lead_de: Der Staatsrat hat die von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ausgearbeitete Planung des Netzwerks der sonder- und sozialpädagogischen Institutionen für Menschen mit Behinderungen oder Suchterkrankungen für den Zeitraum 2021–2025 sowie für Minderjährige und junge Erwachsene für den Zeitraum 2022–2026 zur Kenntnis genommen. Das Netzwerk der sonderpädagogischen Institutionen für Minderjährige und junge Erwachsene ist zum ersten Mal Gegenstand einer solchen Planung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris acte de la planification du réseau institutionnel spécialisé pour les personnes en situation de handicap ou d’addictions pour la période 2021-2025, ainsi que pour les mineur-e-s et jeunes adultes pour la période 2022-2026, élaborée par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Le réseau institutionnel spécialisé pour mineur‑e‑s et jeunes adultes fait pour la première fois l’objet d’une telle planification.

title_de: Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene, Menschen mit Behinderungen und Suchtkranke

title_fr: Planification des prestations pour mineurs et jeunes adultes, personnes en situation de handicap et personnes souffrant d’addiction

content_de:
Die Planung des institutionellen Angebots stützt sich auf eine deskriptive Analyse der Daten, die vollständige und präzise Angaben zum institutionellen Umfeld des Kantons Freiburg und ein detailliertes Abbild der in diesen Einrichtungen betreuten Personen liefert. Ergänzt werden diese beiden Aspekte durch die Informationen zu Personen, die ausserhalb des Kantons Freiburg institutionelle Leistungen beziehen.

Eine erste Planung des Netzwerks der sonderpädagogischen Institutionen für Minderjährige und junge Erwachsene

Diese erste Planung der Institutionen für Minderjährige und junge Erwachsene steht im Einklang mit der Politik des Kantons Freiburg in Bezug auf Minderjährige und junge Erwachsene, die aus Schutzgründen eine Unterbringung ausserhalb der Familie oder eine ambulante sozialpädagogische Betreuung benötigen. Die Planung ist Teil einer Vision, bei der es um die Rechte des Kindes, seine Partizipation, seinen Schutz, seine Persönlichkeit und seine Entwicklung geht.

Am 31. Dezember 2020 werden im Kanton Freiburg verschiedene spezifische Leistungen für schutzbedürftige Minderjährige und junge Erwachsene angeboten, nämlich 219 stationäre Plätze in offenen und halbgeschlossenen Einrichtungen, 8 stationäre Plätze in traditionellen und professionellen Pflegefamilien und 12 Tagesplätze für Kinder mit Behinderungen. Im Jahr 2020 betrafen die ambulanten sozialpädagogischen Leistungen 620 Kinder im Alter von 0 bis 18 Jahren aus 303 Familien und 20 junge Erwachsene im Alter von 18 bis 25 Jahren.

Die Analyse zeigt, dass zusätzlich zu den 31 Plätzen, die seit 2019 bereits geschaffen wurden, noch 18 französischsprachige Plätze fehlen, und dass der Fokus in erster Linie auf der Schaffung von 13 Plätzen für schutzbedürftige französischsprachige Minderjährige im Alter von 5 bis 15 Jahren liegen muss. Dies gilt insbesondere für den Süden des Kantons Freiburg, der das stärkste demografische Wachstum bei den 5- bis 15-Jährigen aufweist. Der Saanebezirk hingegen verzeichnet in dieser Altersgruppe einen Bevölkerungsrückgang. Im Jahr 2022 werden im südlichen Kantonsteil dementsprechend 8 Plätze in Form eines Pilotprojekts geschaffen.

Die Planung sieht ausserdem folgende Projekte vor: zwei Tagesplätze und eine punktuelle Nachtbetreuung für Kinder mit schweren Behinderungen (zweisprachig); zwei Auszeit-Aufenthalte für Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren (zweisprachig); Tagesstrukturen für Kinder und Jugendliche, welche die Schule abgebrochen und keinen Anschluss an den Arbeitsmarkt haben (zweisprachig); Ausbau der Ressourcen für neue Leistungen auf bestehenden Plätzen und für die Unterbringung von Kindern als Schutzmassnahme durch Gerichtsbeschluss in Internaten der SoA‑Sonderschulen (zweisprachig). Schliesslich ist ein Ausbau der ambulanten sozialpädagogischen Betreuung für 0- bis 18-Jährige vorgesehen (zweisprachig).

Die Zahlen in dieser ersten Planung sind als Mindestwerte zu verstehen, denn eine Fehlerspanne ist wahrscheinlich, insbesondere aufgrund von Wartelisten, die manchmal nicht existieren oder noch nicht detailliert genug sind. Das Sozialvorsorgeamt (SVA) arbeitet mit den betreffenden Einrichtungen zusammen, um die Erhebung der erforderlichen Daten zu verbessern.

Die Subvention, die für die Schaffung der Plätze, den Ausbau der ambulanten Leistungen und die Verstärkung der Leistungen auf den bestehenden Plätzen im Zeitraum 2022–2026 benötigt wird, beträgt 5 340 000 Franken. Dieser Betrag berücksichtigt keine Investitionen in mobile Sachanlagen oder Immobilien.

Erwachsene mit Behinderungen: eine heterogene Bevölkerung mit eigenen Fähigkeiten und Bedürfnissen

Vor diesem Hintergrund zeigt die Planung für erwachsene Menschen mit Behinderungen den Stand der am 31. Dezember 2018 in den Freiburger Institutionen erhältlichen Leistungen und die Eigenschaften der dort wohnenden oder arbeitenden Personen. Ergänzt wird die Analyse durch die Daten, die aus dem Verfahren zur Bedarfsabklärung und Indikation hervorgegangen sind, welche die Nachfrage quantitativ und qualitativ detaillieren, sowie durch die Berücksichtigung zusätzlicher Indikatoren, die den Kontext und die Realität des Kantons widerspiegeln.

Die Planung steht zum einen im Einklang mit dem Bundesgesetz über die Institutionen zur Förderung der Eingliederung von invaliden Menschen (IFEG), zum anderen mit der Politik des Kantons Freiburg für Menschen mit Behinderungen, die ihre Autonomie, ihre Selbstbestimmung sowie ihre Teilnahme an der Gesellschaft fördert. Am 31. Dezember 2018 bezogen 267 Menschen mit Behinderungen eine ambulante Leistung zu Hause und 26 im Unternehmen.

Die Analyse der GSD zeigt auf, dass für den Zeitraum 2021–2025 100 Plätze bereitgestellt werden müssen, verteilt auf Beherbergungs- (n=46) und Beschäftigungsstrukturen (n=54), wovon etwa 20 % der Plätze für deutschsprachige Personen. Was die ambulanten Betreuungsleistungen angeht, so werden diese auf etwa 250 Stunden pro Woche, verteilt auf 130 Menschen mit Behinderungen, ausgebaut.

2022 werden namentlich 12 Plätze «Betreutes Wohnen» an verschiedenen Standorten für junge Erwachsene mit Behinderungen geschaffen, als eine neue Form des Wohnens im Einklang mit der Idee der freien Wahl des Wohnortes und der Wohnformen.

Die Subvention, die für die Schaffung dieser 100 Beherbergungs- und Beschäftigungsplätze sowie den Ausbau der ambulanten Leistungen im Zeitraum 2021–2025 benötigt wird, beträgt 5 674 000 Franken, ohne Berücksichtigung von Investitionen in mobile Sachanlagen oder Immobilien.

Personen mit Suchterkrankungen

Die Planung 2021–2025 des institutionellen Angebots im Suchtbereich steht im Einklang mit dem IFEG. Dieses verlangt, dass die Kantone invaliden Personen, die Wohnsitz in ihrem Gebiet haben, ein Angebot an Institutionen zur Verfügung zu stellen müssen, das ihren Bedürfnissen in angemessener Weise entspricht. Diese Planung basiert auf den Daten für das Jahr 2018 der drei Institutionen des Freiburger Netzwerks für Suchtkranke (NFES), in dem der Verein Le Radeau sowie die Stiftungen Le Torry und Le Tremplin zusammengeschlossen sind.

2018 gab es insgesamt 72 Plätze, davon 46 in den Institutionen, 6 im Rahmen des «Betreuten Wohnens» und 20 in den Werkstätten. 102 Personen hielten sich in stationärer Therapie auf (2015: 96) und 26 Freiburgerinnen und Freiburger waren ausserkantonal untergebracht (2015: 31).

Der Gesamtbedarf liegt bei 2,75 zusätzlichen Stellen, davon 2,25 für die Heime mit Beschäftigung und 0,5 für die Werkstätten.

2021 wurde das Personal von Parcours Horizon von Le Tremplin bereits mit 0,7 VZÄ für eine Psychiatriepflegefachperson aufgestockt, insbesondere aufgrund der zunehmenden Komplexität der «biopsychosozialen» Armutssituationen, der Betreuung einer neuen Zielgruppe (Jugendliche mit komplexer Situation) und der Herabsetzung der Eintrittsschwelle für Erwachsene. Zwei zusätzliche Plätze in der stationären Therapie werden dem Wohnheim Parcours Horizon von Le Tremplin zugeteilt. Aufgrund der sinkenden Auslastung musste die dortige Dotation im 2010 auf 10 statt 14 Personen gesenkt werden. In Anbetracht der derzeitigen Auslastung und der Warteliste werden dieser Institution heute wieder 12 Plätze zugeteilt. Dies ändert also nichts an der Aufnahmekapazität, die in der Betriebsbewilligung weiterhin bei 14 Plätzen festgelegt ist.

Die finanziellen Auswirkungen dieser Planung für Menschen mit Suchterkrankungen belaufen sich auf 290 000 Franken.

Dokumente

        Planung 2021-2025 des Netzwerks der sonder- und sozialpädagogischen Institutionen für Erwachsene mit Behinderungen im Kanton Freiburg

          PDF, 1.07MB

        Planung 2022-2026 des sonderpädagogisches Leistungsangebotes für Minderjährige und junge Erwachsene

          PDF, 1.39MB

        Bericht : "Planung der stationären und teilstationären Leistungen und Werkstätten 2021-2025 von dem Netzwerk der Freiburger Einrichtungen NFES"

          PDF, 735.14k

Mehr dazu

      Institutionen für Minderjährige und junge Erwachsene

      Institutionen für Menschen mit Behinderungen

      Sucht im Kanton Freiburg

content_fr:
La planification de l’offre de prestations institutionnelles se fonde sur une analyse descriptive des données qui procure une information complète et précise du contexte institutionnel fribourgeois ainsi que de la population accueillie au sein des institutions. A ces deux premiers aspects s’ajoutent les informations relatives aux personnes au bénéfice d’une prestation institutionnelle hors du canton de Fribourg.

Une première planification pour le réseau institutionnel spécialisé pour mineur‑e‑s et jeunes adultes

Cette première planification des institutions pour mineur-e-s et jeunes adultes s’inscrit en cohérence avec la politique du canton de Fribourg relative aux mineur-e-s et jeunes adultes qui, par mesure de protection, nécessitent un placement hors du milieu familial ou une mesure d’action socio-éducative ambulatoire. Cette planification s’insère dans une vision portant sur les droits de l’enfant, sa participation, sa protection, sa personnalité et son développement.

Ainsi, au 31.12.2020, différentes prestations spécifiques sont offertes pour les mineur-e-s et les jeunes adultes en situation de protection dans le canton de Fribourg, à savoir 219 places résidentielles en milieu institutionnel ouvert et semi-fermé, 8 places résidentielles en familles d’accueil traditionnelles et professionnelles et 12 places de jour pour des enfants en situation de handicap. Les prestations socio-éducatives ambulatoires ont concerné 620 enfants de 0 à 18 ans de 303 familles et 20 jeunes adultes de 18 à 25 ans en 2020.

L’analyse montre que, en plus des 31 places déjà créées depuis 2019, 18 places francophones manquent encore et l’effort doit en premier lieu être porté sur la création de 13 places pour les mineur-e-s francophones de 5 à 15 ans en situation de protection. Ceci, particulièrement dans le sud du canton qui connait la plus forte croissance démographique des enfants de 5 à 15 ans. Le district de la Sarine voit quant à lui sa population diminuer dans ces tranches d’âge. 8 places seront ainsi créées en 2022 dans le sud du canton sous forme de projet pilote.

La planification prévoit également les projets suivants : deux places de jour et un accueil de nuit ponctuel pour des enfants en situation de handicap grave (bilingue) ; deux séjours de rupture pour des enfants de 7 à 11 ans (bilingue) ; des structures de jour pour enfants et jeunes en rupture scolaire, préprofessionnelle ou professionnelle (bilingue) ; ainsi que des ressources pour de nouvelles prestations sur des places existantes et pour l’accueil en mesure de protection par décision judiciaire d’enfants en internat SESAM (bilingue). Enfin, elle prévoit le renforcement des mesures d’action socio-éducative ambulatoires pour les 0-18 ans (bilingue).

Les chiffres de cette première planification sont à considérer comme des valeurs minimales. En effet une marge d’erreur est probable en raison notamment de listes d’attente parfois inexistantes ou pas encore assez détaillées. Le Service de la Prévoyance sociale (SPS) travaille en collaboration avec ces organismes pour améliorer le relevé des données nécessaires.

Le montant de la subvention nécessaire à la création de places, au développement des prestations ambulatoires et au renforcement des prestations sur les places existantes au cours de la période 2022-2026 est de 5 340 000 francs. Ce montant ne tient pas compte des investissements mobiliers ou immobiliers.

Adultes en situation de handicap : une population hétérogène avec des compétences et des besoins propres

Dans ce contexte, la planification pour les personnes adultes en situation de handicap présente les prestations offertes dans les institutions fribourgeoises au 31 décembre 2018, ainsi que les caractéristiques des personnes y séjournant ou y travaillant. L’analyse est complétée par les données issues de la Procédure d’évaluation des besoins et d’indication qui détaillent la demande en termes quantitatifs et qualitatifs ainsi que par la prise en compte d’indicateurs complémentaires qui reflètent le contexte et la réalité du canton.

Cette planification s’inscrit en cohérence avec, d’une part, la Loi fédérale sur les institutions destinées à promouvoir l’intégration des personnes invalides (LIPPI), et, d’autre part, la politique du canton de Fribourg relative aux personnes en situation de handicap qui promeut leur autonomie, leur autodétermination ainsi que leur participation à la société. Ainsi, au 31 décembre 2018, 267 personnes en situation de handicap étaient au bénéfice d’une prestation de nature ambulatoire à domicile et 26 en entreprise.

L’analyse de la DSAS met en évidence la nécessité de prévoir, pour la période 2021-2025, 100 places réparties en structures d’hébergement (n=46) et d’occupation (n=54), dont environ 20 % de places pour des personnes de langue allemande. Quant aux prestations d’accompagnement ambulatoire, celles-ci seront renforcées pour atteindre environ 250 heures par semaine réparties sur 130 personnes en situation de handicap.

Un logement décentralisé de 12 places sera notamment créé pour des jeunes adultes en situation de handicap en 2022 comme nouvelle forme d’habitat en lien avec l’idée de libre choix du domicile et des modalités de logement.

Le montant de la subvention nécessaire à la création de ces 100 places d’hébergement et d’occupation ainsi qu’au développement des prestations ambulatoires au cours de la période 2021-2025 est de 5 674 000 francs, sans tenir compte des investissements mobiliers ou immobiliers.

Personnes en situation d’addiction

La planification 2021-2025 des prestations institutionnelles dans le domaine des addictions s’inscrit en cohérence avec la LIPPI. Celle-ci exige que les cantons garantissent aux personnes invalides domiciliées sur leur territoire l’accès à des institutions répondant adéquatement à leurs besoins. Cette planification se fonde sur les données de l’année 2018 des trois institutions du Réseau fribourgeois des institutions pour les personnes souffrant d’addiction (RIFA) réunissant l’association Le Radeau, la fondation Le Torry et la fondation Le Tremplin.

En 2018, on dénombre un total de 72 places, dont 46 en institution, 6 appartements protégés et 20 places en atelier. 102 personnes ont séjourné en thérapie résidentielle dans le canton (96 en 2015) et 26 Fribourgeois-e-s ont bénéficié d’un placement hors du canton (contre 31 en 2015).

Le besoin total est de 2,75 postes supplémentaires, dont 2,25 pour les homes avec occupation et 0,5 pour les ateliers.

En 2021, le personnel du « Parcours Horizon » du Tremplin a déjà été renforcé avec 0,7 EPT d’infirmier-ère en psychiatrie en raison notamment de la complexification de toutes les situations de précarité « bio-psycho-sociale », de la prise en charge d’un nouveau groupe cible (jeunes avec situation complexe) et de l’abaissement du seuil d’accès pour les adultes. Deux places de thérapie résidentielle supplémentaires sont aussi attribuées au foyer « Parcours Horizon » du Tremplin. Pour rappel, en 2010, en raison du taux d’occupation en baisse, le Tremplin avait dû passer à une dotation pour 10 personnes (au lieu de 14). Etant donné le taux d’occupation et la liste d’attente actuels, ce sont à nouveau 12 places qui sont attribuées à cette institution. Cela ne change donc pas la capacité d’accueil toujours définie par l’autorisation d’exploiter à 14 places.

L’incidence financière de cette planification pour les personnes en situation d’addiction s’élève à 290 000 francs.

Documents liés

        Planification 2021-2025 du réseau institutionnel spécialisé pour personnes adultes en situation de handicap dans le canton de Fribourg

          PDF, 1007.53k

        Planification 2022-2026 de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes

          PDF, 1.49MB

        Rapport : "Planification des prestations résidentielles, semi-résidentielles et ateliers 2021-2025 du réseau des institutions du RIFA"

          PDF, 788.55k

Liens utiles

      Structures d’accueil pour mineurs et jeunes adultes

      Institutions pour personnes en situation de handicap

      Les addictions dans le canton de Fribourg


lead_de: In der vergangenen Nacht wurde ein renoviertes Bauernhaus in Pont-la-Ville durch Feuer und Rauch stark beschädigt. Die wahrscheinliche Ursache waren zwei unbeaufsichtigte Adventskerzen. Die anwesenden Personen wurden umgesiedelt. Die Feuerwehr dämmte den Brand ein. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Cette nuit, une ferme rénovée a été fortement endommagée par le feu et la fumée à Pont-la-Ville. La cause probable serait deux bougies de l’Avent laissées sans surveillance. Les personnes présentes ont été relogées. Les pompiers ont circonscrit l’incendie. Personne n’a été blessé. Une enquête a été ouverte.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei Adventskerzen setzen einen Bauernhof in Pont-la-Ville in Brand

title_fr: Deux bougies de l’Avent mettent le feu à une ferme à Pont-la-Ville

content_de:
Am Samstag, den 11. Dezember 2021, gegen 1 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Brand eines Bauernhauses in Pont-la-Ville benachrichtigt.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Bulle und der CSPI La Roche damit beschäftigt waren, den Brand einzudämmen.

Die Mieter der Räumlichkeiten, sowie die Mieter der darunterliegenden Wohnung, wurden vorsorglich evakuiert und bei Verwandten untergebracht. Ein Krankenwagen wurde vorsorglich vor Ort angefordert.

Vermutlich waren zwei unbeaufsichtigt gelassene Adventskerzen die Ursache für den Brand. Das Bauernhaus wurde nicht vollständig zerstört, aber durch den Rauch und die Flammen stark beschädigt. Die Höhe des Schadens wurde noch nicht geschätzt.

Die Route de la Gruyère in Pont-la-Ville war zwei Stunden lang für den Verkehr gesperrt. Die Gemeindeangestellten waren ebenfalls anwesend, um die Strasse zu salzen.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Unsere Empfehlungen:

- Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt.

- Stellen Sie Kerzen auf eine feuerfeste Unterlage.

- Bewahren Sie Streichhölzer und Feuerzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf

content_fr:
Samedi 11 décembre 2021, vers 1 heure, la Police cantonale Fribourg a été avisée d’un incendie d’une ferme à Pont-la-Ville.

Sur place, les agents ont constaté que les pompiers du Centre de renfort de Bulle et le CSPI de La Roche s’occupaient de circonscrire le sinistre.

Les locataires des lieux, ainsi que les locataires de l’appartement en dessous ont été évacués préventivement et relogés chez de la famille. Une ambulance a été sollicitée préventivement sur place.

Vraisemblablement, les causes de ce sinistre sont dues à deux bougies de l’Avent laissées sans surveillance. La ferme n’a pas été complètement détruite mais fortement endommagée par la fumée et les flammes. Le montant des dommages n’a pas encore été estimé.

La route de la Gruyère à Pont-la-Ville a été fermée à la circulation durant 2 heures. Les employés communaux étaient également présents pour le salage de la route.

Une enquête a été ouverte.

Nos recommandations :

• Ne laissez jamais des bougies allumées sans surveillance

• Posez les bougies sur un support résistant au feu

• Gardez les allumettes et les briquets hors de la portée des enfants

content_format: html


lead_de: Die Personen, die am 28. November 2021 in den Staatsrat gewählt wurden, haben heute die Regierung konstituiert.

lead_fr: Les personnes élues au Conseil d’Etat le 28 novembre dernier ont procédé ce jour à la reconstitution du Gouvernement.

title_de: Konstituierung des Staatsrats für die Legislaturperiode 2022–2026

title_fr: Reconstitution du Conseil d’Etat pour la législature 2022 – 2026

content_de:
Um den Übergang zwischen den beiden Legislaturperioden zu erleichtern, haben die Personen, die am 28. November 2021 in den Staatsrat gewählt wurden, heute die Regierung für die Legislaturperiode 2022–2026 konstituiert. Die Diskussionen, die zunächst unter der Leitung des voraussichtlichen Präsidenten für das Jahr 2022 bilateral und dann im Plenum geführt wurden, führten zur folgenden Direktionsverteilung:

Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD)

Sylvie Bonvin-Sansonnens

Vertretung: Didier Castella

Sicherheits- und Justizdirektion (SJD)

Romain Collaud

Vertretung: Jean-François Steiert

Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft  (ILFD)

Didier Castella

Vertretung: Olivier Curty

Volkswirtschaftsdirektion (VWD)

Olivier Curty

Vertretung: Philippe Demierre

Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD)

Philippe Demierre

Vertretung: Jean-Pierre Siggen

Finanzdirektion (FIND)

Jean-Pierre Siggen

Vertretung: Sylvie Bonvin-Sansonnens

Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD)

Jean-François Steiert

Vertretung: Romain Collaud

Die gewählten Mitglieder der neuen Regierung haben beschlossen, das Amt für Sport von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) in die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) zu verlegen. Als Folge der Verschiebung des Amts für Sport werden die Direktionen Überlegungen zu ihrer Bezeichnung anstellen.

Sie beschlossen, die Frage der Zweisprachigkeit zu stärken, indem sie die entsprechende Verwaltung der Subventionen von der Staatskanzlei in die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) verlegen.

Schliesslich werden auch Überlegungen darüber angestellt, ob das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) in die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) verlegt werden soll.

Gleichzeitig zu dieser Verteilung der Direktionen werden fünf ständige Delegationen gebildet, die wie folgt zusammengesetzt sind:

Delegation für das Wirtschafts- und Finanzwesen

Olivier Curty (VWD)

			Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Jean-François Steiert (RUBD)

Delegation für das Personalwesen

Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Philippe Demierre (GSD)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (EKSD)

Delegation für Gesundheit

Philippe Demierre (GSD)

			Jean-François Steiert (RUBD)

			Didier Castella (ILFD)

Delegation für die Agglomerationen und die territorialen Strukturen

Didier Castella (ILFD)

			Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Jean-François Steiert (RUBD)

Delegation für Digitalisierung und Informationssysteme

Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Didier Castella (ILFD)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (EKSD)

Schliesslich werden drei befristete Delegationen gebildet, die sich wie folgt zusammensetzen:

Delegation für die Aufgabenentflechtung Staat/Gemeinden

Didier Castella (ILFD)

			Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Philippe Demierre (GSD)

Delegation für Sport

Romain Collaud (SJD)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (EKSD)

			Olivier Curty (VWD)

COVID-19-Delegation

Philippe Demierre (GSD)

			Romain Collaud (SJD)

Die Person, die in jeder Delegation als erste genannt wird, übernimmt den Vorsitz.

Die Gespräche verliefen konstruktiv. Die Entscheidungen wurden mit dem Wunsch, die Regierungsverantwortung auf kollegiale Weise wahrzunehmen, gefällt. Dabei wurde auf die Kompetenzen und Wünsche jedes Mitglieds geachtet.

Die Direktionen des Staates wurden nach der Sitzung über die neue Verteilung informiert. Der neue Staatsrat tritt sein Amt am 1. Januar 2022 an. Die Übergabe der Geschäfte zwischen den bisherigen Mitgliedern der Regierung und ihren Nachfolgerinnen und Nachfolgern findet in den folgenden Tagen statt; sie verläuft im beiderseitigen Einvernehmen der betreffenden Personen.

Die politische Verantwortung für die Aussenbeziehungen verbleibt bei der VWD, wobei die FIND und die ILFD die Stellvertretung besorgen. Der Staatsrat wählte ausserdem in der Person von Didier Castella seinen Vizepräsidenten für das Jahr 2022.

Der Staatsratsbeschluss, mit dem die Direktionen des Staatsrats zugewiesen, die Delegationen gebildet und der politische Verantwortliche für die Aussenbeziehungen für die Legislaturperiode 2022–2026 bezeichnet werden, wird vom Staatsrat an seiner ersten Sitzung der Legislaturperiode 2022–2026 am Dienstag, 11. Januar 2022, formell verabschiedet.

content_fr:
Pour faciliter la transition entre les deux législatures, les personnes élues au Conseil d’Etat le 28 novembre dernier ont procédé ce jour à la reconstitution du Gouvernement pour la législature 2022 – 2026. Les discussions, menées d’abord de manière bilatérale sous la conduite du président pressenti pour l’année 2022 puis en plénum, ont abouti à la répartition suivante des fonctions :

Directions
Elues
Suppléances

Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS)
Sylvie Bonvin-Sansonnens
Didier Castella

Direction de la sécurité et de la justice (DSJ)
Romain Collaud
Jean-François Steiert

Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF)
Didier Castella
Olivier Curty

Direction de l’économie et de l’emploi (DEE)
Olivier Curty
Philippe Demierre

Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS)
Philippe Demierre
Jean-Pierre Siggen

Direction des finances (DFIN)
Jean-Pierre Siggen
Sylvie Bonvin-Sansonnens

Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC)
Jean-François Steiert
Romain Collaud

Les membres élus du nouveau Gouvernement ont décidé de transférer le Service du sport de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) vers la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ). Conséquence du déplacement du service du sport, les Directions mèneront une réflexion quant à leur nom.

Ils ont décidé de renforcer la question du bilinguisme en transférant la gestion des subventions de la Chancellerie à la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF).

Enfin, des réflexions sont également menées concernant l’éventualité d’un transfert du Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA)  de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) vers la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE).

Parallèlement à cette répartition des Directions, cinq délégations permanentes sont formées, dont la liste et la composition sont les suivantes :

Délégations
Composition

Délégation des affaires économiques

			et financières
Olivier Curty (DEE)

			Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Jean-François Steiert (DAEC)

Délégation des affaires du personnel
Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Philippe Demierre (DSAS)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (DICS)

Délégation de la santé
Philippe Demierre (DSAS)

			Jean-François Steiert (DAEC)

			Didier Castella (DIAF)

Délégation pour les agglomération et les structures territoriales
Didier Castella (DIAF)

			Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Jean-François Steiert (DAEC)

Délégation en matière de digitalisation

			et de systèmes d’information
Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Didier Castella (DIAF)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (DICS)

Enfin, trois délégations temporaires sont en formées, dont la composition est la suivante :

Délégations temporaires
Composition

Délégation pour le désenchevêtrement des tâches Etat/communes
Didier Castella (DIAF)

			Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Philippe Demierre (DSAS)

Délégation pour le sport
Romain Collaud (DSJ)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (DICS)

			Olivier Curty (DEE)

Délégation COVID19
Philippe Demierre (DSAS)

			Romain Collaud (DSJ)

La première personne nommée dans chacune des délégations en assume la présidence.

Les débats se sont déroulés dans un esprit constructif. Les décisions ont été prises avec la volonté d’exercer la responsabilité gouvernementale de manière collégiale, en tenant compte des compétences et des souhaits de chacun-e.

Les Directions de l’Etat ont été informées de cette nouvelle répartition à l’issue de la séance. Le nouveau Conseil d’Etat entrera en fonction le 1er janvier 2022. La passation des dossiers entre les membres du Gouvernement sortants et leur successeur aura lieu ces prochains jours, d’un commun accord entre les personnes concernées.

La responsabilité politique des relations extérieures demeure à la DEE, avec la DFIN et la DIAF en suppléance. Le Conseil d’Etat a également procédé à l’élection de sa vice-présidence pour l’année 2022 en la personne de Didier Castella.

L’arrêté du Conseil d’Etat attribuant les Directions administratives du Conseil d’Etat, formant ses délégations et désignant le responsable politique des relations extérieures pour la législature 2022 –2026 sera adopté formellement par le Conseil d’Etat lors de sa 1re séance de la législature 2022 – 2026, le mardi 11 janvier prochain.


lead_de: Zwischen Januar und April dieses Jahres kam es im Kanton Freiburg zu einer Serie von Diebstählen hochwertiger Autos. Die mutmasslichen Täter entwendeten die Fahrzeuge nach dem sogenannten «Mouse jacking»-Modus operandi. Drei Personen wurden angehalten und in Haft genommen. Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eingeleitet.

lead_fr: Entre janvier et avril de cette année, une série de vols de voitures haut de gamme est survenue dans le canton de Fribourg. Les auteurs présumés dérobaient ces véhicules en recourant au mode opératoire dit « mouse jacking ». Trois individus ont été interpellés et placés en détention. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois.

title_de: Die Freiburger Polizei zerschlägt eine organisierte Bande von Dieben hochwertiger Autos

title_fr: La Police fribourgeoise démantèle une bande organisée de voleurs de voitures haut de gamme

content_de:
Zwischen Januar und April 2021 kam es im Kanton Freiburg, in Avry-sur-Matan, Corminboeuf und

Bulle, zu einer Serie von Diebstählen hochwertiger Autos. Die Autos waren alle vor den Wohnorten

der Geschädigten geparkt und wurden jedes Mal in der Nacht gestohlen.

Der von den Dieben verwendete Modus operandi war immer derselbe, die «Mouse jacking»-Technik. Es handelt sich um eine Methode des Fahrzeugdiebstahls ohne mechanisches Aufbrechen. Die Täter leiten mit Hilfe von Hackergeräten das Signal des Fahrzeugschlüssels, der sich im Haus befindet, an den Signalempfänger im Auto weiter. Sie nutzen die Gelegenheit, um die Tür zu öffnen, das Fahrzeug zu starten und anschliessend die Örtlichkeiten zu verlassen.

Insgesamt wurden in der Schweiz zwischen September 2020 und April 2021 17 Fahrzeugdiebstähle mit diesem Modus operandi gemeldet. Im Rahmen von polizeilichen Ermittlungen wurden drei Verdächtige im Alter von 35 bis 38 Jahren von den Staatsanwaltschaften Freiburg und Luzern ausgeschrieben. Einer der Verdächtigen wurde in Deutschland angehalten und anschliessend an die Schweiz ausgeliefert. Die beiden anderen wurden in Basel angehalten, bevor sie in den Kanton Freiburg gebracht wurden, wo sie der zuständigen Behörde zur Verfügung stehen.

Bei den Hausdurchsuchungen wurden mehrere Beweismittel beschlagnahmt. Der Gesamtbetrag des Diebesgutes konnte nicht genau geschätzt werden, beläuft sich aber auf mehrere hunderttausend Franken für die ganze Schweiz.

Die mutmasslichen Täter dieser Fahrzeugdiebstähle wurden in Untersuchungshaft genommen und sind es derzeit immer noch.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eingeleitet. Zurzeit kann im Rahmen dieser Ermittlung keine zusätzliche Auskunft erteilt werden.

Empfehlung

Die beste Methode, um zu verhindern, dass der Autoschlüssel gehackt wird, ist, ihn in einem Metalloder Aluminiumbehälter aufzubewahren. Auf diese Weise haben die Täter keine Möglichkeit, sich über ein elektronisches Gerät vom Typ «Relais» mit dem Schlüssel oder dem Auto zu verbinden.

content_fr:
Entre janvier et avril 2021, une série de vols de voitures haut de gamme est survenue dans le canton de Fribourg, à Avry-sur-Matran, Corminboeuf et Bulle. Les voitures étaient toutes stationnées devant les domiciles des personnes lésées et ont été dérobées, à chaque fois, durant la nuit.

Le mode opératoire utilisé par les voleurs était toujours le même, à savoir la technique du « mouse jacking ». Il s’agit d’une méthode de vol de véhicule sans effraction mécanique. En effet, via des appareils de piratage électronique, les auteurs relaient le signal de la clé du véhicule se trouvant à l’intérieur du domicile à celui du récepteur du signal dans la voiture. Ils en profitent pour ouvrir la portière et démarrer le véhicule avant de quitter les lieux.

Au total, en Suisse, 17 cas de vols de voitures avec ce mode opératoire ont été recensés entre le mois de septembre 2020 et le mois d’avril 2021. Dans le cadre des investigations policières, trois suspects, âgés de 35 à 38 ans, ont été signalés par les Ministères publics fribourgeois et lucernois. L’un des suspects a été interpellé en Allemagne avant d’être extradé vers la Suisse. Les deux autres ont, quant à eux, été interpellés à Bâle, avant d’être acheminés dans le canton de Fribourg à disposition de l’Autorité compétente.

Lors des perquisitions, plusieurs éléments probants ont été séquestrés. Le montant total du butin n’a pas pu être estimé avec exactitude, mais il se chiffre en plusieurs centaines de milliers de francs pour toute la Suisse.

Les auteurs présumés de ces vols de voiture ont été placés en détention préventive et le sont encore à l’heure actuelle.

Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée dans le cadre de cette enquête.

Recommandation

Le moyen le plus approprié pour éviter le piratage de sa clé de voiture est de la déposer dans une boîte métallique ou dans un étui en aluminium. De cette manière, les malfrats n’auront ni la possibilité de se connecter à la clé ni à la voiture via un appareil électronique de type « relais ».


lead_de: Der Staatsrat stimmt dem Grundsatz strengerer Massnahmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie zu. Er lehnt jedoch mehrere Vorschläge der Bundesebene ab, insbesondere Fernunterricht an Universitäten und Hochschulen, die 2G-plus-Test-Regel oder die Verpflichtung zur Telearbeit.

lead_fr: Le Conseil d’Etat approuve le principe de mesures plus strictes en lien avec la pandémie Covid-19. Mais il s’oppose à plusieurs propositions fédérales, en particulier l’enseignement à distance dans les universités et les hautes écoles, la règle du 2G plus test ou encore l’obligation de télétravail.

content_de:
Angesichts der hohen Auslastung des HFR, die in den nächsten Wochen noch weiter steigen wird, und der Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Omikron-Variante ist der Staatsrat der Ansicht, dass die Zirkulation des Virus unbedingt eingedämmt und die Zahl der Infektionen und Spitaleinweisungen reduziert werden muss.

Der Staatsrat unterstützt insbesondere:

die 2G-Regel an Orten, an denen es möglich ist, das Tragen einer Maske und/oder Sitzzwang durchzusetzen;

die Maskenpflicht in den Schulen ab der Sekundarstufe II und die mögliche Einführung der Maskenpflicht ab der 5H;

die Beschränkung der Testregelung, die derzeit für geimpfte oder geheilte Personen bei der Einreise in die Schweiz gilt, auf einen einzigen Test.

Hingegen lehnt der Staatsrat mehrere Massnahmen ganz oder teilweise ab, da sie als unangemessen erachtet werden, insbesondere:

die Schliessung der Hochschulen, angesichts der sehr starken Auswirkungen, die ein allgemeiner Fernunterricht auf die Qualität des Unterrichts und die psychische Gesundheit der Studierenden hat;

obligatorische Telearbeit, welcher der Staatsrat die Version «sehr empfohlen» vorzieht;

die Begrenzung auf fünf Personen im privaten Bereich, wenn es eine nicht immunisierte Person gibt; der Kanton könnte sich einer Obergrenze von 10 Personen anschliessen, wobei davon ausgegangen wird, dass Kinder unter 16 Jahren nicht zu den nicht immunisierten Personen gezählt werden sollten;

die 2G-Plus-Regel an Orten, an denen es nicht möglich ist, das Tragen einer Maske und/oder einen Sitzzwang durchzusetzen;

die Schliessung von Orten, an denen es nicht möglich ist, das Tragen einer Maske durchzusetzen.

Letztlich unterstützt der Kanton die Variante 1 des Bundesrates. Allerdings ohne die 2G+Test-Regel, die weder wirtschaftlich tragbar noch für die Geimpften verständlich ist. Darüber hinaus fordert der Staatsrat, dass der Bundesrat den verschiedenen von diesen Massnahmen betroffenen Kreisen weiterhin finanzielle Unterstützung gewährt.

Die Einzelheiten zur Stellungnahme des Staatsrates finden Sie in der Beilage.

Mesures de lutte contre le coronavirus : modification de l’ordonnance Covid-19 situation particulière ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

        Mesures de lutte contre le coronavirus : modification de l’ordonnance Covid-19 situation particulière ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 300.96k

content_fr:
Au vu du taux d’occupation élevé à l’HFR, encore appelé à augmenter au cours de ces prochaines semaines, et des incertitudes liées au variant Omicron, le Conseil d’Etat estime qu’il est impératif d’endiguer la circulation du virus et de réduire le nombre des infections et des hospitalisations.

Le Conseil d’Etat soutient tout particulièrement :

La règle des 2G dans les lieux où il est possible d’imposer le port du masque et/ou l’obligation de s’asseoir ;

L’obligation du port du masque dans les écoles à partir du secondaire II et l’introduction éventuelle de l’obligation du port du masque dès la 5H ;

La limitation à un seul test du régime de dépistage actuellement applicable aux personnes vaccinées ou guéries lors de leur entrée en Suisse.

En revanche, le Conseil d’Etat s’oppose, entièrement ou partiellement, à plusieurs mesures, jugées inappropriées, en particulier :

La fermeture des Hautes écoles, au vu de l’impact très fort qu’un enseignement à distance généralisé a sur la qualité de l’enseignement et la santé mentale des étudiantes et des étudiants ;

Le télétravail obligatoire, auquel le Conseil d’Etat préfère la version « fortement encouragé » ;

La limitation à 5 personnes dans le cadre privé lorsqu’il y a une personne non-immunisée ; le canton pourrait se rallier à un plafond de 10 personnes, en partant du principe que les enfants de moins de 16 ans ne devraient pas compter dans les personnes non-immunisées ;

La règle des 2G plus dans les lieux où il n'est pas possible d’imposer le port du masque et/ou l’obligation de s’asseoir ;

La fermeture des lieux où il n’est pas possible d’imposer le port du masque.

Au final, le canton soutient la variante 1 du Conseil fédéral. Mais sans la règle des 2G+test, qui n’est pas soutenable économiquement ni compréhensible pour les vaccinés. Par ailleurs, le Conseil d’Etat demande que le Conseil fédéral continue d’accorder des soutiens financiers aux différents milieux touchés par ces mesures.

Le détail de la prise de position du Conseil d’Etat figure en annexe.

        Mesures de lutte contre le coronavirus : modification de l’ordonnance Covid-19 situation particulière ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 300.96k


lead_de: Die Freiburger Entomologische Gesellschaft hat im Juni einen schönen Fund gemacht: Sie hat die Hochmoor-Mosaikjungfer im Kanton Freiburg entdeckt.

lead_fr: La Société fribourgeoise d’entomologie a fait une belle trouvaille ce mois de juin avec la découverte de l’aeschne subarctique dans le canton.

title_de: Eine seltene Libelle in Freiburg

title_fr: Une libellule rare à Fribourg

content_de:
Im Anschluss an das partizipative Projekt zu den Libellen im Kanton, welches das Naturhistorische Museum im vergangenen Jahr lanciert hat, hat die Freiburger Entomologische Gesellschaft beschlossen, ihre Suche nach Libellen im Jahr 2020 weiterzuführen. Da ahnte das kleine Team von Entomologen noch nichts von seinem Glück. Unterwegs in einem Moos in der Nähe der Berra, identifizierten die Insektenkundler eine erwachsene Mosaikjungfer. Mit der fachmännischen Hilfe des Biologen Arnaud Vallat konnte diese als Hochmoor-Mosaikjungfer bestimmt werden.

Die Hochmoor-Mosaikjungfer zählt zu den seltensten Libellenarten der Schweiz, da sie hohe Ansprüche an ihren Lebensraum hat. Sie mag hoch gelegene Torfmoore, also Hochmoore, die hauptsächlich aus Torfmoosen bestehen, die auf nährstoffarmen Böden wachsen. Die Torfmoose speichern Wasser und sehen aus wie grosse Schwämme. Diese Hochmoore bewahren viele Schätze wie die Blumenbinse und den Hochmoor-Perlmuttfalter: eine Pflanze und ein Schmetterling, die das Team am gleichen Tag ebenfalls beobachtet hat.

Es ist wahrscheinlich, dass die Hochmoor-Mosaikjungfer im Kanton schon immer vorgekommen ist. Das zeigt, dass unser Wissen über Insekten begrenzt ist. Diese Entdeckung ist wie ein kleiner positiver Tropfen in dem Ozean schlechter Nachrichten, die es heutzutage zur Biodiversität gibt.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20%C3%A9mergence%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2896%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Eine Hochmoor-Mosaikjungfer an einer Blumenbinse.

                Sophie Giriens

              <a class="slider__item" data-fancybox="gallery" href="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.jpg" data-caption="Die Hochmoor-Mosaikjungfer ähnelt ihrer Cousine, der Torf-Mosaikjungfer, stark. Es braucht den Blick eines Experten, um die beiden auseinanderzuhalten." title="Bild vergrössern: Die Hochmoor-Mosaikjungfer ähnelt ihrer Cousine, der Torf-Mosaikjungfer, stark. Es braucht den Blick eines Experten, um die beiden auseinanderzuhalten.">

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Die Hochmoor-Mosaikjungfer ähnelt ihrer Cousine, der Torf-Mosaikjungfer, stark. Es braucht den Blick eines Experten, um die beiden auseinanderzuhalten.

                Sophie Giriens

              <a class="slider__item" data-fancybox="gallery" href="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.jpg" data-caption="Das Schlüpfen des erwachsenen Tieres ist bei den Libellen heikel. Diese Hochmoor-Mosaikjungfer ist leider während des Prozesses gestorben. " title="Bild vergrössern: Das Schlüpfen des erwachsenen Tieres ist bei den Libellen heikel. Diese Hochmoor-Mosaikjungfer ist leider während des Prozesses gestorben">

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Das Schlüpfen des erwachsenen Tieres ist bei den Libellen heikel. Diese Hochmoor-Mosaikjungfer ist leider während des Prozesses gestorben.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%28157%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Eine männliche Hochmoor-Mosaikjungfer

                Sophie Giriens

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20%C3%A9mergence%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2896%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%28157%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nützliche Links

      Libellen - #1 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Suite au projet participatif sur les libellules lancé l’année passée par le Musée d’histoire naturelle de Fribourg, la Société fribourgeoise d’entomologie a décidé de continuer en 2020 sa recherche de libellules dans le canton. Mais la petite équipe d’entomologistes ne se doutait pas encore de sa chance. En se promenant dans un marais non loin de la Berra, une aeschne adulte a très vite été repérée, mais c’est seulement après un coup de filet expert donné par le biologiste Arnaud Vallat, que l’identification de l’espèce a pu se faire en main.

L’aeschne subarctique est l’une des libellules les plus rares de Suisse en raison de ses préférences écologiques très strictes. Elle apprécie les tourbières d’altitude, c’est-à-dire des hauts-marais formés principalement de sphaignes qui poussent sur un sol pauvre en nutriments, la tourbe. Ces sphaignes retiennent l’eau et donnent au milieu l’aspect d’une grosse éponge. Ces hauts-marais abritent de nombreux trésors, notamment la scheuchzérie des marais et le nacré de la canneberge, une plante et un papillon aussi observés par l’équipe ce jour-là.

Cette libellule a probablement toujours été présente dans le canton, ce qui démontre que nos connaissances des insectes sont encore limitées. Cette découverte arrive comme une petite goutte positive dans l’océan de mauvaises nouvelles qui entoure aujourd’hui la biodiversité.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20%C3%A9mergence%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2896%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Emergence d’une aeschne subarctique, accrochée à une scheuchzérie des marais.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

L’aeschne subarctique est proche de sa cousine, l’aeschne des joncs. Il faut un coup d’œil expert pour les différencier.

                Sophie Giriens

              <a class="slider__item" data-fancybox="gallery" href="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.jpg" data-caption="La transformation en adulte chez les libellules est risquée, ici cette aeschne subarctique est malheureusement morte pendant le processus." title="Agrandir l'image La transformation en adulte chez les libellules est risquée, ici cette aeschne subarctique est malheureusement morte pendant le processus.">

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

La transformation en adulte chez les libellules est risquée, ici cette aeschne subarctique est malheureusement morte pendant le processus.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%28157%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Un mâle d’aeschne subarctique

                Sophie Giriens

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20%C3%A9mergence%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2896%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%28157%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

Liens utiles

      Libellules - #1 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: In der letzten Oktoberhälfte wurden bei Einbruch der Dunkelheit mehrere Einbruchdiebstähle in Häuser und Geschäfte im Sensebezirk verübt. Die von der Freiburger Polizei getätigten Ermittlungen führten zur Identifizierung von zwei Verdächtigen, die Ende Oktober angehalten wurden. Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

lead_fr: Durant la dernière quinzaine du mois d’octobre, plusieurs vols par effraction ont été commis à la nuit tombante dans des maisons et commerces singinois. L’enquête menée par la Police fribourgeoise a permis d’identifier deux suspects qui ont été interpellés fin octobre. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois.

title_de: Festnahme von zwei Personen, die des Einbruchdiebstahls im Sensebezirk verdächtigt werden

title_fr: Arrestations de deux individus soupçonnés de vols par effraction en Singine

content_de:
Zwischen dem 22. und dem 30. Oktober 2021 intervenierte die Kantonspolizei Freiburg wegen mehrerer Einbruchdiebstähle oder versuchter Einbrüche in Häuser und Geschäfte in mehreren Dörfern im Sensebezirk. Die Täter handelten systematisch bei Einbruch der Dunkelheit.

Die polizeiliche Ermittlung ermöglichte die Identifizierung von zwei Verdächtigen. Es handelt sich um zwei Männer im Alter von 22 und 27 Jahren, die sich zum Zeitpunkt ihrer Missetaten illegal in der Schweiz aufhielten. Sie wurden beim Versuch, die Schweiz zu verlassen, in der Region Genf angehalten.

Das Diebesgut, das derzeit auf CHF 20'000.- geschätzt wird, besteht aus Bargeld, Kleidung, Schmuck, Parfüms, Zigaretten und anderen Gegenständen. Die Schadensumme konnte nicht beziffert werden.

Die mutmasslichen Täter wurden in Untersuchungshaft genommen, wo sie sich zum jetzigen Zeitpunkt noch befinden.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet. Zurzeit können im Rahmen dieser Ermittlungen keine zusätzlichen Auskünfte erteilt werden.

Wie man sich einfach schützen kann:

Schliessen Sie immer Ihre Türen und Fenster.

Simulieren Sie Ihre Anwesenheit durch Beleuchtungsmittel, idealerweise mit Zeitschaltuhr.

Lassen Sie während Ihrer kurzen Abwesenheit in der Abenddämmerung ein Radio eingeschaltet.

content_fr:
Entre le 22 et le 30 octobre 2021, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue pour plusieurs vols ou tentatives de vols par effraction dans des maisons et commerces situés dans plusieurs villages du district de la Singine. Les auteurs de ces cambriolages agissaient de manière systématique à la nuit tombante.

L’enquête de police a permis d’identifier deux suspects. Il s’agit de deux hommes, âgés de 22 et 27 ans, qui se trouvaient en présence illégale sur le territoire helvétique au moment de leurs méfaits. Ils ont été interpellés alors qu’ils tentaient de quitter le territoire helvétique, dans la région genevoise.

Le butin, estimé à ce jour à plus de CHF 20'000.-, est constitué d’argent liquide, de vêtements, de bijoux, de parfums, de cartouches de cigarettes et d’autres objets. Le montant des dégâts n’a pas pu être chiffré.

Les auteurs présumés ont été placés en détention préventive et le sont toujours à l’heure actuelle.

Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée dans le cadre de cette enquête.

Comment se protéger simplement :

Fermez toujours vos portes et fenêtres

Simulez votre présence par des moyens d’éclairage, idéalement sur minuterie

Laissez une radio enclenchée durant vos courts moments d’absence à la nuit tombante


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 17. Juni 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 juin 2013

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Dekretsentwurf für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit (FHF-SA) und die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfG-FR) am Standort des ehemaligen Zeughauses in Freiburg.

Er ernennt den Präsidenten der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen und ein Mitglied der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil le projet de décret relatif au crédit d'engagement en vue de la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social (HEF-TS) et la Haute Ecole de santé Fribourg (HEdS-FR) sur le site des Arsenaux.

Il nomme le président de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille ainsi qu'un membre de la Commission contre la violence conjugale.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. Dezember 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 décembre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Galley Nicolas - Überraschende Stellungnahme des Kantons Freiburg zur parlamentarischen Initiative, die die Befreiung der Schweizergarde von der Wehrpflichtersatzabgabe fordert;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André - Gleichstellung in der familienergänzenden Betreuung für Kinder mit Behinderungen: Verbesserungen im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Krattinger-Jutzet Ursula - Medizinische Grundversorgung der deutschsprachigen Bevölkerung;

die Antwort auf die Anfrage Schwaller-Merkle Esther - Zukunft der Gesundheitsversorgung im Sensebezirk bzw. in Deutschfreiburg;

den Bericht zum Postulat Lehner-Gigon Nicole / Garghentini Python Giovanna - Integrative Betreuung von Kindern im Vorschulalter;

die Antwort auf das Postulat Dafflon Hubert / Wicht Jean-Daniel - Kantonale Bruttoinvestitionen: Weshalb immer diese Differenzen zwischen Voranschlag und Rechnung?.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 13. Februar 2022, ein zur eidgenössischen Volksabstimmung über folgende Vorlagen:

Volksinitiative vom 18. März 2019 «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt»;

Volksinitiative vom 12. September 2019 «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)»;

Änderung vom 18. Juni 2021 des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben (StG);

Bundesgesetz vom 18. Juni 2021 über ein Massnahmenpaket zugunsten der Medien.

Er erlässt:

die Verordnung über unbemannte Luftfahrzeuge mit einem Gewicht von weniger als 30 kg (LfzV);

die Verordnung über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUV);

die Verordnung über die Massnahmen für die Wahrung der Kapazitäten im Gesundheitsbereich im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (VMWKG);

die Verordnung über die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2022/23;

die Verordnung über die Fusion des Amts für Landwirtschaft und des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg.

Er ändert:

die Verordnung über den Anwaltsberuf;

die Verordnung über die Vergütung von Krankheits- und Behinderungskosten bei den Ergänzungsleistungen (Schutzmasken);

die Verordnung über die Lohngarantie des Staatspersonals bei Krankheit und Unfall;

den Beschluss über die Besteuerung der nichtlandwirtschaftlichen Liegenschaften.

Er genehmigt:

den KVG-Tarifvertrag zwischen der tarifsuisse AG und dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit über die Vergütung ambulanter Behandlungen bei Opiatabhängigkeit;

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 4. Quartal 2021 (211. Gewinnverteilung) den Betrag von 3 054 455 Franken für kulturelle Zwecke (1 802 221 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (671 234 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (571 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden in den kommenden Tagen auf www.fr.ch/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Nicolas/Galley Nicolas - Prise de position étonnante du canton de Fribourg sur l’initiative parlementaire demandant l’exonération de la taxe militaire pour les gardes suisses;

le projet de loi modifiant la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour;

la réponse à la question Schneuwly André - Egalité dans l’accueil extrafamilial des enfants en situation de handicap : améliorations possibles dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Aebischer Eliane/Krattinger-Jutzet Ursula  - Accès de la population germanophone aux soins médicaux essentiels;

la réponse à la question Schwaller-Merkle Esther - Quel avenir pour les soins médicaux dans le district de la Singine respectivement la partie germanophone du canton ?;

le rapport relatif au postulat Lehner-Gigon Nicole/Garghentini Python Giovanna - Accueil intégratif de la petite enfance;

la réponse au postulat Dafflon Hubert/Wicht Jean-Daniel - Investissements bruts cantonaux : Pourquoi de telles différences systématiques entre les budgets et les comptes.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 13 février 2022 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 18 mars 2019 «Oui à l’interdiction de l’expérimentation animale et humaine - Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès»;

Initiative populaire du 12 septembre 2019 «Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac)»;

Modification du 18 juin 2021 de la loi fédérale sur les droits de timbre (LT);

Loi fédérale du 18 juin 2021 sur un train de mesures en faveur des médias.

Il adopte

l’ordonnance sur les aéronefs sans occupants d’un poids inférieur à 30 kg (OAero);

l’ordonnance sur l’aide au recouvrement et l’avance de contributions d’entretien (OARACE);

l’ordonnance relative aux mesures de préservation de la capacité sanitaire dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (OMPCS);

l’ordonnance concernant l’admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2022/23;

l’ordonnance sur la fusion du Service de l’agriculture et l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg.

Il modifie

l’ordonnance sur la profession d’avocat;

l’ordonnance relative au remboursement des frais de maladie et d’invalidité en matière de prestations complémentaires (masques de protection);

l’ordonnance sur la garantie de la rémunération en cas de maladie et d’accident du personnel de l’Etat;

l’arrêté concernant l’imposition des immeubles non agricoles.

Il approuve

la convention tarifaire LAMal concernant la rémunération des traitements ambulatoires en cas de dépendance aux opiacés négociée entre tarifsuisse SA et le Réseau fribourgeois de santé mentale ;

les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 4e trimestre 2021 (211e affectation) un montant de 3 054 455 francs, réparti en faveur de la culture (1 802 221 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (671 234 francs), de la restauration d’œuvres d’art (571 000 francs) et de l’environnement (10 000 francs).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Ob die energiepolitischen Ziele auf Gemeindeebene erreicht werden, hängt weitgehend von den Akteuren auf dem Gemeindegebiet (Hauseigentümer/innen, Einwohner/innen Unternehmen) ab und wird von Anreizmassnahmen und zwingenden Massnahmen beeinflusst.

lead_fr: L’atteinte des objectifs de politique énergétique au niveau communal dépend largement des acteurs du territoire (propriétaires, habitant-e-es, entreprises) et repose aussi bien sur des actions incitatives que sur des mesures contraignantes.

title_de: Energievorschriften der Gemeinden – Aktualisierung des Leitfadens zuhanden der Freiburger Gemeindebehörden

title_fr: Prescriptions énergétiques communales – Mise à jour du guide à l’attention des autorités communales fribourgeoises

content_de:
Das Energiegesetz vom 9. Juni 2000  (EnGe; SGF 770.1) ermöglicht es deshalb den Gemeinden, in ihren Gemeindebaureglementen Energievorschriften zu erlassen und insbesondere bestimmte Elemente des kommunalen Energieplans verbindlich zu erklären.

Das Amt für Energie hat den Leitfaden zuhanden der Freiburger Gemeindebehörden «Energievorschriften der Gemeinden. – Raumplanung und Energie» aktualisiert, der vor einigen Jahren in Zusammenarbeit mit dem Energiestadtverein  ausgearbeitet wurde. Der Leitfaden bezweckt, den Verantwortlichen der Gemeinden mögliche Energievorschriften vorzustellen, die in die Ortsplanungsinstrumente aufgenommen werden können, sowie einige Ratschläge und Beispiele zu geben.

Energievorschriften der Gemeinden

        Energievorschriften der Gemeinden

          PDF, 456.42k

Auskünfte:

Amt für Energie AfE, T +41 26 305 28 41, sde@fr.ch, www.fr.ch/afe

Weiterführende Links

      Kantonales Energiegesetz vom 9. Juni 2000

      Energiereglement vom 5. November 2019

      Raumplanungs- und Baugesetz vom 2. Dezember 2008

      Ausführungsreglement vom 1. Dezember 2009 zum Raumplanungs- und Baugesetz

      Kantonaler Richtplan

content_fr:
La loi sur l’énergie du 9 juin 2000  (LEn ; RSF 770.1) donne la possibilité aux communes de définir des prescriptions énergétiques dans leur règlement communal d’urbanisme, et notamment de rendre contraignants certains éléments du plan communal des énergies.

Le Service de l’énergie a mis à jour le guide à l’attention des autorités communales fribourgeoises « Prescriptions énergétiques communales. - Aménagement du territoire et énergie » réalisé à l’époque en collaboration avec l’association Cité de l’énergie . Ce guide a pour objectif de présenter, aux responsables communaux, des dispositions énergétiques qui peuvent être introduites dans les Plans d’aménagement locaux et de donner quelques conseils et exemples.

Prescriptions énergétiques communales

        Prescriptions énergétiques communales

          PDF, 948.88k

Informations :

Service de l’énergie SdE, T +41 26 305 28 41, sde@fr.ch, www.fr.ch/sde

Plus de liens

      Loi cantonale du 9 juin 2000 sur l’énergie

      Règlement du 5 novembre 2019 sur l’énergie

      Loi cantonale du 2 décembre 2008 sur l’aménagement du territoire et les constructions

      Règlement du 1er décembre 2009 d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions

      Plan directeur cantonal


lead_de: Gestern Nachmittag stürzte in einem Wald in Pont ein Baum auf zwei Spaziergängerinnen. Eine von ihnen wurde dabei schwer verletzt und musste von örtlichen Ambulanz- und Feuerwehrleuten geborgen werden, bevor sie mit der Rega in ein Krankenhaus geflogen werden konnte. Als Vorsichtsmassnahme fällte der kantonale Förster zwei weitere Bäume entlang des Weges; es besteht keine unmittelbare Gefahr mehr.

lead_fr: Hier après-midi, à Pont, en milieu naturel, un arbre a versé sur une promeneuse qui a été grièvement blessée. Son amie qui se trouvait à proximité a prévenu les secours. Une ambulance et les pompiers locaux ont été engagées. La malheureuse a été héliportée par la REGA vers un hôpital. Par précaution, le garde-forestier a procédé à la coupe deux autres arbres bordant le sentier ; il n’y a plus de danger immédiat.

title_de: Umgefallener Baum verletzt eine Spaziergängerin in Pont schwer

title_fr: La chute d’un arbre blesse grièvement une promeneuse à Pont

content_de:
Am Donnerstag, den 9. Juli 2020, gegen 14:30 Uhr, saßen zwei Wanderer auf einem Picknickplatz im Wald in Pont (Gemeinde Le Flon), in der Nähe des Baches "Maflon". Plötzlich zerbrach ein trockener Baum, der flussaufwärts im Hang stand und fiel auf die beiden Frauen. Eine 66-Jährige wurde dabei schwer verletzt. Ihrer Freundin gelang es, sich vom heruntergefallenen Baum zu befreien und um Hilfe zu rufen. Ihre Freundin wurde schwer verletzt und von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Ein Krankenwagen sowie die Feuerwehr des Korps Le Flon - St-Martin waren an der Rettungsaktion beteiligt.

Das Amt für Wald und Natur war mit einem Förster vor Ort. Vorsichtshalber wurden zwei weitere Bäume gefällt; der Waldweg stellt keine unmittelbare Gefahr mehr dar.

Eine Untersuchung ist im Gange und wird die genauen Umstände dieses Ereignisses aufklären.

content_fr:
Jeudi 9 juillet 2020, vers 14h30, deux promeneuses étaient attablées sur une aire de pique-nique en forêt, à Pont, sur la commune du Flon, à proximité du ruisseau du « Maflon ». Soudain, un arbre sec, situé en amont du talus, a cassé et s’est abattu sur l’une des personnes, âgée de 66 ans. Son amie a réussi à dégager l’arbre et à prévenir les secours. Grièvement blessée, la malheureuse a été héliportée par la REGA vers un hôpital.

Une ambulance ainsi que des sapeurs-pompiers du corps Le Flon – St-Martin ont été sollicités pour les besoins des secours.

Le Service des forêts et de la nature, par son garde-forestier, s’est rendu sur place. Par mesure de précaution, deux arbres ont été abattus ; le sentier forestier ne présente plus aucun danger immédiat.

Des mesures d’enquête sont en cours et devront établir les circonstances précises de cet événement.


lead_de: Das Bundesrecht verlangt von den Kantonen, den Gewässerraum klar abzugrenzen. Der Kanton Freiburg hat diese Abgrenzung auf seinem Gebiet abgeschlossen und will nun die rechtliche Festlegung der Gewässerräume mit einem kantonalen Nutzungsplan (KNP) beschleunigen und koordinieren.

lead_fr: Le droit fédéral demande aux cantons de délimiter l’espace réservé aux eaux. Le canton de Fribourg a terminé la délimitation de ces espaces et prévoit d’accélérer et coordonner leur légalisation par le biais d’un plan d’affectation cantonal (PAC).

title_de: Ein Kantonaler Nutzungsplan zur verbindlichen Festlegung der Gewässerräume

title_fr: Un Plan d’affectation cantonal pour légaliser les espaces réservés aux eaux

content_de:
Die Gewässerräume wurden vom Amt für Umwelt gemäss der Gewässerschutzverordnung des Bundes (GSchV), deren Umsetzung in der dem kantonalen Richtplan beigelegten Richtlinie «Abgrenzung des Gewässerraums und der Baugrenzen» präzisiert wurde, festgelegt. Die Abgrenzung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit dem Bau- und Raumplanungsamt, dem Amt für Wald und Natur, dem Amt für Landwirtschaft und dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg in Grangeneuve.

Die Gewässerräume unterliegen den baulichen Begrenzungen nach GSchV, mit denen der Raum gesichert werden soll, der für den Hochwasserschutz und die ökologischen und Erholungsfunktionen der Gewässer nötig ist. Laut kantonalem Gewässergesetz müssen Bauten einen Mindestabstand von 4 Metern zur Grenzlinie des minimalen Raumbedarfs einhalten. Diese Flächen unterliegen zudem Nutzungsbeschränkungen (Verbot der Bodenbearbeitung, des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln, der Düngung usw.), die sowohl bebaute als auch landwirtschaftlich genutzte Gebiete betreffen.

Bisher wurden die Gewässerräume durch die Nutzungspläne der Gemeinden (OP) rechtlich abgesichert. Der Stand der verbindlichen Festlegung der Gewässerräume unterscheidet sich stark von Gemeinde zu Gemeinde. So haben rund 60 Gemeinden die nach den alten Regeln ausgeschiedenen Gewässerräume ganz oder teilweise legalisiert, 11 Gemeinden befinden sich mit den nach der kantonalen Richtlinie bestimmten Daten im Prüfungs- oder Genehmigungsverfahren und 58 Gemeinden haben aufgrund fehlender Daten keine Gewässerräume in ihre Nutzungsplanung aufgenommen. Da die Daten nun vorliegen, will der Staat die rechtliche Festlegung der Gewässerräume beschleunigen sowie eine koordinierte und harmonisierte Umsetzung im ganzen Kanton sicherstellen. Er entschied sich daher für die Erstellung eines KNP.

Die Daten zu den Gewässerräumen werden im Laufe des Frühjahrs 2022 zu Informationszwecken veröffentlicht werden und damit für alle zugänglich sein. Für die Gemeinden und Verbände sind im Anschluss an die Veröffentlichung der Daten Informationsveranstaltungen geplant.

Die Ausarbeitung des KNP soll ab 2022 erfolgen, die öffentliche Auflage 2023.

Mehr dazu

      Ein Raum zum Schutz der Gewässer und vor den Gewässern

      Abgrenzung des Gewässerraums und der Baugrenzen - Kantonale Richtlinie

        PDF, 2.06MB

content_fr:
Les espaces réservés aux eaux ont été délimités par le Service de l’environnement conformément à l’ordonnance fédérale sur la protection des eaux (OEaux), qui a été précisée dans la directive de délimitation de l’espace réservé aux eaux et des limites de construction, jointe au Plan directeur cantonal. La délimitation s’est faite en étroite collaboration avec le Service des constructions et de l’aménagement, le Service des forêts et de la nature, le Service de l’agriculture et l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg à Grangeneuve.

Les espaces réservés aux eaux sont soumis à des restrictions constructives prévues dans l’OEaux, dans le but de conserver ou de redonner de la place aux cours d’eau et aux étendues d’eau pour qu’ils puissent assurer leurs fonctions écologiques, de protection contre les crues et de loisirs. Selon la loi cantonale sur les eaux, la distance d’une construction à la limite de l’espace réservé est de 4 mètres au minimum. Ces espaces sont également soumis à des restrictions d’exploitation, telles que l’interdiction de labour, d’utilisation de produits phytosanitaires ou de fumure, qui concernent aussi bien les zones bâties que les zones agricoles.

Les espaces réservés aux eaux ont jusqu’alors été légalisés par les plans d’aménagement local (PAL) des communes. L’état de légalisation de ces espaces est très disparate : quelques 60 communes ont légalisé entièrement ou partiellement les espaces réservés aux eaux délimités selon les anciennes règles, 11 communes sont en cours d’examen ou d’approbation avec les données délimitées conformément à la directive cantonale et 58 communes n’ont intégré aucun espace réservé aux eaux dans leur plan d’affectation, faute de données disponibles. Maintenant que les données sont disponibles, l’Etat souhaite accélérer la légalisation des espaces réservés et assurer une mise en œuvre coordonnée et harmonisée à l’échelle du canton. Il a donc opté pour l’élaboration d’un PAC.

Les données de l’espace réservé aux eaux seront publiées pour information dans le courant du printemps 2022 et seront ainsi accessibles à tout un chacun.

Une information des communes et des associations, par le biais de séances de présentation, est prévue suite à la publication des données.

L’élaboration du PAC est prévue dès 2022, pour une mise à l’enquête en 2023.

Pour en savoir plus

      Un espace réservé aux eaux pour les protéger et se protéger

      Délimitation de l’espace réservé aux eaux et des limites de construction - Directive cantonale

        PDF, 2.05MB

type_harmonized: news


lead_de: Ernennung einer Stellvertretenden Präsidentin

lead_fr: Nomination d’une Suppléante du Président

title_de: Arbeitsgericht Sense, Bezirksgericht Greyerz, Arbeitsgericht Greyerz und Mietgericht für die südlichen Bezirke

title_fr: Tribunal des prud’hommes de la Singine, Tribunal d’arrondissement de la Gruyère, Tribunal des prud’hommes de la Gruyère et Tribunal des baux du sud

content_de:
Der Justizrat hat Frau Debora Friedli zur Stellvertretenden Präsidentin des Arbeitsgerichts Sense, des Bezirksgericht Greyerz, des Arbeitsgerichts Greyerz und des Mietgerichts des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks ernannt (Art. 22 JG).

Diese Ernennungen treten per 1. Januar 2022 in Kraft.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Debora Friedli Suppléante du Président du Tribunal des prud’hommes de la Singine, du Tribunal d’arrondissement de la Gruyère, du Tribunal des prud’hommes de la Gruyère et du Tribunal des baux de la Gruyère, Glâne, Broye et Veveyse (art. 22 LJ).

Ces nominations prendront effet le 1er janvier 2022.


lead_de: Die strategische Vision mit dem Namen «Linea-HIB», welche die Leitlinie für das Broye-Spital definiert, um die anstehenden Herausforderungen zu meistern, wurde von den Staatsräten der Kantone Waadt und Freiburg positiv aufgenommen. Das im Juni bei den kantonalen Instanzen eingereichte Dossier muss noch präzisiert werden, aber die Aussichten sehen sehr vielversprechend aus. Das ermöglicht es der Generaldirektion, zusammen mit dem Verwaltungsrat, seine Arbeiten zur Umsetzung des detaillierten Programms fortzusetzten, um einen langfristigen Fortbestand des HIB zu gewährleisten.

lead_fr: Baptisée «Linea-HIB», la vision stratégique définissant les grandes lignes que va suivre l’Hôpital broyard pour relever les défis qui l’attendent a reçu un accueil favorable des Conseils d’Etat vaudois et fribourgeois. Déposé en juin dernier auprès des instances cantonales, le dossier doit encore être affiné, mais le signal est très encourageant. Il permet au Comité de direction, de concert avec le Conseil d’Etablissement, de poursuivre ses travaux de mise en oeuvre d’un programme indispensable pour assurer la pérennité à long terme de l’HIB.

title_de: Linea-HIB: Die von den Kantonen unterstützte Zukunftsstrategie des HIB

title_fr: Linea-HIB: La stratégie d’avenir de l’HIB soutenue par les cantons

content_de:
Das Linea-HIB Programm definiert einen zeitlichen Horizont (2025 und +), eine organisatorische Linie, eine Leitlinie, eine finanzielle Linie und eine architektonische Linie.

Die den Kantonen vorgeschlagenen, angestrebten Ziele und Leitlinien sind klar definiert, realistisch und erreichbar

erklärt Generaldirektor Rodolphe Rouillon.

Eine der Schwerpunkte von Linea-HIB ist die Neuorganisation und der Ausbau des Leistungsangebots des HIB zwischen den Standorten Payerne und Estavayer-le-Lac. Das Spital bleibt eine einzige Einrichtung, die an zwei Standorten tätig ist. Estavayer-le-Lac wird zu einem interkantonalen ambulanten Kompetenzzentrum, welches das Angebot an stationären Leistungen am Standort Payerne ergänzt. Die Entwicklung von Estavayer wird in Etappen erfolgen. Die Permancence und die Notfallversorgung werden dort ebenfalls aufrechterhalten, wie die Aktivitäten des kardiometabolischen Zentrums mit seinen Behandlungspfaden für Adipositas. Die Ergo- und Physiotherapie, einschliesslich des therapeutischen Schwimmbads, werden ebenfalls beibehalten. Ab 2022 wird der Katalog der spezialisierten ambulanten Leistungen am Freiburger Standort insbesondere in den Bereichen Pädiatrie und Neuropsychologie ausgebaut. Zu einem späteren Zeitpunkt soll der Standort neue Sprechstunden (z.B. für Geriatrie und Kardiologie) aber auch ein Zentrum für Suchtkranke beinhalten. Bis 2025 würden die Aktivitäten des CTR (47 Rehabilitationsbetten) nach Payerne verlegt. Diese Zentralisierung aller stationären Betten des HIB wird mit dem Bau eines neuen Gebäudes am Standort Payerne einhergehen. Diese Zusammenlegung wird Synergien zwischen den Diensten schaffen, die Effizienz der Pflege erhöhen, Transportkosten sparen und den Komfort für die Patienten verbessern. Es ist zu betonen, dass die Entwicklung ambulanter Aktivitäten in Estavayer-le-Lac spezialisierte Ressourcen mit fundierten Kenntnissen erfordern wird, die sich auf die Erfahrung der derzeitigen Teams stützen.

Dieses Projekt ist geeignet, um in die Spitalplanung der beiden Kantone aufgenommen zu werden. Der dazugehörige Businessplan ist derzeit bei der DGS (VD) und der GSD (FR) in Validierung. Die Staatsrätinnen und die Gesundheitsdirektionen der Kantone Waadt und Freiburg lobten die Klarheit und den Ehrgeiz dieses Programms. Die Entwicklung des Projektes erfolgt in völliger Transparenz und mit Unterstützung der lokalen politischen Akteure, die bei regelmässigen Treffen über den Fortschritt des Projekts informiert werden. Das HIB bleibt für alle Beteiligte ein einzigartiges und erfolgreiches Beispiel für ein interkantonales Spital, das an mehreren Standorten und in zwei Kantonen mit seinen verschiedenen Facetten tätig ist.

Der geplante Neubau in Payerne soll ab 2025 entstehen. Dieses Gebäude ist dringend erforderlich: Das 1972 errichtete Spital kann seine Aufgaben ohne erhebliche Investitionen nicht mehr lange gewährleisten. Auch in Estavayer-le-Lac werden eine Renovierung und Umbauarbeiten notwendig sein, um dem Bedarf des neuen ambulanten Kompetenzzentrum zu entsprechen.

Der Verwaltungsrat und die Generaldirektion

content_fr:
Le programme Linea-HIB détermine une ligne d’horizon (2025 et +), une ligne organisationnelle, une ligne de conduite, une ligne financière ou, encore, une ligne architecturale.

Les objectifs visés et les orientations proposées aux cantons sont clairement définis, réalistes et accessibles

explique Monsieur Rodolphe Rouillon, directeur général.

L’un des axes majeurs de Linea-HIB est la réorganisation et le développement de l’offre de prestations de l’HIB entre les sites Payerne et Estavayer-le-Lac. L’Hôpital reste un seul et même établissement actif sur deux sites. Estavayer-le-lac devenant un pôle de compétence ambulatoire intercantonal complétant l’offre des prestations stationnaires du site de Payerne. Le développement d’Estavayer, se fera par étapes. La permanence et les prises en charge des urgences y seront maintenues de même que les activités du centre cardio-métabolique avec ses filières de prise en charge de l’obésité. L’ergothérapie, la physiothérapie, y-compris la piscine thérapeutique, sont également maintenues. Dès 2022, le catalogue de prestations ambulatoires spécialisées sera développé sur le site fribourgeois notamment en pédiatrie et neuropsychologie. Par la suite, le site accueillera de nouvelles consultations (en gériatrie et cardiologie par exemple) ou encore un centre des addictions. A l’horizon de 2025, les activités du CTR (47 lits de rééducation) seraient transférées sur Payerne. Cette centralisation de tous les lits de l’HIB coïncidera avec la construction d’un nouveau bâtiment sur le site de Payerne. Ce regroupement sera gage de synergie entre les services, d’efficience dans les soins, d’économies de transports, et aussi de meilleur confort pour les patient-e-s. Il est à relever que le développement d’activités ambulatoires à Estavayer-le-Lac aura besoin de ressources spécialisées aux connaissances pointues qui s’appuieront sur l’expérience des équipes actuelles.

Ce projet est à même de s’inscrire dans les planifications hospitalières des deux cantons. Le business plan qui l’accompagne est en cours de validation auprès de la DGS (VD) et du DSAS (FR). Les Conseillères d’Etat et les directions vaudoise et fribourgeoise de la santé publique, ont salué clarté et l’ambition de ce programme. Le développement du projet se fait en total transparence et avec le soutien des acteurs politiques locaux qui sont informés de l’avancée du dossier, lors de rencontres régulières. L’HIB reste pour tous les acteurs un exemple unique et réussi d’hôpital intercantonal, actif sur plusieurs sites et deux cantons avec ses diverses facettes.

La nouvelle construction prévue à Payerne devrait sortir de terre à partir de 2025. Ce bâtiment est indispensable : érigé en 1972, l’hôpital ne pourra pas assurer encore longtemps sa mission sans des investissements conséquents. Une rénovation et des travaux de transformation seront également nécessaires à Estavayer-le-Lac pour répondre au besoin du nouveau centre de compétence ambulatoire.

Le Conseil d’Etablissement et la Direction générale


lead_de: Wie im Mai 2021 angekündigt, wird die Notaufnahme des HFR Tafers in eine Permanence umgewandelt. Betreut werden erwachsene Patientinnen und Patienten ohne Termin, die eine ambulante Versorgung in nicht lebensbedrohlichen Notfällen benötigen. Die Permanence ist täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet.

lead_fr: Comme annoncé au mois de mai, le Service des urgences de l’HFR Tafers se transforme en une Permanence. Les patient.e.s adultes ayant besoin d’une consultation ambulatoire sans rendez-vous pour des urgences non vitales y sont accueilli.e.s tous les jours de 8 h à 22 h.

title_de: Die Notaufnahme in Tafers wird am 1. Januar 2022 offiziell zur Permanence

title_fr: Les Urgences de Tafers deviennent officiellement une Permanence au 1er janvier 2022

content_de: Zur Medienmitteilung HFR  vom 15.12.2021

content_fr: Lire le Communiqué HFR - hôpital fribourgeois  du 15.12.21.


lead_de: Angesichts der starken Zunahme von Covid-19-Fällen und Spitaleinweisungen beschränken das freiburger spital (HFR), das Daler-Spital, die Clinique Générale, das Interkantonale Spital der Broye (HIB) und das Geburtshaus Le Petit Prince die Besuche. Patientinnen und Patienten dürfen erst ab dem fünften Tag ihres Spitalaufenthalts Besucher empfangen, zudem müssen diese gemäss der neuen kantonalen Rechtsgrundlage über ein Covid-Zertifikat verfügen. Weitere Massnahmen sind je nach Entwicklung der Pandemie möglich.

lead_fr: Face à la forte hausse des cas Covid-19 et des hospitalisations, l’hôpital fribourgeois (HFR) l’Hôpital Daler, la Clinique Générale, l’HIB et la maison de naissance Le Petit Prince limitent les visites aux patient.e.s à partir de leur cinquième jour d’hospitalisation ; de plus celles-ci devront disposer du certificat Covid-19 conformément à la nouvelle base légale cantonale en vigueur. D’autres mesures pourront être prises selon l’évolution de la pandémie.

title_de: Covid-19: Besuche in Spitälern und Kliniken werden eingeschränkt

title_fr: Covid-19 : limitation des visites dans les hôpitaux et cliniques


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in Marly ein Autofahrer bei einem Verkehrsunfall getötet. Ein Fußgänger wurde verletzt. Die Straße war für rund drei Stunden gesperrt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a perdu la vie lors d’un accident de circulation à Marly. Un piéton a été blessé. La route a été fermée pendant environ 3h.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Marly

title_fr: Accident mortel de la circulation à Marly

content_de:
Am Donnerstag, 9. Juli 2020, kurz vor 15:00 Uhr, fuhr ein 79-jähriger Autofahrer von Marly in Richtung Freiburg, dies auf der Freiburgstrasse, welche zu einem Einkaufszentrum führt. Aus einem bisher noch unbekannten Grund touchierte er, als er vor einer Garage vorbeifuhr, einen 46-jährigen Fußgänger, der sich auf einem Parkplatz befand. Unmittelbar danach kollidierte er mit seinem Fahrzeug mit einer kleinen Mauer, bevor der Wagen in die Wand eines Einkaufszentrums hineinfuhr.

Der Feuerwehrstützpunkt Freiburg und die Interkommunale Feuerwehr von Marly wurden hinzugezogen, um den Fahrer zu befreien. Der an Ort und Stelle entsandten Ambulanzdienst und der SMUR-Arzt konnten nur noch den Tod des verunglückten Mannes feststellen. Der Fußgänger ging selbstständig zu einem Arzt für eine medizinische Kontrolle.

Zwecks der Intervention wurde die Freiburgstrasse für 3 Stunden und 20 Minuten gesperrt.

Eine Untersuchung wird nun zeigen, wie es zu diesem Unfall kommen konnte.

content_fr:
Jeudi 9 juillet 2020, peu avant 15h00, un automobiliste de 79 ans circulait de Marly en direction de Fribourg, sur la route de Fribourg desservant l’accès à la zone commerciale. Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, alors qu’il passait devant un garage, il a heurté un piéton de 46 ans qui se trouvait sur le parking. Il a ensuite percuté un muret avant de terminer son embardée contre le mur d’un centre commercial.

Les pompiers du Centre de renfort de Fribourg et du Corps des sapeurs-pompiers intercommunal de Marly ont été sollicités afin de désincarcérer le conducteur. Dépêchés sur place, les ambulanciers et le médecin du SMUR n’ont pu que constater le décès du malheureux. Le piéton s’est quant à lui rendu chez son médecin pour une consultation médicale.

Pour les besoins de l’intervention, la route principale de Fribourg a été fermée pendant 3h20.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les causes de l’accident.


lead_de: Die an der Medienkonferenz vom 14. 12. 2021 präsentierten Zahlen des Wohnungs- und Immobilienmonitors liefern zahlreiche Informationen über den Wohnungsmarkt von Bulle.

lead_fr: Dévoilés en conférence de presse le 14.12.2021, les chiffres de l'Observatoire du logement et immobilier donnent de nombreuses informations sur les aspects liés au logement dans le chef-lieu gruyérien.

title_de: Wohnungs- und Immobilienmonitor: Resultate für die Stadt Bulle

title_fr: Observatoire du logement et immobilier : résultats pour la ville de Bulle

content_de:
4,72%: Das ist der Anteil der Wohnungen am gesamten Wohnungsbestand, die in Bulle nicht vermietet sind, wie aus der Erhebung des Wohnungs- und Immobilienmonitors hervorgeht. Diese Zahl ist für verschiedenen Sachverständige auf dem Gebiet, unter anderem für den Ammann der Stadt, Jacques Morand, nicht weiter erstaunlich. An der gestrigen Medienkonferenz wurden verschiedene Indikatoren vorgestellt, die es ermöglichen, die Situation auf dem Wohnungsmarkt in Bulle besser zu beurteilen (vgl. Medienmitteilung im Anhang). Die Zahlen berücksichtigen nur den Mietwohnungsmarkt und nicht die zum Verkauf stehenden Objekte. Ohne die Zahlen des BFS, das eine Leerwohnungsziffer von 1,84% meldet, in Frage zu stellen, muss festgestellt werden, dass der Markt sehr dynamisch und die Frage durchaus berechtigt ist, ob in Bulle nicht zu viel gebaut wurde. Der Ammann ist sich dessen sicher, gibt aber zu bedenken, dass man Bauprojekte nicht verhindern kann. Der Markt muss es richten. Doch es ist auch nötig den gesamten Kontext zu sehen: Verschiedene Akteure müssen in Immobilien investieren, namentlich um keine negativen Zinsen zahlen zu müssen, und der Anstieg des Immobilienwerts bringt immer noch eine gewisse indirekte Rendite.

Dank den verschiedenen Zahlen, namentlich der Mieterwechselrate, kann der Markt in Bulle besser beurteilt werden. Das Ziel des Wohnungs- und Immobilienmonitors ist es, den Anteil der beobachteten Wohnungen zu erhöhen und mehr Regionen im Kanton Freiburg unter die Lupe zu nehmen, um im Idealfall den gesamten Kanton abdecken zu können.

An dieser Stelle sei den verschiedenen Immobilienverwaltungen gedankt, die vierteljährlich die Zahlen über ihren Immobilienbestand liefern und damit direkt zum Erfolg des Wohnungs- und Immobilienmonitors und seiner einzigartigen Methode beitragen, was übrigens von vielen Seiten mit Neid beobachtet wird, darunter von mehreren Nachbarkantonen.

Weitere Infos: https://www.immolab-fr.ch/de/

        Communiqué de presse 14.12.2021

          PDF, 470k

        Pressemitteilung 14.12.2021 Observatorium

          PDF, 330.72k

content_fr:
4.72% : soit le pourcentage de logement sans contrat de bail pour le portefeuille de logements de la ville de Bulle recensés par l'Observatoire du logement et immobilier. Ce chiffre ne surprend pas outre mesures divers spécialistes du domaine, y compris le syndic de la Ville, Jacques Morand. Hier en conférence de presse dont vous trouverez le communiqué en annexe, l'observatoire a révélé divers indicateurs qui permettent de mieux cerner la réalité du logement en ville de Bulle. Ces chiffres ne tiennent compte que du parc immobilier locatif, et non des objets soumis à la vente. Sans remettre en doute les chiffres de l'OFS qui publie un taux de 1.84%, force est de constater que le marché bullois est très dynamique, et qu'il est légitime de se poser la question de savoir si on n'a pas trop construit. Le syndic abonde dans ce sens, mais tient à préciser qu'on ne peut pas empêcher de construire. La loi du marché fera le reste, mais il est toujours nécessaire de remettre le contexte global en lumière : divers acteurs doivent investir dans la pierre, notamment pour ne pas payer d'intérêt négatif, et la progression de la valeur de l'immobilier procure un certain rendement indirect...

Au travers de divers chiffres, notamment sur le taux de rotation des ménages, la réalité bulloise est désormais mieux cernée. Le but de l'observatoire est d'augmenter tant le % de logements passés sous revue que le nombre de régions dans le canton de Fribourg, pour idéalement arriver à une couverture cantonale.

Il est ici utile de remercier les diverses régies immobilières qui fournissent chaque trimestre les chiffres de leurs portefeuilles immobiliers, et qui contribuent de facto au succès de la méthode d'approche singulière de l'observatoire du logement, observé lui-même avec envie par de nombreuses entités, dont plusieurs cantons voisins.

Infos sous : https://www.immolab-fr.ch/fr/

        Communiqué de presse 14.12.2021

          PDF, 470k

        Pressemitteilung 14.12.2021 Observatorium

          PDF, 330.72k


lead_de: Die Lernenden sowie die verschiedenen Akteure der Berufsbildung haben ein spezielles Ende des Schuljahres mit mehreren Störungen erlebt. Trotz des Virus und der daraus resultierenden Anpassungen der Qualifikationsverfahren sowie der Absage der offiziellen Feiern zur Übergabe der Titel, haben alle Beteiligten nach Lösungen gesucht, um den Lehrabgängern 2020 einen erfolgreichen Abschluss und eine digitale Version der Feiern zu ermöglichen.

lead_fr: Les personnes en formation, ainsi que les différents acteurs de la formation professionnelle ont vécu plusieurs perturbations en cette fin d'année scolaire. Entre les procédures de qualification chamboulées, l'annulation des cérémonies officielles et la création d'une version numérique dédiée à la remise des titres, le COVID-19 n'a rien épargné. Il aura fallu s'adapter et trouver des solutions pour finalement, pouvoir permettre aux lauréates et lauréats d'obtenir leur titre fédéral.

title_de: Eine gesicherte Nachfolge für die wiederbelebte Wirtschaft !

title_fr: Une relève assurée pour cette période de relance économique !

content_de:
In diesem besonderen Jahr mussten die  Qualifikationsverfahren erheblich angepasst werden, um die Beschlüssen des Bundesrates im Rahmen der Hygiene- und Sicherheitsmassnahmen zu respektieren. Da noch nicht alle Prüfungsresultate bekannt sind, werden die Ergebnisse erst am 24. Juli 2020 veröffentlicht.

Heute nutzen wir vielmehr die Gelegenheit, allen Partnern der Berufsbildung ein Merci auszusprechen, die dank ihrer Anpassungsfähigkeit an die besondere Situation ermöglicht haben, dass die Lernenden trotz allem das Schuljahr beenden konnten. Es ist wichtig hervorzuheben, dass die im Jahr 2020 ausgestellten Fähigkeitszeugnisse genau denselben Wert darstellen wie diejenigen aus den Vorjahren.

Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und das Amt für Berufsbildung (BBA) haben ebenfalls keine Mühen gescheut, den Lernenden eine Feier zur Übergabe der Titel zu bieten, die ihrem Erfolg gerecht wird. Zu diesem Zweck geht die Website uebergabetitel.fr.ch  am Freitag, 10. Juli 2020, dem ursprünglich offiziellen Tag der Feierlichkeiten, in Form eines digitalen Yearbooks online. Auf dieser Plattform können die erfolgreichen Lehrabgänger bis zu 4 Fotos, allein oder in Begleitung, hochladen. Auch die offizielle Rede sowie der traditionelle musikalische Teil werden, in einer angepassten Form, auf dieser Seite veröffentlicht.

content_fr:
En cette année particulière et afin de respecter les décisions prises par le Conseil fédéral, les procédures de qualification ont dû être adaptées de manière considérable. En effet, les résultats finaux n'étant pas encore tous délivrés, le palmarès sera communiqué le vendredi 24 juillet.

L'occasion se prête plutôt à remercier tous les acteurs de la formation professionnelle qui, de par leur capacité à s'adapter à cette situation, ont permis à toutes les personnes en formation d'arriver malgré tout au bout de leur année scolaire. Il est également important de rappeler que les CFC obtenus en 2020 ont exactement la même valeur que ceux obtenus les années précédentes.

La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) et le Service de la formation professionnelle (SFP) ont également tout mis en oeuvre pour offrir aux lauréates et lauréats, une remise des titres à la hauteur de leur réussite. Pour l'occasion, le site internet remisetitres.fr.ch  verra le jour le vendredi 10 juillet, jour officiel qui avait été fixé pour les cérémonies, sous la forme d'un yearbook. Sur ce dernier, les personnes ayant obtenu leur titre peuvent télécharger une à quatre photo(s), seules ou accompagnées. Le discours officiel, ainsi que la traditionnelle partie musicale pourront être visionnés sous un format inédit.