lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 8. Februar 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 février 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Wickramasingam Kirthana / Pythoud-Gaillard Chantal - Präventionsprogramm gegen die Belastung mit endokrinen Disruptoren;

der Bericht zum Postulat Wickramasingam Kirthana / Pythoud-Gaillard Chantal - Präventionsprogramm gegen die Belastung mit endokrinen Disruptoren;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Pythoud-Gaillard Chantal - Ungleiche Ambulanzkosten: Auswirkungen der Spitalpolitik;

die Antwort auf die Anfrage Garghentini Python Giovanna / Rey Benoît - Koordinationsstelle Inklusion;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht;

die Antwort auf die Anfrage Garghentini Python Giovanna / Wickramasingam Kirthana - Chancengleichheit für Kaderpositionen beim Staat;

die Antwort auf die Motion Julmy Markus / Dafflon Hubert - Subventionierung der Installation von Ladestationen für Elektrofahrzeuge im Privatbereich;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel / Chassot Claude - Wie unparteiisch ist das Amt für Energie im Windenergiedossier des Kantons Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Genoud (Braillard) François - VSS-Normen, Parkierung;

die Antwort auf das Postulat Kubski Grégoire / Doutaz Jean-Pierre - Erfassung der alpwirtschaftlichen Gebäude in staatlichem Besitz, Strategie zur Erhaltung und Aufwertung dieses Baukulturgutes in staatlichem und privatem Besitz.

Er ändert die Verordnung über die Massnahmen des Wiederankurbelungsplans zur Bewältigung der Auswirkungen der COVID-19-Epidemie im Zuständigkeitsbereich der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten und der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Projektoberleitung des Projekts SAP-Transformation «S/4Finanzen»;

der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte (BAMO);

der Unterkommission für die Arbeitsmarktüberwachung;

der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

der Einigungsstelle für kollektive Arbeitsstreitigkeiten (ESKA).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Wickramasingam Kirthana/Pythoud-Gaillard Chantal - Programme de prévention contre les contaminations aux perturbateurs endocriniens;

le rapport relatif au postulat Wickramasingam Kirthana/Pythoud-Gaillard Chantal - Programme de prévention contre les contaminations aux perturbateurs endocriniens;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Pythoud-Gaillard Chantal - Impact de la politique hospitalière sur l’inégalité face aux frais des ambulances;

la réponse à la question  Garghentini Python Giovanna/Rey Benoît - Poste de coordination pour l’inclusion;

le projet de loi modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur le droit foncier rural;

la réponse à la question Garghentini Python Giovanna/Wickramasingam Kirthana - Egalité des chances aux postes de cadres au sein de l’Etat;

la réponse à la motion Julmy Markus/Dafflon Hubert - Subventionnement de l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques dans le secteur privé;

la réponse à la question Berset Christel/Chassot Claude - Quelle est l’impartialité du Service cantonal de l’énergie dans le dossier éolien du canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Genoud (Braillard) François – Normes VSS, problématique des places de parc;

la réponse au postulat Kubski Grégoire/Doutaz Jean-Pierre – Recension du patrimoine alpestre en mains de l’Etat, stratégie de sauvegarde et de valorisation du patrimoine alpestre en mains de l’État ainsi que celui en mains de privés.

Il modifie l’ordonnance relative aux mesures du plan de relance pour contrer les effets du coronavirus relevant de la Direction de la formation et des affaires culturelles et de la Direction de la sécurité, de la justice et du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage du projet Transformation SAP « S/4Finances » ;

du Bureau pour l’attribution de la main d’œuvre étrangère (BAMO) ;

du Bureau de surveillance du marché du travail ;

de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail (CEMT) ;

de l’Office de conciliation en matière de conflits collectifs de travail (OCCT).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Heute Morgen wurde der Einsatz der Kantonspolizei am Boulevard de Pérolles in Freiburg wegen eines Unfalls mit einem TPF-Bus angefordert. Das Fahrzeug, das von Marly in Richtung Freiburg unterwegs war, erfasste einen Passanten, der einen Fussgängerstreifen überquerte. Dieser wurde schwer verletzt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Es ist eine Ermittlung im Gange.

lead_fr: Ce matin, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée au boulevard de Pérolles, à Fribourg, pour un accident impliquant un bus TPF. Le véhicule, qui circulait de Marly en direction de Fribourg, heurta un passant qui traversait un passage piétons. Ce dernier, grièvement blessé, a été acheminé en ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein TPF-Bus erfasst einen Fussgänger am Boulevard de Pérolles in Freiburg

title_fr: Un bus TPF heurte un piéton au boulevard de Pérolles à Fribourg

content_de:
Am Freitag, 11. Februar 2022, gegen 07.15 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei Freiburg am Boulevard de Pérolles in Freiburg nach einem Verkehrsunfall angefordert, in den ein TPF-Bus verwickelt war und bei dem eine Person schwer verletzt wurde.

Der TPF-Bus war von Marly in Richtung Freiburg unterwegs. Auf der Höhe des Boulevards de Pérolles, ausgangs des Kreisels an der Verzweigung mit der Route de la Pisciculture, erfasste das Fahrzeug einen 42-jährigen Passanten, der den Fussgängerstreifen von links nach rechts gemäss seiner Fahrtrichtung überquerte.

Der schwer verletzte Mann wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Spital gebracht. Der Busfahrer blieb bei dem Aufprall unverletzt.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Vendredi 11 février 2022, vers 07h15, l’intervention de la Police cantonale Fribourg était sollicitée au boulevard de Pérolles à Fribourg, à la suite d’un accident de la circulation impliquant un bus TPF et ayant fait un blessé grave.

Le bus TPF circulait de Marly en direction de Fribourg. Arrivé à la hauteur du boulevard de Pérolles, à la sortie du giratoire à l’intersection avec la route de Pisciculture, le véhicule heurta un passant âgé de 42 ans qui traversait le passage piétons de gauche à droite selon son sens de marche.

Grièvement blessé, ce dernier a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital. Le conducteur du bus n’a, quant à lui, pas été blessé lors du choc.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.

content_format: html


lead_de: Die 2009 verabschiedeten energiepolitischen Ziele, mit denen bis 2030 die «4000-Watt-Gesellschaft» umgesetzt werden sollen, können immer noch erreicht werden, sofern die Anstrengungen namentlich im Bereich der Strom- und Wärmeerzeugung aus erneuerbaren Energien erhöht werden. Zudem werden pro Jahr immer noch nicht ausreichend Gebäude saniert. Um die Bevölkerung für die erneuerbaren Energien und ihr Nutzungspotenzial zu sensibilisieren, hat das Amt für Energie (AfE) seine Webpräsenz mit einer Plattform ergänzt, die speziell dem Thema gewidmet ist.

lead_fr: Les objectifs de politique énergétique adoptés en 2009 visant la « Société à 4000 Watts » d’ici 2030 pourront être atteints moyennant le renforcement des efforts notamment dans le domaine de la production d’électricité et de chaleur au moyen des énergies renouvelables. Le taux de rénovation des bâtiments est également encore insuffisant. Pour encore mieux sensibiliser la population à la nécessité et au potentiel de valorisation des énergies renouvelables, le Service de l’énergie (SdE) a complété sa présence web avec une nouvelle plateforme entièrement dédié à cette thématique.

title_de: Energiestrategie: – Der Kanton Freiburg macht Fortschritte, muss aber vor allem beim Ausbau der erneuerbaren Energien einen Gang höher schalten

title_fr: Stratégie énergétique – Le canton va dans la bonne direction, mais des efforts doivent encore être réalisés, notamment dans le développement des énergies renouvelables

content_de:
Im Jahr 2009 hat der Staatsrat die Energiestrategie des Kantons verabschiedet, mit der er die «4000-Watt-Gesellschaft» bis 2030 anstrebt. Diverse Gesetzesbestimmungen und Massnahmen wurden aufgestellt, um dieses Ziel zu erreichen. Ausserdem wurden das Amt für Energie (AfE) verstärkt und der kantonale Energiefonds mit beträchtlichen Mittel ausgestattet, um namentlich das Gebäudeprogramm zu finanzieren. Der Sachplan Energie aus dem Jahr 2017 hat es ferner ermöglicht, die energiepolitischen Ziele, insbesondere im Hinblick auf die Energiestrategie 2050 des Bundes, zu bestätigen. Das AfE veröffentlicht heute einen Bericht über die Entwicklung der Lage im Zeitraum 2015-2020 und stützt sich dabei auf Indikatoren, die anlässlich der letzten Bilanz aufgestellt wurden.

Die Massnahmen zeigen Wirkung

Seit 2017 wurden über 110 Millionen Franken für das Gebäudeprogramm ausgegeben. Diese Beiträge haben Investitionen in der Höhe von 400 Millionen Franken für die Sanierung von Gebäuden und den Einbau von Heizsystemen ermöglicht. Im gleichen Zeitraum wurde das Energiegesetz mehrfach angepasst, dessen positive Wirkung immer deutlicher hervortritt. So etwa muss seit 2020 bei der Erneuerung des Heizsystems ein Teil der Wärme mit erneuerbaren Energien produziert werden. Als Folge davon wurden im selben Jahr 97 % der ausgetauschten Heizungen durch ein System ersetzt, das hauptsächlich erneuerbare Energien nutzt. Dieser Trend setzte sich 2021 fort, so dass sich der Ersatz von fossilen Energien bei der Wärmeerzeugung stark beschleunigt hat. Auch wenn der Trend noch nicht ganz auf der angestrebten Linie liegt, kann aufgrund der Entwicklung der letzten beiden Jahre damit gerechnet werden, dass in diesem Bereich das Ziel erreicht wird.

Zusätzliche Anstrengungen sind nötig

Vor allem bei der Stromproduktion sind noch erhebliche Anstrengungen nötig. Der Verbrauch ist bis jetzt zwar noch relativ stabil, für die nächsten Jahre wird aber mit einem gewissen Anstieg gerechnet. Dieser ist kaum vermeidbar, wenn man die Entwicklung im Bereich der Mobilität und den starken Zuwachs bei den Wärmepumpen bedenkt. Zur Entspannung der Lage vermag auch Ersatz von Elektroheizungen und Elektroboilern kaum beitragen da dieser mehr Zeit braucht als geplant.

Gleichzeitig entwickelt sich die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien noch nicht optimal, und dies trotz der starken Zunahme beim Solarstrom. Im Übrigen weist der Kanton Freiburg landesweit die höchste Solarstromproduktion pro Kopf auf und will diese noch steigern. Zurzeit läuft eine Studie, um die Möglichkeiten zu prüfen, wie dieser Trend verstärkt werden kann. Andere Bereiche entwickeln sich hingegen nicht mit dem gleichen Erfolg. Biogas ist nur begrenzt verfügbar und die Vorhaben im Bereich der Wasserkraft und der Windenergie kommen aufgrund komplexer Prozesse und diverser Einsprachen nur langsam voran oder sind blockiert. Im Bereich der Geothermie gibt es erste Projekte in der Schweiz, doch bis die Technologie ausgereift ist und einen Beitrag zum Energiemix leisten kann, wird noch viel Zeit vergehen.

Eine neue Plattform zu den erneuerbaren Energien

In Ergänzung der Kommunikations- und Sensibilisierungsmassnahmen hat das AfE eine neue Plattform veröffentlicht, die dem Ausbau der erneuerbaren Energien im Kanton gewidmet ist und auf dem Sachplan Energie und den bis heute durchgeführten Studien aufbaut (https://planification-energie-fr.ch/de ). Diese Plattform stellt ausserdem die Entwicklung der verfügbaren Energiequellen den energiepolitischen Zielen gegenüber. Sie soll die Bevölkerung und die Gemeinden besser für die Herausforderungen und Massnahmen sensibilisieren, mit denen die energiepolitischen Ziele im Kanton erreicht werden sollen. Auch das AfE steht allen Einwohnerinnen und Einwohnern des Kantons für Auskünfte zum Thema zur Verfügung.

      Energiestrategie Kanton Freiburg - Bericht 2015-2020

        PDF, 6.43MB

content_fr:
En 2009, le Conseil d’Etat adoptait la stratégie énergétique du canton visant à atteindre la « Société à 4000 Watts » d’ici 2030. Différentes dispositions légales et mesures ont été mises en place pour atteindre cet objectif. La structure du Service de l’énergie (SdE) a également été étoffée et d’importants moyens financiers ont été engagés au travers du Fonds cantonal de l’énergie, notamment pour le financement du Programme Bâtiments. En outre, le plan sectoriel de l’énergie, réalisé en 2017, a permis de consolider les objectifs de politique énergétique, notamment en regard avec la stratégie énergétique 2050 de la Confédération. Le SdE publie aujourd’hui un rapport faisant état de la situation pour la période 2015-2020 sur la base d’indicateurs mis en place lors du bilan précédent.

Des mesures qui portent des fruits

Plus de 110 millions de francs ont été engagés pour le Programme Bâtiments depuis 2017, générant des travaux dans la rénovation des bâtiments et des systèmes de chauffage pour quelques 400 millions de francs. En parallèle, la loi sur l’énergie a été adaptée à plusieurs reprises, avec des effets positifs qui se font de plus en plus sentir. Par exemple, depuis 2020, le renouvellement des systèmes de chauffage ne peut se faire qu’avec l’intégration d’une part d’énergie renouvelable. Conséquence : durant cette année-là, 97% des renouvellements des systèmes de chauffage ont été réalisés par des installations valorisant essentiellement les énergies renouvelables. Cette tendance s’est confirmée en 2021, ce qui signifie clairement que la substitution des énergies fossiles pour la production de chaleur a pris une grande accélération. Dans ce domaine, même si la tendance n’est pas encore complètement calquée sur l’objectif, l’évolution constatée ces deux dernières années confirme que celui-ci sera vraisemblablement atteint.

Des efforts supplémentaires à produire

Des efforts sensibles devront encore être réalisés notamment dans le domaine de l’électricité. Si la consommation est pour l’instant relativement stable, elle devrait connaître une certaine hausse ces prochaines années. En effet, ceci est presque inéluctable en raison notamment de l’évolution dans le domaine de la mobilité et de la forte croissance des pompes à chaleur, et au fait que le remplacement des chauffages et des chauffe-eau électriques prend plus de temps que prévu.

En parallèle, la production d’électricité par des énergies renouvelables ne se développe pas encore de façon optimale, malgré une forte progression de la part solaire photovoltaïque (PV). D’ailleurs Fribourg fait partie des cantons ayant une des plus forte production PV par habitant en Suisse, et il entend bien encore augmenter cette part. Une étude est en cours pour évaluer notamment les possibilités d’amplifier cette tendance. Mais d’autres secteurs ne se développent pas avec autant de succès. Le biogaz a montré des limites en termes de disponibilité de la ressource, et les projets hydrauliques et éoliens sont freinés ou bloqués par des processus complexes et des oppositions du terrain. S’agissant de la géothermie, des projets commencent à émerger en Suisse, mais il faudra encore passablement de temps jusqu’à ce que la technologie soit bien maîtrisée et que cette ressource devienne représentative dans le mix énergétique.

Une nouvelle plateforme sur les énergies renouvelables

Afin de compléter les instruments de communication et de sensibilisation, le SdE publie une nouvelle plateforme dédiée au développement des énergies renouvelables dans le canton, basé sur le plan sectoriel de l’énergie et les études menées jusqu’à ce jour (https://planification-energie-fr.ch/ ). Cette plateforme met également en relation l’évolution de la valorisation des ressources énergétiques disponibles avec les objectifs de la politique énergétique. Elle devrait permettre de mieux sensibiliser la population et les communes aux enjeux et aux actions à entreprendre afin d’atteindre les objectifs de politique énergétique dans le canton. Le SdE reste également à la disposition de tout un chacun désireux de se renseigner sur le sujet.

      Rapport 2015-2020 - Stratégie énergétique

        PDF, 5.95MB


lead_de: Gestern, gegen halb eins am Nachmittag, intervenierte die REGA für einen Bergsteiger, der in den Gastlosen-Bergen in Jaun abgestürzt war. Der verunglückte Mann starb bei seinem Sturz. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Hier, vers midi et demi, la REGA est intervenue pour un grimpeur qui avait chuté dans la chaîne des Gastlosen, à Jaun. Le malheureux est décédé lors de sa chute. Une enquête a été ouverte.

title_de: Erfahrener Bergsteiger verliert sein Leben in den Gastlosen-Bergen in Jaun

title_fr: Un grimpeur expérimenté perd la vie dans la chaîne des Gastlosen à Jaun

content_de:
Gestern, gegen 12:20 Uhr, wurde die REGA für einen Bergunfall alarmiert, nachdem ein Bergsteiger im Gastlosen-Gebirge in Jaun, genauer gesagt im Massiv der Sattelspitzen (Koordinaten 587/022 - 158/217) abgestürzt war.

Es begaben sich Alpinspezialisten der Kantonspolizei vor Ort. Die ersten Erhebungen zeigten, dass sich der erfahrene Kletterer, ein 35-jähriger Berner, an einer steilen Stelle befand. Irgendwann verlor er den Halt und stürzte ab. Dabei wurde er tödlich verletzt.

Stark schockiert wurde sein Kletterkollege, der ihn begleitete und sich zum Zeitpunkt der Tragödie am Fusse des Abhangs befand, von einer psychologischen Einheit betreut.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Hier, vers 12h20, la REGA a été alarmée pour un accident de montagne survenu à Jaun dans la chaîne des Gastlosen, plus précisément dans le massif du Sattelspitzen (coordonnées 587/022 – 158/217) où un grimpeur avait déroché.

Les policiers, spécialistes alpins, de la Police cantonale ont été dépêchés sur place. Des premiers éléments d’enquête, il ressort que le grimpeur expérimenté, un Bernois de 35 ans, se trouvait à un endroit escarpé. A un moment donné, il a perdu pied et s’est mortellement blessé lors de sa chute. Le décès a été constaté par le médecin de la Garde aérienne suisse de sauvetage (REGA).

Fortement choqué, son copain grimpeur, qui l’accompagnait et se trouvait en contre-bas de la pente au moment du drame, a été pris en charge par une cellule psychologique.

Une enquête a été ouverte. Elle tentera d’établir les circonstances exactes du déroulement de cet accident.


lead_de: Gestern Abend wurde in Kerzers ein Auto gestohlen. Kurze Zeit später konnte eine Polizeipatrouille den Flüchtigen lokalisieren und schliesslich in Muntelier anhalten. Es werden allfälligen Zeugen gesucht.

lead_fr: Hier soir, une voiture a été volée à Chiètres. Peu de temps après, une patrouille de police a pu localiser le fugitif et finalement l'arrêter à Muntelier. D'éventuels témoins sont recherchés.

title_de: Polizei stellt Autodieb in Muntelier - Zeugenaufruf

title_fr: La police arrête un voleur de voiture à Muntelier - appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 12.02.2022, zwischen 18.30 und 20.15 Uhr, wird am Bahnhofplatz in Kerzers ein Personenwagen gestohlen. Eine Polizeipatrouille der Kantonspolizei konnte das Fahrzeug kurz vor 21 Uhr in Galmiz lokalisieren. Trotz mehreren Aufforderungen anzuhalten, setzte der Autodieb seine Fahrt in Richtung Murten fort. Dabei hat er mehrere entgegenkommende Fahrzeuglenker gefährdet.

Schliesslich geriet der Flüchtige beim Kreisel an der Hauptstrasse in Muntelier in eine von der Polizei errichtete Strassensperre und konnte so gestoppt werden. Beim fraglichen Lenker handelte es sich um einen 32-jährigen Algerier aus dem Kanton Neuenburg. Die Beamten stellen zudem fest, dass er stark alkoholisiert war. Er wurde vorläufig festgenommen.

Das gestohlene Fahrzeug konnte dem rechtmässigen Besitzer zurückgegeben werden.

Zeugenaufruf:

Personen, welche am Samstagabend zwischen Galmiz und Muntelier von einem Personenwagen gefährdet worden sind, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg, Tel. 026 304 17 17, in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le samedi 12 février 2022, entre 18h30 et 20h15, une voiture de tourisme a été volée à la Bahnhofstrasse à Chiètres. Une patrouille de la police cantonale a pu localiser le véhicule peu avant 21 heures à Galmiz. Malgré plusieurs appels à s'arrêter, le conducteur a poursuivi sa route en direction de Morat tout en mettant en danger de nombreux automobilistes.

Finalement, le fuyard s'est retrouvé dans un barrage improvisé mis en place par la police au niveau du rond-point de la route principale à Muntelier et a ainsi pu être stoppé. Le conducteur en question est un Algérien de 32 ans venant du canton de Neuchâtel. Les agents ont constaté en outre qu'il était fortement alcoolisé. Il a été placé en arrestation provisoire.

Le véhicule volé a pu être restitué à son propriétaire.

Appel à témoins :

Les personnes qui auraient été mises en danger par une voiture de tourisme samedi soir entre Galmiz et Muntelier sont priées de prendre contact avec la Police cantonale de Fribourg, tél. 026 304 17 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 17. September 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 septembre 2013

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung von Studien und Landerwerb für die Kantonsstrassen in den Jahren 2014 bis 2019 und die Aufhebung des Bahnübergangs in Givisiez;

den Bericht zum Postulat Christine Bulliard/Jean-Pierre Siggen, Nationaler und internationaler Berufslernenden-Austausch in einer anderen Sprachregion;

einen Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2014;

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 3. Quartal 2013 (178. Gewinnverteilung) einen Betrag von 3 395 301 Franken für kulturelle Zwecke (1 515 329 Franken) und verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 879 972 Franken) zu verwenden.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung;

des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

un projet de décret relatif à l'ouverture d'un crédit d'engagement pour les études et acquisitions de terrains du réseau routier cantonal pour les années 2014 à 2019 et pour les études et acquisitions concernant la suppression du passage à niveau de Givisiez;

un rapport sur le postulat Christine Bulliard/Jean-Pierre Siggen concernant les échanges linguistiques en Suisse et à l'étranger de jeunes en formation professionnelle;

un projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 20141) ;

un projet de décret relatif  aux naturalisations.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 3e trimestre 2013 (178e affectation) un montant de 3 395 301 francs, répartis en faveur de la culture (1 515 329 francs) et de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 879 972 francs).

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre au sein

de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle

du Conseil de santé.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Im Rahmen des «Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg» läuft derzeit eine Befragung der jungen Erwachsenen zwischen 18 und 25 Jahren. Ziel ist es, die negativen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie zu identifizieren, die neuen Erwartungen der 18- bis 25-Jährigen zum Leben nach der Pandemie zu bestimmen und die notwendigen Anpassungen für die neue Normalität vorzuschlagen. Staatsrat Philippe Demierre wird am 21. Februar 2022 an einem Workshop für den Austausch mit den Jugendlichen teilnehmen.

lead_fr: Dans le cadre du « Plan de soutien jeunesse Fribourg », une consultation des jeunes est actuellement en cours, avec pour objectif d’identifier les effets négatifs de la pandémie, de déterminer les nouvelles attentes post-COVID des jeunes de 18 à 25 ans et de proposer les ajustements nécessaires vers une nouvelle normalité. Le Conseiller d’Etat Philippe Demierre participera à un atelier d’échange avec les jeunes le 21 février 2022.

title_de: Der Staat Freiburg lanciert eine breit angelegte Befragung der 18- bis 25-jährigen Freiburgerinnen und Freiburger

title_fr: L’Etat de Fribourg a lancé une large consultation auprès des jeunes fribourgeois-e-s de 18 à 25 ans

content_de:
Befragung in drei Etappen

Das Projekt zur Befragung der 18- bis 25-Jährigen begann im November 2021 mit der Bildung einer Arbeitsgruppe bestehend aus Jugendlichen. Sie waren damit betraut, die Themen zu ermitteln, welche die Jugendlichen aktuell beschäftigen und auf denen die Folgearbeiten der Befragung abstützen sollen. In mehreren Sitzungen im Dezember 2021 konnten die acht Schlüsselthemen, welche Etappen 2 und 3 zugrunde liegen, identifiziert werden: Gesundheit, soziale Beziehungen, Arbeit/Studium, öffentlicher Raum, Hobbys/Freizeit, Zukunft, Partizipation, Informationsquellen.

Im Rahmen der 2. Etappe werden im Februar 2022 drei partizipative Workshops stattfinden, mit dem Ziel, die Fragestellungen, Herausforderungen und Erwartungen der Jugendlichen bei den acht ermittelten Themen in Erfahrung zu bringen. Die Workshops sollen Raum schaffen für Dialoge zwischen und mit den Jugendlichen. Über die Schulen der Sekundarstufe II, die Berufsschulen, die Universitäten und Hochschulen sowie zahlreiche private Jugendorganisationen haben die Teilnehmenden eine Einladung per E-Mail erhalten.

Die Workshops finden am 15., 17. sowie 21. Februar 2022 von 18 bis 21 Uhr in der Universität Freiburg, Standort Miséricorde, statt. Staatsrat Philippe Demierre wird an einem dieser Workshops teilnehmen. Es gibt noch ein paar freie Plätze. Jugendliche, die an einer Teilnahme interessiert sind, können sich bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung anmelden: kinder-jugend@fr.ch oder +41 26 305 46 31.

Die 3. Etappe bildet schliesslich eine Online-Befragung bei den Freiburger Jugendlichen. Ziel der letzten Etappe ist das Sammeln quantitativer sowie qualitativer Daten zu den neuen Erwartungen, Bedürfnissen und Forderungen der Jugendlichen im Kanton Freiburg im Kontext der Pandemie.

Die Ergebnisse dieser Befragung können als Grundlage für die Festlegung oder Verstärkung bestimmter Massnahmen für die Jugendliche dienen. Sie werden in einen Bericht übertragen, der namentlich den für die Entwicklung der kantonalen Kinder- und Jugendpolitik zuständigen Akteurinnen und Akteuren übermittelt wird.

content_fr:
Une consultation en trois étapes

Le projet de consultation des jeunes de 18 à 25 ans a débuté en novembre 2021 avec la création d’un groupe de travail composé de jeunes chargé-e-s d’identifier les thématiques qui préoccupent actuellement les jeunes et sur lesquelles se base la suite de la consultation. Plusieurs séances ont eu lieu au mois de décembre dernier et ont permis d’identifier huit thématiques clés qui ont servi de bases aux étapes 2 et 3 : la santé, les liens sociaux, le travail/les études, l’espace public, les loisirs/le temps libre, l’avenir, la participation, les sources d’informations.

Durant le mois de février, trois ateliers participatifs auront lieu dans le cadre de la deuxième étape pour identifier les questionnements, les enjeux et les attentes de la jeunesse en lien avec les huit thématiques préalablement identifiées par le groupe de travail. Ces ateliers se veulent comme un espace de dialogue entre et avec les jeunes. Les participant-e-s ont reçu l’invitation par courriel via une collaboration avec les établissements scolaires du secondaire supérieur, de la formation professionnelle, des universités et hautes écoles et des nombreuses associations actives auprès des jeunes.

Ces ateliers auront lieu les 15, 17 et 21 février 2022 de 18h à 21h à l’Université de Fribourg, site Miséricorde. Le Conseiller d’Etat Philippe Demierre sera présent à l’un de ces ateliers. Il reste quelques places, les jeunes intéressé-e-s à participer peuvent s’inscrire auprès du Bureau de l’enfance et de la jeunesse : enfance-jeunesse@fr.ch ou au +41 26 305 46 31.

Enfin, la troisième étape consistera en un sondage en ligne réalisé auprès des jeunes Fribourgeois-e-s. L’objectif de cette dernière étape est de récolter des données quantitatives et qualitatives sur les nouvelles attentes, les nouveaux besoins et les revendications des jeunes du canton de Fribourg dans ce contexte pandémique.

Les résultats de cette consultation pourront servir de base à la définition ou au renforcement de certaines mesures pour les jeunes. Ils seront retranscrits dans un rapport qui sera transmis notamment aux acteurs et actrices concerné-e-s par le développement de la politique cantonale de l’enfance et de la jeunesse fribourgeoise.


lead_de: Gestern um 15:45 Uhr ist am Waldrand, neben dem Flugplatz von Epagny, ein Flugzeug abgestürzt. Der Pilot und sein Passagier erlitten leichte Verletzungen. Die SUST hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Hier, à 15h45, un aéronef s’est écrasé en lisière de forêt à côté de l’aérodrome d’Epagny. Le pilote et son passager sont légèrement blessés. Une enquête a été ouverte par le SESE.

title_de: Flugzeug verpasst seine Landung und stürzt am Rande eines Waldes ab

title_fr: Un aéronef rate son atterrissage et s’écrase en lisière de forêt

content_de:
Am Dienstag, 28. Juli 2020, um 15:45 Uhr wurde die Kantonspolizei wegen eines Flugunfalls auf dem Flugplatz Gruyère in Epagny aufgefordert. Vor Ort leisteten Sanitäter den beiden Insassen Erste Hilfe.

Der erfahrene Pilot ist ein 73-jähriger Mann aus der Gegend. Die ersten Elemente der Untersuchung deuten darauf hin, dass das Flugzeug bei seinem Landeversuch eine Baumspitze touchierte und folglich abstürzte. Der Pilot und sein Passagier, beide leicht verletzt, konnten aus eigener Kraft aus dem Flugzeug steigen.

Die Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) hat eine Untersuchung eingeleitet, um die Umstände dieses Unfalls zu ermitteln. Die Wrackteile des Flugzeugs wurden vom Flugplatzdienst geborgen.

content_fr:
Mardi, 28 juillet 2020, à 15h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident d’un aéronef survenu à l’aérodrome de la Gruyère à Epagny. Sur les lieux, les ambulanciers prodiguaient les premiers soins aux deux occupants.

Le pilote expérimenté est un homme de 73 ans, domicilié dans la région. Des premiers éléments d’enquête, il en ressort que lors de sa tentative d’atterrissage, l’aéronef a heurté la cime d’un arbre, provoquant l’accident. Le pilote et son passager, légèrement blessés ont pu sortir de l’appareil par leur propre moyen.

Une enquête a été ouverte par le service Suisse d’enquête et de sécurité (SESE) afin d’établir les circonstances de cet accident. L’épave de l’avion a été pris en charge par les services de l’aérodrome.


lead_de: Eine 80-jährige Frau wurde am 30. Januar in Marsens Opfer eines Raubüberfalls. Eine Untersuchung ist im Gange. Die Kantonspolizei bittet Zeugen des Überfalls und alle Personen, die den mutmasslichen Täter gesehen haben, sich zu melden.

lead_fr: Une octogénaire a été victime d’un brigandage le 30 janvier dernier à Marsens. Une enquête est en cours. La Police cantonale prie les témoins de l’agression et toutes les personnes qui auraient aperçu l’auteur présumé des faits de s’annoncer.

title_de: Raubüberfall in Marsens – Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage à Marsens – Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 30. Januar 2022, gegen 19:00 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Raubüberfalls in Marsens angefordert.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass eine 80-jährige Frau angegriffen wurde, als sie aus dem Auto stieg, das sie gerade in ihrer Garage geparkt hatte. Der Täter rempelte das Opfer an, stahl ihre Handtasche und flüchtete. Die Frau wurde leicht verletzt.

Das von der Polizei unverzüglich veranlasste Suchdispositiv nach der Täterschaft blieb erfolglos. Die Ermittlungen ergaben, dass der mutmaßliche Täter in den folgenden Stunden mit den gestohlenen Karten mehrere hundert Franken an Bancomaten in Riaz und Bulle abgehoben hatte.

Bei der Person auf den veröffentlichten Bildern handelt es sich um den potentiellen Täter in dieser Angelegenheit.

Die Polizei fahndet nach einem weissen Mann mittlerer Statur. Zur Tatzeit trug er Laufleggings und eine Mütze mit grafischen Mustern sowie eine helle Schutzmaske.

Zeugenaufruf:

Mögliche Zeugen des Überfalls sowie Personen, die den mutmaßlichen Täter gesehen haben oder über Informationen diesbezüglich verfügen, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Dimanche 30 janvier 2022, aux alentours de 19h00, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Marsens pour un brigandage.

Des premières investigations menées par la police, il ressort qu’une octogénaire a été agressée alors qu’elle sortait du véhicule qu’elle venait de stationner dans son garage. L’individu a bousculé la victime, avant de voler son sac à main et de prendre la fuite. Cette dernière a été légèrement blessée.

Le dispositif mis en place par la police n’a pas permis d’interpeller l’auteur des faits. L’enquête a également mis en évidence que l’auteur présumé de ce brigandage a effectué, dans les heures qui ont suivi, des retraits d’argent dans des bancomats à Riaz et à Bulle, avec des cartes volées. Plusieurs centaines de francs ont ainsi été prélevés.

La personne figurant sur les images publiées entre en ligne de compte dans cette affaire.

La police est à la recherche d’un homme, blanc, de corpulence moyenne. Le soir des faits, il portait un leggings de course et un bonnet avec des motifs graphiques, ainsi qu’un masque de protection de couleur claire.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels de l’agression ainsi que toutes les personnes qui disposeraient d’informations utiles à l’enquête ou qui auraient aperçu l’auteur présumé sont prié·e·s de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts, das die kulturelle Teilhabe, die soziale Kohäsion und ein Wir-Gefühl in der Migrationsgesellschaft Schweiz fördert? Folgen Sie dem Projektaufruf «Neues Wir» und erhalten Sie von der Eidgenössischen Migrationskommission finanzielle Unterstützung

lead_fr: Vous avez un projet innovant qui renforce la participation culturelle, la cohésion sociale et un sentiment d’appartenance dans la société suisse de migration ? Répondez à l’appel à projets « Nouveau Nous » et recevez un financement de la Commission fédérale des migrations

title_de: Aufruf für Projekte: «Neues Wir», das Förderprogramm der Eidgenössischen Migrationskommission

title_fr: Appel à projets : « Nouveau Nous », le Programme d’encouragement de la Commission fédérale des migrations

content_de:
Die Eidgenössische Migrationskommission  EMK ist eine ausserparlamentarische Kommission, die sich mit sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen, politischen, demografischen und rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit der Migration befasst.

2020 hat sie das Förderprogramm «Neues Wir » lanciert. Das Programm unterstützt partizipative Projekte, die Diskurse, Bilder, Geschichten und Räume von «Wir und die Anderen» hinterfragen und Alternativen dazu entwickeln. «Neues Wir» lanciert auch in diesem Jahr einen Projektaufruf.

Sind Sie Trägerin oder Träger eines Projekts, das:

die stereotypen Schablonen von «Wir und die Anderen» in Frage stellt und durch partizipative, kulturelle Prozesse auf Augenhöhe ergänzt;

das Gefühl der Zugehörigkeit in der Migrationsgesellschaft der Schweiz fördert;

sich an die gesamte Bevölkerung in Städten, Agglomerationen und ländlichen Gebieten richtet und insbesondere Menschen mit Migrationshintergrund mobilisiert;

innovative Prozesse integriert, die «Kultur», «Integration» und «Gesellschaft» miteinander verbinden;

die Zugänglichkeit der Aktivitäten verbessert?

Nehmen Sie am Wettbewerb teil, indem Sie Ihr Projekt bis zum  15. September 2022 online einreichen. Auf der Website zur Ausschreibung  finden Sie weitere Informationen. Hier  erhalten Sie Einblick in einige der laufenden Projekte.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La Commission fédérale des migrations  CFM est une commission extraparlementaire qui se consacre aux questions sociales, économiques, culturelles, politiques, démographiques et juridiques liées aux migrations.

En 2020, la Commission fédérale des migrations a lancé le Programme d’encouragement « Nouveau Nous  ». Il soutient des projets participatifs qui remettent en question les discours, les images, les histoires et les espaces stéréotypés du « Nous et les Autres » en développant des alternatives. Cette année encore, « Nouveau Nous » lance un appel à projets.

Vous êtes porteur ou porteuse d’un projet qui :

remet en question et développe des alternatives aux modèles stéréotypés du « Nous et les Autres » par des processus culturels participatifs d’égal à égal,

contribue à un sentiment d’appartenance dans la société suisse de migration,

s’adresse à l’ensemble de la population des villes, des agglomérations et des régions rurales en mobilisant tout particulièrement les personnes issues de la migration,

intègre des processus innovants liant « culture », « intégration » et « société »

et facilite l’accessibilité des activités ?

Participez au concours en déposant votre projet en ligne  d’ici au 15 septembre 2022. Pour toute information complémentaire, veuillez-vous référer au document de l’appel à projet qui se trouve sur cette page  et consultez ici  quelques projets en cours.

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Die Feuerwehr wurde gestern in St.Ursen, Promasens und Semsales wegen Feld- und Holzstapelbränden gerufen. Die Ursachen sind nicht eindeutig geklärt, aber eine Wärmequelle wurde zufällig oder mutwillig zugeführt.

lead_fr: Les pompiers ont été sollicités hier à St-Ours, Promasens et Semsales pour des incendies de champs ou de tas de branches. Les causes ne sont pas clairement établies, mais les sources de chaleur ont été amenées de manière fortuite ou volontaire.

title_de: Drei Brände an einem Tag in der Natur

title_fr: Trois incendies ont eu lieu en une journée dans la nature

content_de:
Gestern wurden mehrere Feuerwehren und die Kantonspolizei zu drei Bränden gerufen. Die Stützpunktfeuerwehr von Düdingen intervenierte um 11:50 Uhr in St.Ursen, Schürmatt, wegen einem Brand in einem Strohfeld. Ungefähr 2’000 m2 Feld waren verbrannt.

Etwas später, gegen 14 Uhr, griffen die Stützpunktfeuerwehr von Oron-Jorat und die Feuerwehr von Glane-Süd wegen eines Brandes auf einem Feld in Promasens, Moulin de Copet, ein. Fast gleichzeitig, gegen 14:20 Uhr, wurden die Stützpunktfeuerwehr von Châtel-St-Denis und die Feuerwehr von Semsales / La Verrerie in Semsales, Chemin de la Cascade, wegen eines brennenden Holzhaufens gerufen.

Die Feuerwehren konnten die Brände schnell eindämmen und löschen. Es wurden drei separate Untersuchungen eingeleitet, um die genauen Ursachen zu ermitteln. Sicher scheint, dass die Wärmequelle (Z.B. Zigarettenkippe) entweder vorsätzlich oder fahrlässig zugeführt wurde. Niemand wurde verletzt.

Empfehlungen

Unabhängig der Brandgefahr gilt folgendes zu beachten:

- Werfen Sie niemals Zigarettenkippen ins Freie

- Ein Feuer nie unbeaufsichtigt lassen

- Stellen Sie sicher, dass ein Feuer gelöscht ist, bevor Sie das Gelände verlassen

- Entfachen Sie bei starkem Wind kein Feuer

content_fr:
Hier, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour trois incendies. Le Centre de renfort de Guin est intervenu à 11h50 à St-Ours, Schürmatt, pour l’incendie d’un champ de paille. Environ 2000 m2 de champ ont brûlé.

Ensuite, vers 14h, le Centre de renfort d’Oron-Jorat et le corps des sapeurs-pompiers de Glâne-Sud sont intervenus pour un incendie d’un champ à Promasens, Moulin de Copet. Quasi simultanément, vers 14h20 le Centre de renfort de Châtel-St-Denis et le corps des sapeurs pompiers de Semsales/ La Verrerie ont été sollicités à Semsales, chemin de la Cascade pour un tas de branches en feu.

Les pompiers ont pu rapidement circonscrire les différents sinistres. Trois enquêtes distinctes ont été ouvertes pour déterminer les causes exactes de ces incendies. Toutefois, il s’agit de sources de chaleur amenées (mégot de cigarette par exemple), de manière volontaire ou par négligence. Personne n’a été blessé.

Recommandations

Quel que soit le niveau de danger d’incendie, voici quelques comportements à adopter :

- Ne jamais jeter des mégots dans la nature

- Ne jamais laisser un feu sans surveillance

- Vérifier qu’un feu et bien éteints avant de quitter les lieux

- En cas de fort vent, renoncer à faire du feu en plein air


lead_de: Die Nutzung des Parkplatzes und der Terrasse bei der Sattel-Buvette oberhalb von Jaun, die ausserhalb der Bauzone ohne Bewilligung erstellt wurden, kann nicht bewilligt werden, auch nicht provisorisch. Das bekräftigt die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) in einer Antwort an den Betreiber der Buvette. Dieser hatte zuletzt in einem Schreiben an die RIMU und den Staatsrat ein Gesuch um eine provisorische Bewilligung gestellt. Dieses Gesuch hat die RIMU nun im Namen des Staatsrats abschlägig beantwortet.

lead_fr: L'utilisation du parking et de la terrasse de la buvette de Sattels au-dessus de Jaun, installations hors de la zone à bâtir réalisées sans autorisation, ne peut pas être autorisée, même à titre provisoire. C'est ce que confirme la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) dans une réponse à l’exploitant de la buvette. Ce dernier avait dernièrement adressé une lettre à la DIME et au Conseil d'Etat pour demander une autorisation provisoire. La DIME a répondu négativement à cette demande au nom du Conseil d'Etat.

title_de: Sattel-Buvette: Provisorische Nutzung von Terrasse und Parkplatz kann nicht bewilligt werden

title_fr: Buvette des Sattels : Une utilisation provisoire de la terrasse et du parking ne peut pas être autorisée

content_de:
Die RIMU erläutert in ihrem Schreiben an den Betreiber der Buvette erneut die Rechtslage, die an diesem Ort weder die bestehende Terrasse noch den bestehenden Parkplatz zulässt. Sie verweist zudem auf rechtskräftige Entscheide gegen eine Legalisierung. Und sie erinnert daran, dass sie den vom Kantonsgericht angeordneten Vollzug des Rückbaus von Terrasse und Parkplatz lediglich so lange aufschiebe, bis sie die Absichten der Gemeinde für die raumplanerische Entwicklung des Gebiets kenne. Hierfür wird sich das Bau- und Raumplanungsamt mit der Gemeinde austauschen. Anschliessend wird die RIMU über das weitere Vorgehen entscheiden.

Die RIMU hatte dem Betreiber den Aufschub Mitte Dezember mitgeteilt. Gleichzeitig hatte sie damals auch klar festgehalten, dass die Nutzung von Parkplatz und Terrasse auch während des Aufschubs verboten bleibe. Der Betreiber müsse mit geeigneten Mitteln dafür sorgen, dass der Parkplatz von keinen Fahrzeugen genutzt werden könne.

content_fr:
Dans sa lettre à l'exploitant de la buvette, la DIME explique à nouveau la situation juridique qui n'autorise ni terrasse existante ni parking existant à cet endroit. Elle renvoie en outre à des décisions exécutoires contre une légalisation. Et elle rappelle qu'elle ne fait que reporter l'exécution ordonnée par le Tribunal cantonal du démantèlement de la terrasse et du parking jusqu'à ce qu'elle connaisse les intentions de la commune en matière d’aménagement du territoire dans le secteur. Pour cette raison, le Service des constructions et d'aménagement s’échangera avec la commune. La DIME décidera ensuite de la marche à suivre.

La DIME avait communiqué ce report à l'exploitant à la mi-décembre. En même temps, elle avait clairement indiqué que l'utilisation du parking et de la terrasse resterait interdite dans l’intervalle. L'exploitant devait veiller, par des moyens appropriés, à ce qu'aucun véhicule ne puisse utiliser le parking.


lead_de: Die Ausgabe 2022 der Präsentationsbroschüre der Freiburger Regierung unter dem Vorsitz von Olivier Curty erscheint heute, und in ihr werden die neuen Bezeichnungen der Direktionen berücksichtigt. Sie wird den Schulen und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt und kann auf www.fr.ch/sr heruntergeladen oder bestellt werden.

lead_fr: L'édition 2022 de la brochure de présentation du Gouvernement fribourgeois, présidé par Olivier Curty, paraît aujourd’hui, en tenant compte des nouvelles dénominations des Directions. Elle est mise à disposition des écoles et du public, et peut être téléchargée ou commandée sur www.fr.ch/ce.

title_de: Heute erscheint die Staatsratsbroschüre 2022

title_fr: La brochure de présentation 2022 du Conseil d’Etat paraît aujourd’hui

content_de:
Bevor die Regierung ihre offizielle Broschüre 2022 veröffentlichte, wartete sie ab, bis sie die neuen Bezeichnungen der Direktionen des Staates kannte. Diese Änderungen traten am 1. Februar in Kraft und sind im heute veröffentlichten Präsentationsdokument enthalten.

Zur Erinnerung: Die ehemalige Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) wurde in BKAD (Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten) umbenannt, und die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) wurde zur SJSD (Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion). Die ehemalige Volkswirtschaftsdirektion (VWD) wird in Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) umbenannt, während die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) durch die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) ersetzt wird.

Das Gruppenfoto, das am 1. Januar veröffentlicht wurde, ist das Werk des Freiburger Fotografen Stéphane Schmutz, alias STEMUTZ. Der Staatsrat interpretiert ein berühmtes Bild neu: Dieses illustriert den Kraftakt eines ganzen Landes zur Bewältigung einer grossen Krise. Er tut dies auf farbenfrohe und innovative Weise, um das neue Jahr unter das doppelte Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung zu stellen.

Die Broschüre 2022 enthält eine Variante des Originalfotos in einer Pop-Art Version. Im Übrigen wurde die Staatsratsbroschüre gleich wie in den Vorjahren gestaltet: Sie enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungsmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der Aufgaben der jeweiligen Direktion.

Die Broschüre soll den Schulen im Staatskundeunterricht dienen; sie wird gratis abgegeben und ist erhältlich unter www.fr.ch/sr, Rubrik «Veröffentlichungen». Sie kann dort auch heruntergeladen werden.

Documents liés

        Broschüre "Der Staatsrat des Kantons Freiburg 2022"

          PDF, 1.63MB

content_fr:
Avant de faire paraître sa brochure officielle 2022, le Gouvernement a attendu de connaître les nouvelles dénominations des Directions de l’Etat. Entrés en vigueur le 1er février dernier, ces changements figurent dans le document de présentation publié ce jour.

Pour rappel, l’ancienne Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) est rebaptisée DFAC (Direction de la formation et des affaires culturelles), et la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) est devenue la DSJS (Direction de la sécurité, de la justice et du sport). Quant à l’ancienne Direction de l’économie et de l’emploi (DEE), elle est rebaptisée Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF), alors que la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) fait place à la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME).

Concernant la photo de groupe, publiée le 1er janvier dernier, elle est l’œuvre du photographe fribourgeois Stéphane Schmutz, alias STEMUTZ. Le Conseil d’Etat y revisite une image célèbre illustrant les efforts de tout un pays pour sortir d’une grande crise. Il le fait de manière colorée et innovante, pour placer cette nouvelle année sous le double signe de la confiance et du renouveau.

La brochure 2022 contient une variante de la photo originale, en version pop-art. Pour le reste, elle est conçue selon le même modèle que les précédentes éditions : elle dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l'Exécutif cantonal ainsi que de leur Direction respective.

Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, la brochure peut être commandée gratuitement à l’adresse www.fr.ch/ce, rubrique « Publications ». Elle peut également être téléchargée à la même adresse.

Documents liés

        Brochure Le Conseil d'Etat en 2022

          PDF, 1.63MB


lead_de: Die Beiträge der Publikation 10 Jahre des Gesetztes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) sind übersetzt und online.

lead_fr: Les contenus de la publication 10 ans de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf) sont traduits et en ligne.

title_de: Publikation 10 Jahre Öffentlichkeitsprinzip online

title_fr: Publication 10 ans LInf Fribourg en ligne

content_de: Die Beiträge sind hier abrufbar.

content_fr: Les contributions sont accessibles ici.


lead_de: Gestern Abend fuhr ein Auto von Courgevaux in Richtung Courtepin. Die Fahrerin verlor in einer Kurve die Kontrolle und das Fahrzeug landete auf dem Dach. Sie wurde leicht verletzt und mit einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier soir, une voiture circulait de Courgevaux en direction de Courtepin. La conductrice a perdu la maîtrise dans un virage et le véhicule a fini sur le toit. Légèrement blessée, elle a été acheminée en ambulance vers un hôpital.

title_de: Ein Auto landet in Courlevon auf dem Dach

title_fr: Une voiture finit sur le toit à Courlevon

content_de:
Am Mittwoch, 16. Februar 2022, gegen 23:20 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls auf der Hautpstrasse in Courlevon.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass die 53-jährige Lenkerin von Courgevaux in Richtung Courtepin unterwegs war. In einer Kurve verlor sie aus einem Grund, den die Ermittlungen klären sollen, die Kontrolle über ihr Auto, fuhr eine Böschung hinauf und landete auf dem Dach.

Die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Murten führten die Bergung der Lenkerin und die Instandsetzung der Fahrbahn durch.

Die leicht verletzte Lenkerin wurde mit einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Für den Einsatz musste die Strasse für eineinhalb Stunden gesperrt werden. Es wurde eine Umleitung aufgestellt und das Fahrzeug von einer Garage abgeschleppt.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genaue Ursache des Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 16 février 2022, vers 23h20, la Police cantonale est intervenue pour un accident de la circulation à Courlevon, sur la route Principale.

Sur place, les agents ont déterminé que la conductrice, âgée de 53 ans, circulait de Courgevaux en direction de Courtepin. Dans un virage, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a perdu la maîtrise de sa voiture qui a grimpé un talus et fini son embardée sur le toit.

Les pompiers du Centre de renfort de Morat ont procédé à la désincarcération de l’automobiliste et la remise en état de la chaussée.

Légèrement blessée, la conductrice a été acheminée en ambulance vers un hôpital.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée durant une heure et demie. Une déviation a été mise en place et le véhicule pris en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: Coronavirus Covid-19 – Aufhebung der Richtlinien und Weisungen für die Freiburger Behörden unter der Aufsicht des Justizrates

lead_fr: Coronavirus Covid-19 – Abrogation des directives et instructions à l’intention des autorités fribourgeoises soumises à la surveillance du Conseil de la magistrature

content_de: Aufgrund der Aufhebung der Bundesmassnahmen sind die Richtlinien und Weisungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus Covid-19 für die der Aufsicht des Justizrates unterstellten Freiburger Gerichtsbehörden aufgehoben.

content_fr: Du fait de la levée des mesures fédérales, les directives et instructions en lien avec le Coronavirus Covid-19 à l’intention des autorités fribourgeoises soumises à la surveillance du Conseil de la magistrature sont abrogées.


lead_de: Am frühen Mittwochabend wurde die Kantonspolizei in Châtel-St-Denis wegen einer Gülleverschmutzung in einem Bach angefordert. Der Verursacher wurde identifiziert und die Ermittlungen laufen.

lead_fr: Mercredi, en début de soirée, la Police cantonale était sollicitée à Châtel-St-Denis pour une pollution au lisier dans un ruisseau. L’auteur a été identifié et une enquête est en cours.

title_de: Gülle verschmutz ein Bach in Châtel-St-Denis

title_fr: Du lisier pollue un ruisseau à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Mittwoch, 16. Februar 2022, kurz vor 19 Uhr, wurde die Kantonspolizei in Châtel-St-Denis wegen einer Gülleverschmutzung im "Ruisseau du Chêne" angefordert.

Als die Beamten der Kantonspolizei Freiburg, die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Châtel-St- Denis, das Amt für Umwelt sowie der Wildhüter vor Ort eintrafen, konnten sie die Quelle der Verschmutzung lokalisieren. Sie befand sich auf einem landwirtschaftlichen Anwesen, das nicht weit vom Bach entfernt war.

Die Personen vor Ort konnten feststellen, dass ein 20-jähriger Mann, der das Anwesen bewirtschaftet, die Gülle absichtlich in den Bach geleitet hatte, weil seine Jauchegrube übergelaufen war.

Am nächsten Tag begab sich der Wildhüter erneut vor Ort, um eine Bestandsaufnahme über das Ausmass der Verschmutzung zu machen. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Es ist eine Ermittlung im Gange und der Betreffende wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Mercredi 16 février 2022, peu avant 19h, la Police cantonale était sollicitée à Châtel-St-Denis pour une pollution au lisier dans le «ruisseau du Chêne».

Arrivés sur les lieux, les agents de la Police cantonale Fribourg, les pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis, le Service de l’environnement ainsi que le garde-faune, ont pu localiser la source de la pollution. Elle se situait sur un domaine agricole situé non loin du ruisseau.

Les intervenants ont pu déterminer qu’un homme de 20 ans, exploitant du domaine, avait déversé volontairement le lisier dans le ruisseau car sa fosse à purin débordait.

Le lendemain, le garde-faune s’est à nouveau rendu sur les lieux pour faire un état de situation de l’ampleur de la pollution. L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Une enquête est en cours et l’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) freut sich bekannt zu geben, dass sich ein EFZ-Elektroniklehrling der EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg für das Finale der SwissSkills Championships 2020 qualifiziert hat.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) a le plaisir d'annoncer qu'un apprenti électronicien CFC de l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg est qualifié pour la finale des SwissSkills Championships 2020.

title_de: EMF-Elektroniklehrling - Berufsfachschule - Freiburg im Finale der SwissSkills Championships 2020

title_fr: Un apprenti électronicien de l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg en finale des SwissSkills Championships 2020

content_de:
Damien Keller, Auszubildender im vierten Lehrjahr, der sein Bundeszertifikat für elektronische Fähigkeiten und die Berufsmaturität erfolgreich abgeschlossen hat, gehört zu den zwölf Finalisten, die am Finale der "SwissSkills Championships 2020" teilnehmen, die vom 26. bis 30. Oktober 2020 stattfinden wird an der Firma Schindler SA in Ebikon (LU).

Aufgrund seiner technischen Fähigkeiten besonders vom Elektronikberuf aus hat Herr Keller sich während der Qualifikation zeichnete. Es ist zu beachten, dass sich zum ersten Mal ein Lehrling der EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Freiburg für diese Handwerksmeisterschaften qualifiziert hat.

Mit grossem Stolz gratulieren die VWD, das Amt für Berufsbildung (BBA) und das EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg Damien Keller und dem Team von Fachleuten um ihn herum und wünschen ihm viel Erfolg für dieses Finale.

content_fr:
Damien Keller, apprenti de quatrième année qui a réussi brillamment son certificat fédéral de capacité d'électronicien et sa maturité professionnelle figure parmi les douze finalistes qui se mesureront lors de la finale des "SwissSkills Championships 2020" qui se déroulera du 26 au 30 octobre 2020 auprès de l'entreprise Schindler SA à Ebikon (LU).

Lors des qualifications, Monsieur Keller s'est particulièrement distingué en fonction de ses compétences techniques de la profession d'électronicien. Il est à relever que c'est la première fois qu'un apprenti de l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg se qualifie pour ces championnats de métiers.

C'est avec une grande fierté que la DEE, le Service de la formation professionnelle et l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg félicitent Damien Keller ainsi que l'équipe de professionnels qui l'entoure et lui souhaitent un plein succès pour cette finale.


lead_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt hat vor Kurzem dem Direktor und den Angestellten eines ausländischen Betriebs, das im südlichen Teil des Kantons Freiburg tätig ist, den Zugang zu ihrem Arbeitsort verboten. Es ist das erste Mal, dass so ein Verbot wegen Verdachts auf Schwarzarbeit ausgesprochen wurde. Möglich ist dies dank der Revision des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt, die Anfang 2020 in Kraft getreten ist. Damit wurde der Kanton Freiburg mit neuen Instrumenten im Kampf gegen die Schwarzarbeit ausgestattet, was ihn landesweit zum Vorreiter macht.

lead_fr: Le Service public de l’emploi a récemment défendu au directeur et aux employés d’une entreprise étrangère active dans le sud du canton de se rendre sur leur lieu de travail. C’est la première fois qu’une telle interdiction a été prononcée pour suspicion de travail au noir. Et ce, grâce à l’entrée en vigueur, début 2020, de la loi révisée sur l’emploi et le marché du travail. Cette réforme a doté le canton de Fribourg de nouveaux outils pour traquer les abus et en fait un précurseur en Suisse.

title_de: Zugang zum Arbeitsort verboten – Premiere im Kampf gegen die Schwarzarbeit

title_fr: Interdiction d’accès à une entreprise : une première en matière de lutte contre le travail au noir

content_de:
Im November 2021 haben die Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) im Süden des Kantons einen Betrieb kontrolliert, der Ausbeularbeiten an Autos durchführt. Direkt im Anschluss daran haben sie dem Direktor und den Angestellten wegen Verdachts auf Schwarzarbeit den Zugang zum Betrieb verboten. Die sechs Personen, die vor Ort kontrolliert wurden, verfügten nämlich nicht über die nötigen Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen.

Diese Zwangsmassnahme der Verwaltungsbehörde gehört zu den neuen Instrumenten, die dem Kanton Freiburg seit dem Inkrafttreten des revidierten Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) im Januar 2020 für eine stärkere Bekämpfung der Schwarzarbeit zur Verfügung stehen. Die Inspektoren haben das vorsorgliche Zugangsverbot umgehend ausgesprochen. Die vorsorgliche Massnahme wurde anschliessend durch eine Verwaltungsverfügung des AMA bestätigt. Da keine Beschwerde dagegen eingereicht wurde, ist die Verfügung seit Mitte Januar 2022 rechtskräftig. Das Dossier liegt nun zur Prüfung bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg.

Der fehlbare Betrieb mit Sitz im Ausland führte im südlichen Kantonsteil gestützt auf Subunternehmerverträge, die er mit Unternehmen der Region abgeschlossen hatte, Ausbeularbeiten an Autos durch. Er beschäftigte brasilianische, italienische und polnische Staatsangehörige. Das Amt für Bevölkerung und Migration (BMA) hat ihre Wegweisung aus der Schweiz angeordnet.

Neben dem Zugangsverbot zu einem Arbeitsort und der erleichterten Nutzung von Zwangsmassnahmen durch das Amt für den Arbeitsmarkt wurden mit der Revision des BAMG noch weitere Änderungen für eine stärkere Bekämpfung der Schwarzarbeit eingeführt. Zum Beispiel wurden die Befugnisse der Inspektorinnen und Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung erweitert, die seit ihrer Vereidigung durch den Staatsrat im Herbst 2021 als Beamtinnen und Beamte der Gerichtspolizei agieren können. Zudem können Verstösse härter bestraft werden. Diese Bestimmungen ergänzen das landesweit neuartige Instrumentarium zur Bekämpfung der Schwarzarbeit, das der Kanton Freiburg entwickelt hat – wo der regulären Wirtschaft Schätzungen zufolge jedes Jahr eine Milliarde Franken entgeht.

content_fr:
Lors d’une inspection effectuée dans le sud du canton en novembre 2021 dans une entreprise de débosselage de véhicules automobiles, les inspecteurs de la surveillance du marché du travail du Service public de l’emploi (SPE) ont prononcé à l’encontre du directeur et de ses employés l’interdiction d’accès à cette exploitation pour suspicion de travail au noir. Les six personnes contrôlées sur place ne possédaient en effet pas les autorisations de séjour et de travail requises.

Cette mesure de contrainte administrative fait partie des nouveaux instruments mis en place dans le canton de Fribourg pour intensifier la lutte contre le travail au noir avec l’entrée en vigueur, en janvier 2020, de la révision de la loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT). L’interdiction d’accès au lieu de travail a été ordonnée immédiatement et à titre provisoire par les inspecteurs. La mesure provisionnelle a ensuite été confirmée par une décision administrative rendue par le SPE. N’ayant fait l’objet d’aucun recours, elle est entrée en force à mi-janvier 2022. Le dossier est maintenant dans les mains du Ministère public du canton de Fribourg pour instruction.

L’entreprise fautive, active dans le sud du canton, effectuait des tâches de sous-traitance de débosselage de véhicules automobiles sur la base de contrats de prestations conclus avec des entreprises de la région. Etablie à l’étranger, elle employait des ressortissants du Brésil, d’Italie et de Pologne. Le Service de la population et des migrants (SPoMi) a ordonné leur renvoi de Suisse.

En parallèle à l’interdiction d’accès à un lieu de travail et à l’utilisation facilitée des mesures de contrainte administrative par le Service public de l’emploi, d’autres modifications ont été introduites lors de la révision de la LEMT. Le tour de vis donné par les autorités cantonales renforce par exemple les prérogatives des inspecteurs de la surveillance du marché du travail qui, depuis leur assermentation à l’automne 2021 par le Conseil d’Etat, peuvent agir en qualité d’agents de la police judiciaire. Des sanctions plus lourdes sont également infligées aux contrevenants. Ces dispositions complètent le nouvel arsenal, innovant en Suisse, de lutte contre le travail au noir développé par le canton de Fribourg – où on estime qu’un milliard de francs échapperait chaque année au circuit économique traditionnel.


lead_de: Die Aufhebung der Massnahmen zum Schutz vor Covid-19, die der Bundesrat am 16. Februar 2022 bekannt gegeben hat, ist eine gute Neuigkeit für die Bevölkerung. Zu Recht herrscht in den Spitälern jedoch weiterhin Maskenpflicht, da die Lage dort noch immer angespannt ist. Sowohl die Anzahl der Covid-19-Patienten als auch die Abwesenheitsrate des Personals ist nach wie vor hoch.

lead_fr: La levée des mesures de protection contre le Covid-19 annoncée le 16 février par le Conseil fédéral est une bonne nouvelle pour la population. A juste titre, le port du masque reste toutefois obligatoire dans les hôpitaux, car la situation y est toujours sous tension. Tant le nombre de patients Covid-19 que le taux d’absence du personnel restent élevés.

title_de: Aufhebung der Covid-19-Schutzmassnahmen und Situation in den Spitälern und Kliniken des Kantons Freiburg

title_fr: Levée des mesures de protection Covid-19 et situation dans les hôpitaux et cliniques du canton de Fribourg

content_de: Zur Medienmitteilung HFR  vom 17.02.2022

content_fr: Lire le Communiqué HFR - hôpital fribourgeois  du 17.02.22.


lead_de: Die erste Phase des Auftrags, den die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) im Dezember 2021 an das Unternehmen KPMG vergeben hat, ist angelaufen. Das Ziel: zur langfristigen Sanierung der HFR-Finanzlage beitragen, um die Lebensfähigkeit des Spitals und die qualitativ hochwertige Versorgung der Freiburger Bevölkerung zu gewährleisten.

lead_fr: Les travaux relatifs au mandat attribué par la DSAS en décembre 2021 à KPMG sont lancés pour une première phase. Objectif : contribuer à assainir à terme la situation financière pour assurer la viabilité de l’hôpital et la prise en charge de qualité de la population fribourgeoise.

title_de: Kantonaler Auftrag an KPMG als Beitrag zur Sanierung der HFR-Finanzlage

title_fr: Mandat cantonal à KPMG dans l’objectif de contribuer à assainir la situation de l’HFR

content_de:
Die hohen Verluste, die sich im HFR seit einigen Jahren kumulieren, und die Situationsanalyse durch die GSD-Dienststellen führten im Dezember letzten Jahres zur Vergabe eines Auftrags an das Unternehmen KPMG. Das Freiburger Spital ist ein zentraler Pfeiler des Freiburger Gesundheitsdispositivs. Die starke Verschlechterung seiner Finanzlage stellt die notwendigen Investitionen in Frage, die zur Gewährleistung der Lebensfähigkeit und damit der hochwertigen und bürgernahen Gesundheitsversorgung der Freiburger Bevölkerung notwendig sind.

Die GSD betont das wesentliche Ziel des Auftrags, nämlich zu strukturellen Lösungen beizutragen und das Spital beim Übergang zu einer wirkungsvolleren, effizienteren und transparenteren Führung zu unterstützen, welche allen voran die Entwicklung einer realistischen Wachstumsstrategie ermöglichen wird. Das HFR ist Teil des Steuerungsausschusses des Auftrags. Die Führungsgremien des Spitals haben 2021 ein Programm zur Verbesserung der Behandlungsprozesse von Patientinnen und Patienten sowie der Spitalverwaltung lanciert. Im Einvernehmen mit dem HFR werden diese Arbeiten in das von der GSD initiierte Vorgehen integriert.

Die Projektorganisation des Auftrags, den die GSD dem Unternehmen KPMG erteilt hat, wurde Anfang des Jahres abgeschlossen, nun können die Arbeiten der ersten Programmphase zur Ergebnisverbesserung beginnen. Die erste Phase umfasst u. a. ein Benchmarking sowie eine Analyse der Aufbau- und Ablauforganisation und des Controllings; sie wird in konkreten Vorschlägen für Verbesserungsmassnahmen münden.

Die GSD betont, dass sich die Investitionsfähigkeit eines Spitals am Gewinn vor Abschreibungen und Zinsen über Ertrag misst (EBITDA-Marge). Diese Marge sollte im Idealfall 5 bis 10 % betragen. Zwar erreichen nur wenige Schweizer Spitäler diesen Wert, jedoch ist er beim HFR mit 1,8 % klar ungenügend.

Der Staat ist dazu bereit, das HFR in seinem Sanierungsprozess zu unterstützen. Dafür muss er jedoch über alle Elemente verfügen, die es ihm ermöglichen, die Gründe für die aktuelle Situation zu verstehen.

Die GSD weist darauf hin, dass 114 Millionen Franken pro Jahr (2020) für Leistungseinkäufe eingesetzt werden, 62 Millionen für gemeinwirtschaftliche Leistungen (GWL), andere Leistungen und Übergangsfinanzierung. Der Staat übernimmt weiterhin die Kosten in Verbindung mit COVID-19, sprich 34 Millionen Franken für 2020. Der Betrag, der 2021 in Verbindung zu COVID-19 wegen pandemiebedingten Einkommensverlusten und Mehrausgaben übernommen wurde, wird hinsichtlich Abschlusses der HFR-Jahresrechnung 2021 derzeit ermittelt.

content_fr:
Les pertes importantes accumulées par l’hôpital fribourgeois depuis quelques années et l’analyse de la situation effectuée par les services de la DSAS ont conduit à l’attribution d’un mandat à la société KPMG en décembre de l’année passée. L’hôpital fribourgeois constitue un élément central du dispositif sanitaire fribourgeois et sa situation financière fortement péjorée met en question les investissements nécessaires pour assurer sa viabilité et, par conséquent, une prise en charge sanitaire de qualité et de proximité de la population fribourgeoise.

La DSAS relève l’objectif essentiel du mandat, soit de contribuer à trouver des solutions d’ordre structurel et de soutenir l’hôpital dans une transition vers une gestion plus efficace, efficiente et transparente qui permettra notamment de définir une stratégie de développement réaliste. L’HFR fait partie du comité de pilotage du mandat. Les instances dirigeantes de l’hôpital ont lancé en 2021 un programme d’amélioration des processus de prise en charge des patients et des patientes et de la gestion de l’hôpital. Ces travaux sont intégrés à la démarche lancée par la DSAS d’entente avec l’HFR.

L’organisation de projet du mandat KPMG attribué par la DSAS a été finalisée en début d’année et les travaux peuvent commencer pour la première phase du programme d’amélioration des résultats. Celle-ci consistera notamment en un benchmarking, une analyse de l’organisation, des processus opérationnels et de contrôle. Cette démarche débouchera sur des propositions concrètes de mesures d’amélioration.

La DSAS relève que la capacité d’investissement d’un établissement hospitalier se mesure au bénéfice avant amortissements et intérêts sur les recettes (EBITDA). Cette marge devrait dans l’idéal atteindre 5 à 10%. Si peu d’hôpitaux suisses atteignent une telle marge, la marge de 1.8% de l’HFR est clairement insuffisante.

L’Etat est prêt à soutenir l’HFR dans un processus d’assainissement ; il doit toutefois bénéficier de tous les éléments lui permettant de comprendre les raisons de la situation actuelle.

La DSAS relève que 114 millions de francs par année (2020) sont consacrés à l’achat des prestations, 62 millions aux Prestations d’intérêt général (PIG), aux autres prestations et au financement transitoire. L’Etat prend encore en charge les coûts liés au Covid-19, soit 34 millions pour 2020. La définition du montant pris en charge en 2021 lié au Covid-19 en raison des pertes de revenus et des charges supplémentaires induites par la pandémie est en cours en vue du bouclement des comptes 2021 de l’hôpital.


lead_de: Freiburgerinnen und Freiburger erhalten das Wort. Sie erzählen uns, weshalb sie Gewohnheiten im Sinne einer inklusiven und ökologischen Gesellschaft – oder kurz gesagt, nachhaltige Gewohnheiten – entwickelt haben.

lead_fr: La parole est aux Fribourgeoises et Fribourgeois ! Ils et elles nous racontent ce qui les a poussé-es à adopter des habitudes propices à une société inclusive et écologique – bref, des habitudes durables.

title_de: Die Nachhaltigkeit und ich (4) Agathe reist nachhaltig und entdeckt dabei wieder, wie angenehm Zugreisen sind

title_fr: La durabilité et moi (4) Agathe voyage durablement et redécouvre les plaisirs du train

content_de:
Wer sind Sie?

Ich heisse Agathe, bin 24 Jahre alt und Studentin im Bereich internationale Beziehungen.

Was in Ihrem Leben oder Ihrem Alltag hat Sie dazu bewogen, diese neue Gewohnheit zu entwickeln?

Die Pandemie hat die Flugzeuge am Boden gehalten und die Möglichkeiten, ins Ausland zu reisen, eingeschränkt. Dabei wurde mir bewusst, wie sehr ich mich daran gewöhnt hatte, ins Ausland zu reisen – und dies meist mit dem Flugzeug.

Welche nachhaltige Gewohnheit haben Sie entwickelt?

Ich habe begonnen, in der Schweiz zu reisen, wodurch ich zahlreiche Regionen entdeckt habe, die unterschiedlicher nicht sein könnten und in nur wenigen Stunden von zu Hause aus erreicht werden können. Seitdem bevorzuge ich Reiseziele, die mit dem öffentlichen Landverkehr erreicht werden können. Wenn eine Strecke zu lang ist und nicht an einem Stück bewältigt werden kann, lege ich einen Zwischenstopp ein und nutze die Gelegenheit dazu, die Gegend zu besichtigen.

Wie fühlen Sie sich aufgrund dieser Veränderung?

Ich habe den Eindruck, mehr entsprechend meiner Werte zu leben. Bereits vor der Pandemie hatte ich versucht, mich im Alltag nachhaltig zu verhalten, aber ein Grossteil meines jährlichen CO2-Ausstosses wurde durch das Reisen verursacht. Es kam mir so vor, nicht ohne leben zu können, oder zumindest, dass ich an anderen Orten nicht genauso gut vom Umgebungswechsel profitieren könnte. Meine Meinung hat sich aufgrund der Corona-Krise geändert. Auch wenn ich es nicht ganz ausschliesse, wieder das Flugzeug zu benutzen, so sehe ich diese Art zu reisen heute als eine unter vielen anderen an.

Handeln wie Agathe

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (14) Reisen ja, aber nachhaltig

      Nachhaltiger Tourismus: eine neue Rubrik der Region Freiburg

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Qui êtes-vous ?

Je m’appelle Agathe, j’ai 24 ans et je suis étudiante en relations internationales.

Qu’est-ce qui dans votre vie ou votre quotidien, vous a incitée à adopter cette nouvelle habitude ?

La pandémie a cloué les avions au sol et a restreint les possibilités de voyages à l’étranger. La situation m’a fait prendre conscience de combien j’étais habituée à partir à l’étranger, le plus souvent en prenant l’avion.

Quelle habitude responsable avez-vous adopté ?

J’ai commencé à voyager en Suisse, ce qui m’a permis de découvrir de nombreuses régions dépaysantes à quelques heures de chez moi. Maintenant, je privilégie les destinations accessibles en transports publiques terrestres. Quand le trajet est trop long pour être réalisé d’une seule traite, je fais une halte intermédiaire et en profite pour visiter les lieux.

Quel sentiment suscite en vous un tel changement ?

J’ai l’impression d’être plus en phase avec mes valeurs. Avant la pandémie, j’essayais déjà d’adopter un comportement durable dans mon quotidien mais les voyages constituaient une part importante de mes émissions annuelles en CO2. Il me semblait que je ne pouvais pas m’en passer ou, du moins, que je ne pourrais pas trouver le plaisir du dépaysement ailleurs. La crise du Coronavirus m’a fait changer d’avis. Même si je n’exclus pas totalement de repartir en avion, je considère aujourd’hui cette manière de voyager comme une parmi tant d’autres.

Pour faire comme Agathe

      La durabilité au temps du corona (14) Voyager oui, mais de manière responsable !

      Tourisme durable : la nouvelle rubrique de Fribourg Région

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Gestern Morgen fuhr ein Mann mit einem Elektrotrottinett in der Stadt Bulle entgegen der Fahrtrichtung durch einen Kreisverkehr. Als er von der Polizei angehalten wurde, stellte sich heraus, dass er unter Alkoholeinfluss fuhr. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier matin, un homme circulant en trottinette électrique a franchi un giratoire à contresens en ville de Bulle. Interpellé par la police, il a été constaté qu’il circulait en état d’ébriété. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Er überquert mit einem Elektrotrottinett einen Kreisel in entgegengesetzter Richtung

title_fr: Il franchit un giratoire à contresens avec une trottinette électrique

content_de:
Am Sonntag, 20. Februar 2022, gegen 5:45 Uhr, fuhr ein 22-jähriger Mann mit seinem Elektrotrottinett durch die Stadt Bulle. Als er an der Einmündung in die Route de Morlon ankam, überquerte er den Kreisel in entgegengesetzter Richtung und setzte seine Fahrt in Richtung der Ortschaft Morlon fort.

Er wurde kurz darauf von einer Polizeipatrouille angehalten, welche feststellte, dass er alkoholisiert war. Der junge Mann wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Hinsichtlich seiner Nutzung ist das Elektrotrottinett den Fahrrädern gleichgestellt und unterliegt daher den geltenden Strassenverkehrsregeln.

content_fr:
Dimanche 20 février 2022, vers 5h45, un homme de 22 ans roulait au guidon de sa trottinette électrique en ville de Bulle. Arrivé au débouché sur la route de Morlon, alors qu’il venait de la route du Verdel, il a franchi le giratoire à contresens avant de continuer sa route en direction de la localité de Morlon.

Il a été interpellé peu après par une patrouille de police qui a constaté qu’il était en état d’ébriété. Le jeune homme sera dénoncé au Ministère public.

Concernant son comportement dans la circulation, la trottinette électrique est assimilée aux vélos et par conséquent aux règles de la circulation routière en vigueur.


lead_de: Heute Morgen wurde in Granges-Paccot ein Mädchen auf dem Schulweg von einem Auto angefahren. Die Polizei sucht nach Zeugen.

lead_fr: Ce matin, une fille a été heurtée et légèrement blessée par une voiture sur le chemin de l’école. La Police recherche des témoins.

title_de: Mädchen in Granges-Paccot angefahren - Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture heurte une fille à Granges-Paccot – Appel à témoins

content_de:
Montag, 21.02.2022, zwischen 07h45 und 08h00, fuhr ein Automobilist mit einem schwarzen Personenwagen von Givisiez in Richtung Granges-Paccot. Beim Fussgängerstreifen auf der Höhe der Route de Chantemerle 23 kam es zu einem Verkehrsunfall, wobei ein 10-jähriges Mädchen vom genannten Fahrzeug touchiert wurde.

Der Autofahrer verliess den Unfallort, nachdem er sich beim Kind über dessen Zustand erkundigt hatte. Das Mädchen begab sich zuerst in die Schule, wo eine leichte Verletzung festgestellt wurde. Daraufhin wurde es in ein Spital gefahren, um sich einer Kontrolle zu unterziehen. Die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wurde verlangt und ermittelt nun.

Zeugenaufruf:

Der Automobilist des schwarzen Personenwagens mit Freiburger Kennzeichen und allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Lundi 21.02.2022, entre 07h45 et 08h00, un automobiliste, qui circulait avec une voiture de tourisme de couleur noire de Givisiez en direction de Granges-Paccot, a heurté une fille de 10 ans sur le chemin de l’école. Les faits se sont produits au passage pour piéton de la route de Chantemerle à Granges-Paccot, à la hauteur de l’immeuble no 23.

Au moment des faits, le conducteur s’est arrêté pour s’enquérir de l’état de santé de l’écolière, avant de quitter les lieux. La fille s’est alors rendue à l’école où il a été constaté qu’elle souffrait de légères blessures. Elle a été conduite à l’hôpital pour un contrôle. Avisée des faits, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue et une enquête est en cours.

Appel à témoins:

Le conducteur de la voiture de tourisme de couleur noire, immatriculée dans le canton de Fribourg et les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. September 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 septembre 2013

content_de:
Der Staatsrat erwahrt das Ergebnis der Ergänzungswahl in den Staatsrat vom 22. September 2013 und beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg auf Sonntag, 13. Oktober 2013, für den zweiten Wahlgang ein.

Er erwahrt die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung von Sonntag, 22. September 2013, im Kanton Freiburg.

Er promulgiert das Dekret vom 10. September 2013 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Entwurf für einen Bericht über die Änderungen des kantonalen Richtplans nach der Änderung des kantonalen Verkehrsplans ;

eine Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Erneuerung der technischen Ausrüstung der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) ;

einen Gesetzesentwurf über die Fachhochschule Westschweiz//Freiburg (HES-SO//FRG).

Er ändert:

die Verordnung über die Lohngarantie des Staatspersonals bei Krankheit und Unfall ;

die Verordnung über den zwischen der Tarifgemeinschaft HSK und dem Schweizer Verband freiberuflicher Physiotherapeuten (SVFP) vereinbarten Taxpunktwert ;

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

des kantonalen Organs der wirtschaftlichen Landesversorgung (WLG);

der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und gegen Rassismus;

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat arrête le résultat de l'élection complémentaire au Conseil d'Etat du 22 septembre 2013 et convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 13 octobre 2013 en vue du second tour de scrutin.

Il prend acte des résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du dimanche 22 septembre 2013.

Il promulgue le décret du 10 septembre 2013 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

un projet de rapport sur les modifications du plan directeur cantonal à la suite de la modification du plan cantonal des transports ;

un projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue du renouvellement des équipements et des installations techniques de l'Ecole d'Ingénieurs et d'Architectes de Fribourg (EIA-FR) ;

un projet de loi sur la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg (LHES-SO//FR).

Il modifie

l'ordonnance sur la garantie de la rémunération en cas de maladie et accident ;

l'ordonnance sur la valeur du point tarifaire de physiothérapie négociée entre la communauté tarifaire HSK et l'Association suisse des physiothérapeutes indépendants (ASPI).

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre au sein

de l'Organe cantonal de l'approvisionnement économique du pays (LAE);

de la Commission pour l'intégration des migrants-e-s et contre le racisme.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 22. Februar 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 22 février 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Kolly Nicolas / Kubski Grégoire - Studie über die Entschädigung der Beisitzenden im Kanton Freiburg;

die Antwort auf den Auftrag Schnyder Erika / de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal / Mäder-Brülhart Bernadette / Bonny David / Dorthe Sébastien / Krattinger-Jutzet Ursula / Marmier Bruno / Chassot Claude / Mauron Pierre - Übernahme der Mehrkosten von Pflegeheimen und Spitexdiensten im Rahmen der finanziellen COVID-19-Unterstützungsmassnahmen;

die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika - Übernahme von Covid-Mehrkosten in der Pflege;

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand / Demierre Philippe - Gewährleistung der Finanzierung leerer Betten wegen COVID-19 in den Institutionen in Verbindung zu Gemeinden oder Gemeindeverbänden und Sicherung des Kompetenzerhalts;

die Antwort auf die Anfrage Cotting-Chardonnens Violaine / Kubski Grégoire - Umsetzung des Gesetzes über die Ergänzungsleistungen für Familien;

die Antwort auf die Anfrage de Weck Antoinette / Berset Solange - Warum befindet sich der Windenergiestandort Murten-Salvenach nicht mehr im kantonalen Richtplan?.

Er ändert die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus.

Er hebt die Verordnung über die Covid-19-Zertifikatspflicht für den Studienbetrieb an Hochschulen auf.

Er erlässt die Verordnung über die Sportschiessanlagen.

Er legt fest:

den Kantonsanteil an der Abgeltung von stationären Leistungen für das Jahr 2023;

den Kantonsanteil für das Jahr 2023 an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Kolly Nicolas/Kubski Grégoire - Etude sur la rémunération des juges assesseurs dans le canton de Fribourg;

la réponse au mandat Schnyder Erika/de Weck Antoinette/Pythoud-Gaillard Chantal/Mäder-Brülhart Bernadette/Bonny David/Dorthe Sébastien/Krattinger-Jutzet Ursula/Marmier Bruno/Chassot Claude/Mauron Pierre - Prise en charge, dans le cadre des mesures financières COVID-19, des surcoûts des EMS et des services d’aide et de soins à domicile;

la réponse à la question Schnyder Erika - Prise en charge des surcoûts liés au covid en matière de soins;

la réponse à la question Jaquier Armand/Demierre Philippe - Assurer le financement des lits EMS non occupés suite à la COVID 19 dans les institutions liées à des communes ou associations de communes et ainsi assurer le maintien des compétences en personnel;

la réponse à la question Cotting-Chardonnens Violaine/Kubski Grégoire - Mise en place de la loi sur les PC familles;

la réponse à la question de Weck Antoinette/Berset Solange - Pourquoi le site éolien de Morat-Salvenach ne figure-t-il plus dans le plan directeur cantonal ?.

Il modifie l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus.

Il abroge l’ordonnance sur la restriction d’accès aux hautes écoles aux personnes disposant d’un certificat COVID-19.

Il adopte l’ordonnance sur les installations de tir sportif.

Il fixe

la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières pour l’année 2023 ;

la part cantonale aux coûts des prestations de soins aigus et de transition pour l’année 2023.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.