lead_de: Drei Staatsräte haben am Freitag an der Präsentation der ersten Ergebnisse der kantonalen Strategie zur wirtschaftlichen Entwicklung des Lebensmittelbereichs teilgenommen.

lead_fr: Trois Conseillers d’Etat ont participé ce vendredi à la présentation des premiers résultats de la Stratégie cantonale de développement économique du secteur agroalimentaire.

title_de: Die Lebensmittelstrategie des Kantons zeigt Wirkung

title_fr: La stratégie agroalimentaire du canton fait bouger les lignes

content_de:
Für jedes der drei Flaggschiffprogramme der Strategie hat im vergangenen Jahr jeweils ein interdisziplinäres Team mit lokalen und regionalen Spitzenunternehmen an einem Projekt zusammengearbeitet. Die erzielten Ergebnisse werden den Weg ebnen für neue, nachhaltige und wertschöpfungsintensive Wirtschaftstätigkeiten in einer sehr dynamischen Branche.

Nach einem Jahr Arbeit unter der Leitung des Clusters Food & Nutrition erzielt die neue, mit einer Million Franken ausgestattete Freiburger Lebensmittelstrategie Fortschritte in diesem Bereich, der zurzeit voll im Umbruch steht. Drei interdisziplinäre Teams arbeiteten das ganze Jahr 2022 über mit lokalen und regionalen Spitzenunternehmen an einem spezifischen Projekt in jedem der drei Schwerpunktbereiche der Strategie zusammen – mit konkreten und vielversprechenden Ergebnissen. Parallel dazu wurde in jeder Kategorie auch ein Innovationsscheck im Gesamtwert von 40'000 Franken verliehen (siehe Kasten). Insgesamt wurden 17 Dossiers eingereicht. Zudem wurde ein neues grafisches Erscheinungsbild und eine neue website «Fribourg Agri & Food » entwickelt, um die Kommunikation dieser ehrgeizigen Strategie zu unterstützen.

Projekt 1: Optimierte Stickstoffdüngung (Flaggschiffprogramm: Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie 4.0)

Ziel dieses Projekts ist es, mithilfe einer Datenanalyse die Düngermengen in der Landwirtschaft zu optimieren. Dadurch können die Erträge gesteigert und die Umweltbelastung gesenkt werden. Mehrere Methoden wurden getestet und die zahlreichen dabei gesammelten Daten – insbesondere mit Hilfe von Drohnen, die mit multispektralen Kameras ausgestattet sind – wurden untersucht und haben ergeben, dass diese Methoden effizienter sind als das herkömmliche Verfahren.

Projekt 2: Proteine und Zutaten nach den Grundsätzen der Kreislaufwirtschaft (Flaggschiffprogramm: Biomasseverwertung)

Ziel dieses Projekts ist es, mit der Verwertung lokaler Nebenprodukte (insbesondere Molke) Kreislauf- und Nachhaltigkeitsmodelle zu entwickeln. Eine Technik für die Herstellung neuer Zutaten mit gutem Nährwert wurde nach den Grundsätzen der Kreislaufwirtschaft entwickelt und validiert.

Projekt 3: Food & Farm Living Lab (Flaggschiffprogramm: FOOD Living Lab)

Ziel dieses Projekts ist es, Lösungen für ein erfolgreicheres und nachhaltigeres Lebensmittelsystem unter Einbezug der Konsumentinnen und Konsumenten zu schaffen. Sieben Konsumtests wurden mit regionalen Unternehmen 2022 durchgeführt, an denen über 500 Personen beteiligt waren. Es wurden spezifische Methoden entwickelt, mit denen rasch neue Produkte, Konzepte oder Geschäftsmodelle bei den Konsumentinnen und Konsumenten unter realen Bedingungen getestet werden können.

Dank der neu entwickelten Technologien und dem gewonnenen Know-how, öffnen diese Projekte den Weg zu neuen nachhaltigen Wirtschaftsaktivitäten mit hoher Wertschöpfung, die in den kommenden Jahren weiterentwickelt werden können.

Der Staatsratspräsident und Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft erklärt: «Durch die Entwicklung des Campus Grangeneuve-Posieux und des Standorts AgriCO in St- Aubin kann Freiburg den gesamten Schweizer Agrar- und Lebensmittelsektor sowohl in der Produktion als auch in der Forschung und Ausbildung unterstützen.»

Sylvie Bonvin-Sansonnens, Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten, ist der Ansicht, dass «diese Strategie eine echte Chance bietet, das Wissen aus der Praxis mit der Erfahrung der wissenschaftlichen Forschung zu vernetzen, um eine nachhaltigere und leistungsfähigere Lebensmittelbranche zu schaffen.»

Für Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor, Olivier Curty, sind die ersten Resultate «sehr ermutigend und zeigen, dass der Kanton Freiburg jetzt dank den Investitionen der letzten Jahre über die nötigen Werkzeuge und Kompetenzen verfügt, um Schweizer Branchenleader zu werden.»

Innovationschecks

Preisträger 1. Low impact Food AG

Einführung eines neuen Düngemittels auf dem Schweizer Markt, der ein Produkt einer lokalen und nachhaltigen Kreislaufwirtschaft ist. Es handelt sich beim Dünger um Insektenausscheidungen, "Frass" genannt, die bei der Zucht von essbaren Insekten anfallen und eine hervorragende Mineralstoffquelle und Biostimulanz darstellt.

Preisträger 2. Overney Technologie GmbH

Mechanisches Ausreissen von Ampfer-Gewächsen auf der Grundlage automatischer Erkennung, um die Qualität von Weiden und Wiesen durch ein einfaches, automatisiertes und angehängtes System zu verbessern.

Preisträger 3. Translait AG und Milco AG

Testen neuer Möglichkeiten zur Verwertung von Molke (für die menschliche Ernährung) im Rahmen einer Arbeit auf regionaler Ebene, um den lokalen Verbrauch zu fördern und eine zusätzliche Einkommensquelle für Käsereien zu erschliessen.

Eine Strategie mit starkem Fundament

Die Freiburger Lebensmittelstrategie ist das Ergebnis konsequenter Bemühungen und einer langfristigen Arbeit. Zahlreiche Vertreterinnen und Vertreter der Wirtschaft, Landwirtschaft, Wissenschaft, Politik sowie Konsumentinnen und Konsumenten waren involviert und haben während der verschiedenen Etappen zu ihrer Ausarbeitung beigetragen. Diese Strategie stützt sich auf ein Freiburger Ökosystem, das in diesem Bereich bereits sehr reich ist und sowohl bei der Beschäftigung als auch bei der Wertschöpfung weit über dem Schweizer Durchschnitt liegt. Darüber hinaus ist sie transversal mit der kantonalen Wirtschaftsförderungsstrategie verknüpft, die auf die Biowirtschaft und die Industrie 4.0 ausgerichtet ist.

content_fr:
Dans chacun des trois programmes phares de la stratégie, un projet a été développé l’an passé par des équipes pluridisciplinaires en collaboration avec des entreprises locales et régionales dotées de compétences pointues. Les résultats obtenus ouvriront la voie à de nouvelles activités économiques durables et à forte valeur ajoutée dans un secteur en pleine ébullition.

Après un an de travaux pilotés par le Cluster Food & Nutrition, la nouvelle stratégie fribourgeoise de développement du secteur agroalimentaire, dotée d’une enveloppe d’un million de francs, fait bouger les lignes dans un domaine en pleine ébullition. Trois équipes pluridisciplinaires ont travaillé tout au long de 2022 en collaboration avec des entreprises locales et régionales dotées de compétences pointues pour développer un projet spécifique dans chacun des trois axes phares de la stratégie, avec des résultats concrets et prometteurs. Parallèlement, dans chaque catégorie, un chèque à l’innovation a également été remis pour un montant global de 40'000 francs (lire encadré). Au total, 17 dossiers avaient été reçus. Un nouveau site internet et un visuel « Fribourg Agri & Food  » ont aussi été élaborés pour soutenir la communication de cette stratégie ambitieuse.

Projet 1 : fertilisation azotée optimisée (programme phare : Agri et Industrie 4.0) Le but du projet est d’optimiser les quantités de fumure en agriculture grâce à l’utilisation des données pour de meilleurs rendements et un impact environnemental moindre. Plusieurs méthodes ont été testées et l’analyse des nombreuses données récoltées, notamment à l’aide de drones munis de caméras multispectrales, a montré une efficacité accrue de ces méthodes par rapport à la norme.

Projet 2 : protéines et ingrédients circulaires (Programme phare : valorisation des biomasses) Le but du projet est d’élaborer des modèles circulaires et durables grâce à la valorisation des co-produits locaux (petit-lait notamment). Une technologie a été développée et validée pour la production de nouveaux ingrédients bénéfiques au niveau nutritionnel, dans une logique de circularité.

Projet 3 :  Food & Farm Living Lab (Programme phare : FOOD Living Lab) L’objectif du projet est d’engager activement les consommateurs-trices et citoyen-nes dans la co-création de solutions pour un système alimentaire plus performant et durable. Sept tests consommateurs ont été réalisés en 2022 avec des entreprises régionales, qui ont impliqué plus de 500 personnes. Des outils méthodologiques dédiés ont été créés qui permettent de tester rapidement de nouveaux produits, concepts ou modèles d'affaires auprès des consommateurs et en conditions réelles.

Grâce aux nouvelles technologies et savoir-faire développés, ces projets ouvrent la voie à de nouvelles activités économiques durables et à forte valeur ajoutée qui pourront être développées dans les années à venir.

Le Président du Gouvernement et Directeur des Institutions, de l’agriculture et des forêts, Didier Castella, a déclaré : « Le développement du Campus Grangeneuve-Posieux et du site AgriCo à St-Aubin permettent à Fribourg de soutenir l’ensemble du secteur agroalimentaire suisse aussi bien dans les domaines de la production que de la recherche et de la formation. »

De son côté, Sylvie Bonvin-Sansonnens, Directrice de la formation et des affaires culturelles, a estimé que « cette stratégie se révèle être une réelle opportunité de mettre en réseau les connaissances du terrain et l’expertise de la recherche scientifique, ceci au profit d’un avenir agroalimentaire plus durable et performant ».

Pour le Directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle, Olivier Curty, les premiers résultats « sont très encourageants et montrent que grâce aux investissements consentis ces dernières années, le canton de Fribourg dispose désormais à la fois des outils et des compétences nécessaires pour devenir le leader suisse du secteur ».

Chèques à l’innovation

Lauréat 1. Low impact Food SA. Faire entrer un nouvel engrais sur le marché suisse, produit d’une économie circulaire, locale et durable. En l’espèce l'engrais "frass", issu des déjections d’élevages d’insectes comestibles, qui constitue une excellente source de minéraux et biostimulants.

Lauréat 2. Overney Technologie Sàrl Arrachage mécanique du rumex basé sur la reconnaissance automatique, afin d’améliorer la qualité des pâturages et prairies par un système simple, automatisé et attelé.

Lauréat 3 : Translait SA et Milco SA Tester différentes alternatives de valorisation du lactosérum (alimentation humaine) dans le cadre d’un travail à l’échelle régionale, afin de favoriser la consommation locale et d’assurer une source de revenu complémentaire aux fromageries.

Une stratégie aux bases fortes

La stratégie agroalimentaire fribourgeoise est le fruit d’efforts conséquents et d’un travail de longue haleine. De nombreux représentants des secteurs économiques, agricoles, académiques, politiques ainsi que des représentants de la société civile ont été impliqués et ont contribué à son élaboration tout au long des différentes étapes. Cette stratégie s’appuie sur un écosystème fribourgeois déjà très riche dans ce secteur, qui dépasse largement la moyenne suisse tant au niveau de l’emploi que de la valeur ajoutée. En outre, elle s’articule de manière transversale avec la Stratégie de Promotion économique cantonale, focalisée sur la bioéconomie et l’industrie 4.0.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Mai 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 mai 2015

content_de:
Da in der gesetzlich  vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet  wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 17. März 2015 über den  Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der  höheren Fachschulen (Inkrafttreten: 1. Juni 2015);

das Gesetz vom 17. März  2015 zur Anpassung der freiburgischen Gesetzgebung an die Bundesgesetzgebung  über Geoinformation (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 18.  März 2015 zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (GVO-freier Kanton)  (Inkrafttreten: 1. Juli 2015);

das Gesetz vom 19. März 2015 über den  Beitritt zum Konkordat über die polizeiliche Zusammenarbeit in der Westschweiz  (Inkrafttreten: 1. Juli 2015).

Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen  kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert er das Dekret vom  18. März 2015 über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines  Forschungsgebäudes am Standort von Agroscope in Posieux (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die gemeinsame Antwort auf die  Anfragen Patrice Morand - Sanierung des Standorts Bultech / Decobul und Laurent  Thévoz - und Patrice Morand - Kohärenz und Übereinstimmung der Ortsplanung der  Gemeinde Bulle mit dem Richtplan der Agglomeration MOBUL;

die Antwort auf  die Anfrage André Schneuwly - Organisation und Führung des Ausbildungszentrums  des Zivilschutzes und des Sport- und Freizeitzentrums in Schwarzsee.

Er  ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft,  eine Änderung des Gesetzes über die Gemeinden und des Gesetzes über das  freiburgische Bürgerrecht (Bürgerrecht in den fusionierten Gemeinden) in die  Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des  Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für  Grundstückerwerb;

der Koordinationskommission für interinstitutionelle  Zusammenarbeit (IIZ); der Kommission für die Verwendung des  Entschuldungsfonds.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der  Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen   eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal  de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 17 mars 2015 portant  adhésion à l'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des  écoles supérieures (entrée en vigueur: 1 er juin 2015) ;

la loi du 17 mars  2015 adaptant la législation fribourgeoise à la législation fédérale sur la  géoinformation (entrée en vigueur: 1er janvier 2016) ;

la loi du 18 mars  2015 modifiant la loi sur l'agriculture (canton sans OGM) (entrée en vigueur:  1er juillet 2015) ;

la loi du 19 mars 2015 portant adhésion au concordat  réglant la coopération en matière de police en Suisse romande (entrée en  vigueur: 1er juillet 2015).

Aucune demande de referendum financier n'ayant été  annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue le  Décret du 18 mars 2015 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la  construction d'un bâtiment de recherche sur le site Agroscope de Posieux (entrée  en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

une réponse  commune aux questions Patrice Morand - Assainissement terrain Bultech / Decobul  et Laurent Thévoz et Patrice Morand - Cohérence et conformité du plan  d'aménagement local de la commune de Bulle avec le plan directeur de  l'agglomération MOBUL ?;

la réponse à la question André Schneuwly -  Organisation et gestion du centre de formation du Service civil et du centre  sports-loisirs au Lac Noir.

Il autorise la Direction des institutions, de  l'agriculture et des forêts à mettre en consultation une modification de la loi  sur les communes et de la loi sur le droit de cité fribourgeois (droit de cité  dans les communes fusionnées).

Il répond à plusieurs consultations fédérales.  Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous  www.fr.ch/consultations_federales.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la  Commission d'acquisition d'immeubles;

de la Commission de coordination de  la collaboration interinstitutionnelle (CII) ;

de la Commission cantonale  d'utilisation du fonds de désendettement.

La composition des commissions de  l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Heute Nachmittag stürzte ein Mann in Botterens von einem Gerüst und wurde dabei tödlich verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, un homme a chuté d’un échafaudage à Botterens et a été mortellement blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Mann stirbt bei einem Arbeitsunfall in Botterens

title_fr: Un homme décède dans un accident de travail à Botterens

content_de:
Am Freitag, 18. Dezember 2020, kurz nach 15 Uhr, wurde der Kantonspolizei Freiburg gemeldet, dass in Botterens, auf einem Bauernhof, eine Person von einem Gerüst gestürzt sei. Mobiler ärztlicher Notdienst (SMUR) und die Rettungssanitäter der Ambulanz konnten nur noch den Tod des siebzigjährigen, in Botterens lebenden, Landwirts feststellen.

Nach den ersten Angaben befand sich das Opfer auf einem Gerüst, das aus zwei Etagen bestand, und stürzte an einer Stelle ins Leere.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet, um die Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Vendredi 18 décembre 2020, peu après 15h, la Police cantonale fribourgeoise a été avisée qu’une personne avait fait une chute d’un échafaudage à Botterens, sur une exploitation agricole. Le Service Mobil d'Urgence et de Réanimation (SMUR), les ambulanciers ainsi que les policiers n’ont pu que constater le décès de l’agriculteur septuagénaire domicilié à Botterens.

Selon les premiers éléments, la victime se trouvait sur un échafaudage composé de deux étages et à un moment donné, elle a chuté dans le vide.

Une enquête a été ouverte par le Ministère public afin d’établir les circonstances de cet accident.


lead_de: Mit der Ankündigung der Zulassung des ersten COVID-19-Impfstoffs kann mit der Impfung im Kanton Freiburg früher gestartet werden. Priorität haben die Pflegeheime; einige sollen noch in diesem Jahr als Piloteinrichtungen mit dem Impfen beginnen.

lead_fr: L’annonce de l’autorisation du premier vaccin contre le COVID-19 accélère la mise en place de la vaccination dans le canton. Les établissements médico-sociaux EMS font partie des institutions prioritaires, certains d’entre eux seront des institutions pilotes cette année encore.

title_de: COVID-19- Impfung: In Piloteinheiten soll noch in diesem Jahr geimpft werden

title_fr: Vaccination COVID-19 : des institutions pilotes pourront faire vacciner leurs résident-e-s encore cette année

content_de:
Swissmedic, die Zulassungsbehörde für Arzneimittel und Medizinprodukte, hat am 19. Dezember 2020 den ersten COVID-19-Impfstoff für den Schweizer Markt zugelassen. Dieser Impfstoff von Pfizer/BioNTech ist für alle Erwachsenen ab 16 Jahren geeignet und stellt die Kantone vor erhebliche logistische Herausforderungen, weil er bei sehr tiefen Temperaturen gelagert und in speziellen Behältern transportiert werden muss.

Besonders gefährdete Personen, ihre Kontakte sowie das Pflegepersonal gelten in der Impfstrategie des Bundes als prioritär. Der Kanton Freiburg kann mit der Impfung der Bewohnerinnen und Bewohner einiger Pflegheime noch in diesem Jahr beginnen.

Zurzeit kann noch nicht bekanntgegeben werden, in welchen Pflegheimen wie viele Bewohnerinnen und Bewohner geimpft werden sollen; dies hängt davon ab, wie viele Impfdosen verfügbar sein werden.

Das kantonale Impfdispositiv, an dem die Gesundheits-Taskforce und das HFR gemeinsam arbeiten, soll bis Mitte Januar einsatzbereit sein, und zwar mit 2 Impfzentren, voraussichtlich im Forum Freiburg und im Espace Gruyère. Ein weiteres Dispositiv ist für die Impfung besonders gefährdeter Personen in ihrem Wohnumfeld, namentlich in den Pflegeheimen und Einrichtungen für Personen mit Behinderung vorgesehen.

In einer zweiten Phase sollen dann auch die ärztlichen Grundversorgerinnen und Grundversorger sowie die Apothekerinnen und Apotheker am Impfdispositiv teilnehmen.

Das Freiburger Dispositiv sollte wie ursprünglich vorgesehen am 29. Dezember im Detail vorgestellt werden. Bis dahin werden diesbezüglich keine weiteren Informationen erteilt.

content_fr:
Swissmedic, l’autorité en matière de produits thérapeutiques, a autorisé le 19.12.2020 le premier vaccin contre le COVID-19 sur le marché suisse. Ce vaccin de Pfizer/BioNTech convient aux adultes et à partir de 16 ans et présente des défis logistiques importants pour les cantons en raison de son stockage à très basse température et de son conditionnement.

Les personnes vulnérables, leurs contacts et les soignant-e-s sont considérés comme prioritaires dans la stratégie de vaccination de la Confédération. Le canton de Fribourg pourra commencer à vacciner les résident-e-s dans certains EMS cette année encore.

A ce stade, le nom des EMS et le nombre de résident-e-s concernés ne peut être communiqué, cela dépendra notamment du nombre de doses de vaccins disponibles.

Le dispositif cantonal de vaccination, sur lequel travaillent conjointement la Task Force sanitaire et l’HFR, est prévu pour déploiement d’ici à la mi-janvier et comprend 2 centres de vaccination, l’un pourrait être situé à Forum Fribourg et l’autre à Espace Gruyère. Un dispositif permettant de vacciner les personnes vulnérables dans leurs lieux de vie, notamment dans les EMS et les institutions pour personnes handicapée complète cette organisation.

Dans un deuxième temps, le dispositif impliquera également les médecins de premier recours et les pharmaciens.

La présentation détaillée du dispositif fribourgeois, initialement prévue pour le 29 décembre, est maintenue. Aucune information supplémentaire ne sera donnée avant cette date.


lead_de: Nach dem Erfolg ihrer ersten Edition im Jahr 2022 organisieren die Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF) und die Berufsfachschule Freiburg (EMF) die Veranstaltung erneut. Ziel ist es, das Erlernen neuer Energien für die Mobilität der Zukunft durch eine Reihe von Konferenzen und einen Schweizer Automobilwettbewerb zu födern.

lead_fr: À la suite du succès de leur première édition en 2022, la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF) et l’Ecole des Métiers Fribourg (EMF) organisent à nouveau l'événement, qui a pour but de favoriser l’apprentissage de nouvelles énergies pour la mobilité du futur à travers une série de conférences et une compétition suisse.

title_de: 6h de Fribourg - Zweite Edition des einzigen nationalen Rennens für wasserstoffbetriebene 1/10-Autos

title_fr: 6h de Fribourg - Deuxième édition de l'unique course nationale de voitures 1/10e à hydrogène

content_de:
Die Veranstaltung der 6h de Fribourg findet am 4. und 6. Mai 2023 im Kultur- und Sportzentrum Bicubic in Romont statt. Organisiert von der HIKF wird am Donnerstagmorgen, den 4. Mai, ein Symposium stattfinden, das sich mit der Mobilität der Zukunft befassen wird. Neben Vorträgen wird dieses Symposium auch Studierenden und Auszubildenden die Gelegenheit geben, innovative Projekte zu diesem Thema vorzustellen.

Das Rennen findet am Samstag, den 6. Mai statt und qualifiziert sich, wie auch 2022, für das Weltfinale. Das Ziel dieser Hauptveranstaltung der 6h de Fribourg ist es, die jungen Generationen für die neuen Energien und die aktuellen Herausforderungen aus Sicht der Umwelt zu sensibilisieren. Außerdem soll die Entwicklung von beruflichen und fachübergreifenden Kompetenzen durch ein interdisziplinäres Projekt gefördert werden.

In diesem Jahr werden acht Teams aus den Orientierungsschulen (OS) unseres Kantons, acht Teams aus Berufsschulen der Kantone Genf, Waadt, Freiburg und Tessin sowie fünf Teams von Lehrlingen aus verschiedenen Freiburger Firmen in zwei verschiedenen Kategorien um die Podiumsplätze kämpfen. Diese Veranstaltung ist für die breite Öffentlichkeit offen. Sie findet am Samstag, den 6. Mai über 6 Stunden statt. Das Programm sieht wie folgt aus:

10:00-12:00    Technische Kontrolle der Autos, freie und gezeitete Tests

12:00-18:00    Rennen

18:00-19:30    Preisverleihung

Restauration vor Ort und Stände der Partner in den Gängen.

Rückkehr zur Ausgabe 2022

Die erste Edition hatte über das Wochenende rund 700 Personen nach Romont gelockt, darunter 140 junge Teilnehmer im Alter von 13 bis 20 Jahren. Die Teams LIEBHERR (1. Platz) und EPAI-GIBS (2. Platz) hatten das Rennen gewonnen und waren damit zum Weltfinale nach Assen in den Niederlanden gereist. Aufgrund des Erfolgs der Veranstaltung, der Begeisterung und der Motivation der Jugendlichen kündigten die Organisatoren sofort eine Veranstaltung für 2023 an.

content_fr:
L’événement des 6h de Fribourg se déroulera à l’Espace culturel et sportif Bicubic de Romont les 4 et 6 mai 2023. Organisé par la CCIF, un symposium aura lieu le jeudi matin 4 mai et traitera de la mobilité du futur. Outre les conférences, ce symposium donnera également l’opportunité à des étudiants et à des apprentis de présenter des projets innovants sur cette thématique.

La course aura, quant à elle, lieu le samedi 6 mai et sera, tout comme en 2022, qualificative pour la finale mondiale. Le but de cet événement phare des 6h de Fribourg est de sensibiliser les jeunes générations aux nouvelles énergies et aux enjeux actuels d’un point de vue environnemental. Il s’agit également de promouvoir le développement de compétences professionnelles et transverses à travers un projet interdisciplinaire.

Cette année, huit équipes issues des cycles d’orientation (CO) de notre canton, huit équipes venant d’écoles professionnelles des cantons de Genève, Vaud, Fribourg et du Tessin ainsi que cinq équipes d’apprentis de diverses entreprises fribourgeoises se disputeront le podium dans deux catégories différentes. Cet événement est ouvert au grand public. Il se déroulera le samedi 6 mai sur 6 heures. Le programme est le suivant :

10h00-12h00  Contrôle technique des voitures, essais libres et chronométrés

12h00-18h00  Course

18h00-19h30  Remise de prix

Restauration sur place et stands des partenaires dans les coursives.

Retour sur l’édition 2022

La première édition avait attiré quelque 700 personnes durant le week-end à Romont, dont 140 jeunes participants, âgés de 13 et 20 ans. Les équipes LIEBHERR (1ère place) et EPAI-GIBS (2e place) avaient remporté la course et s’étaient ainsi rendues à la finale mondiale à Assen aux Pays-Bas. Au vu du succès de l’événement, de l’engouement et de la motivation des jeunes, les organisateurs avaient de suite annoncé une édition 2023.


lead_de: Am späten Vormittag wurde ein Autofahrer mit 204 km/h statt 120 km/h auf der A12 im Gemeindegebiet von Bösingen geblitzt. Der Fahrer wurde von einer Polizeistreife in Châtel-St-Denis angehalten. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Auto beschlagnahmt.

lead_fr: Ce jour, en fin de matinée, un automobiliste a été flashé à 204 km/h au lieu de 120 km/h sur l’autoroute A12, sur la commune de Bösingen. Le conducteur a été intercepté par une patrouille de police à Châtel-St-Denis. Son permis de conduire a été saisi et sa voiture séquestrée.

title_de: Autofahrer mit hoher Geschwindigkeit in Bösingen erwischt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à haute vitesse à Bösingen – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, 20. Dezember 2020, gegen 11.15 Uhr, war ein 38-jähriger Autofahrer aus dem Kanton Aargau auf der Autobahn A12 von Flamatt in Richtung Châtel-St-Denis unterwegs. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Bösingen wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von

204 km/h auf einer mit 120 km/h begrenzten Strecke gemessen.

Das Auto wurde von einer Patrouille der Kantonspolizei in Châtel-St-Denis angehalten. Der Fahrer wurde daraufhin auf der Polizeiwache im Beisein eines Anwalts befragt.

Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 20 décembre 2020, vers 11h15, un automobiliste de 38 ans, domicilié dans le

canton d’Argovie, circulait sur l’autoroute A12, de Flamatt en direction de Châtel-St-Denis.

Lors d’un contrôle de vitesse à Bösingen, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de

204 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h.

La voiture a pu être interceptée par une patrouille de la Police cantonale à Châtel-St-Denis. Le

chauffeur a ensuite été auditionné au poste de police, en présence d’un avocat.

Son permis de conduire lui a été saisi et son véhicule séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité

compétente.


lead_de: Save the Date: Vom 18. bis 28. Mai 2023 findet im ganzen Kanton und anderswo in der Schweiz das Festival der Natur statt. Diese Veranstaltung bietet die Gelegenheit, auf unterhaltsame Weise mehr über die Natur um uns herum und die Biodiversität zu erfahren.

lead_fr: Du 18 au 28 mai 2023, ne manquez pas La Fête de la Nature qui aura lieu dans tout le canton et ailleurs en Suisse. Cet événement sera l’occasion d’en apprendre un peu plus sur le monde aquatique tout en s’amusant.

title_de: Die Natur erleben und feiern

title_fr: Fêter la nature au fil de l’eau

content_de:
«Ökologische Infrastruktur»: So lautet heuer der Themenschwerpunkt des Festivals der Natur , das mehr als 40 kostenlose Aktivitäten im Kanton Freiburg (und noch mehr in der übrigen Schweiz) bietet.

Nehmen Sie an einem poetischen Dämmerungsspaziergang am Strand von Gletterens teil, entdecken Sie das Ökosystem, das sich auf dem Grund der Saane verbirgt, lernen Sie mehr über die Gartenschläfer & Co oder bauen Sie Ihr eigenes kleines Floss, das Sie auf die Reise schicken können: Es ist für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei!

Das vollständige Programm finden Sie auf der deutschsprachigen  und der französischsprachigen Website des Vereins  (für einige Aktivitäten ist eine Anmeldung erforderlich).

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
« Eau secours ! » est le thème de la 12ème édition de la Fête de la nature. Plus de 40 activités gratuites dans le canton de Fribourg (mais encore plus au-delà du canton), c’est ce que propose la Fête de la Nature .

Participer à une balade crépusculaire sur la plage de Gletterens, découvrir l’écosystème qui se cache au fond de la Sarine, en apprendre plus sur les grenouilles, tritons et autres amphibiens ou encore construire son propre petit radeau à faire naviguer au fil de l’eau : il y en a pour tous les goûts et tous les âges !

Pour consulter le programme de la manifestation en entier, c’est par ici  (certaines activités sont sur inscription).

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...

type_harmonized: news


lead_de: Das Naturhistorische Museum, das zu den 50 meistbesuchten Museen der Schweiz gehört, soll eine neue Hülle bekommen. Der Grosse Rat hat den Kredit dafür bewilligt. Am 18. Juni wird die Bevölkerung darüber abstimmen. Der Staatsrat empfiehlt ein Ja. Das neue Museum ist seit langem geplant, die nötigen Mittel sind vorhanden.

lead_fr: Figurant parmi les 50 musées les plus fréquentés de Suisse, le Musée d’histoire naturelle doit maintenant faire peau neuve. Le Grand Conseil a approuvé le crédit à cet effet. Le 18 juin, la population votera sur ce sujet. Le Conseil d'Etat recommande le oui. Le nouveau musée est prévu depuis longtemps, les moyens nécessaires sont disponibles.

title_de: Ja zum neuen Naturhistorischen Museum

title_fr: Oui au nouveau Musée d’histoire naturelle

content_de:
Der Grosse Rat hat im Dezember 2022 einen Kredit von 65'488'000 Franken für den Umzug des Museums in das ehemalige Zeughaus und für die Einrichtung einer neuen Dauerausstellung mit grosser Mehrheit bewilligt, und zwar mit 83 gegen 12 Stimmen bei 2 Enthaltungen. Angesichts der Dimension dieses Projekts ist jetzt die Freiburger Bevölkerung eingeladen, sich am 18. Juni zu dieser Vorlage zu äussern. Der Staatsrat empfiehlt der Bevölkerung, den Kredit anzunehmen.

Der Präsident des Staatsrats, Didier Castella, die Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten, Sylvie Bonvin-Sansonnens, und der Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, Jean-François Steiert, haben am Mittwoch die Argumente des Staatsrats für ein Ja dargelegt. Sie betonten, wie sehr der derzeitige Standort veraltet und zu klein sei. Der Umzug sei schon lange geplant, aus Budgetgründen aber immer wieder verschoben worden. Heute stünden die nötigen Mittel zur Verfügung, und es liege ein überzeugendes Projekt vor. Das neue, moderne und leistungsfähige NHM werde die Attraktivität des Kantons und den Tourismus stärken und der gesamten Freiburger Bevölkerung über viele Generationen hinweg zugutekommen.

Veraltete Infrastruktur

Ein Wal auf beengtem Raum, eine zu kleine Garderobe, die Einschränkung der Aktivitäten mit Schülerinnen und Schülern aus Platzmangel, keine Besucher-WCs: Was in den 1970er Jahren für 7000 Besucher pro Jahr geeignet war, ist es 2022 bei 60'000 Besuchen pro Jahr nicht mehr. Dabei spielt das NHM eine zentrale Rolle bei der Bildung und der Information über die Natur und den Schutz des Freiburger Naturerbes. Seine Sammlungen umfassen mehr als 256'000 Proben von Mineralien, Gesteinen, Fossilien, Tieren, Pflanzen und Pilzen: Sie sind Archive der Erde und der lebenden Welt und zeugen von der Geschichte unseres Planeten und der Entwicklung der Biodiversität.

Heute ist das Gebäude veraltet und leidet unter einer veralteten Infrastruktur; es bietet keine Möglichkeiten für Verbesserungen oder Erweiterungen. Die Arbeitsbedingungen, die Zugänglichkeit und die Sicherheit sind unzureichend. Dies beeinträchtigt die Aktivitäten und die Attraktivität des Museums. Der geplante Umzug und die Schaffung einer neuen Dauerausstellung werden diese Probleme lösen und den Anforderungen an ein modernes Museum für die Bevölkerung des gesamten Kantons und darüber hinaus gerecht werden.

Nachhaltiges und beispielhaftes Projekt

Das Freiburger Büro Zamparo Architectes hat den 2018 ausgeschriebenen internationalen Architekturwettbewerb gewonnen. Der Entwurf für das neue NHM ist kompakt und rational. Das 1905 erbaute ehemalige Zeughaus wird renoviert und aufgestockt. Das zusätzliche Stockwerk wird dem Gebäude einen zeitgenössischen Ton verleihen, wobei die historische Substanz gewahrt wird. Die öffentlich zugängliche Fläche wird im Vergleich zu heute verdoppelt. Im Erdgeschoss sind ein Mehrzweckraum und ein Atelier für die Wissenschafts- und Kulturvermittlung sowie ein Konsultationsraum vorgesehen. Die beiden oberen Stockwerke werden Platz für die Dauer- und Sonderausstellungen bieten.

Das renovierte Gebäude will in Sachen Nachhaltigkeit beispielhaft sein. Der Bedarf an elektrischer Energie wird durch eine Photovoltaikanlage auf dem Dach gedeckt. Das vielfach eingesetzte Holz kommt aus Freiburger Wäldern. Im Aussenbereich wird eine Grünanlage als geselliger Entspannungs- und Begegnungsort dienen. Der bestehende Parkplatz der Hochschule für Gesundheit und der Hochschule für Soziale Arbeit (Mosaïk-Gebäude) wird zum NHM-Gebäude hin erweitert und kann dann von beiden Institutionen gemeinsam genutzt werden.

Das Projekt wurde so konzipiert, dass es den Anforderungen eines aktuellen Museums entspricht. Bei der Ausarbeitung wurde stets ein besonderes Augenmerk auf die Kosten gelegt, die im Vergleich mit anderen Museumsgebäuden gerechtfertigt und angemessen sind. Sie tragen zahlreichen Elementen Rechnung, etwa der Komplexität der Renovierung eines denkmalgeschützten Gebäudes, der Erweiterung eines Parkplatzes, der Schaffung einer Grünanlage und einer neuen Ausstellung. Das Gebäude wird nach dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) gebaut, der ein hohes Mass an Effizienz in den Bereichen Energie, Umwelt, Wirtschaft und Betrieb gewährleistet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/mhn-foyerd.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Das neues Naturhistorische Museum - Foyer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - @ZAMPARO_ARCHITECTES

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/mhn-foyerd.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Das Projekt des neuen NHM: Programmverteilung

      Das Modell des neuen NHM wird vom 4. Mai bis zum 17. Juni 2023 in den aktuellen Räumlichkeiten des NHM am Museumsweg6  zu sehen sein.

      Weitere Informationen (inkl. Abstimmungsbroschüre)

Virtueller Rundgang durch das neue NHM

content_fr:
Le Grand Conseil a approuvé un crédit de 65 488 000 francs pour le déplacement du musée dans l’ancien dépôt de l’Arsenal et la création d’une nouvelle exposition permanente en décembre 2022 avec une large majorité, par 83 voix contre 12 et 2 abstentions. Compte tenu de l’ampleur de ce projet, la population est invitée à se prononcer sur cet objet le 18 juin prochain. Le Conseil d’Etat recommande au peuple fribourgeois d’accepter le crédit.

Le Président du Conseil d'Etat Didier Castella, la Directrice de la formation et des affaires culturelles Sylvie Bonvin-Sansonnens et le Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement Jean-François Steiert ont présenté mercredi les arguments du Conseil d'Etat. Ils ont souligné combien - le site actuel était désuet et trop petit. Le déménagement était prévu depuis longtemps, mais il a toujours été repoussé pour des raisons budgétaires. Aujourd'hui, les moyens nécessaires sont disponibles et un projet convaincant a été présenté. Ce nouveau MHN moderne et performant renforcera l’attractivité du canton et le tourisme et profitera à l’ensemble de la population fribourgeoise pour de nombreuses générations.

Infrastructure obsolète

Une baleine à l’étroit, un vestiaire exigu, une limitation des activités avec les élèves faute de place, une absence de WC pour visiteurs : ce qui était adapté dans les années 1970 pour 7000 visiteurs par an ne l’est manifestement plus en 2022 avec 60'000 visites annuelles. Pourtant, le MHN joue un rôle central pour l’éveil, la formation et l’information à la nature et à la sauvegarde du patrimoine naturel fribourgeois. Ses collections comprennent plus de 256 000 échantillons de minéraux, roches, fossiles, animaux, plantes et champignons ; elles sont des archives de la Terre et du monde vivant ; elles témoignent de l’histoire de notre planète et de l’évolution de la biodiversité.

Aujourd’hui le bâtiment est vétuste et souffre d’une infrastructure obsolète ; il n’offre pas de possibilité d’améliorations ni d’agrandissement. Les conditions de travail, d’accessibilité et de sécurité sont insuffisantes. Cette situation porte atteinte aux activités et à l’attractivité du musée. Le projet de délocalisation et d’élaboration d’une nouvelle exposition permanente permettra de résoudre ces problèmes et de répondre aux exigences d’un musée moderne pour la population de tout le canton et d’ailleurs.

Projet durable et exemplaire

Le bureau fribourgeois Zamparo Architectes a gagné le concours d’architecture international lancé en 2018. Le projet de nouveau MHN est compact et rationnel. L’ancien dépôt de l’Arsenal construit en 1905 sera rénové et réhaussé. L’ajout de cet étage donnera une tonalité contemporaine au bâtiment dans le respect de la substance historique. La surface dédiée au public sera doublée par rapport à la situation actuelle. Au rez-de-chaussée, on trouvera une salle polyvalente et un atelier de médiation scientifique et culturelle ainsi qu’une salle de consultation. Aux deux étages supérieurs se déploieront les expositions permanentes et temporaires.

Le bâtiment rénové se veut exemplaire en matière de durabilité. Les besoins en énergie électrique seront couverts par une installation photovoltaïque en toiture. Le bois, largement utilisé, proviendra des forêts fribourgeoises. A l’extérieur, un jardin offrira un lieu convivial de détente et de rencontre. L’usage du parking existant de la Haute école de santé et de la Haute école de travail social (bâtiment Mosaïk), agrandi vers le bâtiment du MHN, sera mutualisé.

Le projet a été conçu pour répondre aux exigences d’un musée actuel. Il a été mené avec une constante préoccupation des coûts, qui sont justifiés et raisonnables en comparaison à d’autres bâtiments muséaux, et tiennent compte de nombreux éléments, comme la complexité de la rénovation d’un bâtiment protégé, l’agrandissement d’un parking, la création d’un jardin et une nouvelle exposition. Il sera construit selon le Standard Construction durable Suisse (SNBS) qui garantit un haut niveau d’efficience sur le plan énergétique, environnemental, économique et d’exploitation.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/mhn-foyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Image du futur foyer - MHN © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - @ZAMPARO_ARCHITECTES

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/mhn-foyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mais encore

      Projet de nouveau MHN : répartition du programme

      La maquette du nouveau MHN sera visible dans les locaux actuels du MHN – 6, chemin du Musée – du 4 mai au 17 juin 2023

      Brochure d'information concernant la votation populaire du 18 juin 2023

Visite virtuelle du nouveau MHN


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 2. Mai 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 2 mai 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel - Umsetzung des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen in den Regionen: Ungleichbehandlung der Einwohnerinnen und Einwohner unseres Kantons?;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel / Berset Alexandre - Nazi-Symbole an öffentlichen Veranstaltungen?;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Wie kann die Sicherheit der E-Trottinette-Fahrer und der übrigen Verkehrsteilnehmenden gewährleistet werden?;

die Antwort auf die Anfrage Galley Liliane - Kinder- und Jugendpolitik: Wo stehen wir beim Konzept zur Frühförderung und bei der Fortführung des Unterstützungsplans für die Jugend?;

den Bericht zum Postulat Ducotterd Christian / Glasson Benoît - Schutz des Wohlbefindens der älteren Personen im Heim und im Spital in Epidemiezeiten Préservation du bien-être des personnes âgées dans les homes et dans les hôpitaux en période d’épidémie;

die Antwort auf die Motion Esseiva Catherine - Die jungen Talente des Kantons Freiburg fördern;

die Antwort auf die Anfrage Bürdel Daniel / Schwander Susanne - Digitalisierung des Lehrvertragsprozesses im Kanton Freiburg;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Erwerb von Büroflächen im Gebäude «Gare-Casino» in Estavayer-le-Lac im Miteigentum mit dem Bund für eine Filiale des Bundesamtes für Strassen.

Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2022 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe (KKEHH);

der kantonalen Sportkommission (SpA);

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Gabriel - Mise en œuvre de la loi sur la défense incendie et les secours dans les régions, une inégalité inacceptable entre les habitants de notre canton ?;

la réponse à la question Berset Christel/Berset Alexandre - Des symboles nazis diffusés lors d’événements publics ?;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Quelles solutions pour garantir la sécurité des utilisateurs de trottinettes électriques et des autres usagers sur la voie publique ?;

la réponse à la question Galley Liliane - Politique enfance et jeunesse – Où est-on avec le concept d’encouragement précoce et la suite du plan de soutien Jeunesse ?;

le rapport relatif au postulat Ducotterd Christian / Glasson Benoît – Préservation du bien-être des personnes âgées dans les homes et dans les hôpitaux en période d’épidémie;

la réponse à la motion Esseiva Catherine - Encourager les jeunes talents du Canton de Fribourg;

la réponse à la question Bürdel Daniel/Schwander Susanne - Digitalisation du processus relatif aux contrats d’apprentissage dans le canton de Fribourg;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'acquisition, en copropriété avec la Confédération, de surfaces de bureaux dans le bâtiment «Gare-Casino» à Estavayer-le-Lac, au profit d'une filiale de l'Office fédéral des routes.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2022 du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM).

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire (CCDAH) ;

Commission cantonale du sport et de l'éducation physique (CCSEP) (SSPO) ;

Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement ;

Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Schulbauernhof von Grangeneuve verfügt über eine neue landwirtschaftliche Biogasanlage. Diese wird mit einem Prototyp der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL - Zollikofen) ausgestattet, mit dem die Biogasproduktion aus Rindergülle verdoppelt werden soll.

lead_fr: La Ferme-Ecole de Grangeneuve dispose d'une nouvelle installation de biogaz agricole. Celle-ci va être équipée d'un prototype de la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL – Zollikofen) qui devrait permettre de doubler la production de biogaz à partir de lisier de bovin.

title_de: Grangeneuve weiht landwirtschaftliche Biogasanlage ein

title_fr: Grangeneuve inaugure son installation de biogaz agricole

content_de:
Die neue Anlage wurde am Mittwoch in Anwesenheit von Staatsratspräsident Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, und Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastrukturen, Mobilität und Umwelt, eingeweiht. Die beiden Staatsräte äußerten die Hoffnung, dass dank dieser Anlage mehr landwirtschaftliche Betriebe die Möglichkeiten und Vorteile erkennen, die die energetische Verwertung von Biomasse bietet. Jeder Beitrag zählt, sei es für den Klimaschutz oder für die Sicherheit der Energieversorgung.

Verdoppelung der Biogasproduktion aus Rindergülle.

Die Biogasanlage in Grangeneuve wird ausschließlich mit Gülle und Mist aus den Milch- und Schweinebetrieben sowie mit Molke aus der Schulkäserei und den Abfällen aus den Schulgärten und dem Le Magasin betrieben. Die Anlage wurde so einfach und rationell wie möglich konzipiert und ermöglicht die Durchführung verschiedener Versuche, um die Rentabilität dieser zu 100% landwirtschaftlichen Anlage (ohne externe Co-Substrate) zu maximieren. Sie läuft bereits seit Mitte März und wird in den nächsten Tagen durch einen von der HAFL entwickelten Prototypen ergänzt.

Die Besonderheit dieses neuen Moduls liegt in seiner Fähigkeit, die Rindergülle thermisch vorzubehandeln, bevor sie in den 880m3 grossen Fermenter gelangt. Dadurch wird das organische Material für die Bakterien noch zugänglicher, die sich um die Umwandlung in Biogas kümmern. Laborversuche haben gezeigt, dass diese thermische Vorbehandlung die Biogasproduktion aus Rindergülle verdoppelt. Die Anlage in Grangeneuve soll es nun ermöglichen, dies unter realen Bedingungen und in Originalgröße zu überprüfen.

Die ersten Ergebnisse der Versuche werden für Ende dieses Jahres erwartet, doch das über mehrere Jahre laufende Monitoring wird Landwirten, die ähnliche Anlagen planen und realisieren wollen, wertvolle Informationen liefern.

Schulbauernhof als Modell für Nachhaltigkeit

Die Biogasanlage wird zusammen mit den bereits installierten Photovoltaikanlagen den Schulbauernhof von Grangeneuve zu einem Vorzeigemodell für Nachhaltigkeit machen.

Diese beiden Anlagen werden mehr als 650'000 kWh pro Jahr produzieren und damit mehr als 40% des Strombedarfs des gesamten Standorts Grangeneuve decken! Um dies zu erreichen, werden die beiden Anlagen komplementär arbeiten. Wenn die Stromerzeugung durch Solarenergie nicht ausreicht, wird die Biogasanlage den restlichen Strombedarf decken. Umgekehrt wird das Biogas zwischengespeichert, wenn die Solarenergie den Bedarf des Schulbauernhofs deckt. Auf diese Weise wird der Eigenverbrauch von Strom sowohl über das Jahr als auch in Echtzeit maximiert.

Zwei Parameter müssen noch berücksichtigt werden, um die wirtschaftliche Komponente der Nachhaltigkeit zu gewährleisten. Der erste betrifft den Markt für Grünschnitt und andere methanisierbare Nebenprodukte und der zweite die bislang relativ geringe Biogasproduktion aus Hofdünger. Um effizient und nachhaltig zu sein, muss die Anlage mit Material betrieben werden können, welches auf dem Hof oder in seiner Nähe verfügbar ist, was in Grangeneuve der Fall sein wird. Auch die Vergärung von Hofdünger muss verbessert werden, um die Biogasproduktion zu steigern. Und genau hier liegt der Reiz des gemeinsamen Projekts von Grangeneuve und der HAFL. Das daraus resultierende Monitoring wird die im Labor erstellte Hypothese, dass die Biogasproduktion aus Rindergülle verdoppelt werden kann, überprüfen.

Diese Biogasanlage entspricht perfekt dem Gedanken der Energiestrategie des Bundes und des Kantons. Seit Anfang dieses Jahres wird nämlich zusätzliche Unterstützung für Biogasanlagen gewährt, die ausschliesslich auf Hofdünger und Nebenprodukten von landwirtschaftlichen Betrieben basieren. Da der Markt für methanisierbare Nebenprodukte, die nicht aus der Landwirtschaft stammen, bereits in den bestehenden Anlagen verwertet wird, ist diese Unterstützung willkommen, um die immense Menge an Hofdünger auf Freiburger Betrieben und Betrieben der restlichen Schweiz zu nutzen.

content_fr:
La nouvelle installation a été inaugurée mercredi en présence du Président du Conseil d'Etat Didier Castella, Directeur des institutions, de l'agriculture et des forêts, et du Conseiller d'Etat Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement. Les deux conseillers ont exprimé l'espoir que, grâce à cette installation, davantage d'exploitations agricoles prennent conscience des opportunités et des avantages offerts par la valorisation énergétique de la biomasse. Chaque contribution compte, que ce soit pour la protection du climat ou pour la sécurité de l'approvisionnement en énergie.

Doubler la production de biogaz du lisier de bovin

L’installation de biogaz de Grangeneuve est exclusivement alimentée par les lisiers et fumiers de ses exploitations laitières et porcines, ainsi que par le petit-lait de sa Fromagerie-Ecole et les déchets de ses Jardins-Ecole et de son Magasin. Conçue de la manière la plus simple et la plus rationnelle possible, elle permettra de réaliser divers essais afin de rentabiliser au maximum ce type d’installation 100 % agricole (sans co-substrats externes). Elle fonctionne déjà depuis la mi-mars et sera complétée ces prochains jours par un prototype développé par la HAFL.

La particularité de ce nouveau module réside dans sa capacité à prétraiter thermiquement le lisier de bovin avant que celui-ci n’arrive dans le digesteur de 880 m3. La matière organique devient alors encore plus accessible aux bactéries qui se chargent de la transformer en biogaz. Les essais en laboratoire ont montré que ce prétraitement thermique double la production de biogaz du lisier bovin. L’installation de Grangeneuve doit permettre maintenant de le vérifier en conditions réelles et grandeur nature.

Les premiers résultats des essais sont attendus pour la fin de cette année, mais le monitoring qui s’étalera sur plusieurs années fournira aux agriculteurs·trices qui souhaitent planifier et réaliser des installations similaires de précieuses informations.

Ferme-Ecole comme modèle de durabilité

L’installation de biogaz, combinée à celle des panneaux photovoltaïques déjà en place, feront de la Ferme-Ecole de Grangeneuve un modèle de durabilité.

Ces 2 installations produiront plus de 650'000 kWh par an, ce qui leur permettra de couvrir plus de 40 % des besoins en électricité de l’ensemble du site de Grangeneuve ! Pour y parvenir, les deux installations fonctionneront de manière complémentaire. Ainsi, lorsque la production d’électricité via le solaire ne sera pas suffisante, c’est celle du biogaz qui couvrira le solde des besoins. A l’inverse, le biogaz sera stocké temporairement quand l’énergie solaire répondra aux besoins de la Ferme-Ecole. L’autoconsommation en électricité sera ainsi maximisée aussi bien sur l’année qu’en temps réel.

Deux paramètres doivent encore être pris en compte pour assurer le volet économique de la durabilité. Le premier concerne le marché des décherts verts et autres sous-produits méthanisables et, le second, la production de biogaz des engrais de ferme, jusqu’ici relativement faible. Pour être efficace et durable, l’installation doit pouvoir fonctionner à partir de matières disponibles sur l’exploitation ou dans sa proximité, ce qui sera le cas à Grangeneuve. La digestion des engrais de ferme doit aussi être améliorée afin d’augmenter la production de biogaz. Et c’est là tout l’intérêt du projet commun de Grangeneuve et de la HAFL. Le monitoring qui en résultera permettra de vérifier l’hypothèse réalisée en laboratoire, à savoir que la production de biogaz à partir de lisier de bovin peut être doublée.

Cette installation de biogaz s’inscrit parfaitement dans la stratégie énergétique de la Confédération et du canton. En effet, depuis le début de cette année, un soutien supplémentaire est accordé à la méthanisation basée uniquement sur les engrais de ferme et sous-produits des exploitations agricoles. Le marché des sous-produits méthanisables autres qu’agricoles étant déjà valorisé dans les installations existantes, ce soutien est bienvenu pour mettre en valeur l’immense gisement que représentent les engrais de ferme fribourgeois et suisses.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 9. Mai 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 mai 2023

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 22. Oktober 2023, zur:

Wahl der freiburgischen Nationalrätinnen und Nationalräte;

Ständeratswahl.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des:

Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte und anderer Gesetze in Zusammenhang mit der Ausübung der politischen Rechte und legt das Inkrafttreten auf den 1. Juni 2023 fest, mit Ausnahme der Änderungen an Artikel 12 PRG (Art. 12 Abs. 1 Bst. a, Art. 12 Abs. 5 und Art. 12 Abs. 6), die am 1. Januar 2024 in Kraft treten;

Gesetzes zur Änderung des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs und legt das Inkrafttreten auf den 1. Januar 2024 fest;

Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe und legt das Inkrafttreten auf den 1. April 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Dietrich Laurent / Roth Pasquier Marie-France - Kantonale Politik für «Smart Cities»;

den Bericht zum Postulat Dietrich Laurent / Roth Pasquier Marie-France - Kantonale Politik für «Smart Cities»;

die Antwort auf die Motion Dorthe Sébastien / Dafflon Hubert - Schaffung eines kantonalen Gesetzes über die Innovationspolitik;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität und zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Wegen Entzug des Status «Notfallapotheke»: Apotheke am Sonntagmorgen geschlossen;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Wie kann die Sicherheit der E-Trottinette-Fahrer und der übrigen Verkehrsteilnehmenden gewährleistet werden?;

die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Interventionen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde und häusliche Gewalt.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 22 octobre 2023 en vue

du renouvellement de la députation fribourgeoise au Conseil national ;

de l’élection de la députation fribourgeoise au Conseil des Etats.

Il prend acte de la promulgation de la

loi modifiant la loi sur l’exercice des droits politiques et d’autres lois en lien avec l’exercice des droits politiques et fixe l’entrée en vigueur au 1er juin 2023, à l’exception des modifications relatives à l’article LEDP 12 (art. 12 al. 1 let. a) ; art. 12 alinéa 5 ; art. 12 al. 6) qui entrent en vigueur le 1er janvier 2024 ;

loi modifiant la loi d’application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite et fixe son entrée en vigueur au 1er janvier 2024 ;

loi sur l’imposition des bateaux et fixe son entrée en vigueur au 1er avril 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Dietrich Laurent/Roth Pasquier Marie-France – Politique cantonale des « Smart Cities » ;

le rapport relatif au postulat Laurent Dietrich/Marie-France Roth Pasquier – Politique cantonale des « Smart Cities » ;

la réponse à la motion Dorthe Sébastien/Dafflon Hubert - Création d’une loi cantonale sur la politique en matière d’innovation ;

le projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat ;

le projet de loi modifiant la loi sur l’Université et abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

la réponse à la question Mesot Roland - Retrait d’octroi du statut « pharmacie de garde » entraînant la fin de l’ouverture d’une pharmacie le dimanche matin ;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Quelles solutions pour garantir la sécurité des utilisateurs de trottinettes électriques et des autres usagers sur la voie publique ? ;

la réponse à la question Nicolas Kolly - Interventions de l’Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte et violences domestiques.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der 2. Grand Prix de la Pédale Romande findet am Sonntag, den 7. Mai 2023 statt. Bei diesem Rennen werden die Radfahrer über zirka 143 km die Freiburger Strassen befahren.

lead_fr: La 2éme édition du Grand Prix de la Pédale Romande aura lieu le dimanche 7 mai 2023. Lors de cette course, les cyclistes emprunteront les routes fribourgeoises sur environ 143 km.

title_de: Elite-Radrennen «Grand Prix de la Pédale Romande»: Ankunft in La Roche und Abschnitte auf den Freiburger Strassen

title_fr: Course cycliste élite Grand Prix de la Pédale Romande : Arrivée à La Roche et des passages sur les routes fribourgeoises

content_de:
Das Rennen startet um 10:00 Uhr in Romont und die Ankunft ist bei der Talstation der Bergbahn La Berra in La Roche gegen 13:30 Uhr geplant.

Die folgende Fahrstrecke ist betroffen:

Romont – Siviriez – Ursy – Vauderens – Le Flon – La Joux – La Sionge – Vaulruz – Riaz – Echarlens – Corbières – Hauteville – La Roche – Le Mouret – Giffers – Plaffeien – Zumholz – Alterswil – Tentlingen – Marly – Hauterive – Villars-sur-Glâne – Matran – Avry – Prez-vers-Noréaz – Grandsivaz – Torny – Corserey – La Brillaz – Chénens – Autigny – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Rossens – Treyvaux – Le Pratzet – La Roche

Auf der Strecke werden vorübergehende Einschränkungen eingerichtet.

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmenden, ihre Fahrten vorausschauend zu planen und den Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten Folge zu leisten. Die Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und die folgenden Anweisungen zu befolgen:

Sich ausserhalb der Fahrbahn aufhalten

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Strasse rennen könnten

Haustiere unter Kontrolle halten

Sich nicht auf die Strasse begeben / über die Strasse beugen, um die Radfahrer zu fotografieren oder zu filmen

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung sowie den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Für weitere Informationen: Streckenplan

content_fr:
La course partira de Romont à 10h00 et l’arrivée est prévue au bas du télémixte de la Berra, à la Roche vers 13h30.

L’itinéraire suivant est concerné :

Romont – Siviriez – Ursy – Vauderens – Le Flon – La Joux – La Sionge – Vaulruz – Riaz – Echarlens – Corbières – Hauteville – La Roche – Le Mouret – Giffers – Plaffeien – Zumholz – Alterswil – Tinterin – Marly – Hauterive – Villars-sur-Glâne – Matran – Avry – Prez-vers-Noréaz – Grandsivaz – Torny – Corserey – La Brillaz – Chénens – Autigny – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Rossens – Treyvaux – Le Pratzet – La Roche

Des restrictions sporadiques seront mises en place sur le parcours.

Nous prions les usagers et usagères de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant au public présent, il est invité à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population ainsi que les usagers et usagères de la route pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : Parcours


lead_de: Als Kompetenzzentrum im Dienste der Berufe im Bereich Landwirtschaft, Natur, Lebensmittel und Hauswirtschaft will Grangeneuve dazu beitragen, eine nachhaltigere Welt für künftige Generationen zu schaffen, und dabei als Vorbild wirken. Durch die Teilnahme am Programm Swiss Triple Impact (STI), einer nationalen Initiative von B Lab Schweiz, ...

lead_fr: En tant que centre de compétence au service des métiers de la terre, de la nature, de l’agroalimentaire et de l’intendance, Grangeneuve veut contribuer à créer un monde plus durable pour les générations futures et agir de manière exemplaire. En participant au programme Swiss Triple Impact (STI), une initiative nationale de B Lab Suisse, ...

title_de: Grangeneuve implementiert eine Nachhaltigkeitsstrategie

title_fr: Grangeneuve met en place une stratégie de durabilité

content_de:
..., verpflichtet sich das Institut zur Umsetzung von fünf konkreten und messbaren Nachhaltigkeitszielen, die zur Agenda 2030 beitragen, in Abstimmung mit der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung. Durch sein Engagement als regionaler Partner des Programms will Grangeneuve das Bewusstsein für Nachhaltigkeitsthemen in seinem eigenen Ökosystem fördern und so einen Multiplikatoreffekt auf kantonaler Ebene ermöglichen.

Konkrete Ziele als Beitrag zur Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung

Dank der Zusammenarbeit von rund 40 Mitarbeitenden von Grangeneuve zwischen Mai und Dezember 2022 konnte das Institut seine Strategie für nachhaltige Entwicklung festlegen. Diese zielt auf die transversale Einbeziehung der Nachhaltigkeit bis 2030 ab.

Das Kompetenzzentrum verpflichtet sich, das Thema Nachhaltigkeit bis 2026 in alle seine Ausbildungsangebote für Berufe in den Bereichen Landwirtschaft, Natur, Lebensmittel und Hauswirtschaft zu integrieren, im Vergleich zu 20 % im Jahr 2022. Denn es sind die Studierenden und Auszubildenden, die unsere Welt von morgen gestalten. Neue Trends wie Smart Farming und resiliente Landwirtschaft in der landwirtschaftlichen Produktion, Permakultur und Urban Farming werden ebenfalls in die Weiterbildungen und Leistungen integriert.

Da die Viehzucht für die Emission bestimmter umweltschädlicher Gase (Methan und Ammoniak) verantwortlich ist, plant Grangeneuve, die Emissionen seiner landwirtschaftlichen Betriebe bis 2030 im Vergleich zu 2022 um 20% zu senken. Das Institut will auch die CO2-Emissionen aus dem Energieverbrauch und der Mobilität um 30 % sowie den Trinkwasserverbrauch um 30 % im Vergleich zu 2020 senken.

Das Institut bezieht auch soziale Aspekte in seine Strategie mit ein und verpflichtet sich, das Wohlbefinden am Arbeitsplatz und die Mitarbeiterzufriedenheit bis 2026 auf 90% zu steigern, von 85% im Jahr 2022. Weiterbildungen und persönliche Entwicklung werden ebenso gefördert wie Vielfalt, darunter insbesondere Zweisprachigkeit und die Gleichstellung der Geschlechter in Führungspositionen.

Grangeneuve wird Partner des Swiss Triple Impact (STI), um sein gesamtes Ökosystem zu engagieren

Um eine Dynamik des Engagements bei seinem gesamten Ökosystem zu fördern, ist Grangeneuve regionaler Partner des STI geworden. Das STI-Programm ermöglicht es Schweizer Unternehmen, ihren Beitrag zu den Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) der Agenda 2030 zu messen und so ihre Nachhaltigkeitsleistung zu verbessern. Rund 370 Unternehmen in der ganzen Schweiz nehmen an diesem Programm teil, 57 davon in der Region Freiburg. Am Ende des Programms gehen die Unternehmen konkrete, messbare und wirkungsorientierte Ziele in Bezug auf ihr Geschäftsmodell ein, die in einem nationalen Verzeichnis (dem STI-Verzeichnis) aufgelistet werden. Grangeneuve ist einer der ersten Vertretenden der Lebensmittelbranche, die in das STI-Verzeichnis aufgenommen wurde.

"Aufgrund seiner Leistungen und Kooperationen versteht sich Grangeneuve als ein echter Treffpunkt für Innovation und Nachhaltigkeit, an dem Berufsleute, Schülerinnen und Schüler sowie Mitarbeitende ihre Kräfte bündeln, um die Zukunft der Berufe im Bereich Landwirtschaft, Natur, Agro-Lebensmittel und Hauswirtschaft zu sichern. Der partizipative Ansatz, der mit dem STI-Programm initiiert wurde, hat es uns ermöglicht, das Personal zu sensibilisieren und für gemeinsame Ziele zu gewinnen. Wir hoffen, so unserer Vorbildfunktion gerecht zu werden!" Pascal Toffel, Direktor von Grangeneuve.

Die Ziele von Grangeneuve können hier eingesehen werden:

STI Webseite: https://de.swisstripleimpact.ch/companies/grangeneuve

Grangeneuve Webseite: /de/grangeneuve/aktionsplan-nachhaltigkeit

Der Ansatz von Grangeneuve ist auf die kantonale Strategie für nachhaltige Entwicklung abgestimmt: siehe hier.

Über

B Lab Schweiz: B Lab Schweiz

Swiss Triple Impact Programm: https://de.swisstripleimpact.ch/

content_fr:
..., l’institut s’engage à mettre en œuvre cinq engagements concrets et mesurables en matière de durabilité contribuant à l’Agenda 2030 sur lequel la stratégie cantonale de développement durable est alignée. En s'engageant en outre comme partenaire régional du programme, Grangeneuve entend favoriser l'émergence des thématiques de durabilité auprès de son propre écosystème et permettre ainsi un effet multiplicateur au niveau cantonal.

Des engagements concrets pour contribuer à l’Agenda 2030 pour le développement durable

C’est grâce à un travail collaboratif d’une quarantaine de collaboratrices et collaborateurs de Grangeneuve entre les mois de mai et décembre 2022 que l’institut a établi sa stratégie de développement durable. Celle-ci vise à intégrer la durabilité de manière transversale jusqu’à l’horizon 2030.

Le centre de compétence s’engage à intégrer la thématique de la durabilité dans toutes ses offres de formation pour les métiers de la terre, de la nature, de l’agroalimentaire et de l’intendance d’ici 2026, par rapport à 20% en 2022. En effet, ce sont les étudiant·e·s et apprenti·e·s qui constituent notre monde de demain. Les nouvelles tendances de type smart farming et agriculture résiliente en production agricole, permaculture et urban farming seront également intégrées dans les formations continues et prestations.

L’élevage de bétail étant responsable de l’émission de certains gaz nocifs pour l’environnement (méthane et ammoniac), Grangeneuve prévoit de diminuer de 20% les émissions de ses exploitations agricoles d’ici à 2030, par rapport à 2022. L’institut entend également réduire de 30% les émissions de CO2 liées à la consommation d’énergie et à la mobilité, ainsi que de 30% sa consommation d’eau potable, par rapport à 2020.

L’institut inclut également les aspects sociaux dans sa stratégie, en s’engageant à augmenter le bien-être au travail et le taux de satisfaction du personnel à 90% d’ici 2026, par rapport à 85% en 2022. Les formations continues et le développement personnel sont encouragés, ainsi que la diversité, dont notamment le bilinguisme et l’égalité des genres dans les postes à responsabilité.

Grangeneuve devient partenaire du Swiss Triple Impact pour engager l’ensemble de son écosystème

Pour favoriser une dynamique d'engagement auprès de l'ensemble de son écosystème, Grangeneuve est devenu partenaire régional du STI. Le programme STI permet aux entreprises suisses de mesurer leur contribution aux Objectifs de Développement Durable (ODD) de l’Agenda 2030 et d'améliorer ainsi leur performance en matière de durabilité. Près de 370 entreprises participent à ce programme dans toute la Suisse, dont 57 dans la région fribourgeoise. A la fin du parcours, les entreprises prennent des engagements concrets, mesurables et orientés sur l’impact de leur modèle d'affaires, qui sont listés dans un répertoire national (le Répertoire STI ). Grangeneuve est un des premiers acteurs de l’agro-alimentaire à entrer dans le Répertoire STI.

« De par ses prestations et collaborations, Grangeneuve se veut un véritable carrefour d’innovation et de durabilité, où professionnel·le·s, élèves et collaborateur·ice·s unissent leurs forces pour pérenniser l’avenir des métiers de la terre, de la nature, de l’agro-alimentaire et de l’intendance. La démarche participative initiée avec STI nous a permis de sensibiliser et de fédérer le personnel autour d’objectifs communs. Nous espérons ainsi assumer notre rôle d’exemplarité ! » Pascal Toffel, Directeur de Grangeneuve.

Les engagements de Grangeneuve peuvent être consultés ici :

Page web STI : https://swisstripleimpact.ch/companies/grangeneuve

Page web Grangeneuve : grangeneuve/plan-daction-durabilite

La démarche de Grangeneuve est alignée sur la stratégie cantonale de développement durable : voir ici.

A propos de

B Lab Suisse

Programme Swiss Triple Impact


lead_de: Der Staatsrat hat den Ingenieur-Agronomen Pascal Toffel an seiner wöchentlichen Sitzung zum neuen Direktor des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve (LIG) ernannt. Er tritt die Nachfolge von Geneviève Gassmann an und wird seine neue Funktion im Laufe des Herbsts übernehmen.

lead_fr: Pascal Toffel sera le nouveau directeur de l'Institut agricole de Grangeneuve (IAG). Le Conseil d'Etat l'a nommé aujourd'hui lors de sa séance hebdomadaire. Ingénieur agronome EPFZ, Pascal Toffel succèdera à Geneviève Gassmann et entrera en fonction dans le courant de l'automne.

title_de: Pascal Toffel ist neuer Direktor des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve

title_fr: Pascal Toffel, nouveau directeur de l'Institut agricole de Grangeneuve

content_de:
Pascal Toffel ist 36 Jahre alt, Ingenieur-Agronom der ETH Zürich mit Spezialgebiet Tierproduktion und gegenwärtig Direktor des Verbands Schweizer Gemüseproduzenten. Aufgrund seiner Ausbildung und beruflichen Laufbahn verfügt er über eine solide Erfahrung, um die Leitung des LIG zu übernehmen. Nachdem er bei Provimi Kliba in Kaiseraugst im Bereich Tierfütterung und beim Verband Schweizer Gemüseproduzenten tätig war, übernahm er die Leitung von Swiss granum, der Branchenorganisation der Getreide-, Ölsaaten- und Eiweisspflanzenwirtschaft, bevor er als Direktor zum Verband Schweizer Gemüseproduzenten zurückkehrte. Er verfügt über einen eidg. Fachausweis als Marketingfachmann und ist französischsprachig mit sehr guten Deutsch- und Schweizerdeutschkenntnissen.
Pascal Toffel wird seine neue Funktion spätestens am 1. Oktober antreten. Er wird Nachfolger von Geneviève Gassmann, der ersten Frau an der Spitze des LIG, die in die erweiterte Geschäftsleitung der Fenaco, Division Landi, eintreten wird. Insgesamt haben sich 18 Personen um den Direktorenposten beim LIG beworben. Vier Kandidatinnen und Kandidaten wurden zu einem Gespräch eingeladen.
Diese Ernennung fällt in einen strategisch wichtigen Zeitpunkt der Entwicklung des LIG. Das LIG ist ein weit über die Kantonsgrenzen hinaus anerkanntes Kompetenzzentrum für auf der ganzen Wertschöpfungskette der Produktion des Primärsektors tätige Berufsgruppen. Sein Auftrag ist es, die Berufsleute auszubilden und beim Erwerb der für ihre Tätigkeit notwendigen Kompetenzen zu begleiten. Die Herausforderungen sind vielfältig. In der Landwirtschaft geht es vor allem darum, effizient zu produzieren und gleichzeitig die natürlichen Ressourcen zu erhalten und die Qualität und Echtheit der Produkte sicherzustellen. Dem neuen Direktor wird es zukommen, die baldige Ankunft des Instituts für Lebensmittelwissenschaften von Agroscope am Standort Posieux, sowie die Tätigung umfangreicher, im Finanzplan vorgesehener Investitionen zu begleiten.
Das LIG ist eine öffentliche kantonale Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit. In seinen Bildungszentren und den landwirtschaftlichen Betrieben sind rund 250 Personen beschäftigt und über 1000 Schüler werden gegenwärtig am LIG ausgebildet.

content_fr:
Ingénieur agronome de l'EPFZ, spécialisé en production animale, Pascal Toffel, 36 ans, est actuellement directeur de l'Union maraîchère suisse. Par sa formation ainsi que son parcours professionnel, il dispose d'une solide expérience pour reprendre la direction de l'IAG. Après avoir travaillé chez Provimi Kliba à Kaiseraugst, dans le domaine de l'alimentation des animaux et à l'Union maraichère suisse, il a pris la tête de Swiss granum, l'interprofession des céréales, oléagineux et protéagineux, avant de retourner à l'Union maraîchère suisse comme directeur. Titulaire d'un brevet fédéral de technicien en marketing, Pascal Toffel est francophone, avec de très bonnes connaissances de l'allemand et du suisse allemand.
Pascal Toffel entrera en fonction au plus tard le 1er octobre. Il succède à Geneviève Gassmann, première femme à la tête de l'IAG, qui intégrera la direction élargie de fenaco, division Landi. Au total, 18 personnes ont déposé leur candidature pour briguer la direction de l'IAG. Quatre candidats ont été auditionnés.
Cette nomination intervient à un moment clé du développement de l'IAG. Ce dernier est un centre de compétences reconnu bien au-delà des frontières cantonales pour les professionnels actifs sur toute la chaîne de valorisation de la production du secteur primaire. Sa mission est de former et accompagner les professionnels dans l'acquisition des compétences nécessaires à leurs activités. Les défis sont nombreux. Pour le secteur agricole, il s'agit en particulier de produire  de manière efficace tout en préservant les ressources naturelles et en assurant la qualité et l'authenticité des produits. Le nouveau directeur aura à accompagner l'arrivée prochaine de l'Institut des sciences des denrées alimentaires d'Agroscope sur le site de Posieux, ainsi que la réalisation d'importants investissements prévus au plan financier.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im April 2023 weiter abgenommen und beträgt neu 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4,1 %. Der Saisoneffekt wirkt sich weiterhin positiv auf den Freiburger Arbeitsmarkt aus.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg continue sa décrue en avril 2023 et s’établit à 2,1% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4,1%. L’effet saisonnier continue d’influer positivement sur le marché du travail fribourgeois.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg auf 2,1 % gesunken

title_fr: Diminution du taux de chômage en avril 2023  à 2,1%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im April 2023 eine Arbeitslosenquote von 2,1 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3616 Personen. Das sind 200 Personen weniger als im März 2023 und 538 Personen weniger als im April 2022. Die Arbeitslosigkeit nahm in den meisten Bezirken ab: um 0,3 Prozentpunkte im Saanebezirk (2,8 %), um je 0,2 Prozentpunkte im Glane- (1,9 %) und im Greyerzbezirk (2,1 %) und um je 0,1 Prozentpunkte im Broye- (2,1 %) und im Vivisbachbezirk (2,1 %). Im Sensebezirk blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 1,2 %, während sie im Seebezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 1,1 % gestiegen ist. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2 %.

Im April 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7142 Stellensuchende. Dies sind 354 Personen weniger als im März 2023 und 810 Personen weniger als im April 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,1 % (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 3,4 % gesunken.

Der saisonbedingte Rückgang der Arbeitslosigkeit setzte sich im April fort. Wenig überraschend gehörten das Baugewerbe, das Gesundheits- und Sozialwesen sowie das Gastgewerbe zu den Wirtschaftszweigen, in denen die Arbeitslosenzahlen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen sind. Der Freiburger Arbeitsmarkt befindet sich in guter Verfassung. Die Indikatoren stimmen bis auf Weiteres zuversichtlich und die Arbeitslosenquote ist im Vergleich zu den Vorjahren tief. Diese positive Dynamik bleibt von der Entwicklung des wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds abhängig.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Im April 2023 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) sieben Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 143 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden vier Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin April 2023

          PDF, 439.94k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en avril 2023, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’616 personnes, soit 200 de moins qu’en mars 2023 et 538 de moins qu’en avril 2022. Dans le détail, le chômage baisse dans les districts suivants : en Sarine (2,8%, -0,3 point), dans la Broye (2,1%, -0,1 point), dans la Glâne (1,9%, -0,2 point), en Gruyère (2,1%, -0,2 point) et en Veveyse (2,1%, -0,1 point). Il demeure stable en Singine à 1,2% et augmente de 0,1 point dans le district du Lac (1,1%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure à 2%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’142 en avril 2023, ce qui correspond à un taux de 4,1% (-0,2 point en un mois). Cela représente 354 personnes de moins qu’en mars 2023 et 810 de moins qu’en avril 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point par rapport au mois précédent, à 3,4%.

La baisse saisonnière se poursuit au mois d’avril. Sans surprise, les domaines du bâtiment et génie civil, celui de la santé et action sociale, ainsi que celui de l’hôtellerie-restauration font partie des branches économiques qui, durant le mois sous revue, enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. Le marché de l’emploi fribourgeois se porte bien depuis plusieurs mois, avec des indicateurs rassurants pour l’instant et un taux de chômage bas en comparaison des années précédentes. Cette dynamique positive reste conditionnée à l’évolution du contexte économique et géopolitique actuel.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

En avril 2023, sept demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 143 travailleurs. Quatre demandes d’indemnité en cas d’intempéries ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Avril 2023

          PDF, 439.94k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Gestern Abend fing ein Fahrzeug an der Rue de l’Ancien-Comté in La Tour-de-Trême Feuer. Die Strasse wurde für den Verkehr gesperrt, um den Einsatz der Feuerwehr zu gewährleisten. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier soir, un véhicule a pris feu dans la Rue de l’Ancien-Comté à La Tour-de-Trême. La route a été fermée à la circulation afin de permettre l’intervention des pompiers. Personne n’a été blessé.

title_de: Ein Fahrzeug fängt Feuer in La Tour-de-Trême

title_fr: Un véhicule en feu à La Tour-de-Trême

content_de:
Am Donnerstag, 4. Mai 2023, gegen 20:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über den Brand eines Fahrzeugs in La Tour-de-Trême, an der Rue de l’Ancien-Comté, in Kenntnis gesetzt.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass ein Auto in Vollbrand stand. Um den Einsatz der Feuerwehr des Ausrückstandorts (ASt) Bulle zur gewährleisten, musste die Strasse für den Verkehr gesperrt werden.

Der Brand wurde von der Feuerwehr schnell unter Kontrolle gebracht und die Strasse konnte gegen 21:20 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben werden. Es wurde niemand verletzt.

Nach dem derzeitigen Stand der Ermittlung soll ein technischer Defekt die Ursache für den Brand gewesen sein. Das völlig zerstörte Auto wurde von einem Abschleppdienst abtransportiert.

content_fr:
Jeudi 4 mai 2023, vers 20h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été contacté pour l’incendie d’un véhicule dans la Rue de l’Ancien-Comté à La Tour-de-Trême.

Sur place, la police a constaté qu'une voiture était entièrement la proie des flammes. Afin de permettre l’intervention des pompiers de la Base de départ (BD) de Bulle, la rue a dû être fermée à la circulation.

L’incendie a rapidement été maîtrisé par les pompiers et la route a pu être rouverte à la circulation vers 21h20. Personne n’a été blessé.

Selon l’état actuel de l’enquête, un défaut technique serait à l’origine de l’incendie. Entièrement détruite, la voiture a été prise en charge par un service de dépannage.


lead_de: Vom 4. bis 8. Mai 2026 steht die Berufsbildung im Fokus. 23 Kantone nehmen daran teil, 40 regionale Radiostationen und weitere Medien sprechen mit Lernenden und Berufschampions, diskutieren mit Berufsberatenden und Berufsbildenden, vermitteln Fakten und Hintergründe. Hinzu kommen Livestreams von Lernenden aus Lehrbetrieben.

lead_fr: Du 4 au 8 mai 2026, zoom sur la formation professionnelle sur 40 radios locales, dont Radio Fribourg. Retrouvez des entretiens avec des apprenti-e-s et des champion-ne-s professionnel-le-s, et suivez des discussions avec des conseillers/ères en orientation et des formateurs/trices professionnel-le-s.

title_fr: Semaine de la formation professionnelle sur RadioFr.

content_de:
Die Woche der Berufsbildung ermöglicht spannende Einblicke in die Welt der Berufsbildung. Sie richtet sich an Eltern von Jugendlichen im Berufswahlalter sowie an alle, die sich für eine starke und attraktive Berufsbildung engagieren..

Die Berufsbildungswoche ist eine Initiative der Schweizerischen Berufsbildungsämter-Konferenz (SBBK) und findet in 23 Kantonen statt. Alle Sprachregionen sind vertreten. Der Bund unterstützt diese Veranstaltung.

Links

      Woche der Berufsbildung 2026

      Woche der Berufsbildung 2026 auf RadioFr.

content_fr:
La semaine de la formation professionnelle donne des aperçus passionnants dans le monde de la formation professionnelle. Elle s'adresse aux parents et aux jeunes à l'âge du choix professionnel ainsi qu'à tous ceux et à toutes celles qui s'engagent en faveur d'une formation professionnelle forte et attractive.

La semaine de la formation professionnelle est une initiative de la Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP) et a lieu dans 23 cantons. Toutes les régions linguistiques sont représentées. La Confédération soutient cette manifestation.

Liens utiles

      Semaine de la formation professionnelle

      La semaine de la formation professionnelle sur Radio Fribourg


lead_de: Seit dem 12. Mai 2023 ist das Übergangsregister für die Gemeinde Surpierre (Sektor Cheiry, Chapelle) Sektor der vereinfachten Güterzusammenlegung in Kraft.

lead_fr: Depuis le 12 mai 2023, le registre transitoire du périmètre du remaniement parcellaire simplifié de Surpierre (secteur Cheiry, Chapelle) est en vigueur (secteur RP de Chapelle).

title_de: Anlegung des Übergangsregisters für das Gebiet der vereinfachten Güterzusammenlegung Surpierre (Sektor Cheiry, Chapelle) (RPS Chapelle)

title_fr: Etablissement du registre transitoire du périmètre du remaniement parcellaire simplifié de Surpierre (secteur Cheiry, Chapelle)

content_de:
Die entsprechenden Grundstücke sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Surpierre (Sektor Cheiry, Chapelle) erfasst unter den Nummern 1554 bis 1674, 1676 bis 1690, 1692 bis 1694, 1698 bis 1701 und 1705 (Abkürzung: cry11). Die nicht besonders schützenswerten Daten dazu können im Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin: Claire-Lise Reichen

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante: nos 1554 à 1674, 1676 à 1690, 1692 à 1694, 1698 à 1701 et 1705 (abréviation: cry11). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Broye : Claire-Lise Reichen


lead_de: Am Sonntagabend, kurz vor Mitternacht, intervenierten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines brennenden Foodtruck-Anhängers auf einem Parkplatz in Wünnewil. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und eine Untersuchung ist im Gange. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Dimanche soir, peu avant minuit, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour une remorque de restauration mobile en feu sur une place de parc à Wünnewil. L’origine de l’incendie n’a pas été établie, une enquête est en cours. Personne n’a été blessé.

title_de: Ein Foodtruck-Anhänger in Brand in Wünnewil

title_fr: Une remorque de restauration mobile en feu à Wünnewil

content_de:
Am Sonntag, 20. Dezember 2020, gegen 23:30 Uhr, wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei verlangt, wegen eines Brandes eines Foodtruck-Anhängers, der auf einem Parkplatz an der Lohmattstrasse in Wünnewil stand.

Durch die rasche Intervention der Feuerwehren Senseunterland und des Feuerwehrstützpunktes Düdingen konnte der Brand schnell gelöscht werden. Der Foodtruck-Anhänger wurde dabei trotzdem vollständig zerstört und es wurden Schäden an Fahrzeugen festgestellt, die sich in der Nähe des Brandes befanden. Es wurde niemand verletzt. Die Schadensumme ist noch unbekannt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Ursachen des Brandes dieses Foodtruck-Anhängers zu klären, der zum Zeitpunkt der Geschehnisse nicht in Betrieb war. Derzeit kann keine Ursache ausgeschlossen werden.

content_fr:
Dimanche 20 décembre 2020, vers 23h30, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée suite à l’incendie d’une remorque de restauration mobile (food truck), sur une place de parc, à la Lohmattstrasse, à Wünnewil.

L’intervention rapide des pompiers de la Basse-Singine et du Centre de renfort de Guin a permis de circonscrire le sinistre. La remorque de restauration mobile a été complétement détruite et des dommages ont été constatés sur les véhicules proches de l’incendie. Personne n’a été blessé. Le montant des dégâts n’a pas été estimé.

Une enquête est en cours pour déterminer les raisons de l’incendie de cette remorque de restauration mobile qui n’était pas en fonction au moment des faits. Aucune cause n’est pour l’heure écartée.


lead_de: Am vergangenen 2. Mai hielt die Polizei einen mutmasslichen Täter an, der 120 Parfüms entwendet hatte. Er wurde vorläufig festgenommen. Sein Komplize, der die Flucht ergriffen hatte, konnte identifiziert werden. Es wird ein Rapport an die Staatsanwaltschaft erstellt.

lead_fr: Le 2 mai dernier, la Police cantonale a interpellé un auteur présumé qui avait dérobé 120 parfums. Il a été placé en arrestation provisoire. Son comparse qui a pris la fuite a pu être identifié. Un rapport sera établi à l’attention du Ministère public.

title_de: 120 Parfüms entwendet – zwei mutmassliche Täter identifiziert

title_fr: 120 parfums dérobés – deux auteurs présumés identifiés

content_de:
Am Dienstag, 2. Mai 2023, am frühen Nachmittag, bemerkte eine Patrouille der Kantonspolizei das verdächtige Verhalten von zwei Personen in einem Lebensmittelgeschäft in Bulle.

Diese zwei Personen verliessen die Region anschliessend mit zwei verschiedenen Autos. Eine Person, ein 35-jähriger Mann, begab sich in ein Lebensmittelgeschäft in Düdingen und danach in Murten, wo er von der Polizei angehalten und identifiziert werden konnte. Sein Komplize, der die Polizeikontrolle bemerkte, flüchtete zu Fuss und liess sein Fahrzeug zurück.

Die Durchsuchung der von den Verdächtigten verwendeten Fahrzeuge ermöglichte das Auffinden von 120 Parfüms, die in den Geschäften in Bulle, Romont, Düdingen und Murten entwendet worden waren. Es wurden Strafanzeigen eingereicht.

Der angehaltene Mann wurde vorläufig festgenommen. Er wurde in Anwesenheit seines Anwalts einvernommen und gab seine Beteiligung an den verschiedenen Diebstählen in unserem Kanton, sowie zirka ein Dutzend ähnlicher Fälle in anderen Kantonen zu. Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurde er wieder auf freien Fuss gesetzt.

Die bisherigen Ermittlungen haben ebenfalls zur Identifizierung des zweiten mutmasslichen Täters geführt, einem 23-jährigen Mann, der bis zum heutigen Zeitpunkt nicht angehalten werden konnte.

Insgesamt beläuft sich das beschlagnahmte Diebesgut auf zirka CHF 15'000.-.

Der Sachverhalt wird der Staatsanwaltschaft rapportiert.

content_fr:
Mardi 2 mai 2023, en début d’après-midi, une patrouille de la Police cantonale a remarqué le comportement suspect de deux personnes dans un magasin d’alimentation à Bulle.

Ces deux personnes ont ensuite quitté la région au volant de deux voitures différentes. L’une d’elle, un homme de 35 ans, s’est rendu dans un magasin d’alimentation à Guin, puis à Morat, endroit où il a été interpellé et identifié par la police. Quant au comparse, qui a aperçu le contrôle de police, il a pris la fuite à pied en abandonnant son véhicule.

La fouille des voitures utilisées par les intéressés ont permis de mettre la main sur 120 parfums dérobés dans des magasins à Bulle, Romont, Guin et Morat. Des plaintes pénales ont été déposées.

L’homme appréhendé a été placé en arrestation provisoire. Auditionné en présence de son avocat, il a reconnu son implication dans différents vols sur notre territoire et a avoué encore une dizaine de cas similaires dans d’autres cantons. Il a été relaxé au terme des mesures de police.

Les investigations entreprises à ce jour ont encore permis d’identifier le deuxième auteur présumé, un homme de 23 ans, lequel n’a pas pu être encore interpellé.

Au total, le butin séquestré se monte à quelque CHF 15'000.-.

Les faits seront portés à la connaissance du Ministère public.


lead_de: dès le 13 mai 2023 aux combles du MAHF Me-Je, de 14h à 17h • Les 13 et 14 décembre 2023 • Les 20 et 21 décembre 2023 • Les 10 et 11 janvier 2024 • Les 17 et 18 janvier 2024

title_de: Beat Fasel. Künstlerresidenz

title_fr: Beat Fasel. Résidence d’artiste

content_de:
Nützliche Links

      MUSEOSCOPE - Beat Fasel

      Beat Fasel

content_fr:
Liens utiles

      Museoscope - Beat Fasel

      https://www.beatfasel.ch/


lead_de: Die Freiburger Bevölkerung ist bis am 31. Dezember 2022 kräftig auf über 334'300 Personen gewachsen. Dies ist zwar nahe am mittleren Szenario, doch die Daten des Bundesamts für Statistik haben das Amt für Statistik veranlasst, seine Hypothesen für 2023-2050 über die Entwicklung der Geburten und der Wanderungssalden in den Bezirken zu revidieren.

lead_fr: Avec une croissance soutenue, la population du canton de Fribourg a dépassé 334'300 habitants au 31 décembre 2022. Bien que proche du scénario moyen, les données de l'Office fédéral de la statistique ont incité le Service de la statistique à revoir les hypothèses de répartition des naissances et des soldes migratoires par district pour 2023-2050

title_de: Szenarien zur Bevölkerungsentwicklung des Kantons Freiburg 2023-2050

title_fr: Scénarios démographiques du canton de Fribourg 2023-2050

content_de:
Das Wachstum der ständigen Wohnbevölkerung des Kantons im Jahr 2022 (+4500) ist hauptsächlich auf einen hohen Wanderungssaldo (Zuwanderung-Abwanderung) von ca. +3600 Einwohnerinnen und Einwohnern zurückzuführen, die zu 55% aus anderen Kantonen und zu 45% aus dem Ausland zugewandert sind. Die Geburten fanden wieder zurück auf die Werte von vor der COVID-19-Krise (+3500), während die Zahl der Todesfälle 2022 mit über 2400 Personen hoch ausfiel.

Entwicklungskomponenten der ständigen Wohnbevölkerung, 1981-2022p

Sur la base des dernières données démographiques publiées par l’OFS, de nouvelles dynamiques de population encore peu marquées en 2022 se confirment au niveau de certains districts. Si l’on compare l’évolution de la part des districts dans le canton, la Singine semble avoir enrayé sa baisse, avec un solde migratoire et des naissances en hausse alors que la Sarine, district le plus peuplé, voit sa part encore légèrement diminuer, solde migratoire et nombre de naissances étant en baisse. Les autres districts poursuivent les tendances déjà identifiées lors de la publication des scénarios 2023-2050. Les projections de population actualisées sont maintenant disponibles.

Anteil der Bezirke an der Gesamtbevölkerung in %, 1980-2022p

Hauptergebnisse

      Bevölkerungsprognosen für den Kanton Freiburg

Um mehr zu wissen

      Schweiz-Szenarien (BFS, 2020)

content_fr:
La croissance démographique 2022 du canton (+4'500), s’explique principalement par un solde migratoire (arrivée-départ) élevé, + 3'600 habitants environ dont un peu plus de la moitié (55%) en provenance d’autres cantons et le reste (45%) de l’étranger. Les naissances retrouvent les valeurs des années d’avant COVID-19 (+3'500) alors que les décès ont été élevés en 2022 avec plus de 2'400 personnes.

Composants de l'évolution de la population résidante permanente, de 1981 à 2022p

Sur la base des dernières données démographiques publiées par l’OFS, de nouvelles dynamiques de population encore peu marquées en 2022 se confirment au niveau de certains districts. Si l’on compare l’évolution de la part des districts dans le canton, la Singine semble avoir enrayé sa baisse, avec un solde migratoire et des naissances en hausse alors que la Sarine, district le plus peuplé, voit sa part encore légèrement diminuer, solde migratoire et nombre de naissances étant en baisse. Les autres districts poursuivent les tendances déjà identifiées lors de la publication des scénarios 2023-2050. Les projections de population actualisées sont maintenant disponibles.

Part en % des effectifs de population des districts, 1980-2022p

 Résultats principaux

      Projections démographiques du canton de Fribourg

Pour en savoir plus

      Scénarios pour les cantons (OFS, 2020)