lead_de: Im Sommer 2018 kamen bei archäologischen Ausgrabungen im Vorfeld der Neugestaltung des St. Katharinen-Platzes bei der Kathedrale St. Nikolaus mehr als hundert Gräber zum Vorschein, die zum ehemaligen Friedhof der Kathedrale gehören. Eines dieser Gräber barg ein ganz besonderes Objekt. Seit diesem Herbst befindet sich dieses in unserer Restaurierungswerkstatt.

lead_fr: Durant l'été 2018, les fouilles archéologiques préalables au réaménagement de la Place Ste-Catherine à Fribourg aux abords de la cathédrale St-Nicolas ont mis au jour plus d'une centaine de tombes appartenant à l'ancien cimetière de la cathédrale. L'une d'entre elles a livré un objet particulier dont les travaux de restauration ont débuté cet automne.

title_de: Die Restaurierung eines Klappmessers

title_fr: Restauration d'un couteau pliable médiéval

content_de:
Im Grab T341 fand sich auf Höhe der rechten Hand der Verstorbenen ein rund 13 cm langes Klappmesser. Während die Klinge aus Eisen besteht, ist der Griff aus Holz. Letzterer ist mit friesartig angeordneten, unterschiedlich grossen Augenmotiven verziert, die wahrscheinlich aus Bronze gefertigt sind. Die vorläufige Datierung des Fundes verweist in die Zeit zwischen dem 13. und 14. Jahrhundert (eine Radiokarbonanalyse wird erlauben, die Datierung noch einzugrenzen).

Das Objekt wurde durch zwei Restauratorinnen en bloc geborgen und bis zum Beginn seiner Restaurierung im Kühlraum aufbewahrt. Danach fanden die Arbeit im Labor statt: Beide Seiten des Messers wurden zunächst mit Hilfe feiner Pinsel vom anhaftenden Sediment befreit, bevor eine erste, vorläufige Konsolidierung der verzierten, organischen Teil des Messers erfolgte. Um das Objekt röntgen zu können, wurde eine temporäre Stützunterlage aus Gips hergestellt. Bei der Freilegung zeigte sich schliesslich, dass sich in der Korrosionsschicht des Eisens organische Textilreste erhalten haben.

Auf den Röntgenbildern ist zu erkennen, dass es sich um ein Messer mit zusammenklappbarer Eisenklinge handelt. Die Aufnahmen machten auch das Dekor aus Augenmotiven sichtbar und erbrachten den Nachweis, dass dieses in Metall ausgeführt ist.

Noch steht eine Stabilisierung der organischen Bestandteile aus. Dara anschliessend kann dann die genaue Untersuchung des Messers und insbesondere der Textilreste erfolgen.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/1.fouille_en_cours.webp" type="image/webp">

              </picture>

Grab T341 während seiner Freilegung, das Messer ist durch einen roten Kreis gekennzeichnet

                AAFR

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/2.prelevement.webp" type="image/webp">

              </picture>

Bergung des Messer durch Mitarbeiterinnen der Konservierungs- und Restaurierungswerkstatt des AAFR

                AAFR

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/5.nettoyage.webp" type="image/webp">

              </picture>

Sorgfältige Freilegung des Objekts im Labor mit Hilfe eines weichen Pinsels

                AAFR

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/6.nettoyage.webp" type="image/webp">

              </picture>

Blick auf die Oberseite des Messers nach einer ersten, oberflächlichen Reinigung

                AAFR

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/7.detail.webp" type="image/webp">

              </picture>

Detail des Dekors aus Bronze, das sich aus verschiedenen Augenmotiven zusammensetzt

                AAFR

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/8.radio_face_ciel.webp" type="image/webp">

              </picture>

Röntgenaufnahme, die das aus Bronze gefertigte Dekor (Augenmotive) sowie die Form der Eisenklinge zum Vorschein bringt

                AAFR

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/9.radio_tranche.webp" type="image/webp">

              </picture>

Röntgenaufnahme der Messerschneide

                AAFR

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/1.fouille_en_cours.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/2.prelevement.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/5.nettoyage.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/6.nettoyage.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/7.detail.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/8.radio_face_ciel.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/9.radio_tranche.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Un couteau pliable d’env. 13 cm a été mis au jour dans la tombe T341 au niveau de la main droite de la défunte.  La lame est en fer, le manche est en bois décoré d’ocelles de différentes tailles, en frises, probablement en bronze. La datation est provisoirement estimée entre les 13e-14e siècles (une d’analyse radiocarbone permettra de déterminer une datation plus précise).

L’objet a été prélevé en motte in situ par deux restauratrices et préservé au frigo en attente de traitement. Le travail en laboratoire a suivi : dégagement du sédiment à l’aide de pinceaux fins des deux faces du couteau, consolidation temporaire des parties organiques décorées, support temporaire en plâtre en vue de la radiographie de l’objet. Le dégagement a révélé la présence de restes organiques textiles pris dans la corrosion du fer.

Les radiographies ont révélé qu’il s’agit bien d’un couteau dont la lame en fer est repliée à l’intérieur. Elles ont également permis de mettre en évidence les frises d’ocelles et de confirmer que celles-ci sont en métal.

La suite du traitement consistera à stabiliser la partie organique en vue d’un examen approfondi du couteau, dont les restes textiles.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/1.fouille_en_cours.webp" type="image/webp">

              </picture>

Fouille de la tombe T341 en cours, l'emplacement du couteau est marqué par le cercle rouge

                SAEF

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/2.prelevement.webp" type="image/webp">

              </picture>

Prélèvement du couteau par le laboratoire de conservation-restauration du SAEF

                SAEF

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/5.nettoyage.webp" type="image/webp">

              </picture>

Dégagement méticuleux du sédiment en laboratoire à l'aide d'un pinceau doux

                SAEF

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/6.nettoyage.webp" type="image/webp">

              </picture>

Vue de la face supérieure du couteau après dégagement sommaire

                SAEF

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/7.detail.webp" type="image/webp">

              </picture>

Détail des décors d'ocelles en bronze

                SAEF

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/8.radio_face_ciel.webp" type="image/webp">

              </picture>

Radiographie révélant les décors (ocelles) en bronze ainsi que la forme de la lame en fer

                SAEF

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-11/9.radio_tranche.webp" type="image/webp">

              </picture>

Radiographie de la tranche du couteau

                SAEF

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/1.fouille_en_cours.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/2.prelevement.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/5.nettoyage.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/6.nettoyage.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/7.detail.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/8.radio_face_ciel.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-11/9.radio_tranche.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Christiane Castella Schwarzen, Rektorin des Kollegiums Heilig Kreuz, hat ihre Demission auf Ende August 2019 eingereicht. Nach 43 Dienstjahren in verschiedenen Funktionen im Bildungsbereich , davon 13 Jahre als Rektorin des Kollegiums Heilig Kreuz, tritt sie per Ende August 2019 in den wohlverdienten Ruhestand

lead_fr: Christiane Castella Schwarzen, rectrice du Collège Sainte-Croix, démissionne avec effet au 31 août 2019. Après avoir exercé différentes fonctions durant 43 ans dans le domaine de la formation, dont 13 ans en qualité de rectrice du Collège Sainte-Croix, elle quittera la vie professionnelle au terme de l’année scolaire en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Nach 13 Jahren als Rektorin des Kollegiums Heilig Kreuz geht Christiane Castella Schwarzen per Ende August 2019 in Pension

title_fr: Christiane Castella Schwarzen, rectrice du Collège Sainte-Croix depuis 13 ans, prendra sa retraite à la fin août 2019

content_de:
Christiane Castella Schwarzen wurde am 28. März 2006 zur Rektorin des Kollegiums Heilig Kreuz ernannt. Zuvor unterrichtete sie Französisch und Italienisch als Fremdsprache am Kollegium Gambach und war auch Lehrbeauftragte an der Universität Freiburg für Didaktik des Italienischen für deutsch- und französischsprachige Studierende im Gymnasiallehramt.

Christiane Castella Schwarzen hat als Rektorin das Kollegium Heilig Kreuz mit Weitsicht geleitet. Im Mittelpunkt ihres Schaffens standen die Schülerinnen und Schüler und deren Bildung. Schüleraktivitäten, wie die des Schülerrates, waren ihr besonders wichtig. Die Lehrpersonen und deren Projekte wurden tatkräftig unterstützt. Diese Projekte zielten insbesondere auf die Entwicklung eines politischen Bewusstseins bei den jungen Menschen und auf die Weckung von Offenheit und Neugierde für die Kultur und die Geistes- und Naturwissenschaften. Sie setzte sich auch dafür ein, dass die Schülerinnen und Schüler über Studienreisen einen unmittelbaren Zugang zu den im Unterricht vermittelten Inhalten und Zusammenhängen erhalten. Es war ihr ein Anliegen, die zweisprachige Kultur der Schule zu bewahren und weiter zu fördern und nach aussen zu öffnen. Bei der Planung der Renovation und Erweiterung des Kollegiums war sie eine wichtige treibende Kraft.

Die Zeit ihres Rektorats fiel mit bedeutenden Entwicklungsphasen des Gymnasiums zusammen: Umsetzung der EDK-Projekte zur Erhaltung des prüfungsfreien Hochschulzugangs, Umgang mit Diversität (Nachteilsausgleichsmassnahmen usw.), Entwicklung der Fremdsprachen, Anpassung des kantonalen Mittelschulgesetzes und schliesslich auch die Digitalisierung. Christiane Castella Schwarzen hat sich mit grosser Kompetenz und mit viel persönlichem Engagement, gerade auch für die Detailarbeit, im Rahmen von Arbeitsgruppen und Konferenzen erfolgreich in diese Diskussionen eingebracht. Dies sowohl in kantonalen wie auch in interkantonalen Gremien, z. B. als Mitglied des Vorstands der Schweizerischen Rektorenkonferenz. Daraus resultierende Projekte hat sie an ihrer Schule erfolgreich umgesetzt.

Die EKSD hat den Rücktritt von Rektorin Christiane Castella Schwarzen mit Bedauern angenommen. Sie dankt ihr für ihren engagierten Einsatz und die grosse Arbeit in all den Jahren, in denen sie die Schule geleitet hat. Sie wünscht ihr alles Gute für Ihre weiteren persönlichen Vorhaben.

Die Rektorenstelle wird demnächst öffentlich ausgeschrieben.

content_fr:
Christiane Castella Schwarzen a piloté le Collège Sainte-Croix avec ouverture d’esprit et clairvoyance. Les élèves, tout comme  la qualité de leur formation, ont été au centre de ses préoccupations. Les activités des élèves et leur engagement  - comme au sein du Conseil des élèves - ont été pour elle d’une grande importance. Elle a soutenu les professeur-e-s et leurs projets, en particulier ceux qui visaient à développer la conscience politique des jeunes et à éveiller en eux l'ouverture et la curiosité qu’il s’agisse du domaine de la culture ou celui des  sciences humaines et naturelles. Elle s’est engagée pour que les élèves puissent, grâce à des voyages d’études, avoir un accès complémentaire à la matière transmise en classe. En outre, elle a toujours eu à cœur de maintenir et de renforcer la culture du bilinguisme dans son établissement et de promouvoir l’ouverture du collège vers l’extérieur. Sa motivation et sa détermination ont largement contribué à la planification du futur assainissement et agrandissement du collège.

Son rectorat a coïncidé avec d’importantes phases de développement : la mise en œuvre des projets de la CDIP visant la garantie à long terme de l'accès sans examen aux hautes écoles, la gestion de la diversité, dont la compensation des désavantages, le développement de l’enseignement des langues étrangères, la révision de la loi sur l’enseignement secondaire supérieur et, sujet d’actualité, la digitalisation. Christiane Castella Schwarzen s’est investie avec beaucoup d’engagement et de compétence dans tout ce qu’elle a entrepris, avec un grand sens du détail. Groupes de travail et commissions ont bénéficié de ses qualités, que ce soit au niveau cantonal ou intercantonal. Elle a été  notamment membre du comité de la Conférence des directrices et directeurs de gymnases suisses. Les projets qui en ont découlé ont été mis en œuvre avec succès au sein de son école.

La DICS regrette le départ de Christiane Castella Schwarzen et la remercie pour son engagement. Par avance, elle formule ses meilleurs vœux pour l’accomplissement de ses futurs projets personnels.

Le poste de recteur ou rectrice sera mis au concours prochainement.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die von der «Groupe Romand Prévention Suicide» (GRPS) und der Universität Lausanne angebotene Weiterbildung wird im Kanton Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) und dem Verein Suizidprävention Freiburg («PréSuiFri») sowie mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) durchgeführt. Sie richtet sich an alle Fachpersonen der Bereiche Soziales, Erziehung, Gesundheit und Justiz, die mit der Suizidproblematik konfrontiert sind. 2019 werden sechs Weiterbildungen stattfinden.

lead_fr: Portée par le Groupe Romand Prévention Suicide (GRPS) et l’Université de Lausanne, cette formation sera disponible dans le canton de Fribourg en collaboration avec le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM), l’association PréSuiFri et avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Elle s’adresse à tous les professionnel-le-s du domaine social, éducatif, sanitaire et judiciaire confronté-e-s à la problématique suicidaire. Dès 2019, 6 sessions seront mises sur pied.

title_de: Weiterbildung «Faire face au risque suicidaire» ab 2019 auch im Kanton Freiburg

title_fr: Lancement de la formation « Faire face au risque suicidaire » dans le canton de Fribourg dès 2019

content_de:
Suizid oder suizidale Handlungen sind eine vielschichtige Problematik mit den unterschiedlichsten Bedeutungen, die jedoch immer dasselbe zum Ausdruck bringt: Schmerz und Leid. Bei den Fachpersonen, die mit ihr konfrontiert werden, wirft die Problematik immer wieder Fragen, aber auch Ängste auf: Soll ich darüber reden oder doch lieber schweigen? Was soll ich sagen? Was soll ich tun? Wie kann ich helfen? Wo sind meine Grenzen?

Die Weiterbildung «Faire face au risque suicidaire» will eine Antwort auf diese Fragen liefern, indem sie den Teilnehmenden Raum zum Experimentieren gibt. Im Rahmen eines interaktiven und ko-konstruktiven Vorgehens sollen sie lernen, ihren Standpunkt zur Suizidproblematik zu ändern, Risikosituationen besser zu erkennen und zu beurteilen und eine kommunikationsfördernde Sprache zu entwickeln. Ausserdem sollen sie mehr über die Rolle, Mittel und Grenzen der Systeme der einzelnen Fachbereiche erfahren.

Unter der Leitung der GRPS und mit Unterstützung der öffentlichen psychiatrischen Anstalten der Kantone Waadt, Neuenburg und Wallis hat sich diese Weiterbildung schon seit über zehn Jahren bewährt. Dank der Unterstützung des FNPG und des Amtes für Gesundheit (GesA) kann sie künftig auch in Freiburg besucht werden. Des Weiteren wurde eine Zusammenarbeit mit dem Verein «PréSuiFri» ins Leben gerufen, der im Kanton Freiburg seit mehreren Jahren im Bereich der Suizidprävention aktiv ist.

Die Weiterbildung entspricht der Nachfrage verschiedener Fachpersonen aus den Bereichen Soziales, Erziehung, Gesundheit und Justiz und steht im Einklang mit dem kantonalen Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit. 2019 wird die Weiterbildung auf Französisch angeboten. Ob sie danach auch ins Deutsche übertragen wird, hängt von der Beurteilung ab, die nach Abschluss des ersten Jahres durchgeführt werden soll.

2019 werden im Kanton Freiburg sechs Weiterbildungen angeboten.

Weitere Informationen und wie sich anmelden können erfahren Sie auf der Weiterbildungsplattform der UNIL-EPFL unter diesem Link .

Daten Kanton Freiburg:

Weiterbildung vom 4. und 5. Februar 2019

			Ausbildende: Stéphane Saillant (Spezialisierung: jedes Alter) & Florence Bernasconi (Spezialisierung: Erwachsene)

			Ort: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Weiterbildung vom 25. und 26. März 2019

			Ausbildende: Yves Dorogi (Spezialisierung: jedes Alter) & Christoph Salathé (Spezialisierung: Erwachsene)

			Ort: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Weiterbildung vom 24. und 25. Juni 2019

			Ausbildende: Sandrine Valloton (Spezialisierung: Erwachsene) & Karen Constantin (Spezialisierung: Erwachsene)

			Ort: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Weiterbildung vom 5. und 6. September 2019

			Ausbildende: Laurent Michaud (Spezialisierung: jedes Alter) & Anaïs Ancel (Spezialisierung: Erwachsene)

			Ort: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Weiterbildung vom 30. September und 1. Oktober 2019

			Ausbildende: Yves Dorogi (Spezialisierung: jedes Alter) & Luca Rampa (Spezialisierung: Erwachsene)

			Ort: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Weiterbildung vom 2. und 3. Dezember 2019

			Ausbildende: Yves Dorogi (Spezialisierung: jedes Alter) & Franco Masdea (Spezialisierung: Betagte)

			Ort: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

content_fr:
Le suicide et les conduites suicidaires sont une problématique complexe aux significations diverses, mais qui expriment toujours une souffrance. Ils suscitent souvent questions et appréhension chez les professionnel-le-s qui y sont confronté-e-s : faut-il en parler ou se taire ? Que dire ? Que faire ? Quelle aide puis-je apporter ? Quelles sont mes limites ?

La formation « Faire face au risque suicidaire » vise à répondre à ces diverses questions en offrant aux apprenant-e-s un espace centré sur l’expérimentation. Dans une démarche interactive et co-constructive, les participant-e-s seront amené-e-s à modifier leur posture face à la problématique suicidaire, à mieux identifier et évaluer les situations à risque, à développer un langage qui facilite la communication et à connaître davantage le rôle, les ressources et limites de chacun des systèmes de

professionnel-le-s.

Sous la direction du GRPS, avec le soutien des institutions psychiatriques publiques des cantons de Vaud, de Neuchâtel et du Valais, cette formation a déjà fait ses preuves depuis plus d’une décennie.  L’extension de cette formation dans le canton de Fribourg est soutenue par le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) et le Service de la santé publique (SSP). Des collaborations ont également été établies avec PréSuiFri, association qui agit activement depuis plusieurs années dans le domaine de la prévention du suicide dans le canton de Fribourg.

Cette formation répond à un besoin des professionnel-le-s. des divers champs du domaine social, éducatif, sanitaire et judiciaire et s’inscrit en cohérence avec le programme cantonal fribourgeois de promotion de la santé mentale. En 2019, la formation sera donnée en français. L’adaptation de la formation en allemand sera étudiée suite à l’évaluation au terme de la première année.

En 2019, 6 formations seront données dans le canton de Fribourg.

Plus d’information concernant le programme et les modalités d’inscription sont disponibles sur la plateforme de la Formation Continue UNIL-EPFL ici .

Les dates des sessions dans le canton de Fribourg

Session du 4 et 5 février 2019

			Formateur-trice-s : Stéphane Saillant (Expertise: Tous âges) & Florence Bernasconi (Expertise: Adulte)

			Lieu : Institut agricole de Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Session du 25 et 26 mars 2019

			Formateurs : Yves Dorogi (Expertise: Tous âges) & Christoph Salathé (Expertise: Adulte)

			Lieu : Institut agricole de Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Session du 24 et 25 juin 2019

			Formatrices : Sandrine Valloton (Expertise: Adulte) & Karen Constantin (Expertise: Adulte)

			Lieu : Institut agricole de Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Session du 5 et 6 septembre 2019

			Formateur-trice-s : Laurent Michaud (Expertise: Tous âges) & Anaïs Ancel (Expertise: Adulte)

			Lieu : Institut agricole de Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Session du 30 septembre et 1er octobre 2019

			Formateurs : Yves Dorogi (Expertise: Tous âges) & Luca Rampa (Expertise: Adulte)

			Lieu : Institut agricole de Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)

Session du 2 et 3 décembre 2019

			Formateurs : Yves Dorogi (Expertise: Tous âges) & Franco Masdea (Expertise: Âgé)

			Lieu : Institut agricole de Grangeneuve, Rte de Grangeneuve 31, 1725 Posieux (FR)


lead_de: Der Startschuss für den Ausbau der Kantonsstrasse «En Bataille» in Broc wird am 26. November 2018 gegeben. Die mit 5,65 Millionen Franken veranschlagten Arbeiten werden die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden erhöhen. Ein neues Bankett wird die Steine auffangen, die sich regelmässig aus der Felswand lösen. Zudem wird die Fahrbahn verbreitert und ein Radstreifen auf der Seite der steigenden Spur eingerichtet werden. Eine Beschwerde gegen die Zuschlagsverfügung des Staatsrats führte dazu, dass sich der Beginn der Bauarbeiten um acht Monate hinauszögerte.

lead_fr: Le coup d’envoi des travaux pour réaménager la route cantonale « En Bataille », à Broc, sera donné le 26 novembre 2018. Devisés à 5,65 millions de francs, ils permettront de sécuriser le tracé pour les usagers. Un accotement, qui fera office de réceptacle pour les blocs de pierre qui se détachent régulièrement de la falaise, sera créé, la chaussée élargie et une bande cyclable intégrée sur la voie montante. Les travaux ont commencé avec huit mois de retard, suite à un recours contre la décision d’adjudication du Conseil d’Etat.

title_de: Die Arbeiten für den Ausbau der Kantonsstrasse «En Bataille» in Broc beginnen am 26. November

title_fr: Les travaux de réaménagement de la route cantonale « En Bataille », à Broc, démarreront le 26 novembre

content_de:
Inzwischen hat der Verwaltungsgerichtshof des Kantonsgerichts die Rechtmässigkeit der Zuschlagsverfügung bestätigt, sodass die Arbeiten nun beginnen können. Die Bauarbeiten auf dem Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Kantonsstrasse Richtung Botterens und der ersten Haarnadelkurve Richtung Charmey werden rund anderthalb Jahre dauern. Die Strassenachse wird über die gesamte Dauer der Bauarbeiten für den Verkehr offen bleiben, wobei sie zeitweise nur wechselseitig befahrbar sein wird (Lichtsignalanlage). Die öffentlichen Verkehrsmittel werden während den Bauarbeiten die Wartezeit bei der Lichtsignalanlage mit einer entsprechenden Einrichtung verkürzen können.

Die mit 5,65 Millionen Franken veranschlagten Bauarbeiten werden die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden verbessern: Bergseitig wird ein 1,20 m breites Bankett errichtet werden, um herunterfallende Steine aufzufangen. Die Strasse wird verbreitet werden und zwei je 3,00 m breite Fahrspuren, einen Radstreifen von 1,50 m Breite in Richtung Charmey sowie ein zweites Bankett von 1,00 m bis 1,20 m Breite umfassen. Für die Verbreiterung der Fahrbahn bzw. die Einrichtung des Radstreifens wird auf der Talseite der Strasse eine Mauer gebaut werden.

content_fr:
Le Tribunal administratif cantonal a confirmé la décision du Conseil d’Etat et donné ainsi la possibilité au chantier de commencer. Les travaux, entre le carrefour de la route cantonale menant à Botterens et le premier virage en épingle à cheveu en direction de Charmey, dureront environ un an et demie. La circulation sera maintenue en tout temps de manière alternée et réglée par des feux de signalisation. Les transports publics seront munis de dispositifs leur permettant de réduire le temps d’attente aux feux de signalisation pendant le chantier.

Les travaux, estimés à 5,65 millions de francs, permettront de renforcer la sécurité de tous les usagers de la route. Un accotement de 1,20 mètre sera construit côté falaise pour retenir les blocs de pierre. La chaussée sera élargie et comportera deux voies de circulation de 3 mètres chacune, une bande cyclable de 1,5 mètre en direction de Charmey et un second accotement de 1 à 1,20 mètre. La bande cyclable nécessite la construction d’un mur en aval de la route, pour soutenir la chaussée.


lead_de: Der Verband des Forums der Berufe organisiert vom 3. bis 12. Dezember die zweite Ausgabe des START-Job-Dating im Kanton Freiburg. An zahlreichen französischsprachigen OS finden sieben Abendveranstaltungen statt, die den Ausbildungsbetrieben Gelegenheit bieten, ihre künftigen Ler-nenden zu finden.

lead_fr: Du 3 au 12 décembre, l’Association Start! Forum des Métiers organise sa deuxième édition des START ! Job Dating dans le canton de Fribourg. Sept soirées auront lieu dans de nombreux CO francophones du canton et donnent l’occasion aux entreprises formatrices de trouver leurs futurs apprentis.

title_de: Rund 100 Unternehmen nehmen am zweiten START-Job-Dating teil

title_fr: Une centaine d’entreprises pour la deuxième édition de START ! Job Dating

content_de:
Job Dating möchte die Ausbildungsbetriebe mit den Schülerinnen und Schülern der OS zusammenbringen mit dem Ziel, einen Lehrvertrag abzuschliessen. Die Veranstaltung erfolgt in Form von jeweils fünfzehnminütigen Speed-Datings.

Am ersten Job Dating waren 54 Betriebe beteiligt und 441 Jugendliche nahmen an insgesamt 558 Gesprächen teil. Im Anschluss an diese Veranstaltungen konnten mehrere Jugendliche einen Lehrvertrag abschliessen. Die Veranstaltung trägt somit dazu bei, den Berufseinstieg junger Menschen zu fördern.

Für diese neue Ausgabe haben sich rund 100 Betriebe angemeldet; damit wird den Freiburger Schülerinnen und Schülern ein grösseres Berufsangebot präsentiert.

START-Job-Dating bietet jungen Menschen Gelegenheit, sich vorzustellen und ihre Qualifikationen hervorzuheben. Dabei wird das Schulzeugnis als mögliches Hindernis vermieden. Je nach dem Verlauf des Gesprächs kann bereits erfolgreich ein Ausbildungsplatz gefunden werden. Diese Aktionen bietet somit einer grossen Zahl von lokalen Arbeitgebern Gelegenheit, für ihre Berufe Werbung zu machen. Die Berufsberaterinnen und Berufsberater helfen den Jugendlichen, sich auf diese Bewerbungsgespräche vorzubereiten, damit sie möglichst gute Chancen haben. Im Monat Oktober haben im deutschsprachigen Kantonsteil bereits zwei solche Abendveranstaltungen stattgefunden, an der OS Tafers und an der OS Wünnewil.

Anmelden kann man sich über die Internetseie www.jobdating-fr.ch .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/job-dating_3_personnes.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Job  Dating © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/job-dating_3_personnes.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programm des START-Job-Dating

Ort

Datum:

Zeit

OS Domdidier

03.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Riaz

04.12.2018

16.45-19.00 Uhr

DOSF Fribourg / Freiburg

05.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Marly

06.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Jolimont

10.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Vivisbach

11.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Glanebezirk

12.12.2018

16.45-19.00 Uhr

Link

      Anmelden kann man sich über die Internetseie www.jobdating-fr.ch

content_fr:
Cette manifestation facilite la rencontre entre les entreprises et les jeunes des CO en vue d’obtenir un contrat d’apprentissage. Elle se déroule sous la forme de speed-dating d’une quinzaine de minutes.

Lors de la précédente édition, 54 entreprises étaient présentes, 441 jeunes ont participé à ces soirées pour un total de 558 entretiens. Plusieurs jeunes ont signé un contrat d’apprentissage suite à ces soirées. Cette manifestation a donc un impact positif sur l’aide à l’insertion professionnelle des jeunes.

Pour cette nouvelle édition, une centaine d’entreprises se sont inscrites, offrant ainsi aux élèves fribourgeois une plus grande possibilité dans le choix de métiers présentés.

START ! Job Dating permet aux jeunes de se présenter et de mettre en avant leurs qualités et leur savoir-être, en évitant la barrière potentielle du bulletin de notes. Suivant l’entente, cette entrevue peut déboucher sur une place d’apprentissage. Cette action offre donc l’occasion à un grand nombre d’employeurs locaux de faire la promotion de leurs métiers. Les conseillers en orientation sont à disposition pour aider les élèves à se préparer de manière optimale à ces entretiens d’embauche. Durant le mois d’octobre, la partie alémanique du canton a profité de deux soirées dans les OS de Tavel et de Wünnewil.

Les inscriptions sont ouvertes via le site www.jobdating-fr.ch .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/job-dating_3_personnes.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Job  Dating © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/job-dating_3_personnes.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programme de START ! Job Dating

Lieu

Date

Horaires

CO de Domdidier

03.12.2018

16h45-19h00

CO de Riaz

04.12.2018

16h45-19h00

DOSF Fribourg/ Freiburg

05.12.2018

16h45-19h00

CO de Marly

06.12.2018

16h45-19h00

CO de Jolimont

10.12.2018

16h45-19h00

CO de la Veveyse

11.12.2018

16h45-19h00

CO de la Glâne

12.12.2018

16h45-19h00

Liens utiles

      Les inscriptions sont ouvertes via le site www.jobdating-fr.ch.


lead_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc

lead_fr: Nomination d'une présidente ad hoc

title_de: Bezirksgericht Saane

title_fr: Tribunal d'arrondissement de la Sarine

content_de:
Der Justizrat hat Frau Adeline Corpataux zur Präsidentin ad hoc des Bezirksgerichts Saane, Stellvertretenden Präsidentin des Arbeitsgerichts des Saanebezirks und Ersatzrichterin beim Zwangsmassnahmengericht ernannt.

Frau Corpataux wird die Aufgaben des per 31. Dezember 2018 zurücktretenden Präsidenten Laurent Schneuwly übernehmen bis dessen Nachfolger sein Amt antritt. Die Ernennung tritt per 1. Januar 2019 in Kraft und gilt für eine Maximaldauer von 6 Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Adeline Corpataux Présidente ad hoc du Tribunal de la Sarine, Présidente suppléante du Tribunal des prud’hommes de la Sarine et Juge suppléante du Tribunal des mesures de contrainte à compter du 1er janvier 2019.

Mme Corpataux assumera le rôle du Président Laurent Schneuwly démissionnaire au 31 décembre 2018 dans l’attente de l’entrée en fonction de son successeur mais au maximum pour une durée de six mois.


lead_de: An seiner Sitzung vom 20. November 2018 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (PKG) in die Vernehmlassung zu schicken. In diesem Vorentwurf schlägt er hauptsächlich den Wechsel vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat vor. Ausserdem schickt er drei Varianten von Übergangs- und Kompensationsmassnahmen mit der Möglichkeit einer Teilrekapitalisierung in die Vernehmlassung. Die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes läuft bis am 15. März 2019.

lead_fr: Lors de sa séance du 20 novembre 2018, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (LCP). Dans cet avant-projet, il propose principalement de passer du système de primauté des prestations au système de primauté des cotisations. Par ailleurs, il met en consultation trois variantes de mesures transitoires et compensatoires ainsi que la possibilité d’une recapitalisation partielle. L’avant-projet de loi est en consultation jusqu’au 15 mars 2019.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat

content_de:
Im vergangenen März legte der Vorstand der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) dem Staatsrat einen Bericht vor und forderte ihn zum Handeln auf. Es ging dabei um die Sicherung des Fortbestands der Pensionskasse, der durch zwei Trends gefährdet wird: Einerseits steigt die Lebenserwartung, was zu einer Verschlechterung des Verhältnisses Aktive/Rentner und zu einer Verlängerung der Rentenlaufzeiten führt. Andererseits hat die sinkende Renditeerwartung auf den Finanzmärkten einen Rückgang der erwarteten Finanzerträge bei der PKSPF zur Folge.

Nach dem Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge muss die PKSPF für ihre Gesamtverpflichtungen bis im Jahr 2052 einen Mindestdeckungsgrad von 80 % erreichen. Die Projektionen zeigen, dass der Deckungsgrad bis im Jahr 2052 auf 45 % sinken könnte, wenn nichts unternommen wird. Die Arbeitgeber müssten 1,4 Milliarden Franken in die PKSPF einschiessen, damit in Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften an den bisherigen Leistungen für die zum Zeitpunkt des Primatwechsels anspruchsberechtigten Versicherten festgehalten werden kann (basierend auf einer Verzinsung mit 2,5 %; in ihrem Bericht kam die PKSPF auf Kosten von 1,8 Milliarden Franken bei einer Verzinsung mit 2 %).

Wechsel zum Beitragsprimat

Zur Wiederherstellung des strukturellen Gleichgewichts der PKSPF schlägt der Staatsrat einen Systemwechsel vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat vor. Dieses Vorsorgemodell wäre besser für die Sicherung des Fortbestands der PKSPF geeignet und wird von den meisten öffentlichen und privaten Pensionskassen in der Schweiz angewendet. Mit dem Wechsel zum Beitragsprimat wird der Besitzstand der Versicherten bezüglich ihres bis dahin angesparten Kapitals gewahrt. Hingegen wird sich die Reform stark auf die Höhe der Renten auswirken, mit denen die versicherten Personen rechnen können, und ohne zusätzliche Finanzierung dürfte die durchschnittliche Renteneinbusse etwa 20% betragen. Personen, die kurz vor der Rente stehen, wären am stärksten betroffen. Zur Abfederung der Auswirkungen des Primatwechsels müssen Übergangsmassnahmen getroffen werden. Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung sind solche Massnahmen zwingend für alle, die weniger als fünf Jahre vor der Pensionierung stehen. Der Staatsrat will jedoch den Kreis der Anspruchsberechtigten erweitern. Deshalb werden zusätzlich zu den Übergangsmassnahmen auch Kompensationsmassnahmen getroffen, um ein grösseres Personenspektrum abzudecken.

Drei Varianten von Übergangs- und Kompensationsmassnahmen

Unter Berücksichtigung der Forderungen der Personalverbände hat sich der Staatsrat für drei Varianten von Übergangs- und Kompensationsmassnahmen entschieden:

In der ersten Variante schlägt er Übergangsmassnahmen für alle Personen im Alter von 54 Jahren und einem Monat bis 65 Jahren vor. Er schlägt zusätzlich Kompensationsmassnahmen für Personen ab 50 vor. Damit sollte die Renteneinbusse in diesen Alterskategorien auf 11,5 % begrenzt werden. Der Finanzierungsbeitrag der Arbeitgeber liegt bei 500 Millionen Franken.

In der zweiten Variante schlägt der Staatsrat vor, zusätzlich zu den Übergangsmassnahmen für Personen im Alter von 54 Jahren und einem Monat bis 65 Jahren Kompensationsmassnahmen für alle Personen ab 45 Jahren vorzusehen. Die Renteneinbusse für diese Personen sollte damit auf 13 % begrenzt werden. Der Finanzierungsbeitrag der Arbeitgeber liegt bei 600 Millionen Franken.

Auch in der dritten Variante schlägt der Staatsrat vor, die Übergangs- und Kompensationsmassnahmen für Personen ab 45 Jahren umzusetzen. Damit sollte die Renteneinbusse für alle diese Personen im Durchschnitt auf 15 % begrenzt werden. Der Finanzierungsbeitrag der Arbeitgeber liegt bei 400 Millionen Franken.

Teilrekapitalisierung der PKSPF

Im Vernehmlassungsentwurf sieht der Staatsrat in Kombination mit der zweiten Variante die Möglichkeit einer Teilkapitalisierung der PKSPF vor. Mit einer im Voraus bezahlten Arbeitgeberbeitragssumme von 350 Millionen Franken sinkt die Wahrscheinlichkeit, später erneut Geld einschiessen zu müssen, und die Kasse kann sich besser auf die Marktschwankungen einstellen. Eine Rekapitalisierung kann aber auch zu den gleichen Bedingungen in Kombination mit der ersten und der dritten Variante in Betracht kommen. In allen drei Fällen (Varianten 1, 2 und 3) wären die bundesrechtlichen Vorgaben in Bezug auf den Deckungsgrad der PKSPF eingehalten.

Website und Rentenrechner zur Berechnung der Auswirkungen des Primatwechsels

Die PKSPF schaltet eine Website speziell für das Reformprojekt auf. Darauf sind alle Informationen über die Reform verfügbar, und die Versicherten können mit einem Online-Rechner berechnen, wie sich die drei Varianten auf ihre persönliche Situation auswirken. Weiter sind auch Informationsveranstaltungen geplant.

Zeitplan für die Reform

Die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes läuft bis am 15. März 2019. Anschliessend wird der Staatsrat über den definitiven Entwurf entscheiden und diesen an den Grossen Rat überweisen. Nach der Beratung im Grossen Rat werden die Freiburger Bürgerinnen und Bürger über den Entwurf abstimmen. Die Reform wird voraussichtlich am 1. Januar 2021 in Kraft treten.

Fazit

Mit den Vernehmlassungsvorschlägen will der Staatsrat vor allem erreichen, dass die PKSPF wieder auf einer nachhaltigen und soliden Grundlage steht und die Interessen des öffentlichen Dienstes, der Versicherten, der Rentner und der Steuerzahler langfristig gewahrt werden.

Unterlagen für die Medien

        Synthèse des résultats de la consultation (nur auf Franz.)

          PDF, 1.04MB

Medienunterlagen

content_fr:
En mars dernier, le comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF) a remis un rapport au Conseil d’Etat lui demandant d’agir pour assurer la pérennité de l’institution de prévoyance menacée par deux tendances. D’une part, l’augmentation de l’espérance de vie induit une péjoration du rapport actifs/retraités et un allongement du versement des rentes. D’autre part, la diminution de l’espérance des rendements sur les marchés financiers a pour conséquence une baisse des revenus financiers attendus par la CPPEF.

Selon la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, le taux de couverture des engagements totaux de la CPPEF devra atteindre au moins 80% à l’horizon 2052. Si aucune mesure n’est prise, les projections indiquent que ce taux devrait chuter à 45% en 2052. Pour maintenir les prestations actuelles aux assuré(e)s présents au moment du changement de primauté, les employeurs devraient injecter un montant de 1,4 milliard de francs dans la CPPEF (sur la base d’un taux d’intérêt crédité de 2,5% ; dans son rapport, la CPPEF avait basé son estimation sur un coût de 1,8 milliards, sur la base d’un taux d’intérêt crédité de 2%).

Vers un système de primauté des cotisations

Afin de rétablir l’équilibre structurel de la CPPEF, le Conseil d’Etat souhaite procéder au passage du régime de la primauté des prestations à celui de la primauté des cotisations. Mieux à même de garantir la pérennité de la CPPEF, ce modèle est appliqué par une grande majorité des institutions de prévoyance professionnelle de Suisse, publiques ou privées. Lors du passage à la primauté des cotisations, les personnes assurées verront leurs droits acquis préservés en ce qui concerne leur capital accumulé à cette date (prestation de sortie). En revanche, la réforme aura un fort impact sur le montant des rentes attendues à terme : sans financement supplémentaire, la baisse serait de l’ordre de 20% en moyenne. Les personnes les plus proches de l’âge de la retraite seraient les plus touchées. Afin d’atténuer les effets du changement de primauté, des mesures transitoires devront être mises en place. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, ces mesures doivent bénéficier aux personnes qui se trouvent à moins de cinq ans de la retraite. Pour le Conseil d’Etat, il convient toutefois d’élargir le cercle des bénéficiaires. Des mesures compensatoires s’ajouteront ainsi aux mesures transitoires pour couvrir un plus large spectre de personnes.

Trois variantes de mesures transitoires et compensatoires

Afin de prendre en compte les demandes des associations du personnel, le Conseil d’Etat a retenu trois variantes de mesures transitoires et compensatoires :

dans la première variante, il propose de déployer des mesures transitoires pour les personnes âgées de 54 ans et un mois à 64 ans. Il propose d’y adjoindre des mesures compensatoires en faveur des personnes âgées de 50 ans et plus. Il s’agit de limiter la baisse de la rente attendue à 11,5% pour ces catégories d’âge. L’apport employeurs sera de 500 millions de francs ;

dans la deuxième variante, le Conseil d’Etat propose d’adjoindre aux mesures transitoires pour les personnes âgées de 54 ans et un mois à 64 ans des mesures compensatoires en faveur des personnes âgées de 45 ans et plus. Il s’agit de limiter la baisse de la rente attendue à 13% pour toutes ces personnes. L’apport employeurs sera de 600 millions de francs ;

dans la troisième variante, le Conseil d’Etat propose aussi de déployer des mesures transitoires et compensatoires en faveur des personnes âgées de 45 ans et plus. Il s’agit de limiter la baisse de la rente attendue à 15% pour toutes ces personnes. L’apport employeurs sera de 400 millions de francs.

Recapitalisation partielle de la CPPEF

Dans l’avant-projet mis en consultation, le Conseil d’Etat présente, en lien avec la deuxième variante, la possibilité d’opérer une recapitalisation partielle de la CPPEF. Un versement anticipé de cotisations de l’employeur d’un montant de 350 millions de francs permettrait de minimiser la probabilité de devoir solliciter des financements ultérieurs et de mieux faire face aux fluctuations des marchés. L’opération de recapitalisation partielle pourrait néanmoins également être réalisée, aux mêmes conditions, en lien avec les première et troisième variantes. Dans les trois cas (variantes 1,2 et 3), les exigences posées par la législation fédérale s’agissant du taux de couverture de la CPPEF seraient respectées.

Un site internet et un calculateur pour estimer les impacts du changement de primauté

La CPPEF met à disposition un site internet dédié au projet de réforme. Ce site compile l’ensemble des informations disponibles sur le projet et offre aux personnes assurées la possibilité de mesurer l’impact des trois variantes sur leur situation personnelle, au moyen d’un calculateur de rente. Outre le site internet, des séances d’information seront organisées.

Calendrier de la réforme

L’avant-projet de loi est en consultation jusqu’au 15 mars 2019. Le Conseil d’Etat arrêtera ensuite le projet définitif qu’il transmettra au Grand Conseil. Passé l’examen au Grand Conseil, le projet sera soumis aux citoyens et citoyennes fribourgeois. L’entrée en vigueur de la réforme est en principe prévue le 1er janvier 2021.

Conclusion

Les propositions mises en consultation par le Conseil d’Etat visent en priorité à se doter d’une CPPEF solide et durable dans l’intérêt à long terme du service public, des assurés, des retraités et des contribuables.

Dossier de consultation

        Synthèse des résultats de la consultation

          PDF, 1.04MB

Dossier de presse


lead_de: Claudia Lauper und Nicole Oswald werden ab dem 1. März 2019 die neuen Generalsekretärinnen der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) sein. Sie werden sich die Stelle von Antoine Geinoz teilen, der in den Ruhestand tritt. Mit diesem Jobsharing setzt die Staatsrätin und Direktorin für Gesundheit und Soziales auf die Erfahrung von zwei internen Kandidatinnen, die sich gegenseitig ergänzen.

title_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales engagiert Claudia Lauper und Nicole Oswald als neue Generalsekretärinnen

title_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales engage Claudia Lauper et Nicole Oswald comme Secrétaires générales

content_de:
Die zwei neuen Generalsekretärinnen der GSD wurden aus 47 Bewerbungen ausgewählt. Dank ihrer langjährigen Erfahrung innerhalb der GSD sind sie nicht nur dossiersicher, sondern kennen auch die internen und externen Partnerinnen und Partner äusserst gut. Staatsrätin Anne-Claude Demierre wird somit auf zwei Vertrauenspersonen zählen können, welche die enge Zusammenarbeit an komplexen Dossiers gewohnt sind. Ausserdem verbindet sie das gemeinsame Interesse an der Gesundheits- und Sozialpolitik des Kantons.

Claudia LAUPER ist im Jahr 2001 als wissenschaftliche Beraterin zur GSD gestossen, 2016 wurde sie zur stellvertretenden Generalsekretärin ernannt. Anfangs war sie für das Personalwesen und die Kommunikation zuständig, wo es ihr gelungen ist, zahlreiche Situationen mit viel Fingerspitzengefühl zu klären. In der Folge sind immer wieder neue Aufgaben hinzugekommen, sodass sie heute auch für diverse andere Dossiers der GSD zuständig ist. Frau Lauper hat einen Abschluss in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften erworben und ihre Ausbildung mit einem CAS in Management & Public Action am IDHEAP sowie einem Zertifikat in Marketing und Kommunikation im öffentlichen Sektor vervollständigt. Bevor sie zur GSD kam, war sie bei einem grossen Unternehmen und an der Universität Freiburg tätig. Die zweisprachige Claudia Lauper ist 52 Jahre alt und wohnt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Freiburg.

Nicole OSWALD ist seit 2011 wirtschaftswissenschaftliche Beraterin bei der GSD. Auch sie hat ein Studium der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften absolviert. Ihre Karriere startete sie als Wirtschaftswissenschaftlerin bei der Finanzplanung und Budgetkontrolle des Staats Freiburg, danach arbeitete sie fünf Jahre lang beim Schweizerischen Roten Kreuz und schliesslich noch fünf Jahre beim Sozialvorsorgeamt. Frau Oswald ist auch in den kompliziertesten finanziellen Angelegenheiten sattelfest. Die 48-Jährige ist verheiratet, wohnt in Freiburg und hat zwei Kinder.

Die Funktion der Generalsekretärin wird zu 60 % von Claudia Lauper und zu 40 % von Nicole Oswald wahrgenommen werden, wobei beide auch in Zukunft ihren bisherigen Aufgaben als wissenschaftliche bzw. wirtschaftswissenschaftliche Beraterin nachkommen werden.

Zum Generalsekretariat der GSD gehören zehn Mitarbeitende. Sie unterstützen die Staatsrätin, aber auch die verschiedenen Ämter und Dienste sowie die Einrichtungen, die der GSD angegliedert sind, bei der Vorbereitung von Sitzungen und Dossiers sowie bei deren Bearbeitung. Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär koordiniert die Tätigkeit der Verwaltungseinheiten und vertritt die Direktion nach aussen.

Am 1. März 2019 werden Claudia Lauper und Nicole Oswald die Nachfolge von Antoine Geinoz antreten, der sich nach elf Jahren als Generalsekretär bei der GSD vorzeitig pensionieren lassen wird.

content_fr:
Claudia Lauper et Nicole Oswald seront les nouvelles Secrétaires générales de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) dès le 1er mars 2019. Elles se partageront le poste actuellement occupé par Antoine Geinoz lors de son départ à la retraite. Avec ce job sharing confié à deux candidates internes, la Conseillère d’Etat-Directrice a fait le choix de l’expérience et de la complémentarité.

Les deux nouvelles Secrétaires générales de la DSAS ont été choisies parmi 47 candidat-e-s. Leur longue expérience au sein de la Direction leur assure une excellente connaissance des dossiers à traiter et des partenaires internes et externes avec qui collaborer. La Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre pourra ainsi s’appuyer sur deux personnes de confiance, habituées à collaborer étroitement sur des dossiers complexes, liées par un intérêt commun pour la politique sanitaire et sociale du canton et la conduite de la Direction.

Claudia LAUPER est entrée au service de la DSAS comme conseillère scientifique en 2001 et elle a été nommée Secrétaire générale adjointe en 2016. D’abord responsable des ressources humaines et de la communication - à ce titre, elle a résolu avec doigté de multiples situations délicates – elle a vu sa fonction s’étoffer et elle gère aujourd’hui également divers autres dossiers de la DSAS. Titulaire d’une licence en sciences économiques et sociales, Mme Lauper a complété sa formation par un CAS en management et action publique de l’IDHEAP ainsi qu’un certificat en marketing et communication publics. Avant son arrivée à la DSAS, elle a travaillé dans une grande entreprise et à l’Université de Fribourg. Bilingue, âgée de 52 ans et domiciliée à Fribourg, Claudia Lauper est mariée et mère de trois enfants.

Nicole OSWALD est conseillère économique au Secrétariat général de la DSAS depuis 2011. Elle est au bénéfice d’une licence en sciences économiques et sociales. Elle a commencé sa carrière comme économiste auprès de la Planification financière et contrôle budgétaire de l’Etat de Fribourg, avant de travailler durant cinq ans auprès de la Croix-Rouge suisse, puis cinq ans au Service de la prévoyance sociale. Mme Oswald fait preuve d’une grande maîtrise des dossiers financiers les plus complexes. Agée de 48 ans et domiciliée à Fribourg, Nicole Oswald est mariée et mère de deux enfants.

La fonction de Secrétaire générale sera assumée à 60% par Claudia Lauper et à 40% par Nicole Oswald, qui compléteront leur charge en qualité de conseillère scientifique, respectivement de conseillère économique.

Le Secrétariat général de la DSAS compte 10 collaboratrices et collaborateurs. Il fournit un appui à la Conseillère d’Etat-Directrice dans la préparation et la gestion des séances et des dossiers, ainsi qu’aux Services et Etablissements rattachés à la Direction. Les Secrétaires généraux/générales coordonnent les activités des unités administratives et représentent la Direction vis-à-vis de l’extérieur.

C’est le 1er mars 2019 que Claudia Lauper et Nicole Oswald succéderont à Antoine Geinoz, qui prendra une retraite anticipée après onze ans comme Secrétaire général de la DSAS.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 27. November 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 27 novembre 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 7. November 2018 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019 (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Dekret vom 9. November 2018 über einen Verpflichtungskredit für Daueranlagen in Staatswäldern und in weiteren Gütern (Inkrafttreten: sofort).

Er legt das Inkrafttreten des Gesetzes vom 3. November 2016 zur Änderung der Gesetzgebung über die Veröffentlichung der Erlasse (Vorrang der elektronischen Fassung) auf den 1. Januar 2019 fest1).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika / Müller Chantal - Übernahme von MiGeL-Material infolge Bundesgerichtsurteile 2017/2018;

die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Umsetzung des Businessplans von blueFACTORY.

Er gibt die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 25. November 2018 bekannt.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, den Entwurf zur Revision des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt das Reglement über die Veröffentlichung der Erlasse (VER).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat promulgue

le décret du 7 novembre 2018 relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019 (entrée en vigueur: 1er janvier 2019) ;

le décret du 9 novembre 2018 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour l’équipement des forêts domaniales et d’autres biens (entrée en vigueur: immédiate).

Il fixe au 1er janvier 2019 l’entrée en vigueur de la loi du 3 novembre 2016 modifiant la législation sur la publication des actes législatifs (primauté de la version électronique).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Schnyder Erika/Müller Chantal - Prise en charge du matériel LiMA suite aux arrêts de 2017/2018 rendus par le TF;

la réponse à la question Thévoz Laurent - Mise en œuvre du business plan de blueFACTORY.

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 25 novembre 2018.

Il autorise la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation le projet de révision de la loi sur l'emploi et le marché du travail (LEMT).

Il adopte le règlement sur la publication des actes législatifs (RPAL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Die Staatskanzlei erhielt heute Vormittag die Ankündigung eines Referendumsbegehrens des Freiburgischen Gewerkschaftsbunds (FGB), mit dem verlangt wird, dass das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Ladenöffnungszeiten am Samstag) dem Volk zur Abstimmung unterbreitet wird.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a reçu ce matin une annonce de demande de référendum émanant de l’Union syndicale fribourgeoise (USF) tendant à ce que la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi) soit soumise au peuple.

title_de: Referendumsbegehren gegen das Gesetz über die Ausübung des Handels (Ladenöffnungszeiten am Samstag)

title_fr: Demande de référendum contre la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi)

content_de:
Die Staatskanzlei bestätigt, dass sie heute Vormittag die Ankündigung eines Referendumsbegehrens erhalten hat. Es kommt vom Freiburgischen Gewerkschaftsbund (FGB), und damit wird verlangt, dass das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Ladenöffnungszeiten am Samstag) dem Volk zur Abstimmung unterbreitet wird.

Dieses Begehren wurde gemäss Artikel 130 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte angekündigt, nachdem das genannte Gesetz im Amtsblatt Nr. 44 vom 2. November 2018 veröffentlicht worden war. Es ist mit 140 Unterschriften versehen.

Die Referendäre haben Zeit bis 31. Januar 2019, um die nötigen 6000 Unterschriften zu sammeln.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat atteste avoir reçu ce matin une annonce de demande de référendum. Elle émane de l’Union syndicale fribourgeoise (USF) et demande à ce que la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi) soit soumise au peuple.

Cette demande est annoncée conformément à l’article 130 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques et fait suite à la publication de ladite loi dans la Feuille officielle no 44 du 2 novembre 2018. Elle est munie de 140 signatures.

Les référendaires ont jusqu’au 31 janvier 2019 pour récolter les 6000 signatures nécessaires.


lead_de: Ce matin, vers 10h30, un policier a été blessé à La Tour-de-Trême dans le cadre de son activité. Le gendarme en uniforme a été percuté par un véhicule alors qu’il tentait de l’intercepter. Il a été transporté dans un hôpital, ses jours ne sont pas en danger. Le conducteur de la voiture a été interpellé sur les lieux.

title_de: Un policier se fait percuter par un automobiliste / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 29 novembre 2018, vers 10h30, dans le cadre de son activité, un gendarme en uniforme de la Police cantonale fribourgeoise a tenté d’intercepter un automobiliste près d’un centre commercial à La Tour-de-Trême. Il s’est fait percuter par l’avant du véhicule alors qu’il se trouvait sur le bord droit de la route de l’Intyamon. Le conducteur s’est arrêté peu après le choc et a été interpellé manu militari par le deuxième agent présent, aidé par des passants. A noter que l’un d’entre eux a été légèrement blessé lors de cette action.

Blessé, le gendarme a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. Les blessures du passant n'ont pas nécessité de prise en charge.

L’individu interpellé a été identifié comme étant un Suisse, âgé de 52 ans, domicilié dans la région.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’événement. L’homme précité a été placé en arrestation provisoire.

La voie de circulation de la route de l’Intyamon, direction Bulle, a été fermée pendant 3 heures pour les besoins de l’enquête.


lead_de: Während der Adventszeit werden die Einkaufsbereiche vermehrt von Polizeipatrouillen besucht werden. Ziel dieser Aktion ist die Prävention von Taschen- und Trickdiebstählen.

lead_fr: Très exposées durant la période de l’Avent, les zones commerçantes seront fréquemment patrouillées par nos agents de police. Cette action a pour but de prévenir des vols à la tire et à l’astuce.

title_de: Mehr Polizeipräsenz während der Festtage

title_fr: Présence policière accrue durant les fêtes de fin d’année

content_de:
Die Festlichkeiten zum Jahresende ziehen die Menschenmengen in die Warenhäuser, Einkaufspassagen und Weihnachtsmärkte sowie in die Geschäfte der Fussgängerzonen. In dieser Zeit ist eine Zunahme der Taschen- und Entreissdiebstähle festzustellen.

Die Kriminellen benötigen nur einen kurzen Augenblick, um einen Diebstahl aus einer offenen und unbeaufsichtigten Tasche zu begehen. Die Frage nach einer Auskunft oder das einfache Anrempeln reicht zur Ablenkung der Aufmerksamkeit eines Unschuldigen, um zur Tat zu schreiten.

Aus diesem Grund wird die Kantonspolizei Freiburg ab morgen Samstag mit einer sichtbaren und abschreckenden Präsenz von uniformierten Polizisten an jenen Orten des Kantons anwesend sein, die der Begehung dieser Straftaten ausgesetzt sind.

In den Einkaufszentren werden ebenfalls Stände betrieben, um die Bevölkerung auf die Problematik aufmerksam zu machen und Vorsichtsregeln in Erinnerung zu rufen:

Die Tasche verschliessen und den Verschluss gegen den Körper tragen;

Bei Menschengedränge besonders aufmerksam sein, wenn Sie angerempelt werden;

Kleider und Taschen in Restaurants, Geschäften oder öffentlichen Verkehrsmitteln nie unbeaufsichtigt lassen, indem sie beispielsweise an einer Stuhllehne abgelegt werden;

Jedes verdächtige Verhalten der Nummer 117 melden.

content_fr:
La période des fêtes de fin d’année attire la foule dans les centres commerciaux, les galeries marchandes, les marchés de Noël ainsi que dans les commerces des rues piétonnes. On constate durant cette phase une vive augmentation des vols à la tire, des vols à l’arraché ou des vols à l’étalage.

Il ne faut qu’un court instant aux criminels pour voler un bien se trouvant dans le sac ouvert ou non surveillé de leur victime. Demander un renseignement ou simplement les bousculer suffit à détourner l’attention d’un innocent et passer à l’acte.

Pour cette raison, la Police cantonale fribourgeoise va, dès demain samedi, assurer une présence visible et dissuasive d’agents en uniforme dans les endroits du canton exposés à la commission de ces différents délits.

Des stands seront également tenus dans certains centres commerciaux afin de sensibiliser le public à cette problématique et lui rappeler les règles de prudence :

Fermer son sac à main et garder le système d’ouverture vers soi ;

Dans un lieu fréquenté, être particulièrement attentif si quelqu’un vous bouscule ;

Ne jamais laisser sans surveillance des vêtements ou des sacs dans les restaurants, commerces et transports publics, par exemple en les accrochant au dossier d’une chaise ;

Signaler tout comportement suspect au n° 117.


lead_de: Der Staatsrat schickt seinen Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) in die Vernehmlassung. Die Änderung zielt hauptsächlich auf eine verstärkte Bekämpfung der Schwarzarbeit ab, indem das Kontrollpersonal des Amts für den Arbeitsmarkt gerichtspolizeiliche Befugnisse erhält und die Verwaltungsmassnahmen und Sanktionen verschärft werden. Die Vernehmlassung läuft bis am 15. Februar 2019.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation son projet de révision de la loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT). Ce projet a pour objectif principal de renforcer la lutte contre le travail au noir en donnant des compétences judiciaires au personnel de contrôle rattaché au Service public de l’emploi et en renforçant le système de mesures et de sanctions. La consultation court jusqu'au 15 février 2019.

title_de: Freiburg verstärkt die Bekämpfung der Schwarzarbeit

title_fr: Fribourg renforce la lutte contre le travail au noir

content_de:
Der Staatsrat hat sich stets für die wirksame Bekämpfung der Schwarzarbeit eingesetzt, um einen gesunden und wettbewerbsfähigen Arbeitsmarkt für die Unternehmen und die von ihnen beschäftigten Arbeitnehmenden zu gewährleisten. Er musste allerdings zur Kenntnis nehmen, dass das Problem weiterhin besteht, auch wenn die Bekämpfung der Schwarzarbeit seit der Einführung des Bundesgesetzes gegen die Schwarzarbeit (BGSA) intensiviert wurde. Gewisse rücksichtslose Unternehmer nutzen z.B. die Lücken des Systems aus, um Bauaufträge zu erhalten, und zwar auf Kosten der gesetzestreuen Unternehmen. Kettenkonkurse stellen ebenfalls ein Problem dar.

Mit der Annahme der Motion Wicht/Vial (MO 2016-GC-75) hat der Staatsrat beschlossen, den Ton zu verschärfen. Eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe hat eine Reihe von Massnahmen vorgeschlagen, die ein effizienteres Vorgehen in den drei Handlungsfeldern des Staats ermöglichen: Abschreckung, Intervention und Prävention.

Der Änderungsentwurf, der in die Vernehmlassung geht, setzt einige dieser Massnahmen um:

Die Angestellten der Arbeitsmarktüberwachung verfügen neu über gerichtspolizeiliche Befugnisse, was die Untersuchung im Hinblick auf allfällige Ersatzforderungen gegenüber Unternehmen erleichtert, die Schwarzarbeit betreiben.

Sie haben nicht nur die Aufgabe zu kontrollieren, sondern auch zu ermitteln, was die anschliessende Durchführung von Razzien zusammen mit der Kantonspolizei erleichtert.

Neu können sie auch umgehend Zwangsmassnahmen der Verwaltungsbehörde anordnen, ohne zuvor eine beschleunigte Untersuchung durch das Amt für den Arbeitsmarkt in die Wege leiten zu müssen.

Vernehmlassungsunterlagen

        Gesetzesentwurf zur Änderung des BAMG

          PDF, 287.88k

        Vergleichstabelle - Änderung des BAMG

          PDF, 515.58k

        Erläuternder Bericht - Änderung des BAMG

          PDF, 717.99k

        Brief an die Vernehmlassungsadressaten - Änderung des BAMG

          PDF, 264.53k

        Liste der Vernehmlassungsadressaten - Änderung des BAMG

          PDF, 293.72k

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est toujours appliqué à lutter efficacement contre le travail au noir pour assurer un marché du travail sain et concurrentiel pour les entreprises et les travailleurs qu’elles occupent. Mais il a dû se rendre à l’évidence que malgré l’intensification de la lutte contre le travail au noir depuis l’introduction de la loi sur le travail au noir (LTN), le phénomène persiste. Certains entrepreneurs indélicats exploitent par exemple les failles du système pour remporter des marchés de construction au détriment des entreprises respectant les lois du marché du travail. Les faillites à répétition posent également problème.

Avec l’acceptation de la motion Wicht/Vial (Mo 2016-GC-75), le Conseil d’Etat a décidé de durcir le ton. Un groupe de travail interdisciplinaire a proposé une série de mesures pour répondre plus efficacement aux trois champs d’action de l’activité étatique : dissuasion, intervention et prévention.

Le projet de révision mis en consultation concrétise bon nombre de ces mesures :

les membres de la surveillance du marché du travail agissent nouvellement en qualité d’agent de la police judiciaire, ce qui renforce l’instruction en vue du prononcé d’éventuelles créances compensatrices à l’encontre des entreprises indélicates ;

ils ont pour mission non seulement de contrôler mais aussi d’enquêter, ce qui favorise ensuite la mise sur pied d’opérations « coup-de-poing » en collaboration avec la Police cantonale ;

ils peuvent nouvellement ordonner sur le champ des mesures de contraintes administratives sans devoir d’abord s’en référer au Service public de l’emploi pour une instruction sommaire.

Dossier de consultation

        Projet de loi modifiant la LEMT

          PDF, 281.29k

        Tableau synoptique - modification de la LEMT

          PDF, 488.37k

        Rapport explicatif - modification de la LEMT

          PDF, 764.2k

        Lettre aux destinataires de la consultation  - modification de la LEMT

          PDF, 319.56k

        Liste des destinataires - modification de la LEMT

          PDF, 291.64k


lead_de: Das Programm der Dezembersession 2018 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de décembre 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Dezembersession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de décembre 2018 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 11.,12.,13.,14. Dezember 2018. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo website.

Zugehörige Dokumente

        Das Programm der Dezembersession 2018

          PDF, 1.08MB

Nützliche Links

      Parlinfo.fr.ch | Dezembersession 2018

      Dienstag 11. Dezember 2018 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 11. Dezemeber 2018 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 12. Dezember 2018 | Ordentliche Wahlen

      Mittwoch 12. Dezember 2018 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 13. Dezember 2018 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 14. Dezember 2018 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 11, 12, 13 et 14 décembre 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents liés

        Programme de la session de décembre 2018

          PDF, 1.08MB

Liens utiles

      Parlinfo.fr.ch | Session de décembre 2018

      Mardi 11.12.2018 | Elections judiciaires

      Mardi 11.12.2018 | Séance Ordiniaire

      Mercredi 12.12.2018  | Elections ordinaires

      Mercredi 12.12.2018  | Séance Ordinaire

      Jeudi 13.12.2018 | Séance Ordinaire

      Vendredi 14.12.2018 |Séance Ordinaire


lead_de: Auf Initiative des Schweizer Botschafters in Kopenhagen begeht kommenden Sonntag ein Teil der Bewohner Dänemarks, unter ihnen zahlreiche Auslandschweizerinnen und -schweizer, das Sankt-Nikolaus-Fest. Die guten Kontakte des Staatsrats mit Dänemark und unserer Botschaft haben dazu beigetragen, dass der Bischof von Myra und Schutzheilige der Stadt Freiburg in der Hauptstadt Dänemarks gefeiert wird.

lead_fr: A l’initiative de l’ambassadeur de Suisse à Copenhague, des habitants du Danemark, parmi lesquels de nombreux Suisses de l’étranger, fêteront ce dimanche la Saint-Nicolas. Les bons contacts noués par le Conseil d’Etat avec ce pays et notre ambassade ont contribué à ce que l’évêque de Myre et patron de la ville de Fribourg soit ainsi célébré dans la capitale du Danemark.

title_de: Sankt Nikolaus in der Schweizer Botschaft in Kopenhagen

title_fr: La Saint-Nicolas fêtée à l’ambassade de Suisse à Copenhague

content_de:
Am Sonntag, 2. Dezember 2018, wird Kopenhagen an Freiburg erinnern: Auf Initiative des Schweizer Botschafters in Kopenhagen, Benedikt Wechsler, begehen rund hundert Gäste, vor allem Auslandschweizerinnen und -schweizer, Sankt Nikolaus, das Fest des Schutzheiligen der Stadt Freiburg. Ein starkes Symbol für eine Stadt, in der ebenfalls eine Sankt-Nikolaus-Kirche steht.

«Als Schweizer Botschafter in Dänemark muss ich dafür sorgen, dass die attraktivsten Facetten der Schweiz im Gastland wahrgenommen werden», sagt Benedikt Wechsler und fährt fort: «Auf diese Weise können wir die Schweiz als Wirtschafts- und Tourismusstandort bekannt machen, was uns ein zentrales Anliegen ist.»

Die Organisation dieser Feier ist das Ergebnis der ausgezeichneten Kontakte, welche die Mitglieder des Staatsrats mit dem Land Dänemark und unserer Botschaft geknüpft haben. Unsere Regierung hat vergangenen Juni Dänemark besucht, um sich ein Bild vom dortigen Stand der Digitalisierung zu machen. Die Staatskanzlei hat den Versand des Sankt-Nikolaus-Kostüms nach Kopenhagen koordiniert und ebenso Informations- und Werbematerial des Kantons Freiburg geschickt. Um die Sankt-Nikolaus-Feier besser auf ähnliche nordische Feste abzustimmen, hat der Botschafter aus dem Angebot der Kostümdesignerin aus Freiburg, die das Kleid geliefert hat, ein rotes Kleid gewählt.

content_fr:
Ce dimanche 2 décembre, Copenhague aura des airs de Fribourg : à l’initiative de l’ambassadeur de Suisse au Danemark, Benedikt Wechsler, une centaine d’invités, des Suisses de l’étranger, pour l’essentiel, fêteront en effet la St-Nicolas, patron de la ville de Fribourg. Tout un symbole, pour une ville qui compte également une église Saint-Nicolas.

«En tant qu’ambassadeur de Suisse au Danemark, je dois veiller à ce que les facettes helvétiques les plus attrayantes trouvent un écho au sein du pays hôte, indique Benedikt Wechsler. De cette manière, nous pouvons faire connaître la Suisse en tant que place économique et touristique, ce qui pour nous est un objectif central.»

L’organisation de cette fête est le fruit des excellents contacts noués avec ce pays et notre ambassade, que les membres du Conseil d’Etat ont visité en juin dernier afin de s’inspirer du modèle danois en matière de digitalisation. La Chancellerie d’Etat a coordonné l’envoi du costume de St-Nicolas vers Copenhague, ainsi que de matériel d’information et de promotion du canton de Fribourg. A noter que pour être plus proches des homologues nordiques de la fête de la St Nicolas, l’ambassadeur a choisi une tunique rouge dans la palette des couleurs proposées par la costumière fribourgeoise qui a fourni l’habit.


lead_de: Gestern am frühen Abend, wurde uns ein Brand eines sich im Bau befindenden Hauses in Alterswil gemeldet. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Hier en début de soirée, un incendie d’une maison en construction s’est déclaré à Alterswil. Personne n’a été blessé.

title_de: BRAND EINES HAUSES IN ALTERSWIL

title_fr: Incendie d’une maison à Alterswil

content_de:
Am Freitag, 30. November 2018, um 2000 Uhr, wurde die Intervention der Polizei in Alterswil, wegen einem Brand eines sich im Bau befindenden Hauses verlangt. Vor Ort, stellten die Beamten fest, dass das Haus in Vollbrand stand.

Die Feuerwehr, Stützpunkt Düdingen und Alterswil, wurden aufgeboten, um den Brand zu löschen

Niemand wurde verletzt.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Brandursache zu ermitteln.

Die Schadensumme konnte bis anhin nicht festgelegt werden.

content_fr:
Vendredi 30 novembre 2018, à 20h00, l’intervention de la police était sollicitée pour l’incendie d’une maison en construction à Alterswil. Sur place, les agents ont constaté que la maison était la proie des flammes.

Les pompiers du Centre de Renfort de Guin ainsi que ceux d’Alterswil ont été sollicités pour maîtriser le sinistre.

Personne n’a été blessé.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de l’incendie.

Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas chiffré.


lead_de: Seit 2018 hat unsere Fachstelle für die Freiburger Orientierungsschulen das pädagogische Lehrmittel «Der Blick des Andern» im Angebot. Das kostenlose Lehrmittel schlägt Unterrichtsanregungen zum gleichnamigen Kurzfilm vor. Es wurde im Jahr 2023 mit neuen weiterführenden Informationen zum Thema Bildung und Rassismus ergänzt.

lead_fr: Depuis 2018, notre bureau propose aux cycles d’orientation fribourgeois le dossier pédagogique « Le Regard de l’Autre ». Celui-ci, gratuit, offre des pistes d’accompagnement du court-métrage du même nom. Il a été complété par des nouvelles ressources en matière d’éducation et racisme en 2023.

title_de: Pädagogisches Dossier «Der Blick des Andern»

content_de:
Die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention IMR hat 2023 das pädagogische Begleitmaterial «Der Blick des Andern» aktualisiert. Es handelt sich um ein Lehrmittel zum Kurzfilm «Le Regard de l’Autre – Der Blick des Andern». Der Kurzfilm wurde mit Schülerinnen und Schülern der OS Bulle produziert und zeigt, wie sich diskriminierendes Verhalten im Schulalltag auf das Wohlbefinden und das Selbstwertgefühl auswirkt.

Das pädagogische Begleitmaterial leistet einen Beitrag zur Rassismusprävention. Der erste Teil bietet theoretische Einblicke zu Rassismus und rassistischer Diskriminierung. Der zweite Teil enthält Arbeitsblätter zur Vertiefung der Themen des Films. Die Bezüge zum Lehrplan 21 sind detailliert aufgeführt.

Das Präventionswerkzeug richtet sich in erster Linie an Lehrpersonen. Es kann aber auch anderen Fachpersonen im Bildungsbereich als Inspiration dienen.

Das Dossier ist elektronisch verfügbar und / oder kann via integration@fr.ch gratis in Papierform bestellt werden. Für Fragen steht die IMR gerne zur Verfügung.

Die Zugangsdaten für den Film finden Sie auf Seite 75 des Lehrmittels.

Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» auf Deutsch

        Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» 2023

          PDF, 1.88MB

Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» auf Französisch

        Dossier pédagogique "Le Regard de l'Autre" 2023

          PDF, 1.88MB

content_fr:
Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR a actualisé en 2023 le dossier pédagogique « Le Regard de l’Autre ». Il s’agit d’un outil conçu pour accompagner le visionnement du court-métrage « Le Regard de l’Autre ». Ce court-métrage, réalisé par et avec les élèves du CO de Bulle, illustre le quotidien scolaire et montre les impacts sur le bien-être et l’estime de soi de comportements discriminants.

Le dossier pédagogique s'inscrit dans une démarche de prévention du racisme. La première partie apporte des éclairages théoriques sur le racisme et la discrimination raciale, la seconde se compose de fiches didactiques pour approfondir les thématiques du film. Le dossier est en adéquation avec les plans d’études romands.

Cet outil de prévention s'adresse prioritairement aux enseignant-e-s. Il peut également inspirer d'autres professionnel-le-s du domaine éducatif.

Le dossier est disponible en version électronique ci-dessous et/ ou peut être commandé gratuitement en format papier via l’adresse integration@fr.ch. L’IMR se tient à disposition pour toutes questions.

Les données d'accès au film figurent à la p. 74 du dossier.

Dossier pédagogique «Le Regard de l'Autre» en français

        Dossier pédagogique "Le Regard de l'Autre" 2023

          PDF, 1.88MB

Dossier pédagogique «Le Regard de l’Autre» en allemand

        Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» 2023

          PDF, 1.88MB


lead_de: Seit mehreren Jahren kann ein allgemeiner Rückgang der von Grossraubtieren getöteten Nutztiere festgestellt werden. Während der Sömmerung 2018 wurde im Kanton Freiburg ein Schaf von einem Luchs gerissen. Es gab keine Angriffe durch den Wolf.

lead_fr: Depuis plusieurs années, une tendance générale à la baisse des animaux de rente tués par des grands prédateurs est constatée. Un mouton a été tué par le lynx dans le canton de Fribourg pendant l’estivage 2018. Aucune attaque n’est due au loup.

title_de: Sömmerung 2018: ein einziger Verlust aufgrund von Grossraubtieren

title_fr: Estivage 2018 : une seule perte due à l’attaque de grands prédateurs

content_de:
Seit der letzten Beobachtung eines Wolfs im Kanton Freiburg Ende Dezember 2017 gab es trotz dem vom Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) eingerichteten Monitoring keine Hinweise mehr auf die Anwesenheit des Raubtiers. Die natürliche Wiederansiedlung des Wolfs ist in der Schweiz nach wie vor im Gang. Daher ist es sehr wahrscheinlich, dass demnächst wieder Wölfe in unseren Kanton kommen. Doch für den Moment ist das einzige anwesende Grossraubtier der Eurasische Luchs (Lynx lynx). Gemäss dem Monitoring des WaldA unterscheidet sich der geschätzte Luchsbestand nicht erheblich von jenem vom Winter 2015–2016. Der Luchs hat am 19. September 2018 auf dem Gebiet der Gemeinde Broc ein Schaf gerissen. Bei 8’911 Schafen und Ziegen, die 2018 im Kanton Freiburg gesömmert wurden, ist dies der einzige nachgewiesene Angriff eines Grossraubtiers im laufenden Jahr. Dies ist die Bilanz, welche die neue Koordinationsgruppe «Grossraubtiere» am 26. November 2018 gezogen hat.

Dieser Gruppe, die die ehemalige Koordinationsgruppe Wolf ersetzt, gehören Vertreter der Schaf- und Ziegenzuchtverbände, der Alpwirtschaft, des Naturschutzes und des Freiburger Tourismus, der Jäger sowie der betroffenen Ämter der Kantonsverwaltung an. Die Koordinationsgruppe arbeitet mit mehreren Stellen wie AGRIDEA, KORA und dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) sowie mit Fachpersonen zusammen.

2018 waren auf 6 der 59 Alpen mit Kleinwiederkäuern (mehr als 10 Schafe und Ziegen) 13 Herdenschutzhunde im Einsatz. Die Verwendung von Herdenschutzhunden bedeutet für die Hirten zwar einen Mehraufwand, doch sie ermöglicht es, die Verluste durch Grossraubtiere zu reduzieren. In Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Tourismusbüros werden ständig Lösungen gesucht, um das Zusammenleben zwischen Herdenschutzhunden und Wanderern sowie weiteren Benutzern von Wanderwegen zu verbessern. Dieses Jahr wurden keine Fälle von Hundebissen gemeldet.

content_fr:
Depuis la dernière observation d’un loup dans le canton de Fribourg à la fin du mois de décembre 2017, malgré les suivis mis en place par le Service des forêts et de la faune (SFF), plus aucun indice de présence du canidé n’a été constaté sur le territoire fribourgeois. La recolonisation naturelle du loup en Suisse est toujours en cours. Il est donc fort probable que des individus reviennent prochainement dans notre canton mais, pour l’instant, le seul grand prédateur présent est le Lynx Eurasien (Lynx lynx). Selon les suivis menés par le SFF, l’estimation de la densité de ce dernier ne diffère pas significativement de celle estimée durant l’hiver 2015-2016. Le lynx s’est attaqué à un mouton, le 19 septembre 2018, sur le territoire de la commune de Broc. Il s’agit de la seule attaque avérée de grands prédateurs pour l’année en cours sur les 8’911 animaux de rente estivés en 2018 dans le canton de Fribourg, ovins et caprins confondus. Tel est le bilan dressé le 26 novembre 2018 par le nouveau groupe de coordination « Grands prédateurs ».

Ce groupe, qui remplace l’ancien groupe de coordination loup, réunit les représentants des organisations d’élevage ovin et caprin, de l’économie alpestre, de la protection de la nature et du tourisme fribourgeois, des chasseurs ainsi que des services concernés de l’administration cantonale. Le groupe de coordination s’assure la collaboration de plusieurs offices et spécialistes, tels qu’AGRIDEA, le KORA et l’Office fédéral de l’environnement (OFEV).

En 2018, 13 chiens de protection ont été utilisés sur 6 des 59 alpages où pâturaient de petits ruminants (plus de 10 têtes d’ovins et caprins). L’utilisation de ces chiens de protection des troupeaux représente une charge de travail supplémentaire pour les bergers, mais elle permet de réduire les pertes dues aux grands prédateurs. En collaboration avec les communes et les offices du tourisme, une solution est recherchée en permanence afin d’améliorer la cohabitation entre les chiens de protection des troupeaux et les randonneurs et autres utilisateurs des chemins pédestres. Cette année, aucun cas de morsure n’a été annoncé.


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 4. Dezember 2018 die Anstellung von Gilles André als Verwalter der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) genehmigt. Gilles André, der unter 22 Bewerberinnen und Bewerbern ausgesucht wurde, wird seine Stelle am 1. Januar 2019 antreten.

lead_fr: Lors de sa séance du 4 décembre 2018, le Conseil d’Etat a approuvé l’engagement de M. Gilles André en tant que directeur de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF). Choisi parmi 22 candidat-e-s, il entrera en fonction le 1er janvier 2019.

title_de: Ernennung des neuen Verwalters der Pensionskasse des Staatspersonals des Kantons Freiburg

title_fr: Nomination du nouveau directeur de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg

content_de:
Gilles André, 48-jährig, verheiratet und Vater von zwei Kindern, ist diplomierter Wirtschaftsprüfer und zugelassener Revisionsexperte. Nach langjähriger Tätigkeit in der Pensionskassenprüfung für KPMG SA in Lausanne wurde er Leiter der Buchhaltungs- und Gehaltsabteilung von Pennone & Partners SA in Genf. 2009 übernahm er mit der Leitung der Sammelstiftung Trianon in Genf und des Bereichs Berufliche Vorsorge desselben Unternehmens in Renens neue Herausforderungen. Gilles André wird am 1. Januar 2019 sein Amt als Verwalter der Pensionskasse des Staatspersonals des Kantons Freiburg antreten.

Die PKSPF erbringt Leistungen bei Pensionierung, Invalidität und im Todesfall. Neben dem Personal des Staates und seiner Anstalten sind ihr auch Gemeinden sowie Verbände angeschlossen, die eng mit dem Staat verbundene öffentliche Tätigkeiten ausüben.

content_fr:
Âgé de 48 ans, marié et père de deux enfants, M. Gilles André est au bénéfice d’une formation d’expert-comptable diplômé et d’expert réviseur agréé. Après avoir travaillé durant de nombreuses années dans l’audit des caisses de prévoyance pour le compte de KPMG SA à Lausanne, il a été engagé en tant directeur du département comptabilité et salaire de Pennone & Partners SA à Genève. En 2009, il a choisi de relever un nouveau défi en prenant le poste directeur de la Fondation collective Trianon à Genève, ainsi que celui de directeur du service de prévoyance de Trianon SA à Renens. Dès le 1er janvier prochain, M. Gilles André assurera la fonction de directeur de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg.

La CPPEF a pour but d'assurer des prestations en cas de retraite, d’invalidité et de décès. Outre le personnel de l'Etat et des établissements de l'Etat, des communes ainsi que des associations exerçant une activité publique liée étroitement à l'Etat y sont également affiliées.


lead_de: Gegen Ende des Jahres nehmen Durchfallerkrankungen wie Campylobacteriose jeweils zu. Auslöser ist oft die unsachgemässe Zubereitung von Lebensmitteln, speziell im Rahmen eines Fondue Chinoise. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) ruft zusammen mit dem Verband der Kantonschemiker und Kantonschemikerinnen der Schweiz (VKCS) die verschiedenen Hygienetipps für den sicheren Genuss von Fondue Chinoise in Erinnerung. Zudem führt das BLV dieses Jahr einen Wettbewerb durch, der ebenfalls mit den Hygieneregeln vertraut machen soll.

lead_fr: En fin d’année, les maladies diarrhéiques comme la campylobactériose augmentent. C’est souvent une mauvaise préparation des aliments qui est en cause, particulièrement lors d’une fondue chinoise. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) entend donc rappeler, en collaboration avec l’Association des chimistes cantonaux de Suisse (ACCS), les différents conseils d’hygiène qui permettent de déguster sans risque une fondue chinoise. L’OSAV organise en outre un concours qui permet aussi de se familiariser avec les règles d’hygiène.

title_de: Sicher geniessen

title_fr: Savourer en sécurité

content_de:
Externer Link

      Link auf den Artikel des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
Lien externe

      Lien sur l'article publié par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport schickt mit dem Einverständnis des Staatsrats, das dieser in seiner Sitzung von 4. Dezember 2018 erteilt hat, den Vorentwurf für das Reglement zum Gesetz über die Sonderpädagogik (SPR) in die Vernehmlassung. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis am 12. März 2019.

lead_fr: Dans sa séance du 4 décembre 2018, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation l’avant-projet de règlement de loi sur la pédagogie spécialisée (RPS). La consultation court jusqu'au 12 mars 2019.

title_de: Vernehmlassung - Vorentwurf des Reglements zum Gesetz über die Sonderpädagogik

title_fr: Avant-projet de règlement de la loi sur la pédagogie spécialisée - Consultation

content_de:
Das Gesetz über die Sonderpädagogik (SPG) des Kantons Freiburg ist am vergangenen 1. August in Kraft getreten. Es wurde auf der Grundlage des kantonalen Sonderpädagogik-Konzepts von März 2015 sowie der Interkantonalen Vereinbarung vom 25. Oktober 2007 über die Zusammenarbeit im Bereich der Sonderpädagogik erarbeitet.

Der Reglementsvorentwurf konkretisiert und präzisiert das sonderpädagogische Angebot, die Aufgaben der zuständigen Instanzen, das Abklärungsverfahren, die Beziehungen zu den Leistungsanbietern und den sonderpädagogischen Einrichtungen, die Finanzierung sowie die Rechtsmittel. In dem beiliegenden Bericht zum Vorentwurf werden mehrere Bestimmungen wo nötig genauer erläutert.

Wir laden Sie ein, allfällige Bemerkungen und Stellungnahmen per E-Mail, vorzugsweise mit dem beiliegenden Word-Formular, bis spätestens 12. März 2019 (Frist nicht verlängerbar) mit dem Vermerk «Vernehmlassung SPR» an folgende Adresse zu senden:

SESAM@fr.ch

Amt für Sonderpädagogik SoA

EKSD, Spitalgasse 1

1701 Freiburg

Unterlagen

        Erläuternder Bericht SPR

          PDF, 604.04k

        Vorentwurf  Reglement SPR

          PDF, 178.68k

         Antwortformular / Formulaire de réponses

          DOCX, 93.56k

        Liste des destinataires / Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 437.75k

content_fr:
Pour rappel, le canton de Fribourg s’est doté d’une loi sur la pédagogie spécialisée (LPS), qui est entrée en vigueur le 1er août dernier. Celle-ci se fonde sur le concept cantonal de pédagogie spécialisée de mars 2015 ainsi que sur l’accord intercantonal sur la collaboration dans le domaine de la pédagogie spécialisée du 25 octobre 2007.

L’avant-projet de règlement concrétise et précise l'offre de pédagogie spécialisée, les attributions des autorités compétentes, la procédure d'octroi, les rapports avec les prestataires de services et les institutions spécialisées, le financement ainsi que les voies de droit. Il est accompagné d'un rapport permettant d’expliciter certains articles lorsque cela est nécessaire.

Vous êtes invités à envoyer votre prise de position jusqu’au 12 mars 2019, délai non-prolongeable, si possible au moyen du formulaire Word ci-joint et par courrier électronique avec la mention sous objet « consultation RPS », à l’adresse suivante :

SESAM@fr.ch

Service de l’enseignement spécialisé et des mesures d’aide (SESAM)

DICS, Rue de l’Hôpital 1

1701 Fribourg

Documents mis en consultation

        Rapport explicatif  RPS

          PDF, 885.54k

        Avant-projet de règlement RPS

          PDF, 302.92k

        Formulaire de réponses / Antwortformular

          DOCX, 93.56k

        Liste des destinataires / Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 437.75k


lead_de: Seit Anfang November hat die Kantonspolizei Freiburg auf kantonaler Ebene, im Rahmen der Bekämpfung von Einbrüchen, gezielte Kontrollen durchgeführt. Mehrere mutmassliche Täter wurden angehalten und in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen und die Bemühungen werden fortgesetzt.

lead_fr: Dès début novembre, la Police cantonale Fribourg a procédé à différents contrôles ciblés dans le cadre de la lutte contre les cambriolages dans le canton. Plusieurs auteurs présumés ont été arrêtés et mis en détention préventive. Les enquêtes et les efforts se poursuivent.

title_de: Aktion gegen Einbruchdiebstähle

title_fr: Lutte contre les cambriolages

content_de:
Im Rahmen der Bekämpfung von Einbrüchen, welche meist in Zusammenhang mit dem Übergang zur Winterzeit stehen, hat die Kantonspolizei in den letzten Wochen gezielte Kontrollen durchgeführt, insbesondere in den Wohnquartieren und auf den Hauptverkehrsachsen des Kantons.

Die Bemühungen haben zur Anhaltung von über zehn mutmasslicher Einbrechern geführt, allesamt osteuropäische Staatsangehörige im Alter von 24 bis 51 Jahren, welche gruppenweise oder autonom agiert haben. Werkzeuge, die zur Begehung von Einbrüchen genutzt wurden und Gegenstände zweifelhafter Herkunft wurden sichergestellt.

Die Staatsanwaltschaft beantragte beim Zwangsmassnahmengericht die Untersuchungshaft für mehrere Personen. Die Ermittlungen dauern noch an.

Da die aktuelle Jahreszeit die Begehung von sogenannten «Dämmerungs-Einbrüchen» begünstigt, werden Aktionen dieser Art in den nächsten Wochen fortgesetzt.

Präventionshinweis

Um das Risiko des Eindringens in Ihre Wohnung durch Einbrecher zu minimieren, empfehlen wir Ihnen:

Ihre Präsenz zu simulieren (Programmierung der Leuchtmittel und/oder Audioanlagen mit einer Zeitschaltuhr);

Wenn Sie ein verdächtiges Verhalten feststellen, wählen Sie unverzüglich die Nummer 117.

content_fr:
Dans le cadre de la lutte contre les cambriolages, liés notamment au passage à l’heure d’hiver, la Police cantonale Fribourg a effectué ces dernières semaines plusieurs contrôles ciblés, notamment dans les quartiers résidentiels et sur les principaux axes routiers du canton.

Ces efforts ont permis d’interpeller une dizaine de cambrioleurs présumés, des ressortissants des pays de l’est âgés entre 24 et 51 ans, agissant en équipe ou de manière autonome. Des outils pouvant servir à commettre des cambriolages et des objets de provenance douteuse ont été séquestrés.

Le Ministère public a demandé la mise en détention préventive de plusieurs personnes au Tribunal des mesures de contrainte. Les enquêtes sont en cours.

Des actions du même type se poursuivent ces prochaines semaines, cette période de l’année étant propice aux cambriolages dits « du crépuscule ».

Message de prévention :

Afin de réduire le risque d’introduction dans votre domicile par des cambrioleurs, nous vous recommandons :

de simuler une présence (programmation des lumières avec minuterie) ;

de composer immédiatement le 117 si vous constatez un comportement suspect.


lead_de: Das Tiefbauamt TBA baut die Verbreitung seiner Geodaten auf den Online-Karten des Kantons Freiburg aus, indem er sein Thema mit 8 neuen Ebenen ergänzt, um neu deren 17 anzubieten.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées SPC poursuit la diffusion de ses géodonnées sur le portail cartographique du canton de Fribourg en étoffant son thème avec 8 nouvelles couches portant le tout à 17.

title_de: Aktualisierung des Themas "Kantonsstrassen" der Online-Karten

title_fr: Mise à jour du thème "Routes cantonales" sur le portail cartographique

content_de:
Das Thema "Kantonsstrassen" der Online-Karten des Kantons Freiburg  vereint die Infrastrukturen auf den Kantonsstrassen, vor allem die der Sektion Strassenprojekte (StrP) und der Sektion Strassenunterhalt (StrU). Neben den bereits seit Anfang 2016 vorhandenen Grunddaten wie das räumliche Basisbezugssystem (Achsen und Bezugspunkte), die Einteilung der Kantonsstrassen nach Eigentümer oder Rechtsgrundlage und die belegten Zonen sind nun die folgenden Ebenen abrufbar:

Veloanlagen (Gruppe): Infrastrukturen auf den Kantonsstrassen, die sich einerseits aus der Nutzung der Fahrbahn (Radstreifen) und andererseits aus den Nebenstreifen der Fahrbahn (Radwege) zusammensetzen. Technischer Auszug der Geodaten "Chaussée", Ex-MISTRA TRA.

Ausnahmetransportrouten: Routen für Transporte von unteilbaren Ladungen, deren Abmessungen die gesetzlichen Grenzwerte der Verkehrsregelverordnung des Bundes (VRV) überschreiten.

Höchstgeschwindigkeiten: Angabe der Geschwindigkeit, welche die Fahrzeuge auch bei günstigen Strassen-, Verkehrs- und Sichtverhältnissen nicht überschreiten dürfen. Grundlage ist der Signalisationskataster.

Verkehrsknoten: Bestandsaufnahme der wichtigsten Kreuzungen vom Typ Kreisel, Abzweigung (Kreuzung mit 3 Armen) oder Kreuzung (Kreuzung mit mehr als 3 Armen) auf den Kantonsstrassen, mit Angabe des Verwalters.

Kunstbauten: Bauten, die es ermöglichen, ein Hindernis oder eine Schutzeinrichtung zu überwinden. Sie werden durch referenzierte Punkte (Schwerpunkt) dargestellt. Es handelt sich um Aquädukte, Lärmschutzwände, Mauern, Sonderbauwerke und Brücken auf Kantonsstrassen, mit allfälligem Versatz.

Lärmarme Strassenbeläge: Lineare Darstellung der Abschnitte mit einem lärmarmen Strassenbelag, die seit 2008 vom TBA auf Kantonsstrassen eingebaut werden. Diese Beläge sind in drei Klassen eingeteilt, die den Schallpegel am Ende der Lebensdauer abbilden.

Ökologisch wertvolle Böschung: Fläche von ökologischem Interesse, die einen spezifischen Unterhalt erfordert. Ziel ist es, die Biodiversität durch spätes Mähen zu erhalten und zu verbessern. Das Schnittgut wird entfernt, um die Artenvielfalt der Flora durch den Entzug von Nährstoffen aus dem Boden zu fördern.

content_fr:
Le thème "Routes cantonales" du portail cartographique du canton de Fribourg  regroupe les infrastructures sur routes cantonales, essentiellement de la Section projets routiers (PRo) et de la Section entretien des routes (ERo). En plus des données essentielles déjà présentes depuis début 2016 comme le Système de Repérage de Base (axes et points de repère), la classification des routes cantonales selon le propriétaire ou lois et les zones réservées, les couches suivantes sont désormais consultables:

Aménagements cyclables (groupe): infrastructures des routes cantonales constituées d’une part de l’usage de la chaussée (bandes cyclables) et d’autre part des parties latérales de la chaussée (pistes cyclables). Extrait technique des géodonnées "Chaussée", ex-MISTRA TRA.

Itinéraires convois exceptionnels: parcours pour transports de charges indivisibles dont les dimensions dépassent les valeurs limites légales fixées par l’ordonnance sur les règles de la circulation routière (OCR).

Limitation de vitesses: indication de la vitesse que les véhicules ne doivent pas dépasser même si les conditions de la route, de la circulation et de la visibilité sont bonnes. Ces tronçons de limitations de vitesses se basent sur le cadastre de la signalisation.

Nœuds de trafic: inventaire des principaux carrefours de type giratoire, embranchement (carrefour de 3 branches) ou croisement (carrefour de plus de 3 branches) sur les routes cantonales avec mention du gestionnaire.

Ouvrages d’art: constructions permettant de franchir un obstacle ou un dispositif de protection représentés par des points (centre de gravité). Il s’agit des aqueducs, écrans phoniques, murs, ouvrages spéciaux et ponts sur les routes cantonales avec décalage éventuel.

Revêtements phono-absorbants: représentation linéaire des tronçons à isolation acoustique posés dès 2008 par le SPC sur routes cantonales. Ces revêtements sont déclinés en 3 classes qui précisent le niveau sonore en fin de vie.

Talus à valeur écologique: surface d’intérêt écologique bordant la route cantonale dont l’entretien doit être différencié. L’objectif est de préserver et valoriser la biodiversité en optant pour une fauche tardive. Le foin est enlevé afin de favoriser la diversité floristique par l’appauvrissement du sol.