lead_de: Untersuchungen von Wildtieren zeigen, dass es in der Schweiz und in Liechtenstein im Gegensatz zu umliegenden Ländern aktuell keine Krankheitsfälle von Tuberkulose gibt. Das Risiko einer Einschleppung dieser Tierseuche in den heimischen Wildbestand bleibt jedoch weiterhin hoch. Die Bekämpfung der Tuberkulose bleibt ein wichtiges Thema.

lead_fr: Les examens effectués sur des animaux sauvages indiquent qu'il n'y a pas de cas de tuberculose en Suisse et au Liechtenstein pour le moment contrairement aux pays voisins. Le risque d'introduire l'épizootie dans la population d'animaux sauvages reste cependant élevé. La lutte contre la tuberculose demeure un sujet important.

title_de: Gesundheitsmonitoring Wild - Wildtiere in Liechtenstein und in der Schweiz: Keine Fälle von Tuberkulose

title_fr: Surveillance de la santé du gibier - Pas de cas de tuberculose chez les animaux sauvages en Suisse et au Liechtenstein

content_de:
        Tuberkulose-Überwachung-beim-Wild_Endbericht-2016.pdf

          PDF, 693.21k

content_fr:
        Surveillance-de-la-tuberculose-chez-le-gibier_Rapport-final-2016.pdf

          PDF, 738.67k


lead_de: Die Schweiz ist nach wie vor frei vom Kleinen Beutenkäfer. Diesen Schluss lässt das Früherkennungsprogramm Apinella zu, bei dem zahlreiche Imkerinnen und Imker schweizweit Bienenstände kontrollieren. Apinella wird auch 2017 durchgeführt. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: La Suisse reste à ce jour indemne du petit coléoptère de la ruche, tels sont les résultats du programme de détection précoce Apinella 2016, auquel ont participé de nombreux apiculteurs en contrôlant des ruchers sur tout le territoire suisse. Le programme est reconduit en 2017. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der "Bericht Früherkennungsprogramm Apinella 2016" ist erschienen

title_fr: Le " Rapport Programme de détection précoce Apinella 2016 " est paru

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) veröffentlicht heute das Gesuch um Eintragung der Cuchaule als geschützte Ursprungsbezeichnung (GUB). Die Cuchaule ist ein leicht gesüsstes Safranbrot aus Hefeteig, das nicht nur aufgrund seiner Herkunft und Geschichte, sondern auch mit seiner Zusammensetzung, Form, Krumenbeschaffenheit und seinem Geschmack typisch und einzigartig ist. Mit der Eintragung als GUB können der Ruf und die ausgezeichnete Qualität der Cuchaule geschützt werden. Weitere Informationen: Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)

lead_fr: L'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) publie aujourd'hui la demande d'enregistrement de la Cuchaule en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP). La Cuchaule est un pain brioché au safran, typique et unique, non seulement par son origine et son histoire, mais également par sa composition, sa forme, la qualité de sa mie et son goût. La protection de cette dénomination permettra de défendre sa renommée et son excellente qualité. Plus d'informations : Office fédérale de l'agriculture (OFAG)

title_de: Eine GUB soll künftig die Cuchaule schützen

title_fr: Une future AOP pour la Cuchaule


lead_de: Die Drogerie Aebi (Reichenbach Drogerie GmbH) in Murten ruft Natriumnitrit-Pökelsalz zurück, das von März 2016 bis Mitte Februar 2017 in Mengen von 52.5g und 5g abgegeben wurde. Aufgrund einer Verwechslung wurde reines Natriumnitrit an Stelle von Natriumnitrit-Pökelsalz verkauft. Bei einer Anwendung als Lebensmittel-Zusatzstoff (z.B. bei der Wurstherstellung) besteht ernste Vergiftungsgefahr.

lead_fr: La Droguerie Aebi (Reichenbach Drogerie GmbH) à Morat rappelle du sel de saumure nitrité (Natriumnitrit-Pökelsalz) vendu entre mars 2016 et mi-février 2017 en quantités de 52.5g et 5g. En raison d'une confusion, du nitrite de sodium pur a été vendu à la place du sel de saumure nitrité. Lors d'une utilisation en tant qu'additif alimentaire (sel de saumure pour saucisses et produits à base de viande), il existe un sérieux danger d'intoxication.

title_de: Rückruf von Natriumnitrit-Pökelsalz

title_fr: Rappel de sel de saumure nitrité (Natriumnitrit-Pökelsalz)

content_de:
 Die Kunden der Drogerie Aebi, die Natriumnitrit-Pökelsalz in diesem Zeitraum erworben haben, sind gebeten, diese Substanz zurückzubringen. Die betroffenen Mengen werden gegen einwandfreie Ware ausgetauscht.
 Kontaktstellen:
 Drogerie Aebi (Reichenbach Drogerie GmbH), Hauptgasse 50, 3280 Murten, Tel. 026 670 26 89
 Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen LSVW, Impasse de la Colline 4, 1762 Givisiez, Tel. 026 305 80 00, www.fr.ch/saav

content_fr:
 Les clients de la Droguerie Aebi, qui ont acquis du sel de saumure nitrité durant la période en question, sont priés de le ramener au magasin. Les produits rapportés seront échangés contre de la marchandise conforme.
 Contact :
 Droguerie Aebi (Reichenbach Drogerie GmbH), Hauptgasse 50, 3280 Murten, Tel. 026 670 26 89
 Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires SAAV, Impasse de la Colline 4, 1762 Givisiez, Tel. 026 305 80 00, www.fr.ch/saav


lead_de: In Zukunft dürfen nur noch Meeresfischereierzeugnisse in die Schweiz eingeführt werden, deren rechtmässige Herkunft gewährleistet ist. Am 1. März 2017 tritt eine neue Verordnung in Kraft, die zu einer nachhaltigen Nutzung der weltweiten Fischbestände beitragen soll. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Seuls les produits de la pêche maritime d'origine licite pourront désormais être importés en Suisse. Une nouvelle ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2017 et contribue ainsi à une exploitation durable des populations mondiales de poissons. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Fischimport: Künftig nur noch legaler Fang auf dem Teller

title_fr: Importation de poisson - seul du poisson de pêche licite prendra place dans nos assiettes


lead_de: Aufgrund der besorgniserregenden Lage in Europa und wegen den nun von Süden nach Norden zurückkehrenden Wildvögeln, gelten die Schutzmassnahmen gegen die Vogelgrippe weiterhin. Sie sind bis am 31. März 2017 gültig. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).

lead_fr: Compte tenu de la situation inquiétante en Europe et de la remontée des oiseaux sauvages du sud vers le nord, les mesures de protection contre la grippe aviaire restent applicables jusqu'au 31 mars 2017. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

title_de: Vogelgrippe: Wachsamkeit weiterhin geboten

title_fr: Grippe aviaire : la vigilance reste de mise


lead_de: Die meisten Zugvögel haben ihre Winterquartiere verlassen und das Ansteckungsrisiko für Hausgeflügel sinkt. Die Zahl der von der Vogelgrippe betroffenen Zugvögel ist in ganz Europa stark zurückgegangen. Aus diesen Gründen hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) beschlossen, ab Samstag, 18. März 2017, die Präventionsmassnahmen aufzuheben.

lead_fr: La majorité des oiseaux migrateurs a quitté ses quartiers d'hiver et le risque de contaminer la volaille domestique diminue. Le nombre d'oiseaux migrateurs touchés par la grippe aviaire a beaucoup baissé dans toute l'Europe. C'est pourquoi l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV a décidé de lever les mesures de prévention dès samedi 18 mars 2017.

title_de: Vogelgrippe in der Schweiz - Ende der Präventionsmassnahmen

title_fr: Grippe aviaire en Suisse - fin des mesures de prévention

content_de:
        Ende-der-Präventionsmassnahmen_Vogelgrippe_d.pdf

          PDF, 154.54k

content_fr:
        Fin_des_mesures_de_prévention_de_la_Grippe_aviaire-f.pdf

          PDF, 212.9k


lead_de: Die Gesundheit der Schweizer Nutztiere wird fortlaufend überwacht, indem Daten zum Auftreten von Tierseuchen gesammelt und ausgewertet werden. Diese Daten basieren auf fünf Pfeilern der Überwachung: Meldepflicht, Überwachungsprogramm, Abortuntersuchungen, Importkontrollen und Fleischkontrolle. Die Tiergesundheitsstatistik fasst diese Daten zusammen. So wird ersichtlich, wie viele Fälle einer bestimmten Seuche es im Jahr 2016 gegeben hat und von welchen Seuchen die Schweiz nachweislich frei ist. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: La santé des animaux de rente suisse est sous surveillance constante. En effet, les données sur l’apparition des épizooties sont collectées et évaluées et se fondent sur cinq piliers de la surveillance : devoir d’annonce, programme de surveillance, élucidation des cas d’avortement, contrôle des importations et contrôle des viandes. La statistique de la santé animale regroupe toutes ces informations : elle présente le nombre de cas par épizooties apparus en 2016 et les épizooties desquelles la Suisse est indemne. Plus d'informations : Office fédérale de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Überblick über Seuchenfälle im Jahr 2016 und Seuchen, von denen die Schweiz nachweislich frei ist

title_fr: Vue densemble des cas dépizootie en 2016 et épizooties desquelles la Suisse est indemne


lead_de: Mehr Schutz für die Gesundheit und vor Täuschung, weniger Barrieren für den Handel: Dies sind die Kernpunkte des neuen Schweizer Lebensmittelrechts. Es tritt am 1. Mai 2017 in Kraft. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Une meilleure protection de la santé et contre la tromperie, moins de barrières au commerce: telles sont les pierres angulaires de la nouvelle législation suisse sur les denrées alimentaires qui est entrée en vigueur le 1er mai 2017. Plus d'informations : Office fédérale de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Lebensmittelrecht 2017

title_fr: Droit alimentaire 2017


lead_de: Am 1. Mai 2017 treten Anpassungen der schweizerischen Gesetzgebung zur besseren Kontrolle des Handels mit geschützten Tieren und Pflanzen in Kraft. Sie entsprechen den Änderungen, die an der 17. Vertragsstaatenkonferenz vom 24. September bis 4. Oktober 2016 in Johannesburg beschlossen wurden. Es gelten neue Anforderungen für die Ein- und Ausfuhr von Möbeln und Instrumenten aus speziellem Holz sowie von diversen Tier- und Pflanzenarten. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Des adaptations de la législation suisse destinées à mieux contrôler le commerce d'animaux et de plantes protégés sont entrées en vigueur le 1er mai 2017. Elles font suite aux plus de cinquante modifications des annexes de la CITES décidées lors de la 17e session de la Conférence des Parties qui s'est déroulée du 24 septembre au 4 octobre 2016 à Johannesbourg. L'importation et l'exportation de meubles et d'instruments de musique fabriqués dans un bois spécial, ainsi que de spécimens de diverses espèces de faune et de flore sont soumises à de nouvelles exigences. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Artenschutz: Änderungen im CITES-Übereinkommen haben Auswirkungen auf die Schweiz

title_fr: Conservation des espèces : répercussions en Suisse des modifications apportées à la Convention CITES


lead_de: Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) hat am 29. Mai 2017 die Vernehmlassung zu Anpassungen von Verordnungen im Bereich Tiergesundheit eröffnet. Die wichtigsten Änderungen betreffen neue Bekämpfungsmassnahmen von Tierseuchen wie Lumpy skin disease und Tuberkulose bei Wildtieren sowie der Ausbau der Tierverkehrskontrolle bei Schafen und Ziegen.

lead_fr: Le 29 mai 2017, le Département fédéral de l'intérieur (DFI) a ouvert la procédure de consultation sur les ordonnances relatives à la santé animale. Les modifications principales concernent les mesures de lutte contre les épizooties comme la dermatose nodulaire contagieuse (lumpy skin disease) et la tuberculose chez les animaux sauvages, ainsi que le développement du contrôle du trafic des ovins et des caprins.

title_de: Schutz vor Tierseuchen: Vernehmlassung über Bekämpfungsmassnahmen eröffnet

title_fr: Lutte contre les épizooties : ouverture de la procédure de consultation

content_de:
        MM_Änderungen_TSV_VTNP_DE.pdf

          PDF, 15.69k

content_fr:
        MM_Änderungen_TSV_VTNP_FR.pdf

          PDF, 16.07k


lead_de: Gestern, ereignete sich in Düdingen eine Kollision zwischen einem Sattelschlepper und einem Lastwagen, wobei sich ein Lenker verletzte.

title_de: Kollision zwischen zwei Lastwagen in Düdingen

content_de:
Am Freitag, 7. August 2015, um 12 Uhr 50, fuhr ein 58-jähriger Lenker mit einem Sattelschlepper und einem angekoppelten Sattel-Sachentransportanhänger, von Düdingen in Richtung Schiffenen. In einer Kurve wollte er eine Gruppe Velofahrer überholen. Im letzten Augenblick sah er einen Lastwagen, gelenkt durch einen 32-jährigen Mann, welcher von Schiffenen Richtung Düdingen fuhr.

Demzufolge musste der erste Lenker seinen Lastwagen stark abbremsen. Daraufhin kam der Anhänger auf die Gegenfahrbahn und es kam zu einer Kollision zwischen beiden Lastwagen. Der jüngere Lenker wurde verletzt und ins Spital gebracht.

Während der ganzen Intervention wurde die Strasse zwischen Kleinbösingen und Düdingen für den gesamten Strassenverkehr gesperrt (4,5 Stunden).

Vor Ort : Ambulanz des Sensebezirks, Feuerwehr Düdingen, Unterhaltsdienst.


lead_de: 2016 wurden in der Schweiz 629 773 Tiere für Tierversuche eingesetzt. Dies entspricht einem Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 7,7 %. Dieser Rückgang ist vor allem auf den Abschluss verschiedener Projekte mit einer grossen Anzahl von Fischen und Amphibien zurückzuführen. Drei Viertel der Tiere waren keiner oder einer leichten Belastung ausgesetzt. Zwei Drittel der verwendeten Tiere waren Mäuse. Mehr Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: En 2016, le nombre d'animaux utilisés pour l'expérimentation animale en Suisse se monte à 629 773 individus, soit une baisse de 7,7 % par rapport à 2015. Cette diminution tient surtout à la fin de projets portant sur un grand nombre de poissons et d’amphibiens. Trois quarts des animaux ont subi des contraintes nulles ou légères. Deux tiers des animaux utilisés sont des souris. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Tierversuchsstatistik 2016: Weniger Tiere eingesetzt als im Vorjahr

title_fr: Expériences sur les animaux en 2016 : baisse du nombre d'animaux utilisés


lead_de: Die Equine Infektiöse Anämie (EIA), auch ansteckende Blutarmut der Einhufer genannt, ist eine Viruserkrankung der Pferde. Im Unterschied zum umliegenden Ausland, wurde in der Schweiz die Krankheit letztmals 1991 gemeldet. Jetzt wurde auch in der Schweiz ein EIA-Fall festgestellt. Mehr Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: L'anémie infectieuse des équidés ou anémie infectieuse des solipèdes est une maladie virale des chevaux. Contrairement à l'étranger, elle n'a plus été observée en Suisse depuis 1991. Maintenant un cas d'AIE a été constaté en Suisse. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: 1. Fall von equiner infektiöser Anämie (EIA) in der Schweiz seit 1991

title_fr: 1er cas d'Anémie infectieuse des équidés (AIE) depuis 1991 en Suisse


lead_de: Das BLV führt in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) und den kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden jährlich mehrere Kontrollprogramme an der Grenze durch. Der vorliegende Jahresbericht 2016 enthält die Ergebnisse der amtlichen Grenzkontrollen von pflanzlichen Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: En collaboration avec l'Administration fédérale des douanes (AFD) et les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires, l'OSAV mène chaque année plusieurs programmes de contrôle à la frontière. Le présent rapport annuel 2016 contient les résultats des contrôles officiels effectués à la frontière sur les denrées alimentaires végétales et les objets usuels. Plus d'informations : Office fédérale de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Jahresbericht Grenzkontrollen 2016

title_fr: Rapport annuel sur les contrôles à la frontière en 2016


lead_de: Aufgrund eines Falls von Infektiöser Anämie bei einem Pferd (EIA) hat der kantonale Veterinärdienst Aargau am 10. Juli 2017 in Teilen der Gemeinden Mülligen und Lupfig ein Sperrgebiet um den betroffenen Bestand eingerichtet. In den vergangenen Tagen wurden alle im Sperrgebiet gehaltenen Pferde untersucht. Bislang wurden keine weiteren Fälle nachgewiesen.

lead_fr: En raison d'un cas d'Anémie infectieuse des équidés (AIE), le service vétérinaire du canton d'Argovie a délimité une zone de séquestre autour de l'exploitation concernée qui comprend certaines parties des communes de Mülligen und Lupfig. Ces derniers jours, tous les chevaux détenus dans cette zone ont été testés. Aucun nouveau cas de l'AIE n'a été détecté.

title_de: Equine infektiöse Anämie - Medienmitteilung des Veterinärdienstes Aargau

title_fr: Anémie infectieuse des équidés - communiqué de presse du service vétérinaire d'Argovie (en allemand uniquement)


lead_de: Aus den Niederlanden sind importierte Eier in den Handel gelangt, die mit dem Insektizid Fipronil belastet sind. Nun haben Schweizer Importeure im Rahmen der Selbstkontrolle ebenfalls erste Eier-Lieferungen aus den Niederlanden mit positiven Rückstandswerten von Fipronil festgestellt. Die bisher gefundenen Werte an Fipronil führen zu keiner Gesundheitsgefährdung der Konsumentinnen und Konsumenten. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Dans le cadre de l'autocontrôle, les importateurs suisses ont décelé des résidus de Fipronil dans des livraisons d'œufs en provenance des Pays-Bas. L'OSAV collabore actuellement avec les établissements et les autorités cantonales d'exécution pour déterminer dans quelle ampleur la Suisse est touchée. Les valeurs constatées jusqu'à présent ne mettent pas en danger la santé des consommateurs. Plus d'informations: Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Fipronil in Eiern - Hinweise auf Importe in die Schweiz

title_fr: Fipronil dans les ufs - la Suisse est concernée


lead_de: Weitere Informationen siehe Pressemitteilung des Kantons Neuenburg (auf französisch)

lead_fr: Le 28 juillet 2017, un citoyen neuchâtelois a recueilli sur un trottoir une chauve-souris faible et désorientée. À la tombée de la nuit, lorsqu'il a voulu relâcher l'animal dans la nature, celui-ci n'a pas pu s'envoler, l'a mordu au doigt, et est mort peu après. Les analyses effectuées le 2 août 2017 au centre suisse de la rage à Berne ont révélé que la chauve-souris était positive au virus de la rage. Prise en charge par les urgences de l'Hôpital neuchâtelois, la personne a reçu le traitement visant à empêcher le développement du virus.

title_de: Tollwutfall bei einer Fledermaus im Kanton Neuenburg entdeckt

title_fr: Cas de rage découvert sur une chauve-souris dans le canton de Neuchâtel

content_de:
        CdP_cas_de_rage_chauve_souris_canton_Neuchatel.pdf

          PDF, 137.72k


lead_de: Am Donnerstag, dem 10. August 2017, sind am Neuenburgersee bei Yverdon-les-Bains (VD) zwei tote Schwäne aufgefunden worden. Todesursache ist gemäss Laborbefund das Vogelgrippe-Virus H5N8. Das BLV klärt mit den kantonalen Behörden ab, ob es weitere Fälle gibt.

lead_fr: Deux cygnes ont été trouvés morts, le jeudi 10 août 2017, sur les rives du lac de Neuchâtel, près d'Yverdon-les Bains (VD). Les analyses de laboratoire ont permis d'établir que le virus de la grippe aviaire H5N8 a causé la mort des deux oiseaux. Des investigations sont menées par l'OSAV en collaboration avec les autorités cantonales pour déterminer si ces cas sont isolés ou non.

title_de: Zwei neue Vogelgrippe-Fälle bei Yverdon-les-Bains

title_fr: Deux nouveaux cas de grippe aviaire près d'Yverdon-les-Bains

content_de:
        MM_Vogelgrippe_am_Neuenburgersee_15.08_DE.pdf

          PDF, 14.49k

content_fr:
        CdP_Grippe_aviaire_Lac_de_Neuchatel_15.08_FR.pdf

          PDF, 13.96k


lead_de: 2016 wurden insgesamt häufiger Fälle der aviären Influenza bei Wildvögeln, der Bovinen Virus Diarrhoe (BVD) und der Sauerbrut verzeichnet als dies 2015 der Fall war. Diese und weitere Informationen rund um die Überwachung der Tierseuchen in der Schweiz sind im neu erschienen Tierseuchenbericht erhältlich. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Les cas d'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages, de diarrhée virale bovine (BVD) et de loque européenne étaient plus nombreux en 2016 qu'en 2015. Vous trouverez ces informations et bien d'autres traitant de la surveillance des épizooties en Suisse dans le rapport concernant la surveillance des épizooties 2016, qui vient de paraître. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Der Bericht zur Überwachung von Tierseuchen 2016 ist erschienen

title_fr: Le rapport concernant la surveillance des épizooties 2016 est paru

content_de:
        Bericht_Ueberwachung_Tierseuchen_2016.pdf

          PDF, 56.47k

content_fr:
        Rapport_surveillance_epizooties_2016.pdf

          PDF, 1.64MB


lead_de: In Schweizer Eiern gibt es keine Rückstände des Insektizids Fipronil. Dies ergaben Analysen von Stichproben, welche das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zusammen mit dem Verband der Kantonschemiker der Schweiz (VKCS) letzte Woche durchgeführt hat.

lead_fr: Les résultats des analyses d'échantillons réalisées la semaine dernière par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et l'Association des chimistes cantonaux de Suisse (ACCS) indiquent qu'il n'y a pas de résidus de l'insecticide fipronil dans les oeufs suisses.

title_de: Kein Fipronil in Schweizer Eiern

title_fr: Pas de fipronil dans les oeufs suisses

content_de:
        MM_Schweizer_Eier_D_21.08.2017.pdf

          PDF, 74.59k

content_fr:
        MM_Schweizer_Eier_F_21.08.2017.pdf

          PDF, 133.15k


lead_de: Obwohl sich die Lebensmittelbranche einer Reihe von Herausforderungen, gegenübersieht, kann deren Lage und Wettbewerbsfähigkeit insgesamt als gesund bezeichnet werden. Auch wenn sich die einzelnen Zweige der schweizerischen Nahrungsmittelindustrie hinsichtlich ihrer Wettbewerbsfähigkeit deutlich voneinander unterscheiden, liegen derzeit keine Hinweise auf eine Deindustrialisierung vor, heisst es im Bericht zum Postulat Baumann, den der Bundesrat am 30. August 2017 verabschiedet hat. Weitere Informationen: Portal der Schweizer Regierung

lead_fr: Bien que confrontée à un certain nombre de défis, la filière agroalimentaire jouit d'une conjoncture qui peut être considérée dans l'ensemble comme saine. Même si la compétitivité varie nettement selon les secteurs de l'industrie agroalimentaire suisse, aucun signe de désindustrialisation n'a été actuellement décelé. Tel est le constat du rapport qui a été établi en réponse au postulat Baumann et que le Conseil fédéral a approuvé le 30 août 2017. Plus d'information : CF - Portail du gouvernement suisse

title_de: Keine Hinweise auf eine Deindustrialisierung in der Lebensmittelbranche

title_fr: Aucun signe de désindustrialisation dans la filière agroalimentaire


lead_de: Seit 2008 läuft das Programm zur Ausrottung der BVD in der Schweiz: Bis 2012 wurde die Tierseuche intensiv bekämpft, seit 2012 wird sie aktiv überwacht. Eine kürzlich veröffentlichte Studie hat ergeben, dass sich das Programm aus wirtschaftlicher Sicht für die Rinderhaltung in der Schweiz lohnt: Der jährliche Nutzen des Programms übersteigt die Kosten für die Bekämpfung und Überwachung dieser Tierseuche. Heute sind über 99 Prozent der Rinderhaltungen in der Schweiz BVD-frei. Weitere Informationen: Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Lancé en 2008, le programme d'éradication de la BVD en Suisse se poursuit. Combattue par des mesures rigoureuses jusqu'en 2012, la BVD fait l'objet depuis lors d'une surveillance active. Une étude récente montre que ce programme affiche sur le plan économique un bilan positif pour l'élevage bovin en Suisse : les économies réalisées chaque année grâce au programme sont supérieures aux coûts engagés pour la lutte et la surveillance de l'épizootie. Plus de 99 % des élevages bovins suisses sont indemnes de la BVD à l'heure actuelle. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Das BVD-Ausrottungsprogramm zahlt sich aus

title_fr: Le programme d'éradication de la BVD est rentable

content_de:
        FM_BVD_d.pdf

          PDF, 158.13k

content_fr:
        FM_BVD_FR.pdf

          PDF, 219.61k


lead_de: Agroscope-Forscher untersuchten die Bedeutung der Bestäubungsleistung von Honig- und Wildbienen für die Schweiz. Dabei zeigte sich, dass, zusätzlich zu den Obst- und Beerenflächen auf 14% der Ackerfläche bestäubungsabhängige Kulturen angebaut werden. Nicht überall stehen dafür genügend Honigbienen zur Bestäubung zur Verfügung, obwohl die Abdeckung im landesweiten Durchschnitt relativ gut ist. Angesichts dieser bedeutenden Zahlen für die Landwirtschaft ist Bienen- und Wildbienenschutz gefragt. Weitere Informationen: Agroscope

lead_fr: Des chercheuses et des chercheurs d'Agroscope ont examiné l'importance pour la Suisse de la pollinisation par des abeilles mellifères et sauvages. Il en est ressorti que, en plus des surfaces fruitières, 14 % des surfaces consacrées aux grandes cultures sont dépendantes de la pollinisation. Or, il n'y pas partout suffisamment d'abeilles mellifères disponibles à cet effet bien que la couverture moyenne nationale soit relativement bonne. Vu ces chiffres importants pour l'agriculture, il faut protéger les abeilles mellifères et sauvages. Plus d'informations : Agroscope

title_de: Bienenbestäubung auch für Ackerkulturen wichtig

title_fr: La pollinisation par les abeilles également importante pour les grandes cultures

content_de:
        xpo_18.jpg

          JPG, 39.58k

content_fr:
        xpo_18.jpg

          JPG, 39.58k


lead_de: Erstmals zeigt sich in der Veterinärmedizin ein deutlicher Rückgang der Verkäufe von Antibiotikaklassen, die für die Humanmedizin wichtig sind. Zudem hat die Gesamtmenge der verkauften Antibiotika für Tiere in der Schweiz weiter abgenommen. Dies weist auf eine Bewusstseinsänderung bei der Tierärzteschaft und den Tierhaltenden hin. Das sind die wesentlichen Schlussfolgerungen des Jahresberichts über den Antibiotikavertrieb in der Veterinärmedizin. Weitere Informationen: Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Pour la première fois en médecine vétérinaire, la vente d'antibiotiques appartenant à des familles critiques pour la médecine humaine accuse un recul important. Par ailleurs, la quantité totale des antibiotiques vendus à des fins vétérinaires continue de baisser en Suisse. Cette diminution des ventes indique une prise de conscience des milieux vétérinaires et des détenteurs d'animaux. Telles sont les principales conclusions du rapport annuel sur la vente d'antibiotiques utilisés en médecine vétérinaire. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Veterinärmedizin: 2016 wurden erneut weniger Antibiotika verkauft

title_fr: Médecine vétérinaire : encore moins d'antibiotiques vendus en 2016

content_de:
        MM_Arch_Vet_DE.pdf

          PDF, 139.59k

content_fr:
        MM_Arch_Vet_F_2016.pdf

          PDF, 140.05k


lead_de: In der Schweiz gibt es erstmals seit 2012 wieder Nachweise der Blauzungenkrankheit. Das Virus wurde im Rahmen des jährlichen Untersuchungsprogramms bei zwei Rindern nachgewiesen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) bereitet die notwendigen Massnahmen vor. Für den Menschen besteht keine Infektionsgefahr. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Absente depuis 2012, la maladie de la langue bleue a fait sa réapparition en Suisse. Le virus a été mis en évidence chez deux bovins dans le cadre du programme annuel d'analyse. L'OSAV prépare les mesures néssecaires. Il n'existe aucun risque d'infection pour l'homme. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Blauzungenkrankheit (Bluetongue BT)

title_fr: Maladie de la langue bleue (fièvre catarrhale ovine ou FCO / Bluetongue ou BT)

content_de:
        MM_Blauzungenkrankheit.pdf

          PDF, 61.75k

content_fr:
        CP_langue_bleue.pdf

          PDF, 57.46k


lead_de: Der Kampf gegen Antibiotikaresistenzen wird weltweit intensiviert. Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat eine "Antibiotika Awareness Woche" lanciert, die zum ersten Mal auch in der Schweiz vom 13. bis 19. November 2017 durchgeführt wird. Die Fachwelt soll klarer vermitteln und die Bevölkerung vor allem besser verstehen, dass die Folgen von Antibiotikaresistenzen ernst zu nehmen sind und weiter zunehmen werden. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Fer de lance de la lutte contre l'antibiorésistance, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé sa " Semaine pour un bon usage des antibiotiques ". Pour la première fois, la Suisse rejoint le mouvement du 13 au 19 novembre 2017. Les spécialistes, mais surtout le grand public, doivent prendre conscience que les conséquences des résistances aux antibiotiques sont graves et qu'elles vont croissant. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Anwendung von Antibiotika - nur wenn nötig

title_fr: Utilisation d'antibiotiques - seulement si nécessaire

content_de:
        MM_Lancement_semaine_StAR_et_bilan_vf_D.pdf

          PDF, 120.05k

content_fr:
        MM_Lancement_semaine_StAR_et_bilan_vf_F.pdf

          PDF, 223.62k


lead_de: Im Hinblick auf eine schweizweit koordinierte Bekämpfung sollen sich Schafhaltende eingehender mit der Moderhinke und deren Bekämpfung in Herden befassen können. Das BLV lanciert deshalb eine Informationskampagne, die aus einer Reihe von Artikeln in Fachzeitschriften besteht. Im November 2017 ist der fünfte Artikel erschienen. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Afin de lutter contre le piétin de façon coordonnée à l'échelle de la Suisse, les détenteurs d'ovins doivent pouvoir s'informer plus en détail sur cette maladie et sur les moyens de la combattre au sein de leur troupeau. L'OSAV lance ainsi une campagne d'information, qui se compose d'une série d'articles publiés dans des revues spécialisées, dont le cinquième est paru en novembre 2017. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Informationskampagne Moderhinke: Fünfter Artikel ist erschienen

title_fr: Campagne d'information sur le piétin : le cinquième article est paru


lead_de: In der Veterinärmedizin setzen die Verantwortlichen beim Kampf gegen Antibiotikaresistenzen auf Prävention, Information und Überwachung. Im Rahmen der "Antibiotika Awareness Woche" haben unter anderem landwirtschaftliche Fachkräfte sowie Nutz- und Kleintierärztinnen und -ärzte Möglichkeiten zur Reduktion des Einsatzes von Antibiotika bei Nutz- und Heimtieren diskutiert. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: En médecine vétérinaire, les responsables de la lutte contre les résistances aux antibiotiques misent sur la prévention, l'information et la surveillance. Dans le cadre de la " Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques ", des professionnels du monde agricole, des vétérinaires spécialistes des animaux de rente et des animaux de compagnie ont débattu des possibilités de réduire l'utilisation des antibiotiques. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Antibiotika: Prävention, Information und Überwachung stehen in der Tiermedizin im Zentrum der Strategie

title_fr: Antibiotiques en médecine vétérinaire : la prévention, l'information et la surveillance sont au cur de la stratégie


lead_de: Legehennenbetrieb im Kanton Tessin: Fall von Newcastle-Krankheit bestätigt Der Verdacht auf Newcastle-Krankheit auf einem Legehennenbetrieb im Südtessin hat sich bestätigt. Es handelt sich um eine hochansteckende Virus-Erkrankung, die verschiedene Vogelarten betreffen kann. Wie die Tierseuchenverordnung (TSV) vorschreibt, werden alle Hennen des betroffenen Betriebs getötet. Für Konsumentinnen und Konsumenten besteht keinerlei Gefahr. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: La maladie de Newcastle vient d'être confirmée au sud du Tessin. Il s'agit d'une maladie virale hautement contagieuse atteignant de nombreuses espèces d'oiseaux. Selon l'ordonnance sur les épizooties (OFE), toutes les poules pondeuses devront être mises à mort. Il n'existe aucun danger pour le consommateur. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_fr: Exploitation de poules pondeuses : cas de maladie de Newcastle confirmé dans le canton du Tessin

content_de:
        MM_Newcastle_1.pdf

          PDF, 97.92k

content_fr:
        CP_Newcastle_1.pdf

          PDF, 202.83k


lead_de: Am Ufer des Bielersees bei Erlach wurde vor Weihnachten ein kranker Schwan gefunden. Die Laboranalysen haben ergeben, dass der Vogel mit dem Vogel-grippevirus H5N6 infiziert war. Untersuchungen des BLV und der kantonalen Veterinärsbehörden haben bisher keine weiteren Fälle ergeben. Momentan sind deshalb keine Vorsichtsmassnahmen geplant. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Un cygne a été trouvé malade avant Noël, sur les rives du lac de Bienne, près d'Erlach (Cerlier). Les analyses de laboratoire ont permis d'établir que cet oiseau était infecté par le virus de la grippe aviaire H5N6. Les investigations menées par l'OSAV et les autorités vétérinaires cantonales n'ont montré aucun autre cas jusqu'à ce jour. Aucune mesure préventive n'est donc envisagée à l'instant. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Vogelgrippe-Fall am Bielersee

title_fr: Un cas de grippe aviaire détecté sur le lac de Bienne


lead_de: Der Bundesrat hat in seiner Sitzung vom 10. Januar 2018 verschiedene Anpassungen in Verordnungen im Veterinärbereich beschlossen. Er will damit insbesondere den schonenden Umgang mit Tieren fördern. Betroffen sind vor allem die Tierschutzverordnung (TSchV), die Verordnung über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK). Die Änderungen treten am 1. März 2018 in Kraft. Weitere Informationen : Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Le Conseil fédéral a décidé, lors de sa séance du 10 janvier 2018, d'adapter des ordonnances du domaine vétérinaire. Il entend notamment améliorer la manière de traiter les animaux. Les textes concernés sont principalement l'ordonnance sur la protection des animaux (OPAn) et l'ordonnance concernant l'abattage d'animaux et le contrôle des viandes (OAbCV). Les modifications entreront en vigueur le 1er mars 2018. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Änderungen von Verordnungen im Veterinärbereich

title_fr: Ordonnances du domaine vétérinaire: modifications


lead_de: In der ganzen Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein wurden 2017 insgesamt mehr als 1300 Kontrollen durchgeführt. Dabei wurde der Kleine Beutenkäfer, wie schon 2015 und 2016, in keinem der über 140 kontrollierten Bienenstände gefunden (siehe „Weitere Informationen"). Damit wurde gezeigt, dass die Schweiz nach wie vor frei ist vom Kleinen Beutenkäfer. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Au total, plus de 1300 contrôles ont été réalisés en 2017 sur l'ensemble du territoire suisse et au Liechtenstein. Comme en 2015 et 2016 , aucun petit coléoptère de la ruche n'a été découvert dans les plus de 140 ruchers contrôlés (voir " Informations complémentaires "). La Suisse reste donc à ce jour indemne de ce parasite. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Apinella 2017: frei vom Kleinen Beutenkäfer

title_fr: Apinella en 2017 : la Suisse indemne du petit coléoptère de la ruche


lead_de: Die Afrikanische Schweinepest breitet sich in Europa weiter aus. Eine Einschleppung in die Schweiz ist nicht auszuschliessen. Um eine mögliche Ansteckung von heimischen Wildschweinen rasch zu erkennen und eine Ausbreitung in der Wildschweinepopulation zu verhindern, wurde ein nationales Früherkennungsprogramm erarbeitet. Das BLV hat das Programm und andere Massnahmen am 28. März 2018 an einer Informationsveranstaltung in Bern den involvierten Kreisen vorgestellt.

lead_fr: La peste porcine africaine continue de se propager en Europe et l'on ne peut exclure qu'elle gagne la Suisse. Un programme national de détection précoce a été élaboré afin de dépister rapidement les sangliers indigènes potentiellement infectés et donc empêcher, le cas échéant, la propagation de l'épizootie dans cette population. L'OSAV a présenté ce programme et d'autres mesures le 28 mars 2018 lors d'une séance d'information destinée aux milieux concernés.

title_de: Afrikanische Schweinepest - Massnahmen in der Schweiz

title_fr: Peste porcine africaine - mesures en Suisse

content_de:
Externer Link

      BLV - Nationales Früherkennungsprogramm ASP Wildschwein

content_fr:
Lien externe

      OSAV - Programme nationale de détection précoce de la PPA chez les sangliers


lead_de: Im Jahr 2017 wurden in der Schweiz insgesamt 12'075 landwirtschaftliche Betriebe kontrolliert. Rund ein Drittel dieser Grundkontrollen erfolgten dabei unangemeldet. Bei knapp 82 Prozent aller Kontrollen haben die kantonalen Veterinärdienste keine Mängel in der Tierhaltung festgestellt.

lead_fr: Protection des animaux : augmentation des contrôles de base sans préavis en 2017En 2017, 12 075 exploitations agricoles ont fait l'objet d'un contrôle de base en Suisse. Près d'un tiers des contrôles effectués n'a pas été annoncé à l'avance. Dans presque 82 % des cas, les autorités vétérinaires cantonales n'ont eu aucune non-conformité à relever dans la manière de détenir les animaux.

title_de: Tierschutzkontrollen 2017: Steigende Zahl der unangemeldeten Grundkontrollen

content_de: Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr: Plus d'informations :  Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: In den letzten zwanzig Jahren haben sich die Haltungssysteme für Pferde in der Schweiz massiv verändert: Boxen mit Auslauf und Gruppenhaltung dominieren. Letztere hat vor allem in der Deutschschweiz stark zugenommen, weniger in der Romandie – so das Fazit einer repräsentativen Studie zur Situation der Pferde, präsentiert an der 13. Jahrestagung des Netzwerks Pferdeforschung Schweiz vom 19. April 2018. Vollständige Medienmitteilung

lead_fr: Au cours des vingt dernières années, les systèmes de détention des chevaux ont radicalement changé. Les box avec aire de sortie attenante et la détention en groupe dominent désormais. Cette dernière a fortement augmenté, surtout en Suisse alémanique et un peu moins en Suisse romande. C'est ce qu'a montré une étude représentative sur la situation des chevaux, dont les résultats ont été dévoilés lors de la 13e Réunion annuelle du Réseau de recherche équine suisse le 19 avril 2018, organisée à Avenches par le Haras national suisse d'Agroscope et ses partenaires. Communiqué de presse complet

title_de: Pferde in der Schweiz: viel Erfreuliches und neue Herausforderungen

title_fr: Chevaux en Suisse: des résultats réjouissants et de nouveaux défis


lead_de: Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 25. April 2018 verschiedene Änderungen von Verordnungen im Bereich Tiergesundheit verabschiedet. Mit den Anpassungen werden unter anderem die Bekämpfungsmassnahmen von verschiedenen Tierseuchen ausgeweitet. Angepasst wird zudem die Kontrolle des Tierverkehrs. Neu müssen jedes Schaf und jede Ziege obligatorisch einzeln der Tierverkehrsdatenbank gemeldet und erfasst werden. Mehr Informationen

lead_fr: Le Conseil fédéral a décidé, lors de sa séance du 25 avril 2018, d'approuver plusieurs modifications d'ordonnances du domaine de la santé animale. Ces adaptations visent, entre autres, à étendre les mesures de lutte contre diverses épizooties. Il a décidé aussi d'adapter les dispositions relatives au contrôle du trafic des animaux : les ovins et les caprins devront être annoncés à la Banque de données sur le trafic des animaux et enregistrés individuellement. Plus d'informations

title_de: Besserer Schutz vor Tierseuchen: Bundesrat revidiert Verordnungen

title_fr: Meilleure protection contre les épizooties : le Conseil fédéral modifie des ordonnances


lead_de: Seit dem 21. November 2013 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Pont-en-Ogoz (Le Bry) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 21 novembre 2013, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Pont-en-Ogoz (Le Bry).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Pont-en-Ogoz (Le Bry)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Pont-en-Ogoz (Le Bry)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Pont-en-Ogoz unter den Nummern 2108 bis SDR 2294 und SDR 2296 bis 2310 erfasst (Abkürzung : peo). Die Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les immeubles dans cette commune sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 2108 à DDP 2294 et DDP 2296 à 2310 (abréviation : peo). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 1. Januar 2014 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Hauterive, Sektor Ecuvillens, Los 3 (westlicher Teil des Sektors), in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er janvier 2014, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Hauterive, secteur Ecuvillens, lot 3 (partie ouest du secteur).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Hauterive, Sektor Ecuvillens, Los 3 (westlicher Teil des Sektors).

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Hauterive, secteur Ecuvillens, lot 3 (partie ouest du secteur).

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Farvagny unter den Nummern 1351 bis 1717 erfasst (Abkürzung : hri).
Die Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter : B. Renevey

content_fr:
Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatisé de Hauterive et portent désormais la numérotation suivante : nos 1351 à 1717 (abréviation : hri).
Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur : B. Renevey


lead_de: Seit dem 1. Februar 2014 ist das Übergangsregister für die Gemeinde Misery-Courtion, Sektor der vereinfachten Güterzusammenlegung in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er février 2014, le registre transitoire de la commune de Misery-Courtion, secteur du remaniement parcellaire simplifié est en vigueur.

title_de: Anlegung des Übergangsregisters für die Gemeinde Misery-Courtion, Sektor der vereinfachten Güterzusammenlegung

title_fr: Etablissement du registre transitoire de la commune de Misery-Courtion, secteur du remaniement parcellaire simplifié

content_de:
Die entsprechenden Grundstücke sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Misery-Courtion erfasst unter den Nummern 1001 bis 1606 (Abkürzung: mc).
Die nicht sensiblen Daten dazu können im Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter: J.Haag

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante: nos 1001 à 1606 (abréviation: mc).
Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

Le Conservateur du registre foncier: J. Haag


lead_de: Seit dem 3. März 2014 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, Los 3, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 3 mars 2014, le registre foncier fédéral est en vigueur dans la commune de Vuisternens-devant-Romont, lot 3 (secteurs Estévenens, La Neirigue et Les Ecasseys).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, Los 3 (Sektoren Estévenens, La Neirigue et Les Ecasseys)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Vuisternens-devant-Romont, lot 3 (secteurs Estévenens, La Neirigue et Les Ecasseys)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Vuisternens-devant-Romont unter den Nummern 2301 bis 2890 erfasst (Abkürzung vro).

Die nicht sensiblen Daten dazu können auf dem Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin : D. Jan

content_fr:
Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 2301 à 2890 (abréviation : vro).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier: D. Jan


lead_de: Seit dem 15. September 2014 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Chésopelloz, Los 1, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 15 septembre 2014, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Chésopelloz, lot 1.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Chésopelloz, Los 1

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Chésopelloz, lot 1

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Chésopelloz unter den Nummern 3001 bis 3169 erfasst (Abkürzung : chz).
Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter : B. Renevey

content_fr:
Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatisé de Chésopelloz et portent désormais la numérotation suivante : nos 3001 à 3169 (abréviation : chz).
Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur : B. Renevey


lead_de: Seit dem 30. Januar 2015 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinden Grandvillard (Los 1) und Bas-Intyamon, Sektor Estavannens (Los 2) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 30 janvier 2015, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans les communes de Grandvillard (lot 1) et Bas-Intyamon, secteur Estavannens (lot 2).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinden Grandvillard, Los 1 (Dorf) und Bas-Intyamon, Sektor Estavannens, Los 2 (drei Zonen mit kleiner Fläche)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral des communes de Grandvillard, lot 1 (partie village) et Bas-Intyamon, secteur Estavannens, lot 2 (trois zones de petite surface)

content_de:
Die Grundstücke in betroffenen Perimetern sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 4001 bis 4331 der Gemeinde Grandvillard (Abkürzung : gvd11) und 3005 bis 3368 der Gemeinde Bas-Intyamon (Abkürzung : bint11) erfasst. Die Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les immeubles de ces communes sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 4001 à 4331 de Grandvillard (abréviation : gvd11) et 3305 à 3368 de Bas-Intyamon (abréviation bint11). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 18. März 2015 ist der Sektor Monterschu (gur21) der Gemeinde Gurmels aufgehoben. Die Liegenschaften dieses Sektors wurden integriert in Gurmels (gur11). Die bisherige Nummerierung der betroffenen Liegenschaften wird jedoch beibehalten.

lead_fr: Depuis le 18 mars 2015 le secteur Monterschu (gur21) de la commune de Gurmels est supprimé. Les immeubles de ce secteur sont intégrés dans Gurmels (gur11). La numérotation des immeubles concernés reste néanmoins inchangée.

title_de: Aufhebung des Sektors Monterschu der Gemeinde Gurmels

title_fr: Suppression du secteur Monterschu de la commune de Gurmels

content_de: Der Grundbuchverwalter: J.Haag

content_fr: Le conservateur : J. Haag


lead_de: Seit dem 1. Juni 2015 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Villarepos in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er juin 2015, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Villarepos.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Villarepos

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Villarepos

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nummern 2001 bis 2639 (Abkürzung vrp11) erfasst.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter : J. Haag

content_fr:
Les immeubles dans ce périmètre sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation nos 2001 à 2639 (abréviation : vrp11).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur du Registre foncier : J. Haag


lead_de: Seit dem 1. Juni 2015 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Oberschrot in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er juin 2015, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Oberschrot.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Oberschrot

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Oberschrot

content_de:
Die Grundstücke sind neu nummeriert. Sie sind im Internet über die Programme Intercapi und RFpublic (öffentlich zugängliche Daten nach Art. 26/27 GBV) einsehbar.

Der Grundbuchverwalter : René Aeby

content_fr:
Les immeubles sont saisis dans le registre foncier informatique. Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur du Registre foncier : René Aeby


lead_de: Seit dem 3. Juli 2015 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Haut-Intyamon, Sektor Lessoc, Los 7, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 3 juillet 2015, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Haut-Intyamon, secteur Lessoc, lot 7.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Haut-Intyamon, Sektor Lessoc, Los 7 (Teil der Güterzusammenlegung)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Haut-Intyamon, secteur Lessoc, lot 7 (partie remaniement parcellaire)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 330 bis 581 (Abkürzung : hint) erfasst. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 330 à 581(abréviation hint). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_fr: Changement du système informatique des Registres fonciers

title_de: Mitteilung betreffend das Konsultationsprogramm Intercapi.

title_fr: Communication pour la consultation par Intercapi.

content_de:
Bedingt durch den Wechsel des Informatiksystems des Grundbuchamtes und der benötigten Zeit zur Erfassung der neuen Zugriffskonten wird das Konsultationsprogramm Intercapi vorübergehend nicht aktualisiert. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Grundbuch-Informatik

content_fr:
En raison du changement du système informatique des Registres fonciers et le temps nécessaire à la recréation des comptes d'accès, le programme de consultation " Intercapi " n'est temporairement pas mis à jour. D'avance nous vous remercions pour votre compréhension.

Le secteur informatique RF


lead_de: Inkrafttreten der Güterzusammenlegung und der neuen Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189 (Gemeinde von Bulle, Sektor Bulle, und Gemeinde von Riaz)

lead_fr: Mise en vigueur du remaniement parcellaire et de la nouvelle mensuration de la route de contournement H189 (commune de Bulle, secteur Bulle, et commune de Riaz)

title_de: Inkrafttreten der Güterzusammenlegung/neuen Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189

title_fr: Mise en vigueur du RP et NM de la route de contournement H189

content_de:
 Seit dem 1. September 2016 sind die Güterzusammenlegung und die neue Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189 in der Gemeinde von Bulle (Sektor Bulle) und in der Gemeinde von Riaz in Kraft.
 Die neuen Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 7389 bis 7428 erfasst. Die Nummern der bereits bestehenden abgeänderten Grundstücke bleiben unverändert. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können im Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Depuis le 1er septembre 2016, le remaniement parcellaire et la nouvelle mensuration parcellaire de la route de contournement H189 sont en vigueur dans la commune de Bulle (secteur Bulle) et la commune de Riaz

Les nouveaux immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent la numérotation suivante : nos 7389 à 7428. La numérotation des immeubles modifiés déjà existants reste inchangée. Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 1. September 2016 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Crésuz in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er septembre 2016, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Crésuz.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Crésuz

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Crésuz

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 701 bis 1092 (Abkürzung : crz) erfasst. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 701 à 1092 (abréviation crz). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 3. Oktober 2016 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Cheyres, Lose II und III, in Kraft.

lead_fr: Le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire de la commune de Cheyres (2ème étape - les hauts de Cheyres, lots II et III) sont en vigueur depuis le 3 octobre 2016.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Cheyres, Lose II und III

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral et de la nouvelle mensuration parcellaire de la commune de Cheyres (2ème étape - les hauts de Cheyres, lots II et III)

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch erfasst. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Der Grundbuchverwalter : Joseph Borcard

content_fr:
 Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatisé. Les données non sensibles du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RF public.

 Le Conservateur : Joseph Borcard


lead_de: Seit dem 9. Januar 2017 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Villaz-Saint-Pierre.

lead_fr: Depuis le 9 janvier 2017, le registre foncier fédéral est en vigueur dans la commune de Villaz-Saint-Pierre.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Villaz-Saint-Pierre

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Villaz-Saint-Pierre

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Vilaz-Saint-Pierre unter den Nummern 1 bis 733 erfasst (Abkürzung vsp).
 Die nicht sensiblen Daten dazu können auf dem Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : D. Jan

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1 à 733 (abréviation : vsp).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier: D. Jan


lead_de: Seit dem 12. Mai 2017 sind die Güterzusammenlegung und die neue Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189 in der Gemeinde von Bulle (Sektor La Tour-de-Trême) und in der Gemeinde von Le Pâquier in Kraft.

lead_fr: Depuis le 12 mai 2017, le remaniement parcellaire et la nouvelle mensuration parcellaire de la route de contournement H189 sont en vigueur dans la commune de Bulle (secteur La Tour-de-Trême) et la commune de Le Pâquier.

title_de: Inkrafttreten der Güterzusammenlegung und der neuen Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189 (Gemeinde von Bulle, Sektor La Tour-de-Trême, und Gemeinde von Le Pâquier)

title_fr: Mise en vigueur du remaniement parcellaire et de la nouvelle mensuration de la route de contournement H189 (commune de Bulle, secteur La Tour-de-Trême, et commune de Le Pâquier)

content_de:
 Die neuen Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den folgenden Nummern erfasst : Nrn. 6972 bis 7095 von Bulle, 587 und 588 von Le Pâquier. Die Nummern der bereits bestehenden abgeänderten Grundstücke bleiben unverändert. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können im Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les nouveaux immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent la numérotation suivante : nos 6972 à 7095 de Bulle, 587 et 588 de Le Pâquier. La numérotation des immeubles modifiés déjà existants reste inchangée. Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 1. Juni 2017 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Prez-vers-Noréaz in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er juin 2017, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Prez-vers-Noréaz.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Prez-vers-Noréaz

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Prez-vers-Noréaz

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Prez-vers-Noréaz unter den Nummern 1 bis 726 erfasst.
 Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin des Saanebezirks : M. Gobet

content_fr:
Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatisé de Prez-vers-Noréaz et portent désormais la numérotation suivante : nos 1 à 726. Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

La Conservatrice du Registre foncier de la Sarine : M. Gobet


lead_de: Seit dem 23. August 2017 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Kleinbösingen in Kraft.

lead_fr: Depuis le 23 août 2017, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration sont en vigueur dans la commune de Kleinbösingen.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Kleinbösingen

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Kleinbösingen

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nrn. 1001 bis 1579 (Abkürzung klb11) erfasst.

 Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Der Grundbuchverwalter des Seebezirks: J. Haag

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : 1001 à 1579 (abréviation klb11).

Les données non sensibles du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur du registre foncier du Lac: J. Haag


lead_de: Seit dem 16. März 2018 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Mézières (Sektor Berlens).

lead_fr: Depuis le 16 mars 2018, le registre foncier fédéral est en vigueur dans la commune de Mézières (secteur Berlens).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Mézières (Sektor Berlens)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Mézières (secteur Berlens)

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Mézières (Sektor Berlens) unter den Nummern 501 bis 739 erfasst (Abkürzung: mez).
 Die nicht sensiblen Daten dazu können auf dem Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : Denise Jan

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais à la numérotation suivante : nos 501 à 739 (abréviation : mez).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyens des programmes RF public et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier : Denise Jan


lead_de: Der Staatsrat legt den Termin für die Ergänzungswahl in den Ständerat auf den 26. September 2021 fest. Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 17. Oktober 2021 statt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a fixé la date de l’élection complémentaire au Conseil des Etats au 26 septembre 2021. Un éventuel second tour aura lieu le 17 octobre.

title_fr: Le Conseil d’Etat fixe la date de l’élection complémentaire au Conseil des Etats le 26 septembre 2021

content_de:
Die Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden am 26. September 2021 offiziell an die Urne gerufen, um eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger für den zurücktretenden Christian Levrat in den Ständerat zu wählen. Dieser Termin fällt mit einer eidgenössischen Abstimmung und verschobenen Gemeindewahlen zusammen.

Die Wahl dieses Datums ermöglicht es, die Wahl einer Freiburger Vertreterin oder eines Freiburger Vertreters in die Eidgenössischen Kammern klar von der vollständigen Erneuerung der kantonalen Behörden zu trennen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die neue Kandidatin oder der neue Kandidat sein Amt in der Wintersession der Eidgenössischen Kammern antreten kann.

Die Listen mit den Kandidierenden müssen bis spätestens Montag, 2. August 2021, um 12 Uhr, bei der Staatskanzlei eingereicht werden. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist für Sonntag, 17. Oktober 2021, vorgesehen.

Verwandte Dokumente

        Fristen Ergänzungswahl in den Ständerat von Sonntag, 26. September 2021

          PDF, 150.96k

content_fr:
Les électeurs et électrices fribourgeois sont officiellement convoqués aux urnes le 26 septembre prochain pour élire un(e) successeur(e) à Christian Levrat, démissionnaire, au Conseil des Etats. Cette date coïncide avec une votation fédérale et des élections communales reportées.

Le choix de cette date permet de séparer clairement l’élection d’un représentant fribourgeois aux Chambres fédérales du renouvellement intégral des Autorités cantonales, tout en assurant l’entrée en fonction du/de la nouvel/le élu(e) pour la session d’hiver des Chambres fédérales.

Les listes des personnes candidates doivent être déposées à la Chancellerie d’Etat au plus tard le lundi 2 août 2021, jusqu’à 12 heures. Un éventuel second tour de scrutin est prévu le dimanche 17 octobre.

Documents liés

        Calendrier élection complémentaire au Conseil des Etats du dimanche 26 septembre 2021

          PDF, 149.36k


lead_de: Der Übergang zur Winterzeit erhöht die Gefahr von Einbrüchen am Ende des Tages. Bei einsetzender abendlicher Dämmerung ist eine Vielzahl der Bevölkerung noch am Arbeitsplatz. Wohnungen und Häuser befinden sich im Halbdunkeln und Einbrecher profitieren davon. Es bestehen mehrere Tricks und Möglichkeiten, um Einbruchdiebstählen vorzubeugen. Die Polizeikorps der Westschweiz führen im November eine Präventionskampagne durch. Video sehen

lead_fr: Le passage à l'heure d'hiver augmente la menace des cambriolages commis en fin de journée. La nuit tombe alors que la majorité des gens travaille encore, les habitations sont dans l'obscurité et les cambrioleurs en profitent. Il existe plusieurs astuces et réflexes sécuritaires susceptibles de les dissuader. Les polices romandes entament en novembre une campagne de prévention, voir la vidéo.

title_de: Präventionskampagne gegen Dämmerungseinbrüche am Abend

title_fr: Campagne de prévention contre les cambriolages du crépuscule

content_de:
Jedes Jahr im Herbst, wird eine Zunahme von Einbrüchen bei einsetzender abendlicher Dämmerung festgestellt. Allfällige Einbrecher nutzen diese, um unbewohnte Wohnungen oder Häuser ausfindig zu machen und Einbrüche zu verüben.

Seit dem Jahre 2012, verzeichnet die Kantonspolizei Freiburg um die 600 Fälle von Dämmerungseinbrüchen am Abend. Zwischen September und März, wird ein Einbruch auf drei bei einsetzender abendlicher Dämmerung begangen. Einfamilienhäuser werden von Einbrechern öfter heimgesucht als Wohnungen.

Gewisse Einbrecher profitieren ebenfalls von aufgeklappten Fenstern, um in Wohnungen oder Häuser einzudringen. Andere wiederum klettern sogar Fassaden empor, um in Wohnungen der oberen Stockwerke zu gelangen.

Mehrere Tricks können Ihnen behilflich sein, um derartige böse Überraschungen zu verhindern.

Täuschen Sie bei einsetzender abendlicher Dämmerung ihre Anwesenheit vor, indem Sie mit Hilfe einer Zeitschaltuhr in verschiedenen Räumen für Licht sorgen.

Benutzen Sie vorzugsweise Sparlampen (z.B. LED). Auch besteht für Sie zur Abschreckung die Möglichkeit, an Aussenseiten Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung Bewegungsmelder, die Licht einschalten, anzubringen.

Dies wird ebenfalls für Balkone von Mietwohnungen des ersten Stockwerkes empfohlen.

Um die Bevölkerung diesbezüglich zu sensibilisieren und ihr Möglichkeiten zum Schutz gegen Einbrüche bei einsetzender abendlicher Dämmerung aufzuzeigen, werden Westschweizer Polizeibeamte gleichzeitig eine Präventionskampagne durchführen, ab dem 3. November via Medien und soziale Netzwerke . Plakate werden angeschlagen und Flyers werden an die Bevölkerung verteilt werden.

content_fr:
Chaque année dès l'automne, une recrudescence des cambriolages à la tombée de la nuit est constatée. Les cambrioleurs profitent du crépuscule pour repérer les maisons vides et exécuter leurs méfaits, sous couvert de l'obscurité.

Depuis 2012, la police cantonale fribourgeoise dénombre près de 600 vols par effraction commis en soirée dans des habitations. Entre septembre et mars, environ un cambriolage sur trois a lieu à la tombée de la nuit. Les villas sont légèrement plus touchées que les appartements.

Les cambrioleurs entrent par effraction ou profitent des fenêtres laissées ouvertes en imposte pour pénétrer dans les logements. La plupart du temps, ils privilégient les portes-fenêtres d'appartements situés au rez ou celles de villas. Parfois, certains malfrats escaladent même les façades.

Plusieurs astuces peuvent vous éviter ce genre de mésaventure.

Simulez votre présence en activant diverses sources de lumière au moyen de minuteries réglées pour fonctionner dès la tombée de la nuit.

Utilisez de préférence des lampes économiques (LED par exemple). Il est encore possible d'équiper l'extérieur de votre logement avec des détecteurs de mouvements qui enclenchent un éclairage.

Pour les immeubles, il est également conseillé d'équiper ainsi les balcons des premiers étages.

Dans le but de sensibiliser la population à ces méfaits et de faire connaître les modes de protection contre les cambriolages du crépuscule, les agents des polices romandes conduiront conjointement une campagne de prévention, dès le lundi 3 novembre, via les médias et les réseaux sociaux . Des affiches seront placardées et des flyers seront distribués à la population.


lead_de: Un incendie a détruit une ferme la nuit dernière à Corminboeuf. Personne n'a été blessé.

title_de: Une ferme part en fumée à Corminboeuf

title_fr: Une ferme part en fumée à Corminboeuf

content_de:
La Police cantonale et les sapeurs-pompiers sont intervenus samedi 1er août vers 00 h 25 à Corminboeuf pour un incendie. Sur place, les agents ont constaté qu'une ferme était entièrement la proie des flammes à la route du Centre.

Les sapeurs-pompiers des corps de Corminboeuf, Givisiez et du Centre de renfort de Fribourg - au total, 47 personnes - ont maîtrisé le sinistre.

Les quatre personnes qui logeaient dans la ferme sont parvenues à sortir par elles-mêmes. Elles ont été relogées pour la nuit chez des proches. Personne n'a été blessé.

Trois bovins qui se trouvaient dans la ferme ont cependant péri. Un véhicule, stationné devant la ferme en feu, a été détruit.

Une vingtaine d'habitants de l'immeuble locatif voisin ont été évacués préventivement. Ils ont pu regagner leur logement vers 3 heures. Il leur a été demandé de laisser leurs fenêtres fermées en raison du dégagement de fumée.

Deux ambulances ont été dépêchées sur les lieux. Le service sanitaire a notamment proposé un soutien psychologique aux sinistrés.

Sur place, des membres des Service de l'environnement, de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, de l'ECAB, du Groupe e, le syndic de Corminboeuf et le Préfet de la Sarine.

La route du Centre a été fermée. Dès 6 heures, une voie a été rouverte au trafic dans le sens Belfaux -  Chésopelloz.

Pour l'heure, les causes du sinistre ne sont pas connues. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Un accident de la circulation s'est déroulé hier matin à Vuadens. Un homme de 85 ans a été grièvement touché. Il a été transporté à l'hôpital.

title_de: Conducteur grièvement blessé à Vuadens

title_fr: Conducteur grièvement blessé à Vuadens

content_de:
Vendredi 31 juillet 2015 vers 8 h 20, un automobiliste de 85 ans circulait à Vuadens, sur la route Principale, de Bulle en direction de Vaulruz.

Parvenu à la hauteur de la présélection des Colombettes, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule et heurté quatre véhicules qui circulaient en sens inverse et se suivaient. Une collision frontale s'est produite avec la dernière voiture.

Le conducteur de 85 ans, grièvement blessé, a été transporté en ambulance dans un hôpital.


lead_de: Un planeur s'est écrasé en fin d'après-midi à proximité du château de Gruyères. Le pilote, seul à bord, a été légèrement blessé.

title_de: Un pilote de planeur légèrement blessé à Gruyères

content_de:
Dimanche 2 août 2015, vers 18 heures, la Police cantonale est intervenue pour un accident aérien à Gruyères. Sur place, les agents ont découvert qu'un planeur s'était écrasé dans une forêt située entre Les Grands-Chemins et les falaises du château de Gruyères.

Les premières investigations ont permis d'établir que le planeur avait décollé de l'aérodrome d'Epagny vers 17 h 30, tracté par un avion.

Après quelques dizaines de minutes de vol, alors qu'il effectuait son dernier virage avant de se rendre sur son lieu d'atterrissage à Epagny, l'engin a décroché et s'est écrasé dans la forêt susmentionnée.

Le pilote a pu s'extraire du cockpit de son planeur par ses propres moyens. Légèrement blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes exactes de cet accident.

Sur place également, le Préfet de la Gruyère.


lead_de: Un accident de la circulation a fait trois blessés sur l'autoroute A12 à la hauteur de Châtel-St-Denis, la nuit dernière.

title_de: Trois personnes blessées dans un accident à Châtel-St-Denis

content_de:
Lundi 3 août 2015, vers 3 h 30, un automobiliste de 25 ans a perdu la maîtrise de sa voiture à Châtel-St-Denis, alors qu'il circulait sur l'autoroute A12, de Vevey en direction de Fribourg. Le conducteur a grimpé sur le talus, heurté frontalement le mur en béton d'une niche de sécurité et a fini son embardée au milieu des voies de circulation, environ 105 mètres après la première zone de choc.

Les trois occupants de la voiture ont été blessés lors de cet accident et transportés par ambulance à l'hôpital. Leur pronostic vital n'est pas engagé. L'autoroute a été fermée entre Châtel-St-Denis et Vaulruz durant environ une heure et demie. Une dizaine d'hommes du centre de renfort de Châtel-St-Denis et du centre d'entretien sont également intervenus sur place. Un garage a pris en charge le véhicule.


lead_de: Die Niederschläge der letzten Tage und die für diese Woche prognostizierten, reichen nicht aus, um die Brandgefahr im Kanton Freiburg zu senken. Das Verbot im Freien Feuer zu entfachen, bleibt demzufolge weiterhin aufrechterhalten.

lead_fr: Les précipitations de ces derniers jours et celles annoncées pour la semaine en cours sont insuffisantes pour faire diminuer le risque d'incendie dans le canton de Fribourg. L'interdiction des feux en plein air reste donc en vigueur jusqu'à nouvel ordre.

title_de: Das Verbot im Freien Feuer zu entfachen, bleibt weiterhin aufrechterhalten

title_fr: L'interdiction des feux en plein air reste en vigueur

content_de:
Trotz der Niederschläge der letzten Tage, bleiben die Böden extrem trocken und es herrscht nach wie vor eine erhöhte Brandgefahr auf dem Kantonsgebiet Freiburg. Der Führungsstab „HELIOS" verfolgt die Situation aufmerksam. Die Wettervorhersagen kündigen lediglich gebietsweise und unzureichende Niederschläge an, um diese Gefahr zu bannen.

Deshalb wird in Erinnerung gerufen, dass das Entfachen von Feuer im Freien, bis auf weiteres, verboten bleibt.

Mobile Feuerstellen (Grills) ausserhalb von bewaldeten Zonen sind ausnahmsweise erlaubt, unter der Bedingung, dass die Sicherheitsregeln beachtet werden.

Die Behörden danken der Bevölkerung, das Verbot i.S.1.-August-Feuer beachtet und die Anweisungen der Gemeinden vorsichtig befolgt zu haben. Dank dieser Massnahmen, hatten die Feuerwehrkorps und die Kantonspolizei anlässlich der Festlichkeiten des Nationalfeiertages keinen bedeutenden Zwischenfall zu verzeichnen.

Informationen über die erlassenen Vorschriften: www.fr.ch/katastrophe .

content_fr:
Malgré les précipitations de ces derniers jours, les sols restent extrêmement secs et le risque d'incendie est toujours très marqué sur le territoire fribourgeois. L'Etat-major HELIOS assure un suivi régulier de la situation. Or, les prévisions météorologiques n'annoncent toujours que des précipitations ponctuelles, insuffisantes pour faire diminuer ce risque.

Aussi, il est rappelé que l'interdiction des feux en plein air est toujours en vigueur, jusqu'à nouvel ordre.

Les foyers mobiles (barbecues) situés hors zones boisées sont exceptionnellement autorisés à condition que les règles de sécurité soient respectées.

Les autorités remercient la population d'avoir respecté l'interdiction des feux du 1er août, d'avoir fait preuve de prudence et de s'être conformée aux instructions des communes. Grâce à ces mesures, les corps de sapeurs-pompiers et la Police cantonale n'ont enregistré aucun incident majeur lors des réjouissances de la Fête nationale.

Informations sur les mesures édictées sur www.fr.ch/catastrophe .


lead_de: Un automobiliste a percuté une moto à Rueyres-les-Prés, hier matin. Le motard et sa passagère ont été blessés lors du choc.

title_de: Collision entre une voiture et une moto à Rueyres-les-Prés

content_fr:
Lundi 3 août 2015, vers 11 h 45, une voiture et une moto sont entrées en collision sur la route du Soleil, à Rueyres-les-Prés. Un automobiliste de 55 ans circulait de la base aérienne de Payerne en direction de Morens. Alors qu'il bifurquait vers la route de la Petite-Glâne, il n'a pas remarqué une moto arrivant en sens inverse.

Un choc s'est produit entre les deux véhicules. Blessés, le motard et sa passagère, âgés de 67 et 68 ans, ont été amenés à l'hôpital par ambulance. Un garage a pris en charge la voiture et la moto.


lead_de: Deux cyclistes ont fait une chute à Vaulruz, hier soir. Blessées, elles ont été amenées à l'hôpital.

title_de: Deux cyclistes blessées à Vaulruz

title_fr: Deux cyclistes blessées à Vaulruz

content_de:
Mercredi 5 août 2015, vers 18 h 20, une cycliste de 16 ans a fait une chute, alors qu'elle circulait à la route de la Sionge, à Vaulruz. Pour une raison encore inconnue, son vélo a heurté une bordure sur la droite de la chaussée.

A la suite de ce choc, une adolescente de 14 ans, qui suivait sur son propre vélo la première cycliste, est également tombée. Blessées, les deux jeunes filles ont été amenées à l'hôpital.


lead_de: Une défectuosité technique est à l'origine de l'incendie qui a ravagé une ferme le 1er août à Corminboeuf. Personne n'avait été blessé.

title_de: Problème technique à l'origine de l'incendie à Corminboeuf

content_de:
Les investigations menées dans le cadre de l'incendie qui a détruit une ferme au centre de Corminboeuf, samedi 1er août 2015, ont permis d'établir que les causes étaient de nature technique.

En effet, une défectuosité localisée dans la partie électrique sur un des tableaux de commande du tracteur est à l'origine de l'incendie.


lead_de: La sortie d'autoroute de l'A12 à Rossens sera fermée à la circulation les 12 et 13 août 2015.

title_de: Fermeture de l'autoroute à Rossens

title_fr: Fermeture de l'autoroute à Rossens

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection de l'A12 à Rossens, la sortie d'autoroute de Rossens sera fermée à la circulation, pour le trafic venant de Fribourg, le mercredi 12 août 2015 de 8 h 30 à 14 heures et, pour le trafic venant de Bulle, le jeudi 13 août 2015 de 12 h 30 à 16 h 30.

Les usagers de la route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


title_de: Appel à témoins après conduite dangereuse entre Grandsivaz et Rosé

content_fr:
Un automobiliste a dépassé plusieurs voitures entre Grandsivaz et Rosé, hier soir, avant de se rabattre juste devant un véhicule, l'obligeant à freiner énergiquement pour éviter une collision.

Jeudi 6 août 2015, vers 22 h 10, un automobiliste a entrepris le dépassement de plusieurs véhicules, peu après le pont de l'Arbogne, sur la route de Grandsivaz en direction de Fribourg.

Comme une voiture arrivait en sens inverse, le conducteur a alors planté sur les freins pour se rabattre juste devant le véhicule d'un automobiliste de 61 ans, obligeant celui-ci et un camion-citerne qui le suivait à freiner à leur tour énergiquement pour éviter une collision.

Appel à témoins

La police prie toute personne (notamment le conducteur du camion-citerne) pouvant fournir des renseignements sur cet événement de la contacter au 026 / 305 20 20.


lead_de: Une collision entre deux véhicules est survenue au giratoire du Centre, à Bulle, hier.

title_de: Appel à témoins après un accident à Bulle

content_de:
Vendredi 7 août 2015, vers 18 heures, un choc s'est produit entre deux véhicules à Bulle. Un automobiliste de 33 ans circulait de la route de Riaz en direction de la rue de la Condémine. A l'intérieur du giratoire du Centre, pour une raison inconnue, il est entré en collision avec le flanc d'une moto, qui roulait sur la route de Riaz, en direction de la Grand-Rue. Personne n'a été blessé.

Appel à témoins
Toute personne pouvant apporter des renseignements sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale au 026 / 305 20 20.


lead_de: Le violent orage, qui a frappé le sud de notre canton hier soir, a nécessité l'intervention des sapeurs-pompiers à une quinzaine de reprises.

title_de: Une quinzaine d'interventions à cause de l'orage

content_de:
Samedi 8 août 2015, entre 19 h 50 et 21 heures, un violent orage a balayé le sud du canton de Fribourg, touchant particulièrement Bulle, Vuadens, Marsens, Riaz et Châtel-St-Denis.

Les sapeurs-pompiers des centres de renfort de Bulle et de Châtel-St-Denis sont intervenus pour deux chutes d'arbres et une douzaine d'inondations dans des habitations. La route de la Pâla, à Bulle, a été fermée pendant environ 40 minutes à cause de canalisations bouchées.

Vers 20 heures, les sapeurs-pompiers de Marly ont également dû sécuriser un échafaudage, au chemin du Ridelet.

Personne n'a été blessé lors de ces intempéries.


lead_de: Letzten Samstagnachmittag kam es in Muntelier, bei der Champ-Raclé-Kreuzun, zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einer Fahrradfahrerin. Diese erlitt dabei Verletzungen und musste hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Fahrradfahrerin in Muntelier

content_de:
Am Samstag, 8. August 2015, kurz nach 13 Uhr, war ein 55-jähriger Automobilist von Muntelier in Richtung Sugiez unterwegs. In Muntelier, bei der Champ-Raclé-Kreuzung, übersah er beim Linksabbiegen eine von Kerzers in Richtung Muntelier herannahende 47-jährige Fahrradfahrerin. Es kam dabei zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Die Fahrradfahrerin prallte gegen die Windschutzscheibe und stürzte zu Boden. Sie zog sich dabei verschiedene Verletzungen zu und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Une conductrice a perdu le contrôle de son véhicule et a percuté un arbre à Echarlens, hier soir. Son éthylotest était positif.

title_de: Une voiture percute un arbre à Echarlens

content_de:
Dimanche 9 août 2015, vers 18 h 10, une automobiliste de 33 ans a perdu la maîtrise de sa voiture, à la route de Morlon, à Echarlens, alors qu'elle circulait en direction de Morlon. La jeune femme a percuté un arbre situé sur le côté gauche de la chaussée. Son véhicule a terminé sa course sur le flanc.

Blessée, la conductrice a été amenée à l'hôpital. L'éthylotest auquel elle s'est soumise s'est révélé positif. Son permis a été saisi. Un garage a pris en charge le véhicule.


lead_de: Gestern ereignete sich in Kerzers ein Verkehrsunfall. Ein Motorradfahrer kollidierte bei einem Überholmanöver mit einem aus der Gegenrichtung kommenden Personenwagen. Dabei zog er sich schwere Verletzungen zu und musste von Rettungskräften in Spitalpflege gebracht werden.

title_de: Verkehrsunfall in Kerzers fordert einen schwer verletzten Motorradfahrer

content_de:
Am Montag, 10. August 2015, um 22 Uhr 30, fuhr ein 25-jähriger Motorradfahrer von Fräschels in Richtung Kerzers. In Kerzers, Fräschelsgasse, überholte er zwei Personenwagen. Er übersah dabei einen aus der Gegenrichtung kommenden Personenwagen, gelenkt von einem 38-jährigen Mann. Trotz eines Ausweichmanövers dieses Automobilisten, kam es zu einer Kollision zwischen diesen beiden Fahrzeugen. Der Motorradfahrer stürzte und kam auf der rechten Strassenseite zum Liegen.

Schwer verletzte musste er mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Malgré un important dispositif, l'homme, disparu hier après-midi au large d'Autavaux, n'a toujours pas été retrouvé. Les recherches ont repris ce matin.

title_de: Les recherches se poursuivent sur le lac de Neuchâtel

content_de:
Lundi 10 août 2015, peu après 15 heures, l'intervention de la police et des secours était sollicitée au large d'Autavaux pour une personne disparue dans le lac de Neuchâtel.

La REGA, les polices du lac des cantons de Fribourg et de Vaud et les services de sauvetage d'Estavayer-le-Lac et de Portalban ont effectué des recherches entre Estavayer-le-Lac et Autavaux. Les plongeurs ont également entrepris des recherches subaquatiques dans le secteur où la victime aurait disparu.

Malgré ce dispositif, l'homme de 81 ans n'a toujours pas été retrouvé. Les recherches ont été interrompues hier vers 22 h 15 et ont repris ce matin à 8 heures, avec l'aide d'un hélicoptère de l'armée, plusieurs bateaux et des plongeurs.

D'après les premières informations, un couple de personnes âgées naviguait sur le lac de Neuchâtel. L'homme a souhaité se baigner et a emprunté l'échelle du bateau. Pour une raison que l'enquête établira, il a alors appelé à l'aide. Sa femme est allée chercher une corde ou un gilet de sauvetage. A son retour, l'octogénaire avait disparu dans l'eau.

Les recherches, entre autres subaquatiques, se poursuivent et des investigations sont en cours pour déterminer les circonstances exactes des faits.


lead_de: Un accident s'est déroulé hier en fin d'après-midi à Lussy. Une personne, légèrement blessée, a été transportée à l'hôpital.

title_de: Choc entre deux véhicules à Lussy

title_fr: Choc entre deux véhicules à Lussy

content_de:
Mardi 11 août 2015 vers 17 h 20, un conducteur de 22 ans circulait au volant d'un véhicule militaire de Lussy en direction de Fribourg. A Lussy, à l'intersection entre la route des Epenettes et la route de Fribourg, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a continué son chemin sur la route de Fribourg, sans pouvoir s'arrêter au signal "Cédez-le-passage".

Un choc s'est alors produit entre son véhicule et une automobile conduite par un homme de 54 ans qui circulait de Chénens en direction de Romont. Suite au choc, ce dernier est parti en embardée et a heurté un troisième véhicule, immobilisé sur la présélection de la route de Fribourg en vue d'emprunter la route des Epenettes.

Suite aux différents chocs, le conducteur de 54 ans et sa passagère ont été légèrement blessées. Cette dernière a été prise en charge par les ambulanciers puis acheminée à l'hôpital. Le conducteur s'y est rendu par ses propres moyens.

Les deux occupants du véhicule militaire ont également été légèrement touchés et consulteront un médecin ultérieurement.

La justice militaire a ouvert une enquête.


lead_de: Gestern, touchierte ein Automobilist, in Flamatt, auf dem Parkplatz eines Einkaufszentrums, einen parkierten Personenwagen, stellte sein Fahrzeug ab und lief davon, ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Flamatt

content_de:
Am Mittwoch, 12. August 2015, um 17 Uhr 15, fuhr ein 85-jähriger Personenwagenlenker in Flamatt, auf dem Parkplatz eines Einkaufszentrums, von dessen Einfahrt in Richtung Ausfahrt. In einer Linkskurve, touchierte er den parkierten Personenwagen einer 43-jährigen Frau.

Unbemerkt ob des verursachten Schadens, stellte der 85-jährige Automobilist sein Fahrzeug ab und entfernte sich. Bei dessen Rückkehr, machte dieser den Eindruck, sich in fahruntüchtigem Zustand zu befinden. Folglich, wurde ihm sein Führerausweis provisorisch abgenommen. Sein Fahrzeug wurde an dessen Wohnort gebracht.


lead_de: Recouverte de purin, la route du Bugnon, à Corminboeuf, a dû être fermée hier durant 2 h 30.

title_de: Du lisier sur la route à Corminboeuf

title_fr: Du lisier sur la route à Corminboeuf

content_de:
Mercredi 12 août 2015, vers 17 h 10, entre 500 et 1000 litres de lisier ont recouvert la route du Bugnon, à Corminboeuf. Un agriculteur déversait du purin dans le champ voisin, quand le raccord reliant le tuyau au tracteur a cédé.

Les sapeurs-pompiers de Corminboeuf et du centre de renfort de Fribourg sont intervenus pour rétablir la situation. Un garde-faune et un représentant du service de l'environnement étaient également sur place pour surveiller le cours d'eau de la Glâne, afin d'éviter une éventuelle pollution.

La route a été fermée durant environ 2 h 30.


lead_de: Un accident impliquant un avion s'est déroulé aujourd'hui en fin de matinée sur l'aérodrome d'Ecuvillens. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Un avion s'est écrasé dans un hangar de l'aérodrome d'Ecuvillens

content_de:
Jeudi 13 août 2015 vers 11 h 30, la Police cantonale est intervenue à l'aérodrome d'Ecuvillens pour un accident d'avion. Sur place, les agents ont constaté qu'un avion de type Piper était encastré dans un hangar. Les premiers éléments d'enquête ont permis d'établir qu'un pilote de 68 ans et sa passagère de 64 ans effectuait un vol local au départ d'Ecuvillens.

Pour une raison encore inconnue, probablement lors de sa phase d'atterrissage, le pilote a perdu la maîtrise de son aéronef. Celui-ci a alors dévié de sa trajectoire sur sa gauche et a percuté la porte d'un hangar avant de s'engouffrer dans le local.

Les sapeurs-pompiers d'Ecuvillens et du Centre de renfort de Fribourg, au total 25 personnes, sont intervenus. Ils ont désincarcéré les deux occupants de l'avion et sécurisé les lieux. Ils ont notamment dû neutraliser les hydrocarbures qui se sont déversés dans le hangar.

Blessé, le pilote a été transporté en ambulance dans un hôpital. Le pronostic vital de sa passagère est actuellement engagé.

L'aérodrome a été fermé à tout trafic pendant l'intervention. Le SeN a également été mandaté afin d'évaluer l'impact sur la faune et la flore.

Une enquête a été ouverte par le Service suisse d'enquête de sécurité (SESE).


lead_de: En fin d'après-midi, des violents orages se sont abattus dans le canton, principalement dans les districts de la Broye, de la Singine et celui de la Gruyère.

title_de: Intempéries dans le canton

title_fr: Intempéries dans le canton

content_de:
Ce jour, le jeudi 13 août 2015, vers 1730 heures, de violents orages se sont abattus sur la Basse Gruyère, en Singine et dans une moindre mesure dans la Broye.

Au total, la centrale d'engagement de la Police cantonale a sollicitée les différents corps de sapeurs-pompiers près de huitante fois. Environ septante fois pour des inondations et une dizaine de fois pour des arbres arrachés et des branches qui obstruaient les routes.

Dans trois localités du canton, des tuiles se sont envolées. Un poteau électrique sectionné à La Roche et un arbre déraciné à Hauteville ont provoqué des coupures de courant dans le secteur de ces deux localités.  Le Groupe E a été informé et le rétablissement des lignes est en cours.

Les fortes précipitations ont endommagé les installations d'un camp d'environ cent-cinquante scouts stationnés au camping de la Corbière, commune d'Estavayer-le-Lac. Ces jeunes gens ont été pris en charge par les pompiers et relogé dans des abris PC.

Aucune personne n'a été blessée au cours de ces intempéries.


lead_de: Un accident s'est déroulé aujourd'hui en fin de matinée à Morat. Trois personnes blessées ont été transportées à l'hôpital.

title_de: Choc entre deux véhicules à Morat

title_fr: Choc entre deux véhicules à Morat

content_de:
Vendredi 14 août 2015, vers 11 h 00, un conducteur de 88 ans circulait sur l'autoroute A1, de Berne et direction Payerne. A la sortie de l'autoroute A1, à Morat, en s'engageant sur la route principale, il n'a pas accordé la priorité à un chauffeur de camion militaire âgé de 20 ans qui circulait normalement de Büchslen en direction de Morat.

Un violent choc s'est alors produit entre les deux véhicules. Douze sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Morat sont intervenus pour désincarcérer les deux occupants de la voiture. Prises en charges par les ambulanciers, ces deux personnes ont par la suite été acheminées à l'hôpital, tout comme le conducteur du camion militaire.

Les hydrocarbures répandus sur la chaussée ont été neutralisés par les pompiers.

La circulation routière s'est faite de manière bidirectionnelle le temps du constat.

La police militaire est également intervenue.


lead_de: Un début d'incendie s'est produit dans un appartement à Ursy. Les sapeurs-pompiers ont pu maîtriser le sinistre.

title_de: Un plat en plastique posé sur le vitrocéram met le feu à la cuisinière

content_de:
Vendredi 14 août 2015, vers 19 h 15, l'intervention de la police était sollicitée pour un dégagement de fumée dans un appartement à Ursy. Le sinistre a pu être maîtrisé par les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Romont et du CSPI Glâne-Sud.

Sur place, les agents ont constaté qu'un plat en plastique était posé sur le vitrocéram et que ce dernier avait été allumé pour une raison indéterminée.

Incommodée par la fumée, une personne présente au moment des faits a été contrôlée sur place par les ambulanciers.

Le montant des dégâts n'est pas encore déterminé.


lead_de: Deux véhicules se sont percutés hier matin à Marly. Le conducteur de l'un des véhicules a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

title_de: Appel à témoins suite à un choc entre deux véhicules à Marly

content_de:
Vendredi 14 août 2015, vers 9 h 20, un automobiliste de 72 ans circulait de Fribourg en direction de Le Mouret. A Marly, à la route de Fribourg, à la hauteur du bâtiment no 19, un véhicule venant en sens inverse s'est déporté sur la voie de circulation opposée.

Un choc s'est alors produit entre les deux véhicules. Malgré cela, le conducteur de l'automobile qui circulait en direction de Fribourg a pris la fuite sans se soucier des dégâts occasionnés.

Appel à témoins
Le conducteur fautif ou toute personne ayant été témoin de cet accident est prié de prendre contact avec la Police cantonale au tél : 026 305 20 20.


lead_de: Au volant d'une voiture volée à un proche, sans permis de conduire valable, sous l'influence de l'alcool et de drogue, il commet un accident de la circulation et prend la fuite.

title_de: La police a identifié un jeune homme qui a cumulé plusieurs infractions hier matin en ville de Bulle

content_de:
Le samedi 15 août 2015, vers 7 h 15, une patrouille de police est intervenue à l'avenue de la Gare, à Bulle, pour un accident de la circulation avec dégâts matériels. Suite au choc, le conducteur fautif, qui avait percuté un véhicule correctement stationné, avait continué sa route avant de s'arrêter à proximité de la gare.

Lors des contrôles d'usage, l'automobiliste fautif n'a pas été en mesure de présenter aux agents un permis de conduire valable. De plus, ce conducteur, ressortissant indien âgé de 19 ans, circulait au volant d'une voiture volée à un proche, sous l'influence de l'alcool et de drogue.

Il sera dénoncé à l'autorité compétente.


lead_de: Gestern kam es in Flamatt zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Motorrad. Der Motorradfahrer wurde dabei verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall fordert einen verletzten Motorradfahrer in Flamatt

content_de:
Am Donnerstag, 20. August 2015, kurz nach 17 Uhr, fuhr ein 27-jähriger Automobilist auf der Neueneggstrasse von Neuenegg in Richtung Flamatt. In Flamatt, beim Einmünden auf die Freiburgstrasse übersah er einen 47-jährigen Motorradfahrer, der von Wünnewil in Richtung Neuenegg unterwegs war und auf Höhe der Einmündung angehalten hatte. Es kam somit zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Der Motorradfahrer wurde dabei verletzt und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Durant cette nuit, à Marsens, un automobiliste s'est assoupi au volant et a fait une embardée.

title_de: Assoupissement au volant à Marsens

title_fr: Assoupissement au volant à Marsens

content_de:
Vendredi 21 août 2015, vers minuit, un automobiliste de 52 ans circulait dans le village de Marsens.

A la hauteur de l'arrêt de bus, il s'est assoupi et a perdu la maîtrise de son véhicule. Lors de son embardée, il a heurté un muret, une hydrante et une barrière, avant de s'immobiliser contre la façade d'une maison.

Personne n'a été blessé.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus afin de neutraliser les hydrocarbures répandus sur la chaussée.