lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 20. April 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 avril 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Favre-Morand Anne - Wer zahlt für die COVID-19-Impfung?;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal;

die Antwort auf die Anfrage Julia Senti/Susanne Schwander - Ablehnung der Änderung des Ausbauprojekts Papiliorama im Seebezirk – wie weiter?;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire/Aebischer Eliane - Freiburg muss nicht wie Times Square blinken und leuchten;

die Antwort auf die Motion Defferrard Francine/Schoenenweid André - Für eine Reduzierung der Lichtverschmutzung;

die Antwort auf die Motion Péclard Cédric/Dorthe Sébastien - Änderung des RPBG, um ein «vereinfachtes» oder «beschleunigtes» Verfahren zu schaffen, das geringfügige Anpassungen der Zonennutzungspläne erlaubt (kleiner als 1000 m2);

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire/Garghentini Python Giovanna - Freiburg und Kopenhagen, derselbe Kampf für das Velo?;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Fahrzeitverkürzung auf der SBB-Linie Lausanne–Bern. Auswirkungen für den Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas - Finanzielle Unterstützung für die Infrastrukturmassnahmen der Agglomeration Bulle;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno - Nachhaltigkeit bei der Beschaffung von Photovoltaikanlagen durch die öffentliche Hand;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel/Zadory Michel - Biogasanlage – Auslegung der Gesetze und Spielregeln;

den Dekretsentwurf über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für einen finanziellen Beitrag zum Ausbau der TransAgglo und der grünen Verbindung.

Er nimmt folgende Tätigkeitsberichte 2020 zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat:

Kantonale Gebäudeversicherung - Nationalstrassenfonds;

Kantonale Gebäudeversicherung;

freiburger spital (HFR);

Freiburger Kantonalbank;

Pensionskasse des Staatspersonals.

Er beruft die Wahlberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 13. Juni 2021, zu folgenden Abstimmungen ein:

kantonale Volksabstimmung über:

das Dekret vom 12. Februar 2021 über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA;

eidgenössische Volksabstimmung über:

die Volksinitiative vom 18. Januar 2018 «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz»;

die Volksinitiative vom 25. Mai 2018 «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide»;

das Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die gesetzliche Grundlage für Verordnungen des Bundesrats zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz);

das Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO2-Gesetz);

das Bundesgesetz vom 25. September 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT).

Er genehmigt den Beschluss der Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 1. Quartal 2021 (41. Gewinnverteilung), einen Betrag von Fr. 425 141.60 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ändert die Verordnung zur Unterstützung der Wiederankurbelung des lokalen Handels.

Er erlässt die Verordnung zur Unterstützung von Anlagen zur Abwärmenutzung in der Landwirtschaft.

Er ermächtigt die Staatskanzlei, den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (Entkopplung ASF-SGF) in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Favre-Morand Anne - Qui va payer les coûts de la vaccination anti-covid?;

le projet de loi modifiant la loi sur le personnel de l’Etat;

la réponse à la question Julia Senti/Susanne Schwander - Refus du projet d’extension du Papiliorama dans le district du Lac : et maintenant ?;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Aebischer Eliane - Encadrer les velléités de Times Square à Fribourg;

la réponse à la motion Defferrard Francine/Schoenenweid André - Pour une réduction de la pollution lumineuse;

la réponse à la motion Péclard Cédric/Dorthe Sébastien - Modification de la LATeC en vue de créer une procédure "simplifiée" respectivement "accélérée", permettant des adaptations mineures des plans d’affectation des zones (moins de 1000 m2);

la réponse à la question Kubski Grégoire/Garghentini Python Giovanna - Fribourg et Copenhague, même combat pour le vélo ?;

la réponse à la question Chevalley Michel - Diminution du temps de parcours sur la ligne CFF Lausanne-Berne. Incidences pour le canton de Fribourg;

la réponse à la question Pasquier Nicolas - Soutien financier aux mesures d’infrastructures de l’agglomération bulloise « Mobul »;

la réponse à la question Marmier Bruno - Marchés publics durables lors de l’acquisition de panneaux solaires photovoltaïques;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel/Zadory Michel - Installations de biogaz, interprétation des lois et règles du jeu;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour une participation financière à l’aménagement de la TransAgglo et de la Voie Verte.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport 2020

de l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments - Fonds Routes Nationales;

de l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments;

de l’hôpital fribourgeois (HFR);

de la Banque cantonale de Fribourg;

de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat;

Il convoque

le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 13 juin 2021 en vue de la votation populaire cantonale sur l’objet suivant:

Décret du 12 février 2021 relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA ;

le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 13 juin 2021 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants:

Initiative populaire du 18 janvier 2018 « Pour une eau potable propre et une alimentation saine – Pas de subventions pour l’utilisation de pesticides et l’utilisation d’antibiotiques à titre prophylactique »;

Initiative populaire du 25 mai 2018 « Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse »;

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de COVID-19 (loi COVID-19);

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (loi sur le CO2);

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2021 (41e affectation), un montant de 425 141 fr. 60 en faveur du sport.

Il modifie l’ordonnance pour le soutien à la relance du commerce local.

Il adopte l’ordonnance pour le soutien des installations de récupération de chaleur dans l’agriculture.

Il autorise la Chancellerie d’Etat à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la publication des actes législatifs (découplage ROF-FO).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de la circulation des routes d’améliorations foncières et forestières.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Seit dem 1. Februar 2017 ist Frau Julia Borgeaud in Teilzeit als Inspektorin der sozialpädagogischen Institutionen beim Sozialvorsorgeamt tätig.

lead_fr: Depuis le 1er février 2017, Madame Julia Borgeaud travaille à temps partiel au sein du Service de la prévoyance sociale, en qualité d'inspectrice des institutions socio-éducatives.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neue Inspektorin beim Sozialvorsorgeamt

title_fr: Nouvelle inspectrice au sein du Service de la prévoyance sociale

content_de:
 Frau Borgeaud verfügt über einen Bachelor in sozialer Arbeit mit Schwerpunkt Erziehung und einen Master in Sozialwissenschaften. Beruflich war sie mehrere Jahre in einem Erziehungsheim für Kinder als Sozialpädagogin tätig. Daneben hat sie verschiedene Aus- und Weiterbildungen absolviert, unter anderem in der Familienbegleitung.

 Frau Borgeaud ist 35 Jahre alt und französischer Muttersprache.

content_fr:
 Titulaire d'un Bachelor en travail social, orientation éducation et d'un Master en science sociale, Madame Borgeaud a travaillé de nombreuses années en qualité d'éducatrice spécialisée au sein d'une maison d'éducation accueillant des enfants. Parallèlement à son activité professionnelle, elle a suivi plusieurs formations et perfectionnements, notamment en accompagnement familial.

 Âgée de 35 ans, Madame Borgeaud est de langue maternelle française.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Im Rahmen der letzten Revision der Gesetzgebung über die öffentlichen Gaststätten, die am 1. Januar 2013 in Kraft trat, wurde eine deutliche Erweiterung des obligatorischen Wirtefachkurses nach einer Übergangsfrist von einem Jahr beschlossen.

lead_fr: Dans le cadre de la dernière révision de la législation sur les établissements publics entrée en vigueur le 1er janvier 2013, il a été prévu d'étoffer sensiblement, au terme d'un délai transitoire d'une année, le programme de la formation obligatoire de cafetier-restaurateur.

title_de: Gesetzgebung über die öffentlichen Gaststätten: neues obligatorisches Ausbildungsprogramm ab 1. Januar 2014.

title_fr: Législation sur les établissements publics : nouveau programme de formation obligatoire à partir du 1er janvier 2014.

content_de:
Die Kurse, die ab 1. Januar 2014 angeboten werden und aus zwei Themenblöcken à je 11 ½ Ausbildungstagen bestehen, werden Fachbereiche wie Lebensmittelsicherheit, Prävention und Unternehmensführung ausführlicher behandeln. Sie schliessen wie bisher mit einer Abschlussprüfung ab und werden die Betreiber öffentlicher Gaststätten mit solideren Kenntnissen ausrüsten. Die Kurse bieten den Behörden eine bessere Gewähr dafür, dass die betroffenen Personen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit die in ihrer Branche geltende Gesetzgebung einhalten.

Für Einzelheiten zur Ausbildung folgen Sie bitte unten stehendem Link : http://www.fr.ch/spoco/de/pub/formationd.htm

content_fr:
Les cours mis sur pied à partir du 1er janvier 2014, constitués de deux blocs de matières représentant chacun 11 ½ jours d'enseignement, contiendront une meilleure approche de branches telles que la sécurité alimentaire, la prévention ou la gestion d'entreprise. Suivis comme par le passé une épreuve d'examens, ils permettront aux exploitants d'établissements publics de disposer d'un bagage plus solide. Ils offriront aux autorités des garanties accrues d'activités respectueuses de l'ensemble des législations touchant cette branche d'activité.

Pour le détail de cette formation, vous trouvez le lien suivant : http://www.fr.ch/spoco/fr/pub/formation.htm


lead_de: Die Konferenz der Oberamtmänner hat das Bewilligungsverfahren für Anlässe im Zusammenhang mit der Fussball-Weltmeisterschaft „Mundial 2014" öffentlich gemacht.

lead_fr: La Conférence des Préfets a rendu publiques les procédures d'autorisation relatives à l'organisation de manifestations liée au Mondial 2014.

title_de: Mundial 2014 - Aussergewöhnliche Öffnungszeiten in den öffentlichen Gaststätten

title_fr: Mondial 2014 - Horaire exceptionnel de fermeture des établissements publics

content_de:
In diesem Zusammenhang und gemäss Artikel 46a des Gesetzes vom 24. September 1991 über die öffentlichen Gaststätten hat die Sicherheits- und Justizdirektion beschlossen, für die Inhaber eines Patents A für das Hotelleriegewerbe, eines Patents B für einen Betrieb mit Alkohol, und eines Patents C für einen Betrieb ohne Alkohol aussergewöhnliche Öffnungszeiten zu bewilligen.

Während der Fussball-Weltmeisterschaft „Mundial 2014", das heisst, vom 12. Juni bis zum 13. Juli 2014, wird mit Rücksicht auf die Zeitverschiebung in den verschiedenen Austragungsorten, den Gastwirten erlaubt, an jenen Abenden an welchen Spiele ausgetragen werden, die öffentlichen Gaststätten statt bis um 24.00 Uhr neu bis um 1.00 Uhr zu öffnen.

Nach Ablauf dieser Zeitspanne fällt das komplette Bewilligungsverfahren wieder in die Zuständigkeit der Oberämter.

        Mondial_2014_CP_D.pdf

          PDF, 187.4k

        Mondial_2014_Manuel_D.pdf

          PDF, 417.8k

        Mondial_2014_Recommandations_D.pdf

          PDF, 316.49k

content_fr:
Dans ce contexte et en se fondant sur l'article 46a de la loi du 24 septembre 1991 sur les établissements publics et la danse, la Direction de la sécurité et de la justice a décidé d'accorder un horaire exceptionnel de fermeture aux exploitantes et exploitants d'établissement public titulaires d'une patente A d'hôtellerie, d'une patente B d'établissement avec alcool ou d'une patente C d'établissement sans alcool.

Ainsi, durant le période du Mondial 2014 s'étendant du 12 juin au 13 juillet prochain, pour tenir compte en particulier des heures de retransmission, ces derniers seront autorisés à exploiter leur établissement jusqu'à 1 heure au lieu de 24 heures chaque soir de match.

Au-delà de cet horaire, le système des prolongations placé dans la compétence des Préfets demeure applicable.

        Protokoll

          PDF, 86.75k

        Procès-verbal

          PDF, 86.75k

        Mondial_2014_Recommandations_F.pdf

          PDF, 190.75k


lead_de: Bei starker Hitze kann das Arbeiten in Gebäuden und im Freien gefährlich für Ihre Gesundheit werden. Das SECO empfiehlt daher Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmenden, die Sie weiter unten herunterladen können.

lead_fr: Travailler à l'intérieur et à l'extérieur en période de forte chaleur peut être dangereux pour la santé. Le SECO préconise des mesures pour protéger les employé(e)s, à télécharger ci-dessous.

title_de: Arbeiten bei Hitze

title_fr: Canicule et travail

content_de:
In der Schweiz gibt es kein Recht auf Hitzefrei bei der Arbeit. Der Arbeitgeber muss jedoch die nötigen Massnahmen ergreifen, um die Gesundheit seiner Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu schützen.

Eine Hitzewelle kann vor allem für Arbeitnehmende, die draussen arbeiten, eine grosse Belastung darstellen. Das SECO gibt daher Empfehlungen ab, damit die Unternehmen je nach Tätigkeit ihrer Arbeitnehmenden die nötigen Präventionsmassnahmen treffen können.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Arbeitsinspektorat Ihres Kantons gerne zur Verfügung (für den Kanton Freiburg: 026 305 96 75 oder ict@fr.ch).

Mehr Infos

      Arbeiten im Sommer – bei Sonne und Hitze (SECO)

content_fr:
En Suisse aucune température limite n'est ancrée dans la loi autorisant le travailleur a cesser le travail lors de fortes chaleurs. L'employeur doit cependant  mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour protéger la santé de ses employé(e)s.

Les recommandations du SECO permettent aux entreprises d'appliquer les mesures de prévention nécessaires en fonction de l'activité de leurs collaborateurs/trices (à télécharger ci-dessous).

Des questions? Vous pouvez contacter l'Inspectorat du travail de votre canton (pour le canton de Fribourg: 026 305 96 75 ou ict@fr.ch).

Pour plus d'infos

      Travailler en été : au soleil et par fortes chaleurs (SECO)


lead_de: Um die Bodenanalysen zu ergänzen, die 2011 und 2012 in der Stadt Freiburg durchgeführt wurden, wurden 2013 und 2014 weitere Proben im Au-, Burg- und Neustadtquartier genommen. Die Ergebnisse dieser Analysen bestätigen, dass zahlreiche Böden im historischen Teil der Stadt Freiburg mit Schwermetallen belastet sind. An zwei Orten liegt die Blei- oder Quecksilberbelastung über dem Sanierungswert gemäss der Bundesverordnung über Belastungen des Bodens (VBBo).

lead_fr: Pour compléter les analyses de sols effectuées en ville de Fribourg en 2011 et 2012, de nouveaux prélèvements ont été organisés en 2013 et 2014 dans les quartiers du Bourg, de la Neuveville et de l'Auge. Les résultats confirment la pollution aux métaux lourds de nombreux sols de la ville historique. Sur deux de ces sites, les teneurs en plomb ou en mercure dépassent la valeur d'assainissement selon l'ordonnance fédérale sur les atteintes portées aux sols (OSol).

title_de: Zahlreiche Böden in den historischen Quartieren der Stadt Freiburg sind mit Schwermetallen belastet

title_fr: De nombreux sols des quartiers historiques de la ville de Fribourg sont pollués aux métaux lourds

content_de:
Bei den Analysen von 2011 und 2012 wurde ein beunruhigender Schwermetallgehalt auf mehreren Parzellen gemessen. 2013 und 2014 wurden weitere 25 Standorte überprüft.

Ergebnisse 2013-2014

Die 25 Probenahmestandorte können in Abhängigkeit der gemessenen Werte (für Schwermetalle, PCB, PAK, Dioxine und Furane) in drei Kategorien eingeteilt werden:

8 untersuchte Parzellen (darunter das Motta-Schwimmbad sowie die Spiel- und Fussballplätze) sind gar nicht oder nur leicht belastet (Überschreitung des Richtwertes nach VBBo) und bedürfen keiner Massnahmen. Bei einer Überschreitung des Richtwertes nach VBBo ist die Bodenfruchtbarkeit langfristig nicht mehr gewährleistet. Für die Gesundheit besteht indes keine Gefahr.

Bei 15 untersuchten Parzellen liegt der Schwermetallgehalt (u. a. Blei, Quecksilber) über dem Prüfwert nach VBBo. Somit besteht ein potenzielles Gesundheitsrisiko. 3 dieser Parzellen weisen zudem ein PAK-, PCB-, Dioxin- oder Furangehalt auf, der ebenfalls über dem Prüfwert liegt. Bei einer solchen Belastung muss fallweise geklärt werden, welche Massnahmen getroffen werden müssen. Die betroffenen Gärten können weiterhin benutzt werden, sofern gewisse Nutzungseinschränkungen und Verhaltensregeln zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken (Bodenaufnahme durch Kinder, Verzehr bestimmter Gemüsearten) eingehalten werden. Diese Empfehlungen wurden den betroffenen Eigentümern und Mietern kommuniziert.

Bei 2 Parzellen besteht eine Gefährdung der Gesundheit (in einem Fall wegen des Bleigehalts und im anderen wegen des Quecksilbergehalts), weil der Sanierungswert gemäss VBBo überschritten wird. Diese Parzellen dürfen nicht als Gemüsegarten oder Spielplatz für Kinder genutzt werden.

Verbote und Empfehlungen

Von den 52 Parzellen, die zwischen 2011 und heute untersucht wurden, wiesen deren 4 eine Belastung auf, die über den Sanierungswerten nach VBBo liegt (eine Parzelle wurde 2014 saniert). Diese Gärten dürfen nicht mehr als Spielplatz oder für den Gemüseanbau genutzt werden.

Bei 24 Parzellen lagen die gemessenen Werte zwischen dem Prüf- und dem Sanierungswert nach VBBo. Für diese Gärten wurden die folgenden Massnahmen beschlossen und den betroffenen Personen kommuniziert:

19 Einschränkungen oder Verbote für die Nutzung der Gärten durch Kinder;

21 Empfehlungen für die Nutzung der Gärten als Gemüsegarten.

24 Parzellen sind gar nicht oder nur leicht belastet (Überschreitung des Richtwertes nach VBBo) und bedürfen keiner Massnahmen.

Die nächsten Schritte

Das Amt für Umwelt (AfU) hat ein Ingenieurbüro beauftragt, die möglichen Quellen für die Bodenbelastung in der Stadt Freiburg genauer zu bestimmen und gestützt auf diese Abklärung die Fortsetzung der Messkampagne auszuarbeiten.

Die für die betroffenen Hausgärten angeordneten Massnahmen richten sich nach der VBBo, weil sie nach dem geltenden Recht nicht der Altlastengesetzgebung unterstehen. Der Kanton Freiburg machte sich beim BAFU für eine gewisse Vereinheitlichung stark: Er möchte, dass das in der Bundesverordnung über die Sanierung von belasteten Standorten (AltlV) festgelegte Ziel von der VBBo übernommen wird. Das heisst, die Sanierungspflicht soll bestehen, sobald eine Gesundheitsgefährdung für Kinder vorliegt - und zwar unabhängig vom Schadstoff. Der Kanton möchte ausserdem, dass die Sanierung von Standorten bei Haus- und Familiengärten, Kinderspielplätzen und Anlagen, auf denen Kinder regelmässig spielen, nach denselben Modalitäten finanziert wird, wie die Sanierung von belasteten Standorten. Das BAFU gab bekannt, dass eine Gesamtbetrachtung dieser beiden Verordnungen 2015 beginnen werde.

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter der Adresse http://www.fr.ch/sol/de/pub/dokumentation/gaerten.htm  (Zusammenfassung der Ergebnisse, Fragen/Antworten, Formular).

        Glane : Stimmen pro Kandidat

          XLS, 11.45k

content_fr:
Les résultats des analyses de sols effectuées en 2011 et 2012 ont montré une concentration en métaux lourds préoccupante sur plusieurs parcelles. 25 sites supplémentaires ont été analysés en 2013 et 2014.

Résultats 2013-2014

Les 25 parcelles analysées peuvent être classées en trois groupes en fonction des résultats d'analyse (métaux lourds, PCB, HAP, dioxines et furanes) :

8 parcelles (dont la piscine de la Motta, les places de jeux et les terrains de football) ne présentent aucune pollution ou sont légèrement polluées (dépassement de la valeur indicative selon l'OSol), mais ne nécessitent aucune mesure. La valeur indicative est la limite à partir de laquelle la fertilité du sol n'est plus garantie à long terme. Il n'y a cependant aucun risque pour la santé.

15 parcelles ont des teneurs en métaux lourds (plomb, mercure) qui présentent un risque possible pour la santé des utilisateurs (dépassement du seuil d'investigation OSol). Parmi ces parcelles, 3 ont également des teneurs en HAP, en PCB ou en dioxines et furanes au-dessus du seuil d'investigation. Cette pollution nécessite une évaluation au cas par cas des mesures à prendre. Les propriétaires et les locataires peuvent continuer à utiliser leur jardin à condition de tenir compte des restrictions et des recommandations sur les comportements à adopter pour éviter des risques pour la santé (ingestion de terre par les enfants, consommation de certains légumes). Ces recommandations ont été communiquées aux propriétaires et locataires concernés.

2 parcelles présentent une pollution que l'OSol considère comme dangereuse pour la santé des utilisateurs (dépassement de la valeur d'assainissement), le premier pour le plomb, le second pour le mercure. L'utilisation de ces surfaces, notamment comme jardins potagers ou lieux de jeux pour les enfants est interdite.

Interdictions et recommandations

Sur les 52 parcelles analysées de 2011 jusqu'à ce jour, quatre ont des teneurs en polluants au-dessus des valeurs d'assainissement (un site a été assaini en 2014). Ces jardins ne doivent plus être utilisés par des enfants, ni pour la culture potagère.

24 parcelles ont des teneurs en polluants entre le seuil d'investigation et la valeur d'assainissement de l'OSol. Pour ces jardins, les mesures suivantes ont été prescrites :

19 restrictions ou interdictions d'utilisation du jardin par des enfants ;

21 recommandations pour l'utilisation du jardin potager.

24 parcelles ne présentent aucune pollution ou sont légèrement polluées (dépassement de la valeur indicative selon l'OSol), mais ne nécessitent aucune mesure.

Prochaines étapes

Le Service de l'environnement (SEn) a donné un mandat à un bureau d'ingénieurs pour étudier plus précisément les sources potentielles de la pollution des sols de la ville de Fribourg et préparer la suite des campagnes d'analyses en fonction des résultats.

Les mesures ordonnées dans les jardins privés de Fribourg découlent de l'OSol, car les parcelles concernées ne peuvent pas être considérées en l'état comme sites pollués. Le canton de Fribourg a demandé à l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) que l'objectif désormais transcrit dans l'ordonnance sur l'assainissement des sites pollués (OSites) soit repris dans l'OSol, à savoir que l'assainissement soit obligatoire dès qu'il y a un risque pour la santé des enfants, et ce pour tous les types de polluants. Le canton a également demandé qu'un financement similaire à celui pratiqué dans le domaine des sites pollués soit mis en place pour assainir les sols des jardins privés et familiaux, des places de jeux et d'autres lieux où les enfants jouent régulièrement. L'OFEV a informé qu'une réflexion globale sur les deux ordonnances démarrera en 2015.

Des informations complémentaires sont disponibles à l'adresse http://www.fr.ch/sol/fr/pub/documentation/jardins.htm  (synthèse des résultats, questions-réponses, formulaire).

Documentation

        Analyses de sols en ville de Fribourg - Résultats 2011-2014

          PDF, 2.81MB


lead_de: Die Bodenbelastung mit Schwermetallen in der Stadt Freiburg ist hauptsächlich auf das Alter der Gärten und die jahrelange Schadstoffakkumulation zurückzuführen. Die Quecksilberbelastung stammt möglicherweise aus sehr alten Quellen, die nicht mehr bestimmt werden können. Dies geht aus dem Bericht des Ingenieurbüros BMG Engineering AG (BMG) hervor, den das Amt für Umwelt (AfU) zur Bestimmung der möglichen Quellen der Bodenbelastungen in Auftrag gab. Auf Vorschlag von BMG wurden in mehreren Quartieren weitere Bodenproben genommen und analysiert. Die Ergebnisse dieser Probenahmen bestätigen, dass der Boden in bestimmten Sektoren der Altstadt Freiburgs mit Schwermetallen belastet ist, namentlich mit Quecksilber.

lead_fr: La pollution des sols aux métaux lourds en ville de Fribourg s'explique en majeure partie par l'ancienneté des jardins et l'accumulation des polluants au fil du temps. En ce qui concerne le mercure, la contamination remonte peut-être à des apports très anciens, dont l'origine n'est pas connue. C'est ce qu'indique le rapport du bureau d'ingénieurs BMG Engineering SA (BMG) mandaté par le Service de l'environnement (SEn) pour étudier les sources potentielles de la pollution. Sur proposition de BMG, de nouveaux prélèvements ont été effectués dans plusieurs quartiers. Les résultats confirment la pollution aux métaux lourds de quelques secteurs en Vieille Ville, notamment au mercure.

title_de: Die Bodenbelastung in der Stadt Freiburg stammt aus mehreren Quellen

title_fr: Des sources multiples sont à l'origine de la pollution des sols en ville de Fribourg

content_de:
 Die zwischen 2011 und 2014 durchgeführten Analysen  zeigten, dass der Boden in bestimmten Sektoren der Stadt Freiburg belastet ist. Anfang 2015 beauftragte das AfU das Ingenieurbüro BMG Engineering AG mit einer Studie, um mögliche Quellen und Eintragspfade sowie weitere potenziell betroffene Böden zu identifizieren.

 Mehrere Quellen der Bodenbelastung
 Laut BMG-Bericht haben sich die Schwermetalle im Verlauf der Jahre angesammelt. Ein wichtiger Grund für die Bodenbelastung mit Schwermetallen ist wahrscheinlich der Einsatz von Düngemitteln sowie das Austragen von Asche in den Gärten. Die allgemeine Luftbelastung, die auf das Heizen mit Kohle sowie auf die industriellen und gewerblichen Tätigkeiten zurückzuführen ist, trug ebenfalls erheblich zur Bodenbelastung in der Altstadt Freiburg bei.

 Die Quecksilberbelastung betrifft vor allem Gärten, die vor dem 20. Jahrhundert eingerichtet wurden und ist vielleicht auf äusserst alte Quellen zurückzuführen, die sich nicht mehr zurückverfolgen lassen (diffuse Belastung oder allgemein verbreitete Aktivitäten).

 Neue Analysen
 Auf Anraten des Ingenieurbüros und auf Gesuch von Privatpersonen wurden 2015 bei 28 neuen Parzellen im Neustadt-, Au-, Burg- und Pérollesquartier Bodenproben genommen. Die Analyse dieser Proben bestätigte das Vorhandensein einer Quecksilberbelastung in gewissen Sektoren des Neustadt-, Au- und Burgquartiers (bei 8 der neu erfassten Standorte in der Altstadt werden die Sanierungswerte überschritten). Auch die Bleibelastung ist bei mehreren Parzellen problematisch hoch, wobei bei einer dieser Parzellen der Sanierungswert überschritten wird. Im Pérollesquartier wurde dagegen keine besondere Belastung gemessen.

 Ergebnisse 2011-2015
 Die 80 analysierten Standorte lassen sich gestützt auf die Messergebnisse in drei Gruppen unterteilen:

  27 Parzellen sind gar nicht oder nur leicht belastet (Überschreitung des Richtwerts nach der Bundesverordnung über Belastungen des Bodens VBBo ). Für die Gesundheit des Menschen besteht indes keine Gefahr.

  33 Parzellen weisen Schadstoffgehalte auf, die ein potenzielles Gesundheitsrisiko für die betroffenen Personen darstellen (Überschreitung des Prüfwerts nach VBBo). Die betroffenen Gärten können weiterhin benutzt werden, sofern gewisse Verhaltensregeln zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken eingehalten werden.

  Bei 20 Parzellen wird der Sanierungswert nach VBBo1 überschritten; der Quecksilber- und/oder Bleigehalt auf diesen Parzellen muss damit als gesundheitsgefährdend qualifiziert werden. Eine dieser Parzellen wurde 2014 saniert. Bei den anderen musste die Nutzung der belasteten Flächen als Kinderspielfläche verboten werden. Zudem wurden den Eigentümern und Mietern dieser Parzellen Nutzungseinschränkungen oder Verbote für den Gemüseanbau kommuniziert.

 Die nächsten Schritte
 Ein Geologiebüro erhielt den Auftrag, den Neustadtsektor, in welchem die Quecksilberbelastung besonders hoch ist, zu untersuchen, um abzuklären, ob hier allenfalls belastetes Material für eine Aufschüttung verwendet wurde.

 2016 wird das AfU in den von der Belastung betroffenen Quartieren (Neustadt-, Burg- und Auquartier) die Parzellen bestimmen, bei denen noch Bodenanalysen vorgenommen werden müssen.

 Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter der Adresse http://www.fr.ch/sol/de/pub/dokumentation/gaerten.htm  (Kurzfassung der BMG-Studie, Zusammenfassung der Ergebnisse, Fragen - Antworten, Formular).

 1 Der Konzentrationswert für die Beurteilung der Sanierungsbedürftigkeit von Böden gemäss Bundesverordnung über die Sanierung von belasteten Standorten (AltlV) wurde für Quecksilber am 1. März 2015 von 5 auf 2 mg/kg gesenkt. Weil die VBBo keinen Sanierungswert für Quecksilber festlegt, empfiehlt das BAFU in Übereinstimmung mit Artikel 5 Abs. 3 VBBo, den Wert gemäss AltlV heranzuziehen. 10 der Gärten, die in der Stadt Freiburg zwischen 2011 und 2014 untersucht wurden, wiesen eine Quecksilberkonzentration auf, die über dem neuen Sanierungswert lag.

content_fr:
Les analyses effectuées entre 2011 et 2014  ont montré que les sols de certains secteurs de la ville de Fribourg étaient pollués. Afin d'identifier les sources de contamination potentielles ainsi que d'autres sols éventuellement pollués, le SEn a mandaté le bureau d'ingénieurs BMG Engineering SA au début 2015.

Des sources de pollution multiples

D'après le rapport de BMG, les métaux lourds se sont accumulés dans les jardins au fil du temps. L'exploitation des jardins a probablement amené de grandes quantités de métaux lourds dans les sols, notamment par l'utilisation d'engrais et l'épandage de cendres. La pollution atmosphérique générale due aux chauffages au charbon ainsi qu'aux activités industrielles et artisanales a aussi contribué pour une part importante à la contamination des sols de la Vieille Ville de Fribourg.

La pollution au mercure touche essentiellement les jardins aménagés avant le 20e siècle. Les apports remontent peut-être à des activités très anciennes dont l'origine n'est pas connue.

Nouvelles analyses

Sur proposition du bureau d'ingénieurs ou à la demande de particuliers, des prélèvements ont été effectués sur 28 nouvelles parcelles dans les quartiers de la Neuveville, de l'Auge, du Bourg et de Pérolles. Les résultats confirment une importante pollution au mercure de certains secteurs dans les quartiers de la Neuveville, du Bourg et de l'Auge (8 nouveaux sites ont des teneurs au-dessus des valeurs d'assainissement en Vieille Ville). Le plomb est également problématique sur plusieurs parcelles, dont une avec des concentrations au-dessus de la valeur d'assainissement. Aucune pollution n'a par contre été constatée dans le quartier de Pérolles.

Résultats 2011-2015

Les 80 sites analysés entre 2011 et 2015 peuvent être classés en trois groupes en fonction des résultats:

27 parcelles ne présentent aucune pollution ou sont légèrement polluées (dépassements de la valeur indicative selon l'ordonnance sur les atteintes portées au sol OSol ). Il n'y a aucun risque pour la santé humaine.

33 parcelles ont des teneurs en polluants qui présentent un risque possible pour la santé (dépassement du seuil d'investigation OSol). L'utilisation des jardins est possible à condition de tenir compte de certaines restrictions et des recommandations sur les comportements à adopter pour éviter des risques pour la santé.

20 parcelles ont montré une pollution au mercure et/ou au plomb que l'OSol considère comme dangereuse pour la santé des utilisateurs (dépassements de la valeur d'assainissement1). Une de ces parcelles a été assainie en 2014. L'utilisation des surfaces polluées comme lieu de jeux pour les enfants est interdite. Concernant l'utilisation des jardins potagers, des restrictions ou interdictions ont été prescrites aux propriétaires et aux locataires.

Prochaines étapes

Un mandat a été donné à un bureau de géologues pour investiguer le secteur de la Neuveville qui présente une pollution au mercure particulièrement importante, dans le but d'examiner la présence éventuelle d'un remblai de matériaux pollués.

Le SEn va identifier en 2016 les parcelles des quartiers concernés par la pollution (Neuveville, Bourg, Auge) où des analyses de sols devraient encore être faites.

Des informations complémentaires sont disponibles à l'adresse http://www.fr.ch/sol/fr/pub/documentation/jardins.htm  (résumé de l'étude de BMG, synthèse des résultats, questions-réponses, formulaire).

1 La valeur d'assainissement définie dans l'ordonnance sur les sites contaminés (OSites) pour les sites pollués par le mercure situés dans des jardins privés et familiaux a été abaissée de 5 à 2 mg/kg le 1er mars 2015. A défaut d'une valeur d'assainissement fixée dans l'ordonnance sur les atteintes portées aux sols (OSol) pour le mercure et conformément à l'art. 5 al. 3 de l'OSol, l'OFEV recommande d'utiliser la même valeur d'assainissement pour les sols pollués selon l'OSol que celle fixée dans l'OSites. En ville de Fribourg, sur les sites analysés entre 2011 et 2014, 10 jardins ont des teneurs en mercure qui dépassent la nouvelle valeur d'assainissement.


lead_de: Der Kanton Freiburg verfügt im Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve (LIG) über seinen ersten Standort zur Messung der Bodenfeuchte. Die Daten werden auf der Website www.bodenmessnetz.ch fortlaufend aktualisiert. In den kommenden Jahren sollen im Kanton weitere Standorte hinzukommen. Sie ermöglichen es den Fachleuten, Erdarbeiten in der Landwirtschaft oder auf Baustellen besser zu planen.

lead_fr: Le canton de Fribourg dispose de sa première station de mesure de l'humidité des sols, installée à l'Institut agricole de Grangeneuve (IAG). Les données sont disponibles en continu sur le site www.humidite-des-sols.ch. D'autres stations seront implantées dans le canton ces prochaines années. Elles permettront aux professionnels de mieux planifier les travaux liés à la terre, que ce soit dans l'agriculture ou lors d'un chantier.

title_de: Im Kanton Freiburg wurde ein Standort zur Messung der Bodenfeuchte eingerichtet

title_fr: Une station de mesure de l'humidité des sols a été installée dans le canton de Fribourg

content_de:
 Der Boden besteht aus festen Bestandteilen und aus Hohlräumen, den sogenannten Poren. Nach starken Niederschlägen oder während der Vegetationsruhe sind diese Poren mit Wasser gesättigt. Es reicht daher schon aus, über die Erde zu fahren, um die Böden zu verdichten. Dieses Zusammenpressen hat eine äusserst negative Auswirkung auf die Fruchtbarkeit des Bodens. Es fördert insbesondere die Erosion, verringert das Wachstum der Wurzeln und verlangsamt die Aktivität der Fauna.

 Mit den auf der Website zur Verfügung stehenden Daten liegt den Landwirten, Förstern und Baufachleuten nun ein Instrument vor, das ihnen hilft, ihre Arbeiten besser zu planen, um jegliche Bodenverdichtung zu vermeiden. Es unterstützt sie zudem dabei, Entscheidungen in Bezug auf die Bewässerung der Felder in Trockenperioden zu treffen, die Gefahren bei Hochwasser zu bewerten oder den richtigen Zeitpunkt zu wählen, um den Hofdünger auszubringen. Das Ausbringen von Dünger ist verboten, wenn die Böden mit Wasser gesättigt sind, um eine Verschmutzung der Fliessgewässer und des Grundwassers zu vermeiden.

 Auf der Website werden nicht nur die Daten im Zusammenhang mit der Bodenfeuchte in 20 cm und 35 cm Tiefe, sondern auch die Temperatur der Luft und des Bodens oder auch die Niederschläge dargestellt.

 Der Kanton Freiburg ist dem 2011 von den Kantonen Solothurn, Aargau und Basel-Landschaft eingerichteten Bodenmessnetz beigetreten. Seit dem letzten Jahr nimmt auch Zug daran teil, die Kantone Bern, Genf und Waadt werden im Laufe des Jahres 2016 beitreten.

content_fr:
Le sol est constitué d'éléments solides et d'interstices nommées pores. Après de fortes précipitations ou durant la phase de repos végétatif, tous ces pores sont gorgés d'eau. Il suffit alors de rouler sur la terre pour la compacter. Le tassement a un effet très négatif sur la fertilité des sols. Il favorise notamment l'érosion, diminue la croissance des racines et ralentit l'activité de la faune.

Avec les données mises à disposition sur le site internet, les agriculteurs, les sylviculteurs et les spécialistes de la construction disposeront d'un outil qui les aidera à mieux planifier leurs travaux pour éviter tout compactage de sol. Il les aidera également à prendre des décisions quant à l'irrigation des cultures en période de sécheresse, à évaluer les risques en cas de crue ou à choisir la bonne période pour épandre des engrais de ferme. L'épandage est en effet interdit lorsque les sols sont gorgés d'eau pour éviter les pollutions des cours d'eau et des eaux souterraines.

Le site internet permet de visualiser non seulement les données relatives à l'humidité des sols à 20 cm et à 35 cm de profondeur, mais aussi la température de l'air et du sol ou encore les précipitations.

Le canton de Fribourg a rejoint le réseau mis en place dès 2011 par les cantons de Soleure, Argovie et Bâle-Campagne. Zoug y participe également depuis l'année passée, tandis que les cantons de Berne, Genève et Vaud y adhéreront dans le courant 2016.


lead_de: Das Wohnungsamt und das Sozialamt organisieren das 1. Freiburger Wohnforum am Freitag 30. September 2016 am Nachmittag.

lead_fr: Le Service du logement et le Service de l'action sociale organisent le 1er forum du logement du canton de Fribourg le 30 septembre 2016 l'après-midi.

title_de: 1. Freiburger Wohnforum des Kanton Freiburg, Programm, Anmeldung

title_fr: 1er Forum du logement du canton de Fribourg, programme, inscription

content_de:
 Der Wunsch, im Kanton Freiburg ein Wohnforum zu organisieren, gründet in der Feststellung, dass sich die Wechselwirkung zwischen Wohnen und Armut verstärkt hat und immer mehr Menschen Schwierigkeiten haben, eine Wohnung zu finden und zu halten, auch die Mittelschicht. Gleichzeitig gibt die erforderliche Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an das Bundesgesetz über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (WFG) Anlass, sich Gedanken über die Ausrichtung der zukünftigen Wohnungspolitik des Kantons Freiburg zu machen und konkrete Lösungsvorschläge einzubringen.

 Vor diesem Hintergrund geht das Wort an die Vertreterinnen und Vertreter verschiedenster Bereiche, die sich auf unterschiedlichen Ebenen mit der Wohnfrage beschäftigen, stets vor Augen, dass die Wohnungspolitik vor allem eine Wohnlösung für alle Bürgerinnen und Bürger bieten muss, namentlich für solche, die sich in einer finanziellen Notlage befinden.

 Die Ziele des ersten Freiburger Wohnforums lauten deshalb:

 - Zusammenbringen der wichtigsten öffentlichen und privaten Akteurinnen und Akteure, Schaffung von Raum für Dialog, Gegenüberstellung der verschiedenen Standpunkte;

 - Skizzieren von Lösungen, die den Wohnbedürfnissen der Freiburger Bevölkerung entsprechen;

 - Information und Sensibilisierung für den Zugang und die Beibehaltung einer Wohnung sowie den Mangel an preisgünstigen Wohngelegenheiten;

 - Ausschöpfung von Transversalität und Modalitäten der Zusammenarbeit, um Wohnlösungen für alle zu finden.

 Das Forum findet in der Aula des Kollegiums Gambach in Freiburg statt. Der Eintritt ist frei, aber die Anmeldung ist mittels Formular erforderlich.

 Anmeldung

        Wohnforumsprogramm-2016.pdf

          PDF, 213.5k

content_fr:
 Le souhait d'organiser un forum du logement dans le canton de Fribourg trouve son origine dans le constat d'un renforcement du lien entre logement et précarité. Les problèmes d'accès et de maintien au niveau du logement touchent une partie toujours plus large de la population, y compris de la couche moyenne. Parallèlement, la nécessité d'adapter la législation cantonale aux dispositions de la Loi fédérale encourageant le logement à loyer ou à prix modéré (LOG) impose de penser les orientations de la future politique du logement du canton de Fribourg avec des pistes concrètes à la clé.

 Dans cette perspective, la parole sera donnée aux représentants de domaines divers et impliqués à différents niveaux dans des questions de logement, en gardant à l'esprit qu'une politique du logement doit avant tout garantir une solution de logement pour tous les citoyens, et notamment pour les personnes en situation de précarité.

 Les objectifs de ce premier forum du logement dans le canton de Fribourg sont les suivants :

 - Réunir les principaux acteurs publics et privés, créer un espace de dialogue, confronter les différents points de vue ;

 - Esquisser des solutions pour répondre aux besoins en logements de la population fribourgeoise ;

 - Informer, sensibiliser sur l'accès et le maintien au logement ainsi que sur le manque de logements à loyer modéré ;

 - Explorer la transversalité et les modalités de collaboration pour trouver des solutions de logements pour tous.

 Le Forum aura lieu à l'aula du collège de Gambach à Fribourg. L'entrée est libre mais l'inscription est requise au moyen du formulaire ci-dessous.

 INSCRIPTION

        Programme-Forum-du-logement-2016.pdf

          PDF, 222.58k


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) haben am 30.09.2016 das erste Freiburger Wohnforum organisiert.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) ont organisé le 30.09.2016 le premier forum du logement.

title_de: Erstes Freiburger Wohnforum: Bilanz der Veranstaltung und Publikation der Präsentationen

title_fr: Premier forum fribourgeois du logement : résumé de la manifestation et mise à disposition des présentations

content_de:
 Insgesamt 12 Referenten haben in der Aula des Kollegiums Gambach vor über 200 Teilnehmenden die verschiedenen Aspekte der Wohnfrage angesprochen.

 Die Zusammenhänge von Wohnen und Armut, die alltäglichen Erfahrungen diverser Freiburger Institutionen und die Perspektive der Immobiliengesellschaft sowie des Architekten wurden einander gegenübergestellt, um die komplexe Frage des Wohnens zu beleuchten. Die Ergänzungen des Bundes und die Einblicke in die Praxis und Erfahrung, die verschiedene Referenten aus Nachbarkantonen boten, haben Wege gezeigt, die es im Rahmen einer neuen Wohnungspolitik zu sondieren gilt.

 Die Überlegungen zur Errichtung eines Wohn- und Immobilienobservatoriums haben ferner gezeigt, dass für den Kanton Freiburg ein derartiges Instrument von grossem Interesse ist.

 Die Schlussdebatte zum Thema Perspektiven und Prioritäten der Freiburger Wohnpolitik liess die verschiedenen Meinungen zur Wohnfrage erkennen, zeigte aber auch, dass grundsätzlich der Wunsch besteht, zusammenzuarbeiten.

 Die Veranstaltung, die von der Direktorin der GSD eröffnet und von Direktor der VWD geschlossen wurde, war reich an Erfahrungen und Gedankenanstössen und hat die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dazu animiert, die Zusammenarbeit fortzusetzen.

 Das nächste Wohnforum ist bereits für den 22.09.2017 geplant.

 Die verschiedenen Präsentationen wurden in zwei Dokumente zusammengefasst und können über den unten stehenden Link heruntergeladen werden.

        Wohnforumsprogramm-30.09.2016.pdf

          PDF, 213.37k

        Forum-logement_Présentations_Partie-1.pdf

          PDF, 6.07MB

        Forum-logement_Présentations_Partie-2.pdf

          PDF, 8.7MB

content_fr:
 Pas moins de 12 intervenants se sont succédés sur le podium de l'aula du collège de Gambach, devant plus de 200 participants, pour aborder le sujet transversal du logement.

 Les liens entre logement et précarité, le vécu quotidien de diverses institutions fribourgeoises, les points de vue tant du promoteur immobilier que de l'architecte se sont mis en résonance pour aborder cette problématique complexe qu'est le logement. Les compléments apportés par la Confédération, mais également par divers intervenants de cantons voisins précisant leurs pratiques et expériences, sont autant de pistes à exploiter dans le cadre d'une nouvelle politique du logement.

 Par ailleurs, les réflexions sur la mise en place d'un observatoire du logement ont permis de mesurer tout l'intérêt d'un tel instrument pour le canton de Fribourg.

 Le débat final, dont le thème était les perspectives et priorités pour une politique du logement dans le canton de Fribourg, aura mis en lumière les divers points de vue au sujet du logement, tout en faisant apparaître d'ores et déjà une certaine volonté de collaboration.

 La manifestation, introduite et conclue par les directeurs de la DSAS et la DEE, aura été riche en exemples et en pistes de réflexions et invite d'ores et déjà les parties prenantes à continuer dans la voie d'un travail commun.

 Le prochain forum du logement est d'ores et déjà agendé au 22.09.2017.

 Veuillez trouver en annexe les diverses présentations regroupées en 2 documents.

        Programme-Forum-du-logement-du-30.09.2016-.pdf

          PDF, 211.94k

        Forum-logement_Présentations_Partie-1.pdf

          PDF, 6.07MB

        Forum-logement_Présentations_Partie-2.pdf

          PDF, 8.7MB


lead_de: Grenchen, 09.11.2017 - Die Wohnverhältnisse sind ein entscheidender Faktor bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung. Eine angemessene Wohnsituation trägt zum Wohlbefinden wirtschaftlich benachteiligter Haushalte bei und fördert somit ihre Integration. Die Fachtagung zum Thema "Wohnen: Fundament für gesellschaftliche Integration oder Gefahr der Verarmung?" des Bundesamtes für Wohnungswesen (BWO), die heute in Grenchen (SO) stattfand, hat gezeigt, wie wichtig es ist, sich von vorgefassten Meinungen zu lösen und eine sachlich gut fundierte Strategie zu verfolgen. Nur so lässt sich die Wohnsituation dieser Haushalte wirksam verbessern.

lead_fr: Granges, 09.11.2017 - Les conditions de logement sont un des aspects déterminants dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Quand elles sont adéquates, elles favorisent le bien-être des ménages désavantagés économiquement et contribuent à leur intégration. La journée de séminaire "Le logement en jeu: entre intégration et précarisation" de l'Office fédéral du logement (OFL) qui s'est déroulée aujourd'hui à Granges (SO) a montré qu'il est important de se départir des idées tout faites et qu'il convient d'agir en connaissance de cause, si l'on veut œuvrer efficacement à leur amélioration.

title_de: Wohnversorgung benachteiligter Haushalte: gemeinsam und sachlich fundiert handeln

title_fr: Situation de logement des ménages défavorisés: agir de concert et en connaissance de cause

content_de:
 Zur Eröffnung der Tagung erinnerte der stellvertretende BWO-Direktor Felix Walder daran, wie wichtig die Wohnverhältnisse für das Wohlbefinden der Menschen sind, insbesondere für Menschen in wirtschaftlich oder sozial schwierigen Lebenslagen: Die Wohnsituation kann Sicherheit und Wohlbefinden vermitteln, aber auch die Integration erschweren oder zu Verarmung führen. Aus diesem Grund hat das Nationale Programm zur Prävention und Bekämpfung von Armut, das als Partner der Fachtagung fungierte, das Wohnen zu einem seiner Handlungsfelder erkoren.

 In seinem Eröffnungsvortrag zeigte Carlo Knöpfel auf, dass in der Schweiz die grosse Mehrheit der von Armut betroffenen Haushalte in unbefriedigenden Wohnverhältnissen lebt, insbesondere weil die Wohnkosten ihr Haushaltsbudget übermässig belasten. Die Situation ist in unserem Land allerdings relativ stabil, im Gegensatz zu Frankreich. Dort spitzen sich die Schwierigkeiten vor allem für die einkommensschwachen Bevölkerungsgruppen zu, wie Opale Echegu vom Observatoire national de la pauvreté et de l'exclusion sociale ONPES ausführte.

 Im Anschluss legte Philippe Wanner von der Universität Genf in seinem Vortrag dar, dass Haushalte mit beschränktem Einkommen weniger häufig umziehen als andere. Seine Erkenntnisse widerlegen die Hypothese, wonach einkommensschwache Haushalte zunehmend aus den Zentren verdrängt werden, und verdeutlichen die unverändert grosse Anziehungskraft der Zentrumsgemeinden auf diese Bevölkerungsgruppe. Danach veranschaulichte die Untersuchung von Corinna Heye, dass die Wohnverhältnisse von Personen mit Asylhintergrund weniger dramatisch sind als allgemein angenommen. Wie andere Haushalte aus ähnlichen Herkunftsländer begegnen diese Personen Schwierigkeiten bei der Wohnungssuche, sind aber im Vergleich nicht mit zusätzlichen Hindernissen konfrontiert. Die grossen Herausforderungen in diesem Bereich sind und bleiben die Integration und die Verbesserung der Wohnkompetenz.

 Mehrere Referentinnen und Referenten wiesen auf Faktoren hin, die den Zugang zu Wohnraum erschweren. Claudia Biagini von der Stiftung Domicil, Rachèle Féret und Thierry Humair von der Fondation Apollo sowie Emmanuelle Garcia von der Unité Logement der Stadt Lausanne berichteten von ihren Erfahrungen. Aus ihrer Sicht erfordern die sehr heterogenen Situationen von Wohnungssuchenden massgeschneiderte Lösungen. Wichtig seien insbesondere Kontakte zur Vermieterschaft. Nur so könne man für die Sache sensibilisieren und Abmachungen aushandeln, die schliesslich zu einem Mietvertrag führen. Henk Van Hootegem vom belgischen Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale schilderte dortige Überlegungen zum Thema Mietzinsgarantie. Solche Garantien sollen Vermietern eine grössere finanzielle Sicherheit bieten, wodurch ein grosses Hindernis beim Zugang zum Wohnungsmarkt wegfällt.

 Der Schlussvortrag von Marie Glaser, der Leiterin des ETH Wohnforums, bot einen Vorgeschmack auf eine Publikation, die sich als Orientierungshilfe an die Gemeinden und Kantone richtet. Die Referentin unterstrich den didaktischen Zweck der Broschüre, die im Rahmen des nationalen Programms zur Prävention und Bekämpfung von Armut Anfang 2018 veröffentlicht wird. Sie präsentiert auf leicht verständliche Art und Weise sieben Wohnhilfeangebote und zeigt, wie diese in fünf Schweizer Gemeinden eingesetzt werden.

 Die Tagung endete mit dem Podiumsgespräch zur Frage "Dank einer Allianz mit breiter Basis zu Lösungen kommen?". Der für das Wohnungswesen im Kanton Genf zuständige Staatsrat Antonio Hodgers, der stellvertretende Direktor des Schweizerischen Städteverbandes Martin Tschirren, der Geschäftsführer von SVIT Zürich Pascal Stutz sowie die Leiterin der Fachstelle Sozialpolitik von Caritas Schweiz Bettina Fredrich diskutierten über die Rolle der verschiedenen Akteure, mögliche Allianzen sowie über die Chancen und Risiken der während der Tagung angesprochenen Handlungsstrategien.

 Insgesamt nahmen rund 200 Personen an der Fachtagung zum Thema "Wohnen: Fundament für gesellschaftliche Integration oder Gefahr der Verarmung?" teil, die am 9. November 2017 im Rahmen der Grenchner Wohntage 2017 stattfand. Bis zum 15. November 2017 können noch drei Anlässe besucht werden, darunter die Wanderausstellung "Umsicht - Regards - Sguardi 2017" des SIA. Das Programm zu den verschiedenen Veranstaltungen der Grenchner Wohntage und die Unterlagen zur Fachtagung sind unter www.grenchnerwohntage.ch verfügbar.

 Adresse für Rückfragen

 Doris Sfar, BWO, Leiterin Bereich Grundlagen und Information, Tel. +41 58 480 91 85

content_fr:
Felix Walder, directeur suppléant de l'Office fédéral du logement (OFL), a rappelé lors de l'ouverture du séminaire le rôle primordial du logement dans le bien-être des personnes, en particulier pour les ménages fragilisés sur les plans économique ou social: tantôt source de stabilité et de bien-être, tantôt entrave à l'intégration et risque de précarisation accru. Au vu de ce rôle, le Programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté, partenaire de cette manifestation, en a fait un de ses axes thématiques.

L'intervention inaugurale de Carlo Knöpfel a montré qu'en Suisse, la très forte majorité des ménages touchés par la pauvreté sont confrontés à des conditions de logement insatisfaisantes, surtout en raison des coûts grevant excessivement leur budget. Cette situation est relativement stable, au contraire de la France où les difficultés s'accentuent pour le bas de l'échelle sociale, comme l'a montré l'intervention d'Opale Echegu, de l'Observatoire national de la pauvreté et de l'exclusion sociale ONPES.

Philippe Wanner de l'Université de Genève a ensuite montré que les ménages aux revenus limités changent moins souvent de domicile que les autres ménages. Ses constats contredisent l'hypothèse d'une relégation hors des centres des ménages modestes et attestent au contraire le pouvoir d'attraction intact des villes-centre pour ce groupe de population. L'analyse de Corinna Heye a permis de dédramatiser la situation de logement des personnes issues de l'asile. Ces dernières partagent certes les difficultés d'accès au logement des groupes en provenance de pays similaires mais ne rencontrent pas d'obstacles supplémentaires. Par contre, ici, l'enjeu de l'intégration et de la transmission du "savoir-habiter" se pose avec acuité.

Plusieurs intervenants ont mis en lumière des facteurs qui entravent l'accès au logement. Claudia Biagini de la fondation Domicil, Rachèle Féret et Thierry Humair de la fondation Apollo ainsi que Emmanuelle Garcia de l'Unité Logement de la Ville de Lausanne ont relaté leurs expériences de travail. Selon eux, la diversité des situations des personnes en quête d'un logement appelle des réponses singulières. Ils ont mis en avant l'importance des contacts avec les bailleurs, pour les sensibiliser à la cause et pour aboutir à des arrangements débouchant sur la signature d'un bail. Henk Van Hootegem du Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale a présenté des réflexions menées en Belgique au sujet de la garantie locative permettant justement d'offrir au propriétaire bailleur une plus grande sécurité financière et de lever ainsi un obstacle majeur dans l'accès au marché du logement.

La dernière intervention de Marie Glaser, directrice ETH Wohnforum, a donné un avant-goût d'une publication à l'intention des communes et cantons. Elle a souligné le caractère didactique de cette brochure, développée dans le cadre du Programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté et qui paraîtra début 2018. Elle présentera de façon accessible sept instruments de soutien et illustrera leur utilisation dans cinq communes suisses.

Le podium placé sous le titre "Trouver des solutions grâce à une alliance à large ancrage ?" a mis un point final à la journée. Le Conseiller d'Etat Antonio Hodgers en charge du logement dans le canton de Genève, Martin Tschirren, directeur suppléant de l'Union des villes suisses, Pascal Stutz, directeur de SVIT Zurich et Bettina Fredrich de Caritas Suisse ont débattu du rôle des différents acteurs, des alliances possibles et échangé sur les chances et risques des pistes d'action évoquées au cours de la journée.

Environ 200 personnes ont assisté au séminaire "Le logement en jeu: entre intégration et précarisation" qui a eu lieu le 9 novembre dans le cadre des Journées du logement de Granges 2017. Par ailleurs, le public a la possibilité de profiter jusqu'au 15 novembre de trois autres manifestations, dont l'exposition itinérante "Umsicht - Regards - Sguardi 2017" de la SIA. Le programme des diverses manifestations des Journées du logement et les documents relatifs à la journée de séminaire peuvent être consultés à l'adresse www.journeesdulogement.ch.

Adresse pour l'envoi de questions

Doris Sfar, OFL, cheffe du secteur Questions fondamentales et information, tél. +41 58 480 91 85


lead_de: Am letzten Freitag haben die französischen Behörden, im Zusammenhang mit der Entführung der kleinen Mia, die Zusammenarbeit der Schweiz ersucht. In Koordination mit den Kantonspolizeien wurde sie wohlauf und in Begleitung ihrer Mutter in Sainte-Croix/VD aufgefunden. Die Mutter wurde daraufhin von den trafverfolgungsbehörden in Haft genommen. Die Ermittlungen sind weiterhin im Gange und werden von der Staatsanwaltschaft sowie den französischen Behörden geleitet.

lead_fr: Vendredi dernier, les Autorités françaises ont demandé la collaboration de la Suisse dans l’enlèvement de la petite Mia survenue en France. En coordination avec les différentes polices cantonales, elle a été retrouvée saine et sauve à Sainte-Croix/VD, en compagnie de sa mère qui a été interpellée par les policiers. Elles ont été prises en charge par la police cantonale fribourgeoise. Des mesures d’enquête sont en cours sous la compétence du Ministère public et des Autorités françaises.

title_de: Die in Frankreich entführte Mia wurde von der Polizei wohlauf und bei guter Gesundheit aufgefunden

title_fr: La petite Mia enlevée en France a été retrouvée saine et sauve en Suisse par la police

content_de:
Am Freitag den 16. April 2021 haben die französischen Behörden bezüglich der Kindsentführung der kleinen Mia, die Unterstützung der Schweiz angefragt.

Koordiniert von der Bundespolizei (FedPol) und unter der Leitung der Staatsanwaltschaft Freiburg und der operationellen Führung der Kantonspolizei Freiburg, haben die Polizeikorps der Kantone JU, VS, FR, NE und VD diverse Ermittlungen und Massnahmen durchgeführt, welche das Auffinden der kleinen Mia ermöglicht haben.

Heute Morgen, Sonntag 18. April 2021, wurde die Mutter durch die Kantonspolizei Waadt, in einem besetzten Haus in der Gemeinde Sainte-Croix/VD, angehalten. Sie war in Begleitung ihrer Tochter Mia welche wohlauf war. Daraufhin wurden sie der Kantonspolizei Freiburg übergeben und stehen momentan der Staatsanwaltschaft und den französischen Behörden zur Verfügung.

Erste Ermittlungsinhalte zeigen auf, dass ein im Kanton Freiburg wohnhafter Franzose im Alter von 41 Jahren, am letzten Mittwoch, die Mutter und ihre Tochter in die Schweiz chauffiert haben soll. Anschliessend haben die beiden die Nacht im B&B Hotel in Lully/FR verbracht. In den Morgenstunden verliessen sie wiederum mit einem Taxi die Örtlichkeiten um nach Neuenburg/NE zu gelangen. Nach ein paar Tagen in Neuenburg/NE führte ihr Weg letzten Endes nach Sainte-Croix/VD, Ort an welchem sie heute Morgen durch die Kantonspolizei Waadt vorgefunden und angehalten werden konnten.

content_fr:
Vendredi 16 avril 2021, les Autorités françaises ont sollicité l’appui de la Suisse suite à l’enlèvement de la petite Mia survenue récemment en France.

En coordination avec la Police fédérale (FedPol), et sous la compétence du Ministère public fribourgeois, les polices cantonales des cantons du JU, VS, FR, NE et VD, sous la conduite opérationnelle de la Police cantonale fribourgeoise, des investigations et opérations visant à localiser la petite fille ont été menées dans ces différents cantons.

Ce matin, dimanche 18 avril 2021, durant la matinée, la Police cantonale vaudoise a mis en place une opération de police qui a permis l’interpellation de la mère, à Sainte-Croix/VD, dans un squat. Elle était en compagnie de sa fille Mia qui est saine et sauve. Elles ont été transférées auprès de la Police cantonale fribourgeoise et sont actuellement à disposition du Ministère public et des Autorités françaises.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’un ressortissant français, âgé de 41 ans, domicilié à Fribourg, a véhiculé la mère et la petite Mia de la France vers la Suisse mercredi dernier. Elles ont ensuite passé la nuit dans l’B&B Hôtel, à Lully. Au matin, elles ont repris seules la route en taxi et se sont rendues à Neuchâtel pour quelques jours, puis à Sainte-Croix, lieu où elles ont été interpellées ce matin par la Police cantonale vaudoise.


lead_de: Im Juli 2011 und September 2012 wurde an 27 Standorten in der Stadt Freiburg Bodenproben genommen, um die Bodenqualität zu überprüfen. Auf 11 Parzellen gibt der Schwermetallgehalt Anlass zur Sorge. Auf zwei dieser Parzellen stellen die Bleiwerte eine konkrete Gefährdung der Gesundheit gemäss Bundesverordnung über Belastungen des Bodens (VBBo) dar.

lead_fr: Des prélèvements de sols ont été effectués en juillet 2011 et septembre 2012 sur 27 sites en ville de Fribourg pour vérifier la qualité des sols à proximité des émetteurs urbains. La concentration en métaux lourds est préoccupante sur 11 parcelles. Sur deux de ces sites, les teneurs en plomb présentent un risque avéré pour la santé selon l'ordonnance fédérale sur les atteintes portées aux sols (OSol).

title_de: Bodenanalysen in der Stadt Freiburg: Gewisse Parzellen weisen problematische Schwermetallgehalte auf

title_fr: Analyses de sols en ville de Fribourg : la concentration en métaux lourds est problématique sur certaines parcelles

content_de:
 Nach Artikel 4 VBBo müssen die Kantone in den Gebieten, in denen feststeht oder zu erwarten ist, dass Belastungen des Bodens die Bodenfruchtbarkeit gefährden, für eine Überwachung der Bodenbelastung sorgen. In den Siedlungsgebieten haben sich seit Jahrzehnten Schadstoffe angesammelt. Eine zu hohe Konzentration dieser Schadstoffe im Boden kann die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen gefährden

Probenahmen

2011 (13 Standorte) und 2012 (14 Standorte) wurden in der Stadt Freiburg Bodenproben genommen, um die Qualität der Böden zu überprüfen und die Ergebnisse der früheren Messkampagnen zu vervollständigen. Diese Bodenproben wurden bei 16 Gemüsegärten, 9 Weiden und 2 Spielplätzen genommen.

Ergebnisse

Die analysierten Standorte lassen sich gestützt auf die Messergebnisse (Schwermetalle, PCB, PAK, Dioxine und Furane) in drei Gruppen unterteilen:

6 Standorte sind gar nicht oder nur leicht verschmutzt (Überschreitung des Richtwerts nach VBBo); an diesen Standorten müssen keine Massnahmen getroffen werden. Bei einer Überschreitung des Richtwerts nach VBBo ist die Bodenfruchtbarkeit langfristig nicht mehr gewährleistet. Für die Gesundheit des Menschen besteht jedoch keine Gefahr.

9 Gemüsegärten weisen Blei-, Cadmium-, Quecksilber-, Zink- und PAK-Gehalte auf, die ein potenzielles Gesundheitsrisiko für die betroffenen Personen darstellen (Überschreitung des Prüfwerts nach VBBo). Bei einer solchen Belastung muss fallweise geklärt werden, welche Massnahmen getroffen werden müssen. Wer auf einer solchen Parzelle Gemüse anbaut, kann dies weiterhin tun, sofern er bzw. sie gewisse Verhaltensregeln zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken (Bodenaufnahme durch Kinder, Verzehr bestimmter Gemüsesorten) einhält. Diese Empfehlungen wurden den betroffenen Eigentümer und Mieter kommuniziert.

Bei 2 Gemüsegärten wird der Sanierungswert nach VBBo überschritten; der Bleigehalt stellt auf diesen Parzellen nach VBBo eine konkrete Gefährdung der Gesundheit dar. Derzeit werden an diesen Standorten ergänzende Untersuchungen durchgeführt. Falls diese Zusatzabklärungen die ersten Befunde bestätigen, wird der Gemüsebau bzw. die Nutzung des Bodens als Kinderspielplatz verboten werden müssen.

Bei allen Proben lagen die PCB-, Dioxin- und Furanwerte deutlich unter dem Prüfwert nach VBBo. Dies bedeutet, dass diese Substanzen kein Gesundheitsrisiko darstellen.

Ursachen der Verschmutzung

Die Emissionen von Industrie und Gewerbe, die Schadstoffemissionen aus der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage Les Neigles, die Verkehrs- und Heizungsemissionen, die Abfallverbrennung im Freien sowie der unsachgemässe Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, Dünger und Asche haben zur Bodenbelastung beigetragen.

In der Stadt Freiburg sind weitere Messungen geplant, um die heute vorhandenen Daten zu vervollständigen.

Die Bodenbelastung in der Stadt Freiburg ist kein Einzelfall. In anderen Schweizer Agglomerationen wurde in Gemüsegärten eine vergleichbare Bodenbelastung gemessen.

In der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Les Neigles der Stadt Freiburg wurden PCB-haltige Abfälle verbrannt.

Der Historiker, der von der RUBD den Auftrag hatte, Abklärungen zur ehemaligen Deponie La Pila anzustellen, stiess auf Dokumente, die belegen, dass in der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Les Neigles in Freiburg PCB-haltige Abfälle verbrannt worden sind, und zwar von 1972 bis 1977, nach der Schliessung der Deponie La Pila. Die KVA Les Neigles war jedoch nicht ausgerüstet für die Eliminierung solcher Abfälle. Beim Verbrennen von PCB werden namentlich Schadstoffe wie Dioxine und Furane freigesetzt.

Bei den ersten Beprobungen in der Stadt Freiburg, die 2011 durchgeführt wurden und in dessen Rahmen die Bodenqualität bei Gemüsegärten, Weiden, Spielplätzen und Landwirtschaftsflächen in der Nähe der ehemaligen KVA Les Neigles überprüft wurden, lagen die Konzentrationen bei den organischen Schadstoffen (PCB, Dioxine und Furane) deutlich unter dem in der VBBo festgelegten Prüfwert. Ein beruhigendes Ergebnis.

Die 2011 vorgenommenen Analysen zeigten aber auch, dass der Schwermetallgehalt namentlich in gewissen Gemüsegärten problematisch ist. Aus diesem Grund wurde 2012 die Untersuchung erweitert, und der Schwerpunkt wurde auf die Gemüsegärten in der Nähe des Stadtzentrums gelegt.

Zusätzliche Informationen
http://www.fr.ch/sen/de/pub/boden/dokumentation/gaerten.htm

content_fr:
Selon l'article 4 de l'OSol, le canton est tenu de surveiller les sols des régions où l'on peut craindre que des atteintes portées aux sols ne menacent leur fertilité. Dans les agglomérations, des polluants se sont accumulés dans les sols depuis des décennies. Une trop forte concentration peut porter préjudice à la santé des utilisateurs de ces sols, ainsi qu'aux animaux ou aux plantes.

Prélèvements

Des prélèvements de sols ont été effectués en 2011 (13 sites) et en 2012 (14 sites) en ville de Fribourg pour vérifier la qualité des sols à proximité des émetteurs urbains et compléter les résultats des précédentes campagnes. Il s'agit de 16 jardins potagers, 9 pâturages et 2 places de jeux.

Résultats

Ces sites peuvent être classés en trois groupes en fonction des résultats d'analyse (métaux lourds, PCB, HAP, dioxines et furanes) :

16 sites ne présentent aucune pollution ou sont légèrement pollués (dépassements de la valeur indicative selon l'OSol), mais ne nécessitent aucune mesure. La valeur indicative est la limite à partir de laquelle la fertilité du sol n'est plus garantie à long terme. Il n'y a cependant aucun risque pour la santé humaine.

9 jardins potagers ont des teneurs en métaux lourds (plomb, cadmium, mercure, zinc) et en HAP qui présentent un risque possible pour la santé des utilisateurs (dépassement du seuil d'investigation OSol). Cette pollution nécessite une évaluation au cas par cas des mesures à prendre. Les utilisateurs et propriétaires peuvent continuer à utiliser leur jardin à condition de tenir compte des recommandations sur les comportements à adopter pour éviter des risques pour la santé (ingestion de terre par les enfants, consommation de certains légumes). Ces recommandations ont été communiquées aux propriétaires et locataires concernés.

2 jardins potagers présentent une pollution au plomb que l'OSol considère comme dangereuse pour la santé des utilisateurs (dépassements de la valeur d'assainissement). Des analyses complémentaires sont en cours sur ces sites. Si la pollution est confirmée, l'utilisation de ces surfaces, notamment comme jardin potager ou lieu de jeux pour les enfants, devra être interdite.

Tous les échantillons analysés ont des concentrations en PCB, dioxines et furanes largement inférieures au seuil d'investigation OSol. Ces substances ne représentent donc pas de danger pour la santé des utilisateurs.

Causes de la pollution

Les activités industrielles et artisanales, l'ancienne usine d'incinération des ordures ménagères des Neigles, le trafic, les chauffages, l'incinération de déchets en plein air, ainsi que l'utilisation inadaptée de produits phytosanitaires, d'engrais ou de cendres ont contribué à la pollution des sols de ces sites.

D'autres prélèvements de sols seront effectués en ville de Fribourg pour compléter les données.

La pollution des sols en ville de Fribourg n'est pas un phénomène isolé. Des analyses de sols de jardins potagers dans d'autres agglomérations suisses ont montré des résultats similaires.

Des déchets contenant des PCB ont été incinérés dans l'ancienne usine d'incinération des Neigles à Fribourg

Un historien mandaté par la DAEC pour faire des recherches sur l'ancienne décharge de la Pila a mis en évidence des documents démontrant que des déchets contenant des PCB ont été brûlés dans l'ancienne usine d'incinération des ordures ménagères (UIOM) des Neigles à Fribourg de 1972 à 1977, après la fermeture de la décharge de la Pila. L'usine des Neigles n'était pas adaptée pour éliminer cette sorte de déchets. L'incinération de PCB conduit notamment à la formation de gaz nocifs de la famille des dioxines et des furanes.

La première série d'analyses organisée en ville de Fribourg en 2011, dans des jardins potagers, des pâturages, des places de jeux et des surfaces agricoles proches de l'ancienne usine ont montré que les concentrations en PCB, dioxines et furanes dans les sols sont largement en dessous du seuil d'investigation selon l'OSol. Les résultats sont donc rassurants.

Les analyses effectuées en 2011 ont par contre révélé des concentrations en métaux lourds problématiques en particulier dans des jardins potagers. De nouveaux prélèvements ont de ce fait été organisés en 2012, orientés principalement sur les jardins potagers proches du centre-ville.

Informations supplémentaires

http://www.fr.ch/sen/fr/pub/sols/documentation/jardins.htm

        Analyses de sols en ville de Fribourg - Résultats 2011-2012

          PDF, 639.42k


lead_de: Auf energie-umwelt.ch, der Westschweizer Informationsplattform der kantonalen Energie- und Umweltfachstellen, ist seit neuem ein Unterrichtsset mit Namen: "Kostbarkeit Wasser!" für alle Schulen der Sekundarstufe erhältlich.

lead_fr: energie-environnement.ch, la plate-forme romande d'information des services cantonaux de l'énergie et de l'environnement, a récemment diffusé un kit pédagogique baptisé "Eaux là là!" à l'ensemble des écoles du secondaire.

title_de: Die "Kostbarkeit Wasser - verbindet uns alle

title_fr: Eaux là là! - tous liés par l'eau

content_de:
Diese Unterrichtshilfe wurde für die Oberstufe (12-16 Jahre) konzipiert und kann in den Fächern Geografie, Naturkunde, Lebenskunde und Hauswirtschaft eingesetzt werden. "Kostbarkeit Wasser!" greift die Inhalte auf, die schon in der Primarschule angeschnitten werden, ergänzt sie und führt sie an die grossen Themen des 21. Jahrhunderts heran: Energie, Klimawandel, Bevölkerungswachstum, Trinkwasserversorgung und die diffuse Belastung von Gewässern mit chemischen Substanzen (Mikroverunreinigungen und hormonaktive Stoffe).

Das Set wurde von einem Comic-Zeichner illustriert und enthält ein grosses Poster des Wasserzyklus, 16 illustrierte Handlungskarten mit Aufgabenstellungen, eine Broschüre für die Schülerinnen und Schüler sowie einer Kurzanleitung für die Lehrkräfte. Das Unterrichtsmaterial soll die Jugendlichen dazu bringen, sich mit den eigenen Verhaltens- und Handlungsweisen auseinanderzusetzen, sich selber zu beobachten und ihren Blick auf die Welt zu schärfen. Sie sollen auch an eigenen Experimenten testen, inwiefern ihre Entscheidungen und ihr Verhalten einen Einfluss haben können auf das Wasser, das aus dem Hahn kommt, auf den See, in dem sie baden, und auf die Qualität und die Verfügbarkeit des Wassers für andere - am anderen Ende der Leitung, oder am anderen Ende der Welt.

Sobald die Schülerinnen und Schüler Antworten gefunden und die Problematik erfasst haben, dürfen sie selber Slogans, Logos oder Zeichnungen gestalten, die auch andere dazu bringen sollen, dem Wasser Sorge zu tragen. Die Lehrkraft und die Klasse können dann entscheiden, ob sie die gelungensten Kreationen an die Plattform energie-umwelt.ch einsenden möchten, die sie auf ihren Internetseiten und auf Facebook veröffentlichen wird.

Die einzelnen Elemente des Unterrichtsmaterials "Kostbarkeit Wasser!" können kostenlos heruntergeladen werden von:
www.energie-umwelt.ch/kostbarkeit-wasser
Gedruckte Exemplare des Sets können von Lehrkräften in der Westschweiz gratis bei der unten stehenden Adresse bestellt werden. Die Unterrichtshilfe ist auch auf Französisch erhältlich ("Eaux là là!")

energie-umwelt.ch
Rue des Maraîchers 8
1208 Genève
Tél. 022 809 40 59
info@energie-environnement.ch

content_fr:
Conçue pour les classes du 3ème cycle, cette ressource pédagogique peut être utilisée lors des cours de géographie, de sciences de la nature, de citoyenneté et d'économie familiale. "Eaux là là!" synthétise des informations déjà entrevues au cours de la scolarité obligatoire et les complète avec des enjeux importants du XXIe siècle : l'énergie, les changements climatiques, la disponibilité de l'eau douce et la pollution diffuse par les substances artificielles (micropolluants et perturbateurs endocriniens).

Illustré par un dessinateur de BD, le kit est composé d'un poster synoptique, de cartes avec des questions, d'une brochure pour les élèves et d'un mode d'emploi pour l'enseignant-e. Tout ce matériel invite les élèves à observer leurs gestes et leurs actions pour mieux les décentrer et leur faire regarder le monde. Ils doivent aussi inventer leurs propres expériences pour comprendre en quoi leurs choix et leurs comportements peuvent avoir un effet sur l'eau du robinet qu'ils boivent, sur le lac au bord duquel ils se promènent, et sur la qualité et la disponibilité de l'eau pour ceux qui vivent en aval ou aux antipodes.

Lorsque les élèves ont trouvé des réponses et compris les enjeux, ils sont invités à proposer un message (dessin, slogan, logo) pour inciter autrui à protéger l'eau. L'enseignant-e et sa classe peuvent alors décider de soumettre leurs meilleures créations à energie-environnement.ch, qui les publiera sur ses pages Internet et sur Facebook.

Les éléments de la ressource "Eaux là là!" sont librement téléchargeables sur

www.energie-environnement.ch/eaux-la-la

Des kits imprimés peuvent être commandés gratuitement par les enseignants de Suisse romande à l'adresse ci-dessous. La ressource existe également en allemand (Kostbarkeit Wasser!).

energie-environnement.ch

Rue des Maraîchers 8

1208 Genève

Tél. 022 809 40 59

info@energie-environnement.ch


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat die Kontrolle der Abwasserbewirtschaftung und der Luftschadstoffemissionen auf den Baustellen der kantonalen Bauwirtschaftskonferenz (KBWK) übertragen. Die KBWK überprüft schon seit 1995 im Namen des Staats Freiburg die Abfallbewirtschaftung auf den Baustellen. Die neue Vereinbarung, die Anfang 2014 in Kraft trat, definiert weitere Aufgaben.

lead_fr: La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) a délégué des tâches de contrôle de la gestion des eaux et des émissions atmosphériques sur les chantiers à la Conférence cantonale de la construction (CCC). La CCC s'occupait déjà de vérifier la gestion des déchets de chantier pour le compte de l'Etat de Fribourg depuis 1995. La convention qui fixe les nouvelles tâches est entrée en vigueur au début 2014.

title_de: Neue Vereinbarung für die Baustellenkontrollen

title_fr: Nouvelle convention pour les contrôles sur les chantiers

content_de:
Konkret haben die Inspektoren der KBWK seit Anfang 2014 den Auftrag, die folgenden Aspekte zu kontrollieren:

die Abwasserbewirtschaftung auf den Baustellen (Entwässerung);

die Luftschadstoffemissionen der Baustellenmaschinen und -geräte;

die Staubemissionen auf den Baustellen;

die Abfallbewirtschaftung.

Zwischen 1995 und 2010 stieg der Anteil der Baustellen, auf denen die Abfälle richtig entsorgt werden, von 20% auf 90% (der höchste Wert seit Beginn der Kontrollen). Jedes Jahr führen die Inspektoren etwas mehr als 600 Baustellenkontrollen durch. Indem die RUBD der KBWK zusätzliche Aufgaben überträgt, sollen die Abwasserbewirtschaftung verbessert und die Luftschadstoffemissionen reduziert werden.

Die Gebühren wurden an die neuen Aufgaben angepasst und werden den Bauherren in Abhängigkeit von den Kosten des Projekts verrechnet.

content_fr:
Dès le début 2014, les inspecteurs de la CCC ont pour tâche de contrôler:

la gestion des eaux sur les chantiers (évacuation)

les émissions atmosphériques des machines de chantier

les émissions de poussières sur les chantiers

la gestion des déchets

Le taux des chantiers éliminant correctement leurs déchets est passé de 20% à 1995 à 90% en 2010, la meilleure année depuis le début des contrôles. Un peu plus de 600 visites de chantier ont été effectuées chaque année par les inspecteurs. L'extension des tâches confiées à la CCC par la DAEC a pour but d'améliorer la gestion des eaux et les rejets dans l'atmosphère.

Les émoluments ont été adaptés en conséquence et seront facturés aux maîtres de l'ouvrage en fonction du coût de leur projet.


lead_de: Zwischen 2013 und 2014 wurden 26 Bodenanalysen in der Nähe der Industriezone Bocheferra in Romont durchgeführt. Dabei stellte sich heraus, dass der Arsengehalt auf einer Landwirtschaftsfläche von 2000 m2 über dem Sanierungswert nach der Bundesverordnung über Belastungen des Bodens (VBBo) liegt. Bis zu deren Sanierung darf diese Fläche deshalb nicht mehr landwirtschaftlich genutzt werden.

lead_fr: Vingt-six analyses de sols ont été effectuées en 2013 et 2014 à proximité de la zone industrielle de la Bocheferra à Romont. Une surface agricole de 2'000 m2 présente des teneurs en arsenic supérieures à la valeur d'assainissement selon l'ordonnance fédérale sur les atteintes portées aux sols (OSol). L'utilisation de cette surface agricole est interdite jusqu'à son assainissement.

title_de: Belastete Landwirtschaftsfläche in Romont

title_fr: Pollution d'une surface agricole à Romont

content_de:
Probenahmen

Mit den Probenahmen in der Umgebung der Glasfabrik von Romont (bis 1982 von Electroverre Romont SA, dann von Erie-Electroverre SA betrieben) wurde geprüft, inwieweit der Boden in der Landwirtschafts- und Arbeitszone mit Arsen belastet ist, da Arsen in der Herstellung von Spezialglas mit der gewünschten Transparenz zum Einsatz kommt.

Die Bodenproben wurden an 26 Standorten (19 im Jahr 2013 und 7 im Jahr 2014) in der Landwirtschafts- und der Arbeitszone genommen. Damit wurde eine Fläche von knapp 10 Hektaren abgedeckt. Bei der Bestimmung der Messpunkte wurden die dominanten Windrichtungen im Verhältnis zum Produktionsgelände berücksichtigt.

Ergebnisse

Die untersuchten Böden wurden gemäss VBBo in drei Kategorien eingeteilt:

21 Probenahmestandorte in der Landwirtschaftszone (94 % des untersuchten Perimeters) sind gar nicht oder nur leicht belastet (Überschreitung des Richtwerts nach VBBo). Bei einer Überschreitung des Richtwerts nach VBBo ist die Bodenfruchtbarkeit langfristig nicht mehr gewährleistet. Es besteht jedoch kein Risiko für die Gesundheit von Menschen und Tieren und es müssen auch keine Massnahmen getroffen werden.

Bei 2 Probenahmestandorten in der Landwirtschaftszone (ca. 2500 m2) liegt der Arsengehalt über dem Prüfwert nach VBBo. Somit besteht möglicherweise ein Risiko für die Gesundheit. Auch werden Nutzungseinschränkungen erlassen werden müssen (Weideverbot, Anbaueinschränkungen), namentlich um die Gesundheit der Nutzziere zu schützen.

Bei 2 Probenahmestandorten in der Landwirtschaftszone (2000 m2) und 1 Standort in der Arbeitszone (1400 m2) besteht eine konkrete Gefährdung der Gesundheit, da der Arsengehalt über dem Sanierungswert nach VBBo liegt. Die Landwirtschaftsfläche wird saniert werden müssen. Für die Arbeitszone ist aus Sicht des Bodenschutzes keine Massnahme nötig, doch wird jegliche landwirtschaftliche Nutzung untersagt.

Der Boden wurde wahrscheinlich durch den Staubausstoss der Fabrikschlote zwischen 1935 und 1995 (Jahr, in welchem ein Filter in Betrieb genommen wurde) belastet.

Der Eigentümer und der Bewirtschafter der Landwirtschaftszone wie auch die Direktion der Glasfabrik wurden über die Ergebnisse der Analyse und den notwendigen Massnahmen in Kenntnis gesetzt.

Die Untersuchungsberichte von 2002 und 2006 haben gezeigt, dass der Boden im Kloster Fille-Dieu keine Überschreitung des Prüfwertes nach VBBo aufweist. Entsprechend gibt es auch keine Nutzungseinschränkung.

Die früher von Electroverre Romont SA genutzte Deponie ist Gegenstand von weiteren Untersuchungen

1935 bis 1975 wurden von Electroverre Romont SA produzierte Abfälle (Glas, Dolomit und mit Arsen angereicherte Schamottesteine) in eine Deponie in der Nähe der Fabrik geschüttet. Die ehemalige Deponie ist gegenwärtig als Altlast im Kataster der belasteten Standorte eingetragen.

Die Detailuntersuchungen werden im April 2014 beginnen. Damit sollen die Auswirkungen der Deponie auf das Grundwasser bzw. die Glane sowie die Verteilung des Arsens in der Deponie genauer bestimmt werden. Diese Untersuchungen sind zudem erforderlich, um die Sanierungsbedürftigkeit zu bestätigen und bei Bedarf die Ziele und Dringlichkeit festzulegen. Die Ergebnisse werden Ende 2016 bekannt sein.

        Greyerz

          PDF, 49.49k

content_fr:
Prélèvements

Les prélèvements ont été effectués pour vérifier la présence d'arsenic dans les sols agricoles et artisanaux à proximité de la verrerie de Romont exploitée jusqu'en 1982 par Electroverre Romont SA puis par Erie-Electroverre SA. L'arsenic est utilisé dans la production de verres spéciaux pour garantir la transparence voulue.

Les sols ont été prélevés sur 26 emplacements localisés en zones agricole et d'activités (19 en 2013 et 7 en 2014) sur une surface de près de 10 hectares. La répartition des points de mesure tient compte de la direction des vents dominants par rapport au site industriel.

Résultats

Les sols analysés sont répartis en trois catégories, selon les principes de l'OSol:

21 placettes de prélèvement en zone agricole (94% du périmètre étudié) ne présentent aucune pollution ou sont légèrement polluées (dépassement de la valeur indicative selon l'OSol) et ne nécessitent aucune mesure. La valeur indicative est la limite à partir de laquelle la fertilité du sol n'est plus garantie à long terme. Il n'y a aucun risque pour la santé humaine ou animale.

2 placettes de prélèvement en zone agricole représentant une surface d'environ 2'500 m2 ont des teneurs en arsenic qui présentent un risque possible pour la santé (dépassement du seuil d'investigation OSol). Des restrictions d'utilisation devront être ordonnées pour écarter tout risque notamment pour la santé des animaux de rente (interdiction de pâture, restrictions par rapport à certaines cultures).

2 placettes de prélèvement en zone agricole, soit une surface de 2'000 m2, et 1 placette en zone d'activités (1'400 m2) présentent une pollution à l'arsenic que l'OSol considère comme dangereuse pour la santé (dépassement de la valeur d'assainissement). La surface agricole devra être assainie. Aucune mesure n'est nécessaire du point de vue de la protection des sols en zone d'activités si ce n'est l'interdiction de toute utilisation agricole de cette surface.

Les sols ont vraisemblablement été pollués par les poussières émises par les cheminées de l'usine entre 1935 et 1995, année de la mise en service d'une unité de filtration.

Le propriétaire et l'exploitant de la zone agricole, ainsi que les dirigeants de la verrerie ont été informés des résultats des analyses et des mesures qui devront être prises.

Les rapports d'analyses de 2002 et 2006 ont montré que les sols dans l'enceinte du Couvent de la Fille-Dieu ne présentaient aucun dépassement du seuil d'investigation selon l'OSol. Ils peuvent être utilisés sans restriction.

Des investigations seront réalisées sur l'ancienne décharge utilisée par Electroverre Romont SA

De 1935 à 1975, des déchets de verre, de dolomie et de briques réfractaires enrichis en arsenic produits par Electroverre Romont SA ont été déversés dans une décharge située à proximité de l'usine. L'ancienne décharge est actuellement inscrite au cadastre comme site contaminé.

Des investigations de détail vont débuter en avril 2014. Elles ont pour but de préciser l'impact de la décharge sur les eaux souterraines et la Glâne, et d'avoir une vision plus précise de la répartition des polluants dans la décharge. Ces investigations sont nécessaires pour confirmer le besoin d'assainissement et le cas échéant en fixer les objectifs et l'urgence. Leurs résultats seront connus à la fin 2016.

Documentation

        resultats_analyses_sols_romont_2013_2014_fr.pdf

          PDF, 223k


lead_de: Am 4. und 5. April 2014 finden 37 Aktionen zur Säuberung des öffentlichen Raums statt. Damit wird im Kanton Freiburg bereits zum 10. Mal der "Frühjahrsputz" zur Bekämpfung des Litterings durchgeführt. Die Freiburger Bevölkerung und die Schulen sind eingeladen, sich an den verschiedenen Aktionen zu beteiligen.

lead_fr: 37 actions "Coup de balai" auront lieu les 4 et 5 avril 2014. C'est la 10e année que l'opération est organisée dans le canton de Fribourg pour lutter contre le littering. La population et les écoles sont invitées à participer.

title_de: Grosser Frühjahrsputz in mehr als 20 % der Freiburger Gemeinden

title_fr: Espaces publics : un grand nettoyage de printemps dans plus de 20% des communes fribourgeoises

content_de:
Der "Frühjahrsputz" wird in der Westschweiz seit 2002 durchgeführt. Im Kanton Freiburg kann mit der diesjährigen Auflage ein kleines Jubiläum gefeiert werden, handelt es sich doch bereits um die 10. Auflage. Die Freiburger Gemeinden, die sich beteiligen, haben insgesamt 37 Aktionen für den 4. und 5. April 2014 oder für einen anderen Tag vorgesehen.

Über 20 % der Freiburger Gemeinden machen mit

Beim Frühjahrsputz werden Ufer, Wälder, Spielplätze, Wanderwege, Sportsplätze, öffentliche Räume usw. wieder auf Vordermann gebracht. Mehr als eine von fünf Freiburger Gemeinden beteiligt sich an dieser Initiative, bei der die Bevölkerung zudem auf spielerische Weise für einen besonnenen Umgang mit Abfällen sensibilisiert wird. Das vollständige Programm steht auf der Website http://www.fr.ch/sen/de/pub/abfall/fruehjahrsputz.htm  zur Verfügung.

Auch dieses Jahr unterstützt die SAIDEF den Frühjahrsputz, indem sie alle brennbaren Abfälle, die im Rahmen dieser Aktion im Kanton Freiburg und im Einzugsgebiet der Waadtländer Broye eingesammelt werden, gratis entgegennimmt.

Parlamentarische Vorstösse gegen das achtlose Wegwerfen von Abfällen im öffentlichen Raum

Die Schweiz ist bekannt für ihre Sauberkeit. Diese Sauberkeit ist jedoch mit Kosten verbunden - Kosten, die hauptsächlich von den Gemeinden getragen werden. Das Bundesamt für Umwelt schätzt die gesamtschweizerischen littering-bedingten Reinigungskosten im öffentlichen Raum auf ca. 200 Millionen Franken pro Jahr. Davon entfallen etwa 150 Millionen Franken auf die Gemeinden und rund 50 Millionen Franken auf den öffentlichen Verkehr.

Auf Bundesebene wollen die Kommissionen für Umwelt, Raumplanung und Energie des National- und Ständerats gegen die zunehmende Littering-Flut vorgehen. So haben sie in einer ersten Abstimmung der parlamentarischen Initiative von Nationalrat Jacques Bourgeois Folge geleistet, um eine schweizweit geltende Mindestbusse einzuführen für Personen, die Abfälle beispielsweise auf öffentlichem Boden, in einem Feld oder auf einem Bahnsteig liegenlassen bzw. wegwerfen.

Auf kantonaler Ebene nahm der Grosse Rat am 14. November 2013 die Motion von Grossrätin Antoinette Badoud und Grossrat Didier Castella an, die dem Littering einen Riegel vorschieben will. Hierfür soll das Gesetz dahin gehend ergänzt werden, dass Littering zur strafbaren Handlung erklärt und mit einer abschreckenden Busse bestraft wird.

Mit einem verantwortungsbewussten Konsumverhalten und einem besonnenen Umgang mit Abfällen kann jede und jeder von uns Littering und die damit verbundenen Folgekosten und ökologischen Probleme vermeiden helfen.

Die Coopérative romande de sensibilisation à la gestion des déchets COSEDEC (www.cosedec.ch ) kümmert sich um die Koordination der Aktion "Frühjahrsputz".

content_fr:
Le "Coup de balai" est proposé depuis 2002 en Suisse romande. Et c'est un anniversaire rond pour Fribourg puisque c'est la 10e fois que l'opération est organisée dans le canton. 37 actions auront lieu les 4 et 5 avril 2014, ou à une date choisie en fonction de l'agenda communal.

Plus de 20% des communes participent au Coup de balai

Rives des ruisseaux et des lacs, forêts, places de jeux, chemins ou encore terrains de sport, les espaces publics vont être astiqués. Plus d'une commune sur 5 participent au grand nettoyage. Des actions de sensibilisation à la gestion des déchets seront également organisées. Le programme complet est disponible sous http://www.fr.ch/sen/fr/pub/dechets/coup_balai.htm .

En tant que partenaire, SAIDEF s'est engagé à accepter gratuitement les déchets incinérables collectés lors de l'action dans le canton de Fribourg et dans la zone d'apport de la Broye vaudoise.

Des instruments parlementaires pour lutter contre le littering

La Suisse est un pays propre. Mais cela a un coût qui est en majeure partie à la charge des communes. L'Office fédéral de l'environnement a estimé que les coûts de nettoyage totaux dus au littering dans les espaces publics s'élèvent, pour l'ensemble de la Suisse, à environ 200 millions de francs par an, qui grèvent le budget des communes de 150 millions de francs et celui des entreprises de transports publics de 50 millions de francs.

Au niveau fédéral, les Commissions de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national et du Conseil des Etats veulent lutter contre le phénomène croissant de l'abandon sauvage des déchets. Elles ont donné suite en première phase à une initiative parlementaire de Jacques Bourgeois visant à permettre d'amender sur l'ensemble du territoire celui qui se débarrassera de ses déchets sur la voie publique, dans un champ ou sur le quai d'une gare par exemple.

Au niveau cantonal, le Grand Conseil a accepté le 14 novembre 2013 la motion d'Antoinette Badoud et Didier Castella qui demande qu'un frein soit mis à l'abandon des déchets sauvages. En complétant la loi, ces gestes devraient constituer une infraction qui pourra être sanctionnée par une amende dissuasive à futur.

Il est possible d'éviter le littering et ses effets néfastes, tant du point de vue environnemental que financier, en adoptant un comportement responsable en matière de consommation et vis-à-vis de nos déchets.

Cosedec, coopérative romande de sensibilisation à la gestion des déchets, s'occupe de la coordination du Coup de balai (www.cosedec.ch ).


lead_de: In Muntelier wurde ein Fahrzeuglenker kontrolliert, welcher einen Behälter mit einer verbotenen, chemischen Substanz mit sich führte. Es handelt sich um einen Mann aus dem Zigeunercamp in Kerzers. Die Kantonspolizei ruft die Bevölkerung zur Aufmerksamkeit auf.

lead_fr: La police a identifié un homme de 33 ans, issu du camp de gitans établi récemment à Chiètres, qui transportait un produit chimique interdit en Suisse. Celui-ci a été séquestré. L'homme a dû payer un dépôt d'amende.

title_de: Transport einer illegalen, chemischen Substanz in Muntelier - Aufruf zur Aufmerksamkeit

title_fr: Transport de produit chimique illégal à Montilier - Appel à la prudence

content_de:
Am Montag, 30. Juni 2014, um 20 Uhr 30, stellte die Kantonspolizei anlässlich einer Verkehrskontrolle in Muntelier fest, dass ein Fahrzeuglenker einen Behälter mit 10 Liter einer chemischen Substanz, in seinem Fahrzeug mittransportierte. Der 33-jährige Mann, welcher dem Zigeunercamp in Kerzers angehört (zur Zeit sind zirka 40 Wohnwagen, voraussichtlich bis nächsten Sonntag, in Kerzers stationiert), erklärte, dass er dieses Produkt für die Reinigung von Fassaden oder Storen benötige. Verschiedene Kontrollen haben ergeben, dass diese chemische Substanz in der Schweiz verboten ist. Der Behälter samt Inhalt wurde beschlagnahmt. Der Fahrzeuglenker wurde diesbezüglich einvernommen, musste ein Bussendepot hinterlegen und wurde nach den nötigen Erhebungen wieder auf freien Fuss gesetzt.

Aufruf an die Bevölkerung

Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung um vermehrte Aufmerksamkeit, in Zusammenhang mit Personen, welche von Tür zu Tür ziehen und ihre Dienste zum Teil, gegen horrende Preise, für die Reinigung von Dächer, Fassaden, Rolladen, Vorplätze usw., anbieten.

Diese „Renovationsarbeiten" werden häufig mit giftigen Produkten vorgenommen, welche nicht erlaubt sind. Dabei wird kein Auffangsystem für das vergiftete Abwasser aufgebaut. Das verschmutzte Abwasser gelangt so häufig ohne Rücksichtnahme ins Ökosystem. Dies ist gegenüber der Eidgenössischen und Kantonalen Gesetzgebung illegal.

Daher bittet die Kantonspolizei die Bevölkerung, nicht auf solche Angebote einzutreten. Eine Renovation einer Fassade, Vorplatz, Storen oder anderes ist seriös vorzubereiten.

Für weitere Informationen

Javelwasser, Herbizide und Desinfektionsmittel für Schwimmbäder
Richtiges Verhalten zum Schutz unserer Gewässer

content_fr:
Lundi 30 juin 2014, vers 20 h 30, la police a constaté, lors d'un contrôle à Montilier, qu'un conducteur transportait dans sa voiture un bidon de 10 litres de produit chimique. L'homme de 33 ans a expliqué qu'il utilisait ce produit pour des nettoyages de façades. Les différents contrôles effectués ont permis d'établir que ce produit était interdit en Suisse. La police l'a par conséquent séquestré. Le conducteur provient du camp de gitans de Chiètres, où 40 caravanes sont stationnées, en principe jusqu'à dimanche. Le conducteur a été auditionné puis, après un dépôt d'amende, il a été relaxé au terme du contrôle.

Avis à la population

La Police cantonale met en garde la population contre ce genre de démarche. En effectuant du porte à porte, les gens du voyage proposent leur service payant pour nettoyer des toits, des façades ou les places pavées des maisons. Ces travaux s'effectuent avec des produits toxiques. Aucun système de récupération des eaux chlorées n'est mis en place. Les eaux souillées sont déversées immédiatement dans la nature, sans aucun égard, contrevenant de ce fait aux Lois fédérales et cantonales sur la protection des eaux. La police invite les citoyens à refuser ces offres. La rénovation d'une façade, de volets ou de places n'est pas à prendre à la légère.

Pour en savoir plus

Eau de Javel, herbicides et désinfectants pour les piscines
Les bons gestes à adopter pour ne pas polluer les cours d'eau du canton