lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LVA) hat die seit dem 05. November 2020 geltende Fassung der Weisung für die Handhabung des Schutzdienstes im Sportbereich angepasst. Diese wurde von allen Vorsitzenden der für die Schutzdienstarbeit zugelassenen Vereine des Kantons mitunterzeichnet und wird am 01.01.2024 in Kraft treten.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a adapté la version de la directive relative à la gestion du mordant sportif qui prévalait depuis le 05 novembre 2020. Cette dernière a été cosignée par tous les présidents des clubs agréés au travail de défense du canton et entrera en vigueur le 01.01.2024.

title_de: Schutzdienst im Sportbereich : Anpassung der Weisung per 01.01.2024

title_fr: Mordant sportif: adaptation de la directive dès le 01.01.2024

content_de:
Am 11. November 2023 unterzeichnete das LSVW mit den für die Schutzdienstarbeit zugelassenen Hundeklubs die neue Version der Weisung vom 5. November 2020, die ab dem 1. Januar 2024 gültig ist. Zur Erinnerung: Ziel dieser Weisung ist es, die Praxis der Ausbildung in der Schutzdienstarbeit zu sportlichen Zwecken zu regeln, d. h. für Hunde, die für sportliche Wettkämpfe bestimmt sind. Diese Praxis umfasst jede Aktivität und Ausbildung, die für den Schutzdienst im Sportbereich bestimmt ist, d. h. einen Hund zum Beissen zu bringen, anzugreifen oder zu verteidigen. Diese Weisung gilt jedoch nicht für Hunde im aktiven Dienst, die von der Polizei, dem Zoll, der Armee und von Sicherheitsbeamten bei Training und Einsätzen eingesetzt werden.

Das Ziel der Weisung ist es, Menschen vor Angriffen und Unfällen durch Bisse zu schützen sowie die Bedingungen zu regeln, unter denen der Schutzdienst im Sportbereich in Übereinstimmung mit den verschiedenen kantonalen und eidgenössischen Gesetzen, Reglementen und Verordnungen, ausgeübt werden darf.

Die wichtigsten Änderungen:

Aktivitäten im Bereich des Schutzhundesports dürfen nur in Anwesenheit eines für die Ausbildung in der Schutzdienstarbeit qualifizierten und nach Artikel 74 der TSchV anerkannten Ausbilders sowie in einem für die Schutzdienstarbeit anerkannten und diese Weisung mitunterzeichnenden Verein durchgeführt werden (Artikel 5 Absatz 1).

Jeder neu gehaltene Hund muss auch die praktische Bewertung gemäss den in Art. 28a Abs. 2 HHG festgelegten Modalitäten bestanden haben (Artikel 5 Abs. 1bis).

Die Ausübung Schutzdienstes im Sportbereich durch eine Person, die nicht beim LSVW angemeldet ist oder der Aktivität ausserhalb eines Vereins gemäss Artikel 5 Absatz 1 dieser Weisung nachgeht, ist verboten (Artikel 7 Absatz 2).

Diese Überarbeitung wurde von den folgenden Vereinen mitunterzeichnet:

SC OG Drei Seen, Hundesport St. Silvester, Société canine de Fribourg, Société canine de Romont, GL-BA Fribourg, Cynogruyère, KV Alterswil und Umgebung, CCHB Club Cyno Haute Broye, HS Moos, zusammengeschlossen in der AFCC.

Das LSVW dankt den Clubs für die getätigten Investitionen und die Unterstützung dieser Aktivität seit November 2020.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-03/hundeklubs-die-fur-die-verteidigungsarbeit-zugelassen-sind.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Hundeklubs, die für die Verteidigungsarbeit zugelassen sind © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV - LSVW

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-03/hundeklubs-die-fur-die-verteidigungsarbeit-zugelassen-sind.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zusätzliche Informationen

      Weisung zum Schutzdienst im Sportbereich 2024

        PDF, 330.99k

      Kontrolle der Hundebevölkerung

content_fr:
Le 11 novembre 2023, le SAAV a signé avec les clubs canins agréés au travail de défense la nouvelle version de la directive du 5 novembre 2020 valable dès le 1er janvier 2024. Pour rappel, cette directive a pour objet de régler la pratique de la formation au travail de défense à des fins sportives, c’est-à-dire pour les chiens destinés à des compétitions sportives. Cette pratique comprend toute activité et formation destinée au mordant sportif, à savoir faire mordre, attaquer ou défendre un chien. Cette directive ne s’applique toutefois pas aux chiens en service actif utilisés par la police, la douane, l’armée et les agent-e-s de sécurité lors d’entraînements et d’interventions.

Le but de la directive est de protéger les personnes des agressions et accidents par morsures, ainsi que de régir les conditions dans lesquelles le mordant sportif peut être pratiqué en conformité avec les différentes lois, règlements et ordonnances cantonales et fédérales.

Les principaux changements :

Les activités de mordant sportif peuvent se réaliser uniquement en présence d'un formateur qualifié à la formation au travail de défense et reconnu selon l’article 74 de l’OPAn et dans un club agréé au travail de défense et cosignataire de la présente directive (article 5 alinéa 1)

Tout chien nouvellement détenu doit également avoir réussi l’évaluation pratique selon les modalités définies à l’art. 28a al. 2 LDCh (article 5 alinéa 1bis)

La pratique de l’activité de mordant sportif par une personne non annoncée au SAAV ou hors d’un club conformément à l’article 5 alinéa 1 de la présente directive est interdite (article 7 alinéa 2).

Cette révision a été cosignée par les clubs suivants :

SC OG Drei Seen, Hundesport St.Silvester, Société canine de Fribourg, Société canine de Romont, GL-BA Fribourg, Cynogruyère, KV Alterswil und Umgebung, CCHB Club Cyno Haute Broye, HS Moos, regroupés au sein de l’AFCC.

Le SAAV remercie les clubs pour les investissements opérés et le soutien à cette activité depuis novembre 2020.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-03/clubs-canins-agrees-au-travail-de-defense.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Clubs canins agréés au travail de défense © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV - LSVW

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-03/clubs-canins-agrees-au-travail-de-defense.webp" type="image/webp">

  </picture>

Informations complémentaires

      Directive relative à la gestion du mordant sportif 2024

        PDF, 312.27k

      Contrôle de la population canine


lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion hat Rechtsanwalt Jérémie Overney zum neuen Vorsteher des Amts für Gewerbepolizei (GePoA) ernannt. Er wird am 1. August 2024 die Nachfolge von Alain Maeder antreten, der nach 40 Dienstjahren beim Staat Freiburg und 33 davon als Vorsteher des GePoA in den Ruhestand tritt.

lead_fr: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport a nommé un nouveau chef du Service de la police du commerce (SPoCo) en la personne de Me Jérémie Overney, à compter du 1er août 2024. Il succédera à M. Alain Maeder, qui fait valoir son droit à la retraite après 40 ans d’engagement au service de l’Etat de Fribourg, dont 33 comme chef du SPoCo.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Jérémie Overney wird neuer Vorsteher des Amts für Gewerbepolizei

title_fr: Jérémie Overney est le nouveau chef du Service de la police du commerce

content_de:
Der 1988 geborene Jérémie Overney besuchte das Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg, bevor er an der Universität Freiburg Rechtswissenschaften studierte. Seinen Master erhielt er 2014 nach einem Austauschjahr in Dublin.

Jérémie Overney absolvierte sein Anwaltspraktikum bei der Freiburger Staatsanwaltschaft sowie in einer städtischen Kanzlei und nahm sein Anwaltspatent 2017 entgegen. Nachdem er einige Zeit als Gerichtsschreiber bei der Staatsanwaltschaft und danach als Anwalt bei einem Rechtsschutzunternehmen tätig war, stiess er 2018 zur Eidgenössischen Spielbankenkommission, wo er als Untersuchungsbeamter für die Romandie zuständig war. Im Jahr 2020 liess er sich als Teilhaber einer Freiburger Kanzlei nieder und schloss im Folgejahr ein CAS in Strafrechtspflege ab.

Die Sicherheits- und Justizdirektion freut sich, mit Jérémie Overney als Vorsteher des GePoA auf eine dynamische, kompetente und gewissenhafte Person mit guten Sozialkompetenzen zählen zu dürfen.

content_fr:
Né en 1988, Jérémie Overney a accompli ses études à Fribourg, au Collège Sainte-Croix d’abord, puis à l’Université, dont il obtient son master en droit en 2014, après avoir notamment effectué une année d’études à Dublin.

Jérémie Overney accomplit son stage d’avocat au Ministère public fribourgeois, puis dans une étude de la place, et obtient son brevet en 2017. Œuvrant quelque temps comme greffier auprès du Ministère public, puis comme avocat au sein d’une entreprise de protection juridique, il rejoint en 2018 la Commission fédérale des maisons de jeu, où il œuvre comme fonctionnaire enquêteur, responsable pour la Suisse romande. En 2020, il s’installe comme avocat associé au sein d’une étude fribourgeoise, obtenant l’année suivante un CAS en magistrature pénale.

La Direction de la sécurité, de la justice et du sport se réjouit de pouvoir compter avec M. Overney, au poste de chef de service, sur une personnalité dynamique, compétente, rigoureuse, dotée de bonnes compétences sociales.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 18. Dezember 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 décembre 2023

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 3. März 2024, über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 28. Mai 2021 «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)»;

Volksinitiative vom 16. Juli 2021 «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)».

Der Staatsrat beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein zur kantonalen Volksabstimmung vom Sonntag, 3. März 2024, über die folgende Vorlage:

Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft Transports publics fribourgeois Holding SA.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Wie wird die Sexualaufklärung in der Primarschule kontrolliert?;

die Antwort auf die Anfrage Michel Pascale / Pythoud-Gaillard Chantal - Anzahl Ärztinnen und Ärzte und Qualität: Wo stehen wir?;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Wicht Jean-Daniel - Ausschluss von Freiburger Unternehmen bei der Verwaltung der Immobilien von TPF IMMO AG.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 690 647 Franken für das 4. Quartal 2023 (219. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 254 540 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 299 107 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (130 000 Franken) und für die Umwelt (7000 Franken) zu verwenden.

Er erlässt:

die Verordnung über die Unterstützung von Massnahmen der Gemeinden im Energiebereich;

die Verordnung über die Verwendung des offiziellen Formulars für neue Mietverträge.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Schiesskommission des Saane- und des Glanebezirks;

der kantonalen Schiesskommission des Seebezirks;

der beratenden Kommission aus Vertreterinnen und Vertretern der Arbeitgeber und des Staates;

der Kommission für Pflanzenschutz;

der ständigen Kommission für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Kantonsverwaltung (SGA-Kommission).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 3 mars 2024 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 28 mai 2021 «Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS)»;

Initiative populaire du 16 juillet 2021 «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)».

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 3 mars 2024 en vue de la votation populaire cantonale sur l’objet suivant:

Décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société Transports publics fribourgeois Holding SA;

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Roland Mesot - Quel-s contrôle-s sur les cours d’éducation sexuelle en classe primaire ?;

la réponse à la question Michel Pascale/Pythoud-Gaillard Chantal - Nombre de médecins et qualité: où en sommes-nous ? ;

la réponse à la question Kolly Nicolas/Wicht Jean-Daniel - Exclusion des sociétés fribourgeoises dans la gérance des immeubles de TPF IMMO SA.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 4e trimestre 2023 (219e affectation) un montant de 3 690 647 francs, réparti en faveur de la culture (2 254 540 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 299 107 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (130 000 francs), et de l’environnement (7 000 francs).

Il adopte

l’ordonnance pour une subvention en faveur des actions énergétiques des communes ;

l’ordonnance concernant l’usage de la formule officielle pour la conclusion d’un nouveau bail à loyer.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de tir des districts de la Sarine et de la Glâne;

de la Commission cantonale de tir du district du Lac ;

de la Commission consultative LStE réunissant des personnes représentant les employeurs et l’Etat ;

de la Commission pour la protection des végétaux ;

de la Commission permanente pour la sécurité et la protection de la santé au travail dans l’administration cantonale (Commission SST).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Heute in den frühen Morgenstunden brach in einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus in Freiburg ein Brand aus. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen und eine Ausbreitung vermeiden. Rund 60 Personen mussten evakuiert werden. Die Kriminalpolizei untersucht die Brandursache.

lead_fr: Tôt ce matin, un incendie s'est déclaré dans un appartement d'un immeuble de Fribourg. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser l'incendie et éviter qu'il ne se propage. Une soixantaine de personnes ont dû être évacuées. La police judiciaire enquête sur les causes de l'incendie.

title_de: Freiburg – Brand in einem Mehrfamilienhaus

title_fr: Fribourg - Incendie dans un immeuble d'habitation

content_de:
Am Mittwoch, 20.12.2023 kurz nach 05h15 erhielt die Kantonspolizei und die Feuer den Alarm über einen Brand in einem Mehrfamilienhaus in Freiburg, Impasse de la Forêt 2a.

Vor Ort waren Flammen zu sehen, welche aus einem Fenster einer Wohnung im 3. Stock schlugen. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Eine Ausbreitung der Flammen auf weitere Wohnungen konnte vermieden werden.

Aus Sicherheitsgründen evakuierte die Feuerwehr und die Kantonspolizei mit Unterstützung der Ortspolizei rund 60 Personen aus ihren Wohnungen. Eine nahgelegene Turnhalle diente vorübergehend als Schutzraum der betroffenen Personen.

Die aufgebotenen Rettungssanitäter konsultierten mehrere Personen vor Ort, worauf drei mit Verdacht einer Rauchvergiftung mit der Ambulanz in ein Spital gebracht wurden.

Die betroffene Wohnung ist nach dem Brand unbewohnbar. Die beiden Mieter, ein Mann und eine Frau, werden bei Bekannten untergebracht. Alle anderen Personen können in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Brandursache ist noch unbekannt. Spezialisten der Kriminalpolizei untersuchen aktuell die Brandursache. Die Höhe des Sachschadens ist noch nicht bekannt.

content_fr:
Mercredi 20 décembre 2023, peu après 05h15, la police cantonale et les pompiers ont été alarmés pour un incendie dans un immeuble d'habitations à Fribourg, situé à l'Impasse de la Forêt 2a.

Sur place, des flammes étaient visibles et sortaient d'une fenêtre d'un appartement du 3ème étage. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser l'incendie. La propagation des flammes à d'autres appartements a pu être évitée.

Par mesure de sécurité, les pompiers et la police cantonale, assistés de la police locale, ont évacué environ 60 personnes de leurs appartements. Une salle de sport située à proximité a servi temporairement d'abri aux personnes concernées.

Les ambulanciers ont consulté plusieurs personnes sur place et trois d'entre elles ont été transportées en ambulance à l'hôpital pour une suspicion d'intoxication par la fumée.

L'appartement en cause est inhabitable. Les deux locataires, un homme et une femme, sont hébergés chez des connaissances. Toutes les autres personnes ont pu regagner leur logement.

Des spécialistes de la police judiciaire investiguent pour déterminer la cause de l'incendie dont l’origine est encore inconnue. Le montant des dégâts matériels n’a pas encore été chiffré.


lead_de: Das Schweizer Volk wird am 9. Juni über das Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung aus erneuerbaren Energien abstimmen. Für den Freiburger Staatsrat ist ein Ja zu diesem Gesetz ein Ja zu einer verantwortungsbewussten Energiewende, ein Ja zur Erhaltung unserer Lebensqualität und unseres Wohlstands und nicht zuletzt ein Ja zum Klimaschutz. Mit diesem Gesetz können die erneuerbaren Energien aktiver entwickelt, eine sichere Versorgung für unsere Bevölkerung und unsere Wirtschaft gewährleistet, unsere Abhängigkeit von Importen überwunden und einige unserer Klimaschutzziele erreicht werden.

lead_fr: Le peuple suisse votera le 9 juin sur la loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr, reposant sur des énergies renouvelables. Pour le Conseil d’Etat fribourgeois, un oui à cette loi est un oui à une transition énergétique responsable, un oui au maintien de notre qualité de vie et de notre prospérité et, enfin, un oui à la protection du climat. Cette loi permettra en effet de développer plus activement les énergies renouvelables, de garantir ainsi un approvisionnement sûr pour notre population et notre économie, de sortir de notre dépendance aux importations, et d’atteindre certains de nos objectifs en matière de protection du climat.

title_de: Staatsrat empfiehlt ein Ja zu einer sicheren Stromversorgung

title_fr: Le Conseil d’Etat recommande un oui à un approvisionnement en électricité sûr

content_de:
Unsere Lebensqualität und unser Wohlstand hängen namentlich von einer sicheren Stromversorgung ab. Unsere Abhängigkeit von den Nachbarländern bei der Stromversorgung, insbesondere im Winter, zeigt jedoch deutlich die derzeitige Anfälligkeit unseres Systems auf, welche die Schweiz einem ständigen Risiko kritischer Situationen aufgrund von Stromknappheit aussetzt.

Die Abstimmung vom 9. Juni bietet die Gelegenheit, auf nationaler Ebene und ganz besonders in Freiburg angesichts der ehrgeizigen klimapolitischen Ziele, die der Staatsrat und der Grosse Rat festgelegt haben, einen Sprung nach vorne zu machen bei der Entwicklung erneuerbarer Energien, mit denen wir eine sichere Stromversorgung für unsere Bevölkerung und unsere Wirtschaft sicherstellen können.

Das Gesetz sieht eine natur- und landschaftsschonende Entwicklung dieser erneuerbaren Energien vor und wahrt demokratische Rechte, wie die Möglichkeit, über konkrete Projekte für Wind- oder Solaranlagen abzustimmen.

Abstimmungsempfehlung

Aus einem Bewusstsein der Verantwortung gegenüber den heutigen und zukünftigen Generationen empfiehlt der Staatsrat daher, am 9. Juni Ja zum Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung aus erneuerbaren Energien zu stimmen.

content_fr:
Notre qualité de vie et notre prospérité repose notamment sur un approvisionnement sûr en électricité. Or notre dépendance vis-à-vis des pays voisins pour la fourniture d’électricité, notamment en hiver, met clairement en évidence la fragilité actuelle de notre système, qui expose la Suisse à un risque permanent de situations critiques en matière de pénurie d’électricité.

La votation du 9 juin est l’occasion de faire un bond en avant à l’échelle nationale, et tout particulièrement fribourgeoise vu les objectifs ambitieux de politique climatique fixés par le Conseil d’Etat et le Grand Conseil, dans le développement des énergies renouvelables qui nous permettront de garantir un approvisionnement sûr en électricité pour notre population et notre économie.

La Loi prévoit un développement de ces énergies renouvelables dans le respect de la nature et du paysage, et préserve les droits démocratiques comme les possibilités de votations sur des projets concrets d’installations éoliennes ou solaires par exemple.

Recommandation de vote

Dans un souci de responsabilité envers les générations présentes et futures, le Conseil d’Etat recommande donc de voter oui le 9 juin prochain, à la loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables.


lead_de: Die Staatskanzlei veröffentlicht heute die offengelegten Einkommen der kantonalen Mandatsträger und die Jahresrechnungen 2022 der wichtigsten politischen Parteien. Sie können auf der Webseite https://www.fr.ch/politikfinanzierung eingesehen werden.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat publie ce jour les déclarations de revenus des élus cantonaux et les comptes 2022 des principaux partis politiques. A découvrir sous www.fr.ch/financement-politique.

title_de: Offenlegung der Einkommen der gewählten Volksvertreter und der Jahresrechnungen  der Parteien

title_fr: Découvrez les déclarations de revenus des élus et les comptes annuels des partis

content_de:
Die Jahresrechnungen 2022 der sieben politischen Organisationen, die im Register der politischen Organisationen eingetragen sind, und die Einkommenserklärungen der gewählten Volksvertreter für das Jahr 2022 (Staatsrat, Grosser Rat, Oberamtfrauen und -männer) werden heute unter "Politikfinanzierung".

Gemäss den Bestimmungen in Artikel 8 des Gesetzes vom 16. Dezember 2020 über die Politikfinanzierung (PolFiG) werden die Rechnungen der Organisationen, die im Register der politischen Organisationen eingetragen sind, jedes Jahr veröffentlicht.

Was die gewählten Behördenmitglieder betrifft, so sind sie gemäss Artikel 10 des PolFiG verpflichtet, die Einkommen, die sie mit ihrem Mandat und im Zusammenhang mit diesem erzielen, offenzulegen.

Zur Erinnerung: Das Ziel des PolFiG ist es, mehr Transparenz bei der Finanzierung der Wahlkampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Einkommen der gewählten Behördenmitglieder zu schaffen. Es handelt sich dabei um die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Stimmvolk angenommen wurde.

content_fr:
Les comptes annuels 2022 des sept organisations politiques inscrites au registre cantonal des partis politiques et les déclaration de revenus des élus pour l’année 2022 (Conseil d’Etat, Grand Conseil, Préfet-e-s) sont publiés ce jour sous "Financement de la politique".

Conformément aux dispositions prévues à l’article 8 de la Loi sur le financement de la politique (LFiPol), les comptes des organisations inscrites au registre des organisations politiques sont publiés chaque année.

Quant aux membres élus des autorités, conformément à l’article 10 de la LFiPol, ils ont l’obligation de publier les revenus qu’ils tirent de leur mandat ainsi que les revenus des activités en lien avec celui-ci.

Pour rappel : la LFiPol a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015 et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.


lead_de: Die Finanzdirektion nimmt zur Kenntnis, dass die Bevölkerung nicht über die Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals abstimmen wird. Die Personalverbände haben die Staatskanzlei nämlich darüber informiert, dass ihr Referendum nicht zustande gekommen ist.

lead_fr: La Direction des finances prend acte que la population n'aura pas à se prononcer contre la modification de la Loi sur la Caisse de prévoyance de l'Etat. En effet, les associations du personnel ont informé la Chancellerie que leur référendum n’avait pas abouti.

title_de: Es wird keine Abstimmung über die Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals geben

title_fr: Il n’y aura pas de votation sur la modification de la Loi sur la Caisse de prévoyance de l'Etat

content_de:
Nach der Ankündigung, ein Referendum gegen die Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals zu ergreifen, hatten die Personalverbände bis heute, 21. Dezember 2023 Zeit, um die erforderliche Anzahl Unterschriften bei der Staatskanzlei einzureichen. Sie haben nun bekanntgegeben, dass sie dies nicht geschafft haben und das Referendum folglich nicht zustande gekommen ist.

Der Staatsrat wird das Datum des Inkrafttretens der Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals an seiner ersten Sitzung im Januar 2024 festlegen. Er wird alles daran setzen, den neuen Ernennungsmodus für die Arbeitnehmervertretenden zu organisieren, um in Zusammenarbeit mit den für die Verwaltung der Pensionskasse zuständigen Stellen die Parität im Verwaltungsrat der Pensionskasse wiederherzustellen.

content_fr:
A la suite de l'annonce du lancement d’un référendum contre la modification de la Loi sur la Caisse de prévoyance de l'Etat, les associations du personnel avaient jusqu'à aujourd'hui/hier 21 décembre 2023 pour déposer le nombre de signatures requises à la Chancellerie. Elles ont communiqué qu'elles n'étaient pas en mesure de le faire et que par conséquent, le référendum n'avait pas abouti.

Le Conseil d'Etat fixera la date d'entrée en vigueur de la modification de la Loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat lors de sa première séance de janvier 2024. Il mettra tout en œuvre pour organiser le nouveau mode de désignation des représentants des employés afin de réintroduire la parité au sein du Conseil d’administration de la Caisse, en collaboration avec les instances chargées de son administration.


lead_de: Am Mittwoch, 3. Februar 2021, zwischen 13.30 und 16 Uhr findet der jährliche Sirenentest des Zivilschutzes statt.

lead_fr: Le traditionnel test des sirènes de la Protection civile aura lieu le mercredi 3 février 2021 entre 13h30 et 16h.

title_de: Sirenentest des Zivilschutzes am Mittwoch, 3. Februar 2021

title_fr: Les sirènes de la Protection civile retentiront ce mercredi 3 février 2021

content_de:
Der Zivilschutz führt am Mittwoch 3. Februar 2021, zwischen 13.30 und 16.00 Uhr einen Test mit allen Sirenen durch. Dabei werden die Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen Allgemeiner Alarm: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton, der mehrmals wiederholt wird. Ab 14.15 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen Wasseralarm getestet. Es besteht aus tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden.

Wenn das Zeichen Allgemeiner Alarm ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall wird die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der Wasseralarm ertönt immer erst nach dem Zeichen Allgemeiner Alarm und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Näheres über die Alarme und die Verhaltensweisungen kann auf der Teletext Seite 680 nachgelesen werden. Weitere Informationen sind ausserdem auf der Website des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz verfügbar: www.sirenentest.ch

content_fr:
La protection civile procédera, le mercredi 3 février 2021 entre 13h30 et 16h00, à un essai de toutes les sirènes. Le test porte aussi bien sur l’alarme générale que sur l’alarme-eau. Il n’y a pas lieu de prendre des mesures de protection.

Le signal de l’alarme générale sera diffusé à 13h30. Il s’agit d’un son oscillant, régulier et répété. A partir de 14h15, c’est le signal de l’alarme eau qui sera testé dans les zones situées en aval des barrages. Ce signal consiste en une répétition de sons bas et continus de 20 secondes chacun.

Tout signal d’«alarme générale» qui retentirait à un autre moment signifie que la population pourrait être menacée. Dans ce cas, chacun est invité à écouter la radio, à suivre les instructions des autorités et à informer ses voisins. L’alarme-eau ne retentit qu’après le signal de l’alarme générale et signifie que la population doit quitter immédiatement la zone dangereuse.

De plus amples renseignements sur l'alarme et les consignes de comportement à observer figurent sur le télétexte, à la page 680. Des informations complémentaires sont également disponibles auprès de l’Office fédérale de la protection de la population OFPP, sur le site www.testdessirenes.ch


lead_de: Das Motto und das offizielle Foto 2024 des Freiburger Staatsrats werden heute veröffentlicht. Das Foto zeigt die Freiburger Regierung mit ihrem neuen Präsidenten für das Jahr 2024 in ihrem Sitzungssaal, in der Mitte des Fotos symbolisch die Karte des Kantons Freiburg und damit das Zentrum ihrer Prioritäten. Das Foto finden Sie unter folgendem Link www.fr.ch/de/sr.

lead_fr: Le slogan et la photographie officielle du Conseil d’Etat fribourgeois 2024 sont publiés aujourd’hui. Le nouveau président du gouvernement Jean-Pierre Siggen et ses collègues posent symboliquement dans leur salle de réunion, avec le canton au centre du cliché et des priorités. Découvrez la photo sur www.fr.ch/ce.

title_de: Mit Engagement im Dienst der Freiburgerinnen und Freiburger

title_fr: Tout simplement engagés au service des Fribourgeoises et des Fribourgeois

content_de:
«Arbeit und Geradlinigkeit»: das sind die Worte, die das Motto und das offizielle Foto 2024 des Staatsrats, ausgesucht vom neuen Staatspräsidenten Jean-Pierre Siggen, am besten beschreiben. Sie bringen zum Ausdruck, dass die fundamentalen Werte der Arbeit und des Service public im Zentrum des politischen Handelns stehen sollen.

Das Foto wurde während einer Staatsratssitzung aufgenommen. Es zeigt die Freiburger Regierung in ihrem Sitzungssaal, dort, wo sie ihre Entscheidungen trifft. In der Mitte der Staatsratsmitglieder als Kompass und symbolisch mit beleuchteten Umrissen ist die Karte des Kantons Freiburg und damit das Zentrum ihrer Prioritäten zu sehen.

2024 stehen wichtige Abstimmungen auf dem Programm, die insbesondere für die Zukunft des Kantons in Schlüsselbereichen wie Gesundheit und Mobilität wegweisend sein werden. Der Staatsrat und sein Präsident werden alles daran setzen, die Bevölkerung im Vorfeld über den Sinn und die Tragweite dieser Vorlagen zu informieren und sie davon zu überzeugen.

Wie in den vergangenen Jahren kann die Regierung auf die vielfältigen Qualitäten der kantonalen Verwaltung vertrauen und sich darauf stützen. Gemeinsam mit den Staatsangestellten setzen sich der Staatsrat und sein Präsident für einen bürgerfreundlichen, zugänglichen und modernen öffentlichen Dienst ein.

Das Foto finden Sie fr.ch/de/sr.

Fotografien:
© Keren Bisaz, Mirages Photography, www.miragesphoto.ch
Realisiert im Staatsratsaal in Freiburg

content_fr:
« Travail et simplicité » : ce sont les mots qui illustrent le mieux le message et la photo officielle du Conseil d’Etat, choisis par son président 2024 Jean-Pierre Siggen. Il tient à mettre les valeurs fondamentales du travail et du service public au centre de l’action politique.

La photo a été prise pendant que l’Exécutif siégeait. Elle montre le gouvernement fribourgeois dans sa salle de réunion, là où il prend les décisions. Les membres de l’équipe posent avec la carte rétro-éclairée du canton au centre du cliché et des priorités. Elle sert de boussole aux séances du Conseil d’Etat.

D’importantes votations jalonneront l’année 2024. Notamment, elles façonneront l’avenir du canton dans des domaines-clé comme la santé et la mobilité. Le Conseil d’Etat et son président mettront tout en œuvre pour expliquer les enjeux et convaincre la population.

Comme les années précédentes, l’équipe gouvernementale peut s’appuyer en toute confiance sur les nombreuses qualités de l’administration cantonale. Avec les collaboratrices et les collaborateurs de l’Etat, le président du gouvernement et ses collègues s’engagent à continuer d’offrir un service public à visage humain, accessible et moderne.

Retrouvez la photo sur la page fr.ch/ce.

Photographies:
© Keren Bisaz, Mirages Photography, www.miragesphoto.ch
Réalisées dans la salle du Conseil d'Etat à Fribourg


title_de: Staatsratssitzung vom 2. März 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 2 mars 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel/Demierre Philippe - Homeoffice, kurzlebige Modeerscheinung oder nachhaltige Arbeitsform - erste Feststellungen;

den Bericht zum Postulat Collomb Eric - In welchem Mass kann Fernarbeit (Teleworking) beim Staat zum Einsatz gelangen?;

die Antwort auf die Motion Morel Bertrand/Collaud Romain - Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (SGF 725.3, HHG) – Neue Halterinnen und Halter;

die Antwort auf die Anfrage Bapst Bernard/Kolly Gabriel - Fonds für das Wild;

die Antwort auf das Postulat Dietrich Laurent - Bericht über die Auswirkungen der Covid-19-Krise im Kulturbereich (vom Kulturklub des Grossen Rates eingereichtes Postulat);

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette - Nutzt der Staat die vorhandenen Ressourcen der Psychotherapeutischen Praxisstelle am Departement für Psychologie der Universität Freiburg?;

den Bericht zu den Postulaten Senti Julia/Schmid Ralph Alexander über den drohenden Mangel an Hausärzten im Kanton Freiburg und Meyer Loetscher Anne/Pythoud-Gaillard Chantal über die Förderung der Niederlassung von Hausärztinnen und Hausärzten im Kanton.

Er ändert den Beschluss über die Kantonsbeiträge an die Bodenverbesserungen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Projektoberleitung der Umfahrungsstrasse Prez-vers-Noréaz;

der Baukommission des Forschungsgebäudes für den Bund am Standort von Agroscope in Posieux.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Chevalley Michel/Demierre Philippe - Télétravail, mode ponctuel ou pérenne; Premiers constats;

le rapport relatif au postulat Collomb Eric - Utiliser le potentiel du travail à distance (teleworking) pour le personnel de l'Etat;

la réponse à la motion Morel Bertrand/Collaud Romain - Modification de la loi sur la détention des chiens (RSF 725.3, LDCh) – Nouveaux détenteurs ;

la réponse à la question Bapst Bernard/Kolly Gabriel - Fonds de la faune;

la réponse au postulat Dietrich Laurent - Rapport sur les impacts du Covid-19 dans le domaine de la culture (Postulat déposé par le Club Culture du Grand Conseil);

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette - L’Etat utilise-t-il les ressources disponibles de la consultation psychothérapeutique rattachée au Département de psychologie de l’Université de Fribourg ?";

le rapport relatif aux postulats Senti Julia/Schmid Ralph Alexander concernant le risque de pénurie de médecins de famille dans le canton de Fribourg et Meyer Loetscher Anne/Pythoud-Gaillard Chantal concernant l’encouragement de l’installation de médecins de famille dans le canton.

Il modifie l'arrêté concernant les subventions cantonales en faveur d'améliorations foncières.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage de la route de contournement de Prez-vers-Noréaz;

de la Commission de bâtisse pour la construction d’un bâtiment de recherche pour la Confédération sur le site Agroscope de Posieux.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Da wieder Wohnungsmangel herrscht, hat der Staatsrat beschlossen, ab dem 1. Januar 2024 die Pflicht zur Verwendung des offiziellen Formulars beim Abschluss eines neuen Mietvertrags wieder einzuführen. Das Formular enthält namentlich obligatorische Auskünfte zum letzten Mietzins und zu den Gründen für die Mietzinserhöhung. Mit der Verwendung dieses Formulars soll das Risiko von missbräuchlichen Mietzinserhöhungen gesenkt werden.

lead_fr: Le seuil de pénurie de logements ayant été atteint, le Conseil d’Etat a décidé de réintroduire, dès le 1er janvier 2024, l’usage obligatoire de la formule officielle pour la conclusion d’un nouveau bail d’habitation. Celle-ci comprend notamment des éléments de renseignement obligatoire sur le précédent loyer et, le cas échéant, sur les motifs motivant une augmentation du loyer. L’objectif de l’utilisation de cette formule est de limiter le risque d’éventuelles hausses abusives de loyer.

title_de: Wiedereinführung des offiziellen Formulars beim Abschluss eines neuen Mietvertrags

title_fr: Réintroduction de la formule officielle pour la conclusion d'un nouveau bail à loyer

content_de:
Im Kanton Freiburg besteht gemäss den Ausführungsbestimmungen über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag bei Wohnungsmangel die Pflicht zur Verwendung eines offiziellen Formulars für den Abschluss eines neuen Mietvertrags. Diesen Bestimmungen zufolge besteht ein Wohnungsmangel, wenn der vom Bundesamt für Statistik berechnete Leerwohnungsbestand im Kanton unter 1,80 % des kantonalen Wohnungsbestands liegt (Art. 5 Abs. 1 MPVV).

Seit Juni 2023 beträgt die Leerwohnungsziffer im Kanton Freiburg 1,38 %, sie liegt somit 0,42 % unter dieser Grenze. Es herrscht folglich eindeutig Wohnungsmangel. Nach Kenntnisnahme dieser Zahlen Anfang September hat der Staatsrat beschlossen, auf den 1. Januar 2024 die Pflicht zur Verwendung des offiziellen Formulars beim Abschluss eines neuen Mietvertrags wieder einzuführen.

Das Formular enthält namentlich obligatorische Auskünfte zum letzten Mietzins und zu den Gründen für die Mietzinserhöhung. Indem die Vermieterinnen und Vermieter verpflichtet werden, diese Informationen offenzulegen, kann das Risiko von missbräuchlichen Mietzinserhöhungen aufgrund des Wohnungsmangels gesenkt werden. Das Formular kann von der Website des Wohnungsamts heruntergeladen werden.

In Bezug auf den Wohnungsmangel, der sich seit Ende der Covid-19-Krise stetig verschärft, weist der Staatsrat darauf hin, dass er an den Gesprächen auf Bundesebene vertreten ist. Im Frühling 2024 wird er nach Ende dieser Gespräche die kantonale Wohnungskommission einberufen, um gestützt auf die Resultate der beiden runden Tische zu entscheiden, ob spezifische Massnahmen für den Kanton Freiburg getroffen werden sollen.

Offizielles Formular ab 2024

        Formular für die Anzeige der Mietzinsfestsetzung bei Abschluss eines neuen Mietvertrags

          PDF, 43k

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, il est obligatoire d’utiliser une formule officielle pour la conclusion d’un nouveau bail d’habitation lorsqu’une pénurie de logements sévit, au sens des dispositions d’application relatives au bail à loyer et au bail à ferme non agricole. Selon ces dispositions, il existe une pénurie de logements quand le taux de logements vacants calculé par l’Office fédéral de la statistique est inférieur ou égal à 1,80% du parc immobilier cantonal (art. 5, al. 1, OBLFNA).

Or depuis juin dernier, le taux de logements vacants dans le canton de Fribourg est de 1,38%, à savoir 0,42% en dessous du seuil de pénurie, cette dernière étant par conséquent manifeste. Après avoir pris connaissance de ces chiffres début septembre, le Conseil d’Etat a décidé de réinstaurer, dès le 1er janvier 2024, l’usage de la formule officielle pour la conclusion d’un nouveau bail d’habitation.

Cette formule comprend notamment des éléments de renseignement obligatoire sur le précédent loyer et, le cas échéant, sur les motifs motivant une hausse du loyer. En obligeant les bailleurs et les bailleresses à fournir ces informations, son utilisation limite les éventuelles augmentations abusives de loyer en période de pénurie de logements. La formule est disponible sur le site Internet du Service du logement.

S’agissant de la situation de pénurie de logements se développant depuis le sortir de la crise du Covid-19, le Conseil d’Etat rappelle qu’il est représenté dans les discussions au niveau fédéral. Au printemps 2024, à l’issue de ces discussions, il convoquera la Commission cantonale du logement afin de déterminer si des mesures spécifiques sont nécessaires pour le canton de Fribourg en s’appuyant sur les conclusions tirées de ces deux tables rondes.

Formule officielle dès 2024

        Formule pour l'avis de fixation du loyer lors de la conclusion d'un nouveau bail

          PDF, 124.86k


lead_de: Für die Öffentliche Arbeitslosenkasse des Kantons Freiburg beginnt ein neues Kapitel. Am 15. Januar 2024 wird sie ihren neuen Sitz in Givisiez einweihen. Die neuen Räumlichkeiten, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar sind, werden auf innovative Weise nach Tätigkeitsbereichen eingeteilt, um den aktuellen und künftigen Bedürfnissen der Versicherten noch besser gerecht zu werden.

lead_fr: Un nouveau chapitre s’ouvre pour la Caisse publique de chômage du canton de Fribourg qui inaugurera son nouveau siège le 15 janvier 2024 à Givisiez. Les nouveaux locaux, aisément accessibles en transports publics notamment, s’articuleront de manière innovante en espaces par activité, afin de répondre aux besoins actuels et futurs des assurés de manière encore plus efficace.

title_de: Ein neuer Sitz und ein innovatives Konzept für die Öffentliche Arbeitslosenkasse

title_fr: Un nouveau siège et un concept innovant pour la Caisse publique de chômage

content_de:
Die Öffentliche Arbeitslosenkasse des Kantons Freiburg schlägt ein neues Kapitel in ihrer Geschichte auf, denn sie verlegt ihren Hauptsitz von der Rue du Nord 1 in Freiburg an die Route du Mont Carmel 5 in Givisiez, in das Quartier, in dem sich bereits die wichtigsten Sozialversicherungen befinden.

Die neuen Räumlichkeiten werden nach Tätigkeitsbereichen eingeteilt sein und mit optimal eingerichteten Zusammenarbeits- und Kommunikationsbereichen ein modernes Arbeitsumfeld bieten, um den aktuellen und zukünftigen Bedürfnissen der Versicherten gerecht zu werden.

Ein innovatives Konzept

Für Philippe Ettlin, Verwalter der Kasse, "handelt es sich um ein innovatives Konzept, das Teil einer zukunftsorientierten strategischen Vision ist und darauf abzielt, die Institution zu modernisieren und ihr Engagement für die Stellensuchenden und die Unternehmen zu verstärken. Wir sind überzeugt, dass wir mit dieser Entwicklung unsere Versicherten noch effizienter unterstützen können."

Der neue Hauptsitz ist gut an das Netz der Freiburgischen Verkehrsbetriebe angeschlossen, insbesondere ist er mit den Linien 3, 8 und 545 von Freiburg aus erreichbar. Darüber hinaus befindet er sich nur 2 Minuten von der Autobahnausfahrt "Freiburg Süd / Zentrum" entfernt, und es stehen Parkplätze für Besucher zur Verfügung.

Eine neue Zweigstelle

Eine weitere Änderung: Die Kasse plant die Eröffnung einer neuen Zweigstelle im Zentrum von Freiburg, nachdem die Zweigstelle in der Rue Frédéric-Chaillet geschlossen wurde, da sie keinen optimalen Empfang der Versicherten bot. Die Öffentliche Arbeitslosenkasse behält zudem ihre bestehenden Zweigstellen in Düdingen und Bulle bei und unterstreicht damit ihr Engagement für eine starke Präsenz in den Regionen, um die Versicherten im ganzen Kanton optimal betreuen zu können.

content_fr:
La Caisse publique de chômage du canton de Fribourg entame un nouveau chapitre de son histoire avec le déménagement de son siège principal, passant de la rue du Nord 1 à Fribourg à la route du Mont Carmel 5, à Givisiez, dans le quartier regroupant les principales assurances sociales.
Les nouveaux locaux s’articuleront en espaces par activité offrant un environnement de travail moderne avec des espaces de collaboration et de communication optimisés pour répondre aux besoins actuels et futurs des assurés.

Un concept innovant

Pour Philippe Ettlin, administrateur de la Caisse, « il s’agit d’un concept innovant qui s'inscrit dans une vision stratégique orientée vers l'avenir et qui vise à moderniser l'institution et à renforcer son engagement envers la communauté des demandeurs d'emploi et des entreprises. Nous sommes convaincus que cette évolution renforcera notre capacité à soutenir nos assurés de manière encore plus efficace.»

Le nouveau siège principal est aisément accessible par les transports publics fribourgeois, notamment par les lignes 3, 8 et 545 depuis Fribourg. De surcroît, il se trouve à seulement 2 minutes de la sortie autoroute « Fribourg sud / centre », et des places de parcs sont mises à la disposition des visiteurs.

Une nouvelle antenne

Autre changement : l'institution prévoit d'ouvrir une nouvelle antenne au centre de Fribourg, suite à la fermeture de sa succursale située à la rue Frédéric-Chaillet, jugée non adaptée à un accueil optimal des assurés. La Caisse publique de chômage maintient également ses succursales existantes à Guin et à Bulle, soulignant son engagement pour une présence régionale étendue afin de servir au mieux les assurés à travers le canton.


lead_de: Nach einem zehntägigen Aufenthalt in der Wildtier-Pflegestation Rita Roux des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF) wurde ein vom Winter überraschter Bartgeier am vergangenen Freitag in der Gemeinde Jaun erfolgreich freigelassen. An der Rettungsaktion beteiligt war auch die Freiburger Wildhut.

lead_fr: Après un séjour de dix jours à la station de soins Rita Roux pour la faune sauvage du Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF), un Gypaète barbu surpris par l’hiver a été relâché avec succès vendredi dernier dans la commune de Jaun. Le service des gardes-faune fribourgeois a également participé à l’opération de sauvetage.

title_de: Freiburger Bartgeier: Dank Winterhilfe zurück in der freien Natur

title_fr: Fribourg : un Gypaète barbu sauvé de justesse du froid hivernal

content_de:
 < class="coh-heading  coh-ce-cpt_banniere_de_campagne-bfdaf9a9"  > Neuigkeiten von Jordan </>

Genetische Analysen haben ergeben, dass der im Winter oberhalb von Jaun gerettete Bartgeier 2020 im Berner Oberland geschlüpft ist. Jordan, der jetzt Gregoria-Jordan heisst, ist der erste wildgeschlüpfte Bartgeier, der im Kanton Bern beobachtet wurde.

        Mehr dazu

        Der Bartgeier wurde in der Nähe des Fundorts oberhalb von Jaun freigelassen.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Der Vogel hatte sich in der Wildtier-Pflegestation gut erholt und startete ohne Probleme.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Der starke Wintereinbruch Anfang Dezember war für viele Wildtiere eine grosse Herausforderung. So auch für einen etwa vierjährigen Bartgeier im Kanton Freiburg. Offensichtlich stark geschwächt, wurde das Tier in der Nähe der Hauptstrasse zum Jaunpass gefunden. Der herbeigerufene Wildhüter Pierre Jordan konnte den Vogel einfangen und zur Untersuchung in die kantonale Wildtier-Pflegestation Rita Roux des Naturhistorischen Museums Freiburg bringen. Die Untersuchungen ergaben, dass das geschützte Tier zwar stark geschwächt war, aber sonst keine gesundheitlichen Probleme hatte. So war der Weg frei, diesen schönen Vogel nach seinem Aufenthalt in der Pflegestation wieder in die Freiheit zu entlassen.

Gut genährt, wurde der Bartgeier am vergangenen Freitag von Mitarbeitenden der Stiftung Pro Bartgeier, dem lokalen Wildhüter und dem Team der Pflegestation an den Freilassungsort oberhalb von Jaun transportiert. Die Spannung war gross: Wie würde der prächtige Bartgeier reagieren? Die Hoffnung auf einen problemlosen Start wurde nicht enttäuscht. Nachdem der Vogel abgesetzt worden war, breitete er sofort seine riesigen Schwingen aus und startete ohne Schwierigkeiten. Noch etwa zehn Minuten kreiste er über dem Freilassungsort, bevor er hinter dem nächsten Bergrücken verschwand.

        Das schöne Tier ist in ganz Europa geschützt. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Ursprünglich in den Alpen heimisch, wurde der Bartgeier in der Schweiz im 19. Jahrhundert ausgerottet. In den 1980er-Jahren startete ein Wiederansiedlungsprojekt, bei dem in Gefangenschaft aufgezogene Bartgeier freigelassen wurden. Dank dieser erfolgreichen Wiederansiedlung gibt es heute wieder eine stabile Population in den Alpen. Die gemeinnützige Stiftung Pro Bartgeier wurde 1999 gegründet und hat zum Zweck, die Wiederansiedlung des Bartgeiers langfristig zu koordinieren und wissenschaftlich zu begleiten.

Der in der Gemeinde Jaun ausgesetzte Bartgeier trägt nun den Namen Jordan. Dank eines kleinen GPS-Senders können alle Interessierten sein Schicksal am Bildschirm verfolgen. Die Karte mit Jordans Streifzügen findet sich HIER .

 Das könnte Sie auch interessieren

      Stiftung Pro Bartgeier

      Wildtiere-Pflegestation Rita Roux

content_fr:
 < class="coh-heading  coh-ce-cpt_banniere_de_campagne-bfdaf9a9"  > Des nouvelles de Jordan </>

Des analyses génétiques ont révélé que le Gypaète sauvé cet hiver au-dessus de Jaun avait éclos en 2020 dans l'Oberland bernois. Jordan, qui s'appelle désormais Gregoria-Jordan, est le premier Gypaète barbu à avoir éclos à l'état sauvage et à avoir été observé dans le canton de Berne.

        En savoir plus

        Le Gypaète barbu a été relâché à proximité du lieu de sa découverte au-dessus de Jaun.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Après un séjour à la station de soins pour animaux sauvages, l’oiseau a décollé sans problème.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

L’arrivée soudaine de l’hiver au début du mois de décembre a constitué un défi majeur pour de nombreux animaux sauvages. Ce fut le cas pour un Gypaète barbu d’environ quatre ans dans le canton de Fribourg. Visiblement très affaibli, l’oiseau a été trouvé à proximité de la route principale menant au col de Jaun. Appelé sur place, Pierre Jordan, garde-faune, a réussi à capturer l’oiseau et l’a conduit à la station de soins Rita Roux pour la faune sauvage du MHNF. Bien que l’oiseau protégé soit relativement faible, les examens ont montré qu’il ne présentait aucun problème de santé. Ainsi, du repos et une bonne alimentation allaient suffire pour rétablir ce magnifique oiseau.

Vendredi dernier, le Gypaète barbu a été transporté au site du relâcher au-dessus de Jaun par les membres de la Fondation Pro Gypaète, le garde-faune local et l’équipe de la station de soins. La tension était palpable : de quelle manière allait-il réagir ? Les attentes du groupe ont été comblées : déposé au sol, l’oiseau a immédiatement déployé ses grandes ailes et s’est envolé sans difficulté. Il a survolé le site du relâcher pendant près de dix minutes avant de disparaître derrière la crête de la montagne voisine.

        L’espèce est protégée dans toute l’Europe.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Originaire des Alpes, le Gypaète barbu a été exterminé en Suisse au 19e siècle. Dans les années 1980, un projet de réintroduction a été lancé. Dans ce cadre, des gypaètes barbus élevés en captivité ont été relâchés. Une belle réussite : il existe aujourd’hui à nouveau une population stable dans les Alpes. La Fondation Pro Gypaète a été créée en 1999 en tant que fondation à but non lucratif. Celle-ci a pour objectif de coordonner la réintroduction à long terme du Gypaète barbu et d’en assurer un suivi scientifique.

Le Gypaète barbu relâché dans la commune de Jaun porte désormais le nom de Jordan. Grâce à une petite balise GPS, les intéressé-es peuvent suivre le destin de Jordan depuis leur écran. La carte de ses déplacements peut être consultée ICI .

 Cela pourrait vous intéresser

      Fondation Pro Gypaète


lead_de: In Freiburg blockieren am Freitagabend Aktivisten der Organisation Renovate den Verkehr in der Innenstadt. Die Polizei musste eingreifen. Sämtliche Personen wurden identifiziert und werden nun bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: À Fribourg, vendredi soir, des activistes de l'organisation Renovate ont bloqué la circulation dans le centre-ville. La police a dû intervenir. Toutes les personnes ont été identifiées et vont maintenant être dénoncées aux autorités compétentes.

title_de: Aktivisten blockieren die Innenstadt Freiburgs

title_fr: Des activistes bloquent le centre-ville de Fribourg

content_de:
Heute Freitag, 22.122023, gegen 17 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Freiburg eine Meldung ein, wonach mehrere Personen in Freiburg den Kreisverkehsplatz Av. de Tivoli – Rue Pierre-Kaelin blockieren.

Die ausgerückten Patrouillen stellten fest, dass sechs Aktivisten der Organisation Renovate am Boden sassen und passiv demonstrierten. Der Verkehr auf den Zufahrtsstrassen zum genannten Kreisverkehrsplatz wurden massiv behindert. Trotzt mehrmaligem Auffordern, die Strasse zu verlassen, blieben die Demonstranten wortlos sitzen.

Das Oberamt des Saanebzirks wurde über den Vorfall in Kenntnis gesetzt und der stellvertretende Oberamtmann begab sich vor Ort. Der Polizei ist es gelungen, den Verkehr nach ca. 30 Minuten wieder wechselseitig freizugeben.

Da die Aktivisten dem gesetzten Ultimatum nicht nachkamen, wurde um ca. 18.15 Uhr entschieden, sie zu entfernen. Folglich wurden sämtliche Demonstranten identifiziert. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Bei der Aktion wurde niemand verletzt. Um 18.40 Uhr war die Verkehrsordnung wiederhergestellt.

content_fr:
Aujourd'hui, vendredi 22 décembre 2023, vers 17 heures, le centre d'engagement de la Police cantonale fribourgeoise a reçu une information selon laquelle plusieurs personnes bloquaient le giratoire du Temple, entre l’Av. de Tivoli et la rue Pierre-Kaelin à Fribourg.

Les patrouilles dépêchées sur place ont constaté que six militants de l'organisation Renovate étaient assis par terre et manifestaient passivement. La circulation sur les routes d'accès au rond-point mentionné a été fortement entravée. Malgré les demandes répétées de quitter la route, les manifestants sont restés assis sans rien dire.

La Préfecture de la Sarine a été informée de l'incident et le Lieutenant de Préfet s'est rendu sur place. La police a pu rétablir la circulation alternée au bout d'une trentaine de minutes.

Les militants n'ayant pas respecté l'ultimatum fixé, il a été décidé de les déloger vers 18h15. Par conséquent, tous les manifestants ont été identifiés. Ils seront dénoncés à l’autorités compétente.

Personne n'a été blessé lors de l'action. A 18h40, la circulation était totalement rétablie.


lead_de: In der Nacht brach in einer Wohnung in Ecuvillens ein Feuer aus, nachdem ein Weihnachtsbaum in Flammen aufgegangen war. Vier Personen wurden verletzt und in Krankenhäuser gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans un appartement à Ecuvillens suite à l’embrasement d’un sapin de Noël. Quatre personnes ont été blessées et ont été transportées vers des hôpitaux. Une enquête est en cours.

title_de: Vier Verletzte nach Brand eines Weihnachtsbaums in Ecuvillens

title_fr: Quatre blessés suite à l’incendie d’un sapin de Noël à Ecuvillens

content_de:
Am Sonntag, den 24. Dezember 2023, gegen 22.20 Uhr, wurden die Feuerwehr sowie die Kantonspolizei zu einem Wohnungsbrand an der Route du Village in Ecuvillens mobilisiert. Vor Ort hatten die Mieter den Brand bereits unter Kontrolle.

Die vier Mieter, ein 51-jähriger Mann, eine 40-jährige Frau, ein 13-jähriger Junge und ein 9-jähriges Mädchen, wurden verletzt. Sie wurden von Sanitätern versorgt und in Krankenhäuser gebracht. Insgesamt mussten elf Personen evakuiert werden.

Die Feuerwehr löschte den Brand und belüftete die Räumlichkeiten.

Die Mieter der beschädigten Wohnung werden anderweitig untergebracht und die vorsorglich evakuierten Bewohner konnten in der Nacht wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Dorfstrasse war für etwa eine Stunde gesperrt.

Aus den Feststellungen vor Ort geht hervor, dass offenbar bengalische Streichhölzer angezündet wurden, die auf einem Weihnachtsbaum lagen und so den Brand auslösten.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet. Die Höhe des Schadens wurde noch nicht beziffert.

Wir weisen darauf hin, dass dringend davon abgeraten wird, bengalische Streichhölzer oder Kerzen auf einen Weihnachtsbaum zu legen.

content_fr:
Dimanche 24 décembre 2023, vers 22h20, les pompiers ainsi que la Police cantonale ont été mobilisés pour l’incendie d’un appartement à la route du Village, à Ecuvillens. Sur place, les locataires avaient déjà maîtrisé le sinistre.

Les quatre locataires, un homme de 51 ans, une femme de 40 ans, un garçon de 13 ans et une fille de 9 ans, ont été blessés. Ils ont été pris en charge par des ambulanciers et transportés vers des hôpitaux. Au total, onze personnes ont dû être évacuées.

Les pompiers ont terminé de circonscrire le sinistre et ont ventilé les locaux.

Les locataires de l’appartement sinistré seront relogés et les habitants évacués préventivement ont pu regagner leur domicile dans la nuit. La route du Village a été fermée durant environ 1 heure.

Des constatations sur place, il semblerait que des allumettes de Bengale ont été allumées et ont été posées sur un sapin de Noël, ce qui a déclenché l’incendie.

Une enquête est ouverte. Le montant des dégâts n’a pas encore été chiffré.

Nous rappelons qu’il est fortement déconseillé de poser des allumettes de Bengale ou des bougies sur un sapin de Noël.


lead_de: Gestern Abend brach in einer Wohnung in Bulle ein Feuer aus. Die Feuerwehr brachte den Brand schnell unter Kontrolle, bevor er sich ausbreiten konnte. Rund 30 Personen mussten evakuiert werden. Zwei Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier soir, un incendie s’est déclaré dans un appartement à Bulle. Les pompiers ont rapidement maîtrisé le sinistre avant qu’il ne se propage. Une trentaine de personnes ont dû être évacuées. Deux personnes ont été emmenées à l’hôpital.

title_de: Wohnungsbrand in Bulle

title_fr: Incendie d’un appartement à Bulle

content_de:
Am Montag, den 25. Dezember 2023, gegen 21.45 Uhr, wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Brand in einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus an der Route des Remparts in Bulle aufgeboten.

Die Feuerwehr brachte den Brand schnell unter Kontrolle. Ein Übergreifen des Feuers auf andere Wohnungen konnte verhindert werden.

Die beiden in der Wohnung anwesenden Personen, eine Frau und ihre Tochter, wurden von Sanitätern konsultiert und mit Verdacht auf Rauchvergiftung ins Krankenhaus gebracht.

Die Bewohnerinnen der beschädigten Wohnung wurden umquartiert und die vorsorglich evakuierten Bewohner konnten in der Nacht wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Strassen Remparts und Chenevières waren für etwa eine Stunde gesperrt.

Nach den Feststellungen vor Ort scheint es, dass der Brand durch brennende Kerzen verursacht wurde, die unbeaufsichtigt gelassen wurden.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet. Die Höhe des Schadens wurde noch nicht beziffert.

Wir weisen darauf hin, dass es wichtig ist, brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt zu lassen.

content_fr:
Lundi 25 décembre 2023, vers 21h45, les pompiers et la Police cantonale ont été mobilisés pour l’incendie d’un appartement, situé dans un immeuble, à la route des Remparts, à Bulle.

Les pompiers ont rapidement maîtrisé le sinistre. La propagation de l’incendie aux autres appartements a pu être évitée.

Les deux personnes présentes dans l’appartement, une femme et sa fille, ont été consultées par des ambulanciers et ont été transportées à l'hôpital pour une suspicion d'intoxication par la fumée.

Les habitantes de l’appartement sinistré ont été relogées et les habitants évacués préventivement ont pu regagner leur domicile dans la nuit. Les routes des Remparts et des Chenevières ont été fermées durant environ 1 heure.

Des constatations sur place, il semblerait que l’incendie soit dû à des bougies allumées laissées sans surveillance.

Une enquête est ouverte. Le montant des dégâts n’a pas encore été chiffré.

Nous rappelons qu’il est important de ne jamais laisser des bougies allumées sans surveillance.


lead_de: Wie werden Elektrogeräte hergestellt? Aus welchen Materialien bestehen sie und wie können sie recycelt werden? Die Stiftung Intervalle bietet praxisorientierte Workshops, die jungen Menschen die Herausforderungen des nachhaltigen Konsums und die Wichtigkeit der Abfallverwertung aufzeigen.

lead_fr: Comment sont fabriqués nos appareils électroniques ? Quels matériaux les composent et comment peuvent-ils être recyclés ? Des ateliers pratiques de la Fondation Intervalle sensibilisent les jeunes aux enjeux de la consommation durable et à l’importance du recyclage.

title_de: Die Stiftung Intervalle sensibilisiert Jugendliche für die Nachhaltigkeit

title_fr: La fondation Intervalle sensibilise les jeunes à la durabilité

content_de:
Die im Rahmen der Motivationssemester (MoSe) stattfindenden Workshops der Stiftung Intervalle  richten sich an junge Menschen im Alter von 15 bis 25 Jahren, die nach ihrer obligatorischen Schulzeit keine Bildungslösung gefunden oder ihre Lehre abgebrochen haben, damit sie ihren Weg in die Arbeitswelt finden.

Einer der von der Stiftung organisierten Workshops beruht auf den Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung und lädt die jungen Menschen dazu ein, aus Sammelstellen stammende Computer, Drucker oder Kaffeemaschinen zu zerlegen, um sich dabei mit deren Funktionsweise sowie deren CO2-Bilanz vertraut zu machen. Dabei können sie in einem spielerischen Ansatz über Technologie, Ökologie und Abfallverwertung sprechen und gleichzeitig berufliche Fähigkeiten sowie eine professionelle Haltung entwickeln.

Das Programm des MoSe beinhaltet Beratungen und Schulungen und findet von September bis Juni statt. Es existiert in der gesamten Schweiz und fördert die Bildung, den sozialen Zusammenhalt sowie die berufliche Integration junger Menschen.

Informationen und Einschreibung auf der Plattform Jugendliche.

Zum gleichen Thema

Ein zweites Leben für Gebrauchtes

Reparieren statt wegwerfen dank des Repair Cafés

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Destinés aux 15-25 ans, les ateliers de la Fondation Intervalle  s’inscrivent dans le programme du semestre de motivation (SeMo) qui aide les adolescent-e-s et jeunes adultes se retrouvant sans solution professionnelle ou en rupture d’apprentissage après leur scolarité obligatoire à entrer dans le monde du travail.

Basé sur les principes de développement durable, l’un des ateliers organisés par la Fondation invite les jeunes à démonter des ordinateurs, imprimantes ou machines à café récupérés dans les déchetteries, pour comprendre leur fonctionnement mais aussi leur empreinte carbone. Une approche ludique pour parler de technologie, d’écologie et de recyclage tout en travaillant les aptitudes et les attitudes professionnelles.

Les programmes du SeMo offrent conseils et formations de septembre à juin. Présents dans toute la Suisse, ils favorisent l’éducation, la cohésion sociale et l’intégration professionnelle des jeunes.

Informations et inscriptions sur la Plateforme Jeunes.

Sur le même sujet

Offrez une deuxième vie à vos objets usagés

Réparez plutôt que jetez, grâce au Repair café

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du développement durable


lead_de: Die vom SBFI mandatierte, verbundpartnerschaftlich zusammengesetzte Task Force «Perspektive Berufslehre » hat die zur Durchführung der Qualifikationsverfahren 2021 (berufliche Grundbildungen und kantonale Berufsmaturitätsprüfungen) erforderlichen Grundsätze, Verfahren und Regelungen erarbeitet. Die Erarbeitung erfolgte in Absprache mit dem Bund und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren und wird von den Sozialpartnern mitgetragen.

lead_fr: La Task Force « Perspectives Apprentissage », mandatée par le SEFRI et réunissant les partenaires de la formation professionnelle, a défini les principes, la procédure et les règles pour l’organisation des procédures de qualification (formations professionnelles initiales et examens cantonaux de maturité professionnelle) en 2021. Ce cadre a été élaboré en concertation avec la Confédération et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique et sera soutenu par les partenaires sociaux.

title_fr: Organisation des procédures de qualification en 2021

content_de:
Die Qualifikationsverfahren werden trotz Pandemie in allen Kantonen, wenn irgend möglich regulär durchgeführt. Allfällige Abweichungen vom geltenden Recht erfolgen einzig und allein, wenn die aufgrund der gesundheitlichen Lage getroffenen kantonalen oder nationalen Bestimmungen trotz allen möglichen organisatorischen Massnahmen die ordentliche Durchführung von Prüfungen nicht zulassen. Die zeitweise Durchführung von Fernunterricht und damit einhergehende, vom schulischen Normalbetrieb abweichende pädagogisch-didaktische Rahmenbedingungen stellen keinen Anlass dar für einen Verzicht auf die Durchführung der Qualifikationsverfahren, respektive der schulischen Prüfungen.

Kantone und Organisationen der Arbeitswelt setzen sich dafür ein, dass die Jugendlichen ihre Bildungsziele erreichen. Die Berufsfachschulen setzen entsprechende Massnahmen im schulischen Bereich um, für ausfallende betriebliche Ausbildungen stellen die OdA mit Unterstützung der Kantone Alternativformate zur Verfügung.

Mit dem Vorgehen ist sichergestellt, dass Jugendliche und erwachsene Lernende auch 2021 einen vollwertigen, auf den Arbeitsmarkt abgestützten Berufsabschluss erhalten können. Auch können Kandidatinnen und Kandidaten der Berufsmaturität so das Berufsmaturitätszeugnis erlangen, welches die Fachhochschulreife bezeugt.

Weitere Informationen

Unter www.taskforce2020.ch/qualifikationsverfahren  werden Informationen zur Durchführung der Qualifikationsverfahren 2021 fortlaufend aktualisiert und ergänzt.

content_fr:
Malgré la pandémie, les procédures de qualification ont lieu dans tous les cantons, si possible de manière ordinaire. Des dérogations au droit en vigueur ne sont possibles que si les dispositions cantonales ou fédérales adoptées en raison de la situation sanitaire ne permettent pas, malgré toutes les mesures organisationnelles possibles, le déroulement ordinaire des examens. L’enseignement à distance qui a été mis en place temporairement, de même que les conditions pédagogiques et didactiques qui en résultent et diffèrent de celles du fonctionnement scolaire normal, ne constituent pas une raison de renoncer à l’organisation des procédures de qualification ni à celle des examens.

Les cantons et les organisations du monde du travail (Ortra) s’engagent à ce que les jeunes atteignent leurs objectifs de formation. Les écoles professionnelles mettent en oeuvre les mesures appropriées dans le domaine scolaire et les Ortra proposent, avec le soutien des cantons, des solutions de remplacement pour les formations en entreprise qui ne peuvent pas avoir lieu comme prévu.

Cette approche garantit que les jeunes et les adultes en formation pourront obtenir en 2021 une certification professionnelle pleinement reconnue sur le marché du travail. Les candidat·e·s à la maturité professionnelle pourront également obtenir le certificat de maturité professionnelle, qui atteste de leur capacité à suivre des études supérieures.

Informations complémentaires

Les informations concernant l’organisation des procédures de qualification en 2021 sont régulièrement mises à jour et disponibles sur le site internet de la Task Force .


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Oktober 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 octobre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse und zweier weiterer Gesetze (Fusion von Grossfreiburg und Verlängerung des GZG);

drei Gesetzesentwürfe zur Änderung verschiedener Bestimmungen im Bereich der Institutionen (Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden, neue Organisation des Zivilstandswesens, Stimmrechtsausweis und Listen);

die Antwort auf das Postulat Laurent Thévoz / Didier Castella - Strategische Verwaltung des Budgets für die Hochschulen des Kantons Freiburg;

einen Dekretsentwurf über die Grundsätze und Ziele der Raumplanung;

die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron / Solange Berset - Werden die Auslandschweizer dafür bestraft, dass sie im Kanton Freiburg abstimmen?.

Er regelt die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2016, 2017 und 2018.

Er legt die Bedingungen für die Versteigerung und die Verpachtung der Fischereilose für die Jahre 2016-2021 fest (PachtV).

Er bestimmt die Wasserläufe für die Aufzucht von Fischen in den Jahren 2016-2021 (AufzuchtV).

Er ernennt die Mitglieder der Kommission für Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutz.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes ainsi que deux autres lois (fusion du Grand Fribourg et prolongation de la LEFC);

trois projets de loi modifiant des dispositions diverses dans les domaines relevant des institutions (droit de cité dans les communes fusionnées, nouvelle organisation de l'état civil, certificats de capacité civique et listes);

la réponse au postulat Laurent Thévoz/Didier Castella - Gestion stratégique du budget consacré aux hautes écoles du canton de Fribourg;

le projet de décret fixant les principes généraux et les objectifs en matière d'aménagement du territoire;

la réponse à la question Pierre Mauron/Solange Berset - Les Suisses de l'étranger pénalisés pour voter dans le canton de Fribourg ?.

Il règle l'exercice de la pêche concédé par permis en 2016, 2017 et 2018.

Il fixe les conditions de mise aux enchères et d'affermage des lots de pêche pour la période 2016-2021 (OAff).

Il détermine les cours d'eau affectés à l'élevage pour la période 2016-2021 (OElevage).

Il nomme les membres de la Commission pour la protection de l'environnement, de la nature et du paysage. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Heute am frühen Nachmittag wurden eine Autofahrerin und ihre Beifahrerin verletzt, nachdem sie auf der Autobahn A1 auf der Höhe von Kerzers ins Schleudern geraten waren. Das Fahrzeug prallte heftig gegen die Mittelleitplanke und verschob diese, sodass die Autobahn in beide Richtungen für fast zwei Stunden gesperrt werden musste. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce jour, en début d’après-midi, une automobiliste et sa passagère ont été blessées suite à une embardée sur l’autoroute A1 à la hauteur de Chiètres. Le véhicule a violemment heurté la berme centrale et l’a déplacée, ce qui a nécessité la fermeture de l’autoroute dans les deux sens durant près de 2 heures. Une enquête est en cours.

title_de: Autobahn A1 nach Unfall mit Verletzten in Kerzers gesperrt

title_fr: Autoroute A1 fermée suite à un accident avec blessées à Chiètres

content_de:
Am Montag, den 1. Januar 2024, gegen 13.40 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass sich auf der Autobahn A1 zwischen Bern und Murten auf der Höhe von Kerzers ein Unfall mit einem Fahrzeug ereignet hatte und die Insassinnen verletzt worden waren.

Die herbeigerufene Polizei und die Ambulanz leisteten einer 32-jährigen Autofahrerin und ihrer 4-jährigen Beifahrerin Hilfe. Beide wurden in ein Krankenhaus gebracht.

Das Auto war in die Mittelleitplanke der Autobahn geprallt und hatte diese verschoben, sodass die Autobahn fast zwei Stunden lang komplett gesperrt werden musste. Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) wurde angefordert, um die Infrastruktur und die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen. Die Feuerwehr wurde ebenfalls eingesetzt, um die Ölverschmutzung auf der Fahrbahn zu neutralisieren.

Nach ersten Erkenntnissen verlor die Automobilistin aufgrund einer Unachtsamkeit die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte heftig gegen die Mittelleitplanke. Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Die Autobahn A1 konnte gegen 15.35 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben werden.

content_fr:
Ce lundi 1er janvier 2024, vers 13h40, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg était informé qu’un accident impliquant un véhicule venait de se produire sur l’autoroute A1, entre Berne et Morat, à la hauteur de Chiètres et que les occupantes étaient blessées.

Dépêchés sur les lieux, les patrouilles de police et les ambulanciers de Morat ont porté secours à une automobiliste de 32 ans et à sa passagère de 4 ans. Elles ont toutes deux été transportées dans un hôpital.

La voiture avait percuté et déplacé la berme centrale de l’autoroute, ce qui a nécessité la fermeture complète de celle-ci durant près de 2 heures. Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA), a été sollicité afin de remettre en état les infrastructures et la chaussée. Les pompiers de la base de départ See Zentrum sont également intervenus pour neutraliser les hydrocarbures qui souillaient la chaussée.

Des premiers éléments recueillis, il ressort que suite à une inattention, l’automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule avant de heurter violemment la berme centrale. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.

Un dépanneur de service a été mandaté pour la prise en charge du véhicule accidenté. L’autoroute A1 a pu être réouverte au trafic vers 15h35.


lead_de: Letzte Nacht schlugen zwei Männer die Vitrine eines Schmuckgeschäfts in Domdidier ein und stahlen Schmuck im Wert von mehreren Tausenden Franken. Die Kantonspolizei fahndet nach den flüchtigen Männern und sucht Zeugen.

lead_fr: Cette nuit, deux hommes ont brisé la vitrine d’une bijouterie à Domdidier et ont volé des bijoux d'une valeur de plusieurs milliers de francs. La police cantonale recherche les auteurs en fuite et lance un appel à témoins.

title_de: Domdidier - Einbruch in ein Schmuckgeschäft – Zeugenaufruf

title_fr: Domdidier - Cambriolage dans une bijouterie - appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 3. Januar 2024, gegen 01.30 Uhr, brachen zwei unbekannte Männer in ein Schmuckgeschäft in Domdidier, ein. Dabei schlugen sie die Vitrine des Geschäfts mit einem unbekannten Werkezeug ein und entwendeten Schmuck im Wert von mehreren Tausenden Franken. Noch vor dem Eintreffen der Polizei flüchteten die Männer zu Fuss.

Die Kantonspolizei fahndet nach den flüchtigen Männern und sucht Zeugen, welche Hinweise zur Tat und zu den Verdächtigen geben können.

Haben Sie Hinweise?

Kontaktieren Sie die Kantonspolizei unter der Nummer 026 347 01 17.

content_fr:
Mercredi 3 janvier 2024, vers 01h30, deux hommes inconnus se sont introduits dans une bijouterie à Domdidier. Ils ont brisé la vitrine du magasin avec un outil indéterminé. Ils ont dérobé des bijoux d'une valeur de plusieurs milliers de francs et ont pris la fuite à pied avant l’arrivée de la police.

La police cantonale recherche les auteurs en fuite et lance un appel à témoins dans le but d’obtenir des informations sur les faits et les suspects.

Vous avez des informations ?

Appelez la police cantonale au 026 347 01 17.


lead_de: Heute Morgen kollidierte ein Autofahrer an der Rue de la Condémine in Bulle mit einem Fussgänger. Der verletzte und bewusstlose Fussgänger wurde mit dem Krankenwagen ins Spital gebracht. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce matin, un automobiliste a renversé un piéton à la rue de la Condémine à Bulle. Blessé et inconscient, le piéton a été transporté en ambulance à l’hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Auto kollidiert mit Fussgänger in Bulle - Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture renverse un piéton à Bulle – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 4. Januar 2024, gegen 7.30 Uhr, rückten die Sanitäter und die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Bulle aus.

Am Unfallort wurde festgestellt, dass ein 76-jähriger Autofahrer von La Tour-de-Trême in Richtung Bulle unterwegs war. Auf der Kreuzung der Rue de Gruyères mit der Rue de la Condémine erfasste er einen Fussgänger, der die Strasse von rechts nach links überquerte. Die Sanitäter brachten den verletzten und bewusstlosen Fussgänger, ein 70-jähriger Mann, in ein Krankenhaus.

Zeugenaufruf:

Mögliche Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg  unter der Nummer 026/ 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Jeudi 4 janvier 2024, vers 7 h 30, les ambulanciers et la Police cantonale sont intervenus pour un accident de la circulation avec une personne blessée à Bulle.
Sur place, il a été déterminé qu’un automobiliste de 76 ans circulait de la Tour-de-Trême vers Bulle. Dans le carrefour de la rue de Gruyères avec la rue de la Condémine, il a renversé un piéton qui traversait la route de droite à gauche. Ce dernier, un homme de 70 ans, blessé et inconscient, a été secouru par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Appel à témoins
Les témoins éventuels de cet accident sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg,
au tél. : 026/ 347 01 17


lead_de: In der Nacht auf Mittwoch besprühten vier mutmassliche Täter in Romont mehrere Zugwagons der SBB mit Graffitis. Die Kantonspolizei Freiburg hielt sie kurz nach ihrer Tat an und nahm sie vorläufig fest. Es entstanden Schäden in mehreren Tausenden von Franken.

lead_fr: Dans la nuit de mardi à mercredi, quatre auteurs présumés ont fait des graffitis sur des wagons CFF à Romont. La police cantonale fribourgeoise les a interpellés peu après. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Les dégâts se chiffrent à plusieurs milliers de francs.

title_de: Romont – Vier Graffiti-Sprayer festgenommen

title_fr: Romont - Quatre graffiti-sprayeurs arrêtés

content_de:
Am Mittwoch, 03.01.2024 gegen 03.40 Uhr kontrollierte eine Polizeipatrouille der Kantonspolizei Freiburg in Romont ein Fahrzeug mit vier Männer an Bord. Bei der nachfolgenden Durchsuchung des Fahrzeuges fanden die Polizisten Farbspuren, sowie Deckel von Spraydosen.

Es stellte sich heraus, dass die vier Männer, kurz zuvor beim Bahnhof in Romont mutmasslich Zugwagons der SBB mit Graffitis besprühten.

Es handelt sich um Männer im Alter zwischen 21 und 35 Jahren aus dem Kanton Bern. Es besteht zudem der Verdacht, dass der Fahrer unter Drogeneinfluss stand.

Sie wurden vorläufig festgenommen und befragt. Der verursachte Sachschaden beläuft sich auf mehrere Tausenden von Franken.

Sie werden bei der Staatsanwaltschaft Freiburg angezeigt.

content_fr:
Mercredi 03.01.2024 vers 03h40, une patrouille de la police cantonale fribourgeoise a contrôlé à Romont un véhicule avec quatre hommes à bord. Lors de la fouille du véhicule, les policiers ont trouvé des traces de peinture fraîche ainsi que des couvercles de bombes de spray.

Il ressort de l’enquête que les quatre hommes ont très vraisemblablement fait des graffitis sur des wagons de train CFF en gare de Romont, ceci peu avant leur interpellation.

Il s'agit d'hommes âgés de 21 à 35 ans, originaires du canton de Berne. A relever que le conducteur circulait sous l'influence présumée de stupéfiants.

Ils ont tous été placés en arrestation provisoire et interrogés. Les dommages s'élèvent à plusieurs milliers de francs.

Les faits seront portés à la connaissance du Ministère public.


lead_de: Gestern Nachmittag wird eine 72-jährige Frau beim Baden im Fluss La Trême bei Bulle plötzlich von der Strömung weggetragen. Während einer intensiven Nachsuche mit mehreren Einsatzkräften konnte sie schliesslich mehrere hundert Meter weiter leblos lokalisiert werden. Trotz Reanimation verstarb die Frau noch vor Ort. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier après-midi, une femme de 72 ans qui se baignait dans la rivière La Trême près de Bulle a soudainement été emportée par le courant. Grâce à une recherche intensive avec plusieurs forces d'intervention, elle a finalement été localisée inanimée plusieurs centaines de mètres plus loin. Malgré une réanimation, la femme est décédée sur place. Une enquête a été ouverte.

title_de: Tödlicher Badeunfall in Bulle

title_fr: Accident de baignade mortel à Bulle

content_de:
Gestern Donnerstag, 04.01.2024, kurz vor 16.00 Uhr, kommt es im Fluss La Trême kurz vor Bulle zu einem tragischen Badeunfall. Eine 69-jährige Frau meldet der Kantonspolizei, dass ihre 72-jährige Freundin plötzlich von der Strömung weggetragen wurde und nicht auffindbar sei.

Es wurde unverzüglich ein umfangreiches Suchdispositiv aufgezogen. Dabei konnte mehrere hundert Meter weiter unten der leblose Körper der vermissten Frau lokalisiert werden. Eine sofortige Reanimation blieb erfolglos, die Frau verstarb noch vor Ort.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Hier, jeudi 4 janvier 2024, peu avant 16h00, un tragique accident de baignade s’est produit dans la rivière La Trême, peu avant Bulle. Une femme de 69 ans signale à la police cantonale que son amie de 72 ans a été soudainement emportée par le courant et qu'elle n'a pas été retrouvée.

Un vaste dispositif de recherche a été immédiatement mis en place. Le corps sans vie de la femme disparue a pu être localisé plusieurs centaines de mètres plus bas. Une réanimation immédiate s'est avérée infructueuse et la femme est décédée sur place.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Seit einem Jahr unterhält die Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft und den betroffenen Vereinen einen Mechanismus zur Bekämpfung von Diskriminierung und Belästigung. Sie setzt damit den Auftrag «Einführung einer Statistik zu LGBTI+-feindlichen Angriffen», den der Grosse Rat im Dezember 2019 angenommen hat, in einem erweiterten Rahmen um. 2020 wurden der Polizei rund 60 Vorfälle gemeldet, die zu 34 Strafklagen geführt haben und 39 mutmassliche Täter/innen betrafen. Demnächst sollen die Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei ihre Kompetenzen im Umgang mit Opfern in entsprechenden Schulungen erweitern. Diese waren aufgrund der Pandemie verschoben worden.

lead_fr: Depuis une année, la Police cantonale, en collaboration avec le Ministère public et les milieux associatifs concernés, a mis en place un mécanisme de lutte contre les discriminations et le harcèlement. Elle a ainsi fait suite à l’acceptation par le Grand Conseil, en décembre 2019, du mandat « Création de statistiques en matière d’agressions LGBTI+phobes », tout en en élargissant le cadre. En 2020, près de 60 événements ont été annoncés à la police, débouchant sur le dépôt de 34 plaintes et confondant 39 auteur-e-s présumée-e-s. Reportées en raison de la pandémie, des formations spécifiques viendront prochainement renforcer les compétences des agents et agentes de police dans la prise en charge des victimes.

title_de: Plattform gegen Diskriminierung und Belästigung erlaubt seit einem Jahr bessere Opferberatung und effizientere Täter/innen-Verfolgung

title_fr: Depuis un an, une plateforme de lutte contre les discriminations et le harcèlement permet une meilleure prise en charge des victimes et une poursuite plus efficace des auteur-e-s

content_de:
Am 18. Dezember 2019 stimmte der Grosse Rat dem Auftrag «Einführung einer Statistik zu LGBTI+-feindlichen Angriffen» zu. Damit ging er einen Schritt weiter als der Staatsrat, der vorgeschlagen hatte, die Ausbildung der Polizistinnen und Polizisten in diesem Problembereich zu vertiefen, die Führung einer konsolidierten Statistik zu diesen besonderen Angriffen jedoch als schwierig erachtet hatte. Abgesehen von dieser Nuance haben Exekutive und Legislative damit ein starkes Zeichen für ein entschiedeneres Vorgehen gegen solche Diskriminierungen, Belästigungen und Angriffe gesetzt.

Ab Anfang 2020 setzte die Kantonspolizei den Auftrag um. Dabei ergriff sie die Gelegenheit, ihre Arbeit für noch sicherere öffentliche Räume aufgrund der eingegangenen Informationen gezielter auszurichten. Es wurde eine Plattform zur Bekämpfung von Diskriminierung und Belästigung eingesetzt, in der die Freiburger Vereine für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt SARIGAI und LaGO (Lesbians, Gays and Others) sowie die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei vertreten sind. Die Plattform dient der Koordination der beteiligten Akteure, die zweimal pro Jahr zusammenkommen. Es geht in erster Linie darum, Kontakte zu knüpfen und eine Verbindung herzustellen, die einerseits das Problemverständnis und die Klärung der Bedürfnisse der Opfer fördert und andererseits die Einführung eines Standardablaufs sowie geeignete Verfahren in Koordination mit den Behörden der Strafverfolgung ermöglicht. Dank eines ehrlichen und konstruktiven Austausches führte die gute Zusammenarbeit rasch zu Ergebnissen und zu ersten Erfolgen.

Der Auftrag des Grossen Rates verlangte ausserdem, dass LGBTI+-feindliche Angriffe statistisch erfasst werden. Im Bewusstsein der gesellschaftlichen Entwicklung interpretierte die Kantonspolizei diesen Auftrag breiter, indem sie ab 1. Januar 2020 jegliche Form von Diskriminierung und Belästigung (u. a. LGBTI+-feindliche Angriffe und Delikte, Rassismus, Sexismus und Belästigungen) erfasste.

Ein weiteres Ziel besteht darin, in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Partnern gezielte Schulungen für die Polizistinnen und Polizisten zu entwickeln, um diese noch stärker für die Problematik zu sensibilisieren (Schulung zu Vorurteilen, gesetzlichen Grundlagen usw.). Die Schulungen hätten bereits im Herbst 2020 stattfinden sollen, wurden aber wegen der Pandemie verschoben.

Unterdessen wurde dem Offizier Jean-Marc Andrey, Hauptmann und Leiter der Region Zentrum der Gendarmerie, die Zuständigkeit für Fragen der Diskriminierung und Belästigung übertragen. Er sorgt neben seiner ordentlichen Tätigkeit für die Vernetzung der verschiedenen Partner und überwacht den Prozess und seine Entwicklung. Ausserdem berät er den Führungsstab der Kantonspolizei bei der Durchführung der geplanten Schulungen zum Umgang mit Opfern von Diskriminierungen und/oder Belästigungen.

Erste Bilanz der gemeldeten Vorfälle

Die Problematik der Diskriminierung und Belästigung ist oft komplex. Nicht in allen Situationen handelt es sich um ein Delikt und nicht jeder Fall hat strafrechtliche Folgen. Dank der effizienten und wohlwollenden Behandlung wurde jedoch in den meisten Fällen eine Strafklage eingereicht. Mehrere mutmassliche Täter/innen wurden bei den Behörden angezeigt.

Von 1. Januar bis 31. Dezember 2020 wurden der Polizei 58 Vorfälle gemeldet. Es wurden 34 Strafklagen aufgenommen und 39 mutmassliche Täter/innen bei der zuständigen Behörde angezeigt. Weiter wurden 12 Fälle von Diskriminierung und/oder Angriffe, die sich gegen die LGBTI+-Gemeinschaft richteten, verzeichnet. In 9 Fällen wurde eine Strafklage eingereicht und 8 mutmassliche Täter/innen wurden den Behörden angezeigt. In den übrigen erfassten Fällen wurden rassistische Diskriminierung (35 Fälle – 19 Strafklagen – 23 angezeigte Personen), Belästigung im Alltag (10 Fälle – 6 Strafklagen – 8 angezeigte Personen) und in einem Fall eine andere Form von Diskriminierung festgestellt.

Bei der LGBTI+-feindlichen Diskriminierung waren 55 % der Opfer Frauen, 36 % Männer und 9 % andersgeschlechtliche Personen. Die meisten Täter/innen waren Männer (63 %). Meistens handelte es sich um verbale Angriffe (79 %), in 21% der Fälle kam es jedoch auch zu körperlicher Gewalt. Die Statistik zeigt ausserdem, dass sich die Vorfälle hauptsächlich gegen Ende der Woche am Abend und/oder in der Nacht ereigneten. In der Terminologie des Strafgesetzbuchs wurden Beschimpfungen und rassistische Diskriminierung am häufigsten festgestellt, gefolgt von Drohungen, Tätlichkeiten und Nötigungen. Das Phänomen tritt in den Sommermonaten häufiger auf, wobei hier die Auswirkungen der Coronapandemie zu berücksichtigen sind (beschränkte Öffnungszeiten von Geschäften, öffentlichen Gaststätten und Freizeitangeboten).

Weiterführung und Ausblick

Aufgrund dieser Feststellungen wird die Kantonspolizei Freiburg ihre operativen Anstrengungen weiterführen und mit gezielter und verstärkter Präsenz im öffentlichen Raum für die Sicherheit der Freiburgerinnen und Freiburger sorgen. Gleichzeitig soll die Erfassung von Diskriminierungen und Belästigungen in unserem Kanton weiter verbessert werden.

Die Opfer stehen dabei im Zentrum der polizeilichen Überlegungen und sollten nicht zögern, bei einer Polizistin oder einem Polizisten, über die Nummer 117 oder auf einem Polizeiposten Anzeige zu erstatten. So können die nächsten Schritte aufgezeigt werden, sei dies in Sachen Strafverfolgung, Beratung (Opferhilfe – Begleitung durch andere Einrichtungen usw.) oder Erfassung und Analyse.

content_fr:
Le 18 décembre 2019, le Grand Conseil acceptait le mandat « Création de statistiques en matière d’agressions LGBTI+phobes ». Il faisait ainsi un pas supplémentaire par rapport à la proposition du Conseil d’Etat, qui plébiscitait le renforcement de la formation des agentes et agents de police à la problématique, mais estimait en revanche difficile de tenir une statistique consolidée de ces agressions spécifiques. Au-delà de cette nuance d’appréciation, les pouvoirs exécutifs et législatifs ont donné un signal fort en faveur d’une action plus résolue en matière de lutte contre ces actes de discrimination, de harcèlement ou d’agression.

La Police cantonale a mis en œuvre ce mandat dès le début 2020, tout en identifiant l’opportunité de mieux orienter, grâce aux renseignements recensés, son action dans le terrain au profit d’espaces publics encore plus sûrs. Une plateforme de lutte contre les discriminations et le harcèlement a été mise en place, formée de représentants des associations fribourgeoises pour la diversité sexuelle et de genre, SARIGAI et LaGO (Lesbians, Gays and Others), du Ministère public et de la Police cantonale. Cette dernière est en charge de la coordination entre ces différents acteurs, qui se réunissent deux fois par an. Il s’agit prioritairement de pouvoir tisser des liens et constituer une passerelle favorable à la compréhension des problèmes et à l’identification des besoins des victimes d’une part, et d’autre part de mettre en place un schéma de prise en charge et des procédures adéquates en bonne coordination avec les autorités de poursuite pénale. Nourrie par des échanges francs et constructifs, la bonne collaboration a permis de récolter rapidement des résultats et compter les premiers succès.

Le mandat du Grand Conseil demandait également de recenser statistiquement les agressions LGBTI+phobe. Consciente des évolutions sociales, la Police cantonale en a fait une interprétation plus large en mettant en place dès le 1er janvier 2020 un recensement de toute forme de discriminations et de harcèlement (agressions et délits LGBTI+phobes, racisme, sexisme et harcèlement notamment).

Un autre objectif consiste à la mise en place de formations ciblées pour les policières et policiers, en collaboration avec les différents partenaires, afin d’être encore mieux sensibilisé-e-s à la problématique (formation aux préjugés, bases légales, etc.). Ces formations devaient déjà se tenir à l’automne 2020 mais ont dû être reportées en raison de la pandémie.

Désormais, un officier, en la personne du capitaine Jean-Marc Andrey, chef de la Région Centre de la Gendarmerie, a été désigné responsable des questions de discrimination et de harcèlement. Il œuvre, en parallèle de ses activités ordinaires, à la mise en réseau des différents partenaires, veille au processus et à son évolution. Enfin, il conseille l’état-major de la police pour la mise en œuvre prochaine de formations relatives à la prise en charge des victimes de discriminations et/ou de harcèlement.

Premier bilan du recensement

La problématique de la discrimination et du harcèlement est souvent complexe. Toutes les situations rencontrées ne sont pas systématiquement constitutives d’une infraction et ne donnent pas toujours lieu à des suites pénales. Cela dit, grâce à une efficace et bienveillante prise en charge, la majeure partie des cas a débouché sur l’enregistrement de plaintes pénales. Plusieurs auteur-e-s présumé-e-s ont été dénoncé-e-s aux autorités.

Du 1er janvier au 31 décembre 2020, 58 événements ont été annoncés à la police. 34 plaintes ont été enregistrées et 39 auteur-e-s présumé-e-s ont été dénoncé-e-s à l’autorité compétente. 12 événements de discriminations et/ou agressions à l’encontre de la communauté LGBTI+ ont été recensés. A 9 reprises une plainte a été déposées et 8 auteur-e-s présumé-e-s ont été identifié-e-s et dénoncé-e-s aux autorités. Les autres affaires recensées concernent des constats de discrimination raciale (35 cas – 19 plaintes – 23 personnes dénoncées), de harcèlement de rue (10 cas – 6 plaintes – 8 personnes dénoncées) et 1 cas d’une autre forme de discrimination.

Concernant la discrimination LGBTI+phobes, il est constaté que 55% des victimes sont des femmes, 36% des hommes et 9% d’un autre genre. Les hommes quant à eux représentent la majorité des auteurs (63%). L’agression verbale (79%) est le moyen le plus utilisé, mais la force physique est tout de même utilisé dans 21% des agressions. Le recensement montre également que les faits se sont principalement déroulés en fin de semaine, en soirée et/ou durant la nuit. En termes d’infractions au code pénal, ce sont les injures et la discrimination raciale qui sont constatés en majorité, suivis des menaces, des voies de faits et de la contrainte. Le phénomène est d’avantage présent durant les mois chauds de l’année, sous réserve de l’influence du Covid-19 (restriction d’ouverture des commerces, établissements publics et activités de loisirs).

Poursuite du mandat et perspectives

Forte de ce constat, la Police cantonale fribourgeoise va poursuivre ses efforts d’un point de vue opérationnel en ciblant et renforçant ses présences dans l’espace public, pour la bonne sécurité des Fribourgeoises et des Fribourgeois. En parallèle, le recensement de la discrimination et du harcèlement dans notre canton va être encore amélioré.

Les victimes sont au centre des préoccupations de la Police cantonale et ne doivent pas hésiter à annoncer les faits qu’elles ont subis à un-e agent-e, via le 117 ou dans un poste de police. Les suites qui s’imposeraient pourront dès lors être données, que ce soit en matière de poursuite pénale, de conseils (LAVI – prise en charge par d’autres institutions, etc…), ainsi que de recensement et d’analyse.


lead_de: Ende Dezember wurde ein in Oerlingerried tot aufgefundener Höckerschwan positiv auf das hoch pathogene HPAI-Virus getestet. In Absprache mit dem BLV richtete der kantonale Veterinärdienst ein Kontroll- und eine Beobachtungsgebiet ein.

lead_fr: Fin décembre, un cygne tuberculé trouvé mort à Oerlingerried a été testé positif au virus hautement pathogène HPAI. D’entente avec l’OSAV, le service vétérinaire cantonal a mis en place une zone de contrôle et une zone d’observation.

title_de: Erster Fall von Vogelgrippe im Kanton Zürich

title_fr: Premier cas de grippe aviaire dans le canton de Zurich

content_de:
Weitere Informationen

      www.zh.ch

content_fr:
Informations détaillées

      Site du canton de Zürich


lead_de: Die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) lädt die Freiburger Steuerpflichtigen ein, ihre Steuerklärung bis zum kommenden 31. März ausfüllen. Dazu führt der Direktlink www.fr.ch/fritax zur FriTax-Webapplikation, die die Online-Erfassung der für die Veranlagung der natürlichen Personen notwendigen Daten ermöglicht.

lead_fr: Le Service cantonal des contributions (SCC) invite les contribuables fribourgeois à remplir leur déclaration d’impôt jusqu’au 31 mars prochain. Pour ce faire, www.fr.ch/fritax est le lien direct donnant accès à l’application FriTax : celle-ci permet la saisie en ligne des données nécessaires à la taxation des personnes physiques.

title_de: fr.ch/fritax: Die Internetadresse für die Online-Steuererklärung

title_fr: fr.ch/fritax: l'adresse pour faire sa déclaration d’impôt en ligne

content_de:
Über den Link fr.ch/fritax kann die FriTax-Applikation, die die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) bereitstellt um online eine Steuererklärung auszufüllen, heruntergeladen werden.

Mit FriTax, der kostenlosen Webapplikation, können die Freiburger Steuerpflichtigen ihre Steuererklärung online ausfüllen und seit 2015 auch elektronisch und mit weniger Belegen als per Post einreichen. Die Software zeigt den Steuerpflichtigen die Liste der Dokumente an, die je nach den deklarierten Elementen beizufügen sind. Es müssen jedoch alle Belege aufbewahrt und der Steuerbehörde im Falle einer Überprüfung zur Verfügung gestellt werden. Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung 2025 ist der 31. März 2026. Die Steuerpflichtigen können eine Fristerstreckung beantragen, wenn es ihnen nicht möglich ist, diese Abgabefrist einzuhalten.

Allgemeine Informationen

content_fr:
Le lien fr.ch/fritax permet de télécharger l’application FriTax proposée par le Service cantonal des contributions (SCC) pour effectuer en ligne une déclaration d’impôt.

Mise gratuitement à disposition des contribuables fribourgeois, l’application FriTax permet de remplir sa déclaration en ligne et depuis 2015 de l’envoyer par voie électronique en transmettant uniquement un nombre limité de pièces justificatives. Le logiciel fournit au contribuable la liste des documents à joindre en fonction des éléments déclarés. Toutes les pièces justificatives doivent toutefois être conservées et mises à disposition de l’autorité fiscale en cas de vérification. Le délai pour le dépôt de la déclaration d’impôt 2025 est fixé au 31 mars 2026. Les contribuables ont la possibilité d’obtenir un délai s’il ne leur est pas possible de respecter cette échéance.

Informations générales