lead_de: Anlässlich einer Medienorientierung, die diesen Nachmittag in Bulle stattfand, hat der Staatsrat eine Richtlinie zu den Kriterien, die für die Organisatorinnen und Organisatoren von Veranstaltungen im Kanton Freiburg gelten, präsentiert. Parallel dazu hat der Kanton weitere Massnahmen ergriffen, um seine Strategie an diejenige des Bundes anzupassen.

lead_fr: Lors d’un point presse organisé cet après-midi à Bulle, le Conseil d’Etat a présenté une Directive relative aux critères applicables aux organisateurs de manifestations dans le canton de Fribourg. En parallèle, le canton a mis en place d’autres mesures visant à adapter sa stratégie à celle de la Confédération.

title_de: Covid-19: der Staatsrat veröffentlicht eine Richtlinie und verstärkt seine sanitäre Strategie

title_fr: Covid-19 : le Conseil d’Etat édite une directive et renforce sa stratégie sanitaire

content_de:
Die Situation in Zusammenhang mit dem Coronavirus entwickelt sich rasch, und der Kanton Freiburg bereitet sich auf eine deutliche Zunahme der Fälle vor. In Zusammenarbeit mit den Kantonen passt der Bund seine Strategie im Hinblick je nach der weiteren Entwicklung der Situation an. Deshalb hat der Staatsrat die folgenden Massnahmen ergriffen:

Er erlässt die «Richtlinie des Staatsrates vom 6. März 2020 zu den Kriterien, die für die Organisatorinnen und Organisatoren von Veranstaltungen im Kanton Freiburg gelten». Das Dokument präzisiert insbesondere die Frage der Verantwortlichkeit der Veranstalterinnen und Veranstalter und die Rahmenbedingungen und die Kriterien für Veranstaltungen mit weniger als 1000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern; diese Richtlinien werden den Gemeinden von den Oberamtmännern und -frauen überwiesen.

Er passt seine Strategie mit dem Ziel an, vor allem Personen mit einem erhöhtem Erkrankungsrisiko und Komplikationsrisiko zu schützen; dabei handelt es sich vor allem um ältere Menschen und Personen mit chronischen Krankheiten.

Er hat ein Sanitätsdienstliches Führungsorgan COVID-19 ins Leben gerufen, das zur Aufgabe hat, alle Akteure des Gesundheitswesens im Kanton zu koordinieren, um auf diese Weise eine generelle Übersicht über die Situation gewährleisten zu können.

Er hat eine breite Kommunikations-Kampagne zur Information der Bevölkerung gestartet. Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat eine gezielte Kommunikation an die Gesundheitsfachpersonen, die Gemeinden, die Schulen, die Kinderkrippen, die Fachhochschulen und die Universität, die Pflegeheime und die Einrichtungen für behinderte Personen sowie an die verschiedenen Ämter des Staates und die Unternehmen des öffentlichen Verkehrs im Kanton Freiburg gerichtet.

        Richtlinie des Staatsrates vom 6. März 2020 zu den Kriterien,  die für die Organisatorinnen und Organisatoren von Veranstaltun-gen im Kanton Freiburg gelten

          PDF, 268.13k

content_fr:
La situation en lien avec le coronavirus évolue rapidement et le canton de Fribourg se prépare à une augmentation importante de cas. En collaboration avec les cantons, la Confédération adapte sa stratégie en fonction de l’évolution de la situation. En conséquence, le Conseil d’Etat a pris les mesures suivantes :

Il a édicté une « Directive du Conseil d’Etat du 6 mars 2020 relative aux critères applicables aux organisateurs de manifestations dans le canton de Fribourg ». Le document précise notamment la question de la responsabilité des organisateurs, ainsi que les conditions-cadres et les critères pour les manifestations de moins de 1000 personnes ; ces Directives seront transmises aux communes par les préfets ;

Il a adapté sa stratégie dans le but, désormais, de protéger plus particulièrement les personnes à risque accru de complications, qui sont avant tout les personnes âgées et les personnes avec des maladies chroniques ;

Il a mis en place une Centrale Conduite Sanitaire COVID-19, qui a pour mission de coordonner l’ensemble des acteurs du domaine sanitaire dans le canton afin de conserver une vue globale de l’évolution possible de la situation ;

Il a déployé une vaste campagne de communication pour informer la population. La Direction de la santé et des affaires sociales a notamment adressé une communication ciblée aux professionnels de la santé, aux communes, aux écoles, aux crèches, aux Hautes écoles et Université, aux EMS, aux institutions pour les personnes handicapées, aux différents services de l’Etat et aux transports publics du canton de Fribourg.

        Directive du Conseil d’Etat du 6 mars 2020 relative aux critères  applicables aux organisateurs de manifestations dans le canton de Fribourg

          PDF, 267.85k


lead_de: Heute Nachmittag sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines brennenden Fahrzeuges in Châtel-St-Denis interveniert. Zwei Personen wurden infolge Rauchentwicklung verletzt. Gemäss ersten Erkenntnissen ist ein technischer Defekt Ursache des Brandes. Das Fahrzeug wurde komplett zerstört.

lead_fr: Cet après-midi, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un véhicule en feu à Châtel-St-Denis. Deux personnes ont été incommodées par la fumée. Selon les premiers éléments, un défaut technique est à l’origine de l’incendie. Le véhicule a été complètement détruit.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Fahrzeugbrand in Châtel-St-Denis – zwei verletzte Personen infolge Rauchentwicklung

title_fr: Une voiture en feu à Châtel-St-Denis – deux personnes incommodées par la fumée

content_de:
Am Sonntag, 8. März 2020, gegen 15:15 Uhr, wurde der Einsatz der Feuerwehr und der Kantonspolizei wegen eines brennenden Fahrzeuges auf einem Parkplatz zwischen zwei Wohngebäuden in Châtel-St-Denis verlangt.

Vor Ort versuchten Anwohner und Polizeibeamte das Feuer mit Feuerlöschern zu bekämpfen. Das Eingreifen der Feuerwehr des Stützpunktes Veveyse ermöglichte den Brand vollständig zu löschen.

Am Ende der Intervention beklagten sich zwei Personen, dass sie infolge der Rauchentwicklung verletzt wurden. Ein 13-jähriges Mädchen wurde mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Ein 28-jähriger Mann begab sich von selbst zur Kontrolle ins Krankenhaus.

Nach den ersten Erkenntnissen, brannte das Auto aufgrund eines technischen Defekts. Als das Fahrzeug allerdings komplett zerstört war, wurde es durch die diensthabende Garage abgeschleppt.

content_fr:
Dimanche 8 mars 2020, vers 15h15, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour l’incendie d’un véhicule, sur un parking situé entre deux immeubles d’habitation à Châtel-St-Denis.

Sur place, des habitants du quartier et les agents ont tenté d’éteindre l’incendie au moyen d’extincteurs. L’intervention des pompiers du Centre de renfort de la Veveyse a permis de circonscrire le sinistre rapidement.

Au terme de l'intervention, deux personnes se sont plaintes d'avoir été incommodées par la fumée. Une fille de 13 ans a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée à l’hôpital. Un homme de 28 ans s'est rendu à l’hôpital par ses propres moyens pour un contrôle.

Selon les premiers éléments, un défaut technique du véhicule serait à l’origine de l’incendie. Complètement détruite, la voiture a été dépannée par le garage de service.

content_format: html


lead_de: Der praktische Leitfaden von Coord21 für eine Agenda 2030 in den Gemeinden und Kantonen besticht durch Einfachheit und Funktionalität

lead_fr: Simple et fonctionnel, voilà ce qu’est le Guide pratique de Coord21 pour un Agenda 2030 dans les Communes et les Cantons !

title_de: Agenda 2030: ein neuer Leitfaden für Kantone und Gemeinden

title_fr: Agenda 2030 : un nouveau guide pour les cantons et les communes

content_de:
Der Verein Coord21  vereint Westschweizer und Tessiner Kantone, Gemeinden und Institutionen, die sich für nachhaltige Entwicklung einsetzen. An seiner Generalversammlung vom 10. März präsentierte er seinen praktischen Leitfaden  für die lokale Implementierung der Agenda 2030 in den Gemeinden und Kantonen.

Der Leitfaden ermöglicht es Gemeinden und Kantonen, ihre Nachhaltigkeitsansätze mit den Zielen und Vorgaben der Agenda 2030 zu verknüpfen, und will das Verständnis und die lokale Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele der UNO (SDGs) erleichtern. Mit dem Leitfaden sollen Instrumente entwickelt werden, mit denen die SDGs lokal verteidigt werden können.

Der Leitfaden von Coord21 ist eine perfekte Ergänzung zum Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’association Coord21  regroupe des cantons, des communes et des institutions romandes et du Tessin qui sont engagés dans une démarche de développement durable. Lors de son Assemblée générale du 10 mars, elle a présenté son Guide pratique  pour une implémentation locale de l’Agenda 2030 dans les Communes et les Cantons.

Le Guide permet aux communes et aux cantons de mettre en lien leurs démarches locales de durabilité avec les objectifs et les cibles de l’Agenda 2030. Ce projet vise à faciliter la compréhension et la mise en œuvre des objectifs de développement durable (ODD) sur le terrain. Il cherche à développer des outils pour que les ODD puissent être défendus localement.

Ce guide complète très bien le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. März 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 10 mars 2020

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 17. Mai 2020, zur eidgenössischen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»;

Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG);

Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger (BMfzG);

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Arconciel, Ependes und Senèdes;

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Cheiry und Surpierre;

die Antwort auf das Postulat Mutter Christa / Schmid Ralph Alexander - «ESG & Klima»-Investmentstrategie der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg PKSPF;

die Antwort auf die Anfrage Glasson Benoît - Kreuzung «Gérignoz» in Sorens;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 20191.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2019 der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima);

den Tätigkeitsbericht der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 17 mai 2020 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 31 août 2018 « Pour une immigration modérée (initiative de limitation) » ;

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP) ;

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur l’impôt direct (LIFD) (Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi sur l’imposition des véhicules automobiles et des remorques (LIVAR);

le projet de décret approuvant la fusion des communes d’Arconciel, Ependes et Senèdes;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de Cheiry et Surpierre;

la réponse au postulat Mutter Christa/Schmid Ralph Alexander - Stratégie de placements "ESG et climat" de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg CPPEF;

la réponse à la question Glasson Benoît - Carrefour de Sorens « Gérignoz »;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2019.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité et les comptes 2019 de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima);

le rapport d’activité 2019 de l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Abgesagt!

lead_fr: Escape Game annulé!

title_de: Tage der Schizophrenie: An alle, die sich für das Escape Game angemeldet haben

title_fr: À l’attention des personnes inscrites à L’Escape Game proposé dans le cadre des journées de la schizophrénie

content_de: Infolge der neuesten Entwicklungen der Corona-Pandemie (COVID-19) muss das Freiburger Komitee von Fourchette Verte den Wettbewerb leider absagen/verschieben.

content_fr: Suite aux derniers développements relatifs à la pandémie de coronavirus (Covid-19), c’est avec regret que le Comité fribourgeois des journées de la schizophrénie vous annonce l’annulation/report de  l’Escape Game.


lead_de: « Es besteht zurzeit kein Nachweis, dass Lebensmittel eine wahrscheinliche Quelle oder ein Übertragungsweg des Coronavirus sind », erklärt die Europaische Behörde für Lebensmittelsicherheit.

lead_fr: « Il n’existe actuellement aucune preuve que les aliments constituent une source ou une voie de transmission probable du virus », explique l’Autorité européenne de sécurité des aliments.

title_de: COVID-19 : keine Übertragung durch Lebensmittel wurde bis jetzt festgestellt

title_fr: COVID-19 : aucune transmission par l’intermédiaire de denrées alimentaires n’a pour l’heure été signalée

content_de:
Der wichtigste Übertragungsweg des Coronavirus (SARS- CoV-2) zwischen Menschen ist die Tröpfchen-Infektion wenn Leute niesen, husten oder ausatmen. « Es besteht zurzeit kein Nachweis, dass Lebensmittel eine wahrscheinliche Quelle oder Übertragungsweg des Coronavirus sind », sagt die Europaische Behörde für Lebensmittelsicherheit in einem am 9. März 2020 auf ihrer Website publizierten Artikel .

Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) bestätigt: « Es gibt derzeit keine Fälle, bei denen nachgewiesen ist, dass sich Menschen auf anderem Weg, etwa über den Verzehr kontaminierter Lebensmittel oder durch importiertes Spielzeug, mit dem neuartigen Coronavirus infiziert haben. »

« Eine Übertragung des neuen Coronavirus durch Lebensmittel auf den Menschen ist bis jetzt nicht bekannt », ergänzt das Bundesamt für Gesundheit  (BAG).

Das BAG empfehlt auch, wenn Sie ganz sicher sein wollen: Lebensmittel gut waschen und erhitzen. Mehr Informationen dazu finden Sie auf www.sichergeniessen.ch .

Zusätzlichen Schutz bieten die allgemeinen Hygieneregeln und Verhaltensregeln der Kampagne des BAG «so schützen wir uns ».

Im Bereich Trinkwasser, das Deutsche Umweltbundesamt  sagt, dass « die Morphologie und chemische Struktur von SARS-CoV-2 ist anderen Coronaviren sehr ähnlich, bei denen in Untersuchungen gezeigt wurde, dass Wasser keinen relevanten Übertragungsweg darstellt. »

Wer Fragen im Bezug auf die Gesundheit hat kann die Hotline Coronavirus des Staates Freiburg unter der Nummer 084 026 17 00 anrufen.

Informationen zum Coronavirus, Kriterien für den Verdachtsfall und hygienische Massnahmen können Sie jederzeit unter diesem Link finden.

Weitere Informationen über Lebensmittel und Coronavirus finden Sie auch auf :

BfR Website

EFSA Website

Stellungnahme des deutschen Umweltbundesamt

Institute for Food Safety at Cornell University

content_fr:
Le coronavirus (SARS-CoV-2 ou virus COVID-19) se transmet d’une personne à l’autre principalement par l’intermédiaire de gouttelettes respiratoires lorsque les gens éternuent, toussent ou expirent. « Il n’existe actuellement aucune preuve que les aliments constituent une source ou une voie de transmission probable du virus », selon l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), qui l’affirme dans un article publié le 9 mars 2020  sur son site internet.

Et l’Institut fédéral allemand pour l’évaluation du risque (BfR) de confirmer : « Il n’y a pour l’heure aucun cas où il a été prouvé que des êtres humains ont été infectés par d’autres biais, notamment la consommation de denrées alimentaires contaminées ou de jouets importés. »

« À l’heure actuelle, aucun cas de transmission du nouveau coronavirus à l’être humain via des denrées alimentaires n’est connu », complète encore l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) sur son site internet .

L’OFSP conseille également, si vous ne souhaitez prendre aucun risque, de laver et de chauffer correctement les aliments. Vous trouverez plus d’informations sur www.savourerensecurite.ch

Les règles d’hygiène et de conduite de la campagne de l’OFSP « Voici comment nous protéger  » apportent une protection supplémentaire.

Concernant l’eau potable, le Ministère allemand de l'environnement  explique que « la morphologie et la structure chimique du SARS-CoV-2 est très proche d'autres types de coronavirus, pour lesquels des recherches ont montré que l'eau n'était pas une voie de transmission pertinente. »

La Hotline coronavirus du canton de Fribourg est à disposition de la population au 084 026 17 00  pour répondre à toutes les questions d’ordre sanitaire.

Par ailleurs, des informations concernant l’évolution de la situation en lien avec le coronavirus dans le canton de Fribourg, les critères de suspicion, les mesures d'hygiène sont disponibles en tout temps en cliquant ici

Pour de plus amples informations concernant les denrées alimentaires et les jouets en lien avec le coronavirus  :

Site de l’EFSA

Site du BfR

Document du Ministère allemand de l'environnement

Institut pour la sécurité alimentaire de l'Université de Cornell


lead_de: 2019 hat die Freiburger Kantonale Kommission der Loterie Romande 18,4 Millionen zugunsten des Gemeinwohls gesprochen. Zählt man die 1,4 Millionen für den kantonalen Fonds der Lotterieabgaben dazu, sind dies im Ganzen 19,8 Millionen. Als subsidiäre Ergänzung zu öffentlichen Fördergeldern und zur Unterstützung von Projekten, die nicht zu den Aufgaben des Staates gehören, spielt die Loterie Romande eine wichtige Rolle in der Kulturförderung.

lead_fr: En 2019, la Commission cantonale fribourgeoise de la Loterie Romande a distribué 18,4 millions à des projets d'utilité publique. En ajoutant 1,4 million au Fonds cantonal des taxes de loteries, le total octroyé a été de 19,8 millions. Complétant à titre subsidiaire les financements publics et soutenant nombre de projets ne s’inscrivant pas dans les missions de l’Etat, la Loterie Romande joue un rôle majeur dans l’encouragement de la culture.

title_de: 19,8 Millionen zugunsten des Gemeinwohls im Kanton Freiburg

title_fr: La Loterie Romande a contribué à hauteur de 19,8 millions en faveur de l'utilité publique dans le canton de Fribourg

content_de:
2019 verteilte die Freiburger Kantonale Kommission der Loterie Romande (LoRo) Beiträge von insgesamt 18,4 Millionen an 410 in den geförderten Bereichen tätige Vereine oder Institutionen (im Vergleich zu den von 510 Gesuchstellern beantragten 23,8 Millionen). 1,4 Millionen wurden ausserdem in den kantonalen Fonds der Lotterieabgaben einbezahlt (diese Abgaben kommen später ebenfalls Projekten aus den Bereichen Kultur, Soziales und Sport zugute). Die oben erwähnten Summen verstehen sich exklusive der Beiträge für den Sport, da diese der Zuständigkeit der kantonalen LoRo-Sport-Kommission unterliegen. Ihre Kulturförderung trägt insbesondere zum Betrieb der Kultursaisons der regionalen Säle und Festivals bei. Hinzu kommt die Unterstützung von professionellen und nicht professionellen Projekten in der Bühnenkunst und, in der Musik, die Förderung der musikalischen und künstlerischen Ausbildung sowie des Zugangs zur Kultur und des Kulturbewusstseins.

Verteilung der Beiträge nach Bereichen

Die Kommission sprach folgenden Bereichen untenstehende Summen zu:

Soziale Aktionen / Senioren 3'679'050.-

Kinder und Jugendliche 2'650'978.-

Gesundheit und Behinderung, Prävention 1'725'050.-

Tanz, Theater, Musik, Gesang und künstlerische Projekte 3'397’580.-

Kulturstätten 2'746'000.-

Festivals 1'847’500.-

Museen, Kulturerbe, Traditionen, Folklore 1'199'824.-

Bibliotheken, Kunstausstellungen 527’200.-

Bildung und Forschung 565'000.-

Umwelt 45’000.-

Kultur für alle

Die Kantonale Kommission der Loterie Romande gewährt Subventionen an sehr unterschiedliche Institutionen und Vereine, die ein breites kulturelles Angebot organisieren, damit so viele Freiburger Bürgerinnen und Bürger wie möglich davon profitieren können. Aber nicht nur die Bereiche sind sehr vielfältig, sondern auch das jeweilige Zielpublikum, denn die Angebote richten sich an alle Altersklassen der Bevölkerungen und umfassen beispielsweise gezielte Aktivitäten für Kinder (z. B. insbesondere Théâtre la Malice, Kulturkeller Gerbestock, Association Crapouille, Zirkusschulen, Kinderchöre usw.), Jugendliche (z. B. insbesondere Verein 20 Jahre 100 Franken, Maxi Beaux Arts, Kultur & Schule, Stimmbildung, Unterstützung für Junioren am Konservatorium), Senioren und Familien (z. B. kulturelle Mediation bei Festivals). Über 60'000 Zuschauer haben während der Saison 18/19 den von der Kantonalen Kommission der Loterie Romande unterstützten Theatervorführungen, Konzerten und

anderen Aufführungen in den regionalen Sälen des Kantons (Equilibre-Nuithonie, La Tuffière, CO2, Bicubic, Podium, Univers@lle) beigewohnt. Knapp 100'000 Zuschauer waren bei Darbietungen in anderen Sälen im Kantonsgebiet zugegen, die ebenfalls ein

reichhaltiges kulturelles Programm anbieten, das bei einem zahlreichen und breit gefächerten Publikum Anklang fand (z. B. Les Osses, Le Nouveau Monde, Fri-Son oder Ebullition), ohne dabei die grössten Festivals mitzurechnen, an denen über 230'000

Zuschauer teilgenommen haben.

Verstärkte Investitionshilfen

2019 durften zahlreiche Veranstaltungssäle und Museen von einer verstärkten Unterstützung der Kantonalen Kommission der Loterie Romande profitieren, um ihre Investitionen durchführen zu können. Diese Subventionen haben eine Verbesserung der Infrastruktur sowie der Ausstattung und des Equipments der Begünstigten ermöglicht. CHF 220'000.- wurden dem Schloss Greyerz für die Sanierung verschiedener Räume im Schloss und die Schaffung eines neuen Augmented Reality Rundgangs zugesprochen. Das Bibelund-Orient-Museum (CHF 100'000.-) oder aber das Vitromuseum Romont (CHF 60'000.-) konnten ebenfalls diverse Investitionen durchführen. Desweiteren gilt es in diesem Zusammenhang die Subventionen für die Erneuerung der technischen Infrastruktur von Le Bilboquet (CHF 180'000.-), Fri-Son (CHF 105'000.-) oder aber Le Nouveau Monde (CHF

100'000.-) zu erwähnen, die deren Besuchern zu einem deutlich verbesserten Klang- bzw. Lichterlebnis usw. verholfen haben.

Ausblick auf 2020

Der Anteil des Kantons Freiburg am Gewinn der Loterie Romande wird auf Grundlage der Einwohnerzahlen und des im Kantonsgebiet erzielten Bruttospielertrags berechnet. Spieler, die ihre Lose im Kanton Freiburg erstehen, tragen über den Kaufpreis somit dazu bei, dass die Kantonale Kommission der Loterie Romande ihr großes Engagement zugunsten des Gemeinwohls im Kanton Freiburg weiter verfolgen kann.

Kontakte:

Jean-Paul Monney, Präsident der Kommission 078/630 52 40

Bernadette Mäder-Brülhart, Mitglied der Kommission 079/564 93 19

Sekretariat der Kommission 026/465 17 20

Pressenmitteilung

      Loterie Romande - Pressenmitteilung

        PDF, 101.34k

Links

      Loterie Romande

content_fr:
La Commission cantonale fribourgeoise de la Loterie Romande (LoRo) a attribué, en 2019, des contributions pour un montant de 18,4 millions (sur les 23,8 millions demandés par 510 requérants) à 410 associations ou institutions actives dans les domaines qu'elle soutient. S’ajoute 1,4 million versé au Fonds cantonal des taxes sur les loteries (somme également affectée ensuite à des projets culturels, sociaux ou sportifs). Dans les montants ci-avant, il n’est pas tenu compte des contributions octroyées en faveur du sport cantonal qui relèvent de la Commission cantonale de la LoRo pour le sport. Son soutien à la culture contribue en particulier au fonctionnement des saisons culturelles des salles régionales et des festivals. Il faut ajouter à cela son aide aux projets professionnels et amateurs dans les arts de la scène et, en musique, son soutien à la formation musicale et artistique, ainsi qu’en faveur de l’accès et de la sensibilisation à la culture.

Répartition des contributions par domaine

La Commission a attribué les montants suivants par domaine :

Action sociale et personnes âgées 3'679'050.-

Enfance et jeunesse 2'650'978.-

Santé et handicap, prévention 1'725'050.-

Danse, théâtre, musique, chant et créations artistiques 3'397’580.-

Salles de spectacles 2'746'000.-

Festivals 1'847’500.-

Musées, patrimoine, traditions, folklore 1'199'824.-

Bibliothèques, expositions artistiques 527’200.-

Formation et recherche 565'000.-

Environnement 45’000.-

La culture pour tous

Les soutiens accordés par la Commission cantonale de la Loterie Romande sont destinés à des institutions ou associations très diverses proposant un vaste éventail d’offres culturelles afin de toucher un maximum de Fribourgeoises et Fribourgeois.

Non seulement les domaines proposés sont variés mais ils s’adressent également à toutes les tranches d’âge de la population en proposant des activités ciblées pour les enfants (par ex. notamment Théâtre la Malice, Kulturkeller Gerbestock, Association Crapouille, écoles de cirque, choeurs d'enfants, etc.), les jeunes (par ex. notamment Ass. 20 ans 100 francs, Maxi Beaux Arts, Culture & Ecole, formation vocale, soutien aux cadets du

Conservatoire), les aînés et les familles (par ex. médiation culturelle dans les festivals).

Plus de 60'000 spectateurs ont assisté, durant la Saison 18/19, aux représentations théâtrales, concerts et spectacles donnés dans les salles régionales du canton (Equilibre-Nuithonie, La Tuffière, CO2, Bicubic, Podium, Univers@lle) soutenues par la Commission cantonale de la Loterie Romande. Ce sont près de 100'000 spectateurs qui ont assisté à des spectacles dans d'autres salles du canton qui proposent des saisons culturelles riches

plébiscitées par un public large et nombreux (p. ex. Les Osses, Le Nouveau Monde, Fri-Son ou Ebullition), sans compter les principaux festivals auxquels ont pris part plus de 230'000 spectateurs.

Renforcement des aides aux investissements

En 2019, de nombreuses salles de spectacles et musées ont pu bénéficier du soutien accru de la Commission cantonale de la Loterie Romande pour réaliser des investissements. Ces aides ont permis d’améliorer les infrastructures ainsi que les équipements de différents bénéficiaires. CHF 220'000.- ont ainsi été octroyés au Château de Gruyères pour le réaménagement de différentes salles du château et la création d’un nouveau parcours en réalité augmentée. Le musée Bible + Orient (CHF 100'000.-) ou encore le Vitromusée de Romont (CHF 60'000.-) ont également pu entreprendre divers investissements. On peut citer également les aides reçues par le Bilboquet (CHF 180'000.-), Fri-Son (CHF 105'000.-) ou encore le Nouveau Monde (CHF 100'000.-) pour le renouvellement de leurs infrastructures techniques leur permettant ainsi d’offrir à leurs visiteurs une meilleure qualité de son, lumière, etc.

Perspectives 2020

La part des bénéfices de la Loterie Romande revenant au canton est calculée selon le nombre d'habitants et le revenu brut des jeux (RBJ) réalisé sur le territoire cantonal. En achetant leurs billets dans le canton de Fribourg, les joueurs contribuent à maintenir le fort engagement de la Commission cantonale de la Loterie Romande en faveur des associations et institutions d'utilité publique de notre canton.

Contacts:

Jean-Paul Monney, Président de la Commission 078/630 52 40

Secrétariat de la Commission 026/465 17 20

Communiqué de presse

      Communiqué de presse Loterie Romande

        PDF, 106.7k

Liens utiles

      Loterie Romande


lead_de: Gestern Vormittag wurde ein 23-jähriger Mann bei einem Holzfällerunfall in Charmey verletzt. Der Mann wurde von der REGA in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier, en milieu de matinée, un jeune homme de 23 ans a été blessé dans un accident de bûcheronnage à Charmey. Le malheureux a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Ein Mann verletzt sich bei einem Holzfällerunfall in Charmey

title_fr: Un jeune homme blessé dans un accident de bûcheronnage à Charmey

content_de:
Am Mittwoch 11. März 2020, gegen 1000 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Holzfällerunfall informiert, der sich im Wald, in der Umgebung La Tzintre, in Charmey, ereignet hatte.

Aufgrund des Gefälles und der schwer zugänglichen Örtlichkeit wurde rasch ein Hubschrauber der REGA eingesetzt. Vor Ort wurde ein 23-jähriger Mann, der beim Holzrücken verletzt wurde, vom medizinischen Team betreut und per Hubschrauber in ein Spital gebracht.

Erste Hinweise deuten darauf hin, dass der Holzfäller ein Kabel um einen Baumstamm am Boden befestigte. Plötzlich rutschte dieser ab und zog das Kabel abrupt an, was den Mann zirka 15 Meter zurück in den Hang schleuderte.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 11 mars 2020, vers 10h, la Centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informée d’un accident de bûcheronnage qui venait de se produire en forêt, à Charmey, dans les environs de La Tzintre.

En raison de la pente très accidentée et des conditions difficiles d’accès, un hélicoptère de la REGA a rapidement été engagé. Sur place, un jeune homme de 23 ans, blessé lors du débardage, a été secouru par l’équipe médicale et héliporté vers un hôpital.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que le bûcheron fixait une attache autour d’un billon de bois au sol. Soudain, ce dernier a glissé et a brusquement tendu le câble qui a projeté le malheureux à une quinzaine de mètres en arrière dans la pente.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Anlässlich einer Medienkonferenz heute Nachmittag in Freiburg gab der Staatsrat in corpore die Aufbietung des kantonalen Führungsorgans bekannt. Jede Versammlung von mehr als 50 Personen ist verboten. Der Präsenzunterricht in der obligatorischen Schule, auf der Sekundarstufe II und auf der Tertiärstufe A und B wird unterbrochen. #CoronaInfoCH

lead_fr: Lors d’un point presse organisé cet après-midi à Fribourg, le Conseil d’Etat in corpore a annoncé la mise en place de son Organe cantonal de conduite. Tout rassemblement de plus de 50 personnes est interdit. L’enseignement présentiel est interrompu à l’école obligatoire, au niveau secondaire 2 et aux niveaux tertiaires A et B.

title_de: Der Staatsrat setzt seinen kantonales Führungsorgan ein, verbietet jede Zusammenkunft von mehr als 50 Personen und unterbricht den Präsenzunterricht

title_fr: Le Conseil d’Etat met en place son Organe cantonal de conduite, interdit tout rassemblement de plus de 50 personnes et interrompt l’enseignement présentiel

content_de:
Die Situation in Zusammenhang mit dem Coronavirus entwickelt sich rasch in der Schweiz, und der Kanton Freiburg bereitet sich auf eine deutliche Zunahme der Fälle vor. Als Folge davon hat der Staatsrat die folgenden Massnahmen ergriffen, um die Ausbreitung des Virus zu bremsen, um die geschwächte Bevölkerung zu schützen und es dem Gesundheitssystem auf Dauer zu ermöglichen, qualitativ hochstehende Pflegeleistungen für alle Personen und diejenigen, die es nötig haben oder nötig haben werden, zu erbringen.

Einerseits verhängt er per Dekret über das gesamte Kantonsgebiet die ausserordentliche Lage und bietet das kantonale Führungsorgan (KFO) auf. Der Auftrag des KFO besteht darin, alle notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die langfristige Gesundheitsversorgung aller betroffenen Personen sowie die Kontinuität der Gesundheits- und Sicherheitsmassnahmen und -organisationen bis zur Rückkehr zur Normalität im Kanton zu gewährleisten. Die Aufbietung ist zeitlich nicht begrenzt. Das KFO wird von Christophe Bifrare, Vorsteher des Amtes für Bevölkerungsschutz und Militär, geleitet. Es bringt Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen kantonalen Gesundheits- und Sicherheitsbehörden zusammen.

Darüber hinaus hat der Staatsrat auf dem Verordnungsweg neue Massnahmen für die Bevölkerung zur Verringerung des Übertragungsrisikos und zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) beschlossen:

Öffentliche oder private Zusammenkünfte, an denen 50 oder mehr Personen gleichzeitig teilnehmen, sind verboten. Dazu gehören Konzertsäle, Mehrzweckhallen, Nachtclubs, Diskotheken, Kinos, Museen, Theater, Restaurants, Ausstellungsbereiche, Schwimmbäder und Thermalbäder.

Die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist von dieser Verordnung nicht betroffen.

Öffentliche oder private Versammlungen, an denen weniger als 50 Personen gleichzeitig anwesend sind, müssen die Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) befolgen.

Der Präsenzunterricht in der obligatorischen Schule, auf der Sekundarstufe 2 und auf den Tertiärstufen A und B wird unterbrochen.

Das zentrale sanitäre Führungsorgan des Kantons Freiburg hat entschieden, die Besuchsmöglichkeiten in Pflegeheimen des Kantons, gewissen sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und in Spitälern und Kliniken des Kantons zu unterbinden (HFR, HIB, RFSM, Daler Spital, Clinique Générale St-Anne). Spezielle Regeln werden für Eltern von hospitalisierten Kindern, Familien von Personen am Lebensende und Ehegatten von Müttern mit Frischgeborenen eingeführt und mit den betroffenen Einrichtungen besprochen.

Die kantonalen Behörden werden die Einhaltung dieser Massnahmen kontrollieren.

Diese Verordnungen treten am 16. März 2020 in Kraft und gelten bis zum 30. April 2020.

Hotline: eine neue Telefonnummer

Seit heute Freitag, 13. März 2020, um 8 Uhr, hat die Coronavirus-Hotline für die Bevölkerung von Freiburg eine neue Telefonnummer: 084 026 1700. Über diese Hotline werden alle gesundheitsbezogenen Fragen beantwortet, sie macht aber auch eine Triage der Fragen aller Art im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie.

Documents

        Verordnung über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19)

          PDF, 119.24k

        Aufbietung des kantonalen Führungsorgans (KFO) Im Zusammenhang mit der Coronavirus-Epidemie (COVID-19)

          PDF, 199.41k

content_fr:
La situation en lien avec le coronavirus évolue rapidement en Suisse, et le canton de Fribourg se prépare à une augmentation importante de cas. En conséquence, le Conseil d’Etat prend les mesures suivantes afin de freiner la propagation du virus, de protéger la population vulnérable et de permettre au système de santé de garantir, dans la durée, des prestations de qualité pour toutes les personnes qui en ont et en auront besoin.

D’une part, par arrêté, il déclare l’ensemble du territoire cantonal en état de situation extraordinaire et met sur pied l’Organe cantonale de conduite (OCC). L’OCC a pour mission de prendre toutes les mesures nécessaires à une prise en charge sanitaire pérenne de toutes les personnes touchées, ainsi qu’à la continuité des mesures et organisations de prise en charge sanitaire et sécuritaire, et ce jusqu’au retour à une situation normale dans le canton. Sa mise sur pied n’est dès pas limitée dans le temps. L’OCC est dirigé par M. Christophe Bifrare, Chef du Service de la protection de la population et des affaires militaires. Il regroupe des représentants des différentes autorités sanitaires et sécuritaires cantonales.

D’autre part, par voie d’ordonnance, le Conseil d’Etat décide de nouvelles mesures envers la population pour réduire le risque de transmission et lutter contre le coronavirus (COVID-19) :

Les rassemblements publics ou privés impliquant 50 personnes ou plus en même temps sont interdits. Sont notamment concernés les salles de concert, les salles polyvalentes, les buvettes, discothèques, cinémas, musées, théâtres, restaurants, lieux d’exposition, piscines ou encore bains thermaux.

La fréquentation des transports publics, des commerces et des entreprises n’est en principe pas concernée par cette ordonnance.

Les rassemblements publics ou privés de moins de 50 personnes en même temps doivent respecter les recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).

L’enseignement présentiel est interrompu à l’école obligatoire, au niveau secondaire II et aux niveaux tertiaires A et B.

La Centrale de conduite sanitaire du canton de Fribourg a décidé de fermer les accès aux visites pour les EMS du canton, à certaines institutions spécialisées ainsi qu’aux hôpitaux et cliniques du canton (HFR, HIB, RFSM, Hôpital Daler, Clinique générale). Des règles spécifiques sont mises en place pour les parents d’enfants hospitalisés, les familles de personnes en fin de vie ou les conjoints des mères ayant accouché et sont discutées avec les établissements concernés.

Les autorités cantonales procéderont à des contrôles du respect de ces mesures.

Ces ordonnances entrent en vigueur le 16 mars 2020 et s’applique jusqu’au 30 avril 2020.

Hotline : un nouveau numéro d’appel

Dès ce jour vendredi 13 mars 2020 à 8h, la hotline coronavirus dispose d’un nouveau numéro de téléphone destiné à la population fribourgeoise : le 084 026 1700. Cette hotline répondra à toutes les questions d’ordre sanitaire, mais elle effectuera également un triage des questions de tous ordres en lien avec la pandémie de coronavirus.

Documents

        Ordonnance définissant les mesures pour la lutte contre le coronavirus (COVID-19)

          PDF, 191.04k

        Mise en place de l’Organe cantonal de conduite (OCC) dans le cadre de l’épidémie de coronavirus (COVID-19)

          PDF, 381.95k


lead_de: Ab Montag 16. März ist der Präsenzunterricht an den Freiburger Schulen nicht mehr erlaubt. Während Schuldirektionen und Lehrpersonen weiterhin an der Schule arbeiten, müssen Schülerinnen und Schüler der obligatorischen und nachobligatorischen Schule nun zu Hause bleiben. Dabei handelt es sich jedoch nicht um einen Urlaub. Das Lernen wird, soweit möglich, unter der Verantwortung der Lehrpersonen in Form von Fernunterricht weitergeführt. Praktische Informationen werden den Eltern der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule demnächst mitgeteilt. Auch die Freiburger Hochschulen stellen ihren Präsenzunterricht ein.

lead_fr: Dès lundi 16 mars, l’enseignement présentiel n’est plus autorisé dans les écoles fribourgeoises. Si les directions des écoles et les enseignant-e-s restent mobilisés, les élèves de l’école obligatoire et ceux du post-obligatoire doivent désormais rester à la maison. Il ne s’agit toutefois pas d’une mise en congé. Les apprentissages se poursuivront, dans la mesure du possible, à distance sous la responsabilité des enseignant-e-s. Des informations pratiques seront communiquées aux parents des élèves de l’école obligatoire prochainement. Les hautes écoles fribourgeoises suspendent également leur enseignement en présentiel.

title_de: Freiburger Schulen: Verbot des Präsenzunterrichts ab Montag, den 16. März

title_fr: Ecoles fribourgeoises : interdiction de l’enseignement présentiel dès le lundi 16 mars

content_de:
Per Beschluss des Staatsrates wird der Präsenzunterricht in allen öffentlichen und privaten Schulen des Kantons Freiburg nicht mehr erlaubt sein. Damit soll ein Beitrag zur Begrenzung der Ausbreitung des Coronavirus geleistet werden, um das Gesundheitssystem des Kantons nicht zu überlasten.

Schuldirektionen und Lehrpersonen werden jedoch weiterhin präsent sein, auch wenn kein Unterricht erteilt wird. Entsprechend dem Alter der Schülerinnen und Schüler und der zur Verfügung stehenden technischen Möglichkeiten werden die Schuldirektionen alle möglichen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die Schülerinnen und Schüler ihr Lernen mit Fernunterricht fortsetzen können. Praktische Informationen werden den Eltern im Verlaufe der nächsten Woche mitgeteilt.

Den Schulen ist es erlaubt, Kinder von Personen aufzunehmen, deren Arbeit für das reibungslose Funktionieren der Gesellschaft unerlässlich ist, d.h. von medizinischem und Krankenhauspersonal, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Rettungsdiensten, spezialisierten Einrichtungen und des Katastrophenschutzes. Ihnen werden die selben Lernaktivitäten wie den Schülerinnen und Schülern zu Hause angeboten.

Die Schülerinnen und Schüler der Schulen der S2 (Gymnasien, Fachmittelschule und der Handelsmittelschule) sowie die Schülerinnen und Schüler der Berufsbildung müssen ebenfalls zu Hause bleiben. Die Schuldirektionen werden in Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen den Unterricht weiterführen, jedoch als Fernunterricht. Bestehende Möglichkeiten (Moodle, Educanet2, BYOD) werden soweit wie möglich genutzt oder sogar erweitert, insbesondere durch die Fachstelle Fritic. Die Schülerinnen und Schüler werden regelmässig von ihren Lehrpersonen begleitet. Die Aufnahmeprüfungen für die Schulen des S2, die nächste Woche stattfinden, werden beibehalten: Die Schülerinnen und Schüler werden in kleine Gruppen eingeteilt.

An der Universität Freiburg, der Pädagogischen Hochschule Freiburg, der HES-SO Freiburg und am Konservatorium Freiburg ist der Präsenzunterricht ebenfalls ausgesetzt. Ausführliche Informationen erfolgen durch die Leitung der betreffenden Hochschulen.

Trotz der schwierigen Umstände wird alles getan, um sicherzustellen, dass das Studium unter guten Bedingungen fortgesetzt werden kann und die Abschlussqualifikationen wie geplant erteilt werden können.

Jede und jeder ist aufgerufen, ihr oder sein Möglichstes zu tun, um die Schwächsten zu schützen: Die Studentinnen und Studenten sind nicht im Urlaub. Sie werden gebeten, ihre sozialen Kontakte einzuschränken und fortzugsweise zu Hause zu bleiben.

Gesundheitsbezogene Informationen finden Sie unter folgender Internetadresse: https://www.fr.ch/de/gsd/gesundheit/vorbeugung-und-foerderung/coronavirus-informationen

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte vorerst die dafür eingerichteten Hotlines; allenfalls kann Ihnen die Schuldirektion bei weiteren Fragen zur Situation vor Ort weiterhelfen. Allgemeine Fragen können Sie auch an folgende Adresse der EKSD senden: dics@fr.ch

Weitere Informationen der Schulen betreffend ihre Organisation

      Verbot des Präsenzunterrichts: Die Schulen organisieren sich

content_fr:
Sur décision du Conseil d’Etat, l’enseignement présentiel ne sera plus autorisé dans toutes les écoles publiques et privées du canton de Fribourg. Il s’agit de contribuer ainsi à la limitation de la progression du Coronavirus pour éviter une surcharge du système sanitaire du canton.

Les directions des écoles restent toutefois mobilisées tout comme les enseignant-e-s, même s’il n’y a plus de cours dispensés en présentiel. En fonction de l’âge des élèves et de l’équipement disponible, les directions d’écoles prendront toutes les dispositions possibles afin que les élèves puissent poursuivre leurs apprentissages à distance. Des informations pratiques seront communiquées aux parents dans le courant de la semaine prochaine.

Les écoles seront autorisées à accueillir les enfants des personnels dont l’activité est indispensable à la gestion de la crise, à savoir, le personnel médical et hospitalier, le personnel des EMS, des institutions spécialisées et de la protection de la population (les feux bleus). Un même programme que pour les élèves restant à domicile sera organisé.

Les élèves des écoles du S2 (les collèges, l’Ecole de culture générale et l’Ecole de commerce), tout comme les élèves de la formation professionnelles doivent également rester chez eux. Les directions d’écoles, en collaboration avec les enseignantes et les enseignants poursuivront l’enseignement, mais à distance. Les possibilités déjà existantes (Moodle, Educanet 2, BYOD) seront utilisées voire élargies dans la mesure du possible notamment grâce au centre de compétences Fritic. Les élèves seront suivis régulièrement par leurs enseignant-e-s. Les examens d’admission pour les écoles du S2 qui se déroulent la semaine prochaine sont maintenus : les élèves seront répartis en petits groupes.

A l’Université de Fribourg, à la Haute Ecole pédagogique de Fribourg, à la HES-SO//FR et à l’HEMU – site Fribourg l’enseignement en présentiel est également suspendu. Les informations détaillées seront données par les directions des hautes écoles concernées.

Malgré le contexte difficile, tout sera mis en œuvre pour que le cursus des élèves se poursuive dans de bonnes conditions et que les titres de fin de formation soient délivrés comme prévu.

Chacun-e est appelé à agir au mieux pour préserver les personnes les plus vulnérables : les élèves ne sont pas en congé. Ils sont priés de limiter leurs contacts sociaux et de rester, de préférence, à la maison.

Pour des informations utiles sous l’angle sanitaire : https://www.fr.ch/dsas/sante/prevention-et-promotion/coronavirus-informations

En cas de question en lien avec les activités scolaires de votre enfant, prenez d’abord contact avec la direction de l’école que fréquente votre enfant. Vous pouvez poser vos questions d’ordre général à l’adresse suivante :   dics@fr.ch

Informations complémentaires quant à l’organisation mise en place par les écoles

      Interdiction de l’enseignement présentiel : les écoles s’organisent

type_harmonized: news


lead_de: In Übereinstimmung mit dem Beschluss des Freiburger Staatsrats, Versammlungen an öffentlichen Orten auf weniger als 50 Personen zu beschränken, wird der Zutritt zum Naturhistorischen Museum Freiburg bis auf weiteres reguliert, was zu einer Wartezeit am Eingang führen kann.

lead_fr: En respect de la décision du Conseil d’Etat de limiter les rassemblements dans les lieux publics à moins de 50 personnes, les entrées au Musée d'histoire naturelle de Fribourg sont régulées jusqu'à nouvel avis, ce qui peut provoquer un temps d'attente à l'entrée de l'établissement.

title_de: Beschränkung der Besucherzahl im Museum auf 50 Personen

title_fr: Limitation des entrées au Musée à 50 personnes

content_de:
Wir bitten um Verständnis für diese Massnahme.

Nützliche Links

      COVID-19

      Homepage NHMF

content_fr:
Le Musée est ouvert tous les jours de 14 à 18 heures.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Liens utiles

      COVID-19

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Nur der Betrieb der familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen, welche die Vereinbarung von Berufs- und Familien-/Privatleben erlauben (Kindertagesstätte, ausserschulische Betreuung, Tagesfamilien und unabhängigeTageseltern), bleibt mit einem Mindestangebot auferhalten.

lead_fr: Seules restent ouvertes les structures d'accueil extrafamilial de jour garantissant la conciliation de la vie familiale et professionnelles (crèches, accueils extrascolaires, assistantes parentales-mamans de jour indépendantes), et ce avec un service minimal.

title_de: Mindestangebot - familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

title_fr: Service minimal - Structures d'accueil extrafamilial de jour

content_de:
Diese Einrichtungen müssen ein minimales Angebot aufrechterhalten

für Kinder von Eltern, die in Bereichen arbeiten, die für das Funktionieren der Gesellschaft zentral sind, insbesondere im Gesundheitswesen, in der Sicherheit, der Bildung, der Versorgung der Bevölkerung, in Erziehungsanstalten und in Heimen für Minderjährige.

Die minimalen Leistungen sollen ebenfalls verfügbar sein für Kinder, deren Betreuung andernfalls nur von besonders vulnerablen Personen und Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko wahrgenommen werden kann. In Härtefällen können Ausnahmen bewilligt werden.

Die Eltern kontaktieren die Verantwortlichen der Einrichtungen, welche Informationen vom Jugendamt bekommen haben.

content_fr:
Ces structures doivent garantir un service minimal pour les enfants de parents travaillant dans le domaine essentiel au bon fonctionnement de la société, notamment des soins, de la sécurité, de I'enseignement, de I'approvisionnement de la population ou encore des maisons d'éducation et foyers pour mineurs.

Les prestations de service minimal peuvent également être accessibles pour les enfants dont la prise en charge ne saurait être assurée autrement que par les personnes particulièrement vulnérables et les personnes à risque accru de complications. Des exceptions peuvent être acceptées dans des cas de

rigueur.

Les parents s'adressent aux directions des structures, qui ont reçu des informations du Service de l'enfance et de la jeunesse.


lead_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt hat entschieden, seine Räumlichkeiten ab dem 17. März 2020 für die Öffentlichkeit zu schliessen. Alle Leistungen des Amts werden weiterhin erbracht, allerdings per Telefon, Post oder E-Mail.

lead_fr: Le Service public de l'emploi a décidé de restreindre l'accès du public à ses locaux à partir du 17 mars 2020. Toutes les prestations du Service continueront d'être fournies normalement, mais par voie téléphonique, postale ou par courriel.

title_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt schränkt den Zugang der Öffentlichkeit zu seinen Räumlichkeiten ein

title_fr: Le Service public de l'emploi restreint ses accès au public

content_de:
Das Amt für den Arbeitsmarkt hat beschlossen, seine Räumlichkeiten ab dem 17. März 2020 bis auf Weiteres für die Öffentlichkeit zu schliessen. Diese Massnahme wurde aufgrund der Weisungen des Kantons und des Bundes zur Bekämpfung des Coronavirus ergriffen. Das Amt wird seine Leistungen weiterhin erbringen, der Amtsbetrieb wird jedoch angepasst. So will das Amt seine Mitarbeitenden, seine Leistungsempfängerinnen und -empfänger und seine Partner in Zeiten der Pandemie besser schützen.

Anmeldung zur Arbeitslosigkeit und Gespräche mit dem RAV per Telefon

Personen, die sich arbeitslos melden müssen, können dies per Telefon oder per E-Mail tun. Die Sekretariate der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV)  nehmen die Anrufe zu den üblichen Bürozeiten entgegen und bearbeiten die Anmeldegesuche wie gewohnt. Das Anmeldeformular kann auf der Seite «Anmeldung zur Arbeitslosigkeit » auf der Website des Staats Freiburg (www.fr.ch) heruntergeladen und zusammen mit einer Kopie des Identitätsausweises und einer Kopie des AHV-Ausweises per E-Mail oder per Post zugeschickt werden.

Die Stellensuchenden werden weiterhin betreut. Die Beratungs- und Kontrollgespräche mit den Personalberaterinnen und -beratern werden aber ab sofort telefonisch durchgeführt.

Besuche in den Einheiten des Amts eingeschränkt

Der Zugang zu den anderen Einheiten des Amts wird ebenfalls auf das Notwendigste beschränkt. Dies gilt insbesondere für seine Räumlichkeiten am Boulevard de Pérolles 25 in Freiburg und die Logistikstelle für arbeitsmarktliche Massnahmen (LAM-Stelle) in Bulle. Die Leistungen des Rechtsdienstes (Verwaltung der Gesuche um Kurzarbeit, Beratung im Rahmen der Arbeitslosenversicherung und des Arbeitsrechts usw.) und die Leistungen der verschiedenen Inspektionen (Inspektion im Bereich Schwarzarbeit, Arbeitsinspektorat, Arbeitsmarktinspektion) erfolgen hauptsächlich per Telefon, Post oder E-Mail. Die Inspektorinnen und Inspektoren führen weiterhin Betriebsbesuche durch, wenn ein Unternehmen dies wünscht. In diesem Fall werden die Weisungen des BAG strikte befolgt.

Das Amt für den Arbeitsmarkt dankt der Freiburger Bevölkerung, seinen Leistungsempfängerinnen und -empfängern sowie seinen Partnern für ihr Verständnis.

Kontakt (Montag - Freitag: 8 - 12 Uhr, 14 - 16.30 Uhr):

RAV

Gesuche um Kurzarbeit: 026 305 96 57 oder juridique.spe@fr.ch

Rechtliche Fragen (Arbeitslosigkeit, Arbeitsrecht): 026 305 96 57 oder juridique.spe@fr.ch

Logistikstelle für arbeitsmarktliche Massnahmen (LAM-Stelle): 026 305 97 86 oder mmt@fr.ch

Arbeitsinspektorat: 026 305 96 75 oder ict@fr.ch

Inspektion im Bereich Schwarzarbeit: 026 305 97 63 odertravailaunoir@fr.ch

Arbeitsmarktinspektion: 026 305 96 75 oder flam@fr.ch

Für alle anderen Anfragen: 026 305 96 00 oder spe@fr.ch

content_fr:
Le Service public de l'emploi (SPE) a décidé de restreindre l'accès du public à ses locaux  à partir du 17 mars 2020 et ce jusqu'à nouvel ordre. Cette mesure est la conséquence des directives édictées au niveau cantonal et fédéral pour lutter contre la propagation du coronavirus.Le Service continuera toutefois d'assurer l'ensemble de ses prestations, tout en les adaptant à cette nouvelle contrainte. Le Service vise ainsi une meilleure protection de ses collaboratrices et collaborateurs, mais aussi de ses bénéficiaires et partenaires face à la pandémie.

Inscription au chômage et entretiens avec l'ORP par téléphone

Les personnes qui doivent s'inscrire au chômage peuvent le faire par voie téléphonique ou par courriel. Les secrétariats des Offices régionaux de placement  répondent aux appels selon les horaires habituels et traitent les demandes d'inscription normalement. Il est également possible de télécharger le formulaire d'inscription sur la page "Chômage : inscription " du site Internet de l'Etat (www.fr.ch) et d'envoyer le document (accompagné d'une copie d'une pièce d'identité et de la carte AVS) par courriel ou courrier postal.

Le suivi des demandeurs d'emploi continuera pareillement, à la différence près que les entretiens de conseils et de contrôle avec le conseiller en personnel s'effectuent désormais par téléphone.

Visites dans les unités du Service limitées

Les visites dans les autres unités du Service sont également limitées à leur strict nécessaire, notamment dans ses locaux du Bd de Pérolles 25 à Fribourg et ceux de la Logistique des mesures du marché du travail (LMMT) à Bulle. Les prestations juridiques (gestion des demandes RHT, conseils dans le cadre de l'assurance-chômage et du droit du travail, etc.) ainsi que celles fournies  par ses différentes Inspections  (Inspection du travail au noir, Inspection du travail, Inspection de l'emploi) s'effectueront essentiellement par téléphone, courrier ou courriel. Les inspectrices et inspecteurs du Service continueront de se rendre dans les entreprises si elles en font la demande. Dans ce cas, les prescriptions de l'OFSP seront strictement respectées.

Le Service public de l'emploi remercie la population fribourgeoise, ses bénéficiaires et ses partenaires pour leur compréhension.

Contacts (lundi - vendredi : 8h-12h , 14h -16h30) :

ORP

Demandes de RHT : 026 305 96 57 ou juridique.spe@fr.ch

Questions juridiques (chômage, droit du travail) : 026 305 96 57 ou juridique.spe@fr.ch

Logistique des mesures du marché du travail (LMMT) : 026 305 97 86 ou mmt@fr.ch

Inspection du travail : 026 305 96 75 ou ict@fr.ch

Inspection du travail au noir : 026 305 97 63 ou travailaunoir@fr.ch

Inspection de l'emploi : 026 305 96 75 ou flam@fr.ch

Autres demandes : 026 305 96 00 ou spe@fr.ch


lead_de: Infolge der Entscheidungen des Bundesrats und der kantonalen Behörden wird der gesamte Präsenzunterricht an den Hochschulen der HES-SO ab Freitag, den 13. März 2020, um Mitternacht eingestellt. Ab Montag, den 23. März 2020 werden möglichst viele Fächer im Fernstudium weitergeführt.

lead_fr: Suite aux décisions du Conseil fédéral et des autorités cantonales, tous les cours des hautes écoles de la HES-SO sont suspendus à partir d’aujourd’hui vendredi 13 mars 2020 à minuit. L’objectif est d’offrir le maximum de cours dès le lundi 23 mars 2020 sous forme d’enseignement à distance.

title_de: COVID-19: wichtige Informationen zur  HES-SO//FR

title_fr: COVID-19 : informations importantes concernant la HES-SO//FR

content_de:
Der einwöchige Unterbruch soll eine geordnete Umstellung des Unterrichts und die Vorbereitung der Lektionen für das Fernstudium ermöglichen. Die Dozierenden werden eine technische und didaktische Begleitung sicherstellen, um eine möglichst hohe Unterrichtsqualität gewährleisten zu können. Das E-Learning-Zentrum HES-SO Cyberlearn stellt den Unterrichtenden ein didaktisches Intensivprogramm zur Verfügung und eine telefonische Informationszentrale wurde ebenfalls für sie eingerichtet.

Die Studierenden, die zurzeit in einem Betrieb im Praktikum sind, setzen ihre Tätigkeit fort, sofern der Betrieb dies erlaubt. Besondere Massnahmen werden für Personen getroffen, die zu einer Risikogruppe gehören.

Für die Dauer des Unterbruchs bittet die HES-SO alle eindringlich, sich verantwortungsvoll zu verhalten und sich strikte an die Anweisungen der Gesundheitsbehörden zu halten. Insbesondere werden die Studierenden gebeten, zuhause zu bleiben und ihre sozialen Kontakte zu begrenzen.

Die HES-SO ist sich der Schwierigkeiten und der Ungewissheit bewusst, die diese Situation mit sich bringt, und dankt allen Akteuren für ihre Flexibilität und ihr Engagement in dieser besonderen Zeit. Als akademisches Institut sind wir verpflichtet, uns solidarisch und vorbildlich angesichts einer Pandemie zu verhalten, die die Gesundheit bestimmter Personengruppen besonders gefährden.

Medienmitteilung der HES-SO (13.03.2020)

content_fr:
La semaine de suspension permettra la réorganisation sereine des enseignements et la préparation de cours sous forme d’enseignement à distance. Un accompagnement des professeures et professeurs sur les plans technique et didactique permettra d’assurer la meilleure qualité d’enseignement possible. Le Centre e-learning HES-SO Cyberlearn met à disposition un programme de formation intensif pour les enseignant-e-s, une centrale téléphonique d’information a également été mise en place à leur intention.

Les étudiant-e-s en stage et en formation pratique poursuivent leur activité, pour autant que l’institution d’accueil le permette. Des mesures particulières sont prises pour les personnes appartenant à une catégorie à risques.

Pendant la suspension des cours, la HES-SO demande expressément à sa communauté d’adopter un comportement responsable et de se conformer rigoureusement aux instructions des autorités sanitaires. En particulier, il est demandé aux étudiantes et étudiants de rester à la maison et de réduire les contacts sociaux.

Consciente des difficultés et de l’incertitude occasionnée par cette situation, la HES-SO remercie l’ensemble des actrices et acteurs pour leur souplesse et leur engagement durant cette période particulière. En tant qu’institution académique, il est de notre responsabilité de faire preuve de solidarité et d’exemplarité face à une pandémie qui met en péril la santé des personnes les plus vulnérables.

Communiqué de presse de la HES-SO  (13.03.2020)


lead_de: Zeitplan

lead_fr: Calendrier

title_de: Umzug der KUB-Zentrale  nach Beauregard

title_fr: Déménagement de la BCU-Centrale à Beauregard

content_de:
17. August - Eröffnung der KUB-Zentrale im Beauregard-Quartier (Rue de la Carrière 22, Freiburg)

KUB-Beauregard ab 17. August

Für die Umbauarbeiten muss das Gebäude der KUB vollständig geräumt werden, weshalb während dieser Zeit die Dienstleistungen in der KUB-Beauregard an der Rue de la Carrière 22 erbracht werden.

Ausleihe von Dokumenten;

Fernleihe;

Auskunftsdienst für die Informationsrecherche;

193 Arbeits- und Studienplätze (mit WLAN);

Freiburger Bereich;

Konsultation der Spezialsammlungen (Lesesaal);

Tageszeitungen und Zeitschriften (allgemeine und wissenschaftliche);

Eine grosse Zahl frei zugänglicher Comics, CDs und DVDs, sowie neu erworbener Bücher;

Fotokopier- und Scangeräte.

Öffnungszeiten:

Montag – Freitag 8:00 – 22.00

Samstag und vor Feiertagen 8:00 – 16.00

Über Umzug

        Umzug KUB

          PDF, 720.36k

Nützliche Links

      Online-Angebot

      Homepage KUB

content_fr:
17 août Réouverture de la BCU-Centrale dans le quartier Beauregard (rue de la Carrière 22, Fribourg)

BCU-Beauregard dès le 17 août

Durant les travaux de construction de la nouvelle BCU, les prestations au public seront assurées à la rue de la Carrière 22 de Fribourg (BCU-Beauregard) :

prêt de documents ;

prêt entre bibliothèques ;

service d’information pour la recherche documentaire ;

193 places d’étude et de travail équipées avec wifi ;

espace fribourgeois;

accès aux collections patrimoniales (salle de lecture des collections spéciales) ;

consultation des journaux, des magazines et des revues scientifiques ;

grande collection de bandes dessinées, de CD et de DVD ainsi que les nouvelles acquisitions en libre-accès ;

photocopieuses et scanners.

Horaires:

Lundi – vendredi 8:00 – 22.00

Samedi et veilles de fête 8:00 – 16.00

À propos du déménagement

        Déménagement BCU

          PDF, 719.42k

Liens utiles

      Offre en ligne

      Page d'accueil BCU


lead_de: Der 55-jährige Mann, welcher am Donnerstag den 12. März 2020, am Greyerzersee verschwand, wurde heute von der Polizei tot aufgefunden. Er wurde im See, in mehreren Metern Tiefe aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 55 ans, disparu le jeudi 12 mars 2020, sur le lac de la Gruyère, a été retrouvé décédé ce jour par la police. Il a été localisé dans le lac, à plusieurs mètres de profondeur.

title_de: Widerruf der Vermisstenanzeige

title_fr: Révocation de l'avis de disparition

content_de:
Am Sonntag, 15. März 2020, gegen 10.30 Uhr, wurde die leblose Leiche, des seit am Donnerstagabend als vermisst gemeldeten 55-Jährigen, von der Polizei im Greyerzersees gefunden.

Die ersten Ermittlungen, erlauben es uns zu bestätigen, dass er am Donnerstag, dem 12. März 2020, mit seinem Boot zum Angeln auf den See hinausgefahren ist und aus unbekannten Gründen ins Wasser fiel. Weitere Untersuchungen um die genauen Umstände des Todes zu ermitteln sind im Gange.

Nachdem sein Verschwinden gemeldet wurde, sind mit Unterstützung der Seepolizei und eines Armeehubschraubers weitreichende See-, Unterwasser- und Bodenkontrollen durchgeführt worden. Aufgrund der Entdeckung von persönlichen Gegenständen im umliegenden Gebiet konnte das Opfer unter Wasser gefunden werden.

Aus Rücksicht auf die Privatsphäre der Familie, bittet die Kantonspolizei Freiburg, das bei der Vermisstenanzeige übermittelte Foto nicht mehr in den Medien zu verwenden.

content_fr:
Dimanche 15 mars 2020, vers 1030 h, le corps sans vie de l’homme de 55 ans, signalé disparu jeudi soir, a été retrouvé par la police dans les eaux du lac de la Gruyère, à plusieurs mètres de profondeur.

Les premiers éléments portés à notre connaissance permettent d’affirmer que le jeudi 12 mars 2020, il se trouvait sur le lac avec son bateau pour une sortie de pêche, et que, pour une raison inconnue, il a chuté dans l’eau. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce décès.

Dès l’annonce de sa disparition, des recherches lacustres, subaquatiques et dans le terrain ont été entreprises, avec l’appui de la police du lac et d’un hélicoptère de l’armée. Ce jour, la victime a pu être retrouvée sous l’eau grâce notamment à la découverte d’effets personnels dans un secteur bien défini.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Nach den Beschlüssen vom 13. März 2020 finden Sie auf dieser Seite regelmässig aktualisiert alle Informationen.

lead_fr: Suite aux décisions du 13 mars 2020, vous trouverez sur cette page toutes les informations régulièrement mises à jour.

title_de: Berufsbildung: Wichtige Informationen COVID-19

title_fr: Formation professionnelle : Informations importantes COVID-19

content_de:
Situation vom 16.03.2020

Zur Erinnerung - der Unterricht im Klassenzimmer ist vom 16. März bis 30. April aufgehoben.

Ziele

Die Ziele für das Amt für Berufsbildung und die Berufsbildungszentren, zusammen mit den betroffenen Partnern, sind:

den Präsenzunterricht durch einen Fernunterricht und -coaching zu ersetzen;

den Lernenden zu ermöglichen, die Qualifikationsverfahren mit genügender Vorbereitungszeit zu absolvieren.

Grundsätze

Ein Fernunterricht und -coaching werden von den Berufsfachschulen organisiert.

Die ordentlichen Schultage sind für das Erledigen der Aufgaben zu Hause, welche die Lehrpersonen zugestellt haben, für den «Live-Fernunterricht» sowie für die Examenvorbereitung reserviert.

In Absprache mit den Lernenden kann der Berufsbildner / die Berufsbildnerin im Betrieb einen Wechsel der Tage vorschlagen, wenn das Funktionieren des Betriebs diesen Wechsel verlangt. Eine solche Änderung ist jedoch nicht oder nicht mehr möglich, wenn die Lernenden einen «Live-Fernkurs» besuchen müssen oder eine Aufgabe innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens zu erledigen haben.

Einführung von Fernunterricht und -coaching

Die Umsetzung des Fernunterrichts und -coachings wird von jeder Schuldirektion in Zusammenarbeit mit den Klassenlehrpersonen und dem weiteren Lehrpersonal koordiniert.

Je nach Schule und den verfügbaren Lösungen wird die Umsetzung spätestens ab dem 23. März 2020 erfolgen.

Betroffene Berufe

Die oben vorgestellten Massnahmen betreffen im Prinzip alle Berufe. Im Gesundheits- und Sozialbereich haben jedoch mehrere Institutionen angesichts der Gesundheitssituation des Landes spezifische Bedürfnisse geäussert. Für diese Bereiche und die betroffenen Berufe ist eine Koordination auf Schweizer Ebene erwünscht, und detaillierte Informationen werden in den kommenden Tagen erfolgen.

Situation vom 13.03.2020

Die Direktionen der Berufsfachschulen werden sich - mit der Unterstützung des Amtes für Berufsbildung - so organisieren, dass sie auch während der Schliessung so weit wie möglich die administrative und didaktische Kontinuität gewährleisten.

Vorrang haben für uns Abschlussklassen, die demnächst ihre Lehrabschluss- oder Maturitätsprüfung ablegen wollen. Aus diesem Grund werden Abschlussprüfungen, welche während dieser Dauer geplant sind, trotzdem durchgeführt.

Aufnahmeprüfungen für das neue Schuljahr 2020/2021 finden statt.

Die Lernenden nutzen die ausgefallenen Schultage, um an den von der Schule gesandten Aufgaben zu arbeiten. Gemäss Lehrvertrag ist der Ausbildungsbetrieb für die Lernenden verantwortlich, d. h.  der Fernunterricht wird in Absprache mit dem zuständigen Berufsbildner durchgeführt.

Trotz der Schliessung der Berufsfachschulen und der überbetrieblichen Kurse führen die Lernenden ihre Ausbildung in den Betrieben entsprechend den betrieblichen Regelungen fort.

Lernende, welche sich derzeit im Ausland aufhalten, wurden gebeten, sich an die Richtlinien des jeweiligen Aufenthaltslandes zu halten.

Die Lehrpersonen bleiben im Dienst und müssen für die Schulleitung der Berufsbildungszentren erreichbar sein. Sie sind verpflichtet, die Richtlinien ihrer jeweiligen Direktion zu befolgen. Die Berufsfachschulen werden sich bemühen, neue digitale Lehr- und Lernformen zu nutzen (Fernunterricht, praktische Arbeit, virtuelle Klassen, usw.).

Das Verwaltungspersonal der Berufsfachschulen arbeitet und bleibt verfügbar.

Das Amt für Berufsbildung ist sich der Schwierigkeiten und der Ungewissheit, die diese Situation verursacht, bewusst. Wir möchten daher allen an der Berufsausbildung Beteiligten und allen unseren Partnern für ihre Diplomatie und ihr Engagement danken. In dieser besonderen Zeit müssen wir vereint und vorbildlich bleiben, um die Gesundheit der am meisten gefährdeten Menschen zu schützen.

Weitere Informationen über die eingerichtete Organisation folgen in den kommenden Tagen.

content_fr:
Situation au 16.03.2020

Pour rappel, les cours en présentiel sont supprimés du 16 mars au 30 avril 2020.

Objectifs

Le Service de la formation professionnelle et les centres de formation professionnelle ont pour objectifs, avec les partenaires concernés, de :

remplacer l'enseignement en présentiel par un enseignement et un accompagnement à distance;

permettre aux personnes en formation de passer les procédures de qualification, avec un temps de préparation suffisant.

Principes

Un enseignement et un accompagnement à distance seront organisés par les écoles professionnelles.

Les jours de cours habituels sont destinés au travail à domicile sur les tâches envoyées par les enseignantes et enseignants, au suivi des cours en direct à distance ainsi qu'à la préparation des examens.

En discussion avec la personne en formation, le formateur ou la formatrice en entreprise peut proposer un changement de jour(s) si le fonctionnement de l'entreprise rend ce changement de jour(s) nécessaire. Toutefois, un tel changement n'est pas ou plus possible si la personne en formation est tenue de suivre en direct un cours à distance ou si elle a une tâche à réaliser dans des délais précis.

Mise en œuvre de l'enseignement et de l'accompagnement à distance

La mise en œuvre de l'enseignement et de l'accompagnement à distance est coordonnée par chaque direction d'école avec la collaboration des maîtres et maîtresses de classe et les enseignantes et enseignants.

En fonction des écoles et des solutions à disposition, la mise en œuvre se fera au plus tard à partir du 23 mars 2020.

Métiers concernés

Les mesures présentées ci-dessus concernent en principe tous les métiers. Toutefois, pour les domaines de la santé et du social, plusieurs institutions ont fait part de besoins spécifiques au vu de la situation sanitaire du pays. Pour ces domaines et les métiers concernés, une coordination est souhaitée au niveau suisse et une information circonstanciée sera donnée ces prochains jours.

Situation au 13.03.2020

Les directions des centres de formation professionnelle, avec le soutien du Service de la formation professionnelle, devront s'organiser pour assurer dans la mesure du possible, la continuité administrative et didactique même pendant la période de fermeture.

Pour nous, la priorité est donnée aux classes qui passeront bientôt leurs examens de fin d'apprentissage ou la maturité professionnelle. C'est pourquoi, les examens de fin d'apprentissage devant avoir lieu pendant la période de fermeture des écoles sont maintenus.

Les examens d'admission pour la nouvelle année scolaire 2020/2021 auront lieu également.

Les personnes en formation utilisent les jours d'école annulés afin de travailler sur les travaux envoyés par l'école. Selon le contrat d'apprentissage, l'entreprise est responsable des apprentis, de sorte que l'enseignement à distance est effectué en concertation avec le formateur responsable.

La fermeture des centres de formation professionnelle et des cours interentreprises n'implique pas directement les entreprises de formation : les apprentis poursuivent leur formation en entreprise selon les dispositions des entreprises.

En ce qui concerne les personnes actuellement en séjour à l'étranger, elles ont été priées de se soumettre aux directives du pays de résidence.

Les enseignants restent en service et doivent être joignables pour les directions des centres de formation professionnelle. Ils sont tenus de suivre les directives qui leur parviendront de leur direction respective. Les écoles professionnelles s'efforceront d'utiliser les nouvelles formes numériques d'enseignement et d'apprentissage (enseignement à distance, travaux pratiques, etc.).

Le personnel administratif des centres de formation professionnelle reste actif et à disposition.

Le Service de la formation professionnelle est conscient des difficultés et de l'incertitude engendrées par cette situation. C'est pourquoi, nous remercions d'ores et déjà l'ensemble des actrices et acteurs de la formation professionnelle ainsi que tous nos partenaires pour leur diplomatie et leur engagement. Durant cette période particulière, nous nous devons de rester solidaires et exemplaires afin de protéger la santé des personnes les plus vulnérables.

De plus amples informations quant à l'organisation mise en place seront communiquées dans les prochains jours.


lead_de: An der ausserordentlichen Sitzung vom Samstag, 14. März 2020, in Freiburg, hat die Oberamtmännerkonferenz zusammen mit einer grossen Delegation des Vorstands des Freiburger Gemeindeverbandes und Vertreterinnen und Vertretern verschiedener staatlicher Ämter an der Umsetzung der am Freitag, 13. März, vom Staatsrat gefassten Beschlüsse gearbeitet.

lead_fr: Réunis en séance extraordinaire, le samedi 14 mars 2020 à Fribourg, la Conférence des préfets (CDP) et une forte délégation du comité de l’Association cantonale des communes fribourgeoises (ACF), auxquels se sont joints des représentants de divers services de l’Etat, ont travaillé à la mise en œuvre des décisions prises le vendredi 13 mars par le Conseil d’Etat.

title_de: Mitteilung an die freiburgischen Gemeinden betreffend die Massnahmen des Staatsrates zur Verminderung der Risiken einer Coronavirus-Übertragung

title_fr: Message à l’attention des communes fribourgeoises au sujet des mesures prises par le Conseil d’Etat afin de réduire les risques de transmission du coronavirus

content_de:
Die am Samstag von der Oberamtmännerkonferenz und dem FGV organisierte Sitzung hatte zum Ziel, einen Fragenkatalog zur Umsetzung des Entscheids, die Klassen der obligatorischen Schule und der nachobligatorischen Schule ebenso wie die Stätten der ausserfamiliären Betreuung zu schliessen, zu erstellen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich auf die folgenden Punkte geeinigt:

Im Rahmen des Möglichen bleiben die Schülerinnen und Schüler zu Hause und unterstehen der Aufsicht des engeren Familienkreises, wobei darauf zu achten ist, die Grosseltern von den Kindern fernzuhalten.

Die schulischen Strukturen sind offen für Kinder von Personen, deren Tätigkeit für die Bewältigung der Krise unerlässlich ist (medizinisches Personal, Spital, Pflegeheime, spezialisierte Institutionen, Bevölkerungsschutz (Blaulichtorganisationen)).

Am Montagmorgen, 16. März, sind die Klassen und Kinderbetreuungseinrichtungen für die im vorhergehenden Punkt genannten Kinder und für Kinder, deren Eltern noch keine Betreuungslösung für die unmittelbare Zukunft gefunden haben, geöffnet.

Unter der Verantwortung der Schulleiterinnen und -leiter und der Schuldirektorinnen und -direktoren erstellen die unterrichtenden Personen von Montagmorgen bis Mittwoch 18. März eine Liste der Schülerinnen und Schüler – von Personen, deren Arbeit für das reibungslose Funktionieren der Gesellschaft unerlässlich ist – und der Kinder, für die keine andere Lösung besteht. Diese Listen werden am Ende jedes Tages an die EKSD übermittelt, die das KFO über die Situation informiert.

Die ausserfamiliären Betreungseinrichtungen – Krippen, Horte usw. – etablieren unter der Führung des JA analoge Listen der Kinder, für die kein Betreuungsverhältnis gefunden werden konnte. Diese Listen werden ebenfalls den Gemeinden, Oberämtern und dem KFO zugestellt. Die Eltern können sich für weitere Informationen an die für ihr Kind oder ihre Kinder zuständige Betreuungseinrichtung wenden.

Um zu verhindern, dass gewisse Kinder ohne Transportmittel bleiben, werden die TPF bis Dienstagabend die Fahrten in allen Primarschulkreisen durchführen und sich mit den Gemeinden in Verbindung setzen, um abzuklären, wie weiter vorgegangen werden soll.

Auf kantonaler Ebene haben die Oberamtmännerkonferenz und der FGV in Zusammenarbeit mit der EKSD und der GSD und dem Bereich der familienergänzenden Betreuungseinrichtungen eine Arbeitsgruppe eingesetzt, um Strategien und Lösungsvorschläge für Kinder zu definieren, für die keine Betreuungs- oder Aufsichtslösung gefunden wurde.

Die Gemeinden werden so schnell wie möglich über noch unklare Sachverhalte informiert: Kriterien, die den Status der Eltern, die Vorrang haben, betreffen oder Regeln für die Kinderbetreuung definieren ….

Die Gemeinden werden aufgefordert, diese Strategien zu koordinieren und auf die Bedürfnisse zu reagieren, indem sie Kommissionen einsetzen, in denen die verschiedenen betroffenen Kreise (Politik, Schule, Elternrat und Vereine) vereint werden. Ziel ist es, angemessene Lösungen zu finden und die Aktivitäten für die Kinder zu koordinieren, die weiterhin unter der Verantwortung der Schule und der entsprechenden institutionellen Strukturen stehen.

Die Gemeinden werden Ende dieser Woche über die für die Betreuung von Kleinkindern eingeführten Lösungen informiert.

Die Oberamtmännerkonferenz und die Mitglieder des Vorstands des Freiburger Gemeindeverbands erinnern daran, dass diese ausserordentliche Situation das Engagement aller Partnerinnen und Partner erfordert. Und die Gemeindebehörden stellen ein unverzichtbares Bindeglied in den Bemühungen dar, die gemeinsam gegen die Ausbreitung des Coronavirus geleistet werden.

content_fr:
La séance organisée samedi par la CDP et l’ACF avait pour objectif d’établir une liste de questions que pose la mise en œuvre de la décision de fermer les classes de l’école obligatoire et post-obligatoire comme l’arrêt de l’exploitation des structures d’accueil extrafamilial, et de suggérer des solutions. Les participants se sont accordés sur les points suivants :

Dans la mesure du possible, les élèves restent à la maison et sont placés sous la surveillance de la proche famille mais en veillant à maintenir les grands-parents à distance.

Les structures scolaires sont ouvertes pour les enfants des personnes dont l’activité est indispensable à la gestion de la crise (personnel médical, hospitalier, EMS, institutions spécialisées, protection de la population (feux bleus).

Lundi matin 16 mars, les classes et structures d’accueil sont ouvertes afin d’accueillir les enfants cités au point précédent et les enfants dont les parents n’ont pas encore trouvé de solution de garde pour l’immédiat.

Sous la responsabilité des RE et directeurs de CO, les enseignants établissent dès lundi matin et jusqu’à mercredi 18 mars la liste des élèves – du personnel prioritaire – et celle des enfants sans solution. Ces listes seront transmises chaque fin de journée à la DICS qui informera l’OCC de la situation.

Les structures d’accueil extrafamilial – crèches et garderies – sous la conduite du SEJ établissent d’identiques listes des enfants pour lesquels un encadrement n’a pu être trouvé. Ces listes sont également transmises aux communes, préfectures et OCC. Les parents peuvent s’adresser à la structure d’accueil dans laquelle est placé leur enfant pour plus d’information.

Afin d’éviter que certains enfants se retrouvent sans moyens de transport, les TPF rouleront jusqu’à mardi soir dans tous les cercles primaires et prendront contact avec les communes pour déterminer la suite du service.

Un Groupe de travail est constitué à l’échelle cantonale par la CDP et l’ACF, en lien avec la DICS, la DSAS et les milieux de l’accueil extrascolaire pour définir des stratégies et proposer des solutions orientées vers les enfants pour lesquels aucune solution d’encadrement ou de garde n’aurait été trouvée.

Les communes seront informées au plus vite au sujet des éléments qui demeurent imprécis : critères définissant le statut de parents prioritaires, règles concernant l’accueil d’enfants…

Les communes sont invitées à coordonner ces stratégies et à répondre aux besoins en mettant sur pied des commissions réunissant les divers milieux concernés (politique, école, conseil des parents, milieux associatifs). L’objectif est de trouver des solutions adéquates et de coordonner les activités pour les enfants qui resteraient à la charge de l’école et des structures.

Les communes seront informées dès la fin de la présente semaine des solutions mises en place pour la garde des petits enfants.

La Conférence des préfets et les membres du Comité de l’ACF rappellent que cette situation particulière réclame l’engagement de tous les partenaires. Et les autorités communales constituent un maillon indispensable dans l’effort qui est collectivement porté contre la propagation du coronavirus.


lead_de: Chères visiteuses, chers visiteurs, Le musée reste fermé jusqu'à nouvel ordre. A partir du 17 mars 2020, le Musée d'art et d'histoire et l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle seront fermés au public jusqu'à nouvel ordre. Toutes les manifestations organisées sont annulées. Nous vous remercions de votre compréhension. Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen Ab 17. März 2020 bleiben das Museum für Kunst und Geschichte Freiburg und der Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle bis auf weiteres geschlossen. Alle Veranstaltungen sind abgesagt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

title_de: Offizielle Schliessung

title_fr: Fermeture au public

content_de:
Le Musée est ouvert du mardi au dimanche de 11  à 18 heures, le jeudi jusqu'à 20h.

L'Espace Jean Tinguely  - Niki de Saint Phalle est ouvert du mercredi au dimanche de 11  à 18 heures, le jeudi jusqu'à 20h.

Nous vous remercions de votre compréhension.

content_fr: Nous vous remercions de votre compréhension et souhaitons vous accueillir à nouveau le plus vite possible au musée.


lead_de: Von 14. bis 21. März 2020 hätte die Freiburger Woche gegen Rassismus stattfinden sollen. Auf-grund der raschen Entwicklung der gesundheitlichen Situation in Zusammenhang mit COVID-19 werden alle Aktivitäten, die ab heute geplant waren, abgesagt. Die verschiedenen Veranstaltungen der Aktionswoche werden soweit möglich auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

lead_fr: La Semaine fribourgeoise contre le racisme 2020 devait avoir lieu du 14 au 21 mars 2020. En raison de l’évolution sanitaire rapide liée au COVID-19, toutes les activités prévues à partir d’aujourd’hui sont annulées. Les différents événements qui composaient la Semaine seront dans le mesure du possible redéployés à une période ultérieure.

title_de: Freiburger Woche gegen Rassismus 2020 wird nicht weitergeführt

title_fr: La Semaine fribourgeoise contre le racisme 2020 est interrompue

content_de:
Da Bund und Kanton laufend neue Massnahmen ergreifen, um die rasche Ausbreitung des Coronavirus abzuschwächen, wird die Freiburger Woche gegen Rassismus 2020 ab heute abgesagt. Nach Absprache mit den beteiligten Partnerorganisationen wird die Aktionswoche möglicherweise auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. So wird das Publikum den zahlreichen Veranstaltungen womöglich in einer anderen Form beiwohnen können, wenn es die gesundheitliche Situation wieder erlaubt.

«Rassismus – lasst uns darüber reden!»: Dieses Thema war als roter Faden für die 9. Ausgabe der Freiburger Woche gegen Rassismus gewählt worden. Die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) und ihre rund dreissig Partnervereine und ‑institutionen wollten dem Publikum zwischen 14. und 21. März 2020 gemeinsam rund vierzig Veranstaltungen anbieten. Als Neuheit dieser Ausgabe war für den 21. März, den internationalen Tag zur Bekämpfung rassistischer Diskriminierung, eine grosse Abschlussveranstaltung auf dem Areal der BlueFACTORY geplant.

Die IMR und der Staat Freiburg danken allen Partnerorganisationen (Vereinen, Gemeinden, Schulen usw.) für ihr grosses Engagement.

content_fr:
Au vu de l’évolution rapide des mesures cantonales et fédérales prises pour juguler l’évolution sanitaire rapide liée au coronavirus, la Semaine fribourgeoise contre le racisme 2020 est dès aujourd'hui désormais annulée. En concertation avec les partenaires impliqués, la manifestation sera éventuellement redéployée à une date ultérieure. Ses nombreux événements pourront être proposés au public sous une autre forme, quand la situation sanitaire le permettra.

« Le racisme, parlons-en ! » : pour rappel, c’est le thème qui avait été choisi pour constituer le fil rouge de la 9e édition de la Semaine fribourgeoise contre le racisme. Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et une trentaine de partenaires institutionnels et associatifs s’étaient unis pour offrir au public une quarantaine d’événements entre le 14 et le 21 mars 2020. Innovation de cette édition : une grande journée de clôture avait été prévue sur le site de BlueFACTORY le 21 mars, journée internationale de la lutte contre la discrimination raciale.

L’IMR et l’Etat de Fribourg remercient tous les partenaires (associations, communes, écoles, etc.) pour leur grand engagement.


lead_de: Hier finden Sie zusätzliche Informationen zu den Beschlüssen vom 13. März 2020.

lead_fr: Vous trouverez ici des informations complémentaires concernant les décisions du 13 mars 2020.

title_de: COVID-19 Zusätzliche Informationen vom 16. März 2020

title_fr: COVID-19 Informations complémentaires du 16 mars 2020

content_de:
Situation vom 16.03.2020

Zur Erinnerung - Der Unterricht im Klassenzimmer ist vom 16. März bis 30. April aufgehoben.

Ziele

Die Ziele für das Amt für Berufsbildung und die Berufsbildungszentren, zusammen mit den betroffenen Partnern, sind:

den Präsenzunterricht durch einen Fernunterricht und -coaching zu ersetzen;

den Lernenden zu ermöglichen, die Qualifikationsverfahren mit genügender Vorbereitungszeit zu absolvieren.

Grundsätze

Ein Fernunterricht und -coaching werden von den Berufsfachschulen organisiert.

Die ordentlichen Schultage sind für das Erledigen der Aufgaben zu Hause, welche die Lehrpersonen zugestellt haben, für den "Live-Fernunterricht" sowie für die Examenvorbereitung reserviert.

In Absprache mit den Lernenden kann der Berufsbildner / die Berufsbildnerin im Betrieb einen Wechsel der Tage vorschlagen, wenn das Funktionieren des Betriebs diesen Wechsel verlangt. Eine solche Änderung ist jedoch nicht oder nicht mehr möglich, wenn die Lernenden einen "Live-Fernkurs" besuchen müssen oder eine Aufgabe innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens zu erledigen haben.

Einführung von Fernunterricht und -coaching

Die Umsetzung des Fernunterrichts und -coachings wird von jeder Schuldirektion in Zusammenarbeit mit den Klassenlehrpersonen und dem weiteren Lehrpersonal koordiniert.

Je nach Schule und den verfügbaren Lösungen wird die Umsetzung spätestens ab dem 23. März 2020 erfolgen.

Betroffene Berufe

Die oben vorgestellten Maßnahmen betreffen im Prinzip alle Berufe. Im Gesundheits- und Sozialbereich haben jedoch mehrere Institutionen angesichts der Gesundheitssituation des Landes spezifische Bedürfnisse geäußert. Für diese Bereiche und die betroffenen Berufe ist eine Koordination auf Schweizer Ebene erwünscht, und detaillierte Informationen werden in den kommenden Tagen erfolgen.

content_fr:
Situation au 16.03.2020

Pour rappel, les cours en présentiel sont supprimés du 16 mars au 30 avril 2020.

Objectifs

Le Service de la formation professionnelle et les centres de formation professionnelle ont pour objectifs, avec les partenaires concernés, de :

remplacer l'enseignement en présentiel par un enseignement et un accompagnement à distance;

permettre aux personnes en formation de passer les procédures de qualification, avec un temps de préparation suffisant.

Principes

Un enseignement et un accompagnement à distance seront organisés par les écoles professionnelles.

Les jours de cours habituels sont destinés au travail à domicile sur les tâches envoyées par les enseignantes et enseignants, au suivi des cours en direct à distance ainsi qu'à la préparation des examens.

En discussion avec la personne en formation, le formateur ou la formatrice en entreprise peut proposer un changement de jour(s) si le fonctionnement de l'entreprise rend ce changement de jour(s) nécessaire. Toutefois, un tel changement n'est pas ou plus possible si la personne en formation est tenue de suivre en direct un cours à distance ou si elle a une tâche à réaliser dans des délais précis.

Mise en œuvre de l'enseignement et de l'accompagnement à distance

La mise en œuvre de l'enseignement et de l'accompagnement à distance est coordonnée par chaque direction d'école avec la collaboration des maîtres et maîtresses de classe et les enseignantes et enseignants.

En fonction des écoles et des solutions à disposition, la mise en œuvre se fera au plus tard à partir du 23 mars 2020.

Métiers concernés

Les mesures présentées ci-dessus concernent en principe tous les métiers. Toutefois, pour les domaines de la santé et du social, plusieurs institutions ont fait part de besoins spécifiques au vu de la situation sanitaire du pays. Pour ces domaines et les métiers concernés, une coordination est souhaitée au niveau suisse et une information circonstanciée sera donnée ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat hat heute anlässlich einer ausserordentlichen Sitzung in Freiburg zusätzliche Massnahmen gegen die Verbreitung des Coronavirus vorbereitet. Um die Kohärenz der kantonalen und nationalen Massnahmen zu gewährleisten, wartet der Staatsrat mit seiner Publikation die Entscheide des Bundes ab.

lead_fr: Lors d’une séance extraordinaire organisée ce jour à Fribourg, le Conseil d’Etat a préparé des mesures complémentaires afin de freiner la propagation du coronavirus. Dans un souci de cohérence, il attend néanmoins les décisions annoncées de la Confédération, cet après-midi.

title_de: Zusätzliche Massnahmen gegen die Verbreitung des Coronavirus

title_fr: Mesures complémentaires contre le coronavirus

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat heute Montag, den 16. März 2020 anlässlich einer ausserordentlichen Sitzung zusätzliche Massnahmen gegen die Verbreitung des Coronavirus vorbereitet  –  unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich das Territorium des Kantons Freiburg seit dem 13. März 2020 formell in einer ausserordentlichen Lage befindet.

Angesichts der Tatsache, dass der Bundesrat heute Nachmittag Zusatzmassnahmen ankündigen sollte und um allfällige Widersprüche zwischen den Entscheiden zu vermeiden, verzichtet die Freiburger Regierung momentan auf die formelle Verabschiedung ihrer eigenen Verordnung. Der Staatsrat behält sich jedoch vor, seine Verordnung je nach Inhalt der Bundesmassnahmen anschliessend zu verabschieden.

Der Staatsrat legt Wert auf die Notwendigkeit, dass die Massnahmen im Interesse der Bevölkerung sowie der landesweiten Effizienz national koordiniert und harmonisiert werden. Er ruft zudem die Bevölkerung aufgrund der gravierenden Situation dazu auf, den Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG) strikt zu folgen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est réuni ce lundi 16 mars 2020 à midi en séance exceptionnelle pour préparer les mesures complémentaires de lutte contre la diffusion du coronavirus, étant rappelé que l’ensemble du territoire cantonal a été déclaré en situation extraordinaire en date du 13 mars 2020.

Etant donné l’annonce de mesures que devrait prendre cet après-midi le Conseil fédéral et afin d’éviter une contradiction éventuelle entre les décisions, le Gouvernement fribourgeois sursoit à adopter formellement son ordonnance. Il se réserve toutefois de le faire en fonction des mesures adoptées par le Conseil fédéral.

Le Conseil d’Etat insiste en effet sur la nécessité de coordonner et d’harmoniser des mesures de protection pertinentes et efficaces sur le territoire national. Il rappelle enfin à l’ensemble de la population de respecter strictement les recommandations de l’OFSP au vu de la gravité de la situation.


lead_de: Gestern, am frühen Abend, kam es auf der Schwarzseestrasse in Zollhaus zu einem Verkehrsunfall. Aus noch ungeklärten Gründen verlor die Autofahrerin die Herrschaft über ihr Fahrzeug und beendete ihre Fahrt in einem Garten. Sie wurde schwer verletzt mit einem Helikopter ins Inselspital Bern geflogen und der Beifahrer wurde mit der Ambulanz ins HFR Freiburg gebracht.

lead_fr: Hier, en début de soirée, un accident de la circulation s’est produit sur la route du Lac Noir, à Zollhaus. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule qui a terminé sa course dans un jardin. Grièvement blessée, la conductrice a été héliportée à l’Hôpital de l’Ile à Berne et le passager a été transporté par ambulance à l’HFR de Fribourg.

title_de: Verlieren der Herrschaft über ein Fahrzeug in Zollhaus, zwei Personen verletzt

title_fr: Perte de maîtrise à Zollhaus, deux personnes blessées

content_de:
Am Sonntag, 15. März 2020, gegen 18:45 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall informiert, der sich in Zollhaus ereignet hatte. Eine 42-jährige Automobilistin war von Schwarzsee in Richtung Plaffeien unterwegs. In einer leichten Linkskurve verlor sie aus einem unbekannten Grund die Herrschaft über ihr Fahrzeug, rammte zwei Betonpfeiler und beendete ihre Fahrt auf dem Autodach im Garten eines Wohnhauses.

 Die schwer verletzte Automobilistin wurde mit der REGA ins Inselspital Bern geflogen. Der 44-jährige leicht verletzte Beifahrer wurde mit der Ambulanz ins HFR Freiburg gebracht.

 Die Feuerwehrstützpunkte Düdingen und Plaffeien wurden gerufen, um die Bergung der Verletzten vorzunehmen und den Verkehr zu regeln.

 Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären. Das Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Dimanche 15 mars 2020, vers 1845 heures, la Police cantonale était avisée d’un accident de la circulation dans le hameau de Zollhaus. Une automobiliste de 42 ans circulait du Lac Noir en direction de Planfayon. Dans une légère courbe à gauche, pour une raison inconnue, elle a perdu la maîtrise de son véhicule qui a percuté deux petits piliers en béton avant de terminer sa course sur le toit, dans le jardin d’une habitation.

Grièvement blessée, la conductrice a été acheminée à l’Hôpital de l’Ile à Berne par la REGA. Le passager de 44 ans, légèrement blessé, a été amené par ambulance à l’HFR de Fribourg.

Les pompiers du Centre de Renfort de Guin et de Planfayon ont été appelés afin de procéder à la désincarcération des blessés et la gestion du trafic.

Une enquête a été ouverte et tentera d’établir les circonstances exactes de cet accident. Le véhicule a été pris en charge par un garage de service.


lead_de: In Folge der vom Bundesrat getroffenen Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie ist das Naturhistorische Museum Freiburg bis auf weiteres geschlossen.

lead_fr: Conformément aux mesures prises par le Conseil fédéral dans le cadre de la lutte contre la pandémie du COVID-19, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg est fermé jusqu'à nouvel avis.

title_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg ist bis auf weiteres geschlossen

title_fr: Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg est fermé jusqu’à nouvel avis

content_de:
Alle öffentlichen Aktivitäten sind abgesagt.

Wir arbeiten weiterhin hinter den Kulissen an unseren zukünftigen Sonderausstellungen und widmen uns zunehmend dem Unterhalt unserer wissenschaftlichen Sammlungen.

So können Sie uns weiterhin kontaktieren:

wenn Sie ein krankes oder verletztes Wildtier gefunden haben

in allen anderen Fragen.

Wir freuen uns, Sie so bald wie möglich wieder bei uns im Museum begrüssen zu dürfen.

Das Museumsteam

Nützliche Links

      Die Pflegestation des NHMF nimmt weiterhin verletzte oder kranke kleine Wildtiere auf

      COVID-19

      Homepage NHMF

content_fr:
Toutes les manifestations publiques sont suspendues.

Nous continuons de travailler dans les coulisses à la préparation de nos expositions et à la conservation de nos collections.

Voici comment nous contacter :

si vous avez trouvé un animal sauvage malade ou blessé

pour tout autre question

Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir à nouveau dès que possible.

L'équipe du MHNF

Liens utiles

      La station de soins du MHNF accueille toujours les petits animaux sauvages blessés ou malades

      COVID-19

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Gut zu wissen: Die Freiburger Kantonalbank (FKB) macht einen weiteren Schritt in Richtung mehr ökologische, wirtschaftliche und soziale Verantwortung und erlässt ihre neue Charta für nachhaltige Entwicklung. Das Ziel: das ökologische, soziale und wirtschaftliche Engagement der Bank stärken.

lead_fr: Le saviez-vous ? La Banque Cantonale de Fribourg (BCF) fait un pas de plus en matière de responsabilité environnementale, économique et sociale et édicte sa nouvelle Charte en faveur du développement durable. L’objectif ? Développer son engagement environnemental, social et économique.

title_de: Die Freiburger Kantonalbank geht mit gutem Beispiel voran

title_fr: Les bonnes pratiques de la Banque Cantonale de Fribourg

content_de:
Die neue Charta  folgt den Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung und bringt die aktuellen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen in Einklang.

Die Freiburger Kantonalbank  will ihr Engagement für unsere Umwelt stärken. So deckt sie ihren Stromverbrauch durch Naturstrom ab und fördert beispielsweise den Einsatz von LED- und Energiesparlampen. 2018 hat das Unternehmen zudem das Label «CARBON FRI» erhalten: Die Bank hat sich verpflichtet, ihre CO2-Emissionen zu senken und für jede emittierte Tonne CO2 einen bestimmten Betrag in die Stiftung Carbon Fri zu investieren.

Im Bereich des sozialen Engagements unterstützt die FKB zahlreiche Vereine und Veranstaltungen in Sport und Kultur. So ist sie etwa ein Sponsor von HC Fribourg-Gottéron und Fribourg Olympic Basket. Weiter hat sich die Bank verpflichtet, die Lohngleichheit zwischen Mann und Frau zu gewährleisten.

In Bezug auf ihr wirtschaftliches Engagement schliesslich kann erwähnt werden, dass die FKB zu den grössten Arbeitgebern des Kantons Freiburg gehört, ein wichtiger wirtschaftlicher Akteur ist und die lokalen Unternehmen bei der Umsetzung und Entwicklung ihrer Projekte unterstützt. Auf diese Weise hat sie dazu beigetragen, viele Arbeitsplätze im Kanton zu erhalten.

Weitere Informationen:

Die FKB und die nachhaltige Entwicklung

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La nouvelle Charte  suit le principe d’un développement durable, et concilie les enjeux économiques, sociaux et écologiques du moment.

Tout d’abord, la Banque Cantonale de Fribourg  souhaite développer son engagement environnemental. Dans ce but, elle consomme du courant vert hydraulique. La banque favorise aussi l’utilisation d’ampoules LED ou basse consommation. Depuis 2018, l’entreprise est labélisée « CARBON FRI ». Elle s’est engagée à diminuer ses émissions de CO2 et à investir dans la Fondation Carbon Fri une contribution par tonne de CO2 rejetée dans l’atmosphère.

Sur le plan social, la BCF s’engage dans les domaines de la culture, de la société et du sport via le sponsoring. Elle soutient le HC Fribourg-Gottéron et le Fribourg Olympic Basket. Respecter l’égalité salariale entre collaborateurs et collaboratrices fait également partie de sa Charte de développement durable.

Figurant parmi les employeurs les plus importants du canton de Fribourg, la BCF est un acteur économique non négligeable, qui soutient les entreprises de la région dans la réalisation et le développement de leurs projets. Elle a ainsi permis de pérenniser de nombreux emplois dans le canton.

Pour plus d’informations :

BCF et développement durable

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact