lead_de: Vor einem Jahr hat der Verband CARA, bestehend aus den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis, in der Westschweiz das elektronische Patientendossier (EPD) lanciert. Inzwischen wurden bei CARA 7500 elektronische Patientendossiers eröffnet – das sind rund 90 Prozent aller schweizweit eröffneten Dossiers. Im Einführungsjahr konnte CARA alle Bestandteile des Systems, mit dem die Patientinnen und Patienten leichter auf ihre Gesundheitsunterlagen zugreifen und diese mit den Gesundheitsfachpersonen ihrer Wahl teilen können, verbessern. Der Verband CARA hat sich seine Erfahrung zunutze gemacht und konkrete Vorschläge zur Vereinfachung des EPD erarbeitet. Erfreut stellt CARA fest, dass die am 27. April von Bundesrat angekündigten Massnahmen in dieselbe Richtung gehen.

lead_fr: Il y a une année, l’Association CARA, qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud, a lancé le dossier électronique du patient (DEP) en Suisse occidentale. Aujourd’hui, 7500 dossiers électroniques sont ouverts chez CARA, ce qui représente près de 90 % des dossiers ouverts sur l’ensemble du pays. L’année de mise en place a permis à CARA d’améliorer toutes les pièces du dispositif qui permet à la patiente ou au patient d’accéder plus facilement à ses documents de santé et à les partager avec les professionnelles et les professionnels de santé de son choix. CARA a profité de son expérience pour formuler des propositions concrètes de simplification et se réjouit de constater que les mesures annoncées par le Conseil fédéral le 27 avril dernier vont dans le même sens.

title_de: Elektronisches Patientendossier: CARA unterstützt die Absicht des Bundesrates und legt noch einen Zahn zu

title_fr: Dossier électronique du patient: CARA soutient la volonté du Conseil fédéral et passe à la vitesse supérieure

content_de:
Der Verband CARA stellt der Bevölkerung und den Leistungserbringern aus dem Gesundheitswesen seit dem 31. Mai 2021 kostenlos eine hoch gesicherte eHealth-Plattform zur Verfügung, auf der das elektronische Patientendossier (EPD) gehostet wird. Ein Jahr nach der Lancierung in der Westschweiz haben 7457 Personen ein EPD eröffnet und 909 Gesundheitseinrichtungen haben sich CARA angeschlossen, um Gesundheitsunterlagen mit den Patientinnen und Patienten zu teilen. CARA ist sich dessen bewusst, dass das eine bescheidene Entwicklung ist, und will daher noch einen Zahn zulegen.

Während der ersten zwölf Monate seit der Inbetriebsetzung der eHealth-Plattform hat CARA diesen Service kontinuierlich verbessert, insbesondere um den Zugriff zu vereinfachen. Die meisten Spitäler und Kliniken können im EPD Dokumente ablegen und immer mehr Fachpersonen aus dem ambulanten Bereich beteiligen sich ebenfalls an diesem System. Die ersten Erfahrungen mit dem Teilen von Dokumenten konnten bereits gemacht werden – den Feedbacks zufolge mit offenkundigen Vorteilen für die Patientinnen und Patienten und deren Angehörige. Die Genferinnen und Genfer, dir zuvor das System MonDossierMédical.ch genutzt hatten, konnten ihre Dokumente in ihr neues CARA-EPD übertragen. Inzwischen stellen alle Kantone ihrer Bevölkerung kostenlos ein elektronisches Identifikationsmittel zur Verfügung. Dieses digitale Instrument ist für einen gesicherten Zugriff auf die Plattform CARA unverzichtbar.

Alle Spitäler und Privatkliniken, die wichtigsten Spitex-Organisationen sowie Apotheken und Alters- und Pflegeheime der Mitgliedskantone beteiligen sich bereits am EPD von CARA. Die Arztpraxen machen sogar zwei Drittel der angeschlossenen Leistungserbringer aus. Diese Vielzahl und Vielfalt steigern die Attraktivität des Systems. Im ersten Jahr der EPD-Einführung hat sich eine richtige Dynamik entwickelt – nun steht einem breitflächigen Roll-out des EPD in der Westschweiz nichts mehr im Wege.

Eine hoch gesicherte Plattform

Die Sicherheit der Informationen, die CARA anvertraut werden, hat oberste Priorität. Die Daten des EPD werden verschlüsselt und in der Schweiz auf dezentralisierten Servern gehostet. Sie können nur von Personen, die von der Patientin oder vom Patienten zum Zugriff berechtigt wurden, eingesehen werden. Hierzu ist eine doppelte Authentifizierung erforderlich. Das EPD wird durch ein zertifiziertes elektronisches Identifikationsmittel geschützt. Damit kann gewährleistet werden, dass nur eindeutig identifizierte Personen auf die Daten zugreifen. Das EPD von CARA ist zertifiziert und entspricht über 450 bundesrechtlichen Anforderungen. Zusätzlich zu den gesetzlich vorgesehenen Sicherheitstests führt CARA eigene unabhängige Penetrationstests auf Sicherheitsschwachstellen durch. Der Verband hat ein Überwachungssystem eingeführt, mit dem jeder versuchte unerlaubte Zugriff in Echtzeit festgestellt werden kann und gegebenenfalls Massnahmen ergriffen werden können, damit Hacker keinen Zugriff auf die Daten erhalten. Die angeschlossenen Gesundheitseinrichtungen verpflichten sich zum Einhalten der grundlegenden Sicherheitsregeln (Antivirusprogramm, Firewall, regelmässige Updates usw.). Ausserdem sensibilisiert CARA die Nutzerinnen und Nutzer dafür, die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

Nötige Verbesserungen

Aus den Erfahrungen, die CARA in diesem ersten Betriebsjahr machen konnte, lassen sich einige Optimierungen ableiten. Im Übrigen setzt sich CARA für eine Vereinfachung des auf nationaler Ebene eingeführten Systems ein. Die Massnahmen, die der Bundesrat am 27. April hinsichtlich einer Revision des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier (EPDG) angekündigt hat, gehen in die Richtung der Vorschläge von CARA. Die im aktuellen Gesetz vorgesehene Kompetenz- und Aufgabenteilung ist zu optimieren, namentlich durch die Schaffung einer zentralen EPD-Infrastruktur der regionalen Stammgemeinschaften, sowie durch eine vereinfachte Integration dieser Infrastruktur in die Systeme, die von den Gesundheitsfachpersonen genutzt werden. CARA schliesst sich auch den Vorschlägen der SGK-N an, deren Motion[1] am kommenden 11. Mai behandelt werden soll.

Die gemachten Erfahrungen zeigen klar die Vorteile des Projekts der fünf Mitgliedskantone von CARA auf. Die Dynamik eines Service public von CARA ermöglicht, verschiedenste Akteure rund um ambitiöse Ziele aus dem Gesundheitswesen zu vereinen. Die Kantone sind zuversichtlich, dass sie die Effizienz ihres Gesundheitssystems steigern können, indem insbesondere die Patientinnen und Patienten stärker in ihre eigene Gesundheitsversorgung involviert werden und die interprofessionelle Zusammenarbeit verbessert wird. Um diese tiefgreifende Veränderung des Systems voranzutreiben, investieren die Mitgliedskantone von CARA in eHealth.

Über das EPD hinaus stellt CARA den Gesundheitsfachpersonen ein hoch gesichertes Tool zur Übermittlung medizinischer Unterlagen zur Verfügung («Modul Berichtstransfer»). Zudem entwickelt der Verband aktuell einen gemeinsamen Medikationsplan, der einen vollständigen und aktuellen Überblick über die medikamentöse Therapie der Patientin oder des Patienten bieten soll. Schliesslich hat CARA am 29. April eine öffentliche Ausschreibung lanciert, um das EPD durch einen gemeinsamen Pflegeplan zu ergänzen. Dieses Tool soll die interprofessionellen Teams bei der Versorgung chronischer oder komplexer Patientinnen und Patienten unterstützen.

[1] Der Nationalrat wird am 11. Mai 2022 die Motion 22.3015 «Elektronisches Patientendossier. Praxistauglich gestalten und finanziell sichern» behandeln, die von der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK-N) eingereicht wurde.

      Zur Medienmitteilung CARA vom 05.05.2022

content_fr:
L’Association CARA met gratuitement à disposition de la population et des prestataires de soins depuis le 31 mai 2021 une plateforme de santé numérique hautement sécurisée qui héberge le dossier électronique du patient (DEP). Un an après son lancement en Suisse occidentale, 7457 personnes ont ouvert leur dossier, et 909 institutions de santé ont rejoint CARA afin de partager des documents de santé avec les patientes et patients. Consciente que ce développement reste modeste, CARA veut aujourd’hui se donner les moyens de passer à la vitesse supérieure.

Durant ces douze premiers mois d’exploitation, CARA a continuellement amélioré le service, notamment en vue d’en simplifier l’accès. La plupart des établissements hospitaliers peuvent déposer des documents dans le DEP et de plus en plus de professionnels du secteur ambulatoire participent au système. Les premières expériences de partage de documents ont eu lieu, avec des bénéfices manifestes pour les patients et leurs proches, selon le retour des utilisatrices et utilisateurs. Les Genevoises et les Genevois qui utilisaient précédemment MonDossierMédical.ch ont pu faire transférer leurs documents dans leur nouveau DEP CARA. Désormais, tous les cantons mettent gratuitement à la disposition de leur population un moyen d’identification électronique, clé numérique indispensable pour accéder à la plateforme CARA de manière sure.

L’ensemble des hôpitaux et cliniques privées, les principales organisations de soins à domicile, des pharmacies et des EMS des cantons membres participent déjà au DEP de CARA. Les cabinets médicaux représentent même deux tiers des organisations de santé affiliées. Cette diversité rend désormais le système beaucoup plus attractif. Une véritable dynamique d’utilisation s’est enclenchée pendant cette première année de mise en place, ouvrant désormais la voie à un déploiement du DEP à large échelle en Suisse occidentale.

Une plateforme hautement sécurisée

CARA apporte une attention particulière à la sécurité des informations qui lui sont confiées. Les données du DEP sont cryptées et hébergées en Suisse sur des serveurs décentralisés. Elles sont accessibles uniquement aux personnes autorisées par la patiente ou le patient après une double authentification. Le DEP est protégé par un moyen d’identification électronique certifié, qui garantit que la personne qui accède aux données est bien celle qu’elle prétend être. Le DEP de CARA est certifié et répond à plus de 450 exigences fixées par la loi fédérale. En plus des tests de sécurité prévus par la loi, CARA mène ses propres tests d’intrusion indépendants. L’Association a mis en place un système de surveillance qui permet de détecter chaque tentative d’intrusion en temps réel et le cas échéant de prendre des mesures avant que les pirates n’accèdent aux données. Les institutions de santé affiliées s’engagent à respecter les règles de base en matière de sécurité (antivirus, pare-feu, mises à jour régulières, etc.). CARA sensibilise enfin l’ensemble des utilisatrices et des utilisateurs aux bonnes pratiques à adopter en matière de sécurité.

Des améliorations nécessaires

L’expérience acquise par CARA durant cette première année d’exploitation va déboucher sur certaines optimisations. CARA plaide du reste pour une simplification du dispositif mis en place au niveau national. Les mesures annoncées le 27 avril dernier par le Conseil fédéral en vue d’une révision de la Loi sur le dossier électronique du patient vont dans le sens des propositions de CARA.  En effet, la répartition des responsabilités prévue par la loi actuelle gagne à être optimisée, notamment par la mise en place d’une infrastructure centralisée pour le DEP à disposition des communautés régionales, ainsi que par une intégration facilitée de cette infrastructure aux systèmes utilisés par les professionnelles et professionnels de la santé. CARA rejoint également les propositions de la CSSS-N dont la motion[1] doit être traitée le 11 mai prochain.

L’expérience met en évidence les avantages du projet des cinq cantons membres de CARA. La dynamique de service public portée par CARA permet de rassembler une diversité d’acteurs autour des objectifs ambitieux de santé publique. Les cantons sont confiants dans leur capacité à rendre le système de santé plus efficient, notamment grâce à une implication accrue de la patiente et du patient dans sa prise en charge, ainsi qu’à une meilleure collaboration interprofessionnelle. C’est pour stimuler cette mutation profonde du système que les cantons membres de CARA investissent dans la santé numérique.

Au-delà du DEP, CARA met à disposition des professionnels de santé un outil de transfert de document hautement sécurisé. De plus, l’Association développe actuellement un plan de médication partagé, qui vise à offrir une vision exhaustive et à jour du traitement médicamenteux du patient. Enfin, CARA a publié le 29 avril dernier un appel d’offres public visant à compléter son DEP d’un plan de soins partagé, outil visant à appuyer les équipes interprofessionnelles dans la prise en charge de patients chroniques ou complexes.

[1] Le Conseil national traitera le 11 mai 2022 la motion 22.3015 « Concevoir un dossier électronique du patient adapté à la pratique et garantir son financement », déposée par la commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS-N).

      Lire le Communiqué de presse CARA du 05.05.2022


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 26. August 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 26 août 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Daniel Gander / Laurent Dietrich - Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (GG) - (Einführung des E-Votings für die Sitzungen des Generalrats);

die Antwort auf das Postulat Laurent Thévoz / Xavier Ganioz - Absatzförderung einheimischer Landwirtschaftserzeugnisse in der Gemeinschaftsverpflegung des Kantons Freiburg - und auf die Motion Romain Castella / Ruedi Schläfli - Bevorzugte Verwendung lokaler Produkte bei den Restaurants und Kantinen des Staates Freiburg und solchen, die vom Staat finanziell unterstützt werden.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Daniel Gander/Laurent Dietrich - Modification de la loi sur les communes (LCo) - (Introduction du vote électronique pour les séances du conseil général);

la réponse au postulat Laurent Thévoz/Xavier Ganioz - Promotion des produits agricoles de proximité dans la restauration collective publique du canton de Fribourg et à la motion Romain Castella/Ruedi Schläfli - Utilisation prépondérante de produits locaux au sein des restaurants et cantines de l'Etat de Fribourg et soutenus financièrement par l'Etat.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la Commission pour la formation continue et les prestations de service.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Der Bund unterstützt bis Ende 2023 die Gemeinden bei der Planung von Photovoltaik-Anlagen auf kommunalen Gebäuden und bei der Entwicklung der Elektromobilität. Mitfinanziert werden Machbarkeits- und Planungsstudien, die die weiteren Schritte bis zur Umsetzung beinhalten.

lead_fr: La Confédération soutient jusqu’à fin 2023 les communes souhaitant mettre en place des installations photovoltaïques sur leurs bâtiments ou développer la mobilité électrique. Elle participe en effet au financement des études de faisabilité ou de planification, détaillant les différentes étapes jusqu’à la mise en œuvre d’un projet.

title_de: Bund fördert die Planung von PV-Anlagen und Ladeinfrastruktur in Gemeinden

title_fr: La Confédération soutient la planification d’installations photovoltaïques et de l’infrastructure de recharge électrique dans les communes

content_de:
Im Rahmen von EnergieSchweiz unterstützt der Bund ab sofort bis Ende 2023 die Schweizer Gemeinden bei der Planung von Photovoltaik-Anlagen (PV-Anlagen) auf kommunalen Gebäuden und bei der Entwicklung der Elektromobilität auf ihrem Gemeindegebiet. Mitfinanziert werden Machbarkeits- und Planungsstudien, die alle Informationen für die weiteren Schritte bis zur Umsetzung beinhalten.

      Zum Originalbeitrag

content_fr:
Dans le cadre de SuisseEnergie, la Confédération soutient dès à présent et jusqu’à fin 2023 les communes suisses souhaitant mettre en place des installations photovoltaïques (installations PV) sur les bâtiments leur appartenant ou développer la mobilité électrique sur leur territoire. Elle participe en effet au financement des études de faisabilité ou de planification, qui répertorient de façon détaillée les différentes étapes à franchir jusqu’à la mise en œuvre d’un projet.

      vers l'article original

type_harmonized: news


lead_de: Mehr als 4'000 Besucherinnen und Besucher kamen am Wochenende vom 14. und 15. Mai nach Grangeneuve an die «Fête du Paysage & des Jardins». Das Team von Damien Repond und Bryan Genoud, von der Sektion JardinSuisse Freiburg, gewann den Westschweizer Wettbewerb der Landschaftsgärtnerlernenden (RegioSkills) und qualifizierte sich für die SwissSkills vom kommenden September in Bern.

lead_fr: Plus de 4'000 visiteuses-teurs sont venu-e-s profiter de la Fête du Paysage & des Jardins qui s’est déroulée sur le site de Grangeneuve le week-end du 14 et 15 mai. L’équipe composée de Damien Repond et Bryan Genoud, de JardinSuisse Fribourg, a remporté le concours romand des apprenti-e-s paysagistes (RegioSkills) et s’est qualifiée pour les SwissSkills qui se dérouleront à Berne en septembre prochain.

title_de: Ein festliches Frühlingswochenende für Gärtnerinnen und Gärtner

title_fr: Un week-end printanier haut en festivités pour les jardiniers !

content_de:
Dieses Wochenende fand in Grangeneuve das Landschafts- und Gartenfest statt, das aus einer Zusammenarbeit der Westschweizer Sektionen von JardinSuisse hervorgegangen ist. Freitag, der 13. Mai, war den Fachleuten der Branche vorbehalten. Die Organisatorinnen und Organisatoren ziehen eine äusserst positive Bilanz der diesjährigen Ausgabe. Markt, Animationen, Live-Übertragung von Radiosendungen, Vorträge und Wettbewerb der Landschaftsgärtnerlernenden –

das abwechslungsreiche Programm hat Jung und Alt, Anfänger und Profis gleichermassen angesprochen. Ein zahlreich erschienenes und breites Publikum erfreute sich an dieser Veranstaltung.

Während des Fests fanden auch die RegioSkills, der Westschweizer Wettbewerb für Landschaftsgärtnerlernende, statt. Zehn Teams aus jeweils zwei Jugendlichen traten an drei Tagen gegeneinander an. Die Prüfung bestand aus vorgeschriebenen Elementen und einem freien Teil. Jedes Zweierteam bereitete sich in seinem Kanton – Freiburg, Genf, Waadt, Wallis und BEJUNE – mit der Unterstützung eines Coachs und von Instruktorinnen und Instruktoren vor. Am Tag des Wettbewerbs waren die teilnehmenden Teams jedoch auf sich allein gestellt. Zu Beginn der Prüfung erhielten sie den Plan eines Gartens, den sie auf einer Fläche von maximal 12 m2 umsetzen mussten. Gewisse Elemente waren vorgegeben, bei anderen war ihre Kreativität gefragt. Die Jury aus Fachleuten der Gärtnerbranche bewertete die zehn Gartenbaustellen und nahm die Rangierung anhand vorher festgelegter Kriterien vor.

Vor den Augen der Besucherinnen und Besucher stellten die Lernenden ihre Fähigkeiten unter Beweis, die sie sich während ihrer Ausbildung im Betrieb und in der Berufsfachschule angeeignet hatten. Mit grossem Engagement und viel Energie setzten sie alles daran, den ersten Platz zu ergattern. Das Team der Sektion JardinSuisse Freiburg, bestehend aus Damien Repond und Bryan Genoud, setzte sich durch und löste mit Bravour das Ticket für die Teilnahme an den SwissSkills, den Berufsmeisterschaften auf nationaler Ebene. Sie werden gegen Zweierteams aus der ganzen Schweiz antreten, um sich für die Teilnahme an den WorldSkills zu qualifizieren.

Auf dem zweiten Platz haben wir Kylian Martignier und Axel Simon Rossini von der Sektion JardinSuisse Wallis, gefolgt auf dem dritten Platz von Mattéo Demierre und Quentin Gampert, die für JardinSuisse Genf angetreten sind. Die drei besten Teams erhielten einen Preis der Association du concours romand des apprenti-e-s paysagistes (ACRAP) und das Gewinnerteam einen zusätzlichen Preis von Grangeneuve, dem Gastgeber der Veranstaltung.

Über JardinSuisse

JardinSuisse ist der Dachverband der Gärtnerberufe. Seine Aufgabe ist es, die Berufe der grünen Branche auf politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene zu fördern. Der Verband betreut als eine der Hauptaufgaben die gärtnerische Berufsbildung von der Grundbildung bis zur Ausbildung zum Gärtnermeister. Der Verband leistet Öffentlichkeitsarbeit und informiert über wichtige Themen in der grünen Branche.

Über die RegioSkills / SwissSkills

Die SwissSkills sind die zentralen Schweizer Berufsmeisterschaften. Sie umfassen 150 verschiedene Lehrberufe und 85 Schweizer Meisterschaften. Jeder dieser Berufe wird durch Teams aus allen Teilen des Landes vertreten. Sie werden bei den Schweizer Berufsmeisterschaften in Bern vom 7. bis 11. September 2022 gegeneinander antreten. Ihr grosses Ziel: Sie wollen sich für das Schweizer Team qualifizieren, das im Oktober nach Shanghai reisen wird, um an den

WorldSkills teilzunehmen.

Im Bereich Gartenbau werden an den SwissSkills insgesamt 11 Teams um den Sieg kämpfen. Darunter wird auch das Team sein, das sich dieses Wochenende in Grangeneuve bei den RegioSkills qualifiziert hat und die Westschweiz vertritt.

content_fr:
La Fête du Paysage et des Jardins, fruit d’une collaboration entre les sections romandes de JardinSuisse, a eu lieu ce week-end à Grangeneuve, le vendredi 13 mai ayant été réservé aux professionnel-le-s de la branche. Les organisatrices-teurs tirent un bilan extrêmement positif de cette édition. Marché, animations, émissions radio en direct, conférences et concours des  apprenti-e-s paysagistes : le programme varié a su plaire aux petits et grands, novices et professionnel-le-s qui sont venus en nombre et ont profité de cet événement très rassembleur.

Durant la fête se déroulaient également les RegioSkills, concours romand des apprenti-e-s paysagistes. Dix équipes de deux jeunes se sont affrontées sur trois jours. L’épreuve comprenait des éléments imposés et une partie libre. Chaque binôme s’est préparé dans son canton, soit Fribourg, Genève, Vaud, Valais et BEJUNE, avec l’appui d’un coach et de monitrices-teurs. Le jour du concours, les équipes en lice ne pouvaient obtenir aucune aide extérieure. Au début de l’épreuve, ils ont reçu un plan de jardin qu’ils devaient reproduire sur une surface maximum de 12 m2. Une partie des éléments était imposée, mais d’autres faisaient appel à leur créativité. Le jury formé de professionnel-le-s de la branche horticole ont évalué les dix chantiers et les ont départagés sur la base de critères déterminés à l’avance.

Sous les yeux des visiteuses-teurs, ces apprenti-e-s ont montré leurs compétences acquises tout au long de leur formation en entreprise et en école professionnelle. Ils y ont mis toute leur énergie et leur cœur afin de remporter la victoire. L’équipe de la section fribourgeoise de JardinSuisse, formée de Damien Repond et Bryan Genoud, s’est imposée et a décroché brillamment son ticket pour participer aux SwissSkills, niveau national du concours des apprenti-e-s. Ils rivaliseront avec d’autres binômes venant de toute la Suisse afin d’atteindre les WorldSkills.

Le podium a été complété à la deuxième place par le binôme Kylian Martignier et Axel Simon Rossini qui représentaient JardinSuisse Valais, suivi à la troisième place par Mattéo Demierre et Quentin Gampert de la section genevoise de l’association. Les trois meilleures équipes ont reçu un prix de l’ACRAP, Association du concours romand des

apprenti-e-s paysagistes, et l’équipe gagnante d’un supplémentaire de la part de Grangeneuve qui accueillait la manifestation.

A propos de Jardin Suisse

JardinSuisse est l’organisation faîtière de la branche horticole. Elle a pour mission de promouvoir les métiers de l’horticulture aux niveaux politiques, économiques et social. La gestion de la formation professionnelle horticole, de la formation initiale à la formation de maître horticulteur, est une des principales missions de l’association. L’association s’occupe des relations publiques et informe sur les principaux thèmes de la branche verte.

A propos des RegioSkills / SwissSkills

Les SwissSkills sont les championnats suisses centralisés des métiers. Ces championnats regroupent 150 métiers différents et 85 championnats suisses. Chacune de ces professions est représentée par des équipes issues de toutes les régions du pays. Elles se départageront lors de ces championnats suisses des métiers à Berne du 7 au 11 septembre 2022. L’objectif étant pour elles de se qualifier pour intégrer l’équipe de Suisse qui se rendra à Shanghai en octobre pour participer aux WorldSkills.

Dans le domaine de l’horticulture, 11 équipes au total se départageront lors des SwissSkills. Parmi elles, l’équipe sélectionnée ce week-end à Grangeneuve lors des RegioSkills et qui représentera la Suisse romande.


lead_de: Lange haben Trägerschaft und Geschäftsstelle des Nationalen Zukunftstags gehofft, den diesjährigen Zukunftstag vom 12. November durchführen zu können. Nun zwingen uns die rasch steigende Anzahl an Covid-19-Infektionen und die Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit leider dazu, den diesjährigen Zukunftstag abzusagen. Der Aktionstag hat zum Ziel die offene Berufswahl zu fördern. Aufgrund der aktuellen Entwicklung müssen wir Verantwortung übernehmen und grössere Ansammlungen und Reiseaktivitäten von Schülerinnen und Schülern vermeiden.

lead_fr: Comme chaque année, les bureaux cantonaux de l'égalité et leurs partenaires ont organisé la journée nationale Futur en tous genres, dont la prochaine édition devait avoir lieu le 12 novembre prochain. Cette journée a comme but de faire découvrir des métiers atypiques. Toutefois, vu l'augmentation rapide du nombre de personnes infectées par le Covid-19 et les directives énoncées par l'Office fédéral de la santé publique, l’édition 2020 de la journée Futur en tous genres doit malheureusement être annulée.

title_de: Nationaler Zukunftstag 2020 abgesagt

title_fr: Annulation de la journée Futur en tous genre 2020

content_de:
Für viele Unternehmen ist es sehr schwierig, bei der Durchführung des Zukunftstags die Abstands- und Hygienevorschriften wie vorgeschrieben einzuhalten. Zudem haben zahlreiche Betriebe auf Homeoffice umgestellt.

Wir bedauern diesen Entscheid ausserordentlich. Die Absage ist für Schülerinnen und Schüler, für ihre Eltern und nicht zuletzt auch für die Betriebe eine traurige Nachricht, denn sie freuen sich jeweils lange im Voraus auf diesen speziellen Tag.

Für den Moment bleibt uns der Ausblick auf den Nationalen Zukunftstag 2021: Er findet am 11. November statt. Wir werden wie immer frühzeitig dazu informieren.

content_fr:
Pour de nombreuses entreprises et organisations, il est très difficile de respecter les règles de distanciation sociale et d'hygiène prescrites pour la mise en œuvre de la journée. En outre, de nombreuses entreprises ont désormais réinstauré le télé-travail et ne pourront donc pas accueillir les élèves dans leurs locaux.

Bien que cette décision a été très difficile à prendre, il est de notre responsabilité de nous positionner en faveur de la préservation de la santé de toutes les personnes impliquées en évitant les grands rassemblements et les déplacements des élèves. Nos pensées les plus chaleureuses vont aux élèves et entreprises qui attendaient cette journée avec impatience.

Nous aimerions aussi rappeler à tous nos partenaires que les efforts consentis jusqu’ici ne seront pas vains et nous nous réjouissons d’ores et déjà de pouvoir les valoriser lors de la prochaine édition de la journée Futur en tous genres qui aura lieu le 11 novembre 2021.


lead_de: Die kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) hat eine Strategie zur Entwicklung von Industriestandorten erarbeitet, welche die gesellschaftlichen, ökologischen und wirtschaftlichen Herausforderungen von heute berücksichtigt. Hierzu zählt auch die nachhaltige Mobilität.

lead_fr: L’établissement cantonal de promotion foncière (ECPF) a établi une Stratégie de développement des sites industriels qui respecte les enjeux sociétaux, environnementaux et économiques d’aujourd’hui : la mobilité durable en fait partie.

title_de: Die KAAB befürwortet die nachhaltige Mobilität bei der Verwaltung der kantonalen Arbeitszonen

title_fr: L’ECPF en faveur d’une mobilité durable dans la gestion des zones d’activités cantonales

content_de:
Die 2020 gegründete KAAB  dient der Entwicklung und der Aufwertung von Industriestandorten und von Arbeitszonen im Kanton Freiburg. Sie verwaltet, fördert und entwickelt drei Standorte, die mithilfe des Fonds für die aktive Bodenpolitik gekauft wurden: AgriCo  in St-Aubin, La Maillarde  in Romont und Pré-aux-Moines  in Marly. Die Verwaltung der kantonalen Arbeitszonen erfolgt nach den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung, so wie dies in der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung festgelegt ist.

Die KAAB entwickelt ihre Standorte nach den Prinzipien der nachhaltigen Mobilität, was bedeutet, dass sie allen zugänglich ist und die Auswirkungen auf die Umwelt so gering wie möglich gehalten werden. Wenn der Standort vollständig entwickelt ist, liegt beispielsweise die Anzahl Parkplätze um 40 % unterhalb der Norm, er wird über ein System für Fahrgemeinschaften verfügen und den Gebrauch des öffentlichen Verkehrs fördern. Sein Zentrum ist zu Fuss Gehenden und der sanften Mobilität vorbehalten. Ausserdem wird eine Anlaufstelle für Mobilität eingerichtet, die für die Verwaltung und die Kontrolle der Massnahmen im Zusammenhang mit der Mobilität verantwortlich ist.

Die Implementierung der nachhaltigen Mobilität fördert die Gesundheit der Bevölkerung und reduziert gleichzeitig die Belastung der Umwelt. Aus diesem Grund ist es wichtig, sich mit ihr auseinanderzusetzen!

content_fr:
L’ECPF  est un établissement facilitateur pour le développement et la valorisation des sites industriels et des zones d’activités dans le canton de Fribourg fondé en 2020. Il gère, valorise et développe 3 sites acquis par le biais du Fonds pour la promotion foncière active : AgriCo  à St-Aubin, La Maillarde  à Romont et Pré-aux-Moines  à Marly. La gestion de ces zones d’activités cantonales se base sur des principes de développement durable , ainsi que cela est prévu dans la Stratégie cantonale de développement durable.

L’ECPF développe ses sites dans une perspective de mobilité durable, c’est-à-dire une mobilité qui minimise son impact environnemental et qui est accessible à toutes et tous. Prenons un exemple : une fois le site entièrement développé, le nombre de places de stationnement à AgriCo sera 40% inférieur par rapport aux normes, le site bénéficiera d’un système de co-voiturage et fera la promotion de l’usage des transports publics. Son centre sera dédié aux piétons et à la mobilité douce. Enfin, un guichet de la mobilité sera mis en place. Celui-ci se chargera de la gestion et le contrôle des mesures en matière de mobilité.

L’implémentation d’une mobilité durable permet de contribuer à la santé de la population tout en réduisant la pollution. C’est pourquoi il est important d’y réfléchir !


lead_de: Der Staatsrat hat heute neue Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus ergriffen. Sie betreffen sowohl öffentliche und private Versammlungen und Veranstaltungen wie auch die öffentlichen Gaststätten, den Sport, Choraktivitäten oder Besuche in Spitälern und Pflegeheimen. Die Massnahmen sind unerlässlich beim Versuch, die Epidemie einzudämmen. Die Regierung fordert die Freiburgerinnen und Freiburger zudem auf, die Schutzmassnahmen auch im privaten Rahmen strikte einzuhalten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris aujourd’hui de nouvelles mesures de lutte contre la propagation du coronavirus. Elles touchent les domaines des rassemblements et manifestations publics et privés, des établissements publics, du sport, des activités chorales ou encore des visites dans les hôpitaux et EMS. Ces mesures sont indispensables pour tenter de freiner l’épidémie. Le Gouvernement appelle également les Fribourgeoises et les Fribourgeois à respecter strictement les gestes barrière, y compris dans le cadre privé.

title_de: Veranstaltungen und Versammlungen, öffentliche Gaststätten, Freizeitaktivitäten: Der Staatsrat beschliesst einen Katalog von Massnahmen zur Eindämmung der COVID-19-Epidemie

title_fr: Manifestations et rassemblements, établissements publics, activités de loisir : le Conseil d’Etat prend un catalogue de mesures pour freiner l’épidémie de Covid-19

content_de:
Die epidemiologische Situation im Kanton Freiburg und der Anstieg der COVID-19-Infektionen in den letzten Wochen sind sehr besorgniserregend. Während der Kanton in der Woche 40 noch 133 und in der Woche 41 434 positive Resultate verzeichnete, ist die Zahl in der Woche 42 auf 1065 Fälle gestiegen. Dieser Trend zu einem starken Anstieg hat sich in den letzten Tagen bestätigt. So wurden seit Montag bereits 1043 neue Corona-Fälle registriert (Stand am Donnerstag, 22.10.2020, um 17 Uhr). Auch bei den Spitaleinweisungen verschlechtert sich die Situation: Gestern, 22. Oktober 2020, waren 60 Personen im HFR hospitalisiert, fünf davon auf der Intensivstation.

Angesichts dieser Situation hat der Staatsrat gestern Abend in einer Sitzung Sofortmassnahmen beschlossen, die sich an den Empfehlungen, welche die Gesundheits- und Sozialdirektorenkonferenz der lateinischen Schweiz (CLASS) gestern herausgegeben hat, orientieren. Die in Beschlussform getroffenen Massnahmen treten diesen Freitag, 23. Oktober 2020, um 23 Uhr in Kraft und gelten bis 30. November 2020. Später werden sie in der Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie konsolidiert. Sie lauten wie folgt:

Versammlungen von mehr als 10 Personen im öffentlichen Raum (Plätze und Spielplätze, Promenaden, Trottoirs, Wege usw.) sind verboten; dasselbe gilt für Versammlungen und Treffen von mehr als 10 Personen im privaten Raum.Dieses Verbot gilt nicht für Ereignisse wie politische, kulturelle und zivilgesellschaftliche Veranstaltungen, die weiterhin ausschliesslich in der Bundesverordnung COVID-19 besondere Lage geregelt werden.

Diskotheken und Kabaretts mit Patent D sowie Freizeiteinrichtungen wie das Kasino, Spiel- und Billardsäle, Bowlings usw. werden geschlossen.

Alle übrigen öffentlichen Gaststätten müssen um 23 Uhr schliessen.

Öffentliche Gaststätten dürfen nur Gruppen von höchstens 4 Personen pro Tisch empfangen, es sei denn, die Gäste leben im selben Haushalt.

Die Betreiberinnen und Betreiber öffentlicher Gaststätten sowie die Organisatorinnen und Organisatoren öffentlicher Veranstaltungen müssen die Kontaktdaten der Kundinnen und Kunden bzw. der Besucherinnen und Besucher in elektronischer Form erfassen.

Die Ausübung von Sportarten und Aktivitäten mit Körperkontakt (Fussball, Basketball, Hockey, Kampfsportarten, Tanz usw.) ist verboten, mit Ausnahme des individuellen Trainings.

Bei Wettkämpfen des professionellen Leistungssports sind höchstens 1000 Zuschauerinnen und Zuschauer gestattet. Trainings der Profisportler müssen unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.

Chorsingen ist nur dann erlaubt, wenn an Proben und Aufführungen generell Masken getragen werden.

Auf Märkten und an Messen gilt sowohl drinnen als auch draussen eine Maskenpflicht.

In Einrichtungen des Gesundheitswesens, namentlich in Spitälern und Pflegeheimen, werden Besuche gemäss den Richtlinien der Einrichtungen streng begrenzt durchgeführt.

Die Hochschulen (HES-SO//FR, PH, Universität) werden beauftragt, für Vorlesungen Fernunterricht zu organisieren. Ausnahmen können für besondere Situationen gemacht werden, namentlich für stark interaktiven Unterricht (z. B. Labor- oder Werkstattarbeit).

Die Ämter des Staates arbeiten aktiv an der raschen Einführung von Lösungen zur Information der Bevölkerung über die praktische Umsetzung dieser Massnahmen, insbesondere über eine sich im Aufbau befindliche Telefon-Hotline (weitere Informationen so rasch wie möglich auf www.fr.ch).

Einhaltung der Schutzmassnahmen

Der Staatsrat hofft sehr, dass sich die Ausbreitung der Epidemie mit diesen Massnahmen verlangsamen lässt und drastischere Massnahmen vermieden werden können. Er betont jedoch, dass dies nur mit der aktiven Mitarbeit der gesamten Bevölkerung möglich sein wird. Die strikte Einhaltung der Schutzmassnahmen – Handhygiene, Einhaltung eines Abstands von 1,5 Metern (Social Distancing), Tragen einer Maske – sowohl im öffentlichen Raum als auch im privaten Rahmen ausserhalb der eigenen vier Wände, ist das beste Mittel zur Bekämpfung des Coronavirus.

Der Staatsrat wird die Entwicklung der Situation weiterhin genau beobachten und ist bereit, wenn nötig zusätzliche Massnahmen zu ergreifen.

Verwandte Dokumente

        ACE 2020  Covid Decision CE_de

          PDF, 272.85k

content_fr:
La situation épidémiologique dans le canton de Fribourg et la progression du nombre d’infections au Covid-19 de ces dernières semaines sont très préoccupantes. Si le canton comptait 133 cas positifs pour la semaine 40 et 434 pour la semaine 41, le bilan est passé à 1065 cas pour la semaine 42. Cette tendance à une hausse importante se confirme ces derniers jours, avec déjà 1043 nouveaux cas positifs en quatre jours depuis lundi (état jeudi 22.10.2020 à 17h). Du côté des hospitalisations, la situation se dégrade également, avec, hier 22 octobre, soixante personnes hospitalisées à l’HFR, dont cinq aux soins intensifs.

Face à cette situation, le Conseil d’Etat a décidé lors d’une séance hier soir de prendre des mesures immédiates, inspirées des recommandations faites hier par la Conférence latine des affaires sociales et sanitaires (CLASS). Ces mesures, prises par arrêté dans l’attente de leur consolidation dans l’ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière, entrent en vigueur ce vendredi 23 octobre à 23h et sont valables jusqu’au 30 novembre 2020. Elles se déclinent comme suit :

Les rassemblements de plus de 10 personnes dans l’espace public (places et places de jeu, promenades, trottoirs, sentiers, etc.) sont interdits, tout comme les rassemblements et rencontres de plus de 10 personnes dans l’espace privé. Cette interdiction ne s’applique pas aux manifestations telles que les manifestations politiques, culturelles et de la société civile, qui restent régies exclusivement par l’ordonnance fédérale COVID-19 situation particulière.

Les discothèques et cabarets, titulaires d’une patente D, ainsi que les établissements de loisirs tels que casino, salles de jeu, de billard, de bowling, etc., sont fermés.

Tous les autres établissements publics doivent fermer à 23h.

Les établissements publics ne peuvent accueillir que des groupes de 4 personnes par table, sauf si les clients concernés vivent dans le même ménage.

Les exploitant-e-s d’établissements publics et les personnes organisatrices de manifestations publiques doivent récolter les coordonnées de la clientèle ou de l’assistance, sous forme électronique.

La pratique de sports et activités impliquant des contacts physiques (football, basketball, hockey, arts martiaux, danse, etc.) est interdite, à l’exception de l’entraînement à titre individuel.

Les compétitions sportives professionnelles peuvent se dérouler devant un maximum de 1000 spectateurs. Les entraînements des sportifs professionnels doivent se dérouler à huis clos.

La pratique du chant choral n’est autorisée que moyennant le port généralisé du masque, tant en répétition qu’en représentation.

Le port du masque est obligatoire lors des marchés et des foires organisées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Dans les établissements de soins, notamment les hôpitaux et les EMS, les visites sont strictement limitées et encadrées conformément aux directives des établissements.

Les Hautes Ecoles (HES-SO//FR, HEP, Université) ont mandat d’organiser un enseignement à distance lors des cours magistraux. Certaines situations particulières peuvent faire exception, notamment les enseignements fortement interactifs (travaux en laboratoire ou en atelier par exemple).

Les services de l’Etat travaillent activement à la mise en place rapide de solutions d’informations à la population sur la mise en œuvre pratique de ces mesures, notamment par le biais d’une hotline téléphonique en cours de constitution (informations dès que possible sur www.fr.ch).

Respect strict des gestes barrières

Avec ces mesures, le Conseil d’Etat espère vivement freiner la progression de l’épidémie et éviter ainsi des mesures plus drastiques. Il insiste cependant sur le fait qu’une telle perspective ne pourra être évitée qu’avec la collaboration active de toute la population. Un respect strict des gestes barrières – hygiène des mains, respect de la distance d’1,5 mètre, port du masque – par toutes et tous, aussi bien dans l’espace public que dans le cadre privé en dehors du ménage, est le meilleur moyen de lutter contre le coronavirus.

Le Conseil d’Etat continuera à suivre l’évolution de la situation jour après jour et se tient prêt à prendre si nécessaire des mesures complémentaires.

Documents liés

        ACE 2020  Covid Decision CE_fr

          PDF, 266.3k


lead_de: In Folge einer im Dezember 2021 vom HFR eingereichter Anzeige wegen gefälschten COVID-Zertifikaten, konnten im Rahmen der von der Kantonspolizei durchgeführten und von der Staatsanwaltschaft geleiteten Ermittlungen mehrere mutmassliche Täter identifiziert werden. Mehr als 160 gefälschte COVID-Zertifikate wurden von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Testzentrums in Granges-Paccot ausgestellt. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Suite à une dénonciation déposée au mois de décembre 2021 par l’HFR concernant l’émission de faux certificats COVID, les investigations menées par la Police cantonale et conduites par le Ministère public ont permis d’identifier plusieurs auteurs présumés. Plus de 160 faux certificats COVID ont ainsi été émis par des collaboratrices et collaborateurs du centre de dépistage de Granges-Paccot. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Falsche COVID-Zertifikate im Testzentrum in Granges-Paccot

title_fr: Faux certificats COVID au Centre de dépistage de Granges-Paccot

content_de:
Am 13. Dezember 2021 teilte das Freiburger Spital (HFR) mit, das im Testzentrum in Granges-Paccot mehrere Betrugsfälle aufgedeckt wurden. Am selben Tag reichte diese Institution bei der Staatsanwaltschaft eine Strafanzeige ein und es wurde eine Untersuchung eingeleitet.

In einer ersten Phase führten die durchgeführten Ermittlungen zur Identifizierung mehrerer mutmasslicher Täter, 6 Frauen und 2 Männer im Alter zwischen 21 und 27 Jahren. Diese Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Testzentrums in Granges-Paccot gaben zu, zwischen Juni und Dezember 2021, ohne Gegenleistung, rund 50 falsche Zertifikate "negativer Test", für eine Dauer von 48 oder 72 Stunden für sich und/oder ihre Angehörigen ausgestellt zu haben. Sie handelten eigenständig mit dem Ziel, öffentliche Einrichtungen und Freizeiteinrichtungen besuchen zu können.

Zwischen September und Anfang Dezember 2021 sollen drei weitere Mitarbeiterinnen des oben erwähnten Zentrums im Alter von 21 und 22 Jahren selbst oder über Angehörige 115 gefälschte Zertifikate mit dem Status «Geimpft» oder «Genesen» mit einer Gültigkeit von 6 bis 12 Monaten erstellt und verteilt haben. Diese Dokumente wurden Angehörigen kostenlos angeboten, während die anderen Abnehmer zwischen CHF 100.- und 300.- pro Zertifikat bezahlten. Zudem sollen sie eine unbestimmte Anzahl gefälschte Zertifikate mit dem Status «negativer Test» ausgestellt haben. Die mutmasslichen Täterinnen gaben dies teilweise zu.

Alle beteiligten Personen wurden bei der Staatsanwaltschaft wegen Urkundenfälschung, Fälschung von Ausweisen und Korruption angezeigt. In diesem Stadium der Untersuchung gilt die Unschuldsvermutung.

content_fr:
Le 13 décembre 2021, l’hôpital fribourgeois (HFR) communiquait que plusieurs fraudes avaient été découvertes au centre de dépistage de Granges-Paccot. Le même jour, cette institution a déposé une dénonciation pénale auprès du Ministère public et une instruction pénale a été ouverte.

Dans une première phase, les investigations menées ont conduit à l’identification de plusieurs auteurs présumés, soit 6 femmes et 2 hommes âgés entre 21 et 27 ans. Entre juin et décembre 2021, ces collaboratrices et collaborateurs du centre de dépistage de Granges-Paccot ont reconnu avoir émis, sans contrepartie, une cinquantaine de faux certificats « test négatif » pour une durée de 48 ou 72 heures pour eux-mêmes et/ou leurs proches. Ils agissaient de manière indépendante dans le but de pouvoir se rendre dans des établissements publics et de loisirs.

Par ailleurs, entre septembre et début décembre 2021, trois autres collaboratrices du centre susmentionné, âgées de 21 et 22 ans, sont soupçonnées d’avoir généré et distribué, elles-mêmes ou par l’intermédiaire de proches, 115 faux certificats de guérison ou de vaccination d’une validité de 6 à 12 mois. Ces documents ont été proposés gratuitement à des proches et contre rémunération pour les autres bénéficiaires, qui ont déboursé un montant de CHF 100.- à 300.- par certificat. Elles auraient également émis un nombre indéterminé de faux certificats « test négatif ». Ces faits ont été partiellement reconnus par les intéressées.

Toutes ces personnes ont été dénoncées au Ministère public pour faux dans les titres, faux dans les certificats ainsi que corruption. A ce stade de l’instruction, elles bénéficient de la présomption d’innocence.


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. Mai 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 mai 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Glasson Benoît / Wicht Jean-Daniel - Thermische Gebäudehülle;

die Antwort auf die Anfrage Zürich Simon / Levrat Marie - Sanktionen gegen Russland – Wie steht es damit in Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François - PKSPF und problematische Anlagen in Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine;

die Antwort auf das Postulat Schumacher Jean-Daniel / Zadory Michel - Vorbereitung der Freiburger Studierenden auf den Eignungstest für das Medizinstudium (EMS) in der Abteilung Medizin an der Universität Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron / Rey Benoît - Schulpsychologinnen und Schulpsychologen: Erklärung der Unterschiede bei Behandlung und Betreuung. Betreuung der Kinder im Vorschul- bis Jugendalter: Hat der Kanton genügend Fachpsychologinnen und Fachpsychologen, um den Bedarf zu decken?;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette - Wie können die Schulen und KITAS für die Zukunft virus-sicherer gemacht werden?;

die Antwort auf die Motion Schwaller-Merkle Esther / Dafflon Hubert - Überprüfung der Personaldotation und Kostenübernahme für Spitexdienste und der ihnen übertragenen Aufgaben.

Er ändert:

die Verordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe im Zusammenhang mit dem Coronavirus (MPAV COVID-19).

die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle 2022 (WMHV-COVID-19 22).

Er überträgt der Gemeinde Broc die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Beratenden Kommission Velo;

der Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen;

der Kommission für Altlasten (AltlastK);

der Informatikkommission des Staates;

der Kommission für Infrastrukturinformatik;

der beratenden Kommission für die Vernetzung;

der Lehraufsichtskommission der Landwirtschaft und deren Berufe;

der Kommission von Grangeneuve;

der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen;

der Kommission für Pflanzenschutz;

der Kommission für Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft;

der Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

der Kommission für die milch- und lebensmitteltechnologischen Ausbildungen;

der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg;

der Kommission für Schülerbestände in der Primarschule;

der Kommission für Erwachsenenbildung;

des Rats der Stiftung Père Grégoire Girard;

des Senats der Universität;

der provisorischen kantonalen Kommission für Brandbekämpfung und Hilfeleistungen (BBHK);

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der Prüfungskommission für die Sicherheitsunternehmen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Glasson Benoît/Wicht Jean-Daniel – Enveloppe thermique des bâtiments;

la réponse à la question Zurich Simon/Levrat Marie - Sanctions à l’encontre de la Russie – quelle est la situation à Fribourg ?;

la réponse à la question Ingold François - CPPEF et placements problématiques en lien avec la guerre en Ukraine;

la réponse au postulat Schumacher Jean-Daniel/Zadory Michel - Préparation des étudiants fribourgeois au test d’aptitudes AMS pour l’entrée en section de médecine à l’Université de Fribourg;

la réponse à la question Mauron Pierre/Rey Benoît - Psychologues scolaires : demande d’explication des différences de traitements et de prise en charge. Prise en charge des enfants de l’âge préscolaire à l’adolescence : le nombre de psychologues spécialisés dans le canton est-il suffisant pour couvrir les besoins ?;

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette - Comment rendre les écoles et les garderies plus sûres pour l’avenir ?;

la réponse à la motion Schwaller-Merkle Esther/Dafflon Hubert - Contrôle de la dotation en personnel et de la prise en charge des coûts des services d’aide et de soins à domicile ainsi que des tâches qui leur sont transférées.

Il modifie

l’ordonnance sur les mesures en lien avec le coronavirus concernant les manifestations publiques (OMMP Covid-19);

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur en 2022 (OMECR COVID-19 22).

Il délègue à la commune de Broc la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme de nouveaux membres au sein de

la Commission consultative vélo;

la Commission de la circulation des routes d’améliorations foncières et forestières;

la Commission des sites pollués (CSites) ;

la Commission informatique de l’Etat ;

la Commission informatique des infrastructures ;

la Commission consultative pour la mise en réseau ;

la Commission d’apprentissage de l’agriculture et de ses professions ;

la Commission de Grangeneuve ;

la Commission pour la formation continue et les prestations de service ;

la Commission pour la protection des végétaux ;

la Commission pour l’amélioration des structures en agriculture ;

la Commission pour les formations en économie familiale, économie familiale agricole et intendance ;

la Commission pour les formations laitières et agroalimentaires ;

la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

la Commission des effectifs scolaires primaires ;

la Commission pour la formation des adultes ;

du Conseil de la Fondation du Père Grégoire Girard ;

du Sénat de l’Université ;

la Commission cantonale provisoire de défense incendie et secours (CDIS) ;

la Commission consultative dans le domaine de la prostitution ;

la Commission d’examen pour les entreprises de sécurité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Vor über 70 geladenen Gästen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern haben der Direktor für Sicherheit, Justiz und Sport, Romain Collaud, der Chef der Gendarmerie, Jacques Meuwly, sowie die Taufpatin Nathalie Brugger, heute Morgen das neue Einsatzboot der Kantonspolizei eingeweiht. Die Seepolizei ist nun leistungsfähiger, sichtbarer und vernetzter und kann ihre verschiedenen Aufgaben mit einem Boot erfüllen, das auf dem neuesten Stand der Technik ist.

lead_fr: Devant plus de 70 invité·e·s, collaboratrices et collaborateurs, le Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, Romain Collaud, le chef de la Gendarmerie Jacques Meuwly ainsi que la marraine Nathalie Brugger ont inauguré ce matin le nouveau bateau de la Police cantonale. Désormais plus performante, visible et connectée, la Police du lac pourra assurer ses différentes missions avec un bateau à la pointe de la technologie.

title_de: Einweihung des neuen Einsatzbootes der Seepolizei

title_fr: Inauguration du nouveau bateau de la Police du lac

content_de:
Heute, Mittwoch, 18. Mai 2022, hat die Kantonspolizei Freiburg ihr neues, in Portalban stationiertes Einsatzboot eingeweiht. Nach mehr als 35 Jahren im Dienst, und um sich den aktuellen Bedürfnissen anzupassen, war es an der Zeit, das Schiff zu ersetzen, für eine leistungsfähigere, sichtbarere und vernetzte Seepolizei.

Nach einer öffentlichen Ausschreibung im August 2019 wurde das Schweizer Unternehmen Shiptec AG in Luzern ausgewählt. Das Schiff ist mit modernsten Instrumenten ausgestattet, die sowohl für das Bordpersonal als auch für die Nutzerinnen und Nutzer unserer Seen und Wasserläufe ein Höchstmass an Sicherheit gewährleisten. Die Seepolizei wird ihre verschiedenen Aufgaben bei jedem Wetter auf den Gewässern von Neuenburg und Murten sowie auf dem Broyekanal effizienter und effektiver erfüllen können.

Die Kantonspolizei hat für dieses Boot eine prominente Patin gewählt, die Seglerin Nathalie Brugger. Als Spitzensportlerin mit einer außergewöhnlichen Karriere hat sie bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio ein Diplom sowie mehrere Medaillen bei verschiedenen internationalen Wettkämpfen gewonnen.

Die Einweihung des Einsatzbootes wurde vom Direktor für Sicherheit, Justiz und Sport, Romain Collaud, und dem Chef der Gendarmerie, Oberstlt Jacques Meuwly, vor über 70 Gästen, Mit-arbeiterinnen und Mitarbeitern zelebriert.

Im Jahr 2021 hat die Seepolizei 54 Mal wegen Seglern in Schwierigkeiten interveniert. 61 Verstösse wurden zur Anzeige gebracht (überhöhte Geschwindigkeit, nicht konforme Schiffe usw.). Ausserdem leistete die Seepolizei 40 Sondereinsätze wie Sicherheitsdienste, Präsenz bei nautischen Veranstaltungen sowie 12 Patrouillen in Zusammenarbeit mit den Fischereiaufsehern.

Die Taucherinnen und Taucher der Seepolizei kamen achtmal bei Rettungs- und Suchaktionen zum Einsatz. Sie führte mehrere Untersuchungen im Zusammenhang mit Wassersportunfällen durch.

content_fr:
Aujourd’hui, mercredi 18 mai 2022, la Police cantonale Fribourg a inauguré son nouveau bateau stationné à Portalban. En effet, après plus de 35 ans de service et afin de s’adapter aux besoins actuels, il était temps de remplacer le bateau, pour une Police du lac plus performante, visible et connectée.

Suite à un appel d’offres sur le marché public en août 2019, c’est l'entreprise suisse Shiptec AG à Lucerne qui été choisie. Le bateau est équipé d’instruments à la pointe de la technologie, assurant un maximum de sécurité tant pour le personnel de bord que pour les usagers et usagères de nos lacs et cours d’eau. La Police du lac pourra accomplir ses différentes missions de manière plus efficace et efficiente, par tous les temps, sur les plans d’eaux de Neuchâtel et Morat ainsi que sur le canal de la Broye.

La Police cantonale a choisi une marraine de choix pour ce bateau, la navigatrice Nathalie Brugger. Sportive d’élite à la carrière exceptionnelle, elle a obtenu un diplôme aux Jeux Olympiques de Rio en 2016 ainsi que plusieurs médailles lors de différentes compétitions internationales.

L’inauguration du bateau a été conduite par le Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, Monsieur Romain Collaud, et le chef de la Gendarmerie, lt col Jacques Meuwly, ceci devant plus de 70 invité·e·s, collaboratrices et collaborateurs.

En 2021, la Police du lac est intervenue à 54 reprises pour des navigateur·trice·s en difficulté. 61 infractions ont été dénoncées (vitesse excessive, bateaux non conformes, etc.). De plus, la Police du lac a assuré 40 services spéciaux tels que services de sécurité, présences lors de manifestations nautiques ainsi que 12 patrouilles en collaboration avec les gardes-faune.

Les plongeurs et plongeuses de la Police du lac sont intervenus à 8 reprises pour des sauvetages, des recherches et la récupération de personnes. Elle a mené plusieurs enquêtes en lien avec des accidents nautiques.


lead_de: Über 250 000 zoologische, botanische und geowissenschaftliche Objekte umfasst die Sammlung des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF). Um sie zu erhalten und für die Wissenschaft, aber auch für das breite Publikum zugänglich zu machen, werden sie seit fast zwanzig Jahren nach und nach digitalisiert. Dank dem nationalen Projekt SwissCollNet erhält diese Digitalisierung nun zusätzlichen Schub: Drei wichtige wissenschaftliche Sammlungen – ein Herbarium und zwei Käfersammlungen – werden bis 2024 digitalisiert und auf einer nationalen Plattform publiziert. Die Kosten dafür belaufen sich auf gut 600 000 Franken; die Hälfte davon übernimmt der Bund.

lead_fr: Plus de 250 000 objets zoologiques, botaniques et de géosciences sont conservés dans les collections scientifiques du Musée d'histoire naturelle de Fribourg (MHNF). Afin de les préserver et de les rendre accessibles aux scientifiques comme au grand public, ces collections sont progressivement numérisées depuis près de vingt ans. Grâce au projet national SwissCollNet, cette numérisation va maintenant recevoir un coup de pouce supplémentaire : trois collections scientifiques importantes – un herbier et deux collections de coléoptères – seront numérisées d'ici 2024 et publiées sur une plateforme nationale. Les coûts s'élèvent à plus de 600 000 francs, dont la moitié est prise en charge par la Confédération.

title_de: 38 000 Käfer und 18 000 Herbarbelege: Das Naturhistorische Museum Freiburg startet zwei grosse Digitalisierungsprojekte in seinen Sammlungen

title_fr: 38 000 coléoptères et 18 000 planches d'herbier : le Musée d'histoire naturelle de Fribourg lance deux grands projets de numérisation des collections

content_de:
Sie sind das Rückgrat eines Museums, auch wenn das Publikum sie nur selten zu sehen bekommt: die Sammlungen. Jene des Naturhistorischen Museums Freiburg umfassen mehr als 250 000 Objekte aus den Bereichen Zoologie, Botanik und Geowissenschaften. Diese werden fachgerecht aufbewahrt und stehen der Forschung und der Öffentlichkeit zur Verfügung. Dabei werden digitale Hilfsmittel für die Erfassung, Aufarbeitung, Veröffentlichung und Vernetzung immer wichtiger. Das NHMF hat in den letzten zwei Jahrzehnten bereits viel dafür getan, seine Sammlungen zu digitalisieren; gut 90 000 Objekte sind bisher erfasst. In den kommenden zwei Jahren geht es nun einen wichtigen Schritt voran: Im Rahmen des «Schweizer Netzwerks Naturhistorische Sammlungen» (SwissCollNet) erhält das Museum beträchtliche Mittel von Bund und Kanton, um je ein botanisches und ein zoologisches Digitalisierungsprojekt zu realisieren.

Wichtiger Beitrag zum Verständnis der Biodiversität

Peter Wandeler, Direktor des NHMF, freut sich, dass die beiden Projekte des Museums von SwissCollNet berücksichtigt wurden: «Wir erhalten damit die finanziellen und personellen Ressourcen, die es für solche Projekte braucht und die ein Museum unserer Grösse sonst nicht aufbringen kann. Zudem ist es eine Anerkennung für die Bedeutung unserer Sammlungen. Deren Aufarbeitung kann einen wertvollen Beitrag zum Verständnis der Biodiversität und deren Entwicklung im Laufe der Zeit leisten.»

Die Kosten für die Realisierung beider Projekte belaufen sich auf gut 600 000 Franken. Die Hälfte davon stammt aus der Anschubfinanzierung, die der Bund für SwissCollNet zur Verfügung stellt. Der Kanton Freiburg unterstützt das Projekt mit weiteren 120 000 Franken. Dem Museum stehen damit für seine wichtige Sammlungsarbeit in den nächsten zwei Jahren 420 000 Franken mehr zur Verfügung als gewöhnlich.

Das Herbarium von Franz Joseph Lagger: 18 000 Belege aus aller Welt

Beim botanischen Projekt geht es um die Digitalisierung des geografischen Herbariums des Physikers und Botanikers Franz Joseph Lagger (1799–1870). Dieses umfasst rund 18 000 Belege aus aller Welt. Die Belege werden einzeln gescannt und sind so dereinst in digitalisierter Form für alle Interessierten überall auf der Welt zugänglich. Konservator Gregor Kozlowski erwartet, in dieser Sammlung zahlreiche sogenannte Typusexemplare zu finden. Diese sind von besonderem wissenschaftlichem Wert, da sie als Referenz für die Beschreibung einer Art gelten. Das Projekt dauert von September 2022 bis August 2024. Das NHMF arbeitet dabei eng mit den Botanischen Gärten der Universitäten Bern und Freiburg zusammen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/herbarbeleg-aus-der-sammlung-von-franz-joseph-lagger.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Herbarbeleg aus der Sammlung von Franz Joseph Lagger © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF/NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/herbarbeleg-aus-der-sammlung-von-franz-joseph-lagger.webp" type="image/webp">

  </picture>

38 000 Käfer: Die Sammlungen von Hans Pochon und Nestor Cerutti

Das zoologische Projekt unter der Leitung von Konservatorin Sophie Giriens ist bereits im Mai 2022 gestartet und dauert bis April 2024. Es zielt darauf ab, die Sammlungen der Insektenforscher Hans Pochon (1900–1977) und Nestor Cerutti (1886–1940) zu inventarisieren und deren langfristige Konservierung sicherzustellen. Alle Insektenkästen werden am Ende fotografiert und so zusammen mit den digitalisierten Informationen der Originaletiketten online zugänglich gemacht. In den Sammlungen Pochon und Cerutti finden sich insgesamt 38 000 Käfer; das sind über 85 Prozent aller Käfer, die das NHMF besitzt. Teil des Projekts sind ausserdem weitere von Pochon und Cerutti gesammelte Käfer, die sich in anderen Schweizer Museen befinden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/dieser-alte-kasten-mit-russelkafern-steht-der-wissenschaft-seit-den-1940erjahren-nicht-mehr-zur-verfugung_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Dieser alte Kasten mit Rüsselkäfern steht der Wissenschaft seit den 1940er-Jahren nicht mehr zur Verfügung.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF/NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/dieser-alte-kasten-mit-russelkafern-steht-der-wissenschaft-seit-den-1940erjahren-nicht-mehr-zur-verfugung_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

34 Institutionen aus 20 Kantonen

Das NHMF ist eine von 34 Institutionen aus 20 Kantonen, die im Rahmen der ersten Ausschreibung von SwissCollNet berücksichtigt wurden. Die insgesamt 44 Projekte werden mit einer Gesamtsumme von rund 6 Millionen Franken von SwissCollNet und mit mindestens demselben Betrag aus den Institutionen finanziert. 28 Projekte basieren auf interkantonaler Zusammenarbeit.

SwissCollNet ist eine Initiative der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT). Ziel ist, die Objekte aus naturwissenschaftlichen Sammlungen virtuell zu vernetzen und für Forschung, Bildung und Gesellschaft besser zugänglich zu machen. Die beteiligten Institutionen erhalten die Möglichkeit, ausgewählte Sammlungen aufzuarbeiten und zu digitalisieren. Die Resultate werden über eine gemeinsame Schnittstelle veröffentlicht und gepflegt. Über die Jahre entstehen so weltweit miteinander vernetzte, digitale Wissens- und Forschungsplattformen. In dieser digitalen Form liefern die vereinten Sammlungen einzigartige Daten für die Klima-, Biodiversitäts- und Landschaftsforschung sowie Umweltbehörden und Bildungseinrichtungen.

Nützliche Links

      Schweizer Netzwerk Naturhistorische Sammlungen (SwissCollNet)

      Blick auf die Sammlung

      Homepage NHMF

content_fr:
Les collections sont l'épine dorsale d'un musée, même si le public ne les voit que rarement. Celles du Musée d'histoire naturelle de Fribourg comprennent plus de 250 000 objets dans les domaines de la zoologie, de la botanique et des géosciences. Ces objets sont conservés dans les règles de l'art et sont à la disposition des chercheurs et du public. Dans ce contexte, les outils numériques sont de plus en plus importants pour la saisie, le traitement, la publication et la mise en réseau des données. Au cours des deux dernières décennies, le MHNF a déjà fait beaucoup pour numériser ses collections, avec plus de 90 000 objets déjà enregistrés. Grâce au « Réseau suisse des collections d'histoire naturelle » (SwissCollNet), le musée reçoit des fonds considérables de la Confédération et du Canton pour réaliser deux projets de numérisation, l’un dans le domaine de la botanique et l’autre en zoologie.

Une contribution importante à la compréhension de la biodiversité

Peter Wandeler, directeur du MHNF, se réjouit que les deux projets du musée aient été sélectionnés par SwissCollNet : « Nous obtenons ainsi les ressources financières et humaines nécessaires à de tels projets, ressources qu'un musée de notre taille ne pourrait pas réunir autrement. C'est en outre une reconnaissance de l'importance de nos collections. Leur mise en valeur peut apporter une contribution précieuse à la compréhension de la biodiversité et de son évolution au fil du temps ».

Les coûts de réalisation des deux projets s'élèvent à un peu plus de 600 000 francs. La moitié de ce montant provient du financement initial que la Confédération met à disposition de SwissCollNet. Le canton de Fribourg soutient le projet avec 120 000 francs supplémentaires. Le musée dispose ainsi au total de 420 000 francs de plus que d'habitude pour cet important travail sur les collections pour les deux prochaines années.

L'herbier de Franz Joseph Lagger : 18 000 planches d’herbier du monde entier

Le projet botanique consiste à digitaliser l'herbier géographique du physicien et botaniste Franz Joseph Lagger (1799-1870). Celui-ci comprend environ 18 000 spécimens provenant du monde entier. Les planches d’herbier seront scannées individuellement et seront ainsi disponibles sous forme numérique pour toutes les personnes intéressées, où qu'elles se trouvent dans le monde. Le conservateur des collections botaniques, Gregor Kozlowski, s'attend à trouver dans cette collection de nombreux spécimens dits « types ». Ceux-ci ont une valeur scientifique particulière, car ils servent de référence pour la description d'une espèce. Le projet s'étend de septembre 2022 à août 2024. Le MHNF travaille en étroite collaboration avec les Jardins botaniques des Universités de Fribourg et de Berne.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/planche-d-herbier-de-la-collection-franz-joseph-lagger.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Planche d'herbier de la Collection Franz Joseph Lagger © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF/NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/planche-d-herbier-de-la-collection-franz-joseph-lagger.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ancienne-boite-de-charancons-qui-n-a-plus-ete-mise-a-disposition-de-la-communaute-scientifique-depuis-les-annees-1940_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2022-05/ancienne-boite-de-charancons-qui-n-a-plus-ete-mise-a-disposition-de-la-communaute-scientifique-depuis-les-annees-1940_0.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Ancienne boîte de charançons qui n'a plus été mise à disposition de la communauté scientifique depuis les années 1940."
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Ancienne boîte de charançons qui n'a plus été mise à disposition de la communauté scientifique depuis les années 1940.">Agrandir

  Ancienne boîte de charançons qui n'a plus été mise à disposition de la communauté scientifique depuis les années 1940. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF/NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ancienne-boite-de-charancons-qui-n-a-plus-ete-mise-a-disposition-de-la-communaute-scientifique-depuis-les-annees-1940_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

38 000 coléoptères : les collections de Hans Pochon et Nestor Cerutti

Le projet entomologique, dirigé par la conservatrice des collections zoologiques Sophie Giriens, a déjà débuté en mai 2022 et durera jusqu'en avril 2024. Il vise à inventorier les coléoptères des collections des entomologistes Hans Pochon (1900-1977) et Nestor Cerutti (1886-1940) et à assurer leur conservation à long terme. Tous les cadres d’insectes seront finalement photographiés et ainsi rendus accessibles en ligne, tout comme les données numérisées des étiquettes originales. Les collections Pochon et Cerutti comptent au total 38 000 coléoptères, soit plus de 85 % de tous les coléoptères que possède le MHNF. D'autres spécimens collectés par Pochon et Cerutti, conservés dans d'autres musées suisses, font également partie du projet.

34 institutions de 20 cantons

Le MHNF est l'une des 34 institutions de 20 cantons qui ont été sélectionnées lors du premier appel à projets de SwissCollNet. Au total, 44 projets sont financés à hauteur d'environ 6 millions de francs par SwissCollNet et avec un apport au moins équivalent des institutions. Vingt-huit projets incluent une collaboration intercantonale.

SwissCollNet est une initiative de l'Académie Suisse des Sciences Naturelles (SCNAT). L'objectif est de mettre en réseau numériquement les objets des collections de sciences naturelles afin de les rendre plus accessibles pour la recherche, l'éducation et la collectivité. Les institutions participantes ont la possibilité de valoriser une sélection de leurs collections et de saisir sous forme numérique les données des divers objets. Ces connaissances seront ensuite publiées et gérées via une interface commune. Au fil des ans, des plateformes numériques de savoir et de recherche interconnectée à l’échelle mondiales seront ainsi créées. Une fois numérisées, les collections seront une source de données inédite pour la recherche sur le climat, la biodiversité et le paysage, ainsi que pour les autorités environnementales et les établissements d'enseignement.

Liens utiles

      Réseau suisse des collections d'histoire naturelle (SwissCollNet)

      Découvrez les collections

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Weil sie die Umwelt gefährden, müssen Sonderabfälle separat entsorgt werden und dürfen keinesfalls in den Kehricht oder in die Toilette geworfen werden. Sonderabfall aus Haushalten soll in erster Linie der Verkaufsstelle zurückgegeben werden. Sie können ihn auch in einem regionalen Sammelzentrum oder anlässlich einer vom Amt für Umwelt organisierten mobilen Sammlung entsorgen. Auf einer neuen interaktiven Karte können Sie die für Ihre Wohngemeinde zuständige Entsorgungsstelle für Sonderabfälle finden.

lead_fr: En raison des risques qu'ils présentent pour l'environnement, les déchets spéciaux nécessitent un traitement particulier et ne doivent en aucun cas être jetés à la poubelle ou dans les toilettes. Les déchets spéciaux des ménages doivent en priorité être remis aux fournisseurs. Vous pouvez également les apporter dans un centre de collecte régional ou lors d’une collecte mobile organisée par le Service de l’environnement. Une nouvelle carte interactive est à votre disposition pour trouver le lieu d’élimination des déchets spéciaux en fonction de votre commune de résidence.

title_de: Eine neue interaktive Karte zu den Entsorgungsstellen für Sonderabfälle

title_fr: Une nouvelle carte interactive pour savoir où éliminer vos déchets spéciaux

content_de:
Die wichtigsten Sonderabfälle

Chemikalien

Medikamente

Quecksilber-Thermometer

Farb- und Sprayreste

Pflanzenschutzmittel und Biozide

Holzbearbeitungsmittel

Haushaltsprodukte mit Gefahrenpiktogrammen

Giftige Flüssigkeiten

Altöl

Energiesparlampen

Batterien und Akkus

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/interaktive-karte-zu-den-entsorgungsstellen-fur-sonderabfalle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Interaktive Karte zu den Entsorgungsstellen für Sonderabfälle  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/interaktive-karte-zu-den-entsorgungsstellen-fur-sonderabfalle.webp" type="image/webp">

  </picture>

Auf der neuen interaktiven Karte erfahren Sie, wo Sie Ihre Sonderabfälle entsorgen können:

https://www.fr.ch/de/energie-landwirtschaft-und-umwelt/abfaelle-und-belastete-standorte/abfall/sonderabfaelle#entsorgungsstellen

Die Entsorgungsstellen für Sonderabfälle sind unter folgender Adresse auch als Liste verfügbar: https://www.fr.ch/de/energie-landwirtschaft-und-umwelt/abfaelle-und-belastete-standorte/abfall/sonderabfaelle#entsorgungsstellen_liste

Mobile Sammlungen in Gemeinden ohne regionales Sammelzentrum

Zweimal im Jahr sind Fachleute eines Entsorgungsunternehmens in bestimmten Gemeinden anwesend, um Privathaushalten die Möglichkeit zu bieten, kleine Mengen Sonderabfall (max. 20 kg) kostenlos und sicher zurückzugeben und so eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten.

Die nächste mobile Sammlung findet am 28. Mai in Belmont-Broye statt.

Mehr dazu

      Sonderabfälle

Verfolgen Sie unsere Informationskampagne in den sozialen Medien:

https://www.facebook.com/serviceenvironnementFR

https://www.instagram.com/serviceenvironnementfr/

content_fr:
Les principaux déchets spéciaux

les produits chimiques

les médicaments

les thermomètres au mercure

les restes de peinture et de spray

les produits phytosanitaires et biocides

les produits de traitement du bois

les produits ménagers comportant des sigles de danger

les liquides toxiques

les huiles usagées

les ampoules économiques

les piles, accus et batteries

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/carte-interactive-pour-savoir-ou-eliminer-les-dechets-speciaux.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Carte interactive pour savoir où éliminer les déchets spéciaux © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/carte-interactive-pour-savoir-ou-eliminer-les-dechets-speciaux.webp" type="image/webp">

  </picture>

Consultez la nouvelle carte interactive pour savoir où éliminer vos déchets spéciaux:

https://www.fr.ch/energie-agriculture-et-environnement/dechets-et-sites-pollues/dechets/dechets-speciaux#lieux_elimination

Les lieux d’élimination des déchets spéciaux sont également disponibles sous forme de liste à l’adresse https://www.fr.ch/energie-agriculture-et-environnement/dechets-et-sites-pollues/dechets/dechets-speciaux#lieux_elimination_liste

Des collectes mobiles pour les communes qui ne disposent pas de centre régional

Deux fois par an, les spécialistes d’une entreprise d’élimination s’installent sur une place publique pour offrir aux ménages privés la possibilité de rapporter gratuitement les petites quantités de déchets spéciaux (max. 20 kg) en toute sécurité et ainsi garantir une élimination conforme à la législation environnementale.

La prochaine collecte mobile aura lieu le 28 mai à Belmont-Broye.

Pour en savoir plus

      Déchets spéciaux

Suivez notre campagne d’information sur les réseaux sociaux :

https://www.facebook.com/serviceenvironnementFR

https://www.instagram.com/serviceenvironnementfr/


lead_de: Der 62-jährige Mann, der am Mittwoch, den 4. Mai 2022, aus Estavayer-le-Lac vermisst wurde, wurde am Montag von der Polizei tot aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 62 ans, disparu le mercredi 4 mai 2022 depuis Estavayer-le-Lac, a été retrouvé décédé lundi par la police.

title_de: Widerruf der Vermisstenanzeige vom 10. Mai 2022

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 10 mai 2022

content_de:
Am Montagnachmittag, 16.05.2022, wurde der leblose Körper des 62-jährigen Mannes, der seit dem 10. Mai 2022 als vermisst gemeldet war, von der Kantonspolizei Waadt in der Region Yvonand/VD aufgefunden.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstenmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Lundi 16.05.2022, dans l’après-midi, le corps sans vie de l’homme de 62 ans, signalé disparu depuis le 10 mai 2022, a été retrouvé par la Police cantonale vaudoise dans la région d’Yvonand/VD.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) hat ihren Tätigkeits-bericht 2021 veröffentlicht, der neu drei Bereiche enthält. Im Bereich Transparenz wird das Zu-gangsrecht zu amtlichen Dokumenten immer häufiger genutzt. Im Bereich Datenschutz führt die Di-gitalisierung der Verwaltung zu neuen Herausforderungen. Einer der Schwerpunkte im Bereich der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten war die Revision des diesbezüglichen Gesetzes und die Vorbereitung der administrativen Integration in die ÖDSMB.

lead_fr: L’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) a présenté aujourd’hui son rapport d’activité 2021 qui contient désormais trois domaines. Dans le domaine de la transparence, le droit d’accès aux documents officiels est de plus en plus utilisé. Dans le domaine de la protection des données, la numéris

title_de: Jahresbericht 2021 - Die Behörde hat nun drei Tätigkeitsbereiche

title_fr: Rapport d'activité 2021 - L'Autorité contient désormais trois domaines d'activités

content_de:
Öffentlichkeit und Transparenz – Das Gesetz wird immer häufiger genutzt

Zum 10-jährigen Jubiläum des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten wurde eine unabhängige Bilanz gezogen. Zusammenfassend zeigt sich ein positives Bild des InfoG als Ganzes. Das InfoG komme immer mehr zum Einsatz, auch über das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten.

Im Berichtsjahr stiegen die Zugangsgesuche und Schlichtungsanträge erheblich: Sie haben sich verglichen mit 2020 verdreifacht. 227 Zugangsgesuche wurden 2021 bei freiburgischen Organen eingereicht. In 161 Fällen gewährten die Organe uneingeschränkten, beschränkten oder aufgeschobenen Zugang. In 65 Fällen wurde der Zugang verweigert, 1 Fall war Ende Jahr noch pendent. 64 Schlichtungsanträge wurden der Öffentlichkeitsbeauftragten unterbreitet, 49 betrafen Dokumente in Bezug auf Windkraftanlagen. 6 Empfehlungen wurden verfasst.

Das Kantonsgericht hat 4 Urteile im Bereich der Transparenz erlassen. Im ersten Urteil stellte es fest, dass der Zugang zu den beiden Berichten im Zusammenhang mit der Umweltbelastung durch eine Deponie gewährt werden muss. In seinem zweiten Urteil entschied es, dass eine Liste der Parking- und Mobilitätskonzepte im Hinblick auf die Zugangsgewährung erstellt werden muss. In seinem dritten Urteil kam es zum Schluss, dass die Abrechnung spezifischer Buchhaltungsposten offengelegt werden muss. In seinem vierten Urteil entschied es, dass der Zugang zur Vereinbarung über die Aufenthaltstaxe gewährt werden muss.

Datenschutz – Digitalisierung der Verwaltung

Die Digitalisierung der Verwaltung wurde fortgesetzt und brachte immer wieder neue komplexe Projekte mit sich, erforderte aber auch eine interne Koordination der Organe, insbesondere eine Aufteilung der Verantwortlichkeiten und eine Sensibilisierung. Parallel dazu haben die Pandemie und Cyberangriffe die Fragen des Schutzes der Personendaten wieder in den Vordergrund gerückt. Die Dringlichkeit der Durchführung bestimmter Bearbeitungen zwang die Verwaltung dazu, Datenbearbeitungsvorhaben schnell umzusetzen oder auszulagern. In diesem Zusammenhang arbeitete die Behörde pragmatisch, indem sie die Verwaltung begleitete und beriet, auf die Bedenken von Bürger/innen und Mitarbeitenden einging und eng mit den anderen Datenschutzbehörden des Bundes und der Kantone zusammenarbeitete.

Besondere Beachtung erforderten auch die Gesetzesrevisionen, da die Digitalisierung der Verwaltung natürlich eine Anpassung der gesetzlichen Grundlagen zur Folge hat. Mit der Verabschiedung des neuen eidgenössischen Datenschutzgesetzes und der Revision der dazugehörigen Verordnung konnte die Revision des kantonalen Rechts fortgesetzt werden.

Im Bereich Datenschutz hat die Arbeitsbelastung wieder stark zugenommen. Allerdings waren nicht nur zahlenmässig mehr Dossiers zu bearbeiten, sondern sie sind auch komplexer geworden und erfordern spezifische Kenntnisse bezogen auf verschiedene Akteure.

Mediation – administrative Integration

Im Bereich der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten fand fast fünf Jahre nach dem Inkrafttreten des kantonalen Ombudsgesetzes eine Revision des Gesetzes statt. Dabei ging es einerseits darum, die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten administrativ in die ÖDSMB zu integrieren. Zudem wurde die Bestimmung integriert, dass ein Mediationsverfahren nur mit dem Einverständnis der Parteien durchgeführt werden kann.  Damit unterstreicht der Gesetzgeber klar, dass er keine Ombudstätigkeit, sondern eine Mediationsstelle will.

Bei der kantonalen Mediatorin gingen im Berichtsjahr 46 Anfragen ein, wovon sich 13 im Geltungsbereich des Gesetzes über die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten befanden. Die Anliegen der ratsuchenden Personen wiesen eine grosse Vielfalt auf: so trafen Fragen zu Verwaltungsabläufen und Gesetzesanwendungen ein, einige wandten sich an die kantonale Mediatorin, weil sie einen Entscheid der Kantonsverwaltung als ungerecht empfanden, anderen dauerte die Wartezeit auf einen Bescheid zu lange oder sie hatten bereits mehrere Male erfolglos versucht, eine Behörde telefonisch zu erreichen. Wieder andere verstanden nicht, was ihnen in einem Antwortschreiben genau gesagt werden wollte oder sie wünschten sich eine stärkere Zusammenarbeit von Behörden bei Querschnittsthemen.

Kommunikation – Aktualisierung der Website

Im Rahmen der Integration der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten aktualisierte die Behörde mehrere Kommunikationsmittel, namentlich den Tätigkeitsbericht und die Website. Der Bereich der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten auf der Website enthält auch Erklärungen in Leichter Sprache. Die Bereiche Transparenz und Datenschutz werden im Laufe des Jahres mit Erklärungen in Leichter Sprache ergänzt.

        Tätigkeitsbericht 2021 ÖDSMB

          PDF, 786.43k

content_fr:
Transparence – une loi de plus en plus utilisée

A l’occasion de ses 10 ans, un bilan de la mise en œuvre de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf) a été effectué de manière indépendante. Il en ressort une image positive de la LInf dans son ensemble. La LInf est de plus en plus utilisée, aussi via le droit d’accès aux documents officiels.

Pendant l’année sous rapport, le nombre de demandes d’accès ainsi que de requêtes en médiation a très fortement augmenté puisqu’elles ont triplé par rapport à 2020. 227 demandes d’accès ont été déposées auprès des organes publics fribourgeois en 2021. Dans 161 cas, les organes ont accordé un accès total, restreint ou différé. Dans 65 cas, l’accès a été refusé. 1 cas était encore pendant en fin d’année. 64 demandes en médiation ont été soumises à la préposée à la transparence, et 49 concernaient des documents en lien avec les éoliennes. 6 recommandations ont été rendues.

Le Tribunal cantonal a rendu 4 arrêts dans le domaine de la transparence. Dans son premier arrêt, il a retenu que l’accès aux deux rapports en lien avec la pollution d’une décharge devait être octroyé. Dans son deuxième arrêt, il a décidé qu’une liste des concepts de parking et mobilité devait être établie en vue d’y octroyer l’accès. Dans son troisième arrêt, il a conclu que l’accès à des décomptes de postes spécifiques de la comptabilité devait être octroyé. Dans son quatrième arrêt, il a décidé que l’accès à une convention concernant le prélèvement de la taxe de séjour doit être octroyé.

Protection des données – la numérisation de l’administration

La numérisation de l’administration s’est poursuivie et n’a cessé d’amener de nouveaux projets complexes mais a également nécessité une coordination à l’interne des organes, en particulier une répartition des responsabilités et une sensibilisation. En parallèle, la pandémie et les cyberattaques ont remis les questions de protection des données personnelles sur le devant de la scène. L’urgence de la mise en place de certains traitements a obligé l’administration à déployer ou externaliser des traitements de données rapidement. Dans ce contexte, l’Autorité a travaillé de manière pragmatique en accompagnant et conseillant l’administration, en répondant aux inquiétudes des citoyen-ne-s et des collaborateurs/trices et en collaborant étroitement avec les autres autorités de protection des données de la Confédération et des cantons.

Les révisions législatives ont également nécessité une attention particulière, dans la mesure où la digitalisation de l’administration entraîne naturellement une adaptation des bases légales. L’adoption de la nouvelle loi fédérale sur la protection des données et la révision de son ordonnance a permis la poursuite de la révision du droit cantonal.

Le domaine de la protection des données a, à nouveau, fait face à une augmentation de la charge de travail. Toutefois, ce n’est pas uniquement le nombre de dossiers qui a augmenté, mais plus encore leur complexité qui nécessite des connaissances spécifiques et touche à différents acteurs.

Médiation – intégration administrative

Dans le domaine de la médiation administrative, la loi cantonale sur la médiation administrative (LMéd) a fait l’objet d’une révision près de cinq ans après son entrée en vigueur. Il s’agissait, d’une part, d’intégrer administrativement la médiation administrative à l’ATPrDM. D’autre part, la révision a intégré la disposition selon laquelle un processus de médiation ne peut être engagé qu’avec l’accord des parties. Le législateur souligne ainsi clairement qu’il ne veut pas une activité d’ombudsman, mais une instance de médiation.

Dans l’année sous revue, 46 demandes sont parvenues à la médiatrice cantonale, dont 13 relevaient du champ d’application de la loi sur la médiation administrative. Les requêtes adressées à la médiatrice cantonale ont concerné un large éventail de sujets : par exemple des questions relatives aux processus administratifs et à l’application des lois, un sentiment d’injustice face à une décision de l’administration, la durée d’attente d’une réponse, de multiples tentatives infructueuses de joindre une autorité par téléphone, une difficulté à comprendre le sens exact d’une réponse écrite ou un appel à une meilleure collaboration entre les autorités sur des questions transversales.

Communication – actualisation du site internet

Suite à l’intégration de la médiation administrative, différents moyens de communication ont été actualisés, notamment le rapport d’activité et le site internet de l’Autorité. La partie de la médiation administrative du site internet comporte des explications également en langage simplifié. Dans les domaines de la transparence et de la protection des données, des explications en langage simplifié seront ajoutées sur le site au courant de l’année.

        Rapport d'activité 2021 ATPrDM

          PDF, 669.4k


lead_de: Im Schuljahr 2021-2022 erforschten zehn Klassen der Stufen 3H bis 6H des Kantons Freiburg Themen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung, der gebauten Umwelt und den Lebensweisen unserer Gesellschaft. Dieses fächerübergreifende Projekt lud die Kinder dazu ein, sich vorzustellen, wo und wie wir leben könnten, um unseren Planeten besser zu respektieren. Am Donnerstag haben sie ihre Arbeiten vorgestellt.

lead_fr: Au cours de l’année scolaire 2021-2022, dix classes de 3H à 6H du Canton de Fribourg ont exploré les thématiques liées au développement durable, à l’environnement bâti et aux modes de vie de notre société. Ce projet transdisciplinaire proposait aux enfants d’imaginer où et comment nous pourrions vivre pour mieux respecter notre planète. Jeudi, ils ont présenté leurs travaux.

title_de: Schülerinnen und Schüler präsentieren den Kanton der Zukunft:  Ein gemeinschaftliches Projekt für Schulklassen im Kanton Freiburg

title_fr: Des élèves pensent le canton du futur :  Un projet collaboratif pour les classes du Canton de Fribourg

content_de:
Nachdem sie im Unterricht Aktivitäten durchgeführt hatten, um die gesellschaftlichen, ökologischen, wirtschaftlichen oder staatsbürgerlichen Herausforderungen unseres Lebensumfelds zu behandeln, bauten die Schülerinnen und Schüler anschliessend Modelle ihrer idealen Stadtviertel. Ihre Vorschläge stellen sich eine ideale Stadt vor, die nüchterner, produktiver, widerstandsfähiger, näher, wohltuender und geteilter ist.

Am Donnerstag, dem 19. Mai, fand die einjährige Arbeit ihren Abschluss: Die Modelle wurden zu einem echten lebenswerten Gebiet zusammengebaut. Die Schülerinnen und Schüler kamen aus Estavayer-Le-Lac, St-Aubin, Corminboeuf, Acer, Rue, Charmey und Freiburg. Dieser festliche Tag war für sie eine Gelegenheit, ihre Überlegungen vorzustellen und die Arbeit ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler zu entdecken. In Workshops konnten sie zudem mit Fachleuten des Staates Freiburg neue Ideen für die Gestaltung der Lebensräume von morgen austauschen und eine Tätigkeit im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung in der Region Freiburg kennenlernen.

Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, freute sich während des Besuchs am Abschlusstag über die Ideen, die die Schülerinnen und Schüler entwickelt hatten. Er betonte, Raumplanung müsse partizipativer werden, damit die Ziele der Lebensqualität und der effizienten Nutzung des Raumes miteinander in Einklang gebracht werden können. Deshalb sei es wichtig, dass Raumplanung bereits in jungen Jahren behandelt werde, wie es die aktuellen Lehrmittel und Lehrpläne vorschlagen. So könnten die Kinder auf spielerische Weise lernen, dass es möglich ist, die Entwicklung des bebauten Raums zu steuern, um das Leben dort für alle angenehm zu gestalten.

Das Programm wurde vom Verein «Ville en tête» entwickelt und von der Direktion für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (FOA) und vom Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht (DOA) unterstützt.

content_fr:
Après avoir réalisé des activités en classe pour aborder les enjeux sociétaux, environnementaux, économiques ou civiques de nos cadres de vie, les élèves ont fabriqué des maquettes de leurs quartiers idéaux. Leurs propositions imaginent une cité idéale plus sobre, productive, résiliente, proche, bienfaisante et partagée.

Ce jeudi 19 mai a marqué l’aboutissement d’une année de travail : les maquettes ont été assemblées pour former un véritable territoire où il fait bon vivre ! Les élèves venaient d’Estavayer-Le-Lac, de St-Aubin, de Corminboeuf, d’Acer, de Rue, de Charmey et de Fribourg. Cette journée festive était pour eux l’occasion de présenter leurs réflexions et de découvrir le travail de leurs camarades. Des ateliers leur ont permis également de partager de nouvelles idées pour l’aménagement des espaces de vie de demain avec des professionnel·les de l’État de Fribourg et de découvrir une activité liée au développement durable dans la région fribourgeoise.

Le conseiller d'Etat Jean-François Steiert, directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement, s'est réjoui, lors de la visite de la journée de clôture, des idées que les élèves ont développées. Selon lui, l’aménagement doit être plus participatif pour concilier les objectifs de qualité de vie et d’utilisation efficace du territoire ; dans ce contexte, il est important que le thème de l'aménagement du territoire soit abordé dès le plus jeune âge comme le proposent les moyens d’enseignement actuels et les plans d’études. Ainsi, les enfants apprennent de manière ludique qu'il est possible de gérer le développement de l'espace construit afin d'y rendre la vie agréable pour tout le monde.

Le programme a été développé par l’Association Ville en tête, avec le soutien de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) ainsi que du Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SEnOF) et du Service de l'enseignement obligatoire de langue allemande (EnOA).

Ville en tête est une association de sensibilisation à la culture du bâti à buts non lucratifs. Ses projets cultivent une approche profondément démocratique des espaces que nous habitons. Ils abordent les divers enjeux que ces espaces génèrent et cherchent à encourager leur appropriation.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat am Samstag die Botschafterin der Vereinigten Staaten von Amerika in der Schweiz zu einem gemütlichen Treffen am Rande der Murten Classics empfangen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a reçu samedi l'ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique en Suisse pour une rencontre conviviale, en marge des Murten Classics.

title_de: Der Staatsrat hat die Botschafterin der Vereinigten Staaten von Amerika in der Schweiz empfangen

title_fr: Le Conseil d'Etat a reçu l'ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique en Suisse

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat am Samstag, 30. August 2014, in Murten Suzan G. LeVine, Botschafterin der Vereinigten Staaten von Amerika in der Schweiz, getroffen. Sie wurde von ihrem Ehemann Eric Allen LeVine und von Botschafter Philippe Guex, Chef der Abteilung Amerika beim Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten, begleitet.

Die Mitglieder des Staatsrats haben dabei die Gelegenheit wahrgenommen, der Botschafterin die bedeutende wirtschaftliche Entwicklung aufzuzeigen, die der Kanton Freiburg in den letzten Jahren durchgemacht hat. Frau LeVine, die sich in ihrer bisherigen Laufbahn schon oft mit Fragen der Wirtschaft, der Bildung und der Innovation beschäftigt hat, zeigte grosses Interesse an den beiden Innovationsprojekten blueFACTORY und Adolphe Merkle Institute.

Nach einem offiziellen Empfang im Restaurant Käserei besuchten die Mitglieder der Regierung und ihre Gäste ein Sinfoniekonzert im Rahmen des Festivals Murten Classics. Katharina Thalmann-Bolz, Präsidentin des Grossen Rates, Daniel Lehmann, Oberamtmann des Seebezirks und Präsident des Festivals, sowie Christian Brechbühl, Ammann von Murten, nahmen an der Veranstaltung ebenfalls teil.

Zum Abschluss des kulturellen Teils waren die Gäste zu einem Trunk im Keller des Rathauses Murten geladen.

content_fr:
Le Conseil d'Etat fribourgeois a rencontré à Morat, samedi 30 août dernier, S.Exc. Mme Suzan G. LeVine, ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique en Suisse, qui était accompagnée de son époux, M. Eric Allen LeVine, ainsi que de M. l'Ambassadeur Philippe Guex, chef de la Division Amériques auprès du Département fédéral des affaires étrangères.

Les membres du Conseil d'Etat ont saisi cette occasion pour présenter à Mme l'Ambassadeur  l'important développement économique qui caractérise le canton Fribourg depuis plusieurs années. Fortement intéressée, de par son parcours professionnel, à tout ce qui touche à l'économie, à la formation et à l'innovation, Mme LeVine a fait preuve de beaucoup d'intérêt pour les projets novateurs que sont blueFACTORY et l'Adolphe Merkle Institute.

Après un accueil officiel qui a eu lieu au restaurant Käserei, les membres du Gouvernement et leurs invités ont assisté au concert symphonique inscrit au programme des Murten Classics. Mme Katharina Thalmann-Bolz, présidente du Grand Conseil, ainsi que MM. Daniel Lehmann, préfet du district du Lac et président des Murten Classics, et Christian Brechbühl, syndic de Morat, ont également été associés à cette soirée.

A l'issue de la partie culturelle, les invités ont partagé le verre de l'amitié à la cave de la Maison de ville de Morat.