lead_de: Der Kanton Freiburg baut sein COVID-19-Testzentrum aus: Ab diesem Donnerstag, 3. Dezember 2020, gibt es im Forum Freiburg zwei weitere Testmöglichkeiten ohne Voranmeldung.

lead_fr: Le canton de Fribourg étoffe son centre de dépistage Covid-19 en proposant deux nouvelles filières, accessibles sans rendez-vous, dès ce jeudi 3 décembre 2020 à Forum Fribourg.

title_de: COVID-19: zwei zusätzliche Testangebote im kantonalen Testzentrum Forum Freiburg

title_fr: Tests Covid-19: deux filières supplémentaires au Centre de dépistage cantonal à Forum Fribourg

content_de:
Das COVID-19-Testangebot im Kanton Freiburg wird erweitert: Das kantonale COVID-19-Testzentrum, im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Gesundheits-Taskforce vom HFR eingerichtet, passt seine Organisation an, um neuen Bedürfnissen gerecht zu werden. Ab Donnerstag, 3. Dezember 2020, stehen im Forum Freiburg zwei neue COVID-19-Testmöglichkeiten zur Verfügung:

Die erste umfasst PCR-Tests für Gesundheitsfachpersonen, aber nicht nur für Pflegepersonal mit direktem Patientenkontakt, sondern auch für Verwaltungsmitarbeitende von Pflegeheimen, Spitex-Mitarbeitende usw. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Wer sich testen lassen möchte, muss Versichertenkarte und Personalausweis vorweisen und die Kontaktdaten der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers angeben. Getestet wird täglich von 9 bis 16 Uhr.

Die zweite Testmöglichkeit sind Antigen-Schnelltests und wird ebenfalls diesen Donnerstag lanciert. Auch hier ist keine Voranmeldung erforderlich. Wer sich testen lassen möchte, muss Versichertenkarte und Personalausweis vorweisen. Das Testergebnis wird der getesteten Person innerhalb von zwei Stunden per Mail mitgeteilt. Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 16 Uhr.

Diese neuen Angebote ergänzen das PCR-Test-Angebot des kantonalen Testzentrums (auf Voranmeldung) sowie das Testangebot in den Apotheken (Antigen-Schnelltests) und den Hausarztpraxen (PCR-Tests und Antigen-Schnelltests).

Aktuell bieten 14 Apotheken und 174 Hausarztpraxen Antigen-Schnelltests an. Wichtig: Diese Tests stehen derzeit nur Personen zur Verfügung, die weder zur Risikogruppe noch zum Pflegepersonal mit direktem Patientenkontakt gehören.

Änderung Teststrategie des BAG

Die epidemiologische Situation in der Schweiz verbessert sich, und die Zahl der Fälle geht zurück. Dennoch ist die Situation nach wie vor besorgniserregend. Es ist absolut notwendig, dass alle infizierten Personen identifiziert werden, damit sie isoliert werden und ihre engen Kontakte unter Quarantäne gestellt werden können. Um noch mehr potenziell infizierte Personen zu erkennen, werden nun alle Personen mit Symptomen, die mit Covid-19 in Verbindung gebracht werden können, zu einem Test eingeladen.

Ab dem 3. Dezember erhalten alle Personen, die sich dem Coronavirus-Check unterziehen und eines der folgenden Symptome aufweisen, eine Testempfehlung:

Symptome einer akuten Atemwegserkrankung (Halsschmerzen, Husten, Kurzatmigkeit, Brustschmerzen)

Fieber

Plötzlicher Verlust des Geruchs- und/oder Geschmackssinns

Neu:

Kopfschmerzen

allgemeine Schwäche, Unwohlsein

Muskelschmerzen

Schnupfen

Magen-Darm-Symptome (Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen)

Hautausschläge

                        CoronaCheck

content_fr:
L’offre en tests Covid-19 s’étoffe dans le canton de Fribourg. Mis sur pied par l’HFR sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et de la Task Force sanitaire, le Centre de dépistage cantonal Covid-19 adapte son organisation, afin de répondre aux nouveaux besoins. Ainsi deux nouvelles filières de tests Covid-19 seront disponibles à partir du jeudi 3 décembre à Forum Fribourg :

Une filière de tests PCR sera dédiée aux professionnel-le-s de la santé. Elle s’adressera non seulement aux soignant-e-s en contact avec des patient-e-s, mais également au personnel administratif d’un EMS, aux personnes engagées dans les Services d’aide et de soins à domicile, etc. Nul besoin de prendre rendez-vous au préalable. Les candidat-e-s devront présenter leur carte d’assuré-e, leur carte d’identité et annoncer les coordonnées de leur employeur. Ce service sera ouvert de 9 h à 16 h, tous les jours.

Parallèlement, une filière de tests rapides antigéniques sera lancée ce même jeudi. Elle sera accessible également sans prise de rendez-vous. Les personnes devront présenter leur carte d’assuré et leur carte d’identité. Les résultats seront transmis aux candidats par e-mail dans les deux heures qui suivront leur visite. Horaire d’ouverture: 9 h - 16 h, 7 jours sur 7.

Ces nouvelles offres complètent la filière PCR du Centre de dépistage cantonal (sur rendez-vous) et les offres dans les pharmacies (tests antigéniques rapides) et chez les médecins de premier recours (tests PCR et tests antigéniques rapides).

A ce jour, 14 pharmacies et 173 médecins offrent des tests rapides. Pour mémoire, ces tests sont actuellement seulement à disposition pour les personnes qui ne sont pas vulnérables et celle qui ne font pas partie du personnel soignant en contact direct avec des patient-e-s.

Changement de stratégie de test de l’OFSP

La situation épidémiologique en Suisse est en amélioration et le nombre de cas diminue. La situation est néanmoins encore préoccupante et il est absolument nécessaire que toutes les personnes infectées soient identifiées afin que ces personnes soient isolées et que leurs contacts étroits puissent être mis en quarantaine. L’objectif de l’Office fédéral de la santé publique OFSP est d’encourager la population à se faire dépister dès l'apparition d'un symptôme pouvant éventuellement être associé au Covid-19.

Ainsi, à partir du 3 décembre, toutes les personnes faisant l’auto-évaluation coronavirus et présentant l’un des symptômes suivants recevront une recommandation de test :

Symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires (maux de gorge, toux, insuffisance respiratoire, douleurs dans la poitrine)

Fièvre

Perte soudaine de l’odorat et/ou du goût

Nouveau :

Maux de tête

Faiblesse générale, sensation de malaise

Douleurs musculaires

Rhume

Symptômes gastro-intestinaux (nausées, vomissements, diarrhée, maux de ventre)

Éruptions cutanées

                        CoronaCheck


lead_de: Wegen der sanitären Krise sieht sich Sankt Nikolaus dieses Jahr gezwungen, im Warmen zu bleiben. Diese Klosterarbeit zeigt ihn in seiner Freiburger Residenz mit atemberaubendem Blick auf die Kathedrale. In seiner Begleitung befinden sich drei kleine Kinder, die er wieder zum Leben erweckt hat, eines seiner zahlreichen Wunder. Dieses kleine Meisterwerk wurde von den Schwestern des Pauluswerks aus bemaltem Wachs und weiteren Materialien angefertigt. 2016 schenkten sie es dem Museum für Kunst und Geschichte Freiburg.

lead_fr: À cause de la crise sanitaire, saint Nicolas sera contraint de rester bien au chaud cette année. Voici un clin d’œil à ce dernier grâce à ce travail de couvent le représentant dans sa résidence fribourgeoise avec vue imprenable sur la cathédrale. Il s’y trouve accompagné des trois petits enfants auxquels il avait rendu la vie, un de ses nombreux miracles. Cette petite merveille a été confectionnée en cire peinte et technique mixte par les Sœurs de l'Œuvre de St-Paul de Fribourg. Elles l’ont offerte au musée d’art et d’histoire Fribourg en 2016.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Sankt Nikolaus von Myra und drei Kinder in einem Bottich mit Ansicht der Stadt Freiburg, 1. Drittel 20. Jh.

title_fr: Saint Nicolas de Myre et les trois enfants dans la cuve avec vue de Fribourg, 1er tiers du XXe siècle

content_de:
Nützliche Links

      Planen Sie Ihren Besuch im Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

      https://www.st-nicolas.ch/de

content_fr:
Liens utiles

      Préparer votre visite à l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

      https://www.st-nicolas.ch/fr

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Gestern Abend ist in einem Wohngebäude in Marly ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen. Es wurde niemand verletzt. Für die Dauer des Einsatzes wurden 13 Personen evakuiert.

lead_fr: Un incendie s'est déclaré hier soir dans un immeuble d'habitation à Marly. Les sapeurs-pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre. Personne n'a été blessé. Treize personnes ont été évacuées pour la durée de l’intervention.

title_de: Brand in einem Wohngebäude in Marly

title_fr: Incendie dans un immeuble d'habitation à Marly

content_de:
Am Freitag, den 13.01.2023, brach kurz vor 17:00 Uhr in einem Wohngebäude in Marly ein Brand aus. Vorsichtshalber wurden 13 Personen evakuiert.

Die Feuerwehr von Marly und die Stützpunktfeuerwehr Freiburg konnten den Brand, der in der Küche einer Wohnung ausgebrochen war, schnell unter Kontrolle bringen und so verhindern, dass er sich auf die anderen Wohnungen ausbreitet.

Niemand wurde verletzt. Abgesehen von den Bewohnern der betroffenen Wohnung konnten alle in ihre Wohnungen zurückkehren. Die betroffenen Mieter wurden bei Privatleuten untergebracht.

Aus den Ermittlungen geht hervor, dass die Brandursache auf Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

In der betreffenden Wohnung entstand ein erheblicher Schaden. Die Höhe des Schadens ist noch nicht bestimmt.

content_fr:
Le Vendredi 13.01.2023, peu avant 17h00, un incendie s'est déclaré dans un immeuble à Marly. Par précaution, 13 personnes ont été évacuées.

Les sapeurs-pompiers de Marly et du Centre de renfort de Fribourg ont rapidement pu maîtriser le feu qui s’était déclaré dans la cuisine d’un appartement et ainsi empêcher qu'il ne se propage aux autres appartements.

Personne n’a été blessé. A part les habitants de l'appartement concerné, tout le monde a pu regagner son logement. Les locataires en question ont été relogés chez des privés.

De l’enquête il ressort que l’origine de l’incendie est dû à une négligence.

L’appartement en question a subi d’importants dégâts. Le montant des dégâts n’est pas encore estimé.


lead_de: Der Staatsrat hat die kantonalen Perimeter der Agglomerationen Bulle und Freiburg festgelegt. Die Gemeinden dieser Perimeter haben nun zwei Jahre Zeit, um die Statuten des Gemeindeverbands auszuarbeiten, der ab jetzt für die Agglomerationsprogramme zuständig sein wird.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a fixé les périmètres des agglomérations de Bulle et de Fribourg. Les communes comprises dans ces périmètres ont désormais deux ans pour élaborer les statuts de l’association de communes qui portera dorénavant les projets d’agglomérations.

title_fr: Le Conseil d’Etat a fixé les périmètres cantonaux des agglomérations de Bulle et de Fribourg

content_de:
In seiner Sitzung vom 10. Januar 2023 legte der Staatsrat die Perimeter der Agglomerationen Bulle und Freiburg fest. Der Perimeter der Agglomeration Bulle umfasst 9 Gemeinden, jener der Agglomeration Freiburg 22 Gemeinden. Dieser Beschluss erfolgt im Rahmen der Umsetzung des neuen Gesetzes über die Agglomerationen (AggG), das im August 2020 vom Grossen Rat verabschiedet wurde und 2021 in Kraft trat. Die Übergangsbestimmungen des Gesetzes sehen vor, dass die Regierung den Perimeter der Einheiten festlegt, die für die Ausarbeitung und Umsetzung von Agglomerationsprogrammen (AP) zuständig sind.

Agglomeration Bulle

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Périmètre cantonal de l'agglomération de Bulle © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Staatsrat wählte einen Perimeter mit allen Gemeinden, die in dem vom Bund anerkannten Perimeter der Gemeinden mit Anspruch auf Bundesbeiträge liegen, d. h. die Gemeinden Bulle, Broc, Echarlens, Gruyères, Marsens, Le Pâquier, Morlon, Riaz und Vuadens.

Der Staatsrat erachtete es als sinnvoll, die Bildung eines Gemeindeverbands mit allen Gemeinden des eidgenössischen Perimeters in Betracht zu ziehen. Dies entspricht auch der Forderung der Gemeinden, die zu dieser Frage konsultiert wurden. Er weist darauf hin, dass die von Mobul ausgearbeiteten Agglomerationsprogramme in den vergangenen Jahren sehr erfolgreich waren. Mobul umfasst fünf der neun betroffenen Gemeinden. Die Erweiterung des Perimeters soll dazu beitragen, den gesamten funktionalen Raum besser zu berücksichtigen und die nächsten AP und ihre Finanzierung durch den Bund weiter zu optimieren. Es ist jedoch auch wichtig, die derzeitige hervorragende Dynamik zu erhalten.

Agglomeration Freiburg

Der vom Staatsrat festgelegte Perimeter umfasst alle Gemeinden mit städtischem bebautem Gebiet gemäss dem kantonalen Richtplan, d. h. die folgenden Gemeinden:

Die 10 aktuellen Mitgliedgemeinden der Agglomeration Freiburg: Avry, Belfaux, Corminboeuf, Düdingen, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran und Villars-sur-Glâne.

Die übrigen Gemeinden mit städtischem Gebiet: Courtepin, Misery-Courtion, Neyruz, Cottens, Hauterive, Tentlingen, Giffers und Tafers.

Und die Gemeinden aufgrund räumlicher Logik: La Sonnaz, St. Ursen, Pierrafortscha und Grolley.

Der Staatsrat hat sich dafür entschieden, nicht alle Gemeinden des vom Bund anerkannten Agglomerationsperimeters (Perimeter der beitragsberechtigten Städte und Agglomerationen oder «Besa-Perimeter») aufzunehmen. Dies, um eine agilere Governance zu ermöglichen und die Entstehung einer gemeinsamen Vision innerhalb des zukünftigen Gemeindeverbands zu erleichtern. Der Staatsrat hat auch die Bedenken, die bei der Konsultation hinsichtlich einer zu grossen Erweiterung der neuen Agglomeration geäussert wurden, berücksichtigt. Er hat daher beschlossen, den Perimeter auf die Gemeinden zu beschränken, deren Gebiet gemäss dem kantonalen Richtplan zum städtischen bebauten Gebiet gehört. Mehrere Gemeinden wurden dem Perimeter jedoch aus Gründen der Kontinuität oder der räumlichen Logik hinzugefügt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Périmètre cantonal de l'agglomération de Fribourg © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das weitere Verfahren

Die Gemeinden dieser beiden Perimeter haben nun zwei Jahre Zeit, um unter der Leitung der zuständigen Oberamtfrau oder des zuständigen Oberamtmanns die Statuten des Gemeindeverbands auszuarbeiten, der dann damit beauftragt sein wird, die Agglomerationsprogramme der nächsten Generationen auszuarbeiten und umzusetzen. Der Staatsrat achtete besonders auf die räumliche Kohärenz und Verbindung der gewählten Perimeter. Er betont jedoch, dass der Erfolg der zukünftigen Gemeindeverbände auf einer gemeinsamen Vision und einem starken Konsens im Interesse der betroffenen Regionen beruhen wird. Die bevorstehenden Diskussionen unter der Leitung der Oberamtfrau oder der Oberamtmänner könnten somit zu leicht geänderten Perimetern führen, entweder durch die Aufnahme neuer Gemeinden, die beitreten möchten, oder durch den Rückzug gewisser Gemeinden. Anlässlich der Genehmigung der Statuten der künftigen Einheiten wird der Staatsrat prüfen, ob der gegebenenfalls abgeänderte Perimeter in der Lage sein wird, den nächsten Generationen von Agglomerationsprogrammen zum Erfolg zu verhelfen.

Wie sie bereits bei den Debatten über das neue Agglomerationsgesetz zum Ausdruck gebracht hatte, ist für die Regierung der Erfolg der Agglomerationsprogramme prioritär. Die institutionellen Arbeiten der kommenden Monate und Jahre dürfen somit die Umsetzung vergangener Agglomerationsprogramme oder die Ausarbeitung des AP5, die dieses Jahr in Angriff genommen wird, nicht beeinträchtigen. In diesem Sinne hatte der Staatsrat 2021 auf dem Verordnungsweg bestätigt, dass die gegenwärtigen Strukturen so lange bestehen bleiben, bis ein neuer Verband rechtsgültig gegründet ist. Der Staatsrat weist zudem darauf hin, dass die Umsetzung der Programme in der Agglomeration Freiburg zur Stärkung von Grossfreiburg beiträgt, die weiterhin zu den Zielen der Regierung gehört.

Im Übrigen betreffen zwei weitere Agglomerationen, deren städtisches Zentrum sich in einem Nachbarkanton befindet, Freiburger Kantonsgebiet. So haben vier Gemeinden im Sensebezirk den Wunsch geäussert, an der Ausarbeitung des AP der Agglomeration Bern mitzuwirken. Fünf Gemeinden des Vivisbachbezirks sind an der Agglomeration Rivelac um Vevey und Montreux beteiligt. Diese Agglomeration, die derzeit konstituiert wird, hat gerade ein Mandat für die Ausarbeitung eines Agglomerationsprogramms der 5. Generation erteilt.

content_fr:
Dans sa séance du 10 janvier 2023, le Conseil d’Etat a fixé les périmètres de l’agglomération de Bulle, qui compte 9 communes, et de l’agglomération de Fribourg, qui en compte 22. Cette décision s’inscrit dans la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les agglomérations (LAgg), adoptée par le Grand Conseil en août 2020 et entrée en vigueur en 2021. Les dispositions transitoires prévoient en effet que le Gouvernement fixe le périmètre des entités chargées de l’élaboration et de la mise en œuvre des projets d’agglomérations (PA).

Agglomération de Bulle

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Périmètre cantonal de l'agglomération de Bulle © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le Conseil d’Etat a choisi un périmètre comprenant l’ensemble des communes comprises dans le périmètre des communes ayant droit aux contributions fédérales, tel que reconnu par la Confédération, soit les communes de Bulle, Broc, Echarlens, Gruyères, Marsens, Le Pâquier, Morlon, Riaz et Vuadens.

Le Conseil d’Etat a estimé opportun que la constitution d’une association à l’échelle de l’ensemble du périmètre fédéral soit envisagée ce qui correspond aussi à la demande des communes consultées pour cette question. Il relève que les PA développés par Mobul, qui compte cinq des neuf communes concernées, ont rencontré d’importants succès ces dernières années. Si l’extension du périmètre doit permettre de mieux prendre en considération tout l’espace fonctionnel et d’optimiser encore les prochains PA et leur financement fédéral, il importe de préserver l’excellente dynamique actuelle.

Agglomération de Fribourg

Le périmètre fixé par le Conseil d’Etat comprend l’ensemble des communes avec un tissu construit urbain tel qu’indiqué dans le Plan directeur cantonal, soit les communes suivantes :

Les dix communes actuellement membres de l’Agglomération de Fribourg : Avry, Belfaux, Corminboeuf, Düdingen, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran et Villars-sur-Glâne.

Les autres communes avec un tissu urbain : Courtepin, Misery-Courtion, Neyruz, Cottens, Hauterive, Tentlingen, Giffers et Tafers.

Et les communes pour une logique territoriale : La Sonnaz, St. Ursen, Pierrafortscha et Grolley.

Le Conseil d’Etat a choisi de ne pas intégrer toutes les communes faisant partie du périmètre fédéral des agglomérations VACo (villes et agglomérations ayant droit à des contributions fédérales) afin de permettre une gouvernance plus agile, et faciliter l’émergence d’une vision commune au sein de la future association. Le Conseil d’Etat a également entendu les réticences exprimées lors de la consultation face à un élargissement trop grand de la nouvelle agglomération. Il a donc décidé de restreindre le périmètre aux communes dont le territoire appartient au tissu construit urbain identifié par le Plan directeur cantonal. Plusieurs communes ont toutefois été ajoutées à ce périmètre pour des raisons de continuité ou de logique territoriale.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Périmètre cantonal de l'agglomération de Fribourg © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Suite de la procédure

Les communes comprises dans ces périmètres ont désormais deux ans pour élaborer, sous la conduite des préfets et de la préfète compétents, les statuts de l’association qui sera ensuite chargée d’élaborer et de mettre en œuvre les prochaines générations des projets d’agglomération. Le Conseil d’Etat a prêté une attention particulière à la cohérence et à la continuité territoriales des périmètres choisis. Il souligne toutefois que le succès des futures associations reposera sur une vision commune et un consensus fort dans l’intérêt des régions concernées. Les discussions à venir, sous la conduite des préfets et de la préfète, pourraient donc déboucher sur des périmètres légèrement remaniés, soit avec l’intégration de nouvelles communes volontaires, soit avec le retrait de certaines communes. Lors de l’approbation des statuts des futures entités, le Conseil d’Etat examinera si le périmètre éventuellement remanié est bien à même de porter les prochaines générations de PA avec succès.

La priorité du Gouvernement, comme il a déjà eu l’occasion de le rappeler lors des débats sur la nouvelle loi sur les agglomérations, est le succès des projets d’agglomération. Les travaux institutionnels qui seront menés dans les mois et les années à venir ne doivent donc pas prétériter la mise en œuvre des PA passés, ni l’élaboration du PA5, qui débutera cette année. C’est d’ailleurs dans ce sens qu’il avait confirmé, par voie d’ordonnance en 2021, que les structures actuelles perduraient tant qu’une nouvelle association ne serait pas valablement constituée. Le Conseil d’Etat rappelle en outre que la mise en œuvre des projets dans l’agglomération de Fribourg participe au renforcement du Grand Fribourg, qui demeure un objectif du Gouvernement.

Le territoire fribourgeois est par ailleurs concerné par deux autres agglomérations dont le centre urbain se trouve dans un canton voisin. Quatre communes singinoises ont ainsi communiqué leur souhait de participer aux travaux d’élaboration du PA de l’Agglomération de Berne. Cinq communes veveysannes sont en outre intégrées dans l’agglomération Rivelac, autour de Vevey et Montreux, agglomération en voie de constitution qui vient de donner un mandat pour l’élaboration d’un PA5.


lead_de: Ein Volksinitiativbegehren für die «kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs», das mit 8628 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics », munie de 8628 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_fr: Demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics »

content_de:
Die Staatskanzlei nahm heute Nachmittag vom Initiativkomitee, das die «kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs» verlangt, Bogen mit 8628 Unterschriften zur Unterstützung dieser Initiative entgegen. Diese Bogen wurden in der gesetzlichen Frist eingereicht, die am 3. Dezember 2020 abläuft (Art. 115 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)).

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Initiativbegehrens werden im Amtsblatt veröffentlicht.

Das Initiativkomitee setzt sich aus den folgenden Personen zusammen, die für die Beziehungen zu den Behörden verantwortlich und befugt sind, die Initiative zurückzuziehen: Malvina Krebs, Maxime Rotzetter, Philipp Trummer und Mattéo Nathan Ducrest.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a reçu cet après-midi du Comité d’initiative demandant « la gratuité des transports publics » des listes munies de 8628 signatures à l'appui de cette initiative. Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance le 3 décembre 2020, (art. 115 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP).

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation ou non de l’aboutissement de l’initiative seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

Le comité d’initiative est constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : Malvina Krebs, Maxime Rotzetter, Philipp Trummer et Mattéo Nathan Ducrest.


lead_de: Sie haben Produkte, Dienstleistungen, Geschäftsmodelle oder innovative Ideen, die sich positiv auf die Naturräume im Alpenraum auswirken? Sie haben bis zum 31. Januar 2023 Zeit, sich für den Green Intrastructure goes business award 2023 zu bewerben.

lead_fr: Vous avez des produits, services, modèles commerciaux ou idées novatrices ayant un impact positif sur les espaces naturels dans l’espace alpin ? Vous avez jusqu’au 31 janvier 2023 pour déposer votre candidature au Green Intrastructure goes business award 2023.

title_de: Aufforderung zur Einreichung von Projekten: Green Infrastructure goes business award 2023

title_fr: Appel à projets : Green Infrastructure goes business award 2023

content_de:
Der Green Infrastructure goes business award ist eine Initiative der Europäischen Strategie für den Alpenraum  (EUSALP), mit der die grüne Wirtschaft in den Alpenregionen unterstützt werden soll. Die Projektausschreibung richtet sich an Start-Ups, Unternehmen, Institutionen und Verbände aus dem EUSALP-Perimeter, der die gesamte Schweiz umfasst. Mit dieser zweiten Ausgabe des Wettbewerbs werden insbesondere Lösungen gesucht, die für die Anpassung an den Klimawandel oder dessen Abschwächung von Nutzen sind. Die vorgeschlagenen Projekte werden nach mehreren Kriterien bewertet:

Innovation

Sensibilisierung für grüne Infrastruktur

Schutz und und Wiederherstellung der Natur

Anpassung an den Klimawandel und/oder dessen Abschwächung

Erfolgspotenzial

Zu gewinnen gibt es ein dreimonatiges Business Coaching, um Ihr Geschäftsmodell oder Ihre Idee weiterzuentwickeln, eine internationale Vernetzung mit anderen Unternehmen, Expertinnen und Experten und Sponsoren, eine Preisverleihung vor einem internationalen Publikum und eine Vorstellung Ihres Projekts auf der Website des Green Infrastructure goes business award.

Um teilzunehmen, laden Sie einfach das Teilnahmeformular hier  (auf Englisch) herunter und schicken Sie es bis zum 31. Januar 2023 an corin.meier@planval.ch. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Wettbewerbs .

Die Liste der Gewinnerinnen und Gewinnder der Ausgabe 2022 finden Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
Destiné à soutenir l’économie verte dans les régions alpines, le Green Infrastructure goes business award est une initiative de la Stratégie européenne pour la région alpine  (EUSALP). L’appel à projets s’adresse aux strat-ups, entreprises, institutions et associations du périmètre EUSALP qui comprend toute la Suisse. Cette deuxième édition du concours appelle en particulier à des solutions bénéfiques pour l’atténuation ou l’adaptation aux changements climatiques. Les projets proposés seront évalués selon plusieurs critères :

Innovation

Sensibilisation aux infrastructures vertes

Protection et restauration de la nature

Atténuation et/ou adaptation aux changements climatiques

Potentiel de réussite

À la clé, la possibilité de gagner un business coaching de trois mois pour développer votre modèle d’entreprise ou votre idée, une mise en réseau internationale avec d’autres entreprises, expert.e.s et sponsors, une cérémonie de remise de prix devant un public international et une présentation de votre projet sur le site internet du Green Infrastructure goes business award.

Pour participer, il suffit de télécharger le formulaire de participation ici  (en anglais) et de le renvoyer à corin.meier@planval.ch jusqu’au 31 janvier 2023. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site du concours .

Pour consulter la liste des gagnant.e.s de l’édition 2022, c’est par ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: 45 Besucherinnen und Besucher des Museums sowie Online-Teilnehmende haben beim Wettbewerb «Fantastic Stories» im Rahmen des dritten nationalen Tages der naturhistorischen Sammlungen mitgemacht.

lead_fr: Dans le cadre de la troisième Journée nationale des collections d’histoire naturelle, 45 internautes et visiteurs du Musée ont participé au concours « Fantastic stories ».

title_de: Ein Objekt, zwei fantastische Geschichten – Der Konservator hat die Wahrheit gesagt!

title_fr: Un objet, deux histoires fantastiques – Le conservateur disait la vérité !

content_de:
Beim Wettbewerb ging es darum, aufmerksam zwei Filme anzuschauen, in denen die mysteriöse Geschichte von Gesteinsplatten aus der Sammlung des Museums erzählt wurde. Nur eine der Geschichten war wahr, die andere frei erfunden. Knapp die Hälfte der Teilnehmenden lag richtig und tippte darauf, dass es sich bei der von Christian Püntener, Konservator der geowissenschaftlichen Sammlungen des NHMF, erzählten Geschichte um die wahre Version handelte. Die falsche Version hatte eine Gruppe von Kindern und Jugendlichen zwischen 9 und 13 Jahren im Rahmen einer Herbstferien-Aktivität im Museum erfunden.

Unter allen richtigen Antworten wurde eine Gewinnerin ausgelost: Aurélie Surchat gewinnt eine private VIP-Führung durch das Museum und dessen Sammlungen für maximal zehn Personen. Herzlichen Glückwunsch!

Und Sie? Hätten Sie die richtige Antwort gewusst? Auf museumTV - YouTube  können Sie die zwei Geschichten noch einmal anschauen oder neu entdecken!

Nützliche Links

      Ein Objekt, zwei fantastische Geschichten – doch welche ist wahr?

      Homepage NHMF

content_fr:
Pour rappel, ce concours proposait de visionner deux films racontant l’histoire mystérieuse de plaques de roches issues des collections du Musée. Une des histoires était vraie, l’autre inventée de toutes pièces. Et, comme l’a deviné près de la moitié des participants, l’histoire véridique était celle racontée par Christian Püntener, conservateur des collections de géosciences au MHNF. La deuxième histoire a été inventée par un groupe de jeunes 9 à 13 ans lors d’une activité au Musée durant les vacances d’automne.

La gagnante a été tirée au sort parmi les bonnes réponses : Aurélie Surchat gagne une visite VIP privée du Musée et de ses collections pour un maximum de dix personnes. Félicitations !

Et vous ? Auriez-vous deviné la bonne réponse ? Vous pouvez (re)voir les deux histoires ici : museumTV - YouTube

Liens utiles

      Un objet, deux histoires fantastiques – qui dit la vérité ?

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Zu Beginn des Jahres 2023 hat die Kantonspolizei bereits mehr als dreissig Diebstähle aus Fahrzeugen im ganzen Kanton gezählt. Gestern wurde in Romont ein mutmasslicher Täter angehalten. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: En ce début d’année 2023, la Police cantonale a déjà recensé plus d’une trentaine de vols dans les véhicules, sur l’ensemble du territoire fribourgeois. Hier, un auteur présumé a été interpellé à Romont. Des investigations sont en cours.

title_de: Rund 30 Diebstähle aus Fahrzeugen zu Beginn des Jahres – Ein mutmasslicher Täter wurde angehalten

title_fr: Une trentaine de vols dans des véhicules en ce début d’année – Un auteur présumé interpellé

content_de:
Nachdem im Herbst die Fälle von Diebstahl aus Fahrzeugen zugenommen hatten, scheint sich das Phänomen auch zu Beginn des Jahres zu bestätigen: Seit dem 1. Januar wurden bereits 31 Fälle registriert. Dabei handelt es sich überwiegend um Diebstähle ohne Einbruch.

Die betroffenen Fahrzeuge sind zu Hause, in Tiefgaragen oder auch in öffentlichen Bereichen geparkt. Die Täter/innen steigen in unverschlossene Fahrzeuge ein und nehmen Geldbörsen, Geld, Telefone, Taschen oder andere Wertgegenstände an sich.

Letzte Nacht, gegen 02:30 Uhr, haben zwei Personen die Flucht ergriffen, nachdem sie beim Durchsuchen von Fahrzeugen in Romont in Flagranti ertappt wurden. Eine 27-jährige Personen konnte von der Polizei, nach einer Verfolgungsjagd zu Fuss, angehalten werden. Verschiedene Gegenstände sowie Geld wurden bei der Person gefunden, die daraufhin vorläufig festgenommen wurde. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt. Die zweite Person konnte nicht angehalten werden. Ermittlungen sind im Gange.

Die Kantonspolizei mahnt zur Vorsicht und wiederholt ihre Empfehlungen:

-    Fahrzeuge immer abschliessen, auch am Wohnort

-    Wertsachen oder Geld nie im Fahrzeuginneren liegen lassen

-    Zweiräder sichern oder ein Vorhängeschloss anbringen, auch an überdachten Stellen

-    Verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 melden

Alle Geschädigte werden gebeten, an einem Schalter der Kantonspolizei oder online via VisioPol eine Strafanzeige einzureichen.

content_fr:
Après un automne qui a vu une recrudescence des cas de vols dans les véhicules, le phénomène semble se confirmer en ce début d’année : 31 cas ont déjà été enregistrés depuis le 1er janvier. Il s’agit majoritairement de vols sans effraction.

Les véhicules visités sont stationnés à domicile, dans des garages souterrains ou encore sur des zones publiques. Les auteur·e·s s’introduisent alors dans des véhicules non verrouillés et s’emparent de portefeuilles, d’argent, de téléphones, de sacs ou de tout autre objet de valeur.

Cette nuit, vers 2h30, deux personnes se sont sauvées après avoir été prises en flagrant délit de fouille dans des véhicules à Romont. L’une des personnes, âgée de 27 ans, a pu être interpellée après une course-poursuite à pied avec la police. Divers objets ainsi que de l’argent ont été retrouvés sur l’individu, qui a été placé en arrestation provisoire. Il sera dénoncé à l’autorité compétente. Le second individu n’a pas pu être appréhendé. Des investigations sont en cours.

La Police cantonale réitère ses recommandations à la prudence :

-    Verrouiller toujours les véhicules, même devant le domicile
-    Ne jamais laisser d’objets de valeur ou d’argent à l’intérieur de l’habitacle
-    Sécuriser ou cadenasser les deux-roues, aussi dans les lieux couverts
-    Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au n° 117

Toutes les personnes lésées sont invitées à venir déposer une plainte pénale auprès d’un guichet de la Police cantonale ou online via VisioPol.


lead_de: Gestern Abend verlor eine Autofahrerin auf der Strasse entlang des Broyekanals in Sugiez die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Als sie aus ihrem Auto aussteigen wollte, stürzte sie ins Wasser. Glücklicherweise wurde sie von einem Ehepaar gerettet und mit einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier soir, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule sur la route qui longe le canal de la Broye à Sugiez. En sortant de sa voiture, elle a chuté dans l’eau. Par chance, elle a été sauvée par un couple et a été acheminée en ambulance vers un hôpital.

title_de: Autofahrerin aus dem Wasser des Broyekanals gerettet

title_fr: Une automobiliste sauvée des eaux du canal de la Broye

content_de:
Am Mittwoch, 18. Januar 2023, kurz nach 1930 Uhr, war eine 66-jährige Autofahrerin auf der Kanalstrasse in Sugiez unterwegs. Plötzlich verlor sie aus einem noch unbekannten Grund die Kontrolle über ihr Auto. Ihr Fahrzeug kam von der Strasse ab, prallte gegen ein Verkehrsschild und kam in der Böschung des Broyekanals zum Stillstand. Als sie aus ihrem Auto aussteigen wollte, rutschte sie ab und stürzte ins eiskalte Wasser.

Glücklicherweise wurden einige Augenblicke später die Insassen eines Autos, ein in der Gegend wohnhaftes Ehepaar, auf die Verunglückte aufmerksam und zogen sie aus dem Wasser. Das Ehepaar leistete der durchnässten und frierenden Autofahrerin erste Hilfe, bevor die Polizei und die Ambulanz eintrafen. Die Frau wurde sodann durch die Rettungssanitäter in ein Spital gebracht.

content_fr:
Mercredi 18 janvier 2023, peu après 19h30, une automobiliste de 66 ans circulait sur la route du Canal à Sugiez. Soudain, pour une raison encore inconnue, elle a perdu la maîtrise de sa voiture. Son véhicule est sorti de la route et a heurté un panneau de signalisation avant de s’immobiliser dans le talus bordant le canal de la Broye. En sortant de sa voiture, la conductrice a glissé et chuté dans l’eau glacée.

Par chance, quelques instants plus tard, les occupants d’une voiture ˗ un couple habitant la région ˗, attentifs à la situation, ont rapidement porté secours à la malheureuse en l’extirpant de l’eau. Détrempée et transie de froid, elle a reçu des premiers soins par le couple puis par les policiers, avant d’être prise en charge par les ambulanciers et conduite vers un hôpital.


lead_de: Das freiburger spital (HFR) eröffnet am HFR Riaz diese Woche sein erstes Gesundheitszentrum. Die offizielle Einweihung findet am Freitag, 20. Januar statt. Am Samstag, 21. Januar folgt ein Tag der offenen Tür (9 bis 16.30 Uhr). Dieser bietet der interessierten Öffentlichkeit Gelegenheit, die verschiedenen Leistungen und Partner des Gesundheitszentrums kennenzulernen. Das Zentrum wurde dafür konzipiert, die Bedürfnisse der Bevölkerung im südlichen Kantonsteil zu erfüllen. Das Modell wird von den Gesundheitsnetzen (Glane und Vivisbach) schrittweise auf die anderen Bezirke im Süden des Kantons und in Zusammenarbeit mit den lokalen Partnern auf die regionalen Standorte des HFR (Tafers und Meyriez-Murten) ausgeweitet.

lead_fr: Le premier Centre de santé de l’hôpital fribourgeois (HFR) ouvre officiellement cette semaine, à l’HFR Riaz, à travers une inauguration le vendredi 20 janvier et des portes ouvertes le lendemain, de 9 h à 16 h 30. L’occasion de découvrir les différentes prestations et partenaires qui composent ce lieu dont la mission est de répondre aux besoins de la population du Sud fribourgeois. Le modèle va progressivement être déployé sur les autres districts du Sud par les Réseaux santé (Glâne et Veveyse) et sur les sites régionaux de l’HFR (Tavel et Meyriez), en collaboration avec les partenaires locaux.

title_de: Offizielle Einweihung des Gesundheitszentrums Riaz

title_fr: Inauguration officielle du Centre de santé de Riaz

content_de:
Das Gesundheitszentrum Süd am Standort Riaz bringt Patientinnen und Patienten, die im südlichen Kantonsteil wohnen, einen klaren Mehrwert: Sie erhalten dank einer öffentlich-privaten Zusammenarbeit mit spitalinternen und -externen Partnern einen wohnortnahen Zugang zu verschiedenen Spezialsprechstunden, ambulanten Behandlungen und paramedizinischen Dienstleistungen. Die Partner und Fachkräfte, die am Gesundheitszentrum ihre Leistungen anbieten, wurden sorgfältig ausgewählt. Ihre Angebote berücksichtigen die aktuellen und künftigen Gegebenheiten des Gesundheitssystems, die Alterung der Bevölkerung und die Zunahme chronischer Erkrankungen.

Am Gesundheitszentrum bieten künftig das Réseau Santé et Social de la Gruyère (RSSG), das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG), die Lungen- und die Krebsliga, diabetesfreiburg und verschiedene Fachkräfte des HFR ihre Konsultationen unter einem Dach an. Die bisherigen HFR-Sprechstunden – in Chirurgie, Orthopädie, Gynäkologie, Infektiologie, Angiologie usw. – bleiben bestehen. Neu kommen die Sprechstunden des Stoffwechselzentrums, des multidisziplinären Zentrums für Schmerzevaluation und -behandlung (Wirbelsäuleninfiltrationen) sowie Sprechstunden für Pneumologie, Rheumatologie, Neurologie, Schmerztherapie und Anästhesie hinzu. Die Kosten für die Bauarbeiten betrugen 1,5 Mio. Franken. Durch den Umbau mussten rund zwanzig administrative und medizinische Mitarbeitende in andere Büros des Standorts umziehen.

Das RSSG mit Sitz in Bulle bietet der Bezirksbevölkerung wohnortnahe Dienstleistungen in den Bereichen Hilfe und Pflege zu Hause, Pflegeheimbetreuung und Sozialhilfe. In seinem Koordinations- und Informationszentrum erhalten Einzelpersonen, Familien und pflegende Angehörige Informationen zu sozialmedizinischen Angeboten und administrative Unterstützung. Das Koordinations- und Informationszentrum wird am Standort Riaz über ein Büro verfügen. Die Eröffnung des Gesundheitszentrums Riaz wird für das RSSG den Kontakt mit seinen Klientinnen und Klienten sowie mit hospitalisierten Patientinnen und Patienten und ihren Angehörigen erleichtern, um eine Rückkehr nach Hause oder eine Unterbringung im Pflegeheim optimal zu organisieren. Für das RSSG ist dies ein echter Mehrwert und eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Zusammenarbeit mit den Abteilungen des HFR, unter anderem mit der Patientenberatung, und den übrigen Partnern des Gesundheitszentrums zu stärken. Diese gegenseitige Annäherung wird nicht nur die Kontinuität und Qualität der Versorgung verbessern, sondern ist auch im Hinblick auf die Alterung der Bevölkerung sinnvoll. Dies, indem sie den Patientinnen und Patienten ermöglicht, länger zu Hause zu wohnen und bei Bedarf rasch Unterstützung zu erhalten.

Für die Freiburger Gesundheitsligen – Lungenliga, Krebsliga und diabetesfreiburg – hat die Nähe zu den Partnern den Vorteil, dass die ambulante Versorgung der von ihnen betreuten Personen verbessert wird.

Das FNPG bietet Patientinnen und Patienten des südlichen Kantonsteils am Gesundheitszentrum Riaz neu dezentrale psychiatrische Notfall- und Krisensprechstunden an. Die Anfragen laufen weiterhin über die Orientierungsplattform der Kantonalen Notfallpsychiatrie, FNPG Freiburg (026 305 77 77; ab 1. Februar: 026 308 08 08). Künftig bietet jedoch ein ärztlich-pflegerisches Zweierteam Spezialsprechstunden für Erwachsene sowie bei Bedarf Krisenbegleitungen an vier Halbtagen pro Woche am Standort Riaz an. Bei Bedarf lassen sich auf Anfrage auch Sprechstunden für ältere Menschen organisieren. Das FNPG steht darüberhinaus den Partnern des Gesundheitszentrums zur Verfügung, um zusätzliche Untersuchungen im Bereich der psychischen Gesundheit anzubieten. Für das FNPG ist die Aufnahme ins neue Gesundheitszentrum Süd eine Gelegenheit, den Zugang zur psychischen Versorgung zu verbessern und zu entstigmatisieren sowie in Pflegesituationen, die eine medizinisch-psychologische Betreuung erfordern, enger zusammenzuarbeiten.

Der Grundstein für das Gesundheitszentrum wurde Ende 2021 gelegt, als das HFR in Zusammenarbeit mit den Greyerzer Allgemeinärztinnen und -ärzten das Bereitschaftsdienstzentrum „Maison de garde“ eröffnete. 2022 wurde der Standort baulich an die Bedürfnisse eines Gesundheitszentrums angepasst. Rechts vom Haupteingang befindet sich der ambulante Bereich. Der linke Flügel beherbergt die Tagesklinik, ein medizinisch-pflegerisches Ambulatorium, das Behandlungen und bestimmte Interventionen anbietet. Der Haupteingang wurde in einen informativen, ansprechenden und entspannenden Empfangsbereich umgewandelt. Sprechstunden ohne Termin bietet die Permanence an, die nicht lebensbedrohliche Notfälle behandelt. Die neuen Angebote brauchen Platz: Bis Ende 2025 sollen über der Tagesklinik vier neue Stockwerke entstehen, um alle interessierten Partner aufzunehmen.

Vorerst geht es nun darum, das Gesundheitszentrum Riaz mit einer feierlichen Einweihung einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Am Tag der offenen Tür  vom Samstag, 21. Januar haben die Besucherinnen und Besucher von 9 bis 16.30 Uhr Gelegenheit, an einem Dutzend informativen und spielerischen Workshops zu entdecken, wie ein Venenzugang gelegt oder ein Gipsverband angebracht wird oder wie Blutzellen unter dem Mikroskop aussehen. Auf dem Programm stehen zudem vier 30-minütige Publikumsvorträge (auf Französisch), die sich mit Nierenerkrankungen (10 Uhr), chronischen Schmerzen (11 Uhr), invasiver Schmerztherapie (14 Uhr) und Osteoporose (15 Uhr) befassen.

Übrigens: Die vom Gesundheitsnetz Glane organisierte Einweihung des Standorts Billens findet am Freitag, 27. Januar 2023 statt, mit einem Tag der offenen Tür am Samstag, 28. Januar 2023 (10–16 Uhr).

      Strategie 2030

Um eine qualitativ hochwertige, bevölkerungsnahe Gesundheitsversorgung zu gewährleisten, sieht die Strategie 2030 des HFR ein modernes Spitalzentrum mit der nötigen Ausrüstung für die Behandlung komplexer Fälle vor. Dieses wird ergänzt durch Gesundheitszentren in Riaz, Meyriez-Murten und Tafers, die der regionalen Bevölkerung eine Gesundheitsversorgung in ihrer Nähe bieten.

Die Gesundheitszentren haben für die regionale Bevölkerung zahlreiche Vorteile. Je nach Gesundheitszustand muss eine Person im Laufe ihres Lebens vielleicht mehrmals ins Spital. Dass sie eine Spezialistin oder einen Spezialisten aufsuchen muss oder andere Gesundheitsdienstleistungen benötigt, kommt jedoch weitaus häufiger vor. Daher möchte das HFR solche Leistungen koordiniert, gebündelt und dezentral anbieten, und zwar so nah wie möglich an der Bevölkerung. Ihm liegt viel daran, dieses Angebot in Koordination mit anderen Akteuren wie den Gesundheitsligen, dem FNPG, den Spitex-Diensten oder den niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten zu entwickeln, um die Betreuung der Patientinnen und Patienten zu vereinfachen und zu verbessern.

      Zur Medienmitteilung HFR vom 20.01.23

content_fr:
Le Centre de santé de Riaz représente une plus-value pour les patientes et les patients du Sud fribourgeois. Ces derniers ont en effet un accès près de chez eux à différentes consultations spécialisées, à des traitements ambulatoires et à des prestations paramédicales grâce à une collaboration public-privé, à un réseau de prestataires internes et externes à l’HFR. Des partenaires et spécialistes qui n’ont pas été choisi au hasard : ils proposent des prestations en lien avec le contexte sanitaire et l’évolution du système de santé, le vieillissement de la population et les maladies chroniques d’avenir.

Ainsi, le Réseau Santé et Social de la Gruyère (RSSG), le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM), la Ligue pulmonaire, la Ligue contre le cancer, Diabètefribourg et plusieurs spécialistes de l’HFR proposent désormais des consultations en un même lieu. L’HFR indique qu’aux consultations existantes qui demeurent (chirurgie, orthopédie, gynécologie, infectiologie, angiologie, etc.) s’ajoutent celles du Centre métabolique, du Centre multidisciplinaire évaluation et traitement de la douleur (infiltrations rachis), des consultations de pneumologie, de rhumatologie, de neurologie, d’antalgie et d’anesthésie. Les travaux ont coûté 1,5 mio frs et ont nécessité le déplacement d’une vingtaine de collaborateurs et collaboratrices administratifs et médicaux, dont les bureaux ont dû être relocalisé dans les bâtiments du site.

Depuis son siège bullois, le Réseau Santé et Social de la Gruyère (RSSG) offre à la population du district un service de proximité dans les domaines de l’aide et des soins à domicile, de l’accueil en EMS et de l’aide sociale. Grâce à son Centre de coordination et d’information (CCI), les personnes, les familles, les proches aidants obtiennent les informations sur les prestations médico-sociales existantes et un accompagnement dans leurs démarches. Le CCI disposera d’un bureau sur le site de Riaz. L’ouverture du Centre de santé de Riaz favorisera le contact privilégié avec ses usagers ainsi qu’avec les patient-e-s séjournant à l’hôpital et leur famille en vue d’organiser un retour à domicile ou un éventuel hébergement en EMS dans les meilleures conditions. Pour le RSSG c’est une réelle plus-value et aussi une excellente opportunité de renforcer la collaboration avec les services de l’HFR, dont le Service de liaison, et les autres partenaires du Centre de santé. Ce rapprochement permettra d’améliorer non seulement la continuité et la qualité des soins mais aussi le volet socio-communautaire en lien avec le vieillissement de la population. Il favorisera le maintien à domicile et une plus grande réactivité.

Pour les Ligues de santé fribourgeoise, la proximité des partenaires vise à améliorer le suivi ambulatoire des différentes personnes prises en charge par la Ligue pulmonaire, la Ligue contre le cancer, Diabètefribourg.

Quant au RFSM, il propose aux patientes et patients du sud du canton des consultations décentralisées d’urgences psychiatriques et de crise. Si les demandes passent toujours par la plateforme d’orientation des Urgences psychiatriques cantonales du RFSM Fribourg (026 305 77 77 ; dès le 1er février : 026 308 08 08), quatre demi-journées par semaine, un binôme médico-infirmier offre ces consultations spécialisées pour la patientèle adulte ainsi qu’un suivi de crise si nécessaire. En fonction des besoins, des consultations pour personnes âgées pourront également être organisées à la demande. Le RFSM est également à disposition des partenaires du Centre de santé pour proposer des examens complémentaires en santé mentale. Pour le RFSM, l’inscription au sein du nouveau centre de santé du sud fribourgeois, est une opportunité pour améliorer l’accès et déstigmatiser les soins de santé mentale et de collaborer plus étroitement pour les situations de soins nécessitant une prise en charge médico-psychologique.

Pour rappel, la première pierre du Centre de santé a été posée fin 2021, à l’ouverture de la Maison de garde, en collaboration avec les médecins généralistes gruériens. Des travaux, réalisés en 2022, ont ensuite été nécessaires afin d’adapter le bâtiment aux éléments clés d’un centre de santé. Ainsi à droite de l’entrée principale se trouve désormais l’espace de consultations ambulatoires. L’aile gauche constitue quant à elle la Clinique de jour, un service ambulatoire de soins médico-infirmiers dédié aux traitements et gestes. L’entrée principale a également été transformée en zone de réception, un espace d’accueil informatif, convivial et relaxant. Quant aux consultations sans rendez-vous, elles sont possibles à la Permanence, qui traite les urgences non vitales. Une extension du bâtiment – l’ajout de quatre étage au-dessus de la Clinique de jour – est prévue d’ici fin 2025, afin d’accueillir tous les partenaires intéressés.

Mais pour l’heure, il s’agit de faire découvrir de manière festive le Centre de santé de Riaz. Au programme des portes ouvertes , le samedi 21 janvier de 9 h à 16 h 30, une dizaine d’ateliers informatifs et quelques-uns plus ludiques, comme la pose de voies veineuses sur de faux bras, des plâtres ou la découverte des cellules sanguines de façon microscopique. La population pourra aussi assister à quatre conférences d’une trentaine de minutes, consacrées aux maladies des reins (10 h), aux douleurs chroniques (11 h), au traitement invasif de la douleur (14 h) et à l’ostéoporose (15 h).

A noter que l’inauguration du site de Billens organisée par le Réseau santé de la Glâne aura lieu le vendredi 27 janvier 2023, avec une journée portes ouvertes le samedi 28 janvier 2023 (10 h à 16 h).

      Stratégie 2030

Afin de garantir des soins de qualité au plus proche de la population, la Stratégie 2030 de l’HFR repose sur un centre hospitalier moderne et équipé pour soigner les cas complexes, et des centres de santé de proximité répartis dans les régions (Riaz, Meyriez-Murten, Tavel).

Les plus-values sont nombreuses pour la population. Au cours de sa vie et en fonction de son état de santé, une personne sera hospitalisée à quelques reprises. Mais les situations où elle devra consulter un spécialiste ou aura besoin de services de santé sont bien plus nombreuses. Raison pour laquelle l’HFR entend proposer de telles prestations, coordonnées, réunies et décentralisées, au plus proche de la population. Et il tient à réaliser ce développement en coordination avec les autres acteurs, comme les ligues de santé, le RFSM, les soins à domicile ou les médecins installés, afin de simplifier et d’améliorer le suivi des patient-e-s.

      Lire le communiqué de presse du HFR du 20.01.23


lead_de: Am 24. November 2020 teilten die öffentlichen Transportunternehmen der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) mit, dass sie das Ziel der systematischen Bedienung von Bushaltestellen mit einer Kantenhöhe von 16 cm aufgrund veränderter technischer Gegebenheiten nicht werden erreichen können. Daher hat die RUBD entschieden, die im Sommer 2019 beschlossenen Übergangsbestimmungen mit 16 cm hohen Bushaltekanten aufzuheben. Stattdessen wird von nun an, wie dies in den meisten anderen Kantonen der Schweiz der Fall ist, grundsätzlich eine Kantenhöhe von 22 cm vorgeschrieben.

lead_fr: En date du 24 novembre, les prestataires de transports ont informé la DAEC qu’ils ne sont plus à même de desservir systématiquement des arrêts de bus d’une hauteur de 16 centimètres avec l’essentiel de leur flotte en raison d’une évolution des contraintes techniques. Par conséquent, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) a décidé de mettre fin à la solution transitoire des arrêts à 16 centimètres établie à l’été 2019. Dorénavant, elle priorisera des arrêts à 22 centimètres, comme la majorité des cantons le font.

title_de: Bushaltestellen auf Kantonsstrassen: Anpassung an die technologische Entwicklung der Busflotten

title_fr: Arrêts de bus sur routes cantonales : adaptation à l’évolution technologique des flottes de bus

content_de:
Die Technologie der Fahrzeuge der neuesten Generation, etwa der batteriebetriebenen Trolleybusse, die die TPF vor kurzem erworben haben, erlaubt es nicht, die Busse bei Haltestellen mit einer Kantenhöhe von 16 cm seitlich ausreichend abzusenken (Kneeling), um den Personen mit eingeschränkter Mobilität überall einen unabhängigen Zugang zu ermöglichen, so wie es das Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) verlangt.

Weil das Kneeling nur auf eine feste Position eingestellt werden kann und diese Einstellung in der Werkstatt vorgenommen werden muss, müssen alle Bushaltekanten im Kanton dieselbe Höhe aufweisen, damit das Ziel eines autonomen Ein- und Aussteigens für Personen mit eingeschränkter Mobilität erreicht werden kann[1]. 16 cm hohe Haltekanten haben den Vorteil, dass damit das Risiko einer Beschädigung der Buskarosserie bei Bushaltebuchten und damit das Risiko einer zu grossen Distanz zwischen Bus und Einstiegskante vermieden werden. Die TPF hatten im Sommer 2019 angegeben, dass etwa 75 % ihrer Flotte in der Lage seien, sich seitlich ausreichend abzusenken, um die rechtlichen Vorgaben auch bei 16 cm hohen Haltekanten zu erfüllen. Weiter liessen sie wissen, dass sie fortan nur noch Busse anschaffen wollten, bei denen ein solches Kneeling möglich ist. Auf dieser Grundlage und in Erwartung einer Rechtsprechung zur Klärung der noch offenen Fragen, beschloss die RUBD provisorische Bestimmungen, die eine einheitliche Kantenhöhe von 16 cm vorsahen. Ein Bericht, den die TPF am 24. November 2020 der RUBD unterbreitete, stellte diese vorläufige Lösung indessen in Frage. Aus dem Bericht geht hervor, dass die Technologie der Fahrzeuge der neuesten Generation, etwa der batteriebetriebenen Trolleybusse, die kürzlich von den TPF erworben wurden, kein angemessenes Kneeling für 16 cm hohe Haltestellenkanten erlaubt. Dagegen können die Buschauffeurinnen und ‑chauffeure bei Bedarf eine Rampe einsetzen (kein unabhängiger Zugang).

Von nun an müssen die Bushaltestellen soweit technisch möglich mit einer Kantenhöhe von 22 cm gebaut werden. Für Bushaltestellen, bei denen dies nicht machbar ist, müssen andere Lösungen in Betracht gezogen werden, um ein autonomes Ein- und Aussteigen zu ermöglichen, beispielsweise Verschiebung der Haltekante an einen geeigneteren Standort, verkürzte hohe Haltekante mit 22 cm Anschlag, hohe Haltekante mit 22 cm bei der zweiten Bustür (Kissenlösung) oder, als letzte Möglichkeit, durchgehende Haltekante mit 16 cm Anschlag und 2,90 m breiter Manövrierfläche. Dies entspricht der Prioritätenliste anderer Kantone.

Seit dem Sommer 2019 hat die RUBD 40 kantonale und kommunale Bushaltestellen mit einer Höhe von 16 cm bewilligt. Bei jeder dieser Haltestellen wird nun geprüft werden, ob sie angepasst werden muss. Die geplanten, von der RUBD jedoch noch nicht bewilligten Bushaltestellen werden ebenfalls einer Neubeurteilung unterzogen werden.

[1] Verordnung vom 23. März 2006 des UVEK über die technischen Anforderungen an die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VAböV): Der Spalt zwischen Haltestellenkante und Türschwelle darf horizontal nicht mehr als 7,5 cm und vertikal nicht mehr als 5,0 cm betragen. Die Neigung des Fahrzeugbodens darf höchstens 8 % betragen, wenn sich der Bus in einer horizontalen Ebene befindet.

content_fr:
La technologie des véhicules de dernière génération, à l’instar des trolleybus à batterie récemment acquis par les TPF, ne permet plus, sur des quais à 16 centimètres, un agenouillement des bus suffisant pour garantir partout un accès autonome aux personnes à mobilité réduite, conformément aux exigences de la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand).

Etant donné que les bus n’ont qu’une seule position d’agenouillement latéral jusqu’au niveau du quai et que celle-ci est réglée en atelier, il conviendrait d’harmoniser la hauteur des quais dans le canton afin de permettre un accès autonome au bus pour les personnes à mobilité réduite[1]. Des quais à 16 centimètres auraient permis d’éviter les risques de conflit avec la carrosserie du bus dans les arrêts en encoche et de trop grande distance entre le bus et le quai. Les TPF avaient indiqué en été 2019 que 75% de leur flotte pouvait procéder à un agenouillement adéquat et envisageaient alors de n’acquérir que des bus qui puissent y parvenir. Sur cette base, la DAEC avait admis, dans l’attente d’une jurisprudence permettant de clarifier la situation, une solution temporaire avec une hauteur unique, soit 16 centimètres. Un rapport des TPF, transmis à la DAEC le 24 novembre dernier, remet en question cette solution temporaire. En effet, la technologie des véhicules de dernière génération, à l’instar des trolleybus à batterie récemment acquis par les TPF, ne permet pas un agenouillement adéquat pour des quais à 16 centimètres.

Désormais, les quais des arrêts de bus devront être construits à 22 centimètres où cela est techniquement possible. Pour les arrêts de bus où cela ne sera techniquement pas réalisable, d’autres solutions devront être envisagées pour permettre un accès autonome, telles que le déplacement de l’arrêt, une bordure d’accostage raccourcie à 22 cm, un coussin d’une hauteur de 22cm vers la deuxième porte de bus ou en dernier ressort, une bordure continue de 16 cm avec une surface de manœuvre sur le quai élargie (2.90 m), permettant la mise en place, par le chauffeur du bus, d’une rampe d’accès (accès non autonome). Cette manière de faire rejoint celle des autres cantons.

Depuis l’été 2019, 40 arrêts de bus cantonaux et communaux à 16 centimètres ont été approuvés par la DAEC. Ils seront examinés au cas par cas pour déterminer dans quelle mesure ils doivent être adaptés. Les arrêts de bus en projet mais pas encore approuvés par la DAEC seront également réexaminés.

[1] Ordonnance du DETEC du 23 mars 2006 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à assurer l’accès des personnes handicapées aux transports publics (OETHand) : la distance horizontale maximale entre le quai et le plancher du bus doit être de 7,5 cm au maximum et la distance verticale entre le quai et le plancher de 5 cm au maximum. La pente maximale du plancher dans le bus (placé sur un plan horizontal) ne doit pas dépasser 8%


lead_de: Das Bundesgericht hat einen Entscheid über den Datenschutz in den gesetzlichen Grundlagen der polizeilichen Ermittlungen (automatisierte Fahrzeugfahndung) im Kanton Solothurn publiziert.

lead_fr: Le Tribunal fédéral a rendu une décision qui concerne la protection des données dans les bases légales de la police (recherche automatisée de véhicules) dans le canton de Soleure.

title_de: Datenschutz und Aktivitäten der Polizei

title_fr: Protection des données et activités de la police

content_de: Der Entscheid ist hier  zugänglich.

content_fr: L’arrêt est accessible ici .


lead_de: François Genoud, Rektor des Kollegiums des Südens, hat auf Ende Juli 2023 seinen Rücktritt eingereicht. Nach 41 Dienstjahren in verschiedenen Funktionen im Bildungsbereich, davon 12 Jahre als Rektor des Kollegiums des Südens, tritt er per Ende des laufenden Schuljahres in den Ruhestand.

lead_fr: François Genoud, recteur du Collège du Sud, démissionne avec effet au 31 juillet 2023. Après avoir exercé durant 41 ans différentes fonctions dans le domaine de la formation, dont 12 ans en qualité de recteur du Collège du Sud, il prendra sa retraite au terme de l’année scolaire en cours.

title_de: Nach 12 Jahren als Rektor des Kollegiums des Südens geht François Genoud per Ende Juli 2023 in Pension

title_fr: François Genoud, recteur du Collège du Sud depuis 12 ans, prend sa retraite à la fin juillet 2023

content_de:
François Genoud wurde am 4. Oktober 2010 zum Rektor des Kollegiums des Südens ernannt, wo er bereits seit 1986 als Lehrer für Geschichte und Geografie tätig war. Seine Unterrichtstätigkeit hatte er vier Jahre zuvor an der OS Greyerz aufgenommen. Nachdem er verschiedene Mandate zur Unterstützung der Leitung dieser beiden Schulen übernommen hatte, wechselte er 2008 in die Direktion des Kollegiums des Südens und übernahm die Funktion des Vorstehers der Handelsmittelschule und des Sekretärs der Prüfungskommission.

François Genoud leitete das Kollegium des Südens 12 Jahre lang. Mit der demografischen Entwicklung im Süden des Kantons war die Bewältigung der steigenden Schülerzahlen ein ständiges Thema seiner Rektoratszeit. Nach seinem Amtsantritt führte er das Um- und Ausbauprojekt des Kollegiums zu Ende, das 2016 eingeweiht wurde. Nach einer kurzen Verschnaufpause erforderte der Bedarf an zusätzlichen Räumlichkeiten erneut sein Engagement. Seit 2018 ist er an den Vorarbeiten beteiligt, die zur Schaffung einer zweiten Mittelschule für die Schülerinnen und Schüler im Süden des Kantons führen sollen. Parallel zu diesen Projekten begleitete er zahlreiche Reformen, die die drei Bildungsgänge des Kollegiums des Südens betrafen.

François Genoud setzte sich für eine harmonische Entwicklung seiner Schule ein und schaffte ein Klima, das Initiativen seitens der Lehrkräfte und der Schülerschaft förderte. Er ermöglichte die Umsetzung zahlreicher Projekte, die mit dem Schulleben in Verbindung standen. Er war um die regionale Verankerung seiner Schule bemüht und verstärkte die Beziehungen zu Unternehmen und kulturellen Einrichtungen im Süden des Kantons. Um die Ausbildung der Jugendlichen an die heutigen Möglichkeiten anzupassen, organisierte er Pilotklassen, in denen die Schülerinnen und Schüler ihre eigene Computerausrüstung mitbringen konnten.

Die BKAD dankt François Genoud für seinen engagierten Einsatz und die grosse Arbeit in all den Jahren, in denen er die Schule geleitet hat. Sie wünscht ihm alles Gute für seine weiteren persönlichen Vorhaben.

Die Rektorenstelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
François Genoud a été nommé recteur du Collège du Sud le 4 octobre 2010. Mais c’est en 1986 déjà qu’il avait intégré cette école comme enseignant d’histoire et de géographie alors que sa carrière d’enseignant avait débuté quatre ans plus tôt au CO de la Gruyère. Après avoir assumé différents mandats de soutien à la gestion de ces deux écoles, il intègre en 2008 la direction du Collège du Sud en exerçant la fonction de proviseur, responsable de la filière école de commerce et secrétaire du jury des examens.

François Genoud a piloté le Collège du Sud pendant 12 ans. En raison du développement de la démographie du sud du canton, la gestion de la croissance des effectifs de l’école a été le fil rouge de son rectorat. Dès son entrée en fonction, il eut à mener à son terme le projet d’agrandissement du bâtiment qu’il put inaugurer en 2016. Après un court répit, le besoin en locaux a nécessité à nouveau son engagement et il participe depuis 2018 aux travaux préparatoires devant mener à une deuxième école du secondaire supérieur pour les élèves du sud du canton. Parallèlement à ces projets, il a accompagné les multiples réformes qui ont touché les trois filières que compte le Collège du Sud.

Attaché à une évolution harmonieuse de son école, il sut créer un climat favorable à l’émergence d’initiatives venant aussi bien du corps enseignant que des élèves. Il permit ainsi la réalisation de nombreux projets en lien avec la vie de l’école. Soucieux de l’ancrage régional de son établissement, il renforça les liens avec les entreprises et les institutions culturelles du sud du canton. Veillant à adapter la formation des jeunes aux possibilités actuelles, il ouvrit notamment des classes pilotes où les élèves purent venir avec leur propre équipement informatique.

La DFAC remercie François Genoud pour son engagement. Par avance, elle formule ses meilleurs vœux pour l’accomplissement de ses futurs projets personnels.

Le poste de recteur ou rectrice sera mis au concours prochainement.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte-rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. März 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 mars 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Dekret vom 13. Februar 2015 über einen Verpflichtungskredit für die Studien und die Arbeiten zum Ausbau der Route des Grands-Bois, zum Wiederaufbau des Reinwasserkanals und zur Sanierung der Tuffière-Brücke in Hauterive (FR), Corpataux-Magnedens und Arconciel (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 12. Februar 2015 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2014 (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 10. Februar 2015 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 12. Februar 2015 über die in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs eingereichte Gesetzesinitiative «Kantonales Schwimmzentrum» (Volksabstimmung) (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel für Touristen;

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python/Rose-Marie Rodriguez – Wahl- und Abstimmungsstatistiken für die ausländische Wohnbevölkerung.

Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2014 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er legt fest:

die Sömmerungsbedingungen 2015;

den Kantonsanteil an an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege gemäss den Bestimmungen des Bundes vom 13. Juni 2008 über die Neuordnung der Pflegefinanzierung .

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds der Aufsichtskommission für Tierversuche.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 13 février 2015 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les études et les travaux d'aménagement de la route des Grands-Bois, de reconstruction du collecteur d'eaux claires et d'assainissement du pont de la Tuffière, à Hauterive (FR), Corpataux-Magnedens et Arconciel (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 12 février 2015 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2014 (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 10 février 2015 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 12 février 2015 relatif à l'initiative législative entièrement rédigée "Centre cantonal de natation" (votation populaire) (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Simon Bischof - Transports publics gratuits pour les touristes;

la réponse à la question Giovanna Garghentini Python/Rose-Marie Rodriguez - Statistiques des votes et élections de la population étrangère.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activités 2013 de l'Office cantonal du matériel scolaire.

Il fixe

les conditions d'estivage 2015 ;

la part cantonale pour les soins aigus et de transition conformément aux dispositions fédérales du 13 juin 2008 sur le nouveau régime de financement des soins.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il prend acte de la démission d'un membre au sein de la Commission de surveillance des expériences sur les animaux.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Freiburger Steuerpflichtigen müssen ihre Steuerklärung bis zum kommenden 31. März ausfüllen. Dazu führt künftig nur der Direktlink www.fr.ch/fritax zur FriTax-Webapplikation, die die Online-Erfassung der für die Veranlagung der natürlichen Personen notwendigen Daten ermöglicht. Der Link www.fritax.ch ist für den Zugang zur Kantonalen Steuerverwaltung (KSTV) nicht mehr gültig.

lead_fr: Les contribuables fribourgeois sont invités à remplir leur déclaration d’impôt jusqu’au 31 mars prochain. Pour ce faire, www.fr.ch/fritax est désormais l’unique lien direct donnant accès à l’application FriTax : celle-ci permet la saisie en ligne des données nécessaires à la taxation des personnes physiques. Le lien www.fritax.ch est devenu caduc et ne permet plus d’accéder au Service cantonal des contributions (SCC).

title_de: fr.ch/fritax: Die neue Internetadresse für die Online-Steuererklärung

title_fr: fr.ch/fritax: la nouvelle adresse pour faire sa déclaration d’impôt en ligne

content_de:
Seit mehreren Wochen kann über den Domainnamen www.fritax.ch nicht mehr auf die FriTax-Applikation zugegriffen werden, die die KSTV bereitstellt, um online eine Steuererklärung auszufüllen. Künftig kann die Applikation nur noch über den Link fr.ch/fritax heruntergeladen werden.

Mit FriTax, der kostenlosen Webapplikation, können die Freiburger Steuerpflichtigen ihre Steuererklärung online ausfüllen und seit 2015 auch elektronisch und mit weniger Belegen als per Post einreichen. Die Software zeigt den Steuerpflichtigen die Liste der Dokumente an, die je nach den deklarierten Elementen beizufügen sind. Es müssen jedoch alle Belege aufbewahrt und der Steuerbehörde im Falle einer Überprüfung zur Verfügung gestellt werden. Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung 2022 ist der 31. März 2023. Die Steuerpflichtigen können eine Fristerstreckung beantragen, wenn es ihnen nicht möglich ist, diese Abgabefrist einzuhalten.

Allgemeine Informationen

content_fr:
Depuis plusieurs semaines, il n’est plus possible d’accéder via le nom de domaine www.fritax.ch à l’application FriTax proposée par le SCC pour effectuer en ligne une déclaration d’impôt. Désormais, seul le lien fr.ch/fritax permet de télécharger l’application.

Mise gratuitement à disposition des contribuables fribourgeois, l’application FriTax permet de remplir sa déclaration en ligne et depuis 2015 de l’envoyer par voie électronique en transmettant uniquement un nombre limité de pièces justificatives. Le logiciel fournit au contribuable la liste des documents à joindre en fonction des éléments déclarés. Toutes les pièces justificatives doivent toutefois être conservées et mises à disposition de l’autorité fiscale en cas de vérification. Le délai pour le dépôt de la déclaration d’impôt 2022 est fixé au 31 mars 2023. Les contribuables ont la possibilité d’obtenir un délai s’il ne leur est pas possible de respecter cette échéance.

Informations générales


lead_de: Die Freiburger Bevölkerung kann auf die Zusammenarbeit des Staates und des Freiburger Gemeindeverbandes (FGV) zählen, die zum Ziel hat, koordiniert die elektronische Verfügbarkeit der Leistungen der Gemeinden zu beschleunigen und den Zugang zu ihnen zu erleichtern. Zusätzlich zur Bereitstellung von personellen Ressourcen werden beide bis zum Ende der Legislaturperiode einen Franken pro Einwohner und Jahr für das Programm bestimmen. Das Ziel ist, zusammen und von einem gemeinsamen virtuellen Schalter aus zur Entwicklung und zur Einführung von E-Government-Leistungen beizutragen, die gezielt auf den Websites des Staates und der einzelnen Gemeinden verfügbar sind.

lead_fr: La population fribourgeoise peut compter sur la collaboration de l’Etat et de l’Association des communes fribourgeoises (ACF) pour accélérer la mise en ligne concertée des prestations communales et en faciliter l’accès. En plus de la mise à disposition de ressources humaines, tous deux vont consacrer un franc par habitant et par année à ce programme jusqu’à la fin de la législature. Il s’agit de contribuer ensemble, et à partir d’un guichet virtuel commun, au développement et au déploiement des prestations de cyberadministration disponibles de manière ciblée sur le site internet de l’Etat et celui des différentes communes.

title_de: Zusätzliche Mittel für die elektronische Verfügbarkeit von Leistungen der Gemeinden

title_fr: Des moyens supplémentaires pour la mise en ligne des prestations communales

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner letzten Sitzung beschlossen: Der Staat wird vorübergehend bis zum Ende der Legislaturperiode einen Franken pro Einwohner und Jahr bereitstellen, um die Gemeinden bei der Entwicklung ihrer koordinierten Schritte beim E-Government zu unterstützen. Der FGV wird mit Unterstützung der Freiburger Gemeinden denselben Betrag überweisen und seine eigenen personellen Ressourcen zur Verfügung stellen. Dieses Programm zur Zusammenarbeit trägt den Namen DIGI-FR.

Der Staat stellt den virtuellen Schalter und seine Basisdienste zur Verfügung (Login, Identifizierung, Online-Zahlung, Authentifizierung und Scannen von Dokumenten, Sicherheit usw.). Seine Unterstützung wird durch Spezialistinnen und Spezialisten aus der Kantonsverwaltung sichergestellt. Die vorübergehende finanzielle Unterstützung des Staates wird zur Entwicklung und Einführung des Programms zur elektronischen Verfügbarkeit der Leistungen der Gemeinden beitragen. Ab der nächsten Legislaturperiode wird die Finanzierung des Teils der Gemeinden beim Programm vollständig vom FGV übernommen.

Mit seiner finanziellen Unterstützung will der Staatsrat der Gemeindeebene Zeit geben, sich zu organisieren. Der FGV wird bis Ende 2024 das langfristige Organisations- und Finanzierungsmodell für DIGI-FR entwickeln. Zu diesem Zeitpunkt wird eine Zwischenbilanz gezogen. Mit der Unterstützung durch mehrere Gemeinden schafft der FGV eine Organisation für die Umsetzung dieses ehrgeizigen Programms.

Bisher sind vier kommunale Dienstleistungen (E-Umzug, Wohnsitzbestätigungen, Niederlassungs- und Aufenthaltsbestätigungen) für neun Pilotgemeinden (Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Freiburg, Kerzers, Riaz, Romont, Tafers, Wünnewil-Flamatt) verfügbar. Abgesehen von der elektronischen Verfügbarkeit von Leistungen der Behörden hat es sich das Programm DIGI-FR zur Aufgabe gemacht, einen Mechanismus einzurichten, der dafür sorgt, dass es unkompliziert in allen Gemeinden eingeführt werden kann. Es bietet ein gemeinsames Support-Werkzeug für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinden an und wird sicherstellen, dass die Software immer betriebsbereit ist.

Ein besonderer Schwerpunkt wird auf die Verantwortung der Behörden und die Cybersicherheit, insbesondere in Verbindung mit dem Datenschutz, gelegt. Mit dieser gemeinsamen Arbeit können diese wesentlichen Themenbereiche für alle Beteiligten geregelt werden. Sie wird bei den verschiedenen Akteuren nicht nur für Qualität, sondern auch für Effizienz und Effektivität sorgen. Das Programm DIGI-FR wird dem Staat auch die Aufgabe erleichtern, seine eigenen E-Government-Leistungen, die eine Beteiligung der Gemeinden voraussetzen, zur Verfügung zu stellen.

Dieses Programm, das in eine neue Entwicklungsphase tritt, wurde 2018 begonnen und fand 2021 mit der Unterzeichnung einer Vereinbarung einen ersten Abschluss. Sein Zweck ist es, der Freiburger Bevölkerung den Umgang mit den Behörden zu erleichtern. Der gemeinsame virtuelle Schalter wird gezielt von den Websites des Staates und der Freiburger Gemeinden aus zugänglich sein. In der Vereinbarung, die zu Beginn des Jahres überarbeitet wurde, werden die Umrisse der Zusammenarbeit aufgezeichnet.

content_fr:
Le Conseil d’Etat l’a décidé lors de sa dernière séance : l’Etat consacrera, de manière transitoire jusqu’à la fin de la législature, un franc par habitant et par année pour soutenir les communes dans le développement de leurs démarches concertées de cyberadministration. L’ACF versera le même montant avec le soutien des communes fribourgeoises et mettra à disposition ses propres ressources humaines. Ce programme de collaboration porte le nom DIGI-FR.

L’Etat met à disposition le guichet virtuel et ses services de base (login, identification, paiement en ligne, authentification et scan de documents, sécurité, etc.). Il assure son appui par l’entremise des collaborateurs et collaboratrices spécialistes de l’administration cantonale. Le soutien financier transitoire de l’Etat contribuera au développement et au déploiement du programme de mise en ligne des prestations communales. Dès la prochaine législature, le financement du volet communal du programme sera intégralement repris par l’ACF.

Par son soutien financier, le Conseil d’Etat veut donner le temps à l’échelon communal de s’organiser. L’ACF va développer le modèle d’organisation et de financement à long terme de DIGI-FR d’ici la fin 2024. Un bilan intermédiaire sera fait à ce moment-là. Avec l’appui de plusieurs communes, l’ACF met en place une organisation pour la concrétisation de cet ambitieux programme.

A ce jour, quatre prestations communales sont disponibles (e-déménagement, attestations de domicile, d’établissement et de séjour) pour neuf communes pilotes (Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Fribourg, Kerzers, Riaz, Romont, Tafers, Wünnewil-Flamatt). Outre la mise en ligne des prestations des autorités, le programme DIGI-FR s’est donné pour mission de mettre en place un mécanisme permettant son déploiement de manière simple auprès de l’ensemble des communes. Il offreun outil collectif de support aux collaborateurs et collaboratrices communaux et assurera le maintien en conditions opérationnelles des logiciels.

Un accent particulier est mis sur la responsabilité des autorités et la cybersécurité, notamment en lien avec la protection des données. Ce travail en commun permet de régler ces thématiques essentielles pour l’ensemble des parties prenantes. En plus d’être un agent de qualité, il sera source d’efficience et d’efficacité pour les différents acteurs. Le programme DIGI-FR facilitera aussi la tâche de l’Etat dans la mise à disposition de ses propres prestations de cyberadministration qui impliquent la participation des communes.

Ce programme, qui entre dans une nouvelle phase de développement, a débuté en 2018 et a connu un premier aboutissement en 2021 par la signature d’une convention. Sa finalité est de faciliter la tâche de la population fribourgeoise dans ses relations avec les autorités. Le guichet virtuel commun sera accessible de manière ciblée depuis les sites internet de l’Etat et des communes fribourgeoises. La convention, révisée en ce début d’année, dessine les contours de la collaboration.


lead_de: Gestern intervenierte die Kantonspolizei in Siviriez wegen der Verschmutzung eines Bachlaufs durch Schlick. Ein Vertreter des Amtes für Umwelt, der Wildhüter sowie die Feuerwehr des Stützpunktes Romont begaben sich ebenfalls vor Ort. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier, la Police cantonale est intervenue à Siviriez pour la pollution d’un cours d’eau par du limon. Un représentant du Service de l’environnement, le garde-faune ainsi que les pompiers du Centre de renfort de Romont se sont également rendus sur les lieux. L’écosystème a été touché. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Bach verschmutzt in Siviriez

title_fr: Un ruisseau pollué à Siviriez

content_de:
Am Donnerstag, 19. Januar 2023, gegen Mittag, wurde die Kantonspolizei über die Verschmutzung des Baches Lavau in Siviriez informiert.

Vor Ort wurde in Abwesenheit eines Vertreters des Amtes für Umwelt und des Wildhüters festgestellt, dass graues Material in den Bachlauf floss. Die Nachforschungen führten zur Lokalisierung der Quelle der Ausschüttung auf einer Baustelle in Siviriez. Der Schlick gelangte in die Sauberwasserkanalisation und anschliessend in den Bach.

Die Stützpunktfeuerwehr Romont richtete im Bach Sperren ein, um die Verschmutzung einzudämmen, die bis zur Mündung des Baches La Glâne beobachtet werden konnte.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt. Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Jeudi 19 janvier 2023, aux alentours de midi, la Police cantonale a été informée de la pollution du ruisseau de Lavau à Siviriez.

Sur place, en présence d’un représentant du Service de l’environnement et du garde-faune, il a été constaté qu’une matière de couleur grise s’écoulait dans le cours d’eau. Les recherches entreprises ont permis de localiser la source du déversement sur un chantier situé à Siviriez. Du limon avait été déversé dans les canalisations d’eaux claires avant d’atteindre le ruisseau.

Des barrages ont été installés sur le cours d’eau par le Centre de renfort de Romont afin de contenir la pollution qui a pu être observée jusqu’à l’embouchure de La Glâne.

L’écosystème a été touché mais, pour l’heure, aucune mort de poisson n’a été constatée. Une enquête est en cours.


lead_de: Am 22. Oktober 2020 führten Groupe E und die betroffenen staatlichen Dienststellen zusammen mit Umweltorganisationen einen ausserordentlichen Wasserablass auf der Saane zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee durch. Damit sollte dem Wasserlauf eine neue Dynamik verliehen werden. Erste Beobachtungen zeigen, dass die Ziele erreicht wurden: Die Gewässersohle der Kleinen Saane wurde gereinigt, der grösste Teil der Algen wurde weggespült und die Kolmation der Gewässersohle konnte stark reduziert werden.

lead_fr: Organisé conjointement par Groupe E, les services de l’Etat concernés et les organisations environnementales, un important lâcher d’eau a eu lieu le 22 octobre 2020 dans la Sarine entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen. Cette opération avait pour but de redynamiser le cours d’eau. Les premières observations montrent que les objectifs sont atteints. Le lit de la Petite Sarine a été nettoyé. La majorité des algues ont été arrachées et le colmatage du lit de la rivière a fortement diminué en surface.

title_de: Der Wasserablass bewirkte die gewünschte Durchspülung der Kleinen Saane

title_fr: Le lâcher d’eau a permis de nettoyer la Petite Sarine

content_de:
Die Hochwasserdynamik wird die Artenvielfalt in diesem Abschnitt der Saane fördern. Der Zustand des Flusses hat sich mit diesem Wasserablass deutlich verbessert. Auch werden positive Auswirkungen auf Fauna und Flora erwartet, insbesondere für die Forelle, eine emblematische Art des Flusses, die nun unter guten Bedingungen laicht. Man muss keine Fachperson sein, um die Veränderungen zu sehen; sie sind deutlich sichtbar.

Hauterive, vor und nach dem Wasserablass

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive1_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kleine Saane, Hauterive, vor und nach dem Wasserablass © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive1_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive2_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kleine Saane, Hauterive, vor und nach dem Wasserablass © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive2_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

La Cua, vor und nach dem Wasserablass

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_la_cua_avant_apres_acrue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kleine Saane, La Cua, vor und nach dem Wasserablass © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_la_cua_avant_apres_acrue.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die nächsten Etappen

Das Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) verlangt die Sanierung bis 2030 der Anlagen, die die Fischwanderung beeinträchtigen, die natürliche Geschiebedynamik stören oder künstliche Abflussschwankungen (Schwall-Sunk) im Gewässer verursachen. So haben die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft am 16. November 2020 verfügt, dass der Geschiebehaushalt zwischen der Staumauer von Rossens und dem Kraftwerk in Hauterive saniert und die Fischgängigkeit bei der Staumauer von Rossens wiederhergestellt werden müssen. Der nächste Schritt wird die Untersuchung der Varianten durch eine spezialisierte Ingenieurgemeinschaft sein, um die beste Variante zu bestimmen. In diesem Rahmen soll Groupe E ab 2021 die Umsetzung künstlicher Hochwasser in Form von Pilotversuchen evaluieren.

content_fr:
Une dynamique de crues favorisera la biodiversité dans ce tronçon de la Sarine. Grâce à ce lâcher d’eau, l’état de la Petite Sarine s’est sensiblement amélioré. Un impact positif est attendu sur la faune et la flore, notamment pour la truite, une espèce emblématique du cours d’eau, qui fraie actuellement dans de bonnes conditions. Les changements dans la rivière sont bien visibles.

Hauterive, avant et après le lâcher d'eau

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive1_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Petite Sarine, Hauterive, avant et après le lâcher d'eau © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive1_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive2_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Petite Sarine, Hauterive, avant et après le lâcher d'eau © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive2_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

La Cua, avant et après le lâcher d'eau

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_la_cua_avant_apres_acrue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Petite Sarine, La Cua, avant et après le lâcher d'eau © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_la_cua_avant_apres_acrue.webp" type="image/webp">

  </picture>

Prochaines étapes

La loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) prévoit que les installations qui font obstacle à la migration des poissons, entravent la dynamique naturelle du charriage ou provoquent des variations de débit artificielles (éclusées) dans les cours d’eau soient assainies d’ici 2030. Le 16 novembre 2020, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions et la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts ont rendu la décision d’obligation d’assainir le régime de charriage entre le barrage de Rossens et la centrale d’Hauterive et la migration piscicole au barrage de Rossens. La prochaine étape sera l’étude des variantes par un groupement de bureaux spécialisés en vue du choix de la meilleure variante. Dans ce cadre, Groupe E doit évaluer la mise en œuvre de crues artificielles sous forme d’essais pilotes dès 2021.


lead_de: In mehreren Ländern wurden vereinzelt Infektionen von Katzen mit dem neuen Coronavirus SARS-CoV-2 festgestellt. Nun wurde erstmals im Veterinärmedizinischen Labor der Vetsuisse Fakultät der Universität Zürich bei einer Katze das Virus nachgewiesen. Es gibt keine Hinweise darauf, dass Katzen und Hunde ein Infektionsrisiko für Menschen darstellen. Sie spielen bei der Verbreitung des Virus höchstwahrscheinlich keine Rolle. Bei der Covid-19-Pandemie ist die Übertragung von Mensch zu Mensch ausschlaggebend.

lead_fr: Plusieurs pays ont fait état d’infections isolées de chats au nouveau coronavirus SARS-CoV-2. Pour la première fois, le COVID-19 a été diagnostiqué chez un chat au laboratoire vétérinaire de la faculté Vetuisse de l’Université de Zurich. Toutefois, rien n’indique que les chats ou les chiens pourraient présenter un risque d’infection pour l’être humain. Bien au contraire: ils ne jouent très probablement aucun rôle dans la propagation du virus. Dans le cas de la pandémie de COVID-19, la transmission interhumaine est décisive.

title_de: Covid-19 bei einer Katze in der Schweiz

title_fr: COVID-19 chez un chat en Suisse

content_de:
Weltweit sind Einzelfälle des neuen Coronavirus bei Katzen und Hunden bekannt. Fast alle diese Tiere stammen aus Haushalten mit Personen, die positiv auf SARS-CoV-2 getestet wurden. Dies gilt auch für die positiv getestete Katze in der Schweiz. Sie wurde im Rahmen eines Forschungsprojekts untersucht. Das Risiko, dass Heimtiere mit dem neuen Coronavirus angesteckt werden, wird als sehr gering eingeschätzt. Eine Untersuchung von Katzen ist im Normalfall nicht notwendig. Es ist davon auszugehen, dass sich die Tiere durch engen Kontakt mit einer infizierten Person angesteckt haben.

Allgemeine Hygieneregeln sind wichtig

Personen, die an Covid-19 erkrankt sind, können grosse Virusmengen über Nase und Mund ausscheiden. Die Übertragung von Menschen auf Katzen ist selten, aber nicht auszuschliessen. Deswegen ist es wichtig, dass infizierte Personen die generellen Hygieneregeln auch mit Katzen einhalten.

Folgende Hygieneregeln sind wichtig: Kein enger Kontakt zwischen Tier und Mensch, kein Ablecken des Gesichtes, kein Schlafen der Tiere im Bett des Besitzers, Hände regelmässig waschen und Fressnäpfe und Liegeplätze gründlich reinigen.

Die ausreichende Betreuung und Pflege der Tiere muss jederzeit sichergestellt werden. Aus Tierschutzgründen wird dringend davon abgeraten, die Tiere zu waschen, desinfizieren oder ihnen Gesichtsmasken anzuziehen.

Weitere Informationen auf der BLV-Website

content_fr:
Des cas isolés d’infections de chats ou de chiens au nouveau coronavirus ont été signalés un peu partout dans le monde. Dans pratiquement toutes les situations, les animaux infectés vivaient au contact de personnes qui avaient été testées positives au SARS-CoV-2. Le chat testé positif en Suisse ne fait pas exception. Il a été examiné dans le cadre d’un projet de recherche. Le risque que des animaux de compagnie soient contaminés par le nouveau coronavirus est considéré comme minime. Normalement, il n’est pas nécessaire de dépister les chats. On suppose que les animaux sont contaminés à la suite de contacts étroits avec une personne infectée.

Importance des règles générales d’hygiène

Les personnes atteintes de COVID-19 peuvent excréter de grandes quantités de virus par le nez et la bouche. La transmission de l’homme aux animaux est rare, mais pas à exclure. Il est donc important que les personnes infectées respectent également les règles générales d’hygiène avec leurs chats.

Quelles sont les règles essentielles à respecter ? Évitez tout contact étroit avec l’animal, ne le laissez pas vous lécher le visage ni dormir dans votre lit, lavez-vous régulièrement les mains, nettoyez souvent la gamelle et la couche de l’animal.

Quoi qu’il en soit, vous devez toujours veiller à garantir les soins de base de vos animaux. Pour le bien-être animal, il est expressément déconseillé de désinfecter les animaux ou de leur mettre un masque.

Plus d'informations sur la page Internet de l'OSAV


lead_de: Jedes Jahr sterben rund 1700 Seniorinnen und Senioren an den Folgen eines Sturzes. Das richtige Training kann das Risiko zu stürzen minimieren. Die Kampagne «sicher stehen – sicher gehen» kommt mit einfachen und gezielten Übungen für Zuhause oder in der Gruppe zur Sturzprävention daher.

lead_fr: Chaque année, près de 1700 senior-e-s meurent des suites d’une chute. Les chutes ne sont pourtant pas une fatalité. Un entraînement ciblé permet de réduire le risque de chutes. La campagne equilibre-en-marche.ch propose des exercices physiques simples et ciblés à réaliser à domicile ou en groupe pour prévenir les chutes.

title_de: Bewegung bei Seniorinnen und Senioren: Mit dem richtigen Training das Sturzrisiko senken und fit bleiben

title_fr: Activité physique des seniors : S’entraîner de manière ciblée pour prévenir les chutes et rester en forme

content_de:
Seniorinnen und Senioren besonders gefährdet

Aus einem Bericht der Schweizerischen Gesundheitsbefragung geht hervor, dass etwa ein Viertel der befragten 65-jährigen und älteren Bevölkerung in der lateinischen Schweiz angegeben hat, im Laufe der letzten 12 Monate einen Sturz gehabt zu haben. Stürze werden mit zunehmendem Alter häufiger. Bei den 65- bis 69-Jährigen und den ab 85-Jährigen steigt der Anteil der gestürzten Personen von ca. 20 auf 40 %. Nach Schätzungen der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu)  verletzen sich in der Schweiz jedes Jahr rund 285 000 Personen bei Stürzen, ca. 88 000 davon sind über 65 Jahre alt. Rund 1700 Personen sterben an den Folgen ihres Sturzes, 95 % dieser Todesfälle entfallen auf über 65-Jährige. Die Zahlen der bfu zeigen auch, dass sich 43 % aller Stürze im privaten Wohnbereich ereignen – mit zunehmender Tendenz bei den über 65-Jährigen: Bei dieser Altersgruppe passiert rund die Hälfte aller Stürze zu Hause.

Im Alter nehmen Kraft und Gleichgewichtsfähigkeit ab, jedoch kann diesem Phänomen vorgebeugt werden, insbesondere mit regelmässigem Training. Gemeinsam mit Pro Senectute Schweiz und Gesundheitsförderung Schweiz hat die bfu die Kampagne «sicher stehen – sicher gehen»  für Seniorinnen und Senioren ins Leben gerufen. Ziel ist es, Muskelkraft und Gleichgewicht durch gezielte Übungsprogramme zu stärken. Die Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützt die Verbreitung der Kampagne im Kanton Freiburg über das Kantonale Programm «Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit».

Zur Erinnerung: Um Stürzen vorzubeugen ist auch eine ausgewogene, abwechslungsreiche und angepasste Ernährung wichtig, insbesondere dank genügend Kalorien, Proteinen und Kalzium.

Mehr Infos zur Ernährung im Alter finden Sie auf der Website der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung: https://www.sge-ssn.ch .

Sie haben eine spezifische Frage zur Ernährung im Alter? Besuchen Sie die Website www.essen-bewegen-fr.ch  des Freiburgischen Roten Kreuzes, hier geben Ihnen Fachpersonen Antwort!

Zum gleichen Thema:

BFU-Dossier «Stürze»

Nützliche Links

      Ernährung und Bewegung von Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren

      Die Gesundheit der Bevölkerung ab 65 Jahren in der lateinischen Schweiz (Publikation auf Französisch)

content_fr:
Les senior-e-s, particulièrement concerné-e-s par les chutes

Un rapport sur l’Enquête suisse sur la santé met en évidence qu’environ un quart des répondant-e-s de Suisse latine âgé-e-s de 65 ans et plus déclare être tombé au cours des 12 derniers mois. La fréquence des chutes augmente avec l’âge. Entre 65-69 ans et 85 ans et plus, la part de répondant-e-s ayant chuté passe d’environ 20% à 40%. D’après les estimations du Bureau de prévention des accidents (BPA) , chaque année en Suisse environ 285 000 personnes se blessent, dont quelque 88 000 ont plus de 65 ans. Environ 1700 personnes décèdent des suites de leur chute. 95% de ces décès concernent des personnes de plus de 65 ans. Les chiffres du BPA montrent également que 43% des chutes ont lieu dans l’habitat privé, et que chez les personnes âgées de plus de 65 ans, près de la moitié des chutes se produisent à domicile.

Avec l’âge, la force musculaire et le sens de l’équilibre diminuent. Grâce notamment à un entraînement régulier, il est cependant possible de prévenir ce phénomène. Le BPA, en partenariat avec Pro Senectute Suisse et Promotion Santé Suisse, a mis sur pied la campagne "Equilibre en marche"  destinées aux senior-e-s et visant à renforcer la force musculaire et le sens de l’équilibre grâce à des programmes d’exercices physiques ciblés. La Direction de la santé et des affaires sociales, via le Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale, soutient la diffusion de la campagne dans le canton de Fribourg.

Rappelons que pour prévenir les chutes, une alimentation équilibrée, variée et adaptée a aussi son importance, notamment grâce à un apport suffisant en calories, en protéines et en calcium.

Pour plus d’informations sur l’alimentation des senior-e-s, visitez le site de la Société Suisse de Nutrition :  www.sge-ssn.ch

Vous avez des questions spécifiques sur l’alimentation des senior-e-s ? Visitez le site www.manger-bouger-fr.ch  de la Croix-Rouge fribourgeoise, des professionnel-le-s sont là pour vous répondre !

Sur le même sujet

Le dossier du BPA sur les chutes

Liens utiles

      Alimentation et mouvement des seniors de 65 ans et plus

      La santé des 65 ans et plus en Suisse latine