lead_de: Marc Mettraux, Chef des Sektors Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei, beendet seine Tätigkeit beim Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) am 31. März 2017.

lead_fr: Marc Mettraux, chef du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche quittera ses fonctions au sein du Service des forêts et de la faune (SFF) au 31 mars 2017.

title_de: Wechsel in der Leitung des Sektors Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei des WaldA

title_fr: Changement à la tête du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche du SFF

content_de:
 Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat vom Entscheid von Marc Mettraux, das Amt für Wald, Wild und Fischerei zu verlassen, um sich nach dreijähriger Tätigkeit in der Leitung des Sektors Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei wieder dem Audit-Bereich zuzuwenden, Kenntnis genommen. Marc Mettraux hatte seine Stelle am 1. August 2013 angetreten.

 Die Direktion und das Amt für Wald, Wild und Fischerei danken Marc Mettraux für die Leitung des Sektors Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei und sein Engagement für die Umsetzung mehrerer wichtiger Projekte, wie die neue Pflegestation Rita Roux für Kleintiere im Naturhistorischen Museum Freiburg, die neue kantonale Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac, die Revision und Vereinfachung der Gesetzgebung über die Jagd sowie die Schaffung der ersten Wildruhezone des Kantons auf La Berra. Marc Mettraux war zudem für 20 Mitarbeiter zuständig, davon 16 Wildhüter-Fischereiaufseher.

 Die Direktion und das Amt für Wald, Wild und Fischerei wünschen ihm für seine weitere berufliche Laufbahn alles Gute.

 Die Stelle beim Sektor Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei des WaldA wird in den kommenden Wochen ausgeschrieben.

content_fr:
 La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a pris acte de la décision de Marc Mettraux de quitter ses fonctions au sein du Service des forêts et de la faune pour retourner dans le domaine de l'audit après trois années et demie passées à la tête du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche. Marc Mettraux était entré en fonction le 1er août 2013.

 La Direction et le Service des forêts et de la faune remercient Marc Mettraux pour la gestion du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche, et son engagement dans la réalisation de plusieurs projets importants dont la nouvelle station de soins Rita Roux pour les petits animaux au Musée d'histoire naturelle de Fribourg, la nouvelle pisciculture de l'Etat à Estavayer le Lac, la révision et la simplification de la législation sur la chasse ainsi que la mise en place de la première zone de tranquillité du canton à La Berra. Marc Mettraux a également assuré la conduite des 20 collaborateurs, parmi lesquels 16 gardes-faune, dont il avait la charge.

 La Direction et le Service des forêts et de la faune lui adressent leurs meilleurs vœux pour la suite de sa carrière.

 Le poste auprès du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche du Service des forêts et de la faune fera l'objet d'une mise au concours dans les prochaines semaines.


lead_de: Der Staatsrat hat Laura Rieder zur Vizeoberamtfrau beim Oberamt des Vivisbachbezirks ernannt. Frau Rieder ist ausgebildete Juristin und hat ihr Anwaltspatent im August 2016 erlangt. Sie arbeitet gegenwärtig beim Oberamt des Saanebezirks, bearbeitet jedoch gleichzeitig verschiedene rechtliche Dossiers für mehrere Oberämter des Kantons.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Laura Rieder lieutenante de préfet auprès de la préfecture de la Veveyse. Juriste de formation, Mme Rieder a obtenu son brevet d'avocate en août 2016. Elle travaille actuellement à la Préfecture de la Sarine, tout en assurant le traitement juridique de dossiers dans plusieurs autres préfectures du canton.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Oberamt des Vivisbachbezirks: Laura Rieder wird Vizeoberamtfrau

title_fr: Préfecture de la Veveyse : Mme Laura Rieder nommée lieutenante de préfet

content_de:
 An seiner Sitzung vom 31. Januar 2017 hat der Staatsrat Laura Rieder zur Vizeoberamtfrau beim Oberamt Vivisbach ernannt. Frau Rieder ist 28 Jahre alt und arbeitet seit Anfang des letzten Jahres als Juristin beim Oberamt Saane. Sie hat zudem die Stelle der Juristin inne, die für mehrere französischsprachige Oberämter des Kantons tätig ist. So behandelt sie mehrere Dossiers in den verschiedenen Zuständigkeitsbereichen der Oberämter. Nach ihrem Studium der Rechtswissenschaften zuerst an der Universität Genf und dann an der Universität Freiburg hat sie ein Anwaltspraktikum in einer Kanzlei der Kantonshauptstadt absolviert. Dank ihrer Arbeit für verschiedene Oberämter konnte sie sich mit den zahlreichen Facetten der Oberamtstätigkeit vertraut machen. Diese Erfahrung wird es ihr auch ermöglichen, zur Zusammenarbeit und zur gegenseitigen Unterstützung zwischen den Oberämtern des Kantons beizutragen, die angesichts der zunehmenden Aufgaben und des Bevölkerungswachstums immer wichtiger werden.

 Ihre Bewerbung wurde aus 25 Bewerbungsdossiers, die die Anforderungen an diese Stelle erfüllten, ausgewählt und dem Staatsrat von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft nach Absprache mit dem Oberamtmann des Vivisbachbezirks vorgeschlagen.

 In den nächsten Wochen wird festgelegt, wann Frau Rieder ihre Stelle antritt. Sie übernimmt die Nachfolge von André Eberhard, der am kommenden 30. April in Pension geht.

content_fr:
Lors de sa séance du 31 janvier 2017, le Conseil d'Etat a nommé Mme Laura Rieder lieutenante de préfet auprès de la préfecture de la Veveyse. Agée de 28 ans, Mme Rieder travaille depuis le début de l'année dernière en tant que juriste auprès de la Préfecture de la Sarine. Elle occupe en outre le poste de juriste commune à plusieurs préfectures francophones du canton et assure le traitement juridique de plusieurs dossiers dans les différents domaines de compétence des préfectures. Après ses études en droit à l'université de Genève puis de Fribourg, elle a fait son stage d'avocate dans une étude de la capitale cantonale. Son travail auprès de plusieurs préfectures lui a permis de se familiariser avec les nombreuses facettes de l'activité préfectorale. Cette expérience lui permettra en outre de contribuer à la collaboration et au soutien mutuel entre les préfectures du canton, d'autant plus nécessaires face à l'augmentation des tâches et la croissance démographique.

Sa candidature, retenue parmi 25 dossiers répondant aux exigences de ce poste, a été proposée au Conseil d'Etat par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, en concertation avec le Préfet de la Veveyse.

La date d'entrée en fonction de Mme Rieder sera fixée dans les prochaines semaines. Elle succédera à M. André Eberhard qui prendra sa retraite le 30 avril prochain.

content_format: html


lead_de: Ein Wolf wurde am Sonntag in Bulle und am Dienstag in Broc gesichtet. Das Tier, das möglicherweise auf der Suche nach einem neuen Revier ist, kann durchschnittlich 20 km pro Tag zurücklegen. Der Wolf ist ein scheues Tier, das für den Menschen keine Gefahr darstellt.

lead_fr: Un loup a été aperçu à Bulle dimanche puis à Broc mardi. Probablement en quête d'un nouveau territoire, l'animal peut en moyenne parcourir 20 km par jour. De nature craintive, le loup ne présente aucun danger pour l'homme.

title_de: In der Region Bulle wurde letztes Wochenende ein Wolf gesichtet

title_fr: Un loup a été aperçu dans la région de Bulle ce week-end

content_de:
 In der Nacht von Sonntag auf Montag wurde ein Wolf von einem Amateur in einem Quartier in Bulle gefilmt, am Dienstagabend wurde er von einem Wildhüter-Fischereiaufseher in Broc fotografiert. Nach der Auswertung der Bilder und der vom Tier hinterlassenen Spuren konnte das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) bestätigen, dass es sich sehr wahrscheinlich um einen subadulten dispersierenden Wolf handelt.
 In der Zeit der Fortpflanzung verlassen die subadulten Tiere das Familienrevier auf der Suche nach einem neuen Revier. Die Tiere können sehr grosse Strecken zurücklegen, bevor sie ihr neues Revier auswählen. So wurde 2015 ein Tier im Greyerzerland lokalisiert, bevor es sich schliesslich in Frankreich niederliess. Die Anwesenheit des Wolfs in Bulle und anschliessend in Broc deutet also nicht darauf hin, dass sich das Tier endgültig in der Region niederlässt.
 Auch wenn in der Schweiz anscheinend zum ersten Mal ein Wolf in einem städtischen Gebiet auftaucht, so kann dies doch durch die Dispersion des Lebensraums und die grossen Distanzen erklärt werden, welche die Wölfe, insbesondere auf der Suche nach einem neuen Revier, zurücklegen. Das WaldA weist darauf hin, dass der Wolf ein scheues Tier ist und keine Gefahr für den Menschen darstellt.
 Gleichzeitig mit den Bildern des Wolfs in Bulle ist in den sozialen Netzwerken das Bild eines hundeartigen Tiers aufgetaucht, das einem Wolf gleicht. Das Bild wurde am Mittwoch in Neyruz aufgenommen. Bei dem Tier handelte es sich in Wirklichkeit um einen Hund der Rasse Tschechoslowakischer Wolfshund, dessen Eigentümer identifiziert werden konnte.

content_fr:
Un loup a été filmé par un amateur dans la nuit de dimanche à lundi dans un quartier de Bulle, puis photographié par un garde-faune à Broc mardi soir. Après examen des images et des traces laissées par l'animal, le Service des forêts et de la faune (SFF) a pu confirmer qu'il s'agissait très probablement d'un loup gris subadulte en dispersion.

En période de reproduction, les subadultes quittent le territoire familial en quête  d'un nouveau territoire. Ces animaux peuvent parcourir de très nombreux kilomètres avant de choisir leur nouveau territoire. Ainsi, un individu avait été repéré en Gruyère en 2015, avant de finalement élire domicile en France. Le passage du loup à Bulle puis à Broc n'indique donc pas que l'animal s'établira définitivement dans la région.

Même si ce passage dans une zone urbaine semble être une première en Suisse, la dispersion de l'habitat et les grandes distances parcourues par les loups, notamment à la recherche d'un nouveau territoire, peuvent l'expliquer. Le SFF rappelle que le loup, de nature craintive, ne présente aucun danger pour les humains.

En parallèle aux images du loup à Bulle, la photographie d'un canidé ressemblant à un loup, prise mercredi à Neyruz, a circulé sur les réseaux sociaux. Il s'agissait là en réalité d'un chien loup tchèque, une espèce de chien, dont le propriétaire a été identifié.

type_harmonized: news


lead_de: Vier Gemeinden haben gemeinsam die Einleitung des Fusionsverfahrens von Grossfreiburg beantragt. Wie im Gesetz über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse vorgesehen, hat der Staatsrat die Anhörung aller betroffenen Gemeinden lanciert, um den provisorischen Perimeter der Fusion festzulegen. Eine konstituierende Versammlung, an der alle Gemeinden in diesem Perimeter beteiligt sind, wird sicherlich noch vor Ende Jahr gebildet werden.

lead_fr: Quatre communes ont déposé conjointement une demande d'introduction de la procédure de fusion du " Grand Fribourg ". Conformément à la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes, le Conseil d'Etat a lancé la consultation de toutes les communes concernées afin de fixer le périmètre provisoire de la fusion. Une assemblée constitutive réunissant les communes intégrées dans ce périmètre sera constituée, sans doute avant la fin de l'année.

title_de: Fusion von Grossfreiburg: Der Staatsrat konsultiert die Gemeinden für die Festlegung des provisorischen Perimeters

title_fr: Fusion du " Grand Fribourg " : Le Conseil d'Etat consulte les communes pour déterminer le périmètre provisoire

content_de:
 Mit Schreiben vom 25. Januar 2017 haben die Gemeinden Corminboeuf, Freiburg, Givisiez und Marly einen Antrag um Einleitung des Fusionsverfahrens der Gemeinden von Grossfreiburg im Sinne von Art. 17b Abs. 1 des Gesetzes vom 9. Dezember 2010 über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (GZG; SGF 141.1.1) eingereicht. Der Staatsrat begrüsst die Initiative dieser vier Gemeinden, die gemeinsam von den neuen Möglichkeiten im GZG Gebrauch gemacht haben. Nach Gesetz hätte ein Antrag von zwei Gemeinden genügt, der Staatsrat ist jedoch der Ansicht, dass der gemeinsame Wille der vier Antragstellerinnen ein starkes Zeichen zugunsten der zukünftigen Fusion ist.

 Der Staatsrat muss nun den provisorischen Perimeter Grossfreiburgs festlegen, bzw. die Gemeinden, die in der konstituierenden Versammlung vertreten sein werden. Vor der Festlegung des provisorischen Perimeters müssen die betroffenen Gemeinden und der oder die betroffenen Oberamtmänner angehört werden (Art. 17b Abs. 3). Der Staatsrat hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) daher damit beauftragt, alle Gemeinden des Fusionsperimeters anzuhören, der in den vom Staatsrat im Mai 2013 genehmigten Fusionsplänen festgelegt wurde. Die Anhörung richtet sich zudem an die übrigen Mitgliedgemeinden der Agglomeration Freiburg, namentlich um die Koordination dieses Dossiers mit der laufenden Revision des Gesetzes über die Agglomerationen sicherzustellen.

 In Anbetracht der bedeutenden Kompetenzen der Gemeindelegislativen im Fusionsprozess wurde diese Konsultation im Übrigen auch an die Büros der Generalräte der betroffenen Gemeinden gerichtet.

 Der Staatsrat weist drauf hin, dass diese Anhörung, die bis am 19. Mai 2017 dauert, öffentlich ist. Gemeinden, die nicht konsultiert wurden, aber in den provisorischen Perimeter aufgenommen werden möchten, können ihre Stellungnahme der ILFD innert der gleichen Frist zukommen lassen.

 Diese Anhörung wird mit zahlreichen Initiativen einhergehen, die die Gemeindebehörden und die Bevölkerung für das Thema der Fusion Grossfreiburgs sensibilisieren sollen, insbesondere über den Verein Fusion 21. Der Oberamtmann des Saanebezirks hat sich, in Zusammenarbeit mit der ILFD, ebenfalls sehr für dieses Dossier eingesetzt.

 Nach Abschluss der Anhörung wird der Staatsrat den provisorischen Perimeter von Grossfreiburg festlegen. Jede Gemeinde des Perimeters wird dann eine Vertreterin oder einen Vertreter bezeichnen und die Wahl ihrer übrigen Delegierten organisieren müssen, die voraussichtlich im Herbst stattfinden wird. Die konstituierende Versammlung sollte ihre Tätigkeit vor Ende Jahr aufnehmen. Sie wird ab der Festlegung des provisorischen Perimeters drei Jahre Zeit haben, um dem Staatsrat einen Entwurf einer Fusionsvereinbarung zu unterbreiten. Der Staatsrat freut sich auf den Beginn dieser Arbeiten, die die Ausarbeitung eines eigentlichen Gemeinschaftsprojekts im Kantonszentrum im Interesse des ganzen Kantons ermöglichen werden.

content_fr:
 Par courrier du 25 janvier 2017, les communes de Corminboeuf, Fribourg, Givisiez et Marly ont déposé une demande d'introduction de la procédure de fusion des communes du " Grand Fribourg " au sens de l'art. 17b al. 1 de la loi du 9 décembre 2010 relative à l'encouragement aux fusions de communes (LEFC ; RSF 141.1.1). Le Conseil d'Etat tient à saluer l'initiative de ces quatre communes, qui ont fait usage ensemble des nouveaux outils mis à disposition par la LEFC. Alors que la loi prévoyait que la demande de deux communes suffisait, le Conseil d'Etat estime que la volonté commune des quatre demanderesses est un signe fort en faveur de la future fusion.

 Le Conseil d'Etat doit à présent déterminer le périmètre provisoire du " Grand Fribourg ", soit les communes qui seront représentées au sein de l'assemblée constitutive. La détermination du périmètre provisoire doit être précédée de la consultation des communes concernées et du ou des préfets concernés (art. 17b al. 3). Il a donc chargé la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) de consulter toutes les communes comprises dans le périmètre de fusion défini par les plans de fusion approuvés par le Conseil d'Etat en mai 2013. Cette consultation sera également adressée aux autres communes membres de l'Agglomération de Fribourg, notamment afin d'assurer la coordination de ce dossier avec la révision en cours de la loi sur les agglomérations.

 Cette consultation a par ailleurs été également adressée aux Bureaux des conseils généraux des communes concernées, eu égard aux importantes compétences des législatifs communaux dans les processus de fusion.

 Le Conseil d'Etat précise en outre que la consultation, qui se termine le 19 mai 2017, est publique. Les communes qui n'auraient pas été consultées mais qui souhaiteraient intégrer le périmètre provisoire peuvent adresser leur détermination à la DIAF dans les mêmes délais.

 Cette consultation s'accompagne par ailleurs de nombreuses initiatives visant à sensibiliser les autorités communales et la population à la question de la fusion du " Grand Fribourg ", notamment par l'intermédiaire de l'association Fusion 21. Le Préfet de la Sarine s'est également fortement investi dans ce dossier, en étroite collaboration avec la DIAF.

 Au terme de la consultation, le Conseil d'Etat fixera le périmètre provisoire du " Grand Fribourg ". Les communes comprises dans ce périmètre devront ensuite chacune désigner un représentant ou une représentante et organiser l'élection de leurs autres délégué-e-s, sans doute à l'automne. L'assemblée constitutive devrait débuter ses travaux avant la fin de l'année. Pour rappel, elle disposera de trois ans dès la détermination du périmètre provisoire pour remettre au Conseil d'Etat un projet de convention de fusion. Le Conseil d'Etat se réjouit de voir débuter ces travaux qui doivent permettre d'élaborer un véritable projet commun dans le centre cantonal, dans l'intérêt de tout le canton.


lead_de: An seiner Plenarsitzung vom 18. Februar 2017 hat der Freiburger Jugendrat zur Motion von Grossrat Simon Bischof Stellung genommen, in der ein Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene ab 16 Jahren verlangt wird.

lead_fr: Lors de sa séance plénière du 18 février 2017, le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg a pris position sur la motion du député Simon Bischof demandant le droit de vote et d'éligibilité communal à 16 ans.

title_de: Stellungnahme des Jugendrats zum Stimmrechtsalter 16

title_fr: Prise de position du Conseil des jeunes sur le droit de vote et d'éligibilité à 16 ans

content_de:
 Der Jugendrat (JR) hat sich für ein Stimmrechtsalter 16 auf Gemeindeebene ausgesprochen. Er erachtet diese Massnahme als sinnvoll, damit das Interesse an der Politik und an einem Engagement für die Gemeinde früher geweckt wird. Die Jugendlichen könnten so ihre oberste Bürgerpflicht auf niedriger Stufe wahrnehmen.

 Dem passiven Wahlrecht ab 16 Jahren steht der Jugendrat jedoch eher zwiespältig gegenüber, da sich gewisse Exekutivaufgaben in diesem Alter als eine grosse Belastung erweisen könnten. Zudem sind die Chancen, dass Jugendliche im Alter von 16 Jahren tatsächlich in einen Gemeinderat gewählt werden, gering.

content_fr:
 Le Conseil des Jeunes (CJ) donne un avis favorable au droit de vote communal à 16 ans. Il estime cette mesure judicieuse pour éveiller plus tôt l'intérêt pour la politique et l'engagement auprès de sa commune. Les jeunes pourraient ainsi assumer leur premier devoir en tant que citoyen à petite échelle.

 Le CJ est en revanche mitigé sur la question du droit à l'éligibilité communal à 16 ans car certaines charges exécutives pourraient être lourdes à cet âge. De plus, les chances qu'un jeune de 16 ans accède effectivement aux fonctions exécutives d'un conseil communal sont minimes.


lead_de: In seiner Sitzung vom 4. April 2017 hat der Staatsrat der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) genehmigt, den Vorentwurf des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht in die Vernehmlassung zu geben. Dieser Vorentwurf nimmt die neuen Bestimmungen des Bürgerrechtsgesetzes des Bundes auf, das am 1. Januar 2018 in Kraft tritt, und berücksichtigt die vorgesehenen Änderungen für die erleichterte Einbürgerung für die dritte Ausländergeneration, die im Februar an der Volksabstimmung angenommen wurden. Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. Juni. Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen zur Verfügung.

lead_fr: Dans sa séance du 4 avril 2017, le Conseil d'Etat a autorisé la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) à mettre en consultation l'avant-projet de loi sur le droit de cité fribourgeois. Cet avant-projet intègre les nouvelles dispositions de la loi fédérale sur la nationalité qui entrera en vigueur le 1er janvier 2018, ainsi que les modifications prévues pour la naturalisation facilitée de la 3e génération approuvées en votation populaire en février dernier. La consultation dure jusqu'au 30 juin prochain. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations.

title_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi sur le droit de cité fribourgeois

content_de:
 Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) gibt bis zum 30. Juni den Vorentwurf des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht in die Vernehmlassung. Dieser Gesetzesentwurf soll das aktuelle Gesetz von 1996 über das freiburgische Bürgerrecht (BRG) ersetzen, indem es die neuen Bestimmungen des Bürgerrechtsgesetzes des Bundes aufnimmt, das am 1. Januar 2018 in Kraft tritt. Zudem berücksichtigt es die vorgesehenen Änderungen für die erleichterte Einbürgerung der dritten Generation, die im Februar vom Volk angenommen wurden. Die ILFD hat die Gelegenheit genutzt, eine vollständige Überarbeitung vorzunehmen, um die Lesbarkeit des Textes zu verbessern und die geschlechtergerechte Sprache einzuführen.

 Die neue Gesetzgebung des Bundes strebt eine Harmonisierung der kantonalen Praktiken an. In zahlreichen Punkten entspricht das freiburgische Gesetz bereits dieser neuen Gesetzgebung, denn die Bundesbehörde orientierte sich bei ihren Überlegungen in vielerlei Hinsicht an der Praxis und der freiburgischen Gesetzgebung. Dies gilt insbesondere für die Integrationskriterien, die 2006 im BRG festgeschrieben wurden, und die im Wesentlichen im Entwurf des Bundesgesetzes übernommen wurden.

 Im Folgenden sind die wichtigsten Änderungen und Neuheiten des Vernehmlassungsentwurfs zusammengefasst:

  Nur C-Bewilligung. Das neue Bundesrecht, das am 1. Januar 2018 in Kraft treten wird, schliesst alle Personen, die keine Aufenthaltsbewilligung (C-Bewilligung) haben, vom Einbürgerungsverfahren aus. Für den Kanton Freiburg bedeutet dies konkret, dass der geltende Artikel 8a BRG, der gegenwärtig ein Eintreten für Personen mit C-Bewilligung, jedoch auch mit B- oder F-Bewilligung (für Personen in Ausbildung) ermöglicht, schlicht und einfach aufgehoben werden muss. Einzig vor dem 31. Dezember 2017 eingereichte Gesuche werden nach diesen spezifischen Bestimmungen der freiburgischen Gesetzgebung behandelt.

  Nichteintretensverfahren. Das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) verfügt derzeit nicht über die Kompetenz, ein Dossier abzulehnen, das die Einbürgerungsbedingungen objektiv nicht erfüllt, und kann die betroffenen Personen lediglich dazu einladen, ihr Gesuch zurückzuziehen. Tun sie dies nicht, müssen solche Dossiers obligatorisch den Gemeinden zugestellt werden, die oftmals nicht verstehen, weshalb ihnen vorgängig zum Scheitern verurteilte Dossiers dennoch weitergeleitet werden. Im Gesetzesentwurf wird vorgeschlagen, dem IAEZA die Kompetenz zu erteilen, solche Dossiers formell abzulehnen. Ein Nichteintretensentscheid kann direkt beim Kantonsgericht mit Beschwerde angefochten werden.

  Erleichterte Einbürgerung von Personen der 2. Generation. Um die Arbeit der Einbürgerungskommission des Grossen Rates zu erleichtern, die bis zu zweimal wöchentlich tagt, und das Einbürgerungsverfahren von Personen der zweiten Generation zu beschleunigen, wird einerseits vorgeschlagen, die bereits bestehende Möglichkeit, diese Personen nicht anzuhören, zu erweitern, indem die Anhörung zur Ausnahme wird, und andererseits, dass sie direkt durch einen Beschluss des Staatsrats, der jede Woche tagt, und nicht mehr durch das Einbürgerungsdekret des Grossen Rates, der grundsätzlich achtmal im Jahr während der ordentlichen Session zusammenkommt, eingebürgert werden.

  Ausbau der Untersuchungsmöglichkeiten des IAEZA. Um die Fragen der Gemeinde-, Kantons- und Bundesbehörden in bestimmten Dossiers beantworten zu können, erwiese es sich manchmal als nützlich, wenn das IAEZA Zeugen vernehmen und auf die im Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege vorgesehenen Mittel zurückgreifen könnte.

  Wartefrist im Falle einer Ablehnung der Einbürgerung. Um zu verhindern, dass abgewiesene Personen umgehend ein neues Einbürgerungsgesuch einreichen, oftmals ohne den negativen Entscheid anzufechten und obwohl der Sachverhalt, aufgrund dessen der Entscheid gefällt wurde, nicht geändert hat, wird eine Wartefrist von 2 Jahren vorgeschlagen.

  Dem IAEZA übertragene Kompetenz, auf dem Zivilweg Klage gegen ungültige Eheschliessungen einzureichen (Änderung des kantonalen Zivilstandsgesetzes). Aus historischen Gründen liegt diese Zuständigkeit derzeit bei der Staatsanwaltschaft, doch es scheint aufgrund seiner täglichen Aufgaben zweckmässiger, neu das IAEZA damit zu beauftragen.

 Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. Juni. Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen   zur Verfügung.

content_fr:
 La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) met en consultation jusqu'au 30 juin l'avant-projet de loi sur le droit de cité fribourgeois. Ce projet de loi est destiné à remplacer l'actuelle loi de 1996 sur le droit de cité fribourgeois (LDCF) en y intégrant entre autres les nouvelles dispositions de la loi fédérale sur la nationalité qui entrera en vigueur le 1er janvier 2018. Il intègre aussi les modifications prévues pour la naturalisation facilitée de la 3e génération approuvées en votation populaire en février dernier. La DIAF a profité de l'occasion pour procéder à une refonte complète afin d'en améliorer la lisibilité et d'introduire une formulation épicène.

 La nouvelle législation fédérale vise une harmonisation des pratiques cantonales. Sur de nombreux points la loi fribourgeoise est déjà en adéquation avec cette nouvelle législation. A de nombreux égards l'autorité fédérale s'est en effet inspirée de la pratique et de la législation cantonale fribourgeoise dans ses réflexions. C'est le cas en particulier pour les critères d'intégration déjà adoptés dans la LDCF depuis 2006 et qui ont été repris en substance dans le projet de loi fédérale.

 Les principales modifications et nouveautés introduites dans l'avant- projet mis en consultation sont les suivantes :

  Permis C uniquement. Le nouveau droit fédéral qui entrera en vigueur au 1er janvier 2018  exclut de la procédure de naturalisation toute personne qui ne serait pas au bénéfice d'une autorisation de séjour (permis C). Pour le canton de Fribourg, cela signifie concrètement que l'actuel article 8a LDCF, qui permet actuellement encore des entrées en matière pour des personnes au bénéfice d'un permis C, mais également aussi celles au bénéfice d'un permis B ou F (pour les personnes en formation), devra purement et simplement être abrogé. Seules les demandes déposées avant le 31 décembre 2017 seront donc traitées selon ces dispositions spécifiques de la législation fribourgeoise.

  Procédure de non-entrée en matière. Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC) n'a pas aujourd'hui la compétence de refuser un dossier qui ne remplit objectivement pas les conditions de naturalisation et ne peut qu'inviter les personnes concernées à renoncer à leur requête. En cas de refus, de tels dossiers doivent obligatoirement être adressés aux communes, qui ne comprennent souvent pas pourquoi des dossiers voués à l'échec leur sont tout de même transmis. Le projet de loi propose de donner au SAINEC la compétence de refuser formellement de tels dossiers. Une décision de non-entrée en matière pourra faire l'objet d'un recours directement auprès du Tribunal cantonal.

  Naturalisation facilitée des personnes de la 2e génération. Pour alléger le travail de la  Commission des naturalisations du Grand Conseil, qui siège jusqu'à deux fois par semaine, et accélérer le processus de naturalisation des personnes de la 2e génération, il est proposé d'une part d'élargir la possibilité déjà existante de ne pas les auditionner, en faisant de l'audition l'exception, et d'autre part qu'elles puissent être naturalisées directement par arrêté du Conseil d'Etat, lequel siège chaque semaine, et non plus par décret du Grand Conseil, lequel siège pour sa part en principe huit fois par année en session ordinaire.

  Renforcement des possibilités d'instruction du SAINEC. Dans certains dossiers, pour répondre à des questions posées par les autorités communales, cantonales et fédérales, il s'avèrerait parfois utile que le SAINEC puisse auditionner des témoins et recourir aux moyens prévus formellement dans le Code de procédure et de juridiction administrative.

  Délai d'attente en cas de refus de naturalisation. Pour éviter que des personnes déboutées déposent immédiatement une nouvelle demande de naturalisation, souvent sans même recourir contre la décision négative et sans que l'état de fait à la base de la décision n'ait changé, un délai d'attente de 2 ans est proposé.

  Compétence donnée au SAINEC d'attaquer en procédure civile les mariages nuls (Il s'agit d'une modification de la loi cantonale sur l'état civil). Pour des raisons historiques, cette compétence relève aujourd'hui du Ministère public, mais il paraît plus approprié que, de par ses activités quotidiennes, le SAINEC en soit désormais chargé.

 La consultation dure jusqu'au 30 juin prochain. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations .


lead_de: Ein völlig geschwächter Steinadler konnte im März 2017 bei La Roche aufgegriffen werden. Kurze Zeit später verstarb er. Eine erste Analyse zeigt, dass er Opfer von Schrotmunition wurde.

lead_fr: Un aigle royal affaibli a pu être capturé en mars 2017 à La Roche. Mort peu après sa capture, une première analyse a démontré qu'il avait été victime de grenaille.

title_de: Steinadler im Kanton Freiburg gewildert

title_fr: Aigle royal braconné dans le canton de Fribourg

content_de:
 Im Februar 2017 stellten aufmerksame Beobachter oberhalb La Roche fest, dass ein sitzender Steinadler in Strassennähe nur wenig Scheu zeigte. Erst beim Versuch sich zu nähern, flog der grosse Vogel ab. Wenige Tage später wurde wohl derselbe Vogel etwa zwei Kilometer entfernt wiederum in einer Wiese gesehen. Spaziergänger wunderten sich über die geringe Fluchtdistanz..

 Als schliesslich beim zuständigen Wildhüter eine weitere Meldung über einen vermutlich verletzten Steinadler einging, fingen Wildhüter und Ornithologen den Vogel ein. Der völlig geschwächte Greifvogel wurde daraufhin in die Pflegestation beim Naturhistorischen Museum Freiburg gebracht, wo er gefüttert und gepflegt wurde. Trotz aller Bemühungen erlag er ein paar Stunden später seinen Verletzungen. Eine Röntgenaufnahme zeigt, dass er von mindestens 7 Schrotkörnern getroffen worden war und nicht mehr in der Lage war, sich selbst zu ernähren. Das Bleischrot wird zurzeit analysiert, um Genaueres über die Herkunft zu erfahren.

 Der Steinadler ist wie alle Greifvögel in der ganzen Schweiz geschützt. Im Kanton Freiburg brüten seit Jahren jeweils fünf bis sechs Paare. Wie das Amt für Wald, Wild und Fischerei mitteilt, sind Fälle von Wilderei bei Greifvögeln selten, kommen aber immer noch gelegentlich vor.

content_fr:
En février 2017, des observateurs attentifs ont remarqué un aigle à terre près d'une route au-dessus de La Roche. L'oiseau se montrait peu farouche et ne s'est enfui que lorsque des personnes ont tenté de s'en approcher. Quelques jours plus tard, un aigle, probablement le même individu, a encore été découvert dans un pré, à deux kilomètres du premier endroit. A nouveau, la distance de fuite était minimale.

Suite à l'annonce au garde-faune de la région de la présence d'un aigle probablement blessé au bord d'une forêt, des gardes-faunes et des ornithologues ont procédé à sa capture. Le rapace très affaibli a été emmené à la station de soins pour les petits animaux du Musée d'histoire naturelle de Fribourg où il a été nourri et soigné. Malgré tous les efforts, l'oiseau a succombé à ses blessures. Une radiographie a montré que l'aigle avait été touché par pas moins de sept plombs et qu'il n'était plus en mesure de se nourrir. La grenaille est actuellement en cours d'analyse afin d'en savoir plus sur sa provenance.

Dans le canton de Fribourg, cinq ou six couples d'aigles royaux nichent chaque année. Le Service des forêts et de la faune rappelle que tous les rapaces sont légalement protégés. Les cas de braconnage de rapaces sont rares, mais arrivent occasionnellement.


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg organisiert in Partnerschaft mit dem Dachverband der Schweizer Jugendparlamente ein "Speed Debating". Diese erste Ausgabe findet am 3. Mai 2017 an der Universität Freiburg statt und hat "Freiburg bei Nacht" zum Thema.

lead_fr: Le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg organise, en partenariat avec la Fédération des parlements des jeunes, un " Speed debating ". Cette première édition qui se déroulera le 3 mai 2017 à l'Université de Fribourg aura pour thème le " Fribourg nocturne ".

title_de: Der Jugendrat lanciert das "Speed Debating"

title_fr: Le Conseil des jeunes lance le " Speed debating "

content_de:
 Nach den regelmässigen Debatten an den Freiburger Kollegien und Berufsfachschulen lanciert der Jugendrat des Kantons Freiburg (JR) in Partnerschaft mit dem Dachverband der Schweizer Jugendparlamente das "Speed Debating". Diese Form der Debatte ist dynamisch und attraktiv für Jugendliche und soll ihnen einen Anreiz bieten, über gesellschaftliche Themen, die sie interessieren, zu diskutieren. Das "Speed Debating" besteht aus kurzen Debatten an verschiedenen Tischen, die jeweils gleichzeitig stattfinden und an denen das Publikum teilnimmt, wobei regelmässig der Platz gewechselt wird.

 Das erste "Speed Debating" des JR findet am 3. Mai 2017, von 18.30 bis 20.30 Uhr an der Universität Freiburg, Gebäude Miséricorde, Saal 2122AB zum Thema "Freiburg bei Nacht" statt. Fünf Debatten werden jeweils gleichzeitig geführt. Nach 15 Minuten wechseln die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Platz für eine erneute Debatte von 15 Minuten mit einer anderen Fachperson.

 Fachpersonen und ihre Diskussionsthemen an diesem ersten Abend sind:

  Christophe Gremaud, Gewerkschaftssekretär UNIA: "Verlängerung der Ladenöffnungszeiten"

  Johanna Gapany, Grossrätin, Gemeinderätin von Bulle (FDP): "Koexistenz zwischen den Quartieren und den Orten des Nachtlebens"

  Philippe Cotting, Direktor von REPER Freiburg: "Dem Alkoholmissbrauch vorbeugen"

  Nadia Savary, Grossrätin (FDP): "Nachtbus"

  Natasha Stegmann, Präsidentin des Vereins "mille sept sans": "Belästigung im öffentlichen Raum"

content_fr:
 Après les débats réguliers dans les collèges et écoles professionnelles fribourgeoises, le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg (CJFR) se lance, en partenariat avec la Fédération suisse des parlements des jeunes, dans le " Speed débating ". Cette forme de débat se veut dynamique et attrayante pour inciter les jeunes à débattre de sujets de société qui les intéressent. Il consiste en brefs débats simultanés auxquels participe le public en se déplaçant à intervalle régulier.

 Le premier " Speed debating " du CJFR se déroulera le 3 mai 2017, de 18h30 à 20h30 l'Université de Fribourg, site de Miséricorde, Salle 2122AB, et aura pour thème le " Fribourg nocturne ". Cinq débats se dérouleront simultanément autour de cinq intervenants. Après 15 minutes, les participants se déplaceront vers un autre intervenant pour un nouveau débat de 15 minutes.

 Intervenant-e-s de cette première soirée et thème de leur intervention sont :

  Christophe Gremaud, secretaire syndical UNIA: " Prolongation des horaires d'ouverture des magasins "

  Johanna Gapany, députée au Grand Conseil, conseillère communale de Bulle (PLR) : " Cohabitation entre les quartiers et les lieux de vie nocturne "

  Philippe Cotting, directeur de REPER Fribourg : " Prévention de l'abus d'alcool"

  Nadia Savary, députée au Grand Conseil (PLR) : " Bus de nuit "

  Natasha Stegmann, présidente de l'association " mille sept sans " : " Harcèlement de rue "


lead_de: Am 28. und 29. April 2017 können im "Le Magasin" in Grangeneuve die Weine der Verwaltung der Freiburger Staatsreben degustiert werden, unter anderem die beiden ersten Bio Suisse zertifizierten Rotweine der Domaine des Faverges: L'évidence und La syrah.

lead_fr: L'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg organise les 28 et 29 avril 2017 une dégustation de ses vins au Magasin de Grangeneuve. Ce sera l'occasion de découvrir les deux premiers rouges certifiés Bio Suisse du Domaine des Faverges: L'évidence et La syrah.

title_de: Staatsweine: öffentliche Degustation im "Le Magasin" in Grangeneuve

title_fr: Vins de l'Etat : dégustation publique au Magasin de Grangeneuve

content_de:
 Die Verwaltung der Freiburger Staatsreben führt eine Degustation der neuen Jahrgänge der Weine der beiden Güter des Staats Freiburg - Domaine des Faverges und Vignobles de l'Etat au Vully - sowie der Weine aus dem Château de Mur durch. Diese öffentliche Weinprobe im Verkaufslokal "Le Magasin" in Grangeneuve  findet statt am Freitag, 28. April, von 15 bis 18 Uhr und am Samstag, 29. April, von 9 bis 12 Uhr. Bei dieser Gelegenheit können weitere Produkte, die auf den Betrieben von Grangeneuve hergestellt wurden, degustiert werden.

 Diese Weindegustation bietet die Gelegenheit, die beiden ersten Bio Suisse zertifizierten Rotweine der Domaine des Faverges zu verkosten:

  L'évidence,  Pinot Noir mit Kelterung der ganzen Traube, 2015

  La syrah, teilweise im Eichenfass ausgebauter Syrah, 2015

 Die beiden neuen Weine erweitern das Angebot an Bio-Weinen aus der 6,6 Hektaren grossen, seit 2015 Bio Suisse zertifizierten Rebfläche der Domaine des Faverges. Dazu gehören bereits:

  der Domaine des Faverges Chasselas Bio Suisse 2015

  L'énigme Chasselas Umstellung auf Bio Suisse (auf der Hefe ausgebaut) 2013-2014

  die Réserve du Conseil d'Etat Chasselas Bio Suisse (aus eiförmigen Tanks) 2015

 Der teilweise im Barrique ausgebaute Le merlaü Merlot Bio Suisse 2015 kommt diesen Herbst auf den Markt.

 Sie erhalten einen Rabatt von 15 % auf Ihre Bestellung ab 12 Flaschen. Diese Aktion gilt auch in den beiden anderen Verkaufsstellen der Staatsreben, der Domaine des Faverges und dem Cave du Château de Mur.

content_fr:
 L'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg organise une dégustation des nouveaux millésimes des vins issus des deux domaines de l'Etat de Fribourg - Domaine des Faverges et  Vignobles de l'Etat au Vully - ainsi que les vins du Château de Mur. Cette dégustation ouverte au public se déroulera au Magasin de Grangeneuve , le vendredi 28 avril de 15h à 18h et le samedi 29 avril de 9h à 12h. Elle sera accompagnée de la dégustation d'autres produits issus des exploitations de Grangeneuve.

 Cette dégustation des vins permettra notamment de découvrir les deux premiers rouges certifiés Bio Suisse du Domaine des Faverges:

  L'évidence , Pinot noir vinifié en grappes entières, 2015

  La syrah, Syrah élevé partiellement en fûts de chêne, 2015

 Ces deux nouveaux vins viennent étoffer la gamme bio, issue des 6,6 hectares de vignes du Domaine des Faverges certifiées Bio Suisse depuis 2015. Elle compte déjà :

  le Domaine des Faverges Chasselas certifié Bio Suisse 2015

  L'énigme Chasselas reconversion Bio Suisse (élevé sur ses lies) 2013-2014

  la Réserve du Conseil d'Etat Chasselas certifié Bio Suisse (élevé en cuves ovoïdes) 2015

 Quant au Le merlaü Merlot certifié Bio Suisse 2015 (élevé partiellement en barriques) sera mis sur le marché cet automne.

 Un rabais de 15% sera accordé dès l'achat de 12 bouteilles, au Magasin de Grangeneuve et dans les deux points de vente des Vignobles de l'Etat, au Domaine des Faverges et à la Cave du Château de Mur.


lead_de: Michel Roulin, Ingenieur-Agronom ETH, wurde gestern vom Staatsrat zum Verwalter der Nutztierversicherungsanstalt SANIMA ernannt. Er tritt die Nachfolge von Hubert Jungo an, der Ende Juli 2017 in Pension geht.

lead_fr: Ingénieur agronome EPFZ, Michel Roulin a été nommé hier par le Conseil d'Etat en qualité d'administrateur de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente SANIMA. Il remplacera Hubert Jungo qui prend sa retraite à la fin juillet 2017.

title_de: Michel Roulin zum Verwalter der SANIMA ernannt

title_fr: Michel Roulin nommé administrateur de SANIMA

content_de:
 Der 43-jährige Ingenieur-Agronom ETH mit Spezialgebiet Nutztierwissenschaften, Michel Roulin, wurde gestern vom Staatsrat zum Verwalter der Nutztierversicherungsanstalt SANIMA und zum Geschäftsführer der Freiburgischen Viehverwertungs-Genossenschaft (FVVG) ernannt. Er wird Nachfolger von Hubert Jungo, der in Pension geht, und tritt sein Amt im August 2017 an.

 Michel Roulin legte seine bisherige berufliche Laufbahn in der Firma Protector zurück, die auf Tierernährung und die Unterstützung von Mühlen für die Futtermittelherstellung spezialisiert ist. Seit 2008 ist er Direktionsmitglied bei Protector und nun auch Mitglied der firmenübergreifenden Direktion von Protector, Provimi-Kliba (Cargill Gruppe) als Direktor Strategisches Marketing und Technologie.

 Als Sohn eines Landwirts und Ingenieur-Agronom verfügt Michel Roulin über umfassende Kenntnisse der Landwirtschaft und ihrer Herausforderungen. Während seiner beruflichen Laufbahn hat er zahlreiche Ausbildungen in Management und Marketing absolviert. Michel Roulins Muttersprache ist Französisch, er spricht jedoch auch fliessend Deutsch, Schweizerdeutsch und Englisch.

 Michel Roulin wurde aus 28 Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Der Auswahlausschuss setzte sich aus drei Vertreterinnen und Vertretern der Verwaltungskommission SANIMA, darunter Staatsrätin Marie Garnier, sowie drei Vertretern der Freiburgischen Viehverwertungs-Genossenschaft (FVVG) zusammen.

 Die SANIMA ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt. Sie hat den Auftrag, Nutztiere (von den Kühen über die Fische aus Fischzuchten bis hin zu den Bienen) zu versichern, aber auch sich um die Verwertung tierischer Abfälle zu kümmern. Die Freiburgische Viehverwertungs-Genossenschaft organisiert ihrerseits im Auftrag des Staates überwachte Märkte mit dem Ziel, die Zucht zu verbessern und den Viehabsatz in Zeiten von Tierseuchen zu gewährleisten.

content_fr:
Michel Roulin, 43 ans, ingénieur agronome EPFZ spécialisé en sciences animales, a été nommé hier par le Conseil d'Etat administrateur de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente SANIMA et gérant de la Coopérative fribourgeoise d'écoulement de bétail (CFEB). Il succèdera à Hubert Jungo qui prend sa retraite. Il entrera en fonction au mois d'août 2017.

Michel Roulin a fait toute sa carrière au sein de l'entreprise Protector, spécialisée dans la nutrition animale et le soutien aux moulins fabricants d'aliments fourragers. Il est membre de la direction de Protector depuis 2008 puis finalement membre de la direction transversale de Protector, Provimi-Kliba (groupe Cargill) en tant que directeur marketing, stratégie et technologie.

Fils d'agriculteur et ingénieur agronome, Michel Roulin a une profonde connaissance de l'agriculture et de ses enjeux. Tout au long de sa carrière, il a suivi de nombreuses formations en management et en marketing. De langue maternelle française, Michel Roulin parle couramment l'allemand, le suisse-allemand et l'anglais.

Michel Roulin a été choisi parmi 28 candidats. Le comité de sélection était composé de trois représentants de la Commission administrative SANIMA, dont la conseillère d'Etat Marie Garnier, ainsi que de trois représentants de la Coopérative fribourgeoise d'écoulement du bétail (CFEB).

SANIMA est un établissement public dont la mission est d'assurer les animaux de rente (des vaches aux abeilles, en passant par les poissons de pisciculture), mais aussi de se charger de l'élimination des déchets carnés. Quant à la Coopérative fribourgeoise pour l'écoulement du bétail, elle organise, sur mandat de l'Etat, les marchés surveillés visant à améliorer l'élevage et à garantir la vente du bétail en période d'épizootie.


lead_de: Der Staatsrat hat Mélanie Corminboeuf zur Vizeoberamtfrau beim Oberamt des Seebezirks ernannt. Sie arbeitet seit Juni 2007 als Juristin beim Oberamt See.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Mélanie Corminboeuf lieutenante de préfet auprès de la Préfecture du Lac. Elle travaille depuis juin 2007 en tant que juriste au sein de cette même préfecture.

title_de: Oberamt des Seebezirks: Mélanie Corminboeuf wird Vizeoberamtfrau

title_fr: Préfecture  du Lac : Mélanie Corminboeuf nommée lieutenante de préfet

content_de:
 An seiner Sitzung vom 9. Mai 2017 hat der Staatsrat Mélanie Corminboeuf zur Vizeoberamtfrau beim Oberamt des Seebezirks ernannt. Mélanie Corminboeuf ist 48 Jahre alt und arbeitet seit Juni 2007 als Juristin beim Oberamt des Seebezirks.
 Nach dem zweisprachigen Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg arbeitete sie beim Bundesamt für Verkehr und anschliessend beim Sozialamt des Kantons Freiburg. Dank ihres beruflichen Werdegangs verfügt Mélanie Corminboeuf über fundierte Kenntnisse der Aufgaben eines Oberamts, aber auch des Verwaltungsrechts, des Personen- und Familienrechts, des Strafrechts und des Transportrechts.
 Ihre Bewerbung wurde aus 12 Bewerbungsdossiers, die die Anforderungen an diese Stelle erfüllten, ausgewählt und dem Staatsrat von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft nach Absprache mit dem Oberamtmann des Seebezirks vorgeschlagen.
 Mélanie Corminboeuf tritt ihre neue Stelle am 1. September 2017 an. Sie übernimmt die Nachfolge von Reto Hauser, der in Pension geht.

content_fr:
 Lors de sa séance du 9 mai 2017, le Conseil d'Etat a nommé Mélanie Corminboeuf lieutenante de préfet auprès de la Préfecture du Lac. Agée de 48 ans, Mme Corminboeuf travaille depuis juin 2007   en tant que juriste auprès de la Préfecture du Lac.
 Après ses études de droit à l'Université de Fribourg, mention bilingue, elle a travaillé à l'Office fédéral des transports puis au Service de l'action sociale du canton de Fribourg. Grâce à son parcours professionnel, Mme Corminboeuf a une profonde connaissance des tâches d'une préfecture, mais aussi du droit administratif, du droit des personnes et de la famille, du droit pénal et du droit des transports.
 Sa candidature, retenue parmi 12 dossiers répondant aux exigences de ce poste, a été proposée au Conseil d'Etat par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, en concertation avec le Préfet du Lac.
 La date d'entrée en fonction de Mme Corminboeuf a été fixée au 1er septembre 2017. Elle remplacera M. Reto Hauser à son départ à la retraite.


lead_de: Innert einer Woche wurden im Flussbett der Saane mehrere Tausende tote Lauben gefunden. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) führt derzeit in Zusammenarbeit mit Groupe E eine Untersuchung durch, um dieses aussergewöhnliche Phänomen zu verstehen. Solange die Ergebnisse noch nicht vorliegen, ergreift Groupe E vorsorgliche Massnahmen. Diese bestehen darin, den Einsatz der Turbinen im Kraftwerk Ölberg nahe der betroffenen Zone anzupassen.

lead_fr: En une semaine, plusieurs milliers d'ablettes ont été retrouvées mortes dans le lit de la Sarine. Le Service cantonal des forêts et de la faune (SFF), en collaboration avec Groupe E, mène actuellement une enquête afin de comprendre ce phénomène exceptionnel. En attendant les résultats des analyses, Groupe E a pris une mesure d'urgence qui consiste à limiter au maximum le turbinage à la centrale de l'Oelberg, proche de la zone concernée.

title_de: Fischsterben in Freiburg: Groupe E passt den Kraftwerkseinsatz an

title_fr: Mortalité de poissons à Fribourg : Groupe E adapte le turbinage

content_de:
 Zwischen dem 23. und 30. Mai wurden mehrere Tausende tote Fische im Flussbett der Saane in der Freiburger Unterstadt gefunden. Dieses aussergewöhnliche Ereignis, das unter diesen Bedingungen und in diesem Ausmass bisher noch nicht vorgekommen war, betrifft nur eine einzige Fischart. Es handelt sich um Lauben, kleine Fische, die ruhiges Wasser im Kies am Flussufer suchen, um zu laichen. Um die Ursachen für diese Vorkommnisse zu ergründen, führt das WaldA derzeit mit Unterstützung von Groupe E eine Untersuchung durch. Das WaldA hat ausserdem eine Probe von rund 100 Fischen zur Analyse ins Tierspital Bern geschickt. Der Abschlussbericht wird am Dienstag, 6. Juni 2017, verfügbar sein.

 Fische vermutlich an einem Schock gestorben
 Die ersten Nachforschungen haben ermöglicht, bestimmte Gründe für das Fischsterben auszuschliessen und eine Arbeitshypothese auszuarbeiten. Es ist möglich, dass Groupe E auf den Kiesbänken bei der Bernbrücke unbewusst ein günstiges Umfeld für das Laichen der Lauben schuf, weil die Turbinen im Elektrizitätswerk Oelberg auf niedrigem Niveau liefen. Während der Befruchtung der Eier, welche die Weibchen auf den Kiesbänken abgelegt haben, haben die Männchen wahrscheinlich ihren Fluchtinstinkt verloren, als der Wasserstand aufgrund der Schwankungen durch die Wasserkraftproduktion gefallen ist. So haben sie sich auf dem Trockenen wiedergefunden und sind am Schock gestorben.

 Erste vorsorgliche Massnahmen
 Um zu verhindern, dass ein solches Ereignis erneut vorkommt, hat Groupe E vorübergehend das Einsatzprogramm der Turbinen an der Saane angepasst. Nachdem die toten Fische am Morgen gefunden wurden, wird als erste Massnahme der Einsatz des Kraftwerks Ölberg in der Nacht gestoppt, es sei denn, es liegen aussergewöhnlichen Wetterbedingungen vor. Nach ersten Beobachtungen am Mittwochmorgen scheint die Massnahme erfolgreich zu sein. In jedem Fall werden Groupe E und das WaldA die Untersuchungen weiterführen, um eine dauerhafte Lösung zu finden.

content_fr:
Entre le 23 et le 30 mai dernier, plusieurs milliers de poissons ont été retrouvés morts dans le lit de la Sarine en Basse-Ville de Fribourg, en aval de la centrale de l'Oelberg. Ce phénomène exceptionnel, dont les circonstances et l'ampleur n'avaient jamais été observées auparavant, ne concerne qu'une seule espèce de poissons. Il s'agit de l'ablette, un petit poisson qui recherche des zones calmes de gravier en bordure de la rivière. Afin de déterminer la cause de cet événement, le SFF mène actuellement une enquête, soutenue en toute transparence par Groupe E. Il a également envoyé un échantillon d'une centaine de poissons au Tierspital à Berne pour analyse. Le rapport final sera disponible le mardi 6 juin 2017.

Poissons probablement morts d'un choc

Les premières investigations ont permis d'exclure certaines causes de ces mortalités de poissons et de formuler une hypothèse de travail. Il est possible qu'en turbinant à faible débit à la centrale de l'Oelberg, Groupe E ait inconsciemment créé un habitat favorable pour le frai des ablettes sur un banc de gravier près du pont de Berne. Durant la fécondation des oeufs déposés par les femelles entre les cailloux, les mâles n'auraient pas eu l'instinct de fuite lorsque le niveau d'eau est descendu après l'arrêt des turbines. Ils se seraient ensuite retrouvés à sec et seraient morts du choc.

Une première mesure d'urgence

Afin d'éviter qu'un tel événement se reproduise, Groupe E a adapté provisoirement son programme de turbinage sur la Sarine. Etant donné que les poissons morts ont été retrouvés le matin, une première mesure d'urgence consiste à stopper le turbinage à la centrale de l'Oelberg durant la nuit, sauf événements météorologiques exceptionnels. D'après les premières observations de mercredi matin, cette disposition semble être efficace. Dans tous les cas, Groupe E et le SFF poursuivront les investigations dans le but de trouver une solution durable.


lead_de: Das neue Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht wird 2018 in Kraft treten. Die Bewerberinnen und Bewerber für eine Einbürgerung müssen neu ihre mündlichen Kenntnisse einer lokalen Sprache, die mindestens dem Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entsprechen müssen, und ihre schriftlichen Kompetenzen von mindestens Niveau A2 nachweisen. Als offizielle Sprachnachweise werden alle Sprachtest anerkannt, die die internationalen Kriterien von ALTE (Association of Language Testers in Europe) erfüllen, beispielsweise FIDE. Da dieser Nachweis eine Voraussetzung dafür ist, dass das Einbürgerungsdossier geprüft wird, werden die Einbürgerungskandidatinnen und -kandidaten eingeladen, frühzeitig die nötigen Schritte zu unternehmen.

lead_fr: La nouvelle loi fédérale sur la nationalité suisse, qui entrera en vigueur en 2018, impose aux candidat-e-s à la naturalisation de prouver leurs connaissances linguistiques orales de la langue locale équivalant au moins au niveau B1 du cadre européen commun de référence pour les langues et de compétences écrites du niveau A2 au minimum. Sont reconnus comme attestations officielles tous les examens de langue répondant aux critères internationaux de ALTE (Association of Language Testers in Europe), tels que FIDE. Ces attestations étant un prérequis à l'examen du dossier de naturalisation, les candidat-e-s sont invités à anticiper cette démarche.

title_de: Einbürgerungen: vorbereiten auf das neue Gesetz

title_fr: Naturalisation : anticiper l'entrée en vigueur de la nouvelle loi

content_de:
 Mit dem neuen Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht, das am 1. Januar 2018 in Kraft tritt, werden die Einbürgerungsvoraussetzungen verschärft. Ab diesem Datum werden nur noch Personen, die über eine Niederlassungsbewilligung (Ausweis C) verfügen, ein Einbürgerungsgesuch einreichen können. Zudem werden sie ihre Kenntnisse einer Landessprache - im Kanton Freiburg Französisch oder Deutsch - nachweisen müssen. Die Vollzugsverordnung des Bundes verschärft die Anforderungen ebenfalls, namentlich indem sie Personen, die Sozialhilfe beziehen, vom Einbürgerungsverfahren ausschliesst.

 Ab dem 1. Januar 2018 wird das Dossier von Einbürgerungskandidatinnen und -kandidaten einen offiziellen Sprachnachweis (B1 mündlich und A2 schriftlich) enthalten müssen. Als offizielle Sprachnachweise werden alle Sprachtest anerkannt, die die internationalen Kriterien von ALTE (Association of Language Testers in Europe) erfüllen. Der Sprachnachweis fide (www.fide-info.ch ), der im Auftrag des Staatssekretariats für Migration ausgearbeitet wurde, erfüllt diese Kriterien und wurde speziell für die Schweiz konzipiert. Kandidatinnen und Kandidaten, die einen fide-Sprachnachweis absolvieren, erhalten von der Geschäftsstelle fide einen Sprachenpass, der ihr mündliches und schriftliches Sprachniveau bescheinigt. Dieser Sprachenpass hat den Vorteil, dass es sich um ein einheitliches Dokument für die ganze Schweiz und die Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch handelt.

 Nur die von der Geschäftsstelle fide akkreditierten Institutionen können fide-Sprachtests durchführen. An einer solchen Akkreditierung interessierte Institutionen können sich bei der Geschäftsstelle fide über das Verfahren und die Kriterien erkundigen (auf www.fide-info.ch , per E-Mail an fide@fide-info.ch oder per Telefon an 031 351 12 12).

 Von diesem Test entbunden sind Kandidatinnen und Kandidaten,

  die in der Schweiz geboren sind, oder

  die während mindestens fünf Jahren die obligatorische Schule in einer Landessprache besucht haben, oder

  die eine Ausbildung auf Sekundarstufe II oder Tertiärstufe in einer Landessprache abgeschlossen haben, oder

  deren Muttersprache Deutsch oder Französisch ist.

 Vor dem 1. Januar 2018 eingereichte Einbürgerungsdossiers von Kandidatinnen oder Kandidaten, die über eine Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B) oder einen Ausweis F (Vorläufig aufgenommene Ausländer) verfügen und die Kriterien des geltenden Gesetzes erfüllen, werden nach der heute geltenden Gesetzgebung beurteilt.

content_fr:
 La nouvelle loi fédérale sur la nationalité suisse, qui entrera en vigueur au 1er janvier 2018, durcit les conditions de naturalisation. Dès cette date, seules les personnes au bénéfice d'une autorisation d'établissement (permis C) pourront déposer une demande de naturalisation. Elles devront de plus  prouver leur connaissance d'une langue nationale, - le français ou l'allemand dans le canton de Fribourg. L'ordonnance fédérale d'exécution renforce aussi les exigences, notamment en excluant de la procédure de naturalisation les personnes dépendantes à l'aide sociale.

 Dès le 1er janvier 2018, le dossier des candidat-e-s à la naturalisation devra comprendre une attestation officielle des compétences linguistiques (B1 à l'oral et A2 à l'écrit). Sont reconnus comme attestations officielles tous les examens de langue répondant aux critères internationaux de l'ALTE (Association of Language Testers in Europe). L'évaluation de langue FIDE (www.fide-info.ch ), élaborée sur mandat du Secrétariat d'Etat aux migrations, répond à ces critères et a été spécialement conçue pour la Suisse. Les candidats qui passent une évaluation FIDE reçoivent un passeport des langues, délivré par le secrétariat FIDE et attestant de leur niveau de langue à l'oral et à l'écrit. Ce passeport des langues présente l'avantage d'être un document unique pour toute la Suisse et pour les trois langues français, allemand et italien.

 Seules les institutions accréditées par le secrétariat FIDE peuvent faire passer les évaluations de langue FIDE. Les institutions intéressées par cette accréditation peuvent s'adresser au secrétariat FIDE (sur www.fide-info.ch , ou par mail à fide@fide-info.ch ou par téléphone 031 351 12 12) pour se renseigner sur la procédure et les critères.

 Sont exemptées de ce test linguistique les candidat-e-s

  ou né-e-s en Suisse

  ou ayant effectué au moins 5 ans de scolarité obligatoire dans une langue nationale

  ou ayant effectué une formation de degré secondaire II ou du degré tertiaire dans une langue nationale

  ou dont le français ou l'allemand est la langue maternelle

 A noter que les dossiers de naturalisation déposés avant le 1er janvier 2018 par des personnes au bénéfice d'un permis B (autorisation de séjour) ou d'un permis F (admission provisoire), qui répondent aux critères de la loi actuelle, seront encore évalués selon cette législation.


lead_de: Nachdem unzählige Lauben in der Saane verendet waren, hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) eine Untersuchung am Tierspital in Bern veranlasst. Der Schlussbericht bestätigt Stress und Ersticken als Todesursache der Fische. Dank vorsorglicher Massnahmen konnte verhindert werden, dass erneut zahllose Lauben strandeten. Diese Massnahmen werden bis zum Ende der Laichzeit fortgesetzt. Danach werden sich das WaldA und Groupe E gemeinsam für eine dauerhafte Lösung einsetzen.

lead_fr: A la suite des importantes mortalités d'ablettes dans la Sarine, le Service des forêts et de la faune (SFF) a lancé une analyse auprès du Tierspital à Berne. Le rapport final confirme que les poissons sont morts de stress puis d'asphyxie. Entre-temps, des mesures d'urgence ont permis d'éviter de nouveaux échouages considérables. Elles continueront jusqu'à la fin de la période du frai. Ensuite, le SFF et Groupe E se coordonneront pour trouver une solution durable.

title_de: Reproduktion der Lauben: Rückgang der Sterblichkeit dank vorsorglicher Massnahmen

title_fr: Frayage des ablettes: la mortalité diminue grâce aux mesures d'urgence

content_de:
 Das Tierspital Bern hat die Lauben, die vergangene Woche im Flussbett der Saane tot aufgefunden worden waren, untersucht und konnte bestätigen, dass Stress und Ersticken zum Tod der Fische geführt haben. Es stützt somit die vom Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) formulierte Arbeitshypothese, nämlich dass die Turbinen im Elektrizitätswerk Ölberg auf niedrigem Niveau liefen und so auf den Kiesbänken bei der Bernbrücke in der Freiburger Unterstadt ein günstiges Umfeld für das Laichen der Lauben entstand. Während der Befruchtung der Eier, welche die Weibchen auf den Kiesbänken abgelegt haben, haben die Männchen ihren Fluchtinstinkt verloren, als der Wasserstand nach dem Herunterfahren der Turbinen gesunken ist, und sind gestrandet. Es handelt sich um ein aussergewöhnliches Phänomen, das in einer Betriebssituation entstanden ist, bei der die im Rahmen der Konzession festgelegten Regeln voll und ganz eingehalten wurden und die mit der Situation in den Vorjahren vergleichbar ist.
 Groupe E hat das Einsatzprogramm der Turbinen an der Saane angepasst, um ein erneutes Stranden der Fische zu verhindern. Über das Pfingstwochenende haben das WaldA und Groupe E einen Pikettdienst eingesetzt. Jeweils 30 Minuten bevor die Turbinen im Elektrizitätswerk Ölberg heruntergefahren wurden, informierte die Leitstelle der Groupe E einen Mitarbeiter des Elektrizitätswerks und einen Wildhüter-Fischereiaufseher. Diese begaben sich vor Ort, um zu kontrollieren, ob keine Fische gestrandet waren, und sie wenn nötig wieder ins Wasser zurückzusetzen.
 Dank dieser Massnahmen ist das Fischsterben deutlich zurückgegangen. Zwischen Mittwoch, 31. Mai, und Montag, 5. Juni, sind nur sehr wenige Lauben gestrandet und die gestrandeten Fische konnten vom Pikettdienst gerettet werden. Am Dienstagmorgen, nach den starken Regenfällen während der Nacht, sind jedoch rund 200 Lauben verendet. Das WaldA und Groupe E werden die Entwicklung der Situation weiter beobachten und bis zum Ende der Laichzeit, die in den nächsten Tagen abgeschlossen sein sollte, möglichst viele Fische retten.

content_fr:
A la suite de son analyse des ablettes retrouvées mortes dans le lit de la Sarine la semaine dernière, le Tierspital à Berne confirme que les poissons sont morts de stress et d'asphyxie. Ainsi, il soutient l'hypothèse de travail formulé par le Service des forêts et de la faune (SFF), à savoir que le turbinage à faible débit à la centrale de l'Oelberg a engendré la création d'un habitat favorable pour le frai des ablettes sur un banc de gravier près du pont de Berne en Basse-Ville de Fribourg. Durant la fécondation des œufs déposés par les femelles entre les cailloux, les mâles n'ont pas eu l'instinct de fuite lorsque le niveau d'eau est descendu après l'arrêt des turbines et ils se sont trouvés à sec. Il s'agit d'un phénomène exceptionnel, survenu dans le cadre d'une situation d'exploitation respectant pleinement les règles fixées par la concession et tout à fait semblable à celle des années précédentes.

Groupe E a adapté son programme de turbinage sur la Sarine afin d'éviter de nouveaux échouages. Durant le week-end de la Pentecôte, le SFF et Groupe E ont mis en place un service de piquet : 30 minutes avant chaque arrêt des turbines à la centrale de l'Oelberg, le centre de conduite de Groupe E a averti un collaborateur de l'exploitation et un garde-faune. Ces derniers se sont rendus sur place afin de contrôler si des poissons s'étaient échoués et de les remettre à l'eau si nécessaire.

Grâce à ces mesures, la mortalité d'ablettes a significativement baissé. Entre le mercredi 31 mai et le lundi 5 juin, très peu de poissons se sont échoués et le service de piquet a pu les sauver. En revanche, quelque 200 ablettes ont péri mardi matin après les fortes pluies de la nuit. Le SFF et Groupe E continueront à observer l'évolution de la situation et à sauver un maximum de poissons jusqu'à la fin de la période de frai qui devrait se terminer ces prochains jours.

Dès la semaine prochaine, le SFF et Groupe E plancheront sur des solutions durables pour éviter à l'avenir pareille situation pendant la période de frai des ablettes.


lead_de: Das Amt für Wald, Wild und Fischerei lädt am Samstag, 17. Juni, von 9.00 bis 15.00 Uhr in der Region Riggisalp zu einer Themenwanderung Wolf. Die Wanderung erfolgt im Rahmen der Ausstellung über den Wolf im Naturhistorischen Museum.

lead_fr: Le Service des forêts et de la faune propose au public une randonnée thématique à la découverte du loup le samedi 17 juin prochain, de 9h à 15h, dans la région de la Riggisalp. Cette randonnée fait écho à l'exposition du Musée d'histoire naturelle consacrée au loup.

title_de: Der Wolf im Kanton Freiburg - eine thematische Wanderung

title_fr: Le loup dans le canton de Fribourg - Randonnée thématique

content_de:
In Zusammenhang mit der natürlichen Rückkehr des Wolfs und seiner nun schon mehrjährigen Präsenz im Kanton Freiburg hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei anlässlich der Sonderausstellung "Wolf - Wieder unter uns" des Naturhistorischen Museums Freiburg eine thematische Wanderung zum Wolf organisiert. Diese findet am Samstag, 17. Juni 2017, von 9.00 bis 15.00 Uhr in der Region Riggisalp (Schwarzsee) statt. Das WaldA konnte für die Organisation auf die Zusammenarbeit mit Agridea, Schwarzsee Tourismus und den Kaisereggbahnen Schwarzsee zählen.

Fünf durch Fachspezialisten des Kantons betreute Posten verteilen sich auf einer Strecke, die bei der Bergstation Riggisalp beginnt. Folgende Themen, die das Grossraubtier direkt oder indirekt behandeln, werden angesprochen: Geschichte, Biologie, Monitoring, Herdenschutzhunde und Aasfresser, welche von der Präsenz des Wolfs profitieren. Erklärungen auf Deutsch und Französisch werden alle 30 Minuten gegeben.

Die Teilnahme an der Veranstaltung erfolgt ohne Anmeldung, ist gratis und offen für alle Personen, die sich für dieses Thema und das Zusammenleben von Mensch und Wolf interessieren.

Die etwas mehr als vier Kilometer lange Wanderung (talwärts) bietet Gelegenheit für Pausen in der freien Natur oder in einer der mehreren Buvetten. Für Kinderwagen oder für gehbehinderte Personen ist sie leider nicht geeignet.

In Absprache mit den Kaisereggbahnen Schwarzsee konnte für die Teilnehmenden der Wanderung ein Spezialpreis von Fr. 5.- für eine einzelne Bergfahrt pro Person festgelegt werden.

Flyers

        de_DIV_flyer_randonnee_loup.pdf

          PDF, 3.11MB

content_fr:
Dans le contexte de la recolonisation naturelle du loup et de sa présence depuis plusieurs années dans le canton de Fribourg, le Service des forêts et de la faune, en lien avec l'exposition temporaire " Loup - de retour parmi nous " du Musée d'histoire naturelle de Fribourg, organise une randonnée thématique autour du loup, le samedi 17 juin 2017, de 9h à 15h, dans la région de la Riggisalp (Lac Noir). Le SFF a pu compter sur le soutien d'Agridea, de Schwarzsee Tourismus et de Kaisereggbahnen Schwarzsee.

Cinq postes, s'échelonnant sur un parcours qui débute au sommet des remontées mécaniques de la Riggisalp, seront animés par les spécialistes du canton. Plusieurs thématiques qui concernent directement ou indirectement le grand prédateur seront abordées : l'historique, la biologie, le monitoring, les chiens de protection, les analyses génétiques, les interactions forêt-gibier, les cycles proie-prédateur ainsi que les charognards qui profitent de la présence du loup. Des explications en français et en allemand seront données toutes les 30 minutes.

L'activité, sans inscription et gratuite, est ouverte à toutes les personnes intéressées par cette thématique et cette nouvelle cohabitation entre l'homme et l'animal. D'une longueur d'un peu plus de 4 kilomètres (en descente), le parcours offre plusieurs possibilités de pause dans la nature ou les buvettes. Il n'est malheureusement pas adapté pour les poussettes ou pour les personnes à mobilité réduite.

En accord avec Kaisereggbahnen Schwarzsee, un prix spécial de 5 francs par personne a été fixé pour la montée en télésiège pour les participants à la randonnée.

Randonnée loup

        fr_DIV_flyer_randonnee_loup.pdf

          PDF, 3.11MB


lead_de: Am Freitag, 9. Juni 2017, ist am frühen Abend in einem Feld oberhalb von Im Fang in der Gemeinde Jaun ein Wolf tot aufgefunden worden. Die Umstände seines Todes stehen derzeit noch nicht fest. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Vendredi 9 juin 2017, en fin d'après-midi, un loup a été découvert mort dans un champ sur les hauts de La Villette, sur la commune de Jaun. Pour l'heure, les circonstances de la mort ne sont pas établies. Le Ministère public a ouvert une enquête.

title_de: Wolf im Kanton Freiburg tot aufgefunden

title_fr: Loup mort découvert dans le canton de Fribourg

content_de:
 Am Freitag, 9. Juni 2017, wurden gegen 18.00 Uhr in einem Feld oberhalb von Im Fang in der Gemeinde Jaun der Kadaver eines Wolfes aufgefunden. Der Wildhüter-Fischereiaufseher konnte feststellen, dass es sich um ein ausgewachsenes weibliches Tier handelte.

 Der Kadaver wurde unverzüglich an das Institut für Pathologie der Universität Bern überwiesen, um dort obduziert zu werden. Gegenwärtig stehen die Umstände des Todes noch nicht fest und es wird keine Hypothese bevorzugt.

 Anhand genetischer Untersuchungen soll die Identität der Wölfin festgestellt werden. Zurzeit ist noch offen, ob es sich um die Wölfin F13 handelt, die sich Anfang Jahr in dieser Region aufhielt.

 Das Amt für Wald, Wild und Fischerei und die Kantonspolizei haben Ermittlungen eingeleitet. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

        170609_Loup_Jaun.jpg

          JPG, 821.53k

content_fr:
 Vendredi 9 juin 2017, vers 18h00, la dépouille d'un loup a été retrouvée dans un champ au-dessus du lieudit " La Villette " dans la commune de Jaun. Le garde-faune a pu constater qu'il s'agissait bien d'un individu femelle adulte.

 Le cadavre a été transporté immédiatement à l'Institut de pathologie de l'Université de Berne pour y être autopsié. Pour l'heure, les circonstances de la mort ne sont pas établies, aucune piste n'est privilégiée.

 Des analyses génétiques seront également réalisées afin de déterminer l'identité de l'individu. Il est actuellement impossible d'indiquer s'il s'agit de la femelle F13 présente et identifiée, au début de l'année, dans la même région.

 Le Service des forêts et de la faune et la Police cantonale conduisent des investigations. Le Ministère public a ouvert une enquête.

        170609_Loup_Jaun.jpg

          JPG, 821.53k


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat die Verordnung genehmigt, welche die Jagd für die Saison 2017 regelt. Um dem seit mehreren Jahren festgestellten Rückgang des Gamsbestandes entgegenzuwirken, wird ein Jagdmanagement nach Region, nach Altersklasse und Geschlecht eingeführt. Dabei wird die Anzahl Abschüsse auf 15 % des Bestandes beschränkt, der im für die Jagd offenen Gebiet und in den kantonalen Wildschutzgebieten gezählt wurde. Die Abschussquote beim Hirsch bleibt unverändert.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a approuvé l'ordonnance qui réglera la chasse pour la saison 2017. Pour prévenir la diminution des cheptels de chamois constatées ces dernières années, une chasse gérée par région, classe d'âge et par sexe et tenant compte des 15% de la population comptée dans les territoires ouverts à la chasse et dans les réserves cantonales, est introduite. Le quota de tirs de cerfs reste inchangé.

title_de: Jagdplanung 2017: wichtige Änderungen bei der Jagd auf die Gämse

title_fr: Planification de la chasse 2017: changements importants pour la chasse du chamois

content_de:
 Im Kanton Freiburg, wie auch in der übrigen Schweiz, wird seit mehreren Jahren ein Rückgang des Gamsbestandes festgestellt. In den für die Jagd offenen Gebieten des Kantons konnte ein deutlicher Rückgang der gezählten Tiere beobachtet werden. Stabil, oder sogar leicht im Anstieg begriffen, ist die Situation jedoch in den eidgenössischen Jagdbanngebieten, im Flachland und in den kantonalen Wildschutzgebieten im Gebirge, die für die Jagd gesperrt sind. Dazu kommt, dass im Kanton Freiburg seit mehreren Jahren eine höhere Entnahme von männlichen Tieren beobachtet werden kann, obwohl die Weisungen des Bundes bei der Entnahme ein ausgeglichenes Geschlechterverhältnis fordern, um den Bestand zu stabilisieren (Wald und Wild - Grundlagen für die Praxis, BAFU 2010). 2016 lag das Verhältnis der durch die Jagd entnommenen Tiere bei 3,4 erwachsenen Gämsböcken auf 1 erwachsene Geiss. Natürlich beeinflussen mehrere andere Faktoren die Populationsdynamik des Wildes (Krankheiten, Störungen, Grossraubtiere, räumliche Verteilung, Witterung, Konkurrenz zwischen Arten usw.). Dort, wo gejagt wird, ist jedoch oft der Jagddruck der entscheidende Faktor. Dieser Faktor kann durch die Jagdplanung direkt beeinflusst werden.

 Um dem Rückgang des Bestandes entgegenzuwirken und einen gesunden, an den Lebensraum angepassten Gamsbestand mit einer möglichst natürlichen Alters- und Sozialstruktur gewährleisten zu können, hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft in ihrer Verordnung über die Planung der Jagdsaison 2017 wichtige Änderungen für die Gamsjagd eingeführt. Die Anzahl Abschüsse wird auf 15 % der im für die Jagd offenen Gebiet und in den kantonalen Wildschutzgebieten gezählten Tiere beschränkt, dazu kommt eine ausgewogene Entnahme nach Geschlecht und Altersklasse in den drei Bewirtschaftungsräumen. Diese neue Art des Managements, die die Vorschriften des Bundesamts für Umwelt und die Empfehlungen von JagdSchweiz, dem Dachverband der Schweizer Jägerschaft, in allen Punkten befolgt, dürfte es ermöglichen, die Gamsbestände zu stabilisieren und das Gleichgewicht zwischen männlichen und weiblichen Tieren wiederherzustellen.

 So werden für die nächste Jagdsaison 180 Gämsen, zu gleichen Teilen Böcke, Geissen und Jungtiere, unter den Jägerinnen und Jägern ausgelost. Dies entspricht einer Reduktion von 83 Tieren im Vergleich zu den 263 Gämsen, die während der Jagdsaison 2016 entnommen wurden. Um die Umsetzung dieses selektiveren Abschussplans zu begünstigen, wird die Dauer der Jagd auf die Gämse in den für die Jagd offenen Gebieten um drei zusätzliche Samstage verlängert, darunter der Samstag vor dem Bettagsmontag, an dem die Jagd offiziell eröffnet wird. Die Dauer der Jagd in den Wildschutzgebieten bleibt auf eine Woche begrenzt.

 Die Verordnung über die Planung der Jagdsaison 2017 (PlanV 2017) wurde vom Amt für Wald, Wild und Fischerei in Zusammenarbeit mit Vertretern des Komitees des Freiburger Jagdverbands ausgearbeitet. Sie wurde den Vertretern von Pro Natura und des WWF unterbreitet und anschliessend in der Konsultativkommission für die Jagd besprochen, wo sie einstimmig positiv vorbeurteilt wurde.

 Die Anpassungen bei der Jagd auf die Gämse zogen Änderungen der Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (SchutzV) und der Jagdverordnung (JaV) nach sich, insbesondere in Bezug auf die Öffnung der kantonalen Wildschutzgebiete für die Gamsjagd.

 Neben der Gamsjagd legt die PlanV 2017 eine Abschussquote von 70 Hirschen fest. Die Zahl bleibt somit gleich wie in der Jagdsaison 2016 und wurde in Zusammenarbeit zwischen den Kantonen Freiburg, Bern und Waadt festgelegt.

        Plan2017-DE.pdf

          PDF, 1.05MB

content_fr:
Une diminution du cheptel de chamois a été observée depuis plusieurs années en Suisse et dans le canton de Fribourg, avec une nette diminution des individus comptés dans les territoires ouverts à la chasse du canton. La situation est par contre stable, voire légèrement à la hausse, dans les districts francs fédéraux, dans les territoires de plaine et dans les réserves cantonales de chasse en montagne, qui ne sont pas chassés. De plus, alors que les directives fédérales préconisent un équilibre du sex-ratio lors des prélèvements pour stabiliser les populations (Forêt et gibier - Notions de base pratiques, OFEV 2010), on observe depuis plusieurs années dans le canton de Fribourg un prélèvement déséquilibré en faveur des mâles. En 2016, la proportion des prélèvements des individus par la chasse était de 3.4 mâles adultes pour 1 femelle adulte. Naturellement, plusieurs autres facteurs influencent la dynamique d'une population (maladies, dérangements, prédation, répartition spatiale, météorologie, concurrence entre espèces, etc.). Cependant, là où la chasse est pratiquée, la pression qu'elle exerce  est souvent le facteur décisif. Or  ce facteur peut être directement influencé par les planificateurs et les chasseurs.

En conséquence, pour pallier la baisse des effectifs et garantir une population saine, adaptée à son habitat et ayant une structure sociale et d'âge la plus naturelle possible, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a instauré, dans son Ordonnance sur la planification de la chasse 2017, un grand changement dans la pratique de la chasse du chamois. Le nombre de tirs sera limité au 15% des individus comptés dans les territoires ouverts à la chasse et dans les réserves cantonales, avec en plus un prélèvement équilibré par sexe et par classe d'âge au sein de trois unités de gestion. Ce nouveau mode de gestion, qui suit en tous points les prescriptions de l'Office fédéral de l'environnement et les recommandations de ChasseSuisse, organe faîtier des fédérations de chasse, devrait permettre de stabiliser les populations de chamois et de rétablir la proportion entre mâles et femelles.

Ainsi, ce sont 180 chamois, répartis également entre mâles, femelles et jeunes qui seront proposés par tirage au sort aux chasseurs pour la prochaine saison de chasse. Cela représente une diminution de 83 individus par rapport aux 263 chamois abattus lors de la période de chasse 2016. Pour favoriser la réalisation de ce plan de tir plus sélectif, la durée de la chasse du chamois dans les territoires ouverts est augmentée de trois samedis supplémentaires, dont celui précédant le lundi du Jeûne fédéral, ouverture officielle de la chasse. La durée de la chasse dans les réserves reste quant à elle limitée à une semaine.

L'Ordonnance sur la planification de la chasse 2017 (OPlan 2017) a été élaborée par le Service des forêts et de la faune en collaboration avec des représentants du comité de la Fédération fribourgeoise des sociétés de chasse. Elle a ensuite été présentée aux représentants de ProRO Natura et du WWF, puis discutée en commission consultative de la chasse où elle a été préavisée positivement, à l'unanimité de ses membres.

Ces adaptations dans le mode de chasse du chamois ont nécessité des adaptations par le Conseil d'Etat de l'Ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leur biotope (OProt) et de l'Ordonnance concernant la chasse (OCha), notamment pour l'ouverture des réserves cantonales à la chasse du chamois.

Hormis la chasse du chamois, l'OPlan 2017 fixe un quota de 70 cerfs à tirer, égal à celui de 2016 et défini en collaboration entre les cantons de Fribourg, Berne et Vaud.

        plan2017-FR.pdf

          PDF, 681.76k


lead_de: Die genetischen Analysen der Milz haben ergeben, dass es sich bei der am Freitag, 9. Juni 2017, tot in einem Feld oberhalb von Im Fang (Jaun) aufgefundenen Wölfin in der Tat um die Wölfin F13 handelt. Es gibt keine Informationen zum Verbleib des Männchens M64.

lead_fr: Les analyses génétiques effectuées sur la rate de la louve retrouvée morte vendredi le 9 juin 2017 dans un champ sur les hauts de La Vilette (Jaun) ont démontré qu'il s'agit bien de la louve F13. Pas de nouvelles concernant le mâle M64.

title_de: Toter Wolf: es handelt sich um das Weibchen F13

title_fr: Loup mort : il s'agit de la femelle F13

content_de:
 Die Resultate der genetischen Analysen der Milz der am 9. Juni in einem Feld oberhalb von In Fang aufgefundenen Wölfin sind bekannt. Das "Laboratoire de la Conservation" der Universität Lausanne hat festgestellt, dass es sich um die Wölfin F13 handelt. Diese Wölfin wurde erstmals im Mai 2014 in den Voralpen des Kantons Freiburg genetisch identifiziert und hatte ihr Revier zwischen den Kantonen Freiburg (Voralpen) und Bern (Alpen).

 Im Wissen, dass es sich beim Wolf um eine territoriale Tierart handelt, die in ihrem Revier das Vorhandensein von Artgenossen nicht toleriert (ausser Mitgliedern des eigenen Rudels) hatte das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) bereits vermutet, dass es sich um diese Wölfin handelt. Dies wurde heute bestätigt.

 Im Sommer 2016 konnte dank dem Monitoring des WaldA im Kanton Freiburg ein neuer Wolf identifiziert werden (das Männchen M64). Dieser wurde bereits im Januar 2016 gentechnisch das erste Mal in der Region Val de Bagnes (VS) erfasst. Die Beobachtungen des WaldA konnten bestätigen, dass die beiden Tiere ab Anfang Sommer 2016 bis Mitte März 2017 zusammen unterwegs waren. Die beiden Wölfe konnten gemäss Beilage 4 des Konzept Wolf Schweiz (2016) noch nicht als Paar betrachtet werden.

 Das WaldA verfügt im Moment über keine Informationen zum Verbleib des Männchens M64.

content_fr:
Les résultats de l'analyse génétique pratiquée sur la rate de la louve retrouvée morte le 9 juin dernier dans un champ sur les hauts de La Villette par le laboratoire de la Conservation de l'Université de Lausanne sont connus : il s'agit de la louve F13. Cette louve avait été identifiée génétiquement pour la première fois dans les Préalpes en mai 2014 et avait établi son territoire entre le canton de Fribourg (Préalpes) et le canton de Berne (Alpes).

En sachant que le loup est une espèce territoriale qui n'accepte pas la présence d'autres individus de la même espèce dans son territoire (sauf les individus de sa meute), le Service des forêts et de la faune (SFF) soupçonnait déjà de l'identité de cet individu, qui se voit aujourd'hui confirmée.

Durant l'été 2016, grâce aux suivis mis en place par le SFF, un autre individu avait été identifié (un mâle nommé M64). Ce dernier avait été déterminé génétiquement pour la première fois dans la région du Val de Bagnes (VS) en janvier 2016. Les suivis du SFF avaient pu confirmer que les deux individus se promenaient ensemble depuis l'été 2016 jusqu'à la mi-mars (observation de traces). Les deux individus, selon l'annexe 4 du Plan Loup Suisse (2016) ne pouvaient pas encore être considérés comme étant un couple.

Le SFF reste pour le moment sans nouvelle du mâle M64.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat seit mehreren Wochen eine Koordinationszelle eingerichtet, um die Ausbreitung der Sauerbrut bei den Bienen, hauptsächlich im Sensebezirk, einzudämmen. Die Krankheit, bei der die Brutzellen angegriffen werden und welche die Honigernte gefährdet, betrifft insbesondere den Sensebezirk. Im angrenzenden Kanton Bern wurden seit Anfang Jahr mehr als 60 Fälle entdeckt.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a mis en place depuis plusieurs semaines une cellule de coordination pour enrayer la progression de la loque européenne chez les abeilles, principalement en Singine. S'attaquant au couvain d'abeille, cette maladie, qui compromet la récolte de miel, touche particulièrement la Singine, voisine du canton de Berne où plus de soixante cas ont été recensés depuis le début de l'année.

title_de: Sauerbrut der Bienen: Massnahmen gegen die Ausbreitung

title_fr: Loque européenne touchant les abeilles: mesures pour enrayer sa progression

content_de:
 Seit Anfang Jahr wurden im Kanton Freiburg sieben Fälle von Sauerbrut bekannt, die sich auf den Sensebezirk beschränken. Die besorgniserregende Lage lässt eine Ausbreitung der Krankheit befürchten. Im gleichen Zeitraum wurden im angrenzenden Kanton Bern 69 Fälle festgestellt.

 Sobald es erste Anzeichen für eine Ausbreitung der Sauerbrut auf freiburgischem Gebiet gab, hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) Massnahmen ergriffen, um die Verbreitung der Krankheit unter Kontrolle zu bringen. Ende April wurde eine Koordinationszelle eingerichtet und die Kontrollen vor Ort wurden verstärkt.

 Bei der schwer zu bekämpfenden Sauerbrut müssen die betroffenen Bienenvölker sowie jene, bei denen ein Verdacht besteht, sofort vernichtet werden. Sie ist in der Liste der Tierseuchen des Bundes erfasst und gehört zu den zu bekämpfenden Seuchen. Die Zusammenarbeit der Imker ist daher von grösster Bedeutung für die Feststellung und die Ausrottung der Krankheit. Bis heute befinden sich 12 Imker in einer Sperrzone und rund 20 Völker mussten vernichtet werden. Das LSVW steht in engem Kontakt mit den betroffenen Imkern. Um die gute Zusammenarbeit mit den Sensler Imkern sicherzustellen, wurde eine Mediation eingeleitet.

 Die Situation erfordert rasches und entschlossenes Handeln. Das LSVW stellt fest, dass durch die ergriffenen Massnahmen bis anhin ein grosser Teil der Freiburger Bienenvölker geschützt werden konnte. Im Sensebezirk gibt es rund 220 Imker und 2400 Bienenvölker.

 Die Sauerbrut bricht in den Brutzellen aus, wo die Larven abgetötet werden. Die Honigproduktion der befallenen Völker ist mehr oder weniger stark gefährdet.

content_fr:
Depuis le début de l'année, sept foyers de loque européenne ont été identifiés dans le canton de Fribourg, concentrés dans le district de la Singine. Cette situation préoccupante fait craindre une extension de la maladie, dont 69 foyers ont été constatés dans le canton de Berne voisin pour la même période.

Dès les premiers signes d'une propagation de la loque européenne sur le territoire fribourgeois, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a pris des mesures pour enrayer rapidement la progression de la maladie. Une cellule de coordination a été mise en place fin avril et les contrôles sur le terrain renforcés.

Difficile à détruire, la loque européenne impose la destruction rapide des colonies touchées et suspectes. Elle fait partie des épizooties listées au niveau fédéral et à combattre. La collaboration des apiculteurs est ainsi essentielle au repérage de la maladie et à son éradication. A ce jour, 12 apiculteurs se trouvent en zone de séquestre et une vingtaine de colonies ont dû être détruites. Le SAAV entretient des contacts étroits avec les apiculteurs touchés. Afin de garantir la bonne collaboration avec les milieux apicoles singinois, une médiation a été mise en place.

Si la situation nécessite des mesures rapides et déterminées, le SAAV constate qu'elles ont permis jusqu'à présent de protéger une grande partie des colonies d'abeilles fribourgeoises. La Singine compte environ 220 apiculteurs et 2400 colonies.

La loque européenne s'attaque aux couvains des abeilles et tue les larves. Elle compromet plus ou moins fortement la production de miel des colonies touchées.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schickt einen Gesetzesvorentwurf über den Zusammenschluss der bernischen Gemeinde Clavaleyres mit der freiburgischen Gemeinde Murten in die Vernehmlassung. Dieser Vorentwurf gibt den Rahmen vor, der eine Änderung der Kantonsgrenzen und einen gleichzeitigen Gemeindezusammenschluss ermöglicht. Es handelt sich um die erste Änderung des freiburgischen Kantonsgebiets seit 1803. Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen zur Verfügung.

lead_fr: La DIAF met en consultation un avant-projet de loi relatif à la fusion de la commune de Clavaleyres avec la commune de Morat. Cet avant-projet donne le cadre permettant de réaliser un changement des frontières cantonales simultanément à une fusion. Il s'agira de la première modification du territoire fribourgeois depuis 1803.

title_de: Fusion der bernischen Gemeinde Clavaleyres mit der freiburgischen Gemeinde Murten: Gesetzesvorentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Fusion de la commune bernoise de Clavaleyres avec la commune fribourgeoise de Morat : avant-projet de loi en consultation

content_de:
 An seiner Sitzung vom 12. Juni 2017 hat der Staatsrat der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf des Gesetzes über die Aufnahme der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihren Zusammenschluss mit der Gemeinde Murten (VE-ClaZG) in die Vernehmlassung zu geben. Dieser Gesetzesvorentwurf soll die nötigen gesetzlichen Grundlagen für diesen interkantonalen Gemeindezusammenschluss schaffen.
 Es handelt sich um ein noch nie da gewesenes Projekt in der Geschichte des Kantons Freiburg, dessen Grenzen seit 1803 unverändert geblieben sind. Der Gesetzesvorentwurf muss die Regeln für die Aufnahme der Gemeinde Clavaleyres anlässlich ihres Zusammenschlusses mit der Gemeinde Murten festlegen. Formell erfolgt der Zusammenschluss nach freiburgischem Recht.
 Dieser Vorentwurf wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton Bern ausgearbeitet, dessen Parlament das Gesetz betreffend den Kantonswechsel der Einwohnergemeinde Clavaleyres im Rahmen eines Zusammenschlusses mit der freiburgischen Gemeinde Murten vor Kurzem genehmigt hat.
 Ein interkantonales Gebietsänderungskonkordat wird in den kommenden Monaten ausgearbeitet und anschliessend dem Grossen Rat unterbreitet werden. Zum Gesetz über den Beitritt zu diesem Konkordat findet sowohl im Kanton Freiburg als auch im Kanton Bern eine Volksabstimmung statt.
 Die Vernehmlassung zu diesem Gesetzesvorentwurf dauert bis am 29. September 2017. Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen  zur Verfügung.

content_fr:
Lors de sa séance du 12 juin 2017, le Conseil d'Etat a autorisé la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l'avant-projet de loi sur l'accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat (AP-LFCla). Cet avant-projet vise à donner les bases légales nécessaires à cette fusion intercantonale.

Projet inédit dans l'histoire du canton de Fribourg, dont les frontières n'ont pas varié depuis 1803, cet avant-projet doit fixer les règles applicables afin d'intégrer la commune de Clavaleyres à l'occasion de sa fusion avec la commune de Morat. Formellement, la fusion elle-même sera régie par le droit fribourgeois.

Cet avant-projet a été élaboré en étroite collaboration avec le canton de Berne, dont le parlement vient d'approuver la loi sur le transfert de la commune municipale de Clavaleyres au canton de Fribourg dans le cadre d'une fusion avec Morat.

Un concordat intercantonal sur la modification territoriale sera élaboré dans les mois à venir puis soumis au Grand Conseil. La loi d'adhésion à ce concordat sera soumise à la votation populaire dans le canton de Fribourg comme dans le canton de Berne.

La consultation sur cet avant-projet dure jusqu'au 29 septembre 2017. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur /consultations.


lead_de: Der Staatsrat hat den provisorischen Perimeter Grossfreiburgs festgelegt. Dieser umfasst alle Gemeinden des Saanebezirks, die der Agglomeration Freiburg angehören. Sie werden in der konstituierenden Versammlung vertreten sein, die den Auftrag hat, innerhalb von drei Jahren einen Entwurf einer Fusionsvereinbarung auszuarbeiten. Den übrigen an dem Vorhaben interessierten Gemeinden wird ein Beobachterstatus angeboten. Die Wahl der Delegierten der Gemeinden des provisorischen Perimeters findet am 26. November statt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a déterminé le périmètre provisoire du Grand Fribourg. Celui-ci comptera toutes les communes sarinoises membres de l'Agglomération de Fribourg. Elles seront représentées au sein de l'assemblée constitutive chargée d'élaborer un projet de convention de fusion dans un délai de trois ans. Les autres communes intéressées par le processus se verront proposer un statut d'observateur. L'élection des délégué-e-s des communes comprises dans le périmètre provisoire aura lieu le 26 novembre prochain.

title_de: Festlegung des provisorischen Perimeters von Grossfreiburg

title_fr: Détermination du périmètre provisoire du Grand Fribourg

content_de:
 An seiner Sitzung vom 27. Juni 2017 hat der Staatsrat den provisorischen Perimeter von Grossfreiburg festgelegt. Er hat beschlossen, die Gemeinden Avry, Belfaux, Corminboeuf, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran und Villars-sur-Glâne darin aufzunehmen, d. h. die neun Gemeinden des Saanebezirks, die der Agglomeration Freiburg angehören. Im Anschluss an die im Februar 2017 lancierte Konsultation haben alle diese Gemeinden ihr Interesse bekundet, an den Arbeiten der konstituierenden Versammlung teilzunehmen. Diese hat nun drei Jahre Zeit, um dem Staatsrat einen Entwurf einer Fusionsvereinbarung zu unterbreiten.
 Der Staatsrat hat namentlich berücksichtigt, dass diese Gemeinden zahlreiche Kooperationen entwickelt haben, insbesondere innerhalb der Agglomeration Freiburg. Diese Erfahrung ist eine gute Basis im Hinblick auf die bevorstehenden Arbeiten. Der Staatsrat hat im Übrigen festgestellt, dass dieser Perimeter dem Fusionsprojekt nach den Rückschlägen in einem kleineren Perimeter eine neue Dimension verleihen könnte. Zudem ermöglicht es dieser Perimeter, wichtige Gewerbe-, Freizeit- und Transportstandorte für die zukünftige Gemeinde miteinzubeziehen.
 Im Rahmen der Konsultation haben auch die Gemeinden Grolley, La Sonnaz und Pierrafortscha ihr Interesse an einer Aufnahme im provisorischen Perimeter bekundet. Der Staatsrat begrüsst ihr Interesse und hält es für wichtig, sie über den Fortschritt der Arbeiten der konstituierenden Versammlung auf dem Laufenden zu halten. Zudem hebt er die Idee des Oberamtmanns des Saanebezirks hervor, Gemeinden, die ausserhalb des provisorischen Perimeters liegen, einen Status als Beobachter mit beratender Stimme in der Versammlung anzubieten. Er fordert die drei interessierten Gemeinden dazu auf, diese Gelegenheit wahrzunehmen. Der Staatsrat erinnert daran, dass die Bestimmungen zur Fusion Grossfreiburgs die Möglichkeit vorsehen, den Perimeter im Verlauf der Arbeiten der konstituierenden Versammlung zu ändern. Eine informelle Teilnahme der betroffenen Gemeinden an den Arbeiten der Versammlung würde es ihnen somit ermöglichen, zu gegebener Zeit ein Gesuch um einen vollständigen Beitritt zum Perimeter einzureichen.
 Der Oberamtmann des Saanebezirks, der die konstituierende Versammlung von Grossfreiburg präsidiert, wird die betroffenen Gemeinden in den nächsten Tagen kontaktieren, um die Arbeiten zur Einsetzung der konstituierenden Versammlung aufzunehmen. Zudem wird er die Bedingungen für eine Mitwirkung der Gemeinden prüfen, die sich nicht im provisorischen Perimeter befinden.
 Der Staatsrat bekräftigt erneut seinen Wunsch, dass die Fusion Grossfreiburgs möglichst bald Wirklichkeit werde. Der Zusammenschluss der Gemeinden Grossfreiburgs muss eine Stärkung des Kantonszentrums ermöglichen, namentlich durch eine Optimierung der Führung und grössere Investitionskapazitäten, um die Infrastrukturen umzusetzen, die für die Entwicklung der Region und des ganzen Kantons notwendig sind. Parallel zu den Arbeiten der konstituierenden Versammlung wird der Staatsrat allfällige ergänzende Arbeiten prüfen, die notwendig sind, um die Erfolgsaussichten dieses Projekts und weiterer Fusionsprojekte von grösserem Umfang zu maximieren.

        fr_ACE_Grand_Fribourg_Perimetre_provisoire_RECTIFIE.docx

          PDF, 333.85k

content_fr:
 Lors de sa séance du 27 juin 2017, le Conseil d'Etat a déterminé le périmètre provisoire du Grand Fribourg. Il a décidé d'y inclure les communes d'Avry, Belfaux, Corminboeuf, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran et Villars-sur-Glâne, soit les neuf communes sarinoises membres de l'Agglomération de Fribourg. A l'issue de la consultation lancée en février 2017, toutes ces communes ont déclaré leur intérêt à participer aux travaux de l'assemblée constitutive qui a désormais trois ans pour présenter au Conseil d'Etat un projet de convention de fusion.
 Le Conseil d'Etat a notamment retenu le fait que ces communes ont développé de nombreuses collaborations, notamment au sein de l'Agglomération de Fribourg. Cette expérience constitue une base solide en vue des travaux à venir. Le Conseil d'Etat a en outre constaté que ce périmètre permettait de donner une nouvelle dimension au projet de fusion après les échecs enregistrés dans un périmètre plus restreint. Enfin, ce périmètre permet d'inclure des sites commerciaux, de loisirs et de transports importants pour la future commune.
 Lors de la consultation, les communes de Grolley, La Sonnaz et Pierrafortscha ont également manifesté leur intérêt pour une intégration dans le périmètre provisoire. Le Conseil d'Etat salue leur intérêt et estime important de les tenir informées de l'avancée des travaux de l'assemblée constitutive. Aussi, il relève l'idée du Préfet de la Sarine de proposer à des communes hors du périmètre provisoire un statut d'observateur avec voix consultative au sein de l'assemblée. Il incite les trois communes intéressées à saisir cette opportunité. Le Conseil d'Etat rappelle que les dispositions relatives à la fusion du Grand Fribourg prévoient la possibilité de modifier le périmètre durant les travaux de l'assemblée constitutive. Une participation informelle des communes concernées aux travaux de l'assemblée leur permettra ainsi de décider, le moment venu, de déposer une demande d'adhésion de plein droit au périmètre.
 Le Préfet de la Sarine, qui présidera l'assemblée constitutive du Grand Fribourg, contactera dans les prochains jours les communes concernées pour initier les travaux de mise en place de l'assemblée constitutive. Il examinera en outre les conditions de participation des communes non-retenues dans le périmètre provisoire.
 Le Conseil d'Etat rappelle qu'il souhaite une fusion du Grand Fribourg dans les meilleurs délais. La fusion des communes du Grand Fribourg doit permettre un renforcement du centre cantonal, notamment par une optimisation de la gouvernance et une capacité d'investissement accrue afin de réaliser les infrastructures nécessaires au développement de la région et de l'ensemble du canton. En parallèle aux travaux de l'assemblée constitutive, le Conseil d'Etat examinera d'éventuels travaux complémentaires nécessaires pour maximiser les chances de succès de ce projet ainsi que d'autres projets de fusion de grande ampleur.

        fr_ACE_Grand_Fribourg_Perimetre_provisoire_RECTIFIE.docx

          DOCX, 94.27k