lead_de: Das ganze Jahr über bestimmen Grabungen, Bauüberwachungen und Prospektionen den Arbeitsalltag der Archäologen. Im Winter stellen die Forscher schliesslich die Ergebnisse ihrer Untersuchungen vor, die sie parallel zu ihrer Tätigkeit im Felde durchführen konnten, und eröffnen so Einblicke in das reiche archäologische Erbe des Kantons Freiburg, stamme dieses nun aus Altgrabungen oder aus den jüngsten Interventionen. Das Zustandekommen der vorliegenden Nummer unserer Zeitschrift ist wie immer dem Zusammenwirken der in unterschiedlichen Berufsfeldern im Amt für Archäologie tätigen Personen geschuldet. Die einen brachten ihre Fähigkeiten als Zeichner, Fotograf oder Restaurator/Konservator ein, andere wiederum leisteten ihren Beitrag, indem sie die wissenschaftlichen Aufsätze verfassten, bereinigten oder übersetzten

lead_fr: L'année durant, fouilles, surveillances de chantiers et prospections font partie du quotidien des archéologues. L'hiver venu, ils déclinent pour vous les recherches qu'ils ont pu mener de front avec leurs activités de terrain pour vous faire découvrir la richesse de notre patrimoine archéologique, parfois issu d'anciennes campagnes de fouille, parfois collant à l'actualité. Comme chaque année, tous les métiers représentés dans l'équipe du Service archéologique contribuent, chacun dans leur domaine, à préparer la livraison de ce périodique non seulement en mettant au jour, dessinant, photographiant et conservant ces éléments du patrimoine archéologique qui font la raison d'être de nos Cahiers, mais encore en rédigeant, corrigeant, traduisant les textes qui constituent le corps du volume.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 2016

title_fr: Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise 2016

content_de:
Wie in jedem Jahr erfährt die Leserschaft auch in der 18. Ausgabe der FHA mehr über die im Musée romain de Vallon gezeigten Sonderausstellungen - insbesondere über jene mit dem Titel "Partout chez soi? Migrations et intégrations dans l'Empire romain ", die zusammen mit dem Musée romain d'Avenches realisiert wurde. Ebenfalls zum gewohnten inhaltlichen Bestand zählt der archäologische Fundbericht, der einen Überblick über die 2015 im Kanton Freiburg gemachten Entdeckungen bietet.

Der thematische Fokus liegt heuer auf der Peterkirche von Carignan in Vallon, deren Bauentwicklung vom spätantiken Mausoleum (5. Jh. v.Chr.) bis hin zur Pfarrkirche - 15 Jahrhunderte später - beleuchtet wird. Die im Vorfeld der Restaurierung des Sakralbaus vorgenommene Ausgrabung der 80-er Jahre brachte nicht nur die in den Molassegrund hinein gehauenen, teilweise bis in die karolingische und gotische Zeit verwendeten Grabstätten zu Tage, sondern auch ein bemerkenswertes Fundensemble.

Unterhalb der mittelalterlichen Burgruinen von Arconciel liegen am Fuss eines Felssporns in der Saaneschlucht zwei Felsschutzdächer, in denen sich Spuren menschlicher Anwesenheit für die Spätbronzezeit (1000-800 v.Chr.) und das Mittelalter  fanden. In einem dieser Abris liess sich sogar ein hölzerner Einbau nachweisen. Die Plätze dienten mal als Unterstand für Kleinvieh, mal als Ort für Schmiedetätigkeiten; verkohlte Getreidekörner zeugen zudem von der Nahrungszubereitung.

Das ins Mittelalter zurück reichende Franziskanerkloster von Freiburg fand lange keine  Beachtung. Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass ein Teil der Anlage im Jahre 1723 bei einem Felssturz in die Saane gestürzt ist. Die punktuellen Ausgrabungen anlässlich der Renovation des Konventsgebäudes brachten einen Abschnitt der Ostfassade des Ostflügels sowie 17 Gräber zutage und erlaubten, den trapezförmigen Grundriss des mittelalterlichen Kreuzganges zu fassen.

Die Grabungskampagne 2015 in Bulle/Terraillet hatte den grössten der insgesamt fünf in dieser Zone bekannten Grabhügel zum Ziel. Die im Durchmesser 29 Meter messende Aufschüttung barg in seinem Innern ein Zentralgrab, von dem sich Reste einer Holzkammer erhalten haben. Obwohl das Grab wahrscheinlich schon einmal geöffnet wurde, fanden sich noch Bestandteile seiner Ausstattung,  namentlich eine eiserne Schwertklinge und zwei Keramikgefässe aus der Älteren Eisenzeit (730-650 v.Chr.). Entsprechende Spuren deuten zudem auf Siedlungsaktivitäten in der Spätbronzezeit (1200-800 v.Chr.) und der römischen Epoche (15 v. -450 n.Chr.).

Auf den Anhöhen von Courtepin stiess man bei einer Notgrabung auf die stark abgetragenen Überreste des Wohnkomplexes eines römischen Gutshofes. In der Verfüllung eines Kellers kamen Bruchstücke eines bemalten Verputzes zum Vorschein, die von einer Wandmalerei des 2. Jh. n.Chr. stammen. Ein kleiner Bau in Leichtbauweise weiter hangaufwärts gehört ebenfalls zur Anlag. Im Mittelalter wurde in den römerzeitlichen Ruinen ein Friedhof mit 27 Gräbern angelegt, darunter solche mit Steinplattenverkleidung oder Mauerwerk. Acht Bestattungen lieferten reiche Beigaben, zur Hauptsache Schmuckstücke, die an das Ende des 6./den Beginn des 7. Jh. n.Chr. datieren.

In Illens sind den Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten am Palais aus dem 15. Jh. und an den mittelalterlichen  Burgruinen archäologische Sondierungen im Bereich der der Unterbauten des Palais vorausgegangen. Diese haben eine Kellertreppe, einen gemauerten Annexbau sowie einen Zugangsweg aus Kieseln zu Tage gebracht. Auf der Innenseite der mittelalterlichen Umfassungsmauer konnte an einer Stelle zudem ein Stützpfeiler aus dem Ende des 12./zu Beginn des 13. Jh. gefasst werden.

Die Schenkung von 53 aus der Töpferei der Affentauschegg stammenden Ofenkacheln an das archäologische Amt bereichert nicht nur die kantonale Sammlung, sondern trägt auch zu unserem Wissen über die regionale Kachelproduktion zwischen dem 17. und 20 Jh. bei. Die Stücke helfen zudem bei der typologischen Bestimmung der aus den Grabungen in Bulle/Poterne stammenden Kachelfragmente.

Wer Spaziergänge in der Natur gerne mit der Besichtigung von Kulturdenkmälern verbindet, sei herzlich eingeladen den neuen Lehrpfad in Bossenens unter die Füsse zu nehmen. Die in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und der Association pour la mise en valeur des ruines de Bossonnens ausgearbeiteten Tafeln führen den Besucher nicht nur durch den Bois de la Tour, sondern auch durch die Ruinen der mittelalterlichen Fundstelle.

Die diesjährige Ausgabe schliesst mit einer kurzen Hommage auf Hans Georg Bandi, einen bedeutenden, vor allem in Bern tätigen Archäologen, der massgebend zum Entscheid des Bundesrats vom 13. Mai 1961 beigetragen hat, dass der Bund die Kosten der durch den Nationalstrassenbau verursachten Ausgrabungen trage. Von diesem Bundesbeschluss hat auch unser Kanton massgeblich profitiert.

Jene, die ihren Hunger nach Archäologie noch  nicht gestillt haben sollten, dürfen sich im Jahre 2017 auf die Publikation von zwei aussergewöhnlichen, im Rahmen der Autobahngrabungen untersuchten Nekropolen freuen: Tronche Bélon à Riaz (Merowingerzeit) und Les Biolleyres à Châbles (Bronzezeit). Den Wissbegierigen unter Euch sei auch das breitgefächerte Programm der diversen Archäologie- und Geschichtsvereinigungen unseres Kantons - denen an dieser Stelle für ihr Engagement gedankt sei - wärmsten zu empfehlen!

content_fr:
En plus des traditionnelles informations liées aux expositions temporaires du Musée romain de Vallon - en particulier celle intitulée "Partout chez soi? Migrations et intégrations dans l'Empire romain" mise sur pied avec le Musée romain d'Avenches - et de la synthèse des principales interventions de terrain réalisées en 2015, les 18e Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise proposent un dossier attendu consacré à l'église Saint-Pierre de Carignan à Vallon, qui met en lumière l'évolution architecturale du sanctuaire, depuis le mausolée de l'Antiquité tardive (Ve s. apr. J.-C.) jusqu'à l'église paroissiale, quinze siècles plus tard. Les fouilles réalisées dans les années 80 avant la restauration de l'édifice ont mis en évidence des tombeaux creusés dans la molasse parfois encore en usage aux époques carolingienne et gothique, ainsi qu'un intéressant mobilier mérovingien.

Nichés dans le canyon de la Sarine en contrebas du site médiéval d'Arconciel, deux abris ont été utilisés par l'homme entre le Bronze final (1000-800 av. J.-C.) et le Moyen Age; l'un d'entre eux, à flanc de falaise, présentait un cloisonnement de l'espace. Tour à tour refuges pour le petit bétail ou espaces pour des activités de forge, ces abris ont aussi livré des lots de céréales carbonisées.

Le couvent franciscain d'époque médiévale de Fribourg est méconnu suite à la disparition des bâtiments lors de l'effondrement de la falaise surplombant la Sarine en 1723. Des sondages ponctuels réalisés à l'occasion des travaux de rénovation du complexe conventuel ont notamment mis au jour un tronçon de la façade orientale de l'aile est ainsi que 17 sépultures, et permis de documenter la forme trapézoïdale qu'affectait le cloître de cette période.

La campagne 2015 dans la zone du Terraillet à Bulle s'est concentrée sur le plus grand des cinq tumuli hallstattiens identifiés sur la parcelle, au diamètre remarquable de 29 m. Malgré une réouverture vraisemblable de la sépulture, les vestiges d'une structure centrale funéraire de bois accueillant le défunt ont pu être observés; le mobilier dégagé, une lame d'épée en fer et deux céramiques, remonte au Hallstatt ancien (730-650 av. J.-C.). Des traces d'occupation de cette zone durant le Bronze final (1200-800 av. J.-C.) et l'époque romaine 15 av.-450 apr. J.-C.) ont également été documentées.

Sur les hauts de Courtepin, une équipe intervenue en urgence a mis au jour une portion très arasée de la partie résidentielle d'une villa romaine; les remblais oblitérant l'accès à la cave de l'un des deux bâtiments renfermaient des fragments d'enduits peints bien conservés témoignant d'une décoration classique du IIe siècle apr. J.-C.; en amont ont été observées les traces d'une petite construction légère en lien avec la villa. 27 tombes faisant partie d'une nécropole médiévale installée dans les bâtiments en ruine ont été dégagées; deux d'entre elles présentaient une architecture soignée avec coffrage dallé ou muré, et huit ont livré un riche mobilier de la fin du VIe/début du VIIe siècle apr. J.-C., principalement des éléments de parure.

Les sondages archéologiques qui ont précédé les travaux de conservation et de restauration du pavillon de chasse du XVe siècle et des derniers vestiges du bourg médiéval d'Illens, menés autour des substructures du pavillon de chasse, ont révélé l'escalier menant à la cave, une structure annexe maçonnée et un chemin de galets; un contrefort de la fin du XIIe/début du XIVe siècle s'appuyant sur le mur d'enceinte du bourg médiéval a aussi été documenté.

Un heureux don de 53 catelles de poêle produites par l'atelier Affentauschegg vient non seulement compléter la collection cantonale et la typologie des catelles découvertes lors des fouilles de la Poterne à Bulle, mais s'avère aussi d'un apport significatif pour la connaissance des productions régionales de catelles de poêle entre XVIIIe et XXe siècles.

Les amateurs de balades en nature à la découverte du patrimoine seront comblés en se rendant à Bossonnens: ils pourront admirer, dans le bois de la Tour, les vestiges du site médiéval et se promener entre les ruines, le long d'un parcours désormais agrémenté de panneaux didactiques mis sur pied en partenariat avec la Commune et l'Association pour la mise en valeur des ruines de Bossonnens.

Cette année, le volume se clôt par un bref hommage à une figure marquante de l'archéologie, Hans Georg Bandi, qui fut actif dans le canton de Berne, et travailla aussi, sur le plan national, à concrétiser la décision du Conseil fédéral (13 mai 1961) scellant la prise en charge par la Confédération du financement des fouilles archéologiques nécessitées par la construction du réseau autoroutier national, dont notre canton a pu lui aussi profiter.

Pour celles et ceux qui n'aurait pas étanché leur soif de découverte archéologiques, l'année qui commence verra publiées deux exceptionnelles nécropoles mises au jour sur les chantiers autoroutiers: Tronche Bélon à Riaz (époque mérovingienne) et Les Biolleyres à Châbles (âge du Bronze). Les riches programmes des associations qui soutiennent l'archéologie et l'histoire dans notre canton- nous ne les remercierons jamais assez pour leur soutien - pourront aussi, à n'en point douter, satisfaire leur curiosité!


lead_de: In Anbetracht der Wichtigkeit und Dringlichkeit eines Neubaus für das Naturhistorische Museum hat der Staatsrat einem Architekturwettbewerb am Standort des ehemaligen Zeughauses zugestimmt.

lead_fr: Reconnaissant l'importance et l'urgence d'une nouvelle construction pour le Musée d'histoire naturelle, le Conseil d'Etat fribourgeois approuve le lancement d'un concours d'architecture sur le site de l'ancien Arsenal.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Das zukünftige Naturhistorische Museum Freiburg zieht auf das Gelände des ehemaligen Zeughauses

title_fr: Le futur Musée d'histoire naturelle de Fribourg s'établira sur le site de l'ancien Arsenal

content_de:
Die Vergrösserung und Modernisierung des Naturhistorischen Museums Freiburg wird schon seit langem diskutiert. Das Projekt wurde von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport während der letzten Legislaturperiode wieder aufgenommen und eine vom Amt für Kultur eingesetzte Arbeitsgruppe studierte Ende 2015 den Perimeter und das Gebäude des denkmalgeschützten Zeughauses. Die Gruppe erarbeitete ein detailliertes Raumprogramm und verfasste in Zusammenarbeit mit dem Hochbauamt eine Machbarkeitsstudie. Diese empfiehlt eine Umnutzung des ehemaligen Zeughauses in Kombination mit einem Neubau. Die Studie unterstreicht die zentrale Lage des Standorts am Schnittpunkt mehrerer zukünftiger Langsamverkehrsachsen, welche die Verbindung zwischen Bahnhof und Botanischem Garten der Universität Freiburg auf dem Pérolles Plateau fördert.

In seiner Antwort in direkter Folge auf das Postulat der Grossratsmitglieder David Bonny und Erika Schnyder, welche heute publiziert wurde, anerkennt der Staatsrat die Bedeutung des Naturhistorischen Museums als wichtiges Aushängeschild des Kantons und Zentrum für die Bildung junger Menschen sowie die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Natur und Umwelt. Er bestätigt die heutige Raumsituation als nicht mehr zumutbar und ist sich der Wichtigkeit und Dringlichkeit eines Umzugs bewusst. Ein Architekturwettbewerb wird noch in diesem Jahr durchgeführt, mit der Absicht, ein neues Gebäude zu bauen, das den Bedürfnissen des Museums entspricht. Die Vorbereitung und Ausführung des Bauprojekts dürften danach noch mindestens fünf Jahre dauern.

content_fr:
L'agrandissement et la modernisation de l'infrastructure du Musée d'histoire naturelle de Fribourg sont discutés depuis longtemps. Le projet a été relancé par la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport durant la dernière période législative et un groupe de travail a été mis en place fin 2015 par le Service de la culture pour étudier le périmètre et le bâtiment de l'ancien Arsenal, classé monument historique. Ce groupe de travail a établi un programme des locaux détaillé et réalisé, en collaboration avec le Service des bâtiments de l'Etat de Fribourg, une étude de faisabilité. Celle-ci recommande la réaffectation de l'ancien Arsenal en musée, combinée avec une nouvelle construction. L'étude souligne la position centrale de la parcelle, située au croisement des futurs axes de mobilité douce et favorisant le lien entre la gare, le Jardin botanique et l'Université de Fribourg sur le Plateau de Pérolles.

Dans sa réponse et suite directe données au postulat des députés David Bonny et Erika Schnyder, publiées aujourd'hui, le Conseil d'Etat considère le Musée d'histoire naturelle comme un fleuron du canton et comme un centre important pour la formation de la jeunesse et la sensibilisation au patrimoine naturel et à l'environnement. Estimant que la situation actuelle des locaux du musée n'est plus supportable, il reconnaît l'importance et l'urgence du projet de délocalisation du Musée. Un concours d'architecture sera lancé cette année afin de construire pour le Musée un nouveau bâtiment qui réponde à ses besoins. La préparation et la réalisation des différentes étapes de construction dureront au moins cinq ans.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Vier anerkannte Theatergruppen erhalten einen Schaffensbeitrag für die Spielzeit 2017-2018.

lead_fr: Quatre compagnies théâtrales confirmées fribourgeoises bénéficieront d'une aide à la création de l'Etat de Fribourg pour la saison 2017-2018.

title_de: Der Kanton Freiburg vergibt fünf Schaffensbeiträge für das Theaterschaffen

title_fr: L'Etat de Fribourg attribue quatre aides à la création théâtrale pour la saison 2017-2018

content_de:
m Rahmen der Ausschreibung zur Vergabe von Subventionen an anerkannte Theatergruppen für die Spielzeit 2017-2018 hat der Kanton Freiburg beschlossen, folgenden Theaterproduktionen Schaffensbeiträge in der Höhe von insgesamt 410 000 Franken zu gewähren:

> Théâtre de l'Ecrou : Loups et Brebis von Alexandre Ostrovski ;

> Le Guignol à Roulettes : Miche et Drate von Gérald Chevrolet ;

> Compagnie AGP : Bleu Nuit Hôtel von Gaspard Pargui ;

> Le Magnifique Théâtre : Popcorn von Ben Elton.

Sechs Bewerber hatten ihre Kandidatur fristgerecht eingereicht. Eine Expertengruppe wurde beauftragt, die unterbreiteten Projekte aufgrund ihrer künstlerischen Qualität, ihres professionellen Gehalts, der Glaubwürdigkeit ihres Kostenvoranschlags, ihres Diffusionspotentials sowie unter Berücksichtigung der Resultate ihrer früheren Produktionen zu prüfen. Auf der Grundlage der Vorschläge der Expertengruppe und der Stellungnahme der Kulturkommission entschied der Staatsrat schließlich, für die Spielzeit 2017-2018 vier Schaffensbeitrage zu gewähren.

Gemäss der Verordnung vom 2. Juli 2012 über Schaffensbeiträge an anerkannte Theatergruppen ist die Unterstützung auf maximal fünf Beiträge pro Jahr beschränkt. Die Expertengruppe setzt sich zusammen aus Herrn Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur, Präsident, sowie aus Frau Sophie Gardaz, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Lausanne), Frau Christiane Vincent, Professorin für Schauspielkunst (St-Sulpice), Herrn Thierry Loup, Theaterdirektor (Freiburg) und Herrn Thierry Luisier, Theaterdirektor (Yverdon-les-Bains).

content_fr:
Dans le cadre de la cinquième mise au concours de son soutien aux compagnies théâtrales confirmées, l'Etat de Fribourg a attribué à quatre compagnies son aide à la création pour la saison 2017-2018, pour un montant total de 410 000 francs. Il s'agit des compagnies suivantes :

> Théâtre de l'Ecrou : Loups et brebis d'Alexandre Ostrovski ;

> Le Guignol à Roulettes : Miche et Drate de Gérald Chevrolet ;

> Compagnie AGP : Bleu Nuit Hôtel de Gaspard Pargui ;

> Magnifique Théâtre : Popcorn de Ben Elton.

Six compagnies confirmées avaient déposé un dossier au terme du délai requis. Un groupe d'experts a évalué les projets déposés en fonction de leur qualité, de leur niveau professionnel, du réalisme de leur budget, du résultat des précédentes créations des compagnies examinées et des potentialités de diffusion des projets présentés. Sur la base des recommandations du groupe d'évaluation et du préavis de la commission culturelle, la DICS et le Conseil d'Etat ont décidé d'attribuer quatre aides à la création théâtrale pour la saison 2017-2018.

L'ordonnance du 2 juillet 2012 concernant l'octroi d'aides ponctuelles à la création en faveur des compagnies théâtrales confirmées limite à cinq par année le nombre d'aides attribuées. Le groupe d'évaluation est composé de M. Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, président, et de Mmes Sophie Gardaz, directrice de théâtre et comédienne (Lausanne), Christiane Vincent, professeure d'art dramatique (St-Sulpice), MM. Thierry Loup, directeur de théâtre (Fribourg), Thierry Luisier, directeur de théâtre (Yverdon-les-Bains).


lead_de: Der Freiburger Klavierspieler Raphaël Sudan erhält von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport das mit 7'000 Franken dotierte Stipendium für das Jahr 2017 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a décidé d'accorder la bourse 2017 du Fonds Pierre et Renée Glasson, d'un montant de 7'000 francs, au pianiste fribourgeois Raphaël Sudan.

title_de: Raphaël Sudan erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Raphaël Sudan lauréat de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Für die Vergabe des Stipendiums 2017 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson waren beim Amt für Kultur fünf Kandidaturen eingegangen. Nach Anhörung der Bewerber entschied sich die Fachjury, bestehend aus dem Direktor des Freiburger Standorts der Hochschule für Musik (HEMU Waadt Wallis Freiburg) und zwei Fachleuten, für den Freiburger Klavierspieler Raphaël Sudan. Die Jury lobte die musikalische Kreativität des Bewerbers, sein kohärentes Vorspielprogramm, sein ausgeprägter Sinn für Klangfarben und Stimmungen, seine technische Meisterschaft, seine Hingabe für die Musik und seine starke Ausdruckskraft.

Der 1985 in Freiburg geborene Raphaël Sudan schloss 2008 das Freiburger Konservatorium mit einem Lehrdiplom für klassisches Klavier ab. 2010 erwarb er am Freiburger Standort der Musikhochschule Lausanne (HEMU) einen Master in Musikalischer Performance. Gleichzeitig studierte er Jazz, bevor er sich der freien und klassischen Interpretation zuwandte. Später setzte er seine Ausbildung in Versailles, Barcelona und Wien bei renommierten Klavierspielern wie Francis Vidil, Luiz de Moura Castro oder Paul Badura-Skoda fort. Derzeit wirkt er als Klavier- und Improvisationslehrer an der Musikschule du Pays-d'Enhaut in Château-d'Oex (VD). Zudem ist er Stammklavierspieler der Landwehr, des offiziellen Musikkorps des Staates und der Stadt Freiburg. Er tritt regelmässig in der Schweiz und im Ausland auf.

Mit diesem Stipendium wird Raphaël Sudan einen zweiten Master in Musikalischer Performance an der Musikhochschule Basel finanzieren können, um seine klassische Klavierausbildung zu vervollständigen und Improvisation auf professionellem Niveau zu unterrichten.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Der 1995 eingerichtete und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwaltete Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik dient dazu, die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, zu unterstützen. Aus diesem Fonds kann ein Stipendium als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland gewährt werden.

content_fr:
Pour l'attribution de la bourse 2017 du Fonds Pierre et Renée Glasson, cinq dossiers de candidature ont été déposés au Service de la culture. Après avoir auditionné les candidats, un jury composé du Directeur du site fribourgeois de la Haute école de musique (HEMU Vaud Valais Fribourg) et de deux experts a porté son choix sur Raphaël Sudan. Le jury a souligné " la créativité musicale du candidat, la cohérence de son programme d'audition, son sens profond des couleurs et des atmosphères, sa maîtrise technique au service de la musique et la richesse de son expression ".

Né en 1985 à Fribourg, Raphaël Sudan obtient un diplôme d'enseignement en piano classique au Conservatoire de Fribourg en 2008. En 2010, il reçoit un Master en interprétation à l'HEMU, site de Fribourg. En parallèle, il étudie le jazz avant de s'orienter vers l'improvisation libre et classique. Il poursuit sa formation à Versailles, Barcelone et Vienne en suivant l'enseignement de pianistes réputés tels que Francis Vidil, Luiz de Moura Castro ou Paul Badura-Skoda. Actuellement professeur de piano et d'improvisation à l'Ecole de Musique du Pays-d'Enhaut à Château-d'Oex (VD), il est pianiste titulaire de la Landwehr, corps de musique officiel de l'Etat et de la Ville de Fribourg. Il se produit régulièrement en concert en Suisse et dans le monde entier.

La bourse aidera Raphaël Sudan à financer un deuxième Master en improvisation à la Musikhochschule de Bâle afin de compléter sa formation initiale en piano classique et de lui permettre d'enseigner l'improvisation à un niveau professionnel.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l'égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d'origine fribourgeoise ou suisse, domiciliés dans le canton de Fribourg. Sa bourse d'étude contribue au financement d'une formation de niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l'étranger.


lead_de: Achtung, fertig, Lehrplan 21. So lautet das Thema der diesjährigen Pädagogischen Tagung für die Lehrpersonen des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts, die am 1. Mai in der Festhalle St. Leonhard in Freiburg stattfindet.

lead_fr: A vos marques, prêts, Lehrplan 21! Voilà le thème choisi pour la traditionnelle journée pédagogie des enseignant-e-s de l'école obligatoire de langue allemande qui se déroulera le 1er mai prochain dans la salle des Fêtes de Saint-Léonard, de 9h00 à 13h00.

title_de: Pädagogische Tagung vom 1. Mai 2017 09.00-13.00 Uhr, Festhalle St. Leonhard Freiburg

title_fr: 1er mai : journée pédagogique pour les enseignant-e-s germanophones du canton de Fribourg

content_de:
mmer am 1. Mai findet für die Lehrpersonen, Schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen sowie Schulverantwortlichen des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts (1H -11H, Kindergarten, Primarschule, Orientierungsschule) eine Tagung zu einem pädagogischen Thema statt. Diese Veranstaltung zählt als obligatorische Weiterbildung und auch dieses Jahr nehmen knapp 1000 Fachpersonen daran teil. Wie schon die vergangenen Jahre findet auch die diesjährige Tagung im Rahmen einer Grossveranstaltung in der Festhalle St. Leonhard in der Stadt Freiburg statt.

Mit Beginn des Schuljahres 2019/20 tritt an den deutschsprachigen Schulen des Kantons Freiburg auf allen Stufen der Lehrplan 21 in Kraft. Dies bedeutet in erster Linie eine Akzentverschiebung hin zu kompetenzorientiertem Unterricht. In Zusammenarbeit mit der Weiterbildungsstelle der PH FR bereitet das Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht seit geraumer Zeit gemeinsam mit dem Schulinspektorat, den kantonalen Fachgruppen und den Schulleitungen die Einführung und Umsetzung des Lehrplans 21 vor. So steht den Lehrpersonen, den Schulen, den Schulleitungen und den Fachgruppen mit Beginn des neuen Schuljahres bis zum Ende des Umsetzungsprozesses im Schuljahr 2023/24 ein breites Weiterbildungs- und Unterstützungsangebot zur Verfügung.

Die Pädagogische Tagung bildet also für die Lehrpersonen des deutschsprachigen Unterrichts den Auftakt zur Einführung und Umsetzung des Lehrplans 21. Als Referenten treten drei diesbezüglich anerkannte Erziehungswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler auf: Prof. Dr. Christine Pauli (Uni Freiburg), Prof. Dr. sc. nat. Markus Wilhelm (PH Luzern) und Dr. Beat Bertschy (Uni Freiburg). Die Themen an diesem Morgen im Kontext des Lehrplans 21 und des guten kompetenzorientierten Unterrichts sind die Kompetenzorientierung als Leitbegriff und didaktische Herausforderung, der Lernprozess im Fokus (Aufgaben im kompetenzfördernden Unterricht) sowie die Feedback- und Beurteilungskultur (Fördern, Stärken, Prüfen).

Künstlerisch eingerahmt und komödiantisch aufgelockert wird die Veranstaltung von den beiden „varitätern" Debo Wyss Grandjean und Kathrin Fischer Niklaus aus Bern mit bewegtem Theater rund um den Lehrplan 21.

DOA_Tagung_eksd

        20170425_DOA_Tagung_eksd_flyera5_lp21.pdf

          PDF, 746.38k

content_fr:
C'est une tradition : l'ensemble du corps enseignant (y compris les enseignant-e-s spécialisé-e-s) de la 1H à la 11H, les responsables d'établissement du primaire et du secondaire se réunissent chaque 1er mai pour aborder ensemble une thématique pédagogique actuelle. Cette manifestation est considérée comme une formation continue obligatoire. Sur le modèle des années précédentes, la journée se déroule dans la salle des Fêtes de Saint-Léonard. Environ 1000 professionnels y prennent part.

A la rentrée scolaire 2019/20, le Lehrplan 21 - qui est le pendant germanophone du Programme d'études romand PER - entrera en vigueur, dans chaque école germanophone du canton, à tous les niveaux et en même temps. Le principal changement réside dans l'accent désormais mis sur l'acquisition de compétences durant toute la scolarité obligatoire, de la 1H à la11H. En collaboration avec le secteur de la formation continue de la Haute Ecole pédagogique Fribourg, le service de l'enseignement obligatoire de langue allemande prépare depuis deux ans l'introduction et la mise en œuvre du Lehrplan 21 dans les écoles fribourgeoises de langue allemande. Pour ce faire, il a pu compter avec le concours de l'inspectorat scolaire, celui des groupes de travail ad hoc et des directions des écoles. Ainsi, les enseignant-e-s et les écoles pourront bénéficier d'une large palette d'offres de formation continue et de soutien et ce, jusqu'à la fin du processus de mise en œuvre du nouveau programme d'étude qui est prévu pour l'année scolaire 2023/24.

Pour les enseignant-e-s, cette journée pédagogique représente le début officiel de la mise en œuvre du Lehrplan 21 dans le canton. Trois spécialistes du domaine de l'éducation s'exprimeront.  Il s'agit de Madame Christine Pauli, professeure et directrice de l'Institut pour la formation des enseignant-e-s (Université de Fribourg), de Monsieur Markus Wilhelm, responsable de l'Institut de didactique de la Haute Ecole Pédagogique de Lucerne ainsi que de Monsieur Beat Bertschy, lecteur auprès de l'Institut pour la formation des enseignant-e-s (Université de Fribourg). Leurs exposés donneront des éléments de contexte du Lehrplan 21 et présenteront l'orientation vers les compétences comme un objectif principal et le véritable défi didactique du nouveau programme d'études. Un accent particulier sera mis sur les processus d'apprentissage ainsi que sur la culture du feed-back et de l'évaluation des compétences (développer, renforcer et évaluer).

Les performances de deux artistes, les comédiennes Debo Wyss Grandjean et Kathrin Fischer Niklaus, viendront également pimenter la journée.

DOA_Tagung_eksd

        20170425_DOA_Tagung_eksd_flyera5_lp21.pdf

          PDF, 746.38k


lead_de: Das neue Kulturvermittlungsprogramm Kultur und Schule bietet den Schülerinnen und Schülern der obligatorischen Schulen im Kanton Freiburg die Möglichkeit, während des Schuljahres an Konzerten, Vorführungen und Workshops teilzunehmen. Im Rahmen dieses Programms präsentiert die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport nun das Programm des ersten Festivals Kultur & Schule FKB, das vom 15. bis 19. November 2017 stattfinden wird. Das an mehreren Standorten durchgeführte zweisprachige Festival wird den Höhepunkt des Programms bilden und sich an alle Klassen aus sämtlichen Regionen des Kantons richten.

lead_fr: Alors que Culture & Ecole, le nouveau programme de médiation culturelle pour les élèves de la scolarité obligatoire du canton de Fribourg, permet à de nombreux élèves de participer tout au long de l'année à des concerts, des spectacles et des ateliers, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport annonce la programmation de la première édition du Festival Culture & Ecole BCF qui aura lieu du 15 au 19 novembre 2017. Multi-sites et bilingue, il marquera un moment fort du programme en touchant des classes de toutes les régions du canton.

content_de:
Dieses Jahr wird das Festival im Saal Bicubic in Romont, im Podium in Düdingen, im Kulturzentrum Ebullition in Bulle, im Theater Nuithonie sowie in der Kantons- und Universitätsbibliothek in der Agglomeration Freiburg stattfinden. Auf dem Programm stehen zahlreiche neue Angebote und Freiburger Produktionen: Fabrikamo der Theatergruppe Compagnie Ad'Oc, ein literarisches Streitgespräch zwischen Marc Boivin, Tatjana Erard und Michel Simonet , Peter und der Wolf vom Freiburger Kammerorchester, ein fetziges Konzert von Cof&Roll, das die Geschichte der heutigen Musikstile bildhaft erzählt, eine Darbietung des Instrumentalensembles der Musikhochschule HEMU oder eine Filmauswahl des Freiburger Filmfestivals FIFF. Die Schülerinnen und Schüler werden zudem Theater- und Marionettenaufführungen sowie Tanzvorführungen von Künstlerinnen und Künstlern aus der Schweiz und dem Ausland entdecken können. Auch können sie ihren Festivalausflug mit einem Besuch der Museen und der Kulturstätten des Kantons verbinden.

Dieses Festivalprogramm steht mit seiner Vielfalt an Vorführungen und Aktivitäten voll und ganz im Einklang mit dem Programm Kultur & Schule. Dieses will der Freiburger Jugend den Zugang zur Kultur erleichtern und sie stärker für die Kultur sensibilisieren, die Neugier und die Kreativität der Schülerinnen und Schüler anregen und ihnen das reiche kulturelle Angebot und Kulturerbe der Region näherbringen. Die Lehrpersonen können ihre Klasse vom 5. bis 19. Juni 2017 auf dem Webportal Kultur & Schule anmelden.

Dieses Jahr werden über 6000 Schülerinnen und Schüler der 1 bis 11H am Festival erwartet. Dank der grosszügigen Unterstützung durch die Freiburger Kantonalbank werden die Schulvorführungen für die Klassen ausnahmsweise gratis sein. Um den Besuch der Vorführungen zu fördern, konnten zudem dank der Partnerschaft mit den TPF die Kosten für den öffentlichen Verkehr erheblich gesenkt werden. Am Wochenende vom 18. und 19. November werden zudem mehrere Veranstaltungen öffentlich aufgeführt, damit die Familien zusammen mit ihren Kindern an diesem Festival teilnehmen können.

Über 40 Angebote auf dem Webportal von Kultur & Schule

Nach der im September 2016 gestarteten Ausschreibung hat das Projekt Kultur & Schule für sein Jahresprogramm rund 60 Vorschläge von über 30 Kulturveranstaltern, hauptsächlich aus Freiburg, erhalten. Davon sind bereits über 40 Vorführungen, Konzerte, Workshops oder Führungen in Deutsch und in Französisch auf dem Webportal des Programms veröffentlicht und werden von den Schülerinnen und Schülern aller HarmoS-Stufen rege genutzt. Das Angebot wird mehrmals im Jahr auf den neuesten Stand gebracht und erweitert. Die Schulklassen können pro Schuljahr jeweils ein kulturelles Angebot zu einem ermässigten Preis nutzen. Die EKSD weiss es zu schätzten, dass die Kulturveranstalter einen grossen Einsatz geleistet haben, um ein breites Angebot und ein gutes pädagogisches Begleitprogramm auf die Beine zu stellen.

Auskunft und Anmeldung bei:

www.kulturundschule.ch

http://festival.kulturundschule.ch

Ein Kulturfestival für die Schülerinnen und Schüler des Kantons

        20170517_CultureEcole_visuel_festival.pdf

          PDF, 83.21k

content_fr:
Cette année, le Festival prendra ses quartiers à Bicubic à Romont, au Podium à Guin, à Ebullition à Bulle, à Nuithonie ou encore à la Bibliothèque cantonale et universitaire dans l'Agglomération de Fribourg. De nombreuses propositions inédites et créations fribourgeoises seront au programme : Fabrikamo de la Cie théâtrale Ad'Oc, Un métier presque parfait avec les auteurs Marc Boivin, Tatjana Erard et Michel Simonet, Peter und der Wolf par l'Orchestre de chambre fribourgeois, Le Jazz et la Pop, tout une histoire, concert décoiffant de Cof&Roll, une prestation de l'Ensemble instrumental de l'HEMU ou encore une sélection de films par le FIFF. Les élèves auront aussi la chance de découvrir des spectacles de théâtre, de marionnettes et de danse d'artistes suisses et internationaux et pourront profiter de leur sortie au Festival pour visiter les musées et sites du patrimoine du canton.

De par sa diversité et la qualité des spectacles proposés et des activités de médiation prévues, cette programmation entre pleinement dans l'esprit du programme Culture & Ecole qui vise à améliorer l'accès et la sensibilisation à la culture pour les jeunes Fribourgeois, à éveiller la curiosité et la créativité des élèves et à leur faire découvrir la richesse culturelle et patrimoniale de la région. Les enseignant-e-s pourront inscrire leurs classes du 5 au 19 juin 2017 sur le site de Culture & Ecole.

Cette année, plus de 6000 élèves de la 1 à la 11H sont attendus au Festival. Les représentations scolaires seront exceptionnellement gratuites pour les classes grâce à un soutien important de la Banque Cantonale de Fribourg. Afin de faciliter l'accès aux spectacles, les frais de transports publics ont pu être fortement réduits grâce à un partenariat avec les TPF. Le week-end du 18 et 19 novembre, des représentations publiques de plusieurs spectacles permettront aux familles de prolonger ce moment festif avec leurs enfants.

Plus de 40 offres sur le site de Culture & Ecole

Concernant le programme annuel, Culture & Ecole a reçu, suite à l'appel aux projets lancé en septembre 2016, quelque 60 propositions de plus de 30 opérateurs culturels, principalement fribourgeois. Parmi celles-ci, plus de 40 offres de spectacles, concerts, ateliers ou visites - en français et en allemand - ont déjà été publiées sur le nouveau site internet du programme. Des élèves de tous les niveaux HarmoS participent régulièrement à ces activités. Le catalogue d'offres est réactualisé et enrichi plusieurs fois par an et les classes bénéficient d'un tarif réduit sur une offre culturelle de leur choix par année scolaire. La DICS tient à saluer les efforts importants réalisés par les acteurs culturels pour fournir des offres et un accompagnement pédagogique de qualité.

Informations et inscriptions sur :

www.culturecole.ch

http://festival.culturecole.ch

Un festival culturel pour les élèves du canton

        20170517_CultureEcole_visuel_festival.pdf

          PDF, 83.21k


lead_de: Kontakte mit der anderen Sprachgemeinschaft und das Entdecken ihrer Kultur sind feste Bestandteile des Fremdsprachenunterrichts. Sie bieten den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, das im Schulunterricht Gelernte in der Praxis anzuwenden und damit zu vertiefen. Um die Organisation der Klassenpartnerschaften, die künftig für die Klassen der 10H obligatorisch sind, zu erleichtern, steht den Lehrpersonen nun eine Internetplattform zur Verfügung. Neben der Möglichkeit eines 12. partnersprachlichen Schuljahres wird auch der integrierte zweisprachige Unterricht im Kanton mit neuen Angeboten in den OS weiter ausgebaut. Movetia, die Schweizer Agentur für Austausch und Mobilität, begrüsst dieses Engagement der Freiburger Schule.

lead_fr: Le contact avec les autres communautés linguistiques et la découverte de leur culture sont des points essentiels de l'enseignement des langues. En donnant des possibilités d'utiliser ce qui a été appris durant les heures de classe, il renforce l'apprentissage des élèves. Pour faciliter l'organisation des échanges de classes, désormais obligatoires pour les classes de 10H, une plate-forme électronique est mise à disposition des enseignant-e-s. S'ajoutant à la possibilité d'effectuer une 12e année linguistique, l'enseignement bilingue intégré poursuit son développement dans le canton grâce à des offres nouvelles dans les CO. Un engagement de l'école fribourgeoise salué par Movetia, l'agence nationale qui promeut les échanges et la mobilité dans le domaine des langues.

title_de: Sprachenlernen - Sprachaustausch

title_fr: Apprentissage des langues - échanges linguistiques

content_de:
 Kontakte mit der anderen Sprachgemeinschaft und das Entdecken ihrer Kultur sind feste Bestandteile des auf konkrete Aktivitäten ausgerichteten Fremdsprachenunterrichts. Sie bieten den Schülerinnen und Schülern Gelegenheit, das im Schulunterricht Gelernte in der Praxis anzuwenden und so zu vertiefen. Die Klassenpartnerschaften für die Klassen der 10H, die in den französischsprachigen OS des Kantons bereits früher eingeführt wurden, sind seit dem Schuljahresbeginn 2016/17 auch für die deutschsprachigen OS obligatorisch. Um die Organisation dieser Klassenpartnerschaften zu erleichtern, wird den davon in erster Linie betroffenen Lehrpersonen der L2 eine Internetplattform zur Verfügung gestellt. Diese zweisprachige Plattform bietet Anleitungen (Checklisten) zum möglichen Vorgehen, praktische Hilfsmittel (z. B. Musterbriefe an die Eltern oder die Partner) und eine Reihe von Aktivitäten, die vor, während oder sogar nach dem Austausch in der Schulklasse durchgeführt werden können. Zudem gibt es auch eine Rubrik für bereits durchgeführte Projekte. Die neue Plattform begünstigt den Austausch von guten Praktiken unter den Lehrpersonen und kann somit als Anreiz dienen.

 Laut den Ämtern für obligatorischen Unterricht wird diese Internetplattform auch für das Sprachenlernen im Allgemeinen Vorteile bringen: Denn dank der Klassenpartnerschaften können die Schulen, die dies wünschen, weitere Austauschprojekte auf allen Stufen entwickeln. Zudem können auch die Lehrpersonen anderer Fächer dieses Angebot nutzen, um zweisprachige Unterrichtsprojekte zu planen.

 Selbst wenn die Freiburger Schule gemäss der Austauschstatistik 2015/16 der Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit die Rangliste der Einzel- und der Klassenaustausche anführt, wird die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport die Förderung des Sprachenlernens und vor allem das Erlernen der Partnersprache weiterführen. Das am 1. August 2016 in Kraft getretene Reglement zum Schulgesetz enthält mehrere Bestimmungen, die den Weg für einen weiteren Ausbau ebnen. Es ergänzt so das kantonale Konzept für den Sprachenunterricht. Zudem wurde auch Kontakt mit Movetia aufgenommen, der Agentur zur Förderung von Austausch und Mobilität im Bereich der Sprachen, um die Zusammenarbeit noch zu verstärken. Diese Agentur hat das Engagement des Kantons Freiburg besonders begrüsst: www.movetia.ch

 12. partnersprachliches Schuljahr

 Das 12. partnersprachliche Schuljahr ist ein Angebot für Schüler und Schülerinnen, die ihre letzte Schulstufe der obligatorischen Schulzeit beendet haben und ihre Kenntnisse in der Partnersprache vertiefen möchten (Französisch für Deutschsprachige, Deutsch für Französischsprachige). Während dieses Schuljahres werden die Schüler oder Schülerinnen in Klassen des letzten Schuljahres in die gleiche Abteilung respektive den gleichen Klassentypus eingegliedert. Der Schüler oder die Schülerin kann also das letzte Schuljahr der obligatorischen Schule in einer Schule der anderen Sprachgemeinschaft des Kantons Freiburg oder eines anderen Kantons, der eine der geltenden Vereinbarungen unterzeichnet hat, besuchen. Für die Unterbrin-gung sind drei Varianten möglich: Tägliche Heimkehr nach Hause, der gegenseitige Austausch und Unterkunft in einer Gastfamilie. Denis Marchon übernimmt neu die Koordination des Sprachaustausches. Er unterrichtet derzeit Deutsch, Geschichte und Geografie an der OS Saane West in Avry-sur-Matran und wird Nachfolger von Bernard Dillon, der in Pension gehen wird. Der neue Koordinator für den Sprachaustausch wird sein Amt am 1. September 2017 antreten.

 Integrierter zweisprachiger Unterricht

 Beim integrierten zweisprachigen Unterricht werden in einigen Fächern Unterrichtssequenzen in der Partnersprache (L2 Deutsch oder Französisch) durch die reguläre Lehrperson erteilt. Dieses Angebot kann wöchentlich variieren. Im Kanton Freiburg umfasst diese Form des Unterrichts die Angebote von Unterrichtssequenzen in der Partnersprache und die Bildung zweisprachiger Klassen
 .
 Unterrichtssequenzen in der Partnersprache: In der 1H und 2H handelt es sich um Aktivitäten, die in der Partnersprache angeleitet werden; später ab der 3H bis zur 11H können ganze oder partielle Sequenzen in der L2 unterrichtet werden (Deutsch im französischsprachigen, Französisch im deutschsprachigen Kantonsteil). So möchte man die Lehrpersonen ermutigen, die Partner¬sprache in anderen Fächern und nicht nur im spezifischen Fremdsprachenunterricht einzusetzen.
 In einer zweisprachigen Klasse werden die schulischen Aktivitäten oder Fächer während des gesamten Schuljahres in der Partnersprache (je nach Sprachregion Französisch oder Deutsch) unterrichtet. Diese Form des Unterrichts wird derzeit in mehreren Klassen im 3. Zyklus angeboten. An der OS können alle 3 Klassentypen von diesem Angebot profitieren (Sekundarklassen, Realklassen, Progymnasialklassen).

        20170522_Liste-Websiten-Sprachenlernen.pdf

          PDF, 333.4k

content_fr:
 Le contact avec les autres communautés linguistiques et la découverte de leur culture sont des points essentiels d'un enseignement des langues centré sur des activités concrètes. En donnant des possibilités d'utiliser ce qui a été appris durant les heures de classe, il renforce l'apprentissage des élèves. Déjà réalité dans les CO francophones du canton, l'obligation des partenariats pour les classes de 10H s'est étendue depuis la rentrée scolaire 2016/17 aux CO germanophones. Pour faciliter leur organisation, une plate-forme électronique est désormais à disposition des enseignant-e-s de langue 2, concernés au premier chef. Cette plate-forme bilingue propose des modes d'emploi (comment faire ?), des outils pratiques (p. e. modèles de lettre aux parents ou aux partenaires) et toute une série d'activités clé en main qui peuvent être réalisées en classe, avant ou durant l'échange et même après. Un espace est consacré aux rencontres déjà réalisées. Il favorise l'échange des bonnes expériences entre enseignant-e-s et peut jouer un rôle d'incitateur.

 En effet, cette plate-forme électronique est considérée par les services de l'enseignement de la scolarité obligatoire comme un atout pour l'enseignement des langues en général : les partenariats de classes donnent la possibilité aux écoles qui le désirent de développer d'autres projets d'échanges à d'autres degrés. Ils amènent également aux enseignant-e-s d'autres branches l'occasion de réfléchir à des projets d'enseignement bilingue.

 Même si l'école fribourgeoise est championne des échanges individuels et des échanges de classes en Suisse selon la Statistique des échanges 2015/16 de Ch, la Fondation pour la collaboration confédérale, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport va poursuivre le renforcement de l'apprentissage des langues et plus particulièrement de la langue partenaire. En effet, le règlement de la loi scolaire entré en vigueur le 1er août 2016 contient plusieurs dispositions qui ouvrent la voie à nouveaux développements. Il complète le concept cantonal de l'enseignement des langues. Des contacts en vue d'une collaboration plus intense avec Movetia, l'agence nationale qui promeut les échanges et la mobilité dans le domaine des langues ont également été pris. L'action fribourgeoise a été particulièrement saluée www.movetia.ch  .

 12e année linguistique

 La 12e année linguistique est une offre destinée aux élèves ayant terminé leur dernière année de scolarité obligatoire et souhaitant parfaire leurs connaissances dans la langue partenaire (le français pour les germanophones, l'allemand pour les francophones). Durant la 12e année linguistique, le participant ou la participante intègre une classe de dernière année dans le même type de classe ou dans un type de classe plus exigeant. La 12e année linguistique peut se dérouler dans une école de l'autre partie linguistique du canton de Fribourg ou d'un autre canton signataire d'une des conventions applicables. Trois variantes sont possibles sur le plan du logement : le retour quotidien au domicile parental, l'échange réciproque, la vie dans une famille d'accueil.
 M. Denis Marchon est le nouveau coordinateur pour les échanges linguistiques. Il enseigne actuellement l'allemand, l'histoire et la géographie auprès du CO de Sarine Ouest à Avry-sur-Matran et succédera à M. Bernard Dillon qui a fait valoir ses droits à la retraite. Son entrée en fonction est prévue pour le 1er septembre 2017.

 Enseignement bilingue intégré

 L'enseignement bilingue intégré est défini par l'utilisation partielle de la langue partenaire (L2: allemand ou français) dans quelques disciplines, modulée dans la journée et la semaine. Cet enseignement est dispensé par les enseignant-e-s habituels. Dans le canton de Fribourg, l'enseignement bilingue intégré  regroupe les offres de séquences d'enseignement dans la langue partenaire et les classes bilingues.

 Séquence d'enseignement dans la langue partenaire : Il s'agit en 1H et 2H d'activités conduites dans la langue partenaire puis plus tard, de la 3H jusqu'au terme du CO, de séquences d'enseignement, partiellement ou complètement données en L2 (allemand ou français selon la région linguistique). Lors de ces activités et séquences, le recours à la langue partenaire est favorisé dans les disciplines autres que celles destinées spécifiquement à l'apprentissage des langues.
 En classe bilingue, des activités ou des disciplines scolaires sont enseignées sur l'ensemble de l'année scolaire en langue partenaire (allemand ou français selon la région linguistique). Actuellement, cet enseignement est proposé dans plusieurs classes au cycle 3. Les 3 types de classes peuvent être concernées au CO (classes générales, classes à exigence de base, classes prégymnasiales).

        20170522_liste-des-sites_apprentissage_langues.pdf

          PDF, 333.25k


lead_de: Die jüngeren Generationen besitzen elektronische Geräte und nutzen täglich die sozialen Netzwerke. Dennoch bedeutet diese Vertrautheit der Jugendlichen mit den neuen Technologien nicht automatisch, dass sie diese auch kompetent anwenden können. Obschon an den Schulen des Kantons Freiburg bereits viel getan wird, drängt sich eine bessere Koordination auf, um mit der Entwicklung der Informationstechnologien und den Anforderungen der Lehrpläne mitzuhalten. Das vom Staatsrat am 9. Mai 2017 angenommene kantonale Konzept für die Integration von Medien, Bildern, Informations- und Kommunikationstechnologien in den Unterricht (Medien und IKT) legt den Handlungsrahmen fest, verstärkt die Systemsteuerung und fördert die Nutzung von Medien und IKT als Lernmittel für die Schülerinnen und Schüler.

lead_fr: Les jeunes générations possèdent des appareils électroniques et utilisent quotidiennement les réseaux sociaux. Cette familiarité n'implique pas nécessairement une compétence d'utilisation. Si beaucoup a déjà été fait dans les écoles du canton de Fribourg, une coordination plus large est devenue nécessaire pour répondre aux développements des technologies de l'information et aux exigences des plans d'études. Le concept cantonal pour l'intégration des Médias, Images, Technologies de l'Information et de la Communication (MITIC) adopté par le Conseil d'Etat le 9 mai 2017 donne le cadre de l'action, renforce le pilotage du système et met les MITIC au service des apprentissages.

content_de:
Der Kanton Freiburg ist sich seit langem bewusst, wie wichtig die neuen Technologien für den Unterricht sind. Dank einer Motion aus dem Grossen Rat wurde in den 2000er Jahren eine erste Strategie zur Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Freiburger Schulen erarbeitet. 2001 wurde die Fachstelle fri-tic gegründet, dank der über 140 in den kantonalen Schulen tätige IKT-Ansprechpersonen sowie 28 Ausbildnerinnen und Ausbildner für Lehrpersonen im Bereich IKT ausgebildet werden konnten. Diese stehen nun den Schulen zur Verfügung. Zudem wurde auch die Internetplattform www.friportal.ch  für die Lehrpersonen aufgebaut.

Grosser Wandel

In den über 15 Jahren, die seither vergangen sind, haben sich die Informations- und Kommunika-tionstechnologien stark entwickelt: Aus den IKT wurden Medien und IKT. Denn durch die zu-nehmende Verbreitung der sozialen Medien werden junge Menschen tagtäglich mit Informationen überflutet. Aber sind sie wirklich fähig, diese sinnvoll zu nutzen? Und sind die Lehrpersonen gut gerüstet, um mit dieser Informationsflut und die damit verbundenen Konsequenzen umzugehen? Wie sieht es mit der Schule selber aus? Stellen sie genügend digitale Lernmittel zur Verfügung, wie dies in den Lehrplänen vorgesehen ist? Bieten sie allen Schülerinnen und Schülern des Kantons angemessene Bedingungen, um sich die nötigen Kenntnisse in diesem Bereich anzueignen, der ihren Alltag so stark bestimmt? Welche Präventions- und Interventionsmassnahmen können ergriffen werden, um die mit der Nutzung von Medien und IKT verbundenen Gefahren zu bewältigen?

Gemeinsam auf die Bedürfnisse eingehen

Auf all diese Fragen will das Konzept für Medien und IKT Lösungen anbieten, und zwar in vier Hauptbereichen: 1) Personelle Ressourcen, Aus- und Weiterbildung, 2) pädagogische Ressourcen und Anwendungen (Software), 3) materielle und technische Ressourcen, 4) Prävention und Intervention. Das für die gesamte Freiburger Schule bestimmte Konzept wurde von einer Arbeitsgruppe, bestehend aus elf Vertreterinnen und Vertreter der Ämter für Unterricht, der Berufsbildung, Informatik und Kommunikation, im Auftrag von Staatsrat, Jean-Pierre Siggen erarbeitet.

Nach einer Abklärung der gegenwärtigen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler, der Lehrpersonen sowie ebenfalls der Bedürfnisse der Schule wurden neun allgemeine Ziele festgelegt, aus denen sich konkrete Massnahmen zur besseren Integration der Medien und IKT ergeben. Zudem gilt es auch die Anforderungen der neuen Lehrpläne zu erfüllen: des im 2011 in Kraft getretenen Westschweizer Lehrplans (PER) und des Lehrplans 21, der 2019 in Kraft treten wird. Auch die Steuerung und Evaluation des Gesamtsystems wird dabei einbezogen.

Soll die Integration der Medien und IKT in den Unterricht gelingen, müssen koordinierte Lösungen auf kantonaler Ebene (und nicht mehr nur auf lokaler Ebene) eingerichtet werden. Die Informationssysteme müssen harmonisiert werden, um die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zu ermöglichen. Für alle Schülerinnen und Schüler im Kanton Freiburg soll mit der Bereitstellung einer angemessenen Ausstattung und dem Sicherstellen des Zugangs zu digitalen Ressourcen die Chancengerechtigkeit gewährleistet werden.

Die Prioritäten

Zu den vorrangigen Aufgaben gehört die Aus- und Weiterbildung der Lehrpersonen im Bereich der Medien und IKT, was bis 2019 erreicht werden soll, und die Erarbeitung einer umfassenden Präventions- und Interventionsstrategie für die Risiken im Umgang mit Medien und IKT. Diese richtet sich an die Eltern und die Lehrpersonen und soll bis Ende 2018 realisiert sein. Bis Ende 2018 soll eine zentralisierte Beschaffung von Informatikmaterial und Software zu vorteilhaften Preisen eingerichtet werden. Auch sollen Standards festgelegt werden, auf die sich die Gemeinden, die für den Kauf des Informatikmaterials auf Stufe der obligatorischen Schule verantwortlich sind, stützen können. Der Staat ist hingegen verantwortlich für die Ausstattung der Mittel- und der Berufsfachschulen.

Einführung der Informatik als naturwissenschaftliches Fach an Schulen?

An den Mittelschulen: Der Lehrplan des kantonalen Faches Informatik/Bürokommunikation für das erste Gymnasialjahr wird sich zu einem Unterricht der Informatik als Fach mit wissenschaftlicher Ausrichtung weiterentwickeln. Eine Arbeitsgruppe bestehend aus Lehrpersonen aller Mittelschulen wurde gebildet, um einen neuen Lehrplan zu erarbeiten. Das obligatorische Fach wird zwei Wochenlektionen umfassen und ab Schuljahresbeginn 2018/19 eingeführt. Es soll den Mittelschülerinnen und Mittelschülern Kenntnisse und Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien vermitteln und damit ihre Studierfähigkeit stärken.

An den obligatorischen Schulen: Im Lehrplan 21 ist ab dem 2. Zyklus ein Modul "Medien und Informatik" vorgesehen. Derzeit sind auch Überlegungen in Gang, den Westschweizer Lehrplan PER entsprechend anzupassen.

Medien und Informationstechnologien: Stärkere Koordination, um den Bedürfnissen besser zu entsprechen

        Kantonales-Konzept-Integration-von-Medien-und-IKT-in-den-Unterricht.pdf

          PDF, 567.57k

        Zusammenfassung-Kantonales-Konzept-Medien-und-IKT.pdf

          PDF, 143.53k

        Schema Konzept Medien und IKT

          PDF, 369.84k

content_fr:
Le canton de Fribourg est conscient depuis de nombreuses années de l'importance des nouvelles technologies pour l'enseignement. C'est grâce à l'impulsion d'une motion émanant du Grand Conseil, qu'une première stratégie d'intégration des technologies de l'information et de la communication pour les écoles fribourgeoises est élaborée dans les années 2000. Elle conduit à la création du Centre de compétence fri-tic qui, ouvert en 2001, permet la formation de plus de 140 personnes ressources qui se déploient sur le terrain ainsi que celle de 28 formateurs et formatrices d'enseignant-e-s dans le domaine des TIC à disposition des écoles. Il développe également le site www.friportail.ch  , dédié aux enseignant-e-s.

Une évolution importante

Or, en plus de 15 ans, les technologies de l'information et communication ont fortement évolué : de TIC elles ont devenues MITIC. En effet, avec l'émergence des réseaux sociaux les jeunes se retrouvent bombardés quotidiennement d'informations. Mais possèdent-ils vraiment les capacités pour les utiliser à bonne escient ? Et les enseignants et les enseignantes sont-ils assez bien armés pour répondre à ce flux continu et aux conséquences qui l'accompagnent ? Qu'en est-il de l'institution scolaire elle-même ? Met-elle suffisamment le numérique au service des apprentissages, comme le prévoient les plans d'études ? Offre-t-elle les conditions adéquates pour tous les élèves du canton pour se former dans ce domaine omniprésent dans leur vie quotidienne ? Quels sont les moyens de prévention et d'intervention qui peuvent être mis en œuvre pour répondre aux dangers liés à l'utilisation de ces MITIC ?

Répondre aux besoins, ensemble

C'est à toutes ces questions que le nouveau Concept MITIC a pour ambition de porter réponse, sur la base de 4 domaines principaux : i) les ressources humaines et la formation, ii) les ressources pédagogiques et les logiciels, iii) les ressources matérielles et techniques, iv) la prévention et l'intervention. Concernant l'école fribourgeoise dans sa globalité, il a été élaboré par un groupe de travail composé de onze personnes représentant les services de l'enseignement, de la formation professionnelle, de l'informatique et des communications sur mandat du Conseiller d'Etat, Jean-Pierre Siggen.

Après avoir analysé les besoins actuels des élèves, des enseignant-e-s, mais également les besoins de l'institution, neuf objectifs généraux  ont été définis, dont découlent des mesures concrètes pour améliorer l'intégration des MITIC. Il s'agit également de satisfaire aux nouvelles exigences fixées dans les nouveaux plans d'études : le Plan d'études romand (PER) entré en vigueur en 2011 et le Lehrplan 21 qui entrera en vigueur en 2019. Le pilotage et l'évaluation du système global en font aussi partie.

La réussite de l'intégration des MITIC dans l'enseignement nécessite la mise en place de solutions coordonnées au niveau cantonal (et non plus au niveau local). Les systèmes d'information doivent être harmonisés pour permettre la collaboration et l'échange d'information. Le niveau d'équipement matériel et d'accès aux ressources numériques doit pouvoir assurer l'égalité des chances de chaque élève scolarisé dans le canton de Fribourg.

Les priorités

Parmi les priorités, figure la formation du corps enseignant au et par le numérique qui sera effective  d'ici à 2019 et l'élaboration d'une stratégie globale de prévention et de sensibilisation face aux risques dans l'utilisation des MITIC à destination des élèves, des parents, des enseignant-e-s d'ici à la fin 2018. La mise en place d'une acquisition centralisée de matériel informatique et de logiciels à des prix avantageux est prévue pour la fin 2018. Des normes seront édictées à l'attention des communes qui sont compétentes pour l'achat du matériel informatique au niveau de la scolarité obligatoire. L'Etat est responsable de l'équipement des écoles du secondaire II et de la formation professionnelle.

Introduction de l'informatique comme science dans les écoles ?

Au collège : le plan d'études de la branche cantonale informatique/bureautique de première année de collège de façon va évoluer vers un enseignement de l'informatique comme science. Un groupe de travail, comprenant des enseignant-e-s de chaque collège, a été constitué afin d'élaborer le nouveau plan d'études. Le cours, obligatoire et donné à raison de deux heures hebdomadaires, sera introduit dès la rentrée scolaire 2018/2019. Il permettra ainsi aux collégiens et aux collégiennes du canton de disposer de connaissances utiles dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et contribuera à renforcer l'aptitude des élèves aux études universitaires.

A l'école obligatoire : un module " médias et informatique " est prévu par le Lehrplan 21 dès le 2e cycle. Des réflexions quant à l'actualisation du PER sur ce point sont en actuellement menées.

Médias et technologies de l'information : plus de coordination pour mieux répondre aux besoins

        Concept-cantonal-MITIC.pdf

          PDF, 620.42k

        Résumé-du-concept-cantonal-MITIC.pdf

          PDF, 262.89k

        Schéma du Concept MITIC

          PDF, 368.09k


lead_de: Noch 10 Tage bis zur 48. Austragung des Schweizerischen Schulsporttages (SSST). Dieser Anlass, der seit 14 Jahren nicht mehr in der Westschweiz stattgefunden hat, wird erstmals im Kanton Freiburg durchgeführt. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) sowie der Freiburgische Verband für Bewegungs- und Sporterziehung in der Schule (FVBSS) organisieren gemeinsam diesen Sportanlass in der Stadt Freiburg sowie in Marly und Villars-sur-Glâne.

lead_fr: J-10 pour la 48ème édition de la Journée Suisse de Sport Scolaire (JSSS). Cela fait 14 ans que cette manifestation n’a plus eu lieu en Suisse romande et elle se déroulera pour la première fois dans le canton de Fribourg. La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) du canton de Fribourg ainsi que l’Association fribourgeoise d’éducation physique et de sport scolaire (AFEPS) collaborent pour l’organisation de cet événement sportif en ville de Fribourg, à Marly et Villars-sur-Glâne.

title_de: 7. Juni 2017: In 10 Tagen wird Freiburg zur Hauptstadt des Schulsports

title_fr: 7 Juin 2017 : Fribourg sera la capitale du sport scolaire dans 10 jours

content_de:
Der Schweizerische Schulsporttag ist die grösste Schulsportveranstaltung der Schweiz. Über 60'000 OS-Schülerinnen und OS-Schüler (9?11H) haben an den kantonalen Ausscheidungen in zwölf Sportarten teilgenommen, rund 3000 haben sich qualifiziert und ihre Teams werden sich in folgenden Wettkämpfen messen: Badminton, Basketball, Beachvolleyball, Geräteturnen, Handball, Leichtathletik, OL, Polysportive Stafette, Schwimmen, Tischtennis, Unihockey und Volleyball.

Im heutigen Umfeld, wo Bewegungsmangel und Übergewicht häufig einhergehen, spielen die im Sportunterricht angebotenen Aktivitäten eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Kinder und Jugendlichen. Eine abwechslungsreiche Unterrichtsgestaltung vermittelt jedem Kind Erfahrungen und Kenntnisse, die seinem physischen, psychischen und sozialen Wohlbefinden zugutekommen.

Das von Staatsrat Jean-Pierre Siggen präsidierte Organisationskomitee (OK) des Schulsporttages geht in die Zielgerade. Lehrpersonen wie auch Schülerinnen und Schüler helfen bei der Organisation dieser nationalen Veranstaltung mit. Dank der Plattform Swiss Volunteers werden sie von Freiwilligen aus der ganzen Schweiz unterstützt. Für die Wettkämpfe werden fast alle Sporthallen der Stadt Freiburg sowie jene von Marly Grand-Pré und von Platy in Villars-sur-Glâne genutzt.

Der Empfang der Teilnehmerinnen und Teilnehmer und die Eröffnungsfeier werden auf dem Festplatz bei der Festhalle St. Leonhard stattfinden Am Vormittag des 7. Juni muss man somit auf der Agy-Ebene mit Verkehrsstörungen rechnen. Bei diesem Sportanlass ist traditionell auch eine Stafette vorgesehen, bei der die jungen Sportlerinnen und Sportler die Stadt Freiburg entdecken können. Dieser Wettkampf erfolgt in 5 Staffeln (Schwimmen, Inline, "Biathlon", Mountainbike und Crosslauf) vom Schwimmbad Motta bis zum Festplatz St. Leonhard. In der Unterstadt wird daher die Durchfahrt ebenfalls erschwert sein. Dank der Mithilfe der Polizei dürften die Verkehrsstörungen an den jeweiligen Standorten jedoch nicht länger als 20-30 Minuten dauern, also etwa insgesamt 2 Stunden. Wir danken der Polizei für ihre Unterstützung und bitten die Bevölkerung um Verständnis. Alle Freiburgerinnen und Freiburger sind herzlich eingeladen, die Sportlerinnen und Sportler entlang der Strecke anzufeuern. Weiter unten finden Sie nähere Einzelheiten zum Ablauf.

Das Organisationskomitee möchte insbesondere den Partnern danken, ohne die eine solche Veranstaltung nicht stattfinden könnte (siehe https://www.schulsporttag.ch/2017 ).

Wichtiger Hinweis: Für den 7. Juni 2017 ist mit Verkehrsstörungen zu rechnen!

Der St.-Leonhard-Weg wird ab 6.00 Uhr geschlossen sein.

Murtengasse - Umleitung des Verkehrs durch den Tunnel in beiden Richtungen von 7.30 bis 8.45 Uhr.

Schliessung der Grandfeystrasse, Umleitung des Verkehrs über den Palatinat-Weg von 7.45 bis 9.00 Uhr.

Beidseitige Verkehrsführung der Einfahrt zur Friedhofsallee von 9.00 bis 10.15 Uhr.

Schliessung des Mottaweges von 8.00 bis 14.30 Uhr.

Schliessung des Magerauweges von 8.00 bis 14.30 Uhr, ausser für die Anwohner.

Programm der polysportiven Stafette

Schwimmen: von 10.30 bis 11.30 im Schwimmbad Motta

Inline: von 10.45 bis 12 Uhr; Magerauweg - Staudammweg - Rückkehr in Richtung Mottaweg und Kleinrahmengasse (Petites Rames), um die Runde zu schliessen

Biathlon: von 11.15 bis 12.30 Uhr auf dem Motta-Gelände

Mountainbike: von 13.45 bis 14.45 Uhr; Magerauweg - Mongoût-Weg - runter zur Oberen Matte - Karrweg - Samaritergasse - Lendastrasse - Grabensaalweg - Grabensaalsteg - Rte des Neigles - Archivweg - Lendastrasse - Stalden - Zähringerstrasse - Zähringerbrücke

Crosslauf: von 14.15 bis 15.15 Uhr; Zig-Zag-Weg - Chemin des Neigles/Route des Neigles - Ch. du Goz de la Torche - Palatinat-Weg - Grandfeystrasse - Ch. des Alouettes - Festplatz St. Leonhard

Zeitplan der Veranstaltung:

8.15 - 8.45 Uhr      Ankunft und Versammlung der Sportlerinnen, Sportler sowie der Gäste

9.00 - 9.45 Uhr      Eröffnungsfeier

9.45 - 10.15 Uhr    Verlagerung zu den Wettkampforten

10.15 - 16.30 Uhr  Wettkämpfe

Ausführliche Informationen unter https://www.schulsporttag.ch/2017

content_fr:
La Journée Suisse de Sport Scolaire est la plus grande manifestation sportive scolaire en Suisse. Plus de 60'000 élèves de cycles d’orientation (9ème -11ème Harmos) ont participé aux tournois éliminatoires cantonaux dans douze disciplines sportives. Les équipes qui ont remporté ces premières sélections, représentées par environ 3000 élèves, participeront aux compétitions suivantes : Badminton, Basketball, Beachvolleyball, Gymnastique aux agrès, Handball, Athlétisme, Course d’orientation, Estafette polysportive, Natation, Tennis de table, Unihockey et Volleyball.

Compte tenu du contexte actuel où sédentarité et obésité se conjuguent, les activités motrices proposées en éducation physique et sportive à l'école jouent un rôle primordial dans le développement de l'enfant et de l'adolescent. Par la pratique d'activités très diversifiées, chaque enfant acquiert des compétences et des connaissances qui contribuent à son bien-être physique, psychique et social.

Présidé par le Conseiller d’Etat Jean-Pierre Siggen, le comité d’organisation de cette Journée Suisse entame la dernière ligne droite. Des enseignant-e-s, mais aussi des élèves participent activement à l’organisation de cette manifestation nationale. Avec le soutien de Swiss Volunteers, des aides venant de toute la Suisse leur prêteront main forte. Presque toutes les salles de sport de la Ville de Fribourg, ainsi que celles de Marly Grand-Pré et du Platy à Villars-sur-Glâne seront utilisées pour ces joutes.

L’arrivée des participant-e-s ainsi que la cérémonie d’ouverture se dérouleront sur l’Esplanade de St-Léonard. Des perturbations  sont ainsi attendues sur le plateau d’Agy durant la matinée du 7 juin. La tradition de cette manifestation prévoit aussi une course d’estafette que les organisateurs ont voulu utiliser pour faire découvrir la Ville de Fribourg à ces jeunes athlètes. Elle se déroulera en 5 relais (Natation, Inline « Biathlon », VTT et Course à pieds) de la piscine de la Motta jusqu’à l’Esplanade St-Léonard. La circulation en Basse-Ville sera donc également difficile. Grâce au concours de la Police locale que nous remercions pour sa précieuse collaboration, cela ne devrait pas durer plus de 20-30 minutes par endroit, sur environ 2 heures au total. Nous remercions d’ores et déjà la population pour sa compréhension et invitons chaleureusement les Fribourgeois et les Fribourgeoises à venir encourager les compétiteurs tout au long du parcours. Vous trouverez les détails ci-après.

Le comité d’organisation remercie tout particulièrement les partenaires sans qui une telle manifestation ne pourrait pas avoir lieu (cf. https://www.schulsporttag.ch/2017/fr/  ).

Information importante : des perturbations du trafic sont attendues pour la Journée du 7 juin 2017 !

Le chemin de St-Léonard sera fermée à la circulation dès 6h00 ;

Rue de Morat – Déviation du trafic par le tunnel dans les 2 sens de 7h30 à 8h45 ;

Fermeture de la Rte de Grandfey, déviation du trafic par le Chemin du Palatinat de 7h45 à 9h00 ;

Mise en bidirectionnel de la voie entrante sur l’Allée du Cimetière de 9h00 à 10h15 ;

Fermeture du chemin de la Motta de 8h00 à 14h30 ;

Fermeture de la Promenade de la Maigrauge de 8h00 à 14h30, sauf bordiers autorisés ;

Programme de l’estafette polysportive

Natation : entre 10h30 et 11h30 à la Piscine de la Motta ;

Inline : entre 10h45 et 12h (Promenade de la Maigrauge - Promenade du Barrage - retour direction le chemin de la Motta et les Petites Rames pour faire la boucle) ;

Biathlon : entre 11h15 et 12h30 sur le terrain de la Motta ;

VTT : entre 13h45 et 14h45 (Promenade de la Maigrauge – chemin Mongoût - descente vers la Planche Supérieur – Karrweg - rue de la Samaritaine - rue de la Lenda - chemin du Grabensaal –Passerelle du Grabensaal - rte des Neigles - chemin des Archives - rue de la Lenda – Stalden - rue de Zaehringen - Pont de Zaehringen)

Course à pieds : entre 14h15 et 15h15 (Chemin des Zig-Zag - Chemin des Neigles/Route des Neigles – Ch. de Goz de la Torche - Ch. du Palatina - Route de Grandfey - Ch. des Alouettes- Esplanade St-Léonard)

Horaire de la manifestation :

8h15 – 8h45        Arrivée et rassemblement des athlètes et invités

9h00 – 9h45        Cérémonie d’ouverture

9h45 – 10h15      Déplacement vers les lieux de compétitions

10h15 – 16h30    Compétitions

Informations détaillées sur https://www.schulsporttag.ch/2017/fr/


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat am 29. Mai 2017 José Joaquin Rodriguez zum Schuldirektor der künftigen Orientierungsschule in Riaz ernannt. Er wird sein Amt schrittweise am 1. September 2017 antreten.

lead_fr: En date du 29 mai 2017, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a désigné M. José Joaquin Rodriguez en tant que directeur de l'école du futur CO de Riaz. Son entrée en fonction progressive est fixée au 1er septembre 2017.

title_de: José Joaquin Rodriguez wird Schuldirektor der Orientierungsschule in Riaz

title_fr: José Joaquin Rodriguez nommé directeur de l'école du cycle d'orientation de Riaz

content_de:
José Joaquin Rodriguez ist derzeit als stellvertretender Schuldirektor an der OS des Greyerzbezirks in Bulle tätig, wo er seit 2004 unterrichtet. Er wird der erste Schuldirektor der künftigen OS des Greyerzbezirks in Riaz, die ihren Betrieb zu Schuljahresbeginn 2018/19 aufnehmen wird. Seine Anstellung erfolgt in drei Etappen: 30 % ab Herbst 2017, 60 % ab 1. Januar 2018 und schliesslich 100 % ab 1. Juni 2018. Dies wird es ihm erlauben, die Erstellung der Schulanlagen eng zu begleiten und gleichzeitig für die personelle Ausstattung (Lehrpersonen, administratives und technisches Personal) der neuen OS zu sorgen.

José Joaquin Rodriguez, geboren am 17. Oktober 1976, aus Bulle, verheiratet und Vater von 2 Kindern, erwarb 1996 die Matura (Typus A) und begann anschliessend an der Universität Freiburg zu studieren. Seine Studien schloss er mit einem Master phil. I (2002) und, nach einem Erasmus-Studienjahr 2002/03 in Barcelona, mit einem Gymnasiallehrerdiplom (2004) ab. Im Juni 2017 hat er zudem das Certificate of Advanced Studies (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen erhalten.

Als stellvertretender Schuldirektor konnte sich José Joaquin Rodriguez mit der pädagogischen Begleitung von Schülerinnen und Schüler mit Verhaltensschwierigkeiten, der Organisation von Stellvertretungen, der Koordination der am Förderprogramm "Sport-Kunst-Ausbildung" teilnehmenden Schülerinnen und Schüler, der Betreuung und Integration von Schülerinnen und Schülern im 12. partnersprachlichen Schuljahr und der pädagogischen Betreuung von neu zugezogenen Schülerinnen und Schülern vertraut machen. Zudem verfügt er über eine reiche Erfahrung im Umgang mit schwierigen Situationen.

content_fr:
M. José Joaquin Rodriguez occupe actuellement la fonction d'adjoint de direction au CO de la Gruyère à Bulle où il enseigne depuis 2004. Il sera le premier directeur de la future école du CO de la Gruyère à Riaz qui accueillera ses premiers élèves à la rentrée 2018. Son engagement en trois phases, 30% dès l'automne 2017, puis 60% dès le 1er janvier 2018, enfin 100% dès le 1er juin 2018, permettra à M. Rodriguez de suivre de près la mise en place des infrastructures tout en assurant la dotation en personnel enseignant, administratif et technique du nouveau CO.

Né le 17 octobre 1976, M. José Joaquin Rodriguez, domicilié à Bulle, marié et père de 2 enfants, est au bénéfice d'une Maturité gymnasiale de type A, obtenue en 1996, suivie, à l'Université de Fribourg, d'un Master en Lettres en 2002 et d'un Diplôme de Maître de Gymnase en 2004, après avoir passé une année universitaire Erasmus, à Barcelone, en 2002-2003. Il a obtenu son CAS en administration et gestion d'institutions de formation en 2017.

En tant qu'adjoint, M. Rodriguez a pu se familiariser avec le suivi pédagogique des élèves, l'organisation des remplacements, la coordination des élèves sportifs et artistes de talent, le suivi et l'intégration des élèves de 12e linguistique, le suivi pédagogique des élèves primo-arrivants. De plus, il peut faire valoir une belle expérience dans la gestion des situations complexes.

Sa maîtrise des enjeux de l'école, sa vision claire, précise et complète du rôle qui l'attend, sa très large expérience d'enseignant et d'adjoint, doublée d'une grande sérénité, son envie de s'investir pour le bien commun, sa volonté de placer les besoins de tous les élèves au centre sont autant d'atouts précieux qui lui permettront de mettre en place une nouvelle équipe et de préparer la mise en route du CO de Riaz pour la rentrée 2018.


lead_de: Auf Vorschlag der Expertenjury wird die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) das Künstleratelier in Berlin dem Multimedia-Gestalter Camilo De Martino zur Verfügung stellen. Er wird dort vom 1. Januar bis 30. Juni 2018 wohnen und arbeiten.

lead_fr: Sur préavis d'un jury d'experts, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) mettra à disposition du designer multimédia Camilo De Martino sa résidence artistique de Berlin. Il y séjournera du 1er janvier au 30 juin 2018.

title_de: Camilo De Martino kann das Berliner Künstleratelier des Kantons Freiburg beziehen

title_fr: Camilo De Martino décroche un séjour à la résidence artistique du canton de Fribourg à Berlin

content_de:
Nach der Ausschreibung eines sechsmonatigen Künstleraufenthalts im Berliner Atelier "im Wedding" gingen beim Amt für Kultur fünf Kandidaturen ein. Camilo De Martino hat die gesamte Jury mit der Qualität seiner künstlerischer Arbeit und seinem technischen Können überzeugt. Der Multimedia-Gestalter wird diesen Aufenthalt nutzen, um ein Begleit-Video zu Balade zu drehen, einem über einstündigen elektronischen Musikstück, das er zusammen mit Valentin Savio komponiert hat. Der Freiburger wird zunächst die nötigen Hilfsmittel für die Arbeit mit der Kamera herstellen, bevor er dann das Drehbuch erstellen und den Film drehen wird. Dieses Projekt wird ihm Gelegenheit bieten, sich künstlerisch in den Bereichen Video und Bewegung weiterzuentwickeln, wobei er über die klassische Filmproduktion hinausgehen wird.

Das Berliner Atelier wird damit zum ersten Mal einem Künstler zur Verfügung gestellt, der sich auf Filmtechnik und Design spezialisiert hat. Der 25-jährige Camilo De Martino wohnt in Villars-sur-Glâne und hat an der Eikon eine Ausbildung als Multimedia-Gestalter absolviert. Seit 2013 hat er im Bereich Kino und Videokunst gearbeitet: für Cine3D der Brüder Guillaume an verschiedenen Filmen wie La nuit de l'ours und Le conte des sables d'or, als Regieassistent bei WOMB des Choreografen Gilles Jobin oder beim Film Noir der Choreografin und Performerin La Ribot. Nachdem er in Kroatien bei Chris The Swiss von Anja Kofmel mitgearbeitet hat, ist Camilo De Martino derzeit Produktionsleiter bei VR_I, einem Projekt  in virtueller Realität von Gilles Jobin.

Das Berliner Atelier "im Wedding" des Kantons Freiburg

Seit 2011 verfügt der Kanton Freiburg über das Berliner Künstleratelier, das sich in einem alten Industriegebäude im Viertel Wedding befindet, nördlich angrenzend an Berlin Mitte. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Künstlergenossenschaft bewirtschaftet und ausschliesslich künstlerisch genutzt. Der nächste Aufenthalt im Berliner Atelier wird im ersten Halbjahr 2019 stattfinden; er wird im Frühjahr 2018 ausgeschrieben.

content_fr:
Cinq candidatures ont été déposées suite à la mise au concours d'un séjour artistique de six mois à l'atelier berlinois " im Wedding " du Service de la culture du canton. Camilo De Martino a convaincu à l'unanimité le jury d'experts par la qualité de son travail et sa maîtrise technique. Le designer multimédia profitera de ce séjour pour créer une vidéo afin d'accompagner Balade, un morceau de musique électronique de plus d'une heure composé en partenariat avec Valentin Savio. Le Fribourgeois commencera par fabriquer les outils nécessaires pour manipuler la caméra, avant de se lancer dans l'écriture puis le tournage du film. Ce projet lui permettra d'approfondir sa démarche artistique par une recherche personnelle dans le domaine de la vidéo et du mouvement, en sortant de la logique de la production cinématographique classique.

Pour la première fois, l'atelier de Berlin est attribué à un artiste orienté dans la technique du cinéma et du design. Agé de 25 ans et domicilié à Villars-sur-Glâne, Camilo De Martino a suivi une formation de designer multimédia à l'Eikon. Dès 2013, il a travaillé dans le domaine du cinéma et de la vidéo d'art :  pour Cine3D des frères Guillaume sur différentes productions cinématographiques, tels que La nuit de l'ours et Le conte des sables d'or, comme assistant réalisateur sur WOMB de Gilles Jobin, chorégraphe contemporain, ou sur Film Noir de La Ribot, performeuse et artiste visuelle. Après avoir travaillé en Croatie sur Chris The Swiss d'Anja Kofmel, Camilo De Martino est actuellement directeur de production sur VR_I, un projet en réalité virtuelle de Gilles Jobin.

L'atelier berlinois " im Wedding " du canton de Fribourg

Depuis 2011, le canton de Fribourg dispose de l'atelier artistique de Berlin, qui se trouve dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding situé près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins uniquement artistiques. Le prochain séjour à l'atelier de Berlin aura lieu au premier semestre 2019 et sera mis au concours au printemps 2018.


lead_de: Die Jury betraut Virginie Rebetez mit der 11. "Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg". Sie hat ihr Projekt unter den 19 eingegangenen Bewerbungen ausgewählt. Die Waadtländer Fotografin wird sich in ihrer Arbeit dem Thema der Heilkundigen in der heutigen Freiburger Gesellschaft befassen.

lead_fr: Parmi les 19 dossiers de candidature reçus, le Jury de l'Enquête photographique fribourgeoise a confié sa onzième édition à Virginie Rebetez. La photographe vaudoise consacrera son travail au thème des guérisseurs dans la société fribourgeoise contemporaine.

title_de: Die elfte "Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg" wird sich mit den Heilerinnen und Heilern unseres Kantons befassen

title_fr: La onzième édition de l'Enquête photographique fribourgeoise se penchera sur les guérisseurs de notre canton

content_de:
Nach der Ausschreibung der 11. "Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg" erhielt das Amt für Kultur 19 Projekte aus der Schweiz und dem Ausland. Am häufigsten vorgeschlagen wurden fotografische Ermittlungen zur Landwirtschaft, zum Verhältnis zwischen Tradition und Moderne, zur Beziehung zwischen dem Menschen und der Natur, zum architektonischen Kulturerbe oder auch zu verschiedenen Aktivitäten, die im Kanton ausgeübt werden. Die Jury - bestehend aus den Fotografen Nicolas Savary und Matthieu Gafsou, Ivan Mariano, dem Direktor des Museums Murten, Romano Zerbini, dem Direktor der Photobastei Zürich, sowie Philippe Trinchan, dem Vorsteher des Amts für Kultur des Staates Freiburg (Präsident) - zeigte sich erfreut über die Vielfalt und die künstlerische Qualität der eingereichten Projekte.

Nach mehreren Beratungsrunden fiel der Entschied der Jury auf das Projekt "Malleus Maleficarum" von Virginie Rebetez zu den Heilerinnen und Heilern, "faiseurs de secret" (Heiltätige mit Segensformeln), Medien, Gebetsheilern, Einrenkern und Magnetopathen - Praktiken, die traditionell im Kanton Freiburg weit verbreitet sind. Die Fotografin, die in den vergangenen Jahren in anderen Ländern und Gegenden an ähnlichen Themen gearbeitet hat, möchte ihre künstlerischen Nachforschungen zu Verborgenem, Verschwundenem und Unentdecktem vertiefen und dieses Mal diese alten Praktiken erforschen. In ihrem Projekt wird sie sich insbesondere mit der Identität dieser Praktiken und ihrem Ansehen in der heutigen Freiburger Gesellschaft auseinandersetzen. Zusätzlich ist dazu eine Archivarbeit geplant. Das Ergebnis dieser 11. Ausgabe wird in einer Publikation und in einer Ausstellung präsentiert.

Virginie Rebetez, Jahrgang 1979, lebt und arbeitet in Lausanne. Sie erwarb 2005 einen Abschluss an der Ecole Supérieure de Photographie in Vevey und 2008 schloss sie ihr Studium an der Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam ab. Sie stellt ihre Werke regelmäßig in unterschiedlichen Museen und Galerien sowohl in der Schweiz als auch im Ausland aus. Ihr Schaffen wurde in den letzten Jahren mit verschiedenen Stipendien und Kulturpreisen ausgezeichnet und mehrfach in Publikationen zur zeitgenössischen Fotografie vorgestellt. Virginie Rebetez wurde auch für mehrere Gastaufenthalte in Künstlerresidenzen ausgewählt: 2013 in Südafrika (Pro Helvetia), 2014 in New York (Kanton Waadt) sowie von November 2016 bis Januar 2017 in Kairo (Stadt Lausanne).

Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

Im Jahr 1996 rief der Staatsrat auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport die "Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg" ins Leben. Seither beauftragt der Kanton alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit einer Fotoreportage. Das Thema oder der Gegenstand der Reportage muss einen Bezug zum Kanton Freiburg haben (Ort, Ereignis, Persönlichkeit usw.) und bei der Einreichung des Projekts noch unveröffentlicht sein. Die Preisträgerin oder der Preisträger erhält für die Realisierung des Projekts 20 000 Franken. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Die nächste Ausgabe der "Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg" wird 2019/20 stattfinden; sie wird im ersten Quartal von 2019 ausgeschrieben.

content_fr:
Provenant de Suisse et de l'étranger, 19 projets ont été déposés lors de la mise au concours de la onzième Enquête photographique fribourgeoise. Les sujets les plus fréquents avaient trait à l'agriculture, au rapport entre tradition et modernité, au lien entre l'humain et la nature, au patrimoine architectural ou encore à diverses activités exercées dans le canton. Le jury - composé de Nicolas Savary, Matthieu Gafsou, photographes, Ivan Mariano, directeur du Musée de Morat, Romano Zerbini, directeur de la Photobastei Zürich, et présidé par Philippe Trinchan, chef du Service de la culture de l'Etat de Fribourg  - s'est réjoui de la variété et de la qualité artistique des projets déposés.

Après plusieurs tours d'évaluation, le jury a porté son choix sur le projet " Malleus Maleficarum " de Virginie Rebetez, consacré aux guérisseurs, faiseurs de secret, médiums, rebouteux et magnétiseurs, des pratiques traditionnellement bien représentées dans le canton de Fribourg. La photographe, qui a travaillé sur des thèmes connexes dans d'autres pays et contextes ces dernières années, souhaite approfondir ses recherches artistiques sur les notions d'invisible et d'absence en investiguant cette fois ces pratiques anciennes et immatérielles. Le projet s'interrogera notamment sur l'identité de ces pratiques et leur image dans la société fribourgeoise actuelle. Il sera accompagné d'un travail d'archives. Le résultat de cette onzième enquête sera présenté dans une publication et une exposition.

Née en 1979, Virginie Rebetez vit et travaille à Lausanne. Diplômée de l'Ecole Supérieure de Photographie de Vevey en 2005 et de la Gerrit Rietveld Academie d'Amsterdam en 2008, elle expose régulièrement son travail dans différents musées et galeries en Suisse et à l'étranger. Celui-ci a été récompensé, ces dernières années, par diverses bourses et prix culturels et présenté dans différentes publications dédiées à la photographie contemporaine. Virginie Rebetez a également été sélectionnée pour différentes résidences artistiques : en Afrique du Sud en 2013 (Pro Helvetia), à New York en 2014 (Canton de Vaud) ou encore au Caire entre novembre 2016 et janvier 2017 (Ville de Lausanne).

Enquête photographique fribourgeoise

Sur proposition de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport, le Conseil d'Etat a créé l'Enquête photographique fribourgeoise en 1996. Tous les deux ans, l'Etat confie à un/e photographe la réalisation d'une enquête en relation avec le canton de Fribourg (lieu, événement, personnalités, etc.) et inédite au moment du dépôt du projet. Une bourse de 20'000 francs est mise à disposition du lauréat pour réaliser son projet. Cette démarche permet à la fois d'encourager la création photographique et de constituer progressivement un patrimoine photographique cantonal contemporain. La prochaine édition de l'Enquête photographique fribourgeoise aura lieu en 2019-2020 et sera mise au concours durant le premier trimestre de 2019.


lead_de: Jon Monnard und Joséphine de Weck erhalten je ein Stipendium des Staates Freiburg zur Förderung literarischen Schaffens für den Zeitraum 2017/18. Diese mit 20 000 bzw. 10 000 Franken dotierten Stipendien werden ihnen die Möglichkeit bieten, sich ausschliesslich der Arbeit an ihren literarischen Projekten zu widmen.

lead_fr: Jon Monnard et Joséphine de Weck ont chacun décroché une bourse d'encouragement à la création littéraire 2017/2018 attribuée par l'Etat de Fribourg. Dotées d'un montant de respectivement 20'000 et 10'000 francs, ces bourses leur permettront de se consacrer pleinement à la rédaction de leur projet littéraire.

title_de: Jon Monnard und Joséphine de Weck erhalten ein Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

title_fr: Jon Monnard et Joséphine de Weck lauréats de la bourse d'encouragement à la création littéraire

content_de:
Die Jury begutachtete im Anschluss an die Ausschreibung acht literarische Schaffensprojekte. Sie entschied sich einstimmig für zwei Projekte, jene von Jon Monnard und von Joséphine de Weck. Ausschlaggebend waren dabei die Qualität und das ambitionierte Ziel der unterbreiteten Schaffensprojekte sowie die Bedeutung der Vergabe eines Stipendiums für deren Realisierung. 2015 wurde dieses Stipendium Thomas Kadelbach für dessen Roman Tombola vergeben; die Buchvernissage wird am 6. Juli um 18 Uhr im Café du Tunnel in Anwesenheit der beiden Stipendiumsempfänger 2017/18 stattfinden.

Jon Monnard, Jahrgang 1989, ist in Châtel-St-Denis aufgewachsen und wohnt derzeit in Freiburg. Nach einer Ausbildung im Buchhandel und einem Bachelor in Kommunikation und Marketing an der Schule Polycom Lausanne im 2015 hat er an der OS Châtel-St-Denis zu unterrichten begonnen und führt daneben mehrere Mandate in der Kommunikation aus. Sein erster Roman Et à la fois je savais que je n'étais pas magnifique ist dieses Jahr erschienen. Er engagiert sich auch in der Kultur und ist Mitbegründer der Theatergruppe Les Culturés. Das Stipendium wird es Jon Monnard ermöglichen, seine historischen und wissenschaftlichen Recherchen zu vervollständigen und sich dem Schreiben an seinem neuen Roman zu widmen. Dieser handelt vom Schriftsteller Francis Scott Fitzgerald und dessen Gattin Zelda, die in den 1930er-Jahren in eine Schweizer Klinik eingewiesen worden war.

Joséphine de Weck, Jahrgang 1989, ist in Freiburg aufgewachsen, wo sie heute noch lebt. Nach ihrem Studium an der Schauspielschule INSAS in Brüssel hat die Schauspielerin 2016 an der Hochschule der Künste Bern ein Masterstudium in Bühnenkunst abgeschlossen. 2013 gründete sie ihre eigene Theatergruppe Opus 89 collectif und realisierte anschliessend mehrere Theater- und Performanceprojekte sowie Installationen. Joséphine de Weck ist zudem seit 2016 als Feuilletonistin bei der Zeitung La Liberté tätig. Mit dem Stipendium wird sie sich mehrere Monate lang dem Schreiben eines  fiktionalen Berichts widmen können, in dem sie ihrer Erfahrung als Hostess am Internationalen Automobil-Salon in Genf verarbeitet und dabei Themen wie die Wahrnehmung des weiblichen und des männlichen Körpers in der Konsumgesellschaft behandelt.

Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

Freiburger Schriftstellerinnen und Schriftsteller oder solche, die es werden wollen, sollen sich eine Zeitlang ausschliesslich dem Schreiben widmen können. Um so einen Anreiz für das literarische Schaffen zu schaffen, gewährt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) über ihr Amt für Kultur alle zwei Jahre ein "Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens" an ein literarisches Projekt - Roman, Märchen, Novelle, Lyrikband, Theaterstück, Opernlibretto, Filmdrehbuch - in französischer oder deutscher Sprache. Das Thema kann frei gewählt werden. Die nächste Ausschreibung des Stipendiums zur Förderung literarischen Schaffens wird im ersten Quartal 2019 erfolgen.

content_fr:
Suite à la mise au concours, le jury a examiné huit projets de création littéraire. Il a retenu à l'unanimité deux candidatures, celles de Jon Monnard et de Joséphine de Weck, en raison de la qualité et de l'ambition des projets littéraires présentés et de la pertinence de l'attribution d'une bourse pour leur réalisation. En 2015, cette bourse avait été attribuée à Thomas Kadelbach pour la réalisation de son roman Tombola, dont le vernissage public aura lieu le 6 juillet à 18h au café du Tunnel, en présence des deux lauréats 2017-2018.

Né en 1989, Jon Monnard a grandi à Châtel-Saint-Denis et vit actuellement à Fribourg. Après une formation de libraire et un Bachelor en communication et marketing à Polycom Lausanne en 2015, il enseigne au CO de Châtel-St-Denis et effectue divers mandats en communication. Son premier roman Et à la fois je savais que je n'étais pas magnifique a été publié cette année. Actif dans le domaine de la culture, il est aussi co-fondateur de la troupe de théâtre Les Culturés. La bourse attribuée à Jon Monnard lui permettra de compléter ses recherches historiques et scientifiques et de se consacrer à l'écriture de son nouveau roman qui aura pour sujet l'écrivain Francis Scott Fitzgerald et son épouse Zelda, internée en Suisse dans les années 1930.

Née en 1989, Joséphine de Weck a grandi et vit à Fribourg. Diplômée de l'INSAS à Bruxelles, la comédienne obtient un Master en Scenic Arts Practice à la Haute école des arts de Berne en 2016. En 2013, elle crée sa propre compagnie Opus 89 collectif et mène par la suite plusieurs projets théâtraux, performances et installations. Joséphine de Weck est aussi chroniqueuse pour La Liberté depuis 2016. La bourse attribuée lui permettra de consacrer plusieurs mois à l'écriture d'un récit fictionnel inspiré de son expérience d'hôtesse au Salon international de l'automobile de Genève, qui abordera notamment des thèmes tels que la perception du corps de la femme et de l'homme dans la société de consommation.

La bourse d'encouragement à la création littéraire

Pour permettre à des écrivains fribourgeois - qu'ils soient en devenir ou confirmés - de se consacrer exclusivement à l'écriture durant une période et dynamiser la création littéraire, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS), par son Service de la culture, accorde tous les deux ans une bourse d'encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande dans l'un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d'opéra ou scénario de film. Le choix du sujet est libre. La prochaine mise au concours de la bourse d'encouragement à la création littéraire aura lieu au premier trimestre de 2019.


lead_de: Der Staatsrat vergibt für die Jahre 2018 bis 2020 acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die sich auf einen Gesamtbetrag von etwas über 6 Millionen Franken belaufen. Für sieben der acht Begünstigten wird die Finanzhilfe erneuert. Die Opéra Louise wird neu in die Liste der Begünstigten aufgenommen. Die Mehrjahres-Schaffensbeiträge machen die Hälfte des jährlichen Kulturförderbudgets aus.

lead_fr: Le Conseil d'Etat accorde huit aides pluriannuelles à la création pour les années 2018 à 2020 pour un montant total d'un peu plus de 6 millions de francs. L'aide est renouvelée pour sept des huit bénéficiaires. L'Opéra Louise rejoint la liste des bénéficiaires. Les aides pluriannuelles représentent la moitié du budget annuel consacré à l'encouragement de la culture.

title_de: Staatsrat gewährt acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge für die Jahre 2018 bis 2020

content_de:
Für die nächsten drei Jahre vergibt der Staatsrat acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die sich auf einen jährlichen Gesamtbetrag von 2 020 000 Franken belaufen (6 060 000 Franken für die drei Jahre).

In den Jahren 2015 bis 2017 haben das Amt für Kultur und die Kommission für kulturelle Angelegenheiten die Arbeit der begünstigten Kulturschaffenden und Kulturträger mitverfolgt und regelmässig beurteilt. Zudem haben unabhängige Fachleute die künstlerische Tätigkeit der professionellen Kulturschaffenden bewertet. Auf dieser Grundlage sowie unter Berücksichtigung der künstlerischen Projekte für die Jahre 2018 bis 2020 beschloss der Staatsrat, sieben Mehrjahres-Schaffensbeiträge für weitere drei Jahre zu erneuern.

Zudem wird der Staatsrat die Opéra Louise ab 2018 neu in die Liste der Begünstigten aufnehmen. Dieses Lyrikensemble wird vom Kanton seit seiner Gründung 2010 mit punktuellen Schaffensbeiträgen unterstützt. Die Beurteilung zeigte auf, dass es nunmehr die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung eines Mehrjahres-Schaffensbeitrags erfüllt.

Übersicht der gewährten jährlichen Beiträge:

Die jährlichen Schaffensbeiträge für die Jahre 2018-2020 sind praktisch gleich hoch bemessen wie in der ablaufenden Periode.

Gruppen von Kulturschaffenden:

Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois: 1 100 000 Franken im Jahr

Freiburger Kammerorchester: 190 000 Franken im Jahr

Freiburger Oper: 160 000 Franken im Jahr

Da Motus!: 130 000 Franken im Jahr

Opéra Louise - Lyrikensemble: 100 000 Franken im Jahr

Vokalensemble Orlando: 90 000 Franken im Jahr

Kulturträger:

Belluard-Bollwerk International Festival: 150 000 Franken im Jahr

Fri-Art: 95 000 Franken im Jahr

Mehrjahres-Schaffensbeiträge

Mit den Mehrjahres-Schaffensbeiträgen können anerkannte Gruppen professioneller Kulturschaffender sowie Kulturträger ein langfristiges künstlerisches Projekt erarbeiten und umsetzen. Für die Vergabe der Mehrjahres-Schaffensbeiträge müssen insbesondere folgende Voraussetzungen erfüllt sein (Art. 13 des Reglements über die kulturellen Angelegenheiten):

Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller weisen drei aufeinanderfolgende Jahre künstlerischer Tätigkeit im Kanton nach und üben einen bedeutenden Teil ihrer Tätigkeit hier aus.

Ihre Tätigkeit ist für das kulturelle Leben des Kantons von herausragender Bedeutung.

Sie verfügen über eine ständige künstlerische und administrative Organisation.

Die Einnahmen und die Beiträge Dritter machen mehr als die Hälfte der gesamten Jahreseinnahmen aus.

content_fr:
Pour les trois prochaines années, le Conseil d'Etat accordera huit aides pluriannuelles à la création pour un montant total de 2 020 000 francs par an (6 060 000 sur trois ans).

Durant la période 2015 à 2017, le Service de la culture et la Commission cantonale des affaires culturelles ont suivi et évalué régulièrement le travail des bénéficiaires. De plus, des experts indépendants ont évalué l'activité artistique des créateurs professionnels. Sur cette base, ainsi que d'un projet artistique complet pour 2018-2020, le Conseil d'Etat a décidé de renouveler sept aides pluriannuelles pour trois ans. Dès 2018, le Conseil d'Etat intègrera l'Opéra Louise à la liste des bénéficiaires. Depuis sa création en 2010, cette compagnie lyrique bénéficie d'aides ponctuelles à la création. L'évaluation a montré qu'elle remplit désormais les conditions requises pour obtenir une aide pluriannuelle.

Récapitulatif des montants annuels accordés

Pour les années 2018 à 2020, les montants annuels octroyés demeurent presque identiques à ceux de la période antérieure.

Groupes de créateurs professionnels

Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois : 1 100 000 francs par an ;

Orchestre de chambre fribourgeois : 190 000 francs par an ;

Opéra de Fribourg : 160 000 francs par an ;

Da Motus! : 130 000 francs par an ;

Opéra Louise - compagnie lyrique : 100 000 francs par an ;

Ensemble vocal Orlando : 90 000 francs par an ;

Opérateurs culturels

Belluard/Bollwerk International : 150 000 francs par an ;

Centre d'art contemporain Fri-Art : 100 000 francs par an.

Aides pluriannuelles à la création

Les aides pluriannuelles à la création permettent à des groupes de créateurs professionnels ou à des opérateurs culturels confirmés de développer un projet artistique sur le long terme. Les aides pluriannuelles à la création sont octroyées aux principales conditions suivantes (art. 13 du Règlement sur les affaires culturelles) :

le requérant doit justifier de trois années consécutives d'activités dans le canton et y exercer une part significative de son activité ;

l'activité du requérant est jugée prioritaire pour la vie culturelle du canton ;

le requérant doit posséder une organisation artistique et administrative permanente ;

les recettes propres et les apports de tiers doivent constituer plus de la moitié des recettes totales annuelles.