lead_de: Der Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen wurde im letzten Herbst in die Vernehmlassung gegeben. Die von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft vorgeschlagenen Änderungen wurden von den betroffenen Kreisen begrüsst. Der Staatsrat hat die Vernehmlassungsergebnisse berücksichtigt und den Gesetzesentwurf sowie die Botschaft an seiner Sitzung vom 17. April 2018 verabschiedet.

lead_fr: L'avant-projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles a fait l'objet d'une procédure de consultation l'automne dernier. Les modifications proposées par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts ont été favorablement accueillies par les milieux concernés. Le Conseil d'Etat a pris en compte les résultats de la consultation et a adopté le projet de loi et le message lors de sa séance du 17 avril 2018.

title_de: Revision des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen: Der Staatsrat überweist den Gesetzesentwurf an den Grossen Rat

title_fr: Révision de la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles : le Conseil d'Etat transmet le projet au Grand Conseil

content_de:
Die wichtigsten Änderungen des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (WSG) betreffen die Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an die Bundesgesetzgebung.

Die Revision hat vor allem einen besseren Schutz des Waldes vor Schadorganismen und den Folgen des Klimawandels zum Ziel. Die Überwachung und die Bekämpfung von neuen Schadorganismen (Asiatischer Laubholzbockkäfer usw.) werden in Zukunft vom Staat übernommen und der Kanton kann auch Empfehlungen zur Schaffung und zum Unterhalt von diversifizierten und stabilen Waldbeständen abgeben. Das Gesetz legt auch ein besonderes Augenmerk auf den Sport im Wald.

Eine der Neuerungen des Gesetzesentwurfs basiert auf der parlamentarischen Initiative "Flexibilisierung der Waldflächenpolitik", die das eidgenössische Parlament 2012 verabschiedet hat. Gemäss dem Entwurf wird dem Staatsrat gestattet, auf dem ganzen Kantonsgebiet statische Waldgrenzen festzulegen, die im kantonalen Kataster angemerkt werden.

Diese Revision bietet auch die Gelegenheit, bestimmte Regeln zu den Bewirtschaftungsstrukturen zu lockern. So wird die Zusammenlegung von Betriebseinheiten erleichtert, die als eigentliche Forstbetriebe funktionieren. Die Aufnahme von Privatwaldeigentümern in die Betriebseinheiten wird gefördert, bleibt aber freiwillig. Schliesslich ist vorgesehen, eine Konsultativkommission für den Wald einzusetzen. Diese hat den Auftrag, die Umsetzung der Ziele der kantonalen Waldrichtplanung zu kontrollieren.

Zahlreiche konstruktive Bemerkungen und Vorschläge, die während der Vernehmlassung gemacht wurden, wurden im Gesetzesentwurf weitgehend berücksichtigt. Die Schaffung einer Konsultativkommission für den Wald sowie das Prinzip der Festlegung statischer Waldgrenzen wurden sehr positiv aufgenommen.

        de_ACT_Loi_modification_lfcn_190318.pdf

          PDF, 169.97k

        de_MES_modification_lfcn_190318.pdf

          PDF, 395.61k

content_fr:
Les principales modifications de la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (LFCN) concernent l'adaptation de la législation cantonale à la législation fédérale.

Cette révision vise essentiellement à mieux protéger les forêts face aux organismes nuisibles et aux conséquences des changements climatiques. La surveillance et la lutte contre de nouveaux organismes nuisibles (capricorne asiatique, etc.) seront à l'avenir prises en charge par l'Etat et le canton pourra aussi émettre des recommandations visant à la création et l'entretien de peuplements stables et diversifiés. La loi porte aussi une attention particulière au sport en forêt.

Une des nouveautés du projet découle de l'initiative parlementaire "Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface " adoptée en 2012 par le Parlement fédéral. Le projet propose de permettre au Conseil d'Etat de définir des limites statiques de la forêt sur tout le territoire cantonal, qui figureront au cadastre cantonal.

Cette révision est aussi l'occasion d'assouplir certaines règles régissant les structures forestières.

Le regroupement des unités de gestion, véritables entreprises forestières, sera ainsi facilité. L'intégration des propriétaires de forêts privées dans ces structures sera encouragée tout en demeurant facultative. Enfin il prévoit l'instauration d'une commission consultative pour la forêt chargée de suivre la mise en œuvre des objectifs de la Planification directrice des forêts.

De nombreuses remarques et suggestions constructives qui ont été exprimées durant la consultation, sont largement prises en compte dans le projet de loi. La création de la Commission consultative pour la forêt ainsi que le principe de la délimitation statique de la forêt sur l'ensemble du territoire cantonal ont rencontré un écho très positif.

        fr_MES_modification_lfcn_190318.pdf

          PDF, 547.85k

        fr_ACT_Loi_modification_lfcn_190318.pdf

          PDF, 178.32k


lead_de: Der Staatsrat gratuliert Christian Levrat herzlich zu seiner Ernennung zum Präsident des Verwaltungsrats der Post. Um ihn zu ersetzen, wird im Herbst eine Nachwahl in den Ständerat stattfinden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat adresse ses vives félicitations à Christian Levrat pour sa nomination à la présidence du Conseil d’administration de la Poste. Pour le remplacer, une élection complémentaire au Conseil des Etats aura lieu dans le courant de l’automne.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat beglückwünscht Christian Levrat zur Ernennung an die Spitze der Post

title_fr: Le Conseil d’Etat félicite Christian Levrat pour sa nomination à la tête de la Poste

content_de:
Der Bundesrat hat heute Christian Levrat, der derzeit Ständerat ist, an die Spitze der Post berufen. Er folgt auf einen anderen Freiburger, Urs Schwaller, der das Unternehmen am 1. Dezember 2021 verlässt. Der Staatsrat bedauert zwar, dass der Kanton einen engagierten und visionären Ständerat, der achtzehn Jahren in Bern politisierte, verliert, er freut sich aber, dass die Qualität des Profils von Herrn Levrat den Bundesrat überzeugt hat und deshalb ein Bürger unseres Kantons an der Spitze dieses Flaggschiffs des schweizerischen Service Public steht. Er beglückwünscht Herrn Levrat zu seiner Ernennung und versichert ihn seiner Unterstützung beim Ausfüllen der anspruchsvollen künftigen Stelle. Er dankte ihm für seinen jahrelangen unermüdlichen Einsatz im Dienste des Kantons.

Ergänzungswahl

Diese Ernennung führt im Herbst zu einer Nachwahl in den Ständerat. Der Staatsrat wird das Datum in Kürze festlegen.

content_fr:
Le Conseil fédéral a nommé ce jour Christian Levrat, actuel Conseiller aux Etats, à la tête de la Poste. Il succèdera à un autre Fribourgeois, Urs Schwaller, qui quittera l’entreprise au 1er décembre prochain. S’il regrette que le canton perde un Conseiller aux Etats engagé et visionnaire, après dix-huit années passées à Berne, le Gouvernement se réjouit que la qualité du profil de M. Levrat ait convaincu le Conseil fédéral, et qu’un ressortissant de notre canton occupe ainsi la tête de ce fleuron du service public en Suisse. Il félicite M. Levrat de sa nomination et l’assure de son soutien dans l’accomplissement de son exigeante future fonction. Il le remercie de son engagement sans faille durant toutes ces années au service du canton.

Election complémentaire

Cette nomination entraînera une élection complémentaire au Conseil des Etats, qui se déroulera dans le courant de cet automne. Le Conseil d’Etat en fixera la date prochainement.

content_format: html


lead_de: Gestern Abend brach in einem renovierten Bauernhaus in Vuisternens-en-Ogoz ein Feuer aus. Es wurde niemand verletzt. Die Kantonsstrasse Route de Villarlod ist für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans une ferme rénovée à Vuisternens-en-Ogoz. Aucune personne n’a été blessée. La route de Villarlod est fermée à la circulation. Une déviation a été mise ne place.

title_de: Brand eines renovierten Bauerhauses in Vuisternens-en-Ogoz

title_fr: Incendie d’une ferme rénovée à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
Am Donnerstag, den 1. April, kurz nach 4:00 Uhr morgens, wurde die Feuerwehr über einen Brand in einem Bauernhaus mit Restaurant und drei Wohnungen im Zentrum des Dorfes Vuisternens-en-Ogoz informiert.

Die Feuerwehr von Gibloux, die Stützpunktfeuerwehr Freiburg, das Feuerwehrkorps von Villars-sur-Glâne und die Kantonspolizei stellten vor Ort fest, dass das Dach in Vollbrand stand.

Zum Zeitpunkt der Meldung des Brandes befand sich nur ein einziger Bewohner in seiner Wohnung. Er konnte diese unverletzt verlassen und wird bei seiner Familie untergebracht. Ein Krankenwagen fuhr vorsorglich zum Unglücksort.

Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

Die Kantonsstrasse Route de Villarlod war im Dorfzentrum von Vuisternens-en-Ogoz für zirka fünf Stunden gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet.

content_fr:
Jeudi 1er avril, peu après 4h00, la centrale d’engagement et d’alarmes était informée de l’incendie d’une ferme abritant un restaurant ainsi que trois appartements au centre du village de Vuisternens-en-Ogoz.

Sur place, le corps de sapeurs-pompiers de Gibloux, le Centre de renfort de Fribourg, le corps de sapeurs-pompiers de Villars-sur-Glâne et la Police cantonale ont constaté que le toit était la proie des flammes.

Au moment de la déclaration de l’incendie, seul un habitant se trouvait dans son appartement. Il a pu sortir sain et sauf et sera relogé auprès de sa famille. Une ambulance s’est rendue sur les lieux de manière préventive.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

La route de Villarlod a été fermée à la circulation au centre du village pendant plus de 5 heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Ab 6. April wird der Versand eines Dokuments nach Freiburg (BCU und Universitätsbibliotheken) mittels SLSP-Kurier 3 Franken statt 6 Franken kosten.

lead_fr: A partir du 6 avril, le prix pour la commande d’un document livré via la navette SLSP à la BCU Fribourg et les bibliothèques universitaires coûte 3 francs au lieu de 6 francs.

title_de: 3 Franken für den SLSP-Kurier in Freiburg!

title_fr: Navette SLSP à 3 francs à Fribourg !

content_de:
Preissenkung

Jede Bestellung von Dokumenten aus SLSP, die mit dem SLSP-Kurier an die KUB oder eine der affiliierten Bibliotheken (Universität Freiburg, Konservatorium Freiburg) geschickt wird – «Abhol-Institution: BCU Fribourg and affiliated libraries» - kostet 3 Franken anstelle von 6 Franken.

Diese Gebührenverbilligung ist dank eines finanziellen Beitrags der KUB Freiburg an die Transportkosten möglich.

Ausserdem werden die Gebühren für Kurier-Bestellungen, die zwischen dem 7. Dezember und dem 5. April gemacht worden sind, annuliert.

Zahlungsmodalitäten

Ab 1. April 2021 werden die Rechnungen für Dienstleistungen aus Discovery Fribourg-Freiburg (SLSP-Kurier, Fernleihe, Postversand, Mahngebühren usw.) direkt von SLSP (Swiss Library Service Platform) an die Benutzer/innen verschickt. Sie werden einmal im Monat verschickt und enthalten jeweils die Gebühren des vorletzten Monats (Beispiel: die Rechnung vom Mai enthält die Gebühren vom März).

content_fr:
Une baisse du tarif

Toute commande de documents des bibliothèques de SLSP livrée par la navette SLSP avec lieu de retrait à la BCU Fribourg ou dans les bibliothèques affiliées (Université de Fribourg, Conservatoire de Fribourg) – « Institution de retrait : BCU Fribourg and affiliated libraries » – sera facturée à hauteur de 3 francs par document au lieu de 6 francs.

Cette baisse de tarif est possible grâce à la participation financière de la BCU Fribourg aux coûts de transport.

De plus, les frais pour les commandes faites par la navette SLSP entre le 7 décembre 2020 et le 5 avril 2021 sont annulés.

Modalité de paiement

Dès le 1er avril 2021, les factures pour les frais des services payants proposés dans Discovery Fribourg/Freiburg (navette SLSP, prêt entre bibliothèques, envoi par poste, frais de rappels, etc.) seront envoyées directement aux utilisatrices et utilisateurs par SLSP (Swiss Library Service Platform). Elles seront envoyées une fois par mois et regrouperont les frais de l’avant-dernier mois (exemple : la facture du mois de mai concernera les frais du mois de mars).


title_de: Besuch des Büros des Landrats des Kantons Basel-Landschaft

title_fr: Visite du Bureau du Landrat du Parlement de Bâle-Campagne

content_de:
Im Oktober 2013 war das Büro des Grossen Rates auf Einladung des Landrats des Kantons Basel-Landschaft auf Entdeckungsreise im Baselbiet.

Im Gegenzug empfing das Büro des Grossen Rates am 26.03.2014 eine Delegation des Büros des Landrats des Kantons Basel-Landschaft im Freiburgerland.

content_fr:
En octobre 2013, le Bureau du Grand Conseil a eu le plaisir d'être invité par le canton de Bâle à la découverte de la région du Landschaft.

En réponse à cette rencontre, le Bureau du Grand Conseil a accueilli le 26.03.2014 une délégation du Bureau du Landrat du Parlement de Bâle-Campagne en terres fribourgeoises.


lead_de: Am 15. Juni 2012 setzte der Grosse Rat eine parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) ein, um die Kreditüberschreitungen beim Projekt Poyabrücke vollständig aufzuklären. Die Aufgaben der PUK bestanden namentlich darin, die gesamte Situation dieses Dossiers zu klären, die Kostenentwicklung im Zusammenhang mit den bis jetzt bekannten Kreditüberschreitungen aufzuzeigen, die getroffenen Entscheidungen, die Arbeits- und Entscheidungsabläufe sowie die interne Organisation des Projekts zu beurteilen sowie allfällige Verfehlungen aufzudecken und die politische Verantwortung zu bestimmen. In der Untersuchung der Kommission wurden alle Etappen des Projekts Poyabrücke von den Anfängen bis zum Stand der Arbeiten per 31. Dezember 2013 berücksichtigt.

lead_fr: Le 15 juin 2012, le Grand Conseil a institué une commission d'enquête parlementaire (CEP), afin de faire toute la lumière sur les dépassements de crédit du Pont de la Poya. Ses missions ont notamment consisté à clarifier la situation globale de ce dossier, à mettre en lumière l'évolution des coûts qui ont conduit aux dépassements de crédits, à apprécier les choix opérés, les processus de travail et de décision et l'organisation interne du projet ainsi que de déterminer les éventuels manquements ainsi que les responsabilités politiques. L'analyse de la commission a tenu compte de toutes les étapes du projet du pont de la Poya, de ses prémices à l'avancement des travaux jusqu'au 31 décembre 2013.

title_de: Schlussbericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission Poya

title_fr: Rapport final de la commission d'enquête parlementaire Poya

content_de:
Mehrkosten von 63 Millionen Franken
In der Botschaft des Staatsrats vom 25. April 2006 wurden die Gesamtkosten des Projekts auf CHF 120 000 000 veranschlagt, davon CHF 110 000 000 für das Projekt "Brücke + Tunnel" und CHF 10 000 000 für den Ausbau der Murtenstrasse. Am 24. September 2006 nahm das Freiburger Stimmvolk im Rahmen einer Volksabstimmung den Verpflichtungskredit, den der Grosse Rat am 23. Juni 2006 genehmigt hatte, mit 81 % zu 19 % der Stimmen an. Die voraussichtlichen Gesamtkosten bis zum Abschluss der Arbeiten beliefen sich per 31. Dezember 2013 auf CHF 211 170 938. Abzüglich der genehmigten Projektänderung für die Unterführung St. Leonard über CHF 28 Mio. beträgt die Kreditüberschreitung CHF 63 170 938.

Projektänderungen und Geologie
Ein Grossteil dieser Kreditüberschreitung lässt sich mit zahlreichen Projektänderungen und inhomogenem Baugrund erklären. Die PUK kommt allerdings zum Schluss, dass die baugrundbedingte Kostensteigerung auf keine "geologischen Überraschungen" im eigentlichen Sinn zurückzuführen sind, da die schwierigen Baugrundverhältnisse dem Bauherrn vor Baubeginn bekannt waren. Die ausgewiesene Kreditüberschreitung basiert demnach im Wesentlichen auf Projektänderungen, wobei sich die Summe der eigentlichen Mehrkosten unter Berücksichtigung von Teuerung, Gebühren und Prognosegenauigkeit für ein Vorprojekt von 20 % auf rund CHF 15 500 000 (inkl. Reserve über CHF 5 000 000) reduziert. Diese Mehrkosten sind absolut gesehen hoch. Bezogen auf die Projektgrösse können diese indessen als "tolerierbar" bezeichnet werden.

Vermeidbare Mehrkosten
Die PUK Poya kommt zum Schluss, dass alle Projektbeteiligten nach bestem Gewissen im Sinn der gestellten Aufgabe gearbeitet haben. Die Mehrkosten hätten aus Sicht der PUK aber durchaus mit folgenden Massnahmen reduziert oder gar verhindert werden können: Einerseits folgten die Projektverantwortlichen zu stark dem Zeitdiktat, das durch die Bundesunterstützung mit Baubeginn per 2008 vorgegeben wurde und andererseits war die gewählte und gelebte Organisation und Kommunikation nicht optimal auf die Projektkomplexität abgestimmt, sondern ungenügend, um nicht zu sagen chaotisch.

Kreditgesuch auf Basis eines Vorprojekts
Damit der Kanton von der Unterstützung des Bundes (50 % der Gesamtkosten, d.h. CHF 60 Millionen) profitieren konnte, wurde aus zeitlichen Gründen das Kreditgesuch aufgrund eines Vorprojekts gestellt, und nicht, wie normalerweise verlangt, aufgrund eines definitiven Projekts erstellt. Es wurde auch nicht klar darauf kommuniziert, dass die Kosten sich auf ein Vorprojekt, und nicht auf ein definitives Projekt stützten. Das Kreditgesuch, das dem Volk und dem Grossen Rat demnach vorgelegt wurde, war weder vollständig noch genügend präzis ausgearbeitet. Deshalb musste das Projekt in der Folge verschiedentlich verfeinert und geändert werden, was Auswirkungen auf Kosten und Termine hatte.

Ein dringlich durchgeführtes Projekt
Die bauliche Realisierung der Brücke und der Zufahrten begannen, noch bevor die Organisation und der Inhalt des Gesamtprojekts ausreichend erarbeitet und aufeinander abgestimmt waren. Wäre der benötigte Kredit auf Basis des vollständig abgestimmten Gesamtprojektes ermittelt worden, so hätte der Kanton auf Basis der heutigen Endkostenprognose über CHF 211 Mio. eine Gesamthilfe des Bundes in der Höhe von maximal CHF 105 500 000 Anspruch nehmen können; d.h. CHF 24 500 000 (inkl. Teuerung) mehr als gegenüber dem tatsächlich erhaltenen Betrag. Die PUK Poya ist überzeugt, dass die Unterschätzung der Kosten des Projekts, die im Wesentlichen durch die knappen Fristen zum Erhalt einer Bundessubvention verursacht wurden, mit einer optimalen Projektorganisation und - wenn nötig - mit zusätzlichem Personal in bedeutendem Mass hätte reduziert werden können.

Eine lückenhafte und unangemessene Organisation
Während einer grossen Zeitspanne war die Projektorganisation ganz einfach nicht adäquat auf die Projektkomplexität ausgerichtet. Namentlich in den Phasen, in welchen die Eckpfeiler des Projektes und damit die Hauptkosten der verschiedenen Bauwerke bestimmt wurden. Die PUK Poya ist überzeugt, dass ein Projekt dieser Grössenordnung auf jeden Fall auf Seiten des Bauherrn von einem Projektleiter, der sich ausschliesslich mit diesem Projekt befasst, geführt werden muss. Dies trifft im Projekt Poya nicht zu. Während es für ein Projekt dieses Ausmasses zusätzliches Personal benötigt, geschah das Gegenteil. Weiter lässt sich auf die mangelhafte Organisation resp. Kommunikation zurückführen, dass von den Projektverantwortlichen keine dem Projektstand angemessenen Kostenreserven von 20-25% eingeplant wurden. Dabei waren sowohl Baugrundrisiken wie auch möglichen Gefahren von Mehrkosten aus Projektänderungen infolge langer Planungs- und Bauzeit bekannt. Die Projektverantwortlichen haben eher eine rollende Planung praktiziert, was bei einem Projekt dieser Grössenordnung unannehmbar ist. Diese mangelhafte Organisation führte letztlich zu einem beträchtlichen Synergieverlust und verursachte zudem einen zusätzlichen Zeitdruck.

Ein ebenso problematisches Gesuch für den Zusatzkredit
Obwohl die Probleme im Zusammenhang mit dem ersten Kredit von 2006 und Hinweisen durch das Finanzinspektorat bekannt waren, wurde der im Jahre 2010 genehmigte Zusatzkredit vorbereitet, ohne dass die ursprünglichen Fehler ausgemerzt korrigiert worden wären. Der Grosse Rat entschied noch immer über einen Projektvorschlag, der ungenügend resp. auf Stufe Vorprojekt ausgearbeitet war, obwohl die Empfehlungen, namentlich des Finanzinspektorats, damals überaus klar waren. Das Parlament stimmte über diesen Kredit ab, in der Meinung, dass es über ein definitives Projekt entschied, obwohl dies offensichtlich nicht der Fall war. Die Projektänderung im Zusammenhang mit der Unterführung St. Leonhard liess auch Meinungsverschiedenheiten beim Staatsrat selbst zutage treten. Die Tatsache, dass die beiden aufeinanderfolgenden Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektoren nicht dieselbe Sicht auf eben dieses entscheidende Element des Projekts hatten, lässt Zweifel daran aufkommen, ob das Dossier richtig weitergegeben wurde. Diese Dossierübergaben hätten gerade in Kenntnis des häufigen Personalwechsels des Vorstehers dieser Direktion in den vergangenen Jahren mit adäquater Sorgfalt vorgenommen werden müssen. Eine gewisse Stabilität in dieser Direktion hätte bestimmt auch dazu beigetragen, eine solche Situation zu entschärfen.

Empfehlungen
Zusammenfassend ist die PUK der Meinung, dass Kreditgesuche nicht auf Basis eines Vorprojekts, sondern eines abschliessenden Bauprojekts gestellt werden müssen, bei dem die Kosten verlässlich mit einer Genauigkeit von 10 % angegeben werden können. Ausserdem müssen auf das Projekt abgestimmte Reserven für Projektänderungen und Unvorhergesehenes sowie für erfasste konkrete Risiken, die während der Planung und Realisierung auftreten können, im Kostenvoranschlag berücksichtigt werden. Weiter bedarf es bei der Erarbeitung eines solchen Grossprojekts unbedingt einer vollständigen, vertieften Untersuchung der Risiken. Abschliessend muss man bei künftigen Projekten solcher Grössenordnung dafür sorgen, dass der Projektleiter des Bauherrn sich ausschliesslich dem Projekt widmen kann. Hierzu sind Massnahmen zu ergreifen, damit der Projektleiter laufenden Aufgaben an andere Mitarbeiter abgeben kann. Wenn nötig muss rechtzeitig ausreichend Personal oder ein externer Auftragnehmer für diese Aufgabe rekrutiert werden.

Die PUK kommt weiter zum Schluss, dass die zahlreichen Wechsel an der Spitze der RUBD einen nicht unwesentlichen Faktor für die entstandenen Schwierigkeiten darstellten. Die PUK empfiehlt eine gewisse Stabilität in dieser Direktion. Ausserdem macht die PUK den Grossen Rat auf dessen Rolle aufmerksam, die das Parlament bei Kontrollaufgaben wahrzunehmen hat. Die PUK empfiehlt aus diesem Grund zu prüfen, inwiefern Konzepte und Mutationen der Projektorganisation künftiger Grossprojekte unter die Kontrolle des Grossen Rats zu stellen sind.

-
Bericht
http://www.fr.ch/gc/files/pdf65/rapportfinalPoyade.pdf

Beilage
http://www.fr.ch/gc/files/pdf65/annexes_rapport_finalPoyade.pdf

content_fr:
Des coûts supplémentaires de 63 millions de francs
Le message du Conseil d'Etat adopté le 25 avril 2006 indique que le coût global du projet s'élève à CHF 120'000'000, dont CHF 110'000'000 pour le projet "Pont + Tunnel" et CHF 10'000'000 pour le réaménagement de la route de Morat. Le 24 septembre 2006, en votation populaire, le peuple fribourgeois accepte à 81% contre 19% des suffrages le crédit d'engagement voté par le Grand Conseil le 23 juin 2006. Or, le total des coûts prévu pour la fin des travaux s'élève au 31 décembre 2013 à CHF 211'170'938. Les coûts supplémentaires se montent ainsi à CHF 63'170'938.

Modifications du projet et géologie
La plus grande partie des coûts supplémentaires peut être expliquée par les nombreux changements qui ont été apportés au projet ainsi que par le manque important d'homogénéité du sol de fondation. Cependant, la CEP arrive à la constatation que les difficultés géologiques ne sont pas des " surprises géologiques ", étant donné qu'elles étaient connues du maître d'œuvre. En prenant en compte le renchérissement, les taxes et la marge de précision de 20%, les dépassements effectifs devraient se monter à environ CHF 15'500'000, y compris une réserve de CHF 5'000'000. Ce dépassement représente un montant important, mais "tolérable" pour un projet de cette grandeur.

Des dépassements évitables
La CEP Poya arrive à la conclusion que tous les intervenants du projet ont travaillé en bonne conscience et dans le sens de la tâche comprise. Néanmoins, les dépassements auraient pu être évités sans la mauvaise gestion de la pression due aux délais serrés pour obtenir le soutien de la Confédération ainsi qu'une organisation de projet insuffisante pour ne pas dire catastrophique sont les deux principales causes des dépassements budgétaires.

Une demande de crédit réalisée sur un avant-projet
Afin de pouvoir profiter du soutien de la Confédération dans les délais (50% des coûts totaux soit 60 millions de francs), la demande de crédit a été bâclée, car réalisée sur la base d'un avant-projet et non d'un projet définitif comme normalement exigé. La demande de crédit présentée devant le peuple et le Grand Conseil n'était pas suffisamment aboutie, précise et élaborée. Par conséquent, le projet a dû être affiné et modifié par la suite à plusieurs reprises, ce qui a engendré des frais supplémentaires importants.

Un projet mené dans l'urgence
La réalisation du pont et de ses accès a ainsi commencé, alors même que tant l'organisation que le contenu du projet n'étaient pas optimaux. Si l'estimation du crédit avait été réalisée de manière précise et complète, le canton aurait pu prétendre bénéficier d'une aide totale maximale de CHF 105'500'000 de la Confédération, soit un montant supplémentaire de CHF 24'500'000 (en tenant compte de l'indexation et du renchérissement) par rapport au montant effectivement obtenu. La CEP Poya est convaincue que la sous-estimation des coûts du projet engendrée par les délais serrés fixés pour obtenir une subvention fédérale aurait pu être considérablement réduite avec une optimisation de l'organisation du projet et - si nécessaire - par une augmentation du personnel à disposition.

Une organisation lacunaire et inadaptée
L'organisation du projet a été tout simplement insuffisante durant une très grande partie du projet, notamment dans la phase névralgique du chiffrage des coûts des différents ouvrages. La CEP Poya est convaincue qu'un projet de cette grandeur doit de toute façon être mené au niveau du maître d'oeuvre par un chef de projet qui ne s'occupe que de cela, ce qui n'était pas le cas en l'espèce. Alors qu'un projet de cette ampleur demande une augmentation en personnel, c'est le contraire qui s'est déroulé. Malgré un projet ficelé dans la précipitation et comprenant de nombreuses incertitudes financières, les responsables du projet n'ont tout simplement pas fait les réserves nécessaires (20 à 25%), alors que la problématique géologique avec les risques de surcoûts qu'elle pouvait générer était connue et que des modifications dans un projet d'une telle ampleur sont courantes. Les responsables du projet ont mis en place plutôt une planification courante ("rollende Planung"), ce qui n'est pas admissible pour un projet de cette taille. Ce manque d'organisation a mené à une perte de synergies considérable et probablement aussi à une pression supplémentaire sur les délais.

Une demande de crédit complémentaire tout aussi problématique
Si les difficultés et les critiques du premier crédit de 2006 sont pour la plupart bien connues, il n'en demeure pas moins que le crédit complémentaire voté en 2010 a été préparé sans gommer les erreurs initiales. C'est encore et toujours sur un projet qui n'était pas définitif que le Grand Conseil s'est prononcé. Et pourtant, les recommandations, notamment de l'Inspection des finances, ont été des plus claires à l'époque. Le Parlement a voté ce crédit en étant persuadé qu'il se basait sur un projet définitif. Il ne l'était pas. Cette modification du projet liée au passage en dénivelé du carrefour Saint-Léonard a également fait apparaître des divergences de vues au sein même du Conseil d'Etat. Le fait que les deux directeurs AEC successifs ne partagent pas la même vision sur cet élément précis mais crucial du projet laisse douter de la bonne transmission du dossier. Ces transmissions sont pourtant très importantes si l'on sait le nombre de changement de directeur qu'a connu ce département depuis plusieurs années. Une certaine stabilité dans cette direction aurait certainement permis d'éviter ce genre de situation.

Recommandations
En conclusion, la CEP estime que les demandes de crédit ne doivent pas se faire sur la base d'un avant-projet, mais sur celle d'un projet qui permet une précision des coûts de l'ordre de 10%. De plus, des réserves suffisantes pour les modifications de projet ainsi que pour les imprévus ou les risques répertoriés et concrétisés durant la construction doivent être absolument inscrites au budget. Une analyse complète et approfondie des risques semble être aussi indispensable dans la genèse d'un projet. Enfin, pour des projets futurs d'une telle ampleur, il faut veiller à ce que le chef de projet du maître d'œuvre puisse se consacrer pleinement au projet, soit avec un taux de 100%. Les mesures adéquates doivent être prises pour que ses tâches courantes soient reprises par d'autres collaborateurs. Si nécessaire, le recrutement du personnel adéquat ou d'un mandataire externe pour cette tâche doit être entrepris suffisamment tôt.
Finalement, la CEP arrive à la conclusion que les multiples changements à la tête de la DAEC ont été un facteur de difficultés. La CEP préconise une certaine stabilité dans cette Direction. Par ailleurs, la CEP attire l'attention du Grand Conseil sur le rôle de contrôle que le Parlement doit jouer et propose qu'une réflexion soit menée afin d'apporter des modifications quant à l'organisation même du suivi des grands projets par le Grand Conseil.

-
Rapport:
http://www.fr.ch/gc/files/pdf65/rapportfinalPoyafr.pdf

Annexes
http://www.fr.ch/gc/files/pdf65/annexes_rapport_finalPoyafr.pdf


lead_de: In der Septembersession 2015 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: Lors de sa session de septembre 2015, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections par le Grand Conseil

content_de:
Wahlen in Richterämter :

Mit 84 Stimmen von 91 abgegebenen Stimmzetteln Elodie Surchat zur Beisitzerin bei der Enteignungskommission

Mit 79 Stimmen von 92 abgegebenen Stimmzetteln Pierre-André Charrière zum Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmervertreter) beim Arbeitsgericht des Saanebezirks

Mit 74 Stimmen von 80 abgegebenen Stimmzetteln Eliane Weber-Tschanz zur Beisitzerin (Arbeitnehmervertreterin) beim Arbeitsgericht des Seebezirks

Mit 68 Stimmen von 82 abgegebenen Stimmzetteln Sébastien Roch zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane

Ordentliche Wahlen :

Mit 61 Stimmen von 77 abgegebenen Stimmzetteln Roland Mesot zum Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK HES-SO als Nachfolger/in für Markus Zosso

Mit 87 Stimmen von 93 abgegebenen Stimmzetteln Raphaël Bourquin zum Mitglied des Justizrats, als Nachfolger von Fabien Gasser (Staatsanwaltschaft)

Mit 73 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Philippe Vallet zum Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Jean-Benoît Meuwly (Erstinstanzliche Gerichtsbehörden)

-----------------

Kontakt

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elections à des fonctions judiciaires :

par 84 voix sur 91 bulletins rentrés, Mme Elodie Surchat, au poste d'assesseure à la Commission d'expropriation

par 79 voix sur 92 bulletins rentrés, M. Pierre-André Charrière, au poste d'assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes de la Sarine

par 74 voix sur 80 bulletins rentrés, Mme Eliane Weber-Tschanz, au poste d'assesseure (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes du Lac

par 68 voix sur 82 bulletins rentrés, M. Sébastien Roch, au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

Elections ordinaires :

Par 61 voix sur 77 bulletins rentrés, M. Roland Mesot en qualité de membre de la délégation fribourgeoise à la CIP HES-SO, en remplacement de Markus Zosso

Par 87 voix sur 93 bulletins rentrés, M. Raphaël Bourquin en qualité de membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de M. Fabien Gasser (Ministère public)

Par 73 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Philippe Vallet en qualité de membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de M. Jean-Benoît Meuwly (Autorités de première instance)

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: An seiner Sitzung vom 13. Mai 2016 hat der Grosse Rat zwei Resolutionen angenommen.

lead_fr: Lors de sa séance du 13 mai 2016, le Grand Conseil a accepté deux résolutions.

title_de: Zwei Resolutionen wurden angenommen

title_fr: Deux résolutions acceptées

content_de:
 Mit der ersten "Für den Schutz der landwirtschaftlichen Forschung in der Schweiz", die von den Grossräten André Schoenenweid und Fritz Glauser eingereicht wurde, wird vom Staatsrat verlangt, sich beim Bundesrat für folgende Punkte einzusetzen:
 > die Erhaltung der Kapazitäten der landwirtschaftlichen Forschung in der Schweiz, damit diese den gegenwärtigen und künftigen Herausforderungen gewachsen ist;
 > die Erhaltung der Kenntnisse und des Know-hows in der Schweiz, die in den vergangenen Jahrzehnten erworben wurden, und deren Weiterentwicklung;
 > die Unterstützung einer landwirtschaftlichen Forschung, die auf die Praxis ausgerichtet ist, dank der Erhaltung von Forscherteams in genügender Zahl;
 > die Überprüfung des Dispositivs.

 Mit der zweiten Resolution "Unterstützung der Steuerreform bei den landwirtschaftlichen Grundstücken", die von Grossrat Stéphane Peiry und von Grossrätin Emmanuelle Kaelin Murith eingereicht wurde, wird verlangt, dass der Grosse Rat öffentlich kundtut, dass er die Verabschiedung des Gesetzesentwurfs über die Besteuerung der landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Grundstücke durch den Ständerat unterstützt.
 Sie finden unten die vollständigen Texte der beiden Resolutionen.

        fr_DDE_resolution_2016-GC-49_recherche_agronomique.pdf

          PDF, 34.47k

        fr_DDE_2016-GC-50_soutien_reforme_fiscalite_imm.pdf

          PDF, 24.02k

content_fr:
 La première " Pour la sauvegarde de la recherche agronomique suisse ", déposée par les députés André Schoenenweid et Fritz Glauser, demande au Conseil d'Etat de défendre auprès du Conseil fédéral
 > le maintien des capacités de la recherche agronomique suisse pour qu'elle puisse répondre aux défis actuels et futurs
 > la préservation des connaissances et du savoir-faire suisses acquis au cours des dernières décennies et de poursuivre leurs développements
 > son soutien à une recherche agronomique tournée vers la pratique, grâce au maintien d'équipes de chercheurs en nombre suffisant
 > le réexamen du dispositif.

 La deuxième résolution " Soutien à la réforme de la fiscalité des immeubles agricoles ", déposée par les députés Stéphane Peiry et Emmanuelle Kaelin Murith, demande que le Grand Conseil exprime publiquement son soutien à l'adoption du projet de loi sur l'imposition des immeubles agricoles et sylvicoles par la Chambre des cantons.
 Vous trouverez ci-dessous les textes complets des deux résolutions.

        fr_DDE_resolution_2016-GC-49_recherche_agronomique.pdf

          PDF, 34.47k

        fr_DDE_2016-GC-50_soutien_reforme_fiscalite_imm.pdf

          PDF, 24.02k


lead_de: Am 8. Februar 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 8 février 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche und richterliche Wahlen

title_fr: Elections ordinaires et judiciaires

content_de:
Ordentliche Wahlen:

> Mit 76 Stimmen auf 100 eingegangenen Wahlzetteln wird Philippe Savoy zum Mitglied des Senates der Universität, als Nachfolger für Hugo Raemy

> Mit 88 Stimmen auf 97 eingegangenen Wahlzetteln wird Benoît Piller zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen, als Nachfolger für Dominique Corminboeuf

> Mit 71 Stimmen auf 102 eingegangenen Wahlzetteln wird Markus Bapst zum Mitglied der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung, als Nachfolger für Yvonne Stempfel-Horner

Wahlen in Richterämter:

> Mit 89 Stimmen auf 99 eingegangenen Wahlzetteln wird Christine Michel zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Vivisbachbezirks

> Mit 93 Stimmen auf 100 eingegangenen Wahlzetteln wird René Nicolet Beisitzer (Arbeitnehmervertreter) Schlichtungskommission für Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben

-----------------

Kontakt

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elections ordinaires:

> par 76 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Philippe Savoy est élu en qualité de membre du Sénat de l'Université, en remplacement de M. Hugo Raemy

> par 88 voix sur 97 bulletins rentrés, M. Benoît Piller est élu en qualité de membre de la Commission consultative des transports, en remplacement de M. Dominique Corminboeuf

> par 71 voix sur 102 bulletins rentrés, M. Markus Bapst est élu en qualité de membre de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire, en remplacement de Yvonne Stempfel-Horner.

Elections judiciaires:

> par 89 voix sur 99 bulletins rentrés, Mme Christine Michel est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Veveyse

> par 93 voix sur 100 bulletins rentrés, M. René Nicolet est élu au poste d'assesseur (représentant les travailleurs) à la Commission de conciliation en matière d'égalité dans les rapports de travail.

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


title_de: Entscheide des Grossen Rates - Februarsession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de février 2017

content_de:
 Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Februaression 2017.

        fr_de_DEC_Decisions_GC_Sessions_2017_02.pdf

          PDF, 68.88k

content_fr:
 Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de la session de février 2017.

        fr_de_DEC_Decisions_GC_Sessions_2017_02.pdf

          PDF, 68.88k


lead_de: In der Märzsession 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de mars 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

content_de:
> Mit 64 Stimmen auf 98 eingegangene Wahlzettel wird Delphine Maradan zur Richterin zu 50 % beim Zwangsmassnahmengericht gewählt.

Delphine Maradan wurde 1972 geboren und ist in Freiburg wohnhaft. Sie verfügt über einen Abschluss in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg). Seit 2002 ist sie als Gerichtsschreiber-Adjunktin beim Gericht des Saanebezirks (100 % zwischen 2002 und 2005, 50 % seit 2006) sowie seit 2012 als Richterin beim Verbandsgericht des Schweizerischen Verbands für Pferdesport tätig. Delphine Maradan lebt getrennt und ist Mutter von zwei Kindern.

> Mit 89 Stimmen auf 101 eingegangene Wahlzettel wird Virginie Sonney zur Präsidentin des Bezirksgerichts Broye zu 50 % gewählt.

Virginie Sonney wurde 1982 geboren und ist in Villars-sur-Glâne wohnhaft. Sie verfügt über einen Masterabschluss in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (Freiburg). Seit 2013 ist sie Gerichtsschreiber-Adjunktin beim Zivil- und Strafgericht des Saanebezirks (100 %) und absolviert momentan das CAS Richterakademie (Neuchâtel). Virginie Sonney ist verheiratet und hat keine Kinder.

> Mit 96 Stimmen auf 102 eingegangene Wahlzettel wird Caroline Gauch zur Friedensrichterin zu 60 % des Sensebezirks gewählt.

Caroline Gauch wurde 1976 geboren und ist in Düdingen wohnhaft. Sie verfügt über einen Doktortitel in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg). Sie hat ein Anwaltspatent (Freiburg) und ist seit 2012 Präsidentin des Arbeitsgerichts des Saanebezirks und Gerichtsschreiber-Adjunktin beim Zivil- und Strafgericht des Saanebezirks und des Wirtschaftsstrafgerichts (60 %). Sie ist seit 2015 ebenfalls französischsprechende Präsidentin des Schiedsrates des GAV INFRI VOPS. Caroline Gauch lebt in einer Partnerschaft und ist Mutter von zwei Kindern.

> Auf 99 eingegangene Wahlzettel werden Jean-Pierre Droz (99 Stimmen), Dominique Haller Sobritz (96 Stimmen), Renato Iliescu (91 Stimmen), Anne Jochem (92 Stimmen), Barbara Moigno (95 Stimmen), Paul Quartenoud (97 Stimmen) und Anne-Colette Schmutz-Schaller (98 Stimmen) zu Beisitzerinnen und Beisitzern des Bezirksgerichts Saane gewählt.

Dokument

        fr_DEC_GC_elections_21-03-2017.pdf

          PDF, 196.9k

content_fr:
> par 64 voix sur 98 bulletins rentrés, Mme Delphine Maradan est élue au poste de juge (50%) au Tribunal des mesures de contrainte.

Née en 1972 et domiciliée à Fribourg, Mme Delphine Maradan est titulaire d'une licence en droit (Université de Fribourg). depuis 2002, elle est greffière adjointe auprès du Tribunal pénal d'arrondissement de la Sarine (100% entre 2002 et 2005, puis à 50% dès 2006) ainsi que juge au Tribunal de la Fédération suisse des Sports équestres depuis 2012. Mme Delphine Maradan est séparée et mère de deux enfants.

> par 89 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Virginie Sonney est élue au poste de présidente (50%) au Tribunal d'arrondissement de la Broye.

Née en 1982 et domiciliée à Villars-sur-Glâne, Mme Virginie Sonney est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg) et d'un brevet d'avocate (Fribourg). Depuis 2013, elle est greffière adjointe auprès du Tribunal civil et pénal d'arrondissement de la Sarine (100%) et suit actuellement le CAS en magistrature (Neuchâtel). Mme Virginie Sonney est mariée et sans enfant.

> par 96 voix sur 102 bulletins rentrés, Mme Caroline Gauch est élue au poste de juge de paix (60%) de la Singine.

Née en 1976 et domiciliée à Guin, Mme Caroline Gauch est titulaire d'une licence et d'un doctorat en droit (Université de Fribourg). Titulaire du brevet d'avocate (Fribourg), elle est depuis 2012 présidente du Tribunal des prud'hommes de la Sarine et greffière adjointe auprès du Tribunal civil et pénal d'arrondissement de la Sarine et du Tribunal pénal économique (60%). Elle est également présidente francophone de la Commission arbitrale CCT INFRI FOPIS depuis 2015. Mme Caroline Gauch vit en couple et est mère de deux enfants.

> Sur 99 bulletins rentrés, Mmes et MM. Jean-Pierre Droz (99 voix), Dominique Haller Sobritz (96 voix), Renato Iliescu (91 voix), Anne Jochem (92 voix), Barbara Moigno (95 voix), Paul Quartenoud (97 voix) et Anne-Colette Schmutz-Schaller (98 voix) sont élus-es au poste d'assesseurs-es au Tribunal d'arrondissement de la Sarine.

Document

        fr_DEC_GC_elections_21-03-2017.pdf

          PDF, 196.9k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Märzsession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de la session de mars 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Märzsession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mars 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2017_03.pdf

          PDF, 66.45k


lead_de: In der Maisession 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de mai 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

content_de:
Mit 88 von 95 abgegebenen Stimmen wird Romain Lang zum Präsident des Arbeitsgerichts des Vivisbachbezirks (10 %) gewählt.

	Romain Lang wurde 1984 geboren und wohnt in Freiburg. Er hat ein Lizenziat in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (Freiburg). Seit 2016 ist er Chefgerichtsschreiber beim Bezirksgericht Vivisbach; vorher arbeitete er als Anwalt in einer Kanzlei in der Stadt Freiburg. Er ist seit 1999 Mitglied der Landwehr Freiburg - und seit 2015 deren Vizepräsident. Romain Lang lebt in einer Partnerschaft und hat keine Kinder.

Mit 90 von 91 abgegebenen Stimmen wird Daniel Bächler zum Beisitzer beim Bezirksgericht See gewählt.

Mit 90 von 94 abgegebenen Stimmen wird Nicole Alexandra Piano Aeby zur Beisitzerin beim Bezirksgericht See gewählt.

Mit 65 von 90 abgegebenen Stimmen wird Jennifer Renevey zur Beisitzerin (Profil Technik) beim Bezirksgericht Broye gewählt.

Mit 64 von 85 abgegebenen Stimmen wird Irene Rüssi zur Beisitzerin (Profil Wirtschaft) beim Bezirksgericht Broye gewählt.

Mit 88 von 94 abgegebenen Stimmen wird Christophe Girard zum Beisitzer beim Bezirksgericht Glane gewählt.

Mit 70 von  91 abgegebenen Stimmen wird Maja Fontaine zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Glane gewählt.

Mit 76 von 88 abgegebenen Stimmen wird Muriel Joye zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Glane gewählt.

Mit 55 von 88 abgegebenen Stimmen wird Séverine Maillard zur Beisitzerin beim Friedensgericht Vivisbach gewählt.

Mit 86 von 95 abgegebenen Stimmen wird Géraldine Pontelli-Barras zur Vizepräsidentin der Rekurskommission der Universität gewählt.

-----------------

Kontakt

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
par 88 voix sur 95 bulletins rentrés, M. Romain Lang est élu au poste de président (10%) au Tribunal des prud'hommes de la Veveyse.

	Né en 1984 et domicilié à Fribourg, M. Romain Lang est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg) et du brevet d'avocat (Fribourg). Depuis 2016, il est greffier-chef auprès du Tribunal d'arrondissement de la Veveyse après avoir travaillé en tant qu'avocat au sein d'une étude sise en Ville de Fribourg. Membre depuis 1999 de la Landwehr de Fribourg - dont il est le vice-président depuis 2015 -, M. Romain Lang est en couple et sans enfant.

par 90 voix sur 91 bulletins rentrés, M. Daniel Bächler est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement du Lac.

par 90 voix sur 94 bulletins rentrés, Mme Nicole Alexandra Piano Aeby est élue au poste d'assesseure au Tribunal d'arrondissement du Lac.

par 65 voix sur 90 bulletins rentrés, Mme Jennifer Renevey est élue au poste d'assesseure (profil technique) au Tribunal d'arrondissement de la Broye.

par 64 voix sur 85 bulletins rentrés, Mme Irene Rüssi est élue au poste d'assesseure (profil économique) au Tribunal d'arrondissement de la Broye.

par 88 voix sur 94 bulletins rentrés, M. Christophe Girard est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Glâne.

par 70 voix sur 91 bulletins rentrés, Mme Maja Fontaine est élue au poste d'assesseure au Tribunal d'arrondissement de la Glâne.

par 76 voix sur 88 bulletins rentrés, Mme Muriel Joye est élue au poste d'assesseure au Tribunal d'arrondissement de la Glâne.

par 55 voix sur 88 bulletins rentrés, Mme Séverine Maillard est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Veveyse.

par 86 voix sur 95 bulletins rentrés, Mme Géraldine Pontelli-Barras est élue au poste de vice-présidente de la Commission de recours de l'Université.

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Am 18. Mai 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 18 mai 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
Mit 85 Stimmen auf 96 eingegangenen Wahlzetteln wird Damien Colliard zum Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Michel Chevalley

Mit 97 Stimmen auf 101 eingegangenen Wahlzetteln wird Wanda Suter als Mitglied des Justizrats wiedergewählt.

Drei Mitglieder des Verwaltungsrates des HFR :

Markus Zosso (SVP) (85 von 101 abgegebenen Stimmen)

Yvan Hunziker (FDP) (80  von 101 abgegebenen Stimmen)

André Schönenweid (CVP) (53 von 101 abgegebenen Stimmen)

Drei Mitglieder des Senates der Universität:

Stéphane Sudan (CVP) (98 von 100 abgegebenen Stimmen)

Philippe Savoy (SP) (91 von 100 abgegebenen Stimmen)

Michel Chevalley (SVP) (90 von 100 abgegebenen Stimmen)

Fünf Mitglieder der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA):

Bruno Boschung (CVP) (93 von 99 abgegebenen Stimmen)

Claire Peiry (SVP) (79 von 99 abgegebenen Stimmen)

Anne Meyer Loetscher (CVP) (78 von 99 abgegebenen Stimmen)

Raoul Girard (PS) (74 von 99 abgegebenen Stimmen)

André Schneuwly (MLG) (58 von 99 abgegebenen Stimmen)

Fünf Mitglieder der beratenden Raumplanungskommission

Markus Bapst (CVP) (77 von 93 abgegebenen Stimmen)

Fritz Glauser (FDP) (77 von 93 abgegebenen Stimmen)

Jean-Daniel Chardonnens (SVP) (76 von 93 abgegebenen Stimmen)

Jean-Pierre Doutaz (CVP) (71 von 93 abgegebenen Stimmen)

Bernadette Hänni-Fischer (SP) (53 von 93 abgegebenen Stimmen)

Sechs Mitglieder der beratenden Kommission für Verkehrsfragen

Jean-Daniel Wicht (FDP) (87 von 95 abgegebenen Stimmen)

Dominique Zamofing (CVP) (87 von 95 abgegebenen Stimmen)

Ueli Johner-Etter (SVP) (86 von 95 abgegebenen Stimmen)

Susanne Aebischer (CVP) (75 von 95 abgegebenen Stimmen)

Christa Mutter (MLG) (74 von 95 abgegebenen Stimmen)

Benoît Piller (SP) (74 von 95 abgegebenen Stimmen)

Kontaktperson

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
par 85 voix sur 96 bulletins rentrés, M. Damien Colliard est élu en qualité membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Michel Chevalley

par 97 voix sur 101 bulletins rentrés Mme Wanda Suter est réélue en qualité de membre du Conseil de la magistrature

Trois membres du Conseil d'administration du HFR :

M. Markus Zosso (UDC) (85 voix sur 101 bulletins rentrés)

M. Yvan Hunziker (PLR) ( 80 voix sur 101 bulletins rentrés)

M. André Schönenweid (PDC) (53 voix sur 101 bulletins rentrés)

Trois membres du Sénat de l'Université:

M. Stéphane Sudan (PDC) (98 voix sur 100 bulletins rentrés)

M. Philippe Savoy (PS) (91 voix sur 100 bulletins rentrés)

M. Michel Chevalley (UDC) (90 voix sur 100 bulletins rentrés)

Cinq membres de la Commission administrative de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS):

M. Bruno Boschung (PDC) (93 voix sur 99 bulletins rentrés)

Mme Claire Peiry (UDC) (79 voix sur 99 bulletins rentrés)

Mme Anne Meyer Loetscher (PDC) (78 voix sur 99 bulletins rentrés)

M. Raoul Girard (PS) (74 voix sur 99 bulletins rentrés)

M. André Schneuwly (VCG) (58 voix sur 99 bulletins rentrés)

 Cinq membres de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire:

M. Markus Bapst (PDC) (77 voix sur 93 bulletins rentrés)

M. Fritz Glauser (PLR) (77 voix sur 93 bulletins rentrés)

M. Jean-Daniel Chardonnens (UDC) (76 voix sur 93 bulletins rentrés)

M. Jean-Pierre Doutaz (PDC) (71 voix sur 93 bulletins rentrés)

Mme Bernadette Hänni-Fischer (PS) (53 voix sur 93 bulletins rentrés)

Six membres de la Commission consultative des transports:

M. Jean-Daniel Wicht (PLR) (87 voix sur 95 bulletins rentrés)

M. Dominique Zamofing (PDC) (87 voix sur 95 bulletins rentrés)

M. Ueli Johner-Etter (UDC) (86 voix sur 95 bulletins rentrés)

Mme Susanne Aebischer (PDC) (75 voix sur 95 bulletins rentrés)

Mme Christa Mutter (VCG) (74 voix sur 95 bulletins rentrés)

M. Benoît Piller (PS) (74 voix sur 95 bulletins rentrés)

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Maisession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mai 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Maisession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mai 2017

content_de:
        frise_500.jpg

          JPG, 31.1k

content_fr:
        frise_500.jpg

          JPG, 31.1k


lead_de: Am 20. Juni 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 20 juin 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

content_de:
Ordentliche Wahlen:

Fünf  Mitglieder der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung

Jean-Daniel Schumacher (FDP) (84 von 96 abgegebenen Stimmen)

Chantal Pythoud (SP) (83 von 96 abgegebenen Stimmen)

Michel Zadory (SVP) (80 von 96 abgegebenen Stimmen)

Bernadette Mäder (MLG) (66 von 90 abgegebenen Stimmen)

Markus Bapst (CVP) (59 von 90 abgegebenen Stimmen)

Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mit 90 Stimmen auf 98 eingegangenen Wahlzetteln wird Laurent Schneuwly als Präsident  der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz wiedergewählt

Mit 93 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Philippe Gehring als Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz wiedergewählt

Mit 93 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird André Marmy als Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz wiedergewählt

Mit 92 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Anne-Sophie Brady zur Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz gewählt

Mit 91 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Gerhard Fiolka zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz gewählt

Mit 93 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Jean-Jacques Robert zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz gewählt

Mit 93 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Luis Samaniego zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz gewählt

Wahlen in Richterämter:

Mit 57 Stimmen auf 101 eingegangenen Wahlzetteln wird Valérie Dewarrat zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Vivisbach gewählt

Mit 83 Stimmen auf 88 eingegangenen Wahlzetteln wird René Stritt zum Beisitzer (Arbeitnehmervertreter) beim Arbeitsgericht des Sensebezirks gewählt

Mit 62 Stimmen auf 93 eingegangenen Wahlzetteln wird Jean-Bernard Bapst zum Beisitzer bei der Rekurskommission für Bodenverbesserungen gewählt

-----------------

Kontakt

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elections ordinaires :

Cinq membres de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire

M. Jean-Daniel Schumacher (PLR) (84 voix sur 96 bulletins rentrés)

Mme. Chantal Pythoud (PS) (83 voix sur 96 bulletins rentrés)

M. Michel Zadory (UDC) (80 voix sur 96 bulletins rentrés)

Mme Bernadette Mäder (VCG) (66 voix sur 90 bulletins rentrés)

M. Markus Bapst (PDC) (59 voix sur 90 bulletins rentrés)

Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 90 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Laurent Schneuwly est réélu en qualité de président  de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Philippe Gehring est réélu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, M. André Marmy est réélu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 92 voix sur 98 bulletins rentrés, Mme Anne-Sophie Brady est élue en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 91 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Gerhard Fiolka est élu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Jean-Jacques Robert est élu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Luis Roberto Samaniego est élu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Elections judiciaires

par 57 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Valérie Dewarrat est élue au poste d'assesseure du Tribunal d'arrondissement de la Veveyse

par 83 voix sur 88 bulletins rentrés, M. René Stritt est élu au poste d'assesseur (représentant les travailleurs) du Tribunal des prud'hommes de la Singine

par 62 voix sur 93 bulletins rentrés, M. Jean-Bernard Bapst est élu au poste d'assesseur de la Commission de recours en matière d'améliorations foncières

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Am 22. Juni 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 22 juin 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

content_de:
 Ordentliche Wahlen:

 Verlägerung der Mandate von 4 Mitgliedern des Schulrates der HES-SO//FR

  Solange Berset (SP)

  Romain Collaud (FDP)

  Roland Mesot (SVP)

  Laurent Thévoz (MLG)

 3 Mitglieder der Kommission der Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP PH FR) (aus dem Grossen Rat)

  Antoinette de Weck (FDP) (88 von 98 abgegebenen Stimmen)

  Katharina Thalmann-Bolz (SVP) (85 von 98 abgegebenen Stimmen)

  Gaétan Emonet (SP) (79 von 98 abgegebenen Stimmen)

 3 Mitglieder der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (aus dem Grossen Rat)

  Christine Jakob (FDP) (62 von 94 abgegebenen Stimmen)

  Bertrand Morel (CVP) (58 von 94 abgegebenen Stimmen)

  Katharina Thalmann-Bolz (SVP) (58 von 94 abgegebenen Stimmen)

  -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
 Elections ordinaires :

 Prolongation des mandats de 4 membres  du Conseil de la HES-SO//FR:

  Mme Solange Berset (PS)

  M. Romain Collaud (PLR)

  M. Roland Mesot (UDC)

  M. Laurent Thévoz (VCG)

 3 membres (députés) de la Commission de la Haute école pédagogique Fribourg (HEP-PH FR)

  Mme Antoinette de Weck (PLR) (88 voix sur 98 bulletins rentrés)

  Mme Katharina Thalmann-Bolz (UDC) (85 voix sur 98 bulletins rentrés)

  M. Gaétan Emonet (PS) (79 voix sur 98 bulletins rentrés)

 3 membres (députés) de la Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois

  Mme Christine Jakob (PLR) (62 voix sur 94 bulletins rentrés)

  M. Bertrand Morel (PDC ) (58 voix sur 94 bulletins rentrés)

  Mme Katharina Thalmann-Bolz (UDC) (58 voix sur 94 bulletins rentrés)

 --------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Junisession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de juin 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Junisession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de juin 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_complet_2017-06.pdf

          PDF, 59.81k


lead_de: So lautete in etwa der Auftrag, den Grossrat Philippe Savoy anlässlich der Juni-Session 2017 von Ratspräsident Bruno Boschung gefasst hat.

lead_fr: Cette mission, proposée par le Président du Grand Conseil à la clôture de la session de juin 2017 du Grand Conseil, a été relevée avec brio par Monsieur le Député Philippe Savoy.

title_de: Bringt mir diese Leute zum Singen!

title_fr: " Votre mission, si toutefois vous l'acceptez, consiste à faire chanter les membres du Grand Conseil ! "

content_de:
 Der Grossrat hat seinen Präsidenten beim Wort genommen und dem Grossen Rat gleich eine eigene Ratshymne kredenzt. Für diese Arbeit durfte er auf fachkundige Hilfe zählen: Frau Ann-Marie-Yerly und Herr Hubert Schaller für den Text und Herr Gonzague Monney für die Musik.

 Herausgekommen ist das Lied „Entre nous, pour les autres", ein Geschenk der Freiburger Chorvereinigung FCV an den Grossen Rat. Die Hymne ist eine wohldosierte Mischung verschiedener Idiome des Kantons Freiburg: eine Prise Greyerzer Patois, eine Messerspitze Seislertütsch und je ein Mass Deutsch und Französisch.

 Eine Probe dieses Cocktails gibt es am Dienstag, dem 12. September 2017, um 14.00 Uhr im Freiburger Rathaus. „Mit Inbrunst" - so verlangt es die Partitur - werden die Mitglieder von Parlament und Regierung ihren vierstimmigen Festgesang anstimmen und die ehrwürdigen Gemäuer dieses ehemaligen Kornspeichers in Schwingung versetzen.

 Zur Verstärkung der zahlenmässig etwas unterlegenen Frauenstimmen darf der Grosse Rat ausserdem auf die Unterstützung eines Gastensembles aus den Reihen des St.-Michael-Chors zählen.
 Wer diesen symbolträchtigen Augenblick online miterleben möchte, besucht am 12. September um 14.00 Uhr die Parlaments-Website Parlinfo unter der Adresse http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/zuhoeren/ .

        Entre_nous_pour_les_autres_def.pdf

          PDF, 135.76k

content_fr:
 Monsieur Savoy a pris son président au mot et lui a carrément organisé un hymne propre au Parlement fribourgeois. Pour ce faire il s'est adjoint les conseils avisés de Madame Anne-Marie Yerly et  de Monsieur Hubert Schaller pour les paroles ainsi que de Monsieur Gonzague Monney pour la musique.

 "Entre nous, pour les autres" est né, une création offerte au Grand Conseil par la Fédération fribourgeoise des chorales FFC. Le chant consiste en un savant mélange des idiomes du canton de Fribourg, une pincée de patois gruérien et un zeste de singinois complétés à doses égales de français et d'allemand. Il en résulte un cocktail musical prêt à être dégusté en ouverture de session le mardi 12 septembre 2017, à 14 heures, à l'Hôtel cantonal. Les murs de ce vénérable bâtiment s'enivreront des effluves chantonnées " avec ferveur " comme l'exige la partition !

 Quelques chanteurs et chanteuses du Chœur St-Michel accompagneront ce chant à quatre voix et épauleront le registre des dames.

 Rendez-vous donc le 12 septembre 2017, à 14 heures précises, en direct sur le site Parlinfo (http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/zuhoeren/ ) pour vivre ce moment symbolique avec les Députés du canton de Fribourg !

        Entre_nous_pour_les_autres_def.pdf

          PDF, 135.76k


lead_de: Der Freiburger Grosse Rat singt seine neue Hymne! RTS

lead_fr: Le Grand Conseil fribourgeois chante son nouvel hymne ! RTS

title_fr: Le Grand Conseil fribourgeois chante son nouvel hymne!


lead_de: Am Mittwoch 13 September 2017, hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du mercredi 13 septembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

content_de:
 Wahlen in Richeterämter :

  Mit 91 Stimmen auf 94 eingegangenen Wahlzetteln wird, Claudine Perroud zur Beisitzerin beim Jugendstrafgericht gewählt

  Mit 53 Stimmen auf 98 eingegangenen Wahlzetteln wird, Eric Charrière zum Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht gewählt

  Mit 85 Stimmen auf 87 eingegangenen Wahlzetteln wird, José Uldry zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 79 Stimmen auf 87 eingegangenen Wahlzetteln wird, Pierre Duffour zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 73 Stimmen auf 87 eingegangenen Wahlzetteln wird, Damiano Lepori zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 78 Stimmen auf 83 eingegangenen Wahlzetteln wird, Marie Schaefer zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Saanebezirks - Gesundheitswesen (Medizin, Paramedizin) gewählt

  Mit 84 Stimmen auf 91 eingegangenen Wahlzetteln wird, Liliana Chiacchiari zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Gesundheit (Psychologie, Pädagogik, Medizin) gewählt

  Mit 71 Stimmen auf 90 eingegangenen Wahlzetteln wird, Philippe Maradan zum Beisitzer beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Vermögensverwaltung (Rechnungsprüfung) gewählt

  Mit 79 Stimmen auf 81 eingegangenen Wahlzetteln wird, Elisabeth Dunand zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Bildungswesen gewählt

  Mit 92 Stimmen auf 94 eingegangenen Wahlzetteln wird, Nathalie Corminboeuf zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Broyebezirks - Gesundheitswesen gewählt

  Mit 72 Stimmen auf 78 eingegangenen Wahlzetteln wird, Bruno Castrovinci zum Beisitzer beim Friedensgericht des Broyebezirks - Gesundheitswesen (Psychologie, Pädagogik) gewählt

  Mit 75 Stimmen auf 78 eingegangenen Wahlzetteln wird, Sylvie Uebelhart zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Broyebezirks - Vermögensverwaltung gewählt

  Mit 85 Stimmen auf 93 eingegangenen Wahlzetteln wird, Reto Albert Julmy zum Beisitzer (Arbeitgebervertreter) bei der Schlichtungsstelle für Gleichstellungsfragen gewählt

        fr_DEC_GC_elections_12_09_2017.pdf

          PDF, 207.19k

content_fr:
 Elections judiciaires :

  Par 91 voix sur 94 bulletins rentrés, Madame Claudine Perroud est élue au poste d'assesseure au Tribunal pénal des mineurs

  Par 53 voix sur 98 bulletins rentrés, Monsieur Eric Charrière est élu au poste d'assesseur au Tribunal pénal économique

  Par 85 voix sur 87 bulletins rentrés, Monsieur José Uldry est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 79 voix sur 87 bulletins rentrés, Monsieur Pierre Duffour est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 73 voix sur 87 bulletins rentrés, Monsieur Damiano Lepori est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 78 voix sur 83 bulletins rentrés, Madame Marie Schaefer est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Sarine - Santé (médical, paramédical)

  Par 84 voix sur 91 bulletins rentrés, Madame Liliana Chiacchiari est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Gruyère - Santé (psychologie, pédagogie, médical)

  Par 71 voix sur 90 bulletins rentrés, Monsieur Philippe Maradan est élu au poste d'assesseur à la Justice de paix de la Gruyère - Gestion des biens (contrôle des comptes)

  Par 79 voix sur 81 bulletins rentrés, Madame Elisabeth Dunand est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Gruyère - Enseignement

  Par 92 voix sur 94 bulletins rentrés, Madame Nathalie Corminboeuf est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Broye - Santé

  Par 72 voix sur 78 bulletins rentrés, Monsieur Bruno Castrovinci est élu au poste d'assesseur à la Justice de paix de la Broye - Santé (psychologie, pédagogie)

  Par 75 voix sur 78 bulletins rentrés, Madame Sylvie Uebelhart est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Broye - Gestion des biens

  Par 85 voix sur 93 bulletins rentrés, Monsieur Reto Albert Julmy est élu au poste d'assesseur (représentant les employeurs) à la Commission de conciliation en matière d'égalité

        fr_DEC_GC_elections_12_09_2017.pdf

          PDF, 207.19k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Septembersession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de septembre 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Septembersession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de septembre 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2017_09.pdf

          PDF, 67.74k

content_fr:
        separation-divorce_2503.jpg

          JPG, 8.18k

        separation-divorce_2503.jpg

          JPG, 8.18k


lead_de: Mit Betroffenheit haben wir erfahren, dass Herr Grossrat Denis Chassot am Dienstag, 3. Oktober 2017, verstorben ist.

lead_fr: C'est avec tristesse que nous avons appris le décès, ce mardi 3 octobre 2017, de M. Denis Chassot, député au Grand Conseil.

title_de: Tod von Grossrat Denis Chassot

title_fr: Décès du député Denis Chassot

content_de:
 Herr Chassot hat sein Amt im Dezember 2016 angetreten. Er vertrat im Grossen Rat den Broyebezirk und war Mitglied der Fraktion Mitte Links Grün. Er war Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission und der Interparlamentarischen Aufsichtskommission des Interkantonalen Gymnasiums der Broye.
 Der Grosse Rat spricht seiner Familie und seinen Angehörigen sein tiefes Beileid aus.

content_fr:
 M. Chassot est entré au Parlement cantonal en décembre 2016. Affilié au groupe Vert Centre Gauche et élu du district de la Broye, M. Chassot était membre de la Commission des finances et de gestion et de la Commission interparlementaire de contrôle du GYB.
 Le Grand Conseil adresse ses plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.


lead_de: Antrag der Sonderkommission des Grossen Rates

lead_fr: Proposition de la commission spéciale du Grand Conseil

title_de: Gesuch der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg um Aufhebung der Immunität von Staatsrätin Marie Garnier

title_fr: Demande du Ministère public du canton de Fribourg de levée d'immunité de la conseillère d'Etat Marie Garnier

content_de:
 Gemäss Artikel 18 Abs. 2 des Gesetzes über die Organisation des Staatsrates und der Verwaltung (SVOG) hat die Sonderkommission des Grossen Rates unter dem Präsidium von Grossrat Nicolas Bürgisser in der Sitzung vom 9. Oktober 2017 über das Gesuch der Staatsanwaltschaft vom 3. August 2017 um Aufhebung der Immunität von Staatsrätin Marie Garnier befunden.
 Nachdem die Sonderkommission den Generalstaatsanwalt Fabien Gasser (25. September 2017) und Staatsrätin Marie Garnier (9. Oktober 2017) angehört hat, stimmt sie mehrheitlich dem Gesuch der Staatsanwaltschaft  um Aufhebung der Immunität zu und beantragt dem Grossen Rat, der Aufhebung der Immunität zuzustimmen; dabei beurteilt die Kommission die Angelegenheit nicht materiell, denn dafür ist sie nicht zuständig.
 Ein Bericht in diesem Sinn wird dem Grossen Rat zugestellt.

 Kontakt
 -
 Nicolas Bürgisser, Grossrat, Präsident der nicht ständigen Kommission, T +41 79 343 45 87

content_fr:
 En séance du 9 octobre 2017 et conformément à l'art. 18 al. 2 de la loi sur l'organisation du Conseil d'Etat et de l'administration (LOCEA), la commission spéciale du Grand Conseil, sous la présidence du député Nicolas Bürgisser, s'est prononcée sur la demande du 3 août 2017 du Ministère public de levée d'immunité de la conseillère d'Etat Marie Garnier.
 Après avoir entendu le procureur général Fabien Gasser (25 septembre 2017) et la conseillère d'Etat Marie Garnier (9 octobre 2017) et sans juger le fond de l'affaire - car ne relevant pas de sa compétence -, la commission spéciale, à la majorité de ses membres, préavise positivement la demande de levée d'immunité émise par le Ministère public et propose au Grand Conseil d'autoriser ladite levée d'immunité.
 Un rapport en ce sens sera transmis au Grand Conseil.

 Contact
 -
 Nicolas Bürgisser, député, président de la commission spéciale, T +41 79 343 45 87


lead_de: Am Dienstag, 10 Oktober 2017, hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du mardi 10 octobre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

content_de:
Wahlen in richterliche Funktionen  :

Mit 52 Stimmen auf 104 eingegangenen Wahlzetteln wird Ariane Guye zur Präsidentin des Bezirks, Miet und Arbeitsgerichts des Saanebezirks gewählt

	> Ariane Guye wurde 1978 geboren und wohnt in Magnedens. Sie hat ein Lizenziat in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (Freiburg). Seit 2006 ist sie zu 100 % bei einer Anwaltspraxis in der Stadt Freiburg tätig. Ariane Guye ist verheiratet und Mutter von zwei Kindern.

Mit 87 Stimmen auf 90 eingegangenen Wahlzetteln wird Annick Rossier zur Beisitzerin (Mietervertreterin) beim Mietgericht des Saanebezirks gewählt

Mit 78 Stimmen auf 85 eingegangenen Wahlzetteln wird Andreas Freiburghaus zum Beisitzer bei der Enteignungskommission gewählt

Document

        fr_DEC_GC_elections_10_10_2017.pdf

          PDF, 187.2k

content_fr:
Elections judiciaires :

Par 52 voix sur 104 bulletins rentrés, Madame Ariane Guye est élue au poste de Présidente des Tribunaux d'arrondissement, des baux et des prud'hommes de la Sarine

	> Né en 1978 et domicilié à Magnedens, Mme Ariane Guye est titulaire d'une Licence en droit (Université de Fribourg) et du brevet d'avocate (Fribourg). Depuis 2006, elle exerce (100%) au sein d'une étude d'avocats en Ville de Fribourg. Mme Ariane Guye est mariée et mère de deux enfants.

Par 87 voix sur 90 bulletins rentrés, Madame Annick Rossier est élue au poste d'assesseure (représentante des locataires) au Tribunal des baux de la Sarine

Par 78 voix sur 85 bulletins rentrés, Monsieur Andreas Freiburghaus est élu au poste d'assesseur à la Commission d'expropriation

Document

        fr_DEC_GC_elections_10_10_2017.pdf

          PDF, 187.2k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Oktobersession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil d'octobre 2017

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Oktobersession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session d'octobre 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_Session_2017_10.pdf

          PDF, 68.12k


lead_de: Am 14. November 2017 hat der Grosse Rat Vereidigung vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa séance du 14 novembre 2017, le Grand Conseil a procédé à à l'assermentation suivante:

title_de: Vereidigungen durch den Grossen Rat

title_fr: Assermentation par le Grand Conseil

content_de:
 Vereidigung:

  Grossrat Cédric Péclard, als Nachfolger für Denis Chassot selig

content_fr:
 Assermentation :

  M. le député Cédric Péclard, en remplacement de feu M. Denis Chassot


lead_de: Am 15. November 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 15 novembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes :

content_de:
  Mit 92 Stimmen auf 97 eingegangenen Wahlzetteln wird Urs Perler zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger für Denis Chassot

  Mit 97 Stimmen auf 101 eingegangenen Wahlzetteln wird Cédric Péclard als Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK GYB als Nachfolger für Denis Chassot

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
  par 92 voix sur 97 bulletins rentrés, M. Urs Perler est élu en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de feu Denis Chassot

  par 97 voix sur 101 bulletins rentrés M. Cédric Péclard est élu en qualité de membre de la délégation fribourgeoise à la CIP GYB, en remplacement de feu Denis Chassot

 --------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Am 16. November 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 16 novembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Protokollarische Wahlen

title_fr: Elections protocolaires

content_de:
 Protokollarische Wahlen

  Markus Ith, Präsident des Grossen Rates für das Jahr 2018 (86 von 96 abgegebenen Stimmen)

  Roland Mesot, 1. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2018 (93 von 103 abgegebenen Stimmen)

  Raoul Girard, 2. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2018 (97 von 106 abgegebenen Stimmen)

  Georges Godel, Präsident des Staatsrates für das Jahr 2018 (79 von 97 abgegebenen Stimmen)

  Catherine Overney, Präsidentin des Kantonsgerichts für das Jahr 2018 (94 von 96 abgegebenen Stimmen)

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
 Elections protocolaires

  M. Markus Ith, Président du Grand Conseil pour l'année 2018 (86 voix sur 96 bulletins rentrés)

  M. Roland Mesot, premier vice-président du Grand Conseil pour l'année 2018 (93 voix sur  103 bulletins rentrés)

  M. Raoul Girard, deuxième vice-président du Grand Conseil pour l'année 2018 (97 voix sur 106 bulletins rentrés)

  M. Georges Godel, président du Conseil d'Etat pour l'année 2018 (79 voix sur 97 bulletins rentrés)

  Mme Catherine Overney, présidente du Tribunal cantonal pour l'année 2018 (94 voix sur 96 bulletins rentrés)

 -------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Novembersession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de novembre 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Novembersession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de novembre 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2017_11.pdf

          PDF, 73.25k


lead_de: Am Dienstag, 12. Dezember 2017, hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du mardi 12 décembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_fr: Elections par le Grand Conseil

content_de:
 Wahlen in Richterämter:

  Mit 93 Stimmen auf 97 eingegangenen Wahlzetteln wird Pierre-Henri Gapany zum Vizepräsidenten der Enteignungskommission gewählt

  Mit 95 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Sophie Tritten zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 94 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Samuel Rar zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 93 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Louis Charles Singy zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 94 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Bernard Lauper zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

        fr_DEC_GC_elections_12_12_2017.pdf

          PDF, 188.02k

content_fr:
 Elections judiciaires :

  Par 93 voix sur 97 bulletins rentrés, Monsieur Pierre-Henri Gapany est élu au poste de Vice-président de la Commission d'expropriation

  Par 95 voix sur 95 bulletins rentrés, Madame Sophie Tritten est élue au poste d'assesseure au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 94 voix sur 95 bulletins rentrés, Monsieur Samuel Rar est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 93 voix sur 95 bulletins rentrés, Monsieur Louis Charles Singy est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 94 voix sur 95 bulletins rentrés, Monsieur Bernard Lauper est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

 --------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

        fr_DEC_GC_elections_12_12_2017.pdf

          PDF, 188.02k


lead_de: Am 13. Dezember 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 13 décembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes :

content_de:
  Mit 52 Stimmen auf 84 eingegangenen Wahlzetteln wird Bruno Marmier zum Mitglied der Begnadigungskommission als Nachfolger für Urs Perler

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
  par 52 voix sur 84 bulletins rentrés, M. Bruno Marmier est élu en qualité de membre de la Commission des grâces, en remplacement d'Urs Perler

 --------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Dezembersession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de décembre 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Dezembersession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de décembre 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2017_12.pdf

          PDF, 71.32k


lead_de: Das Programm der Februarsession 2018 des Grossen Rates ist online

lead_fr: Le programme de la session de février 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne

title_de: Februarsession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de février 2018 du Grand Conseil

content_de: Der Grosse Rat tagt vom 6.bis zum 8. Februar 2018. Sie finden ausführlichere Informationen, wenn Sie auf folgenden Link klicken: http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/sitzung/

content_fr: Le Grand Conseil siégera du 06 au 08 février 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le lien suivant http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/sitzung/


lead_de: In der Februarsession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de février 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

title_de: Wahlen durch den Grossen Rat

content_de:
 > Mit 93 von 96 abgegebenen Stimmen wird Martina Sturny zur Friedensrichterin des Sensebezirks (90 %) gewählt.
 > Martina Sturny wurde 1986 geboren und wohnt in Belp (BE); sie hat einen Master in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (BE). Seit 2017 ist sie juristische Beraterin bei einer Versicherungsgesellschaft (60 %) und Gerichtsschreiberin beim Friedensgericht des Sensebezirks (40 %). Vorher arbeitete sie beim sozialjuristischen Dienst der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Oberaargau (BE). Martina Sturny ist ledig und kinderlos.

 > Mit 96 von 101 abgegebenen Stimmen wird Fabienne Jacquat Bondallaz zur Beisitzerin (Vermögensverwaltung [Fachkenntnisse im Bereich Treuhand / Vermögensverwaltung]) beim Friedensgericht des Saanebezirks gewählt.

 > mit 92 von 95 abgegebenen Stimmen wird Laurent Eggertswyler zum Beisitzer (Kenntnisse im Bereich Sozialversicherungen [IV] oder Erfahrung mit Jugendlichen in Schwierigkeiten) beim Friedensgericht des Saanebezirks gewählt.

 > mit 91 von 99 abgegebenen Stimmen wird Françoise Marchon zur Beisitzerin (Eigentümervertreterin) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks gewählt

content_fr:
 > par 93 voix sur 96 bulletins rentrés, Mme Martina Sturny est élue au poste de juge de paix de la Singine (90%).
 > Née en 1986 et domiciliée à Belp (BE), Mme Martina Sturny est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg) et du brevet d'avocate (BE). Depuis 2017, elle est conseillère juridique au sein d'une compagnie d'assurances (60%) et greffière à la Justice de paix de la Singine (40%). Elle a travaillé auparavant auprès du service social et juridique de l'Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte de la Haute-Argovie (BE). Mme Martina Sturny est célibataire et sans enfant.

 > par 96 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Fabienne Jacquat Bondallaz est élue au poste d'assesseure (gestion des biens [compétences en matière fiduciaire/gestion de fortune]) à la Justice de paix de la Sarine.

 > par 92 voix sur 95 bulletins rentrés, M. Laurent Eggertswyler est élu au poste d'assesseur (connaissances en matière d'assurances sociales [AI] ou de mineurs en difficultés) à la Justice de paix de la Sarine.

 > par 91 voix sur 99 bulletins rentrés, Mme Françoise Marchon est élue au poste d'assesseure (représentant les propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine.


title_de: Zwei Resolutionen wurden vom Grossen Rat angenommen

title_fr: Deux résolutions ont été acceptées par le Grand Conseil

content_de:
 Resolution 2018-GC-16 - Beteiligung der Eltern an den Schulkosten sind nicht mehr möglich - Die  Durchführung von sportlichen und kulturellen Aktivitäten während der obligatorischen Schulzeit ist in Gefahr
 Link: 2018-GC-16

 Resolution 2018-GC-17 - Für eine Freiburger Schule mit abwechslungsreichen sportlichen, künstlerischen und kulturellen Aktivitäten für alle Schülerinnen und Schüler
 Link: 2018-GC-17

content_fr:
 Résolution 2018-GC-16 - La participation des parents aux frais scolaires n'est plus possible - Les activités sportives et culturelles organisées en période scolaire en danger
 Lien :

 Résolution 2018-GC-17 - Pour une école fribourgeoise avec des activités sportives, artistiques et culturelles variées pour tous les élèves
 Lien : 2018-GC-16

 Résolution 2018-GC-17 - Pour une école fribourgeoise avec des activités sportives, artistiques et culturelles variées pour tous les élèves
 Lien :2018-GC-17


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Februarsession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de février 2018.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Februarsession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de février 2018

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2018_02.pdf

          PDF, 89.6k

content_fr:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2018_02.pdf

          PDF, 89.63k


lead_de: Einreichung der Petition "Affen unter Kokain an der Universität Freiburg: für einen sofortigen Abbruch der Experimente!" beim Sekretariat des Grossen Rates

lead_fr: Remise au Secrétariat du Grand Conseil de la pétition " Singes sous cocaïne à l'Université de Fribourg : pour un arrêt immédiat des expériences ! "

title_de: Petition an den Großen Rat übergeben

title_fr: Pétition remise au Grand Conseil

content_de:
 Heute Vormittag wurde beim GRS eine Petition mit über 19 000 Unterschriften eingereicht. Mit dieser Petition wird verlangt, dass die wissenschaftliche Forschung an Primaten an der Universität Freiburg abgebrochen wird.

 Die Petition wurde von der Schweizer Liga gegen Tierversuche und für die Rechte des Tieres (LSCV) lanciert und richtet sich nicht nur an die Universität Freiburg, sondern auch an den Freiburger Staatsrat und an den Grossen Rat. Mit ihm wird verlangt, dass " die Experimente, bei denen Affen Kokain verabreicht wird, sofort beendet werden". Die LSCV fordert ausserdem, dass das Forschungsprotokoll öffentlich gemacht wird, damit in aller Transparenz ein wissenschaftliches und ethisches Gutachten erstellt werden kann.

content_fr:
 Une pétition recueillant plus de 19 000 signatures  a été déposée ce matin au Secrétariat du Grand Conseil. Cette pétition vise  l'interruption d'une recherche scientifique sur des primates à l'Université de Fribourg.

 Lancé par la Ligue suisse contre l'expérimentation animale et pour les droits des animaux (LSCV), le texte s'adresse non seulement à l'Université de Fribourg, mais aussi au Conseil d'Etat fribourgeois et au Grand Conseil.  Il demande " l'arrêt immédiat des expériences prévoyant de mettre des singes sous cocaïne". La LSCV exige également que " le protocole de recherche soit rendu public, afin qu'une expertise scientifique et éthique puisse être réalisée en toute transparence ".


lead_de: Das Programm der Märzsession 2018 des Grossen Rates ist online

lead_fr: Le programme de la session de Mars 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne

title_de: Märzsession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de Mars 2018 du Grand Conseil

content_de:
 Der Grosse Rat tagt vom 20.bis zum 23. März 2018. Sie finden ausführlichere Informationen, wenn Sie auf folgenden Link klicken: http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/sitzung/

        fr_de_PRG_Programme_Session_2018_03.pdf

          PDF, 119.71k

content_fr:
 Le Grand Conseil siégera du 20 au 23 mars 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le lien suivant http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/sitzung/

        fr_de_PRG_Programme_Session_2018_03.pdf

          PDF, 119.71k


lead_de: Anlässlich der 15. Tage der Schizophrenie wird das Rathaus Freiburg, Sitz des Grossen Rates, vom 17. bis 24. März 2018 mit Lichteffekten in Grün gekleidet.

lead_fr: A l'occasion des 15èmes journées de la schizophrénie lHôtel cantonal de Fribourg, siège du Grand Conseil, sera paré de vert grâce à un jeu de lumières, du 17 au 24 mars 2018.

title_de: Das Rathaus im grünen Kleid

title_fr: L'Hôtel cantonal en vert

content_de:
Zu dieser Gelegenheit sind mehrere Aktivitäten geplant, um die grosse Öffentlichkeit für diese psychische Krankheit zu sensibilisieren.

Mehr Informationen und das vollständige Programm finden Sie auf www.schizinfo.com  und auf der Facebook-Seite   .

content_fr:
A cette occasion et pour sensibiliser le grand public à cette maladie psychique, plusieurs activités sont prévues.

Vous trouverez plus d'informations, ainsi que le programme complet sur www.schizinfo.com  et sur la page Facebook   .


lead_de: In der Märzsession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de mars 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

content_de:
> Mit 89 von 102 Stimmen wird Lorraine Vallet zur gerichtsunabhängigen Richterin (100 %) gewählt.

> Lorraine Vallet wurde 1988 geboren und wohnt in Bulle; sie hat einen Master in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (Freiburg). Seit 2015 ist sie zu 100 % bei einer Anwaltspraxis in der Stadt Freiburg tätig. Lorraine Vallet ist zudem seit 2014 Lehrbeauftragte für Recht bei der Association fribourgeoise des entreprises de menuiserie, ébénisterie, charpenterie et fabriques de meubles. Sie ist ledig und kinderlos.

> Mit 72 von 100 Stimmen wird Laure-Marie Collaud-Piller zur Friedensrichterin des Greyerzbezirks (50 %) gewählt.

> Laure-Marie Collaud-Piller wurde 1984 geboren und wohnt in Villars-sur-Glâne; sie hat einen Master in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg), ein Anwaltspatent (Freiburg), ein DAS in Mediation (Fondation universitaire Kurt Bösch, Sion) und eine Ausbildung in Anhörung des Kindes (Universität Freiburg). Seit 2014 ist sie Gerichtsschreiberin (60 %) beim Friedensgericht des Saanebezirks. Zuvor arbeitete sie als Anwältin in einer Praxis in der Stadt Freiburg. Laure-Marie Collaud-Piller ist verheiratet und hat ein Kind.

> Mit 87 von 96 Stimmen wird Catherine Faller zur Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (französischsprachige Stelle) gewählt.

> Mit 71 von 95 Stimmen wird Caroline Gauch zur Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (deutschsprachige Stelle) gewählt.

> Mit 71 von 89 Stimmen wird Julien Baechler zum Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht gewählt.

> Mit 68 von 91 Stimmen wird Patrick Gendre zum Ersatzbeisitzer (Arbeitgebervertreter) beim Arbeitsgericht des Saanebezirks gewählt.

> Mit 46 von 91 Stimmen wird Yves Pollet zum Beisitzer (Ausbildung und/oder Erfahrung im Bereich Kindesschutz) beim Friedensgericht des Vivisbachbezirks gewählt.

> Mit 89 von 96 Stimmen wird Isabelle Fluri Ruchet zur Beisitzerin (Psychologie) beim Friedensgericht des Vivisbachbezirks gewählt.

content_fr:
> par 89 voix sur 102 bulletins rentrés, Mme Lorraine Vallet est élue au poste de juge itinérante (100%).

> Née en 1988 et domiciliée à Bulle, Mme Lorraine Vallet est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg) et du brevet d'avocate (Fribourg). Depuis 2015, elle est avocate collaboratrice (100%) au sein d'une étude sise en Ville de Fribourg. Mme Lorraine Vallet est également depuis 2014 chargée de cours de droit auprès de l'Association fribourgeoise des entreprises de menuiserie, ébénisterie, charpenterie et fabriques de meubles. Elle est célibataire et sans enfant.

> par 72 voix sur 100 bulletins rentrés, Mme Laure-Marie Collaud-Piller est élue au poste de juge de paix de la Gruyère (50%).

> Née en 1984 et domiciliée à Villars-sur-Glâne, Mme Laure-Marie Collaud-Piller est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg), du brevet d'avocate (Fribourg), d'un DAS en médiation (Fondation universitaire Kurt Bösch, Sion) et d'une formation audition de l'enfant (Université de Fribourg). Depuis 2014, elle est greffière (60%) auprès de la Justice de paix de Sarine. Elle a travaillé auparavant comme avocate au sein d'une étude sise en Ville de Fribourg. Mme Laure-Marie Collaud-Piller est mariée et a un enfant.

> par 87 voix sur 96 bulletins rentrés, Mme Catherine Faller est élue au poste de juge suppléante au Tribunal cantonal (poste en français).

> par 71 voix sur 95 bulletins rentrés, Mme Caroline Gauch est élue au poste de juge suppléante au Tribunal cantonal (poste en allemand).

> par 71 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Julien Baechler est élu au poste d'assesseur au Tribunal pénal économique.

> par 68 voix sur 91 bulletins rentrés, M. Patrick Gendre est élu au poste d'assesseur suppléant (représentant les employeurs) au Tribunal des prud'hommes de la Sarine.

> par 46 voix sur 91 bulletins rentrés, M. Yves Pollet est élu au poste d'assesseur (formation et/ou expérience en protection de l'enfant) à la Justice de paix de la Veveyse.

> par 89 voix sur 96 bulletins rentrés, Mme Isabelle Fluri Ruchet est élue au poste d'assesseure (psychologie) à la Justice de paix de la Veveyse.


lead_de: Um den steigenden Anforderungen gerecht zu werden (z.B. in den Bereichen Architektur und Stadtplanung, Katastervermessung, Forstwirtschaft oder Gewässermanagement), führte der Kanton Freiburg eine 3D-Vermessung durch, basierend auf die Airborne-Laser-Scanning-Technologie (LiDAR). Nach den Kontrollarbeiten und den damit verbundenen Bearbeitungen, können wir nun zahlreiche Daten über das Relief (Höhen, Neigungen, Ausrichtungen, schattiertes Relief, Konturen), sowie Informationen über die Höhen der Gebäude und Bäume bereitstellen. Diese, sowie die alten Daten von 2002, können nun in den Online-Karten unter dem neuen Thema "Altimetrie" eingesehen werden.

lead_fr: Pour faire face à des demandes croissantes (p. ex. dans les domaines de l'architecture et de l'urbanisme, de la mensuration officielle, de la foresterie ou encore de la gestion des cours d'eau), le canton de Fribourg a réalisé un levé 3D basé sur la technologie de balayage laser aéroporté (LiDAR). A l'issue de travaux de contrôle et de traitements conséquents, on obtient de nombreuses données relatives au relief (altitude, pentes, orientations, relief ombré, courbes de niveau) ainsi qu'à la hauteur des bâtiments et des arbres. Les anciennes données de 2002 et les nouvelles peuvent désormais être consultées sur le portail cartographique sous le nouveau thème "Altimétrie".

title_de: Altimetrie (Höhen) - das neue Thema in den Online-Karten

title_fr: L'altimétrie, nouveau thème du portail cartographique du canton

content_de:
Das Amt für Vermessung und Geomatik (VGA), das Amt für Umwelt (AfU) und das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WALDA) haben ihre Ressourcen gebündelt, um diese 3D-Daten im gesamten Kanton erfassen zu können. Die Messungen fanden zwischen Oktober und Dezember 2016 statt. In der Broye-Region verfügen wir über Daten, die hauptsächlich im März 2016 vom Kanton Waadt erstellt wurden.

Die Datenerhebung wurde unter Verwendung der LiDAR (Light Detection And Ranging) -Technik durchgeführt. Das Prinzip der Erfassung beruht auf die Messung der Zeit, in welcher ein Laserimpuls zwischen dem luftgestützten Messgerät und dem überflogenen Gelände hin und her läuft. Mit dieser Technik können grosse Bereiche, unabhängig von ihrer Komplexität und Ausrichtung, effizient abgedeckt werden. Das erhaltene Rohprodukt ist eine Wolke aus gemessenen Punkten (deren XYZ-Koordinaten bekannt sind) mit einer minimalen Dichte von 5 Punkten/m², die jedoch üblicherweise 10 Punkte/m² übersteigt, insgesamt also etwa 20 Milliarden Punkte (!). Die Höhengenauigkeit der gemessenen Punkte beträgt ca. 10 cm und ihre planimetrische Genauigkeit ca. 20 cm.

Diese Punkte waren Gegenstand schwerer und komplexer Bearbeitungen, die darauf abzielten, bestimmte Artefakte zu beseitigen und die Qualität sicherzustellen. Temporäre und mobile Objekte (z.B. Menschen, Autos, Züge, Busse, Boote, Kräne und Kühe) wurden eliminiert, während die restlichen Punkte in verschiedene Landnutzungskategorien klassifiziert wurden (z.B. Boden, Vegetation, Gebäude, Wasser).

Auf Grundlage der gemessenen Punkte konnten zwei Referenzprodukte erzeugt werden: ein digitales Terrainmodell (DTM), das die Höhe des "blanken" Geländes bereitstellt, und ein digitales Oberflächenmodell (DOM), welches die Höhe von Bäumen und Gebäuden wiedergibt. Basierend auf diesen beiden Produkten, konnten anschliessend weitere Daten generiert werden.

Schliesslich verfügen wir über folgende Endprodukte:

Klassifizierte Punkte

Digitales Oberflächenmodell (DOM) und entsprechende Schattierung

Digitales Terrainmodell (DTM) und entsprechende Schattierung

Normalisiertes Digitales Höhenmodell (nDOM)

Steigungen in Grad und Prozent, abgeleitet aus dem DTM

Ausrichtung der Hanglagen, abgeleitet aus dem DTM

Höhenlinien mit 50 cm Äquidistanz

Technisches Orthofoto, basierend auf Bildern, die gleichzeitig mit den Höhenmessdaten erfasst wurden

Alle diese Daten, mit Ausnahme der klassifizierten Punkte, können in den Online-Karten des Kantons Freiburg im neuen Thema "Altimetrie" eingesehen werden (https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Altimétrie ). Auch die älteren Daten aus den Jahren 2000 und 2002 (DOM und DTM), sowie einige nützliche Informationen, wie die Punktdichte oder die Lage der Fluglinien, können abgerufen werden.

weiterlesen

        Der Kanton Freiburg in 3D, Freiburger Nachrichten, 11.05.2018

          PDF, 75.33k

content_fr:
Le Service du cadastre et de la géomatique, le Service de l'environnement ainsi que le Service des forêts et de la faune ont mis en commun leurs ressources pour faire l'acquisition de données 3D sur l'ensemble du territoire cantonal. La campagne de mesure a eu lieu entre octobre et décembre 2016. Dans la région de la Broye, nous disposons des données acquises principalement en mars 2016 par le canton de Vaud.

Les relevés ont été effectués au moyen de la technique LiDAR (Light Detection And Ranging). Le principe d'acquisition repose sur la mesure du temps que met une impulsion laser pour parcourir le chemin aller et retour entre l'appareil de mesure, qui est aéroporté, et le terrain survolé. Au moyen de cette technique, il est possible de couvrir rapidement de grandes surfaces, quelle que soit leur complexité. Le produit brut obtenu est un est un nuage de points mesurés (dont on connait les coordonnées XYZ) d'une densité minimale de 5 points/m2, mais qui dépasse le plus souvent 10 points/m2, pour un total d'environ 20 milliards de points (!). La précision altimétrique des points mesurés est d'environ 10 cm et leur précision planimétrique d'environ 20 cm.

Ces points ont fait l'objet de traitements lourds et complexes, visant à éliminer certains artefacts et à en assurer la qualité. Les objets mobiles et temporaires (p. ex. personnes, voitures, trains, bus, bateaux, grues, vaches) ont été éliminés tandis que les points conservés ont été classifiées en plusieurs catégories d'utilisation du sol (p. ex. sol, végétation, bâtiments, eau).

Sur la base des points mesurés, deux produits de référence ont pu être générés, un modèle numérique de terrain (MNT), qui fournit l'altitude du terrain "nu", et un modèle numérique de surface (MNS), qui tient également compte de la hauteur des arbres et des bâtiments. A partir de ces données, nous avons généré plusieurs produits dérivés.

A l'issue de ces travaux, nous disposons des données suivantes:

Points classifiés

Modèle numérique de surface (MNS)  et ombrage correspondant

Modèle numérique du terrain (MNT)  et ombrage correspondant

Modèle numérique de hauteur (MNH)

Pentes en degrés et en pourcents dérivées du MNT

Orientations dérivées du MNT

Courbes de niveau , avec une équidistance de 50 cm

Orthophoto technique, basée sur des images collectées en même temps que les données altimétriques

Toutes ces données, à l'exception des points classifiés, peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg dans le nouveau thème Altimétrie (https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Altimétrie ). On y trouve également les données acquises entre 2000 et 2002 (MNT et MNS) ainsi que certaines informations utiles comme la densité des points mesurés ou l'emplacement des lignes de vol.

à lire

        Der Kanton Freiburg in 3D, Freiburger Nachrichten, 11.05.2018

          PDF, 75.33k

type_harmonized: news


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Märzsession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mars 2018.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Märzsession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mars 2018

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2018_03.pdf

          PDF, 78.55k