de la circulation survenu sur le chemin de la Gissetta à Sâles.

Un conducteur de camion-citerne de 43 ans circulait depuis la route Principale en direction de Sâles lorsque, pour des raisons que l’enquête devra tenter d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Le camion a quitté la chaussée avant de se renverser sur le flanc dans un champ.

Blessé, le conducteur a été consulté sur place par les ambulanciers.

Par chance, la citerne est restée intacte et aucune fuite n’a été constatée. Les sapeurs-pompiers du Bataillon Sud sont intervenus afin de remettre en état la chaussée ainsi que le terrain. Aucune pollution n’a été constatée.

Le camion a été pris en charge par un garage de service. Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: Am Freitagabend ereigneten sich auf der Autobahn A12 zwischen Rossens und Châtel-St-Denis mehrere separate Verkehrsunfälle. Fast zwanzig Fahrzeuge waren daran beteiligt. Etwa zehn Personen wurden verletzt und ins Spital gebracht. Teile der Autobahn waren einen Großteil der Nacht für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Vendredi soir, plusieurs accidents de la circulation distincts se sont produits sur l’autoroute A12 entre Rossens et Châtel-St-Denis. Près d’une vingtaine de véhicules ont été impliqués. Une dizaine de personnes ont été blessées et transportées à l’hôpital. Des tronçons d’autoroute ont été fermés à la circulation une bonne partie de la nuit.

title_de: Mehrere Unfälle legen die A12 zwischen Rossens und Châtel-St-Denis lahm

title_fr: Plusieurs accidents paralysent l’A12 entre Rossens et Châtel-St-Denis

content_de:
Am Freitag, dem 15. Mai 2026, zwischen 17:20 Uhr und 22:20 Uhr, wurden Polizeistreifen, Rettungswagen, die Feuerwehr des Bataillons Süd, der interkantonale Autobahnunterhalt (SIERA) und der Pannendienst nach mehreren einzelnen Verkehrsunfällen auf der Autobahn A12 an verschiedenen Stellen zwischen Rossens und Châtel-St-Denis mobilisiert. Ursachen waren vor allem den Straßenverhältnissen (Regen – Schnee) nicht angepasste Geschwindigkeiten und Kontrollverluste. Insgesamt waren 19 Fahrzeuge beteiligt. Zehn Personen wurden verletzt und von den Rettungssanitätern ins Spital gebracht.

Chronologie der Ereignisse:

•  17:20 Uhr – Alpenseite, auf Höhe der Anschlussstelle Bulle: Aufgrund einer den Straßenverhältnissen nicht angepassten Geschwindigkeit verloren sieben Autofahrer die Kontrolle über ihr Fahrzeug und verursachten einen Unfall. Drei Personen wurden verletzt und ins Krankenhaus gebracht.

•     17:30 Uhr – Juraseite, auf Höhe der Anschlussstelle Bulle: Vier Fahrzeuge waren in eine weitere Kollision verwickelt, die durch eine Verkehrsverlangsamung, unzureichenden Sicherheitsabstand und den Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug verursacht wurde. Vier Personen wurden verletzt und ins Spital gebracht. Die Fahrzeuge wurden auf Anordnung des diensthabenden Staatsanwalts zwecks der Ermittlungen beschlagnahmt.

•     20:50 Uhr – Juraseite, auf Höhe der Einfahrt nach Bulle: Ein Fahrer verlor auf der rutschigen Fahrbahn die Kontrolle über sein Auto und prallte gegen einen Polizeiwagen, der auf dem Standstreifen geparkt war, um den Bereich abzusichern. Eine Polizistin wurde leicht verletzt; ihr Zustand erforderte keinen Krankenhausaufenthalt.

•    21:15 Uhr – Alpenseite, 1 bis 2 km vor der Ausfahrt Bulle: Ein Autofahrer verlor aufgrund einer den Straßenverhältnissen nicht angepassten Geschwindigkeit die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte gegen die Mittelleitplanke. Kurz darauf verlor auch eine zweite Fahrerin bei der Anfahrt zur Unfallstelle die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Der erste Autofahrer wurde verletzt und ins Spital gebracht.

•     22:20 Uhr – Alpenseite (zwischen Châtel-St-Denis und Vaulruz): Ein weiterer Kontrollverlust aufgrund unangemessener Geschwindigkeit führte zu einer Massenkarambolage, an der insgesamt vier Fahrzeuge beteiligt waren. Die Beifahrerin eines der Fahrzeuge wurde leicht verletzt und ins Spital gebracht.

Die Sperrung mehrerer Abschnitte der A12 war notwendig, um die Sicherheit der Autofahrer und der Einsatzkräfte zu gewährleisten. Es wurden Umleitungen eingerichtet. Die Situation hat sich heute Morgen gegen 04:00 Uhr vollständig normalisiert.

Wir danken den Verkehrsteilnehmern für ihre Geduld und rufen alle zu größter Vorsicht im Straßenverkehr auf. Derzeit laufen mehrere Untersuchungen, um die genauen Umstände dieser Unfälle zu klären.

content_fr:
Le vendredi 15 mai 2026, entre 17h20 et 22h20, des patrouilles de police, des ambulances, des pompiers du Bataillon Sud, le service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) et le dépanneur de service ont été mobilisés suite à plusieurs accidents de la circulation distincts sur l’autoroute A12, en différents endroits entre Rossens et Châtel-St-Denis. Des vitesses inadaptées aux conditions de la route (pluie - neige) et des pertes de maîtrise en sont principalement à l’origine. Au total, 19 véhicules ont été impliqués. Dix personnes ont été blessées et ont été conduites par les ambulanciers à l’hôpital.

Chronologie des événements :

17h20 – Chaussée Alpes, hauteur jonction de Bulle : En raison d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route, sept automobilistes ont perdu la maîtrise de leur véhicule et ont provoqué un accident. Trois personnes ont été blessées et transportées à l'hôpital.

17h30 – Chaussée Jura, hauteur jonction de Bulle : Quatre véhicules ont été impliqués dans une autre collision suite à un ralentissement, une distance insuffisante et une perte de maîtrise. Quatre personnes ont été blessées et transportées à l'hôpital. Les véhicules ont été séquestrés sur décision du Procureur de permanence pour les besoins de l’enquête.

20h50 – Chaussée Jura, hauteur entrée Bulle : Un conducteur a perdu la maîtrise de sa voiture sur la chaussée glissante et a percuté un fourgon de police stationné sur la bande d'arrêt d'urgence pour sécuriser la zone. Une gendarme a été légèrement blessée ; son état n’a pas nécessité d’hospitalisation.

21h15 – Chaussée Alpes, 1 à 2 km avant la sortie de Bulle : Un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule en raison d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route et a percuté la berme centrale. Peu après, une seconde conductrice a également perdu la maîtrise de son véhicule en arrivant sur les lieux. Le premier automobiliste a été blessé et transporté à l’hôpital.

22h20 – Chaussée Alpes (entre Châtel-St-Denis et Vaulruz) : Une nouvelle perte de maîtrise due à une vitesse inadaptée a entraîné une collision en chaîne impliquant quatre véhicules au total. La passagère d’un des véhicules a été légèrement blessée et hospitalisée.

La fermeture de plusieurs tronçons de l’A12 s'est avérée nécessaire afin de garantir la sécurité des automobilistes et des intervenants. Des déviations ont été mises en place. La situation a été complètement rétablie vers 04h00 ce matin.

Nous remercions les usagers pour leur patience et appelons chacun à la plus grande prudence sur les routes. Plusieurs enquêtes sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ces accidents.


lead_de: Seit Freitag, dem 15. Mai 2026, hat die Kantonspolizei Freiburg rund 30 Fälle von Betrug durch falsche Polizisten registriert. Besonders beunruhigend ist, dass die Betrüger die offizielle Nummer der Einsatz- und Alarmzentrale (026 347 01 17) missbrauchen, um ihre Opfer zu täuschen.

lead_fr: Depuis le vendredi 15 mai 2026, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré une trentaine de cas d’escroquerie aux faux policiers. Fait particulièrement inquiétant : les arnaqueurs usurpent le numéro officiel du Centre d’engagement et d’alarme (026 347 01 17) pour tromper leurs victimes.

title_de: Beunruhigende Welle von Betrugsfällen durch falsche Polizisten im Kanton

title_fr: Vague inquiétante d’arnaques aux faux policiers dans le canton

content_de:
Die Kantonspolizei Freiburg ruft angesichts der zunehmenden Fälle von «Betrug durch falsche Polizisten oder Bankangestellte» im gesamten Kanton sowie in der Westschweiz zu grösster Wachsamkeit auf. Innerhalb weniger Tage wurden 25 Versuche und drei erfolgreiche Betrugsfälle gemeldet, wobei sich der Gesamtschaden auf rund 10'000 Franken sowie Schmuck beläuft. Um das Vertrauen ihrer Opfer zu gewinnen, wenden die Betrüger eine „Spoofing“-Technik an: Auf dem Display des Telefons der potenziellen Opfer wird die echte Nummer der Polizei (026 347 01 17) angezeigt.

Festnahme eines mutmaßlichen Täters

Am Samstag, dem 16. Mai 2026, wurde nach der Meldung neuer Fälle im Süden des Kantons eine Fahndungsaktion eingeleitet. Bei einer gezielten Verkehrskontrolle in Bulle drängte sich ein verdächtiges Fahrzeug vor, um auf die Autobahn A12 in Richtung Bern zu fahren. Der Fahrer weigerte sich, den Anweisungen Folge zu leisten, ging dabei erhebliche Risiken ein und gefährdete andere Verkehrsteilnehmer, bevor er in der Region Flamatt aus dem Blickfeld geriet.

Gegen 22.00 Uhr wurde dasselbe Fahrzeug von einer Streife gesichtet, als es erneut auf der A12 unterwegs war, diesmal in Richtung Lausanne. Der Flüchtige fuhr mit hoher Geschwindigkeit, um den Polizeikräften zu entkommen, und konnte schliesslich dank der engen Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt in Saint-Saphorin (VD) ohne Zwischenfälle gestoppt werden.

Der Mann, ein 26-jähriger italienischer Staatsangehöriger, steht im Verdacht, an den oben genannten Betrugsdelikten beteiligt gewesen zu sein. Er wurde auf Anordnung der Freiburger Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen dauern an.

Vorbeugung ist nach wie vor die beste Waffe

Es ist von entscheidender Bedeutung, darüber zu sprechen und die folgenden Empfehlungen weit zu verbreiten, insbesondere unter älteren Menschen:

Die Polizei fordert Sie niemals auf, Geld zu übergeben oder persönliche Wertsachen in Verwahrung zu geben.

Vertrauen Sie nicht der auf Ihrem Bildschirm angezeigten Nummer – sie könnte gefälscht sein.

Lassen Sie sich niemals unter Druck setzen, weder am Telefon noch an Ihrer Haustür.

Geben Sie niemals Bargeld, Bankkarten oder Schmuck an Fremde weiter.

Geben Sie niemals Ihre Passwörter oder Bankdaten an Dritte weiter.

Im Zweifelsfall oder bei verdächtigen Anfragen legen Sie auf und wählen Sie die 117!

content_fr:
La Police cantonale fribourgeoise appelle à la plus grande vigilance face à la recrudescence du phénomène d’« Arnaque aux faux policiers ou faux banquiers » dans tout le canton, ainsi qu'en Suisse romande. En l'espace de quelques jours, 25 tentatives et trois escroqueries abouties ont été signalées, pour un préjudice total avoisinant les CHF 10'000 francs ainsi que des bijoux. Pour gagner la confiance de leurs victimes, les malfrats utilisent une technique de "spoofing" : le véritable numéro de la police (026 347 01 17) s'affiche sur l'écran du téléphone des potentielles victimes.

Interception d'un auteur présumé

Le samedi 16 mai 2026, suite à l'annonce de nouveaux cas dans le sud du canton, un dispositif de recherches a été mis en place. Lors d’un contrôle routier ciblé à Bulle, un véhicule suspect a forcé le passage pour s’engager sur l’autoroute A12 en direction de Berne. Refusant d’obtempérer aux injonctions, le conducteur a pris d’importants risques, mettant en danger les autres usagers, avant d'être perdu de vue dans la région de Flamatt.

Vers 22h00, ce même véhicule a été repéré par une patrouille alors qu’il circulait à nouveau sur l'A12, cette fois en direction de Lausanne. Roulant à haute vitesse pour échapper aux forces de l'ordre, le fuyard a finalement été intercepté à Saint-Saphorin (VD) sans incident, grâce à l'étroite collaboration avec la Police cantonale vaudoise.

L'homme, un ressortissant italien de 26 ans, est soupçonné d'avoir participé aux escroqueries précitées. Il a été placé en détention provisoire sur ordre du Ministère public fribourgeois. L’enquête est en cours.

La prévention reste la meilleure arme

Il est primordial d'en parler autour de soi et de diffuser largement les recommandations suivantes, particulièrement auprès des personnes âgées :

La Police ne demande jamais de lui remettre de l'argent ou de mettre en sûreté des valeurs personnelles.

Ne vous fiez pas au numéro qui s'affiche sur votre écran, il peut être falsifié.

Ne vous laissez jamais mettre sous pression, que ce soit au téléphone ou à votre porte.

Ne remettez jamais d’argent liquide, de cartes bancaires ou de bijoux à des inconnus.

Ne communiquez jamais vos mots de passe ou coordonnées bancaires à des tiers.

En cas de doute ou de sollicitation suspecte, raccrochez et composez le 117 !


lead_de: Die Live-Übertragungen der Debatten im Grossen Rat des Kantons Freiburg können künftig in der Originalsprache oder mit Verdolmetschung in die beiden Amtssprachen des Kantons verfolgt werden.

lead_fr: Les débats en direct du Grand Conseil fribourgeois pourront désormais être suivis dans leur langue originale ou avec traduction dans les deux langues officielles du canton.

title_de: Debatten des Grossen Rates mit Simultanverdolmetschung

title_fr: Les débats du Grand Conseil en traduction simultanée

content_de:
Der Grosse Rat des Kantons Freiburg baut seine digitalen Werkzeuge weiter aus, um den Zugang zu
parlamentarischen Informationen und die Transparenz der Gesetzgebungsarbeit zu verbessern. Ab der
Mai-Session 2026 bietet die Website parlinfo.fr.ch der Öffentlichkeit die Möglichkeit, die Debatten im
Parlament live auf drei verschiedene Arten zu verfolgen zu können: in ihrer Originalsprache ohne
Verdolmetschung, mit einer Verdolmetschung vom Deutschen ins Französische und einer weiteren vom
Französischen ins Deutsche.
Diese neue Funktion ermöglicht es Bürgerinnen und Bürgern, den Medien sowie interessierten
Institutionen, die parlamentarischen Arbeiten in den beiden Amtssprachen des Kantons leichter
verfolgen zu können. Mit dieser Entwicklung bekräftigt der Grosse Rat seinen Willen, einen modernen
und gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Informationen zu gewährleisten und gleichzeitig die
Zweisprachigkeit zu fördern, die einen der Reichtümer des Kantons Freiburg ausmacht.

content_fr:
Le Grand Conseil du canton de Fribourg poursuit le développement de ses outils numériques afin de
renforcer l’accessibilité de l’information parlementaire et la transparence des travaux législatifs. A
compter de la session de mai 2026, le site internet Parlinfo.fr.ch offrira au public de suivre les débats en
direct du Parlement selon trois modes d’écoute : dans leur langue originale sans traduction, avec une
traduction de l’allemand vers le français et une autre du français vers l’allemand.
Cette nouvelle fonctionnalité permet aux citoyennes et citoyens, aux médias ainsi qu’aux institutions
intéressées de suivre plus facilement les travaux parlementaires dans les deux langues officielles du
canton. Avec cette évolution, le Grand Conseil réaffirme sa volonté de garantir un accès moderne et
équitable à l’information publique, tout en valorisant le bilinguisme qui constitue l’une des richesses du
canton de Fribourg.


lead_de: Ein Spiel aus Recyclingmaterial herstellen, eine Spielzeugbörse, eine Kleiderbörse, einen Flohmarkt, ein Repair Café organisieren oder eine Bücherbox in der Schule aufstellen: Mehr als 8500 Schülerinnen und Schüler der französisch- und deutschsprachigen obligatorischen Schulen und Sonderschulen nehmen derzeit über Herausforderungen, Aktivitäten und Begegnungen an der Klimawoche teil. Diese dritte Ausgabe will die Schülerinnen und Schüler der 1H bis 11H für die Auswirkungen des Konsums sensibilisieren.

lead_fr: Fabriquer un jeu avec du matériel de récupération, organiser une bourse aux jouets, un vide-dressing, un vide-grenier, un Repair Café ou installer une boite à livres dans son école : via des défis, des activités et des rencontres, plus de 8500 élèves de l'école obligatoire francophone, alémanique et spécialisée participent en ce moment à la Semaine du climat. Cette 3e édition vise à sensibiliser les élèves de la 1H à la 11H aux enjeux de la consommation.

title_de: Mehr als 8500 Freiburger Schülerinnen und Schüler beteiligen sich an der Klimawoche

title_fr: Plus de 8500 élèves relèvent les défis de la Semaine pour le climat

content_de:
Am Montag nahmen mehr als 200 Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Orientierungsschulen (OS) des Kantons Freiburg an der Videokonferenz mit Corentin de Chatelperron, Forscher, Seefahrer und Autor des Buches «Living for Future», teil. Am Mittwoch verbrachten die Schülerinnen und Schüler der OS Jolimont den ganzen Tag damit, unverkauftes Gemüse zu schälen, zu schneiden und zu kochen, um daraus auf dem Pausenplatz eine Tonne Bouillon zuzubereiten. Zwei Beispiele für die Teilnahme von mehr als 8500 Schülerinnen und Schülern aus französisch- und deutschsprachigen Klassen der Regel- und Sonderschule an der dritten Ausgabe der Klimawoche, die dieses Jahr vom 18. bis 22. Mai 2026 stattfindet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/des-eleves-du-co-de-jolimont-preparent-une-tonne-de-bouillon-de-legumes.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Schüler der Orientierungsschule Jolimont kochen eine Tonne Gemüsebrühe © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/des-eleves-du-co-de-jolimont-preparent-une-tonne-de-bouillon-de-legumes.webp" type="image/webp">

  </picture>

Einsatzbereite pädagogische Aktivitäten

Die Schulen und Klassen, die an dieser dritten Ausgabe der Klimawoche teilnehmen, haben wiederum Zugang zu einer App mit zahlreichen pädagogischen Aktivitäten, die einfach übernommen und eingesetzt werden können. Diese App wurde von einem zweisprachigen Team aus Lehrpersonen der Primar-, Orientierungs- und Sonderschulen entwickelt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/sylvie-bonvinsansonnens-et-les-eleves-du-co-de-jolimont.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sylvie Bonvin-Sansonnens und die Schüler der Orientierungsschule Jolimont © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/sylvie-bonvinsansonnens-et-les-eleves-du-co-de-jolimont.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zwei speziell entwickelte Gesellschaftsspiele

Zusätzlich wurden dieses Jahr zwei Gesellschaftsspiele speziell für die Schülerinnen und Schüler entwickelt. Das erste Projekt, «Mission Spielzeuge», soll die Schülerinnen und Schüler des 1. Zyklus (ab der 1H) für die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Spielzeugkonsum sensibilisieren (Kaufen, Spielen, Wegwerfen, Reparieren, Wiederverwenden, um den Bedürfnissen des Kindes gerecht zu werden).

Das zweite Spiel, das für Schülerinnen und Schüler des 3. Zyklus (OS) entwickelt wurde, konzentriert sich auf die Herausforderungen im Zusammenhang mit Kleidung und digitalen Produkten. Es wurde als vereinfachte Simulation der Produktions-, Transport-, Verkaufs- und Verwaltungsmethoden konzipiert und bezieht reale oder plausible Ereignisse mit ein, die sich auf die Biodiversität, den CO₂-Ausstoss und die Arbeitsbedingungen der Beschäftigten auswirken.

Austausch über Erfahrungsberichte

Jede Klasse, die an der Woche teilnahm, verpflichtete sich, Elemente ihrer Herausforderung über eine öffentlich zugängliche Website zu teilen. Deren Inhalt wird von den Klassen selbst bereitgestellt: So wird jede Herausforderung dokumentiert. Alle Schulfächer können in diese Projekte einbezogen werden. Beispielsweise in Natur, Mensch, Gesellschaft mit dem Beobachten, Hinterfragen oder Analysieren von Daten; im Fachbereich Gestalten mit der Kreation eines symbolischen Werkes; in Deutsch mit dem Erstellen von Texten oder der Vorbereitung einer mündlichen Präsentation. Auch überfachliche Kompetenzen wie Zusammenarbeit oder kritisches Denken sind gefragt, um diese Herausforderungen zu bewältigen.

Das ist noch nicht alles

Mit dem Projekt wird eine Massnahme des kantonalen Klimaplans konkretisiert, welche die Stärkung der Klimathematik im Unterricht vorsieht. In Zusammenarbeit mit der Sektion Klima des Amts für Umwelt hat eine Arbeitsgruppe der BKAD diese dritte Ausgabe der Klimawoche auf die Beine gestellt, die zweisprachig, interdisziplinär und für alle offen ist.

content_fr:
Lundi, plus de 200 élèves de différents Cycles d’orientation (CO) du canton de Fribourg ont participé à la visioconférence de Corentin de Chatelperron, chercheur, navigateur et auteur du livre « L’appart du futur ». Mercredi, une partie des élèves du CO de Jolimont ont passé la journée de mercredi à éplucher, couper, cuire des légumes invendus pour la confection d'une tonne de bouillon géant dans la cour de l'école. Ce sont deux exemples de la participation de plus de 8500 élèves des classes francophones, alémaniques et spécialisées de l'école obligatoire à la 3e édition de la Semaine du climat qui se déroule cette année du 18 au 22 mai 2026.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/des-eleves-du-co-de-jolimont-preparent-une-tonne-de-bouillon-de-legumes.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Des élèves du CO de Jolimont préparent une tonne de bouillon de légumes © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/des-eleves-du-co-de-jolimont-preparent-une-tonne-de-bouillon-de-legumes.webp" type="image/webp">

  </picture>

Des activités pédagogiques clé-en-main

Les établissements et les classes qui participent à cette 3e édition de la Semaine du climat ont une nouvelle fois accès à une application proposant plusieurs activités pédagogiques clé-en-main élaborée par une équipe bilingue d’enseignant-e-s du primaire, du secondaire et de l’enseignement spécialisé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/sylvie-bonvinsansonnens-et-les-eleves-du-co-de-jolimont.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sylvie Bonvin-Sansonnens et les élèves du CO de Jolimont © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-05/sylvie-bonvinsansonnens-et-les-eleves-du-co-de-jolimont.webp" type="image/webp">

  </picture>

Deux jeux de société spécialement conçus

En outre, cette année, deux jeux de société ont été spécialement conçus pour les élèves. Le premier, Missions Jouets!, a pour but de sensibiliser les élèves du cycle 1 (dès la 1H) aux enjeux liés à la consommation de jouets (acheter, jouer, jeter, réparer, réutiliser pour répondre aux besoins de l’enfant).

Le second, destiné aux élèves du cycle 3 (CO), fait un focus sur les enjeux liés aux habits et aux produits numériques. Il a été conçu comme une simulation simplifiée portant sur les modes de production, de transport, de vente et de gestion, incluant des événements réels ou plausibles d’impact sur la biodiversité, le CO2 et les conditions des travailleurs et travailleuses.

Des comptes-rendus pour partager les expériences

Chaque classe participant à la Semaine s’est engagée à partager des éléments de son défi via un site web accessible au public. Il sera alimenté par les classes elles-mêmes : chaque défi sera ainsi documenté. Toutes les disciplines scolaires peuvent être mobilisées dans ces projets. Par exemple en sciences, avec l’observation, le questionnement ou l’analyse de données ; en arts avec la création d’une œuvre symbolique, en français avec la production de textes ou la préparation d’une présentation orale. Les capacités transversales, comme la collaboration ou la pensée critique, sont également sollicitées pour accomplir ces défis.

Mais encore

Ce projet représente la concrétisation d’une mesure du Plan climat cantonal qui prévoit le renforcement de la thématique du climat dans l’enseignement. En collaboration avec la section climat du Service de l’environnement (SEn), un groupe de travail de la DFAC a mis sur pied cette troisième édition de la Semaine du climat qui est bilingue, interdisciplinaire, ouverte à toutes et tous.


lead_de: Der Staatsrat will den erheblichen Instandhaltungsstau bei den Kantonsgebäuden beheben, der in den letzten Jahrzehnten entstanden ist. Ziel des langfristigen Programmes zur schrittweisen Sanierung ist es, die Sicherheit der Nutzenden zu garantieren, den Energieverbrauch massiv zu senken und den Wert des staatlichen Eigentums zu erhalten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat entend rattraper le retard important accumulé dans l’entretien des bâtiments de l’Etat au cours des dernières décennies. Un programme à long terme d’assainissement progressif vise à garantir la sécurité des usagers, à réduire fortement la consommation d’énergie et à préserver la valeur du patrimoine de l’État.

title_de: Für einen gesunden, sicheren und energieeffizienten Immobilienpark: Staatsrat lanciert mehrjähriges Sanierungsprogramm

title_fr: Pour un parc immobilier assaini, sûr et à haute efficacité énergétique : Le Conseil d'État lance un programme d’assainissement pluriannuel

content_de:
Der Immobilienpark des Staates Freiburg umfasst 661 Objekte, von denen viele einen kritischen Sanierungsbedarf aufweisen. Aktuelle Diagnosen zeigen, dass sich der Zustand ohne Intervention rasch verschlechtern würde: Von einer aktuell noch «eher schlechten» Bewertung droht der Zustand vieler Gebäude bis 2032 in den Bereich «schlecht» abzusinken. Insbesondere bei der wirtschaftlichen und energetischen Effizienz gelten viele Bauten als «Energieschleudern», was dem Willen zur Sanierung der Kantonsfinanzen und auch den Klimazielen des Kantons widerspricht. Handlungsbedarf besteht zudem ebenfalls im Bereich des Brandschutzes.

Um dieser Entwicklung auf effiziente Weise entgegenzuwirken, beantragt der Staatsrat beim Grossen Rat einen ersten Rahmenkredit von 150 Millionen Franken für den Zeitraum 2026–2031. Dies würde es erlauben, im Schnitt jährlich rund 25 Millionen zur Umsetzung des Programms einzusetzen.

Resultat einer umfassenden Analyse

Für den ersten Sechsjahreszyklus wurden nach einer umfassenden Analyse des Hochbauamtes 38 Gebäude mit höchster Priorität ausgewählt. Dazu gehören markante Objekte wie die Gebäude PER 08 und 09 der Universität, wo sich die Abteilung für Physik, Bewegungs- und Sportwissenschaften sowie die Abteilung Medizin und ihre klinischen Fachbereiche befinden, das Hauptgebäude des Collège du Sud in Bulle sowie der Verwaltungskomplex Arsenaux 41, in dem unter anderem die Staatskanzlei und mehrere kantonale Dienststellen untergebracht sind.

Das Programm umfasst energetische Sanierungen, die Instandsetzung der Gebäudehüllen sowie die Modernisierung technischer Anlagen. Es ermöglicht, bestimmte ähnliche Arbeiten an mehreren Gebäuden gleichzeitig durchzuführen, wie zum Beispiel den Austausch von Heizkesseln, die systematische Modernisierung von Fenstern und die Optimierung der Regelung von Heizungsanlagen. Der erste Rahmenkredit wird in zwei Phasen umgesetzt: einer ersten Phase der Planung und Priorisierung in den Jahren 2026–2027, gefolgt von der Durchführung der Arbeiten von 2027 bis 2031.

Sicherheit und Haftung im Fokus

Ein zentraler Treiber des Programms ist die Sicherheit. Als Eigentümer ist der Staat gesetzlich verpflichtet, die Konformität seiner Bauten zu garantieren und haftet für Mängel. In der Vergangenheit mussten für Gebäude wie die Aula Magna der Universität bereits Notmassnahmen ergriffen werden, um Betriebsschliessungen zu verhindern. Der Rahmenkredit ermöglicht es, notwendige Anpassungen beim Brandschutz und der Erdbebensicherheit geplant und effizient umzusetzen, statt nur auf Notfälle zu reagieren.

Nachhaltigkeit und regionale Wirtschaft

Das Programm zur Sanierung der Gebäude des Staates ist auch ein Impuls für die lokale Wirtschaft, da ein grosser Anteil der Aufträge an regionale Unternehmen vergeben werden dürfte. Gleichzeitig sorgt es für ein gesundes Arbeitsumfeld und adäquate Bildungsstätten. Mit diesem schrittweisen Vorgehen gewährleistet der Staat mittel- und langfristig die Wirtschaftlichkeit seines Immobilienbestands, indem er dessen Wert erhält, und er nimmt auf diese Weise auch seine Vorbildfunktion wahr.

Nützliche Links und Dokumente

      Rahmenkredit für die schrittweise Sanierung des Immobilienbestands des Kantons Freiburg

      de MES Credit cadre Assainissement parc immobilier  (PDF barrierefrei
Dieses Dokument entspricht den Barrierefreiheitsnormen der WCAG AA.
, 876.4k)

      de ACT crédit cadre pour l'assainissement progressif du parc  (PDF barrierefrei
Dieses Dokument entspricht den Barrierefreiheitsnormen der WCAG AA.
, 93.62k)

      fr ANX MES Liste des projets concernés et exemples de travaux  (PDF, 319.02k)

      Präsentation - Programm Sanierung Kantonsgebäude  (PDF barrierefrei
Dieses Dokument entspricht den Barrierefreiheitsnormen der WCAG AA.
, 664.93k)

content_fr:
Le patrimoine bâti de l’Etat de Fribourg comprend 661 objets, dont beaucoup présentent un besoin d’assainissement critique. Les diagnostics actuels montrent que, sans intervention, leur état se dégradera rapidement : d’une évaluation encore « plutôt mauvaise » aujourd’hui, de nombreux bâtiments risquent de tomber dans la catégorie « mauvaise » d’ici 2032. En particulier sur le plan de l’efficacité économique et énergétique, de nombreux bâtiments sont considérés comme de véritables « passoires énergétiques », ce qui va à l’encontre de la volonté d’assainissement des finances cantonales et par ailleurs des objectifs climatiques du canton. Des mesures s’imposent également en matière de protection incendie.

Afin de freiner cette dégradation et d’agir de manière efficace, le Conseil d’Etat sollicite auprès du Grand Conseil un premier crédit-cadre de 150 millions de francs pour la période 2026–2031. Cela permettra d’allouer en moyenne environ 25 millions par an à la mise en œuvre du programme.

Résultat d'une analyse approfondie

Pour le premier cycle de six ans, 38 bâtiments ont été sélectionnés comme prioritaires à l’issue d’une analyse approfondie du Service des bâtiments. Parmi eux figurent des objets emblématiques tels que les bâtiments PER 08 et 09 de l’Université, qui abritent le Département de physique, les Sciences du Mouvement et du Sport ainsi que la Section Médecine et ses spécialités cliniques, le bâtiment principal du Collège du Sud à Bulle, ainsi que le complexe administratif des Arsenaux 41, qui accueille notamment la Chancellerie d'Etat et plusieurs services cantonaux.

Le programme comprend des assainissements énergétiques, la remise en état des enveloppes des bâtiments ainsi que la modernisation des installations techniques. Il permet en outre le déploiement de campagnes de travaux spécifiques sur des groupes de bâtiments tels que modifications de chaudières, améliorations systématiques de fenêtres, optimisation de régulation des systèmes de chauffages. Ce premier crédit-cadre se déploie en deux étapes : une première phase d'études et de priorisation en 2026–2027, suivie de la réalisation des travaux de 2027 à 2031.

La sécurité et la responsabilité au centre des préoccupations

La sécurité constitue un moteur central du programme. En tant que propriétaire, l’État est légalement tenu de garantir la conformité de ses bâtiments et de répondre d’éventuels dommages. Par le passé, des mesures d’urgence ont déjà dû être prises pour des bâtiments tels que l’Aula Magna de l’Université afin d’éviter des interdictions d’exploitation. Le crédit-cadre permet de mettre en œuvre de manière planifiée et efficace les adaptations nécessaires en matière de protection incendie et de sécurité parasismique, plutôt que de réagir uniquement en situation d’urgence.

Durabilité et économie régionale

Le programme d’assainissement des bâtiments de l’Etat constitue également un moteur pour l’économie locale, dans la mesure où une grandepartie des mandats devraient pouvoir être attribués à des entreprises régionales. Il permet en outre de garantir un environnement de travail sain ainsi que des établissements d’enseignement adéquats. Par cette approche progressive, l’Etat assure l’économicité de son parc immobilier à moyen et à long terme en préservant sa valeur patrimoniale, et assume par ailleurs son rôle d’exemplarité.

Liens et documents utiles

      Crédit-cadre pour l’assainissement progressif du parc immobilier de l’Etat de Fribourg

      fr MES Credit cadre Assainissement parc immobilier  (PDF accessible
Ce document répond aux normes d’accessiblilité WCAG AA.
, 733.36k)

      fr ACT crédit cadre pour l'assainissement progressif du parc  (PDF accessible
Ce document répond aux normes d’accessiblilité WCAG AA.
, 90k)

      fr ANX MES Liste des projets concernés et exemples de travaux  (PDF, 319.02k)

      Présentation - Programme d'assainissement progressif des bâtiments de l'Etat  (PDF accessible
Ce document répond aux normes d’accessiblilité WCAG AA.
, 556.2k)


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 18. Mai 2026

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 mai 2026

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung der folgenden Erlasse und setzt ihr Inkrafttreten fest:

Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Videoüberwachung, am 1. Juli 2026;

Gesetz zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an das Gesichtsverhüllungsverbot, am 1. Juli 2026;

Gesetz über die Gemeinden (GG), am 1. September 2028;

Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger, am 1. Juni 2026.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Motion Bapst Pierre-Alain / Berset Nicolas - Für gerechtere Prämienverbilligungen;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Bonny David - Aufnahme eines verletzten Kindes aus Gaza: Der Staatsrat soll endlich Klarheit schaffen!;

die Antwort auf die Motion Bapst Bernard / Zamofing Dominique - Genehmigung der Verwendung von Wärmebild- und Nachtsichtgeräten (Ferngläser) für die Ausübung der Jagd;

die Antwort auf die Motion Thévoz Ivan / Zamofing Dominique - Für eine verstärkte Regulierung des Wildschweinbestands im Kanton Freiburg zur Verbeugung von landwirtschaftlichen Schäden und Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit der Afrikanischen Schweinepest;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Lepori Sandra - Ergänzende Fragen im Anschluss an die Antwort des Staatsrats auf die «Anfrage 2025-GC-151: Für mehr Steuergerechtigkeit bei gemeinsamem Sorgerecht»;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel - Gesponserte Kampagne des Staatsrats «Ja sagen zum SKfG» in den sozialen Netzwerken: Ist sie zulässig?.

Er ernennt je ein neues Mitglied

der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten;

der Kommission für Schülerberstände in der Primarschule.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et fixe l’entrée en vigueur de

la loi modifiant la loi sur la vidéosurveillance au 1er juillet 2026 ;

la loi adaptant la législation cantonale à l’interdiction de se dissimuler le visage au 1er juillet 2026 ;

la loi sur les communes (LCo) au 1er septembre 2028 ;

la loi modifiant la loi sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (prescription) au 1er juin 2026.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Bapst Pierre-Alain/Berset Nicolas – Pour des réductions de primes de l’assurance-maladie plus justes ;

la réponse à la question Zurich Simon/Bonny David - Prise en charge d’un enfant blessé de Gaza : que le Conseil d’Etat fasse enfin la lumière ;

la réponse à la motion Bapst Bernard/Zamofing Dominique - Autorisation de l’utilisation des appareils thermiques et de visions nocturnes (jumelles) dans la pratique de la chasse ;

la réponse à la motion Thévoz Ivan/Zamofing Dominique - Pour une régulation renforcée du sanglier dans le canton de Fribourg afin de prévenir les dégâts agricoles et les risques sanitaires liés à la peste porcine africaine ;

la réponse à la question Bonny David/Lepori Sandra - Demandes complémentaires à la suite de la réponse du Conseil d’Etat à la « Question 2025-GC-151 : Pour plus d’égalité fiscale en cas de garde partagée » ;

la réponse à la question Berset Christel - Campagne sponsorisée du Conseil d’Etat « Dire oui à la LAFE » sur les réseaux sociaux : est-elle licite ?.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’examen des candidats au barreau ;

de la Commission des effectifs scolaires primaire.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat hat heute mit Bedauern vom Rücktritt von Madame Garnier Kenntnis genommen. Er dankt ihr für ihren grossen Einsatz, mit dem sie die Geschäfte im Bereich der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft vorangebracht hat. Er begrüsst ebenfalls ihren Beitrag zur Sache des Umweltschutzes in unserem Kanton. Dieser Rücktritt hat zur Folge, dass eine Ergänzungswahl in den Staatsrat durchgeführt werden muss; das Datum wird demnächst von der Regierung festgelegt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance ce jour, avec regret, de la démission de Marie Garnier. Il la remercie de son grand engagement pour faire avancer les dossiers dans le domaine des institutions, de l'agriculture et des forêts. Il salue également sa contribution à la cause de l'écologie dans notre canton. Cette démission entraînera la mise sur pied d'une élection complémentaire au Conseil d'Etat dont la date sera fixée prochainement par le Gouvernement.

title_de: Der Staatsrat bedauert den Rücktritt von Marie Garnier und dankt ihr für ihren Einsatz für den Kanton

title_fr: Le Conseil d'Etat regrette la démission de Marie Garnier et la remercie de son engagement pour le canton

content_de:
 Der Freiburger Staatsrat wurde heute von Marie Garnier persönlich über ihren Rücktritt auf den 30. April 2018 informiert. Die Mitglieder der kantonalen Exekutive sind überrascht von diesem Entscheid und bedauern ihn, obwohl sie verstehen, dass ihre Kollegin der eigenen Gesundheit und dem Wohlergehen ihrer Familie den Vorrang geben will. Seit ihrem Amtsantritt 2012 war Marie Garnier Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und brachte verschiedene Geschäfte in ihren Zuständigkeitsbereichen voran; ausserdem setzte sie sich bei den Geschäfte der Regierung immer mit Überzeugung ein.
 Beim Kapitel politische Rechte leitete Marie Garnier das Projekt, das zur Schaffung von Wahlkreisverbunden bei den Grossratswahlen führte. Im Bereich der Gemeindezusammenschlüsse entfaltete sie eine intensive Tätigkeit. Sie steuerte die Gesetzesänderung, die nötig war, damit der Zusammenschluss zu Grossfreiburg zustande kommen kann. Aufgrund des Fusionsplans, der unter ihrer Federführung ausgearbeitet wurde, sank die Zahl der Gemeinden von 165 auf 136. Sie wird bestimmt auch deswegen in die Geschichte eingehen, weil sie das Projekt "Clavaleyres", mit dem das Freiburger Kantonsgebiet zum ersten Mal seit 1803 vergrössert wird, angestossen hat.
 In der Landwirtschaft war der Einsatz von Marie Garnier gekennzeichnet durch die Vorbereitung der Errichtung der Gebäude für Agroscope, das Kompetenzzentrum des Bundes für landwirtschaftliche Forschung, sowie durch das Projekt eines neuen Bauernhofs in Grangeneuve und die Renovation desjenigen in Sorens, mit dem Ziel, einen "Campus Grangeneuve" zu schaffen. Ihre Tätigkeit hat dazu beigetragen, dass zusätzliche 400 ha Fruchtfolgeflächen validiert wurden, so dass künftig Einzonungen für die Entwicklung von Bau- und Ausbauprojekten auf Kantonsebene möglich sind. Sie hat sich auch für die Ausarbeitung der Richtplanung der Wälder und den Erlass von neuen Verordnungen über die Jagd eingesetzt.
 Marie Garnier hat den Tag der Zweisprachigkeit geschaffen, der seither dreimal stattfand. Sie führte den Entwurf für ein Ombudsgesetz zum Abschluss. Im Moment, in dem diese Zeilen geschrieben werden, hat der Staatsrat dem Grossen Rat eben ihren Entwurf zur Revision des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich, denjenigen für das neue Gesetz über die Gemeindefinanzen sowie den Entwurf zur Revision des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht und denjenigen zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes, mit dem Vorschriften über die Gemeinschaftsverpflegung eingeführt werden sollen, überwiesen.
 In ihrer ganzen politischen Tätigkeit lag Marie Garnier immer daran, die Sensibilität für die Belange des Umweltschutzes in unserem Kanton zu vergrössern. Ihr Rücktritt hat zur Folge, dass eine Ergänzungswahl in den Staatsrat organisiert werden muss. Der Staatsrat wird demnächst das Datum und den Zeitplan festlegen.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat fribourgeois a été informé ce jour, par l'intéressée elle-même, de sa démission au 30 avril 2018. Surpris de cette décision, les membres de l'Exécutif cantonal la regrettent, tout en comprenant que leur collègue ait souhaité donner la priorité à sa santé et au bien-être de sa famille. Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts depuis son entrée en fonction en 2012, Marie Garnier a fait avancer plusieurs dossiers d'importance dans ses domaines de compétence et s'est toujours engagée avec conviction dans les affaires gouvernementales.
 Au chapitre des droits politiques, Marie Garnier a conduit le projet qui a abouti à la création des groupements de cercles électoraux dans le cadre de l'élection au Grand Conseil. Son activité fut intense dans le domaine des fusions de communes. Elle a piloté la modification de la loi pour permettre la fusion du Grand Fribourg. Le plan de fusion élaboré sous son égide a fait passer le nombre de communes de 165 à 136. L'histoire gardera sans doute aussi en mémoire le fait qu'elle a initié le projet " Clavaleyres " qui aboutira, pour la première fois depuis 1803, à une extension du territoire fribourgeois.
 Dans le secteur agricole, l'engagement de Marie Garnier a été marqué, en vue de la création du " Campus Grangeneuve ", par la préparation de la construction des bâtiments de la station fédérale de recherches Agroscope, par le projet d'une nouvelle ferme à Grangeneuve et par la rénovation de celle de Sorens. Son action a contribué à la validation de 400 ha supplémentaires de surfaces d'assolement qui permettront  la mise en zone de terrains pour le développement de projets de constructions et d'aménagement au niveau cantonal. Elle s'est également investie pour l'élaboration de la planification directrice des forêts et pour l'adoption de nouvelles ordonnances sur la chasse.
 Marie Garnier a mis sur pied la Journée du bilinguisme qui a eu lieu depuis à trois reprises. Elle a mené à terme le projet de loi sur la médiation administrative. Au moment d'écrire ces lignes, le Conseil d'Etat vient de transmettre au Grand Conseil son projet de révision de la loi sur la péréquation financière intercommunale, celui de nouvelle loi sur les finances communales ainsi que le projet de révision de la loi sur le droit de cité fribourgeois et celui de modification de la loi sur l'agriculture visant à l'introduction de prescriptions sur la restauration collective.
 Dans toutes ses activités politiques, Marie Garnier a toujours eu à cœur de faire grandir la sensibilité à la cause de l'écologie dans notre canton. Sa démission aura pour conséquence l'organisation d'une élection complémentaire au Conseil d'Etat. Le Gouvernement en arrêtera la date et le calendrier prochainement.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 19. Mai 2026, und am Mittwoch, 20. Mai 2026, die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ces mardi et mercredi 19 et 20 mai 2026, les personnes suivantes :

title_de: Wahlen in Richterämter | Mai 2026

title_fr: Elections judiciaires | Mai 2026

content_de:
Igor Plancherel, Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht (70 von 96 abgegebenen Stimmen);

Guy Menoud, Beisitzerin beim Bezirksgericht des Glanebezirks (48 von 95 abgegebenen Stimmen);

Tamara Andrey (90 von 95 abgegebenen Stimmen) und Stephan Dietrich (85 von 90 abgegebenen Stimmen), Beisitzerin und Beisitzer beim Bezirksgericht des Sensebezirks;

Martina Guillod, Ersatzbeisitzerin (Arbeitgeber/-in) beim Arbeitsgericht des Seebezirks (83 von 87 abgegebenen Stimmen);

Louise Benn, Beisitzerin (Mieter/-innenvertretung) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks (88 von 93 abgegebenen Stimmen);

Robin Philipona, Beisitzer (Landwirt) bei der Rekurskommission für Bodenverbesserungen (90 von 92 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
M. Igor Plancherel, assesseur au Tribunal pénal économique (70 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

M. Guy Menoud, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Glâne (48 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Mme Tamara Andrey (90 voix sur 95 bulletins rentrés) et M. Stephan Dietrich (85 voix sur 90 bulletins rentrés), assesseur-e-s au Tribunal d’arrondissement de la Singine ;

Mme Martina Guillod, assesseure suppléante (employeurs) au Tribunal des prud’hommes du Lac (83 voix sur 87 bulletins rentrés) ;

Mme Louise Benn, assesseure (locataires) à la Commission de conciliation en matière de bail du Sud (88 voix sur 93 bulletins rentrés) ;

M. Robin Philipona, assesseur (agriculteur) auprès de la Commission de recours en matière d’améliorations foncières (90 voix sur 92 bulletins rentrés).


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 19. Mai 2026, Florian Mauron zum Präsidenten des Bezirksgerichts Saane gewählt.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 19 mai 2026, Florian Mauron à la fonction de Président du Tribunal d’arrondissement de la Sarine.

title_de: Der Grosse Rat wählt einen Präsidenten des Bezirksgerichts Saane

title_fr: Le Grand Conseil élit un Président au Tribunal d’arrondissement de la Sarine

content_de:
Mit 60 von 100 Stimmen hat der Grosse Rat am Dienstag, 19. Mai 2026, Florian Mauron in die Funktion als Präsident des Bezirksgerichts Saane gewählt. Er wird diese Funktion in einem 60 %-Pensum ausüben.

Florian Mauron verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, ein Anwaltspatent und einen CAS Judikative. Er war Gerichtsschreiber am Bezirksgericht Saane, anschliessend am Bezirksgericht Broye und schliesslich Gerichtsschreiber-Berichterstatter am Kantonsgericht; seit Oktober 2025 amtet er als Ad-hoc-Präsident am Bezirksgericht Saane.

Florian Mauron ist 32 Jahre alt und lebt im Saanebezirk. Er ist Mitglied der Sozialdemokratischen Partei.

content_fr:
Par 60 voix sur 100 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 19 mai 2026, Florian Mauron à la fonction de Président du Tribunal d’arrondissement de la Sarine. Il exercera cette fonction à 60%.

M. Mauron est titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg, du brevet d’avocat et d’un CAS en magistrature. Greffier au Tribunal d’arrondissement de la Sarine, puis à celui de la Broye et enfin greffier-rapporteur au Tribunal cantonal, il occupe depuis octobre 2025 un mandat de Président ad hoc au Tribunal d’arrondissement de la Sarine.

Florian Mauron, 32 ans, vit dans le district de la Sarine. Il est membre du Parti socialiste.


lead_de: Das Online-Angebot der KUB wird im Hinblick auf die Eröffnung der neuen Bibliothek Ende Sommer umbenannt. Ab dem 2. Juni 2026 heisst der Suchkatalog «swisscovery Freiburg» und «FReBOOKS» wird zu «Fri-eMedia». Zudem wird eine neue Website aufgeschaltet.

lead_fr: L’offre en ligne de la BCU évolue en vue de l’ouverture de la nouvelle bibliothèque à la fin de l’été : dès le 2 juin 2026, le catalogue de recherche devient « swisscovery Fribourg » et l’offre de ressources multimédia en ligne « FReBOOKS » devient « Fri-eMedia ». Un nouveau site internet sera également publié.

title_de: Die KUB erneuert ihre Online-Dienste

title_fr: La BCU renouvelle ses services en ligne

content_de:
Neben den zahlreichen neuen Dienstleistungen, die die Nutzerinnen und Nutzer bei der Eröffnung des neuen Gebäudes am 1. September 2026 entdecken werden, nimmt die KUB drei Änderungen an ihren Online-Diensten vor.

 Der Katalog wird zu «swisscovery Freiburg»

Ab dem 2. Juni wird der Suchkatalog «Discovery Freiburg» zu «swisscovery Freiburg». Die KUB ist Teil des gesamtschweizerischen swisscovery-Netzwerks und bietet Zugang zu den Beständen von über 500 Schweizer Bibliotheken. Der neue Name verbindet die Freiburger Suchmaschine nun mit dem gesamten Netzwerk, das den Zugriff auf Millionen von Medien und Ressourcen aus Bibliotheken im ganzen Land ermöglicht.

Der Katalog wird zu «swisscovery Freiburg»

 Das Online-Angebot «FReBOOKS» wird zu «Fri-eMedia»

Zum gleichen Zeitpunkt wird das Online-Angebot «FReBOOKS» in «Fri-eMedia» umbenannt. Im Laufe der Jahre und im Hinblick auf die Eröffnung des neuen Gebäudes hat sich das Online-Angebot der KUB in Richtung Multimedia weiterentwickelt und bietet kostenlos Musik (auf Freegal Music), Filme, Serien und Videodokumentationen (auf Filmfriend), nationale und internationale Zeitungen und Zeitschriften (auf PressReader) sowie Hörbücher und E-Books auf Französisch, Deutsch und Englisch (auf Cantook, Onleihe und Overdrive) an. Dieses Angebot ist für alle aus der Ferne zugänglich, sobald sie über ein persönliches Konto bei der KUB verfügen.

        FReBOOKS wird zu Fri-eMedia am 2. Juni

        Onleihe 2 wird zu Onleihe 3 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

 Eine neue Website

        Die neue Website der BCU geht am 2. Juni online. © BCU Fribourg

Die bevorstehende Eröffnung der neuen Bibliothek ist auch eine Gelegenheit, den Internetauftritt aufzufrischen. Am 2. Juni wird eine Website in den neuen Farben der KUB veröffentlicht, die Zugang zu ihren vielfältigen Dienstleistungen bietet: kulturelles Angebot, Bestände und Kulturerbe.

content_fr:
Au-delà des nombreux nouveaux services que les utilisateurs-rices découvriront à l’ouverture du nouveau bâtiment le 1er septembre 2026, la BCU opère trois changements de ses services à distance.

 Le catalogue devient « swisscovery Fribourg »

Dès le 2 juin, le catalogue de recherche « Discovery Fribourg » devient « swisscovery Fribourg ». La BCU fait partie du réseau national swisscovery et donne accès aux ressources de plus 500 bibliothèques suisses. Ce nouveau nom associe désormais l’outil de recherche fribourgeois à l’ensemble du réseau, donnant accès aux millions de ressources d’information des bibliothèques de tout le pays.$

Le catalogue Discovery devient swisscovery Fribourg

 L’offre en ligne « FReBOOKS » devient « Fri-eMedia »

A cette même date, l’offre de ressources en ligne « FReBOOKS » devient « Fri-eMedia ». Au cours des années, et en vue de l’ouverture du nouveau bâtiment, l’offre de ressources en ligne de la BCU a évolué vers le multimédia et propose désormais gratuitement de la musique (sur Freegal Music), des films, des séries et des documentaires vidéo (sur Filmfriend), de la presse nationale et internationale (sur PressReader), ainsi que des livres audios et des e-books en français, allemand et anglais (sur Cantook, Onleihe et Overdrive). Cette offre est accessible à distance, à toutes et tous, avec un simple compte personnel à la BCU.

        FReBOOKS devient Fri-eMedia le 2 juin

        Onleihe 2 wird zu Onleihe 3 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

 Un nouveau site web

        Le nouveau site de la BCU paraît le 2 juin. © BCU Fribourg

L’ouverture prochaine de la nouvelle bibliothèque est également l’occasion de rafraîchir sa présence web. Un site aux nouvelles couleurs de la BCU sera publié le 2 juin et donnera accès aux multiples services de l’institution : offre culturelle, collections et patrimoine.


lead_de: Rückblick Museumsnacht 2026

lead_fr: Rétrospective Nuit des musées 2026

title_de: Rückblick Museumsnacht 2026

title_fr: Rétrospective Nuit des musées 2026


lead_de: Am 21. Mai 2025 hat der Grosse Rat folgende Wahl vorgenommen :

lead_fr: Durant la session de mai, le Grand Conseil a procédé à l'élection suivante :

title_de: Ordentliche Wahlen | Mai 2026

title_fr: Elections ordinaires | Mai 2026

content_de: Mit 68 von 97 abgegebenen Stimmen wurde Katharina Thalmann-Bolz erneut in den Justizrat gewählt.

content_fr: Par 68 voix sur 97 bulletins rentrés, Katharina Thalmann-Bolz a été réélue  en qualité de membre du Conseil de la magistrature.