lead_de: Am sonnigen Wochenende vom 10. bis 12. August war der Kanton Freiburg Ehrengast der 115. Ausgabe des Marché-Concours national de chevaux in Saignelégier. Die Freiburger Delegation und die Organisatoren der Veranstaltung ziehen eine positive Bilanz über die Beteiligung des Kantons, die unter dem Motto „macht glücklich" stand. Mit diesem Projekt konnte Freiburg den rund 55'000 Besucherinnen und Besuchern mehrere Trümpfe und Eigenheiten zeigen: seine Jugend, seine kulturelle Vielfalt, seine Landschaften und Ortschaften, sein Know-how, seine Produkte und seine Pferdefreunde. Freiburg errang mehrere Siege in den Rennen und kehrt zufrieden mit der Klassierung der Züchterinnen und Züchter zurück.

lead_fr: Le temps du week-end du 10 au 12 août derniers et sous un soleil radieux, le canton de Fribourg était l'hôte d'honneur de la 115ème édition du Marché-Concours national de chevaux à Saignelégier. La délégation fribourgeoise ainsi que les organisateurs de la manifestation tirent un bilan très positif de la participation du canton, placée sous le signe du " bonheur en plus ". Ce projet a permis à Fribourg de faire découvrir aux quelques 55'000 visiteurs plusieurs de ses atouts et caractéristiques : sa jeunesse, sa diversité culturelle, ses paysages et lieux, son savoir-faire et ses produits, ainsi que son milieu équestre. Fribourg a remporté plusieurs victoires aux courses et rentre satisfait du classement des éleveurs.

title_de: Freiburg versetzte den Marché-Concours national de chevaux in Saignelégier in Schwingung

title_fr: Fribourg a fait vibrer le Marché-Concours national de chevaux de Saignelégier

content_de:
 Der Kanton Freiburg zieht eine positive Bilanz über seine Beteiligung als Gastkanton an der 115. Ausgabe des Marché-Concours national de chevaux, einer Veranstaltung von nationaler Bedeutung. Das Projekt unter dem Slogan „Freiburg macht glücklich", für dessen Vorbereitung es mehr als ein Jahr brauchte, ging aus einer Zusammenarbeit zwischen den Pferdefreunden, namentlich dem Freiburgischen Pferdezuchtverband, dem Verein "Fribourgissima Image Freiburg" und dem Staat Freiburg hervor.
 Das reiche und vielfältige Freiburger Programm zog die zahlreichen Besucherinnen und Besucher in den Bann. Im Schauspiel "Brücken im Leben", das am Wochenende viermal aufgeführt wurde, wurden Freiburger Symbole und Leistungen von Pferden auf hohem Niveau in Szene gesetzt. Freiburg wurde als Brückenkanton, in dem sich Moderne und Tradition, Stadt und Land und die französischsprachige und die deutschsprachige Bevölkerung begegnen, vorgestellt. Im Umzug "Freiburg macht glücklich", der das Publikum für sich einzunehmen wusste und der Höhepunkt der Freiburger Beteiligung war, wurden 20 Sujets vorgestellt; sie illustrierten Schwerpunkte des Kantons, wie die Bolzenfasnacht, die Kilbi und den Alpabzug, und starke Symbole, wie den HC-Fribourg Gottéron, Jean Tinguely und Jo Siffert. Die Regionen des Kantons, wie das Greyerzerland, das Seeland und der Schwarzsee, kamen ebenfalls zu Ehren. Der Galaabend, dessen Programm sich auf die Jugend und die Weltoffenheit konzentrierte, fand in einem ausverkauften Saal statt. Die gemeinsame und einzigartige Aufführung einer Freiburger und einer Jurassischen Zirkusschule folgte auf die Darbietung der jungen Jodlerin Anina Buchs. Mit wilden Tanzschritten der 30 Jugendlichen von der Stiftung INEC aus Nova Friburgo ging der Samstagabend zu Ende. An den Ständen bot Stand fribourgeois regionale Produkte des Kantons an. Die Handwerker und Winzer erfüllten ihren Auftrag mit mehr als 500 Flaschen degustierten Weins vom Vully und von Cheyres, 4000 Happen Brezeln, und rund 20 kg Macaroni. Zwei Dzins ("Leute" im Dialekt), eine Wanderleiterin und ein Schindelmacher, waren da und erzählten den Kanton auf ihre Weise. Der Raum mit der virtuellen Realität, wo ein Spaziergang im Kanton angeboten wurde, gefiel Gross und Klein sehr.
 Die berittene Ehrengarde "Cadre Noir et Blanc" bezauberte das Publikum mit einer Quadrille, die sie speziell für den Marché-Concours vorbereitet hatte. Miss Marché-Concours 2018 ist ausserdem eine ihrer Reiterinnen. Zahlreiche Freiburgerinnen und Freiburger nahmen an den Rennen, die im Rahmen des Marché-Concours organisiert wurden und einen Rekord an Anmeldungen verzeichneten, teil. Die Freiburger Reiterinnen, Reiter und Fahrer zeichneten sich in diesen berühmten Rennen aus, denn sie gewannen 11 Rennen, darunter 3 römische Wagenrennen mit zwei Pferden und ein Wagenrennen mit 4 Pferden. Sie erreichten 6 zweite Plätze. Freiburg nahm auch an der Zuchtschau teil und verfolgte das Ziel, die Werte der Freiburger Zucht vorzuführen und ein gutes Ergebnis der Züchterinnen und Züchter zu erzielen. Die Freiburger Züchterinnen und Züchter erreichten das Ziel und erzielten gute Ergebnisse an den Zuchtschauen (ausführliche Ergebnisse der Rennen und der Zuchtschauen finden Sie auf der Website des Marché concours - marcheconcours.ch).

content_fr:
 Le canton de Fribourg tire un bilan positif de sa participation, en tant qu'hôte d'honneur, à la 115ème édition du Marché-Concours national de chevaux, manifestation d'envergure nationale. Avec le slogan " Fribourg, le bonheur en plus ", le projet, qui a demandé plus d'une année de préparation, est issu d'une collaboration étroite entre le milieu du cheval, en particulier la Fédération fribourgeoise d'élevage, l'association " Fribourgissima Image Fribourg ", et l'Etat de Fribourg.
 La programmation fribourgeoise, riche et variée, a enchanté les nombreux visiteurs. Le spectacle " Les Ponts de la vie ", présenté quatre fois durant le week-end, mettait en scène symboles fribourgeois et prestations équestres de haut niveau. Fribourg était présenté comme ce canton-pont, où la modernité rencontre la tradition, où la Ville rencontre la campagne, où le francophone rencontre le germanophone. Face à un public conquis, le cortège " Fribourg, le bonheur en plus ", clou de la participation fribourgeoise, a présenté 20 sujets illustrant des moments forts du canton tel que le Carnaval des Bolzes, la Bénichon et la désalpe, et des symboles forts comme le HC-Fribourg Gottéron, Jean Tinguely ou encore Jo Siffert. Les régions du canton, comme la Gruyère, le Seeland ou encore le Lac Noir, ont également été mises à l'honneur. La soirée de gala, dont la programmation était axée sur la jeunesse et l'ouverture au monde, a fait salle comble. La présentation collaborative et unique d'une école de cirque fribourgeoise et d'une école jurassienne a suivi la prestation de la jeune Jodeleuse Anina Buchs. C'est avec les pas de danses endiablés des trente jeunes de la fondation INEC de Nova Friburgo que la soirée de samedi s'est achevée. L'allée marchande, stand fribourgeois, proposait de découvrir le canton au travers des régions et des produits. Mission accomplie pour les artisans et vignerons présents avec plus 500 bouteilles de vin du Vully et de Cheyres dégustées, 4'000 bouchées de bricelets réalisées, et quelques 20 kg de macaronis réalisés. Deux Dzins (" gens " en patois), une accompagnatrice de randonnées et un tavillonneur, étaient là pour raconter le canton à leur manière. L'espace de réalité virtuelle, qui proposait une balade dans le canton, a beaucoup plu aux petits comme aux grands.
 Le Cadre Noir et Blanc, contingent officiel du canton, a enchanté le public avec son quadrille spécialement réalisé pour le Marché-Concours. La Miss Marché concours 2018 est, de plus, l'une de leurs cavalières. De nombreux fribourgeois ont participé aux courses organisées dans le cadre du Marché-Concours, qui enregistre un record d'inscriptions. Les cavalières, cavaliers et atteleurs fribourgeois se sont illustrés dans ces fameuses courses puisqu'ils ont remporté 11 courses, parmi lesquelles 3 courses de chars romains à deux chevaux et une course de chars à 4 chevaux. Ils ont occupé 6 fois le deuxième rang. Fribourg a également participé au concours d'élevage, avec comme buts ceux de montrer la valeur de l'élevage fribourgeois et d'avoir des éleveurs bien classés. Objectifs remplis pour les éleveurs fribourgeois, qui ont obtenus de bons résultats dans les concours d'élevage (résultats détaillés courses et élevage sur le site internet du marché concours - marcheconcours.ch).


lead_de: Mit Trauer erfuhr der Staatsrat vom Hinschied von Jean-Nicolas Philipona, alt Nationalrat und ehemaliges Mitglied des Freiburger Grossen Rates, der am 15. August 2018 in seinem 76. Lebensjahr verstorben ist.

lead_fr: C'est avec tristesse que le Conseil d'Etat a appris le décès de Jean-Nicolas Philipona, ancien conseiller national et ancien député au Grand Conseil fribourgeois, qui s'est éteint le mercredi 15 août 2018, dans sa 76e année.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat erfuhr mit Trauer vom Hinschied von alt Nationalrat Jean-Nicolas Philipona am 15. August 2018, in seinem 76. Lebensjahr

title_fr: Le Conseil d'Etat a appris avec tristesse le décès de Jean-Nicolas Philipona, ancien conseiller national, le 15 août 2018, dans sa 76e année

content_de:
 Der Staatsrat erfuhr mit Trauer vom Hinschied von Jean-Nicolas Philipona, alt Nationalrat und ehemaliger freisinniger Grossrat im Freiburger Parlament, am 15. August 2018, im Alter von 75 Jahren.
 Jean-Nicolas Philipona war Landwirt von Beruf und engagierte sich in der Politik bei der Freisinnig-Demokratischen Partei. Von 1966 bis 1986 war er Mitglied des Gemeinderats von Vuippens, die letzten 8 Jahre davon als Ammann. Er gehörte von 1976 bis 1988 auch dem Freiburger Grossen Rat an und war danach bis 1999 Nationalrat.
 Jean-Nicolas Philipona war namentlich Präsident des Freiburgischer Bauernverbands, der Aktionsgemeinschaft Lignum Freiburg, der Branchenorganisation des Freiburger Vacherin und der Vereinigung zur Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland.
 Der Staatsrat wird ihn als Persönlichkeit, die sich in ihrem Leben sehr engagiert hat, in Erinnerung behalten. Der Familie von Jean-Nicolas Philipona drückt er sein tiefes Beileid aus.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a appris avec tristesse le décès de Jean-Nicolas Philipona, ancien conseiller national et ancien député libéral-radical au Grand Conseil fribourgeois, à l'âge de 75 ans.

Agriculteur de métier, Jean-Nicolas Philipona s'engagea en politique sous les couleurs du parti libéral-radical et fut membre du conseil communal de Vuippens de 1966 à 1986, dont les huit dernières années en tant que syndic. Il fut également député au Grand Conseil fribourgeois de 1976 à 1988, avant d'être conseiller national jusqu'en 1999.

Jean-Nicolas Philipona fut notamment président de l'Union des paysans fribourgeois, de la communauté d'action Lignum Fribourg, de l'Interprofession du Vacherin fribourgeois et de l'association des Produits du Terroir du Pays de Fribourg.

Le Conseil d'Etat gardera de lui le souvenir d'une personnalité qui s'est beaucoup engagée durant toute sa vie. Il exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à la famille de Jean-Nicolas Philipona.

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich ein Verkehrsunfall mit einer Automobilistin in Tafers. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation, impliquant une automobiliste seule en cause, s'est produit à Tavel. Personne n'a été blessé.

title_de: Verkehrsunfall in Tafers

title_fr: Accident de la circulation à Tavel

content_de:
Am Samstag, 18. August 2018, gegen 15:25 Uhr, fuhr eine 24-jährige Autolenkerin von Tafers nach Freiburg. In Tafers, Freiburgstrasse, auf der Höhe eines Restaurants, wollte Sie auf einem Gehsteig anhalten. Aufgrund einer Unaufmerksamkeit, verwechselte sie laut ihren Angaben das Bremspedal mit dem Gaspedal. In der Folge verlor sie die Herrschaft über ihr Fahrzeug, fuhr über den Gehsteig und prallte gegen ein Geländer, wo sie auf einer Mauer zum Stillstand kam.

Die drei Insassen des Automobils wurden nicht verletzt.

Das Auto wurde durch eine Garage abgeschleppt.

content_fr:
Samedi 18 août 2018, vers 15h25, une automobiliste de 24 ans circulait de Tavel en direction de Fribourg. À la Freiburgstrasse, à la hauteur du restaurant, elle a voulu s'arrêter à cheval sur le trottoir. Suite à une inattention, elle se trompa de pédale et accéléra à la place de freiner. Dès lors, elle perdit la maîtrise de sa voiture qui heurta une barrière et termina sa course sur un muret.

Suite au choc, les 3 occupants de la voiture n'ont pas été blessés.

L'automobile a été prise en charge par une dépanneuse.


lead_de: Das kantonale Veterinäramt ist 100 Jahre alt. Der erste Kantonstierarzt hat sein Amt im August 1918 angetreten. Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) feierte dieses Jubiläum am Montag, 20. August 2018, mit einer kleinen Zeremonie in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella.

lead_fr: Le service du vétérinaire cantonal a tout juste 100 ans. Le premier vétérinaire cantonal est entré en fonction en août 1918. Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), service fusionné a marqué cet anniversaire par une petite cérémonie en présence du conseiller d'Etat Didier Castella, le lundi 20 août 2018.

title_de: Das kantonale Veterinäramt ist 100-jährig!

title_fr: Le service du vétérinaire cantonal a 100 ans !

content_de:
Vor genau einem Jahrhundert, am 10. August 1918, wurde aufgrund des neuen Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung der Tierseuchen der erste Kantonstierarzt, Gaston Maillard, vereidigt und das kantonale Veterinäramt gegründet. Bereits im Jahr darauf war der Kantonstierarzt mit der ersten grossen Krise konfrontiert: die Maul- und Klauenseuche, von der die europäischen Rinder 1919 bis 1920 heimgesucht wurden.

In der stark ländlich geprägten Region des 19. Jahrhunderts war die Viehhaltung eine Stütze der Freiburger Wirtschaft und die Tiergesundheit wurde rasch zu einer Priorität für den Kanton. Die Veterinärmedizin machte damals grosse Fortschritte und die ersten eidgenössischen Prüfungen in Veterinärmedizin fanden 1875 statt.

Pionier und Vorläufer der Tierärzte des 20. Jahrhunderts war Martin Strebel aus La Tour-de-Trême. Nach seinen Studienjahren in Bern und dem Staatsexamen im Jahr 1850 praktizierte er in Courtepin und wurde ab 1874 verantwortlicher Tierarzt für den Sensebezirk. Zudem war er Berater für Fragen der Tiergesundheit bei der Polizeidirektion. Er führte die Schutzimpfung gegen Rauschbrand ein.

Heute hat der Kantonstierarzt den Auftrag, mit seinen Analysen und Inspektionen die Einhaltung der Lebensmittelsicherheit durch die Tierhalter und die Schlachthofbetreiber in den Schlachthäusern und angrenzenden Gebäuden sicherzustellen. Zudem sorgt er für die Tiergesundheit, das Tierwohl und die Umsetzung der Tierarzneimittelgesetzgebung. Im Rahmen des globalen Konzepts "vom Stall auf den Tisch" ist es zudem seine Aufgabe, ein höchstmögliches Sicherheitsniveau der Lebensmittel zu gewährleisten, was ihre Ausfuhr in über 163 Länder ermöglicht.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) feierte dieses Jubiläum am Montag, 20. August 2018, mit einer kleinen Zeremonie in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella.

content_fr:
Il y a tout juste un siècle, le 10 août 1918, le premier vétérinaire cantonal, Gaston Maillard, était assermenté et l'Office vétérinaire cantonal créé, avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale sur les épizooties. Dès l'année suivante, le vétérinaire cantonal a dû faire face à une première crise d'envergure : la fièvre aphteuse de 1919 qui toucha le bétail européen de 1919 à 1921.

Dans une région profondément rurale, au XIXe siècle l'élevage était un pilier de l'économie fribourgeoise et la santé du bétail est rapidement devenue une priorité pour le canton. La médecine vétérinaire a fait alors des progrès considérables et les premiers examens fédéraux de médecine vétérinaire ont été mis en place en 1875.

Le pionnier et précurseur des vétérinaires du XXe siècle est Martin Strebel de La Tour-de-Trême. Après ses années d'études à Berne et l'obtention de sa patente en 1850, il s'installe à Courtepin. Dès 1874, il est vétérinaire responsable pour la Singine. Il sera aussi conseiller auprès de la Direction de la police pour les questions de santé animale. Il est le pionnier de la vaccination contre le charbon symptomatique.

Aujourd'hui, le vétérinaire cantonal a pour mission de vérifier, par ses analyses et ses inspections, le respect, par les exploitants et détenteurs, de la sécurité des denrées alimentaires dans les abattoirs et les locaux attenants. Il veille également à la santé du bétail, au bien-être animal et à l'application de la législation dans le domaine des médicaments vétérinaires. Dans une approche globale de " l'étable à la table ", il a aussi pour tâche d'assurer un niveau de sécurité des denrées alimentaires le plus élevé possible permettant leur exportation vers plus de 163 pays.

Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a marqué cet anniversaire par une petite cérémonie en présence du conseiller d'Etat Didier Castella, le lundi 20 août 2018.


lead_de: Von Montag, 20. August bis Mittwoch, 5. September 2018 wird die Kantonspolizei zum Schulbeginn die nationale Kampagne « Rad steht, Kind geht » unterstützten. Diese soll die Fahrzeuglenker zum Verhalten gegenüber Kindern, vor allem bei Fussgängerstreifen, sensibilisieren.

lead_fr: Du lundi 20 août au mercredi 5 septembre 2018, à l'occasion de la prochaine rentrée scolaire, la Police cantonale soutiendra la diffusion de la campagne nationale " Roues arrêtées, enfants en sécurité " dont l'objectif est de sensibiliser les conducteurs au comportement à adopter vis-à-vis des enfants, notamment la nécessité de s'arrêter complètement pour les laisser traverser au passage pour piétons.

title_de: Schulanfang

title_fr: Rentrée scolaire

content_de:
Nahezu 30'000 Schüler, im Alter von 4 bis 12 Jahren, werden nach den Sommerferien den Schulweg antreten. Damit sie sich im Verkehr sicher fühlen, müssen sie sich konzentrieren können. Sie sollten die Regeln, die Distanzen und die Geschwindigkeiten verstehen, die Gefahren sehen und richtig reagieren können. Diese Fähigkeit entwickelt sich jedoch erst mit 13 – 14 Jahren richtig. Es liegt also vor allem bei den anderen Verkehrsteilnehmern, vorsichtig zu sein und mit gutem Beispiel voran zu gehen.

Ab Montag, 20. August wird die Kantonspolizei ihre Präsenz auf den Schulwegen und in der Nähe von Schulen verstärken. Die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsregeln bildet den Mittelpunkt dieser Aktion, die für alle Verkehrsteilnehmer gilt. Es werden ebenfalls Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt.

Durch diese Vorgehensweise sowie durch Verkehrserziehungsunterricht für die Schüler im Verlaufe des Jahres, will die Kantonspolizei die Sicherheit erhöhen und allen, denen es möglich ist, ermöglichen, zu Fuss zur Schule zu gehen. Sie bittet die Verkehrsteilnehmer und die Eltern, die Empfehlungen zu befolgen.

Empfehlungen an die Verkehrsteilnehmer

- Verlangsamen Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie sich Schulen, Bushaltestellen und Fussgängerstreifen nähern.

- Halten Sie vollständig an, um den Kinder die Überquerung zu erleichtern. Verzichten Sie auf ein Handzeichen, um die Kinder zum Überqueren aufzufordern. Diese könnten zu springen anfangen und nicht mehr auf andere Gefahren acht nehmen.

- Seien Sie vorausschauend auf die Reaktionen der jungen Fussgänger.

- Vermeiden Sie unnötigen Verkehr in der Nähe von Schulen und auf den Schulwegen.

- Befolgen Sie die Zeichen der Schülerpatrouilleure.

-

Empfehlungen an die Eltern

- Bevorzugen Sie zu Fuss unterwegs zu sein, Sie helfen Ihrem Kind selbstständig zu werden.

- Die Verwendung von Geräten wie Trottinetts ist nicht empfehlenswert. Da die Kinder mit diesen schneller unterwegs sind, haben sie keine Zeit sich bei einer Gefahr korrekt zu verhalten.

- Kleiden Sie Ihre Kinder sichtbar und vergewissern Sie sich, dass sie das abgegebene Material tragen (Dreieck, Leuchtweste).

- Empfehlen Sie Ihrem Kind den sichersten Weg zu nehmen, der nicht zwangsläufig der kürzeste ist.

- Sich beeilen erhöht das Unfallrisiko: bewegen Sie Ihr Kind, sich früh genug auf den Weg zu machen.

Einige Zahlen

Im Jahr 2017 hat die Kantonspolizei nahezu 2'000 Präsenzen und Kontrollen in der Nähe von Schulen und auf Schulwegen durchgeführt. Dabei hat sie 2'778 Anzeigen wegen Geschwindigkeitsübertretungen 22 wegen Unachtsamkeit am Steuer, 17 wegen Nichtbeachten des Vortritts bei einem Fussgängerstreifen und 3 für Führen eines Fahrzeugs, dass den Bestimmungen nicht entspricht, vorgenommen. Es ist zu erwähnen, dass derartige Vergehen für die Verkehrsteilnehmern strafrechtliche und administrative Sanktionen zur Folge haben können.

content_fr:
Ce sont près de 30'000 élèves, âgés de 4 à 12 ans, qui prendront le chemin de l'école au terme des vacances d'été. Evoluer de manière sûre dans la circulation exige qu'ils soient capables de se concentrer, de comprendre les règles, d'estimer les distances et les vitesses, de percevoir les dangers et de réagir correctement. Or, ce n'est que vers 13 - 14 ans que ces facultés se développent réellement. Il appartient donc avant tout aux autres usagers de faire preuve de prudence et de montrer l'exemple.

Ainsi, dès le lundi 20 août, la Police cantonale accentuera ses présences sur les trajets et à proximité des établissements scolaires. Le respect des règles élémentaires de sécurité sera au cœur de l'attention portée à l'ensemble des usagers de la route, également par le biais de contrôles de vitesse.

Par cette démarche et au travers des leçons d'éducation routière dispensées aux élèves tout au long de l'année, la Police cantonale entend renforcer la sécurité et permettre à tous ceux qui le peuvent d'aller à pied à l'école. Elle invite les usagers de la route et les parents à suivre ses recommandations.

Conseils aux usagers de la route

- Ralentissez à l'approche des écoles, des arrêts de bus et des passages pour piétons.

- Arrêtez-vous complètement pour faciliter le passage des enfants. Renoncez à les inviter à traverser par un signe de la main. Ils pourraient se mettre à courir sans prêter garde aux autres dangers.

- Anticipez les réactions des jeunes piétons.

- Evitez toute circulation inutile aux environs des écoles et sur les trajets scolaires.

- Respectez les signes des patrouilleurs scolaires.

Conseils aux parents

- Privilégiez les déplacements à pied ! Vous aidez votre enfant à devenir autonome.

- L'usage d'engins tels que la trottinette n'est pas recommandé. Se déplaçant plus rapidement, votre enfant n'aura pas le temps de réagir correctement en cas de danger…

- Veillez à ce qu'il soit habillé de manière visible et qu'il porte le matériel fourni (triangle, gilet).

- Conseillez-lui de prendre le trajet le plus sûr, qui n'est pas forcément le plus court.

- Se dépêcher augmente les risques d'accident : incitez-le à partir suffisamment tôt.

Quelques chiffres

En 2017, la Police cantonale a effectué quelque 2'000 présences ou contrôles aux abords des établissements et sur les trajets scolaires. Dans ce cadre, elle a procédé à 2'778 dénonciations pour vitesse excessive, 22 pour occupation accessoire, 17 pour inobservation de la priorité au passage pour piétons et 3 pour circulation avec un véhicule non conforme.  Il est rappelé que, pour de telles infractions, les usagers s'exposent à des sanctions pénales et administratives.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 21. August 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 août 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 25. Juni 2018 über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und Neugestaltung des Kantonsstrassenabschnitts zwischen Riederberg und Bösingen (Inkrafttreten: sofort);

das Gesetz vom 21. Juni 2018 zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (regionale Planung und Baupflicht) (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Dekret vom 19. Juni 2018 über eine Finanzhilfe für den Bau des smart living building (SLB) (Inkrafttreten: sofort);

das Gesetz vom 24. Mai 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung (Inkrafttreten: 1. Oktober 2018);

das Dekret vom 21. Juni 2018 über die Beteiligung des Staates Freiburg an der Umgestaltung und Erweiterung der Eishalle St. Leonhard in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel - Nespresso in Romont;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und des Gesetzes über die Erbschafts- und Schenkungssteuer;

die Antwort auf die Motion Dietrich Laurent / Dafflon Hubert - Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern DStG (Art. 36 Abs. 1 Bst. d - Abzug für die steuerpflichtige Person, die sich in der Lehre oder im Studium befindet);

die Antwort auf die Anfrage Bonvin-Sansonnens Sylvie - Berufliche Eingliederung junger Migrantinnen und Migranten in der Kantonsverwaltung;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für Daueranlagen in Staatswäldern und in weiteren Gütern;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Schoenenweid André - Welches sind die Prioritäten des Amts für Kulturgüter beim Schutz von Industriestandorten?;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Demierre Philippe - Unterrichtsbeginn am Vormittag für die Sekundarstufe 2.

Er hebt die Verordnung über die Kontrolle der Selbsteinkellerer auf.

Er genehmigt den Vertrag Physiotherapie 2018 über den zwischen physioswiss/physiofribourg und tarifsuisse AG ausgehandelten Taxpunktwert im Kanton Freiburg.

Er ernennt je ein Mitglied:

der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (KKSIKM);

der Projektoberleitung von "E-Health im Kanton Freiburg";

des Gesundheitsrats;

des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 25 juin 2018 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux de réfection et de réaménagement du tronçon de la route cantonale entre Riederberg et Bösingen (entrée en vigueur: immédiate);

la loi du 21 juin 2018 modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (aménagement régional et obligation de construire) (entrée en vigueur: 1er janvier 2019);

le décret du 19 juin 2018 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la construction du smart living building (SLB) (entrée en vigueur: immédiate);

la loi du 24 mai 2018 modifiant la loi sur la promotion économique (entrée en vigueur: 1er octobre 2018);

le décret du 21 juin 2018 relatif à la participation de l'Etat de Fribourg à la transformation et à l'agrandissement de la patinoire Saint-Léonard de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Waeber Emanuel - Nespresso à Romont;

le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs et la loi sur l'impôt sur les successions et les donations;

la réponse à la motion Dietrich Laurent / Dafflon Hubert - Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs LICD (art. 36 al. 1 let. d - déduction pour le contribuable aux études ou en apprentissage) ;

la réponse à la question Bonvin-Sansonnens Sylvie - Intégration professionnelle de jeunes migrant-e-s dans l'administration cantonale ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'équipement des forêts domaniales et d'autres biens ;

la réponse à la question Kolly Gabriel / Schoenenweid André - Quelles sont les priorités du Service des biens culturels dans la protection des sites industriels ? ;

la réponse à la question Bischof Simon / Demierre Philippe - Début des cours au secondaire II, le matin.

Il abroge l'ordonnance sur le contrôle des vignerons encaveurs.

Il approuve la convention Physiothérapie 2018 concernant la valeur du point tarifaire dans le canton de Fribourg, passée entre physioswiss/physiofribourg et tarifsuisse SA.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants (CCSIEM);

du Comité de pilotage du Projet "Cybersanté dans le canton de Fribourg";

du Conseil de santé;

de l'Organe de conduite sanitaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: JA! Dank dem kantonalen «Web Map Service (WMS)», welcher via «geodienste.ch»; veröffentlicht wird und der frei erhältlichen Open-Source Anwendung «QGIS» kann jedermann die Daten der amtlichen Vermessung des Kantons Freiburg verwenden. Für die allerersten Schritte stellen wir Ihnen eine kleine Anwendung zur Verfügung.

lead_fr: OUI ! Grâce au " Web Map Service (WMS) " qui est mis à disposition via " geodienste.ch " et à l'application Open Source " QGIS ", tout le monde peut accéder aux données de la mensuration officielle du canton de Fribourg. Pour les toutes premières étapes, nous vous mettons à disposition un petit manuel.

title_de: Kann ich als Privatperson die Daten der amtlichen Vermessung (AV) nutzen?

title_fr: Est-ce que je peux utiliser les données de la mensuration officielle (MO) en tant que privé?

content_de:
Leider können wir Ihnen für die Verwendung von QGIS keinen Support anbieten, jedoch finden Sie weiterführende Informationen auf https://geodienste.ch  und https://qgis.org .

Testen Sie doch ebenfalls unsere beiden Anwendungen «Plan für das Grundbuch» (http://geo.fr.ch/plan_rf ) und «Plan der amtlichen Vermessung» (http://geo.fr.ch/plan_mo ) für die Erstellung eines Plans Ihres Eigentums. Weitere Informationen finden Sie unter dem Link http://geo.fr.ch/help/plan/de/accueil.htm .

Viel Spass wünscht Ihnen das Team des Amt für Vermessung und Geomatik.

Dokumente

        QGIS_WMS_AV_Anleitung.pdf

          PDF, 691.96k

content_fr:
Malheureusement, nous ne pouvons pas vous fournir de support pour le WMS-MO et QGIS, mais vous trouverez de plus amples informations sur https://geodienste.ch  et https://qgis.org .

Testez également nos deux applications " Plan du registre foncier " (http://geo.fr.ch/plan_rf ) et " Plan de la mensuration officielle " (http://geo.fr.ch/plan_mo ) pour l'établissement des plans de votre propriété. Vous trouverez plus d'informations sous : http://geo.fr.ch/help/plan/fr/accueil.htm .

Le Service du cadastre et de la géomatique vous souhaite beaucoup de plaisir.

Documents liés

        QQIS_WMS_MO_manuel.pdf

          PDF, 687.39k

type_harmonized: news


lead_de: Der Kanton Freiburg hat sich mit den Kantonen Waadt und Neuenburg, sowie dem Bundesamt für Landestopografie swisstopo zusammengeschlossen, um hochauflösende bathymetrische Vermessungen des Neuenburger- und des Murtensees durchzuführen. Die im Rahmen eines Forschungsprojekts der ETH Zürich im Jahr 2012 gesammelten Daten wurden durch neue Vermessungen des Geologischen Instituts der Universität Bern Ende 2016 ergänzt. Das Ergebnis sind hochaufgelöste digitale Geländemodelle der beiden Seeböden, dies in Bereichen mit einer Mindesttiefe von zirka 5 Metern.

lead_fr: Le canton de Fribourg s'est associé aux cantons de Vaud et Neuchâtel ainsi qu'à l'Office fédéral de topographie swisstopo pour effectuer des levés bathymétriques à haute définition des lacs de Neuchâtel et de Morat. Des données existantes, collectées en 2012 dans le cadre d’un projet de recherche de l’ETH Zürich, ont été complétées par de nouveaux relevés effectués à la fin 2016 par l’Institut de Géologie de l’Université de Berne. Il en résulte des modèles numériques de terrain de haute résolution des fonds des deux lacs, des zones profondes jusqu‘à une profondeur minimale d’env. 5 m.

title_de: Bathymetrische Daten für den Neuenburger- und den Murtensee

title_fr: Données bathymétriques pour les lacs de Neuchâtel et de Morat

content_de:
Die Vermessung wurde mit einem Fächerecholot durchgeführt. Das Echolot, welches auf einem Boot installiert ist, dessen Position exakt bekannt ist, vermisst den Seegrund mit mehreren Hundert fächerförmig angeordneten "akustischen Strahlen" (siehe Abbildung unten). Die Datenerfassung erfolgte in parallelen Messstreifen mit schmalen Überlappungszonen, um den Seegrund vollständig abzudecken. Für die genaue Berechnung der Tiefen wurden Hilfssensoren benötigt, um die Position und Orientierung des Bootes sowie die Schallgeschwindigkeit der Strahlen in der Wassersäule zu bestimmen.

Bei Tiefen unter 5 Metern ist die Verwendung eines Fächerecholots ineffizient und das Risiko für die Ausrüstung (z.B. durch Kollision oder auf Grund laufen) ist erhöht. Daher verfügen wir über keine Messdaten der Seeufer, wo die Wassertiefe weniger als 5 Meter beträgt.

Während der beiden Messkampagnen, im 2012 und 2016, wurden mehr als 50 Tage Akquisition und fast 2000 km Vermessungslinien benötigt, um den Neuenburgersee zu kartieren. 9 Tage Akquisition und 300 km Vermessungslinien waren ausreichend für den Murtensee.

Nach der komplexen Verarbeitung der gesammelten Daten verfügen wir nun über die folgenden Geodaten:

Klassifizierte Aufnahmepunkte

Digitales Geländemodell (DTM) und entsprechende Schattierung mit einer Auflösung von 1m (siehe Abbildung unten)

Isobathen (Höhenkurven) mit einer Äquidistanz von 1m

Mit Ausnahme der Aufnahmepunkte können diese Daten in den Online-Karten des Kantons Freiburg unter dem Thema Altimetrie eingesehen werden (https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Altimétrie ).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/lacs_mnt_ombrage_web_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Koloriertes digitales Terrainmodell mit Schattierung, des Neuenburger- und Murtensees © Alle Rechte vorbehalten  - Etat de Fribourg /Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/lacs_mnt_ombrage_web_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/sonar_multifaisceaux_web_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Fächerecholotung, schematische Darstellung © Alle Rechte vorbehalten  - Etat de Fribourg / Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/sonar_multifaisceaux_web_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les relevés ont été effectués au moyen d'un sonar multifaisceaux. Le système sonar, installé sur un bateau dont la position est parfaitement connue, explore le fond du lac avec plusieurs centaines de "faisceaux acoustiques" disposés en forme d'éventail (v. illustration ci-dessous). L'acquisition des données se fait par bandes de mesure parallèles, avec d'étroites zones de recouvrement entre les bandes, dans le but d'avoir une couverture complète du fond du lac. Pour un calcul exact des profondeurs, des senseurs auxiliaires sont nécessaires pour déterminer la position et l'orientation du bateau, ainsi que la vitesse du son dans la colonne d'eau.

Pour les profondeurs inférieures à 5m, l'utilisation d'un sonar multifaisceaux est inefficace, sans compter que les risques pour l'équipement (p. ex. collision ou échouement) sont accrus. Nous ne disposons par conséquent pas de mesures pour les rives des lacs, où la profondeur de l'eau est inférieure à 5m.

Au cours des deux campagnes de mesure, en 2012 et en 2016, plus de 50 jours d'acquisition et près de 2'000 km de lignes de sondage été nécessaire pour cartographier le Lac de Neuchâtel tandis que 9 jours d'acquisition et 300 km de lignes de sondage ont suffi pour le lac de Morat.

Au terme de traitements complexes des données collectées, nous disposons des géodonnées suivantes:

Points de sondage classifiés

Modèle numérique du terrain (MNT) et ombrage correspondant, avec une résolution de 1m (v. illustration ci-dessous)

Courbes de niveau isobathes, avec une équidistance de 1m

A l'exception des points de sondage, ces données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg dans le thème Altimétrie : https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Altimétrie

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/lacs_mnt_ombrage_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Modèle numérique de terrain coloré, avec ombrage, des lacs de Neuchâtel et de Morat © Tous droits réservés - Etat de Fribourg /Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/lacs_mnt_ombrage_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/sonar_multifaisceaux_web_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Méthode de mesure par sonar multifaisceaux, illustration schématique © Tous droits réservés - Etat de Fribourg / Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/sonar_multifaisceaux_web_0.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am Dienstag wurde Hauptkommissar Marc Andrey vom Staatsrat zum Chef der Kriminalpolizei ernannt. Andrey, der nach dem Abgang von Florian Walser die Führung der Kriminalpolizei ad interim übernommen hat, wird sein neues Amt offiziell am kommenden 1. September antreten.

lead_fr: Le commissaire principal Marc Andrey a été nommé mardi par le Conseil d'Etat au poste de chef de la Police de sûreté. Assurant déjà la conduite de la Sûreté ad intérim à la suite du départ de M. Florian Walser, M. Andrey prendra officiellement ses nouvelles fonction le 1er septembre prochain.

title_de: Staatsrat ernennt Hauptkommissar Marc Andrey zum Chef der Kriminalpolizei

title_fr: Le Conseil d'Etat nomme le commissaire principal Marc Andrey au poste de chef de la Police de sûreté

content_de:
Das Verfahren zur Nominierung des neuen Kriminalpolizeichefs wurde eingeleitet, nachdem der frühere Stelleninhaber Florian Walser zum Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern ernannt worden war und gekündigt hatte. Nun kommt dieses Verfahren zum Abschluss: In seiner gestrigen Sitzung vom 21. August hat der Staatsrat auf Antrag der Sicherheits- und Justizdirektion Hauptkommissar Marc Andrey für dieses Amt bestimmt.

Der 53-jährige, vollkommen zweisprachige Andrey hat seine gesamte Karriere bei der Freiburger Kantonspolizei bzw. bei der Kriminalpolizei verbracht. Andrey, der seit 2011 Leiter des Kommissariats Operationen und seit 2012 stellvertretender Chef der Kriminalpolizei ist, war 1988 in die Polizeiaspirantenschule eingetreten, nachdem er ein EFZ als Mechaniker-Werkzeugmacher erlangt und kurze Zeit in seinem ersten Beruf gearbeitet hatte.

Ab 1989 war er nacheinander Inspektor bei der Stadt-, Jugend-, Betäubungsmittel- und Kriminalbrigade, bevor er 1996 in die Präventions-/Observationsbrigade wechselte. 2003 wurde er in die Betäubungsmittelbrigade berufen, wo er zunächst als stellvertretender Brigadenchef und anschliessend als Brigadenchef tätig war. Im Jahr 2008 übernahm er die Leitung der Kriminalbrigade, bevor er an die Spitze des Kommissariats Operationen vorrückte, in dem die Kriminalanalysestelle und Führungsunterstützung, die Observationsbrigade und die Brigade für besondere Aufgaben zusammengefasst sind. In den letzten Jahren arbeitete er gleichzeitig als Verantwortlicher der Arbeitsgruppe «technische Einsatzmittel» und als Offizier der Stabsdienste und der Centrale romande pour l'investigation secrète (Westschweizer Zentrale für verdeckte Ermittlung).

Dank dieser reichen Erfahrung verfügt Hauptkommissar Andrey über umfangreiche Kenntnisse in allen Tätigkeitsbereichen der Kriminalpolizei, wo seine Kompetenzen und Führungsqualitäten allgemein anerkannt werden. Im Gespräch mit dem Staatsrat überzeugte Marc Andrey ausserdem mit seiner klaren Vorstellung von den Herausforderungen und Zielen, mit denen die Kriminalpolizei in den nächsten Jahren konfrontiert sein wird.

content_fr:
Enclenchée à la suite de la démission du titulaire Florian Walser, nommé comme procureur auprès du Ministère public du canton de Berne, la procédure de nomination du nouveau chef de la Police de sûreté a trouvé son épilogue : lors de sa séance d'hier 21 août, sur proposition de la Direction de la sécurité et de la justice, le Conseil d'Etat a nommé à ce poste le commissaire principal Marc Andrey.

Agé de 53 ans, parfaitement bilingue, M. Andrey a accompli toute sa carrière au sein de la Police cantonale fribourgeoise, respectivement auprès de la Police de sûreté. Actuellement chef du commissariat opérationnel depuis 2011 et remplaçant du chef de la Police de sûreté dès 2012, il avait intégré l'école d'aspirants de police en 1988, après avoir obtenu un CFC de mécanicien-outilleur et brièvement exercé son premier métier.

Inspecteur au sein de la brigade ville, des mineurs, des stupéfiants et de la brigade judiciaire dès 1989, il passe ensuite, en 1996, à la brigade prévention/observation. Il est ensuite appelé à la brigade des stupéfiants en 2003, d'abord comme chef de brigade adjoint, puis comme chef de brigade. En 2008, il reprend la conduite de la brigade criminelle, avant d'accéder à la tête du commissariat opérationnel, qui regroupe la brigade d'analyse et d'aide au commandement, la brigade d'observation et la brigade des missions spéciales. Ces dernières années, il a en parallèle œuvré comme responsable du groupe de travail " moyens techniques opérationnels " et comme officier auprès de l'état-major et de la centrale romande pour l'investigation secrète.

C'est dire que, fort de cette expérience, le commissaire principal Andrey bénéficie d'une connaissance approfondie de tous les domaines d'activité de la Police de sûreté, au sein de laquelle ses compétences et ses capacités de conduites sont unanimement reconnues. Lors de son audition par le Conseil d'Etat, Marc Andrey a en outre convaincu par sa vision claire des défis et objectifs qui attendent la Police de sûreté ces prochaines années.


lead_de: Ce matin, une citerne de lisier accouplée à un tracteur s'est renversée dans un champ à Sorens. Son contenu s'est répandu et a atteint un ruisseau passant plus bas. Les pompiers sont intervenus pour neutraliser cette pollution. Son impact n'est pas encore connu.

lead_fr: Ce matin, une citerne de lisier accouplée à un tracteur s’est renversée dans un champ à Sorens. Son contenu s’est répandu et a atteint un ruisseau passant plus bas. Les pompiers sont intervenus pour neutraliser cette pollution. Son impact n’est pas encore connu.

title_de: Une citerne se renverse et pollue un cours d'eau à Sorens

content_de:
 Mercredi 4 avril 2018, peu avant 11 heures, un agriculteur de 23 ans circulait au volant de son tracteur agricole accouplé à une citerne sur un chemin rural au-dessus du chemin des Jorettes à Sorens, afin d'aller épandre du lisier.

 Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, la remorque a glissé sur ce chemin en dévers et s'est renversée sur le flanc dans le champ en contrebas. Consécutivement au choc, la citerne s'est rompue, déversant plusieurs milliers de litres de purin dans le pré. Il s'est alors écoulé jusqu'à atteindre le ruisseau des Jorettes.

 L'intervention des sapeurs-pompiers de Sorens et du Centre de renfort de Bulle a été requise afin d'endiguer et de neutraliser la pollution. Le garde-faune s'est également rendu sur les lieux pour mesurer l'impact de cette pollution sur l'écosystème. Pour le moment, celui-ci n'a pas pu être pas estimé.

 Le convoi agricole a été dépanné.

content_fr:
Mercredi 4 avril 2018, peu avant 11 heures, un agriculteur de 23 ans circulait au volant de son tracteur agricole accouplé à une citerne sur un chemin rural au-dessus du chemin des Jorettes à Sorens, afin d’aller épandre du lisier.

Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, la remorque a glissé sur ce chemin en dévers et s’est renversée sur le flanc dans le champ en contrebas. Consécutivement au choc, la citerne s’est rompue, déversant plusieurs milliers de litres de purin dans le pré. Il s’est alors écoulé jusqu’à atteindre le ruisseau des Jorettes.

L’intervention des sapeurs-pompiers de Sorens et du Centre de renfort de Bulle a été requise afin d’endiguer et de neutraliser la pollution. Le garde-faune s’est également rendu sur les lieux pour mesurer l’impact de cette pollution sur l’écosystème. Pour le moment, celui-ci n’a pas pu être pas estimé.

Le convoi agricole a été dépanné.


lead_de: In Wünnewil liefen gestern mehrere zehntausend Liter Gülle in die Taverna. Die Feuerwehr musste Wasser in den Bach pumpen, um grösseren Schaden zu verhindern.

title_de: Umweltverschmutzung in Wünnewil

title_fr: Umweltverschmutzung in Wünnewil

content_de:
 Am Dienstag, 13. Februar 2018, um 12h 30, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Wünnewil wegen einer Umweltverschmutzung verlangt.

 Vor Ort konnten die Beamten in Erfahrung bringen, dass aus einer Güllengrube eines Landwirtschaftsbetriebes, aus bisher noch ungeklärten Gründen, mehrere zehntausend Liter Gülle ausgelaufen sind. Diese gelangte via ein Feld in die benachbarte Taverna und anschliessend in die Sense.

 Ein Verantwortlicher vom Amt für Umweltschutz sowie zwei Wildhüter begaben sich vor Ort. Sechs Angehörige der Feuerwehr Wünnewil-Flamatt pumpten schliesslich Wasser in den Tafersbach um die Gülle zu verdünnen.

 Bisher konnten keine grösseren Schäden an Fauna und Flora festgestellt werden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.


lead_de: Hier après-midi, la pollution d'un cours d'eau à Morens a été constatée. Son origine a pu être établie.

title_de: Pollution d'un ruisseau à Morens

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Morens

content_de:
 Samedi 6 janvier 2018, vers 15 heures, la Police cantonale était avisée que le cours d'eau de la Petite Glâne entre Bussy et Morens, avait été touché par une pollution. L'intervention du Centre de Renfort d'Estavayer-le-Lac et du garde-faune a été sollicitée sur place.

 Il a pu être déterminé que la pollution était due à une fuite de diesel provenant d'une voiture stationnée sur un chemin de remaniement. Les sapeurs-pompiers sont intervenus afin de diluer cette pollution et de poser deux barrages.

 L'écosystème a été touché mais aucune mort de poisson n'a été constatée pour l'heure.


lead_de: Der GEAK® ist ein Instrument, das von der Konferenz kantonaler Energiedirektoren (EnDK) entwickelt wurde, mit dem beurteilt werden kann, wie energieeffizient die Gebäudehülle und das gesamte Gebäude einschliesslich der Gebäudetechnik ist. Auf diese Weise wird sichtbar, welche Massnahmen auf Ebene der Gebäudetechnik und der Gebäudehülle angezeigt sind, um die Energieeffizienz zu verbessern.

lead_fr: Le CECB® est un outil développé par la Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie (EnDK), permettant d’évaluer la qualité énergétique de l’enveloppe d’un bâtiment, de même que l’efficience énergétique globale, y compris le système de production d’énergie et peut mettre ainsi en évidence les mesures à prendre au niveau des installations et de l’enveloppe du bâtiment.

title_de: GEAK : Gebäudeenergieausweis

title_fr: CECB : certificat  énergétique des bâtiments

content_de:
Der GEAK® zeigt den Bauherren die Qualität ihres Gebäudes und die Energieklasse, in der es eingestuft ist. Die Kosten für die Erstellung eines GEAK® liegen bei einem Einfamilienhaus zwischen 400 und 600 Franken.

Der GEAK® ist heute anwendbar auf Wohnbauten (Ein- und Mehrfamilienhäuser), Verwaltungsgebäude und Schulen (Art. 11a Energiegesetz). Die anderen nach der SIA-Norm definierten Gebäudekategorien wie etwa Industriegebäude oder Läden sind zurzeit nicht betroffen. Es ist jedoch vorgesehen, dass diese Kategorien später in den GEAK® integriert werden.

Die Analyse wird durch eine zertifizierte Expertin oder einen zertifizierten Experten durchgeführt. Das Amt für Energie veröffentlicht die Liste der anerkannten Expertinnen und Experten, die einen GEAK® ausstellen dürfen. Diese Liste deckt sich grundsätzlich mit der Liste, die von der Organisation des GEAK® publiziert wird. Der GEAK® wird potenziellen Käufern vorgelegt.

Inhalt
Quelle
Version

Film GEAK Plus

Grobdiagnose  (online)

GEAK® Expertenliste
GEAK

Testez l'efficacité énergétique de votre logement  (nur auf Französisch)

GEAK-Diagno
GEAK

content_fr:
Le CECB ®  est un outil développé par la Conférence des directeurs cantonaux de l'énergie (EnDK), permettant d'évaluer la qualité énergétique de l'enveloppe d'un bâtiment, de même que l'efficience énergétique globale, y compris le système de production d'énergie et peut mettre ainsi en évidence les mesures à prendre au niveau des installations et de l'enveloppe du bâtiment.

Le CECB® montre aux maîtres d'ouvrage la qualité de leur bâtiment et la classe énergétique dans laquelle il se situe. Le coût pour l'établissement d'un CECB® se situe, par exemple pour une maison individuelle, entre 400 et 600 francs.

Le CECB® est applicable aux bâtiments d'habitation (maisons individuelles et habitat collectif), aux bâtiments administratifs et aux écoles (art. 11a LEn ). Les autres catégories de bâtiments telles que définies par la norme SIA, comme par exemple les bâtiments industriels ou les commerces, ne sont actuellement pas concernés. Il est toutefois prévu qu'à terme ces catégories soient intégrées au CECB®.

L'analyse doit être effectuée par un expert ou une experte certifié-e. Le Service de l'énergie publie la liste des experts reconnus pour établir le CECB®, laquelle est en principe conforme à celle communiquée par l'organisation du CECB®.

Le CECB® sera communiqué aux acheteurs éventuels.

Contenu
Source
Edition

Film CECB Plus

Outil de diagnostic sommaire  (online)

Liste d'experts CECB®
CECB

Testez l'efficacité énergétique de votre logement

CECB-diagno
CECB


lead_de: Kantonsrichter Adrian Urwyler hat per 1. März 2019 seinen Rücktritt angekündigt. Der Justizrat, dem Urwyler seit 2016 als Vertreter des Kantonsgerichts vorsteht, bedankt sich bei ihm für seinen Einsatz während 28 Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit, wovon er 19 Jahre als Kantonsrichter amtete.

lead_fr: Le juge cantonal Adrian Urwyler a annoncé sa démission pour le 1er mars 2019. Le Conseil de la magistrature, qu’il préside depuis 2016 en tant que représentant du Tribunal cantonal, remercie M. Urwyler pour l’engagement dont il a fait preuve au service de la justice fribourgeoise durant vingt-huit ans, dont dix-neuf comme juge cantonal.

title_de: Rücktritt von Kantonsrichter Adrian Urwyler

title_fr: Démission du juge cantonal Adrian Urwyler

content_de:
Adrian Urwyler wurde 1960 im Kanton Bern geboren und wuchs in Murten auf, wo er die obligatorische Schule besuchte. Nach Erlangen der Maturität am Kollegium St. Michael trat er das Jurastudium an der Universität Freiburg an, das er 1985 mit dem Lizenziat abschloss. Anschliessend doktorierte er bei Professor Bernhard Schnyder und arbeitete gleichzeitig als Diplomassistent am Lehrstuhl für Privatrecht. Im Jahr 1990 erlangte er zudem im Kanton Luzern sein Anwaltspatent.

Ende 1990 war er ein Jahr als Direktionsadjunkt beim Bundesamt für Justiz tätig, bevor ihn das Wahlkollegium ab 1. Januar 1992 zum Präsidenten des Bezirksgerichts See wählte. Im November 1999 wählte ihn der Grosse Rat in das Richteramt am Kantonsgericht (KG). Dort war er ab Januar 2000 als Mitglied des I. und II. Zivilappellationshofs, des Strafappellationshofs und der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer tätig.

Er präsidierte unter anderem die Schuldbetreibungs- und Konkurskammer von 2002–2012, die zivilrechtliche Abteilung des KG von 2009–2012 und den II. Zivilappellationshof, dem er bis heute vorsteht. In den Jahren 2005 und 2013 hatte er zudem zweimal die Ehre, das Präsidium des Kantonsgerichts zu führen.

Als zukunftsorientierte und visionäre Person, die stets bestrebt ist, einen Beitrag zur Verbesserung der Justiz zu leisten – namentlich im Informatik- und Organisationsbereich – fand Adrian Urwyler seinen idealen Wirkungsort, als ihn der Grosse Rat 2016 in den Justizrat wählte, dem er seither als Vertreter des KG vorsteht.

Die Aus- und Weiterbildung von Juristen und Magistraten gehört ebenfalls zu seinen vielen Interessengebieten. Ab 2006 trug er als Mitglied der Schweizerischen Richterakademie und von 2011–2017 als deren Direktor unter anderem zur Schaffung des CAS Judikative bei. Urwyler lehrt selbst, insbesondere zum Thema Gericht und Öffentlichkeit, sei dies an der Akademie oder im Rahmen von Veranstaltungen der Stiftung für die Weiterbildung schweizerischer Richterinnen und Richter.

Parallel zu seiner Tätigkeit als Richter engagierte sich Adrian Urwyler von 2000–2003 im Freiburger Verfassungsrat auch für das Gemeinwesen. Er war ausserdem 15 Jahre Präsident der Rekurskommission der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Freiburg.

Adrian Urwyler wird mit seinem Rücktritt nicht aus dem Berufsleben treten. Er wird seine Fachkenntnisse, sein Sinn für Strategie und seine Energie für neue berufliche Herausforderungen einsetzen.

content_fr:
Né en 1960 dans le canton de Berne, Adrian Urwyler grandit à Morat, où il accomplit sa scolarité obligatoire. Après l’obtention de son baccalauréat au Collège St-Michel, il entame des études de droit à l’Université de Fribourg, couronnées par une licence en 1985, puis par un doctorat accompli sous la conduite du professeur Bernhard Schnyder, parallèlement à une charge d’assistant diplômé auprès de la Chaire de droit privée. En 1990, il obtient en outre son brevet d’avocat du canton de Lucerne.

Fin 1990, il intègre durant une année l’Office fédéral de la justice, en tant qu’adjoint de direction, avant d’être élu par le collège électoral comme président du Tribunal d’arrondissement du Lac dès le 1er janvier 1992. En novembre 1999, le Grand Conseil l’élit à la charge de juge au Tribunal cantonal (TC). Il y œuvre dès janvier 2000 comme membre des Ie et IIe Cours d’appel civil, de la Cours d’appel pénal et de la Chambre des poursuites et faillites.

Il présidera notamment la Chambre des poursuites et faillites de 2002 à 2012, la section civile du TC de 2009 à 2012, puis la IIe Cour d’appel civil jusqu’à ce jour. A deux reprises, en 2005 et en 2013, il aura l’honneur de présider le Tribunal cantonal.

Projeté vers l’avenir, visionnaire, soucieux d’apporter constamment sa contribution à l’amélioration des conditions d’exercice de la justice, notamment dans le domaine informatique et en matière organisationnelle, Adrian Urwyler trouvera un terrain d’expression idéal lorsque le Grand Conseil, en 2016, l’élit au Conseil de la magistrature, qu’il préside depuis lors en tant que représentant du TC.

La formation et la formation continue des juristes et magistrats est un autre de ses centres d’intérêt notables. Membre de la direction de l’Académie suisse de la magistrature depuis 2006, directeur de 2011 à 2017, il contribue notamment à la mise en place du CAS en magistrature. Il enseigne lui-même, en particulier sur le thème de la publicité de la justice, que ce soit au sein de l’académie ou dans le cadre de la Fondation pour la formation continue des juges suisses.

En parallèle à ses activités de magistrats, Adrian Urwyler s’est également engagé pour la chose publique, notamment comme membre de la Constituante fribourgeoise de 2000 à 2003. Il a également été durant quinze ans président de la Commission de recours de l’Eglise évangélique-réformée du canton de Fribourg.

Adrian Urwyler ne quittera pas pour autant la vie active puisqu’il entend à l’avenir consacrer ses compétences, son sens de la stratégie et son énergie à des défis professionnels entièrement nouveaux.


lead_de: Um die Bedürfnisse der Wirtschaft und auch von Privatpersonen zu bedienen, wurden die Online-Karten des Kantons Freiburg mit dem Thema «Mobilität» erweitert

lead_fr: Afin de répondre aux besoins des professionnels mais également des particuliers, le contenu du portail cartographique du canton de Fribourg s’étoffe avec l’apparition d’un nouveau thème « mobilité »

title_de: Mobilität: Online-Karten mit neuem Thema

title_fr: Nouveau thème Mobilité sur le portail cartographique

content_de:
die Strassenverkehrszählungen

das Langsamverkehrsnetz

die Haltestellen und Linien des öffentlichen Verkehrs (Bus und Eisenbahn)

Diese Informationen stehen ab sofort auf den  Online-Karten  zu Verfügung und können über das Thema "Mobilität" ausgewält werden.

Die Daten zu den Verkehrszählungen umfassen den Standort aller Zählstellen und das jeweils erfasste Verkehrsaufkommen, wobei für jede Zählstelle mehrere Messdaten an verschiedenen Daten vorhanden sein können.

Das Langsamverkehrsnetz umfasst die Wander-, Mountainbike-, Velo- und Skating-Routen von SchweizMobil. Sie umfassen zudem die Wanderwege des Kantons Freiburg. Diese Daten stammen direkt aus der Anwendung Mistra MD, die vom Bundesamt für Strassen (ASTRA) für die Verwaltung der Langsamverkehrsdaten verwendet wird. Für die Pflege der Daten zu den Wander- und Mountainbike-Routen ist der Freiburger Tourismusverband (FTV) zuständig. Das Amt für Mobilität (MobA) kümmert sich um die Nachführung der Velo- und Skating-Routen.

Der Reiter zum öffentlichen Verkehr gibt Auskunft über die Bus- und Bahnlinien sowie deren Haltestellen auf dem Gebiet des Kantons Freiburg. Dabei entspricht die angegebene Streckenführung der ÖV-Linien der offiziellen Streckenführung: Allfällige Anpassungen wegen Bauarbeiten oder Anlässen werden nicht berücksichtigt.

Link

      Online-Karten des Kantons Freiburg

content_fr:
Les comptages de la circulation routière

Le réseau de mobilité douce

Les arrêts et lignes de transports publics (bus et train)

Ces informations sont désormais consultables via le portail cartographique  en sélectionnant le thème « mobilité »

De façon plus détaillée, les données de comptage contiennent le positionnement de l’ensemble des compteurs accompagnés par leurs valeurs respectives de mesure du trafic routier. Un compteur peut contenir plusieurs mesures effectuées à des dates différentes.

Le réseau de mobilité douce contient les itinéraires SuisseMobile de randonnée pédestre, VTT, vélo et roller. On retrouve également l’ensemble des chemins de randonnée pédestre du canton de Fribourg. Ces données sont directement extraite de l’application Mistra MD, soit la plate-forme de gestion des données « mobilité douce » de l’OFROU. En ce qui concerne la maintenance des données, l’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT) se charge de la randonnée pédestre et du VTT, tandis que le Service de la mobilité (SMo) s’occupe du cyclotourisme et du roller.

L’onglet « transport public » répertorie l’emplacement des lignes et des arrêts de bus et de train transitant sur le territoire fribourgeois. A noter que le tracé des lignes est déterminé sur la base du trajet standard des bus ou des trains et ne tient pas compte d’éventuelles modifications du parcours en cas de travaux ou de manifestations.

Lien utile

      Portail cartographique du canton de Fribourg