lead_de: Die Bücher der alten Magazine der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) werden ab September zeitweilig in Romont in einer derzeit leerstehenden Halle der früheren Tetra-Pak-Gebäude, die im Eigentum des Staats sind, untergebracht. Der Staatsrat hat diesen Entschluss gestern gefasst und reagiert damit auf die statischen Probleme, die Anfang dieses Jahres festgestellt worden sind. Die Kosten für diesen Umzug und die dafür erforderlichen Vorbereitungsarbeiten werden mit 3,86 Millionen Franken veranschlagt; ein Teil dieses Betrags – die genaue Höhe wird beim Wegzug der KUB aus Romont beziffert werden können – wird der Aufwertung der Tetra-Pak-Hallen zugutekommen. In einer zweiten Etappe sollen zudem alle anderen Bücher der Bibliothek in einer zweiten Halle auf dem Areal in Romont provisorisch zwischengelagert werden. Dadurch können die Arbeiten für den Aus- und Umbau der KUB-Zentrale rechtzeitig beginnen, obwohl der Staatsrat im letzten Herbst nach eingehender Interessenabwägung beschlossen hat, auf den Kauf eines Grundstücks in Domdidier für das SIC zu verzichten, um die Entwicklung eines im Kanton installierten bedeutenden Unternehmens nicht zu behindern.

lead_fr: Les livres des anciens magasins de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU) seront installés temporairement dès le mois de septembre à Romont, dans une halle actuellement inoccupée des anciens bâtiments de Tetra Pak, propriété de l’Etat. Le Conseil d’Etat a pris cette décision hier suite aux problèmes statiques décelés en début d’année. Les coûts de ce déménagement et des travaux nécessaires sont estimés à 3,86 millions de francs, dont un montant de valorisation des halles qui sera évalué lors du départ de la BCU de Romont. Le Conseil d’Etat a par ailleurs décidé d’installer dans une seconde halle du site de Romont, temporairement également et dans un second temps, l’entier des livres de la bibliothèque. Cette solution permet de ne pas retarder les travaux d’agrandissement et de restructuration de la BCU centrale, suite à la décision de renoncer au site de stockage de Domdidier prise l’automne dernier pour ne pas prétériter le développement d’une entreprise importante du canton.

title_de: Die alten Magazine der KUB ziehen für höchstens 5 Jahre nach Romont um

title_fr: Les anciens magasins de la BCU seront installés à Romont pour une durée de 5 ans maximum

content_de:
Die planmässigen Kontrollen brachten Anfang Jahr statische Probleme in den alten Magazinen zum Vorschein, in denen die Bücher der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) gelagert werden und die derzeit einen öffentlichen Raum (Mediathek) sowie die wertvollen Bestände des Sektors «Handschriften, Inkunabeln und Archivalien» umfassen. Auf Empfehlung des mit dem Projekt beauftragten Ingenieurs und um im betroffenen Gebäude die Belastung der Deckenplatten zu verringern, hat der Staatsrat beschlossen, die Bücher dieses Sektors zu verlegen. Dies soll im September erfolgen. Davon ausgenommen ist die Mediathek, die für das Publikum zugänglich bleibt. Um die Zeit bis dahin zu überbrücken, wurden Sensoren in den alten Magazinen installiert, welche die Bewegungen des Gebäudes kontinuierlich überwachen.

Die Bücher werden in Romont in einer Halle der ehemaligen Tetra-Pak-Gebäude zwischengelagert werden. Diese Lösung bot sich an, weil diese Räumlichkeiten derzeit frei stehen, im Eigentum des Staats sind und gute Lagerbedingungen bieten. Bevor die Bücher hier gelagert werden können, sind aber trotzdem gewisse Arbeiten nötig. Dazu gehören unter anderem die Abdichtung der Gebäudehülle, die Einrichtung eines Monoblocks auf dem Dach, um optimale klimatische Bedingungen für die Konservierung der Bücher zu gewährleisten, der Einbau einer Heizung sowie die Aufrüstung des Brandschutzsystems. Das Material und die Regale, die installiert werden müssen, haben einen Wert von rund 800 000 Franken und werden in der Folge im künftigen interinstitutionellen kantonalen Lager für Kulturgüter (SIC) zum Einsatz kommen können. Die Kosten für diese Arbeiten und den Umzug werden mit insgesamt 3,86 Millionen Franken veranschlagt. Diese Arbeiten im und am Gebäude (Belüftung, Heizung, Abdichtung, Beleuchtung) dienen nicht nur der Zwischenlagerung der Bücher, sondern auch der allgemeinen Aufwertung des Gebäudes. Der Mehrwert wird beim Wegzug der KUB aus Romont beziffert werden können.

Auf dem ehemaligen Tetra-Pak-Areal steht im Moment eine zweite Halle leer. Diese Halle und die Halle, in der die Bücher der alten Magazine zwischengelagert werden sollen, machen zusammen etwas mehr als 8 % der Gesamtfläche des Areals aus (2876 m2 von 34 700 m2). Aus diesem Grund und weil die Nutzung für die KUB zeitlich beschränkt ist, wird die Entwicklung des Standorts in keiner Weise beeinträchtigt.

Diese vorübergehende Nutzung der Räumlichkeiten hat keinen negativen Einfluss auf das industrielle Entwicklungspotenzial des Standorts, zum einen weil für die KUB einzig die Flächen in der Verlängerung der von Pharmafocus genutzten Räume vorgesehen sind und zum anderen weil die KUB diese Flächen innerhalb von höchstens einem Jahr freigeben muss, falls ein Unternehmen mit hoher Wertschöpfung an diesen Räumen interessiert ist. Die Gebäude im Osten des Areals stehen mit anderen Worten unverändert für Industrieunternehmen mit hoher Wertschöpfung zur Verfügung, die sich in der Region niederlassen wollen.

So hat der Staatsrat entschieden, gegen Ende Jahr auch noch alle anderen Bücher der KUB in Romont zwischenzulagern. Auf diese Weise kann die KUB rechtzeitig für die Arbeiten für den Aus- und Umbau, die im Sommer 2020 beginnen sollen und denen das Freiburger Stimmvolk am 10. Juni 2018 deutlich zugestimmt hat, geleert werden. Das heisst, die Arbeiten werden rechtzeitig beginnen können, ohne die Verwirklichung des SIC abwarten zu müssen, deren Beginn aufgeschoben werden musste, nachdem der Staatsrat beschlossen hatte, auf den Erwerb einer Parzelle in Domdidier, auf der er einen Neubau für den SIC errichten wollte, zu verzichten, um weder die Expansionsmöglichkeiten eines Unternehmens vor Ort noch die damit verbundenen Arbeitsplätze zu gefährden. Zur endgültigen Realisierung des SIG und zu den zahlreichen Standorten, die dafür geprüft werden, ist zu sagen, dass der Staatsrat den Stand und die Entwicklung der Evaluation zur Kenntnis genommen hat und dass er davon ausgeht, dass er in der zweiten Jahreshälfte einen Entscheid wird fällen können.

content_fr:
Le système de contrôles planifiés a mis au jour, en début d’année, des problèmes statiques dans les anciens magasins de stockage des livres de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), qui accueillent un espace public (médiathèque) et la réserve des biens précieux du secteur « Manuscrits, incunables et archives ». Sur recommandation de l’ingénieur en charge du projet, afin de réduire la charge pondérale sur les dalles du bâtiment concerné, le Conseil d’Etat a décidé d’évacuer les livres de ce secteur dans le courant du mois de septembre, à l’exception de la médiathèque, qui peut rester ouverte au public. Dans l’intervalle, des capteurs ont été installés dans les anciens magasins et surveillent en continu les mouvements du bâtiment.

Ces livres seront installés à Romont, dans une halle des anciens bâtiments Tetra Pak, actuellement disponible et en mains de l’Etat. Les locaux offrent de bonnes conditions de stockage. Différents travaux devront tout de même être entrepris pour permettre le stockage des livres : travaux d’étanchéité de l’enveloppe du bâtiment, installation d’un monobloc sur la toiture pour garantir les conditions climatiques de conservation des livres et d’un chauffage, mise à jour des normes de sécurité incendie, etc. Le matériel et les étagères nécessaires qui devront être installés pourront ensuite être récupérés pour le Centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC), soit une valeur d’environ 800 000 francs. Le coût de ces travaux ainsi que du déménagement est estimé à 3,86 millions de francs. Une partie des travaux effectués dans les locaux (ventilation, chauffage, étanchéité, éclairage) amèneront également une plus-value importante au bâtiment, qui sera évaluée lors du départ de la BCU de Romont.

Une deuxième halle des anciens locaux de Tetra Pak est également actuellement inoccupée ; avec celle prévue pour accueillir les livres des anciens magasins, elles représentent un peu plus de 8 % du site (2876m2 sur 34 700) et leur usage limité dans le temps ne prétérite pas le développement du site.

Cette occupation provisoire des locaux ne péjorera pas le potentiel de développement industriel du site, étant donné que les surfaces mises à disposition de la BCU seront confinées dans la prolongation des locaux occupés par Pharmafocus et qu’elles devront être libérées dans un délai maximal d’une année en cas d’intérêt de la part d’une société à forte valeur ajoutée. Les bâtiments situés à l’est du site restent ainsi disponibles pour l’accueil de sociétés industrielles à forte valeur ajoutée désireuses de s’établir dans la région.

Le Conseil d’Etat a donc également décidé d’installer temporairement à Romont, en fin d’année, tous les autres livres de la BCU. La BCU sera ainsi vidée à temps pour le début des travaux en été 2020 du projet d’agrandissement et de restructuration, largement accepté en votation populaire le 10 juin 2018. Ces travaux pourront ainsi commencer sans attendre la réalisation du SIC, dont le délai de réalisation a été repoussé suite à l’abandon du projet de Domdidier pour ne pas prétériter l’emploi et les possibilités d’extension d’une entreprise de la place. Quant aux nombreuses propositions de sites pour l’établissement du SIC à long terme, le Conseil d’Etat a pris note de l’état d’avancement de leur évaluation, qui devrait permettre de procéder au choix du site dans la deuxième partie de l’année.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte-rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Mai 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 mai 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und vom Inkrafttreten des Dekrets vom 27. März 2019 über einen Verpflichtungskredit für die Anpassung der Bushaltestellen auf den Kantonsstrassen an die Vorgaben des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Inkrafttreten: sofort).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgation des Gesetzes vom 27. März 2019 zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule und des Gesetzes über die Sonderpädagogik und  legt das Datum für dessen Inkrafttreten fest (Inkrafttreten: 1. August 2019, mit Ausnahme von Artikel 104a SchG, der rückwirkend auf den 1. Januar 2019 in Kraft gesetzt wird, und von Artikel 22 Abs. 2, 57 Abs. 2 Bst. d, 66 Abs. 2 und 71 Abs. 2 SChG, die im Hinblick auf das Schuljahr 2020/21 auf den 1. Januar 2020 in Kraft treten.)

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Chardonnens Jean-Daniel – Schülertransporte: Führerausweis, Platz in den Bussen, Lizenz und Kurs nach CZV;

den Bericht zum Postulat Chardonnens Jean-Daniel – Schülertransporte: Führerausweis, Platz in den Bussen, Lizenz und Kurs nach CZV;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Jugendgesetzes;

die Antwort auf die Anfrage Perler Urs / Mäder-Brülhart Bernadette – Was unternimmt der Kanton, damit unsere Schulen fit sein werden für die Digitalisierung?;

den Bericht zum Postulat Bonvin-Sansonnens Sylvie / Losey Michel – Beitrag der Freiburger Landwirtschaft für die Wirtschaft, den Tourismus und die Umwelt;

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas – Fischereipatentpreis für AHV- oder IV-Bezügerinnen und -Bezüger;

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel – Erhöhung Sozialabzüge;

die Antwort auf das Postulat Moussa Elias / Gapany Johanna – Wirtschaftliche Gesundheit des Kantons: die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Spiel;

den Bericht zum Postulat Moussa Elias / Gapany Johanna – Wirtschaftliche Gesundheit des Kantons: die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Spiel;

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel – Öffentlicher lntrusionstest  für E-Voting.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur Ständeratswahl und zur Nationalratswahl von Sonntag, 20. Oktober 2019.

Er erlässt die Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Jugendfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet am Montag, 20. Mai 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen Mittwoch, 22. Mai 2019, ab 9.30 Uhr per E-Mail zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur du décret du 27 mars 2019 relatif à l’octroi d’un crédit d'engagement pour la mise en conformité des arrêts de bus situés en bordure de routes cantonales avec la loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés (entrée en vigueur: immédiate).

Il prend acte de la promulgation et fixe l’entrée en vigueur de la loi du 27 mars 2019 modifiant la loi sur la scolarité obligatoire et la loi sur la pédagogie spécialisée (entrée en vigueur: 1er août 2019, à l’exception de l’article 104a LS qui entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2019 et des articles 22 al. 2, 57 al. 2 let. d, 66 al. 2 et 71 al. 2 LS qui entrent en vigueur le 1er janvier 2020 en vue de l'année scolaire 2020/21).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Chardonnens Jean-Daniel – Transports scolaires : permis de conduire, espace dans les bus, licence et cours OACP;

le rapport relatif au postulat Chardonnens Jean-Daniel - Transports scolaires : permis de conduire, espace dans les bus, licence et cours OACP ;

le projet de loi modifiant la loi sur l'enfance et la jeunesse;

la réponse à la question Perler Urs/Mäder-Brülhart Bernadette     – Que fait le canton pour s'assurer que nos écoles sont prêtes pour la numérisation ?;

le rapport sur le postulat Bonvin-Sansonnens Sylvie/Losey Michel – Apport de l'agriculture fribourgeoise pour l'économie, le tourisme et l'environnement;

la réponse à la question Galley Nicolas – Prix du permis de pêche pour les personnes bénéficiant de l’AVS ou de l’AI;

la réponse à la question Waeber Emanuel – Augmentation des déductions sociales;

la réponse au postulat Moussa Elias/Gapany Johanna – Santé économique du canton : la compétitivité en jeu;

le rapport relatif au postulat Moussa Elias/Gapany Johanna - Santé économique du canton : la compétitivité en jeu ;

la réponse à la question Waeber Emanuel – Test public d'intrusion pour l'e-Voting.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 20 octobre 2019 en vue de l’élection de la députation fribourgeoise au Conseil des Etats et du renouvellement de la députation fribourgeoise au Conseil national.

Il adopte l’ordonnance concernant la chasse du sanglier.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de l'enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au lundi 20 mai 2019.

content_format: html


lead_de: Die freiburgischen Jäger können im Juli und August 2019 Wildschweine jagen. Der Staatsrat hat eine neue Verordnung genehmigt, die diese Ausweitung der Jagdsaison aufgrund des starken Anstiegs der Wildschweinsschäden und Entschädigungen, insbesondere im Gebiet der Voralpen, ermöglicht. Die Jagd ist auf drei Tage pro Woche sowie auf bestimmte Sektoren ausserhalb des Waldes beschränkt und nur morgens und abends erlaubt. Ziel ist es, die Verwüstungen in den am stärksten betroffenen Zonen einzuschränken.

lead_fr: Les chasseurs fribourgeois pourront chasser le sanglier en juillet et août 2019. Le Conseil d’Etat a approuvé une nouvelle ordonnance permettant cet élargissement de la période de chasse en raison de l’augmentation importante des dégâts et des indemnisations dus à cet animal dans la zone préalpine notamment. Limitée à trois jours par semaine, uniquement le matin et le soir, dans des secteurs délimités hors forêt, cette chasse a pour but de limiter les déprédations dans les zones les plus touchées.

title_de: Wildschweinjagd im Sommer 2019

title_fr: Chasse du sanglier en été 2019

content_de:
Aufgrund des Anstiegs des Wildschweinbestandes, der Schäden, die dieser seit vier Jahren verursacht und dem deutlichen Anstieg im Jahr 2018, hat der Staatsrat auf Antrag der ILFD und ihres Amts für Wald und Natur eine Verordnung verabschiedet, die die Jagd auf das Wildschwein im Juli und August 2019 erlaubt.

Weder die ordentliche Jagd noch zusätzliche Massnahmen, wie die ausserordentliche Verlängerung der Jagd im Februar 2019, vermochten das Ausmass der Schäden einzudämmen. 2018 beliefen sich die Entschädigungszahlungen auf 160 333 Franken, während der letzten vier Jahre waren es im Durchschnitt 76 926 Franken.

Nach der Jagdgesetzgebung des Bundes und des Kantons kann der Abschuss von Wildschweinen zu Regulierungszwecken ausnahmsweise gestattet werden. Die Rechtsprechung empfiehlt jedoch, die Jagdsaison zu verlängern, bevor solche Massnahmen ergriffen werden. Aus diesem Grund sieht die Verordnung die Ausweitung der Jagdsaison auf Juli und August 2019 vor. Im Wald und in den Wildschutzgebieten ist die Jagd jedoch verboten. Sie ist auf die Sektoren beschränkt, in denen Schäden festgestellt worden sind.

Diese Jagd beschränkt sich auf drei Tage pro Woche (Mittwoch, Donnerstag und Samstag) und ist jeweils morgens und abends für eine bestimmte Dauer vor und nach Sonnenaufgang bzw. Sonnenuntergang gestattet. Die Jagdzeiten sind ähnlich wie im Kanton Waadt, wo die Jagd auf das Wildschwein im Juli und August ebenfalls erlaubt ist. Ziel ist es, das Vorgehen mit jenem der Nachbarkantone zu harmonisieren. Der Patentpreis von 50 Franken ist absichtlich tief gehalten, um den Jägern einen Anreiz zu bieten, an dieser Jagd teilzunehmen.

Die Jäger müssen jeden Abschuss der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei melden, damit allfällige Anfragen der Bevölkerung zu Schüssen früh am Morgen oder spät am Abend beantwortet und unnötige Einsätze verhindert werden können.

Der Verordnungsentwurf wurde vom Amt für Wald und Natur im Rahmen einer Arbeitsgruppe ausgearbeitet, der Vertreter der Jägerkreise, der Landwirtschaft, des Umweltschutzes, der Gemeinden, des Tourismus und der Wildhüter-Fischereiaufseher angehörten.

Diese Eröffnung der Jagd in einer Periode des Jahres, die üblicherweise ruhig ist für das Wild, könnte störend sein für die Brutvögel. Der Staatsrat ist jedoch der Ansicht, dass der Grundsatz der Verhältnismässigkeit gewahrt wird, zumal Massnahmen getroffen wurden, um allfälligen Störungen vorzubeugen. Es darf nämlich weder im Wald noch in den Wildschutzgebieten gejagt werden und die Jagd beschränkt sich auf die Wildsektoren, in denen 2018 und Anfang 2019 wiederholt Schäden an den Kulturen festgestellt wurden. Zudem ist die Massnahme auf 2019 beschränkt und es wird Bilanz gezogen und evaluiert werden, ob sie begründet und effizient war.

Der Staatsrat weist darauf hin, dass eine solche Massnahme in den Kantonen Bern, Waadt und Jura bereits erfolgreich angewendet wurde.

Verordnung

        Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein

          PDF, 1.27MB

content_fr:
En raison de l’augmentation de la population des sangliers et des dégâts qu’ils provoquent depuis quatre ans et une croissance significative durant l’année 2018, le Conseil d’Etat, sur proposition de la DIAF et de son Service des forêts et de la nature, a adopté une ordonnance prévoyant l’ouverture de la chasse de cet animal durant les mois de juillet et août 2019.

Ni la chasse ordinaire, ni certaines mesures complémentaires, telles la prolongation exceptionnelle de la chasse en février 2019, n’ont permis de diminuer l’ampleur des dommages. L’indemnisation des dommages engendrés s’est élevée en 2018 à la somme de 160 333 francs, alors que la moyenne des quatre années précédentes se montait à 76 926 francs.

Le tir des sangliers peut être autorisé exceptionnellement à des fins de régulation selon la législation fédérale et cantonale sur la chasse. En revanche, la jurisprudence recommande l’élargissement de la période de chasse avant d’adopter de telles mesures. Pour cette raison, l’ordonnance prévoit d’élargir la période de chasse en juillet et août 2019. La chasse reste toutefois exclue en forêts et en zones protégées et est limitée aux secteurs où les dégâts ont été constatés.

Cette chasse d’été est restreinte à trois jours par semaine, les mercredis, jeudis et samedis, à des horaires limités aux éphémérides le matin et le soir. S’agissant de l’horaire préconisé, il est similaire à celui du canton de Vaud qui connaît également la chasse du sanglier en juillet et août. Le but est d’harmoniser la pratique avec les cantons voisins. Le prix du permis est fixé volontairement bas au prix de 50 francs afin d’inciter les chasseurs à pratiquer cette chasse.

Afin de répondre aux éventuelles interrogations de la population lors de coups de feu tôt le matin ou tard le soir et d’éviter des interventions inutiles, les chasseurs devront annoncer chaque tir au Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale.

Le projet a été élaboré par le Service des forêts et de la nature dans le cadre d’un groupe de travail associant les représentants des milieux cynégétique, agricole, de protection de l’environnement, des communes, du tourisme et les gardes-faune.

Cette ouverture de la chasse dans une période de l’année habituellement calme pourrait causer des dérangements pour les oiseaux nicheurs. Le Conseil d’Etat estime cependant que le principe de proportionnalité est respecté du fait que, pour prévenir d’éventuels dérangements, des mesures de protection sont prévues. En effet, la chasse ne peut pas avoir lieu en forêt, ni dans l’ensemble des zones protégées et elle est circonscrite aux secteurs de faune où des dégâts récurrents aux cultures ont été constatés en 2018 et au début 2019. De plus, la mesure est limitée à l’année 2019 et un bilan sera effectué pour évaluer son bien-fondé et son efficacité.

Enfin, le Conseil d’Etat rappelle qu’une telle mesure est déjà pratiquée avec succès dans les cantons de Berne, de Vaud et du Jura.

Ordonnance

        Ordonnance concernant la chasse du sanglier

          PDF, 1.26MB

type_harmonized: news


lead_de: Zum ersten Mal wurde beim Innovationspreis des Kantons Freiburg eine Auszeichnung für Nachhaltiges Wirtschaften vergeben. Er wurde am 4. Mai im Rahmen einer Live-Übertragung der Preisverleihung an Bloom Biorenewables verliehen. Enoki und La Sieste waren die beiden anderen Finalisten.

lead_fr: Pour la première fois, une mention Economie Durable a été octroyée lors du Prix à l’innovation du canton de Fribourg. Elle a récompensé Bloom Biorenewables lors d’une cérémonie de remise des prix retransmise en direct le 4 mai dernier. Enoki et La Sieste étaient les deux autres finalistes.

title_de: Innovationspreis 2020-2021: Nachhaltiges Unternehmertum wird belohnt

title_fr: Prix à l’innovation 2020-2021 : l’entreprenariat durable récompensé

content_de:
Bloom Biorenewables  in Marly ist das erste Unternehmen, das lösliches Lignin (das aus Holzabfällen gewonnen wird) wiederverwendet, um eine Substanz herzustellen, die Petrochemikalien in vielen Alltagsprodukten (Parfüms, Aromen, Kosmetika, Medikamente, Kunststoffe, Textilien usw.) ersetzt. So befreit es uns von Erdöl und unterstützt durch die Auswahl von Lieferanten, die seine Philosophie der dank der Kreislauffähigkeit teilen, ein vorbildliches Geschäftsmodell in Bezug auf Ethik und Umwelt. Deshalb hat sich die Jury des Innovationspreises entschieden, dieses innovative Unternehmen auszuzeichnen.

Die beiden anderen Finalisten in der Kategorie "Nachhaltiges Wirtschaften" waren Enoki  in Fribourg und La Sieste  in Enney. Als Entwickler nachhaltiger Nachbarschaften ist Enoki das Unternehmen, das den Neighborhub  in Fribourg entworfen hat, der 2017 den Solar Decathlon  in Denver, USA, gewann.

Wie der Name schon vermuten lässt, ist La Sieste ein dörflicher Lebensmittelladen, der sich Zeit nimmt. Sie verlässt sich bei der Qualität ihrer Produkte auf lokale Lieferanten, die nicht weiter als 15 km entfernt sind, liefert aus ökologischen Gründen nur im Kanton Freiburg und hat auf unverpacktes Einkaufen umgestellt. Bei La Sieste ist das Produkt König und das Essen ist nachhaltig!

Wenn Sie mehr über den Innovationspreis erfahren und die Gewinner der Kategorien Unternehmen und Start-up entdecken möchten, finden Sie Informationen hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Bloom Biorenewables  à Marly est la première entreprise à réutiliser la lignine soluble (extraite des déchets de bois) pour en faire une substance permettant de remplacer les composés pétrochimiques de nombreux produits du quotidiens (parfums, arômes, cosmétiques, médicaments, plastiques, textiles, etc.). Elle nous libère ainsi du pétrole grâce à sa circularité et soutient un modèle d’affaire exemplaire en termes d’éthique et d’environnement en sélectionnant des fournisseurs qui partagent sa même philosophie. C’est pourquoi le jury du Prix à l’innovation a décidé de récompenser cette entreprise innovante – Bravo à elle !

Les deux autres finalistes de la catégorie Economie Durable étaient les entreprises Enoki  à Fribourg et La Sieste  à Enney.  Développeuse de quartiers durables, Enoki est l’entreprise conceptrice du Neighborhub  à Fribourg qui a remporté en 2017 le Solar Decathlon de Denver  aux Etats-Unis.

Comme son nom l’indique, La Sieste est une épicerie de village qui prend son temps. Elle mise la qualité de ses produits sur des artisans fournisseurs locaux (qui ne sont pas éloignés de plus de 15 km), ne livre que dans le canton de Fribourg pour des raisons écologiques et s’est reconvertie au vrac. À La Sieste, le produit est roi et l’alimentation est durable !

Si vous voulez en savoir plus sur le Prix à l’innovation et découvrir les gagnants des catégories Entreprise et Start-up, c’est par ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Save the date: Vom 30. Mai bis 5. Juni 2019 findet erneut die Europäische Nachhaltigkeitswoche statt. In diesem Rahmen werden mit zahlreichen Aktionen die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung, welche die Vereinten Nationen im Rahmen der Agenda 2030 verabschiedet haben, ins Rampenlicht gerückt. Alle sind eingeladen, daran teilzunehmen. An der letztjährigen Ausgabe wurden über 6000 Veranstaltungen, Aktivitäten und Projekte in 34 europäischen Ländern organisiert, davon gut dreissig in der Schweiz.

lead_fr: Save the date : du 30 mai au 5 juin prochain aura lieu la semaine européenne du développement durable. De nombreuses activités mettront à l’honneur les 17 Objectifs de développement durable (ODD) adoptés par l’ONU dans le cadre de l’Agenda 2030. Chacun est invité à y participer. Lors de l’édition précédente, plus de 6’000 événements ont été organisés dans 34 pays européens dont une trentaine en Suisse.

title_de: Europäische Nachhaltigkeitswoche: Machen auch Sie mit!

title_fr: Semaine européenne du développement durable: participez-y!

content_de:
Die Europäische Nachhaltigkeitswoche ist eine Initiative des Europäischen Nachhaltigkeitsnetzwerkes; mit ihr sollen die Ziele für nachhaltige Entwicklung (die sogenannten Sustainable Development Goals oder SDGs) gefördert und stärker ins Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger gerückt werden. Die entsprechenden Aktionen zur Sensibilisierung für die Agenda 2030 können von Privatpersonen, Behörden, Unternehmen, Vereinen und allen anderen, die interessiert sind, organisiert werden.

Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt auf den folgenden 6 Nachhaltigkeitszielen:

SDG4: Hochwertige Bildung (SDG 4 )

SDG8: Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum (SDG 8 )

SDG10: Weniger Ungleichheiten (SDG 10 )

SDG13: Massnahmen zum Klimaschutz (SDG 13 )

SDG16: Frieden, Gerechtigkeit und starke Institutionen (SDG 16 )

SDG17: Partnerschaften zur Erreichung der Ziele (SDG 17 )

Die Aktionen können aber auch andere SDGs zum Gegenstand haben.

Ob Bio-Markt, Degustation von ökologisch vorteilhaften Produkten oder Filmvorführung: Jeder Organisator kann frei wählen, welche Aktivität oder Veranstaltung er durchführen will. Die offiziellen Logos sind unter der Adresse www.esdw.ch  erhältlich. Anmeldungen sind bis zum 29. Mai 2019 auf der Website der Europäischen Nachhaltigkeitswoche (www.esdw.eu ) möglich. Die geplanten Aktionen  werden online veröffentlicht werden, sodass sie für Tausende sichtbar sind.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Organisée par le Réseau européen de développement durable, cette semaine européenne a pour but de promouvoir et de donner une plus grande visibilité aux objectifs du développement durable (ODD). Particuliers, administrations, entreprises, organisations ou associations, tous peuvent organiser des activités sensibilisant aux enjeux de l’Agenda 2030.

Cette année, un accent particulier est mis sur 6 objectifs:

ODD4 : Éducation de qualité (ODD 4 )

ODD8 : Travail décent et croissance économique (ODD 8 )

ODD10 : Inégalités réduites (ODD 10 )

ODD13 : Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques (ODD 13 )

ODD16 : Paix, justice et institutions efficaces (ODD 16 )

ODD17 : Partenariats pour la réalisation des objectifs (ODD17 )

Mais les autres ODD peuvent également être abordés  !

Qu’il s’agisse d’organiser une conférence, un marché bio, une dégustation de produits éco-responsables ou la projection d’un film, le choix des activités est laissé au libre choix de chacun. Les affiches et le logo officiels peuvent être téléchargés sur www.sedd.ch . Il est possible de s’inscrire jusqu’au 29 mai prochain, sur www.esdw.eu . Les activités organisées  seront publiées en ligne et pourront être consultées par des milliers de personnes.

Liens utiles

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Hier en fin d’après-midi, des batteries ont accidentellement pris feu et explosé à l’aérodrome d’Ecuvillens. Personne n’a été blessé, mais les dégâts sont importants.

title_de: Des batteries en feu à l’aérodrome d’Ecuvillens / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 15 mai 2019, peu après 17h, la Police cantonale a été avisée qu’un incendie était en cours dans un atelier de l’aérodrome d’Ecuvillens.

Sur place, le sinistre a rapidement pu être maîtrisé par les 4 pompiers de l'aérodrome avec, en renfort, une dizaine d’hommes du CSPI Hauterive ainsi que 12 pompiers du CR de Fribourg.

Un ingénieur travaillant pour une entreprise partenaire était affairé à des travaux de maintenance sur des boîtiers de batteries d’avions. Lors d'un changement de piles, il laissa accidentellement tomber un boulon de taille M4 dans un boîtier. Ce dernier prit instantanément feu et explosa à plusieurs reprises.

Par chance, ni l’ingénieur, ni les personnes à proximité n’ont été blessés ou incommodés par la fumée. Une ambulance a tout de même été dépêchée sur les lieux à titre préventif.

Le hangar abritant l'atelier a subi de nombreux dégâts. Une aile d’avion a notamment été fortement endommagée. Si les dégâts semblent importants, leur montant n’a, pour l’heure, pas encore pu être estimé.


lead_de: Die kantonale Steuerverwaltung hat Ihre Praxis der Grundstückgewinnsteuer bei Erbgang, Erbvorbezug und Schenkung publiziert

lead_fr: Le Service cantonal des contributions a publié sa pratique en matière d'impôt sur les gains immobiliers en cas de succession, d’avancements d’hoiries et de donations

title_fr: Impôt sur les gains immobiliers en cas de succession, d’avancements d’hoiries et de donations

content_de:
Diese Publikation erklärt, wann ein Steueraufschub gewährt werden kann und wann nicht. Sie enthält ebenfalls Ausführungen über die Steuerfolgen im Fall einer Weiterveräusserung der Liegenschaft durch die Erben oder die Beschenkten. Zahlreiche Beispiele verdeutlichen die Grundsätze

        GGSt Praxis bei Erbgang

          PDF, 156.43k

Weitere Infos über die Grundstückgewinnsteuer

content_fr:
Cette publication explique quand un report de l’imposition peut être accordé et quand il ne peut l'être. Il contient également des renseignements sur les conséquences fiscales de la revente du bien par les héritiers ou les donataires. De nombreux exemples illustrent ces principes

        IGI Pratique en cas de succession

          PDF, 186.82k

Plus d'informations sur les impôts sur les gains immobiliers


lead_de: Der Staatsrat hat die Ernennung von Carole Schaer zum Vizeoberamtfrau des Seebezirks genehmigt. Die 40-jährige Juristin wird die Nachfolge von Mélanie Corminboeuf antreten, die das Amt seit 2017 innehatte. Sie tritt ihre neue Stelle am 1. Juli 2019 an.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Carole Schaer à la fonction de Lieutenante de Préfet du district du Lac. La juriste de 40 ans est appelée à succéder à Mélanie Corminboeuf qui assume cette fonction depuis 2017. Elle entrera en fonction le 1er juillet 2019.

title_de: Carole Schaer wird Vizeoberamtfrau des Seebezirks

title_fr: Carole Schaer est la nouvelle Lieutenante de Préfet du district du Lac

content_de:
An seiner Sitzung vom 14. Mai 2019 hat der Staatsrat die Ernennung von Carole Schaer zum Vizeoberamtfrau des Seebezirks genehmigt.

Carole Schaer ist im Kanton Freiburg zweisprachig aufgewachsen. Sie hat an der Universität Freiburg das Lizentiat der Rechtswissenschaften erworben. Sie arbeitete zunächst im Rechtsdienst der Eidgenössischen Invalidenversicherung, worauf sie als Gerichtsschreiberin am bernischen Verwaltungsgericht tätig war. Schliesslich wechselte sie in das Amt für Justizvollzug des Kantons Bern, wo sie zuletzt den Rechts- und Personaldienst leitete.

Ihre Zweisprachigkeit und ihre Erfahrung im Bereich der Verwaltungsverfahren, in der Personalführung sowie in der Organisationsentwicklung verleihen ihr ein Profil, das sie für die Funktion des Vizeoberamtmanns in besonderer Weise auszeichnet.

Carole Schaer wohnt in Bern. Sie wird ihre Stelle beim Oberamt des Seebezirks am 1. Juli antreten, zunächst zu 50 % und ab 1. September dann zu 100 %. Sie übernimmt die Funktion von Mélanie Corminboeuf, die eine neue berufliche Herausforderung annehmen möchte.

content_fr:
Lors de sa séance du 14 mai 2019, le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Carole Schaer comme Lieutenante de Préfet du district du Lac.

Après avoir passé son enfance et sa jeunesse dans le canton de Fribourg dans un milieu bilingue, elle a obtenu une licence en droit de l’Université de Fribourg. Elle a travaillé pour l’Assurance invalidité fédérale avant de devenir greffière du Tribunal administratif bernois. Elle a ensuite travaillé à l’Office de l’exécution judiciaire du canton de Berne où elle assume actuellement la fonction de cheffe de la section juridique et du personnel.

Son bilinguisme et son expérience dans le domaine des procédures administratives ainsi que dans la gestion du personnel et du développement organisationnel lui offrent un profil excellent pour la fonction de Lieutenante de Préfet.

Carole Schaer habite à Berne. Elle prendra sa fonction auprès de la Préfecture du Lac le
1er juillet 2019, d’abord à 50 %, puis à 100% à partir du 1er septembre. Elle succédera à Mélanie Corminboeuf qui a souhaité relever un nouveau défi professionnel.


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den Gesetzesentwurf über die aktive Bodenpolitik (ABPG) vorgelegt. Der Entwurf legt die Grundlage für die ehrgeizige Politik der Freiburger Regierung, indem er dem Kanton die Mittel gibt, um für eine bessere Verfügbarkeit von attraktiven Grundstücken, die für die Niederlassung von neuen Unternehmen und die Entwicklung von bereits etablierten Unternehmen unerlässlich sind, zu sorgen. Mit dem Gesetz wird die Kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) errichtet, die namentlich den Auftrag haben wird, die Standorte für die Wirtschaftsförderung zu verwalten und zu entwickeln. Darüber hinaus sieht das Gesetz ein gemeinsames Funktionieren der KAAB sowie des Fonds für die aktive Bodenpolitik vor. Die aktive Bodenpolitik bezieht sich vorrangig auf die kantonalen Arbeitszonen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil le projet de loi sur la politique foncière active (LPFA). Ce projet traduit la volonté du gouvernement fribourgeois de mettre sur pied une politique ambitieuse en dotant le canton de Fribourg des instruments nécessaires à l’amélioration de l’accès des entreprises, nouvelles ou existantes, aux terrains indispensables au développement de leurs activités. Il prévoit le fonctionnement conjoint du Fonds de politique foncière active et d’un nouvel Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui sera notamment chargé de gérer et de développer des sites à vocation de promotion économique. Cette politique foncière active est prioritairement mise en œuvre dans les zones d’activités cantonales.

title_de: Der Staatsrat legt dem Grossen Rat seinen Gesetzesentwurf über die aktive Bodenpolitik vor

title_fr: Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil son projet de politique foncière active

content_de:
Eine ehrgeizige Politik für die Entwicklung der kantonalen Arbeitszonen

Im Kanton Freiburg fehlt es im Moment an gut gelegenen Grundstücken, die innert nützlicher Frist verfügbar sind und den Bedürfnissen der Unternehmen für neue wirtschaftliche Tätigkeiten oder den Ausbau bestehender Tätigkeiten entsprechen. Um dem abzuhelfen, will der Staatsrat eine Politik führen, die es dem Staat erlaubt, punktuell auf dem Grundstücksmarkt einzugreifen, wenn dies für die Verwirklichung von Projekten von kantonaler Bedeutung nötig ist.

Errichtung einer selbstständigen Anstalt

Der Gesetzesvorentwurf sieht die Errichtung der Kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) vor. Diese wird den Auftrag haben, Grundstücke für wirtschaftliche Tätigkeiten zu erwerben, zu verwalten und zu entwickeln, um sie dann den Unternehmen zur Verfügung zu stellen. Daneben wird die KAAB die Bodenpolitik im Kanton unterstützen. Die KAAB wird über eine eigene Rechtspersönlichkeit und somit über eine gewisse betriebliche Autonomie verfügen, wobei der Staatsrat mit Leistungsaufträgen den Rahmen definieren wird. Die Geschäfte der Anstalt wird ein Verwaltungsrat führen, der sich aus Mitgliedern des Staatsrats und zwei unabhängigen Fachpersonen zusammensetzen wird.

Fürs Erste wird die KAAB den Auftrag haben, die Parzellen und Gebäude in Romont, Marly und Saint-Aubin zu verwalten, die der Staat mit Blick auf die Wirtschaftsförderung vor kurzem erworben hat. Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Anstalt selber Eigentümerin von Grundstücken werden können, namentlich dank der Aufnahme in ihre Bilanz von Grundstücken, die ihr der Staat überträgt. Die KAAB wird der Volkswirtschaftsdirektion zugewiesen; sie wird eng mit der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg zusammenarbeiten.

Die KAAB wird auch mit den Regionen und Gemeinden zusammenarbeiten. Sie wird bei Bedarf Aufträge für öffentliche Körperschaften durchführen oder sich zusammen mit öffentlichen Einrichtungen an Projekten beteiligen können. Daneben wird sie bei Projekten, die für die Wirtschaft des Kantons von zentraler Bedeutung sind, öffentlich-private Partnerschaften entwickeln können. Die Anstalt wird hingegen keine Aufträge für den Privatsektor annehmen.

Neben der allgemeinen Aufgabe, die Gelände zum Zweck der Wirtschaftsförderung zu verwalten, kann die KAAB vorübergehend bestimmte Aufgaben zur Unterstützung der Raumplanungspolitik und zur Stärkung der vom kantonalen Richtplan angestrebten Wirkung übernehmen. So wird sie insbesondere zusammen mit den Regionen Massnahmen für eine einfachere Reorganisation der verfügbaren Grundstücksreserven treffen können. Sie wird zudem damit beauftragt werden, die kantonale Datenbank der Grundstücke in der Arbeitszone zu erstellen und zu verwalten.

Verwaltung des Fonds für die aktive Bodenpolitik

Der Gesetzesentwurf legt die Arbeitsweise des Fonds für die aktive Bodenpolitik fest, den der Grosse Rat im Mai 2017 eingerichtet und mit 100 Millionen Franken ausgestattet hat. Über diesen Fonds werden die Tätigkeiten der KAAB in Form von Kapitalausstattungen oder Darlehen finanziert. Die Zuweisungen der Fondsmittel zugunsten der KAAB werden von der Behörde entschieden, die gemäss dem einschlägigen Recht (namentlich Finanzhaushaltgesetzgebung) dafür zuständig ist. Die Anstalt wird die vom Staat zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel abgelten, wobei diese Vergütung in den Fonds für die aktive Bodenpolitik fliessen wird.

Eine gezielte Investition für eine dynamische Freiburger Wirtschaft

Mit dem vorgeschlagenen Gesetz über die aktive Bodenpolitik gibt sich der Kanton ein Instrument, mit dem er vorrangig in kantonalen Arbeitszonen für eine bessere Verfügbarkeit von attraktiven Grundstücken sorgen kann, die für die Niederlassung von neuen Unternehmen und die Entwicklung von bereits etablierten Unternehmen unerlässlich sind. Dieses neue Instrument, das im gezielten Einsatz eines Teils des verfügbaren staatlichen Vermögens besteht, wird in den kommenden Jahren eine massgebliche Rolle für die Stärkung der wirtschaftlichen Dynamik des Kantons spielen.

      Dem Grossen Rat übermittelte Dokumente

content_fr:
Une politique ambitieuse pour le développement des zones d’activités cantonales

Le canton de Fribourg souffre actuellement d’un manque de terrains bien situés et disponibles dans les délais nécessaires pour répondre aux besoins des entreprises, qu’il s’agisse de nouvelles implantations d’entreprises ou du développement de sociétés déjà établies. Pour y pallier, le Conseil d’Etat propose la mise sur pied d’une politique permettant à l’Etat d’intervenir de manière ponctuelle sur le marché foncier pour contribuer à la réalisation de projets d’importance cantonale.

Création d’un établissement autonome

L’avant-projet de loi prévoit la création d’un Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui sera chargé de l’acquisition, de la gestion, du développement et de la mise à disposition de sites destinés à des activités économiques, ainsi que de tâches de soutien à la politique foncière dans le canton. L’ECPF sera doté de la personnalité juridique et d’une certaine autonomie de fonctionnement. Il sera encadré par un mandat de prestations du Conseil d’Etat et dirigé par un conseil d’administration composé de membres du Conseil d’Etat et de deux spécialistes indépendants.

Dans un premier temps, l’établissement sera chargé de gérer les terrains et bâtiments achetés récemment par l’Etat dans un but de promotion économique (à Romont, Marly et Saint-Aubin). Par la suite, l’ECPF pourra devenir propriétaire d’actifs immobiliers, notamment par le biais du transfert à son bilan des actifs détenus par l’Etat. Il sera rattaché à la Direction de l’économie et de l’emploi et travaillera en étroite collaboration avec la Promotion économique cantonale.

L’ECPF collaborera également avec les régions et les communes. Il pourra, le cas échéant, effectuer des mandats pour le compte de collectivités publiques ou participer à des projets en partenariat avec des entités publiques. Il pourra développer des partenariats publics-privés avec des entités privées dans le cadre de projets-clé pour l’économie cantonale. Par contre, il n’effectuera pas de mandats pour le secteur privé.

Outre sa mission relative à la gestion des sites destinés à des fins de promotion économique, l’ECPF pourra être chargé dans une phase transitoire de tâches visant à soutenir le mécanisme d’aménagement du territoire et les effets poursuivis par le plan directeur cantonal. Il pourra notamment agir en collaboration avec les régions pour faciliter la relocalisation des réserves de terrains disponibles. Il aura également pour mandat de développer et de gérer la base de données cantonale des terrains en zone d’activités

Gestion du Fonds de politique foncière active

L’avant-projet de loi prévoit les règles de fonctionnement du Fonds de politique foncière active, créé et doté de 100 millions de francs par le Grand Conseil en mai 2017. Celui-ci servira à assurer le financement des activités de l’ECPF, par des dotations en capital ou par des prêts. L’allocation de ressources du Fonds à l’ECPF sera effectuée conformément aux compétences décisionnelles en vigueur définies notamment dans la législation sur les finances de l’Etat. L’Etat sera rétribué en retour pour les moyens financiers mis à disposition de l’ECPF. Cette rémunération sera versée dans le Fonds de politique foncière active.

Investissement ciblé en faveur du dynamisme économique du canton

Le projet de politique foncière active vise à doter le canton de Fribourg de l’instrument nécessaire à l’amélioration de l’accès des entreprises, nouvelles ou existantes, aux terrains indispensables au développement de leurs activités, cela en priorité dans les zones d'activités cantonales. Ce nouvel outil, qui constitue un investissement ciblé d’une partie la fortune disponible de l’Etat, est appelé à jouer un rôle-clé dans les prochaines années en vue d’accroître encore le dynamisme économique du canton.

      Documents transmis au Grand Conseil


lead_de: Der Freiburger Staatsrat veröffentlicht den Beschluss zur Einberufung der Stimmberechtigten zur National- und zur Ständeratswahl in diesem Herbst.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a publié l’arrêté de convocation du corps électoral en vue des élections nationales de cet automne.

title_de: Einberufung der Stimmberechtigten zur National- und zur Ständeratswahl 2019

title_fr: Corps électoral convoqué en vue des élections fédérales 2019

content_de:
Die Freiburger Wählerinnen und Wähler werden offiziell am 20. Oktober 2019 an die Urnen gerufen, um ihre 7 Vertreterinnen und Vertreter im Nationalrat und 2 Vertreterinnen und Vertreter im Ständerat zu wählen. Der Beschluss ist im Amtsblatt veröffentlicht.

Die Listen der kandidierenden Personen müssen spätestens am Montag, dem 26. August 2019, bis 12 Uhr bei der Staatskanzlei eingereicht werden.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang für die Ständeratswahl findet am Sonntag, dem 10. November 2019, statt.

Liens utiles

      Mehr Informations betreffend Bundeswahl

content_fr:
Les électeurs et électrices fribourgeois sont officiellement convoqués aux urnes le 20 octobre 2019 pour élire leurs sept représentants au Conseil national et leurs deux représentants aux Conseil des Etats. L’arrêté est publié le 17 mai 2019 par le biais de la Feuille officielle.

Les listes des personnes candidates doivent être déposées à la Chancellerie d’Etat au plus tard le lundi 26 août 2019, jusqu’à 12 heures.

Un éventuel second tour de scrutin pour l’élection au Conseil des Etats est prévu le dimanche 10 novembre.

Liens utiles

      Informations sur les élections


lead_de: Die Kantone Waadt, Wallis und Freiburg gaben im März bekannt, dass sie eine interkantonale Kooperationsvereinbarung für die Aktualisierung und Verwaltung des Nachhaltigkeitsbewertungsinstruments Boussole21 (Kompass21) unterzeichnet haben. Dieses im Jahr 2006 vom Kanton Waadt eingeführte Online-Analyse-Tool bietet Entscheidungsträgern die Möglichkeit, ihre Projekte unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit zu bewerten und zu optimieren. Die neue interkantonale Zusammenarbeit ermöglicht es den drei unterzeichnenden Parteien, die methodische Qualität der Entwicklungen des Tools zu gewährleisten.

lead_fr: Les Cantons de Vaud, Valais et Fribourg annoncent avoir signé en mars dernier une convention intercantonale de collaboration pour la mise à jour et la gestion de l’outil de référence en matière d’évaluation de la durabilité Boussole21. Lancé en 2006 par l’Etat de Vaud, cet outil d'analyse en ligne permet aux décideurs et décideuses d’évaluer et d’optimiser leurs projets sous l'angle de la durabilité. La nouvelle collaboration intercantonale permet aux trois signataires de garantir la qualité méthodologique des développements de l’outil.

title_de: Die Kantone Waadt, Wallis und Freiburg unterzeichnen eine interkantonale Vereinbarung zur Nachhaltigkeit

title_fr: Les cantons de Vaud, Valais et Fribourg signent une convention intercantonale pour la durabilité

content_de:
Im Jahr 2020 haben die Kantone Waadt, Wallis und Freiburg den Wunsch geäussert, eine Partnerschaft für den Ausbau und die Verwaltung der Software Boussole21 (Kompass21) einzugehen. Dies wurde nun mit der Unterzeichnung der interkantonalen Vereinbarung im März 2021 erreicht. Diese Kooperation sichert die Qualitätsüberwachung und die gemeinsame Entwicklung des IT-Tools bei gleichzeitiger Kostenoptimierung für die Partner. Um diese Zusammenarbeit zu verwirklichen, hat das Büro für Nachhaltigkeit des Kantons Waadt (BuD[IH1] ), angebunden an die  Abteilung für Institutionen und Raumentwicklung (DIT), die Beteiligung der Freiburger und Walliser Stellen koordiniert, welche für die nachhaltige Entwicklung zuständig sind.

Boussole21, Online-Tool zur Nachhaltigkeitsbewertung

Boussole21 (Kompass21) wurde 2006 vom Kanton Waadt entwickelt und ermöglicht die Online-Bewertung aller Arten von Projekten unter dem Gesichtspunkt der nachhaltigen Entwicklung und bietet somit eine Entscheidungshilfe für die Integration der Nachhaltigkeit. Ein solches Instrument ist notwendig, um die Entscheidungsträger - Regierung und Parlamentarier - über die Konsequenzen ihrer Entscheidungen zu informieren, wie es das Gesetz in Freiburg und im Wallis vorsieht. Es richtet sich an Projektverantwortliche in Behörden, aber auch in wirtschaftlichen oder verbandlichen Kreisen, sowie an alle interessierte Personen. Diese Software - verfügbar auf Französisch, Deutsch und Italienisch - wurde auf nationaler Ebene als Referenzwerkzeug für die Nachhaltigkeitsbewertung anerkannt und erhielt finanzielle Unterstützung von der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

Kohärente Entwicklungen, die mit der Agenda 2030 übereinstimmen

Derzeit wird eine Version 2.0 von Boussole21 (Kompass21) entwickelt, die in Kürze den Kantonen und Gemeinden zur Verfügung gestellt wird, parallel zur Version 1.0, welche bereits seit zwei Jahren verfügbar ist. Diese Aktualisierung kommt zu einem Zeitpunkt, an dem sich der Bezugsrahmen für Nachhaltigkeit seit der Verabschiedung der Agenda 2030 deutlich verändert hat. Die Version 2.0 von Boussole21 (Kompass21) wird Klima, Biodiversität, Disparitäten und die Vulnerabilität bei der Analyse eines Projekts stärker berücksichtigen als die erste Version.

Weitere Auskünfte:

Waadt - DIT  - Guillaume de Buren, Leiter des Büros für Nachhaltigkeit des Kantons Waadt, +41 21 316 73 24

Wallis -   Christel Dischinger, Projektleiterin Klimaplan Wallis, FDDM, +41 27 607 10 88

Freiburg – RUBD _ Marie-Amélie Dupraz-Ardiot, Delegierte für nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, +41 26 305 49 12

content_fr:
En 2020, les Etats de Vaud, du Valais et de Fribourg ont émis le souhait de conclure un partenariat pour l’expansion et la conduite du logiciel Boussole21. C’est aujourd’hui chose faite puisqu’une convention intercantonale a été signée en mars 2021. Elle permet d’assurer un suivi de qualité et des développements communs de l’outil informatique, tout en optimisant les coûts pour les partenaires. Afin de mener à bien cette collaboration, le Bureau de la durabilité de l’Etat de Vaud (BuD), rattaché au Département des institutions et du territoire (DIT), a coordonné l’implication des entités fribourgeoises et valaisannes en charge du développement durable.

Boussole21, outil d’évaluation en ligne de la durabilité

Développé par l'Etat de Vaud dès 2006, Boussole21 permet d’évaluer en ligne tout type de projets sous l’angle du développement durable et, ainsi, de fournir une aide à la décision pour intégrer la durabilité. Un tel outil est nécessaire pour informer les décideurs et décideuses – gouvernement et député-e-s – sur les conséquences de leurs choix, comme la loi le prévoit à Fribourg et en Valais. Il s’adresse aux responsables de projets dans les collectivités publiques, mais aussi dans les milieux économiques ou associatifs, ainsi qu’à tout personne intéressée. Disponible en français, allemand et italien, ce logiciel a été reconnu au niveau national en tant qu’outil de référence en matière d’évaluation de la durabilité et a reçu un appui financier de la Confédération.

Des développements cohérents qui coïncident avec l’Agenda 2030

Actuellement en développement, une version 2.0 de Boussole21 sera prochainement mise à disposition des Cantons et des Communes, en parallèle à la version 1.0 encore disponible deux ans. Cette mise à jour intervient alors que le cadre de référence de la durabilité a connu des évolutions importantes depuis l’adoption de l'Agenda 2030. La version 2.0 de Boussole21 donnera en effet plus de visibilité en matière de climat, de biodiversité, d’inégalités et de vulnérabilité lors de l’analyse d’un projet qu’avec la première version.

Renseignements complémentaires :

Vaud - DIT - Guillaume de Buren, chef du Bureau de la durabilité de l’Etat de Vaud, +41 21 316 73 24

Valais -   Christel Dischinger, cheffe de projet Plan Climat Valais, FDDM, +41 27 607 10 88

Fribourg – DAEC _ Marie-Amélie Dupraz-Ardiot, déléguée au développement durable du Canton de Fribourg, +41 26 305 49 12


lead_de: Volksabstimmung vom 19. Mai 2019

lead_fr: Retrouvez les résultats de la votation la votation populaire du 19 mai 2019.

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 19. Mai 2019

title_fr: Résultats de la votation populaire du 19 mai 2019

content_de:
Gesamtresultate der Abstimmungen

Die Ergebnisse sind auf sygev.fr.ch/resultate  veröffentlicht.

Resultate der Abstimmungen aller eidg. und kantonalen Vorlagen ebenfalls in einer App!

VoteInfo ist im App Store und bei Google Play erhältlich.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_de_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die App VoteInfo ist im App Store und bei Google Play erhältlich © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_de_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vorlagen

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 16. Januar 2019 beschlossen, die folgende Vorlage am 19. Mai 2019 zur Abstimmung zu bringen:

Bundesgesetz vom 28. September 2018 über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) (BBI 2018 6031);

Bundesbeschluss vom 28. September 2018 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017 /853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung des SchengenBesitzstands) (BBI 2018 6085).

Auf kantonaler Ebene sind keine Vorlagen abstimmungsreif.

content_fr:
Résultats des votations

Les résultats sont publiés sur le site http://sygev.fr.ch/resultats .

Retrouvez également tous les résultats des votations fédérales et cantonales sur une seule app!

#VoteInfo est disponible sur l'App Store et Google Play.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_fr_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  L'app VoteInfo est disponible dans l'App Store et Google Play © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_fr_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Objet soumis au vote

Au cours de sa séance du 16 janvier 2019, le Conseil fédéral a décidé de soumettre les objets suivants à la votation populaire du 19 mai 2019 :

Loi fédérale du 28 septembre 2018 relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA) (FF 2018 6077);

 Arrêté fédéral du 28 septembre 2018 portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise de la directive (UE) 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes (Développement de l'acquis de Schengen) (FF 2018 6131).

Il n'y avait pas d'objet cantonal soumis au vote.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion hat Jerry Krattiger als Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg angestellt, deren Hauptaufgabe es ist, die Wirtschaftstätigkeit im Kanton zu erhalten und zu entwickeln, indem sie namentlich die Innovation fördert. Er wird die Stelle am 17. Juni antreten.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi a engagé Jerry Krattiger au poste de Directeur de la Promotion économique, dont la mission principale est de favoriser le maintien et le développement de l'activité économique dans le canton, notamment en stimulant l’innovation. Il entrera en fonction le 17 juin prochain.

title_de: Jerry Krattiger wird Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg

title_fr: Jerry Krattiger au poste de Directeur de la Promotion économique du Canton de Fribourg

content_de:
Für die Stelle als Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, die bis am 1. Februar 2019 ausgeschrieben war, sind bei der Volkswirtschaftsdirektion 70 Bewerbungen eingegangen (67 Männer und 3 Frauen). Nach der Vorprüfung der Bewerbungen und den Assessments hat sich die Direktion schliesslich für den 49-jährigen Jerry Krattiger entschieden. Er wird seine Stelle am 17. Juni antreten.

Jerry Krattiger stammt aus Kerzers und wohnt in Bern. Nachdem er in Neuenburg das Handelsdiplom abgeschlossen hatte, ging er für ein Jahr in die USA (High School Diploma, Washington). Zurück in der Schweiz erlangte Jerry Krattiger ein Lizentiat in Politikwissenschaften der Universität Lausanne, das er durch ein Nachdiplomstudium in Human Resources Management (Zürich) ergänzt hat. Zudem verfügt er über einen Executive MBA, den er in Kopenhagen erlangt hat (Copenhagen Business School). Er ist deutscher und französischer Muttersprache und verfügt über ausgezeichnete Englisch- und Schwedisch-Kenntnisse. Ausserdem spricht er fliessend Spanisch.

Jerry Krattiger kann auf eine reiche Erfahrung in der Unternehmensführung zurückblicken. Nach mehreren Jahren in der Finanz- und Versicherungsbranche als Leiter komplexer Projekte insbesondere im Personalbereich hat er ein Unternehmen mitbegründet, das auf Informatikdienstleistungen spezialisiert ist. Dieses Unternehmen hat er während rund zehn Jahren erfolgreich geleitet und mehrere technologische Partnerschaften in der Schweiz und im Ausland aufgebaut.

Jerry Krattiger nutzte seine interdisziplinäre und multikulturelle Erfahrung, um danach mehrere Jahre lang die Leitung des Vereins Youth for Understanding Schweiz zu übernehmen. Er war für die operative, finanzielle und strategische Leitung des Vereins sowie für die Verwaltung und Entwicklung des Programmportfolios verantwortlich. Er übte mehrere Verwaltungsratsmandate aus, in deren Rahmen er namentlich zur Erstellung von regionalen Wirtschaftsentwicklungsprogrammen (Interreg) beigetragen hat. Zudem hat er als Privatdozent an mehreren Hochschulen, unter anderem auch an der HSW-FR, unterrichtet.

Nicht nur seine Erfahrung in der Unternehmensführung sondern auch seine reiche und vielseitige Laufbahn hat es ihm erlaubt, solide Kompetenzen in der Teamleitung, der Öffentlichkeitsarbeit und in der Zusammenarbeit auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene zu erlangen.

An seiner Sitzung vom 20. Mai hat der Staatsrat die Wahl der Volkswirtschaftsdirektion genehmigt.

content_fr:
Suite à la mise au concours du poste de Directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg, qui courait jusqu’au 1er février dernier, 70 dossiers sont parvenus à la Direction de l’économie et de l’emploi (67 hommes et 3 femmes). Après l’analyse préliminaire des candidatures et les assessments, la Direction a choisi Jerry Krattiger, 49 ans. Il entrera en fonction le 17 juin prochain.

Jerry Krattiger est originaire de Chiètres et habite à Berne. Après un diplôme de commerce obtenu à Neuchâtel, il a passé une année aux USA (High School diploma, Washington). De retour en Suisse, M. Krattiger a obtenu une licence ès sciences politiques à l’Université de Lausanne, complétée par un diplôme postgrade de management en ressources humaines (Zurich). Il est aussi titulaire d’un Excutive MBA, obtenu à Copenhague (Copenhagen Business School). De langues maternelles française et allemande, il maîtrise également parfaitement l’anglais et le suédois et parle couramment l’espagnol.

Jerry Krattiger peut se prévaloir d’une riche expérience dans le domaine de l’entrepreneuriat. Après plusieurs années dans le secteur des assurances et de la finance en tant que chef de projets complexes, principalement dans le domaine des ressources humaines, il a ensuite cofondé une entreprise spécialisée dans les services informatiques, qu’il a conduite avec succès pendant une dizaine d’années en développant plusieurs partenariats technologiques en Suisse et à l’international.

Fort de son expérience interdisciplinaire et pluriculturelle, Jerry Krattiger a ensuite consacré plusieurs années à la direction de Youth for Understanding Suisse, où il a mené la gestion opérationnelle, financière et stratégique de l’association, tout en gérant et développant son portefeuille de programmes. Il s’est vu confier plusieurs mandats dans des conseils d’administration au cours desquels il a notamment contribué à l’établissement de programmes régionaux de développement économique (Interreg). Il a également enseigné en qualité de privat-docent dans plusieurs hautes écoles, dont la HEG-Fribourg.

Outre ses aptitudes en matière de gestion d’entreprise, son parcours riche et varié lui a ainsi permis d’acquérir de solides compétences dans la direction d’équipe comme dans les relations publiques, ainsi que dans la réalisation de collaborations à l’échelon local, national comme international.

Dans sa séance du 20 mai, le Conseil d’Etat a approuvé le choix de la Direction de l’économie et de l’emploi.


lead_de: Am 22. Mai 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 22 mai 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen | Mai 2019

title_fr: Election ordinaire | Mai 2019

content_de:
Mit 86 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Nathalie Delbarre zum Mitglied des Verwaltungsrates des HFR.

Mit 86 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Nataly Viens Python zum Mitglied des Verwaltungsrates des HFR.

Mit 83 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Thierry Carrel zum Mitglied des Verwaltungsrates des HFR.

Mit 87 Stimmen bei 88 abgegebenen Stimmzetteln Marc Sugnaux zum Mitglied des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 78 Stimmen bei 88 abgegebenen Stimmzetteln Wyna Giller zum Mitglied des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 85 Stimmen bei 88 abgegebenen Stimmzetteln Josette Moullet Auberson zum Mitglied des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 83 Stimmen bei 86 abgegebenen Stimmzetteln Daniela Kiener zum stellvertretenden Mitglied des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 82 Stimmen bei 86 abgegebenen Stimmzetteln Sophie Tritten zum stellvertretenden Mitglieder des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 81 Stimmen bei 86 abgegebenen Stimmzetteln Maryline Marro zum stellvertretenden Mitglieder des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 86 voix sur 90 bulletins rentrés, Madame Nathalie Delbarre en qualité de membre du conseil d'administration de l'HFR.

Par 86 voix sur 90 bulletins rentrés, Madame Nataly Viens Python en qualité de membre du conseil d'administration de l'HFR.

Par 83 voix sur 90 bulletins rentrés, Monsieur Thierry Carrel en qualité de membre du conseil d'administration de l'HFR.

Par 87 voix sur 88 bulletins rentrés, Monsieur Marc Sugnaux en qualité de membre de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 78 voix sur 88 bulletins rentrés, Madame Wyna Giller en qualité de membre de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 85 voix sur 88 bulletins rentrés, Madame Josette Moullet Auberson en qualité de membre de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 83 voix sur 86 bulletins rentrés, Madame Daniela Kiener en qualité de membre suppléant de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 82 voix sur 86 bulletins rentrés, Madame Sophie Tritten en qualité de membre suppléant de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 81 voix sur 86 bulletins rentrés, Madame Marilyne Marro en qualité de membre suppléant de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Aus diesem Grund organisiert das Amt für Wald und Natur (WNA) das ganze Jahr durch verschiedene Aktivitäten, Präsentation und Besichtigungen im Wald. Informationen zu den Aktivitäten finden Sie hier.

lead_fr: Afin de marquer le coup, diverses activités, présentations et visites en forêts sont organisées par le Service des forêts et de la nature (SFN) tout au long de l'année. Vous trouverez ici les informations concernant ces activités.

title_de: 20 ans nach Lothar

title_fr: 20 ans après Lothar

content_de:
Am 26. und 27. Dezember 1999 fegten Orkanböen mit beispielloser Wucht über Europa hinweg. Das Schweizer Mittelland und der Kanton Freiburg wurden stark in Mitleidenschaft gezogen. Der Sturm Lothar machte tausende Hektaren Wald dem Erdboden gleich und hat die verschiedenen Akteure des Waldes aber auch die Bevölkerung stark geprägt. Wie geht es unseren Wäldern nun 20 Jahre danach? Wie haben sie sich entwickelt? Wie sind sie angesichts des Klimawandels auf neue Ereignisse wie Stürme, wiederholte Trockenheit, Krankheiten usw. vorbereitet? Das Amt für Wald und Natur (WNA) hat mehrere Aktionen, Exkursionen und Ausstellungen geplant, um die freiburgische Bevölkerung zu informieren.

Medienmitteilung und zusätzliche Informationen   →

09.06.2019 : Balade gourmande d'Arconciel

Le 9 juin, sur le parcours de la balade gourmande d'Arconciel, venez découvrir, un poste relatif à l'événement "20 ans après Lothar". Belle balade !!!

Quand: 15 juin 2019

Où: Arconciel

15.06.2019: Exposition et excursion lors de Belfaux Belfête

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Chenaie%20Belfaux%20for%C3%AAt%20cantonale.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Une chenaie dans la forêt cantonale de Belfaux © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Chenaie%20Belfaux%20for%C3%AAt%20cantonale.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le 15 juin prochain, le 1er arrondissement forestier vous attend à Belfaux lors du Belfaux Belfête. Un stand d'information se trouvera à l’entrée de la fête et une excursion guidée au départ de la fête (transport bus) à la forêt cantonale de Belfaux est organisée avec pour titre: "une chênaie 20 ans après Lothar".

Quand: le 15 juin à 10h00 et 14h30.

Où: Belfaux Belfête

Réservation obligatoire ...

Voir l'événement   →

15.06.2019 : Balade gourmande de Misery-Courtion

Le 15 juin, sur le parcours de la balade gourmande de Misery-Courtion, venez découvrir, au début du parcours, un poste relatif à l'événement "20 ans après Lothar". Belle balade !!!

Quand: 15 juin 2019

Où: Misery-Courtion

Plus d'informations: site de la balade gourmande

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/parcours_2019.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Parcours de la balade gourmande © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/parcours_2019.webp" type="image/webp">

  </picture>

22.06.2019: Marly Folies

  Vergrössern

  22.06.2019: Marly Folies © Alle Rechte vorbehalten

Le 22 juin prochain, le 1er arrondissement forestier vous attend à Marly lors des Marly Folies. Un stand d'information se trouvera à l’entrée de la fête.

Quand: 22 juin 2019

Où: Marly

Plus d'informations: disponibles prochainement

29.06.2019 : Bergholztage

Im Rahmen der Bergholztage kann die Öffentlichkeit am Samstag, den 29. Juni 2019, verschiedene moderne Holzerntesysteme im praktischen Einsatz und einen Posten zum Thema "20 Jahre nach Lothar" entdecken.

Wann: 29 Juni 2019. Dauer 6,5 Stunden, Abfahrt 08.00 - 11.00, jede volle Stunde.

Wo: Zumholz

...

Voir l'événement   →

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Foto_Bergholztage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Bergholztage © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Foto_Bergholztage.webp" type="image/webp">

  </picture>

13.09.2019: Sortie pour les écoles à Treyvaux

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/couvert_la_joux_460_350_bis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Cabane de la Joux Treyvaux © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/couvert_la_joux_460_350_bis.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion pour les classes primaires de Treyvaux est organisée. L'occasion de présenter  aux enfants les dégâts causés par cette tempête et l'évolution de la forêt depuis.

Quand: 13 juin 2019

Où: Cabane de la Joux de Treyvaux

Réservé uniquement pour les classes d'écoles participantes.

14.09.2019: Jubiläum 40 Jahre Waldbesitzervereinigung Seebezirk

Im Rahmen der Jubiläum 40 Jahre der Waldbesitzervereinigung Seebezirk kann die Öffentlichkeit am Samstag, den 14. September 2019, verschiedene Posten im Wald zum Thema "20 Jahre nach Lothar" entdecken.

Wann: 14 September 2019, am Morgen.

Wo: Murtenholz

Siehe Veranstaltung  →

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/murtenholzhutte.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Murtenholzhütte © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/murtenholzhutte.webp" type="image/webp">

  </picture>

15.09.2019: Excursion dans la forêt de Treyvaux

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion dans la forêt de Treyvaux est organisée. L'occasion de se remémorer les dégâts causés par cette tempête sur les flancs du Cousimbert et de découvrir la régénération de la forêt qui a suivi.

Quand: 15 septembre 2019

Où: Départ depuis la scierie Yerly jusqu'au couvert de La Joux

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

14-18.10.2019: Acceuil des écoles bulloises 5H et 6H à Bouleyres

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion pour les classes primaires bulloises de 5H et 6H est organisée. L'occasion de présenter aux enfants les effets de la tempête sur la forêt 20 ans après.

Quand: 14-18 octobre 2019

Où: Forêt de Bouleyres

Réservé uniquement pour les classes d'écoles participantes.

19.10.2019: Excursion dans la forêt de Bouleyres

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion dans la forêt de Bouleyres est organisée. Quels furent les impacts de cette tempête sur les forêts de la région bulloise? 20 ans après comment la forêt s'est-elle régénérée?

Quand: 19 octobre 2019

Où: forêt de Bouleyres

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

23-27.10.2019: Comptoir de la Veveyse

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/comptoir_veveyse.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Logo du comptoir de la Veveyse 2019 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/comptoir_veveyse.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans le cadre des 20 ans après Lothar,  un stand sera présenté durant le comptoir de la Veveyse.  L'occasion de découvrir l'ensemble des effets de cette tempête sur nos forêts et plus particulièrement dans la forêt de Bon Riaux. Comment s'est-elle régénérée?

Quand: 23-27 octobre 2019

Où: Comptoir de la Veveyse, Châtel-St-Denis

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

content_fr:
Les 26 et 27 décembre 1999, des vents violents balayent l’Europe avec une force inouïe touchant de plein fouet le Plateau suisse et le canton de Fribourg. Des milliers d’hectares de forêts sont à terre. Ce désastre a fortement marqué le monde forestier mais aussi la population. Comment se portent nos forêts 20 ans plus tard ? Comment ont-elles évolué ? A l’ère du changement climatique, comment sont-elles préparées à affronter de nouveaux événements tels que tempêtes, sécheresse à répétition, maladies, etc… ? Le Service des forêts et de la nature (SFN) propose plusieurs actions, excursions et expositions pour informer la population fribourgeoise.

Communiqué de presse et informations supplémentaires   →

09.06.2019 : Balade gourmande d'Arconciel

Le 9 juin, sur le parcours de la balade gourmande d'Arconciel, venez découvrir, un poste relatif à l'événement "20 ans après Lothar". Belle balade !!!

Quand: 15 juin 2019

Où: Arconciel

15.06.2019: Exposition et excursion lors de Belfaux Belfête

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Chenaie%20Belfaux%20for%C3%AAt%20cantonale.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Une chenaie dans la forêt cantonale de Belfaux © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Chenaie%20Belfaux%20for%C3%AAt%20cantonale.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le 15 juin prochain, le 1er arrondissement forestier vous attend à Belfaux lors du Belfaux Belfête. Un stand d'information se trouvera à l’entrée de la fête et une excursion guidée au départ de la fête (transport bus) à la forêt cantonale de Belfaux est organisée avec pour titre: "une chênaie 20 ans après Lothar".

Quand: le 15 juin à 10h00 et 14h30.

Où: Belfaux Belfête

Réservation obligatoire ...

Voir l'événement   →

15.06.2019 : Balade gourmande de Misery-Courtion

Le 15 juin, sur le parcours de la balade gourmande de Misery-Courtion, venez découvrir, au début du parcours, un poste relatif à l'événement "20 ans après Lothar". Belle balade !!!

Quand: 15 juin 2019

Où: Misery-Courtion

Plus d'informations: site de la balade gourmande

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/parcours_2019.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Parcours de la balade gourmande © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/parcours_2019.webp" type="image/webp">

  </picture>

22.06.2019: Marly Folies

  Agrandir

  22.06.2019: Marly Folies © Tous droits réservés

Le 22 juin prochain, le 1er arrondissement forestier vous attend à Marly lors des Marly Folies. Un stand d'information se trouvera à l’entrée de la fête.

Quand: 22 juin 2019

Où: Marly

Plus d'informations: disponibles prochainement

29.06.2019 : Bergholztage

Im Rahmen der Bergholztage kann die Öffentlichkeit am Samstag, den 29. Juni 2019, verschiedene moderne Holzerntesysteme im praktischen Einsatz und einen Posten zum Thema "20 Jahre nach Lothar" entdecken.

Wann: 29 Juni 2019. Dauer 6,5 Stunden, Abfahrt 08.00 - 11.00, jede volle Stunde.

Wo: Zumholz

...

Voir l'événement   →

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Foto_Bergholztage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Bergholztage © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Foto_Bergholztage.webp" type="image/webp">

  </picture>

13.09.2019: Sortie pour les écoles à Treyvaux

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/couvert_la_joux_460_350_bis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Cabane de la Joux Treyvaux © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/couvert_la_joux_460_350_bis.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion pour les classes primaires de Treyvaux est organisée. L'occasion de présenter  aux enfants les dégâts causés par cette tempête et l'évolution de la forêt depuis.

Quand: 13 juin 2019

Où: Cabane de la Joux de Treyvaux

Réservé uniquement pour les classes d'écoles participantes.

14.09.2019: Jubiläum 40 Jahre Waldbesitzervereinigung Seebezirk

Im Rahmen der Jubiläum 40 Jahre der Waldbesitzervereinigung Seebezirk kann die Öffentlichkeit am Samstag, den 14. September 2019, verschiedene Posten im Wald zum Thema "20 Jahre nach Lothar" entdecken.

Wann: 14 September 2019, am Morgen.

Wo: Murtenholz

Weitere Informationen: bald verfügbar.

15.09.2019: Excursion dans la forêt de Treyvaux

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion dans la forêt du Burgerwald (La Joux de Treyvaux) est organisée. L'occasion de se remémorer les dégâts causés par cette tempête sur les flancs du Cousimbert et de découvrir la régénération de la forêt qui a suivi.

Quand: 15 septembre 2019 - 9h30

Où: forêt du Burgerwald - La Joux de Treyvaux

Informations supplémentaires: voir l'événement.

  Agrandir

  Forêt - gestion durable © Tous droits réservés

14-18.10.2019: Acceuil des écoles bulloises 5H et 6H à Bouleyres

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion pour les classes primaires bulloises de 5H et 6H est organisée. L'occasion de présenter aux enfants les effets de la tempête sur la forêt 20 ans après.

Quand: 14-18 octobre 2019

Où: Forêt de Bouleyres

Réservé uniquement pour les classes d'écoles participantes.

19.10.2019: Excursion dans la forêt de Bouleyres

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion dans la forêt de Bouleyres est organisée. Quels furent les impacts de cette tempête sur les forêts de la région bulloise? 20 ans après comment la forêt s'est-elle régénérée?

Quand: 19 octobre 2019

Où: forêt de Bouleyres

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

23-27.10.2019: Comptoir de la Veveyse

Dans le cadre des 20 ans après Lothar,  un stand sera présenté durant le comptoir de la Veveyse.  L'occasion de découvrir l'ensemble des effets de cette tempête sur nos forêts et plus particulièrement dans la forêt de Bon Riaux. Comment s'est-elle régénérée?

Quand: 23-27 octobre 2019

Où: Comptoir de la Veveyse, Châtel-St-Denis

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/comptoir_veveyse.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Logo du comptoir de la Veveyse 2019 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/comptoir_veveyse.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Freiburg war gestern Gastgeber der Generalversammlung des Vereins Coord21. Es war eine besondere Generalversammlung, da sie mit dem zehnjährigen Bestehen dieses in der Schweiz einzigartigen Vereins zusammenfiel, dessen Hauptziel darin besteht, die Effizienz der Nachhaltigkeitsbemühungen von Kantonen, Gemeinden und öffentlich-rechtlichen Einrichtungen zu steigern.

lead_fr: Fribourg a accueilli hier l’assemblée générale de l’association Coord21. Une assemblée particulière puisqu’elle a coïncidé avec les dix ans d’existence de cette association unique en Suisse, qui a pour but principal d’augmenter l’efficience des démarches entreprises par des cantons, communes et institutions de droit public pour la durabilité.

title_de: Zehn Jahre im Dienst der Nachhaltigkeit: Coord21 feiert sein Jubiläum in Freiburg

title_fr: Dix ans au service du développement durable : l’association Coord21 fête son anniversaire à Fribourg

content_de:
Coord21 bringt die Körperschaften und Institutionen des öffentlichen Rechts aus der Romandie und dem Tessin zusammen, die sich für eine nachhaltige Entwicklung einsetzen. Der Verein wurde im Juni 2009 von ein paar Nachhaltigkeitsverantwortlichen aus verschiedenen Kantonen und Gemeinden gegründet und zählt derzeit 43 Mitglieder aus der Westschweiz. Das Ziel dieses Vereins besteht darin, die Effizienz der Nachhaltigkeitsbemühungen durch die Vernetzung und die Lancierung von gemeinsamen Projekten zu steigern.

Ein Netzwerk, viele gemeinsame Projekte

 Coord21 ist ein Netzwerk, in dem die Mitglieder Erfahrungen austauschen und voneinander lernen können. Mit der Durchführung von Treffen und der Veröffentlichung von Newslettern will der Verein auch die Verbreitung guter Praktiken zugunsten der nachhaltigen Entwicklung in der gesamten Westschweiz fördern. Indem die Zusammenarbeit zwischen mehreren öffentlichen Stellen vereinfacht wird, sollen Projekte von regionaler Bedeutung initiiert werden; ein Beispiel dafür wäre das Projekt «Verantwortungsbewusste öffentliche Beschaffungen» oder der praktische Leitfaden für die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele auf lokaler Ebene, welcher in Bearbeitung ist.

Das neue Jahrzehnt für Coord21, das ansteht, knüpft an die Ziele an, welche die Gründung des Vereins im Jahr 2009 begründet haben. Das gemeinsame Ziel lautet, das Netzwerk der Mitglieder zu stärken und noch mehr Gemeinden und öffentliche Institutionen, die sich für eine nachhaltige Entwicklung einsetzen, dafür zu gewinnen.

Weitere Informationen: https://www.coord21.ch

Der Staat Freiburg setzt sich für die nachhaltige Entwicklung ein

Der Kanton Freiburg ist Mitglied des Vereinsvorstands von Coord21, genauso wie die Stadt Freiburg. Die Ausrichtung der Generalversammlung auf Freiburger Boden war eine Gelegenheit, das Engagement des Staatsrats für eine nachhaltige Entwicklung zu bekräftigen, um auf die globalen klimatischen, ökologischen und gesellschaftlichen Herausforderungen reagieren zu können. Das Engagement des Kantons für eine nachhaltige Entwicklung könnte nicht besser ausgedrückt werden als mit dem Ort, an dem Coord21 seine Generalversammlung abgehalten hat. Die Rede ist von blueFACTORY , einem Low-Carbon-Quartier, das Teil des Schweizer Innovationsparks (Satellit des Hubs SIP West EPFL) ist. blueFACTORY beherbergt auch das Solarhaus NeighborHub, das als beispielhaftes Quartierhaus auf Photovoltaik setzt, aus Holz und recycliertem Material gebaut ist und mit einem begrünten Dach aufwartet.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Coord21 est une association qui réunit des collectivités et des institutions de droit public de Suisse romande et du Tessin qui se sont engagées dans une démarche de développement durable. Constituée en juin 2009 à l’initiative d’une poignée de délégué-e-s du développement durable de différents cantons et communes, cette association réunit 43 membres répartis sur l’ensemble des cantons romands. Son but : augmenter l’efficience des démarches entreprises en faveur de la durabilité par la mise en réseau et le lancement de projets communs.

Un réseau, des projets communs

Coord21 constitue un réseau dans lequel les membres peuvent échanger leurs expériences et se former. Par l’organisation de rencontres et la publication de lettres d’information, l’association souhaite également diffuser les bonnes pratiques de développement durable dans toute la Suisse romande. En facilitant la collaboration entre plusieurs entités publiques, elle vise à initier des projets d’envergure romande à l’instar du projet « achats publics responsables » ou du guide pratique de mise en œuvre des Objectifs de Développement Durable au niveau local en cours d’élaboration.

La nouvelle décennie qui s’ouvre pour Coord21 s’inscrit dans la continuité des buts qui ont motivé la création de l’association en 2009. Une ambition partagée ? Celle de renforcer le réseau des membres et de parvenir à rallier encore davantage de communes et d’institutions publiques engagées en faveur du développement durable.

Plus d’information sur https://www.coord21.ch

L’Etat de Fribourg s’engage pour le Développement durable

Le Canton de Fribourg est membre du Comité de Coord21, tout comme la Ville de Fribourg. Accueillir cette assemblée générale est l’occasion de réitérer l’engagement du Conseil d’Etat en faveur d’un développement soutenable, susceptible de répondre aux défis climatiques, écologiques et sociétaux auxquels le monde est confronté. L’engagement du canton de Fribourg en faveur du développement durable ne saurait trouver meilleure expression que le lieu où Coord21 a choisi de tenir son assemblée générale : blueFACTORY , quartier « low carbon », l’un des éléments du parc d’innovation de l’EPFL. BlueFACTORY abrite aussi le NeighborHub, maison de quartier « exemplaire », alimentée au photovoltaïque, construite en bois et matériaux recyclés et équipée d’un toit végétalisé.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


title_de: Staatsratssitzung vom 20. Mai 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du du 20 mai 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Grandgirard Pierre-André / Bürdel Daniel / Bonvin-Sansonnens Sylvie / Marmier Bruno / Péclard Cédric / Wicht Jean-Daniel / Kolly Nicolas / Kolly Gabriel / Collaud Romain / Moussa Elias - Bereitstellung eines Glasfasernetzes im Kanton Freiburg (Projekt FTTH Freiburg)1);

die Antwort auf die Anfrage Zamofing Dominique / Décrind Pierre - Agroscope: Der Umzug von Liebefeld nach Posieux liegt hinter dem Zeitplan1);

die Antwort auf die Anfrage Ballmer Mirjam - Quantifizierung der Auswirkungen von Vorzugskonditionen für die Schaffung von gemeinnützigen Wohnungen auf dem blueFACTORY-Gelände1);

den Bericht über die Umsetzung des 2. Programmteils (2. Los) des Projekts zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme1).

Er gibt die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 19. Mai 2019 bekannt.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

Anmerkung

—

1) Diese Unterlagen werden den Medien später zugestellt.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet Dienstag, 28. Mai 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen Mittwoch, 29. Mai 2019, ab 9.30 Uhr per E-Mail zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Grandgirard Pierre-André/Bürdel Daniel/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Marmier Bruno/Péclard Cédric/Wicht Jean-Daniel/Kolly Nicolas/Kolly Gabriel/Collaud Romain/Moussa Elias - Implantation de la fibre optique dans le canton de Fribourg (projet ftth fr)1);

la réponse à la question Zamofing Dominique/Décrind Pierre - Agroscope : le déménagement du site de Liebefeld à Posieux prend du retard1);

la réponse à la question Ballmer Mirjam - Quantification des effets des conditions préférentielles pour la création de logements d’utilité publique sur le site blueFACTORY1);

le rapport relatif au  bilan du Lot-2 du projet d’harmonisation des systèmes d’information pour l’administration des écoles1).

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 19 mai 2019.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

Note

—

1) Ces objets seront transmis ultérieurement à la presse

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au mardi 28 mai 2019. Le communiqué de presse y relatif vous parviendra par messagerie électronique le mercredi 29 mai 2019, dès 9 h 30.