lead_de: Mit Trauer hat der Staatsrat erfahren, dass Ferdinand Masset, Staatsrat von 1977 bis 1986 gestern Montag, 31. März 2014, im Alter von 93 Jahren verstorben ist.

lead_fr: C'est avec tristesse que le Conseil d'Etat a appris le décès de Ferdinand Masset, conseiller d'Etat de 1977 à 1986, qui s'est éteint hier lundi 31 mars 2014, à l'âge de 93 ans.

title_de: Am 31. März 2014 ist alt Staatsrat Ferdinand Masset im Alter von 93 Jahren verstorben

title_fr: Décès de l'ancien conseiller Ferdinand Masset, le 31 mars 2014, à l'âge de 93 ans

content_de:
Ferdinand Masset war von 1977 bis 1986 Baudirektor; gestern Montag, 31. März 2014, ist er im Alter von 93 Jahren verstorben. Er war 1981 und 1985 Regierungspräsident.

Ferdinand Masset stieg erst spät in die Politik ein, doch seine Laufbahn zeichnete sich durch ihr Gleichmass und ihren Erfolg aus. Aufgrund seiner Fähigkeiten und seiner anerkannten Effizienz - er sprach auch fliessend Deutsch - wurde er zu einer prägenden Figur der Freiburger Politik jener Zeit. Er verbrachte ein Jahrzehnt im Staatsrat und stand an der Spitze der Baudirektion; in dieser Zeit unterbreitete er dem Grossen Rat über hundert Erlasstexte. Eines seiner wichtigsten Werke war die Modernisierung des Strassennetzes in einem Kanton, der sich auf wirtschaftlicher Aufholjagd befand; das sichtbarste Zeichen dieses Bestrebens war der Bau der Autobahnen A12 und A1, der von der Baudirektion und ihrem Vorsteher einen beträchtlichen Einsatz bei der Überwachung der Tätigkeiten verlangte.

Der Staatsrat wird ihn als charismatische, energiegeladene und fantasievolle Persönlichkeit, für die das Interesse des Staates zuoberst stand und die sich auch nach dem Ende ihres Mandats weiterhin für das öffentliche Leben interessierte, in Erinnerung behalten.

Der Staatsrat entbietet der Ehegattin, den Kindern und der ganzen Familie von Ferdinand Masset sein aufrichtiges Beileid und sein tiefes Mitgefühl. Eine Delegation der Regierung wird an der Trauerfeier teilnehmen.

Biografie

content_fr:
Directeur des travaux publics de 1977 à 1986, Ferdinand Masset est décédé hier, lundi 31 mars, à l'âge de 93 ans. Il a présidé le Gouvernement en 1981 et en 1985.

Libéral-radical, Ferdinand Masset s'éveilla tard à la politique, mais sa carrière se distingua par sa régularité et sa réussite. Ses compétences et son efficacité reconnue - il parlait également couramment l'allemand - firent de lui l'une des figures marquantes de la politique fribourgeoise durant cette période. Au Conseil d'Etat durant une décennie, il a oeuvré à la tête de la Direction des travaux publics, présentant durant cette période une centaine de textes législatifs devant le Grand Conseil. L'une de ses principales réalisation fut la modernisation routière d'un canton en voie de rattrapage économique, qui se matérialisa en particulier par la construction des autoroutes A12 et A1, exigeant de la Direction des travaux publics et de son chef un investissement considérable dans le suivi des opérations.

Le Conseil d'Etat gardera de lui le souvenir d'une personnalité charismatique, débordante d'énergie et d'imagination, qui plaçait l'intérêt de l'Etat en tête de ses priorités et qui a continué de s'intéresser à la vie publique bien au-delà de la fin de son mandat.

Le Conseil d'Etat exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à l'épouse, aux enfants ainsi qu'à l'ensemble de la famille de M. Ferdinand Masset. Une délégation du Gouvernement assistera aux obsèques.

Biographie


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 27. Mai 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 27 mai 2014

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 14. Mai 2014 über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2013 (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 14. Mai 2014 über die Einbürgerungen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Pierre Mauron/Benoit Piller - Schaffung einer (befristeten) Solidaritätssteuer für hohe Einkommen;

die Antwort auf die Motion Ruedi Schläfli/Dominique Butty - Übernahme der Produkte zur Behandlung der Bienenvölker im Kanton Freiburg gegen die Varroose;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly/Patrice Jordan - Richtplanung der Freiburger Wälder: Kosten, Nutzen und Verfahren für die externen Aufträge;

die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray/François Roubaty - Kantonaler Fonds zur Förderung von Krippenplätzen und Plätzen zur ausserschulischen Betreuung.

Er verabschiedet das Reglement über den Natur- und Landschaftsschutz.

Er erlässt die Verordnung über die massgebenden Beträge gemäss der Staatsrechnung 2013.

Er ändert die Ausführungsverordnung zum Gesetz über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Altersheim Gurmels).

Aufgrund von Rücktritten ernennt er:

ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten;

drei neue Mitglieder der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 14 mai 2014 relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2013 (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 14 mai 2014 relatif aux naturalisations.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Pierre Mauron/Benoit Piller - Instauration d'un impôt de solidarité (limité dans le temps) pour les hauts revenus;

la réponse à la motion Ruedi Schläfli/Dominique Butty - Prise en charge des produits de traitements antivarroa des colonies d'abeilles du canton de Fribourg;

la réponse à la question Gabriel Kolly/Patrice Jordan - Planification directrice des forêts fribourgeoises : coût, utilité et procédure pour les mandats externes;

la réponse à la question Andrea Burgener Woeffray/François Roubaty - Fonds cantonaux d'incitation à la création de places de crèche et d'accueil extrascolaire.

Il approuve le règlement sur la protection de la nature et du paysage.

Il précise certains montants liés aux comptes de l'Etat 2013.

Il modifie l'arrêté d'exécution de la loi sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité - (Home simple de Gurmels).

Pour faire suite à plusieurs démissions, il nomme

un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants.

trois nouveaux membres au sein de Commission consultative de la chasse et de la faune.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat unterstützt die HFR-Strategie und den operativen Plan. Er wird dafür sorgen, dass die in der Spitalplanung enthaltenen Bedürfnisse der Bevölkerung durch qualitativ hochstehende Leistungen gedeckt werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat manifeste son soutien à la stratégie HFR ainsi qu’à son plan opérationnel, rappelant que les besoins de la population prévus par la planification hospitalière doivent être assurés par des prestations de qualité.

title_de: Strategie und operativer Plan 2020-2024 HFR

title_fr: Stratégie et plan opérationnel 2020-2024 HFR

content_de:
Der Staatsrat unterstützt den operativen Plan 2020–2024 sowie seine Umsetzung in der Form, wie sie vom HFR vorgelegt wurden. Er ist der Ansicht, dass sich die Massnahmen in die HFR-Strategie 2030 einfügen. Der Staatsrat betont, dass die Botschaft stimmig ist; er unterstreicht die Bedeutung der Zweisprachigkeit.

Er nimmt zur Kenntnis, dass das HFR im Frühling 2021 ein Konzept zu den Gesundheitszentren vorlegen wird, das in Zusammenarbeit mit den betroffenen Regionen und den kantonalen Gesundheitsbehörden ausgearbeitet wird. Er nimmt ausserdem zur Kenntnis, dass das HFR in den kommenden vier Jahren zwei Gesundheitszentren schaffen will; das erste Pilot-Gesundheitszentrum soll das Gesundheitszentrum des Südens am Standort Riaz mit regionalen Aussenstellen sein.

Die Kommission für Gesundheitsplanung hat am 21. September 2020 ihre Unterstützung für die HFR-Strategie 2030, wie sie vom HFR vorgestellt worden war, bekundet. Sie nimmt zur Kenntnis, dass Diskussionen rund um eine Umnutzung des Standorts Billens laufen und wird sich zu gegebener Zeit zur Schliessung des Standorts Billens äussern, auf konkrete Vorschläge der betroffenen Partnerinnen und Partner.

Der Staatsrat steht einer schrittweisen Umnutzung des Standorts positiv gegenüber und wird einen formellen Entscheid fällen, sobald die Stellungnahme der Kommission für Gesundheitsplanung vorliegt.

Somit hat der Staatsrat seine Unterstützung der HFR-Strategie und des operativen Plans bekundet. Er wird im Rahmen der Umsetzung des operativen Plans dafür sorgen, dass die in der Spitalplanung enthaltenen Bedürfnisse der Bevölkerung durch qualitativ hochstehende Leistungen gedeckt werden.

Liens utiles

      Homepage Stratégie HFR

      Medienmitteilung HFR

        PDF, 138.03k

      Strategie Plan HFR

        PDF, 994.79k

content_fr:
Le Conseil d’Etat soutient le plan opérationnel 2020-2024 ainsi que sa mise en œuvre tels que présentés par l’HFR. Il estime que les mesures s’inscrivent dans le cadre de la stratégie HFR 2030. Le Conseil d’Etat souligne que le message porté est cohérent ; il souligne l’importance du bilinguisme.

Il prend acte que l’HFR va présenter un concept sur les centres de santé pour le printemps 2021, concept qui sera élaboré en collaboration avec les régions concernées et les autorités sanitaires cantonales. Il prend également acte du fait que l’HFR prévoit de mettre en œuvre deux centres de santé durant les quatre années à venir, le premier centre de santé pilote devant être celui du Centre de santé du Sud sur le site de Riaz avec des antennes régionales.

La Commission de planification sanitaire a exprimé, en date du 21 septembre 2020, son soutien à la stratégie HFR 2030 telle que présentée par l’HFR.

Elle prend acte qu’il y a des discussions en cours pour une réaffectation du site de Billens et elle se prononcera sur la fermeture du site en temps opportun, sur propositions concrètes des partenaires concernés. Quant au Conseil d’Etat, il préavise favorablement une réaffectation progressive du site et se prononcera formellement, une fois le préavis de la Commission connu sur cette demande de fermeture.

Le Conseil d’Etat a ainsi manifesté son soutien à la stratégie HFR ainsi qu’à son plan opérationnel. Il veillera dans le cadre de la mise en œuvre du plan opérationnel que les besoins de la population prévus par la planification hospitalière soient assurés par des prestations de qualité.

Liens utiles

      Homepage Stratégie HFR

      Communiqué HFR 23.9.20

        PDF, 231.65k

      Vision stratégique HFR

        PDF, 1.49MB


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 22. September 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 22 septembre 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Chevalley Michel/Genoud (Braillard) François - Der Süden des Kantons als Opfer der Gesundheitspolitik?;

den Bericht zum Postulat Chevalley Michel/Genoud (Braillard) François - Der Süden des Kantons als Opfer der Gesundheitspolitik?;

die Antwort auf die Anfrage Jakob Christine - Wie weiter mit dem Spital Tafers?;

die Antwort auf die Anfrage Sudan Stéphane - HFR Riaz: Welche Zukunft nach Corona?;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre/Kubski Grégoire - HFR – Standort Riaz;

die Antwort auf die Anfrage Brügger Adrian/Zosso Markus - Operationssäle und Notfall im HFR Tafers;

den ergänzender Gesetzesentwurf zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an gewisse Aspekte der Digitalisierung;

die Antwort auf die Anfrage Markus Julmy - Ausbildungszentrum Lernende - Anbindung ÖV zur Erreichung des Zentrums;

den Dekretsentwurf über Beiträge an den Bau einer Orientierungsschule in Cugy sowie den Umbau der Orientierungsschule des Glanebezirks in Romont und der Orientierungsschule Jolimont in Freiburg.

Er ändert:

das Reglement über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen;

das Reglement über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMR).

Er genehmigt Änderungen der Statuten der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums.

Er ernennt je ein Mitglied:

des Kantonalen Führungsorgans;

der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule;

der beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Chevalley Michel/Genoud (Braillard) François - Politique sanitaire : le Sud du canton sinistré? ;

le rapport relatif au postulat Chevalley Michel/Genoud (Braillard) François - Politique sanitaire : le Sud du canton sinistré? ;

la réponse à la question Jakob Christine - Quel avenir pour l’hôpital de Tavel ? ;

la réponse à la question Sudan Stéphane - Hôpital de Riaz - Quel avenir après-COVID-19? ;

la réponse à la question Mauron Pierre/Kubski Grégoire - HFR - Site de Riaz ;

la réponse à la question Brügger Adrian, Zosso Markus - Blocs opératoires et service d’urgence à l’HFR Tavel ;

le projet complémentaire de loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation ;

la réponse à la question Markus Julmy - Centre de formation pour apprenti(e)s - correspondances de transports publics pour rejoindre le centre ;

le projet de décret relatif au subventionnement de la construction d’un cycle d’orientation, à Cugy, et de la transformation des cycles d’orientation de la Glâne, à Romont, et de Jolimont, à Fribourg.

Il modifie

le règlement sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles;

le règlement sur l’emploi et le marché du travail (REMT).

Il approuve des modifications des statuts de l’Association du Centre professionnel cantonal.

Il nomme un nouveau membre au sein

de l’Organe cantonal de conduite ;

de la Commission d’éducation routière à l’école ;

de la Commission consultative pour le développement durable.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 1. April 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er avril 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Volksmotion Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Benjamin Egger - Für einen gerechten Vertrag mit der Umwelt;

die Antwort auf das Postulat Daniel Gander/Charles Brönnimann - Änderung des Strassenabschnitts zwischen den Autobahnanschlüssen von Matran und Payerne/Boulex; neue Einteilung;

die Antwort auf die Anfrage Jacques Vial - Übernahme der Anwaltskosten von Mitgliedern eines Gemeinderats bei Untersuchungen oder Konflikten im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Gemeinderats;

die Antwort auf die Anfrage Hugo Raemy/Andrea Burgener Woeffray - Pädagogische Hochschule;

die Antwort auf das Postulat Elian Collaud/Jean-Pierre Doutaz (ehem. Jean-Pierre Siggen/André Ackermann) - Koordination des elektronischen Austauschs von ärztlichen Informationen im Interesse des Patienten;

die Antwort auf die Anfrage Marc-Antoine Gamba/Eric Collomb - Freiburger SMUR (Mobiler Dienst für Notfallmedizin und Reanimation);

die Antwort auf die Anfrage Nicole Lehner-Gigon - Reglementierung der Werbung für Kleinkredite.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat den Tätigkeitsbericht 2013

der Kantonalen Gebäudeversicherung (KGV);

der Anstalten von Bellechasse (EB).

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rates den Jahresbericht 2013 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA).

Er genehmigt:

die Tarifverträge 2012 und 2013 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des freiburger spitals;

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das erste Quartal 2014 (13. Gewinnverteilung) einen Betrag von 627 392 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ändert den Ausführungsbeschluss vom 15. Dezember 1998 zum Konkordat über die Sicherheitsunternehmen (KSU) / Anpassung des Beschlusses von 1998 gemäss den Änderungen, die der Grosse Rat im Rahmen des Gesetzes vom 11. September 2013 über den Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des KSU angenommen hat.

Er ermächtigt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, einen Vorentwurf für das Gesetz über die Archivierung und das Staatsarchiv (ArchG) in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied des Rats der Stiftung Hauterive.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion populaire Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Benjamin Egger - Pour un contrat équitable avec l'environnement;

la réponse au postulat Daniel Gander/Charles Brönimann - Modification du tronçon routier entre les jonctions autoroutières de Matran et Payerne/Boulex; nouvelle classification;

la réponse à la question Jacques Vial - Prise en charge des frais d'avocat des élus communaux en cas d'enquêtes ou de conflits relatifs au fonctionnement du Conseil communal;

la réponse à la question Hugo Raemy/Andrea Burgener Woeffray - Haute Ecole pédagogique;

la réponse au postulat Elian Collaud/Jean-Pierre Doutaz (anc. Jean-Pierre Siggen/André Ackermann) - Coordination de l'échange électronique des informations médicales dans l'intérêt du patient;

la réponse à la question Marc-Antoine Gamba/Eric Collomb - SMUR fribourgeois1);

la réponse à la question Nicole Lehner-Gigon - Réglementation de la publicité en faveur du petit crédit.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2013

de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments;

des Etablissements de Bellechasse.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2013 de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

Il approuve

les conventions tarifaires 2012 et 2013 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'hôpital fribourgeois;

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 1er trimestre 2014 (13e affectation), un montant de 627 392 francs en faveur du sport.

Il modifie l'arrêté du 15 décembre 1998 d'exécution du concordat sur les entreprises de sécurité (CES) / Adaptation de l'arrêté de 1998 suite aux modifications du CES, acceptées par le Grand Conseil dans le cadre la loi du 11 septembre 2013 portant adhésion à la convention portant révision du CES.

Il autorise la Direction de l'instruction publique et du sport à mettre en consultation l'avant-projet de loi sur l'archivage et les Archives de l'Etat (LArch).

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein du Conseil de la Fondation d'Hauterive.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Vormittag wurde auf dem Sekretariat des Staatsrats eine Petition mit dem Titel "Gegen die neuen Sparmassnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen" eingereicht. Sie ist mit 48 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une pétition intitulée "Contre les nouvelles mesures d'économies en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement", munie de 48 signatures, a été remise ce matin au Secrétariat du Conseil d'Etat.

title_de: Petition "Gegen die neuen Sparmassnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen"

title_fr: Pétition "Contre les nouvelles mesures d'économies en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement"

content_de:
Der Staatsrat nahm heute Vormittag eine Petition gegen die neuen Sparmassnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen entgegen. Diese Petition stammt von Studierenden, die in nächster Zeit ihr Diplom für den Unterricht an Maturitätsschulen erlangen. Sie ist mit 48 Unterschriftenversehen.

Die Studierenden lehnen sämtliche Massnahmen ab, die der Staatsrat im Februar 2014 angekündigt hat. Sie bedauern die Folgen, welche diese Massnahmen für die Qualität und die Vielfalt des Unterrichts im Kanton Freiburg haben werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a reçu ce matin une pétition contre les nouvelles mesures d'économies en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement de la part des étudiants obtenant leur Diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité (DEEM). Cette pétition est munie de 48 signatures.

Les étudiants s'opposent à toutes les mesures annoncées par le Conseil d'Etat en février 2014. Ils "déplorent les conséquences qu'auront ces mesures quant à la qualité et à la variété de l'enseignement de l'Etat de Fribourg".


lead_de: André Magnin, Kantonsingenieur des Kantons Freiburg, wurde mit einem Glanzresultat zum Präsidenten der Konferenz der Kantonsingenieure (KIK) gewählt. Seine Berufserfahrung, seine umfassenden Dossierkenntnisse und seine Gewandtheit in politischen Fragen werden es ihm ermöglichen, die KIK durch die Herausforderungen zu führen, die sich der Konferenz stellen werden. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) gratuliert ihm herzlich zu dieser Wahl.

lead_fr: André Magnin, Ingénieur cantonal fribourgeois, a été brillamment élu à la présidence de la Conférence suisse des ingénieurs cantonaux (CIC). Son expérience professionnelle, sa parfaite connaissance des dossiers et sa maîtrise des enjeux politiques lui permettront de révéler les défis de la CIC ces prochaines années. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) le félicite chaleureusement pour cette élection.

title_de: André Magnin zum Präsidenten der Konferenz der Kantonsingenieure gewählt

title_fr: André Magnin élu président de la Conférence suisse des ingénieurs cantonaux

content_de:
André Magnin wurde am 24. September an der Generalversammlung in Zug von den Mitgliedern der Konferenz der Kantonsingenieure (KIK) einstimmig zum Präsidenten gewählt. Der Freiburger Kantonsingenieur wird für die nächsten drei Jahre den Vorsitz der KIK innehaben.

Der KIK gehören alle Verantwortlichen für das Strassenwesen der 26 Schweizer Kantone und Liechtensteins an. Die Konferenz hat zum Ziel, die Interessen der Kantone gegenüber dem Bund zu vertreten und den Erfahrungsaustausch zwischen den Kantonen zu fördern. Sie bringt ihre Interessen bei den Vernehmlassungsverfahren und Anhörungen des Bundes ein und unterstützt zudem die Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK).

Die KIK setzt sich dafür ein, dass in den Hochschulen und Fachhochschulen hochwertige Forschung und Ausbildung im Bau- und Verkehrswesen angeboten wird. Nicht zuletzt unterstützt sie die Berufsverbände in ihren Bemühungen, die Attraktivität des Ingenieurberufs zu verbessern.

André Magnin wurde am 3. November 1966 geboren und ist seit 2008 Vorsteher des Tiefbauamts des Kantons Freiburg. Er hat einen Abschluss als Bauingenieur ETHL und arbeitete zuerst in privaten Ingenieurbüros in St. Gallen und Freiburg sowie beim damaligen Autobahnamt des Kantons Freiburg. Danach war er Gebietsverantwortlicher des Bereichs Fachunterstützung beim Bundesamt für Strassen.

content_fr:
André Magnin a été élu à l’unanimité des membres de la Conférence suisse des ingénieurs cantonaux (CIC) le 24 septembre lors de l’assemblée générale qui a eu lieu à Zoug. L’Ingénieur cantonal fribourgeois assumera la présidence de la CIC pour les trois prochaines années.

La CIC regroupe tous les chefs de service des ponts et chaussées (ou leur équivalent) des 26 cantons et du Liechtenstein. Elle a pour but de défendre les intérêts des cantons auprès de la Confédération et de favoriser l’échange d’expériences entre les cantons. La CIC fait valoir ses intérêts lors de procédures de consultation et d’auditions de la Confédération. Elle apporte également son soutien à la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l’aménagement du territoire et de l’environnement (DTAP).

La CIC s’investit pour qu’une offre de recherche et de formation de qualité en génie civil et ingénierie des transports soit proposée dans les Hautes Ecoles et les Hautes Ecoles spécialisées. Elle apporte son soutien aux efforts des associations professionnelles visant à améliorer l’attractivité de la profession d’ingénieur.

Né le 3 novembre 1966, André Magnin est à la tête du Service des ponts et chaussées du canton de Fribourg depuis 2008. Titulaire d’un diplôme d’ingénieur civil EPFL, il a acquis son expérience tout d'abord dans des bureaux d’ingénieurs privés à Saint-Gall et à Fribourg, puis auprès du Service fribourgeois des autoroutes. Il a ensuite assuré le poste de responsable technique régional auprès de la centrale de l’Office fédéral des routes.


lead_de: Grossrat Marc-Antoine Gamba hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat auf Ende September 2020 eingereicht.

lead_fr: Le député Marc-Antoine Gamba a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin septembre 2020

title_de: Rücktritt des Grossrat Marc-Antoine Gamba

title_fr: Démission du député  Marc-Antoine Gamba

content_de:
Marc-Antoine Gamba ist seit 2011 Grossrat des Wahlkreises Freiburg Stadt und gehört der Christlichdemokratischen Fraktion an. Er tritt aus persönlichen Gründen auf den 30. September 2020 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während seiner Amtszeit war Marc-Antoine Gamba Mitglied von über 20 ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Gamba est député du groupe démocrate-chrétien de Fribourg-Ville depuis 2011. Il démissionne avec effet au 30 septembre 2020 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons personnelles.

Durant son mandat, M. Gamba a été membre de plus d’une vingtaine de commissions ordinaires.


lead_de: Grossrat Nicolas Repond hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat auf Ende Oktober 2020 eingereicht.

lead_fr: Le député Nicolas Repond a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin octobre 2020

title_de: Rücktritt des Grossrat Nicolas Repond

title_fr: Démission du député  Nicolas Repond

content_de:
Nicolas Repond ist seit 2007 Grossrat des Greyerzbezirks und gehört der Sozialdemokratischen Fraktion an. Er tritt aus beruflichen Gründen auf den 24. Oktober 2020 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während seiner Amtszeit war Nicolas Repond Mitglied der Einbürgerungskommission und von über 40 ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Repond est député du groupe socialiste du district de la Gruyère depuis 2007. Il démissionne avec effet au 24 octobre 2020 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons professionnelles.

Durant son mandat, M. Repond a été membre de la commission des naturalisations et de plus d’une quarantaine de commissions ordinaires.


lead_de: Stärke deinen Verein

lead_fr: Renforce ton club !

title_de: Begleitung für Vereine mit REPER

title_fr: Accompagnement de club avec REPER

content_de:
SIE HABEN ES GETAN!
MJ Fribourg-Gottéron hat es getan und sagt dazu: «Diese Vorgehensweise brachte unserer Bewegung eine Struktur und eine klare Methodik, eine gemeinsame Arbeit zur Neudefinition der zu verteidigenden und zu vermittelnden Werte in Bezug auf die tägliche Herausforderung der Betreuung junger Menschen ». Gerd Zenhäusern, Ausbildungdschef MJ

FÜR DICH
Du investierst Zeit und Leidenschaft in die jungen Sportlerinnen und Sportler in deinem Verein. So organisierst du Trainings und manchmal auch Lager und kommunizierst mit Eltern und Angehörigen. Beobachtest du Konflikte, riskantes Konsumverhalten oder andere risikoreiche Verhaltensweisen bei den Sportlerinnen und Sportlern und das wirft bei dir Fragen auf?

FÜR DEINEN VEREIN
Nimm dir als Team Zeit über die Aspekte der Prävention in deinem Verein zu sprechen. In drei Workshops werden die bewährten Methoden und Werte deines Vereins in Zusammenarbeit mit REPER ermittelt. Als Team könnt ihr eure Vereins-Charta erstellen oder überarbeiten, interne Regeln und Vorschriften anpassen und einen auf euch zugeschnittenen Interventionsprozess erarbeiten. Diese Vereinsbegleitung erfolgt in Zusammenarbeit mit der LoRo-Sport-Kommission und Cool and Clean.

WIE
Kontaktiere REPER « Information und Projekte », unter 026 322 40 00.

VORTEIL
Durch die Teilnahme an den Workshops erhält dein Verein einen Gutschein im Wert von 2’000 CHF von der LoRo-Sport-Kommission. Dieser Gutschein kann in einem lokalen Sportgeschäft für den Einkauf von Material für deinen Verein eingelöst werden.

Mit der Unterstützung von:

REPER

Amt für Sport

LoRo-Sport

Cool & Clean

content_fr:
ILS L’ONT FAIT !
Le MJ Gottéron l’a fait et il témoigne : « Cette démarche a apporté à notre mouvement une structure et une méthodologie claire, un travail commun pour redéfinir les valeurs à défendre et à transmettre par rapport au défi quotidien du coaching des jeunes ». Gerd Zenhäusern, Chef de formation MJ

Pour TOI !
Tu investis temps et passion en faveur des jeunes sportives et sportifs de ton club.
Tu organises et tu animes les entraînements, parfois les camps.
Tu échanges avec les parents et l’entourage du jeune que tu encadres.
Il t’arrive d’observer des problématiques de consommation, des conflits, des comportements à risque chez les jeunes, et cela te préoccupe.

Pour VOUS !
Prends le temps d’une réflexion en équipe sur les aspects de la prévention au sein de ton club.
Dans le cadre de trois ateliers conduits par REPER, tu identifies les bonnes pratiques et les valeurs clés de ton club.
En équipe, tu peux créer ou revoir la charte de ton club, adapter les règlements internes et imaginer un processus d’intervention propre au contexte du club. La formule est à choisir en fonction des besoins qui auront émergé au sein du team.
La Commission LoRo-Sport et le programme « cool and clean » te soutiennent dans cette démarche.

COMMENT ?
Prends la balle au bond et contacte le secteur « Information & Projets » de REPER au 026 322 40 00.

AVANTAGE ?
En entreprenant cette démarche, ton club recevra de la part de la Commission LoRo-Sport un bon d’une valeur de 2'000.- à faire valoir sur du matériel pour ton club dans un magasin de sport de la région.

Avec le soutien de:

REPER

Service du sport

LoRo-Sport

Cool & Clean


lead_de: Der Waadtländer und der Freiburger Staatsrat haben gemeinsam die vier Vertreterinnen und Vertreter der beiden Kantone innerhalb des Anstaltsrats des Interkantonalen Spitals der Broye (HIB) sowie dessen Präsidenten ernannt. Zwei weitere Mitglieder wurden vom freiburger spital (HFR) und vom Pflegenetz Waadt-Nord bestimmt. Präsident des komplett erneuerten Anstaltsrats wird Stephan Hänsenberger, der seit Jahresbeginn Interimsdirektor der Anstalt war. Er wird sein Amt am 1. Oktober 2020 antreten.

lead_fr: Les Conseils d’Etat vaudois et fribourgeois ont désigné conjointement les quatre représentants des deux cantons au sein du Conseil d’établissement de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) ainsi que son président. Deux autres membres ont été désignés par l’Hôpital fribourgeois (HFR) et le Réseau Nord-Broye. Le Conseil d’établissement ainsi entièrement renouvelé sera présidé par M. Stephan Hänsenberger, directeur ad interim de l’établissement depuis le début de l’année, et entrera en fonction le 1er octobre.

title_de: Erneuerung des Anstaltsrates des Interkantonalen Spitals der Broye

title_fr: Renouvellement du Conseil d’établissement de l’Hôpital intercantonal de la Broye

content_de:
Alle aktuellen Mitglieder des Anstaltsrats hatten ihr Amt zur Verfügung gestellt, nachdem der Bericht der mit einer vertieften Analyse der Führungssysteme, der Finanzen sowie des medizinischen Betriebs des HIB beauftragten externen Sachverständigen veröffentlicht worden war. Diese empfahlen namentlich, den Anstaltsrat für spezifische Kompetenzen in den Bereichen Medizin und Spitalmanagement zu öffnen und die Wahl der Mitglieder nach den Kriterien der Fachkompetenzen, anstatt nach geopolitischen Überlegungen erfolgen zu lassen. Folglich wurde der neue Anstaltsrat mit Unterstützung eines externen Auftragnehmers und auf Vorschlag eines Auswahlgremiums ernannt, dem auch der Präsident und die Vizepräsidentin der interparlamentarischen Aufsichtskommission angehörten.

Neuer Präsident

Die beiden Kantone haben sich darauf geeinigt, dass Stephan Hänsenberger, unabhängiger Berater, neuer Präsident werden soll. Herr Hänsenberger wird sein Amt als Interimsdirektor des HIB niederlegen. Auch wird er aus dem HFR-Verwaltungsrat zurücktreten, um seine Funktion als HIB-Präsident in völliger Unabhängigkeit ausüben zu können.

Als Vertreterin bzw. Vertreter des Kantons Waadt hat der Waadtländer Staatsrat Carole Matzinger, Direktorin des medizinischen Zentrums Bulle Santé, und Jacques de Haller, Arzt und ehemaliger Präsident der FMH, bezeichnet. Der Freiburger Staatsrat wiederum entschied sich für die Vertreter des Kantons Freiburg für Nicolas Gigandet, Generaldirektor der Beaulieu SA, und Denis Carlens, ehemaliger Personalchef der ELSA-Mifroma.

Laut Vereinbarung über das Interkantonale Spital der Broye hat das HFR die Kompetenz, ein Mitglied zu bestimmen, wobei seine Wahl auf Nataly Viens Python, Direktorin der Hochschule für Gesundheit Freiburg, fiel. Das Pflegenetz Waadt-Nord hat seinerseits Françoise Menu, Ärztin in Echallens, ernannt.

Die Mitglieder des neuen Anstaltsrats treten ihr Amt am 1. Oktober 2020 an. Eine ihrer ersten Aufgaben wird es sein, eine neue Generaldirektorin bzw. einen neuen Generaldirektor sowie eine neue medizinische Direktorin bzw. einen neuen medizinischen Direktor zu ernennen. Weiter wird der Anstaltsrat eine neue Organisation validieren müssen, in der die Rollen und die Entscheidungskompetenzen der verschiedenen Instanzen geklärt sind. Die abschliessende Unterzeichnung eines Gesamtarbeitsvertrags mit den Kaderärztinnen und Kaderärzten wird ebenfalls erwartet.

content_fr:
Tous les membres de l’actuel Conseil d’établissement avaient remis leur mandat après la publication des conclusions des experts externes chargés de réaliser un examen approfondi de la gouvernance et des finances de l’HIB, ainsi que de son organisation médicale. Les experts recommandaient notamment d’ouvrir le Conseil d’établissement à des compétences spécifiques médicales et de gestion hospitalière et de fonder le choix des membres sur des critères d’expertise davantage que sur des considérations géo-politiques. Le nouveau Conseil d’établissement a dès lors été désigné avec l’appui d’un mandataire externe et sur proposition d’une Commission de sélection, à laquelle le président et la vice-présidente de la Commission interparlementaire de contrôle ont participé.

Nouveau président

Les deux cantons se sont mis d’accord sur la personne de Stephan Hänsenberger, consultant indépendant, pour la présidence du Conseil. M. Hänsenberger quittera son poste de directeur ad interim de l’HIB. Il démissionnera également de son poste de membre du conseil d’administration de l’HFR, afin d’assumer son rôle de président de l’HIB en toute indépendance.

Le Conseil d’Etat vaudois a désigné comme représentants de l’Etat de Vaud Mme Carole Matzinger, directrice du centre médical Bulle Santé, et M. Jacques de Haller, médecin et ancien président de la FMH. Le choix du Conseil d’Etat fribourgeois s’est porté, pour les représentants du canton de Fribourg, sur M. Nicolas Gigandet, directeur général de Beaulieu SA, et M. Denis Carlens, ancien directeur des ressources humaines de la société Elsa-Mifroma.

Conformément à la convention intercantonale régissant l’HIB, l’Hôpital fribourgeois a la compétence de nommer un membre, ce qu’il a fait en la personne de Mme Nataly Viens Python, directrice de la Haute école de santé de Fribourg. De même, le Réseau Nord-Broye a désigné Mme Françoise Menu, médecin à Echallens.

Le Conseil d’établissement renouvelé entrera en fonction le 1er octobre. Il aura pour premières tâches de désigner rapidement une nouvelle directrice générale ou un nouveau directeur général, et une nouvelle directrice médicale ou un nouveau directeur médical. Il validera une nouvelle organisation qui clarifie les rôles et les compétences décisionnelles des différentes instances. La finalisation de la signature d’une CCT avec les médecins cadres est également attendue.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 23. Juni 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Patrick Schneuwly/Christa Mutter - Förderung der Solarstromproduktion durch korrekte Preisgestaltung;

die Antwort auf die Anfrage Ueli Johner-Etter - Landwirtschaftliches Institut Grange-
    neuve / Berufsbildung.

Er ändert:

den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals;

die Verordnung über die Bestimmungen im Bereich Aufsicht über die Tier- und Pflanzenwelt und über die Jagd und Fischerei (Aufhebung der Koordinatoren der Aufsichtsregionen und Einführung der Aufseher in den Naturschutzgebieten).

Er  erlässt eine Verordnung über die kantonale Kommission für Suchtfragen.

Er ernennt:

die Vertreterin und die Vertreter des Kantons Freiburg im Aufsichtsrat des Interkantonalen Gymnasiums der Broye:

Jean-Pierre Siggen, Staatsrat, Direktor für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD)

François Piccand, Vorsteher des Amts für Unterricht der Sekundarstufe 2 (EKSD-S2)

Henri Terrapon, Direktor der Orientierungsschule des Broyebezirks (in Pension ab Ende dieses Schuljahrs), ab 1. September 2014

Christophe Chardonnens, Oberamtmann des Broyebezirks

Nadia Savary, Gemeindepräsidentin von Cugy.

in die Kantonale Kommission für Suchtfragen:

Präsident:

Jean-Daniel Barman, Rentner, unabhängiger Berater

Mitglieder:

Nicolas Dietrich,  Beauftragter für Suchtfragen (KAA)

Alain Maeder, Dienstchef der Gewerbepolizei (SJD)

Dr. André Kuntz, Verantwortlicher der Behandlungskette für Suchtstörungen (FNPG)

Dr. Anne-Catherine Barras, Fachärztin für innere Medizin (freiburger spital HFR)

Dr. Claude Uehlinger, Vertreter der Ärztegesellschaft des Kantons Freiburg (ÄGKF)

Emmanuelle Barboni, Vertreterin des Netzwerks der Freiburger Einrichtungen für Suchtkranke (NFES)

Philippe Cotting, Vertreter der Organe, die sich im Suchtbereich mit Gesundheitsförderung und Vorbeugung beschäftigen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Patrick Schneuwly/Christa Mutter - Programme d'encouragement de la production de courant solaire et sa politique des prix;

la réponse à la question Ueli Johner-Etter - Institut agricole de l'Etat de Fribourg / Formation professionnelle.

Il modifie

l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat ;

l'ordonnance concernant les dispositions en matière de surveillance de la faune, de la flore, de la chasse et de la pêche (suppression des coordinateurs de région et introduction des surveillants des réserves naturelles).

Il adopte l'ordonnance sur la Commission cantonale des addictions.

Il nomme les membres

représentant le canton de Fribourg au sein du Conseil du Gymnase intercantonal de la Broye;

Jean-Pierre Siggen, conseiller d'Etat, Directeur de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS)

François Piccand, chef du Service de l'enseignement secondaire du deuxième degré (DICS-S2)

Henri Terrapon, directeur du Cycle d'Orientation de la Broye fribourgeoise (à la retraite dès la fin de cette année scolaire) dès le 1er septembre 2014

Christophe Chardonnens, préfet du district fribourgeois de la Broye

Nadia Savary, syndique de Cugy.

de la Commission cantonale des addictions

Président

Jean-Daniel Barman, retraité, consultant indépendant

Membres

Nicolas Dietrich,  délégué aux questions liées aux addictions (SMC)

Alain Maeder, chef de service de la police du commerce (DSJ)

Dr André Kuntz, responsable de la Chaîne de soins des addictions (RFSM)

Dresse Anne-Catherine Barras, médecin interniste, représentant l'hôpital fribourgeois (HFR)

Dr Claude Uehlinger, représentant la Société de médecine du canton de Fribourg (SMCF)

 Emmanuelle Barboni, représentant le Réseau des institutions fribourgeoises pour personnes souffrant d'addiction (RIFA)

Philippe Cotting, représentant des organes de promotion de la santé et de prévention œuvrant dans le domaine des addictions.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: In Anwendung des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt der Bund jährlich Hilfen, um die Mehrsprachigkeit bei den kantonalen Behörden und bei der Kantonsverwaltung zu fördern. Für das Jahr 2014 erhält Freiburg 385 000 Franken.

lead_fr: En application de la loi sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques, la Confédération accorde des aides financières destinées à promouvoir le plurilinguisme des autorités et administrations cantonales. Pour 2014, Fribourg reçoit 385'000 francs.

title_de: 385 000 Franken für die Förderung der Zweisprachigkeit bei der Kantonsverwaltung

title_fr: 385'000 francs pour promouvoir le bilinguisme de l'administration cantonale

content_de:
In Anwendung des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt das Bundesamt für Kultur (BAK) dem Kanton Freiburg für das Jahr 2014 eine Hilfe von 385 000 Franken. Von den 16 eingereichten Projekten wurden 14 vom Bund berücksichtigt; zwei entsprachen nicht den vorgegebenen Kriterien.

Der Hauptteil der Hilfe - 160 000 Franken - wird der Universität für den Ausbau des Programms "Zweisprachig plus" zugesprochen, mit dem die Zweisprachigkeit Deutsch/Französisch an der Universität Freiburg aufgewertet und gestärkt werden soll. Damit soll es den Studierenden leichter fallen, nach der Ausbildung eine Beschäftigung zu finden.

Das freiburger spital (HFR) erhält seinerseits 85 000 Franken für sprachliche und technische Grund- und Weiterbildungskurse, die es seinem Personal anbietet. Das HFR ist sich bewusst, dass sich die Patienten nur gut aufgehoben fühlen, wenn sie verstanden werden und sich in ihrer Muttersprache ausdrücken können. Deshalb hat es das Projekt "Zweisprachigkeit" gestartet, mit dem die Sprachkompetenzen der Mitarbeitenden an den zweisprachigen Standorten verbessert werden sollen. Im Weiteren werden Projekte zur Förderung der Beziehungen zwischen Kantonsbehörden und Bürgern unterstützt.

Es sei daran erinnert, dass der Kanton Freiburg in den Jahren 2010 (ab 1. Juli), 2011, 2012 und 2013 Beträge von 185 000 Franken, 370 000 Franken, 390 000 Franken und 420 000 Franken erhielt, insbesondere für die Förderung des Erlernens der Amtssprachen im Kanton Freiburg und für Projekte der Verwaltung (vermehrte Übersetzungstätigkeit, namentlich von Deutsch auf Französisch, und Ausweitung der Terminologiearbeit). Mehrere Finanzhilfen wurden für Projekte gewährt, mit denen die Öffentlichkeit für die Mehrsprachigkeit sensibilisiert werden soll, so etwa für die Organisation von "Rendez-vous bilingue" und des Tages der Zweisprachigkeit. Zu bemerken ist noch, dass die Finanzhilfen des BAK weder die zusätzlichen Ausgaben aufgrund der institutionellen Mehrsprachigkeit ganz kompensieren noch Projekte der Gemeindeverwaltungen finanzieren sollen.

content_fr:
L'Office fédéral de la culture (OFC) accorde une aide de 385'000 francs au canton de Fribourg pour l'année 2014, en vertu de la loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques. Sur les seize projets présentés, quatorze ont été retenus par la Confédération, deux ne répondant pas aux critères requis pour un soutien.

L'aide principale - 160'000 francs - est allouée à l'Université en faveur du renforcement du programme "Bilingue plus", projet qui tend à valoriser et renforcer le bilinguisme allemand/français à l'Université de Fribourg dans un contexte académique visant à une meilleure employabilité des étudiant-e-s à la sortie de leur parcours universitaire.

L'hôpital fribourgeois (HFR) reçoit de son côté un montant de 85'000 francs destiné à financer une formation de base et de perfectionnement linguistique et technique du personnel cantonal. Conscient que les patients ont besoin d'être compris et de s'exprimer dans leur langue maternelle pour se sentir bien, l'HFR a lancé le projet "Bilinguisme" dans le but d'améliorer les compétences linguistiques des collaborateurs qui travaillent sur les sites bilingues. Plusieurs autres soutiens ont été accordés en faveur de projets favorisant les relations entre autorités cantonales et citoyens.

Pour rappel, des montants de 185'000 francs, 370'000 francs, 390'000 francs et 420'000 francs ont ainsi été versés au canton de Fribourg pour les années 2010 (dès le 1er juillet), 2011, 2012 respectivement 2013, plus spécialement pour l'encouragement de l'apprentissage des langues officielles du canton de Fribourg et des projets de l'administration (renforcement des travaux de traduction, notamment de l'allemand vers le français, et extension des travaux de terminologie). D'autres subventions ont été accordées en faveur de projets visant à sensibiliser le public au plurilinguisme, notamment l'organisation du Rendez-vous bilingue Fribourg-Freiburg et la mise sur pied de la journée du bilinguisme. A noter que les aides financières accordées par l'OFC n'ont ni l'objectif de compenser entièrement les charges supplémentaires découlant du plurilinguisme institutionnel ni de financer des projets des administrations communales.


lead_de: Am Freitag, 25. September 2020, gegen 17 Uhr, fuhr eine 40-jährige Autofahrerin von Charmey aus in Richtung Châtel-sur-Montsalvens und wich aus unbekannten Gründen links von der Fahrbahn aus und verursachte einen heftigen Frontalzusammenstoss. Die unglückliche Frau starb auf der Stelle. Ihr schwer verletztes Kind wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen. Eine Ablenkung wurde eingerichtet. Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Vendredi 25 septembre 2020, vers 17h00, une automobiliste de 40 ans circulait de Charmey en direction de Châtel-sur-Montsalvens, Pour une raison inconnue, elle se déporta sur la gauche de la chaussée et provoqua un violent choc frontal. La malheureuse décéda sur place. Son enfant, grièvement blessé à été héliporté dans un hôpital par la REGA. Une déviation a été mise en place. La Police cantonale lance un appel à témoin.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall mit 1 schwer verletzten Kind und 2 leicht verletzten Personen in Charmey - Zeugenaufruf

title_fr: Accident de la circulation mortel avec 1 enfant grièvement blessé et 2 personnes légèrement blessées à Charmey – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 25. September 2020, kurz vor 17.00 Uhr, fuhr eine 40-jährige Autofahrerin, die in der Region lebt, mit ihrem Auto von Charmey in Richtung Châtel-sur-Montsalvens, auf der Straße Pont du Javro. Am Ortsausgang von Charmey wich die Fahrerin in einer Rechtskurve aus unerklärtem Grund vollständig auf die Gegenfahrbahn aus und stiess frontal gegen einen Lieferwagen, gelenkt von einem 30 Jahren Lenker zusammen, der normalerweise in die entgegengesetzte Richtung fuhr. Der genaue Ablauf des Unfalls wird derzeit untersucht.

Der Feuerwehr Stützpunkt von Bulle und die Feuerwehr von Val-de-Charmey wurden hinzugezogen, um die Fahrerin zu befreien. Trotz der Betreuung durch die Rettungssanitäter starb die Fahrerin am Unfallort. Ihr 5-jähriges Kind, das auf dem Kindersitz auf dem Rücksitz sass, wurde schwer verletzt und von der REGA in ein Krankenhaus geflogen. Nach Angaben der Ärzte ist seine Prognose nicht lebensbedrohlich. Der Fahrer des Lieferwagens und sein 60-jähriger Beifahrer, die beide in der Region wohnen, erlitten leichte Verletzungen. Sie werden ihren eigenen Weg zu ihrem Arzt finden.

Die Strasse Pont du Javro war bis 22.15 Uhr zu Interventionszwecken gesperrt. Eine Umleitung über die Strasse nach Montélon wurde eingerichtet. Die beiden Fahrzeuge wurden von der Pikettgarage abgeholt.

Zeugenaufruf

Wer über diesen Unfall Auskunft geben kann wird gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 25 septembre 2020, peu avant 17h00, une automobiliste de 40 ans, domiciliée dans la région, circulait au volant de sa voiture de Charmey en direction de Châtel-sur-Montsalvens, sur la route Pont du Javro. A la sortie du village de Charmey, dans une courbe à droite, la conductrice se déporta, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, entièrement sur la voie opposée et heurta frontalement une camionnette qui circulait normalement en sens inverse et conduite par un chauffeur de 30 ans,

Les pompiers du Centre de renfort de Bulle et du Corps des sapeurs-pompiers Val-de-Charmey ont été sollicités afin de désincarcérer la conductrice. Malgré les soins prodigués par les ambulanciers, la conductrice décéda sur place. Son enfant, âgé de 5 ans et qui se trouvait dans le siège de sécurité pour enfant fixé sur la banquette arrière, a été grièvement blessé et héliporté par la REGA vers un hôpital. Selon les dires des médecins, son pronostic vital n’est pas engagé. Le conducteur de la camionnette et son passager de 60 ans, tous deux domiciliés dans la région, ont été légèrement blessés. Ils se rendront par leurs propres moyens chez leur médecin.

La route Pont du Javro a été fermée pour les besoins de l'intervention jusqu’à 22h15 .Une déviation par la route de Montélon a été mise en place. Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Drei Monate nach dem Start hat die Plattform kariyon.ch den Auftrag des Staats Freiburg vollständig erfüllt. Anhand von Gutscheinen, die zu 20 % vom Staat übernommen wurden, konnten über die Website 17 Millionen Franken in die lokale Wirtschaft investiert werden. Gestützt auf diesen Erfolg wird der Staat Freiburg seine Partnerschaft mit der Plattform fortsetzen.D

lead_fr: Trois mois après son lancement, la plateforme kariyon.ch a pleinement rempli le mandat que lui a confié l’Etat de Fribourg. Elle a permis d’injecter 17 millions de francs dans l’économie de proximité au travers de bons dont 20% du montant a été pris en charge par le canton. Fort de ce succès, l’Etat de Fribourg va poursuivre son partenariat avec la plateforme.

title_de: Kariyon.ch: in 3 Monaten Gutscheine im Wert von 17 Millionen Franken verkauft

title_fr: Kariyon.ch : 17 millions de francs de bons vendus en 3 mois !

content_de:
Die Sofortmassnahme zugunsten von Geschäften, Restaurants und Anbietern von Dienstleistungen an die Bevölkerung, die während des Lockdowns schliessen mussten oder Terroir Fribourg angeschlossen sind, ist ein grosser Erfolg. Die Aktion, für die 4 Millionen Franken zur Verfügung gestellt wurden, konnte innert 3 Monaten vollständig umgesetzt werden, sodass dank der Plattform kariyon.ch  insgesamt 17 Millionen Franken in die lokale Wirtschaft investiert wurden. Die Freiburgerinnen und Freiburger haben ihre Verbundenheit zu lokalen Produzenten und zum lokalen Gewerbe unter Beweis gestellt und kauften auf der Plattform Gutscheine im Wert von 17 Millionen Franken. Die Gutscheine erwarben sie mit einem vom Staat Freiburg offerierten Rabatt von 20 %. Diese Massnahme hat sich als zweckmässig und wirksam erwiesen.

Nach den Sommerferien lief der Verkauf der Gutscheine besonders gut. Ende August waren Gutscheine im Wert von 5,5 Millionen Franken verkauft worden, die 17-Millionen-Grenze wurde aber bereits am 27. September geknackt. Die für diese Massnahme zur Unterstützung des lokalen Konsums zur Verfügung gestellten 4 Millionen Franken sind aufgebraucht: Die Aktion ist beendet. Die Gutscheine können aber noch bis am 30. Juni 2021 eingelöst werden.

Partnerschaft wird fortgesetzt

Die Plattform kariyon.ch , dank der rund 1600 Freiburger Gewerbler und Dienstleister deutlich an Sichtbarkeit gewonnen haben, hat somit ihre Zweckmässigkeit und Wirksamkeit unter Beweis gestellt. Daher möchte der Staat Freiburg seine Partnerschaft mit dem jungen Unternehmen Local Impact Sàrl, das für die Plattform zuständig ist, für die Umsetzung weiterer Unterstützungsmassnahmen fortführen. So wird die vom Grossen Rat beschlossene Prämie für das Personal, das während der Covid-19-Krise an der Front im Einsatz war, in Form von Kariyon-Gutscheinen ausbezahlt. Auch die im Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft vorgesehenen 4 Millionen Franken für Begünstigte von Krankenkassenprämienverbilligungen erhalten im Januar 2021 Konsumgutscheine von Kariyon (100.- pro Erwachsene, 80.- pro Kind), sofern sie vom Grossen Rat genehmigt werden. So fliessen weitere 5 Million Franken in die lokale Wirtschaft.

Neue Kariyon-Produkte

Das Ende der vom Staat Freiburg durchgeführten Unterstützungsaktion bedeutet aber nicht, dass die Plattform kariyon.ch geschlossen wird, ganz im Gegenteil: Die Firma Local Impact kündigt ein neues Produkt an, das ab Oktober auf der Website zur Verfügung stehen soll: die Kariyon-Globalgutscheine.

Die Globalgutscheine von Kariyon, eine Geschenkkarte, die direkt in allen Geschäften benutzt werden kann, die auf kariyon.ch registriert sind, können in den nächsten Wochen auf der Website erworben werden und werden zu einem Vorzeigeprodukt für das Jahresende. Mehrere Unternehmen und Institutionen haben bereits Interesse bekundet, die Karten zu bestellen, um ihre Mitarbeiter zum Jahresende zu entlohnen und gleichzeitig die lokalen Gewerbler zu unterstützen. Die vom jungen Freiburger Künstler Arnow gestalteten Wertkarten werden per Post versandt.

Kariyon.ch zählt heute über 1600 lokale Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungsunternehmen und ist damit die grösste digitale Vitrine des lokalen Wirtschaftsgefüges im Kanton Freiburg. Für den Staat Freiburg und die Firma Local Impact ist es wichtig, die Plattform weiter zu betreiben. Aus diesem Grund wurde eine Vereinbarung getroffen, um sicherzustellen, dass sich bis Ende 2021 alle Gewerbler kostenlos registrieren und die Plattform gebührenfrei nutzen können.

content_fr:
La mesure urgente en faveur des commerces, des restaurants et des services à la population qui ont dû fermer pendant le semi-confinement ou affiliés à Terroir Fribourg est un franc succès. Dotée de 4 millions de francs, elle a pu être complètement mise en œuvre en 3 mois et permettre l’injection de 17 millions de francs dans l’économie de proximité grâce à la plateforme kariyon.ch  .Les Fribourgeois et les Fribourgeoises ont ainsi marqué leur attachement aux producteurs et aux commerces locaux en faisant l’acquisition de 17 millions de francs de bons auprès de cette plateforme tout en bénéficiant d’un rabais de 20% sur leur montant, pris en charge par l’Etat de Fribourg. Cette mesure a ainsi prouvé sa pertinence et son efficacité.

La vente des bons s’est particulièrement accélérée depuis la rentrée. Si 5,5 millions de francs de bons étaient vendus à la fin août, la barre des 17 millions de francs a été franchie le 27 septembre déjà. Le montant de 4 millions de francs alloué à cette mesure de soutien à la consommation de proximité est épuisé : l’opération prend fin. Rappelons cependant que ces bons sont valables jusqu’au 30 juin 2021.

Le partenariat se poursuit

La plateforme kariyon.ch , qui a offert une grande visibilité à quelque 1600 commerces et prestataires de services fribourgeois, a ainsi prouvé son utilité et son efficacité. C’est pourquoi l’Etat de Fribourg entend poursuivre son partenariat avec la jeune entreprise Local Impact Sàrl qui gère la plateforme pour la mise en œuvre d’autres mesures de soutien. Ainsi la prime au personnel qui a été au front pendant la crise du Covid-19, décidée par le Grand Conseil, sera versée sous forme de bons kariyon. De la même manière, les 4 millions de francs prévus dans le Plan de relance de l’économie fribourgeoise en faveur des bénéficiaires des réductions de primes d’assurance-maladie, pour autant que le Grand Conseil l’approuve, seront versés en janvier 2021 sous forme de bons kariyon (100.- par adulte, 80.- par enfant). Ce sont ainsi 5 millions de francs qui seront aussi injectés dans l’économie de proximité.

De nouveaux produits kariyon

La fin de l’opération de soutien proposée par l’Etat de Fribourg ne signifie bien entendu pas la fermeture de la plateforme kariyon.ch. Au contraire, la société Local Impact annonce le lancement d’un nouveau produit dans le courant du mois d’octobre : les bons globaux kariyon.

Ces bons globaux kariyon, carte-cadeau utilisable directement dans tous les commerces répertoriés sur kariyon.ch, seront en vente sur le site d’ici quelques semaines et représenteront un produit phare en cette fin d’année. Aussi, plusieurs entreprises et organismes ont déjà fait part de leur intérêt à commander ces cartes pour rémunérer leurs employés en cette fin d’année tout en soutenant les commerçants locaux. Les cartes-valeurs, illustrées par le jeune artiste fribourgeois, Arnow, seront envoyés par la poste.

Kariyon.ch recense aujourd’hui plus de 1'600 commerces, restaurants, et entreprises de services de proximité. Il s’agit de la plus grande vitrine digitale du tissu économique local du canton de Fribourg. Il est important pour l’Etat de Fribourg et la société Local Impact de la maintenir. C’est pourquoi, un accord a été trouvé afin d’assurer gratuité du référencement et de l'utilisation de la plateforme à tous les commerçants jusqu’à la fin de l’année 2021.


lead_de: Am 16. und 22. Juli 2020 hat die Kantonspolizei den Machenschaften von zwei Dieben, die zwischen Mai und Juli 2020 in fünf französischsprachigen Kantonen sowie im Kanton Bern aktiv waren, ein Ende gesetzt. Die mutmasslichen Täter wurden von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Gegen die Beiden wurde eine Untersuchung eröffnet. Der Wert des Geraubten wird auf über zwanzigtausend Franken geschätzt.

lead_fr: Le 16 et le 22 juillet 2020, la Police cantonale de Fribourg a mis un terme aux agissements de deux voleurs qui ont sévi de mai à juillet 2020, dans cinq cantons romands, ainsi que dans le canton de Berne. Les auteurs présumés ont été mis en détention préventive par le Ministère public où une instruction est actuellement ouverte à leur encontre. Le butin dérobé a été estimé à plus de vingt mille francs.

title_de: Verhaftung von zwei Dieben in Freiburg und Murten

title_fr: Arrestations de deux voleurs à Fribourg et Morat

content_de:
Im Rahmen einer eingehenden Ermittlung identifizierte und verhaftete die Kantonspolizei Freiburg zwei algerische Staatsangehörige, die in den Monaten Mai bis Juli 2020 in der Westschweiz und im Kanton Bern an bandenmässigen Diebstählen bei Einbrüchen, Taschendiebstählen und Fahrzeugdiebstählen beteiligt waren.

Am Donnerstag, 16. Juli 2020, ermöglichte die erste Polizeiintervention die Anhaltung eines 37-jährigen Mannes im Zimmer eines Heims in der Stadt Freiburg und bei der zweiten Intervention, sechs Tage später, konnte ein Weiterer in Flagranti verhaftet werden. Es handelte sich um einen 43-jährigen Mann der von der Polizei verhaftet wurde, nachdem er bei einem Einbruchdiebstahl in Murten von den Besitzern der Wohnung überrascht worden war.

Über einen Zeitraum von drei Monaten haben die unter Verdacht stehenden Verbrecher, Geld, Schmuck, Computergeräte und Kameras gestohlen, deren Gesamtwert auf mehr als zwanzigtausend Franken geschätzt wird.

Die mutmasslichen Täter haben die grosse Mehrheit der Sachverhalte zugegeben und werden wegen zirka 15 Straftaten im Zusammenhang mit Diebstahldelikten in den Kantonen Freiburg, Genf, Neuenburg, Waadt, Wallis und Bern bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dans la cadre d’investigations approfondies, la Police cantonale de Fribourg a identifié et interpellé deux ressortissants algériens qui se sont adonnés aux vols en bande durant les mois de mai à juillet 2020, lors de cambriolages, de vols de bourses de sommelière et de vols dans des véhicules, en Romandie et dans le canton de Berne.

Le jeudi 16 juillet 2020, la première intervention de police a permis d’interpeller un homme, âgé de 37 ans, dans une chambre d’un foyer en ville de Fribourg et la deuxième, six jours plus tard, a permis l’arrestation en flagrant délit du second. Il s’agissait d’un homme, âgé de 43 ans qui a été appréhendé par la police après avoir été surpris par les propriétaires lors du cambriolage leur appartement, à Morat.

Sur une période de 3 mois, les malfrats qui agissaient à deux ou séparément sont soupçonnés d’avoir dérobé de l’argent, des bijoux, des ordinateurs et des appareils photographiques, pour un montant total estimé à plus de vingt mille de francs.

Les auteurs présumés qui ont reconnu la grande majorité des faits reprochés seront dénoncés au Ministère public pour une quinzaine d’infractions liées à des vols dans les cantons de Fribourg, Genève, Neuchâtel, Vaud, Valais et Berne.


lead_de: Zwischen Mai und Juli 2020 hat die Kantonspolizei eine Gruppe jugendlicher Straftäter identifiziert und angehalten, die während sechs Monaten in Châtel-St-Denis und Remaufens agiert hat. Die mutmasslichen Täter dieser Fälle von Vandalismus und Diebstahldelikten werden beim Jugendgericht sowie bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: De mai à juillet 2020, la Police cantonale a identifié et interpellé un groupe de jeunes délinquants qui a sévi durant six mois à Châtel-St-Denis et à Remaufens. Les auteurs présumés de ces actes de vandalisme et vols seront dénoncés au Tribunal des mineurs, ainsi qu’au Ministère public.

title_de: Aufklärung von zirka dreissig Fällen von Vandalismus und Diebstahldelikten im Vivisbachbezirk

title_fr: Elucidation d’une trentaine de cas de vandalisme et de vols en Veveyse

content_de:
Im Mai 2020 eröffnete die Jugendbrigade der Kantonspolizei infolge einer Ermittlung wegen eines Diebstahls zweier Motorfahrrädern eine Untersuchung, die zur Anhaltung von rund zehn jugendlichen Straftätern führte. Zahlreiche Polizeioperationen wie Hausdurchsuchungen und Einvernahmen führten zur Auflösung dieser Gruppe. Unter dem Einfluss von zwei mutmasslichen Anstiftern, mussten diese jungen Leute hauptsächlich in kleinen Teams agieren. Sie werden verdächtigt, zwischen Dezember 2019 und Ende Mai 2020, mehr als dreissig Verbrechen begangen zu haben.

Insgesamt wurden acht Minderjährige und drei Erwachsene im Alter zwischen 14 und 21 Jahren, die im Vivisbachbezirk und an der waadtländer Riviera wohnhaft sind, wegen Vandalismus wie Brandstiftung, Sachbeschädigung, Hausfriedensbruch sowie Verstösse gegen das Waffengesetz, das Betäubungsmittelgesetz, das Strassenverkehrsgesetz und wegen Diebstahls einvernommen. Der von einigen dieser Jugendlichen begangene Schaden wird auf über zwanzigtausend Franken geschätzt. Die entwendeten Gegenstände, deren Wert sich auf etwa zehntausend Franken beläuft, bestanden aus mehreren Fahrrädern und Motorfahrrädern, Motorradausrüstung, Schmuck, Computer- und Schulmaterial, Geld sowie alkoholischen und nicht-alkoholischen Getränken. Ein Teil der Fahrzeuge und der Ausrüstung konnte zurückgegeben werden.

Die mutmasslichen Täter werden beim Jugendgericht und bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dans le courant du mois de mai 2020, donnant suite à une investigation pour un vol d’usage de deux cyclomoteurs, la brigade des mineurs de la Police cantonale a ouvert une enquête qui a débouché sur l’interpellation et la convocation d’une dizaine de jeunes individus. De multiples opérations policières, telles que perquisitions et auditions ont permis le démantèlement de ce groupe. Ces jeunes qui agissaient par petites équipes principalement sous l’influence de deux instigateurs présumés sont soupçonnés d’avoir commis plus d’une trentaine de méfaits entre décembre 2019 et la fin mai 2020.

Au total, huit mineurs et trois majeurs, âgés de 14 à 21 ans, domiciliés en Veveyse et sur la Riviera vaudoise, ont été entendus pour des actes de vandalisme, tels qu’incendies, dommages à la propriété, violations de domicile, ainsi que des infractions à la loi sur les armes, à la loi sur les stupéfiants, à la loi sur la circulation routière et des vols. Les dégâts commis par certains de ces jeunes sont estimés à plus de vingt mille francs. Le butin qui se chiffre à une dizaine de milliers de francs était composé de plusieurs cycles et cyclomoteurs, d’équipements de motard, de bijoux, de matériel informatique et scolaire, d’argent, ainsi que de boissons alcoolisées et non-alcoolisées. Une partie des véhicules et du matériel a pu être restitué.

Les auteurs présumés seront tous dénoncés au Tribunal des mineurs et au Ministère public.


lead_de: Ernennung eines Friedensrichters ad hoc

lead_fr: Nomination d’un juge de paix ad hoc

title_de: Friedensgericht des Sensebezirks

title_fr: Justice de paix de la Singine

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Yannick Riedo zum Friedensrichter ad hoc (50%) des Friedensgerichts des Sensebezirks ernannt. Herr Riedo wird Frau Martina Gerber, Friedensrichterin, während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit von Frau Gerber im Zusammenhang mit ihrer Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Yannick Riedo Juge de paix ad hoc (50%), afin de pallier l’absence de Mme Martina Gerber, Juge de paix, durant son congé maternité.

Cette nomination vaut pour la durée du congé maternité de Martina Gerber, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.

type_harmonized: news


title_de: Staatsratssitzung vom 29. April 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 29 avril 2014

content_de:
Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat das Dekret vom 18. Februar 2014 über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines temporären Modulgebäudes für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Waeber/Peiry - Änderung des Gesetzes vom 12. Mai 2011 über die Pensionskasse des Staatspersonals;

die Antwort auf die Motion André Schneuwly/Patrick Schneuwly - Obligatorische resp. freiwillige Einführung des Generalrats;

einen Gesetzesentwurf über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat);

die Antwort auf die Anfrage Didier Castella - Ausserordentliche Amortisation der Schulden des HFR; wird der rechtliche Rahmen eingehalten?;

die Antwort auf die Anfrage Didier Castella - Strategie HFR und finanzielle Folgen für die öffentliche Hand.

Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2013 der Freiburger Kantonalbank und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er ermächtigt:

die Finanzdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (neuer Finanzierungsplan) in die Vernehmlassung zu geben;

die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes über die Einführung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (EGSchKG) in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, den Vorentwurf für ein Gesetz über einen Tag der Zweisprachigkeit in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt die Mitglieder der Baukommission für den Bau eines Polizeigebäudes in Granges-Paccot

Präsident:

Maurice Ropraz, Staatsrat

Mitglieder:

Laurent Aubry, Vizepräsident, Architekt, Hochbauamt

Lorraine Ducommun, wissenschaftliche Beraterin, Sicherheits- und Justizdirektion

André Repond, Dienstchef, Finanzverwaltung

Laurent Chollet, Sektorchef, Amt für Informatik und Telekommunikation

Pierre Schuwey, Dienstchef, Kantonspolizei

Christian Brügger, Chef der Stabsdienste, Kantonspolizei

Charles Brönimann, Grossrat, Landwirt

Jean-Pierre Doutaz, Grossrat, Betriebsleiter

François Roubaty, Grossrat, Elektromonteur

Jean-Daniel Wicht, Grossrat, Direktor FBV.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der beratenden Landwirtschaftskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue le décret du 18 février 2014 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment modulaire temporaire pour la Faculté des sciences de l'Université de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Waeber/Peiry - Modification de la loi du 12 mai 2011 sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat;

la réponse à la motion André Schneuwly/Patrick Schneuwly - Introduction obligatoire, respectivement facultative d'un conseil général;

le projet de loi relatif à l'adhésion à l'Accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles (Concordat sur les hautes écoles);

la réponse à la question Didier Castella - Amortissement extraordinaire de la dette de l'HFR, le cadre légal est-il respecté;

la réponse à la question Didier Castella - Stratégie HFR et conséquences financières pour la collectivité publique.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2013 de la Banque cantonale de Fribourg;

Il autorise

la Direction des finances à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (nouveau plan de financement);

la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation l'avant-projet de loi concernant l'exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LELP);

la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l'avant-projet de loi relatif à la journée du bilinguisme.

Il nomme les membres de la Commission de bâtisse relative à la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot

Président

Maurice Ropraz, Conseiller d'Etat

Membres

Laurent Aubry, vice-président, architecte, Service des bâtiments

Lorraine Ducommun, conseillère scientifique, Direction de la sécurité et de la justice

André Repond, chef de service, Administration des finances

Laurent Chollet, chef de secteur, Service de l'informatique et des télécommunications

Pierre Schuwey, chef de service, Police cantonale

Christian Bruegger, chef des services généraux, Police cantonale

Charles Brönimann, député, agriculteur

Jean-Pierre Doutaz, député, chef d'entreprise

François Roubaty, député, monteur-électricien

Jean-Daniel Wicht, député, directeur FFE ;

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative pour l'agriculture.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_fr: Après huit ans de travaux, le Réseau fribourgeois de santé mentale met en service le Centre de soins hospitaliers pour la population germanophone du canton ainsi que les Urgences psychiatriques cantonales sur son site du RFSM Fribourg, à Villars-sur-Glâne. Les deux unités Saturn et Merkur, dotées de 30 lits extensibles à 40, complètent ainsi les prestations germanophones offertes depuis 2017 par la clinique de jour et les consultations ambulatoires. Situées dans le même complexe, le RFSM inaugure également ses nouvelles Urgences psychiatriques cantonales, que la population peut contacter en français et en allemand, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 au 026 305 77 77. Ces deux nouvelles prestations participent de facto à la création d’un vrai hub en santé mentale dans le Grand Fribourg, qui va accueillir plus du tiers des patient-e-s du RFSM.

title_de: Mit dem Stationären Behandlungszentrum für deutschsprachige Patienten und der Kantonalen Notfallpsychiatrie schafft das FNPG in Freiburg ein integriertes Zentrum für psychische Gesundheit

title_fr: Le RFSM crée un vrai hub en santé mentale à Fribourg

content_de:
Nach achtjährigen Bauarbeiten nimmt das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) am Standort des FNPG Freiburg in Villars-sur-Glâne das Stationäre Behandlungszentrum für die Deutschfreiburger Bevölkerung und die Kantonale Notfallpsychiatrie in Betrieb. Die zwei Stationen Saturn und Merkur mit 30 Betten, die auf 40 Betten erhöht werden können, ergänzen das seit 2017 bestehende Leistungsangebot der Tagesklinik und des Ambulatoriums für deutschsprachige Patienten. Am gleichen Standort weiht das FNPG auch seine neue Kantonale Notfallpsychiatrie ein. Die Bevölkerung kann diese rund um die Uhr und sieben Tage die Woche auf Deutsch und auf Französisch unter der Nummer 026 305 77 77 erreichen. Mit diesen zwei neuen Angeboten wird in Grossfreiburg ein integriertes Zentrum für psychische Gesundheit geschaffen, das mehr als einen Drittel der Patienten des FNPG aufnehmen wird.

Anne-Claude Demierre, Staatsrätin und Präsidentin des Verwaltungsrates des FNPG, formuliert es wie folgt: «Mit dem FNPG Freiburg wird die psychiatrische Versorgung der deutschsprachigen Patientinnen und Patienten wesentlich verbessert. Dieses im Kanton einzigartige integrierte Zentrum, das nun über seine stationären Abteilungen verfügt, wird den Zugang der deutschsprachigen Bevölkerung zur Versorgung im Bereich der psychischen Gesundheit beträchtlich erleichtern.»

Der neue Standort des FNPG ist in den Gebäuden des ehemaligen Diözesanseminars in Villars-sur-Glâne eingerichtet. Die Stationen Saturn und Merkur, in die die ehemalige Deutschsprachige Abteilung mit 23 Betten von Marsens überführt wurde, ergänzen nun mit ihren insgesamt 30 Betten das bestehende, 2017 in Betrieb genommene Angebot, das bereits eine Tagesklinik, ein Ambulatorium und therapeutische Gruppen umfasste.

Gemäss dem Freiburger Gesetz über die Organisation der Pflege im Bereich psychische Gesundheit sind angesichts der Zweisprachigkeit im Kanton alle deutsch- und französischsprachigen Patienten in ihrer Sprache zu behandeln, was in der Psychiatrie eine grundlegende Notwendigkeit darstellt. Tatsächlich beruht die Qualität einer Behandlung im Bereich der psychischen Gesundheit primär auf der Beherrschung der Sprache des Patienten und auf der Nähe seines kulturellen Umfeldes und seiner Angehörigen. In der Psychiatrie sind Leistungen in der Sprache der Patienten ebenso wichtig wie die Spezialisierung der Fachpersonen auf die Pathologien.

Um diese Versorgung in der Sprache der Patienten zu verbessern und zu stärken, beschloss der Verwaltungsrat des FNPG Ende 2013, eine Strategie zur Schaffung einer psychiatrischen Struktur für Deutschfreiburger Patienten zu verfolgen. Es wurden deutschsprachige Mitarbeitende angestellt und die Teams des FNPG Freiburg sind mithin ausschliesslich deutschsprachig. Das integrierte deutschsprachige Zentrum für psychische Gesundheit ist nicht zuletzt auch ein Vorteil für die Rekrutierung von deutschsprachigem Personal.

Zusammenlegung und Stärkung der Notfallpsychiatrie

Das FNPG stärkt die notfallpsychiatrische Versorgung der Bevölkerung, indem es ebenfalls am Standort des FNPG Freiburg in Villars-sur-Glâne die Kantonale Notfallpsychiatrie einweiht. Die notfallpsychiatrischen Leistungen wurden bisher dezentralisiert an verschiedenen Standorten erbracht. Der neue notfallpsychiatrische Dienst verfügt nunmehr über sein eigenes Personal und bietet der erwachsenen Kantonsbevölkerung unter der Einheitsnummer 026 305 77 77 rund um die Uhr und sieben Tage die Woche einen zweisprachigen Zugang zu Fachpersonen der Notfallpsychiatrie.

Der neue Dienst des FNPG organisiert Notfallkonsultationen, führt klinische Erstbeurteilungen durch, weist die Patienten entsprechend ihrer Problematik den geeignetsten Strukturen zu und führt Kriseninterventionen durch, die etwa zehn engmaschige Gespräche umfassen. Mit der Stärkung der notfallpsychiatrischen Leistungen setzt das FNPG seine Entwicklung im Kontext einer Gesundheitskrise fort, in der die psychische Gesundheit der Bevölkerung auf eine harte Probe gestellt wird.

Das FNPG wird das FNPG Freiburg in Villars-sur-Glâne in den kommenden Monaten weiterentwickeln, indem es bis im Frühling 2021 die stationäre Abteilung Vénus dort einrichten und auch das Zentrum für forensische Psychiatrie, die französischsprachige Tagesklinik und die ambulanten Sprechstunden des Psychosozialen Zentrums dorthin verlegen wird. Die Renovations-, Umbau- und Bauarbeiten an den Gebäuden belaufen sich auf 43 Millionen Franken, die zu 72 % vom FNPG und zu 28 % von einer Bank finanziert werden.

content_fr:
Pour Anne-Claude Demierre, conseillère d’Etat et présidente du Conseil d’administration du RFSM: «Le FNPG Freiburg constitue une amélioration essentielle de la prise en charge psychiatrique des patients et patientes germanophones. Ce centre intégré unique dans le canton, doté désormais de ses unités hospitalières, va considérablement faciliter l’accès aux soins en santé mentale de la population alémanique.»

Cette nouvelle antenne du RFSM est installée dans les bâtiments de l’ancien séminaire diocésain à Villars-sur-Glâne. Le déploiement des prestations hospitalières, avec l’arrivée de Marsens de 23 lits des unités Saturn et Merkur, plus 7 lits supplémentaires, soit 30 lits au total, complète le dispositif composé d’une clinique de jour, de la consultation ambulatoire ainsi que des groupes thérapeutiques mis en service en 2017.

La loi sur l’organisation des soins en santé mentale prévoit que chaque patient-e relevant d’une des deux langues cantonales puisse être traité-e directement dans sa langue, ce qui est fondamental et nécessaire en psychiatrie. La qualité d’un traitement en santé mentale repose en effet prioritairement sur la maîtrise de la langue du patient ou de la patiente ainsi que sur la proximité de son environnement culturel et celle de ses proches. Ainsi, en psychiatrie, les prestations offertes dans la langue des patient-e-s sont tout aussi déterminantes que la spécialisation des professionnel-le-s sur les pathologies.

C’est pour améliorer et renforcer cette prise en charge que le Conseil d’administration du RFSM a décidé fin 2013 de concrétiser une stratégie devant mener à la mise en place d’une structure psychiatrique dédiée aux patients et patientes germanophones dans le canton de Fribourg. Pour y parvenir, des collaborateurs et collaboratrices parlant l’allemand ont été engagés. Les équipes du FNPG Freiburg sont donc exclusivement germanophones. La création du centre germanophone, qui s’impose désormais comme un véritable hub en santé mentale par la diversité des prestations offertes, s’avère par ailleurs un vrai atout pour le recrutement de personnel alémanique.

Les urgences se cantonalisent, avec des prestations renforcées

Enfin, le RFSM renforce ses prestations d’urgences à la population, avec l’inauguration des Urgences psychiatriques cantonales, sur le site du RFSM Fribourg à Villars-sur-Glâne également. Autrefois assuré par différentes entités, ce service, avec un personnel qui lui est désormais exclusivement dédié, permet d’offrir à la population adulte du canton un accès dans les deux langues à des professionnel-le-s de l’urgence psychiatrique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 via le numéro de téléphone unique 026 305 77 77.

Cette nouvelle prestation du RFSM permet d’organiser des consultations d’urgence et de faire une première évaluation clinique, d’orienter les patient-e-s vers les structures les plus adaptées à leur problématique ou d’assurer un suivi de crise grâce à une dizaine d’entretiens rapprochés. Avec le renforcement des prestations d’urgences, le RFSM poursuit ainsi son développement dans un contexte de crise sanitaire dans lequel la santé mentale de la population est mise à rude épreuve.

Le RFSM Fribourg à Villars-sur-Glâne va étoffer son offre ces prochains mois, avec l’arrivée de l’unité hospitalière Vénus, du Centre de psychiatrie forensique, de la clinique de jour francophone et des consultations ambulatoires du Centre psychosocial d’ici le printemps 2021. Les travaux de rénovation, de transformation et construction des bâtiments se montent à 43 millions de francs, financés pour à 72% par le RFSM et pour 28% par un établissement bancaire.


lead_de: Gestern Morgen geriet ein Automobilist, der von La Tour-de-Trême in Richtung Le Pâquier unterwegs war, auf die linke Fahrspur und prallte frontal in ein entgegenkommendes Auto. Die beiden verletzten Automobilisten wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier matin, un automobiliste qui circulait de la Tour-de-Trême vers le Pâquier s’est déporté sur la voie de gauche et a percuté frontalement une voiture qui venait en sens inverse. Blessés, les deux conducteurs ont été transportés en ambulance à l’hôpital.

title_de: Zwei Verletzte bei einer Frontalkollision in La Tour-de-Trême

title_fr: Deux blessés dans un accident frontal à la Tour-de-Trême

content_de:
Am Montag, 28. September 2020, gegen 7:15 Uhr fuhr ein 33-jähriger Automobilist von La Tour-de-Trême in Richtung Le Pâquier. Kurz bevor er in die Ortschaft einfuhr, geriet er auf die linke Fahrspur und prallte frontal in ein korrekt entgegenkommendes Auto. Die 52-jährige Lenkerin dieses Autos, sowie der Lenker des ersten Autos wurden dabei verletzt. Sie wurden von den Rettungssanitätern versorgt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Die Feuerwehr des Stützpunktes Greyerz wurde für die Rettungsmassnahmen hinzugezogen. Sie haben die Strasse wieder Instand gesetzt und den ausgelaufenen Treibstoff neutralisiert. Der Strassenabschnitt war zirka 1 Stunde für den Verkehr gesperrt.

Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände zu ermitteln, die zu diesem Unfall geführt haben.

content_fr:
Lundi 28 septembre 2020, vers 7h15, un automobiliste de 33 ans circulait de la Tour-de-Trême en direction du Pâquier. Peu avant d’entrée dans la localité, il s’est déporté sur la voie de gauche et a percuté de plein fouet une voiture qui venait normalement en sens inverse. La conductrice de cette dernière, âgée de 52 ans, ainsi que le conducteur du premier véhicule ont été blessés. Ils ont été secourus par les ambulanciers et acheminés dans un hôpital.

Les sapeur-pompiers du Centre de renfort de la Gruyère ont été engagés pour les besoins des opérations de secours. Ils ont procédé à la remise en état de la chaussée et neutralisé les hydrocarbures répandus. Le tronçon de route a été fermé à la circulation durant environ 1 h.

Les véhicules accidentés ont été évacués par un garage de service.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de cet accident de la circulation.


lead_de: Der Staatsrat hat heute für die Leitung des Hochbauamtes (HBA) und die Umsetzung der Immobilienstrategie des Staates und der vor zwei Jahren gestarteten tiefgreifenden Reorganisation des Amtes für eine zweiköpfige Leitung optiert: Er ernennt Anne Jochem zur Amtsvorsteherin und Michel Claude Graber zum Kantonsarchitekten und stellvertretenden Amtsvorsteher. Anne Jochem verfügt über eine solide Führungserfahrung sowie hervorragende Management- und Planungsfähigkeiten. Ihre strategische Vision, Gründlichkeit und grosse Arbeitskraft sind gepaart mit einem effizienten und einfühlsamen Führungsstil. Michel Claude Graber, derzeit Sektionschef Projektierung und Realisierung beim HBA, verfügt über eine reiche Erfahrung als Architekt und als Vertreter des Bauherrn.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a choisi un binôme pour diriger le Service des bâtiments (SBat) et mettre en œuvre la stratégie immobilière de l’Etat ainsi que la réorganisation en profondeur du service lancée il y a deux ans: il a nommé aujourd’hui Anne Jochem au poste de cheffe de service ainsi que Michel Claude Graber comme architecte cantonal et chef de service adjoint. Anne Jochem possède une solide expérience de direction ainsi que de remarquables compétences en termes de management et de planification. Sa vision stratégique, sa rigueur et sa grande force de travail se doublent d’une gestion du personnel efficace et empathique. Michel Claude Graber, à l’heure actuelle chef de section Etudes et Réalisations au sein du SBat, est au bénéfice d’une riche expérience du métier d’architecte et de représentant du maître d’ouvrage.

title_de: Die Spitze des Hochbauamts wird mit Anne Jochem als Amtsvorsteherin und Michel Claude Graber als Kantonsarchitekt neu besetzt

title_fr: Anne Jochem, comme cheffe de service, et Michel Claude Graber, en tant qu’architecte cantonal, reprennent les rênes du Service des bâtiments

content_de:
Anne Jochem und Michel Claude Graber wurden vom Staatsrat als zweiköpfiges Team ernannt, um dadurch die kollegiale Arbeitsweise der HBA-Leitung und des gesamten Amts zu stärken. Die Überlegungen führten zur Wahl einer Amtsvorsteherin mit umfangreicher Managementerfahrung und ausgewiesenen Fähigkeiten in Bezug auf Personalmanagement und ‑führung, die für die effiziente und moderne Leitung eines Hochbauamts unerlässlich sind. In Ergänzung dazu bringt Michel Claude Graber als gelernter und erfahrener Architekt ein grosses Fachwissen sowie eine perfekte Beherrschung der Verfahren und des öffentlichen Beschaffungswesens mit.

Anne Jochem verfügt über einen Abschluss als Ingenieurin der École Supérieure de Géologie in Nancy und ein Nachdiplom in städtischer Hydrogeologie der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL). Sie vervollständigte ihre Ausbildung mit einem eidgenössischen Fachausweis in Personalmanagement und verschiedenen Weiterbildungen, darunter ein DAS in Management von Non-Profit-Organisationen der Universität Freiburg. Anne Jochem begann ihre Karriere als Wirtschaftsingenieurin beim Freiburger Ingenieur- und Beratungsbüros von der Weid und war dort für Studien und Arbeiten für Entwässerungsanlagen zuständig. In der Folge war sie Personalleiterin bei Tetra Pak und dann stellvertretende Personalleiterin bei Losinger Marazzi Construction AG in Bern. Seit 2013 ist sie Direktorin der Allgemeinen Dienste der Stiftung Les Buissonnets in Freiburg. Sie ist französischer Muttersprache, beherrscht Deutsch, ist 54 Jahre alt und lebt in Granges-Paccot. Anne Jochem ist als Expertin für Facility Management seit 2017 an der Reorganisation des HBA beteiligt und entsprechend mit der Arbeitsweise des Amts und seinen Herausforderungen bestens vertraut.

Michel Claude Graber hat einen Abschluss in Architektur der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg. Er begann seine Karriere als Zeichner in Architekturbüros im Broyebezirk, arbeitete dann als Architekt teils in öffentlichen Körperschaften, teils im privaten Sektor. Er arbeitete auch als Projektleiter und Vertreter des Bauherrn im Dienst des Bundes, im Immobilienbereich für die Freiburger Kantonalbank sowie als Verwalter und Direktor bei einem in der ganzen Westschweiz tätigen Generalunternehmer, wo er für Projektentwicklung und ‑management zuständig war. Michel Claude Graber war Verantwortlicher für Projekte in der Direction de l’Architecture et de l’Ingénierie des Kantons Waadt, bevor er im Frühjahr 2020 als Sektionschef Projektierung und Realisierung zum HBA stiess. Seit er beim HBA arbeitet, hat Michel Claude Graber die organisatorischen Schwachpunkte in seinem Kompetenzbereich identifiziert sowie Lösungen vorgeschlagen und umgesetzt. Er ist 58 Jahre alt und lebt in Romont.

Charles Ducrot, der bis anhin der Sektion Gebäudebetrieb und ‑unterhalt vorstand, und Michel Claude Graber werden sich den Posten des stellvertretenden Amtsvorstehers im Jobsharing teilen.

Die neue Amtsleitung wird einerseits die Immobilienstrategie des Staates fertig stellen und umsetzen sowie andererseits den Katalog der Massnahmen und Abläufe aus der Reorganisation des Amtes, welche vor zwei Jahren gestartet wurde, umsetzen.

Anne Jochem und Michel Claude Graber wurden aus 21 Bewerbungen ausgewählt. Der genaue Zeitpunkt für das Inkrafttreten der neuen Organisationsstruktur des HBA muss noch bestimmt werden.

content_fr:
Anne Jochem et Michel Claude Graber ont été nommés en binôme par le Conseil d’Etat dans le but de renforcer le fonctionnement collégial de la direction du SBat et le service dans son ensemble. Les réflexions ont mené au choix d’une cheffe de service bénéficiant d’une grande expérience de direction et de compétences pointues en termes de management et de conduite de personnel, indispensables pour une gestion efficace et moderne d’un service des bâtiments. Elle sera secondée par un architecte de profession qui dispose des compétences métier et d’une parfaite maîtrise des procédures et des marchés publics.

Titulaire d’un diplôme d’ingénieure de l’Ecole supérieure de géologie de Nancy, Anne Jochem est au bénéficie d’un diplôme postgrade en hydrogéologie urbaine de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). Elle a complété sa formation par un brevet fédéral de gestion des ressources humaines et différentes formations continues, dont un DAS de Management des organisations à but non lucratif, à l’Université de Fribourg. Anne Jochem a débuté sa carrière en tant qu’ingénieure d’affaire en charge des études et travaux d’ouvrages d’assainissement auprès du bureau fribourgeois d’ingénieurs conseils von der Weid. Elle a ensuite été Directrice RH chez Tetra Pak, puis Directrice RH adjointe chez Losinger Marazzi Construction AG à Berne. Elle occupe le poste de directrice des Services généraux de la Fondation Les Buissonnets à Fribourg depuis 2013. De langue maternelle française et maîtrisant parfaitement l’allemand, elle est âgée de 54 ans et réside à Granges-Paccot. Anne Jochem participe depuis 2017 à la réorganisation du service, au titre d’experte en facility management et connaît très bien le fonctionnement du service et ses défis.

Michel Claude Graber est titulaire d’un diplôme d’architecte de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg. Il a débuté sa carrière comme dessinateur dans des bureaux d’architecture du district de la Broye, puis exercé en tant qu’architecte en partie dans des collectivités publiques et en partie dans l’économie privée. Chef de projet, représentant du Maître d’ouvrage au service de la Confédération, il a également travaillé dans le domaine immobilier pour la Banque cantonale de Fribourg et comme administrateur et directeur dans le développement et la gestion de projets dans une entreprise générale active sur toute la Suisse Romande. Michel Claude Graber occupait le poste de responsable du Domaine Projet à la Direction de l’Architecture et de l’Ingénierie du canton de Vaud, avant de rejoindre au printemps 2020 le SBat en tant que chef de la section Etudes et Réalisations. Depuis son arrivée au Service des bâtiments, Michel Claude Graber a su identifier les points de vigilance dans son domaine de compétences, proposer et mettre en place des solutions. Agé de 58 ans, il est domicilié à Romont.

Charles Ducrot, actuellement chef de la section entretien et exploitation et Michel Claude Graber, chef de la section Etudes et Réalisations, se partageront le poste de chef de service adjoint en job sharing.

La nouvelle direction du service devra d’une part finaliser et mettre en œuvre la stratégie immobilière de l’Etat et, d’autre part, mettre en œuvre le catalogue de mesure et de processus issu du processus de réorganisation du service lancé il y a deux ans.

Anne Jochem et Michel Claude Graber ont été choisis parmi 21 dossiers de candidature. La date d’entrée en fonction de la nouvelle organisation du SBat fait encore l’objet de discussions et sera précisée ultérieurement.


lead_de: Frimoup, Verein der gemeinnütziger Wohnbauträger, hat am 29. September seine Website geöffnet

lead_fr: Frimoup, l'association fribourgeoise des maîtres d'ouvrage d'utilité publique, a mis en ligne son site internet le 29 septembre 2020.

title_de: Website von Frimoup

title_fr: Site internet de frimoup

content_de: Stöbern Sie unter www.frimoup.ch  und entdecken Sie eine Fülle von Informationen über gemeinnützigen Wohnbauträger, d.h. Wohnungsbaugenossenschaften und Stiftungen.

content_fr: Parcourez www.frimoup.ch  et découvrez une foule d'informations concernant les maîtres d'ouvrage d'utilité publique, soit les coopératives et fondations d'habitation.


lead_de: Auch dieses Jahr beteiligt sich der Staatsrat an der Aktion Bike to Work, um ein Zeichen für den Langsamverkehr und die Gesundheit der Angestellten zu setzen.

lead_fr: Cette année encore, le Conseil d’Etat participe à l’action Bike to Work afin de promouvoir à la fois la mobilité douce et la santé de ses collaboratrices et collaborateurs.

title_de: Die Freiburger Regierung tritt in die Pedale für Bike to Work

title_fr: Le Conseil d’Etat de Fribourg pédale pour Bike to Work !

content_de:
Vier Mitglieder des Staatsrats haben beschlossen, erneut bei Bike to Work  mitzumachen und so die Vorbildlichkeit des Staats Freiburg im Bereich der Mobilität zu stärken: Unter dem Motto «In Freiheit Velo fahren» werden sich Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella und Jean-François Steiert im Oktober hauptsächlich mit dem Velo und zum Teil auch mit dem öffentlichen Verkehr zur Arbeit begeben. Ihre Teilnahme wird mit mehreren Fotos (siehe unten) in den sozialen Netzwerken dokumentiert werden.

Die nationale Aktion Bike to Work, an der auch 69 Teams des Staats Freiburg teilnehmen, fördert den Langsamverkehr, stärkt den Teamgeist und ist dank der körperlichen Bewegung gut für die Gesundheit der Angestellten. Darüber hinaus leisten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Beitrag an die Reduktion der CO2-Emissionen, des Verkehrslärms und der Transportkosten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/ACD_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Demierre - Bike to Work © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/ACD_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Castella_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Castella  - Bike to work © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Castella_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Curty_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Curty - Bike to work © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Curty_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/JFS_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Steiert - Bike to work © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/JFS_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Quatre Conseiller-ère-s d’Etat fribourgeois ont décidé de renouveler une fois de plus l’expérience « Bike to Work  », afin de renforcer l’exemplarité de l’Etat de Fribourg en termes de mobilité douce. Suivant le slogan « Permis de pédaler », Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella et Jean-François Steiert enfourcheront leur vélo lors de leurs déplacements professionnels, durant le mois d'octobre, et pourront les combiner avec les transports publics. Plusieurs photos (ci-dessous) de leur participation seront relayées sur les réseaux sociaux.

L’action nationale Bike to Work, à laquelle 69 équipes de l’Etat de Fribourg participent, encourage les déplacements à pied et en vélo, l’esprit d’équipe ainsi que la santé des collaboratrices et collaborateurs par le mouvement. La mobilité douce permet de diminuer les émissions de CO2 et polluants dans l’air, réduit le bruit et les dépenses liées aux transports.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/ACD_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Demierre - Bike to work © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/ACD_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Castella_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Castella  - Bike to work © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Castella_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Curty_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Curty - Bike to work © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Curty_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/JFS_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Steiert - Bike to work © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/JFS_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lien

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable