lead_de: Am 1. Mai sind die neuen Bestimmungen zur Ausführung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen in Kraft getreten. Sie regeln insbesondere die Befugnisse der Oberamtspersonen und der Kantonspolizei. Die Klubs, deren Spiele der Bewilligungspflicht unterstellt werden - zurzeit nur der HC Fribourg-Gottéron SA -, zahlen neu Fr. 1.50 pro verkaufte Eintrittskarte, mit denen sie sich an den Kosten für den Ordnungsdienst der Kantonspolizei beteiligen.

lead_fr: Les nouvelles dispositions d'application du Concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives sont entrées en vigueur le 1er mai dernier. Elles règlent notamment les attributions des préfets et de la Police cantonale. Les clubs dont les matchs sont soumis à autorisation - actuellement le seul HC Fribourg-Gottéron SA - paieront 1 fr. 50 par billet vendu à titre de contribution aux frais liés au service d'ordre assuré par la Police cantonale.

title_de: Veranstalter bewilligungspflichtiger Spiele zahlen neu Fr. 1.50 pro verkaufte Eintrittskarte für den Ordnungsdienst der Kantonspolizei

title_fr: Les organisateurs de matchs soumis à autorisation paieront 1 fr. 50 par billet vendu pour le service d'ordre assuré par la Police cantonale

content_de:
Vor Kurzem hat der Staatsrat einige Änderungen der Verordnung zur Organisation der Massnah-men gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen (SGF 559.72) und der Verordnung über die Gebühren der Kantonspolizei (SGF 551.61) beschlossen. Die Änderungen waren notwendig, nachdem der Grosse Rat im Dezember 2013 die neue Fassung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen (sogenanntes "Hooligan-Konkordat") verabschiedet hatte.

Mit der neuen Fassung wird eine allgemeine Bewilligungspflicht für Fussball- und Eishockeyspiele der jeweils ersten Spielklasse der Männer eingeführt. Ausserdem kann für Spiele der unteren Ligen und anderer Sportarten, die ein erhebliches Risiko für die öffentliche Sicherheit darstellen, eine Bewilligung verlangt werden. Zudem werden die polizeilichen Massnahmen zur Gewaltvorbeugung erweitert (Durchsuchungen, Rayonverbote, Meldeauflagen).

Geklärte Kompetenzen
Die Oberamtspersonen haben die Aufgabe, für den geordneten Ablauf der Sportveranstaltungen zu sorgen und mit der Kantonspolizei die dafür notwendigen materiellen Massnahmen zu planen. Ge-mäss den neuen Bestimmungen der Ausführungsverordnung zum Konkordat sind die Oberamtsper-sonen demnach zuständig für das vorbeugende Verbieten von risikoreichen Sportveranstaltungen, für die Erteilung der im Konkordat vorgesehenen Bewilligungen und für die Verfügung allfälliger besonderer Auflagen. Die Kantonspolizei erhält ihrerseits die Kompetenz, Identitätskontrollen durchzuführen, Rayonverbote, Meldeauflagen oder Polizeigewahrsam anzuordnen und die zuständigen kantonalen Behörden über die getroffenen Massnahmen zu informieren.

50 % der Kosten durch Gebühr gedeckt
Nach dem Gesetz über den Beitritt zum Konkordat kann die Kantonspolizei von den Organisatoren von bewilligungspflichtigen Sportveranstaltungen Gebühren für den Ordnungs- und Schutzdienst erheben. Der HC Fribourg-Gottéron SA ist zurzeit der einzige kantonale Klub, der automatisch der Bewilligungspflicht untersteht, da er in der obersten Eishockey-Spielklasse spielt. Er wurde im Rahmen eines eingeschränkten Vernehmlassungsverfahrens in die Überlegungen zur Festlegung der Gebühr einbezogen, wodurch ein für alle Parteien annehmbarer Kompromiss gefunden werden konnte: Die Gebühr beträgt Fr. 1.50 pro verkaufte Eintrittskarte. Damit können maximal 50 % der Kosten gedeckt werden. Dies entspricht dem in den Debatten zum Beitrittsgesetz geäusserten Willen des Grossen Rats.

Der Generaldirektor des HC Fribourg-Gottéron SA, Raphaël Berger ist mit der Lösung zufrieden: "Das Inkrafttreten des neuen Konkordats wird nur begrenzte Auswirkungen auf die Organisation der Spiele im Kanton Freiburg haben, da die Zusammenarbeit mit den Behörden seit mehreren Jahren auf dem Dialog und der pragmatischen Haltung der beteiligten Akteure beruht. Auf finanzieller Ebene führt die Neuerung hingegen zur Erhebung einer Gebühr auf den Eintrittskarten. Der HC Fribourg-Gottéron SA war an den Überlegungen beteiligt und kann mit dem gefunden Kompromiss zufrieden sein, obwohl dem Klub schliesslich nichts anderes übrig bleibt, als diese Zusatzkosten auf die Preise der Abonnemente und Eintrittskarten, mit Ausnahme der Kinderkarten, abzuwälzen." Die Kantonspolizei erhebt die Gebühr am Ende jeder Saison aufgrund der insgesamt verzeichneten Eintritte. Bei den übrigen Sportveranstaltungen, die vom Oberamtmann punktuell für bewilligungspflichtig erklärt werden, wird die Gebühr nach dem Spiel erhoben, sofern ein besonderes Polizeiaufgebot notwendig war.

        fr_Emoluments_Police_cantonale_modification.pdf

          PDF, 14.78k

        fr_Lutte_violence_manifestations_sportives.pdf

          PDF, 14.13k

        120305_Concordat_violence_manifestations_sportives

          PUBLIC://REPRISE/DOCUMENTS/PDF/120305_CONCORDAT_VIOLENCE_MANIFESTATIONS_SPORTIVES, 26.95k

content_fr:
Le Conseil d'Etat a récemment adopté des modifications de l'ordonnance organisant les mesures pour lutter contre la violence lors de manifestations sportives (RSF 559.72) et de l'ordonnance concernant les émoluments de la police cantonale (RSF 551.61). Ces changements font suite à l'adoption par le Grand Conseil, en décembre 2013, de la nouvelle mouture du Concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives, dit " concordat hooligans ".

Cette nouvelle mouture institue notamment un régime général d'autorisation pour les matchs de football et de hockey sur glace masculin de 1re division et prévoit la possibilité de soumettre à autorisation les matchs de ligues inférieures et d'autres sports présentant des risques importants pour la sécurité publique. Elle renforce en outre les mesures policières à disposition pour prévenir la violence (fouilles, interdictions de périmètre, obligations de se présenter).

Compétences précisées
C'est aux préfets que revient la tâche de veiller au bon déroulement des manifestations sportives et de planifier, en collaboration avec la Police cantonale, les mesures matérielles que celle-ci doit prendre dans ce but. Selon les nouvelles dispositions de l'ordonnance d'application du concordat, les préfets sont ainsi compétents pour interdire préventivement des manifestations sportives à risque, de délivrer les autorisations prévues par le concordat et de les assortir d'éventuelles obligations particulières. La Police cantonale a quant à elle la compétence de procéder à des contrôles d'identité, d'ordonner des interdictions de périmètre, des obligations de se présenter ou des gardes à vue, et d'en informer les autres autorités cantonales compétentes.

50% des frais couverts par l'émolument
Enfin, conformément à la loi d'adhésion au concordat, la Police cantonale peut percevoir auprès des organisateurs de manifestations sportives soumises à autorisation des frais pour le service d'ordre et de protection engagé. Le HC Fribourg-Gottéron SA est actuellement le seul club du canton soumis d'office à autorisation, en raison de son appartenance à la 1re division de hockey. Il a été associé aux réflexions sur la fixation de l'émolument dans le cadre d'une procédure de consultation restreinte, qui a permis d'aboutir à un compromis acceptable par toutes les parties : l'émolument est fixé à 1 fr. 50 par billet vendu, ce qui permettra d'atteindre une couverture d'au maximum 50% des frais, conformément aux intentions exprimées lors des débats au Grand Conseil sur la loi d'adhésion.

Directeur général du HC Fribourg-Gottéron SA, M. Raphaël Berger se satisfait de cette solution : " L'entrée en vigueur du nouveau concordat dans le canton de Fribourg aura un impact limité au niveau de l'organisation des matchs, la collaboration avec les autorités étant depuis plusieurs années basée sur le dialogue et le pragmatisme des différents acteurs. Au niveau économique cependant, la nouveauté sera la perception d'une taxe par billet. Ayant participé aux réflexions, le HC Fribourg-Gottéron SA peut se montrer satisfait du compromis trouvé, bien qu'au final le club n'ait pas d'autre solution, pour absorber cette charge supplémentaire, que de reporter ces coûts sur les prix des abonnements et des billets, à l'exception des tarifs enfant. " La Police cantonale percevra l'émolument à la fin de chaque saison sportive sur la base du décompte du total des entrées enregistrées. Pour les autres manifestations sportives soumises ponctuellement à autorisation sur décision du préfet, et pour autant qu'un dispositif policier spécifique soit mis en place, l'émolument sera perçu à l'issue de chaque match.

        fr_Emoluments_Police_cantonale_modification.pdf

          PDF, 14.78k

        fr_Lutte_violence_manifestations_sportives.pdf

          PDF, 14.13k

        120305_Concordat_violence_manifestations_sportives

          PUBLIC://REPRISE/DOCUMENTS/PDF/120305_CONCORDAT_VIOLENCE_MANIFESTATIONS_SPORTIVES, 26.95k


lead_de: Staatsrat und Sicherheits- und Justizdirektor Erwin Jutzet übernimmt am 1. Juli das Präsidium des Schulrats des Schweizerischen Ausbildungszentrums für das Strafvollzugspersonal (SAZ) in Freiburg. Er tritt die Nachfolge von Regierungsrat Alois Bissig, Sicherheits- und Justizdirektor des Kantons Nidwalden an. Jutzet wurde an der Frühlingstagung des Schulrats vom letzten Montag gewählt.

lead_fr: Le Conseiller d'Etat Erwin Jutzet, Directeur de la sécurité et de la justice, reprendra dès le 1er juillet prochain la présidence du Conseil de l'école du Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire (CSFPP), situé à Fribourg. Il succède au Conseiller d'Etat Alois Bissig, Directeur de la sécurité et de la justice du canton de Nidwald. Il a été élu lundi dernier lors de la séance de printemps du Conseil de l'école.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Erwin Jutzet ist ab 1. Juli Präsident des Schweizerischen Ausbildungszentrums für das Strafvollzugspersonal

title_fr: Erwin Jutzet assumera dès le 1er juillet la présidence du Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire

content_de:
Das 1977 gegründete SAZ ist eine Stiftung des Bundes und der Kantone. Es bietet Personen aus der ganzen Schweiz, die in sämtlichen Bereichen des Freiheitsentzugs tätig sind, die erforderliche berufliche Aus- und Weiterbildung an. Seine wichtigsten Partner sind demnach alle Untersuchungs-gefängnisse, offene und geschlossene Strafanstalten, Massnahmevollzugseinrichtungen, Institutionen der Ausschaffungshaft sowie spezialisierte Wohnheime. Seit 1997 erfolgt die gesamte Ausbildung für alle Sprachregionen in Freiburg, in den Räumlichkeiten der SAZ an der Avenue de Beauregard.

Jedes Jahr treten ungefähr 160 Personen (2014: 210 Personen), verteilt auf vier Klassen der deutschen und vier der lateinischen Schweiz (2014: fünf Klassen der lateinischen Schweiz), die 15-wöchige Grundausbildung an. Diese ist auf zwei Jahre verteilt und wird mit der eidgenössischen Berufsprüfung abgeschlossen. Es befinden sich demnach immer über 300 Personen in Freiburg in Ausbildung. Ausserdem werden jedes Jahr etwa 50 Weiterbildungskurse von insgesamt 150 Ausbildungstagen organisiert. Das SAZ beschäftigt rund 27 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Das SAZ ist eduQua-zertifiziert und bietet seit 2011 eine Führungsausbildung für Kadermitarbeitende des Justizvollzuges an, die mit der eidgenössischen Höheren Fachprüfung abgeschlossen wird. Seit 2012 gehört es zudem dem europäischen Verbund der Ausbildungszentren für das Strafvollzugspersonal an. Ebenfalls im Jahr 2012 schaltete das SAZ das Schweizer Internetportal für den Strafvollzug www.prison.ch/de  auf.

Der Schulrat, den Erwin Jutzet ab 1. Juli präsidieren wir, ist das oberste Organ des SAZ. Er setzt sich aus Vertretern der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und  direktoren, des Bundes, der Anstaltsdirektorinnen und  direktoren, des Anstaltspersonals und der Wissenschaft zusammen. Seine Aufgabe besteht insbesondere in der Festlegung von Leitlinien und Zielen der Grund- und Fortbildung. Ein Schulausschuss ist für die Konkretisierung der Leitlinien und die Vorbereitung der administrativen Geschäfte zuständig. Seit 2013 steht das SAZ unter der Leitung von Thomas Noll.

content_fr:
Créé en 1977, le CSFPP est une fondation de la Confédération et des cantons. Il offre la formation professionnelle de base et les cours de perfectionnement nécessaires aux personnes travaillant dans tous les domaines de la privation de liberté, partout en Suisse. Ses partenaires principaux sont donc tous les établissements de détention avant jugement, les établissements ouverts et fermés d'exécution de peines, les établissements d'exécution de mesures, les établissements de détention administrative, ainsi que les foyers spécialisés. Depuis 1997, l'ensemble de la formation pour toutes les régions linguistiques est donnée à Fribourg, dans les locaux que le CSFPP occupe à l'avenue de Beauregard.

Chaque année, environ 160 personnes (en 2014: 210 personnes) répartis en quatre classes alémaniques et quatre classes latines (en 2014: cinq classes latines) commencent leur formation de base, d'une durée de 15 semaines réparties sur deux ans, et qui se termine par l'examen professionnel fédéral. Plus de 300 personnes sont donc constamment en train de suivre leur formation de base à Fribourg. En outre, environ 50 cours de formation continue, pour un total de 150 jours de formation, sont organisés chaque année. Le CSFPP emploie quelque 27 collaboratrices et collaborateurs.

Certifié eduQua, le CSFPP offre également depuis 2011 une formation destinée aux cadres des établissements de privation de liberté, sanctionnée par l'examen professionnel fédéral supérieur. Depuis 2012, il a en outre rejoint le réseau européen des centres de formation des personnels pénitentiaires. C'est également en 2012 que le CSFPP a mis en ligne le portail suisse du domaine pénitentiaire, www.prison.ch .

Le Conseil de l'école, qu'Erwin Jutzet présidera dès le 1er juillet, est l'organe suprême du CSFPP. Il est composé de représentants de la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police, de la Confédération, de directrices et directeurs d'établissements pénitentiaires, de représentants du personnel et des milieux scientifiques. Sa mission consiste en particulier à édicter les lignes directrices et les objectifs en matière de formation. Un comité d'école est chargé de mettre en œuvre ces lignes directrices et de préparer les affaires administratives. Le CSFPP est dirigé depuis 2013 par M. Thomas Noll.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die dritte Ausschreibung für den Preis Migration und Arbeit ist lanciert! Der mit 5000 Franken dotierte Preis, der von der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention geschaffen wurde, will Freiburger Arbeitgeber im privaten und öffentlichen Sektor fördern, die sich aktiv und innovativ für die Migrantinnen und Migranten in ihrem Unternehmen einsetzen. Die Arbeitgeber können sich bis am 31. Oktober 2014 bewerben. Der Preis wird am 21. März 2015 öffentlich übergeben.

lead_fr: La troisième édition du Prix Migration et Emploi est lancée ! Créé par la Commission cantonale pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme, ce prix de 5000 francs veut promouvoir les employeurs fribourgeois - privés ou publics - qui font preuve d'initiative et d'innovation en faveur de l'intégration des migrant-e-s dans leur entreprise. Les employeurs peuvent déposer leur candidature jusqu'au 31 octobre 2014. Le prix sera attribué publiquement le 21 mars 2015.

title_de: Der Preis Migration und Arbeit  eine Belohnung für Arbeitgeber, die sich für die Integration von Migrantinnen und Migranten einsetzen

title_fr: Les employeurs s'engagent dans l'intégration des migrant-e-s, le Prix Migration et Emploi les récompense !

content_de:
Die Arbeitswelt bietet neben der Schule und dem Vereinswesen die beste Grundlage für eine erfolg¬reiche Integration in unsere Gesellschaft. Für die Integration der Jungen natürlich, aber auch für die Integration der Migrantinnen und Migranten. Um diesen zweiten Aspekt hervorzuheben, hat die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprä¬vention (KMR) den Preis Migration und Arbeit ins Leben gerufen. Der Preis ist mit 5000 Franken dotiert und wird alle zwei Jahre vergeben. Er soll Arbeitgeber aus dem privaten oder öffentlichen Sektor aus dem Kanton Freiburg belohnen, die sich in ihrem Unternehmen durch konkretes und innovatives Handeln im Bereich der Integration von Migrantinnen und Migranten und der Vorbeugung von Diskriminierung auszeichnen.

Der Wettbewerb steht allen Unternehmen offen, die im Handelsregister des Kantons Freiburg eingetragen sind und die ihren Hauptsitz oder eine Filiale im Kanton haben, sowie allen öffentli¬chen Arbeitgebern. Die Bewerbungsdossiers können bis 31. Oktober 2014 eingereicht werden. Anschliessend wird die KMR das preistragende Unternehmen bestimmen, das den Preis am 21. März 2015 anlässlich des internationalen Tages gegen Rassismus verliehen erhält.

Positive Rückmeldungen der Preisträger
Der Preis ist für die ausgezeichneten Unternehmen gleichzeitig Ermutigung und Anerkennung. «Die Auszeichnung mit dem Preis Migration und Arbeit 2013 wurde von unserem Personal und besonders von unseren Geschäftspartnern sehr positiv aufgenommen. Der Preis ermutigt uns, die offene Einstellung zugunsten der Integration unserer Mitarbeitenden ausländischer Herkunft beizubehalten», lässt der Preisträger von 2013, das Unternehmen JPF Construction SA aus Bulle verlauten. Der Preisträger der ersten Ausgabe 2011, Gachet Ruffieux SA aus Charmey, berichtete bei der Preisübergabe von den Anreizen für eine gelungene Integration: «Wir sind nicht sicher, ob man so etwas lernen kann. Wir gehen empirisch vor, mit Herz und gesundem Menschenverstand. Wir tragen eine soziale Verantwortung, daran versuchen wir uns zu halten, und wir hoffen, dass dies so wahrgenommen wird».

Bewerbungsfrist bis 31. Oktober
Unternehmen, die am Wettbewerb für den Preis 2015 teilnehmen möchten, können ihre Unterlagen bis 31. Oktober 2014 einreichen. Die Dokumente zum Preis Migration und Arbeit sind unter folgender Adresse verfügbar: www.fr.ch/imr/preis .

content_fr:
Les entreprises sont, avec l'école et le monde associatif, des terreaux par excellence d'une intégration réussie dans notre société. Intégration des jeunes bien sûr, mais aussi des migrant-e-s. C'est pour mettre en valeur ce deuxième aspect que la Commission cantonale pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) a créé le Prix Migration et Emploi. Doté de 5000 francs et attribué tous les deux ans, il vise à récompenser les employeurs privés ou publics du canton de Fribourg qui se distinguent par leur action concrète et leur innovation en matière d'intégration des migrant-e-s dans leur entreprise et de prévention des discriminations à leur égard.

Le concours est ouvert à toutes les entreprises inscrites au Registre du commerce du canton de Fribourg et ayant leur siège principal ou un succursale dans le canton, ainsi qu'aux employeurs publics. Les dossiers de candidature peuvent être déposés jusqu'au 31 octobre 2014. Il reviendra ensuite à la CMR de désigner l'employeur lauréat, auquel le prix sera remis le 21 mars 2015, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.

Les lauréats témoignent
Le prix constitue pour les entreprises à la fois un encouragement et une reconnaissance. "Le Prix Migration et Emploi 2013 a trouvé un écho très favorable auprès de notre personnel et de nos partenaires commerciaux notamment. Il nous encourage à poursuivre notre esprit d'ouverture en faveur de l'intégration des personnes d'origine étrangère œuvrant dans notre entreprise ", témoigne le lauréat de l'édition 2013, l'entreprise JPF Construction SA, à Bulle. Quant à celui de la première édition en 2011, Gachet Ruffieux SA, à Charmey, il témoignait au moment de recevoir son prix sur les ressorts d'une intégration réussie : " Nous ne sommes pas sûr que cela s'apprenne. On agit d'une façon empirique et avec le bon sens et le cœur. Nous avons une responsabilité sociale, nous essayons de nous y tenir, et nous espérons que cela soit reconnu comme tel. ".

Candidatures jusqu'au 31 octobre
Les entreprises intéressées à concourir pour l'édition 2015 peuvent déposer leurs dossiers jusqu'au 31 octobre prochain. Les documents relatifs au Prix Migration et Emploi sont disponibles sous : www.fr.ch/imr/prix .


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat die stellvertretende Dienstchefin des Amts für Justiz, Parisima Vez, damit beauftragt, eine Administrativuntersuchung zu den genauen Umständen der irrtümlichen Freilassung eines Gefangenen der Anstalten von Bellechasse am 2. Juni durchzu¬führen. Der Vorfall war ein schwerwiegender Verwaltungsfehler.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a désigné Mme Parisima Vez, cheffe de service adjointe du Service de la justice, pour mener une enquête administrative sur les circonstances exactes de la libération par erreur d'un détenu par les Etablissements de Bellechasse, le 2 juin dernier. Cet incident constitue une erreur administrative grave.

title_de: Sicherheits- und Justizdirektion untersucht irrtümliche Freilassung eines Gefangenen der Anstalten von Bellechasse

title_fr: La Direction de la sécurité et de la justice mène une enquête administrative sur la libération par erreur d'un détenu par les Etablissements de Bellechasse

content_de:
Am 2. Juni wurde ein Gefangener, der wegen Raub zu einer Freiheitsstrafe von viereinhalb Jahren verurteilt wurde, von den Anstalten von Bellechasse (AB) irrtümlich entlassen, obwohl er noch nicht seine gesamte Strafe vollzogen hatte. Die Polizei brachte ihn am 7. Juni zurück in die AB. Der Mann hatte in der Zwischenzeit keine strafbare Handlung begangen.

Der Vorfall stellt einen schweren Verwaltungsfehler dar und rechtfertigt die Durchführung einer internen Administrativuntersuchung, mit der die stellvertretende Dienstchefin des Amts für Justiz, Parisima Vez betraut wurde. Vez ist Doktorin der Rechtswissenschaften, Anwältin und Professorin an der Universität Freiburg. Das vorrangige Ziel der Untersuchung ist es, den Sachverhalt und die Verkettung der Umstände, die zur irrtümlichen Freilassung des Gefangenen geführt haben, genau zu rekonstruieren. Aufgrund der Untersuchungsergebnisse wird die SJD Massnahmen beschliessen, mit denen ein solcher Fehler in Zukunft verhindert werden kann, und über die Einleitung allfälliger weiterer Verfahren entscheiden.

Die Ergebnisse der Administrativuntersuchung werden in den nächsten Wochen erwartet. Ergebnisse und weiteres Vorgehen werden in geeigneter Form bekanntgegeben.

content_fr:
Un détenu accomplissant une peine privative de liberté de quatre ans et demi pour brigandage a été libéré par erreur le 2 juin dernier par les Etablissements de Bellechasse (EB), alors qu'il n'avait pas encore exécuté la totalité de sa peine. La police l'a reconduit aux EB le 7 juin. Il n'a commis aucune infraction durant cette période.

Cet incident constitue une erreur administrative grave qui justifie qu'une enquête administrative interne soit menée. Cette enquête est confiée à Mme Parisima Vez, cheffe de service adjointe du Service de la justice, docteure en droit, avocate et professeure à l'Université de Fribourg. Le but premier de cette enquête est d'établir exactement les faits et l'enchaînement précis des circonstances qui ont abouti à la libération erronée du détenu. Sur la base des résultats de l'enquête, la DSJ décidera des mesures à prendre pour éviter qu'une telle erreur puisse se reproduire et des éventuelles procédures complémentaires à engager.

Les résultats de l'enquête administrative sont attendus ces prochaines semaines. Ces résultats et les suites qui leur seront données feront l'objet d'une communication.


lead_de: Die Information von Personen mit oder ohne Migrationshintergrund, die neu in den Kanton ziehen, ist eine der Prioritäten des kantonalen Integrationsprogramms. Aus diesem Grund wurde die von der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention erstellte Broschüre "Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen" in sieben Sprachen neu herausgegeben. Neu ist sie auch auf Spanisch verfügbar. Die Broschüre steht insbesondere allen Freiburger Gemeinden zur Verfügung.

lead_fr: L’information aux personnes – migrantes ou non - nouvellement arrivées dans le canton est l’une des priorités du Programme d’intégration cantonal. Dans ce but, la brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue », réalisée par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme, vient d’être rééditée dans sept langues. Dont – c’est nouveau – l’espagnol. La brochure est notamment à la disposition de toutes les communes fribourgeoises.

title_de: Siebensprachige Broschüre über den Kanton Freiburg zur Begrüssung neuer Migrantinnen und Migranten

title_fr: Une brochure en sept langues pour accueillir les nouveaux migrants et leur présenter le canton de Fribourg

content_de:
Soeben hat die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismus-prävention (IMR) eine vollständig überarbeitete Neuauflage ihrer Broschüre "Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen" für neu in den Kanton zugezogene Personen herausgegeben. Die Broschüre erscheint mit einer Auflage von 27 000 Exemplaren und ist ab sofort in sieben anstatt wie bisher sechs Sprachen erhältlich. Zur deutschen, französischen, albanischen, englischen, portugiesischen und türkischen Version kommt nun noch eine spanische hinzu.

Auf rund 50 Seiten bietet die Broschüre zunächst eine Einführung zum Zusammenleben im Kanton Freiburg und beschreibt dann die wichtigsten Schritte nach dem Zuzug sowie die Rechte und Pflichten, die unserer Gesellschaft zu Grunde liegen, und verschiedene Möglichkeiten, Deutsch oder Französisch zu lernen. Die Broschüre enthält in erster Linie praktische Informationen, die den Neuzugezogenen sehr konkret dabei helfen, sich zurechtzufinden. Behandelt werden alle Themen, mit denen neue Einwohnerinnen und Einwohner konfrontiert sind: Wohnen, Transportwesen, Arbeit, Gesundheit, Heirat und Familie, Erziehung und obligatorische Schulzeit, Berufsbildung und Hochschulstudium, Umweltschutz, Sozialleben und Vereine und Teilnahme am politischen Leben. Das Heft endet mit einer Liste von über 50 nützlichen Adressen.

Die Broschüre steht den Gemeinden, aber auch Vereinen und Stellen, die mit Migrantinnen und Migranten und Neuzugezogenen in Kontakt stehen, gratis zur Verfügung. Sie fügt sich perfekt ins kantonale Integrationsprogramm 2014-2017 ein, in dem die Erstinformation als vorrangiges Ziel definiert wurde. Diesem Ziel zufolge soll sich jede Person mit Aussicht auf einen legalen und dauerhaften Aufenthalt in der Schweiz willkommen fühlen und über die hiesigen Lebensbeding-ungen und Integrationsangebote informiert werden. Die Broschüre "Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen" ist indes nur eines von verschiedenen Angeboten, welche die IMR entwickelt hat. So wird die IMR auch ihre Unterstützung der Gemeinden beim Empfang und der Information von Neuzugezogenen schrittweise ausbauen.

content_fr:
Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) vient de publier une nouvelle édition entièrement révisée de sa brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue », destinée aux personnes nouvellement arrivées dans le canton. Tirée à 27'000 exemplaires, la brochure est désormais disponible en sept langues, contre six auparavant. L’espagnol s’ajoute ainsi aux versions en français, allemand, albanais, anglais, portugais et turc.

Sur une cinquantaine de pages, la brochure propose d’abord une introduction sur le « vivre ensemble » fribourgeois, décrit les démarches à entreprendre à son arrivée, les droits et devoirs individuels qui fondent notre société et les moyens à disposition pour apprendre le français ou l’allemand. En misant avant tout sur des informations pratiques susceptibles d’aider très concrètement les nouveaux habitants, la brochure décline ensuite tous les domaines auxquels tout nouvel habitant est confronté : logement, transports, travail, santé, mariage et vie familiale, éducation et école obligatoire, formation professionnelle et études spécialisées, protection de l’environnement, vie sociale et associative, participation à la vie politique. L’opuscule se termine par une liste d’adresses utiles composée de plus de 50 références.

Mise gratuitement à disposition des communes, mais aussi des associations et organismes en contact avec les migrant-e-s et nouveaux arrivants, cette brochure s’inscrit parfaitement dans le Programme d’intégration cantonal 2014-2017, dont la primo-information est un objectif prioritaire. Selon cet objectif, toute personne arrivant de l’étranger avec la perspective de séjourner légalement et durablement en Suisse doit se sentir bienvenue et être informée sur les conditions de vie essentielles ainsi que sur les offres d’intégration. La brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue » n’est toutefois qu’une des offres développées par l’IMR dans ce domaine. L’IMR va en outre progressivement renforcer son soutien aux communes dans leur rôle d’accueil et d’information  auprès des nouveaux arrivants.


lead_de: Zwischen dem 25. und 28. August 2014 beginnt für die Kinder nach und nach das neue Schuljahr. Die Kantonspolizei wird während mehreren Wochen in Zusammenarbeit mit den Kommunalpolizeien vermehrt in der Nähe der Schulen anzutreffen sein, um den Strassenbenützern ihre Pflicht zur Vorsicht und beispielhaftem Verhalten in Erinnerung zu rufen und Kontrollen durchzuführen.

lead_fr: Entre le lundi 25 et le jeudi 28 août 2014, les élèves reprendront peu à peu le chemin de l'école. Désireuse de rappeler aux usagers de la route leur devoir de prudence et d'exemplarité, la Police cantonale marquera durant plusieurs semaines, en collaboration avec les polices communales, une présence accrue aux abords des écoles et procédera à des contrôles.

title_de: Gemeinsam für die Sicherheit der Kinder!

title_fr: Ensemble, protégeons les enfants!

content_de:
Zum Schulanfang werden tausende von Kindern unsere Strassen beleben. Durch ihre Unerfahrenheit, ihre Sorglosigkeit und ihre Art, den Verkehr wahrzunehmen, sind sie besonders gefährdet. Es liegt daher in erster Linie in der Verantwortung der Fahrzeuglenker, einen Unfall zu verhindern, wie es auch die gemeinsame Kampagne von TCS, bfu und Polizei „Halt bevor's knallt, bremsen Sie nicht nur ab. Halten Sie ganz an!" in Erinnerung ruft.

Vollständig anhalten
Die Kinder sind nicht in der Lage, die Geschwindigkeit eines Fahrzeuges und die Distanz zu ihm abzuschätzen. Sie lernen, die Strasse erst zu überqueren, wenn der Verkehr zu ihrer Linken und zu ihrer Rechten stillsteht. Daher gilt einzig und allein vollständig anhalten und abwarten, bis die Fussgänger die Strasse überquert haben, die auf dem Zebrastreifen absoluten Vortritt geniessen. Dies gilt auch beim Verkehrsunterricht durch die Instruktoren der Polizei an die Kindergarten-schüler. Die Handzeichen und Lichthupen sind gänzlich zu unterlassen, denn sie könnten das Kind ablenken oder beim ihm ein falsches Sicherheitsgefühl wecken.

Präsenz und Kontrollen in der Nähe der Schulen
Um den bevorstehenden Schulanfang in Erinnerung zu rufen, wird die Kantonspolizei sich in den Tagen zuvor vermehrt in der Nähe der Schulen aufhalten und den Lenkern einen Notizblock mit dem richtigen Verhalten verteilen. Nach dem Schulanfang gilt ihr Augenmerk dem Beachten der Verkehrsvorschriften und der Geschwindigkeitsbegrenzungen. Den Verkehrssündern drohen strafrechtliche und administrative Folgen (Busse, Führerausweisentzug), je nach Schwere der Übertretung.

Im Rahmen dieser Aktion werden die Beamten ebenfalls dem Zustand der Fussgängerstreifen auf den Schulwegen besondere Beachtung schenken. Allfällige Mängel werden der betreffenden kommunalen oder kantonalen Behörde gemeldet.

Die Gemeindepolizeien werden ihrerseits verschiedene Aktionen zur Sicherheit auf dem Schulweg durchführen.

Ratschläge an die Fahrzeuglenker

Verringern Sie die Geschwindigkeit und seien Sie bremsbereit in der Nähe von Schulen, Bushaltestellen oder in Gegenwart von Kindern.

Halten Sie bei Fussgängerstreifen vollständig an und gewähren Sie den Vortritt.

Befolgen Sie die Zeichen der Schülerlotsen.

Ratschläge an die Eltern

Tragen Sie zur Sicherheit der Schulkinder bei, indem Sie vorwiegend zu Fuss gehen.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind helle Kleider trägt und vergewissern Sie sich, dass die Jüngsten  (1. - 4. HarmoS) die abgegebene Ausrüstung tragen (reflektierendes Dreieck, Warnweste).

Wählen Sie den sichersten Weg; begehen Sie ihn mehrmals und machen Sie ihre Kinder auf mögliche Gefahren aufmerksam.

Einige Zahlen
Im Jahre 2013 wurden zum Schulanfang 23'875 Fahrzeuge kontrolliert: 666 Lenker wurden wegen Überschreiten der zulässigen Geschwindigkeit von 50 km/h zur Anzeige gebracht; zwei Lenker hatten die erlaubte Höchstgeschwindigkeit um 36 km/h überschritten.

Zu Fuss oder mit dem Auto, seien wir Vorbild und schützen die Kinder!

content_fr:
A l'heure de la rentrée, des milliers d'enfants égayeront nos rues de leur présence. Leur manque d'expérience, leur insouciance et leur manière de percevoir le trafic les rendent particulièrement vulnérables. C'est donc avant tout aux conducteurs qu'incombe la responsabilité d'éviter un accident, comme le rappelle le slogan de la campagne du TCS, du bpa et de la police: "Stop avant le choc! Ralentir ne suffit pas. Arrêtez-vous."

S'arrêter complètement
Les enfants, incapables d'évaluer la vitesse des véhicules et la distance qui les en sépare, apprennent à ne traverser que lorsque le trafic, à leur gauche et à leur droite, est immobile. S'arrêter complètement et attendre que les piétons, qui bénéficient sur les passages d'une priorité absolue, aient traversé est, par conséquent, l'unique comportement à adopter, cela également lorsque les instructeurs de la police forment les élèves des classes enfantines. Au risque de distraire l'enfant ou de lui donner un faux sentiment de sécurité, les signes de la main et les appels de phares sont, par ailleurs, à éviter.

Présence et contrôles aux abords des écoles
Afin de rappeler l'imminence de la rentrée, la Police cantonale marquera, les jours précédents, une présence soutenue aux abords des écoles et distribuera aux conducteurs des blocs-notes leur rappelant le comportement à adopter. Puis, dès la reprise des classes, elle portera son attention sur le respect des règles de circulation et des limitations de vitesse. Les contrevenants s'exposent à des sanctions pénales (amende) et administratives (retrait de permis), selon la gravité de la faute commise.

Toujours dans le cadre de cet effort, les agents veilleront à l'état d'entretien des passages pour piétons situés sur les trajets scolaires. Les éventuels défauts constatés seront signalés à l'autorité communale ou cantonale compétente.

Les polices communales, quant à elles, mèneront diverses actions en relation avec la sécurité sur le chemin de l'école.

Conseils aux conducteurs

A proximité des écoles, des arrêts de bus ou en présence d'enfants, ralentissez et tenez-vous prêt à freiner

Aux passages pour piétons, accordez la priorité en vous arrêtant complètement

Respectez les signes des patrouilleurs scolaires

Conseils aux parents

Contribuez à la sécurité des élèves en privilégiant les déplacements à pied

Habillez vos enfants de manière visible et assurez-vous que les plus jeunes (1ère-4e HarmoS) portent les équipements fournis (triangles réfléchissants, gilets de sécurité)

Choisissez le trajet le plus sûr et parcourez-le plusieurs fois, en attirant l'attention de vos enfants sur les dangers possibles

Quelques chiffres
En 2013, 23'875 véhicules ont été contrôlés durant la période de la rentrée scolaire: 666 conducteurs ont été dénoncés pour avoir dépassé la vitesse maximale de 50 km/h en localité, dont deux pour un dépassement de 36 km/h de la vitesse autorisée.

A pied ou en voiture, montrons l'exemple et protégeons les enfants!


lead_de: Das Betreibungsamt, das Friedensgericht, der Posten der bürgernahen Polizei der Kantonspolizei und das Bezirksgericht Greyerz werden bald unter einem Dach in einem neuen Gebäude an der Rue de l'Europe 10 in Bulle vereint sein. Die vier Einheiten werden zwischen dem 28. August und dem 6. Oktober 2014 gestaffelt umziehen.

lead_fr: L'Office des poursuites, la Justice de paix, le poste de police de proximité de la Police cantonale et le Tribunal d'arrondissement de la Gruyère seront bientôt réunis sous un même toit, dans le nouveau bâtiment de la rue de l'Europe 10, à Bulle. Les déménagements successifs de ces quatre entités s'échelonneront entre le 28 août et le 6 octobre prochains.

title_de: Vier Einheiten des Staates Freiburg werden ab 28. August 2014 in ein neues Gebäude an der Rue de l'Europe 10 in Bulle umsiedeln

title_fr: A Bulle, quatre entités de l'Etat s'installent dès le 28 août dans le nouveau bâtiment de la rue de l'Europe 10

content_de:
Eine kleine Revolution bei der geographischen Präsenz des Staates Freiburg in Bulle: Zwischen dem 28. August und dem 6. Oktober 2014 werden vier Einheiten des Staates Freiburg ihre aktuellen Räumlichkeiten verlassen und sich an der Rue de l'Europe 10 niederlassen, in einem neuen Gebäude, das in der Verlängerung des Einkaufszentrums Pôle Sud neben der Route de Riaz erstellt wurde. Für Motorfahrzeuge ist die Zufahrt ausschliesslich über die Rue de l'Europe möglich, Fussgängerinnen und Fussgänger werden das neue Gebäude auch über die Route de Riaz erreichen können.

Als erstes wird das Betreibungsamt des Greyerzbezirks, momentan an der Grand-Rue 30, am 28. und 29. August 2014 umziehen. Während diesen beiden Tagen ist das Amt für die Öffentlichkeit geschlossen; es werden nur dringliche Sicherungsmassnahmen bearbeitet. Ab Montag, 1. September 2014 wird das Betreibungsamt in den neuen Räumlichkeiten zu den gleichen Öffnungszeiten erreichbar sein (8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr, Montag bis Freitag). Neue Postadresse: Betreibungsamt des Greyerzbezirks, Rue de l'Europe 10, Postfach 155, 1630 Bulle.

Das Friedensgericht des Greyerzbezirks, zurzeit an der Avenue de la Gare 12, zieht am 2. und 3. September 2014 um. Die Büros werden vom 1. bis 3. September 2014 für die Öffentlichkeit geschlossen sein, für dringende Fälle wird ein Bereitschaftsdienst gewährleistet sein. Ab dem 4. September 2014 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag (ausser Mittwochnachmittag: geschlossen) von 8.30 bis 11 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr. Neue Postadresse: Friedensgericht des Greyerzbezirks, Rue de l'Europe 10, Postfach 288, 1630 Bulle.

Der derzeitig im Schloss Bulle angesiedelte Posten der bürgernahen Polizei der Kantonspolizei zieht am 23. September 2014 in das neue Gebäude. Am Umzugstag steht die bürgernahe Polizei der Bevölkerung noch im Schloss, ab dem 24. September 2014 dann an der Rue de l'Europe zur Verfügung; die Schalteröffnungszeiten bleiben unverändert (7.30 bis 19 Uhr unter der Woche, 8 bis 16 Uhr am Samstag). Neue Postadresse: Kantonspolizei Freiburg, Bürgernahe Polizei Quartier Bulle/Rive-Gauche, Rue de l'Europe 10, Postfach 396, 1630 Bulle.

Schliesslich wird das aktuell ebenfalls im Schloss Bulle ansässige Bezirksgericht Greyerz vom 2. bis 6. Oktober 2014 in das neue Gebäude übersiedeln. Von diesem Umzug sind alle Gerichtseinheiten des Bezirksgerichts betroffen: Arbeitsgericht, Mietgericht, Strafgericht, Polizeirichter, Gerichtspräsident. Das Bezirksgericht wird am 2., 3. und 6. Oktober jeweils nachmittags für die Öffentlichkeit geschlossen sein. An diesen Daten ist die Telefonzentrale des Gerichts nur morgens erreichbar (von 8.30 bis 11.30 Uhr). Ab Dienstag, 7. Oktober 2014 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten, nämlich von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr. Neue Postadresse: Bezirksgericht des Greyerzbezirks, Rue de l'Europe 10, Postfach 364, 1630 Bulle.

Die offizielle Einweihung des neuen Gebäudes findet am 14. November 2014 statt.

content_fr:
C'est une petite révolution dans la géographie de la présence de l'Etat à Bulle. Entre le 28 août et le 6 octobre, quatre entités de l'Etat de Fribourg vont en effet quitter leurs locaux actuels pour s'installer à la rue de l'Europe 10, dans le nouveau bâtiment construit dans le prolongement du centre commercial Pôle Sud et jouxtant la route de Riaz. L'accès au bâtiment pour les personnes motorisées se fera exclusivement par la rue de l'Europe, tandis que les piétons pourront y accéder également par la route de Riaz.

Première entité concernée, l'Office des poursuites de la Gruyère, actuellement situé à la Grand-Rue 30, déménagera les 28 et 29 août prochains. Durant ces deux journées, l'office sera fermé au public et seules les mesures conservatoires urgentes seront traitées. Dès le lundi 1er septembre 2014, l'Office des poursuites ouvrira la porte de ses nouveaux locaux, selon un horaire inchangé (8h-11h30 et 14h-16h30, du lundi au vendredi). Nouvelle adresse postale : Office des poursuites de la Gruyère, rue de l'Europe 10, case postale 155, 1630 Bulle.

La Justice de paix de l'arrondissement de la Gruyère, actuellement situé à l'avenue de la Gare 12, déménagera les 2 et 3 septembre prochains. Les bureaux seront fermés au public du 1er au 3 septembre, mais une permanence sera mise sur pied et les cas d'urgence seront traités. Dès le 4 septembre, les horaires habituels d'ouverture s'appliqueront, soit 8h30-11h et 14h-16h30, du lundi au vendredi (sauf mercredi après-midi, fermé). Nouvelle adresse postale : Justice de paix de l'arrondissement de la Gruyère, rue de l'Europe 10, case postale 288, 1630 Bulle.

Actuellement sise au Château de Bulle, le poste de police de proximité de la Police cantonale déménagera dans le nouveau bâtiment le 23 septembre prochain. Le jour du déménagement (au Château) et dès le 24 septembre à la rue de l'Europe, les horaires de réception du public au guichet resteront inchangés (7h30-19h durant la semaine, 8h-16h le samedi). Nouvelle adresse postale : Police cantonale Fribourg, Police de proximité quartier Bulle/Rive gauche, rue de l'Europe 10, case postale 396, 1630 Bulle

Enfin, le Tribunal d'arrondissement de la Gruyère, actuellement situé au Château, emménagera dans le nouveau bâtiment du 2 au 6 octobre prochains. Ce déménagement concerne toutes les juridictions constitutives du tribunal d'arrondissement : Tribunal des Prud'hommes, Tribunal des baux, Tribunal pénal, Juge de police, Président du Tribunal. Le Tribunal d'arrondissement sera fermé au public les après-midi des 2, 3 et 6 octobre. A ces dates, le standard téléphonique du Tribunal ne sera atteignable que le matin, de 8h30 à 11h30. Dès le mardi 7 octobre, les horaires de réception habituels seront de nouveau en vigueur, soit de 8h30 à 11h et de 14h à 16h30, du lundi au vendredi. Nouvelle adresse postale : Tribunal d'arrondissement de la Gruyère, rue de l'Europe 10, case postale 364, 1630 Bulle.

L'inauguration officielle du nouveau bâtiment aura lieu le 14 novembre 2014.


lead_de: Der 22. Postenlauf der Fachpersonen für Justizvollzug der Strafanstalten der Westschweiz und des Tessins findet heute in Freiburg statt. In einer lockeren Atmosphäre "duellieren" sich in der Unterstadt rund 70 Fachpersonen für Justizvollzug auf einem Parcours von 10 km. Der Postenlauf wurde auf Initiative der Konferenz der Justiz- und Polizeidirektoren der lateinischen Schweiz ins Leben gerufen mit dem Ziel, die Verbindung zwischen den Akteurinnen und Akteuren des Justizvollzugs zu stärken, und findet seit 1969 alle zwei Jahre statt.

lead_fr: Le 22e rallye des agent-e-s de détention des établissements pénitentiaires de Suisse romande et du Tessin se déroule aujourd'hui à Fribourg. Dans une ambiance récréative, une septantaine d'agent-e-s s' " affrontent " en Basse-Ville sur un parcours pédestre de 10 km. Créé à la demande de la Conférence latine des chefs des départements de justice et police dans le but de renforcer les liens entre professionnels de la détention, le rallye a lieu tous les deux ans depuis 1969.

title_de: Der traditionelle Postenlauf der Fachpersonen für Justizvollzug findet in Freiburg statt

title_fr: Les agent-e-s de détention des cantons latins tiennent leur traditionnel rallye à Fribourg

content_de:
Rund 70 Fachpersonen für Justizvollzug aus allen Westschweizer Kantonen und dem Tessin nehmen heute Freitag am 22. Postenlauf der Fachpersonen für Justizvollzug der Strafanstalten des Konkordats der lateinischen Schweiz in Freiburg teil. Eine unterhaltsame Veranstaltung, die alle zwei Jahre abwechselnd von den Kantonen der lateinischen Schweiz durchgeführt wird. Die letzte Ausgabe im Kanton Freiburg fand im Jahr 2001 im Vully statt und wurde von den Anstalten von Bellechasse (AB) organisiert.

Dieses Jahr wird der Postenlauf gemeinsam von den AB, dem Amt für Straf  und Massnahmenvollzug (ASMVG) und dem Amt für Bewährungshilfe (BHA) ausgerichtet. In 23 Teams à drei Personen werden die Teilnehmenden von 11 Strafanstalten am Vormittag zu Fuss einen Parcours von zehn Kilometern und sieben Posten absolvieren, bei denen sie ihre Geschicklichkeit und ihr Wissen unter Beweis stellen müssen. Für das gemeinsame Mittagessen, organisiert von der Pädagogischen Hochschule, werden die Mitglieder der lateinischen Konkordatskommission dazustossen (Vorsteher der zuständigen kantonalen Ämter und Direktorinnen und Direktoren der Strafanstalten), die parallel zum Postenlauf eine Sitzung abhalten.

Der Postenlauf wurde 1969 ins Leben gerufen mit dem Ziel, die Verbindung zwischen den Akteurinnen und Akteuren des Erwachsenenstrafvollzugs in der lateinischen Schweiz zu stärken. Verbindungen, die schon seit Beginn der beruflichen Laufbahn gepflegt werden, da alle Fachpersonen für Justizvollzug der Schweiz im Schweizerischen Ausbildungszentrum für das Strafvollzugspersonal (SAZ) in Freiburg ausgebildet werden. Doch trotz identischer Ausbildung variiert der Arbeitsinhalt je nach Art der Strafanstalt oder der Insassinnen und Insassen beträchtlich. Daher das Interesse, sich in einem informellen Rahmen einer solchen Veranstaltung über berufliche Erfahrungen auszutauschen.

Erwin Jutzet, Sicherheits- und Justizdirektor und seit 1. Juli 2014 Präsident des SAZ, hat den Teilnehmenden bei dieser Gelegenheit eine Grussbotschaft des Staatsrats übermittelt und ihr persönliches und berufliches Engagement gelobt: "Ihre Aufgabe ist schwierig und fordernd. Denn sie vereint Überwachung, Arbeitsanleitung und Ausbildung mit dem Ziel der erfolgreichen Reintegration der Gefangenen in die Gesellschaft. Ihre Aufgabe ist auch anspruchsvoll, weil Sie für Insassen extrem unterschiedlicher Herkunft, Sprache und Kultur zuständig sind. Eine solche Aufgabe zu erfüllen, verlangt mehrfache Kompetenzen, doch es braucht auch konstruktive Arbeitsbedingungen, angepasste Infrastrukturen und ausreichend persönliche Hingabe. Und es ist unsere politische Verantwortung, Ihnen die Bedingungen zu gewährleisten, die letztendlich die Sicherheit unserer Gesellschaft stärken."

content_fr:
Une septantaine d'agents de détention issus de tous les cantons romands et du Tessin participent, ce vendredi à Fribourg, au 22e rallye des agent-e-s de détention des établissements pénitentiaires du Concordat latin. Une manifestation récréative organisée tous les deux ans en alternance par les cantons latins. La dernière tenue du rallye dans le canton de Fribourg remonte à 2001, lorsqu'il avait été organisé dans le Vully par les Etablissements de Bellechasse (EB).

Cette année, le rallye est conjointement organisé par les EB, le Service de l'application des sanctions pénales et des prisons (SASPP) et le Service de probation (SProb). Répartis en 23 équipes de trois, les participants, issus de onze établissements pénitentiaires,  accomplissent durant toute la matinée un parcours pédestre de 10 km jalonné de 7 postes où ils doivent démontrer leur adresse et leurs connaissances. Pour le repas commun organisé à la Haute Ecole pédagogique, ils seront rejoints par les membres de la Commission concordataire latine (chef-fe-s des services cantonaux compétents et directeurs et directrices d'établissements), qui tiennent séance en parallèle.

Créé en 1969, ce rallye vise à renforcer les liens entre les acteurs de terrain de la détention pénale des adultes de la Suisse latine. Des liens qui sont cultivés dès le début de leur parcours professionnel, puisque toutes et tous les agent-e-s de détention du pays sont formés au Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire (CSFPP), à Fribourg. Mais si leur formation est identique, le contexte de leur travail varie considérablement en fonction du type d'établissement ou de population carcérale. D'où l'intérêt des échanges informels sur leurs expériences que permet une telle manifestation.

Au moment d'apporter aux participants les salutations du Conseil d'Etat, le Directeur de la sécurité et de la justice Erwin Jutzet, qui assume par ailleurs depuis le 1er juillet dernier la présidence du CSFPP, a rendu hommage à leur engagement personnel et professionnel : " Votre mission est difficile et exigeante. Parce qu'elle marie surveillance, encadrement du travail et formation, avec pour but final une bonne réinsertion des détenus dans la société. Mais elle est aussi difficile parce que vous êtes en charge d'une population carcérale extrêmement diversifiée par l'origine des détenus, leur langue, leur culture. Accomplir cette mission requiert donc des compétences multiples. Mais cela requiert aussi un cadre de travail serein, des infrastructures adaptées et une dotation en personnel suffisante. Et c'est notre responsabilité politique de vous garantir ces conditions, qui contribue in fine à renforcer la sécurité de notre société. "


lead_de: Die Kantone Neuenburg, Waadt und Freiburg haben einen Vertrag über die Organisation und den Betrieb der Seepolizei auf dem Neuenburgersee abgeschlossen. Seit dem 15. August 2014 gewährleisten die Freiburger und die Waadtländer Kantonspolizei die Überwachung der Neuenburger Gewässer. Sie verfügen auf dem gesamten Neuenburgersee über die gleichen Rechte und dürfen auf dieselbe Weise eingreifen, um die gemeinsamen Sicherheitsziele zu erreichen.

lead_fr: Les cantons de Neuchâtel, Vaud et Fribourg ont conclu une convention afin de régler l'organisation et la gestion de la police du lac de Neuchâtel. Depuis le 15 août 2014, les polices cantonales fribourgeoises et vaudoises assurent ainsi la surveillance des eaux neuchâteloises. Elles disposent en outre des mêmes droits d'intervention sur l'ensemble du lac pour poursuivre les objectifs sécuritaires communs.

title_de: Ein interkantonaler Vertrag regelt ab sofort die Organisation der Seepolizei auf dem Neuenburgersee

title_fr: Une convention intercantonale règle désormais l'organisation de la police du lac de Neuchâtel

content_de:
Ungenügende Kontrollen auf den Neuenburger Gewässern, Freiburger Polizistinnen und Polizisten, die Zuwiderhandelnde auf Waadtländer Gewässern nicht büssen konnten: Dank eines neuen interkantonalen Vertrags der Kantone Neuenburg, Waadt und Freiburg wird die Organisation und der Betrieb der Seepolizei auf dem Neuenburgersee von nun an geregelt. Die drei Kantone haben eine effiziente Organisation zur Überwachung der Sicherheit und der Bestimmungen zur Binnenschifffahrt auf dem gesamten Neuenburgersee umgesetzt, darin eingeschlossen der Broyekanal und die Mündung des Zihlkanals. Der Vertrag ist am 15. August 2014 in Kraft getreten.

Die Neuenburger Polizei verfügt nicht über die notwendigen personellen und materiellen Ressourcen, um seine Gewässer angemessen zu überwachen; so werden die Freiburger und die Waadtländer Kantonspolizei ab nun für die Überwachung zuständig sein. Dafür sind pro Jahr 150 respektive 160 Arbeitsstunden vorgesehen, die dem Kanton Neuenburg in Rechnung gestellt werden. In aussergewöhnlichen Situationen kann diese Stundenzahl nach oben oder unten angepasst werden.

Weitere Neuheit: Die Freiburger und Waadtländer Patrouillen verfügen auf dem gesamten Neuenburgersee über die gleichen Rechte und dürfen auf dieselbe Weise eingreifen, um die gemeinsamen Sicherheitsziele zu erreichen. Sie unterstützen sich ausserdem gegenseitig bei Einsätzen. Die Straftaten werden bei den zuständigen Behörden gemäss Ort des Delikts angezeigt.

Für die Leitung der Zusammenarbeit der drei Kantone wurde ein Direktionskomitee gegründet, das aus den Polizeikommandantinnen oder Polizeikommandanten der drei Kantonspolizeien besteht und für die Aufsicht über die Umsetzung dieses Vertrags zuständig ist. Zusätzlich gibt es ein Steuerungskomitee, das für die operative Umsetzung des Vertrags sorgt und sich aus der Chefin oder dem Chef der Freiburger Verkehrs- und Schifffahrtspolizei, der Chefin oder dem Chef der Waadtländer Spezialeinheiten und der Chefin oder dem Chef der Neuenburger Einsatzgruppe zusammensetzt.

Durch Unterzeichnung von Béatrice Métraux, Vorsteherin des Département des institutions et de la sécurité des Kantons Waadt, Alain Ribaux, Vorsteher des Département de la justice, de la sécurité et de la culture des Kantons Neuenburg und Erwin Jutzet, Sicherheits- und Justizdirektor des Kantons Freiburg wurde der Vertrag im Laufe des Sommers von den Staatsräten der drei Kantone schrittweise genehmigt.

        Convention_intercantonale_police_lac_Neuchatel.pdf

          PDF, 170.18k

content_fr:
Insuffisance des contrôles sur les eaux neuchâteloises, policiers fribourgeois empêchés de verbaliser des contrevenants naviguant sur les eaux vaudoises. Une situation qui n'a désormais plus cours  grâce à une convention intercantonale conclue par les Cantons de Neuchâtel, Vaud et Fribourg qui règle désormais l'organisation de la police du lac de Neuchâtel. Les trois cantons ont en effet mis en place une organisation efficace de la surveillance de la sécurité et des règles de la navigation intérieure sur l'ensemble du lac, y compris le canal de la Broye et l'embouchure du canal de la Thielle. Cette convention est en vigueur depuis le 15 août 2014.

La Police neuchâteloise ne disposant pas des ressources humaines et matérielles suffisantes pour surveiller ses eaux territoriales de manière adéquate, ce sont les polices cantonales fribourgeoises et vaudoises qui assurent désormais cette surveillance, à raison de respectivement 150 heures et 160 heures par année, qui seront facturées au canton de Neuchâtel. En cas de situations exceptionnelles, ces heures peuvent être adaptées à la hausse comme à la baisse.

Autre nouveauté : les patrouilles fribourgeoises et vaudoises disposent dorénavant des mêmes droits sur l'ensemble du lac et peuvent y intervenir de la même manière pour poursuivre les objectifs sécuritaires communs. Elles s'offrent en outre une aide mutuelle lors des interventions. Les infractions resteront dénoncées aux autorités compétentes en fonction du lieu de commission.

La gestion de la collaboration entre les trois cantons est assurée par un comité de direction, composé des commandants des trois polices cantonales et chargé de la surveillance de l'application de la convention, ainsi que par un comité de pilotage responsable de l'exécution opérationnelle de la convention, composé du chef de la police fribourgeoise de la circulation et de la navigation, du chef des unités spéciales vaudoises et du chef du groupe opérations neuchâtelois.

Signée par Mme Béatrice Métraux, cheffe du Département des institutions et de la sécurité du Canton de Vaud, et MM. Alain Ribaux, chef du Département de la justice, de la sécurité et de la culture du Canton de Neuchâtel, et Erwin Jutzet, Directeur de la sécurité et de la justice du canton de Fribourg, cette convention a été successivement approuvée par les Conseils d'Etat des trois cantons durant l'été.

        Convention_intercantonale_police_lac_Neuchatel.pdf

          PDF, 170.18k


lead_de: Im Rahmen einer vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) organisierten Studienreise besuchen die Mitarbeiter des ersten tunesischen Büros für Bewährungshilfe die Stadt Freiburg, um die Berufspraktiken des Amts für Bewährungshilfe kennenzulernen.

lead_fr: Dans le cadre d'un voyage d'étude organisé par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les collaborateurs du premier bureau de probation tunisien font halte aujourd'hui à Fribourg pour découvrir les pratiques professionnelles du Service cantonal de probation.

title_de: Die ersten tunesischen Bewährungshelfer auf Ausbildungsbesuch in Freiburg

title_fr: Les premiers agents de probation tunisiens en visite de formation à Fribourg

content_de:
Das Amt für Bewährungshilfe (BHA) des Kantons Freiburg empfängt heute die Mitarbeiter des ersten tunesischen Büros für Bewährungshilfe für einen Tag des Erfahrungsaustauschs und der Ausbildung. Das Büro für Bewährungshilfe liegt in Sousse, der drittgrössten Stadt Tunesiens, und besteht aus vier Bewährungshelfern, die unter der Aufsicht von zwei Magistratspersonen stehen. Die tunesischen Behörden haben das Büro im Januar 2013 im Rahmen einer Zusammenarbeit mit dem IKRK gegründet, um das Strafvollzugssystem zu verbessern. Das Büro ist ein Pilotprojekt speziell für Alternativstrafen zum Gefängnis und wurde mit der Unterstützung der "Fondation vaudoise de probation" entwickelt.

Daher hält sich die tunesische Delegation während ihrer einwöchigen Studienreise hauptsächlich im Kanton Waadt auf. Dort wird sie insbesondere ihre Kenntnisse in den Bereichen Begleitung von Straffälligen und offener Vollzug vertiefen. Die Waadtländer Einrichtung hat einen Besuch des Freiburger Amts für Bewährungshilfe in das Programm dieser Schulungswoche integriert, damit die tunesischen Fachpersonen einen Einblick in die Methoden und Berufspraktiken des Amts gewinnen können.

Der Austausch wird sich in erster Linie auf die Freiburger Erfahrung im Bereich der gemeinnützigen Arbeit und den Aktiven Prozess zur Verminderung der Rückfallgefahr (PAGRED) beziehen. Dieser innovative Prozess wurde vom BHA entwickelt und umfasst die verschiedenen Theorien der Risikoanalyse und der Verminderung der Rückfallgefahr (Ausstieg aus der Kriminalität) und ermöglicht dadurch eine aktive, kollektive und dynamische Betreuung sowie eine individuelle und differenzierte Behandlung von Situationen.

content_fr:
Le Service de probation (SProb) du canton de Fribourg accueille aujourd'hui lundi les collaborateurs du premier bureau de probation de Tunisie pour une journée d'échange d'expériences et de formation. Situé à Sousse, troisième ville du pays, ce bureau est composé de quatre agents de probation placés sous la supervision de deux magistrats. Il a été créé en janvier 2013 par les autorités tunisiennes dans le cadre d'une collaboration avec le CICR visant à améliorer le système d'application des sanctions pénales et constitue un projet pilote spécifique sur les peines alternatives à la prison, développé avec le soutien de la Fondation vaudoise de probation.

C'est donc dans le canton de Vaud que la délégation tunisienne effectue l'essentiel de son voyage d'étude d'une semaine. Elle y approfondit notamment ses connaissances dans le domaine post-pénal et dans le milieu ouvert. L'institution vaudoise a toutefois inscrit au programme de cette semaine de formation une visite au service de probation fribourgeois, afin que les professionnels tunisiens découvrent ses méthodes et pratiques professionnelles.

L'échange porte en particulier sur l'expérience fribourgeoise en matière de travail d'intérêt général, ainsi que sur le processus actif de gestion du risque et d'encouragement à la désistance (PAGRED). Développé par le SProb, ce processus innovant intègre les différentes théories de la gestion des risques et de la désistance (sortie de la délinquance et de la criminalité) et permet un suivi actif, collectif et dynamique des personnes, ainsi qu'une prise en charge individualisée et différenciée des situations.


lead_de: Heute Mittwoch haben die Inspektoren des KTK ihr neues Labor den Medien vorgestellt. Dieses Medientreffen war auch und vor allem eine Gelegenheit, die tägliche Arbeit der an die zwanzig Mitarbeitenden dieses Kommissariats im Detail zu erklären.

lead_fr: Les inspecteurs du CIJ ont présenté aux médias leur nouveau laboratoire, ce mercredi. Ce point presse était également et surtout l'occasion d'expliquer en détail le travail quotidien de la vingtaine de collaborateurs de ce commissariat.

title_de: Die Freiburger "Experten" gewähren den Medien einen Einblick in ihr Labor

title_fr: Les " Experts " fribourgeois ouvrent leur laboratoire aux médias

content_de:
Das kriminaltechnische Kommissariat (KTK) der Kantonspolizei Freiburg hat am Mittwoch,
8. Oktober 2014 den Medien sein neues Labor am Sitz der Kriminalpolizei, Liebfrauenplatz 2, in Freiburg vorgestellt.

Ein Brand in der Nacht vom 18. auf 19. Juni 2012 hat die Räumlichkeiten verwüstet. Die anlässlich dieses Medientreffens vorgestellten Fotos zeugen vom Ausmass der Schäden. Nach 18-monatigen Bauarbeiten, entdeckten die Inspektoren ihr neues Material, das auf dem neusten technischen Stand ist.

Die Mitarbeitenden des KTK haben im Rahmen von verschiedenen Vorführungen die im Alltag verwendeten Techniken erklärt, z.B. die Auswertung von Finger- oder Sohlenspuren.

Das kriminaltechnische Kommissariat setzt sich zusammen aus den Kadern (4 EPT), den Inspektoren (15 EPT) und Zivilangestellten (1.5 EPT). Es funktioniert 24/24 Stunden und 7 Tage in der Woche. Im Jahre 2013 bewältigten die Inspektoren 1624 Interventionen, namentlich für Einbruchdiebstähle, aussergewöhnliche Todesfälle und Brände.

content_fr:
Le Commissariat d'identification judiciaire (CIJ) de la Police cantonale fribourgeoise a présenté à la presse son nouveau laboratoire mercredi 8 octobre 2014, au siège de la Police de sûreté, à la Place de Notre-Dame 2, à Fribourg.

Un incendie avait détruit les locaux dans la nuit du 18 au 19 juin 2012. Les photos montrées durant ce point presse témoignent de l'étendue des dégâts. Après 18 mois de travaux, les inspecteurs ont pu découvrir leur nouveau matériel, alliant les technologies les plus modernes.

Les collaborateurs du CIJ ont expliqué, par différentes démonstrations, les techniques utilisées au quotidien dans leur travail d'identification, par exemple l'exploitation des traces papillaires ou de semelles.

Le Commissariat d'identification judiciaire est composé de cadres (4 EPT), d'inspecteurs (15 EPT) et d'employées civiles (1.5 EPT). Il fonctionne 24/24 heures et 7/7 jours. En 2013, il est intervenu à 1624 reprises, notamment pour des vols par effraction, des levées de corps ou encore des incendies.


lead_de: Der Kanton Freiburg nimmt wieder an der nationalen Aktionswoche gegen den Menschenhandel, die vom 13. bis 20. Oktober 2014 stattfindet, teil. Diesen Sonntag wird die Bevölkerung zu einer Filmvorführung mit Diskussion eingeladen; diese soll ihr die Gelegenheit geben, diesem Übel, das mehrere Millionen Opfer in der Welt betrifft, in die Augen zu sehen. In der Schweiz gibt es mehrere Tausend Opfer.

lead_fr: Le canton de Fribourg participe une nouvelle fois à la Semaine nationale d'action contre la traite des êtres humains, qui se tient du 13 au 20 octobre. Ce dimanche, une projection-débat invitera la population à regarder en face ce fléau qui touchent plusieurs millions de victimes de par le monde. Et plusieurs milliers en Suisse.

title_de: Eine Vorführung mit Diskussion zur Sensibilisierung der Bevölkerung für den Kampf gegen den Menschenhandel

title_fr: Une projection-débat pour sensibiliser la population à la lutte contre la traite des êtres humains

content_de:
Der Kanton Freiburg nimmt dieses Jahr mit einer Filmvorführung mit Diskussion an der nationalen Woche zur Sensibilisierung für den Kampf gegen den Menschenhandel teil. Am Sonntag, 19. Oktober 2014, um 11 Uhr wird im Kino Rex gratis Trade: Willkommen in Amerika (2008) von Marco Kreuzpaintner vorgeführt. Es handelt sich um einen schockierenden, von der Wirklichkeit inspirierten Film über einen Kinderhändlerring in Mexiko, der Kinder zur Prosititution verkauft. Nach der Vorführung findet eine Diskussion mit Laurent Knubel, stellvertretender Leiter der Koordinationsstelle gegen Menschenhandel und Menschenschmuggel (SCOTT ) beim Bundesamt für Polizei, statt. Der Anlass wird von der Sicherheits- und Justizdirektion in Zusammenarbeit mit den Mitgliedsorganen des Kooperationsmechanismus gegen Menschenhandel und in Partnerschaft mit Cinemotion  organisiert.

Menschenhandel ist ein kriminelles Phänomen, das tief im Geheimen stattfindet, sich oft hinter anderen Formen der Delinquenz versteckt und deshalb schwer aufzudecken und zu identifizieren ist. Es kommt aber wirklich vor und ist sehr verbreitet. Die UNO schätzt, dass es in der Welt mehrere Millionen Opfer von Menschenhandel gibt. Von 2007 bis 2010 wurden in Mittel- und Osteuropa 22 000 Fälle gezählt, davon betrafen 61 % Frauen, 20 % Männer, 4 % Jungen und 15 % Mädchen. Aber diese klar identifizierten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.

2000 bis 3000 Opfer in der Schweiz
In der Schweiz wurde ebenfalls nur eine geringe Zahl von Fällen aufgedeckt: Von 2009 bis 2012 weist die Kriminalitätsstatistik der Polizei 225 Fälle von Menschenhandel aus. Die SCOTT schätzt jedoch, dass es in der Schweiz möglicherweise 2000 bis 3000 Opfer von Menschenhandel gibt. Die Justizstatistik zeigt ebenfalls, wie schwierig die rechtliche Qualifikation von Menschenhandel ist. Dieser besteht darin, Personen zu rekrutieren, ihre Dienste anzubieten, sie zu verschieben, sie über Zwischenleute zu vermitteln, sie zu beherbergen und aufzunehmen, um sie mit unerlaubten Mitteln wie Irreführung, Drohungen oder Nötigung auszubeuten. Von 2009 bis 2012 gab es nur 37 rechtskräftige strafrechtliche Verurteilungen wegen Menschenhandels.

Freiburger Zusammenarbeitsmechanismus
Im Kanton Freiburg geht die Bekämpfung des Menschenhandels über dieTätigkeit der Polizei und der Staatsanwaltschaft hinaus. Seit sechs Jahren stützt sie sich auf einen Zusammenarbeitsmechanismus , der alle von einem Aspekt der Problematik betroffenen Ämter und Organe zusammenfasst: Kantonspolizei, Amt für Bevölkerung und Migration, Kantonales Sozialamt, Amt für den Arbeitsmarkt, Staatsanwaltschaft und Opferberatungsstelle (Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten). Dieser Mechanismus wurde bis jetzt rund zehnmal in Gang gesetzt.

        Singine

          PDF, 101.77k

content_fr:
C'est par une projection-débat que le canton de Fribourg participe cette année à la Semaine nationale de sensibilisation à la lutte contre la traite des êtres humains. Ce dimanche 19 octobre, à 11h, au Cinéma Rex à Fribourg, aura lieu une projection gratuite de Trade : les trafiquants de l'ombre (2008), de Marco Kreuzpaintner, un film choc, inspiré de faits réels, sur un réseau de trafic d'enfants destinés à la prostitution au Mexique. La projection sera suivie d'une discussion avec Laurent Knubel, chef suppléant du Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants (SCOTT ), auprès de l'Office fédéral de la police. L'événement est organisé par la Direction de la sécurité et de la justice, en collaboration avec les instances membres du mécanisme de coopération contre la traite des êtres humains, et en partenariat avec Cinemotion .

La traite des êtres humains est un phénomène criminel enfoui dans les profondeurs de la clandestinité, souvent caché derrière d'autres formes d'infractions et donc difficilement détectable et identifiable. Il n'en est pas moins bien réel et répandu. L'ONU estime à plusieurs millions les victimes de traite dans le monde. Entre 2007 et 2010, 22'000 cas ont été recensés en Europe centrale et de l'Est, dont 61% de femmes, 20% d'hommes, 4% de garçons et 15% de jeunes filles. Mais ces cas clairement identifiés ne constituent que la partie émergée de l'iceberg.

2000 à 3000 victimes en Suisse
En Suisse, les cas mis au jour sont également limités : entre 2009 et 2012, la statistique policière de la criminalité fait état de 225 cas de traite d'êtres humains. Le SCOTT estime toutefois que le nombre de victimes de traite en Suisse est potentiellement de 2000 à 3000. La statistique judiciaire illustre également la difficulté d'établir la qualification juridique de traite d'êtres humains, qui consiste à recruter des personnes, à offrir leurs services, à les transférer, à les entremettre par le biais d'intermédiaires, à les héberger ou à les accueillir en vue de leur exploitation par des moyens illicites comme la tromperie, les menaces ou la contrainte. Entre 2009 et 2012, seules 37 condamnations pénales pour traite d'êtres humains sont entrées en force.

Mécanisme fribourgeois de coopération
Dans le canton de Fribourg, la lutte contre la traite des êtres humains dépasse la seule action de la police et du Ministère public. Depuis six ans, elle s'appuie sur un mécanisme de coopération , qui regroupe tous les services et organismes concernés par l'un des aspects de la problématique : Police cantonale, Service de la population et des migrants, Service de l'action sociale, Service public de l'emploi, Ministère public et centres de consultation LAVI (loi fédérale d'aide aux victimes d'infractions). Ce mécanisme a jusqu'à ce jour été mis en œuvre à une dizaine de reprises.

        Singine

          PDF, 101.77k


lead_de: In ihrem letzten Bericht hat die beratende Kommission im Bereich der Prostitution ganz besonders die Entwicklung des Prostitutionsmilieus im Kanton untersucht. Zwar haben sich die sanitären Bedingungen seit dem Inkrafttreten des kantonalen Gesetzes deutlich verbessert, aber die wirtschaftlichen Verhältnisse haben sich aufgrund eines Drucks auf die Tarife, der von der Krise in den Nachbarländern verursacht wird, und einer Konkurrenz, die von einer Verringerung der Kundschaft verursacht wird, stark verschlechtert.

lead_fr: Dans son dernier rapport, la commission consultative dans le domaine de la prostitution s'est plus particulièrement penchée sur l'évolution du milieu de la prostitution dans le canton. Si les conditions sanitaires se sont nettement améliorées depuis l'entrée en vigueur de la loi cantonale, les conditions économiques des travailleuses du sexe connaissent une forte péjoration en raison d'une pression sur les tarifs causée par la crise sévissant dans les pays voisins et d'une concurrence causée par une diminution de la clientèle.

title_de: Ausübung der Prostitution zwischen verbesserter Arbeitsrahmen und Druck aufgrund des wirtschaftlichen Umfelds

title_fr: L'exercice de la prostitution entre amélioration du cadre de travail et pression négative du contexte économique

content_de:
Der Staatsrat hat den Bericht der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution über den Zeitraum vom 1. Juli 2013 bis 30. Juni 2014 zur Kenntnis genommen. Nachdem die Kommission ihren vorherigen und ersten Bericht vor allem der Umsetzung des neuen Gesetzes über die Ausübung der Prostitution, das am 1. Juli 2011 in Kraft getreten ist, gewidmet hatte, hat sie diesmal eine qualitative Untersuchung zu den Arbeitsbedingungen der Sexarbeiterinnen unter dem wirtschaftlichen, dem sanitären und dem sicherheitsbezogenen Gesichtspunkt durchgeführt.

Die allgemein sinkende Tendenz der Tarife für sexuelle Dienstleistungen, die man schon in den letzten beiden Jahren beobachten konnte, hat sich bestätigt, wodurch die Sexarbeiterinnen in eine wirtschaftlich schwierige Lage kommen. Diese Preissenkung lässt sich zunächst mit der Anwesenheit von Personen, die aus den europäischen Krisenländern kommen und die Prostitution zu besonders niedrigen Tarifen ausüben, erklären. Zu diesem Druck auf die Tarife kommt eine starke Konkurrenz unter den Sexarbeiterinnen aufgrund einer Verringerung der Kundschaft, deren Ursachen nicht bezeichnet werden.

Diese ungünstige wirtschaftliche Entwicklung hat Folgen auf sanitärer Ebene, denn man kann eine Zunahme der riskanten Praktiken beobachten. Um "wettbewerbsfähig" zu bleiben, sind zahlreiche Sexarbeiterinnen eher bereit, auf das Verlangen der Kundschaft nach solchen Praktiken, die ausserdem nicht auf den Bereich der Prostitution beschränkt, sondern eine gesellschaftliche Erscheinung sind, einzugehen. Dieser wirtschaftliche Druck könnte auch der Grund für eine neue, unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit riskante Praxis der Sexarbeiterinnen sein, die darin besteht, mit Kunden nach Hause zu gehen.

Deutliche Verbesserung des Arbeitsumfelds
Obwohl das wirtschaftliche und verhaltensmässige Bild nicht erfreulich ist, entwickelt sich das reglementarische und infrastrukturelle Umfeld hingegen seit dem Inkrafttreten des Gesetzes über die Prostitution äusserst positiv. Da die Betriebsbewilligung für die Räumlichkeiten von den Kriterien der Sauberkeit und der Hygiene abhängig gemacht wird, verbessert das Gesetz die sanitären Bedingungen, unter denen die Prostitution ausgeübt wird, deutlich. Die baupolizeilichen und feuerpolizeilichen Bedingungen haben ausserdem dazu beigetragen, dass die Arbeitsorte der Personen, welche die Prostitution ausüben, sicherer wurden.

Die Umsetzung des Gesetzes trat am 1. Juli 2014 in eine neue Etappe ein, indem die Personen, die Räumlichkeiten für die Ausübung der Prostitution zur Verfügung stellen oder Prostituierte und Kunden in Kontakt bringen, neu verpflichtet werden, ein Register mit den Identitäten der betreffenden Sexarbeiterinnen, den Leistungen, die ihnen geboten werden (z. B. Zimmer, Wäsche usw.) und den Beträgen, die ihnen für diese Leistungen verrechnet werden, zu führen. Dank der Kontrolle dieser Register kann namentlich die Entwicklung der Mietpreise für die Räumlichkeiten verfolgt werden; diese scheinen derzeit stabil zu sein.

Kontrollen und Prävention
Der Bericht der Kommission zieht ausserdem Bilanz über die Polizeikontrollen, die Anzeigen und die Strafverfahren, aber auch über die Präventionsmassnahmen, die vor allem vom Programm Grisélidis des Vereins Fri-Santé, vom Verein Solidarité Femmes Fribourg und vom Sektor für Familienplanung und Sexualinformation des Kantonsarztamtes durchgeführt werden.

Im kommenden Jahr widmet die Kommission ihre besondere Aufmerksamkeit namentlich der Entwicklung der Situation in der Alten Brunnengasse, wo zahlreiche Klagen von Einwohnerinnen und Einwohnern wegen der Zunahme der Immissionen eingereicht wurden.

        Wählerstimmen der Kandidierenden pro Gemeinde

          PDF, 80.18k

content_fr:
Le Conseil d'Etat a pris acte du rapport de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution, portant sur la période du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014. Après s'est principalement consacrée, dans son précédent et premier rapport, à la mise en œuvre de la nouvelle loi sur l'exercice de la prostitution, entrée en vigueur le 1er juillet 2011, la commission s'est attachée à dresser une analyse qualitative relative aux conditions de travail des travailleuses du sexe dans le canton, sous l'angle économique, sanitaire et sécuritaire.

Déjà observée au cours des deux années précédentes, la tendance à la baisse généralisée des tarifs des prestations sexuelles s'est confirmée, plongeant les travailleuses du sexe dans une situation économique difficile. Cette baisse s'explique d'abord par la présence de personnes provenant de pays européens frappés par la crise et qui se tournent vers la pratique de la prostitution à des tarifs particulièrement bas. A cette pression sur les tarifs s'ajoute une forte concurrence entre travailleuses du sexe provoquée par une diminution de la clientèle, dont les causes ne sont pas identifiées.

Cette évolution économique défavorable a des conséquences sur le plan sanitaire, puisqu'on observe une augmentation des pratiques à risque. Pour rester " compétitives ", de nombreuses travailleuses du sexe sont en effet plus souvent enclines à répondre favorablement aux demandes de la clientèle pour de telles pratiques, qui ne sont d'ailleurs pas circonscrites au domaine de la prostitution mais relève du phénomène sociétal. Sur le plan sécuritaire, cette pression économique pourrait aussi être à l'origine d'une nouvelle pratique risquée de certaines travailleuses du sexe, qui consiste à suivre des clients à leurs domiciles.

Nette amélioration du cadre de travail
Si ce tableau économique et comportemental n'est pas  réjouissant, le cadre réglementaire et infrastructurel a en revanche connu une évolution très positive depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la prostitution. En conditionnant l'autorisation d'exploiter des locaux au respect d'exigences de salubrité et d'hygiène, la loi a nettement amélioré les conditions sanitaires de l'exercice de la prostitution. De même, les conditions posées en matière de police des constructions et de police du feu ont permis de sécuriser davantage les lieux de travail des personnes exerçant la prostitution.

La mise en œuvre de la loi a connu une étape supplémentaire le 1er juillet 2014, avec l'introduction de l'obligation, pour les personnes mettant des locaux à disposition pour l'exercice de prostitution ou mettant en contact prostituées et clients, de tenir un registre mentionnant l'identité des travailleuses du sexe concernées, les prestations qui leurs sont fournies (p. ex. mise à disposition d'une chambre, blanchisserie, etc.) et les montants qui leur sont demandés en contrepartie de ces prestations. Le contrôle de ces registres permet notamment de suivre l'évolution des prix de location des locaux, qui semblent actuellement stables.

Contrôles et prévention
Le rapport de la commission dresse encore le bilan des contrôles policiers, des dénonciations et des procédures pénales, mais aussi des mesures de prévention, essentiellement menées par le programme Grisélidis de l'association Fri-Santé, l'association Solidarité Femmes Fribourg et le secteur Planning familial et information sexuelle rattaché au Service du médecin cantonal.
Pour l'année à venir, la commission accordera notamment une attention particulière à l'évolution de la situation à la rue de la Grand-Fontaine à Fribourg, où de nombreuses plaintes d'habitant-e-s ont fait suite à une augmentation des nuisances.

        Wählerstimmen der Kandidierenden pro Gemeinde

          PDF, 80.18k


lead_de: Der Oberamtmann des Saanebezirks hat dem Islamischen Zentralrat Schweiz (IZRS) die Genehmigung verweigert, um die dieser für seine Jahreskonferenz vom 29. November 2014 im Forum Freiburg ersucht hatte. Der Entscheid wird namentlich damit begründet, dass der IZRS keine verlässliche und definitive Liste der Redner geliefert hat. Zudem wurden ernsthafte und konkrete Störungen von Ordnung und Sicherheit als wahrscheinlich eingestuft.

lead_fr: Le Préfet de la Sarine a refusé l'autorisation de courte durée sollicitée par le Conseil central islamique suisse (CCIS) pour tenir sa conférence annuelle le 29 novembre prochain à Forum Fribourg. Une décision notamment justifiée par le fait que le CCIS n'a pas fourni une liste fiable et définitive des orateurs. En outre, des risques probables, sérieux et concrets de troubles à l'ordre et à la sécurité publics ont été identifiés.

title_de: Der Islamische Zentralrat Schweiz darf seine Jahreskonferenz nicht im Forum Freiburg abhalten

title_fr: Le Conseil central islamique suisse n'est pas autorisé à tenir sa conférence annuelle à Forum Fribourg

content_de:
Der Islamische Zentralrat Schweiz (IZRS) wird seine Jahreskonferenz vom 29. November 2014 nicht im Forum Freiburg abhalten. Der Oberamtmann des Saanebezirks hat ihm das Patent für eine kurze Dauer (Patent K) verweigert, um das der IZRS im Juni 2014 ersucht hatte. Der Entscheid ist das Ergebnis einer Abwägung zwischen dem Grundsatz des Schutzes der öffentlichen Ordnung und des öffentlichen Wohls - das ist der zentrale Punkt bei einem solchen Patent - und dem Grundsatz der Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit. Im vorliegenden Fall hat der Oberamtmann die Beschränkung dieser Freiheit wegen der Risiken für die öffentliche Ordnung als angemessen erachtet.

Ernsthaftes Risiko von Gegendemonstrationen
Die "wahrscheinlichen, ernsthaften und konkreten" Risiken für die öffentliche Ordnung, welche die Kantonspolizei in ihrer negativen Stellungnahme erwähnt, beziehen sich hauptsächlich auf zwei Punkte: Einerseits muss wegen der gegenwärtigen internationalen Lage (insbesondere in Irak und in Syrien) und wegen verschiedener - namentlich pro-kurdischer - Kundgebungen, die letzthin in der Schweiz und insbesondere auch in Freiburg stattfanden, befürchtet werden, dass gewisse Kreise am  Rand der Konferenz des IZRS Gegendemonstrationen organisieren könnten. Erhebliche Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit wie Ausschreitungen, Schlägereien, Gewalt und Aggressionen wären zu befürchten. Solche Risiken allein genügen aufgrund der Rechtsprechung des Bundesgerichts bereits für eine Verweigerung der Bewilligung.

Keine definitive Liste der Redner
Unabhängig von diesen vorhersehbaren äusseren Umständen ergeben sich anderseits ebenso ernstzunehmende Risiken aus der Konferenz selbst, weil der eine oder andere Redner die schweizerische Rechtsordnung verletzen könnte. Im Laufe des ganzen Verfahrens veränderte sich die Liste der Redner, die von verschiedenen Verantwortlichen des IZRS geliefert wurde, andauernd, so dass die Liste seit der Einreichung des Gesuchs fast vollständig geändert wurde; die letzten Änderungen erfolgten noch Anfang November. Eine derartige Unsicherheit, für die ausschliesslich der Organisator die Verantwortung trägt, erlaubt es dem Oberamtmann nicht, die Frage in voller Kenntnis der Sachlage zu beurteilen. Ausserdem hat der IZRS nicht dargelegt, welche ausreichenden Massnahmen er zur Vorbeugung gegen von Rednern oder anderen Teilnehmenden ausgehende Verstösse gegen die schweizerische Rechtsordnung im Rahmen der Konferenz treffen will.

Wie der Oberamtmann des Saanebezirks bereits bei der Bewilligung einer ähnlichen Veranstaltung des IZRS im Jahre 2012 festhielt, ist die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit ein Grundrecht, das der Staat nach Möglichkeit garantieren muss, solange nichts dagegenspricht. In diesem Sinne stellt der Oberamtmann fest, dass sich seine Bewilligungsverweigerung nur auf die Veranstaltung vom 29. November 2014 mit ihren besonderen Begleitumständen bezieht und dass ein ähnliches Gesuch des IZRS für eine künftige Veranstaltung unter anderen Voraussetzungen neu beurteilt wird.

content_fr:
Le Conseil central islamique suisse (CCIS) ne tiendra pas sa conférence annuelle à Forum Fribourg le 29 novembre prochain. Le Préfet de la Sarine lui a en effet refusé l'autorisation de courte durée (patente K) sollicitée en juin dernier. Cette décision résulte d'une mise en balance du principe de la sauvegarde de l'ordre et du bien-être publics - qui est la question centrale posée par l'octroi ou le refus d'une telle patente - et du principe de la liberté de réunion et d'association. Dans les circonstances propres à cette demande particulière, le préfet a conclu que les risques identifiés pour l'ordre public rendaient admissible la limitation de cette liberté.

Risques sérieux de contre-manifestations
Ces risques " probables, sérieux et concrets " pour l'ordre public, identifiés par la Police cantonale dans son préavis négatif, sont principalement de deux ordres. D'une part, le contexte international actuel (en particulier les événements en Irak et en Syrie) et les différentes manifestations, notamment pro-kurdes, qui ont pu se dérouler récemment en Suisse et à Fribourg rendent vraisemblable que certains milieux organisent des contre-manifestations en marge de la conférence du CCIS. D'importants problèmes d'ordre et de sécurité publics, tels que des débordements, des situations de bagarre, de violence ou d'agressions sont à craindre. De tels risques suffisent à eux seuls à fonder un refus d'autorisation, selon la jurisprudence du Tribunal fédéral.

Pas de liste définitive des orateurs
Indépendamment de ces circonstances extérieures prévisibles, des risques tout aussi sérieux résultent de la conférence elle-même, sous la forme d'un non-respect de l'ordre juridique suisse par l'un ou l'autre des divers orateurs. Durant toute la procédure, la liste des orateurs fournie par différents responsables du CCIS a constamment évolué, si bien que la liste fournie au dépôt de la demande a presque intégralement été modifiée depuis lors, de nouvelles modifications ayant encore été apportées au début du mois de novembre. Une telle incertitude, dont la responsabilité incombe pleinement à l'organisateur, ne permet pas au Préfet d'apprécier cette question en toute connaissance de cause. En outre, le CCIS n'a pas présenté de mesures suffisantes visant à prévenir toute enfreinte à l'ordre juridique suisse dans le cadre de sa conférence, qu'elle émane d'orateurs ou d'autres participants.

Comme le Préfet de la Sarine l'avait déjà rappelé dans le cadre de l'autorisation octroyée à ce même CCIS pour une manifestation similaire en 2012, la liberté de réunion et d'association est un principe fondamental que l'Etat doit s'efforcer de garantir, pour autant qu'aucun motif contraire ne s'y oppose. C'est dans cet esprit qu'il précise que son refus d'autorisation ne concerne que cette manifestation du 29 novembre 2014, en fonction des circonstances particulières, et ne préjuge en rien du sort qui pourrait être réservé à une demande semblable du CCIS pour une manifestation future organisée dans des circonstances différentes.


lead_de: Das Amt für Bevölkerung und Migration (BMA) hat die Kundinnen und Kunden des Sektors Schweizerpässe - Biometrie zur Qualität der Leistungen befragt. Ergebnis: Sie sind vollkommen zufrieden, sowohl mit dem Empfang als auch mit der Qualität der Auskünfte und der Schnelligkeit der Bearbeitung. Jeden Werktag lassen sich 120 bis 400 Personen auf dem BMA einen Pass oder eine Identitätskarte ausstellen.

lead_fr: Le Service de la population et des migrants (SPoMi) a sondé les usagers du secteur passeports suisses - biométrie sur la qualité des prestations. Résultat : la satisfaction est totale, tant sur l'accueil que sur la qualité des renseignements délivrés et la rapidité de prise en charge. Chaque jour ouvrable, ce sont de 120 personnes à 400 personnes qui se rendent au SPoMi pour établir un passeport ou une carte d'identité.

title_de: Die Kundinnen und Kunden sind mit dem Sektor Schweizerpässe - Biometrie rundum zufrieden

title_fr: Satisfaction totale des usagers du secteur des passeports suisses et de la biométrie

content_de:
Eine grössere Kundenzufriedenheit kann man sich kaum vorstellen: Über 99 % der Bürgerinnen und Bürger, die sich auf dem Amt für Bevölkerung und Migration (BMA) einen Schweizer Identitätsausweis ausstellen lassen, sind mit dem Empfang und den Leistungen des Sektors Schweizerpässe - Biometrie zufrieden. Dies zeigt eine Umfrage zur Zufriedenheit, die im September und Oktober 2014 bei 600 Personen durchgeführt wurde, die das für die Erstellung eines neuen Passes notwendige Biometrieverfahren (digitales Foto, digitale Unterschrift und digitale Fingerabrücke) absolviert hatten.

Alle befragten Kundinnen und Kunden sind mit dem Empfang bei ihrem Termin am Schalter (580 zufrieden / 4 genügend / 0 unzufrieden) und der Betreuung während der Aufnahme der biometrischen Daten (572 / 0 / 0) zufrieden. Die gleiche Einstimmigkeit herrscht bei der Einschätzung, ob die Erwartungen erfüllt wurden (577 / 5 / 0). Bei der Qualität der erteilten Auskünfte kommt man einer einstimmigen Meinung sehr nahe (572 / 0 / 3).

Schliesslich hat die Umfrage gezeigt, dass die schnelle Bearbeitung sehr geschätzt wird (573 / 10 / 0) ? eine besonders erfreuliche Zahl, wenn man bedenkt, dass 39 % der Kundinnen und Kunden vorgängig keinen Termin ausmachen. Einfachstes Vorgehen ist jedoch immer noch, die Bestellung und Terminvereinbarung (zur Aufnahme der biometrischen Daten) wie 29 % der Kundinnen und Kunden auf der Website des Bundes (www.schweizerpass.ch ) abzuwickeln. Die übrigen 32 % vereinbaren per Telefon einen Termin.

Die Anfrage steigt ständig: Am 31. Oktober 2014 lag die Anzahl Anträge um 2 % über der im Jahr 2013 gesamthaft ausgestellten Dokumente, also rund 21 895 Pässe (2013: 20 502) und 31 553 Identitätskarten (2013: 31 676). Dieser Anstieg lässt sich einerseits durch die Erneuerung der Pässe 03 erklären (neues Format), die in den Jahren 2003, 2004 und 2005 sehr beliebt waren und nun ihre Gültigkeit verlieren, andererseits durch das demografische Wachstum des Kantons. Das BMA erwartet folglich für das Jahr 2015 ebenfalls eine markante Zunahme der Anträge.

Der biometrische Pass wurde 2010 entsprechend den internationalen Verpflichtungen der Schweiz gemäss Schengener Abkommen eingeführt. Er ist zehn Jahre gültig und kostet 145 Franken (inklusive Porto). Der biometrische Pass ist immer noch Bedingung, damit Schweizerinnen und Schweizer ohne Visa in die Vereinigten Staaten von Amerika reisen können.

content_fr:
On peut difficilement rêver d'un meilleur degré de satisfaction des usagers : plus de 99% des citoyennes et citoyens qui se rendent au Service de la population et des migrants (SPoMi) pour établir une pièce d'identité sont contents de l'accueil et des prestations du secteur passeports suisses - biométrie. C'est le résultat d'un sondage de satisfaction réalisé en septembre et octobre dernier  auprès de 600 personnes ayant accompli le processus de biométrisation (photo et signature numérisées, empreintes digitales) nécessaire à l'établissement d'un nouveau passeport.

La totalité des usagers sondés se sont dits contents de l'accueil qui leur a été réservé tant à leur arrivée au guichet (580 contents/4 suffisants/0 mécontent) qu'à leur prise en charge durant la phase de recueil des données biométriques (572/0/0). Même unanimité au moment d'estimer si les attentes avaient été satisfaites (577/5/0). Concernant la qualité des renseignements fournis, on approche de très près l'unanimité (572/0/3).

Enfin, le sondage permet de constater que la rapidité de la prise en charge est très largement saluée (573/10/0). Un indice particulièrement satisfaisant dans la mesure où quelque 39% des usagers se présentent sans avoir préalablement pris un rendez-vous. La manière la plus simple de procéder est toutefois d'effectuer la commande et la prise de rendez-vous (pour le recueil des données biométriques) sur le site internet de la Confédération (www.passeportsuisse.ch ), comme le font 29% des usagers. Les 32% restants prennent rendez-vous par téléphone.

Les demandes sont en constante augmentation. Au 31 octobre 2014, elles avaient déjà dépassé de 2% le total de documents établis pour l'ensemble de l'année 2013, soit quelque 21'895 passeports (20'502 en 2013) et 31'553 cartes d'identités (31'676 en 2013). Cette hausse s'explique d'une part par le renouvellement des passeports 03 (nouveau format), qui avaient connu un énorme engouement durant les années 2003, 2004 et 2005, et qui arrivent à péremption, mais aussi par la croissance démographique du canton. Le SPoMi s'attend donc à ce que l'année 2015 connaisse également une hausse marquée des demandes.

Le passeport biométrique a quant à lui été introduit en 2010, conformément aux engagements pris par la Suisse au niveau international en tant qu'Etat associé à Schengen. Il est valable durant 10 ans et coûte 145 francs (port compris). A noter qu'il constitue encore la condition pour que les Suissesses et les Suisses puissent se rendre aux Etats-Unis sans visa.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg führt ab heute die Aktion «Angel» erneut durch. Sie will damit den Diebstählen und anderen Straftaten in der Adventszeit vorbeugen.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise reconduit son action "Angel" dès aujourd'hui. Elle vise à prévenir les vols et autres délits durant la période de l'Avent.

title_de: Die Kantonspolizei verstärkt ihre Präsenz in den Einkaufszonen

title_fr: La police cantonale renforce sa présence dans les zones commerçantes

content_de:
Die Tage vor den Festen zum Jahresende sind prädestiniert für die Begehung von verschiedenen Delikten  (Entreiss-, Taschen- und Ladendiebstähle, Betteln usw.), hauptsächlich in den Einkaufszonen unserer Städte. Die Täter nutzen die momentane Unaufmerksamkeit und die Nachlässigkeit der Menschen im Gedränge. Besonders exponiert sind die Warenhäuser, Einkaufspassagen und Weihnachtsmärkte sowie die Geschäfte in den Fussgängerzonen.

Die Polizeistatistiken zeigen, dass die Diebstähle vorwiegend zwischen 10 und 19 Uhr begangen werden. Die Diebe treten mitunter in kleinen Gruppen auf und wenden verschiedene Techniken an, um ihre Opfer abzulenken: anrempeln, eine Auskunft verlangen oder sie profitieren von der Unaufmerksamkeit der Personen im Einkaufsrummel.

Bis zum kommenden 31. Dezember wird die Kantonspolizei ihre Präsenz mit uniformierten Beamten in den Einkaufszonen und Warenhäusern verstärken.

Ratschläge zur Diebstahlverhütung
Die Kantonspolizei Freiburg ersucht alle Personen einige Vorsichtsmassnahmen zu befolgen:

Schliessen der Handtasche und den Verschluss gegen den Körper tragen;

Vorsicht im Menschengedränge, wenn Sie angerempelt werden;

Niemals Kleider oder Taschen im Restaurant, in einem Geschäft oder den öffentlichen Verkehrsmitteln  unbeaufsichtigt lassen, z.B. aufgehängt an einer Stuhllehne;

Jedes verdächtige Verhalten melden an die Nr. 117.

content_fr:
La période précédant les fêtes de fin d'année est propice à la commission de différents types de délits (vols à la tire, vols à l'arraché, vols à l'étalage, mendicité, etc.) principalement dans les zones commerçantes des villes du canton. La foule permet en effet aux voleurs de profiter de moments d'inattention et de négligence pour commettre leurs délits. Les centres commerciaux, galeries marchandes, marchés de Noël ainsi que les commerces des rues piétonnes sont particulièrement exposés.

L'analyse des statistiques de police montre que les vols se commettent essentiellement dans une tranche horaire comprise entre 10 et 19 heures. Les malfaiteurs agissent parfois en petits groupes et utilisent différentes techniques pour mieux détourner l'attention de leurs victimes : les bousculer, demander son chemin ou profiter de l'inattention d'une personne qui fait ses courses.

Jusqu'au 31 décembre prochain, la Police cantonale fribourgeoise renforce ainsi sa présence avec des agents en uniforme dans les zones et surfaces commerciales du canton.

Conseils de prévention
La Police cantonale fribourgeoise invite par ailleurs toutes les personnes à respecter quelques règles de prudence :

fermer son sac à main et garder le système d'ouverture vers soi ;

dans un lieu fréquenté, être particulièrement attentif si quelqu'un vous bouscule ;

ne jamais laisser sans surveillance des vêtements ou des sacs dans les restaurants, commerces et transports publics, par exemple en les accrochant au dossier d'une chaise ;

signaler tout comportement suspect au 117.