lead_de: Die Arbeiten für den Agroscope-Laborneubau in Posieux kommen voran. Das Bauprojekt, das mit Blick auf die neue Standortstrategie von Agroscope überarbeitet wurde, ist jetzt bis zum 20. August 2021 öffentlich aufgelegt. Der Baustart ist im Herbst 2021 und die Übergabe des Gebäudes an den Bund Ende 2024 geplant.

lead_fr: Les travaux du nouveau bâtiment pour Agroscope à Posieux avancent. Le projet de construction, qui a été revu en fonction de la nouvelle stratégie d’implantation des sites d’Agroscope de la Confédération, est désormais à l’enquête public jusqu’au 20 août 2021. Le début des travaux est prévu pour l'automne 2021 et le bâtiment doit être remis à la Confédération fin 2024.

title_de: Agroscope-Laborneubau: Arbeiten kommen voran

title_fr: Nouveau bâtiment de laboratoire pour Agroscope : les travaux avancent

content_de:
Mit dem Grundsatzentscheid des Bundesrats zur zukünftigen Standortstrategie von Agroscope wird der Standort Posieux zum zentralen Forschungscampus ausgebaut. Der geplante Laborneubau wurde den neuen Bedürfnissen entsprechend angepasst und weist eine deutlich grössere Laborfläche sowie zusätzliche Arbeitsplätze auf. Das vorliegende Bauprojekt wird den Anforderungen von Agroscope vollumfänglich gerecht und bildet den ersten Meilenstein des vom Bund geplanten Standortausbaus für Agroscope in Posieux. Aus Sicht des Kantons Freiburg wird er ein wesentlicher Bestandteil des künftigen Campus Grangeneuve-Posieux.

Das geplante moderne Gebäude wird mit der neuesten Technologie für die Forschung in der Land- und Ernährungswirtschaft ausgestattet sein. Insbesondere die Fläche für die Labors und technischen Räume wird, im Vergleich zum ursprünglichen Projekt, deutlich erweitert werden. Das Gebäude entspricht dem Minergie-P-Standard.

Das Gebäude soll Agroscope Ende 2024 übergeben werden. Der Zeitplan sieht daher vor, dass das Projekt jetzt öffentlich aufgelegt wird. Die Erteilung der Baubewilligung wird im Herbst erwartet, anschliessend können die Bauarbeiten beginnen.

Projekt stärkt Position des Kantons Freiburg

Das Projekt reiht sich ein in die Strategie des Kantons Freiburg, seine führende Stellung in der Agrar- und Lebensmittelindustrie auszubauen. Der Entscheid des Bundesrates, nicht nur die Mitarbeitenden der heutigen Agroscope-Standorte Posieux und Köniz-Liebefeld, sondern teilweise auch von anderen Standorten im Kanton Freiburg zusammenzulegen, stärkt die Position des Kantons Freiburg. Agroscope plant, die Anzahl Arbeitsplätze in Posieux von heute 140 auf künftig rund 450 zu erhöhen.

content_fr:
La décision de principe du Conseil fédéral concernant la future stratégie d'implantation d'Agroscope signifie que le site de Posieux sera agrandi pour devenir le campus central de recherche. Le nouveau bâtiment de laboratoire prévu a été adapté aux nouvelles exigences et dispose d'une surface de laboratoire nettement plus grande ainsi que de postes de travail supplémentaires. Le présent projet de construction répond entièrement aux exigences d'Agroscope et constitue la première étape de l'extension du site d'Agroscope à Posieux prévue par la Confédération. Du point de vue du canton de Fribourg, il sera un élément essentiel du futur campus de Grangeneuve-Posieux.

Le bâtiment moderne prévu sera équipé des dernières technologies de l'industrie alimentaire. En particulier, la superficie des laboratoires et des locaux techniques sera considérablement accrue par rapport au projet initial. Le bâtiment est conforme au standard Minergie-P.

Le bâtiment doit être remis à Agroscope à la fin de l'année 2024. Le calendrier prévoit donc que le projet soit mis à l'enquête publique dès maintenant. Le permis de construire devrait être accordé à l'automne, et les travaux de construction pourront alors commencer.

Le projet renforce la position du canton de Fribourg

Le projet s'inscrit dans la stratégie de l’Etat de Fribourg visant à renforcer la position du canton comme leader dans l'industrie agricole et alimentaire. La décision du Conseil fédéral de regrouper non seulement les employé-e-s des sites actuels d'Agroscope à Posieux et de Köniz-Liebefeld, mais aussi en partie ceux d'autres sites du canton de Fribourg, renforce la position du canton de Fribourg. Agroscope prévoit de faire passer le nombre d'emplois à Posieux de 140 aujourd'hui à environ 450 à l'avenir.


lead_de: Im Juni dieses Jahres hat die Kantonspolizei Freiburg vier Minderjährige angehalten, die verdächtigt werden, im Seebezirk in den Gemeinden Kerzers, Murten und Meyriez Diebstähle aus Fahrzeugen begangen zu haben. Drei von ihnen wurden vorläufig festgenommen und danach wieder auf freien Fuss gesetzt. Das Jugendgericht hat ein Untersuchungsverfahren eingeleitet.

lead_fr: Dans le courant du mois de juin de cette année, la Police cantonale Fribourg a interpellé quatre mineurs soupçonnés d’avoir commis des vols dans des voitures dans le district du Lac, sur le territoire des communes de Chiètres, Morat et Meyriez. Trois d’entre eux ont été placés en arrestation provisoire, avant d’être relaxés. Une instruction pénale a été ouverte par le Tribunal des mineurs.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Vier Minderjährige nach Diebstählen aus Fahrzeugen im Seebezirk angehalten

title_fr: Quatre mineurs interpellés suite à des vols dans des voitures dans le district du Lac

content_de:
Am Mittwoch 9. Juni 2021, gegen 6 Uhr morgens, hat die Jugendbrigade und die bürgernahe Polizei der Region Nord in den Kantonen Freiburg und Bern drei Jugendliche an ihren jeweiligen Wohnorten angehalten, die verdächtigt werden, Diebstähle aus Fahrzeugen begangen zu haben. Die mutmasslichen Täter dieser Delikte wurden während der polizeilichen Operation vorläufig festgenommen und danach wieder auf freien Fuss gesetzt. In der Folge wurde ein vierter Minderjähriger, der der gleichen Tat verdächtigt wird, vorgeladen und befragt. Nach der Einvernahme wurde er wieder entlassen.

Die Ermittlungen der Kantonspolizei ermöglichten es, die vier Jugendlichen im Alter von 16 bis 17 Jahren, die in den Nächten zwischen Ende März 2021 und April 2021 aktiv waren, zu überführen. Sie entwendeten mehrere Male Geld und verschiedene Gegenstände aus unverschlossenen Fahrzeugen. Allein oder zusammen, versuchten sie in den Gemeinden Kerzers, Murten und Meyriez hunderte von Autos zu öffnen.

Bis heute wurden elf Strafanträge wegen Diebstahls ohne Einbruch aus Fahrzeugen und zwei Strafanträge wegen Einbruchdiebstahls aus Fahrzeugen eingereicht. Der Gesamtwert der Beute konnte nicht beziffert werden.

Das Jugendgericht hat ein Untersuchungsverfahren gegen die mutmasslichen Täter eröffnet. Vorläufig können keine weiteren Informationen zu diesem Fall gegeben werden.

Empfehlungen

- Vermeiden Sie es, Wertsachen sichtbar im Fahrzeug zu lassen

- Schliessen Sie das Fahrzeug immer ab, auch vor dem Haus oder in der Garage

- Schliessen Sie die Fenster des Fahrzeugs beim Parken immer vollständig

content_fr:
Le mercredi 9 juin 2021 vers 6 heures du matin, la brigade des mineurs et la police de proximité de la région Nord ont interpellé à leur domicile respectif dans les cantons de Fribourg et Berne, trois adolescents soupçonnés de vols dans des voitures. Les auteurs présumés de ces délits ont été auditionnés et placés en arrestation provisoire durant l’opération de police avant d’être relaxés. Par la suite, un quatrième mineur, soupçonné des mêmes faits, a été convoqué et entendu. Il a été relaxé au terme de son audition.

Suite aux investigations entreprises par la Police cantonale, l’enquête a permis de confondre ces quatre jeunes gens, âgés de 16 à 17 ans, qui ont agi durant plusieurs nuits, entre la fin du mois de mars 2021 et le mois d’avril 2021. Ils ont volé de l’argent et divers objets à plusieurs reprises dans des véhicules non verrouillés. Seuls ou en équipe, ils ont tenté d’ouvrir des centaines de voitures dans les communes de Chiètres, de Morat et de Meyriez.

A ce jour, onze plaintes pénales ont été déposées pour vols sans effraction dans des véhicules et deux plaintes pénales pour vols avec effraction dans des véhicules. La valeur totale du butin dérobé n’a pas pu être estimée.

Une instruction pénale est ouverte à l’encontre de ces auteurs présumés par le Tribunal des mineurs. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.

Recommandations

- Eviter de laisser des objets de valeur visibles dans le véhicule

- Fermer le véhicule à clé, même devant son domicile ou dans le garage

- Toujours fermer complètement les vitres du véhicule lors du stationnement

content_format: html


lead_de: Insgesamt unterstützt der Staatsrat die vom Bund in die Vernehmlassung gegebene Anpassung der nationalen Teststrategie. Dennoch gibt es einige Abweichungen im Bereich der Jugend sowie bei den sozialen, kulturellen und sportlichen Aktivitäten.

lead_fr: Dans l’ensemble, le Conseil d’Etat soutient l’adaptation de la stratégie nationale de test mise en consultation par la Confédération. Néanmoins, il exprime quelques divergences qui concernent la jeunesse, ainsi que les activités sociales, culturelles et sportives.

title_de: Der Staatsrat unterstützt die Anpassung der nationalen Covid-Test-Strategie und macht einige Vorschläge zur Anpassung

title_fr: Le Conseil d’Etat soutient l’adaptation de la stratégie nationale de test covid et formule quelques propositions d’adaptation

content_de:
Der Freiburger Staatsrat unterstützt die Anpassung der nationalen Teststrategie, die das Ende der Kostenerstattung für individuelle präventive Antigentests am 30. September 2021 vorsieht. In ihrem Positionspapier hat die Freiburger Regierung dem Bund einige Punkte mitgeteilt, die sie gerne geändert sehen würde. Der Staatsrat :

schlägt vor, das Höchstalter für kostenlose Tests für asymptomatische, nicht geimpfte Personen von 12 auf 16 Jahre anzuheben. Dies würde den Impfempfehlungen für diese Altersgruppe entsprechen.

unterstützt die weitere Finanzierung von Wiederholungstests in Schulen und Unternehmen. Er ist der Ansicht, dass die Finanzierung von Wiederholungstests (maximal drei Tests) auch auf Lager mit oder ohne Übernachtung ausgedehnt werden sollte, wenn Jugendliche unter 18 Jahren daran teilnehmen.

ist der Ansicht, dass die Kosten für die Tests für validierte und angekündigte Veranstaltungen bis Ende 2021 finanziert werden sollten, da diese in der Vorbereitung weit fortgeschritten sind.

Der Staatsrat begrüßt jedoch allgemein die Anpassung der nationalen Teststrategie.

Einzelheiten zum Standpunkt des Staatsrates finden Sie in der Beilage.

 Zugehörige Unterlagen

        Formulaire de consultation - Adaptation de la stratégie nationale de test; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 248.68k

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois soutient l’adaptation de la stratégie nationale de test qui prévoit la fin du remboursement des tests antigéniques individuels préventifs au 30 septembre 2021. Dans sa prise de position, le Gouvernement fribourgeois fait part à la Confédération de certains points qu’il souhaiterait voir modifiés. Ainsi, le Conseil d’Etat :

propose que l’âge maximum permettant la gratuité des tests pour les personnes asymptomatiques et non vaccinées soit relevé de 12 à 16 ans. Cela correspondrait ainsi aux recommandations vaccinales vis-à-vis de cette catégorie d’âge.

soutient la poursuite du financement des tests répétés dans les écoles et les entreprises. Il est d’ailleurs d’avis que la prise en charge des frais des tests répétés (trois tests maximum) devrait également s’étendre aux camps, avec ou sans nuitées, dès lors que des jeunes de moins de 18 ans y prennent part.

est d’avis que la prise en charge des tests liés aux manifestations validées et annoncées devraient être financée jusqu’à la fin 2021, au vu de l’organisation en cours des événements automnaux.

Le Conseil d’Etat salue donc cette adaptation de la stratégie nationale de test.

Pour le reste, le détail de la prise de position du Conseil d’Etat figure en annexe.

Documents liés

        Formulaire de consultation - Adaptation de la stratégie nationale de test; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 248.68k


lead_de: Das neue Gesetz über die Mobilität, das eine nachhaltige, zeitgemässe und zukunftsfähige Basis für die gesamte Mobilität im Kanton bilden soll, ist in der Vernehmlassung grundsätzlich begrüsst worden. Die Änderungsvorschläge betrafen namentlich Fragen der Zuständigkeiten und der Finanzierung. In seiner Sitzung vom 17. August hat der Staatsrat nun vom Resultat der Vernehmlassung Kenntnis genommen und den überarbeiteten Gesetzestext sowie die Botschaft zuhanden des Grossen Rats verabschiedet.

lead_fr: La nouvelle loi sur la mobilité, qui doit fournir une base moderne et durable pour l'ensemble de la mobilité dans le canton, a été accueillie dans l’ensemble favorablement lors de la procédure de consultation. Les modifications proposées concernaient notamment les questions de compétence et de financement. Lors de sa séance du 17 août, le Conseil d'État a pris note des résultats de la consultation et a approuvé le texte révisé de la loi ainsi que le message à l'attention du Grand Conseil.

title_de: Vernehmlassung zum Mobilitätsgesetz: Unterstützung der Nachhaltigkeit Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat den Gesetzesentwurf und die Botschaft

title_fr: Consultation sur la loi sur la mobilité : soutien du développement durable Le Conseil d'État transmet le projet de loi et le message au Grand Conseil

content_de:
Menschen und Güter sollen sich im Kanton Freiburg möglichst nachhaltig und reibungslos bewegen können – unter Rücksicht auf die Interessen von Bevölkerung, Wirtschaft und Umwelt. Um der Änderung der Bedürfnisse und des Angebots Rechnung zu tragen, hatte der Staatsrat im Februar ein neues Gesetz über die Mobilität in eine öffentliche Vernehmlassung geschickt. 94 Stellungnahmen gingen ein. Dies zeigt das grosse Interesse von Gemeinden, Parteien und anderen Kreisen an einer Gesetzgebung, die der Entwicklung der Mobilität im Kanton angemessen ist.

Notwendigkeit und Stossrichtung unbestritten

Der Vernehmlassungsbericht zeigt, dass das Gesetzesprojekt grundsätzlich begrüsst wird. Die Notwendigkeit und die Stossrichtung werden nicht bestritten. Dementsprechend bleiben die Hauptziele des Gesetzes unverändert: Nutzerinnen und Nutzer sollen vom Kanton effiziente Leistungen bekommen, die ihre Bedürfnisse in den unterschiedlichsten Mobilitätsbereichen decken – insbesondere auch beim öffentlichen Verkehr und bei der sanften Mobilität (Langsamverkehr). Das Gesetz soll die nachhaltige Mobilität sowie Innovation und Digitalisierung fördern und den Klimazielen von Bund und Kanton Rechnung tragen.

Änderungen bei Zuständigkeit und Finanzierung

Änderungsvorschläge gab es namentlich zur Regelung der Zuständigkeiten und zu den Optionen für die Finanzierung, die der Staatsrat zur Diskussion gestellt hatte, um die Kosten zu decken, die aufgrund der angestrebten Entwicklung der Mobilität zu erwarten sind. Der Gesetzestext, den der Staatsrat nun dem Grossen Rat überweist, sieht deshalb ein gewisses Gleichgewicht zwischen der finanziellen Beteiligung des Kantons und der Gemeinden vor, wobei der Kanton in Zukunft mehr Kosten übernimmt.

Im Vergleich zur aktuellen Rechtslage gibt es zwei Änderungen, die darauf abzielen, die bedeutenden Mehrausgaben des Kantons teilweise auszugleichen: Bei der ersten handelt sich um eine Anpassung der Beteiligung der Gemeinden am kantonalen Anteil am Bahninfrastrukturfonds des Bundes. Sie wird gemäss Vorschlag des Staatsrates von 13.78% auf 50% erhöht. Die zweite Anpassung betrifft den kantonalen Anteil am regionalen Personenverkehr, den sich der Kanton und die Gemeinde hälftig teilen sollen. Die Beteiligung der Gemeinden wird von 45% auf 50% erhöht. Dies erlaubt es, die jährlichen Mehrausgaben von schätzungsweise 5 Millionen Franken für den Staat teilweise auszugleichen. Mit diesem Ansatz bündelt der Entwurf die vorhandenen Kräfte zur Zielerreichung, indem die Finanzierung sowohl durch den Kanton als auch durch die Gemeinden erfolgt.

Veraltete Rechtsgrundlagen ablösen

Das neue Gesetz wird das Strassengesetz von 1967 und das Verkehrsgesetz von 1994 ersetzen. Es setzt den massgebenden Artikel der Freiburger Kantonsverfassung von 2004 um (Art. 78 KV) und ist im aktuellen Legislaturplan des Staatsrats vorgesehen. Zudem berücksichtigt es die Vorgaben des kantonalen Richtplans und beantwortet verschiedene Vorstösse aus dem Grossen Rat.

Dokumente

        Entwurf des Mobilitätsgesetzes

          PDF, 365.05k

        Vernehmlassungsbericht

          PDF, 468.84k

        Botschaft zum Gesetzesentwurf

          PDF, 1.76MB

Links

      Ein zeitgemässes und zukunftsfähiges Gesetz über die Mobilität: Der Staatsrat eröffnet die Vernehmlassung

      Geschäft des Grossen Rates 2021-DAEC-126

content_fr:
Les personnes et les marchandises doivent pouvoir circuler de manière durable et sans entraves dans le canton de Fribourg – en tenant compte des intérêts de la population, de l'économie et de l'environnement. Afin de tenir compte de l'évolution des besoins et de l'offre, le Conseil d'État a envoyé en février une nouvelle loi sur la mobilité en consultation publique. 94 prises de position ont été reçues. Les nombreuses prises de position reçues démontrent les attentes des communes, des partis politiques et des parties prenantes envers une législation adaptée aux développements que connaît la mobilité dans le canton.

Nécessité et orientation incontestées

Le rapport de consultation montre que le projet législatif est dans l’ensemble accueilli favorablement. La nécessité et l'orientation du projet ne sont pas contestées. En conséquence, les principaux objectifs de la loi restent inchangés : les usagers et usagères doivent bénéficier de services efficaces qui répondent à leurs besoins dans un large éventail de domaines de la mobilité - en particulier dans le domaine des transports publics et de la mobilité douce (trafic non motorisé). La loi vise à promouvoir la mobilité durable ainsi que l'innovation et la numérisation et à tenir compte des objectifs climatiques de la Confédération et du canton.

Modifications des compétences et du financement

Des modifications ont notamment été proposées au règlement des compétences et aux options de financement que le Conseil d'État avait mis en discussion, afin de couvrir les coûts à prévoir en raison du développement ciblé de la mobilité. Le texte de loi que le Conseil d'Etat soumet maintenant au Grand Conseil prévoit le maintien d’un certain équilibre entre le financement assumé par l’Etat et les communes, bien que les coûts pris en charge par l’Etat seront plus importants à l’avenir.

Par rapport à la loi actuelle, deux adaptations visent à compenser partiellement les dépenses supplémentaires significatives assumées par l'État. Le premier est une adaptation de la participation des communes à la part cantonale du fonds fédéral d'infrastructure ferroviaire. Il sera porté de 13,78% à 50%. Le deuxième est une adaptation de la part cantonale au trafic régional des voyageurs que le Canton et les communes se partagerons de manière égale. La participation des communes sera portée de 45% à 50%. Cela permettra de compenser en partie les dépenses supplémentaires annuelles estimées à 5 millions de francs pour l'Etat. Avec cette approche et pour atteindre les objectifs prévus, le projet fédère les forces en présence en consolidant son financement par les ressources tant de l’Etat que des communes.

Remplacer la législation obsolète

La nouvelle loi remplacera la loi sur les routes de 1967 et la loi sur les transports de 1994. Elle met en oeuvre l'article correspondant de la Constitution cantonale fribourgeoise de 2004 (art. 78 Cst) et est prévue dans le programme gouvernemental actuel du Conseil d'État. Il tient également compte des exigences du plan directeur cantonal et répond à divers instruments parlementaires émanant du Grand Conseil.

Documents liés

        Projet de loi sur la mobilité

          PDF, 368.32k

        Rapport sur les résultats de la consultation

          PDF, 626.37k

        Message accompagnant le projet de loi

          PDF, 1.84MB

Liens utiles

      Une loi moderne et durable sur la mobilité : Le Conseil d'Etat ouvre la procédure de consultation

      Affaire du Grand Conseil 2021-DAEC-126


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 17. August 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 17 août 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 22. Juni 2021 zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal und legt dessen Inkrafttreten fest (Inkrafttreten: 1.  Januar 2022).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung und vom Inkrafttreten des Dekrets vom 25. Juni 2021 über einen Verpflichtungskredit für einen Beitrag an den Bau der TransAgglo und der Grünen Verbindung (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Entwurf des Mobilitiätsgesetzes (MobG);

die Antwort auf Anfrage Fattebert David - Zweierlei Mass beim Denkmalschutz rund um das Schloss Petit-Vivy;

den Dekretsentwurf über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative «für kostenlose öffentliche Verkehrsmittel»;

den Entwurf des Tourismusgesetzes (TG);

den Dekretsentwurf über einen Studienkredit für die Sanierung und den Umbau der Grange Neuve in Grangeneuve, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Brodard Claude - Geplanter Abbruch der Burgerwald-Hütte im Eigentum des Staates;

die Antwort auf die Anfrage Brönnimann Charles - Abstimmung vom 13. Juni – Lehrer oder Landwirt?;

die Antwort auf die Anfage Glauser Fritz - Wahrscheinliche Aufgabe der Geflügelbranche im Falle einer Annahme der beiden Pflanzenschutzmittel-Initiativen;

die Antwort auf die Anfrage Sudan Stéphane - Ausbildung von Schulmediatorinnen und Schulmediatoren – 2021;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

die Antwort auf das Postulat Favre-Morand Anne / Fagherazzi Martine - Kostenlose Hygieneprodukte in Schulen, öffentlichen Einrichtungen und Sportanlagen;

den Bericht zum Postulat de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal – Villa St-François und Pflegeheim.

Er erlässt:

den Beschluss vom 17. August 2021 über das kantonale Volksinitiativbegehren «Für kostengerechte Prämien» (Frist für die Einreichung der Unterschriften);

das Reglement über die Agglomerationen (AggR);

die Verordnung über den Fonds zugunsten der arbeitsmarktlichen Inklusion von Menschen mit Behinderungen.

Er ändert:

die Verordnung über die Massnahmen des Wiederankurbelungsplans zur Bewältigung der Auswirkungen der COVID-19-Epidemie im Zuständigkeitsbereich der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport.

die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen;

der Kommission für kulturelle Angelegenheiten;

der Kommission der Kantons- und Universitätsbibliothek;

der Kommission des Konservatoriums;

der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektorberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter https://www.fr.ch/de/sk/ab/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et fixe l’entrée en vigueur de la loi du 22 juin 2021 modifiant la loi sur le personnel de l’Etat (entrée en vigueur : 1er janvier 2022).

Il prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur du décret du 25 juin 2021 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour une participation financière à l’aménagement de la TransAgglo et de la Voie Verte (entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de Loi sur la mobilité (LMob);

la réponse à la question Fattebert David - Deux poids deux mesures en ce qui concerne la protection du patrimoine au château du Petit-Vivy;

le projet de décret concernant la validité de l’initiative constitutionnelle «pour la gratuité des transports publics»;

le projet de loi sur le tourisme (LT);

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’étude en vue de l’assainissement et de la transformation de la Grange Neuve à Grangeneuve, Institut agricole de l’Etat de Fribourg;

la réponse à la question Kolly Nicolas/Brodard Claude - Démolition projetée du chalet de l’Etat de Burgerwald;

la réponse à la question Brönnimann Charles - Votation du 13 juin - Enseignant ou agriculteur?;

la réponse à la question Glauser Fritz - Abandon de la filière volaille probable en cas d’acceptation des deux initiatives phytosanitaires;

la réponse à la question Sudan Stéphane - Formation des médiatrices et médiateurs - 2021;

le projet de loi modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité;

la réponse au postulat Favre-Morand Anne/Fagherazzi Martine - Mise à disposition en libre accès de protections hygiéniques dans les écoles, les institutions publiques et sportives;

le rapport sur le postulat de Weck Antoinette/Pythoud-Gaillard Chantal – Villa St-François et EMS.

Il adopte

l’arrêté du 17 août 2021 concernant la demande d’initiative populaire cantonale «Pour des primes abordables» (délai d’apposition des signatures);

le règlement sur les agglomérations (RAgg);

l’ordonnance relative au Fonds en faveur de l’inclusion des personnes en situation de handicap dans le monde du travail.

Il modifie

l’ordonnance relative aux mesures du plan de relance pour contrer les effets du coronavirus relevant de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport;

l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission pour la formation continue et les prestations de service ;

de la Commission cantonale des affaires culturelles ;

de la Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaire ;

de la Commission du Conservatoire ;

de la Commission d’experts en matière d’établissements médico-sociaux pour personnes âgées ;

de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

de l’Organe de conduite sanitaire.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Letzte Nacht verstarb eine Person bei einer Rauchentwicklung in einem Haus in Granges. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Cette nuit, une personne est décédée lors d’un dégagement de fumée dans une maison à Granges. Une enquête a été ouverte.

title_de: Eine Person stirbt bei einer Rauchentwicklung in Granges

title_fr: Une personne décède lors d’un dégagement de fumée à Granges

content_de:
Am Dienstag 10. November 2020, gegen 1 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg wegen einer Rauchentwicklung in Granges/Veveyse angefordert. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass eine Menge Rauch aus dem Gebäude kam.

Den herbeigerufenen Feuerwehren von Châtel-St-Denis und des CSPI Basse Veveyse gelang es, den Bewohner aus dem Haus zu holen und das Feuer unter Kontrolle zu bringen. Ein Helikopter der REGA wurde alarmiert. Die Rettungssanitäter und die intervenierenden Beamten versuchten die 81-jährige Person wiederzubeleben, die leider vor Ort verstarb.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die Umstände dieses Ereignisses zu klären.

Die Höhe des Schadens ist zurzeit noch nicht geschätzt worden.

content_fr:
Mardi 10 novembre 2020, vers 1h, la Police cantonale fribourgeoise était sollicitée pour un dégagement de fumée à Granges/Veveyse. Sur place, les agents ont constaté qu’une grande quantité de fumée s’échappait de la bâtisse.

Les sapeurs-pompiers de Châtel-St-Denis et le CSPI Basse Veveyse, dépêchés sur les lieux, ont pu sortir l’habitant et circonscrire le sinistre. Un hélicoptère de la REGA a été alarmé. Finalement, les ambulanciers et les agents intervenants ont tenté une réanimation sur la personne, âgée de 81 ans, qui malheureusement est décédée sur les lieux.

Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances des faits.

Le montant des dégâts n’a pas été estimé pour l’instant.


lead_de: Gestern am frühen Abend hat ein unbekannter Radfahrer in Villars-sur-Glâne eine Fussgängerin angefahren. Nachdem er um die Gesundheit der Fussgängerin besorgt war, verliess der Radfahrer die Örtlichkeiten. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier en fin de journée, un cycliste inconnu a heurté une piétonne à Villars-sur-Glâne. Après s’être inquiété de l’état de santé de la piétonne, le cycliste a quitté les lieux. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Fussgängerin von einem Radfahrer in Villars-sur-Glâne angefahren - Zeugenaufruf

title_fr: Piétonne heurtée par un cycliste à Villars-sur-Glâne – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, den 22. Juni 2020, gegen 17:45 Uhr, war eine 82-jährige Frau zu Fuss in Villars-sur-Glâne, auf einem gemeinsamen Rad- und Fussweg zwischen der Route de Cormanon und der Route de Beaumont, parallel zu Pérolles d’en Haut unterwegs. Auf der Höhe der Fussgängerin angekommen, berührte ein Radfahrer bei einem Ausweichmanöver die Frau, die stürzte und sich dabei verletzte.

Nachdem er sich um das Wohlergehen der Fussgängerin gesorgt hatte, verliess der Radfahrer, der sich am Arm verletzt hatte, schliesslich die Örtlichkeiten.

Zeugenaufruf:

Der betroffene Radfahrer sowie alle Personen, die Informationen zu diesem Unfall haben, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 22 juin 2020, vers 17h45, une femme de 82 ans marchait sur une piste cyclable mixte piétons-vélos à Villars-sur-Glâne, entre la route de Cormanon et la route de Beaumont, parallèlement à Pérolles d'En Haut. Arrivé à hauteur de la piétonne, lors d'une manoeuvre d'évitement, un cycliste a heurté l’octogénaire, qui chuta et se blessa.

Après s’être inquiété de l’état de santé de la piétonne, le cycliste, blessé au bras, a finalement quitté les lieux.

Appel à témoins

Le cycliste impliqué ainsi que toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Am 25. Juni veranstaltete der Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rates ein Fachtreffen zum Thema «Wir sind Vorreiterinnen und Vorreiter bei ... ». Die Kantone Aargau, Basel-Stadt, Wallis und Waadt waren eingeladen, dabei eines ihrer Vorzeigeprojekte vorzustellen.

lead_fr: Le 25 juin dernier a eu lieu la rencontre thématique du Club de la durabilité du Grand Conseil fribourgeois dont le thème était « Nous sommes pionniers dans… ». Les cantons d’Argovie, Bâle-Ville, Valais et Vaud étaient invités à présenter un de leurs projets phares.

title_de: «Wir sind Vorreiterinnen und Vorreiter bei ... »: ein Fachtreffen des Nachhaltigkeitsklubs des Freiburger Grossen Rates

title_fr: « Nous sommes pionniers dans… » : une rencontre thématique du Club de la durabilité du Grand Conseil fribourgeois

content_de:
Rund 15 Freiburger Abgeordnete haben sich im Juni getroffen, um sich mit wegweisenden Projekten vertraut zu machen, die sowohl eine integrative als auch eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung ermöglichen. Den Teilnehmenden bot sich dabei auch die Gelegenheit zum Austausch mit den mit der Umsetzung betrauten Akteurinnen und Akteuren.

Eric Nanchen von der Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Bergregionen  im Wallis und Pierre Zwahlen, Abgeordneter und Präsident der Gruppe Nachhaltige Entwicklung des Waadtländer Grossen Rates, haben an dieser Videokonferenz jeweils ein Projekt ihres Kantons vorgestellt. Eric Nanchen hat erklärt, wie der Kanton Wallis für einen Aufruf für nachhaltige Projekte  einen Fonds von einer Million Franken gebildet hat. Zu den ausgewählten Projekten zählen die Schaffung von sechs Velobuslinien sowie die Aktion «Lokale Lebensmittel in sozialen Institutionen im Wallis». Pierre Zwahlen hat die 2018 gegründete Grupppe «Nachhaltige Entwicklung» des Waadtländer Grossen Rates sowie weitere Aktionen vorgestellt, darunter die von der Gruppe eingereichte Motion zur Erreichung der Nachhaltigkeitsziele 2030 im Kanton Waadt. Hierfür solle sich der Kanton eine gesetzliche Grundlage geben, mit der die Zuständigkeiten, Verantwortlichkeiten und Verfahren im Bereich der nachhaltigen Entwicklung festgelegt und die Zusammenarbeit zwischen Kanton, Gemeinden, Wirtschaft und Zivilgesellschaft präzisiert werden.Die Motion wurde im April 2021 angenommen.

Barbara Wegmann vom Kanton Aargau und Annette Graupe vom Kanton Basel-Stadt haben sich anhand eines im vorab aufgezeichneten Videos beteiligt. Barbara Wegmann hat den Abgeordneten erklärt, wie der Kanton Aargau als erster Kanton die Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs)  in seinen Bericht zur nachhaltigen Entwicklung integriert hat. Dieser Bericht kann hier  eingesehen werden.

Annette Graupe stellte das Projekt «Vorbilder für die Welt von morgen»  vor, das anhand eines Videos beispielhafte Aktionen von Bürgerinnen und Bürgern aus Basel aufzeigt.

Der 2020 gegründete Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rates setzt sich aus Vertreterinnen und Vertretern der verschiedenen Fraktionen zusammen und gibt diesen Grossrätinnen und Grossräten, die sich für mehr Nachhaltigkeit einsetzen wollen, die Möglichkeit, sich punktuell zu treffen, um sich über die Wechselwirkungen der ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen der Gegenwart auszutauschen und sich abzustimmen.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Une quinzaine de député-e-s fribourgeois-e-s se sont réuni-e-s au mois de juin pour découvrir des projets pionniers permettant un développement social et économique qui soit à la fois inclusif et respectueux de la planète. Cet événement a aussi été l’occasion d’échanger avec des actrices et acteurs de la mise en œuvre.

Eric Nanchen de la Fondation pour le développement durable des régions de montagne  en Valais et Pierre Zwahlen, député et président du Groupe Développement durable du Grand Conseil vaudois, ont participé à cette rencontre en visioconférence afin de présenter chacun un projet de leur canton. Le premier a expliqué comment le canton du Valais a créé un fonds d’un million de francs pour un appel à projets de durabilité . Parmi les projets retenus, la création de six lignes de Vélobus ou l’action « Alimentation d’origine locale dans les institutions valaisannes ».  M. Zwahlen a présenté quant à lui le groupe « Développement durable » du Grand Conseil vaudois créé en 2018 et plusieurs exemples d’actions tels que le dépôt par le groupe d’une motion pour maîtriser le développement durable 2030 demandant une loi qui précise la gouvernance et la collaboration avec les communes vaudoises, les entreprises et la société civile. La motion a été acceptée en avril 2021.

Barbara Wegmann du canton d’Argovie et Annette Graupe de celui de Bâle-Ville sont elles intervenues via une vidéo enregistrée au préalable. Mme Wegmann a expliqué aux député-e-s comment l’Argovie a été le premier canton à intégrer les objectifs de développement durable (ODD)  dans son rapport sur le développement durable. Il est possible de consulter ce rapport ici .

Enfin, c’est le projet « Vorbilder für die Welt von morgen »  qui salue les actions exemplaires des citoyen-ne-s bâlois-e-s par leur promotion en vidéo qui a été exposé par Mme Graupe.

Créé en 2020, le Club de la durabilité du Grand Conseil permet aux député-e-s de différents groupes parlementaires et engagé-e-s pour le développement durable de se réunir ponctuellement pour échanger et se concerter sur les interactions entre les enjeux écologiques, sociaux et économiques de notre temps.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Gestern rückte die Feuerwehr zu zwei Bränden in Châtel-St-Denis und Granges-Paccot aus. Menschen wurden vorsorglich evakuiert. Ein Gartenhaus und eine Pergola wurden durch Fahrlässigkeit in Brand gesetzt: in beiden Fällen werden unzureichend gelöschte Zigaretten vermutet. Die betreffenden Personen werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier dans la journée, les pompiers sont intervenus pour deux incendies qui se sont déclarés à Châtel-St-Denis et Granges-Paccot. Des personnes ont été évacuées préventivement. Un cabanon de jardin et une pergola ont été incendiés par négligence : des cigarettes mal éteintes ont été mises en cause dans les deux cas. Les personnes concernées seront dénoncées à l’autorité compétente.

title_de: Zwei Brände durch Zigaretten ausgelöst

title_fr: Deux incendies provoqués par des cigarettes

content_de:
Am Mittwoch, 18. August 2021, gegen 21:30 Uhr, wurde die Stützpunktfeuerwehr von Châtel-St- Denis alarmiert, da auf einem Privatgrundstück in Châtel-St-Denis ein Gartenhaus Feuer gefangen hatte. Die Küche verbrannte, die Decke und die Wände wurden durch die Flammen geschwärzt.

Gleichentags, kurz vor 19:30 Uhr, sind die Stützpunktfeuerwehr von Freiburg und das Feuerwehrpersonal von Granges-Paccot interveniert, da auf einem Privatgrundstück in Granges-Paccot eine Pergola brannte. Während dieses Einsatzes wurden 4 Personen vorsorglich evakuiert. Die Fassade des Wohngebäudes und die Pergola wurden verbrannt.

Diese Brände konnten von den intervenierenden Feuerwehrkorps rasch unter Kontrolle gebracht werden. Es wurde niemand verletzt.

Erste Erhebungen ergaben, dass die Ursache für beide Brände unzureichend gelöschte oder in den Abfalleimer geworfene Zigaretten waren.

Zwei Personen werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Mercredi 18 août 2021, vers 12h30, le Centre de renfort de Châtel-St-Denis a été alarmé pour un cabanon de jardin qui prenait feu dans une propriété privée à Châtel-St-Denis. La cuisine a été brûlée, le plafond et les murs ont été noircis par les flammes.

Le même jour, peu avant 19h30, c’est le Centre de renfort de Fribourg et le personnel pompier de Granges-Paccot qui sont intervenus pour l’incendie d’une pergola dans une propriété privée à Granges-Paccot. Lors de cette intervention, 4 personnes ont été évacuées préventivement. La façade de l’habitation et la pergola ont été calcinées. (photo)

Ces incendies ont été rapidement maîtrisés par les corps de pompiers engagés. Personne n’a été blessé.

Les mesures d’enquête ont permis d’établir que la cause de ces deux incendies est due à des cigarettes négligemment éteintes ou jetées à la poubelle.

Deux personnes seront dénoncées à l’autorité compétente.


lead_de: Am 26. August gibt es keine Maskenpflicht mehr, weder für die Schülerinnen und Schüler noch für das Schulpersonal. Damit der Unterricht gemäss geltendem Stundenplan wieder aufgenommen und gleichzeitig die Ausbreitung des Coronavirus begrenzt werden kann, werden für die Schülerinnen und Schüler und das Personal der 23 Orientierungsschulen präventive, repetitive Tests durchgeführt. Um wiederholte Quarantänemassnahmen zu vermeiden, wird den Schülerinnen und Schülern der weiterführenden Schulen empfohlen, sich impfen zu lassen.

lead_fr: Plus de masque le 26 août prochain, ni pour les élèves, ni pour le corps enseignant. Pour favoriser la reprise de l’enseignement selon les grilles horaires tout en limitant la propagation du coronavirus, des tests répétitifs seront mis en place pour les élèves et le personnel des 23 écoles du cycle d’orientation. Pour éviter les quarantaines à répétition, les élèves du post-obligatoire, quant à eux, sont invités à se faire vacciner.

title_de: Schuljahresbeginn und Covid-19: Repetitive Tests an den OS und Verzicht auf die allgemeine Maskenpflicht

title_fr: Rentrée scolaire et COVID : tests répétitifs dans les CO et abandon généralisé du port du masque

content_de:
Seit einigen Wochen steigt die Zahl der positiven Covid-19-Fälle im Kanton wie auch anderswo wieder an. Da etwas mehr als die Hälfte der Bevölkerung geimpft ist, kann man dem Beginn des Schuljahres einigermassen zuversichtlich entgegensehen. Die Aufhebung der Maskenpflicht an den Schulen sollte nicht als Rückkehr zur Normalität verstanden werden, da weiterhin Anstrengungen unternommen werden müssen, um Ausbrüche in den Klassen und damit verbunden Tage mit Fernunterricht zu vermeiden. Für die jeweiligen Zyklen sind unterschiedliche Massnahmen vorgesehen.

Massnahmen für Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen des 1. und 2. Zyklus

Im Kindergarten und in der Primarschule werden zum Schuljahresbeginn die gleichen Hygienemassnahmen wie im Vorjahr praktiziert, d. h. Händewaschen und/oder Desinfektion und regelmässiges Lüften der Räume. Die Lehrpersonen können ab jetzt auf das Tragen von Masken verzichten.

Die für den Schülertransport zuständigen Gemeinden haben weiterhin die Möglichkeit, das Tragen von Masken in den Bussen vorzuschreiben, insbesondere im Falle von stark steigenden Infektionszahlen.

Massnahmen für die Schülerinnen und Schüler und das Personal der Orientierungsschulen (3. Zyklus)

Zum Schuljahresbeginn gelten die gleichen Hygienemassnahmen wie im vergangenen Schuljahr, d. h. Händewaschen und/oder -desinfizieren und regelmässiges Lüften der Räume. Die Maskenpflicht entfällt sowohl für die Schülerinnen und Schüler wie auch für das Schulpersonal.

Hingegen werden ab Schuljahresbeginn bis zu den Herbstferien, d. h. vom 30. August bis zum 15. Oktober, breit angelegte präventive, repetitive Tests durchgeführt. Die Tests richten sich an Personen (Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und das administrative Personal der Schule), die weder geimpft noch immunisiert sind und keine Symptome aufweisen. Diese Strategie wird ab der vierten Testwoche evaluiert. Die Teilnahme an den repetitiven Tests bleibt freiwillig, wird aber sehr empfohlen.

Die Orientierungsschulen wurden aus folgenden Gründen prioritär ausgewählt:

Das Risiko einer Ansteckung und Übertragung des Virus steigt mit zunehmendem Alter.

Die OS-Schülerinnen und OS-Schüler mussten ab November 2020 während des Unterrichts Masken tragen.

Der Betrieb auf OS-Stufe ist mit einer wesentlich stärkeren Klassendurchmischung verbunden als im 1. und 2. Zyklus.

Die OS-Schülerinnen und OS-Schüler nutzen überwiegend öffentliche Verkehrsmittel.

Obwohl Schülerinnen und Schüler im Alter von 12 bis 15 Jahren seit letztem Juni geimpft werden können, ist ihre Impfquote immer noch niedrig.

Die Durchführung von repetitiven Speicheltests in den 23 Orientierungsschulen ist eine präventive Massnahme, mit der mehrere Ziele verfolgt werden, hauptsächlich folgende:

Begrenzung der Ausbreitung des Virus in den Schulen durch Identifizierung positiver, aber asymptomatischer Personen und dadurch Begrenzung der Quarantänen für Schülerinnen, Schüler und Schulpersonal

Aufrechterhaltung des Präsenzunterrichts gemäss Stundenplan (einschliesslich Klassendurchmischung und Wahlfächer)

Weitestgehender Verzicht auf das Tragen von Masken während der Unterrichtszeit

Massnahmen für Schülerinnen und Schüler und das Personal der Schulen der S2

Zum Schuljahresbeginn gelten die gleichen Hygienemassnahmen wie im vergangenen Schuljahr, d. h. Händewaschen und/oder -desinfizieren und regelmässiges Lüften der Räume. Es besteht keine Maskenpflicht mehr, weder für die Schülerinnen und Schüler noch für die Lehrpersonen.

Den Schülerinnen und Schülern wird empfohlen, sich impfen zu lassen. Für sie wurden übrigens im Juni und Anfang Juli in den Impfzentren von Bulle und Granges-Paccot Zeitfenster reserviert.

Massnahmen für alle Zyklen

Der Unterricht wird gemäss dem geltenden Stundenplan wieder aufgenommen, auch die Durchmischung von Klassen. Vor Beginn eines Schullagers und einer Studienreise mit Übernachtung werden für die Schülerinnen und Schüler und die Begleitpersonen präventive Tests angeboten. Wird der Test verweigert, so ist die Teilnahme am Schullager oder an der Studienreise nicht gestattet.

Externe Personen tragen auf dem Schulgelände Masken, unabhängig davon, ob sie geimpft sind oder nicht.

Es besteht keine Maskenpflicht mehr, weder für die Schülerinnen und Schüler noch für die Lehrpersonen. Schülerinnen und Schüler wie auch Lehrpersonen, die dies wünschen, können sie jedoch während der Schulzeit tragen

Um Quarantänen im schulischen Umfeld zu vermeiden, wird empfohlen, sich impfen zu lassen oder eine Maske zu tragen und Abstand zu halten.

Personen mit einem gültigen Covid-19-Zertifikat, d. h. die vollständig geimpft sind (2 Dosen) oder seit weniger als 6 Monaten von einer Covid-Infektion genesen sind, unterliegen nicht mehr der Quarantänepflicht, wenn sie Kontaktpersonen sind.

Um Fernunterrichtssequenzen zu vermeiden, werden die Schülerinnen und Schüler und das Personal der Schulen des 3. Zyklus, die nicht gegen Covid geimpft oder genesen sind, nachdrücklich aufgefordert, an den repetitiven Tests teilzunehmen. Je mehr Personen an den repetitiven Tests teilnehmen, desto besser gelingt die Früherkennung von Ansteckungen. Das Engagement aller Beteiligten ist daher für den Erfolg dieser Massnahme unerlässlich.

Maskentragen und Abstandhalten sind zwei Massnahmen, die sich im vergangenen Jahr bewährt haben. Im Falle von Covid-Ausbrüchen in einer oder mehreren Klassen oder sogar an einer ganzen Schule können diese Massnahmen lokal oder gesamthaft, vorübergehend oder längerfristig wieder eingeführt werden.

Regelmässige Überwachung der Situation in den Schulen

Wie im letzten Jahr wird die EKSD in Zusammenarbeit mit dem Kantonsarztamt die Situation an den Schulen genau verfolgen und die betroffenen Schuldirektionen eng begleiten und wo nötig unterstützen

Mehr dazu

        Verordnung zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus an den Schulen

          PDF, 111.14k

        Konzept für präventives repetitives Testen an den Orientierungs-schulen

          PDF, 223.28k

        Informationsschreiben: Durchführung von präventiv repetitiven Tests

          PDF, 265.91k

content_fr:
Depuis plusieurs semaines, le nombre de cas positifs au COVID-19 augmente dans le canton comme ailleurs. Grâce à la vaccination d’un peu plus de la moitié de la population, la rentrée scolaire peut s’envisager relativement sereinement. L’abandon du port du masque dans les écoles ne doit pas être interprété comme un retour à la normale, car des efforts seront encore nécessaires pour éviter les flambées dans les classes et les périodes d’enseignement à distance. Différentes mesures sont prévues selon les cycles.

Mesures pour les élèves et les enseignant-e-s du cycle 1 et cycle 2

A l’école enfantine et à l’école primaire, la rentrée s’effectue avec les mêmes mesures d’hygiène que l’année dernière, soit le lavage et/ou la désinfection des mains ainsi que l’aération régulière des locaux. Les enseignant-e-s peuvent désormais renoncer au port du masque.

La possibilité pour les communes responsables des transports scolaires d’imposer le port du masque dans les bus, notamment en cas de flambées, est maintenue.

Mesures pour les élèves et le personnel des écoles du cycle d’orientation (cycle 3)

La rentrée s’effectue avec les mêmes mesures d’hygiène que l’année dernière, soit le lavage et/ou la désinfection des mains ainsi que l’aération régulière des locaux. L’obligation du port du masque est abandonnée tant pour les élèves que pour le corps enseignant.

Des tests préventifs répétitifs à large échelle sont en revanche mis en place dès la rentrée scolaire et jusqu’au vacances d’automne, soit du 30 août au 15 octobre. Les tests concernent les élèves, le corps enseignant et le personnel administratif de l’école qui ne sont ni vaccinés, ni immunisés et qui ne présentent pas de symptômes. Ce dispositif fera l’objet d’une évaluation dès la 4e semaine de tests. La participation aux tests répétitifs est vivement recommandée, mais reste sur une base volontaire.

Les CO ont été choisis en priorité car :

Le risque d’infection et de transmission du virus augmente avec l’âge.

Les élèves du CO ont dû porter le masque durant les cours dès le mois de novembre 2020.

Le fonctionnement des CO implique beaucoup plus de mélanges de classes que dans les cycles 1 à 2.

Les élèves du CO utilisent majoritairement les transports publics. Si les élèves de 12 à 15 ans ont accès à la vaccination depuis le mois de juin dernier, leur taux de vaccination est encore peu élevé.

La mise en place de tests salivaires répétitifs dans les 23 écoles du cycle d’orientation est une mesure préventive qui a plusieurs objectifs. Il s’agit en particulier de :

Limiter la propagation du virus dans les écoles en repérant les personnes positives mais asymptomatiques et, en conséquence, limiter les quarantaines pour les élèves et le personnel de l’établissement.

Maintenir l’enseignement en présentiel et selon la grille horaire (mélanges de classes et cours à option inclus).

Eviter autant que possible le port du masque durant le temps scolaire.

Mesures pour les élèves et le personnel des écoles du S2

La rentrée s’effectue avec les mêmes mesures d’hygiène que l’année dernière, soit le lavage et/ou la désinfection des mains ainsi que l’aération régulière des locaux. Il n’y a plus d’obligation du port du masque, ni pour les élèves, ni pour le corps enseignant.

Les élèves sont incités à se faire vacciner. Des plages horaires leur ont d’ailleurs été réservés en juin et au début juillet dans les centres de vaccination de Bulle et de Granges-Paccot.

Mesures concernant tous les cycles

L’enseignement reprend selon les grilles horaires, y compris les mélanges de classes. Des tests préventifs sont prévus lors des camps scolaires et des voyages d’études avec nuitées pour les élèves et le personnel encadrant. En cas de refus, la participation au camp ou au voyage ne sera pas autorisée.

Les intervenant-e-s externes portent le masque dans le périmètre de l’établissement scolaire qu’ils soient vaccinés ou non.

Il n’y a plus d’obligation du port du masque, ni pour les élèves, ni pour le corps enseignant. Les élèves et les enseignant-e-s qui le souhaitent peuvent toutefois en porter un durant le temps scolaire.

Pour éviter les quarantaines en milieu scolaire, il faut se faire vacciner ou porter le masque et garder les distances

Les personnes au bénéfice d’un certificat COVID valable, c’est-à-dire qui sont complètement vaccinées (2 doses) ou guéries depuis moins de 6 mois du COVID ne sont plus astreintes aux quarantaines lorsqu’elles sont cas contacts.

Pour éviter les périodes d’enseignement à distance, les élèves et le personnel des établissements scolaires du cycle 3 qui ne sont pas vaccinés ou guéris du COVID sont vivement encouragés à participer aux tests répétitifs. En effet, plus le nombre des participant-e-s aux tests répétitifs sera élevé, plus les détections précoces pourront se réaliser. L’engagement de chacun-e est donc indispensable pour la réussite de cette mesure.

Le port du masque et le maintien des distances sont deux mesures qui ont fait leur preuve l’année dernière. En cas de flambées dans une ou plusieurs classes, voire de l’établissement scolaire, elles pourront être réintroduites localement ou plus globalement, temporairement ou plus durablement.

Un suivi régulier des situations dans les écoles

Comme l’année dernière, la DICS, en collaboration avec le Service du médecin cantonal, assurera le suivi des situations dans les écoles et apportera le soutien utile aux directions des écoles concernées.

Documents liés

        Ordonnance pour freiner la propagation du coronavirus dans les écoles

          PDF, 104.62k

        Lettre d'information aux parents concernant les tests répétitifs dans les CO

          PDF, 261.86k

        Concept pour les tests répétitifs dans les CO

          PDF, 221.09k

type_harmonized: news


lead_de: In wenigen Tagen werden etwas mehr als 47'000 Schülerinnen und Schüler die Freiburger Schulen von der obligatorischen Schule bis zur Sekundarstufe 2 besuchen. Es wurden 30 Klassen eröffnet, um den Mehrbedarf zu Beginn dieses neuen Schuljahres zu decken, das trotz der Pandemiesituation so normal wie möglich starten soll. Für die Schülerinnen und Schüler und das Personal der 23 Orientierungsschulen werden bis zu den Herbstferien präventive, repetitive Tests durchgeführt. Während die Umsetzung des Lehrplans 21 (LP 21) im deutschsprachigen Kantonsteil weitergeführt wird, wurde der Westschweizer Lehrplan PER überarbeitet, um neue Lehr- und Lernformen im Zusammenhang mit der Digitalisierung für die obligatorische Schule integrieren. Das Förderprogramm «Sport Kunst-Ausbildung» (SKA) wurde angepasst: Mit E-Learning-Plattformen kann der Unterricht phasenweise auf Distanz verfolgt werden. Dank der «Lehrstellen»-Treffpunkte konnten sich Jugendliche trotz der Pandemie mit den Betrieben austauschen.

lead_fr: De l’école obligatoire au Secondaire 2, ce sont un peu plus de 47 000 élèves qui prendront place sur les bancs de l’école fribourgeoise dans quelques jours. 30 classes ont été ouvertes pour répondre aux besoins de cette rentrée qui, malgré la situation sanitaire, se veut aussi normale que possible. Des tests préventifs répétitifs seront organisés pour les élèves et le personnel dans les 23 écoles du cycle d’orientation et ce, jusqu’aux vacances d’automne. Si le Lehrplan 21 (LP 21) poursuit sa mise en œuvre dans la partie germanophone du canton, le Plan d’études romand (PER) a été révisé pour intégrer les nouveaux apprentissages relevant de l’éducation numérique pour la scolarité obligatoire. Le programme de soutien Sports-Arts-Formation (SAF) a été adapté : des plateformes d’enseignement e-learning permettront de suivre des cours à distance. Les contacts entre jeunes et entreprises ont été rendus possibles malgré la pandémie grâce à des Points-Rencontre dédiés.

title_de: Etwas mehr als 47'000 Schülerinnen und Schüler an den Freiburger Schulen

title_fr: Un peu plus de 47’000 élèves de retour sur les bancs de l’école fribourgeoise

content_de:
Zu Beginn des Schuljahres 2021/22 werden 47'156 Schülerinnen und Schüler in Freiburg zur Schule gehen, 178 mehr als im Vorjahr. Für die obligatorische Schule wurden 30,35 Klassen eröffnet – davon 2 für die 1H/2H (Kindergarten), 7,6 für die 3H‒8H (Primarschule) und 20,75 für die 9H‒11H (OS). Die durchschnittliche Klassengrösse bleibt beinahe unverändert: Sie beträgt im Kindergarten 18,5 (18,6) und in der Primarschule 19 (18,9). In der Orientierungsschule variiert die durchschnittliche Anzahl Schülerinnen und Schüler pro Klasse je nach Klassentypus, damit angepasste Lernbedingungen angeboten werden können. Eine Realklasse zählt im Schnitt 13,9 (15,1) Schülerinnen und Schüler, eine Sekundarklasse 21,2 (21,7) und eine Progymnasialklasse 22,9 (23,1).

Für die Schulen der Sekundarstufe 2 (Kollegien, Vollzeit-Handelsmittelschule und Fachmittelschule) wurden 1,5 Klassen geschlossen.

Der Unterricht an den obligatorischen Schulen beginnt am Donnerstag, 26. August, mit Ausnahme der Gemeinden Kerzers, Fräschels und Ried im Seebezirk, wo sich der Schulkalender nach dem Kanton Bern richtet und somit das neue Schuljahr bereits am Montag, 23. August beginnt. Für die Schülerinnen und Schüler an den Schulen der Sekundarstufe 2 (Kollegien, Handelsmittelschulen und Fachmittelschulen) wird der Unterricht ebenfalls am Donnerstag, 26. August beginnen, ebenso am GYB, wo der Unterrichtsbeginn dieses Jahr mit jenem im Kanton Freiburg abgestimmt wird.

Eine Verordnung über Massnahmen, die ab Schuljahresbeginn an den Schulen ergriffen werden können

Der Staatsrat verabschiedete am 17. August eine Verordnung über Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus an den Schulen. Diese Verordnung schafft die Rechtsgrundlagen für die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD), die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), damit eine Reihe geeigneter Massnahmen ergriffen und je nach Entwicklung der sanitarischen Situation angepasst werden können. Die Verordnung betrifft die obligatorischen Schulen sowie die allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen der Sekundarstufe 2. Über die an den Schulen getroffenen Massnahmen wurde in einer separaten Mitteilung informiert.

Obligatorische Schule

Der Lehrplan 21 (LP 21) ist seit Beginn des Schuljahres 2019/21 an den Schulen Deutschfreiburgs in Kraft. Der Implementierungsprozess wird noch bis Ende Schuljahr 2022/23 dauern. Eine neue digitale Broschüre, die online verfügbar ist, informiert die Eltern ausführlich über die Beurteilung der Schülerinnen und Schüler an den deutschsprachigen obligatorischen Schulen. In Zusammenarbeit mit der Stadt Freiburg eröffnet die EKSD zwei zweisprachige Klassen an der französisch- und deutschsprachigen Primarschule Vignettaz. Dies soll die Motivation der Schülerinnen und Schüler fördern, dank Immersion die Sprache ihrer Schulkameradinnen und Schulkameraden zu lernen. Es handelt sich vorerst um ein dreijähriges Pilotprojekt.

Der Westschweizer Lehrplan (PER) wurde auf Ebene der Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins CIIP (Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin) überarbeitet, um neue Lehr- und Lernformen im Zusammenhang mit der Digitalisierung für die obligatorische Schule zu integrieren. Dieses Konzept für die digitale Bildung beruht auf drei Säulen: Angemessene Nutzung digitaler Werkzeuge und Instrumente, Einführung in die Informatik und in die Bildung im Bereich der neuen Medien. Im Konzept wird ferner festgelegt, was mit den Schülerinnen und Schülern je nach Alter und in Bezug auf alle Themenbereiche unterrichtet werden soll. Es umfasst die Lerninhalte, die es den Schülerinnen und Schülern ermöglichen, die digitale Umgebung zu verstehen und sich in ihr zurechtzufinden.

Nachobligatorischer Bildungsbereich, die Schulen der S2

Mit neuen Richtlinien wird das Aufnahmeverfahren an die Mittelschulen für fremdsprachige Jugendliche (Auslandschweizer/innen, Ausländer/innen), deren Deutsch- und Französischkenntnisse sehr gering sind, geregelt. Die Jugendlichen besuchen zunächst ein Jahr lang den Integrationskurs an der GIBS. Können sie nach diesem Schuljahr Mathematikkenntnisse auf dem Niveau der 11H der obligatorischen Schule, grosse Fortschritte beim Erlernen der Erstsprache und eine angemessene Arbeitshaltung nachweisen, so werden sie zur regulären Aufnahmeprüfung im Juli zugelassen. Das Förderprogramm «Sport Kunst-Ausbildung» (SKA) wurde angepasst. Die pädagogische Unterstützung wird individualisiert, indem mit den heute verfügbaren E-Learning-Plattformen der Unterricht phasenweise auf Distanz verfolgt werden kann. Auch wird ein zeitlich befristeter Dispens von gewissen Fächern und schulischen Aktivitäten ermöglicht.

Berufsberatung

Junge Freiburgerinnen und Freiburger zwischen 15 bis 25 Jahren, die auf den Herbst 2021 noch keine Lehrstelle gefunden haben, konnten das Angebot «Last Minute» nutzen, das aufgrund der Pandemie einen Monat früher als üblich gestartet ist, also bereits Mitte Mai. Es wurden «Lehrstellen»-Treffpunkte organisiert, an denen sich Jugendliche auf der Suche nach einer Lehrstelle mit den Betrieben austauschen konnten, um sich über Schnupperlehren zu informieren oder direkt ein kurzes Bewerbungsgespräch zu führen. Das Pilotprojekt «Case Management Berufsbildung» ermöglicht es, Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung zu antizipieren und den betroffenen Schülerinnen und Schülern der 10H und 11H in den Orientierungsschulen eine spezielle Betreuung in Form von Workshops und der Berufserkundungen (Schnupperlehren, Betriebsbesichtigungen, Berufserfahrung) anzubieten. Die Workshops und Schnupperlehren finden während der Schulzeit statt.

Documents liés

        Schulbeginn 2021

          PDF, 3.64MB

Bleiben Sie mit dem Newsfeed auf dem Laufenden:

      Covid-19: Informationen zu den Freiburger Schulen

content_fr:
Lors de cette rentrée scolaire 2021/22, 47 156 élèves prendront place sur les bancs de l’école fribourgeoise, soit 178 de plus que l’an passé. Pour l’école obligatoire, ce sont 30,35 classes qui ont été ouvertes– dont 2 pour les1H/2H (école enfantine), 7,6 pour les 3H-8H (école primaire) et 20,75 pour les 9H-11H (CO). Les moyennes d’élèves par classe restent quasi inchangées, soit 18,5 pour l’école enfantine (18,6) et 19 pour l’école primaire (18,9). Au cycle d’orientation, la moyenne d’élèves par classe varie selon le type de classe afin d’offrir des conditions de travail adaptées. Elle est de 13,9 (15,1) élèves pour une classe à exigences de base, de 21,2 (21,7) élèves pour une classe générale et de 22,9 (23,1) élèves pour une classe prégymnasiale.

Pour les écoles du secondaire 2 (collèges, écoles de commerce à plein temps et école de culture générale), 1,5 classes a été fermée.

L’école obligatoire commence le jeudi 26 août, sauf pour les communes lacoises de Kerzers, Fräschels et Ried dont le calendrier est proche de celui du canton de Berne. Elles vivront leur rentrée le lundi 23 août déjà. Les élèves du secondaire 2 retourneront en classe, également le 26 août, y compris eux du GYB dont la rentrée se calque cette année sur celle du canton de Fribourg.

Une ordonnance pour préciser les mesures qui peuvent être prises dans les écoles dès la rentrée

Le Conseil d’Etat a adopté le 17 août une ordonnance relative aux mesures dans les écoles pour freiner la propagation du virus. Cette ordonnance contient les bases légales permettant non seulement à la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS), mais également à la Direction de l’économie et de l’énergie (DEE) et à la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) de prendre toutes une série de mesures utiles qui peuvent être adaptées en fonction de l’évolution de la situation sanitaire. Sont concernées l’école obligatoire, les écoles du secondaire II général et professionnelle. Les mesures prises dans les écoles ont fait l’objet d’une communication séparée.

Scolarité obligatoire

Le plan d’étude Lehrplan 21 (LP 21) est en vigueur dans les écoles germanophones du canton depuis la rentrée 2019/20. Son implémentation se poursuit jusqu’à la fin de l’année scolaire 2022/23. Une nouvelle brochure numérique disponible en ligne fournit aux parents des informations détaillées sur le mode d’évaluation des élèves dans les écoles obligatoires de langue allemande. En collaboration avec la Ville de Fribourg, la DICS a ouvert deux classes bilingues à l’école primaire francophone et germanophone de la Vignettaz. Il s’agit d’éveiller chez les élèves la motivation à apprendre la langue de leurs camarades grâce à l’immersion. Ce projet pilote planifié sur 3 ans.

Le Plan d’études romand (PER) a été révisé dans le cadre de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) pour intégrer les nouveaux apprentissages relevant de l’éducation numérique pour la scolarité obligatoire. Cette éducation numérique s’appuie sur trois piliers : l’usage approprié des outils, l’initiation à la science informatique et l’éducation aux nouveaux médias. L’éducation numérique précise ce qui peut être réalisé avec les élèves selon leur âge et au regard de tous les apprentissages disciplinaires. Elle regroupe les apprentissages qui permettront aux élèves de comprendre l’environnement numérique et d’y évoluer à leur aise.

Post-obligatoire, les écoles du S2

De nouvelles directives règlent la procédure d’admission dans les écoles secondaires supérieures pour les jeunes de langue étrangère (Suisses de l’étranger ou ressortissant-e-s étrangers) dont les connaissances en allemand et en français sont très faibles. Les jeunes suivent d’abord le cours d’intégration à l’EPAI pendant une année. Si, après cette année scolaire, ils peuvent démontrer des compétences en mathématiques au niveau de la 11H de la scolarité obligatoire, de grands progrès dans l’apprentissage de la langue première et une attitude de travail appropriée, ils sont admis à l’examen d’entrée régulier. Le programme de soutien Sports-Arts-Formation (SAF) a été adapté. L’accompagnement pédagogique sera individualisé dans la mesure où les plateformes d’enseignement e-learning aujourd’hui disponibles permettront de suivre périodiquement des cours à distance. Une dispense temporaire de certaines matières et activités scolaires devient possible.

Orientation professionnelle

Les jeunes de 15 à 25 ans qui n’ont pas trouvé de place d’apprentissage pour la rentrée d’automne 2021 ont pu se tourner vers la permanence LAST MINUTE qui, pandémie oblige, a ouvert un mois plus tôt que d’ordinaire, soit dès la mi-mai. Des Points-Rencontre « Apprentissages» ont été organisés permettant aux jeunes intéressés par une place d’apprentissage de rencontrer des entreprises afin d’obtenir des informations sur des stages et d’accéder à un bref entretien d’embauche sur place. Le projet pilote Omax permet d’anticiper les difficultés d’intégration professionnelle et de proposer un suivi spécialisé sous forme d’ateliers et de découverte du monde professionnel (stages, visites d’entreprises, expériences sur la place de travail) à certains élèves de 10H et 11H des cycles d’orientation du canton de Fribourg. Les ateliers et les stages se dérouleront durant le temps d’école.

Documents liés

        Dossier de la rentrée 2021

          PDF, 3.63MB

Pour restés informés, il y a le fil d'actualité

      COVID-19: Informations concernant les écoles fribourgeoises


lead_de: Das Amt für Vermessung und Geomatik hat das Verzeichnis der historischen Grenzzeichen an der Kantonsgrenze ergänzt. Möglich geworden ist dies dank der Unterstützung eines Geografen, der sich leidenschaftlich für dieses Thema interessiert und seit der Aufschaltung des ersten Verzeichnisses im Jahr 2019 fast zweihundert weitere historische Grenzsteine aufgenommen hat. Diese Zeugnisse vergangener Zeiten können in den Online-Karten des Staates eingesehen werden.

lead_fr: Le Service du cadastre et de la géomatique vient de compléter le répertoire des bornes historiques situées sur la frontière cantonale. Ce travail a été rendu possible grâce au précieux soutien d’un passionné qui a recensé près de deux cents nouvelles bornes depuis le premier inventaire mis en ligne en 2019. Ces témoins du passé peuvent être consultés sur le géoportail de l’Etat.

title_de: Die Online-Karten des Staates vervollständigen das Inventar der historischen Grenzsteine

title_fr: Le portail cartographique de l’Etat complète son inventaire des bornes historiques

content_de: Das Amt für Vermessung und Geomatik stellt den Nutzerinnen und Nutzern des staatlichen Geoportals  neue Daten bezüglich der historischen Grenzsteine des Kantons zur Verfügung, was dank der wertvollen Zusammenarbeit mit François Chappuis, einem begeisterten Geografen und Naturliebhaber, möglich war. Gestützt auf die Siegfriedkarten aus den 1920er Jahren konnte François Chappuis fast zweihundert weitere historische Grenzsteine identifizieren, die entlang der Enklaven von Surpierre, Vuissens und Estavayer sowie an der Kantonsgrenze zwischen La Sauge und Châtel-St-Denis gefunden wurden. Einige von ihnen, wie bis zu 160 cm hohe Menhire, stehen in abgelegenen Waldstücken.

content_fr: Le Service du cadastre et de la géomatique met à disposition des utilisateurs et des utilisatrices du géoportail de l’Etat  de nouvelles données concernant les bornes historiques du canton, et ceci grâce à la fructueuse collaboration avec François Chappuis, passionné de géographie et de découvertes en milieu naturel. En se basant sur les cartes Siegfried des années 1920, M. Chappuis a été en mesure de recenser près de deux cent nouvelles bornes historiques. Celles-ci ont été retrouvées tant le long des enclaves de Surpierre, de Vuissens et d’Estavayer que sur la frontière cantonale entre La Sauge et Châtel-St-Denis. Certaines, tels des menhirs qui mesurent jusqu’à 160 cm pour les plus hautes, se dressent dans des coins de forêt reculés.


lead_de: Von Montag, 23. August 2021, bis Mittwoch, 8. September 2021, wird die Kantonspolizei im ganzen Kanton präsent sein, um die Sicherheit auf dem Schulweg zu erhöhen. Kinder bis zum Alter von 12 Jahren dürfen unter bestimmten Bedingungen mit dem Fahrrad auf den Trottoirs fahren.

lead_fr: Du lundi 23 août au mercredi 8 septembre 2021, à l’occasion de la prochaine rentrée scolaire, la Police cantonale sera présente sur l’ensemble du canton afin de renforcer la sécurité sur le chemin de l’école. Les enfants jusqu’à 12 ans pourront circuler à vélo sur les trottoirs à certaines conditions.

title_de: Schulanfang: «Seien Sie bereit zu reagieren! »

title_fr: Rentrée scolaire : « Soyons prêts à réagir ! »

content_de:
Nahezu 30'000 Schüler(innen) der Grundschule im Alter von 4 bis 12 Jahren werden sich nach den Sommerferien auf den Schulweg begeben, einige von ihnen zum 1. Mal.

In diesem Alter können Kinder unberechenbar sein und sich leicht ablenken lassen. Ein sicherer Schulweg erfordert Fähigkeiten wie Konzentration, Regelverständnis, das Abschätzen von Entfernungen und Geschwindigkeiten, das Wahrnehmen von Gefahren und richtiges Reagieren – Fähigkeiten, die im Alter von 13 bis 14 Jahren reell entwickelt sind. Die anderen Verkehrsteilnehmer(innen) sollten daher besonders vorsichtig sein.

Im 2020 wurden im Kanton Freiburg 9 Unfälle auf dem Schulweg registriert, bei denen Kinder bis 12 Jahre beteiligt waren. 1 Kind verlor sein Leben und 7 weitere wurden verletzt. Die häufigsten Ursachen sind unangepasste Geschwindigkeit, Unaufmerksamkeit und unachtsames Überqueren von Fussgängerstreifen.

Seit dem 1. Januar 2021 können Kinder bis und mit 12 Jahren dort, wo es keinen Radweg oder Fahrradstreifen gibt, mit dem Velo auf den Trottoirs fahren, ohne die Fussgänger(innen) zu gefährden, die weiterhin Vortritt haben.

Die Kantonspolizei will die Sicherheit auf Schulwegen erhöhen. Ab Montag, 23. August 2021, wird sie ihre Präsenz auf den Schulwegen und in der Nähe von Schulen verstärken. Der Schwerpunkt wird auf der Einhaltung grundlegender Sicherheitsregeln durch alle Verkehrsteilnehmer(innen) liegen. Es werden auch Geschwindigkeitskontrollen organisiert.

Lenker und Lenkerinnen, denken Sie daran: «Kinder überraschen! » Hier sind einige Regeln für die Sicherheit aller:

Verlangsamen Sie Ihr Tempo.

Seien Sie bremsbereit.

Halten Sie am Fussgängerstreifen ganz an.

Passen Sie rund um Schulen und Haltestellen der Schulbusse besonders auf.

Halten Sie genügend Abstand beim Überholen von Fahrradfahrenden.

Seien Sie doppelt vorsichtig, wenn Sie sich Kreuzungen und Abzweigungen nähern.

Fussgänger(innen) haben absoluten Vortritt, wenn sie auf dem Fussgängerstreifen sind oder davor warten. Je nach Schwere des Verstosses kann dem /der Verkehrsteilnehmer(in) der Führerschein entzogen werden.

Mehr darüber und wie Kinder den Strassenverkehr wahrnehmen, erfahren Sie auf doppelt-aufpassen .

content_fr:
Ce sont près de 30'000 élèves du degré primaire, âgés de 4 à 12 ans, qui prendront le chemin de l’école au terme des vacances d’été, certains et certaines pour la 1ère fois.

A cet âge, les enfants peuvent être imprévisibles et facilement distraits. Parcourir le chemin de l’école en toute sécurité demande de la part des enfants des capacités telles que se concentrer, comprendre les règles, estimer les distances et les vitesses, percevoir les dangers et réagir correctement, compétences qui sont développées réellement vers l’âge de 13-14 ans. Les autres usagers et usagères doivent donc redoubler de prudence

En 2020, dans le canton de Fribourg, 9 accidents – impliquant des enfants jusqu’à 12 ans – ont été constatés sur le chemin de l’école. 1 enfant a perdu la vie et 7 autres ont été blessé·e·s. Les causes les plus fréquemment constatées sont la vitesse inadaptée, l’inattention et la traversée imprudente au passage piéton.

Depuis le 1er janvier 2021, en l’absence de piste ou de bande cyclable, les enfants jusqu’à 12 ans peuvent circuler sur les trottoirs avec leur vélo sans mettre en danger les piétons et piétonnes qui restent prioritaires.

La Police cantonale a pour objectif de rendre les trajets scolaires plus sûrs. Elle accentuera, dès le lundi 23 août 2021, sa présence sur le chemin et aux abords des écoles. Le respect des règles élémentaires de sécurité par l’ensemble des usagers et usagères de la route sera au coeur de son attention. Des contrôles de vitesse seront également organisés.

Conducteurs et conductrices, pensez-y : « Un enfant, ça surprend ! » Voici quelques règles pour la sécurité de toutes et tous :

Ralentissez.

Soyez toujours prêt·e·s à freiner.

Arrêtez-vous complètement aux passages piétons.

Soyez vigilant, particulièrement aux abords des écoles et des arrêts de bus scolaires.

Gardez une distance suffisante en dépassant des cyclistes.

Redoublez de prudence à l’approche des croisements et débouchés.

Lorsqu’elles sont engagées ou en attente au passage piéton, les personnes ont une priorité absolue. Selon la gravité de l’infraction commise, l’usager·ère de la route s’expose à un retrait du permis de conduire.

Pour en savoir plus et se rendre compte de la manière dont les enfants perçoivent la circulation, rendez-vous sur www.doublement-prudents.ch .


lead_de: Heute Morgen wurde die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes in einer Schreinerei in Montbovon angefordert. Es wurde niemand verletzt. Während der Intervention wurde eine Fahrspur auf der Kantonsstrasse für den Verkehr gesperrt und der TPF-Schienenverkehr unterbrochen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités suite à un incendie d’une menuiserie à Montbovon. Personne n’a été blessé. Durant l’intervention, une voie a été fermée à la circulation sur la route cantonale et le trafic ferroviaire TPF ont été interrompus. Une enquête est en cours.

title_de: Brand einer Schreinerei in Montbovon

title_fr: Incendie d’une menuiserie à Montbovon

content_de:
Heute Morgen, 24. Juni 2020, gegen 02:47 Uhr wurde die Feuerwehr des Stützpunktes Greyerz, die Feuerwehr Bas und Haut-Intyamon und die Kantonspolizei wegen des Brandes einer Schreinerei in Montbovon alarmiert.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte das Feuer eindämmen. Um das Wiederaufflammen zu verhindern, wurde eine Überwachung eingerichtet.

Als Vorsichtsmassnahme wurde eine Ambulanz vor Ort angefordert. Eine Evakuierung der Nachbarschaft war nicht notwendig. Es wurde niemand verletzt.

Auf der Kantonsstrasse wurde eine Fahrspur gesperrt und der nahe gelegene TPF-Schienenverkehr für die Dauer des Einsatzes, das heisst für zweieinhalb Stunden, unterbrochen.

Die Ursache des Brandes ist zurzeit noch nicht bekannt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200624_incendie_dune_menuiserie_a_montbovon_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Incendie d’une menuiserie à Montbovon / Brand einer Schreinerei in Montbovon © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200624_incendie_dune_menuiserie_a_montbovon_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Ce matin, mercredi 24 juin 2020, vers 02h47, les pompiers du Centre de renfort de la Gruyère, le corps des sapeurs-pompiers de Bas et Haut-Intyamon et la Police cantonale ont été alertés pour un incendie d’une menuiserie à Montbovon.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. Pour éviter toute reprise des flammes, une surveillance a été mise en place.

A des fins préventifs, une ambulance a été mandatée sur place. Aucune évacuation du voisinage n’a été nécessaire. Personne n’a été blessée.

Une voie de circulation a été fermée sur la route cantonale et le trafic ferroviaire TPF se trouvant à proximité ont été interrompus pendant toute la durée de l’intervention, soit durant deux heures et demie.

Les causes de l’incendie ne sont pour l’heure pas connues. Une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200624_incendie_dune_menuiserie_a_montbovon_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Incendie d’une menuiserie à Montbovon / Brand einer Schreinerei in Montbovon © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200624_incendie_dune_menuiserie_a_montbovon_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Der Staatsrat hat eine Liste der Projekte erstellt, die im Rahmen der Fusion von Grossfreiburg in den Genuss einer zusätzlichen Finanzhilfe kommen könnten. Falls die konstituierende Versammlung den Fusionsperimeter bestätigt, wird er dem Grossen Rat vorschlagen, die Finanzhilfe für die Fusion, einschliesslich der ordentlichen Hilfe, auf insgesamt 100 Millionen Franken zu erhöhen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a dressé une liste des projets susceptibles de bénéficier d’une aide complémentaire dans le cadre de la fusion du Grand Fribourg. Sous réserve de la confirmation du périmètre de la fusion par l’assemblée constitutive, il proposera au Grand Conseil de porter l’aide à la fusion à un montant total de 100 millions de francs, y compris l’aide ordinaire.

title_de: Fusion von Grossfreiburg – Der Staatsrat schlägt vor, die kantonale Finanzhilfe auf insgesamt 100 Millionen Franken zu erhöhen

title_fr: Fusion du Grand Fribourg – Le Conseil d’Etat propose de porter l’aide cantonale à la fusion à un total de 100 millions de francs

content_de:
Am 4. Februar 2020 stimmte der Grosse Rat auf Antrag des Staatsrats dem Grundsatz einer zusätzlichen Finanzhilfe für die Fusion von Grossfreiburg zu. Die Arbeiten für die Umsetzung dieses Entscheids sollten ursprünglich nach der Festlegung des endgültigen Perimeters der Fusion in Angriff genommen werden. Die konstituierende Versammlung Grossfreiburgs hätte den Perimeter basierend auf den Ergebnissen der Konsultation festlegen wollen, die für Mai 2020 vorgesehen war. Aufgrund der Pandemie musste sie diese Konsultation allerdings verschieben. Diese findet neu am kommenden 26. September statt. Der Staatsrat nutzte die zusätzliche Zeit, um die Grundzüge der Finanzhilfe festzulegen, und bekräftigte im Rahmen der Konsultation die feste Absicht der Regierung und des Parlaments, dass dieses Projekt zu einem Abschluss kommt.

Gemäss dem Entscheid des Parlaments muss es diese zusätzliche Hilfe ermöglichen, dass die wichtigen Infrastrukturen im Kantonszentrum schneller umgesetzt werden können, die der Bevölkerung des ganzen Kantons zugutekommen. Die Schaffung einer grossen Gemeinde bietet der Region eine klare und einheitliche Governance, die ambitionierte Projekte planen und umsetzen kann. Der Staatsrat hält es für notwendig, die Einführung dieser starken lokalen Einheit massgeblich finanziell zu unterstützen.

Auf Antrag seiner mit diesem Projekt beauftragten Delegation für die Agglomerationen und die territorialen Strukturen hat der Staatsrat die folgenden Grundsätze festgelegt:

Der Staatsrat bestätigt den Willen des Staates, eine zusätzliche Finanzhilfe für die Fusion von Grossfreiburg zu gewähren.

Diese Hilfe muss für bestimmte Projekte eingesetzt werden, die im Interesse des ganzen Kantons liegen.

Die ausserordentliche Zusatzhilfe ist beschränkt auf die ersten beiden Legislaturperioden der neuen Gemeinde, damit sie ihre Rolle als Projektbeschleuniger voll und ganz wahrnehmen kann.

Falls die Fusion Grossfreiburgs alle Gemeinden des aktuellen Perimeters umfasst, wird der Staatsrat dem Grossen Rat vorschlagen, die gesamte Finanzhilfe für die Fusion auf 100 Millionen Franken zu erhöhen (die ordentliche Hilfe von 23,4 Millionen Franken eingeschlossen).

Der Staatsrat behält sich natürlich das Recht vor, die unterstützen Projekte und den Betrag bei einer Änderung des Perimeters zu überprüfen bzw. dem Grossen Rat vorzuschlagen, auf eine zusätzliche Hilfe zu verzichten, wenn der endgültige Perimeter keinen bedeutenden Mehrwert im Bereich Governance des Kantonszentrums bringt.

Im Frühling 2021 haben die Direktionen des Staates eine Bestandesaufnahme der Projekte gemacht, die in den Genuss dieser Finanzhilfe kommen könnten. Diese wurden basierend auf den Prinzipien geprüft, die der Grosse Rat im Februar 2020 festgelegt hatte. Es wurde eine erste Liste mit Projekten erstellt, von denen die Behörden der zukünftigen Gemeinde Grossfreiburg jene auswählen können, die sie mit der Unterstützung des Staates umsetzen wollen.

Die Projekte stammen aus folgenden Bereichen:

Aspekte in Zusammenhang mit den Gesundheitszentren und der Arbeitszone des Projekts Chamblioux-Bertigny

Transportmittel mit hoher Kapazität in der Agglomeration Freiburg

Revitalisierung der Gewässer, die gemäss der kantonalen Planung als strategisch gelten

Aufbau von multimodalen Schnittstellen, die insbesondere den Pendlern zugutekommen

Kulturerbliche Neubeurteilung historischer Stätten von kantonalem Wert

Sanfte Mobilität: Unterstützung für die Umsetzung der nächsten Etappe der Transagglo (Transagglo 2)

Durch dieses Vorgehen kann die Gemeindeautonomie bewahrt werden, während gleichzeitig sichergestellt wird, dass die vom Kanton zur Verfügung gestellten Mittel im Interesse der ganzen Freiburger Bevölkerung eingesetzt werden. Die Behörden der neuen Gemeinde können so die Prioritäten der Investitionen und die effizientesten Massnahmen festlegen. Zugleich können sie die Umsetzung mit anderen Projekten koordinieren, die sie durchführen müssen.

Sobald die konstituierende Versammlung den endgültigen Perimeter von Grossfreiburg festgelegt hat, wird der Staatsrat einen Gesetzgebungsentwurf ausarbeiten und dem Grossen Rat unterbreiten. Angesichts der Beträge wird die zusätzliche Hilfe, wie sie heute vorgesehen ist, dem obligatorischen Finanzreferendum unterstehen. Diese Etappe wird es der gesamten Freiburger Bevölkerung ermöglichen, sich zu den Mitteln zu äussern, die dem Kantonszentrum zur Verfügung gestellt werden sollen, damit dieses entscheidend zur Entwicklung des ganzen Kantons beiträgt.

Der Staatsrat erinnert daran, dass diese Finanzhilfe zu den gesamten Unterstützungsmassnahmen hinzukommt, die der Staat für die Umsetzung von Massnahmen im Kantonszentrum gewährt, beispielsweise zugunsten der regionalen Verkehrsverbunde.

content_fr:
Le 4 février 2020, sur proposition du Conseil d’Etat, le Grand Conseil a approuvé le principe d’une aide financière complémentaire pour la fusion du Grand Fribourg. Les travaux de mise en œuvre de cette décision devaient initialement débuter après la détermination par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg du périmètre final de la fusion, sur la base des résultats de la consultation prévue en mai 2020. La pandémie a toutefois contraint l’assemblée constitutive à reporter cette consultation, qui aura finalement lieu le 26 septembre prochain. Le Conseil d’Etat a mis à profit ce délai pour fixer les grandes lignes de l’aide cantonale, et rappelé ainsi, dans le cadre de la consultation, la volonté ferme du Gouvernement et du Parlement de voir ce projet aboutir.

Conformément à la décision du Parlement, cette aide complémentaire doit permettre une accélération de la réalisation d’infrastructures d’importance dans le centre cantonal, au profit de l’ensemble de la population fribourgeoise. La constitution d’une grande commune offrira à la région une gouvernance claire et unifiée, à même de planifier et de mettre en œuvre des projets ambitieux. Le Conseil d’Etat estime nécessaire d’accompagner la mise en place de cette entité locale forte d’un soutien financier conséquent.

Sur proposition de sa délégation pour les agglomérations et les structures territoriales, chargée de ce projet, le Conseil d’Etat a donc arrêté les principes suivants :

Le Conseil d’Etat confirme la volonté de l’Etat d’apporter une aide complémentaire à la fusion du Grand Fribourg.

Cette aide devra être consacrée à certains projets identifiés comme répondant à l’intérêt de l’ensemble du canton.

L’aide complémentaire extraordinaire sera limitée aux deux premières législatures de la nouvelle commune, afin de jouer pleinement son rôle d’accélérateur de projets.

Si la fusion du Grand Fribourg réunit l’ensemble des communes comprises dans le périmètre actuel, le Conseil d’Etat proposera au Grand Conseil de porter l’aide financière totale à la fusion à 100 millions de francs (aide ordinaire de 23,4 millions de francs comprise).

Le Conseil d’Etat se réserve naturellement le droit de revoir les projets soutenus et le montant de l’aide en cas de modification du périmètre, voire de proposer au Grand Conseil de renoncer à une aide complémentaire si le périmètre finalement retenu n’apporte pas de plus-value notable en matière de gouvernance du centre cantonal.

S’agissant des projets susceptibles de bénéficier de cette aide, un recensement auprès des Directions de l’Etat a été réalisé au printemps 2021. Ils ont été examinés sur la base des principes retenus par le Grand Conseil en février 2020. Une première liste de projets a été dressée, parmi lesquels les autorités de la future commune du Grand Fribourg pourront choisir ceux à réaliser avec le soutien de l’Etat.

Ces projets relèvent des domaines suivants :

Eléments en lien avec les pôles de santé et la zone d’activités du projet Chamblioux- Bertigny

Moyen de transport à haute capacité dans l’Agglomération de Fribourg

Revitalisation des cours d’eau considérée comme stratégique dans la planification cantonale

Aménagement d’interfaces multimodales bénéficiant principalement aux pendulaires

Requalification patrimoniale de sites historiques de valeur cantonale

Mobilité douce : soutien à la réalisation de la prochaine étape de la Transagglo (Transagglo 2)

Cette manière de faire permet de concilier l’autonomie communale tout en garantissant que les moyens cantonaux mis à disposition soient mobilisés dans l’intérêt de l’ensemble de la population fribourgeoise. Les autorités de la nouvelle commune pourront ainsi prioriser les investissements et déterminer les mesures les plus efficientes, en coordonnant leur réalisation avec les autres projets qu’elles devront mener.

Une fois le périmètre final du Grand Fribourg arrêté par l’assemblée constitutive, le Conseil d’Etat élaborera un projet législatif qu’il transmettra au Grand Conseil. Etant donnés les montants en jeu, l’aide complémentaire telle qu’elle est aujourd’hui envisagée fera l’objet d’un referendum financier obligatoire. Cette étape permettra à l’ensemble de la population fribourgeoise de prendre position sur les moyens à mettre à disposition du centre cantonal afin qu’il contribue de manière déterminante au développement de tout le canton.

Le Conseil d’Etat rappelle que cette aide à la fusion s’ajoute à l’ensemble des mesures de soutien apportées par l’Etat pour la réalisation d’infrastructures dans le centre cantonal, par exemple au profit des communautés régionales de transport.


lead_de: Fourchette intergénérationnelle ist ein Projekt, dass die Generationen beim Kochen von ausgewogenen und nachhaltigen Rezepten verbinden will. Sein Ziel ist es, die Generationen bei einer kulinarischen Aktivität zusammenzubringen, bei der jede Altersgruppe von den anderen lernen kann.

lead_fr: Il s’agit d’un projet qui veut rapprocher les générations dans le cadre d’une activité gourmande où chaque classe d’âge pourra apprendre des autres. Pour participer à ce projet, des équipes de deux à trois personnes mêlant les générations sont invitées à proposer une recette équilibrée et durable selon les critères d’équilibre alimentaire de Fourchette verte et en privilégiant les ingrédients bruts, de provenance locale, de saison, les sources de protéines végétales ainsi que le lien au terroir (d’ici ou d’ailleurs).

title_de: «Fourchette intergénérationnelle»: ein kulinarisches Projekt zur Verbindung der Generationen

title_fr: La Fourchette intergénérationnelle :  un projet qui réunit les générations en cuisine !

content_de:
Um an diesem Projekt teilzunehmen, werden Teams von zwei bis drei Personen aus verschiedenen Generationen aufgefordert, ein ausgewogenes und nachhaltiges Rezept vorzuschlagen, das den Fourchette verte-Kriterien für eine ausgewogene Ernährung entspricht, wobei rohe, lokale und saisonale Zutaten, pflanzliche Eiweissquellen und ein Bezug zur Region (von hier oder anderswo) bevorzugt werden.

Diese Initiative ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den Kantonen Freiburg, Jura, Neuenburg, Wallis und Waadt sowie Fourchette verte Schweiz. Sie ist Teil der kantonalen Aktionsprogramme (KAP) und wird von Gesundheitsförderung Schweiz und der Loterie Romande unterstützt.

Die Kreationen werden durch Rezeptkarten aufgepeppt, die der Bevölkerung verteilt werden. Unter allen Rezepten werden die originellsten im Rahmen von Koch-Tutorials verfilmt.

Dokumente

        Medienmitteilung: Fourchette intergénérationnelle

          PDF, 94.28k

Link

      La Fourchette Intergénérationnelle

content_fr:
Cette initiative est le fruit d’une collaboration entre les cantons de Fribourg, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud et Fourchette verte Suisse. Elle est intégrée dans les Programmes d’action cantonaux (PAC) et bénéficie du soutien de Promotion Santé Suisse et de la Loterie Romande.

Toutes les créations seront valorisées à travers des cartes de recettes diffusées auprès du grand public. Parmi les recettes, les plus originales seront filmées pour réaliser des tutoriels de cuisine.

Documents

        Communiqué Fourchette intergénérationnelle

          PDF, 481.62k

Liens utiles

      La Fourchette Intergénérationnelle


lead_de: Innerhalb von fünf Monaten wurden in mehreren Schweizer Kantonen, darunter drei in Freiburg, zehn Fälle von Trickdiebstählen über eine Kleinanzeigenplattform eines sozialen Netzwerks gemeldet. Es sind mehrere Untersuchungen im Gange. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf.

lead_fr: En l’espace de cinq mois, une dizaine de cas de vols à l’astuce via une plateforme de petites annonces d’un réseau social ont été recensés dans plusieurs cantons suisses, dont trois à Fribourg. Plusieurs enquêtes sont en cours. La police appelle à la vigilance.

title_de: Zehn Trickdiebstähle vom Typ « Rip Deal » in der Schweiz registriert

title_fr: Une dizaine de vols à l’astuce de type « rip deal » recensés en Suisse

content_de:
Seit April 2021 sind in mehreren Schweizer Kantonen bis dato zehn Fälle von Trickdiebstählen des Typs « Rip Deal » - begangen via eine Kleinanzeigenplattform eines sozialen Netzwerks – registriert worden. Der Gesamtschaden beläuft sich auf zirka CHF 80'000.-. Der Kanton Freiburg hat bereits drei Fälle registriert.

Der Modus Operandi ist in jedem der gemeldeten Fälle identisch. Eine Privatperson bietet ein Schmuckstück oder eine Markenuhr im Wert von mehreren tausend Franken auf einer Kleinanzeigenplattform eines sozialen Netzwerks zum Verkauf an. Ein « falscher » Käufer oder eine « falsche » Käuferin zeigt dann grosses Interesse an der Ware und vermittelt dem/der Verkäufer/in Vertrauen. Nach einigen Nachrichten, die hauptsächlich in Englisch ausgetauscht wurden, wird ein Termin für den Abschluss des Verkaufs vereinbart. Der/die Käufer/in bietet an, direkt zur Wohnung des Anbieters oder der Anbieterin zu kommen und bar zu bezahlen, ohne davor den Preis zu verhandeln. Seltener finden die Begegnungen im öffentlichen Raum statt.

Nachdem er/sie dem/der Verkäufer/in den geforderten Geldbetrag gezeigt hat, händigt der/die Betrüger/in schliesslich einen Umschlag aus, der nur noch eine Banknote und Zeitungspapier enthält. Wenn das Opfer den Betrug bemerkt, ist es bereits zu spät.

Wenn Sie wertvollen Schmuck oder Uhren auf einer solchen Plattform zum Verkauf anbieten, empfiehlt die Polizei, die folgenden Punkte zu beachten:

Seien Sie misstrauisch, wenn der Käufer/die Käuferin nicht versucht, den Preis zu verhandeln.

Überprüfen Sie die Kontaktdaten des Käufers/der Käuferin (Pseudonym, Name, usw.) und/oder bitten Sie ihn/sie, sich auszuweisen.

Überprüfen Sie bei einer Transaktion sofort, ob der volle Betrag im Umschlag ist.

Melden Sie verdächtiges Verhalten umgehend unter der Nummer 117.

Wenn Sie Opfer eines Trickdiebstahls geworden sind, erstatten Sie Anzeige bei einem Polizeiposten.

content_fr:
Depuis le mois d’avril 2021, une dizaine de cas de vols par astuce de type « rip deal » – commis via une plateforme de petites annonces d’un réseau social – ont été recensés dans plusieurs cantons de Suisse. Le préjudice total avoisine les CHF 80'000.-. Le canton de Fribourg a déjà enregistré trois cas.

Le modus operandi est identique dans chacun des cas annoncés. Une personne privée met en vente, via une plateforme de petites annonces d’un réseau social, un bijou ou une montre de marque d’une valeur de plusieurs milliers de francs. Un « faux » acheteur ou une « fausse » acheteuse se montre alors très intéressé·e par l’article et met la personne en confiance. Après quelques messages échangés principalement en anglais, un rendez-vous est fixé pour conclure la vente. L’acheteur·se propose de se rendre directement au domicile du vendeur ou de la vendeuse et de payer la somme comptant, sans négociation de prix. Plus rarement, les rencontres ont lieu dans l’espace public.

Lors de la transaction, après avoir présenté au vendeur ou à la vendeuse la somme requise, l’escroc lui remet au final une enveloppe ne contenant plus qu’un seul billet et du papier journal. Lorsque la victime se rend compte de l’arnaque, il est déjà trop tard.

Lors de la mise en vente de bijoux ou de montres de valeur sur une telle plateforme, la police vous recommande d’observer les points de vigilance ci-dessous :

Méfiez-vous lorsque l’acheteur·se n’essaie pas de négocier le prix.

Vérifiez les coordonnées de l’acheteur·se (pseudonyme, nom, etc.) et/ou demandez-lui de s’identifier.

Lors d’une transaction, vérifiez immédiatement que la totalité du montant se trouve dans l’enveloppe.

Signalez rapidement tout comportement suspect au 117.

Si vous êtes victime d’un vol, déposez plainte auprès d’un poste de police.


lead_de: Ein betrunkener Fahrer verlor gestern Abend in Barberêche die Kontrolle über sein Fahrzeug und dieses überschlug sich mehrfach. Er wurde verletzt mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Sein Führerausweis wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste en état d’ivresse a perdu la maîtrise de son véhicule et a fait plusieurs tonneaux à Barberêche. Blessé, il a été acheminé à l’hôpital par une ambulance. Son permis de conduite a été saisi.

title_de: Betrunkener Fahrer überschlägt sich mehrmals in Barberêche

title_fr: Ivre, un automobiliste fait plusieurs tonneaux à Barberêche

content_de:
Am Freitag, 20. August 2021, gegen 19.45 Uhr, fuhr ein 43-jähriger Autofahrer von Granges-Paccot in Richtung Courtepin. Bei einem Überholvorgang in Barberêche, Route de Fribourg, verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, das eine Böschung hinauffuhr und sich mehrfach überschlug, bevor es am Straßenrand zum Stehen kam.

Die Polizei stellte fest, dass der verletzte Fahrer unter Alkoholeinfluss stand. Er wurde durch die Rettungssanitäter betreut und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Wegen des Einsatzes wurde der Verkehr während 2 Stunden wechselseitig geführt. Das am Unfall beteiligte Fahrzeug wurde von einem Abschleppdienst abtransportiert. Der Führerausweis wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Vendredi 20 août 2021, vers 19h45, un automobiliste de 43 circulait de Granges-Paccot en direction de Courtepin. Alors qu’il entreprenait un dépassement à Barberêche, route de Fribourg, il a perdu la maîtrise de son véhicule qui monta un talus et fit plusieurs tonneaux avant de s’immobiliser au bord de la chaussée.

Sur place, la police a constaté que le conducteur, blessé, se trouvait sous l’emprise de l’alcool. Il a été conduit dans un hôpital par une ambulance.

Pour les besoins de l’intervention, la police a mis en place une circulation alternée durant 2h. Le véhicule accidenté a été pris en charge par un service de dépannage. Le permis de conduire de l’automobiliste a été saisi.