lead_de: Damit die Gerichtsbehörden wieder normal arbeiten und dabei die geltenden Hygienemassnahmen einhalten können, hat der Staatsrat beschlossen, allen Gerichtsbehörden des Kantons einen zentral gelegenen, grossen zusätzlichen Gerichtssaal zur Verfügung zu stellen. In diesem neuen Gerichtssaal in Granges-Paccot können jene Anhörungen abgehalten werden, die aufgrund ihrer erhöhten Teilnehmerzahl nicht in den gewöhnlichen Gerichtssälen stattfinden können.

lead_fr: Afin que les autorités judiciaires puissent à nouveau fonctionner normalement dans le respect des mesures sanitaires, le Conseil d’Etat a décidé de mettre à disposition de toutes les autorités judiciaires du canton une grande salle d’audience supplémentaire centralisée. Située à Granges-Paccot, elle permettra d’organiser les séances réunissant un nombre trop important de personnes pour être tenues dans les salles d’audiences habituelles.

title_de: Grosser zusätzlicher Gerichtssaal für alle Gerichtsbehörden des Kantons

title_fr: Une grande salle d’audience supplémentaire mise à disposition de toutes les autorités judiciaires du canton

content_de:
Aufgrund einer abschliessenden Analyse aller Gerichtssäle der kantonalen Gerichtsbehörden, die der staatliche Verantwortliche für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz durchführte, hat der Justizrat festgestellt, dass in den Bezirken in vielen Sälen keine strafgerichtlichen Anhörungen (an denen mindestens 9–10 Personen teilnehmen), keine zivilgerichtlichen Anhörungen (mindestens 5–8 Personen) und auch keine Anhörungen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden stattfinden können, sondern nur Anhörungen vor der Einzelrichterin oder dem Einzelrichter. Seit Mitte März mussten an die 795 Verhandlungen abgesagt werden. Diese müssen nun zusätzlich zu den laufenden Anhörungen neu angesetzt werden.

Dieser Rückstand lässt sich nicht allein dadurch aufholen, dass die Gerichtsbehörden eine andere Behörde, die über einen genügend grossen Saal verfügt, anfragt, um dort zu tagen. Dies weil die Gerichtssäle schon unter gewöhnlichen Bedingungen intensiv genutzt werden. Damit die Gerichtsbehörden dem Wunsch des Justizrats entsprechend ab 21. April wieder normal arbeiten können, hat die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) mit ihrem Amt für Justiz (AJ) deshalb die Lösung entwickelt, einen zusätzlichen Gerichtssaal für alle Gerichtsinstanzen zur Verfügung zu stellen.

Verfügbar ab Juli

Die Lösung wurde in Zusammenarbeit mit dem Hochbauamt (HBA) und dem Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) konzipiert und soll sehr kurzfristig umgesetzt werden, damit der zusätzliche Gerichtssaal in der ersten Juli-Hälfte dieses Jahres in Betrieb genommen werden kann. Der Saal wird aufgrund der Informationen des Bundes zur Dauer der Präventionsmassnahmen bis Ende September 2021 betrieben

Der zusätzliche Gerichtssaal und die nötigen Nebenräume (Warteraum, Arbeitsräume usw.) werden sich in den wabenförmigen Gebäuden an der Route d’Englisberg in Granges-Paccot befinden. Mit seiner Nähe zur Autobahnausfahrt und den ausreichenden Parkplätzen ist dieser Standort von allen Regionen des Kantons optimal zu erreichen.

In seiner Sitzung vom Mittwoch, 3. Juni 2020, hat der Staatsrat die Lösung im Grundsatz genehmigt und die Ausgaben, die mit der Einrichtung der Räumlichkeiten und dem Betrieb des Gerichtssaals verbunden sind, bewilligt. Diese betragen 207 000 Franken für das Jahr 2020. In diesem Betrag sind unter anderem 45 000 Franken Mietkosten, 85 000 Franken für die Einrichtung der Räumlichkeiten (Anpassungen, Strom, Sicherheitsmassnahmen, Mobiliar) und 32 000 Franken Informatikkosten (Infrastruktur und Material) enthalten. Ausserdem wird für den Betrieb der Räumlichkeiten (Empfang, Reservationen, Desinfektion usw.) eine befristete Weibelstelle geschaffen. Diese wird in den 15 Monaten des Betriebs ca. 100 000 Franken kosten.

content_fr:
Sur la base d’une analyse exhaustive de toutes les salles d’audiences des autorités judiciaires du canton réalisée par le responsable santé et sécurité au travail de l’Etat, le Conseil de la magistrature a constaté qu’un grand nombre d’entre elles, dans les districts, ne permettaient pas de tenir d’audience en tribunal pénal (réunissant un minimum de 9 à 10 personnes), en tribunal civil (5 à 8 personnes au minimum), voire en autorité de protection de l’adulte et de l’enfant, mais seulement en juge unique. De fait, depuis la mi-mars, quelque 795 séances ont dû être annulées et devront être réassignées en plus des audiences courantes.

La possibilité offerte à chaque autorité judiciaire de solliciter une autre autorité disposant d’une salle suffisamment grande pour y siéger ne permettra pas à elle seule de rattraper ce retard, dans la mesure où l’occupation de chaque salle d’audience est d’ordinaire déjà intense. Afin de permettre un retour progressif à un fonctionnement normal des autorités judiciaires, que le Conseil de la magistrature a demandé dès le 21 avril, la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ), avec son Service de la justice (SJ), a donc développé la solution d’une salle d’audience complémentaire mise à disposition de toutes les juridictions.

Disponible dès juillet

Cette solution, conçue en collaboration avec le Service des bâtiments (SBat) et le Service de l’informatique et des télécommunications (SITel), sera concrétisée à très court terme, pour une mise en service durant la première quinzaine de juillet prochain. Elle sera en fonction jusqu’à fin septembre 2021, compte tenu des informations fournies par la Confédération sur la pérennité des mesures sanitaires préventives.

La salle d’audience complémentaire, avec les salles annexes nécessaires (salle d’attente, salles de travail, etc) sera située dans les bâtiments en alvéoles situés à la route d’Englisberg à Granges-Paccot. A proximité directe de la sortie d’autoroute et disposant de places de parc en suffisance, ce site offre une accessibilité optimale depuis toutes les régions du canton.

En sa séance de ce mercredi 3 juin, le Conseil d’Etat a validé le principe et autorisé les dépenses induites par l’aménagement des locaux et le fonctionnement de la salle d’audience, pour un total de 207 000 francs en 2020. Ce montant comprend notamment 45 000 francs de location, 85 000 francs pour l’aménagement des locaux (adaptations, électricité, mesures sécuritaires, mobilier), 32 000 francs pour l’informatique (infrastructure et matériel). Un poste d’huissier en contrat à durée déterminée sera en outre créé pour assurer le fonctionnement des locaux (prise en charge des personnes, réservations, désinfections, etc.), pour un coût d’environ 100 000 francs pour les 15 mois d’exploitation.


lead_de: Der Kantonspolizei ist aufgefallen, dass während den Euro-Spielen an den Versammlungsorten pyrotechnische Gegenstände in der Menschenmenge angezündet werden. Ihre Verwendung kann gefährlich sein und schwerwiegende Folgen haben.

lead_fr: La Police cantonale constate lors des après-matchs de l’Eurofoot que des engins pyrotechniques sont allumés parmi la foule sur les lieux de rassemblement. Leur utilisation peut s’avérer dangereuse et avoir de graves conséquences.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Eurofoot 2021: Die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen ist gefährlich!

title_fr: Eurofoot 2021: L’utilisation d’engins pyrotechniques est dangereuse!

content_de:
Die Kantonspolizei stellt fest, dass während den Euro-Spielen an den Versammlungsorten pyrotechnische Gegenstände in der Menschenmenge angezündet werden.

Diese brennenden Fackeln – auch Bengalos genannt – die eine Hitze von ca. 1500º C abgeben, können aufgrund der folgenden Eigenschaften schwerwiegende Folgen verursachen:

Schwere Körperverletzungen durch Verbrennungen

Brand- oder Explosionsgefahr

Sie können während des Brennvorgangs nicht gelöscht werden

Um die Sicherheit der gesamten Bevölkerung zu gewährleisten, wird empfohlen, solche pyrotechnischen Gegenstände nicht zu verwenden.

Zudem wird die Polizei weiterhin gefährliche Verhalten, insbesondere bei Autokorsos, ahnden.

content_fr:
La Police cantonale constate lors des après-matchs de l’Eurofoot que des engins pyrotechniques sont allumés parmi la foule sur les lieux de rassemblement.

Ces torches lumineuses – appelées aussi torches de détresse – qui dégagent une chaleur d’environ 1500º C peuvent provoquer de graves conséquences de par les particularités suivantes :

De graves lésions corporelles par brûlures

Des risques d’incendies ou d’explosions

Ne peuvent pas être éteintes en cours de consumation

Afin de garantir la sécurité de l’ensemble de la population, il est recommandé de ne pas utiliser de tels engins pyrotechniques.

D’autre part, la police continuera à sanctionner les comportements dangereux, en particulier ceux commis lors des cortèges de véhicules.

content_format: html


lead_de: Zürich war dieses Jahr Ziel der traditionellen Reise des Staatsrats. Neben einem Treffen mit dem Regierungsrat des Kantons Zürich stand unter anderem auch ein Besuch der Baustelle für die Einhausung der Autobahn auf dem Programm, die Schwamendingen neue Wohn- und Lebensqualität bringen wird. Zudem tauschte sich der Staatsrat mit dem Zürcher IT-Unternehmer und Ständerat Ruedi Noser darüber aus, wie der Staat Innovation fördern kann.

lead_fr: Zurich fut la destination du traditionnel voyage du Conseil d'Etat cette année. Outre une rencontre avec le gouvernement cantonal de Zurich, le programme consistait en une visite du chantier de construction de la couverture de l'autoroute, qui apportera à Schwamendingen une nouvelle qualité de vie et d'habitat. En outre, le Conseil d'Etat a échangé avec Ruedi Noser, entrepreneur zurichois en informatique et Conseiller aux Etats, sur la manière dont l'État peut promouvoir l'innovation.

title_de: Staatsrat zu Besuch in Zürich: Auf dem Programm standen Kultur, Innovation und Stadtentwicklung

title_fr: Visite du Conseil d'Etat à Zurich : la culture, l'innovation et le développement urbain à l'ordre du jour

content_de:
Die traditionelle jährliche Reise (Journées au vert) führte den Staatsrat dieses Jahr am 28. und 29. Juni nach Zürich. Auf dem Programm des ersten Tages stand nach der gemeinsamen Anreise im Zug ein Besuch im so genannten Toni-Areal, das von der Zürcher Hochschule für Künste (ZHdK) genutzt wird. Das markante Gebäude im früheren Industriequartier Zürich-West beherbergte einst die Toni-Molkerei und wurde für die Zwecke der Hochschule umgestaltet, was zur Belebung beitrug, die dieses Quartier erfahren hat. Weiter gab es am ersten Tag der Reise einen Austausch mit dem Zürcher IT-Unternehmer und Ständerat Ruedi Noser. Hauptthema dabei war die Frage, wie Innovation mit Mitteln der Politik gefördert werden kann.

Am zweiten Tag der Reise traf sich der Staatsrat zu einem Austausch mit Mitgliedern der Zürcher Kantonsregierung bei einem gemeinsamen Mittagessen. Am Nachmittag besuchte der Staatsrat die Baustelle der Einhausung in Schwamendingen. Dieses Projekt, das Stadt und Kanton Zürich mit dem Bundesamt für Strassen realisieren, wird die Beeinträchtigungen minimieren, welche die Autobahn verursacht. Auf dem Dach über der Autobahn entsteht ein öffentlicher Grün- und Freiraum. Dieses Grossprojekt zur Stadtentwicklung verbessert die Situation im Quartier nachhaltig und verhilft Schwamendingen und seiner Bevölkerung zu neuer Wohn- und Lebensqualität – was in Freiburg mit dem Projekt Chamblioux-Bertigny angestrebt wird.

content_fr:
Le traditionnel voyage annuel (Journées au vert) a conduit le Conseil d'Etat cette année, hier et aujourd’hui, à Zurich. Après un voyage commun en train, le programme de la première journée comprenait une visite de ce que l'on appelle le Toni-Areal, qui est utilisé par la Haute école d’art de Zurich (ZHdK). Ce bâtiment remarquable, situé dans l'ancien quartier industriel de Zurich Ouest, abritait autrefois la laiterie Toni et a été transformé pour les besoins de la Haute école, contribuant ainsi au renouveau que connaît ce quartier. Le premier jour du voyage comprenait également un échange avec Ruedi Noser, entrepreneur en informatique et Conseiller aux Etats. Le thème principal était la question de savoir comment la politique peut promouvoir l'innovation.

Le deuxième jour, le Conseil d'Etat a rencontré des membres du gouvernement du canton de Zurich pour un échange de vues lors d'un déjeuner. Durant l’après-midi, le Conseil d'Etat a visité le chantier de construction de la couverture autoroutière à Schwamendingen. Le projet, que la ville et le canton de Zurich mettent en oeuvre avec l'Office fédéral des routes, permettra de minimiser les perturbations causées par l'autoroute. Un espace public vert et ouvert sera créé sur la couverture au-dessus de l'autoroute. Ce grand projet de développement urbain améliorera de manière durable la situation du quartier et permettra à Schwamendingen et à sa population d'atteindre une nouvelle qualité de vie et d'habitat, ce qui est recherché à Fribourg avec le projet Chamblioux-Bertigny.


lead_de: Unmittelbar nach dem Beginn der Coronavirus-Krise ergriff der Staatsrat des Kantons Freiburg zur Ergänzung der Bundeshilfen nach und nach eine Reihe von Sofortmassnahmen. Seit dem 6. April dieses Jahres sind auf diese Weise rund 50 Millionen Franken zugesichert worden. Neben dem Plan zur Stützung der Wirtschaft, der sich in Vorbereitung befindet, schlägt der Staatsrat heute ein zweites Paket von Sofortmassnahmen mit einem Budget von 9,5 Millionen Franken vor.

lead_fr: Dès le début de la crise du coronavirus, le Conseil d’Etat fribourgeois a déployé graduellement une série de mesures d’urgence en complément des aides fédérales. Depuis le 6 avril dernier, quelque 50 millions de francs ont ainsi été engagés. Hormis le plan de relance en préparation, le Conseil d’Etat propose aujourd’hui un deuxième paquet de mesures d’urgence, doté d’une enveloppe de 9.5 millions de francs.

title_de: COVID-19: der Kanton Freiburg vervollständigt sein Arsenal an Sofortmassnahmen

title_fr: COVID-19 : le canton de Fribourg complète l’arsenal de ses mesures d’urgence

content_de:
Als Ergänzung zu den Bundeshilfen hat der Staatsrat des Kantons Freiburg seit dem 6. April dieses Jahres ein erstes Paket von Sofortmassnahmen mit einem Budget von 50 Millionen Franken geschnürt. Diese Unterstützung war auf die Kulturakteure, den Tourismus, die Medien, Unternehmen, Selbständigerwerbende, und Startups ausgerichtet. Am 8. Mai dieses Jahres kündigte die Regierung auch die Ausarbeitung eines Plans zur Stützung der Wirtschaft mit weiteren 50 Millionen Franken an, um die langfristige Erholung der Wirtschaft zu sichern.

Der Staatsrat hat sich stets das Recht vorbehalten, während der Übergangszeit zwischen Notstand und Erholung der Wirtschaft zu handeln, wenn sich ein Bedarf abzeichnet. Deshalb schlägt er heute ein zweites Paket von Sofortmassnahmen vor.

Dieses neue Masssnahmenpaket umfasst Hilfen für die Bedürftigsten, Beiträge für die Berufsausbildung und die Unterstützung der lokalen Wirtschaft. Die für diese neuen Massnahmen vorgesehenen zusätzlichen Mittel belaufen sich auf 9,5 Millionen Franken.

Zusammenfassung zu den neuen Massnahmen

Unterstützung der Berufsausbildung: Diese Massnahme hat zwei unterschiedliche Schwerpunkte. Der erste Schwerpunkt betrifft die «Nahtstelle I» und bezieht sich auf den Übergang von der obligatorischen Schule zur Berufsausbildung und die Begleitung von Jugendlichen in der Lehre. Der zweite Schwerpunkt betrifft die «Nahtstelle II» und bezieht sich auf den Übergang von der (berufsbildenden oder allgemeinbildenden) Sekundarstufe II in den Arbeitsmarkt.

Eine ganze Reihe bestehender Instrumente, die insbesondere von der Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS) gesteuert werden, wurden finanziell besser ausgestattet. Für die Nahtstelle I sind das zum Beispiel die Massnahmen zur Berufsvorbereitung, das Motivationssemester und die Aktion «Last Minute», die Jugendliche auf Lehrstellensuche und Ausbildungsbetriebe zusammenbringt.

Die Massnahme soll dazu dienen, die von der Krise betroffenen jungen Menschen ohne Berufsbildung zu einer Ausbildung zu animieren, indem eine unentgeltliche Ausbildung angeboten wird.

Für die Nahtstelle II werden Massnahmen ergriffen, um die Chancen der betroffenen Bevölkerung auf den Eintritt in den Arbeitsmarkt oder in einen höheren Bildungsweg zu verbessern oder sie auf die Möglichkeit des Erwerbs neuer Fähigkeiten hinzuweisen.

Die Ausbildungsbetriebe gehen nicht vergessen. Der Staatsrat hat beschlossen, seinen Beitrag zu den Kosten für überbetriebliche Kurse um einen Viertel zu erhöhen. In Verbindung mit der Hilfe, die ihnen im gleichen Bereich dank der Steuerreform zuteilwird, sinkt die Beteiligung der Ausbildungsbetriebe an der Finanzierung von überbetrieblichen Kursen von 75 % auf rund 45 %. Für die Massnahme ist ein Budget von 1,9 Millionen Franken vorgesehen.

Steuerliche Massnahmen: Zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Coronavirus-Krise betroffen sind, wird die Erhebung von Verzugszinsen auf Akontozahlungen für 2020 bis zum allgemeinen Fälligkeitsdatum ausgesetzt.

Für die Massnahme ist ein Budget von 2,5 Millionen Franken vorgesehen.

Unterstützung der lokalen Wirtschaft: Die Coronavirus-Krise hatte schwerwiegende Auswirkungen auf lokale Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe. Das Ziel dieser Massnahme ist es, bei den Freiburger Wirtschaftsakteuren den Konsum in diesem Sektor zu unterstützen, indem der lokale Konsum und die kurzen Wege gefördert werden.

Mit ihr soll ein individueller Beitrag in Form einer staatlichen Beteiligung an Gutscheinen (Rabattprozentsatz oder Sonderangebote) gewährt werden. In den Genuss von Förderung können Freiburger Unternehmen, die aufgrund einer Entscheidung der Behörden zur Schliessung gezwungen wurden, und alle Mietgliedgeschäfte von «Terroir Fribourg» kommen; damit soll ein starkes Zeichen für die Unterstützung des Konsums lokaler Produkte gesetzt werden. Diese Operation wird bis Juli auf der Grundlage der Plattform «soutien-aux-commercants-fribourgeois.ch », die von der Jeune chambre internationale Fribourg geschaffen wurde, entwickelt.

Für die Massnahme ist ein Budget von 4,1 Millionen Franken vorgesehen.

Unterstützung für die Bedürftigsten: Die aktuelle Krise hat die Kaufkraft eines Teils der Bevölkerung, der schon vor dieser Krise mit Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, erheblich geschmälert. Die Indikatoren zeigen, dass die Zahl der Familien und Einzelpersonen in prekären Verhältnissen in den kommenden Wochen rasch anzusteigen droht.

Zusätzlich zu den Sozialhilfeempfängern, deren unsichere Situation durch die Krise möglicherweise noch verstärkt wurde, entsteht nun eine neue in prekären Verhältnissen lebende Bevölkerungsgruppe. Diese Bevölkerung nimmt keine Sozialhilfe in Anspruch und neigt dazu, sich an andere bestehende Unterstützungsnetzwerke zu wenden.

Die neue Hilfe der Regierung ist deshalb für diese Netzwerke bestimmt. Damit will der Staatsrat die Partnerschaft mit Selbsthilfeeinrichtungen und -netzwerken stärken, um die direkte Hilfe und die Orientierung der Betroffenen in die Richtung der entsprechenden Hilfe sicherzustellen.

Für die Massnahme ist ein Budget von 1 Million Franken vorgesehen.

Die 9,5 Millionen Franken des neuen Soforthilfepakets kommen zu den 50 Millionen Franken hinzu, die der Staatsrat bereits für diesen Zweck freigegeben hat.

content_fr:
Depuis le 6 avril dernier, le Conseil d’Etat Fribourgeois a élaboré un premier paquet de mesures d’urgence en complément des aides fédérales, avec une enveloppe réservée de 50 millions de francs. Ces soutiens ont ciblé les acteurs culturels, le tourisme, les médias, les entreprises, les indépendants et les jeunes entreprises. Le 8 mai dernier, le Gouvernement a aussi annoncé la préparation d’un plan de relance doté d’une autre enveloppe de 50 millions de francs, pour accompagner le redémarrage de l’économie dans la durée.

Le Conseil d’Etat s’est toujours réservé le droit d’agir durant la période de transition entre l’urgence et la relance si le besoin s’en faisait sentir. C’est pourquoi il propose aujourd’hui un deuxième paquet de mesures d’urgence.

Ce nouveau train de mesures comprend des aides aux plus démunis, des aides à la formation professionnelle ainsi qu’un soutien à l’économie de proximité. L’enveloppe supplémentaire réservée pour ces nouvelles mesures est de 9,5 millions de francs.

Résumé des nouvelles mesures

Soutien à la formation professionnelle Cette mesure porte sur deux axes distincts. Le premier axe concerne la « transition I », relative au passage de l’école obligatoire à la formation professionnelle et au suivi des jeunes en apprentissage. Le deuxième axe concerne la « transition II », relative au passage entre la formation du secondaire supérieur (professionnel ou académique) et l’entrée sur le marché du travail.

Toute une série d’outils existants, notamment pilotés par la Commission des jeunes en difficulté d'intégration professionnelle (CJD), ont été financièrement renforcés. Pour la transition I, par exemple, les mesures de préformation (Préfo) et le semestre de motivation (Sémo), ou encore l’action « Last Minute » qui permet de mettre en relation des jeunes en recherche d’apprentissage et des entreprises formatrices.

La mesure entend aussi encourager les personnes adultes sans formation professionnelle touchées par la crise à se former, en offrant la gratuité de la formation scolaire.

Pour la transition II, des actions seront entreprises pour renforcer les chances d’insertion de la population concernée sur le marché du travail ou vers une voie d’études supérieures, ou de les réorienter vers l’acquisition de nouvelles compétences.

Les entreprises formatrices ne sont pas oubliées. Le Conseil d'Etat a décidé d'augmenter sa participation aux frais des cours interentreprises (CIE) d'un quart. Couplée à l'aide apportée par la réforme fiscale au même domaine, les entreprises formatrices verront passer leur participation de financement des CIE de 75% à 45% environ. La mesure est dotée d’une enveloppe de 1,9 million de francs.

Mesures fiscales Pour soutenir les entreprises impactées par la crise du coronavirus, la perception des intérêts moratoires sur les acomptes 2020 sera suspendue jusqu’au terme général d’échéance.

La mesure est dotée d’une enveloppe de 2,5 millions de francs.

Soutien à l’économie de proximité La crise du coronavirus a eu un impact sévère sur les commerces et services de proximité. Cette mesure a pour objectif de soutenir la consommation auprès des acteurs économiques fribourgeois de ce secteur, en favorisant la consommation locale et les circuits courts.

Elle prévoit ainsi l'octroi d'une contribution individuelle sous la forme d’une participation de l’Etat à des bons d’achat (pourcentage de rabais ou offre promotionnelle). Les commerces fribourgeois éligibles sont ceux qui ont été obligés de fermer suite à une décision des autorités, ainsi que tous les

commerces membres de « Terroir Fribourg » pour donner un signal fort de soutien à la consommation de produits locaux. Cette opération sera développée sur la base de la plateforme soutien-aux-commercants-fribourgeois.ch  créée par la Jeune chambre internationale Fribourg d’ici le mois de juillet.

La mesure est dotée d’une enveloppe de 4,1 millions de francs

Soutien aux plus démunis La crise actuelle a eu comme effet de restreindre considérablement le pouvoir d’achat d’une tranche de la population qui avait, déjà avant cette crise, de la peine à joindre les deux bouts. Les indicateurs révèlent que le nombre de personnes et de familles précarisées risque d’augmenter rapidement dans les semaines à venir.

Outre les bénéficiaires de l’aide sociale dont la crise a renforcé la précarité, il émerge actuellement une catégorie de population nouvellement précarisée. Cette population rechigne souvent à avoir recours à l’aide sociale et est encline à se tourner vers les autres réseaux d’aide existants.

C’est donc vers ces réseaux que se tourne la nouvelle aide du Gouvernement. Le Conseil d’Etat veut ainsi renforcer le partenariat avec les institutions et réseaux d’entraide, afin d’assurer une aide directe et l’orientation des personnes concernées vers les aides adéquates.

La mesure est dotée d’une enveloppe d’un million de francs.

Les 9,5 millions de francs de ce nouveau paquet de mesures d’urgence s’ajoutent aux 50 millions de francs déjà débloqués à ce titre par le Conseil d’Etat jusqu’ici.


lead_de: Die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» ist bereits beendet … Falls Sie sie noch nicht besichtigen konnten, bieten sich Ihnen weitere Möglichkeiten.

lead_fr: L’exposition « L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde », c’est déjà fini… Mais si vous n’avez pas encore pu la visiter, pas de problème, d’autres options s’offrent à vous.

title_de: Die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» in Freiburg ist beendet und macht Sommerpause

title_fr: L’exposition « L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde » se termine à Fribourg et prend une pause estivale

content_de:
Im Juni konnten zwischen dem Bahnhof Freiburg und dem Jean-Tinguely-Platz die hochwertigen Fotografien von Dario Lafranconi besichtigt werden. Dabei konnten die Teilnehmenden gleichzeitig ihren Kenntnisstand über die Ziele der nachhaltigen Entwicklung (SDGs – Sustainable Development Goals) erweitern. Diese Ausstellung ist nun beendet. Sie wird aber nochmals im September am Seeufeer in Murten und im Oktober im Schlossinnenhof von Bulle zu besichtigen sein.

In der Zwischenzeit können Sie auf der Website des Staats Freiburg die Online-Version der Ausstellung anschauen.

Hier finden Sie eine Übersicht über die Ausstellung in Freiburg:

content_fr:
Durant tout le mois de juin, entre la gare de Fribourg et la place Jean-Tinguely, vous avez pu admirer les magnifiques photographies de Dario Lafranconi et en connaitre plus sur les Objectifs de développement durable (ODD). L’exposition touche à sa fin mais elle revient au mois de septembre, au bord de l’eau, à Morat, puis au mois d’octobre dans la cour du château de Bulle.

En attendant, il est toujours possible de visiter la version virtuelle de l’exposition sur le site de l’Etat de Fribourg.

Et voici un petit aperçu en images de l’exposition à Fribourg :


lead_de: Der Staatsrat schickt den Verordnungsentwurf über die Pensionierung der Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen in die Vernehmlassung. Mit diesem Entwurf, der Teil der Revision der Pensionskasse des Staatspersonals ist, wird das Pensionierungshöchstalter für diese besonderen Berufskategorien von 60 auf 62 Jahre angehoben. Der Arbeitgeber Staat beteiligt sich mit 70 % am Kapital für den Einkauf des Umwandlungssatzes zwischen 62 und 65 Jahren.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’ordonnance relative aux conditions de retraite des agent-e-s de la force publique. Selon ce projet qui s’inscrit dans le cadre de la révision de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat, l’âge de la retraite différenciée pour ces métiers spécifiques passera de 60 à 62 ans pour certain-e-s agent-e-s de la force publique. L’Etat-employeur participera à hauteur de 70% au capital nécessaire au rachat du taux de conversion entre 62 et 65 ans.

title_de: Neue Pensionierungsbedingungen für gewisse Kategorien von Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen

title_fr: Nouvelles conditions de retraite pour certaines catégories d’agent-e-s de la force publique

content_de:
Die Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen (Polizist/innen, Fachpersonen für Justizvollzug, Wildhüter/innen-Fischereiaufseher/innen) müssen sich nach geltender Regelung nach Vollendung des 60. Altersjahres pensionieren lassen. Die Notwendigkeit eines Höchstalters für die Pensionierung von unter 65 Jahren in diesen Berufen ist durch die erhöhten Risiken, Sicherheitsaspekte und fehlende Umschulungsmöglichkeiten begründet.

Der in die Vernehmlassung geschickte Entwurf betrifft nur die Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen, die am 1. Januar 2022 jünger als 45 sind, sowie die ab 1. Januar 2019 neu angestellten Beamtinnen und Beamten. Letztere kommen nämlich nicht in den Genuss der im Rahmen der Pensionskassenrevision vorgesehenen Übergangs- und Kompensationsmassnahmen. Sie erleiden deshalb mit der Anwendung des neuen, linear degressiven Umwandlungssatzes im neuen Vorsorgeplan im Beitragsprimat eine massive Renteneinbusse mit 60 Jahren. Um dem entgegenzuwirken, will der Staatsrat das Rentenalter auf 62 Jahre anheben und den Einkauf des Umwandlungssatzes zwischen 62 und 65 Jahren zu 70 % finanzieren.

Für die über 45-jährigen Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen, die am 31. Dezember 2018 schon im aktiven Dienst waren, hat der Vernehmlassungsentwurf keinerlei Auswirkungen. Für sie gelten weiterhin die bislang im neuen Vorsorgeplan vorgesehenen Bedingungen (Pensionierung mit 60, AHV-Vorschuss zu 100%, Übergangs- und Kompensationsmassnahmen).

Der in die Vernehmlassung geschickte Verordnungsentwurf schlägt schliesslich noch vor, die Gefangenenbegleiterinnen und Gefangenenbegleiter in die Kategorie der Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen aufzunehmen.

Nach einem heutigen Treffen mit den betroffenen Personalverbänden schickt die Delegation des Staatsrats für Personalfragen zusammen mit der Sicherheits- und Justizdirektion und der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft diesen Verordnungsentwurf bis kommenden 31. August in die Vernehmlassung. Die neue Verordnung wird am 1. Januar 2022 in Kraft treten, gleichzeitig wie der neue Vorsorgeplan der Pensionskasse des Staatspersonals.

content_fr:
Les agent-e-s de la force publique (policiers et policières, agent-e-s de détention, gardes-faune,) ont à ce jour l’obligation de prendre leur retraite à l’âge de 60 ans révolus. La confrontation à des risques accrus, les aspects sécuritaires ainsi que le manque de possibilité de reconversion expliquent la nécessité de fixer un âge limite inférieur à 65 ans dans ces métiers.

Le projet mis en consultation ne concerne que les agent-e-s de la force publiques de moins de 45 ans au 1er janvier 2022 et ceux engagés après le 1er janvier 2019. En effet, ces derniers ne bénéficieront pas des mesures transitoires et compensatoires prévues dans le cadre de la révision de la Caisse de prévoyance. Ainsi, avec l’application du taux de conversion dégressif linéairement dans le nouveau plan de primauté de cotisations, leur rente sera fortement réduite à 60 ans. Afin de contrer cet effet, le Conseil d’Etat prévoit de relever l’âge limite de la retraite à 62 ans ainsi que de financer à hauteur de 70% le rachat actuariel du taux de conversion entre 62 et 65 ans.

Pour les agent-e-s de la force publique de plus de 45 ans et déjà actifs au 31 décembre 2018, le projet mis en consultation n’a aucun impact. Ils conservent les conditions prévues jusqu’alors dans le nouveau régime de pension (retraite à 60 ans, avance AVS à 100%, mesures transitoires et compensatoires).

Enfin, le projet mis en consultation propose d’intégrer les convoyeurs et convoyeuses à la notion d’agent-e-s de la force publique.

A la suite d’une réunion en ce jour avec les associations du personnel concernées, la Délégation du Conseil d’Etat pour les questions de personnel (DCEQP), conjointement avec la Direction de la sécurité et de la justice et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, met ce projet d’ordonnance en consultation jusqu’au 31 août prochain. La nouvelle ordonnance entrera en vigueur le 1er janvier 2022, soit en même temps que le nouveau plan de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat.


lead_de: Der Kanton Freiburg setzt die Zahl der Schnelltestzentren an den HFR-Standorten auf drei herab; dasjenige am Standort Meyriez-Murten wird geschlossen. Ab dem kommenden 7. Juni können sich Personen mit schwachen Symptomen somit an den HFR-Standorten Freiburg, Tafers und Riaz sowie am HIB Payerne testen lassen.

lead_fr: Le canton de Fribourg réduit à 3 le nombre de centres de dépistage rapide sur les sites de l’HFR, en fermant celui du site de Meyriez. Ainsi, à partir du 7 juin prochain, un dépistage rapide pour les personnes présentant de faibles symptômes sera possible sur les sites de Fribourg, Tafers et Riaz de l’HFR et sur le site de Payerne du HIB.

title_de: COVID-19: Kanton passt Leistungen im Testbereich an

title_fr: COVID-19 : le canton adapte ses prestations en matière de dépistage

content_de:
Weil die epidemiologische Lage relativ ruhig ist, können die Zahl der HFR-Schnelltestzentren wie auch deren Öffnungszeiten nach einem Monat angepasst werden. Ab dem 7. Juni 2020 wird es somit noch drei statt vier HFR-Schnelltestzentren geben: HFR Freiburg – Kantonsspital, HFR Tafers und HFR Riaz. Testen lassen kann man sich an sieben Tagen die Woche, jeweils von 9 bis 12 und von 13 bis 16 Uhr.

Seit dem 7. Mai 2020 wurden in den HFR-Schnelltestzentren 911 Personen getestet.

Die Schnelltests, die keine ärztliche Untersuchung beinhalten, richten sich an Personen zwischen 16 und 65 Jahren, die nur geringe Symptome aufweisen und nicht zur Risikogruppe gehören. Vor dem Test muss ein Online-Fragebogen (Coronacheck Abilis) ausgefüllt werden, danach gibt es ein Ticket, mit dem man sich ins angegebene Schnelltestzentrum begeben kann.

Risikopersonen und/oder solche mit schweren Symptome müssen sich auch weiterhin an ihre Ärztin bzw. ihren Arzt oder an die Notfallärztin bzw. den Notfallarzt wenden.

Das systematische Testen der Personen mit Symptomen und das Contact Tracing der positiven Fälle (Umgebungsuntersuchungen) gehören zu den wichtigsten Massnahmen zur Eindämmung des Virus. Dank des Contact Tracings, das im Kanton Freiburg seit dem 11. Mai 2020 zum Einsatz kommt, konnten 31 Personen isoliert und 47 Personen, die engen Kontakt zu einer infizierten Person hatten, unter Quarantäne gestellt werden. Derzeit befinden sich sechs Personen in Quarantäne. Seit Beginn der Pandemie wurden im Kanton 1164* bestätigte Fälle gezählt (Link Statistik).

Zur Erinnerung: Personen mit positivem Testergebnis müssen sich während mindestens 10 Tagen und bis 48 Stunden nach Abklingen der Symptome in Isolation begeben. Ihre engen Kontaktpersonen müssen ihrerseits während mindestens 10 Tagen in strenge Quarantäne.

*Stand 4. Juni 2020

Mehr dazu

      COVID-19-Test und CoronaCheck

content_fr:
La situation épidémiologique relativement calme permet d’adapter après un mois le nombre et les horaires des centres de dépistage rapide de l’HFR. A partir du 7 juin, le nombre des centres de dépistage de l’HFR passe de 4 à 3. Ainsi, il sera possible de se faire dépister sur les sites de Fribourg, Tafers et Riaz, 7 jours sur 7, aux heures suivantes : 9h00-12h00 et 13h00-16h00.

Depuis le 7 mai dernier, les centres de dépistage rapide de l’HFR ont reçu 911 personnes.

Le dépistage rapide, sans consultation médicale, s’adresse aux personnes entre 16 et 65 ans qui présentent de faibles symptômes et ne sont pas à risque. Elles doivent auparavant remplir un questionnaire sur une plateforme informatique (Coronacheck Abilis) et reçoivent un bon pour se rendre au centre de dépistage rapide.

Les personnes vulnérables et/ou avec symptômes sévères doivent continuer à s’adresser à leur médecin traitant ou au médecin de garde.

Le dépistage systématique des personnes présentant des symptômes et le traçage (enquêtes d’entourage) des cas positifs sont parmi les mesures principales visant à endiguer la propagation du virus. Le traçage, mis en œuvre dans le canton depuis le 11 mai dernier a permis d’isoler 31 personnes et de mettre en quarantaine 47 personnes ayant eu des contacts étroits avec une personne infectée. Actuellement, 6 personnes sont en quarantaine. Le canton compte 1164 cas avérés depuis le début de l’épidémie (lien sur les statistiques)*.

Pour rappel, les personnes qui reçoivent un résultat positif doivent s’isoler pendant 10 jours minimum et jusqu’à 48 heures après la fin de symptômes. Leurs contacts étroits doivent observer une quarantaine stricte durant au moins 10 jours.

*chiffres au 4 juin 2020

Liens utiles

      Tests de dépistage COVID-19 et CoronaCheck


lead_de: Ab dem 8. Juli werden im kantonalen Testzentrum in Granges-Paccot Tests für 2- bis 5-Jährige angeboten. Zur Vermeidung von Wartezeiten ist eine Anmeldung empfohlen.

lead_fr: Le centre de test cantonal situé à Granges-Paccot proposera depuis le 8 juillet prochain des tests pour les enfants de 2 à 5 ans. Il est demandé de s’inscrire pour éviter l’attente.

title_de: COVID-19: Ferien oder Sommerlager? Update zu den Tests

title_fr: Covid-19 : le point sur les tests avant de partir en vacances ou en camp estival

content_de:
Das kantonale Testzentrum in Granges-Paccot bereitet sich auf den Ansturm vor den Ferien vor. Neu können sich ab dem 8. Juli Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren von speziell geschultem Personal testen lassen. Damit soll der Nachfrage von Personen entsprochen werden, die in ein Land reisen, in dem diese Art von Tests für diese Altersgruppe vorgewiesen werden muss. Die täglichen Testkapazitäten des kantonalen Testzentrums belaufen sich auf 500; eine vorgängige Terminvereinbarung via Coronacheck  ist empfehlenswert.

Das kantonale Testzentrum führt PCR-Tests oder Antigen-Schnelltests für Personen mit Symptomen oder im Rahmen von anderen Anfragen durch (s. Beilage).

Antigen-Schnelltests sind 48 Stunden lang gültig und in jedem Fall gratis. PCR-Tests haben eine Gültigkeit von 72 Stunden und sind kostenpflichtig (156 Franken), ausser wenn die Betroffenen Symptome aufweisen. Wer einen Test durchführen lässt, erhält ein COVID-Zertifikat.

Das Testzentrum nimmt auch Anfragen von Gruppen ab 20 Personen entgegen (Kontaktaufnahme und Anmeldung mindestens 48 Stunden im Voraus per Mail an: centredepistage@h-fr.ch).

Tests werden auch in bestimmten Apotheken (zugelassene Apotheken Kanton Freiburg) und Arztpraxen angeboten, wobei die COVID-Zertifikate von den Labors ausgestellt werden, mit denen diese zusammenarbeiten.

Sommerlager

Die kantonale Koordinationsstelle hat Richtlinien für Ferienlager im Kanton herausgegeben (Link: Frisbee - Actualités frisbeenet.ch) .

Hier die Regeln:

Selbsttest am Tag des Lagereintritts, unabhängig vom Alter.

Für Minderjährige muss eine schriftliche Bestätigung des negativen Tests von den gesetzlichen Vertretern verlangt werden.

Erwachsene müssen ein schriftliches, von ihnen unterschriebenes Dokument vorlegen, das ihren negativen Test bestätigt.

Alle Teilnehmenden und Betreuenden müssen am Ende des Lagers einen Selbsttest machen (Tag der Heimreise).

Dauert das Lager länger als 7 Tage, muss alle 7 Tage wie auch am Ende des Lagers ein Selbsttest durchgeführt werden.

Bei Symptomen während des Lagers muss unverzüglich ein PCR-Test oder Schnelltest gemacht werden.

Je nach Situation (Personen mit COVID-Zertifikat nach Test, Impfung oder Genesung) gibt es Ausnahmen bei den Tests für den Beginn oder für das gesamte Ferienlager.

Selbsttests können in den Apotheken auf Vorweisen der Krankenversicherungskarte kostenlos bezogen werden, auch für Kinder. Nur vollständig geimpfte Personen sowie von COVID genesene Personen mit einem positiven Test innert der letzten sechs Monate (natürliche Immunität) können keine Gratistests beziehen.

                        COVID-19: Wo und wie kann man sich testen lassen?

content_fr:
Le centre de test cantonal situé à Granges-Paccot se prépare à l’afflux avant les vacances. Il offrira également depuis le 8 juillet la possibilité de tester les enfants de 2 ans à 5 ans, avec du personnel spécialement formé. Ceci pour répondre à la demande de personnes se rendant dans certains pays qui exigent ce genre de tests dès cette tranche d’âge. La capacité de test du centre cantonal est de 500 par jour et il est conseillé de prendre son rendez-vous à l’avance sur le Coronacheck .

Pour rappel, le centre de test cantonal effectue des tests PCR ou des tests antigéniques rapides pour les personnes qui présentent des symptômes ou pour répondre à d’autres demandes (voir annexe).

Les tests antigéniques rapides ont une durée de validité de 48 heures et sont gratuits dans toutes les situations. Les tests PCR, dont la validité est de 72 heures, sont payants (156 francs), sauf si les personnes présentent des symptômes. Les personnes qui effectuent ces tests reçoivent un certificat COVID.

Le centre de test répond également à des demandes pour les groupes de plus de 20 personnes (contact et annonce au moins 48 heures à l’avance auprès de centredepistage@h-fr.ch).

Il est à noter que certaines pharmacies (pharmacies autorisées du canton) et médecins proposent aussi ces tests et les laboratoires avec lesquels ils travaillent établissent le certificat COVID.

Camps d’été

La Cellule cantonale de coordination a émis des directives pour les camps d’été qui ont lieu dans le canton (lien : Frisbee - Actualités frisbeenet.ch) .

Les règles sont les suivantes :

Autotest le jour du début du camp, quel que soit l’âge de la personne.

Pour les mineurs, une confirmation écrite du test négatif de la part des représentants légaux doit être exigée

Les adultes doivent produire un document écrit et signé par eux-mêmes confirmant leur test négatif

Tous les participant-e-s et encadrant-e-s doivent effectuer un autotest à la fin du camp (jour du retour au domicile)

Si le camp dure plus de 7 jours, un autotest doit être effectué tous les 7 jours et à la fin du camp

En cas de symptômes durant le camp, un test PCR ou rapide doit être effectué dans les plus brefs délais.

A relever que, selon les situations (personnes disposant d’un certificat COVID test, vacciné ou de guérison), il existe des exemptions du test de début ou pour l’ensemble du camp.

Les autotests peuvent être obtenus dans les pharmacies gratuitement, avec la carte d’assurance maladie, y compris pour les enfants. Seules les personnes complètement vaccinées ou guéries du COVID suite à un test positif au cours des 6 mois précédents (immunité naturelle) ne peuvent pas obtenir les autotests gratuitement.

                        COVID-19 : Où et comment se faire tester ?


lead_de: Das Oberamt des Saanebezirks gibt heute 21 Empfehlungen zum Nachtleben in die Vernehmlassung. Die vor 10 Tagen am Abschlussabend der Konferenz zum Nachtleben präsentierten Empfehlungen sollen die Wiederaufnahme eines solideren und gesünderen Nachtlebens als vor der Pandemie fördern. Die öffentliche Vernehmlassung des Empfehlungsentwurfs dauert bis am 2. September 2021.

lead_fr: La Préfecture de la Sarine met en consultation ce jour 21 recommandations concernant la Vie nocturne. Présentées il y a 10 jours lors de la soirée de clôture des Assises de la Vie nocturne, ces recommandations doivent favoriser une reprise des activités nocturnes sur des bases plus fortes et plus saines qu'avant la pandémie. La consultation publique sur le projet de recommandations se termine le 2 septembre 2021.

title_de: Konferenz zum Nachtleben: Empfehlungsentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Assises de la Vie nocturne : mise en consultation d’un projet de recommandations

content_de:
Nur auf französisch

Conseil de la vie nocturne, mobilité de et vers lieux nocturnes, aménagement de l'espace public, reconnaissance professionnelle des partenaires: la Préfecture de la Sarine met en consultation ce jour et jusqu’au 2 septembre prochain 21 recommandations concernant la Vie nocturne. Présentées le 22 juin dernier lors de la soirée de clôture des Assises de la Vie nocturne dans le Grand Fribourg, ces recommandations doivent favoriser une reprise des activités sur des bases plus fortes et plus saines qu'avant la pandémie.

Suite à la soirée d’ouverture et aux trois ateliers participatifs organisés durant le printemps, la Préfecture de la Sarine et l’Association REPER ont établi un document de synthèse présentant les priorités identifiées par les participant-e-s aux Assises de la Vie nocturne, les pistes d’actions correspondantes et des propositions de recommandations à l’intention des différent-e-s acteurs et actrices de la Vie nocturne. La consultation qui s’ouvre aujourd’hui vise à déterminer, pour chaque recommandation, l’entité à qui incombe sa mise en œuvre et l’horizon temporel pour le faire. Les documents relatifs à cette consultation sont disponibles ci-dessous.

Forum de la nuit

Durant le processus, les partenaires de la Vie nocturne ont souligné l’importance et la richesse des échanges entre les participant-e-s aux ateliers thématiques, exprimant le souhait de renforcer leur collaboration et la nécessité d’une coordination en vue de la reprise des activités liées à la Vie nocturne. Partant, la Préfecture de la Sarine a décidé de donner immédiatement l’impulsion pour la mise en œuvre de la 1ère recommandation portant sur la création d’un pôle d’échanges permanent de la vie festive, sous la forme par exemple d’un Forum de la nuit permettant le maintien de contacts réguliers entre les acteurs/-trices de la vie nocturne. A cet effet, la Préfecture réunira à brève échéance un Comité de pilotage provisoire en vue de l’établissement de cet organe.

Documents

        Assises de la Vie nocturne - Lettre d'accompagnement

          PDF, 444.42k

        Rapport des Assises de la Vie nocturne du Grand Fribourg

          PDF, 712.68k

        Assises de la Vie nocturne - Rapport d'experts

          PDF, 1.98MB

        Assises de la Vie nocturne - Rapport de synthèse des ateliers

          PDF, 551.33k

        Assises de la Vie nocturne - Formulaire de consultation

          DOCX, 46.47k


lead_de: Nach den jüngsten Lockerungen der Corona-Massnahmen macht das Naturhistorische Museum Freiburg einen Schritt zurück zur Normalität: Die Beschränkung der Besucherzahl ist aufgehoben, ebenso die erweiterten Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen. Die Maskenpflicht für Besucherinnen und Besucher ab zwölf Jahren bleibt hingegen bestehen.

lead_fr: Après le récent assouplissement des mesures sanitaires liées au Covid-19, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg revient à la normale : la restriction du nombre de visiteurs a été levée, tout comme les horaires d’ouverture étendus les dimanches et jours fériés. Seule l’obligation du port du masque demeure pour les visiteurs de 12 ans et plus.

title_de: Ein Stück Normalität – Es gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten

title_fr: Un pas de plus vers la normalité : retour aux heures d’ouverture habituelles au Musée d’histoire naturelle

content_de:
Die Lockerungsentscheide des Bundesrates vom 23. Juni bringen auch für kulturelle Institutionen weitere Erleichterungen. Im Naturhistorischen Museum Freiburg gibt es darum ab sofort keine Beschränkung der Anzahl Besucherinnen und Besucher mehr, die sich gleichzeitig im Museum aufhalten dürfen. Die Räume sind gross genug, um den empfohlenen Mindestabstand von 1,5 Metern zu gewährleisten. Weiter hat das Museum entschieden, ab dem 1. Juli zu seinen gewohnten Öffnungszeiten zurückzukehren: Es ist somit täglich von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Die zusätzliche Öffnung an Sonn- und Feiertagen ab 10 Uhr, die im Mai 2020 eingeführt wurde, um die Besuche besser über den Tag zu verteilen, entfällt. Nach wie vor gilt im Museum eine Maskenpflicht für alle Besucherinnen und Besucher ab zwölf Jahren.

Das Team des Museums freut sich, damit einen weiteren Schritt zurück zur Normalität zu machen. Nutzen Sie die Gelegenheit, um in den Sommermonaten unsere Dauer- und Sonderausstellungen zu besuchen und freuen Sie sich auf das Veranstaltungsprogramm, mit dem wir Sie nach den Sommerferien überraschen werden!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-05/expedition-spitzbergen--blick-in-den-ausstellungssaal-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Expedition Spitzbergen - Blick in den Ausstellungssaal © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-05/expedition-spitzbergen--blick-in-den-ausstellungssaal-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-09/fculturemhnfexpopapillonsnuit07jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sonderausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-09/fculturemhnfexpopapillonsnuit07jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Homepage NHMF

content_fr:
Les décisions d'assouplissement du Conseil fédéral du 23 juin facilitent la vie des institutions culturelles. Au Musée d'histoire naturelle de Fribourg, il n'y a plus de restriction quant au nombre de visiteurs autorisés à l’intérieur du Musée. Les salles sont suffisamment grandes pour assurer la distance minimale recommandée de 1.5 mètres. Le Musée a également décidé de revenir à ses horaires d'ouverture habituels dès le 1er juillet : il sera de nouveau ouvert tous les jours de 14h à 18h. L'ouverture étendue les dimanches et jours fériés dès 10h, introduite en mai 2020 pour mieux répartir le flux de visiteurs sur la journée, est supprimée. Enfin, tous les visiteurs âgés de 12 ans et plus doivent encore et toujours porter un masque.

L’équipe du MHNF se réjouit de faire un pas de plus vers la normalité. Cet été, profitez de visiter tranquillement nos expositions temporaires et permanentes avant la reprise des événements du Musée dès le mois de septembre. Réjouissez-vous, notre programme d’activités saura vous surprendre !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-05/expedition-spitzberg--vue-de-l-exposition-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Expédition Spitzberg - Vue de l'exposition © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-05/expedition-spitzberg--vue-de-l-exposition-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-09/exposition-papillons-de-nuit--2-biodiversite-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-09/exposition-papillons-de-nuit--2-biodiversite-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Page d'accueil MHNF - DE

type_harmonized: news


lead_de: Gestern fuhr eine Autofahrerin von Cottens in Richtung Neyruz. Nach einem gefährlichen Überholmanöver aus der Gegenrichtung musste die Lenker eine Vollbremsung durchführen. Der hinter ihr fahrende Automobilist konnte einen Auffahrunfall nicht mehr vermeiden. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier, en milieu de journée, une automobiliste circulait de Cottens en direction de Neyruz. Suite à un dépassement dangereux arrivant en face, elle a dû effectuer un freinage d’urgence. L’automobiliste la suivant n’a pas pu éviter la collision. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein gefährliches Überholmanöver verursacht einen Unfall in Neyruz – Zeugenaufruf

title_fr: Un dépassement dangereux cause un accident à Neyruz – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 1. Juli 2021, überholte ein Lieferwagen, der von Neyruz nach Cottens unterwegs war, ein Fahrzeug, als ein Auto, das von einer 19-jährigen Frau gelenkt wurde, in der Gegenrichtung unterwegs war. Diese musste folglich eine Vollbremsung einleiten, um einen Frontalzusammenstoss zu verhindern. Der 33-jährige Autofahrer, der ihr hinterherfuhr, wurde überrascht und prallte in das Heck des vor ihm fahrenden Personenwagens.

Das Fahrzeug der genannten Automobilistin kollidierte wiederum mit einer Hecke am Strassenrand. Bei dem Unfall wurde niemand verletzt. Beide Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen/Zeuginnen des Unfalls und der Lenker oder die Lenkerin des weissen MERCEDES-Lieferwagens werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 zu melden.

content_fr:
Jeudi 1er juillet 2021, une voiture de livraison qui circulait de Neyruz vers Cottens a entrepris le dépassement d’un véhicule alors qu’une voiture, conduite par une femme de 19 ans, arrivait normalement en sens inverse. Celle-ci a dû effectuer un freinage d’urgence afin d’éviter la collision frontale. Surpris, le conducteur qui la suivait, âgé de 33 ans, l’a embouti à l’arrière.

La voiture percutée par l’arrière, a terminé son embardé dans une haie située au bord de la route. Personne n’a été blessé lors de cette accident. Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Appel à témoin :

Les témoins éventuels de l’accident et le ou la conducteur·trice de la voiture de livraison de marque MERCEDES, de couleur blanche, sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17


lead_de: In der Nacht auf Sonntag hielten Polizeipatrouillen eine Person in flagranti, die nach einem Einbruch in ein Geschäft in Albeuve flüchtete. Sie wurde von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: Dans la nuit de dimanche, des patrouilles de police ont interpellé en flagrant délit une personne qui prenait la fuite après avoir cambriolé un magasin à Albeuve. Elle a été placée en détention provisoire par le Ministère public.

title_de: Eine Person auf frischer Tat von der Polizei angehalten in Albeuve

title_fr: Une personne arrêtée en flagrant délit par la police à Albeuve

content_de:
Am Sonntag, 4. Juli 2021, kurz nach 1 Uhr, sind Polizeipatrouillen in Albeuve interveniert wegen eines laufenden Einbruchs im Lebensmittelgeschäft.

Während der Einrichtung des Dispositivs flüchtete plötzlich eine Person zu Fuss. Sie wurde schnell von der Polizei angehalten und trug mehrere hundert Franken auf sich. Ihr Fahrzeug wurde weiter weg vom Dorf geparkt aufgefunden.

Der 37-jährige rumänische Staatsangehörige wurde auf den Posten gebracht und vorläufig festgenommen. Bei seiner Einvernahme im Beisein eines Anwalts gab er zu, diesen Einbruch begangen und den Kassenbestand gestohlen zu haben.

Auf Anordnung der Staatsanwaltschaft wurde er in Untersuchungshaft genommen. Die Untersuchung wird fortgesetzt.

Das Fahrzeug des mutmasslichen Täters wurde von der Polizei übernommen.

content_fr:
Dimanche 4 juillet 2021, peu après 1 heure du matin, des patrouilles de police sont intervenues à Albeuve pour un cambriolage en cours dans le magasin d’alimentation.

Lors de la mise en place du dispositif, une personne a soudain pris la fuite à pied. Rapidement interpellée par la police, elle portait sur elle plusieurs centaines de francs. Son véhicule a été retrouvé parqué plus loin dans une rue du village.

Emmené au poste de police, ce ressortissant roumain de 37 ans a été placé en arrestation provisoire. Lors de son audition en présence d’un avocat, il a reconnu avoir commis ce cambriolage et dérobé le fond de caisse.

Sur ordre du Ministère public, il a ensuite été placé en détention provisoire. L’enquête se poursuit.

Le véhicule de l’auteur présumé a été pris en charge par la police.


lead_de: Die Aktivitäten und Aktualitäten des GFB des Jahres 2020

lead_fr: Les activités et actualités 2020 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille

title_de: Tätigkeitsbericht - 2020 des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und Familienfragen GFB

title_fr: Activités - 2020 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF

content_de:
Die Herausforderung ist nun, auf Kurs zu bleiben

Nach der violetten Welle von 2019 und dem Elan der jungen Generationen, die den öffentlichen und virtuellen Raum erfassten, brach 2020 eine neue Flut über unsere Gesellschaft und die ganze Welt herein, die all unsere Orientierungspunkte durcheinandergewirbelt hat und tief in unsere Häuser vorgedrungen ist.

Document

        Tätigkeitsbericht 2020 des GFB

          PDF, 6.54MB

content_fr:
Le défi, garder le cap

Après la déferlante violette de 2019 et les élans des jeunes générations remplissant l’espace public et virtuel, une chape s’est abattue, en 2020, sur notre société et sur le monde, bouleversant tous nos repères, et cela jusqu’au coeur de nos maisons.

Document

        Rapport d'activité 2020 du BEF

          PDF, 6.54MB


lead_de: Am 5. Juli 2021 wurde die SK darüber informiert, dass in der gesetzlichen Frist beim Kantonsgericht eine Beschwerde gegen das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA eingereicht worden ist.

lead_fr: En date du 5 juillet, la Chancellerie d'Etat a été informée qu’un recours a été déposé dans le délai légal auprès du Tribunal cantonal contre le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg.

title_de: Beschwerde gegen die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY

title_fr: Un recours déposé contre l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY

content_de: Die Staatskanzlei wurde gestern Montag, 5. Juli 2021, darüber informiert, dass in der gesetzlichen Frist beim Kantonsgericht eine Beschwerde gegen das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA eingereicht worden ist. Da diese Beschwerde gemäss Gesetz (Art. 84 Abs. 1 VRG) aufschiebende Wirkung hat, wird die Promulgierung, die am 2. Juli 2021 in der Amtlichen Sammlung des Kantons Freiburg (ASF) und im Amtsblatt (ABl) veröffentlicht wurde, annulliert.

content_fr: La Chancellerie d’Etat a été informée hier, lundi 5 juillet 2021, qu’un recours a été déposé dans le délai légal auprès du Tribunal cantonal contre le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA. En raison de l’effet suspensif dont est muni le recours de par la loi (art. 84 al. 1 CPJA), la promulgation publiée le 2 juillet 2021 dans le Recueil officiel fribourgeois (ROF) et la Feuille officielle (FO) est annulée.


lead_de: Heute Morgen brach in Bulle, an der Rue Pierre-Sciobéret ein Brand aus. Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle konnte den Brand eindämmen. Es wurde niemand verletzt. Eine Ambulanz, das AfU und ein Wildhüter standen im Einsatz. Zwei Personen wurden evakuiert. Die Brandursache ist unbekannt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, un incendie s’est déclaré à Bulle, à la rue Pierre-Sciobéret. Les pompiers du Centre de renfort de Bulle ont maîtrisé le sinistre. Il n’y a pas eu de blessé. Une ambulance, le SEN et un garde-faune ont été engagés. Deux personnes ont été évacuées. La cause de l’incendie est inconnue. Une enquête a été ouverte.

title_de: In einem bereits vom Hagel beschädigten Gebäude in Bulle bricht ein Brand aus

title_fr: Un incendie se déclare dans un bâtiment déjà grêlé à Bulle

content_de:
Heute Morgen, 6. Juli 2021, kurz vor 8 Uhr, brach an der Rue Pierre-Sciobéret, in Bulle unter dem Dach eines Gebäudes, das verschiedene Firmen umfasst, ein Brand aus.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle konnte das Feuer unter Kontrolle bringen. Eine Ambulanz wurde vorsorglich angefordert. zwei Erwachsene aus benachbarten Wohnungen wurden vorsorglich evakuiert. Sie werden im Verlaufe des Tages wahrscheinlich in Ihre Wohnungen zurückkehren können. Es wurde niemand verletzt.

Aufgrund der Nähe des Einsatzortes zum Fluss Trême wurden ein Verantwortlicher des Amtes für Umwelt und ein Wildhüter vor Ort angefordert. Es wurde festgestellt, dass ein Teil des verwendeten Löschmittels in den Fluss ausgelaufen war. Die Feuerwehr errichtete einen Schutzdamm. Offenbar wurde das Ökosystem des Flusses in Mitleidenschaft gezogen, aber bis jetzt wurde kein Fischsterben festgestellt.

Im betroffenen Bereich der Stadt wurde eine Verkehrsumleitung aufgestellt, um die Arbeit der Rettungskräfte zu gewährleisten. Die Stadtpolizei von Bulle beteiligte sich an der Regelung des umliegenden Verkehrs.

Erste Ermittlungen deuten darauf hin, dass das Dach des Gebäudes, das durch das Unwetter der letzten Woche beschädigt worden war, abgedeckt und Reparaturarbeiten durchgeführt worden waren. Die Brandursache ist noch nicht geklärt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Der Schaden, der erheblich ist, wurde noch nicht beziffert.

content_fr:
Ce matin 6 juillet 2021, peu avant 8h, un incendie s’est déclaré à la rue Pierre-Sciobéret, à Bulle, sous la toiture d’un bâtiment regroupant des entreprises.

Les pompiers du Centre de renfort de Bulle ont maîtrisé le sinistre. Une ambulance a été engagée préventivement. Deux adultes, des appartements adjacents, ont été évacués par précaution. Elles pourront vraisemblablement regagner leur domicile dans la journée. Il n’y a pas de blessé.

En raison de la proximité du lieu d’intervention avec la rivière de la Trême, un responsable du Service de l’environnement et un garde-faune ont été demandés sur place. Il a été constaté que du produit d’extinction utilisé s’est déversé dans la rivière. Les pompiers ont installé un barrage de protection. Il s’avère que l’écosystème de la rivière a été touché, mais il n’a pour l’heure pas été constaté de mort de poissons.

Une déviation du trafic a été mise en place dans le quartier concerné de la ville afin de garantir le travail des secours. La police locale de la ville de Bulle a participé à la régulation du trafic environnant.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que le toit du bâtiment qui avait reçu les assauts des intempéries de la semaine passée avait été bâché et que des travaux de réfection avaient été entrepris. La cause de cet incendie n’est pas établie. Une enquête a été ouverte.

Les dégâts, qui sont importants, ne sont pas encore chiffrés.


lead_de: Das Sekretariat des Grossen Rates gibt den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Grossratsgesetzes in die Vernehmlassung. Dieser ist die Folge einer parlamentarischen Initiative und wurde somit unter der Aufsicht einer parlamentarischen Kommission ausgearbeitet. Er passt das Gesetz an die technologische Entwicklung an wie auch an die Entwicklung der Arbeitsweise des Kantonsparlaments. Struktur und wesentliche Züge des Gesetzes werden beibehalten.

lead_fr: Le Secrétariat du Grand Conseil met en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le Grand Conseil. Donnant suite à une initiative parlementaire, ce dernier a été élaboré sous l’égide d’une commission parlementaire. Il adapte la loi à l’évolution de la technologie et du mode de travail du Parlement cantonal tout en en conservant la structure et les caractéristiques principales.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Grossratsgesetzes: das Parlament wird agiler und transparenter

title_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur le Grand Conseil : un Parlement plus agile et plus transparent

content_de:
Das Grossratsgesetz ist am 1. Januar 2007 im Zuge der Umsetzung der neuen Kantonsverfassung in Kraft getreten und regelt Organisation und Funktionsweise des Kantonsparlaments. Nachdem es bereits mehrere punktuelle Änderungen erfahren hat, wird es hiermit etwas grundsätzlicher überarbeitet. Wesentliche Neuerungen sind die Reduktion der Anzahl Mitglieder des Ratsbüros, die Schaffung von dauerhaften Regeln zur virtuellen Teilnahme an Sitzungen, die Gewährung des Zugangs zu den Protokollen gewisser Kommissionssitzungen und die Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen.

Strukturen: das Ratsbüro wird schlanker

Das Büro des Grossen Rates ist das ausführende Organ des Parlaments. Es kümmert sich um die laufenden Geschäfte, weist die Ratsgeschäfte den parlamentarischen Kommissionen zur Vorberatung zu und legt das Arbeitsprogramm des Parlaments fest. Das Büro besteht zurzeit aus der Präsidentin oder dem Präsidenten, zwei Vize-Präsidentinnen oder Vize-Präsidenten sowie sechs Stimmenzählerinnen oder Stimmenzählern. Um die Arbeit dieses Organs zu vereinfachen, sieht der Vorentwurf vor, dass letztere in Zukunft nicht mehr Teil des Ratsbüros sind. Die Aufgabe der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler besteht somit künftig einzig in der Vorbereitung der Wahlen und dem Auszählen der Stimmen.

Funktionsweise: klare und dauerhafte Regeln zur virtuellen Sitzungsteilnahme

Während des Covid-Lockdowns hat das Parlament, wie zahlreiche Unternehmen und Verwaltungen auch, Erfahrungen mit virtuellen Sitzungen gesammelt. Auf der Grundlage eines dringlichen Gesetzes konnten Ratsmitglieder, die wegen der Pandemie nicht an Plenarsitzungen teilnehmen konnten, diesen Sitzungen aus der Ferne beiwohnen. Das Ratsbüro und gewisse Kommissionen führten einzelne Sitzungen gleich gänzlich virtuell durch. Der Vorentwurf verankert dieses Vorgehen dauerhaft im Gesetz. Er ermöglicht den Kommissionen und dem Büro, auf Distanz tu tagen und dies unabhängig von der gesundheitspolizeilichen Lage. In Bezug auf das Ratsplenum geht der Entwurf hingegen weniger weit: hier soll eine Teilnahme aus der Ferne nur dann möglich sein, wenn der Staatsrat zur Abwendung einer drohenden Gefahr dringliche Massnahmen ergriffen hat. Auch geht es hier nur um eine Minderheit der Ratsmitglieder, denn wer von zuhause aus teilnimmt, wird für die Ermittlung des Quorums nicht berücksichtigt. Die Mehrheit der Grossrätinnen und Grossräte muss den Plenarsitzungen also auch in Zukunft physisch beiwohnen.

Transparenz: (zeitversetzter) Zugang zu Kommissionsprotokollen

Gemäss Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) hat jede natürliche oder juristische Person grundsätzlich das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten im Besitz der öffentlichen Organe des Kantons. Davon ausgenommen sind namentlich Protokolle von nicht öffentlichen Sitzungen, wozu auch die Kommissionssitzungen des Parlaments zählen. Diese Protokolle können jedoch Informationen enthalten, die nützlich sind für die Interpretation gewisser Erlasse des Grossen Rates. Aus diesem Grund sieht der Vorentwurf vor, dass die Protokolle von Kommissionssitzungen zur Vorberatung von legislativen Erlassen des Grossen Rates ebenfalls einsehbar sind – unter Anwendung der einschlägigen Bestimmungen des InfoG. Damit hierdurch die Arbeit der Kommissionen nicht beeinträchtigt wird, kann dieses Zugangsrecht allerdings erst dann ausgeübt werden, wenn der Grosse Rat den betreffenden Erlass behandelt hat.

Finanzen: zusätzliche Ressourcen für die Fraktionen

Die Parlamentsfraktionen spielen eine wichtige Rolle bei der Meinungsbildung unter den Ratsmitgliedern und beim Aushandeln politischer Kompromisse. In der Absicht, dass jede Fraktion eine politische Sekretärin oder einen politischen Sekretär im Teilzeitpensum anstellen kann, sieht der Vorentwurf vor, dass der Pauschalbetrag pro Fraktion um jährlich CHF 32'000.- erhöht wird (aktueller Betrag: CHF 5700.-).

Documents liés

        Gesetz zur Änderung des Grossratsgesetzes

          PDF, 213.41k

        Erläuternder BERICHT 9. Juli 2021 zum Gesetzesentwurf zur Änderung des Grossratsgesetzes vom 6. September 2006 (GRG)

          PDF, 433.52k

        Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Grossratsgesetzes - Vernehmlassung

          PDF, 52.55k

        Vernehmlassung zum Gesetz zur Änderung des Grossratsgesetzes

          PDF, 626.94k

content_fr:
Entrée en vigueur au 1er janvier 2007 dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle Constitution cantonale, la loi sur le Grand Conseil règle l’organisation et le fonctionnement du Parlement cantonal. Après avoir subi plusieurs modifications ponctuelles successives, elle fait aujourd’hui l’objet d’un toilettage d’envergure. Ce dernier touche à la fois au fonctionnement et aux structures du Grand Conseil. Ses innovations les plus marquantes sont la diminution du nombre de membres du Bureau, la pérennisation des règles sur la participation à distance, l’accès accordé aux procès-verbaux de certaines séances de commissions et l’augmentation des contributions financières versées aux groupes parlementaires.

Structures : un Bureau allégé

Le Bureau du Grand Conseil est l’organe exécutif du Grand Conseil. Il s’occupe des affaires courantes, attribue les affaires à traiter aux commissions parlementaires et arrête le programme de travail du Parlement. Actuellement, le Bureau est composé du président ou de la présidente, de deux vice-président-e-s, du président ou de la présidente de chaque groupe parlementaire et de six scrutateurs ou scrutatrices. Pour simplifier le fonctionnement de cet organe, l’avant-projet de loi prévoit que ces derniers ne feront désormais plus partie du Bureau. Leur mission se limitera ainsi à l’organisation et au dépouillement des scrutins.

Fonctionnement : des règles claires et pérennes sur la participation à distance

Durant le confinement dû à la crise COVID-19, à l’instar de nombreuses entreprises et administrations, le Parlement a fait l’expérience d’un fonctionnement à distance par le truchement de visioconférences. En vertu d’une loi urgente, il a ainsi été possible de faire participer à distance des membres du Grand Conseil empêchés d’assister à une séance plénière pour des raisons liées à la pandémie. Quant au Bureau et aux commissions parlementaires, ils ont tenu de nombreuses séances entièrement virtuelles. L’avant-projet ancre durablement cette pratique dans la loi en autorisant les commissions et le Bureau à siéger à distance et cela indépendamment de la situation sanitaire. Pour le plénum, en revanche, la participation à distance restera un fait exceptionnel, car elle ne sera autorisée que dans les cas où le Conseil d’Etat aura pris des mesures urgentes en raison d’un danger imminent. Elle ne concernera par ailleurs qu’une minorité de député-e-s, car les personnes concernées ne seront pas prises en compte pour le calcul du quorum. Une majorité de membres du Grand Conseil devra ainsi continuer de se réunir physiquement.

Transparence : accès (différé) aux procès-verbaux des commissions parlementaires

Par défaut, en vertu de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf), toute personne physique ou morale a le droit de consulter les documents officiels détenus par les organes publics fribourgeois. Tel n’est toutefois pas le cas des procès-verbaux des séances non publiques, dont celles des commissions parlementaires. Or, ces procès-verbaux peuvent contenir des informations utiles pour l’interprétation de certains actes du Grand Conseil. Pour cette raison, l’avant-projet propose d’autoriser, aux conditions de la LInf, l’accès aux procès-verbaux de séances de commissions portant sur l’examen d’actes législatifs du Grand Conseil. Pour éviter toute ingérence dans le travail des commissions, le droit d’accès sera différé jusqu’au terme de l’examen, par le Grand Conseil, du projet d’acte en question.

Finances : des ressources supplémentaires pour les groupes parlementaires

Les groupes parlementaires jouent un rôle important dans la formation de l’opinion des membres du Grand Conseil et dans la négociation de compromis politiques. Afin de permettre à chaque groupe d’engager, à temps partiel, un ou une secrétaire politique, l’avant-projet propose d’augmenter la contribution forfaitaire en faveur des groupes d’un montant de CHF 32'000.- p. a. (montant actuel : CHF 5700.-).

Documents liés

        Loi modifiant la loi sur le Grand Conseil

          PDF, 139.75k

        RAPPORT explicatif 9 juillet 2021 accompagnant l’avant-projet de loi modifiant la loi du 6 septembre 2006 sur le Grand Conseil (LGC)

          PDF, 378.38k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur le Grand Conseil - consultation

          PDF, 51.69k

        Consultation portant sur la loi modifiant la loi sur le Grand Conseil

          PDF, 626.94k


lead_de: Das kantonale Testzentrum in Granges-Paccot verlängert seine Öffnungszeiten und erhöht seine Kapazität auf 750 Tests pro Tag.

lead_fr: Le Centre cantonal de tests situé à Granges-Paccot étend ses horaires et augmente sa capacité à 750 tests par jour.

title_de: Kantonales COVID-19-Testzentrum: mehr Tests und längere Öffnungszeiten für den Sommer

title_fr: Centre cantonal de dépistage au Covid-19 : Plus de tests et des horaires étendus pour la période d’été

content_de:
Um sich für die Ferienzeit und den Anstieg der Nachfrage zu rüsten, bleibt das kantonale COVID-19-Testzentrum länger offen. Ab Donnerstag, 8. Juli 2021 bis 20. August 2021 ist das Testzentrum von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. In den zusätzlichen drei Stunden können täglich 250 Tests zusätzlich gemacht werden.

Bitte beachten Sie, dass Personen ohne Symptome für Schnelltests ab sofort mit dem CoronaCheck einen Termin vereinbaren müssen. Spontane Tests während den Öffnungszeiten sind nur für Personen möglich, die Symptome haben.

Sie können sich – je nach Situation – auch in bestimmten Apotheken und bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt auf das Coronavirus testen lassen.

      Wo und wie kann man sich testen lassen?

      COVID-19 Test: Liste der zugelassenen Apotheken

content_fr:
En prévision de la période des vacances et de la hausse des demandes, le centre cantonal de tests de dépistage au COVID-19 prolonge les ouvertures. Dès jeudi 8 juillet 2021 et jusqu’au 20 août 2021, les horaires d’ouverture seront de 8h00 à 18h00. Cela représente 3 heures d’ouverture quotidienne supplémentaire, soit quelques 250 tests de plus par jour.

A noter que les tests rapides pour les personnes sans symptômes se font à présent uniquement sur rendez-vous via le Coronacheck. Les tests sans rendez-vous durant les horaires d’ouverture ne sont possibles que pour les personnes symptomatiques.

Les tests de dépistage au COVID-19 peuvent aussi se faire, selon le cas de figure, dans certaines pharmacies ou chez les médecins de premier recours.

      Où et comment se faire tester?

      Test COVID-19 : Liste des pharmacies autorisées


lead_de: Im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung unterstützt das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) verschiedene Projekte, um die Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung (SDGs) zu erreichen. Der Themenschwerpunkt für die Ausschreibung 2020 lautet «Nachhaltiger Lebensstil – gut für Klima und Biodiversität» (SDGs 13 und 15).

lead_fr: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable 2020-2021, l’Office fédéral du développement territorial (ARE) soutient des projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030. Cette année, les ODD 13 et 15, qui visent des modes de vie respectueux du climat et qui préservent la biodiversité, sont à l’honneur !

title_de: Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung 2020–2021: Aufruf für Projekte

title_fr: Programme d’encouragement pour le développement durable 2020-2021 : l’appel à projets est lancé !

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)  unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, die über einen partizipativen Prozess zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft) beitragen.

Dieses Jahr werden Vorhaben unterstützt, die:

durch die Förderung eines klimaverträglichen und biodiversitätsschonenden Lebensstils zur Umsetzung der Agenda 2030 und namentlich zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen (SDG 13)  sowie zur Wahrung der Landökosysteme (SDG 15)  beitragen;

innovativ sind, ein breites Zielpublikum ansprechen und eine grosse Hebelwirkung zur Sensibilisierung und Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz ermöglichen.

Haben Sie einen innovativen Vorschlag, der nachgeahmt werden kann? Machen Sie als Kanton, Gemeinde, Stadt, privater oder öffentlicher Akteur mit und reichen Sie Ihren Vorschlag bis am 30. September 2020 ein. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite zur Ausschreibung .

Die Projekte, die in früheren Ausgaben ausgezeichnet wurden, sind auf der Webseite des Förderprogramms  angeführt.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial (ARE)  offre une aide pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions par le biais d’un Programme d’encouragement .

Cette année, les projets susceptibles d’être soutenus doivent :

Contribuer à la mise en œuvre de l’Agenda 2030 par la promotion de modes de vie respectueux du climat (ODD n°13 : mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques ) et qui préservent la biodiversité (ODD n°15 : vie terrestre )

Etre novateur, viser le grand public et avoir un effet de levier important sur la sensibilisation et l’application de l’Agenda 2030 en Suisse.

Vous avez une proposition innovante et reproductible ? Que vous soyez un canton, une commune, une ville, un acteur privé ou un acteur public, participez à ce concours en déposant votre projet d’ici au 30 septembre 2020. Pour toute information complémentaire, veuillez-vous référer au document de l’appel à projet qui se trouve sur cette page .

Pour découvrir les projets récompensées lors des éditions précédentes, c’est par ici .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am Ende eines weiteren durch das Coronavirus geprägten Schuljahres wurde die Durchführung der traditionellen Abschlussfeierlichkeiten dem Schutzkonzept entsprechend angepasst. So konnten die Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen der Mittelschulen ihren Abschluss feiern. Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: Au terme d’une année scolaire à nouveau marquée par le coronavirus, le déroulement des traditionnelles cérémonies de remise des diplômes a été adapté de manière à respecter le concept de protection. Les élèves des classes terminales des écoles du secondaire supérieur ont ainsi pu célébrer l’obtention de leur certificat. Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen anerkannten Abschluss.

Ende des Schuljahres 2020/21 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Bosson Jeanne, 2001, Freiburg (Kollegium St. Michael)

Lalou Joachim, 2001, Bourguillon (Kollegium Heilig Kreuz)

Krause Arianna, 2002, Avry-sur-Matran (Kollegium Gambach)

Demonchy Julie, 2001, Bulle ex aequo mit

Dössegger Raphaël, 2002, Châtel-St-Denis (Kollegium des Südens)

Merz Jessica Elina, 2002, Meyriez (Fachmittelschule)

Bourquin Amélie, 2002, Gletterens (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles à plein temps du deuxième degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation mis en place dans les gymnases permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiant-e-s peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue reconnu.

Au terme de l’année scolaire 2020/21, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Bosson Jeanne, 2001, Fribourg (Collège St-Michel)

Lalou Joachim, 2001, Bourguillon (Collège Ste-Croix)

Krause Arianna, 2002, Avry-sur-Matran (Collège de Gambach)

Demonchy Julie, 2001, Bulle ex aequo avec

Dössegger Raphaël, 2002, Châtel-St-Denis (Collège du Sud)

Merz Jessica Elina, 2002, Meyriez (Ecole de culture générale de Fribourg)

Bourquin Amélie, 2002, Gletterens (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 19. März 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 mars 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2017;

  den Bericht zum Postulat Peter Wüthrich / Marie-Christine Baechler - Stand der Arbeiten für die Anpassung der Territorialstrukturen an die heutigen Anforderungen.

 Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

  den Tätigkeitsbericht der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima);

  den Geschäftsbericht des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt.

 Er genehmigt den Tätigkeitsbericht der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA) und überweist ihn dem Grossen Rat.

 Er nimmt Kenntnis vom Jahresbericht der Kantonalen Gebäudeversicherung und überweist ihn dem Grossen Rat.

 Er erlässt die Verordnung über die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Studiengang der Humanmedizin an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2018/19.

 Er legt die provisorischen Tarife 2018 des freiburger spitals fest.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Naturgefahrenkommission;

  der Arbeitsgruppe für die Gleichstellung von Frau und Mann in der Kantonsverwaltung.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2017 ;

  le rapport relatif au postulat Peter Wüthrich/Marie-Christine Baechler - Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil

  le rapport d'activité de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente (Sanima) ;

  le rapporte de gestion de l'Office de la circulation et de la navigation.

 Il approuve et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

 Il prend connaissance et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments.

 Il limite la capacité d'accueil et le test d'aptitudes pour les voies d'études de médecine humaine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2018/19.

 Il fixe les tarifs provisoires 2018 de l'hôpital fribourgeois.

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission des dangers naturels;

  du Groupe de travail pour l'égalité entre les femmes et hommes au sein de l'administration cantonale.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das kantonale Führungsorgan COVID-19 wird Ende Juni aufgelöst. Es war am 13. März eingesetzt worden, als der Staatsrat für das Kantonsgebiet die ausserordentliche Lage verfügte. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) übernimmt in der Gesundheitskrise die Führung und bildet dafür eine Task-Force. Die angelegten Reserven an Schutzmaterial (hauptsächlich Masken) werden in Zukunft gemeinsam verwaltet. Die GSD ist dabei für den Gesundheitsbereich zuständig, während die Kantonale Lehrmittelverwaltung und das Amt für Drucksachen und Material für die allgemeine Verwaltung und die Schulen verantwortlich sind.

lead_fr: Mis sur pied le 13 mars en même temps que le Conseil d’Etat décrétait la situation extraordinaire sur le territoire cantonal, l’Organe cantonal de conduite COVID-19 sera dissout à la fin juin. La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) reprend la conduite de la crise sanitaire et s’organisera à cette fin sous forme de task force. Les stocks constitués de matériel de protection (masques essentiellement) seront gérés conjointement par la DSAS pour le domaine sanitaire, par l’Office cantonal du matériel scolaire et le Service d’achat du matériel et des imprimés pour l’administration générale et les écoles.

title_de: Kantonales Führungsorgan übergibt Krisenmanagement Ende Juni an ordentliche Strukturen des Staates

title_fr: L’Organe cantonal de conduite remettra la gestion de la crise aux structures ordinaires de l’Etat à la fin juin

content_de:
Der Staatsrat hat heute beschlossen, das kantonale Führungsorgan (KFO COVID-19) am kommenden 30. Juni aufzulösen. Er hatte es am vergangenen 13. März eingesetzt, als er das Kantonsgebiet in die ausserordentliche Lage versetzte. Die ausserordentliche Lage endet am 19. Juni gleichzeitig mit jener, die der Bundesrat für das ganze Land beschlossen hat.

In seinem heutigen Beschluss führt der Staatsrat auch aus, wie die verschiedenen Leistungen, die das KFO COVID-19 in den vergangenen drei Monaten erbracht hat, von den ordentlichen Strukturen des Staates übernommen werden sollen. Zuvorderst kommt es der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) zu, die Führung in der Gesundheitskrise zu übernehmen und die staatlichen Stellen bei einer zukünftigen Verschlimmerung der Epidemie zu alarmieren. Sie bildet zu diesem Zweck eine Task-Force.

Die Oberamtmännerkonferenz wird die Wiederaufnahme von privaten und öffentlichen Veranstaltungen handhaben und die Arbeit der Gemeindebehörden in Zusammenhang mit der Epidemie koordinieren. Die Konferenz der Generalsekretäre der Direktionen des Staates wird die Koordination in der Kantonsverwaltung sicherstellen und dabei die nötigen zentralen Dienste, den ordentlichen Leiter des KFO und den Präsidenten der Oberamtmännerkonferenz einbeziehen. Die Konferenz der Informationsverantwortlichen der Direktionen des Staates wird ihrerseits die Kommunikation zur Epidemie in Sachen Information und Prävention koordinieren.

Das ordentliche KFO schliesslich wird seine gesetzlichen Aufgaben im Rahmen der Vorsorge wahrnehmen (Art. 12 des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz , SGF 52.2), während eine kleine Delegation die Lage mit Hilfe der nachrichtendienstlichen Tätigkeit regelmässig überwacht und den Partnern des Bevölkerungsschutzes bei Bedarf bestimmte Aufgaben übertragen kann.

Koordinierte Verwaltung der Maskenreserven

In der Zeit der ausserordentlichen Lage hat das KFO für über 12 Millionen Franken Gesundheitsschutzmaterial (vor allem Chirurgenmasken) erworben, das insbesondere für das kantonale Gesundheitssystem bestimmt war. Für die gemeinsame Verwaltung der angelegten Reserven wurde eine Kommission gebildet, in der die GSD für den Gesundheitsbereich zuständig ist, die Kantonale Lehrmittelverwaltung und das Amt für Drucksachen und Material für die Schulen und die öffentliche Verwaltung und die Kantonspolizei für die Akteure des Bevölkerungsschutzes.

Der Staatsrat spricht all jenen, die für das KFO COVID-19 im Einsatz standen und dabei einen bemerkenswerten Sinn für den Staatsdienst und die Freiburger Bevölkerung bewiesen haben, schon jetzt seinen herzlichen Dank aus.

Documents liés

        Arrêté de dissolution de l'OCC COVID-19

          PDF, 386.95k

content_fr:
Le Conseil d’Etat a décidé ce jour de dissoudre au 30 juin prochain l’Organe cantonal de conduite ad hoc (OCC COVID-19) qu’il avait mis sur pied le 13 mars dernier, en même temps qu’il plaçait le territoire cantonal en état de situation extraordinaire. Cette situation extraordinaire cantonale prendra pour sa part fin le 19 juin prochain, en même temps que celle décidée par le Conseil fédéral pour l’ensemble du pays.

Par son arrêté d’aujourd’hui, le Conseil d’Etat détaille également la reprise par les structures ordinaires de l’Etat des diverses prestations qu’a assurées l’OCC COVID-19 ces trois derniers mois. En premier lieu, c’est à la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) que revient la conduite générale de la crise sanitaire et la capacité d’alarmer les services de l’Etat en cas d’aggravation future de l’épidémie. Elle s’organisera dans ce but sous forme de task force.

La Conférence des préfets gérera la reprise des manifestations publiques et privées et coordonnera l’action des autorités communales relative à l’épidémie. La Conférence des secrétaires généraux des Directions de l’Etat assurera la coordination au sein de l’administration cantonale, en incluant les services centraux nécessaires, le chef de l’OCC ordinaire et le président de la Conférence des préfets. La Conférence des responsables de l’information des Directions de l’Etat coordonnera de son côté la communication relative à l’épidémie, tant en matière d’information que de prévention.

Enfin, l’OCC ordinaire exercera ses attributions légales en période de préparation (art. 12 de la loi sur la protection de la population , RSF 52.2), tandis qu’une délégation restreinte assurera un suivi régulier de la situation, à travers l’activité de renseignement, et pourra confier des tâches particulières aux partenaires de la protection de la population.

Gestion coordonnée des stocks de masques

Durant la période de situation extraordinaire, l’OCC a acquis, en particulier pour le système sanitaire cantonal, pour plus de 12 millions de francs de matériel de protection sanitaire, en particulier des masques chirurgicaux. Les stocks constitués seront conjointement gérés, au sein d’une commission ad hoc, par la DSAS pour le matériel destiné aux milieux de la santé, par l’Office cantonal du matériel scolaire et le Service d’achat du matériel et des imprimés pour les écoles et l’administration publique, ainsi que par la Police cantonale pour les intervenants de la protection de la population.

Le Conseil d’Etat adresse d’ores et déjà ses vifs remerciements à toutes celles et ceux qui se sont engagés au sein de l’OCC COVID-19, avec un sens remarquable du service de l’Etat et de la population fribourgeoise.

Documents liés

        Arrêté de dissolution de l'OCC COVID-19

          PDF, 386.95k


lead_de: Seit Anfang des Jahres stellt die Kantonspolizei eine Zunahme der Diebstähle aus verschlossenen und unverschlossenen Fahrzeugen fest. Sie empfiehlt, «den richtigen Reflex zu haben» und Vorsichtsmassnahmen zu treffen.

lead_fr: Depuis le début de l’année, la Police cantonale constate une recrudescence de vols dans les véhicules fermés à clef ou non. Elle recommande d’«avoir le bon réflexe» ainsi que des mesures de précaution.

title_de: Zunahme der Diebstähle aus Fahrzeugen, «die richtigen Reflexe haben» !

title_fr: Recrudescence de vols dans les véhicules, « avoir le bon réflexe » !

content_de:
Seit Anfang des Jahres wurden von der Kantonspolizei mehr als 100 Diebstähle aus Fahrzeugen registriert, wobei in den letzten Wochen ein deutlicher Anstieg zu verzeichnen ist.

In rund 60 Fällen waren die Fahrzeuge nicht abgeschlossen und grösstenteils am Wohnort der Besitzer geparkt. In den anderen Fällen wurde ein Einbruch begangen.

Die Täter nahmen Wertsachen mit, die sichtbar im Fahrzeuginnern zurückgelassen wurden, vor allem Geldbörsen, Handtaschen, elektronische Geräte…

Die Kantonspolizei empfiehlt «die richtigen Reflexe zu haben» und Vorsichtsmassnahmen zu treffen.

Empfehlungen

- Schliessen Sie das Fahrzeug immer ab, auch vor dem Wohnort oder in einer Privatgarage

- Vermeiden Sie, Wertsachen sichtbar im Fahrzeug zurückzulassen

- Schliessen Sie beim Parkieren die Fahrzeugfenster immer vollständig.

content_fr:
Depuis le début de l’année, plus d’une centaine de vols dans les véhicules a été constatée sur le canton par la Police cantonale, avec une nette augmentation ces dernières semaines.

Dans une soixantaine de cas, les véhicules n’avaient pas été verrouillés à clef et, pour la plupart, ils étaient stationnés au domicile de leurs propriétaires. Dans les autres cas, une effraction avait été commise.

Les auteurs ont emporté des objets de valeurs laissés visibles dans l’habitacle du véhicule, en priorité des porte-monnaie, sacs à main, appareils électroniques...

La Police cantonale recommande d’«avoir le bon réflexe» ainsi que des mesures essentielles de précaution.

Recommandations

- Toujours fermer le véhicule à clef, même devant le domicile ou dans le garage privé

- Evitez de laisser des objets de valeur visibles dans le véhicule

- Toujours fermer complètement les vitres du véhicule lors du stationnement