lead_de: Der Kanton Freiburg verzichtet auf die Durchführung der Abschlussprüfungen an den Mittelschulen in den Ausbildungsgängen, wo die Reglementierung dies zulässt. Für all die anderen Klassen werden Jahreszeugnisse ausgestellt, in welche die Noten des Präsenzunterrichts und des Fernunterrichts, die in einem klar definierten Rahmen abgelegt wurden, einfliessen. Für Promotionsgefährdete wird zudem ein Rettungsbonus eingeführt.

lead_fr: Le canton de Fribourg renonce aux examens finals des écoles du secondaire supérieur de Fribourg dans les formations où la réglementation le permet. Pour les autres classes, les bulletins annuels seront délivrés et incluront les notes reçues de l'enseignement présentiel et celles obtenues durant l’enseignement à distance dans le respect du cadre défini. Un bonus de sauvetage sera introduit pour les élèves qui risquent de ne pas être promus.

title_de: Mittelschulen: Entscheide zu den Abschlussprüfungen und Promotionen

title_fr: Ecoles du secondaire supérieur : décisions concernant les examens finals et les promotions

content_de:
Abschlussprüfungen

Der Kanton Freiburg verzichtet an den Freiburger Mittelschulen auf die Abschlussprüfungen in den Bildungsgängen, in denen die Reglementierungen dies zulassen. So werden die gymnasiale Maturität und der Fachmittelschulausweis gestützt auf die im Laufe des Jahres erzielten Leistungen vergeben (siehe Anhang 1).

In Anwendung der Bundesbestimmungen oder der interkantonalen Bestimmungen werden die Abschlussprüfungen für die Fachmaturität, für die Ergänzungsprüfung zur Überbrückungsprüfung für die Berufsmaturität/Fachmaturität – Fachhochschule sowie für die Überbrückungsprüfung zur Pädagogischen Hochschule in Fribourg beibehalten.

Denn die verschiedenen Bildungsgänge werden in Verordnungen, Reglementen und speziellen Weisungen geregelt, die in der alleinigen oder geteilten Entscheidungskompetenz des Bundes, der EDK oder des Kantons liegen. Für den Kanton Freiburg war es wichtig, einen vollständigen Überblick über die regulatorischen Anpassungen zu haben, bevor er die Entscheide traf, die in seine Zuständigkeit fallen (siehe Anhang 2).

Promotionen

Jahreszeugnis

Alle Mittelschülerinnen und Mittelschüler werden Ende Schuljahr 2019/20 ein Jahreszeugnis erhalten. Darin berücksichtigt werden die während des Präsenzunterrichts durchgeführten Evaluationen sowie diejenigen, die während des Fernunterrichts in dem von der Direktorenkonferenz definierten Rahmen durchgeführt wurden.

Promotionsregeln

Auf einer Jahresnote wird automatisch ein ausserordentlicher Bonus von 0,5 Punkten gewährt, wenn dadurch Schülerinnen und Schüler befördert werden können oder die Wiederholung eines Schuljahres ermöglicht werden kann.

Für die Schülerinnen und Schüler der Handelsmittelschule gelten die eidgenössischen Beschlüsse beziehungsweise diejenigen, die sich auf die Berufsbildung im Kanton Freiburg beziehen.

Anhänge

        Anhänge 1&2 : Abschlussprüfungen und Promotionen auf der Sekundarstufe 2 - Coronavirus

          PDF, 366.4k

content_fr:
Examens finals

Le canton de Fribourg renonce aux examens finals des écoles du secondaire supérieur de Fribourg dans les formations où la réglementation le permet. Ainsi, les titres du certificat de maturité gymnasiale et du certificat d'école de culture générale seront délivrés sur la base de résultats obtenus durant l’année (voir annexe 1).

En application de la réglementation fédérale ou intercantonale, les examens finals sont maintenus pour l’obtention de la maturité spécialisée, pour l'examen complémentaire de la passerelle maturité professionnelle / maturité spécialisée - hautes écoles universitaires ainsi que pour l’examen de la passerelle menant à la Haute école pédagogique de Fribourg.

En effet, les différentes filières de formation sont traitées dans des ordonnances, des règlements et des directives particulières qui relèvent de la compétence décisionnelle unique ou partagée de la Confédération, de la CDIP ou du canton. Pour le canton de Fribourg, il était important d'avoir une vue d'ensemble complète des adaptations réglementaires avant de prendre les décisions qui relèvent de sa compétence (voir annexe 2).

Promotions

Bulletin annuel

A la fin de l'année scolaire 2019/20, tous les élèves du secondaire supérieur recevront un bulletin de notes. Il prendra compte des évaluations effectuées en présentiel, ainsi que celles éventuellement réalisées lors de l’enseignement à distance, dans le cadre défini par la Conférence des directeurs et directrices des écoles du degré secondaire supérieur.

Règles de promotion

Un bonus extraordinaire de 0.5 point est automatiquement accordé sur une note annuelle si elle peut servir à promouvoir les élèves ou à leur permettre de redoubler une année scolaire.

Les décisions fédérales ou celles relatives à la formation professionnelle dans le canton de Fribourg s'appliquent aux étudiants de l'école de commerce.

Annexe

        Annexes 1&2 : Examens finals et promotion au S2 - coronavirus

          PDF, 37.36k

A propos, dit-on finals ou finaux?

Selon le Larousse, les deux formes finals ou finaux sont admises au pluriel : les résultats finals (ou les résultats finaux) seront annoncés par voie de presse.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat Angélique Boschung (-Joye) zu neuen Direktorin der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) ernannt. Sie tritt am 1. August 2020 die Nachfolge von Martin Good an, der in Pension geht.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a nommé la nouvelle directrice de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU) en la personne de Angélique Boschung (-Joye). Elle succède le 1er août à Martin Good, qui prend sa retraite.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Angélique Boschung (-Joye) wird Direktorin der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg

title_fr: Angélique Boschung (-Joye) nommée directrice de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg

content_de:
Nach dem Erwerb einer zweisprachigen gymnasialen Maturität am Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg und anschliessend einem Bachelor in Französisch und Kunstgeschichte ergänzte Angélique Boschung (-Joye) ihre Ausbildung mit einem Master in Informationswissenschaften (Haute école de Gestion Genf) und einem Master in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg). Von 2009 bis 2019 war sie an der KUB Freiburg in verschiedenen Positionen tätig, unter anderem als Koordinatorin für öffentliche Bibliotheken und als Verantwortliche für die elektronischen Ressourcen. In diesen beiden Funktionen konnte sie ein breites berufliches Netzwerk auf kantonaler und nationaler Ebene aufbauen sowie an der Umsetzung verschiedener Projekte und in mehreren interinstitutionellen und interkantonalen Arbeitsgruppen mitwirken. Seit Oktober 2019 arbeitet sie an der Bibliothek der EPFL in den Bereichen Vermittlung von Informationskompetenz und Unterstützung bei der wissenschaftlichen Publikation. Angélique Boschung (-Joye) ist im Kanton Freiburg aufgewachsen und hier auch wohnhaft.

Die 32-Jährige wird die KUB leiten und viele strategisch wichtige Projekte der Freiburger Kultureinrichtung führen, unter anderem den Aus- und Umbau des Zentralgebäudes, mit dem im Sommer dieses Jahres begonnen wird. Mit ihrem profunden Fachwissen in den Bibliothekswissenschaften wird sie zudem den Aufbau der nationalen Plattform Swiss Library Service Platform in Freiburg abschliessen können. Mit einem Team von 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 8 Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleitern und drei Direktionsmitgliedern will Angélique Boschung (-Joye) die KUB zu einem wichtigen Zentrum für die wissenschaftliche Tätigkeit der Universität Freiburg sowie zu einem Kultur- und Begegnungsort für die gesamte Freiburger Bevölkerung machen: «Die KUB kann sich dank der Kompetenzen ihres Personals und geeigneter technischer Hilfsmittel nicht nur in der Verwaltung physischer oder digitaler Sammlungen von Büchern und Dokumenten profilieren, sondern auch ihre Position als kantonales Bildungszentrum für Informationskompetenz sowie für die Kultur- und Wissenschaftsvermittlung stärken. Ziel ist es, ihre Dienstleistungen nachhaltig zu sichern und sie an die gesellschaftlichen Veränderungen anzupassen». Im Bewusstsein um den Auftrag, das Kulturerbe zu erhalten, sowie um akademischen und soziokulturellen Aufgaben dieser Freiburg Kulturinstitution wird sich Angélique Boschung (-Joye) dafür einsetzen, die Attraktivität der KUB zu stärken und gleichzeitig für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Sicherung des Fortbestands und innovativer Erneuerung gewährleisten.

content_fr:
Après une maturité gymnasiale bilingue au Collège Ste-Croix de Fribourg, puis un bachelor en lettres (français et histoire de l’art), Angélique Boschung (-Joye) a complété sa formation par un double master, en sciences de l’information (Haute école de gestion de Genève) et en études juridiques (Université de Fribourg). Entre 2009 et 2019, elle a occupé divers postes à la BCU de Fribourg, dont ceux de coordinatrice des bibliothèques de lecture publique et de responsable des ressources électroniques. Ces deux fonctions lui ont permis de développer un riche réseau professionnel aux niveaux cantonal et national, et de participer à la réalisation de divers projets ainsi qu’à plusieurs groupes de travail interinstitutionnels et intercantonaux. Depuis octobre 2019, elle travaille à la bibliothèque de l’EPFL dans les domaines de la formation aux compétences informationnelles et du soutien à la publication scientifique. Mme Boschung (-Joye) a grandi et est aujourd’hui domiciliée dans le canton de Fribourg.

Agée de 32 ans, A. Boschung (-Joye) sera amenée à conduire la BCU et à accompagner l’institution culturelle fribourgeoise dans de nombreux projets stratégiques, parmi lesquels celui de l’agrandissement et restructuration de son bâtiment central dont le chantier débutera cet été. Son expertise en bibliothéconomie permettra également de finaliser la mise en place à Fribourg de la plateforme nationale Swiss Library Service Platform. Avec une équipe de 80 collaboratrices et collaborateurs, entouré de 8 chef.fe.s de secteur et trois personnes à la direction, Mme Boschung (-Joye) souhaite que la BCU soit un carrefour incontournable de l’activité scientifique de l’Université de Fribourg, ainsi qu’un lieu de culture et de rencontre pour toute la population fribourgeoise : « La BCU, grâce aux compétences de son personnel et à des outils techniques adaptés, peut se profiler non seulement dans la gestion des collections de livres et documents physiques ou numériques, mais aussi se renforcer en tant que pôle cantonal d’éducation aux compétences informationnelles, et de médiation culturelle et scientifique. Il s’agit de pérenniser les services et de les adapter aux évolutions sociétales ». Soucieuse des missions patrimoniales, académiques et socio-culturelles de cette institution fribourgeoise, elle œuvrera à renforcer son attractivité tout en veillant à lier pérennisation et innovation.

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. Mai 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 mai 2020

content_de:
Der Staatsrat erlässt die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus im Bereich der Medien (WMME-COVID-19)1).

Er ändert:

die Verordnung vom 21. April 2020 über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge an Miet- und Pachtzinsen von Gewerbeflächen (WMMV-COVID-19);

die Verordnung vom 21. April 2020 über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge und Beratung für Unternehmen (WMV-Unternehmen-COVID-19).

Es erneuert

das Mandat von Yves Riedo, eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer, in Plaffeien, als Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank bis 31. Mai 2024;

das Mandat von Georges Godel, Staatsrat, in Ecublens, als Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank bis 31. Mai 2022;

das Mandat von Albert Michel, in Avry-devant-Pont, auf Vorschlag des Verwaltungsrats, als Präsident des Verwaltungsrats der Freiburger Kantonalbank bis 31. Mai 2022.

Er genehmigt das Reglement über die Zulassung und die Immatrikulation der Studierenden und der Hörer und Hörerinnen an der Universität Freiburg1).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus dans le domaine des médias (MEM - COVID-19)1).

Il modifie

l’ordonnance du 21 avril 2020 sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux loyers ou fermages de locaux commerciaux (OMEB COVID-19);

l’ordonnance du 21 avril 2020 sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien et du conseil aux entreprises (OME-entreprises COVID-19).

Il renouvelle

le mandat de M. Yves Riedo, expert-comptable diplômé, à Planfayon, en qualité de membre du conseil d’administration de la Banque cantonale de Fribourg jusqu’au 31 mai 2024 ;

le mandat de M. Georges Godel, Conseiller d’Etat, à Ecublens, en qualité de membre du conseil d’administration de la Banque cantonale de Fribourg jusqu’au 31 mai 2022;

le mandat de M. Albert Michel, à Avry-devant-Pont, sur proposition du Conseil d’administration, en qualité de Président du conseil d’administration de la Banque cantonale de Fribourg jusqu’au 31 mai 2022.

Il ratifie le règlement concernant l’admission et l’immatriculation des étudiant-e-s et des auditeurs et auditrices à l’Université de Fribourg.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die COVID-19-Krise hat sich deutlich auf die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg niedergeschlagen. Im April 2020 ist die Arbeitslosenquote den zweiten Monat in Folge signifikant angestiegen. Sie beläuft sich nun auf 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote beträgt 5,4 %, was 9389 Stellensuchendenden entspricht. Dies ist die höchste Zahl, die je in der kantonalen Statistik verzeichnet wurde. Für 34 % der erwerbstätigen Bevölkerung wurde Kurzarbeit bewilligt.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est clairement affecté par la crise du Covid-19. En avril 2020, ce taux enregistre une hausse sensible pour le deuxième mois consécutif et s’établit à 3,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi s’affiche à 5,4%, ce qui correspond à 9389 demandeurs d’emploi, soit le nombre le plus élevé jamais enregistré dans les statistiques cantonales. En outre, 34% de la population active est au chômage partiel.

title_de: Rekordhohe Stellensuchendenzahl wegen COVID-19

title_fr: Nombre record de demandeurs d’emploi sous l’effet du COVID-19

content_de:
Im April 2020 zählte der Kanton Freiburg 5959 Arbeitslose. Dies sind 524 Personen mehr als im Vormonat und 1808 Personen mehr als im April 2019. Die Arbeitslosenquote beträgt 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Dies sind 0,3 Prozentpunkte mehr als im März. Die Arbeitslosenquote ist in allen Bezirken angestiegen und zwar um jeweils 0,4 Prozentpunkte im Broye- (3,2 %) und im Greyerzbezirk (4,2 %), um jeweils 0,3 Prozentpunkte im Saane- (3,9 %) und im Seebezirk (2,4 %) und um jeweils 0,2 Prozentpunkte im Glane- (3,8 %), im Vivisbach- (4,1 %) und im Sensebezirk (2,1 %).

Für gewöhnlich geht die Arbeitslosenquote in den ersten Monaten des Jahres dank der verstärkten Tätigkeit im Baugewerbe und in der Landwirtschaft zurück. Die durch COVID-19 verursachte Gesundheits- und Wirtschaftskrise hat diesen Saisoneffekt jedoch aufgehoben. Wie zu erwarten hat die Zahl der Arbeitslosen in den Berufen, deren Tätigkeit verboten oder durch die Pandemie stark beeinträchtigt wurde, am meisten zugenommen. Am stärksten betroffen sind denn auch die Angestellten aus dem Gastgewerbe, gefolgt von den Fachkräften aus dem Baugewerbe.

Die Stellensuchendenquote stieg um 0,3 Prozentpunkte auf 5,4 %. Im April 2020 zählte der Kanton Freiburg 9389 Stellensuchende. Dies sind 531 Personen mehr als im Vormonat und 1885 Personen mehr als im April 2019. Bisher hat der Kanton noch nie eine derart deutliche Zunahme der Stellensuchendenzahl verzeichnet. Im Landesdurchschnitt beträgt die Stellensuchendenquote 5 % (+0,4 Prozentpunkte).

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 2878 Gesuche um Kurzarbeit erfasst. Seit dem 1. März 2020 wurden 6700 Gesuche um Kurzarbeit bewilligt, die von Freiburger Unternehmen eingereicht wurden. Davon betroffen sind 58 797 Arbeitnehmende oder 34 % der erwerbstätigen Bevölkerung.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin April 2020

          PDF, 547.53k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg compte 5959 chômeurs en avril 2020, soit une hausse de 524 personnes par rapport au mois précédent et 1808 personnes de plus par rapport à avril 2019. Le taux de chômage s’établit à 3,4% de la population active, soit une augmentation de 0,3 point par rapport à mars. Tous les districts enregistrent une hausse : +0,4 point pour la Broye (3,2%) et la Gruyère (4,2%) ; +0,3 point pour la Sarine (3,9%) et le Lac (2,4%) ; +0,2 point pour la Glâne (3,8%), la Veveyse (4,1%) et la Singine (2,1%).

En général notre taux de chômage diminue pendant les premiers mois de l’année, grâce notamment à la reprise des activités dans la construction et l’agriculture. La crise sanitaire et économique liée au Covid-19 a annulé cette baisse saisonnière. Sans surprise, ce sont les professions liées aux activités qui ont été interdites ou qui ont été fortement impactées par la pandémie qui annoncent les principales augmentations du nombre de chômeurs. Les employés de la restauration sont ainsi les premiers à faire les frais de la situation actuelle, suivis par les employés qualifiés du bâtiment.

Le taux de demandeurs d’emploi augmente à 5,4% (+0,3 point). Le canton recense 9389 demandeurs d’emploi, soit 531 personnes de plus par rapport au mois précédent et 1885 personnes de plus par rapport à avril 2019. En chiffres absolus, le canton de Fribourg n’a jamais enregistré autant de demandeurs d’emploi. Au niveau national, le taux de demandeurs d’emploi s’affiche à 5% (+0,4 point).

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 2878 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Depuis le 1er mars, 6700 demandes de RHT ont été accordées aux entreprises fribourgeoises, concernant 58 797 travailleurs, soit 34% de la population active.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin April 2020

          PDF, 547.53k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Das Tragen einer Hygienemaske bietet zusätzliche Sicherheit in bestimmten Situationen

lead_fr: Le port du masque est une protection complémentaire dans certaines situations.

title_de: Maske tragen… eine gute Zusatzmassnahme

title_fr: Porter le masque… une bonne mesure complémentaire

content_de:
Wenn die Abstandregeln nicht eingehalten werden

können

Im öffentlichen Verkehr zu Stosszeiten

In bestimmten Geschäften oder Betrieben, wenn es das Schutzkonzept vorsieht

Auch beim Tragen einer Hygienemaske sind die wichtigsten

Regeln zum persönlichen Schutz einzuhalten

Hände desinfizieren oder häufig mit Wasser und Seife waschen

Strikt einen Abstand von 2 m zu anderen Personen einhalten

Diese beiden Grundregeln schützen am

wirksamsten vor dem Virus.

Für einen sicheren Schutz muss die Maske

 richtig verwendet werden

Vor dem Anziehen der Maske Hände mit Wasser und Seife waschen oder desinfizieren.

Maske sorgfältig positionieren, so dass sie Nase und Mund gut bedeckt, und an Gummibändern festziehen, damit sie gut sitzt.

Maske anschliessend nicht mehr berühren.

Vor dem Ausziehen der Maske Hände waschen oder desinfizieren.

Maske sofort nach dem Ausziehen entsorgen.

Anschliessend Hände waschen oder desinfizieren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/covid19_masque_legende-05_OK.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Maske tragen... eine gute Zusatzmassnahme © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/covid19_masque_legende-05_OK.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Lorsque les règles de distance sociale ne peuvent pas être respectées

Dans les transports publics aux heures de pointes

Dans certains commerces ou certaines entreprises, lorsque leur plan de protection le prévoit

Le port du masque ne dispense pas de respecter les principales règles de protection individuelle

Se désinfecter ou se laver fréquemment les mains à l’eau et au savon

Respecter strictement une distance de 2 m avec les autres

Ces deux règles de base constituent la protection la plus efficace contre le virus

Pour éviter tout risque, le masque doit être utilisé correctement

Avant de mettre le masque, se laver les mains à l’eau et au savon, ou se désinfecter les mains.

Positionner le masque avec précaution, de sorte à bien couvrir le nez et la bouche, tirer sur les élastiques pour le faire tenir bien en place.

Ne plus toucher le masque une fois qu’il est en place.

Se laver les mains ou les désinfecter avant d’enlever le masque.

Jeter le masque immédiatement après l’avoir enlevé.

Se laver ou se désinfecter les mains.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/covid19_masque_legende-05_OK.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Porter le masque... une bonne mesure complémentaire © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/covid19_masque_legende-05_OK.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Anzahl der am Brustzentrum Freiburg betreuten Patientinnen blieb letztes Jahr stabil. 2019 wurden an den beiden Partnerstandorten des Brustzentrums (Daler-Spital und freiburger spital HFR) die ersten plastisch-chirurgischen Eingriffe vorgenommen, als Weiterführung der bisherigen Zusammenarbeit mit dem CHUV. Die Patientinnen bewerteten ihre Betreuung durch das Brustzentrum Freiburg in einer Zufriedenheitsumfrage mit „sehr gut“. Dieses Resultat bestärkt das Brustzentrum in seinem Ansatz und motiviert es, seine Dienstleistungen weiter zu verbessern. Die Forschung bleibt in der Suche nach noch wirksameren Therapien zentral. Das Brustzentrum nimmt daher weiterhin an diversen Studien teil.

lead_fr: Le nombre de patientes prises en charge au Centre du sein Fribourg (CSF) s’est révélé stable l’an passé. L’année 2019 est marquée par les premières interventions de chirurgie plastique réalisées au sein même des deux partenaires du CSF (Hôpital Daler et hôpital fribourgeois HFR), dans la continuité de la collaboration passée avec le CHUV. L’appréciation « très bien » obtenue dans le cadre du questionnaire de satisfaction des patientes du CSF confirme la ligne de conduite du CSF et incite encore à améliorer les prestations fournies. La recherche restant primordiale pour découvrir des traitements encore plus efficaces, le CSF continue de participer à diverses études.

title_de: 2019: Ausbau der plastischen Chirurgie und ausgezeichnete Noten von den Patientinnen

title_fr: 2019 : La chirurgie plastique renforcée et une prise en charge jugée excellente par les patientes

content_de:
Letztes Jahr wurden am Brustzentrum Freiburg, einer öffentlich-privaten Partnerschaft zwischen dem Daler-Spital und dem HFR, 165 neue Fälle von Brustkrebs behandelt und 5016 Mammografie-Screenings durchgeführt. Im Vergleich zum Vorjahr blieben die Zahlen somit konstant. Jeder diagnostizierte Fall wurde im Rahmen der multidisziplinären Sitzung des Zentrums, an der verschiedene Spezialisten teilnehmen, umfassend besprochen, um die bestmögliche Behandlung zu bieten.

2019 stiessen zwei im Kanton Freiburg tätige plastische Chirurgen zum Brustzentrum, was neu eine Rundumversorgung an den beiden Partnerstandorten ermöglicht. Die umfassende Betreuung rückt somit in die Nähe der Patientinnen: Diese können sich nun sowohl im Kanton Freiburg wie auch im CHUV operieren lassen.

Die Patientinnen beurteilten ihre Behandlung als sehr gut. Dies geht aus der Zufriedenheitsumfrage hervor, die an alle Personen versendet wurde, die zwischen 1. Dezember 2018 und 31. März 2019 behandelt wurden. Die Fragen betrafen insbesondere die fachliche Betreuung, die Klarheit der Informationen und den Mehrwert der Betreuung durch die Breast Care Nurse. Eine von drei Patientinnen beurteilte die Betreuung und die Therapie als „ausgezeichnet“, zwei von drei als „sehr gut“. 95 Prozent der Patientinnen würden ihren Angehörigen das Brustzentrum Freiburg weiterempfehlen.

Kontinuierliche Forschung als Schlüssel zur Krebsbekämpfung

Trotz einer hervorragenden Betreuung bleibt die Forschung im Kampf gegen Brustkrebs, an dem eine von acht Frauen erkranken, zentral. Das Brustzentrum leistet einen konkreten Beitrag zum wissenschaftlichen Fortschritt: 2019 haben verschiedene klinische Studien der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschung (SAKK) 33 neue Patientinnen des Brustzentrums Freiburg in verschiedene Protokolle einbezogen. Ferner baute das Brustzentrum neue Partnerschaften auf, sowohl lokal mit der Universität Freiburg wie international mit der International Breast Cancer Study Group (IBCSG).

Zum Schluss: Die Tulpen, die im vergangenen Jahr im Rahmen des Brustkrebsmonats Oktober gepflanzt wurden, schmücken die Parkanlagen der beiden Spitäler bereits farbenprächtig und erinnern an den täglichen Einsatz des Brustzentrums für die Freiburger Patientinnen.

Mehr dazu

      Medienmitteilung vom 6.05.2020 - Brustzentrum Freiburg

      Brustzentrum Freiburg

content_fr:
L’an dernier, le CSF, partenariat privé-public entre l’Hôpital Daler et l’hôpital fribourgeois (HFR), a traité 165 nouveaux cas de cancer et a effectué 5016 mammographies de dépistage –  des chiffres stables par rapport à 2018. Chaque cas diagnostiqué a été discuté en détail lors du colloque multidisciplinaire réunissant les différents spécialistes, afin de proposer le meilleur traitement possible aux patientes.

L’arrivée au sein du CSF de deux chirurgiens plasticiens actifs dans le canton de Fribourg a permis d’offrir dès 2019 une prise en charge complète « intra-muros » des patientes auprès des deux partenaires du CSF. Cela représente un argument important de proximité pour la prise en charge globale de la patiente ; les patientes ont ainsi le choix d’être opérées dans le canton ou auprès du CHUV.

Ces dernières ont d’ailleurs qualifié leur prise en charge de très bonne, comme le souligne le questionnaire de satisfaction envoyé à toutes les personnes traitées entre le 1er décembre 2018 et le 31 mars 2019. Les questions portaient notamment sur l’encadrement professionnel, la clarté des informations transmises et la plus-value apportée par l’infirmière référente (breast care nurse). Résultats : une femme sur trois a jugé l’accompagnement et le traitement « excellent » ; deux sur trois « très bien ». Le 95% des patientes recommanderaient le CSF à leur famille.

Poursuivre la recherche, clef de la lutte contre le cancer

Si le niveau de prise en charge est à relever, la recherche reste fondamentale pour lutter contre le cancer du sein, qui touche une femme sur huit. Le CSF apporte une contribution concrète aux avancées scientifiques. En 2019, les différentes études cliniques de la SAKK (Groupe suisse de recherche clinique sur le cancer) ont inclus 33 nouvelles patientes du CSF dans divers protocoles. En outre, il a développé des partenariats aussi bien sur le plan local, avec l’Université de Fribourg, qu’international, avec l’International Breast Cancer Study Group (IBCSG).

Enfin, les tulipes plantées l’année dernière dans le cadre de l’action « Octobre Rose » colorent déjà les jardins des deux institutions et rappellent l’engagement au quotidien du CSF envers les patientes fribourgeoises.

Liens utiles

      Communiqué du 6.05.2020 - Centre du Sein Fribourg

      Centre du Sein Fribourg


lead_de: Gestern Morgen hatte ein Autofahrer wegen eines Aquaplanings auf der A12 bei Hauterive einen Unfall. Der Autofahrer erlitt leichte Verletzungen.

lead_fr: Hier matin, par effet d’aquaplanage, un automobiliste a fait une embardée sur l’A12, à la hauteur de Hauterive. Le conducteur est légèrement blessé.

title_de: Ein Autofahrer ist auf der A12 bei Hauterive Opfer eines Aquaplanings geworden

title_fr: Un conducteur est victime d’un aquaplanage sur l’A12, à Hauterive

content_de:
Am Montag, 11. Mai 2020, gegen 8 Uhr, fuhr ein Freiburger mit seinem Auto auf der Autobahn A12 von Bulle Richtung Freiburg. Auf der Höhe von Hauterive überholte er trotz des starken Regens in dieser Region ein anderes Fahrzeug. Während dieses Manövers verlor er aufgrund einer für die zu diesem Zeitpunkt herrschenden Verhältnisse unangemessenen Geschwindigkeit, durch ein Aquaplaning, die Kontrolle über sein Fahrzeug. Er kam ins Rutschen, geriet nach rechts und kam vollständig von der Strasse ab. Dabei traf er ein Tourismussignal und kam auf dem Feld neben der Autobahn zum Stillstand.

Der 29-jährige Autofahrer wurde leicht verletzt und begab sich mit eigenen Mittel ins Krankenhaus.

Das zerstörte Auto wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Lundi 11 mai 2020, vers 8h, un Fribourgeois circulait avec sa voiture sur l’autoroute A12, de Bulle vers Fribourg. A la hauteur d’Hauterive, alors que d’importantes précipitations sévissaient dans la région, le conducteur a effectué un dépassement. Lors de sa manoeuvre, en raison d’une vitesse inadaptée aux conditions du moment, sous l’effet d’aquaplanage, il a perdu la maîtrise de sa voiture. Celle-ci a glissé vers la droite et est sortie totalement de la chaussée. Lors de l’embardée, elle a percuté un panneau touristique et s’est enfin immobilisée dans le champ bordant l’autoroute.

Le conducteur de 29 ans, légèrement blessé, s’est rendu par ses propres moyens à l’hôpital.

La voiture démolie a été prise en charge par un garage de service.


lead_de: Ab 2021 finanziert der Kanton die Freiburger Rettungskolonnen dauerhaft mit einem Betrag von 64'000 Franken pro Jahr. Dazu wird mit der Stiftung Alpine Rettung Schweiz (ARS) ein Leistungsvertrag über drei Jahre vereinbart. Der Grundsatz dieser Subventionierung soll im Gesetz über den Bevölkerungsschutz verankert werden, das zurzeit revidiert wird. Die Fertigstellung des Leistungsvertrags mit der ARS erfolgt im Verlauf dieses Jahres.

lead_fr: Dès 2021, le canton financera de manière pérenne les quatre colonnes de secours fribourgeoises, à hauteur de 64 000 francs par an, par le biais d’un contrat de prestations trisannuel avec la Fondation du secours alpin suisse (SAS). Le principe de ce subventionnement sera ancré dans la loi sur la protection de la population, qui est actuellement en cours de révision. Le contrat de prestation avec le SAS sera finalisé dans le courant de l’année.

title_de: Staatsrat verankert und erhöht finanzielle Unterstützung für Freiburger Rettungskolonnen

title_fr: Le Conseil d’Etat pérennise et augmente le soutien financier aux colonnes de secours fribourgeoises

content_de:
Die staatliche Unterstützung der Rettungskolonnen des Schweizer Alpen-Clubs für ihre zahlreichen Leistungen, unter anderem in der Bergrettung und in schwer zugänglichem Gelände, ist nun dauerhaft verankert. In seiner Sitzung vom vergangenen Dienstag, 28. April, hat der Staatsrat den Vorschlag der Sicherheits- und Justizdirektion, diese Subventionierung im Rahmen der laufenden Revision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz gesetzlich zu verankern, genehmigt.

Ebenso erklärte er sich damit einverstanden, die Subvention auf 64'000 Franken pro Jahr festzusetzen. Dieser Betrag deckt den Bedarf der vier Freiburger Rettungskolonnen (Bulle-La Gruyère, Châtel-St-Denis, Jaun, Lac-Noir), den die Stiftung Alpine Rettung Schweiz (ARS) beziffert hat. Mit dieser Stiftung wird demnächst ein dreijähriger Leistungsvertrag für den Zeitraum 2021–2023 unterzeichnet. Nach dem Wortlaut des Vertrags verpflichtet sich die ARS mit ihren Regionalvereinen, die Aus- und Weiterbildung ihrer Mitlieder und der Rettungskolonnen-Kader sicherzustellen, den Aufbau und die Kontrolle der Alarmsystemorganisation gemeinsam mit ihren Partnern (Kantonspolizei, Sanitätsnotruf 144, Rega, Feuerwehr usw.) zu übernehmen und das nötige Rettungsmaterial bereitzustellen. Die persönliche Ausrüstung wird nicht berücksichtigt und geht weiterhin zulasten der einzelnen Rettungskräfte.

Der Staat Freiburg hatte mit der ARS bereits einen Leistungsvertrag für die Jahre 2018–2020 über einen jährlichen Betrag von 45'000 Franken abgeschlossen. Der Betrag setzte sich einerseits aus den 4 Rappen pro Einwohner/in zusammen (d. h. rund 13'000 Franken), welche die ARS seit Jahren erhält, und andererseits aus einem jährlichen Betrag von 31'450 Franken aus der über drei Jahre gestaffelten Auflösung der kantonalen Invalidenversicherung (s. Medienmitteilung vom 26. Januar 2018).

35 bis 40 Einsätze pro Jahr

Der Kanton Freiburg war damit der erste Westschweizer Kanton, der mit der ARS einen mehrjährigen Vertrag abschloss (abgesehen vom Kanton Wallis, wo die Bergrettung von einer staatlichen Organisation sichergestellt wird). Die zukünftige gesetzliche Verankerung bedeutet nicht nur eine langfristige Konsolidierung, sondern auch eine Anerkennung für die unverzichtbare Arbeit, welche die Rettungskolonnen des Kantons Jahr für Jahr leisten. 2018 und 2019 leisteten sie 36 bzw. 38 Einsätze, von denen einige mehrere Tage dauerten.

content_fr:
Le soutien étatique aux colonnes de secours du Club alpin suisse pour leurs multiples prestations, notamment dans le domaine du sauvetage en montagne et dans les endroits difficiles d’accès, est désormais pérennisé. Lors de sa séance du mardi 28 avril dernier, le Conseil d’Etat a en effet validé la proposition de la Direction de la sécurité et de la justice de donner à ce subventionnement un ancrage légal dans le cadre de la révision en cours de la loi sur la protection de la population.

Il a également accepté de fixer cette subvention à une hauteur de 64'000 francs par an. Ce montant couvre les besoins des quatre colonnes de secours fribourgeoises (Bulle-La Gruyère, Châtel-St-Denis, Jaun, Lac-Noir), selon le montant articulé par la Fondation du secours alpin suisse (SAS). C’est avec ce dernier qu’un nouveau contrat trisannuel sera prochainement signé pour la période 2021-2023. Selon les termes de ce contrat, le SAS s’engage notamment à assurer la formation de base et la formation continue des membres et des cadres des colonnes de secours, la mise sur pied et le contrôle de l’organisation du système d’alarme en collaboration avec ses partenaires (Police cantonale, service 144, Rega, services du feu, etc.), et à fournir le matériel de sauvetage nécessaire. A noter que l’équipement personnel n’est pas pris en compte et reste à la charge de chaque sauveteur.

Pour mémoire, un premier contrat de prestations avait déjà été conclu entre l’Etat et le SAS pour la période 2018-2020, pour un montant annuel de 45'000 francs, composé d’une part d’un montant de 4 centimes par habitants (soit environ 13'000 francs) versé depuis de nombreuses années au SAS, et d’autre part d’un montant annuel de 31'450 francs issu de la dissolution sur trois ans de la caisse cantonale des invalides (cf. communiqué de presse du 26 janvier 2018).

Entre 35 et 40 interventions par an

Le canton de Fribourg a alors été le premier canton romand à conclure un tel contrat pluriannuel (compte non tenu du canton du Valais, où le secours est assuré par une organisation étatique). Son ancrage légal à venir marque non seulement une consolidation sur le long terme, mais également une reconnaissance pour le travail indispensable accompli année après année par les colonnes de secours du canton. Celles-ci ont procédé en 2018 et 2019 à 36, respectivement 38 interventions, dont certaines de plusieurs jours d’affilée.


lead_de: Der Kanton Freiburg errichtet in Zusammenarbeit mit dem HFR an vier Standorten ein COVID-19-Schnelltestzentrum. Ziel ist es, mehr Leute zu testen, indem die Tests zugänglicher gemacht werden. Des Weiteren richtet der Kanton ein Contact-Tracing-System ein; dieses soll Personen ausfindig machen, die engen Kontakt zu Corona-Positiven hatten. Hier geht es darum, strenge Quarantänen zu verhängen, um die Epidemie einzudämmen.

lead_fr: Le canton de Fribourg met en place des centres de dépistage rapide COVID-19 sur 4 sites en collaboration avec l’HFR. L’objectif est de dépister un nombre plus important de personnes en facilitant l’accès aux tests. Le canton met également en place un système de traçage pour retrouver les personnes ayant été en contact étroit avec des personnes positives au virus avec pour but l’observation d’une quarantaine stricte pour endiguer l’épidémie.

title_de: Testen, tracken, isolieren: neue Strategie zur Eindämmung des Coronavirus

title_fr: Tester, tracer, isoler: nouvelle stratégie pour endiguer la propagation du COVID-19

content_de:
Im Hinblick auf die Lockerung der Corona-Massnahmen und in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Bundes haben die kantonalen Gesundheitsbehörden eine neue Test- und Contact-Tracing-Strategie präsentiert.

Schnelltest ohne ärztliche Untersuchung

Bislang waren die COVID-19-Tests dem Gesundheitspersonal sowie besonders gefährdeten Personen und solchen mit schwerem Verlauf vorbehalten, die von ihrer behandelnden Ärztin bzw. ihrem behandelnden Arzt oder der Notfallärztin bzw. dem Notfallarzt in einen der COVID-19-Behandlungspfade1 des Kantons geschickt wurden. Seit diesem Donnerstag können sich nun auch Personen mit leichten Symptomen, die keine ärztliche Untersuchung benötigen, testen lassen.

Die betreffenden Personen müssen auf der Online-Plattform «Abilis-CoronaCheck» einen Fragebogen ausfüllen. Sie bekommen dann ein Ticket und können sich in der Folge in das angegebene Schnelltestzentrum begeben. Die vier Schnelltestzentren befinden sich an den HFR-Standorten Meyriez-Murten, Tafers, Riaz und Freiburg. Für die Laboranalyse arbeitet das HFR mit dem Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH) und dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen zusammen.

Das Testergebnis dürfte spätestens nach 48 Stunden vorliegen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Schnelltests nicht für Personen ohne Symptome vorgesehen sind. Risikopersonen und solche mit schweren Symptome müssen sich auch in Zukunft an ihre Ärztin bzw. ihren Arzt oder an die Notfallärztin bzw. den Notfallarzt wenden.

Umgebungsuntersuchungen zur Eindämmung der Ausbreitung des Virus

Um die Ausbreitung des Virus einzudämmen müssen sich Personen mit positivem Testergebnis während 10 Tagen mindestens und bis 48 Stunden nach Abklingen der Symptome in Isolation begeben. Ihre engen Kontaktpersonen müssen ihrerseits während mindestens 10 Tagen in strenge Quarantäne.

Ein Team des Kantonsarztamtes (KAA) wird mit Verstärkung von Pflegefachpersonen der Lungenliga die Kontaktpersonen der Infizierten ausfindig machen und sie über die konkrete Umsetzung der angeordneten Quarantäne informieren. Dazu wird eine von der WHO zur Verfügung gestellte Software verwendet. Diese Software erfüllt alle Anforderungen im Zusammenhang mit dem Datenschutz und erlaubt es, die Situationen mitzuverfolgen.

Ausserdem liefert sie wertvolle Informationen für die Durchführung von epidemiologischen Analysen, wodurch Krankheitsausbrüche besser in Schach gehalten werden können. Das KAA kann auf die Unterstützung der Polizei zählen, um seine Kompetenzen bei den Untersuchungen zu verstärken. Um zu beurteilen, ob die Entwicklung ihres Gesundheitszustands weitere Massnahmen erfordert, werden die kontaktierten Personen nach 5 bzw. nach 10 Tagen noch einmal angerufen. Man schätzt, dass eine positiv getestete Person acht enge Kontaktpersonen hat. Die angewandte Strategie erlaubt ein Contact Tracing von 10 Personen pro Tag.

1 HFR-Standorte Tafers, Meyriez-Murten, Riaz, Centre médical de la Veveyse, Freiburg oder HIB.

Mehr dazu

      Weitere Infos zu den Testen und Link zu den CoronaCheck

content_fr:
En vue de la gestion de la période post-confinement de l’épidémie COVID-19 et selon les exigences fédérales, les autorités sanitaires cantonales ont présenté la nouvelle stratégie en matière de dépistage et de traçage.

Dépistage rapide sans consultation médicale

Le dépistage était jusqu’à aujourd’hui réservé au personnel de santé et aux personnes vulnérables et présentant des symptômes sévères, envoyées par leur médecin traitant ou un médecin de garde dans l’une des filières COVID-19 du canton1. La possibilité de se faire dépister est depuis ce jeudi offerte aux personnes qui présentent des symptômes légers, ne nécessitant pas de consultation médicale.

Ces personnes doivent remplir un questionnaire sur une plateforme informatique (Coronacheck Abilis). Elles recevront un bon et pourront se rendre ensuite au centre de dépistage rapide. Les 4 centres de dépistage rapide sont situés sur les sites de l’hôpital fribourgeois, soit Meyriez, Tafers, Riaz et Fribourg. Pour l’analyse de laboratoire, l’HFR travaillera avec le Swiss Integrative Center for Human Health SICHH et le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

Le délai pour recevoir un retour concernant le résultat du dépistage est évalué à 48 heures maximum. A noter encore que les tests rapides ne s’adressent pas à des personnes asymptomatiques.

Les personnes vulnérables et/ou avec symptômes sévères doivent continuer à s’adresser à leur médecin traitant ou au médecin de garde.

Enquêtes d’entourage pour limiter la propagation du virus

Dans le but d’endiguer la propagation du virus, les personnes qui reçoivent un résultat positif devront s’isoler pendant 10 jours minimum et jusqu’à 48 heures après la fin de symptômes. Leurs contacts étroits doivent observer une quarantaine stricte durant au moins 10 jours.

Une équipe au Service du médecin cantonal (SMC) renforcée par des infirmières de la Ligue pulmonaire se chargera de retrouver les contacts des personnes malades et de leur donner les informations liées aux modalités de la quarantaine qui leur sera imposée. A cet effet, un logiciel mis à disposition par l’OMS est utilisé. Cet outil, qui respecte toute les prescriptions liées à la protection des données, permet de suivre les situations et de disposer d’informations précieuses pour effectuer des analyses épidémiologiques. Des flambées de maladie pourront ainsi être mieux maitrisées. Le SMC pourra compter sur l’appui de la Police afin de renforcer ses compétences dans les enquêtes.

Les personnes contactées seront rappelées après 5 respectivement 10 jours, afin d’évaluer si l’évolution de leur état de santé exige d’autres mesures. A relever qu’on estime à 8 le nombre de contacts étroits pour une personne testée positive. La stratégie mise en place assure le traçage de 10 personnes par jour.

1 HFR sites de Tafers, Meyriez, Riaz, Fribourg, centre médical de la Veveyse ou HIB

Liens utiles

      Plus d'info sur les tests de dépistage et lien vers le CoronaCheck


lead_de: Die Gesundheitskrise trifft jene besonders hart, die sich schon vor der Pandemie in einer prekären Lage befanden. Personen und Familien in wirtschaftlich-sozialen Schwierigkeiten sollten nicht zögern, sich beim Sozialdienst ihrer Gemeinde oder Region zu melden. Sie können sich auch an Notaufnahmeeinrichtungen wenden. Das soziale Auffangnetz des Kantons darf niemanden fallen lassen.

lead_fr: La crise sanitaire touche particulièrement celles et ceux dont la situation était déjà précaire avant la pandémie. Les personnes et familles en difficulté socio-économique ne doivent pas hésiter à s’adresser au service social de leur commune ou de leur région. Elles peuvent aussi faire appel aux institutions actives dans les accueils d’aide d’urgence. Le dispositif social fribourgeois ne doit laisser personne de côté.

title_de: Alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Freiburg sollen trotz der Krise und ihrer wirtschaftlichen Folgen in Würde leben können

title_fr: Chaque habitant-e du canton de Fribourg doit pouvoir vivre décemment malgré la crise et ses conséquences économiques

content_de:
Die Pandemie hat auf viele Freiburgerinnen und Freiburger starke wirtschaftliche und finanzielle Auswirkungen. Besonders betroffen sind Familien und Personen, deren Situation schon vor der Gesundheitskrise prekär war. Der Staat Freiburg hat deshalb rasch reagiert: Es wurden diverse Hilfen verstärkt oder ins Leben gerufen, mit denen Unternehmen und Personen, die von den aussergewöhnlichen Umständen betroffen sind, unterstützt werden: Kurzarbeit (KA), Erwerbsausfallentschädigungen (EO) und auch ein Unterstützungsfonds für die Wirtschaft. Die Standortbestimmung nach den ersten Wochen zeigt eine gewisse wirtschaftlich-soziale Stabilisierung und bestätigt die Zweckmässigkeit von KA und EO.

Trotz der ergriffenen Massnahmen befinden sich einige Familien und Einzelpersonen weiterhin in einer schwierigen finanziellen Lage. Aus diesem Grund weisen das Kantonale Sozialamt sowie die kommunalen und regionalen Sozialdienste auf Folgendes hin:

Ein Teil der Bevölkerung steht heute mit weniger als dem Sozialhilfe-Minimum da.

Die Indikatoren zeigen, dass die Zahl der Familien und Einzelpersonen in prekären Verhältnissen in den kommenden Wochen rasch anzusteigen droht.

Einige Familien und Personen, die von der Krise betroffen sind, verfügen nicht über die nötigen Informationen oder den Antrieb, sich beim Sozialdienst zu melden.

Für den Staat Freiburg und die Freiburger Gemeinden ist es von entscheidender Bedeutung, dass niemand vergessen geht und trotz der Krise und ihrer wirtschaftlichen Folge alle ihr Leben in Würde weiterführen können. Das kantonale Führungsorgan (KFO) empfiehlt deshalb allen Personen in Schwierigkeiten, nicht zuzuwarten und eine ihren Bedürfnissen entsprechende Unterstützung zu beantragen.

Für finanzielle Unterstützung und Beratung können sich Betroffene an den Sozialdienst ihrer Gemeinde oder Region wenden. Der Sozialdienst berät sie und prüft die jeweilige Situation, um Hilfeleistungen einzurichten, die je nach Entwicklung der Situation in Form von Nothilfe und/oder als regelmässige Hilfe ausgerichtet werden.

Für Sozialberatung und punktuelle materielle Hilfe können sich Betroffene an die Freiburger Notaufnahmeeinrichtungen wenden, die verschiedene Leistungen anbieten (z. B. Fri-Santé, SOS futures mamans, Le Tremplin, Banc public, Frauenhaus Freiburg, Caritas Freiburg, La Tuile und das Freiburgische Rote Kreuz).

Der Bereitschaftsdienst von «Freiburg für alle» weist Betroffene gerne an eine ihren Bedürfnissen entsprechende Einrichtung weiter. Bleibt zu erwähnen, dass sich alle oben genannten Akteure des Sozialbereichs rasch neu organisiert haben, um ihre Tätigkeit trotz der Krise unter strikter Einhaltung der geltenden Vorschriften des Bundes weiterführen zu können.

content_fr:
La pandémie a des répercussions économiques et financières importantes pour nombre de Fribourgeois-e-s. Elle touche particulièrement les familles et les personnes dont la situation était déjà précaire avant la crise sanitaire. L’Etat de Fribourg a rapidement réagi : diverses aides ont été renforcées ou mises en place pour soutenir les entreprises et les personnes atteintes par les circonstances exceptionnelles : réduction d’horaire de travail (RHT), allocations pour pertes de gain (APG) ou encore fonds de soutien pour l’économie. Le constat des premières semaines montre une certaine stabilité socio-économique et confirme la pertinence des procédures de RHT et d’APG.

Malgré les mesures déployées, un certain nombre de familles et d’individus se retrouvent cependant dans une situation financière difficile. A ce titre, le Service d’action sociale cantonal et les Services sociaux communaux et régionaux mettent en lumière les éléments suivants :

Une frange de la population se trouve aujourd’hui en-dessous du seuil de l’aide sociale.

Les indicateurs révèlent que le nombre de personnes et familles précarisés risque d’augmenter rapidement dans les semaines à venir.

Certaines familles et personnes touchées par la crise ne disposent peut-être pas des informations nécessaires ou n’ont pas l’initiative de faire appel aux services sociaux.

Pour l’Etat de Fribourg et les Communes fribourgeoises, il est primordial que personne ne soit oublié et que chacun-e puisse vivre décemment malgré la crise et ses conséquences économiques. L’Organe cantonal de conduite (OCC) recommande par conséquent à toutes celles et ceux qui se retrouvent en difficulté de ne pas attendre pour solliciter une réponse correspondant à leurs besoins.

Pour une aide financière et un conseil, s’adresser au service social de sa commune ou de sa région. Le service social conseillera et analysera les diverses situations pour mettre en place une aide urgente et/ou régulière en fonction de l’évolution.

Pour un soutien social et une aide matérielle ponctuelle, s’adresser aux institutions fribourgeoises d’accueil d’urgence offrant différentes prestations (par ex. Fri-Santé, SOS futures mamans, Le Tremplin, Banc public, Solidarité femmes, Caritas Fribourg, La Tuile et La Croix-Rouge fribourgeoise).

La permanence de « Fribourg pour tous » est à disposition pour orienter les personnes, selon leurs

besoins, vers les institutions correspondantes. A préciser que tous les acteurs sociaux mentionnés cidessus

se sont rapidement organisés - dans le strict respect des prescriptions sanitaires fédérales en

vigueur - pour poursuivre leurs activités en dépit de la crise.


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Die Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (8) Vögel rund um das Haus beobachten

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (8) Observer les oiseaux autour de chez soi

content_de:
Mit dem Eintreffen des Frühlings ist die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht. Die Vögel singen wieder. Die meisten migrierenden Arten sind schon zurückgekehrt. Jetzt ist die ideale Zeit, um die Natur zu geniessen und die Vögel wiederzuentdecken, die direkt vor unserer Nase leben – alles, ohne dass man selber irgendwo hingehen müsste.

Also ran an den Feldstecher! Diese Internetseiten helfen Ihnen beim Zuhören und Zuordnen der verschiedenen Arten.

Wussten Sie, dass aus dem Gezwitscher der Vögel die Uhrzeit abgeleitet werden kann? Der WWF  erklärt, wann welcher Vogel singt und wie die Gesangsvirtuosen in unseren Gärten beobachtet und bestimmt werden können.

Die Revue Salamandre   (nur auf Französisch) erklärt in 4 Lektionen, wie Sie richtig hinhören und lernen, Vögel in Städten und Dörfern zu erkennen. Sie wollen die verschiedenen Greifvogelarten, die über Ihnen am Himmel kreisen, voneinander unterscheiden können? Dann klicken Sie hier .

Sie wollen die Vögel bestimmen, die Sie in Ihrem Garten besuchen? Die beiden Poster von Terre & Nature  (nur auf Französisch), auf denen die Vogelarten unserer Region aufgeführt werden, können kostenlos heruntergeladen werden.

Machen Sie vom 6. bis 10. Mai 2020 mit bei der «Stunde der Gartenvögel»  von BirdLife Schweiz. Ziel ist es, eine Stunde lang die Vögel zu beobachten, um sie danach bestimmen zu können. Zudem wird über die Möglichkeiten  zur Förderung der Natur rund ums Haus informiert.

Und zu guter Letzt: Halten Sie die Augen offen, spitzen Sie die Ohren und denken Sie an die Schutzempfehlungen des Kantons.

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Avec l’arrivée du printemps, la nature s’est réveillée. Les oiseaux sortent du silence et commencent à chanter. La plupart des espèces migratrices sont de retour. C’est le moment idéal pour profiter de la nature sans devoir se déplacer et de redécouvrir les oiseaux qui vivent juste à côté de chez soi.

Alors, à vos jumelles ! Ces quelques sites aident à écouter et reconnaitre les différentes espèces.

Déduire l’heure qu’il est grâce en écoutant le gazouillis des oiseaux ? Le WWF  explique à quel moment chante quel oiseau et comment observer et identifier ces virtuoses des jardins.

Tendre l’oreille et apprendre à reconnaitre les oiseaux des villes et des villages grâce aux explications en 4 leçons de la Revue Salamandre . Différencier les espèces de rapaces qui virevoltent au-dessus de chez vous ? C’est par ici .

Distinguer les oiseaux peuplant votre jardin ? Les deux posters de Terre & Nature  qui répertorient les espèces de notre région sont à télécharger gratuitement.

Participer à l’action « Oiseaux de nos jardins »  de l’association BirdLife Suisse du 6 au 10 mai 2020. L’objectif ? Observer les oiseaux pendant une heure afin de les aider à faire des analyses intéressantes et comprendre comment favoriser les oiseaux sur le pas de sa porte .

Et pour conclure, les yeux en l’air et les oreilles aux aguets, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 24. September 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 septembre 2024

content_de:
Der Staatsrat gibt bekannt:

die Resultate der kantonalen Volksabstimmung vom 22. September 2024;

die freiburgischen Resultate der eidgenössischen Volksabstimmung vom 22. September 2024.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Barras Eric / Glasson Benoît - Bezahlkarte für Asylsuchende;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Michel Pascale - Reform der Ergänzungsleistungen zur AHV/IV: Welche Auswirkungen für die Freiburger Bezügerinnen und Bezüger?;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Wie sorgt der Kanton Freiburg für IT-Resilienz?;

die Antwort auf die Anfrage Menétrey Lucie - Kosten der Mobilisierung von Studierenden für einen Waffenstillstand in Palästina: Kann der Staatsrat nähere Angaben machen?.

Er ändert:

die Verordnung über die Richtsätze für die Bemessung der materiellen Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz;

die Verordnung über die Namen der Gemeinden und deren Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken.

Er verabschiedet die Verordnung über die Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen (WEV).

Er ernennt ein neues Mitglied des Lenkungsausschusses für das Strassenverbindungsprojekt Marly–Matran.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat indique:

les résultats de la votation populaire cantonale du 22 septembre 2024 ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 22 septembre 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Barras Eric/Glasson Benoît – Carte de paiement pour les demandeurs d’asile ;

la réponse à la question Bonny David/Michel Pascale - Réforme des PC AVS - AI : Quelles conséquences pour les bénéficiaires fribourgeois-e-s ? ;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Comment le canton de Fribourg assure-t-il sa résilience face aux pannes informatiques ? ;

la réponse à la question Menétrey Lucie - Coûts de la mobilisation estudiantine pour un cessez-le-feu en Palestine : le Conseil d’Etat peut-il apporter certaines précisions ?.

Il modifie

l’ordonnance fixant les normes de calcul de l’aide matérielle de la loi sur l’aide sociale ;

l’ordonnance indiquant les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs.

Il adopte l’ordonnance relative à la réintégration atteintes dans leur santé (ORPS).

Il nomme de nouveaux membres au sein du Comité de pilotage du projet de liaison routière Marly-Matran.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Mit der Lockerung der Massnahmen zum Schutz vor Covid-19 ab dem 11. Mai 2020 werden auch die Mobilitätsbedürfnisse zunehmen. Der Staatsrat ermuntert die Freiburgerinnen und Freiburger, möglichst im Homeoffice zu arbeiten, und sich darüber hinaus zu Fuss, mit dem Velo oder den öffentlichen Verkehrsmitteln, die ab dem 11. Mai schrittweise wieder hochgefahren werden, zu bewegen. Züge und Busse können sicher benutzt werden, sofern eine Schutzmaske getragen wird, wenn der Abstand von zwei Metern zu anderen Personen für mehr als 15 Minuten nicht eingehalten werden kann. Der Staatsrat hat beschlossen, den Kundinnen und Kunden des öffentlichen Verkehrs am 11. Mai 100 000 Masken bereitzustellen. Diese werden bei den wichtigsten Bahnhöfen des Kantons Freiburg aufliegen.

lead_fr: L’allègement des mesures de confinement suite au Covid-19, le 11 mai prochain, s’accompagnera d’un accroissement des besoins en matière de mobilité. Le Conseil d’Etat encourage les Fribourgeoises et les Fribourgeois à privilégier le télétravail, et, pour leurs déplacements, la mobilité douce et les transports publics, qui reprendront progressivement leurs horaires habituels à partir du 11 mai. Trains et bus peuvent être utilisés en toute sécurité, à condition de porter un masque de protection si une distance de deux mètres pendant plus de 15 minutes ne peut pas être respectée avec les autres personnes. Le Conseil d’Etat a décidé de mettre à disposition des usagers des transports publics, le 11 mai, 100'000 masques, qui seront distribués dans les principales gares du canton.

title_de: Lockerung des Lockdowns – am besten mit Telearbeit, Langsamverkehr und ÖV

title_fr: Allègement des mesures de confinement : privilégiez le télétravail, la mobilité douce et les transports publics !

content_de:
Am 11. Mai wird in der Schweiz und im Kanton Freiburg ein wichtiger Schritt zur Lockerung der Massnahmen zur Bekämpfung des neuen Coronavirus unternommen: Die Geschäfte werden wieder geöffnet und die Primarschülerinnen und ‑schüler können wieder in die Schule gehen. Dies wird dazu führen, dass wieder deutlich mehr Personen unterwegs sein werden.

Um eine Überlastung der Strassen und eine starke Zunahme des motorisierten Individualverkehrs zu vermeiden, ermuntert der Staatsrat die Freiburgerinnen und Freiburger, von Zuhause aus zu arbeiten, wenn sie können, und für ihre Fortbewegung den Langsam- und den öffentlichen Verkehr zu bevorzugen, wobei die Hauptverkehrszeiten möglichst umgangen werden sollten. Die Benutzung von Bus und Bahn stellt kein gesundheitliches Problem dar, solange die seit Beginn der Covid-19-Krise geltenden Hygienevorschriften und Abstandsregeln eingehalten werden: Zwischen Personen, die sich länger als 15 Minuten im gleichen Raum aufhalten, muss ein Abstand von zwei Metern eingehalten werden. Wenn dieser Abstand nicht eingehalten werden kann, wird das Tragen einer Schutzmaske empfohlen (SBB Schutzkonzept für den öffentlichen Verkehr  / PostAuto Schutzkonzept für den öffentlichen Verkehr ).

Die Freiburger Regierung wird 100 000 Masken bereitstellen, die am Montag, 11. Mai, in den wichtigsten Bahnhöfen des Kantons Freiburg gratis abgegeben werden. Mit dieser einmaligen Aktion, deren Gesamtkosten sich auf 60 000 Franken belaufen, sollen die Freiburgerinnen und Freiburger ermuntert werden, die öffentlichen Verkehrsmitteln ohne Angst zu benützen.

content_fr:
Le 11 mai marquera, en Suisse et dans le canton de Fribourg, une étape importante dans l’allègement des mesures de confinement mises en place pour lutter contre le coronavirus : les commerces rouvriront leurs portes et les élèves du primaire reprendront le chemin de l’école. Cette étape aura pour conséquence un accroissement important du nombre de déplacements.

Pour éviter un engorgement des routes et une forte augmentation du trafic motorisé individuel, le Conseil d’Etat incite les Fribourgeoises et les Fribourgeois à privilégier le télétravail dans la mesure du possible, ainsi que la mobilité douce et les transports publics pour leurs déplacements et d’éviter dans la mesure du possible les heures de pointe. Utiliser un bus ou un train ne pose pas de problèmes pour la santé, à condition de respecter les règles sanitaires mises en place depuis le début de la crise du Covid-19 : une distance de deux mètres doit être maintenue entre les personnes qui occupent un même espace pendant plus de 15 minutes. Si cette distance ne peut pas être respectée, le port d’un masque de protection est recommandé (CFF concept de protection pour les transports publics  / CarPostal concept de protection pour les transports publics ).

Le gouvernement va mettre à disposition 100'000 masques, qui seront distribués gratuitement le lundi 11 mai dans les principales gares du canton. Cette opération unique, dont le coût global se monte à 60'000 francs, vise à inciter les Fribourgeoises et les Fribourgeois à réutiliser les transports publics en se sentant en sécurité.


lead_de: Die Ämter für obligatorischen Unterricht und das kantonale Führungsorgan (KFO) haben die erforderlichen Schutzkonzepte für die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler in die Schule ausgearbeitet. Welche Hygienemassnahmen sind vorgesehen? Mein Kind wurde für besonders gefährdet erklärt, kann es weiterhin dem Fernunterricht folgen? Wie kommt das Kind am besten zur Schule? Wie verläuft eine Mahlzeit in der Mensa oder Schulcafeteria? Auf diese und andere Fragen werden konkrete Antworten gegeben. Die Schuldirektionen und die Lehrpersonen arbeiten an den Vorkehrungen, damit am Montagmorgen alles für die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler an den Primarschulen und Sonderschulen bereit ist. Nach 8 Wochen Abwesenheit werden die Verhaltensregeln, die auf dem Schulweg zu beachten sind, in Erinnerung gerufen.

lead_fr: Les services de l’enseignement obligatoire et l’Organe cantonal de conduite (OCC) ont élaboré les plans de protection indispensable au retour des élèves dans les classes. Quelles mesures d’hygiène sont prévues ? Mon enfant a été déclaré vulnérable, peut- il continuer à étudier à distance ? Quel est le moyen idéal de se rendre à l’école ? Comment se déroule un repas à la cantine ? Autant de questions qui trouvent des réponses concrètes. Directions d’école et enseignant-e-s poursuivent les aménagements afin que tout soit prêt lundi matin pour accueillir les élèves de l’école primaire et des écoles spécialisées. Après 8 semaines d’absence, un rappel des règles de bonne conduite à observer sur le chemin de l’école est nécessaire.

title_de: Modalitäten zur Rückkehr der Primarschülerinnen und Primarschüler am Montag 11. Mai in den Präsenzunterricht

title_fr: Modalités du retour à l’école des élèves du primaire le lundi 11 mai

content_de:
Im Anschluss an den Entscheid, die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an der obligatorischen Schule zuzulassen, haben die Ämter für obligatorischen Unterricht in enger Zusammenarbeit mit dem KFO ein Schutzkonzept für das schulische Umfeld erarbeitet, um die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler am 11. Mai unter Berücksichtigung der Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) umzusetzen. Gemäss den Erläuterungen des BAG sollen sich die Kinder insbesondere der tieferen Klassen der obligatorischen Schule möglichst normal im Klassenverbund, auf dem Schulweg und den Pausenplätzen verhalten und bewegen können. Um auch andere Aspekte im Zusammenhang mit der Schule zu berücksichtigen, hat das KFO Empfehlungen zu den Schülertransporten und Schulkantinen erarbeitet.

Kantonales Schutzkonzept für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den obligatorischen Schulen 1H-11H

Dieses Konzept beschreibt die Grundsätze, die bei der Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den obligatorischen Schulen sowie den Sonderschulen des Kantons Freiburg für Schülerinnen und Schüler der 1H bis 11H zu beachten sind; der Wiedereinstieg erfolgt für den ersten und zweiten Zyklus und die Sonderschulen am 11. Mai 2020 und für den dritten Zyklus (OS) ab dem 2. Juni 2020. Die Massnahmen und Empfehlungen richten sich an die zuständigen Schulbehörden des Kantons Freiburg (Schuldirektionen der Primar-und Orientierungsschulen, Leitungen der Sonderschulen sowie Gemeinden). Sie dienen als Grundlage für schulbezogene Schutzmassnahmen, die unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten ergriffen werden müssen. Es werden folgende Aspekte behandelt: Schutzmassnahmen, Quarantänemassnahmen, Abstandsregeln, Tragen von Masken, Turn- und Sportunterricht, besonders gefährdete Personen, Schülertransporte, Reinigungen usw.

Pädagogische Prioritäten für den Unterricht bis Ende Schuljahr (Primarstufe)

Den Lehrpersonen wird empfohlen, die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler in den Präsenzunterricht besonders achtsam zu gestalten, dies unter Berücksichtigung der Verhaltens- und Hygieneregeln sowie der pädagogischen Aspekte, die speziell für diesen Anlass entwickelt wurden und auf dem pädagogischen Portal www.friportal.ch  bereitgestellt werden. Einem eventuellen Bedürfnis der Schülerinnen und Schüler nach Austausch über die Gesundheitssituation werden sie spezielle Aufmerksamkeit widmen. Den Schülerinnen und Schülern, die die festgelegten Lernziele während des Fernunterrichts nicht erreichen konnten, werden sie konkrete Unterstützung anbieten. Dies wird dadurch erleichtert, dass der Unterricht während der ersten zwei Wochen in Halbklassen organisiert wird. Das Lernen wird nach dem Lehrplan weitergeführt, jedoch ohne Noten und Hausaufgaben. Die durch den Einsatz von IT-Geräten erworbenen Fähigkeiten sowie die Selbstständigkeit, die die Schülerinnen und Schüler während des Fernunterrichts unter Beweis stellen mussten, werden anerkannt und weiterentwickelt. Die besonders gefährdeten Schülerinnen und Schüler erhalten weiterhin bis zum Ende des Schuljahres Fernunterricht.

Empfehlungen für die Schülertransporte

Das KFO hat drei Empfehlungen betreffend die Schülertransporte ausgearbeitet, eine für die Eltern und die Schülerinnen und Schüler, die zweite für die Gemeinden und die dritte für die Transportunternehmen. Generell sollte der Langsamverkehr gefördert und die Nutzung von Pedibus-Linien unterstützt werden, insbesondere auf verkehrsarmen Nebenstrassen. Es wird den Eltern dringend davon abgeraten, ihr Kind zur Schule zu fahren. An der Bushaltestelle sind Ansammlungen von Personengruppen zu vermeiden. Im Bus gelten die vom Bund empfohlenen Massnahmen für den öffentlichen Verkehr: Falls die Eltern dies wünschen, können die Kinder eine Maske tragen.  In diesem Fall muss das Kind in der Lage sein, die Maske selbstständig aufzusetzen. Die Transportunternehmen müssen eine Reihe von Vorgaben zum Schutz der Gesundheit einhalten, darunter die regelmässige Desinfektion von Kontaktflächen, Haltestangen, Haltegriffe und Tasten.

Schutzkonzept für Mensas, Schulcafeterien und Mahlzeitenausgaben

Dieses Konzept betrifft in erster Linie den dritten Zyklus (OS). Es beinhaltet zum einen die einzuhaltenden Hygieneregeln und zum anderen eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten zwischen dem Kantinenbetreiber und der Schule. Es besteht keine Pflicht zur Einhaltung der Abstandsregeln zwischen den Schülerinnen und Schülern. Das Speisenangebot wird jedoch auf ein Tagesgericht und ein weiteres Menü – zum Beispiel Pasta mit einer Sauce – reduziert, um den Kontakt bei der Essensselbstbedienung möglichst zu vermeiden. Salat- und Dessertbuffets fallen weg und die Speisen werden vorportioniert in Schüsseln oder auf Tellern angeboten.

Dokumentation: Schutzpläne

Die Schutzkonzepte wurden aktualisiert

        Schutzkonzept für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den obligatorischen Schulen 1H-11H vom 6. Mai 2020

          PDF, 428.58k

        Schutzplan für Schulrestaurants des OS des Kantons Freiburg

          PDF, 227.03k

        Schultransporte: Empfehlungen für  Unternehmen

          PDF, 209.68k

        Schultransporte: Empfehlungen für Eltern & Schülerinnen und Schüler

          PDF, 217.83k

        Schultransporte: Empfehlungen für Gemeinden

          PDF, 209.67k

        Persönliche Erklärung für besondere Gefährdung

          PDF, 93.28k

Aktualisierte Schutzkonzepte

      Schutzkonzept COVID-19     an den obligatorischen Schulen 1H-11H und den Sonderschulen des Kantons Freiburg vom 17. August 2020

         Schutzkonzept für den Unterricht an den Schulen der Sekundarstufe 2 vom 19. August 2020

content_fr:
Suite à la décision d’autoriser le retour à l’enseignement présentiel à l’école obligatoire, les services de l’enseignement obligatoire ont élaboré, en étroite collaboration avec l’OCC, un concept de protection destiné au milieu scolaire afin de concrétiser la rentrée du 11 mai tout en tenant compte des exigences de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). L’OFSP précise que les enfants de l’école obligatoire et en particulier ceux des petites classes, doivent pouvoir se comporter et se déplacer en classe, sur le chemin de l’école et sans la cour de récréation aussi normalement que possible. Pour prendre en compte d’autres aspects en lien avec l’école, des recommandations ont été émises par l’OCC concernant les transports scolaires et les cantines.

Concept cantonal de protection pour l’enseignement obligatoire de 1H à 11H

Ce concept décrit les principes à respecter lors de la reprise de l’enseignement présentiel de l’école obligatoire du canton de Fribourg, de 1H-11H, dès le 11 mai 2020 pour les cycles 1 et 2 et des écoles spécialisées et dès le 2 juin 2020 pour le cycle 3. Les mesures et recommandations s’adressent aux autorités scolaires compétentes du canton de Fribourg (les directions de l’école primaire et du cycle d’orientation, les directions des écoles spécialisées et les communes). Elles servent de base pour les mesures de protection liées aux écoles, mesures qui doivent être mises en place en tenant compte des réalités locales. Sont traités les sujets suivants : mesures de protection, mesures de quarantaine, règles de distanciation, le port du masque, l’éducation physique, les personnes vulnérables, les transports, les nettoyages, etc.

Priorités du côté de l’enseignement jusqu’à la fin de l’année scolaire (primaire)

Les enseignant-e-s sont invités à soigner le retour en classe des élèves en intégrant notamment des activités sanitaires créées pour l’occasion et à disposition sur www.friportail.ch  . Ils seront à l’écoute des éventuels besoins d’échange des élèves à propos de la situation sanitaire et pour apporter une aide concrète aux élèves qui n’auraient pas pu atteindre les objectifs fixés durant l’enseignement à distance. Ceci sera facilité par l’organisation en demi-classes des deux premières semaines. Les apprentissages se poursuivent selon le plan d’études, mais sans notes ni devoirs. Les compétences acquises grâce à l’utilisation d’appareils numériques, tout comme l’autonomie dont ont dû faire preuve les élèves durant l’enseignement à distance, seront reconnues et développées. Les élèves vulnérables bénéficieront d’un enseignement à distance, et ce, jusqu’au terme de l’année scolaire.

Recommandations concernant les transports scolaires

L’OCC a élaboré trois recommandations concernant les transports scolaires, l’une à destination des parents et des élèves, la deuxième à l’attention des communes et la troisième à l’attention des entreprises de transport. D’une façon générale, la mobilité douce doit être favorisée et l’usage des lignes pédibus encouragé, notamment là où les routes sont à faible trafic. Il est fortement déconseillé que les parents conduisent leur enfant en voiture à l’école. A l’arrêt du bus, il faut éviter les attroupements. Dans le bus, les mesures préconisées par la Confédération pour les transports publics sont applicables : si les parents le souhaitent, les enfants peuvent porter un masque. Dans ce cas, l’enfant doit alors pouvoir le mettre en place de façon autonome. Les entreprises qui assurent des transports scolaires sont tenues de respecter une série de mesures sanitaires, dont la désinfection régulière des barres de maintien et de tous les points de contact.

Plan de protection pour les restaurants scolaires

Ce plan concerne essentiellement le cycle 3. Il contient d’une part les règles d’hygiène à respecter et d’autre part une répartition claire des responsabilités entre le restaurateur et l’établissement scolaire. Aucune distanciation sociale n’est imposée entre les élèves. L’offre alimentaire sera toutefois réduite à un plat du jour et une autre assiette – par exemple des pâtes avec une sauce, afin d’éviter au maximum les contacts aux self-services. Les buffets pour les salades et les desserts sont supprimés et les mets directement mis en portion dans des bols ou sur assiette.

Documentation

Les plans de protection pour l'enseignement obligatoire et  post-obligatoire ont été mis à jour pour la rentrée scolaire 2020/21, voir le lien ci-dessous.

        Concept de protection pour l’enseignement obligatoire de 1H-11H du 6 mai 2020

          PDF, 349.49k

        Plan de protection pour les restaurants scolaires des CO fribourgeois

          PDF, 215.65k

        Transports scolaires: recommandations aux communes

          PDF, 207.31k

        Transports scolaires: recommandations aux parents et aux élèves

          PDF, 209.23k

        Transports scolaires: recommandations aux entreprises de transports

          PDF, 209.99k

Liens utiles

      Concept de protection pour l’enseignement obligatoire de 1H-11H et pour l’enseignement spécialisé du 17 août 2020

        Concept de protection pour l’enseignement dans les écoles du degré secondaire supérieur du 19 août 2020


lead_de: Die Regierung hat neue Mittel in der Höhe von 50 Millionen Franken für die Ausarbeitung eines Plans zur Unterstützung der Wirtschaft vorgesehen und beschlossen, eine politische Projektorganisation zu schaffen, deren Aufgabe darin besteht, ihr Massnahmen vorzuschlagen, um die Wiederbelebung der Freiburger Wirtschaft zu begleiten und ihre langfristige Wettbewerbsfähigkeit im Sinne der nachhaltigen Entwicklung zu fördern. Gleichzeitig hat der Staatsrat in dieser Woche eine neue Serie von Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft genehmigt, womit sich die vom Kanton Freiburg für Sofortmassnahmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Krise bereitgestellten Mittel auf über 48 Millionen Franken belaufen. Mit diesen neuen Entscheidungen im Rahmen des Notfallplans sollen Unternehmen, Selbständige und Medien unterstützt werden. Das Hauptziel besteht darin, Konkurse und Entlassungen zu vermeiden.

lead_fr: Le Gouvernement a affecté une nouvelle enveloppe de 50 millions de francs pour mettre sur pied un plan de relance et a décidé d’une organisation de projet politique, dont la mission est de lui proposer des mesures afin d’accompagner le redémarrage de l’économie fribourgeoise et de favoriser sa compétitivité à long terme dans l’esprit du développement durable. Parallèlement, le Conseil d’Etat a validé cette semaine une nouvelle série de mesures de soutien à l’économie, portant à plus de 48 millions de francs les moyens engagés par le canton de Fribourg pour les mesures d’urgence liées à la crise du Covid-19. Ces nouvelles décisions prises dans le cadre du plan d’urgence visent à soutenir les entreprises, les indépendants et des médias. L’objectif principal est d’éviter les faillites et les licenciements.

title_de: COVID-19: 100 Millionen Franken, um die Wirtschaft des Kantons Freiburg zu unterstützen

title_fr: COVID-19 : 100 millions de francs pour soutenir l’économie fribourgeoise

content_de:
Auch wenn die Auswirkungen der Coronavirus-Krise auf unsere Wirtschaft noch nicht abzuschätzen sind, ist die Bremse, die unseren Unternehmen bereits auferlegt wurde, beispiellos. Derzeit werden in unserem Kanton rund 6700 Anträge auf Kurzarbeit bearbeitet, von denen fast 60 000 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betroffen sind. Die Öffentliche Arbeitslosenkasse hat hierfür bereits fast 25 Millionen Franken ausgezahlt. Im Bereich der Anträge auf Erwerbsausfall wurden bislang 5000 bis 6000 Dossiers bearbeitet, deren ausgezahlter Betrag sich in den Monaten März und April auf zwischen 10 und 12 Millionen Franken beläuft. Mittlerweile sind fast 9400 Stellensuchende registriert, fast 2000 mehr als im letzten Jahr zur gleichen Zeit.

Der Staatsrat des Kantons Freiburg entwickelte sehr früh und schrittweise eigene Massnahmen, wobei er darauf achtete, ergänzend und subsidiär zum Bund zu handeln. Vorrangig geht es darum, Unternehmen und Selbständige zu unterstützen, um Konkurse und Entlassungen zu vermeiden. Auf Bundesebene sind noch zahlreiche Vorschläge hängig, und der Staatsrat verfolgt die Entwicklungen sehr genau.

Bisher wurden vom Kanton folgende Beträge für die Wirtschaft freigegeben:

8,7 Millionen Franken für die kulturellen Akteure (4,7 Millionen für Hilfen, und bisher wurden 4 Millionen Subventionen ausbezahlt);

2,4 Millionen Franken für Steuererleichterungen;

6 Millionen Franken für den Tourismussektor;

12 Millionen Franken, um die Fixkosten der Wirtschaftssubjekte zu senken;

5,6 Millionen Franken, um Start-ups zu unterstützen und KMU's Beratung und Coaching anzubieten.

Diese ersten Massnahmen belaufen sich insgesamt auf fast 35 Millionen Franken; dazu kommen noch einmal rund 300 000 Franken, die das Kantonale Führungsorgan (KFO) den Freiburger Medien für ihre Mitteilungen an die Bevölkerung zur Verfügung stellt.

Das neue Massnahmenpaket, das am Dienstag beschlossen wurde, verstärkt eine bestehende Massnahme zur Senkung der Fixkosten der Wirtschaftssubjekte (+8 Millionen Franken) und beinhaltet eine neue Massnahme zur Unterstützung der Medien in Höhe von fast 5,4 Millionen Franken.

Insgesamt sind nun somit mehr als 48 Millionen Franken für Nothilfemassnahmen vorgesehen.

Plan zur Unterstützung der Wirtschaft

Im Bewusstsein darum, dass die beispiellose Krise in unserer Wirtschaft ihre Spuren hinterlassen wird, hat der Staatsrat beschlossen, 50 Millionen Franken für die Umsetzung eines Plans zur Unterstützung der Wirtschaft bereitzustellen. Er beauftragte seine Delegation für das Wirtschafts- und Finanzwesen (Direktoren FIND, VWD und RUBD) mit der politischen Leitung dieses Projekts; sie hat die Aufgabe, Massnahmen vorzuschlagen, welche die Wiederbelebung der Freiburger Wirtschaft begleiten und ihre langfristige Wettbewerbsfähigkeit im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung fördern sollen.

Diese politische Delegation wird durch die Arbeit einer Task Force unter der Leitung der Volkswirtschaftsdirektion unterstützt, in der die anderen Direktionen mitarbeiten werden.

Das Ziel des Staatsrates ist es, dass der Staat Freiburg soweit möglich und nötig weiterhin seinen Beitrag zur Unterstützung der Wirtschaft in diesen für sie sehr schwierigen Zeiten leistet.

Finanzielle Auswirkungen für den Staat Freiburg

Gemäss ersten Hochrechnungen, die bisher in einem von grosser Unsicherheit geprägten Umfeld erstellt wurden, könnte sich das finanzielle Engagement des Staates Freiburg zur Bewältigung der durch die Pandemie verursachten Krise im Zeitraum von 2020 bis 2022 auf rund 400 Millionen Franken belaufen.

Zusätzlich zu den 100 Millionen Franken Unterstützungmassnahmen an die Wirtschaft sind aufgrund der spezifischen Aufgaben und Aktivitäten, die der Spitalsektor übernehmen musste, erhebliche Mehrkosten zu erwarten. Die geplante Screening- und Tracing-Strategie wird ebenfalls mit relativ hohen Kosten verbunden sein.

Die vom Kantonalen Führungsorgan (KFO) bereitgestellten Mittel belaufen sich bereits auf 13 Millionen Franken: eine Summe, die insbesondere für die Anschaffung von Gesundheitsschutzausrüstung und die Einrichtung von Hotlines verwendet wurde.

Darüber hinaus ist trotz der erheblichen Anstrengungen zur Verbesserung der Situation der Wirtschaft mit einer deutlichen Zunahme der Sozialausgaben, insbesondere für die Arbeitslosigkeit, zu rechnen. Auf der Einnahmeseite wird ein erheblicher Rückgang erwartet, in geringerem Masse im Jahr 2020 und dann ab 2021 sehr deutlich, insbesondere bei den Steuern.

content_fr:
Même si l’impact de la crise du coronavirus sur notre économie reste à évaluer, le coup de frein déjà imposé à nos entreprises est inédit. Actuellement dans notre canton, le nombre de demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) traitées avoisine les 6'700, et touche près de 60'000 travailleurs. La Caisse publique de chômage a déjà versé à cet égard près de 25 millions de francs. Pour les demandes d’allocation pour perte de gain, 5000 à 6000 dossiers sont traités pour un montant versé estimé entre 10 et 12 millions de francs pour les mois de mars et avril. Près de 9400 demandeurs d’emplois sont désormais inscrits, soit presque 2000 de plus que l’an passé à la même période.

Le Conseil d'Etat du canton de Fribourg a développé très tôt et graduellement ses propres mesures en veillant toutefois à agir de manière complémentaire et subsidiaire à la Confédération. La priorité étant de soutenir les entreprises et les indépendants pour éviter les faillites et les licenciements. De nombreuses propositions sont encore pendantes au niveau fédéral et le Conseil d’Etat suit attentivement l’évolution de la situation.

A ce jour, les montants libérés par le canton en faveur de l’économie sont de :

8.7 millions de francs pour les acteurs culturels (4,7 millions pour des aides et 4 millions de subventions versées)

2.4 millions pour des aménagements fiscaux

6 millions pour le secteur du tourisme

12 millions pour diminuer les charges fixes des entités économiques

5,6 millions pour soutenir les jeunes entreprises et offrir conseil et coaching aux PME.

Ces premières mesures représentent un total de près de 35 millions de francs, auxquelles s’ajoutent quelque 300'000 francs engagés en faveur des médias fribourgeois par l’Organe cantonal de conduite (OCC) pour ses communications à la population.

Le nouveau train de mesures décidé mardi vient renforcer une mesure existante pour diminuer les charges fixes des entités économiques (+8 millions de francs), et inclut une nouvelle mesure de soutien aux médias pour un montant de près de 5,4 millions de francs.

Au total, ce sont donc plus de 48 millions de francs qui sont désormais affectés pour les mesures d’urgence.

Plan de relance

Conscient que la crise sans précédent que connaît notre économie laissera des traces, le Conseil

d’Etat a décidé d’affecter une enveloppe de 50 millions de francs pour la mise sur pied d’un plan de

relance. Il a chargé sa Délégation des affaires économiques et financières (Directeurs FIN, EE et

AEC) du pilotage politique de ce projet, avec pour mission de lui proposer des mesures afin

d’accompagner le redémarrage de l’économie fribourgeoise et de favoriser sa compétitivité à long

terme dans l’esprit du développement durable.

Cette Délégation politique s’appuiera sur les travaux d’une Task Force pilotée par la Direction de

l’économie et de l’emploi, et à laquelle collaboreront les autres Directions.

Le but du Conseil d’Etat est que l’Etat de Fribourg continue à tenir son rôle pour soutenir

l’économie dans toute la mesure du possible et du nécessaire dans cette période très difficile pour

elle.

Incidences financières pour l’Etat de Fribourg

Selon les premières projections effectuées à ce jour, dans un contexte marqué par de fortes incertitudes, l’engagement financier de l’Etat de Fribourg pour faire face à la crise engendrée par la pandémie pourrait s’élever à quelque 400 millions de francs sur la période de 2020 à 2022.

Outre les mesures de soutien à l’économie à hauteur de 100 millions de francs, des surcoûts importants sont prévisibles en fonction des missions et des activités particulières qu’a dû endosser le secteur hospitalier. La stratégie de dépistage et de tracing, qui va être mise en oeuvre, impliquera également des coûts relativement élevés.

Concernant les moyens engagés par l’Organe cantonal de conduite (OCC), ceux-ci s’élèvent d’ores et déjà à 13 millions de francs : une somme qui a servi en particulier à l’acquisition de matériel de protection sanitaire ainsi qu’à la mise en place de hotlines.

Par ailleurs, malgré les efforts très importants en faveur de l’économie, il faut s’attendre à une croissance significative des dépenses à caractère social, notamment en matière de chômage. Du côté des recettes, un reflux important est attendu, dans une moindre mesure en 2020, puis de manière très marquée dès 2021, en particulier en ce qui concerne la fiscalité.


lead_de: Die Maßnahme betreffend gewerbliche Mietverträge wurde am 8. Mai 2020 verstärkt. Die Beteiligung des Staates Freiburg erhöht sich von 12 auf 20 Millionen Euro. Die Erweiterung der Maßnahme basiert auf 2 Hauptachsen: - Abschaffung der an den Umsatz gebundenen Obergrenzen - Ausdehnung der Maßnahme auf die Eigentümer ihrer eigenen Geschäftsräume

lead_fr: La mesure concernant les baux commerciaux s'est renforcée le 8 mai 2020. La participation de l'Etat de Fribourg passe de 12 à 20 mios. L'élargissement de la mesure s'étend sur 2 axes principaux : - Suppression des plafonds liés au chiffre d'affaires - Extension de la mesure aux propriétaires de leur propre local commercial

title_de: Gewerbliche Mietverträge - Zunahme der Regierungsbeteiligung

title_fr: Baux commerciaux - augmentation de la participation de l'Etat

content_de:
Alle Informationen finden Sie auf der Website der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg.

Viele Unternehmen kommen nach der Verabschiedung der neuen Verordnung für die gewerbliche Pachtmaßnahme in Betracht.

Messung bis spätestens 30. Juni 2020. Zögern Sie nicht!

Liens utiles

      Gewerbliche Mietverträge / Ausdehnung der Massnahmen / Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg

      100 Millionen zur Unterstützung der Freiburger Wirtschaft

content_fr:
Tous les renseignements se trouvent sur le site de la promotion économique du canton de Fribourg.

Nombre d'entreprises deviennent éligibles à la mesure des baux commerciaux suite à l'adoption de la nouvelle ordonnance.

Mesure jusqu'au 30 juin 2020 au plus tard. Ne tardez pas !

Liens utiles

      Baux commerciaux / Extension des mesures / Promotion économique du canton de Fribourg

      100 mios pour soutenir l'économie fribourgeoise


lead_de: Am kommenden Montag werden sich die Kinder, nach 8 Wochen Teilisolation, wieder auf den Schulweg begeben. Die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien werden wachsam sein und ihre Präsenzen intensivieren, insbesondere in der Nähe von schulischen Einrichtungen.

lead_fr: Dès lundi prochain, après 8 semaines de semi-confinement, les enfants reprendront le chemin de l’école. La Police cantonale et les polices communales seront vigilantes et intensifieront leurs présences notamment aux abords des établissements scolaires.

title_de: Ein ungewöhnlicher Schulanfang: Die Kantonspolizei fordert ALLE Verkehrsteilnehmer zur grössten Vorsicht auf

title_fr: Une rentrée scolaire qui sort de l’ordinaire : la Police cantonale appelle TOUS les usagers de la route à la plus grande prudence

content_de:
Ab Montag, 11. Mai 2020, werden die Primarschüler nach 8 Wochen Teilisolation für die nächsten zwei Wochen abwechselnd (1 von 2 Tagen) wieder zur Schule gehen. Einige von ihnen werden die elementaren Regeln der Sicherheit am Strassenrand vergessen haben und könnten manchmal unvorhersehbar sein. Es liegt daher in erster Linie in der Verantwortung der anderen Verkehrsteilnehmer, «einen Unfall» zu vermeiden. Sie werden, im Vergleich zu den letzten zwei Monaten, mit einer allgemein dichteren Verkehrssituation rechnen müssen. Andere Fahrzeuglenker, die seither nicht mehr gefahren sind, müssen ihre Reflexe wiedererlangen und das richtige Verhalten annehmen.

Die Kantonspolizei fordert ALLE Verkehrsteilnehmer auf, bei Verschiebungen besonders vorsichtig zu sein, insbesondere zu Zeiten, in denen Schulkinder auf den Strassen unterwegs sind. Die Polizisten werden in der Nähe der Schulstandorte des Kantons präsent sein und dafür sorgen, dass die Verkehrssicherheitsvorschriften eingehalten werden, auch im Einklang mit den Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit.

Darüber hinaus werden weiterhin gezielte Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Die Pedibus-Linien, die Coaches und die Schulpatrouilleure wurden ebenfalls eingeladen, ihre Tätigkeiten wiederaufzunehmen.

Die Eltern sollten die Betreuung ihrer Kinder durch die in den Schulkreisen bereitgestellten Transportmitteln bevorzugen oder die Kinder ermutigen, den Schulweg zu Fuss zu bewältigen. Es ist wichtig sicherzustellen, dass die Kinder sichtbar gekleidet sind und sie ihre Sicherheitsausrüstung tragen (Weste, Dreieck, …).

Im Frühjahr der letzten drei Jahre verzeichneten wir insgesamt 72 Verkehrsunfälle mit Kindern unter 16 Jahren . 22 davon haben sich auf dem Schulweg ereignet. Helfen Sie uns, den Schulweg noch sicherer zu machen! Seien Sie doppelt vorsichtig!

content_fr:
Dès lundi 11 mai 2020, après 8 semaines de semi-confinement les enfants du degré primaire reprendront le chemin de l’école de manière alternée (1 jour sur 2) durant les deux prochaines semaines. Quelques-uns d’entre eux auront oublié les règles élémentaires de sécurité aux abords des routes et seront peut-être parfois imprévisibles. Il est donc avant tout de la responsabilité des autres usagers de la route d’éviter « l’accident ». Ceux-ci devront compter avec un trafic généralement

plus dense en comparaison avec les deux derniers mois. D’autres conducteurs, qui n’auront pas conduit depuis, devront se réapproprier les réflexes et adopter le bon comportement.

La Police cantonale invite TOUS les usagers de la route à redoubler de prudence lors de leurs déplacements, particulièrement aux heures où les écoliers cheminent aux abords des routes. Les policiers assureront des présences à proximité des sites scolaires du canton et veilleront au respect des règles de la sécurité routière, ceci en cohérence également avec les recommandations de l’Office fédéral de la santé publique.

Des contrôles de vitesse continueront, par ailleurs, d’être effectués de manière ciblée. Les lignes pédibus, les coachs et les patrouilleurs scolaires ont également été invités à reprendre leur activité.

Les parents doivent favoriser la prise en charge de leurs enfants par les transports mis à disposition dans les cercles scolaires ou alors les trajets à pied. Il est également important de veiller à ce que les enfants soient habillés de manière visible et qu’ils portent leur équipement de sécurité (gilet, triangle, …).

Durant le printemps de ces trois dernières années, nous avons comptabilisé un total de 72 accidents impliquant des enfants de moins de 16 ans. 22 se sont produits sur le chemin de l’école. Aidez-nous à rendre le trajet scolaire encore plus sûr ! Redoublez de prudence !


lead_de: Ende der Corona-Zwangspause für das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF). Das gesamte Museumsteam freut sich darauf, Sie ab dem 12. Mai 2020 wieder begrüssen zu dürfen. Wir haben grosse Anstrengungen unternommen, um Ihnen ein positives Besuchserlebnis zu bieten und gleichzeitig für den Schutz Ihrer Gesundheit zu sorgen.

lead_fr: Fin de l’isolement pour le Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Toute l'équipe se réjouit de vous accueillir à nouveau dès le 12 mai 2020. Nous nous sommes mis en quatre pour vous offrir une expérience de visite agréable et positive tout en protégeant votre santé.

title_de: Wiedereröffnung des Naturhistorischen Museums am 12. Mai

title_fr: Réouverture du MHNF au public le 12 mai !

content_de:
Im Museum haben die Mitarbeitenden alle Hände voll zu tun. Die Bestellung von Desinfektionsmitteln, die Berechnung der Höchstzahl von Personen, die gleichzeitig in das Museum eingelassen werden, die Entfernung von Touchscreens, das Anbringen von Bodenmarkierungen, die Einrichtung von «Einbahnstrassen» – es gibt reichlich zu tun, um die für Dienstag 12. Mai 2020 um 14 Uhr geplante Wiedereröffnung vorzubereiten. Doch das Team ist hochmotiviert und freut sich darauf, sein Publikum erneut willkommen zu heissen.

Zwar wird das Ereignis des Jahres, die Sonderausstellung «Expedition Spitzbergen», auf das Frühjahr 2021 verschoben, aber unser Wissenschaftsteam arbeitet bereits intensiv an der Vorbereitung der nächsten Ausstellung zum Thema «Nachtfalter», die aller Voraussicht nach Mitte September 2020 eröffnet wird.

Ein weiteres im Laufe des Sommers bevorstehendes Stelldichein betrifft die Klanginstallation «Be a bee», in der die Besucherinnen und Besucher entdecken können, wie vielfältig das Summen unserer Honigbiene ist.

Bis auf Weiteres kann die Dauerausstellung täglich von 14 bis 18 Uhr (wieder-)besichtigt werden. Die Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen wurden von 10 Uhr bis 18 Uhr erweitert.

Schutzkonzept für das Naturhistorische Museum Freiburg

content_fr:
Au MHNF, c’était l’effervescence ces derniers jours ! Commander du gel désinfectant, calculer le nombre maximal de visiteurs admis simultanément dans le musée, retirer les écrans tactiles, marquer le sol, délimiter des parcours à sens unique… les tâches n'ont pas manquées pour préparer la réouverture prévue le mardi 12 mai 2020 à 14 heures. Mais l'équipe était très motivée et se réjouit d'accueillir à nouveau le public.

Si l’événement de l’année, « Expédition Spitzberg », a dû être reporté au printemps 2021, les scientifiques n’en travaillent pas moins d’arrache-pied pour préparer la prochaine exposition consacrée aux papillons de nuit.

Autre rendez-vous annoncé dans le courant de l’été : « Be a bee », une installation sonore qui permettra aux visiteurs de découvrir la grande diversité des bourdonnements d'abeille.

D’ici là, l’exposition permanente est à voir et à revoir tous les jours de 14 à 18 heures. Jusqu’à nouvel avis, l’horaire du dimanche et des jours fériés a été étendu de 10 à 18 heures.

Plan de protection du Musée d'histoire naturelle de Fribourg


lead_de: Gestern, am späteren Nachmittag, wurde anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route des Barattes in Le Crêt-près-Semsales ein Autofahrer mit einer Geschwindigkeit von 168 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h gemessen. Die Ermittlungen erlaubten die Identifizierung des Fahrzeuglenkers. Dieser befindet sich unter Führerausweisentzug. Das Fahrzeug wurde sichergestellt.

lead_fr: Hier fin de l’après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 168 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route des Barattes à Le Crêt-près-Semsales. Les investigations ont permis d’identifier le conducteur. Il se trouve sous le coup du retrait de permis de conduire. Le véhicule a été séquestré.

title_de: Ein Automobilist wurde in Le Crêt-près-Semsales mit 168 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 168 km/h à Le Crêt-près-Semsales – Via Sicura

content_de:
Samstag, den 9. Mai 2020 um 16 Uhr 20, fuhr ein Automobilist von Sâles in Richtung St Martin. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route des Barattes in Le Crêt-près-Semsales, wurde er mit einer Geschwindigkeit von 168 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h gemessen.

Die von der Kantonspolizei getätigten Ermittlungen haben zur Identifizierung des Fahrzeuglenkers geführt. Es handelt sich um einen 32-jährigen Mann. Er wurde im Beisein eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt, wo er den Sachverhalt zugab. Zudem wurde festgestellt, dass er sich unter Führerausweisentzug befindet.

Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 9 mai 2020 à 16h20, un automobiliste circulait de Sâles en direction de St Martin. Lors d’un contrôle de vitesse à la route des Barattes, à Le Crêt-près-Semsales, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 168 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Les investigations menées par la Police cantonale ont permis d’identifier le conducteur impliqué. Il s’agit d’un homme de 32 ans. Il a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police, lieu où il a reconnu les faits. En plus, il ressortait qu’il se trouve sous le coup du retrait de permis de conduire.

Le véhicule a été séquestré.