lead_de: Ittigen, 11. Juni 2025. Im Rahmen des Projekts «Frau und Spitzensport» startet Swiss Olympic eine Sensibilisierungskampagne zu einem im Spitzensport noch immer tabuisierten Thema: dem relativen Energiedefizit-Syndrom, auch REDs genannt. Die Leichtathletin Coralie Ambrosini spricht ihre Essstörung und Depression in einem kurzen Dokumentarfilm mutig an. Weitere Videos, Podcast-Folgen und Infomaterial stehen ebenfalls zur Verfügung, um den Schweizer Sport bestmöglich zu informieren und sensibilisieren – damit Leistung nicht auf Kosten der Gesundheit geht.

lead_fr: Ittigen, le 11 juin 2025. Dans le cadre de son projet «Femme et sport d’élite», Swiss Olympic lance une campagne de sensibilisation autour d’un thème encore tabou dans le sport d’élite: le syndrome du déficit énergétique relatif, ou REDs. Dans un court-métrage documentaire, Coralie Ambrosini (athlétisme) aborde avec courage ses troubles alimentaires et sa dépression. D’autres vidéos, des épisodes de podcast et des fiches informatives sont également mis à disposition pour informer et sensibiliser au mieux le monde du sport suisse – afin que la performance n’empiète pas sur la santé.

title_de: Swiss Olympic lanciert Kampagne zum Energiedefizit REDs

title_fr: Swiss Olympic lance une campagne sur le déficit énergétique REDs

content_de:
Energiedefizit-Syndrom im Sport – oder REDs

Ein relatives Energiedefizit-Syndrom im Sport – oder REDs  (aus dem Englischen «Relative Energy Deficiency in Sport») – tritt auf, wenn die Kalorienzufuhr einer Sportlerin oder eines Sportlers wiederholt den erhöhten Gesamt-Energieverbrauch nicht deckt. Häufig ist eine Essstörung die Ursache. Dieser Energiemangel kann zu hormonellen Störungen, Verminderung der Knochendichte, Ausbleiben der Menstruation sowie zu weiteren Gesundheitsproblemen führen und sich negativ auf die Leistungsfähigkeit auswirken. Und das Phänomen ist nicht selten: Internationale Studien schätzen, dass 30 bis 50% der Spitzensportlerinnen zumindest phasenweise Symptome von REDs aufweisen, manchmal auch unbewusst.

In einer neuen Kampagne seines Projekts «Frau und Spitzensport» will Swiss Olympic daher dieses weit verbreitete, aber noch zu wenig priorisierte Thema in den Vordergrund rücken. «Mit der Kampagne wollen wir sichtbar machen, was lange unsichtbar blieb», sagt Ewa Haldemann, Projektleiterin «Frau und Spitzensport» bei Swiss Olympic. «REDs ist ein ernstzunehmendes Signal des Körpers, das wir im System Leistungssport besser antizipieren, verstehen, begleiten und vor allem verhindern müssen.»

Besonders betroffen sind ästhetisch geprägte Sportarten, Ausdauersportarten und solche, in denen Gewichtsklassen relevant sind. Athletinnen sind deutlich häufiger betroffen als Athleten, zumal biologische, kulturelle und strukturelle Faktoren zusammenwirken. So benötigen Frauen tendenziell mehr Energie pro Kilo Körpergewicht, um grundlegende Körperfunktionen aufrechtzuerhalten, insbesondere wegen hormoneller Prozesse. Hinzu kommen Schönheitsideale und die generalisierte Annahme, dass ein geringeres Körpergewicht die Leistungsfähigkeit steigert. Das kann bei einem anfänglichen Gewichtsverlust tatsächlich der Fall sein, führt aber schnell in einen gefährlichen Teufelskreis mit zunehmend verzerrter Eigenwahrnehmung. Viele Athletinnen leiden still und zu lange – aus Angst vor Stigmatisierung, Leistungsdruck oder Unwissenheit. Deshalb ist die Aufklärung zentral.

Eine Athletin, die das Tabu bricht
Um neues, fundiertes Wissen zu vermitteln, konkrete Hilfsmittel anzubieten und Tabus rund um das REDs zu brechen, hat Swiss Olympic verschiedene Kommunikationsmassnahmen auf seinen Online-Kanälen geplant. Im kurzen Dokumentarfilm «The Resilience Run » erzählt die 28-jährige Leichtathletin Coralie Ambrosini sehr persönlich von ihren Essstörungen und deren Folgen. «Sportlerinnen und Sportler wie Coralie Ambrosini, die REDs offen ansprechen, geben diesem Syndrom ein Gesicht und eine Stimme. Ihr Mut kann andere motivieren und auf eine sehr nahbare Art Bewegung in ein komplexes Thema bringen», sagt Ewa Haldemann. Ein Video aus der Serie «MUT zum Gespräch» mit Hürdenläuferin Meret Baumgartner und ihrem Trainer Adrian Rothenbühler befasst sich zudem mit dem Thema Gewichtsmanagement.

Ebenfalls neu verfügbar sind zwei Podcast-Folgen  zum Thema REDs: eine auf Französisch mit Coralie Ambrosini und eine auf Deutsch mit der Sportpsychologin Cristina Baldasarre. Darüber hinaus stellt Swiss Olympic in seinem Webdossier «Frau und Spitzensport » neue Factbooks zur Verfügung: eines mit praktischen Tipps für ein optimales Energiemanagement  und eines zum Gewichtsmanagement  von Athletinnen.

content_fr:
Le syndrome du déficit énergétique relatif, ou REDs

Un syndrome de déficit énergétique relatif – ou REDs  (de l’anglais «Relative Energy Deficiency in Sport») – survient lorsque de manière répétée l’apport calorique d’une sportive ou d’un sportif ne couvre pas sa dépense énergétique totale accrue. Souvent, un trouble alimentaire en est la cause. Cette carence en énergie peut alors provoquer des troubles hormonaux, des dégradations de la densité osseuse, des absences de règles ou bien d’autres problèmes de santé – tout en ayant un impact négatif sur les performances. Et le phénomène n’est pas rare: des études internationales estiment que 30 à 50% des athlètes d’élite féminines présentent – au moins par phases – des symptômes de REDs, parfois sans s’en rendre compte.

Dans une nouvelle campagne de son projet «Femme et sport d’élite», Swiss Olympic a donc décidé de mettre en lumière cette thématique très répandue, mais encore trop peu prioritaire. «À travers cette campagne, nous voulons rendre visible ce qui est longtemps resté invisible», explique Ewa Haldemann, cheffe de projet «Femme et sport d’élite» chez Swiss Olympic. «Les REDs sont des signaux sérieux envoyés par le corps des athlètes. Nous devons mieux les anticiper, les comprendre, les accompagner et surtout les prévenir dans le système du sport de performance.»

Sont particulièrement concernés les sports comprenant une composante esthétique, mais aussi les sports d’endurance et ceux où les catégories de poids ont une importance. Les athlètes féminines sont nettement plus touchées que les athlètes masculins, d’autant plus que des facteurs biologiques, culturels et structurels entrent en jeu. Ainsi, les femmes ont en général besoin de plus d’énergie par kilo pour maintenir leurs fonctions corporelles de base, notamment en raison des processus hormonaux. À cela s’ajoutent les idéaux de beauté et l’idée répandue selon laquelle un poids plus faible améliore les performances. Cela peut effectivement être le cas lors d’une perte de poids initiale, mais cela conduit rapidement à un cercle vicieux dangereux, avec une perception de soi de plus en plus déformée. De nombreuses athlètes féminines souffrent en silence et trop longtemps, par crainte de la stigmatisation, de la pression de la performance ou par ignorance. Pour cette raison, l’information est essentielle.

Une athlète qui brise le tabou
Afin d’apporter de nouvelles connaissances, d’offrir des outils de soutien concret et de briser les tabous autour du REDs, Swiss Olympic a prévu diverses mesures de communication sur ses canaux en ligne. Dans un court-métrage documentaire intitulé «The Resilience Run », l’athlète de 28 ans Coralie Ambrosini (athlétisme) revient de manière très personnelle sur ses troubles alimentaires et ses conséquences. «Les athlètes comme Coralie Ambrosini qui osent aborder de front le REDs, donnent un visage et une voix à ce syndrome. Leur courage peut motiver d’autres sportives et sportifs et, d’une manière très accessible, faire bouger les lignes sur un thème complexe», ajoute Ewa Haldemann. Une vidéo de la série «Le courage d’en parler», avec la coureuse de haies Meret Baumgartner et son entraîneur Adrian Rothenbühler, aborde aussi le thème de la gestion du poids.

Deux nouveaux épisodes de podcast  consacrés au REDs sont également disponibles: l’un en français avec Coralie Ambrosini et l’autre en allemand avec la psychologue du sport Cristina Baldasarre. En outre, Swiss Olympic met à disposition de nouvelles fiches d’informations dans sa rubrique web «Femme et sport d’élite »: l’une offre des conseils pratiques pour la gestion optimale de l’énergie  des athlètes et l’autre pour leur gestion du poids .


lead_de: Gestern Abend flüchtete bei einer Polizeikontrolle in Cugy ein Auto. Die Zusammenarbeit zwischen der Polizei Waadt und Freiburg führte zur Anhaltung der Automobilistin, die mit falschen Kontrollschildern und ohne Versicherung unterwegs war Sie wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier soir, une voiture a pris la fuite à un contrôle de police à Cugy. La collaboration entre la police vaudoise et fribourgeoise a permis l’interpellation de l’automobiliste qui roulait avec de fausses plaques et sans assurance. Elle sera dénoncée au Ministère public.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Polizeipatrouillen Waadt und Freiburg halten ein flüchtendes Auto an

title_fr: Les patrouilles de police Vaud et Fribourg interpellent une voiture en fuite

content_de:
Am Dienstag, 10. Juni 2025, kurz nach 22.30 Uhr, wollte eine Polizeipatrouille aus Freiburg an der Route de Payerne, in Cugy, ein Auto mit französischen Kontrollschildern kontrollieren. Als das Blaulicht und das Martinshorn eingeschaltet waren, entzog sich die Automobilistin bewusst der Polizeikontrolle und fuhr mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Payerne davon.

In der Ortschaft Payerne beging das flüchtende Auto, dass mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs war, verschiedene Verstösse: Durchfahren eines Kreisverkehrs in falscher Richtung, rücksichtsloses Überholen von Fahrzeugen und Überfahren einer roten Ampel in einem Baustellenbereich.

Schliesslich wurde das Fahrzeug mit der Zusammenarbeit der Polizei Waadt an der Route de la Fenette, in Payerne, angehalten. Bei der Automobilistin handelte es sich um eine 26-jährige Frau. Die Kontrollen ergaben, dass sie mit falschen Kontrollschildern unterwegs war und das Fahrzeug über keine Versicherung verfügte. Das Fahrzeug wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft in die Verwahrungshalle gebracht.

Die auf einen Freiburger Polizeiposten gebrachte und einvernommene Lenkerin gab den gesamten Sachverhalt zu. Ihr Führerausweis wurde ihr unverzüglich abgenommen. Sie wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mardi 10 juin 2025, peu après 22 h 30, une patrouille de police fribourgeoise a voulu contrôler à la route de Payerne à Cugy une voiture portant des plaques françaises. Alors que les feux bleus et la sirène étaient enclenchés, l’automobiliste a délibérément fuit le contrôle de police et s’est dirigée à vive allure en direction de Payerne.

Dans la localité de Payerne, le véhicule en fuite, circulant à une vitesse inconsidérée, a commis diverses infractions ; passage d’un giratoire à contre-sens, dépassement téméraire de véhicules et franchissement d’un feu rouge dans une zone de travaux.

Finalement le véhicule a été intercepté avec la collaboration de la police vaudoise à la route de la Fenette à Payerne. L’automobiliste appréhendée était une femme de 26 ans. Lors des contrôles, il a été établi qu’elle circulait avec de fausses plaques d’immatriculation et que le véhicule était dépourvu de toute assurance. Le véhicule a été placé en fourrière sur ordre du Ministère public.

Emmenée et auditionnée dans un poste de police fribourgeois, la conductrice a reconnu tous les faits. Son permis de conduire a été saisi sur-le-champ. Elle sera dénoncée au Ministère public.

content_format: html


lead_de: Die laufende Revision des Sachplans Materialabbau kommt voran: Nach der öffentlichen Vernehmlassung und Gesprächen zwischen den antragstellenden Gemeinden und einer Delegation des Staatsrates sowie nach dem Entscheid des Grossen Rates über einen Mindestabstand zu bewohntem Gebiet liegt nun ein Vorschlag mit Anpassungen vor, zu dem sich alle Gemeinden des Kantons bis Ende August äussern können.

lead_fr: La révision en cours du plan sectoriel d’exploitation des matériaux progresse : après la consultation publique et des entrevues entre les communes demandeuses et une délégation du Conseil d’État et après la décision du Grand Conseil sur la distance minimale à l’habitat, une proposition avec des adaptations est maintenant disponible, sur laquelle toutes les communes du canton peuvent se prononcer jusqu’à fin août.

title_de: Zwischenschritt in der Revision des Sachplans Materialabbau (SaM): Rechtliches Gehör für die Gemeinden

title_fr: Étape intermédiaire dans la révision du plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux (PSEM) : droit d’être entendu pour les communes

content_de:
Staatsratspräsident Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), informierte am Freitag an einer Medienkonferenz über den aktuellen Stand der Arbeiten. Dabei erläuterte er die aktuell vorgeschlagenen Anpassungen am Entwurf, gemeinsam mit Urs Hauswirth, dem Gemeindeammann von Düdingen, der als Vertreter der Gemeinden im Lenkungsausschuss zur Revision des SaM einsitzt. Die Gemeinden, für welche die vom Staatsrat ins Auge gefassten Anpassungen am Entwurf ganz unmittelbare Änderungen mit sich bringen, waren bereits am Vorabend im Rahmen von Informationsveranstaltungen informiert worden. Alle Gemeinden des Kantons haben nun Gelegenheit, bis Ende August zu diesen Anpassungen Stellung zu nehmen, im Rahmen der Gewährung eines rechtlichen Gehörs.

An der Medienkonferenz wurde in Erinnerung gerufen, dass es Ziel der Revision sei, den langfristigen Rohstoffbedarf des Kantons mit grösstmöglicher Rücksicht auf Umwelt, Landschaft und Lebensqualität zu sichern. Die vorliegenden Anpassungen seien Ausdruck einer ausgewogenen Interessenabwägung und berücksichtigten sowohl fachliche als auch politische Rückmeldungen.

Die Anpassungen

Konkret schlägt der Staatsrat namentlich folgende Anpassungen vor, womit er auf die in der öffentlichen Vernehmlassung eingegangenen Stellungnahmen eingeht:

Eine Senkung des geschätzten kantonalen Bedarfs an neuen Materialien um 10 Prozent. Diese Senkung, die in vielen Stellungnahmen angeregt wurde, erweist sich als möglich aufgrund neuerer Studien des Amtes für Umwelt im Zusammenhang mit der laufenden Revision der kantonalen Abfallplanung. Diese zeigen auf, dass durch eine Optimierung der Verwendung von Recyclingmaterial für die Betonproduktion und eine bessere Verwertung von Aushubmaterial ein grösserer Teil des Baustoffbedarfs im Kanton gedeckt werden dürfte.

Die Einführung eines Mindestabstands von 100 Metern zur Bauzone und 50 Metern zu grösseren Gebäudegruppen ausserhalb der Bauzone. Damit setzt der Staatsrat eine kürzlich vom Grossen Rat teilweise angenommene Motion um, deren Ziel es ist, die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons noch stärker vor Immissionen durch den Materialabbau in Kiesgruben zu schützen.

Die Streichung der Kriterien «Bahnanschluss und Dekarbonisierung der Flotte» sowie «Nähe zu urbanen Zentren». Der Nutzen beider Kriterien war in der Vernehmlassung in Frage gestellt worden, und der Staatsrat kann sich dieser Sichtweise anschliessen.

Die stärkere Gewichtung des Kriteriums «Gute landwirtschaftliche Böden». Dieses Kriterium, das dem Schutz von Fruchtfolgeflächen dient, dessen Wichtigkeit in der Vernehmlassung betont wurde, wird nun mit einem Faktor 5 anstatt 3 gewichtet.

Die Aufnahme verbindlicher Projektblätter für die prioritären bzw. vorrangig abbaubaren Sektoren im kantonalen Richtplan. Dies war vom Bundesamt für Raumentwicklung gefordert worden. Damit wird noch mehr Transparenz und Klarheit geschaffen.

Weniger prioritäre Sektoren

Haupteffekt dieser Anpassungen ist die Reduktion der Zahl der im Sachplan bzw. Richtplan definierten vorrangig abbaubaren Sektoren, in denen künftig Kiesgruben-Projekte geprüft werden können, wenn die aktuellen Kiesgruben dereinst nicht mehr genügen sollten. Statt 18 solcher Sektoren sind es nun noch deren 14. Es handelt sich dabei um die folgenden zehn Sektoren, die bereits im Entwurf von 2024 enthalten waren: «Les Vernettes» (Cugy), «Bois Brûlé» (Ménières, Cugy), «Les Planbus» (Haut-Intyamon), «La Chenauda» (Haut-Intyamon), «Le Motau» (Corbières), «La Grangette» (Marly), «En la Tailla» (Gibloux), «Sunnenberg» (Kerzers), «Allmend-Limbach» (Plaffeien), «Beniwil» (Tafers). Dazu kommen aufgrund der Anpassungen neu die folgenden vier Sektoren: «Le Marais» (La Roche), «Pra de Neirivue» (Grandvillard), «Le Chaney – Forêt» (Gibloux) sowie «Guma» (Tafers).

Die folgenden zwei Sektoren, die im Entwurf 2024 als prioritäre Sektoren eingestuft waren, werden aus dem Plan gestrichen, weil sie aufgrund der Anpassungen der Kriterien das minimale Abbauvolumen nicht mehr erreichen: «Champ-Vuarin» (Botterens) und «Zirkelshubel» (Schmitten). Folgende sechs bisher prioritäre Sektoren werden herabgestuft zu Sektoren mit zu erhaltenden Ressourcen, weil deren Bewertung aufgrund der Anpassungen der Methodik gesunken ist: «Verdière» (Les Montets, Ménières, Cugy), «La Combe» (Bulle), «La Chenaletta» (Bas-Intyamon), «Les Indévis» (Gibloux), «Le Chaney – Gros Chêne» (Gibloux) und «Ober Zirkels» (Schmitten).

Das weitere Vorgehen

Bis Ende August haben die Gemeinden nun Gelegenheit, zu den vom Staatsrat geplanten Anpassungen Stellung zu nehmen. Je nach Rückmeldungen der Gemeinden könnten ab Ende Sommer neue Gespräche zwischen diesen und einer Delegation des Staatsrats stattfinden.

Wie in Vernehmlassungsverfahren üblich, wird die RIMU dem Staatsrat dann einen Bericht mit der Auswertung der Vernehmlassung unterbreiten, mit dem der Staatsrat zu den Bemerkungen und Vorschlägen aus der Vernehmlassung Stellung nimmt, zudem auch die neue Version des SaM und des entsprechenden Teils des Richtplans sowie einen Bericht für den Grossen Rat, den der Staatsrat diesem gemäss Raumplanungs- und Baugesetz (RPBG) zur Information vorzulegen hat. Nach ihrer Verabschiedung durch den Staatsrat werden alle diese Dokumente veröffentlicht, voraussichtlich vor Ende Jahr.

Beilage

      Präsentation SaM

        PDF, 8.83MB

content_fr:
Le Président du Conseil d’Etat Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), a partagé vendredi lors d’une conférence de presse l’état actuel des travaux. Il a expliqué à cette occasion les adaptations actuellement proposées au projet, accompagné d'Urs Hauswirth, le syndic de Düdingen, qui siège au comité de pilotage du PSEM en tant que représentant des communes. Les communes pour lesquelles les adaptations du projet envisagées par le Conseil d'Etat entraînent des changements directs avaient déjà été informées la veille dans le cadre de séances d'information. Toutes les communes ont dès maintenant la possibilité, jusqu’à fin août, de prendre position sur ces adaptations, dans le cadre de l’octroi du droit d’être entendu.

Il a été rappelé lors de la conférence de presse que l'objectif de la révision est de garantir les besoins à long terme du canton en matières premières, tout en respectant au maximum l'environnement, le paysage et la qualité de vie. Les présentes adaptations sont le reflet d’une pesée des intérêts équilibrée et tiennent compte des commentaires tant sur le plan technique que politique.

Les adaptations

Concrètement, le Conseil d'Etat propose notamment les adaptations suivantes, répondant ainsi aux prises de position lors de la consultation publique :

Un abaissement de 10 % du besoin cantonal estimé en matériaux neufs. Cet abaissement, suggéré dans de nombreuses prises de position, s'est avéré possible sur la base d'études récentes menées par le Service de l'environnement dans le cadre de la révision en cours du plan cantonal de gestion des déchets, qui mettent en évidence qu'une optimisation de l’utilisation de matériaux recyclés pour la production de béton, et une meilleure valorisation des matériaux d'excavation devraient permettre de couvrir une part plus importante des besoins en matériaux de construction dans le canton.

L’ajout d'une distance d’exclusion de 100 mètres par rapport à la zone à bâtir et de 50 mètres par rapport aux plus grands groupes de bâtiments situés hors de la zone à bâtir. Le Conseil d'Etat met ainsi en œuvre une motion récemment adoptée par le Grand Conseil, dont l'objectif est de protéger davantage les habitants du canton contre les nuisances liées à l’exploitation des matériaux dans les gravières.

L’abandon des critères d'évaluation « Raccordement ferroviaire et décarbonisation de la flotte » et « Proximité avec une entité urbanisée ». L'utilité de ces deux critères avait été remise en question lors de la consultation, et le Conseil d'État peut se rallier à ce point de vue.

Le renforcement de la pondération du critère d'évaluation « Bonne terre agricole ». Ce critère, qui sert à protéger les surfaces d'assolement et dont l'importance a été soulignée lors de la consultation, est désormais pondéré par un facteur 5 au lieu de 3.

L'intégration dans le plan directeur cantonal de fiches de projet contraignantes pour les secteurs prioritaires retenus. Ces fiches avaient été demandées par l'Office fédéral du développement territorial. Elles permettent d’apporter davantage de transparence et de clarté.

Moins de secteurs prioritaires

L'effet principal de ces adaptations est la réduction du nombre de secteurs prioritaires définis dans le plan sectoriel ou le plan directeur, dans lesquels des projets de gravières pourront être examinés à l'avenir si les gravières actuelles devaient un jour ne plus suffire. Des 18 secteurs, il n’en reste que 14. Il s’agit de dix secteurs qui figuraient déjà dans le projet de 2024 : « Les Vernettes » (Cugy), « Bois Brûlé » (Ménières, Cugy), « Les Planbus » (Haut-Intyamon), « La Chenauda » (Haut-Intyamon), « Le Motau » (Corbières), « La Grangette » (Marly), « En la Tailla » (Gibloux), « Sunnenberg » (Kerzers), « Allmend-Limbach » (Plaffeien), « Beniwil » (Tafers). À ceux-ci s'ajoutent, en raison des adaptations, les quatre secteurs suivants : « Le Marais » (La Roche), « Pra de Neirivue » (Grandvillard), « Le Chaney – Forêt » (Gibloux) et « Guma » (Tafers).

Les deux secteurs suivants, qui étaient considérés comme des secteurs prioritaires dans le projet de 2024, sont supprimés du plan, car ils n'atteignent plus le volume minimal d’exploitation à la suite des adaptations des critères : « Champ-Vuarin » (Botterens) et « Zirkelshubel » (Schmitten). Les six secteurs suivants, jusqu'ici prioritaires, sont rétrogradés en secteur de ressources à préserver, car leur évaluation a baissé à la suite des adaptations de la méthodologie : « Verdière » (Les Montets, Ménières, Cugy), « La Combe (Bulle), « La Chenaletta » (Bas-Intyamon), « Les Indévis » (Gibloux), « Le Chaney – Gros Chêne » (Gibloux) et « Ober Zirkels » (Schmitten).

Suite de la procédure

Les communes ont maintenant jusqu'à fin août pour prendre position sur les adaptations prévues par le Conseil d'Etat. En fonction des retours des communes, de nouvelles entrevues entre celles-ci et une délégation du Conseil d'Etat pourraient avoir lieu dès la fin de l'été.

Comme il est d'usage dans les procédures de consultation, la DIME soumettra ensuite au Conseil d'Etat un rapport d'évaluation de la consultation, dans lequel le Conseil d’État prendra position sur les remarques et propositions issues de la consultation. A cela s’ajouteront également la nouvelle version du PSEM et de la partie correspondante du plan directeur, ainsi qu’un rapport destiné au Grand Conseil, que le Conseil d’État doit lui présenter pour information conformément à la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC), en principe d’ici la fin de l'année.

Annexe

      Présentation PSEM

        PDF, 8.87MB


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Dezember 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 décembre 2016

content_de:
 Unter der Voraussetzung, dass bis zum Ablauf der gesetzlichen Frist, d. h. bis 19. Dezember 2016, kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wird, promulgiert der Staatsrat vorzeitig das Dekret vom 4. November 2016 über den Erwerb der Liegenschaften Artikel 767 und 785 der Gemeinde Romont - Tetra-Pak-Areal (Inkrafttreten: sofort).

 Unter der Voraussetzung, dass bis zum Ablauf der gesetzlichen Frist, d. h. bis 19. Dezember 2016, kein Gesetzesreferendumsbegehren eingereicht wird, promulgiert er vorzeitig:

  das Gesetz vom 2. November 2016 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2017 (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 3. November 2016 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Zahl der Unterschriften für ein Referendumsbegehren) (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 4. November 2016 zur Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 3. November 2016 zur Änderung des Grossratsgesetzes (besondere Entschädigungen) (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 2. November 2016 über den E-Government-Schalter des Staates (E GovSchG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 3. November 2016 zur Änderung der Gesetzgebung über die Veröffentlichung der Erlasse (Vorrang der elektronischen Fassung) (Inkrafttreten: 1. Juli 2017).

 Er erklärt Ursula Schneider Schüttel, Murten, als Nationalrätin für gewählt.

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Thomas Rauber / Daniel Bürdel - TPF-Betriebszentrum: Offerten in deutscher Sprache werden nicht akzeptiert;

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Einhaltung der Luftreinhaltevorgaben beim Kauf von Fahrzeugen;

  zwei Dekretsentwürfe über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Dominique Corminboeuf Strehblow / Nicolas Repond - Sicherheit in der Landwirtschaft;

  die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart - Information der Bevölkerung, wie nach einem Herzstillstand richtig zu handeln ist.

  die Antwort auf die Anfrage Bernadette Hänni-Fischer - Prämienreduktion;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Repond - Antibiotikaresistente Bakterien und Staphylokokken;

  den Bericht zum Postulat Christine Bulliard / Jean-François Steiert - Senkung der Prämienlast der Familien in der obligatorischen Krankenversicherung;

  die Antwort auf die Anfrage Chantal Pythoud-Gaillard - Offizielle Anerkennung und Finanzierung der Freiburger Rettungskolonnen.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Quellensteuer;

  das Reglement über die öffentlichen Gaststätten.

 Er tritt dem Abkommen für ein Pilotprojekt zur Unterbringung in ausserkantonalen Pflegeheimen bei.

 Er  legt die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser fest.

 Er überträgt der Gemeinde Düdingen die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

 Er berichtigt die Verordnung vom 31. Oktober 2016 zur Änderung des Reglements über die Hundehaltung.

 Er genehmigt:

  den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 270 250 Franken für das 4. Quartal 2016 (191. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (992 400 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (857 850 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (400 000 Franken) und für die Umwelt (20 000 Franken) zu verwenden;

  den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das vierte Quartal 2016 (24. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 105 837.60 zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Sous réserve qu'aucune demande de referendum financier ne soit annoncée jusqu'à l'extinction du délai légal, soit jusqu'au 19 décembre 2016, le Conseil d'Etat promulgue de manière anticipée le décret du 4 novembre 2016 relatif à l'acquisition des immeubles articles 767 et 785 de la commune de Romont - site Tetra Pak (entrée en vigueur: immédiate).

 Sous réserve qu'aucune demande de referendum législatif ne soit annoncée jusqu'à l'extinction du délai légal, soit jusqu'au 19 décembre 2016, il promulgue de manière anticipée

  la loi du 2 novembre 2016 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2017 (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 3 novembre 2016 modifiant la loi sur les communes (nombre de signatures pour demander un referendum) (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 4 novembre 2016 modifiant la loi sur les établissements publics (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 3 novembre 2016 modifiant la loi sur le Grand Conseil (indemnités spéciales) (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 2 novembre 2016 sur le guichet de cyberadministration de l'Etat (LGCyb) (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 3 novembre 2016 modifiant la législation sur la publication des actes législatifs (primauté de la version électronique) (entrée en vigueur: 1er juillet 2017).

 Il proclame Ursula Schneider Schüttel, à Morat, élue députée au Conseil national.

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Thomas Rauber / Daniel Bürdel - Centre de maintenance des TPF : non-acceptation des offres en langue allemande;

  la réponse à la question Simon Bischof - Respect de critères de protection de l'air lors de l'acquisition de véhicules;

  deux projets de décret relatif aux naturalisations;

  la réponse à la question Dominique Corminboeuf Strehblow/Nicolas Repond - Sécurité dans le monde agricole;

  la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart - Information à la population sur la manière correcte d'intervenir suite à un arrêt cardiaque;

 Il adopte la réponse à la question Bernadette Hänni-Fischer - Réduction des primes;

  la réponse à la question Nicolas Repond - Bactéries et staphylocoques résistants aux antibiotiques;

  le rapport relatif au postulat Christine Bulliard / Jean-François Steiert - Réduire la charge des primes de l'assurance-maladie obligatoire pour les familles;

  la réponse à la question Chantal Pythoud-Gaillard - Reconnaissance officielle et financement des colonnes de secours fribourgeoises.

 Il modifie

  l'ordonnance relative à la perception de l'impôt à la source;

  le règlement sur les établissements publics.

 Il adhère à l'accord pour un projet-pilote relatif à l'hébergement en établissements médico-sociaux hors canton.

 Il fixe les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

 Il délègue à la commune de Düdingen la compétence d'infliger des amendes d'ordre.

 Il rectifie l'ordonnance du 31 octobre 2016 modifiant le règlement sur la détention des chiens.

 Il approuve

  les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 4e trimestre 2016 (191e affectation) un montant de 2 270 250 francs, répartis en faveur de la culture (992 400 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (857 850 francs), de la restauration d'œuvres d'art (400 000 francs) et de l'environnement (20 000 francs) ;

  les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 4e trimestre 2016 (24e affectation), un montant de 105 837 fr. 60 en faveur du sport.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Freiburger Grosse Rat erhält eine modernisierte Plattform. Sie ist intuitiv und benutzerfreundlich und richtet sich sowohl an die Grossrätinnen und Grossräte als auch an die breite Öffentlichkeit, die dort leicht und schnell alle Informationen über das Kantonsparlament finden können.

lead_fr: Le Grand Conseil fribourgeois se dote d’une plateforme modernisée. Intuitive et conviviale, elle s’adresse tant aux député-e-s qu’au grand public, qui y trouveront aisément et rapidement toutes les informations relatives au Parlement cantonal.

title_de: Parlinfo, die Website des Grossen Rates, erhält ein neues Gesicht

title_fr: Parlinfo, le site internet du Grand Conseil, fait peau neuve

content_de:
Technologische Überalterung, veraltetes Design, ungeeignete Navigation für mobile Geräte ... Zehn
Jahre nach der letzten Aktualisierung war Parlinfo, die Website des Grossen Rates des Kantons
Freiburg, in die Jahre gekommen und bedurfte einer dringenden Auffrischung.

Als Ergebnis monatelanger Überlegungen und Arbeiten, die in enger Zusammenarbeit zwischen
dem Generalsekretariat des Grossen Rates und dem Amt für Informatik und Telekommunikation
durchgeführt wurden, wird heute eine modernisierte Plattform online geschaltet. Sie wird nun auf
demselben System zur Verwaltung von Internetseiten wie der Rest des Staates gehostet und führt
alle Informationen des Grossen Rates zusammen. Diese waren bisher zwischen Parlinfo und der
Website des Staates Freiburg verstreut.

Dank einer intuitiven Benutzeroberfläche und einer optimierten Navigation werden sowohl die
Grossrätinnen und Grossräte – für die Parlinfo seit der Einführung des papierlosen Parlaments im
Jahr 2017 ein unverzichtbares Arbeitsinstrument ist – als auch die Bevölkerung leicht und schnell
finden, was sie suchen: Dokumente über die Arbeit des Grossen Rates, Zusammensetzung der
Kommissionen, Daten und Programme der Sessionen ... Die Website bleibt auch weiterhin der
Kanal für die Live-Übertragung der Parlamentssitzungen.

Parlinfo versteht sich auch als Bindeglied zwischen dem Grossen Rat und der breiten
Öffentlichkeit. So wurden einige Seiten, die in Zusammenarbeit mit der Kommunikationsagentur
MiNT entwickelt wurden, so gestaltet, dass sie einige elementare Prinzipien auf einfache Weise
darlegen: Wie funktioniert das Parlament? Was sind seine Aufgaben? Welche parlamentarischen
Instrumente gibt es und wozu dienen sie?

Parlinfo ist flexibel und skalierbar und wird von Zeit zu Zeit um neue Funktionalitäten erweitert.
Die erste davon wird darin bestehen, dass die Abstimmungen der Grossrätinnen und Grossräte zu
den verschiedenen in der Session behandelten Geschäften angezeigt werden. Diese können derzeit
nur im Amtlichen Tagblatt der Sitzungen des Grossen Rates eingesehen werden. Diese
Verbesserung, welche die Transparenz der öffentlichen Informationen erhöht, soll bis Ende des
Jahres erfolgen.

content_fr:
Obsolescence technologique, conception désuète, navigation inadaptée aux appareils mobiles… Dix ans après sa dernière mise à jour, Parlinfo, le site internet du Grand Conseil du canton de Fribourg, accusait son âge et nécessitait un indispensable rafraîchissement.

Fruit de plusieurs mois de réflexions et travaux, menés en étroite collaboration par le Secrétariat général du Grand Conseil et le Service de l’informatique et des télécommunications, une plateforme modernisée est mise en ligne ce jour. Désormais hébergée sur le même système de gestion des pages internet que le reste de l’Etat, elle concentre l’ensemble des informations relatives au Grand Conseil. Celles-ci étaient jusqu’ici dispersées entre Parlinfo et le site de l’Etat de Fribourg. Grâce à une interface intuitive et une navigation optimisée, tant les député-e-s – pour qui Parlinfo est un indispensable outil de travail depuis l’introduction, en 2017, du Parlement sans papier – que la population y trouveront aisément et rapidement ce qu’ils y cherchent : documents relatifs aux travaux du Grand Conseil, composition des commissions, dates et programmes des sessions… Le site demeure par ailleurs le canal de diffusion en direct des séances du Parlement.

Parlinfo se veut également un trait d’union entre le Grand Conseil et le grand public. Ainsi, certaines pages, développées en collaboration avec l’agence de communication MiNT, ont été pensées pour exposer de manière simple certains principes élémentaires : comment le Parlement fonctionne-t-il ? Quelles sont ses attributions ? Quels sont les instruments parlementaires et à quoi servent-ils ?

Flexible et évolutif, Parlinfo sera ponctuellement enrichi de nouvelles fonctionnalités. La première d’entre elles consistera en l’affichage des votes des député-e-s sur les différents objets traités en session. Ceux-ci ne peuvent actuellement être consultés que dans le Bulletin du Grand Conseil. Cette amélioration, qui renforce la transparence de l’information publique, devrait être apportée avant la fin de l’année.


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt lanciert am Montag, 16. Juni, ein Wettbewerbsverfahren für die Überquerung des Lavapesson (Autobahnanschluss Freiburg-Nord) für den Langsamverkehr. Das Verfahren wird vom Staat Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Strassen, der Gemeinde Granges-Paccot und der Agglomeration Freiburg durchgeführt.

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement lance ce lundi 16 juin une procédure de concours pour la traversée de mobilité douce du Lavapesson (jonction autoroutière de Fribourg Nord). Cette démarche est menée par I’Etat de Fribourg, en collaboration avec l’Office fédéral des routes, la commune de Granges-Paccot et l’agglomération de Fribourg.

title_de: Eine Überquerung des Lavapesson für den Langsamverkehr: Ausschreibung eines Ingenieurwettbewerbs

title_fr: Traversée du Lavapesson pour la mobilité douce : lancement d’un concours d’ingénierie

content_de:
Das Lavapesson-Viadukt, das 2018-2019 mit einem provisorischen Trottoir renoviert wurde, verfügt nicht über eine Breite, die eine sichere und komfortable Überquerung zu Fuss oder mit dem Velo ermöglicht. Die in den letzten Jahren vom Staat Freiburg durchgeführten Vorstudien haben gezeigt, dass eine spezifische Einrichtung für den Langsamverkehr erforderlich ist, die die Überquerung des Wasserlaufs des Lavapesson und der Autobahn N12 parallel zum bestehenden Viadukt ermöglicht. Diese neue Einrichtung soll insbesondere:

˃    den Betrieb des örtlichen Verkehrsnetzwerks optimieren,

˃    sichere Fortbewegung von Fussgängerinnen und VelofahrerInnen ermöglichen und

˃    so zur nachhaltigen und reibungslosen Mobilität beitragen.

Die Einrichtung wird auf lokaler Ebene die Verbindung zwischen dem Plateau von Agy, den Portes de Fribourg und dem Sektor der Route de la Chenevière erleichtern. Auf regionaler Ebene wird sie die Verbindungen zwischen dem Lebensraum von Courtepin und dem von Freiburg/Marly stärken. Der Wettbewerb, dessen Ergebnisse im Frühjahr 2026 bekannt gegeben werden, wird multidisziplinäre Teams mobilisieren, die damit beauftragt werden, die für die vielfältigen Herausforderungen des Projekts am besten geeigneten Lösungen vorzuschlagen.

Im aktuellen Stadium der Studien ist es noch nicht möglich, einen Zeithorizont für die Realisierung festzulegen.

content_fr:
Le viaduc du Lavapesson, rénové en 2018-2019 avec un trottoir provisoire, ne dispose pas d’un gabarit permettant d'assurer un passage sécurisé et confortable pour les modes de déplacement doux (piétons, vélos). Les études préalables réalisées ces dernières années par l’Etat de Fribourg ont mis en évidence la nécessité d'un aménagement spécifique pour la mobilité douce, permettant ainsi la traversée du cours d’eau du Lavapesson et de l'autoroute N12, en parallèle du viaduc existant. Ce nouvel aménagement vise en particulier à :

˃    Optimiser le fonctionnement du réseau ;

˃    Sécuriser les déplacements des piétons et cyclistes ;

˃    Promouvoir une mobilité durable et fluide.

À l'échelle locale, cette liaison facilitera la connexion entre le plateau d'Agy, les Portes de Fribourg et le secteur de la route de la Chenevière. À l'échelle régionale, elle renforcera les liens entre le bassin de vie de Courtepin et celui de Fribourg/Marly. Le concours, dont les résultats seront connus au printemps 2026, mobilisera des équipes pluridisciplinaires chargées de proposer les solutions les plus adaptées aux multiples enjeux du projet.

A ce stade des études, il n’est pas encore possible de fixer un horizon de réalisation.


lead_de: Parallel zum Umbauprojekt der Domaine des Faverges schrieb die ILFD Anfang des Jahres die Stelle der Verwalterin/des Verwalters aus mit dem Ziel, alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Domaine ‒ «von der Rebe bis zur Flasche» ‒ zu vereinen. Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, hat nun ein Zweierteam für die Verwaltung ernannt: Aliénor Bonvin und Max Oestreicher werden ihr Amt zwischen dem 1. August und dem 1. Oktober 2025 antreten.

lead_fr: En parallèle du projet de rénovation du domaine des Faverges, la DIAF a lancé une mise au concours du poste d’administrateur en début d’année. L’objectif est de maîtriser toutes les activités en lien avec le Domaine, « de la vigne jusqu’au verre de vin ». C’est un duo qui a été désigné par Didier Castella, directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts : Aliénor Bonvin et Max Oestreicher vont entrer en fonction entre le 1er août et le 1er octobre 2025.

title_de: Zweierteam übernimmt Verwaltung der Domaine des Faverges

title_fr: Un duo mixte d’administrateurs nommés à la tête du Domaine des Faverges

content_de:
Ab diesem Herbst wird die Verwaltung der Domaine des Faverges durch zwei Co-Verantwortliche übernommen. Zur Erinnerung: Mit dem Umbau der Domaine des Faverges bot sich die Möglichkeit, das Bewirtschaftungsmodell zu überdenken. Das derzeitige Modell, das auf einer Trennung der Tätigkeiten zwischen Grangeneuve ‒ zuständig für die Vermarktung ‒ und den Winzern/Kellermeistern vom Faverges beruht, ist nachweislich an seine operativen Grenzen gestossen.

Das Ziel war klar: Die Führung aller Aktivitäten im Zusammenhang mit der Domaine des Faverges (Rebbau, Arbeit im Weinkeller, Vermarktung und neue Aktivitäten im Bereich Önotourismus) soll aus einer Hand kommen.

Ein Verantwortlicher für den Bereich Reben und Weinkeller und eine Verantwortliche für den Bereich Vermarktung und Önotourismus

Max Oestreicher aus Neuenburg hat einen Abschluss Weinbau und Önologie von der Fachhochschule Changins und verfügt über zehn Jahre Erfahrung in verschiedenen Weingütern. Während dieser Zeit hat er bei verschiedenen Weinwettbewerben Preise gewonnen. Derzeit arbeitet er bei Lavanchy Vins, wo er biologische Weine entwickelt und sich um die Reben kümmert.

Aliénor Bonvin aus Chexbres verfügt über einen Abschluss an der Hotelfachschule Lausanne und hat unter anderem eine Ausbildung zur Spezialistin für digitale Strategie beim SAWI absolviert. Derzeit ist sie als Kadermitglied im Bankensektor tätig und verantwortete unter anderem die Verkaufskampagnen für die Westschweiz. Als begeisterte Weinliebhaberin hat sie sich in diesem Bereich weitergebildet und organisiert neben ihrer beruflichen Tätigkeit Weindegustationen.

Beide freuen sich auf ihre Zusammenarbeit als Co-Verantwortliche der Domaine des Faverges. Im Kontext des Weinbaus ist die ILFD überzeugt, dass diese Assemblage aus verschiedenen Regionen, Kompetenzen und Erfahrungen die vielen kommenden Herausforderungen meistern wird.

content_fr:
Ce sont donc deux nouveaux responsables qui se verront confier la gestion du Domaine des Faverges dès cet automne. Pour rappel, la rénovation du domaine des Faverges a créé une opportunité de repenser tout le fonctionnement. Le modèle actuel reposant sur une séparation des activités entre Grangeneuve, chargée de la commercialisation et les vignerons-tâcherons/cavistes aux Faverges, a prouvé ses limites opérationnelles.

L’objectif était clair : avoir une seule gestion de toutes les activités en lien avec les Faverges (viticulture, travail à la cave, commercialisation et nouvelles activités d’œnotourisme).

Un responsable de la partie vigne et cave et une responsable de la partie commerciale et oenotourisme

Max Oestreicher, citoyen de Neuchâtel, est diplômé de Changins en viticulture et œnologie, il dispose de dix ans d’expériences dans plusieurs domaines viticoles. Il a remporté plusieurs prix lors de concours vinicoles et travaille actuellement chez Lavanchy Vins, où il élabore des vins biologiques et s’occupe de la vigne.

Aliénor Bonvin, citoyenne de Chexbres, est diplômée de l’Ecole Hôtelière de Lausanne et a entre autres suivi une formation de spécialiste en stratégie digitale au SAWI. Elle est actuellement cadre dans le secteur bancaire et a notamment occupé le poste de responsable Suisse romande des campagnes de vente. Passionnée par le vin, elle a suivi des formations à ce propos et organise des dégustations de vins en parallèle de son activité professionnelle.

Tous les deux se réjouissent de collaborer en tant que co-administrateurs du Domaine des Faverges. Pour reprendre le contexte vitivinicole, la DIAF est convaincue que cet assemblage de différentes régions, compétences et expériences saura répondre aux nombreux défis qui s’annoncent.


lead_de: Das Amt für Statistik und Daten (SDA) hat die überarbeitete Charta der öffentlichen Statistik der Schweiz offiziell unterzeichnet, nachdem der Staatsrat an seiner Sitzung vom 10. Juni 2025 die Genehmigung dazu erteilt hatte.

lead_fr: Le Service de la statistique et de la donnée (SSD) a officiellement signé la Charte révisée de la statistique publique de la Suisse, à la suite de l’approbation donnée par le Conseil d’État lors de sa séance du 10 juin 2025.

title_de: Das Amt für Statistik und Daten tritt der überarbeiteten Charta der öffentlichen Statistik bei

title_fr: Le Service de la statistique et de la donnée adhère à la Charte révisée de la statistique publique

content_de:
Mit seiner Unterzeichnung tritt das SDA offiziell der 4. Auflage der Charta bei, die das Bundesamt für Statistik (BFS) und die Konferenz der regionalen statistischen Ämter der Schweiz (KORSTAT) im März 2025 veröffentlicht haben. Diese neue Auflage aktualisiert den Verhaltenskodex, den die Statistikstellen der Schweiz anwenden, und passt sich an internationale Standards an, insbesondere an den Code of Practice für europäische Statistiken.

Im Rahmen der Überarbeitung wurde die Charta stärker strukturiert: 16 Prinzipien bilden ihre Eckpfeiler und sind jeweils mit konkreten Indikatoren versehen, damit ihre Umsetzung bewertet werden kann. Sie berücksichtigt die jüngsten Entwicklungen und neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Datenbewirtschaftung, mit Open Data, dem "Once-only"-Prinzip, das die Einwohnerinnen und Einwohner sowie die Unternehmen von administrativen Aufgaben entlasten soll, und der Entwicklung der Datenwissenschaft.

Die Charta bekräftigt die Verpflichtung der Statistikstellen in Bezug auf Qualität, Ethik, Datenschutz und Unabhängigkeit, um das Vertrauen in die öffentliche Statistik zu stärken, denn sie ist eine tragende Säule der Demokratie. Die Charta fördert deshalb die Produktion relevanter, zuverlässiger und zugänglicher Daten, die für fundierte öffentliche Entscheidungen und die demokratische Debatte von zentraler Bedeutung sind.

Das SDA war bereits der vorherigen Auflage der Charta der öffentlichen Statistik angeschlossen und hat sich aktiv an der Ausarbeitung dieser neuen Auflage insbesondere im Rahmen der KORSTAT beteiligt. Der Beitritt zur Charta ist die Bejahung eines kontinuierlichen Prozesses der Selbstkontrolle in Bezug auf die Ethik und die Qualitätssteigerung im Dienste der Öffentlichkeit.

Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte die überarbeitete Charta der öffentlichen Statistik.

Kontakt
—
Thomas Christin, Dienstchef, T +41 26 305 28 20

content_fr:
Cette signature marque l’adhésion officielle du SSD à la 4ᵉ édition de la Charte, publiée en mars 2025 par l’Office fédéral de la statistique (OFS) et la Conférence suisse des offices régionaux de statistique (CORSTAT). Cette nouvelle version actualise le code de bonnes pratiques en vigueur dans les offices statistiques en Suisse et s’aligne sur les standards internationaux, en particulier le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne.

La Charte révisée se distingue par une structure renforcée : elle s'articule autour de 16 principes fondamentaux, chacun accompagné d'indicateurs concrets permettant d'en évaluer l’application. Elle prend en compte les évolutions récentes et les nouveaux défis liés à la gestion des données, à l’Open Data, au principe du « once-only » – qui vise à limiter la charge administrative pour les citoyens et les entreprises – ainsi qu’au développement de la science des données.

La Charte réaffirme aussi les engagements des services statistiques en matière de qualité, d’éthique, de protection des données et d’indépendance, afin de renforcer la confiance dans la statistique publique, reconnue comme un pilier de la démocratie. La Charte promeut ainsi des données pertinentes, fiables et accessibles, essentielles pour éclairer les décisions publiques et nourrir le débat démocratique.

Déjà signataire de la précédente édition de la Charte de la statistique publique, le SSD a activement participé à l’élaboration de cette nouvelle version, notamment par le biais de la CORSTAT. Son adhésion s'inscrit dans une démarche continue de veille éthique et d'amélioration de la qualité, au service de l'intérêt général.

Si vous souhaitez en savoir plus, consultez la Charte révisée de la statistique publique .

Contact
—
Thomas Christin, Chef de service, T +41 26 305 28 20


lead_de: Zum Schutz der Bevölkerung soll ein Mindestabstand zwischen Stätten zum Abbau von Materialien wie etwa Kies und Wohngebieten im Gesetz verankert werden, so wie dies der Grosse Rat beschlossen hat. Zudem soll die Digitalisierung des Baubewilligungsverfahrens mit der Einführung der elektronischen Unterschrift zu Ende gebracht werden. Der Staatsrat gibt diese Anpassungen und weitere punktuelle Änderungen in die öffentliche Vernehmlassung.

lead_fr: Pour protéger la population, le principe d’une distance entre les exploitations de matériaux tels que le gravier et les zones d'habitation doit être inscrit dans la loi, comme l’a décidé le Grand Conseil. En outre, la numérisation de la procédure d'autorisation de construire doit être menée à bout par l’introduction de la signature électronique. Le Conseil d'Etat met ces adaptations et d'autres modifications ponctuelles en consultation publique.

title_de: Mindestabstand für Kiesgruben und weitere Punktuelle Änderungen des Raumplanungs- und Baugesetzes: Staatsrat eröffnet Vernehmlassung

title_fr: Distance minimale pour les gravières et autres modifications ponctuelles de la LATeC : le Conseil d'Etat ouvre la consultation

content_de:
Ziel dieser Teilrevision ist es, verschiedene vom Grossen Rat angenommene parlamentarische Vorstösse gesetzlich umzusetzen und so das Raumplanungs- und Baugesetz (RPBG) punktuell zu ergänzen. Konkret verfolgt der Vorentwurf vier Ziele:

Mindestabstand von Kiesgruben zu Wohnzonen: Im Gesetz soll neu festgehalten werden, dass Materialabbaugebiete einen angemessenen Abstand zu Wohngebieten einhalten müssen. Die konkrete Ausgestaltung bleibt den zuständigen Planungsbehörden überlassen, der Staatsrat wendet in seinem Sachplan Materialabbau, der sich aktuell in Revision befindet, einen Abstand von 100 Metern zur Bauzone und 50 Metern zu grösseren Gebäudegruppen ausserhalb der Bauzone an.

Einführung der elektronischen Signatur: Die Baubewilligungsverfahren sollen vollständig digitalisiert werden. Die elektronische Signatur ersetzt künftig das Gemeindesiegel auf Papierdokumenten und erlaubt so. Zeit zu gewinnen und Papier zu sparen.

Gebühren für Detailbebauungspläne (DBP): Grundeigentümer sollen künftig die Kosten für die Umsetzung von Elementen, die nicht unter den Begriff der Erschliessung fallen, selbst tragen. Dies dient der Einheitlichkeit der Beitragserhebungsmodalitäten und der Rechtssicherheit.

Beiträge bei nicht realisierten Kleingärten: Gemeinden, die das möchten, erhalten die Möglichkeit, Ersatzbeiträge zu erheben, wenn vorgeschriebene Kleingärten nicht angelegt werden.

Gemeinden, Fachverbände, Organisationen und alle weiteren interessierten Kreise haben nun Gelegenheit, sich bis zum 18. September zu den entsprechenden Gesetzesänderungen zu äussern.  Die eingegangenen Rückmeldungen werden bei der Ausarbeitung des definitiven Gesetzesentwurfs berücksichtigt, bevor dieser dem Grossen Rat unterbreitet wird.

content_fr:
L'objectif de cette révision partielle est de mettre en œuvre au niveau législatif différentes interventions parlementaires adoptées par le Grand Conseil et de compléter ainsi ponctuellement la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC). Concrètement, l'avant-projet poursuit quatre objectifs :

Distance minimale entre les gravières et les zones d'habitation : la loi devrait désormais prévoir que les exploitations de matériaux doivent respecter une distance appropriée par rapport aux zones d'habitation. L'aménagement concret est laissé aux autorités de planification compétentes. Le Conseil d'État applique dans son plan sectoriel pour l'exploitation des matériaux, actuellement en révision, une distance de 100 mètres par rapport à la zone à bâtir et de 50 mètres par rapport aux grands groupes de bâtiments situés hors de la zone à bâtir.

Introduction de la signature électronique : les procédures de permis de construire doivent être entièrement numérisées. La signature électronique remplacera à l'avenir le sceau communal et permettra à la fois de gagner du temps dans les procédures et d’économiser du papier.

Frais pour les plans d'aménagement de détail (PAD) : les propriétaires fonciers devront à l'avenir prendre en charge les coûts de mise en œuvre des éléments qui ne relèvent pas de la notion d’équipement. Cela permet de garantir la cohérence des modalités de perception des contributions ainsi qu’une sécurité juridique.

Contributions en cas de jardins potagers non réalisés : les communes qui le souhaitent ont la possibilité de percevoir des contributions de remplacement lorsque des jardins potagers prescrits ne sont pas aménagés.

Les communes, les associations professionnelles, les organisations et tous les autres cercles intéressés ont maintenant la possibilité de s'exprimer jusqu'au 18 septembre sur les modifications législatives correspondantes. Les réactions reçues seront prises en compte lors de l'élaboration du projet de loi définitif, avant que celui-ci ne soit soumis au Grand Conseil.


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 10. Juni 2025 beschlossen, den Vorentwurf zur Totalrevision des Berufsbildungsgesetzes (BBiG) in die Vernehmlassung zu schicken. Die Vernehmlassung dauert bis am 30. September. Mit der Revision sollen optimale Bedingungen geschaffen werden, um die Berufsbildung für die Herausforderungen der Zukunft zu rüsten.

lead_fr: Lors de sa séance du 10 juin 2025, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la formation professionnelle. La consultation est ouverte jusqu’au 30 septembre. La révision proposée vise à créer les conditions optimales pour positionner la formation professionnelle face aux enjeux de l’avenir.

title_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs zur Totalrevision des Gesetzes über die Berufsbildung

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de révision totale de la loi sur la formation professionnelle

content_de:
Die Berufsbildung ist einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren der Freiburger Wirtschaft. Jedes Jahr schliessen etwa 2300 Freiburgerinnen und Freiburger eine berufliche Grundbildung ab. Zu diesen jungen Menschen kommen viele bereits ausgebildete Personen, die neben ihrer beruflichen Tätigkeit ihre Kompetenzen im Rahmen einer Weiterbildung oder einer höheren Berufsbildung erweitern. Die Berufsbildung trägt auf diese Weise entscheidend zur Wirtschaftsentwicklung im Kanton Freiburg bei.

Leitbild 2030

Der Arbeitsmarkt befindet sich derzeit im Umbruch. Die Digitalisierung, die zunehmende berufliche Mobilität und die demografische Entwicklung stellen Erwerbstätige und Unternehmen vor neue Herausforderungen. All dies verlangt nach einer Revision des Berufsbildungsgesetzes.

Die Revision berücksichtigt namentlich das Leitbild Berufsbildung 2030, das ein gemeinsamer Referenzrahmen für die ganze Schweiz bildet. Das Leitbild 2030 zielt darauf ab, das lebenslange Lernen zu fördern, das Bildungsangebot zu flexibilisieren, die Attraktivität der Berufsbildung zu steigern und die Governance zu verbessern. Die Gesetzesrevision bietet ferner die Gelegenheit, eine Zahl von Bestimmungen zu aktualisieren, um insbesondere die praktischen Aspekte des gesetzlichen und reglementarischen Rahmens zu optimieren.

Förderung der Zweisprachigkeit und der Mobilität

Die Zweisprachigkeit ist ein wesentlicher Bestandteil der Freiburger Berufsbildung. Die Berufsfachschulen bieten bereits heute eine Reihe von Bildungsgängen und Kursen zweisprachig an. Mit der Revision des gesetzlichen Rahmens wird diese Politik auf eine solidere Grundlage gestellt, indem das Prinzip eines gleichwertigen Angebots in beiden Sprachen gesetzlich verankert wird.

Darüber hinaus überträgt der Gesetzesvorentwurf dem Staat die Aufgabe, die interkantonale und internationale Mobilität von Lernenden und von Personen zu fördern, die kürzlich eine Lehre abgeschlossen haben. Von der Mobilität profitieren nicht nur die Lernenden, sondern auch die Unternehmen, insbesondere hinsichtlich Innovation. Darüber hinaus trägt sie allgemein zur Attraktivität der Berufsbildung bei.

Eine bedarfsgerechte Berufsbildung

Angesichts des Fachkräftemangels und des raschen technologischen Wandels gewinnt lebenslanges Lernen zunehmend an Bedeutung. Dementsprechend führt der Vorentwurf neue Bestimmungen zur Förderung der berufsorientierten Weiterbildung und der höheren Berufsbildung ein. Es legt insbesondere die Rolle und die Handlungsmöglichkeiten des Staats in diesem strategischen Bereich fest, wobei das Subsidiaritätsprinzip gegenüber privaten Angeboten eingehalten wird.

Darüber hinaus berücksichtigt der Gesetzesvorentwurf die Situation von Erwachsenen ohne Berufsabschluss, die ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) durch Validierung von informell erworbenen Kompetenzen erlangen möchten.

Eine zukunftsorientierte Berufsbildung

Das Berufsbildungssystem hat sich längst bewährt. Der Staatsrat ist überzeugt, dass die Freiburger Berufsbildung durch die vorgeschlagene Revision des gesetzlichen Rahmens in der Lage sein wird, die Herausforderungen einer sich ständig verändernden Arbeitswelt zu meistern.

Dokumente

        Gesetzesvorentwurf - Vernehmlassung BBiG

          PDF, 300.42k

        Erläuternder Bericht - Vernehmlassung BBiG

          PDF, 1.17MB

        Begleitschreiben - Vernehmlassung BBiG

          PDF, 102.97k

        Vernehmlassungsadressaten - Vernehmlassung BBiG

          PDF, 293.52k

content_fr:
La formation professionnelle constitue l’un des facteurs clés de succès de l’économie fribourgeoise. Tous les ans, environ 2 300 Fribourgeoises et Fribourgeois obtiennent un certificat de formation professionnelle initiale. A ces jeunes s’ajoutent les nombreuses personnes déjà formées qui, parallèlement à leur activité professionnelle, élargissent leurs compétences dans le cadre d’une formation continue ou d’une formation professionnelle supérieure. La formation professionnelle contribue ainsi de manière décisive au développement du tissu économique fribourgeois.

Vision 2030

Le marché du travail se trouve actuellement en pleine mutation. La numérisation, la mobilité professionnelle croissante ou encore l’évolution démographique posent de nouveaux défis aux personnes actives et aux entreprises. Face à ces enjeux, une révision de la loi sur la formation professionnelle s’avère nécessaire.

La révision s’inscrit notamment dans la Vision 2030 de la formation professionnelle, un cadre de référence commun défini au niveau suisse. La Vision 2030 a pour objectif de favoriser l’apprentissage tout au long de la vie, de flexibiliser l’offre de formation, de promouvoir l’attractivité de la formation professionnelle et d’améliorer la gouvernance. D’autre part, sur le plan technique, il s’agit d’actualiser un certain nombre de dispositions, en tenant compte, notamment, des aspects pratiques de fonctionnement du cadre légal et réglementaire.

Promouvoir le bilinguisme et la mobilité

Le bilinguisme constitue une composante essentielle de la formation professionnelle fribourgeoise. Aujourd’hui, les écoles professionnelles proposent déjà un certain nombre de formations et de cours en mode bilingue. La révision du cadre légal présente l’opportunité de donner une assise plus solide à cette politique, en ancrant dans la loi le principe d’une offre équivalente dans les deux langues.

En outre, l’avant-projet de loi confère à l’Etat la tâche de promouvoir la mobilité intercantonale et internationale des personnes en formation professionnelle et des personnes récemment diplômées. La mobilité crée des bénéfices importants, tant pour les personnes en formation que pour les entreprises, notamment en termes d’innovation. De plus, elle contribue à l’attractivité de la formation professionnelle.

Répondre aux besoins de l’économie

Dans un contexte de pénurie de main d’œuvre qualifiée et d’évolution rapide des technologies, l’apprentissage tout au long de la vie constitue un enjeu de plus en plus important. En conséquence, l’avant-projet introduit de nouvelles dispositions pour favoriser la formation continue à des fins professionnelles et la formation professionnelle supérieure. Il clarifie notamment le rôle et les moyens d’action de l’Etat concernant ce domaine stratégique, dans le respect du principe de subsidiarité par rapport à l’initiative privée.

En outre, le projet de modification de la LFP tient compte de la situation des adultes sans formation professionnelle de base qui souhaitent obtenir un certificat de capacité fédérale (CFC) par validation des compétences acquises.

Une formation professionnelle tournée vers l’avenir

Le système de la formation professionnelle fait depuis longtemps ses preuves. Le Conseil d’Etat est convaincu que la révision proposée du cadre légal permettra à la formation professionnelle fribourgeoise de relever les défis d’un monde du travail en mutation permanente.

Documents

        Avant-projet de loi - Consultation LFP

          PDF, 207.22k

        Rapport explicatif - Consultation LFP

          PDF, 1.18MB

        Lettre d'accompagnement - Consultation LFP

          PDF, 146.49k

        Liste des destinataires - Consultation LFP

          PDF, 293.52k


lead_de: In Coop Fine Food Sugo Amatriciana, 280g sind aufgrund eines Verpackungsfehlers die Allergene Fisch, Soja und Milchzucker enthalten. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt allergischen Personen, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Coop hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: En raison d’une erreur d'étiquetage, la sauce Amatriciana Fine Food (280 g) contient les allergènes suivants : poisson, soja et lactose. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande aux personnes allergiques de ne pas consommer le produit concerné. Coop a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Nicht deklarierte Allergene Fisch, Soja und Milchzucker in Coop Fine Food Sugo Amatriciana

title_fr: Mise en garde publique : des allergènes non  déclarés (poisson, soja et lactose) dans la  sauce Amatriciana Fine Food de la Coop

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Das Produkt enthält die nicht deklarierten Allergene Fisch, Soja und Milchzucker. Für Personen, die allergisch auf Fisch, Soja und Milchzucker reagieren, ist eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen. Für alle anderen ist der Konsum der Produkte unbedenklich.

Welches Produkt ist betroffen ?
Produkt, Marke: Coop Fine Food Sugo all’Amatriciana
Verpackung: Glas 280 g
Lot-Nummer: 80021402
Verbrauchsdatum: 10.01.2026
Verkaufsstellen: Coop Supermärkte, Warenhäuser Coop City sowie Coop.ch.

Was sollen Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt Personen mit einer Fisch-, Soja- oder Milchzuckerallergie, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Adresse für Rückfragen :
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?
Le produit contient des allergènes non déclarés, à savoir du poisson, du soja et du lactose. Un risque pour la santé ne peut être exclu pour les personnes allergiques. La consommation de ce produit est sans danger pour les autres consommateurs.

Quel produit est concerné ?
Produit, marque : Coop Fine Food Sugo all’Amatriciana
Conditionnement : bocal en verre de 280 g
Numéro du lot : 80021402
Date limite de consommation : 10.01.2026
Points de vente : supermarchés Coop et Coop City ainsi que coop.ch.

Que doivent faire les consommateurs concernés ?
L’OSAV recommande aux personnes allergiques au poisson, au soja ou au lactose de ne pas consommer le produit concerné.

Adresse pour l'envoi de questions :
Consommateurs : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

type_harmonized: news


lead_de: Die kantonale Anstalt für aktive Bodenpolitik (KAAB) macht bei ihrer Aufgabe, die Ansiedlung und Entwicklung von Unternehmen zu fördern, indem sie ihnen ein Angebot an Grundstücken und Gebäuden zur Verfügung stellt, das ihren Bedürfnissen effizient entspricht, stetig Fortschritte.

lead_fr: L'Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF) progresse à un rythme soutenu dans sa mission de favoriser l'implantation et le développement des entreprises, par la mise à leur disposition d'une offre de terrains et de bâtiments à même de répondre efficacement à leurs besoins.

title_de: Rückblick KAAB 2024: Neuorganisation und Abschluss zahlreicher Projekte

title_fr: Rétrospective ECPF 2024 : nouvelle organisation et finalisation de nombreux projets

content_de:
An seinen beiden Hauptstandorten in St.-Aubin und Romont beherbergt die KAAB heute rund 35 Unternehmen mit über 230 Arbeitsplätzen. Zusammen mit dem dritten Standort in Marly beliefen sich die Investitionen im vergangenen Jahr auf 13,7 Millionen Franken und seit der Gründung der Einrichtung im Jahr 2020 auf über 56 Millionen Franken. Die von privaten Unternehmen an den Standorten getätigten und angekündigten Investitionen belaufen sich auf rund 650 Millionen Franken, was mehr als 800 neue Arbeitsplätze schaffen wird. Aus buchhalterischer Sicht schloss die KAAB das Geschäftsjahr mit einem Verlust von 461.000 statt der für 2024 veranschlagten 1,3 Millionen Franken ab. Das Ziel schnell ein finanzielles Gleichgewicht zu erreichen, um den Fortbestand der KAAB zu sichern, bleibt. Laut Olivier Curty hat das neue Team unter der Leitung von André Schoenenweid das Zepter mit viel Energie und Kompetenz übernommen.

Wichtige Projekte auf dem Weg

Die KAAB hat am 5. Juli 2024 die Genehmigungsanträge für gemeinsame Infrastrukturprojekte am AgriCo-Standort eingereicht. Auf dem Areal «La Maillarde» in Romont, steht der Umbau zweier Hallen kurz vor dem Abschluss und die ersten Produktionsaktivitäten der Firma Rolex sind im Gange. Das Restaurant des Standorts wurde vollständig renoviert; die Inbetriebnahme der Küche ist für dieses Jahr geplant. Der im April 2024 unterzeichnete Vertrag mit Groupe-E ist ein entscheidender Faktor für die Entwicklung erneuerbarer Energien am Standort.

Für das Gelände in Pré-aux-Moines, Marly hat die KAAB Vorstudien zur Machbarkeit und Entwicklung eingeleitet. Die Erschließung dieser strategischen Grundstücke als Gewerbegebiet hängt auch von den damit verbundenen Projekten, wie der Revitalisierung des Flusses Gérine, der ERE (Espace Réservée aux Eaux) und der Verbindung Marly-Matran ab. In diesen Studien sind unsere Partner vom Staat und der Gemeinde Marly involviert.

Ehrgeizige Ziele

Die Aufgabe des 2020 gegründeten ECPF besteht darin, die wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Aufwertung von Industrie-, Agrar- und Lebensmittelstandorten zu fördern und dabei die Grundsätze der Nachhaltigkeit zu beachten.

Das zweite Dienstleistungsmandat, das 2024 unterzeichnet wurde und bis 2028 läuft, öffnet nun die Tür für Hypothekendarlehen, um die sehr dynamische Entwicklung der Standorte Maillarde und AgriCo fortzusetzen. In diesem Zusammenhang plant der Staatsrat, den Grossen Rat noch in diesem Jahr mit einem Antrag auf eine gesetzliche Änderung des ABPG und einem Antrag auf eine Bürgschaft zu ersuchen, um die vom Anleihenmarkt auferlegten Bedingungen zu erfüllen.

Das Berichtsjahr der KAAB wurde auch durch die Ernennung von André Schoenenweid zum 1. Mai 2024, einem neuen Direktor, geprägt. Dieser verfügt über Erfahrung in der Leitung von Grossprojekten, insbesondere an der EPFL. Die personellen Veränderungen ermöglichten die Einstellung von Spezialisten in den Bereichen Finanzen, Planung und Bau, um die Effizienz und Geschwindigkeit der geplanten Entwicklungen an den drei Standorten zu steigern.

Interne Prozesse und das Streben nach Wirtschaftlichkeit mit der Einführung der Software Immob10 haben die Verwaltung deutlich verbessert. Die Planung, die Finanzverwaltung, die Kontrolle der Mietverträge, die detaillierte Analyse von Ausgaben und Verträge wurden gestärkt.

Die Teilnahme der KAAB an Lenkungsausschüssen und Jurys, sowie durch die Unterstützung regionaler Aktivitäten kann sie ihre Erfahrung und ihr Fachwissen in zahlreiche Projekte einbringen.

Die KAAB verzeichnete einen Verlust von 461.000 CHF, anstelle der für 2024 budgetierten 1,3 Millionen Franken. Diese Differenz erklärt sich auch durch ausserordentliche Einnahmen aus dem Verkauf der Energieanlagen von «La Maillarde». Die Mieteinnahmen beliefen sich auf 1,9 Mio. CHF. Es wurden Investitionen für 13,9 Millionen Franken getätigt, welche vollständig aus dem Fonds für aktive Bodenpolitik finanziert wurde, der Ende dieses Jahres ausgeschöpft sein wird.

Die Entwicklung der drei Standorte wird im Laufe der Zeit erhebliche Investitionen erfordern, die zusätzlich zur Ausstattung des vom Staat finanzierten Fonds getätigt werden müssen.
Wie vom Großen Rat im Gesetz (LPFA) vorgesehen, wird die KAAB ihre künftigen Investitionen durch eigene Einnahmen und Darlehen Dritter finanzieren. Das zweite Dienstleistungsmandat für den Zeitraum 2024–2028, den der Staatsrat 2024 für die KAAB verabschiedete, legt das Vorgehen fest. Die Suche nach neuen Drittmitteln wird derzeit bei Bankinstituten vorbereitet.

AgriCo, ein komplexes und vielschichtiges Projekt

Das AgriCo-Areal mit seinen 27 ha Gewerbeflächen, die dem Lebensmittel- und Biomassesektor gewidmet sind, beherbergt bereits rund 30 Unternehmen mit etwa 120 Arbeitsplätzen.

Im März 2024 erhielt die KAAB die renovierten Gebäude Nr. 1710 und 1720, die beispielsweise die Ansiedlung der Unternehmen SQTS und Maison Amarella mit über 120 Arbeitsplätzen ermöglichen. Bis 2028/2029 sollen 660 Arbeitsplätze geschaffen werden. Die geplanten Investitionen belaufen sich auf rund 80 Millionen Franken.

Anfang Juli 2024 reichte die ECPF in Rekordzeit die Baugenehmigungen für die gesamte gemeinsame Infrastruktur des Standorts ein, die die Bereiche Mobilität, Energie, Trinkwasserversorgung und Wasseraufbereitung betrifft. "Diese gemeinsam genutzten Infrastrukturen sind beispielhaft in ihrer Konzeption, mit besonderem Augenmerk auf den Umweltschutz. Ihre Realisierung wird im Übrigen von der gesamten Broye-Region, sowohl im Kanton Waadt als auch im Kanton Freiburg, sehnlichst erwartet. Diese Projekte sind auch das Ergebnis einer sehr guten Zusammenarbeit mit den kantonalen und kommunalen Akteuren", erklärt Olivier Curty. Die Arbeiten am neuen Servicegebäude und am landwirtschaftlichen Gebäude begannen im Juli 2024 und wurden Anfang 2025 abgeschlossen.

2024 - ein Schlüsseljahr für den Standort «La Maillarde»

Der Standort «La Maillarde» in Romont erlebte 2024 ein Schlüsseljahr, als die Umbauarbeiten an den beiden Industriehallen abgeschlossen wurden, die es ermöglichen, ab Frühling 2025 die Produktionsaktivitäten der Firma Rolex aufzunehmen. Ziel ist es, die Zahl der Arbeitsplätze von 110 im Jahr 2024 auf 300 bis 2026 zu erhöhen.

Das Restaurant und die Großküche, die nicht mehr den aktuellen Standards entsprachen, wurden vollständig renoviert. Mit Groupe-E wurde ein Vertrag zur Nutzung vollständig erneuerbarer thermischer und elektrischer Energie unterzeichnet. Kälteanlagen für Produktionsprozesse und Klimakälte werden den Unternehmen am Standort zur Verfügung stehen. 2024 wurden Studien zur wirtschaftlichen Entwicklung und Planung des Gebiets eingeleitet, um das Expansionspotenzial des Standorts aufzuzeigen und eine Verdichtung mit erheblichem Beschäftigungspotenzial zu ermöglichen. „Das Ziel ist ehrgeizig, denn „La Maillarde“ ist ein sehr attraktiver Ort und wir werden die Mittel einsetzen, um es zu erreichen“, betont André Schoenenweid.

Pré-aux-Moines, Beginn der Studien

Im Herbst 2024 beschloss die ECPF, Vorstudien für die Entwicklung ihrer im Bebauungsplan PA5 aufgeführten strategischen Grundstücke einzuleiten. Die enge Zusammenarbeit mit der Gemeinde Marly ermöglichte erste Gespräche zur Festlegung einer Entwicklungsstrategie für das Gelände und zur Abstimmung mit verschiedenen angrenzenden Projekten wie der Marly-Matran-Verbindung, der Revitalisierung des Flusses Gérine, dem Projekt für erneuerbare Umweltenergien (ERE) und der Mobilitätsinfrastruktur.

content_fr:
Sur les deux principaux sites qu’il gère à St.-Aubin et Romont, l’ECPF accueille aujourd’hui quelque 35 entreprises, regroupant plus de 230 emplois. Avec le troisième site situé à Marly, les investissements se sont élevés à 13,7 millions de francs l’an passé, et à plus de 56 millions de francs depuis la création de l’établissement en 2020. Les investissements réalisés et annoncés sur les sites par les entreprises privées s’élèvent, quant à eux, à quelque 650 millions de francs, pour plus de 800 emplois encore à venir. Sur le plan comptable, l’ECPF boucle l’exercice avec une perte de Fr. 461'000 francs au lieu des 1,3 millions budgétés pour 2024. L’objectif reste d’atteindre rapidement l’équilibre financier, pour assurer la pérennité de l’ECPF. Selon Olivier Curty, la nouvelle équipe sous la Direction d’André Schoenenweid, a repris le flambeau avec beaucoup d’énergie et compétence.

Projets importants sur les rails

Concernant les projets, l’ECPF a déposé le 5 juillet 2024 les demandes de permis pour les projets d’infrastructures mutualisées pour le site d’AgriCo. A la Maillarde à Romont, la transformation de deux halles se termine et les premières activités de production de la société Rolex sont en cours. La rénovation complète du restaurant du site a été effectuée avec la transformation de la cuisine pour l’année 2025. Le contrat de contracting avec Groupe E, signé en avril 2024, est un élément décisif pour développer les énergies renouvelables sur le site.

Quant aux terrains Au Pré-aux-Moines, l’ECPF a lancé les études préliminaires de faisabilité et développement. Cette mise en valeur de ces terrains stratégiques en zone d’activités dépend également des projets connexes tels que la revitalisation de la Gérine, de l’ERE (Espace Réservée aux Eaux) et de la liaison Marly-Matran. Ces études impliquent nos partenaires de l’Etat et de la commune de Marly.

Objectifs ambitieux

La mission de l’ECPF, créé en 2020, est de promouvoir le développement économique et la création d’emplois en valorisant des sites industriels et agroalimentaires tout en respectant les principes de durabilité. Le 2ème mandat de prestations signé en 2024, et portant jusqu’en 2028, ouvre désormais la porte à des emprunts hypothécaires pour poursuivre le très dynamique développement des sites de la Maillarde et de AgriCo. A ce sujet, le Conseil d’Etat prévoit de solliciter encore cette année le Grand Conseil avec une demande de modification légale de la LPFA, et une demande de cautionnement afin de remplir les conditions imposées par le marché des emprunts.

L’arrivée d’un nouveau directeur le 1er mai 2024 en la personne d’André Schoenenweid, rompu à la direction de grands projets notamment auprès de l’EPFL, a également marqué l’année sous revue. Les changements au sein du personnel ont permis l’engagement de spécialistes dans les domaines de la finance, de la planification et construction, en vue d’augmenter l’efficacité et la rapidité des développements attendus sur les trois sites.

Les processus internes et la recherche d’économicité avec la mise en place d’un logiciel Immob10 ont nettement amélioré la gestion. La planification, la gestion des finances, le contrôle des baux à loyer, l’analyse détaillée des dépenses et des contrats ont été renforcés.

La participation de l’ECPF dans des comités de pilotages ou dans des jurys, ainsi que l’appui aux activités régionales, lui permettent de faire bénéficier de nombreux projets de son expérience et de ses compétences.

L’ECPF termine avec une perte de Fr 461'000 francs au lieu de Fr. 1,3 millions budgétés pour 2024. Cette différence s’explique aussi par des revenus extraordinaires provenant de la vente des installations énergétiques de la Maillarde. Les revenus de location atteignent 1,9 millions. Les investissements se sont élevés à Fr. 13,9 millions financés entièrement par le Fonds de politique foncière active qui sera épuisé à la fin de cette année.

Le développement des trois sites demandera à terme des investissements conséquents en complément de la dotation du fonds financé par l’Etat. Comme prévu par le Grand Conseil dans la Loi (LPFA), l’ECPF financera ses futurs investissements par ses propres revenus et des prêts de tiers. Le deuxième mandat de prestation pour la période 2024 – 2028, que le Conseil d’Etat a adopté en 2024 à l’attention de l’ECPF, précise la manière de procéder et la recherche de nouveaux fonds tiers est en préparation auprès des établissements bancaires.

AgriCo, projet complexe et multifacette

Le site AgriCo avec ses 27 ha de zones d’activités dédiés au secteur agroalimentaire et à la biomasse accueille déjà une trentaine d’entreprises pour quelque 120 emplois. En mars 2024, l’ECPF a réceptionné les bâtiments rénovés n°1710 et n°1720 permettant par exemple l’installation des sociétés SQTS et Maison Amarella avec plus de 120 emplois. Le potentiel est d’atteindre 660 emplois d’ici 2028-2029. Les investissements planifiés se montent à environ 80 millions de francs.

Au début juillet 2024, l’ECPF a déposé en un temps record, les mises à l’enquête pour l’ensemble des infrastructures mutualisées du site, touchant la mobilité, les énergies, l’alimentation en eau potable et le traitement de l’eau. « Ces infrastructures mutualisées sont exemplaires dans leur conception, avec un souci particulier apporté au respect de l’environnement. Leurs réalisations sont d’ailleurs très attendues par toute la région de la Broye, tant vaudoise que fribourgeoise. Ces projets sont aussi le résultat d’une très bonne collaboration avec les acteurs cantonaux et communaux » précise Olivier Curty. Les travaux du nouveau bâtiment de service et du bâtiment agricole ont débuté en juillet 2024 et se sont terminés début de l’année 2025.

2024, année charnière pour site de la Maillarde

Le site de la Maillarde à Romont a connu une année charnière en 2024 avec la réalisation des travaux de transformation des deux halles industrielles permettant d’accueillir les activités de production de la société Rolex dès le printemps 2025. L’objectif est de passer de 110 emplois en 2024 à 300 emplois d’ici 2026.

Le restaurant et sa cuisine professionnelle, qui ne correspondaient plus aux normes actuelles, ont été entièrement rénovés. Un contrat de contracting a été signé avec Groupe E pour développer des énergies thermiques et électriques entièrement renouvelables. Des installations de froid pour les processus de production et de froid climatique seront à disposition des entreprises du site.

Des études de développement économique et d’aménagement de la zone ont été lancées en 2024 pour souligner le potentiel d’expansion du site et permettre une densification, avec à la clé un très fort potentiel d’emplois. « L’objectif est ambitieux car la Maillarde est un site très attractif et nous mettrons les moyens pour y arriver » souligne André Schoenenweid.

Pré-aux-Moines, lancement des études

En automne 2024, l’ECPF a décidé de lancer les études préliminaires pour la mise en valeur de ses terrains stratégiques figurant dans le plan d’agglomération PA5. Une étroite collaboration avec la commune de Marly a permis les premiers échanges en vue de définir une stratégie de développement du site et une coordination avec les différents projets connexes tels que la liaison Marly-Matran, la revitalisation de la Gérine, l’ERE et les infrastructures de mobilité.


lead_de: Die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg (KBS) wurde durch das Forum für Zweisprachigkeit aus Biel mit dem Label für Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Die Auszeichnung würdigt das konsequente Engagement der Schule für gelebte Zweisprachigkeit Deutsch – Französisch im Unterricht und Schulalltag. Die offizielle Übergabe des Labels findet am 4. Juli im Rahmen der Schlussfeier des Schuljahres an der Schule statt.

lead_fr: L’École professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) a obtenu le Label du bilinguisme suite à l’audit mené par le Forum du bilinguisme. Cette distinction récompense l’engagement constant de l’école en faveur d’un bilinguisme français-allemand vécu au quotidien, tant dans l’enseignement que dans la vie scolaire. La remise officielle du Label aura lieu le 4 juillet lors de la cérémonie de fin d’année scolaire de l’école.

title_de: Zweisprachigkeit als gelebte Realität an der KBS Freiburg

title_fr: Le bilinguisme, plus qu’un principe : une culture partagée pour l’EPC

content_de:
Ein Ort der gelebten Zweisprachigkeit

Die Auszeichnung bestätigt das starke Engagement der Schule für eine gelebte Mehrsprachigkeit. Die KBS Freiburg versteht Zweisprachigkeit nicht nur als formale Struktur, sondern als Haltung: Offenheit, Respekt und Zusammenarbeit über Sprachgrenzen hinweg prägen das tägliche Miteinander. Die Schule bietet zweisprachige Ausbildungen im kaufmännischen Bereich, im Verkauf und Pharma sowie den Berufsmaturitäten an und setzt gezielt auf den Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften – unter anderem mit dem innovativen Mobilitätsprogramm Commerce +, das Lernende dazu motiviert, ihre Sprachkompetenzen durch Praktika und Projekte in der Partnersprache zu vertiefen.

Die Vergabe des Labels erfolgt durch das Forum für Zweisprachigkeit in Biel und basiert auf einem umfangreichen Auditprozess. Zentral war dabei unter anderem die Rückmeldung der Lehrpersonen, die durch einen anonymen Fragebogen und verschiedene Interviews ihre Sicht auf den gelebten Schulalltag einbrachten. Ihre Einschätzungen machten sichtbar, wie selbstverständlich und wirkungsvoll die Zweisprachigkeit im Klassenzimmer und darüber hinaus verankert ist.

Feierliche Übergabe am 4. Juli

Die offizielle Übergabe des Labels findet am 4. Juli 2025 um 10:00 Uhr im Rahmen der Schlusskonferenz an der KBS Freiburg statt. Vertreterinnen und Vertreter des Forums für Zweisprachigkeit sowie der kantonalen Politik werden der Schule persönlich gratulieren und das Label überreichen.

content_fr:
Un lieu où deux langues dialoguent chaque jour

Cette reconnaissance confirme l’engagement fort de l’école en faveur d’un bilinguisme vécu et partagé. À l’EPC, le bilinguisme n’est pas seulement une structure organisationnelle, c’est un état d’esprit : ouverture, respect et collaboration au-delà des frontières linguistiques façonnent le quotidien de l’établissement. L’école propose des formations bilingues dans les domaines du commerce, de la vente, de la pharmacie ainsi que de la maturité professionnelle, et mise résolument sur l’échange entre les communautés linguistiques – notamment grâce au programme de mobilité innovant « Commerce + », qui incite les apprenti-e-s à développer leurs compétences linguistiques au travers de stages et de projets dans la langue partenaire.

L’attribution du Label est assurée par le Forum du bilinguisme à Bienne, sur la base d’un processus d’audit rigoureux. Un élément clé de cette évaluation a été le retour des enseignant-e-s, recueilli par le biais d’un questionnaire anonyme et des entretiens individuels. Les réponses ont montré à quel point le bilinguisme est naturellement ancré et vécu tant en classe qu’au sein de l’établissement dans son ensemble.

Remise officielle le 4 juillet

La cérémonie officielle de remise du Label aura lieu le 4 juillet 2025 à 10h, dans le cadre de la séance de clôture de l’année scolaire à l’EPC Fribourg. Des représentant-e-s du Forum du bilinguisme ainsi qu’un représentant des autorités politiques cantonales seront présents pour féliciter personnellement l’école et lui remettre le Label.


lead_de: Die Generalversammlung der Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter hat am 13. Juni 2025 in Murten stattgefunden. Im Vorstand fand ein Funktionswechsel statt: Frau Johanna Mayer-Ladner übernimmt das Amt als Präsidentin, Frau Karin Stäger wird Sekretärin und Frau Caroline Gauderon wird Kassiererin.

lead_fr: L'Assemblée générale de l'Association fribourgeoise des conservatrices et conservateurs du registre foncier a eu lieu le 13 juin 2025 à Morat. Une rocade a eu lieu au sein du comité : Madame Johanna Mayer-Ladner prend le poste de présidente, Madame Karin Stäger celui de secrétaire et Madame Caroline Gauderon celui de trésorière.

title_de: Änderung bei der Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter

title_fr: Changement du comité de l'Association fribourgeoise des conservatrices et des conservateurs du registre foncier

content_de:
Der Vorstand setzt sich neu wie folgt zusammen: Frau Johanna Mayer-Ladner, Präsidentin; Frau Karin Stäger, Sekretärin sowie Frau Caroline Gauderon, Kassiererin.

Die Vereinigung der Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter bezweckt, die beruflichen Kenntnisse ihrer Mitglieder zu fördern, gemeinsame Richtlinien in der Grundbuchführung zu erarbeiten, sowie die Interessen der Mitglieder zu vertreten.

Zu den Aufgaben des Vorstandes gehört ein jährliches Treffen mit Vertreterinnen und Vertretern von Partnerorganisationen und Dienststellen, welche einen engen Bezug zum Grundbuchwesen haben (wie die Freiburgische Notariatskammer, die Vereinigung der Freiburger Geometerinnen und Geometer, das Amt für Vermessung und Geomatik). Der Vorstand beantwortet auch Anfragen, welche sämtliche 7 Grundbuchämter des Kantons betreffen und nimmt Stellung zu Gesetzgebungs-projekten.

Mehr dazu

      Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter

content_fr:
Le comité est composé des membres suivants : Madame Johanna Mayer-Ladner, présidente; Madame Karin Stäger, secrétaire et Madame Caroline Gauderon, trésorière.

L'Association des conservatrices et des conservateurs du registre foncier a pour but de développer les connaissances professionnelles de ses membres, d'établir des méthodes communes dans la tenue du registre foncier et de défendre les intérêts de ses membres.

Entre autres tâches, le comité rencontre annuellement les représentants des associations partenaires et des services qui effectuent des tâches en lien avec la tenue du registre foncier (Chambre fribourgeoise des notaires, Association fribourgeoise des géomètres, Service du cadastre et de la géomatique). Le comité répond en outre aux demandes qui concernent les 7 bureaux de registre foncier du canton et participe aux consultations de projets législatifs.

Plus d'informations

      Association Fribourgeoise des Conservatrices et des Conservateurs du Registre Foncier


lead_de: Gestern Nachmittag kam es auf der Route de l’Intyamon bei La Tour-de-Trême zu einem Verkehrsunfall. Drei Fahrzeuge waren beteiligt, insgesamt wurden fünf Personen verletzt. Die Strasse musste für die Rettungsmassnahmen gesperrt werden. Die genauen Unfallursachen werden derzeit untersucht.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation est survenu sur la route de l’Intyamon à la Tour-de-Trême. Trois véhicules ont été impliqués, faisant cinq blessés au total. La route a dû être fermée pour les mesures d’intervention. Des investigations sont en cours pour déterminer les causes exactes de l’accident.

title_de: Fünf Personen bei einem Unfall in La Tour-de-Trême verletzt

title_fr: Cinq personnes blessées dans un accident à la Tour-de-Trême

content_de:
Am Montag, dem 16. Juni 2025, kurz vor 16 Uhr, fuhr ein 84-jähriger Autofahrer von La Tour-de-Trême in Richtung Epagny. Aus noch ungeklärten Gründen kollidierte er mit dem vor ihm fahrenden Fahrzeug, das angehalten hatte, um nach links abzubiegen. Durch den Zusammenstoss wurde das zweite Fahrzeug, das von einem 33-jährigen Mann gesteuert wurde, auf die Gegenfahrbahn gestossen und kollidierte mit einem Auto, das von einer 44-jährigen gelenkt, aus der Gegenrichtung kam.

Die Autofahrer sowie die Insassen von zwei Fahrzeugen (ein 36-jähriger Mann und ein 4-jähriges Kind) wurden vor Ort von Rettungssanitätern versorgt. Der 84-jährige Autofahrer musste in ein Krankenhaus gebracht werden.

Für die Rettungsmassnahmen und die Wiederherstellung der Strasse durch die Feuerwehr musste die Route de l'Intyamon für eineinhalb Stunden gesperrt werden. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Die genauen Unfallursachen werden weiterhin untersucht.

content_fr:
Lundi 16 juin 2025, peu avant 16 heures, un automobiliste de 84 ans circulait de la Tour-de-Trême en direction d’Epagny. A un moment donné, pour des raisons encore inconnues, il est entré en collision avec le véhicule le précédant qui s’était arrêté pour bifurquer à gauche. Suite au choc, ce dernier véhicule, conduit par un homme de 33 ans, a été projeté sur la voie opposée et est entré en collision avec une voiture, conduite par une automobiliste de 44 ans circulant en sens inverse.

Les automobilistes ainsi que les passagers de deux véhicules (un homme de 36 ans et un enfant de 4 ans) ont été pris en charge sur place par les ambulanciers. Un transport vers un hôpital a été nécessaire pour l’automobiliste de 84 ans.

Pour les besoins de l’intervention ainsi que pour la remise en état de la chaussée par les pompiers, la route de l’Intyamon a dû être fermée pendant une heure et trente minutes. Une déviation a été mise en place.

Des investigations sont en cours pour déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: Der Staat Freiburg hat in diesem Jahr beschlossen, zwei Stipendien zur Förderung des literarischen Schaffens zu vergeben, und zwar an David Brülhart und Mélanie Richoz. Die mit je 15 000 Franken dotierten Stipendien werden den beiden die Möglichkeit bieten, sich im 2025/26 der Arbeit an einem Roman zu widmen.

lead_fr: L’Etat de Fribourg a décidé cette année d’attribuer deux bourses d’encouragement à la création littéraire. Ces soutiens ont été décrochés par David Brülhart et Mélanie Richoz. Dotées chacune d’un montant de 15’000 francs, ces bourses leur permettront de se consacrer respectivement à la rédaction d’un roman en 2025-2026.

title_de: David Brülhart und Mélanie Richoz erhalten je ein Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens (Ausgabe 2025/26)

title_fr: David Brülhart et Mélanie Richoz lauréats de la bourse d’encouragement à la création littéraire 2025/2026

content_de:
Nach der Ausschreibung hat die Jury rund fünfzehn literarische Schaffensprojekte begutachtet. Sie entschied sich einstimmig für zwei Projekte, dasjenige von David Brülhart und das andere von Mélanie Richoz. Ausschlaggebend waren dabei die Qualität, das ambitionierte Ziel der unterbreiteten Schaffensprojekte und die Wichtigkeit der Gewährung eines Stipendiums für deren Realisierung. Im Jahr 2023 waren ebenfalls zwei Stipendien vergeben worden, und zwar an Lou Lepori und Michal Steinemann.

David Brülhart

David Brülhart (1979) ist ein vielseitiger Künstler, der auch als Lehrer und Kurator in Freiburg tätig ist. Mit einer Ausbildung in zeitgenössischer Kunst und Journalismus hat er sich auf seinem beruflichen Werdegang dem Erzählen gewidmet, sei es in visueller Form (Drucke, Installationen usw.) oder in Textform. Neben zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen in der Schweiz und in Europa hat David Brülhart auch mehrere Publikationen veröffentlicht, darunter Corps Carbone (2012) und La vie sauvage (2016). Er ist Gründungsmitglied des «Château Bohème» in Tentlingen, des Vereins ATELIER TRAMWAY in Villars-sur-Glâne und des Vereins STAMMTISCH in Freiburg.

Das Stipendium ermöglicht es ihm, sich dem Schreiben von Secret Secret zu widmen, einem Roman, der in Form einer Erzählung die Jugendjahre eines jungen Mannes im Freiburgerland in den 1990er Jahren schildert. Er hinterfragt die Begriffe rund um das Thema Männlichkeit und möchte damit auf intime und poetische Weise die Mechanismen, die bei der Identitätsbildung wirken, die sozialen Massstäbe und Schranken sowie die Spannung zwischen Freiheit und Grenzüberschreitung thematisieren. Dank des Stipendiums kann er sich mehrere Monate lang auf diese literarische Arbeit konzentrieren.

Mélanie Richoz

Mélanie Richoz (1975) ist Autorin und Ergotherapeutin und lebt in Bulle. Neben ihrer Tätigkeit in der Pflege ist sie Autorin zahlreicher Bücher (Romane, Kurzgeschichten, Bildbände, Theaterstücke usw.). Für ihre verschiedenen Projekte hat sie mehrere Preise und Stipendien erhalten, darunter 2011/12 das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens des Staates Freiburg für ihren zweiten Roman, Mue (Slatkine Verlag). Mit ihrem Roman Nani (Slatkine Verlag) gewann sie unter anderem den Publikumspreis RTS 2023 und den Prix du Roman des Romands 2024-25. Sie arbeitet häufig mit Künstlerinnen und Künstlern verschiedener Kunstsparten zusammen, um Performances zu ihren Texten anzubieten.

Mit dem Stipendium kann sie sich ganz auf die Arbeit an ihrem nächsten Roman konzentrieren, der vorläufig den Titel Requins trägt. In dieser fiktiven Geschichte, die auf der Begegnung zweier Kunstschaffender aus verschiedenen Generationen beruht, wird die Beziehung zwischen Kunst und Menschlichkeit thematisiert und die Rolle der Künstlerin bzw. des Künstlers in einer sich verändernden Zeit hinterfragt, in der die künstliche Intelligenz nicht nur den kreativen Raum, sondern auch die menschlichen Beziehungen bedroht.

Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

Freiburger Schriftstellerinnen und Schriftsteller oder solche, die es werden wollen, sollen sich eine Zeitlang ausschliesslich dem Schreiben widmen können. Um so einen Anreiz für das literarische Schaffen zu schaffen, gewährt die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) über ihr Amt für Kultur alle zwei Jahre ein «Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens» an ein literarisches Projekt – Roman, Märchen, Novelle, Lyrikband, Theaterstück, Opernlibretto, Filmdrehbuch – in französischer oder deutscher Sprache. Das Thema kann frei gewählt werden. Die nächste Ausschreibung des Stipendiums zur Förderung literarischen Schaffens wird grundsätzlich im ersten Quartal 2027 erfolgen.

content_fr:
Suite à la mise au concours, le jury a examiné une quinzaine de projets de création littéraire. Il a retenu les candidatures de David Brülhart et Mélanie Richoz en raison de la qualité et de l’ambition des projets littéraires présentés et de la pertinence de l’attribution d’une bourse pour leur réalisation. En 2023, deux bourses avaient également été attribuées, respectivement à Lou Lepori et Michal Steinemann.

David Brülhart

David Brülhart (1979) est un artiste pluridisciplinaire également enseignant et curateur basé à Fribourg. Formé en arts contemporains et en journalisme, son parcours professionnel est axé autour de la narration, qu’elle soit visuelle (gravures, installations, etc.) ou textuelle. Outre de nombreuses expositions personnelles et collectives en Suisse et en Europe, David Brülhart a également plusieurs publications à son actif, dont Corps Carbone (2012) et La vie sauvage (2016). Il est membre fondateur de « Château Bohème » à Tinterin, de l’association ATELIER TRAMWAY à Villars-sur-Glâne et de l’association STAMMTISCH à Fribourg.

La bourse attribuée lui permettra de se consacrer à l’écriture de Secret Secret, un roman qui raconte sous la forme d’un récit la sortie d’adolescence d’un jeune homme de la campagne fribourgeoise dans les années 90. En questionnant les notions gravitant autour du thème de la masculinité, il souhaite aborder de manière intime et poétique les mécanismes à l’œuvre dans la construction identitaire, les échelles et barrières sociales ainsi que la tension entre liberté et transgression. La bourse lui permettra de se concentrer plusieurs mois sur cette activité littéraire.

Mélanie Richoz

Mélanie Richoz (1975) est une auteure et ergothérapeute basée à Bulle. En parallèle de son activité dans les soins, elle est l’auteure de nombreux ouvrages (romans, nouvelles, livres illustrés, pièces de théâtre, etc.). Elle reçoit plusieurs prix et bourses pour ses différents projets, dont la bourse d’encouragement à la création littéraire de l’Etat de Fribourg en 2011-12 pour son deuxième roman, Mue (éd. Slatkine). Elle remporte notamment le Prix du public RTS 2023 ainsi que le Prix du Roman des Romands 2024-25 avec son roman Nani (éd. Slatkine). Elle collabore fréquemment avec des artistes de différentes disciplines pour proposer des performances autour de ses textes.

La bourse attribuée lui permettra de se consacrer à l’écriture de son prochain roman, Requins (titre provisoire). A travers la rencontre de deux artistes de génération différente, cette fiction explorera le lien entre art et humanité et questionnera la condition d’artiste dans une époque en mutation où l’intelligence artificielle menace non seulement l’espace créatif mais aussi les relations humaines.

La bourse d’encouragement à la création littéraire

Pour permettre à des auteur-e-s fribourgeois – qu’ils soient émergents ou confirmés – de se consacrer à l’écriture durant une période et dynamiser la création littéraire, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC), par son Service de la culture, accorde tous les deux ans une bourse d’encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande dans l’un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d’opéra ou scénario de film. Le choix du sujet est libre. La prochaine mise au concours de la bourse d’encouragement à la création littéraire aura en principe lieu au premier trimestre 2027.