lead_fr: En 2017, la justice fribourgeoise a dans l'ensemble bien travaillé. Aucun incident particulier n'est à signaler.

title_de: Jahresbericht 2017 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l'administration de la justice pour l'exercice 2017

content_de:
Seit nunmehr 10 Jahren übt der Justizrat als unabhängiges, verfassungsmässiges Organ die Administrativ- und Disziplinaraufsicht über die richterliche Gewalt sowie die Staatsanwaltschaft aus und verantwortet die Wahlvorschläge für Richterschaft und Staatsanwaltschaft. Es gehört auch zu seinen Aufgaben, dem Grossen Rat Anträge hinsichtlich Verbesserung und Arbeitsweise der Justiz zu stellen (Art. 114 JG). Der Justizrat hat daher mit der „Vision pour le pouvoir judiciare" seinen Leitplan 2017-2021 erarbeitet und beschrieben, wie sich die Freiburger Justiz in den nächsten fünf Jahren weiterentwickeln sollte, um folgendem Leitbild zu entsprechen:

Die Freiburger Justiz ist eine zeitgemäss organisierte Institution, die bereit und in der Lage ist, auf die gesellschaftlichen und gesetzlichen Veränderungen zu reagieren und jederzeit eine rasche und hochwertige Rechtspflege sicherstellt.

Der Justizrat beabsichtigt, sich auf vier konkrete Projekte zu konzentrieren, nämlich das elektronische Dossier, die Bildung von regionalen Schlichtungsbehörden, die Aufhebung des zivil- und strafgerichtlichen Gerichtsstandes bei den erstinstanzlichen Gerichten sowie die Einführung eines Kompetenzzentrums für die Finanzen und Human Ressources (https://www.fr.ch/cmag/files/pdf96/plan-directeur-2017--20212.pdf  - vgl. rückseitige Beilage " Vision pour le pouvoir judiciaire - Plan directeur 2017- 2021/Leitplan 2017-2021 "). Die Umsetzung wird im Einklang mit den Ergebnissen der laufenden, vom Staatsrat in Auftrag gegebenen Analyse der Gerichtsbehörden erfolgen.

Die Freiburger Justiz hat im Jahr 2017 insgesamt gut gearbeitet; es sind keine besonderen Vorkommnisse zu verzeichnen.

Die Arbeitslast der Gerichtsbehörden bleibt allgemein hoch, mehrheitlich ist eine leichte Zunahme der Neueingänge festzustellen. Die Bezirksgerichte haben in Zivilsachen, arbeits- und mietgerichtliche Verfahren inbegriffen, insgesamt 10'341 neue Angelegenheiten verzeichnet (2016: 10'100) und 10'505 Verfahren erledigt (2016: 9'923). Die Zahl der von den Bezirksstrafgerichten abgeurteilten Personen (1212) ist hingegen im Vergleich zum Vorjahr (991) deutlich gestiegen. Bei den Schlichtungskommissionen für Mietsachen haben die Neueingänge ebenfalls wieder zugenommen (2017: 892; 2016: 752). Die Friedensgerichte verzeichnen mit 7'834 Neueingängen (2016: 7'987) eine leichte Abnahme. Ihre Arbeitslast bleibt hoch, dies zeigt sich auch daran, dass die Zahl der hängigen Angelegenheiten erneut um 228 Angelegenheiten zunahm. Gleiches gilt für das Zwangsmassnahmengericht und das Jugendstrafgericht.

Das Arbeitsvolumen des Kantonsgerichts bleibt insgesamt erheblich, einzelne Höfe verzeichneten einen starken Anstieg der Neueingänge. Das Gericht konnte zwar seine Erledigungsquote dank dem grossen Einsatz der Richterschaft, aller Mitarbeitenden und dem vermehrten Einbezug von Ersatzrichtern beibehalten; das Kantonsgericht weist zu Recht darauf hin, dass es ohne zusätzliche redaktionelle Kräfte schwierig wird, die erwartete Qualität zu erreichen.

Bei der Staatsanwaltschaft ist die Anzahl der registrierten Verfahren um 802 Einheiten auf 14'093 gestiegen, entsprechend erhöhte sich auch die Zahl der hängigen Verfahren um 317 Einheiten. Dank den Anstrengungen der gesamten Belegschaft konnte die Staatsanwaltschaft wie bisher rund 64% der Verfahren binnen 3 Monaten abschliessen.

Die Bewältigung und ausgeglichene Verteilung der Arbeitslast bleibt eine Herausforderung. Die 2016 eingeführte Institution „Gerichtsunabhängige Richterin/Gerichtsunabhängiger Richter" erlaubt zwar kurzfristig auf Engpässe zu reagieren, trotzdem sah sich der Justizrat vermehrt gezwungen, ad hoc Richter für 6 Monate zu ernennen. Die Gerichtsbehörden leiden unter dem Personalstopp. Urteile müssen nicht nur gefällt, sondern auch begründet werden; für diese wichtige Aufgabe stehen nicht genügend Gerichtsschreiber zur Verfügung.

Erfreulich sind die Fortschritte im Bereich der Gerichtsinformatik. Um dem im Regierungsprogramm 2017-2021 vorgesehenen Digitalisierungsziel "Fribourg 4.0" mit Blick auf die Besonderheiten der Justiz Rechnung zu tragen, wurde die Informatikkommission für die Gerichtsbehörden (IKGB) eingesetzt. Die Umsetzung des kantonalen Projekts "E-Justiz" wurde in Angriff genommen und mit der Einrichtung des "Überweisungsdossiers" zwischen der Staatsanwaltschaft und den Bezirksgerichten erfolgte ein erster wichtiger Schritt auf dem Weg zur elektronischen Aktenverwaltung. Damit ist die Freiburger Justiz gewappnet, die neuen Herausforderungen und das landesweite Projekt "Justitia 4.0" in Angriff zu nehmen.

Dokument

        Rapport_2017_CM.pdf

          PDF, 3.44MB

        CM_Vision_Plan_directeur_2017_2021.pdf

          PDF, 1.01MB

content_fr:
Depuis dix ans maintenant, le Conseil de la Magistrature, organe constitutionnel indépendant, exerce sa mission de surveillance administrative et disciplinaire du Pouvoir judiciaire et du Ministère public. Il préavise en outre à l'intention du Grand Conseil les candidatures aux fonctions judiciaires. Chargé par la loi de faire des propositions au Grand Conseil en vue d'améliorer le fonctionnement de la justice, il a élaboré sa vision pour le pouvoir judiciaire 2017-2021. Dans ce plan directeur, il décrit la manière dont il envisage le développement de la justice du canton au cours des cinq prochaines années afin de répondre au postulat suivant :

La Justice fribourgeoise est une institution moderne qui a la volonté et la capacité de réagir aux changements sociaux et législatifs. Elle est à même d'assurer en tout temps des prestations rapides et de haute qualité.

Le Conseil de la magistrature se concentre sur quatre projets concrets, à savoir le dossier électronique, la création d'autorités régionales de conciliation, la suppression des fors civils et pénaux en première instance et l'instauration d'un centre de compétences chargé des finances et des ressources humaines (https://www.fr.ch/cmag/files/pdf96/plan-directeur-2017--20212.pdf " Vision pour le pouvoir judiciaire - Plan directeur 2017- 2021/Leitplan 2017-2021 "). La mise en œuvre de ces projets se fera conformément aux résultats de l'analyse du pouvoir judiciaire commanditée par le Conseil d'État et actuellement en cours.

En 2017, la Justice fribourgeoise a dans l'ensemble bien travaillé. Aucun incident particulier n'est à signaler.

La charge de travail des tribunaux reste élevée. La plupart d'entre eux enregistre même une légère augmentation du nombre des nouvelles entrées. Les tribunaux d'arrondissement totalisent 10'341 nouveaux dossiers en matière civile, prud'homale et de bail (2016 : 10'100) et ont liquidé 10'505 procédures (2016 : 9'923). Sur le plan pénal, le nombre de personnes jugées par ces autorités (1'212) est quant à lui en nette augmentation par rapport à l'année précédente (991). Les nouvelles affaires enregistrées par les commissions de conciliation en matière de bail sont également sur une pente ascendante (2017 : 892, 2016 :752). Quant aux justices de paix, avec 7'834 nouvelles entrées contre 7987 en 2016, leur charge de travail est en léger retrait. Celle-ci demeure néanmoins lourde, sachant que le nombre d'affaires pendantes de ces autorités a augmenté de 228 unités. Le même constat peut être fait pour le Tribunal des mesures de contrainte et le Tribunal pénal des mineurs.

Alors que le volume de travail du Tribunal cantonal reste considérable, certaines cours sont confrontées de surcroît à une très forte hausse de nouvelles affaires. La plus haute instance judiciaire du canton a pour l'heure pu maintenir son taux de liquidation grâce au grand engagement des juges et de tous ses collaborateurs ainsi qu'à l'implication accrue des juges suppléants. Cependant, elle ne pourra à l'avenir assurer le même niveau de qualité sans l'octroi de ressources rédactionnelles supplémentaires.

Avec 802 cas supplémentaires par rapport au précédent exercice, ce qui porte les nouvelles procédures à 14'093, le Ministère public doit lui aussi faire face à une augmentation de sa charge de travail. Les efforts conjugués de l'ensemble du personnel ont toutefois permis à cette autorité de continuer à liquider 64% des procédures dans les trois mois.

La gestion et l'équilibre de la charge de travail demeurent un défi. Si la création en 2016 d'une cellule judiciaire itinérante permet certes d'apporter rapidement une aide ponctuelle aux autorités judiciaires de première instance en difficulté, elle n'a pas dispensé le Conseil de nommer à plusieurs reprises des juges ad hoc pour six mois. Le pouvoir judiciaire souffre du gel de l'engagement du personnel. Il doit non seulement rendre des jugements mais également les motiver et ne dispose pas de suffisamment de greffiers pour le faire.

En parallèle à la gestion de ses dossiers judiciaires, la Justice se modernise et les avancées en matière informatique dans les tribunaux sont réjouissantes. Une commission informatique des autorités judiciaires a été créée afin de répondre de manière adéquate à l'objectif de digitalisation " Fribourg 4.0 " que s'est fixé le gouvernement dans son plan 2017-2021. Quant au projet cantonal "E-Justice", il est d'ores et déjà en cours. Le transfert des données Tribuna V3 entre le Ministère public et les Tribunaux lors de dessaisissement de dossiers constitue un premier pas important sur la voie du succès. La Justice fribourgeoise est ainsi parée pour faire face aux nouveaux défis et au projet d'envergure nationale " Justitia 4.0 ".

Documents liés

        Rapport_2017_CM.pdf

          PDF, 3.44MB

        CM_Vision_Plan_directeur_2017_2021.pdf

          PDF, 1.01MB


lead_de: Der neue Aktionsplan zur Schweizer Ernährungsstrategie 2017 - 2024 enthält Massnahmen, welche die Menschen in der Schweiz bei der Wahl eines gesunden Lebensstils und einer ausgewogenen Ernährung unterstützen. Verschiedene Akteure aus der Lebensmittelwirtschaft, aus Nichtregierungs- und Konsumentenorganisationen, Bundesämtern, Kantonen sowie aus Bildungs- und Forschungsinstitutionen arbeiten gemeinsam an der Umsetzung. Der Aktionsplan wurde am 5. Juni 2018 veröffentlicht.

lead_fr: Le nouveau plan d'action de la Stratégie suisse de nutrition 2017 - 2024 comprend des mesures qui doivent aider la population suisse à opter pour un mode de vie sain et une alimentation équilibrée. De multiples acteurs collaborent à la mise en œuvre de ces mesures : industrie alimentaire, ONG, organisations de consommateurs, offices fédéraux, cantons, institutions de formation et de recherche. Le plan d'action a été publié le 5 juin 2018.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neuer Aktionsplan für einen gesunden Genuss

title_fr: Nouveau plan d'action pour une alimentation saine et savoureuse

content_de:
Documents liés

        Medienmitteilung_Aktionsplan_Ernahrung_DE.pdf

          PDF, 221.04k

content_fr:
.

Documents liés

        Medienmitteilung_Aktionsplan_Ernahrung_FR.pdf

          PDF, 223.55k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Verein Freiburger Tierärzte (gegründet 1852) und das LSVW Freiburg haben am 17. Mai 2018 in Greyerz, im Rahmen des StAR-Programms zum sachgemässen Antibiotikaeinsatz, die Charte der guten Praktiken verabschiedet. Im Kanton Freiburg gilt diese Charta als Richtlinie für die Veterinärbranche im Bereich der Heilungsmethoden für Nutztiere und der Bestandesmedizin. Für alle im Kanton praktizierenden Tierärztinnen/-ärzte identisch, werden diese guten Praktiken dadurch respektiert und implementiert. Diesbezüglich wird am 28. Mai 2018 ein Pressebriefing stattfinden.

lead_fr: La Société des vétérinaires fribourgeois (fondée en 1852) et le SAAV Fribourg ont adopté, le 17 mai 2018 à Gruyères, dans le cadre du programme StAR, la Charte de bonnes pratiques pour l'utilisation adaptée des antibiotiques. Sur le canton de Fribourg, cette Charte a valeur de directive au sein de la branche vétérinaire pour la pratique curative des animaux de rente et la médecine de troupeaux. Ainsi, ces bonnes pratiques, communes à tous les praticiens exerçant sur le canton, sont respectées et implémentées.

title_de: Charta der guten Praktiken

title_fr: Charte de bonnes pratiques

content_de:
Documents liés

        Charta_gute_Praktiken_LSVW_VFT_17.05.2018.pdf

          PDF, 1.28MB

content_fr:
.

Documents liés

        Charte SAAV FR & SVF de bonnes pratiques pour l’utilisation adaptée des antibiotiques

          PDF, 736.96k


lead_de: Das Safranbrot Cuchaule neu unter Schutz Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) hat das Safranbrot Cuchaule als geschützte Ursprungsbezeichnung (GUB) eingetragen. Gegen das Gesuch um Eintragung dieser Freiburger Spezialität im GUB-Register ging eine Einsprache ein, die vom BLW abgelehnt wurde. Es wurde jedoch keine Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht eingereicht. Somit ist die Cuchaule nun geschützt in der Schweiz. Weitere Informationen ...

lead_fr: L'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) a enregistré la Cuchaule en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP). La demande d'enregistrement du pro-duit fribourgeois au registre des AOP avait donné lieu à une opposition, rejetée par l'OFAG. Aucun recours n'a été adressé au Tribunal administratif fédéral. Cette spécialité réputée est dès lors protégée en Suisse. Plus d'information...

title_fr: La Cuchaule est désormais protégée


lead_de: Kampagne «Sicher geniessen»: Bist Du für vieles zu haben? Die Informationskampagne zum Thema «Sicher geniessen» geht in eine neue Runde: Das BLV sowie verschiedene Partner wollen insbesondere junge Männer mit den vier Grundregeln in der Küchenhygiene vertraut machen. Diese Gruppe erkrankt am häufigsten an der Durchfallkrankheit Campylobacteriose. Weitere Informationen ...

lead_fr: Campagne " Savourer en sécurité " : vous êtes ouvert à tout ? La campagne d'information " Savourer en sécurité " se poursuit : l'OSAV ainsi que différents partenaires souhaitent sensibiliser la population aux quatre règles d'hygiène de base en cuisine et visent plus particulièrement les jeunes hommes. En effet, c'est chez ce groupe-cible que la campylobactériose, une maladie diarrhéique, survient le plus souvent. Plus d'informations ...

title_de: Richtig zubereiten  sicher geniessen

title_fr: Préparer correctement - savourer en sécurité


lead_de: Die Gesamtmenge der verkauften Antibiotika zur Behandlung von Tieren ist in der Schweiz weiter rückläufig. Bereits zum zweiten Mal in Folge ist 2017 auch der Verkauf der für die Humanmedizin kritischen Antibiotikaklassen in der Veterinärmedizin deutlich zurückgegangen. Dieser Rückgang der Verkäufe, insbesondere der kritischen Antibiotika, zeigt, dass die Sensibilisierung der Tierärzteschaft und Tierhaltenden in den letzten Jahren weiter zugenommen hat. Dies sind die wichtigsten Schlussfolgerungen des Jahresberichts über den Antibiotikavertrieb in der Veterinärmedizin.

lead_fr: La quantité totale d'antibiotiques vendus pour traiter des animaux continue de baisser en Suisse. Pour la deuxième année consécutive, la vente d'antibiotiques appartenant à des classes d'importance critique pour la médecine humaine affiche un recul important en médecine vétérinaire. Cette diminution des ventes, notamment des antibiotiques critiques, démontre que la sensibilisation des vétérinaires et des détenteurs a continué de se renforcer ces dernières années. Telles sont les conclusions du rapport annuel sur la vente d'antibiotiques utilisés en médecine vétérinaire.

title_de: Veterinärmedizin - 2017 ging der Verkauf von Antibiotika erneut zurück

title_fr: Médecine vétérinaire - nouvelle baisse des ventes d'antibiotiques en 2017

content_de:
Documents liés

        MM_ARCH_Vet_D.pdf

          PDF, 362.61k

content_fr:
.

Documents liés

        MM_ARCH_Vet_F.pdf

          PDF, 361.7k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 8. Mai 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 8 mai 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Gesetz vom 21. März 2018 zur Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Gesetz vom 22. März 2018 über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

das Gesetz vom 23. März 2018 über die Aufnahme der Berner Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihre Fusion mit der Gemeinde Murten (FClaG) (Inkrafttreten: 1. Juni 2018).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas / Bischof Simon - Machenschaften der PostAuto Schweiz AG im subventionierten Regionalverkehr;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Flechtner Olivier - Durchgehender Halbstundentakt der S1 zwischen Freiburg und Bern.

Er ändert das Reglement über das Staatspersonal (Arbeitszeit bei Schwangerschaft und Mutterschaft und Stillen).

Er ernennt je ein Mitglied:

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

des Senats der Universität.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 21 mars 2018 modifiant la loi sur la péréquation financière intercommunale (entrée en vigueur: 1er janvier 2019);

la loi du 22 mars 2018 sur les finances communales (LFCo) (entrée en vigueur: 1er janvier 2021) ;

la loi du 23 mars 2018 sur l'accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat (LFCla) (entrée en vigueur: 1er juin 2018).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations ;

la réponse à la question Pasquier Nicolas/Bischof Simon - Agissements de CarPostal en trafic régional subventionné ;

la réponse à la question Aebischer Eliane/Flechtner Olivier - Cadence à la demi-heure continue de la S1 entre Fribourg et Berne.

Il modifie le règlement du personnel de l'Etat (durée du travail en cas de grossesse et de maternité et allaitement).

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes;

du Sénat de l'Université.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Wie jedes Jahr seit 2011, hat die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion auch dieses Jahr ihren Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung veröffentlicht.

lead_fr: Comme chaque année depuis 2011, la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions publie son rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.

title_de: Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung  2017

title_fr: Rapport de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable - 2017

content_de:
 Die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons sieht verschiedene Massnahmen zur Stärkung der Nachhaltigkeit wie etwa die Revitalisierung von Fliessgewässern, die Einführung von Mobilitätsplänen beim Staat oder die multisektorale Gesundheitsförderung vor. Über die Umsetzung dieser Massnahmen wird jedes Jahr in einem Bericht Bilanz gezogen. Der soeben veröffentlichte Bericht gibt Auskunft über die Realisierungen im Jahr 2017 und wagt einen Ausblick auf 2018.

 Der Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung einschliesslich Beobachtungsindikatoren steht unter der Adresse www.fr.ch/rubd-ne  zur Verfügung.

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Qu'il s'agisse de la revitalisation des cours d'eau, des plans de mobilités à l'Etat ou de la promotion santé multisectorielle, le rapport annuel dresse un état des lieux des différentes actions mises en œuvre à travers la Stratégie de développement durable cantonale. Ce rapport présente brièvement les principales réalisations ayant eu lieu en 2017, mais également les perspectives pour l'année 2018.

Il est possible de consulter le rapport de mise en œuvre de la Stratégie de développement durable et le tableau d'indicateurs sur la page www.fr.ch/daec-dd .

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Freiburger Staatsrat unterstützt das Geldspielgesetz, über das am kommenden 10. Juni abgestimmt wird. Dieses von den eidgenössischen Räten verabschiedete Gesetz entspricht den Vorgben nach Artikel 106 der Verfassung, wonach die Reingewinne aus Geldspielen für gemeinnützige Zwecke verwendet werden müssen. Diese Voraussetzung schliesst faktisch private Anbieter aus dem Ausland aus, die ihr Spielangebot zu rein lukrativen Zwecken betreiben. Mit diesem Gesetz können nicht nur der Schutz der Bevölkerung, sondern auch die Präventivmassnahmen gegen exzessives Spiel sowie die Behandlungsmöglichkeiten für spielsüchtige Personen verstärkt werden.

lead_fr: Le Conseil d'Etat soutient la loi sur les jeux d'argent soumise à votation populaire le 10 juin prochain. Adoptée par le parlement fédéral, cette loi répond de manière adéquate aux objectifs de l'article 106 de la Constitution, qui fixe le principe selon lequel les bénéfices des jeux d'argent doivent être affectés à des buts d'utilité publique. Cette exigence exclut de facto les opérateurs privés basés à l'étranger qui exploitent leurs jeux à des fins purement lucratives. La loi permet de renforcer non seulement la protection de la population, mais également la prévention contre le jeu excessif et les possibilités de traitement pour des personnes dépendantes.

content_de:
Mit dem in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen ausgearbeiteten und vom eidgenössischen Parlament am 29. September 2017 verabschiedeten Geldspielgesetz soll Artikel 106 der Bundesverfassung umgesetzt werden, den Vok und Stände am 11. März 2012 mit 87 Prozent angenommen haben. Mit diesem nach Auffassung des Staatsrats ausgewogenen und kohärenten Gesetz kann dafür gesorgt werden, dass die Reingewinne aus Geldspielen gemeinnützigen Zwecken zukommen und in die AHV einfliessen, und nicht nur private Anbieter Profit daraus schlagen. Die Spielerträge - rund eine Milliarde Franken pro Jahr - sind eine wesentliche und unverzichtbare Geldquelle für die Unterstützung gemeinnütziger Projekte im sozialen Bereich sowie in Kultur und Sport.

Für den Staatsrat sind die Massnahmen zur Sperrung des Zugangs zu illegalen Websites absolut notwendig, um die Zielsetzungen nach Artikel 106 der Bundesverfassung erreichen zu können. Bei Spielangeboten, die von Offshore-Standorten aus betrieben werden, gibt es keine Garantien in Bezug auf den Schutz vor exzessivem Spiel und vor Spielbetrug oder Geldwäscherei. Mit solchen illegalen Spielangeboten verdienen private Anbieter im Ausland sehr viel Geld (2017 schätzungsweise mehr als 250 Millionen Franken), das dem Gemeinwohl in der Schweiz vorenthalten wird.

Obschon das Geldspielgesetz die Kantone nicht dazu verpflichtet, werden die Westschweizer Kantone weiterhin die seit 2006 bei den Lotteriegesellschaften erhobene Spielsuchtabgabe von 0,5 % auf den Bruttospielerträgen erheben (2016 waren es 5 Millionen Franken). Diese Gelder werden gezielt für die Prävention, Behandlung und Forschung im Bereich Geldspielsucht eingesetzt.

Aus diesen Gründen unterstützt der Staatsrat das Geldspielgesetz und empfiehlt, dieses Gesetz am kommenden 10. Juni anzunehmen.

content_fr:
Elaborée en étroite collaboration avec les cantons, la loi sur les jeux d'argent a été adoptée par le Parlement fédéral le 29 septembre 2017 dans le but de mettre en oeuvre l'article 106 de la Constitution, accepté par le peuple et les cantons par 87% des voix le 11 mars 2012. Cette loi, que le Conseil d'Etat juge équilibrée et cohérente, permet d'assurer que les bénéfices des jeux d'argent soient bien affectés à des buts d'utilité publique ainsi qu'à l'AVS, et ne soient pas détournés au seul profit d'opérateurs privés. Les bénéfices issus des jeux d'argent - environ un milliard de francs par an - revêtent un caractère essentiel et indispensable au soutien des projets dans le domaine social, culturel et sportif.

Pour le Conseil d'Etat, les mesures de blocage des sites de jeux d'argent illégaux sont absolument nécessaires pour garantir l'atteinte des objectifs de l'article 106 de la Constitution. Les exploitants opérant à partir de territoires offshore présentent en effet des risques de fraude ou de blanchiment et ne garantissent aucune mesure de prévention contre le jeu excessif. Cette offre illégale détourne des sommes d'argent considérables (selon les estimations plus de 250 millions de francs en 2017) au détriment de l'utilité publique en Suisse pour alimenter des fortunes privées à l'étranger.

Bien que la loi sur les jeux d'argent ne le leur impose pas, les cantons romands maintiendront la taxe sur la dépendance au jeu de 0,5% prélevée depuis 2006 sur les revenus bruts des jeux de société de loterie (5 millions de francs en 2016). Cette taxe garantit le financement des mesures de prévention, de traitement et de recherche.

Pour ces raisons, le Conseil d'Etat soutient la loi sur les jeux d'argent et recommande de l'accepter dans les urnes lors de la votation du 10 juin prochain.


lead_de: Auf Stellungnahme der kantonalen Öffentlichkeits- und Datenschutzkommission hat der Staatsrat Martine Stoffel zur kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz ernannt. Sie tritt die Nachfolge von Annette Zunzer Raemy an, die ihr Amt aus privaten Gründen aufgibt. Auf Stellungnahme der kantonalen Öffentlichkeits- und Datenschutzkommission ernennt der Staats-rat Martine Stoffel zur kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz. Ihr Pensum umfasst 50 Stellenprozente. Sie ist zurzeit wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Dienststelle für Evaluation und Qualitätsmanagement beim Rektorat der Universität Freiburg.

lead_fr: Sur préavis de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données, le Conseil d'Etat a désigné Martine Stoffel en qualité de préposée cantonale à la transparence. Elle succèdera à Annette Zunzer Raemy, qui quitte ses fonctions pour la fin du mois de juin. Le Conseil d'Etat, suivant le préavis de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données, a nommé Martine Stoffel en qualité de préposée cantonale à la transparence, un poste à 50%. Elle est actuellement collaboratrice scientifique auprès du Service de l'évaluation et de la gestion qualité auprès du rectorat de l'Université de Fribourg.

title_de: Martine Stoffel ist die neue kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz

title_fr: Martine Stoffel est la nouvelle préposée cantonale à la transparence

content_de:
Martine Stoffel ist 1980 geboren, verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Sie hat ein Lizenziat in Ethnologie und Sinologie, das sie an der Universität Zürich erhielt, und einen Master in rechtswis-senschaftlichen Studien der Universität Freiburg. Während ihrer sechsjährigen Tätigkeit als wissen-schaftliche Mitarbeiterin und Mitarbeiterin des Generalsekretariats der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften erwarb sie solide Kenntnisse der Verwaltung des öffentli-chen Bildungswesens in der Schweiz und spezialisierte sich in der Thematik des offenen Zugangs zu den Ergebnissen der wissenschaftlichen Forschung. Anschliessend war sie Beraterin in einem Berner Unternehmen, das in der rechtlichen Beratung und der Schlichtung tätig ist, bevor sie in den Dienst der Universität Freiburg trat. Martine Stoffel ist zweisprachig und wurde aus 27 Kandidatin-nen und Kandidaten ausgewählt, weil sie mit ihrer treffenden Sichtweise der Information und des Rechts auf Zugang zu Dokumenten und ihr Interesse für den Bereich überzeugte.

Martine Stoffel tritt ihr Amt am 1. September 2018 an. Sie wird die Nachfolgerin von Annette Zunzer Raemy, die beschlossen hat, ihr Amt aus privaten Gründen aufzugeben. In ihren acht Amts-jahren bewies Annette Zunzer Raemy eine wahre Sensibilität für die Aspekte der Information und ein sehr gutes Verständnis ihrer Aufgabe als kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Trans-parenz. Sie vermochte über die Neuerungen, die mit dem Gesetz über die Information und den Zu-gang zu Dokumenten (InfoG) eingeführt wurden, präzise und unabhängig zu informieren. Mit dem Weggang von Annette Zunzer Raemy verliert die kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Daten-schutz ihre Architektin und Botschafterin der ersten acht Jahre ihres Bestehens. Der Staatsrat drückt ihr seinen Dank für ihren grenzenlosen Einsatz, ihren entscheidenden Beitrag zur Entwicklung der Transparenz im Kanton und die gemachte Arbeit aus. Er wünscht ihr für ihre persönliche und beruf-liche Zukunft das Beste.

Zur Erinnerung: Das InfoG, das für alle Organe des Staates, der Gemeinden und der juristischen Personen des öffentlichen Rechts gilt, brachte eine wichtige Änderung für die Kantonsverwaltung und die Gemeinden, indem das Geheimhaltungsprinzip ab dem 1. Januar 2011 durch das Trans-parenzprinzip ersetzt wurde. So kann jede Bürgerin und jeder Bürger bei den öffentlichen Verwal-tungsstellen sein Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten geltend machen.

content_fr:
Née en 1980, mariée et mère de deux enfants, Martine Stoffel dispose d'une licence en ethnologie et sinologie, obtenue à l'Université de Zurich, et d'un master en études juridiques, de l'Université de Fribourg. Pendant ses dix ans dans ses fonctions de collaboratrice scientifique et collaboratrice du Secrétaire général de l'Académie suisse des sciences humaines et sociales, elle a acquis une solide connaissance de l'administration de l'instruction publique en Suisse et s'est spécialisée dans la thématique de l'accès ouvert aux résultats des recherches scientifiques. Par la suite, elle a été consultante dans une entreprise bernoise active dans le conseil juridique international et la médiation, avant d'entrer dans les services de l'Université de Fribourg. Bilingue, choisie parmi 27 candidats, Martine Stoffel a convaincu par sa vision pertinente de l'information et du droit d'accès aux documents, ainsi que par son intérêt pour le domaine.

Martine Stoffel entrera en fonction le 1er septembre 2018. Elle succèdera à Annette Zunzer Raemy, qui a décidé de quitter son poste pour entamer une nouvelle étape dans sa vie. Durant ses huit années de fonction, Annette Zunzer Raemy a démontré une réelle sensibilité pour les aspects de l'information et une très bonne compréhension des différents aspects de sa tâche de préposée cantonale à la transparence. Elle a su informer avec justesse et indépendance sur les changements apportés par la loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf). Avec le départ d'Annette Zunzer Raemy, l'Autorité cantonale de la transparence perd celle qui a été, durant ses huit premières années d'existence, son architecte et son ambassadrice. Le Conseil d'Etat tient à lui exprimer toute sa gratitude pour son engagement sans limite, sa contribution décisive au développement de la transparence cantonale et le travail accompli. Il forme ses meilleurs voeux pour la suite de sa vie tant personnelle que professionnelle.

Pour rappel : la LInf, qui s'applique à l'ensemble des organes de l'Etat, des communes et des personnes morales de droit public, a marqué un changement important pour l'administration cantonale et les communes, le principe du secret ayant fait place à celui de la transparence dès le 1er janvier 2011. Toute personne peut ainsi faire valoir auprès des administrations publiques le droit d'accès aux documents officiels.


lead_de: Der Staatsrat kündigt einen bedeutenden Massnahmenplan an; diese Massnahmen zielen auf die Governance, die Finanzierung und die Verwaltung des freiburger spitals (HFR) sowie den gesetzlichen Rahmen für das Personalmanagement. Er will den Verwaltungsrat des Spitals professioneller machen und Interessenkonflikten vorbeugen. Er fordert, dass das HFR so schnell wie möglich die Fehler, die bei der Verwaltung, namentlich der Finanzen, des HFR festgestellt wurden, behebt. Schliesslich stellt er fest, dass das Gesetz über das Staatspersonal (StPG) nicht mehr den angemessenen Rahmen für das Management des Spitalpersonals darstellt, und beantragt, dass ein neues Gesetz für das Spitalpersonal geschaffen wird, das den Besonderheiten der Arbeit in einem öffentlichen Spital und dem nationalen Umfeld des Wettbewerbs zwischen den Spitälern Rechnung trägt. Dieser Massnahmenplan wird demnächst dem Grossen Rat unterbreitet.

lead_fr: Le Conseil d'Etat annonce un important plan de mesures visant la gouvernance, le financement et la gestion de l'hôpital fribourgeois (HFR) ainsi que le cadre légal pour la gestion du personnel. Il veut professionnaliser le Conseil d'administration de l'hôpital et prévenir les conflits d'intérêts. Il exige que le HFR remédie au plus vite aux manquements constatés dans la gestion, notamment financière, du HFR. Enfin, il constate que la Loi sur le personnel (LPers) ne fournit plus le cadre adéquat pour la gestion du personnel hospitalier et propose de créer une nouvelle loi pour ce dernier, tenant compte des spécificités du travail dans un hôpital public et du contexte national de concurrence entre hôpitaux. Ce plan de mesures sera soumis au Grand Conseil prochainement.

title_de: HFR: professionellere Governance, Lösung der Verwaltungsprobleme, namentlich bei den Finanzen, und Schaffung eines Gesetzes über das Spitalpersonal

title_fr: HFR : professionnaliser la gouvernance, remédier aux problèmes de gestion, notamment financière, et créer une loi sur le personnel hospitalier

content_de:
Der Staatsrat ist sich der strategischen Bedeutung dieses Dossiers bewusst und beantragt dem Grossen Rat einen konsequenten Massnahmenplan für das freiburger spital (HFR). Mit diesen Massnahmen sollen das HFR von seinen gegenwärtigen, namentlich finanziellen, Problemen befreit und seine Governance professioneller werden. Der Staatsrat will, dass sich die Einrichtung langfristig zwischen den Universitätsspitälern Bern und Lausanne als "Das öffentliche Freiburger Spital" positionieren und weiterhin qualitativ hochstehende Pflegeleistungen, die von der Bevölkerung anerkannt und geschätzt werden, anbieten und zum Nachwuchs bei der patientennahen Medizin beitragen kann. Die angekündigten Massnahmen betreffen die Governance des HFR, die Finanzierung, die Effizienz und das Dienstverhältnis des gesamten Spitalpersonals im Kanton.

Professionellere Governance

Der Staatsrat folgt den Empfehlungen im Audit, das im Februar 2018 öffentlich gemacht wurde, und plant, die Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrats des HFR (VR HFR), einschliesslich der Mitglieder mit beratender Stimme, zu verringern. Um den VR HFR professioneller zu machen, will der Staatsrat sich an die Regeln, die für die Kantonalbank gelten, anlehnen und einen Wahlausschuss einsetzen, der beauftragt wird, dem Staatsrat und dem Grossen Rat künftige Mitglieder des VR HFR vorzuschlagen. Der Grosse Rat entsendet keine Vertreter/innen mehr in den VR HFR, sondern wird an der Auswahl der Mitglieder beteiligt. Der Staatsrat verpflichtet sich, Änderungen des Gesetzes über das freiburger spital (HFRG), die in diese Richtung gehen, zu unterbreiten. Er erachtet es als vernünftig, die Bestimmung, wonach die Gesundheitsdirektorin oder der Gesundheitsdirektor im VR HFR sitzen muss (Art. 10 Abs. 3), aufzuheben. Der Staat sollte hingegen im VR von einer Kaderperson mit beratender Stimme im VR vertreten werden.

Lösung der Verwaltungsprobleme

Das HFR ist noch weit davon entfernt, die Herausforderung, die von der neuen, 2012 eingeführten, Spitalfinanzierung gestellt wird, zu bestehen, und muss seine Anstrengungen für mehr Effizienz deutlich verbessern. Zum Beispiel betrug im Jahr 2015 die mittlere Aufenthaltsdauer im HFR 6,9 Tage gegenüber 5,6 Tagen im schweizerischen Durchschnitt, was bedeutende Mehrkosten zur Folge hat. Seine Kosten sind deshalb höher als diejenigen eines grossen Teils der vergleichbaren öffentlichen Spitäler. Der Staatsrat stellte mehrere Versäumnisse des HFR bei der Verwaltung und der Buchhaltung fest. Im Jahr 2017, das mit einem Defizit von über 14 Millionen Franken abgeschlossen wurde, nahm das Personal des HFR um 91 VZÄ (wovon 40 unter Überschreitung des Voranschlags) zu, ohne dass seine Tätigkeit sich in bedeutender Weise entwickelt hätte. Das Finanzinspektorat (FI) untersuchte die gemeinnützigen und die übrigen Leistungen, die dem Staat 2016 in Rechnung gestellt wurden. In seinem Auditbericht gibt das FI 14 Empfehlungen zur Buchhaltung und zur Rechnungsstellung des HFR ab. Der Staatsrat bestellte beim FI ein zusätzliches Audit, mit dem die Qualität und die Zuverlässigkeit der analytischen Buchhaltung des HFR beurteilt werden sollen. Die Schlussfolgerungen werden Ende Juni 2018 erwartet.

Schaffung eines Gesetzes über das Spitalpersonal

Der Staatsrat hat sich auf ein Gesuch hin mit der Flexibilisierung des gesetzlichen Rahmens für das Personalmanagement beschäftigt; das Gesuch wurde 2014 vom HFR formuliert. Eine Arbeitsgruppe wurde beauftragt, die Frage gründlich abzuklären. Ihr Bericht mit einem Vergleich der von 75 öffentlichen und privaten Spitälern in der Schweiz gelieferten Daten zu 91 000 Gehältern von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wurde dem Staatsrat 2016 vorgestellt. Er wurde geprüft, und es wurden zusätzliche Fragen zu den Daten, die vom HFR geliefert wurden, gestellt. Nach diesen Prüfungen, die vom Amt für Gesundheit durchgeführt wurden, wurde der Bericht im Herbst 2017 dem Staatsrat zur Diskussion unterbreitet, dann wurden die Berechnungen der Mehrkosten bei den Gehältern aktualisiert.

Die Regierung machte sich die Schlussfolgerungen des Berichts zu eigen. Sie ist der Meinung, dass das Gesetz über das Staatspersonal (StPG) nicht mehr den angemessenen gesetzlichen Rahmen für das Management des Spitalpersonal darstellt. Der Wettbewerb, der auf Bundesebene von der neuen Spitalfinanzierung eingeführt wurde, hat unweigerlich Folgen für die Bedingungen, die dem Personal angeboten werden. Eine Änderung des StPG, mit der die vorgebrachten Bedürfnisse beim Management des Spitalpersonals berücksichtigt würden, kann nicht in Betracht gezogen werden, denn sie würde den gültigen Rahmen für alle Staatsangestellten schwächen; diese bewegen sich mehrheitlich nicht in einem solchen vom Wettbewerb geprägten Umfeld.

Vor diesem Hintergrund hat der Staatsrat sich das Ziel gesetzt, dem Management des Spitalpersonals einen neuen gesetzlichen Rahmen zu geben. Dieser Rahmen muss die Besonderheiten der Arbeit in einem öffentlichen Spital und das liberalisierte nationale Umfeld berücksichtigen. Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat deshalb, ein Gesetz über das Spitalpersonal, das für das HFR und das FNPG gilt, zu schaffen. Mit dieser Vorgehensweise kann der Staat die Führung in der Festlegung der Arbeitsbedingungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Spitalnetze, deren Einsatz und Motivation die Stärke der öffentlichen Freiburger Spitäler ausmachen, behalten und deren Interessen wahren. Falls dieser Antrag vom Grossen Rat abgelehnt wird, empfiehlt der Staatsrat als Variante die anfängliche Empfehlung der Arbeitsgruppe, in der vorgeschlagen wurde, das HFRG (und entsprechend das PGG) zu ändern, um die Aushandlung und den Abschluss von Gesamtarbeitsverträgen zu ermöglichen. Die Regierung gibt der Schaffung eines Gesetzes über das Spitalpersonal den Vorzug.

Die Grundlagen legen, um die Übergangsfinanzierung und die künftigen Investitionen sicherzustellen

Bei der Finanzierung erklärt sich der Staatsrat bereit, das HFR während einer Übergangsperiode in seinem Betrieb zu unterstützen, damit es seine Lage sanieren kann, aber dazu braucht es klare Grundlagen, die heute fehlen. Der Staatsrat ist ausserdem bereit, das Gesetz über die Finanzierung der Spitäler zu ändern, um darin eine Hilfe bei wichtigen Investitionen einzuführen, wenn der Finanzhaushalt verbessert worden ist.

Demnächst kommt der Grosse Rat zum Zug

Alle diese Massnahmen werden heute den Präsidenten der Fraktionen im Grossen Rat und den Gewerkschaften vorgestellt und werden demnächst im Rahmen der Antwort des Staatsrats auf eine Motion, mit der eine Totalrevision des HFRG verlangt wird, dem Grossen Rat unterbreitet.

Vernehmlassungsunterlagen HFR

Beschränktes Vernehmlassungsverfahren vom 08.06.2018 bis 10.08.2018

        Gesetzesvorentwurf zur Änderung der Organisation der öffentlichen Spitaleinrichtungen - Beschränktes Vernehmlassungsverfahren

          PDF, 18.98k

        Erläuternder Bericht HFR

          PDF, 539.16k

        Brief Vernehmlassung HFR

          PDF, 131.72k

        Liste der Empfänger Gesetz HFR  (nur auf Franz.)

          PDF, 318.37k

Massnahmenplan des Staatsrates für das freiburger spital (HFR)

      Mediendossier zum Massnahmenplan für das freiburger spital (HFR)

content_fr:
Conscient de l'importance stratégique de ce dossier, le Conseil d'Etat propose au Grand Conseil un plan de mesures conséquent relatives à l'hôpital fribourgeois (HFR). Ces mesures visent à sortir le HFR de ses actuels problèmes, notamment financiers, et à professionnaliser sa gouvernance. Le Conseil d'Etat veut permettre à l'institution de se positionner à long terme comme " L'hôpital public fribourgeois ", entre les hôpitaux universitaires de Berne et de Lausanne, en continuant à assurer des soins de qualité, reconnus et appréciés par la population, et en contribuant à la relève de la médecine de proximité. Les mesures annoncées touchent la gouvernance de l'HFR, son financement, son efficacité et le statut de l'ensemble du personnel hospitalier dans le canton.

Professionnaliser la gouvernance

Suivant les recommandations de l'audit rendu public en février 2018, le Conseil d'Etat prévoit de réduire le nombre de membres du Conseil d'administration de le HFR (CA HFR), y compris les membres avec voix consultative. Afin de professionnaliser le CA HFR, le Conseil d'Etat veut s'inspirer des règles prévalant pour la Banque cantonale et instaurer un comité de sélection chargé de proposer au Conseil d'Etat et au Grand Conseil les futurs membres du CA HFR. Le Grand Conseil n'enverra donc plus de représentants au CA HFR, mais sera impliqué dans la sélection des membres. Le Conseil d'Etat s'engage à présenter des modifications de la Loi sur l'hôpital fribourgeois (LHFR) en ce sens. Il estime judicieux de supprimer la disposition selon laquelle la conseillère d'Etat directrice ou le conseiller d'Etat directeur de la santé doit siéger au CA HFR (article 10 alinéa 3). L'Etat devrait par contre être représenté au sein du CA, avec voix consultative par un-e de ses cadres.

Remédier aux problèmes de gestion

Le HFR est encore loin de relever le défi posé par le nouveau financement hospitalier, introduit en 2012, et doit améliorer significativement ses efforts d'efficacité et d'efficience. A titre d'exemple, la durée moyenne des séjours au HFR était de 6.9 jours en 2015, contre 5.6 jours en moyenne suisse, ce qui entraîne des coûts supplémentaires importants. Ses coûts sont ainsi plus élevés que ceux d'une grande partie des hôpitaux publics comparables. Le Conseil d'Etat a identifié plusieurs manquements du HFR au niveau de la gestion et de la comptabilité. L'année 2017, qui s'achève sur un déficit de plus de 14 millions de francs, a vu le HFR augmenter sa dotation en personnel de 91 EPT (dont 40 en dépassement budgétaire) sans que l'activité ne se développe de façon significative. L'Inspection des finances (IF) a analysé les prestations d'intérêt général et autres prestations facturées à l'Etat en 2016. Dans son rapport d'audit, l'IF émet 14 recommandations relatives à la comptabilité et à la facturation du HFR. Le Conseil d'Etat a commandé un audit complémentaire à l'IF, qui devra permettre de juger de la qualité et de la fiabilité de la comptabilité analytique du HFR. Les conclusions sont attendues pour la fin juin 2018.

Créer une loi sur le personnel hospitalier

Le Conseil d'Etat s'est penché sur la demande d'assouplissement du cadre légal pour la gestion du personnel, formulée par le HFR en 2014. Un groupe de travail a été chargé d'approfondir la question. Son rapport, étayé par une comparaison des données fournies par 75 hôpitaux ou cliniques publics ou privés de l'ensemble de la Suisse et portant sur 91'000 salaires de collaboratrices et collaborateurs, a été présenté au Conseil d'Etat en 2016. Il a fait l'objet de vérifications et de demandes complémentaires relatives aux données fournies par le HFR. Après ces vérifications, menées par le Service de la santé publique, le rapport a été soumis, à l'automne 2017, à la discussion du Conseil d'Etat, puis les calculs des surcoûts salariaux ont été réactualisés.

Le collège gouvernemental fait sienne la conclusion principale du rapport : il estime que la Loi sur le personnel (LPers) ne fournit plus le cadre légal adéquat pour la gestion du personnel hospitalier. En effet, la concurrence introduite par le nouveau financement hospitalier au niveau fédéral a immanquablement des conséquences sur les conditions offertes au personnel. Une modification de la LPers qui tiendrait compte des besoins exprimés pour la gestion du personnel hospitalier n'est pas envisageable car elle affaiblirait le cadre valable pour tous les employés de l'Etat, qui n'évoluent pour la plupart pas dans un environnement aussi concurrentiel.

Dans cette perspective, le Conseil d'Etat s'est fixé comme objectif de donner un nouveau cadre légal à la gestion du personnel hospitalier. Ce cadre doit tenir compte des spécificités du travail dans un hôpital public et du contexte national de libéralisation. Le Conseil d'Etat propose ainsi au Grand Conseil de créer une loi sur le personnel hospitalier, applicable au HFR et au RFSM. Cette manière de faire permettra à l'Etat de garder le lead dans la définition des conditions de travail des collaboratrices et collaborateurs des réseaux hospitaliers dont l'engagement et la motivation font la force des hôpitaux publics fribourgeois et de préserver leurs intérêts. En cas de refus de cette proposition par le Grand Conseil, le Conseil d'Etat préconise comme variante la recommandation initiale du groupe de travail, qui proposait de modifier la LHFR (et par analogie la LSM) pour permettre la négociation et la conclusion de conventions collectives de travail. Le collège gouvernemental affiche sa préférence pour la création d'une loi sur le personnel hospitalier.

Mettre en place les bases pour assurer le financement transitoire et les investissements futurs

S'agissant du financement, le Conseil d'Etat se déclare prêt à soutenir le HFR dans son fonctionnement durant une période transitoire pour lui permettre d'assainir sa situation, mais il a besoin de bases claires qui font aujourd'hui défaut. Le Conseil d'Etat est en outre prêt à modifier la Loi concernant le financement des hôpitaux afin d'y prévoir une aide aux investissements importants lorsque la gestion financière aura été améliorée.

Le Grand Conseil saisi prochainement

Présentées aujourd'hui aux présidents des groupes politiques du Grand Conseil ainsi qu'aux syndicats, l'ensemble de ces mesures seront soumises prochainement au Grand Conseil, dans le cadre de la réponse au Conseil d'Etat à une motion demandant une révision totale de la LHFR.

Dossier de consultation

Procédure de consultation restreinte, qui court du 08.06.2018 au 10.08.2018

        Avant-projet de loi modifiant l’organisation des établissements hospitaliers publics Procédure de consultation restreinte

          PDF, 210.23k

        Rapport explicatif HFR modification

          PDF, 223.39k

        Lettre Loi HFR

          PDF, 312.6k

        Liste des destinataires loi HFR

          PDF, 318.37k

Plan de mesures du Conseil d’Etat pour l’HFR

      Dossier de presse sur le plan de mesures relatif à l'hôpital fribourgeois (HFR)


title_de: Staatsratssitzung vom 1. Mai 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er mai 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (regionale Planung und Baupflicht);

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Beitrag des Staates Freiburg an den Ausbau des Autobahnanschlusses Matran;

die Antwort auf die Anfrage Grandgirard Pierre-André - Kommunikationskampagne des AfU zum Fleischkonsum; eine wenig kohärente Botschaft;

die Antwort auf den Auftrag Collaud Romain / Kolly Gabriel / Kolly Nicolas / Brodard Claude / Hunziker Yvan / Jakob Christine / Castella Didier / Gobet Nadine / Kolly René / Baiutti Sylvia - Steuergutschrift für die Bürgerinnen und Bürger dank dem Gewinn der SNB;

einen Dekretsentwurf über die Beteiligung des Staates Freiburg an der Umgestaltung und Erweiterung der Eishalle St. Leonhard in Freiburg;

einen Dekretsentwurf über einen Rahmenkredit für die Einführung des elektronischen Patientendossiers im Kanton Freiburg nach dem Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette - Einführung und Weiterbildung von Beisitzerinnen und Beisitzern der Friedensgerichte.

Er ernennt je ein Mitglied:

der Kommission für Gesundheitsplanung;

des Gesundheitsrats;

des Vorstands der Pensionskasse des Staatspersonals.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (aménagement régional et obligation de construire) ;

le projet de décret relatif à l'ouverture d'un crédit d'engagement pour la contribution de l'Etat de Fribourg au réaménagement de la jonction autoroutière de Matran ;

la réponse à la question Grandgirard Pierre-André - Communication du SEn concernant la consommation de viande; un message peu cohérent ;

la réponse au mandat Collaud Romain, Kolly Gabriel, Kolly Nicolas, Brodard Claude, Hunziker Yvan, Jakob Christine, Castella Didier, Gobet Nadine, Kolly René, Baiutti Sylvia - Crédit d'impôts aux citoyens grâce au bénéfice de la BNS ;

le projet de décret relatif à la participation de l'Etat de Fribourg à la transformation et à l'agrandissement de la patinoire Saint-Léonard de Fribourg ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit cadre en vue de la mise en place du dossier électronique du patient dans le canton de Fribourg au sens de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient ;

la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart - introduction et formation continue des assesseur-e-s des Justices de paix.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire;

du Conseil de santé ;

du Comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Nachdem der Grosse Rat gestern Didier Castella vereidigt hat, rekonstituierte sich der Staatsrat heute Nachmittag offiziell. Er führte auch die Staatsratsbroschüre 2018 nach.

lead_fr: A la suite de l'assermentation de Didier Castella par le Grand Conseil hier, le Conseil d'Etat a procédé cet après-midi à sa reconstitution officielle. Il a également mis à jour sa brochure de présentation 2018.

title_de: Offizielle Rekonstituierung des Staatsrats

title_fr: Reconstitution officielle du Conseil d'Etat

content_de:
Heute Nachmittag rekonstituierte sich der Staatsrat offiziell. Aus Anlass der ersten ordentlichen Sitzung in der neuen Zusammensetzung bestätigte der Staatsrat die Verteilung der Direktionen, die er am 1. Mai 2018 beschlossen hatte. Der neue Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hat in den fünf ständigen Delegationen überall die Stelle seiner Vorgängerin übernommen.

Der Staatsrat führte auch seine Broschüre für 2018 nach. Die Broschüre soll den Schulen des Kantons im Staatskundeunterricht dienen; sie kann gratis unter www.fr.ch/sr, Rubrik "Veröffentlichungen", bestellt oder heruntergeladen werden.

Documents liés

        de_Attribution_Directions_CE_et_formation_delegations.pdf

          PDF, 21.68k

        conseil_etat_2018_planche.pdf

          PDF, 4.02MB

content_fr:
Cet après-midi, le Conseil d'Etat a procédé à sa reconstitution officielle. A l'occasion de la première séance ordinaire sous sa nouvelle composition, le Conseil d'Etat a confirmé la répartition des Directions décidée le 1er mai dernier. Le nouveau directeur des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) a repris les mêmes postes que sa prédécesseure au sein des cinq délégations permanentes.

Le Conseil d'Etat a également mis à jour sa brochure de présentation 2018. Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, elle peut être commandée gratuitement à l'adresse www.fr.ch/ce, rubrique " Publications ", et peut également être téléchargée à la même adresse.

Documents liés

        fr_Attribution_Directions_CE_et_formation_delegations.pdf

          PDF, 22.04k

        conseil_etat_2018_planche.pdf

          PDF, 4.02MB


title_de: Staatsratssitzung vom 5. Juni 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 juin 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert das Dekret vom 23. Mai 2018 über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2017 (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - TPF, Grenze zwischen Service public und privater Tätigkeit;

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal - Plant der Staatsrat die Umsetzung eines Programms zur Früherkennung von Dickdarmkrebs?;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Freiburg 4.0: von der Vision zur Konkretisierung.

Er erlässt:

die Verordnung über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs bei der Fahndung nach verurteilten Personen;

die Verordnung über die Unterstützung der Bemühungen zugunsten der Zweisprachigkeit.

Er gibt die massgebenden Beträge gemäss der letzten Staatsrechnung an.

Er ernennt ein neues Mitglied des sanitätsdienstlichen Führungsorgans.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue le décret du 23 mai 2018 relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2017 (entrée en vigueur: immédiate).

Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - TPF, frontière entre service public et activité privée ;

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal - Est-ce que le Conseil d'Etat envisage de mettre en œuvre un programme de dépistage du cancer du côlon ? ;

la réponse à la question Chevalley Michel - Fribourg 4.0 : de la vision à la concrétisation.

Il adopte

 l'ordonnance sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication en cas de recherche de personnes condamnées ;

l'ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l'Etat.

Il nomme un nouveau membre au sein de l'Organe de conduite sanitaire.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions  .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 29. Mai 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 29 mai 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Doutaz Jean-Pierre / Girard Raoul - Bestandsaufnahme der zu ergreifenden Massnahmen und der staatlichen Strategie zum historischen Erbe im Besitz des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Morel Bertrand / Kolly Nicolas - Steuerliche Benachteiligung von Ehepaaren: Kantonale Situation.

Er genehmigt:

den Tarifvertrag 2018 und die Tagespauschale 2017, 2018 und 2019 für die Spitalbehandlung zur Rehabilitation im Interkantonalen Spital der Broye;

die Tarifverträge zwischen dem freiburger spital und den Krankenversicherern über die Vergütung der Leistungen des mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation.

Er erlässt die Verordnung über die Beteiligung des Staates an der Finanzierung von Dritten gegründeter kultureller Institutionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Doutaz Jean-Pierre/Girard Raoul - Inventaire des mesures à prendre et stratégie de l'Etat concernant le patrimoine historique du canton de Fribourg ;

la réponse à la question Morel Bertrand/Kolly Nicolas - Pénalisation fiscale des couples mariés : situation cantonale.

Il approuve

la convention tarifaire 2018 et le forfait journalier pour 2017, 2018 et 2019 concernant le traitement hospitalier en réadaptation de l'Hôpital intercantonal de la Broye ;

les conventions tarifaires passées entre l'hôpital fribourgeois et les assureurs- maladie concernant le remboursement de prestations pour le Service mobile d'urgence et de réanimation.

Il adopte l'ordonnance relative à la participation de l'Etat au financement de nouvelles institutions culturelles fondées par des tiers.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein. Wie jedes Jahr wird mit einem Dankgottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg der Schlacht von Murten gedacht. Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier, die am 17. Juni 2018 um 10.15 Uhr stattfindet, teilzunehmen.

lead_fr: Comme chaque année, la commémoration de la Bataille de Morat sera célébrée par un office d'action de grâces en la cathédrale de St Nicolas à Fribourg. La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration qui aura lieu ce dimanche 17 juin, à 10 h 15.

title_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
Aufgrund der Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen dem Staatsrat und dem Domkapitel St. Nikolaus wird in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an die Schlacht von Murten gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn Mitglieder der Eidgenossenschaft.

Dieses Jahr wird der Gottesdienst von Jean-Jacques Martin, dem Probst des Domkapitels St. Nikolaus, geleitet und vom Vokal- und Instrumentalensemble der Kathedrale St. Nikolaus unter der Leitung von Kapellmeister Jean-Claude Fasel belebt. Der Gottesdienst findet am Sonntag, 17. Juni 2018, um 10.15 Uhr statt.

Das Vokal- und Instrumentalensemble der Kathedrale St. Nikolaus führt Teile der "Missa solemnis brevis" von J.E. Eberlin sowie Werke von J.S. Bach, M. Haydn und J. Haydn auf. Die Solistinnen und Solisten sind Jennifer Pellagaud (Sopran), Annina Haug (Alt), Philippe Jacquiard (Tenor) und Rémi Ortega (Bass). An der Orgel begleitet sie Jean-Louis Feiertag.

Die Freiburger Behörden, die ihren Sitz in Freiburg haben (das Präsidium des Grossen Rates und dasjenige des Justizrats, das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft, das Oberamt des Saanebezirks, der Gemeinderat von Freiburg und der Pfarreirat von St. Nikolaus und St. Paul), werden eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen. Eine Delegation des Staatsrats unter der Leitung des Präsidenten Georges Godel, eine Delegation des Gemeinderats von Murten und Vertreter der Freiburger Stabsoffiziere werden anwesend sein.

Die Freiburger Bevölkerung wird herzlich eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen.

content_fr:
En vertu de la Convention du 31 mai 1879 passée le Conseil d'Etat et le Vénérable Chapitre de Saint-Nicolas, un office d'actions de grâces commémorant le souvenir de la bataille de Morat, à la suite de laquelle et après l'intervention de Saint-Nicolas de Flüe, Fribourg et Soleure devinrent des Etats confédérés, est traditionnellement célébré en la cathédrale de Saint-Nicolas, à Fribourg.

Cette année, cet office, présidé par le chanoine Jean-Jacques Martin, prévôt du Chapitre cathédral St-Nicolas, et animé par la Chapelle vocale et instrumentale de la Cathédrale St-Nicolas sous la direction de Jean-Claude Fasel, maître de chapelle, aura lieu le dimanche 17 juin, à 10 h. 15.

La Chapelle vocale et instrumentale de la Cathédrale St-Nicolas interprétera des extraits de la " Missa solemnis brevis " de J.E. Eberlin, ainsi que des œuvres de J.S. Bach, M. Haydn et J. Haydn. Les solistes seront Jennifer Pellagaud, soprano, Annina Haug, alto, Philippe Jacquiard, ténor, et Rémi Ortega, basse. Le jeu d'orgue sera assuré par Jean-Louis Feiertag.

Les Autorités fribourgeoises ayant siège à Fribourg (soit la présidence du Grand Conseil et celle du Conseil de la magistrature, le Tribunal cantonal, le Ministère public, la Préfecture de la Sarine, ainsi que le Conseil communal de Fribourg et le Conseil paroissial de Nicolas et St-Paul) sont invitées à participer à cette célébration. Une délégation du Conseil d'Etat, emmenée par son président Georges Godel, ainsi qu'une délégation du Conseil communal de Morat et des représentants des officiers généraux fribourgeois seront présents.

La population fribourgeoise est cordialement conviée à se joindre à cette célébration.


title_de: Staatsratssitzung vom 18. Juni 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 18 juin 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Berset Solange ¬- Ein neues Tabakprodukt;

die Antwort auf das Postulat Bonvin-Sansonnens Sylvie / Marmier Bruno - Verstärkung der Massnahmen gegen die sexuelle Belästigung?;

die Antwort auf die Anfrage Garghentini Python Giovanna / Lehner-Gigon Nicole - Mobbing;

die Antwort auf die Motion Marmier Bruno / Dietrich Laurent - Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern;

die Antwort auf die Motion Morel Bertrand / Ducotterd Christian - Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Wickramasingam Kirthana - Beabsichtigt der Staatsrat bezüglich des Standorts Bulle von PostFinance zu intervenieren?;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Rodriguez Rose-Marie - Schutz des Südufers des Neuenburgersees;

den Entwurf des Gesetzes zur Kündigung der Interkantonalen Vereinbarung (bzw. des Konkordats) über die computergestützte Zusammenarbeit der Kantone bei der Aufklärung von Gewaltdelikten (ViCLAS-Konkordat).

Er genehmigt:

die Tarifverträge 2017 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Interkantonalen Spitals der Broye und die Baserates 2017, 2018 und 2019;

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 2. Quartal 2018 (30. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 202 446.40 zugunsten des Sports zu verwenden;

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 7 411 191 Franken für das 2. Quartal 2018 (197. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 989 205 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (4 393 986 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (25 000 Franken) und für die Umwelt (3000 Franken) zu verwenden.

Er  erlässt das Reglement über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistung bei Brand und Elementarschäden (KGVR).

Er ändert die Verordnung über die Zulassungsbeschränkungen an der Pädagogischen Hochschule Freiburg für das Schuljahr 2018/19.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Berset Solange - Un nouveau produit tabagique ;

la réponse au postulat Bonvin-Sansonnens Sylvie / Marmier Bruno - Renforcer les mesures contre le harcèlement sexuel ? ;

la réponse à la question Garghentini Python Giovanna/Lehner-Gigon Nicole - Harcèlement ;

la réponse à la motion Marmier Bruno/Dietrich Laurent - Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers ;

la réponse à la motion Morel Bertrand/Ducotterd Christian - Modification de la loi sur le personnel de l'Etat ;

la réponse à la question Bischof Simon/Wickramasingam Kirthana - Le Conseil d'Etat compte-t-il intervenir au sujet de PostFinance - site de Bulle ? ;

la réponse à la question Bonny David/Rodriguez Rose-Marie - Protection des rives sud du lac de Neuchâtel ;

le projet de loi portant dénonciation de l'accord (respectivement concordat) intercantonal de la coopération assistée par ordinateur des cantons lors de l'élucidation des délits de violence (concordat ViCLAS).

Il approuve

les conventions tarifaires 2017 concernant le traitement hospitalier en division commune et les baserates 2017, 2018 et 2019 de l'Hôpital intercantonal de la Broye ;

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 2e trimestre 2018 (30e affectation), un montant de 202 446 fr. 40 en faveur du sport ;

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 2e trimestre 2018 (197e affectation) un montant de 7 411 191 francs, répartis en faveur de la culture (2 989 205 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (4 393 986 francs), de la restauration d'œuvres d'art (25 000 francs) et de l'environnement (3000 francs).

Il adopte le règlement d'exécution de la loi sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels (RECAB).

Il modifie l'ordonnance limitant le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2018/19.


title_de: Staatsratssitzung vom 26. Juni 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 26 juin 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert das Dekret vom 6. Februar 2018 über einen Verpflichtungskredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Grandgirard Pierre-André - Niederlassung von Translait und Synutra auf dem Elanco-Gelände in St-Aubin;

die Antwort auf das Postulat Thévoz Laurent / Rauber Thomas - Förderung des "Labels der Zweisprachigkeit" in der Kantonsverwaltung;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung der Erweiterung und des Umbaus des Interkantonalen Gymnasiums der Region Broye in Payerne, gemeinsam und zu gleichen Teilen mit dem Kanton Waadt;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Renovierung des ehemaligen kantonalen Laboratoriums für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche und Medizinische Fakultät der Universität Freiburg;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Öffnungszeiten der Geschäfte am Samstag);

die Antwort auf die Motion Collaud Romain / Gapany Johanna - Totalrevision des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten: Freiburg, auch by night;

die Antwort auf die Motion Eric Collomb / Hubert Dafflon - Für eine kohärente und nachhaltige Fahrzeugbesteuerung.

Er genehmigt den Tarifvertrag 2018 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des freiburger spitals.

Er  legt die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser fest.

Er ändert

das Reglement über die Ausübung der politischen Rechte (Vernichtung des Stimmmaterials);

das Reglement über die Lebensmittelsicherheit.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue le décret du 6 février 2018 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'agrandissement et de la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Nicolas/Grandgirard Pierre-André - Implantation de Translait et Synutra sur le site Elanco, à St-Aubin ;

la réponse au postulat Thévoz Laurent/Rauber Thomas. Promotion du "Label du bilinguisme" dans l'administration cantonale;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement destiné à cofinancer, avec le canton de Vaud pour une part égale, la construction de l'extension et l'adaptation du Gymnase intercantonal de la Broye, à Payerne ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la rénovation de l'ancien laboratoire cantonal pour la Faculté des sciences et de médecine de l'Université de Fribourg;

le projet de loi modifiant la loi sur l'exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi) ;

la réponse à la motion Collaud Romain et Gapany Johanna - Modification complète de la loi sur les établissements publics: Fribourg, aussi by night ;

la réponse à la motion Eric Collomb et Hubert Dafflon - Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable.

Il approuve la convention tarifaire 2018 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'hôpital fribourgeois.

Il fixe les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il modifie

 le règlement sur l'exercice des droits politiques (destruction du matériel de vote) ;

le règlement sur la sécurité alimentaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Im Rahmen des 4.Internationalen Symposium "Spielsucht" (vom 27. bis 29. Juni), organisiert Freiburg für alle am Samstag 16. Juni von 9 bis 13 Uhr, eine Beratung zu dieser Thematik. Fachpersonen der Prävention, der Schuldensanierung und der psychosozialen Begleitung antworten auf Ihre Fragen in den Räumlichkeiten von Freiburg für alle an der Cribletgasse 13 in Freiburg, ohne Voranmeldung, frei und kostenlos. In Zusammenarbeit mit REPER, Freiburger Zentrum für Abhängigkeitserkrankungen, Caritas Freiburg und dem Casino Barrière vom Bereich Früherkennung.

lead_fr: En marge du 4 ème Symposium international sur le jeu excessif (du 27 au 29 juin prochain), Fribourg pour tous organise des consultations sur cette thématique le samedi 16 juin, de 9h à 13h. Des spécialistes de la prévention, du désendettement et du suivi psycho-social répondront à vos questions dans les locaux de Fribourg pour tous, rue du Criblet 13, à Fribourg. Entrée libre et gratuite. En collaboration avec REPER, le Centre cantonal d'addictologie, Caritas Fribourg et la détection précoce du casino Barrière.

title_de: Nächstens in Freiburg für alle: Alle Antworten auf Ihre Fragen zum Thema Geldspiele!

title_fr: Prochainement à Fribourg pour tous: toutes les réponses à vos questions sur les jeux d'argent!


lead_de: Sie suchen Informationen zum sozialen Netzwerk und den verschiedenen Angeboten im Kanton Freiburg, eine gezielte Hilfe oder Erklärungen in administrativen Vorgängen? Eine Sozialarbeitende stellt die soziale Anlaufstelle für Information und Orientierung "Freiburg für alle" vor, im Café du Tunnel am Donnerstag den 17. Mai von 17 bis 18 Uhr in der Grand-Rue 68 in Freiburg. Alle sind willkommen!

lead_fr: Vous cherchez des informations sur le dispositif d'aide dans le canton de Fribourg, des explications dans les démarches administratives ou encore une aide spécifique? Une intervenante sociale de "Fribourg pour tous" présente les offres du guichet d'information et d'orientation sociales, le jeudi 17 mai 2018 au Café du Tunnel, Grand-Rue 68 à Fribourg de 17h à 18h. Ouvert à toutes et à tous!

title_de: Soziale Information im Café du Tunnel !

title_fr: L'information sociale s'invite au café du Tunnel!


lead_de: Die Sense ist einer der letzten grösstenteils unbeeinflussten und natürlichen Flüsse der Schweiz. Trotzdem ist zwischen Zollhaus und der Einmündung der Sense in die Saane seit Jahren ein Rückgang des Bachforellenbestandes festzustellen. Andere Fischarten, wie zum Beispiel der Alet, nehmen hingegen zu. Studien haben gezeigt, dass der Grund für diese Veränderung die Flusserwärmung ist. Die Kantone Bern und Freiburg haben angesichts der Forschungsergebnisse beschlossen, den Sense-Besatzplan ab 2019 zu ändern.

lead_fr: La Singine est un des derniers grands cours d'eau entièrement naturels de Suisse. La population de truites a pourtant fortement diminué ces dernières années dans une partie de la rivière. D'autres poissons, comme les chevaines, sont par contre en augmentation. Des études ont montré que le réchauffement du cours d'eau est sans doute la cause de ces changements. Au vu des résultats des recherches, les cantons de Berne et Fribourg ont décidé de modifier l'alevinage de la Singine à partir de 2019.

title_de: Sense teilweise zu warm für Bachforellen

title_fr: La température d'une partie de la Singine est trop chaude pour les truites

content_de:
Die Bachforellenfänge haben in der Schweiz seit 1980 um 60 Prozent abgenommen. Das Projekt Fischnetz, das 1998 vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) und von der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (eawag) lanciert wurde, zeigt, dass es dafür mehrfache Ursachen gibt: Infektionskrankheiten, schlechter Zustand der natürlichen Lebensräume, chemische Belastungen und Erwärmung der Gewässer.

Seit 2015 haben die Kantone Bern und Freiburg mehrere Studien durchgeführt, um genauere Erklärungen für den Rückgang der Bachforellenpopulation in der Sense zwischen Zollhaus (FR) und der Einmündung in die Saane zu finden.

Sehr gute Wasserqualität

Die biologische und chemische Qualität der Sense und ihrer Zuflüsse wurde an zwanzig verschiedenen Orten untersucht. Die Ergebnisse der Stichproben zeigen, dass der Fluss sehr sauber ist und eine aussergewöhnlich reiche und diversifizierte Wirbellosenfauna beherbergt. Der Bachforellenrückgang steht somit wahrscheinlich weder mit einer Gewässerverschmutzung (Kläranlagen, Industrie, belastete Standorte) noch mit fehlenden Ernährungsmöglichkeiten in Zusammenhang.

Wassertemperatur für Bachforellen zu warm

Die für Bachforellen geltende "Wohlfühlgrenze" von 18°C wurde 2017 bis zu 50 Mal überschritten. Diese höheren Temperaturen haben negative Auswirkungen auf die Brut, das Wachstum und die Gesundheit der Fische. Die Bachforellen sind demzufolge in kühlere Gewässer abgewandert.

Die Sterblichkeitsrate im Zusammenhang mit der proliferativen Nierenkrankheit (PKD) nimmt bei der Bachforelle zu, wenn die Wassertemperatur über 15°C liegt und der Erreger Tetracapsuloides bryosalmonae im Gewässer vorkommt. Diese Temperaturgrenze wurde während mehr als 22 Tagen an allen Messstationen, ausser in der Kalten Sense, überschritten. Der PKD-Erreger konnte bei mehreren Forellen flussabwärts von Zumholz (FR) nachgewiesen werden. Er ist für den Rückgang der Forellenzahlen in diesem Teil der Sense sicherlich mitverantwortlich. Derzeit wird noch untersucht, wie sich der Tetracapsuloides bryosalmonae im Flusslauf verteilt.

Ursache für die rückläufigen Forellenzahlen im Sensegebiet zwischen Zollhaus und der Einmündung in die Saane ist somit die Wassertemperaturerhöhung.

Die anderen Fischarten sind von den höheren Wassertemperaturen weniger betroffen, sie profitieren sogar davon; so wächst beispielsweise die Aletpopulation. Die bei der Fischanalyse gefundenen Erreger und Bakterien liegen im Normbereich. Die anderen Fischarten können insgesamt als gesund erachtet werden.

Anpassung der fischereilichen Bewirtschaftung ab 2019

Aufgrund dieser Studien haben die Kantone Bern und Freiburg beschlossen, die Sense nur noch bis Zumholz mit Bachforellen zu besetzen. Die Zuflüsse der Sense werden wie bisher weiterhin auf der gesamten Flusslänge bewirtschaftet. Das Ziel besteht darin herauszufinden, wie sich die einzelnen Fischarten im Abschnitt zwischen Zollhaus und der Einmündung in die Saane entwickeln werden. Ein Monitoring wird die neue Bewirtschaftung begleiten.

Bericht

Dokumentation

Bericht

        2018.05.22_singine_rapport_final_de.pdf

          PDF, 7.87MB

content_fr:
Les prises de truites ont baissé de 60% depuis 1980 en Suisse. Le projet Fischnetz, lancé en 1998 par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) et l'Institut fédéral des sciences et technologies de l'eau (eawag), a fait apparaître des causes multiples : maladie infectieuse, mauvais état des milieux naturels, pollutions chimiques et réchauffement de l'eau.

À partir de 2015, les cantons de Berne et de Fribourg ont mené différentes études pour trouver des explications plus précises à la diminution de la population de truites dans la Singine, entre Zollhaus (FR) et l'embouchure de la Sarine.

Très bonne qualité de l'eau

La qualité biologique et chimique de la Singine et de ses affluents a été étudiée sur 20 sites différents. Les résultats des prélèvements montrent que le cours d'eau est très propre et qu'il abrite une faune d'invertébrés exceptionnellement riche et diversifiée. La diminution du nombre de truites n'est donc probablement due ni à une pollution des eaux - rejets de stations d'épuration, activités industrielles, site pollué - ni à un manque de nourriture.

Température de l'eau trop chaude pour les truites

La température de 18 degrés, qui est "la limite du bien-être" pour les truites, a été dépassée jusqu'à 50 fois en 2017. Ces hausses ont des effets négatifs sur le frai, la croissance et la santé des poissons. Les truites ont par conséquent migré vers des eaux plus froides.

Le taux de mortalité dû à la maladie rénale proliférative (MRP) augmente chez la truite si l'eau dépasse 15 degrés et contient des parasites Tetracapsuloides bryosalmonae. Cette température a été dépassée pendant plus de 22 jours à toutes les stations de mesure, à l'exception de celle de la Singine froide. La MRP a été détectée sur plusieurs truites en aval de Zumholz (FR). Elle est sans doute coresponsable du recul du nombre de truites dans cette partie de la Singine. Des études sont encore en cours pour connaître la distribution de Tetracapsuloides bryosalmonae dans le cours d'eau.

Le réchauffement de l'eau est donc la cause de l'amenuisement du nombre de truites dans la partie de la Singine qui va de Zollhaus à l'embouchure de la Sarine.

Les autres espèces de poissons sont moins touchées par la hausse des températures, elles en profitent même. La population de chevaines, par exemple, est en augmentation. Les quelques parasites et bactéries trouvés en analysant les poissons sont dans les normes. Les autres espèces sont donc globalement en bonne santé.

Gestion de l'empoissonnement adaptée à partir de 2019

À la suite de ces études, les cantons de Berne et de Fribourg ont décidé d'aleviner la Singine avec des truites uniquement jusqu'à Zumholz. Les affluents de la Singine seront eux empoissonnés sur toute la longueur du cours d'eau, comme par le passé. L'objectif est de déterminer comment se développeront les différentes espèces de poissons dans la partie située entre Zollhaus et l'embouchure de la Sarine. Une surveillance sera mise en place.

Documents liés

Rapport en allemand

        2018.05.22_singine_rapport_final_de.pdf

          PDF, 7.87MB


lead_de: Vendredi 18 mai 2018, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur une route limitée à 80 km/h à Heitenried. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Dépassement de la vitesse à Heitenried

title_fr: Dépassement de la vitesse à Heitenried

content_de:
 Vendredi 18 mai 2018, vers 22h30, un homme de 77 ans circulait avec une voiture de St-Antoine en direction de Schwarzenburg Lors d'un contrôle de vitesse à la route principale, à Heitenried, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le contrevenant a été intercepté peu après, à son domicile. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

 Le conducteur sera dénoncé à l'autorité compétente.

content_fr:
 Vendredi 18 mai 2018, vers 22h30, un homme de 77 ans circulait avec une voiture de St-Antoine en direction de Schwarzenburg Lors d’un contrôle de vitesse à la route principale, à Heitenried, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le contrevenant a été intercepté peu après, à son domicile. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

 Le conducteur sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Hier soir, un incendie s’est déclaré dans une villa à Nuvilly suite à l’utilisation d’un grill à gaz. Les habitants ont été relogés par des voisins. Aucun blessé n’est à déplorer. Les dégâts sont importants.

lead_fr: Hier soir, un incendie s'est déclaré dans une villa à Nuvilly suite à l'utilisation d'un grill à gaz. Les habitants ont été relogés par des voisins. Aucun blessé n'est à déplorer. Les dégâts sont importants.

title_de: Famille relogée suite à lincendie dune villa à Nuvilly

title_fr: Famille relogée suite à l'incendie d'une villa à Nuvilly

content_de:
 Vendredi 19 mai 2018, peu avant 2000 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était avisé d’un début d’incendie d’une villa à la route des Fontanys 18, à Nuvilly.

 A leur arrivée sur place, les agents ont constaté que le couvert de la terrasse ainsi qu’un pan de la toiture étaient en feu et qu’une épaisse fumée se dégageait du toit de l’habitation.

 Les 38 pompiers du corps des sapeurs-pompiers CSPI Les Verdières ainsi que les 21 pompiers du Centre de Renfort d’Estavayer-le-Lac ont rapidement maitrisé cet incendie.

 Personne n’a été blessé ni incommodé par la fumée. Une ambulance a été engagée préventivement.

 Les dégâts causés par cet incendie sont importants. Une façade et une partie du toit sont endommagés et le couvert de la terrasse a été totalement détruit. De plus, diverses pièces d’habitation de la maison ont également été endommagées par les eaux d’extinction. Les habitants ont été relogés provisoirement par des voisins.

 Le feu s’est propagé suite à l’utilisation d’un grill à gaz. La bonbonne de gaz alimentant le gril s’est soudainement enflammée. Les flammes se sont ensuite propagées au couvert de la terrasse puis au toit de l’habitation.

content_fr:
 Vendredi 19 mai 2018, peu avant 2000 heures, le Centre d'engagement et d'alarme de la Police cantonale était avisé d'un début d'incendie d'une villa à la route des Fontanys 18, à Nuvilly.

 A leur arrivée sur place, les agents ont constaté que le couvert de la terrasse ainsi qu'un pan de la toiture étaient en feu et qu'une épaisse fumée se dégageait du toit de l'habitation.

 Les 38 pompiers du corps des sapeurs-pompiers CSPI Les Verdières ainsi que les 21 pompiers du Centre de Renfort d'Estavayer-le-Lac ont rapidement maitrisé cet incendie.

 Personne n'a été blessé ni incommodé par la fumée. Une ambulance a été engagée préventivement.

 Les dégâts causés par cet incendie sont importants. Une façade et une partie du toit sont endommagés et le couvert de la terrasse a été totalement détruit. De plus, diverses pièces d'habitation de la maison ont également été endommagées par les eaux d'extinction. Les habitants ont été relogés provisoirement par des voisins.

 Le feu s'est propagé suite à l'utilisation d'un grill à gaz. La bonbonne de gaz alimentant le gril s'est soudainement enflammée. Les flammes se sont ensuite propagées au couvert de la terrasse puis au toit de l'habitation.


lead_de: Hier, en fin de matinée, en raison d'une défectuosité technique des installations de la fromagerie d'Heitenried, environ 1000 litres de petit lait se sont déversés dans le ruisseau du Sodbach, sur la commune d'Heitenried, en Singine.

lead_fr: Hier, en fin de matinée, en raison d’une défectuosité technique des installations de la fromagerie d’Heitenried, environ 1000 litres de petit lait se sont déversés dans le ruisseau du Sodbach, sur la commune d’Heitenried, en Singine.

title_de: Pollution d'un ruisseau à Heitenried

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Heitenried

content_de:
 Le dimanche 20 mai 2018, vers 1145 heures, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Heitenried, à la fromagerie, pour une pollution du ruisseau du Sodbach.

 Sur place, les agents ont établi qu'en raison d'une défectuosité technique des installations de la fromagerie, environ 4000 litres de petit lait s'étaient échappés des cuves. Une grande partie de ce liquide avait été récupérée dans les canalisations d'eaux usées, mais environ 1000 litres s'étaient écoulés dans le ruisseau du Sodbach, provoquant une mousse blanchâtre.

 Service de l'environnement (SEN) a été informé et l'intervention du garde-faune a été sollicitée sur place.

 Selon le garde-faune, et en raison du fort débit de l'eau encore assez froide, (fonte des neiges) l'écosystème ne semble pas avoir été touché, et aucune mort de poisson n'a été constatée pour le moment.

content_fr:
Le dimanche 20 mai 2018, vers 1145 heures, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Heitenried, à la fromagerie, pour une pollution du ruisseau du Sodbach.

Sur place, les agents ont établi qu’en raison d’une défectuosité technique des installations de la fromagerie, environ 4000 litres de petit lait s’étaient échappés des cuves. Une grande partie de ce liquide avait été récupérée dans les canalisations d’eaux usées, mais environ 1000 litres s’étaient écoulés dans le ruisseau du Sodbach, provoquant une mousse blanchâtre.

Service de l’environnement (SEN) a été informé et l’intervention du garde-faune a été sollicitée sur place.

Selon le garde-faune, et en raison du fort débit de l’eau encore assez froide, (fonte des neiges) l’écosystème ne semble pas avoir été touché, et aucune mort de poisson n’a été constatée pour le moment.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat sich unrechtmässig im Primarschulhaus in Bösingen aufgehalten und dabei mehrere Sachbeschädigungen begangen. Zwei Toilettenanlagen wurden überschwemmt, was zu grossen Schäden in mehreren Räumen führte. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: Mutwillige Sachbeschädigungen im Primarschulhaus in Bösingen

content_de:
 Am Montag, 14. Mai 2018, um 07h30, wurde die Kantonspolizei informiert, dass im Primarschulhaus in Bösingen mehrere Sachbeschädigungen verübt worden sind.

 Erste Erhebungen haben ergeben, dass am Sonntag, 13. Mai 2018, anlässlich eines Anlasses in den Räumlichkeiten der Primarschule in Bösingen, eine unbekannte Täterschaft das Gebäude betrat und sich womöglich am Abend darin einschliessen liess. Daraufhin haben die Vandalen Wasserabläufe mit Papier verstopft und die Wasserhähne aufgedreht. Folglich wurden verschiedene Räume im Untergeschoss überschwemmt. Das Resultat sind mehrere stark beschädigte Fussböden. Ebenfalls wurden Sachbeschädigungen an der Decke und am Mobiliar begangen.

 Die Gemeinde Bösingen hat Strafanzeige erstattet. Die Höhe der Schäden konnte bis anhin noch nicht beziffert werden.

 Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf und bittet die Bevölkerung um Mithilfe.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Seit Mitte April kam es zu mehreren Fällen von Zechprellerei über die Kantonsgrenzen hinaus. Immer mit der gleichen Vorgehensweise konnten zwei Frauen Übernachtungen in Hotels buchen, um danach frühzeitig und ohne zu bezahlen abzureisen. Die beiden wurden in der Stadt Freiburg festgenommen.

title_de: Mehrere Fälle von Zechprellerei - Anhaltung von zwei mutmasslichen Täterinnen

content_de:
 Am Montag, 14.05.2018, um 10h 45, konnten zwei Schweizerinnen im Alter von 23 und 51 Jahren beim Verlassen eines Hotels in der Stadt Freiburg durch die Kantonspolizei angehalten werden. Den beiden Frauen wird vorgeworfen, seit Mitte April dieses Jahr für sechs Fälle von Zechprellerei im Grossraum Freiburg sowie im Sensebezirk verantwortlich zu sein. Die jüngere der beiden war zudem wegen eines gleichen Delikts im Kanton Neuenburg gesucht. Auch im Kanton Bern sollen sie zweimal ihr Unwesen getrieben haben.

 Die Betrügerinnen buchten jeweils über ein Onlineportal unter falschem Namen und einer gefälschten Kreditkarte ein Hotelzimmer für eine oder mehrere Nächte. Ohne zu bezahlen reisten sie frühzeitig und unbemerkt wieder ab. Die Deliktssumme beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

 Die mutmasslichen Täterinnen sind geständig und werden sich vor den zuständigen Behörden verantworten müssen. Die Geschädigten haben Anzeige erstattet.


lead_de: En avril dernier, une grande quantité de cadavres d'animaux avaient été retrouvés dans la commune de Siviriez. L'auteur a pu être identifié. Il a été dénoncé.

title_de: Dépôt illégal de cadavres d'animaux à Siviriez : auteur interpellé

content_de:
 Lundi 30 avril 2018, la Police cantonale a été avisée que des cadavres d'animaux gisaient sur le sol, en bordure d'une forêt, dans la commune de Siviriez. Sur place, les agents ont constaté que 18 cadavres de cabris avaient été déposés.

 L'enquête a permis de retrouver l'auteur, un homme de 23 ans. Interpellé, ce dernier a déclaré s'être débarrassé des cadavres de cabris qui avaient succombé à une maladie. Il sera dénoncé à l'autorité compétente.


lead_de: Hier en fin d'après-midi, un camion s'est retrouvé à l'arrêt sur un passage à niveau à Courtepin lorsque les barrières se sont abaissées. Le conducteur a alors reculé et arraché la barrière, avant de quitter les lieux. La circulation des trains a été ralentie.

title_de: Piégé sur un passage à niveau, un camion recule et arrache la barrière

content_de:
 Mercredi 16 mai 2018, peu avant 18 heures, un camion immatriculé en Albanie et accouplé à une remorque circulait de Courtepin en direction de Morat. En raison d'un ralentissement de la circulation, le camion s'est retrouvé piégé sur le passage à niveau dit " du Moulin " au moment de la fermeture des barrières.

 Dès lors, le conducteur de 30 ans a entrepris de reculer son véhicule. Lors de cette manœuvre, le haut du camion a arraché la barrière du passage à niveau. Après le passage du train, le conducteur a repris sa route en direction de Morat. Ce dernier a été intercepté par la police alors qu'il revenait sur les lieux de l'accident.

 La circulation des trains a dû être ralentie pendant une heure.


lead_de: Trois personnes, dont une petite fille, ont été blessées dans une collision frontale à Courgevaux, hier après-midi.

title_de: Collision frontale à Courgevaux

title_fr: Collision frontale à Courgevaux

content_de:
 Lundi 7 mai 2018, vers 16 h 50, une automobiliste de 41 ans, qui circulait de Morat en direction de Courtepin en compagnie de sa fille de 7 ans, a perdu la maîtrise de sa voiture à Courgevaux. Elle s'est alors déportée sur la gauche et est entrée en collision frontale avec une conductrice de 54 ans qui arrivait en sens inverse.

 Les trois personnes, blessées lors du choc, ont été transportées à l'hôpital par ambulance.

 La circulation s'est faite de manière alternée durant cette intervention. Un garage a pris en charge les véhicules. Le centre de renfort de Morat a remis la chaussée en état.


lead_de: Un motard a été blessé dans un accident sur l'A12 hier après-midi. Il a heurté une voiture en voulant effectuer un dépassement.

title_de: Collision entre une moto et une voiture sur l'A12

content_de:
 Lundi 7 mai 2018, vers 17 h 45, un motard de 58 ans, qui circulait sur l'autoroute A12 de Granges-Paccot en direction de Matran, s'est déporté sur la gauche pour dépasser un camion. Il n'a pas remarqué qu'une voiture tractant une remorque se trouvait déjà sur cette voie. Un choc s'est alors produit entre les deux véhicules.

 Blessé, le motard a été acheminé en ambulance à l'hôpital.

 La voie de gauche a été fermée durant 1 h 30 pour les besoins de l'intervention. Un garage a pris en charge la moto.


lead_de: Dans la nuit de mardi à mercredi dernier, des dommages et des vols ont été commis sur plusieurs véhicules dans un parking souterrain du centre-ville de Fribourg. Les premiers éléments d'enquête et recherches entreprises par la Police cantonale fribourgeoise ont conduit à l'interpellation d'un auteur présumé, lequel a été placé en détention provisoire.

title_de: Plusieurs véhicules vandalisés dans un parking souterrain à Fribourg

content_de:
 Mercredi 9 mai 2018, vers 01h00, un habitant du centre-ville de Fribourg contactait le Centre d'engagement et d'alarme de la Police cantonale afin de signaler des bruits étranges dans un parking souterrain situé à proximité. Rapidement sur les lieux, les patrouilles de police ont constaté que près d'une vingtaine de véhicules avaient été endommagés (vitres avant brisées) et que certains avaient été fouillés. Une autre voiture a également été retrouvée accidentée. Apparemment, un inconnu l'avait volée sur place et avait circulé avec dans ledit parking.

 Le dispositif de recherches et les investigations menées ont conduit à l'interpellation, quelques heures après les faits, d'un homme âgé de 17 ans, à son domicile, à Fribourg. La perquisition effectués dans son logis a permis de découvrir divers objets de provenance douteuse et utile à l'enquête.

 Pour l'heure, le déroulement des faits et les motivations de l'homme interpellé n'ont pas été établies. L'auteur présumé a été placé en détention provisoire à l'Etablissement de détention pour mineurs à Palézieux sur ordre du Juge de permanence du Tribunal des mineurs.

 Plusieurs plaintes pénales ont déjà été déposées, une enquête est en cours.


lead_de: Trois personnes ont été blessées, dont l'une grièvement, dans un accident survenu sur l'autoroute A12 à la hauteur de Matran, la nuit dernière.

title_de: Violente collision sur l'A12 à Matran

title_fr: Violente collision sur l'A12 à Matran

content_de:
 Dimanche 13 mai 2018, vers 2 h 45, un automobiliste de 33 ans, qui circulait sur l'autoroute A12 de Fribourg en direction de Bulle, accompagné d'un passager de 30 ans, a perdu la maîtrise de son véhicule à la hauteur de la sortie de Matran. Il est alors parti en tête-à-queue, est arrivé sur la voie de décélération et est entré en collision avec une voiture conduite par un homme de 30 ans, qui sortait de l'autoroute A12 en direction de Matran.

 Le premier véhicule a alors grimpé un talus et a percuté frontalement un mur anti-bruit. Le deuxième véhicule a heurté la glissière de sécurité et s'est immobilisé au milieu de la voie.

 Blessés, les deux occupants de la première voiture ont été acheminés en ambulance à l'hôpital. Le pronostic vital du passager de 30 ans est engagé. L'éthylotest auquel s'est soumis le conducteur de 33 ans s'est révélé positif.

 Le conducteur de la seconde voiture s'est rendu à l'hôpital pour un examen.

 Un garage a pris en charge les véhicules. Le centre d'entretien a remis la chaussée en état. La sortie d'autoroute de Matran a été fermée durant deux heures.

 Une enquête est en cours.


lead_de: Hier, vers midi, une station transformatrice moyenne tension a pris feu à Vaulruz pour une raison encore indéterminée. Le sinistre a pu être circonscrit rapidement. Plusieurs localités de la région ont été privées d’électricité. La situation a été totalement rétablie en fin d’après-midi.

lead_fr: Hier, vers midi, une station transformatrice moyenne tension a pris feu à Vaulruz pour une raison encore indéterminée. Le sinistre a pu être circonscrit rapidement. Plusieurs localités de la région ont été privées d'électricité. La situation a été totalement rétablie en fin d'après-midi.

title_de: Plusieurs localités coupées d'électricité suite à un incendie

content_de:
 Mercredi 9 mai 2018, vers 12h15, l’intervention des pompiers et de la police était sollicitée à la Grand-Rue à Vaulruz pour de la fumée qui s’échappait d’une station transformatrice moyenne tension. Rapidement sur les lieux, en compagnie d’un technicien du Groupe E, les pompiers du CSPI La Sionge ont ouvert l’armoire en question. Ils ont constaté que plusieurs câbles étaient en train de brûler et ont rapidement circonscrit le sinistre.

 Dans le même temps, les habitants des localités de Vaulruz, Vuadens, Sâles et Romanens ont été privés d’électricité. La situation a pu être totalement rétablie en fin d’après-midi.

 Pour l’heure, les causes exactes de cet incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer, ceux-ci sont estimés à plus d’une dizaine de milliers de francs. Pour les besoins de l’intervention, une voie de circulation a été fermée pendant 1 heure et le trafic a été réglé de manière alternée.

content_fr:
 Mercredi 9 mai 2018, vers 12h15, l'intervention des pompiers et de la police était sollicitée à la Grand-Rue à Vaulruz pour de la fumée qui s'échappait d'une station transformatrice moyenne tension. Rapidement sur les lieux, en compagnie d'un technicien du Groupe E, les pompiers du CSPI La Sionge ont ouvert l'armoire en question. Ils ont constaté que plusieurs câbles étaient en train de brûler et ont rapidement circonscrit le sinistre.

 Dans le même temps, les habitants des localités de Vaulruz, Vuadens, Sâles et Romanens ont été privés d'électricité. La situation a pu être totalement rétablie en fin d'après-midi.

 Pour l'heure, les causes exactes de cet incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer, ceux-ci sont estimés à plus d'une dizaine de milliers de francs. Pour les besoins de l'intervention, une voie de circulation a été fermée pendant 1 heure et le trafic a été réglé de manière alternée.