lead_de: Nach einer Serie von Einbrüchen und Diebstählen, die zwischen Sommer 2019 und Frühjahr 2020 in Estavayer-le-Lac begangen worden ist, haben die Ermittlungen der Kantonspolizei zur Identifizierung eines 26-jährigen mutmasslichen Täters, der in der Region wohnt, geführt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

lead_fr: A la suite d’une série de cambriolages et de vols ayant eu lieu entre l’été 2019 et le printemps 2020 à Estavayer-le-Lac, l’enquête effectuée par la Police cantonale a permis d’identifier un auteur présumé de 26 ans, domicilié dans la région. Il sera dénoncé au Ministère Public.

title_de: Die Polizei klärt eine Einbruch- und Diebstahlserie in Estavayer-le-Lac auf

title_fr: La Police élucide une série de cambriolages et de vols commis à Estavayer-le-Lac

content_de:
Die Ermittlungen der Kantonspolizei haben es ermöglicht, rund 20 Einbrüche und Diebstähle aufzuklären, die sich zwischen August 2019 und Mai 2020 in Estavayer-le-Lac ereignet haben. Die Einbrüche und Diebstähle wurden in Wohnungen und öffentlichen Einrichtungen verübt. Auch mehrere

Fahrzeuge wurden gestohlen.

Bei dem mutmasslichen Täter handelt es sich um einen 26-jährigen Mann, der in der Region wohnt. Er hat hauptsächlich allein gehandelt. Einer der Fälle wurde mit einem 18-jährigen Mann und ein anderer mit einem 20-jährigen Mann begangen, beide in der Region wohnhaft.

Als der 26-jährige mutmassliche Täter die verschiedenen Fahrzeuge entwendete und fuhr, stand er unter Alkohol- und Drogeneinfluss. Er hatte ebenfalls einen Unfall, an dem er alleine beteiligt war. Der 18-jährige Mann wird zudem wegen Hehlerei eines der gestohlenen Fahrzeuge angezeigt. Es ist zu erwähnen, dass keiner der beiden Männer einen Führerschein besitzt. Der Haupttäter räumte auch den Kauf und Konsum von Betäubungsmitteln ein.

Zurzeit kann der Gesamtbetrag der Schäden und der Beute noch nicht beziffert werden. Einige der gestohlenen Gegenstände konnten wiedergefunden und an ihre Besitzer zurückgegeben werden.

Die drei Täter haben die Tatbestände zugegeben. Sie wurden nach ihrer Einvernahme wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie werden zu unterschiedlichen Graden bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
L’enquête menée par la Police cantonale a permis d’élucider une vingtaine de cambriolages et vols survenus à Estavayer-le-Lac entre le mois d’août 2019 et le mois de mai 2020. Les cambriolages et les vols ont été commis dans des habitations et des établissements publics. Plusieurs véhicules ont également été volés.

L’auteur présumé est un homme de 26 ans, domicilié dans la région. Il a principalement agi seul. Un des cas a été commis avec un homme de 18 ans et un autre avec un homme de 20 ans, tous deux domiciliés dans la région.

Lorsque l’auteur présumé de 26 ans a volé et conduit les différents véhicules, il était sous l’influence d’alcool et de stupéfiants. Il a également eu un accident où il était seul en cause. L’homme de 18 ans sera également dénoncé pour le recel d’un des véhicules volés. Il sied de préciser qu’aucun des deux hommes ne dispose d’un permis de conduire. L’auteur principal a aussi reconnu l’achat et la consommation de produits stupéfiants.

Pour l’heure, les montant totaux des dégâts ainsi que du butin ne sont pas estimés. Une partie des objets volés ont pu être retrouvés et restitués à leurs propriétaires.

Les trois auteurs présumés ont admis les faits. Ils ont été relaxés après leur audition. Ils seront dénoncés à différents degrés au Ministère Public.


lead_de: Gestern Morgen intervenierte die Polizei in einem Wohnblock in Villars-sur-Glâne wegen einer handgreiflichen Auseinandersetzung zwischen drei Bewohnern. Ein Mann und eine Frau wurden verletzt und in ein Spital gebracht. Der mutmassliche Täter wurde angehalten und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier matin, la Police est intervenue dans un immeuble à Villars-sur-Glâne pour une bagarre entre trois habitants. Un homme et une femme ont été blessés et acheminés vers un hôpital. L’auteur présumé a été interpellé, une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tätlicher Angriff in einem Wohnblock in Villars-sur-Glâne

title_fr: Agression dans un immeuble à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Sonntag, 3. Oktober 2021, gegen 0700 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg infolge eines tätlichen Angriffs zu einem Wohnblock in Villars-sur-Glâne gerufen. Vor Ort stellte die Polizei fest, dass es zu einer handgreiflichen Auseinandersetzung zwischen Bewohnern des Gebäudes gekommen war. Ein 40-jähriger Mann schlug und stach auf einen 38-jährigen Nachbarn ein. Seine 40-jährige Ehefrau versuchte einzugreifen und wurde ebenfalls geschlagen.

Nachdem er sich in seiner Wohnung verschanzt hatte, versuchte der Verdächtige beim Anblick der Polizei zu fliehen, bevor er von den intervenierenden Beamten angehalten wurde. Unter persönlichen Problemen leidend, wurde er zur Untersuchung in ein Spital gebracht. Die Opfer wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Angriffs zu klären.

content_fr:
Dimanche 3 octobre 2021, vers 7h00, la Police cantonale Fribourg était sollicitée dans un immeuble à Villars-sur-Glâne à la suite d’une agression. Sur place, la Police a pu déterminer qu’une bagarre avait éclaté entre des habitants de l’immeuble. Un homme de de 40 ans a porté des coups de poing ainsi que des coups de couteau à un voisin, âgé de 38 ans. L’épouse de ce dernier, âgée de 40 ans, a voulu intervenir et a également reçu des coups de poing.

Après s’être retranché dans son appartement, le suspect a tenté de prendre la fuite à la vue de la police avant d’être interpellé par les agents intervenants. En proie à des difficultés personnelles, il a été acheminé dans un hôpital pour une consultation. Les victimes ont été prises en charge par les ambulanciers et conduites dans un hôpital.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cette agression.

content_format: html


lead_de: Im Kanton Freiburg sind mehr als 211 000 Menschen mit mindestens einer Dose geimpft. In den kommenden Wochen werden neue Impfmöglichkeiten angeboten. Der Kanton unterstützt die Ärzteschaft, indem er bis Ende Jahr eine Auffinanzierung für COVID-19-Impfungen leistet.

lead_fr: Plus de 211 000 personnes sont vaccinées avec au moins une dose dans le canton. De nouvelles possibilités de vaccination sont offertes ces prochaines semaines et soutient les médecins en complétant le tarif de vaccination jusqu’à la fin de l’année.

title_de: COVID-19 – Das Neuste zum Thema Impfung: Tarife, neuer Impfstoff, Sonderöffnungszeiten, mobile Impfung

title_fr: COVID-19 : le point sur la vaccination – tarifs - nouveau vaccin – ouverture exceptionnelle – vaccination mobile

content_de:
5500 Dosen Johnson & Johnson-Impfstoff ab Mittwoch

Der Kanton Freiburg wird ab Mittwoch mit dem Johnson & Johnson-Impfstoff impfen. Dieser Impfstoff ist ausschliesslich auf Anmeldung erhältlich, da nur eine begrenzte Anzahl Dosen zur Verfügung steht. 500 Dosen sind für Personen reserviert, die sich aus medizinischen Gründen nicht mit einem anderen Impfstoff impfen lassen können. Es ist zu beachten, dass der Impfstoff von Johnson & Johnson allen Personen ab 18 Jahren verabreicht werden kann, für Schwangere oder Stillende jedoch nicht empfohlen wird. Bei diesem Impfstoff gilt man bereits nach einer Dosis als vollständig geimpft, das Covid-Zertifikat ist ab dem 22. Tag nach der Impfung gültig.

Ausserordentliche Impfung am Sonntag, 10. Oktober

Ab dem 11. Oktober werden die Corona-Tests kostenpflichtig. Personen, die bereits eine erste Dosis erhalten haben, können sich allerdings noch bis Ende November 2021 kostenlos testen lassen. Damit sich möglichst viele Menschen vor dem 11. Oktober impfen lassen können, wird im Impfzentrum Forum Freiburg am kommenden Sonntag ausnahmsweise den ganzen Tag über ohne Voranmeldung geimpft. Die Kantonsapothekerin Sophie Maillard und der stellvertretende Kantonsarzt Christophe Monney werden vor Ort Fragen beantworten.

Mobile Impfung

Am Samstag, 9. Oktober, startet in Bulle (Parking Aldi) eine neue mobile Impftour auf Freiburger Gebiet. Das Programm ist auf www.fr.ch/de/impfung-covid   online gestellt (ab 16 Uhr) und wird laufend aktualisiert.

Kanton leistet Auffinanzierung für Ärzteschaft

Die Tarifvereinbarung für die Ärztinnen und Ärzte betreffend Impfung im Falle der COVID‑19‑Pandemie und ihre zweite Änderung, der Tarif von Fr. 24.50 für die Impfung in Arztpraxen, ist am 30. September 2021 ausgelaufen. Ab dem 1. Oktober 2021 gilt der Tarif von Fr. 16.50. Auf Antrag der GSD hat der Staatsrat des Kantons Freiburg beschlossen, den Tarif für die COVID-19-Impfung in den Arztpraxen für den Zeitraum von Oktober bis Dezember 2021 mit einem Zuschlag von 8 Franken zu ergänzen, so dass die Vergütung bei Fr. 24.50 bleibt. Grund für diese Geste ist die Unterstützung der Ärzteschaft für die Impfkampagne seit letztem Februar. Bis zu 66 Praxen haben COVID-19-Impfungen vorgenommen. Gleichzeitig wurden über 10 000 Patientinnen und Patienten von den Arztpraxen bei der Task Force Gesundheit für vorrangige Termine an die Impfzentren überwiesen. Derzeit wird in zwei Arztpraxen gegen COVID-19 geimpft.

Für das Jahr 2022 wurden Tarifverhandlungen im September aufgenommen.

Forum Freiburg

Mittwoch und Samstag, 9 bis 17 Uhr (ohne Anmeldung 13 bis 16 Uhr)

Donnerstag und Freitag, 9 bis 21 Uhr (ohne Anmeldung 13 bis 21 Uhr)

Sonntag, 10. Oktober, 9 bis 17 Uhr, ohne Anmeldung

Statistische Daten vom 4. Oktober 2021

211 000 Personen erhielten mindestens eine Dosis (66 % der Freiburger Bevölkerung)

Erhielten mindestens eine Dosis:

99 % der über 75-Jährigen

89 % der 65- bis 74-Jährigen

83 % der 50- bis 64-Jährigen

70 % der 15- bis 49-Jährigen

content_fr:
5500 doses de vaccins Johnson & Johnson à partir de ce mercredi

Le canton de Fribourg commencera la vaccination avec les doses de vaccin Johnson & Johnson à partir de ce mercredi. Ce vaccin n’est accessible que sur rendez-vous en raison du nombre de doses limitées disponibles. 500 doses seront réservées aux personnes qui le nécessitent médicalement. A relever que le vaccin Johnson & Johnson peut être injecté aux personnes de 18 ans et plus mais n’est pas recommandé chez la femme enceinte ou qui allaite. Une seule dose suffit pour être considéré comme complètement vacciné et le certificat Covid est valable dès le 22ème jour après la vaccination.

Vaccination exceptionnelle dimanche 10 octobre

Les tests de dépistage seront payants à partir du 11 octobre prochain. Les personnes qui auront reçu une première dose de vaccin bénéficieront cependant toujours de la gratuité de tests jusqu’à fin novembre 2021. Afin de permettre la vaccination du plus possible de personnes avant l’échéance du 11 octobre, le centre de vaccination de Forum Fribourg sera ouvert exceptionnellement dimanche prochain toute la journée, sans rendez-vous. La pharmacienne cantonale Sophie Maillard et le médecin cantonal adjoint Christophe Monney seront sur place pour répondre aux questions. Depuis octobre, la vaccination est également possible le vendredi soir.

Vaccination mobile

Une nouvelle tournée de vaccination mobile sur territoire fribourgeois commencera le samedi 9 octobre à Bulle (parking Aldi) et se rendra dans divers endroits du canton. Le programme est accessible en ligne sur www.fr.ch/vaccination-covid  (à partir de 16 heures) et est actualisé au fur et à mesure.

Le canton complète les tarifs pour les médecins

La convention tarifaire pour les médecins concernant la vaccination dans le cas de la pandémie de COVID-19 et son deuxième avenant, le tarif de CHF 24.50 pour la vaccination dans les cabinets médicaux, arrivait à échéance le 30 septembre 2021. À partir du 1er octobre 2021, le tarif de CHF 16.50 s’applique. A la demande de la DSAS, le Conseil d’Etat du canton de Fribourg a décidé de compléter le tarif pour la vaccination Covid-19 au cabinet médical par un supplément de CHF 8.00 pour la période d’octobre à décembre 2021, afin que la rémunération reste à CHF 24.50. Ce geste est motivé par le soutien apporté par les médecins dans le cadre de la campagne de vaccination depuis février dernier. Jusqu’à 66 cabinets ont procédé à des vaccinations contre le COVID-19. Parallèlement, plus 10 000 patientes et patients ont été annoncés par les médecins à la Task Force sanitaire depuis les débuts de la vaccination pour des rendez-vous prioritaires dans les centres de vaccination. Actuellement, 2 cabinets de médecins vaccinent.

Pour l’année 2022, des négociations concernant les tarifs ont été lancées en septembre.

Horaires Forum Fribourg

Mercredi-samedi 9h-17h (sans rendez-vous 13h-16h)

Jeudi – vendredi 9h-21 h (sans-rendez-vous 13h-21h)

Ouverture exceptionnelle : dimanche 10 octobre 9h – 17h, sans rendez-vous

Informations chiffrées au 4 octobre 2021

211 000 personnes ont reçu au moins une dose (66% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

99% des personnes de +75 ans

89% des personnes entre 65-74 ans

83% des personnes entre 50-64 ans

70% des personnes entre 15-49 ans


lead_de: Diese 4. Reihe zur Nachhaltigkeit gibt Freiburgerinnen und Freiburgern das Wort! Entdecken Sie anhand von Kurz-Interviews, wie sie ihre Gewohnheiten geändert haben, um besser auf die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen unserer Zeit reagieren zu können!

lead_fr: Cette 4ème série d’actualités dédiée à la durabilité donne la parole aux Fribourgeois et aux Fribourgeoises ! À travers de mini-interviews, découvrez ce qu’ils et elles ont changé dans leurs habitudes afin de mieux répondre aux enjeux sociaux, économiques et écologiques de notre temps !

title_de: Die Nachhaltigkeit und ich

title_fr: La durabilité et moi - série d'actualités

content_de:
<time datetime="2022-02-22T09:43:34+01:00" class="datetime">22 Februar 2022 - 09H43</time>

 Die Nachhaltigkeit und ich (4) Agathe reist nachhaltig und entdeckt dabei wieder, wie angenehm Zugreisen sind

Freiburgerinnen und Freiburger erhalten das Wort. Sie erzählen uns, weshalb sie Gewohnheiten im Sinne einer inklusiven und ökologischen Gesellschaft – oder kurz gesagt, nachhaltige Gewohnheiten – entwickelt haben.

         Mehr erfahren

<time datetime="2022-01-20T10:55:00+01:00" class="datetime">20 Januar 2022 - 10H55</time>

 Die Nachhaltigkeit und ich (3) Stéphanie engagiert sich als Freiwillige

Freiburgerinnen und Freiburger erhalten das Wort. Sie erzählen uns, weshalb sie Gewohnheiten im Sinne einer inklusiven und ökologischen Gesellschaft – oder kurz gesagt, nachhaltige Gewohnheiten – entwickelt haben.

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-10-06T15:50:00+02:00" class="datetime">06 Oktober 2021 - 15H50</time>

 Die Nachhaltigkeit und ich (2) Daniel lässt sein Auto zu Hause und hat aufgrund der Telearbeit mehr Zeit für seine Familie

Freiburgerinnen und Freiburger erhalten das Wort. Sie erzählen uns, weshalb sie Gewohnheiten im Sinne einer inklusiven und ökologischen Gesellschaft – oder kurz gesagt, nachhaltige Gewohnheiten – entwickelt haben.

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-10-06T15:00:00+02:00" class="datetime">06 Oktober 2021 - 15H00</time>

 Die Nachhaltigkeit und ich (1) Claire schätzt eine lokale und saisongerechte Ernährung

Freiburgerinnen und Freiburger erhalten das Wort. Sie erzählen uns, wie sie aufgrund der Corona-Pandemie Gewohnheiten im Sinne einer inklusiven und ökologischen – oder kurz gesagt, einer nachhaltigen – Wirtschaft und Gesellschaft entwickelt haben.

         Mehr erfahren

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur Nachhaltige Entwicklung

content_fr:
<time datetime="2022-02-22T09:43:34+01:00" class="datetime">22 Février 2022 - 09H43</time>

 La durabilité et moi (4) Agathe voyage durablement et redécouvre les plaisirs du train

La parole est aux Fribourgeoises et Fribourgeois ! Ils et elles nous racontent ce qui les a poussé-es à adopter des habitudes propices à une société inclusive et écologique – bref, des habitudes durables.

         Lire le contenu

<time datetime="2022-01-20T10:55:00+01:00" class="datetime">20 Janvier 2022 - 10H55</time>

 La durabilité et moi (3) Stéphanie s’engage comme bénévole

La parole est aux Fribourgeoises et Fribourgeois ! Ils et elles nous racontent ce qui les a poussé-es à adopter des habitudes propices à une société inclusive et écologique – bref, des habitudes durables.

         Lire le contenu

<time datetime="2021-10-06T15:50:00+02:00" class="datetime">06 Octobre 2021 - 15H50</time>

 La durabilité et moi (2) Daniel laisse sa voiture à la maison et profite plus de sa famille grâce au télétravail

La parole est aux Fribourgeoises et Fribourgeois ! Ils et elles nous racontent ce qui les a poussé-es à adopter des habitudes propices à une société inclusive et écologique – bref, des habitudes durables.

         Lire le contenu

<time datetime="2021-10-06T15:00:00+02:00" class="datetime">06 Octobre 2021 - 15H00</time>

 La durabilité et moi (1) Claire privilégie une alimentation locale et de saison

La parole est aux Fribourgeoises et Fribourgeois ! Ils et elles nous racontent comment le coronavirus les a poussé-es à adopter des habitudes propices à une économie et une société inclusives et écologiques – bref, durables.

         Lire le contenu

Liens

      Le développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

type_harmonized: news


lead_de: Freiburgerinnen und Freiburger erhalten das Wort. Sie erzählen uns, wie sie aufgrund der Corona-Pandemie Gewohnheiten im Sinne einer inklusiven und ökologischen – oder kurz gesagt, einer nachhaltigen – Wirtschaft und Gesellschaft entwickelt haben.

lead_fr: La parole est aux Fribourgeoises et Fribourgeois ! Ils et elles nous racontent comment le coronavirus les a poussé-es à adopter des habitudes propices à une économie et une société inclusives et écologiques – bref, durables.

title_de: Die Nachhaltigkeit und ich (1) Claire schätzt eine lokale und saisongerechte Ernährung

title_fr: La durabilité et moi (1) Claire privilégie une alimentation locale et de saison

content_de:
Wer sind Sie?

Ich heisse Claire, bin 23 Jahre alt und studiere Raumentwicklung.

Was in Ihrem Leben oder Ihrem Alltag hat Sie dazu bewogen, eine neue ökologische und nachhaltige Gewohnheit zu entwickeln?

Während der Corona-Krise ist mir aufgefallen, dass mir mehr Zeit zur Verfügung steht und ich sie – insbesondere durch meine Ernährung – für die Umwelt und eine nachhaltigere Welt einsetzen kann.

Was für eine Gewohnheit ist das?

Ich habe mir die Zeit genommen, lokale und saisongerechte Produkte zu kochen, die ich, so oft wie möglich, auf dem Markt gekauft habe. Und wenn es möglich war, habe ich sie in meinem Garten geerntet. Ausserdem habe ich mir die Zeit genommen, die Herkunft und die Zusammensetzung von Nahrungsmitteln aus dem Supermarkt zu prüfen.

Wie fühlen Sie sich aufgrund dieser Veränderung?

Ich möchte diese guten Gewohnheiten beibehalten, da sie mir Freude bereiten. Ausserdem möchte ich weitere Bereiche des Lebens nachhaltiger gestalten. Beispielsweise versuche ich, mich umweltbewusster und ethischer zu kleiden, indem ich bevorzugt Secondhand-Kleidung trage. Mir ist bewusst, dass es je nach eigenem Lebensrythmus nicht immer möglich ist, sich diese Zeit zu nehmen. Ich konnte aber diese Zeitspanne für eine Veränderung nutzen.

Handeln wie Claire

Daten und Zeiten der Märkte im Kanton Freiburg

Die Auswirkungen von Lebensmitteln auf die Umwelt: Werkzeugkästen

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (1) das lokale Gewerbe

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (5) Indoor-Garten

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (8) Kochen auch Sie an Weihnachten «grün»?

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (1) Unterstützung der lokalen Wirtschaft

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (3) Vermeidung von Food Waste durch Einkaufsplanung

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Qui êtes-vous ?

Je m’appelle Claire, j’ai 23 ans et suis étudiante en développement territorial.

Qu’est-ce qui dans votre vie ou votre quotidien, vous a incitée à adopter une nouvelle habitude écologique et responsable ?

Durant la crise du coronavirus, je me suis rendu compte que j’avais plus de temps à disposition et que je pouvais l’utiliser en faveur de l’environnement et d’un monde plus équitable, notamment via mon alimentation.

Quelle est cette habitude?

J’ai pris le temps de cuisiner des produits locaux et de saison que j’ai essayé le plus souvent d’acheter au marché ou de récolter dans mon potager quand cela était possible. J’ai aussi pris le temps de vérifier la provenance et la composition des denrées des supermarchés.

Quel sentiment suscite en vous un tel changement ?

Aujourd’hui, j’aimerais garder ces bonnes habitudes, car j’y ai trouvé un certain plaisir. Je souhaiterais aussi appréhender de manière plus durable d’autres aspects de la vie. Par exemple, j’essaie de m’habiller plus écologiquement et éthiquement en privilégiant la seconde-main. Je suis consciente que prendre ce temps n’est pas toujours possible selon le rythme de vie que l’on mène, mais pour moi cette période-là était propice au changement.

Pour faire comme Claire

Dates et horaires des marchés dans le canton de Fribourg

L’impact de l’alimentation sur l’environnement : boîtes à outils

La durabilité depuis mon balcon (1) Le commerce de proximité

La durabilité depuis mon balcon (5) Potager d’intérieur

La durabilité au temps du coronavirus (8) Cuisiner « vert » pour Noël

La durabilité au temps du coronavirus (1) Soutenir le commerce local

La durabilité au temps du coronavirus (3) Prévenir le gaspillage alimentaire en planifiant ses achats

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. Oktober 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 octobre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Besson Gumy Muriel / Michellod Savio - Finanzielle Unterstützung für die berufliche Umschulung Erwachsener;

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuer für die Steuerperiode 2022;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2022;

den Bericht zum Postulat Christa Mutter / Julia Senti - Klimaschutzmassnahmen im Bereich der Mobilität.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/de/sk/ab/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Besson Gumy Muriel/Michellod Savio - Soutien financier à la reconversion professionnelle d’adultes;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2022;

le projet de décret relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 20221);

le rapport sur le postulat Christa Mutter / Julia Senti – Mesures de protection du climat dans le domaine de la mobilité.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten wird auf den 1. Januar 2022 administrativ in die Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz integriert. Der Grosse Rat hat den entsprechenden organisationellen Änderungen der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten zugestimmt.

lead_fr: La médiation administrative sera intégrée administrativement à l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données à partir du 1er janvier 2022. Le Grand Conseil vient d’adopter les modifications de l’organisation de la médiation administrative y relatives.

title_de: Integration der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten in ÖDSB

title_fr: Intégration de la médiation administrative à l'ATPrD

content_de:
Die Behörde wird ab kommendem Jahr Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation heissen. Zudem hat der Grosse Rat unter anderem einer Bestimmung zugestimmt, laut der ein Mediationsverfahren nur mit dem Einverständnis der Parteien durchgeführt werden kann.

Link zu parlinfo

content_fr:
L’Autorité s’appellera à partir de l’année prochaine Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation. Le Grand Conseil a en plus adopté entre autres une disposition qui souligne qu’il peut être procédé à un processus de médiation uniquement avec l’accord des parties.

Lien vers parlinfo


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im September 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 2,6 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5 %.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 2,6% de la population active dans le canton de Fribourg en septembre 2021, soit une diminution de 0,2 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit lui aussi en baisse à 5%.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg sinkt im September auf 2,6 %

title_fr: Le chômage baisse à 2,6% dans le canton de Fribourg en septembre

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im September 2021 eine Arbeitslosenquote von 2,6 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4534 Personen. Das sind 373 Personen weniger als im August 2021 und 1346 Personen weniger als im September 2020. Die Arbeitslosenquote ist in allen Bezirken zurückgegangen, mit Ausnahme des Vivisbachbezirks, wo sie unverändert bei 2,9 % liegt. Im Broye- und im Saanebezirk sank die Quote um 0,3 Prozentpunkte auf 2,2 % bzw. 3,2 %, im Glane- (3,2 %) und im Greyerzbezirk (2,7 %) ging sie um 0,2 Prozentpunkte zurück und im See- (2,2 %) und im Sensebezirk (1,4 %) nahm sie um 0,1 Prozentpunkte ab. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,6 %.

Im September 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 8731 Stellensuchende. Dies sind 249 Personen weniger als im Vormonat und 1083 Personen weniger als im September 2020. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5 % (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,5 % gesunken.

Kurzarbeit

Im September 2021 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 108 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 1249 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin September 2021

          PDF, 455.28k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,6% en septembre 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4534 personnes, soit 373 de moins qu’en août 2021 et 1346 de moins qu’en septembre 2020. Tous les districts enregistrent une diminution du chômage, hormis celui de la Veveyse qui stagne à 2,9%.  La Broye et la Sarine voient leur taux respectif fléchir de 0,3 point à 2,2% et 3,2% ; 0,2 point en moins pour la Glâne (3,2%) et la Gruyère (2,7%) ; 0,1 point en moins pour le Lac (2,2%) et la Singine (1,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage pointe à 2,6% (-0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8731 en septembre 2021, ce qui correspond à un taux de 5% (-0,2 point). Cela représente 249 personnes de moins que le mois précédent et 1083 personnes de moins qu’en septembre 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 4,5%.

Réduction de l’horaire de travail

En septembre 2021, 108 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 1249 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin septembre 2021

          PDF, 455.28k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Durch eine Vernetzung der Bereiche Landwirtschaft, Ernährung, Unternehmertum und Innovation möchte die Plattform Star'Terre die Produktion und den Konsum auf lokaler Ebene fördern und das landwirtschaftliche Know-How vergrössern. Deshalb lädt sie alle Personen, die sich diesen Themen verbunden fühlen, dazu ein, ihre originellen Innovationsprojekte, die sie in den Kantonen Waadt, Freiburg, Genf und Wallis realisieren möchten, bis 15. November 2021 einzureichen.

lead_fr: Créer des synergies entre les mondes agricoles et alimentaires, entrepreneuriaux et de l’innovation pour valoriser la production et la consommation locales ainsi que les savoir-faire agricoles. Tel est le but de la plateforme Star’Terre, qui invite toute personne en lien avec ces thématiques à soumettre jusqu’au 15 novembre 2021 des projets d’innovation originaux à développer dans les cantons de Vaud, Fribourg, Genève et Valais.

title_de: Aufruf für Projekte 2021/2022: Star'Terre unterstützt innovative Projekte von Landwirtinnen, Landwirten und Unternehmen!

title_fr: Appel à projets 2021/2022 : Star’Terre soutient les agriculteurs et agricultrices et les entrepreneurs et entrepreneuses pour leurs projets innovants !

content_de:
Dreht sich Ihre berufliche Tätigkeit um die Produktion, die Transformation, den Vertrieb und/oder die Valorisierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Lebensmittel? Wenn Sie originelle Ideen zur Förderung lokaler Betriebe und Produkte in der Genferseeregion haben, richtet sich der Aufruf für Projekte 2020/21 von Star’Terre  an Sie.

Das Expertinnen- und Expertenteam von Star'Terre, einer von AGRIDEA  koordinierten Plattform, bietet für Personen, die in der Landwirtschaft und im Unternehmertum tätig sind, Begleitung und Werkzeuge an, damit sie ihre innovativen Projekte realisieren und präsentieren können. Alle notwendigen Informationen zu den Teilnahmebedingungen und den Auswahlkriterien finden Sie auf der Website von Star’Terre . Sie können Ihr Projekt bis 15. November bei info@starterre.ch einreichen.

Zum gleichen Thema

Star’Terre, die interkantonale Innovationsplattform rund um den lokalen Konsum, ist aktiv!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Vos activités professionnelles sont liées à la production, transformation, distribution et/ou valorisation des produits agricoles et alimentaires ? Vous avez une idée originale pour valoriser les filières et produits locaux dans l’arc lémanique ? L’appel à projets 2021/2022 de Star’Terre  est fait pour vous.

Le réseau d’expert-e-s de Star’Terre, plateforme coordonnée par AGRIDEA , offre aux personnes actives dans l’agriculture et l’entrepreneuriat un accompagnement et des outils pour concrétiser et visibiliser des projets innovants. Retrouvez toutes les informations sur les conditions de participation et critères de sélection sur le site de Star’Terre . Les postulations sont à envoyer jusqu’au 15 novembre à info@starterre.ch.

Sur le même sujet

Star’Terre, la plateforme d’innovation intercantonale autour de la consommation locale est lancée

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis chez soi

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungskontrolle (KFVA) welche die Kontrollen des Luftschadstoffausstosses der kleinen Holzfeuerungen (< 70 kW) vorsieht, hat kürzlich die Genehmigung des Bundes erhalten und ist am 08.10.2021 in Kraft getreten.

lead_fr: L’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion (OCIC) qui prévoit le contrôle des émissions de polluants atmosphériques des petites chaudières à bois (< 70 kW) vient de recevoir l’approbation fédérale et elle est entrée en vigueur le 8 octobre 2021.

title_de: Die kleinen Holzfeuerungen werden ab diesem Herbst kontrolliert

title_fr: Les petites chaudières à bois seront contrôlées dès cet automne

content_de:
Das vorliegende Projekt integriert die neuen Vollzugsbedingungen der eidgenössischen Luftreinhalteverordnung (LRV) welche am 1. Juni 2018 in Kraft getreten sind. Es handelt sich hierbei vor allem um die Kontrollen der kleinen (< 70 kW) Holzfeuerungen.

Nach Inkrafttreten der neuen Verordnung werden die als amtliche Kontrolleurinnen und Kontrolleure eingesetzte Kaminfegerinnen und Kaminfeger die rund 4000 kleinen Holzfeuerungen im Kanton auf die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte und Vorgaben der LRV überprüfen. Eine Holzheizung, welche die Grenzwerte einhält, stösst namentlich deutlich weniger gesundheits- und umweltschädigenden Feinstaub aus.

Die Verordnung ersetzt den Beschluss vom 18. März 1986 betreffend die obligatorische Kontrolle gewisser Heizungs- und Warmwasseraufbereitungsanlagen. Dabei wurden der existierende Inhalt und das generelle Vorgehen der Kontrollen nicht verändert. Um die Verordnung lesbar zu gestalten und die verwendeten Begriffe zu definieren und zudem die Anerkennung der Kaminfeger und im speziellen der für Feuerungen spezialisierten Unternehmung oder Person zu klären, wurde eine neue kantonale Richtlinie durch das Amt für Umwelt erarbeitet.

Der Vorentwurf der Verordnung war vom 22.März bis 03.Mai 2021 in einer eingeschränkten externen Vernehmlassung in französischer Sprache. Nun liegen alle Dokumente auch in deutscher Sprache vor.

Mehr dazu

>    Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen (KFAV)

>    www.fr.ch/heizungen

Dokumente

        Durchführung der amtlichen Kontrolle von Feuerungsanlagen – Kantonale Richtlinie

          PDF, 361.97k

        Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen (KFAV) - Vernehmlassungsbericht (August 2021)

          PDF, 564.61k

        Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen (KFAV) - Erläuternder Bericht (August 2021)

          PDF, 148.79k

content_fr:
L’ordonnance intègre les nouvelles dispositions d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection de l'air (OPair) entrée en vigueur le 1er juin 2018, notamment le contrôle des petites chaudières à bois (< 70 kW). Dès l’entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance, les ramoneurs-euses, qui agissent en tant que contrôleurs-euses officiels-les, vérifieront que les quelque 4000 petites chaudières à bois du canton respectent les valeurs limites d’émission et dispositions fixées dans l’OPair. Une chaudière à bois qui respecte ces valeurs émet notamment beaucoup moins de particules fines qui sont dangereuses pour la santé et l’environnement.

L’ordonnance remplace l’arrêté du 18 mars 1986 concernant le contrôle obligatoire de certaines installations de chauffage et de préparation d'eau chaude sans toutefois changer le contenu déjà existant ni la manière générale de procéder aux contrôles décrits. Afin d’alléger l’ordonnance en elle-même mais de définir les termes utilisés et de clarifier la reconnaissance des ramoneurs et notamment celle des entreprises et tiers spécialisés en combustion, une nouvelle directive cantonale a été élaborée par le Service de l’environnement.

L’avant-projet d’ordonnance a été mis en consultation externe restreinte du 22 mars au 3 mai 2021.

Pour en savoir plus

>    Ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion (OCIC )

>    www.fr.ch/chauffage

Documents

        Exécution du contrôle officiel des installations à combustion – Directive cantonale

          PDF, 335.98k

        Ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion (OCIC) – Rapport de consultation (août 2021)

          PDF, 564.61k

        Ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion (OCIC) – Rapport explicatif (août 2021)

          PDF, 149.32k


lead_de: In der ersten Märzwoche 2020 wurde ein Autofahrer auf der Autobahn A12 in Bösingen mit einer Nettogeschwindigkeit von 222 km/h anstelle von 120 km/h gemessen. Nach mehreren Monaten Ermittlung wurde der Lenker identifiziert. Sein Führerausweis wurde ihm entzogen.

lead_fr: Durant la première semaine du mois de mars 2020, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 222 km/h au lieu de 120 km/h, sur l’autoroute A12, à Boesingen. Au terme de plusieurs mois d’enquête, le conducteur a été identifié. Son permis de conduire a été retiré.

title_de: Ein Automobilist wird auf der A12 in Bösingen mit 222 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 222 km/h sur l’A12 à Boesingen – Via Sicura

content_de:
Am Mittwoch, 4. März 2020, um 20.06 Uhr, fuhr ein Autofahrer auf der Autobahn A12 von Düdingen in Richtung Flamatt. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Bösingen wurde die betroffene Person mit einer Nettogeschwindigkeit von 222 km/h auf einem auf 120 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Nach mehreren Monaten führten die polizeilichen Ermittlungen zur Identifizierung des Fahrers, eines 43-jährigen Mannes. Er wurde auf einem Polizeiposten in Anwesenheit eines Anwalts befragt. Er wurde über ein Fahrverbot informiert und ihm wurde der Führerausweis entzogen.

content_fr:
Mercredi 4 mars 2020, à 20h06, un automobiliste circulait sur l’autoroute A12 de Guin en direction de Flamatt. Lors d’un contrôle de vitesse à Boesingen, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 222 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h.

Après plusieurs mois, l’enquête de police a permis d’identifier le conducteur, un homme de 43 ans. Convoqué dans un poste de police, il a été auditionné en présence d’un avocat. Une interdiction de conduire lui a été notifiée et son permis de conduire lui a été retiré.


lead_de: Seit dem 23. Juni 2020 sind 601 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 23 juin 2020, il y a 601 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Corbières, Sektor Villarvolard in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Corbières, secteur Villarvolard en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 23. Juni 2020 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 23 juin 2020. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02.

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren November 2024

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs novembre 2024

content_de:
Resilienz und wirtschaftliche Disparitäten in einem fragilen globalen Umfeld

Trotz einer von geopolitischen Spannungen und regionalen Disparitäten geprägten Weltkonjunktur bleiben die Schweizer und Freiburger Wirtschaft robust. Im Kanton Freiburg erwartet der Detailhandel einen Aufschwung, während die Industrie und die Exporte von der internationalen Nachfrageschwäche betroffen sind. Im Spannungsfeld zwischen kontrastierenden Indikatoren und ermutigenden Trends zeigt sich die regionale Wirtschaft im Oktober 2024 vorsichtig, aber doch relativ stabil in einem unsicheren globalen Kontext.

Die gesamten Indikatoren konsultieren

Industrie insgesamt

          2.4
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - November 2024

          2.5
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - November 2024

Pressemitteilung

        Freiburger Konjunkturspiegel - 4. Quartal 2024

          PDF, 279.99k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
Résilience et disparités économiques dans un contexte mondial fragile

Malgré une conjoncture mondiale marquée par des tensions géopolitiques et des disparités régionales, l’économie suisse et le canton de Fribourg montrent des signes de résilience. Le commerce de détail fribourgeois anticipe une reprise, tandis que l’industrie locale et les exportations subissent les effets d'une demande internationale affaiblie. Entre indicateurs contrastés et tendances encourageantes, le bilan d’octobre 2024 reflète la prudence et la stabilité relative de la région dans un contexte mondial incertain.

Consulter l'ensemble des indicateurs

Ensemble de l'industrie

          2.4
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - octobre 2024

          2.5
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - octobre 2024

Communiqué de presse

        Conjoncture fribourgeoise - 4e trimestre 2024

          PDF, 407.91k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Nach 22 Monaten Bauzeit hat eine Delegation der Regierungen des Kantons Freiburg und des Kantons Waadt am Montag den Erweiterungsbau des Interkantonalen Gymnasiums Broye (GYB) eingeweiht. Mit dem in Terrassen angelegten neuen Gebäude kann das Gymnasium jetzt rund 1500 Schülerinnen und Schüler aufnehmen, rund 600 mehr als zu Beginn.

lead_fr: Après 22 mois de travaux de construction, les délégations des Conseils d’Etat des cantons de Fribourg et Vaud ont inauguré ce lundi l’extension du gymnase intercantonal de la Broye (GYB) à Payerne. Avec le nouveau bâtiment, qui est aménagé en terrasses, cet établissement scolaire peut désormais accueillir environ 1500 élèves, soit environ 600 de plus qu'à l’origine.

title_de: Feierliche Einweihung des Erweiterungsbaus Interkantonalen Gymnasiums Broye (GYB)

title_fr: Cérémonie d'inauguration de l’extension du gymnase intercantonal de la Broye (GYB) à Payerne

content_de:
Das Projekt im Umfang von 29 Millionen Franken wird zu gleichen Teilen von beiden Kantonen finanziert. Es bringt dem Gymnasium 19 neue vielseitig nutzbare Klassenzimmer und eine neue Sporthalle, die direkt von aussen zugänglich sein wird.

Der Ergänzungsbau wird mit erneuerbarer Energie beheizt werden. Zu diesem Zweck wurden 22 Erdsonden installiert, die eine Wärmeentnahme aus bis zu 250 Metern Tiefe ermöglichen werden. Auf dem Dach des bestehenden wurden Photovoltaikmodule installiert, um die Nutzung erneuerbarer Energien auf dem gesamten Standort zu erhöhen. Ein besonderes Augenmerk wurde bei dem Bauvorhaben auch auf dessen Integration in das Quartier, die Funktionalität der Räumlichkeiten und eine verbesserte Zugänglichkeit für den Fuss- und Veloverkehr gelegt.

Die Einweihung erfolgte in Anwesenheit von Jean-François Steiert und Pascal Broulis, der Staatsräte, die in ihrem jeweiligen Kanton für das Bauwesen verantwortlich sind, sowie von Cesla Amarelle und Jean-Pierre Siggen, der Staatsrätin und des Staatsrats, die für Bildung zuständig sind. Sie unterstrichen bei der Einweihung, wie wertvoll die Zusammenarbeit über die Kantonsgrenzen hinweg sei.

Mit dem Projekt hätten die beiden Kantone eine Herausforderung gemeinsam bewältigen können, die sich beiden in einem vergleichbaren Masse stelle: Das konstante Bevölkerungswachstum aufgrund der Attraktivität von Regionen wie jener der Broye. Das habe eine Erweiterung des Gymnasiums nötig gemacht. Dank einer funktionierenden gemeinsamen Projektleitung sei es gelungen, das von der Firma Steiner SA aus Tolochenaz (VD) ausgeführte Vorhaben trotz der pandemiebedingten Erschwernisse rechtzeitig fertig zu stellen und den Nutzerinnen und Nutzern zu übergeben.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aout1v9a1519corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  gymnase intercantonal de la Broye (GYB) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aout1v9a1519corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aoutdji0966corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  gymnase intercantonal de la Broye (GYB) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aoutdji0966corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le projet de 29 millions de francs est financé à parts égales par les deux cantons. Le gymnase disposera ainsi de 19 salles de classe polyvalentes supplémentaires et d'une nouvelle salle simple de sport, qui sera directement accessible de l'extérieur.

Le bâtiment supplémentaire sera chauffé par des énergies renouvelables. À cette fin, 22 sondes géothermiques ont été installées, ce qui permettra d'extraire de la chaleur jusqu'à 250 mètres de profondeur. Des modules photovoltaïques ont été installés sur le toit du bâtiment existant afin d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables sur l'ensemble du site. Une attention particulière a également été accordée à l'intégration du projet de construction dans le quartier, à la fonctionnalité des locaux et à l'amélioration de l'accessibilité pour les piétons et les cyclistes.

L'inauguration a eu lieu en présence de Jean-François Steiert et Pascal Broulis, les conseillers d'État en charge de la construction dans leurs cantons respectifs, ainsi que de Cesla Amarelle et Jean-Pierre Siggen, la conseillère d’Etat et le directeur de l'éducation. Lors de l'inauguration, ils ont souligné combien la coopération au-delà des frontières cantonales est précieuse.

Avec ce projet, les deux cantons ont pu surmonter ensemble un défi auquel ils sont tous deux confrontés dans une mesure comparable : la croissance constante de la population due à l'attractivité de régions telles que la Broye. Il était donc nécessaire d'agrandir ce gymnase. Grâce à une gestion commune du projet qui a bien fonctionné, le projet, réalisé par la société Steiner SA de Tolochenaz (VD), a été achevé juste dans les délais et remis aux utilisateurs malgré les difficultés causées par la pandémie.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aout1v9a1519corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  gymnase intercantonal de la Broye (GYB) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aout1v9a1519corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aoutdji0966corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  gymnase intercantonal de la Broye (GYB) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aoutdji0966corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Abend verlor ein Fahrradfahrer in Granges-Paccot die Kontrolle über sein Elektrofahrrad und stürzte. Schwer verletzt wurde er in ein Spital der Region gebracht, wo er an den Folgen seiner Verletzungen erlag. Eine Untersuchung ist im Gange. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier, durant la soirée, une personne a perdu la maîtrise de son vélo électrique à Granges-Paccot et a chuté sur le bitume. Grièvement blessée, elle a été acheminée en ambulance vers un hôpital de la région. Elle est décédée des suites de ses blessures. Une enquête est en cours. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Fahrradfahrer stirbt an den Folgen seiner Verletzungen in Granges-Paccot – Zeugenaufruf

title_fr: Un cycliste mortellement blessé à Granges-Paccot – Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 10. Oktober 2021, gegen 19:50 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall informiert, der sich an der Route de Chantemerle in Granges-Paccot ereignet hatte.

Ein 65-jähriger Radfahrer war auf dem Trottoir in Richtung seines Wohnorts unterwegs, als er die Kontrolle über sein Elektrofahrrad verlor und zu Boden stürzte. Der Mann verletzte sich schwer und wurde mit einer Ambulanz in ein Spital der Region gebracht. Der Radfahrer erlag im Spital an den Folgen seiner Verletzungen.

Zu Interventionszwecken wurde die Route de Chantemerle während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt. Die Feuerwehr von Granges-Paccot wurde für die Wiederinstandsetzung der Fahrbahn angefordert.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu ermitteln.

Zeugenaufruf:

Eventuelle Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026/ 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le dimanche 10 octobre 2021, vers 19h50, la Police cantonale a été informée qu’un accident de la circulation venait de se produire à la Route de Chantemerle à Granges-Paccot.

Un cycliste de 65 ans, qui circulait sur le trottoir en direction de son domicile, a, à un moment, perdu la maitrise de son vélo électrique et chuté sur le bitume. Grièvement blessé, l’homme a été transporté en ambulance vers un hôpital de la région. Elle est décédée des suites de ses blessures.

Pour les besoins de l’intervention, la Route de Chantemerle a été fermée à la circulation durant deux heures. Les pompiers du CSP de Granges-Paccot ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels de l’accident sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale au 026/ 304 17 17.


lead_de: Klimafragen erfordern Massnahmen auf allen Ebenen. Ohne die unternommenen Anstrengungen und Massnahmen aller Akteure der Freiburger Region, ist das Ziel von Netto-null Emissionen bis 2050 nicht denkbar. Gruyère Energie (GESA) stellt den Klimaschutz in den Mittelpunkt seiner Bemühungen. Präsentation des Heizkraftwerks Pra Bosson, das 2020 erstellt wurde.

lead_fr: Les enjeux climatiques nécessitent des actions à toutes les échelles. Sans les efforts et actions entrepris par l’ensemble des acteurs de la région fribourgeoise, l’objectif de zéro émission nette d’ici 2050 n’est pas concevable. Chez Gruyère Energie (GESA), la protection du climat est au cœur de leurs préoccupations. Présentation de la centrale de chauffe de Pra Bosson, construite en 2020.

title_de: Mein Klimaplan : Klimafragen erfordern Massnahmen auf allen Ebenen

title_fr: Mon plan climat : Les enjeux climatiques nécessitent des actions à toutes les échelles

content_de: Mehr dazu : GESA Artikel

content_fr: Pour en savoir plus : Article GESA


lead_de: Dem Publikum blieb er bisher verborgen; nun wird der Dachboden des Ratzéhofs öffentlich zugänglich. Mehrere Male pro Jahr verwandelt er sich in ein temporäres Atelier für Kunstschaffende. Jeder Künstleraufenthalt wird von einem eigenen Vermittlungsangebot begleitet.

lead_fr: Inconnus du public, les combles de l’hôtel Ratzé seront désormais accessibles. Ce lieu accueillera des artistes au travail, plusieurs fois par année. À chaque nouvelle résidence, un programme de médiation spécifique sera proposé.

title_de: Artist in Residence: Christophe Maradan - Video

title_fr: Résidence d'artiste: Christophe Maradan - Le film

content_de:
Video Artist in residence

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/christophe-maradan-residence-d-artistede.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Christophe Maradan: résidence d'artiste © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/christophe-maradan-residence-d-artistede.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      MUSEOSCOPE - Christophe Maradan

      Christophe Maradan Webseite

      Neuheiten 2025 im MAHF

      Page d'accueil MAHF

content_fr:
Le film de la résidence

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/christophe-maradan-residence-d-artiste_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Christophe Maradan: résidence d'artiste © Christophe Maradan

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/christophe-maradan-residence-d-artiste_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Site de Christophe Maradan

      Nouveautés 2025 au MAHF

      Page d'accueil MAHF

      MUSEOSCOPE - Christophe Maradan


lead_de: Sie beabsichtigen, ein Projekt umzusetzen, das Antworten auf die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Fragestellungen unserer Zeit hat? Hier finden Sie alle mit dem Themenbereich der Nachhaltigkeit verbundenen Aufrufe für Projekte. Versuchen Sie Ihr Glück!

lead_fr: Vous avez en tête un projet qui répond aux enjeux sociaux, économiques et environnementaux de notre temps ? Trouvez ici les appels à projets en lien avec la durabilité et tentez votre chance !

title_de: Aufruf für Projekte – Nachhaltige Entwicklung

title_fr: Appels à projets - Développement durable

content_de:
<time datetime="2024-10-15T09:30:00+02:00" class="datetime">15 Oktober 2024 - 09H30</time>

 Nachhaltigkeit – Projektaufruf für Star’Terre 2024/25

Die Plattform Star’Terre sucht originelle Ideen und innovative Projekte im Bereich Landwirtschaft und Unternehmertum für die Ausgabe 2024/25 des von ihr organisierten Projektaufrufs.

         Mehr erfahren

<time datetime="2024-09-20T11:30:00+02:00" class="datetime">20 September 2024 - 11H30</time>

 Aufruf zur Einreichung von Projekten für nachhaltige Entwicklung

Der Staat Freiburg will nachhaltige Projekte aus der Bevölkerung und von Organisationen fördern. Ab sofort und bis zum 30. April 2025 können entsprechende Projekte eingereicht werden.

         Mehr erfahren

<time datetime="2024-06-20T09:30:00+02:00" class="datetime">20 Juni 2024 - 09H30</time>

 Nachhaltigkeit – Projektaufruf für das Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung 2024-2025

«Gemeinsam für mehr Wirkung» – SDG 17: So lautet der Themenschwerpunkt der Ausgabe 2024–2025 des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE).

         Mehr erfahren

<time datetime="2024-03-14T11:00:00+01:00" class="datetime">14 März 2024 - 11H00</time>

 Vier Projektausschreibungen der IMR für Integration, Rassismusprävention, Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung

Sind Sie Trägerin oder Träger eines Projekts für Integration, Rassismusprävention und Chancengleichheit? Wenn ja, können Sie sich auf eine der vier Projektausschreibungen der Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention (IMR) bewerben.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-05-17T11:00:00+02:00" class="datetime">17 Mai 2023 - 11H00</time>

 Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung 2023–2024: Projektaufruf

Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) unterstützt im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung 2023–2024 Projekte, die einen Beitrag zu den Zielen der nachhaltigen Entwicklung (Sustainable Development Goals oder SDGs) der Agenda 2030 leisten. Dieses Jahr steht das SDG 11 und damit die Nachhaltigkeit von Städten und Siedlungen im Zentrum.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-03-28T11:30:00+02:00" class="datetime">28 März 2023 - 11H30</time>

 Projektaufruf der KOMO für eine nachhaltige Mobilität in der Schweiz

Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts für zukunftsfähige Mobilitätslösungen? Bräuchten Sie finanzielle und fachliche Unterstützung zur Verwirklichung des Projekts? Nutzen Sie die Gelegenheit, um bis zum 30. April 2023 auf den Projektaufruf der Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität von EnergieSchweiz zu antworten.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-01-17T11:30:00+01:00" class="datetime">17 Januar 2023 - 11H30</time>

 Aufforderung zur Einreichung von Projekten: Green Infrastructure goes business award 2023

Sie haben Produkte, Dienstleistungen, Geschäftsmodelle oder innovative Ideen, die sich positiv auf die Naturräume im Alpenraum auswirken? Sie haben bis zum 31. Januar 2023 Zeit, sich für den Green Intrastructure goes business award 2023 zu bewerben.

         Mehr erfahren

<time datetime="2022-10-19T14:27:00+02:00" class="datetime">19 Oktober 2022 - 14H27</time>

 Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg: Aufruf für Projekte

Bist du zwischen 12 und 25 Jahre alt und Trägerin oder Träger eines Projekts, das dir am Herzen liegt? Der Staat Freiburg kann dich unterstützen!

         Mehr erfahren

<time datetime="2022-09-28T15:05:00+02:00" class="datetime">28 September 2022 - 15H05</time>

<time datetime="2022-04-21T10:33:00+02:00" class="datetime">21 April 2022 - 10H33</time>

 Aufruf für Projekte: Mobilitätslösungen für kurze Wege

Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts zur Mobilität? Benötigen Sie finanzielle und fachliche Unterstützung zu seiner Verwirklichung? Dann reichen Sie bis 30. April 2022 Ihre Projektunterlagen bei der Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität von EnergieSchweiz ein!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-10-07T15:05:34+02:00" class="datetime">07 Oktober 2021 - 15H05</time>

 Aufruf für Projekte 2021/2022: Star'Terre unterstützt innovative Projekte von Landwirtinnen, Landwirten und Unternehmen!

Durch eine Vernetzung der Bereiche Landwirtschaft, Ernährung, Unternehmertum und Innovation möchte die Plattform Star'Terre die Produktion und den Konsum auf lokaler Ebene fördern und das landwirtschaftliche Know-How vergrössern. Deshalb lädt sie alle Personen, die sich diesen Themen verbunden fühlen, dazu ein, ihre originellen Innovationsprojekte, die sie in den Kantonen Waadt, Freiburg, Genf und Wallis realisieren möchten, bis 15. November 2021 einzureichen.

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-05-01T15:05:34+02:00" class="datetime">01 Mai 2021 - 15H05</time>

 Aufruf für Projekte: die Schweizer Hochschulen laden die Studierenden ein, sich für die Nachhaltigkeit einzusetzen

Studieren Sie an einer Schweizer Hochschule? Möchten Sie sich für den Schutz unseres Planeten, seiner Biodiversität sowie der Rechte seiner Bewohnerinnen und Bewohner engagieren? Haben Sie Ideen für Projekte, mit denen diese Ziele erreicht werden können? Das Programm «U-Change» finanziert Ihre innovativen Projekte für eine nachhaltigere Gesellschaft.

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-10-16T15:05:34+02:00" class="datetime">16 Oktober 2020 - 15H05</time>

 Förderprogramm «ici. gemeinsam hier.»: Aufruf zur Einreichung von Projekten für den sozialen Zusammenhalt in der Schweiz

Liegt Ihnen ein Projekt am Herzen, das den sozialen Zusammenhalt in der Schweiz stärkt? Sie können es bis 20. Dezember 2021 bei «ici. gemeinsam hier.» einreichen und dafür eventuell finanzielle und fachliche Unterstützung erhalten.

         Mehr erfahren

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
<time datetime="2024-10-15T09:30:00+02:00" class="datetime">15 Octobre 2024 - 09H30</time>

 Durabilité – Lancement de l’appel à projets Star’Terre 2024/25

Toute idée originale ou projet innovant du domaine de l’agriculture ou de l’entreprenariat peut devenir lauréat de l’édition 2024/25 de l’appel à projets lancé par la plateforme Star’Terre.

         Lire le contenu

<time datetime="2024-09-20T11:30:00+02:00" class="datetime">20 Septembre 2024 - 11H30</time>

 Appel à projets pour le développement durable

L'État de Fribourg souhaite promouvoir des projets durables issus de la population et des organisations. À partir d'aujourd'hui et jusqu'au 30 avril 2025, des projets correspondants peuvent être soumis.

         Lire le contenu

<time datetime="2024-06-20T09:30:00+02:00" class="datetime">20 Juin 2024 - 09H30</time>

 Durabilité – Lancement de l’appel à projets du « Programme d’encouragement pour le développement durable 2024-2025 »

« Ensemble pour plus d’impact » – ODD 17, voici le thème de l’édition 2024-2025 du Programme d’encouragement pour le développement durable de l’Office fédéral du développement territorial (ARE).

         Lire le contenu

<time datetime="2024-03-14T11:00:00+01:00" class="datetime">14 Mars 2024 - 11H00</time>

 Appels à projets dans les thèmes de l’intégration et de la prévention du racisme : quatre moyens de promouvoir l’égalité des chances et la non-discrimination proposés par l’IMR

Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet promouvant l’intégration, la prévention du racisme et l’égalité des chances ? Répondez à l’un des quatre appels à projets lancés par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR).

         Lire le contenu

<time datetime="2023-05-17T11:00:00+02:00" class="datetime">17 Mai 2023 - 11H00</time>

 Programme d’encouragement pour le développement durable 2023-2024 : l’appel à projets est lancé !

Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable 2023-2024, l’Office fédéral du développement territorial (ARE) soutient des projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030. Cette année, l’ODD 11 qui vise à des villes et communautés durables est à l’honneur !

         Lire le contenu

<time datetime="2023-03-28T11:30:00+02:00" class="datetime">28 Mars 2023 - 11H30</time>

 Appel à projets COMO : pour une mobilité durable en Suisse

Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet innovant en matière de mobilité ? Vous auriez besoin d’une contribution financière et d’expertises pour le mettre en place ? Vous avez jusqu’au 30 avril 2023 pour répondre à l’appel à projets du Bureau de coordination pour la mobilité durable de suisseénergie.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-01-17T11:30:00+01:00" class="datetime">17 Janvier 2023 - 11H30</time>

 Appel à projets : Green Infrastructure goes business award 2023

Vous avez des produits, services, modèles commerciaux ou idées novatrices ayant un impact positif sur les espaces naturels dans l’espace alpin ? Vous avez jusqu’au 31 janvier 2023 pour déposer votre candidature au Green Intrastructure goes business award 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2022-10-19T14:27:00+02:00" class="datetime">19 Octobre 2022 - 14H27</time>

 Plan de soutien jeunesse Fribourg : appel à projets

Tu as entre 12 et 25 ans et tu es porteur-euse d’un projet qui te tient à cœur ? L’Etat de Fribourg peut te soutenir !

         Lire le contenu

<time datetime="2022-09-28T15:05:00+02:00" class="datetime">28 Septembre 2022 - 15H05</time>

<time datetime="2022-04-21T10:33:00+02:00" class="datetime">21 Avril 2022 - 10H33</time>

 Appel à projets : solutions de mobilité pour les trajets courts

Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet innovant en matière de mobilité ? Vous auriez besoin d’une contribution financière et d’expertises pour le mettre en place ? Vous avez jusqu’au 30 avril 2022 pour répondre à l’appel à projets du Bureau de coordination pour la mobilité durable de suisseénergie !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-10-07T15:05:34+02:00" class="datetime">07 Octobre 2021 - 15H05</time>

 Appel à projets 2021/2022 : Star’Terre soutient les agriculteurs et agricultrices et les entrepreneurs et entrepreneuses pour leurs projets innovants !

Créer des synergies entre les mondes agricoles et alimentaires, entrepreneuriaux et de l’innovation pour valoriser la production et la consommation locales ainsi que les savoir-faire agricoles. Tel est le but de la plateforme Star’Terre, qui invite toute personne en lien avec ces thématiques à soumettre jusqu’au 15 novembre 2021 des projets d’innovation originaux à développer dans les cantons de Vaud, Fribourg, Genève et Valais.

         Lire le contenu

<time datetime="2021-05-01T15:05:34+02:00" class="datetime">01 Mai 2021 - 15H05</time>

 Appel à projets : les Hautes Ecoles suisses invitent les  étudiant-e-s à s’engager pour la durabilité

Vous étudiez au sein d’une Haute Ecole suisse ? Vous voulez agir pour protéger notre planète, préserver sa biodiversité et défendre les droits de ses habitant-e-s ? Vous avez des idées de projets pour y arriver ? Le programme « U-Change » finance vos initiatives innovantes en faveur d’une société plus durable.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-10-16T15:05:34+02:00" class="datetime">16 Octobre 2020 - 15H05</time>

 Programme « ici. ensemble. » : appel à projets en faveur de la cohésion sociale en Suisse

Vous avez un projet qui vous tient à cœur et qui renforce la cohésion sociale en Suisse ? Vous avez jusqu’au 20 décembre 2021 pour le soumettre à « ici. ensemble. » et peut-être profiter d’un soutien financier et professionnel.

         Lire le contenu

Liens

      Le développement durable c'est...


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. Oktober 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 octobre 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und vom Inkrafttreten des:

Dekrets vom 12. Februar 2021 über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (Inkrafttreten: 15. Oktober 2021);

Dekrets vom 7. Oktober 2021 über einen Studienkredit für die Sanierung und den Umbau der Grange Neuve in Grangeneuve, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort zum Auftrag Wicht Jean-Daniel / Schneuwly André / Aebischer Susanne / Wüthrich Peter / Gobet Nadine / de Weck Antoinette / Bonny David / Grandgirard Pierre-André / Collaud Romain / Boschung Bruno - Konkrete und entschlossene kantonale Unterstützung für das Projekt der Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux–Bertigny;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Covid-Zertifikatspflicht in den Restaurants;

den Gesetzesentwurf über den Beitritt des Kantons Freiburg zur Interkantonalen Vereinbarung über die Beiträge an die Ausbildungskosten von universitären Hochschulen;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Jelk Guy-Noël - Junge Freiburgerinnen und Freiburger von 16 bis 20 Jahren wieder für sportliche und kulturelle Aktivitäten motivieren;

die Antwort auf die Anfrage Sudan Stéphane - Covid – Impfung an den Orientierungsschulen – Aufrechterhaltung des Präsenzunterrichts in Gefahr;

den Dekretsentwurf über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio - Welche Möglichkeiten, sich zu treffen, haben Jugendliche ab 16 Jahren, namentlich die Mitglieder der Jugendvereine?;

die Antwort auf die Volksmotion Catillaz Dominic / Lambert Romain - Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage Estavayer-le-lac.

Er erlässt:

die Ausführungsverordnung zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus durch die Unterstützung der öffentlichen Gaststätten (WPRV-COVID-19) ;

das Reglement über die Fähigkeitsprüfung für die Jagd.

Er ändert:

das Reglement über das Staatspersonal;

das Reglement über die Pädagogische Hochschule;

die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien (VKP).

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Politischen Rechte (PRG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er ermächtigt:

die Gemeinde Avry, Ordnungsbussen zu verhängen;

die Gemeinde Plaffeien, Ordnungsbussen zu verhängen.

Er ernennt neue Mitglieder der:

Kommission für behindertengerechtes Bauen;

kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (CCSIEM);

Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg HEP-PH FR;

Kommission des Konservatoriums (KF);

Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene;

Ständigen Kommission für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Kantonsverwaltung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur

du décret du 12 février 2021 relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (entrée en vigueur : 15 octobre 2021) ;

du décret du 7 octobre 2021 relatif à l’octroi d’un crédit d’étude en vue de l’assainissement et de la transformation de la Grange Neuve à Grangeneuve, Institut agricole de l’Etat de Fribourg (entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Wicht Jean-Daniel/Schneuwly André/Aebischer Susanne/Wüthrich Peter/Gobet Nadine/de Weck Antoinette/Bonny David/Grandgirard Pierre-André/Collaud Romain/Boschung Bruno - Soutien cantonal concret et déterminé au projet de couverture autoroutière dans le secteur Chamblioux-Bertigny;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Obligation du pass sanitaire dans la restauration;

le projet de loi portant adhésion à l’accord intercantonal sur les contributions aux coûts de formation des hautes écoles universitaires;

la réponse à la question Bonny David/Jelk Guy-Noël - Remotiver les jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois de 16 à 20 ans pour des activités sportives et culturelles;

la réponse à la question Sudan Stéphane - Covid – Vaccination dans les CO – Maintien du présentiel en péril;

le projet de décret concernant la validité de l’initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité»;

la réponse à la question Michellod Savio - Quelles possibilités de regroupement pour les jeunes de plus de 16 ans, notamment les membres des sociétés de jeunesse ?;

la réponse à la motion populaire Catillaz Dominic/Lambert Romain - Réouverture de la nouvelle pisciculture d’Estavayer-le-lac.

Il adopte

l’ordonnance d’exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus par un soutien aux établissements publics de restauration (OPRR COVID-19);

le règlement concernant l’examen d’aptitude à la chasse.

Il modifie

le règlement du personnel de l’Etat;

le règlement sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

l’ordonnance concernant la réduction des primes d’assurance-maladie (ORP).

Il autorise la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi portant modification de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP).

Il délègue

à la commune d’Avry la compétence d’infliger des amendes d’ordre;

à la commune de Planfayon la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission d’accessibilité ;

Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants (CCSIEM) ;

Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg HEP-PH FR ;

Commission du Conservatoire (COF) ;

Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes ;

Commission permanente pour la sécurité et la protection de la santé au travail dans l’administration cantonale.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Staatskanzlei publiziert heute die Budgets der Kampagnen für die kantonalen Wahlen dieses Herbstes. Sie können Sie auf der Webseite www.fr.ch/politikfinanzierung einsehen.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat publie ce jour les budgets de campagne en vue des élections cantonales de cet automne. A découvrir sous www.fr.ch/financement-politique.

title_de: Entdecken Sie die Budgets der Kampagnen für die kantonalen Wahlen

title_fr: Découvrez les budgets de campagne pour les élections cantonales

content_de:
Die Budgets der Kampagnen für die kantonalen Wahlen, die für den kommenden 7. und 28. November vorgesehen sind, können ab heute auf der Webseite, die dem Gesetz über die Politikfinanzierung (PolFiG) gewidmet ist, eingesehen werden: www.fr.ch/politikfinanzierung.

Zur Erinnerung: Laut den Bestimmungen von Artikel 7 PolFiG sind die politischen Gruppierungen und Parteien verpflichtet, ihre Kampagnenbudgets und -rechnungen bekannt zu geben, wenn deren Gesamtbetrag 10 000 Franken übersteigt. Spenden und Zuwendungen müssen ab 5000 Franken für natürliche Personen und 1000 Franken für juristische Personen namentlich veröffentlicht werden.

Das Ziel des PolFiG ist es, mehr Transparenz bei der Finanzierung der Wahlkampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Mandatsträgerinnen und -trägern zu schaffen. Es handelt sich dabei um die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Stimmvolk angenommen wurde.

content_fr:
Le budgets de campagne en vue des élections cantonales prévues les 7 et 28 novembre prochain sont à découvrir dès aujourd’hui sur le site internet dédié à la loi sur le financement de la politique (LFiPol) : www.fr.ch/financement-politique.

Pour rappel : conformément aux dispositions prévues à l’article 7 de la LFiPol, les groupements politiques ont l’obligation d’annoncer leurs budgets et comptes de campagnes, si le montant total engagé dépasse 10'000 francs. Les dons et libéralités doivent être publiés nominativement à partir de 5000 francs pour les personnes physiques et de 1000 francs pour les personnes morales.

La LFiPol a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015 et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.


lead_de: Nach dem grossen Erfolg der Aktionen Kariyon I und II stellt der Staatsrat 3 Millionen Franken für die Gastronomiebranche zur Verfügung. Die landesweit einzigartige Aktion restÔbistro soll mit einem Kundenrabatt von 15 % bzw. 25 % die seit März 2020 arg gebeutelte Branche unterstützen. Diese Aktion wird zusammen mit GastroFribourg organisiert und soll die Freiburger Bevölkerung dazu animieren, ihre Restaurants zu unterstützen. Als Dank an die junge Bevölkerung für ihre Solidarität während der Pandemie erhalten die jungen Erwachsenen einen 10 % höheren Rabatt (25 % statt 15 %). Knapp 900 Gaststätten im Kanton können die Massnahme in Anspruch nehmen. Die Gutscheine werden ab dem 22. Oktober 2021 auf der Plattform kariyon.ch erhältlich sein.

lead_fr: Après le succès de Kariyon I et II, le Conseil d’Etat débloque une enveloppe de 3 millions de francs en faveur du secteur de la restauration. Unique en Suisse, l’opération restÔbistro vise à travers des rabais de 15% et 25% à soutenir une branche en souffrance depuis mars 2020. Cette action lancée en collaboration avec GastroFribourg invite la population fribourgeoise à soutenir ses restaurants et souhaite en particulier remercier les jeunes des efforts fournis pendant la pandémie. Ces derniers pourront profiter d’un rabais complémentaire de 10% (25% au lieu de 15%). Près de 900 établissements du canton sont concernés par la mesure. Les bons seront accessibles dès le 22 octobre 2021 sur la plateforme kariyon.ch.

title_de: Grossaktion zur Unterstützung der Gastrobetriebe

title_fr: Opération d’envergure en soutien à la restauration

content_de:
Die Aktionen Kariyon I und II, die im Rahmen der Sofortmassnahmen und des Wiederankur-belungsplans lanciert wurden, haben den Geschäften 17 bzw. 15 Millionen Franken Umsatz gebracht und waren somit ein voller Erfolg. Da die Aktionen bei der Freiburger Bevölkerung sehr gut angekommen sind, wird eine neue Massnahme zur Unterstützung der Gastronomiebranche gestartet. Diese im Kanton bedeutende Branche, die einen monatlichen Umsatz von 45 Millionen Franken erwirtschaftet, leidet besonders stark unter den immer neuen Einschränkungen zum Schutz der Gesundheit.

Mit der Unterstützung von GastroFribourg lanciert der Staat Freiburg am Freitag, 22. Oktober, die landesweit einzigartige Aktion restÔbistro. Die 3 Millionen Franken, die für diese Aktion bereitgestellt werden, stammen aus dem Wiederankurbelungsfonds und sollen einen Hebeleffekt von 12 Millionen Franken bewirken, wobei der indirekte Effekt darin nicht erfasst ist. Die Aktion ist so ausgestaltet, dass alle öffentlichen Gaststätten solidarisch und gerecht behandelt werden. In der Tat hängt der Gesamtwert aller Gutscheine, die für einen der 900 Gastrobetriebe ausgestellt werden können, von ihrem jeweiligen Umsatz ab. Um in den Genuss der Aktion zu gelangen, sind die Gastrobetriebe eingeladen, sich auf der Plattform kariyon.ch kostenlos anzumelden.

15 % und 25 % Rabatt je nach Alter

Die Aktion richtet sich in erster Linie an die 16- bis 25-Jährigen, denen ein Rabatt von 25 % gewährt wird. Die 42 000 Personen in dieser Altersklasse im Kanton verdienen Anerkennung für ihre Resilienz und ihr verantwortungsvolles Verhalten während der Pandemie. Käuferinnen und Käufer ab 26 Jahren erhalten 15 % Rabatt auf die Gutscheine für das Restaurant ihrer Wahl. Die Gutscheine werden über die Plattform kariyon.ch ausgestellt. Pro Kundenkonto können Gutscheine bis zu einem Wert von 700 Franken gekauft werden. Die Aktion restÔbistro läuft so lange, bis der bereitgestellte Betrag aufgebraucht ist.

Diese neue Massnahme zielt auch darauf ab, die Restaurants rasch und unkompliziert mit flüssigen Mitteln zu versorgen. Für jeden gekauften Gutschein wird der Betrag unverzüglich an den Betrieb weitergeleitet. Der Staat kommt wie bei den beiden vorangehenden Aktionen vollständig für die Bearbeitungskosten auf.

Indem Tausende von Gutscheinen für das Gastgewerbe in Umlauf gebracht werden, sollen die Freiburgerinnen und Freiburger dazu animiert werden, wieder zu ihren Gewohnheiten von vor der Covid-19-Krise zurückzukehren. Denn die Gastronomiebranche spielt nicht nur eine wichtige wirtschaftliche Rolle, sondern ist auch für den Zusammenhalt der Gesellschaft von grosser Bedeutung. Und diese Aufgabe soll sie so rasch wie möglich wieder erfüllen können.

Documents liés

        Ausführungsverordnung zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus durch die Unterstützung der öffentlichen Gaststätten

          PDF, 134.5k

content_fr:
Les actions Kariyon I et II, initiées dans le cadre des mesures d’urgence et du plan de relance, ont généré 17 millions, respectivement 15 millions de francs de retombées économiques. Fort de cette réussite et de la contribution positive de la population fribourgeoise à ces démarches, une nouvelle mesure vient en soutien au secteur de la gastronomie. Touchée de plein fouet par des contraintes sanitaires successives, la restauration représente un acteur économique important du canton avec un chiffre d’affaires de 45 millions de francs par mois.

Avec le concours de GastroFribourg, l’Etat de Fribourg lance vendredi 22 octobre l’opération dénommée restÔbistro, une première en Suisse. Les 3 millions de francs alloués à cette action, – puisés dans le plan de relance – doivent permettre d’atteindre un effet de levier de 12 millions de francs, sans tenir compte des retombées dites induites. Le système se veut solidaire et équitable pour tous les établissements publics. En effet, les 900 restaurants éligibles peuvent générer des bons d’achats de manière proportionnelle à leur chiffre d’affaires. Afin de profiter de l’action, les restaurateurs sont invités à s’inscrire sans frais sur la plateforme kariyon.ch.

15 et 25% de rabais selon l’âge

L’opération cible en priorité les jeunes avec un rabais de 25% accordé aux 16 – 25 ans. Cette tranche d’âge, au nombre de 42'000 dans le canton, mérite une reconnaissance pour sa résilience et son attitude responsable pendant la période de la pandémie. Dès 26 ans, les clients bénéficient d’un rabais de 15% sur le restaurant de leur choix. Les bons sont délivrés via la plateforme kariyon.ch, jusqu’à un montant d’achats de 700 francs par compte client. L’opération restÔbistro se poursuivra jusqu’à l’épuisement du montant alloué. Cette nouvelle mesure a également pour objectif de générer des flux de trésorerie rapides et simples pour les restaurateurs, les montants des bons d’achats étant reversés au restaurateur au moment de l’achat par le client. De plus, et au même titre que les deux actions précédentes, les frais de transactions sont pris entièrement en charge par l’Etat.

La mise en circulation de milliers de bons dédiés à la restauration doit inciter les Fribourgeoises et les Fribourgeois à retrouver leurs habitudes d’avant la Covid-19. Au-delà de l’aspect économique, les établissements jouent un rôle social essentiel, assurent d’un lien avec la population avec lequel il convient de renouer au plus vite.

Documents liés

        Ordonnance d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus par un soutien aux établissements publics de restauration

          PDF, 126.41k


title_de: restÔbistro: Grossaktion zur Unterstützung der Gastrobetriebe

title_fr: restÔbistro: opération d’envergure en soutien à la restauration

content_de:
Die Aktionen Kariyon I und II, die im Rahmen der Sofortmassnahmen und des Wiederankurbelungsplans lanciert wurden, haben den Geschäften 17 bzw. 15 Millionen Franken Umsatz gebracht und waren somit ein voller Erfolg. Da die Aktionen bei der Freiburger Bevölkerung sehr gut angekommen sind, wird eine neue Massnahme zur Unterstützung der Gastronomiebranche gestartet. Diese im Kanton bedeutende Branche, die einen monatlichen Umsatz von 45 Millionen Franken erwirtschaftet, leidet besonders stark unter den immer neuen Einschränkungen zum Schutz der Gesundheit.

Mit der Unterstützung von GastroFribourg lanciert der Staat Freiburg am Freitag, 22. Oktober, die landesweit einzigartige Aktion restÔbistro. Die 3 Millionen Franken, die für diese Aktion bereitgestellt werden, stammen aus dem Wiederankurbelungsfonds und sollen einen Hebeleffekt von 12 Millionen Franken bewirken, wobei der indirekte Effekt darin nicht erfasst ist. Die Aktion ist so ausgestaltet, dass alle öffentlichen Gaststätten solidarisch und gerecht behandelt werden. In der Tat hängt der Gesamtwert aller Gutscheine, die für einen der 900 Gastrobetriebe ausgestellt werden können, von ihrem jeweiligen Umsatz ab. Um in den Genuss der Aktion zu gelangen, sind die Gastrobetriebe eingeladen, sich auf der Plattform kariyon.ch kostenlos anzumelden.

15 % und 25 % Rabatt je nach Alter

Die Aktion richtet sich in erster Linie an die 16- bis 25-Jährigen, denen ein Rabatt von 25 % gewährt wird. Die 42 000 Personen in dieser Altersklasse im Kanton verdienen Anerkennung für ihre Resilienz und ihr verantwortungsvolles Verhalten während der Pandemie. Käuferinnen und Käufer ab 26 Jahren erhalten 15 % Rabatt auf die Gutscheine für das Restaurant ihrer Wahl. Die Gutscheine werden über die Plattform kariyon.ch ausgestellt. Pro Kundenkonto können Gutscheine bis zu einem Wert von 700 Franken gekauft werden. Die Aktion restÔbistro läuft so lange, bis der bereitgestellte Betrag aufgebraucht ist.

Diese neue Massnahme zielt auch darauf ab, die Restaurants rasch und unkompliziert mit flüssigen Mitteln zu versorgen. Für jeden gekauften Gutschein wird der Betrag unverzüglich an den Betrieb weitergeleitet. Der Staat kommt wie bei den beiden vorangehenden Aktionen vollständig für die Bearbeitungskosten auf.

Indem Tausende von Gutscheinen für das Gastgewerbe in Umlauf gebracht werden, sollen die Freiburgerinnen und Freiburger dazu animiert werden, wieder zu ihren Gewohnheiten von vor der Covid-19-Krise zurückzukehren. Denn die Gastronomiebranche spielt nicht nur eine wichtige wirtschaftliche Rolle, sondern ist auch für den Zusammenhalt der Gesellschaft von grosser Bedeutung. Und diese Aufgabe soll sie so rasch wie möglich wieder erfüllen können.

content_fr:
Les actions Kariyon I et II, initiées dans le cadre des mesures d’urgence et du plan de relance, ont généré 17 millions, respectivement 15 millions de francs de retombées économiques. Fort de cette réussite et de la contribution positive de la population fribourgeoise à ces démarches, une nouvelle mesure vient en soutien au secteur de la gastronomie. Touchée de plein fouet par des contraintes sanitaires successives, la restauration représente un acteur économique important du canton avec un chiffre d’affaires de 45 millions de francs par mois.

Avec le concours de GastroFribourg, l’Etat de Fribourg lance vendredi 22 octobre l’opération dénommée restÔbistro, une première en Suisse. Les 3 millions de francs alloués à cette action, – puisés dans le plan de relance – doivent permettre d’atteindre un effet de levier de 12 millions de francs, sans tenir compte des retombées dites induites. Le système se veut solidaire et équitable pour tous les établissements publics. En effet, les 900 restaurants éligibles peuvent générer des bons d’achats de manière proportionnelle à leur chiffre d’affaires. Afin de profiter de l’action, les restaurateurs sont invités à s’inscrire sans frais sur la plateforme kariyon.ch.

15 et 25% de rabais selon l’âge

L’opération cible en priorité les jeunes avec un rabais de 25% accordé aux 16 – 25 ans. Cette tranche d’âge, au nombre de 42'000 dans le canton, mérite une reconnaissance pour sa résilience et son attitude responsable pendant la période de la pandémie. Dès 26 ans, les clients bénéficient d’un rabais de 15% sur le restaurant de leur choix. Les bons sont délivrés via la plateforme kariyon.ch, jusqu’à un montant d’achats de 700 francs par compte client. L’opération restÔbistro se poursuivra jusqu’à l’épuisement du montant alloué.

Cette nouvelle mesure a également pour objectif de générer des flux de trésorerie rapides et simples pour les restaurateurs, les montants des bons d’achats étant reversés au restaurateur au moment de l’achat par le client. De plus, et au même titre que les deux actions précédentes, les frais de transactions sont pris entièrement en charge par l’Etat.

La mise en circulation de milliers de bons dédiés à la restauration doit inciter les Fribourgeoises et les Fribourgeois à retrouver leurs habitudes d’avant la Covid-19. Au-delà de l’aspect économique, les établissements jouent un rôle social essentiel, assurent d’un lien avec la population avec lequel il convient de renouer au plus vite.


lead_de: Auf vielfältige Weise die archäologischen Beruf entdecken, dazu eine rekonstruierte Ausgrabungsstätte besichtigen, mit Objekten hantieren, sich mit der Chronologie auseinandersetzen, Werkzeuge und Techniken der Konservierung und Restaurierung kennenlernen und Fachleute bei der Arbeit treffen. Jeden Dienstag und Donnerstag bietet das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) in seinen Räumlichkeiten an der Oberen Matte 13 in Freiburg einen Rundgang mit partizipativen Aktivitäten für die Schülerinnen und Schüler der 5H bis 9H an.

lead_fr: Enquêter sur les métiers de l’archéologie en visitant un chantier de fouille reconstitué, en manipulant des objets, en se confrontant à la chronologie, en découvrant les outils et les techniques de conservation-restauration et en rencontrant les professionnels au travail. Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) propose, tous les mardis et jeudis, une visite avec des activités participatives pour les élèves de la 5H à la 9H dans ses locaux, à la Planche-Supérieure 13 à Fribourg.

title_de: Interaktiver Rundgang des Amts für Archäologie des Kantons Freiburg

title_fr: Visite interactive du Service archéologique de l’État de Fribourg

content_de:
Dieses Projekt ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Archäologie und dem Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht und steht den Lehrpersonen über die Plattform Kultur & Schule zur Verfügung. Es bietet einen interaktiven Rundgang durch das Amt für Archäologie: Während dieses Rundgangs entdecken die Schülerinnen und Schüler in partizipativen Aktivitäten die vielen Facetten der archäologischen Berufe, von der Ausgrabungsstätte über die Konservierungs- und Restaurierungslabors bis hin zur Auswertung und Publikation.

In den verschiedenen Workshops werden die Schülerinnen und Schüler dazu angeleitet, Hypothesen zu formulieren und diese durch die Beobachtung und Handhabung archäologischer Objekte, die durch illustrierte Karten, präzise Rekonstruktionen oder sogar authentische Artefakte dargestellt werden, zu belegen.

Neben der Begegnung mit den Archäologinnen und Archäologen geht es bei diesem Rundgang auch um die Frage, ob es notwendig ist, nach Spuren der Vergangenheit zu suchen, sie zu verstehen und sie unter wissenschaftlichen, kulturellen und denkmalpflegerischen Gesichtspunkten zu erhalten.

Der Besuch der Amts für Archäologie ermöglicht es, die Ziele des Westschweizer Lehrplans auf eine andere Art zu vermitteln, insbesondere die Vergangenheit zu hinterfragen und die Veränderungen und das Beständige in der Geschichte zu analysieren. Die Aktivitäten, die den Schülerinnen und Schülern angeboten werden, entsprechen dem «L’Atelier de l’Histoire» der Westschweizer Lehrmittelsammlung (Moyen d’enseignement romand - MER), insbesondere den Modulen, die den Quellen und der Periodisierung gewidmet sind.

Diese neue interaktive Rundgang gibt auch Antworten auf Fragen über die Arbeit der Archäologinnen und Archäologen im Feld und in den Labors des Amtes:

Wie arbeiten Archäologinnen und Archäologen auf einer Ausgrabungsstätte?

Welche Werkzeuge verwenden Archäologinnen und Archäologen?

Wie kann man ein Objekt restaurieren?

Wie lassen sich die Funde datieren?

Interaktive Workshops

Der Rundgang wird hauptsächlich in Form von interaktiven Workshops organisiert:

Begrüssung/Einführung in die Arbeit der Archäologin/des Archäologen.

Workshop «Ausgrabungsstätte» an einem mit Playmobil-Figuren gebauten Modell einer archäologischen Stätte.

PowerPoint-Präsentation «Sagten Sie Archäologin/Archäologe?» zur Veranschaulichung der Aktivitäten des Amts für Archäologie des Staates Freiburg.

Workshop «Keramik & Chronologie»: Keramikgefässe aus allen Epochen auf einer Zeitachse anordnen, die mit einer grafischen Nachstellung (Zeichnungen) zur Veranschaulichung der Traditionen und Veränderungen der einzelnen Epochen versehen ist.

Workshop «Restaurierung von archäologischen Objekten» mit authentischen Objekten aus Ausgrabungen in der Region.

Abschluss des Rundgangs mit der Mauer des Kulturerbes und, je nach verfügbarer Zeit, mit einem zusammenfassenden Video.

Dieser Rundgang wird demnächst an den deutschsprachigen Lehrplan angepasst (Lehrplan 21).

Liens utiles

      Mehr dazu

content_fr:
Ce projet est le fruit d’une collaboration entre le SAEF et le Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SEnOF) et est à la disposition du corps enseignant via la plateforme Culture & École. Il offre une visite interactive du Service archéologique: les élèves découvriront les multiples facettes des métiers de l’archéologie, du chantier de fouille aux laboratoires de conservation-restauration.

Dans les divers ateliers, les élèves seront amené·e·s à émettre des hypothèses et les argumenter au travers de l’observation et de la manipulation d’objets archéologiques représentés par des cartes illustrées, des reconstitutions précises ou même des artefacts authentiques.

En plus de la rencontre avec des archéologues, cette visite interroge aussi sur la nécessité de rechercher des traces du passé, de les comprendre et de les conserver dans une perspective scientifique, culturelle et patrimoniale.

La visite du SAEF permet de travailler différemment les objectifs du Plan d’études romand, notamment se questionner sur le passé et analyser les changements et les permanences dans l’Histoire. Les activités proposées aux éléves s’inscrivent dans le Moyen d’enseignement romand (MER) «L’Atelier de l’Histoire», plus particulièrement les modules consacrés aux sources et à la périodisation.

Ce nouveau parcours pédagogique permet en outre d’apporter des éléments de réponse à des questions autour du travail des archéologues sur le terrain et dans les laboratoires du Service:

Comment les archéologues travaillent-ils sur un chantier de fouille?

Quels outils utilisent les archéologues?

Comment restaurer un objet?

Comment dater les découvertes?

Ateliers interactifs

La visite est organisée principalement sous forme d’ateliers interactifs:

Accueil/introduction sur le travail de l’archéologue.

Atelier «chantier de fouille» sur une maquette de chantier archéologique réalisée avec des figurines Playmobil.

Présentation PowerPoint «Vous avez dit archéologue?» illustrant les activités du Service archéologique de l’État de Fribourg.

Atelier «céramique & chronologie»: placer sur une ligne du temps des récipients en céramique de toutes les époques, validation à l’aide de reconstitutions (dessins) illustrant les traditions et les changements de chaque période.

Atelier «restauration d’objets archéologiques» avec des objets authentiques issus de fouilles dans la région.

Fin de la visite avec le mur du patrimoine et, selon le temps à disposition, avec une vidéo de synthèse.

Cette visite sera prochainement adaptée au programme scolaire germanophone (Lehrplan 21).

Liens utiles

      Pour plus d’informations


lead_de: Vor zehn Jahren hat der Kanton Freiburg mit einem neuen Gesetz (InfoG) das Öffentlichkeitsprinzip für die Verwaltung eingeführt. Zu diesem Zweck organisiert die Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) mit dem Institut für Föderalismus der Universität Freiburg am Donnerstag, 9. Dezember 2021 eine Tagung.

lead_fr: Il y a dix ans, le canton de Fribourg a introduit le principe de la transparence pour l’administration par une nouvelle loi (la LInf). A cette occasion, l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) organise une conférence avec l’Institut du Fédéralisme de l’Université de Fribourg le jeudi 9 décembre 2021.

title_de: Tagung 10 Jahre Öffentlichkeitsprinzip

title_fr: Colloque 10 ans transparence

content_de: Nähere Details entnehmen Sie dem beiliegenden Flyer . Die Einschreibung ist kostenlos.

content_fr: Pour plus de détails et l’inscription,  veuillez consulter le dépliant ci-joint . L’inscription est gratuite.