lead_de: Das Tierseuchen-Einsatzteam des Kantons Freiburg folgte am 22. Oktober einer neuen Schulung um sich auf die Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest vorzubereiten. Das Virus, welches in den letzten Monaten in Polen und Nordostdeutschland aufgetreten ist, nähert sich immer mehr der Schweiz. Für Grégoire Seitert, Kantonstierarzt und Vorsteher des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW), ist es nur eine Frage der Zeit, bis das Virus auch die Schweiz erreicht.

lead_fr: L'équipe fribourgeoise d'intervention en cas d'épizootie a suivi jeudi 22 octobre une nouvelle formation pour se préparer à lutter contre la peste porcine africaine. Le virus, présent ces derniers mois en Pologne et dans le Nord-Est de l'Allemagne, se rapproche toujours plus de la Suisse. Selon Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal et chef du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne fasse son entrée sur sol helvétique.

title_de: Eine Übung zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest

title_fr: Un exercice pour contrer la peste porcine africaine

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00456-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Les membres de l'équipe d'intervention se changent © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00456-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00471-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Le périmètre de la porcherie est bouclé © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00471-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

Szenario der Übung, welche irgendwo auf dem Land im Kanton Freiburg stattfindet: es besteht der Verdacht auf mit der Afrikanischen Schweinepest (ASP) infizierte Schweine auf einem Betrieb. Das Tierseuchen-Einsatzteam, dem unter anderem Experten, amtliche Tierärzte des LSVW sowie Landwirte aus dem Kanton angehören, riegelt das Gebiet ab und entnimmt Proben von den toten Tieren (Tierarzt). Eine mit einer Wärmebildkamera ausgestatteten Drohne überfliegt das Gebiet, um andere, möglicherweise infizierte Schweine aufzuspüren.

Diese Simulation eines Infektionsgeschehens dauert mehrere Stunden. Das Einsatzteam muss sich ausrüsten, das Kommandozelt und die Desinfektionsduschen aufgestellt und Organproben von den Wildschwein- und Frischlingskadavern, die bei der Übung die infizierten Schweine repräsentieren, entnommen werden. Anlässlich der ganzen Übung wurden die zur Eindämmung des Covid-19 erlassenen Massnahmen eingehalten; zum diesem Zweck wurde auch die Zahl der eingeladenen Beobachter reduziert.

In einer realen Situation müsste das Team, mit Hilfe der Landwirte auf den betroffenen Betrieben, auch alle Schweine an Ort und Stelle töten, um eine Kontamination durch diese hochansteckende Tierseuche ausserhalb der Sperrzone zu vermeiden, was einige Stunden dauern könnte. Die Kadaver müssten danach vorsichtig in einem versiegelten Anhänger zum Verbrennungsort transportiert werden. Zum Schluss würden die Reinigungs- und Vordesinfektionsarbeiten vom Kantonstierarzt verifiziert, um eine Ansteckung ausserhalb des Krankheitsherdes zu vermeiden.

Die Krankheit weist eine hohe Sterblichkeitsrate auf und trifft alle Schweinegattungen, Hausschweine und Wildschweine, ohne jedoch eine Gefahr für den Menschen darzustellen. Die Übertragung findet durch direkten oder indirekten Kontakt sowie durch Verfütterung von Abfällen oder Fleischresten statt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00466-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Montage de la tente de commandement de près de 200 kg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00466-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00493-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Montage de la douche pour la désinfection du personnel © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00493-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00477-convertimage-convertimage_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Cadavres de sanglier et marcassin infectés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00477-convertimage-convertimage_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00481-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Prélèvements d'organes sur les cadavres © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00481-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00498-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Première désinfection après contact avec les animaux infectés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00498-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00502-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Habits et objets en contact avec la PPA sont isolés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00502-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00473-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Le drone est notamment équipé d'une caméra thermique © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00473-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00490-convertimage-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Images en direct du drone qui survole la zone de protection © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV - LSVW

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00490-convertimage-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0024-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  La caméra du drone, vue sur site © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0024-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0039_r.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  La caméra thermique du drone © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0039_r.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00456-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les membres de l'équipe d'intervention se changent © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00456-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00471-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le périmètre de la porcherie est bouclé © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00471-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

Scénario de l'exercice qui a lieu quelque part dans la campagne fribourgeoise: il y a suspicion de suidés infectés par la peste porcine africaine (PPA) dans une porcherie. L'équipe d'intervention en cas d'épizootie, qui comprend entre autres des experts et vétérinaires officiels du SAAV ainsi que des agriculteurs du canton, procède au bouclage de la zone (poste 1 et 2) et aux prélèvements sur cadavres (poste 3, vétérinaire). Un drone équipé d'une caméra thermique (poste 4) survole les environs pour détecter d'autres suidés possiblement infectés à proximité.

Cette simulation d'un épisode infectieux dure plusieurs heures. Il faut notamment s'équiper, monter la tente de commandement ainsi que la douche de désinfection, prélever des échantillons d'organes sur les cadavres du sanglier et du marcassin représentant les porcs infectés de l'exercice. Tout cela en respectant les mesures pour lutter contre le Covid-19 - le nombre d'observateurs invités a également été réduit dans le même but.

En situation réelle, l'équipe devrait aussi mettre à mort sur place tous les porcs avec le concours des exploitants sur les exploitations touchées pour éviter les contaminations par cette épizootie hautement contagieuse hors de la zone d'exclusion, ce qui pourrait prendre quelques heures. Les cadavres devraient être ensuite transportés avec prudence dans une benne étanche jusqu'au lieu d'incinération, et les travaux de nettoyage et de pré-désinfection validés par le vétérinaire cantonal afin d’exclure toute contamination hors du foyer.

Maladie avec un fort taux de létalité, la PPA touche tous les suidés, porcs domestiques et sangliers, mais n’est pas transmissible à l’homme. Les contaminations se font par contact direct, indirect ou par affouragement de déchets ou de restes de viande.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00466-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Montage de la tente de commandement de près de 200 kg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00466-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00493-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Montage de la douche pour la désinfection du personnel © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00493-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00477-convertimage-convertimage_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Cadavres de sanglier et marcassin infectés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00477-convertimage-convertimage_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00481-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prélèvements d'organes sur les cadavres © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00481-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00498-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Première désinfection après contact avec les animaux infectés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00498-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00502-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Habits et objets en contact avec la PPA sont isolés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00502-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00473-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le drone est notamment équipé d'une caméra thermique © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00473-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00490-convertimage-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Images en direct du drone qui survole la zone de protection © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV - LSVW

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00490-convertimage-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0024-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La caméra du drone, vue sur site © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0024-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0039_r.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La caméra thermique du drone © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0039_r.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Nach den neuen Bestimmungen, die durch den Staatsrat von Freiburg verabschiedet worden sind, ist wiederum eine Hotline eingerichtet worden, die sämtliche Fragen der Bevölkerung zum alltäglichen Leben - im weitesten Sinne des Wortes - beantwortet.

lead_fr: Suite aux nouvelles disposition arrêtées par le Conseil d’Etat fribourgeois, une hotline est à nouveau mise sur pied pour répondre à toutes les questions de la population ayant trait à la vie quotidienne, au sens large.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: COVID-19: Wiedereröffnung einer «Alltags»-Hotline

title_fr: COVID-19 : Ré-ouverture d’une hotline « Vie quotidienne »

content_de:
Die vom Staatsrat verabschiedeten neuen Bestimmungen treten ab heute Abend, 23.00 Uhr, in Kraft. Um die Fragen der Freiburger Bevölkerung zum täglichen Leben beantworten zu können, wird ab morgen, Samstag, 24. Oktober 2020 um 8.30 Uhr, eine Hotline eingerichtet.

Diese «Alltags»-Hotline steht unter der Nummer

026 552 6000

von Mo-So 08h30 - 12h00 / 13h30 - 17h00 zur Verfügung.

Die Freiburger Bevölkerung ist dazu eingeladen, diese Nummer, und nur diese, zur Beantwortung von Fragen zum alltäglichen Leben, im weitesten Sinne des Wortes, zusammen mit der Pandemie COVID-19, zu wählen.

content_fr:
Les nouvelles dispositions arrêtées par le Conseil d’Etat entre en vigueur dès ce soir à 23h00. Afin de répondre aux questions de la population fribourgeoise ayant trait à la vie quotidienne, une hotline est mise sur pied dès demain, samedi 24 octobre 2020 à 08h30.

Cette hotline est ouverte au numéro

026 552 6000

LU-DI 08h30 – 12h00 / 13h30 – 17h00

La population fribourgeoise est invitée à appeler ce numéro, et uniquement celui-ci, pour toutes questions qu’elle se pose en terme de vie quotidienne, au sens large, en lien avec la pandémie COVID-19.

content_format: html


lead_de: Gestern kontrollierte die Polizei in Romont einen Autofahrer, der unter Führerausweisentzug unterwegs war. Da er bereits für denselben Sachverhalt bekannt war, wurde sein Fahrzeug beschlagnahmt. Der Mann wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier, la police a contrôlé un automobiliste qui circulait sous le coup du retrait de permis de conduire à Romont. Comme il était coutumier du fait, son véhicule a été séquestré. L’homme sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Lenker zum wiederholten Mal in Romont erwischt

title_fr: Conducteur multirécidiviste pincé à Romont

content_de:
Am Freitag, 20. Mai 2022, gegen 16:30 Uhr, kontrollierte eine Patrouille der Kantonspolizei einen Autofahrer, der von Romont in Richtung Billens fuhr. Dabei stellte sie fest, dass der 20-jährige Lenker, wohnhaft in Frankreich, unter Alkoholeinfluss fuhr, obwohl ihm der Führerausweis entzogen wurde.

Die Polizei stellte ausserdem fest, dass der Mann in den letzten sechs Monaten bereits zwei Mal wegen desselben Sachverhalts angehalten wurde. Sein Fahrzeug wurde daraufhin beschlagnahmt. Der Täter wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Vendredi 20 mai 2022, vers 16h30, une patrouille de la Police cantonale a contrôlé un automobiliste qui roulait de Romont en direction de Billens. Elle a constaté que le conducteur, âgé de 20 ans et domicilié en France, circulait sous l’influence de l’alcool et alors que son permis de conduire lui avait été retiré.

La police a également déterminé que l’homme avait déjà été interpellé deux fois pour les mêmes faits lors des six derniers mois. Dès lors, son véhicule a été séquestré. Le contrevenant sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Heute Nachmittag wurde in Ménières ein Radfahrer bewusstlos am Strassenrand der Kantonsstrasse zwischen Vesin und Ménières aufgefunden. Trotz des raschen Eingreifens der Rettungskräfte und der Wiederbelebungsversuche verstarb der Unglückliche noch am Unfallort. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Cet après-midi à Ménières, un cycliste a été retrouvé inconscient au bord de la route cantonale entre Vesin et Ménières. Malgré l’intervention rapide des secours et des tentatives de réanimation, le malheureux est décédé sur les lieux. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Radfahrer in Ménières bewusstlos aufgefunden - Zeugenaufruf

title_fr: Un cycliste retrouvé inconscient à Ménières – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 21. Mai 2022, gegen 13:40 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass in Ménières, am Strassenrand der Route de Vesin, ein bewusstloser Radfahrer aufgefunden worden war.

Der Alarm wurde von zwei Drittpersonen ausgelöst, die sofort eine Herzmassage des Radfahrers durchführten. Die Rettungssanitäter von Star Ambulances, die REGA sowie der mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) waren schnell vor Ort. Trotz mehrerer Wiederbelebungsversuche verstarb das Opfer leider noch am Unfallort.

Nach ersten Erkenntnissen der Polizei war der Radfahrer, ein 69-jähriger Mann, mit seinem E-Bike von Vesin in Richtung Ménières unterwegs. Aus noch ungeklärtem Grund stürzte er mit seinem Fahrrad auf ein Feld in der Nähe der Strasse.

Die Kantonsstrasse wurde während des Einsatzes nicht gesperrt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet und die Polizei sucht nach Zeugen.

Zeugenaufruf

Personen, die sachdienliche Hinweise zur Ermittlung beitragen können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Samedi 21 mai 2022, vers 13h40, la Police cantonale a été informée qu’un cycliste avait été retrouvé inconscient à Ménières, au bord de la route de Vesin.

L’alerte a été donnée par deux tierces personnes qui ont immédiatement procédé à un massage cardiaque du cycliste. Les ambulanciers de Star Ambulances, la REGA ainsi que le Service Mobile d’Urgence et de Réanimation (SMUR) sont rapidement intervenus sur les lieux. Malgré plusieurs tentatives de réanimation, la victime est malheureusement décédée sur place.

Selon les premiers éléments, la police a constaté que le cycliste, un homme de 69 ans, roulait avec son vélo électrique de Vesin en direction de Ménières. Pour une raison encore indéterminée, il a chuté avec son vélo dans le champ à proximité de la route.

La route cantonale n’a pas été fermée lors de l’intervention. Une enquête est en cours.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations utiles à l’enquête est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Heute Nachmittag zerstörte ein Feuer ein Bauernhaus in Albeuve. Die örtliche Feuerwehr und die Stützpunktfeuerwehr Bulle wurden mobilisiert, um den Brand einzudämmen. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Un important incendie s’est déclaré cet après-midi dans une ferme à Albeuve. Le corps de pompiers local et le Centre de renfort de Bulle ont été mobilisés pour circonscrire l’incendie. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Bauernhof in Albeuve von Flammen zerstört

title_fr: Une ferme détruite par les flammes à Albeuve

content_de:
Am Samstag, 21. Mai 2022, gegen 16:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Brand in Albeuve, Route de la Sarine, informiert.

Die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Bulle, die Feuerwehr von Haut-Intyamon sowie mehrere Patrouillen der Kantonspolizei waren schnell vor Ort und stellten fest, dass der Bauernhof vollständig in Flammen stand. Im Inneren des Gebäudes befand sich kein Vieh. Der Brand konnte gegen 18:30 Uhr unter Kontrolle gebracht werden und es wurde eine Überwachung des Geländes für die Nacht eingerichtet.

Ein Krankenwagen (ASF) und das Dispositiv Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU) wurden zur Unterstützung vor Ort angefordert. Es wurde niemand verletzt.

Das Bauernhaus wurde vollständig zerstört und die Höhe des Schadens steht noch nicht fest. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Brandursache zu ermitteln.

content_fr:
Samedi 21 mai 2022, vers 16h15, la Police cantonale a été informée d’un incendie à Albeuve, route de la Sarine.

Rapidement sur place, les pompiers du Centre de renfort de Bulle, le Corps des sapeurs-pompiers de Haut-Intyamon ainsi que plusieurs patrouilles de la Police cantonale ont constaté que la ferme était totalement en proie aux flammes. Aucun bétail ne se trouvait à l’intérieur du bâtiment. Le sinistre a pu être maîtrisé vers 18h30 et une surveillance du site a été mise en place pour la nuit.

Une ambulance (ASF) et le dispositif de soutien sanitaire opérationnel (SSO) ont été sollicités en appui sur les lieux. Personne n’a été blessé.

La ferme a été complètement détruite et le montant des dégâts n’a pas encore été estimé. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l’incendie.


lead_de: Für die vielen Kinder und Jugendlichen, die aus der Ukraine nach Freiburg gekommen sind, muss sichergestellt werden, dass sie zur Schule gehen können. Dank der pragmatischen Zusammenarbeit verschiedener Partner konnten sie in Klassen und Ausbildungseinrichtungen integriert werden.

lead_fr: Les arrivées en nombre d’enfants et de jeunes présentent des défis en matière de formation. Les différents partenaires ont pu, avec pragmatisme, les intégrer dans diverses classes et institutions de formation.

title_de: Krise in der Ukraine: schnelle Einschulung für schulpflichtige Kinder und Jugendliche sowie Start der Sprachkurse für 16- bis 25-Jährige

title_fr: Crise ukrainienne : scolarisation rapide des enfants et jeunes ukrainien-ne-s en âge de scolarité obligatoire et début des cours de langue pour les jeunes de 16 à 25 ans

content_de:
Seit März 2022 sind über 1800 Menschen aus der Ukraine im Kanton Freiburg eingetroffen, wovon die meisten Frauen, Kinder und Jugendliche sind. Untergebracht werden sie grösstenteils bei Gastfamilien oder in Gemeinschaftshäusern. Besonders für die Jüngeren müssen der Kanton und die Gemeinden sicherstellen, dass sie zur Schule gehen können. Zu diesem Zweck wurde im Stab Ulysse eine Stabsstelle für die Ausbildung und insbesondere die Schule gebildet. Diese koordiniert die verschiedenen Aspekte rund um die Einschulung und die Integration.

Ziel des Kantons ist es, dass die ukrainischen Kinder und Jugendlichen so schnell wie möglich am Sozialleben und Alltag ihrer Umgebung teilnehmen können. Die pragmatische Zusammenarbeit verschiedener Partner hat es möglich gemacht, dass die jungen Ukrainerinnen und Ukrainer schnell eingeschult werden konnten. So wurden 426 Schülerinnen und Schüler im schulpflichtigen Alter in verschiedenen Schulen des Kantons Freiburg in Klassen integriert und besuchen jetzt regulär den Unterricht, natürlich mit der nötigen Unterstützung. Ausserdem finden im schulischen Rahmen während der Sommerferien Sprachkurse statt, damit sie im Herbst das neue Schuljahr unter den bestmöglichen Bedingungen beginnen können.

Bisher war es nicht nötig, dass die ORS Service AG (ORS) Klassen zur Vorbereitung auf die Schule in den Gemeinschaftshäusern organisiert.

53 Jugendliche zwischen 16 und 21 Jahren nehmen in den vier speziell für ukrainische Jugendliche eingerichteten Empfangsklassen an der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule (GIBS) am Französisch- und Deutschunterricht teil. Die Schülerinnen und Schüler, für die dies infrage kommt, können so bald wie möglich als Zuhörerinnen und Zuhörer eine Schule der Sekundarstufe 2 besuchen.

Junge Musikerinnen und Musiker sowie Studierende werden von Freiburger Hochschulen und der Universität unterstützt, insbesondere über das Programm Hérodote.

Sprachkurse für 16- bis 25-Jährige

Am 16. Mai begann der Französischunterricht mit zwei ersten Klassen. Sie werden sechs Wochen dauern und 15 Stunden pro Woche umfassen. Diese Klassen werden von ORS organisiert und nehmen derzeit insgesamt 25 Personen der betreffenden Altersgruppe auf.

Jugendliche, die in den deutschsprachigen Gemeinden wohnen, werden von ORS beim Verein OuverTür angemeldet. Seit Anfang Mai haben sich etwa 20 Personen für Deutschkurse angemeldet.

Rund 100 Jugendliche werden am 1. Juni von der Abteilung Ausbildung von ORS zu einer Einstufung des Sprachniveaus eingeladen, im Hinblick auf ihre Anmeldung für die nächsten Kurse, die im Juli beginnen.

ORS wird ab Juli auch Sommerkurse nach demselben Modell für Schülerinnen und Schüler organisieren, die ihre Ausbildung in unserem Kanton fortsetzen wollen. Jugendliche aus den Empfangsklassen der GIBS sowie aus den Klassen von ORS können diese Sommerkurse besuchen.

Ein paar Zahlen

Im Kanton gibt es am 19. Mai 2022 948 verfügbare Plätze (Wohnheime, Gemeinschaftshäuser, spezifische Strukturen [Billens und Haus der Bildung und Integration in Matran], Wohnungen, Gastfamilien).

Von den 1827 Personen, die sich offiziell im Kanton meldeten, wurden 1383 in Pflegefamilien untergebracht. Die anderen wurden anderen Einrichtungen oder Unterkünften zugewiesen, insbesondere aus gesundheitlichen Gründen oder aufgrund der Zusammensetzung der Familien.

Anzahl angemeldete Familien, die noch kontaktiert werden müssen: 42

Anzahl kontaktierte Familien, die zu einer Aufnahme bereit sind: 336

Anzahl Gastfamilien, die bereits Personen aufgenommen haben: 467

Anzahl Gastfamilien: 845

Liens utiles

      UKRAINE: wichtige Informationen

content_fr:
Plus de 1800 personnes sont arrivées depuis l’Ukraine dans le canton depuis le mois de mars dernier, en majorité des femmes, des enfants et des adolescents. Hébergés dans des familles d’accueil ou des maisons collectives pour la plupart, l’arrivée de ces jeunes représente un défi pour le canton et les communes. Pour y faire face, une cellule dédiée à la formation et en particulier aux écoles a été créée au sein de l’Etat-major Ulysse pour coordonner les différents aspects de scolarisation et d’intégration.

L’objectif du canton est de permettre aux enfants et aux jeunes de participer le plus rapidement possible à la vie sociale normale et quotidienne de leur environnement. Ainsi, la scolarisation rapide des enfants et des jeunes a pu être réalisée, grâce au pragmatisme des différents partenaires. Quelques 426 élèves de l’école obligatoire ont pu rejoindre les classes ordinaires et suivent des cours dans les différentes écoles du canton, avec les soutiens nécessaires. Des cours de langue seront d’ailleurs organisés dans le cadre scolaire durant les vacances d’été pour leur permettre de commencer l’année en automne de la meilleure des manières possibles.

A ce jour, il n’a pas été nécessaire d’ouvrir des classes de préscolarisation en maisons collectives via ORS Service AG.

53 jeunes âgé-e-s entre 16 et 21 ans suivent des cours de français et d’allemand dans les 4 classes d’accueil spécialement ouvertes pour les jeunes ukrainiens au sein de l’EPAI. Les élèves qui ont les compétences requises pourront rejoindre dès que possible les écoles du Secondaire 2 comme auditeurs et auditrices.

Certains jeunes, notamment des musicien-ne-s ou des étudiant-e-s peuvent bénéficier du soutien des Hautes écoles et de l’Université, en particulier via le programme Hérodote.

Des cours de langue pour les 16 à 25 ans

Le 16 mai dernier ont démarré les cours de français avec deux premières classes. Ils dureront 6 semaines, à raison de 15 heures par semaine. Organisées par ORS, ces classes accueillent actuellement 25 personnes de cette catégorie d’âge en tout.

Pour les jeunes domicilié-e-s dans les communes germanophones, ORS assure leur inscription auprès de l’association ouverTür. Une vingtaine de personnes sont ainsi inscrites aux cours d’allemand depuis le début du mois de mai.

Une centaine de jeunes seront convoqué-e-s par le service de la formation de l’ORS le 1er juin prochain pour une évaluation du niveau de langue afin d’assurer leur inscription aux prochains cours qui démarreront en juillet.

ORS organisera également dès le mois de juillet des cours d’été sur le même modèle pour les élèves qui se destinent à poursuivre leur formation dans notre canton. Les jeunes des classes d’accueil de l’EPAI ainsi que des classes de l’ORS pourront bénéficier de ces cours d’été.

Quelques chiffres

Le canton dispose au 19.05.2022 de 948 places disponibles (foyers d’hébergement, maisons collectives, structures spécifiques (Billens et Maison de formation et d’intégration Matran), appartements, familles d’accueil)

Sur 1827 personnes qui se sont annoncées dans le canton auprès d’ORS, 1383 ont été placées dans des familles d’accueil. Les autres ont été attribuées à d’autres structures ou logements, notamment pour des raisons de santé ou de composition des familles.

Nombre de familles annoncées, qu’il reste à contacter : 42

Nombre de familles contactées prêtes à accueillir : 336

Nombre de familles accueillantes : 467

Nombre total de familles d’accueil : 845

Liens utiles

      UKRAINE : Informations importantes


lead_de: Heute Morgen stürzte ein Gleitschirmflieger auf das Dach der Kirche in Schwarzsee ab. Verletzt wurde er von der REGA in ein Krankenhaus geflogen. Die Umstände dieses Unfalls sind noch nicht bekannt, eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un parapentiste a fait une chute et est tombé sur le toit de l’église à Schwarzsee. Blessé, il a été héliporté par la REGA vers un hôpital. Les circonstances de cet accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Gleitschirmflieger verunfallt in Schwarzsee

title_fr: Accident de parapente à Schwarzsee

content_de:
Am Sonntag, 25. Oktober 2020, kurz vor 10:00 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei und der REGA wegen eines Gleitschirmunfalls in Schwarzsee verlangt. Erste vor Ort gesammelte Elemente ergaben, dass ein im Kanton ansässiger 27-jähriger Gleitschirmflieger abgestürzt war und auf das Dach der katholischen Kirche an der Riggisalpstrasse gefallen war. Die genauen Umstände des Unfalls sind zum jetzigen Zeitpunkt nicht bekannt.

Das medizinische Team der REGA rettete den Verletzten, der mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht wurde.

Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 25 octobre 2020 peu avant 10h00, l’intervention de la Police cantonale et de la REGA était sollicitée pour un accident de parapente à Schwarzsee. Les premiers éléments recueillis sur place ont permis d’établir qu’un parapentiste âgé de 27 ans, domicilié dans le canton, a fait une chute et est tombé sur le toit de l’église catholique, située à la Riggisalpstrasse. Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas connues.

L’équipe médicale de la REGA a secouru le blessé, lequel a été héliporté vers un hôpital.

Une enquête est en cours.


lead_de: Am 2. Juni 2022 findet in unserem Kanton zum ersten Mal die Schweizermeisterschaft der Polizei im Springreiten statt. Der Festplatz und die Prüfungen werden in Plaffeien auf der wunderschönen Pferdesportanlage Sense-Oberland in Zusammenarbeit mit dem Reitklub Buecha veranstaltet. Reiterinnen und Reiter aus verschiedenen kantonalen Polizeikorps werden an diesem Wettbewerb teilnehmen. Das Organisationskomitee und die Kantonspolizei Freiburg laden die Bevölkerung ein, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu unterstützen!

lead_fr: Le 2 juin 2022 aura lieu, pour la première fois dans notre canton le Championnat suisse police de saut d’obstacles. La place de fête et les épreuves sont organisées à Planfayon, sur les magnifiques installations de la Pferdesportanlage Sense-Oberland, en collaboration avec le Reitklub Buecha. Les cavalières et cavaliers issus notamment de différents corps de police cantonale de Suisse y concourront. Le comité d’organisation et la Police cantonale fribourgeoise invitent la population à venir soutenir les participant·e·s!

title_de: Die Schweizermeisterschaft der Polizei im Springreiten, eine Premiere in Freiburg!

title_fr: Le Championnat suisse police de saut d’obstacles, c’est une première à Fribourg !

content_de:
Am Donnerstag, 2. Juni 2022, wird während des ganzen Tages zum ersten Mal im Kanton Freiburg die Schweizermeisterschaft der Polizei im Springreiten organisiert. Zu diesem Anlass wird der Reitklub Buecha Sense Oberland Riding die Wettkämpfe und das Rahmenprogramm auf ihrer wunderschönen Reitanlage in Plaffeien ausrichten.

Rund 30 Reiterinnen und Reiter, die insbesondere aus den verschiedenen kantonalen Polizeikorps stammen oder einem Polizeiorgan angehören, werden an diesem Tag an den Meisterschaftsprüfungen teilnehmen.

Das Organisationskomitee und die Kantonspolizei Freiburg laden die Bevölkerung ein, an diese sportlichen Wettkämpfe zu kommen und alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen zu unterstützen. Der Eintritt ist frei.

Um 15:30 Uhr wird das Cadre Noir et Blanc Fribourg  eine Vorführung zeigen, auf die, die Bekanntgabe des Schweizermeisters oder der Schweizermeisterin dieser Polizeimeisterschaft folgt.

Für weitere Informationen:

Schweizermeisterschaft im Springreiten

Reitklubbuecha

content_fr:
Le jeudi 2 juin 2022, durant toute la journée, est organisé pour la première fois dans le canton de Fribourg, le Championnat suisse police de saut d’obstacles. A cette occasion, la Buecha Sense Oberland Riding accueillera les épreuves de concours et la partie récréative sur son magnifique site équestre de Planfayon.

Une trentaine de cavaliers et cavalières issus notamment des corps de police cantonale ou ayant une affiliation à un organe de police participeront à cette journée d’épreuves de championnat.

Le comité d’organisation et la Police cantonale fribourgeoise invitent la population à venir découvrir ces épreuves sportives et soutenir tous les participants et participantes. L’entrée est libre.

A 15 heures 30, le Cadre Noir et Blanc  de Fribourg fera une démonstration, laquelle sera suivie de la proclamation du champion ou de la championne suisse Police.

Pour de plus amples informations:

Championnat suisse saut d’obstacles police

Reitklubbuecha


lead_de: Der RegioExpress (Bern)–Düdingen–Freiburg/Freiburg–Romont–Bulle wird ab dem 11. Dezember 2022 bis nach Broc verlängert. Möglich wurde dies dank umfangreicher Bauarbeiten auf der Bahnstrecke Bulle–Broc. Dies ist das Highlight des Fahrplanentwurfs 2023, von dem vor allem der Greyerz- und der Vivisbachbezirk profitieren werden. Das mittelalterliche Städtchen Gruyères wird zudem alle 30 Minuten mit Bulle und Palézieux verbunden. Das öffentliche Verkehrsangebot im Kanton wird mit anderen Worten weiter ausgebaut. Die Vernehmlassung des Fahrplanentwurfs des öffentlichen Verkehrs findet vom 25. Mai bis 12. Juni 2022 statt.

lead_fr: Les trains RegioExpress (Berne) - Düdingen – Fribourg/Freiburg – Romont - Bulle seront prolongés jusqu’à Broc dès le 11 décembre 2022 grâce à des travaux conséquents sur le tronçon ferroviaire Bulle – Broc. C’est le fait marquant du projet d’horaire 2023 qui bénéficiera principalement aux districts de la Gruyère et de la Veveyse. La cité médiévale de Gruyères sera par ailleurs reliée toutes les 30 minutes à Bulle et Palézieux. L’offre des transports publics continue ainsi à se développer dans le canton. La consultation publique de ce projet d’horaire des transports publics se déroule du 25 mai au 12 juin 2022.

title_de: Fahrplanentwurf 2023: Verlängerung des RegioExpress bis Broc

title_fr: Projet d’horaire 2023 : Le RegioExpress est prolongé jusqu’à Broc

content_de:
Hauptnutzniesser des neuen Fahrplans des öffentlichen Verkehrs ist der Süden des Kantons, mit der Verlängerung aller RegioExpress-Züge bis Broc-Village ab dem 11. Dezember 2022 und bis Broc-Fabrique ab Sommer 2023. Eine weitere wichtige Entwicklung im Greyerzbezirk ist die Einführung des Halbstundentakts zwischen Gruyères und Bulle von Montag bis Freitag, und zwar bis Mitternacht. Der GoldenPass Express wird es den Reisenden zudem ermöglichen, viermal täglich ohne Umsteigen in Zweisimmen zwischen Montreux und Interlaken zu reisen; er wird in Montbovon halten und einen Anschluss mit der Linie Palézieux–Bulle–Montbovon bieten. Die Buslinie, die Bulle und Montbovon abends verbindet, wird durch eine Bahnverbindung ersetzt und die Passagiere der Linie Jaun–Charmey–Bulle werden nicht mehr in Bulle, sondern am Bahnhof Broc-Village umsteigen. Endstation dieser Linie ist Gruyères, wo ausnahmslos jede Stunde ein Anschluss mit dem Bus nach Moléson-Village angeboten wird. Die Zahl der Kurspaare auf der Linie Bulle–Grandvillard wird von Montag bis Freitag von 8 auf 15 erhöht. Neu werden die Busse dieser Linie zudem auch an den Wochenenden fahren (7 Kurspaare).

Das Angebot des öffentlichen Strassenverkehrs wird im Vivisbachbezirk ebenfalls stark ausgebaut: Zwischen Châtel-Saint-Denis und Vevey wird die Taktung der Busse montags bis samstags bis 20.00 Uhr auf 30 Minuten erhöht. Eine neue Linie wird jede Stunde Vevey mit Palézieux verbinden. Sie wird Granges und Attalens bedienen und in Palézieux einen Anschluss mit dem InterRegio Genf–Lausanne–Bern bieten. Dank der neuen Linie und der bestehenden Linie Bossonnens–Vevey wird die Bevölkerung von Attalens eine halbstündliche Verbindung mit Vevey haben.

Der Ausbau des Angebots wird auch in den kommenden Jahren weitergehen. So soll etwa der Halbstundentakt zwischen Palézieux–Bulle–Gruyères ab Dezember 2023 zu den Hauptverkehrszeiten bis nach Montbovon verlängert werden; dies wird die Anschlüsse mit der Linie Montreux–Château d’Oex–Zweisimmen verbessern. Auch werden zwei neue Bahnhöfe gebaut, einer in Avry-Matran (Fahrplan 2024 oder 2025, vorbehaltlich rechtlicher Verfahren) und der andere in Agy, am Nordeingang von Freiburg (2026–2030). Zudem wird die etappenweise Einführung des Viertelstundentakts im Bahnperimeter der Agglomeration Freiburg fortgesetzt: Nach Givisiez (Fahrplan 2020) und Düdingen (Fahrplan 2022) werden Avry-Matran und Villars-sur-Glâne im Normalfall ab dem Fahrplan 2026 von dieser Kadenz profitieren.

Die Freiburger Bevölkerung kann den Fahrplanentwurf 2023 von Mittwoch, 25. Mai, bis Sonntag, 12. Juni 2022, auf der Website www.fahrplanentwurf.ch  einsehen sowie Anregungen und Kommentare abgeben. Der neue Fahrplan wird ab dem 11. Dezember 2022 gelten.

content_fr:
Le grand bénéficiaire du nouvel horaire des transports publics sera le sud du canton avec le prolongement de tous les trains RegioExpress jusqu’à Broc-Village à partir du 11 décembre 2022 puis jusqu’à Broc-Fabrique dès l’été 2023. Autre développement important dans le district de la Gruyère : la liaison ferroviaire entre la cité médiévale de Gruyères et Bulle passe à la cadence 30 minutes du lundi au vendredi jusqu’à minuit. Le Golden Pass Express permettra par ailleurs aux voyageuses et voyageurs de relier quatre fois par jour Montreux et Interlaken sans devoir changer de train à Zweisimmen ; il s’arrêtera à Montbovon et permettra une correspondance avec la ligne Palézieux – Bulle – Montbovon. La ligne de bus qui relie Bulle et Montbovon le soir sera remplacée par une desserte ferroviaire et les passagères et passagers de la ligne Jaun – Charmey – Bulle transborderont sur les trains en gare de Broc-Village et non plus de Bulle. Cette ligne continuera en direction de Gruyères, son terminus, où une correspondance avec le bus pour Moléson-Village sera offerte chaque heure, sans exception. Le nombre de paires de courses de la ligne Bulle – Grandvillard passera de 8 à 15 du lundi au vendredi. Une desserte le weekend (7 paires de course) sera également introduite sur cette ligne.

L’offre en transports publics routiers sera également fortement développée en Veveyse. Entre Châtel-St-Denis et Vevey la cadence des bus passera à 30 minutes du lundi au samedi jusqu’à 20h00. Une nouvelle ligne reliera chaque heure Vevey et Palézieux. Elle desservira Granges et Attalens et sera en correspondance à Palézieux avec les trains InterRegio Genève – Lausanne – Berne. La création de cette nouvelle ligne, combinée avec la ligne Bossonnens – Vevey, permettra à la population d’Attalens d’être reliée à Vevey toutes les demi-heures.

Ces prochaines années, l’offre va continuer à se renforcer. La cadence 30 minutes entre Palézieux – Bulle – Gruyère sera prolongée jusqu’à Montbovon aux heures de pointe dès décembre 2023 ; cela permettra d’améliorer les correspondances avec la ligne Montreux – Château d’Oex – Zweisimmen. Deux nouvelles haltes ferroviaires seront construites, l’une à Avry-Matran (horaire 2024 ou 2025 sous réserve des procédures juridiques) et l’autre à Agy, à l’entrée nord de Fribourg (horizon 2026-2030). L’introduction de la cadence 15 minutes dans le périmètre ferroviaire de l’agglomération de Fribourg va également se poursuivre. Après Givisiez (horaire 2020) et Düdingen (horaire 2022), Avry-Matran et Villars-sur-Glâne bénéficieront normalement de cette cadence à l’horaire 2026.

La population fribourgeoise pourra consulter sur le site www.projet-horaire.ch  le projet d’horaire 2023 et formuler ses suggestions et remarques du mercredi 25 mai au dimanche 12 juin 2022. Il entrera en vigueur le dimanche 11 décembre 2022.


lead_de: Der Staat Freiburg stellt ein Jahresbudget von 80 000 Franken zur Unterstützung von generationsübergreifenden Projekten bereit. Diese Unterstützung im Rahmen von Senior+ soll den Austausch zwischen den Generationen fördern und die Kompetenzen von Seniorinnen und Senioren in den Vordergrund rücken. Abgabefrist für die Dossiers ist der 30. Juni 2022.

lead_fr: L’Etat de Fribourg attribue un budget annuel de 80 000 francs pour soutenir les projets intergénérationnels. Ce soutien Senior+ vise à favoriser l’échange entre les générations et à mettre en valeur les compétences des senior-e-s. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin 2022.

title_de: Kanton Freiburg startet neuen Aufruf für generationsübergreifende Projekte

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets intergénérationnels

content_de:
Seit Lancierung der Unterstützung im November 2018 hat der Staat Freiburg im Rahmen von Senior+ 47 Projekte zur Förderung der Solidarität und des Austauschs unter den Generationen unterstützt. Der letzte Aufruf für generationsübergreifende Projekte im Mai 2021 galt Projekten, die im Kanton Freiburg aus der Gesundheitskrise entstanden sind; es wurden 12 Projekte unterstützt.

Die Unterstützung richtet sich insbesondere an gemeinnützige Organisationen, die im Kanton Freiburg aktiv sind, an Gemeinden des Kantons Freiburg, die ein Projekt in diesem Bereich umsetzen, oder an Personengruppen, die im Kanton Freiburg wohnen und generationsübergreifende Aktivitäten organisieren.

Die Dossiers können eingereicht werden beim Sozialvorsorgeamt, Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg. Abgabefrist ist der 30. Juni 2022. Vorgehen und Finanzierungskriterien sind auf der Webseite des Sozialvorsorgeamts zu finden.

Konzept Senior+

Ziel von Senior+ ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

Dokumente

        Senior+: Unterstützung von Generationenprojekten - Liste der unterstützten Projekte

          PDF, 803.91k

Mehr dazu

      Finanzielle Unterstützung für Generationenprojekte

content_fr:
Depuis le lancement de ce soutien en novembre 2018, 47 projets favorisant la solidarité et l’entraide entre les générations ont bénéficié d’une aide financière de l’Etat de Fribourg dans le cadre de Senior+. Le dernier appel à projets de mai 2021, dont l’objectif était de mettre en lumière les projets nés de la crise sanitaire dans notre canton, a vu 12 projets obtenir un soutien.

Cette aide est destinée en particulier aux associations à but non lucratif actives dans le canton de Fribourg, aux communes du canton de Fribourg ou aux groupes de personnes domiciliées dans le canton de Fribourg qui ont mis en place des projets de solidarité intergénérationnelle.

Les dossiers peuvent être déposés auprès du Service de la prévoyance sociale, à l’attention de Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 30 juin 2022. La marche à suivre ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur la page Internet du Service de la prévoyance sociale.

Concept Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des senior-e-s à la vie communautaire, leur engagement pour les autres, et les échanges entre générations.

Documents liés

        Senior+ : Soutien aux projets intergénérationnels - Liste des projets soutenus

          PDF, 925.99k

Liens utiles

      Soutien financier aux projets intergénérationnels


lead_de: Am 16. und 17. März fand der 2. Salon de l’Entreprise in Bulle statt. Falls Sie nicht daran teilnehmen konnten, ist es möglich, im Nachhinein einige Vorträge online anzuschauen oder sie nochmals zu hören.

lead_fr: Les 16 et 17 mars derniers avait lieu la deuxième édition du Salon de l’Entreprise à Bulle. Vous n’avez pas pu y participer ? Il est possible de visionner ou ré-écouter certaines de ses conférences en ligne.

title_de: Salon de l’Entreprise 2022: Die Vorträge sind nun online. Machen Sie sich mit den Tools bekannt, mit denen Unternehmen nachhaltig werden können!

title_fr: Salon de l’Entreprise 2022 : retrouvez ses conférences en ligne et apprenez-en plus sur les outils disponibles pour rendre une entreprise durable !

content_de:
Der Salon de l’Entreprise  kehrt mithilfe von Aufzeichnungen einiger Vorträge online zu Ihnen zurück. Hierzu zählt auch der Vortrag «Des outils pour rendre l’entreprise durable» (Tools, mit den Unternehmen nachhaltig werden können). Die Referenten Giovanni Mirata (QHSE-Verantwortlicher bei JPF) und Valentin Oppliger (Leiter Marketing bei Zesar) erklären darin, wie sich ihre beiden Unternehmen auf das Abenteuer Nachhaltigkeit eingelassen haben. Eines wird durch das Programm EcoEntreprise  (auf Französisch) und das andere von Reffnet  gefördert, welches das Unternehmen bei seiner Neuorientierung in Richtung Kreislaufwirtschaft unterstützt hat.

Unternehmen sind für die Erreichung der Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 unerlässlich. Sie tragen mit ihren Produkten, Dienstleistungen, ihrem Betriebsablauf sowie dem Management ihrer Produktionskette und der interessierten Parteien zu ihren Zielen bei.

Wenn Sie mehr zu den Nachhaltigkeitstools für Unternehmen erfahren möchten, können Sie dem Vortrag hier  folgen.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

      News Nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le Salon de l’Entreprise  est de retour en ligne à travers ses conférences enregistrées. Parmi elles, la conférence « Des outils pour rendre l’entreprise durable ». Les intervenants Giovanni Mirata (responsable QHSE chez JPF) et Valentin Oppliger (responsable Marketing chez Zesar) y expliquent comment leurs entreprises respectives se sont lancées dans l’aventure de la durabilité, l’une avec le programme EcoEntreprise  et l’autre avec Reffnet  qui l’a accompagnée dans sa réorientation vers l’économie circulaire.

Les entreprises sont essentielles à l’atteinte des objectifs de l’Agenda 2030 de développement durable. Elles y contribuent à travers leurs produits, services, fonctionnement, ou encore gestion de leur chaîne d’approvisionnement et des parties intéressées.

Pour en savoir plus sur les outils de durabilité pour les entreprises, il est possible de suivre la conférence ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son « clin d'oeil nature » le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous ?

title_de: Geschichten aus der Natur - Fuchsfrühling

title_fr: Le clin d’œil nature - Printemps roux

content_de:
Fuchsfrühling

Eine kleine graue Schnauze lugt zwischen zwei Wurzeln hervor und erschnüffelt zum ersten Mal die Gerüche des Waldes. Eine Pfote erkundet vorsichtig den Laubteppich, und ein blaues Augenpaar entdeckt die Vielfalt der Farben, die es hier gibt. Die Mutter des kleinen Fuchses hat entschieden, dass er und seine Geschwister mit vier Wochen alt genug sind, um die Umgebung ihres Baus zu erkunden.

Nach der Paarung mitten im Winter hat die Füchsin ihre Jungen während fünfzig Tagen ausgetragen und sie dann in einem alten Dachsbau zur Welt gebracht. Fünf hungrige Mäuler muss sie nun ernähren. Dafür jagt sie Wald- und Wühlmäuse und andere Kleintiere, ob behaart oder gefiedert. Mit neun Wochen sind die Fuchswelpen entwöhnt und verbringen den Sommer im Gefolge ihrer Mutter, bevor sie im Herbst selbstständig werden. Wer das Glück hat, einer Fuchsfamilie zu begegnen, sollte sie unbedingt aus respektvoller Distanz bewundern!

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-05/fuchswelpen.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Fuchswelpen  © Alessandro Staehli (indionature.com)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-05/fuchswelpen.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-05/fuchswelpen--schlafen.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Fuchswelpen   © Alessandro Staehli (indionature.com)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-05/fuchswelpen--schlafen.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Printemps roux

En forêt, une petite truffe grise sort d’entre deux racines pour respirer les odeurs du bois pour la première fois. Une patte prudente, un peu tremblante, découvre le tapis de feuilles mortes et des yeux bleus se lèvent pour contempler le nouveau panel de couleurs qui s’offre à lui. Agé de quatre semaines, sa mère a décidé qu’il était temps pour lui et ses frères et sœurs d’explorer les alentours du terrier.

Après s’être accouplée au plein cœur de l’hiver, la renarde a porté ses petits pendant cinquante jours avant de leur donner naissance au fond d’un terrier de blaireau réutilisé. Ses cinq bouches à nourrir l’obligent à chasser activement mulots, campagnols et autres petites bête à poils ou à plumes qui lui passent sous le nez. Les renardeaux sont sevrés à neuf semaines et suivent leur mère pendant l’été avant de prendre leur indépendance en automne. Si vous avez la chance de croiser une petite famille de goupils, n’oubliez pas de les admirer à distance respectueuse !

Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-05/renardeaux--endormis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Renardeaux  © Alessandro Staehli (indionature.com)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-05/renardeaux--endormis.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-05/renardeaux.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Renardeaux  © Alessandro Staehli (indionature.com)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-05/renardeaux.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Im Laufe des gestrigen Tages wurde in der Stadt Freiburg eine Kontrolle durchgeführt, die sich auf das Verhalten von Fahrern und Fahrerinnen von E-Trottinetten konzentrierte. Mehrere Nutzer und Nutzerinnen wurden angezeigt, weil sie auf den Trottoirs fuhren. Erinnerung an die Regeln für die Benutzung dieses Fahrzeugtyps.

lead_fr: Durant la journée d’hier, un contrôle ciblant le comportement des conducteurs et conductrices de trottinettes électriques en ville de Fribourg a été mis sur pied. Plusieurs usagers et usagères ont été dénoncé·e·s pour avoir circulé sur des trottoirs. Rappel des règles pour l’usage de ce type de véhicule.

title_de: Verhalten von Trottinettfahrern und – fahrerinnen bestraft!

title_fr: Des comportements en trottinette sanctionnés – Rappel des règles

content_de:
Am Montag, 23. Mai 2022, zwischen 11 Uhr und 13 Uhr, wurde in der Stadt Freiburg eine Aktion durchgeführt, die auf das Verhalten der Nutzer-innen von Elektro-Trottinetten abzielte.

Bei dieser Aktion wurde festgestellt, dass die zirka zehn kontrollierten Fahrzeuge hinsichtlich ihrer Ausrüstung in Ordnung waren. Dagegen wurden vier Verhaltensweisen von Verkehrsteilnehmern und –teilnehmerinnen mit einem Bussgeld belegt, weil sie auf dem Trottoir gefahren waren. Ein 14-jähriger Minderjähriger wird angezeigt, weil er ohne Führerschein auf dem Trottoir gefahren ist.

Zur Erinnerung:

Wie benutzt man ein Elektro-Trottinett im öffentlichen Raum richtig?

Das Elektro-Trottinett ist dem Motorfahrrad gleichgestellt und muss auf dem Radstreifen oder rechten Fahrbahnrand fahren.

Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 20 km/h.

Das Tragen eines Helms wird empfohlen

Seit dem 1. April 2022 ist die Verwendung einer Beleuchtung an der Vorderseite obligatorisch.

Welchen Führerschein muss man besitzen?

Ein Führerschein der Kategorie M ist obligatorisch (14 – 16 Jahre).

Vor dem Alter von 14 Jahren ist das Fahren mit diesem Gefährt verboten.

Ab 16 Jahren ist der Führerschein nicht mehr erforderlich.

Weitere Informationen:

Trendfahrzeuge: die neuen Geräte der urbanen Mobilität - TCS Schweiz

content_fr:
Lundi 23 mai 2022, entre 11h et 13h, une action visant le comportement des usagers et usagères de trottinettes électriques a été effectuée au centre-ville de Fribourg par la Police cantonale.

Lors de cette action, il a été constaté que sur la dizaine de véhicules contrôlés, tous étaient en ordre quant à leur équipement ou leur vitesse. Par contre, quatre usagers et usagères ont été sanctionné·e·s par une amende pour avoir circulé sur le trottoir. Un mineur de 14 ans a également été interpellé alors qu’il circulait sur le trottoir et sans être titulaire du permis de conduire. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

Pour rappel :

Comment utiliser correctement une trottinette électrique dans l’espace public ?

La trottinette électrique est assimilée à un cyclomoteur léger et doit circuler sur la bande ou sur la piste cyclable ou en bordure droite de la chaussée.

Sa vitesse est limitée à 20 km/h.

Le port du casque est recommandé.

Depuis le 1er avril 2022, l’usage d’un éclairage permanent à l’avant est obligatoire.

De quel permis de conduire doit-on être titulaire ?

Un permis de conduire catégorie M ou G est obligatoire (14 – 16 ans).

Avant 14 ans, la conduite est interdite.

Dès 16 ans, le permis de conduire n’est plus nécessaire.

Pour plus d’informations :

Trottinettes électriques et véhicules tendances - TCS Suisse


lead_de: Sonja Gerber übernimmt in der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) ab 1. Juni die Funktion der Generalsekretärin. Sie wird diese Aufgabe im Job-Sharing ausführen. Der Staatsrat hat die Wahl in seiner Sitzung vom 24. Mai 2022 bestätigt.

lead_fr: Sonja Gerber reprend la fonction de secrétaire générale de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) à partir du 1er juin. Elle exercera cette fonction en job-sharing. Le Conseil d'Etat a confirmé sa nomination lors de sa séance du 24 mai 2022.

title_de: Wechsel im Generalsekretariat der RIMU:  Sonja Gerber wird Generalsekretärin im Job-Sharing

title_fr: Changement au Secrétariat général de la DIME :  Sonja Gerber devient secrétaire générale en job-sharing

content_de:
Die 33-jährige Sonja Gerber ist zweisprachig. Im Generalsekretartiat der RIMU ist sie bereits seit 2018 als juristische Beraterin tätig. Davor war sie Juristin beim Oberamt des Sense-Bezirks, nachdem sie erste Berufserfahrungen am Kantonsgericht und in mehreren Anwaltskanzleien gesammelt hatte. Sonja Gerber verfügt über einen Master in Recht der Universität Freiburg und das Anwaltspatent. Zudem hat sie einen CAS in Public Management der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften absolviert. In ihrer bisherigen Funktion bei der RIMU hat sie unter anderem als Projektleiterin die Arbeiten zum neuen Mobilitätsgesetz betreut.

Sonja Gerber wird die Funktion der Generalsekretärin zu 40 Prozent ausüben, im Job-Sharing mit Martin Leu, der diese Funktion zu 60 Prozent seit 2017 innehat. Daneben bleibt Sonja Gerber zu 60 Prozent als juristische Beraterin im Generalsekretariat der RIMU tätig. Für die Stelle, die mit dem Wechsel von Joana de Weck zu Stadt Freiburg per 1. Juni 2022 frei wird, waren 35 Bewerbungen eingegangen, 18 stammten von Frauen, 17 von Männern. Der Bewerbungsprozess, in dem sich Sonja Gerber durchsetzte, umfasste unter anderem ein externes Assessment.

Das Generalsekretariat unterstützt den Direktor und die Ämter der Direktion. Die Generalsekretärin und der Generalsekretär koordinieren die Arbeiten der Verwaltungseinheiten und vertreten die Direktion nach aussen.

content_fr:
Sonja Gerber, 33 ans, est bilingue. Elle travaille depuis 2018 au Secrétariat général de la DIME en tant que conseillère juridique. Auparavant, elle était juriste auprès de la préfecture de la Singine, après avoir acquis des premières expériences professionnelles au Tribunal cantonal et dans plusieurs cabinets d'avocats. Sonja Gerber est titulaire d'un master en droit de l'Université de Fribourg et du brevet d'avocate. Elle a également suivi un CAS en gestion publique à la Haute école des sciences appliquées de Zurich. Dans sa fonction actuelle à la DIME, elle a par ailleurs piloté les travaux relatifs à la nouvelle loi sur la mobilité en tant que cheffe de projet.

Sonja Gerber exercera la fonction de secrétaire générale à 40%, en job-sharing avec Martin Leu, qui occupe cette fonction à 60% depuis 2017. Parallèlement, Sonja Gerber continuera à travailler à 60% en tant que conseillère juridique au Secrétariat général de la DIME. Pour le poste qui deviendra vacant le 1er juin 2022 avec le départ de Joana de Weck pour la Ville de Fribourg, 35 candidatures ont été reçues, 18 émanant de femmes et 17 d'hommes. Le processus de recrutement, au cours duquel Sonja Gerber s'est imposée, comprenait notamment un assessment externe.

Le Secrétariat général assiste le Conseiller d’Etat et les services de la Direction. Les secrétaires généraux coordonnent les travaux des unités administratives et représentent la Direction à l'extérieur.


lead_de: Die Boxen enthalten Material, welches eine kreative und spielerische Begegnung mit einem ausgewählten Kunstwerk ermöglicht. Die vier Themenbereiche

lead_fr: Les boîtes contiennent du matériel permettant une rencontre créative et ludique avec une œuvre d’art choisie. Les quatre domaines thématiques

title_de: Creative Box: frei verfügbare Boxen

title_fr: Creative Box en libre service

content_de:
FARBE FORM ZEICHNEN SINNE

fördern das genaue Betrachten und die aktive Auseinandersetzung mit dem Kunstwerk.

GRUPPEN/SCHULKLASSEN:

Verbinden Sie Ihren Museumsbesuch mit dem Angebot der Creative Box!

Bilden Sie Teams aus 2-4 Personen. Jedes Team wählt einen Auftrag einer Creative Box, sucht ein Kunstwerk aus und präsentiert seine kreative Umsetzung.

content_fr:
COULEUR FORME DESSIN SENS

encouragent une observation attentive et une discussion active autour de l’œuvre d’art.

GROUPES/CLASSES D’ECOLE:

Combinez votre visite au musée avec l’offre Creative Box !

Formez des équipes de 2 à 4 personnes. Chaque équipe choisit une mission dans une Creative Box, sélectionne une œuvre d’art et présente ses réalisations, à la fin de l’activité.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 24. Mai 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 mai 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Julmy Markus – Patrouilleurdienste nur noch für erwachsene Personen?;

den Dekretsentwurf über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative "Für bezahlbare Prämien";

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas – Unterschutzstellung von unbeweglichen Kulturgütern: Wer ist zuständig?;

die Antwort auf das Postulat Bürdel Daniel / Pasquier Nicolas – Förderung der Zweisprachigkeit an den Freiburger Hochschulen (HES-SO FR);

den Bericht zum Postulat Bürdel Daniel / Pasquier Nicolas – Förderung der Zweisprachigkeit an den Freiburger Hochschulen (HES-SO FR);

die Antwort auf die Motion Wicht Jean-Daniel / Dafflon Hubert – Zwingende Fristen im Baubewilligungsverfahren;

die Antwort auf die Motion Morand Jacques / Fattebert David – Änderung des RPBG: Sicherung der gesamten Kosten für die Umsetzung eines Detailbebauungsplans;

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas / Aebischer Eliane – Kostenloses Online-Amtsblatt.

Er erlässt:

das Ausführungsreglement über die lokalen und niederschwelligen Massnahmen zur beruflichen Eingliederung zuhanden der Plattform Jugendliche (RBEM-PFJ);

die Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein.

Es ändert die Bestimmungen über die Vertretung des Personals in den HR-Kommissionen des Staates und im Vorstand der Pensionskasse des Staatspersonals.

Er genehmigt den Vorschlag zur Wahl der kantonalen Öffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationiskommission zuhanden des Grossen Rates.

Er ernennt neue Mitglieder:

der beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung;

der Baukommission für die Realisierung der ersten Etappe der Strafvollzugsplanung 2016-2026 für die Anstalten von Bellechasse in Sugiez;

der kantonalen Schiesskommission des Saane- und des Glanebezirks;

der kantonalen Schiesskommission des Greyerz- und des Vivisbachbezirks;

der kantonalen Schiesskommission des Broyebezirks;

der kantonalen Schiesskommission des Sensebezirks;

der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (FRSA);

der Kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe (KKEHH);

der kantonalen Schiesskommission des Seebezirks;

der Informatikkommission für die Gerichtsbehörden IKGB;

des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit;

der kantonalen Sportkommission (SpA);

der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport (LoRo-Sport);

der kantonalen Kommission der Loterie Romande (LORO Kultur und Soziales);

der Kommission für die Verwendung des Entschuldungsfonds;

der Koordinationskommission für interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ);

der Kommission zur Koordination des Leistungsangebots der Institutionen;

des Verwaltungsrats des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG);

des Büros der Kulturgüterkommission;

der Verwaltungskommission des kantonalen Kulturfonds;

der Kulturgüterkommission;

der Kommission des Konservatoriums;

der Kommission für kulturelle Angelegenheiten;

des Verwaltungsrats der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV);

des Stiftungsrats von Hauterive;

der Gruppe für Immaterielles Kulturerbe;

der Unterkommission für bewegliche Kulturgüter;

des Büros der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild;

der Verwaltungskommission der Sanima, Nutztierversicherungsanstalt;

der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge;

der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild;

der Konsultativkommission für die Fischerei;

der Konsultativkommission für den Wald;

der beratenden Kommission für Landwirtschaft;

der Lehraufsichtskommission der Forstberufe;

der Weinbaukommission;

der Kommission der Schätzungsexperten der Sanima, Nutztierversicherungsanstalt;

der Kommission für Tierversuche;

der Kommission für Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutz;

der Koordinationsgruppe «Grossraubtiere»;

der Arbeitsgruppe «Biber»;

der beratenden Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen;

der ständigen Kommission für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Kantonsverwaltung;

der paritätischen Aufsichtskommission MobV;

des Vorstands des Sozialfonds des Staatspersonals;

der Informatikkommission des Staates;

des strategischen Ausschusses DIGI-FR;

des Lenkungsausschusses DIGI-FR;

der Kommission der Generalsekretärinnen und Generalsekretäre für Informatikbelange (KGSI);

der Fachkommission im Bereich des E-Government;

der Kommission für die Governance der Referenzdaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Julmy Markus – Les patrouilles scolaires réservées aux adultes ? ;

le projet de décret concernant la validité de l’initiative constitutionnelle "Pour des primes abordables" ;

la réponse à la question Kolly Nicolas – Mise sous protection des immeubles aux biens culturels, qui est compétent ? ;

la réponse au postulat Bürdel Daniel/Pasquier Nicolas – Soutien du bilinguisme dans les Hautes écoles fribourgeoises (HES-SO FR) ;

le rapport relatif au postulat Bürdel Daniel/Pasquier Nicolas – Soutien du bilinguisme dans les Hautes écoles fribourgeoises (HES-SO FR) ;

la réponse à la motion Wicht Jean-Daniel/Dafflon Hubert – Délai impératif à respecter dans le processus de demande de permis de construire ;

la réponse à la motion Morand Jacques/Fattebert David – Modification de la LATeC : garantie de prise en charge de la totalité des coûts de mise en œuvre d’un plan d’aménagement de détail ;

la réponse à la motion Kolly Nicolas/Aebischer Eliane – Gratuité de la Feuille officielle en ligne.

Il adopte

le règlement d’exécution relatif aux mesures locales et mesures à bas seuil d’accès à la formation professionnelle d’insertion à l’attention de la Plate-forme jeunes ;

l’ordonnance concernant la chasse du sanglier.

Il modifie les dispositions sur la représentation du personnel au sein des commissions RH de l’Etat et du comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données ;

de la Commission consultative pour le développement durable ;

de la Commission de bâtisse pour la réalisation de la première étape de la planification pénitentiaire 2016-2026 des Etablissements de Bellechasse à Sugiez ;

de la Commission cantonale de tir des districts de la Sarine et de la Glâne ;

de la Commission cantonale de tir de la Gruyère et de la Veveyse ;

de la Commission cantonale de tir du district de la Broye ;

de la Commission cantonale de tir du district de la Singine ;

de la Commission administrative de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR) ;

de la Commission cantonale de la coopération au développement et de l’aide humanitaire (CCDAH);

de la Commission cantonale de tir du district du Lac ;

de la Commission informatique des autorités judiciaires CIAJ ;

du Conseil cantonal de prévention et de sécurité ;

de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique (CCSEP) (SSPO) ;

de la Commission cantonale de la Loterie romande pour le domaine du sport (LoRo-Sport) ;

de la Commission cantonale de la loterie romande (LORO culture et social) ;

de la Commission cantonale d’utilisation du fonds de désendettement ;

de la Commission de coordination de la collaboration interinstitutionnelle (CII) ;

de la Commission de coordination du dispositif institutionnel ;

du Conseil d’administration du Réseau fribourgeois de soins en santé mentale (RFSM) ;

du Bureau de la commission des biens culturels ;

de la Commission de gestion du Fonds cantonal de la culture ;

de la Commission des biens culturels ;

de la Commission du Conservatoire ;

de la Commission des affaires culturelles ;

du Conseil d’administration de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS) ;

du Conseil de Fondation d’Hauterive ;

du Groupe du patrimoine culturel immatériel ;

de la Sous-commission des biens culturels mobiliers ;

du Bureau de la Commission consultative de la chasse et de la faune ;

de la Commission administrative de Sanima, Etablissement d’assurance des animaux de rente ;

de la Commission cantonale pour les questions d’aumônerie ;

de la Commission consultative de la chasse et de la faune ;

de la Commission consultative de la pêche ;

de la Commission consultative pour la forêt ;

de la Commission consultative pour l’agriculture ;

de la Commission d’apprentissage des métiers de la forêt ;

de la Commission de viticulture ;

de la Commission des experts de taxation de Sanima, Etablissement d’assurance des animaux de rente ;

de la Commission pour l’expérimentation animale ;

de la Commission pour la protection de l’environnement, de la nature et du paysage ;

du Groupe de coordination "grands prédateurs" ;

du Groupe de travail "Castor" ;

de la Commission consultative pour l’évaluation et la classification des fonctions ;

de la Commission permanente pour la sécurité et la protection de la santé au travail dans l’administration cantonale ;

de la Commission paritaire de surveillance OHarc ;

du Comité de gestion du fonds d’entraide sociale du personnel de l’Etat ;

de la Commission informatique de l’Etat ;

du Comité stratégique DIGI-FR ;

du Comité de pilotage DIGI-FR ;

de la Commission des secrétaires généraux pour l’informatique (CSGI) ;

de la Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration ;

de la Commission de gouvernance des données référentielles.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Das Kantonsgericht publiziert ihre Grundsatzentscheide unter Tribuna Publikation und verzichtet auf die Publikation der Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung.

lead_fr: Le Tribunal cantonal publie ses arrêts de principe sur Tribuna Publication et renonce à la publication de la Revue Fribourgeoise de Jurisprudence.

title_de: Publikation der Grundsatzentscheide des Kantonsgerichts

title_fr: Publication des arrêts de principe du Tribunal cantonal

content_de:
Die wichtigsten Urteile und Grundsatzentscheide des Kantonsgerichts sind gesondert auf dem Publikationsportal Tribuna Publikation  veröffentlicht; demzufolge wird auf die weitere Publikation der Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung verzichtet.

Die seit 2022 publizierten Entscheide finden Sie durch das Anwählen der «Suche in Leitentscheiden». Für die älteren Entscheide wählen Sie im Drop-Down-Menü, unter den zusätzlichen Suchkriterien, die «Grundsatzentscheide» an.

content_fr:
Les principaux arrêts et décisions de principe du Tribunal cantonal sont désormais publiés de manière spécifique sur le logiciel de publication Tribuna Publication ; en conséquence, il est renoncé à la publication de la Revue fribourgeoise de jurisprudence.

Pour rechercher les arrêts publiés dès 2022, veuillez activer la case «recherche dans les arrêts principaux». Pour les arrêts plus anciens, veuillez utiliser le menu déroulant dans les «critères de recherche supplémentaires» en cliquant sur «arrêt de principe».


lead_de: Ende März 2022 wurden in Düdingen während einer Nacht drei Schulhäuser sowie zwei Fahrzeuge beschädigt. Die im Rahmen von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen erlaubten zwei mutmassliche Täter zu identifizieren. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Die Schadensumme beläuft sich auf mehrere tausende Franken.

lead_fr: Fin mars 2022, durant une nuit, trois bâtiments scolaires ainsi que deux véhicules ont été endommagés à Guin. Les investigations menées par la Police cantonale ont permis d'identifier deux auteurs présumés. Ils seront dénoncés à l’Autorité compétente. Le montant des dommages s'élève à plusieurs milliers de francs.

title_de: Mutmassliche Täter von Sachbeschädigungen in Düdingen identifiziert

title_fr: Des auteurs présumés de dommages à la propriété identifiés à Guin

content_de:
Am Wochenende des 25/26. März 2022, schlugen in Düdingen zunächst Unbekannte mehrere Scheiben der Primarschule Gänseberg und der Orientierungsschule ein. Sie drangen in das Innere ein, durchsuchten die Räumlichkeiten und zerstörten diverses Schulmaterial. Im Aussenbereich wurden weitere Sachbeschädigungen verursacht. In der gleichen Nacht wurde zudem beim Primarschulhaus Wolfacker und bei zwei Fahrzeugen weitere Scheiben eingeschlagen. Die Geschädigten reichten in der Folge Strafanzeige bei der Kantonspolizei ein.

Die durchgeführten Ermittlungen führten zur Identifizierung von zwei Männern aus der Region im Alter von 22 und 29 Jahren. Sie wurden auf Befehl des zuständigen Staatsanwaltes angehalten und verhört. Die beiden Männer gaben ihre Beteiligung an den Sachbeschädigungen zu. Sie erklärten, dass sie zum Zeitpunkt der Tat unter Alkoholeinfluss gestanden hätten. Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurden die beiden Personen wieder entlassen.

Die mutmasslichen Täter gingen vermutlich grundlos auf die Schulen und die betroffenen Fahrzeuge los. Die Schadenssumme beläuft sich auf über CHF 10'000.00. Die mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Durant la nuit du vendredi 25 au samedi 26 mars 2022, des inconnus ont brisé plusieurs vitres de l'école primaire Gänseberg et du cycle d'orientation à Guin. Ils ont pénétré à l’intérieur, fouillé les locaux et détruit divers matériels scolaires. D'autres dommages matériels ont été causés à l'extérieur. Durant la même nuit, des vitres ont également été brisées à l'école primaire de Wolfacker ainsi que sur deux véhicules. Les lésés ont ensuite déposé<s>s</s> une plainte pénale auprès de la police cantonale.

Les investigations effectuées ont permis d'identifier deux hommes âgés de 22 et 29 ans, domiciliés dans la région. Ils ont été interpellés sur ordre du procureur et auditionnés. Les deux hommes ont reconnu leur implication dans ces dommages. Ils ont expliqué qu'ils étaient sous l'influence de l'alcool lors des faits. Aux termes des mesures de police, ils ont été relaxés.

Les auteurs présumés s’en sont pris vraisemblablement sans raison envers les écoles et les véhicules concernés. Le montant des dommages s'élève à plus de CHF 10'000.00. Les personnes seront dénoncées au Ministère public.


lead_de: Groupe E wird am 31. Mai 2022 zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee ein künstliches Hochwasser der Saane herbeiführen. Der gemeinsam mit den betroffenen Dienststellen des Kantons organisierte Eingriff soll wissenschaftliche Daten zur Analyse der Auswirkungen von Hochwasser auf Fauna und Flora liefern.

lead_fr: Groupe E procèdera à une crue artificielle dans la Sarine, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen, le 31 mai 2022. Organisée en collaboration avec les services de l’Etat concernés, la démarche vise à fournir des données scientifiques afin d’analyser les effets des crues sur la faune et la flore.

title_de: Ein künstliches Hochwasser, das die Saane für die Zukunft rüstet

title_fr: Une crue artificielle pour préparer l’avenir de la Sarine

content_de:
Wenngleich das Ausmass des Eingriffs im Vergleich zu den 2016 und 2020 am gleichen Abschnitt durchgeführten Wasserablässen geringer ist, wird die Bevölkerung dennoch aufgefordert, sich während des Hochwassers nicht an die Ufer der Saane zu begeben.

Der Wasserablass startet in den frühen Morgenstunden mit der Öffnung einer Schleuse der Staumauer von Rossens und dauert bis zum Ende des Tages. Der Wasserstand wird allmählich ansteigen, gegen 8 Uhr soll der Höchststand erreicht werden. Der Abfluss beträgt dann 75 m3/s, was beinahe dem 20-fachen der regulären Abflussmenge entspricht. Er wird anschliessend stufenweise reduziert und normalisiert sich gegen 17 Uhr. Die für das Hochwasser eingesetzte Wassermenge liegt bei über einer Million m3 und entspricht rund 240 MWh Strom, d.h. dem Jahresverbrauch von etwa fünfzig Haushalten.

Wissenschaftlicher Ansatz zur langfristigen Planung von Sanierungsmassnahmen

Das durch die kantonalen Behörden und den Bund validierte Hochwasser am 31. Mai erfolgt im Rahmen von Studien zu den Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts zwischen Rossens und Hauterive, die der Kanton im November 2020 in Auftrag gegeben hat. Groupe E wurde mit der Durchführung von Studien beauftragt, um die Defizite zu bestimmen und die Ziele für die Sanierung des Geschiebehaushalts unterhalb der Staumauer von Rossens zu definieren.

Das Ziel dieses «Pilothochwassers» besteht in der Sammlung wissenschaftlicher Daten zur Prüfung der durch die Auftragnehmer von Groupe E entwickelten Modelle. Dabei soll die Effizienz verschiedener Hochwassermengen und -abflüsse bei sachgemässer Wassernutzung geprüft werden. Die gewonnenen Erkenntnisse sollen es ermöglichen, die Sanierungsmassnahmen an der Saane für die kommenden vierzig Jahre zu planen und zu optimieren. Groupe E arbeitet dabei mit spezialisierten Unternehmen zusammen und koordiniert sich mit den betroffenen Dienststellen des Kantons. Zudem hat Groupe E die Umweltorganisationen und den Freiburgischen Verband der Fischervereine über das Vorgehen informiert.

Die Wasserablässe erzeugen eine gewisse Dynamik, die es ermöglicht, das Bett des Wasserlaufs zu reinigen, Algen zu entfernen und die Kolmation zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee zu reduzieren. Aufgrund der fehlenden Hochwasser und der Rückhaltung von Kies durch die Staumauer von Rossens ist das Bett der Saane kolmatiert und Algen breiten sich aus. Dies wirkt sich negativ auf die Gesundheit und Fortpflanzung von Fischen und Wirbellosen aus.

Sicherheit hat absolute Priorität

Wenngleich die vorgesehenen Abflüsse drei Mal geringer ausfallen als die früheren Wasserablässe 2016 und 2020 kann der Wasserstand der Saane in den Bereichen des stärksten Hochwassers, zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee, dennoch um rund einen Meter

Verantwortung für die Umwelt

In Übereinstimmung mit dem Gewässerschutzgesetz hat der Kanton Freiburg in seiner strategischen Planung die Anlagen ermittelt, die die Fliessgewässer belasten, und Sanierungsmassnahmen vorgeschlagen. Die Wiederherstellung des Geschiebehaushalts unterhalb der Staumauer von Rossens dank der Erzeugung künstlicher Hochwasser und dem Eintrag von Kies gehört zu den Massnahmen, die im Rahmen der Sanierung umgesetzt werden sollen. Zudem kann ein zweites künstliches Hochwasser im Herbst geplant werden.

Die Überwachung der Kleinen Saane durch die Fischerverbände, die Dienststellen des Kantons und Groupe E zeigt eine allgemeine Verschlechterung des Zustands des Flusses. Regelmässige künstliche Hochwasser sollen den guten Allgemeinzustand des Gewässers zum Schutz von Flora und Fauna gewährleisten.

Durch die enge Mitwirkung an der Umsetzung der gesetzlich definierten Massnahmen bezeugt Groupe E ihren Willen, ein Gleichgewicht zwischen der Produktion erneuerbarer und nachhaltiger Energie, dem Schutz vor Naturgefahren und dem Umweltschutz zu finden.

content_fr:
Bien que l’opération soit de moindre ampleur par rapport au lâcher d’eau effectué sur le même tronçon en 2016 et 2020, la population est appelée à ne pas se rendre sur les berges de la Sarine durant la crue.

Le lâcher d’eau débutera en tout début de matinée avec l’ouverture d’une vanne du barrage de Rossens et se terminera en fin de journée. La montée des eaux se fera progressivement pour atteindre son volume maximum aux alentours de 8 heures du matin. Le débit atteindra alors 75 m3/s d’eau, soit environ 20 fois plus que le débit de dotation habituel. Il sera ensuite réduit par paliers pour revenir à la normale aux alentours des 17h00. Le volume d’eau utilisé pour la crue est de plus d’un million de m3 et correspond à quelque 240 MWh d’électricité, soit l’équivalent de la consommation annuelle d’une cinquantaine de ménages.

Démarche scientifique pour planifier les mesures d’assainissement à long terme

Validée par les autorités cantonales et la Confédération, la crue artificielle du 31 mai s’inscrit dans le cadre des études des mesures d’assainissement du charriage entre Rossens et Hauterive demandées par le Canton en novembre 2020. C’est dans ce contexte que Groupe E a le mandat de réaliser des études afin de déterminer les déficits et de définir les objectifs pour l’assainissement du charriage à l’aval du barrage de Rossens.

Le but de cette crue «pilote» est de récolter des données scientifiques permettant de vérifier les modèles développés par les mandataires de Groupe E. Il s’agira ainsi de vérifier l’efficacité de différents volumes et débits de crue, tout en intégrant une utilisation rationnelle de l’eau. L’acquisition de ces nouvelles connaissances doivent permettre ensuite de planifier et d’optimiser les mesures d’assainissement dans la Sarine pour les quarante prochaines années. Pour ce faire, Groupe E collabore avec des entreprises spécialisées et se coordonne avec les services de l’Etat concernés pour mener à bien les travaux d’études. Groupe E a en outre informé les organisations environnementales et la fédération des pêcheurs fribourgeois de la démarche.

Les lâchers d’eau permettent de recréer une certaine dynamique afin de nettoyer le lit du cours d’eau, d’arracher les algues et de diminuer le colmatage entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen. En raison du manque de crues et de graviers stoppés par le barrage de Rossens, le lit de la Sarine s’est en effet colmaté et des algues prolifèrent, ce qui a un impact sur la santé et la reproduction des poissons et des invertébrés.

La sécurité avant tout

Bien que les débits prévus soient trois fois plus faibles que lors des précédents lâcher d’eau en 2016 et 2020, le niveau de la Sarine pourrait malgré tout augmenter d’environ 1 mètre par endroits au plus fort de la crue, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen. Les utilisateurs du cours d’eau ainsi que les passants sont invités à faire preuve d’une prudence accrue pendant le lâcher d’eau en ne s’approchant pas du lit de la rivière.

Une responsabilité environnementale

Selon la loi sur la protection des eaux, le canton de Fribourg a identifié dans sa planification stratégique, les installations qui portent atteintes aux cours d’eau et proposé des mesures d’assainissement à mettre en œuvre. Le rétablissement du régime de charriage en aval du barrage de Rossens par la réalisation de crues artificielles et l’ajout de graviers sera une des mesures à mettre en œuvre dans le cadre de ces assainissements. Une seconde crue artificielle pourrait également être planifiée cet automne.

Les suivis de la Petite Sarine effectués par les associations de pêche, les services de l’Etat et Groupe E ont montré, au fil du temps, une dégradation générale de l’état du cours d’eau. Des crues artificielles régulières doivent permettre de maintenir un bon état général du cours d’eau afin de favoriser la faune et la flore.

En collaborant pleinement aux démarches définies par le cadre légal, Groupe E témoigne de sa volonté de trouver un juste équilibre entre la production d’une énergie renouvelable et durable, la protection contre les dangers naturels et la protection de l’environnement.


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rates ist eine Volksmotion mit dem Titel « Gewässerrevitalisierungen und Hochwasserschutz – JETZT VORWÄRTSMACHEN » eingereicht worden.

lead_fr: Une motion populaire portant le titre « Revitalisation des cours d'eau et protection contre les inondations - AVANCER MAINTENANT » a été déposée au Secrétariat du Grand Conseil.

title_de: Volksmotion eingereicht

title_fr: Dépôt d’une motion populaire

content_de:
Heute Mittwoch, 25. Mai 2022, haben Frauen Chrystel Maillefer und Catherine Esseiva und Herren Lukas Bieler, Nicolas Perrin und Fivian Lorenz beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 420 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion «Gewässerrevitalisierungen und Hochwasserschutz – JETZT VORWÄRTSMACHEN» eingereicht.

Der Text dieser Volksmotion liegt dieser Medienmitteilung bei.

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Nachdem die Gemeinden die Listen erhalten haben, haben auch sie 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Stimmen mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion – falls 300 gültige Unterschriften zusammengekommen sind – an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Lukas Bieler, lukas.bieler@graduateinstitute.ch

Volksmotion

Gewässerrevitalisierungen und Hochwasserschutz – JETZT VORWÄRTSMACHEN

        Volksmotion Gewässerrevitalisierungen und Hochwasserschutz

          DOCX, 19.96k

content_fr:
Ce mercredi 25 mai 2022, Mme Chrystel Maillefer, Mme Catherine Esseiva, M. Lukas Bieler, M. Nicolas Perrin et M. Fivian Lorenz ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes contenant

420 signatures à l'appui de la motion populaire « Revitalisation des cours d'eau et protection contre les inondations - AVANCER MAINTENANT »

Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d’Etat – pour autant que 300 signatures aient été authentifiées – pour qu’il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c’est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Contacts

Mireille Hayoz, secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Lukas Bieler, lukas.bieler@graduateinstitute.ch

Motion populaire

Revitalisation des cours d'eau et protection contre les crues - AVANCER MAINTENANT

        Volksmotion "Gewässerrevitalisierungen und Hochwasserschutz – JETZT VORWÄRTSMACHEN"

          DOCX, 20.19k


lead_de: Am Montagabend kam es in Châtel-St-Denis zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einer Fussgängerin. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Lundi soir, un accident de la circulation s’est produit entre une voiture et une piétonne à Châtel-St-Denis. La police lance un appel à témoins.

title_de: Verletzte Fussgängerin in Châtel-St-Denis - Zeugenaufruf

title_fr: Une piétonne blessée à Châtel-St-Denis – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 23. Mai 2022, gegen 21h10 Uhr, fuhr ein Autofahrer mit einem schwarzen Auto in Châtel-St-Denis vom Fussballfeld in Richtung Stadtzentrum. Auf der Route du Lac Lussy erfasste er eine Fussgängerin, die den Fussgängerstreifen überquerte.

Nach dem Unfall verliess der Autofahrer den Ort des Geschehens. Die verletzte Fussgängerin begab sich selbst in ein Krankenhaus und informierte am nächsten Tag die Polizei.

Bisher sind die genauen Umstände des Unfalls noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Der Fahrer des schwarzen Autos und eventuelle Zeugen werden gebeten, die Freiburger Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le lundi 23 mai 2022, vers 21h10, un automobiliste circulait avec une voiture de couleur noire à Châtel-St-Denis, du terrain de football en direction du centre-ville. Sur la route du Lac Lussy, il a heurté une piétonne qui traversait le passage piéton.

Suite à l’accident, l’automobiliste a quitté les lieux. La piétonne, blessée, s’est rendue elle-même dans un hôpital et a averti la Police le lendemain.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.

Appel à témoins:

Le conducteur de la voiture de couleur noire et les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: In der Nacht wurde die Kantonspolizei über ein illegales Fest informiert, das im Wald von Montagny-les-Monts organisiert wurde. Mehrere Anwohner und Anlieger meldeten sich beim Einsatz- und Alarmzentrum. Der Oberamtmann des Broyebezirks ordnete die Beendigung der Veranstaltung an. Der Einsatz ist noch im Gange.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale était informée d’une fête illicite organisée en forêt à Montagny-les-Monts. Plusieurs habitants et riverains se sont annoncés auprès du Centre d’engagement et d’alarme. Le Préfet de la Broye a ordonné l’arrêt de cette manifestation. L’intervention est toujours en cours.

title_de: Die Polizei greift mit Gewalt ein und unterbricht eine illegale Party in Montagny-les-Monts

title_fr: La Police intervient avec force et interrompt une fête illicite à Montagny-les-Monts

content_de:
Am Donnerstag, den 26. Mai 2022, gegen 01.20 Uhr, wurde die Kantonspolizei über ein illegal organisiertes Fest in Montagny-les-Monts, im Wald "Chanéa", benachrichtigt. Rund 100 Anrufe gingen bei der Nummer 117 ein, in denen von Lärmbelästigung die Rede war. Die Bewohner und Anwohner der umliegenden Gemeinden wurden ebenso in Mitleidenschaft gezogen wie die Tierwelt und die Natur.

Sofort wurden mehrere Polizeipatrouillen an den Ort des Geschehens entsandt und stellten fest, dass mehrere hundert Feiernde aus mehreren Kantonen, aber auch aus anderen europäischen Ländern anwesend waren. Musik wurde in hoher Lautstärke abgespielt. Mehrere Patrouillen wurden sofort an den Ort des Geschehens entsandt. Zunächst wurden mehrere Verhandlungsversuche mit den anwesenden Personen unternommen. Die anderen Teilnehmer verhielten sich gegenüber dem Eingreifen der Polizei besonders feindselig und warfen unter anderem Steine und Flaschen auf die Polizisten. Ein Polizeifahrzeug wurde beschädigt.

Der Oberamtmann des Broyebezirks wurde informiert und ordnete die Beendigung der nicht genehmigten Veranstaltung an. Nach unserem Wissen planten die Organisatoren die Ankunft von mehr als 3.000 Personen für das Wochenende. Es wurde ein großes Polizeiaufgebot mobilisiert, wobei auch Verstärkungen der Westschweizer Ordnungsgruppe angefordert wurden, um eine entschlossene und professionelle Intervention zu leiten.

Zu jeder Zeit blieb die Kantonspolizei mit Personen vor Ort in Kontakt. Alle Versuche, die Musik zu unterbrechen und die Feierlichkeiten zu beenden, scheiterten. Die anwesenden Personen hatten jederzeit die Möglichkeit, den Ort auf eigene Faust zu verlassen. Am Nachmittag wurde die Musikanlage durch die Polizeiaktion außer Betrieb gesetzt. Mehr als 150 Personen waren noch anwesend. Es wurde niemand verletzt. Für die Ermittlungen relevantes Material wurde auf Anordnung der zuständigen Behörde beschlagnahmt.

Für solche Veranstaltungen muss unbedingt eine Genehmigung bei der zuständigen Behörde beantragt werden. Die Organisatoren werden bei der Strafverfolgungsbehörde angezeigt. Der Einsatz wird fortgesetzt. Nach Abschluss des Einsatzes wird eine weitere Mitteilung übermittelt.

content_fr:
Jeudi 26 mai 2022, vers 01h20, la Police cantonale a été avisée d’une fête organisée illicitement à Montagny-les-Monts, dans la forêt « Chanéa ». Une centaine d’appels sont parvenus au 117 faisant état de nuisances sonores. Les habitants et riverains des communes avoisinantes ont été impactés, tout comme la faune et la nature.

Immédiatement dépêchés sur les lieux, plusieurs patrouilles de police ont constaté la présence de plusieurs centaines de fêtards, provenant de plusieurs cantons, mais également d’autres pays d’Europe. De la musique était diffusée à haut volume. Dans un premier temps, plusieurs tentatives de négociation ont été effectuées avec les personnes présentes. Les autres participants se sont montrés particulièrement hostiles à l’intervention de la Police, jetant notamment des pierres et des bouteilles sur les policiers. Un véhicule de police a été endommagé.

Informé, le Préfet de la Broye a ordonné l’arrêt de cette manifestation non autorisée. A notre connaissance, les organisateurs planifiaient l’arrivée de plus de 3'000 personnes pour le week-end. Un important effectif de police a été mobilisé, des renforts du Groupement de maintien de l’ordre romand ont également été sollicités pour conduire une intervention déterminée et professionnelle.

En tout temps, la Police cantonale est restée en contact avec des personnes sur site. Toutes les tentatives pour interrompre la musique et mettre fin aux festivités ont échoué. A tout moment, les personnes présentes ont eu la possibilité de quitter l’endroit de leur propre chef. En milieu d’après-midi, l’opération de police a mis hors service l’installation de diffusion de musique. Plus de 150 personnes étaient encore présentes. Personne n’a été blessé. Du matériel utile à l’enquête a été séquestré sur ordre de l’autorité compétente.

De telles manifestations doivent impérativement faire l’objet d’une demande d’autorisation auprès de l’autorité compétente. Les organisateurs seront dénoncés à l’autorité de poursuite pénale. L’opération se poursuit. Une communication ultérieure sera transmise au terme de l’intervention.


lead_de: Mit dem Ziel, den Service für die Freiburger Bevölkerung zu verbessern, beginnt Ende Mai im Finanzgebäude, Rue Joseph-Piller 13, ein Umbau. Ziel ist es, eine einheitliche Empfangszone für die Kantonale Steuerverwaltung zu schaffen.

lead_fr: Dans le but d’améliorer le service à la population fribourgeoise, un chantier démarre à la fin du mois de mai au bâtiment des finances, rue Joseph-Piller 13, en vue de créer une zone d’accueil unique pour le Service cantonal des contributions.

title_de: Umbau der Schalter der Kantonalen Steuerverwaltung: Verbesserung der Qualität des Empfangs für die Bevölkerung

title_fr: Transformation des guichets du Service cantonal des contributions pour améliorer la qualité de l’accueil à la population

content_de:
Die Zentralisierung der Schalter in Form von Einzelschaltern und kleinen Konferenzräumen wird den Service und die Qualität des Empfangs für die Bevölkerung verbessern. Sie wird den Zugang zur Öffentlichkeit durch die Zusammenlegung der Schalter im Erdgeschoss mit einem separaten Zugang direkt von aussen erleichtern. Besondere Aufmerksamkeit wird dem Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität gewidmet.

Diese Massnahme wird mit einer Anpassung von Sicherheitsaspekten kombiniert, insbesondere mit der Verbesserung des Brandschutzes, vor allem der Evakuierung von Personen im Schadensfall. Sie wird auch eine bessere Trennung der Ströme zwischen den öffentlich zugänglichen Räumen und den Arbeitsplätzen ermöglichen.

Die Arbeiten, die vom Hochbauamt geleitet werden, dauern bis März 2023, damit die neuen Schalter im April 2023 für die Öffentlichkeit geöffnet werden können. Während der Bauzeit werden die derzeitigen Schalter zugänglich bleiben.

content_fr:
La centralisation des guichets, sous forme de guichets individuels et de petites salles de conférences, permettra d’améliorer le service et la qualité d’accueil à la population. Elle facilitera l’accès au public par un regroupement des guichets au rez-de-chaussée avec un accès distinct directement depuis l’extérieur. Une attention particulière a été accordée à l’accès pour les personnes à mobilité réduite.

Cette intervention se combinera avec la mise en conformité des aspects sécuritaires de la construction et notamment l’amélioration de la sécurité incendie, en particulier l’évacuation des personnes en cas de sinistre. Elle permettra aussi de mieux séparer les flux entre les locaux accessibles au public et les places de travail.

Les travaux, pilotés par le Service des bâtiments de l’Etat, dureront jusqu’en mars 2023 pour une ouverture au public en avril 2023. Pendant la durée du chantier, les guichets actuels resteront accessibles.