title_de: Staatsratssitzung vom 10. Dezember 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 10 décembre 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 16. Oktober 2019 zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei und des Gesetzes vom 18. Oktober 2019 über die aktive Bodenpolitik (ABPG) und legt das Inkrafttreten für ersteres auf 1. Juli 2020 und für letzteres auf 1. Januar 2020 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly – Umzug der Kriminalpolizei: Standortbestimmung;

die Antwort auf die Motion Schneuwly André / de Weck Antoinette – Seniorinnen und Senioren sollen in der Regelschule regelmässig mitwirken;

die Antwort auf die Anfrage Jelk Guy-Noël – BYOD/AVEC: viele Fragen bleiben offen;

die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain / Morel Bertrand – Geschäftsführung der Restaurants und Mensen des Staats und unlauterer Wettbewerb.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 4. Quartal 2019 (36. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 549 066.70 zugunsten des Sports zu verwenden;

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 869 847 Franken für das 4. Quartal 2019 (203. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 933 300 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (896 547 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (10 000 Franken) und für die Umwelt (30 000 Franken) zu verwenden.

Er ändert:

die Verordnung über die Errichtung eines Entschuldungsfonds für natürliche Personen;

die Verordnung über die Quellensteuer;

das Reglement über die Abfallbewirtschaftung (Littering und Ordnungsbussen).

Er erlässt die Verordnung über die Umsetzung der Steuerreform.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion einen Vorentwurf für eine Verordnung zur Änderung des Reglements über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMR) in die Vernehmlassung zu geben1).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi du 16 octobre 2019 modifiant la loi sur la Police cantonale et de la loi du 18 octobre 2019 sur la politique foncière active (LPFA), et fixe leur entrée en vigueur au 1er juillet 2020 pour la première et au 1er janvier 2020 pour la seconde.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Nicolas Kolly – Déménagement de la police de sûreté : état des lieux;

la réponse à la motion Schneuwly André/de Weck Antoinette  – Les Seniors devraient participer régulièrement à l’école ordinaire;

la réponse à la question Jelk Guy-Noël – BYOD/AVEC : de nombreuses questions subsistent;

la réponse à la question Collaud Romain/Morel Bertrand – Gestion des restaurants et mensas de l'Etat et concurrence déloyale.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2019 (36e affectation), un montant de 549 066 fr. 70 en faveur du sport ;

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 4e trimestre 2019 (203e affectation) un montant de 2 869 847 francs, réparti en faveur de la culture (1 933 300 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (896 547 francs), de la restauration d’œuvres d’art (10 000 francs) et de l’environnement (30 000 francs).

Il modifie

l’ordonnance concernant la création d’un Fonds de désendettement en faveur des personnes physiques ;

l’ordonnance relative à la perception de l’impôt à la source;

le règlement sur la gestion des déchets (déchets sauvages et amendes d’ordre).

Il adopte l’ordonnance sur la mise en œuvre de la réforme fiscale.

Il autorise la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation un avant-projet d’ordonnance modifiant le règlement sur l’emploi et le marché du travail (REMT).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In seiner Sitzung vom 18. November 2019 hat der Staatsrat den neuen Massnahmenplan Luftreinhaltung angenommen, mit dem Ziel, die Luftqualität im Kanton zu verbessern. Der Plan sieht zwölf Massnahmen in den Bereichen Mobilität, Energie und Landwirtschaft vor; dazu gehören etwa der Betrieb von Buslinien mit elektrisch angetriebenen Fahrzeugen, die Förderung der Elektromobilität, strengere Werte für die Holzheizungen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle oder die Reduktion der Ammoniakemissionen bei der Lagerung von Gülle. Der Massnahmenplan tritt am 1. Januar 2020 in Kraft.

lead_fr: Dans sa séance du 18 novembre 2019, le Conseil d'Etat a adopté un nouveau plan pour améliorer la qualité de l’air dans le canton. Ce plan prévoit douze mesures dans le domaine de la mobilité, de l’énergie et de l’agriculture, par exemple l’exploitation des lignes de bus avec du matériel à traction électrique, la promotion de l’électromobilité, des valeurs plus sévères pour les chauffages au bois dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise ou encore la réduction des émissions d’ammoniac dans le stockage du lisier. Le plan de mesures entrera en vigueur le 1er janvier 2020.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein neuer Massnahmenplan für bessere Luft

title_fr: Un nouveau plan de mesures pour un air plus pur

content_de:
Laut Bundesgesetz über den Umweltschutz müssen die Kantone Massnahmen zur Reduktion der Luftschadstoffemissionen treffen, wenn eine übermässige Belastung der Luft vorliegt. Der Kanton Freiburg hat über die Jahre mehrere Massnahmenpläne für die Luftreinhaltung verabschiedet (1993 für die Agglomeration Freiburg, 1995 für die Agglomeration Bulle und 2007 für den ganzen Kanton).

Der neue Massnahmenplan, der am 1. Januar 2020 in Kraft treten wird, definiert zwölf Massnahmen in den Bereichen Holzheizungen, Maschinen mit Dieselmotor, grosse Verkehrserzeuger, Strassen, öffentlicher Verkehr und Landwirtschaft. Er verlangt, dass sich der Staat und die Gemeinden bei der Luftreinhaltung vorbildlich verhalten. So sollen beispielsweise staatliche Fahrzeuge, wenn sie ausgemustert werden, vorrangig durch E-Bikes und Elektroautos ersetzt werden.

Förderung der Elektromobilität

Gestützt auf die Resultate der öffentlichen Vernehmlassung wurde eine zusätzliche Massnahme in den Plan aufgenommen, um mit der Förderung der Elektromobilität die Stickstoffdioxid-Konzentrationen und die Lärmimmissionen in den Wohngebieten zu senken. Konkret sieht der Massnahmenplan die Erhöhung der Zahl der Ladestationen und eine Unterstützung für den Erwerb von elektrischen Fahrzeugen zugunsten des öffentlichen Verkehrs vor. Weiter wird vorgeschlagen, die Dauer der Steuerbefreiung für Fahrzeuge mit einer Energieetikette der Kategorie A zu verlängern (derzeit ist die Steuerbefreiung auf 3 Jahre beschränkt) und/oder emissionsreiche Fahrzeuge stärker zu besteuern.

Saubere Luft, aber nicht nur

Der neue Massnahmenplan will explizit und ganz direkt die Qualität der Luft verbessern. Indirekt wird er aber auch zur Erreichung anderer Ziele beitragen, insbesondere der Ziele der Klimapolitik über die Reduktion der CO2-Emissionen sowie der Ziele der Lärmbekämpfung dank der Massnahmen zur Förderung der Elektromobilität.

Es wird eine Erfolgskontrolle der Verwirklichung der Massnahmen unter Einbezug der betroffenen Akteure und Bereiche (Landwirtschaft, Raumplanung, Lärm, Klima, Energie, Mobilität und öffentliche Gesundheit) sichergestellt werden.

Öffentliche Vernehmlassung

Der Massnahmenplan war vom 2. November 2018 bis 31. Januar 2019 in der öffentlichen Vernehmlassung. Die überwiegende Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden begrüsste den Entwurf, auch wenn gewisse Punkte, namentlich die Massnahmen für Holzheizungen, Anlass zu mehreren Bemerkungen und Verbesserungsvorschlägen gaben. Der Massnahmenplan wurde, wo immer möglich, unter Berücksichtigung der Stellungnahmen angepasst.

Die Luftqualität im Kanton

Dank der getroffenen Massnahmen hat sich die Luftqualität im Kanton über die letzten Jahrzehnte deutlich verbessert. Entlang stark befahrener Strassen liegen die Stickstoffdioxid-Konzentrationen jedoch nach wie vor über dem Grenzwert. Zudem sind die Ozon- und Feinpartikel-Belastungen während bestimmter Teile des Jahres zu hoch. Dies gilt auch für die Ammoniakbelastung. Die Überschreitung der Grenzwerte kann Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt haben.

Mehr dazu

        Massnahmenplan Luftreinhaltung 2019

          PDF, 2.53MB

        Massnahmenplan Luftreinhaltung 2019 - Vernehmlassungsbericht

          PDF, 876.26k

content_fr:
Lorsque la pollution de l’air est excessive, la loi fédérale sur la protection de l’environnement demande aux cantons de prendre les mesures nécessaires afin de limiter les émissions de polluants atmosphériques. Fribourg a déjà adopté plusieurs plans de mesures pour améliorer la qualité de l’air (1993 pour l’agglomération fribourgeoise, 1995 pour l’agglomération bulloise et 2007 pour tout le canton).

Le nouveau plan qui entrera en vigueur le 1er janvier 2020 prévoit douze mesures qui concernent les chauffages au bois, les machines équipées d’un moteur diesel, les grands générateurs de trafic, les routes, les transports publics et l’agriculture. Il propose que l’Etat et les communes se montrent exemplaires en matière de protection de l’air. Lors du remplacement des véhicules de l’Etat, le recours à des vélos et voitures électriques doit par exemple être privilégié.

Promotion de l’électromobilité

A l’issue de la consultation publique, le plan a été enrichi d’une mesure qui a pour but de réduire les concentrations de dioxyde d’azote et les nuisances sonores dans les zones habitées, par la promotion de l’électromobilité. Le plan prévoit d’augmenter le nombre de bornes de recharge et de soutenir l’acquisition de modèles électriques pour les transports publics. Il propose de prolonger la durée d’exonération des véhicules ayant une étiquette-énergie A (actuellement durée d’exonération de 3 ans) et/ou d’augmenter l’imposition des véhicules très polluants.

De l’air plus pur, mais pas seulement…

Le nouveau plan de mesures vise spécifiquement à améliorer la qualité de l’air. Mais il contribuera indirectement à atteindre d’autres objectifs, notamment ceux de la politique climatique grâce à une réduction des émissions de CO2 ou encore de la protection contre le bruit en raison des mesures prises en faveur de l’électromobilité.

Un suivi de la réalisation des mesures sera effectué en intégrant les acteurs et domaines concernés (agriculture, aménagement du territoire, bruit, climat, énergie, mobilité et santé publique).

Consultation publique

Le plan de mesures a été mis en consultation publique du 2 novembre 2018 au 31 janvier 2019. Il a été accueilli favorablement par la très grande majorité des organes consultés. Certains points, notamment les mesures pour les chauffages au bois, ont fait l’objet de plusieurs remarques et demandes de modification. Le texte a été adapté en tenant compte des avis formulés chaque fois que cela a été possible.

La qualité de l’air dans le canton

La qualité de l’air s’est sensiblement améliorée dans le canton durant les dernières décennies grâce aux mesures qui ont été prises. Le niveau de dioxyde d’azote dépasse toutefois encore la valeur limite le long des routes à fort trafic. Les concentrations d’ozone et de particules fines sont trop élevées durant certaines périodes de l’année, tout comme la charge d’ammoniac. Le dépassement des valeurs limites peut affecter la santé de la population et l’environnement.

Pour en savoir plus

        Plan de mesures pour la protection de l'air 2019

          PDF, 2.7MB

        Plan de mesures pour la protection de l'air 2019 - Rapport de consultation

          PDF, 876.26k

content_format: html


lead_de: Halbierung der Treibhausgasemissionen bis 2030 und Klimaneutralität bis 2050: So lauten die Ziele der Klimapolitik des Staatsrats. Das Thema stand im Mittelpunkt seiner Herbstklausur, bei der er seine Position zu den Klimafragen herausgearbeitet hat. Die Kantonsregierung will den Übergang des Kantons zu einer klimaneutralen Gesellschaft beschleunigen. Sie orientiert sich hierfür an den Zielen des Bundes und will auf die Einhaltung des Pariser Klima-Übereinkommens hinarbeiten.

lead_fr: Réduire les émissions de gaz à effet de serre de 50% d’ici 2030 et parvenir à la neutralité en terme de bilan carbone d’ici 2050 : ce sont les objectifs que le Conseil d’Etat a défini pour orienter sa politique climatique. La thématique a été au centre de sa retraite d’automne, qui lui a permis de se positionner sur les enjeux climatiques. Le gouvernement veut accélérer la transition du canton vers une société neutre en carbone. Il se rallie aux objectifs de la Confédération et veut œuvrer au respect de l’Accord de Paris.

title_de: Wie der Bundesrat will auch der Staatsrat bis 2050 Klimaneutralität erreichen

title_fr: A l’instar du Conseil fédéral, le Conseil d’Etat vise la neutralité en termes de bilan carbone en 2050

content_de:
Der Klimawandel ist eine Realität. Auch die Schweiz und der Kanton Freiburg sind davon betroffen – aufgrund ihrer geografischen Lage im Inneren des Kontinents noch mehr als andere Regionen: Die Temperaturen stiegen bei uns in den letzten 150 Jahren um 2 °C an. Die verschiedenen Herausforderungen, die anstehen, sind bekannt (grössere Hitzebelastung im Sommer, steigende Schneefallgrenze, höheres Hochwasserrisiko, Veränderungen von Lebensräumen) und betreffen die verschiedensten Bereiche wie Gesundheit, Tourismus, Landwirtschaft, Fauna und Flora, Wirtschaft und viele mehr.

Der Staat Freiburg versteht die Bedenken der Bevölkerung. Dazu gehören natürlich auch die Bedenken, die im Rahmen des Klimastreiks geäussert wurden. In diesem Zusammenhang erinnert der Staatsrat denn auch daran, dass die Klimafragen einen zentralen Platz in seinem Legislaturplan einnehmen. Die 2011 lancierte Strategie Nachhaltige Entwicklung enthält im Handlungsfeld Klima, einem der 17 Handlungsfelder der Strategie, bereits Elemente zur Reduktion der CO2-Emissionen. Der Klimaplan, dessen Ausarbeitung im Mai 2018 begann, wird ab 2021 wirksam sein. Gleichzeitig wurden bereits eine Reihe von Klimaschutzmassnahmen in den Bereichen nachhaltige Entwicklung, Energie, Mobilität, Landwirtschaft und Bauwesen ergriffen und verschiedene Sachpolitiken beschlossen, die indirekt zur Reduzierung der CO2-Emissionen beitragen.

Die Herbsttagung in Klausur des Staatsrats stand ganz im Zeichen dieses Themas. In diesem Rahmen beschloss der Staatsrat, den Übergang des Kantons zu einer klimaneutralen Gesellschaft zu beschleunigen und ihn an den Klimawandel anzupassen. Zu diesem Zweck hat er zwei Ziele als Pfeiler seiner Klimapolitik definiert:

Sicherstellung der Kapazität, sich an den Klimawandel anzupassen;

Befreiung von der Abhängigkeit von fossiler Energie, Halbierung bis 2030 der Treibhausgasemissionen und Erreichung bis 2050 der Klimaneutralität für den Kanton Freiburg, in Übereinstimmung mit den Zielen des Bundes.

Der Staatsrat will auf die Einhaltung des Übereinkommens von Paris, das am 6. Oktober 2017 von der Schweiz ratifiziert wurde, hinarbeiten.

Um diese Ziele zu erreichen, wurden bereits verschiedene Massnahmen, die alle Direktionen des Staats Freiburg und die Komponenten Anpassung und Minderung des künftigen Klimaplans betreffen, getroffen oder sind in Ausarbeitung:

Bildung für nachhaltige Entwicklung für Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule sowie für Lehrpersonen während ihrer Grundausbildung und der Weiterbildung;

Ausarbeitung eines Klimaplans, mit dem die vom Staatsrat vorgegebenen Ziele erreicht werden können, Priorisierung einer nachhaltigen Mobilität dank der Erhöhung des Anteils am Gesamtverkehr des öffentlichen Verkehrs (Infrastrukturen und Angebot) und des Langsamverkehrs (Infrastrukturen) für einen besseren Verkehrsfluss bei allen Verkehrsträgern und somit zum Vorteil aller Regionen des Kantons, Stärkung der individuellen Elektromobilität mit der Schaffung eines Stromtankstellennetzes, Einführung von Massnahmenplänen für die Luftreinhaltung, Beschleunigung der energetischen Transformation der Staatsgebäude, Verstärkung des Schutzes vor Naturgefahren usw.;

Förderung neuer Anbautechniken (Bodenbedeckung, mechanische Unkrautbekämpfung, wassersparender Anbau usw.), Beispielfunktion des Schulbauernhofs Grangeneuve (Forschung, Ausbildung und Beratung für Landwirtinnen und Landwirte), Einsatz von besonders resilienten Pflanzen- und Baumarten, Unterstützung für Bewässerungs-, Wasserversorgungs- und Wasserreservoirprojekte, Reduktion der Methan- und Ammoniakemissionen (namentlich bei der Biogasproduktion), Förderung von kurzen Transportwegen und lokalem Konsum, Stärkung der Schutzwälder, Förderung von Energie- und Bauholz, Bekämpfung von invasiven Neophyten und Schadorganismen;

kantonale Energiestrategie, welche Vorbildlichkeit, Energieeffizienz und die Entwicklung neuer erneuerbaren Energien anstrebt, Revision des Energiegesetzes, Gebäudeprogramm, Anpassungsmassnahmen für den Tourismus in den Voralpen oder Bewerbung der Stiftung Carbon Fri;

Neuorganisation der Sicherheitskräfte (Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz), spezifische steuerliche Massnahmen für Elektro-, Hybrid- und Wasserstofffahrzeuge, Massnahmen zum Schutz vor Naturgefahren für Gebäude und Kantonsgebiet, biologischer Anbau und Permakultur in den Anstalten von Bellechasse;

bei Hitzewellen breitangelegte Sensibilisierung der Partner im Gesundheits- und Sozialwesen sowie der Bevölkerung, Koordination mit den anderen betroffenen Dienststellen der Kontrollen betreffend Auftreten der Tigermücke.

Nun muss ein Rechtsrahmen geschaffen werden, entweder durch ein Rahmengesetz oder durch die Änderung bestehender Gesetze. Im Rahmen des Klimaplans werden hierfür Vorschläge unterbreitet werden. Der Staatsrat wird zudem prüfen, ob die Einrichtung eines spezifischen Klimafonds sinnvoll ist – unter Berücksichtigung der Ziele und Ressourcen anderer bestehender Fonds und in Ergänzung zu den mit der Klimapolitik verbundenen laufenden Ausgaben, die an die Ziele des Klimaplans angepasst werden. Dieser Fonds könnte sowohl die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Umsetzung des Klimaplans verstärken als auch Investitionen zur Reduzierung der CO2-Emissionen fördern.

Nützliche Links

      Postulat Mutter Christa / Senti Julia  2019-GC-75 Klimaschutzmassnahmen im Bereich der Mobilität

      Anfrage Mauron Pierre / Piller Benoît 2019-CE-19 Was macht der Kanton Freiburg für das Klima?

      Motion Senti Julia / Mutter Christa 2019-GC-44 Kantonale gesetzliche Grundlage für Klima und Umwelt

      Motion Schmid Ralph Alexander / Dafflon Hubert 2019-GC-68 Verbot von Einweg-Plastiksäcken auf dem Gebiet des Kantons Freiburg

content_fr:
Le réchauffement climatique est une réalité. La Suisse et le canton de Fribourg sont bien sûr concernés. Leur localisation à l’intérieur du continent européen a un impact particulier: la température s’est élevée de 2°C depuis les 150 dernières années. Les différents défis qu’il faudra relever sont prévisibles (étés plus chauds, élévation de la limite des chutes de neige, augmentation du risque de crues, modification des milieux naturels). Les impacts de ces changements touchent à de nombreux domaines, comme la santé, le tourisme, l’agriculture, la faune et la flore, l’économie, etc

L’Etat de Fribourg comprend parfaitement les préoccupations exprimées par la population, en particulier dans le cadre des manifestations en lien avec la grève du climat. Le Conseil d’Etat souligne que les questions climatiques sont un des enjeux principaux de son plan de législature. La stratégie de développement durable, lancée en 2011, comprend d’ores et déjà des éléments visant à réduire les émissions de CO2, dans le cadre de son volet climatique, qui constitue un de ses 17 domaines d’action. Le Plan Climat, dont l’élaboration a été lancée en mai 2018, pourra être déployé en 2021. Parallèlement, un certain nombre de mesures en faveur du climat ont déjà été prises dans les domaines du développement durable, de l’énergie, de la mobilité, de l’agriculture ou encore de la construction, et différentes politiques sectorielles contribuent indirectement à la réduction des émissions de CO2.

Le Conseil d’Etat a consacré sa retraite d’automne à cette thématique. Il a décidé d’accélérer la transition du canton vers une société neutre en carbone et de s’adapter aux changements climatiques. Dans cette optique, il a défini deux objectifs sur lesquels baser sa politique climatique :

Assurer les capacités d’adaptation du territoire aux changements climatiques ;

Sortir de la dépendance aux énergies fossiles et réduire les émissions de gaz à effet de serre de 50% d’ici à 2030. A l’horizon 2050, le canton de Fribourg veut être neutre en terme de bilan carbone ; il se rallie ainsi aux objectifs de la Confédération.

Le Conseil d’Etat veut œuvrer au respect de l’Accord de Paris signé et ratifié par la Suisse le 6 octobre 2017.

Pour parvenir à remplir ces objectifs, un certain nombre de mesures, qui touchent l’ensemble des Directions de l’Etat de Fribourg, sont déjà en place ou sont en projet, pour les volets adaptation et atténuation du futur Plan Climat :

Education au développement durable pour les élèves de l’école obligatoire et pour les enseignant-e-s lors de leur formation initiale et de leur formation continue ;

Elaborer un plan climat permettant d’atteindre les objectifs fixés par le Conseil d’Etat ; prioriser une mobilité durable en renforçant les parts modales des transports publics (infrastructures + offre) et de la mobilité douce (infrastructures), dans l’intérêt de la fluidité de l’ensemble des modes de transport et ainsi de toutes les régions du canton ; renforcer l’électromobilité individuelle notamment par le soutien à la constitution d’un réseau de bornes de recharge ; mise en place de plans de mesures pour la protection de l’air ; accélérer la transformation énergétique du parc immobilier de l’Etat ; renforcer la protection contre les dangers naturels, etc ;

Promouvoir de nouvelles techniques culturales (couverture des sols, désherbage mécanique, production économe en eau..) ; jouer un rôle d’exemplarité au travers des infrastructures du Campus Grangeneuve (recherche, formation et conseils aux agriculteurs) ; sélectionner les plantes et les arbres les plus résilients ; soutenir les projets d’irrigation, d’adduction et de réservoir d’eau : réduire les émissions de méthane et d’ammoniac notamment par la production de biogaz ; encourager  les circuits courts et la consommation locale ;  renforcer la forêt protectrice ; promouvoir le bois-énergie et le bois-construction ; lutter contre les plantes néophytes et les organismes nuisibles ;

Stratégie énergétique cantonale visant à l’exemplarité, à l’efficience énergétique et au développement des nouvelles énergies renouvelables ; révision de la loi sur l’énergie ; Programme Bâtiments revisité ; mesures d’adaptation pour le tourisme dans les Préalpes ou, encore, promotion de la Fondation Carbon Fri ;

Adaptation de l’organisation des forces de sécurité (police, sapeurs-pompiers, protection civile) ; mesures fiscales spécifiques pour les véhicules électriques, hybrides et à hydrogène ; mesures de protection contre les dangers sur les bâtiments et le territoire ; bio et permaculture au domaine de l’Etablissement de détention fribourgeois, site Bellechasse ;

Sensibilisation large des partenaires des domaines santé et social ainsi que de la population lors de canicules ; coordination du suivi relatif à l’apparition du moustique tigre avec les autres services concernés.

Un cadre légal devra être rapidement fixé, soit par le biais d’une loi-cadre, soit par la modification de lois existantes. Des propositions seront faites dans le cadre du Plan Climat. Le Conseil d’Etat va examiner l’opportunité de mettre en place un fonds spécifique pour le climat, en tenant compte des objectifs et des moyens d’autres fonds existants, en complément aux dépenses de fonctionnement liées à la politique climatique qui sont adaptées en fonction des objectifs du Plan Climat. Ce fonds pourrait permettre à la fois de renforcer les activités liées à la mise en place du Plan Climat et d’encourager les investissements pour réduire les émissions de CO2.

Liens utiles

      Postulat Mutter Christa / Senti Julia  2019-GC-75 Mesures de protection du climat dans le domaine de la mobilité

      Question Mauron Pierre / Piller Benoît 2019-CE-19 Que fait le canton de Fribourg pour le climat ?

      Motion Senti Julia / Mutter Christa 2019-GC-44 Base légale pour le climat et l’environnement

      Motion Schmid Ralph Alexander / Dafflon Hubert 2019-GC-68 Interdiction des sacs en plastique à usage unique sur le territoire du canton de Fribourg


lead_de: Vom 2. bis 6. März 2020: eine Woche mit Veranstaltungen und Aktivitäten an Schweizer Universitäten und Hochschulen zum Thema Nachhaltigkeit

lead_fr: Du 2 au 6 mars 2020 : une semaine d'événements et d’activités dans les universités et Hautes Ecoles suisses pour discuter du développement durable !

title_de: Nachhaltigkeitswoche Freiburg 2020

title_fr: Semaine de la Durabilité Fribourg 2020

content_de:
Die Nachhaltigkeitswoche Freiburg wird von Sustainability Week Switzerland (SWS), einem Projekt des Schweizer Verbands studentischer Organisationen für Nachhaltigkeit  (VSN FDD FSS), koordiniert und findet dieses Jahr zum dritten Mal statt. SWS koordiniert die lokalen Nachhaltigkeitswochen, die in mehr als 20 Schweizer Universitäten und Hochschulen stattfinden. Ziel dieser Wochen ist es, nachhaltige Projekte und Ideen zu diskutieren, aber auch einen konstruktiven Dialog mit Bildungseinrichtungen zum Thema nachhaltige Entwicklung zu führen.

Diskussionen, Vorträge, Workshops und zahlreiche andere Aktivitäten: Das Programm der Nachhaltigkeitswoche Freiburg ist äusserst vielfältig! Auf der Website des Projekts finden Sie den Kalender  mit allen Veranstaltungen in Freiburg. So verpassen Sie nichts!

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist....

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Coordonnée par Sustainability Week Switzerland (SWS), l’association faîtière des associations suisses de durabilité (VSN FDD FSS ), la Semaine de la Durabilité Fribourg arrive cette année à sa troisième édition. SWS, association estudiantine, cordonne les Semaines de la Durabilité locales, qui ont lieu dans plus de 20 universités et Hautes Ecoles suisses. L’objectif de ces semaines est de discuter de projets et idées durables, mais aussi d’engager un dialogue constructif sur le thème du développement durable avec les institutions éducatives.

Discussions, conférences, ateliers et autres activités : le programme de la Semaine de la Durabilité Fribourg est très varié ! Pour ne rien manquer, voici l’agenda  de tous les évènements organisés à Fribourg.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Tiere sollten weder zu Weihnachten, noch bei einer anderen Gelegenheit verschenkt werden. Sie sind keine Ware, die einfach so umgetauscht werden kann. Ein Heimtier braucht viel Zeit und Arbeit und Geld. Deshalb sollte es nicht leichtfertig, sondern wohlüberlegt angeschafft werden, sagt das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen.

lead_fr: Les animaux ne devraient jamais être offerts comme cadeaux : ni à Noël, ni à aucune autre occasion. Ils ne sont pas des objets qui peuvent être échangés s’ils ne conviennent pas. Les animaux de compagnie nécessitent un investissement de temps, de travail et d’argent. Adopter un animal doit être un acte mûrement réfléchi, rappelle l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

title_de: Tiere sind keine Geschenke

title_fr: Les animaux ne sont pas des cadeaux

content_de:
Bevor ein Tier als neues Mitglied in einen Haushalt einzieht, sollten mehrere Punkte abgeklärt werden:

Passt das Tier zur künftigen Halterin oder zum Halter und zur nächsten Umgebung?

Ist sich die neue tierhaltende Person im Klaren über die Pflichten, denen wahrscheinlich über einen langen Zeitraum nachgekommen werden muss?

Wer schaut nach dem Tier während der Ferien?

Der finanzielle Aufwand muss auch eingerechnet werden. Und wenn die tierhaltende Person ein Kind ist, kann es die Verantwortung für ein Tier gar nicht alleine tragen. Es sind stets die Erziehungsberechtigten, die für das Wohl des Tieres zuständig sind.

Es ist also sinnvoll, sich mit dem Entscheid für ein Tier und der Auswahl Zeit zu lassen. Die hektischen Weihnachtstage sind dafür wohl nicht geeignet. Suchen Sie sich das richtige Tier in Ruhe aus.

content_fr:
Avant de vous lancer dans l’aventure de l’adoption, posez-vous les bonnes questions :

L’animal conviendra-t-il à son propriétaire et à son environnement ?

Son propriétaire connaît-il les devoirs qu’il devra remplir, probablement durant plusieurs années ?

Qui s’occupera de l’animal pendant les vacances ?

N’oubliez pas de tenir compte des aspects financiers. De plus, pensez au fait qu’un enfant ne peut assumer tout seul la responsabilité d’un animal. Ce sont les parents qui doivent veiller en fin de compte au bien-être de l’animal.

Autant de raisons de ne pas se précipiter, surtout pendant la période agitée des fêtes de fin d’année. Prenez le temps de trouver l’animal qui vous convient.


lead_de: Bezirksgericht Sense

lead_fr: Tribunal d’arrondissement de la Singine

title_de: Ernennung einer Stellvertretenden Präsidentin

title_fr: Nomination d’une Présidente suppléante

content_de: Der Justizrat hat Frau Pascale Vaucher Mauron zur Stellvertretenden Präsidentin der Bezirksgerichte Greyerz und See sowie des Mietgerichts des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks ernannt. Die Ernennung tritt per 1. Januar 2020 in Kraft.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Pascale Vaucher Mauron Présidente suppléante des Tribunaux d’arrondissement de la Gruyère et du Lac ainsi que du Tribunal des baux de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse, dès le 1er janvier 2020.


lead_de: Der Grosse Rat heisst zwei neue Mitglieder willkommen, Herrn Pascal Lauber und Herrn Achim Schneuwly. Sie treten die Nachfolge der zurücktretenden Grossrätin Johanna Gapany und des zurücktretenden Grossrats Emanuel Waeber an.

lead_fr: Le Grand Conseil accueille deux nouveaux membres, Monsieur Pascal Lauber et Monsieur Achim Schneuwly. Ils viendront remplacer les deux députés démissionnaires, Madame Johanna Gapany et Monsieur Emanuel Waeber.

title_de: Der Grosse Rat nimmt zwei neue Mitglieder auf

content_de:
In seiner ersten Sitzung der Dezembersession 2019 hat das Kantonsparlament Pascal Lauber, der für die zurücktretende Grossrätin Johanna Gapany nachfolgt, vereidigt.

Herr Lauber ist 48 Jahre alt und wohnhaft in Morlon; er ist Vorsteher des Betreibungsamtes und Ammann von Morlon. Er wird Mitglied der Freisinnig-Demokratischen Fraktion.

Das Kantonsparlament hat auch Achim Schneuwly, der dem zurücktretenden Grossrat Emanuel Waeber nachfolgt, vereidigt. Herr Schneuwly ist 52 Jahre alt und wohnt in Oberschrot; er ist Anlageberater. Er wird Mitglied der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei.

 Die Vereidigung vor dem Parlament verlief gemäss dem üblichen Verfahren in zwei Phasen:

nachdem das Büro des Grossen Rates festgestellt hatte, dass die Interessierten die Wählbarkeitskriterien nach dem Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) erfüllten, lud es das Plenum ein, die Grossratsmandate von Pascal Lauber und Achim Schneuwly zu validieren;

nach dieser Validierung legten sie vor ihren Grossratskollegen den Eid ab.

Die Generalsekretärin des Grossen Rates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats des Grossen Rates freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit mit Pascal Lauber und Achim Schneuwly.

Kontaktperson

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Links

      SGF 115.1 - Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)

content_fr:
Réuni pour son premier jour de session de décembre 2019, le Parlement cantonal a assermenté Pascal Lauber, qui succède à la députée démissionnaire Johanna Gapany.

Agé de 48 ans et domicilié à Morlon, Monsieur Lauber est préposé à l’office des poursuites et syndic de Morlon. Il rejoint les rangs du groupe libéral-radical.

Le Parlement cantonal a également procédé à l’assermentation d’Achim Schneuwly qui succède au député démissionnaire Emanuel Waeber. Agé de 52 ans et domicilié à Oberschrot, Monsieur Schneuwly est conseiller en placement. Il rejoint les rangs du groupe de l’Union démocratique du centre.

 Conformément à la procédure usuelle, l’assermentation devant le Parlement s’est déroulée en deux phases :

ayant constaté que les intéressés remplissaient les conditions d’éligibilité fixées par la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Bureau du Grand Conseil a invité le Plénum à valider le mandat de député de Pascal Lauber et Achim Schneuwly

à la suite de cette validation, ils ont prêté serment devant l’ensemble de leurs collègues députés.

La Secrétaire générale du Grand Conseil et les collaborateurs et collaboratrices du Secrétariat du Grand Conseil se réjouissent de leur future collaboration avec Monsieur Pascal Lauber et Monsieur Achim Schneuwly.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Liens

      RSF 115.1 - Loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP)


lead_de: Gut zu wissen: Um Initiativen zugunsten der nachhaltigen Entwicklung in der Kantonsverwaltung zu ermutigen, hat der Staat Freiburg einen Newsletter mit Best Practices in der Verwaltung geschaffen, damit diese Beispiele als Inspirationsquelle dienen können.

lead_fr: Le saviez-vous ? Afin d’encourager les initiatives en faveur du développement durable au sein de ses services, l’Etat de Fribourg diffuse une newsletter illustrant quelques pratiques exemplaires au sein de son administration, avec l’objectif d’en inspirer d’autres.

title_de: Newsletter über die guten Praktiken der Kantonsverwaltung

title_fr: La newsletter sur les bonnes pratiques de l’administration cantonale

content_de:
Der Newsletter setzt in jeder Ausgabe eine exemplarische Initiative innerhalb des Staats in Szene. Er wird ungefähr alle drei Monate per E-Mail an alle Staatsangestellten sowie an die Grossrätinnen und Grossräte verschickt.

Der Titel sagt eigentlich alles: Gemeinsam für eine nachhaltige Entwicklung. Das Ziel dieses Newsletters ist die Sensibilisierung der Leserinnen und Leser für Best Practices in der Verwaltung zugunsten der nachhaltigen Entwicklung. Und wer weiss? Vielleicht werden die Leserinnen und Leser motiviert, diese Praktiken auch in ihrer Dienststelle einzuführen, oder sie nehmen sie als Ausgangspunkt für eigene Ideen. Der Staat will im Bereich der nachhaltigen Entwicklung mit gutem Beispiel vorangehen und seine Angestellte motivieren. Der Newsletter wiederspiegelt diese Bemühung.

Lust auf mehr?

Lassen Sie sich von den im Jahr 2019 erschienenen Ausgaben des Newsletters inspirieren:

Kennzeichnung der nachhaltigen Büroartikel in der Freiburger Kantonsverwaltung

Die Natur findet ihren Platz im Umschwung von Staatsgebäuden

Die Kantonsverwaltung verringert ihren ökologischen Fussabdruck beim Drucken

Reparieren statt wegwerfen, mithilfe von Lernenden der Berufsfachschule

Liens

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La newsletter met en valeur une initiative exemplaire à l’interne de l’Etat. Elle est transmise par courrier électronique à tout le personnel de l’Etat de Fribourg ainsi que aux député-e-s du Grand Conseil, environ chaque trois mois.

Comme le dit bien leur titre, « Agissons ensemble ! », l’objectif de ces newsletters est de sensibiliser les lectrices et lecteurs aux bonnes pratiques de l’administration en faveur du développement durable et, pourquoi pas, de les encourager à les adopter ou les adapter dans leur service. Les efforts de l’Etat en termes d’exemplarité dans le domaine du développement durable sont mis en avant dans ces newsletters : L’Etat montre l’exemple et encourage ses collaborateurs et collaboratrices !

Vous avez envie d’en savoir plus ?

Voici l’édition 2019 des newsletters:

Un label «Eco» pour le matériel de bureau de l’administration fribourgeoise

La campagne s’invite aux abords des bâtiments du Service de l'environnement

Réduction de l’empreinte écologique des impressions au sein de l’administration

Réparer plutôt que jeter, avec l’aide des apprenti-e-s de l’Ecole des Métiers

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die SCNAT zeichnet das Naturhistorische Museum Freiburg für ihre Ausstellung "Milch - Mütterliches Elixier" mit dem Prix Expo 2019 aus. Die Jury würdigt das Museum dafür, ein alltägliches Thema auf unkonventionelle und ansprechende Weise, ausgewogen und leicht verständlich zu vermitteln.

lead_fr: L’Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT) attribue le Prix Expo 2019 au Musée d’histoire naturelle de Fribourg pour son exposition «Lait – Elixir maternel». Le jury honore la faculté très fine de l’institution de traiter un thème familier de manière non conventionnelle et engageante, bien dosée et facile à comprendre pour le public.

title_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg erhält den Prix Expo 2019

title_fr: Le Musée d'histoire naturelle de Fribourg distingué par le Prix Expo 2019

content_de:
Das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) ist sehr stolz auf diesen Preis, der für Peter Wandeler, Direktor der Institution, „eine grosse Anerkennung für das Museumsteam und die beteiligten externen Partner, vor allem aber für die Art und Weise, wie das Projekt gemeinsam durchgeführt worden ist“.

Die Direktion des NHMF dankt seinem Team, das bemüht ist, die Qualität seiner Sonderausstellungen laufend zu verbessern. Der Prix Expo bestätigt, dass sie auf dem richtigen Weg sind. Die Direktion dankt insbesondere auch Mathias Kölliker, dem Kurator der Ausstellung, der eine spannende Ausstellung konzipiert und die richtigen Worte gefunden hat, oft komplizierte Prozesse leicht verständlich zu erklären, sowie René und Charlotte Walker von wapico für ihre "originelle, lebendige, dynamische und unterhaltsame" Szenografie, um den Wortlaut der Pressemitteilung des SCNAT zu übernehmen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-12/F_culture_MHNF_expo_Lait_1%20%2816%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Milch - Mütterliches Elixier © Alle Rechte vorbehalten  - Charlotte Walker

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-12/F_culture_MHNF_expo_Lait_1%20%2816%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/ref-milk-IMGL9269.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Milch - Mütterliches Elixier © Alle Rechte vorbehalten  - Charlotte Walker

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/ref-milk-IMGL9269.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Ausstellung „Milch - Mütterliches Elixier“ ist noch bis am 2. Februar 2020 im Naturhistorischen Museum Freiburg zu sehen.

SCNAT Pressemitteilung

        Das Naturhistorische Museum Freiburg und das Naturmuseum St. Gallen erhalten den Prix Expo 2019

          PDF, 138.06k

content_fr:
Le Musée d'histoire naturelle de Fribourg (MHNF) est très fier de recevoir ce Prix qui est, pour Peter Wandeler, directeur de l'institution, «une grande reconnaissance à la fois pour l'équipe du musée, les partenaires externes, mais surtout pour la façon dont le projet a été réalisé ensemble».

La Direction du MHNF exprime sa profonde gratitude à son équipe qui a toujours à coeur d'améliorer la qualité des expositions temporaires. Cette récompense confirme qu’ils sont sur la bonne voie. Elle remercie aussi très chaleureusement Mathias Kölliker, le commissaire de l'exposition, qui a conçu une exposition captivante et qui a su trouver les mots pour faire comprendre facilement des processus parfois compliqués, ainsi que René et Charlotte Walker de wapico pour leur scénographie "inventive, joyeuse, dynamique et amusante" pour reprendre les termes du communiqué de la SCNAT qui la définissent parfaitement.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-12/F_culture_MHNF_expo_Lait_1%20%2816%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lait - Elixir maternel © Tous droits réservés - Charlotte Walker

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-12/F_culture_MHNF_expo_Lait_1%20%2816%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/ref-milk-IMGL9269.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lait - Elixir maternel © Tous droits réservés - Charlotte Walker

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/ref-milk-IMGL9269.webp" type="image/webp">

  </picture>

L'exposition "Lait - Elixir maternel" est à (re-)découvrir jusqu'au 2 février 2020 au Musée d'histoire naturelle de Fribourg.

Communiqué de presse SCNAT

        Le Prix Expo 2019 récompense le Musée d'histoire naturelle de Fribourg et le Musée de la nature de Saint-Gall

          PDF, 149.08k


lead_de: Das Netzwerk der Freiburger Einrichtungen für Suchtkranke (NFES) startet eine Informationskampagne, die sich an Menschen mit einem regelmässigen Alkoholkonsum richtet. Dank eines Selbsttests auf der Website aperocheck.ch können Personen beurteilen, ob ihr Alkoholkonsum problematisch ist – hinsichtlich ihrer Gesundheit oder dem Risiko einer Abhängigkeit. Bei Bedarf verweist die Plattform anschliessend auf geeignete Behandlungs- und Beratungsdienste im Kanton Freiburg. Eine Beratungs-Hotline ist ebenfalls eingerichtet. Diese Kampagne wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), der Loterie Romande (LORO) und dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (OCN) unterstützt.

lead_fr: Le Réseau des institutions fribourgeoises pour personnes souffrant d’addiction (RIFA) lance une campagne d’information destinée aux personnes consommant régulièrement de l’alcool. Grâce un outil d’autoévaluation disponible sur le site aperocheck.ch, ces personnes peuvent évaluer si leur consommation d’alcool est problématique au regard de leur santé et du risque de dépendance. Si besoin, la plateforme les oriente alors vers des offres de traitement et de conseil adaptées dans le canton de Fribourg. Une helpline est aussi disponible. Une campagne d’information soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), la Loterie Romande (LORO) et l’Office de la circulation et de la navigation (OCN)

title_de: Schätzen Sie Ihren Alkoholkonsum richtig ein?

content_de:
Ein Glas unter Freunden am Montag, ein Aperitif mit Kollegen am Donnerstag, ein «süffiges» Abendessen am Freitag und ein Fest am Samstag... Die Entwicklung weg von einem regulären hin zu einem problematischen Alkoholkonsum kann schnell erfolgen. Laut Sucht Schweiz haben mehr als 20% der Schweizer Bevölkerung ab 15 Jahren einen risikoreichen Alkoholkonsum.

Mit seinem Slogan «Métro, boulot, apéro… Est-ce que je bois trop?» richtet sich das NFES – ein Zusammenschluss der Stiftung Le Tremplin, der Stiftung Le Torry und der Verein Le Radeau – an Menschen, die sich Gedanken zu ihrem Alkoholkonsum machen, sowie an deren Umfeld. Das Netzwerk ermutigt, die mit dem Konsum verbundenen Risiken mittels eines interaktiven Instruments auf der Website www.aperocheck.ch  einzuschätzen. Diese Informationskampagne wird im Rahmen des Programms Alcochoix durchgeführt. Alcochoix wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), der Loterie Romande (LORO) und dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (OCN) unterstützt.

Der Selbsttest wurde von der Stiftung Berner Gesundheit entwickelt. Es handelt sich um einen anonymen «Chat» mit einem virtuellen Gesprächspartner. In der Unterhaltung erkundigt sich dieser nach den Trinkgewohnheiten des Webseiten-Besuchers und gibt personalisierte Empfehlungen ab. Dieser «Chatbot» ermöglicht es, Personen zu sensibilisieren, bevor eine Sucht entsteht und sie auf die im Kanton Freiburg verfügbaren Behandlungs- und Beratungsangebote aufmerksam zu machen. Das erklärte Ziel ist die Reduzierung des Risikos einer Abhängigkeit.

content_fr:
Un verre entre amis le lundi, un apéritif avec les collègues le jeudi, un souper arrosé le vendredi et une fête le samedi… Le glissement d’une consommation régulière d’alcool à une situation problématique peut arriver rapidement. Selon Addiction Suisse, plus de 20% de la population suisse âgée de 15 ans et plus a une consommation à risque d’alcool.

Avec son slogan «Métro, boulot, apéro… Est-ce que je bois trop?», le RIFA – réseau qui réunit la Fondation Le Tremplin, la Fondation Le Torry et l’Association Le Radeau – s’adresse aux personnes préoccupées par leur consommation d’alcool, ainsi qu’à leurs proches. Il les invite à mesurer les risques associés à cette consommation au moyen d’un dispositif interactif, disponible sur le site www.aperocheck.ch . Cette campagne d’information est réalisée dans le cadre du programme Alcochoix, soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), la Loterie Romande (LORO) et l’Office de la circulation et de la navigation (OCN).

L’outil d’autoévaluation a été développé par la Fondation Santé Bernoise. Il se présente sous la forme d’un «chat» anonyme avec un interlocuteur virtuel. Durant la discussion, celui-ci interagit avec l’internaute sur ses habitudes de consommation d’alcool et propose des recommandations personnalisées. Ce «chatbot» permet de sensibiliser ces personnes en amont de la dépendance et de faire connaître les offres de traitement et de conseil disponibles dans le canton de Fribourg, dans une optique de réduction des risques.


lead_de: Der Staat Freiburg verfolgt eine ehrgeizige Energiestrategie. Nachdem der Grosse Rat das Energiegesetz im Juni 2019 geändert und auf den 1. Januar 2020 promulgiert hat, verabschiedet der Staatsrat nun das Energiereglement (EnR), das alle Ausführungsbestimmungen zu den verschiedenen Gesetzesartikeln enthält. Der Kanton Freiburg gehört zu den sechs Schweizer Kantonen, die die Mustervorschriften im Energiebereich (MuKEn 2014) bereits umgesetzt haben. Somit verfügt er jetzt über ein besonders schlagkräftiges Instrument im Gebäudebereich. Mit interessanten Finanzhilfen und Steuerabzügen soll der Ersatz von Elektroheizungen gefördert werden. Zudem wird der Einbau einer Öl- oder Gasheizung mit der Auflage verbunden, dass ein Teil des Wärmebedarfs mit erneuerbaren Energien gedeckt wird.

lead_fr: Le canton de Fribourg poursuit une stratégie énergétique ambitieuse. Après la modification de la loi sur l’énergie votée par le Grand Conseil en juin 2019, puis promulguée au 1er janvier 2020, le Conseil d’Etat vient d’adopter le règlement sur l’énergie(REn) afin d’apporter les précisions nécessaires à la mise en œuvre des différents articles de la loi. Figurant déjà au palmarès des 6 cantons suisses conformes au Modèle de prescriptions énergétiques (MoPEC 2014), le canton de Fribourg dispose aujourd’hui d’un instrument particulièrement performant dans le domaine du bâtiment. D’intéressants soutiens financiers et abattement fiscaux sont prévus pour encourager le remplacement des chauffages électriques, et l’installation de systèmes de chauffage à mazout ou à gaz sera conditionnée à l’utilisation d’énergies renouvelables pour une part des besoins de chaleur.

title_de: Energie : Die neue Gesetzgebung ändert die Spielregeln

title_fr: Energie : la nouvelle législation change la donne

content_de:
Schluss mit fossilen Heizungen ohne erneuerbaren Anteil

Ab dem 1. Januar 2020 ist es im Kanton Freiburg nicht mehr möglich, eine Öl- oder Gasheizung einzubauen, ohne einen Teil des Wärmebedarfs durch erneuerbare Energien zu decken. Bei einem Neubau müssen 30 % und beim Ersatz einer bestehenden Heizung 20 % des Wärmebedarfs durch erneuerbare Energien gedeckt werden. Auf diese Weise macht der Kanton Freiburg auch einen Schritt vorwärts in Richtung der Klimapolitik, über die zurzeit im Bundesparlament debattiert wird. Bei der Erneuerung einer fossilen Heizung werden übrigens die bereits getroffenen Massnahmen hinsichtlich des Anteils an erneuerbaren Energien oder der Energieeffizienz berücksichtigt. Das EnR präzisiert in diesem Zusammenhang auch die Modalitäten für die Anerkennung von Biobrennstoffen und Biogas.

Grosszügige Förderbeiträge für den Ersatz von Elektroheizungen

Der Ersatz einer Elektroheizung oder eines Elektroboilers durch ein vergleichbares Heizsystem ist weiterhin möglich, allerdings nur unter gewissen Bedingungen. Ein Ersatz ist insbesondere möglich, wenn ein Teil des Wärmebedarfs mit erneuerbaren Energien gedeckt wird oder wenn Massnahmen getroffen werden, um die thermische Gebäudehülle zu verbessern.

Ausserdem wird der Staatsrat die Erstinstallation eines Wärmeverteilsystems mit einem grosszügigen Förderprogramm unterstützen, das voraussichtlich höchstens bis 2025 laufen und gemäss Schätzungen insgesamt 24 Millionen Franken kosten wird.

Für ein Einfamilienhaus kann sich der Förderbeitrag für den Ersatz eines elektrischen Heizsystems durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe (WP) auf 14 000 Franken belaufen, wobei 6000 Franken für die WP und 8000 Franken für das Wärmeverteilsystem gewährt werden. Zudem können Steuerabzüge geltend gemacht werden, die im vorliegenden Fall über 7000 Franken betragen können.

Sonnenenergie für alle Neubauten

Für neue Wohnbauten muss vor Ort eine Elektrizitätserzeugungsanlage eingebaut werden, die etwa 20 % des Strombedarfs deckt. Heute kann dies praktisch nur mit einer Photovoltaikanlage erreicht werden.

Die eingebaute Anlage muss 10 W pro m2 Energiebezugsfläche (EBF) produzieren, was einer installierten Leistung von etwa 2 kW bzw. einer gesamten Modulfläche von 6 bis 10 m2 je nach Effizienz entspricht. In der Regel wird diese Energie selbst verbraucht und ist somit sehr rentabel im Vergleich zum Strom, der beim örtlichen Stromverteiler gekauft werden muss.

Kantonales Interesse an erneuerbaren Energien

Auf kantonaler Ebene wird die Energie künftig bei der Interessenabwägung gleich gewichtet wie andere Sektoralpolitiken, wenn es um den Bau von Wärmeerzeugungs- und Verteilungsanlagen (mindestens 20 GWh pro Jahr) oder Stromerzeugungsanlagen (mindestens 10 GWh pro Jahr) geht. Dies wird es beispielsweise erlauben, den Bau von grossen Heizzentralen mit Wärmenetzen zu fördern, um fossile Heizungen in dicht besiedelten Gebieten zu ersetzen, oder Tiefengeothermieanlagen oder grosse Photovoltaikzentralen zu realisieren. Das kantonale Interesse gilt nicht für Wind- und Wasserkraftanlagen, da das im Energiegesetz des Bundes definierte nationale Interesse ausreicht, um derartige Projekte im Kanton zu entwickeln.

Documents liés

Nouveau règlement sur l'Energie (REn) / Energiereglement (EnR)

        Energiereglement (EnR)

          PDF, 630.49k

        Energieeffizienz und erneuerbare Energien: ein Investition, die sich rentiert

          PDF, 2.09MB

        Mehr erneuerbare Energien, mehr Effizienz, mehr Subventionen, weniger fossile Energien

          PDF, 384.18k

content_fr:
Fini le fossile pour le chauffage sans une part renouvelable

Dès le 1er janvier 2020, il ne sera plus possible dans le canton de Fribourg d’installer un système de chauffage à mazout ou à gaz sans que les besoins de chaleur ne soient complétés par une part d’énergie renouvelable, qui s’élève à 30% pour une nouvelle construction et à 20% pour une rénovation d’un système de chauffage. Ce faisant, le canton de Fribourg fait un pas important dans le sens de la politique climatique débattue actuellement au Parlement fédéral. Lors d’un renouvellement d’une installation d’un chauffage à énergie fossile, les mesures déjà réalisées en matière d’énergie renouvelable ou d’efficacité énergétique seront également prises en compte. Le REn précise aussi les modalités de reconnaissance du biocombustible et du biogaz dans ce contexte.

Des aides substantielles pour le remplacement des chauffages électriques

Par ailleurs, le remplacement d’un chauffage et/ou d’un chauffe-eau électrique par un système similaire sera toujours possible, mais à des conditions particulières. Cela pourra se faire notamment si une part des besoins en chaleur est couverte par des énergies renouvelables, ou si des mesures d’amélioration de l’enveloppe thermique du bâtiment ont été ou seront réalisées.

En outre, le Conseil d’Etat va soutenir la réalisation d’une première distribution hydraulique avec un programme de subventionnement conséquent qui devrait durer au plus jusqu’en 2025, et qui représente un engagement financier estimé à 24 millions de francs sur la période.

Pour une villa, la subvention pour le remplacement du système de chauffage électrique pourrait se monter à 14'000 francs avec une pompe à chaleur (PAC) air/eau, 6'000 francs pour la PAC et 8'000 francs pour la distribution hydraulique, sans compter les déductions fiscales pouvant atteindre plus de 7'000 francs dans le cas présent.

Du solaire sur toutes nouvelles constructions

Chaque nouvelle habitation devra produire sur site une part équivalente à environ 20% de ses besoins d’électricité et, pour ce faire, il n’y a aujourd’hui pratiquement que le solaire photovoltaïque qui permette d’atteindre cet objectif.

Une puissance de 10 W/m2 de surface chauffée (SRE) devra être installée, ce qui correspond à une puissance installée d’environ 2 kW, soit une surface totale de capteurs se situant entre 6 et 10 m2 selon l’efficacité. Le plus souvent, cette énergie sera autoconsommée et donc très rentable au regard du courant acheté au distributeur d’électricité local.

Un intérêt prépondérant aux énergies renouvelables

Dans la pesée des intérêts au niveau cantonal, l’énergie devra désormais être traitée au même niveau que les autres politiques sectorielles s’agissant de la réalisation d’installations de production et de distribution de chaleur (minimum 20GWh par an), et d’électricité (minimum 10GWh par an). Le principe permettra, par exemple, de favoriser le développement de grandes centrales de chauffage avec réseaux de chaleur dans le but de substituer les chauffages à énergie fossile dans les zones fortement urbanisées, ou la réalisation d’installation de géothermie profonde, voire de grandes centrales solaire photovoltaïque. Les éoliennes et les installations hydro-électriques en sont toutefois exclues dans la mesure où l’intérêt national défini par la loi fédérale sur l’énergie est suffisante aux développements des projets dans le canton.

Documents liés

Nouveau règlement sur l'Energie (REn)

        Règlement sur l'énergie (REn)

          PDF, 642.8k

        Efficacité énergétique et énergies renouvelables: des investissements rentables

          PDF, 2.1MB

        Plus d’énergies renouvelables, plus d’efficacité, davantage de subventions, moins d’énergies fossiles

          PDF, 475.88k


lead_de: Jean-Pierre Siggen, Präsident des Staatsrats im 2019, hat den Medien die Bilanz seines Präsidialjahrs vorgestellt.

lead_fr: Jean-Pierre Siggen, président du Conseil d'Etat en 2019, a présenté un bilan de son année présidentielle aux médias.

content_de:
Medienunterlagen

        Medienkonferenz des Staatsratspräsidenten 2019

          PDF, 2.59MB

content_fr:
Dossier de presse

        Conférence de presse du Président du Conseil d’Etat 2019

          PDF, 2.6MB


lead_de: Die Aspirantinnen und Aspiranten 2019 des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ), Schule Granges-Paccot (SGP), wurden am Anfang des heutigen Nachmittags in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg vereidigt. Die hauptsächlichen Vertreter der politischen, religiösen und richterlichen Behörden des Kantons, sowie diplomatische und militärische Vertreter waren anwesend.

lead_fr: Les aspirantes et aspirants 2019 du Centre interrégional de formation de police (CIFPol), Ecole de Granges-Paccot (EGP), ont été assermentés cet après-midi à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg. Les principaux représentants des autorités politiques, religieuses et judiciaires du canton, ainsi que des représentants diplomatiques et militaires étaient présents.

title_de: 23 neue Polizisten wurden in Freiburg vereidigt

title_fr: 23 nouveaux policiers assermentés à Fribourg

content_de:
Am Freitag, 13. Dezember 2019 haben in der Kathedrale St. Nikolaus, in Anwesenheit von Herrn Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor, und von Herrn Roland Mesot, Grossratspräsident, folgende Aspirantinnen und Aspiranten ihren Eid abgelegt.

Gendarmerie

Aspirant Yannick Ballif Aspirantin Noémie Pichonnaz

Aspirant Thomas Basset Aspirantin Emilie Pilloud

Aspirantin Jessica Boschung* Aspirant Loris Ressnig

Aspirant Nathan Boschung Aspirantin Samira Schmid*

Aspirant Alexandre Conus Aspirant Samy Uldry

Aspirant Hugo Donzallaz Aspirant Pajtim Zumberi

Aspirant Loris Gasser

Aspirant Mathias Grundmann*

Aspirantin Céline Lanz

Aspirantin Kija Lobsiger

Aspirant Robin Mesot

Aspirant Lionel Neuhaus

Aspirant Benjamin Perriard

Kriminalpolizei

Aspirant Bryan Bongard

Aspirant Florian Chappuis

Aspirant Cédric Grandgirard

Aspirantin Vanessa Mendes Sintra

*Deutschsprachige Aspirantinnen und Aspiranten

Mit der Einführung der neuen Form im 2018, hat der traditionelle Umzug der zukünftigen Beamtinnen und Beamten auch in diesem Jahr auf dem Georges-Python-Platz begonnen, wo von der «Batterie 13 Fribourg» drei Kanonenschüsse abgefeuert wurden. In Begleitung des Stabs und der Offiziere der Kantonspolizei und der Polizeimusik, marschierten die Aspirantinnen und Aspiranten in Richtung Kathedrale St. Nikolaus.

In diesem Jahr war die Vereidigung durch ein historisches Ereignis gekennzeichnet. Es handelt sich um die letzte Schule von Polizeiaspirantinnen und Polizeiaspiranten, die über ein Jahr ausgebildet worden ist. Ab 2020 wird die Polizeiausbildung in Freiburg über zwei Jahre stattfinden.

Nach der Ansprache des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, haben die Polizistinnen und Polizisten einzeln vor dem Sicherheits- und Justizdirektor, Herrn Maurice Ropraz, und der Freiburger Fahne, ihren Eid abgelegt. Die Zeremonie wurde von den Gesängen des Chors der Freiburger Polizei begleitet.

content_fr:
Vendredi 13 décembre 2019, à la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg, les aspirantes et aspirants suivants ont prêté serment en présence notamment de Monsieur Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, et de Monsieur Roland Mesot, Président du Grand Conseil :

Gendarmerie

Aspirant Yannick Ballif

Aspirante Noémie Pichonnaz

Aspirant Thomas Basset

Aspirante Emilie Pilloud

Aspirante Jessica Boschung*

Aspirant Loris Ressnig

Aspirant Nathan Boschung

Aspirante Samira Schmid*

Aspirant Alexandre Conus

Aspirant Samy Uldry

Aspirant Hugo Donzallaz

Aspirant Pajtim Zumberi

Aspirant Loris Gasser

Aspirant Mathias Grundmann*

Aspirante Céline Lanz

Aspirante Kija Lobsiger

Aspirant Robin Mesot

Aspirant Lionel Neuhaus

Aspirant Benjamin Perriard

Police de sûreté

Aspirant Bryan Bongard

Aspirant Florian Chappuis

Aspirant Cédric Grandgirard

Aspirante Vanessa Mendes Sintra

*aspirantes et aspirants alémaniques

L’inauguration de la nouvelle formule ayant fait ses preuves en 2018, le traditionnel cortège des futurs agent·e·s a dès lors débuté sur la place Georges-Python, où trois coups de canon ont été tirés par la Batterie 13 Fribourg. Accompagnés de l’Etat-major, des officiers de la Police cantonale et de la fanfare, les aspirantes et aspirants se sont ensuite déplacés en direction de la Cathédrale St-Nicolas.

Cette année, l’assermentation a été marquée par un élément historique. En effet, il s’agissait de la dernière volée des aspirantes et aspirants de police formés sur une année. Dès 2020, la formation policière à Fribourg se déroulera sur deux ans.

Après l’allocution du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, les policiers·ères ont tour à tour prêté serment devant le Directeur de la sécurité et de la justice, Monsieur Maurice Ropraz, et le drapeau fribourgeois. La cérémonie a été égayée par les chants de la chorale de la Police fribourgeoise.


lead_de: Gestern früh abends wurde ein Autofahrer ausgangs Heitenried, mit einer Nettogeschwindigkeit von 117 km/h auf einer mit 50km/h begrenzten Strasse geblitzt. Der Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 117 km/h sur une route limitée à 50 km/h à Heitenried. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Via Sicura in Heitenried

title_fr: Via Sicura à Heitenried

content_de:
Donnerstag, 12. Dezember 2019, kurz nach 17 Uhr, fuhr ein 44-jähriger Autofahrer auf der Hauptstrasse vom Dorfzentrum Heitenried in Richtung St.Antoni. Ausgangs Heitenried, innerorts, wurde von einem Radar eine Nettogeschwindigkeit von 117 km/h gemessen, sprich eine Überschreitung von netto 67 km/h. Signalisiert sind auf diesem Abschnitt 50 km/h.

Nach der Anhaltung wurde der fehlbare Lenker auf dem Polizeiposten, in Beisein eines Anwalts (Via Sicura), einvernommen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 12 décembre 2019, peu après 17 heures, un automobiliste de 44 ans roulait avec sa voiture sur la route principale de Heitenried en direction de St-Antoine. Alors qu’il se trouvait encore à l’intérieur de la localité, il a été mesurée par un radar à une vitesse nette de 117 km/h, soit avec un excès de 67 km/h. La signalisation sur ce tronçon est de 50 km/h.

Après l'interpellation, le conducteur a été interrogé au poste de police en présence d'un avocat (Via Sicura). Son permis de conduire lui a été retiré et son véhicule séquestré.


lead_de: Heute Morgen kam es in Düdingen zu einem schweren Unfall zwischen einem Lieferwagen und einem Fussgänger. Die Polizei sucht nach Zeugen.

lead_fr: Ce matin, un grave accident s’est produit à Guin entre une camionnette et un piéton. La police cherche des témoins.

title_de: In Düdingen wird ein Fussgänger schwer verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Un piéton grièvement blessé à Guin – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 13. Dezember 2019, kurz vor 8 Uhr, überquerte ein 42-jähriger Mann in Düdingen den Fussgängerstreifen vor dem Kreisverkehrsplatz Bahnhofplatz/Hauptstrasse, Höhe Hirslanden Klinik. Dabei wurde er von einem 49-jährigen Lieferwagenfahrer übersehen, welcher mit seinem Fahrzeug in Richtung Dorfzentrum fuhr. Folglich kam es zu einer Kollision, bei welcher sich der Fussgänger schwere Verletzungen zuzog. Er wurde mit der Ambulanz in ein Spital überführt.

Von welcher Seite der Fussgänger die Strasse überquerte und wie es zur Kollision kommen konnte, ist momentan Gegenstand der Ermittlungen.

Zeugenaufruf

Personen, welche sachdienliche Hinweise zu diesem Unfall geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le vendredi 13 décembre 2019, peu avant 8 heures, un homme de 42 ans traversait le passage piéton situé devant le rond-point Bahnhofplatz/Hauptstrasse, à la hauteur de la clinique Hirslanden à Guin. Un chauffeur de camionnette de 49 ans, qui circulait en direction du centre du village, n’a pas remarqué le piéton. Dès lors, le véhicule entra en collision avec le piéton, qui a été grièvement blessé. Il a été transporté à l'hôpital par une ambulance.

Depuis quel côté le piéton traversait la route ainsi que les circonstances de la collision font actuellement l'objet d'une enquête.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Heute gegen Abend wurde die Kantonspolizei wegen einer Rauchentwicklung in einer Wohnung in Freiburg gerufen. Die route de Villars wurde während zirka 1.5 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Ermittlung zur Brandursache ist im Gang.

lead_fr: Ce soir en fin d’après-midi, la Police cantonale a été sollicitée pour un dégagement de fumée dans un appartement à Fribourg. La route de Villars a été fermée pendant environ 1.5 heures. Une enquête va établir la cause de l’incendie.

title_de: Brand einer Wohnung in Freiburg

title_fr: Incendie d’un appartement à Fribourg

content_de:
Am Freitag, 13. Dezember 2019, um 1647 Uhr, wurde aufgrund einer Rauchentwicklung in einer Erdgeschosswohnung eines Gebäudes in der Stadt Freiburg die Intervention der Kantonspolizei sowie der Feuerwehr des Stützpunktes Freiburg (12 Personen) verlangt.

Vor Ort konnte die Feuerwehr den Brand rasch eindämmen, jedoch hatte sich in der Wohnung dichter Rauch entwickelt, welcher sich auch im Gang des Gebäudes ausbreitete.

Dreizehn Personen wurden aus dem Gebäude evakuiert und durch die Sanitäter konsultiert. Neun Personen konnten im Verlauf des Abends wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Vier Personen wurden zur Kontrolle durch die Ambulanz in ein Spital gebracht.

Die route de Villars wurde für die Intervention während zirka 50 Minuten komplett für den Verkehr gesperrt, danach während 45 Minuten wechselseitig geführt wieder geöffnet.

Die Wohnung hat erhebliche Schäden erlitten. Die Familie, bestehend aus vier Personen, wird bei Freunden untergebracht. Die Brandursache ist bislang unbestimmt.

content_fr:
Vendredi 13 décembre 2019, à 16h47, l’intervention de la Police cantonale ainsi que des sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg (12 personnes) a été sollicitée pour un dégagement de fumée dans un appartement au rez-de-chaussée d’un immeuble en ville de Fribourg.

Sur place, les sapeurs-pompiers ont rapidement pu circonscrire le feu mais une épaisse fumée s’est répandue dans tout l’appartement et dans le couloir de l’immeuble.

Treize personnes ont été évacuées de l’immeuble et consultées par les ambulanciers. Neuf ont pu regagner leur domicile dans la soirée. Quatre personnes ont été conduites à l’hôpital par une ambulance pour un contrôle.

Pour les besoins de l’intervention, la route de Villars a été complètement fermée pendant environ 50 minutes à la circulation puis rouverte en alternance durant 45 minutes.

L’appartement a subi d’importants dégâts. La famille, composée de quatre personnes, sera relogée chez des amis. La cause de l’incendie n’est pour l’heure pas connue.


lead_de: Gestern gegen Abend wurde die Kantonspolizei wegen einer eingestürzten Stützmauer aufgeboten.

lead_fr: Hier soir en fin d’après-midi, la Police cantonale a été sollicitée car un mur de soutènement s’était effondré.

title_de: Einsturz einer Stützmauer in Estavayer-le-Lac

title_fr: Effondrement d’un mur de soutènement à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Freitag, 13. Dezember 2019, gegen 1830 Uhr, wurde aufgrund einer eingestürzten Stützmauer an der rue de la Rochette die Intervention der Kantonspolizei sowie der Feuerwehr des Stützpunktes Estavayer-le-Lac (19 Personen) verlangt.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass der Einsturz einer Gartenmauer (zirka 1.5 m hoch und 10 m lang) an der Seite der Mauer einen Teil der Infrastruktur der Terrasse eines Bewohners beschädigt hatte.

Zwei Geologen begaben sich vor Ort. Es wurde beschlossen, vorsorglich eine 5 m lange Schutzzone vom Rand der Mauern des Place de Moudon aus gesehen einzurichten.

Wir bitten die Bewohner, vorsichtig zu sein und die Gemeinde über alle Beobachtungen zu informieren, die sie im Zusammenhang mit diesem Ereignis gemacht haben.

content_fr:
Vendredi 13 décembre 2019, vers 18h30, l’intervention de la Police cantonale ainsi que des sapeurs-pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac (19 personnes) a été sollicitée pour un mur de soutènement qui s’était effondré à la rue de la Rochette.

Sur place, les agents ont pu constater que l’effondrement d’un mur de jardin (environ 1.5m de haut sur 10m de long) côté muraille avait endommagé une partie de l’infrastructure de la terrasse d’un habitant.

Deux géologues se sont rendus sur place. De ce constat, il a été décidé qu’une zone de protection de 5m du bord des murailles de la place de Moudon soit mise en place provisoirement par mesure de précaution.

Nous prions les habitants de faire preuve de prudence et d’informer la commune d’éventuelles observations qu’ils auraient pu faire suite à cet événement.


lead_de: Ce livre raconte les femmes qui nous inspirent et nous encouragent. Il exprime l’utopie d’un monde meilleur. Isabelle Pilloud a une main de velours dans un gant de fer. Elle présente une œuvre artistique toute de finesse mise au service d’une vision sans équivoque: les femmes doivent pouvoir se libérer de tous les carcans qui leur sont imposés (Faim de siècle).

title_de: Buch "Héroïnes - Isabelle Pilloud"

title_fr: Livre "Héroïnes - Isabelle Pilloud"

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-12/couverture_livre_Isabelle_print_drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Catalogue "Heldinnen" © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-12/couverture_livre_Isabelle_print_drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

Edition

      Faim de siècle

Liens utiles

      Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

      Isabelle Pilloud: Heldinnen

      Page d'accueil MAHF

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-12/couverture_livre_Isabelle_print_drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Catalogue "Héroïnes" © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-12/couverture_livre_Isabelle_print_drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

Edition

      Faim de siècle

Liens utiles

      Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

      Isabelle Pilloud: Héroïnes

      Page d'accueil MAHF


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Willy Maillard zum Schulinspektor des Inspektoratskreises 3 ernannt.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a le plaisir de vous informer que Monsieur Willy Maillard a été désigné en qualité d’inspecteur scolaire du 3ème arrondissement.

title_de: Willy Maillard wird Schulinspektor des Inspektoratskreises 3

title_fr: Willy Maillard nommé inspecteur scolaire du 3ème arrondissement

content_de:
Willy Maillard, geboren am 26. Januar 1970, verheiratet und Vater von drei Kindern, leitete von 2015 bis 2019 den Integrationsdienst der Stiftung «Handicap Glâne» in Romont. In dieser Zeit setzte er in Zusammenarbeit mit verschiedenen Ämtern der EKSD die «Kantonalisierung» der Integrationsdienste um, dies im Anschluss an das Inkrafttreten des Schulgesetzes (SchG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG). Davor war er als pädagogischer Leiter des Integrationsdienstes tätig (2005‒2015). In dieser Funktion beteiligte er sich an der Entwicklung und Umsetzung des Projekts der schulischen Assistenzpersonen und erstellte zudem einen neuen Förderplan, der mit dem Westschweizer Lehrplan (PER) kompatibel ist. Derzeit ist Willy Maillard als sonderpädagogischer Mitarbeiter beim Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht beschäftigt.

In den Jahren 1990 bis 2012 übte Willy Maillard verschiedene Tätigkeiten im Unterrichtswesen aus (Primarlehrer in Bulle, schulischer Heilpädagoge in der Sprachklasse ebenfalls in Bulle, schulischer Heilpädagige in einer sonderpädagogischen Einrichtung sowie im Integrationsdienst der Stiftung Handicap Glâne in Romont). Von 1996 bis 1999 war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Heilpädagogischen Institut der Universität Freiburg tätig.

Im Jahr 2015 schloss Willy Maillard die Zusatzausbildung (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen ab. Zuvor hatte er am kantonalen Lehrerinnen- und Lehrerseminar Freiburg ein Primarlehrerdiplom (1990) und dann an der Universität Freiburg ein Lehrdiplom für Klein- und Werkklassen (1994) sowie ein Diplom in schulischer Heilpädagogik (1997) erworben.

Mit seinen reichen Berufserfahrungen, seiner breiten Ausbildung, seiner aufgeschlossenen und wohlwollenden Haltung, seiner Wertschätzung gegenüber den Menschen und seiner Teamfähigkeit wird Willy Maillard die Aufgaben und Herausforderungen in seiner Funktion als Schulinspektor sicherlich gut bewältigen. Die Schule und ihre verschiedenen Partner werden von seinen Erfahrungen und seinem starken Engagement für eine integrative Schule profitieren können.

Willy Maillard wird sein Amt am 1. Januar 2020 antreten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport wünscht ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit.

Die Schulskreise des 3. Inspektoratskreises: Corminboeuf, Givisiez, Granges-Paccot - La Sonnaz, Fribourg – Bourg, Fribourg – Neuveville, Fribourg – Pérolles, Fribourg – Schoenberg, Fribourg - Villa-Thérèse, Villars-sur-Glâne – Cormanon, Villars-sur-Glâne – Platy, Villars-sur-Glâne - Rochettes und Villars-sur-Glâne - Villars-Vert.

Links

      Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht

content_fr:
Né le 26 janvier 1970, marié et père de trois enfants, Monsieur Maillard a dirigé le Service d’intégration de la Fondation Handicap Glâne à Romont de 2015 à 2019. Durant cette période, suite à l’entrée en vigueur de la loi scolaire (LS) et de la loi sur la pédagogie spécialisée (LPS), il a mis en oeuvre le processus de « cantonalisation » du Service d’intégration, en collaboration avec différents services de la DICS. Il avait occupé précédemment le poste de responsable pédagogique de ce même Service (2005-2015). Dans ce cadre, il a contribué à développer et à mettre en oeuvre le projet des auxiliaires de vie scolaire et a également créé un nouveau projet pédagogique individualisé (PPI) compatible avec le Plan d’études romand (PER). Actuellement, Monsieur Maillard est collaborateur pédagogique spécialisé au SEnOF.

De 1990 à 2012, Monsieur Maillard a occupé différents postes dans l’enseignement (enseignant primaire à Bulle, enseignant spécialisé en classe de langage à Bulle également, enseignant spécialisé en institution puis dans le soutien intégratif à la Fondation Handicap Glâne à Romont). Il a travaillé en tant que collaborateur scientifique à l’Institut de pédagogie curative de l’Université de Fribourg de 1996 à 1999.

Willy Maillard a obtenu le CAS en administration et gestion d’institutions de formation en 2015. Auparavant, il avait obtenu le Diplôme de pédagogie curative scolaire à l’Université de Fribourg (1997), le Diplôme de maître de classe de développement auprès du même institut (1994) et le Diplôme d’enseignement primaire à l’École normale cantonale de Fribourg (1990).

Riche de ses nombreuses expériences professionnelles, de ses formations, de ses valeurs d’ouverture et de bienveillance, de son sens affiné de l’humain et de la collaboration, Willy Maillard saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses tâches d’inspecteur. Il fera bénéficier l’école et ses différents partenaires de son expérience et de son fort engagement en faveur d’une école à visée inclusive.

Il entrera en fonction le 1er janvier 2020. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses voeux de succès.

Les cercles scolaires du 3e arrondissement : Corminboeuf, Givisiez, Granges-Paccot - La Sonnaz, Fribourg – Bourg, Fribourg – Neuveville, Fribourg – Pérolles, Fribourg – Schoenberg, Fribourg - Villa-Thérèse, Villars-sur-Glâne – Cormanon, Villars-sur-Glâne – Platy, Villars-sur-Glâne - Rochettes et Villars-sur-Glâne - Villars-Vert.

Liens utiles

      Service de l'enseignement obligatoire de langue française


lead_de: Der Staatsrat schliesst sich dem Vorschlag der Neuenburger Behörden an, der eine interkantonale Fischzucht mit den Kantonen Neuenburg, Waadt und Freiburg als Partner vorsieht. Diese Lösung ist für den Kanton Freiburg kostengünstiger als die Instandstellung und bedarfsgerechte Anpassung der Fischzucht in Estavayer-le-Lac. Weil bei der 2016 eingeweihten Anlage verschiedene Störungen und Probleme auftraten, wurde im Dezember 2017 eine Administrativuntersuchung eingeleitet. Diese hat Versäumnisse und Nachlässigkeit bei der Organisation des Projekts und der Verwirklichung der Infrastrukturen, aber keine Verletzung von Normen, Gesetzen oder internen Richtlinien zutage gebracht. Mit einer Verordnung über die grossen Immobilienprojekte des Staats sollen solche Probleme in Zukunft vermieden werden, indem die Verordnung namentlich die Aufteilung der Kompetenzen zwischen den Auftraggebern (Direktionen und Ämter) einerseits und dem Hochbauamt andererseits klar definiert und einen Mechanismus für die Erstellung einer Prioritätenordnung der Hochbauprojekte des Staats festlegt. Auch ist sie mit dem Projekt für die Reorganisation des Hochbauamts verbunden.

lead_fr: Une pisciculture intercantonale, commune aux cantons de Neuchâtel, Vaud et Fribourg : le Conseil d’Etat a décidé d’accepter la proposition de partenariat faite récemment par les autorités neuchâteloises. Cette solution est financièrement plus avantageuse pour le canton de Fribourg qu’une remise en état et une adaptation de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac aux besoins actuels. L’enquête administrative, lancée en décembre 2017 suite aux dysfonctionnements des installations inaugurées en 2016, a mis en lumière des manquements et des négligences tant dans l’organisation du projet que dans la réalisation des infrastructures, mais aucune infraction n’a été constatée. L’élaboration de l’ordonnance sur les grands projets immobiliers de l’Etat, qui vise notamment à définir clairement la répartition des compétences entre les Directions et services commanditaires de projets d’une part et le Service des bâtiments d’autre part, qui permettra d’introduire un mécanisme de priorisation dans les projets de construction de l’Etat et qui sera liée au projet de réorganisation du Service des bâtiments, devra permettre de pallier ces problèmes à l’avenir.

title_de: Der Staatsrat will zusammen mit den Kantonen Neuenburg und Waadt eine interkantonale Fischzucht betreiben

title_fr: Le Conseil d’Etat décide de collaborer avec Neuchâtel et Vaud pour l’exploitation d’une pisciculture

content_de:
1. Interkantonale Fischzucht

Die technische und die Administrativuntersuchung, die wegen der Betriebsstörungen durchgeführt wurden, haben ergeben, dass das schlechte Funktionieren der Fischzucht von Estavayer-le-Lac auf Fehler bei der Konzipierung und der Verwirklichung zurückzuführen sind. Nebst diesen konzeptionellen und technischen Unzulänglichkeiten bestehen auch einige bauliche Mängel. Diese sind aber nicht ursächlich für das Nichtfunktionieren der Fischzuchtanlage. Es gab Versäumnisse und Fehler bei der Organisation des Projekts und der Verwirklichung der Infrastrukturen. Verletzungen von Normen, Gesetzen oder internen Richtlinien wurden dagegen keine festgestellt. Ohne Anerkennung einer Rechtspflicht und ohne den gerichtlichen Weg zu beschreiten, sind die am Bau der Fischzucht beteiligten Unternehmen bereit, rund 200 000 Franken von den vorstehend erwähnten 915 000 Franken für die Anpassung der Anlage zu übernehmen. Die Unternehmen haben sich verpflichtet, diesen Beitrag in jedem Fall zu leisten, unabhängig davon, ob die Fischzuchtanlage wieder in Betrieb genommen wird oder nicht. Und schliesslich werden in der Untersuchung eine mangelhafte Kontrolle und Dokumentation des Projekts sowie zahlreiche Wechsel in der Führung bemängelt.

Um die festgestellten Probleme in Zukunft zu vermeiden, empfehlen die Autoren der Untersuchungen namentlich den möglichst frühen Einbezug des Hochbauamts (HBA) in die Planung sowie eine bessere Definition der Bedürfnisse durch ein Raumprogramm und ein vollständiges und präzises Pflichtenheft. Mit dem Projekt für die Reorganisation des Hochbauamts, das im Gang ist, und der künftigen Verordnung über die grossen Immobilienprojekte des Staats werden diese Empfehlungen umgesetzt werden können. Die Verordnung, die in Ausarbeitung ist, sieht insbesondere ein detailliertes Pflichtenheft für das Hochbauamt sowie eine Klärung der Verfahren vor.

Der Staatsrat hat die Kosten einer Instandstellung und bedarfsgerechten Anpassung der Fischzucht in Estavayer-le-Lac analysieren lassen und darauf gestützt entschieden, in Partnerschaft mit den Kantonen Neuenburg und Waadt die Idee einer interkantonalen Fischzucht beim Standort Colombier weiterzuverfolgen.

Für einen stabilen Betrieb der Fischzucht in Estavayer-le-Lac wären weitreichende Anpassungen nötig. Die Kosten für eine Instandstellung der Anlage gemäss dem ursprünglichen Projekt wurden mit 657 000 Franken veranschlagt. Dazu kämen 258 000 Franken für Geräte und Mobiliar. Zum Gesamtbetrag von 915 000 Franken für die Instandstellung wären zudem Investitionen von 611 000 Franken zur Deckung der zusätzlichen Bedürfnisse der Nutzergruppen nötig, was ein Total von 1 526 000 Franken ergibt. Die jährlichen Betriebskosten wurden einschliesslich Personalkosten mit 180 000 Franken beziffert, wovon 90 000 Franken für die Wasserversorgung aufgewendet werden müssten.

Bei einer interkantonalen Fischzucht in Colombier werden die jährlichen Kosten dagegen auf 63 000 Franken bis 2022 und auf 47 000 Franken für die darauffolgenden Jahre geschätzt. Darin eingeschlossen sind die wiederkehrenden Betriebskosten (140 000 Franken pro Jahr für die drei Kantone, inkl. Personalaufwand) und eine einmalige Investition von 145 000 Franken in den ersten drei Jahren.

Für die Umnutzung des Gebäudes in Estavayer-le-Lac wurden erste Überlegungen angestellt. Derzeit werden mehrere Möglichkeiten näher geprüft.

2. Technische und administrative Untersuchung

Die technische und die Administrativuntersuchung, die wegen der Betriebsstörungen durchgeführt wurden, haben ergeben, dass das schlechte Funktionieren der Fischzucht von Estavayer-le-Lac auf Fehler bei der Konzipierung und der Verwirklichung zurückzuführen sind. Nebst diesen konzeptionellen und technischen Unzulänglichkeiten bestehen auch einige bauliche Mängel. Diese sind aber nicht ursächlich für das Nichtfunktionieren der Fischzuchtanlage. Es gab Versäumnisse und Fehler bei der Organisation des Projekts und der Verwirklichung der Infrastrukturen. Verletzungen von Normen, Gesetzen oder internen Richtlinien wurden dagegen keine festgestellt. Ohne Anerkennung einer Rechtspflicht und ohne den gerichtlichen Weg zu beschreiten, sind die am Bau der Fischzucht beteiligten Unternehmen bereit, rund 200 000 Franken von den vorstehend erwähnten 915 000 Franken für die Anpassung der Anlage zu übernehmen. Die Unternehmen haben sich verpflichtet, diesen Beitrag in jedem Fall zu leisten, unabhängig davon, ob die Fischzuchtanlage wieder in Betrieb genommen wird oder nicht. Und schliesslich werden in der Untersuchung eine mangelhafte Kontrolle und Dokumentation des Projekts sowie zahlreiche Wechsel in der Führung bemängelt.

Um die festgestellten Probleme in Zukunft zu vermeiden, empfehlen die Autoren der Untersuchungen namentlich den möglichst frühen Einbezug des Hochbauamts (HBA) in die Planung sowie eine bessere Definition der Bedürfnisse durch ein Raumprogramm und ein vollständiges und präzises Pflichtenheft. Mit dem Projekt für die Reorganisation des Hochbauamts, das im Gang ist, und der künftigen Verordnung über die grossen Immobilienprojekte des Staats werden diese Empfehlungen umgesetzt werden können. Die Verordnung, die in Ausarbeitung ist, sieht insbesondere ein detailliertes Pflichtenheft für das Hochbauamt sowie eine Klärung der Verfahren vor.

content_fr:
Pisciculture intercantonale

Suite à une analyse des coûts nécessaires pour remettre en état la pisciculture d’Estavayer-le-Lac et de l’adapter aux besoins actuels, le Conseil d’Etat a décidé de privilégier un partenariat avec les cantons de Neuchâtel et de Vaud sur le site de Colombier.

Des adaptations importantes des installations d’Estavayer-le-Lac sont nécessaires pour assurer un fonctionnement stable de la pisciculture. Le coût d’une remise en état sur la base du projet initial se monte à 657 000 francs. Il faut rajouter à ce montant 258 000 francs en lien avec l’appareillage et le mobilier – soit un total de 915 000 francs – ainsi que 611 000 francs d’investissements pour répondre à des besoins supplémentaires des utilisateurs, ce qui amène au chiffre total de 1 526 000 francs. Les coûts annuels d’exploitation se montent quant à eux à 180 000 francs, charges en personnel comprises, dont 90 000 francs destinés uniquement à l’approvisionnement en eau.

Les coûts annuels d’une pisciculture intercantonale à Colombier sont estimés à 63 000 francs jusqu’en 2022, puis à 47 000 francs par la suite. Sont compris dans ce montant les coûts de fonctionnement (140 000 francs par an pour les trois cantons, charges en personnel comprises) ainsi qu’un investissement unique de 145 000 francs sur les trois premières années.

Des réflexions ont été lancées pour une nouvelle affectation du bâtiment d’Estavayer-le-Lac, plusieurs pistes sont actuellement à l’étude.

Enquêtes technique et administrative

Les enquêtes technique et administrative lancée suite aux dysfonctionnements de la pisciculture ont démontré que le mauvais fonctionnement des installations d’Estavayer-le-Lac est dû à des défauts de conception et de réalisation. En plus de ces lacunes conceptuelles et techniques, l’enquête a également constaté des défauts de construction, qui ne sont cependant pas à l’origine du non-fonctionnement de la pisciculture. Des manquements et des négligences ont été constatés tant dans l’organisation du projet que dans la réalisation des infrastructures, mais il n’y a eu aucune infraction à des normes, des lois ou des directives internes. Les entreprises impliquées dans la construction de la pisciculture sont disposées à assumer, sans reconnaître d’obligation légale et sans recourir à la voie judiciaire, une part d’environ 200 000 francs sur les 915 000 évoqués plus haut pour adapter l’installation, que la pisciculture soit remise en service ou non. L’enquête pointe également le doigt sur un manque de contrôle et de documentation dans le projet ainsi que de nombreux changements de responsables.

L’enquête recommande d’impliquer le Service des bâtiments (SBat) le plus tôt possible dans la phase de planification des projets et de mieux définir les besoins grâce à un programme des locaux ainsi qu’un cahier des charges exhaustif et précis. Le projet de réorganisation du Service des bâtiments, en cours, ainsi que la future ordonnance sur les grands projets immobiliers de l’Etat permettront de satisfaire ces recommandations. L’ordonnance prévoit notamment un cahier des charges précis pour le Service des bâtiments ainsi qu’une clarification des procédures ; elle est actuellement en cours d’élaboration.


lead_de: Le Port de Fribourg erhält den Preis für Sozialarbeit 2019. Dieser «Hafen» der sanften, experimentellen und partizipativen Kultur im Herzen der Stadt bietet Raum für soziokulturelle, kollektive und grösstenteils kostenfreie Aktivitäten, die meisten umgesetzt dank Freiwilligenarbeit. Die Preisverleihung findet am 15. Mai 2020 anlässlich der Eröffnung der Ausgabe 2020 des Port de Fribourg statt.

lead_fr: Le Port de Fribourg a été choisi comme lauréat du Prix du social 2019, car cet espace dédié à la culture douce, expérimentale et communautaire au cœur de la ville donne une formidable impulsion à la création d’activités socioculturelles, collectives, gratuites et, pour une bonne partie d’entre elles, bénévoles. La remise du Prix aura lieu le 15 mai 2020 à l’ouverture de l’édition 2020 du Port de Fribourg.

title_de: Der Staat Freiburg verleiht den Preis für Sozialarbeit 2019 an Le Port de Fribourg

title_fr: Le Port de Fribourg est le lauréat du Prix du social 2019 de l’Etat de Fribourg

content_de:
Der 2006 eingeführte und mit einem Betrag von 10 000 Franken dotierte Preis für Sozial- und Jugendarbeit des Staates Freiburg zeichnet das spezielle Engagement und den besonderen Einsatz einer Person, Gruppe oder Institution aus. Bei dieser 6. Ausgabe wollte die Jury ein innovatives Projekt in den Vordergrund rücken, das primär auf die Partizipation abzielt und dafür Räume schafft, die jede und jeder auf die eigene Art nutzen kann. Das originelle und ambitionierte Projekt Le Port de Fribourg wurde aus 28 Bewerbungsdossiers ausgewählt.

Le Port de Fribourg wurde 2014 vom Verein Espace-Temps gegründet mit dem anfänglichen Ziel, den städtischen Raum der Bevölkerung näher zu bringen sowie den generations- und kulturübergreifenden Austausch zu fördern. Das Steuer wurde 2019 an die Stiftung St-Louis übergeben.

Die grüne Oase von Le Port du Fribourg liegt im Herzen der Unterstadt Freiburg und ist organisiert als Saisonprojekt, dessen Aktivitäten für alle zugänglich und kostenlos sind. Dieser besondere Ort inmitten der Stadt ist ein Hafen der sanften, experimentellen und partizipativen Kultur, mit Gemeinschaftsgärten, soziokulturellen Events unter freiem Himmel und einem Bistro mit Schwerpunkt Eingliederung – das Team besteht zu mindestens 50 % aus Menschen in beruflicher Integration.

Das Programm und die angebotenen Aktivitäten mischen frisch-fröhlich Deutsch und Französisch und fördern damit das gegenseitige Verständnis. Kinder und Jugendliche nehmen dabei einen besonderen Platz ein. Deshalb ist der Hafen ein ausgezeichnetes Instrument für den Erhalt und die Verstärkung des sozialen Zusammenhalts. In Sachen Kultur erhalten lokale Künstler/innen und Schauspieler/innen den Vorzug, die ihre Arbeit im soziokulturellen Programm vorstellen und ausleben können. In Sachen Nachhaltigkeit sensibilisieren das Bistro und die Gärten die Besucherinnen uns Besucher für den ökologischen und lokalen Konsum.

Die Preisverleihung findet am 15. Mai 2020 anlässlich der Eröffnung der Ausgabe 2020 des Le Port de Fribourg statt (offizielle Einladung folgt).

Beilage

Liste der Bewerbungen 2019

        Liste der Bewerbungen 2019

          PDF, 225.67k

content_fr:
Institué en 2006, le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse, d’un montant de 10 000 francs, est destiné à honorer une personne, ou un groupe de personnes, qui s’est particulièrement distinguée par son engagement dans ces domaines. Pour cette 6e édition, le jury a souhaité mettre un accent particulier sur un projet novateur, dont l’objectif principal est la participation grâce à la mise à disposition d’espaces que chacun, chacune peut se réapproprier à sa manière. Projet original et ambitieux, Le Port de Fribourg a été choisi parmi 28 dossiers de candidature.

Le Port de Fribourg a été initié en 2014 par l’association Espace-Temps, dont les buts initiaux étaient l’appropriation par la population d’espaces urbains ainsi que les rencontres intergénérationnelles et interculturelles. La barre du bateau a été cédée en 2019 à la Fondation Saint-Louis.

Situé en Basse-Ville de Fribourg, Le Port est un projet saisonnier, dont les activités sont entièrement gratuites et accessibles au plus grand nombre. Cet espace particulier au cœur de la ville met en avant une culture douce, expérimentale et communautaire au travers de jardins participatifs, d’un programme socioculturel à ciel ouvert et d’un Bistro visant l’inclusion, avec 50% de son personnel en mesure d’insertion professionnelle.

Le programme et les activités proposées mêlent allègrement français et allemand, favorisant ainsi la compréhension mutuelle. Les enfants et les jeunes y bénéficient également d’une place particulière. Le Port constitue de ce fait un excellent outil pour le maintien et le renforcement de la cohésion sociale. Au niveau culturel, en privilégiant les artistes et acteurs locaux, le programme socioculturel leur donne la possibilité de présenter et de faire vivre leur travail. En termes de durabilité, le Bistro et les jardins permettent de sensibiliser la population à une consommation éco-responsable et locale.

Le Prix du social sera remis le 15 mai 2020 à l’ouverture de l’édition 2020 du Port de Fribourg (invitation officielle suivra).

Annexe

Liste des candidatures 2019

        Liste des candidatures 2019

          PDF, 225.38k


lead_de: privatim, Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten, hat sein im Februar 2019 veröffentlichtes Merkblatt zu den cloud-spezifischen Risiken und Massnahmen ergänzt um Ausführungen zum US CLOUD Act. Nach diesem Erlass müssen dem CLOUD Act unterstehende Cloud-Anbieter US-Behörden auch dann Zugriff auf gespeicherte Daten gewährleisten, wenn die Speicherung nicht in den USA, sondern z.B. in einem EU-Mitgliedstaat oder in der Schweiz erfolgt. Dieses durch die US-amerikanische Gesetzgebung geschaffene Risiko ist in der umfassenden Risikoanalyse zu beachten, die vorzunehmen ist, bevor staatliche Behörden Cloud-Dienstleistungen nutzen dürfen.

lead_fr: privatim, conférence des Préposé(e)s suisses à la protection des données, a révisé et complété son aide-mémoire sur les risques et mesures spécifiques à la technologie du Cloud computing publié en février 2019 par des informations relatives au CLOUD Act américain. Selon ce décret, les fournisseurs de Cloud computing soumis à la loi CLOUD doivent garantir aux autorités américaines l’accès aux données stockées, même si ces dernières ne sont pas stockées aux Etats-Unis mais, par exemple, dans un Etat membre de l’UE ou en Suisse. Ce risque créé par la législation américaine doit être pris en compte dans l’analyse globale des risques que tout organe public est obligé d’effectuer avant d’être autorisé à utiliser des services Cloud.

title_de: Merkblatt Cloud-spezifische Risiken und Massnahmen

title_fr: Aide-mémoire sur les risques et les mesures spécifiques à la technologie du Cloud

content_de: Das überarbeitete Merkblatt findet sich hier

content_fr: Vous trouverez l’aide-mémoire complété ici


lead_de: Anfang August ist die Kantonspolizei, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald und Natur, in Remaufens wegen Wilderei interveniert. In derselben Nacht wurden zwei mutmassliche Täter angehalten. Die Ermittlungsmassnahmen ermöglichten die Überführung von drei weiteren Personen wegen Widerhandlungen gegen das Waffengesetz. Die durchgeführten Hausdurchsuchungen haben die Beschlagnahmung von zirka siebzig Feuerwaffen ermöglicht.

lead_fr: Début août, la Police cantonale, en collaboration avec le Service des forêts et de la nature, sont intervenus à Remaufens pour des actes de braconnage. Deux auteurs présumés ont été appréhendés la nuit-même. Les mesures d’enquête ont confondu trois autres personnes pour des infractions à la loi sur les armes. Les perquisitions menées ont permis le séquestre d’une septantaine d’armes à feu.

title_de: Mutmassliche Wilderer im Vivisbachbezirk angehalten

title_fr: Des auteurs présumés d’actes de braconnage appréhendés en Veveyse

content_de:
Am Dienstag, 6. August 2019, gegen 22:45 Uhr wurde die Intervention der Polizei verlangt wegen zwei Personen, die in der Nähe eines Waldes Remaufens ein Reh geschossen und danach die Flucht in den Wald ergriffen haben. Die Suche in derselben Nacht hat zur Anhaltung der beiden mutmasslichen Wilderer an ihren jeweiligen Wohnorten geführt.

Auf Anordnung des Pikett-Staatsanwalts, haben die Polizisten, mithilfe der Wildhüter, an verschiedenen Wohnorten im Vivisbachbezirk, mehrere Hausdurchsuchungen durchgeführt. Diese Massnahmen ermöglichten das Auffinden und die Beschlagnahmung von zirka siebzig Feuerwaffen aller Art (Karabiner, Gewehre, Pistolen …).

Etwa zwanzig dieser Waffen, die hauptsächlich bei einem Protagonisten beschlagnahmt worden sind, wiesen von der Gesetzgebung verbotene Änderungen auf. Mehrere verbotene Bestandteile (Schalldämpfer, Nachtsichtzielgeräte …), die zum Gebrauch mit diesen Waffen kompatibel sind, wurden während der Hausdurchsuchungen ebenfalls aufgefunden und beschlagnahmt.

Die mutmasslichen Wilderer, zwei Schweizer im Alter von 30 und 44 Jahren, sind im Besitz eines Jagdausweises und im Vivisbachbezirk wohnhaft. Sie wurden vorläufig festgenommen und einvernommen, bevor sie nach den polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt wurden.

Besagtes Reh wurde von den Wildhütern mithilfe eines speziell für die Suche von verletzten Wildtieren ausgebildeten Hundes tot im Wald aufgefunden.

Die bis zum heutigen Tag durchgeführte Ermittlung hat die Überführung von drei weiteren Personen ermöglicht. Es handelt sich um zwei Schweizer und einen Staatsangehörigen aus Kosovo im Alter von 21, 74 und 56 Jahren, die ebenfalls im Vivisbachbezirk wohnhaft sind. Die fünf vorgenannten Personen wurden bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet wegen Widerhandlungen gegen die Jagdgesetzgebung und das Eidgenössische Waffengesetz.

content_fr:
Mardi 6 août 2019, vers 22h45, la Police cantonale était sollicitée à Remaufens, à proximité d’un bois, pour deux personnes ayant tiré sur un chevreuil, lequel avait pris la fuite en forêt. Les recherches entreprises ont permis d’interpeller la nuit-même deux braconniers présumés à leur domicile respectif.

Sur mandat du Procureur de permanence, les policiers, avec le concours des gardes-faune, ont procédé à plusieurs perquisitions dans différents lieux d’habitation en Veveyse. Ces mesures ont permis de découvrir et de séquestrer une septantaine d’armes à feu de tous genres (carabines, fusils, pistolets…).

Une vingtaine de ces armes, séquestrées principalement chez l’un des protagonistes, présentaient des modifications interdites avec la législation en vigueur. Plusieurs accessoires illicites (silencieux, lunettes de vision nocturne…) compatibles avec ces armes à feu ont aussi été découverts et séquestrés durant les perquisitions.

Les braconniers présumés, deux Suisses âgés de 30 et 44 ans, sont détenteurs du permis de chasse et domiciliés en Veveyse. Ils ont été placés en arrestation provisoire et auditionnés avant d’être relaxés au terme des mesures de police.

Quant au chevreuil en question, il a été retrouvé mort en forêt par les garde-faune à l’aide d’un chien spécialisé pour la recherche du gibier blessé.

L’enquête, menée à ce jour, a permis de confondre encore trois personnes. Il s’agit de deux Suisses et d’un ressortissant du Kosovo, âgés de 21, 74 et respectivement 56 ans, domiciliés également en Veveyse. Les cinq personnes précitées ont été dénoncées à des degrés divers à l’autorité compétente.

Une instruction a été ouverte par le Ministère public pour des infractions aux législations sur la chasse et à la loi fédérale sur les armes.