lead_de: Im Kanton Freiburg steigt die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen um 3.4 % (CH 4.4 %). Mit Fr. 368.10 ist dies noch immer die tiefste mittlere Monatsprämie aller lateinischen Kantone. Auch dieses Jahr richtet der Kanton eine Website ein, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues augmente de 3.4% (CH 4.4%). Avec un montant de 368.10 francs, cette prime est la plus basse des cantons latins. Comme chaque année, une page internet est mise en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Die mittlere Prämie bleibt im Kanton Freiburg unter dem Schweizer Durchschnitt

title_fr: La prime moyenne fribourgeoise reste inférieure à la moyenne suisse

content_de:
Im Kanton Freiburg ist die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen (inkl. Wahlfranchise und weitere Modelle, gewichtet) unter allen lateinischen Kantonen die günstigste und rund 25 Franken tiefer als die mittlere Prämie auf Schweizer Ebene.

Für Erwachsene beträgt die höchste Standardprämie im Kanton Freiburg Fr. 672.70 (Franchise 300 Franken und Unfalldeckung, Region I*), die tiefste Fr. 577. Bei den jungen Erwachsenen beträgt die höchste Standardprämie bei gleichen Bedingungen Fr. 523 und die tiefste Fr. 381.70. Für Kinder liegt die höchste Prämie bei Fr. 176, die tiefste bei Fr. 127.40 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, 1. Kind, Region I).

Dieser deutliche Anstieg der Krankenkassenprämien zeigt wieder einmal, wie schwierig es für die Kantone ist, diesen Bereich mit dem geltenden Gesetzesrahmen zu steuern. Der Kanton trägt zur Kostendämpfung bei, insbesondere über das Moratorium für die Zulassungsbeschränkung bei bestimmten medizinischen Fachrichtungen und für die Inbetriebnahme schwerer technischer Ausrüstungen, die Stärkung der Hausarztmedizin sowie das kantonale Programm für Gesundheitsförderung und Prävention. Diese kantonalen Massnahmen sind jedoch nicht ausreichend und müssen durch Massnahmen auf Bundesebene ergänzt werden, insbesondere durch die Senkung der Medikamentenpreise und die Förderung einer effizienten Nutzung spezialisierter medizinisch-technischer Leistungen.

Der anhaltende Anstieg der Krankenversicherungsprämien seit der Einführung im Jahr 1996 bedeutet eine Belastung, die einen Teil der Bevölkerung vor existenzielle Schwierigkeiten stellt.

Die aktuelle Situation und die künftigen Herausforderungen erfordern eine neue Vision des Bundes, die einen integrierten Ansatz rund um Prävention, medizinische Grundversorgung sowie chronische oder Langzeitpflege verfolgt.

Es ist noch darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung (96‘384 Personen im Jahr 2024) von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2026 sind dafür Fr. 233'473'500 (+ Fr. 7'173'700 gegenüber 2025) vorgesehen. Seit einigen Jahren haben die Betroffenen leichter Zugang zu dieser Sozialleistung, da sie direkt von der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt einen Brief erhalten.

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2025 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD und des GesA.

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 426 77 00 bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

Datum
Veranstalter
Zeitplan

Mittwoch,
15. Oktober 2025

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

(Französisch)

14 bis 17 Uhr

Dienstag,

21. Oktober 2025

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

(Französisch und Deutsch)

9 bis 12 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg.

Weitere Beratungsstellen

3. November 2025, 16 bis 18 Uhr (Französisch): Assurance maladie - espacefemmes-frauenraum

Verschiedene Termine (online, Französisch) : Agenda | Fédération romande des consommateurs

Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

Nützliche Links

      Prämien: Krankenkassenwechsel und Prämienverbilligung

Angehängte Dokumente

        Infographik: So geht's.

          PDF, 727.19k

content_fr:
La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues (franchise à option et autres modèles inclus, pondérée) est la moins chères des cantons latins et inférieure de près de 25 francs à la moyenne suisse.

Dans le canton, pour les adultes, la prime standard (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) la plus chère est de 672.70 francs, la moins chère de 577 francs. Pour les jeunes adultes, avec les mêmes critères, la prime standard la plus chère est de 523 francs, et la moins chère est de 381.70 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 176 francs et la moins chère de 127.40 francs.

Cette augmentation significative des primes d’assurance-maladie rappelle la difficulté, pour les cantons, de piloter le secteur avec le cadre légal actuel. Le canton participe à freiner les coûts, notamment via un moratoire sur l’installation de certaines spécialités médicales et sur les équipements lourds, le renforcement de la médecine de famille ou encore le programme cantonal de promotion de la santé et prévention. Ces mesures cantonales ne suffisent toutefois pas et doivent être complétées par des mesures au niveau fédéral, notamment par la réduction du prix des médicaments et la promotion d’une utilisation efficiente des prestations médicotechniques spécialisées.

L’augmentation continue des primes d’assurance-maladie depuis leur introduction, en 1996, démontre que le mécanisme induit un fardeau qui met une partie de la population face à des difficultés existentielles.

La situation et les défis à venir doivent inciter la Confédération à développer une nouvelle vision, privilégiant une approche intégrée, valorisant prévention, médecine de premier recours et prise en charge des soins chroniques ou de longue durée.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise (96'384 personnes en 2024) bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2026, 233'473'500 francs (+7'173'700 francs par rapport à 2025) ont été prévus au budget. Depuis quelques années, l’accès à cette prestation sociale est facilitée dans le canton, les personnes pouvant être concernées par cette réduction sont contactées directement par un courrier de l’Etablissement cantonal des assurances sociales.

*région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2025. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet et celui du Service de la santé publique.

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch  qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 426 77 00 desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Des points conseil seront organisés par la DSAS :

Date
Organisateur
Horaire

Mercredi 15 octobre 2025

Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)

(en français)

14h00-17h00

Mardi 21 octobre 2025

Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)

(en allemand et en français)

9h00-12h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg

Autres points conseil

3 novembre 2025, 16h-18h : Assurance maladie - espacefemmes-frauenraum

Divers dates (en ligne) : Agenda | Fédération romande des consommateurs

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique .

Liens utiles

      Primes maladie: changement de caisse-maladie (assurance-maladie) et réduction de primes

Documents liés

        Infographie: Comment changer de caisse-maladie?

          PDF, 718.85k


lead_de: Gestern Morgen wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Verschmutzung eines Wasserlaufs in Domdidier informiert. Die Ursache ist zurzeit noch unbekannt.

lead_fr: Hier matin, la police cantonale Fribourg était informée de la pollution d’un cours d’eau à Domdidier. Son origine reste, pour l’heure, inconnue.

body_key: FR

location: Freiburg

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Domdidier

content_de:
Am Dienstag, 23. September, gegen 9.30 Uhr, wurden die Kantonspolizei, das Amt für Umwelt und der Wildhüter für eine Verschmutzung des Baches «Epena», in Domdidier aufgefordert. Vor Ort stellen die Beamten eine geringe Menge Kohlenwasserstoff auf der Wasseroberfläche fest. Die Feuerwehr errichtete Absperrungen, um die Verschmutzung einzudämmen und zu beseitigen.

Trotz der Ermittlungen vor Ort konnte die Ursache dieser Verschmutzung noch nicht bestimmt werden. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es konnte bis jetzt noch kein Fischsterben festgestellt werden.

content_fr:
Mardi 23 septembre 2025, vers 9h30, la police cantonale, le service de l’environnement et le garde-faune étaient sollicités pour constater une pollution dans le ruisseau de l’« Epena » à Domdidier. Sur place, les agents ont constaté la présence d'une petite quantité d'hydrocarbures à la surface de l'eau. Les pompiers se sont affairés à contenir et à traiter la pollution, par l’installation de barrages.

Malgré les investigations sur place, l’origine de cette pollution n’a pas encore pu être déterminée. L’écosystème a été touché cependant aucune mort de poissons n’a, pour l’heure, été constatée.

content_format: html


lead_de: Am 2. Oktober 2025 wird Groupe E von der Staumauer Rossens aus einen Wasserablass in die Saane durchführen. Die von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt sowie dem Bundesamt für Umwelt unterstützte Massnahme zielt darauf ab, die Saane zu erhalten und unterhalb der Staumauer einen naturnahen Transport von Kies und Sedimenten wiederherzustellen.

lead_fr: Le 2 octobre 2025, Groupe E effectuera un lâcher d’eau dans la Sarine, depuis le barrage de Rossens. La mesure, soutenue par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement ainsi que l’Office fédéral de l’environnement, vise à préserver la Sarine et à rétablir un transport des graviers et sédiments proche de l’état naturel en aval du barrage.

title_de: Rossens: Wasserablass zur Erhaltung der Saane und ihres Ökosystems

title_fr: Rossens : un lâcher d’eau pour préserver la Sarine et son écosystème

content_de:
Ablauf

Die Massnahme beginnt um 2.00 Uhr mit der Öffnung einer Schleuse, der Höchststand wird gegen 7.00 Uhr erreicht. Der Durchfluss wird ab 10.00 Uhr stufenweise reduziert und normalisiert sich gegen 22.00 Uhr.

Aus Sicherheitsgründen wird der Wanderweg Magere Au gesperrt und die Bevölkerung gebeten, sich während der gesamten Dauer der Massnahme vom Gewässer fernzuhalten.

Der maximale Durchfluss wird 220 m3/s betragen, was beinahe dem 88-fachen des regulären Abflusses (2,5 m3/s im Winter) entspricht. In der Freiburger Unterstadt werden die Schleusen der Staumauer Magere Au geöffnet, und das Wasserkraftwerk Oelberg wird so lange wie möglich weiter turbinieren. In Schiffenen hingegen müssen für den Durchgang des Hochwassers keine Schleusen geöffnet werden.

Eine Massnahme für die Umwelt

Infolge der im November 2020 durch die Kantonsbehörden angeordneten Sanierungspflicht gemäss Gewässerschutzgesetz führt Groupe E Studien durch, um die Umweltdefizite in Zusammenhang mit den Tätigkeiten zur Stromerzeugung zwischen Rossens und Hauterive zu evaluieren und geeignete Sanierungsmassnahmen zu definieren.

In diesem Rahmen ermöglicht der durch die Kantons- und Bundesbehörden genehmigte Wasserablass eine Remobilisierung von Kies und Sedimenten, um den Fluss und sein Ökosystem zu revitalisieren. Diese Materialien spielen eine Schlüsselrolle: Sie verhindern eine Verschlammung und Kolmation der Saane, tragen zur Aufrechterhaltung eines dynamischen Gleichgewichts bei und bieten neue Lebensräume, die für Fauna und Flora unverzichtbar sind.

In diesem Zusammenhang wird derzeit zudem eine morphologische Pilotmassnahme umgesetzt. Dabei wird am rechten Ufer unterhalb der Pont de la Tuffière eine Kiesbank freigelegt. Ein Teil des Materials wird direkt in den Fluss verfrachtet, damit es beim Wasserablass abgetragen wird und so die festgestellten Defizite punktuell kompensieren kann. Die restliche Kiesbank wird nach und nach durch künftige Hochwasser der Saane abgetragen. Diese Massnahme ermöglicht es zudem, das Flussbett der Saane an dieser Stelle zu verbreitern und so die Erosion am gegenüberliegenden Ufer zu begrenzen.

Das Projekt unterstreicht das Bestreben von Groupe E, die Produktion lokaler und erneuerbarer Energie mit dem Schutz der Umwelt und der Sicherheit der Anwohnerinnen und Anwohner vor Risiken im Zusammenhang mit Gewässern in Einklang zu bringen.

Im Rahmen der Sanierung des Geschiebehaushalts erfolgen jährlich Wasserablässe, die im Vergleich zu den grossen natürlichen Hochwassern ein geringeres Ausmass aufweisen. Die Hochwassersicherheit ist gewährleistet.

Keine Auswirkung auf Stromrechnung

Der Wasserablass beträgt über 6,3 Millionen Kubikmeter. Der Strom, der währenddessen nicht produziert werden kann, wird vom Bund und nicht von Groupe E oder ihren Kundinnen und Kunden finanziell kompensiert. Diese Massnahme hat daher keine Auswirkung auf die Stromrechnung und gefährdet nicht die Versorgungssicherheit.

content_fr:
Déroulement de l’opération

L’opération commencera à 2h00 avec l’ouverture d’une vanne, la montée des eaux atteindra son maximum vers 7h00, puis le débit sera réduit par paliers dès 10h00 pour revenir à la normale aux alentours de 22h00.

Pour des raisons de sécurité, le chemin de randonnée de la Maigrauge sera fermé et il est demandé à la population de ne pas s’approcher du cours d’eau pendant toute la durée de l’opération.

Le débit maximum atteindra 220 m3/s, soit près de 88 fois plus que le débit plancher habituel (2,5 m3/s en hiver). En Basse-Ville de Fribourg, les vannes du barrage de la Maigrauge seront ouvertes et l’usine hydroélectrique de l’Oelberg continuera de turbiner tant que cela sera possible. A Schiffenen en revanche, le passage de la crue ne nécessitera pas d’ouverture de vannes.

Une mesure pour l’environnement

À la suite de la décision d’obligation d’assainir prise en novembre 2020 par les autorités cantonales, conformément à la loi fédérale sur la protection des eaux, Groupe E pilote des études pour évaluer les déficits environnementaux liés aux activités de production d’électricité entre Rossens et Hauterive et définir des mesures d’assainissement adaptées.

Dans ce cadre, ce lâcher d’eau, validé par les autorités cantonales et fédérales, permet de remobiliser les graviers et sédiments afin de redynamiser la rivière et son écosystème. Ces matériaux jouent un rôle clé : ils évitent que la Sarine ne s’envase et se colmate, ils contribuent au maintien d’un équilibre dynamique et ils offrent de nouveaux espaces de vie indispensables à la faune et à la flore.

Dans cette optique également, une mesure morphologique pilote est actuellement mise en œuvre. Elle consiste à défricher un banc de gravier sur la rive droite en aval du pont de la Tuffière. Une partie des matériaux seront déplacés directement dans la rivière afin qu’ils puissent être charriés lors du lâcher d’eau et compenser ainsi ponctuellement les déficits constatés. Le reste du banc de gravier pourra être érodé progressivement par les futures crues de la Sarine. Cette mesure permet également d’élargir le lit de la Sarine à cet endroit, limitant ainsi l’érosion sur la berge opposée.

Ce projet illustre la volonté de Groupe E de concilier production d’une énergie locale et renouvelable, préservation de l’environnement et sécurité des riverains face aux risques liés au cours d’eau.

Des lâchers d’eau d’ampleur moindre par rapport aux grandes crues naturelles seront réalisés chaque année dans le cadre de l’assainissement du régime de charriage. La sécurité contre les inondations est assurée.

Aucune incidence sur la facture d’électricité

Le lâcher d’eau représente plus de 6,3 millions de mètres cubes. L’électricité qui ne peut pas être produite à cette occasion est compensée financièrement par la Confédération, et non par Groupe E ni par ses clients. Ainsi, cette opération n’a aucun effet sur la facture d’électricité et ne met pas en danger la sécurité d’approvisionnement.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. September 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 septembre 2025

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmbevölkerung des Kantons Freiburg für Sonntag, 8. März 2026 (1. Wahlgang), respektive für Sonntag, 29. März 2026 (2. Wahlgang), für die Gesamterneuerung der Gemeinderäte und der Generalräte ein.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly Achim - Groupe E: Fragwürdige Entscheide - Wo bleibt die Transparenz?;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Umstrukturierung von Groupe E: quid?;

die Antwot auf die Motion Mesot Roland / Dorthe Sébastien - Verweigerung der Einbürgerung bei Bezug von Sozialhilfe;

die Antwort auf die Motion Chardonnens Jean-Daniel - Änderung von Artikel 16 des Mobilitätsgesetzes, in Kraft getreten im Januar 2023;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel - Gesetz über die Besteuerung der Motorfahrzeuge (BMfzAG): für eine Fahrzeugbesteuerung im Einklang mit der Energiewende;

die Antwort auf die Motion Lepori Sandra / Defferrard Francine - Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen per A-Post Plus: eine Motion zur Modernisierung des Freiburger Verwaltungsverfahrens und anderer kantonaler Verfahrensgesetze.

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2026 (IFAV 2026).

Er nimmt Kenntnis von der öffentlichen Vernehmlassung des kantonalen Velowegnetzplans.

Er genehmigt die Vernehmlassung des Planungsberichts über die institutionellen Leistungen für Erwachsene mit Behinderung im Kanton Freiburg 2026 – 2030.

Er ändert das Ausführungsreglement zum Gesetz vom 20. September 1967 über das Notariat.

Er ernennt ein neues Mitglied der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 8 mars 2026 (1er tour), respectivement 29 mars 2026 (2e tour) en vue du renouvellement intégral des conseils communaux et des conseils généraux.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Schneuwly Achim – Groupe E : décisions discutables - où est la transparence? ;

la réponse à la question Savary Daniel - Restructuration de Groupe E, quid ? ;

la réponse à la motion Mesot Roland/Dorthe Sébastien - Refus de la naturalisation lors de la perception de l’aide sociale ;

la réponse à la motion Chardonnens Jean-Daniel - Modification de l’article 16 de la loi sur la mobilité entrée en vigueur en janvier 2023 ;

la réponse à la motion Daniel Savary - Loi sur l’imposition des véhicules (LIVAR) : pour une taxation automobile cohérente avec la transition énergétique ;

la réponse à la motion Lepori Sandra/Defferrard Francine - Notification d’actes le weekend et les jours fériés par courrier A Plus : une motion pour moderniser la procédure administrative fribourgeoise et les autres lois cantonales de procédure.

Il adopte l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l’année 2026 (OPFI 2026).

Il prend acte de la mise en consultation publique du plan du réseau cantonal des voies cyclables.

Il autorise la mise en consultation du rapport de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour personnes adultes en situation de handicap dans le canton de Fribourg 2026 – 2030.

Il modifie le règlement d’exécution de la loi du 20 septembre 1967 sur le notariat.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’examen des candidats au barreau.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die nächste Woche gegen Rassismus findet von 14. bis 21. März 2026 im Kanton Freiburg statt. Im Rahmen dieser 15. Ausgabe setzt die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention (IMR) den Fokus auf den Körper und seine vielfältigen Bezüge zu Rassismus. Eine Projektausschreibung wird lanciert.

lead_fr: La 15e édition de la Semaine contre le racisme se déroulera du 14 au 21 mars 2026. Cette année, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR place la thématique du corps au cœur de l’événement et lance un appel à projets.

title_de: Projektausschreibung – Woche gegen Rassismus 2026

title_fr: Appel à projets – Semaine contre le racisme 2026


lead_de: Das Projekt der Umfahrungsstrasse in Romont kommt voran. Der Abschnitt OST wird bald öffentlich aufgelegt, weshalb am Mittwochabend in Romont eine öffentliche Informationsveranstaltung stattfand.

lead_fr: Le projet de route de contournement à Romont avance. Le tronçon EST va bientôt être mis à l’enquête, c’est pourquoi une séance d’information pour le public a eu lieu mercredi soir à Romont.

title_de: Das Projekt der Umfahrungsstrasse in Romont (Abschnitt OST) wird demnächst öffentlich aufgelegt

title_fr: Le projet de route de contournement à Romont (tronçon EST) sera prochainement mis à l’enquête


lead_de: Mit der Ankündigung des Referendums gegen das Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) wird der Voranschlagsentwurf 2026 hinfällig, der durch den Staatsrat beim Grossen Rat eingereicht wurde. Dieser entspricht nicht mehr den Anforderungen an einen ausgeglichenen Haushalt, der in der Verfassung vorgesehen ist. Falls das Referendum zustande kommt, legt die Regierung den 26. April als Abstimmungsdatum fest. Daher wird der Kanton das Jahr 2026 ohne verabschiedeten Voranschlag beginnen und diese Situation wird bis zu einem rechtskräftigen Entscheid andauern.

lead_fr: L’annonce de référendum contre la loi d’assainissement des finances de l’Etat (LAFE) rend caduc le projet de budget 2026 déposé au Grand Conseil par le Conseil d’Etat, projet qui n’est plus conforme à l’exigence d’équilibre posée par la Constitution. En cas d’aboutissement du référendum, le Gouvernement fixe la date de votation au 26 avril prochain. Par conséquent, le canton débutera l’année 2026 sans budget adopté et cette situation perdurera jusqu’à droit connu.

title_de: Der Staat Freiburg muss 2026 ohne verabschiedeten Voranschlag funktionieren, bis der Ausgang des Referendums zum Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) bekannt ist

title_fr: L’Etat de Fribourg est contraint de fonctionner en 2026 sans budget adopté jusqu’à l’issue du référendum lancé contre la loi sur l’assainissement des finances

content_de:
Aufgrund der Ankündigung eines Referendums gegen das SKfG, das am 10. Oktober vom Grossen Rat angenommen wurde, entspricht der dem Parlament vorgelegte Voranschlagsentwurf für 2026 nicht mehr dem von der Verfassung geforderten Gleichgewicht. Der Staatsrat sah sich daher gezwungen, ihn zurückzuziehen. Darüber hinaus wird er keinen neuen Voranschlagsentwurf 2026 vorlegen, bis das Ergebnis des Referendums bekannt ist. Wenn das Referendum zustande kommt, wird die Bevölkerung am 26. April zur Abstimmung eingeladen. Angesichts der Bedeutung des Themas reduziert die Festlegung dieses Datums die Fristen auf ein Minimum.

Ein ausgeglichener Haushalt wird in der Verfassung vorgeschrieben. Die aussergewöhnliche Situation, die es erlaubt, von dieser Vorschrift des Gleichgewichts abzuweichen, ist nicht erfüllt. Denn der Kanton befindet sich nicht in einer Konjunkturkrise und hat nicht aussergewöhnliche Finanzbedürfnisse, die beispielsweise durch Katastrophen oder andere Ereignisse und Situationen mit aussergewöhnlichem Charakter verursacht werden.

Da bis zum 31. Dezember kein vom Grossen Rat verabschiedeter Voranschlag für 2026 vorliegt, darf der Staatsrat nur die Ausgaben tätigen, die für die Verwaltungstätigkeit und die Realisierung laufender Investitionen unerlässlich sind, und zwar auf der Grundlage des Voranschlags 2025, d.h. des letzten vom Grossen Rat genehmigten Voranschlags. Derzeit wird analysiert, was als unverzichtbare Ausgaben definiert werden kann, und welche Auswirkungen dies hat. Der Staatsrat wird darüber in absehbarer Zeit kommunizieren, insbesondere in Bezug auf die Gemeinden und die Subventionsempfängerinnen und -empfänger.

Der Staatsrat prognostizierte für 2026 trotz der Sanierungsmassnahmen ein Wachstum von etwa 150 Millionen im Vergleich zum Voranschlag 2025. Dies wird bei einem Jahresbeginn ohne Voranschlag offensichtlich nicht der Fall sein, was auch für den Staat und seine Partner zahlreiche Unsicherheiten und Schwierigkeiten zur Folge hat. Die minimale Funktionsfähigkeit des Staates wird dennoch gewährleistet, aber seine Entwicklung wird stark beeinträchtigt, mit schmerzhaften Folgen für Investitionen, Personal, Leistungen für die Bevölkerung und Überlastung der Verwaltung.

content_fr:
Du fait de l’annonce de référendum contre la LAFE, approuvée par le Grand Conseil le 10 octobre dernier, le projet de budget 2026 remis au Parlement n’est plus conforme à l’équilibre exigé par la Constitution. Le Conseil d’Etat a été par conséquent contraint de le retirer. En outre, il ne présentera pas un projet adapté de budget 2026 avant de connaître l’issue du référendum. Si ce dernier aboutit, la population sera invitée à se prononcer le 26 avril prochain. Etant donné l’importance de l’enjeu, la fixation de cette date réduit les délais au minimum.

L’équilibre budgétaire est prévu par la Constitution. La situation extraordinaire permettant de déroger à cette prescription d’équilibre, n’est pas remplie. En effet, le canton ne se trouve pas dans un cas de crise conjoncturelle ou de besoins financiers exceptionnels, par exemple causés par des catastrophes ou d'autres événements et situations présentant un caractère exceptionnel.

En l’absence de budget 2026 adopté par le Grand Conseil au 31 décembre, le Conseil d’Etat n’est autorisé à engager que les dépenses indispensables à l’activité administrative et à la réalisation des investissements en cours, sur la base du budget 2025, à savoir le dernier budget validé par le Grand Conseil. Une analyse de ce qui peut être défini comme dépenses indispensables et des implications qui en découlent est en cours. Le Conseil d’Etat communiquera prochainement à ce sujet, notamment en ce qui concerne les communes et les bénéficiaires de subventions.

Le Conseil d’Etat prévoyait pour 2026, malgré les mesures d’assainissement, une croissance d’environ 150 millions par rapport au budget 2025. Ce ne sera de toute évidence pas le cas avec un début d’année sans budget, ce qui amènera également de très nombreuses incertitudes et difficultés pour l’Etat et ses partenaires. Le fonctionnement minimal de l’Etat sera néanmoins assuré mais son développement sera fortement perturbé avec des conséquences douloureuses en termes d’investissement, de personnel, de prestations offertes à la population et de surcharge de l’administration.


lead_de: Die Justizkommission des Grossen Rates des Kantons Freiburg wird nun von Grossrat Christophe Chardonnens präsidiert. Grossrat Pierre Mauron bekleidet neu die Funktion als Vizepräsident.

lead_fr: La Commission de justice du Grand Conseil du canton de Fribourg est désormais présidée par le député Christophe Chardonnens. Le député Pierre Mauron conserve la vice-présidence.

title_de: Christophe Chardonnens präsidiert die Justizkommission

title_fr: Christophe Chardonnens préside la Commission de justice

content_de:
Die Mitglieder der Justizkommission haben am Mittwoch, den 24. September, Grossrat Christophe Chardonnens (Fraktion FDP/GLP) zum Präsidenten dieses Organs des Grossen Rates gewählt, das unter anderem damit beauftragt ist, im Voraus zu den richterlichen Wahlen Stellung zu nehmen.

Christophe Chardonnens wurde 2021 im Wahlkreis Broye als Grossrat gewählt, ist 58 Jahre alt und Rechtsanwalt. Er tritt die Nachfolge von Bertrand Morel (Fraktion Die Mitte) an.

Grossrat Pierre Mauron (Sozialdemokratische Fraktion) behält seinerseits das Vizepräsidium der Kommission.

content_fr:
Les membres de la Commission de justice ont élu, ce mercredi 24 septembre, le député Christophe Chardonnens (groupe PLR/PVL) à la présidence de cet organe du Grand Conseil, chargé notamment de préaviser les élections judiciaires.

Elu en 2021 dans le cercle électoral de la Broye, Christophe Chardonnens, 58 ans, est avocat. Il succède à Bertrand Morel (groupe Le Centre).

Le député Pierre Mauron (groupe socialiste) conserve pour sa part la vice-présidence de la Commission.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. März 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 mars 2017

content_de:
 Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur kantonalen und eidgenössischen  Volksabstimmung vom Sonntag, 21. Mai 2017, über die folgenden Vorlagen:

  Gesetz vom 9. September 2016 über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden (kantonale Abstimmung);

  Energiegesetz vom 30. September 2016 (EnG) (eidgenössische Abstimmung).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Sylvie Bonvin-Sansonnens - Hat der Kanton Freiburg einen umstrittenen Überlebensexperten angestellt?;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Fischerei;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (Fonds für aktive Bodenpolitik);

  die Antwort auf die Motion Christa Mutter / Ralph Alexander Schmid - Reduktion des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen von Gebäuden (Heizung und Warmwasser);

  die Antwort auf die Motion Laurent Thévoz / Jacques Vial - Kantonale Finanzierung der aktiven Bodenpolitik in der Arbeitszone von kantonaler Bedeutung.

 Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2016 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV) und überweist ihn dem Grossen Rat.

 Er ermächtigt:

  die Gemeinde Broc, Ordnungsbussen zu verhängen;

  die Gemeinde Matran, Ordnungsbussen zu verhängen.

 Er erlässt die Verordnung über die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Studiengang der Humanmedizin an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2017/18.

 Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 517 870 Franken für das 1. Quartal 2017 (192. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 772 160 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (725 710 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (20 000 Franken) zu verwenden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein neues Mitglied des sanitätsdienstlichen Führungsorgans.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire cantonale et fédérale du dimanche 21 mai 2017 sur les objets suivants :

  Loi du 9 septembre 2016 sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels (votation cantonale);

  Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne) (votation fédérale).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Sylvie Bonvin-Sansonnens - Un survivaliste controversé a-t-il été engagé par le canton de Fribourg ?;

  le projet de loi modifiant la loi sur la pêche;

  le projet de loi modifiant la loi sur les finances de l'Etat (fonds de politique foncière active);

  la réponse à la motion Christa Mutter/Ralph Alexander Schmid - Réduction progressive de la consommation d'énergie et des émissions CO2 des bâtiments (production de chaleur);

  la réponse à la motion Laurent Thévoz/Jacques Vial - Financement cantonal de la politique foncière active dans la zone d'activités d'importance cantonale.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2016 de l'Office cantonal du matériel scolaire (OCMS).

 Il délègue

  à la commune de Broc la compétence d'infliger des amendes d'ordre;

  à la commune de Matran la compétence d'infliger des amendes d'ordre.

 Il règle règle la limitation de l'accès à la voie d'études de médecine humaine pour l'année académique 2017/18 par le biais d'un test d'aptitudes.

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 1er trimestre 2017 (192e affectation) un montant de 3 517 870 francs, répartis en faveur de la culture (2 772 160 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (725 710 francs) et de la restauration d'œuvres d'art (20 000 francs).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme un nouveau membre au sein de l'Organe de conduite sanitaire.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am Sonntagnachmittag wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Verschmutzung des Baches «Moulins» in Farvagny-le-Grand informiert. Mehrere Fische sind verendet. Der Ursprung der Verschmutzung konnte gefunden werden. Der mutmassliche Verursacher wird angezeigt.

lead_fr: Dimanche après-midi, la police cantonale Fribourg était informée de la pollution du ruisseau des Moulins à Farvagny-le-Grand. Plusieurs poissons sont morts. Les recherches effectuées ont permis de localiser l’origine de la pollution. L’auteur présumé de la pollution sera dénoncé.

title_de: Verschmutzung eines Wasserlaufs in Farvagny-le-Grand

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Farvagny-le-Grand

content_de:
Am Sonntagnachmittag, 21. September 2025, gegen 13.00 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung des Bachs «Moulins» in Farvagny-le-Grand informiert. Mehrere Fische sind verendet. Das Amt für Wald und Natur (WNA), das Amt für Umwelt (AfU) und die Kantonspolizei rückten aus.

Vor Ort stellten sie eine Chlorkontamination fest, die zum Fischsterben führte. Die Ermittlungen ergaben, dass der Inhalt eines Swimmingpools in den Bach gelangte. Die Ursache dafür wird noch abgeklärt.

Der mutmassliche Verursacher, ein 51-jähriger Mann, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Zur Erinnerung: Die Ratschläge des AfU bezüglich der Entleerung und Reinigung von Swimmingpools.

content_fr:
Dimanche 21 septembre 2025, vers 13h00, le Service des forêts et de la nature (SFN), le Service de l’environnement (SEn) ainsi que la Police cantonale sont intervenus pour la pollution du ruisseau des Moulins à Farvagny-le-Grand.

Sur place, les intervenants ont constaté la mortalité de la faune piscicole, provoquée par une contamination au chlore dans le ruisseau. Les investigations menées ont permis d’identifier l’auteur présumé de la pollution ; pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, le contenu de sa piscine a fini dans le ruisseau.

L’auteur présumé, un homme de 51 ans, sera dénoncé au Ministère public.

Pour rappel : les conseils du SEn quant à la vidange et au nettoyage des piscines.


lead_de: Auf Gemeindeebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Das ist möglich! Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung enthält zahlreiche Ideen und Beispiele dazu.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (19) Pedibus

title_fr: Ma commune durable (19) Le Pedibus


lead_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition, die vom VPOD Freiburg mit dem Titel: «Schutz von Minderjährigen: zehn Jahre auf die Bereitstellung ausreichender Mittel für das JA warten? Der Staatsrat muss die KOKES-Standards bis Ende 2026 einhalten!», entgegen.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition lancée par le SSP, portant le titre « Protection des mineurs : attendre dix ans pour l’octroi des moyens suffisants au SEJ ? Le Conseil d’Etat doit respecter les normes COPMA d’ici fin 2026 ! ».

title_de: Einreichung einer Petition, welche die Bereitstellung ausreichender Mittel für das JA fordert

title_fr: Dépôt d’une pétition demandant l’octroi des moyens suffisants au SEJ

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste Freiburg (VPOD) entgegen. Sie fordert, «dem Jugendamt (JA) so viele Stellen zu gewähren, dass die von der Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz (KOKES) festgelegten Standards innerhalb von drei Jahren nach dem Entscheid, d. h. bis Dezember 2026, erreicht werden können.

Die Petition, die an den Staatsrat gerichtet ist, ist mit 1627 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg. Elle demande « d’octroyer au Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ) le nombre de postes permettant d’atteindre les normes fixées par la Conférence pour la protection des mineurs et des adultes (COPMA) dans un délai de trois ans dès la décision prise, soit en décembre 2026. ».

Cette pétition, adressée au Conseil d’Etat, est munie de 1627 signatures.


lead_de: Das Netzwerk Gemeinschaftsgärten des Freiburgischen Roten Kreuzes lädt zum nächsten Treffen ein. Im Mittelpunkt stehen das Gärtnern, die Solidarität und die Prinzipien der Human‑Permakultur.

lead_fr: Le réseau des jardins partagés de la Croix-Rouge fribourgeoise invite à sa prochaine rencontre placée sous le signe du jardinage, de la solidarité et de la permaculture humaine.

title_de: Netzwerktreffen Gemeinschaftsgärten des Freiburgischen Roten Kreuzes

title_fr: Rencontre de réseau des jardins partagés de la Croix-Rouge fribourgeoise

content_de:
Die Veranstaltung findet am 13. November 2025 in Marly statt. Im Fokus stehen das Projekt Couleur Jardin , das durch den Aktionsplan zur Freiburger Strategie Nachhaltige Entwicklung 2021–2026 unterstützt wurde, sowie zwei Beispiele aus dem Kanton. Gemeinschaftsgärten stärken soziale Bindungen, fördern Gesundheit und Inklusion, und bieten Raum für Lernen und Solidarität – mit der Natur als verbindendem Element.

Das Treffen endet mit einer Konferenz zum Thema «Vom Garten zu solidarischen Menschen: Hoffnung säen, Resilienz ernten». Die Teilnehmenden können dabei neue Herangehensweisen entdecken und gemeinsam überlegen, wie sie diese in ihren eigenen Gemeinschaftsgartenprojekten umsetzen können.

Anmeldung  erforderlich. Beitrag nach eigenem Ermessen (Spende).

      Flyer zur Veranstaltung (nur auf Französisch)

      Weitere Informationen zum Treffen vom 13. November 2025

      Meine nachhaltige Gemeinde (13) «Couleur Jardin» – Gemeinschaftsgärten

content_fr:
Cette édition aura lieu le 13 novembre 2025 à Marly, et mettra en lumière le projet Couleur Jardin  de la Croix-Rouge fribourgeoise, auquel le Plan d’action 21-26 de développement durable a contribué, ainsi que deux exemples au travers du Canton. Ces jardins partagés visent à renforcer les liens sociaux, à promouvoir la santé et l’inclusion, et à offrir un lieu convivial où la nature représente un support d’apprentissage et de solidarité.

La rencontre se conclura par une conférence intitulée « Du Jardin à l’Humains Solidaires : semer l’espoir, récolter la résilience ». La rencontre offrira aux participant.e.s l’opportunité de découvrir des approches novatrices et de réfléchir à leur application dans les projets locaux de jardins partagés.

La participation se fait sur inscription , avec un prix libre (au chapeau).

      Flyer de la manifestation

      Informations complémentaires sur la journée du 13 novembre 2025

      Ma commune durable (13) « Couleur Jardin » - jardins participatif


lead_de: Der Staatsvoranschlag 2026 des Kantons Freiburg weist einen Ertragsüberschuss von 0,3 Millionen Franken aus. Dass die verfassungsmässige Vorschrift eines ausgeglichenen Haushalts eingehalten werden konnte, ist den Massnahmen des Finanzsanierungsprogramms und erheblichen Abstrichen zu verdanken. Der Staatsrat hat also weiter daran gearbeitet, Prioritäten bei den Ausgaben zu setzen und die Einnahmen zu optimieren, um die steigenden Ausgaben einzudämmen und die Einnahmen zu erhöhen. Er hat zudem dafür gesorgt, dass auch ohne Steuerfusserhöhung der hohe Leistungsstandard erhalten und seine ehrgeizige Investitionspolitik weiterverfolgt werden kann, entsprechend seiner im Regierungsprogramm für die Legislaturperiode entworfenen Vision.

lead_fr: Le budget 2026 de l’Etat de Fribourg présente un excédent de revenus de 0.3 million de francs. Il respecte l’exigence constitutionnelle de l’équilibre grâce aux mesures prévues dans le programme d’assainissement des finances et à d’importants arbitrages. Le Conseil d’Etat a ainsi continué son travail de priorisation des dépenses et de réévaluation des recettes, afin de freiner la croissance des charges et augmenter les revenus. Sans pour autant revoir à la hausse les coefficients d’impôts, il a également veillé au maintien de prestations élevées tout en poursuivant sa politique d’investissements ambitieuse, conforme à sa vision développée dans le programme gouvernemental de législature.

title_de: Ausgeglichener Voranschlag 2026 dank Massnahmen des Programms zur Sanierung der Kantonsfinanzen

title_fr: Un budget 2026 équilibré grâce aux mesures du programme d’assainissement des finances de l’Etat

content_de:
Der Voranschlagsentwurf 2026 weist folgende Hauptergebnisse aus:

Zunahme von Aufwand und Ertrag um je 3,3 %;

Ertragsüberschuss von 0,3 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung, in Übereinstimmung mit dem verfassungsmässigen Grundsatz des Haushaltsgleichgewichts;

Bruttoinvestitionsvolumen in Höhe von 328,4 Millionen Franken,

Finanzierungsfehlbetrag von 161,2 Millionen Franken,

geringer Selbstfinanzierungsgrad von 40,4 %.

1.1 Ausgeglichene Erfolgsrechnung

Aufwand und Ertrag nehmen zwischen dem Voranschlag 2025 und dem Voranschlag 2026 um je 3,3 % zu. Wie schon in den Vorjahren hat der Staatsrat erhebliche Abstriche vorgenommen, um das verfassungsmässig vorgeschriebene Haushaltsgleichgewicht zu erreichen.

Erfolgsrechnung

Voranschlags-

entwurf 2026

Voranschlag 2025

Veränderung 2025-2026

Mio.

Mio.

Mio.

in %

Ertrag

4 470.3

4 326.7

+ 143.6

+ 3.3

Aufwand

4 470.0

4 326.1

+ 144.0

+ 3.3

Ertragsüberschuss

+ 0.3

+ 0.7

– 0.4

.

Allfällige Abweichungen sind rundungsbedingt.

1.2 Deutliche Zunahme der Eigenmittel

Die beiden wichtigsten Ertragsgruppen Fiskal- und Transferertrag lassen einen gleichläufigen Aufwärtstrend erkennen, allerdings in etwas unterschiedlichem Ausmass:

 Eigenmittel

Voranschlag 2026

Voranschlag 2025

Veränderung 2025-2026

Mio.

Mio.

Mio.

in %

Fiskalertrag

1 626.4

1 580.3

+ 46.1

+ 2.9

Vermögenserträge, Entgelte

441.6

408.6

+ 33.0

+ 8.1

Transferertrag

(wovon eidg. Finanzausgleich)

2 189.9

(578.3)

2 144.1

(606.4)

+ 45.9

(-28.1)

+ 2.1

(-4.6)

Fondsentnahmen und Spezialfinanzierungen

164.4

147.8

+ 16.6

+ 11.2

Interne Verrechnungen

47.9

45.9

+ 2.1

+ 4.5

Total

4 470.3

4 326.7

+ 143.6

+ 3.3

Allfällige Abweichungen sind rundungsbedingt.

Die geschätzten Steuereinnahmen belaufen sich auf 1626,4 Millionen Franken. Gegenüber dem Voranschlag 2025 ist dies ein Plus von 46,1 Millionen Franken (+ 2,9 %), was insbesondere den Einkommens- und Vermögenssteuern der natürlichen Personen zu verdanken ist (+ 62 Millionen Franken). Die Kapitalsteuer der juristischen Personen legt um 3 Millionen Franken zu. Auch bei der Motorfahrzeugsteuer ist eine deutliche Zunahme festzustellen (+ 2,7 Millionen Franken), wie auch bei der Steuer auf Kapitalleistungen mit einem Plus von 2,5 Millionen Franken.

Bei den Bundesbeiträgen ist bei der Rückerstattung von Sozialhilfeleistungen für Asylsuchende und Flüchtlinge ein Plus von 16,1 Millionen Franken zu verzeichnen. Neu seit dem letzten Voranschlag: Der den Gemeinden verrechnete Anteil an der Finanzierung der AHV/IV-Ergänzungsleistungen beträgt 28,9 Millionen Franken.

Ein starker Anstieg ist bei den Bundesbeiträgen für die Verbilligung der Krankenkassenprämien zu verzeichnen. Ebenfalls zu erwähnen sind die zu erwartenden neuen Einnahmen in Höhe von 5 Millionen Franken im Zusammenhang mit der Ergänzungssteuer und der Umsetzung der OECD-Mindestbesteuerung. Die Einnahmen aus dem eidgenössischen Finanzausgleich sind weiter rückläufig (− 28,1 Millionen Franken 2026 gegenüber – 12,8 Millionen Franken 2025).

Im Voranschlag 2026 werden die Fonds und Rückstellungen stärker beansprucht als im Vorjahr (+ 16,6 Millionen Franken). Erwähnenswert ist auch die Entnahme aus der SNB-Rückstellung im Betrag von 50 Millionen Franken, nachdem für 2026 kein Anteil am Gewinn der Nationalbank vorgesehen war.

1.3 Weiter steigender Aufwand

Den Prognosen zufolge dürfte sich der Gesamtaufwand der Laufenden Rechnung von 4326,1 Millionen Franken im Jahr 2025 auf 4470 Millionen Franken im Jahr 2026 erhöhen, was einer Zuwachsrate von 3,3 % entspricht. Die Hauptaufwandkategorien entwickeln sich voraussichtlich wie folgt:

Aufwand der Erfolgsrechnung

Voranschlag 2026

Voranschlag 2025

Veränderung
2025-2026

Mio.

Mio.

Mio.

in %

Personalaufwand

1 550.7

1 537.0

+ 13.8

+ 0.9

Sach- und übriger Betriebsaufwand

473.2

451.0

+ 22.2

+ 4.9

Abschreibungsaufwand

143.8

131.8

+ 12.0

+ 9.1

Transferaufwand

2 168.2

2 076.1

+ 92.1

+ 4.4

Finanzaufwand und Spezialfinanzierungen

86.3

84.4

+ 1.8

+ 2.2

Interne Verrechnungen

47.9

45.9

+ 2.1

+ 4.5

Total

4 470.0

4 326.1

+ 144.0

+ 3.3

Allfällige Abweichungen sind rundungsbedingt.

Die Zunahme beim Personalaufwand mit einem Plus von 13,8 Millionen Franken ist gegenüber den + 26,9 Millionen Franken im Voranschlag 2025 moderat (+ 0,9 %). Der Staatsrat hat die Schaffung von 133,19 neuen VZÄ beschlossen, die für den Staatsbetrieb dringend notwendig sind. Mehr als die Hälfte dieser Stellen sind für das Bildungswesen vorgesehen (72,98 VZÄ), wovon 12,63 VZÄ für die Universität. Ausserdem wurden die Personalressourcen bei der Justiz (+ 11 VZÄ) und der Steuerverwaltung (+ 4 VZÄ) aufgestockt. Der Verzicht auf den Teuerungsausgleich für die Staatsangestellten und die zeitliche Verschiebung der Lohnerhöhungen um acht Monate tragen zur Eindämmung der steigenden Personalkosten bei.

Der Transferaufwand beläuft sich auf 2168,2 Millionen Franken, was mit einem Plus von 92,1 Millionen Franken der Hälfte des Gesamtaufwands des Staates entspricht. Diese erhebliche Zunahme um 4,4 % ist zu einem grossen Teil auf eigene Beiträge im Gesundheits-, Asyl-, Sozial- und Bildungswesen zurückzuführen.

Der Sachaufwand erhöht sich um 22,2 Millionen Franken (+ 4,9 %). Was die Einlagen in die Spezialfinanzierungen betrifft, sollen die Fonds im Jahr 2026 mit 77,7 Millionen Franken geäufnet werden, 0,4 Millionen Franken mehr als im Voranschlag 2025. Und schliesslich liegt der Abschreibungsaufwand um 9,1 % über dem 2025 veranschlagten Betrag (+ 9,4 Millionen Franken). Dies widerspiegelt das ehrgeizige Investitionsprogramm der Regierung.

1.4 Ehrgeiziges Investitionsprogramm

Das Brutto-Gesamtinvestitionsvolumen liegt bei 328,4 Millionen Franken.

 Investitionsprogramm

Voranschlag 2026

Voranschlag 2025

Veränderung 2025-2026

Mio.

Mio.

Mio.

Bruttoinvestitionen

328.4

260.1

+ 68.3

Nettoinvestitionen

270.7

209.2

+ 61.5

Allfällige Abweichungen sind rundungsbedingt.

Die Bruttoinvestitionen fallen mit 253,8 Millionen Franken deutlich höher aus als in den letzten beiden Voranschlägen und auch in der letzten Rechnung. Am meisten ins Gewicht fallen die Bauarbeiten für das Interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter, die geplanten Arbeiten in Grangeneuve, für die Freiburger Strafanstalt (nach Volksabstimmung), an den Universitätsgebäuden, am neuen Naturhistorischen Museum, an der Kantons- und Universitätsbibliothek, beim Campus Schwarzsee sowie der Landerwerb für den Ausbau des Kollegiums des Südens. Dazu kommen noch verschiedene Arbeiten an den Polizeigebäuden, die geplante Renovierung der Kollegiumskirche St. Michael und der Grande Maison der Domaine des Faverges.

Der Selbstfinanzierungsgrad liegt deutlich unter dem anerkannten Richtwert für eine gesunde Haushaltsführung (80 %), auf den das Ausführungsreglement zum Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates abstützt. Aufgrund eines höheren Nettoinvestitionsvolumens (+ 61,5 Millionen Franken) ist der Selbstfinanzierungsgrad mit 40,4 % tiefer als im Vorjahr (51,9 %). Folglich wird der Finanzierungsbedarf von 161,2 Millionen Franken mit einer Entnahme aus den verfügbaren Mitteln gedeckt.

1.5 Kein ausgeglichener Haushalt ohne Massnahmen des Finanzsanierungsprogramms

Bei Annahme des Gesetzesentwurfs über die Sanierung der Kantonsfinanzen durch den Grossen Rat in der Oktobersession 2025 und unter Vorbehalt eines allfälligen Referendums könnten die Massnahmen, die Gesetzesänderungen erfordern, grösstenteils bereits am 1. Januar 2026 in Kraft treten. Die Massnahmen, die in die Zuständigkeit des Staatsrats fallen, könnten auch bei einer Ablehnung grösstenteils ab 2026 umgesetzt werden.

Sollte der Grosse Rat den Gesetzesentwurf zur Sanierung der Kantonsfinanzen jedoch ablehnen oder Änderungen vornehmen, die die finanziellen Auswirkungen der darin enthaltenen Massnahmen schmälern, würde der Voranschlagsentwurf 2026 die Vorgaben der Kantonsverfassung und des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates bezüglich Haushaltsgleichgewicht nicht mehr erfüllen. Er würde damit seine Gültigkeit verlieren, und es müsste umgehend ein neuer Voranschlagsentwurf 2026 aufgestellt werden.

content_fr:
Les principaux résultats du projet de budget 2026 sont les suivants :

Une progression identique des charges et des revenus de 3.3 % ;

Un excédent de revenus de 0.3 million de francs au compte de résultats, conforme au principe constitutionnel de l’équilibre ;

Un volume d'investissements bruts de 328.4 millions de francs ;

Une insuffisance de financement de 161.2 millions de francs ;

Un faible degré d'autofinancement de 40.4 %.

Un compte de résultats à l’équilibre

La progression des charges et des revenus entre les budgets 2025 et 2026 s’élève à 3.3 %. Comme lors des précédents budgets, le Conseil d’Etat a procédé à des arbitrages serrés pour respecter l’exigence constitutionnelle de l’équilibre budgétaire.

Compte de résultats

Projet Budget 2026

Budget
2025

Variation
2025-2026

mios

mios

mios

en %

Revenus

4 470.3

4 326.7

+ 143.6

+ 3.3

Charges

4 470.0

4 326.1

+ 144.0

+ 3.3

Bénéfice

+ 0.3

+ 0.7

– 0.4

.

Les différences éventuelles sont dues à la présentation en chiffres arrondis.

Une hausse significative des revenus propres

Les principales ressources de l’Etat, impôts et transferts, connaissent une évolution convergente à la hausse, mais dans des proportions quelque peu différentes :

Revenus propres

Budget
2026

Budget
2025

Evolution
2025-2026

mios

mios

mios

en %

Revenus fiscaux

1 626.4

1 580.3

+ 46.1

+ 2.9

Revenus des biens / Taxes, émoluments / Contributions

441.6

408.6

+ 33.0

+ 8.1

Revenus de transferts

(dont péréquation financière fédérale)

2 189.9

(578.3)

2 144.1

(606.4)

+ 45.9

(-28.1)

+ 2.1

(-4.6)

Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux

164.4

147.8

+ 16.6

+ 11.2

Imputations internes

47.9

45.9

+ 2.1

+ 4.5

Total

4 470.3

4 326.7

+ 143.6

+ 3.3

Les différences éventuelles sont dues à la présentation en chiffres arrondis.

Les prévisions de recettes fiscales s’établissent à 1 626.4 millions de francs. Cette estimation est en hausse de 46.1 millions de francs (+ 2.9 %) par rapport au budget 2025, en particulier grâce aux impôts sur le revenu et la fortune des personnes physiques (+ 62 millions de francs). L’impôt sur le capital des personnes morales progresse de 3 millions de francs. A relever également une croissance notable des impôts sur les véhicules à moteur (+ 2.7 millions de francs). Enfin, les impôts sur prestations en capital progressent de 2,5 millions de francs.

Au niveau des subventions et contributions, il convient de noter l’augmentation de la récupération de secours d’aide sociale pour les demandeurs d’asile et les réfugiés (+ 16.1 millions de francs). Nouvelle par rapport au budget précédent, la part facturée aux communes pour le financement des prestations complémentaires AVS-AI s’élève à 28.9 millions de francs.

Les subventions fédérales pour la réduction de l’assurance maladie croissent de façon sensible. On signalera également de nouvelles recettes attendues à hauteur de 5 millions de francs en lien avec l’impôt complémentaire et la mise en œuvre de l’imposition minimale OCDE. Quant aux revenus de la péréquation financière fédérale, ils continuent de régresser (- 28.1 millions de francs en 2026 contre -12.8 millions de francs en 2025).

Le budget 2026 sollicite davantage les fonds et provisions que le budget précédent (+ 16.6 millions de francs). A relever en particulier le prélèvement sur la provision BNS de 50 millions de francs, aucune part au bénéfice de l’institut d’émission n’ayant été prévue pour 2026.

La croissance des charges se poursuit

Les charges totales de fonctionnement devraient passer de 4 326.1 millions de francs en 2025 à 4 470 millions de francs en 2026, soit un taux de croissance annuel de 3.3 %. Les prévisions des principales catégories sont les suivantes :

Charges du compte de résultats

Budget 2026

Budget
2025

Evolution
2025-2026

mios

mios

mios

en %

Charges de personnel

1 550.7

1 537.0

+ 13.8

+ 0.9

Charges de consommation de biens et services et autres charges d'exploitation

473.2

451.0

+ 22.2

+ 4.9

Charges d’amortissements

143.8

131.8

+ 12.0

+ 9.1

Charges de transferts

2 168.2

2 076.1

+ 92.1

+ 4.4

Charges financières et financements spéciaux

86.3

84.4

+ 1.8

+ 2.2

Imputations internes

47.9

45.9

+ 2.1

+ 4.5

Total

4 470.0

4 326.1

+ 144.0

+ 3.3

Les différences éventuelles sont dues à la présentation en chiffres arrondis.

La croissance des charges de personnel est modérée (+ 0.9 %). Par rapport au budget précédent, cela représente une hausse de 13.8 millions de francs (+ 26.9 millions de francs en 2025). Le Conseil d’Etat a décidé d’autoriser la création de 133.19 nouveaux EPT, indispensables au bon fonctionnement de l’Etat. Plus de la moitié des nouveaux postes (72.98 EPT) concernent l’enseignement, dont 12.63 EPT pour l’Université. Par ailleurs, les ressources humaines en faveur du pouvoir judiciaire (+ 11 EPT) et du service des contributions (+ 4 EPT) ont été renforcées. Le renoncement à toute indexation des salaires des employés de l’Etat et le report temporel de 8 mois des augmentations salariales contribuent à freiner la progression des charges de personnel.

Les charges de transferts s’élèvent à 2 168.2 millions de francs. Elles représentent la moitié des charges totales de l’Etat et augmentent de 92.1 millions de francs. Cette hausse conséquente (+ 4.4 %) provient en grande partie des subventions accordées dans le domaine la santé, de l’asile, du social et de l’enseignement.

Les charges de consommation augmentent de 22.2 millions de francs (+ 4.9 %). En ce qui concerne les attributions aux financements spéciaux, il est prévu d’alimenter les fonds à hauteur de 77.7 millions de francs en 2026 (+ 0,4 million de francs par rapport au budget 2025). Enfin, les charges d’amortissements sont en hausse de 9.1 % par rapport au budget 2025 (+ 9.4 millions de francs). Cela illustre le programme ambitieux du Gouvernement en matière d’investissements.

Un programme d’investissements ambitieux

Le montant total des investissements bruts s’établit à 328.4 millions de francs.

Investissements
Budget 2026
Budget 2025
Variation 2025-2026

mios

mios

mios

Investissements bruts

328.4

260.1

+ 68.3

Investissements nets

270.7

209.2

+ 61.5

Les différences éventuelles sont dues à la présentation en chiffres arrondis.

Les investissements bruts sont nettement supérieurs au volume retenu lors des deux précédents budgets et à celui des derniers comptes (253.8 millions de francs). Parmi les projets d’envergure, on peut mentionner les travaux pour le Centre de stockage interinstitutionnel cantonal, ceux prévus sur le site de Grangeneuve, pour l’Etablissement de détention fribourgeois (soumis à votation populaire), pour les bâtiments de l’Université, pour le nouveau Musée d’histoire naturelle, pour la Bibliothèque cantonale, pour le Campus Lac-Noir ainsi que l’achat de terrain en vue de l’agrandissement du Collège du Sud. On citera également les divers travaux pour les bâtiments de la Police, les rénovations prévues pour l’Eglise du Collège Saint-Michel ainsi que celles pour la Grande Maison aux Faverges.

Le degré d’autofinancement se situe bien en-dessous du niveau considéré comme un objectif de saine gestion financière (80 %) auquel se réfère le règlement sur les finances de l’Etat. Avec un taux de 40.4 %, il est inférieur à celui de l’année précédente (51.9 %) du fait d’un volume d’investissements nets plus important (+ 61.5 millions de francs). En conséquence, le besoin de financement de 161.2 millions de francs sera couvert par un prélèvement sur les moyens disponibles.

Pas d’équilibre budgétaire sans les mesures du programme d’assainissement des finances de l’Etat

En cas d’acceptation du projet de loi sur l’assainissement des finances de l’Etat par le Grand Conseil lors de sa session d’octobre 2025 et sous réserve d’un éventuel référendum, les mesures nécessitant des modifications légales pourraient pour la plupart entrer en vigueur dès le 1er janvier 2026. Quant aux mesures de la compétence du Conseil d’Etat, elles pourraient être appliquées même en cas de refus, pour la plupart dès 2026.

En revanche, au cas où le Grand Conseil refuserait le projet de loi sur l’assainissement des finances de l’Etat ou y apporterait des modifications réduisant les incidences financières des mesures qu’il englobe, le projet de budget 2026 ne respecterait plus les règles d’équilibre budgétaire fixées dans la Constitution cantonale et la loi sur les finances de l’Etat. Il deviendrait ainsi caduc et un nouveau projet de budget 2026 devrait être élaboré dans les meilleurs délais.


lead_de: Am 27. August 2025 wurden die Funkverbindungen der Notfalltreffpunkte im ganzen Kanton Freiburg getestet. Der Test verlief erfolgreich: 95 % der NTP konnten erreicht werden.

lead_fr: Le 27 août 2025, les liaisons radio des points de rencontre d’urgence ont été testées dans tout le canton de Fribourg. L’exercice s’est révélé concluant : 95 % des PRU ont pu être joints.

title_de: Notfalltreffpunkte – Erfolg des jährlichen Verbindungstests

title_fr: Points de rencontre d’urgence – succès du test annuel des liaisons

content_de:
Bei einem Großereignis, einer Katastrophe oder einer Notlage ist es entscheidend, die Bevölkerung rasch zu informieren und ihr die nötige Unterstützung zu bieten. Die Notfalltreffpunkte (NTP) gewährleisten diese sofortige Hilfe.

Unter der Verantwortung der Gemeinden verfügen alle NTP über ein Polycom-Funkgerät, das nationale Funknetz der Behörden und Organisationen für Rettung und Sicherheit. Diese Infrastruktur stellt jederzeit und unter allen Umständen eine direkte Kommunikation mit den Notfalldiensten (117/118/144) sicher.

Wie beim traditionellen Sirenentest werden die Funkverbindungen der NTP jedes Jahr überprüft. Am 27. August 2025 führte die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei diese Kontrolle durch.

Von den 157 überprüften Treffpunkten antworteten 141 spontan, was eine gute Gesamtreaktionsfähigkeit belegt. Bei den 16 übrigen NTP waren Abklärungen nötig, um die Gründe für die fehlende Rückmeldung zu ermitteln. Insgesamt konnten 8 NTP entweder aus technischen Gründen oder aufgrund abwesenden Personals nicht erreicht werden. Diese NTP werden nun vom Zivilschutz individuell kontrolliert, um mögliche technische Probleme zu beheben.

Ein grosser Dank geht an alle beteiligten Partner – Kantonspolizei, Zivilschutz und Gemeinden – für ihr Engagement zugunsten des Bevölkerungsschutzes!

Zur Erinnerung: Die NTP ermöglichen es der Bevölkerung in erster Linie,

sich vorübergehend in Sicherheit zu bringen,

sich über die aktuelle Lage zu informieren,

ihre dringenden Bedürfnisse zu melden.

Im Kanton Freiburg wurden 157 NTP – in der Regel mindestens einer pro Gemeinde – entsprechend der Bevölkerungszahl festgelegt. Ihre genauen Standorte sind auf der Website www.notfalltreffpunkt.ch  abrufbar.

content_fr:
En cas d’événement majeur, de catastrophe ou de situation d’urgence, il est essentiel d’informer rapidement la population et de lui apporter un soutien adapté. Les points de rencontre d’urgence (PRU) assurent cette aide immédiate.

Placés sous la responsabilité des communes, tous les PRU disposent d’une radio Polycom, le réseau radio national des autorités et des organisations chargées du sauvetage et de la sécurité. Cette infrastructure garantit, en tout temps et en toutes circonstances, une communication directe avec les services d’urgence (117/118/144).

Comme pour le traditionnel test des sirènes, les liaisons radio des PRU sont vérifiées chaque année. Le 27 août 2025, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale a effectué ce contrôle.

Sur les 157 points contrôlés, 141 ont répondu spontanément, témoignant d’une bonne réactivité globale. Pour les 16 autres PRU, des clarifications ont été nécessaires afin d’identifier les raisons du silence radio. Finalement, 8 PRU n’ont pas pu être joints, soit pour des raisons techniques, soit en raison d’une indisponibilité de personnel. Ces derniers feront l’objet d’un contrôle individuel par la Protection civile afin de résoudre les éventuels problèmes techniques.

Un grand merci à l’ensemble des partenaires impliqués – Police cantonale, Protection civile et communes – pour leur engagement en faveur de la protection de la population !

Pour rappel, les PRU permettent avant tout à la population de

s’abriter temporairement,

s’informer sur l’évolution de la situation,

signaler ses besoins urgents.

Dans le canton de Fribourg, 157 PRU – en principe un au minimum par commune – ont été définis en fonction du nombre d’habitants. Leur localisation exacte est disponible sur le site internet www.pointrencontreurgence.ch .


lead_de: Heute Morgen ereignete sich auf der Strecke zwischen Villaz-St-Pierre und Romont ein Verkehrsunfall, an dem ein Auto und ein Fahrzeug der öffentlichen Verkehrsmittel beteiligt waren. Drei Personen wurden verletzt und in ein Spital gebracht. Die Kantonsstrasse wurde für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation impliquant une voiture et un véhicule des transports publics s’est produit entre Villaz-St-Pierre et Romont. Trois personnes ont été blessées et acheminées vers un hôpital. La route cantonale a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Personen bei Verkehrsunfall in Lussy verletzt

title_fr: Trois personnes blessées dans un accident de la circulation à Lussy

content_de:
Am Sonntag, 28. September 2025, gegen 7.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass sich auf der Freiburgerstrasse in Lussy ein Unfall ereignet hatte.

Ein 20-jähriger Autofahrer fuhr von Villaz-St-Pierre in Richtung Romont. Aus bislang ungeklärten Gründen kam er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem Fahrzeug der öffentlichen Verkehrsmittel, welches in entgegengesetzter Richtung unterwegs war.

Die drei Insassen des Autos – der Fahrer sowie seine 21- und 22-jährigen Mitfahrer – wurden von der Ambulanz versorgt und ins Spital gebracht. Der Busfahrer, ein 49-jähriger Mann, blieb unverletzt. Zum Zeitpunkt des Unfalls befand sich kein Fahrgast im Bus.

Bei der Unfallaufnahme stellten die Polizisten fest, dass der im Kanton wohnhafte Autofahrer im Besitz eines Lernfahrausweises war und stand unter Alkoholeinfluss. Zum Zeitpunkt des Unfalls war er unbegleitet unterwegs, da sein 22-jähriger Beifahrer keinen Führerschein besass. Beide werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Der Verkehr wurde für drei Stunden unterbrochen, um den reibungslosen Ablauf des Einsatzes sowie die Instandsetzung der Strasse durch die Feuerwehr des Bataillons Süd zu gewährleisten. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Die genaue Unfallursache ist derzeit noch unbekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 28 septembre 2025, vers 7h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’un accident avait eu lieu sur la route de Fribourg à Lussy.

Un automobiliste de 20 ans, circulait de Villaz-St-Pierre en direction de Romont. A un moment donné, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, il s’est déporté sur la gauche et a percuté frontalement un véhicule des transports publics qui circulait normalement en sens inverse.

Les trois occupants de la voiture (le conducteur et ses deux passagers de 21 et 22 ans) ont été pris en charge par les ambulanciers et transportés vers un hôpital. Le conducteur du bus, un homme de 49 ans, n’a pas été blessé. Au moment de l’accident, le bus ne transportait pas de passager.

Lors de leur constat, les policiers ont déterminé que l’automobiliste, domicilié dans le canton, était titulaire d’un permis d’élève conducteur et circulait sous l’influence de l’alcool. Au moment de l’accident, il circulait mal accompagné, le passager avant de 22 ans n’étant pas titulaire du permis de conduire. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

La circulation a été interrompue pour une durée de trois heures, afin de permettre le bon déroulement de l’intervention et la remise en état de la chaussée par les pompiers du Bataillon Sud. Une déviation a été mise en place.

Les causes exactes de l’accident sont pour l’heure inconnues. Une enquête est en cours.


lead_de: Der Staatsrat begrüsst den Entscheid der Freiburger Bevölkerung, die die kantonale Initiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» abgelehnt hat und damit der Empfehlung des Staatsrats und der meisten politischen Parteien gefolgt ist. Die bestehenden Instrumente werden auch weiterhin den Erhalt der Biodiversität des Sees und seiner Ufer gewährleisten und gleichzeitig eine vernünftige und umweltfreundliche Entwicklung der Tourismus- und Freizeitaktivitäten ermöglichen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat salue la décision de la population fribourgeoise qui a refusé l’initiative cantonale « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère », suivant ainsi la recommandation du Conseil d’Etat et de la plupart des partis politiques. Les outils existants vont continuer d’assurer la préservation de la biodiversité du lac et de ses rives, tout en permettant le développement raisonnable des activités touristiques et de loisirs dans le respect de l’environnement.

title_de: Der Greyerzersee bleibt mit den bestehenden Instrumenten geschützt

title_fr: Le lac de la Gruyère restera préservé avec les outils existants

content_de:
Heute haben die Freiburger Bürgerinnen und Bürger die zu restriktive kantonale Initiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» 60% abgelehnt. Der Staatsrat ist mit dem Abstimmungsergebnis zufrieden. Die Bevölkerung hat sich dafür entschieden, keinen absoluten Schutz des Greyerzersees in der Kantonsverfassung zu verankern. Dieses Ergebnis zeigt den Willen, bei der Bewirtschaftung dieses aussergewöhnlichen Landschaftsraums eine gewisse Flexibilität zu bewahren. Die Debatte hat aufgezeigt, dass eine starke Verbundenheit mit diesem Ort besteht. Es ist wichtig, auf konstruktive Weise darauf zu reagieren, insbesondere durch die von den lokalen Behörden eingeführten Instrumente.

Der Standort bleibt somit durch die geltenden Gesetze und Reglemente, insbesondere im Bereich des Natur- und Landschaftsschutzes, geschützt. Wie während der Kampagne betont wurde, bedeutet die Ablehnung der Initiative also nicht, dass der Schutz aufgegeben wird, sondern vielmehr, dass eine starre Verankerung in der Verfassung abgelehnt wird.

content_fr:
Aujourd’hui, les citoyennes et les citoyens fribourgeois ont refusé à 60% l’initiative cantonale trop restrictive « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère ». Le Conseil d’Etat est satisfait du résultat. La population a choisi de ne pas inscrire une protection absolue du lac de la Gruyère dans la Constitution. Ce résultat montre la volonté de préserver une certaine souplesse dans la gestion de ce territoire exceptionnel. Le débat a montré qu’il existe un attachement fort au lieu, et il est important d’y répondre de manière constructive, notamment au travers des outils mis en place par les autorités locales.

Le site reste ainsi protégé par les lois et règlements en vigueur, notamment en matière de protection de la nature et du paysage. Comme rappelé durant la campagne, ce refus de l’initiative ne signifie donc pas un abandon de la protection, mais un rejet d’un verrou constitutionnel rigide.


lead_de: Die Freiburger Bevölkerung hat sich mit 68% für den Bau eines neuen Zentralgefängnisses am Standort Bellechasse ausgesprochen, als Ersatz für das 1893 eröffnete Gefängnis in der Freiburger Unterstadt. Damit kann der Freiburger Strafvollzug künftig sicherer und effizienter arbeiten, da die Abläufe zentralisiert werden.

lead_fr: La population fribourgeoise s’est prononcée à 68% en faveur de la construction d’une nouvelle Prison centrale sur le site de Bellechasse. Celle-ci doit remplacer la prison datant de 1893 située en Basse-Ville de Fribourg. Le système de détention fribourgeois pourra ainsi fonctionner de manière plus sûre et plus efficace grâce à une centralisation de ses opérations.

title_de: Das Zentralgefängnis verlässt die Freiburger Unterstadt

title_fr: La Prison centrale quittera la Basse-Ville de Fribourg

content_de:
Das aktuelle Zentralgefängnis ist veraltet und entspricht nicht mehr den heutigen Standards. Die Bedingungen für Personal und Insassen sind nicht mehr angemessen. Zudem befindet sich das Gebäude mitten in einem Wohngebiet, was zu Problemen der Sicherheit und des Zusammenlebens führt.

Um Abhilfe zu schaffen, hatte der Staatsrat vorgeschlagen, ein neues Zentralgefängnis in innerhalb der bestehenden Anlage in Bellechasse zu erstellen. Er zeigt sich nun erfreut darüber, dass der nötige Kredit in der Volksabstimmung eine Mehrheit fand. Dank der Zustimmung der Bevölkerung kann der Kanton nun in sichere, moderne Infrastrukturen investieren, die langfristig auch wirtschaftlich sein werden.

Gemäss aktuellem Zeitplan können die Bauarbeiten 2026 beginnen. Der Umzug des Zentralgefängnisses ist für Herbst 2028 vorgesehen. Für das freiwerdende Gebäude in der Freiburger Unterstadt wird demnächst ein Investorenwettbewerb gestartet. Bis zur Realisierung eines Projekts ist eine Zwischennutzung möglich.

content_fr:
La Prison centrale actuelle est vétuste et ne répond plus aux normes en vigueur. Les conditions pour le personnel et les détenus ne sont plus adaptées. Par ailleurs, elle se trouve au milieu d’un quartier résidentiel, ce qui engendre des problèmes de sécurité et de cohabitation.

Pour remédier à cette situation, le Conseil d'Etat avait proposé de construire une nouvelle Prison centrale au sein de l’établissement existant de Bellechasse. Il se réjouit aujourd’hui que le crédit ait obtenu une majorité lors de la votation populaire. Grâce à l’approbation par la population, le canton va pouvoir investir dans des infrastructures de détention sûres, modernes, et économiques sur le long terme.

Selon le calendrier actuel, les travaux de construction pourraient débuter en 2026. Le déménagement de la Prison centrale est quant à lui prévu en automne 2028. Un concours d’investisseurs sera lancé prochainement pour le futur bâtiment vacant de la Basse-Ville de Fribourg. En attendant qu’un projet soit réalisé, une utilisation provisoire sera possible.


lead_de: Das Kantonale Sozialamt (KSA) lanciert in gemeinsam mit GastroFribourg, Hotel & Gastro formation, dem Schweizerischen Arbeitshilfewerk (SAH) Freiburg, ORS und Caritas Schweiz das Projekt «Cap Saveurs – Dein Sprungbrett in die Arbeitswelt» zur Integration von Personen aus dem Asylbereich in die Gastronomie.

lead_fr: Le Service de l’action Sociale (SASoc) du canton de Fribourg en partenariat avec GastroFribourg, Hotel & Gastro formation, l’OSEO Fribourg, ORS et Caritas Suisse lance « Cap Saveurs – Ta passerelle vers l’emploi » : une mesure destinée à intégrer des personnes issues de l’asile dans la restauration.

title_de: Cap Saveurs: Neues Projekt fördert die Integration und deckt die Bedürfnisse der Freiburger Gastronomiebetriebe

title_fr: Cap Saveur : un nouveau projet pour promouvoir l’intégration et répondre aux  besoins de la restauration fribourgeoise

content_de:
Frauen und Männer aus Syrien, Afghanistan oder der Ukraine lassen sich auf ein neues Abenteuer ein. Ihre Hände sind noch nicht so flink wie die von erfahrenen Profis, dennoch ist die Vorfreude auf die Arbeit in der Küche gross. Mit Cap Saveurs will der Kanton 12 Kandidatinnen und Kandidaten für den Beruf der Küchenhilfe ausbilden.

Die Rekrutierung via ORS und Caritas Schweiz stiess auf grossen Anklang. Nach einem Vorstellungstag am 18. August 2025 bei GastroFribourg standen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer fest.

Konkrete Antwort auf den Arbeitskräftemangel

Das Projekt bietet eine direkte Lösung für die Freiburger Gastronomiebedürfnisse. Es steht Personen ab 18 Jahren mit Ausweis F, S oder B Flüchtling offen und kombiniert berufsbezogene Französischkurse, eine praktische Ausbildung in der Küche bei GastroFribourg und ein Praktikum. Alle Teilnehmenden werden während der gesamten Dauer von einem Job-Coach des SAH Freiburg persönlich betreut.

Dreimonatiger Intensivkurs

Der Startschuss fiel am 25. August 2025 mit einem zweiwöchigen Auffrischungskurs in Französisch, organisiert vom SAH Freiburg. Vom 8. September bis zum 20. Oktober 2025 folgt eine achtwöchige Ausbildung von Hotel & Gastro formation für den Beruf der Küchenhilfe; ergänzend dazu erhalten die Teilnehmenden einmal pro Woche Unterstützung vom SAH Freiburg in den Bereichen Informatik und Techniken zur Arbeitssuche. Vom 21. Oktober bis Ende November 2025 können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer schliesslich das Gelernte bei einem Praktikum in einem Restaurant des Kantons anwenden. Den krönenden Abschluss bildet die offizielle Diplomübergabe am 1. Dezember 2025 um 17 Uhr.

Win-win-Situation für alle Beteiligten

Die Projektpartner verfolgen, unterstützt vom KSA, drei Ziele: Ausbildungsförderung in einer Branche mit Arbeitskräftemangel, nachhaltige Stärkung der Beschäftigungsfähigkeit sowie Förderung der finanziellen Unabhängigkeit der Teilnehmenden. Gastronomen, die eine Praktikantin oder einen Praktikanten aufnehmen möchten, können sich an GastroFribourg wenden.

Das Projekt wird bei Erfolg fortgesetzt und festigt die Politik der beruflichen Integration des KSA und des Kantons. Es ergänzt andere Integrationsprogramme, die in den letzten Jahren eingeführt wurden, z. B. «Façonne ton Avenir» in der Baubranche, «Techskills Academy» für technische Berufe im Bauwesen oder «Integration und Pflege» für Pflegehelferinnen und Pflegehelfer.

content_fr:
Des femmes et des hommes venus de Syrie, d’Afghanistan ou d’Ukraine s’engagent dans une nouvelle aventure. Leurs mains n’ont pas encore la rapidité des professionnel-le-s expérimenté-e-s, mais leurs yeux pétillent déjà de se lancer en cuisine. Avec Cap Saveurs, le canton veut former 12 candidat-e-s au métier d’aide de cuisine.

Le recrutement, mené par ORS et Caritas Suisse, a suscité un réel engouement. Le 18 août 2025, une journée de présentation et de sélection organisée chez GastroFribourg a permis d’identifier les futur-e-s participant-e-s.

Une réponse concrète à la pénurie de main-d'œuvre

Ce projet apporte une solution directe aux besoins de la restauration fribourgeoise. Ouvert aux titulaires d’un permis F, S ou B réfugié âgés d’au moins 18 ans, le programme associe cours de français professionnel, formation pratique en cuisine à GastroFribourg et un stage. Chaque participant-e est accompagné de manière personnalisée par un-e job coach de l’OSEO Fribourg, tout au long de la mesure.

Un parcours intensif de trois mois

Le programme a débuté le 25 août avec 2 semaines de remise à niveau en français assurées par l’OSEO Fribourg. Il se poursuit, du 8 septembre au 20 octobre, par 8 semaines d’apprentissage du métier d’aide de cuisine proposée par Hotel & Gastro formation, complétées chaque semaine par    1 journée consacrée au soutien à l’informatique et aux techniques de recherche d’emploi avec l’OSEO Fribourg. Enfin, du 21 octobre à fin novembre, les participant-e-s mettent leurs acquis en pratique lors d’un stage dans des restaurants du canton. Ce parcours se clôturera le 1er décembre 2025 à 17h00 lors de la cérémonie officielle de remise des certificats.

Des femmes et des hommes venus de Syrie, d’Afghanistan ou d’Ukraine s’engagent dans une nouvelle aventure. Leurs mains n’ont pas encore la rapidité des professionnel-le-s expérimenté-e-s, mais leurs yeux pétillent déjà de se lancer en cuisine. Avec Cap Saveurs, le canton veut former 12 candidat-e-s au métier d’aide de cuisine.

Le recrutement, mené par ORS et Caritas Suisse, a suscité un réel engouement. Le 18 août 2025, une journée de présentation et de sélection organisée chez GastroFribourg a permis d’identifier les futur-e-s participant-e-s.

Une réponse concrète à la pénurie de main-d'œuvre

Ce projet apporte une solution directe aux besoins de la restauration fribourgeoise. Ouvert aux titulaires d’un permis F, S ou B réfugié âgés d’au moins 18 ans, le programme associe cours de français professionnel, formation pratique en cuisine à GastroFribourg et un stage. Chaque participant-e est accompagné de manière personnalisée par un-e job coach de l’OSEO Fribourg, tout au long de la mesure.

Un parcours intensif de trois mois

Le programme a débuté le 25 août avec 2 semaines de remise à niveau en français assurées par l’OSEO Fribourg. Il se poursuit, du 8 septembre au 20 octobre, par 8 semaines d’apprentissage du métier d’aide de cuisine proposée par Hotel & Gastro formation, complétées chaque semaine par    1 journée consacrée au soutien à l’informatique et aux techniques de recherche d’emploi avec l’OSEO Fribourg. Enfin, du 21 octobre à fin novembre, les participant-e-s mettent leurs acquis en pratique lors d’un stage dans des restaurants du canton. Ce parcours se clôturera le 1er décembre 2025 à 17h00 lors de la cérémonie officielle de remise des certificats.

Une synergie gagnante entre public et privé

Soutenu par le SASoc, ce partenariat vise la même ambition et un triple objectif : former dans un secteur en manque de personnel, offrir aux participant-e-s des perspectives d’emploi durables et favoriser leur indépendance financière. Les restaurateurs souhaitant accueillir un-e stagiaire peuvent se manifester auprès de GastroFribourg.

En cas de succès, cette première édition sera reconduite et viendra consolider la politique d’intégration professionnelle du SASoc et du canton. Elle complète d’autres mesures mises en place ces dernières années dans le cadre de l’intégration, comme Façonne ton Avenir dans le secteur de la construction, Techskills Academy pour les métiers techniques du bâtiment ou encore Intégration et Soins pour les auxiliaires de santé.


lead_de: Die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) hat in Zusammenarbeit mit dem RISM Digital Center die Musiksammlung aus dem Departement für Musikwissenschaft Freiburg erschlossen und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Sammlung umfasst Werke aus vier Jahrhunderten – vom 17. bis zum 20. Jahrhundert – und dokumentiert sowohl die Entwicklung der Musikwissenschaft in Freiburg als auch die zentrale Rolle der Musik in Forschung und Kultur der Region.

lead_fr: La Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU), en collaboration avec le RISM Digital Center, annonce l’achèvement de l’inventorisation et de la mise à disposition du public de la Collection musicale du Département de musicologie de Fribourg. La BCU présente également la fin des travaux d’inventaire et de mise en valeur de la Collezione di libretti Pagano.

title_de: Die Musiksammlung aus dem Departement für Musikwissenschaft Freiburg und die Sammlung   Pagano-Libretti für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht

title_fr: Deux collections musicales d’importance internationale mises à disposition du public


lead_de: Ab dem 1. Januar 2026 wird Frau Sabine Müller die Sektion Landwirtschaft leiten und auch als stellvertretende Direktorin von Grangeneuve tätig sein. Sie verfügt unter anderem über ein ETH-Doktorat in Agronomie und einen DAS in KMU-Management der Universität St. Gallen (HSG).

lead_fr: Dès le 1er janvier 2026, Madame Sabine Müller dirigera la section Agriculture et exercera aussi en tant que directrice adjointe de Grangeneuve. Elle est notamment titulaire d’un Doctorat EPFZ en agronomie et d’un DAS en gestion de PME de l’Université de Saint-Gall (HSG).

title_de: Sabine Müller zur Leiterin der Sektion Landwirtschaft und stellvertretenden Direktorin von Grangeneuve ernannt

title_fr: Sabine Müller nommée responsable de la section Agriculture et directrice adjointe de Grangeneuve

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und die Direktion von Grangeneuve freuen sich, die Ernennung von Frau Müller bekannt geben zu können, die die Leitung der Abteilung Landwirtschaft übernehmen und gleichzeitig als stellvertretende Direktorin fungieren wird. Diese Ernennung wurde von der Kommission von Grangeneuve unterstützt.

Frau Müller ist 38 Jahre alt, hat einen Doktortitel in Tierernährung, einen Master in Agrarwissenschaften mit Vertiefung in Nutztierwissenschaften sowie ein didaktisches Zertifikat, alle drei verliehen von der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH Zürich). Darüber hinaus hat sie ihre akademische Laufbahn durch ein Diploma of Advanced Studies (DAS) in KMU-Führung und -Management an der Universität St. Gallen (HSG) ergänzt.

Nachdem sie am Aviforum als Versuchsleiterin und Fachlehrerin tätig war, trat sie in die Geschäftsleitung der Burgmer Geflügelzucht AG ein. Im Juli 2024 übernahm sie dort mit einem Pensum von 80% die Unternehmensleitung. Das Unternehmen ist auf die Aufzucht von Legehennen spezialisiert. Parallel dazu blieb sie mit einem kleinen Pensum als Fachlehrerin am Aviforum engagiert. Für Frau Müller, die aus dem Kanton Thurgau stammt, "entspricht die Stelle in Grangeneuve meinen Bestrebungen in idealer Weise: Sie verbindet strategische Verantwortung mit agronomischem Fachwissen und ermöglicht es mir zugleich, aktiv an der Entwicklung der Freiburger Landwirtschaft mitzuwirken- in diesem Wahlkanton, in dem ich mich heute zu Hause fühle." Diese Ernennung erfolgt nach dem Austritt von Frau Nadine Degen, die sich neuen beruflichen Herausforderungen zuwendet. Wir wünschen ihr viel Erfolg bei ihren neuen Projekten.

Wir möchten auch den Herren Jean-Charles Philipona und David Stöckli, den stellvertretenden Leitern der Sektion Landwirtschaft, danken, die die Stelle des Leiters interimistisch übernommen haben und bis Ende 2025 weiterführen werden.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und die Direktion von Grangeneuve gratulieren Frau Müller zu ihrer Ernennung und freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), ainsi que la direction de Grangeneuve se réjouissent d’annoncer la nomination de Madame Müller, qui reprendra les rênes de la section Agriculture, tout en assumant la fonction de directrice adjointe. Cette nomination a reçu le soutien de la Commission de Grangeneuve.

Agée de 38 ans, Madame Müller est titulaire d’un Doctorat en nutrition animale, d’un Master en sciences agronomiques avec spécialisation en sciences des animaux de rente, ainsi que d’un certificat didactique, tous trois délivrés par l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ). Elle a par ailleurs enrichi son parcours académique par un Diplôme d’études approfondies (DAS) en direction et gestion de PME octroyé par l’Université de Saint-Gall.

Après avoir travaillé à Aviforum en tant que responsable des essais et enseignante spécialisée, elle est entrée à la direction de Burgmer Geflügelzucht AG, entreprise spécialisée dans l’élevage de poules pondeuses. En juillet 2024, elle en a pris la direction à un taux d’occupation de 80%. Parallèlement, elle est restée engagée à un petit taux d'occupation comme enseignante spécialisée à Aviforum. Pour Madame Müller, originaire du canton de Thurgovie, « ce poste à Grangeneuve correspond parfaitement à mes aspirations : il conjugue responsabilités stratégiques et expertise en agronomie, tout en me donnant l’opportunité de participer activement au développement de l’agriculture fribourgeoise, dans ce canton d’adoption où je me sens aujourd’hui chez moi. » Cette nomination intervient suite au départ de Madame Nadine Degen qui a choisi de relever de nouveaux défis professionnels. Nous lui souhaitons plein succès dans ses nouveaux projets.

Nous tenons également à remercier Messieurs Jean-Charles Philipona et David Stöckli, responsables adjoints de la section Agriculture, qui ont assuré l’intérim du poste de responsable et continueront de l’assumer jusqu’à fin 2025.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts et la direction de Grangeneuve félicitent Madame Müller pour sa nomination et se réjouissent de leur future collaboration.


lead_de: Sechs Westschweizer Kantone bündeln ihre Ressourcen, um die notwendigen wissenschaftlichen Expertisen für ihre Klimapolitik abrufen zu können. Sie haben eine Vereinbarung unterzeichnet, mit dem sie einen Wissenschaftlichen Rat der Romandie für das Klima schaffen.

lead_fr: Six cantons romands unissent leurs ressources afin de mandater l’expertise nécessaire pour leur politique climatique. Ils ont signé une convention, créant ainsi le Conseil scientifique romand pour le climat.

title_de: Klimapolitik: Gründung des Wissenschaftlichen Rates der Romandie

title_fr: Politique climatique : création du premier Conseil scientifique intercantonal


lead_de: Am kommenden Sonntag findet die 91. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Kantonsstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein, was Verkehrsbehinderungen nach sich ziehen wird. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 91ème édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: Murtenlauf: Sperrung der Kantonsstrasse

title_fr: Course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 5. Oktober 2025, findet die 91. Ausgabe des Murtenlaufs statt. An diesem Tag werden verschiedene Verkehrsbehinderungen auf dieser Laufstrecke erwartet.

Zwischen 8:00 und 13:30 wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse Murten-Freiburg sowie im Stadtzentrum von Murten und in der Umgebung des Georges-Python-Platzes, einschliesslich bis zum « quartier d’Alt », in Freiburg verboten sein.

Auch die Autobahnausfahrten «Freiburg Nord» der A12 werden in dieser Zeit für beide Fahrbahnen gesperrt sein. Die Autobahnzufahrt in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse aus, über die Unterführung der Poyabrücke und die Route d’Agy möglich sein.

Diese Strassensperrung wird zu Verkehrsbehinderungen in der Umgebung der Laufstrecke führen. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verkehrsposten zu halten.

Die Kantonspolizei empfiehlt den Zuschauerinnen und Zuschauern ebenfalls, die öffentlichen Verkehrsmittel oder die sanfte Mobilität zu bevorzugen, um sich in die Umgebung des Rennens zu begeben, und dankt ihnen für ihr Verständnis.

content_fr:
Dimanche 5 octobre 2025 aura lieu la 91ème édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h00 et 13h30, la circulation sera interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg, y compris jusqu’au quartier d’Alt.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux ordres des plantons de circulation.

La Police cantonale recommande également aux spectatrices et spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.