lead_de: Die nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung wird von Sucht Schweiz koordiniert. Im Kanton Freiburg organisieren die Paar- und Familienberatung, ihr Angebot As'trame, die Stiftung Le Torry und das FNPG in dieser Woche Sensibilisierungs- und Informationsaktionen.

lead_fr: La semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction est coordonnée par Addiction Suisse. Dans le canton de Fribourg, l’Office familial, son service As’trame, la Fondation Le Torry et le RFSM organisent des actions de sensibilisation et d’information durant cette semaine d’action.

title_de: 13. bis 19. März 2023: Nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung

title_fr: 13 au 19 mars 2023 : Semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction

content_de:
Rund 100 000 Kinder in der Schweiz leben mit einem Elternteil, der Alkohol oder eine andere Substanz auf problematische Weise konsumiert und in einem grossen Teil der Fälle süchtig ist (Sucht Schweiz). Im Kanton Freiburg könnten es schätzungsweise 3800 Kinder sein, davon über 800, die in einer Familie aufwachsen, in der die Eltern eine illegale Substanz konsumieren.

Wesentliche Rolle der Fachpersonen im Umfeld dieser Kindern

Das Verhalten von Eltern mit risikoreichem Substanzkonsum kann die körperliche und seelische Entwicklung ihrer Kindern beeinträchtigen. Letztere können dauerhafte Schäden davontragen, z. B. durch soziale Probleme, Verhaltensauffälligkeiten oder Gesundheitsschädigungen, auch wenn die Mehrheit von ihnen keine besondere Störung entwickelt (Berner Fachhochschule, 2020 ).

Die grösste Herausforderung besteht darin, gefährdete Kinder so schnell wie möglich zu identifizieren, um ihnen angemessene Hilfe anbieten und sie im Alltag unterstützen zu können. Selbst wenn sich ihre Eltern in Behandlung begeben, werden Situation und Gefühle dieser Kinder noch immer zu selten berücksichtigt. In diesem Zusammenhang können die Fachpersonen aus ihrem Umfeld (Lehrpersonen, Pflegefachpersonen, Erziehungspersonal usw.) eine wesentliche Rolle spielen: Sie können gefährdete Kinder ausfindig machen, sie unterstützen und sie an Hilfsangebote verweisen.

Sensibilisierungs- und Informationsaktionen im Kanton

Im Rahmen der nationalen Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung finden im Kanton Freiburg verschiedene Aktionen statt:

Die Paar- und Familienberatung bietet am 14. März im Rahmen ihres Angebots As'trame ein Sensibilisierungsmodul für Fachpersonen zum Thema Kinder mit einem psychisch labilen Elternteil  an (Französisch).

Die Stiftung Le Torry bietet im Rahmen ihres Programms «Alkohol und Familie» zwei Gratisgespräche an. Dieses Angebot richtet sich an Kinder und Eltern aus Familien, die von einem Alkoholproblem betroffen sind oder waren. Für weitere Informationen: info@letorry.ch oder T +41 26 460 88 22. Auch bei den stationären Therapien werden spezifische Aktivitäten durchgeführt, wie z. B. eine Gesprächsgruppe oder noch ein gemeinsames Essen mit den Familien der betreuten Personen.

Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) organisiert einen Sensibilisierungsanlass für die Fachpersonen des Freiburger Zentrums für Abhängigkeitserkrankungen (FZA), an dem die Begleitung der Kinder von FZA-Patientinnen und -Patienten und die Strategien für ihre Weiterleitung an Unterstützungsangebote aufgegriffen werden.

Sowohl in der Schweiz als auch im Kanton Freiburg stehen das ganze Jahr über verschiedene Angebote zur Verfügung, um Kindern zu helfen, die in suchtbelasteten Familien leben. Dabei können die Betroffenen selbst um Hilfe bitten, aber auch ihr (nicht-)professionelles Umfeld kann eingreifen, indem es sie weiterleitet. Ein erleichterter Zugang zu diesen verschiedenen Leistungen ist ein erster Schritt, um das Tabu zu brechen, welches Kinder suchtkranker Eltern dazu veranlasst, sich in Schweigen zu hüllen.

Programm Baobab  : Dieses Programm des FNPG richtet sich an Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 17 Jahren, die mit einem psychisch kranken und/oder suchtkranken Elternteil zusammenleben. Es besteht aus sechs Einzel- und Familientreffen mit dem Kind, den Geschwistern und den Eltern, bei denen verschiedene Fragen, die das Kind haben kann, aufgegriffen werden. Der Ort der Treffen sowie die Einzelheiten des Programms werden entsprechend den spezifischen Bedürfnissen der einzelnen Familien festgelegt.

Programm «Alkohol und Familie»  : Dieses Programm richtet sich an Kinder und Eltern aus Familien, die von einem Alkoholproblem betroffen sind oder waren. Innerhalb dieses Programms werden drei Module angeboten: ein erstes Informationsgespräch (kostenlos); Familiengespräche (Fachberatung für Familien); Gruppengespräche mit Kindern und Jugendlichen (die Teilnehmenden werden dazu angehalten, ihre Erfahrungen und Überlegungen mitzuteilen, um das Verständnis für ihre Situation zu unterstützen; der Austausch mit Gleichaltrigen mit ähnlichen Erfahrungen kann eine beruhigende und entlastende Wirkung auf das Kind haben).

As’trame Freiburg/ZigZag:  Die Paar- und Familienberatung Freiburg bietet den Parcours ZigZag  für Kinder und Jugendliche an, die mit einem Elternteil aufwachsen, der psychisch labil und/oder suchtkrank ist. Es gibt zwei Formen der Begleitung (allein oder als Geschwister), entweder durch einen As'trame-Parcours à fünf Sitzungen oder durch eine persönliche Begleitung. Die Paar- und Familienberatung bietet auch Unterstützung für Eltern und individuell zugeschnittene Sitzungen für die Familie und die Angehörigen an.

Online-Tools und -Material:

Für Kinder:

Bildergeschichten für Kinder:  «Boby der Hund».

mamatrinkt.ch, papatrinkt.ch .

Für Angehörige:

 Broschüre von Sucht Schweiz:  «Kinder von Eltern mit Suchterkrankung: Was kann das Umfeld tun?»

Für Fachpersonen:

Leitfaden für Fachpersonen im Sozialbereich, in der medizinischen Versorgung, in Tagesstrukturen oder in Schulen  Unterstützung für Kinder aus suchtbelasteten Familien: Grundlagen und Interventionsmöglichkeiten.

Die Stiftung As'trame bietet ein spezielles Ressourcen-Portal  (Online-Konferenzen, Seminare, Videos usw.) und kostenlose Online-Konferenzen und Austauschprogramme  für Fachpersonen an (Französisch).

Weitere Informationen zum Thema sowie Erfahrungsberichte von Betroffenen finden sich auf der Kampagnen-Website von Sucht Schweiz unter: www.kinder-von-suchtkranken-eltern.ch/ .

content_fr:
En Suisse, quelque 100 000 enfants vivent avec un parent qui a une consommation problématique d’alcool ou d’une autre substance (Addiction Suisse). Dans le canton de Fribourg, on estime que cela pourrait représenter environ 3800 enfants, dont plus de 800 grandissent dans une famille où les parents consomment une substance illégale.

Le rôle essentiel des professionnel-le-s qui gravitent autour de ces enfants

Le comportement de parents avec une consommation à risque de substances peut nuire au développement tant physique que psychique de leurs enfants. Ceux-ci peuvent être durablement affectés par exemple par des problèmes d’ordre sociaux, des troubles du comportement ou de la santé, même si une part importante d’entre eux ne développe aucun trouble particulier (Berner Fachhochschule, 2020 ).

Le défi majeur est d’identifier au plus vite les enfants vulnérables pour leur proposer une aide adéquate et les soutenir au quotidien. Même si leurs parents suivent un traitement, la situation et le ressenti de ces enfants sont encore trop rarement pris en considération. Dans ce cadre, les professionnel-le-s qui gravitent dans leur entourage (enseignant-e-s, infirmier-ère-s, éducateurs et éducatrices, etc.) peuvent jouer un rôle essentiel et il est primordial de les sensibiliser. Ils peuvent repérer les enfants vulnérables, les soutenir et les orienter vers les offres d’aide.

Des actions de sensibilisation et d’information dans le canton

Dans le cadre de la semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction, diverses actions seront organisées dans le canton :

L’Office familial, dans le cadre de son service As’trame, propose un module de sensibilisation pour les professionnel-le-s sur la thématique « L'enfant et la fragilité psychique de son parent »  le 14 mars.

La Fondation Le Torry proposera 2 entretiens gratuits dans le cadre de la prestation « Alcool et Famille ». Cette offre s’adresse aux enfants et aux parents de familles qui sont - ou ont été - touchées par un problème d'alcool. Les personnes intéressées peuvent trouver les informations utiles sur le site Internet de la Fondation Le Torry, sous la rubrique « prestations ambulatoires »  Alcool et Famille (AFA). Au sein des thérapies résidentielles, des actions spécifiques seront également menées, telles qu’un groupe de parole ainsi qu’une invitation à partager un repas pour les familles des personnes accueillies.

Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) organise un espace de sensibilisation destiné aux professionnel-le-s du Centre cantonal d’addictologie (CCA) pour aborder l’accompagnement des enfants de patient-e-s suivi-e-s au CCA et les stratégies d’orientation vers les offres de soutien.

Plusieurs offres sont disponibles toute l’année, en Suisse et dans le canton de Fribourg, pour venir en aide aux enfants qui vivent dans des familles touchées par les addictions. Si les personnes touchées directement par ces situations peuvent solliciter de l’aide, leur entourage, qu’il soit professionnel ou non peut également intervenir en les orientant. Un accès facilité à ces différentes prestations est un premier pas pour briser le tabou qui place dans le silence les enfants de parents souffrant d’addiction.

Programme Baobab  : ce programme – proposé par le RFSM – s’adresse aux enfants et aux jeunes de 5 à 17 ans qui vivent avec un parent souffrant de maladie psychique et/ou d’addiction. Il consiste en 6 rencontres individuelles et familiales avec l'enfant, la fratrie et les parents pour aborder différentes questions que l'enfant peut se poser. Le lieu des rencontres ainsi que le détail du programme sont définis en fonction des besoins spécifiques de chaque famille.

Programme Alcool et Famille  : ce programme s'adresse aux enfants et aux parents de familles qui sont - ou ont été - touchées par un problème d'alcool. 3 modules sont proposés au sein de ce programme : un premier entretien d’information (gratuit) ; des entretiens familiaux (conseils spécialisés pour les familles) ; et des entretiens de groupes d’enfants et d’adolescent-e-s (les participant-e-s sont amenés à partager leurs expériences et leurs réflexions afin d'enrichir la compréhension de leur situation : l'échange avec des pairs au vécu similaire peut avoir un effet rassurant et soulageant pour l'enfant).

As’trame Fribourg/ZigZag  : l'Office familial Fribourg offre des parcours ZigZag  pour les enfants et les adolescent-e-s qui grandissent avec un parent qui a des fragilités psychiques et/ou qui souffre d’addiction. Deux formes d'accompagnement existent en individuel ou en fratrie : soit à travers un parcours As'trame de 5 séances soit en suivi personnalisé. L’Office familial propose également un soutien aux parents et des séances à la carte pour la famille et les proches.

Outils et supports disponibles en ligne :

Pour les enfants :

Histoire illustrée pour les enfants  : « Boby le chien »

mamanboit.ch , papaboit.ch

Pour les proches et l’entourage :

Brochure d’Addiction Suisse :  « Enfant de parents avec une addiction : que peut faire l’entourage ? »

Pour les professionnel-le-s :

Guide pour les professionnel-le-s du domaine social, des soins médicaux, de l'enseignement et des crèches  : Aide et soutien aux enfants de parents dépendants : principes et possibilité d’intervention

La Fondation As’trame propose un portail spécifique de ressources  (conférences en lignes, séminaires, vidéos, etc.) et un cycle de conférence et d'échanges en ligne gratuit  à l’attention des professionnel-le-s.

De plus amples informations sur la thématique ainsi que des témoignages de personnes concernées sont disponibles sur le site Internet de la campagne d’Addiction Suisse sur www.enfants-parents-dependants.ch .


lead_de: Der Staatsrat hat am 14. März 2023 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern in die Vernehmlassung zu schicken, zusammen mit einem erläuternden Bericht. Die Vernehmlassung dauert bis zum 14. Juni 2023.

lead_fr: Le 14 mars 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs, accompagné d’un rapport explicatif. Le délai pour la consultation est fixé au 14 juin 2023.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (2024)

content_de:
Mit dieser Revision sollen in erster Linie die notwendigen Rechtsgrundlagen für die Konzeptualisierung und Einführung eines Registers der Grundstücke geschaffen werden. Ein solches Register muss mit verschiedenen Daten alimentiert werden, die hauptsächlich aus dem Grundbuch stammen. Die Revision bereinigt auch den rechtlichen Rahmen, indem sie vorsieht, dass sich die KSTV Daten über die Baubewilligungen beschaffen kann und die KSTV ein Register der juristischen Personen führt, das mit Handelsregister- und Grundbuchdaten alimentiert wird. Schliesslich wird auch die Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt formalisiert (ASS). Der Bericht geht auf das Gesetz über die elektronischen Verfahren in Steuersachen ein, ohne zum jetzigen Zeitpunkt Gesetzesänderungen vorzuschlagen.

Dokumente

        Korrespondenz - Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

          PDF, 64.04k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

          PDF, 126.9k

        Erläuternder Bericht	[Datum ausgeschrieben] zum Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über direkten Kantonssteuern

          PDF, 102.02k

        Liste der Vernehmlassungsteilnehmer - DStG 2024

          PDF, 297.46k

content_fr:
La révision vise à créer les bases légales nécessaires à la conceptualisation et la mise en œuvre d’un registre fiscal des immeubles. Un tel registre doit être alimenté de différentes données provenant principalement des registres fonciers. Elle assainit également le cadre juridique en prévoyant que le Service cantonal des contributions (SCC) peut obtenir les données concernant les permis de construire mais aussi que le SCC tient à jour un registre fiscal des personnes morales dont les données sont alimentées par le registre du commerce et le registre foncier. Enfin, le projet formalise la collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation. Le rapport aborde la loi sur les procédures électroniques en matière fiscale sans proposer, pour l’heure, de modifications législatives.

Documents

        Correspondance - Mise en consultation LICD

          PDF, 112.22k

        Loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs - 2024

          PDF, 123.51k

        Rapport explicatif accompagnant l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs

          PDF, 142.58k

        Liste des destinataires - LICD 2024

          PDF, 297.46k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Schuldirektorin Erika Steiner und Schuldirektor Bernhard Schafer gehen in Pension.

lead_fr: Erika Steiner et Bernard Schafer, respectivement directrice du Cycle d'orientation de Wünnewil et directeur du Cycle d'orientation de Plaffeien, ont présenté leur démission.

title_de: Erika Steiner und Bernhard Schafer gehen in Pension

title_fr: Démission d'Erika Steiner et de Bernhard Schafer

content_de:
Erika Steiner, geboren 1956, hat ihre Demission als Schuldirektorin der Orientierungsschule Wünnewil eingereicht. Nach 18 treuen Dienstjahren bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) tritt Erika Steiner per Ende Juli 2021 in den Ruhestand. Sie war viele Jahre an der Sekundarschule Laupen als Lehrerin tätig, bevor sie 2002 als Klassenlehrerin an die Orientierungsschule Wünnewil wechselte. Erika Steiner befasste sich intensiv mit Themen der Schul- und Unterrichtsentwicklung, bildetet sich als Evaluatorin weiter und hat in dieser Funktion an der Evaluation von vier Deutschfreiburger Orientierungsschulen teilgenommen. Zudem war sie Mitglied der Fachkommission Englisch. Seit 2014 ist Erika Steiner Schuldirektorin der OS Wünnewil. Sie leistete dabei wertvolle Arbeit für einen qualitätsvollen Unterricht mit guten Rahmenbedingungen an den Freiburger Schulen

Bernhard Schafer, geboren 1959, hat seine Demission als Schuldirektor der Orientierungsschule Plaffeien eingereicht. Nach 38 treuen Dienstjahren bei der EKSD tritt Bernhard Schafer per Ende August 2021 in den vorzeitigen Ruhestand. Bernhard Schafer war in verschiedenen Funktionen an der OS Plaffeien tätig. Er war Fachlehrer, langjähriger Stufenleiter, während 10 Jahren stellvertretender Schuldirektor und die letzten 7 Jahre Schuldirektor. Bernhard Schafer engagierte sich in seiner jeweiligen Funktion in verschiedenen kantonalen Arbeitsgruppen und leistete dabei wertvolle Arbeit für einen qualitätsvollen Unterricht mit guten Rahmenbedingungen und deren Weiterentwicklung an den Freiburger Schulen.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Erika Steiner und Bernhard Schafer für ihre grossen Verdienste und ihren langjährigen Einsatz für die Schulen in Deutschfreiburg. Sie wünscht ihnen alles Gute für ihre persönliche Zukunft.

content_fr:
Née en 1956, Erika Steiner a présenté sa démission en tant que directrice de l'école du Cycle d’orientation de Wünnewil. Après 18 années de bons et loyaux services auprès de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS), Mme Steiner prendra sa retraite à la fin du mois de juillet 2021. Elle a d’abord travaillé comme enseignante à l’école secondaire de Laupen durant de nombreuses années avant de rejoindre le Cycle d’orientation de Wünnewil en 2002 en tant que titulaire de classe. Erika Steiner s'est tout particulièrement impliquée dans le domaine du développement des établissements scolaires et celui des séquences d’enseignement. Elle s’est formée en tant qu’évaluatrice et, à ce titre, a participé à l'évaluation de quatre écoles du Cycle d’orientation germanophones du canton. Elle a également été membre de la commission d'experts pour l’anglais. Depuis 2014, Mme Steiner est directrice du CO de Wünnewil. Mme Steiner a réalisé tout au long de sa carrière un travail précieux favorisant les conditions cadres pour un enseignement de qualité dans les écoles germanophones du canton.

Né en 1959, Bernhard Schafer a présenté sa démission en tant que directeur de l'école du Cycle d'orientation de Plaffeien. Après 38 années de bons et loyaux services auprès de la DICS, M. Bernhard Schafer prendra une retraite anticipée à la fin du mois d'août 2021. Bernhard Schafer a occupé divers postes au CO de Plaffeien. Il a été professeur de branche, responsable d’un degré au CO pendant de nombreuses années, puis directeur adjoint durant 10 ans et enfin directeur ces 7 dernières années. Dans toutes ces fonctions, Bernhard Schafer a participé à divers groupes de travail au niveau cantonal, et dans ce contexte a contribué au développement des écoles germanophones du canton et à la qualité de l’enseignement.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport remercie Erika Steiner et Bernhard Schafer pour leur implication durant toutes ces années et pour leur précieux engagement en faveur des écoles germanophones du canton de Fribourg tout au long de leur carrière. Elle leur souhaite plein succès possible pour leur avenir personnel.


lead_de: Dieses Bildungsangebot für Erwachsene, die das Projekt haben, eine berufliche Grundbildung vom Typ EFZ zu beginnen, dauert 9 Monate und findet an einem Abend pro Woche statt.

lead_fr: Dispensée en langue française depuis 2019, cette offre de formation sera également proposée en allemand dès la rentrée scolaire 2023-2024. Destinée aux adultes qui ont le projet d'entamer une formation professionnelle initiale de type CFC, elle se déroule sur 9 mois à raison d'un soir par semaine.

title_de: Neue Ausbildung in Allgemeinbildung an der Berufsfachschule Soziales - Gesundheit (ESSG)

title_fr: Nouvelle formation en culture générale en allemand à l'Ecole professionnelle santé-social (ESSG)

content_de:
Um diese Ausbildung starten zu können, dürfen die Kandidatinnen und Kandidaten weder über einen nachobligatorischen Abschluss auf EFZ-Niveau verfügen noch unter einem Lehrvertrag stehen. Sie müssen im Kanton Freiburg wohnhaft sein oder von ihrem Wohnkanton die Erlaubnis erhalten haben, eine Ausbildung nach Art. 32 BBV im Kanton Freiburg zu absolvieren. Sie müssen zudem über gute Deutschkenntnisse (mündlich und schriftlich) verfügen, was einem B1 Niveau entspricht.

Ein Qualifikationsverfahren, das aus einer persönlichen Vertiefungsarbeit (VA) und einer schriftlichen Prüfung besteht, validiert die Ausbildung und führt zum Erhalt eines kantonalen Attests für Allgemeinbildung. Dies kann der erste Schritt zum Erwerb eines EFZ sein.

Diese Ausbildung wurde bereits für die französischsprachigen Lernenden eingeführt und es war wichtig, das gleiche Angebot auch für die deutschsprachigen Lernenden anzubieten.

Das Einschreibeformular und weitere Informationen sind unter www.essg.ch  erhältlich. Die Gesamtkosten der Ausbildung belaufen sich auf 710 Franken (+ ca. 50.- Lehrmittel).

Der erste Kurs findet am Dienstag, den 29. August 2023, von 17:30 bis 21:00 Uhr an der Berufsfachschule Soziales - Gesundheit (ESSG) in Posieux statt.

content_fr:
Pour débuter cette formation, les personnes candidates ne doivent pas être titulaires d'un diplôme post-obligatoire de niveau CFC ni être au bénéfice d’un contrat d'apprentissage. Elles doivent être domiciliées dans le canton de Fribourg ou avoir reçu l'autorisation de leur canton de domicile de suivre une formation au sens de l'art. 32 OFPr dans le canton de Fribourg. Il faut également avoir de bonnes connaissances en allemand (oral et écrit), correspondant à un niveau B1.

Une procédure de qualification, composée d'un travail personnel d'approfondissement (TPA) et d'un examen écrit, valide la formation et permet d'obtenir une attestation cantonale de culture générale. Ceci peut être la première étape vers l'obtention d'un CFC.

Le formulaire d'inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur www.essg.ch. Le coût total de la formation en allemand s'élève à 710 francs (+ environ 50.- de matériel pédagogique).

Le premier cours aura lieu le mardi 29 août 2023, de 17h30 à 21h00, à l'Ecole professionnelle Santé - Social ESSG à Posieux.


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren Mai 2023

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs mai 2023

content_de:
Freiburger Konjunktur: Die KOF-Umfrageteilnehmenden blicken zuversichtlich in die Zukunft

      Vollständiger Kommentar mit allen Indikatoren

Die Resultate der KOF-Konjunkturumfrage in der Industrie vom April zeigen, dass der Indikator zu den Geschäftsaussichten für die nächsten sechs Monate wieder in den positiven Bereich gestiegen ist. Dank dem robusten Arbeitsmarkt gelingt es der kantonalen Wirtschaft, die verschiedenen Herausforderungen zu meistern und den Eintritt in eine Rezession zu vermeiden. Es folgen einige Ergebnisse aus dem Freiburger Konjunkturspiegel.

Industrie insgesamt

          2.1

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - April 2023

          2

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - April 2023

Pressemitteilung

        Pressemitteilung: Freiburger konjunkturspiegel - Mai 2023

          PDF, 255.78k

Für weitere Informationen

      Covid-19-Indikatoren

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
Les répondants à l’enquête du KOF voient le futur avec optimisme

      Commentaire intégral avec l'ensemble des indicateurs

Les derniers résultats d’avril de l’enquête conjoncturelle dans l’industrie du KOF montrent que l’indicateur des perspectives des affaires à 6 mois s’est redressé à des niveaux positifs. Le marché du travail reste robuste ce qui permet à l’économie cantonale de se révéler résiliente face aux différents défis et donc d’éviter l’entrée en récession. Voici quelques résultats de la publication Conjoncture fribourgeoise.

Ensemble de l'industrie

          2.1
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - avril 2023

          2
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - avril 2023

Communiqué de presse

        Communiqué de presse : Conjoncture fribourgeoise - mai 2023

          PDF, 386.39k

Pour en savoir plus

      Indicateurs Covid-19

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Heute Morgen wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei alarmiert, weil ein Auto auf der A12, Gemeinde Corminboeuf, in Brand geraten war. Es wurde niemand verletzt. Die A12 war während 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce matin, les pompiers et la Police cantonale ont été alarmés pour l’incendie d’une voiture sur l’A12, commune de Corminboeuf. Personne n’a été blessé. L’A12 a été fermée à la circulation durant 2h.

title_de: Ein Autobrand auf der A12, Gemeinde Corminboeuf

title_fr: Une voiture en feu sur l’A12, commune de Corminboeuf

content_de:
Heute Morgen, 13. März 2023, kurz vor 8 Uhr, wurden die Feuerwehr des Ausrückstandortes Freiburg und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Autos auf der A12, zwischen Freiburg und Matran, Gemeinde Corminboeuf, alarmiert.

In der ersten Phase wurde der Strassenabschnitt für den Verkehr gesperrt, um die Löscharbeiten zu gewährleisten. Anschliessend wurde der Abschnitt zunächst einspurig und ab 10 Uhr vollständig wieder für den Verkehr freigegeben.

Der 38-jährige Fahrzeuglenker, der im Kanton wohnhaft ist, blieb unverletzt.

Nach ersten Elementen der Ermittlung ist der Brand wahrscheinlich durch einen technischen Defekt ausgelöst worden.

An der Fahrbahn entstanden einige Schäden, die nicht beziffert wurden.

content_fr:
Ce matin, 13 mars 2023, peu avant 8h, les pompiers de la Base de départ Fribourg et la Police cantonale ont été alarmés pour l’incendie d’un véhicule sur l’autoroute A12, entre Fribourg et Matran, commune de Corminboeuf.

Dans une première phase, le tronçon de route a été fermé à la circulation afin de garantir les opérations d’extinction de l’incendie. Par la suite, le tronçon a été rouvert au trafic sur une seule voie puis complètement dès 10 h.

Le conducteur de la voiture âgé de 38 ans, domicilié dans le canton, n’a pas été blessé.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, l’incendie s’est vraisemblablement déclenché suite à une défectuosité technique.

La chaussée a subi quelques dommages qui n’ont pas été chiffrés.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 9. Dezember 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 décembre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Gesetzes vom 14. Oktober 2020 über die Ergänzung der wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus auf Unternehmerinnen und Unternehmer sowie Selbständigerwerbende (MUSG-COVID-19) (Inkrafttreten: 6. November 2020);

des Gesetzes vom 14. Oktober 2020 zur Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrates zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie (Inkrafttreten: 6. November 2020);

des Gesetzes vom 16. September 2020 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2021, mit Ausnahme von Artikel 62 Abs. 3, der am 1. Januar 2022 in Kraft tritt).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung der folgenden Erlasse und setzt deren Inkrafttreten fest:

des Gesetzes vom 16. Oktober 2020 zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Gesetzes vom 15. Oktober 2020 über die Verwaltungsrechtspflege (Realakte) (Inkrafttreten: 1. Januar 2021).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel - Entwicklung von Wasserstoff im Kanton Freiburg – welche Strategie?;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette 2020-CE-190 - Klasseneröffnung - Notwendige Anzahl Lernende für die integrierte Berufsmatura (Ausrichtung Technik, Architektur, Life Sciences);

die Antwort auf den Auftrag Marmier Bruno/Bonny David/Senti Julia/Berset Solange/Berset Christel/Ballmer Mirjam/Chassot Claude/Pasquier Nicolas/Péclard Cédric/Rey Benoît - Fristenstillstand für die Sammlung von Unterschriften während der ausserordentlichen Lage;

den Entwurf des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHG).

Der Staatsrat beruft die Wahlberechtigten der Gemeinden des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 7. März 2021, zur Gesamterneuerungswahl der Gemeinderäte und der Generalräte für die kommende Legislaturperiode.

Er ermächtigt die Finanzdirektion die beiden folgenden Verordnungsentwürfe in die Vernehmlassung zu geben:

den Vorentwurf der Verordnung zur Änderung des Reglements über die Arbeitszeit des Personals des Staates Freiburg;

den Vorentwurf für eine Verordnung über das Führen mit Zielvereinbarung, die Entwicklung und die Personalbeurteilung beim Staat Freiburg (ODE).

Er legt fest:

die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2021;

die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 813 426 40 Franken für das 4. Quartal 2020 (207. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 921 752.40 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 885 674 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (6000 Franken) zu verwenden;

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 4. Quartal 2020 (40. Gewinnverteilung) einen Betrag von 253 404.60 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er erlässt:

die Verordnung über die Quellensteuer;

die Verordnung über die Verteilung der Nettogewinne der Gesellschaft der Loterie Romande;

die Verordnung zur Koordinierung des Übergangs vom alten zum neuen Gesetz über die Agglomerationen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

de la loi du 14 octobre 2020 complétant les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus pour les entrepreneurs et entrepreneuses et les indépendants et indépendantes (LMEI COVID-19) (entrée en vigueur: 6 novembre 2020) ;

de la loi du 14 octobre 2020 approuvant les mesures urgentes du Conseil d'Etat visant à surmonter l’épidémie de COVID-19 (entrée en vigueur: 6 novembre 2020) ;

de la loi du 16 octobre 2020 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (entrée en vigueur: 1er janvier 2021, à l'exception de l'article 62 al. 3 qui entre en vigueur le 1er janvier 2022).

Il prend acte de la promulgation et fixe la date d’entrée en vigueur

de la loi du 16 octobre 2020 modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (entrée en vigueur: 1er janvier 2021) ;

de la loi du 15 octobre 2020 modifiant le code de procédure et de juridiction administrative (actes matériels) (entrée en vigueur: 1er janvier 2021).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Gabriel - Développement de l’hydrogène dans le canton de Fribourg, quelle stratégie ? ;

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette 2020-CE-190 - Ouverture de classes - Nombre d'élèves requis pour la formation professionnelle intégrée (orientation technique, architecture et sciences de la vie) ;

la réponse au mandat Marmier Bruno/Bonny David/Senti Julia/Berset Solange/Berset Christel/Ballmer Mirjam/Chassot Claude/Pasquier Nicolas/Péclard Cédric/Rey Benoît - Suspension des délais de récolte de signatures pendant la période de situation extraordinaire ;

le projet de loi sur la défense incendie et les secours (LDIS).

Il convoque le corps électoral des communes du canton de Fribourg pour le dimanche 7 mars 2021 en vue du renouvellement intégral des conseils communaux et des conseils généraux pour la prochaine législature.

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation

l’avant-projet d’ordonnance modifiant le règlement sur le temps de travail du personnel de l’Etat ;

l’avant-projet d’ordonnance relatif à la conduite par objectifs, au développement et à l’évaluation du personnel de l’Etat (ODE).

Il fixe

les échelles de traitements du personnel de l’Etat pour l’année 2021 ;

les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 4e trimestre 2020 (207e affectation) un montant de 3 813 426 fr. 40, réparti en faveur de la culture (1 921 752 fr. 40), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 885 674 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (6000 francs) ;

décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2020 (40e affectation), un montant de 253 404 fr. 60 en faveur du sport.

Il adopte

l’ordonnance relative à la perception de l'impôt à la source ;

l’ordonnance concernant la répartition des bénéfices nets de la Société de la Loterie de la Suisse romande ;

l’ordonnance coordonnant le passage de l'ancienne à la nouvelle loi sur les agglomérations.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Auf Gemeindeebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Das ist möglich! Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung enthält zahlreiche Ideen und Beispiele dazu.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (12) Eine lokale Agenda 2030

title_fr: Ma commune durable (12) Un Agenda 2030 local

content_de:
Auch die Gemeinden können zum Ziel für 2030 einer Gesellschaft beitragen, die es erlaubt, die Bedürfnisse von heute zu befriedigen, ohne die Bedürfnisse zukünftiger Generation zu gefährden. Die Gemeinde Neyruz ist sich dessen bewusst und hat die Herausforderung angenommen. Nach den Vereinten Nationen im Jahr 2015, der Schweiz  im Jahr 2021 sowie einigen Kantonen, darunter Freiburg im Jahr 2020, hat Neyruz im Dezember 2022 seine eigene Agenda 2030  verabschiedet. Im Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden finden die Gemeinden, die diesen Weg gehen wollen, ein spezifisches Merkblatt , das sie dabei unterstützt.

Die Agenda 2030 der Gemeinde Neyruz ist das Ergebnis eines inklusiven Ansatzes, an dem die Gemeindekommissionen beteiligt waren und in dessen Rahmen die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde angehört wurden. Die Strategie der Gemeinde besteht aus vier Achsen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft und interkommunale Zusammenarbeit), umfasst 13 Ziele (Förderung von Wohlbefinden, Gesundheit und Sport; Unterstützung von Unternehmen und Geschäften in Neyruz und Schaffung kurzer Lieferketten; Vorbildlichkeit als Arbeitgeberin und Gleichstellung von Mann und Frau; Schutz der Biodiversität usw.) und ermöglicht es, den bereits eingeführten Massnahmen eine Struktur zu geben, Ziele für die laufende Legislaturperiode festzulegen sowie wirtschaftliche, gesellschaftliche und ökologische Herausforderungen in künftige Projekte und Entscheidungen der Gemeinde zu integrieren.

Möchten Sie dem Beispiel von Neyruz folgen und in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt, welche Möglichkeiten es gibt. Hier gehts zur Website .

Zum gleichen Thema

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie hier

Séries d'actualités sur la durabilité

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
Viser une société qui répond d’ici 2030 aux besoins du présent sans compromettre ceux des générations futures ? C’est aussi à la portée des communes ! La commune de Neyruz l’a bien compris et a relevé le défi. Après l’ONU en 2015 et la Suisse  en 2021, ainsi que certains cantons dont celui de Fribourg en 2020, Neyruz a adopté son propre Agenda 2030  en décembre 2022. Le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises guide les communes dans cette démarche grâce à sa fiche dédiée .

L’Agenda 2030 neyruzien est le résultat d’une approche inclusive à laquelle ont participé les Commissions communales. Une consultation publique destinée aux habitant.es de la commune a aussi eu lieu. Composée de quatre axes (social, environnemental, économique et collaboration intercommunale) et 13 objectifs (ex : favoriser le bien-être, la santé et la pratique du sport, soutien aux entreprises et commerces neyruziens et création de circuits courts, employeuse exemplaire et égalité homme-femme, protection de la biodiversité, etc.), cette stratégie permet à la commune de donner une structure aux activités déjà mises en place, de donner des objectifs à la législature en cours et d’intégrer les enjeux économiques, sociétaux et environnementaux dans les futurs projets et décisions de la commune.

Vous voulez faire comme la commune de Neyruz et mettre en place d’autres projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      La durabilité c'est ...


lead_de: Die GSD stellte Projekte vor, die im Rahmen des finanziellen Beitrags für Aktivitäten und Veranstaltungen zugunsten der Inklusion von Menschen mit Behinderungen in den Bereichen Kultur, Sport, Politik und Freizeit unterstützt wurden. Und sie startete eine neue Projektausschreibung: Bewerbungen können bis 30. Juni 2023 eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a présenté des projets soutenus dans le cadre du soutien financier d’activités et manifestations culturelles, sportives, politiques ou récréatives, visant l’inclusion des personnes en situation de handicap. Elle lance un nouvel appel à projets, les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin.

title_de: Seit Einführung der finanziellen Unterstützung wurden 14 inklusive Projekte unterstützt

title_fr: 14 projets inclusifs soutenus depuis le lancement du soutien financier

content_de:
Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen sieht in ihrem Massnahmenplan eine finanzielle Unterstützung für den Start von Projekten vor, welche die Inklusion dieser Menschen durch kulturelle, sportliche, politische oder freizeitliche Aktivitäten und Veranstaltungen zum Ziel haben.

Um dieses Ziel zu erreichen, will der Staatsrat die Beteiligung von Menschen mit Behinderungen an Vereins- und Gemeinschaftsaktivitäten fördern. Unterstützt werden Projekte, die von Gemeinden, Sportvereinen, Pfadfindergruppen, Quartiervereinen, Chören, Theaterclubs usw. ins Leben gerufen werden und Aktivitäten beinhalten, bei denen Menschen sich treffen, etwas gemeinsam unternehmen, sich austauschen und gegenseitig helfen können.

Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) startet nun eine neue Projektausschreibung. Bewerbungen können bis am 30. Juni 2023 beim Sozialvorsorgeamt (SVA), Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg, sps@fr.ch, eingereicht werden. Weitere Informationen finden Sie auf dem Internetportal des Staates Freiburg.

14 unterstützte Projekte seit Beginn der finanziellen Unterstützung

Seit ihrer Einführung wurden mit dieser Massnahme 14 Projekte in unterschiedlichsten Bereichen (Sport, Kunst, Theater, Musik, Freizeit, Politik usw.) finanziell unterstützt, die auf eine Förderung der Inklusion von Menschen mit Behinderungen abzielen; insgesamt wurde ein Betrag von über 100 000 Franken gewährt.

An einer Medienkonferenz in den Räumlichkeiten des Atelier d'art différencié CREAHM  wurden fünf dieser Projekte vorgestellt. Auch dem Atelier CREAHM war eine finanzielle Unterstützung zugesprochen worden, dank der es sein Angebot mit dem Kurs sculpter-partager (Bildhauerei und Austausch) und der Organisation einer öffentlichen Ausstellung erweitern konnte.

Die ersten beiden Teile des Projekts wurden 2021 und 2022 in Form eines Workshops umgesetzt. In einem dritten Teil, der vom 12. bis 16. Juni dieses Jahres stattfindet, wird ein Skulpturengarten geschaffen und eine öffentliche Vernissage durchgeführt.

Unterstützt wurde auch das Programm OpenSunday der Stiftung IdéeSport . Mit diesem konnten die Turnhallen Vignettaz in Freiburg und Platy in Villars-Sur-Glâne im Winterhalbjahr jeden Sonntag geöffnet werden, damit sich die Kinder der Gemeinde treffen und austoben konnten. Die OpenSunday-Veranstaltungen, bei denen Diversität und nicht Wettbewerb im Vordergrund stehen, sind kostenlos und ohne Anmeldung zugänglich. 2022 zählte das Projekt OpenSunday 22 Besuche von Kindern mit Behinderungen, 30 Jugendliche zwischen 13 und 25 Jahre wurden für das Thema Behinderung sensibilisiert.

Angesichts der Feststellung, dass Menschen mit Behinderungen nur selten am politischen Leben teilnehmen, hat Forum Handicap Fribourg (FHAF) ein Projekt zur Sensibilisierung von Politikerinnen und Politikern, kantonalen Parteiverantwortlichen, betroffenen Personen sowie der Gesamtbevölkerung für die Inklusion von Menschen mit Behinderungen durchgeführt. In Videoclips  berichten vier Menschen mit Behinderungen, die sich politisch engagieren oder sich für die Thematik interessieren, von ihren Erfahrungen.

Die Westschweizer Kommission des Vereins ISAAC Francophone  nutzte die erhaltene finanzielle Unterstützung, um Kommunikationstafeln für Menschen mit Behinderungen im öffentlichen Raum, an kulturellen Orten (Bibliotheken, Museen usw.), auf Sportanlagen (Spielplätze usw.), in öffentlichen Verwaltungen oder im öffentlichen Verkehr anzubringen. Diese sollen die soziale Beteiligung betroffener Menschen ermöglichen und ihre Selbstbestimmung fördern, ganz im Sinne der Ziele des UNO-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen von 2006, das 2014 auch von der Schweiz unterzeichnet wurde.

Ebenfalls unterstützt wurden die Silent Parties  vom 25. und 26. Februar 2023 im Nouveau Monde und im Café de l'Ancienne Gare. Zwar handelte es sich dabei um eine «gewöhnliche» Veranstaltung, jedoch richtete sie sich an Menschen mit und ohne Behinderungen mit dem Ziel, den Austausch zu fördern. Die Menschen mit Behinderungen waren nicht nur unter den Teilnehmenden vertreten, sie beteiligten sich auch an der Eventorganisation.

      Kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen

Unterschiede sind eine Bereicherung für unsere Gesellschaft. Der Kanton Freiburg will Menschen mit Behinderungen helfen, einen Platz innerhalb der Gesellschaft zu finden, unter Achtung ihrer Autonomie und ihres Rechts auf Selbstbestimmung. Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Fähigkeiten geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen sind in der Gesellschaft integriert.

Die Interventionsbereiche zur Umsetzung dieser Ziele sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Gemeinschafts- und Vereinsleben sowie Kommunikation und Information.

Liste der unterstützten Projekte

        Inklusive Projekte: Liste der unterstützten Projekte (2021 und 2022)

          PDF, 334.42k

content_fr:
La Politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap prévoit dans son plan de mesures un soutien financier pour le démarrage de projets visant l’inclusion de ces personnes par le biais d’activités et manifestations culturelles, sportives, politiques ou récréatives.

Afin d'atteindre cet objectif, le Conseil d'État soutient la participation des personnes en situation de handicap aux activités associatives et communautaires. Il s'agit de projets qui peuvent être menés par des communes, des clubs sportifs, des scouts, des associations de quartier, des chorales, des clubs de théâtre etc., qui organisent et proposent des activités permettant aux personnes de se rencontrer, de faire quelque chose ensemble et de bénéficier de l'entraide et de l'échange.

La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) lance un nouvel appel à projets. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin au Service de la prévoyance sociale (SPS), Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg, sps@fr.ch. Plus d’informations sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

14 projets soutenus depuis le lancement du soutien financier

Depuis son lancement, cette mesure a permis le soutien financier de 14 projets dans des domaines très variés (sport, art, théâtre, musique, loisirs, politique etc.) et favorisant l’inclusion des personnes en situation de handicap, ceci pour un montant cumulé de plus de CHF 100 000.

Cinq projets ont été présentés en conférence de presse dans les locaux de l’Atelier d'art différencié CREAHM , qui a bénéficié d’un soutien pour étoffer son offre d’activité par un cours « sculpter-partager » et l’organisation d’une exposition publique. Les deux premières parties du projet ont été réalisées sous forme de workshop en 2021 et 2022. La troisième partie se terminera entre le 12 et le 16 juin de cette année par la création d’un jardin de sculptures et un vernissage public.

Le programme OpenSunday, de la Fondation IdéeSport , a également reçu un soutien pour permettre l’ouverture des salles de sport de la Vignettaz à Fribourg et du Platy à Villars-Sur-Glâne, tous les dimanches en hiver pour favoriser la rencontre entre enfants de la commune. La participation, axée sur la diversité et la non-compétitivité, est gratuite et sans inscription. En 2022 OpenSunday a compté 22 visites d’enfants en situation de handicap et 30 jeunes de 13 à 25 ans ont été sensibilisé-e-s à la thématique du handicap.

Suite au constat d’une faible participation des personnes en situation de handicap dans le domaine politique, Forum Handicap Fribourg (FHaF) a mené un projet de sensibilisation des élu-e-s, des responsables des partis politiques cantonaux, des personnes concernées et de la société en général, à l'inclusion des personnes en situation de handicap. Les capsules vidéos  de ce projet comprend les témoignages de 4 personnes en situation de handicap, engagées en politique ou intéressées par ces questions.

La Commission Romande de l’Association ISAAC Francophone  bénéficie d’un soutien financier pour mettre en place des tableaux de communication à destination des personnes en situation de handicap dans les lieux publics, culturels (bibliothèques, musées,…), installations sportives (places de jeu,…), administrations et transports publics, afin de rendre accessible la participation sociale de ces personnes et favoriser leur auto-détermination en lien avec les objectifs de la Convention des droits des personnes en situation de handicap (ONU, 2006) signée par la Suisse en 2014.

Les Silent parties,  organisées les 25 et 26 février 2023 à la salle du Nouveau Monde et du Café de l'Ancienne Gare, ont également bénéficié du soutien aux projets inclusifs. Tout en restant une activité ordinaire, ces événements ont accueilli des personnes en situation de handicap et des personnes valides avec pour objectif de favoriser les échanges. Les personnes en situation de handicap ont participé aux Silent parties ainsi qu’à leur organisation.

      Politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap

La différence est un enrichissement pour notre société. Le canton de Fribourg entend permettre à toute personne en situation de handicap de trouver sa place au sein de notre société, en veillant au respect de son autonomie et de son droit à l’autodétermination. La politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap vise trois objectifs :

La société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

La personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

La personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement, la formation et le développement personnel, le travail, la mobilité, l’habitat et les infrastructures, la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

Liste des projets soutenus

        Projets inclusifs : liste des projets soutenus (2021 et 2022)

          PDF, 356.33k


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. März 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 mars 2023

content_de:
Der Staatsrat nimmt folgende Berichte zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat den Tätigkeitsbericht 2022 der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rats die Antwort auf die Motion Mauron Pierre / Morel Bertrand - Gerichtskosten in Zivilsachen / Änderung des Justizgesetzes und des Justizreglements.

Er erlässt die Verordnung über die Nachhaltigkeitsgovernance.

Er ändert den Beschluss über die Verteilung der Direktionen des Staatsrats und die Bildung seiner Delegationen.

Er bewilligt die Vernehmlassung zu einem Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern 2024 (DStG).

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

des Steuerungsausschusses Klima;

der paritätischen Aufsichtskommission MobV.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2022 de l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM).

Il adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la motion Mauron Pierre/Morel Bertrand - Frais judiciaires en matière civile / modification de la Loi sur la justice et du Règlement sur la justice.

Il adopte l’ordonnance sur la gouvernance de la durabilité.

Il modifie l’arrêté attribuant les Directions administratives du Conseil d’Etat et formant ses délégations.

Il autorise la mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs 2024 (LICD).

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille ;

du Comité de pilotage Climat ;

de la Commission paritaire de surveillance OHarc.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am 15. März hat die Bundesversammlung den Freiburger Kantonsrichter Yann Hofmann zum ordentlichen französischsprachigen Richter am Bundesgericht gewählt. Der Justizrat gratuliert Hofmann zu seiner Wahl und wünscht ihm für seine berufliche und private Zukunft viel Erfolg in seiner zukünftigen neuen Funktion.

lead_fr: Ce 15 mars, l’Assemblée fédérale a élu M. Yann Hofmann, actuellement juge au Tribunal cantonal fribourgeois, au poste de juge ordinaire de langue française au Tribunal fédéral. Le Conseil de la magistrature félicite M. Hofmann pour cette élection et lui adresse ses meilleurs vœux d’accomplissement professionnel et personnel dans sa future fonction

title_de: Der Justizrat gratuliert Kantonsrichter Yann Hofmann zu seiner Wahl zum ordentlichen Richter des Bundesgerichts

title_fr: Le Conseil de la magistrature félicite le juge cantonal Yann Hofmann pour son élection en tant que juge ordinaire au Tribunal fédéral

content_de:
Mit 44 Jahren kann Hofmann bereits auf eine beachtliche Karriere im Dienst der Freiburger Gerichtsbehörden und der Justiz im Allgemeinen zurückblicken. Nachdem er seine berufliche Tätigkeit von 2007 bis 2011 als Gerichtsschreiber beim Bundesverwaltungsgericht begonnen hatte, stiess er 2011 zum Freiburger Kantonsgericht, wo er ebenfalls als Gerichtsschreiber am Verwaltungs- und am Sozialversicherungsgerichtshof tätig war. Ab 2013 arbeitete er als juristischer Berater beim Bundesamt für Raumentwicklung und amtete gleichzeitig als Vizepräsident der drei kantonalen Schlichtungskommissionen in Mietsachen.

Im Jahr 2014 wählte ihn der Grosse Rat zum Ersatzrichter und 2019 zum ordentlichen Richter des Kantonsgerichts, wo er sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch am allgemeinen Verwaltungsgerichtshof sowie am Zivil- und am Sozialversicherungsgerichtshof praktizierte.

Als Kantonsrichter setzte sich Hofmann auch aktiv für die Weiterentwicklung der Gerichtspraxis ein. So war er seit zwei Jahren Präsident der Projektoberleitung des Programms E-Justice, das die Digitalisierung der Justiz zum Ziel hat.

Auf Bundesebene wurde er 2018 zum Vizepräsidenten der eidgenössischen Schätzungskommission Kreis 5 ernannt. 2019 wählte ihn die Bundesversammlung zum Ersatzrichter des Bundesgerichts, wo er zuerst in die Erste öffentlich-rechtliche und dann in die Strafrechtliche Abteilung eintrat.

content_fr:
A 44 ans, M. Hofmann compte déjà une riche carrière au service du Pouvoir judiciaire fribourgeois, et de la justice en général. Après avoir commencé son activité professionnelle de 2007 à 2011 comme greffier au Tribunal administratif fédéral, il rejoint en 2011 le Tribunal cantonal fribourgeois en tant que greffier également dans les Cours administratives et des assurances sociales. Dès 2013, il œuvre comme conseiller juridique à l’Office fédéral du développement territorial et fonctionne en parallèle comme vice-président des trois Commissions de conciliation du canton en matière de bail à loyer.

Il est élu par le Grand Conseil en 2014 comme juge suppléant puis en 2019 comme juge ordinaire au Tribunal cantonal, où il pratique, tant en allemand qu’en français, dans les cours administratives générales, civiles et des assurances sociales.

Comme juge cantonal, M. Hofmann s’engage aussi activement dans l’évolution de la pratique de la justice, en assument depuis deux ans la présidence du comité de pilotage du programme e-Justice, visant la digitalisation du Pouvoir judiciaire.

Au niveau fédéral, il est nommé vice-président de la Commission fédérale d’estimation, 5ème arrondissement, en 2018. Il est élu par l’Assemble fédérale juge suppléant au Tribunal fédéral en 2019, où il intègre d’abord la Ire Cour de droit public, puis la Cour de droit pénal.


lead_de: Letzte Woche haben Unbekannte in Belfaux einen Bankautomaten gesprengt. Umfangreiche Ermittlungen wurden eingeleitet. Die Polizei sucht ein bestimmtes Fahrzeug.

lead_fr: La semaine dernière, des inconnus ont fait exploser un bancomat à Belfaux. De vastes opérations d’enquête ont été lancées. La police recherche une voiture.

title_de: Infolge Bankautomatensprenung in Belfaux sucht die Polizei einen Suzuki Grand Vitara

title_fr: La police recherche un Suzuki Grand Vitara suite à l’attaque du Bancomat de Belfaux

content_de:
Zur Erinnerung, am Freitag 10. März 2023, gegen 2.55 Uhr haben unbekannte Täter einen Geldautomaten in Belfaux gesprengt (unsere Medienmitteilung vom 10. März 2023).

Die getätigten Ermittlungen erlaubten festzustellen, dass vor der Tat rund zwei Kilometer von Belfaux entfernt, einen hellgrauen Suzuki Grand Vitara gestohlen wurde und dieser sodann von den mutmasslichen Tätern benutzt wurde.

Umfangreiche Recherchen führten bisher nicht zur Auffindung dieses Fahrzeuges.

Zeugenaufruf:

Ein hellgraues Auto der Marke Suzuki Grand Vitara mit orangen Rückspiegeln und einer Aluminiumtransportbox auf dem Dach (siehe Foto).

Personen, die Hinweis zu diesem Fahrzeug geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Pour rappel, le vendredi 10 mars 2023, vers 2h55, des auteurs inconnus ont fait exploser un bancomat à Belfaux (notre communiqué de presse du 10 mars 2023).

L'enquête a permis d'établir qu'avant les faits, un Suzuki Grand Vitara gris clair avait été volé à environ deux kilomètres de Belfaux et qu'il avait ensuite été utilisé par les auteurs présumés.

Les nombreuses recherches entreprises n'ont pas encore permis de retrouver ce véhicule.

Appel à témoins :

Le véhicule gris clair de marque Suzuki Grand Vitra avec des rétroviseurs oranges et une caisse de transport en aluminium fixée sur le toit (voir photo).

Les personnes pouvant apporter des informations par rapport à ce véhicule sont priées de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (7) Weihnachten steht bevor

title_fr: La durabilité au temps du corona (7) Noël arrive

content_de:
Weihnachten reimt sich ... natürlich mit Geschenken! Etwas zu schenken, bereitet der oder dem Beschenkten wie uns selbst Freude. Aber was genau können wir schenken? Wie wäre es, wenn wir dieses Jahr «grüne» und nachhaltige Geschenke machen?

Weshalb sollten wir beispielsweise keine Lebensmittel verschenken, die zudem gesund und aus der Region sind? Verschiedene Genossenschaften bieten Gutscheine für Gemüsekörbe und/oder für Obst an, das während der Feiertage verzehrt werden kann.

Mit den Gutscheinen von Kariyon  können Sie lokale Unternehmen unterstützen und dabei gleichzeitig von einem Rabatt von 10 % profitieren, den der Staat Freiburg gewährt. Auf diese Weise können Sie kleine Betriebe und kurze Lieferketten unterstützen oder sich ein Velo kaufen, wenn die schönen Tage zurück sind. Noch besser, die Plattform Kariyon-Weihnachstmarkt  ermöglicht es Ihnen, handgefertigte und regionale Produkte im online-Markt zu erwerben, zwar ohne heisse Marroni, aber dafür mit warmen Füssen.

Und persönliche Aufmerksamkeiten, die einfach und aufrichtig sind, sind oft unvergessliche Geschenke. Schenken Sie etwas, das Sie selber machen können: Bieten Sie Nahestehenden Hilfestellung bei kleineren oder grösseren Arbeiten an, verschenken Sie ein Gedicht aus Ihrer Feder, einen Ausflug zu einem Ihrer Lieblingsorte bzw. selbstgemachte Konfituren oder Gebäck.

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden, während Sie über Ihren Wunschzettel an den Weihnachtsmann nachdenken.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Noël rime avec… cadeaux bien sûr ! Offrir, c’est faire plaisir, aux autres mais aussi à soi-même. Mais offrir quoi, au juste ? Et si on optait cette année pour des cadeaux « verts » et responsables ?

Par exemple, pourquoi ne pas offrir des produits alimentaires, sains et régionaux ? Plusieurs coopératives maraichères proposent des bons pour des paniers de légumes et/ou de fruits à déguster pendant les fêtes.

Grâce aux bons Kariyon , vous pouvez soutenir les commerces locaux tout en profitant d’un rabais de 10% octroyé par l’Etat de Fribourg : l’occasion d’encourager la petite production, les circuits courts ou de vous équiper pour le vélo, les beaux jours revenus. Mieux encore, la plate-forme Kariyon-de-Noël  vous permet de faire votre marché artisanal et régional, sans les marrons chauds, mais les pieds au chaud.

Et les attentions personnalisées, simples et sincères font souvent les cadeaux inoubliables. Offrez l’un de vos savoir-faire : un coup de main à des proches pour de petits ou grands travaux, un poème de votre main, une excursion dans l’un de vos endroits préférés, ou encore des confitures ou biscuits faits maison.

Et pour conclure, en pleine réflexion sur votre liste au Père Noël, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Vier innovative Ideen für lokale Lebensmittel und Alternativen zur Industrie. So können die Projekte zusammengefasst werden, die Star’Terre im Rahmen ihrer Projektausschreibung ausgewählt hat und in diesem Jahr unterstützen wird.

lead_fr: Quatre idées novatrices en faveur d’une alimentation locale et alternatives à l’industrie. Ce sont les projets retenus par Star’Terre au terme de son appel aux candidatures et qui bénéficieront d’un accompagnement cette année.

title_de: Plattform Star’Terre: Die vier Gewinner der Projektausschreibung sind bekannt

title_fr: Plateforme Star’Terre : les quatre lauréats de l’appel à projets sont connus !

content_de:
Star’Terre , die interkantonale Innovationsplattform rund um den lokalen Konsum, organisiert jedes Jahr eine Projektausschreibung für Landwirtinnen und Landwirte sowie Unternehmerinnen und Unternehmer, die im Genferseebogen und im Kanton Freiburg ein Projekt im Zusammenhang mit der Produktion, der Verarbeitung, dem Vertrieb und/oder der Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln entwickeln möchten.

Dieses Jahr wurden vier Projekte berücksichtigt, zwei davon aus dem Kanton Freiburg. Lokale und schmackhafte Lebensmittel, die zu 100 % natürlich sind, keine Zusatzstoffe enthalten und die Natur respektieren: Das ist das Projekt von Lucul Swiss . Dieses Familienunternehmen aus Murist im Broyebezirk will ein Projekt verwirklichen, das die lokale Wertschöpfung stärkt und so den lokalen Produzentinnen und Produzenten zugutekommt. Der zweite innovative Preisträger ist das Unternehmen Noula  in Grangeneuve, die erste Molkerei, die Mozzarella und Burrata aus Freiburger Milch herstellt – und zwar auf traditionelle Weise. Noula verwendet regionale Zutaten, minimiert den Abfall und verzichtet auf Konservierungsstoffe.

Die diesjährigen Preisträger werden für die Entwicklung ihres Projekts von der Unterstützung von Fachleuten, einem Netzwerk und verschiedenen Werkzeugen profitieren können. Dieser neue Zyklus kann zum Teil dank der Impulse der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung fortgesetzt werden.

Möchten Sie mehr über die beiden anderen Preisträger erfahren? Klicken Sie hier.

Zum gleichen Thema

Medienmitteilung – Star’Terre 2023

Star’Terre, die interkantonale Innovationsplattform rund um den lokalen Konsum, ist aktiv!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
Star’Terre , la plateforme d’innovation intercantonale autour de la consommation locale, organise chaque année un appel aux candidatures pour les agricultrices et agriculteurs et entrepreneuses et entrepreneurs qui souhaitent développer un projet en lien avec la production, la transformation, la distribution et/ou la valorisation des produits agricoles et alimentaires dans l'arc lémanique.

Cette année, quatre projets ont été retenus, dont deux sont fribourgeois : Des aliments locaux et savoureux, 100% naturels, sans additifs et qui respectent la nature, c’est le projet de Lucul Swiss . Cette entreprise familiale de Murist dans la Broye souhaite réaliser un projet qui renforce la valeur ajoutée locale et le retour de valeur aux productrices et producteurs locaux. La deuxième entreprises innovante lauréate est Noula  à Grangeneuve, la première laiterie à produire de la mozzarella et de la burrata à partir de lait fribourgeois, et ce de manière artisanale ! Noula utilise des ingrédients régionaux, minimise ses déchets et n’utilise pas de conservateurs.

Ces lauréats 2023 auront la chance de profiter d’un accompagnement par des expertes et experts, d’un réseau et d’outils pour développer leur projet. Ce nouveau cycle se poursuivra en partie grâce à l’impulsion donnée par la Stratégie de développement durable.

Vous voulez en savoir plus sur les deux autres lauréats de l’appel à projets Star’Terre ? C'est ici  !

Sur le même sujet

Communiqué de presse – Star’Terre 2023

Star’Terre, la plateforme d’innovation intercantonale autour de la consommation locale est lancée !

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Das freiburger spital (HFR) baut seine Tätigkeit am HFR Tafers aus und erweitert seine ambulanten Leistungen. Seit Mitte März wird eine zusätzliche Onkologie-Sprechstunde angeboten und ab April eröffnet eine neue Dermatologie-Sprechstunde. Ebenfalls ab April wird die Endoskopie-Sprechstunde an drei statt bisher zwei Tagen pro Woche angeboten.

lead_fr: L’hôpital fribourgeois (HFR) poursuit son développement à l’HFR Tafers. Une consultation oncologique supplémentaire est proposée depuis la mi-mars et dès le mois d’avril, une nouvelle consultation dermatologique débutera. Dès le mois d’avril également, les consultations d’endoscopie seront proposées trois jours par semaine au lieu de deux.

title_de: Neue Sprechstunden am HFR Tafers

title_fr: Nouvelles consultations à l’HFR Tafers

content_de:
Im Einklang mit seiner Strategie baut das HFR die ambulanten Sprechstunden am Standort Tafers aus. So kann die Bevölkerung des Sensebezirks Leistungen neu näher an ihrem Wohnort in Anspruch nehmen und die Wartezeiten werden kürzer.

Zusätzliche Onkologie-Sprechstunde

Seit 13. März hält Prof. Dr. med. Alessandra Curioni-Fontecedro jeweils am Montagmorgen ihre Onkologie-Sprechstunde am HFR Tafers. Sie ist seit Oktober 2022 Chefärztin Onkologie, lehrt an der Universität Freiburg und spricht fliessend Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch.

Ihr umfangreiches Fachwissen kommt nun auch der Bevölkerung des Sensebezirks zugute. Zuvor war Prof. Curioni-Fontecedro am Universitätsspital Zürich tätig. Ferner ist sie Präsidentin der „Projektgruppe Lungenkrebs“ der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschung (SAKK) und Mitglied der European Society for Medical Oncology. Somit ist sie in der klinischen Forschung hervorragend vernetzt. Ihr Ziel ist es, möglichst viele Patientinnen und Patienten von den Ergebnissen ihrer Forschung profitieren zu lassen.

Ihre Sprechstunde ergänzen die Leistungen von Dr. med. Gaëlle Rhyner Agocs an diesem Standort. Dr. med. Rhyner Agocs bietet ihre Sprechstunde weiterhin donnerstags an.

Neue Dermatologie-Sprechstunde

Am 5. April eröffnet Dr. med. Valentina Imstepf am Standort Tafers ihre Dermatologie-Sprechstunde. Sie wird dort dienstags bis donnerstags anwesend sein. Freitags bietet sie ihre Sprechstunde im HFR Freiburg – Kantonsspital an.

Dr. med. Imstepf stammt aus dem Oberwallis. Sie hat ihr Medizinstudium an den Universitäten Freiburg und Bern absolviert und ist perfekt zweisprachig. Anschliessend erwarb sie am Inselspital Bern ihren Facharzttitel in Dermatologie. Das HFR Tafers ist ihr bereits vertraut, da sie dort vor ihrer Spezialisierung als Assistenzärztin in der Abteilung Innere Medizin arbeitete.

Die Dermatologie des HFR befasst sich mit der Diagnostik, Behandlung und Prävention verschiedener Erkrankungen, welche die Haut, die Schleimhäute, die Nägel und die Haare betreffen.

Mit dieser neuen Dienstleistung kann das HFR insbesondere den Patientinnen und Patienten des Sensebezirks eine spezialisierte, wohnortnahe Dermatologie-Sprechstunde anbieten. Mit Dr. med. Imstepf verdoppelt sich die Kapazität für dermatologische Behandlungen. Die aktuell monatelangen Wartezeiten werden kürzer, was auch die niedergelassenen Dermatologinnen und Dermatologen entlastet. Die ersten Sprechstundentage von Dr. med. Imstepf sind bereits ausgebucht, was zeigt, dass diese Sprechstunde dringend notwendig war.

Ausweitung der Öffnungszeiten der Endoskopie

Bereits seit mehreren Jahren bietet das HFR am Standort Tafers in Zusammenarbeit mit der Gastroenterologischen Praxis Intesto an zwei Tagen pro Woche endoskopische Untersuchungen an. Dieses Angebot wird ab April um einen weiteren Tag pro Woche ausgebaut.

Die endoskopischen Untersuchungen in Tafers umfassen Magenspiegelungen (Untersuchung von Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm), z. B. bei Refluxbeschwerden, Schluckstörungen oder bei Bauchschmerzen. Zudem umfassen sie Untersuchungen des Dickdarms (Darmspiegelung), insbesondere im Rahmen der Darmkrebsvorsorge, die gemäss den kantonalen Früherkennungsprogrammen ab 50 Jahren empfohlen wird. Sämtliche Untersuchungen werden von erfahrenen Ärzte- und Pflegeteams durchgeführt und finden unter Narkose statt.

Das HFR freut sich, dank der Anstellung dieser Fachkräfte sein ambulantes Angebot am Standort Tafers auszubauen und so die Umsetzung seiner Strategie 2030 weiter voranzutreiben.

Nützliche Links

      Medienmitteilungen HFR

content_fr:
Conformément à sa stratégie, l’HFR développe les consultations ambulatoires sur le site de Tafers. La population singinoise pourra ainsi bénéficier de prestations plus proches de leur domicile et obtenir un rendez-vous dans des délais plus courts.

Consultation supplémentaire en oncologie

Depuis le 13 mars dernier, la Prof. Dr. med. Alessandra Curioni-Fontecedro, nouvelle médecin-cheffe de l’unité d’oncologie depuis octobre 2022, est présente les lundis matins à l’HFR Tafers. Plurilingue, elle maîtrise l’allemand, le français, l’anglais et l’italien.

Avec sa présence, la population singinoise bénéficie d’une grande expertise. Elle enseigne en effet à l’Université de Fribourg et avant cela, la Prof. Curioni-Fontecedro était active à l’hôpital universitaire de Zurich. Elle est également présidente d’une section dédiée au cancer du poumon au sein du Groupe suisse de recherche clinique sur le cancer (SAKK) et elle est membre de la Société européenne de médecine oncologique. Son réseau de recherche clinique est donc particulièrement développé et elle a pour objectif de faire bénéficier le plus grand nombre de patient-e-s des résultats de ses recherches.

Cette consultation renforce ainsi les prestations proposées jusqu’ici sur ce site par la Dre Gaëlle Rhyner Agocs. Cette dernière poursuit les consultations qu’elle effectue tous les jeudis.

Nouvelle consultation de dermatologie

Dès le 5 avril, la Dre Valentina Imstepf ouvrira une consultation de dermatologie sur le site de l’HFR Tafers. Elle y sera présente du mardi au jeudi, et consultera également les vendredis à l’HFR Fribourg.

Parfaitement bilingue, la Dre Imstepf est originaire du Haut-Valais et elle a suivi ses études de médecine à l’Université de Fribourg et de Berne. Elle a ensuite effectué sa formation de dermatologue à l’Inselspital. Elle connaît déjà l’HFR Tafers, puisqu’elle y a travaillé en tant que médecin assistante en médecine interne avant sa spécialisation.

Le service de dermatologie de l’HFR se consacre au diagnostic, au traitement et à la prévention de différentes maladies qui touchent la peau, les muqueuses, les ongles et les cheveux.

Cette nouvelle prestation permet d’offrir une consultation spécialisée dermatologique notamment aux patients et patientes de la Singine à proximité de leur domicile. Avec l’arrivée de la Dre Imstepf, la capacité de prise en charge des patients et patientes dermatologiques à l’HFR se voit doubler et les délais d’attente qui se comptent actuellement en mois en seront réduits. Ce renfort permettra également de soulager la pression qui existe sur les dermatologues installés en cabinet. Preuve en est que cette consultation est nécessaire pour la population, l’agenda des premiers jours de la Dre Imstepf est complet, avant même son arrivée.

Extension des horaires de l'endoscopie

Depuis plusieurs années, l'HFR propose des examens endoscopiques deux jours par semaine sur le site de l’HFR Tafers, en collaboration avec le cabinet de gastroentérologie Intesto. A partir du mois d’avril, cette offre sera étendue un jour supplémentaire par semaine.

Les examens endoscopiques à l’HFR Tafers comprennent la "gastroscopie" c’est-à-dire des examens de l'œsophage, de l'estomac et du duodénum. Ces examens sont pratiqués par exemple en cas de troubles du reflux, de la déglutition ou de douleurs abdominales. Les prestations incluent également l'examen du gros intestin ou la coloscopie pratiquée notamment dans le cadre du dépistage du cancer du côlon, recommandé à partir de 50 ans par le programme cantonal. Tous ces examens sont réalisés sous sédation (c’est-à-dire que les patients dorment) par une équipe médico-soignante spécialement formée et expérimentée.

L’HFR se réjouit de pouvoir renforcer son offre ambulatoire sur son site de Tavel grâce à l’engagement de ces professionnels et de poursuivre ainsi la mise en œuvre de sa Stratégie 2030.

Liens utiles

      Communiqués de presse HFR


lead_de: «Gemeinsam für eine rassismuskritische Bildung»: So lautet das Thema der 12. Woche gegen Rassismus, die vom 20. bis 26. März 2023 stattfindet. Mit einer öffentlichen Konferenz und Weiterbildungsworkshops soll dieses Ziel nun in die Tat umgesetzt werden.

lead_fr: « Ensemble vers une éducation sans racisme » : tel est le thème de la 12e Semaine contre le racisme, qui se tiendra du 20 au 26 mars prochain. Une conférence publique et des ateliers de formation concrétiseront cet objectif.

title_de: 12. Woche gegen Rassismus will Rassismusprävention in und durch Bildung stärken

title_fr: La 12e Semaine contre le racisme veut renforcer la prévention du racisme dans et par l’éducation

content_de:
Mit der diesjährigen Ausgabe der Woche gegen Rassismus wird eine Idee verwirklicht, die während der letzten Ausgabe entstand: Von Mitte März bis Ende Mai 2022 hatten an die hundert Klassen der obligatorischen und nachobligatorischen Schule die Ausstellung «Wir und die Andern – vom Vorurteil zum Rassismus» im Museum für Kunst und Geschichte Freiburg besucht. Viele Lehrkräfte äusserten daraufhin den Wunsch, das Thema Rassismus in seiner heutigen Erscheinungsform sowie seine Funktionsweise und seine Geschichte zu vertiefen und dabei auch ihre eigene Rolle und die der Lehrmittel zu hinterfragen. Bei der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR), die die Woche gegen Rassismus koordiniert, ist diese Botschaft angekommen.

Und das Thema macht nicht an den Kantonsgrenzen Halt. So hat die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus eine Studie in Auftrag gegeben, in der Lehrmittel auf ihre Darstellung von Vielfalt und die Reproduktion bestimmter Stereotype in Bezug auf Herkunft, Hautfarbe oder Religion untersucht werden. Den Schweizer Beratungsstellen für Rassismusopfer wurden zudem mehr Fälle von rassistischer Diskriminierung in der Schule gemeldet.

Die IMR möchte deshalb in enger Zusammenarbeit mit der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) und anderen Akteuren des Bildungswesens zur Analyse und zum Verständnis beitragen und gegebenenfalls Verbesserungen vorschlagen, zum Beispiel mit Sensibilisierungs- oder Schulungsangeboten.

Konferenz und Weiterbildungsworkshops

Am Montag, 20. März 2023, findet in Freiburg (Theater Equilibre, 18 Uhr) als Hauptanlass der Woche gegen Rassismus eine Konferenz mit dem Titel «Rassismus und Bildung – Zusammenhänge und Auswirkungen» statt. Fuat Köçer, Leiter einer Berner Oberstufe, wird den strukturellen Rassismus in der Bildung mit Bezug auf seine persönlichen Erfahrungen erläutern. Die Physiotherapeutin und Therapeutin für körperzentrierte Psychotherapie Patricia Kafwamba Oguey wird in einem Experiment die Erscheinungsformen von Rassismus, seine Verinnerlichung und seine Auswirkungen auf Kinder und Jugendliche erlebbar machen. Die Veranstaltung ist ausgebucht.

Im Weiterbildungsprogramm der Pädagogischen Hochschule (PH) für französischsprachige Lehrkräfte werden zwei Workshops angeboten: Der erste trägt den Titel «Vers un enseignement sans racisme. Pistes autour de la posture et des moyens d’enseignements» und richtet sich an Primarlehrkräfte. Der zweite Workshop für Lehrkräfte der Orientierungsschule befasst sich mit dem Thema «Le colonialisme à Fribourg. Le site web colonial-local.ch en classe». Beide Workshops sollen im kommenden Herbst auch auf Deutsch angeboten werden. Die Studierenden der PH besuchen einen Themen-Workshop.

Die traditionellen Partner der Woche gegen Rassismus veranstalten zudem verschiedene Anlässe. Im Interkantonalen Gymnasium der Region Broye wird die Ausstellung «Wir und die Andern» gezeigt. Die Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG) führt Aktivitäten mit ihren Studierenden durch. Die Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) wiederholt ihr Experiment der «Human Library». Die Anlauf- und Beratungsstelle für Rassismusprävention des Kantons Freiburg Info-Rassismus stellt sich bei LivrEchange vor. Die interkulturelle Bibliothek bietet ausserdem eine mehrsprachige Aktion für Kinder zum Thema Rassismus an. Schliesslich arbeitet die IMR das erste Mal mit der Bibliothek und Ludothek der Stadt Freiburg (MEMO) zusammen, die eine Vernissage zum Comic-Wettbewerb «Eine Welt ohne Rassismus» und den Workshop «Noircir Wikipédia» organisiert.

Vollständiges Programm

      Woche gegen Rassismus 2023

content_fr:
L’édition 2023 de la Semaine contre le racisme offre un prolongement de réflexions nées lors de la dernière édition, durant laquelle une centaine de classes de l’école obligatoire et post-obligatoire avaient visité l’exposition « Nous et les Autres. Des préjugés au racisme », tenue au Musée d’art et d’histoire de Fribourg de mi-mars à fin mai 2022. De nombreux enseignant-e-s avaient à cette occasion émis le souhait d’approfondir le sujet du racisme aujourd’hui, de ses mécanismes et de son histoire, et de questionner également dans ce contexte leur rôle et celui des moyens d’enseignements. Message reçu par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR), qui coordonne la Semaine contre le racisme.

La thématique s’inscrit dans une réflexion qui dépasse les frontières cantonales. La Commission fédérale contre le racisme a ainsi mandaté une étude sur les supports d’enseignements, leur prise en compte de la diversité et la perpétuation de stéréotypes liés à l’origine, la couleur de peau ou la religion. De leurs côtés, les centres de conseil suisses contre le racisme ont enregistré une augmentation des signalements de cas de discriminations raciales à l’école.

Dans ce contexte, en étroite collaboration avec la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) et d’autres acteurs de l’éducation, l’IMR souhaite contribuer à analyser, à comprendre et à proposer le cas échéant des améliorations, par exemple sous la forme d’offres de sensibilisation ou de formation.

Conférence et ateliers de formation continue

Lundi 20 mars à Fribourg (Théâtre Equilibre, 18h), une conférence intitulée « Racisme et éducation – de la tête au corps », constituera l’événement phare de la Semaine contre le racisme. M. Fuat Köçer, responsable d’un cycle d’orientation bernois, analysera les enjeux du racisme structurel dans l’éducation en lien avec ses expériences personnelles. Patricia Kafwamba Oguey, physiothérapeute et thérapeute psycho-corporelle, proposera une approche immersive sur la manifestation du racisme, son intériorisation et ses effets sur les enfants et les jeunes. L’événement est complet.

Dans le cadre de la formation continue des enseignants francophones, deux ateliers sont proposés à la Haute Ecole pédagogique (HEP): le premier, destiné aux enseignant-e-s du primaire, est intitulé « Vers un enseignement sans racisme. Pistes autour de la posture et des moyens d’enseignements ». Le second, destiné aux enseignant-e-s du cycle d’orientation, se penchera sur « le colonialisme à Fribourg. Le site web colonial-local.ch en classe ». Ils seront développés en allemand cet automne. Des étudiant-e-s de la HEP participeront à un atelier thématique.

D’autres partenaires traditionnels de la Semaine contre le racisme proposeront divers événements. Le Gymnase intercantonal de la Broye accueille ainsi l’exposition « Nous et les Autres ». L’Ecole professionnelle Santé-Social (ESSG) organise des activités avec ses étudiant-e-s. La Haute Ecole de travail social (HETS-FR) réitérera son expérience de « Human Library ». Info-Racisme, le service d’écoute et de conseil contre le racisme du canton de Fribourg, se présentera à LivrEchange, qui organisera aussi une animation plurilingue destinée aux enfants sur le thème du racisme. Enfin, l’IMR collaborera pour la première fois avec la bibliothèque-ludothèque de la ville de Fribourg (MEMO) pour le vernissage du concours de BD « Un monde sans racisme » et pour l’organisation d’un atelier « Noircir Wikipédia ».

Programme complet

      Semaine contre le racisme 2023


lead_de: Die App über psychische Störungen, die anlässlich der letztjährigen Tage der Schizophrenie (TdS) lanciert wurde, wurde aktualisiert. In der Version 2.0 wurden die Fragen zu sieben psychischen Störungen überarbeitet. Zudem enthält die App nun ein zusätzliches Quiz mit Fragen zu prominenten Persönlichkeiten.

lead_fr: A l’occasion des Journées de la schizophrénie (JDS), l’application lancée il y a une année devient PsyQuiz 2.0. On y trouve les quiz revisités sur 7 troubles de santé mentale ainsi que de nouveaux quiz, notamment en lien avec des personnes célèbres.

title_de: PsyQuiz 2.0: ein Update anlässlich der Tage der Schizophrenie

title_fr: PsyQuiz 2.0 : l’application se renouvelle pour les Journées de la schizophrénie

content_de:
                        Psyquiz im App Store Herunterladen

                        PsyQuiz im Google Play Herunterladen

Psychische Störungen sind behandelbar

Die App PsyQuiz erstrahlt in neuem Glanz! Die App wurde vor einem Jahr vom Freiburger Komitee der TdS lanciert, das sich aus verschiedenen Akteuren der psychischen Gesundheit zusammensetzt.

Wissen vertiefen, Abzeichen verdienen und neue Rubriken «Promis» und «Medien»

Welche Schauspielerin erlebte Phasen der Magersucht und Bulimie und war mit Body-Shaming konfrontiert? Welcher Schauspieler würdigte einen Kollegen bei einer Preisverleihung dafür, dass er ihm geholfen habe, alkoholabstinent zu bleiben?

Auch Prominente können psychisch krank sein. Einige von ihnen haben ihre Erfahrungen in der Öffentlichkeit geteilt und dadurch zur Enttabuisierung von psychischen Störungen beigetragen. Solche Erfahrungsberichte helfen, die Realität von Menschen mit psychischen Störungen und ihrer Angehörigen besser zu verstehen.

Die Version 2.0 von PsyQuiz bietet verschiedene Levels mit freischaltbaren Abzeichen zur spielerischen Vertiefung seines Wissens und Verfolgung seiner Fortschritte. PsyQuiz umfasst nun auch eine Medienrubrik mit Hinweisen auf Sendungen und Artikeln in schweizerischen Medien, in denen über psychische Gesundheit berichtet wird.

PsyQuiz

Mit PsyQuiz kann man seine Kenntnisse über Schizophrenie und andere psychische Störungen testen: über Depressionen, Borderline-Persönlichkeitsstörungen, bipolare Störungen, Essstörungen, Alkoholabhängigkeit und andere Abhängigkeiten. Das Ziel der App ist, die Bevölkerung über psychische Störungen zu informieren, Klischees zu überwinden und zur Destigmatisierung psychischer Störungen beizutragen. Psychische Störungen wie Schizophrenie sind behandelbar. Je früher sie erkannt und behandelt werden, desto besser erholen sich Betroffene davon!

Die App kann unter www.psyquiz.ch  oder direkt im Play-Store oder Apple-Store heruntergeladen werden.

Die TdS sind international ausgerichtet und während dieser Tage werden unter der Koordination des Vereins Positiveminders verschiedene Veranstaltungen angeboten. Unter dem Motto «Weg vom stigmatisierenden Schubladendenken – lasst uns über Schizophrenien reden» soll die 20. Ausgabe der TdS daran erinnern, dass Menschen mit psychischen Störungen diese ganz unterschiedlich erleben und dass diese individuellen Erfahrungen allzu oft im Schatten allgemeiner Begriffe stehen und in stigmatisierenden Schubladen enden können! Weitere Informationen unter www.schizinfo.com .

Annexe

        Störungen der psychischen Gesundheit: einige Zahlen

          PDF, 301.57k

content_fr:
                        Télécharger Psyquiz dans App Store

                        Télécharger PsyQuiz dans Google Play

Les troubles de la santé mentale peuvent se soigner

L’application PsyQuiz, développée il y a une année par le comité fribourgeois des Journées de la schizophrénie réunissant divers partenaires actifs dans le domaine de la santé mentale, fait peau neuve !

Débloquer des badges pour progresser dans ses connaissances et nouvelles rubriques « people » et « médias »

Quelle actrice, a alterné des phases d'anorexie et de boulimie avant de se battre contre le body shaming ? Ou encore quel artiste a rendu hommage à un de ses collègues lors d’une remise de prix pour l’avoir aidé à atteindre l’abstinence à l’alcool ?

Les personnes célèbres peuvent aussi être touchées par des troubles de santé mentale, et certaines ont partagé publiquement leur vécu, favorisant ainsi un mouvement de libération de la parole autour des troubles psychiques. Ces témoignages aident à mieux cerner les réalités des personnes concernées par les troubles psychiques et de leurs proches.

La version 2.0 du PsyQuiz propose différents niveaux de questions qui permettent de débloquer des badges pour progresser dans ses connaissances de manière ludique, donnant ainsi la possibilité à l’utilisateur de suivre sa progression. Une rubrique « médias », avec des émissions et articles, a aussi été ajoutée pour faire véhiculer des informations correctes diffusées principalement par les médias suisses.

PsyQuiz

Pour rappel, l’application PsyQuiz permet de tester ses connaissances sur la schizophrénie, mais aussi sur d’autres troubles de santé mentale : la dépression, le trouble de la personnalité de type borderline, le trouble bipolaire, les troubles de conduites alimentaires, la dépendance à l’alcool ou d’autres addictions. L’objectif de cette application est d’aider la population à dépasser les fausses croyances et de donner des informations pertinentes au sujet de ces maladies. Avoir des bonnes connaissances en santé mentale peut ainsi contribuer à déstigmatiser les maladies psychiques pour mieux les détecter. Les maladies psychiques comme la schizophrénie se soignent, et le rétablissement est clairement amélioré lorsque la maladie est détectée et traitée précocement !

L’application peut être téléchargée sur www.psyquiz.ch  ou directement sur le Play store ou l’Apple store.

Les JDS étant d’envergure internationale, d’autres événements sont proposés durant ces journées sous la coordination de PositiveMinders. Portées par le slogan « Sortons des cases qui stigmatisent. Parlons des schizophrénies », cette 20ème édition des JDS vise à rappeler que le vécu des personnes touchées par des troubles psychiques renvoie à des expériences individuelles. Celles-ci sont toutefois encore bien trop souvent masquées par des termes génériques, des cases qui stigmatisent ! Plus d’infos sont disponibles sur www.schizinfo.com .

Annexe

        Troubles de la santé mentale : quelques chiffres

          PDF, 298.79k


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2022 des Freiburger Staatsrats kann ab sofort unter www.fr.ch/sr heruntergeladen werden. Mit einem Umfang von 100 Seiten (statt 500 wie in den Vorjahren) bietet die neue Ausgabe kompaktere Informationen über die Tätigkeit des Staates. In ihr kann die Umsetzung des Regierungsprogramms gezielter nachverfolgt werden.

lead_fr: Le rapport d’activité 2022 du Conseil d'Etat est disponible sous www.fr.ch/ce. D’un volume d’une centaine de pages au lieu des 500 des années précédentes, cette nouvelle mouture fournit des informations plus synthétiques sur les activités de l’Etat. Elle assure un suivi plus ciblé de la réalisation du programme gouvernemental.

title_de: Der Freiburger Staatsrat legt seinen neu gestalteten Tätigkeitsbericht vor

title_fr: Le Conseil d’Etat présente la nouvelle mouture de son rapport d’activité

content_de:
Die Regierung hat beschlossen, das Konzept der Erstellung und Veröffentlichung zu überarbeiten, um einen besseren Überblick zu ermöglichen und kompaktere und gezieltere Informationen über die Tätigkeit des Staates zu liefern.

So wird der Jahresbericht von einem Umfang von über 500 Seiten, die auf die einzelnen Direktionen aufgeteilt waren, zu einem einzigen Dokument mit etwa 100 Seiten. Auf der Grundlage eines gemeinsamen Inhaltsverzeichnisses wurden die Direktionen und die Staatskanzlei veranlasst, die Informationen auf die wesentlichen Elemente ihrer Tätigkeiten und derjenigen ihrer Ämter zu konzentrieren. Tabellen und Kennzahlen tragen ebenfalls dazu bei, eine zusammenfassende Sicht der geleisteten Arbeit, die deren Entwicklung wiedergibt, zu vermitteln. Die neue Form nutzt die Möglichkeiten der Digitalisierung im Allgemeinen und der Website des Staates im Besonderen und verweist auf diese Website, die viele zusätzliche Informationen bietet.

Das neue Dokument ermöglicht eine gezieltere Nachverfolgung der Umsetzung des Regierungsprogramms als bisher. So wird es möglich sein, Jahr für Jahr den Fortschritt der Arbeiten, die vom Staatsrat für die laufende Legislaturperiode angekündigt wurden, festzustellen.

Der Tätigkeitsbericht des Staatsrats ist in erster Linie für den Grossen Rat bestimmt, genauer gesagt für dessen Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), die ihn zusammen mit der Staatsrechnung prüft und die im Vorfeld der Änderungen angehört wurde. Diese neue Vorgehensweise erforderte eine grundlegende Umgestaltung des Verfahrens zur Erstellung des Jahresberichts. Nach dieser ersten Ausgabe nach dem neuen Konzept wird eine Bilanz gezogen.

Alle Dokumente stehen nun in beiden Amtssprachen auf der Website fr.ch/sr zur Verfügung.

content_fr:
Le Gouvernement a décidé de revoir le concept d’établissement et de publication, afin de permettre une meilleure vision d’ensemble et de fournir des informations plus synthétiques et plus ciblées sur les activités de l’Etat.

Le rapport annuel passe ainsi d’un volume de plus de 500 pages divisées entre les Directions à un document unique d’une centaine de pages. Sur la base d’une table des matières commune, les Directions et la Chancellerie ont été amenées à concentrer les informations sur les éléments essentiels de leurs activités et celles de leurs services. Des tableaux et chiffres-clés contribuent également à donner une vision synoptique et évolutive du travail réalisé. La nouvelle formule utilise les possibilités offertes par la digitalisation en général et le site internet de l’Etat en particulier, et renvoie à ce dernier qui fournit de nombreuses informations complémentaires.

Le nouveau document propose un suivi plus ciblé que par le passé de la réalisation du programme gouvernemental. Il sera ainsi possible, année après année, de constater l’avancement des travaux annoncés par le Conseil d’Etat pour la législature en cours.

Le rapport d’activité du Conseil d’Etat est destiné en priorité au Grand Conseil, plus spécifiquement à sa commission de finances et gestion (CFG) qui l’examine dans le cadre de l’analyse des comptes de l’Etat et qui a été consultée en amont des changements. Cette nouvelle manière de procéder a nécessité un réaménagement en profondeur du processus d’élaboration du rapport annuel. Un bilan sera tiré après ce premier exercice.

Tous les documents sont disponibles dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site fr.ch/ce.


lead_de: Die Eigentümerinnen und Eigentümer von Ferienhäusern am Südufer des Neuenburgersees können für den Rückbau ihrer Immobilien finanzielle Unterstützung von Bund und Kanton erhalten.

lead_fr: Les propriétaires des maisons de vacances situées dans les réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel pourront bénéficier d’un soutien financier fédéral et cantonal pour le démantèlement de leur bien.

title_de: Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees: Finanzielle Unterstützung  von Eigentümerinnen und Eigentümern für den Rückbau ihres Ferienhauses

title_fr: Réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel : un soutien financier sera  apporté aux propriétaires pour le démantèlement de leur maison de vacances

content_de:
Die Kantone Waadt und Freiburg sind sich der Situation der Privatpersonen bewusst, die von den Verfahren zur Erhaltung der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees betroffen sind. Sie haben deshalb gemeinsam das Bundesamt für Umwelt (BAFU) um Unterstützung gebeten und diese auch erhalten.

Das BAFU hat sich bereit erklärt, eine Finanzhilfe in der Höhe von 5000 Franken pro Ferienhaus zu gewähren, um die Wiederinstandsetzung der Flächen innerhalb der Naturschutzgebiete zu unterstützen. Voraussetzung dafür ist, dass die Kantone Freiburg und Waadt eine Unterstützung in gleicher Höhe zusichern und dass die Wiederinstandsetzung bis Ende 2024 durchgeführt wird, dem Datum des Ablaufs der Programmvereinbarungen.

Der Staat Freiburg und der Kanton Waadt haben sich nun ebenfalls dazu verpflichtet, einen Teil der Rückbaukosten zu übernehmen. Die finanzielle Unterstützung an Besitzerinnen und Besitzer umfasst die Gebühren für die Formalitäten zur Beantragung einer Abrissgenehmigung sowie die Kosten im Zusammenhang mit:

> der Erstellung der Pläne durch eine Geometerin oder einen Geometer;

> der Bauschadstoff-Diagnostik;

> der Umweltüberwachung in der Umsetzungsphase.

Zudem werden die kantonalen Kosten und Gebühren für die Analyse des Bewilligungsgesuchs gesenkt oder erlassen. Auf dieser Grundlage wird die finanzielle Unterstützung durch die Staaten Freiburg und Waadt auf 5000 Franken pro Ferienhaus geschätzt, die zu der vom BAFU gewährten pauschalen finanziellen Unterstützung in Höhe von 5000 Franken hinzukommt, was insgesamt 10 000 Franken pro Ferienhaus entspricht.

Diese finanzielle Unterstützung richtet sich an die Eigentümer auf der Freiburger Seite der 119 Wohnsitze, die vom kantonalen Nutzungsplan (PAC rive sud) betroffen sind, und auf der Waadtländer Seite der 66 Wohnsitze, die von Klassierungsentscheiden betroffen sind. Er wird den Eigentümern gewährt, die bis zum 31. Mai 2023 ein Vereinbarungsprotokoll mit ihrer Unterschrift ratifiziert und bis zum 31. Dezember 2024 ihr Ferienhaus abgebaut und das Gelände wieder in Stand gesetzt haben.

Im Kanton Waadt hatten die Eigentümer dieser Wohnhäuser in den letzten Jahren eine Kündigung ihrer Mietverträge erhalten, die eine offizielle Aufforderung zur Instandsetzung des vom Staat gemieteten Grundstücks enthielt. Mit diesen Hilfsangeboten für Eigentümerinnen und Eigentümer wollen die Kantone Freiburg und Waadt zur Lösung eines Problems beitragen, das seit Jahren eine Herausforderung für ihre Verpflichtungen zum Schutz von Biotopen und Moorlandschaften von nationaler Bedeutung darstellt.

content_fr:
Sensibles à la problématique du démantèlement des maisons de vacances dans les réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel, les cantons de Vaud et Fribourg ont, de concert, sollicité l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) dans le but d’obtenir des aides financières pour accompagner les démarches des propriétaires de ces maisons.

L’OFEV a accepté d’octroyer un montant de 5000 francs par maison afin de soutenir le travail de remise en état des surfaces à l’intérieur des réserves naturelles, à condition que l’Etat de Fribourg et l’Etat de Vaud versent une somme équivalente et que les travaux soient achevés d’ici à fin 2024 – date d’échéance des conventions-programme.

Dans cette optique, l’Etat de Fribourg et l’Etat de Vaud se sont engagés à prendre en charge une partie des frais de démantèlement. Le soutien financier apporté aux propriétaires comprend les émoluments liés aux formalités de demande de permis de démolition ainsi que les frais liés :

à l’établissement des plans de géomètre ;

au diagnostic des polluants du bâti ;

au suivi environnemental de la phase de réalisation.

Les frais et émoluments cantonaux pour l’analyse de la demande de permis seront en outre réduits voire supprimés. Sur cette base, le soutien financier de la part des Etats de Fribourg et de Vaud est estimé à 5000 francs par maison de vacances. Il s’ajoute au soutien financier forfaitaire octroyé par l’OFEV de 5000 francs, soit l’équivalent de 10 000 francs au total par maison de vacances.

Ce soutien financier s’adresse aux propriétaires, côté fribourgeois, des 119 résidences concernées par le plan d’affectation cantonal (PAC rive sud) et du côté vaudois, de 66 résidences concernées par des décisions de classement. Il sera accordé aux propriétaires ayant ratifié de leur signature un protocole d’accord d’ici au 31 mai 2023 et démantelé leur maison de vacances et remis en état le terrain d’ici au 31 décembre 2024.

Dans le canton de Vaud, les propriétaires de ces résidences avaient reçu, au cours des dernières années, une résiliation de leurs baux incluant une demande officielle de remise en état du terrain loué à l’Etat. En proposant ces aides aux propriétaires, les cantons de Fribourg et Vaud entendent contribuer à la résolution d’une problématique qui pose depuis des années un défi à leurs obligations en matière de protection de biotopes et sites marécageux d’importance nationale.