lead_de: In Partnerschaft mit der Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF) organisiert die Berufsfachschule Freiburg (EMF) die Veranstaltung 6h de Fribourg, eine Schweizer Veranstaltung, die das Erlernen neuer Energien durch ein Symposium (Vortragsreihe) und eine Schweizer Auto-Challenge mit 1/10-Autos mit Brennstoffzellenantrieb (Wasserstoff) fördert.

lead_fr: En partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF), l’Ecole des métiers Fribourg (EMF) organise l’événement des 6h de Fribourg, qui a pour but de favoriser l'apprentissage de nouvelles énergies à travers une série de conférences et un challenge suisse automobile de voitures 1/10ème à pile à combustible (hydrogène).

title_de: Eine Schweizer Premiere: 6hdeFribourg Schweizer - Challenge für wasserstoffbetriebene 1/10-Autos

title_fr: Une première suisse : 6hdeFribourg – Challenge suisse de voitures 1/10ème à hydrogène

content_de:
Diese Veranstaltung findet zum ersten Mal in der Schweiz statt und zwar an zwei Tagen im Kultur- und Sportzentrum Bicubic in Romont. Am Freitag, 13. Mai 2022, organisiert die HIKF ein Symposium zum Thema «Erneuerbare Energien im Dienste der Mobilität». Die Anmeldung für die Teilnahme am Symposium (fünf Vorträge und eine Podiumsdiskussion) steht auf der Website www.ccif.ch  zur Verfügung.

Am Samstag, 14. Mai 2022, wird die Schweizer Challenge für wasserstoffbetriebene 1:10-Autos das Highlight der beiden Tage sein. Diese Schweizer Challenge ist ein Qualifikationsrennen für die Weltmeisterschaft. Ihr Ziel ist es, die jungen Generationen für die neuen Energien und die aktuellen Herausforderungen für die Umwelt zu sensibilisieren, aber auch berufliche und transversale Kompetenzen durch ein interdisziplinäres Projekt zu entwickeln. Das Rennen besteht aus zwei Kategorien. Eine erste Kategorie H2GP (Horizon to Grand Prix) betrifft die obligatorische Schule und zehn Klassen der Freiburger Orientierungsschulen werden antreten. Die zweite Kategorie PRO betrifft die weiterführenden Schulen sowie Betriebe und sechs Klassen aus dem Kanton Freiburg werden sich mit Teilnehmern aus den Kantonen Tessin, Wallis, Waadt und Genf sowie einem Unternehmen messen.

Das Rennen ist für die Öffentlichkeit zugänglich und dauert 6 Stunden. Das Programm sieht wie folgt aus:

10.00 - 12.00 Uhr: Technische Kontrolle der Autos, freies+zeitliches Training, Design-Wettbewerb.

12.00 - 18.00 Uhr: Rennen

18.00 - 19.30 Uhr: Preisverleihung

Für weitere Informationen : https://www.6hdefribourg.ch/

content_fr:
Pour la première fois en Suisse, cet événement se déroulera sur deux jours à l’Espace culturel et sportif Bicubic de Romont. Le vendredi 13 mai 2022 aura lieu le symposium organisé par la CCIF sur le thème des énergies renouvelables au service de la mobilité. La participation au Symposium (cinq conférences et une table ronde) se fera sur inscription à l’adresse suivante: www.ccif.ch .

Le samedi 14 mai 2022, le challenge suisse de voitures 1/10ème à hydrogène sera l’événement phare de ces deux jours. Ce challenge suisse est une course qualificative pour la finale mondiale. Il a pour but de sensibiliser les jeunes générations aux nouvelles énergies et aux enjeux actuels d'un point de vue environnemental. Il veut également promouvoir le développement de compétences professionnelles et transverses à travers un projet interdisciplinaire. La course est composée de deux catégories. La première, H2GP (Horizon to Grand Prix), concerne l’école obligatoire. Dix classes des cycles d’orientation du canton se sont inscrites. Une deuxième catégorie PRO concerne les écoles post-obligatoires et les entreprises. Six classes du canton et hors canton (Tessin, Valais, Vaud, Genève) se sont annoncées ainsi qu’une entreprise.

Cette course, ouverte au public, se déroulera le samedi 14 mai sur 6 heures. Le programme est le suivant :

10h - 12h00 : contrôle technique des voitures, essais libres et chronométrés, concours de Design

12h00 - 18h00 : course

18h00 - 19h30 : remise des prix

Plus d'informations : https://www.6hdefribourg.ch/


lead_de: Am 19. August 2020 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 19 août 2020, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ordentliche Wahlen | August 2020

title_fr: Elections ordinaires | Août 2020

content_de:
Mit 88 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Thomas Bachmann zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 80 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Jordan Perrin zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 84 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Paul Such zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

content_fr:
Par 88 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Thomas Bachmann en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg BCF

Par 80 voix sur 89 bulletins rentrés, Mme Dominique Jordan Perrin en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg BCF

Par 84 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Paul Such en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg BCF

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung vom 17. August 2020

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat du 17 août 2020

title_de: Staatsratssitzung vom 17. August 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 17 août 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Dekrets vom 27. Mai 2020 über einen Verpflichtungskredit für die Neue Regionalpolitik für die Jahre 2020–2023 (Inkrafttreten: 14 Juli 2020);

des Dekrets vom 29. Mai 2020 über einen Verpflichtungskredit für die Kälteversorgung der Hochschulen auf der Perollesebene (Inkrafttreten: 14 Juli 2020);

des Dekrets vom 29. Mai 2020 über einen Studienkredit für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse in Freiburg (Inkrafttreten: 14 Juli 2020);

des Dekrets vom 28. Mai 2020 über einen Verpflichtungskredit für die erste Etappe der Vollzugsplanung 2016–2026 (Inkrafttreten: 14. Juli 2020).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Krattinger-Jutzet Ursula - Besuch des US-Botschafters beim Staatsrat;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Galley Nicolas - Situation im Kanton Freiburg für die Fahrenden;

die Antwort auf die Motion Perler Urs / Rey Benoît - Klimaschutz / Schutzartikel in die Verfassung;

die Antwort auf die Anfrage Schläfli Ruedi - Führerausweis C1 und Ersatz der Fahrzeugflotte für die Strassenwärterinnen und Strassenwärter beim Tiefbauamt;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland / Kolly Nicolas - Zuwanderungsquote und ihre Auswirkungen im Kanton Freiburg;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern;

die Antwort auf die Volksmotion Zurkinden Gaétan / Zurkinden Irène / Luisier Christian - PKSPF - Die Verpflichtungen des Staatsrates müssen eingehalten werden und der öffentliche Dienst muss gestärkt und nicht demontiert werden;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Steuererklärung und Zahlung einer ersten Fristverlängerung;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Kubski Grégoire - Praktikant/innen und Lernende beim Staat Freiburg - zwei Fliegen mit einer Klappe;

die Antwort auf die Motion Mauron Pierre / Collomb Eric – Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG);

den Dekretsentwurf 5 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Flechtner Olivier - Schulmobbing und Cybermobbing;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Schriftliche Maturaprüfungen im Kanton: Warum dieser Rückzug?;

die Antwort auf das Postulat Pythoud-Gaillard Chantal - Massnahmen gegen den Pflegepersonalmangel;

den Bericht zum Postulat Pythoud-Gaillard Chantal - Massnahmen gegen den Pflegepersonalmangel;

die Antwort auf die Anfrage Besson Gumy Muriel/Piller Benoît - Sozialhilfe während den Epidemie-Massnahmen.

Er ermächtigt die Direktion für Sicherheit und Justiz, einen Gesetzes- und einen Verordnungsentwurf zur Abschaffung des Erfordernisses des Leumundszeugnisses in der Freiburger Gesetzgebung in die Vernehmlassung zu geben.

Er ändert:

die Jagdverordnung ;

die Verordnung über die Namen der Gemeinden und deren Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken.

Er erlässt:

die Verordnung über die Sistierung der Verzugszinsen auf den Akontozahlungen für die Steuerperiode 2020 ;

die Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Energiekommission;

der beratenden Kommission für die Vernetzung;

der Koordinationskommission für interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ)

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (FRSA).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du

décret du 27 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la nouvelle politique régionale pour la période 2020–2023 (entrée en vigueur: 14 juillet 2020) ;

décret du 29 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la fourniture du froid pour les hautes écoles du Plateau de Pérolles (entrée en vigueur: 14 juillet 2020) ;

décret du 29 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’étude pour la délocalisation et la construction du Musée d’histoire naturelle à la route des Arsenaux, à Fribourg (entrée en vigueur: 14 juillet 2020) ;

décret du 28 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue de la réalisation de la première étape de la planification pénitentiaire 2016–2026 (entrée en vigueur: 14 juillet 2020).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Aebischer Eliane/Krattinger-Jutzet Ursula - Visite de l’ambassadeur américain au Conseil d’Etat;

la réponse à la question Senti Julia / Galley Nicolas - La situation des gens du voyage dans le canton de Fribourg;

la réponse à la motion Perler Urs, Rey Benoît - Protection du climat – article constitutionnel;

la réponse à la question Schläfli Ruedi - Permis de la catégorie C1 et remplacement de la flotte des véhicules pour les collaborateurs « cantonniers » des routes cantonales des ponts et chaussées;

la réponse à la question Mesot Roland/Kolly Nicolas - Taux et incidence de l’immigration dans le canton de Fribourg;

le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs;

la réponse à la motion populaire Zurkinden Gaétan/Zurkinden Irène/Luisier Christian - CPPEF – Les engagements du Conseil d’Etat doivent être tenus et au sortir de la crise du Covid19, le service public doit être renforcé, pas démantelé;

la réponse à la question Chevalley Michel - Déclaration d’impôt et paiement d’un premier délai supplémentaire;

la réponse à la question Senti Julia/Kubski Grégoire - Stagiaires et apprentis au sein de l’Etat de Fribourg – d’une pierre deux coups;

la réponse à la motion Mauron Pierre/Collomb Eric – Modification de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP) ;

le projet de décret 5 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Flechtner Olivier - Harcèlement scolaire et cyberharcèlement;

la réponse à la question Demierre Philippe - Examens écrits de maturité dans le canton : pourquoi cette reculade ? ;

la réponse au postulat Pythoud-Gaillard Chantal - Mesures contre la pénurie du personnel soignant;

le rapport relatif au postulat Pythoud-Gaillard Chantal - Mesures contre la pénurie du personnel soignant;

la réponse à la question Besson Gumy Muriel/Piller Benoît - Aide sociale pendant les mesures contre l’épidémie.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs dans la législation fribourgeoise.

Il modifie

l’ordonnance concernant la chasse ;

l’ordonnance indiquant les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs.

Il adopte

l’ordonnance relative à la suspension des intérêts moratoires sur les acomptes perçus pour la période fiscale 2020 ;

l’ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de l’énergie (CCE) ;

Commission consultative pour la mise en réseau ;

Commission de coordination de la collaboration interinstitutionnelle CII ;

Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille ;

Commission administrative de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 17. Mai 2022, und am Mittwoch, 18. Mai 2022, neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ces mardi 17 et mercredi 18 mai 2022, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Mai Session 2022

title_fr: Elections judiciaires – session de mai 2022

content_de:
Stéphanie Colella, Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (77 Stimmen auf 101 abgegebenen Stimmzetteln);

Houri Rousseau, stellvertretende Präsidentin bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Greyerz-, des Glane-, des Broye- und des Vivisbachbezirks (70 Stimmen auf 97 abgegebenen Stimmzetteln);

Dominique Schmutz, Beisitzer (Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht des Greyerzbezirks (93 Stimmen auf 97 abgegebenen Stimmzetteln);

Mircea-Ninel Cuzman (80 Stimmen auf 85 abgegebenen Stimmzetteln), Eveline Garrido (91 Stimmen auf 7 abgegebenen Stimmzetteln), Claudine Jaquier (85 Stimmen auf 86 abgegebenen Stimmzetteln), Pascale Mottet (94 Stimmen auf 94 abgegebenen Stimmzetteln) et Ethan Zaami (82 Stimmen auf 91 abgegebenen Stimmzetteln), Beisitzerinnen und Beisitzern (Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht des Glanebezirks;

Benoît Gex, Beisitzer (Pädagogik, Erziehung) beim Friedensgericht des Glanebezirks (52 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln);

Marcel Favre, Beisitzer (Mietervertreter) beim Mietgericht des Greyerz-, des Glane-, des Broye- und des Vivisbachbezirks (88 Stimmen auf 89 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Stéphanie Colella, juge suppléante au Tribunal cantonal (77 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Houri Rousseau, présidente suppléante de la Commission de conciliation en matière de bail pour les districts du Sud (70 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Dominique Schmutz, assesseur (gestion des biens) à la Justice de paix de la Gruyère (93 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Mircea-Ninel Cuzman (80 voix sur 85 bulletins rentrés), Eveline Garrido (91 voix sur 97 bulletins rentrés), Claudine Jaquier (85 voix sur 86 bulletins rentrés), Pascale Mottet (94 voix sur 94 bulletins rentrés) et Ethan Zaami (82 voix sur 91 bulletins rentrés), assesseur-e-s (contrôle des comptes) à la Justice de paix de la Glâne ;

Benoît Gex, assesseur (pédagogie, éducation) à la Justice de paix de la Glâne (52 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Marcel Favre, assesseur (locataires) au Tribunal des baux de la Gruyère, Glâne, Broye et Veveyse (88 voix sur 89 bulletins rentrés).


lead_de: In wenigen Tagen werden etwas weniger als 47 000 Schülerinnen und Schüler die Freiburger Schulen besuchen. Es wurden 32 Klassen eröffnet, um den Mehrbedarf zu Beginn dieses neuen Schuljahres zu decken, das trotz der Gesundheitskrise so normal wie möglich starten soll. Die Schutzkonzepte wurden aktualisiert. Zudem wird sämtlichen Schülerinnen und Schülern besondere Aufmerksamkeit geschenkt, um ihnen die Wiederaufnahme des Unterrichtsprogramms und die Weiterentwicklung der während des Fernunterrichts erworbenen digitalen Kompetenzen zu ermöglichen. In den deutschsprachigen Primar- und Orientierungsschulen wird die Implementierung des Lehrplans 21 fortgesetzt, während in den obligatorischen französischsprachigen Schulen des Kantons das zunächst als Pilotprojekt erprobte Qualitätskonzept allgemein eingeführt wird. Mit der Erarbeitung spezieller Gesundheitsempfehlungen bereitet sich das Festival Kultur & Schule FKB auf den Empfang von über 5500 Schülerinnen und Schülern vor. Die Lehrpläne und die Stundentafel der Fachmittelschule (FMS) wurden überarbeitet. Bei der Berufsberatung werden Erwachsene ab 40 Jahren von einer Standortbestimmung, Potenzialanalyse und Laufbahnberatung profitieren können.

lead_fr: De l’école obligatoire au Secondaire 2, ce sont un peu moins de 47 000 élèves qui prendront place sur les bancs de l’école fribourgeoise dans quelques jours. 32 classes ont été ouvertes pour répondre aux besoins de cette rentrée qui, malgré la situation sanitaire, se veut aussi normale que possible. Avec des plans de protection mis à jour, une attention toute particulière sera portée à l’ensemble des élèves pour leur permettre la reprise du programme d’études et à la valorisation des compétences numériques acquises lors de l’enseignement à distance. Si le Lehrplan 21 poursuit son déploiement dans les écoles primaires et secondaires germanophones, le concept de qualité étrenné d’abord comme projet pilote se généralise dans les écoles obligatoires francophones. Grâce à des recommandations sanitaires ad hoc, le Festival Culture & Ecole BCF se prépare à accueillir plus de 5500 élèves. Les plans d’études et la grille horaire de l’école de culture générale (ECG) ont été révisés. Les adultes de plus de 40 ans pourront, quant à eux, faire évaluer leur potentiel en vue d’une réorientation de carrière.

title_de: Rund 47'000 Schülerinnen und Schüler an den Freiburger Schulen

title_fr: Près de 47’000 élèves de retour sur les bancs de l’école fribourgeoise

content_de:
Zu Beginn des Schuljahres 2020/21 werden 46 978 Schülerinnen und Schüler in Freiburg zur Schule gehen, das sind 500 mehr als im Vorjahr. Für die obligatorische Schule wurden 16,9 Klassen eröffnet – davon 6 für die 1H/2H (Kindergarten), 2,9 für die 3H‒8H (Primarschule) und 8 für die 9H‒11H (OS). Die durchschnittliche Klassengrösse bleibt beinahe unverändert: Sie beträgt im Kindergarten 18,6 (18,5) und in der Primarschule 18,9 (19,1). In der Orientierungsschule variiert die durchschnittliche Anzahl Schülerinnen und Schüler pro Klasse je nach Klassentypus, damit angepasste Lernbedingungen angeboten werden können. Eine Realklasse zählt im Schnitt 15,1 (14,8) Schülerinnen und Schüler, eine Sekundarklasse 21,7 (21,8) und eine Progymnasialklasse 23,1 (22,7).

Für die Schulen der Sekundarstufe 2 (Kollegien, Vollzeit-Handelsmittelschule und Fachmittelschule) wurden 10 Klassen eröffnet.

Der Unterricht an den obligatorischen Schulen beginnt am Donnerstag, 27. August, mit Ausnahme der Gemeinden Kerzers, Fräschels und Ried, wo sich der Schulkalender nach dem Kanton Bern richtet und somit das neue Schuljahr bereits am Montag, 24. August beginnt. Für die Schülerinnen und Schüler der Mittelschulen (Kollegien, Handelsmittelschulen und Fachmittelschulen) beginnt der Unterricht ebenfalls am Donnerstag, 27. August, ausser am Interkantonalen Gymnasium der Region Broye (GYB), wo der Beginn dieses Jahr mit jenem im Kanton Waadt abgestimmt wird und am Montag, 24. August beginnt.

Aktualisierte Schutzkonzepte für die obligatorische Schule und die weiterführenden Schulen

Das am vergangenen 6. Mai erarbeitete Schutzkonzept für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den obligatorischen Schulen (1H‒11H) und den sonderpädagogischen Einrichtungen wurde aktualisiert. Darin werden die Grundsätze beschrieben, die ab dem 27. August in den Primar- und den Orientierungsschulen zu beachten sind. Es werden verschiedene Massnahmen zum Schutz der Schülerinnen und Schüler, der Lehrpersonen und des administrativen Personals ergriffen, so namentlich folgende:

Die Hygiene- und Verhaltensregeln des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) müssen weiterhin eingehalten werden. Auch müssen die Räumlichkeiten regelmässig gelüftet werden, die Schulzimmer nach jeder Lektion. Die Räume, Oberflächen, Schülerpulte, Pulte der Lehrpersonen, die Lichtschalter, Türgriffe usw. müssen regelmässig gereinigt werden. Es werden entsprechende Vorrichtungen bereitgestellt. Zwischen Erwachsenen wie auch zwischen Erwachsenen und Schülerinnen/Schülern muss ein Abstand von 1,5 Metern gewahrt werden. Die Schülerinnen und Schüler ab 12 Jahren müssen in den öffentlichen Verkehrsmitteln eine Hygienemaske tragen, bei den Schülertransporten sind sie hingegen nicht dazu verpflichtet. Die Beschaffung der Hygienemasken für den öffentlichen Verkehr (ÖV) liegt in der Verantwortung der Eltern.

In den Schulen wird das Tragen einer Hygienemaske nicht verlangt und für die Schülerinnen und Schüler während der Unterrichtszeit auch nicht empfohlen. Erwachsene können selber entscheiden, ob sie Hygienemasken tragen wollen oder nicht. Kann unter Erwachsenen aber der Abstand von 1,5 Metern während mehr als 15 Minuten nicht eingehalten werden, müssen Hygienemasken getragen werden.

Nur besonders gefährdeten Schülerinnen und Schülern mit entsprechendem ärztlichem Zeugnis ist es gestattet, vom Präsenzunterricht fernzubleiben. Sie erhalten Fernunterricht.

Bis Ende des Schuljahres 2020/21 dürfen schulischen Aktivitäten wie Schulveranstaltungen, Lager, Schulreisen, Themenwochen oder Studienreisen nur in der Schweiz durchgeführt werden, sofern die Hygienemassnahmen eingehalten werden.

Das am vergangenen 27. Mai erarbeitete Schutzkonzept für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den Schulen der Sekundarstufe 2 wurde ebenfalls überarbeitet. Der Präsenzunterricht wird regulär und mit ganzen Klassen aufgenommen. Bei Bedarf werden aber die Schulen die Organisation des Unterrichts anpassen und in halben Klassen unterrichten oder sogar zum Fernunterricht wechseln.

Nebst den Hygiene- und Verhaltensregeln  des BAG, der Bereitstellung von Hand-Desinfektionsvorrichtungen, der Reinigung von Räumen und Oberflächen sowie dem regelmässigen Lüften der Räumlichkeiten müssen Schülerinnen und Schüler wie auch Lehrpersonen Hygienemasken tragen, wenn der Abstand von 1,5 Metern während mehr als 15 Minuten nicht konsequent eingehalten werden kann. Die Schülerinnen und Schüler beschaffen sich die nötigen Hygienemasken für den öffentlicher Verkehr und das Schulgelände. Die Schule stellt hingegen die benötigten Hygienemasken für die Lehrpersonen und das administrative Personal bereit.

Wie auch für die Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule sind Aktivitäten ausserhalb der Landesgrenzen bis zum Ende des Schuljahres verboten, dies aufgrund der ungewissen Entwicklung der COVID-19-Lage in den anderen Ländern und allfälligen Quarantänemassnahmen, die sich daraus ergeben könnten.

Einführung des Lehrplans 21 an allen deutschsprachigen Schulen

Nach der erfolgreichen Einführung des Lehrplans 21 auf Beginn des Schuljahres 2019/20 an den Schulen Deutschfreiburgs haben sich alle Schulteams an einer halbtägigen internen Weiterbildung mit der Beurteilung im kompetenzorientierten Unterricht auseinandergesetzt. Aufgrund der COVID-19-Krise konnte die Arbeit im zweiten Halbjahr nicht wie vorgesehen weitergeführt werden. Deshalb werden sich die meisten Schulen auch im Schuljahr 2020/21 schwerpunktmässig mit «Beurteilung und Kompetenzerleben (BKE)» auseinandersetzen.

Allgemeine Einführung des Qualitätskonzepts an allen französischsprachigen Schulen

Die Entwicklung der Schulqualität wird an den Schulen nach einer Umfeldanalyse mit konkreten Projekten und gemeinsamen Massnahmen umgesetzt. Das Schulteam analysiert die Bedürfnisse und geht auf diese ein: So wird in einer Schule ein spezielles Unterstützungssystem für Schülerinnen und Schüler mit Lernschwierigkeiten eingeführt, in einer anderen ein Kommunikationsplan mit den Eltern erstellt, um sie hinsichtlich der Sicherheit des Schulwegs zu beruhigen, oder in einer weiteren eine Strategie entwickelt, um Schülerinnen und Schüler beim Erwerb von Lernstrategien zu unterstützen.

Zwei Ziele sind vorrangig: Erstens gilt es, die Bedürfnisse zu erfassen und darauf einzugehen, und zweitens sollen die Erfolge genutzt und mit anderen geteilt werden.

Zu Beginn des Schuljahres 2019/20 begann an 14 Schulen (4 Orientierungsschulen und 10 Primarschulen im gesamten Kanton), die sich freiwillig gemeldet hatten, eine Versuchsphase, in der reiche und vielfältige Erfahrungen mit der Umsetzung gesammelt werden konnten. Das Qualitätskonzept wird zu Schuljahresbeginn allgemein eingeführt. Um den Austausch, auch über bewährte Verfahren zu erleichtern, können die Schuldirektionen auf eine neue Internetplattform nutzen.

Schul- und Unterrichtsmaterial: Neue Finanzierung und Organisation

Künftig beliefert die kantonale Lehrmittelverwaltung (KLVG) die Schulen mit dem Schul- und Unterrichtsmaterial. Dazu verfügt jede Schule über ein Budget, das nach der Anzahl Schülerinnen und Schüler der jeweiligen Schulstufe berechnet wird. Einige Spezialartikel (z.B. Holz) können von den Schulen oder Lehrpersonen weiterhin bei ihren bisherigen Lieferanten erworben werden. Damit den Lehrpersonen die Kosten für direkt von ihnen getätigte Einkäufe schnell erstattet werden können, wurde ein Rückerstattungsverfahren festgelegt. Denn nach dem Urteil des Bundesgerichts vom 12. Dezember 2017 wurde eine neue Kostenaufteilung zwischen dem Staat und den Gemeinden beschlossen, wobei der Staat die Kosten für das Schul- und Unterrichtsmaterial übernimmt, während die Gemeinden für die Finanzierung von kulturellen und sportlichen Aktivitäten aufkommen. Die Gemeinden erhielten im Mai 2020 einen Pauschalbetrag von 75 Franken pro Schüler/in, um die Beträge, die sie den Eltern nicht mehr berechnen konnten, teilweise auszugleichen.

Neuerungen bei der Fachmittelschule FMS

Mit dem Schuljahr 2020/21 startet die neue Ausbildung in den ersten Klassen. Diese wird sich während der drei Jahre bis zum Fachmittelschulausweis vermehrt spezialisieren. Auf diese Weise wird das Profil der im Kanton Freiburg angebotenen Berufsfelder verstärkt (Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik). Dadurch wird eine bessere Kohärenz und Kontinuität zwischen den drei Ausbildungsjahren bis zum Ausweis und dem Jahr der Fachmaturität ermöglicht. Dazu wurden die Lehrpläne und die Stundentafel überarbeitet: Neu ist der Unterricht im ersten Jahr für alle drei Berufsfelder identisch (einheitliche Stundentafel), um die Allgemeinbildung zu stärken und zusätzliche Zeit für die Berufsorientierung zu ermöglichen. Mit der Einführung von berufsspezifischen Fächern im zweiten Jahr, unterscheidet sich dann die Ausbildung für das Berufsfeld Gesundheit vom Berufsfeld Soziale Arbeit und Pädagogik. Schliesslich wird jedes der drei Berufsfelder mit einer hohen Dotierung der berufsspezifischen Fächer im dritten Jahr deutlicher unterschieden und ausgerichtet. Im dritten Jahr werden dann auch die beiden Berufsfelder Soziale Arbeit und Pädagogik nicht mehr kombiniert.

Festival Kultur & Schule FKB

Nach dem Eintauchen in das Kulturererbe und die bildende Kunst und in die Welt der Oper widmet sich die Ausgabe 2020 des Festivals der digitalen Welt. Ein sehr aktuelles Thema im Alltag der Schülerinnen und Schüler, das sie in eine Vielzahl künstlerischer Universen entführen wird. Der französische Choreograf Mourad Merzouki hat sich mit Digital-Kunstschaffenden zusammengetan, um die Produktion «Pixel» zu gestalten, ein Schauspiel, das Tanz- mit Videokunst kombiniert und die Zuschauerinnen und Zuschauer auf eine schwindelerregende Reise entführt. Parallel zu dieser grossen Veranstaltung bietet das SMEM (Schweizer Museum für elektronische Musikinstrumente) Musikworkshops im kleinen Rahmen an, in denen die Schülerinnen und Schüler in unbekannte Klanguniversen eintauchen können. Besondere Aufmerksamkeit wurde dem Angebot für die deutschsprachigen Klassen gewidmet. Das interaktive Bildspektakel «Digitales Kunstspiel» lädt die jungen Schülerinnen und Schüler zum Tanzen in bunten und spielerischen Welten ein. Auch das Filmfestival FIFF, das aufgrund der Corona-Krise abgesagt wurde, ist bei dieser Festivalausgabe eingeladen. In diesem Jahr werden vom 9. bis 13. November 2020 mehr als 5600 Schülerinnen und Schüler erwartet. Es wurden spezielle Gesundheitsempfehlungen erarbeitet, die sowohl für die Teilnehmenden wie auch für die Partner (Verkehrsbetriebe und Kulturanbieter) gelten.

Programm Sport-Kunst-Ausbildung: Neues Ausbildungszentrum für Schwimmsport und Wasserspringen

Nach dem neuen Judo-Ausbildungszentrum im vergangenen Jahr wird das in Freiburg bestehende Angebot durch ein Ausbildungszentrum für Schwimmsport und Wasserspringen ergänzt: Team AFF-FFV Freiburg, MJ-Gottéron, Akademie von Fribourg Olympic, Ausbildungszentrum von Elfic Fribourg, Talent School von Swiss Volley Freiburg und Volleyball-Akademie Freiburg, CRP Ski Romand, Ausbildungszentrum Sportklettern und die berufsvorbereitenden Klassen in Tanz und Musik des Konservatoriums. Mehr als 400 junge Sport- und Kunsttalente können jedes Jahr von Stundenplan-Anpassungen profitieren, die es ihnen ermöglicht, ihre schulische Ausbildung mit der sportlichen oder künstlerischen Karriere zu vereinbaren.

Pilotprogramm «Standortbestimmung, Potenzialanalyse und Laufbahnberatung»

In Zusammenarbeit mit dem Bund lanciert der Kanton Freiburg ein Pilotprojekt für die Beratung für Erwachsene ab 40 Jahren. Ziel dieser Massnahme ist es, dieser Zielgruppe kostenlos eine Analyse der Arbeitsmarktfähigkeit sowie eine Laufbahnberatung anzubieten. So können Erwerbstätige über 40 angesichts der sich ständig ändernden Anforderungen auf dem Arbeitsmarkt, ihre persönliche und berufliche Situation regelmässig analysieren. Dies wird es ihnen ermöglichen, bevorstehende berufliche Veränderungen oder Weiterbildungsbedürfnisse rechtzeitig zu erkennen und die Schritte zu planen, die erforderlich sind, um weiterhin auf dem Arbeitsmarkt bleiben zu können. Die Massnahme tritt ab Januar 2021 in Kraft und wird in den Laufbahnberatungsstellen für Erwachsene in Freiburg und Bulle angeboten.

Auswirkungen von COVID-19 auf die Schülerzahlen

Etwas mehr Schülerinnen und Schüler als im Vorjahr haben nach Abschluss ihrer obligatorischen Schulzeit um eine Verlängerung der Schulzeit, also um ein 12. Schuljahr ersucht, sei es im gleichen Klassentypus oder in einem leistungsstärkeren. Vermutlich haben Schülerinnen und Schüler, die zwischen dem Entscheid Lehre oder Vollzeitschule schwankten, die zweite Variante vorgezogen. Ihnen wurde dieser Schritt durch die Anpassung der Aufnahmebedingungen für die Handelsmittelschule und die Fachmittelschule (Zugang ohne Prüfung mit niedrigerem Notendurchschnitt als üblich) erleichtert. Auch mussten Mittelschülerinnen und Mittelschüler, die 2020/21 vorhatten, ein Schuljahr im Ausland zu absolvieren, auf ihr Vorhaben verzichten. Dies zeigt sich in der Eröffnung einer zusätzlichen Klasse im zweiten Jahr am Kollegium St. Michael und eine zusätzliche Klasse im ersten Jahr an der Fachmittelschule. Diese beiden Klasseneröffnungen ziehen zusätzliche 3,76 Vollzeitstellen nach sich.

Nach dem Verbot des Präsenzunterrichts wurden im französischsprachigen Kantonsteil für die Schuljahre 2020/21 und 2021/22 zwei zusätzliche Vollzeitstellen gewährt, um die Unterstützungsmassnahmen (Französisch als Fremdsprache) im ersten und zweiten Zyklus (von der 1H bis 8H) fortzusetzen und so trotz COVID-19 weiterhin einen guten Unterricht für anderssprachige Schülerinnen und Schüler anbieten zu können und ihre Integration und ihr Lernen zu unterstützen.

Pensionierungen und Änderung der Pensionierungsbedingungen für das Staatspersonal

Im Jahr 2020 lag die tatsächliche Zahl der Pensionierungen wieder etwa in der gleichen Grössenordnung wie im Jahr 2018 und früher, wohingegen im 2019 die tatsächliche und die mögliche Anzahl Pensionierungen im Vergleich zu den potenziellen Pensionierungen einen markanten Anstieg verzeichnet hatten. Auf Ende des Schuljahres 2020/21 dürfte zweifellos mit einer höheren Anzahl Pensionierungen zu rechnen sein.

Dokumentation

Die Schutzkonzepte  wurden aktualisiert

        Schutzkonzept COVID-19 an den obligatorischen Schulen 1H-11H und den Sonderschulen des Kantons Freiburg

          PDF, 324.46k

        Schutzkonzept für den Unterricht an den Schulen der Sekundarstufe 2

          PDF, 249.99k

News

        Schulbeginn 2020 - Mediendossier

          PDF, 360.58k

content_fr:
Lors de cette rentrée scolaire 2020/21, 46 978 élèves prendront place sur les bancs de l’école fribourgeoise, soit 500 de plus que l’an passé. Pour l’école obligatoire, ce sont 16,9 classes qui ont été ouvertes– dont 6 pour les1H/2H (école enfantine), 2,9 pour les 3H-8H (école primaire) et 8 pour les 9H-11H (CO). Les moyennes d’élèves par classe restent quasi inchangées, soit 18,6 pour l’école enfantine (18,5) et 18,9 pour l’école primaire (19,1). Au cycle d’orientation, la moyenne d’élèves par classe varie selon le type de classe afin d’offrir des conditions de travail adaptées. Elle est de 15,1 (14,8) élèves pour une classe à exigences de base, de 21,7 (21,8) élèves pour une classe générale et de 23,1 (22,7) élèves pour une classe prégymnasiale.

Pour les écoles du secondaire 2 (collèges, écoles de commerce à plein temps et école de culture générale), 10 classes ont été ouvertes.

L’école obligatoire commence le jeudi 27 août, sauf pour les communes lacoises de Kerzers, Fräschels et Ried dont le calendrier est proche de celui du canton de Berne. Elles vivront leur rentrée le lundi 24 août déjà. Les élèves du secondaire 2 retourneront en classe, également le 27 août, à l’exception de ceux du GYB dont la rentrée se calque cette année sur celle du canton de Vaud, soit le 24 août.

Des plans de protection actualisés pour l’école obligatoire et le post-obligatoire

Le plan de protection établi le 6 mai dernier lors de la reprise de l’enseignement présentiel de l’école obligatoire (1H-11H) et des institutions spécialisées a été actualisé. Il décrit les principes à respecter dès le 27 août dans les écoles primaires et les cycles d’orientation. Différentes mesures sont prises pour protéger les élèves, le corps enseignant et le personnel administratif, et notamment :

Les règles d’hygiène et de conduite de l’OFSP doivent être respectées. Par ailleurs, les locaux doivent être aérés régulièrement, les salles de classe après chaque leçon. Les locaux, les surfaces, les pupitres des élèves, les tables des enseignant-e-s, les interrupteurs, les poignées, etc. doivent être nettoyés à intervalles réguliers. Des stations d’hygiène des mains sont mises à disposition. Une distance minimale de 1.5 mètre doit être garantie lors de contacts interpersonnels entre adultes et entre adultes et élèves. Les élèves, à partir de 12 ans, doivent porter un masque d’hygiène dans les transports publics, mais il n’y a pas d’obligation pour les transports scolaires. La mise à disposition de ce matériel de protection est désormais de la responsabilité des parents.

Le port de masque d'hygiène dans les écoles n'est pas exigé, ni recommandé pour les enfants, les adolescentes et adolescents durant le temps scolaire. Les adultes décident eux-mêmes s'ils veulent porter des masques d'hygiène. Toutefois, le port du masque est exigé pour toutes les situations où les 1.5 mètre de distance ne peuvent être respectés durant plus de 15 minutes.

Seuls les élèves déclarés vulnérables sur avis médical sont autorisés à ne pas venir physiquement à l’école. Ces élèves bénéficient d’enseignement à distance.

Jusqu’à la fin de l’année scolaire 2020/21, les activités comme les manifestations scolaires, les camps, les camps verts, les courses d’école, les semaines thématiques, les voyages d’étude ne peuvent être organisés qu’en Suisse, si les mesures d’hygiène sont respectées.

Le plan de protection établi le 27 mai dernier en vue de la reprise de l’enseignement dans les écoles du degré secondaire supérieur a aussi été actualisé. L’enseignement reprend en principe de manière régulière, en présentiel et avec des classes complètes. Les écoles se tiennent toutefois prêtes à modifier l'organisation de l'enseignement et à passer à des demi-classes voire à l'enseignement à distance complet en cas de besoin.

Outre les règles d’hygiènes et de conduite  prévues par l’OFSP, la mise à disposition de stations d’hygiène des mains, le nettoyage des locaux et des surfaces et l’aération régulière des locaux, le port du masque sera obligatoire pour les élèves et les enseignant-e-s lorsqu’une distance de 1.5 mètre ne pourra pas être respectée de manière systématique durant plus de 15 minutes. Les élèves se procurent les masques nécessaires dans les transports publics et dans le périmètre de l’école. L’école les fournit en revanche aux enseignant-e-s et au personnel administratif.

Comme pour les élèves de l’école obligatoire, les activités en dehors du territoire national jusqu’à la fin de l’année scolaire sont interdites, en raison de l’évolution incertaine de la situation liée au COVID-19 dans d’autres voisins et des éventuelles quarantaines qui pourraient en résulteraient.

Déploiement du Lehrplan 21 dans toutes les écoles germanophones

Après l'introduction du LP 21 au début de l'année scolaire 2019/20 dans les écoles germanophones du canton, les équipes enseignantes ont travaillé le thème de l'évaluation lors de leçons axées sur les compétences au cours d'une formation interne d'une demi-journée. En raison de la crise de COVID-19, cela n'a pas pu être poursuivi comme prévu. C'est pourquoi la plupart des écoles continueront à se former à ce sujet au cours de l'année scolaire 2020/21.

Généralisation du concept qualité dans l’ensemble des écoles francophones

Le développement de la qualité de l’école se traduit dans les écoles par des projets et des actions communes construites à la suite de l’analyse du contexte local. D’un dispositif particulier d’accompagnement pour des élèves en difficulté ici, d’un plan pour la communication avec les parents pour les rassurer quant à la sécurité sur le chemin de l’école là ou d’une stratégie pour soutenir les élèves dans l’acquisition de méthodes d’apprentissage dans un autre établissement, l’équipe pédagogique conduit une analyse et s’adapte aux besoins.

Deux objectifs sont prioritaires : il faut identifier les besoins et y répondre, il faut valoriser les réussites et les partager.

La phase pilote qui a débuté à la rentrée 2019 dans 14 établissements volontaires (4 écoles du cycle d’orientation et 10 écoles primaires réparties dans tout le canton) a permis de recueillir des expériences riches et diverses de mise en œuvre. Le concept qualité se généralise à la rentrée. Pour faciliter les échanges et les bonnes pratiques, les directions d’école peuvent compter sur une nouvelle plate-forme électronique.

Fournitures scolaires : nouveau financement, nouvelle organisation

Les fournitures scolaires sont désormais livrées aux écoles par l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS). Chaque établissement dispose à cet effet d’un budget calculé en fonction du nombre d’élèves de chaque degré. Quelques articles spéciaux (p. ex. du bois) peuvent toujours être achetés par les écoles ou les enseignant-e-s auprès de leurs fournisseurs habituels. Une procédure administrative a été mise en place afin de rembourser rapidement les achats effectués directement par les enseignant-e-s. En effet, à la suite à l’arrêt du TF du 12 décembre 2017, une nouvelle répartition des frais entre l’Etat et les communes a été décidée, l’Etat prenant à sa charge les frais liés aux fournitures scolaires et les communes le financement des activités culturelles et sportives. Les communes ont touché une deuxième fois en mai en 2020 une subvention forfaitaire de 75 francs par élève afin de compenser en partie les montants qu’elles n’ont plus pu facturer aux parents.

Nouveautés pour l’Ecole de culture générale

Avec l'année scolaire 2020/21 débute la nouvelle formation dans les classes de première. Celle-ci offrira une spécialisation progressive au cours des trois années menant à l’obtention du certificat d’école de culture générale. Cela a notamment pour effet de renforcer le profil des domaines professionnels proposés dans le canton de Fribourg (santé, travail social et pédagogie). Cette nouvelle mouture permet également une meilleure cohérence et une continuité renforcée entre les trois années du certificat et l’année de maturité spécialisée. Pour se faire, les plans d’études et la grille horaire ont été révisés : en première année, la grille horaire regroupe désormais les trois domaines professionnels (tronc commun) afin de renforcer la formation générale et de donner aux élèves du temps supplémentaire pour choisir une orientation professionnelle. Elle sépare ensuite le domaine santé du domaine regroupant travail social et pédagogie en deuxième année avec l’introduction de disciplines spécifiques. Finalement, elle distingue de manière plus marquée chacun des trois domaines professionnels avec une orientation forte et une dotation élevée des disciplines spécifiques en troisième année. Les domaines du travail social et de la pédagogie ne seront plus combinés.

Festival Culture & Ecole BCF

Après avoir exploré des thèmes chers aux arts visuels et plongé dans l’art lyrique, l’édition 2020 du Festival se consacre au numérique ; un sujet d’actualité qui vient rencontrer le quotidien des élèves et qui les emmène dans une multitude d’univers artistiques. Le chorégraphe français Mourad Merzouki a collaboré avec des créateurs numériques pour créer « Pixel », un spectacle qui sublime l’art de la danse et transporte les spectateurs dans un voyage vertigineux. En parallèle à cette grosse production, le SMEM (le swiss museum for electronic music instruments) propose des ateliers de musique intimistes qui initient les élèves à des univers sonores inconnus. Enfin, une attention particulière a été portée à l’accueil des classes germanophones. Le spectacle visuel interactif « Digitales Kunstspiel » invite les petits à danser dans des univers colorés et ludiques. Le FIFF, annulé en raison de la situation sanitaire, est également l’invité de cette année. Plus de 5600 élèves sont attendus du 9 au 13 novembre 2020. Des recommandations sanitaires ad hoc ont été élaborées. Elles s’imposeront aux élèves et au corps enseignant tout comme aux partenaires (transports et opérateurs culturels).

Programme SAF : nouveau centre de formation de natation et de plongeon

Après le domaine du judo l’année dernière, c’est au tour de la nation et du plongeon de se constituer en centre de formation pour mieux concilier la pratique d’un sport avec les études, renforçant ainsi l’offre existante à Fribourg : Team AFF Fribourg, MJ-Gottéron, Académie du Fribourg Olympic, Centre de formation d’Elfic Fribourg, Swiss Volley Talent School Fribourg et Volleyball Académie, CRP Ski Romand, centre d’escalade sportive et les classes préprofessionnelles de danse et de musique du Conservatoire. Plus de 400 jeunes sportives, sportifs et artistes de talent bénéficient, chaque année, d’aménagements scolaires leur permettant de mener en parallèle leur cursus scolaire et leur carrière sportive ou artistique.

Programme pilote « Analyse de la situation, évaluation du potentiel, orientation de carrière »

En collaboration avec la Confédération, le canton de Fribourg entre dans un projet pilote de conseil aux adultes de 40 ans et plus. Cette mesure vise à proposer une analyse d’employabilité ainsi que du conseil de carrière à ce public-cible, et ceci gratuitement. Ainsi, les personnes actives, passé 40 ans, pourront réaliser une analyse périodique de leur situation, tant personnelle que professionnelle, compte tenu de l’évolution des exigences sur le marché de l’emploi. Cela permettra d’identifier à temps les changements professionnels à venir ou les besoins de formation continue et de planifier les étapes requises pour se maintenir sur le marché de l’emploi. La mesure entrera en vigueur dès janvier 2021 et sera proposée dans les centres de carrière pour adultes de Fribourg et de Bulle.

Impact du COVID 19 sur les effectifs et les ressources ?

Les élèves arrivés au terme de leur scolarité obligatoire ont été un peu plus nombreux (une vingtaine) que les années précédentes à demander à pouvoir faire une 12e année, soit dans le même type de classe, soit dans un type de classe plus exigeant. Il est aussi probable que des élèves qui hésitaient entre un apprentissage et une école à plein temps aient préféré cette deuxième option. Cela a été facilité par l’adaptation des conditions d’admission à l’Ecole de commerce et à l’Ecole de culture générale (accès sans examen avec une moyenne des notes moins élevée qu’habituellement). Enfin, les collégiens et les collégiennes qui envisageaient d’accomplir une année de formation à l’étranger lors de l’année scolaire 2020/21 ont dû annuler leur projet. Ainsi une classe supplémentaire s’est ouverte en 2e année au Collège Saint-Michel– et une classe de 1ère année en plus à l’école de culture générale. Ces deux ouvertures représentent 3,76 EPT supplémentaires

Suite à l’interdiction de l’enseignement présentiel, 2 EPT supplémentaires ont été alloués pour les années scolaires 2020/21 et 2021/22 afin de poursuivre les appuis « cours de français langue seconde FLS »  aux cycles 1 et 2 (de la 1H à la 8H) dans la partie francophone du canton et de pouvoir ainsi, malgré le COVID-19, continuer à assurer un enseignement de qualité pour les élèves allophones, et de soutenir ainsi leur intégration et leurs apprentissages.

Départ en retraite et modification des conditions de retraite du personnel de l’Etat

Le nombre absolu de départs à la retraite en 2020 a retrouvé les proportions des années 2018 et précédentes, alors qu’en 2019 le nombre absolu et le nombre relatif de départs à la retraite par rapport aux départs potentiels ont connu une augmentation significative. C’est sans doute au terme de l’année scolaire 2020/21 qu’un nombre plus important de départs à la retraite devrait avoir lieu.

Documents liés

Les plans de protection ont été actualisés pour la rentrée

        Concept de protection pour l’enseignement obligatoire de 1H-11H et pour l’enseignement spécialisé

          PDF, 294.3k

        Concept de protection pour l’enseignement dans les écoles du degré secondaire supérieur

          PDF, 291.21k

Actualités de la rentrée

        Dossier de la rentrée scolaire 2020

          PDF, 327.26k

type_harmonized: news


lead_de: Gestern am frühen Abend wurde ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Düdingen schwer verletzt. Er wurde von der REGA in ein Spital geflogen.

lead_fr: Hier en début de soirée, un motocycliste s’est grièvement blessé dans un accident de circulation à Guin. Il a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: In Düdingen verletzte sich ein Motorradfahrer schwer

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Guin

content_de:
Am Dienstag, 18. August, gegen 20:40 Uhr, fuhr ein 50-jähriger Motorradfahrer auf der Hauptstrasse von Düdingen in Richtung Tafers.

Erste Erhebungen deuten darauf hin, dass der Lenker bei einem Überholmanöver die Kontrolle über seine Maschine verlor. Diese prallte folglich ein Geländer.

Schwer verletzt und bewusstlos wurde der Motorradfahrer vom mobilen ärztlichen Notdienst (SMUR) sowie den Rettungssanitätern versorgt, bevor er von der REGA in ein Spital geflogen wurde.

Das Motorrad wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Die Strasse war für die Rettungsaktion während 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Mardi 18 août 2020, vers 20h40, un motocycliste de 50 ans circulait au guidon de sa moto, sur la route principale de Guin, en direction de Tavel.

Des premiers éléments d’enquête, il en ressort que le conducteur a perdu la maîtrise de sa machine en effectuant une manoeuvre de dépassement. Il a terminé sa course contre une barrière.

Grièvement blessé et inconscient, le motard a été secouru par le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR), ainsi que par les ambulanciers, avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

La moto a été prise en charge par un garage de service.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation pendant 2.5 heures.


lead_de: Bei der Renovierung und Erweiterung der Gebäude des Kollegiums Heilig Kreuz ist ein erstes Zwischenziel erreicht: Die Arbeiten sind so weit fortgeschritten, dass das erweiterte Hauptgebäude bezogen und damit die Villa Gallia für den Umbau freigemacht werden kann. Endgültig sollen die Arbeiten im Herbst 2023 beendet sein, sodass das sanierte und erweitere Kollegium dann voll bezogen und offiziell eingeweiht werden kann.

lead_fr: Un premier objectif a été atteint dans le cadre de la rénovation et de l'extension des bâtiments du Collège Sainte-Croix : les travaux d’extension sont suffisamment avancés pour que le bâtiment puisse être à nouveau occupé. Par conséquent la Villa Gallia peut être libérée pour les travaux de transformation. Les travaux devraient être définitivement terminés en automne 2023, date à laquelle le collège rénové et agrandi pourra être pleinement occupé et officiellement inauguré.

title_de: Renovierung und Erweiterung des Kollegiums Heilig Kreuz:  Erstes Zwischenziel erreicht

title_fr: Rénovation et extension du Collège Sainte-Croix :  premier objectif intermédiaire atteint

content_de:
Das Bauvorhaben war aufgrund der ständig wachsenden Zahl von Schülerinnen und Schülern und wegen der veralteten Infrastruktur notwendig geworden. Die Freiburger Stimmbevölkerung hatte es 2018 an der Urne mit über 80 Prozent Ja-Stimmen angenommen.

Die Arbeiten sind inzwischen so weit fortgeschritten, dass das sanierte Hauptgebäude mit dem neuen Erweiterungsbau ab der kommenden Woche bezogen werden kann. Damit wird Platz frei in der Villa Gallia, und diese kann nun renoviert werden.

Dank einer minutiösen Planung war und ist es auch weiterhin möglich, den Schulbetrieb während der ganzen Bauzeit aufrecht zu erhalten, wie die Verantwortlichen am Dienstag an einer Medienorientierung zum aktuellen Stand vor Ort erklärten. Der nächste Schritt wird der Umzug der Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und des gesamten Verwaltungspersonals in das neue Gebäude ab August 2022 sein.

Bis Herbst 2023 sollen dann die letzten Arbeiten abgeschlossen sein. Dann kann das Kollegium vollständig bezogen und bei einer offiziellen Einweihung im Oktober formell den Schülerinnen und Schülern sowie der Belegschaft übergeben werden. Insgesamt wird das zweisprachige Gymnasium dann eine Kapazität von 1100 Schülerinnen und Schülern haben. Das sind 400 mehr als vor dem Start des Bauvorhabens.

content_fr:
Le projet de construction était devenu nécessaire en raison de l'augmentation constante du nombre d'élèves et de la vétusté des infrastructures. En 2018, les fribourgeois-e-s l'avaient accepté dans les urnes avec plus de 80% de voix favorables.

Les travaux sont maintenant arrivés à un stade où le bâtiment qui a été agrandi pourra être occupé dès la semaine prochaine. Cela libère de la place dans la Villa Gallia, qui peut désormais être rénovée à son tour.

Grâce à une planification minutieuse, il a été et il sera toujours possible de maintenir le fonctionnement de l'école pendant toute la durée des travaux, comme l'ont expliqué les responsables mardi lors d'un point de presse sur l’état actuel du projet. La prochaine étape sera le déménagement des élèves, des enseignant-e-s et de tout le personnel administratif dans le nouveau bâtiment à partir d'août 2022.

Les derniers travaux devraient ainsi être achevés d'ici automne 2023. Le collège pourra alors être entièrement occupé et remis aux élèves et au personnel lors d'une inauguration officielle. Au total, le collège bilingue aura alors une capacité d'accueil de 1100 élèves. C'est environ 400 élèves de plus qu'avant le lancement du projet de construction.


lead_de: Der Staatsrat empfiehlt den Freiburger Bürgerinnen und Bürgern, am 24. November 2013 die Änderung des Bundesgesetzes über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabengesetz, NSAG) anzunehmen. Dank dieser Anpassung können der Unterhalt der Nationalstrassen und die Finanzierung der nötigen Erweiterungen sichergestellt werden, wovon auch die Freiburgerinnen und Freiburger profitieren.

lead_fr: Le Conseil d'Etat recommande aux citoyennes et citoyens fribourgeois d'accepter le 24 novembre prochain la modification de la loi fédérale concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales (Loi sur la vignette autoroutière, LVA). Cette adaptation permet d'assurer l'entretien des routes nationales et de financer des projets d'extension nécessaires, qui profiteront aussi aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois.

title_de: Ein "Ja" zur Erhöhung des Preises für die Autobahnvignette, damit das Nationalstrassennetz erweitert und ausgebaut werden kann

title_fr: Un " oui " à l'augmentation de la vignette autoroutière pour permettre l'extension et l'aménagement du réseau des routes nationales

content_de:
Das Nationalstrassennetz umfasst alle Autobahnen des Landes und eine Anzahl Strassen von nationaler Bedeutung. Der Bund ist für den Ausbau, den Unterhalt und den Betrieb der Nationalstrassen verantwortlich. Dieses Netz muss an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Seit es 1960 festgelegt wurde, hat sich an seiner Form nur wenig geändert, obwohl die Bedürfnisse sich seither verändert haben. In der Zwischenzeit ist die Bevölkerung von 5,4 auf 8 Millionen gewachsen, und der Strassenverkehr hat sich verfünffacht.
Der Beschluss über das Nationalstrassennetz wurde entsprechend revidiert. Im neuen Beschluss wird unter anderem vorgesehen, dass 383 Kilometer Kantonsstrassen von nationaler Bedeutung an den Bund übergehen, um den Anschluss von mittelgrossen Städten, Bergregionen und Randregionen an das Nationalstrassennetz zu verbessern. Im Kanton Freiburg wird eine 5,8 Kilometer lange Kantonsstrasse ins Nationalstrassennetz aufgenommen. Es geht um die Verbindung Zihl - Ins - Murten zwischen der Region Bern und der Agglomeration des Neuenburger Städtenetzes. Die Benützerinnen und Benützer profitieren von den Ausbaumassnahmen auf diesem Teilstück, wie zum Beispiel den Massnahmen zur Ausführung der Lärmschutzverordnung.
Der Beschluss über das Nationalstrassennetz tritt nur in Kraft, wenn das Volk das neue Gesetz über die Autobahnvignette annimmt, in dem eine Erhöhung des seit 1995 unveränderten Preises von 40 auf 100 Franken und die Einführung einer zwei Monate gültigen Vignette zum Preis von 40 Franken vorgesehen sind.
Die zusätzlichen finanziellen Mittel werden vollständig für die Finanzierung von Strassenprojekten verwendet. Sie dienen nicht nur dazu, die Zusatzkosten aufgrund der Übernahme der Kantonsstrassen und der Erweiterung des Netzes, sondern auch die Kosten für den Ausbau und den Unterhalt aller Nationalstrassen zu decken. So kann ein modernes und sicheres Netz garantiert werden, da die Nationalstrassen einen höheren Standard haben. Die Bevölkerung profitiert ebenfalls von einer Verbesserung der Verbindungen und der Umfahrungsprojekte, mit denen die Bewohnerinnen und Bewohner von den Immissionen des Durchgangsverkehrs befreit werden und gleichzeitig ein flüssigerer Verkehr sichergestellt wird. Eine Ablehnung der Erhöhung des Vignettenpreises hätte bedeutende Verzögerungen für zahlreiche wichtige Projekte in den Kantonen zur Folge. Der Staatsrat unterstützt wie die Konferenz der Kantonsregierungen und die zuständige interkantonale Direktorenkonferenz die Änderung des Gesetzes über die Autobahnvignette, gegen die das Referendum ergriffen wurde.

content_fr:
Le réseau des routes nationales comprend toutes les autoroutes du pays ainsi qu'un nombre de routes d'importance nationale. La Confédération est responsable de leur aménagement, leur entretien et leur exploitation. Ce réseau a besoin d'être adapté aux besoins actuels. Depuis sa définition en 1960,  sa configuration n'a été modifiée que légèrement, alors que les besoins ont changé depuis. Entre-temps la population est passée de 5,4 à 8 millions d'habitants et le trafic routier a quintuplé.
L'arrêté sur le réseau des routes nationales a été révisé en conséquence. Le nouvel arrêté prévoit, entre autre, un transfert à la Confédération de 383 kilomètres de routes cantonales d'importance nationale, l'objectif étant d'améliorer le raccordement de villes de taille moyenne, de régions de montagne et de régions périphériques au réseau des routes nationales. Dans le cas du canton de Fribourg, une route cantonale, soit 5,8 kilomètres, est reprise dans le réseau national. Il s'agit de la jonction Thielle - Anet - Morat qui assure la liaison entre la région de Berne et l'agglomération du réseau urbain neuchâtelois. Les usagers profiteront de la mise en œuvre de mesures d'aménagement sur ce tronçon, telles que les mesures en application de l'ordonnance de protection contre le bruit.
L'arrêté sur le réseau des routes nationales n'entrera en vigueur que si le peuple accepte la nouvelle loi sur la vignette autoroutière qui prévoit une hausse de son prix annuel de 40 francs inchangé depuis 1995 à 100 francs ainsi que l'introduction d'une vignette valable pour deux mois pour le prix de 40 francs.
Les moyens financiers additionnels seront affectés dans leur intégralité au financement de projets routiers. Ils serviront non seulement à couvrir les frais supplémentaires résultant de la reprise des routes cantonales et de l'extension du réseau, mais aussi les coûts pour l'aménagement et l'entretien de l'ensemble des routes nationales. Ainsi un réseau moderne et sûr peut être garanti, car les routes nationales profitent d'un standard plus élevé. La population profitera également d'une amélioration des liaisons et les projets de contournement libéreront les habitants des nuisances du trafic de transit tout en assurant une circulation plus fluide. Un refus de la hausse du prix de la vignette autoroutière impliquerait d'importants retards pour de nombreux projets essentiels dans les cantons. Le Conseil d'Etat, à l'instar des conférences intercantonales des directeurs et gouvernementale, soutient la modification de la loi sur la vignette autoroutière, soumise au référendum.


lead_de: Nach mehr als zweijähriger Vakanz der Stelle hat der Staatsrat auf Antrag der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) und der Kommission der pädagogischen Hochschule beschlossen, Frau Dr. Delphine Etienne-Tomasini, assoziierte Professorin an der PH, ab dem 1. Juli 2022 zur Rektorin zu ernennen.

lead_fr: Après plus de deux ans de vacance du poste, le Conseil d’Etat a décidé, sur proposition de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) et de la Commission de la Haute Ecole pédagogique, la nomination de Dr. Delphine Etienne-Tomasini, professeure associée HEP, en tant que rectrice dès le 1er juillet 2022.

title_de: Delphine Etienne-Tomasini zur Rektorin der Pädagogischen Hochschule Freiburg ernannt

title_fr: Delphine Etienne-Tomasini nommée rectrice de la Haute Ecole pédagogique Fribourg

content_de:
Die 46-jährige Delphine Etienne-Tomasini ist seit dem 1. Januar dieses Jahres Co-Rektorin ad interim und teilt sich das Amt mit Olivier Maradan. Als assoziierte Professorin ist sie an der PH in ihrem Lehrgebiet, der integrierten Sprachendidaktik in Französisch als Erst- und Zweitsprache, tätig. Sie engagiert sich seit der Gründung der PH im Jahr 2002 stark für die Hochschule und ist seit 2016 als Vertreterin der Versammlung des Lehrpersonals (APE) Mitglied der Kommission der HEP|PH FR, Mitglied des Lenkungsausschusses für die Akkreditierung, Koordinatorin des zweisprachigen Studiengangs und Mitglied der Forschungseinheit «Laufbahnen im Schulsystem». Sie hat im Frühjahr 2021 am IDHEAP einen CAS in «Leadership et gestion des ressources humaines publics» erworben und besitzt einen Doktortitel in Geisteswissenschaften der Universität Lausanne.

Ihre Hauptaufgabe wird es sein, das derzeit laufende Akkreditierungsverfahren der pädagogischen Hochschule abzuschliessen. Der Akkreditierungsentscheid wird per Ende dieses Jahres erwartet. Parallel dazu wird sie sich der Umsetzung der in der strategischen Planung der HEP|PH FR festgelegten Rahmenbedingungen und Ziele widmen. Dies erfolgt über ehrgeizige Projekte, die für die Zukunft der Lehrpersonenausbildung des Kantons von zentraler Bedeutung sind, wie die Konsolidierung der Governance der HEP|PH FR, die Förderung der Vielfalt, der Chancengleichheit und der Nachhaltigkeit und die Entwicklung neuer Ausbildungspläne, die insbesondere die digitale Bildung einschliessen. Die Zusammenführung der gesamten Lehrpersonenausbildung unter dem Dach der Universität wird ebenfalls ein Leitprojekt für das neue Rektorat der pädagogischen Hochschule sein.

content_fr:
Agée de 46 ans, Delphine Etienne-Tomasini exerce depuis le 1er janvier de cette année la fonction de co-rectrice ad interim, en partage avec M. Olivier Maradan. Mme Etienne-Tomasini est professeure associée au sein de la HEP, avec pour domaines d’enseignement la didactique intégrée en français langue première et langue seconde. Très engagée au sein de l’institution depuis sa création en 2002, elle a été membre de la Commission HEP en tant que représentante de l’assemblée du personnel enseignant (APE) de 2016 à 2021, ainsi que du Comité de pilotage organisationnel pour l’accréditation et coordinatrice du cursus bilingue et membre de l’unité de recherche « Trajectoires enseignantes ». Elle a également une formation spécifique en « Leadership et gestion des ressources humaines publics » conclue par un CAS obtenu au printemps 2021 à l’IDHEAP et est titulaire d’un doctorat ès lettres de l’Université de Lausanne.

Elle aura pour mission première de mener à son terme l’accréditation de la Haute Ecole pédagogique, qui est en cours et dont la décision est attendue pour la fin de cette année. Parallèlement, elle aura pour objectifs de mettre en œuvre les conditions-cadres et les objectifs définis dans la planification stratégique de la HEP|PH FR, avec des projets ambitieux et d’importance centrale pour l’avenir de la formation des enseignantes et enseignants du canton, tels que la consolidation de la gouvernance de la HEP|PH FR, la promotion de la diversité, de l’égalité des chances et de la durabilité, le développement de nouveaux plans de formation incluant notamment l’éducation numérique. Le regroupement de toute la formation à l’enseignement au sein de l’Université sera également un projet phare pour le nouveau rectorat de la Haute Ecole pédagogique.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. April 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 avril 2022

content_de:
Der Staatsrat legt das Inkrafttreten fest:

des Gesetzes über den Beitritt zur IVöB 2019 auf den 1. Mai 2022;

der Interkantonalen Vereinbarung des Jahres 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen auf den 1. Januar 2023.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Covid-19 – Wie sieht die kantonale Impf- und Teststrategie aus?;

die Antwort auf die Anfrage Rey Alizée / Senti Julia - Aufnahme von Ukrainerinnen und Ukrainern: Welche konkreten Massnahmen hat der Kanton ergriffen?;

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Rey Alizée - Oberämter: Weshalb hat der Staatsrat so spät reagiert?;

die Antwort auf die Anfrage Riedo Bruno - Zivilstandsamt des Sensebezirks in Tafers bis 25.02.2022 geschlossen;

die Antwort auf das Postulat Michellod Savio / de Weck Antoinette - Flexibilisierung und Digitalisierung der Arbeit, um eine Überlastung der Verkehrsnetze zu Stosszeiten zu vermeiden;

die Antwort auf das Postulat Berset Solange / Besson Gumy-Muriel - Durch Flexibilisierung des EFZ den Anteil der Berufsbildung erhöhen;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Beschlüsse des Bundesrates zu den Verhandlungen mit der EU: Wie steht es um die Interessen und die Zukunft des Kantons angesichts des Status quo?;

den Bericht zum Postulat Wassmer Andéa / Bourguet Gabrielle - Verwendung von leichter Sprache.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

die Rechnung und den Jahresbericht 2021 der Kantonalen Gebäudeversicherung (KGV);

die Jahresrechnung 2021 des Freiburger Fonds für den Feuerwehr- und Ölwehrdienst auf den Nationalstrassen;

den Tätigkeitsbericht 2021 des HFR;

den Geschäftsbericht 2021 der Freiburger Kantonalbank (FKB);

den Jahresbericht 2021 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF).

Er genehmigt den Beschluss der Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 1. Quartal 2022 (45. Gewinnverteilung), einen Betrag von 746 809 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe l’entrée en vigueur

de la loi portant adhésion à l’AIMP 2019 au 1er mai 2022 ;

de l’accord intercantonal 2019 pour les marchés publics au 1er janvier 2023.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Covid-19 – Quelle stratégie cantonale en matière de vaccination et de tests ?;

la réponse à la question Rey Alizée/Senti Julia – Accueil des Ukrainien-ne-s : quelles sont les mesures concrètes prises par le canton ?;

la réponse à la question Levrat Marie/Rey Alizée – Préfectures : pourquoi le Conseil d'Etat a tant tardé à réagir ?;

la réponse à la question Riedo Bruno – Etat civil de la Singine à Tafers fermé jusqu'au 25.02.2022;

la réponse au postulat Michellod Savio/de Weck Antoinette - Flexibiliser et numériser le travail afin d'éviter la saturation des réseaux de transports aux heures de pointe;

la réponse au postulat Berset Solange/Besson Gumy-Muriel-Augmenter le taux de formation professionnelle en flexibilisant le CFC;

la réponse à la question Esseiva Catherine - Décisions du Conseil fédéral sur les négociations avec l'UE: qu'en est-il des intérêts et de l'avenir du canton face au statu quo?;

le rapport relatif au postulat Wassmer Andréa / Bourguet Gabrielle – Utilisation du langage simplifié;

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

les comptes et rapport annuel 2021 de l’Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB);

le les comptes de l’exerc¡ce 2021 du Fonds fribourgeois pour la lutte contre le feu et la pollution par hydrocarbures sur les routes nationales;

le rapport d’activité 2021 de l’HFR;

le rapport de gestion 2021 e la Banque cantonale de Fribourg (BCF);

le rapport annuel 2021 de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2022 (45e affectation), un montant de 746 809 fr. 15 en faveur du sport.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Die Domaine des Faverges wird renoviert und erweitert. Die Vorstudien sind inzwischen so weit fortgeschritten, dass die Verwaltung der Staatsreben und das Hochbauamt die Ausschreibungen für die künftigen Arbeiten lancieren können.

lead_fr: Le Domaine des Faverges va être rénové et agrandi. Après des études préliminaires, il appartient désormais à l’Administration des Vignobles de l’Etat et le Service des bâtiments de lancer les appels d’offres pour les futurs travaux.

title_de: Lancierung der Ausschreibungen für das Renovierungs- und Erweiterungsprojekt der Domaine des Faverges

title_fr: Lancement des appels d’offres dans la cadre du projet d’agrandissement et de rénovation du Domaine des Faverges

content_de:
Das Büro Amsler DOM architectes associés hatte im Juni 2021 die Ausschreibung für die Projektierung der Renovierung und Erweiterung der Domaine des Faverges gewonnen. Das Bauvorhaben umfasst verschiedene Ziele:

Aufwertung eines historischen Erbes von regionaler Bedeutung in einer UNESCO- Weltkulturerbestätte;

Sanierung und Isolierung der Gebäude, einschliesslich der Anpassung der technischen Anlagen für die Energieerzeugung und den Energieverbrauch an die geltenden Normen;

Verbesserung der Infrastruktur für die Weinerzeugung;

Aufwertung des Weinguts und seiner Produktion durch die Verbesserung der Empfangs- und Verkostungsräume.

Nun müssen die Ausschreibungen für dieses Bauvorhaben lanciert werden. Die eingehenden Offerten werden es ermöglichen, die Kosten dieses Grossprojekts im Hinblick auf einen Verpflichtungskredit zu konsolidieren. Eine entsprechende Botschaft sollte dem Staatsrat und anschliessend dem Grossen Rat Ende 2022 vorgelegt werden.

Nach der neuen Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates und über die Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) werden die Projektkosten in einem weiter fortgeschrittenen Stadium veranschlagt als früher. Die Kosten für das Bauprojekt sollten aufgrund von eingegangenen Offerten für mindestens zwei Drittel des Projektvolumens bestätigt sein. Dies ermöglicht eine Konsolidierung der Kosten, bevor der Antrag für den Verpflichtungskredit ausgearbeitet wird.

content_fr:
Dans le cadre du projet de rénovation et d’agrandissement du Domaine des Faverges, le bureau Amsler DOM architectes associés a remporté en juin 2021 l’appel d’offres pour l’étude du projet. L’objectif de l’intervention est de plusieurs ordres, il comprend :

la mise en valeur d’un patrimoine historique d’importance régional, dans un site inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO

l’assainissement et l’isolation des bâtiments, comprenant la mise aux normes des installations techniques de production et de consommation énergétiques

l’amélioration des infrastructures sous l’angle de la production vitivinicole

la mise en valeur du domaine et de ses productions par l’amélioration des espaces d’accueil et de dégustation

Il est temps de lancer les appels d’offre pour la réalisation de ce dernier. Les soumissions reçues lors de ces appels d’offre, permettront de consolider le coût de ce projet d’envergure dans la perspective de l’élaboration du message pour le crédit d’engagement qui sera présenté au Conseil d’Etat puis au Grand Conseil en fin d’année 2022.

Selon la nouvelle Ordonnance sur les projets immobiliers importants de l’Etat et sur la commission d’examen des projets immobiliers de l’Etat (OPIC), les coûts d'un projet sont développés à un stade plus avancé qu'auparavant. Le prix de l’ouvrage devrait alors être confirmé par des rentrées de soumissions correspondant au minimum au 2/3 du volume du projet. Cela permet de consolider le coût de l’ouvrage avant de rédiger la demande de crédit d’engagement.


lead_de: Informationen zu den Einführungstagen und zum Schulbeginn für Schülerinnen und Schüler an der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg (KBS).

lead_fr: Les informations des journées d'accueil ainsi que de la rentrée scolaire de l'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) sont décrites au lien ci-dessous.

title_de: Einführungstag und Schulbeginn 2025-2026

title_fr: Journée d'accueil et rentrée scolaire 2025-2026

content_de:
Einführungstag und Schulbeginn

Einschreibung Berufsmaturität während der beruflichen Grundbildung (BM1)

Einschreibefrist 2025-2026: 15. Juli 2025

content_fr:
Journée d'accueil et rentrée scolaire

Inscription Maturité professionnelle intégrée (MP1)

Délai d'admission 2025-2026 : 15 juillet 2025


lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) schickt eine neue Gesetzesbestimmung in Vernehmlassung, mit der kantonale Betreibungsregisterauszüge ermöglicht werden sollen.

lead_fr: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) met en consultation une nouvelle disposition légale qui permettra de produire un extrait cantonal des poursuites.

title_fr: Vers un extrait cantonal des poursuites

content_de:
In seiner Sitzung vom 28. Juni 2022 hat der Staatsrat der SJSD genehmigt, eine Änderung des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs (ASSchKG, SGF 28.1 ) in Vernehmlassung  zu geben. Mit dieser Änderung können die Betreibungsämter in Zukunft Auszüge erstellen, die alle Betreibungen und Verlustscheine einer Schuldnerin oder eines Schuldners enthalten, die bei einem Betreibungsamt des Kantons verzeichnet sind.

Damit wird eine Motion umgesetzt, die der Grosse Rat im Mai 2021 einstimmig angenommen hatte.

Für die Umsetzung der neuen Bestimmung müssen die Daten aus den Personenregistern der Betreibungsämter abgeglichen und den verzeichneten Personen die entsprechenden AHV-Nummern zugeordnet werden. Bei den Unternehmen wird das Unternehmensidentifikationsregister des Bundesamts für Statistik (IDE-Register) konsultiert. Für die Bereinigung der Register muss eine temporäre Vollzeitstelle geschaffen werden. Für die Pflege der Registerqualität ist anschliessend eine 50 %-Stelle erforderlich.

Documents liés

        Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungs- gesetzes zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs

          PDF, 54.41k

        Erlaüternder Bericht Kantonaler Betreibungsregisterauszug

          PDF, 75.65k

        Brief Kantonaler Betreibungsregisterauszug

          PDF, 64.08k

        Liste Kantonaler Betreibungsregisterauszug

          PDF, 107.72k

content_fr:
Lors de sa séance du 28 juin, le Conseil d’Etat a autorisé la DSJS à mettre en consultation  une modification de la loi d’application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LALP, RSF 28.1 ). Cette modification permettra aux offices des poursuites de chaque district de produire des extraits comprenant les poursuites et actes de défaut de biens du débiteur auprès de l’ensemble des offices du canton.

Cette modification légale concrétise une motion que le Grand Conseil avait accepté à l’unanimité en mai 2021.

La mise en œuvre de cette nouvelle disposition impliquera un travail d’alignement des données entres les registres des personnes des offices des poursuites, accompagné de l’attribution du numéro AVS à ces personnes. Pour les entreprises, il sera fait appel au registre d’identification des entreprises (IDE) de l’Office fédéral de la statistique. Un EPT temporaire devra être créé pour la phase de toilettage des registres. Ensuite, un poste à mi-temps devra être créé pour la maintenance qualitative des registres.

Documents liés

        Avant-projet de loi modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite

          PDF, 76.69k

        Rapport explicatif extrait cantonal des poursuites

          PDF, 115.35k

        Courrier extrait cantonal des poursuites

          PDF, 179.25k

        Liste extrait cantonal des poursuites

          PDF, 107.72k


lead_de: Der Direktor für Gesundheit und Soziales, Philippe Demierre, zieht eine erste Bilanz seiner Tätigkeit und verkündet die Herausforderungen für 2022.

lead_fr: Directeur de la santé et des affaires sociales, Philippe Demierre a effectué un premier bilan de son activité et annonce les défis à venir durant l’année 2022.

title_de: Philippe Demierre zieht positive Bilanz seiner ersten 100 Tage als Staatsrat

title_fr: Philippe Demierre tire un bilan positif de ses 100 premiers jours de conseiller d’Etat

content_de:
Von einer Krise in die nächste

Als Philippe Demierre sein Amt antrat, brachte er sich augenblicklich in die Bewältigung der Gesundheitskrise ein: Die Omikron-Welle war in vollem Gange, der Kanton zählte eine nie dagewesene Anzahl von Corona-Infizierten und setzte seine Impfbemühungen fort. Erste Sitzung mit der Gesundheits-Taskforce, angespannte Situation in den Pflegeheimen und bei den Tests, Anstieg der Ansteckungen, Anpassung der Impfvorschriften, Sitzungen mit den Kolleginnen und Kollegen aus den lateinischen Kantonen – die ersten Tage gaben den Takt für die kommenden Wochen vor.

Zwar beruhigte sich die Corona-Krise im März, jedoch zeichnete sich mit dem Ukraine-Konflikt bereits eine Asylkrise ab. Die Lehren aus der Pandemie – insbesondere die Erfahrungen bei der Zusammenarbeit mit den verschiedenen internen und externen Partnern – ermöglichten den raschen Aufbau einer Ad-hoc-Organisation, mit sofortigem Einsatz des Stabes Ulysse. Unter der Leitung des Vorstehers des kantonalen Sozialamts sorgt der Stab Ulysse für das Krisenmanagement in den Bereichen Aufnahme, Unterbringung, Integration und Einschulung sowie für den Kontakt zu den verschiedenen privaten und öffentlichen Partnern. Mitte März wurde der Stab in das kantonale Führungsorgan aufgenommen. Die dringendste Herausforderung besteht derzeit sicherlich darin, Unterkünfte zu finden, um die Welle der angekündigten Ankünfte zu bewältigen.

Treffen mit dem Netzwerk und der Bevölkerung

Der Jahresbeginn war für den neuen Staatsrat auch geprägt durch die Wiederaufnahme der Präsenzarbeit, verschiedene Treffen und den Wiederbeginn der Veranstaltungen. Die Begegnungen mit der Freiburger Bevölkerung, insbesondere mit den Patientinnen und Patienten des freiburger spitals (HFR) am Tag der Kranken oder noch mit hundertjährigen Freiburgerinnen und Freiburgern, aber auch im Rahmen der Besuche in den Test- und Impfzentren, ermöglichten es, Beziehungen zu knüpfen und am Puls des Geschehens zu sein.

Der Beginn einer Legislaturperiode eignet sich auch für den Aufbau von Kontakten mit verschiedenen Akteurinnen und Akteuren des bedeutenden Gesundheits- und Sozialnetzes des Kantons, darunter die Vereine La Tuile, Banc Public, Le Radeau und diverse andere. Die Konferenz für Sozialfragen, die alle zwei Jahre stattfindet, ermöglicht den Dialog mit den Fachpersonen aus den verschiedenen Bereichen, in denen die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) tätig ist. Ein Apéro für die Mitarbeitenden der Gesundheits-Taskforce, die dieses Jahr bei der GSD unter Vertrag standen, bot Gelegenheit, diesen zahlreichen Arbeitskräften zu danken, die sich während der Gesundheitskrise «im Schatten» engagiert haben.

Ein lehrreicher Moment war nicht zuletzt auch der Austausch mit den jungen Menschen bei den partizipativen Workshops, die im Rahmen der Befragung der 18- bis 25-jährigen Freiburgerinnen und Freiburger organisiert worden waren.

Künftige Herausforderungen

Die Situation des HFR ist sicherlich eines der dringlichsten und komplexesten Dossiers, das die GSD seit Jahren beschäftigt und sie sicherlich noch monatelang beschäftigen wird. Die hohen Verluste, die sich im HFR seit einigen Jahren kumulieren, und die Situationsanalyse durch die GSD-Dienststellen führten im Dezember letzten Jahres notabene zur Vergabe eines Auftrags an das Unternehmen KPMG. Das Ziel besteht eindeutig darin, das Spital aus dieser schlechten Situation herauszubekommen, ihm bei der Suche nach strukturellen Lösungen zu helfen und es beim Übergang zu einer effizienteren Führung zu unterstützen, um seine Lebensfähigkeit zu gewährleisten.

Ein weiteres wichtiges Dossier sind die Ergänzungsleistungen für Familien, die an der Schnittstelle von Familien-, Sozial- und Wirtschaftspolitik ansetzen. Die Einführung von Familienergänzungsleistungen entspricht einem Bedarf, der mit der Entwicklung von Sozialrisiken, mit denen Familien konfrontiert sind, zusammenhängt, insbesondere Langzeitarbeitslosigkeit, Working Poor-Phänomen und Scheidungsrate.

2022 wird auch das Jahr des neuen Sozialhilfegesetzes sein, dessen Vernehmlassungsantworten derzeit ausgewertet werden, sowie das Jahr des DETTEC-Projekts (Aufgabenentflechtung Staat–Gemeinden). Die GSD ist stark von diesem Projekt betroffen, denn das erste Paket umfasst die Bereiche familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen, Hilfe und Pflege zu Hause, Menschen mit Behinderung und Betagte in Pflegeheimen.

Schliesslich werden derzeit noch mehrere Berichte verfasst, darunter der Bericht zur Familienpolitik, und auch die Arbeiten zur Konkretisierung des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg laufen, namentlich die Befragung der Jugendlichen zur Nach-Corona-Zeit.

content_fr:
D’une crise à l’autre

Arrivé en pleine vague OMICRON, alors que le canton comptait un nombre jamais vu de personnes contaminées par le COVID-19 et poursuivait ses efforts de vaccination, Philippe Demierre s’est immédiatement plongé dans la gestion de la crise sanitaire. Première séance avec la Task Force sanitaire, situation tendue dans les EMS et en matière de tests, augmentation des contaminations, adaptation des règles de vaccination, séances avec les collègues des cantons latins, les premiers jours ont donné la mesure des semaines à venir.

Alors que la crise du COVID-19 se calmait au mois de mars, la crise de l’asile se profilait déjà avec le conflit ukrainien. Les enseignements liés à la pandémie, en particulier l’expérience de la collaboration avec les différents partenaires internes et externes, ont permis de mettre sur pied rapidement une organisation ad hoc avec l’engagement immédiat de l’EM Ulysse. Dirigé par le chef du service de l’action sociale, l’EM Ulysse assure la gestion de la crise en matière d’accueil, d’hébergement, d’intégration et de scolarisation ainsi que de contact avec les divers partenaires privés et publics. Il a été intégré à l’OCC à la mi-mars. Le défi actuel le plus urgent consiste certainement dans la recherche de lieux d’hébergement pour maitriser la vague des arrivées annoncées.

Des rencontres avec le réseau et la population

Pour le nouveau conseiller d’Etat, ce début d’année a également été marqué par la reprise du travail en présentiel, les rencontres et la reprise des manifestations. Les rencontres avec la population fribourgeoise, notamment avec les patientes et patients de l’HFR lors de la Journée des malades, avec des Fribourgeois centenaires, lors des visites dans les centres de test et de vaccination, ont permis de tisser des liens et de prendre le pouls du terrain.

Le début d’une législature est également propice au développement des contacts avec divers acteurs de l’important réseau sanitaire et social du canton : la Tuile, Banc public, le Radeau et d’autres associations. Les Assises du social, organisées tous les 2 ans, ont permis le dialogue avec les professionnel-le-s des domaines de prédilection de la DSAS. Un apéritif organisé pour les collaboratrices et collaborateurs de la Task Force sanitaire qui étaient cette année sous contrat avec la DSAS a été l’occasion de remercier ces nombreux travailleuses et travailleurs de l’ombre qui se sont engagé-e-s durant la crise sanitaire.

Enfin les échanges avec des jeunes lors des ateliers participatifs organisés dans le cadre de la consultation des jeunes entre 18 et 25 ans ont été des moments riches en enseignement.

Des défis à venir

La situation de l’HFR est certainement l’un des dossiers les plus urgents et les plus complexes qui préoccupe la DSAS depuis des années et l’occupera certainement encore durant des mois. Les pertes importantes accumulées par l’hôpital fribourgeois depuis quelques années et l’analyse de la situation effectuée par les services de la DSAS ont conduit d’ailleurs à l’attribution d’un mandat à la société KPMG en décembre de l’année passée. L’objectif est clairement de permettre à l’hôpital de sortir de cette situation péjorée, de contribuer à trouver des solutions d’ordre structurel et de soutenir l’hôpital dans une transition vers une gestion plus efficace afin d’en assurer la viabilité.

Autre dossier majeur, les PC familles se placent à la croisée de trois politiques : familiale, sociale et économique. L’introduction de PC pour les familles répond à un besoin lié à l’évolution des risques sociaux auxquels elles sont confrontées : le chômage de longue durée, le phénomène des working poors, la divortialité, notamment.

L’année 2022 sera également celle de la nouvelle Loi sur l’aide sociale, dont les retours de consultation sont en cours d’analyse et l’année du DETTEC. La DSAS est largement impactée par ce dernier, puisque ce premier paquet porte sur les domaines des structures d’accueil extrafamilial, l’aide et les soins à domicile, les personnes en situation de handicap et les personnes âgées en EMS.

Enfin, plusieurs rapports sont en cours de rédaction, notamment celui de politique familiale et les travaux pour la concrétisation du Plan de soutien jeunesse dont la consultation des jeunes sur l’après-covid.


lead_de: Der Bundesrat hat heute Morgen die verbleibenden Elemente der Freiburger Richtplanung genehmigt. Der Bundesrat knüpft seine Genehmigung an verschiedene Vorbehalte und Auflagen. Insbesondere müssen im Zuge der Weiterentwicklung des Richtplans gewisse Anpassungen und Ergänzungen vorgenommen werden. Mit diesen Vorgaben kann der Kanton Freiburg jedoch gut leben, auch weil der kantonale Richtplan damit nicht in Frage gestellt wird. Insbesondere hat der Bund alle Inhalte zum Bereich Energie genehmigt. Der Entscheid des Bundesrats schliesst die Gesamtrevision des kantonalen Richtplans ab, die der Kanton 2015 begonnen hat.

lead_fr: Le Conseil fédéral a approuvé ce matin les derniers éléments du plan directeur cantonal fribourgeois. Il apporte quelques modifications, émet un certain nombre de réserves et donne quelques mandats pour des adaptations futures du document. Mais ces demandes ne posent pas de problème particulier au canton de Fribourg et ne remettent pas en question le plan directeur cantonal. La Confédération a notamment approuvé l’ensemble des contenus liés à l’énergie. La décision du Conseil fédéral clôt ainsi la révision totale du plan directeur cantonal, dont les travaux avaient démarré en 2015.

title_de: Der Bundesrat genehmigt den zweiten Teil des neuen Richtplans des Kantons Freiburg, was der Staatsrat mit Befriedigung zur Kenntnis nimmt

title_fr: Le Conseil d’Etat prend note avec satisfaction de l’approbation, par le Conseil fédéral, des éléments restants du plan directeur cantonal

content_de:
Der strategische Teil und der Teil Siedlung waren bereits am 1. Mai 2019 vom Bundesrat genehmigt worden, sodass der Kanton Freiburg ab diesem Datum die Anforderungen des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) erfüllte.

Heute Morgen genehmigte der Bundesrat die restlichen 20 Themen des Kapitels Siedlung und Ausstattung, die 10 Themen des Kapitels Mobilität, die 11 Themen des Kapitels Ländlicher und natürlicher Raum und die 14 Themen des Kapitels Umwelt. Darüber hinaus genehmigte er auch 48 Projektblätter mit ihrem jeweiligen Koordinationsstand.

Alle Inhalte zum Bereich Energie sind vom Bundesrat genehmigt worden; dazu gehören insbesondere das Thema Windenergie und die Projektblätter zu den Windenergie-Standorten. Das Projektblatt zum Windenergie-Standort Schwyberg behält, wie vom Staatsrat gefordert, den Koordinationsstand «Zwischenergebnis».

Die Volkswirtschaftsdirektion wird demnächst eine Medienkonferenz zum Thema Windenergie durchführen.

Der Bund verlangt jedoch einige Änderungen am Richtplan des Kantons Freiburg und bringt Vorbehalte gegenüber gewissen Projekten an. So hat er namentlich das Projektblatt P0301 Biomassenzentrum und Energiepark Galmiz nicht genehmigt. Der Bundesrat ist nämlich der Auffassung, dass die heutige Kompostierungsanlage materiell nicht mit dem RPG konform ist und dass der geplante Ausbau zum Biomassezentrum und Energiepark die Nichtkonformität weiter verschärfen würde.

Weiter hat der Bundesrat den Koordinationsstand des Projektblatts P0512 Ausbau des Papiliorama von «Festsetzung» auf «Vororientierung» geändert und den Inhalt des Projektblatts nicht genehmigt. Dieser Entscheid bedeutet, dass ein Ausbauprojekt für das Papiliorama weiterhin möglich ist, jedoch nicht in der Form, wie sie im Projektblatt vorgesehen ist.

Das Thema T304 Weiler ausserhalb der Bauzone wurde mit ein paar geringfügigen Änderungen genehmigt: Gleichzeitig zu jedem neuen Weilerprojekt, das dem Kanton im Rahmen der Vorprüfung des Ortsplans (OP) einer Gemeinde unterbreitet wird, wird jeweils dem Amt für Raumentwicklung (ARE) eine aktualisierte Liste aller bestehenden Weiler übermittelt werden müssen. In Bezug auf das Thema T305 Geschützte Gebäude ausserhalb der Bauzone verlangt der Bund, dass der Kanton dem ARE sämtliche Entscheide in diesem Bereich eröffnet.

content_fr:
Le Volet stratégique et la majeure partie des contenus relatifs à l’urbanisation avaient déjà été approuvés le 1er mai 2019 par le Conseil fédéral, permettant ainsi au canton de Fribourg de remplir les exigences fixées dans la loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT).

Ce matin, le Conseil fédéral a donné son aval aux 20 thèmes restants du chapitre Urbanisation, aux 10 thèmes du chapitre Mobilité, aux 11 thèmes du chapitre Espace rural et naturel et aux 14 thèmes du chapitre Environnement. Il a également approuvé 48 fiches de projet à divers états de coordination.

L’ensemble des contenus liés à l’énergie ont été approuvés par le Conseil fédéral, notamment l’énergie éolienne et les fiches de projets concernant les parcs éoliens. La fiche du projet Schwyberg est maintenue en coordination « en cours », comme le demandait le Conseil d’Etat.

Une conférence de presse spécifique sera organisée prochainement sur la question des éoliennes par la Direction de l’économie et de l’emploi.

La Confédération a tout de même procédé à un certain nombre de modifications du plan directeur cantonal fribourgeois et émet des réserves sur certains projets. La fiche de projet P0301 Centre de biomasse et parc énergétique de Galmiz n’est notamment pas approuvée. Le Conseil fédéral estime que la compostière actuelle est matériellement non conforme à la loi fédérale sur l’aménagement du territoire et que son projet d’extension en centre de biomasse et parc énergétique tel que prévu aggraverait encore la situation.

L’état de coordination de la fiche de projet P0512 Extension du Papiliorama est modifié par le Conseil fédéral, de coordination réglée à information préalable, et le contenu de la fiche n’est pas approuvé. Une décision qui a comme conséquence qu’un projet de développement du Papiliorama est envisageable, mais pas sous la forme prévue dans la fiche.

Le thème T304 Hameaux hors de la zone à bâtir est approuvé, avec quelques modifications mineures. Une liste actualisée de tous les hameaux existants devra être transmise à l’Office du développement territorial (ODT) en même temps que tout nouveau projet de hameaux soumis au canton lors de l’examen préalable du plan d’aménagement local (PAL) de la commune concernée. Concernant le thème T305 Bâtiments protégés hors de la zone à bâtir, la Confédération demande au canton de notifier à l’ODT toutes ses décisions en la matière.


lead_de: Ein modernes, nachhaltiges, energieeffizientes und komfortables Ausbildungszentrum: Das neue Gebäude der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ) für die überbetrieblichen Kurse (üK) in Villaz-St-Pierre (FR) ist seit Januar 2022 in der Bauphase. Das Projekt ist das Ergebnis eines Parallelstudienauftrags und bietet ab dem Schuljahr 2024/2025 moderne Unterrichtsbedingungen, die den neuen Lehrmethoden für die Berufe in den folgenden Branchen gerecht werden: Elektroinstallation, Holz, Automobil, Carrosserie, Metall, Gebäudetechnik, Industrietechnik, Restauration und Hotellerie, Gesundheit und Soziales sowie Coiffure.

lead_fr: Un centre de formation moderne, durable, énergétiquement économe et agréable à vivre voit le jour à Villaz-St-Pierre. En janvier 2022, les travaux de ce nouveau bâtiment de l’Association du Centre professionnel cantonal (ACPC) pour les cours interentreprises (CIE), à Villaz-St-Pierre (FR), ont débuté. Ce projet, fruit d’un mandat d’études parallèles (MEP), offrira dès la rentrée scolaire 2024/2025 des conditions adaptées aux nouvelles méthodes d’enseignement des CIE des professions d’installateur-électricien, du bois, de l’automobile, de la carrosserie, du métal, de la technique du bâtiment, de la branche technique industrielle, de la restauration et de l’hôtellerie, de la santé et du social ainsi que de la coiffure.

title_de: Villaz-St-Pierre: Grundsteinlegung Gebäude für die überbetrieblichen Kurse der beruflichen Grundbildung

title_fr: Villaz-St-Pierre : pose de la première pierre pour le nouveau centre de formation de cours interentreprises

content_de:
Dank diesem Projekt mit einer Gesamtfläche von 22 344 m2, das von der Implenia Schweiz AG in Freiburg zusammen mit dem Architekturbüro deillon delley sa in Bulle und mehreren Freiburger Planern ausgearbeitet wurde, kann der erwartete Anstieg der Lernendenbestände bewältigt werden. Das Gebäude, das mit dem Zug in 20 Minuten ab dem Bahnhof Freiburg erreichbar ist, wurde so geplant, dass es bedeutende Synergien zwischen den verschiedenen Berufen schafft. Für das Untergeschoss und das Erdgeschoss wird Recyclingbeton verwendet, während das Dach aus Schweizer Holz gebaut wird. Auf der gesamten Dachfläche wird zudem eine Fotovoltaikanlage mit einer elektrischen Leistung von etwa 810 kWp eingebaut. Im Erdgeschoss werden sich die «schweren» Werkstätten befinden, während die Räume, in denen nur wenige Lasten bewegt werden, im Obergeschoss angesiedelt sind (Gastronomie, Coiffure usw.). Das Gebäude ist mit einem grosszügigen Foyer ausgestattet, das vom Eingang aus direkt erreichbar ist und das den Blick auf das Gelände freigibt.

Besonderes Augenmerk wurde auf die Optimierung der Energieeffizienz des Gebäudes gelegt. Seine Gestaltung bietet maximalen Komfort für die Benutzerinnen und Benutzer und berücksichtigt gleichzeitig ihre Bedürfnisse im Rahmen ihrer Ausbildung. Im Sommer wie im Winter wird eine optimale Wärmebilanz gewährleistet und das Tageslicht wird maximal ausgenutzt. Die gewählten Konstruktionslösungen ermöglichen eine geringe Umweltbelastung und eine gute Wärmerückgewinnung. Der Minergie P-Eco-Standard wird eingehalten. Der Verbrauch von nicht-erneuerbarer Energie wird reduziert, ebenso wie die CO2-Emissionen.

Am 13. April 2022 fand ab 10.00 Uhr die Feier zur Grundsteinlegung für dieses Gebäude statt.

content_fr:
D’une surface de plancher totale de 22’344 m2, ce projet, conçu par Implenia Suisse SA à Fribourg, en collaboration avec le bureau d’architecture deillon delley SA à Bulle et un ensemble de planificateurs fribourgeois, permettra de faire face à l’augmentation prévue en termes d’effectifs. L’accent a été mis sur la recherche de qualité du bâti, de confort de vie et d’efficience énergétique. Situé à 20 minutes en transports publics de la gare de Fribourg, le projet a été conçu pour développer des synergies importantes entre les différents métiers. Le sous-sol et le rez-de-chaussée seront réalisés en béton recyclé, alors que la toiture sera dotée d’une structure entièrement en bois suisse et sera équipée de panneaux solaires sur toute la surface (production électrique d’env. 810 kWc). Répartis sur deux niveaux, les ateliers « lourds » seront regroupés au rez-de-chaussée et ceux nécessitant peu de déplacement de charge (cuisine, coiffure, etc.) seront situés à l’étage. Ce bâtiment sera doté d’un foyer accueillant, directement relié à l’entrée, offrira une vue dégagée sur l’ensemble du site.

Des réflexions particulières ont été menées pour optimiser l’efficacité énergétique du bâtiment. Un bilan thermique optimal sera garanti, en été comme en hiver, et la lumière du jour sera utilisée au maximum. Les solutions constructives retenues permettront un impact environnemental faible ainsi qu’une bonne récupération de la chaleur. Les exigences Minergie P-Eco seront respectées. La consommation d’énergie non renouvelable sera réduite, tout comme les émissions de CO2.

Le 13 avril 2022, à 10.00 h., s’est déroulée la cérémonie consacrée à la pose de la première pierre de ce bâtiment.