lead_de: Tierzüchter müssen die Würde der Tiere achten. Ihre Zuchtziele haben keinen negativen Einfluss auf die Gesundheit der Tiere und lassen ein natürliches Verhalten zu. Besonders an Ausstellungen ist es wichtig, nur gesunde und nicht überzüchtete Tiere zu zeigen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV hat in Fachinformationen die gesetzlichen Vorgaben für Veranstaltungen mit Heimtieren präzisiert.

lead_fr: Les éleveurs doivent respecter la dignité des animaux. Leurs buts d’élevage ne doivent pas nuire à la santé des animaux et permettent à ces derniers d’exprimer leur comportement naturel. Lors des expositions, il est particulièrement important de présenter seulement des animaux en bonne santé et n’ayant pas fait l’objet d’une sélection extrême. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a précisé, dans plusieurs fiches thématiques, les exigences légales applicables aux manifestations présentant des animaux de compagnie.

title_de: Keine überzüchteten Tiere an Ausstellungen

title_fr: Fiches thématiques sur les races ou formes d’élevage interdites lors d'expositions

content_de:
Überzüchtungen sind in der Schweiz verboten, hat das BLV in einer Pressmitteilung am 16. Septembre 2021 mitgeteilt. In der Praxis bedeutet dies: Zuchtziele sind so zu setzen, dass den Tieren kein Leid und keine Schmerzen zugefügt werden. Untersagt sind zum Beispiel Züchtungen mit fehlenden oder veränderten Körperteilen oder einem veränderten Verhalten, das ein Zusammenleben mit Artgenossen stark erschwert.

Das BLV präzisiert in tierartspezifischen Fachinformationen, welche Rassen oder Zuchtformen nicht ausgestellt werden dürfen. Dazu gehören zum Beispiel:

Kanarienvögel mit durchgedrückten Fersengelenken, die eine normale Körperhaltung unmöglich machen

Englische Widderkaninchen, deren Ohren die Fortbewegung behindern

Meerschweinchen, bei denen die Tasthaare fehlen oder umgestaltet sind

Warzentauben mit Wucherungen am Kopf, die zu Atembehinderungen führen

Katzen mit verkürzten Vorderbeinen, die sich nicht artgemäss fortbewegen können

Grundbedürfnisse der Tiere berücksichtigen

Wer mit Tieren umgeht, hat ihren Bedürfnissen so weit als möglich Rechnung zu tragen – so steht es im Tierschutzgesetz. Der Umgang mit Tieren an Veranstaltungen ist gesondert geregelt.

So sind für deren Wohlergehen an Ausstellungen und an Börsen in erster Linie die Tierhalterinnen und Tierhalter verantwortlich. Wer solche Veranstaltungen organisiert, muss aber auch dafür sorgen, dass sich die Ausstellenden um ihre Tiere kümmern und dass die Tiere gesund bleiben.

In den Fachinformationen konkretisiert das BLV auch, wie Kaninchen, Meerschweinchen, Geflügel, Tauben, Ziervögel und Katzen an Ausstellungen und Börsen zu halten sind. Die Vorgaben betreffen das Platzangebot und die Einrichtungen der Gehege. So müssen sich die Tiere hinter einer Abdeckung oder in einem Unterschlupf zurückziehen können. Bei den meisten Tieren ist eine Einzelhaltung während der Veranstaltung erlaubt, auch wenn sie natürlicherweise in Gruppen leben. Dies ist ein Kompromiss, weil sich mehrere Tiere auf engem Raum häufiger verletzen.

Die Fachinformationen  sind auf der Webseite des BLV verfügbar. Sie richten sich an Veranstalterinnen, Aussteller und an die Vollzugsbehörden der Kantone.

content_fr:
La sélection extrême des animaux est interdite en Suisse, rappelle l'OSAV dans son communiqué de presse du 16 septembre 2021. Dans les faits, les buts d’élevage doivent être définis de sorte à ne causer aux animaux ni maux ni douleurs. Les pratiques de sélection entraînant l’absence ou l’altération de certaines parties du corps ou des changements de comportement compromettant la cohabitation avec des congénères sont interdites.

L’OSAV précise, dans plusieurs fiches thématiques spécifiques à différentes espèces, quelles races ou formes d’élevage ne sont pas autorisées dans les expositions. Sont notamment mentionnés :

les canaris ne pouvant pas adopter une posture normale suite au redressement des articulations du tarse ;

les lapins béliers anglais dont les oreilles entravent le déplacement ;

les cochons d’Inde dont les vibrisses manquent ou sont malformées ;

les pigeons caronculés présentant des excroissances sur la tête pouvant gêner la respiration ;

les chats dont les pattes avant raccourcies les empêchent de se déplacer de façon conforme aux besoins de l’espèce.

Les besoins fondamentaux des animaux au cœur des préoccupations

Quiconque s’occupe d’animaux se doit de tenir compte autant que possible de leurs besoins, tel est le sens de la loi fédérale sur la protection des animaux. La manière de les traiter lors de manifestations fait l’objet d’une réglementation séparée.

Le bien-être des animaux lors d’expositions et de bourses incombe ainsi en premier lieu à leurs détenteurs. Néanmoins, les organisateurs de tels événements sont aussi tenus de veiller à ce que les exposants prennent soin de leurs animaux et à ce que ceux-ci restent en bonne santé.

Les fiches thématiques établies par l’OSAV précisent également les conditions de détention des lapins, cochons d’Inde, volailles, pigeons, oiseaux d’ornement et chats lors d’expositions et de bourses. Les exigences portent sur les dimensions et les équipements des enclos. À titre d’exemple, les animaux doivent avoir la possibilité de se retirer derrière une couverture ou dans une cachette. Même s’ils vivent normalement en groupe, la plupart des animaux peuvent être détenus individuellement le temps de la manifestation. Il s’agit là d’un compromis, car les blessures sont plus fréquentes quand plusieurs animaux se partagent un espace réduit.

Les fiches thématiques  sont disponibles sur le site internet de l’OSAV.

Elles ont été conçues à l’usage des organisateurs, des exposants et des autorités d’exécution cantonales.


lead_de: Der Kanton Freiburg erhält neue Handlungsmöglichkeiten im Kampf gegen die Schwarzarbeit. Denn die Inspektoren des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) können ab sofort als Beamte der Gerichtspolizei agieren. Zudem können sie und ihre Kollegen des Baustelleninspektorats Freiburg bei einem Verdacht auf Schwarzarbeit neu auch die umgehende Einstellung eines Betriebs anordnen. Die Inspektoren des AMA und des Baustelleninspektorats wurden heute im Beisein der kantonalen Behörden vereidigt.

lead_fr: Le canton de Fribourg se dote de nouveaux moyens pour lutter contre le travail au noir. Les inspecteurs du Service public de l’emploi (SPE) peuvent désormais agir en qualité d’agents de police judiciaire. Ils pourront également ordonner, tout comme leurs collègues de l’Inspectorat Chantiers Fribourg (ICF), la suspension immédiate d’une activité en cas de soupçon d’infraction. Les inspecteurs du SPE et de l’ICF ont été assermentés en ce jour en présence des autorités cantonales.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit: Inspektoren des AMA und des Baustelleninspektorats vereidigt

title_fr: Renforcement de la lutte contre le travail au noir : inspecteurs du SPE et de l’ICF assermentés

content_de:
Die sechs Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung des AMA und die drei Inspektoren des Baustelleninspektorats haben am 16. September 2021 in Anwesenheit von Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor, sowie Olivier Curty, Vizepräsident des Staatsrats und Volkswirtschaftsdirektor, ihren Eid geleistet. Die Vereidigung fand in den Räumlichkeiten der Sicherheits- und Justizdirektion statt.

Gerichtspolizeiliche und administrative Befugnisse

Mit der Vereidigung wird die härtere Gangart im Kampf gegen die Schwarzarbeit bekräftigt, die im Januar 2020 mit dem Inkrafttreten des revidierten Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) eingelegt wurde und Freiburg in dieser Hinsicht zum Vorreiter macht. Die Inspektoren des AMA haben neue Befugnisse erhalten und können so als Beamte der Gerichtspolizei agieren. Nun können sie nebst ihren normalen Kontrollen Arbeitgebende und Arbeitnehmende, die der Schwarzarbeit verdächtigt werden, vorladen und einvernehmen. Zudem können sie innerhalb der Grenzen des Strafgesetzes Ermittlungen durchführen und eine Person ohne ihr Wissen überwachen und observieren. Des Weiteren wurde die Beweislast umgekehrt. So müssen nun die Unternehmen beweisen, dass die gegen sie angeführten Verdachtsmomente keinen Verstoss darstellen. Um sie auf ihre neuen Befugnisse vorzubereiten, hat die Kantonspolizei den Inspektoren des AMA eine mehrmonatige spezifische Ausbildung erteilt. Dank der Ausweitung ihrer Kompetenzen wird zudem die Durchführung von Razzien in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei und der Staatsanwaltschaft erleichtert.

Das AMA arbeitet bei der Bekämpfung der Schwarzarbeit auch mit dem Baustelleninspektorat Freiburg zusammen, das mit den Kontrollen im Baugewerbe und im Bereich der Gebäudereinigung beauftragt ist. Die Inspektoren des Baustelleninspektorats verfügen jedoch nicht über gerichtspolizeiliche Befugnisse wie ihre Kollegen, die beim Staat angestellt sind. Im Verdachtsfall können sie aber wie die Inspektoren des AMA umgehend die Schliessung der Baustelle oder die Einstellung des Betriebs anordnen.

Saftige Bussen bei Verstössen

Mit der Revision des BAMG wurden ausserdem abschreckendere Sanktionen eingeführt. So können fehlbare Unternehmen mit Bussen bis zu einer Million Franken oder bis zu 20 % der Gesamtsumme eines öffentlichen Auftrags bestraft und von künftigen Aufträgen des öffentlichen Beschaffungswesens ausgeschlossen werden.

content_fr:
Les six inspecteurs de la surveillance du marché du travail du SPE et les trois inspecteurs de l’ICF ont prêté serment le 16 septembre en présence de Monsieur Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice et de Monsieur Olivier Curty, Vice-Président du Conseil d’Etat et Directeur de l’Economie et de l’emploi. La cérémonie s’est déroulée dans les locaux de la Direction de la sécurité et de la justice.

Compétences judiciaires et administratives

Cette cérémonie est la consécration du sérieux tour de vis donné dans la lutte contre le travail au noir, initié en janvier 2020 avec l’entrée en vigueur de la révision de la Loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT) et qui fait de Fribourg un pionnier en la matière. Les inspecteurs du SPE disposent désormais de compétences nouvelles qui leur permettent d’agir en qualité d’agents de police judiciaire. Ils peuvent, en plus des contrôles habituels, convoquer et auditionner les employeurs et travailleurs soupçonnés d’infraction. Ils sont également habilités à enquêter, surveiller et observer un individu à son insu dans les limites posées par le code pénal. Le fardeau de la preuve est inversé puisque ce sera désormais aux entreprises de démontrer que les éléments retenus contre elles ne sont pas constitutifs d’une infraction. Afin de se préparer à leurs nouvelles prérogatives, les inspecteurs du SPE ont suivi pendant plusieurs mois une formation spécifique dispensée par la Police cantonale. Cet élargissement de leurs compétences favorisera, entre autres, la mise sur pied d’opérations de contrôle « coup de poing » en collaboration avec la Police cantonale et le Ministère public.

Le SPE collabore avec les inspecteurs de l’ICF qui a été mis au bénéfice d’un mandat pour effectuer des contrôles dans le domaine de la construction et du nettoyage en bâtiment. Les inspecteurs de l’ICF ne disposent pas des compétences judiciaires de leurs homologues étatiques. Ils peuvent toutefois, tout comme les inspecteurs du SPE, ordonner sur le champ la fermeture d’un chantier ou la suspension d’une activité en cas de suspicion de fraude.

Fortes amendes pour les contrevenants

Pour rappel, la révision de la LEMT a également introduit des sanctions plus dissuasives contre les fraudeurs. L’entreprise fautive se verra exclue des marchés publics et les amendes pourront s’élever jusqu’à 20% du prix final de l’offre en cas de marché public et jusqu’à un million de francs dans les autres cas.

content_format: html


lead_de: Heute überweist der Staatsrat dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf, mit dem der Bestand der Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten der Kantonspolizei um 30 Einheiten angehoben werden soll. Die Erhöhung, die gestaffelt über fünf Jahre geplant ist, stellt eine erste Etappe dar und basiert auf einer Analyse der Herausforderungen und Bedürfnisse im Bereich Sicherheit bis ins Jahr 2031. Der Staatsrat verpflichtet sich zu prüfen, ob er dem Grossen Rat am Ende der nächsten Legislaturperiode eine weitere Erhöhung vorschlägt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet ce jour au Grand Conseil un projet de décret augmentant de trente unités l’effectif maximal d’agents et agentes de la Police cantonale. Cette augmentation, dont l’échelonnement est prévu sur cinq ans, constitue une première étape et se fonde sur une analyse des défis et besoins à l’horizon 2031 en matière de sécurité. Le Conseil d’Etat s’engage à examiner la présentation au Grand Conseil d’une nouvelle augmentation à la fin de la prochaine législature.

title_de: Vorschlag des Staatsrats zur Erhöhung des Personalbestands der Kantonspolizei an Grossen Rat überwiesen

title_fr: Le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil d’augmenter l’effectif des agents et agentes de la Police cantonale

content_de:
Als einer der wenigen Schweizer Kantone überträgt Freiburg dem Grossen Rat die Kompetenz, auf Vorschlag des Staatsrats den Höchstbestand der Beamtinnen und Beamten seiner Kantonspolizei festzulegen. Es ist deshalb Sache des Grossen Rates, sich zum Dekretsentwurf des Staatsrat zu äussern, mit dem dieser den Höchstbestand der Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten um 30 Einheiten von 568,5 auf 598,5 Vollzeitäquivalente (VZÄ) anheben will, wobei das zivile Personal der Kantonspolizei in dieser Zahl nicht einberechnet ist.

Der Vorschlag beruht auf einer gründlichen Analyse der organisatorischen und sicherheitstechnischen Herausforderungen der nächsten zehn Jahre, die von der Kantonspolizei durchgeführt und von der Sicherheits- und Justizdirektion validiert wurde. Zu diesen Herausforderungen gehören namentlich die Betreuung und Begleitung von Minderjährigen, die Bereiche Sittlichkeit und Misshandlung (u. a. häusliche Gewalt), die neue Strassenverkehrsdelinquenz, der Umgang mit gewalttätigem Extremismus und Radikalisierung, die Cyberkriminalität, die Prävention, die operative Führung von Noteinsätzen, Informationsmanagement und Datenzugang oder auch die Weiterentwicklung der technologischen Kapazität der Kantonspolizei.

Der Staatsrat hat die Analyse und den daraus folgenden Bedarf an rund 90 zusätzlichen Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten bis 2031 zur Kenntnis genommen. Obwohl die Bestandserhöhung über zwei Legislaturperioden geplant ist, hat er sich entschieden, das Projekt in zwei Phasen aufzuspalten. Nun schlägt er dem Grossen Rat vor, den Bestand in einer ersten Phase um 30 Einheiten zu erhöhen. Gleichzeitig weist er darauf hin, dass die Umsetzung im Rahmen der ordentlichen Budgetierungsprozesse erfolgen wird. Weiter verpflichtet er sich, dem Grossen Rat am Ende der nächsten Legislaturperiode einen neuen Vorschlag für die zweite Phase der Bestandserhöhung vorzulegen.

content_fr:
Fribourg est l’un des rares cantons suisses à confier au Grand Conseil la compétence de fixer, sur proposition du Conseil d’Etat, l’effectif maximal des agents et agentes de sa police cantonale. C’est donc au Grand Conseil qu’il reviendra de se prononcer sur la proposition que lui transmet ce jour le Conseil d’Etat, par voie de décret, d’augmenter de 30 unités, de 568,5 à 598,5 équivalents plein temps (EPT), cet effectif maximal, qui ne tient pas compte du personnel civil de la Police cantonale.

Cette proposition résulte d’une analyse en profondeur, effectuée par la Police cantonale et validée par la Direction de la sécurité et de la justice, des défis organisationnels et sécuritaires qui l’attendent ces dix prochaines années. Ces défis concernent notamment la prise en charge et le suivi des personnes mineures, le traitement des questions de mœurs et de maltraitance (violences domestiques notamment), la nouvelle délinquance routière, le traitement de l’extrémisme violent et de la radicalisation, la cybercriminalité, la prévention, la direction opérationnelle des interventions d’urgence, la gestion de l’information et l’accès aux données, ou encore le développement de la capacité technologique de la Police cantonale.

Le Conseil d’Etat a pris acte de cette analyse, ainsi que sa traduction par des besoins supplémentaires de quelque 90 agents et agentes de police d’ici à 2031. Compte tenu d’une mise en œuvre courant sur deux législatures, il a toutefois souhaité scinder le projet en deux phases. Dans un premier temps, il propose dès maintenant au Grand Conseil d’augmenter l’effectif de 30 unités, tout en précisant que sa concrétisation s’intégrera dans les processus budgétaires ordinaires. Il s’engage en parallèle à examiner, à la fin de la prochaine législature, la présentation au Grand Conseil d’une nouvelle proposition d’augmentation de l’effectif répondant à la deuxième phase de mise en œuvre.


lead_de: Gestern Abend verlor ein Motorradfahrer in der Stadt Freiburg die Kontrolle über sein Fahrzeug und fuhr einen Fussgänger an. Der Fussgänger wurde verletzt und mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Der Motorradfahrer wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier soir, en ville de Fribourg, un motard qui circulait « en wheeling » a perdu la maîtrise de sa moto et a heurté un piéton. Blessé, ce dernier a été pris en charge par une ambulance et conduit à l’hôpital. Le motocycliste sera dénoncé à l’Autorité.

title_de: Sein «Wheeling» mit dem Töff verletzt einen Fussgänger

title_fr: Son « wheeling » à moto envoie un piéton à l’hôpital

content_de:
Am Mittwoch, 15. September 2021, gegen 21:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall auf der Rue du Criblet in Freiburg informiert.

Vor Ort wurden die beiden Beteiligten, welche die Unfallörtlichkeiten vor Eintreffen der Polizei verlassen hatten, auf einem nahen gelegenen Parkplatz angetroffen.

Die Polizei stellte fest, dass der 23-jährige Motorradfahrer sich einen Spass daraus machte, "Wheelies" (mit dem Hinterrad) zu machen. Irgendwann verlor er die Kontrolle über sein Motorrad und stiess mit einem 26-jährigen Fussgänger zusammen, der auf der Strasse stand und die Szene beobachtete. Letzterer wurde verletzt und mit der Ambulanz ins Spital gebracht.

Der Motorradfahrer wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Mercredi 15 septembre 2021, vers 21h15, la Police cantonale était informée d’un accident de la circulation à la rue du Criblet à Fribourg.

Sur place, les deux participants, qui avaient quitté les lieux avant l’arrivée de la police, ont été retrouvés dans un parking situé à proximité.

La police a déterminé que le motocycliste de 23 ans s’amusait à réaliser des « wheelings » (roue arrière). A un moment donné, il a perdu la maîtrise de sa moto et a heurté son camarade piéton de 26 ans qui se trouvait sur la route et regardait la scène. Blessé, ce dernier a été pris en charge par une ambulance et conduit à l’hôpital.

Le motocycliste sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Christine Keller hat ihren Rücktritt auf den 31. Dezember 2021 angekündigt. Der Justizrat dankt Christine Keller für ihr über 14-jähriges Engagement für die Aufsichtsbehörde über die Gerichtsbehörden.

lead_fr: Christine Keller a annoncé sa démission pour le 31 décembre 2021. Le Conseil de la magistrature remercie Mme Keller pour son engagement au service de l’autorité de surveillance du pouvoir judiciaire pendant plus de 14 ans.

title_de: Die Generalsekretärin des Justizrates macht ihr Recht auf einen vorzeitigen Ruhestand geltend

title_fr: La Secrétaire générale du Conseil de la magistrature fait valoir son droit à une retraite anticipée

content_de:
Christine Keller wurde 1963 geboren, wuchs in Lausanne auf und schloss dort ihr Studium der Rechtswissenschaften 1985 mit dem Master in Rechtswissenschaften ab. Nach einem einjährigen Anwaltspraktikum in Genf und einigen Jahren Managementtätigkeit in der Privatwirtschaft trat sie als Juristin in die Bundesverwaltung in Bern ein, zunächst arbeitete sie ab 1991 im Beschwerdedienst, dann ab 1992 in der Asylrekurskommission und schliesslich ab 2006 im Generalsekretariat des Bundesverwaltungsgerichts.

Sie erwarb 2005 einen Nachdiplomabschluss der HES in Management, Organisation und Kommunikation und wurde bei der Gründung des Justizrates im Jahr 2007 als juristische Sekretärin angestellt. Sie hat massgeblich dazu beigetragen, die Strukturen aufzubauen, die neue Behörde zu organisieren und sie über viele, viele Jahre zum Funktionieren zu bringen. Der Rat dankt ihr für ihre Arbeit zu Gunsten der Freiburger Justiz und insbesondere für ihre wertvolle Mitarbeit, ihre Verfügbarkeit und ihr Engagement für den Rat.

Parallel zu ihrer beruflichen Tätigkeit engagierte sich Christine Keller von 1996 bis 2001 in der Exekutive ihrer Wohngemeinde St-Aubin, ab 2006 als Mitglied und Vizepräsidentin der Einbürgerungskommission. Im Jahr 1999 gründete sie die Kulturkommission von St-Aubin, deren Vorsitz sie bis 2006 innehatte.

Als begeisterte Reisende nutzt sie ihre Aufenthalte in fernen Ländern, um ihrer Leidenschaft für die Fotografie, die sie seit rund 10 Jahren pflegt, zu frönen. Ihre Fotografien wurden in mehreren Ausstellungen gezeigt und gelangten in der Westschweiz und im benachbarten Frankreich zur Publikation.

Sie freut sich darauf, nun mehr Zeit für ihre Leidenschaft zu haben. Der Rat wünscht ihr alles Gute und viel Erfolg in diesem neuen Lebensabschnitt.

content_fr:
Née en 1963, Christine Keller a grandi et accompli ses études juridiques à Lausanne, obtenant son master en droit en 1985. Après un stage d’avocat d’un an à Genève et quelques années d’activité de gestion dans le privé, elle entre au service de la Confédération à Berne comme juriste d’abord au Service des recours en 1991 puis en 1992 à la Commission de recours en matière d’asile et enfin en 2006 au Secrétariat général du Tribunal administratif fédéral.

Titulaire d’un diplôme d’étude postgrades HES en management, organisation et communication depuis 2005, elle est engagée comme Secrétaire-juriste lors de la constitution du Conseil de la magistrature en 2007. Elle a participé d’une manière essentielle à la mise en place des structures, à l’organisation de cette toute nouvelle autorité et à son fonctionnement au cours de ces très nombreuses années. Le Conseil lui sait gré de tout le travail accompli en faveur de la justice fribourgeoise et, plus particulièrement, de sa précieuse collaboration, sa disponibilité et son dévouement pour le Conseil.

En parallèle à son activité professionnelle, Christine Keller s’est engagée au service de l’exécutif de sa commune d’adoption de St-Aubin de 1996 à 2001, puis en tant que membre et vice-présidente de sa commission de naturalisation dès 2006. En 1999, elle a fondé la Commission culturelle de St-Aubin qu’elle a présidée jusqu’en 2006.

Grande voyageuse, elle profite de ses séjours dans de lointaines contrées pour assouvir sa passion pour la photographie qu’elle pratique assidument depuis une dizaine d’années. Ses photos ont fait l’objet de plusieurs expositions ainsi que de publications en Suisse romande et en France voisine.

Elle se réjouit de désormais pouvoir consacrer plus de temps à sa passion. Le Conseil lui adresse ses meilleurs vœux et lui souhaite plein de bonheur pour cette nouvelle phase de sa vie.


lead_de: Die Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg soll in neuem Glanz erstrahlen. Mit diesem Ziel nimmt das Hochbauamt ein Projekt für eine neue Aussen- und Innenbeleuchtung in Angriff. Um ein Ergebnis zu gewährleisten, das diesem Wahrzeichen gerecht wird, wird ein Studienauftrag für die Auswahl des Lichtplaners lanciert.

lead_fr: La cathédrale St-Nicolas à Fribourg devrait briller d'un nouvel éclat. Le Service des bâtiments mène donc un projet de nouvel éclairage extérieur et intérieur. Afin de garantir un résultat à la hauteur du monument, un mandat d’études parallèles vient d’être lancé pour le choix d’un éclairagiste.

title_de: Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg :  Projekt für Innen- und Aussenbeleuchtung

title_fr: Cathédrale St-Nicolas à Fribourg : Projet d’éclairage intérieur et extérieur

content_de:
Nach dem Entscheid der Stadt Freiburg, die Aussenbeleuchtung der Kathedrale nicht in das Projekt zur Neugestaltung des Burgquartiers zu integrieren, fällt die Verantwortung dem Staat Freiburg als Eigentümer zu. Da die Innenbeleuchtung der Kathedrale veraltet ist und in absehbarer Zeit ersetzt werden muss, hat das Hochbauamt beschlossen, die beiden Projekte zusammenzulegen und ein Verfahren zur Vergabe des Auftrags für die Aussen- und die Innenbeleuchtung einzuleiten.

Das Amt entschied sich für einen Studienauftrag, weil es den Dialog begünstigt zwischen den Wettbewerbsteilnehmern und dem Beurteilungsgremium, in dem namentlich der Bauherr, die Nutzerinnen und Nutzer sowie unabhängige Architektur- und Lichtplanerbüros vertreten sind. Das Beurteilungsgremium wird während des gesamten Verfahrens von Fachberaterinnen und ‑beratern unterstützt werden, zu denen auch Vertreterinnen und Vertreter des Amts für Kulturgüter und des Amts für Archäologie gehören.

Die Präqualifikationsphase beginnt am 17. September 2021 und wird 25 Tage dauern. In dieser ersten Phase werden sechs Lichtplanerbüros ausgewählt werden. Am Ende des Verfahrens wird das Beurteilungsgremium das Siegerprojekt bestimmen und dem Bauherrn Empfehlungen für das weitere Vorgehen abgeben.

Ziel ist es, dass Anfang April 2022 das auf der Grundlage des Siegerprojekts ausgearbeitete Vorprojekt steht. Auf diese Weise können die Arbeiten für die Kathedrale mit den von der Stadt geplanten Arbeiten für die Aufwertung des Burgquartiers, die im März 2022 bei der Zähringerbrücke beginnen sollen, koordiniert werden.

Der für 2021 verfügbare Investitionsbetrag für die Beleuchtung der Kathedrale deckt zusammen mit dem für 2022 bewilligten Betrag die Kosten des Verfahrens, die auf 350 000 Franken geschätzt werden. Der Antrag auf Finanzierung der eigentlichen Arbeiten wird im Rahmen der Budgeteingaben 2023 gestellt werden.

content_fr:
A la suite de la décision de la ville de Fribourg de renoncer à l’illumination de la cathédrale dans le cadre du projet de la requalification du quartier du Bourg, la responsabilité de ce projet revient à son propriétaire, l’Etat de Fribourg. L’éclairage intérieur de la cathédrale devenant désuet et il s’avère que son remplacement sera nécessaire à court terme, le Service des bâtiments propose de regrouper les deux projets et de lancer une procédure pour désigner un éclairagiste pour l’éclairage extérieur ainsi qu’intérieur.

La procédure de mandat d’études parallèles a été privilégiée car elle favorise un dialogue entre les concurrents et le collège d’experts composé notamment de représentants du maître d’ouvrage, des utilisateurs, d’architectes et d’éclairagistes indépendants. Des experts-conseils, notamment des représentants du Service des biens culturels et du Service archéologique, accompagneront le collège d’experts durant toute la procédure.

La phase sélective sera lancée le 17 septembre 2021 et durera 25 jours. Cette première étape permettra de sélectionner six éclairagistes. A l’issue de la procédure, le Collège d’experts désignera le projet lauréat et définira ses recommandations pour la poursuite du projet à l’intention du maître d’ouvrage.

L’objectif est de connaître le lauréat et d’avoir un avant-projet début avril 2022. Les travaux nécessaires pourront ainsi être coordonnés avec ceux de la ville, dont le chantier de requalification du quartier du Bourg doit démarrer au niveau du pont de Zaehringen en mars 2022.

Le montant d’investissement disponible en 2021 pour l’illumination de la cathédrale et le montant validé pour 2022, permettront de couvrir les coûts relatifs à la procédure, ces derniers sont estimés à 350 000 francs. La demande de financement des travaux eux-mêmes se fera dans le cadre des demandes de budget 2023.


lead_de: Barbara Vauthey Widmer, die seit dem 1. Februar 2001 das Amt für Universitätsfragen (UFA) führt, wird am 31. Dezember 2020 in Pension gehen. Ihre Stelle wird aktuell ausgeschrieben.

lead_fr: Après avoir conduit le Services des affaires universitaires (SAfU) depuis le 1er février 2001, Barbara Vauthey Widmer prendra sa retraite le 31 décembre 2020. Le poste vient d’être mis au concours.

title_de: Barbara Vauthey Widmer wird Ende Dezember 2020 nach fast 20 Dienstjahren an der Spitze des Amtes für Universitätsfragen (UFA) in Pension gehen

title_fr: A l’orée de ses vingt ans à la tête du Service des affaires universitaires (SAfU), Barbara Vauthey Widmer prendra sa retraite fin décembre 2020

content_de:
Nach einer naturwissenschaftlichen Matura, die sie 1977 in Wroclaw (Polen) erlangte, erwarb Barbara Vauthey Widmer 1985 an der Universität Genf ein Lizentiat der Geisteswissenschaften (Kunstgeschichte), legte 1988 an der Universität Freiburg die Lizentiatsprüfungen in den Wirtschafts- und Sozialwissenschaften ab und beendete schliesslich ihre Studien an der Universität Freiburg 1993 mit dem Doktortitel in Informatik. Die Berufserfahrungen von Barbara Vauthey Widmer reichen vom Museum für Kunst und Geschichte in Freiburg, wo sie als wissenschaftliche Assistentin arbeitete, über das Getty Art History Information Program von Santa Monica (Kalifornien), wo sie am Aufbau einer Informatik-Datenbank für Gemäldesammlungen mitwirkte, die New York University (als Gastforscherin für Computerlinguistik) bis zu ihrer Tätigkeit an der Universität Freiburg (zuerst als Assistentin, dann als Lehrbeauftragte). An der Universität Freiburg war sie von 1995 an verantwortlich für den Euro-Guichet und von 1997 bis 1999 für Polygon, die Dienststelle für Forschungsförderung und Industriebeziehungen. 1999 verliess sie die Universität und wurde Projektkoordinatorin bei der Bedag Informatik in Bern. Zwei Jahre später kam sie nach Freiburg zurück und übernahm am 1. Februar 2001 die Leitung des UFA.

Die folgenden Punkte sind nur einige Beispiele für ihr Stehvermögen und die intensive Arbeit an Analyse, Vorbereitung, Koordination, Verhandlung und Projektleitung, die Barbara Vauthey Widmer im Rahmen ihrer Tätigkeit als Amtsvorsteherin geleistet hat. Sobald sie die Leitung der UFA übernommen hatte, beteiligte sie sich an der Gründung der neuen Pädagogischen Hochschule (PH), für die der Direktionsrat gebildet werden musste (2001), bevor mit der Ausbildung künftiger Primarlehrpersonen begonnen werden konnte (2002). Dann bereitete sie die Arbeiten für die interkantonale Diplomanerkennung vor. Auf der Perolles-Ebene wurden die Arbeiten am Gebäudekomplex Perolles 2 aufgenommen, der 2005 eingeweiht wurde. Die Hochschule für Gesundheit wurde 2003 der EKSD zugewiesen, wechselte aber 2015 zur Volkswirtschaftsdirektion. Die Hochschule für Soziale Arbeit wurde 2006 als kantonale Schule in die Organisation der EKSD aufgenommen, bevor sie 2015 ebenfalls der Volkswirtschaftsdirektion angegliedert wurde. Im Jahr 2003 weihte die Universität ihre Weiterbildungsstelle ein. Sie verstärkte darüber hinaus ihre Zusammenarbeit mit der Universität Bern auf dem Gebiet der Geowissenschaften. Dank einer grosszügigen Spende des verstorbenen Adolf Merkle konnte ein den Nanowissenschaften gewidmetes Institut (AMI) eröffnet werden. Das Institut für Mehrsprachigkeit wurde 2009 geschaffen. Gleichzeitig nahm die Idee eines dritten Studienjahres in Humanmedizin in Freiburg immer mehr Gestalt an. Es folgte der Startschuss für die Arbeiten am künftigen MOSAIK-Gebäude, in dem heute die Hochschule für Gesundheit und die Hochschule für Soziale Arbeit untergebracht sind. Ab 2010 wurden die Arbeiten am Gesetz über die Universität und am Gesetz über die Pädagogische Hochschule aufgenommen, aus denen schliesslich zwei neu revidierte Rechtsgrundlagen entstanden. 2013 bereitete die Hochschule für Gesundheit die Ausbildung künftiger Osteopathinnen und Osteopathen vor. Im Jahr 2014 verliess die Fachstelle Fritic die PH, um sich näher an die Unterrichtsämter anzuschliessen. Mit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich am 30. September 2011 hat sich die Steuerung des Hochschulbereiches auf nationaler Ebene grundlegend geändert. 2016 genehmigte der Grosse Rat das Dekret über die Einführung eines Masterprogramms in Humanmedizin an der Universität Freiburg. Barbara Vauthey Widmer spielte bei diesen und zahlreichen weiteren Projekten eine massgebende Rolle.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Barbara Vauthey Widmer für ihr grosses und verdienstvolles Engagement für den Staat Freiburg. Sie wird ihr zu gegebener Zeit persönlich danken. Ihre Stelle wird heute ausgeschrieben.

content_fr:
Après une maturité scientifique obtenue en 1977 à Wroclaw (Pologne), Mme Vauthey Widmer a acquis une licence ès lettres de l’Université de Genève en 1985 (histoire de l’art). En 1988, elle passe les examens de licence ès sciences économiques et sociales à l’Université de Fribourg. Mme Vauthey Widmer a terminé ses études en 1993 par un titre de docteur ès sciences informatiques de l’Université de Fribourg. Les expériences professionnelles de Mme Vauthey Widmer passent par le Musée d’art et d’histoire de Fribourg, où elle a été assistante scientifique, le Getty Art History Information Program de Santa Monica (Californie), où elle a participé à la création d’une base de données informatique relative aux collections de peinture, la New York University (chercheuse invitée en informatique appliquée à la linguistique), l’Université de Fribourg (assistante puis chargée de cours). Dans cette dernière, elle a été responsable de l’Euro-Guichet dès 1995, puis de Polygon, service de recherche et de relations industrielles, de 1997 à 1999. En 1999, elle quitte l’Université pour devenir coordinatrice de projets auprès de Bedag Informatik, à Berne, puis revient travailler à Fribourg dès le 1er février 2001 pour conduire le SAfU.

Les quelques points saillants qui suivent ne constituent que des exemples de l’intense activité d’analyse, de préparation, de coordination, de négociation, de ténacité, de gestion de projet, qu’il convient de porter au crédit de Barbara Vauthey Widmer dans le cadre de son activité de Cheffe de service. Dès son arrivée à la tête du SAfU, Barbara Vauthey Widmer s’est engagée activement dans le démarrage de la toute nouvelle Haute Ecole pédagogique (HEP), dont il a fallu constituer le conseil de direction (2001) avant de débuter la formation des futurs enseignantes et enseignants primaires (2002), puis préparer le dossier de reconnaissance intercantonale des diplômes. Sur le Plateau de Pérolles, les travaux sont lancés pour les bâtiments Pérolles 2 qui seront inaugurés en 2005. La Haute Ecole de santé entre dans le giron de la DICS en 2003, qu’elle quittera en 2015 pour la DEE. La Haute Ecole de travail social devient une école cantonale en 2006, également intégrée dans l’organisation de la DICS jusqu’à son transfert en 2015. Cette même année 2003, l’Université inaugure son Centre de formation continue. L’Université renforce par ailleurs sa collaboration avec son homologue bernoise en ce qui concerne les sciences de la terre. Le généreux don de feu Adolf Merkle permet d’ouvrir un Institut (AMI) dédié aux nanosciences. L’Institut de plurilinguisme est fondé en 2009. Au même moment, l’idée d’une troisième année de médecine à Fribourg se concrétise de plus en plus. Les travaux débutent en vue de ce qui deviendra le bâtiment MOSAIK, qui abrite aujourd’hui la Haute Ecole de santé et celle de travail social. Au début des années 2010, la loi sur l’Université et la loi sur la Haute Ecole pédagogique font l’objet de travaux qui aboutiront ensuite au renouvellement de ces deux bases légales organiques. En 2013, la Haute Ecole de santé se prépare à former les futurs ostéopathes. En 2014, le Centre de compétences Fritic quitte la HEP, pour se rapprocher des services de l’enseignement. La gouvernance des Hautes Ecoles au niveau suisse est modifiée en profondeur avec l’entrée en vigueur en 2015 de la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE). En 2016, le Grand Conseil vote le décret permettant la réalisation du master en médecine à l’Université de Fribourg. Barbara Vauthey Widmer a joué un rôle important dans ces projets, et dans bien d’autres encore.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport remercie Barbara Vauthey Widmer pour son précieux engagement pour l’Etat de Fribourg. Elle aura l’occasion de la remercier plus personnellement au moment opportun. La mise au concours du poste a lieu ce jour.


lead_de: In 37 Freiburger Gemeinden gab es am 17. und 18. September 2021 (oder aufgrund kommunaler Bedingungen an einem Ausweichdatum) insgesamt 48 Aktionen im Rahmen der Kantonalen Aufräumaktion. An diesen Tagen räumten Bevölkerung und Schulen den herumliegenden Abfall im öffentlichen Raum, entlang der Strassen, Fliessgewässer und Seen sowie im Wald weg. Sechs Mitglieder des Staatsrats nahmen an der Aktion in Morlon teil, zusammen mit der Bevölkerung der Gemeinde und mit BobMorlon, dem Botschafter dieser Aktion.

lead_fr: 48 actions « Coup de balai » ont été organisées dans 37 communes fribourgeoises les 17 et 18 septembre 2021 ou à une autre date choisie en fonction de l’agenda communal. Durant ces journées, la population et les écoles ont ramassé les déchets abandonnés dans les espaces publics, le long des routes, des cours d’eau et des lacs ou encore en forêt. Six membres du Conseil d’Etat ont participé à l’action de Morlon, en compagnie de la population de la commune et de BobMorlon, l’ambassadeur du Coup de balai.

title_de: Mobilisierung gegen Littering im Kanton Freiburg: Der Staatsrat traf sich in Morlon, um mit der Bevölkerung die zurückgelassenen Abfälle einzusammeln

title_fr: Mobilisation fribourgeoise contre les déchets sauvages : le Conseil d’Etat s’est rendu à Morlon pour ramasser les déchets avec la population

content_de:
Im Kanton Freiburg wird die Aktion bereits zum 17. Mal organisiert, um der Bevölkerung den Wert von sauberen öffentlichen Räumen vor Augen zu führen. Sie soll die Bevölkerung auch für die Kosten sensibilisieren, die durch das Littering verursacht werden und letztlich durch die Allgemeinheit getragen werden müssen. Corona-bedingt fand die Aktion zum ersten Mal nicht im Frühjahr statt, sondern im Herbst. Die Bezeichnung «Frühjahrsputz», die sich für die Aktion eingebürgert hat, traf die Sache dieses Jahr also nicht. Sie soll in Zukunft aber wieder zum Zug kommen, wenn die Aktion erneut im Frühjahr durchgeführt werden kann.

Im Kanton Freiburg läuft was

Nach der Absage der Aktion im vergangenen Jahr aufgrund des Coronavirus war die Ausgabe 2021 ein grosser Erfolg. Es wurden nicht weniger als 48 Aktionen in 37 Gemeinden organisiert (www.fr.ch/putz ). Diese Ausgabe fand in einem neuen rechtlichen Kontext auf kantonaler Ebene statt; denn seit dem 1. Januar 2020 kann mit einer Ordnungsbusse von bis zu 150 Franken bestraft werden, wer Abfälle wegwirft oder liegen lässt. Es wurden verschiedene Massnahmen zur Information und Sensibilisierung der Bevölkerung ergriffen (www.fr.ch/littering , Sensibilisierung in den Freiburger Schulen), darunter die Frühjahrsputz- bzw. Kantonale Aufräumaktion.

Der Staatsrat geht mit gutem Beispiel voran

Sechs Mitglieder des Staatsrats begaben sich am Samstagmorgen, 18. September, nach Morlon, um zusammen mit der Bevölkerung der Gemeinde die zurückgelassenen Abfälle einzusammeln. Sie krempelten die Ärmel hoch, um mit gutem Beispiel voranzugehen. Sie wollten sich damit bei allen bedanken, die sich für die Umwelt engagieren, und daran erinnern, dass ein verantwortungsvolles Verhalten für die Sauberkeit des öffentlichen Raums unerlässlich ist. Sie beglückwünschten die Gemeinde Morlon, die sich seit Jahren gegen Littering einsetzt und deren Bemühungen Früchte tragen: Im Dorf wird nun deutlich weniger Abfall achtlos weggeworfen und liegengelassen.

Eine Botschaft der Schülerinnen und Schüler von Morlon

Bevor sie sich auf die Jagd nach Abfällen begaben, sangen die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Morlon für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Aktion das Lied «The Poubellman ». Dieses Lied, das BobMorlon in Zusammenarbeit mit den Lehrerpersonen geschrieben hat, ist eine Botschaft der Schulkinder an die gesamte Bevölkerung: «Lasst uns alle das Richtige tun; die Erde wird den Rest erledigen».

BobMorlon, Botschafter der Aufräumaktion

Auch dieses Jahr wurde die Aufräumaktion von BobMarlon unterstützt. Diese Figur, die einen Greyerzer Gemeindeangestellten darstellt und die man leicht an ihrer Mütze und der orangen Brille erkennt, hat mit Videos, in denen die Bevölkerung mit Humor und in klaren Worten für die Problematik des Litterings sensibilisiert wird, einen hohen Bekanntheitsgrad erlangt. BobMorlon besuchte mehrere Gemeinden, um sich mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern an den Aufräumaktionen zu treffen.

Die finanziellen und ökologischen Folgen des Litterings

Unter Littering werden Verunreinigungen von Strassen, Plätzen, Parkanlagen oder öffentlichen Verkehrsmitteln durch unbedacht oder absichtlich fallen und liegen gelassene Abfälle verstanden. Littering beeinträchtigt die Lebensqualität und das Sicherheitsgefühl im öffentlichen Raum und führt zu bedeutenden Reinigungskosten. So werden die Kosten für Litter-Beseitigung in der Schweiz auf knapp 200 Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Drei Viertel dieser Kosten werden von den Gemeinden getragen.

Abfälle in den Feldern sind eine Gefahr für das Vieh, weil sie bei der Futterernte in kleine, scharfe und damit gefährliche Stücke zerkleinert werden, die in den Mägen der Tiere landen.

Littering trägt dazu bei, dass sich Kunststoffe in natürlichen Lebensräumen, namentlich im Boden, in Fliessgewässern und in Seen, ansammeln. Abfälle in der Natur werden nur sehr langsam abgebaut:

Papiertaschentuch, 3 Monate

Zigarettenstummel, 2 Jahre

Kaugummi, 5 Jahre

Plastikflasche, 450 Jahre

Konservendose, 500 Jahre

Glasflasche, 4000 Jahre

Batterie, 7500 Jahre

Die Aufräumaktion wird in Zusammenarbeit mit dem Kanton Waadt und der Genossenschaft COSEDEC organisiert.

content_fr:
Organisé pour la 17e année dans le canton de Fribourg, le « Coup de balai » permet de sensibiliser la population au respect de la propreté du domaine public et de lui faire prendre conscience des coûts que la collectivité doit supporter pour remédier aux incivilités.

On se mobilise dans le canton de Fribourg

Après l’annulation de l’opération « Coup de balai » l’année passée en raison du coronavirus, l’édition 2021 a connu un succès remarquable. Pas moins de 48 actions ont été organisées dans 37 communes (www.fr.ch/balai ). Cette édition s’inscrit dans un nouveau contexte légal au niveau cantonal. Depuis le 1er janvier 2020, toute personne qui jette ou abandonne des déchets dans la rue ou la nature peut en effet se voir infliger une amende d’ordre jusqu’à 150 francs. Différentes mesures ont été mises sur pied pour informer et sensibiliser la population (www.fr.ch/littering , sensibilisation dans les classes fribourgeoises), dont les actions « Coup de balai ».

Le Conseil d’Etat montre l’exemple

Six membres du Conseil d’Etat se sont rendus à Morlon samedi matin 18 septembre pour ramasser les déchets avec la population de la commune. Ils ont retroussé leurs manches pour montrer l’exemple. Ils ont tenu ainsi à remercier toutes les personnes qui s’engagent en faveur de l’environnement et à rappeler que le comportement responsable de chacun est indispensable pour assurer la propreté des espaces publics. Ils ont félicité la commune de Morlon qui s’engage depuis des années contre le « littering » et qui voit ses efforts couronnés de succès puisque les déchets sauvages ont diminué sensiblement dans le village.

Un message des élèves de Morlon

Avant de partir à la chasse aux déchets sauvages, les élèves de l’école primaire de Morlon ont chanté « The Poubellman  » aux participant-e-s du « Coup de balai ». Cette chanson écrite par BobMorlon, en collaboration avec les enseignantes, est un message que les élèves lancent à toute la population : « Adoptons tous les bons gestes, la Terre fera le reste ».

BobMorlon, l’ambassadeur du « Coup de balai »

Le « Coup de balai » a bénéficié à nouveau de la collaboration de BobMorlon. Ce personnage représentant un employé communal gruérien, reconnaissable à sa casquette et ses lunettes orange, a acquis une large notoriété à la suite des nombreuses vidéos pleines d’humour et de franc-parler qu’il a diffusées pour sensibiliser le grand public à la thématique des déchets sauvages. BobMorlon a passé dans quelques communes pour rencontrer les participant-e-s aux actions de ramassage.

Coûts et impacts environnementaux du littering

Le littering désigne le phénomène qui consiste à abandonner les déchets, intentionnellement ou par négligence, dans les espaces publics. En plus d’altérer la qualité de vie et de renforcer le sentiment d’insécurité, il occasionne de très importants coûts de nettoyage. La facture qui lui est imputable a ainsi été estimée à quelque 200 millions de francs par année en Suisse, dont les trois quarts sont supportés par les communes.

Quand les déchets sont abandonnés dans les champs, il y a un risque pour le bétail. Lors de la récolte de fourrage, ces déchets sont broyés en petits morceaux acérés et dangereux qui finiront dans l’estomac des animaux.

Le littering constitue une source importante de la dissémination du plastique dans les milieux naturels, notamment les sols, les lacs et les rivières. Les déchets ont une durée de vie très longue dans la nature :

un mouchoir en papier, 3 mois

un mégot de cigarette, 2 ans

un chewing-gum, 5 ans

une bouteille en plastique, 450 ans

une boîte de conserve, 500 ans

une bouteille en verre, 4000 ans

une pile électrique, 7500 ans

Le « Coup de balai » est organisé en collaboration avec le canton de Vaud et la coopérative romande de sensibilisation à la gestion des déchets COSEDEC.

type_harmonized: news


lead_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg hat sich am Wochenende an den Europäischen Tagen des Denkmals 2021 beteiligt. Über 70 Personen haben sich erklären lassen, wie Tierpräparatoren im 19. Jahrhundert arbeiteten. Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit dem Verband Naturwissenschaftliche Präparation Schweiz (VNPS) durchgeführt.

lead_fr: Les Journées européennes du patrimoine 2021 ont eu lieu ce week-end au Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Plus de 70 personnes ont participé à des visites guidées sur le thème de la taxidermie du 19e siècle. L’événement a été organisé en collaboration avec la Fédération Suisse de Préparation en Sciences Naturelles (FSPSN).

title_de: Rückblick auf die Europäischen Tage des Denkmals 2021 im NHMF

title_fr: Retour sur les Journées européennes du patrimoine 2021 au MHNF

content_de:
«Gewusst wie»: So lautete das Thema der diesjährigen Ausgabe der Europäischen Tage des Denkmals, die am 11. und 12. September stattfand. Das Naturhistorische Museum Freiburg hat dem Publikum bei dieser Gelegenheit die Techniken der Tierpräparation des 19. Jahrhunderts vorgestellt, und zwar am Beispiel von zwei herausragenden Objekten aus seiner Dauerausstellung.

Der Seiwal (1852) und das Indische Panzernashorn (1889) legten ihr Innerstes offen: Zwei Modelle zeigten die verschiedenen Etappen der Präparation und die Materialien, die dabei verwendet wurden. 75 Besucherinnen und Besucher entdeckten, welche Schwierigkeiten und Herausforderungen sich im 19. Jahrhundert bei der Präparation grosser Tiere stellten. Tatsächlich war die Aufgabe für die Tierpräparatoren jener Zeit nicht leicht: Oft mussten sie ihre ganze Kreativität und viel Erfindungsreichtum einsetzen, um die Probleme in Zusammenhang mit der Statik und der Konservierung der Objekte zu lösen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021-im-nhmf.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Europäische Tage des Denkmals 2021 im NHMF © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021-im-nhmf.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/tierpraparate-seiwal-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Tierpräparate: Seiwal 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Constantin Latt

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/tierpraparate-seiwal-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Eine Methode verwendete das Skelett des Tieres. Der Körper und die Muskeln wurden darauf mit Heu- oder Strohbüscheln nachgebildet; anschliessend wurde die Haut auf das Modell gezogen. Allerdings machten die Gelenke des Skeletts diese Konstruktionen rasch unstabil. Es wurden darum neue Vorgehensweisen entwickelt, bei denen man die Grundstruktur aus Holz baute und den Körper mit Lehm formte. Heute stehen noch ganz andere Methoden zur Verfügung. Neue Materialien wie Polyurethanschaum und neue Modelliertechniken ermöglichen es, leichtere und präzisere Modelle herzustellen. Auch Techniken wie die Plastination oder die Gefriertrocknung kommen zum Einsatz.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/evelyne-rotzetta-restauriert-das-ohr-des-nashorns-2016.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Evelyne Rotzetta restauriert das Ohr des Nashorns, 2016 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/evelyne-rotzetta-restauriert-das-ohr-des-nashorns-2016.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-02/heute-erstrahlt-das-indische-panzernashorn-in-neuem-glanz-und-hat-seinen-platz-in-der-dauerausstellung-zuruckerhalten-gut-geschutzt-in-der-asienvitrine_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Indisches Panzernashorn  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-02/heute-erstrahlt-das-indische-panzernashorn-in-neuem-glanz-und-hat-seinen-platz-in-der-dauerausstellung-zuruckerhalten-gut-geschutzt-in-der-asienvitrine_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vertreterinnen und Vertreter des Verbands Naturwissenschaftliche Präparation Schweiz (VNPS)  haben während der Denkmaltage die Besucherinnen und Besucher des Museums in Empfang genommen: die Restauratorin Evelyne Rotzetta, die das Indische Panzernashorn des NHMF für die Ausstellung «Rhinostar» 2017–2018 restauriert hat; die Tierpräparatorin Sirpa Kurz, Mitarbeiterin des Zoologischen Museums der Universität Zürich; die selbständige Tierpräparatorin Sabrina Beutler aus Düdingen; sowie schliesslich Boris Baeriswyl, Tierpräparator des NHMF. Dank ihnen haben die Besucherinnen und Besucher einzigartige und überraschende Einblicke in das Innenleben der eindrücklichen Tierpräparate des NHMF erhalten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021--sirpa-kurz-und-evelyne-rotzetta.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Europäische Tage des Denkmals 2021 - Sirpa Kurz und Evelyne Rotzetta © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021--sirpa-kurz-und-evelyne-rotzetta.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Europäische Tage des Denkmals 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr Informationen über die Tierpräparation im 19. Jahrhundert

                        Wie Tierpräparate die Zeit überdauern – Eine kleine Geschichte der Taxidermie

Liens utiles

      Wie Tierpräparate die Zeit überdauern

      Homepage NHMF

content_fr:
« Faire et savoir-faire » était le thème de l’édition 2021 des Journées européennes du patrimoine qui s’est tenue les 11 et 12 septembre derniers. À cette occasion, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg a choisi de présenter au public la taxidermie du 19e siècle, en prenant comme exemple deux objets phares de son exposition permanente.

La baleine (1852) et le rhinocéros indien (1889) se sont mis à nu à travers deux modèles réduits fabriqués afin d’illustrer différentes étapes et matériaux utilisés lors de leur préparation. Ces modèles ont permis à un total de 75 visiteurs de mieux comprendre les difficultés et les enjeux de la taxidermie des grands animaux au 19e siècle. En effet, à l’époque, ce type de construction constituait un véritable défi pour les taxidermistes. Ils ont parfois dû recourir à des idées aussi créatives qu’improbables pour pallier certains problèmes liés à la statique et à la conservation des pièces.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_JEP2021-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Journées européennes du patrimoine 2021 au MHNF © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_JEP2021-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/Baleine_modele_naturalisation_2021_3_%C2%A9Constantin%20Latt-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Baleine modèle naturalisation 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Constantin Latt

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/Baleine_modele_naturalisation_2021_3_%C2%A9Constantin%20Latt-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Une technique consistait à utiliser le squelette de l’animal sur lequel on fixait des touffes de foin ou de paille – d’où le terme « empailler » - pour former le corps et la musculature. La peau était ensuite enfilée sur ce mannequin. Malheureusement, l’instabilité provoquée par les articulations ont vite eu raison de cette technique. Par la suite, d’autres méthodes ont vu le jour avec la construction d’une structure en bois et l’utilisation d’argile pour former le corps. Aujourd’hui, les méthodes ont bien évolué et ne cessent de progresser. Avec l’arrivée de nouveaux matériaux comme les mousses expansées et le développement de nouvelles techniques de moulage, les modèles ont gagné en légèreté et en précision. D’autres procédés, tels que la plastination ou la lyophilisation ont été développés pour répondre aux nouveaux défis qui attendent les taxidermistes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_rhinostar_restauration_Evelyne%20Rotzetta%C2%A9%20MHNF-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Evelyne Rotzetta restaurant l’oreille du rhino, 2016 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_rhinostar_restauration_Evelyne%20Rotzetta%C2%A9%20MHNF-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-02/rhinoceros-indien-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Rhinocéros indien, 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-02/rhinoceros-indien-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Durant ces deux jours, le public a été accueilli par des collaborateurs et des collaboratrices de la Fédération Suisse de Préparation en Sciences Naturelles  et du MHNF : Evelyne Rotzetta, restauratrice, en particulier du rhinocéros indien du MHNF pour l’exposition Rhinostar en 2017-2018 ; Sirpa Kurz, taxidermiste et collaboratrice au Musée zoologique de l’Université de Zürich ; Sabrina Beutler, taxidermiste indépendante basée à Düdingen ; enfin Boris Baeriswyl, taxidermiste au MHNF. Grâce à eux, les visiteurs ont pu avoir un aperçu unique et surprenant de la taxidermie des animaux du MHNF.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_JEP2021_SK.ER-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Journées européennes du patrimoine 2021 - Sirpa Kurz et Evelyne Rotzetta © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_JEP2021_SK.ER-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/MHNF_JEP2021_beachflag%20-%20Copie-min%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Journées européennes du patrimoine 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/MHNF_JEP2021_beachflag%20-%20Copie-min%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour plus d'informations sur la taxidermie du 19e siècle

                        Des animaux naturalisés à l’épreuve du temps ? – Une petite histoire de la taxidermie

Liens utiles

      Des animaux naturalisés à l'épreuve du temps ?

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Am Freitagabend gegen 20:30 Uhr wurde ein 64-jähriger Motorradfahrer auf der Autobahn A12 bei Joux des Ponts schwer verletzt. Die Autobahn war für den Einsatz 4 Stunden lang gesperrt. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Vendredi soir vers 20h30, un motocycliste de 64 ans a été grièvement blessé sur l’A12, à la hauteur de la Joux des Ponts. Pour les besoins de l’intervention, l’autoroute a été fermée pendant 4 heures. Un appel à témoins a été lancé afin d’établir les causes de l’accident.

title_de: Unfall auf der A12 - Motorradfahrer von der REGA geborgen – Zeugenaufruf

title_fr: Accident sur l'A12 - Un motocycliste héliporté par la REGA – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 17.09.2021, gegen 20:30 Uhr, war ein 64-jähriger Motorradfahrer auf der A12 von Châtel-St-Denis in Richtung Bulle unterwegs. Auf der Höhe von La Joux-des-Ponts prallte er aus einem Grund, der im Rahmen der Ermittlungen noch zu klären sein wird, gegen die Mittelleitplanke, stürzte und wurde unter seinem Motorrad eingeklemmt. Bewusstlos und schwer verletzt wurde er mit dem Helikopter ins Krankenhaus geflogen.

Die Autobahn A12 zwischen Châtel-St-Denis und Vaulruz war für den Einsatz 4 Stunden lang gesperrt. Das Wartungszentrum wurde beauftragt, die Umgehungsstrasse einzurichten und die Infrastruktur zu reinigen.

Das Motorrad wurde von einer Pikett-Garage abtransportiert.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 zu melden.

content_fr:
Vendredi 17.09.2021, vers 20h30, un motocycliste de 64 ans circulait sur l’A12 de Châtel-St-Denis en direction de Bulle. A la hauteur de la Joux-des-Ponts, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il percuta la berme centrale avant de chuter et de se retrouver coincé sous sa moto. Inconscient et grièvement blessé il a été héliporté dans un hôpital.

Pour les besoins de l’intervention l’autoroute A12 entre Châtel-St-Denis et Vaulruz a été fermée durant 4 heures. Le centre d’entretien a été mandaté pour la mise en place de la déviation ainsi que pour le nettoyage de l’infrastructure.

La moto a été prise en charge par le garage de service.

Les circonstances exactes de l'accident font actuellement l'objet d'une enquête.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels de l’accident sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: Am Samstag, 25. und Sonntag, 26. September 2021 öffnet Grangeneuve seine Tore, um der Öffentlichkeit den neuen Kuhstall zu präsentieren. Das neue Gebäude ist ein wichtiges Instrument für die Aus- und Weiterbildung und ein Vorbild in Sachen Nachhaltigkeit. Die Öffentlichkeit hat die Möglichkeit, den «Weg der Milch vom Feld bis auf den Teller» sowie viele weitere Stände und Aktivitäten für Familien zu entdecken. Am Sonntagmittag wird auf vorgängige Anmeldung das Kilbi-Menü serviert.

lead_fr: Samedi 25 et dimanche 26 septembre 2021, Grangeneuve ouvre ses portes pour faire découvrir sa nouvelle ferme laitière. Ce nouveau bâtiment sera un outil important pour la formation et la vulgarisation et se veut un modèle de durabilité. Le public est invité à découvrir les différents stands, dont «le chemin du lait, de la fourche à la fourchette», et les animations pour les familles. Dimanche, à midi, le repas de la Bénichon est servi sur réservation.

title_de: Grangeneuve öffnet die Tore seines Kuhstalls mit Aktivitäten und Ständen zum Thema

title_fr: Portes ouvertes de la nouvelle ferme laitière de Grangeneuve : de nombreuses animations et stands à découvrir

content_de:
Dem neuen Schulbauernhof mit einer Grundfläche von rund 3000 m2 ist seine Doppelfunktion als Landwirtschaftsbetrieb und Ausbildungszentrum nicht sofort anzusehen. Der neu gestaltete Bauernhof bietet eine grosszügige Infrastruktur, moderne und hochwertige Einrichtungen für Schülerinnen und Schüler und für die Akteure der Branche. Die Bauarbeiten begannen im August 2019, die Rinder kamen im Juni 2021 an und die letzten Aussenanlagen wurden gerade fertiggestellt. Nördlich des Gebäudes muss noch eine Zufahrtsstrasse gebaut werden. Die Kosten für den Bau belaufen sich auf 8,8 Millionen Franken.

Der neue Kuhstall ist ein Vorbild in Sachen Nachhaltigkeit und Klimaschutz, was mit der Fassade aus Freiburger Holz und der Fotovoltaikanlage auf beiden Seiten des Dachs schon von aussen deutlich sichtbar ist. Weitere Elemente befinden sich im Innern und sind erst auf den zweiten Blick ersichtlich: Die Dachkonstruktion, ebenfalls aus Freiburger Holz, die Abwärmenutzung für die Heutrocknung, die Nutzung der aus Gülle gewonnenen Energie in der künftigen Biogasanlage und der Anschluss an das Fernwärmenetz.

Der neue Kuhstall ist ein zentrales Instrument für die Aus- und Weiterbildung im Bereich modernster Technik, sowohl für die traditionelle Produktion als auch für moderne Betriebe, die auf die Landwirtschaft 4.0 setzen. Damit wird Grangeneuve zu einer Referenz auf nationaler Ebene und stärkt die Rolle des Instituts als Vorbild für Lernende, Landwirtinnen und Landwirte sowie für Akteurinnen und Akteure der kantonalen Lebensmittelindustrie.

An seinen Tagen der offenen Tore des Kuhstalls hat sich Grangeneuve einiges einfallen lassen und bietet der Öffentlichkeit nebst Degustationen und einer Gastwirtschaft mit regionalen Spezialitäten auch einen Markt mit Produkten aus dem Freiburgerland und einen Weg zum Thema Milch. Die Feierlichkeiten bilden den Abschluss einer wichtigen Etappe in der Entwicklung des Campus Grangeneuve-Posieux und sind Ausdruck der Bestrebungen des Staatsrats, den Kanton Freiburg zum nationalen Leader im Nahrungsmittelsektor machen zu wollen.

Kilbi-Menü

Die Besucherinnen und Besucher können den Weg der Milch, vom Feld bis auf den Teller, mit einem halben Dutzend Posten beschreiten und mehr über die Käseproduktion erfahren. Zudem kann der Fortschritt beim Biogasprojekt, das in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL in Zollikofen durchgeführt wird, besichtigt werden.

Verschiedene Aktivitäten richten sich ganz besonders an Familien, so zum Beispiel die Traktoren, die Hüpfburg und die Milkshake-Degustation. Am Sonntagmittag wird das Kilbi-Menü serviert, dazu ist jedoch eine vorgängige Anmeldung erforderlich. Ebenfalls am Sonntag werden die Compagnons du Cor de Treyvaux (acht Alphornbläser und drei Fahnenschwinger) für Unterhaltung sorgen.

Covid-Zertifikat obligatorisch

Zutritt zum Gelände haben nur Personen mit einem Covid-Zertifikat, ab 16 Jahren. Es werden keine Tests vor Ort durchgeführt.

https://www.fr.ch/de/gesundheit/covid-19/covid-19-covid-zertifikat

Weitere Auskünfte

—

Einweihung des Kuhstalls

content_fr:
D’une surface au sol d’env. 3’000 m2, la nouvelle ferme-école n’affiche pas d’emblée son double rôle d’exploitation agricole et de centre de formation. Cette ferme « revisitée » offre une infrastructure spacieuse, des équipements modernes et de qualité pour les élèves et les acteurs de la filière. Le chantier a débuté en août 2019, le bétail est arrivé en juin 2021 et les derniers aménagements extérieurs viennent d’être terminés. Une route d’accès au nord du bâtiment doit encore être réalisée. Le coût de la construction se monte à 8,8 millions de francs.

La nouvelle ferme est un modèle de durabilité et de protection du climat. Certains des éléments caractéristiques du bâtiment sont clairement visibles de l’extérieur : la façade en bois fribourgeois et l’installation photovoltaïque sur les deux pans de la toiture. D’autres éléments se trouvent à l’intérieur et ne sont vus que dans un deuxième temps : la charpente, elle aussi en bois fribourgeois, la récupération d’air chaud sous toiture pour le séchage du fourrage, l’utilisation de l’énergie du lisier dans une future installation de biogaz ou encore le raccordement au réseau de chauffage à distance.

La nouvelle ferme laitière représente un outil essentiel pour la formation et la vulgarisation des techniques les plus avancées aussi bien pour la production traditionnelle que pour des exploitations modernes répondant à l’agriculture 4.0. Elle fera de Grangeneuve une référence sur le plan national et confortera l’Institut dans son rôle de modèle pour les élèves, les agriculteurs et agricultrices, les acteurs et actrices de la filière alimentaire du canton.

Grangeneuve met les petits plats dans les grands pour les portes ouvertes de la ferme laitière, en proposant des dégustations, de la restauration avec des produits locaux, le marché des produits du terroir et le parcours thématique du lait. Les festivités marquent l’aboutissement d’une étape importante des aménagements du Campus Grangeneuve-Posieux et la volonté du Conseil d’Etat de faire du canton de Fribourg le leader de l’agroalimentaire du pays.

Menu de Bénichon

Le public pourra emprunter le chemin du lait, de la fourche à la fourchette, avec une demi-douzaine de postes, sans oublier la fabrication du fromage. Il sera possible de voir l’état d’avancement du projet de biogaz réalisé en collaboration avec la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) de Zollikofen.

Des animations sont prévues spécialement pour les familles (tracteurs, château gonflable et dégustation de milkshake). Le menu de Bénichon est proposé sur réservation le dimanche à midi. Les compagnons du Cor de Treyvaux (huit musiciens de cors des Alpes et trois lanceurs de drapeau) animeront la journée dominicale.

Certificat Covid-19 obligatoire

Il est important de rappeler que l’accès sera réservé aux personnes titulaires d’un certificat Covid-19, dès l'âge de 16 ans. Aucun test ne sera effectué sur place.

Plus d’informations

—

Inauguration de la ferme laitière


lead_de: Rund 1100 Studierende haben ihr erstes Jahr an einer der vier Hochschulen der HES-SO Freiburg begonnen. Aufgrund der letzten Entscheide des Bundes und des Kantons zur epidemiologischen Situation findet der Unterricht an die HES-SO Freiburg im Präsenzmodus statt, es wird aber ein COVID-19-Zertifikat verlangt. Das Tragen einer Maske ist weiterhin empfohlen. Die HES-SO Freiburg freut sich, dass sich die Situation mehr oder weniger normalisiert hat, wobei die Schutzmassnahmen an allen Standorten in Kraft bleiben

lead_fr: Près de 1100 étudiant·e·s ont fait leur rentrée en première année au sein des quatre hautes écoles de la HES-SO Fribourg. Suite aux récentes décisions fédérales et cantonales en lien avec la situation épidémiologique, la HES-SO Fribourg organise une rentrée en présentielle en exigeant le certificat COVID-19, le port du masque restant recommandé. La HES-SO Fribourg se réjouit du retour à une situation presque classique, l’application des gestes barrières restant toutefois en vigueur sur l’ensemble des sites

title_de: HES-SO Freiburg - Beginn des Studienjahrs 2021-2022: zurück im Präsenzmodus

title_fr: HES-SO Fribourg - Rentrée 2021-2022 : retour en présentiel

content_de:
Zu Beginn des akademischen Jahres 2021-2022 setzt die HES-SO Freiburg ihre Zusammenarbeit mit der Universität Freiburg fort, insbesondere mit dem Sprachenzentrum im Bereich der Zweisprachigkeit sowie mit dem Programm DigitalSkills@Fribourg, das die digitalen Kompetenzen von Studierenden, Lehrpersonen und Institutionen stärkt. Darüber hinaus werden die Studierenden das ganze Jahr über im Rahmen von Projekten der Arbeitsgruppe für Nachhaltigkeit der HES-SO Freiburg auf das Thema Nachhaltigkeit sensibilisiert.

Der Beginn des neuen Studienjahrs an der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) bestätigt die Attraktivität der Pflege- und Osteopathieausbildungen und die Berufsperspektiven im Gesundheitsbereich. Das neue akademische Jahr 2021-2022 ist auch durch die steigende Zahl von Studierenden in den zweisprachigen Ausbildungen gekennzeichnet. Die in der Schweiz einzigartigen Bachelor- und Masterstudiengänge in Osteopathie sind nach wie vor vollständig ausgebucht. Im ersten Jahr des Bachelors in Osteopathie werden 32 Studierende aufgenommen. Darüber hinaus ist die Zahl der Studierenden, die der zweisprachige Bachelor in Pflege beginnen, stark angestiegen: Es sind 37 Studierende auf insgesamt 162 neue Studierende im Bachelor in Pflege. So werden 194 neue Studierende ihr Studium an der HEdS-FR beginnen. Die HEdS-FR entwickelt auch ihre anderen Missionen im Bereich Weiterbildung und aF&E auf Französisch, Deutsch sowie zweisprachig weiter. Nachdiplomstudiengänge und Weiterbildungen sind wissenschaftlich fundiert und bereichern somit die klinischen Aktivitäten. Eine Premiere in der Westschweiz: die HEdS-FR bietet ein Certificate of Advanced Studies (CAS) HES-SO in Stillen und Laktation an.

An der Hochschule für soziale Arbeit (HSA-FR) sind 129 Studierende im ersten Jahr eingeschrieben. Damit sind wie auch in den Vorjahren alle Studienplätze vergeben. Der Studienstart 2021 ist geprägt vom Inkrafttreten des neuen Rahmenstudienplans für den Bachelor in Sozialarbeit, der überarbeitet wurde, um die sich wandelnden gesellschaftlichen Bedürfnisse besser zu berücksichtigen und die Ausbildung an die vielfältigen Realitäten der verschiedenen Institutionen anzupassen. Der neue Rahmenstudienplan führt ein neues Referenzsystem für Kompetenzen ein, das auf mehr Transversalität abzielt und es ermöglicht, verschiedene Engagements der Studierenden während ihrer Ausbildung besser einzubeziehen. Ausserdem wird die Architektur des Ausbildungsprogramms klarer, flexibler und kohärenter. Ein weiteres Referenzprojekt ist die Teilnahme der HETS-FR als einer der vier Pilotstandorte am Studienintegrationsprogramm der HES-SO für Personen im Asylbereich. Das Perspektivenprojekt "AlterEgauZ" der HETS-FR bietet Geflüchteten und Asylsuchenden, die ein Hochschulstudium in ihrem Land unterbrechen mussten und/oder bereits einen oder mehrere Studiengänge absolviert haben, ein "Passerelle"-Programm an, das als Vorbereitungszeit für ein Studium auf Fachhochschulniveau gilt. Letztlich geht es darum, durch bessere Qualifikationen die Integration in die Arbeitswelt zu erleichtern. Zu Beginn des Studienjahres 2021 werden fünf Personen an dem Programm teilnehmen.

Die Einschreibungen an der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) bleiben im Bachelor-Studiengang (144 Neueinschreibungen) und im ersten Jahr des Masters in Business Administration, Entrepreneurship (25 Studierende) stabil. Alle Weiterbildungskurse sind erfolgreich gestartet und erfreuen sich hoher Nachfrage; das EMBA-Programm wurde neu ausgerichtet, um Nachwuchskräfte mit Führungspotenzial, die ihr Wissen und ihre Karriere weiterentwickeln möchten, noch besser auszubilden. Das akademische Jahr 2021-2022 der HSW-FR ist vor allem durch die Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Hochschule für Wirtschaft Freiburg geprägt. Die erste berufsbegleitende Klasse startete im September 1991 mit 19 Studierenden, noch unter dem Namen Hochschule für Wirtschaft und Verwaltung (HWV) Freiburg. Aktivitäten für die HSW-FR-Stakeholder werden das ganze Jahr über stattfinden.

An die Hochschule für Technik und Architektur (HTA-FR) starten dieses Jahr ins erste Semester 316 Studierende, verteilt auf sechs Bachelorstudiengänge (292) und die Bautechnische Schule (24). Ingenieurinnen und Architektinnen schaffen und formen die physische und virtuelle Welt, in der wir leben. Deshalb kommt ihnen seit jeher die Rolle von Akteuren der nachhaltigen Entwicklung zu. Dies ins Bewusstsein der Studierenden zu rücken, charakterisiert den Beginn dieses akademischen Jahres. Wir sind überzeugt, dass es eher «Engineers and Architects for Future» als «Fridays for Future» braucht. Die Pandemie zeigt uns, wie unverzichtbar technisches Wissen und Können für die Resilienz unseres Planeten sind. In diesem Sinne gilt es das Potenzial unserer jungen Talente freizusetzen. Es ist das pädagogische Ziel der HTA-FR das Urteilsvermögen der Studierenden zu entwickeln, und ihr Selbstvertrauen zu stärken, damit sie die grossen Herausforderungen meistern können.

Im Rahmen des 125 Jahrfeierlichkeiten der HTA steht der Monat September im Zeichen der Digitalisierung. Am 30 September um 17h00 findet im Auditorium Edouard Gremaud eine Debatte zum Thema: « Mensch und digitale Technologie: wer kontrolliert wen? » Diese Debatte wird von Frau Niniane Paeffgen, Managing Director bei Swiss Digital Initiative moderiert. Es nehmen daran teil:

     • Erich Bürgel, Generaldirektor Siemens Industry Software, CEO GSCS DACH

     • Steven Meyer, CEO Co-Founder von ZENDATA

     • Eric Salobir, Präsident und Gründer von OPTIC

     • Laure Willemin, Head of Swisscom Data, Analytics & AI bei Swisscom

Für weitere Informationen

Kontakt: Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg - T 026 429 65 00

content_fr:
Pour cette rentrée 2021-2022, la HES-SO Fribourg poursuit ses collaborations avec l’Université de Fribourg notamment avec le Centre de langues en matière de bilinguisme ainsi qu’à travers le programme DigitalSkills@Fribourg permettant de renforcer les compétences numériques des étudiant·e·s, des enseignant·e·s et des institutions. De plus, les étudiant·e·s seront sensibilisé·e·s aux aspects de la durabilité tout au long de l’année grâce aux projets conduits par le groupe de travail durabilité de la HES-SO Fribourg.

Une rentrée pour la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) qui confirme l’attrait pour les études en soins infirmiers et en ostéopathie et la perspective de carrière dans le domaine de la santé. Cette rentrée 2021-2022 est aussi marquée par l’évolution du nombre d’étudiant·e·s en filières bilingues. Les formations Bachelor et Master en ostéopathie, uniques en Suisse, affichent toujours complet et la filière ostéopathie accueillera 32 étudiant·e·s en première année Bachelor. Par ailleurs, le nombre d’entrées au Bachelor bilingue en soins infirmiers a fortement progressé avec une volée de 37 étudiant·e·s pour un total de 162 étudiant·e·s en première année Bachelor. Ainsi à la rentrée, ce ne sont pas moins de 194 étudiant·e·s HES qui débutent leurs études. La HEdS-FR développe également les autres missions de formations postgrades et Ra&D en français, en allemand et en bilingue. Les formations continues et postgrades sont basées sur des résultats scientifiques probants permettant ainsi d’enrichir les prestations cliniques. Dans les nouveautés, un Certificate of Advanced Studies (CAS) HES-SO en Allaitement Maternel et Lactation, une première en Suisse romande.

A la Haute école de travail social (HETS-FR), 129 étudiant·e·s sont inscrit·e·s en première année. Ainsi, toutes les places d’études sont occupées, tout comme les années précédentes. La rentrée 2021 est marquée par l’entrée en vigueur du nouveau Plan d’études cadre (PEC) pour le Bachelor en travail social qui a été révisé pour accompagner l’évolution des besoins sociétaux et adapter la formation aux réalités multiples des institutions du travail social. Le nouveau PEC introduit ainsi un nouveau référentiel de compétences visant plus de transversalité et permet de mieux valoriser divers engagements des étudiant·e·s durant leur formation. Il rend également l’architecture du programme de formation plus clair, souple et cohérent. Autre point fort, la HETS-FR fonctionnera dès la rentrée comme un de quatre sites pilote du Programme d'intégration aux études HES-SO pour les personnes relevant du domaine de l'asile. Le Projet Perspectives « AlterEgauZ » de la HETS-FR propose, aux personnes réfugiées et requérant·e·s d’asile qui ont dû interrompre un cursus d’études universitaires dans leur pays et/ou qui ont déjà achevé un ou plusieurs cycles d’études, un dispositif Passerelle considéré comme un temps préparatoire à une formation de niveau HES. A terme, la démarche vise une insertion facilitée dans le monde du travail, par de meilleures qualifications. A la rentrée 2021, 5 personnes participeront au programme.

Les inscriptions à la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) demeurent stables au niveau de la formation Bachelor (144 nouvelles inscriptions) et de la première année Master in Business Administration, Entrepreneurship (25 étudiant·e·s). Tous les cours de formation continue ont bien commencé et connaissent un grand succès ; le programme du EMBA a été réorienté pour mieux préparer les professionnel·le·s à potentiel de leadership qui souhaitent faire évoluer leurs connaissances et leur carrière. L’année académique 2021-2022 est marquée par les célébrations du 30e anniversaire de la Haute école de gestion Fribourg. La première classe, à temps partiel, a débuté en septembre 1991 avec 19 étudiant·e·s, sous le nom d’École supérieure de cadres pour l’économie et l’administration (ESCEA) Fribourg. Des activités pour les parties prenantes de la HEG-FR auront lieu tout au long de l’année.

A la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR), 316 étudiant·e·s commencent leurs études dans les six filières Bachelor (292) et dans l’Ecole Technique de la Construction (24). Les ingénieurs et architectes créent et transforment le monde physique et virtuel dans lequel nous vivons et ont depuis toujours le devoir d’être des acteurs et actrices du développement durable. Cette prise de conscience marque le début de cette année académique. Nous sommes convaincus qu’il vaut mieux avoir « Engineers and Architects for Future » que « Fridays for Future ». La pandémie nous montre à quel point les capabilités technologiques sont indispensables à la résilience de notre planète. Dans ce sens, il s’agit de révéler le potentiel de nos jeunes talents. La pédagogie de la HEIA-FR vise à développer leurs capacités de discernement et à leur donner la confiance en eux-mêmes face aux défis qui les attendent.

Dans le cadre des activités du 125e anniversaire de la HEIA-FR le mois de septembre est consacré à la thématique de la digitalisation. Le jeudi 30 septembre 2021, à 17h00, à l’auditoire Edouard Gremaud, Boulevard de Pérolles 80 à Fribourg aura lieu un débat « Humain et technologie digitale : qui contrôle qui ». Cette table ronde sera modérée par Mme Niniane Paeffgen, Managing Director chez Swiss Digital Initiative et accueillera les personnalités suivantes :

      • M. Erich Bürgel, Directeur général de Siemens Industry Software, CEO GSCS DACH

      • M. Steven Meyer, CEO et co-fondateur de ZENDATA

      • M. Eric Salobir, Président et fondateur d’OPTIC

      • Mme Laure Willemin, Head of Swisscom Data, Analytics & AI chez Swisscom

Pour plus d’informations

Contact : Jacques Genoud, directeur général HES-SO Fribourg - T 026 429 65 00


lead_de: Implenia Schweiz AG in Freiburg gewann den Wettbewerb, welcher für den Neubau eines Gebäudes für überbetriebliche Kurse ausgeschrieben wurde. Anlässlich der Vernissage der Bauprojekte vom 23. Juni 2020 zeichnete die Jury dieses Projekt mit dem ersten Preis aus, da es den verschiedenen Anforderungen für den Bau eines solchen Gebäudes gerecht wird.

lead_fr: Implenia Suisse SA à Fribourg a remporté le concours, organisé sous forme de mandats d'études parallèles pour la construction d'un bâtiment dédié aux CIE. Le jury, lors du vernissage des projets de construction du 23 juin 2020, a décerné le premier prix à ce projet, qui répond aux différentes exigences établies pour la construction d'un tel bâtiment.

title_de: Neues Gebäude der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ) für überbetriebliche Kurse (üK) : Preisträger des Wettbewerbs

title_fr: Nouveau bâtiment de l'Association du Centre professionnel cantonal (ACPC) pour les cours interentreprises (CIE) : lauréat du concours

content_de:
Die Wichtigkeit der überbetrieblichen Kurse für Lernende sowie die Qualität ihres Ausbildungsumfelds waren Gegenstand zahlreicher Debatten in der Jury, welche von Vallet Partenaires SA im Auftrag des Projektinhabers VKBZ eingesetzt wurde. Die Jury sprach sich für ein gelungenes Konzept aus, das sich besonders gut für den vorgeschlagenen Standort eignet. Das Projekt von Implenia Schweiz AG erfüllt die verschiedenen an den Neubau gestellten Anforderungen, wie z.B. die Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln, eine Raumplanung, welche die Synergie zwischen den verschiedenen Berufen fördert sowie verschiedene Vorschläge für zukünftige Erweiterungen. Darüber hinaus wird die Integration dieses Projekts in Villaz-Saint-Pierre einen dynamischen Austausch mit den bereits am Standort ansässigen Start-up-Unternehmen ermöglichen.

Gestützt auf die Empfehlung der Jury und den Entscheid der VKBZ setzt Implenia Schweiz AG die Projektstudien für die Umsetzung dieses umfassenden Neubaus fort. Die Bauarbeiten werden Ende des ersten Semesters 2021 beginnen. Das Gebäude wird für das Schuljahr 2024/25 bezugsbereit sein.

content_fr:
L'importance des cours interentreprises pour les apprentis et la qualité de leur environnement de formation ont été sujet à de nombreux débats de la part du jury désigné par la société Vallat Partenaires SA, mandatée par l'ACPC, maître d'ouvrage. Le jury s'est prononcé en faveur d'un concept abouti, dont la localisation se prête particulièrement bien à l'intégration d'un tel bâtiment. Le projet d'Implenia Suisse SA répond aux différentes exigences établies pour cette construction, telles que, notamment, son accessibilité par les transports publics, une planification des locaux favorable à la synergie de différents corps de métier, ainsi qu'une série de possibilités permettant des extensions futures. En outre, l'intégration de ce projet à Villaz-Saint-Pierre permettra un échange dynamique avec les entreprises, de type start-up, déjà présentes sur le site.

Selon la recommandation du jury et décision de l'ACPC, Implenia Suisse SA poursuit ses études du projet en vue de la réalisation de ce bâtiment d'envergure. Les travaux de construction débuteront à la fin du premier semestre 2021 pour une mise en jouissance des locaux à la rentrée 2024-2025.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Zadory Michel/Chardonnens Jean-Daniel - Versorgung der Brüterei der Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac mit Wasser aus dem See1;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Investitionen in die Gebäude 1710, 1715, 1720, 1741 und 1742 auf dem Industriegelände AgriCo in Saint-Aubin ;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern;

die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette/Pythoud-Gaillard Chantal - Villa St-François und Pflegeheim;

die Antwort auf die Anfrage Fagherazzi Martine - Anwendung der Istanbul-Konvention im Kanton Freiburg: Ressourcen und Massnahmen?;

die Antwort auf die Anfrage Fagherazzi Martine - Für eine diskriminierungsfreie und faire Unterstützung aller Gewaltopfer, unabhängig des Aufenthaltsstatus;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Personen in prekären Verhältnissen im Kanton Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Mäder-Brülhart Bernadette/Kolly Nicolas - Die Mediation in Zivilverfahren und Familienrecht.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das zweite Quartal 2020 (38. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 227 993.85 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Baukommission für die Kälteversorgung der Hochschulen auf der Perollesebene;

der kantonalen Schiesskommission des Greyerz- und des Vivisbachbezirks;

der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Zadory Michel/Chardonnens Jean-Daniel - Adduction d’eau du lac à l’écloserie de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue des investissements sur les bâtiments 1710, 1715, 1720, 1741 et 1742 du site industriel AgriCo, à Saint-Aubin ;

le projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers;

la réponse au postulat de Weck Antoinette/Pythoud-Gaillard Chantal - Villa St-François et EMS;

la réponse à la question Fagherazzi Martine - Application de la Convention d’Istanbul dans le canton de Fribourg : quelles ressources et quelles mesures ?;

la réponse à la question Fagherazzi Martine - Pour une assistance non discriminatoire et équitable à toutes les personnes victimes de violences, quel que soit leur statut de séjour;

la réponse à la question Chevalley Michel - Personnes en situation précaire dans le canton de Fribourg;

la réponse au postulat Mäder-Brülhart Bernadette/Kolly Nicolas - La médiation en procédure civile et en droit de la famille.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 2e trimestre 2020 (38e affectation), un montant de 227 993 fr. 85 francs en faveur du sport

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de bâtisse pour la fourniture du froid pour les hautes écoles du Plateau de Pérolles ;

Commission cantonale de tir de la Gruyère et de la Veveyse ;

Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In seiner Sitzung vom 24. Juni 2020 bewilligte der Staatsrat die Vernehmlassung des Verordnungsentwurfs zur Änderung der Ausführungsverordnung vom 17. März 2009 zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes (AVLSV). Der Entwurf definiert die Hauptkompetenzen des Kantons und der Gemeinden in diesem Bereich und zielt darauf ab, die Bevölkerung besser vor Lärm zu schützen.

lead_fr: Dans sa séance du 24 juin 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d’ordonnance modifiant l’ordonnance du 17 mars 2009 d’exécution de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit (OEOPB). Ce projet définit les principales compétences du canton et des communes en la matière. Il vise également à mieux protéger la population contre le bruit.

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet d’ordonnance modifiant l’ordonnance du 17 mars 2009 d’exécution de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit

content_de:
Die derzeit geltende Verordnung gibt keinen vollständigen Überblick über die Vollzugskompetenzen im Bereich des Lärmschutzes im Kanton Freiburg. Ziel dieser Revision ist es daher, einen Gesamtüberblick über die Zuständigkeiten in Bezug auf die Begrenzung der Lärmbelastung zu geben, die sich aus der Spezialgesetzgebung ergeben, insbesondere in den Bereichen Raumplanung und öffentliche Gaststätten, aber auch betreffend die polizeilichen Zuständigkeiten der Gemeinden für die Sicherstellung der öffentlichen Ruhe.

Der Entwurf zielt des Weiteren darauf ab, den Geltungsbereich der kantonalen Ausführungsverordnung auf den 4. Abschnitt (Veranstaltungen mit Schall) der V-NISSG (SR 814.711) auszudehnen. Die Lärmschutzgesetzgebung hat nämlich nicht nur den Schutz der Nachbarschaft vor Lärmimmissionen zum Ziel, sondern will auch die Besucherinnen und Besucher öffentlicher Gaststätten und Veranstaltungen vor gehörschädigendem Lärm schützen.

Die Vernehmlassung dauert bis am 30. September 2020.

Dokumentation

        Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Vorentwurf

          PDF, 124.22k

        Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Erläuternder Bericht

          PDF, 195.35k

        Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Begleitbrief

          PDF, 113.35k

        Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 223.62k

content_fr:
L’ordonnance actuellement en vigueur ne donne pas un aperçu complet des compétences d’exécution en matière de protection contre le bruit dans le canton de Fribourg. Le but de la présente révision est par conséquent de donner une vision globale des compétences relatives à la limitation des nuisances sonores résultant de la législation spéciale, en particulier en matière d’aménagement du territoire et de législation sur les établissements publics, mais également des compétences de police des communes en matière de tranquillité publique.

Le projet vise également à élargir le champ d’application de l’ordonnance cantonale d’exécution à la section 4 (manifestations avec émissions sonores) de l’O-LRNIS (RS 814.711). La législation sur protection contre le bruit ne se limite en effet pas à protéger le voisinage des immissions de bruit, mais vise également la protection de l’appareil auditif de la clientèle des établissements publics et des manifestations.

La consultation se déroule jusqu’au 30 septembre 2020.

Documents liés

        Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Avant-projet

          PDF, 123.23k

        Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Rapport explicatif

          PDF, 198.9k

        Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Lettre d'accompagnement

          PDF, 117.89k

        Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Liste des destinataires

          PDF, 221k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 21. September 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 21 septembre 2021

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 28. November 2021, über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 7. November 2017 «Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)»;

Volksinitiative vom 26. August 2019 «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative)»;

Änderung vom 19. März 2021 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Härtefälle, Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, Kulturschaffende, Veranstaltungen).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung und dem Inkrafttreten:

des Dekrets vom 8. September 2021 über einen Verpflichtungskredit für die Subventionierung eines Schwimmbads in Marly (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets 3 vom 7. September 2021 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 7. September 2021 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Das Verschwinden des Schweizer Zuckerrübenanbaus muss verhindert werden) (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Inwertsetzung des Panoramas der Schlacht bei Murten;

den Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac»;

die Antwort auf das Postulat Schneuwly André / Ballmer Mirjam - Digitale Barrierefreiheit - Lücken erfassen und füllen;

den Bericht zum Postulat Schneuwly André / Ballmer Mirjam - Digitale Barrierefreiheit - Lücken erfassen und füllen.

Er legt die Bedingungen für die Befreiung von der Fahrzeugsteuer fest.

Er hebt den Beschluss über das Dienstverhältnis der Assistenzärztinnen und -ärzte der kantonalen Spitäler und Dienste auf.

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt die Änderung der Statuten der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ).

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 28 novembre 2021 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 7 novembre 2017 «Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers)» ;

Initiative populaire du 26 août 2019 «Désignation des juges fédéraux par tirage au sort (initiative sur la justice)» ;

Modification du 19 mars 2021 de la loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de COVID-19) (Loi COVID-19) (Cas de rigueur, assurance-chômage, accueil extra-familial pour enfants, acteurs culturels, manifestations).

Il prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur

du décret du 8 septembre 2021 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement destiné au subventionnement d’une piscine à Marly (entrée en vigueur : immédiate) ;

décret 3 du 7 septembre 2021 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate) ;

décret du 7 septembre 2021 portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Eviter la fin de la production des betteraves sucrières suisses) (entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dafflon Hubert - Mise en valeur du panorama de la bataille de Morat;

le rapport sur le rapport de la Commission d’enquête parlementaire « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac »;

la réponse au postulat Schneuwly André/Ballmer Mirjam - Accessibilité sans barrière des sites web – Analyse et comblement des lacunes;

le rapport sur le postulat Schneuwly André/Ballmer Mirjam - Accessibilité sans barrière des sites web – Analyse et comblement des lacunes.

Il fixe les conditions d’exonération de l’impôt sur les véhicules automobiles et les remorques.

Il abroge l’arrêté fixant le statut des médecins assistants et assistantes des hôpitaux et services cantonaux.

Il autorise la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur le droit foncier rural.

Il approuve la modification des statuts de l'Association du Centre professionnel cantonal (ACPC).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission contre la violence conjugale au sein du couple.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .