lead_de: Seit März 2020 leidet der Kultursektor stark unter der Covid-19-Krise. In Zusammenarbeit mit dem Bund und den Gemeinden hat der Staat Freiburg mehrere Unterstützungsmassnahmen ergriffen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen, die aufgrund der Verschiebung oder Absage zahlreicher kultureller Aktivitäten und Veranstaltungen entstanden sind, zu mildern

lead_fr: Depuis mars 2020, le secteur de la culture a été durement touché par la crise du Covid-19. En collaboration avec la Confédération et les communes, l’Etat de Fribourg a pris plusieurs mesures de soutien pour pallier les dommages subis en raison du report, de l’annulation ou de la tenue sous forme réduite des activités et manifestations culturelles.

title_de: COVID-Kulturbeihilfen: Der Staat Freiburg vergibt in den Jahren 2020 und 2021 mehr als 11,3 Millionen Franken an den Kultursektor

title_fr: Aides COVID-Culture : plus de 11,3 millions de francs attribués au secteur culturel par l’Etat de Fribourg en 2020 et 2021

content_de:
Entschädigung für finanzielle Verluste

Das Amt für Kultur des Staates Freiburg erhielt und bearbeitete 623 Entschädigungsanträge (357 von Kulturunternehmen, 266 von Kulturschaffenden), die von einer Experten-Taskforce analysiert und anschließend von einer Ad-hoc-Kommission vorab beurteilt wurden. Der festgestellte Schadensbetrag (der sogenannte "entschädigungsfähige Betrag") beläuft sich auf 10.711.270 CHF für den Zeitraum vom 1. März 2020 bis zum 31. Dezember 2021. Für Kulturunternehmen ergibt sich der "entschädigungsfähige Betrag" aus der Differenz zwischen den entstandenen Kosten und den erhaltenen Einnahmen und Entschädigungen (z.B. KAE, Zuschüsse); für Kulturschaffende ergibt er sich aus der Differenz zwischen den entgangenen Einnahmen (Aufträge, fehlende Gagen) und den nicht entstandenen Kosten (z.B. Reisekosten). Die von den Ausgleichskassen erhaltene EO und die von Suisseculture sociale erhaltene Nothilfe werden ebenfalls abgezogen. Die gezahlten Entschädigungen deckten systematisch 80% des entschädigungsfähigen Betrags der Kulturunternehmen und -akteure ab, wobei die gesetzlichen Grundlagen eingehalten wurden.

Verteilung der zwischen 2020 und 2021 gewährten Beträge nach Schadensperioden

Aus dem je zur Hälfte vom Staat Freiburg und vom Bund finanzierten Rahmenkredit wurde insgesamt eine Entschädigungssumme von 8 569 015 Franken gewährt (d.h. 80 % des oben erwähnten anrechenbaren Gesamtbetrags von 10 711 270 Franken). Die Differenz zwischen dem Rahmenkredit und den ausbezahlten Beträgen ist in praktisch allen Schweizer Kantonen zu beobachten und erklärt sich durch die Schwierigkeit, die Schäden anfänglich angesichts der vielen Unbekannten (Dauer der Pandemie und der Einschränkungen, Anspruch auf Kurzarbeits- und Erwerbsersatzentschädigungen, die inzwischen auf neue Empfängerkreise ausgedehnt wurden) abzuschätzen. Ein weiterer Grund war, dass die öffentlichen Subventionen aufrechterhalten wurden, so dass damit ein Teil der Schäden gedeckt werden konnte.

Im Durchschnitt erhielt ein Kulturschaffender 7326 Franken und ein Kulturunternehmen 29 567 Franken als Entschädigung. In den 164 von Kulturunternehmen eingereichten Gesuchen wurden Entschädigungen in Höhe von insgesamt 3 459 300 Franken (83 % des insgesamt ausbezahlten Betrags) und in den 125 von Kulturschaffenden eingereichten Gesuche Entschädigungen in Höhe von 732 595 Franken (17 % des insgesamt ausbezahlten Betrags) verlangt. Zum Vergleich: Gesamtschweizerisch wurden 7629 Gesuche mit einer Gesamtentschädigung von 208 Mio. Franken bearbeitet.

Im Durchschnitt erhielt ein Kulturakteur 10.962 Franken Entschädigung und ein Kulturunternehmen 38.527 Franken. Die 357 Anträge von Kulturunternehmen forderten 7 127 520 Franken Entschädigung (85% der gezahlten Gesamtsumme) und die 266 Anträge von Kulturakteuren 1 315 425 Franken (15% der gezahlten Gesamtsumme). Zum Vergleich: In der Schweiz wurden 19 519 Anträge für eine Gesamtentschädigung von 494 Millionen Franken bearbeitet.

Beiträge zu Umgestaltungsprojekten

Finanzielle Beiträge zu so genannten "Transformationsprojekten" sollen Kulturunternehmen helfen, sich an die durch die COVID-19 Pandemie geschaffenen Umstände anzupassen. Eine Jury aus sieben Experten bewertete 101 Anträge von 68 Antragstellern. 52 Anträge erhielten einen positiven Bescheid, mit einer Gesamtsumme von über 2,7 Mio. CHF, und 49 Anträge erhielten einen negativen Bescheid. 10 interkantonale Projekte erhielten ebenfalls eine Freiburger Unterstützung in Höhe von insgesamt 126.000 CHF. Ein Freiburger Projekt wurde von den anderen Kantonen mit 85.000 Franken unterstützt.

Liste der unterstützten Projekte in 2021.

Diese Unterstützung ermöglichte beispielsweise die Entwicklung eines gemeinsamen Projekts zur Kulturvermittlung zwischen den wichtigsten Einrichtungen für aktuelle Musik im Kanton, die Einführung einer Struktur zur administrativen und sozialen Betreuung von Künstlern, die Entwicklung gemeinsamer Ausbildungsprogramme oder die Einrichtung einer Freiburger Informationsplattform und eines Kulturkalenders.

Kommunikation

In Bezug auf die Kommunikation organisierte der Leiter des Amtes für Kultur in diesem Zeitraum 17 Videokonferenzen mit den kantonalen Dachverbänden und 6 Frage-und-Antwort-Sitzungen auf dem Facebook-Kanal des SeCu für Kulturakteure und -unternehmen. Die regelmäßigen Aktualisierungen der Website wurden durch den Versand von etwa 15 Newslettern sowie durch unzählige Informationen ergänzt, die den Kulturunternehmen und -akteuren direkt über eine Hotline erteilt wurden.

Fortsetzung der Unterstützung in 2022

Bei der Aufhebung aller gesundheitspolitischen Maßnahmen Ende März 2022 wären die Entschädigungen für Kulturunternehmen und Kulturschaffende sowie die Finanzhilfen für kulturelle Vereinigungen im Amateurbereich Ende April 2022 ausgelaufen. Da die Herausforderungen im Kultursektor noch nicht abgeschlossen sind, beschloss der Bundesrat am 13. April 2022, die Unterstützungsmaßnahmen um weitere zwei Monate bis Ende Juni 2022 zu verlängern.

Anträge auf Beiträge für Umbauprojekte können bis zum 23. Oktober 2022 eingereicht werden, für Projekte, die bis Ende Oktober 2023 laufen. Nach der Krise stehen Kulturunternehmen immer noch vor einer Reihe von Herausforderungen. Transformationsprojekte ermöglichen es ihnen, ihre bestehenden kulturellen Aktivitäten dauerhaft zu konsolidieren oder neu zu beleben, neue kulturelle Formate zu erproben oder auch Kooperationen mit anderen Unternehmen zu finden.

content_fr:
Indemnisation pour pertes financières

Le Service de la culture de l’Etat de Fribourg a reçu et traité 623 demandes d’indemnisation (357 provenant d’entreprises culturelles, 266 d’acteurs culturels), qui ont été analysées par une task-force d’experts puis préavisées par une commission ad hoc. Le montant des dommages constatés (dit « montant indemnisable ») se monte à 10 711 270 francs pour la période du 1er mars 2020 au 31 décembre 2021. Pour les entreprises culturelles, le « montant indemnisable » résulte de la différence entre les coûts encourus et les recettes et indemnités (par ex. RHT, subventions) reçues ; pour les acteurs culturels, il résulte de la différence entre les recettes perdues (commandes, cachets manquants) et les coûts non encourus (par ex. des frais de déplacement). Les APG reçues des caisses de compensation et les aides d’urgence reçues de Suisseculture sociale en sont également déduites. Les indemnisations versées ont couvert systématiquement le 80% du montant indemnisable des entreprises et acteurs culturels, dans le respect des bases légales.

Répartition des montants octroyés entre 2020 et 2021 par période de dommage

Sur un crédit cadre financé à parité entre l’Etat de Fribourg et la Confédération, une indemnisation totale de 8 569 015 francs* a été allouée (soit 80% du montant indemnisable total de 10 711 270 francs mentionné ci-dessus) La différence entre crédit cadre et sommes versées est observée dans pratiquement tous les cantons suisses et s’explique par la difficulté liée à l’estimation initiale vu le nombre d’inconnues (durée de la pandémie et des restrictions, recours aux RHT et aux APG élargies depuis à de nouveaux cercles de bénéficiaires), et le maintien des subventions publiques, qui ont épongé une partie des dommages.

*Montant susceptible d’être ajusté.

En moyenne, un acteur culturel a reçu 10 962 francs d’indemnisation et une entreprise culturelle 38 527 francs. Les 357 requêtes des entreprises culturelles ont requis 7 127 520 francs d’indemnisation (85% de la somme totale versée), et les 266 requêtes des acteurs culturels 1 315 425 francs (15% de la somme totale versée). A titre comparatif, 19519 demandes ont été traitées au niveau suisse pour une indemnisation totale de 494 millions de francs.

Contributions à des projets de transformation

Les contributions financières à des projets dits « de transformation » ont pour but d’aider les entreprises culturelles à s’adapter aux circonstances créées par la pandémie de COVID-19. Un jury de 7 expert-e-s a évalué 101 requêtes de 68 requérant-e-s. 52 requêtes ont reçu un préavis positif, pour un montant alloué total de plus de 2,7 millions de francs, et 49 requêtes ont reçu un préavis négatif. 10 projets intercantonaux ont également reçu un soutien fribourgeois pour un total 126 000 francs. Un projet fribourgeois a été soutenu par les autres cantons à hauteur de 85 000 francs.

Liste des projets soutenus en 2021.

Ce dispositif d’aide a par exemple permis l’éclosion d’un projet mutualisé de médiation culturelle entre les principales structures de musiques actuelles du canton, le lancement d’une structure d’encadrement administratif et social pour les artistes, de développer des programmes de formations mutualisées ou encore la mise en place d’une plateforme d’information et d’agenda culturels fribourgeoise.

Communication

En termes de communication, le Chef du Service de la culture a organisé durant cette période 17 visioconférences avec les faîtières cantonales et 6 sessions de questions-réponses sur le canal Facebook du SeCu à destination des acteurs et entreprises culturels. Les mises à jour régulières du site internet ont été complétées par l’envoi d’une quinzaine de newsletters ainsi que par d’innombrables renseignements donnés directement aux entreprises et acteurs culturels par une hotline.

Poursuite des aides en 2022

Lors de la levée de toutes les mesures sanitaires fin mars 2022, les indemnisations pour les entreprises culturelles et les acteurs culturels ainsi que les aides financières pour les associations culturelles dans le domaine amateur se seraient terminées fin avril 2022. Etant donné que les défis dans le secteur culturel ne sont pas encore terminés, le Conseil fédéral a décidé le 13 avril 2022 de prolonger les mesures de soutien de deux mois supplémentaires, soit jusqu'à fin juin 2022.

Les demandes de contributions pour des projets de transformation peuvent être déposées jusqu’au 23 octobre 2022, pour des projets se déroulant jusqu’à fin du mois d’octobre 2023. En effet, à la sortie de la crise, les entreprises culturelles font encore face à divers enjeux. Les projets de transformation leur permettent de consolider de façon pérenne leurs activités culturelles existantes ou de les revitaliser, d’expérimenter de nouveaux formats culturels ou encore de trouver des mutualisations et collaborations avec d’autres entreprises.


lead_de: Seit nunmehr 85 Jahren begeht die Schweiz am ersten Sonntag im März den Tag der Kranken. Dieses Jahr steht der Tag unter dem Motto «Zuversicht stärken».

lead_fr: Depuis 85 ans, chaque premier dimanche de mars, la Suisse veille à célébrer la Journée des malades. Un moment important qui, cette année, se place sous le signe de la confiance.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: 3. März 2024 - Tag der Kranken

title_fr: 3 mars 2024 - Journée des malades

content_de:
Wie jedes Jahr erhalten Patientinnen und Patienten, die in den Spitälern und Kliniken des Kantons hospitalisiert sind, eine Karte von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD). Die GSD vertraute dieses Jahr die Gestaltung der Karte der Association St-Camille in Villars-sur-Glâne, wobei die Illustration von Herrn René Wagner stammt.

Die Darstellung ist von der idyllischen Landschaft des Schwarzsees inspiriert. Ein Angler verbringt ruhig seine Zeit, um sich wieder mit der Gegenwart und der Natur zu verbinden.

Die GSD wünscht allen kranken Menschen und ihren Angehörigen alles Gute und einen heiteren und friedvollen Sonntag.

content_fr:
Comme chaque année, les patient-e-s hospitalisé-e-s dans les hôpitaux et cliniques du canton reçoivent une carte de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Cette année la DSAS a confié le dessin de la carte à l'Association St-Camille à Villars-sur-Glâne et l’illustration a été réalisée par M. René Wagner.

L'illustration est inspirée du Lac Noir, avec son paysage idyllique. Un pêcheur, en toute sérénité, profite de la journée afin de se reconnecter avec le présent et la nature.

La DSAS souhaite le meilleur à toutes les personnes malades et à leurs proches, et un dimanche serein et paisible.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In der vergangenen Nacht wurde die Kantonspolizei wegen eines laufenden Einbruchs in einem Wohnhaus in Muntelier angefordert. Zwei mutmassliche Täter wurden angehalten und vorläufig festgenommen. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale a été sollicitée pour un cambriolage en cours dans une habitation à Muntelier. Deux auteurs présumés ont été arrêtés et placés en arrestation provisoire. Une enquête est en cours.

title_de: Zwei Einbrecher in Muntelier festgenommen

title_fr: Deux cambrioleurs interpellés à Muntelier

content_de:
Am Freitag, 1. März 2024, gegen 02:20 Uhr, wurde die Kantonspolizei von einer Frau angefordert, die im Erdgeschoss ihres Hauses Lärm gehört hatte.

Die rasch vor Ort eingetroffenen Polizeipatrouillen haben im fraglichen Wohnquartier ein Dispositiv eingerichtet. Die Suche der Beamten, die von zwei Polizeihunden begleitet wurden, führte zur Anhaltung von zwei Männern im Alter von 16 und 19 Jahren, mit Staatsangehörigkeit von Marokko und Algerien, die ausserhalb des Kantons wohnhaft sind.

Bei der Durchsuchung der beiden Personen und der Umgebung wurden verschiedene Gegenstände, die vermutlich gestohlen wurden, gefunden und beschlagnahmt. Die Beamten haben ebenfalls festgestellt, dass diese Gegenstände nicht alle aus demselben Haus stammten.

Es ist zu erwähnen, dass gleichen Personen am Vortag unter dem Vorwand, Waren verkaufen zu wollen, bei der Anruferin zu Hause aufgetaucht sind. Während des Gesprächs mit der Frau nutzten sie die Gelegenheit, einen Hausschlüssel zu entwenden, um daraufhin ohne einzubrechen in das Haus eindringen zu können.

Beide Personen wurden auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen. Eine Ermittlung ist im Gange, um den Sachverhalt und die Herkunft der Gegenstände zu klären.

Empfehlungen:
- Verweigern Sie Fremden den Eintritt in ihre Wohnung, solange derer Absicht nicht klar ist;
- Bewahren Sie keine grösseren Geldbeträge oder Wertgegenstände in ihrer Wohnung auf;
- Lassen Sie Ihre privaten Schlüssel nicht in Reichweite liegen.

content_fr:
Vendredi 1er mars 2024, vers 2h20, la Police cantonale a été sollicitée par une dame qui avait entendu du bruit provenant du rez-de-chaussée de sa maison.

Rapidement sur les lieux, les patrouilles de police ont mis en place un dispositif dans le quartier d’habitations. Les recherches effectuées par les agents accompagnés de deux chiens de police ont permis d’interpeller deux hommes, âgés de 16 et 19 ans, d’origine marocaine et algérienne, domiciliés hors du canton.

Lors de la fouille des deux intéressés et des environs, divers objets qui avaient vraisemblablement été volés ont été retrouvés et séquestrés. Les agents ont également constaté que ces objets ne provenaient pas de la même habitation.

Précisons que la veille, ces deux mêmes personnes s’étaient présentées au domicile de l’appelante, prétextant vouloir vendre de la marchandise. Lors de la discussion avec cette dame, ils en avaient profité pour dérober une clé de la maison afin de pouvoir s’y introduire sans effraction.

Les deux personnes ont été emmenées au poste de police et placées en arrestation provisoire. Une enquête est en cours afin d’établir les faits et la provenance du matériel.

Recommandations :
- Refusez aux inconnus d’accéder à votre domicile tant que leur fonction n’est pas clairement établie
- Ne conservez pas de somme d’argent importante ni de valeurs à votre domicile
- Ne laissez pas vos clés personnelles à portée de main.


lead_de: Die Ausgabe 2016 der Staatsratsbroschüre enthält ein Panoramafoto der Landschaft, die der Betrachter von der Spitze der Kathedrale von Freiburg aus zu sehen bekommt. Die Broschüre steht ganz im Zeichen des Friedens; sie wird Schulen und Einzelpersonen abgegeben und kann unter www.fr.ch/sr bestellt oder heruntergeladen werden.

lead_fr: L'édition 2016 de la brochure de présentation du Gouvernement fribourgeois contient une photo panoramique du paysage qui s'offre au visiteur depuis le sommet de la Cathédrale de Fribourg. Placée sous le signe de la paix, elle est mise à disposition des écoles et du public, et peut être téléchargée ou commandée sur www.fr.ch/ce.

title_de: Das Jahr 2016 des Staatsrats im Zeichen des Friedens

title_fr: L'année 2016 du Conseil d'Etat placée sous le signe de la paix

content_de:
Ein halbes Jahrtausend, nachdem die Schweiz und Frankreich in Freiburg den Ewigen Frieden unterzeichneten, und in einer Zeit, in der tragische Ereignisse Sicherheit und Stabilität bedrohen, widmet Staatsrätin Marie Garnier ihr Präsidialjahr dem Thema Frieden.

"Unser Kanton hat es verstanden, den Frieden zwischen den Sprachgemeinschaften, zwischen den Religionsgemeinschaften ebenso wie zwischen Tradition und Moderne zu pflegen. Als Antwort auf die Herausforderungen der heutigen Zeit muss der Friede auch bei der Umwelt, zwischen Stadt und Land und zwischen den Generationen zum Ausdruck kommen. Deshalb lade ich Sie zu einem dynamischen Frieden ein, der unsere Reichtümer vereinigt und uns die Zuversicht und die Kraft gibt, unsere ehrgeizigsten Pläne zu verwirklichen", betont die Präsidentin 2016 des Staatsrats.

Sich in luftige Höhen begeben und sich in die Zukunft versetzen, das deutet das Gruppenfoto der Regierungsmitglieder an, welches das Panorama zeigt, das sich dem Betrachter von der Spitze der Kathedrale von Freiburg aus erschliesst. Dieses Panorama entfaltet sich am Schluss der Broschüre. Es existiert auch in einer interaktiven Digitalversion (http://fr-panorama.ch/de/ ); die 6 Kapitel werden im Laufe des Jahres vorgestellt. Für die Fotos ist der Freiburger Olivier Savoy, für die interaktive Website die Freiburger Agentur stimul verantwortlich.

Im Übrigen wurde die Staatsratsbroschüre 2016 gleich wie in den Vorjahren gestaltet. Sie enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der Aufgaben der jeweiligen Direktion. Die Staatskanzlerin und der Vizekanzler werden ebenfalls vorgestellt.
Die Broschüre soll den Schulen im Staatskundeunterricht dienen; sie wird gratis abgegeben und ist erhältlich unter www.fr.ch/sr , Rubrik "Veröffentlichungen". Sie kann dort auch heruntergeladen werden.

        brochure_conseil-etat_2016_low.pdf

          PDF, 721.61k

        panorama_low.pdf

          PDF, 2.16MB

content_fr:
Un demi-millénaire après la Paix perpétuelle signée à Fribourg entre les Suisses et la France et alors que des événements tragiques menacent aujourd'hui les équilibres, la conseillère d'Etat Marie Garnier a choisi de placer son année de présidence sous le thème de la paix.

" Notre canton a su cultiver la paix entre les communautés linguistiques, entre les communautés religieuses de même qu'entre la tradition et la modernité. Pour répondre aux défis du monde actuel, la paix doit aussi se décliner avec l'environnement, entre les villes et les campagnes ou entre les générations. C'est pourquoi je vous invite à une paix dynamique qui fédère nos richesses et nous donne la confiance et la force de réaliser nos projets les plus ambitieux ", souligne la présidente 2016 du Conseil d'Etat.

Pour prendre de la hauteur et se projeter dans l'avenir, la photo d'ensemble des membres du Gouvernement permet d'admirer le panorama qui s'offre au visiteur du sommet de la Cathédrale de Fribourg. Ce panorama se déplie à la fin  de la brochure. Il fait aussi l'objet d'une version numérique interactive (www.fr-panorama.ch ) dont les six chapitres seront déclinés au long de l'année. Le mandat photographique a été confié au fribourgeois Olivier Savoy, celui du site interactif à l'agence fribourgeoise stimul.

Pour le reste, la brochure est conçue selon le même modèle que les précédentes éditions : elle dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l'exécutif cantonal ainsi que de leur Direction respective. La chancelière d'Etat, ainsi que le vice-chancelier sont également présentés.

Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, la brochure peut être commandée gratuitement à l'adresse www.fr.ch/ce , rubrique " Publications ". Elle peut également être téléchargée à la même adresse.

        brochure_conseil-etat_2016_low.pdf

          PDF, 721.61k

        panorama_low.pdf

          PDF, 2.16MB


lead_de: Letzte Nacht haben sich in Marly zwei Minderjährige ohne Führerausweis einer Polizeikontrolle entzogen. Während ihrer Flucht haben sie ein parkiertes Fahrzeug gerammt. Sie wurden von den Polizisten angehalten und vorläufig festgenommen. Sie werden beim Jugendgericht zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Cette nuit, à Marly, deux mineurs, sans permis de conduire, se sont soustraits à un contrôle de police. Durant leur fuite, ils ont embouti une voiture en stationnement. Interpellés par les policiers, ils ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs.

title_de: Zwei Minderjährige ohne Führerausweis flüchten mit einem gestohlenen Fahrzeug in Marly vor der Polizei

title_fr: Deux mineurs, sans permis de conduire, fuient la police avec un véhicule volé à Marly

content_de:
Letzte Nacht, gegen 03:00 Uhr, entzogen sich die beiden Insassen eines Autos in Marly, an der Route de la Gruyère, einer Polizeikontrolle. Trotz eingeschaltetem Blaulicht und « Stopp Polizei » ergriffen sie in Richtung Bürglen die Flucht. Anschliessend fuhren sie in ein Villenquartier, wo sie das Fahrzeug zurückgelassen haben, nachdem sie ein Fahrzeug gerammt hatten, dass auf einem Privatplatz geparkt war. Kurz danach wurden sie von den Polizisten angehalten, auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen.

Der 15-jährige Lenker wurde zum Sachverhalt einvernommen und gab zu, ohne Führerausweis gefahren zu sein. Der 16-jährige Beifahrer gab seinerseits zu, das Auto in der Nacht in der Region Freiburg gestohlen zu haben. Er gab ebenfalls zu, dieses Auto ohne Führerausweis gefahren zu haben.

Die Minderjährigen, die im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen ihren Eltern übergeben wurden, werden beim Jugendgericht angezeigt.

Das entwendete und beschädigte Fahrzeug wurde dem rechtmässigen Halter zurückgegeben.

content_fr:
Cette nuit, vers 3h, les deux occupants d’une voiture se sont soustraits à un contrôle de police à la route de la Gruyère, à Marly. Malgré les feux bleus et le « stop police » enclenchés, ils ont pris la fuite en direction de Bourguillon. Par la suite, il se sont dirigés dans un quartier de villas où ils ont abandonné leur véhicule après avoir embouti une voiture stationnée sur une place privée. Interpellés peu après par les policiers, ils ont été emmenés au poste de police et placés en arrestation provisoire.

Interrogé, le conducteur au moment des fait, âgé de 15 ans, a reconnu circuler sans permis de conduire. Quant au passager, âgé de 16 ans, il a avoué le vol de la voiture durant la nuit dans la région de Fribourg. Il a reconnu la conduite de cette voiture alors qu’il n’est pas titulaire du permis de conduire.

Les mineurs, qui ont été confiés à leurs parents au terme des mesures de police, seront dénoncés au Tribunal des mineurs.

Le véhicule volé et endommagé a été restitué à son propriétaire.


lead_de: Gestern wollte die Kantonspolizei Freiburg in Romont ein Fahrzeug kontrollieren. Dieses ergriff die Flucht indem es zahlreiche Verstösse beging. Die Insassen verliessen das Auto in Attalens und flüchteten zu Fuss. Fünf Minderjährige wurden angehalten und eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier, la Police cantonale Fribourg a voulu contrôler un véhicule à Romont. Ce dernier a pris la fuite en commettant de nombreuses infractions. Les occupants ont abandonné la voiture à Attalens et ont pris la fuite à pied. Cinq mineurs ont été interpellés et une enquête est en cours.

title_de: Fünf Minderjährige ergreifen mit einem gestohlenen Fahrzeug die Flucht in Romont

title_fr: A Romont, cinq mineurs prennent la fuite à bord d’une voiture volée

content_de:
Am Sonntag, 3. März 2024, gegen 17 Uhr, wollte eine Patrouille der Kantonspolizei in der Region Romont ein Auto kontrollieren. Der Lenker und die Insassen entzogen sich der Polizeikontrolle trotz der eingeschalteten Anhaltesignale des Polizeiautos, das ihnen aus sicherer Entfernung folgte. Der Lenker ging ein unbedachtes Risiko ein und beging zahlreiche Verkehrsverstösse.

In Attalens angkommen, verliessen die fünf Insassen das Fahrzeug mitten im Dorf und flüchteten zu Fuss. Ihr Fahrzeug, das nicht korrekt gesichert worden war, beendete seine Fahrt in einer niedrigen Mauer.

In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt wurde ein Suchpositiv eingerichtet. Vier Minderjährige im Alter zwischen 15 und 17 Jahren wurden von den Polizisten im Sektor angehalten. Der 17-jährige Lenker wurde heute Morgen an seinem Wohnort angehalten.

Erste Ermittlungen ergaben, dass das flüchtige Fahrzeug als gestohlen gemeldet war und der Lenker keinen Führerausweis besass.

Die fünf Minderjährigen, die alle in der Region wohnhaft sind, wurden vorläufig festgenommen. Sie werden beim Jugendgericht angezeigt. Eine Ermittlung ist im Gange.

Personen, die auf der Kantonsstrasse zwischen Romont – Bouloz – Oron – Palézieux – Attalens in Gefahr gebracht worden sind, werden gebeten, sich unter der Nummer 026/347.01.17 oder auf einem Polizeiposten zu melden.

content_fr:
Dimanche 3 mars 2024, vers 17h, une patrouille de la Police cantonale a voulu procéder au contrôle d’une voiture dans la région de Romont. D’emblée, le conducteur et ses occupants se sont soustraits au contrôle de police malgré les signaux d’arrêt enclenchés de la voiture de police qui les suivait à distance. Le conducteur a pris des risques inconsidérés en commettant de nombreuses infractions routières.

Arrivés à Attalens, les cinq occupants ont abandonné leur véhicule au milieu du village et ont pris la fuite à pied. Leur véhicule, qui n’avait pas été freiné correctement, est allée finir sa course contre un muret.

Un dispositif de recherches a été mis en place en collaboration avec la Police cantonale vaudoise. Quatre mineurs, âgés entre 15 et 17 ans, ont pu être interpellés dans le secteur par les policiers. Quant au conducteur, âgé de 17 ans, il a été interpellé ce matin à son domicile.

Les premières investigations ont permis d’établir que la voiture en fuite était signalée volée et que le conducteur n’était pas en possession du permis de conduire.

Les cinq mineurs, tous domiciliés dans la région, ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs. Une enquête est en cours.

Les personnes qui auraient été mises en danger sur la route cantonale entre Romont – Bouloz – Oron – Palézieux – Attalens sont priées de s’annoncer au 026/347.01.17 ou dans le poste de police le plus proche.


lead_de: Das Quartier La Poya wird nachhaltig sein, also sparsam im Energieverbrauch und inklusiv. Haben Sie ein Projekt zur Verwirklichung dieser schönen Grundsätze, eine Vision für das ideale Quartier? Der partizipative Prozess am 21. März 2024 gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Ideen einzubringen.

lead_fr: Le quartier de la Poya sera durable. En bref : sobre et inclusif. Vous avez un projet pour concrétiser ces (vraiment) beaux principes ? Une vision de votre quartier idéal ? La démarche participative du 21 mars 2024 est l’occasion d’exprimer vos idées.

title_de: Welche Zukunft für das nachhaltige Quartier La Poya? Am 21. März 2024 können Sie Ihre Ideen mit anderen teilen

title_fr: Quel avenir pour le quartier durable de la Poya ? Venez partager vos idées le 21 mars 2024

content_de:
Die Zukunft des Quartiers der Poyakaserne nach einer Übergangsphase von drei bis fünf Jahren ist noch ein unbeschriebenes Blatt. Eines ist aber klar: Es soll ein nachhaltiges, inklusives, durchmischtes, grünes und sparsames Quartier werden, wie es die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie vorsieht. Haben Sie Lust, die ersten Zeilen der Geschichte mitzuschreiben und sich vorzustellen, wie dieses neue Quartier konkret aussehen könnte?

Falls ja, kommen Sie am Donnerstag, 21. März 2024, ab 18.00 Uhr in die Stadt Freiburg und bringen Sie Ihre Ideen, Wünsche und Bedürfnisse ein!

Interessiert? Weitere Informationen und den Link zur Anmeldung finden Sie im Flyer oder zu diesem Link .

Flyer

        Ankündigung für den partizipativen Prozess der Poya

          PDF, 495.44k

content_fr:
Après une phase de transition de trois à cinq ans, le futur du quartier de la Caserne de la Poya est encore une page blanche, avec une intention : en faire un quartier durable, inclusif, mixte, vert, sobre, ainsi que voulu par la Stratégie cantonale de durabilité. Vous avez envie d’écrire les premières lignes de cette aventure, imaginer à quoi pourrait concrètement ressembler ce nouveau quartier ?

N’hésitez plus : rendez-vous à la démarche participe organisée le jeudi 21 mars 2024 dès 18h00 en ville de Fribourg pour exprimer vos idées, envies et besoins !

Intéressé-e ? Vous trouverez plus d’information et le lien pour vous inscrire dans le prospectus ci-dessous ou à ce lien .

Prospectus

        Annonce pour la démarche participative de la Poya

          PDF, 1.09MB


lead_de: Das Bundesgericht hat entschieden, die Beschwerde der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Freiburg gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantonsgerichts des Staates Freiburg vom 29. Juni 2023 abzuweisen. Insbesondere ergibt sich aus diesem Urteil, dass diese Kirche nicht das Recht hat, die AHV-Nummer systematisch zu verwenden.

lead_fr: Le Tribunal fédéral a décidé de rejeter le recours de l'Eglise évangélique réformée du canton de Fribourg contre l'arrêt de la Cour administrative du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg du 29 juin 2023. Il ressort notamment de cet arrêt que cette église n'a pas le droit d'utiliser systématiquement le numéro AVS.

title_de: Zugang zu FriPers durch  Kirchen : Entscheid des Bundesgerichts

title_fr: Accès à FriPers par les églises : arrêt du Tribunal fédéral

content_de: Weitere Informationen finden Sie im Urteil des Bundesgerichts .

content_fr: Pour plus d'informations, veuillez consulter l'arrêt du Tribunal fédéral .


lead_de: Aktionstage für die Rechte von Menschen mit Behinderungen 2024 vom 15. Mai bis 15. Juni 2024: Im Kanton Freiburg finden über 30 Aktionen statt!

lead_fr: Journées d'action en faveur des droits des personnes handicapées 2024 du 15 mai au 15 juin 2024 : plus de 30 actions dans le canton de Fribourg !

content_de: Infos (Beschreibung, Kalender) demnächst hier verfügbar !

content_fr: Infos (description, calendrier) prochainement disponibles ici !


lead_fr: La sixième semaine nationale d’action « Enfants de parents avec une addiction » coordonnée par Addiction Suisse aura lieu du 11 au 17 mars 2024. Dans ce cadre, une conférence publique aura lieu au Collège Gambach pour sensibiliser au soutien qui peut être apporté aux enfants concernés.

title_de: 11. bis 17. März 2024: Nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung

title_fr: 11 au 17 mars 2024 : Semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction

content_de:
Vom 11. bis 17. März 2024 findet die 6. nationale Aktionswoche «Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung» statt, koordiniert von Sucht Schweiz. In diesem Rahmen wird im Kollegium Gambach eine öffentliche Konferenz abgehalten, um die Bevölkerung für die Unterstützung der betroffenen Kinder zu sensibilisieren.

In der Schweiz leben rund 100 000 Kinder mit einem Elternteil, der Alkohol oder eine andere Substanz auf problematische Weise konsumiert und in den meisten Fällen süchtig ist (Sucht Schweiz). Im Kanton Freiburg könnten schätzungsweise 3800 Kinder betroffen sein.

Öffentliche Konferenz, Radiosendung und Schulung für Fachpersonen

Im Kanton Freiburg koordinieren das Kantonsarztamt, das Jugendamt, das Amt für Gesundheit sowie die Freiburger Institutionen der Bereiche Sucht und Familie (Paar- und Familienberatung und As’trame, Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNMG) und Stiftung Le Torry) eine öffentliche Konferenz zum Thema «Grandir avec un parent qui souﬀre de fragilité psychique et/ou d’addiction» (Aufwachsen mit einem psychisch instabilen und/oder suchtkranken Elternteil). Sie findet statt am Montag, 11. März 2024, um 19.30 Uhr in der Aula des Kollegiums Gambach in Freiburg, Av. Louis-Weck-Reynold 9. Die Konferenz wird von der belgischen Psychiaterin Dr. Frédérique Van Leuven geleitet und von der Association Enfants Aidants begleitet (auf Französisch). Sie ist kostenlos, Anmeldung erwünscht unter diesem Link.

Die Sendung «Magazine et Société» auf Radio Fribourg widmet ihre Ausgabe am Donnerstag, 7. März 2024 zwischen 8.25 und 9 Uhr dem Start der Aktionswoche. Ausserdem wird am 11. März 2024 im FNPG in Villars-sur-Glâne eine halbtägige Schulung für die Fachpersonen der organisierenden Institutionen durchgeführt.

Kinder unterstützen durch Weiterleitung an Fachpersonen

Suchtverhalten ist auch heute noch häufig ein Tabuthema in Familien und wird in unserer Gesellschaft stark stigmatisiert, was zur Isolation der Betroffenen führt. Kinder aus suchtbelasteten Familien lieben ihre Eltern und wollen sie schützen. Umgekehrt wollen auch suchtkranke Eltern gute Eltern sein und verheimlichen aus Angst und Scham ihre Probleme. Deshalb bleibt die schwierige familiäre Situation meist geheim und die Kinder tragen die Last dieses Geheimnisses während der ganzen Kindheit. Ihr Leiden wird deshalb oft nicht erkannt. Unsichtbar bleiben die betroffenen Kinder mit ihren Fragen, Zweifeln und Glauben allein; ihr Bedürfnis nach Begleitung wird kaum erkannt.

Die grösste Herausforderung besteht darin, betroffene Kinder so schnell wie möglich zu identifizieren, um ihnen angemessene Hilfe anbieten und sie im Alltag unterstützen zu können. Selbst wenn sich ihre Eltern in Behandlung begeben, werden Situation und Gefühle dieser Kinder noch immer zu selten berücksichtigt. In diesem Zusammenhang können alle Personen in ihrem Umfeld eine tragende Rolle einnehmen, und es ist wichtig, diese zu sensibilisieren. Sie können betroffene Kinder ausfindig machen, sie unterstützen und an Hilfsangebote verweisen. Das zeigt die Erfahrung von Marc (Pseudonym), der mit suchtkranken Eltern aufwuchs: «Das Kind soll geschützt werden. Vertraut es sich Ihnen an, betrachten Sie dies als Geschenk, nicht als Belastung… Erkennen Sie ein kindliches Leiden, ein Flehen, ein wortloses Signal. Hören Sie hin. Setzen Sie sich damit auseinander, auch auf die Gefahr hin, dass gar nichts ist. Lieber einmal zu oft Unterstützung anbieten als einmal zu wenig».

      Hilfsangebote

In der Schweiz als auch im Kanton Freiburg gibt es das ganze Jahr über verschiedene Angebote, um Kindern zu helfen, die in suchtbelasteten Familien leben. Die Betroffenen selbst können dabei um Hilfe bitten, gleichermassen wie ihr (nicht-)professionelles Umfeld, das eingreifen und sie an Hilfsangebote verweisen kann. Ein vereinfachter Zugang zu diesen verschiedenen Leistungen ist ein erster Schritt, um das Tabu zu brechen, das die Kinder suchtkranker Eltern zum Schweigen veranlasst.

As’trame Freiburg/ZigZag : Die Paar- und Familienberatung Freiburg bietet den Parcours ZigZag  für Kinder und Jugendliche an, die mit einem Elternteil aufwachsen, der psychisch labil und/oder suchtkrank ist. Es gibt zwei Formen der Begleitung (als Geschwister oder allein), entweder durch einen As'trame-Parcours zu je fünf Sitzungen oder eine persönliche Begleitung. Die Paar- und Familienberatung bietet zudem Unterstützung für Eltern und individuell zugeschnittene Sitzungen für die Familie und die Angehörigen an.

Programm «Alcool et Famille»  (Französisch): Dieses Programm richtet sich an Kinder und Eltern aus Familien, die von einem Alkoholproblem betroffen sind oder waren. Innerhalb dieses Programms werden drei Module angeboten: ein erstes Informationsgespräch (kostenlos); Familiengespräche (Fachberatung für Familien); Gruppengespräche mit Kindern und Jugendlichen (die Teilnehmenden sollen ihre Erfahrungen und Gedanken austauschen, für mehr Verständnis ihrer Situation. Der Austausch mit Gleichaltrigen, die Ähnliches erlebt haben, kann beruhigend und entlastend auf das Kind wirken).

Programm Baobab : Dieses Programm des FNPG richtet sich an Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 17 Jahren, die mit einem psychisch kranken und/oder suchtkranken Elternteil zusammenleben. Es besteht aus sechs Einzel- und Familientreffen mit dem Kind, den Geschwistern und den Eltern, bei denen verschiedene Fragen des Kindes aufgegriffen werden. Der Ort der Treffen sowie die Einzelheiten des Programms werden entsprechend den spezifischen Bedürfnissen der einzelnen Familien festgelegt.

Online-Tools und -Material:

Für Kinder:

Bildergeschichten für Kinder : «Boby, der Hund»

mamatrinkt.ch , papatrinkt.ch

Für Angehörige:

Broschüre von Sucht Schweiz : «Kinder von Eltern mit Suchterkrankung: Was kann das Umfeld tun?»

Für Fachpersonen:

Leitfaden für Fachpersonen im Sozialbereich, in der medizinischen Versorgung, in Tagesstrukturen oder in Schulen : Unterstützung für Kinder aus suchtbelasteten Familien: Grundlagen und Interventionsmöglichkeiten

Die Stiftung As'trame bietet ein spezielles Ressourcen-Porta l (Online-Konferenzen, Seminare, Videos usw.) und kostenlose Online-Konferenzen und Austauschprogramme für Fachpersonen  an (Französisch)

Weitere Informationen zum Thema sowie Erfahrungsberichte von Betroffenen auf der Kampagnen-Website von Sucht Schweiz unter: www.kinder-von-suchtkranken-eltern.ch .

content_fr:
En Suisse, ce sont quelque 100 000 enfants qui vivent avec un parent ayant une consommation problématique d’alcool ou d’une autre substance (Addiction Suisse). Dans le canton de Fribourg, on estime que cela pourrait représenter environ 3800 enfants.

Une conférence publique, une émission radio et une formation pour les professionnel-le-s

Dans le canton de Fribourg, le Service du médecin cantonal, le Service de l’enfance et de la jeunesse, le Service de la santé publique ainsi que les institutions fribourgeoises actives dans le domaine des addictions et de la famille (Office familial et son service As’trame, le Réseau Fribourgeois de Santé Mentale (RFSM) et la Fondation le Torry) se coordonnent pour proposer une conférence tout public « Grandir avec un parent qui souﬀre de fragilité psychique et/ou d’addiction ». Elle aura lieu le lundi 11 mars 2024 à 19h30 à l’Aula du Collège de Gambach à Fribourg, Av. Louis-Weck-Reynold 9. Menée par Dre Frédérique Van Leuven, psychiatre belge, avec le témoignage de l’Association Enfants Aidants, cette conférence est gratuite, l’inscription est souhaitée via ce lien.

L’émission « Magazine et Société » de Radio Fribourg consacrera son édition du jeudi 7 mars 2024 entre 8h25 et 9h au lancement de cette semaine d’action. Par ailleurs, une demi-journée de formation aura lieu le 11 mars au RFSM à Villars-sur-Glâne pour les professionnel-le-s des institutions organisatrices.

Soutenir les enfants en les orientant vers des professionnel-le-s

Les conduites addictives sont aujourd’hui encore souvent taboues au sein des familles et fortement stigmatisées dans nos sociétés, ce qui génèrent l’isolement des personnes concernées. Par peur ou par honte, les parents souffrant d'addiction dissimulent souvent leurs difficultés, de même que les enfants cherchent à les protéger. La souffrance vécue par les familles concernées est gardée secrètement, ce qui entrave le recours à l’aide nécessaire et pousse les enfants à subir le poids de ce secret. Confinés dans une invisibilité, les enfants concernés restent seuls avec leurs questionnements, leurs doutes et leurs croyances et peu reconnus dans leurs besoins d’accompagnement.

Le défi majeur est d’identifier au plus vite les enfants concernés pour leur prêter une attention particulière et leur proposer une aide adéquate si nécessaire. Même si leurs parents suivent un traitement, la situation et le ressenti de ces enfants sont encore trop rarement pris en considération. Dans ce cadre, toutes les personnes qui gravitent dans leur entourage peuvent jouer un rôle essentiel et il est primordial de les sensibiliser. Elles peuvent repérer les enfants concernés, les soutenir et les orienter vers les offres d’aide. En témoigne l’expérience de Marc (pseudonyme), qui a grandi avec des parents qui souffraient d'une addiction : « L'enfant doit être protégé. S'il se confie à vous, considérez cela comme un cadeau et non comme un fardeau... Reconnaissez une souffrance enfantine, une supplique, un signal sans paroles. Soyez à l'écoute. Faites-en l'expérience, au risque de n'être rien du tout ».

      Ressources

Plusieurs offres sont disponibles toute l’année, en Suisse et dans le canton de Fribourg, pour venir en aide aux enfants qui vivent dans des familles touchées par les addictions. Si les personnes touchées directement par ces situations peuvent solliciter de l’aide, leur entourage, qu’il soit professionnel ou non peut également intervenir en les orientant. Un accès facilité à ces différentes prestations est un premier pas pour briser le tabou qui place dans le silence les enfants de parents souffrant d’addiction.

As’trame Fribourg/ZigZag  : l'Office familial Fribourg offre des parcours ZigZag  pour les enfants et les adolescent-e-s qui grandissent avec un parent qui a des fragilités psychiques et/ou qui souffre d’addiction. Deux formes d'accompagnement existent en individuel ou en fratrie : soit à travers un parcours As'trame de 5 séances soit en suivi personnalisé. L’Office familial propose également un soutien aux parents et des séances à la carte pour la famille et les proches.

Programme Alcool et Famille  : ce programme s'adresse aux enfants et aux parents de familles qui sont - ou ont été - touchées par un problème d'alcool. 3 modules sont proposés au sein de ce programme : un premier entretien d’information (gratuit) ; des entretiens familiaux (conseils spécialisés pour les familles) ; et des entretiens de groupes d’enfants et d’adolescent-e-s (les participant-e-s sont amenés à partager leurs expériences et leurs réflexions afin d'enrichir la compréhension de leur situation : l'échange avec des pairs au vécu similaire peut avoir un effet rassurant et soulageant pour l'enfant).

Programme Baobab  : ce programme – proposé par le RFSM – s’adresse aux enfants et aux jeunes de 5 à 17 ans qui vivent avec un parent souffrant de maladie psychique et/ou d’addiction. Il consiste en 6 rencontres individuelles et familiales avec l'enfant, la fratrie et les parents pour aborder différentes questions que l'enfant peut se poser. Le lieu des rencontres ainsi que le détail du programme sont définis en fonction des besoins spécifiques de chaque famille.

Outils et supports disponibles en ligne :

Pour les enfants :

Histoire illustrée pour les enfants  : « Boby le chien »

mamanboit.ch , papaboit.ch

Pour les proches et l’entourage :

Brochure d’Addiction Suisse  : « Enfant de parents avec une addiction : que peut faire l’entourage ? »

Pour les professionnel-le-s :

Guide pour les professionnel-le-s du domaine social, des soins médicaux, de l'enseignement et des crèches  : Aide et soutien aux enfants de parents dépendants : principes et possibilité d’intervention

La Fondation As’trame propose un portail spécifique de ressources  (conférences en lignes, séminaires, vidéos, etc.) et un cycle de conférence et d'échanges en ligne gratuit  à l’attention des professionnel-le-s.

De plus amples informations sur la thématique ainsi que des témoignages de personnes concernées sont disponibles sur le site Internet de la campagne d’Addiction Suisse sur www.enfants-parents-dependants.ch .


lead_de: Die Massnahmen zur Isolierung der ehemaligen Deponie La Pila und zur Behandlung des Deponieabwassers funktionierten während des Hochwassers im November und Dezember 2023 einwandfrei. Mit dem Hochwasser wurden lediglich drei Steinkörbe ausserhalb der Spundwand verrückt. Die Arbeiten zur Instandstellung werden in Kürze beginnen.

lead_fr: Le confinement et le traitement des eaux de l’ancienne décharge de la Pila ont continué à fonctionner correctement durant les crues de novembre et décembre 2023. Seuls trois gabions à l’extérieur de la paroi de palplanches ont été déplacés. Des travaux débuteront prochainement pour les remettre en place.

title_de: Ehemalige Deponie La Pila – Instandstellungsarbeiten nach dem Hochwasser

title_fr: Décharge de la Pila – Travaux de remise en état après les crues

content_de:
Zwischen 2011 und 2014 wurden vorbereitende Massnahmen durchgeführt, um die PCB-Belastung der Saane vor der eigentlichen Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila deutlich zu reduzieren. Die Infrastrukturen sind für ein 100-jährliches Hochwasser ausgelegt.

Während des Hochwassers im November und Dezember 2023 war der Pegel der Saane zu keinem Zeitpunkt höher als die Spundwände und erreichte auch nicht die Abfälle. Die vier Grundwasserpumpen innerhalb der Spundwände funktionierten die ganze Zeit über wie gewünscht und das potenziell verunreinigte Abwasser konnte wie immer behandelt werden. Von der Deponie gingen somit keine besonderen Schadstoffemissionen aus. Während und nach den Ereignissen wurden Kontrollen durch das beauftragte Ingenieurbüro durchgeführt.

Nur der Bereich ausserhalb der Spundwände mit der zuvor sanierten Uferböschung erlitt Schäden, weil drei Steinkörbe umkippten, was aber die Stabilität des Bauwerks nicht beeinträchtigte. Die Instandstellungsarbeiten am Ufer werden im Frühjahr stattfinden.

Für die nächste Etappe, die in der eigentlichen Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila auf der Grundlage der gewählten Variante besteht, ist ein Projekt in Ausarbeitung.

Mehr dazu

      Deponie La Pila – Notiz von CSD zu den Auswirkungen des Hochwassers 2023 auf den Standort (auf Französisch) (15.01.2024)

        PDF, 4.74MB

      Antwort des Staatsrats auf einen parlamentarischen Vorstoss - Hochwasser vom 15. November 2023, Deponie La Pila und mögliche Verschmutzungsrisiken

content_fr:
Des mesures préliminaires ont été réalisées entre 2011 et 2014 afin de réduire sensiblement la pollution de la Sarine par les PCB avant l'assainissement général de l’ancienne décharge de la Pila. Le dimensionnement des infrastructures a été défini pour des crues centennales.

Durant les crues de novembre et décembre 2023, le niveau maximal de la Sarine n’a pas dépassé les palplanches, ni atteint les déchets. Dans l’emprise des palplanches, les quatre puits de pompage des eaux souterraines ont fonctionné et les eaux potentiellement polluées ont transité dans la station de traitement. La décharge n’a donc pas été à l’origine d’émissions particulières de polluants. Des contrôles ont été effectués pendant et après les événements par le bureau d’ingénieurs mandaté.

Seule la zone extérieure aux palplanches, constituée de la berge préalablement assainie, a subi des dommages, avec le basculement de trois gabions. Ces dommages ne remettent pas en cause la stabilité de l’ouvrage. Les travaux de remise en état de la berge auront lieu au printemps.

Un projet est en cours d’établissement pour assainir l’ancienne décharge de la Pila sur la base de la variante retenue.

Pour en savoir plus

      Décharge de la Pila - Note de CSD Ingénieurs concernant les effets des crues 2023 sur le site (15.01.2024)

        PDF, 4.74MB

      Réponse du Conseil d’Etat à un instrument parlementaire - Les crues du 15 novembre 2023, la décharge de la Pila et les risques de pollution


lead_de: Die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt festigen ihre Zusammenarbeit in der Entwicklung des eHealth-Bereichs über eine interkantonale Vereinbarung. Zusätzlich zum elektronischen Patientendossier (EPD), das seit Mai 2021 vom Verband CARA zur Verfügung gestellt und von den fünf Vertragskantonen finanziert wird, stecken diese Kantone nun einen gemeinsamen Rahmen ab, mit dem sie zusammen neue digitale Dienste zugunsten der Versorgung der Patientinnen und Patienten fördern und entwickeln wollen. Eine solche Zusammenarbeit in diesem Bereich ist in der Schweiz einzigartig. Die Vereinbarung ist rückwirkend auf den 1. Februar 2024 in Kraft getreten, nachdem sie von den Vertragskantonen ratifiziert wurde.

lead_fr: Les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud renforcent leur collaboration dans le développement de la santé numérique au travers d’une convention intercantonale. Au-delà du dossier électronique du patient (DEP), qui est mis à disposition depuis mai 2021 par l’Association CARA et financé par les cinq cantons contractants, ceux-ci se dotent d’un cadre commun favorable au développement conjoint de nouveaux services numériques utiles à la prise en charge des patientes et des patients. Une telle collaboration dans ce domaine est unique en Suisse. La convention est entrée en vigueur rétroactivement le 1er février 2024 après ratification par les parlements des cantons contractants.

title_de: Fünf westschweizer Kantone schliessen sich zusammen,  um die Digitalisierung des Gesundheitssystems zu  beschleunigen:  Inkrafttreten einer interkantonalen Vereinbarung   im eHealth-Bereich

title_fr: Cinq cantons romands s’unissent pour accélérer la numérisation du système  de santé : entrée en vigueur d’une convention intercantonale

content_de: Die News lesen

content_fr: Lire l'actualité


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 5. März 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 5 mars 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht über die Raumplanung;

die Antwort auf die Motion Senti Julia / Morand Jacques - VidG-Anpassung – Ermöglichen der Installation von Kameras für das Parkplatzmanagement im Sinne von Artikel 120 des neuen Mobilitätsgesetzes;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François / Galley Liliane - Hochwasser vom 15. November 2023, Deponie La Pila und mögliche Verschmutzungsrisiken;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François / Kolly Gabriel - Details zu den Pauschalbeträgen, mehr Transparenz für die Grossratsmitglieder?;

die Antwort auf die Motion Clément Christian / Dafflon Hubert - Die Entwicklung von Biogasanlagen unterstützen;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2023.

Er gibt bekannt:

das Ergebnis der kantonalen Volksabstimmung vom 3. März 2024;

die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 3. März 2024.

Er erlässt:

die Verordnung über die Regulierungsabschlüsse in den Schutzgebieten (RegAbschV);

die Verordnung über die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2024/25.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur l’aménagement du territoire ;

la réponse à la motion Senti Julia/Morand Jacques - Adaptation LVid - Permettre l’installation de caméras pour la gestion de parkings au sens de l’article 120 de la nouvelle loi sur la mobilité ;

la réponse à la question Ingold François/Galley Liliane - Les crues du 15 novembre 2023, la décharge de la Pila et les risques de pollution ;

la réponse à la question Ingold François/Kolly Gabriel - Détail des montants forfaitaires, plus de transparence pour les députés ? ;

la réponse à la motion Clément Christian/Dafflon Hubert - Soutenir le développement des installations à biogaz ;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2023.

Il indique

les résultats de la votation populaire cantonale du 3 mars 2024 ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 3 mars 2024.

Il adopte

l’ordonnance concernant les tirs de régulation dans les zones protégées (OTir) ;

l’ordonnance concernant la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2024/25.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Im Februar blieb die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist leicht gesunken und liegt neu bei 4,7 %. Die Bautätigkeit wurde durch das aussergewöhnlich milde Wetter im Februar angekurbelt.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est demeuré stable à 2,5 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi baisse légèrement à 4,7%. Les activités du secteur de la construction ont été dynamisées par l’exceptionnelle douceur du mois de février.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Februar 2024 unverändert bei 2,5 %

title_fr: Chômage stable à 2,5% en février 2024 dans le canton de Fribourg

content_de:
Im Februar 2024 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,5 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4281 Personen. Das sind 112 Personen weniger als im Januar 2024, aber 184 Personen mehr als im Februar 2023. Im Broye- (2,4 %) und im Greyerzbezirk (2,6 %) sank die Arbeitslosenquote um jeweils 0,2 Prozentpunkte und im Saanebezirk (3,3 %) um 0,1 Prozentpunkte. Im Glane- (2,3 %) und im Sensebezirk (1,2 %) blieb die Quote unverändert, während sie im Vivisbach- und im Seebezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 2,9 % bzw. 1,5 % gestiegen ist. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,4 % gesunken.

Im Februar 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8187 Stellensuchende. Dies sind 133 Personen weniger als im Januar 2024, aber 438 Personen mehr als im Februar 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,7 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote unverändert bei 4 %.

Das aussergewöhnlich milde Wetter im Februar ermöglichte eine rege Bautätigkeit, die sonst in dieser Zeit des Jahres üblicherweise abnimmt. Das Baugewerbe ist denn auch die Branche, in der die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen ist. Allgemein zeichnet sich der Arbeitsmarkt weiterhin durch eine besonders tiefe Arbeitslosenquote aus.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Februar 2024

          PDF, 432.28k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage à 2,5% en février 2024, identique au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'281 personnes, soit 112 de moins qu’en janvier 2024 et 184 de plus qu’en février 2023. Dans le détail, le chômage a baissé de 0,2 point dans les districts de la Broye à 2,4% -et de la Gruyère  à 2,6%. La baisse est de 0,1 point pour le district de la Sarine, à 3,3%. Le taux stagne en Glâne (2,3%) et en Singine (1,2%). Les districts de la Veveyse et du Lac enregistrent une légère hausse de 0,1 point à respectivement 2,9% et 1,5%. A l’échelle suisse, le taux de chômage est en baisse de 0,1 point et se situe à 2,4%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'187 en février 2024, ce qui correspond à un taux de 4,7% (-0,1 point). Cela représente 133 personnes de moins qu’en janvier 2024 et 438 de plus qu’en février 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi est resté stable à 4%.

L’exceptionnelle douceur de la météo en février a permis aux entreprises de la construction de se mettre pleinement à l’ouvrage alors que cette période est généralement marquée par une baisse de leurs activités. La branche du bâtiment et du génie civil est d’ailleurs celle qui enregistre la principale baisse du nombre de chômeurs ce mois-ci. De manière générale, la situation sur le maché de l’emploi se caractérise toujours par un taux de chômage particulièrement bas.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin février 2024

          PDF, 432.28k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Der Kanton Freiburg verfügt trotz des starken Wachstums über Reserven unbebauter Fläche in Bauzonen, die es erlauben, die erwartete Entwicklung zu absorbieren. Dies ist eine der zentralen Feststellungen des Raumplanungsberichts, der am Donnerstag publiziert wurde.

lead_fr: Malgré sa forte croissance, le canton de Fribourg dispose de réserves de surfaces non construites en zones à bâtir qui permettent d'absorber le développement prévu. C'est l'un des principaux constats du rapport sur l'aménagement du territoire qui a été publié jeudi.

title_de: Staatsrat verabschiedet Raumplanungsbericht: Der Kanton Freiburg ist auf gutem Weg

title_fr: Le Conseil d'Etat adopte le rapport sur l'aménagement du territoire : le canton de Fribourg en bonne voie

content_de:
Der Bericht, der vom Staatsrat in seiner Sitzung vom 5. März verabschiedet wurde, informiert über den gegenwärtigen Stand der Raumplanung in all ihren Dimensionen auf kantonaler, regionaler und lokaler Ebene, so wie es das Bundesrecht über die Raumplanung verlangt. Vorgestellt wurde der Bericht am Donnerstag einer Medienkonferenz von Staatsrat Jean-François Steiert, dem Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, und Giancarla Papi, der Vorsteherin des Bau- und Raumplanungsamts (BRPA). Beide hielten fest, dass der Kanton Freiburg in Bezug auf die vom Gesetzgeber gesetzten Ziele auf gutem Weg sei, dass aber eine unverändert konsequente Umsetzung des kantonalen Richtplans unerlässlich bleibe, um nicht vom Kurs abzukommen.

Grosse Anziehungskraft

Unter anderem zeigt der Bericht, dass der Kanton Freiburg als Wohn- und Arbeitsort äusserst attraktiv ist. Er war im letzten Jahrzehnt der Kanton mit dem höchsten Bevölkerungswachstum der Schweiz (16,8 % gegenüber einem landesweiten Durchschnitt von 10,1 %). Das Freiburger Bevölkerungswachstum ist hauptsächlich auf interkantonale Bewegungen zurückzuführen. Es kam also vor allem durch Zuzüge aus anderen Kantonen zustande.

Während der Bevölkerungszuwachs zwischen 1990 und 2000 vor allem ausserhalb der etablierten Zentren stattfand, zeigt der Bericht für die Periode 2011–2021 ein anderes Bild: Die Agglomeration von Bulle und die Regionalzentren, ausser jene im Sense- und im See-Bezirk, weisen ein Wachstum auf, das über dem Gesamtwachstum des Kantons liegt. Dies reicht allerdings noch nicht aus, um den Regionalzentren im Vergleich zu den anderen besiedelten Räumen mehr Gewicht zu verleihen. Das demografische Gewicht der verschiedenen Räume in den im kantonalen Richtplan definierten Siedlungsprioritäten hat sich von 2011 bis 2021 nämlich kaum verändert, wie der Bericht zeigt. Das heisst, die letzten zehn Jahre haben noch nicht ausreichend zu der vom Bundesgesetzgeber geforderten Konzentration der Siedlungsentwicklung beigetragen. Dies bleibt somit eine zentrale Herausforderung.

Reserven in rechtskräftigen, sicheren Bauzonen

Weiter zeigt der Raumplanungsbericht, dass der Kanton in den letzten Jahren die erforderliche Überprüfung der Dimensionierung seiner Bauzonen vorgenommen hat. Nur in zwei Gemeinden (Chénens und Merlach) ist die Bauzone heute noch überdimensioniert. Und während der Kanton 1989 hinsichtlich der Überdimensionierung der Bauzone auf dem vorletzten Platz aller Kantone lag (knapp vor dem Kanton Wallis), hat er inzwischen sieben Kantone überholt (Uri, Aargau, Schaffhausen, Glarus, Graubünden, Thurgau und Jura) und belegt nun den 18. Platz, was angesichts der sehr unterschiedlichen Situationen, insbesondere zwischen eher städtischen und eher ländlichen Kantonen, zufriedenstellend ist.

Dank dieser Arbeiten verfügt der Kanton heute über rechtskräftige und damit sichere Bauzonen für die Entwicklung von Bauprojekten. Diese Bauzonen stellen im gesamten Kanton unbebaute Reserven dar, die es erlauben, die mittelfristig zu erwartende Entwicklung aufzunehmen. Ihre Nutzung muss aber noch optimiert werden. Dies ist möglich, ist das Verdichtungspotenzial in allen Bauzonentypen doch sehr gross.

Entsprechende Verdichtungsprojekte müssen weitergeführt werden. Diese werden der Qualität der öffentlichen und bebauten Räume, der nachhaltigen Mobilität, der Biodiversität, der Berücksichtigung des Baukulturgutes und der Umweltaspekte (Luft, Lärm, Wärmeinsel, Wasserabfluss) mehr Bedeutung beimessen müssen. Solche qualitativ hochwertigen Projekte entstehen derzeit nicht nur in den Agglomerationen, sondern auch in den Regionalzentren, insbesondere in den Bahnhofsbereichen, und fördern so die Koordination zwischen Siedlungsentwicklung und Mobilität. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualität und zu einer nachhaltigen Entwicklung des Kantons.

Insgesamt, so die Kantonsregierung, zeige der Bericht, dass die Strategie, die dem Kantonalen Richtplan zugrunde liegt, zweckmässig bleibe und weiterhin konsequent umgesetzt werden müsse, damit die Ziele der schweizerischen Raumplanungspolitik im Kanton Freiburg erreicht werden können. In diesem Zusammenhang stehe auch die laufende Aktualisierung des Richtplans, über die der Staatsrat dem Grossen Rat vergangenen September Bericht erstattet hat. Daneben gelte es, in den nächsten Jahren die zweite Etappe der Revision des Bundesgesetzes über die Raumplanung, die Neuerungen der Bestimmungen für Bauten ausserhalb der Bauzone bringt, im Einklang mit der weiterhin gültigen Strategie umzusetzen.

Beilage

        Raumplanungsbericht 2024

          PDF, 9.62MB

content_fr:
Le rapport, adopté par le Conseil d'Etat dans sa séance du 5 mars, fait le point sur l'état actuel de l'aménagement du territoire dans toutes ses dimensions, au niveau cantonal, régional et local, comme l'exige la législation nationale en matière d'aménagement du territoire. Le rapport a été présenté jeudi lors d'une conférence de presse par le conseiller d'Etat Jean-François Steiert, directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement, et Giancarla Papi, cheffe du Service des constructions et de l'aménagement (SeCA). Les deux ont constaté que le canton de Fribourg est en bonne voie par rapport aux objectifs fixés par le législateur, mais que la mise en œuvre systématique du Plan directeur cantonal reste essentielle pour ne pas perdre le cap.

Un grand pouvoir d'attraction

Le rapport montre entre autres que le canton de Fribourg a un grand pouvoir d'attraction en tant que lieu de résidence et de travail. Au cours de la dernière décennie, il a été le canton qui a connu la plus grande croissance démographique au niveau suisse (16,8% contre une moyenne nationale de 10,1%). La croissance de la population fribourgeoise est principalement due à des mouvements intercantonaux. La croissance a donc surtout été le fait d'arrivées en provenance d'autres cantons.

Alors que l'augmentation de la population entre 1990 et 2000 a surtout eu lieu en dehors des centres établis, le rapport montre une autre image pour les années 2011 et 2021 : L’agglomération de Bulle et les centres régionaux, a l’exception de ceux de la Singine et du Lac, affichent une croissance supérieure à la croissance globale du canton. Cela ne suffit néanmoins pas encore à leur donner davantage de poids. Le poids démographique des différents secteurs de priorités d'urbanisation définies dans le plan directeur cantonal n'a en effet guère évolué entre 2011 et 2021, comme le montre le rapport. Les dix dernières années n'ont donc pas encore suffisamment contribué à une concentration de l'urbanisation telle qu'elle est exigée par la loi fédérale. Cela reste donc un des principaux défis à relever.

Réserves dans des zones à bâtir légalisées et sûres

Le rapport sur l'aménagement du territoire montre en outre que le canton a procédé ces dernières années à l'examen nécessaire du dimensionnement de ses zones à bâtir. Seules deux communes (Chénens et Meyriez) ont encore une zone à bâtir surdimensionnée. Et alors qu'en 1989, le canton était avant-dernier du classement des cantons concernant le surdimensionnement de sa zone à bâtir (juste devant le canton du Valais), il a depuis dépassé sept cantons (Uri, Argovie, Schaffhouse, Glaris, Grisons, Thurgovie et Jura) et occupe désormais la 18e place, ce qui est satisfaisant si l’on tient compte des situations très variées notamment entre cantons plus urbains et plus ruraux.

Grâce à ces travaux, le canton dispose aujourd'hui de zones à bâtir légalisées et donc sûres pour le développement de projets de construction. Ces zones à bâtir présentent sur l’ensemble du canton des réserves non construites qui permettent d'absorber le développement attendu à moyen terme. Par contre, leur utilisation doit encore être optimisée. Cela est possible, car le potentiel de densification est très important dans tous les types de zones à bâtir.

Les projets de densification correspondants doivent donc se poursuivre. Ils devront donner davantage d’importance à la qualité des espaces publics et construits, aux aspects de mobilité durable, de biodiversité, de prise en compte du patrimoine et des aspects environnementaux (air, bruit, ilot de chaleur, ruissellement des eaux). De tels projets de qualité prennent vie actuellement non seulement dans les agglomérations, mais aussi dans les centres régionaux, notamment dans les secteurs de gare, favorisant ainsi la coordination entre urbanisation et mobilité. Ils apportent ainsi une contribution importante à la qualité de vie et au développement durable du canton.

Dans l'ensemble, le Conseil d’Etat a constaté que le rapport montre que la stratégie que sous-tend le plan directeur cantonal reste pertinent et doit continuer à être mise en œuvre de manière conséquente afin que les objectifs de la politique d'aménagement du territoire suisse puissent être atteints dans le canton de Fribourg. L'actualisation en cours du plan directeur cantonal, sur laquelle le Conseil d'Etat a rendu compte au Grand Conseil en septembre dernier, s'inscrit dans ce contexte. En plus, il s'agira, dans les prochaines années, de mettre en œuvre la deuxième étape de la révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire, qui introduit des nouvelles dispositions contraignantes relatives aux constructions hors de la zone à bâtir, en accord avec la stratégie toujours en vigueur.

Annexe

        Rapport sur l'aménagement du territoire 2024

          PDF, 9.64MB


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren Mai 2024

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs mai 2024

content_de:
Freiburger Wirtschaft: trotz Herausforderungen optimistisch

Die Wirtschaft des Kantons Freiburg durchläuft eine kontrastreiche Phase, die von Herausforderungen, aber auch Anzeichen einer Besserung geprägt ist. Die KOF-Konjunkturindikatoren zeichnen ein gemischtes Bild von der aktuellen Lage, lassen aber auf eine Besserung in den kommenden Monaten hoffen, dies insbesondere im verarbeitenden Gewerbe und im Detailhandel. Auch der Arbeitsmarkt zeigt eine gemischte Dynamik. Es folgen einige Ergebnisse zur Freiburger Konjunktur.

Industrie insgesamt

          2.3
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - April 2024

          2.3
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - April 2024

Pressemitteilung

        Freiburger Konjunkturspiegel - 2. Quartal 2024

          PDF, 262.93k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
Économie fribourgeoise : entre défis et optimisme

L'économie du canton de Fribourg traverse une période de contrastes, marquée par des défis mais aussi par des signes d'amélioration. Si les indicateurs conjoncturels du KOF révèlent une situation mitigée, les perspectives pour les prochains mois s'annoncent plus optimistes, notamment dans le secteur industriel et le commerce de détail. Le marché du travail témoigne aussi d’une dynamique nuancée. Voici quelques conclusions tirées de la publication sur la conjoncture fribourgeoise.

Ensemble de l'industrie

          2.3
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - avril 2024

          2.3
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - avril 2024

Communiqué de presse

        Conjoncture fribourgeoise - 2e trimestre 2024

          PDF, 396.78k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Am 4. Februar 2021 haben die Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinden des Saanebezirks die Statuten des Regionalverbands «Association régionale de la Sarine» einstimmig verabschiedet. Der Verband wird den Auftrag haben, den zukünftigen regionalen Richtplan des Bezirks zu genehmigen. Die Statuten werden heute den Gemeinden übermittelt, um sie ihren Legislativen zur Annahme vorzulegen.

lead_fr: Le 4 février 2021, les représentant·e·s des communes sarinoises ont adopté à l’unanimité les statuts de l’Association régionale de la Sarine qui sera chargée d’approuver le futur plan directeur régional du district. Les statuts sont transmis ce jour aux communes, appelées à les soumettre à leur législatif pour approbation.

title_de: Annahme der Statuten des Regionalverbands Saane (ARS)

title_fr: Adoption des statuts de l’Association Régionale de la Sarine (ARS)

content_de:
(nur auf französisch) Réunis le 4 février 2021 en séance plénière de la Conférence régionale pour des infrastructures régionales et un développement régional coordonné (CRID), qui réunit l’ensemble des communes sarinoises, les délégué·e·s des communes du district ont adopté à l’unanimité les statuts de la nouvelle Association régionale de la Sarine (ARS). L’adoption des statuts de cette association, qui doit voir le jour en 2022, constitue une nouvelle étape importante dans la concrétisation d’une vision commune en matière de planification, de coordination et de collaboration pour l’ensemble du district de la Sarine.

L’objectif est maintenant d’obtenir l’approbation des statuts par l’ensemble des législatifs communaux, afin de mettre rapidement sur pied l’ARS. Sa première mission sera d’adopter le futur Plan directeur régional de la Sarine (PDR Sarine), conformément aux nouvelles exigences de la loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC).

District et Agglomération unis pour assurer une aménagement régional coordonné

En parallèle aux démarches visant à la constitution de l’ARS, le district de la Sarine a entamé en 2017 une réflexion territoriale concrétisée en 2018 dans un Schéma directeur régional du district de la Sarine (SDDS). Cette planification visait à forger une identité commune, tracer les lignes directrices du développement futur et mettre en valeur les forces de la région. Dans la continuité du SDDS, les communes du district ont par la suite entrepris, en collaboration étroite avec l’Agglomération de Fribourg, les démarches relatives à l’élaboration pour l’ensemble du district d’un plan directeur régional, devenu obligatoire en 2019 suite la modification de la LATeC. A cet effet, la CRID et l’Agglomération de Fribourg œuvrent actuellement de manière coordonnée à l’établissement du PDR Sarine et du Plan d’aménagement de 4e génération (PA4).

La création de l’ARS est déterminante pour la finalisation du projet de PDR Sarine. C’est en effet à l’ARS que reviendra la compétence d’adopter formellement le futur plan directeur régional. La séance du 4 février 2021 a donc été l’occasion pour les membres de la CRID de faire également le point sur l’avancée des travaux du PDR Sarine et du PA4, tous deux confiés à un mandataire commun, chargé d’en assurer la cohérence et la concordance.

Rappels et historique des travaux

Constituée le 30 octobre 1974 avec l’ensemble des Communes du district de la Sarine, l’Association des communes de la Sarine pour l’aménagement régional (ACSAR) a donné à la Sarine le premier Plan directeur régional du Canton de Fribourg en 1979. Bien que dissoute au printemps 2008, l’ACSAR a montré que les Communes sarinoises ont perçu très tôt l’importance d’une planification commune à l’échelle du district de la Sarine.

Dans cette optique, le Préfet de la Sarine convoquait en 2009 l’ensemble des communes du district à une Conférence régionale ayant pour tâche de préparer la constitution d’une organisation intercommunale chargée de réaliser les infrastructures régionales et de favoriser un développement régional coordonné. Durant l’année suivante, les réflexions se sont poursuivies et un projet de statuts pour une association régionale a été élaboré et mis en consultation auprès des Communes. En février 2012, la CRID transmettait ces statuts aux législatifs communaux des Communes du district de la Sarine en vue de leur approbation. Sur les 36 communes que comptait alors le district (actuellement :

26 communes), 22 ont accepté les statuts, 11 les ont refusés et 3 se sont abstenues. Les raisons du refus étaient à mettre en lien, principalement, avec des divergences concernant la création d’un fond d’investissement et la clé de répartition des charges.

Tirant les enseignements des divergences de 2012 et des récents travaux du PDR Sarine, la CRID a remis l’ouvrage sur le métier et mis en consultation le 2 septembre 2020 un nouvel avant-projet de statuts de l’ARS. Celui-ci ne contenait pas de fonds d’investissement et prévoyait une clef de répartition fondée sur le principe de la population légale.

Les communes et les Services de l’Etat qui se sont prononcés dans le cadre de la consultation à l’automne 2020 ont, dans l’ensemble, salué le projet et se sont dits favorables au principe d’une ARS. La clé de répartition ayant suscité d’ultimes remarques, cette dernière a été adaptée à l’issue de la consultation. Les statuts prévoient désormais la possibilité pour l’assemblée des délégués d’adapter la clé de répartition lorsqu’un projet présente un intérêt particulier pour certaines communes spécifiques, à la condition que toutes les communes directement concernées aient accepté cette clé.

C’est avec ces adaptations, assurant un équilibre entre le besoin d’une association régionale capable de relever les défis du futur et les souhaits des communes qui la composent, que le projet de statuts de l’ARS a été soumis à la CRID le 4 février 2021. L’adoption du projet par celle-ci à l’unanimité ouvre la voie à l’approbation des statuts par les législatifs communaux, dernière étape dont dépend désormais la naissance de l’ARS.

      Brief an die Gemeinden zur Ratifizierung der Statuten des Regionalverbands ARS (französisch)

        PDF, 137.81k

content_fr:
Réunis le 4 février 2021 en séance plénière de la Conférence régionale pour des infrastructures régionales et un développement régional coordonné (CRID), qui réunit l’ensemble des communes sarinoises, les délégué·e·s des communes du district ont adopté à l’unanimité les statuts de la nouvelle Association régionale de la Sarine (ARS). L’adoption des statuts de cette association, qui doit voir le jour en 2022, constitue une nouvelle étape importante dans la concrétisation d’une vision commune en matière de planification, de coordination et de collaboration pour l’ensemble du district de la Sarine.

L’objectif est maintenant d’obtenir l’approbation des statuts par l’ensemble des législatifs communaux, afin de mettre rapidement sur pied l’ARS. Sa première mission sera d’adopter le futur Plan directeur régional de la Sarine (PDR Sarine), conformément aux nouvelles exigences de la loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC).

District et Agglomération unis pour assurer une aménagement régional coordonné

En parallèle aux démarches visant à la constitution de l’ARS, le district de la Sarine a entamé en 2017 une réflexion territoriale concrétisée en 2018 dans un Schéma directeur régional du district de la Sarine (SDDS). Cette planification visait à forger une identité commune, tracer les lignes directrices du développement futur et mettre en valeur les forces de la région. Dans la continuité du SDDS, les communes du district ont par la suite entrepris, en collaboration étroite avec l’Agglomération de Fribourg, les démarches relatives à l’élaboration pour l’ensemble du district d’un plan directeur régional, devenu obligatoire en 2019 suite la modification de la LATeC. A cet effet, la CRID et l’Agglomération de Fribourg œuvrent actuellement de manière coordonnée à l’établissement du PDR Sarine et du Plan d’aménagement de 4e génération (PA4).

La création de l’ARS est déterminante pour la finalisation du projet de PDR Sarine. C’est en effet à l’ARS que reviendra la compétence d’adopter formellement le futur plan directeur régional. La séance du 4 février 2021 a donc été l’occasion pour les membres de la CRID de faire également le point sur l’avancée des travaux du PDR Sarine et du PA4, tous deux confiés à un mandataire commun, chargé d’en assurer la cohérence et la concordance.

Rappels et historique des travaux

Constituée le 30 octobre 1974 avec l’ensemble des Communes du district de la Sarine, l’Association des communes de la Sarine pour l’aménagement régional (ACSAR) a donné à la Sarine le premier Plan directeur régional du Canton de Fribourg en 1979. Bien que dissoute au printemps 2008, l’ACSAR a montré que les Communes sarinoises ont perçu très tôt l’importance d’une planification commune à l’échelle du district de la Sarine.

Dans cette optique, le Préfet de la Sarine convoquait en 2009 l’ensemble des communes du district à une Conférence régionale ayant pour tâche de préparer la constitution d’une organisation intercommunale chargée de réaliser les infrastructures régionales et de favoriser un développement régional coordonné. Durant l’année suivante, les réflexions se sont poursuivies et un projet de statuts pour une association régionale a été élaboré et mis en consultation auprès des Communes. En février 2012, la CRID transmettait ces statuts aux législatifs communaux des Communes du district de la Sarine en vue de leur approbation. Sur les 36 communes que comptait alors le district (actuellement :

26 communes), 22 ont accepté les statuts, 11 les ont refusés et 3 se sont abstenues. Les raisons du refus étaient à mettre en lien, principalement, avec des divergences concernant la création d’un fond d’investissement et la clé de répartition des charges.

Tirant les enseignements des divergences de 2012 et des récents travaux du PDR Sarine, la CRID a remis l’ouvrage sur le métier et mis en consultation le 2 septembre 2020 un nouvel avant-projet de statuts de l’ARS. Celui-ci ne contenait pas de fonds d’investissement et prévoyait une clef de répartition fondée sur le principe de la population légale.

Les communes et les Services de l’Etat qui se sont prononcés dans le cadre de la consultation à l’automne 2020 ont, dans l’ensemble, salué le projet et se sont dits favorables au principe d’une ARS. La clé de répartition ayant suscité d’ultimes remarques, cette dernière a été adaptée à l’issue de la consultation. Les statuts prévoient désormais la possibilité pour l’assemblée des délégués d’adapter la clé de répartition lorsqu’un projet présente un intérêt particulier pour certaines communes spécifiques, à la condition que toutes les communes directement concernées aient accepté cette clé.

C’est avec ces adaptations, assurant un équilibre entre le besoin d’une association régionale capable de relever les défis du futur et les souhaits des communes qui la composent, que le projet de statuts de l’ARS a été soumis à la CRID le 4 février 2021. L’adoption du projet par celle-ci à l’unanimité ouvre la voie à l’approbation des statuts par les législatifs communaux, dernière étape dont dépend désormais la naissance de l’ARS.

      Lettre aux communes en vue de la ratification des statuts de l'ARS

        PDF, 137.81k


lead_de: Der Staatsrat übermittelt dem Grossen Rat den Text der Verfassungsinitiative "Gegen die Eröffnung eines Zentrums "Islam und Gesellschaft" an der Universität Freiburg: Nein zu einer staatlichen Imam-Ausbildung" und einen Dekretsentwurf zur Ungültigerklärung dieser Initiative. Gemäss den Experten ist die von den Initianten verlangte Änderung der Kantonsverfassung diskriminierend und nicht mit der Bundesverfassung vereinbar.

lead_fr: Le Conseil d'Etat transmet au Grand Conseil le texte de l'initiative constitutionnelle " Contre l'ouverture d'un centre Islam et société à l'Université de Fribourg : non à une formation étatique d'imams " et un projet de décret constatant l'invalidité de cette initiative. Selon les experts, la modification de la Constitution cantonale demandée par les initiants est discriminatoire et contraire à la Constitution fédérale.

title_de: Der Staatsrat empfiehlt die Ungültigerklärung der Initiative gegen die Eröffnung eines Zentrums für Islam und Gesellschaft

title_fr: Le Conseil d'Etat recommande l'invalidation de l'initiative contre l'ouverture du Centre suisse islam et société

content_de:
 Die Staatskanzlei veröffentlichte am 16. Oktober 2015 das Auszählungsergebnis der Unterschriften, die zur Unterstützung der Initiative "Gegen die Eröffnung eines Zentrums "Islam und Gesellschaft" an der Universität Freiburg: Nein zu einer staatlichen Imam-Ausbildung" eingereicht worden waren: Es wurden 8734 gültige Unterschriften gezählt. Der Staatsrat übermittelt heute dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf und eine dazugehörige Botschaft zur Gültigkeit dieser Initiative (siehe nachfolgende Datei zum Download).

 Gestützt auf die Rechtsgutachten von zwei anerkannten Verfassungsrechtsexperten, Professor Pascal Mahon von der Universität Neuenburg und Professor Benjamin Schindler von der Universität St. Gallen, gelangt der Staatsrat zum Schluss, dass die Initiative als ungültig zu erklären sei. Denn im Titel und im Text der Initiative wird das Verbot der Eröffnung eines akademischen Instituts für das Studium der islamischen Religion im schweizerischen Umfeld verlangt. Die Experten sind sich einig, dass ein solches Verbot - das auf einer konfessionellen Unterscheidung beruht und gegen die Angehörigen einer einzigen Religion gerichtet ist - diskriminierend wäre und folglich der Bundesverfassung klar zuwiderlaufen würde. Auch wenn der Initiativtext als allgemeine Anregung formuliert ist und der Grosse Rat die Bestimmung, die in die Freiburger Kantonsverfassung eingefügt werden soll, daher noch endgültig ausgestalten müsste, würde eine nicht diskriminierende Formulierung zwangsläufig stark vom Inhalt der Initiative abweichen. Der Staatsrat schliesst daraus, dass es nicht möglich ist, diese Initiative als gültig zu erklären.

 Abgesehen von diesen formellen Erwägungen ist darauf hinzuweisen, dass das Schweizer Zentrum für Islam und Gesellschaft keine Imam-Ausbildung anbietet; diese wird sogar ausdrücklich aus seinen Aufgaben ausgeschlossen. Zu seinen Aufgaben gehört zum einen die Weiterbildung für Personen, die in ihrem Berufsalltag mit Muslimen in Berührung kommen, sei es in muslimischen Organisationen oder in schweizerischen Institutionen. Daneben beteiligt es sich an der wissenschaftlichen Forschung, wobei vor allem die interreligiösen Fragen und die Sozialethik im Vordergrund stehen. Es bietet zudem ein Doktoratsprogramm an, das sich mit der Frage befasst, wie die islamische Religion im gesellschaftlichen Umfeld der Schweiz ausgelegt und gelebt werden kann. Mit seiner Arbeit möchte das Schweizer Zentrum für Islam und Gesellschaft zum friedlichen Zusammenleben der verschiedenen Religionen in der Schweiz beitragen.

 Die zwei Rechtsgutachten können auf der Webseite der EKSD konsultiert werden: http://www.fr.ch/safu/de/pub/universtat_freiburg.htm

        fr_de_MES_2015-DICS-69_version_complete.pdf

          PDF, 335.55k

content_fr:
 Le Conseil d'Etat transmet au Grand Conseil le texte de l'initiative constitutionnelle " Contre l'ouverture d'un centre Islam et société à l'Université de Fribourg : non à une formation étatique d'imams " et un projet de décret constatant l'invalidité de cette initiative (à télécharger ci-dessous). Selon les experts, la modification de la Constitution cantonale demandée par les initiants est discriminatoire et contraire à la Constitution fédérale.

 Le 16 octobre 2015, la Chancellerie d'Etat a publié le résultat du dénombrement des signatures apposées à l'appui de l'initiative  constitutionnelle " Contre l'ouverture d'un centre Islam et société à l'Université de Fribourg : non à une formation étatique d'imams ", enregistrant 8734 signatures valables. Le Conseil d'Etat transmet à présent au Grand Conseil un projet de décret concernant sa validité accompagné d'un message.

 Sur la base de deux avis de droit des éminents spécialistes du droit constitutionnel suisse, le Prof. Pascal Mahon de l'Université de Neuchâtel et le Prof. Benjamin Schindler de l'Université de St-Gall, le Conseil d'Etat arrive à la conclusion que l'initiative doit être invalidée. Le titre et le texte de l'initiative demandent en effet l'interdiction de créer un institut académique consacré à l'étude de la religion musulmane dans la société suisse. Les experts s'accordent sur le fait qu'une telle interdiction, basée sur une différence confessionnelle et orientée contre les personnes d'une seule religion est discriminatoire et, partant, contraire à la Constitution fédérale. Même si le texte de l'initiative est formulé en terme généraux et qu'il appartiendrait au Grand Conseil d'élaborer le texte précis à insérer dans la Constitution fribourgeoise, une formulation non discriminatoire serait nécessairement fort éloignée du contenu de l'initiative. Le Conseil d'Etat conclut donc qu'il n'est pas possible de valider cette initiative.

 Indépendamment de ces considérations formelles, il doit être rappelé que le Centre suisse islam et société n'offrira pas de formation d'imams qui est expressément exclue de ses missions. Ses tâches sont, d'une part, la formation continue qui s'adresse aux personnes en contact avec des musulmans, tant dans le cadre des associations musulmanes qu'au niveau des institutions suisses. D'autre part, il conduit la recherche scientifique, avec l'accent particulier sur les questions interreligieuses et l'éthique sociale. Il offre un programme doctoral qui examine comment la religion musulmane peut être interprétée et vécue dans le contexte de la société suisse. Par ses missions, le Centre suisse islam et société entend contribuer à la cohabitation de différentes religions présentes en Suisse.

 Les deux avis de droit peuvent être consultés sur le site Internet de la DICS à l'adresse : http://www.fr.ch/safu/fr/pub/universite_fribourg.htm

        fr_de_MES_2015-DICS-69_version_complete.pdf

          PDF, 335.55k


lead_de: Im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung unterstützt das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) verschiedene Projekte, um die Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung (SDGs) zu erreichen. Dieses Jahr stand mit den SDG 13 und 15 die Förderung eines klimaverträglichen und biodiversitätsschonenden Lebensstils im Vordergrund.

lead_fr: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable 2020-2021, l’Office fédéral du développement territorial (ARE) soutient des projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030. Cette année, les ODD 13 et 15, qui visent des modes de vie respectueux du climat et qui préservent la biodiversité, étaient à l’honneur !

title_de: Entdecken Sie die zehn Projekte des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung 2020–2021!

title_fr: Découvrez ici les 10 projets soutenus par le Programme d’encouragement pour le développement durable 2020-2021 !

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)  unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, die über einen partizipativen Prozess zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft) beitragen.

Auch dieses Jahr haben die Teilnehmenden keine Anstrengung gescheut und wieder ehrgeizige, innovative und nachhaltige Projekte eingereicht. Dabei standen die Themenbereiche Siedlungsgestaltung, Ernährung sowie Bildung für nachhaltige Entwicklung im Zentrum.

Im Sommer jeden Jahres schreibt das ARE die Teilnahme am Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung aus. Bis Ende September können die Dossiers eingereicht werden. Dabei geht es jedes Mal um ein oder zwei Themen aus dem Bereich Nachhaltigkeit. Wir freuen uns auf Ihr Projekt!

Wenn Sie erfahren möchten, welche Projekte bereits ausgezeichnet wurden, klicken Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zu nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial (ARE)  offre une aide pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions par le biais d’un Programme d’encouragement .

Cette année encore, les participant-e-s se sont surpassé-e-s pour présenter des projets ambitieux, novateurs et durables. Les thèmes de l’urbanisme, de l’alimentation ou encore de l’éducation au développement durable y sont notamment abordés.

L’appel à projets de l’ARE pour participer au Programme d’encouragement pour le développement durable a lieu chaque année durant l’été, et les dossiers peuvent être déposés jusqu’à la fin du mois de septembre. Il porte à chaque fois sur une ou deux thématiques différentes liées à la durabilité. N’hésitez pas à proposer votre projet !

Curieuse ou curieux de connaître les projets récompensés ? C’est ici .

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact