lead_de: In 9 Schächten der ehemaligen Deponie von En Craux in Châtel-Saint-Denis wurden hohe Methankonzentrationen nachgewiesen. Der Staat hat unverzüglich die erforderlichen Massnahmen ergriffen, um die Sicherheit der in der Nähe arbeitenden Personen zu gewährleisten. 2017 trat der Staat Freiburg an die Stelle des Unternehmens Sorval SA, das für die laufende Verwaltung der Deponie verantwortlich war, die nachbetriebliche Bewirtschaftung jedoch nicht auftragsgemäss wahrnahm.

lead_fr: Des concentrations importantes de méthane ont été détectées dans 9 puits de l’ancienne décharge d’En Craux, à Châtel-Saint-Denis. L’Etat a pris immédiatement les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des personnes qui travaillent à proximité. En 2017, l’Etat de Fribourg s’est subrogé à Sorval SA, entreprise chargée de l’administration quotidienne de la décharge, celle-ci ayant failli à gérer la décharge conformément à son mandat.

title_de: In verschiedenen Schächten einer Deponie in Châtel-Saint-Denis wurden hohe Methankonzentrationen entdeckt

title_fr: Des concentrations de méthane détectées dans des puits d’une décharge à Châtel-St-Denis

content_de:
Das Amt für Umwelt beauftragte ein spezialisiertes Unternehmen, die Gasemissionen der ehemaligen Deponie in Châtel-Saint-Denis, in der 1 625 000 m3 Hausmüll und Abfälle von Unternehmen abgelagert sind, zu bestimmen. Bei 9 der 22 analysierten Schächte besteht aufgrund der Methankonzentration eine Explosionsgefahr.

Die Methanbildung ist eine Folge der Vergärung des Hausmülls und ein normaler Vorgang auf Deponien. Das Deponiegas wird gefasst und zur Energieerzeugung benutzt. Im vorliegenden Fall ist jedoch das System für die Ausspeisung des Gases ausgefallen; die Gründe dafür sind noch nicht bekannt.

Getroffene Massnahmen

Um die Sicherheit der in der Nähe arbeitenden Personen zu gewährleisten, wurden Sicherheitsperimeter eingerichtet und es werden Signalisierungsarbeiten rund um die Schächte durchgeführt. Weiter wird derzeit abgeklärt, weshalb das System für die Ausspeisung des Gases ausgefallen ist, um die nötigen Massnahmen treffen zu können, damit kein Gas mehr austritt.

Laufendes Verfahren zur Ergänzung der finanziellen Garantie

Die Deponie von En Craux wurde von 1975 bis 2003 durch Sorval SA betrieben. In Übereinstimmung mit dem Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) unterzeichnete Sorval SA im Jahr 1998 eine Vereinbarung für eine Sicherstellung zum Zeitwert von 2,7 Millionen Franken, was damals als ausreichend für die ordentliche nachbetriebliche Bewirtschaftung über 50 Jahre galt. Der Staat wurde 2016 darüber informiert, dass Sorval SA seiner Verpflichtungen nicht mehr nachkommt. Im Mai dieses Jahres wurde der Konkurs eröffnet. Weil die Versuche, die Situation wiederherzustellen, erfolglos waren, trat der Staat an die Stelle des Unternehmens, um die Bewirtschaftung der Deponie sicherzustellen. Nachdem eine Studie im Jahr 2017 ergeben hatte, dass die Bewirtschaftungskosten unterschätzt worden waren, ergriff der Staat an mehreren Fronten Massnahmen, um die finanzielle Garantie zu ergänzen und seine Rechte im Rahmen des Konkurses von Sorval SA geltend zu machen.

content_fr:
Une entreprise mandatée par le Service de l’environnement a évalué les émanations de gaz de l’ancienne décharge de Châtel-St-Denis qui contient 1'625'000 m3 d’ordures ménagères et de déchets d’entreprises. 9 puits sur les 22 qui ont été mesurés présentent un danger d’explosion à cause des concentrations de méthane.

La formation de méthane est un processus normal de la dégradation des ordures ménagères dans les décharges. Ce gaz est récupéré et utilisé pour produire de l’énergie. Les causes de la défaillance du système de soutirage du gaz de la décharge d’En Craux ne sont pas connues à ce stade.

Mesures prises

Les périmètres de sécurité nécessaires ont été installés et des travaux de signalisation sont en cours autour des puits, afin de garantir la sécurité des personnes qui travaillent à proximité. L’analyse des causes de la défaillance du système de dégazage est également en cours. Des mesures correctives seront ensuite mises en place.

Procédure en cours pour compléter la garantie financière

La décharge d’En Craux a été exploitée de 1975 à 2003 par Sorval SA. Selon la loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE), l’Etat et Sorval SA ont signé en 1998 une convention portant sur un montant d’une valeur actuelle de 2,7 millions de francs, soit la garantie financière jugée à l’époque nécessaire pour la gestion ultérieure ordinaire de la décharge sur une durée de 50 ans. L’Etat a été informé en 2016 que Sorval SA n’assumait plus ses obligations et la faillite de l’entreprise a été prononcée en mai dernier. Les tentatives pour rétablir la situation étant restées vaines, l’Etat s’est subrogé à l’entreprise pour assurer la gestion de la décharge. Une étude de 2017 ayant révélé que les charges de gestion avaient été sous-estimées, l’Etat a entrepris des démarches sur plusieurs fronts pour compléter la garantie financière et faire valoir ses droits dans la faillite de Sorval SA.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 9. April 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 avril 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Dekrets vom 28. März 2019 über einen Verpflichtungskredit für die Erneuerung der technischen Geräte und Anlagen der Berufsfachschule Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets 1 vom 27. März 2019 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Thévoz Laurent / Gamba Marc-Antoine – Veloland Freiburg: Mittel für die Umsetzung des kantonalen Sachplans1);

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas / Marmier Bruno – Stand der Ausarbeitung des Sachplans Velo1);

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas / Collaud Romain - Abschaffung der lebenslänglichen Rente der Staatsräte, Kantonsrichter und Oberamtmänner1).

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Jahresbericht 2018 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF)1) ;

den Bericht 2018 des freiburger spitals1).

Er  genehmigt die KVG-Tarifverträge 2019 des Daler-Spitals für die stationäre akutsomatische Versorgung.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

du décret du 28 mars 2019 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue du renouvellement des équipements techniques de l’Ecole des métiers de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret 1 du 27 mars 2019 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Thévoz Laurent/Gamba Marc-Antoine - Véloland Fribourg : des moyens pour la mise en œuvre du plan cantonal sectoriel vélo1);

la réponse à la question Pasquier Nicolas/Marmier Bruno - Elaboration du Plan sectoriel vélo : état des lieux1);

la réponse à la motion Kolly Nicolas /Collaud Romain - Suppression de la rente à vie des conseillers d'Etat, juges cantonaux et préfets1).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport annuel 2018

de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF)1) ;

de l'hôpital fribourgeois1).

Il approuve les conventions tarifaires LAMal 2019 de l’Hôpital Daler concernant le traitement hospitalier en soins somatiques aigus.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) und die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) haben heute ihre Aktivitäten und Resultate vom vergangenen Jahr präsentiert. Die WIF registrierte im Vergleich zum Vorjahr eine Zunahme der unterstützten Projekte, des Investitionsvolumens und der Zahl der angekündigten Arbeitsplätze. Das AMA berichtete seinerseits von einem soliden Arbeitsmarkt mit einer durchschnittlichen Arbeitslosenquote von 2,7 % im Kanton. Für die Volkswirtschaftsdirektion zeichnete sich das Jahr 2018 zudem durch mehrere Grossbaustellen aus: Neue Instrumente wurden eingeführt oder vorbereitet, um die Freiburger Wirtschaft besser zu unterstützen.

lead_fr: Le Service public de l’emploi (SPE) et la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) ont présenté aujourd’hui les activités et résultats de l’an passé. Par rapport à l’année précédente, la PromFR a ainsi enregistré en 2018 une hausse à la fois du nombre de projets soutenus, du volume d'investissement et du nombre d'emplois annoncés. De son côté, le SPE a fait part de la vigueur du marché de l’emploi cantonal, avec un taux de chômage moyen de 2,7% l’an passé. 2018 a aussi été une année de grands chantiers pour la Direction de l’économie et de l’emploi, avec l’introduction ou la préparation de nouveaux outils pour mieux soutenir l’économie fribourgeoise.

title_de: Die VWD nutzt ihre neuen Instrumente

title_fr: La DEE exploite ses nouveaux outils

content_de:
Die VWD nutzt ihre neuen Instrumente

Das Amt für den Arbeitsmarkt und die Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg haben im vergangenen Jahr gute Resultate erzielt. Ausserdem hat die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) neue Instrumente entwickelt, um die Wirtschaft besser zu unterstützen. Einige dieser Instrumente sind bereits im Einsatz oder deren Einsatz steht kurz bevor.

Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg

Für die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg zeichnete sich das Jahr 2018 durch mehrere Gesetzesänderungen aus, die die Rahmenbedingungen verbessern. Das revidierte Gesetz über die Wirtschaftsförderung ist am 1. Oktober in Kraft getreten und bietet den Unternehmen und insbesondere den KMU eine Reihe von Instrumenten, die besser auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Für den Zeitraum von 2019 bis 2022 hat der Grosse Rat ferner  einen Kredit von 5,1 Millionen Franken (zusätzlich zum ordentlichen Budget) für die Unterstützung von Jungunternehmen und in Gründung begriffenen Unternehmen gewährt. Ebenfalls im vergangenen Jahr hat er für den Bau des Smart Living Building im Innovationsquartier blueFACTORY einen Kredit von 25 Millionen Franken gesprochen. Dieses Projekt wird zusammen mit der ETH Lausanne realisiert.

Das Gesetz über die aktive Bodenpolitik, das darauf abzielt, den Unternehmen den Zugang zu Bauland zu erleichtern, wird zurzeit fertig ausgearbeitet, nachdem es letztes Jahr in der Vernehmlassung war. In der Zwischenzeit sorgt eine ad-hoc-Struktur für die Verwaltung des Geländes in St-Aubin, für das eine erste Investition von 1,7 Millionen Franken gewährt wurde, sowie des Geländes in Romont, auf dem die Niederlassung einer neuen Firma (EFSA) geplant ist.

Die Freiburger Wirtschaft profitierte im vergangenen Jahr allgemein von einem guten konjunkturellen Umfeld, das auch die Resultate der Wirtschaftsförderung positiv beeinflusste.

Die WIF verzeichnete eine Zunahme der unterstützten Projekte (31 im Jahr 2018 gegen 25 im Vorjahr), des Investitionsvolumens (175 gegen  113 Millionen Franken) und der Zahl der angekündigten Stellen (560 gegen 529). Das Erweiterungsvorhaben der Sika in Düdingen sowie das Neubauprojekt der Phonak Communications in Murten bestätigen, dass der Kanton Freiburg für wertschöpfungsintensive Industrievorhaben interessant ist.

Amt für den Arbeitsmarkt

Das AMA berichtete von einem soliden Arbeitsmarkt im Kanton mit einer durchschnittlichen Arbeitslosenquote von 2,7 % im Jahr 2018. Die Ausfallstunden infolge Kurzarbeit sind auf 2600 gesunken und bestätigen den guten Zustand unserer Wirtschaft. Seit der Einführung der Stellenmeldepflicht im Juli hat sich die Zahl der Stellenmeldungen bei den RAV verdoppelt (587 im Februar 2019), so dass mehr Arbeitslose vermittelt werden konnten. Um den Verwaltungsaufwand der Unternehmen zu reduzieren und die von den RAV vorgeschlagenen Kandidaturen besser auf die gesuchten Profile abzustimmen, mussten jedoch Anpassungen vorgenommen werden.

Im Jahr 2018 haben die Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung knapp 500 Kontrollen in Verbindung mit der Schwarzarbeit durchgeführt. Der Anteil der Kontrollen, die zu einer Anzeigen wegen Verdachts auf Verstoss geführt haben, ist dank gezielterer Einsätze auf 49 % angestiegen. Drei Ereignisse haben das Berichtsjahr besonders geprägt: Das Inkrafttreten des revidierten Gesetzes gegen die Schwarzarbeit (BGSA), die neue Online-Präsenz des Service Checks und die Vernehmlassung zur Revision des kantonalen Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG). Mit diesen neuen Instrumenten blickt das Amt für den Arbeitsmarkt zuversichtlich in die Zukunft und hofft, Arbeitgeber und Arbeitnehmer davon abzuhalten, auf Schwarzarbeit zurückzugreifen. Um dieses Ziel zu erreichen, zählt es insbesondere auf eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen und privaten Akteuren, engmaschigere Kontrollen, eine verstärkte Stellung der Inspektoren und strengere Sanktionen.

Ausblick und Herausforderungen

Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty hat auf das Risiko einer Konjunkturabkühlung für dieses und nächstes Jahr hingewiesen. Er hat die neuen Instrumente begrüsst, die es erlauben werden, die Wirtschaft künftig noch besser zu unterstützen. Er hat unterstrichen, dass die Unternehmen wie auch die öffentlichen Dienste unbedingt die Herausforderungen der Digitalisierung meistern müssen. Er hat zum Schluss noch in Erinnerung gerufen, dass der Kanton das Gewicht auf die Strategie zur Entwicklung der Lebensmittelbranche legen will. Entsprechend freute er sich über die Niederlassung der ersten Unternehmen am Standort von AgriCo in Saint-Aubin.

content_fr:
La DEE exploite ses nouveaux outils

Au-delà des bons résultats enregistrés par le Service public de l’emploi et la Promotion économique du canton de Fribourg en 2018, la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) a développé cette année-là de nouveaux outils destinés à mieux soutenir l’économie, dont certains ont déjà été déployés ou sont en passe de l’être.

Promotion économique fribourgeoise

Pour la Promotion économique du canton de Fribourg, l'année 2018 a été marquée par plusieurs modifications légales afin d’améliorer les conditions-cadre. La loi révisée sur la promotion économique est entrée en vigueur le 1er octobre, introduisant une palette d’instruments mieux adaptée aux besoins des entreprises, en particulier des PME. Pour la période 2019-2022, le Grand Conseil a aussi débloqué un crédit de 5,1 millions de francs (qui se rajoute au budget ordinaire) pour soutenir les nouvelles entreprises, y compris dans la phase de création. C’est encore l’an passé qu’il a libéré un crédit de 25 millions de francs pour la construction avec l’EPFL du Smart Living Building dans le quartier d’innovation blueFACTORY.

La loi sur la politique foncière active, qui vise à faciliter l'accès des entreprises aux terrains constructibles, est de son côté sur le point d'être finalisée, son projet de loi ayant été soumis à la consultation l'année dernière. Dans l’intervalle, une structure ad hoc a été mise en place pour la gestion des sites de St-Aubin et de Romont, avec un premier investissement (CHF 1,7 million) consenti sur le premier site, et l’implantation d’une nouvelle société (EFSA) sur le second.

De manière générale, l’économie de Fribourg a profité l’année dernière d’un bon environnement conjoncturel, ce qui se reflète également dans les résultats de la Promotion économique. Celle-ci a enregistré une hausse à la fois du nombre de projets soutenus (31 en 2018, 25 en 2017), du volume d'investissement (CHF 175 millions contre 113) et du nombre d'emplois annoncés (560 contre 529). Le projet d'extension de Sika à Guin, ainsi que le nouveau projet de construction de Phonak Communications à Morat, soulignent l'importance du canton de Fribourg pour les projets industriels à haute valeur ajoutée.

Service public de l’emploi

De son côté, le SPE a fait part de la vigueur du marché de l’emploi cantonal, avec un taux de chômage moyen de 2,7% pour 2018. Le nombre d’heures chômées pour réduction de l’horaire de travail tombe à 2600 et atteste de la bonne santé de notre économie. Introduite en juillet, l’obligation d’annonce des postes vacants a doublé le nombre d’offres d’emplois communiquées aux ORP (587 en février 2019) et a amélioré le placement des chômeurs. Des adaptations ont cependant été apportées pour alléger la charge administrative des entreprises et garantir une meilleure adéquation entre les profils recherchés et ceux proposés par l’ORP.

En 2018, les inspecteurs de la surveillance du marché du travail ont effectué près de 500 contrôles en lien avec le travail au noir et la part de dénonciations pour soupçons d’infractions est passée à 49% grâce à des contrôles mieux ciblés. Trois évènements ont particulièrement marqué l’année sous revue : l’entrée en vigueur de la révision de la Loi fédérale sur le travail au noir (LTN), le nouvel accès en ligne à Chèque Emploi et la mise en consultation du projet de révision de la Loi cantonale sur l’emploi et le marché du travail (LEMT). Avec la mise en application de ces nouveaux outils, le Service public de l’emploi est confiant en l’avenir et espère dissuader les employeurs et les employés à recourir au travail au noir grâce notamment au renforcement de la collaboration entre acteurs publics et privés, à l’augmentation des contrôles, au renforcement du statut des inspecteurs et la sévérité des sanctions.

Perspectives et défis

Le Directeur de l’économie et de l’emploi, Olivier Curty, a rappelé quant à lui le risque de ralentissement pour cette année et l’an prochain. Il s’est félicité des nouveaux outils créés qui permettront de mieux soutenir encore l’économie à l’avenir. Il a souligné l’importance de relever le défi de la numérisation tant pour les entreprises que pour les services publics. Enfin, il a rappelé la volonté du canton de mettre un focus sur la stratégie de développement économique du secteur agroalimentaire, et s’est réjoui à ce titre des premières implantations d’entreprises sur le site AgriCo de Saint-Aubin.


lead_de: Die Lärmsanierung der Strassen ist eine grosse Herausforderung für Bund, Kantone und Gemeinden. Die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit auf bestimmten Strassenabschnitten – oft in Ergänzung zu anderen Massnahmen – ist eine mögliche Lösung und überzeugt immer mehr Schweizer Städte. Diese Massnahme ist nämlich nicht nur wirksam bei der Bekämpfung des Strassenlärms, sondern verbessert auch die Verkehrssicherheit und hilft dabei, die verschiedenen Ansprüche (Verkehr, Siedlung, Einwohnerinnen und Einwohner) in Einklang zu bringen. Der Staat Freiburg startet deshalb zusammen mit den Gemeinden Neyruz und Vaulruz ein entsprechendes Pilotprojekt. In diesem Rahmen wird die Höchstgeschwindigkeit auf zwei Kantonsstrassenabschnitten während mindestens eines Jahres von 50 km/h auf 30 km/h herabgesetzt. Auch werden regelmässig Lärmmessungen durchgeführt werden, um die Wirksamkeit der Massnahme beurteilen zu können.

lead_fr: L’assainissement au bruit routier est un défi majeur pour la Confédération, les cantons et les communes. Abaisser la vitesse des véhicules pour y parvenir est, souvent en complément à d’autres mesures, une solution qui séduit de plus en plus de villes en Suisse. Cette mesure n’est pas seulement efficace contre le bruit : elle permet également d’améliorer la sécurité routière et de faire cohabiter harmonieusement trafic, bâti et habitant-es. L’Etat de Fribourg, en collaboration avec les communes de Neyruz et Vaulruz, lance un projet-pilote dans ce sens. La vitesse sera abaissée de 50 km/h à 30 km/h sur deux tronçons de route cantonale pendant au moins une année. Des mesures de bruit seront régulièrement effectuées pour tester l’efficacité de cette mesure.

title_de: Weniger Strassenlärm dank Tempo 30 – Der Staat testet die Massnahme in zwei Gemeinden

title_fr: Abaisser la vitesse pour réduire le bruit routier : l’Etat teste la mesure dans deux communes

content_de:
Der Kanton Freiburg gehört zu den Kantonen, die viel in den Einbau von lärmarmen Strassenbelägen investieren, um den Strassenlärm gemäss Bundesgesetzgebung zu reduzieren und so die Anwohnerinnen und Anwohner vor den schädlichen Auswirkungen von Lärm auf die Gesundheit zu schützen. Oft ist es aber so, dass die Grenzwerte mit dem Einbau eines solchen Belags nicht für alle Anwohnerinnen und Anwohner eingehalten werden können. Aus diesem Grund und bevor bauliche Massnahmen auf dem Ausbreitungsweg oder bei den Gebäuden in Frage kommen, müssen ergänzende Massnahmen an der Quelle in Betracht gezogen werden. Dazu gehört die Einführung der Höchstgeschwindigkeit 30 km/h auf Ortsdurchfahrten, weil dies eine einfache, wirksame und kostengünstige Massnahme ist, um den Strassenlärm zu reduzieren. Zahlreiche Städte in der Schweiz und im Ausland haben bereits solche Massnahmen getroffen. Studien zeigen, dass die Senkung von 50 km/h auf 30 km/h meist zu bedeutend tieferen Lärmimmissionen führt. In seiner jüngsten Rechtsprechung anerkennt das Bundesgericht (BGer) zudem, dass die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit – auch auf Kantonsstrassen – eine mögliche Lösung ist, wenn die einschlägigen Grenzwerte überschritten sind (Urteil 1C_11/2017  vom 2. März 2018, Beschwerde gegen das Urteil des Appellationsgerichts des Kantons Basel-Stadt; Urteil 1C_117/2017  vom 20. März 2018, Beschwerden gegen zwei Urteile des Verwaltungsgerichts des Kantons Zürich; Urteil 1C_589/2014 , vom 3. Februar 2016 Beschwerde gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Zug). Das BGer erinnert auch daran, dass Erleichterungen[1] bei Sanierungen nur in Sonderfällen gewährt werden dürfen. Erleichterungen sind mit anderen Worten das letzte Mittel und sollen nur nach der Prüfung von allen anderen möglichen Massnahmen wie etwa das Herabsetzen der Höchstgeschwindigkeit zum Einsatz kommen.

Aufgrund dieser Elemente hat der Staat Freiburg beschlossen, ein Pilotprojekt zu lancieren und auf jeweils einem Kantonsstrassenabschnitt in den Ortschaften von Neyruz und Vaulruz die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h herabzusetzen. Dieser Entscheid erfolgte in Zusammenarbeit und in Absprache mit den beiden Gemeinderäten. In Vaulruz gilt diese Massnahme auf dem Kantonsstrassenabschnitt zwischen dem Kreisel Grand-Rue und dem TPF-Bahnübergang (Kantonsstrasse Richtung Sâles, Rue de l’Hôtel de Ville). Die Massnahme ist tags und nachts in Kraft. In Neyruz ist der Abschnitt zwischen dem Kreisel La Chaumière und der Primarschule betroffen. Hier gilt die Höchstgeschwindigkeit 30 km/h von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr. In beiden Fällen handelt es sich um auf 30 km/h begrenzte Abschnitte und nicht um Tempo-30-Zonen. Das heisst, der Rechtsvortritt gilt nicht; es sind weiterhin die Fahrzeuge auf der Kantonsstrasse vortrittsberechtigt. Das Pilotprojekt wird ein Jahr dauern. Um die Wirksamkeit der Massnahme zu prüfen, werden regelmässig Messungen durchgeführt werden.

Laut Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist jede fünfte Person tags in der Wohnung schädlichem oder lästigem Lärm ausgesetzt. Nachts ist es jede sechste Person. Lärm verursacht hohe externe Kosten und kann krank machen, mit gesundheitlichen Langzeitfolgen wie Stress, chronische Müdigkeit oder Konzentrationsschwierigkeiten.

[1] Eine Erleichterung ist eine Bewilligung für den Strasseninhaber, die einschlägigen Belastungsgrenzwerte zu überschreiten.

content_fr:
Le canton de Fribourg compte parmi les cantons qui ont considérablement investi dans le revêtement phonoabsorbant pour réduire le bruit routier comme le demande la législation fédérale pour protéger les riverains des effets néfastes du bruit sur la santé. La pose de ce type de revêtements ne permet cependant souvent pas de respecter les valeurs limites pour tous les riverains, de sorte que les propriétaires des routes sont amenés à envisager des mesures complémentaires à la source avant d’intervenir sur le bâti. A cet effet, limiter la vitesse à 30 km/h dans les localités peut être une mesure simple, efficace et peu coûteuse pour rendre le trafic routier moins bruyant. De nombreuses villes en Suisse et à l'étranger ont déjà opté pour cette solution. Les études montrent qu'une réduction de 50 à 30 km/h permet souvent une réduction importante des nuisances sonores. La récente jurisprudence du Tribunal fédéral (TF) reconnaît aussi l'abaissement de la vitesse autorisée, y compris sur les routes cantonales, comme une approche possible d'assainissement du bruit en cas de dépassement des valeurs limites (TF, arrêt du 2 mars 2018, affaire BS, 1C_11/2017  ; TF, arrêt du 20 mars 2018, affaire ZU, 1C_117/2017  ; TF arrêt du 3 février 2016, affaire ZG, 1C_589/2014 ). Le TF ajoute également que des allègements en cas d’assainissement[1] ne doivent être octroyés qu’en tout dernier ressort, c’est-à-dire après examen des effets de toutes les mesures possibles, y compris les abaissements de vitesse.

Dans ce contexte, l’Etat de Fribourg a décidé de lancer un projet-pilote avec la mise en place de tronçons à 30 km/h dans les localités de Neyruz et de Vaulruz, une décision prise en collaboration et d’entente avec les deux Conseils communaux. La mesure est mise en place à Vaulruz sur la route cantonale en direction de Sâles (Rue de l’Hôtel de Ville), de jour et de nuit entre le carrefour giratoire de la Grand-Rue et le passage à niveau TPF. A Neyruz, le tronçon situé entre le giratoire de la Chaumière et l’école primaire sera limité à 30 km/h de 22h à 6h. Dans les deux cas, il s’agit de tronçons limités à 30 km/h et non de zone 30 : la route cantonale reste prioritaire et la priorité de droite ne s’applique pas. Ce projet-pilote sera mené pendant une année. Des tests seront régulièrement effectués pour mesurer l’efficacité de cette mesure.

Selon l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), une personne sur cinq, en Suisse, est exposée à un bruit nuisible ou incommodant à son domicile en journée, et une sur six la nuit. Le bruit induit des coûts externes considérables et peut notamment entraîner des conséquences durables sur la santé : stress, fatigue chronique ou difficulté à se concentrer.

[1] Allègement = autorisation donnée au propriétaire de la route de dépasser les normes de bruit en vigueur


lead_de: Die 72-jährige Frau, welche seit Mittwoch, 10. April 2019 in Villars-sur-Glâne als vermisst galt, wurde heute Nachmittag bei guter Gesundheit in Freiburg aufgefunden.

lead_fr: La femme de 72 ans, disparue le mercredi 10 avril 2019 à Villars-sur-Glâne, a été retrouvée en bonne santé ce jour à Fribourg.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 10. April 2019

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 10 avril 2019

content_de:
Donnerstag, 11. April 2019, am Nachmittag, konnte die 72-jährige Frau, welche seit gestern von ihrem Domizil in Villars-sur-Glâne aus als vermisst galt, aufgefunden werden.

Die Polizei tätigte eine intensive Suche, unter anderem mit Spürhunden und einem Hubschrauber. Dank einer Information einer Drittperson konnte die Vermisste schliesslich in einem öffentlichen Gebäude in Freiburg lokalisiert werden. Sie befindet sich in guter körperlicher Verfassung.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet wir Sie, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert worden war, nicht mehr zu verwenden.

Die Kantonspolizei dankt der Bevölkerung um ihre wertvolle Mithilfe.

content_fr:
Le jeudi 11 avril 2019, en début d’après-midi, la femme de 72 ans, disparue depuis son domicile à Villars-sur-Glâne la veille, a été retrouvée.

Un important dispositif policier a été mis en place afin de la rechercher activement dans le terrain depuis hier. Un chien de recherches et un hélicoptère ont également été engagés. Suite à l’information reçue par une tierce personne, la disparue a été localisée et retrouvée en bonne santé dans un établissement à Fribourg.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.

Nous tenons à remercier la population pour son aide précieuse.


lead_de: Trotz zunehmendem Interesse wird im kommenden Schuljahr kein zweisprachiger Klassenzug an der Orientierungsschule Murten eröffnet. Verschiedene Einschränkungen erschweren eine Realisierung des Projekts. Zwei Massnahmen sind vorgesehen: eine Ausweitung des Angebots von Immersionsunterricht und die Konstituierung einer Arbeitsgruppe zur Ermittlung der bestmöglichen Strategie dazu. In der Tat ist eine verstärkte Förderung der Schülerinnen und Schüler beim Erwerb der Partnersprache ein nötiger Schritt und Gelingensfaktor zur Eröffnung eines zweisprachigen Klassenzugs.

lead_fr: Malgré un intérêt croissant, il n’y aura pas d’ouverture d’une filière bilingue au CO de Morat à la rentrée scolaire prochaine. Plusieurs contraintes rendent la concrétisation du projet difficile. Deux mesures sont prévues : l’offre de cours en immersion se développera et un groupe de travail va être mis sur pied pour déterminer la stratégie la plus adaptée. En effet, renforcer les élèves dans l’acquisition de la langue partenaire est l’une des étapes nécessaire pour favoriser la réalisation d’une filière bilingue.

title_de: Kein zweisprachiger Klassenzug an der Orientierungsschule Murten

title_fr: Pas de filière bilingue au CO de Morat

content_de:
Dreiundzwanzig Schülerinnen und Schüler, aufgeteilt auf folgende Klassentypen, fünfzehn für die Sekundarklasse, sechs für die Progymnasialklasse und zwei für die Realklasse, haben ihr Interesse am Besuch des ersten Schuljahres an der Orientierungsschule in der zweisprachigen Klasse angemeldet. Trotz dem steigenden Interesse seitens der Schülerinnen und Schüler - im Jahr 2018 waren es lediglich 11 - wird zu Schuljahresbeginn 2019 kein zweisprachiger Klassenzug an der Orientierungsschule Murten eröffnet. Tatsächlich erschweren besonders die  Einschränkungen, wie die erforderlichen guten Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache, die es ermöglichen, dem zweisprachigen Unterricht zu folgen sowie die Organisation der Orientierungsschule, unterteilt in drei Klassentypen (Progymnasial-, Sekundar- und Realklasse) eine Realisierung des Projekts.

Doch trotz diesen Schwierigkeiten und um auf die starke Nachfrage der Schülerinnen und Schüler nach Immersionsunterricht zu reagieren, kann das Angebot in Murten, wie dies in anderen Orientierungsschulen bereits der Fall ist, rasch ausgebaut werden. Diese zusätzlichen Angebote sollen ebenfalls Schülerinnen und Schülern, welche noch nicht zweisprachig sind, die Chance geben, ihre Sprachkompetenzen zu verbessern.

Schliesslich wird eine Arbeitsgruppe konstituiert, welche eine neue Strategie für das Projekt eines zweisprachigen Klassenzugs der Orientierungsschule Murten bestimmt. Trotz der geografischen Lage und einer ideal scheinenden Bevölkerungssituation, bleibt die verstärkte Förderung der Schülerinnen und Schüler beim Erwerb der Partnersprache eine unabdingbare Voraussetzung, welche letztlich zu einer schrittweisen Realisierung eines zweisprachigen Klassenzugs führen wird.

Die Förderung des Erlernens der Partnersprache ist im Gesetz über die obligatorische Schule und dem dazugehörigen Schulreglement verankert. In den Schulen des Kantons Freiburg werden bereits viele interessante Projekte zum Immersionsunterricht umgesetzt. Ein zweisprachiger Klassenzug, wie ihn die OS Murten anbietet, ist ein Novum. In den kommenden Jahren sollen solche Projekte gezielt unterstützt, gefördert und weiterentwickelt werden. Die Projekte werden von den Schulen je nach Interesse sowie entsprechend der Sprachkenntnisse der Schülerinnen und Schüler und der bei den Lehrkräften vorhandenen Ressourcen konzipiert.

Links

      Integrierter zweisprachiger Unterricht

      12. partnersprachliches Schuljahr

Im Dezember 2017 hat die EKSD den Aufbau zweisprachiger Klassenzüge als Pilotprojekt an der Orientierungsschule Murten genehmigt. Das Projekt sieht die Eröffnung einer zweisprachigen Sekundarklasse der 9H für Schülerinnen und Schüler mit guten Deutsch- und Französischkenntnissen vor, die in den zehn Gemeinden des Verbands der Orientierungsschule Region Murten wohnen und sich für dieses Angebot anmelden. Der Aufbau soll über drei Jahre erfolgen.

Das Konzept kurz zusammengefasst

Unter einem zweisprachigen Klassenzug versteht man Immersionsunterricht, der in einem Klassentypus für die Dauer des gesamten Zyklus (9H‒11H) umgesetzt wird. In einem ersten Schritt wird eine zweisprachige Sekundarklasse der 9H angeboten Diese Klasse besteht aus deutsch- und französischsprachigen Schülerinnen und Schülern, idealerweise zu gleichen Teilen. Der Eintritt in die zweisprachige Klasse basiert auf Freiwilligkeit. Für die Aufnahme in diese Klasse müssen die Schülerinnen und Schüler jedoch Deutsch und Französisch gut beherrschen, um dem Unterricht in allen Fächern problemlos folgen zu können. Auch für die Lehrpersonen ist die Teilnahme an diesem Projekt freiwillig. Sie unterrichten in ihrer jeweiligen Muttersprache und mit dem entsprechenden Lehrplan. Die Prüfungen werden in der Unterrichtssprache abgelegt. Das Konzept legt nicht fest, welches Fach in deutscher oder französischer Sprache unterrichtet werden soll, sondern es sieht vor, dass die Fächer in der festgelegten Sprache von der 9H bis 11H unterrichtet werden und es eine ausgewogene Verteilung zwischen den beiden Unterrichtssprachen braucht.

content_fr:
Vingt-trois élèves ont indiqué leur souhait d’intégrer la première année du CO dans la filière bilingue, mais répartis dans les types de classe suivants : quinze élèves en G, 6 élèves en PG et 2 élèves en EB. Malgré cet intérêt croissant de la part des élèves – ils et elles étaient 11 en 2018 -, il n’y aura pas d’ouverture d’une filière bilingue au CO de  Morat à la rentrée scolaire 2019. En effet,  plusieurs contraintes – comme le niveau préalable de connaissances que les élèves doivent avoir dans les deux langues pour suivre les cours ainsi que l’organisation du cycle d’orientation en trois filières (pré-gymnasiale, générale et exigences de base) – rendent la concrétisation du projet particulièrement difficile.

Malgré ces difficultés et pour répondre à la demande des élèves, l’offre de cours en immersion pourra se développer rapidement à Morat, comme cela est le cas dans les autres écoles du Cycle d’orientation  du canton. Cette nouvelle offre donnera la chance à des élèves qui ne sont pas encore bilingues d’améliorer leurs compétences linguistiques.

Enfin, un groupe de travail va être mis sur pied afin de déterminer une nouvelle stratégie pour le projet de filière bilingue conçu par le CO de Morat. Malgré la situation géographique et un bassin de population qui pouvaient apparaître comme idéaux, renforcer les élèves dans l’acquisition de la langue partenaire reste le préalable indispensable qui permettra de construire, pas à pas, les conditions de réalisation d’une filière bilingue.

L'encouragement à l'apprentissage de la langue partenaire est ancré dans la loi sur la scolarité obligatoire et son règlement. Dans les écoles du canton de Fribourg, il existe déjà bon nombre de projets intéressants dans le domaine de l'enseignement par immersion. La filière bilingue telle que proposée par le CO de Morat, est une première. Le but de ces prochaines années est de soutenir de tels projets de manière ciblée, de les encourager et de poursuivre leur développement. Les projets sont conçus par les écoles en fonction de l’intérêt, des savoirs linguistiques des élèves et des ressources à disposition auprès du corps enseignant.

Liens utiles

      Enseignement bilingue intégré

      12e année linguistique

En décembre 2017, La DICS a autorisé le développement d’une filière bilingue en tant que projet pilote au cycle d’orientation de Morat. Le projet prévoyait l’ouverture d’une classe bilingue de type général en 9H, pour des élèves disposant de bonnes connaissances du français et de l’allemand domiciliés dans les dix communes de l’Association Cycle d’orientation de la région de Morat s’y inscrivent. Son déploiement était prévu sur 3 ans.

Le concept en bref

La filière bilingue est une forme d’enseignement par immersion mis en place pour un type de classe et sur l’ensemble du cycle (9H-11H). La première étape consiste en l’offre d’une classe bilingue de 9H correspondant au type de classe générale. Cette classe est composée d’élèves francophones et d’élèves germanophones, idéalement dans une proportion équivalente. Les élèves choisissent librement d’intégrer la classe bilingue. Pour y être admis, ils doivent toutefois disposer de bonnes connaissances du français et de l’allemand afin d’être en mesure de suivre l’ensemble des leçons sans problème. Les enseignant-e-s sont également volontaires. Ils et elles enseignent dans leur langue maternelle et avec leur plan d’étude. Les évaluations sont effectuées dans la langue d’enseignement. Le concept ne précise quelle discipline doit être enseignée en français ou en allemand mais il prévoit que les  disciplines seront enseignées dans la langue définie de la 9H à la 11H et qu’une répartition équilibrée entre les deux langues d’enseignement est nécessaire.


lead_de: Projekte, die den Kompetenzaustausch und die gegenseitige Unterstützung zwischen den Generationen ausserhalb des Familienrahmens begünstigen, können in den Genuss einer finanziellen Unterstützung des Kantons Freiburg kommen. Es handelt sich dabei um eine Massnahme, die im Rahmen der Umsetzung der neuen Politik «Senior+» beschlossen wurde. Die gegenwärtige Ausschreibungsrunde läuft bis zum 31. Mai 2019.

lead_fr: Les projets qui favorisent l’échange de compétences et le soutien entre générations en dehors du cadre familial peuvent faire l’objet d’une aide financière du canton de Fribourg, C’est l’une des mesures décidée dans le contexte de la mise en œuvre de la nouvelle politique Senior+. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 31 mai 2019.

title_de: Generationsübergreifende Projekte: Bis Ende Mai können Unterstützungsanträge eingereicht werden

title_fr: Projets intergénérationnels : jusqu’à fin mai pour solliciter un financement

content_de:
Das jährliche Budget des Kantons Freiburg für die Unterstützung von generationsübergreifenden Projekten beläuft sich auf insgesamt 80 000 Franken. Die Projekte, die von den Gemeinden unterstützt werden müssen, werden von einer Jury ausgesucht; diese prüft, ob die Projekte den Kompetenzaustausch und die gegenseitige Unterstützung begünstigen.

Die finanzielle Unterstützung des Staates richtet sich insbesondere an gemeinnützige Organisationen, die im Kanton Freiburg aktiv sind, an Gemeinden des Kantons Freiburg, die ein Projekt in diesem Bereich umsetzen, oder an Personengruppen, die im Kanton Freiburg wohnen und generationsübergreifende Aktivitäten organisieren. Das Ziel der Unterstützung ist es, die Kompetenzen der älteren Menschen im Rahmen von generationsübergreifenden Aktivitäten aufzuwerten.

Wie vorzugehen ist und welche Kriterien ausschlaggebend sind, steht auf dieser Seite des Portals des Staates, wo auch das Antragsformular zu finden ist. Interessierte können ihr Dossier bis zum 31. Mai 2019 beim Sozialvorsorgeamt abgeben.

Konzept «Senior+»

Ziel von «Senior+» ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

content_fr:
Le budget annuel du canton de Fribourg pour soutenir les projets intergénérationnels s’élève à un total de 80 000 francs. Les projets, qui doivent être soutenus par les communes, sont sélectionnés par un jury sur la base de critères visant à favoriser l’échange de compétences et le soutien entre générations en dehors du cadre familial.

L’aide financière de l’Etat est destinée en particulier aux associations à but non lucratif actives dans le canton de Fribourg, aux communes du canton de Fribourg qui développent un projet dans le domaine ou aux groupes de personnes domiciliées dans le canton de Fribourg qui organisent des activités intergénérationnelles. L’objectif de ce soutien financier est de valoriser les compétences des personnes âgé-e-s au travers d’activités intergénérationnelles.

La marche à suivre, le formulaire de demande ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur cette page du portail de l’Etat. Les personnes intéressées à déposer un dossier peuvent les envoyer au Service de la prévoyance sociale jusqu’au 31 mai 2019.

Concept Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des senior-e-s à la vie communautaire, leur engagement pour les autres, et les échanges entre générations.


lead_de: Nach über 35 Jahren im Dienste des Staates Freiburg und mehr als 30-jähriger Tätigkeit beim Oberamt des Saanebezirks tritt der Vizeoberamtmann, Maurice Guillet, per Ende September 2019 in den vorzeitigen Ruhestand.

lead_fr: Le Lieutenant de Préfet Maurice Guillet prendra une retraite anticipée à la fin du mois de septembre 2019, après plus de 35 ans au service à l’Etat de Fribourg, dont 30 au sein de la Préfecture de la Sarine.

title_de: Maurice Guillet geht nach 30 Jahren beim Oberamt des Saanebezirks in Pension

title_fr: Maurice Guillet prend sa retraite après 30 ans à la Préfecture de la Sarine

content_de:
Maurice Guillet, der im September 2019 seinen 63. Geburtstag feiern wird, hat während seiner beruflichen Karriere mit drei Oberamtmännern zusammengearbeitet. Er trat seine Tätigkeit am 3. Juli 1989 bei Hubert Lauper an, arbeitete danach mit Nicolas Deiss und schliesslich mit Carl-Alex Ridoré zusammen. Er war somit eine tragende Kraft des Oberamts.

Der in Avry-sur-Matran wohnhafte Rechtsanwalt hatte während seiner gesamten Laufbahn eine wichtige Funktion bei den richterlichen Tätigkeiten des Oberamts inne. Zusammen mit einem Team von vier Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern widmete er diesen den Grossteil seiner Tätigkeit. Er unterstützte die jeweiligen Oberamtmänner auch bei Fragen der öffentlichen Ordnung (Brände, Sportanlässe, Inhaftierungsaufträge, Haftbefehle, Leichenhebung usw.) und der Aufsicht über die Gemeinden. So nahm er verschiedentlich als Vertreter des Oberamts an Sitzungen von Gemeinden in Schwierigkeiten teil.

Die richterliche Tätigkeit des Oberamts ist sehr arbeitsintensiv: 2018 wurden 7242 Dossiers bearbeitet. Die Staatsanwaltschaft überwies 268 Dossiers für Vermittlungsversuche an das Oberamt (nur Antragsdelikte); bei 182 davon (67,9 %) konnte eine Einigung gefunden werden oder die Klage wurde zurückgezogen. Diese aussergewöhnliche Erfolgsbilanz ist dem Verhandlungsgeschick von Maurice Guillet zu verdanken.

Ebenfalls im justiziellen Bereich hat das Oberamt im Jahr 2018 6929 Strafbefehle erlassen. Dies entspricht der Hälfte der Dossiers, die von allen Oberämtern des Kantons zusammen behandelt wurden.

Ein Grossteil dieser Strafbefehle betrifft Verstösse gegen ein richterliches Verbot oder den Bereich des Strassenverkehrs. Die übrigen Angelegenheiten betreffen vor allem das Gesetz über die öffentlichen Gaststätten, das Schulgesetz, das Gesetz über die Einwohnerkontrolle und das Raumplanungs- und Baugesetz.

Maurice Guillet hat sich somit intensiv für den wichtigen und schwierigen richterlichen Tätigkeitsbereich des Oberamts eingesetzt, der dazu beiträgt, die Staatsanwaltschaft und die Gerichte zu entlasten. Er befasste sich auch mit Verwaltungsbeschwerden und erliess zahlreiche Entscheide in Bereichen wie dem öffentlichen Beschaffungswesen, Personalrecht, Einbürgerungen, Datenschutz oder Einwohnerkontrolle usw. Er befasste sich auch mit Dossiers zur Videoüberwachung.

Das Oberamt Saane dankt Maurice Guillet herzlich für sein Engagement beim Oberamt in den letzten 30 Jahren und für die ausserordentliche Arbeit, die er für die Behörden und die Bevölkerung des Bezirks geleistet hat.

content_fr:
Maurice Guillet, qui fêtera ses 63 ans en septembre 2019, aura connu trois préfets durant sa carrière. Il a commencé ses activités le 3 juillet 1989 auprès d’Hubert Lauper, avant de collaborer avec Nicolas Deiss, puis avec Carl-Alex Ridoré. Il a donc été un pilier de la Préfecture de la Sarine.

Avocat de formation, l’habitant d’Avry-sur-Matran aura, tout au long de sa carrière, joué un rôle majeur dans les affaires judiciaires en charge la Préfecture. Il y consacre l’essentiel de son activité avec, autour de lui, une équipe de quatre collaboratrices et collaborateurs. Il a aussi régulièrement secondé les préfets successifs dans les questions d’ordre public (incendies, manifestations sportives, mandats d’écrous, mandats d’amener, levée des corps, etc.) et de surveillance des communes, siégeant à différentes reprises comme représentant de la Préfecture dans des communes en difficultés.

L’activité judiciaire de la Préfecture est intense: en 2018, elle a traité 7242 dossiers. Le Ministère public lui a transmis 268 dossiers en vue d’une tentative de conciliation (délits poursuivis sur plainte uniquement); sur ce nombre, 182 affaires (67.9 %) ont été liquidées par une convention, voire par un retrait de plainte pur et simple. Ce taux de réussite exceptionnel doit beaucoup au talent de négociateur de Maurice Guillet.

Dans le secteur judiciaire, la Préfecture a également prononcé 6929 ordonnances pénales durant l’année 2018. Ce qui représente la moitié des dossiers traités par l’ensemble des préfectures du canton.

Un grand nombre de ces ordonnances concerne des violations d’une mise à ban et le domaine de la circulation routière. Les autres affaires relèvent essentiellement de la loi sur les établissements publics, de la loi scolaire, de la loi sur le contrôle des habitants et de la loi sur les constructions.

Maurice Guillet a donc largement contribué à cette importante et lourde tâche judiciaire de la Préfecture qui permet de désengorger le ministère public et les tribunaux. Il a aussi été actif dans le domaine des recours administratifs, en prenant de nombreuses décisions dans les domaines des marchés publics, du droit du personnel, des naturalisations, de la protection des données et du contrôle des habitants, entre autres. Il s’occupe enfin des dossiers de vidéosurveillance.

Le Préfet de la Sarine remercie vivement Maurice Guillet pour son engagement au sein de la Préfecture durant ses 30 années de service et pour l’immense travail accompli au service des autorités et de la population du district.


lead_de: Hier en début de matinée, à Bulle, du mazout s’est accidentellement déversé hors d’une citerne, lors de son remplissage. L’hydrocarbure s’est ensuite répandu dans les eaux usées, jusqu’à la station d’épuration de Vuippens. Aucune pollution n’a été constatée.

title_de: Du mazout se déverse dans les eaux usées à Bulle / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 12 avril 2019, vers 10h, l’intervention de la police était sollicitée dans un immeuble d’habitation à Bulle, car l’une des deux citernes de chauffage à mazout avait débordé lors de son remplissage.

Sur place, les premiers éléments de l’enquête ont permis d'établir que le chauffeur de l’entreprise de transport de carburant avait installé, par erreur, son tuyau à la citerne qui était déjà presque pleine. De plus, alors que le mazout avait atteint le niveau maximum de la cuve, la sonde électro-optique n'a pas fonctionné, et une quantité indéterminée de liquide s'est déversée hors de la citerne. Une partie du mazout a pu être contenue dans le bac de rétention, puis le solde s’est répandu sur le sol de la buanderie sur une hauteur d'environ 13 cm, avant de s’écouler dans la conduite des eaux usées.

L'hydrocarbure a ensuite atteint la station d'épuration de Vuippens, lieu où le Centre de Renfort de Bulle est également intervenu pour contenir la substance.

Pour l’heure, la quantité exacte de mazout qui s’est déversé reste inconnue. L'incident n'a pas eu d'impact sur le bon fonctionnement de la station d'épuration et aucune pollution des eaux naturelles n'a pour l’heure été constatée. Toutefois, un rapport sera adressé à l’autorité compétente.


lead_de: Obwohl die Zahl der Organspenderinnen und Organspender zugenommen hat, herrscht in der Schweiz nach wie vor ein erheblicher Mangel an Organen für Transplantationen. Über 1400 Menschen warten auf ein Spenderorgan, alle fünf Tage stirbt in der Schweiz ein Mensch, weil er nicht rechtzeitig transplantiert werden konnte.

lead_fr: Malgré une augmentation du nombre de donneurs, la Suisse continue à faire face à une importante pénurie d’organes pour la transplantation. Plus de 1'400 personnes sont en attente d’un organe. Tous les cinq jours, un patient décède en Suisse, faute d’avoir pu être transplanté à temps.

title_de: Die für das Gesundheitswesen zuständigen Staatsrätinnen und Staatsräte der lateinischen Kantone setzen sich für die Organspende ein

title_fr: Les Conseillères et Conseillers d’État des cantons latins en charge de la santé s’engagent pour le don d’organes

content_de:
Damit mehr Organspenderinnen und Organspender gefunden werden können, braucht es sowohl eidgenössische als auch regionale Aktionen. Auch eine starke politische Unterstützung ist unerlässlich.

Die für das Gesundheitswesen zuständigen Staatsrätinnen und Staatsräte der lateinischen Kantone setzen sich deshalb innerhalb der Gesundheits- und Sozialdirektorenkonferenz der lateinischen Schweiz (Conférence latine des affaires sanitaires et sociales – CLASS) schon seit mehreren Jahren für die Organspende ein.

Mehr dazu

      Lateinisches Programm für Organspende PLDO (nur französisch)

Medienmitteilung PLDO

        Medienmitteilung PLDO (auf Französisch)

          PDF, 230.12k

content_fr:
L’amélioration du don d’organes en Suisse passe par plusieurs actions, tant fédérales que régionales. Un fort soutien politique est indispensable à leur réussite.

Les Conseillères et Conseillers d’État des cantons latins en charge de la santé, réunis dans la Conférence latine des affaires sanitaires et sociales (CLASS), ont décidé de soutenir le don d’organes depuis plusieurs années. Ils ont donné mandat au Programme latin de don d’organes (PLDO), organisme regroupant tous les hôpitaux des cantons latins impliqués dans le don, de mettre sur pied, depuis 2018, des programmes de promotion du don auprès de la population. La CLASS a également soutenu la réalisation de nouveaux programmes de don d’organes et de tissus dans certains hôpitaux. Ce mandat est accompagné d’un financement particulier.

Pour intensifier la lutte contre la pénurie d’organes et dans le prolongement de la récente campagne de sensibilisation de l’Office fédéral de la santé publique, les Conseillères et Conseillers d’État des cantons latins ont maintenant décidé de s’engager personnellement pour le don d’organes. Afin de concrétiser cet engagement et d’assurer la promotion du don, ils ont tourné des clips vidéos diffusés dès ce jour sur les sites internet des cantons et du PLDO.

Seul un engagement politique fort permettra, à l’avenir, de diminuer la pénurie d’organes en Suisse et de sauver tous les patients en attente d’une transplantation. Les Conseillères et Conseillers d’État des cantons latins en charge de la santé montrent l’exemple par leur engagement en faveur du don d’organes.

(Communiqué de la Conférence latine des affaires sanitaires et sociales CLASS et du Programme latin de don d’organes PLDO)

Liens utiles

      Programme latin de don d'organes (PLDO)

Communiqué de presse PLDO

        Communiqué de presse PLDO

          PDF, 230.12k


lead_de: Anlässlich der Europäischen Impfwoche, die vom 24. bis 30. April 2019 stattfindet, erinnert das Kantonsarztamt daran, dass eine Impfung die einzige Möglichkeit ist, sich und seine Angehörigen vor bestimmten Krankheiten zu schützen. Dank dem elektronischen Impfausweis sind die Daten immer aktuell und es besteht kein Risiko mehr, den Ausweis zu verlieren.

lead_fr: A l’occasion de la Semaine européenne de la vaccination qui aura lieu du 24 au 30 avril prochain, le Service du médecin cantonal rappelle que la vaccination est le seul moyen de se prémunir contre certaines maladies et de protéger ses proches. Grâce au carnet de vaccination électronique, les données sont toujours à jour et il n’y a plus de risque de perdre son carnet.

title_de: Dank dem elektronischen Impfausweis gut geschützt und immer up to date

title_fr: Bien protégé et toujours à jour grâce au carnet de vaccination électronique

content_de:
Die diesjährige Impfwoche findet vom 24. bis 30. April 2019 statt. Für die ersten 5000 Personen, die sich während der Impfwoche auf der Website www.mesvaccins.ch  anmelden, ist die Erstellung und Validierung des elektronischen Impfausweises gratis.

Der elektronische Impfausweis ermöglicht einen Fernabruf Ihres Impfschutzes in Notfällen, auf Reisen usw. Ausserdem erhalten Sie eine SMS oder eine E-Mail, sobald eine Impfung angezeigt ist. Die Daten werden sicher aufbewahrt und können nicht verloren gehen.

Der elektronische Impfausweis kann im geschützten Website-Bereich  oder über die Smartphone-App myViavac erstellt und verwaltet werden.

Jede und jeder trägt die Daten und Namen der erhaltenen Impfungen selbst ein, anschliessend muss eine Fachperson die Daten überprüfen und validieren, wobei diese Leistung kostenpflichtig sein kann. Es gibt verschiedene Möglichkeiten:

Sie beauftragen bei der Erstellung Ihres elektronischen Impfausweises eine Fachperson des Onlinedienstes DATAVAC, Ihre Impfungen zu speichern und zu validieren;

Sie wenden sich an eine Ärztin oder einen Arzt, die oder der immer noch die wichtigste Kontaktperson bei Impffragen ist, oder sie suchen eine Apotheke auf, die diese Dienstleistung anbietet (s. Liste auf der Website des Gesundheitsamtes).

Informationen über die für die verschiedenen Alterskategorien empfohlenen Impfungen finden Sie auf dem Internetportal des Kantonsarztamtes KAA.

Die Europäische Impfwoche wurde erstmals 2005 vom Regionalbüro für Europa der Weltgesundheitsorganisation (WHO/Europa) organisiert.

Ziel ist die Förderung der Durchimpfung durch Sensibilisierung. Die Bevölkerung, Gesundheitsfachpersonen, politischen Verantwortlichen, Entscheidungsträger und Medien sollen über die Wichtigkeit von Impfungen aufgeklärt werden.

Mehr dazu

      Impfen - wann, wie und warum

content_fr:
L’édition 2019 de la semaine de la vaccination se déroulera du 24 au 30 avril. Durant la semaine de la vaccination, le carnet de vaccination électronique peut être créé et validé gratuitement pour les 5000 premières personnes inscrites par le biais du site internet www.mesvaccins.ch .

Le carnet de vaccination électronique permet une consultation à distance de la protection vaccinale en cas d’urgence, de déplacement, etc. Il envoie une notification par SMS ou courriel à chaque fois qu’une vaccination est nécessaire. Les données sont protégées et il n’y a plus de risque de perte.

Le carnet de vaccination électronique peut être créé et géré sur le site internet sécurisé  ou depuis un smartphone, via l’application myViavac.

Chacun peut y introduire les dates et les noms des vaccins effectués. Ensuite, il faut faire vérifier et valider les données par un professionnel-le, une prestation qui peut être facturée. Pour cela, il est possible de :

demander, lors de la création du carnet de vaccination électronique, aux professionnel-le-s du service DATAVAC d’enregistrer et de valider les vaccins;

faire appel à un médecin, qui reste la personne de référence pour le conseil en matière de vaccination, ou se rendre dans une pharmacie proposant ce service de validation des données (la liste est disponible sur le site du Service de la santé publique).

De plus amples informations au sujet des vaccinations recommandées pour chaque tranche d’âge sont disponibles sur le portail internet du Service du médecin cantonal SMC.

La Semaine européenne de la vaccination a été initiée en 2005 par le Bureau régional de l’Organisation Mondiale de la Santé pour l’Europe (OMS/Europe).

Son objectif est d’accroître la couverture vaccinale en sensibilisant et en informant le grand public, les professionnel-le-s de la santé, les responsables politiques, les décideurs et décideuses ainsi que les médias sur l’importance de la vaccination.

Liens utiles

      Tout sur les vaccinations

type_harmonized: news


lead_de: Im überdachten Hafen von Sugiez wurde eine sehr hohe Konzentration an Fischen entdeckt. Dies führte zu einem Fischsterben aufgrund von Sauerstoffmangel. Die Gründe für die massive Präsenz der Fische im Hafen sind derzeit nicht bekannt. Es sind Notfallmassnahmen zur Sauerstoffzufuhr im Gang.

lead_fr: Une très grande concentration de poissons a été découverte dans le port couvert de Sugiez, entraînant une mortalité de poissons par manque d’oxygène. Les raisons de la présence massive de poissons dans ce port ne sont pour l’heure pas connues. Des mesures d’oxygénation d’urgence sont actuellement en cours.

title_de: Rätselhafte Fischansammlung im überdachten Hafen in Sugiez

title_fr: Mystérieuse concentration de poissons dans le port couvert de Sugiez

content_de:
Seit mehreren Tagen sind auf der Oberfläche des Broyekanals rund um den überdachten Hafen von Sugiez tote Fische aufgetaucht. Am Montag, 15. April 2019, hat der Wildhüter-Fischereiaufseher der Region 427 tote Fische festgestellt und entnommen (rund 50 kg), konnte jedoch den Ursprung des Problems nicht ausfindig machen. Die Fische wurden umgehend ins Zentrum für Fisch- und Wildtiermedizin (FIWI) in Bern geschickt, um den Grund für das Fischsterben aufzuklären. Erst am Dienstagabend, 16. April 2019, konnte die Ursache für das Problem gefunden werden. Hunderttausende von Fischen (Brachsmen, Rotfedern, Rotaugen, Lauben, Hechte usw.) sammelten sich im gedeckten Hafen von Sugiez. Der Grund für diese Ansammlung ist derzeit unklar.

Es scheint, dass die Fische durch die Ansammlung so vieler Tiere an ein und demselben Ort den gesamten verfügbaren Sauerstoff verbrauchten. So hat sich die Situation stetig verschlechtert und schliesslich einen kritischen Grenzwert erreicht (weniger als 1 mg/l Sauerstoff). Trotzdem sind die Fische nicht durch die zur Verfügung stehenden Ausgänge hinausgeschwommen.

Am Dienstagabend wurde nach einer weiteren Entnahme von 628 toten Fischen (rund 75 kg) in Zusammenarbeit mit den Feuerwehrkorps der Region Murten und Mont-Vully eine Notfallmassnahme ergriffen. In der Nacht auf Mittwoch und während des Tages wurden verschiedene Pumpen eingesetzt, um das Wasser rasch mit Sauerstoff anzureichern. Diese Massnahme wird in den nächsten Tagen fortgeführt, bis die Fische wieder ein normales Verhalten zeigen und aus dem Hafen schwimmen.

content_fr:
Depuis plusieurs jours, des poissons morts ont été aperçus à la surface du canal de la Broye aux alentours du port couvert de Sugiez. Le lundi 15 avril 2019, le garde-faune de la région a constaté et récolté 427 poissons (environ 50 kilos) sans trouver la source du problème. Des poissons ont immédiatement été envoyés au Centre de la médecine des poissons et des animaux sauvages (FIWI) à Berne afin de déterminer la cause de la mortalité. Ce n’est que le mardi 16 avril 2019 dans la soirée que la source du problème a pu être identifiée. Il s’agit de centaines de milliers de poissons (brèmes, rotengles, gardons, ablettes, brochets, etc.) qui se sont regroupés dans le port couvert de Sugiez. La raison de ce regroupement demeure pour l’heure inconnue.

Il semble qu’en se regroupant en un si grand nombre en un seul endroit, ces poissons ont consommé tout l’oxygène disponible. La situation s’est ainsi progressivement dégradée pour atteindre finalement un seuil critique (moins de 1 mg/l d’oxygène) et ce, sans que les poissons ne ressortent par les accès pourtant disponibles.

Mardi soir, après une récolte additionnelle de 628 poissons (environ 75 kilos), une action d’urgence a été organisée avec la collaboration des Corps de sapeurs-pompiers de la région de Morat et du Mont-Vully. Différentes pompes ont été mobilisées durant la nuit et la journée de mercredi afin de réoxygéner l’eau rapidement. Ces mesures vont se poursuivre plusieurs jours jusqu’à ce que les poissons retrouvent un comportement normal leur permettant de sortir du port.


lead_de: Lärm stört und macht krank. Laute Fahrzeuge sind dabei ein Dauerbrenner. Immer mehr Menschen fühlen sich durch unnötigen Motorenlärm gestört. Am «Tag gegen Lärm» vom 24. April 2019 wird unter dem Motto «Laut ist out» darauf aufmerksam gemacht, dass bei Lärmemissionen von Motorfahrzeugen auch das eigene Fahrverhalten entscheidend ist.

lead_fr: Le bruit dérange et rend malade. Les véhicules bruyants constituent dans ce contexte un problème récurrent, un nombre croissant de personnes étant gênées par les bruits de moteurs inutiles. Sous le slogan «Le bruit hors-jeu», la journée contre le bruit du 24 avril 2019 souhaite attirer l’attention sur le lien de cause à effet entre la manière de conduire et les émissions sonores des véhicules à moteur.

title_de: Laut ist out

title_fr: Le bruit hors-jeu

content_de:
Am «Tag gegen Lärm» steht übermässiger Lärm von Motorfahrzeugen (Motorräder, Autos) im Vordergrund. Dabei kommt es hauptsächlich auf die Person an, die im Sattel bzw. hinter dem Lenker sitzt. Unnötiges Beschleunigen in kleinen Gängen sowie ein hochtouriger und immer am Tempo-Limit orientierter Fahrstil – das ist in der Regel sehr laut. Das Vergnügen an einem lauten Auftritt einer Einzelperson wird so über das Ruhebedürfnis von vielen gestellt.

Töff-Rowdies

Beim BAFU betrifft ein Grossteil der Bürgerbeschwerden wegen Strassenlärm überlaute Motorräder, obwohl diese nur einen sehr kleinen Teil der Fahrzeugflotte ausmachen. Anwohnende und Erholungs-suchende entlang beliebter Motorradstrecken werden durch einzelne, rücksichtslose Motorradfahrer unnötig und übermässig beschallt. Auch im städtischen Raum leiden viele Bewohnerinnen und Bewohner unter unnötigem Fahrzeuglärm, da nützen dann auch die positiven Eigenschaften von lärmdämmenden Strassenbelägen nichts mehr.

Auto-Poser

In städtischen Zentren ist das sogenannte «Auto-Posen» beliebt. Dabei drehen Fahrzeugführer immer die gleichen Runden. Oft lassen die Fahrer den Motor aufheulen und beschleunigen rasant. Solches «Corso-Fahren» verursacht viel unnötigen Lärm und belästigt Passantinnen und Passanten sowie Anwohnende.

Lärm macht krank

Lärm stresst und macht krank. Strassenlärm verursacht in der Schweiz jedes Jahr externe Kosten von über 2 Milliarden Franken, was beispielsweise die stau- oder verkehrsbedingten Unfallkosten übersteigt. Eine Million Schweizerinnen und Schweizer sind an Ihrem Wohnort schädlichem Strassenlärm ausgesetzt.

Der menschliche Körper reagiert auf Stress – beispielsweise störende Geräusche – mit der Ausschüttung von Stresshormonen. Diese bereiten durch die Steigerung von Blutdruck und Herzfrequenz die Fluchtreaktion im Körper vor. Sind diese Parameter dauerhaft erhöht, entstehen Gefässschäden, die zu Herzinfarkt, Hirnschlag und Diabetes führen können. Nächtliche Lärmstörungen sind besonders problematisch für die Gesundheit. Lärm stört das Ein- und Durchschlafen und verkürzt die für die Erholung wichtige Tiefschlafphase. Je mehr der Schlaf durch aufheulende Motoren gestört wird, desto mehr leidet die Gesundheit.

Gesetzliche Grundlagen

Die Gesetzeslage scheint eigentlich klar. Der Lärm von Fahrzeugen darf das technisch vermeidbare Mass nicht überschreiten. Unnötig lärmsteigernde Eingriffe sind generell untersagt, so müssen bspw. Ersatz-Schalldämpfer ebenso wirksam sein wie ursprünglich zugelassene. Wie laut bestimmte Fahrzeuge genau sein dürfen ist gesetzlich geregelt, wobei die Schweiz die Grenzwerte der EU übernimmt. Die Grenzwerte gelten aber nur für genau definierte Fahrzeugzustände bei der Typenprüfung, auf der Strasse kann dann massiv mehr Lärm verursacht werden. Aber in erster Linie steht der Fahrzeugführer in der Pflicht, vermeidbare Belästigung durch Lärm, wie bspw. hohe Drehzahlen des Motors im Leerlauf, schnelles Beschleunigen beim Anfahren oder fortgesetztes unnötiges Herumfahren in Ortschaften, zu unterlassen.

Rücksichtnahme nützt allen

Durch eine umweltschonende und rücksichtsvolle Fahrweise mit tiefen Drehzahlen kann viel unnötiger Motorenlärm verhindert werden. Gerade an lärmsensiblen Orten und zu lärmsensiblen Zeiten ist Rücksicht angesagt. Eine angepasste Fahrweise nützt allen: Erholungssuchenden, Anwohnenden und auch den Motorsportbegeisterten selbst. Halten sich alle an das Motto «Laut ist out», steht dem friedlichen Nebeneinander nichts mehr im Wege.

Tag gegen Lärm 2019

Sticker-Aktion „Laut ist out“

Ein Sticker mit dem Motto «Laut ist out» begleitet die Kampagne. Auf dem eigenen Motorrad oder Auto aufgeklebt, ist er ein Statement für eine rücksichtsvolle Fahrweise. Es etwas leiser anzugehen macht Spass und liegt im Trend der Zeit. Unter www.lärm.ch/2019  können die Stickers kostenlos bestellt werden.

Hintergrund Tag gegen Lärm

1996 wurde der «International Noise Awareness Day» von der New Yorker «League for the Hard of Hearing» ins Leben gerufen. 2005 nahm die Schweiz zum ersten Mal aktiv an diesem Aktionstag teil. Die Trägerschaft setzt sich zusammen aus: Cercle Bruit  (Vereinigung kantonaler Lärmfachstellen), Schweizerische Gesellschaft für Akustik , Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz , Lärmliga Schweiz . Unterstützt wird die Trägerschaft vom Bundesamt für Umwelt BAFU und vom Bundesamt für Gesundheit BAG. Mit der Teilnahme am Aktionstag setzt sich die Trägerschaft das Ziel, den «Tag gegen Lärm» in der Schweiz zu verankern und die Öffentlichkeit auf das Thema Lärm zu sensibilisieren.

Mehr dazu

      Die offizielle Seite zum Tag gegen Lärm

      Bundesamt für Umwelt (Lärm)

      Strassenverkehrsgesetz (Art. 42)

      Verkehrsregelnverordnung (Art. 35)

      Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (Art. 53)

content_fr:
Cette année, la journée contre le bruit sera consacrée au bruit excessif des véhicules à moteur, plus précisément des motos et des voitures. Le niveau sonore d’un véhicule dépend essentiellement de son conducteur. En effet, des accélérations inutiles à des vitesses basses, un style de conduite à haut régime ou une vitesse excédant la limitation sont en général très bruyants. En agissant de la sorte, certains conducteurs font passer leur plaisir avant le besoin de tranquillité des autres.

Chauffards à moto

Selon l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), une grande partie des plaintes des habitants au sujet du bruit routier concerne le bruit assourdissant des motos, bien que celles-ci ne constituent qu’une infime part de la flotte de véhicules. Les personnes habitant le long de tronçons appréciés des motards et les personnes en quête de détente à proximité de ces lieux sont ainsi exposées à des émissions sonores excessives et inutiles, souvent générées par quelques conducteurs peu respectueux. De nombreux citadins souffrent également de ce problème, les propriétés des revêtements phonoabsorbants n’ayant aucun effet significatif sur les bruits de moteur.

Fous du volant

Dans les centres villes, les adeptes de la conduite sportive s’en donnent aussi à cœur joie : ils font rugir le moteur de leur véhicule en accélérant sur de courtes distances, parcourant le même tracé plusieurs fois. Or ce type de conduite cause des émissions sonores inutiles et incommode la population.

Le bruit rend malade

Véritable source de stress, le bruit rend malade. En Suisse, les frais externes liés au bruit routier se montent à près de 2 milliards de francs par an, ce qui est par exemple supérieur aux coûts des accidents occasionnés par les transports ou les embouteillages. Un million de Suisses sont exposés à un bruit routier excessif sur leur lieu d’habitation.

Le corps humain sécrète des hormones de stress en réaction à des événements perturbants – bruits incommodants, par exemple. Ces hormones font augmenter la tension artérielle et la fréquence cardiaque, maintenant le corps en état d’alerte. Sur la durée, des lésions vasculaires apparaissent, pouvant entraîner infarctus, attaque cérébrale ou encore diabète. Les nuisances sonores nocturnes sont particulièrement néfastes pour la santé. Elles perturbent l’endormissement et le sommeil, et raccourcissent les phases de sommeil profond, qui sont indispensables pour le repos. Plus le sommeil est dérangé par le vrombissement des moteurs, plus la santé en pâtit.

Bases légales

La législation semble pourtant très claire : les émissions sonores causées par les véhicules ne doivent pas dépasser le niveau sonore qu’il est techniquement possible d’éviter. Toute intervention augmentant inutilement le niveau sonore du véhicule est interdite. Ainsi, les silencieux de remplacement doivent être aussi performants que ceux initialement autorisés. En outre, le droit suisse règle expressément le bruit que peuvent émettre les véhicules ; il reprend à cette fin les valeurs limites fixées par l’UE. Ces valeurs limites ne s’appliquent toutefois qu’à certaines conditions définies pour l’homologation. Sur la route, ces véhicules peuvent, en réalité, causer nettement plus de bruit. Le conducteur est néanmoins tenu de ne pas causer des nuisances sonores qu’il peut éviter, comme le fait de faire vrombir le moteur à l’arrêt, d’accélérer rapidement au démarrage ou d’effectuer des va-et-vient inutiles dans des localités.

Retenue de mise

Un style de conduite écologique et respectueux à bas régime permet d’éviter beaucoup de bruits inutiles tout en permettant d’économiser du carburant. Dans les endroits et aux moments où le besoin de calme est important, la retenue est de mise. Une conduite adaptée est bénéfique pour tous : les personnes en quête de repos, les habitants, tout comme pour les passionnés de sport motorisé lorsqu’ils ne sont pas au volant. Le respect du slogan «bruit hors-jeu» permet une cohabitation harmonieuse entre tous ces acteurs.

Journée contre le bruit 2019

Stickers «Le bruit hors-jeu»

Un sticker «Le bruit hors-jeu» est proposé dans le cadre de la campagne. En le collant sur votre moto ou votre voiture, vous affichez votre soutien à une conduite respectueuse. Lever le pied est bénéfique et dans l’air du temps. Vous pouvez commander cet autocollant gratuitement sous www.bruit.ch/2019 .

Histoire de la journée contre le bruit

L’«International Noise Awareness Day» a été lancé en 1996 par la «League for the Hard of Hearing». La Suisse y a pris part pour la première fois en 2005. Dans le pays, le projet est porté par le Cercle Bruit (Groupement des responsables cantonaux de la protection contre le bruit), la Société Suisse d’Acoustique, les Médecins en faveur de l’Environnement et la Ligne suisse contre le bruit. Il est soutenu par l’OFEV et l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Tous ces acteurs ont pour objectif d’instituer cette journée en Suisse et de mettre chaque année en exergue un aspect particulier de la problématique du bruit.

Pour en savoir plus

      Site officiel de la Journée contre le bruit

      Office fédéral de l’environnement, thème bruit

      Loi fédérale sur la circulation routière (art. 42)

      Ordonnance sur les règles de la circulation routière (art. 35)

      Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (art. 53)


lead_de: Frohe Ostern!

lead_fr: Joyeuses Pâques !

title_de: Frohe Ostern!

title_fr: Joyeuses Pâques !


lead_de: Vom 1. Mai bis 31. Juli 2019 wird die Permanence am HFR Meyriez-Murten unter der Woche von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet sein (derzeit 8.00 bis 20.00 Uhr). Die Öffnungszeiten am Wochenende (9.00–19.00 Uhr) bleiben unverändert.

lead_fr: Du 1er mai au 31 juillet 2019, la Permanence de l’HFR Meyriez-Murten sera ouverte en semaine de 8 à 18 heures (actuellement, 20 heures). Les heures d’ouverture du week-end (de 9 à 19 heures) restent inchangées.

content_de:
Aufgrund des Wechsels in der Leitung der Permanence durch die bevorstehende Pensionierung des Chefarztes, des allgemeinen Ärztemangels und der Schwierigkeit, insbesondere für die Permanence neue Allgemeinpraktikerinnen und -praktiker zu rekrutieren, muss das Freiburger Spital (HFR) während einer Übergangsfrist die Öffnungszeiten des Leistungsangebots einschränken.

Für die befristete Zeitdauer von drei Monaten (Mai, Juni, Juli) wird die Permanence des HFR Meyriez-Murten werktags von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet sein. Die normalen Öffnungszeiten von 8.00 bis 20.00 Uhr gelten wieder ab dem 1. August. An den Wochenenden bleibt die Permanence wie bisher von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Das HFR setzt alles daran, damit die langen Öffnungszeiten gewährleistet werden können, um der steigenden Nachfrage für eine rasche medizinische Betreuung nachzukommen. Diese Entscheidung stellt in keiner Weise eine Sparmassnahme dar und steht auch nicht in Zusammenhang mit den derzeitigen strategischen Überlegungen am HFR. Ausserdem arbeiten das HFR und die Behörden des Seebezirks gemeinsam an Lösungen für die Zukunft.

Bei einem Notfall können sich die Patientinnen und Patienten der Region Murten an die Notrufzentrale 144 wenden oder sich auf die Notfallstation des HFR Freiburg – Kantonsspitals oder des HFR Tafers begeben, die einen Betrieb rund um die Uhr gewährleisten.

Unterlagen

        Medienmitteilung HFR: Vorübergehend kürzere Öffnungszeiten der Permanence

          PDF, 66.63k

content_fr:
En raison du changement à la tête de la Permanence de l’HFR Meyriez-Murten liée à la retraite prochaine du médecin-chef, de la pénurie générale de médecins et de la difficulté de recruter de nouveaux médecins généralistes – en particulier pour la Permanence – l’hôpital fribourgeois (HFR) se voit contraint de restreindre les heures d’ouverture en semaine, durant une période transitoire.

Pendant cette période limitée de trois mois (mai, juin et juillet), la Permanence sera ouverte en semaine de 8 à 18 heures. Les heures d’ouverture normales (de 8 à 20 heures) s’appliqueront de nouveau à partir du 1er août prochain. Aucun changement dans les horaires du week-end n’est à signaler : la Permanence restera donc ouverte entre 9 et 19 heures.

L’hôpital fribourgeois met tout en œuvre pour assurer de larges horaires d’ouverture pour répondre à la demande croissante des personnes qui ne peuvent attendre ou qui n’ont pas de médecin de famille. Cette décision ne constitue aucunement une mesure d’économie ni n’intervient dans la réflexion stratégique menée actuellement par l’HFR. De plus, l’hôpital fribourgeois et les autorités du Lac œuvrent ensemble à la recherche de futures solutions.

En cas d’urgence, les patients de la région de Morat peuvent joindre la centrale d’urgence 144 ou se rendre aux urgences de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal ou de l’HFR Tafers, qui assurent un service 24 heures sur 24.

Documents liés

        Communiqué HFR: Les horaires de la Permanence temporairement adaptés

          PDF, 66.53k


lead_de: Seit dem 26. April 2019 ist die elektronische Fassung des eidgenössischen Grundbuchs und der Parzellarvermessung der Gemeinde Le Châtelard verfügbar.

lead_fr: Depuis le 26 avril 2019, le registre foncier fédéral est en vigueur dans la commune de Le Châtelard.

title_de: Neue Parzellarvermessung der Gemeinde Le Châtelard

title_fr: Mise en vigueur du registre foncier fédéral de la commune de Le Châtelard

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nrn. 1201 bis 1619 (Abkürzung: lch) erfasst.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin des Glanebezirks: Denise Jan

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1201 à 1619 (abréviation : lch).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyens des programmes RF public et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier : Denise Jan


lead_de: Die Domaine des Faverges wird diesen Sommer mehrfach an der Fête des Vignerons in Vevey vertreten sein. Ihre Weinbauern und Rebarbeiter nehmen an der Krönungszeremonie teil und ihre Weine werden im Freiburger Bereich des Jardin Doret sowie auf den Terrasses de la Confrérie des Vignerons in Vevey ausgeschenkt. An der offiziellen Degustation vom 29. April wurden die neuen Jahrgänge der Weiss- und Rotweine und eine neue Bio-Assemblage vorgestellt.

lead_fr: Le Domaine des Faverges sera présent à plus d’un titre cet été à la Fête des Vignerons de Vevey. Ses vignerons-tâcherons participeront à la cérémonie du Couronnement et ses vins seront présents à l’espace fribourgeois du Jardin Doret ainsi que sur la terrasse de la Confrérie des vignerons à Vevey. Les nouveaux millésimes blanc et rouge, ainsi qu’un nouvel assemblage bio ont été présentés lors de la dégustation officielle qui s’est déroulée ce lundi 29 avril aux Faverges.

title_de: Die Domaine des Faverges an der Fêtes des Vignerons

title_fr: Le Domaine des Faverges à la Fête des Vignerons

content_de:
Die Domaine des Faverges im Lavaux, im Eigentum des Staates Freiburg, steht in der Tradition der Confrérie des Vignerons de Vevey, der Winzerbruderschaft, deren Hauptzweck die Unterstützung und Förderung des Weinbaus ist. Wie im ganzen Weinbaugebiet zwischen Pully und Lavey wird die Arbeit der Winzer von Faverges dreimal jährlich durch die Bruderschaft beurteilt. Die besten Winzer werden alle drei Jahre und einmal pro Generation an einer Krönungszeremonie, welche die Fête des Vignerons in Vevey eröffnet, ausgezeichnet. Die Arbeit der beiden Winzer, Gérald Vallélian und Yvan Regamey, wird an der Krönung in diesem Sommer bewertet. Die Familie Regamey ist seit 99 Jahren auf der Domaine des Faverges tätig und Yvan und sein Vater Philippe wurden bereits bei der Zeremonie im Jahr 1999 preisgekrönt.

Natürlich werden diesen Sommer am Winzerfest in Vevey auch die Weine der Domaine des Faverges nicht fehlen. Sie werden am Freiburger Platz im Jardin Doret am See, in der Bar des Vignerons an der Uferpromenade, auf den Terrasses de la Confrérie des Vignerons und, die Bio-Weine, im Cinéma Rex erhältlich sein. Während der ganzen Dauer des Fests finden auf Voranmeldung Degustationen und Führungen auf der Domaine des Faverges statt.

Die offizielle Degustation der neuen Jahrgänge fand am Montag, 29. April 2019 im Beisein von Staatsrat Didier Castella statt. Die Weissweine 2018 wiederspiegeln wunderbar den sonnenverwöhnten Sommer. Sie sind typisch für das Terroir und nutzen das aussergewöhnliche Klima perfekt. Beim Rotwein haben sich die klassische Assemblage, die Cuvée du Patrimoine, und der kleine neue, die Bio-Assemblage, während 18 Monaten in den kühlen Faverges-Kellern entfaltet. Der Jahrgang 2017 präsentiert sich vollmundig, rund und zugleich elegant.

Die Linie «Tradition» der Domaine des Faverges wurde um einen neuen Wein ergänzt, eine «Bio Suisse»-zertifizierte rote Assemblage, sorgfältig zusammengestellt von unsrem Kellermeister Gérald Vallélian. Dieser Wein wird ausschliesslich in 50-cl-Flaschen erhältlich sein.

Nachdem die Freiburger Staatsweine aus dem Vully letztes Jahr eine neue Etikette erhielten, wurden nun auch die Weine der Linie «Tradition» der Domaine des Faverges neu eingekleidet. Dabei wurde die grafische Darstellung modernisiert und vereinfacht. Die starken Symbole – die Grande Maison des Faverges und das Wappen des Klosters Hauterive – sind weiterhin zentral und verkörpern die Authentizität und das kulturelle Erbe der Weine von Faverges. Es wurde auch eine Etikette für die Rückseite gestaltet, auf der die gesetzlich vorgeschriebenen Hinweise sowie Empfehlungen für die Lagerung und passende Speisen enthalten sind. Die Linie «Tradition» ist somit auf den ersten Blick erkennbar.

Sanierungs- und Ausbauprojekt in Faverges – erweiterter Perimeter

						Der Perimeter des Um- und Ausbauprojekts in Faverges, das der Staatsrat Anfang 2018 bewilligte, wurde erweitert. Der Lenkungsausschuss nahm die bevorstehende Pensionierung von Winzer Yvan Regamey Ende 2020 zum Anlass, die zukünftige Nutzung des Hauses, das die Familie Regamey seit hundert Jahren bewohnt, in seine Überlegungen miteinzubeziehen. Der Staatsrat genehmigte dieses Vorgehen und akzeptierte eine Ausweitung des Perimeters der Arbeiten. Eine Machbarkeitsstudie, die alle Gebäude der Domaine beinhaltet, und eine Studie zur Weinbaustrategie wurden lanciert. Anhand der Ergebnisse sollte die ILFD Anfang 2020 einen neuen Dekretsentwurf vorlegen können.

content_fr:
Le Domaine des Faverges, propriété de l’Etat de Fribourg en Lavaux, s’inscrit dans la tradition de la Confrérie des vignerons de Vevey dont le but est d’encourager et de promouvoir la perfection de la culture de la vigne. Comme dans tout le vignoble de Pully à Lavey, le travail des vignerons des Faverges est évalué par la Confrérie au cours de trois visites annuelles. Les meilleurs vignerons sont récompensés tous les trois ans et une fois par génération lors de la cérémonie du Couronnement qui ouvre la Fête des Vignerons de Vevey. Les deux vignerons, Gérald Vallélian et Yvan Regamey verront leur travail noté lors du Couronnement de cet été. La famille Regamey travaille aux Domaine des Faverges depuis 99 ans et Yvan et son père Philippe ont été primés lors du  Couronnement de 1999.

Les vins du Domaine des Faverges seront à l’honneur à la Fête des vignerons cet été à Vevey. Ils seront présents à l’espace fribourgeois du Jardin Doret au bord du lac, au Bar des vignerons sur les quais, à la terrasse de la Confrérie des vignerons et au Cinéma Rex pour les vins bio. Des dégustations et visites sont possibles aux Faverges pendant toute la durée de la fête, sur réservation.

La dégustation officielle des nouveaux millésimes des Faverges s’est déroulée lundi 29 avril 2019 en présence du conseiller d’Etat  Didier Castella. Les vins blancs 2018 reflètent parfaitement l’été dernier qui  fut extraordinaire, bercé d’un soleil généreux. Ils portent ainsi l’accent de leur terroir et le meilleur d’un climat exceptionnel. Quant aux rouges, assemblage classique, Cuvée du Patrimoine et le petit nouveau, l’assemblage bio, ils se sont épanouis durant 18 mois dans la fraîcheur des caves des Faverges. C’est donc le millésime 2017 qui s’offre aux  papilles, généreux, rond mais tout en élégance.

La gamme « Tradition » du Domaine des Faverges s’est enrichie d’un nouveau vin, un  assemblage rouge, certifié bio Suisse, précieusement assemblé par notre caviste Gérald Vallélian. Il sera vendu uniquement en bouteille de 50 cl.

Après les vins du Vully de l’Etat de Fribourg l’année dernière, c’est au tour de la gamme « Tradition » du Domaine des Faverges de se parer d’un nouvel habillage. La ligne graphique a été modernisée et simplifiée. Les symboles forts que sont la Grande Maison des Faverges et les armoiries de l’Abbaye d’Hauterive restent au centre de l’étiquette en soulignant l’authenticité et l’héritage séculaire des vins des Faverges. Une contre-étiquette a été créée pour alléger l’étiquette des mentions légales et offrir des conseils de garde ou d’accord de vins avec les mets. La gamme « Tradition » est ainsi reconnaissable au premier coup d’œil.

Projet d’assainissement et de rénovation des Faverges – périmètre élargi

			Le périmètre du projet d’assainissement et d’agrandissement des Faverges, approuvé par le Conseil d’Etat début 2018 a été élargi. Le départ à la retraite du vigneron Yvan Regamey à la fin 2020  a amené le comité de pilotage à intégrer dans sa réflexion la future affectation de la maison que la famille Regamey occupe depuis un siècle. Le Conseil d’Etat a approuvé cette démarche et accepté d’élargir le périmètre des travaux. Une étude de faisabilité qui prend en compte l’ensemble des bâtiments du domaine, ainsi qu’une étude sur la stratégie viticole ont été lancées. Elles doivent permettre à la DIAF de présenter un nouveau projet de décret au début de l’année 2020.


lead_de: Hier après-midi, deux cabanons de jardin d’une propriété privée ont été la proie des flammes à Avry-sur-Matran. Une personne blessée a été prise en charge par une ambulance ; ses jours ne sont pas en danger.

title_de: Une personne blessée suite à l’incendie de deux cabanons à Avry-sur-Matran / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 25 avril 2019, vers 13h45, le Centre de renfort de Fribourg, une ambulance et la Police cantonale ont été alarmés pour un incendie à Avry-sur-Matran.

Sur place, et pour une raison que l’enquête tentera d’établir, les intervenants ont constaté que deux cabanons de jardin, situés à l’arrière d’une propriété privée, étaient la proie des flammes. Les sapeurs-pompiers ont pu rapidement éteindre l’incendie. Notons qu’une bonbonne de gaz, qui se trouvait dans l’un des cabanons, avait également explosé. Les cabanons de jardin sont en grande partie détruits.

Le propriétaire, âgé de 73 ans, a été blessé alors qu’il tentait d’éteindre les flammes avant l’arrivée des secours. Il a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Le montant des dommages n’est pour l’heure pas estimé. Une enquête est en cours.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat heute den 7. Preis für Sozialarbeit ausgeschrieben. Der mit 10 000 Franken dotierte Preis würdigt besonderes Engagement im sozialen Bereich. Bewerbungen können bis zum 31. Juli 2019 bei der GSD eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) met au concours, dès aujourd’hui, le 7e Prix du social. D’un montant de 10'000 francs, le Prix récompense des projets qui démontrent un engagement particulier dans le domaine social. Les candidatures sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 31 juillet 2019.

title_de: Ausschreibung 7. Preis für Sozialarbeit

title_fr: Mise au concours du 7e Prix du social

content_de:
Der Staat ist sich der Vielfältigkeit und der Dynamik der Freiburger Sozialprojekte bewusst und möchte dieses Engagement durch einen eigenen Preis anerkennen.

Der Preis für Sozial- und Jugendarbeit des Staates Freiburg prämiert seit 2007 alle zwei Jahre eine Person, eine Gruppe oder Institution, die sich durch ihren Einsatz besonders ausgezeichnet hat. Verliehen wird der Preis von einer fünfköpfigen Jury, die von Staatsrätin Anne-Claude Demierre präsidiert wird. Auf Beschluss der Jury kann zusätzlich ein mit 5000 Franken dotierter Sonderpreis verliehen werden.

Die Bewerbungen können von den Akteurinnen und Akteuren selbst, der Jury oder von Dritten eingereicht werden und enthalten eine kurze Beschreibung der Tätigkeiten, der Ziele sowie der Gründe, weshalb der Preis der Kandidatin oder dem Kandidaten verliehen werden soll.

Bewerben können sich Personen oder Personengruppen mit Wohnsitz im Kanton sowie Institutionen mit Sitz im Kanton. Bewerbungen können bis zum 31. Juli 2019 an die GSD gesandt werden.

Das Wettbewerbsreglement finden Sie auf der Website der GSD.

Preisträger des Preises für Sozialarbeit
Preisträger des Sonderpreises

2007
Pfadfinderverband Freiburg

2009
Verein «Le Square»

2011
Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten
Verein La Tuile - Suppenfestival

2013
Verein Familienbegleitung
Hubert Audriaz

2015
Verein AdO

2017
Verein La Red
Cristina Tattarletti

Mehr dazu

      Preis für Sozialarbeit

content_fr:
Conscient de la richesse et du dynamisme des projets fribourgeois dans le domaine social, l’Etat tient à reconnaître et à récompenser ces activités au travers d’un Prix spécialement dédié.

Créé en 2007, le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse récompense tous les deux ans une personne, un groupe de personnes ou une institution qui se distingue particulièrement par son engagement ou son investissement dans le domaine social. Il est décerné par un jury de cinq personnes, présidé par la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre. Un Prix spécial, doté d’un montant de 5’000 francs, peut être attribué en plus sur décision du jury.

Les candidatures peuvent être annoncées par les personnes intéressées elles-mêmes, par le jury ou par des tiers. Les dossiers doivent comporter une brève description des activités, des objectifs et des raisons pour lesquelles le Prix devrait être attribué au candidat ou à la candidate.

Le Prix du social s'adresse à des personnes ou groupes de personnes domiciliées dans le canton, ainsi qu'à des institutions ayant leur siège social dans le canton. Les dossiers sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 31 juillet 2019.

Le règlement du concours est disponible sur le Portail Internet de la Direction de la santé et des affaires sociales.

Lauréats du Prix du social
Lauréats du Prix spécial

2007
Association des scouts fribourgeois

2009
Association Le Square

2011
Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten
Association La Tuile - Festival de Soupes

2013
Association pour l'éducation familiale
M. Hubert Audriaz

2015
Association AdO

2017
Association La Red
Mme Cristina Tattarletti

Liens utiles

      Prix du social


lead_de: Am 18. Mai 2019 wird die vierte Ausgabe des Festivals Juvenalia von 10 bis 18 Uhr für gute Stimmung auf dem Georges-Python-Platz sorgen! Die im Kinder- und Jugendbereich tätigen Organisationen präsentieren mit Spielen, Aktionen, Vorführungen, Geschichten, Konzerten, Tanzshows und vielem mehr ihre Aktivitäten. Die heitere, interaktive Veranstaltung ist kostenlos und macht das grosse Angebot an ausserschulischen Aktivitäten im ganzen Kanton sichtbar.

lead_fr: Le 18 mai prochain, de 10h à 18h, la quatrième édition du Festival Juvenalia mettra la place Georges-Python en ébullition! Les organisations actives dans le domaine de l’animation enfance-jeunesse présenteront leurs activités au travers de jeux, activités, démonstrations, lectures, concerts, spectacles de danse et bien d'autres encore. Gratuite, récréative et interactive, cette manifestation met en lumière la riche palette d’activités extrascolaires existantes à travers le canton.

title_de: Von der GSD unterstützt, das Festival Juvenalia 2019 präsentiert ein vielfältiges, interaktives Programm!

title_fr: Soutenu par la DSAS, le Festival Juvenalia 2019 dévoile un programme varié et interactif !

content_de:
Mehr dazu

        Medienmitteilung Juvenalia: Das Festival Juvenalia 2019 präsentiert ein vielfältiges, interaktives Programm!

          PDF, 344.53k

Externe Links

      Juvenalia

content_fr:
Documents liés

        Communiqué de presse Juvenalia: Le Festival Juvenalia 2019 dévoile un programme varié et interactif !

          PDF, 344.46k

Liens utiles

      Juvenalia


lead_de: Die Asylunterkunft «Les Passeraux», Route du Pessot 19, in Broc, wird ihren Betrieb Ende Juli einstellen. Rund 5000 Personen 24 unterschiedlicher Nationalitäten haben sich seit der Eröffnung 1988 in der Unterkunft aufgehalten.

lead_fr: Le centre d’hébergement pour requérant-e-s d’asile des Passereaux, route du Pessot 19, à Broc, va suspendre ses activités à la fin du mois de juillet. Quelque 5000 personnes de 24 nationalités différentes y ont séjourné depuis son ouverture en 1988.

title_de: Einstellung des Betriebs in der Asylunterkunft «Les Passereaux» in Broc

title_fr: Suspension de l’activité au centre d’hébergement de requérant-e-s d’asile des Passereaux à Broc

content_de:
Die Einstellung des Betriebs lässt sich damit rechtfertigen, dass die Ankünfte seit 2017 rückläufig sind. In den ersten Monaten 2019 hat sich diese Entwicklung bestätigt, ja sogar noch verstärkt. So wurden dem Kanton seit Beginn des Jahres nur gerade 50 Personen zugewiesen.

Auch die Einführung der Verfahrensbeschleunigung und das Bundesasylzentrum in der Guglera in Giffers haben Auswirkungen auf die Zahl der Personen, die dem Kanton zugewiesen werden. Die Aufnahmemöglichkeiten des Kantons müssen diesen neuen Gegebenheiten angepasst werden. Angesichts der Unsicherheit der internationalen Lage und um auf einen allfälligen, auch kurzzeitigen Anstieg der Zahl der Asylanträge reagieren zu können, wird jedoch der Mietvertrag nicht gekündigt und für zwei Jahre verlängert. ORS wird sich um die Aufsicht und den Unterhalt vor Ort kümmern.

Seit 1988 haben sich rund 5180 Personen in der Asylunterkunft «Les Passereaux» aufgehalten, hauptsächlich Personen aus Afghanistan, Eritrea, Syrien, Äthiopien, Georgien, Irak, Iran, Sri Lanka und der Türkei.

Mit den dauerhaften Unterkünften «Foyer de la Rosière» in Grolley, «Foyer Ste-Elisabeth» und «Foyer du Bourg» in Freiburg sowie «Foyer du Lac» in Estavayer-le-Lac kann den aktuellen Bedürfnissen entsprochen werden. Weil die Entwicklung der Migrationsbewegungen in Richtung Schweiz 2017 rückläufig war, wurden übrigens in zahlreichen Kantonen Asylunterkünfte geschlossen.

Die rund 30-jährige Zusammenarbeit mit der Bevölkerung von Broc verlief harmonisch. Die GSD dankt den Gemeindebehörden und den Freiwilligen für ihren Einsatz in dieser Zeit.

Ankünfte pro Jahr

2019 Ende April

2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011

Kanton FR
50
211
365
585
1239
610
464
777
565

Asylunterkünfte

Foyer de la Poya (General-Guisan-Strasse 22, 1700 Freiburg): 64 Plätze

			Foyer du Bourg (Murtengasse 17, 1700 Freiburg): 70 Plätze

			Foyer du Lac (Route du Chasseral 9-11, 1470 Estavayer-le-Lac): 97 Plätze

			Foyer de la Rosière (Chemin de la Rosière 3, 1772 Grolley): 80 Plätze

			Foyer Ste-Elisabeth (Rue du Botzet 4 und 6A, 1700 Freiburg): 90 Plätz

content_fr:
Cette suspension d’activité est justifiée par la baisse du nombre d’arrivées de requérant-e-s d’asile depuis 2017. Au cours des premiers mois 2019, cette baisse a perduré, voire s’est accentuée. En effet, seules 50 personnes ont été attribuées au canton depuis le début de l’année.

L’introduction de l’accélération des procédures et le Centre fédéral pour requérants d’asile de la Guglera, à Chevrilles ont également un impact sur le nombre de personnes attribuées au canton. Les possibilités d’accueil du canton doivent s’adapter à cette nouvelle réalité. Toutefois, pour tenir compte de la fragilité de la situation internationale et afin de pouvoir réagir à une augmentation même à court terme du nombre de demandes d’asile, le bail à loyer n’est pas résilié et est prolongé de deux ans. Une surveillance et un entretien suivis des lieux seront mis en place par ORS.

Ce sont environ 5180 personnes qui ont séjourné au foyer des Passereaux depuis 1988. Principalement, ces personnes venaient d’Afghanistan, d’Erythrée, de Syrie, d’Ethiopie, de Géorgie, d’Irak, d’Iran, du Sri Lanka et de Turquie.

Les centres pérennes de la Rosière à Grolley, de Ste-Elisabeth et du Bourg à Fribourg ainsi que le foyer du Lac à Estavayer–le-Lac permettent de répondre aux besoins actuels. L’évolution des flux migratoires vers la Suisse, en baisse en 2017, a par ailleurs conduit de nombreux cantons à fermer des centres d’accueil.

Durant une trentaine d’années, la cohabitation avec la population de Broc a été harmonieuse. La DSAS souhaite remercier les autorités communales et les bénévoles pour leur engagement tout au long de ces années.

Arrivées/Année

2019: fin avril

2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011

Canton FR
50
211
365
585
1239
610
464
777
565

Foyers d’hébergement

Foyer de la Poya (Avenue du Général-Guisan 22, 1700 Fribourg) : 64 places

			Foyer du Bourg (Rue de Morat 17, 1700 Fribourg) : 70 places

			Foyer du Lac (Route du Chasseral 9-11, 1470 Estavayer-le-Lac) : 97 places

			Foyer de la Rosière (Chemin de la Rosière 3, 1772  Grolley) : 80 places

			Foyer Ste-Elisabeth (Rue du Botzet 4 et 6A, 1700 Fribourg) : 90 places


lead_de: Gestern Morgen verletzte sich ein Mann auf einer Baustelle in Fräschels schwer. Er wurde mit der REGA in ein Spital geflogen. Das Opfer schwebt nicht in Lebensgefahr.

title_fr: Ein Mann verletzt sich bei einem Arbeitsunfall in Fräschels schwer / News uniquement en allemand

content_de:
Montag, den 29. April 2019, gegen 10:15 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Arbeitsunfalls auf einer Baustelle in Fräschels verlangt. Vor Ort leisteten die Sanitäter dem Opfer, einem 26-jährigen Mann aus der Region, erste Hilfe. Aufgrund seiner Verletzungen wurde die Intervention der REGA verlangt, welche den Verunglückten in ein Spital flog.

Nach ersten Erkenntnissen ging der Mann über eine ungenügend gesicherte Schaltafel einer Zwischendecke und stürzte dabei zirka drei Meter in die Tiefe. Dabei zog er sich schwere Verletzungen am Rücken zu, schwebt allerdings nicht in Lebensgefahr.

Ermittlungen wurden eingeleitet, um die genauen Umstände dieses Unfalles zu klären.