lead_de: In Anwendung des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt der Bund jährlich finanzielle Hilfen, um die Mehrsprachigkeit bei den kantonalen Behörden und den Kantonsverwaltungen zu fördern, wobei insbesondere die Öffentlichkeit für die Mehrsprachigkeit sensibilisiert werden und die sprachliche und technische Aus- und Weiterbildung des Kantonspersonals bei Fragen der Mehrsprachigkeit unterstützt werden sollen. Für das Jahr 2016 erhält Freiburg 436 500 Franken.

lead_fr: En application de la loi sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques, la Confédération accorde des aides financières destinées à promouvoir le plurilinguisme des autorités et des administrations cantonales notamment dans les domaines de sensibilisation du public au plurilinguisme ainsi que dans la formation et le perfectionnement linguistique et technique du personnel cantonal pour des questions touchant au plurilinguisme. Pour 2016, Fribourg reçoit 436'500 francs.

title_de: 436 500 Franken für die Förderung der Zweisprachigkeit

title_fr: 436'500 francs pour promouvoir le bilinguisme

content_de:
 In Anwendung des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt das Bundesamt für Kultur (BAK) dem Kanton Freiburg für das Jahr 2016 eine Hilfe von 436 500 Franken. Von den 15 eingereichten Projekten wurden 14 vom Bund berücksichtigt; ein einziges entsprach nicht den vorgegebenen Kriterien.
 Der Hauptanteil der Hilfe - 82 000 Franken - wird dem freiburger spital für ein Projekt zur Verbesserung der Zweisprachigkeit zuteil. Ziele: Bessere Betreuung der Patienten in beiden Amtssprachen des Kantons und erleichterte Verständigung zwischen den Mitarbeitenden der Standorte des freiburger spitals. Das Sprachenzentrum der Universität Freiburg erhält einen Betrag von fast 80 000 Franken für sein Projekt, mit dem das Erlernen einer Landessprache im zweisprachigen Unterricht gefördert werden soll.

 Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) wird mit 64 000 Franken unterstützt, namentlich für die Umschulung von 60 Mitarbeitenden des FNPG, die ab 2017 im neuen deutschsprachigen Zentrum in Villars-s/Glâne die Pflegeleistungen im Bereich psychische Gesundheit für die deutschsprachigen Patientinnen und Patienten des Kantons Freiburg gewährleisten werden. Ein Betrag von 60 000 Franken wurde für ein von der Staatskanzlei unterstütztes Freilichttheater in Murten mit dem Titel "Helvetische Revolution - eine Idee von Freiheit" gesprochen. Mit dem Projekt soll auch das französischsprachige Publikum angesprochen werden. Deshalb werden französische Untertitel auf Bildschirme projiziert, was für Freilichttheater in der Schweiz neu ist.

 Die Staatskanzlei erhält 35 000 Franken für ihre Bemühungen um vermehrte Zweisprachigkeit in der Kantonsverwaltung. Das Ziel besteht namentlich darin, den deutschsprachigen Mitarbeitenden die Möglichkeit zu geben, Texte in ihrer Muttersprache zu verfassen und sie nachher ins Französische übersetzen zu lassen. Der Bund unterstützt die zweite Ausgabe des Freiburger Tags der Zweisprachigkeit mit einem Beitrag von 15 000 Franken. Der erste Freiburger Tag der Zweisprachigkeit fand 2015 statt. Erstmals haben die Kantone Bern, Wallis und Freiburg ein gemeinsames Projekt im Bereich Sprachaustausch für Lernende der Hauptstadtregion Schweiz (HRS) eingereicht. Dieses Projekt erhielt vom Bund eine Finanzhilfe von 20 000 Franken. Schliesslich werden weitere Projekte zur Förderung der Kommunikation in und zwischen den Kantonen unterstützt.

 Zur Erinnerung: Für die Jahre 2010 (ab 1. Juli), 2011, 2012, 2013, 2014 und 2015 wurden dem Kanton Freiburg Beträge von 185 000 Franken, 370 000 Franken, 390 000 Franken, 420 000 Franken, 385 000 Franken und 376 000 Franken überwiesen. Zu bemerken ist noch, dass die Finanzhilfen des BAK weder die zusätzlichen Ausgaben aufgrund der institutionellen Mehrsprachigkeit ganz kompensieren noch Projekte der Gemeindeverwaltungen finanzieren sollen.
 Gemäss Stabilisierungsprogramm 2017-2019 der Bundesfinanzen werden die Gelder für die Kantone um 0,5 Millionen gekürzt, was einem Drittel der jährlichen Unterstützung der letzten Jahre entspricht. Der Staatsrat des Kantons Freiburg hat in seiner Antwort vom 14. März 2016 auf die Vernehmlassung des Bundes seinen Widerstand gegen diese Massnahme, welche den mehrsprachigen Kantonen die Ausführung ihrer spezifischen Aufgaben erschwert, bekräftigt. Der Freiburger Staatsrat ist der Ansicht, dass die eben erst geweckte Dynamik nicht behindert und die begonnenen mehrjährigen Projekte nicht gefährdet werden sollten.

        00_OFC_(demande_2016)---réajustement-des-montants.pdf

          PDF, 218.46k

content_fr:
 L'Office fédéral de la culture (OFC) accorde une aide de 436'500 francs au canton de Fribourg pour l'année 2016, en vertu de la loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques. Sur les quinze projets présentés, quatorze ont été retenus par la Confédération, un seul ne répondant pas aux critères requis pour un soutien.

 L'aide principale - 82'000 francs - est allouée à l'hôpital fribourgeois en faveur d'un projet visant à y renforcer le bilinguisme. Objectifs : améliorer la qualité de prise en charge des patients dans les deux langues du canton et faciliter la compréhension entre les collaboratrices ou collaborateurs des sites hospitaliers de l'HFR. Le Centre de langues de l'Université de Fribourg reçoit pour sa part un montant de près de 80'000 francs destiné à son projet de promotion de l'apprentissage d'une langue nationale par un enseignement bilingue.

 Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) recevra quant à lui une aide de 64'000 francs en guise, notamment, de soutien à la requalification de 60 collaborateurs du RFSM qui assureront dès 2017 dans le nouveau centre germanophone, à Villars-s/Glâne, les prestations de soins en santé mentale pour la patientèle germanophone du canton de Fribourg. Un montant de 60'000.- a par ailleurs été accordé pour un événement théâtral en plein air à Morat intitulé " Révolution helvétique - une idée de liberté ", soutenu par la Chancellerie d'Etat. Le projet vise à intégrer le public de langue française en projetant sur des écrans des sous-titrages en français, ce qui constitue une véritable nouveauté dans l'univers des théâtres de plein air en Suisse.

 La Chancellerie d'Etat reçoit en plus un montant de plus de 35'000 francs pour ses efforts visant à renforcer le bilinguisme au sein de l'administration cantonale. L'objectif est notamment de permettre aux membres du personnel de langue allemande de rédiger leurs travaux dans leur langue maternelle en offrant la possibilité de faire des traductions de l'allemand vers le français. La Confédération confirme aussi son soutien à la Journée fribourgeoise du bilinguisme, dont la première édition a eu lieu en 2015, en lui accordant un montant de 15'000 francs pour son édition 2016. Pour une toute première fois, les cantons de Berne, Valais et Fribourg ont soumis un projet commun dans le domaine des échanges linguistiques pour les apprentis de l'espace Région capitale suisse (RCS), ledit projet a reçu une aide financière de la Confédération d'un montant de 20'000 francs. Enfin, plusieurs autres soutiens ont été accordés en faveur de projets favorisant la communication au sein des cantons et entre les cantons.

 Pour rappel, des montants de 185'000 francs, 370'000 francs, 390'000 francs, 420'000 francs, 385'000 francs et 376'000 francs ont ainsi été versés au canton de Fribourg pour les années 2010 (dès le 1er juillet), 2011, 2012, 2013, 2014 respectivement 2015. A noter que les aides financières accordées par l'OFC n'ont ni l'objectif de compenser entièrement  les charges supplémentaires découlant du plurilinguisme institutionnel ni de financer des projets des administrations communales.
 Le programme de stabilisation 2017 - 2019 des finances fédérales prévoit une coupe de CHF 0,5 million dans les fonds alloués aux cantons, ce qui représente une suppression d'un tiers des fonds annuellement alloués ces dernières années.  Dans sa réponse du 14 mars dernier à la procédure de consultation fédérale, le Conseil d'Etat du canton de Fribourg a souligné son opposition à cette mesure consistant à réduire les aides financières accordées aux cantons plurilingues pour l'exécution de tâches spécifiques. Selon le Conseil d'Etat fribourgeois, il convient de ne pas porter atteinte à la dynamique insufflée et de ne pas mettre en péril les projets pluriannuels lancés.

        00_OFC_(demande_2016)---réajustement-des-montants.pdf

          PDF, 963.3k


lead_de: Wie sagt man "syndic" auf Deutsch? Was bedeutet "abornement"? Wie lautet der deutsche Titel der "Loi sur la détention des chiens"? In der Datenbank der Freiburger Terminologie im Internet ist die Antwort nur einige Mausklicks entfernt. >> http://friterm.fr.ch/

lead_fr: Comment diton " Ammann " en français ? Que veut dire " Vermarkung " ? Quel est le nom français du " Gesetz über die Hundehaltung " ? Dans la banque de données de la terminologie fribourgeoise, la réponse est à quelques clics de souris. >> http://friterm.fr.ch

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Freiburger Terminologie online - eine neue Dienstleistung der Staatskanzlei

title_fr: La terminologie fribourgeoise est en ligne - une nouvelle prestation de la Chancellerie d'Etat

content_de:
 Die Übersetzerinnen und Übersetzer der Kantonsverwaltung und des HFR alimentieren während ihrer Arbeit eine Datenbank mit Fachbegriffen aus dem Kanton Freiburg. Diese Datenbank ist Teil des CAT-Tools (CAT = computer aided translation), das in der Freiburger Kantonsverwaltung und am HFR verwendet wird. Deshalb war sie bisher nur den Übersetzerinnen und Übersetzern der Kantonsverwaltung und des HFR zugänglich. Seit Anfang Jahr bietet die Staatskanzlei eine Kopie der Datenbank online (Friterm) an; sie kann mit dem Link http://friterm.fr.ch  von allen abgefragt werden. Da ständig neue Einträge erstellt werden, wird jeden Monat eine neue Kopie der Datenbank ins Internet gestellt.

 In der Datenbank befinden sich Fachbegriffe aus den verschiedensten Gebieten, die Namen der Freiburger Behörden und Institutionen und die Titel sämtlicher Erlasse aus der Systematischen Gesetzessammlung des Kantons Freiburg. Ein Eintrag enthält in jedem Fall die Benennung in beiden Amtssprachen des Kantons (z. B. Vermarkung/abornement) und die Quellenangabe. Dazu kommen je nachdem Synonyme (in diesem Fall: Grenzfestsetzung/détermination des limites), Abkürzungen, Definitionen und Bemerkungen zum Gebrauch. In der Datenbank kann auch ungenau gesucht werden: Heisst es nun "Amt für Gesetzgebung" oder "Gesetzgebungsamt"? Durch Eingabe des Suchbegriffs *Gesetzgebung* gelangt man zum Eintrag "Amt für Gesetzgebung".

 Die Datenbank der Freiburger Terminologie richtet sich natürlich in erster Linie, aber nicht nur, an Übersetzerinnen und Übersetzer. Sie ist auch generell für Verfasserinnen und Verfasser von Texten nützlich. Sie können beispielsweise überprüfen, wie eine bestimmte Behörde, ein bestimmtes Institut genau heisst. Falls ein Begriff im Eintrag definiert wird, können sie auch entscheiden, ob sie im Kontext den richtigen Begriff gewählt haben und ob dieser tatsächlich aussagt, was sie mitteilen wollen. Ferner werden nicht zugelassene Benennungen als solche gekennzeichnet: Heute heisst es "Sektor für Familienplanung und Sexualinformation", und die Bezeichnung "Dienst für Familienplanung und Sexualinformation" ist nicht mehr gültig. Im Zweifelsfall lohnt es sich, in Friterm nachzuschauen!

content_fr:
 Les traducteurs et traductrices de l'administration cantonale et du HFR alimentent pendant leur travail une banque de données avec des termes techniques issus du canton de Fribourg. Cette banque de données fait partie de l'outil TAO (TAO = traduction assistée par ordinateur) utilisé dans l'administration cantonale fribourgeoise et au sein de l'HFR. C'est la raison pour laquelle elle n'était accessible jusqu'ici qu'aux traducteurs et traductrices de ces entités. Depuis le début de l'année, la Chancellerie d'État propose une copie de la banque de données en ligne (Friterm) : elle se trouve sous le lien http://friterm.fr.ch  et peut être consultée par tout le monde. Comme les traducteurs et traductrices élaborent constamment de nouvelles entrées, une nouvelle copie de la banque de données est mise sur internet chaque mois.

 Dans la banque de données, on trouve des termes techniques venant des domaines les plus variés, les noms des autorités fribourgeoises ou encore les titres de tous les actes législatifs du Recueil systématique de la législation fribourgeoise. Une entrée se compose toujours au moins de la dénomination dans les deux langues officielles du canton (p. ex. abornement/Vermarkung) et de l'indication de la source. Selon les cas, s'y ajoutent des synonymes (dans le cas en question: détermination des limites/Grenzfestsetzung), des abréviations et des remarques concernant l'usage. Dans la banque de données, il est possible de chercher approximativement: est-ce bien " Service de la protection de la population et des affaires militaires " ou est-ce " Service des affaires militaires et de la protection de la population " ? Par la recherche *protection de la population*, on trouve l'entrée " Service de la protection de la population et des affaires militaires ".

 La banque de données de la terminologie fribourgeoise s'adresse logiquement en premier lieu aux traducteurs et aux traductrices, mais pas seulement. Elle est utile également pour les auteures de textes en général. On peut vérifier, par exemple, le nom exact de telle autorité ou de tel institut. Si l'entrée contient une définition du terme, il est possible de vérifier également si le terme choisi est le bon dans le contexte donné et s'il veut vraiment dire ce que l'auteure veut communiquer. En plus, les dénominations non admises sont marquées comme telles. Exemple : le nom correct est " Secteur planning familial et information sexuelle ", alors que " Service de planning familial et d'information sexuelle " n'est plus valable. En cas de doute, un coup d'œil dans Friterm vaut la peine !

content_format: html


lead_de: Stimmst Du ab oder nicht? Du stimmst ab, das ist gut. Wenn Du nicht abstimmst, schade. Wenn Du nicht abstimmst, machen wir nicht viel Aufhebens. Ja, aber nun antworte uns Nein oder ja. Video oder Plakat, melde Dich schnell an Für den Cinécivic-Wettbewerb. www.cinecivic.ch

lead_fr: Tu votes c'est bien Si tu votes pas tant pis Si tu votes pas On n'en f'ra pas une maladie Oui mais voilà réponds-nous Non ou bien oui Vidéo ou affiche, inscris-toi vite Pour le concours CinéCivic

title_de: Stimmst Du ab oder nicht?

title_fr: Tu votes ou tu votes pas ?

content_de:
 Und Du, stimmst Du ab? Findest Du, dass das wichtig sei? Oder nicht? Teile es dank dem Cinécivic-Wettbewerb mit.

 Du machst ein Video zum Thema, und Du kannst Preise im Wert von 1000 bis 3000 Franken gewinnen.
 Verpasse diese Gelegenheit nicht und melde Dich bis 31. Juli auf www.cinecivic.ch  an.Auf dieser Plattform findest Du ebenfalls Informationen über das Reglement, die Videos und Plakate, die in früheren Auflagen gestaltet wurden, und die Preise.
 Das Video unten ist ein Beispiel für die Richtung, in die Dein Video gehen könnte, also lass Deiner Fantasie freien Lauf!
 https://www.youtube.com/watch?v=zWKsrTi4SLg

content_fr:
 Et toi tu votes ? Tu trouves que c'est important ? Ou pas ? Fais-le savoir en images grâce au concours Cinécivic. Tu réalises une vidéo sur le sujet, ou une affiche, et tu peux gagner des prix allant de 1000 CHF à 3000 CHF.

 Ne laisse pas passer cette opportunité et inscris-toi jusqu'au 31 juillet sur www.cinecivic.ch . Sur cette plateforme tu trouves également des infos concrètes sur le règlement, les vidéos et affiches réalisées dans les éditions précédentes, et les prix.
 > La vidéo ci-dessous est un exemple de la direction que pourrait prendre ta vidéo, alors lâche-toi !
 https://www.youtube.com/watch?v=zWKsrTi4SLg

type_harmonized: news


lead_de: Eine Petition für eine Lohnerhöhung für Fachfrauen und Fachmänner Betreuung, die mit 486 Unterschriften versehen ist, wurde heute Vormittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition demandant une revalorisation salariale en faveur des assistant-e-s socio-éducatifs, munie de 486 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d'Etat.

title_fr: Pétition demandant une revalorisation salariale en faveur des assistant-e-s socio-éducatifs

content_de:
 Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute eine Petition des Verbands der Organisationen des Personals der sozialen Institutionen (VOPSI) und des schweizerisches Verbands des Personals öffentlicher Dienste, VPOD Region Freiburg, entgegen, mit der "eine Lohnerhöhung für Fachfrauen und Fachmänner Betreuung" verlangt wird.
 Die Petition ist mit 486 Unterschriften versehen.

content_fr:
 La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition, émanant de la Fédération des organisations du personnel des institutions sociales fribourgeoises (FOPIS) eu du Syndicat suisse des services publics, SSP région Fribourg, qui demande " une revalorisation salariale en faveur des assistant-e-s socio-éducatifs ".
 La pétition est munie de 486 signatures.


lead_de: Ein Unterstützungsschreiben des Staatspersonals des Kantons Freiburg für die Forderungen der Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg (FEDE) mit 5003 Unterschriften wurde heute Nachmittag der Staatskanzlei übergeben.

lead_fr: Une lettre de soutien du personnel de l'Etat de Fribourg aux revendications de la Fédération des associations du personnel du service public du canton de Fribourg (FEDE), munie de 5003 signatures, a été remise cet après-midi matin à la Chancellerie d'Etat.

title_fr: Lettre de soutien du personnel de l'Etat de Fribourg aux revendications de la FEDE

content_de:
 Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Nachmittag ein Unterstützungsschreiben des Staatspersonals des Kantons Freiburg für die Forderungen der FEDE erhalten. Gefordert wird "eine allgemeine Lohnerhöhung von 0,8 % per 1. Januar 2017" sowie "personelle Verstärkung durch zusätzliche Stellen für bestimmte Dienstleistungen, um die Qualität des Service public zu gewährleisten und gegenüber der Bevölkerung die versprochenen Leistungen zu erbringen".

 Das Unterstützungsschreiben ist mit 5003 Unterschriften versehen.

content_fr:
 La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une lettre de soutien du personnel de l'Etat de Fribourg aux revendications de la FEDE. Elle demande " d'octroyer une augmentation générale des salaires de 0,8 % au 1er janvier 2017 " et " de renforcer certaines prestations par l'octroi de postes supplémentaires et assurer ainsi les prestations promises à la population grâce à un service public de qualité ".

 La lettre de soutien est munie de 5003 signatures.


lead_de: Der Wettbewerb CinéCivic wurde zum ersten Mal im Kanton Freiburg organisiert und hat insgesamt 360 Jugendliche aus 5 Kantonen mobilisiert. Ihre Projekte werden von einer Jury, der Jugendliche und Junggebliebene angehören, beurteilt; sie wird die besten unter ihnen küren. Alle Wettbewerbsarbeiten können auf der Website von CinéCivic (www.cinecivic.ch) angesehen werden. Die 38 Freiburger Arbeiten können Sie wie folgt entdecken: > auf dem YouTube-Channel des Staates (Videos) > auf dem Flickr-Konto des Staates (Plakate). Wir ermuntern Sie, die Plakate und die Videos, die Ihnen gefallen, auf den sozialen Netzwerken zu teilen!

lead_fr: Organisé pour la première fois dans le canton Fribourg, le concours CinéCivic a mobilisé au total 360 jeunes, provenant de cinq cantons. Leurs projets sont examinés par un jury de jeunes et de moins jeunes qui désignera les meilleurs d'entre eux. Les 38 travaux fribourgeois sont à découvrir

title_de: Entdecken Sie die Arbeiten des Wettbewerbs CinéCivic! Und teilen Sie sie!

title_fr: Découvrez les travaux du concours CinéCivic! Et partagez-les!

content_de:
 Zu Ehren der 38 Freiburger Projekte findet am Dienstag, 4. Oktober 2016 im Shine Club eine Vernissage statt. Die jungen Freiburger Regisseurinnen und Regisseure und Plakatgestalterinnen und Plakatgestalter treffen Mitglieder der Jury und Organisatoren des Wettbewerbs, Vertreterinnen und Vertreter der Medien und Kandidatinnen und Kandidaten für den Staatsrat, um ungezwungen über Politik zu diskutieren. In verschiedenen Klubs und Treffpunkten der Jugendlichen werden die Plakate ausgehängt und die Videos gezeigt.

 >> Alles Infos www.fr.ch/cinecivicDE

content_fr:
 Afin de mettre à l'honneur les 38 projets fribourgeois, un vernissage est organisé le mardi 4 octobre 2016  au Shine Club. Les jeunes réalisateurs et réalisatrices fribourgeois rencontreront des membres du jury et des organisateurs du concours, des représentants  et représentantes des médias et des candidats et candidates au Conseil d'Etat pour discuter de manière informelle autour de la politique. Les affiches seront placardées et les films diffusés dans différents clubs et lieux de rencontres des jeunes.

 Toutes les infos ici www.fr.ch/cinecivic


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, die Oberamtmännerkonferenz und der Freiburger Gemeindeverband (FGV) ziehen insgesamt eine positive erste Bilanz zu den neuen Methoden für die Behandlung der Baubewilligungsgesuche. Ein Jahr nach ihrer Einführung beginnen sie, Wirkung zu zeigen: Die formelle Qualität der Dossiers, die beim Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) eingereicht werden, nimmt allmählich zu. Die Rolle der Gemeinden und Oberämter wurde präzisiert und gestärkt. Nun werden weitere Verbesserungs- und Begleitmassnahmen umgesetzt werden, bevor im Frühjahr 2015 erneut Bilanz gezogen wird.

lead_fr: La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC), la Conférence des Préfets et l'Association des communes fribourgeoises (ACF) tirent un premier bilan globalement positif des nouvelles méthodes de demandes de permis de construire. Un an après leur introduction, elles commencent à déployer leurs effets : la qualité formelle des dossiers déposés au Service des constructions et de l'aménagement (SeCA) s'améliore progressivement. Le rôle des autorités communales et préfectorales a été clarifié et renforcé. Plusieurs mesures d'amélioration et de suivi seront mises en place et un nouveau bilan sera tiré au printemps 2015.

title_de: Baubewilligungen: Die neuen Methoden beginnen, Wirkung zu zeigen

title_fr: Permis de construire : les nouvelles méthodes commencent à déployer leurs effets

content_de:
Die erste Bilanz erlaubt noch kein abschliessendes Fazit, weil ein Teil der Gesuche in der Betrachtungsperiode nach der alten Methode behandelt wurden (sie waren vor der Einführung der neuen Methode eingereicht worden). Deshalb wird die neue Methode im Frühjahr 2015 einer erneuten Prüfung unterzogen werden. Die erste Bilanz stützt sich auf die Stellungnahmen der Oberamtmännerkonferenz, der Gemeinden, der Abteilung Bauwesen des BRPA, der betroffenen staatlichen Dienststellen sowie des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins (SIA) und des Freiburgischen Verbands der Beauftragten des Baugewerbes (AFMC).
Allgemein halten alle fest, dass die Änderung der Methoden unerlässlich war und dass die neuen Vorgaben über alles gesehen gut eingehalten werden. Die Zwischenbilanz fällt insgesamt positiv aus, auch wenn noch Verbesserungen erwartet werden, wobei namentlich die Beauftragten und Gemeinden Verbesserungspotenzial bei verschiedenen Punkten orten. Die Qualität der Dossiers nahm allmählich zu. Auch nahm die Zahl der Dossiers, die wegen Mängel an die Gemeinden retourniert werden mussten, deutlich ab.
Die Beauftragten bedauern, dass während der Prüfung durch die Ämter keine Angaben mehr zum Inhalt der Gutachten gemacht werden. Zudem wünschen sie ein effizienteres elektronisches System für die Verwaltung der Dossiers. Diesem Wunsch wird entsprochen werden können, sobald die neue Anwendung, die gegenwärtig in Entwicklung ist, bereit ist und an die Stelle des heute verwendeten Programms DATEC treten kann. Während die Kontrolle der Dossiers vor der öffentlichen Auflage für die Gemeinden einen grösseren Zeitaufwand bedeutet, haben Dossiers mit negativen Gutachten einen Mehraufwand für die Oberämter zur Folge.
Mit den neuen Methoden werden 5 Hauptziele verfolgt:
1. die Rolle aller Beteiligten durch eine Stärkung der Rolle der Entscheidbehörde klären;
2. allen Partnern mehr Verantwortung geben;
3. die Qualität der Analyse der Dossiers auf kommunaler und kantonaler Ebene verbessern;
4. eine effizientere Arbeitsorganisation in der Kantonsverwaltung für die Behandlung der Baubewilligungsgesuche ermöglichen;
5. eine schnellere Behandlung der formell und materiell einwandfreien Dossiers erlauben.

Die beiden ersten Ziele wurden erreicht, wobei die Kantonsverwaltung die Beauftragten und Gemeinden weiterhin regelmässig sensibilisieren und informieren muss. Bei den Zielen 3 und 4 lautet das Zwischenfazit "teilweise erreicht", beim Ziel 5 "noch nicht erreicht".
Deshalb müssen noch auf allen Ebenen Verbesserungs- und Begleitmassnahmen umgesetzt werden. So werden zum Beispiel die betroffenen kantonalen Dienststellen die Qualität ihrer Gutachten weiter verbessern müssen. Das BRPA und die Oberämter werden verschiedene Details zur Zusammenarbeit bei der Prüfung der Dossiers klären und verbessern müssen. Die Oberämter betonen, dass sie zusätzliche personelle Ressourcen zur Erfüllung Ihrer Aufgaben benötigen.
Die Website des BRPA und die verschiedenen zur Verfügung gestellten Dokumente werden regelmässig nachgeführt und an die verschiedenen Bedürfnisse angepasst werden. Es werden zusätzliche Anstrengungen unternommen werden, um die Beauftragten zu informieren und zu sensibilisieren. Das BRPA wird ein Modell für die Gutachten der Gemeinden bereitstellen.
Die Bearbeitungsdauer innerhalb der Kantonsverwaltung muss weiter verkürzt werden. Zusammen mit den staatlichen Dienststellen wird das BRPA festlegen, welche Dossiers zwingend den Dienststellen unterbreitet werden müssen und welche nicht.
Die neuen Methoden für die Behandlung von Baubewilligungsgesuchen wurden am 12. Mai 2013 auf Veranlassung der RUBD, der Oberamtmännerkonferenz und des FGV eingeführt. Im Frühjahr 2015 wird erneut Bilanz gezogen werden.

content_fr:
Ce premier bilan est encore partiel, puisqu'il porte sur des dossiers traités selon les deux méthodes, et pas uniquement sur des demandes déposées selon la nouvelle procédure. Il sera donc important de réitérer l'exercice au printemps 2015. Le bilan compile les prises de position de la Conférence des préfets, des communes, de la section Constructions du SeCA, des services partenaires de l'Etat de Fribourg ainsi que de la Société des ingénieurs et architectes (SIA) et  de l'Association fribourgeoise des mandataires de la construction (AFMC).
Dans l'ensemble, toutes les parties saluent la nécessité de redéfinir le système et les nouvelles méthodes ont été bien suivies. Le bilan est globalement positif, même si des améliorations sont encore attendues de la part des partenaires, en particulier des mandataires et des communes. La qualité des dossiers déposés s'améliore progressivement et le nombre de renvois aux communes diminue.
Les mandataires regrettent de ne plus pouvoir obtenir d'informations sur la teneur des préavis lors de la phase d'examen par les services et souhaitent un système électronique de suivi administratif efficace. Ce sera le cas lorsque l'application actuellement en développement, et qui remplacera DATEC, sera effective. Le contrôle des dossiers avant la mise à l'enquête prend plus de temps aux communes et le traitement des dossiers avec des préavis défavorables engendre une surcharge de travail pour les préfectures.
L'introduction de ces nouvelles méthodes poursuivait 5 objectifs principaux :
1. Clarifier les rôles de chaque partenaire, en renforçant le rôle de l'autorité de décision
2. Responsabiliser l'ensemble des partenaires
3. Améliorer la qualité de l'analyse des dossiers sur le plan communal et cantonal
4. Permettre une rationalisation de l'organisation du travail au sein de l'administration cantonale
5. Permettre un traitement plus rapide des dossiers conformes sur le plan formel et matériel

Les deux premiers objectifs sont atteints, moyennant une sensibilisation et une formation régulière des mandataires et des communes. Les objectifs 3 et 4 sont partiellement atteints. Le dernier objectif n'est pas encore atteint.
Plusieurs mesures d'amélioration et de suivi seront mises en place au niveau de tous les partenaires. La qualité des préavis des différents services cantonaux doit encore être améliorée. Le SeCA et les préfectures veilleront à affiner leur collaboration pour l'instruction des dossiers. Les préfectures soulignent le besoin de nouvelles ressources en personnel pour assurer leurs tâches.
Le site internet du SeCA et les divers documents à disposition sont régulièrement mis à jour et adaptés aux besoins. Des efforts supplémentaires seront fournis pour améliorer l'information et la sensibilisation des mandataires. Le SeCA mettra également à disposition un modèle pour les préavis communaux.
Les délais de traitement au sein de l'administration cantonale sont encore trop longs. Une réflexion sera menée par le SeCA avec les services cantonaux pour identifier les dossiers qui doivent impérativement leur être soumis pour préavis et ceux qui ne le doivent pas.
Les nouvelles méthodes de demandes de permis de construire avaient été introduites le 12 mai 2013, à l'initiative conjointe de la DAEC, de la Conférence des préfets et de l'ACF. Un nouveau bilan sera tiré au printemps 2015.


lead_de: Der Staat Freiburg hat heute Vormittag vom Bundesrat die Bewilligung für die Wiederaufnahme des E-Votings mit einem neuen System erhalten. Erstmals kann E-Voting am Urnengang vom 27. November 2016 sowohl für die eidgenössische Volksabstimmung als auch für den 2. Wahlgang der kantonalen Wahlen eingesetzt werden.

lead_fr: L'Etat de Fribourg a reçu ce matin du Conseil fédéral l'autorisation de reprendre le vote électronique avec un nouveau système. Le premier scrutin sera celui du 27 novembre 2016 et il concernera aussi bien la votation fédérale que le second tour des élections cantonales.

title_de: Wiederaufnahme des E-Votings im Kanton Freiburg

title_fr: Reprise du vote électronique dans le canton de Fribourg

content_de:
 Nach mehreren Urnengängen, die bis Frühling 2015 mit dem Konsortium der Kantone durchgeführt wurden , kann der Staat Freiburg seinen Bürgerinnen und Bürgern im Ausland erneut die Möglichkeit, E-Voting zu benützen, anbieten. Erstmals besteht diese Möglichkeit am Urnengang vom 27. November 2016 sowohl für die eidgenössische Volksabstimmung als auch für den 2. Wahlgang der kantonalen Wahlen.

 Der Anteil der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die per Internet abstimmen dürfen, ist auf höchstens 30 % des Stimmvolks begrenzt. Zunächst richtet sich E-Voting nur an die Auslandschweizerinnen und -schweizer, was für den Kanton ungefähr 5000 Wählerinnen und Wählern entspricht. Freiburg hat sich für das neue E-Voting-System von Die Post Schweiz, das erstmals verwendet wird, entschieden. Diese neue Lösung ist ein E-Voting-System der 2. Generation, das die Anforderungen des Bundesrechts erfüllt und den Richtlinien, die unter anderem in der Verordnung der Bundeskanzlei über die elektronische Stimmabgabe (VEleS) erlassen wurden, entspricht. Das Verfahren zum Verpacken und zum Versand des Stimmmaterials wurde hingegen vom System, das mit dem Konsortium benützt wurde, übernommen.

 Die Anforderungen an die Sicherheit der Abstimmungssysteme wurden im Laufe der Zeit erhöht. Im System von Die Post ist die individuelle Überprüfbarkeit enthalten, die den Stimmenden die Möglichkeit bietet, festzustellen, ob ihre Stimmabgabe auf der Benutzerplattform oder während der Datenübertragung manipuliert oder abgefangen wurde. Die Stimmabgabe wird durchgehend verschlüsselt (z. B. vom Computer des Bürgers bis zur elektronischen Urne), was für die Stimmenden eine erhöhte Sicherheit bedeutet.

content_fr:
 Après plusieurs scrutins menés avec le Consortium de cantons jusqu'au printemps 2015, l'Etat de Fribourg pourra à nouveau offrir la possibilité d'utiliser le vote électronique à ses citoyennes et citoyens établis à l'étranger. La première utilisation aura lieu le 27 novembre 2016 et  concernera aussi bien la votation fédérale que le second tour des élections cantonales.

 La limite du nombre d'électrices et d'électeurs pouvant voter par Internet est fixée à un maximum de 30% de l'électorat. Dans un premier temps, le vote électronique s'adressera uniquement aux Suissesses et Suisses de l'étranger, ce qui représente environ 5000 votants pour le canton. Fribourg a opté pour le nouveau système de vote électronique mis en service par La Poste Suisse qui en sera à sa première utilisation. Cette nouvelle solution est un système de vote électronique de 2e génération, conforme aux exigences du droit fédéral et correspondant aux directives émises, entre autres, dans l'Ordonnance de la Chancellerie fédérale sur le vote électronique (OVotE). Les processus de mise sous pli et d'envoi du matériel de vote seront par contre conservés selon le système utilisé avec le Consortium.

 Les exigences liées à la sécurité des systèmes de vote ont été renforcées au fil du temps. Le système de La Poste Suisse intègre la vérifiabilité individuelle qui permet aux votants de déterminer si le suffrage qu'ils ont exprimé a été manipulé ou intercepté sur la plate-forme utilisateur ou pendant la transmission. Le vote est encrypté de bout en bout (par ex. de l'ordinateur du citoyen à l'urne électronique) ce qui offre un gage de sécurité avancée pour les votants.


lead_de: Die Behörden des Kantons und der Gemeinden haben diesen Nachmittag Einzelheiten zu den Veranstaltungen der nächsten Monate zum 500-Jahr-Jubiläum der Unterzeichnung des "Ewigen Friedens" zwischen der Schweiz und Frankreich vorgestellt. Das vollständige Programm finden Sie unter www.fr.ch/ewiger_frieden.

lead_fr: Les autorités cantonales et communales de Fribourg ont présenté cet après-midi le détail des manifestations qui marqueront ces prochains mois le 500e anniversaire de la signature de la " Paix perpétuelle " entre la Suisse et la France. Le programme complet est à découvrir sous www.fr.ch/paix_perpetuelle.

title_de: Freiburg bereitet sich auf die Gedenkfeier des 500-Jahr-Jubiläums der Unterzeichnung des Ewigen Friedens zwischen dem König von Frankreich und den Schweizer Kantonen vor

title_fr: Fribourg s'apprête à commémorer les 500 ans de la signature de la Paix perpétuelle entre le roi de France et les cantons suisses

content_de:
 Die Behörden des Kantons und der Gemeinden fanden sich diesen Nachmittag im Franziskanerkloster "Heilig Kreuz" in Freiburg ein und stellten zusammen die Einzelheiten zu den Veranstaltungen der nächsten Monate zum 500-Jahr-Jubiläum der Unterzeichnung des Ewigen Friedens zwischen der Schweiz und Frankreich vor, einem bedeutungsvollem historischen Abkommen, das bis heute gilt. Der Veranstaltungsort wurde nicht willkürlich gewählt: Das Dokument wurde am 29. November 1516 in Freiburg verhandelt und unterzeichnet und beglich so die offenen Rechnungen zwischen dem König von Frankreich und den Schweizer Kantonen, die sich davor noch in Mailand gegenübergestanden hatten. Die deutsche Version des Friedensvertrags für die Schweiz wird im Staatsarchiv aufbewahrt.

 Das Veranstaltungsprogramm beginnt mit einem wissenschaftlichen Kolloquium am 27. September in Paris, das von der Schweizer Botschaft in Frankreich organisiert wird und an welchem namentlich die Präsidentin der Freiburger Regierung, Staatsrätin Marie Garnier, und der Ammann der Stadt Freiburg, Thierry Steiert, teilnehmen werden. Es werden zahlreiche französische und Schweizer Historiker anwesend sein, die einen vertieften Einblick in diesen langen Zeitabschnitt der Geschichte der französisch-schweizerischen Beziehungen geben werden.

 Offizieller Tag am 29. November
 Teil der Veranstaltungen in Freiburg werden verschiedene öffentliche Konferenzen sein, die zwischen dem 12. Oktober und dem 14. Dezember von der Universität organisiert werden. Ein offizieller Tag für die Öffentlichkeit findet am Dienstag, 29. November, in der Aula magna der Universität Freiburg und auf dem Rathausplatz statt. Am darauffolgenden Tag, dem 30. November, befasst sich ein wissenschaftliches Kolloquium im Franziskanerkloster "Heilig Kreuz" mit dem Frieden von Freiburg im Schweizer und im internationalen Kontext. Ebenfalls werden zwei Ausstellungen organisiert: eine im Franziskanerkloster "Heilig Kreuz" zwischen dem 29. November und dem 11. Dezember, und eine andere in Penthes (GE), im Museum der Auslandsschweizer zwischen dem 4. November und dem 5. März 2017 sowie vom 29. November bis am 5. Dezember in der Ehrenhalle der Universität Miséricorde. Schliesslich findet ein europäisches Studententreffen zwischen dem 27. November und dem 1. Dezember statt. Im Rahmen des offiziellen Tags werden junge Künstler in Ausbildung ein Stück zur Thematik des Friedens aufführen. Zwei weitere öffentliche Vorstellungen sowie mehrere Aufführungen an Schulen sind ebenfalls geplant.

  Ausführliches Programm: www.fr.ch/ewiger_frieden

  Faltblatt mit Programm hier unten zum Downloaden

        Annexe-1_depliant_Paix_perpetuelle_AEF_avec_programme.pdf

          PDF, 1.06MB

content_fr:
 Autorités cantonales et communales étaient réunies cet après-midi au Couvent des Cordeliers, à Fribourg, afin de présenter ensemble le détail des manifestations qui marqueront durant plusieurs mois le 500e anniversaire de la signature de la Paix perpétuelle entre la Suisse et la France, un traité à l'importance historique majeure, qui n'a jamais été dénoncé depuis. Le lieu n'a pas été choisi au hasard : c'est à Fribourg que fut négocié et signé le document le 29 novembre 1516, soldant ainsi les comptes entre le roi de France et les cantons suisses, qui venaient de s'affronter dans le Milanais. Et c'est aux Archives de l'Etat qu'est conservée la version en allemand du traité de paix destinée aux Suisses. Pour débuter le programme, un colloque scientifique est organisé à Paris ce 27 septembre, à l'initiative de l'Ambassade de Suisse en France, auquel assisteront notamment la présidente du Gouvernement fribourgeois, Mme Marie Garnier et le syndic de Fribourg, M. Thierry Steiert. Il regroupera de nombreux historiens français et suisses pour mieux faire connaitre cette longue période de l'histoire des relations franco-suisse.

 Journée officielle le 29 novembre
 A Fribourg, les manifestations seront notamment marquées par un cycle de conférences publiques organisées par l'Université entre le 12 octobre et le 14 décembre. Une journée officielle, en partie publique, se tiendra le mardi 29 novembre, à l'Aula magna de l'Université et sur la place de l'Hôtel de ville. Le lendemain, 30 novembre, un colloque scientifique au Couvent des Cordeliers replacera la paix de Fribourg dans son contexte suisse et international. Deux expositions seront organisées, l'une au Couvent des Cordeliers entre le 29 novembre et le 11 décembre, l'autre à Penthes (GE), au musée des Suisses dans le monde, entre le 4 novembre et le 5 mars 2017 et entre le 29 novembre et le 5 décembre dans le Hall d'honneur de l'Université Miséricorde. Enfin, une rencontre européenne d'étudiants aura lieu entre le 27 novembre et le 1er décembre. Un spectacle sur la thématique de la paix, joué par de jeunes artistes en formation sera présenté lors de la journée officielle. Il sera également visible deux fois en représentations publiques et plusieurs fois lors de représentations scolaires.

  Plus d'infos et programme détaillé: www.fr.ch/paix_perpetuelle

  Dépliant avec le programme à télécharger ci-dessous

        Annexe-1_depliant_Paix_perpetuelle_AEF_avec_programme.pdf

          PDF, 1.06MB


lead_de: Die Staatskanzlei nahm heute Mittwoch, 12. Oktober 2016, die Ankündigung eines Referendumsbegehrens entgegen. Das Begehren kommt von Bernard Fragnière, Präsident der FEDE, und mit ihm wird verlangt, dass das Gesetz vom 9. September 2016 über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden dem Volk unterbreitet wird.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce mercredi 12 octobre 2016, une annonce de demande de référendum émanant de M. Bernard Fragnière, président de la FEDE, tendant à ce que la loi du 9 septembre 2016 sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels soit soumise au peuple.

title_de: Referendumsbegehren gegen das Gesetz über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden

title_fr: Demande de référendum contre la loi sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels

content_de: Dieses Begehren wurde gemäss Artikel 130 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte angekündigt, nachdem das genannte Gesetz im Amtsblatt Nr. 39 vom 30. September 2016 veröffentlicht worden war. Es ist mit 164 Unterschriften versehen. Die Referendäre haben bis 29. Dezember 2016 Zeit, um die 6000 Unterschriften zu sammeln, die für das Zustandekommen des Referendums nötig sind.

content_fr: Cette demande est annoncée conformément à l'article 130 de la loi sur l'exercice des droits politiques et fait suite à la publication de ladite loi dans la Feuille officielle no 39 du 30 septembre 2016. Elle est munie de 164 signatures. Les référendaires ont jusqu'au 29 décembre 2016 pour récolter les 6000 signatures nécessaires à l'aboutissement du référendum.


lead_de: Eine Petition mit dem Titel "Für einen einmonatigen zu 100 % bezahlten Stillurlaub nach dem Mutterschaftsurlaub", die mit 1642 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée " Pour un congé " allaitement " d'un mois rémunéré à 100%, suivant le congé maternité " et munie de 1642 signatures a été remise cet après-midi à la Chancellerie d'Etat.

title_de: Petition für einen einmonatigen zu 100 % bezahlten Stillurlaub nach dem Mutterschaftsurlaub

title_fr: Pétition pour un congé " allaitement " d'un mois rémunéré à 100% suivant le congé maternité

content_de:
 Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat diesen Nachmittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste, VPOD der Region Freiburg, mit dem Titel "Für einen einmonatigen zu 100 % bezahlten Stillurlaub nach dem Mutterschaftsurlaub" entgegengenommen. Der Text verlangt "im Rahmen der Revision des StPG für stillende Frauen die Einführung eines zusätzlichen einmonatigen zu 100 % bezahlten Urlaubs nach dem Mutterschaftsurlaub. Für Frauen im Stillurlaub muss der Arbeitgeber eine Stellvertretung organisieren".
 Die Petition ist mit 1642 Unterschriften versehen.

content_fr:
 La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du Syndicat suisse des services publics, SSP région Fribourg, intitulée " Pour un congé " allaitement " d'un mois rémunéré à 100%, suivant le congé maternité ". Le texte demande " pour les femmes qui allaitent et dans le cadre de la révision de la LPers, l'introduction d'un mois de congé supplémentaire suivant le congé maternité, rémunéré à 100%. Les femmes bénéficiant de ce congé devront être effectivement remplacées par l'employeur".
 La pétition est munie de 1642 signatures.


lead_de: Das Video "Mouvement de vote" (Wahlbewegung) der Klasse von Herrn Emmanuel Bussard an der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks in Châtel-St-Denis hat den Preis des Wettbewerbs CinéCivic für Schulen gewonnen. > Mehr Infos (auf Franz.)

lead_fr: Résultats de la remise des prix du concours CinéCivic: les lauréats 2016. Pour sa quatrième édition, et première édition romande, le concours de films et d'affiches CinéCivic a bénéficié d'une forte participation et a récompensé au final six projets réalisés par des jeunes des cantons de Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg et Berne. Le succès et l'originalité de ce concours, destiné à encourager l'engagement citoyen, ont été salués tant par les autorités des cantons partenaires que par le conseiller fédéral Alain Berset, qui a parrainé cette quatrième cérémonie.

title_de: Eine Freiburger Klasse gewinnt den Preis des Wettbewerbs CinéCivic für Schulen

title_fr: Une classe fribourgeoise remporte le prix Ecole du concours CinéCivic

content_fr:
 Accueillis à Genève par les autorités des cinq cantons partenaires, les nominé-e-s et leurs proches, de même que de nombreuses personnalités et journalistes, ont pu découvrir l'ensemble des films et des affiches nominés et participer à une soirée intercantonale. Les lauréats 2016 ont été primés, lundi soir 31 octobre 2016, à l'issue d'une cérémonie mémorable.

 Tour à tour, les différentes personnalités qui se sont exprimées lors de cette soirée ont souligné l'importance de la participation des jeunes à la vie politique de notre pays. Le conseiller fédéral Alain Berset a ouvert cette cérémonie et a notamment souligné l'importance des outils culturels dans la sensibilisation des jeunes à la vie politique, en déclarant que "parce que nous sommes bien disposés et réceptifs à leur égard, les outils culturels que sont la lecture, le cinéma et la fiction sont probablement les meilleurs professeurs de civisme qui soient". La conseillère d'Etat genevoise, Anne Emery-Torracinta a remis le prix école nouvellement créé et a souligné l'importance de l'apprentissage de la participation. "Tout au long de leur vie scolaire, les élèves apprennent à construire leur citoyenneté, CinéCivic y contribue" a-t-elle relevé. Sami Kanaan, conseiller administratif de la ville de Genève, a insisté sur l'importance de la culture comme vecteur d'engagement citoyen. Pour sa part, la conseillère d'État neuchâteloise Monika Maire-Hefti a relevé que CinéCivic est un outil innovant de sensibilisation de jeunes au vote car il leur permet d'être créatifs et de s'exprimer avec leurs mots, leurs codes, leurs références et leurs canaux de communication. Tout en saluant la créativité des participants à CinéCivic, le conseiller d'Etat bernois Pierre Alain Schnegg s'est demandé si le cinéma pouvait vraiment éveiller l'engagement civique. " Ne serait-ce pas d'abord à nous, responsables politiques, d'être de meilleurs interprètes de notre rôle difficile ? ", a-t-il lancé. En conclusion de cette soirée de remise des prix, la chancelière d'Etat genevoise, Anja Wyden Guelpa a remercié les partenaires et soutiens de CinéCivic et a notamment souligné que la lutte contre l'abstentionnisme était une cause mobilisatrice ce dont elle se réjouissait. En clôture de cette cérémonie, elle a déclaré que "CinéCivic est le concours qui ne laisse pas les jeunes sans voix".

 Pour cette édition 2016, ce sont 360 jeunes romand-e-s qui se sont inscrit-e-s au concours en déposant 45 films, dont 8 films réalisés par des écoles, et 134 affiches. En quatre années d'existence, ce ne sont pas moins de 500 jeunes qui ont participé à CinéCivic en envoyant plus de 100 films et 200 affiches.
 CinéCivic bénéficie de nombreux soutiens et partenariats parmi lesquels: Pathé romandie, les librairies Payot, l'aéroport de Genève, les Chemins de fers fédéraux (CFF), la ville de Genève, et RTS Découverte. Le concours collabore et participe également à plusieurs festivals de films de Romandie: Visions du réel, le Festival et Forum international sur les droits humains (FIFDH) et le Festival international du film de Fribourg (FIFF).

 Les lauréat-e-s de l'édition 2016

 Prix Films
 Prix des 15-18 ans - CHF 2000.-
 Le jury, composé d'ancien-nes- lauréat-es CinéCivic et de représentant-e-s d'associations actives en faveur de la participation des jeunes, a attribué ce prix aux Vaudois Mlle Fiona Prieur, M. Marco Labagnara, M. Luca Moessner pour le film "Les Commis".

 Prix des 19-25 ans - CHF 2000.-
 Le jury, composé des benjamin-e-s des groupes politiques représentés dans les parlements cantonaux de chaque canton partenaire, de présidents ou vice-présidents de parlements cantonaux, de chancelier-ère-s d'Etat ou de vice-chancelier-ère-s, de représentants de la Chancellerie fédérale, a attribué ce prix au Genevois M. Eliott Terettaz pour le film "Le premier homme à avoir voté".

 Prix Média & Cinéma - CHF 3000.-
 Le jury, composé d'un panel de rédacteurs-trices en chef-fe, de journalistes et de personnalités représentant le monde du cinéma, a attribué ce prix aux Genevois M. Birdjan Kadriov et M. Emral Kadriov pour le film "Fallait voter".

 Prix Ecole (bons cadeaux de CHF 100.- pour chaque élève)
 Le jury du prix école, composé notamment d'enseignant-e-s et de représentant-e-s des autorités scolaires, ainsi que de personnes en charges d'Institutions 3D et de journalistes de RTS Découverte, a attribué ce prix collectif aux jeunes de la classe de 11ème de M. Emmanuel Bussard du cycle d'orientation de la Veveyse à Châtel-St-Denis du canton de Fribourg pour le film "Mouvement de vote ".

 Prix Affiches
 Prix des 12-15 ans - CHF 1000.-
 Le jury, composé d'ancien-ne-s lauréat-e-s CinéCivic et de représentant-e-s d'associations actives en faveur de la participation des jeunes, a attribué ce prix à la Genevoise Mlle Théa Vuillemin pour l'affiche "Tu es trop petit".

 Prix des 16-25 ans - CHF 1000.-
 Le jury, composé des benjamin-e-s des groupes politiques représentés dans les parlements cantonaux de chaque canton partenaire, de présidents ou vice-présidents de parlements cantonaux, de chancelier-ère-s d'Etat ou de vice-chancelier-ère-s, de représentant-e-s de la Chancellerie fédérale, a attribué ce prix à la Genevoise Mlle Alicia Gantes pour l'affiche "Chocolike".

 Retrouvez l'ensemble des films et affiches 2016 sur www.cinecivic.ch .
 CinéCivic est présent sur les réseaux sociaux: Facebook, Twitter, Instagram, Youtube.


lead_de: Eine Petition mit dem Titel "Gegen die Gewalt der äthiopischen Regierung gegenüber dem Volk", die mit 572 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée "Contre la violence du Gouvernement éthiopien face au peuple " et munie de 572 signatures a été remise cet après-midi à la Chancellerie d'Etat.

title_de: Petition "Gegen die Gewalt der äthiopischen Regierung gegenüber dem Volk"

title_fr: Pétition " Contre la violence du Gouvernement éthiopien face au peuple "

content_de:
 Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat diesen Nachmittag eine Petition mit dem Titel "Gegen die Gewalt der äthiopischen Regierung gegenüber dem Volk" entgegengenommen; mit ihr wird vom Staatsrat verlangt, dass er seinen Einfluss beim Bund geltend macht, um diesen dazu zu bewegen, diplomatisch tätig zu werden, um "die laufenden Massaker und Repressionen zu stoppen und die äthiopische Regierung zu mehr Demokratie und Rechtsstaat zu drängen".

 Die Petition ist mit 572 Unterschriften versehen.

content_fr:
 La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition intitulée " Contre la violence du Gouvernement éthiopien face au peuple ", qui demande au Conseil d'Etat d'user de son influence auprès de la Confédération pour l'inciter à agir diplomatiquement pour " arrêter les massacres et répressions en cours et pousser le Gouvernement éthiopien vers plus de Démocratie et l'état de droit ".

 La pétition est munie de 572 signatures.


lead_de: Der Staat Freiburg und der Kanton Jura arbeiten beim E-Government zusammen. Freiburg übernimmt den jurassischen virtuellen Schalter, und die beiden Kantone wollen ihre Kräfte für die künftigen Entwicklungen im Bereich des E-Governments bündeln.

lead_fr: L'Etat de Fribourg et la République et Canton du Jura vont coopérer pour la cyberadministration. Fribourg va reprendre le Guichet virtuel jurassien et les deux cantons ont décidé d'unir leurs forces pour les développements futurs dans le domaine de la cyberadministration.

title_de: Die Kantone Freiburg und Jura arbeiten beim E-Government zusammen

title_fr: Les cantons de Fribourg et du Jura vont coopérer pour la cyberadministration

content_de:
 Der virtuelle Schalter der Republik und des Kantons Jura wird seit 2012 betrieben. Sein Angebot für die jurassischen Bürgerinnen und Bürger umfasst heute nicht weniger als 52 Dienstleistungen. Der Staat Freiburg übernimmt diesen Schalter und passt ihn für seine Bedürfnisse an.

 Der Austausch der jurassischen und der freiburgischen Kompetenzen bringt dem Kanton Freiburg einen bedeutenden Fortschritt beim E-Government. Dem Kanton Jura eröffnen sich dadurch neue Perspektiven bei der Entwicklung des virtuellen Schalters. Mit der Bündelung der Kräfte wollen die beiden Kantone den digitalen Wandel beschleunigen und von Synergien und Skaleneffekten in diesem Bereich profitieren.

 Der Staat Freiburg und der Kanton Jura haben am 16. November 2016 ein Abkommen unterzeichnet, mit dem dieser Wille zur Zusammenarbeit formalisiert werden soll. Die beiden Kantone werden zudem ein Verfahren zur Schaffung einer interkantonalen Vereinigung auf dem Gebiet des E-Governments, die 2017 Wirklichkeit werden soll, in die Wege leiten. Damit können sich weitere Kantone dem Projekt anschliessen. Tatsächlich haben weitere Kantone bereits ihr Interesse an dieser neuartigen Vorgehensweise angemeldet, die von eGovernment Schweiz als innovatives Projekt auf eidgenössischer Ebene anerkannt wird.

content_fr:
 Le guichet virtuel de la République et Canton du Jura est opérationnel depuis 2012. Il offre à ce jour pas moins de 52 prestations aux administrés jurassiens. Ce guichet sera repris par l'Etat de Fribourg qui va l'adapter à ses propres besoins.

 La mutualisation des compétences jurassiennes et fribourgeoises permettra une avancée importante pour le canton de Fribourg dans le cadre de la cyberadministration. Pour le canton du Jura, elle ouvre également de nouvelles perspectives pour l'évolution du Guichet virtuel. En mettant leurs forces en commun, les deux cantons souhaitent accélérer leur transformation numérique et bénéficier de synergies et d'économies d'échelle dans ce domaine.

 L'Etat de Fribourg et la République et Canton du Jura ont signé, en date du 16 novembre 2016, un accord visant à formaliser cette volonté de collaborer. Les deux cantons vont également démarrer une démarche de création d'une association intercantonale en matière de cyberadministration qui se concrétisera en 2017.  Cette association permettra à d'autres cantons de rejoindre le projet. D'autres états ont en effet d'ores et déjà annoncé leur intérêt à participer à cette approche novatrice et reconnue par eGovernment Suisse comme étant un projet innovant au niveau national.


lead_de: Die Wiedereinführung des E-Votings mit einem System der neuen Generation, für das sich Freiburg entschieden hat, verlief am Sonntag, 27. November 2016, bei der eidgenössischen Volksabstimmung und beim zweiten Wahlgang der kantonalen Wahlen erfolgreich. Das System der Post funktionierte gut, sicher und zuverlässig. Von den über 5000 Stimmberechtigten benutzte mehr als ein Drittel das neue System.

lead_fr: La reprise du vote électronique avec le système de nouvelle génération choisi par Fribourg a eu lieu avec succès ce dimanche 27 novembre 2016, lors de la votation fédérale et du second tour des élections cantonales. Le système de la Poste a bien fonctionné, de manière sûre et fiable. Sur plus de 5000 électeurs et électrices, plus d'un tiers des votants et votantes l'a utilisé.

title_de: E-Voting: Das neue System für die Freiburgerinnen und Freiburger im Ausland ist ein Erfolg

title_fr: Vote électronique : le nouveau système pour les Fribourgeois et Fribourgeoises de l'étranger est un succès

content_de:
Nach mehreren Urnengängen, die bis im Frühjahr 2015 mit dem Consortium der Kantone durchgeführt wurden, kann der Staat Freiburg seinen Bürgerinnen und Bürgern im Ausland wieder E-Voting anbieten. Der erste Einsatz des neuen Systems fand am Sonntag, 27. November 2016, bei der eidgenössischen Volksabstimmung und beim zweiten Wahlgang der kantonalen Wahlen statt. Von der neuen Möglichkeit können mehr als 5000 potenzielle Stimmberechtigte profitieren.

Für die eidgenössische Abstimmung waren 5032 Stimmberechtigte eingeschrieben. 1701 nahmen am Urnengang teil. 578 benutzten E-Voting; das entspricht 34% der Abstimmenden.

Für den zweiten Wahlgang der kantonalen Wahlen nahmen 976 am Urnengang teil. 408 benutzten E-Voting; das entspricht 41.8% der Wählenden.

Der Staat Freiburg ist nach diesem Erfolg sehr zufrieden und blickt zuversichtlich in die Zukunft. Er betont insbesondere die Qualität der Arbeit der Post. Er dankt ebenfalls allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Projektteams (Staatskanzlei und Lieferant), die sich unermüdlich dafür eingesetzt haben, dass dieser erste Einsatz ein Erfolg wird.

Es sei daran erinnert, dass E-Voting im Kanton Freiburg erstmals im September 2010 für die Auslandschweizerinnen und -schweizer zur Verfügung stand und dann bis Juni 2015 eingesetzt wurde. Nachdem das System des Consortiums aufgegeben worden war, hat der Staat Freiburg ein neues Projekt gestartet. Am 16. September 2016 erhielt er vom Bundesrat die Erlaubnis, E-Voting mit dem neuen System der Post wieder einzuführen. Dabei handelt es sich um ein E-Voting-System der zweiten Generation, das die individuelle Überprüfbarkeit anbietet und von A bis Z verschlüsselt ist; es wurde auf den Grundlagen des E-Voting-Systems des Kantons Neuenburg aufgebaut.

content_fr:
Après plusieurs scrutins menés avec le Consortium de cantons jusqu'au printemps 2015, l'Etat de Fribourg est à nouveau en mesure d'offrir la possibilité d'utiliser le vote électronique à ses citoyennes et citoyens établis à l'étranger. La première utilisation du nouveau système a lieu ce dimanche 27 novembre 2016 pour les scrutins de la votation fédérale et du second tour des élections cantonales. Cela concerne plus de 5000 votants et votantes potentiels.

Pour la votation fédérale, 5032 électeurs et électrices étaient inscrits. 1701 ont participé au scrutin. 578 ont utilisé le vote électronique, ce qui correspond à 34% des votants.

Pour le second tour des élections cantonales, 976 ont participé au scrutin. 408 ont utilisé le vote électronique, ce qui correspond à 41,8% des votants.

L'Etat de Fribourg est très satisfait de cette réussite et confiant pour la suite. Il souligne la qualité du travail de La Poste. Il remercie aussi tous les collaborateurs et collaboratrices de l'équipe de projet (Chancellerie et fournisseur) qui ont travaillé d'arrache-pied pour que cette première utilisation soit un succès.

Pour rappel, dans le canton de Fribourg, le système de vote électronique a été utilisé pour les Suisses et Suissesses de l'étranger pour la première fois en septembre 2010 puis jusqu'en juin 2015. Après l'abandon du système du Consortium l'Etat de Fribourg a lors démarré un nouveau projet. Il a reçu le 16 septembre 2016 du Conseil fédéral l'autorisation de reprendre le vote électronique avec le nouveau système de La Poste, soit une toute nouvelle solution de vote électronique de 2e génération offrant la vérifiabilité individuelle et cryptée de bout en bout, construite sur les bases du système de vote électronique du canton de Neuchâtel.


lead_de: Das 500-Jahr-Jubiläum des Ewigen Friedens zwischen der Schweiz und Frankreich wird in Freiburg am 29. November 2016 mit einer Gedenkfeier begangen.

lead_fr: Les 500 ans de la Paix perpétuelle entre la Suisse et la France feront l'objet d'une commémoration à Fribourg, le mardi 29 novembre prochain.

title_de: Einladung : 500 Jahr-Jubiläum der Unterzeichnung des Ewigen Friedens zwischen der Schweiz und Frankreich

title_fr: Invitation: 500 ans de la signature de la Paix perpétuelle entre la Suisse et la France

content_de:
 Am Vormittag findet in der Aula Magna der Universität Freiburg ein offizieller Festakt statt. Jean-Yves Le Drian, Verteidigungsminister der Französischen Republik, und Guy Parmelin, Bundesrat und Vorsteher des Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, werden das Wort ergreifen. Die Anwesenheit der beiden Herren ist für unseren Kanton eine grosse Ehre. Vertretungen der Behörden Frankreichs sowie der Behörden des Bundes, der Miteidgenossen, der Kantone und der Gemeinden werden ebenfalls vertreten sein.

 Ab 17 Uhr Abends findet auf dem Rathausplatz die Enthüllung der Gedenktafel statt, und nachher wird der Bevölkerung ein Aperitif offeriert.

 Im Namen des Staatsrats lade ich Sie ein, an dieser Enthüllung teilzunehmen; diese Veranstaltung soll gemütlich werden und steht der ganzen Freiburger Bevölkerung offen.

 Im Rahmen dieses Jubiläums wurde ein Schauspiel mit dem Titel "Der Streit um den Frieden" geschaffen. Es wird von jungen Freiburger Künstlern nach einem Text von Michel Beretti (Frankreich) und in der Inszenierung von Yann Pugin (Schweiz) aufgeführt und gespielt. Öffentliche Vorstellungen finden am Dienstag, 29. November 2016, um 19.30 Uhr, am Freitag, 2. Dezember 2016, um 20 Uhr und am Sonntag, 4. Dezember 2016, um 17 Uhr statt. Karten sind bei Freiburg Tourismus erhältlich (Preis: 10 Franken; gratis für Jugendliche in Ausbildung und Kinder).

 Mit freundlichen Grüssen

 Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin

  Informationen unter www.fr.ch/ewiger_frieden

content_fr:
 Mesdames, Messieurs,

 Le matin aura lieu, en l'Aula Magna de l'Université, un acte officiel au cours duquel Messieurs Jean-Yves Le Drian, ministre de la défense de la République française, et Guy Parmelin, conseiller fédéral, chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, prendront la parole. Ces deux présences sont un grand honneur pour notre canton. Des représentants des Autorités françaises, fédérales, confédérales, cantonales et communales seront également présents.

 Le soir, dès 17 heures, sur la place de l'Hôtel-de-Ville, sera organisée l'inauguration de la plaque commémorative, à l'issue de laquelle un apéritif sera offert à la population.

 Au nom du Conseil d'Etat, je vous invite à prendre part à cette inauguration, qui se veut une cérémonie conviviale, ouverte à toute la population fribourgeoise.

 Ensuite, dans le cadre de cet anniversaire, un spectacle intitulé " La Querelle de la Paix ", a été créé. Monté et joué par des jeunes artistes fribourgeois, sur un texte de Michel Beretti (France) et dans une mise en scène de Yann Pugin (Suisse), les représentations publiques se tiendront les mardi 29 novembre, à 19 h. 30, vendredi 2 décembre, à 20 heures, et dimanche 4 décembre, à 17 heures. Les billets sont en vente à Fribourg Tourisme (tarif: 10 francs; gratuit pour les jeunes en formation et les enfants).

 Avec mes salutations les meilleures

 Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d'Etat

  Informations sous www.fr.ch/paix_perpetuelle


lead_de: Der Staatsrat hat heute die Regierung konstituiert.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a procédé aujourd'hui à la reconstitution du Gouvernement.

title_de: Konstituierung des Staatsrats für die Legislaturperiode 2017-2021

title_fr: Reconstitution du Conseil d'Etat pour la législature 2017 - 2021

content_de:
 Um den Übergang zwischen den beiden Legislaturperioden zu vereinfachen, hat sich die Regierung heute konstituiert.

 Die Diskussionen, die zunächst unter der Leitung des voraussichtlichen Präsidenten für das Jahr 2017 bilateral und dann im Plenum geführt wurden, führten zur folgenden Direktionsverteilung:

  Direktion für Erziehung, Kultur und Sport EKSD: Jean-Pierre Siggen
  Stellvertretung: Jean-François Steiert

  Sicherheits- und Justizdirektion SJD: Maurice Ropraz
  Stellvertretung: Marie Garnier

  Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft ILFD: Marie Garnier
  Stellvertretung: Olivier Curty

  Volkswirtschaftsdirektion VWD: Olivier Curty
  Stellvertretung: Anne-Claude Demierre

  Direktion für Gesundheit und Soziales GSD: Anne-Claude Demierre
  Stellvertretung: Georges Godel

  Finanzdirektion FIND: Georges Godel
  Stellvertretung: Jean-Pierre Siggen

  Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion RUBD: Jean-François Steiert
  Stellvertretung: Maurice Ropraz

 Die Gespräche verliefen sehr konstruktiv. Die Entscheidungen wurden mit dem Wunsch, die Regierungsverantwortung auf kollegiale Weise wahrzunehmen, gefällt. Dabei wurde auf die Kompetenzen und Wünsche jedes Mitglieds geachtet.

 Die Direktionen des Staates wurden nach der Sitzung über die neue Verteilung informiert. Der neue Staatsrat tritt sein Amt nach der Vereidigung durch den Grossen Rat an. Die Übergabe der Geschäfte zwischen den bisherigen Mitgliedern der Regierung und ihren Nachfolgern findet ab diesem Datum statt; sie verläuft im beiderseitigen Einverständnis der betreffenden Personen.

 Maurice Ropraz wird am kommenden Donnerstag dem Grossen Rat für die Wahl zum Präsidenten für das Jahr 2017 vorgeschlagen.

 Der Staatsrat wählte ausserdem in der Person von Georges Godel seinen Vizepräsidenten für das Jahr 2017.

 Anhang
 -
 Beschluss vom 12. Dezember 2016 über die Verteilung der Direktionen des Staatsrats
 und die Bildung seiner Delegationen

        de_ACT_attribution_Directions_CE_et_formation_délégation.pdf

          PDF, 85.98k

content_fr:
Pour faciliter la transition entre les deux législatures, le Gouvernement a procédé aujourd'hui à sa reconstitution.

Les discussions, menées d'abord de manière bilatérale sous la conduite du président pressenti pour l'année 2017, puis en plénum ont abouti à la répartition suivante des Directions:

Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS): Jean-Pierre Siggen

	Suppléance: Jean-François Steiert

Direction de la sécurité et de la justice (DSJ): Maurice Ropraz

	Suppléance: Marie Garnier

Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF): Marie Garnier

	Suppléance: Olivier Curty

Direction de l'économie et de l'emploi (DEE): Olivier Curty

	Suppléance: Anne-Claude Demierre

Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS): Anne-Claude Demierre

	Suppléance: Georges Godel

Direction des finances (DFIN): Georges Godel

	Suppléance: Jean-Pierre Siggen

Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC): Jean-François Steiert

	Suppléance: Maurice Ropraz

Les débats se sont déroulés dans un esprit constructif. Les décisions ont été prises avec la volonté d'exercer la responsabilité gouvernementale de  manière collégiale, en tenant compte des compé-tences et des souhaits de chacun-e.

Les Directions de l'Etat ont été informées de cette nouvelle répartition à l'issue de la séance. Le nouveau Conseil d'Etat entrera en fonction dès son assermentation par le Grand Conseil. La passation des dossiers entre les membres du Gouvernement sortants et leur successeur aura lieu dès cette date, d'un commun accord entre les personnes concernées.

Maurice Ropraz sera proposé ce jeudi au Grand Conseil pour l'élection à la présidence pour l'année 2017.

Le Conseil d'Etat a également procédé à l'élection de sa vice-présidence pour l'année 2017 en la personne de  Georges Godel.

Annexe

-

Arrêté du 12 décembre 2016 attribuant les Directions administratives du Conseil d'Etat et formant ses délégations

        fr_ACT_attribution_Directions_CE_et_formation_délégation.pdf

          PDF, 185.65k


lead_de: Heute Donnerstag, 29. Dezember 2016, reichte Bernard Fragnière, Präsident der FEDE, bei der Staatskanzlei Unterschriftenbogen mit 9'765 Unterschriften zur Unterstützung des Referendumsbegehrens, mit dem das Gesetz vom 9. September 2016 über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistung bei Brand und Elementarschäden der Volksabstimmung unterbreitet werden soll, ein.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce jeudi 29 décembre 2016, des mains de M. Bernard Fragnière, président de la FEDE, des listes munies de 9'765 signatures à l'appui de la demande de référendum tendant à ce que la loi du 9 septembre 2016 sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels soit soumise au peuple.

title_de: Einreichung eines Referendumsbegehrens gegen das Gesetz über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistung bei Brand und Elementarschäden

title_fr: Dépôt de la demande de référendum contre la loi sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels

content_de:
 Diese Bogen wurden in der gesetzlichen Frist, die heute abläuft (Art. 130 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)), eingereicht. Die Staatskanzlei veröffentlicht die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen oder das Scheitern des Referendumsbegehrens innert 90 Tagen nach der Einreichung der Bogen im Amtsblatt, d. h. bis 28. März 2017.

 Ist die das Referendumsbegehren zustande gekommen, so nennt die entsprechende Veröffentlichung im Amtsblatt auch das Datum der Volksabstimmung; diese muss innerhalb von 180 Tagen nach dieser Veröffentlichung stattfinden.

content_fr:
 Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce jour (art. 130 de la loi du 6 avril 2001 sur l'exercice des droits politiques (LEDP). Dans les nonante jours dès le dépôt des listes, d'ici le 28 mars 2017, la Chancellerie d'Etat publiera dans la Feuille officielle le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l'aboutissement ou non de la demande de référendum.

 En cas d'aboutissement de la demande de référendum, la publication y relative dans la Feuille officielle indique également la date de la votation populaire, qui doit avoir lieu au plus tard dans les cent huitante jours à compter de cette publication.


lead_de: Die Ausgabe 2017 der Staatsratsbroschüre erscheint heute. Sie wird den Schulen und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt und kann auf www.fr.ch/sr heruntergeladen oder bestellt werden.

lead_fr: L'édition 2017 de la brochure de présentation du Gouvernement fribourgeois paraît aujourd'hui. Elle est mise à disposition des écoles et du public, et peut être téléchargée ou commandée.

title_de: Das Jahr 2017 des Staatsrats im Zeichen der Verantwortung

title_fr: L'année 2017 du Conseil d'Etat placée sous le signe de la responsabilité

content_de:
 "Gemeinsam für die Zukunft verantwortlich": Dieses Motto hat Staatsrat Maurice Ropraz für sein Präsidialjahr gewählt. "2017 hat unsere Exekutive die Aufgabe, sich die Schürze umzubinden und die Ärmel hochzukrempeln, um gemeinsam aus den Zutaten für einen starken und prosperierenden Kanton ein erfolgreiches Gericht zu kochen", unterstreicht der Präsident des Staatsrats.
 Das Gruppenbild der Mitglieder der Regierung illustriert diese Suche nach dem richtigen Rezept. Es wurde mit der Unterstützung des Kochateliers Cook'n'Talk gemacht und ist das Werk der Fotografin Keren Bisaz.
 Im Übrigen wurde die Staatsratsbroschüre 2017 gleich wie in den Vorjahren gestaltet. Sie enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungsmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der Aufgaben der jeweiligen Direktion.
 Die Broschüre soll den Schulen im Staatskundeunterricht dienen; sie wird gratis abgegeben und ist erhältlich unter www.fr.ch/sr, Rubrik "Veröffentlichungen". Sie kann dort auch heruntergeladen werden.

        2017_brochure_CE.pdf

          PDF, 1.32MB

content_fr:
" Ensemble, responsables pour l'avenir " Tel est le slogan qu'a choisi le conseiller d'Etat Maurice Ropraz pour son année de présidence. " En 2017, notre exécutif aura la mission de mettre son tablier et de retrousser ses manches pour travailler dans la cohésion afin d'élaborer le plat du succès pour un canton fort et prospère " souligne le président du Conseil d'Etat.

La photo d'ensemble des membres du Gouvernement illustre cette quête de la bonne recette. Réalisée avec la complicité de l'atelier culinaire Cook'n'Talk, elle est l'œuvre de la photographe Keren Bisaz.

Pour le reste, la brochure est conçue selon le même modèle que les précédentes éditions : elle dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l'exécutif cantonal ainsi que de leur Direction respective.

Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, la brochure peut être commandée gratuitement sur la page du Conseil d'Etat, rubrique " Publications ". Elle peut également être téléchargée à la même adresse.

        2017_brochure_CE.pdf

          PDF, 1.32MB


lead_de: Die fünfte Austragung des CinéCivic-Wettbewerbs wird am heutigen Dienstag, 21. März 2017, offiziell gestartet. Das Programm enthält mehrere Neuerungen, wie etwa die erstmalige Teilnahme des Kantons Wallis (nebst den Kantonen Genf, Waadt, Neuenburg, Freiburg und Bern), die Herabsetzung des Teilnahmealters auf 10 Jahre sowie die Verleihung eines Publikumspreises. Filme und Plakate können bis zum 31. Dezember 2017 eingereicht werden. Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden im kommenden März an der Preisverleihung in Genf bekanntgegeben.

title_de: CinéCivic 2017/2018 Ausweitung des Wettbewerbs auf die ganze Westschweiz kommt voran

title_fr: CinéCivic édition 2017-18: l'élargissement du concours à toute la Suisse romande se poursuit

content_de:
Das Hauptanliegen des Wettbewerbs für Filme und Plakate ist es, Junge und Jugendliche zum Abstimmen und Wählen zu bewegen. In den vergangenen vier Jahren haben über 500 junge Teilnehmerinnen und Teilnehmer bereits über 100 Filme und 200 Plakate realisiert. Und anläss-lich von Roadshows in den Schulen wurden rund 35 000 junge Menschen von anderen Jugendli-chen angesprochen.

Was ist 2017 neu?

Bei der diesjährigen Austragung gibt es einige Neuerungen, die den Wettbewerb bereichern:

Der Wettbewerbsperimeter wächst weiter: Zu den Kantonen Genf, Waadt, Neuenburg, Freiburg und Bern kommt nun auch das Wallis hinzu. Somit können fast alle jungen Romands am Wettbewerb teilnehmen.

Nachdem 2016 mehrere junge Talente aus Altersgründen ausgeschlossen werden mussten, steht der Wettbewerb nun allen Jungen von 10 bis 25 Jahren offen.

Nebst den bestehenden Preisen gibt es neu auch einen Publikumspreis. Auch die Zweit- und Drittplatzierten jeder Kategorie werden ausgezeichnet.

CinéCivic richtet sich an die 10- bis 25-Jährigen, die in einem der Partnerkantone wohnen oder dort die Schule besuchen. Die Wettbewerbsteilnehmerinnen und -teilnehmer werden je nach Alter in die Kategorie der "10- bis 16-Jährigen" oder in die Kategorie der "17- bis 25-Jährigen" eingeteilt. In beiden Kategorien wird je ein Preis von 2000 Franken verliehen. Ausser-dem wird unter allen Kategorien ein Filmpreis von 3000 Franken (Prix Média & Cinéma) für die beste Regie verliehen. Bei den Plakaten gibt es pro Alterskategorie je einen ersten Preis in der Höhe von 1000 Franken. Mit dem "Prix Ecole" werden zudem eine Schulklasse und ihre Klas-senlehrkraft ausgezeichnet. Als siebter und letzter Preis wird schliesslich neu ein Publikumspreis verliehen. Die Gewinnerin oder der Gewinner wird von den Internetnutzerinnen und Internetnut-zern via Facebook ermittelt.

Die eingereichten Filme und Plakate werden von verschiedenen Jurys nach den Kriterien Qualität (Bild, Schnitt, Schauspieler, Animation, Gestaltung), Wert der Botschaft sowie Originalität und Kreativität beurteilt.

Die Eingabefrist für Filme und Plakate ist der 31. Dezember 2017. Die eingegangenen Filme und Plakate werden ab Januar 2018 auf der Internetseite sowie auf den Facebook- und Instagram-Seiten des Wettbewerbs aufgeschaltet. Die Resultate werden an der Preisverleihung, die im März 2018 im Alhambra in Genf stattfindet, verkündet.

Partnerschaften und Sponsoren

Mehrere Sponsoren und Partnerschaften, die den Wettbewerb fördern, konnten verlängert oder heuer erstmals abgeschlossen werden:

Pathé Cinéma macht in den Westschweizer Kinos Werbung für den Wettbewerb.

Das International film festival and forum on human rights hat CinéCivic-Filme ausgestrahlt und ein Podiumsgespräch - in Anwesenheit der Staatsschreiberin des Kantons Genf - mit Schülerinnen und Schülern, Gymnasiastinnen und Gymnasiasten durchgeführt.

Das Festival Visions du Réel wird im April 2017 CinéCivic-Filme ausstrahlen.

Das Festival international du film de Fribourg (FIFF) wird während seines Programms 2017 die Teaser von CineCivic sowie den Freiburger Film, der 2016 den "Prix Ecole" gewon-nen hat, ausstrahlen.

RTS Découverte: Um Werbung für den Wettbewerb zu machen, stellt der Radiosender unter http://www.rts.ch/decouverte seit zwei Jahren Filme, Werbefilme und Tutorials online.

Die SBB, die Berner Kantonalbank (BEKB), das Westschweizer Fernsehen Radio Télévi-sion Suisse (RTS), der Genfer Flughafen Genève-Aéroport und die Stadt Genf unterstüt-zen das Projekt CinéCivic ebenfalls.

Alle für den Wettbewerb wichtigen Informationen finden sich auf der Internetseite www.cinecivic.ch  sowie auf der Facebook-Seite des Wettbewerbs www.facebook.com/Cinecivic . Verfolgen Sie uns auch auf Twitter: @cinecivic  und auf unserem Instagram-Konto Cinecivic .

> Webseite der Staatskanzlei Freiburg mit Reglement des Wettbewerbs auf Deutsch

content_fr:
La 5ème édition du concours CinéCivic est officiellement lancée ce mardi 21 mars 2017. Au programme, plusieurs nouveautés: la participation du canton du Valais, qui rejoint ainsi les Cantons de Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg et Berne, l'abaissement de l'âge pour la participation au concours dès 10 ans et l'instauration d'un Prix du public. Le délai de dépôt des films et affiches est fixé au 31 décembre 2017. Les résultats seront dévoilés lors de la cérémonie de remise des prix qui se tiendra en mars 2018 à Genève.

La sensibilisation à l'importance du vote reste au coeur du concours qui incite les jeunes à voter et à élire. En quatre années d'existence, plus de 500 jeunes participant-e-s ont déjà réalisé plus de 100 films et 200 affiches. Et près de 35'000 jeunes ont été interpellés par d'autres jeunes dans le cadre de roadshows dans les écoles.

Les nouveautés 2017:

Plusieurs nouveautés viennent enrichir cette nouvelle édition:

Le concours gagne encore du terrain: le Valais rejoint les cantons de Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg et Berne. Quasiment tous les jeunes romands pourront ainsi participer au concours.

A la suite de la disqualification pour raison d'âge de plusieurs jeunes talents en 2016, le concours est désormais ouvert à toutes et tous les jeunes de 10 à 25 ans.

Un Prix du public complétera les prix existants. De plus, les jeunes se plaçant à la deuxième ou troisième place des différentes catégories d'âge seront aussi récompensé-e-s.

CinéCivic s'adresse aux jeunes de 10 à 25 ans domiciliés ou scolarisés dans l'un des cantons partenaires. Les concurrent-e-s sont réparti-e-s entre les différentes catégories en fonction de leur âge: catégories des "10-16 ans" et "17-25 ans" notamment dans le cadre desquelles deux prix de CHF 2'000.- seront attribués. En outre, pour les films, un prix unique de CHF 3'000.- (Prix Média & Cinéma) sera décerné à la meilleure réalisation toutes catégories d'âge confondues. S'agissant des affiches, ce sont deux premiers prix de CHF 1'000.- par catégorie d'âge. Un 6ème prix collectif, le "Prix Ecole", viendra récompenser le film d'une classe d'élèves et leur enseignant-e. Enfin, nouveauté, un Prix spécial du public vient compléter les 6 prix existants; il sera décerné par les internautes via la plateforme Facebook.

Les films et affiches reçus seront évalués par les différents jurys sur la base de la qualité de la réalisation de l'oeuvre soumise (qualité des images, montage, acteurs et animation, qualité du graphisme), de la pertinence du message ainsi que de l'originalité et la créativité du film ou de l'affiche.

Le délai de dépôt des films et affiches est fixé au 31 décembre 2017. Les films et les affiches seront mis en ligne sur le site Internet, et sur les pages Facebook et Instagram du concours dès le mois de janvier 2018. Les résultats seront dévoilés lors de la cérémonie de remise des prix qui aura lieu au mois de mars 2018 à l'Alhambra à Genève.

Partenariats et soutiens

Plusieurs soutiens ou partenariats ont été reconduits ou s'amorcent cette année pour promouvoir le concours. En particulier:

Pathé Cinéma assure la promotion du concours à travers ses salles de Suisse romande.

Festival et Forum international sur les droits humains (FIFDH) où des films CinéCivic viennent d'être projetés et un débat avec des élèves et des collégien-ne-s s'est tenu en présence de la chancelière d'Etat de Genève.

Festival Visions du Réel où des films CinéCivic seront diffusés au mois d'avril 2017.

Festival international du film de Fribourg (FIFF) qui projettera lors de son édition 2017, les teasers de CinéCivic ainsi que le film fribourgeois qui a gagné le "Prix Ecole" en 2016.

RTS Découverte qui met en ligne, depuis deux ans, les films, films de promotion et tutoriels sur http://www.rts.ch/decouverte pour promouvoir le concours.

Les CFF, la Banque cantonale du canton de Berne (BCBE), la RTS, Genève Aéroport et la Ville de Genève soutiennent également le projet CinéCivic.

Toutes les informations relatives au concours figurent sur le site Internet www.cinecivic.ch , ainsi que sur la page Facebook du concours www.facebook.com/Cinecivic . Suivez-nous également sur Twitter: @cinecivic  et sur notre compte Instagram Cinecivic .


lead_de: In Anwendung einer neuen Programmvereinbarung hat der Staatsrat des Kantons Freiburg eine Liste von zwölf Projekten zur Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton zusammengestellt. Im Gegensatz zu den Vorjahren beschliesst zukünftig der Staatsrat die Liste der Projekte, die er unterstützen möchte, bevor er sie dem Bundesamt für Kultur zur Information einreicht. Der Bund gewährt ihm dafür für die Periode 2017-2020 einen jährlichen Betrag von 250 000 Franken.

title_de: Zwölf Projekte zur Förderung der Mehrsprachigkeit, die vom Staatsrat beschlossen wurden, erhalten finanzielle Unterstützung vom Bund

title_fr: Décidés par le Conseil d'Etat, douze projets destinés à promouvoir le plurilinguisme dans le canton reçoivent le soutien financier de la Confédération

content_de:
 Das Bundesamt für Kultur (BAK) gewährt dem Kanton Freiburg aufgrund einer Programmvereinbarung zwischen dem Bund und dem Kanton zur Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton für die Periode 2017-2020 für das Jahr 2017 eine finanzielle Hilfe von 250 000 Franken. Dieses Jahr ist neu, dass der Staatsrat selbst die Liste der zwölf Projekte, die gefördert werden sollen, bestätigt hat, namentlich in den Bereichen Kultur und Bildung sowie in den Beziehungen zwischen den Gemeindebehörden und der Bevölkerung. Der Bund verpflichtet sich während dieser Periode zur Auszahlung eines Gesamtpauschalbetrags von 1 000 000 Franken zur Finanzierung von Leistungen und Projekten des Kantons Freiburg, der in jährlichen Teilbeträgen von 250 000 Franken ausbezahlt wird.

 Gemäss der neuen Vereinbarung sind 30 % der Bundesbeiträge, was 75 000 Franken entspricht, für kulturelle Projekte, die vom Amt für Kultur verwaltet werden, bestimmt. Das Amt für Kultur erhält in diesem Sinne zwei Hilfen, eine in der Höhe von 40 000 Franken für das Internationale Filmfestival Freiburg und eine andere in der Höhe von 35 000 Franken für das Festival Belluard Bollwerk International.

 Im Bereich der Bildung wird der Hauptteil der Hilfe (48 000 Franken) dem Sprachenzentrum der Universität Freiburg für die Fortsetzung eines Projekts zur Förderung des Erlernens einer Landessprache durch zweisprachigen Unterricht vergeben. Die Hochschule für Gesundheit und die Kaufmännische Berufsfachschule erhalten Beträge in der Höhe von je 25 000 Franken und 11 000 Franken.

 Das Freiburger Netwerk für psychische Gesundheit (FNPG) erhält ebenfalls eine Hilfe in der Höhe von 35 000 Franken, namentlich zur Unterstützung der Umschulung von 60 Mitarbeitenden des FNPG, die ab 2017 im neuen deutschsprachigen Zentrum in Villars-sur-Glâne die Pflegeleistungen im Bereich psychische Gesundheit für die deutschsprachigen Patienten des Kantons Freiburg sicherstellen.

 Zur Erinnerung: Für die Jahre 2010 (ab 1. Juli), 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 und 2016 wurden dem Kanton Freiburg Beiträge von 185 000 Franken, 370 000 Franken, 390 000 Franken, 420 000 Franken, 385 000 Franken, 376 000 und 436 000 Franken überwiesen. Das Stabilisierungsprogramm 2017-2019 der Bundesfinanzen hat eine Kürzung der Mittel, die den Kantonen gewährt werden, zur Folge.

        de_annexe_OFC_2017.pdf

          PDF, 215.26k

content_fr:
En application d'une nouvelle convention-programme, le Conseil d'Etat fribourgeois a élaboré une liste de douze projets destinés à promouvoir le bilinguisme à l'intérieur du canton. Contrairement aux années antérieures, c'est en effet lui qui arrête désormais la liste des projets qu'il entend soutenir, avant de la soumettre à titre d'information à l'Office fédéral de la culture. La Confédération lui accorde un montant annuel de 250'000 francs de 2017 à 2020.

L'Office fédéral de la culture (OFC) vient d'accorder une aide de 250'000 francs au canton de Fribourg pour l'année 2017, en vertu d'une Convention-programme signée entre la Confédération et le canton concernant la promotion du bilinguisme à l'intérieur du canton pour la période 2017-2020. Nouveauté de cette année : c'est le Conseil d'Etat lui-même qui a validé la liste des douze projets à soutenir, notamment dans le domaine culturel et dans la formation ainsi que dans le rapport avec les autorités communales et la population. La Confédération s'engage à verser durant cette période une contribution globale forfaitaire de 1'000 000 de francs pour financer les prestations et les projets présentés par le canton de Fribourg, contributions versées en tranches annuelles de 250'000 francs.

D'après la nouvelle convention, 30 % des contributions fédérales, soit 75'000 francs, sont destinées à des projets culturels administrés par le service cantonal de la culture. A ce titre ce dernier reçoit deux aides, l'une de 40'000 francs en faveur du Festival International de Films de Fribourg, et l'autre de 35'000 francs en faveur du Belluard Bollwerk International.

Dans le domaine de la formation, l'aide principale (48'000 francs) est allouée au Centre de langues de l'Université de Fribourg pour la poursuite d'un projet de promotion de l'apprentissage d'une langue nationale par un enseignement bilingue. La Haute Ecole de santé et l'Ecole professionnelle commerciale reçoivent respectivement des montants de (25'000 francs) et de (11'000 francs).

Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) bénéficie quant à lui d'une aide de 35'000 francs en guise, notamment, de soutien à la requalification de 60 collaborateurs du RFSM qui assurent dès 2017 dans le nouveau centre germanophone, à Villars-s/Glâne, les prestations de soins en santé mentale pour la patientèle germanophone du canton de Fribourg.

Pour rappel, des montants de 185'000 francs, 370'000 francs, 390'000 francs, 420'000 francs, 385'000 francs, 376'000 et 436'500 francs ont ainsi été versés au canton de Fribourg pour les années 2010 (dès le 1er juillet), 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 respectivement 2016. Le programme de stabilisation 2017 - 2019 des finances fédérales a engendré une coupe dans les fonds alloués aux cantons.

        fr_annexe_OFC_2017.pdf

          PDF, 260.67k


lead_de: Der Staatsrat in corpore und der Vorstand des Freiburger Gemeindeverbands haben sich am Mittwoch zu ihrer jährlichen Arbeitssitzung getroffen. In den Diskussionen ging es namentlich um die Gemeindezusammenschlüsse, die Aufgabenentflechtung und die Struktur- und Sparmassnahmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat in corpore et le comité de l'Association des communes fribourgeoises se sont rencontrés mercredi à Fribourg, à l'occasion de leur séance de travail annuelle. Les discussions ont notamment porté sur les fusions de communes, le désenchevêtrement des tâches ou encore les mesures structurelles et d'économie.

title_de: Treffen des Staatsrats mit dem Freiburger Gemeindeverband

title_fr: Le Conseil d'Etat et l'Association des communes fribourgeoises se rencontrent

content_de:
 Bürgerrecht, Steuervorlage 17, Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden, Gemeindezusammenschlüsse ... Es fehlte am jährlichen Arbeitstreffen zwischen dem Staatsrat (SR) und dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) am Mittwochnachmittag in Freiburg nicht an Diskussionsthemen.
 Die beiden Partner haben diese Sitzung namentlich genutzt, um über den Zwischenbericht über die Gemeindezusammenschlüsse, dessen Ergebnisse von den Vertretern des FGV mit grossem Interesse erwartet werden, und über die Folgen der Struktur- und Sparmassnahmen für die Gemeinden zu sprechen. Sie haben auch den Stand der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden und die Ausarbeitung eines elektronischen kantonalen Entwässerungs- und Abwasserreinigungskatasters angesprochen.
 Schliesslich haben der SR und der FGV Informationen über die wirtschaftliche Auswirkungen des Tourismus, die Steuervorlage 17, die Strategie FTTH FR und die kantonale Planung für die Elimination von Mikroverunreinigungen ausgetauscht.

content_fr:
Droit de cité, projet fiscal 17, désenchevêtrement des tâches entre Etat et communes, fusions de communes, les thèmes de discussion étaient nombreux, mercredi après-midi à Fribourg, lors de la rencontre de travail annuelle du Conseil d'Etat (CE) et de l'Association des communes fribourgeoises (ACF).

Les deux partenaires ont saisi l'occasion de cette séance pour évoquer notamment le rapport intermédiaire sur les fusions de communes, dont les résultats sont attendus avec grand intérêt par les représentants de l'ACF, et les incidences des mesures structurelles et d'économie sur les communes. Ils en ont également profité  pour évoquer la situation du dossier de désenchevêtrement des tâches entre Etat et communes, ainsi que l'élaboration d'un cadastre cantonal informatisé des réseaux d'évacuation des eaux.

Enfin, le CE et l'ACF ont partagé des informations au sujet de l'étude d'impact économique du tourisme, le projet fiscal 17, la stratégie FTTH FR, ainsi que de la planification cantonale pour le traitement des micropolluants.


lead_de: Wie jedes Jahr wird mit einem Dankgottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg der Schlacht von Murten gedacht. Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier, die am 18. Juni 2017 um 10.15 Uhr stattfindet, teilzunehmen.

lead_fr: Comme chaque année, la commémoration de la Bataille de Morat sera célébrée par un office d'action de grâces en la cathédrale de St Nicolas à Fribourg. La population fribour¬geoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration qui aura lieu ce dimanche 18 juin, à 10 h. 15.

title_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein

title_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
 Aufgrund der Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen dem Staatsrat und dem Domkapitel St. Nikolaus wird in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an die Schlacht von Murten gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn Mitglieder der Eidgenossenschaft.
 Dieses Jahr findet die Gedenkfeier am Sonntag, 18. Juni 2017, um 10.15 Uhr statt. Die Predigt hält Pfarrer Pierre-Philippe Blaser, Präsident des Synodalrats der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Freiburg. Der Chor und das Orchester der Kathedrale St. Nikolaus führen die "Missa Sancti Gabrielis" von Michael HAYDN und Werke von J.S. BACH, W.A. MOZART und Joseph HAYDN auf. Solisten sind Jennifer Pellagaud, Sopran - Annina Haug, Alt - Philippe Jacquiard, Tenor - Rémi Ortega, Bass, und Philippe Despont, Orgel.
 Die Freiburger Behörden, die ihren Sitz in Freiburg haben (Präsidium des Grossen Rates und dasjenige des Justizrats, das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft, das Oberamt des Saanebezirks, die Rektorin und das Rektorat der Universität Freiburg sowie der Gemeinderat von Freiburg und der Pfarreirat von St. Nikolaus und St. Paul), sind eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen. Eine Delegation des Staatsrats unter der Leitung des Präsidenten Maurice Ropraz sowie eine Delegation des Gemeinderats von Murten und Vertreter der Freiburger Stabsoffiziere werden anwesend sein.
 Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen.

content_fr:
 En vertu de la Convention du 31 mai 1879 passée le Conseil d'Etat et le Vénérable Chapitre de Saint-Nicolas, un office d'actions de grâces commémorant le souvenir de la bataille de Morat, à la suite de laquelle et après l'intervention de Saint-Nicolas de Flüe, Fribourg et Soleure devinrent des Etats confédérés, est traditionnellement célébré en la cathédrale de Saint-Nicolas, à Fribourg.
 Cette année, cette commémoration aura lieu le dimanche 18 juin, à 10 h. 15. La prédication sera assurée par le pasteur Pierre-Philippe Blaser, président du Conseil synodal de l'Eglise évangélique réformée du canton de Fribourg. La Chapelle vocale et instrumentale de la Cathédrale St-Nicolas interprétera la "Missa Sancti Gabrielis" de Michael HAYDN ainsi que des œuvres de J.S. BACH, W.A. MOZART et Joseph HAYDN. Les solistes seront Jennifer Pellagaud, soprano - Annina Haug, alto - Philippe Jacquiard, ténor - Rémi Ortega, basse et Philippe Despont, orgue.
 Les Autorités fribourgeoises ayant siège à Fribourg (soit la présidence du Grand Conseil et celle du Conseil de la magistrature, le Tribunal cantonal, le Ministère public, la Préfecture de la Sarine, la Rectrice et le Rectorat de l'Université de Fribourg ainsi que le Conseil communal de Fribourg et le Conseil paroissial de Nicolas et St-Paul) sont invitées à participer à cette célébration. Une délégation du Conseil d'Etat, emmenée par son président, Maurice Ropraz, ainsi qu'une délégation du Conseil communal de Morat et des représentants des officiers généraux fribourgeois seront présents.
 La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration.


lead_de: Eine Petition mit dem Titel "Ne muselons pas le personnel des soins !" (Keinen Knebel für das Pflegepersonal!), die mit 1503 Unterschriften versehen ist, wurde heute Vormittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition, intitulée "Ne muselons pas le personnel des soins !", munie de 1503 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d'Etat.

title_de: Petition für das Streikrecht des Pflegepersonals

title_fr: Pétition en faveur du droit de grève pour le personnel des soins

content_de:
 Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste, VPOD Region Freiburg, entgegen; sie trägt den Titel "Ne muselons pas le personnel des soins!" (Keinen Knebel für das Pflegepersonal!). Mit dem Text wird vom Staatsrat verlangt, dass er beim öffentlichen Dienst keine Diskriminierung schafft und das Streikrecht des Pflegepersonals anerkennt.

 Die Petition ist mit 1503 Unterschriften versehen.

content_fr:
 La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat suisse des services publics, SSP région Fribourg, intitulée "Ne muselons pas le personnel des soins!". Le texte demande au Conseil d'Etat " de ne pas créer de discrimination au sein de la fonction publique, et de reconnaître le droit de grève au personnel des soins !".

 La pétition est munie de 1503 signatures.


lead_de: Zwei praktische Löcher.

lead_fr: Des perforations pratiques.

title_fr: Votations fédérales : enveloppes de vote

content_de:
Beim Abstimmungsmaterial für den 24. September 2017 konnten die Stimmberechtigten feststellen, dass die Stimmcouverts wieder Kleinformat aufweisen und ausserdem gelocht sind. Dank der beiden kleinen Löcher kann das Abstimmungsbüro, das die Stimmen auszählt, auf einen Blick erkennen, ob das Couvert noch einen Stimmzettel enthält.

Diese praktische Idee nutzen verschiedene Kantone schon seit Jahren.

Die Löcher gestatten keinesfalls, den Entscheid des Wählers festzustellen. Die Couverts werden während der gesamten Zeit vor der Abstimmung in einer versiegelten Urne der Gemeinde aufbewahrt, so dass sie weder manipuliert noch geöffnet werden können. Die Couverts werden erst am Abstimmungssonntag unter der Verantwortung des Abstimmungsbüros der Gemeinde geöffnet.

Das Stimmgeheimnis ist damit gewährleistet, und kein Stimmzettel kann in einem Stimmcouvert vergessen werden.

content_fr:
A l'occasion du scrutin du 24 septembre 2017, les électeurs et électrices ont pu constater que les enveloppes de vote sont à nouveau au petit format et qu'elles comportent des perforations. Ces deux petits trous permettent au bureau électoral chargé de dépouiller le vote, de vérifier en un coup d'œil si les enveloppes contiennent encore un bulletin de vote.

Voilà plusieurs années déjà que différents cantons ont opté pour ces perforations pratiques.

Ces trous ne permettent en aucun cas de deviner le choix que l'électeur a porté sur son bulletin. En effet, les enveloppes sont conservées, pendant toute la durée précédant le scrutin, dans une urne scellée à la commune, empêchant toute personne de les manipuler ou de les ouvrir. L'ouverture des enveloppes ne se fait que le dimanche du scrutin, sous la responsabilité du bureau électoral communal.

Le secret du vote est ainsi assuré et aucun bulletin ne peut être oublié dans les enveloppes de vote.


lead_de: Eine Petition mit dem Titel "ENSEVAL - Nein zur Beurteilung der Lehrpersonen", die mit 667 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition, intitulée "ENSEVAL - Non à l'évaluation des enseignants", munie de 667 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d'Etat.

title_de: Petition für den Rückzug von ENSEVAL, dem Instrument zur Beurteilung der Lehrpersonen

title_fr: Pétition en faveur du retrait d'ENSEVAL, outil d'évaluation des enseignants

content_de:
 Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag vom Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) - Region Freiburg eine Petition mit dem Titel "ENSEVAL - Nein zur Beurteilung der Lehrpersonen" entgegen. Mit dem Text wird von Jean-Pierre Siggen, Direktor für Erziehung, Kultur und Sport, verlangt, dass er ENSEVAL zurückzieht und neue Diskussionen mit allen betroffenen Partnern eröffnet.
 Die Petition ist mit 667  Unterschriften versehen.

content_fr:
 La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du Syndicat des services publics, SSP - région Fribourg, intitulée "ENSEVAL - Non à l'évaluation des enseignants". Le texte demande à Jean-Pierre Siggen, directeur de l'Instruction publique, de la culture et du sport, "le retrait d'ENSEVAL" et l' "ouverture de nouvelles discussions avec tous les partenaires concernés".
 La pétition est munie de 667 signatures.