lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Schmitten ein Verkehrsunfall zwischen zwei Fahrzeugen. Bei der Kreuzung Mülital verweigerte ein unbekannter Lenker einem anderen Automobilisten den Vortritt und fuhr ohne anzuhalten davon. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier après-midi, un accident a eu lieu entre deux véhicules à Schmitten. A la hauteur de l’intersection Mülital, un automobiliste s’est vu refusé la priorité par un autre automobiliste. Le conducteur fautif a quitté les lieux sans s’arrêter. La police cherche des témoins.

title_de: Pflichtwidriges Verhalten nach Verkehrsunfall - Zeugenaufruf

title_fr: Violation des devoirs en cas d’accident à Schmitten - Appel à témoins

content_de:
Samstag, 5. Oktober 2019, gegen 14 Uhr 45 fuhr ein 71-jähriger Automobilist auf der Hauptstrasse von Flamatt in Richtung Schmitten. In Schmitten, Kreuzung Mülital, bog ein unbekannter Automobilist, von Dietisberg herkommend, auf die Hauptstrasse ein und verweigerte ihm den Vortritt. In der Folge kam es zu einer seitlichen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Ohne sich um den Schaden zu kümmern, setzte der unbekannte Lenker seine Fahrt in Richtung Zirkels fort.

Das fehlbare Fahrzeug könnte blauer oder anderer dunkler Farbe sein.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 5 octobre 2019, vers 14h45, un automobiliste de 71 ans circulait sur la route cantonale de Flamatt en direction de Schmitten. A Schmitten, à l’intersection Mülital, un automobiliste inconnu circulant depuis Dietisberg, lui a refusé la priorité. Dès lors, un choc latéral s’est produit entre les deux véhicules.

Sans se soucier des dégâts occasionnés, le conducteur inconnu a continué sa route en direction de Zirkels.

Il pourrait s’agir d’un véhicule bleu ou d’une autre couleur foncée.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Dank der Teilnahme von Mathilde Gremaud, Silbermedalliengewinnerin der letzten olympischen Winterspiele, werden die Angebote, die den Jugendlichen helfen, ihren Weg nach der Orientierungsschule (OS) zu finden, ins Rampenlicht gerückt. Regelmässig wird Mathilde Gremaud in die Haut einer Person in Ausbildung schlüpfen, um einen Beruf besser kennenzulernen. Ihre Erlebnisse werden in Mini-Videos festgehalten und auf den sozialen Netzwerken des Amtes für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) geteilt. So hat sie auch die Möglichkeit zu zeigen, dass eine Frau alle Berufe ausüben kann. Auch solche, die oft fälschlicherweise als „Männerberufe“ angesehen werden. Als neue Botschafterin der Berufsberatung Freiburg übernimmt sie die Nachfolge eines anderen Sportlers, dem Hockeyspieler Nathan Marchon aus Fribourg-Gottéron, der diese Rolle fast drei Jahre lang ausgeübt hat und dessen Videos mehr als 200‘000 Mal angesehen wurden (zusammengerechnet).

lead_fr: Grâce à la participation de Mathilde Gremaud, jeune médaillée d’argent des derniers jeux Olympiques d’hiver, les manifestations et les offres de stages qui permettent aux jeunes de trouver leur voie après le Cycle d’orientation (CO) bénéficieront d’un sérieux coup de projecteur. En effet, Mathilde Gremaud se mettra ponctuellement mais régulièrement dans la peau d’une personne en formation pour mieux connaître un métier: ses faits et gestes seront l’occasion de mini-vidéos partagées sur les réseaux sociaux à l’initiative du Service de l’orientation professionnelle (SOPFA). Elle aura aussi l’occasion de démontrer qu’une femme peut entrer dans tout type de métiers, même ceux considérés souvent à tort comme « plutôt masculins ». Promue nouvelle ambassadrice de l’orientation professionnelle fribourgeoise, elle prend le relais d’un autre sportif, Nathan Marchon, hockeyeur de Fribourg-Gottéron, qui a joué ce rôle durant près de trois ans, et dont les vidéos ont été vues plus de 200'000 fois (nombre cumulé).

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Berufserkundung: Mathilde Gremaud, die neue Botschafterin der Berufsberatung Freiburg

title_fr: A la découverte des métiers : Mathilde Gremaud, la nouvelle ambassadrice de l’orientation professionnelle fribourgeoise

content_de:
Heute werden viele Veranstaltungen von Berufsverbänden, Schulen und des Amtes für Berufsberatung (BEA) organisiert. Diese ermöglichen es den Orientierungsschülern und -schülerinnen, ihren Weg nach der obligatorischen Schulzeit zu finden. Die Berufsverbände sind bestrebt, zukünftige Lernende für sich und die Branche zu gewinnen. Sie sind das ganze Jahr über sehr aktiv und bieten Tage der offenen Tür, Informationsanlässe und andere Möglichkeiten an, um die Jugendlichen anzuziehen und sie auf den Geschmack für eine Ausbildung in ihrer Berufsbranche zu bringen. Das BEA organisiert zwei „Info-Métier“-Vormittage, wo über 50 Berufe in mehreren OS des Kantons vorgestellt werden. Die Jugendlichen sollen so für die verschiedenen Möglichkeiten, die sich ihnen nach der obligatorischen Schulzeit bietet, motiviert werden.

Dank Mathilde Gremaud werden diese Veranstaltungen bei den Jugendlichen und ihren Eltern bekannt gemacht. Mathilde Gremaud, eine versierte und vielversprechende Sportlerin wie ihr Vorgänger, übernimmt die Nachfolge von Nathan Marchon, einem Hockeyspieler aus Fribourg-Gottéron. Diese Entscheidung ist bewusst: Für das BEA geht es nicht nur darum, ein breites Spektrum von Berufen zu fördern. Vielmehr will es auch junge Frauen motivieren sich an Berufe zu wagen, die zu Unrecht als „Männerberufe“ gelten.

Noch immer haben viele Berufe eine geschlechtsspezifische, eher männliche Assoziation. Ein Beruf ist aber weder männlich noch weiblich. Mathilde Gremaud wird einmal im Monat Schnupperlehren in verschiedenen Berufsfeldern absolvieren. Dabei wird sie die Möglichkeit haben, Stereotypen zu durchbrechen und zu zeigen, dass Frauen jede Berufslehre machen können. Die erste Schnupperlehre ist bereits in Sicht: Polymechaniker – oder besser gesagt: Polymechanikerin!!

Der Zweck dieser Werbekampagne besteht hauptsächlich darin, junge Menschen und ihre Eltern zu animieren, regelmässig die vom Amt verwalteten Seiten zu besuchen: Jede Veranstaltungen in Zusammenhang mit der Berufswahl wird den Followern mitgeteilt. Anschliessend muss man nur noch zum Veranstaltungsort gehen und von den Informationen der Fachleute profitieren.

Soziale Netzwerke

Das erste Video wird ab dem 9. Oktober 2019 auf folgenden sozialen Netzwerken unter @orientationfr zu sehen sein:

Facebookseite des BEA: www.facebook.com/orientationfr

Snapchat-Kanal des BEA: www.snapchat.com/orientationfr

LinkedIn-Seite des BEA: https://www.linkedin.com/company/orientationfr/

Instagram-Kanal des BEA : www.instagram.com/orientationfr

Veranstaltungen zur Berufswahl: www.orientation.ch/manifestations

Schnupperlehren für Orientierungsschüler/innen: www.fristages.ch

Webseite des Amtes für Berufsberatung: www.fr.ch/de/bea

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/2019_Pars_en_stage_avec_Mathilde_Gremaud2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Entdecken Sie die Berufswelt mit  Mathilde Gremaud © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/2019_Pars_en_stage_avec_Mathilde_Gremaud2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Aujourd’hui de nombreuses manifestations sont organisées par les associations professionnelles, les écoles et le Service de l’orientation professionnelle (SOPFA) pour permettre aux élèves du CO de trouver leur voie après la scolarité obligatoire. Les associations professionnelles font de grands efforts pour attirer leurs futurs apprentis et leur faire découvrir leur domaine. Elles se montrent très actives tout au long de l’année et multiplient leur présence par le biais de portes ouvertes, de séances d’information ou encore d’autres mesures pour séduire les jeunes et leur donner envie de se lancer dans leur domaine professionnel. Le SOPFA, quant à lui, organise deux matinées Info-Métiers avec la présentation de plus de 50 métiers dans plusieurs CO du canton afin d’intéresser les jeunes sur les possibilités qui s’ouvrent à eux après l’école obligatoire.

Grâce à Mathilde Gremaud, ces manifestations gagneront en visibilité auprès des jeunes et de leurs parents. Sportive accomplie et prometteuse comme son prédécesseur, Mathilde Gremaud prend le relais de Nathan Marchon, hockeyeur à Fribourg-Gottéron. Ce choix est délibéré : il s’agit pour le SOPFA non seulement de promouvoir une large palette d’activités professionnelles, mais aussi d’aider les jeunes femmes à se projeter dans des métiers considérés aujourd’hui encore, mais à tort, comme taillés pour les hommes.

En effet, de nombreux métiers ont malgré eux une connotation genrée, plutôt masculine. Or un métier n’est ni masculin, ni féminin. Mathilde Gremaud effectuera des stages une fois par mois dans de nombreux domaines professionnel, et elle aura aussi l’occasion de casser les stéréotypes et de démontrer que les jeunes filles des CO peuvent se lancer dans tout type d’apprentissage. Premier stage en vue : polymécanicien… ou plutôt… polymécanicienne !!

Cette campagne de promotion a surtout pour but d'inciter les jeunes et leurs parents à visiter régulièrement les pages gérées par le Service :  chaque manifestation en lien avec le choix professionnel est communiqué aux followers, il ne s’agit ensuite plus que de s’y rendre et de profiter des informations aiguisées des professionnels.

Réseaux sociaux

La première vidéo est visible dès le 9 octobre 2019 sur les réseaux suivants, @orientationfr :

Page Facebook du SOPFA : www.facebook.com/orientationfr

Page Snapchat du SOPFA : www.snapchat.com/orientationfr

Page LinkedIn du SOPFA : https://www.linkedin.com/company/orientationfr/

Page Instagram du SOPFA : www.instagram.com/orientationfr

Manifestations de promotion au choix professionnel : www.orientation.ch/manifestations

Stages d’information professionnelle pour les jeunes du CO : www.fristages.ch

Site du service de l’orientation professionnelle : www.fr.ch/sopfa

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/2019_Pars_en_stage_avec_Mathilde_Gremaud2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Pars en stage avec Mathilde Gremaud © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/2019_Pars_en_stage_avec_Mathilde_Gremaud2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In der Nacht auf Montag kam es in Zumholz aus noch ungeklärten Gründen zu einem Brandausbruch. Dabei wurde eine Scheune komplett zerstört. Es wurden keine Menschen verletzt, noch kamen Tiere zu Schaden. Ermittlungen zur Brandursache sind im Gange.

lead_fr: Dans la nuit de dimanche à lundi, un incendie s’est déclaré pour des raisons encore inconnues à Zumholz. Une grange a été complètement détruite. Il n’y a pas eu de blessés et les animaux n’ont pas été mis en danger. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’incendie.

title_de: Eine Scheune brennt in Zumholz komplett nieder

title_fr: Une grange brûle complètement à Zumholz

content_de:
Am Sonntag, 06.10.2019, gegen 22:15 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Brandausbruches in Zumholz verlangt. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass eine Scheune komplett in Flammen stand. Trotz der Intervention der Feuerwehren des Stützpunktes Düdingen sowie der Interkommunalen Feuerwehr (IFW) SenseSüd, brannte die Scheune komplett nieder.

Die Scheune diente der Lagerung von landwirtschaftlichen Geräten und Material während des Winters. Es wurden keine Menschen verletzt, noch kamen Tiere zu Schaden.

Ermittlungen zwecks Klärung der Brandursache wurden eingeleitet. Der Sachschaden kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht beziffert werden.

content_fr:
Dimanche, 06.10.2019, vers 22h15, l’intervention de la Police cantonale Fribourg a été sollicitée pour un début d’incendie à Zumholz. Sur place, les agents ont constaté qu’une grange était la proie des flammes. Malgré l’intervention des pompiers du centre de renfort de Guin ainsi que des pompiers intercommunales, IFW SenseSüd, la grange a complètement brulée.

La grange servait à entreposer de machines et du matériel agricoles durant l’hiver. Aucune personne n’a été blessée et aucun animal n’a été mis en danger.

Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de l’incendie. A l’heure actuelle, le montant des dégâts n’est pas encore chiffrable.


lead_de: Dieses Jahr wurden während der Europäischen Nachhaltigkeitswoche (ESDW) 6704 Aktivitäten in 28 Ländern organisiert.

lead_fr: Cette année, 6704 initiatives réparties dans 28 pays ont vu le jour durant la Semaine Européenne de Développement Durable (SEDD).

title_de: Europäische Nachhaltigkeitswoche 2019 – Die Gewinner

title_fr: Semaine Européenne de Développement Durable 2019 - Les gagnant-e-s

content_de:
Die diesjährige ESDW  fand vom 30. Mai bis 5. Juni 2019 statt. Jedes Jahr wird diese Initiative durchgeführt, um lokale Aktivitäten, Veranstaltungen und Projekte, die thematisch mit der nachhaltigen Entwicklung, der Agenda 2030 und den 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) verbunden sind, zu fördern und auf einer gemeinsamen Plattform sichtbar zu machen. Die ESDW  will zudem die europäischen Bürgerinnen und Bürger ermutigen, sich aktiv für nachhaltige Entwicklung einzusetzen. Zu diesem Zweck werden viele Veranstaltungen angeboten, um lokale und nationale Initiativen hervorzuheben, deren Hauptaugenmerk auf dem ökologischen und solidarischen Wandel und der Verbesserung der Lebensqualität liegt.

In der Schweiz wurden rund fünfzig Aktivitäten  durchgeführt. Diese fanden in 15 Kantonen und allen Sprachregionen statt. Spitzenreiter im Jahr 2019 waren Themen, welche die SDGs 12 (Nachhaltiger Konsum und Produktion), 13 (Klima), 11 (Nachhaltige Städte und Gemeinden), 3 (Gesundheit und Wohlergehen) oder 4 (Hochwertige Bildung) betrafen.

Folgende drei Aktivitäten wurden ausgelost und prämiert:

«Nachhaltigkeitstour, die Suche nach Glück im Alltag » in Basel, organisiert von Localholic und dem Ökozentrum: Wie kann ich ein glückliches Leben führen? So lautet die mit diesem Projekt gestellte Frage, das zeigen will, mit welchen Tricks und Tipps der Alltag gut und glücklich gestaltet werden kann.

«Nature en ville – petit à petit Morges fait ses nids » in Morges, organisiert durch die Stadt Morges: eine Ausstellung über die Welt der Vögel mit praktischen Ratschlägen für deren Schutz.

«Frauen zwischen Lust und Zaster » in Zürich, organisiert durch CasaFair: ein Rundgang, das der Frage nachgeht, was der Alltag von Frauen mit der Stadtentwicklung, der gebauten Stadt sowie dem Leben und Wirken von Frauen zu tun hat.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La SEDD  a eu lieu du 30 mai au 5 juin 2019. Chaque année, cette initiative a pour objectif la promotion des enjeux du développement durable, de l’Agenda 2030 ainsi que de ses 17 objectifs. Elle rend les contributions à la réalisation de tels objectifs visibles sur une plateforme commune. La SEDD  encourage les parties prenantes de tous les territoires à s’engager activement pour un développement durable. Pour ce faire, de nombreux événements sont proposés au public afin de mettre en lumière les initiatives locales et nationales axées sur la transition écologique et solidaire et l’amélioration du cadre de vie.

En Suisse, une cinquantaine d’activités  ont été recensées. Elles se sont déroulées dans 15 cantons dans les quatre régions linguistiques. Les objectifs de développement durable les plus abordés lors de cette édition 2019 étaient l’ODD 12 (consommation et production responsable), le 13 (climat), le 11 (villes et communauté durables), le 3 (bonne santé et bien-être), ainsi que le 4 (éducation de qualité).

Trois événements ont été tirés au sort et récompensés cette année, à savoir :

« Nachhaltigkeitstour, die Suche nach Glück im Alltag » à Bâle, organisé par Localholic et Ökozentrum: Comment puis-je mener une vie heureuse ? Telle est la question posée par ce projet qui veut montrer quelques astuces afin de rendre la vie quotidienne agréable et heureuse.

« Nature en ville – petit à petit Morges fait ses nids » à Morges, organisé par la Ville de Morges : une exposition qui présente l’univers des oiseaux et donne des conseils pratiques pour assurer leur sauvegarde.

« Frauen zwischen Lust und Zaster  » à Zürich, organisé par CasaFair: le rapport entre la vie quotidienne des femmes et le développement urbain, ainsi que la ville bâtie et la vie et le travail des femmes.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am Sonntag, anfangs Nachmittag, kam es auf der Tiguelet-Brücke in Givisiez zu einer Frontalkollision zwischen zwei Autos. Es waren 4 Ambulanzen (Murten – Sense – und SAS) sowie ein Helikopter der REGA notwendig, um den 5 Verletzten Hilfe zu leisten.

lead_fr: Dimanche, en début d’après-midi, un accident frontal de la circulation entre deux voitures s’est produit sur le pont du Tiguelet, à Givisiez. Quatre ambulances (Morat – Sense – et SAS) ainsi qu’un hélicoptère de la REGA ont été nécessaires afin de secourir les 5 blessés.

title_de: Verkehrsunfall mit 5 Verletzten in Givisiez

title_fr: Accident de la circulation avec 5 personnes blessées à Givisiez

content_de:
Am Sonntag, 13. Oktober 2019, gegen 1315 Uhr, fuhr ein 45-jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug von Givisiez in Richtung Belfaux. In der Mitte der Tiguelet-Brücke angekommen, kam er infolge eines Sekundenschlafs von seinem Kurs ab und prallte frontal in ein entgegenkommendes Fahrzeug, das von einer 25-jährigen Lenkerin gefahren wurde.

Infolge des heftigen Aufpralls wurde die 25-jährige Lenkerin mit der Ambulanz ins HFR, Standort Freiburg gebracht.

Alle anderen Insassen des ersten Autos, eine 43-jährige Frau, zwei Mädchen von 5 und 4 Jahren sowie der Lenker, wurden mit der Ambulanz ins Berner Inselspital gebracht. Für eines der beiden Mädchen wurde der Helikopter der REGA aufgeboten, um dieses ins Inselspital nach Bern zu fliegen.

Der Stützpunkt der Feuerwehr Freiburg wurde aufgeboten, um die Verschmutzung der Fahrbahn durch Öl vorzubeugen und die Strasse zu reinigen.

Die beiden Fahrzeuge wurden vom Abschleppdienst weggebracht.

Die Strasse wurde für die Intervention während zwei Stunden gesperrt.

content_fr:
Dimanche 13 octobre 2019, vers 13h15, un automobiliste de 45 ans circulait au volant de sa voiture de Givisiez en direction de Belfaux. Arrivé au milieu du pont du Tiguelet, suite à un assoupissement, il dévia de sa trajectoire et percuta frontalement un véhicule conduit par une automobiliste âgée de 25 ans qui circulait normalement en sens inverse.

Suite au violent choc, la conductrice de 25 ans a été acheminée en ambulance à l’HFR, de Fribourg.

Tous les autres occupants de la première voiture, une dame de 43 ans, deux fillettes de 5 et 4 ans ainsi que le conducteur, ont été acheminés en ambulances à l’hôpital de l’Ile à Berne. Pour l’une des fillettes, l’hélicoptère de la REGA a été sollicité pour l’héliporter également à l’hôpital de l’Ile à Berne.

Les pompiers du Centre de renfort de Fribourg ont été sollicités pour lutter contre les hydrocarbures et le nettoyage de la chaussée.

Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Pour les besoins de l’intervention la route a été fermée pendant 2 heures.


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat dem Gesundheitsnetz des Vivisbachbezirks (RSSV) empfohlen, Zugang zu einer Analyse seiner Managementpraktiken zu geben. Der Zugang zu einem Teil des Berichts kann aufgeschoben werden, bis verschiedene Entscheide gefällt sind. Vor der Zugänglichmachung sind die Drittpersonen anzuhören.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence a recommandé au Réseau Santé Sociale de la Veveyse (RSSV) l’accès au rapport intitulé « Rapport RSSV – Analyse des pratiques managériales ». L’accès à une partie du rapport peut être différé jusqu’à ce que certaines décisions soient prises. Avant d’octroyer l’accès au rapport, les tiers concernés doivent être consultés.

title_de: Zugang zur Analyse von Managementpraktiken empfohlen

title_fr: Accès recommandé à une analyse de pratiques managériales

content_de:
Das RSSV hatte in seiner Stellungnahme den derzeitigen Zugang zum Dokument abgelehnt und sich für einen aufgeschobenen Zugang ausgesprochen, da der Bericht zur Vorbereitung von verschiedenen Entscheiden diene. Zudem hatte es die Vertraulichkeit des Dokuments sowie die persönliche Situation der AntragstellerInnen geltend gemacht.

Die Transparenzbeauftragte gab in ihrer Empfehlung zu bedenken, dass das öffentliche Organ bei einem aufgeschobenen Zugang zu einem Dokument jene Lösung suchen müsse, die dem Transparenzprinzip am meisten entspreche. Es müssten also alle Passagen zugänglich gemacht werden, die nicht der Entscheidfindung dienten oder die keinen direkten und sofortigen Bezug zu einer konkreten Entscheidung haben.

Zudem wies sie darauf hin, dass das InfoG die Zugänglichkeit zu einem Dokument festlegt. Was schliesslich die persönliche Situation der AntragstellerInnen anbelangt, so hat dies auf das Zugangsrecht keinen Einfluss. Laut InfoG hat jede natürliche und juristische Person das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten im Besitz der öffentlichen Organe und muss ihr Gesuch nicht begründen.

content_fr:
Dans sa détermination, le RSSV avait refusé l’accès au document et prévu l’accès à un stade ultérieur, en indiquant que le rapport sert à la préparation de décisions du RSSV. De plus, il avait invoqué la confidentialité du rapport et la situation personnelle des requérants/es.

La préposée à la transparence constate dans sa recommandation que lors d’un accès différé à un document, l’organe public doit choisir la solution qui porte le moins atteinte au principe de transparence. L’accès devrait donc être accordé à tous les passages du document qui ne servent pas de base à la décision à prendre ou qui n’ont pas de lien direct et imminent avec une décision concrète.

Elle a en outre souligné que c’est la LInf qui détermine l’accès à un document. En ce qui concerne la situation personnelle des requérants/es et leur intérêt, ceux-ci n’ont pas d’influence sur leur droit d’accès. Selon la LInf, toute personne physique ou morale a le droit d’accéder à des documents officiels détenus par les organes publics et elle n’a pas à motiver sa demande.


lead_de: Der Staatsvoranschlag 2020 des Kantons Freiburg weist ein ausgeglichenes Ergebnis aus. Er zeigt, dass die Steuerreform umgesetzt wurde und die staatlichen Leistungen gewährleistet sind. Die Finanzplanung mahnt angesichts des gesamtwirtschaftlichen Kontexts jedoch zur Vorsicht. Der Staatsrat plant umfangreiche Investitionen, namentlich im Umweltbereich.

lead_fr: Le budget 2020 de l’Etat de Fribourg présente un résultat équilibré. Ce budget démontre que la réforme fiscale est assumée et que les prestations sont assurées. La planification financière incite toutefois à la prudence au vu du contexte économique global. Le Conseil d’Etat envisage des investissements soutenus, notamment dans le domaine de l’environnement.

title_de: Staatsvoranschlag 2020 – Finanzplanung 2021-2023: Umsetzung der Steuerreform und umfangreiche Investitionen

title_fr: Budget 2020 – planification financière 2021-2023 : une réforme fiscale assumée    et des investissements soutenus

content_de:
Dokumente

Staatsvoranschlag 2020 – Finanzplanung 2021-2023

        Pressemitteilung - Staatsvoranschlag 2020

          PDF, 382.3k

        Pressekonferenz - Staatsvoranschlag 2020

          PDF, 1.03MB

content_fr:
Documents liés

Budget 2020 et planification financière 2021-2023

        Communiqué de presse - budget 2020

          PDF, 577.55k

        Conférence de presse - budget 2020

          PDF, 1.18MB


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 8. Oktober 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 8 octobre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2020;

die Antwort auf die Motion Bonny David/Schnyder Erika - Die Biodiversität im Kanton Freiburg schützen;

die Antwort auf die Motion Schläfli Ruedi - Verwendung von regionalen Produkten an Anlässen im Kanton Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Weck Antoinette/Bapst Markus - Studie über die Qualität der Ökosysteme im Kanton Freiburg und die Massnahmen zu ihrer Verbesserung.

Er ernennt neue Mitglieder:

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der Anwaltskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2020;

la réponse à la motion Bonny David/Schnyder Erika - Protéger la biodiversité du canton de Fribourg;

la réponse à la motion Schläfli Ruedi - Utilisation de produits de proximité lors de manifestations dans le canton de Fribourg;

la réponse au postulat de Weck Antoinette/Bapst Markus - Etude sur la qualité des écosystèmes dans le canton de Fribourg et les mesures à mettre en place pour l’améliorer.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution;

de la Commission du barreau.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Um seine Präsenz in den Regionen zu markieren, hat der Staatsrat beschlossen, periodisch Sitzungen ausserhalb von Freiburg zu organisieren. In diesem Rahmen hat er gestern im Vivisbachbezirk getagt, was es den Regierungsmitgliedern ermöglichte, mehrere Akteure aus Wirtschaft und Politik dieses Bezirks zu treffen.

lead_fr: Afin de marquer sa présence dans les régions, le Conseil d’Etat a décidé de continuer à tenir périodiquement des séances hors les murs. Dans ce cadre, il a siégé hier en Veveyse, a permis aux membres du Gouvernement de rencontrer plusieurs acteurs économiques et politiques de ce district.

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung im Vivisbachbezirk ab

title_fr: Le Conseil d’Etat a tenu sa séance ordinaire en Veveyse

content_de:
Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung am 8. Oktober 2019 im Vivisbachbezirk ab. Die Regierungs¬mit-glieder haben beschlossen, damit fortzufahren, ihre Sitzung einmal im Jahr reihum in jedem Bezirk des Kantons abzuhalten.

Diese Begegnungen bilden eine Gelegenheit, mit den Akteuren aus Wirt-schaft, Politik und Gesellschaft der verschiedenen Regionen ins Gespräch zu kommen und ihre Sorgen zu teilen.

Nachdem die Regierungsmitglieder gestern ihre ordentliche Sitzung in den Räumen des Oberamts in Châtel-St-Denis abgehalten hatten, assen sie in Semsales mit rund zwölf Personen, die vom Oberamtmann des Vivisbachbezirks vorgeschlagen worden waren, zu Mittag und sprachen dann mit ihnen über verschiedene Themen in Zusammenhang mit der «Vivisbacher Identität». Die eingeladenen Gäste wurden dazu aufgerufen, sich zu überlegen, was es aus ihrer Sicht mit der «Vivisbacher Identität» auf sich habe und wie sie sie leben würden.

Der Schwerpunkt wurde dabei insbesondere auf den Tourismus (Entwicklung einer gemeinsamen Vision für den Tourismus im Vivisbachbezirk), die Raumplanung (Lancierung der Arbeiten zum regionalen Richtplan und Herausforderungen im Bezirk) und die Zukunft des Gesundheits- und Sozialnetzwerks des Vivisbachbezirks (Integration der Pflegeheime / Reorganisation der Governance / Renovations- und Bauprojekt) gelegt.

Der Staatsrat hat dieses Treffen, dank dem er einen reichhaltigen Austausch pflegen und den Puls bei der Einwohnerschaft des Vivisbachbezirks fühlen konnte, sehr geschätzt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a tenu sa séance hebdomadaire du 8 octobre 2019 dans le district de la Veveyse. Les membres du Gouvernement ont décidé de continuer à siéger au moins une fois par année hors les murs et de se rendre successivement dans chacun des districts. Ces rencontres sont l’occasion d’entrer en discussion avec les acteurs économiques, politiques et sociaux des différentes régions du canton et de partager avec eux leurs préoccupations.

Hier, après avoir tenu leur séance ordinaire dans les locaux de la Préfecture, à Châtel-St-Denis, les membres du Gouvernement ont partagé le repas de midi à Semsales avec une douzaine de personnes proposées par le préfet du lieu avant d’aborder différents thèmes de discussion autour de « L’identité veveysanne ». Les invités proposés ont ainsi été appelés à exprimer à quoi correspond l’identité veveysanne pour eux et comment ils la vivent.

L’accent a notamment été mis sur le tourisme (développement d’une vision unifiée du tourisme en Veveyse), l’aménagement du territoire (lancement récent de l’élaboration du Plan directeur régional et enjeux pour le district) et l’avenir du Réseau Santé et Social de la Veveyse (intégration des EMS / restructuration de la gouvernance / projet de rénovation – construction).

Le Conseil d’Etat a beaucoup apprécié cette rencontre, qui a donné lieu à de riches échanges et permis de prendre le pouls des préoccupations veveysannes.


lead_de: Heute Morgen kam es in Domdidier bei einem Rangiermanöver mit einem Zug zu einem Unfall, wobei sich ein 21-jähriger Mann tödliche Verletzungen zuzog. Ermittlungen zur Klärung der Umstände wurden aufgenommen.

lead_fr: Ce matin, lors d’une manœuvre de chargement sur des wagons de train à Domdidier, un homme de 21 ans a subi des blessures mortelles. Une enquête visant à clarifier les circonstances a été ouverte.

title_de: Ein Mann stirbt bei einem Arbeitsunfall mit einem Zug in Domdidier

title_fr: Un homme meurt lors d’un accident de travail ferroviaire à Domdidier

content_de:
Am Mittwoch, 09.10.2019, gegen 9 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Arbeitsunfalls auf einem privaten Gleisabschnitt im Industriequartier von Domdidier verlangt. Vor Ort trafen die Beamten auf einen 21-jährigen Mann, welcher unter einer Güterzugkomposition einer privaten Gesellschaft eingeklemmt war. Der Verunfallte verstarb noch am Unfallort.

Nach ersten Erkenntnissen war das Opfer im Rahmen der Verladung von Zuckerrüben daran, eine Zugslokomotive per Fernsteuerung zu rangieren. Aus noch ungeklärten Gründen geriet der Mann unter den fahrenden Zug. Die Polizei geht von einem Arbeitsunfall ohne Dritteinwirkung aus.

Zwecks Intervention begaben sich folgende Rettungskräfte vor Ort: Der Notarzt des SMUR, ein Ambulanzdienst, die REGA, die psychologische Betretung EMUPS, die Feuerwehren CSPI Belmont-Broye, SDIS Payerne und der SBB (15 Personen), das Arbeitsinspektorat SPE sowie die Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle SUST.

content_fr:
Mercredi 9 octobre 2019, vers 9 heures, l’intervention de la police cantonale fribourgeoise a été sollicitée pour un accident de travail sur le tronçon d’une voie ferrée privée dans le quartier industriel à Domdidier. Sur place, les agents ont rencontré un homme coincé sous une composition de train de marchandise d’une société privée. Le malheureux est décédé sur le lieu d’accident.

Selon les premiers éléments, la victime était en train de manœuvrer une locomotive ferroviaire à l’aide d’une télécommande dans le cadre du chargement de betteraves. Pour des raisons encore inconnues, l’homme est passé sous le train en marche. La police présume qu’il s’agit d’un accident de travail sans évidence d'une tierce personne.

Pour les besoins de l’intervention, les secours suivants étaient présents sur les lieux : Le médecin du SMUR, un service d’ambulance, la REGA, le soutien psychosocial EMPUS, les sapeurs-pompiers du CSPI Belmont-Broye, du SDIS Payerne et des CFF (15 personnes), le Service public de l’emploi SPE ainsi que le Service suisse d'enquête de sécurité SESE.


lead_de: Forschenden der Universität Zürich ist es gelungen, in 21 von 25 untersuchten Bundesgerichtsurteilen die angebrachten Anonymisierungen rückgängig zu machen. Dies gelang durch die Verbindung von verschiedenen, öffentlich zugänglichen Datenbanken.

lead_fr: Des chercheurs/euses de l’Université de Zurich sont parvenus à retrouver les noms caviardés dans 21 arrêts du Tribunal fédéral sur les 25 qu’ils ont examinés en croisant plusieurs bases de données accessibles au public.

title_de: Einschwärzungen können in vielen Fällen rückgängig gemacht werden

title_fr: Les caviardages ne sont pas irréversibles dans bien des cas

content_de:
Anonymisierungen sind in öffentlich zugänglich gemachten Gerichtsurteilen ein Mittel, um die Identität von Klägern/innen oder Angeklagten zu schützen. Im konkreten Fall  versuchten die Forschenden die Identität von pharmazeutischen Unternehmen herauszufinden, die zwischen 2000 und 2018 in einem Verfahren gegen Preisverfügungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG) vor Bundesgericht involviert waren und um welche Arzneimittel es sich handelte.

Technik des Web Scraping

Wie in einem auf higgs.ch  erschienenen Artikel mit dem Titel «Die Anonymisierung in Gerichtsurteilen bringt nichts» zu lesen ist, nutzten die Forschenden die Technik des sogenannten Web Scraping. Dabei stellt ein Programm Suchanfragen an eine Website und lädt Dokumente automatisch herunter. So seien die Wissenschaftler in kurzer Zeit an über 120'000 Bundesgerichtsurteile sowie an fast 60'000 Urteile des vorinstanzlichen Bundesverwaltungsgerichts gelangt, die sie dann in einer Datenbank zusammenfassten.

«In diesen Urteilen sind zwar die Namen von Firmen und Medikamenten nicht erkennbar, aber sie enthalten Begriffe, die als sogenannte Pseudo-Identifikatoren genutzt werden können», wird Carmela Troncoso, Leiterin des Labors für Sicherheits- und Datenschutztechnik an der Eidg. Technischen Hochschule Lausanne (EPFL) in dem Artikel zitiert. So könnten beispielsweise die Darreichungsform des Medikaments oder die Art der Preissenkung als Identifikatoren dienen.

Diese Pseudo-Identifikatoren, wie beispielsweise «Fertigspritze», befanden sich auch in öffentlich zugänglichen Informationen wie dem Bulletin des BAG und der Spezialitätenliste von Swissmedic, zusätzlich zu Namen der Firma und Wirkstoff. Durch das Verknüpfen dieser verschiedenen Datensätze konnten die Forschenden die Anonymisierung in 84% der untersuchten Urteile aufheben.

Transparenz versus Datenschutz

Wie eine derartige Re-Identifikation anonymisierter Daten verhindert werden kann, ist laut der Forscherin unklar. Aufgrund des Transparenzprinzips könnten nicht sämtliche fragliche Informationen eingeschwärzt werden und auch Störsignale in Datensätzen, wie beispielsweise die stete Angabe von 20 statt 14,052 Prozent, seien deshalb nicht möglich. «In Fällen, in denen die Informationen öffentlich, exakt und transparent sein müssen, sehe ich derzeit keine Lösung, wie eine De-Anonymisierung verhindert werden kann», wird Carmela Troncoso zitiert.

Kerstin Noëlle Vokinger / Urs Jakob Mühlematter, Re-Identifikation von Gerichtsurteilen durch «Linkage» von Daten(banken) ,

content_fr:
Dans les jugements qui sont rendus publics, l’anonymisation est un moyen de protéger l’identité des plaignants ou des accusés. Dans le cas présent , des scientifiques ont cherché à découvrir l’identité d’entreprises pharmaceutiques impliquées entre 2000 et 2018 dans une procédure contre des décisions de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) en matière de prix et à identifier les médicaments en question.

Technique du web scraping

Comme le révèle un article paru en allemand sur le site higgs.ch  et consacré à l’anonymisation dans les décisions judiciaires (« Die Anonymisierung in Gerichtsurteilen bringt nichts »), les chercheurs/euses ont utilisé la technique du web scraping. Un programme envoie des requêtes à un site web tout en téléchargeant automatiquement des documents. En très peu de temps, les scientifiques ont accédé à plus de 120 000 arrêts du Tribunal fédéral et à près de 60 000 arrêts de l’instance précédente, le Tribunal administratif fédéral, qu’ils ont rassemblés dans une base de données.

« Les noms des entreprises et des médicaments n’apparaissent pas dans ces arrêts, mais il y a des termes qui peuvent servir de pseudo-identifiants », explique Carmela Troncoso, responsable du Laboratoire d’ingénierie de sécurité et privacy à l’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) dans cet article. La forme d’administration du médicament ou la nature de la baisse de prix peuvent par exemple faire office d’identifiants.

Ces pseudo-identifiants (p. ex. « seringue prête à l’emploi ») figuraient également dans des documents publiquement accessibles tels que le Bulletin de l’OFSP ou la liste des spécialités de Swissmedic, en plus des noms de l’entreprise et du principe actif. En croisant ces différents fichiers de données, les chercheurs/euses ont pu lever l’anonymisation dans 84% des jugements sous revue.

Transparence vs protection des données

La chercheuse ne sait pas comment empêcher une telle ré-identification des données anonymisées. Au nom du principe de transparence, il n’est pas possible de caviarder toutes les informations en question ni de brouiller les pistes dans les fichiers de données, par exemple en indiquant chaque fois 20 au lieu de 14,052%. « Dans les cas où les informations doivent être accessibles au public, exactes et transparentes, je ne vois actuellement aucune solution permettant d’empêcher une dé-anonymisation », conclut Carmela Troncoso.

Kerstin Noëlle Vokinger / Urs Jakob Mühlematter, Re-Identifikation von Gerichtsurteilen durch «Linkage» von Daten(banken) (en allemand) ,


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und der Verwaltungsrat der KLVG freuen sich, Ihnen mitzuteilen, dass Thierry Vial zum neuen Direktor der KLGV.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) et le Conseil d’administration de l’OCMS ont le plaisir de vous informer que Monsieur Thierry Vial a été désigné en qualité de directeur de l’OCMS.

title_de: Thierry Vial wird Direktor der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLVG)

title_fr: Thierry Vial nommé directeur de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS)

content_de:
Thierry Vial, Jahrgang 1968, erwarb an der Universität Savoyen ein Lizentiat in Wirtschaftswissenschaften und danach an der Universität Genf einen Master in Business Administration (MBA) mit Vertiefung in Marketingstrategien und E-Business. Anschliessend absolvierte er eine Ausbildung zum Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen. Vor Kurzem hat er an der Fachhochschule Nordwestschweiz in Basel zudem den Diplomkurs (CAS) in «Controlling & Accounting» abgeschlossen. Diverse andere Aus- und Weiterbildungen runden seine Bildungslaufbahn ab, namentlich in den Bereichen Wirtschaft, Management und Informatik.

Seit 2013 ist Thierry Vial als Adjunkt des Dienstchefs beim Amt für Berufsbildung des Staates Freiburg tätig. Dort ist er unter anderem verantwortlich für die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Informatik, mit dem Qualitätssystem, mit der Förderung der Berufsausbildung und mit verschiedenen strategischen Projekten. Zudem ist er am Projekt zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme (Projekt HAE) beteiligt.

Zuvor leitete Thierry Vial viele Jahre lang die Administration in einem KMU im Broyebezirk. Darüber hinaus hat er während fünf Jahren Buchhaltung, Betriebswirtschaft und Recht unterrichtet, hauptsächlich in den Berufsfachschulen des Kantons Freiburg.

Thierry Vial wohnt in Le Crêt und ist sehr stark in das lokale Leben seiner Region eingebunden, wo er unter anderem als Vize-Ammann der Gemeinde La Verrerie tätig ist.

Mit seinen breiten Aus- und Weiterbildungen, seinen reichen Berufserfahrungen, seinen sehr guten Deutschkenntnissen, seinem Verantwortungsbewusstsein, seinen Verwaltungs- und Führungsfähigkeiten, seiner Tatkraft und Teamfähigkeit wird Thierry Vial die Herausforderungen, die sich ihm an der Spitze der KLVG stellen, sicherlich gut meistern und die sich abzeichnenden Veränderungen begleiten können.

Er wird sein Amt am 1. Januar 2020 antreten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport wünscht ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit.

Links

      Kantonalen Lehrmittelverwaltung : ein Dienstleistungsbetrieb für die Schulen

content_fr:
Né le 21 octobre 1968, Monsieur Vial a obtenu une Licence en sciences économiques à l’Université de Savoie, puis un Master in Business administration (MBA) à l’Université de Genève avec spécialisation en stratégie marketing et e-business. Il a ensuite effectué un diplôme de comptable spécialisé. Récemment, il a obtenu un CAS en « Controlling & Accounting » à la Fachhochschule Nordwestschweiz à Bâle. Différentes autres formations et formations continues complètent son parcours, notamment dans les domaines de l’économie, de la gestion et de l’informatique.

Depuis 2013, Monsieur Vial travaille au Service de la formation professionnelle de l’Etat de Fribourg en tant qu’adjoint du chef de service. Il est notamment en charge des activités liées à l’informatique, au système qualité, à la promotion de la formation professionnelle et à divers projets stratégiques. Il collabore également au programme HAE (harmonisation des systèmes d’information pour les écoles).

Auparavant, Monsieur Vial a notamment assumé durant de nombreuses années le poste de responsable administratif dans une PME de la Broye. Il a également enseigné durant cinq ans la comptabilité, l’économie d’entreprise et le droit, principalement dans des écoles professionnelles du canton de Fribourg.

Domicilé au Crêt, Monsieur Vial est très impliqué dans la vie locale de sa région où il exerce notamment la charge de vice-syndic de la commune de La Verrerie.

Riche de ses formations, de ses diverses expériences professionnelles, de son excellente maîtrise de la langue allemande, de son sens des responsabilités, de ses compétences de gestion et de conduite, de son dynamisme et de son aptitude à collaborer, Monsieur Vial saura à coup sûr relever les défis qui se présentent à la tête de l’OCMS et encadrer les changements qui se profilent.

Il entrera en fonction le 1er janvier 2020. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.

Liens utiles

      Office cantonal du matériel scolaire : une entreprise au service des écoles


lead_de: In einer Zeit, in der die Vielfalt des Lebens in der Schweiz seit mehr als einem Jahrhundert abnimmt, lanciert das Naturhistorische Museum eine Reihe von Ausstellungen zum Thema Biodiversität im Kanton Freiburg. Die Erste dieser Serie, mit dem Titel Libellen - #1 Biodiversität Freiburg, wird am Freitag, den 11. Oktober 2019 um 18 Uhr eröffnet.

lead_fr: A l’heure où la diversité de la vie recule en Suisse depuis plus d’un siècle, le Musée d’histoire naturelle lance une série d’expositions sur la biodiversité dans le canton de Fribourg. Premier volet de cette série, Libellules – #1 Biodiversité Fribourg sera inaugurée ce vendredi 11 octobre 2019 à 18 heures.

title_de: Neue Sonderausstellung im Naturhistorischen Museum Freiburg: Libellen - #1 Biodiversität Freiburg

title_fr: Nouvelle exposition temporaire au Musée d'histoire naturelle de Fribourg : Libellules - #1 Biodiversité Fribourg

content_de:
Mit Libellen - #1 Biodiversität Freiburg lanciert das Naturhistorische Museum Freiburg eine Ausstellungsreihe zur Vielfalt des Lebens im Kanton. Angelegt als Citizen Science-Projekt präsentiert diese neue Sonderausstellung nicht nur die Ergebnisse des ersten im Kanton Freiburg durchgeführten Libelleninventars und die Biologie dieser Insekten, sondern erklärt auch die Arbeit der Forscherinnen und Forscher sowie den Nutzen wissenschaftlicher Sammlungen. Die Ausstellung ist bis zum 1. März 2020 zu sehen.

Exuvienjagd, ein Citizen Science-Projekt

Citizen Science ist eine Form offener Wissenschaft, bei der Projekte unter Mithilfe interessierter Nichtfachleute durchgeführt werden. Um die Vielfalt der Libellen in Freiburg zu dokumentieren, hat das NHMF in diesem Frühjahr ein solches partizipatives Wissenschaftsprojekt gestartet, mit dem Ziel, Exuvien zu sammeln. Dies sind trockene Larvenhäute, die von Libellen bei der letzten Häutung zurückgelassen werden. In Zusammenarbeit mit rund 500 Schülerinnen und Schülern aus neun Freiburger Gemeinden, mehr als 45 Privatpersonen sowie diversen Mitgliedern der Freiburger Entomologischen Gesellschaft wurde ein grosser Teil des Kantons gezielt auf Exuvien abgesucht.

Ein temporäres Bestimmungslabor

Um die in der Natur gesammelten Exuvien einer Libellenart zuzuordnen, trafen sich die Finderinnen und Finder mit den Spezialisten des NHMF im temporären Bestimmungslabor, welches sich während des Sommers im kleinen Sonderausstellungsraum des Museums befand.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_participatif.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ephemeres Labor © Alle Rechte vorbehalten  - ALAIN WICHT / LA LIBERTE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_participatif.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_exuvie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Exuvien © Alle Rechte vorbehalten  - ALAIN WICHT / LA LIBERTE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_exuvie.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein nützliches Inventar zum Verständnis der Biodiversität in der Schweiz

Die Ausstellung präsentiert die Ergebnisse dieser Bestandsaufnahme. Die 732 gesammelten Exuvien stammten von 20 Libellenarten. Die bei dieser Feldarbeit gesammelten Daten werden dem Schweizerischen Zentrum für die Kartografie der Fauna (SZKF) übermittelt und in die nationale Biodiversitätsdatenbank aufgenommen.

Ein Archiv des Lebens

321 der 732 gefundenen Exuvien wurden in die neu angelegte wissenschaftliche Exuviensammlung aufgenommen. Diese kann in der Ausstellung bewundert werden. Der Vergleich von Neufunden mit älteren Museumsbeständen erlaubt es, die Entwicklung und räumliche Verteilung der Arten im Laufe der Zeit zu verfolgen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_collection.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Exuviensammlung © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_collection.webp" type="image/webp">

  </picture>

Riesen zwischen Wasser und Himmel

Die Ausstellung zeigt neben dem Inventar und der Exuviensammlung auch den Entwicklungszyklus der Libellen, mit dem Leben im und ausserhalb des Wassers, zollt ihren Flugkünsten Respekt, präsentiert die Freiburger Arten und stellt vor, wie Forscher draussen in der Natur arbeiten und eine wissenschaftliche Sammlung anlegen.

Wussten Sie, dass die Libellen  zu den grössten Insekten weltweit gehören? Dass sich ihr Körperbau seit der Zeit der Dinosaurier kaum verändert hat? Dass Libellen Bewegungen rund sechsmal schneller wahrnehmen als wir Menschen? Oder dass ihr aquatisches Larvenstadium wesentlich länger dauert als ihr Leben als flugfähiges erwachsenes Tier?

Libellen – #1 Biodiversität Freiburg wird abgerundet durch attraktive grossformatige Fotos, Illustrationen, Projektionen, ein über 150 Millionen Jahre altes Fossil einer Libelle, ein Aquarium zur Beobachtung lebender Larven und ein eindrückliches Libellenmodell, eine Schenkung der Vereinigung der Freunde des Naturhistorischen Museums in Freiburg.

Ateliers, Führungen, Vorträge, Kreatives, Diskussionen: Das Angebot rund um die Ausstellung wird munden und jeden Appetit stillen.

Die Szenografie ist ausgeklügelt und setzt auf natürliche Materialien. Sie wurde von Design NG Tornay in Freiburg für den gesamten Ausstellungszyklus zur Biodiversität Freiburgs konzipiert und in den Ateliers des NHMF produziert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ausstellung Libellen - #1 Biodiversität Freiburg © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Libellemodell, zehnmal grösser als in der Natur © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Ausstellung und Begleitprogramm

      Planen Sie Ihren Besuch

      Was ist dort los?

      Homepage NHMF

content_fr:
Avec Libellules – #1 Biodiversité Fribourg, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg initie une série d’expositions sur la diversité de la vie dans le canton. Fruit d’un projet de sciences participatives, cette nouvelle exposition temporaire présente les résultats du premier inventaire des libellules réalisé dans le canton, la biologie de cet insecte, mais aussi le travail du scientifique et la raison d’être des collections. L’exposition est à voir jusqu’au 1er mars 2020.

Un projet de sciences citoyennes

Afin de documenter la diversité des libellules en terres fribourgeoises, le MHNF a lancé ce printemps un projet de sciences participatives pour collecter des exuvies, les mues abandonnées par les libellules lors de leur émergence. Grâce à l’engagement de plus de 500 élèves de 30 classes du canton, des membres de la Société Fribourgeoise d’Entomologie et de plus d’une quarantaine de particuliers motivés, une grande partie du territoire de notre canton a été couvert.

Le laboratoire de détermination éphémère

Pour déterminer les exuvies trouvées dans la nature, les spécialistes du MHNF ont donné rendez-vous aux particuliers dans le laboratoire de détermination éphémère, installé dans les expositions du musée durant l’été.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_participatif.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Laboratoire éphémère © Tous droits réservés - ALAIN WICHT / LA LIBERTE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_participatif.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_exuvie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exuvie © Tous droits réservés - ALAIN WICHT / LA LIBERTE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_exuvie.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un inventaire utile à la connaissance de la biodiversité suisse

L’exposition présente les résultats de cet inventaire. Sur les 732 exuvies récoltées, vingt espèces de libellules différentes ont été recensées. Les données réunies grâce aux travaux de terrain seront transmises au Centre suisse de cartographie de la faune afin qu’elles soient intégrées aux données nationales sur la biodiversité.

Archiver le vivant

Parmi les 732 mues collectées, 321 ont rejoint la nouvelle collection scientifique d’exuvies que l’on peut admirer dans l’exposition. Comparer une collection récente avec des spécimens anciens conservés dans les musées permet de suivre l’évolution de la répartition des espèces au fil du temps.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_collection.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Collection d'exuvies © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_collection.webp" type="image/webp">

  </picture>

La libellule, une géante entre air et eau

L’exposition présente les résultats de l’inventaire, la nouvelle collection d’exuvies mais aussi la biologie de la libellule : son cycle de vie, son existence aquatique puis aérienne, ses performances de vol...

Saviez-vous par exemple que la libellule compte parmi les plus gros insectes du monde ? Que la libellule détecte les mouvements six fois plus vite que les humains ? Ou que son enfance sous forme de larve est beaucoup plus longue que sa vie d’adulte ?

De grandes photographies, des illustrations, des projections, un fossile de plus de 150 millions d’année, un aquarium permettant d’observer des larves vivantes ainsi qu’un modèle de libellule dix fois plus grand que nature – un don de la Société des Amis du Musée – complètent le tableau.

Pour le novice comme pour l’expert, il y en a pour tous les goûts. Ateliers, visites guidées, conférences, activités créatrices, débat... Les activités mises sur pied en marge de l’exposition sauront contenter tous les appétits.

La scénographie est volontairement épurée et fait la part belle aux matériaux naturels. Développée par Design NG Tornay à Fribourg pour l’ensemble de la série d’expositions sur la biodiversité, elle a été produite dans les ateliers du MHNF.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exposition Libellules - #1 Biodiversité Fribourg au MHNF © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Modèle de libellule dix fois plus grand que nature © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      L'exposition et son programme d'activités

      Préparez votre visite

      Qu'y a-t-il à faire au MHNF  ?

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Gestern gegen Abend sind in Villaz-St-Pierre zwei Fahrzeuge frontal zusammengestossen. Der Lenker des ersten Fahrzeugs ist noch vor Ort verstorben. Der zweite Automobilist wurde verletzt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier en fin de journée, deux véhicules sont entrés en collision frontale à Villaz-St-Pierre. Le conducteur du premier véhicule est décédé sur place. Blessé, le second automobiliste a été pris en charge par une ambulance et transporté dans un hôpital.

title_de: Ein Mann stirbt bei einer Frontalkollision in Villaz-St-Pierre

title_fr: Un homme décède lors d’une collision frontale à Villaz-St-Pierre

content_de:
Am Mittwoch, 9. Oktober 2019, kurz nach 17 Uhr, fuhr ein 80-jähriger Mann mit seinem Fahrzeug auf der Freiburgstrasse, von Villaz-St-Pierre in Richtung Chénens. Auf einem geraden Streckenabschnitt kam er aus noch zu klärenden Gründen auf die linke Spur und stiess frontal mit einem gegenüber fahrenden Fahrzeug zusammen.

Trotz der raschen Intervention konnten die Rettungsdienste nur noch den Tod des 80-Jährigen feststellen. Der zweite Lenker, ein 70-jähriger Mann, wurde durch die Stützpunktfeuerwehr von Romont befreit. Er wurde verletzt mit der Ambulanz ins Spital gebracht.

Die Strasse wurde zwecks Intervention während drei Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet.

content_fr:
Mercredi 9 octobre 2019, peu après 17h, un homme de 80 ans circulait avec son véhicule sur la route de Fribourg, de Villaz-St-Pierre en direction de Chénens. Sur un tronçon rectiligne, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a dévié sur la gauche et est entré en collision frontale avec un véhicule qui circulait normalement en sens inverse.

Malgré une intervention rapide, les secours n’ont pu que constater le décès de l’octogénaire. Blessé, le conducteur du second véhicule, un homme de 70 ans, a été désincarcéré par le CR de Romont puis conduit à l’hôpital par ambulance.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation pendant trois heures et une déviation a été mise en place.


lead_de: Mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales präsentiert REPER ein neues lokales Instrument zur Beantwortung der Fragen und Sorgen der Bevölkerung im Zusammenhang mit der Nutzung von digitalen Medien.

lead_fr: Avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales, REPER dévoile officiellement un nouvel outil local pour répondre aux questions et aux inquiétudes de la population quant à l’usage des médias numériques.

title_de: Digitale Medien: neue Präventions-Website

title_fr: Médias numériques : nouveau site internet dédié à la prévention

content_de:
Wie können die Möglichkeiten, die uns die digitalen Medien bieten, voll genutzt und gleichzeitig die damit verbundenen Risiken so gering wie möglich gehalten werden?

Der auf Gesundheitsförderung und Prävention spezialisierte Verein REPER entwickelt seit mehreren Jahren spezifische Angebote und Inhalte zur Beantwortung dieser Frage. Alle Informationen wurden auf dem Online-Portal www.prevention-ecrans.ch  zusammengefasst, sodass die Ratsuchenden möglichst einfach und rasch darauf zugreifen können.

Erklärungen, Tipps und Tricks

Wie können wir den Schlaf der Kinder schützen? Wie erkenne ich Cybermobbing und was kann ich dagegen tun? Snapchat: Was ist das und wo ist Vorsicht geboten? Um diese Fragen beantworten zu können, hat REPER mit diversen Fachpersonen, Eltern und Jugendlichen zusammengearbeitet.

Lokale Ressourcen

Auf der Website finden die Userinnen und User verschiedene Präventionsangebote im Bereich digitale Medien. Diese richten sich an Eltern und Jugendliche, aber auch Fachpersonen und Einrichtungen im Kontakt mit Jugendlichen (Schulen, Erziehungsheime, Vereine). Die Website enthält zudem Kontaktangaben von Einrichtungen, die den Eltern oder den Jugendlichen bei Problemen mit der digitalen Welt helfen können, egal ob es um zu häufigen Konsum oder um Cybermobbing geht.

Präventionsmaterial

Die Präventions-Website www.prevention-ecrans.ch  gewährt kostenlosen Zugriff auf verschiedene Präventionsbroschüren und -unterlagen. Des Weiteren leitet sie die Besucherinnen und Besucher auf verschiedene Lehrmittel und Videos zur Prävention bei den Jugendlichen weiter.

Entdecken Sie das genaue Angebot unter: www.prevention-ecrans.ch .

REPER – Gesundheitsförderung und Prävention

			Als Antwort auf die Risiken bestimmter Verhalten oder Konsumformen trägt REPER zur Förderung des Selbstwert-gefühls und der Selbstbehauptung sowie der Integration und der Entfaltung der Jugendlichen bei. Hierbei wird der Verein von der Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützt.

			2018 hat REPER 794 Jugendliche regelmässig betreut und 312 Präventionsaktionen umgesetzt (Elternabende, Info-Material, Schulungen, Begleitung bei Präventionsprojekten).

content_fr:
Comment réussir à profiter pleinement de toutes les opportunités que nous offrent les médias numériques, tout en minimisant les risques qui leurs sont liés ?

Spécialisé dans la promotion de la santé et la prévention des comportements à risques, REPER a développé depuis quelques années des offres et des contenus spécifiques pour répondre à cette question. Ces informations ont été regroupées sur le portail internet www.prevention-ecrans.ch  pour permettre un accès facile et rapide à toutes et à tous.

Des explications, des conseils et des astuces

Comment préserver le sommeil des enfants ? Comment repérer un enfant cyber-harcelé et que faire ? Qu’est-ce que Snapchat et quelles sont les précautions à prendre pour cette application ? REPER a collaboré avec différent-e-s spécialistes, des parents et des jeunes afin de proposer des pistes de réponses à ces questions.

Des ressources locales

En allant sur ce site, l’internaute découvrira plusieurs offres de prévention concernant les médias numériques. Celles-ci s’adressent aux parents, aux jeunes ainsi qu’aux professionnel-le-s et institutions en contact avec les jeunes (écoles, foyer éducatifs, associations). Le site fournit également les contacts des institutions qui peuvent venir en aide aux parents et aux jeunes en cas de problème dans le monde numérique que ce soit pour des questions d’usage abusif ou de cyber-harcèlement.

Matériel de prévention

Le site www.prevention-ecrans.ch  recense différentes brochures et documents de prévention en libre accès. Il renvoie également les utilisateurs et utilisatrices vers des outils didactiques et des vidéos pour faire de la prévention avec les jeunes.

Pour découvrir ces contenus en détails, rendez-vous sur www.prevention-ecrans.ch .

REPER - Promotion de la santé et prévention

En réponse aux risques que présentent certains comportements ou certaines formes de consommation, l'association REPER, soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales, contribue à développer l'estime et l'affirmation de soi, l'intégration et l'épanouissement des jeunes.

			En 2018, REPER a suivi régulièrement 794 jeunes et a mené 312 actions de prévention (soirées de parents, création de supports, formations et accompagnement à la mise en place de projets de prévention).


lead_de: Bezirksgericht Sense

lead_fr: Tribunal d'arrondissement de la Singine

title_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc 50%

title_fr: Nomination d'une Présidente ad hoc à 50%

content_de:
Der Justizrat hat Frau Pascale Vaucher Mauron für ein Pensum von 50% zur Präsidentin ad hoc des Bezirksgerichts Sense sowie zur Stellvertretenden Präsidentin ad hoc der Arbeitsgerichte des Sense- und Greyerzbezirks und zur Ersatzrichterin ad hoc des Zwangsmassnahmengerichts ernannt.

Frau Vaucher Mauron wird ab dem 1. Januar 2020 nebst ihrem Amt als ordentliche Gerichtspräsidentin für ein Pensum von 50% die Aufgaben der Gerichtspräsidentin Caroline Gauch übernehmen, bis diese ihr Amt antritt, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Pascale Vaucher Mauron Présidente ad hoc du Tribunal d’arrondissement de la Singine à 50%, Présidente suppléante ad hoc du Tribunal des prud’hommes de la Singine et de la Gruyère ainsi que Juge suppléante ad hoc du Tribunal des mesures de contrainte.

Ces nominations valent dès le 1er janvier 2020. A partir de cette date, Mme Vaucher Mauron assumera, en sus de son rôle à 50%, celui de la Présidente Caroline Gauch dans l’attente de son entrée en fonction mais au maximum pour une durée de six mois.


lead_de: Sylvia Aeby Hasler erhält auf Beschluss des Staatsrats den Sportpreis des Staates Freiburg 2019 und wird damit die 17. Preisträgerin dieser mit 5'000 Franken dotierten Auszeichnung. Die zwei Förderpreise der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung gehen an Svenja Jungo aus Heitenried (Ringsport) und die Zwillinge Robin und Thomas Bussard aus Albeuve (Skitourenrennen).

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé d’octroyer le Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2019 à Mme Sylvia Aeby Hasler qui devient la 17ème lauréate de ce prix doté d’un montant de 5'000 francs. Les deux prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique ont été attribués à Mme Svenja Jungo de Heitenried (lutte libre) et aux jumeaux, Robin et Thomas Bussard d’Albeuve (ski-alpinisme).

title_de: Vergabe des Sportpreises des Staates Freiburg 2019 an Sylvia Aeby Hasler für ihre grossen Verdienste in der Leichtathletik im Kanton Freiburg

title_fr: Octroi du Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2019 à  Sylvia Aeby Hasler pour son fidèle engagement dans le domaine de l’athlétisme pour le canton de Fribourg

content_de:
Sylvia Aeby Hasler

Sylvia Aeby Hasler widmete einen grossen Teil ihres Lebens der Betreuung von jungen Leichtathletik-Talenten beim TSV Düdingen. Gleichzeitig war sie für den Fachverband Swiss Athletics als Trainerin im Einsatz und verschaffte sich damit nationales Ansehen.

Die als Direktionsassistentin tätige Sylvia Aeby Hasler schloss rasch Bekanntschaft mit der Welt der Leichtathletik. Mit 20 Jahren trat sie dem TSV Düdingen bei und ist diesem Verein seit fast vierzig Jahren treu geblieben. Bevor Sylvia Aeby Hasler Trainerin wurde, bestritt sie als Sportlerin nationale und internationale Wettkämpfe in den Speed-Disziplinen (100-Meter-, 400-Meter- und 400-Meter-Hürdenlauf). Zehn Jahre später wechselte sie die Seite und wurde Trainerin und Vorstandsmitglied des Vereins. Unter Sylvias fachkundiger Leitung wurden mehrere Talente ausgebildet. Ihre Professionalität führte sie sogar zu Swiss Athletics, wo sie sich als Trainerin und Trainingslagerleiterin einen Namen machte. Mit ihren Athleten setzt sich Sylvia ambitionierte internationale Ziele.

Da Sylvia Aeby Hasler ihre Sportkarriere im Kanton Freiburg begonnen hat und hauptsächlich hier trainiert, ist es nur folgerichtig, dass sie von 2001 bis 2004 die Funktion als kantonale Trainerin für den Laufsport übernahm. In den Jahren 2004 bis 2008 war sie Mitglied des kantonalen Leichtathletik-Vorstands. Sie interessiert sich auch für den Sport im Allgemeinen und arbeitete acht Jahre lang in der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung mit.

Im Jahr 2013 nahm Sylvia Aeby Hasler eine weitere Herausforderung an, nämlich die Organisation der Schweizer Crossmeisterschaften in Düdingen. Als Präsidentin dieses Sportereignisses setzte sich Sylvia Aeby Hasler zum Ziel, den traditionellen Düdinger Cross auf gesamtschweizerischer Ebene neu zu positionieren und ihn als offiziellen Wertungslauf des Swiss Athletic Cross Cup zählen zu lassen. Es gäbe noch viel zu erzählen über Sylvia Aeby Hasler, aber dieses wenige reicht bereits aus, um zu zeigen, wie stark sie sich für den Sport und die Leichtathletik engagiert hat und weiterhin einsetzt. Umso mehr freut sich der Staatsrat, ihr dieses Jahr den Sportpreis des Staates Freiburg zu übergeben und damit ihren grossen Einsatz zu würdigen.

Svenja Jungo

Svenja Jungo geboren am 12. Dezember 2004, wohnt in Heitenried im Sensebezirk. Schon mit 3 Jahren tritt sie in die Fussstapfen ihres Vaters, selber mehrfacher Schweizer Meister im Ringen mit mehreren internationalen Medaillen. Gleichzeitig widmet sich die junge Svenja auch anderen Sportarten wie der Leichtathletik und dem Volleyball, aber ihre wahre Leidenschaft bleibt stets das Ringen. Das Training auf der Matte wird im Laufe der Jahre immer länger und intensiver und Svenja tritt unerschrocken gegen ihre männlichen Ringerkollegen an. Im Gegenteil, sie misst sich gerne mit ihnen und beweist, dass Mädchen genauso leistungsfähig im Ringsport sind wie Jungen.

Svenja Jungo kann eine beeindruckende Erfolgsbilanz vorweisen: Mit nur 15 Jahren hat sie sich vier Schweizer-Meister-Titel gesichert und bereits an mehreren internationalen Wettkämpfen teilgenommen. Ihr jüngster Erfolg ist eine Silbermedaille an den Europameisterschaften. Eine Leistung, die Respekt verdient, zumal sie die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs war.

Robin et Thomas Bussard

Robin und Thomas Bussard geboren am 20. August 2002, wohnen in Albeuve im Intyamon-Tal. Die beiden Brüder wuchsen am Fusse des Moléson auf, eine perfekte Umgebung zum Laufen, Mountainbiken und für den Kontakt mit der Natur. Im Laufe der Jahre entdecken sie gemeinsam das Skitourenrennen, ein im Greyerzerland sehr beliebter Sport.

Als Mitglieder des SAC-Regionalzentrums West für den Skitourensport machten sie sich bald einen Namen in der Kategorie "Kadetten" und wurden später Mitglied der Nachwuchs-Nationalmannschaft. In der vergangenen Saison nahmen die Zwillinge an den Skitourenrenn-Weltmeisterschaften in Villars teil, wo sie sich als höchst erfolgreiche Schweizer Nachwuchshoffnungen erwiesen: Robin kehrte mit 4 Medaillen um den Hals zurück, darunter 3 Junioren-Weltmeistertitel, und Thomas mit 2 Medaillen inklusive eines Weltmeisterstitels. Diese hervorragenden Ergebnisse, insbesondere mit zwei Doppelsiegen, bezeugen das Talent und das Potenzial dieser jungen Männer, die ihre Leaderposition sicherlich noch mit Titeln an den Schweizer Meisterschaften und Siegen im Swiss Cup bestätigen werden.

Documents liés

        Verordnung vom 1. Juli 2003 über den Sportpreis des Kantons Freiburg

          PDF, 21.31k

Links

      Das Amt für Sport

content_fr:
Sylvia Aeby Hasler

Sylvia Aeby Hasler a passé une grande partie de sa vie à suivre de près les jeunes prodiges de l’athlétisme au sein de la société TSV Düdingen. En parallèle, elle a également représenté Swiss Athletics en tant qu’entraîneur, lui assurant une renommée nationale.

Assistante de direction, Sylvia Aeby Hasler tombe rapidement dans le monde de l’athlétisme. À 20 ans, elle intègre le TSV Düdingen, club auquel elle est fidèle depuis près de quarante années. Avant de devenir entraîneur, Aeby Hasler va connaître en tant qu’athlète les compétitions nationales et internationales dans les disciplines de vitesse : 100m, 400m et 400m haies. Dix années plus tard, elle change de casquette et devient entraîneur et membre du comité du club. Plusieurs talents vont alors s’entraîner sous l’œil expert de Sylvia. Son professionnalisme l’amène même à Swiss Athletics où elle se fait reconnaître en tant qu’entraîneur et responsable de camp de formation. Avec ses athlètes, Sylvia se fixe de sérieux objectifs internationaux.

Ayant évolué et entraîné principalement dans le canton de Fribourg, c’est logiquement que Sylvia Aeby Hasler reprend le rôle d’entraîneur cantonale pour la course de 2001 à 2004. Elle intègre ensuite le comité cantonal d’athlétisme de 2004 à 2008. Également intéressée par le sport de manière générale, elle devient membre de la Commission cantonale de l’éducation physique et du sport pendant huit années. En 2013, Sylvia Aeby Hasler se lance un autre défi, celui d’organiser les championnats suisses de cross à domicile. Présidente de cet événement, Aeby Hasler veut repositionner le traditionnel cross de Düdingen au niveau national et qui va devenir officiellement une étape de la Swiss Athletic Cross Cup.

Il y aurait encore tant de choses à raconter sur Sylvia Aeby Hasler, mais ces quelques éléments suffisent pour attester son engagement et saluer ses efforts en faveur du sport et de l’athlétisme. C’est donc avec grande satisfaction et un immense respect que le Conseil d’Etat lui remet cette année le prix sportif de l’Etat de Fribourg.

Svenja Jungo

Svenja Jungo naît le 12 décembre 2004 et réside à Heitenried, en Singine. Dès ses 3 ans, elle va suivre les pas de lutteur de son papa, multiple champion suisse avec quelques médailles internationales à son compteur. En parallèle, la jeune Svenja s’adonne volontiers à d’autres sports comme l’athlétisme et le volleyball mais sa véritable passion restera la lutte. Les entraînements sur le tapis se multiplient avec les années et Svenja ne craint pas les combats contre ses homologues masculins. Au contraire, elle aime se mesurer à eux et prouver que les filles sont tout aussi capables de lutter que les garçons. Au moment de parler de son palmarès, Svenja Jungo est impressionnante : à seulement 15 ans, elle a décroché quatre fois le titre de championne Suisse et a déjà participé à plusieurs championnats internationaux. Le dernier résultat en date lui vaut une médaille d’argent aux Européens. Un immense respect à elle qui représentait la plus jeune participante du concours.

Robin et Thomas Bussard

Robin et Thomas Bussard naissent le 20 août 2002 et résident à Albeuve dans l’Intyamon. Les deux frères grandissent au pied du Moléson, terrain de jeu parfait pour la course à pied, le VTT et le contact avec la nature. Les années passent et ils découvrent ensemble le ski-alpinisme, pratique très en vogue chez les gruériens. Intégrés au centre régional ouest de ski-alpinisme, ils ne tardent pas à faire des prouesses dans la catégorie « cadets » et deviennent par la suite membres de l’équipe nationale de la relève. Véritables espoirs suisses aux championnats du monde de ski-alpinisme organisés la saison passée à Villars, ce rendez-vous va être un énorme succès pour Robin, qui rentre avec 4 médailles autour du cou dont 3 titres de champion du monde junior ainsi que pour Thomas avec 2 médailles dont un titre mondial. Ces résultats hors normes, notamment avec deux doublés, dévoilent le talent et le potentiel de ces jeunes garçons qui vont encore confirmer leur statut de leaders avec des titres de champion suisse et des victoires en coupe suisse.

Documents liés

        Ordonnance du 1er juillet 2003 concernant le prix sportif de l’Etat de Fribourg

          PDF, 21.23k

Liens utiles

      Le Service du sport


lead_de: Am Sonntagnachmittag verstarb ein 57-jähriger Mann nach einem Sturz bei einer Wanderung am Vanil Noir, in Grandvillard

lead_fr: Dimanche après-midi, un homme de 57 ans a chuté et perdu la vie lors d’une randonnée au Vanil Noir, à Grandvillard.

title_de: Tödlicher Bergunfall am Vanil Noir

title_fr: Chute mortelle au Vanil Noir

content_de:
Am Sonntag, 13. Oktober 2019, gegen 14:40 Uhr, informierte die REGA die Kantonspolizei, dass sie wegen eines Bergunfalls am Vanil Noir, Sektor Bounavaletta intervenieren müsse. Kurze Zeit später meldete die Besatzung, dass das Opfer, ein 57-jähriger in der Region wohnhafter Mann, verstorben sei.

Der Verunglückte stieg in Begleitung seiner Ehefrau über les Roches pourries via den col de Bounavaletta auf den Vanil Noir. Auf dem Gipfel angekommen begann das Paar über le Plan des Eaux, in Richtung Bounavaletta, den Abstieg. Auf einem steilen Pfad kam der Mann ins Stolpern, rutschte einen grasbedeckten Abhang hinunter und beendete seinen tödlichen Sturz mehr als 300 Meter weiter unten.

content_fr:
Dimanche 13 octobre 2019, vers 14h40, la Rega informait la Police cantonale qu’elle intervenait pour un accident de montagne au Vanil Noir, secteur Bounavaletta. Peu après, l’équipage annonçait le décès de la victime, un homme âgé de 57 ans, domicilié dans la région.

Le malheureux effectuait, en compagnie de son épouse, l’ascension du Vanil Noir par les Roches pourries via le col de Bounavaletta. Parvenu au sommet, le couple a entamé la descente par le Plan des Eaux, en direction de Bounavaletta. En cheminant sur le sentier escarpé, l’homme a trébuché avant de dévaler la pente herbeuse et terminer sa chute mortelle à plus de 300 mètres plus bas.


lead_de: In Anwendung der Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit gewährt die Staatskanzlei Finanzhilfen im Betrag von 100 000 Franken zur Unterstützung der Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen auf diesem Gebiet. Für 2019 wurden 22 Projekte für einen Gesamtbetrag von 334 18 Franken eingereicht; 18 von ihnen erhalten eine Unterstützung.

lead_fr: En application de l’Ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018, la Chancellerie d’Etat accorde des aides financières, d’un montant de 100’000 francs, destinées à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Pour 2019, 22 projets ont été enregistrés, pour un montant global de 334’000 francs, 18 d’entre eux recevront un soutien.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit

title_fr: Aides financières cantonales pour la promotion du bilinguisme

content_de:
Bei der zweiten Auflage wurden für die kantonale Unterstützung der Zweisprachigkeit, mit der Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen in diesem Bereich eine Hilfe erhalten können, Gesuche um 334 000 Franken (2018: 218 000 Franken) verzeichnet. Insgesamt 22 Projekte wurden eingereicht (2018: 14), wovon 4 abgewiesen wurden, weil sie nicht den Kriterien nach Artikel 2 der Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit entsprachen (kulturelle Projekte zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Zweisprachigkeit; Aus- und Weiterbildung des Personals der Gemeindeverwaltung in der Partnersprache; Tätigkeiten zur Förderung der Zweisprachigkeit an Veranstaltungen von regionaler Bedeutung).

Von den 18 ausgewählten Projekten stammen mehrere von Gemeinden wie Freiburg und Corminboeuf und sind für die Aus- und Weiterbildung des Personals in der Partnersprache bestimmt. Weitere wurden von Vereinen für kulturelle Projekte wie das FIFF, das Licht-Festival und Equilibre-Nuithonie eingereicht. Mit ihnen kann das Publikum an den erwähnten Veranstaltungen für die Zweisprachigkeit sensibilisiert werden. Schliesslich haben Sportclubs wie das Team FFV und der FC Murten ebenfalls eine Hilfe erhalten, damit sie ihr Projekt zur Förderung der Zweisprachigkeit mit konkreten Aktionen entwickeln können.

Es sei darauf hingewiesen, dass etwas über 8000 Franken dafür aufgewendet wurden, um die Subvention in den Freiburger Medien bekannt zu machen. Der von der Staatskanzlei gewährte Restbetrag, 92 000 Franken, wird unter den 18 ausgewählten Projekten verteilt.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes

Dieses Programm von kantonalen Hilfen soll eine Ergänzung zur Unterstützung des Bundes für die Förderung der Zweisprachigkeit in den Verwaltungen, für die ein fester Betrag von 250 000 Franken zur Verfügung steht, sein. Insgesamt werden für die Unterstützung von Aktionen zur Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg jedes Jahr 350 000 Franken gewährt.

content_fr:
Pour son deuxième exercice, le soutien cantonal aux initiatives en faveur du bilinguisme, destinées à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine, a enregistré des demandes atteignant 334’000 francs (218'000 francs en 2018). Au total 22 projets ont été déposés (14 en 2018), dont quatre ont été recalés parce qu’ils ne répondaient pas aux critères décrit dans l’art. 2 de l’ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018 (Des activités culturelles de sensibilisation du public au bilinguisme; la formation et le perfectionnement dans la langue partenaire du personnel des administrations communales;  des activités de promotion du bilinguisme au sein de manifestations d’importance régionale).

Sur les 18 projets retenus, plusieurs émanent de communes, telles que Fribourg ou Corminboeuf, et sont destinés à la formation et au perfectionnement du personnel dans la langue partenaire.  D’autres ont été déposés par des associations en faveur de projets culturels, tels que le FIFF, le Festival des lumières ou Equilibre-Nuithonie. Ils permettront de sensibiliser le public à la question du bilinguisme durant les manifestations en question. Enfin, des clubs sportifs, tels que le Team AFF ou le FC Morat ont également obtenu une aide afin de développer leur projet de promotion du bilinguisme par des actions concrètes.

A relever qu’un peu plus de 8’000 francs ont été consacrés à promouvoir l’existence de cette subvention dans les médias fribourgeois. Le montant restant alloué par la Chancellerie d’Etat, soit 92'000 francs, sera réparti entre les 18 projets sélectionnés.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération

Ce programme d’aides cantonal se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Au total, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour le soutien à des actions de promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 15. Oktober 2019, vier neue Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 15 octobre 2019, à l’élection de quatre nouvelles magistrates à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Vier neue Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden

title_fr: Quatre nouvelles magistrates

content_de:
Sophie Sarah Dumartheray zur stellvertretenden Präsidentin der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (90 Stimmen bei 97 eingegangenen Stimmzetteln);

Sandra Herren Schwab zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Saane (88 Stimmen bei 102 eingegangenen Stimmzetteln);

Anne de Steiger zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Saane (53 Stimmen bei 96 eingegangenen Stimmzetteln);

Ruth Schärli zur Beisitzerin (Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht des Sensebezirks (62 Stimmen bei 95 eingegangenen Stimmzetteln).

content_fr:
Sophie Sarah Dumartheray, présidente suppléante de la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine (90 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Sandra Herren Schwab, assesseure au Tribunal d’arrondissement de la Sarine (88 voix sur 102 bulletins rentrés) ;

Anne de Steiger, assesseure au Tribunal d’arrondissement de la Sarine (53 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Ruth Schärli, assesseure (gestion des biens) à la Justice de paix de la Singine (62 voix sur 95 bulletins rentrés).


lead_de: Die Staatsräte Olivier Curty und Didier Castella haben am 16. Oktober 2019 offiziell den neuen AgriCo-Campus in St-Aubin lanciert. Das Gelände ist der Wertschöpfung in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährung und Biomasse gewidmet. Weiter wurde ein Finanzierungspaket von insgesamt 4 Millionen Franken für die komplette Ausrüstung des auf dem Gelände befindlichen Verwaltungsgebäudes angekündigt, das namentlich mit Büros und Konferenzräumen ausgestattet werden soll.

lead_fr: Les Conseillers d'Etat Olivier Curty et Didier Castella ont officiellement lancé le 16 octobre 2019 le nouveau campus AgriCo à St-Aubin, dédié à la création de valeur dans les domaines de l’agriculture, de la nutrition et de la biomasse. L’occasion d’annoncer un financement global de près de 4 millions CHF pour l’aménagement complet du bâtiment administratif du site, destiné à offrir des espaces de bureau et des salles de conférences notamment.

title_de: Der Kanton Freiburg lanciert offiziell den AgriCo-Campus in St-Aubin

title_fr: Le canton de Fribourg lance officiellement le campus AgriCo de St-Aubin

content_de:
Das AgriCo-Gelände – Swiss Campus for Agri and Food Innovation genannt – mit grosszügigen bebaubaren Flächen in der Arbeitszone, mit Büro- und Laborgebäuden sowie einer Million Quadratmeter Landwirtschaftsfläche für Grossfeldversuche - in Zusammenarbeit mit dem Pächter des Landwirtschaftsbetriebs - ist schlicht einzigartig. Auf dem in der Broye-Ebene gelegenen Gelände, das der Wertschöpfung in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährung und Biomasse gewidmet ist, können alle Etappen von der Forschung bis zur Produktion abgedeckt werden, ganz nach dem Motto «from Farm to Fork». Der Standort profitiert ferner von den zahlreichen Synergien zwischen den privaten, institutionellen und universitären Partnern und insbesondere mit dem Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve und dem Agroscope.

Der AgriCo-Campus verfügt über Büros und Labors, aber auch über 150 000 m2 bebaubares Land in der Arbeitszone. Fünf Start-ups und KMU haben sich bereits auf dem Gelände niedergelassen, das rund zwanzig Unternehmen sowie fünf bis sechs Industrieprojekte aufnehmen kann.

Mehrere Unternehmen führen zurzeit Gespräche mit der Wirtschaftsförderung des Kantons im Hinblick auf eine eventuelle Niederlassung, darunter ein gewichtiger potenzieller Mieter: die Firma SQTS (Swiss Quality Testing Services), ein Labordienstleister der Migros-Gruppe, der unter anderem die Qualität von Lebensmitteln prüft.

Für die Umbauarbeiten am Verwaltungsgebäude hat der Staatsrat am 8. Oktober 2019 einen Betrag von insgesamt knapp 4 Millionen Franken für die Gesamtsanierung gutgeheissen. Nach dem Umbau wird das Gebäude namentlich den Empfang, eine Cafeteria, Büros und Konferenzräume beinhalten.

Anlässlich der Medienkonferenz wurde auch eine neue Website aufgeschaltet. Unter der Adresse www.agrico.swiss  können sich die Unternehmen, die an einer Niederlassung interessiert sind, informieren und einen ersten Kontakt aufnehmen.

«Der AgriCo-Campus ist schlicht einzigartig», erklärt Staatsrat Olivier Curty. «Er stellt ein neues Angebot mit einem ausserordentlichen Potenzial dar und zwar im Lebensmittelsektor, der sich zu einem gesellschaftlichen Thema entwickelt hat.»

Im Kanton Freiburg sind weitgefasst etwa 20 % der Arbeitsplätze im Lebensmittelsektor angesiedelt. Um seine Position in diesem Bereich weiter zu stärken und die Wertschöpfung und Innovation zu fördern, arbeitet der Kanton Freiburg zurzeit eine Entwicklungsstrategie für den Lebensmittelsektor aus. Das Gelände von St-Aubin, das der Kanton 2017 erworben hat, wird als Campus für die Wertschöpfung im Bereich der Landwirtschaft, Ernährung und Biomasse eine Schlüsselrolle bei der Umsetzung dieser Strategie spielen.

«Eines der Hauptziele der kantonalen Lebensmittelstrategie ist es, die auf dem Gebiet tätigen Unternehmen bei der Wertschöpfung zu unterstützen», unterstreicht Staatsrat Didier Castella.

Die Mieter

Die ersten Mieter, die sich im Frühjahr auf dem AgriCo-Gelände niedergelassen haben:

Bee Vectoring Technology (BVT): Die Firma hat eine revolutionäre Technologie entwickelt, die Bienen für den gezielten Schutz von Pflanzen einsetzt, während sie diese bestäuben. Dem Magazin Forbes zufolge ist BVT eines der fünf aussichtsreichsten Unternehmen der Welt.

Alver: Die Firma stellt neuartige Nahrungsmittel aus Golden ChlorellaTM her, einer nährstoffreichen Mikroalge, die auch eine der nachhaltigsten Proteinquellen darstellt. Alver hat bereits mehrere Unternehmenspreise gewonnen und nimmt zurzeit an einem Forschungs- und Entwicklungsprojekt teil, das von Innosuisse unterstützt wird.

Edapro: Ein gesunder Boden ist ausschlaggebend für ein gutes Pflanzenwachstum und spielt im Ökosystem eine zentrale Rolle. Ganz nach diesem Prinzip bietet Edapro umweltfreundliche und innovative Lösungen zur Stärkung pflanzeneigener Abwehrkräfte an.

Timac Agro: Seit 60 Jahren entwickelt TIMAC AGRO, eine Tochtergesellschaft der Roullier-Gruppe, unermüdlich Lösungen für die Landwirtschaft und die Tierzucht, um auf umweltfreundliche Weise die Leistungsfähigkeit der Landwirtschaft zu fördern.

Vertical Master: Das Bildungszentrum zur Verwendung von Drohnen bietet eine Schulung zum Ausbringen aus der Luft an. Die Schulung vermittelt die nötigen Kenntnisse für den Einsatz von Drohnen in der Landwirtschaft.

Maison Amarella: Das Patisserie-Unternehmen wird sich im Dezember auf dem Gelände niederlassen. Es entwickelt ein modernes Patisserie-Konzept, das orientalische Spezialitäten mit klassischen westlichen Feinbackwaren verbindet.

content_fr:
Avec de larges surfaces industrielles constructibles, des bâtiments de service ou équipés de laboratoires, un million de m2 de terrain agricole offrant des possibilités d’utilisation pour des tests à grande échelle - en collaboration avec le fermier de l’exploitation -, le campus AgriCo – Swiss Campus for Agri and Food Innovation – est tout simplement unique en son genre. Situé dans la plaine de la Broye, il est dédié à la création de valeur dans les domaines de l’agriculture, de la nutrition et de la biomasse, et est conçu pour permettre de couvrir l’ensemble des étapes, de la recherche appliquée à la production, selon le concept «de la fourche à la fourchette». Il s’agit aussi de promouvoir de nombreuses synergies entre partenaires privés, institutionnels et universitaires, notamment l’lnstitut agricole de Grangeneuve ou l’Agroscope.

Le campus AgriCo dispose de bureaux et de laboratoires, mais aussi de 150’000 m2 de terrain à bâtir en zone d’activités. Cinq start-up et PME y sont déjà installées et le site pourrait accueillir une vingtaine d’entreprises et cinq ou six projets industriels.

Plusieurs entreprises sont actuellement en pourparlers avec le service de la Promotion économique pour une éventuelle implantation. Dont un locataire potentiel de poids: l’entreprise SQTS (Swiss Quality Testing Services), prestataire de services de laboratoire du groupe Migros qui teste, par exemple, la qualité des produits alimentaires.

S’agissant des travaux de transformation du bâtiment administratif, le Conseil d’Etat a décidé le 8 octobre 2019 d’allouer un montant global de près de 4 millions CHF pour son assainissement complet. A terme, l’édifice accueillera notamment la réception, une cafétéria, des espaces de bureaux et des salles de conférence.

La conférence de presse a aussi été l’occasion du lancement d’un nouveau site internet, www.agrico.swiss , qui doit faciliter la prise de contact et de renseignements pour les entreprises intéressées par une implantation.

«Le campus AgriCo est unique en son genre, a déclaré le Conseiller d’Etat Olivier Curty. Il représente une nouvelle offre au potentiel exceptionnel, dans un secteur agroalimentaire qui est devenu un enjeu de société.»

Dans le canton de Fribourg, la filière agroalimentaire au sens large regroupe environ 20% des emplois. Afin de consolider encore sa position et de promouvoir la création de valeur et l'innovation dans ce secteur, le canton de Fribourg élabore actuellement une stratégie de développement de la filière agroalimentaire. En devenant un campus dédié à la création de valeur dans les domaines de l’agriculture, de la nutrition et de la biomasse, le site de St-Aubin – acquis par le canton en 2017–, est appelé à jouer un rôle clé dans la mise en œuvre de cette stratégie.

«L’un des principaux objectifs de la stratégie agroalimentaire cantonale est de soutenir les entreprises du secteur dans la création de valeur ajoutée», souligne le Conseiller d’Etat Didier Castella.

Les locataires

Les premiers locataires qui ont emménagé sur le site d'AgriCo au printemps sont :

Bee Vectoring Technology (BVT) a mis au point une technologie révolutionnaire qui utilise les abeilles pour assurer une protection ciblée des cultures grâce au processus naturel de pollinisation. Selon le magazine Forbes, BVT est l'une des cinq entreprises les plus prometteuses au monde.

Alver produit des aliments novateurs à base de Golden ChlorellaTM, une microalgue riche en nutriments qui est également l'une des sources de protéines les plus durables. Alver a déjà remporté plusieurs prix d'entreprise et participe actuellement à un projet de recherche et développement soutenu par Innosuisse.

Edapro Un sol en bonne santé est la base de la croissance et joue un rôle très important dans l’écosystème. Edapro propose des solutions écologiques et innovantes pour renforcer les défenses naturelles des plantes.

Timac Agro Depuis près de 60 ans, TIMAC AGRO, filiale du Groupe Roullier, n’a de cesse d’innover pour proposer des solutions agronomiques et zootechniques qui améliorent les performances agricoles dans le respect de l’environnement.

Vertical Master Pôle de formation au métier du drone. La formation sulfatage permet d’acquérir les connaissances nécessaires pour réaliser de l’épandage par drone.

La Maison Amarella s’installera sur le site en décembre. Elle développe un concept de pâtisserie avant-gardiste qui fusionne les saveurs du Moyen-Orient avec les pâtisseries classiques occidentales.


lead_de: Grossrat Markus Bapst hat seinen Rücktritt auf Ende Oktober 2019 eingereicht

lead_fr: Le député Markus Bapst a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin octobre 2019

title_de: Rücktritt des Grossrat Markus Bapst

title_fr: Démission du député Markus Bapst

content_de:
Markus Bapst ist seit 1999 Grossrat aus dem Sensebezirk und gehört der Christlichdemokratischen Fraktion an. Er tritt auf 31. Oktober 2019 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück, weil er nach 20-jähriger Zugehörigkeit zum Grossen Rat neuen Kräften Platz machen will.

Während seines Mandats war Markus Bapst Präsident von mehreren ordentlichen Komissionen und Mitglied von rund 50 ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Markus Bapst est député du groupe démocrate-chrétien du district de la Singine depuis 1999. Il démissionne avec effet au 31 octobre 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois désireux, après 20 ans de députation, de céder sa place à de nouvelles forces.

Durant son mandat, M. Bapst a été Président de plusieurs commissions ordinaires, ainsi que membre de plus d’une cinquantaine de commissions ordinaires.


lead_de: Am 21. November 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 21 novembre 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | November 2019

title_fr: Election ordinaire | Novembre 2019

content_de:
Mit 80 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Anne Meyer Loetscher zum Mitglied der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung, als Nachfolgerin von Markus Bapst

Mit 62 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Hubert Dafflon zum Mitglied Mitglied der beratenden Raumplanungskommission, als Nachfolger von Markus Bapst

Kontact

	Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 80 voix sur 93 bulletins rentrés, Mme Anne Meyer Loetscher en qualité de membre de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire, en remplacement de Markus Bapst

Par 62 voix sur 98 bulletins rentrés, Hubert Dafflon en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire, en remplacement de Markus Bapst

Contact

	Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch