lead_de: Un homme, âgé de 58 ans, retranché dans son appartement a menacé de se suicider et de s'en prendre aux intervenants.

title_de: Individu retranché dans son appartement, à Fribourg

title_fr: Individu retranché dans son appartement à Fribourg

content_de:
Mardi 6 octobre 2015, vers 16 heures 30, les services de police ont été appelés à la route Joseph Chaley, au quartier du Schönberg. Un homme souffrant de difficultés psychiques s’était retranché dans son appartement. Il menaçait de se suicider au moyen d’un couteau de cuisine et était agressif à l’encontre de toutes personnes tentant de l’approcher. Afin d’interpeller cet individu, un dispositif de police a été mis en place et la zone a été bouclée. Vers 18 heures, les intervenants ont réussi à interpeller le protagoniste sans que celui-ci ne soit blessé.
Une enquête de police a été ouverte.

content_fr:
Mardi 6 octobre 2015, vers 16 heures 30, les services de police ont été appelés à la route Joseph Chaley, au quartier du Schönberg. Un homme souffrant de difficultés psychiques s'était retranché dans son appartement. Il menaçait de se suicider au moyen d'un couteau de cuisine et était agressif à l'encontre de toutes personnes tentant de l'approcher. Afin d'interpeller cet individu, un dispositif de police a été mis en place et la zone a été bouclée. Vers 18 heures, les intervenants ont réussi à interpeller le protagoniste sans que celui-ci ne soit blessé.
Une enquête de police a été ouverte.


lead_de: La police a interpellé quatre personnes, soupçonnées de vols à l'étalage, à Bulle hier.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Quatre voleurs à l'étalage interpellés à Bulle

content_de: Mardi 6 octobre 2015, vers 17 heures, le comportement suspect des occupants d'une voiture, immatriculée en France, a interpellé la police, à Bulle. Les agents ont identifié les quatre personnes (deux hommes et deux femmes) comme étant des ressortissants de Mongolie, requérants d'asile en France, âgés de 25 à 43 ans. A l'intérieur du véhicule se trouvait de la marchandise volée (vêtements et produits cosmétiques) pour plusieurs milliers de francs. Les quatre auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire.

content_format: html


lead_de: Un automobiliste n'a pas remarqué un homme qui traversait à Villars-sur-Glâne hier matin et l'a percuté. Le piéton a été grièvement blessé.

title_de: Piéton heurté et grièvement blessé à Villars-sur-Glâne

content_fr:
Mercredi 7 octobre 2015, vers 6 h 25, un conducteur a heurté un piéton de 74 ans qui traversait la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne. L'automobiliste de 46 ans ne l'a vu qu'au dernier moment, notamment en raison de la mauvaise visibilité due aux conditions météorologiques.

Le septuagénaire a été grièvement blessé lors de cet accident et transporté par ambulance à l'hôpital. Son pronostic vital n'est pas engagé.


lead_de: Une quarantaine de poids lourds ont été contrôlés hier dans le nord du canton de Fribourg. Quinze conducteurs feront l'objet d'une dénonciation, dont un chauffeur qui circulait avec un faux permis.

title_de: Contrôle TISPOL de poids lourds à Domdidier

content_de:
Mercredi 7 octobre 2015, un contrôle de poids lourds, dans le cadre TISPOL*, a été organisé dans la région nord du canton. 44 conducteurs de véhicules lourds et légers (jusqu'à 3.5 tonnes) ont été escortés sur la place du centre d'entretien des routes nationales à Domdidier pour y être contrôlés.

Au total, 15 conducteurs feront l'objet d'une dénonciation pour diverses infractions : OTR (non-respect des heures de conduite), cinq surcharges, deux infractions LCR et une au sujet de la licence. Quatre amendes d'ordre ont été délivrées pour des infractions moins importantes. Un train routier léger a été immobilisé car le conducteur détenait un faux permis de conduire italien. Il s'est avéré qu'il se trouvait sous le coup d'un retrait de permis de conduire pour une longue durée.

TISPOL* : Il s'agit des contrôles de circulation spécifiques, coordonnés et organisés à un certain moment au niveau Europe.


lead_de: Hier après-midi, à Farvagny, un automobiliste a coupé la priorité à un motocycliste. Ce dernier a été projeté par-dessus le véhicule et a été blessé. La route a été fermée pour les besoins de l’intervention.

lead_fr: Hier après-midi, à Farvagny, un automobiliste a coupé la priorité à un motocycliste. Ce dernier a été projeté par-dessus le véhicule et a été blessé. La route a été fermée pour les besoins de l'intervention.

title_de: Accident avec un motard blessé à Farvagny

content_de:
Vendredi 9 octobre 2015, vers 12 h 50, un automobiliste circulait de Corpataux en direction de Rossens par la route cantonale. A Farvagny, en obliquant à gauche pour se rendre sur la route de Rossens, il n’a pas accordé la priorité à un motocycliste qui circulait en sens inverse.

Une collision s’est produite entre le flanc droit du véhicule et le motocycle. Le conducteur du deux-roues, un homme de 18 ans, a été projeté par-dessus la voiture et est retombé sur la chaussée.

Blessé, il a été pris en charge par une ambulance et transporté à l’hôpital.

La jonction entre la route de Rossens et la route cantonale a été fermée à la circulation durant 1 h 30.

content_fr:
Vendredi 9 octobre 2015, vers 12 h 50, un automobiliste circulait de Corpataux en direction de Rossens par la route cantonale. A Farvagny, en obliquant à gauche pour se rendre sur la route de Rossens, il n'a pas accordé la priorité à un motocycliste qui circulait en sens inverse.

Une collision s'est produite entre le flanc droit du véhicule et le motocycle. Le conducteur du deux-roues, un homme de 18 ans, a été projeté par-dessus la voiture et est retombé sur la chaussée.

Blessé, il a été pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.

La jonction entre la route de Rossens et la route cantonale a été fermée à la circulation durant 1 h 30.


lead_de: Hier matin, à Cheyres, une collision entre deux véhicules a fait deux blessés. Une voiture a terminé sur le toit.

title_de: Deux personnes blessées lors d'un accident à Cheyres

content_de:
Vendredi 9 octobre 2015, vers 10 h 35, une conductrice de 78 ans circulait sur le chemin du Moulin à Cheyres. En s'engageant sur la route d'Yverdon, elle n'a pas accordé la priorité à une voiture, conduite par une femme de 28 ans, qui circulait en direction d'Yvonand.

Suite au violent choc qui s'est produit, la voiture de l'automobiliste de 28 ans s'est retournée, a glissé sur le flanc avant de s'immobiliser sur le toit.

Les deux conductrices ont été légèrement blessées. La circulation a été perturbée durant environ une heure.


lead_de: Durant cette nuit, un automobiliste a fait une embardée sur la route menant à Moléson-sur-Gruyères. Il a terminé sa course dans le lit de la rivière.

title_de: Un automobiliste termine au fond d'un talus sur la route de Moléson-Village

content_de:
Dimanche 11 octobre 2015, vers 2 h 30, un automobiliste de 59 ans circulait de Pringy en direction de Moléson-sur-Gruyères.

Dans une courbe à droite, pour une raison que l'enquête établira, il a perdu la maîtrise de son véhicule, qui est sorti de la route et a dévalé le talus.

Bloqué dans son véhicule, le conducteur a pu donner l'alerte mais n'a pas été retrouvé tout de suite. Il a finalement été localisé dans le lit de la rivière l'Albeuve, en contre-bas de la route.

Sérieusement blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l'hôpital.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus afin de prévenir toute pollution de la rivière.

Pour les besoins de l'intervention, une voie de circulation a été fermée durant 1 h 30.


lead_de: Dans la nuit de samedi à dimanche, deux hommes se sont introduits sur le chantier d'un immeuble à Fribourg, dans le but de dérober du matériel. Les deux auteurs ont été interpellés.

lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche, deux hommes se sont introduits sur le chantier d’un immeuble à Fribourg, dans le but de dérober du matériel. Les deux auteurs ont été interpellés.

title_de: Deux voleurs interpellés sur un chantier à Fribourg

content_de:
Dimanche 11 octobre 2015, peu après minuit, deux individus se sont introduits dans un chantier fermé par des grillages, en ville de Fribourg.

Ils ont été surpris par un agent de sécurité et ont pris la fuite. Environ deux heures plus tard, les agents de sécurité ont interpellé un homme de 19 ans, sur le toit du bâtiment.

Il a été pris en charge par la police et placé en arrestation provisoire. Les investigations entreprises ont permis d'interpeller à son domicile son complice, un homme de 20 ans.

Auditionnés, les deux individus ont admis s'être introduits dans le chantier dans le but d'y voler du matériel. Ils n'ont cependant rien pu emporter.

Ils ont été relaxés et seront dénoncés à l'autorité compétente.

content_fr:
Dimanche 11 octobre 2015, peu après minuit, deux individus se sont introduits dans un chantier fermé par des grillages, en ville de Fribourg.

Ils ont été surpris par un agent de sécurité et ont pris la fuite. Environ deux heures plus tard, les agents de sécurité ont interpellé un homme de 19 ans, sur le toit du bâtiment.

Il a été pris en charge par la police et placé en arrestation provisoire. Les investigations entreprises ont permis d’interpeller à son domicile son complice, un homme de 20 ans.

Auditionnés, les deux individus ont admis s’être introduits dans le chantier dans le but d’y voler du matériel. Ils n’ont cependant rien pu emporter.

Ils ont été relaxés et seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Fermeture de la route de contournement de Bulle - H189

content_de:
En raison de travaux d'entretien, la route de contournement de Bulle - H189 - sera fermée à la circulation, les nuits du 14 au 15.10.2015 et du 15 au 16.10.2015, de 20 heures à 5 heures.

Les utilisateurs de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Une pollution a été constatée hier dans un ruisseau à Châtillon. Des eaux usées d'une fosse septique privée se sont déversées dans les eaux claires.

title_de: Ruisseau pollué à Châtillon

title_fr: Ruisseau pollué à Châtillon

content_de:
Lundi 12 octobre 2015, la Police cantonale est intervenue à Châtillon, sur le sentier "Bernard Noble", pour un ruisseau pollué. Sur place, les agents ont constaté la présence d'une mousse blanche sur plusieurs centaines de mètre jusqu'à l'embouchure d'eau claire.

L'enquête a permis d'établir que la fosse septique privée d'un habitant de la région était pleine et qu'une quantité indéterminée d'eau usée s'était déversée dans les eaux claires.

Les sapeurs-pompiers de Châbles et d'Estavayer-le-Lac sont également intervenus.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Un homme a été blessé hier à Fribourg après avoir été agressé par une personne armée d'un couteau. Une dispute d'ordre financier serait à l'origine de l'altercation. La victime souffre de blessures superficielles.

title_de: Une personne blessée suite à une bagarre à Fribourg

content_de:
Lundi 12 octobre 2015 vers 21 heures, la Police cantonale est intervenue devant l'ancienne gare à Fribourg, pour une bagarre au couteau.

Sur place, les agents ont eu contact avec un homme de 28 ans, ressortissant syrien, qui a expliqué être l'auteur de l'agression au couteau sur un homme de 46 ans. La victime, de nationalité jordanienne, a été retrouvée à la rue des Pilettes à Fribourg avant d'être pris en charge par les ambulanciers et transportée dans un hôpital.

Elle aurait été blessée superficiellement au visage et sur le haut du corps. Son pronostic vital n'est pas engagé.

Selon les déclarations de l'auteur de l'agression, le motif de la bagarre serait d'ordre financier.

Il a été placé en arrestation provisoire, à disposition de l'autorité judiciaire compétente.


lead_de: La Police cantonale a interpellé trois individus hier à Vuisternens-devant-Romont suite à un vol par effraction. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

title_de: Cambrioleurs présumés interpellés à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Lundi 12 octobre 2015 vers 23 h 15, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Vuisternens-devant-Romont, pour un cambriolage en cours.

Sur place, les agents ont interpellé et identifié trois personnes qui sortaient par la porte principale de la bâtisse inoccupée. Il s'agit de deux ressortissants portugais de 19 et 47 ans et d'une Suissesse âgée de 18 ans. Tous trois sont domiciliés dans la région.

Lors de l'interpellation, ils étaient en possession d'un pied de biche et du butin dérobé. Le numéraire, quelques centaines de francs, ainsi que les divers objets volés ont été séquestrés.

Les trois personnes ont été placées en arrestation provisoire, à disposition de l'autorité judiciaire compétente.


lead_de: Du limon s'est déversé dans la Veveyse hier à Châtel-St-Denis. Aucune mort de poissons n'a été observée.

title_de: Veveyse polluée à Châtel-St-Denis

title_fr: Veveyse polluée à Châtel-St-Denis

content_de:
Mardi 13 octobre 2015 vers 12 h 15, la Police cantonale est intervenue à Châtel-St-Denis pour une pollution de la Veveyse.

Sur place, les agents ont eu contact avec une personne qui a expliqué avoir nettoyé des cailloux sans remarquer que de l'eau chargée de limon s'était écoulée dans le ruisseau.

Un représentant du Service de l'environnement a effectué des prélèvements. La faune piscicole a été touchée mais aucune mort de poissons n'a été constatée. Le débit du ruisseau a permis de diluer rapidement le limon déversé.


lead_de: Un automobiliste a fait une embardée sur la route de Payerne à Middes durant la nuit. Il a terminé sa course dans la forêt, en contrebas d'un talus. Il se trouvait sous l'influence de l'alcool et s'est blessé lors de cet accident.

title_de: Un automobiliste ivre termine sa course dans la forêt à Middes

content_de:
Mardi 13 octobre 2015 vers 22 h 15, un automobiliste de 27 ans circulait de Payerne en direction de Romont. A Middes, à la route de Payerne, sur un tronçon forestier, dans une courbe à droite, inattentif et en raison de son état physique (alcool), il a perdu la maîtrise de son véhicule.

Celui-ci a fait une embardé d'une bonne trentaine de mètres avant de sortir de la route et dévaler un talus. La voiture est reste bloquée contre un arbre. Blessé, l'automobiliste a contacté une tierce personne pour l'acheminer à l'hôpital. La voiture accidentée a été laissée sur place.

Peu avant minuit, l'accident a été signalé à la police par le propriétaire du véhicule. Le garage de service a pris en charge le véhicule accidenté. Le permis de conduire du conducteur a été saisi provisoirement.


lead_de: Seit mehr als einem Monat sind unbekannte Graffitisprayer in Murten am Werk. Mehrere Gebäudefassaden sowie Plakate wurden verunreinigt.

title_de: Graffitisprayer am Werk in Murten - Zeugenaufruf

content_de:
Seit anfangs September 2015 werden in der Stadt Murten, beim Bahnhof sowie in der näheren Umgebung, Fassaden von öffentlichen Gebäuden und Privatliegenschaften sowie Plakate, mit der Aufschrift „SCOR", „SCAB" und „High", durch Unbekannte verunreinigt. Die letzten Graffitis datieren vom letzten Wochenende.
Bis heute wurden bereits 8 Strafanträge/Privatklagen eingereicht. Allein die Stadt Murten vermeldet eine Schadensumme von mehr als Fr. 10'000.--. Die Summe weiterer Schäden ist, zurzeit, noch unbekannt.

Zeugenaufruf
Sämtliche Zeugen und/oder Personen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Straftaten machen können, sind gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 19 19) zu melden.


lead_de: Gestern Nachmittag geriet eine Automobilistin, als sie von Murten in Richtung Courtepin unterwegs war, auf die Gegenfahrbahn. Es kam dabei zu einer Kollision mit einem entgegenkommenden Lastwagen.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Wallenried

content_de:
Am Mittwoch, 14. Oktober 2015, um 15 Uhr 45, fuhr eine 39-jährige Automobilistin auf der Hauptstrasse von Murten in Richtung Courtepin. Nach Courlevon, auf einem abfallenden Teilstück, geriet sie plötzlich auf die Gegenfahrbahn und kollidierte seitlich mit einem entgegenkommenden Lastwagen. Dessen Chauffeur ein 59-Jähriger aus der Region, um das Schlimmste zu verhindern, fuhr rechts von der Fahrbahn ab und kam im angrenzenden Feld zum Stillstand.

Die Automobilistin erlitt dabei Verletzungen und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Hier soir, quatre adolescents ont été impliqués dans un accident de la circulation à Uebewil. L'un d'entre-eux avait emprunté la voiture de son père. Trois personnes ont été blessées.

title_de: Accident de la circulation suite à une virée entre adolescents à Guin

content_de:
Mercredi 14 octobre 2015, peu après 20 h 30, l'intervention de la Police était sollicitée pour une voiture qui avait heurté un transformateur du groupe E, à Uebewil, sur la commune de Guin. Il était précisé que plusieurs jeunes, impliqué dans l'accident, avaient quitté les lieux à pied.

Les quatre jeunes ont rapidement été identifiés et il s'est avéré qu'un des quatre adolescents, âgé de 15 ans, avait subtilisé la voiture de son père pour faire un tour avec des amis.

Lors de cette virée, suite à une vitesse excessive et à son inexpérience, il a perdu la maîtrise du véhicule, est sorti de la route à gauche et a fauché le transformateur. Finalement, la voiture a terminé sa course à nouveau sur la route.

Blessé, le conducteur a été acheminé dans un hôpital par une ambulance. Deux passagers, âgés de 16 ans, ont été légèrement blessés; un a été transporté à l'hôpital par une tierce personne. Le troisième, âgé de15 ans, n'a pas été touché.

Les quatre adolescents ont été remis à leurs parents après investigations. Un garage de service a été mandaté pour évacuer la voiture accidentée.


lead_de: Fermeture de route à Rue et Promasens

lead_fr: Fermeture de route à Rue et Promasens

title_de: Fermeture de route à Rue et Promasens

title_fr: Fermeture de route à Rue et Promasens

content_de:
Dans le cadre de travaux de génie-civil sur des ouvrages d'art, la route d'Ecublens, à Rue, et la route du Moulin, à Promasens, seront fermées à la circulation, à la hauteur du pont sur la Broye du 19 octobre au 23 octobre 2015. Une déviation sera mise en place par Oron.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, les fermetures seront reportées ou prolongées.

Les usagers de ces routes sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Fermeture de route à Granges-Paccot

lead_fr: Fermeture de route à Granges-Paccot

title_de: Fermeture de route à Granges-Paccot

title_fr: Fermeture de route à Granges-Paccot

content_de:
Dans le cadre de travaux de génie civil, la route de Chantemerle, à Granges-Paccot, sera fermée à la circulation, entre la route du Lavapesson et la route de Morat, le lundi 19 octobre 2015.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Unterwegs mit einem Auto ohne Versicherungsschutz, der Lenker unter Führerausweisentzug, alkoholisiert und übermüdet verursacht er einen Verkehrsunfall - Zwei Personen werden verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei verletzten Personen in Plasselb

title_fr: Verkehrsunfall mit zwie verletzten Personen in Plasselb

content_de: Heute Sonntag früh, 18. Oktober 2015, um 04 Uhr 15 wurde der Einsatz der Kantonspolizei wegen einem Verkehrsunfall in Plasselb, beim Weiler „Gousmatta" verlangt. Ein 22-jähriger Automobilist fuhr mit seinem Auto von Plaffeien Richtung Plasselb. Beim obengenannten Weiler verlor der alkoholisierte und übermüdete Lenker die Herrschaft über seinen Wagen. Das Fahrzeug durchbrach auf der rechten Fahrbahnseite einen Viehzaun, fuhr der Böschung entlang und beendete seine wilde Fahrt am rechten Strassenrand indem es sich mehrmals überschlug. Die von den Beamten angestellten Untersuchungen ergaben, dass der fehlbare Lenker zurzeit unter Führerausweisentzug steht und sein Auto nicht immatrikuliert ist und somit keinen Versicherungsschutz hat. Der Fahrer und sein Passagier wurden beide, verletzt, per Ambulanz in ein Freiburger Spital transportiert. Das Auto ist abbruchreif.


lead_de: Beim Aufschneiden eines Benzinfasses kommet es zu einer Explosion - Ein Landwirtschaftslehrling erleidet dabei Schnitt -und Brandwunden im Gesicht und am Oberkörper

title_de: Explosion eines Benzinfasses in Alterswil

content_de: Gestern, 17. Oktober 2015, um ca. 13 Uhr 30 wurde der Einsatz der Kantonspolizei wegen einem Arbeitsunfall auf einem Landwirtschaftsbetrieb verlangt. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass ein Angestellter des Bauernhofes damit beschäftigt war, mit einem Winkelschleifer ein leeres Benzinfass aufzuschneiden. Die durch den Funkenwurf entstandenen Gase entzündeten sich und brachten den Blechbehälter zur Explosion. Der 16-Jährige erlitt am Oberkörper und im Gesicht Schnitt -und Brandwunden. Er musste mit der Ambulanz in ein Freiburger Spital überführt werden. Der Jugendliche ist glücklicherweise ausser Lebensgefahr.


lead_de: La Police cantonale a organisé un contrôle sur la place de parc du restoroute Rose de la Broye au sujet d'éventuelles voitures modifiées. Onze voitures ont été contrôlées et cinq automobilistes seront dénoncés.

title_de: Contrôle des véhicules modifiés à Lully

title_fr: Contrôle des véhicules modifiés à Lully

content_de:
Un contrôle concernant des véhicules modifiés a été organisé dans la nuit du vendredi 16 au samedi 17 octobre 2015, au restoroute Rose de la Broye.

Au total, 11 véhicules et conducteurs ont fait l'objet d'un contrôle approfondi. Cinq automobilistes seront dénoncés pour avoir circulé avec des véhicules non conformes. Les détenteurs de ces automobiles seront tous convoqués auprès de l'Office de la circulation où les véhicules seront expertisés. En plus, trois automobilistes font l'objet d'une dénonciation pour non-respect de la vitesse générale, sur l'axe Lully - Frasses. Ce contrôle a été organisé simultanément.

Il sied de relever que ce contrôle a été mis sur pied à la suite d'informations reçues faisant mention de rencontre de voitures " tunés " durant dans les nuits du weekend sur la place de parc du restoroute.


lead_de: Gestern ereignete sich in Düdingen, Brugerastrasse ,ein Verkehrsunfall. Ein Lastwagenlenker touchierte eine Baumaschine, die sich am Strassenrand befand. Diese fiel in einen Graben und verletzte einen Bauarbeiter.

title_de: Bei einem Verkehrsunfall in Düdingen wird ein Bauarbeiter verletzt

content_de:
Am Montag, 19. Oktober 2015, um 9 Uhr 15, fuhr ein 21-jähriger Lenker mit seinem Sattelschlepper in Düdingen, auf der Brugerastrasse in Richtung Haslerastrasse. Die Brugerastrasse ist momentan, infolge einer Baustelle, nur einspurig befahrbar. Der Lastwagenlenker verlangsamte seine Fahrt und fuhr im Schritttempo entlang dieser Baustelle. Er touchierte jedoch seitlich eine sich am rechten Strassenrand abgestellte Baumaschine. Diese fiel in einen Graben und verletzte einen sich dort befindenden 35-jährigen Bauarbeiter.

Dieser musste, seiner Verletzungen wegen, mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Fermeture de route entre Fiaugères et Grattavache

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection de la route cantonale, le tronçon entre Fiaugères et Grattavache sera fermé à la circulation du lundi 26 au samedi 31 octobre 2015. Une déviation sera mise en place.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Am 26. Oktober 2015 organisiert Ihre Polizei gemeinsam mit der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) einen nationalen Tag des Einbruchschutzes. Mit einer schweizweiten Kampagne soll die Bevölkerung auf die Einbruchrisiken und vor allem auf die bestehenden Präventionsmassnahmen aufmerksam gemacht werden.

lead_fr: Le 26 octobre 2015, votre Police et la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) organisent une journée nationale de prévention contre les cambriolages. Avec une campagne nationale, cette journée a pour but de sensibiliser le public aux risques de cambriolage et surtout aux bonnes actions préventives à adopter.

title_de: 26. Oktober 2015 - Nationaler Tag des Einbruchschutzes

title_fr: 26 octobre 2015 - Journée nationale de la prévention contre les cambriolages

content_de:
Am 26. Oktober 2015 wird der nationale Tag des Einbruchschutzes stattfinden. Als gemeinsames Projekt Ihrer Polizei und der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP), hat diese Aktion zum Ziel, die Bevölkerung auf die bestehenden Präventionsmassnahmen aufmerksam zu machen, um sich vor einem Einbruch zu schützen. Von "Schätze schützen" bis "jedes verdächtige Verhalten melden an die 117", wird während diesem Tag über das richtige Verhalten zum Schutz vor Einbrüchen informiert. Dazu wurde ebenfalls die Internetsite www.gemeinsam-gegen-einbruch.ch  mit wertvollen Tipps gegen Einbrüche geschaffen. Als Ergänzung zu den Polizeiaktionen gegen Einbrüche, lehnt sich diese Kampagne auch an die verschiedenen Themen der Schweizerischen Kriminalprävention (www.skppsc.ch ), sowie zur Broschüre "Riegel vor", erhältlich auf den Polizeiposten.

Jedes Jahr, bei Herbstanfang, kann eine Zunahme der sogenannten "Dämmerungs-Einbrüche" festgestellt werden. Es wird rasch dunkel, innert kürzester Zeit haben die Einbrecher die leerstehenden Behausungen ausgemacht und können im Schutz der Dunkelheit ihre Absicht in die Tat umsetzen. Die präventiven Mittel sind zahlreich, aber der beste Rat ist, eine Anwesenheit vorzutäuschen. Denken Sie im Herbst und Winter daran, die Lichter mit einer Zeitschaltuhr zu steuern; von aussen leicht erkennbar, kann diese Massnahme die Einbrecher abschrecken, die von der Dunkelheit profitieren.

Um sich vor Einbrüchen zu schützen, denken Sie daran, eine Anwesenheit vorzutäuschen, Ihre Wertsachen sicher aufzubewahren und jedes verdächtige Verhalten oder jedes verdächtige Geräusch zu melden: wählen Sie unverzüglich die 117!

Auch wenn der Rückgang der Einbrüche im Kanton Freiburg weiterhin anhält (zurzeit ca. - 30% gegenüber 2104) setzt die Kantonspolizei Freiburg den Kampf gegen die Einbrüche fort. Am nationalen Tag des Einbruchschutzes werden die Beamten in den Städten des Kantons anzutreffen sein und sie verteilen Postkarten und einen Teebeutel an die Passanten. Prävention mit Humor verbinden: "Damit Sie diesen Tee nicht zur Beruhigung brauchen"; dieser Flyer enthält nützliche Ratschläge zur Prävention.

Nähere Angaben über die Aktionen der verschiedenen Polizeikorps der Schweiz können folgendem Link entnommen werden: www.gemeinsam-gegen-einbruch.ch .

content_fr:
Le 26 octobre 2015 aura lieu la journée nationale contre les cambriolages. Coordonnée entre votre police et la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC), cette action a pour but de sensibiliser le public aux mesures préventives qui peuvent être mises en place pour éviter les cambriolages. Du " mettez vos valeurs à l'abri " à " signalez tout comportement suspect au 117 ", les bons réflexes anti-cambriolages à adopter sont dispensés durant cette journée. www.unis-contre-le-cambriolage.ch , un site utile en matière de prévention contre le cambriolage, a même été créé à cette occasion. Complétant l'étendue des actions de la police contre les cambriolages, cette campagne se lie aussi avec les divers thèmes de la Prévention Suisse de la Criminalité (www.skppsc.ch ) ainsi qu'avec la brochure " A double tour ", disponible dans les postes de police.

Chaque année, l'automne arrivé, on assiste à une recrudescence des cambriolages dits " du crépuscule ". La nuit tombe rapidement, ce qui permet aux cambrioleurs d'identifier en quelques instants quelles habitations sont vides et d'exécuter leurs méfaits, couverts par l'obscurité. Bien que les moyens préventifs soient nombreux, le conseil clé est de simuler une présence. En automne et en hiver, pensez à programmer les lumières avec une minuterie ; facilement visible de l'extérieur, ce dispositif peut dissuader les cambrioleurs qui profitent de l'obscurité.

Pour vous protéger contre les cambriolages, n'oubliez pas de simuler une présence, de mettre vos valeurs à l'abri et de signaler tout comportement ou bruit suspects : informez immédiatement la police au 117 !

Malgré la poursuite de la baisse du nombre de vols par effraction dans le canton de Fribourg (actuellement environ -30% par rapport à 2014), la police cantonale fribourgeoise poursuit sa lutte contre les cambrioleurs. A l'occasion de la journée nationale contre le cambriolage, les agents se trouveront dans les villes fribourgeoises afin de distribuer aux passants des cartes postales avec un sachet de thé. Mêlant prévention et humour ; " Il faut 4 minutes pour que ce thé infuse et seulement 2 à un cambrioleur pour rentrer chez vous " ; ce flyer dispense les conseils utiles en matière de prévention.

Pour connaître les actions des différentes polices dans toute la Suisse, tapez www.unis-contre-le-cambriolage.ch .


lead_de: Samedi matin, une personne qui avait tenté de pénétrer dans deux habitations a été interpellée.

title_de: Un auteur de deux tentatives de vol par effraction interpellé à Corpataux-Magnedens

content_de:
Samedi 24 octobre 2015, vers 10 h 45, les services de la Police cantonale étaient sollicités à la route du Rafour, à Corpataux-Magnedens, pour un individu qui avait essayé de forcer la porte-fenêtre d'une habitation.

Les recherches entreprises par les agents intervenants ont permis d'interpeller un homme de 18 ans, domicilié en France, lequel s'était caché dans un établissement public de la localité.

Il a été pris en charge par la police et placé en arrestation provisoire. Les investigations entreprises ont permis d'établir que cet individu avait également tenté de pénétrer par effraction dans une autre villa située dans la même localité. Il n'a cependant rien pu emporter.

L'intéressé sera dénoncé à l'autorité compétente.


lead_de: Une voiture percute un groupe de piétons à Charmey - Bilan : 1 personne décédée, 4 personnes blessées dont le conducteur.

title_de: Accident mortel de la circulation à Charmey - Appel à témoins

content_de:
Ce jour, dimanche 25 octobre 2015, peu après 10 heures, la Police cantonale a été avisée qu'un grave accident de la circulation venait de se produire au centre de la localité de Charmey.

Un automobiliste de 58 ans, domicilié dans la région, circulait au volant d'une voiture de tourisme, sur la route du Centre, à Charmey en direction de Bulle. A la hauteur de l'Hôtel de l'Etoile, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, cet automobiliste perdit la maîtrise de son véhicule. Ce dernier se déporta sur la droite de la chaussée et faucha quatre piétons qui se trouvaient sur le parking de l'Hôtel. Le véhicule termina sa course contre le mur de l'établissement.

Malgré l'intervention rapide des secours, un homme de 71 ans, domicilié dans le canton de Neuchâtel, décéda sur les lieux. Trois autres personnes blessées ont été prises en charge par les services sanitaires et transportées à l'hôpital, à savoir deux hommes âgés de 41 ans respectivement de 43 ans (ce dernier se déplaçant en fauteuil roulant), tous deux domiciliés dans le canton de Neuchâtel ainsi qu'une fille âgée de 10 ans, domiciliée dans le canton du Valais. Ces trois personnes souffrent de traumatismes divers, toutefois leur pronostic vital n'est pas engagé. Quant au conducteur, légèrement blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers.

Trois véhicules stationnés sur la place de parc, ont également été endommagés.

Deux ambulances de l'ASF (Service des ambulances Sud fribourgeois), deux ambulances du SAS (Service des ambulances de la Sarine), le SMUR, deux hélicoptères de la REGA, l'EMUPS (Equipe mobile d'urgences psychosociales Fribourg) et les corps des sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Bulle, du CSPI de Charmey et du CSPI de Broc étaient notamment sur place.

Une enquête a été ouverte pour établir les circonstances exactes de cet accident.
La route cantonale, au centre de la localité de Charmey, a été fermée à la circulation durant six heures. Une déviation a été mise en place par la route du Motélon.

Appel à témoins

Les éventuels témoins de l'accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale (No tél.  026 305 20 20.


lead_de: Die Präventionskampagne "Bleib cool und teile die Strasse" geht in eine weitere Phase. Jegliche Ablenkung vermeiden und gesehen werden ist äusserst wichtig; Kontrollen insbesondere dazu werden stattfinden ab Montag, den 26. Oktober 2015.

lead_fr: La campagne de sensibilisation "Reste cool et partage la route" entre dans une nouvelle phase. Renoncer à toutes distractions, être remarqué sont très importants; des contrôles portant notamment sur ces aspects seront entrepris dès lundi 26 octobre.

title_de: "Bleib cool und teile die Strasse"

title_fr: "Reste cool et partage la route"

content_de:
Mit der diesen Frühling in Zusammenarbeit mit dem ASS lancierten Kampagne "Bleib cool und teile die Strasse" wird die Wichtigkeit des Beachtens der Verkehrsregeln und des gegenseitigen Respekts in Erinnerung gerufen. Somit werden die von Montag, 26. Oktober bis Sonntag, 1. November 2015 in den verschiedenen Städten des Kantons Freiburg stattfindenden Kontrollen auf die Rücksichtnahme der Verkehrsteilnehmer ausgerichtet sein.

Sich im Verkehr fortbewegen erfordert eine konstante Konzentration! Zu Fuss, mit dem Fahrrad, dem Motorrad oder dem Auto ist es äusserst wichtig, jede Art von Ablenkung zu vermeiden. Das genügt aber noch nicht! Zum eigenen Schutz und um frühzeitig gesehen zu werden, gehört dazu, sichtbar zu sein und alle Richtungsänderungen klar anzuzeigen.

In der ersten Phase Ende September mit dem Augenmerk auf das Einhalten der Regeln durch und für die Lenker motorisierter Zweiräder, wurden 237 Kontrollen durchgeführt. Von den 71 festgestellten Übertretungen sind 43 von Motorrad- oder Scooterlenkern begangen worden.

Für Ihre und die Sicherheit der andern: Vorsicht!
Seien Sie sichtbar und behalten Sie den Verkehr im Auge!

content_fr:
Lancée ce printemps en partenariat avec l'OCN, "Reste cool et partage la route" entend rappeler à chacun l'importance du respect des règles de la circulation et des égards mutuels. Ainsi, du lundi 26 octobre au dimanche 1er novembre 2015, des contrôles portant sur l'attention des usagers seront entrepris dans les différentes villes du canton de Fribourg.

Evoluer dans la circulation demande une concentration de tous les instants! A pied, à vélo, à moto ou en voiture, il est primordial de renoncer à toute source de distraction. Mais cela ne saurait suffire! Pour sa propre protection, il importe également d'être remarqué le plus tôt possible en étant visible et en indiquant clairement tous ses changements de direction.

Lors de la précédente phase, menée fin septembre sous l'angle du respect des règles par et pour les conducteurs de deux-roues motorisés, 237 contrôles ont été effectués. Sur les 71 infractions constatées, 43 ont été commises par des motocyclistes ou des scootéristes.

Pour votre sécurité et celle des autres, faites attention.
 Soyez visibles et gardez les yeux sur la route!


lead_de: Du lisier pollue un ruisseau.

lead_fr: Du lisier pollue un ruisseau.

title_de: Pollution d'un ruisseau à Ménières

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Ménières

content_de:
Samedi 24 octobre 2015, vers 16 h 00, le garde-faune a été informé que le ruisseau du Moulin, sis sur la commune de Ménières, avait été pollué par du lisier.

Sur place, les agents et le garde-faune ont constaté qu'un agriculteur de la région avait oublié un tuyau d'arrosage sur son fumier. Une quantité indéterminée de liquide a donc débordé et coulé jusqu'à une grille d'écoulement d'eaux claires pour finalement polluer le ruisseau.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de poissons morts. Des investigations sont en cours par le service des forêts et de la faune.


lead_de: Un homme a été légèrement blessé lors d'une collision survenue à la route des Arsenaux, à Fribourg, hier matin.

title_de: Collision à Fribourg

title_fr: Collision à Fribourg

content_de: Lundi 26 octobre 2015, vers 8 heures, une collision s'est produite entre deux véhicules à Fribourg. Un automobiliste de 67 ans circulait de la route des Arsenaux en direction de la rue Jacques-Gachoud. Au moment de bifurquer à gauche, il n'a pas accordé la priorité à une voiture qui arrivait en sens inverse, roulant de la route Wilhelm-Kaiser vers la route des Arsenaux. Agé de 52 ans, le conducteur de cette dernière a été légèrement blessé lors de ce choc. Un dépanneur a évacué les deux véhicules.


lead_de: Deux personnes ont été blessées lors d'un accident survenu à Vuisternens-devant-Romont, hier matin.

title_de: Collision à Vuisternens-devant-Romont

title_fr: Collision à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Mardi 27 octobre 2015, peu après 7 heures, une collision entre trois véhicules a fait deux blessés à Vuisternens-devant-Romont. Un automobiliste de 47 ans, qui circulait sur la route de Sommentier de Berlens en direction de Bulle, n'a pas remarqué un véhicule qui arrivait sur sa gauche, au moment où il s'engageait sur la route de Bulle.

Un choc s'est produit entre les deux voitures et l'une d'elles a été projetée contre un troisième véhicule. Deux conducteurs, un homme de 27 ans et une femme de 44 ans, ont été blessés lors de cet accident et ont été amenés à l'hôpital.

Un garage a dépanné les automobiles. Les sapeurs-pompiers ont neutralisé l'hydrocarbure répandu sur la chaussée. La circulation a été alternée durant une heure et demie sur ce tronçon.


lead_de: Letzten Sonntag geriet ein Motorradfahrer in Heitenried dreimal in eine Radarfalle der Polizei.

title_de: Motarradfahrer in Heitenried wegen zu hoher Geschwindigkeit geblitzt

content_de:
Am Sonntag, 25. Oktober 2015, gegen 16 Uhr 15, ist in Heitenried ein Motorradfahrer in einer 80 km/h-Zone dreimal in eine Radarfalle der Polizei geraten. Gemessene Geschwindigkeiten: 146 km/h, 162 km/h und 158 km/h.

Der Lenker wird bei den zuständigen Behörden verzeigt.


lead_de: La police lance un appel à témoins et rappelle quelques règles de prudence, après avoir interpellé une femme qui aurait commis une dizaine de vols par astuce à Bulle, hier.

title_de: Appel à la prudence après une série de vols à Bulle

content_de:
Mercredi 28 octobre 2015, vers 13 h 45, la police a interpellé à La Tour-de-Trême une ressortissante française de 32 ans, soupçonnée de vols par astuce. Dans plusieurs commerces de la ville de Bulle, elle distrayait les caissières pour leur subtiliser de l'argent. Placée en arrestation provisoire, elle a reconnu lors de son audition huit cas de vols au rendez-moi, représentant au total plusieurs centaines de francs.

Le vol au rendez-moi est un vol par ruse pratiqué dans les commerces en prétextant une erreur de rendu de monnaie. Les voleurs peuvent utiliser plusieurs scénarios particulièrement bien rodés pour parvenir à leurs fins. Ils peuvent par exemple donner un billet de banque pour payer un achat et, lors du rendu de la monnaie, prétendre avoir remis un billet d'une valeur supérieure. Les escrocs n'hésitent pas à faire scandale devant les autres clients pour déstabiliser les commerçants. Une autre tactique consiste à distraire l'employé en parlant et en profiter pour subtiliser de l'argent.

Règles de prudence
> Lors d'un achat, prenez le billet du client, ne le lui laissez pas en main. Lors du rendu de monnaie, gardez toujours le billet que l'on vient de vous remettre dans une main, rangez-le uniquement dans votre caisse après avoir rendu la monnaie aux clients.
> Lors du décompte pour la restitution de la monnaie, parlez à haute voix.
> Si ce genre d'arnaque se déroule, ne vous laissez pas intimider par le scandale et la confusion créés par les escrocs. Menacez de prévenir la police.
> En cas d'escroquerie, appelez immédiatement le 117 et donnez le signalement des auteurs.

Appel à témoins
La Police cantonale prie les commerçants de Bulle ayant été victimes d'un tel vol le mercredi 28 octobre 2015 entre 11 h 30 et 13 h 45 de s'annoncer au 026/305 17 17.


lead_de: Un homme a reconnu être l'auteur de plusieurs vols à l'astuce dans le canton de Fribourg. Il écumait les restaurants en demandant de la monnaie et se faisait remettre l'argent avant de disparaître.

title_de: Auteur interpellé suite à plusieurs cas de vols à l'astuce à Fribourg

content_de:
Une enquête a permis d'élucider plusieurs cas de vols à l'astuce dans le canton de Fribourg. Vendredi 9 octobre 2015, un homme, ressortissant de Bosnie-Herzégovine âgé de 30 ans, a été interpellé à son domicile à Fribourg.

Lors de son audition, il a reconnu avoir commis onze vols par astuce dans des établissements publics, dont huit dans le canton de Fribourg - 5 fois en ville de Fribourg, une fois à Givisiez, Romont et Bulle - ainsi que dans le canton de Vaud, à Lausanne et Vevey. Il a également avoué être l'auteur d'un vol d'essence dans une station-service à Granges-Paccot.

Le préjudice total s'élève à plusieurs milliers de francs.

Mode opératoire
L'homme réservait une table pour plusieurs personnes dans un restaurant. Il s'y présentait alors en prétendant avoir besoin de monnaie sur 200 francs. Il se faisait alors remettre les coupures avant de prétexter devoir aller chercher les 200 francs, sans revenir.

L'individu a été mis à disposition de la justice.


lead_de: Un sexagénaire, soupçonné de dérober de l'argent dans des véhicules parqués en lisière de forêts, a été arrêté cette semaine.

title_de: Auteur présumé de vols dans des véhicules identifié

content_de:
Mardi 27 octobre 2015, la police a pu interpeller l'auteur présumé de récents vols dans des véhicules parqués aux abords de forêts dans la région fribourgeoise.

Lors de son audition, cet homme, un Suisse âgé de 67 ans et domicilié dans le canton de Berne, a avoué 20 cas de vol par effraction dans des véhicules situés pour la plupart aux alentours de la forêt du Grand Belmont à Domdidier, mais également quelques cas à Donatyre, à Belfaux et à Breilles.

L'homme profitait de l'absence des promeneurs pour casser une vitre de leur véhicule et y dérober de l'argent. Le butin total se monte à plusieurs milliers de francs. Les dégâts occasionnés aux voitures se montent à plusieurs dizaines de milliers de francs. Le sexagénaire sera dénoncé.


lead_de: Fermeture de route à Châtel-St-Denis

lead_fr: Fermeture de route à Châtel-St-Denis

title_de: Fermeture de route à Châtel-St-Denis

title_fr: Fermeture de route à Châtel-St-Denis

content_de:
En raison de travaux forestiers, la route des Crêtes, à Châtel-St-Denis, sera fermée à toute circulation, entre le parking de la route des Joncs et le chemin des Guedères, du lundi 2 au lundi 30 novembre 2015.

En cas de mauvaises conditions météorologiques ou d'imprévus, la fermeture de route sera prolongée.

Les utilisateurs de ce tronçon sont priés de se conformer à la signalisation mise en place.


lead_de: Fermeture de route à Bulle

lead_fr: Fermeture de route à Bulle

title_de: Fermeture de route à Bulle

title_fr: Fermeture de route à Bulle

content_de:
En raison de travaux de réfection, la route de l'Intyamon, à Bulle, sera fermée à toute circulation, entre le giratoire de la Porte d'En Bas et le giratoire de Pra Riond, du lundi 2 au vendredi 6 novembre 2015. L'accès aux riverains et à la zone industrielle du Closalet sera en tout temps maintenu.

En cas de mauvaises conditions météorologiques ou d'imprévus, la fermeture de route sera prolongée.

Les utilisateurs de ce tronçon sont priés de se conformer à la signalisation mise en place.


lead_de: Une voiture chute d'une hauteur de plus de 3 mètres. Son conducteur est légèrement blessé.

title_de: Accident avec une personne blessée à Villars-sur-Glâne

content_de:
Vendredi 30 octobre 2015, vers 7 heures 45, un automobiliste âgé de 81 ans a quitté une place de parc, sur le site de l'Hôpital de Fribourg, à Villars-sur-Glâne, au volant de sa voiture.

Pour une raison que l'enquête établira, il a reculé et a percuté et arraché la barrière de sécurité au fond de sa place de stationnement. Le véhicule a chuté d'une hauteur de 3 mètres 30 pour s'immobiliser sur le toit, sur le parking inférieur.

Légèrement blessé, le conducteur a été pris en charge par les ambulanciers.

        Villars-sur-Glâne.jpg

          JPG, 91.74k


lead_de: A la suite d'un heurt avec un camion, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule, a percuté la berme centrale et a fini sa course sur la voie de dépassement..

title_de: Une conductrice blessée dans un accident sur l'A 1, commune de Payerne

content_de:
Vendredi 30 octobre 2015, vers 16 heures 25, une automobiliste âgée de 58 ans a circulé au volant de sa voiture sur l'autoroute A 1, d'Avenches en direction de Payerne.

Alors qu'elle se trouvait sur la voie de droite, et en raison d'un freinage intempestif d'un poids lourd, elle a perdu la maîtrise de sa machine, a percuté le flanc gauche du camion. Par la suite, elle a tapé contre la berme centrale avant que son automobile ne s'immobilise sur la voie de dépassement.

Le chauffeur du camion, qui en l'état n'a pas été identifié, a continué sa route sans se soucier de l'accident. Blessée, la conductrice a été prise en charge par les ambulanciers et conduite à l'hôpital.

Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.

        Autoroute-A1.jpg

          JPG, 100.18k


lead_de: Un policier en congé, en proie à des difficultés d'ordre privé, a menacé de mettre fin à ses jours hier à Riaz. Une grande partie du village a été fermée à la circulation durant plusieurs heures.

title_de: Menace de suicide à Riaz

title_fr: Menace de suicide à Riaz

content_de:
Mercredi 4 novembre 2015 vers 18 h 30, la Police cantonale est intervenue pour un accident de la circulation sur l'autoroute A12 à la hauteur de la jonction de Bulle. Sur place, les agents ont découvert un véhicule appartenant à la police, abandonné par son conducteur dans un talus.

Vers 19 heures, une tierce personne informait le Centre d'engagement et d'alarmes (CEA, 117) qu'un individu armé d'un pistolet se trouvait à proximité de l'hôpital à Riaz.

Les premiers intervenants ont été mis en présence d'un collègue de travail, qui n'était pas en service au moment des faits, lequel menaçait de mettre fin à ses jours avec son arme de service suite à des problèmes d'ordre privé.

Un important dispositif a alors été mis en place afin de sécuriser les lieux. Plusieurs négociateurs ont été engagés et ont rapidement pu prendre contact avec la personne en difficulté. A la suite de longs pourparlers, elle a finalement remis son arme au personnel policier présent sur place.

Le bouclage des lieux a été levé vers 4 heures, jeudi 5 novembre 2015. Selon les premiers éléments de l'enquête, aucune tierce personne n'aurait été menacée. Le policier a été pris en charge par un établissement hospitalier spécialisé.

Une enquête pénale a été ouverte.

Des mesures internes ont également été prises; la Direction de la sécurité et de la justice a été avisée des faits.

Le Ministère public, en charge du dossier, et la Police cantonale ne donneront aucune autre information avant la fin de la procédure en cours.


lead_de: Gestern, in Verlaufe des Vormittages, kam in Düdingen ein Lenker eines Motorfahrrades auf der Fahrbahn infolge eines Fleckens Öl ins Rutschen und zu Fall.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen - Zeugenaufruf

content_de:
Am 5. November 2015, um 11 Uhr 30, war ein 14-jähriger Lenker eines Motorfahrrades in Düdingen, von der Chännelmattstrasse in Richtung Heitiwil unterwegs. Beim Abbiegen auf einen Vorplatz, in Heitiwil, kam er mit seinem Fahrzeug infolge eines Flecken Öls auf der Fahrbahn ins Rutschen und stürzte.

Der Verursacher der Verschmutzung konnte bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht ermittelt werden.

Verletzt begab sich der Verunfallte zu seinem Hausarzt zur Kontrolle.

Zeugenaufruf
Der Verschmutzer der Fahrbahn sowie allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Unfall machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Hier après-midi, un homme a chuté du toit d’une maison à Farvagny-le-Petit. Il été héliporté à l’hôpital. Son pronostic vital est engagé.

lead_fr: Hier après-midi, un homme a chuté du toit d'une maison à Farvagny-le-Petit. Il été héliporté à l'hôpital. Son pronostic vital est engagé.

title_de: Accident de travail à Farvagny-le-Petit

title_fr: Accident de travail à Farvagny-le-Petit

content_de:
Vendredi 6 novembre 2015, vers 16 h 15, un homme de 58 ans était affairé sur le toit d’une villa à Farvagny-le-Petit.

Pour une raison encore indéterminée, l’homme, un professionnel de la ferblanterie-couverture, a chuté du toit, d’une hauteur d’environ cinq mètres.

Une réanimation a été entreprise par les agents, puis par les ambulanciers et le médecin du SMUR dépêchés sur place. Le malheureux a été pris en charge par un hélicoptère de la REGA et transporté à l’hôpital. Son pronostic vital est engagé.

Pour les besoins de l’intervention, la route de Fribourg à Farvagny a été fermée durant environ une heure.

Une enquête a été ouverte.

content_fr:
Vendredi 6 novembre 2015, vers 16 h 15, un homme de 58 ans était affairé sur le toit d'une villa à Farvagny-le-Petit.

Pour une raison encore indéterminée, l'homme, un professionnel de la ferblanterie-couverture, a chuté du toit, d'une hauteur d'environ cinq mètres.

Une réanimation a été entreprise par les agents, puis par les ambulanciers et le médecin du SMUR dépêchés sur place. Le malheureux a été pris en charge par un hélicoptère de la REGA et transporté à l'hôpital. Son pronostic vital est engagé.

Pour les besoins de l'intervention, la route de Fribourg à Farvagny a été fermée durant environ une heure.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Hier soir, à Bulle, un conducteur est sorti de son véhicule pour ouvrir un portail. Ce faisant, la voiture s’est mise en mouvement et l’a écrasé, le blessant mortellement.

lead_fr: Hier soir, à Bulle, un conducteur est sorti de son véhicule pour ouvrir un portail. Ce faisant, la voiture s'est mise en mouvement et l'a écrasé, le blessant mortellement.

title_de: Accident mortel de la circulation à Bulle

content_de:
Vendredi 6 novembre 2015, vers 19 heures, un homme de 52 ans rentrait en voiture, à son domicile situé en ville de Bulle.

A cet endroit, il serait vraisemblablement sorti de son véhicule pour ouvrir le portail d’accès à la rampe du garage. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le véhicule s’est alors mis en mouvement et a heurté le conducteur. Ce dernier s’est retrouvé coincé sous sa voiture.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour soulever le véhicule. Les ambulanciers et le médecin intervenus sur place n’ont pu que constater le décès du malheureux.

content_fr:
Vendredi 6 novembre 2015, vers 19 heures, un homme de 52 ans rentrait en voiture, à son domicile situé en ville de Bulle.

A cet endroit, il serait vraisemblablement sorti de son véhicule pour ouvrir le portail d'accès à la rampe du garage. Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, le véhicule s'est alors mis en mouvement et a heurté le conducteur. Ce dernier s'est retrouvé coincé sous sa voiture.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour soulever le véhicule. Les ambulanciers et le médecin intervenus sur place n'ont pu que constater le décès du malheureux.


lead_de: Jeudi après-midi, à la Rougève, un accident impliquant un cycliste et une automobiliste a eu lieu. Le cycliste a été légèrement blessé. Afin d'identifier la conductrice du véhicule, un appel à témoins est lancé.

lead_fr: Jeudi après-midi, à la Rougève, un accident impliquant un cycliste et une automobiliste a eu lieu. Le cycliste a été légèrement blessé. Afin d’identifier la conductrice du véhicule, un appel à témoins est lancé.

title_de: Appel à témoins suite à un accident à la Rougève

content_de:
Jeudi 5 novembre 2015, vers 13 h 40, un accident est survenu sur la route de la Broye à la Rougève.

Une collision s'est produite entre un vélo conduit par un homme de 66 ans et un petit véhicule gris-bleu.

Suite au choc, le cycliste a fait une chute et a été blessé. La conductrice du véhicule s'est arrêtée et a convenu de reprendre contact durant l'après-midi avec le blessé.

N'ayant reçu aucune nouvelle, le cycliste a, le samedi 7 novembre 2015, annoncé cet accident à la police, qui lance un appel à témoins.

La conductrice du véhicule impliqué ainsi que les éventuels témoins de cet événement sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 305 20 20.

content_fr:
Jeudi 5 novembre 2015, vers 13 h 40, un accident est survenu sur la route de la Broye à la Rougève.

Une collision s’est produite entre un vélo conduit par un homme de 66 ans et un petit véhicule gris-bleu.

Suite au choc, le cycliste a fait une chute et a été blessé. La conductrice du véhicule s’est arrêtée et a convenu de reprendre contact durant l’après-midi avec le blessé.

N’ayant reçu aucune nouvelle, le cycliste a, le samedi 7 novembre 2015, annoncé cet accident à la police, qui lance un appel à témoins.

La conductrice du véhicule impliqué ainsi que les éventuels témoins de cet événement sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 305 20 20.


lead_de: Unbekannte haben in der Nacht von Freitag auf Samstag, in Flamatt, zahlreiche Briefkästen und einen Kinderwagen beschädigt. Die Polizei lanciert einen Zeugenaufruf.

title_de: Brandstiftung in Flamatt - Zeugenaufruf

title_fr: Brandstiftung in Flamatt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstag, 7. November 2015, zwischen Mitternacht und 8 Uhr, haben sich im Aumattquartier, in Flamatt, mehrere kleine Brände ereignet .

Drei Briefkästen und ein Kinderwagen wurden zerstört. Eine Gartenmauer sowie eine Hausmauer wurden geschwärzt.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Zeugenaufruf
Die Verursacher sowie allfällige Zeugen sind gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg (026 305 19 19) zu melden.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste a fait une embardée sur la route cantonale entre Pensier et Courtepin. Son véhicule a terminé sur la ligne TPF, provoquant une interruption du trafic ferroviaire durant 4 heures.

title_de: Un véhicule termine sur la voie ferrée à Pensier

content_de:
Samedi 7 novembre 2015, vers 14 h 25, un automobiliste de 20 ans circulait de Pensier en direction de Courtepin.

Sur la route de Fribourg, pour une raison que l’enquête établira, il a perdu la maîtrise de sa voiture dans une courbe. Son véhicule s’est déporté sur la droite, a traversé une clôture et a dévalé le talus, avant de s’immobilier sur la voie de chemin de fer.

Le conducteur, qui a été blessé lors de cet embardée, a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.

Le véhicule a dû être évacué par une dépanneuse ferroviaire avant d’être pris en charge par le garage de service.

La circulation des trains TPF a été interrompue durant 4 heures.

content_fr:
Samedi 7 novembre 2015, vers 14 h 25, un automobiliste de 20 ans circulait de Pensier en direction de Courtepin.

Sur la route de Fribourg, pour une raison que l'enquête établira, il a perdu la maîtrise de sa voiture dans une courbe. Son véhicule s'est déporté sur la droite, a traversé une clôture et a dévalé le talus, avant de s'immobilier sur la voie de chemin de fer.

Le conducteur, qui a été blessé lors de cet embardée, a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.

Le véhicule a dû être évacué par une dépanneuse ferroviaire avant d'être pris en charge par le garage de service.

La circulation des trains TPF a été interrompue durant 4 heures.


lead_de: Strassensperrung für den Lastwagenverkehr in Jaun

content_de:
Infolge Bauarbeiten sowie wegen Abbaus eines Krans im Dorfzentrum von Jaun, ist die Hauptstrasse am Mittwoch, 11. November 2015, von 7 Uhr bis 16 Uhr 15 für jeglichen Lastwagenverkehr untersagt.

Bei ungünstigen Wetterbedingungen oder Unvorhergesehenem, wird die Sperrung zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden oder aber verlängert.

Die Strassenbenützer sind gebeten, die entsprechende Signalisierung zu beachten.


lead_de: Un scootériste de 20 ans s'est blessé en voulant éviter une voiture dans un giratoire, à Bulle, ce matin.

title_de: Appel à témoins après un accident à Bulle

content_de:
Mardi 10 novembre 2015, vers 6 h 45, un automobiliste n'a pas accordé la priorité à un motocycliste dans un giratoire à l'intersection entre la route de Riaz et la rue de l'Etang, à Bulle. En freinant pour l'éviter, le jeune homme, âgé de 20 ans, a perdu la maîtrise de son scooter et a chuté sur la chaussée.

Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers. L'automobiliste a quitté les lieux sans se soucier de l'état du motocycliste.

Appel à témoins
La police prie toute personne pouvant apporter des renseignements sur cet accident de la contacter au 026/305 20 20.


lead_de: Für eine Serie von Sachbeschädigungen - „Tags -, welche Ende September 2015 im oberen Sensebezirk, in Freiburg sowie in Tafers begangenen wurden, konnten zwei mutmassliche Täterinnen ermittelt werden.

title_de: Eine Serie von Sachbeschädigungen - Tags- in Oberschrot, Plaffeien, Freiburg und Tafers ermittelt

content_de:
Ende September 2015 wurden Sachbeschädigung - „Tags" - an verschiedenen Orten wie in Oberschrot, Plaffeien sowie in Freiburg, als auch in einem TPF-Bus, festgestellt.

Diese „Tags" wurden jeweils mit gleicher Farbe an einer Türe einer Privatliegenschaft, an Mauern der Zivilschutzanlage und an einer öffentlichen Sitzbank, in Oberschrot, in einer Toilette eines Restaurants, in einer mobilen Toilette, als auch an einem weiteren Gebäude, in Plaffeien, angebracht.

Die gleichen „Tags" wurden ebenfalls in einem TPF-Bus, an mehreren Mauern und an einem Automaten im Bahnhof von Freiburg sowie an einer öffentlichen Bushaltestelle, in Tafers, festgestellt. Nicht zuletzt war auch die Vitrine des Polizeipostens der bürgernahen Polizei, in Oberschrot, mit der gleichen Farbe beschmiert worden.

Im Rahmen der Ermittlungen konnte eine 18-jährige, in der Region wohnhafte, Frau als mutmassliche Täterin dieser Sachbeschädigungen ermittelt werden. Sie wurde zum Sachverhalt einvernommen und hat diese Sachbeschädigungen gestanden. Teilweise war sie in Begleitung einer gleichalterigen Kollegin, wohnhaft im Kanton Bern, welche sich für zwei Fälle derselben Art zu verantworten hat.

Im Gesamten wurden elf Strafanzeigen aufgenommen. Die Schadensumme kann nicht genau beziffert werden, wird aber auf mehrere Tausend Franken geschätzt.

Die beiden mutmasslichen Täterinnen wurden bei der Staatsanwaltschaft verzeigt.


lead_de: La police a intercepté un automobiliste qui circulait à faible allure sur l'autoroute A12 et sous l'influence de l'alcool, lors de la nuit d'hier à aujourd'hui.

title_de: Conducteur alcoolisé sur l'autoroute A12

content_de:
Mercredi 11 novembre 2015, vers 0h25, une patrouille de police a remarqué qu'un véhicule circulait à faible allure sur l'autoroute A12, à la hauteur de Châtel-St-Denis, avec les feux de route enclenchés en permanence. Les agents ont alors indiqué au conducteur de le suivre pour un contrôle, mais celui-ci a continué sa route en direction de Fribourg.

Une deuxième patrouille a été nécessaire pour faire sortir l'automobiliste de l'autoroute, à la hauteur de Bulle. Une collision avec un autre véhicule circulant sur l'autoroute a pu être évitée de justesse. Le conducteur, âgé de 46 ans, était sous l'influence de l'alcool au moment des faits. Son permis a été saisi.


lead_de: Der Tag des Lichts vom 12. November 2015 ist gleichzeitig der Beginn der Aktion "LUX" der Kantonspolizei Freiburg. Bis am kommenden 27. November werden die Strassenbenützer, insbesondere die Fussgänger und Velofahrer, sensibilisiert, wie wichtig die Kleidung und die Beleuchtung ist.

lead_fr: La Journée de la lumière du 12 novembre 2015 marque le début de la campagne " LUX " de la Police cantonale fribourgeoise. Jusqu'au 27 novembre, les usagers de la route, piétons et cyclistes en particulier, seront sensibilisés sur l'importance de l'habillement et de l'éclairage.

title_de: Tag des Lichts - Aktion "LUX"

title_fr: Journée de la lumière - Campagne " LUX "

content_de:
Sehen und gesehen werden im Strassenverkehr ist das Leitmotiv des Tags des Lichts, welcher bereits zum neunten Mal durchgeführt wird. Er findet am 12. November 2015 statt und ist für die Kantonspolizei und die beteiligten Gemeindepolizeien gleichzeitig der Beginn des Schwerpunkts "LUX". Bis am 27. November 2015 werden die Strassenbenützer durch die Beamten über die Wichtigkeit sichtbar zu sein und das Beachten der Vorschriften über die Beleuchtung mit dem Slogan: SEE YOU - mach dich sichtbar!, sensibilisiert.

Am Tag des Lichts gilt die Aufmerksamkeit insbesondere den Fussgängern und Velofahrern. Dazu werden Flyer verteilt, mit Tipps über die Kleidung und die Beleuchtung von allen Seiten sichtbar sein (360?). Das Unfallrisiko für Fussgänger ist nachts dreimal höher als bei Tag. Bei Regen, Schnee oder Gegenlicht erhöht sich dieses Risiko um das Zehnfache.

Die Automobilisten werden über die Wichtigkeit der Beleuchtung sensibilisiert. Je nach Helligkeit und Witterungsverhältnissen genügt das Tagfahrlicht nicht; das Abblendlicht ist obligatorisch.

In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe "Sicherheit durch Sichtbarkeit" wird die Kantonspolizei am Samstag, 21. November 2015 an der Corrida Bulloise mit einem Stand zur Prävention vertreten sein.

Die Site www.seeyou-info.ch  enthält alle nützlichen Informationen zu dieser Aktion.

content_fr:
Voir et être vu dans la circulation, tel est le leitmotiv de la Journée de la lumière, qui vivra cette année sa neuvième édition. Elle aura lieu le jeudi 12 novembre 2015 et marquera, pour la Police cantonale et les polices communales participantes, le point de départ de l'effort " LUX ". Jusqu'au 27 novembre 2015, les agents sensibiliseront les usagers de la route à l'importance de la visibilité et du respect des prescriptions en matière d'éclairage avec comme slogan : SEE YOU - sois visible !

Durant la Journée de la lumière, une attention particulière sera portée aux piétons et cyclistes. Des flyers rappelant l'importance de l'habillement et de l'éclairage - être visible à 360° - leur seront distribués. De nuit, le risque d'accident pour les piétons et cyclistes est en effet trois fois plus élevé que de jour ! En cas de pluie, de neige ou de contre-jour, ce risque est multiplié par dix.

Les automobilistes seront sensibilisés à l'importance de l'éclairage. En fonction de la luminosité et des conditions météorologiques, les feux diurnes ne suffisent pas ; il est obligatoire d'allumer ses feux de croisement.

Le samedi 21 novembre, la Police cantonale sera présente à la Corrida Bulloise et y tiendra un stand de prévention, en collaboration avec le groupe de travail " Sécurité grâce à la visibilité ".

Le site www.seeyou-info.ch  recense tous les renseignements utiles en lien avec cette campagne.


lead_de: Dans la nuit de mardi à mercredi, un vol par effraction a été commis dans une école de Bulle. L'auteur de ce cambriolage ainsi qu'un receleur ont été interpellés.

title_de: Deux personnes interpellées suite à un cambriolage à Bulle

content_de:
Dans la cadre d'investigations en lien avec une escroquerie, une perquisition a été menée, mercredi 11 novembre 2015, au domicile d'un homme de 27 ans.

Lors de celle-ci, trois ordinateurs portables dont la provenance semblait douteuse ont été découverts. L'enquête a permis d'établir que ces appareils avaient été volés dans la nuit du 10 au 11 novembre 2015, dans une école de la ville de Bulle, à l'occasion d'un cambriolage.

Les agents ont pu déterminer que six appareils avaient été dérobés au total. Une seconde perquisition menée chez un homme de 26 ans a permis de retrouver les trois appareils manquants.

Les deux individus ont été placés en arrestation provisoire. Lors de son audition, l'homme de 27 ans a admis s'être introduit dans l'école en forçant une fenêtre et y avoir dérobé six ordinateurs portables. L'homme de 26 ans a avoué son implication en tant que receleur.

Les appareils ont pu être restitués à l'école lésée.

Le Ministère public a requis le placement en détention provisoire de l'homme de 27 ans.


lead_de: Die Kantonspolizei hat neun Rumänen angehalten, die verdächtigt werden, an die zwanzig Diebstähle banden- und gewerbsmässig begangen zu haben. Sie drangen jeweils über das Dach in die Einkaufszentren ein und öffneten die Tresore mit Hilfe einer Trennscheibe. Die Beute beträgt mehr als 370'000 Franken.

lead_fr: La police a interpellé neuf Roumains soupçonnés d'une vingtaine de vols en bande et par métier. Ils s'introduisaient dans les centres commerciaux en passant par le toit et meulaient les coffres-forts des magasins. Leur butin s'élève à plus de 370'000 francs.

title_de: Eine Einbrecherbande von Einkaufszentren auf frischer Tat ertappt

title_fr: Une bande de cambrioleurs de centres commerciaux arrêtée en flagrant délit

content_de:
Die Kantonspolizei Freiburg konnte kürzlich eine organisierte Bande dingfest machen, die in Einkaufszentren einbrach. Der Auslöser dieser langatmigen Ermittlungen geht auf den 1. Januar 2015, um genau 0349 Uhr zurück. Der Feueralarm des Einkaufszentrums Avry Centre, in Avry-sur-Matran, wurde ausgelöst. Die Feuerwehrleute des Stützpunktes Freiburg fanden aber keine Flammen vor, sondern ein Loch in der Mauer der Tiefgarage. Dieses führte direkt in ein Geschäft auf der anderen Seite der Wand!

Gleichzeitig gelang es einer Polizeipatrouille einen Mann auf dem Aussenparkplatz anzuhalten. Der 43-jährige Rumäne wurde vorläufig festgenommen. Bei seiner Einvernahme gestand er, Schmiere gestanden zu sein, während zwei Komplizen ins Einkaufzentrum eindrangen. Sie versuchten mit einer Trennscheibe den Tresor eines Geschäftes zu öffnen, konnten jedoch nichts erbeuten. Noch vor dem Eintreffen der Polizei flüchteten sie.

Fortsetzung der Ermittlungen
Im Verlauf der Ermittlungen erhielten die Inspektoren Kenntnis davon, dass die Übeltäter einen weiteren Einbruch in ein Einkaufszentrum in La Tour-de-Trême geplant hatten. In der Folge wurde der Standort überwacht. In der Nacht vom 14. auf den 15. März 2015, konnte auf dem Dach eine Gestalt ausgemacht werden… die einem Komplizen eine Tasche zuwarf.

Die Beamten reagierten unverzüglich. Der Mann mit der Beute flüchtet querfeldein, doch er wurde durch einen Polizeihund gestoppt. Der 40-jährige Dieb ist der Polizei bereits bekannt: im November 2014 gelang dem Rumänen die Flucht aus einem Gefängnis im Kanton Neuenburg! Der Polizei gelang es auch, seine drei Komplizen, allesamt Rumänen im Alter von 18, 24 und 26 Jahren, in flagranti anzuhalten. Sie versuchten zu flüchten, nachdem sie zwei Geldschränke mit der Trennscheibe geöffnet hatten.

Ergebnis der Ermittlungen
Die Ermittlungen der Kriminalpolizei führten zur Überführung einer organsierten Bande, die in die Schweiz einreisten mit einem einzigen Ziel: Einbrüche zu verüben. Die neun Täter hatten sich darauf spezialisiert, nachts in Einkaufszentren einzudringen und den Tresor zu knacken.
Sie drangen in der Regel über das Dach ein, nachdem sie eine Kuppel aufgebrochen hatten. Im Inneren brachen sie den Geldschrank mit einer Trennscheibe auf und entkamen mit der Beute… meistens ohne dass der Alarm ausgelöst wurde. Einer der grössten Fälle in unserem Kanton ist der Einbruch in ein Einkaufzentrum in Villars-sur-Glâne, am Wochenende des 13. bis 15. Dezember 2014. Die Diebe drangen nachts, zweimal hintereinander, ein und erbeuteten Ware im Wert von
200'000 Franken (Parfüms, Kosmetikartikel) und mehrere Tausend Franken.

Eine 30-jährige Frau aus dem Kanton Bern, ebenfalls rumänische Staatsangehörige, stellte den Tätern eine Wohnung, im gleichen Kanton, und ein Fahrzeug zur Verfügung und versorgte sie mit Mobiltelefonen, Werkzeugen. Zudem konnten sie von den Ortskenntnissen ihrer Landsmännin profitieren, die sie sich beim Auskundschaften der Region angeeignet hatte. Sie wurde für ihre Dienste dementsprechend bezahlt. Diese Frau und ein weiteres Bandenmitglied, das bei ihr Unterschlupf gefunden hatte, wurden ebenfalls vorläufig festgenommen.

Zur Last gelegte Straftaten und Beute
Die neun mutmasslichen Täter wurden für zwanzig Einbruchdiebstähle oder Versuche im Kanton Freiburg zur Anzeige gebracht (sieben Fälle in Murten, Villars-sur-Glâne, Avry-sur-Matran, Matran, Bulle und in La Tour-de-Trême) sowie in fünf weiteren Kantonen.

Die fünf Haupttäter, bereits bei ausländischen Polizeistellen für verschiedene Straftaten aktenkundig, sind weiterhin inhaftiert. Zwei unter ihnen wurden den Behörden der Kantone Neuenburg und Jura zwecks Verurteilung überstellt, weil die ersten verübten Delikte in ihre Zuständigkeit fallen. Die Strafbehörden unseres Kantons werden über die drei noch hier inhaftierten Beschuldigten und die vier übrigen mutmasslichen Täter urteilen.

Dieser organisierten Bande wird eine Deliktssumme von mehr als 370'000 Franken zur Last gelegt. Der verursachte Sachschaden ist ebenfalls beträchtlich. Bei den Einvernahmen gestanden die Beschuldigten die meisten der Straftaten und haben mit den Behörden kooperiert. Die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Kantonen war ebenfalls sehr wertvoll.

content_fr:
La police fribourgeoise a pu récemment mettre la main sur une bande organisée qui commettait des vols dans les centres commerciaux. Le point de départ de cette enquête de longue haleine se situe le 1er janvier 2015, à 3 h 49 précises. L'alarme incendie du centre commercial Avry Centre, à Avry-sur-Matran, se déclenche. Sur place, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg ne découvrent pas des flammes mais un trou creusé dans un mur du parking souterrain. Il conduit directement à un magasin, situé de l'autre côté de la paroi !

Au même moment, les patrouilles de police, également sur les lieux, parviennent à interpeller un homme sur le parking extérieur. Ce ressortissant roumain, âgé de 43 ans, est placé en arrestation provisoire. Lors de son audition, il admet avoir fait le guet, pendant que deux complices pénétraient à l'intérieur du centre commercial. Ceux-ci ont tenté de meuler le coffre-fort d'un magasin mais n'ont rien pu emporter. Ils ont toutefois réussi à prendre la fuite avant l'arrivée de la police.

Suite des investigations

Les inspecteurs poursuivent leurs investigations et découvrent que les malfrats prévoient un nouveau casse dans un centre commercial à La Tour-de-Trême. Celui-ci est alors placé sous surveillance. Dans la nuit du 14 au 15 mars 2015, une silhouette se fait remarquer sur le toit du bâtiment… avant de lancer un sac à un comparse.

Les agents interviennent rapidement. L'homme en possession du butin s'enfuit à travers champs mais un chien policier le rattrape. Agé de 40 ans, le voleur est déjà connu de la police : le Roumain s'est évadé d'une prison neuchâteloise en novembre 2014 ! Les gendarmes interpellent ses trois complices, des ressortissants roumains âgés de 18, 24 et 26 ans, en flagrant délit. Ils tentaient de prendre la fuite après avoir meulé deux coffres-forts.

Résultat de l'enquête

L'enquête menée par la police de sûreté a ainsi permis de démanteler une bande organisée, venue en Suisse dans le seul but de commettre des vols par effraction. Les neufs protagonistes s'étaient spécialisés dans les cambriolages de coffres-forts de centres commerciaux, la nuit. Ils y accédaient principalement en passant par le toit des bâtiments, après avoir brisé une coupole. Parvenus à l'intérieur, ils meulaient les coffres-forts et emportaient leur butin... la plupart du temps sans déclencher d'alarme.

L'un des cas les plus importants commis sur notre territoire est le cambriolage d'un centre commercial de Villars-sur-Glâne, le week-end du 13 au 15 décembre 2014. Les voleurs réussissent à s'y introduire deux nuits de suite et à emporter près de 200'000 francs de marchandises (parfums, produits cosmétiques) et plusieurs milliers de francs.

Une femme, également ressortissante de Roumanie, âgée de 30 ans, établie dans le canton de Berne, assurait la logistique, en fournissant aux malfrats un logement dans le même canton, un véhicule, des téléphones portables, des outils et en leur faisant profiter de ses connaissances de la région lors de repérages. Elle recevait en échange une rémunération. Cette femme et un autre membre de la bande, logé au domicile de celle-ci, ont été à leur tour placés en détention provisoire.

Infractions reprochées et butin total

Les neuf auteurs présumés sont dénoncés pour vingt vols par effraction ou tentatives sur le territoire fribourgeois (sept cas survenus à Morat, Villars-sur-Glâne, Avry-sur-Matran, Matran, Bulle et La Tour-de-Trême) et dans cinq autres cantons.

Les cinq protagonistes principaux, déjà connus des services de police à l'étranger pour diverses infractions, sont encore incarcérés. Deux d'entre eux ont été remis aux autorités neuchâteloise et jurassienne, chargées de les juger puisque leurs premières infractions ont été commises sur leur territoire. Les autorités fribourgeoises jugeront donc les trois prévenus encore en détention dans notre canton et les quatre autres auteurs présumés.

Le préjudice total imputable à cette organisation criminelle représente un montant de plus de 370'000 francs. Les dégâts sur les infrastructures sont également très importants. Lors de leurs auditions, les prévenus ont reconnu la plupart des faits et ont coopéré avec les autorités. La collaboration avec les autres cantons s'est également révélée précieuse.


lead_de: Un jeune homme, âgé de 15 ans a bouté le feu à une maison familiale au moyen d'une bougie. Il a été légèrement blessé.

title_de: Incendie par négligeance à Villarlod

title_fr: Incendie par négligeance à Villarlod

content_de: Samedi, 14 novembre 2015, vers 1300 heures, les services de police ont été appelés à Villarlod, pour une maison individuelle qui avait été endommagée suite à un incendie. Un jeune homme, habitant la villa, avait allumé une bougie dans sa chambre. Quittant celle-ci, en laissant la flamme sans surveillance, un incendie s'en est suivi et a endommagé principalement la partie habitable de la bâtisse. Une forte fumée s'est répandue dans tout le domicile qui a été entièrement noirci. L'intervention des pompiers fut nécessaire afin de maîtriser le sinistre. Le garçon, qui a été légèrement brûlé et incommodé par la fumée, a été transporté à l'hôpital pour un contrôle médical par l'ambulance.


lead_de: Une marche de soutien aux victimes des attentats de Paris s'est déroulée aujourd'hui en ville de Fribourg. Environ 150 personnes se sont rassemblées en silence à la place Georges-Python.

title_de: Plus d'une centaine de personnes marchent pour Paris

content_de:
Ce dimanche vers 17 h, une marche de soutien a été organisée par un groupe de tierces personnes pour démontrer le soutien de la Suisse suite aux attentats de Paris de ce vendredi. Les participants souhaitaient exprimer leur compassion à la douleur des victimes, leurs familles et amis, des forces de l'ordre et de secours.

Environ 150 personnes ont participé à cette marche qui a débuté devant la gare pour se terminer aux abords du kiosque sur la place Georges-Python.

Aucun discours n'a été tenu et tout s'est déroulé dans un silence total. La majorité des participants a quitté les lieux vers 17 h 45. Aucun incident n'est à déplorer.


lead_de: Hier après-midi, à Treyvaux, un automobiliste a fait une sortie de route en voulant éviter une collision frontale avec un véhicule, circulant en sens inverse, qui était en train de dépasser une voiture.

title_de: Appel à témoins après un accident de circulation à Treyvaux

content_de:
Dimanche 15 novembre 2015, vers 14 heures, un automobiliste de 19 ans circulait à Treyvaux, sur la route du Barrage, en direction de Rossens.

Le conducteur d'un véhicule gris, probablement de marque Honda, qui circulait en sens inverse, a alors entrepris une manœuvre de dépassement de la voiture qui le précédait.

L'automobiliste de 19 ans a dû donner un coup de volant à droite afin d'éviter une collision et a terminé sa course dans un champ.

Le conducteur qui était en train de dépasser n'a pas pu être identifié.

Appel à témoins
Le conducteur du véhicule gris ainsi que toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.


lead_de: Un choc entre deux voitures s'est déroulé hier en début de soirée sur l'autoroute A12 à Vaulruz. Un véhicule a terminé sa course contre la barrière anti-gibier.

title_de: Deux automobiles se percutent sur l'A12 à Vaulruz

content_de:
Dimanche 15 novembre 2015 vers 19 h 50, un automobiliste de 43 ans circulait sur l'autoroute A12, de Bulle en direction de Vaulruz. A Vaulruz, alors qu'il était sur la voie de droite, il n'a pas remarqué qu'un véhicule, conduit par un homme de 28 ans, roulait sur la même voie à une vitesse inférieure à la sienne.

Un choc s'est alors produit entre les deux voitures. Le véhicule percuté a traversé la bande d'arrêt d'urgence et est allé s'encastrer dans la barrière anti-gibier. Le second véhicule s'est immobilisé à cheval sur la voie de droite et la bande d'arrêt d'urgence.

Légèrement blessé, le conducteur de 28 ans ira consulter un médecin ultérieurement. Au vu des nombreux débris sur la chaussée, le centre d'entretien a été mandaté pour procéder au nettoyage de la chaussée.


lead_de: Un jeune homme a été interpellé à Fribourg, hier soir. Il roulait sous le coup du retrait de permis et sans avoir immatriculé son véhicule.

title_de: Conduite sans permis, sans assurance mais avec alcool

content_de:
Dimanche 15 novembre 2015, vers 23 heures, la police a interpellé un homme âgé de 26 ans, qui circulait avec une voiture non immatriculée au centre-ville de Fribourg. Lors du contrôle, le jeune homme a reconnu avoir roulé sous le coup du retrait de permis de conduire, sans avoir assuré son véhicule et sous l'influence de l'alcool.

Le contrôle à l'éthylotest a confirmé un taux supérieur à 0,8‰. Le ressortissant bulgare était également signalé pour une amende non payée de plusieurs milliers de francs pour des infractions à la LCR. Il a été amené au poste de police. Son véhicule a été séquestré et il sera dénoncé.


lead_de: Une automobiliste a fait une embardée cette nuit sur le pont de la Poya à Fribourg. Légèrement touchée, elle a été consultée sur place par les ambulanciers.

title_de: Sous l'influence de l'alcool, elle fait une embardée sur le pont de la Poya à Fribourg

content_de:
Mardi 17 novembre 2015 vers 0 h 10, une automobiliste de 45 ans circulait à Fribourg, sur le pont de la Poya, en direction de la route des Grives. A un moment donné, la conductrice a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a alors percuté la glissière de sécurité et le trottoir. Après une embardée d'environ 40 mètres, la conductrice a terminé sa course contre la bordure de la chaussée opposée, selon son sens de marche.

Légèrement blessée, elle a été consultée sur place par les ambulanciers.

Lors du contrôle, son taux d'alcoolémie dépassait la limite légale. Elle a été acheminée dans un hôpital pour la suite de la procédure.


lead_de: Un motocycliste de 17 ans a été blessé lors d'un accident de la circulation hier à Onnens. Le conducteur d'un véhicule qui l'aurait touché est recherché.

title_de: Motard blessé à Onnens

title_fr: Motard blessé à Onnens

content_de:
Lundi 16 novembre 2015 vers 9 h 40, un motocycliste de 17 ans circulait de Corjolens en direction d'Onnens. Arrivée à Onnens, En Salley, selon ses déclarations, il s'est fait dépasser par un véhicule gris, qui l'a frôlé et lui a touché éventuellement la jambe.

Suite à cette manœuvre, le jeune homme a chuté. Quant au véhicule en question, il aurait quitté les lieux sans se soucier de l'état de santé du motard.

Celui-ci, blessé, a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.

Appel à témoins
Le conducteur fautif ou les éventuels témoins de cet accident sont priés de s'annoncer à la Police cantonale, 026 305 20 20.


lead_de: Un homme a été coincé par un système hydraulique aujourd'hui à Corminboeuf. Grièvement blessé, son pronostic vital est engagé.

title_de: Une personne grièvement blessée suite à accident de travail à Corminboeuf

content_de:
Mardi 17 novembre 2015 vers 11 h 10, une tierce personne sollicitait l'intervention de la Police cantonale à Corminboeuf, route du Centre, pour un accident de travail.

Sur place, les agents ont constaté qu'une personne, un homme de 57 ans, gisait au sol, inanimée. L'enquête a permis d'établir qu'un individu de 46 ans venait de décharger du fumier et, en refermant l'épandeuse, pour une raison qui reste à définir, l'homme de 57 ans, qui travaillait avec lui, s'est retrouvé coincé entre la porte hydraulique et la machine.

La victime a été prise en charge dans un premier temps par les ambulanciers et le SMUR avant d'être héliporté dans un établissement hospitalier. Son pronostic vital est engagé.

L'Equipe mobile d'urgences psychosociales (EMUPS) a été sollicitée.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste qui se trouvait sous l'influence de stupéfiants a provoqué un violent accident à Villars-sur-Glâne. Une personne a été légèrement blessée.

title_de: Violente collision entre deux voitures à Villars-sur-Glâne

content_de:
Mardi 17 novembre 2015, vers 14 h 15, un automobiliste de 20 ans circulait sur la route de Condoz à Villars-sur-Glâne.

Dans une courbe à droite, il a entrepris le dépassement d'une automobile. Lors de cette manœuvre, il a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté frontalement un véhicule qui circulait normalement en sens inverse.

Le conducteur de ce véhicule, un homme de 61, a été légèrement blessé. Il a été transporté par ambulance dans un hôpital.

Le conducteur de 20 ans n'a pas été blessé. Il a avoué avoir consommé des produits stupéfiants peu avant l'accident et a été acheminé à l'hôpital pour une prise de sang et d'urine. Son permis de conduire a été saisi.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour neutraliser les hydrocarbures et nettoyer les débris répandus sur la chaussée.


lead_de: Hier matin, un accident impliquant un cycliste et un automobiliste s'est produit dans un giratoire, à Bulle. Le conducteur de la voiture a poursuivi sa route et n'a pas pu être identifié. Le cycliste a été légèrement blessé.

title_de: Appel à témoins après un accident auto-cycliste à Bulle

content_de:
Mardi 17 novembre 2015, peu avant 7 heures, un cycliste de 55 ans circulait sur la rue de Vuippens à Bulle. Dans le giratoire avec la rue du Câro, il a expliqué s'être fait couper la route par un véhicule de marque Mercedes.

Une collision s'est alors produite entre la voiture et le cycliste, le blessant légèrement à une jambe.

Le conducteur a poursuivi sa route sans pouvoir être identifié.

Appel à témoins
Le conducteur impliqué ainsi que toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in Cordast, im Monterschuwald, ein Brand festgestellt. Dieser konnte von herbeigerufenen Feuerwehrleuten jedoch rasch gelöscht werden.

title_de: Brand in Cordast

title_fr: Brand in Cordast

content_de:
Am Mittwoch, 18. November 2015, kurz vor 15 Uhr, musste die Polizei, laut Hinweis eines Spaziergängers, in Cordast, Monterschuwald, wegen eines Brandes ausrücken.

Vor Ort, stellten die Feuerwehrleute auf einer Fläche von zirka 2'500 m2, verbrannte, welke Blätter (Laub) fest. Der Brand konnte von den Fachkräften rasch gelöscht werden.

Personen kamen keine zu Schaden.


lead_de: Heute Morgen geriet in St. Antoni, Menzishus, in einem Wald, ein Stapel Holz in Brand. Die Feuerwehrleute hatten dieses Feuer, trotz der jetzigen Trockenheit, rasch unter Kontrolle.

title_de: Brandausbruch in St. Antoni - Zeugenaufruf

content_de:
Heute Mittwoch, 19. November 2015, um 1 Uhr 45, gerieten in St. Antoni, Menzishus, in einem Wald, rund 25 Klafter Holz auf unbekannte Art und Weise in Brand. Ebenfalls wurden um die 1'000 m2 Waldboden sowie mehrere Bäume in Mitleidenschaft gezogen, d.h. erlitten Brandspuren.

Die herbeigerufene Polizei sowie Feuerwehrleute der Hesta (Heitenried/St. Antoni) und der Stützpunkt-Feuerwehr Düdingen konnten dieses Feuer rasch löschen. Jedoch mussten diese bis zum nächsten Hydranten rund 900 m Schlauch anlegen, um den Übergriff des Feuers auf die Baumgipfel zu verhindern, ansonsten das Feuer, infolge der zurzeit herrschenden Trockenheit, schwer kontrollierbar gewesen wäre.

Die zuständige Person dieser Holzstapeln konnte von der Polizei eruiert werden.

Personen kamen dabei keine zu Schaden.

Eine Untersuchung wurde eröffnet.

Zeugenaufruf
Zeugen und/oder allfällige weitere Personen, die zu diesem Brandfall sachdienliche Angaben machen können, sind gebeten sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 305 19 19) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Deux individus ont été interpellés mardi à Bulle. L'un d'eux a été reconnu comme l'auteur présumé d'un vol perpétré fin octobre à Guin.

title_de: Interpellation d'un auteur présumé d'un vol à Guin

content_fr:
Mardi 17 novembre 2015 vers 11 h 30, la Police cantonale a intercepté un véhicule à la rue de l'Europe à Bulle. Les occupants ont été identifiés comme étant deux ressortissants marocains âgés de 54 et 59 ans.

Lors de la fouille de l'automobile, les agents ont découvert 22 bouteilles d'alcool et des boîtes de chocolat de provenance douteuse, pour une valeur marchande d'environ 500 francs. Ils ont aussi remarqué que l'un des individus avait lancé un sachet contenant une vingtaine de grammes de haschich sous la voiture peu avant le contrôle.

L'individu de 59 ans a été identifié comme étant l'auteur présumé d'un vol commis le 30 octobre dernier à Guin. Il a notamment été reconnu lors d'une confrontation avec un lésé.

Lors de son audition, il a nié avoir commis des infractions. Il a déclaré que le matériel retrouvé dans le coffre de sa voiture avait été acheté dans divers commerces à Genève, mais qu'il n'était plus en possession des tickets de caisses. Dès lors, le matériel a été saisi. Il a également relaté que le haschisch retrouvé sous la voiture lors du contrôle, avait été trouvé à Genève, dans la rue.

Après avoir satisfait aux besoins de l'enquête, les deux hommes ont été relaxés.


lead_de: Trotz mehrerer Aufrufe zur Vorsicht durch die Kantonspolizei Freiburg, häufen sich die Fälle, wo Unternehmen zur Zielscheibe von Finanzbetrügern werden. Die auf dem Spiel stehenden Beträge sind enorm, aber die Firmen können sich mit einigen einfachen Sicherheitsmassnahmen davor schützen.

lead_fr: Malgré plusieurs appels à la prudence de la part de la Police cantonale fribourgeoise, les escroqueries financières visant des entreprises se multiplient. Les montants en jeu sont énormes alors que quelques simples mesures de précaution permettent aux entreprises de se protéger.

title_de: Betrugsfälle der Art "Social Engineering"

title_fr: Escroqueries de type " social engineering "

content_de:
Der Begriff Social Engineering, auch als "soziale Manipulation" bezeichnet, meint das Instrumentalisieren von Personen, um u.a. Sicherheitsdispositive zu umgehen. Die in böser Absicht handelnde Person gibt sich als hierarchisch höher positionierte Person aus (Verwalter, Direktor, usw.) und verwendet von der Syntax her quasi identische E-Mail-Adressen. Betriebsexterne Personen, wie zum Beispiel Notare oder Anwälte, können in das Betrugsschema als angebliche Vertrauenspersonen einsteigen. In den meisten Fällen geben sie vor, es handle sich um eine vertrauliche Finanztransaktion, die absolutes Stillschweigen seitens des kontaktierten Mitarbeiters verlangt.

Bei allen angewandten Techniken geht es nur darum, das Vertrauen der Person zu erschleichen, die man später schädigen will. Nur so ist von ihr zu erreichen, dass sie Geldüberweisungen tätigen wird, Geheimnisse verrät oder vertrauliche Auskünfte preisgibt.

Im Kanton Freiburg haben diese Betrugsfälle bereits beträchtlichen Schaden angerichtet. Seit September 2014 sind an die dreissig Versuche mit einer potentiellen Deliktssumme von mehr als 10 Millionen Franken bekannt geworden. Glücklicherweise wurde in den meisten Fällen das Geld nicht überwiesen oder die Transaktion konnte im letzten Moment durch die Geldinstitute gestoppt werden. Bei der Kantonspolizei Freiburg sind dennoch drei Fälle mit einer Deliktssumme von mehr als 1.5 Millionen Franken bekannt.

Die Vorsichtsmassnahmen zur Verhinderung derartiger Betrügereien sind relativ einfach:

Überprüfen des Vorgehens bei Finanztransaktionen (Zweifachkontrolle, Kollektivunterschrift);

Definieren eines Prozesses mit der Bank bei beträchtlichen Geldüberweisungen;

Potenziell betroffene Mitarbeiter der Firma informieren und sensibilisieren;

Rückfragen per Telefon oder persönlichem Kontakt beim Direktor.

Die Unternehmen werden gebeten, alle Betrugsfälle und Versuche der Polizei zu melden (026 305 19 19).

content_fr:
Le terme d'ingénierie sociale (en anglais " social engineering ") désigne l'art de manipuler des personnes afin de contourner des dispositifs de sécurité, entre autres. Le malfaiteur se fait passer pour quelqu'un de haut placé dans la hiérarchie d'une entreprise et utilise notamment des adresses e-mail quasi identiques. D'autres intervenants peuvent entrer dans le scénario de cette escroquerie, un soi-disant avocat ou notaire par exemple. Ils évoquent la plupart du temps une transaction confidentielle exigeant une absolue discrétion de la part de l'employé contacté.

Toutes les méthodes utilisées consistent à obtenir la confiance de la future victime. C'est ce qui la conduira à agir en ordonnant des transactions financières ou en révélant des informations confidentielles.

Dans le canton de Fribourg, ce type d'escroquerie a déjà causé d'importants préjudices. Depuis septembre 2014, une trentaine de tentatives ont été recensées, pour un préjudice potentiel supérieur à 10 millions de francs. Par chance, dans la plupart des cas, l'argent n'a pas été versé ou a pu être bloqué in extremis par les établissements financiers. La Police cantonale fribourgeoise dénombre toutefois trois cas où le versement a été effectué, représentant un montant total supérieur à 1,5 million de francs.

Les mesures de précaution permettant d'éviter ce genre de mésaventure sont pourtant simples :

vérifier les processus en lien avec les transactions financières (double contrôle, signature collective) ;

définir une procédure avec sa banque lors de transaction financière importante ;

informer et sensibiliser les employés potentiellement concernés ;

prendre contact téléphoniquement ou " de visu " avec le directeur.

Les entreprises sont appelées à dénoncer tout cas d'escroquerie ou de tentative d'escroquerie en contactant la police (026 305 19 19).


lead_de: Gestern Abend kam es auf der Kantonalstrasse zwischen Courtepin und Pensier zu einer heftigen Frontalkollision. Drei Personen wurden dabei verletzt. Ein Zeugenaufruf wird lanciert.

title_de: Verkehrsunfall mit drei Verletzten in Pensier - Zeugenaufruf

content_de:
Donnerstag, 19. November 2015, um zirka 17 Uhr 45, fuhr ein 55-jähriger Automobilist auf der Hauptstrasse von Courtepin in Richtung Pensier. Auf einem abfallenden Strassenabschnitt, auf der Höhe „La Crausa“, ausgangs einer Linkskurve, geriet sein Fahrzeug aus noch ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn. In der Folge kam es zu einer heftigen Frontalkollision mit dem in die entgegengesetzte Richtung fahrenden Personenwagen, gelenkt durch einen 45-jährigen Mann.

Die beiden Lenker sowie ein Beifahrer wurden bei diesem Unfall verletzt und durch mehrere Ambulanzen ins Spital überführt.

Die Kantonalstrasse Pensier – Courtepin musste während 3 Stunden gesperrt und der Verkehr umgeleitet werden.

Die Feuerwehr Haut-Lac & der Stützpunkt-Feuerwehr Murten wurden aufgeboten um den Schadenplatz mit Licht zu versorgen und die Verkehrsumleitung zu unterstützen.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Verkehrsunfall machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Donnerstag, 19. November 2015, um zirka 17 Uhr 45, fuhr ein 55-jähriger Automobilist auf der Hauptstrasse von Courtepin in Richtung Pensier. Auf einem abfallenden Strassenabschnitt, auf der Höhe „La Crausa", ausgangs einer Linkskurve, geriet sein Fahrzeug aus noch ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn. In der Folge kam es zu einer heftigen Frontalkollision mit dem in die entgegengesetzte Richtung fahrenden Personenwagen, gelenkt durch einen 45-jährigen Mann.

Die beiden Lenker sowie ein Beifahrer wurden bei diesem Unfall verletzt und durch mehrere Ambulanzen ins Spital überführt.

Die Kantonalstrasse Pensier - Courtepin musste während 3 Stunden gesperrt und der Verkehr umgeleitet werden.

Die Feuerwehr Haut-Lac & der Stützpunkt-Feuerwehr Murten wurden aufgeboten um den Schadenplatz mit Licht zu versorgen und die Verkehrsumleitung zu unterstützen.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Verkehrsunfall machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Deux conducteurs de véhicules ont été interceptés dans le cadre de l’effort «LUX» hier à Riaz et Châtel-St-Denis. Le premier roulait sous l’influence de stupéfiants, le second, sans permis, était au volant d’un véhicule non immatriculé.

lead_fr: Deux conducteurs de véhicules ont été interceptés dans le cadre de l'effort "LUX" hier à Riaz et Châtel-St-Denis. Le premier roulait sous l'influence de stupéfiants, le second, sans permis, était au volant d'un véhicule non immatriculé.

title_de: Il roulait sous linfluence de stupéfiants, lautre navait pas de permis

title_fr: Il roulait sous l'influence de stupéfiants, l'autre n'avait pas de permis

content_de:
Dans le cadre de l’effort «LUX», la Police cantonale a intercepté deux véhicules jeudi 19 novembre 2015 à Riaz et Châtel-St-Denis.

Le premier circulait de Vuippens en direction de Bulle. Le conducteur de 22 ans présentait des signes de consommation de stupéfiants. Lors de la fouille du véhicule, les agents ont découvert dix grammes de marijuana et deux joints. A son domicile, 242 grammes de marijuana supplémentaires, deux plants de cannabis et notamment un bâton tactique lui ont été séquestrés.

Lors de son audition, il a reconnu l’achat, la vente, la culture et la consommation de marijuana. Au terme de la procédure, il a été relaxé.

A Châtel-St-Denis, les agents ont identifié un automobiliste de 28 ans qui circulait de la route des Paccots en direction du centre-ville. L’individu, sous le coup d’un retrait de permis, roulait au volant d’une voiture immatriculée avec des plaques de contrôle appartenant à un autre véhicule, propriété de son passager.

Les deux hommes ont reconnu les infractions avant d’être relaxés.

content_fr:
Dans le cadre de l'effort "LUX", la Police cantonale a intercepté deux véhicules jeudi 19 novembre 2015 à Riaz et Châtel-St-Denis.

Le premier circulait de Vuippens en direction de Bulle. Le conducteur de 22 ans présentait des signes de consommation de stupéfiants. Lors de la fouille du véhicule, les agents ont découvert dix grammes de marijuana et deux joints. A son domicile, 242 grammes de marijuana supplémentaires, deux plants de cannabis et notamment un bâton tactique lui ont été séquestrés.

Lors de son audition, il a reconnu l'achat, la vente, la culture et la consommation de marijuana. Au terme de la procédure, il a été relaxé.

A Châtel-St-Denis, les agents ont identifié un automobiliste de 28 ans qui circulait de la route des Paccots en direction du centre-ville. L'individu, sous le coup d'un retrait de permis, roulait au volant d'une voiture immatriculée avec des plaques de contrôle appartenant à un autre véhicule, propriété de son passager.

Les deux hommes ont reconnu les infractions avant d'être relaxés.


lead_de: Hier, en fin d'après-midi, un accident de la circulation impliquant 4 véhicules s'est produit à Bulle.

title_de: Accident de la circulation à Bulle

title_fr: Accident de la circulation à Bulle

content_de:
Vendredi 20 novembre 2015, vers 16 h 55, une automobiliste de 30 ans circulait sur la H189, du giratoire Pré-du-Chêne en direction du giratoire de la Sionge. Peu après la sortie du tunnel de la Trême, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, l'intéressée ne remarqua pas le véhicule lequel était à l'arrêt devant elle. Dès lors, une collision se produisit entre l'avant sa voiture et l'arrière du véhicule à l'arrêt.

Suite à cela, ce dernier véhicule fut propulsé en avant, ce qui provoqua un choc entre deux autres véhicules à l'arrêt dans la colonne.

Une conductrice a été prise en charge par une ambulance du Sud fribourgeois et acheminée vers un hôpital pour un contrôle préventif. Son véhicule a été pris en charge par un dépanneur. Les autres conducteurs ont pu reprendre la route. Le tronçon du tunnel de la Trême a été fermé durant 40 minutes. Une inforoute a été diffusée.


lead_de: Plusieurs routes ont été souillées par de l'hydrocarbure à Charmey.

title_de: Perte d'hydrocarbure à Charmey

title_fr: Perte d'hydrocarbure à Charmey

content_de:
Samedi 21 novembre 2015, vers 10 h 50, l'intervention de la police a été sollicitée à Charmey, route derrière la Roche, pour de l'hydrocarbure sur la chaussée. Sur place, il a été constaté que plusieurs tronçons de route étaient souillés par du diesel (La Tzintre - Les Charrières - rue du Centre - route derrière la Roche - La Tuilière - route du Pra - route du Motélon).

L'automobiliste étant à l'origine de la pollution s'est annoncé lui-même auprès de la police. Une défectuosité technique sur le véhicule est à l'origine de la perte de diesel.

Les tronçons de route concernés ont été nettoyés par les pompiers de Charmey et par le Centre de renfort de Bulle (au total 10 hommes).

La route derrière la Roche a été fermée durant 2 heures.


lead_de: Gestern wurde in Oberschrot, im Tütschbach, eine Gewässerverschmutzung festgestellt, welche ein Fischsterben zur Folge hatte.

title_de: Gewässerverschmutzung resp. Fischsterben in Oberschrot - Zeugenaufruf

content_de:
Am Dienstag, 22. Dezember 2015, um 15 Uhr 30, meldete eine Drittperson ein Fischsterben im Tütschbach, in Oberschrot. Unterhalb der Kirche Plaffeien, war über dem Wasser, im Uferbereich, ein regenbogenähnlicher Film festzustellen. Diese Gewässerverschmutzung hatte zirka 11 kg tote Fische zur Folge. Ein Vertreter des Amtes für Umwelt des Kantons Freiburg sowie ein Wildhüter haben sich vor Ort begeben.

Die genaue Ursache dieser Gewässerverschmutzung resp. dieses Fischsterbens ist im jetzigen Moment noch nicht bekannt und wird abgeklärt.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Vorkommnis machen können, sind gebeten, sich beim Amt für Umwelt des Kantons Freiburg (Tel. Nr. 026 305 37 60) zu melden.