lead_de: Die folgenden Dienste und Produkte wurden datenschutzrechtlich und sicherheitstechnisch beurteilt. Sie können von öffentlichen Organen im Kanton Zürich datenschutzkonform eingesetzt werden, wenn die Hinweise und Einschränkungen berücksichtigt werden. Nicht jedes Produkt eignet sich zur Übermittlung aller Personendaten. Vor der Inanspruchnahme eines Produkts ist zu überlegen, welches die bestmögliche Vertraulichkeit gewährleistet.

lead_fr: Les services et produits suivants ont été évalués en termes de protection et de sécurité des données. Ils peuvent être utilisés par les organismes publics du canton de Zurich dans le respect de la loi sur la protection des données, à condition que les informations et les restrictions soient prises en compte. Tous les produits ne sont pas adaptés à la transmission de toutes les données personnelles. Avant d'utiliser un produit, vous devez vous demander lequel garantit la meilleure confidentialité possible.

title_de: Digitale Zusammenarbeit

title_fr: Collaboration numérique

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquez ici  (uniquement en allemand)


lead_de: Auf Spaziergängen und Wanderungen auf dem Land oder im Wald müssen die Empfehlungen der Behörden im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie eingehalten werden. Doch die üblichen Regeln müssen ebenfalls befolgt werden, um die Wildtiere, die natürlichen Ökosysteme und die land- und forstwirtschaftlichen Wirtschaftstätigkeiten nicht zu stören. Bei Nichteinhaltung könnten Wanderer und Spaziergänger Gefahren ausgesetzt werden, die es gerade in diesen Zeiten besonders zu vermeiden gilt.

lead_fr: Les promenades dans la campagne ou en forêt doivent se faire en respectant les recommandations des autorités en lien avec l’épidémie de coronavirus. Mais les règles usuelles doivent également être suivies, pour ne pas perturber à la fois la faune sauvage, les écosystèmes naturels et les activités économiques forestières et agricoles. Leur non-respect pourrait exposer les promeneurs à des dangers qu’il convient d’éviter tout particulièrement aujourd’hui.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die üblichen Sicherheitsregeln, der Respekt für land- und forstwirtschaftliche Tätigkeiten und für die Natur gelten auch für Wanderungen während der Pandemie

title_fr: Les règles habituelles de sécurité, de respect des activités économiques agricoles et forestières ainsi que de la nature restent valables lors de balades en période de pandémie

content_de:
Die Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie, zusammen mit dem guten Wetter und den Osterferien verleiten viele Wanderer dazu, in den Wäldern und auf den Feldern im Kanton Freiburg spazieren zu gehen. Wenn dabei die Empfehlungen von Bund, Kanton und Gemeinden eingehalten werden, sind solche Spaziergänge selbstverständlich möglich. Jedoch müssen dabei auch die üblichen Regeln eingehalten werden, insbesondere was die erlaubten Wege und die Parkplätze betrifft. In Wald- und ländlichen Gebieten werden zudem weiterhin Wirtschaftstätigkeiten ausgeführt, die namentlich wichtig sind, um die Nahrungsmittelversorgung zu gewährleisten. Mit dem Vegetationsbeginn können schwere Schäden auf Wiesen und Weiden verursacht werden, die dauerhafte Folgen haben können. Wanderer werden zudem aufgerufen, Privatgrundstücke zu respektieren und landwirtschaftliche Gebäude und Ställe, die zudem grosse Unfallgefahren für Laien bergen, nicht zu betreten. Diese Warnung gilt auch für den Fall, dass Forstarbeiten ausgeführt werden.

Werden diese Regeln (Wege nicht verlassen, Hunde an der Leine führen und Hundekot entfernen, die dafür vorgesehenen Parkplätze benutzen, Durchgangsvorschriften und -verbote respektieren …) nicht eingehalten, könnten Wildtiere und die Ökosysteme aus dem Gleichgewicht gebracht und die Förster und Landwirte von ihrer Tätigkeit abgehalten werden. Vor allem könnten Spaziergänger und Wanderer Gefahren ausgesetzt werden, die es gerade in dieser Zeit, in der die Rettungsdienste stark in Anspruch genommen werden, besonders zu vermeiden gilt.

content_fr:
Les mesures prises pour lutter contre l’épidémie de Covid-19 combinées à la météo clémente et les vacances de Pâques incitent de nombreux promeneurs à des balades dans les forêts et les campagnes du canton de Fribourg. Dans le respect des recommandations des autorités fédérales, cantonales et communales, ces promenades sont naturellement possibles. Il convient toutefois de respecter également les règles usuelles, notamment en matière de chemins autorisés et de place de parc. Les forêts et les zones rurales restent également des espaces d’activité économique, importants notamment pour garantir l’approvisionnement alimentaire. Avec le début de végétation, les dégâts dans les prés et les pâturages peuvent être importants, et avoir des conséquences à long terme. Les promeneurs sont par ailleurs appelés à respecter les propriétés privées et à ne pas pénétrer dans les bâtiments ruraux et les étables, qui présentent par ailleurs d’importants risques d’accident pour les non-professionnels. Cette mise en garde vaut également en présence de travaux forestiers.

Le non-respect de ces règles (rester sur les sentiers, tenir son chien en laisse et ramasser ses déjections, respecter les places de parc prévues à cet effet, respecter les consignes et interdictions de passage…) pourrait en effet perturber la faune sauvage et les écosystèmes et empêcher les forestiers et agriculteurs d’exercer leurs activités. Surtout, il pourrait exposer les promeneurs à des dangers, dont il convient tout particulièrement de se garder en cette période de très forte sollicitation des services de secours.

content_format: html


lead_de: Heute kurz vor Mittag wurde ein Autofahrer auf der Kantonsstrasse zwischen La Roche in Richtung Corbières, welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 144 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Auto wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Ce dimanche, vers midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route cantonale entre La Roche et Corbières. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Autofahrer mit 144 km/h in Hauteville geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 144 km/h à Hauteville – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, den 5. April 2020, gegen 11.50 Uhr fuhr ein Automobilist von La Roche in Richtung Corbières. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle in Hauteville, Route de la Gruyère, fuhr er mit einer Nettogeschwindigkeit von 144 km/h statt der erlaubten 80 km/h.

Der 54-jährige Lenker wurde auf dem Polizeiposten im Beisein eines Anwalts einvernommen. Dem Lenker wurde der Fahrausweis entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Dimanche 5 avril 2020 vers 1150 heures, un automobiliste circulait de La Roche en direction de Corbières. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de la Gruyère, à Hauteville, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Interpellé et identifié, le conducteur, un homme de 54 ans, a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Heute, 6. April 2020, hat der Staatsrat eine Gesetzesänderung in die Vernehmlassung geschickt, um den Verkauf von Tabak, E-Zigaretten und ähnlichen Produkten zu regeln. Im gleichen Zuge will er die Altersgrenze für den Konsum dieser Produkte anheben, um die Jugend zu schützen.

lead_fr: Aujourd’hui, 6 avril, le Conseil d’Etat a mis en consultation une modification légale afin de réglementer la vente du tabac, des cigarettes électroniques et des produits similaires. Dans la foulée, il a prévu d’augmenter la limite d’âge de consommation de ces produits pour protéger la jeunesse.

title_de: Tabakerzeugnisse und Raucherwaren: Staatsrat baut Jugendschutz aus

title_fr: Produits du tabac et dérivés : le Conseil d’Etat renforce la protection de la jeunesse

content_de:
Reglementierung neuer Tabakerzeugnisse: Ausgangslage

Vor einiger Zeit hat die Tabakindustrie mehrere neue Produkte auf den Markt gebracht, die Tabak erhitzen, jedoch nicht verbrennen, oder ein zu inhalierendes Aerosol erzeugen (E-Zigaretten).

Aufgrund einer Gesetzeslücke können diese auch von Minderjährigen erworben werden. Dies läuft den Anstrengungen, die für den Jugendschutz unternommen werden, zuwider. Diese Lücke wird auf nationaler Ebene frühestens Mitte 2022 geschlossen, wenn das Bundesgesetz über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten (TabPG) gemäss Planung in Kraft treten soll.

Weil derzeit ein Bundesgesetz fehlt, müssen auf kantonaler Ebene Anpassungen gemacht werden. Vorkehrungen zur Reglementierung der Tabakprodukte wurden bereits in den Kantonen Wallis, Zürich, Bern, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Genf getroffen. Das Verkaufsverbot von Tabakwaren an unter 18-Jährige ist in Europa bereits die Norm. In der Schweiz gilt es derzeit oder bald in bereits mindestens zwölf Kantonen (BE, BL, BS, JU, GE, NE, NW, SH, TI, VD, VS, ZG).

Änderung von Artikel 31 HAG kommt in die Vernehmlassung

Gemäss Vorsorgeprinzip und unter Berücksichtigung der ersten wissenschaftlichen Belege für die Schädlichkeit dieser Produkte schlägt der Staatsrat deshalb vor, Artikel 31 des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG) zu ändern, um die Abgabe der neuen Produkte zu reglementieren und sie den gleichen Regeln wie Tabakerzeugnisse zu unterstellen. Gleichzeitig stärkt der Staatsrat den Jugendschutz, indem er ein Verkaufsverbot für alle Tabakerzeugnisse, E-Zigaretten und ähnliche Produkte an unter 18-Jährige plant.

Die Vorgehensweise des Staatsrats steht damit im Einklang mit den Zielen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms 2018–2021 und verstärkt diese; es soll insbesondere die Anzahl Rauchender in der Freiburger Bevölkerung senken, allen voran bei den Jugendlichen.

Dokumente

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG)

          PDF, 86.52k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG) – Brief

          PDF, 50.13k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG) – Bericht

          PDF, 580.24k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG) – Liste

          PDF, 513.28k

content_fr:
Contexte actuel lié à la règlementation des nouveaux produits du tabac

Depuis un certain temps, l’industrie du tabac a mis sur le marché plusieurs nouveaux produits qui chauffent le tabac sans le brûler ou qui génèrent un aérosol destiné à être inhalé (cigarettes électroniques).

Une lacune juridique permet l’achat de ces produits par des mineur-e-s, ce qui va à l’encontre des efforts déployés en faveur de la protection de la jeunesse. Cette lacune sera refermée à l’échelon national au mieux à la fin du premier semestre 2022, au moment de l’entrée en vigueur prévue de la loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques (LPTab).

Actuellement et en l’absence d’une loi fédérale, des adaptations doivent être prévues au niveau cantonal. Des démarches visant à réglementer les nouveaux produits du tabac ont déjà été entreprises dans les cantons du Valais, Zurich, Bern, Bâle-Campagne, Bâle-Ville et Genève. L’interdiction de vente de produits du tabac aux jeunes de moins de 18 ans est déjà la norme en Europe. Au niveau suisse, au moins douze cantons l’interdisent déjà ou ont prévu de le faire (BE, BL, BS, JU, GE, NE, NW, SH, TI, VD, VS, ZG).

Mise en consultation de l’adaptation de l’article 31 LCom

Ainsi, par principe de précaution et compte tenu des premières évidences scientifiques prouvant la nocivité de ces produits, le Conseil d’Etat propose de modifier l’art. 31 de la loi sur l’exercice du commerce (LCom) afin de régler la vente de ces nouveaux produits qui seront soumis aux mêmes règles que les produits du tabac. Le Conseil d’Etat renforce également la protection de la jeunesse, en prévoyant une interdiction de vente de tous les produits du tabac, cigarettes électroniques et produits similaires aux jeunes de moins de 18 ans.

Le Conseil d’Etat inscrit ainsi sa démarche en cohérence et en renforcement des objectifs du programme cantonal de prévention du tabagisme 2018-2021, qui vise en particulier à réduire le nombre de fumeurs et fumeuses dans la population fribourgeoise, notamment chez les jeunes.

Documents liés

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice du commerce (LCom)

          PDF, 84.18k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice du commerce (LCom) – Rapport

          PDF, 671.24k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice du commerce (LCom) – Courrier

          PDF, 51.29k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice du commerce (LCom) – Liste

          PDF, 513.28k


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Avry-devant-Pont schwer verletzt. Er wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier après-midi, un motocycliste s’est grièvement blessé dans un accident de la circulation à Avry-devant-Pont. Il a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Motorradfahrer schwer verletzt in Avry-devant-Pont

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Avry-devant-Pont

content_de:
Sonntag, 5. April 2020 gegen 14:10 Uhr, fuhr ein 20-jähriger Motorradfahrer auf der Hauptstrasse von Le Bry in Richtung Vuippens.

Kurz vor dem Ort La Cantine verlor der Fahrer in einer Doppelkurve aus bis dato noch ungeklärtem Grund die Kontrolle über sein Fahrzeug. Dieses kam rechts von der Strasse ab und prallte schliesslich gegen ein Verkehrsschild.

Schwer verletzt wurde er von den Sanitätern des Ambulanzdienstes Sud-Freiburg medizinisch versorgt und anschliessend mit der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Die Hauptstrasse wurde für 2 Stunden zum Zwecke der Rettungsaktionen für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Dimanche 5 avril 2020 vers 14h10, un motocycliste de 20 ans circulait sur la route principale du Bry en direction de Vuippens.

Peu avant d’arriver au lieu-dit la Cantine, dans un double virage, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le conducteur a perdu la maîtrise de sa machine et est sorti de la route à droite, terminant sa route contre un poteau de signalisation.

Grièvement blessé, le malheureux a été secouru par les ambulanciers du sud fribourgeois, avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

Pour les besoins des opérations de secours, la route principale a été fermée à la circulation durant 2 heures.


lead_de: Aufgrund der COVID-19-Pandemie wurden die Frist für die Voranmeldung von Kurzarbeit und die Karenzfrist aufgehoben. Bei Unternehmen, die ihr Gesuch um Kurzarbeitsentschädigung bereits vor der Aufhebung dieser Fristen eingereicht haben, wird dies rückwirkend angewendet, wie das Staatssekretariat (SECO) am Freitag bekannt gab.

lead_fr: En raison de la pandémie, les délais de préavis et d’attente lors d’une demande d’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail (RHT) ont été annulés. Les entreprises ayant effectué leur demande RHT avant la suppression de ces délais bénéficient d’un effet rétroactif a annoncé vendredi le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO).

content_de:
Die Bundesbehörden haben in den letzten Wochen verschiedene Massnahmen ergriffen, um die Gewährung der Kurzarbeitsentschädigung im Zusammenhang mit dem Coronavirus zu erleichtern und die administrativen Abläufe zu vereinfachen. Am 20. und 25. März 2020 hat der Bundesrat namentlich Artikel 32 Abs. 2 und Artikel 36 Abs. 1 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes (AVIG) aufgehoben. Unternehmen müssen die Kurzarbeit somit nicht mehr zehn Tage vor deren Beginn voranmelden. Diese Voranmeldefrist war in einem ersten Schritt bereits auf drei Tage gesenkt worden. Die eintägige Karenzfrist wurde ebenfalls aufgehoben. Diese Änderungen gelten, solange die COVID-19-Verordnung Arbeitslosenversicherung in Kraft ist.

Die Aufhebung der Karenzfrist gilt rückwirkend, wie das SECO in seiner Weisung 2020/04 vom 3. April 2020 festhält. Unternehmen, die im März Kurzarbeitsentschädigung beantragt haben, als diese Fristen noch Gültigkeit hatten, müssen also kein neues Gesuch einreichen oder Einsprache gegen den erhaltenen Entscheid erheben.

Die betroffenen Arbeitgeber können somit Kurzarbeit einführen:

sobald sie ihr Gesuch der Post zum Versand abgegeben haben (Datum Poststempel) oder

sobald das Gesuch bei der kantonalen Amtsstelle eingegangen ist, entweder im Briefkasten des AMA oder per Telefon (in diesem Fall muss tatsächlich ein Gesuch gestellt und nicht bloss eine Auskunft eingeholt werden; der Arbeitgeber muss das telefonische Gesuch zudem umgehend schriftlich bestätigen).

Das Amt für den Arbeitsmarkt hat seit dem 1. März 2020 rund 5000 Gesuche um Kurzarbeitsent-schädigung erhalten. 4000 davon wurden bereits bearbeitet und der Grossteil dieser Gesuche wurde gutgeheissen. Das vereinfachte Verfahren ist online auf der Seite zur Kurzarbeit unter fr.ch verfüg-bar. Die Hotline zur Kurzarbeit beantwortet die Fragen der Unternehmen von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr und zwischen 14 und 16.30 Uhr unter der Nummer 026 305 96 57.

Medienmitteilung

        Aufhebung der Fristen bezüglich Kurzarbeit: rückwirkend für alle im März eingereichten Gesuche gültig

          PDF, 241.05k

content_fr:
Les autorités fédérales ont pris différentes mesures ces dernières semaines pour faciliter l’octroi de l’indemnité RHT en lien avec le coronavirus et simplifier les démarches administratives. En date des 20 et 25 mars, le Conseil fédéral a notamment dérogé aux articles 32, alinéa 2 et 36, alinéa 1 de la Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Les entreprises ne sont ainsi plus tenues de respecter le délai de préavis de 10 jours (préalablement réduit à trois jours) lorsqu’elles déposent une demande d’indemnités RHT. Le délai d’attente d’un jour a également été totalement supprimé. Ceci est valable tant que l’ordonnance COVID-19 assurance-chômage est en vigueur.

La suppression de ces délais s’applique avec effet rétroactif, indique le SECO dans sa directive 2020/04 du 3 avril 2020. Les entreprises qui ont requis des indemnités RHT pour le mois de mars alors que les délais avaient encore cours n’ont dès lors pas besoin de déposer une nouvelle demande ou faire une opposition à l’autorisation reçue.

L’employeur peut ainsi appliquer la RHT :

dès l’envoi de sa demande par la poste (date du sceau postal) ou

dès réception de la demande par l’Autorité cantonale, soit par un dépôt de la demande dans la boîte aux lettres de SPE ou par téléphone (dans ce dernier cas, il doit bel et bien s’agir d’une demande et non d’une prise de renseignements et l’employeur doit confirmer immédiatement par écrit la communication téléphonique).

Le Service public de l’emploi a reçu près de 5000 demandes de réduction de l’horaire de travail (RHT) depuis le 1er mars dernier. 4000 ont pu être traitées et la très grande majorité d’entre elles ont été acceptées. Toute la procédure simplifiée est disponible en ligne sur la page RHT du site fr.ch. La hotline RHT répond aux questions des entreprises au 026 305 96 57 du lundi au vendredi de 8h à 11h30 et de 14h00 à 16h30.

Communiqué de presse

        RHT et suppression des délais : effet rétroactif pour toutes les demandes de mars

          PDF, 235.06k


lead_de: Das Freiburger Spital (HFR) und das Kantonale Führungsorgan (KFO) schaffen zusammen den Instagram-Account fr_together, auf dem zusammen mit allen Partnern über das Leben und die Arbeit während des Kampfes gegen die Covid-19-Epidemie berichtet wird.

lead_fr: L’hôpital fribourgeois (HFR) et l’Organe cantonal de conduite (OCC) créent un compte Instagram fr_together qui témoigne, avec tous leurs partenaires, de la vie et du travail pendant la lutte contre l’épidémie de Covid-19.

content_de:
Das HFR arbeitet mit dem KFO zusammen, um die Covid-19-Epidemie zu bewältigen, wobei beide von allen Partnern und der gesamten Freiburger Bevölkerung unterstützt werden: Aus diesem Grund und mit der Absicht, den Zusammenhalt zu unterstützen, zu stärken und die gemeinsame Arbeit aller an dieser Krise beteiligten Freiburger Kräfte hervorzuheben, erstellen der HFR und das KFO gemeinsam einen Instagram-Account und laden die Freiburgerinnen und Freiburger ein, sich dieser Community anzuschliessen, sie zu unterstützen und mit ihr zu interagieren.

Über all diese sowohl menschlichen als auch beruflichen Erfahrungen zu berichten, ist in dieser Zeit unerlässlich, weil das tägliche Leben auf dem Kopf steht. Das Engagement jeder und jedes Einzelnen ist wichtiger denn je, und die Zugehörigkeit zu einer Community gibt der Erfahrung dieser Ausnahmesituation einen Sinn.

Medienmitteilung

        Fr_together – Freiburg, alle zusammen auf Instagram

          PDF, 324.5k

content_fr:
L’HFR collabore avec l’OCC pour faire face à l’épidémie de Covid-19, soutenus par l’ensemble de leurs partenaires et toute la population fribourgeoise : c’est pourquoi, avec la volonté de soutenir, de renforcer la cohésion et de mettre en lumière le travail commun de l’ensemble des forces fribourgeoises engagées dans cette crise, l’HFR et l’OCC créent un compte Instagram, fr_together, et invitent les Fribourgeoises et Fribourgeois à rejoindre cette communauté, à la soutenir et à interagir avec elle.

Témoigner de toutes ces expériences, autant humaines que professionnelles est, en ce moment, essentiel, car le quotidien est chamboulé. L’engagement de chacun compte plus que jamais et l’appartenance à une communauté donne du sens à la manière dont tout un chacun vit cette situation exceptionnelle.

Communiqué de presse

        Fr_together - Fribourg tous ensemble sur Instagram

          PDF, 317.74k


lead_de: Am Wochenende strahlte die Sonne. Leider nicht für alle Freiburgerinnen und Freiburger. Viele Familien sind in Trauer. Denn die Zahl der Todesfälle aufgrund von COVID-19 ist in den vergan-genen drei Tagen deutlich gestiegen. In dieser Zeit sind insgesamt 15 Personen gestorben. Seit dem Beginn der Pandemie hat der Kanton Freiburg 41 Todesfälle zu beklagen. Es ist daher mehr denn je angezeigt, alle Sicherheitsregeln zu beachten, um die am stärksten gefährdeten Personen zu schützen. Die Kantonspolizei will die Kontrollen bei der Bevölkerung verschärfen.

lead_fr: La fin de semaine a été ensoleillée. Mais pas pour tous les Fribourgeois-e-s. Beaucoup de familles sont en deuil. Le nombre de décès causés par le COVID-19 a en effet considérablement augmenté au cours des trois derniers jours. En tout, 15 personnes sont décédées durant ce laps de temps. Depuis le début de la pandémie, le canton de Fribourg déplore 41 morts. Il est plus que jamais indiqué de respecter toutes les consignes de sécurité pour protéger les plus vulnérables. La Police cantonale annonce qu’elle durcira les contrôles auprès de la population.

content_de:
An diesem Wochenende hat die Sonne nicht für alle Freiburgerinnen und Freiburger gestrahlt. Erneut mussten sich viele weitere Familien von einem geliebten Menschen verabschieden, der an den Folgen der Lungenkrankheit COVID-19 gestorben ist. Die von diesem Virus verursachten Todesfälle haben sich in der kurzen Zeit von Freitag 3. April bis Montag 6. April 2020 um 15 Fälle erhöht. So wurden seit dem ersten Todesfall, der im Kanton am 19. März 2020 verzeichnet wurde, bis zum Donnerstag, 2. April, in Freiburg 26 Todesfälle in 15 Tagen gezählt. Mit den Todesfällen von diesem Wochenende hat der Kanton Freiburg bis zum heutigen Tag insgesamt 41 Todesfälle zu beklagen.

Die Wetteraussichten für Ostern verheissen sonnige Tage. Das Virus macht jedoch keine Ferien und tötet weiterhin. Das Kantonale Führungsorgan (KFO) erinnert daran, dass die von der Bevölkerung verlangten gemeinsamen Anstrengungen trotz der schönen Tage keinesfalls unnötig sind. Denn nur so wird es möglich sein, die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen, eine Überlastung des Gesundheitssystems zu vermeiden und die Gesundheit und das Leben besonders gefährdeter und älterer Menschen zu schützen. Das KFO legt daher der Freiburger Bevölkerung ans Herz, wachsamer als zuvor zu bleiben. Dafür ist es erforderlich, dass sich alle strikte an die Regeln halten. Zur Erinnerung:

Versammlungen von mehr als 5 Personen sind verboten.

Halten Sie unter allen Umständen 2 Meter Abstand zu anderen Personen.

Reisen Sie nur, wenn es notwendig ist, und vermeiden Sie riskante Aktivitäten.

Wenn Sie an die frische Luft gehen, tun Sie das alleine oder mit Menschen, die mit Ihnen zusammenleben.

Waschen Sie sich sooft als möglich die Hände.

Obschon die überwiegende Mehrheit der Freiburger Bürgerinnen und Bürger sich sorgfältig an die Weisungen hält und verantwortungsbewusst handelt, hat eine kleine Minderheit noch nicht erkannt, wie wichtig und entscheidend dies ist.

Von Freitag, 3. April, 16 Uhr, bis Sonntag, 5. April, 24 Uhr, haben die Ordnungskräfte gegen hundert Bussen verhängt: 52 Bussen, weil der Abstand zwischen Personen nicht eingehalten wurde, 44 Bussen für Gruppierungen, die mehr als 5 Personen umfassten, und 3 Bussen wegen Nichtbeachtens eines geschlossenen Perimeters (z. B. Île d’Ogoz). Die Kantonspolizei kündigt an, dass sie die Kontrollen in den kommenden Tagen gezielt verschärfen wird.

Medienmitteilung

        COVID-19 – Bilanz nach dem Wochenende: Die Zahl der Todesfälle steigt

          PDF, 248.08k

content_fr:
Cette fin de semaine n’a pas brillé pour tous les Fribourgeois-e-s. De nombreuses nouvelles familles ont dû prendre congé d’un être cher, emporté par le COVID-19. Le nombre de décès causés par le virus s’est sérieusement accéléré entre le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril 2020. Durant cette courte période 15 personnes ont succombé des suites de la pandémie. Depuis le premier décès survenu dans le canton le 19 mars 2020 jusqu’au jeudi 2 avril, Fribourg comptabilisait 26 issues mortelles en 15 jours. Avec les morts de cette fin de semaine, le canton de Fribourg doit malheureusement déplorer à ce jour un total de 41 décès.

Le soleil brille durant la période de Pâques. Mais le virus n’est pas en vacances et continue de tuer. L’Organe cantonal de conduite OCC rappelle que, malgré le beau temps, les efforts collectifs ne sont pas demandés en vain à l’ensemble de la population. Ils permettent de freiner la propagation du coronavirus, de prévenir un engorgement du dispositif sanitaire, et de préserver la santé et la vie des plus vulnérables et des aînés. L’OCC invite les Fribourgeois-e-s à demeurer plus que jamais vigilant-e-s. Cela passe par un respect strict des consignes de sécurité. Pour rappel :

Les rassemblements de plus de 5 personnes sont interdits.

Gardez en toutes circonstances une distance de 2 mètres avec les autres personnes.

Ne vous déplacez qu’en cas de nécessité et évitez les activités à risques.

Si vous prenez l’air, faites-le seul ou avec les personnes habitants avec vous.

Lavez-vous les mains le plus souvent possible.

Si la grande majorité des Fribourgeois-e-s respectent avec diligence et responsabilité ces consignes, une petite minorité n’a pas encore saisi leur importance vitale. Entre le vendredi 3 avril 16h et le dimanche 5 avril 24h, les forces de l’ordre ont distribué une centaine d’amendes : 52 amendes pour des distances entre personnes non respectées, 44 amendes pour des regroupements qui excédaient 5 personnes et 3 amendes pour non-respect d’un périmètre fermé (p. ex. Île d’Ogoz). La police cantonale annonce un durcissement ciblé des contrôles dans les jours à venir.

Communiqué de presse

        COVID-19 – Bilan du week-end : le soleil au rendez-vous, les décès dus au virus malheureusement aussi

          PDF, 241.39k


lead_de: Die Ausbreitung von COVID-19 hat auch Auswirkungen auf die Arbeitslosenquote. Diese stieg im März 2020 im Kanton Freiburg auf 3,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung.

lead_fr: Le taux de chômage a été affecté par la propagation du Covid-19. En mars 2020, le taux de chômage dans le canton de Fribourg a enregistré une hausse pour s’établir à 3,1% de la population active.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt auf 3,1 %

title_fr: Chômage à Fribourg : augmentation à 3,1%

content_de:
Im März 2020 zählte der Kanton Freiburg 5435 Arbeitslose. Dies sind 581 Personen mehr als im Vormonat und 991 Personen mehr als im März 2019. Die Arbeitslosenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,3 Prozentpunkte auf 3,1 % gestiegen. Dieser Anstieg ist teilweise auf die vorübergehende Einstellung der Tätigkeiten im Baugewerbe, im Gastgewerbe sowie im Bereich der Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen zurückzuführen. Zudem haben die Unternehmen in dieser wegen COVID-19 ungewissen Zeit weniger freie Stellen gemeldet und viele arbeitsmarktliche Massnahmen (AMM) konnten im März nicht gewährt werden.

Im Kanton Freiburg ist die Arbeitslosenquote einzig im Seebezirk zurückgegangen und zwar um 0,1 Prozentpunkte auf 2,6 %. In allen anderen Bezirken hat die Quote hingegen zugenommen: um jeweils 0,2 Prozentpunkte im Broye- (2,8 %) und im Saanebezirk (3,6 %), um 0,3 Prozentpunkte im Sensebezirk (1,9 %), um 0,6 Prozentpunkte im Vivisbachbezirk (3,9 %), um 0,7 Prozentpunkte im Glanebezirk (3,6 %) und um 0,8 Prozentpunkte im Greyerzbezirk (3,8 %). Im Landesdurchschnitt liegt die Arbeitslosenquote neu bei 2,9 % (+0,4 Prozentpunkte).

Die Stellensuchendenquote im Kanton Freiburg ist auf 5,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gestiegen (+0,4 Prozentpunkte). Am 31. März 2020 zählte der Kanton Freiburg 8858 Stellensuchende. Dies sind 726 Personen mehr als im Vormonat und 980 Personen mehr als im März 2019. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote ebenfalls gestiegen und zwar um 0,5 Prozentpunkte auf 4,6 %.

Kurzarbeit

Im März 2020 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 2554 Gesuche um Kurzarbeit erfasst. Am 31. März 2020 hatten 2201 Unternehmen eine Bewilligung für Kurzarbeit. Im selben Zeitraum wurden 20 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung bearbeitet.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin März 2020

          PDF, 499.67k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg a enregistré 5435 chômeurs en mars 2020, soit une hausse de 581 personnes par rapport au mois précédent et 991 personnes de plus par rapport à mars 2019. Le taux de chômage a augmenté de 0,3 point (3,1%) par rapport au mois précédent. Les suspensions temporaires d'activité notamment dans les branches économiques comme le bâtiment et génie civil, l'hôtellerie et la restauration ainsi que les activités de services administratifs et de soutien expliquent en partie cette hausse. De plus, durant cette période d’incertitude liée au Covid-19, les entreprises ont réduit le nombre de postes vacants et de nombreuses mesures du marché du travail (MMT) n’ont pas été octroyées en mars.

Dans le canton, seul le district du Lac (2,6%) a enregistré une diminution de 0,1 point. Le chômage a en revanche augmenté dans les autres districts : +0,2 point en Broye (2,8%) et Sarine (3,6%), +0,3 point en Singine (1,9%), +0,6 point en Veveyse (3,9%), +0,7 point en Glâne (3,6%) et +0,8 point en Gruyère (3,8%). Au niveau national, le taux de chômage a augmenté de 0,4 point pour s’établir à 2,9%.

Par rapport au mois précédent, le taux de demandeurs d’emploi a augmenté à 5,1% (+0,4 point) de la population active. Au 31 mars 2020, le canton a recensé 8858 demandeurs d’emploi, soit 726 personnes de plus par rapport au mois précédent et 980 personnes de plus par rapport à mars 2019. Au niveau national, le taux de demandeurs d’emploi a augmenté à 4,6% (+0,5 point).

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois de mars 2020, 2554 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Au 31 mars 2020, 2201entreprises étaient au bénéfice d’une autorisation de RHT. 20 demandes d’indemnités pour cause d’intempéries ont été traitées pendant le mois sous revue.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin mars 2020

          PDF, 499.67k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Ernennung einer Richterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une juge ad hoc

title_de: Zwangsmassnahmengericht

title_fr: Tribunal des mesures de contrainte

content_de:
Der Justizrat hat Frau Cornelia Thalmann El Bachary per 1. Mai 2020 zur Richterin ad hoc 10% des Zwangsmassnahmengerichts ernannt.

Frau Thalmann El Bachary wird bis zur Ernennung der Nachfolge des per 30. April 2020 zurücktretenden Richters Felix Baumann die deutschsprachigen Fälle übernehmen, jedoch für maximal sechs Monate.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Cornelia Thalmann El Bachary Juge ad hoc du Tribunal des mesures de contrainte à 10% à compter du 1er mai 2020.

Madame Thalmann El Bachary assumera le rôle des affaires en allemand du Juge Felix Baumann démissionnaire au 30 avril 2020 dans l’attente de l’entrée en fonction de son successeur mais au maximum pour une durée de six mois.


lead_de: Der telefonische Empfang der Kantonsverwaltung ist von Montag bis Freitag von 8:00 bis 11:30 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

lead_fr: La réception téléphonique de l’Administration cantonale est ouverte tous les jours de la semaine de 8h00 à 11h30 et de 14h00 à 17h00.

title_de: Kantonsverwaltung: 026 305 11 11

title_fr: Administration cantonale : 026 305 11 11

content_de:
Nützliche Links

      Staat Freiburg : Homepage

content_fr:
Liens utiles

      Etat de Fribourg: page d'accueil


lead_de: Am Dienstag, 7. April 2020, wurde eine Sendung mit strategisch wichtigem Sanitätsmaterial aus China nach Freiburg geliefert, die mehrere Kantone der lateinischen Schweiz gemeinsam koordiniert haben.

lead_fr: Une cargaison de matériel stratégique, coordonnée au niveau de plusieurs cantons latins, a été livrée ce mardi 7 avril à Fribourg, en provenance de Chine.

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/covid19_Materiel_DE.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sanitätsmaterial © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/covid19_Materiel_DE.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das kantonale Führungsorgan (KFO) hat sich in Zusammenarbeit mit mehreren anderen Kantonen und Spitaleinrichtungen an einer Bestellung von Sanitätsmaterial beteiligt. Organisiert wurde diese erste Lieferung von der Genfer Industrie- und Handelskammer (CCIG) und der Handelskammer Schweiz-China (SCCC). Das strategisch wichtige Sanitätsmaterial aus China (Atemschutzmasken, Handschuhe, Brillen, Kittel usw.) für Einrichtungen, die im Kampf gegen COVID-19 tätig sind, ist gestern in Genf eingetroffen. Um Probleme mit der Qualität der Produkte zu vermeiden, wie sie in den Niederlanden oder Spanien auftraten, wurde die Ladung zunächst von der Société Générale de Surveillance (SGS), einem Anbieter von Audit- und Zertifizierungsdienstleistungen, kontrolliert.

Das Material für den Kanton Freiburg ist heute Dienstag per Lastenzug eingetroffen. Fünf Lastwagen haben über 30 Tonnen Material im Umfang von ca. 344 m3 geliefert.

Im Einzelnen handelt es sich um:

995 400 Chirurgenmasken

299 680 FFP2-Atemschutzmasken

220 000 Schutzbrillen

1 347 000 nicht gepuderte Nitril-Handschuhe (Grössen S–XL)

Diese erste Lieferung, die für das HFR, die Pflegeheime, die Dienste für Hilfe und Pflege zu Hause, die Krankenwagen und niedrigschwellige Einrichtungen bestimmt ist, deckt im schlimmsten Szenario den Bedarf des gesamten Freiburger Gesundheitssystems für einen Zeitraum von 10 Tagen. Es wurden bereits weitere Bestellungen für künftige Lieferungen aufgegeben.

Medienmitteilung

        Erster Konvoi mit Sanitätsmaterial in Freiburg eingetroffen

          PDF, 246.01k

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/covid19_Materiel_FR.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Matériel Sanitaire © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/covid19_Materiel_FR.webp" type="image/webp">

  </picture>

L’Organe cantonal de conduite (OCC) a participé à une commande de matériel sanitaire en collaboration avec plusieurs autres cantons et institutions hospitalières. Organisé par la Chambre de commerce et d’industrie Genève (CCIG) et la Chambre de commerce Suisse-Chine (SCCC), cette première livraison par avion de matériel stratégique (masques, gants, lunettes, blouses, etc.) pour les institutions engagées dans la lutte contre le COVID-19 est arrivée hier à Genève-Aéroport, en provenance de la Chine. Afin d’éviter tout problème quant à la qualité des produits, comme cela a pu se passer aux Pays-Bas ou en Espagne, la cargaison a été contrôlée au départ par la Société Générale de Surveillance (SGS), fournisseur de services de vérification et de certification.

Le matériel destiné au canton de Fribourg est arrivé aujourd’hui mardi par convoi routier. Cinq camions ont livré plus de 30 tonnes de matériel, représentant quelque 344 m3.

Dans le détail, il s’agit de :

995 400 masques chirurgicaux

299 680 masques FFP2

220 000 lunettes de protection

1 347 000 gants nitrile non poudrés (tailles S-XL)

Destinée à l’HFR, aux EMS, aux services d’aide et de soins à domicile, aux ambulances et aux institutions de bas seuil, cette première livraison couvre, dans le pire des scénarios, les besoins de l’ensemble du système de santé fribourgeois pour une durée de 10 jours. D’autres commandes ont déjà été passées pour des livraisons ultérieures.

Communiqué de presse

        Un premier convoi de matériel sanitaire est arrivé à Fribourg

          PDF, 239.29k


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (4) Zuhause in Form bleiben

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (4) Rester chez soi et garder la forme

content_de:
Die Covid-19-Pandemie stellt unseren Alltag auf den Kopf und wir bewegen uns immer weniger. Bewegung ist jedoch wohltuend für Körper und Geist und in diesen aussergewöhnlichen Zeiten unerlässlich! Nachfolgend einige Tipps und Tricks, damit Sie auch zu Hause in Form bleiben:

Damit sich die Jüngsten trotz geschlossener Schulen körperlich verausgaben:

Die Empfehlungen des Amts  für Sport des Kantons Freiburg mit einer Auflistung der Angebote für sportliche Aktivitäten zu Hause

Die Plattform Schule bewegt  von Swiss Olympic bietet viele Übungen, um auch zu Hause in Bewegung zu bleiben!

Sport in der Familie? Auf familienleben.ch  wird gezeigt, wie’s geht.

Für alle, die auch im Homeoffice gesund bleiben wollen:

Die Broschüre Arbeiten zu Hause  vom SECO erläutert, wie ein Arbeitsplatz eingerichtet werden soll, damit die gesundheitlichen Risiken des Homeoffice limitiert werden

Die Empfehlungen in kurzen Videosequenzen  der Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit für eine gute Ergonomie am Arbeitsplatz

Einige Tipps für nachhaltige Verhaltensweisen, um bei der Arbeit nicht krank zu werden… Aktive Pausen machen den Kopf frei! Beispielsweise mit:

Dem neuen YouTube-Kanal Fri Sport Home  des Amts für Sport

Den Übungen der Website mobilesport.ch  des Bundesamts für Sport für Einzelpersonen oder Gruppen.

Auch für Senioren und Seniorinnen gibt es passende Übungen:

Das Übungsprogramm von sichergehen.ch , um «fit von Kopf bis Fuss» zu bleiben.

Der YouTube-Kanal von Unisanté, auf dem Spezialistinnen und Spezialisten montags, mittwochs und freitags um 10 Uhr Übungen für zu Hause  anbieten.

Und zu guter Letzt: Denken Sie auch im Kopfstand oder in der Liegestütze stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden!

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Alors que la pandémie de Covid-19 chamboule notre vie quotidienne, nous bougeons de moins en moins. Or, le mouvement permet de prendre soin de notre corps et de notre mental, essentiels en cette période exceptionnelle ! Quelques astuces pour garder la forme en étant (presque) toujours soi :

Pour que les plus jeunes se dépensent malgré les écoles fermées :

Les recommandations du Service du sport  du canton de Fribourg recensant les offres d’activité physique à faire à la maison

La plateforme L’école bouge  de Swiss Olympic livre tout plein d’exercices pour rester en mouvement chez soi !

Le sport en famille ? C’est sur familienleben.ch   (en all uniquement).

Pour ceux qui veulent garder la santé tout en télétravaillant :

La brochure travailler chez soi »  du SECO explique comment aménager correctement un poste de travail pour limiter les risques du télétravail sur la santé

Les recommandations en vidéo  de la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail pour une bonne ergonomie de votre poste de travai.

Quelques gestes durables pour éviter de tomber malade au travail... Les pauses actives aèrent l’esprit ! Avec, par exemple :

La nouvelle chaîne YouTube Fri Sport Home  du Service du Sport

Les exercices du site mobilesport.ch  de l’Office fédéral du sport, à faire seul-e-s ou en groupe.

Pour les senior-e-s, il existe aussi des exercices adaptés :

Le programme d’exercices d’Equilibre-en-marche.ch  pour « être en forme de la tête aux pieds ! »

La chaîne YouTube d’Unisanté où des spécialistes proposent des exercices à faire à la maison  les lundis, mercredis et vendredis à 10h.

Et pour conclure, en pièce droite ou en position de gainage, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Lien sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: In den vergangenen vier Wochen hat das Amt für Wald und Natur mehrere Diebstähle von Fotofallen festgestellt. Diese bedeuten nicht nur zusätzliche Kosten für den Staat, sondern schaffen auch erhebliche Informationslücken in Bezug auf die wildlebende Fauna.

lead_fr: Depuis quatre semaines le Service des forêts et de la nature constate plusieurs vols de pièges photographiques. Ces derniers, en plus de constituer des frais supplémentaires dans le budget de l’Etat, représentent également une perte d’information importante sur la faune sauvage.

title_de: Diebstahl mehrerer Fotofallen festgestellt

title_fr: Plusieurs vols de pièges photographiques constatés

content_de:
Für die Erhaltung und ein bedarfsgerechtes Management unserer Wildtierbestände ist es entscheidend, über ein Maximum an diesbezüglichen Informationen zu verfügen. Zur Erfüllung dieses Auftrags bedient sich das Amt für Wald und Natur (WNA) verschiedener wissenschaftlicher Methoden. Eine davon ist der Einsatz von Fotofallen, um beispielsweise Aufschluss über das Verhalten und die Verbreitung von Wildtierarten im Kanton Freiburg zu erhalten. Diese in allen Schweizer Kantonen angewandte Methode hat mehrere Vorteile: Einerseits müssen keine Tiere eingefangen werden (nicht-invasive Methode) und andererseits erfordert sie nur eine punktuelle Präsenz im Feld.

Leider wurden in den letzten Wochen im Intyamon mehrere Fotofallen entwendet, obwohl neben jeder ein Informationsblatt über deren Sinn und Zweck aufgehängt war. Diese Diebstähle haben nicht nur unnötige Kosten für den Staat zur Folge (Materialkosten), sondern führen auch zu einem Mangel an wichtigen wissenschaftlichen Daten über die Tierwelt. Das WNA bittet darum, diese Apparate nicht zu berühren, und es betont gleichzeitig, dass alle Fotos möglicher Passanten systematisch und rasch gelöscht werden (Ziel ist die Überwachung der Wildtiere).

Das WNA hat bei der Staatsanwaltschaft eine Klage gegen Unbekannt eingereicht, und es werden zusätzliche Kontrollen durchgeführt, um die Zahl der Diebstähle zu begrenzen und den oder die Schuldigen zu finden.

content_fr:
Pour une bonne conservation et une gestion adaptée de la faune sauvage, il est très important d’avoir accès à un maximum d’informations concernant cette dernière. Pour remplir cette mission le Service des forêts et de la nature (SFN) s’appuie sur l’utilisation de plusieurs méthodes scientifiques. L’une d’elles est l’utilisation de pièges photographiques afin de connaître, par exemple, le comportement et la répartition des espèces dans le canton de Fribourg. Cette méthode, qui est pratiquée par tous les gestionnaires de la faune des cantons suisses, présente plusieurs avantages : d’une part, elle n’exige pas la capture physique de l’animal (méthode non invasive) et d’autre part, elle ne nécessite qu’une présence ponctuelle dans le terrain.

Malheureusement, malgré les fiches explicatives affichées à côté de chaque piège photographique, plusieurs vols ont eu lieu ces dernières semaines dans la région de l’Intyamon. Ces vols ont une conséquence directe non seulement sur les dépenses de l’Etat (achat du matériel) mais également sur les données scientifiques sur  la faune sauvage. Le SFN invite les personnes à ne pas toucher ces appareils. Il assure que toutes les photos d’éventuelles personnes sont systématiquement et rapidement effacées (le but étant le suivi de la faune sauvage).

Une plainte contre inconnu a été déposée auprès du Ministère public par le SFN et des contrôles supplémentaires seront effectués afin de limiter les vols et d’identifier le ou les coupables.


lead_de: Die vier Freiburger Fachhochschulen sind im Kampf gegen die COVID-19-Pandemie an mehreren Fronten aktiv und leisten einen Beitrag auf ihrem jeweiligen Fachgebiet. Über hundert Personen, die teils zum Personal teils zu den Studierenden dieser Hochschulen gehören, unterstützen heute verschiedene Dienststellen des Staats.

lead_fr: Les quatre Hautes écoles fribourgeoises sont engagées sur plusieurs fronts dans la lutte contre la pandémie du Covid-19, chacune dans leur domaine de compétences. Plus d’une centaine de personnes, issues du personnel et des étudiants de ces écoles, travaillent désormais en soutien à différents services de l’Etat.

content_de:
Angesichts der Coronakrise mobilisieren die Dienststellen des Staats ihre Kräfte und Kompetenzen über ihren gewohnten Aktionsradius hinaus. Auch die vier Freiburger Fachhochschulen, die der Volkswirtschaftsdirektion angegliedert sind, die Hochschule für Gesundheit (HfG-FR), die Hochschule für Soziale Arbeit (HSA-FR), die Hochschule für Technik und Architektur (HTA-FR) und die Hochschule für Wirtschaft (HSW-FR), engagieren sich im Rahmen ihrer Fachkompetenzen.

Medienmitteilung

        COVID-19: Die Freiburger Fachhochschulen engagieren sich im Kampf gegen das Coronavirus

          PDF, 273k

content_fr:
La crise du Covid-19 mobilise toutes les énergies et les compétences des services de l’Etat au-delà de la mission traditionnelle de chacun. Rattachée administrativement à la Direction de l’économie et de l’emploi, les quatre Hautes écoles fribourgeoises [Haute école de santé (HEdS-FR) ; Haute école de travail social (HETS-FR) ; Haute école d’ingénierie et d’architecture (HEIA-FR) et Haute école de gestion (HEG-FR)] participent à cet effort dans leur domaine de compétence respectif.

Communiqué de presse

        COVID-19 Les Hautes écoles fribourgeoises engagées dans la lutte contre la pandémie

          PDF, 271.63k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 18. März 2014

title_fr: Séance du Conseil dEtat du 18 mars 2014

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 18. Mai 2014, über die folgenden Vorlagen:

Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung;

Volksinitiative "Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen";

Volksinitiative "Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohninitiative)";

Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Patrice Jordan - Streitfälle bei der Krankenversicherung?;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly / Stéphane Peiry - Télémixte La Berra "Unklarheit herrscht über die Eröffnung im Dezember 2013";

die Antwort auf das Postulat Nadine Gobet / Yvan Hunziker - Touristische Infrastrukturen im Kanton;

den Bericht zur kantonalen Abstimmung vom 9. Februar 2014.

Er nimmt den Tätigkeitsbericht 2013 der Nutztierversicherungsanstalt Sanima zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von Fr. 3 931 091.50 für das 1. Quartal 2014 (180. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 932 040 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 012 349 Franken) und für die Umwelt (Fr. -13 297.50) zu verwenden.

Er legt fest:

die Sömmerungsbedingungen 2014;

den Taxpunktwert für Physiotherapie.

Er ändert die Verordnung über die Wildruhezone La Berra.

Er verabschiedet den Beschluss über die Berichtigung des Finanzierungsbetrags 2013 für das HFR.

Er ermächtigt:

die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf für das Gesetz über die Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion für Gesundheit und Soziales, Gesetzesvorentwürfe im Zusammenhang mit dem Projekt Senior+ und einen Massnahmenplan 2016-2020 zum Konzeptentwurf Senior+ in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und gegen Rassismus.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 18 mai 2014 portant sur les objets suivants :

Arrêté fédéral concernant les soins médicaux de base;

Initiative populaire «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants» ;

Initiative populaire «Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums)»;

Loi fédérale sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Patrice Jordan - Contentieux sur l’assurance-maladie?;

la réponse à la question Gabriel Kolly / Stéphane Peiry - Télémixte La Berra " le flou règne sur son ouverture en décembre 2013";

la réponse au postulat Gobet Nadine / Hunziker Yvan - Infrastructures touristiques dans le canton;

le rapport relatif à la votation cantonale du 9 février 2014.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activités 2013 de l’Etablissement d'assurance des animaux de rente (Sanima).

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 1er trimestre 2014 (180e affectation) un montant de 3 931 091.50 francs, répartis en faveur de la culture (2 932 040 francs), de diverses oeuvres sociales et de bienfaisance (1 012 349 francs) et de l’environnement (-13 297.50 francs).

Il fixe

les conditions d'estivage 2014;

la valeur du point tarifaire de physiothérapie.

Il modifie l'ordonnance concernant la zone de tranquillité de la Berra.

Il adopte l’arrêté corrigeant le montant de financement attribué à l’hfr pour 2013.

Il autorise

la Direction des institutions, de l´agriculture et des forêts à mettre en consultation l’avant-projet de loi sur la médiation administrative;

la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation des avant-projets de loi en lien avec le projet Senior+ ainsi que le plan de mesures 2016-2020 qui concrétise le projet de concept Senior+.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la Commission pour l'intégration des migrants-e-s et contre le racisme.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


title_de: Staatsratssitzung vom 6. April 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 avril 2020

content_de:
Über Ostern setzt der Staatsrat seine Tätigkeit fort, um die Führung zur Bewältigung der COVID-19-Krise sicherzustellen.

Anlässlich seiner Sitzung verabschiedet der Staatsrat:

die Verordnung über die befristeten steuerpolitischen Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronaviruskrise;

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen infolge des Coronavirus (WMV COVID-19).

content_fr:
Durant cette période pascale, le Conseil d’Etat poursuit son activité pour conduire la gestion de la crise COVID – 19

Lors de sa séance de ce jour, le Conseil d’Etat a adopté

l’ordonnance sur les mesures urgentes et temporaires en matière fiscale pour maîtriser la crise du coronavirus;

l’ordonnance sur les mesures économiques à la suite du coronavirus (OME COVID-19).


lead_de: Das Rektorat und die Hochschulen der HES-SO haben gemeinsam ein erstes Massnahmenpaket unter anderem zum akademischen Kalender, zu den Prüfungen und Aufnahmen, zur Anerkennung der praktischen Erfahrungen der Studierenden und zu den finanziellen Beiträgen verabschiedet. Es soll der Mehrheit der Studierenden ermöglichen, ihr Frühlingssemester 2020 ordnungsgemäss abzuschliessen und ihr Studium ohne Nachteil und unter den bestmöglichen Bedingungen fortzusetzen oder neu aufzunehmen.

lead_fr: Le Rectorat et les hautes écoles de la HES-SO ont conjointement adopté un premier train de mesures relatives au calendrier académique, aux examens, aux admissions, à la reconnaissance des expériences pratiques des étudiant-es ou encore aux contributions financières. Ces mesures doivent permettre à une majorité d'étudiant-es de valider leur semestre de printemps 2020 et de continuer ou de débuter leur cursus dans les meilleures conditions possibles.

title_de: COVID-19: Die HES-SO ergreift Massnahmen, um den Abschluss des Semesters sicherzustellen und das Engagement der Studierenden im Einsatz anzuerkennen

title_fr: COVID-19 : la HES-SO prend des mesures pour assurer la validation du semestre et reconnaître l'engagement des étudiant-es sur le terrain

content_de:
Die rigorosen Massnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie haben Auswirkungen auf die Unterrichtsbedingungen an den Hochschulen der HES-SO. Es wird alles unternommen, um die Kontinuität der Lehrveranstaltungen sicherzustellen und es den Studierenden zu ermöglichen, ihr Studium unter den aussergewöhnlichen aktuellen Umständen möglichst gut weiterzuführen. So wurde insbesondere der Unterricht während einer Woche ausgesetzt und ein umfassendes System von pädagogischen Begleitmassnahmen eingerichtet, um die Lehrpersonen und Dozierenden bei der Umgestaltung ihrer Kurse und Vorlesungen zu unterstützen und ein hochwertiges Fernunterricht zu gewährleisten. Dank diesen Massnahmen wird heute die überwiegende Mehrheit der Kurse und Vorlesungen für die rund 21'000 Studierenden der HES-SO online angeboten.

Dennoch sind aber Anpassungen bei den berufsqualifizierenden Ausbildungen der HES-SO notwendig, die sich zu einem sehr grossen Teil auf das praktische und angewandte Lernen stützen. Gewisse Aktivitäten lassen sich nicht online vermitteln, vor allem in den künstlerischen Bereichen (z. B. Musikproduktionen, Workshops, Ensemble-Unterricht), im Ingenieurwesen (z. B. Labors) und in der Gesundheit (z. B. manuelle Handgriffe, medizinische Handlungen).

Vor diesem Hintergrund haben das Rektorat und die Hochschulen der HES-SO heute ein erstes Mass-nahmenpaket verabschiedet, das die Gleichbehandlung gewährleistet und sich zugleich an die besonderen Situationen und die fachliche Vielfalt, die die HES-SO auszeichnet, anpasst.

Festhalten an den Prüfungen und Evaluationen. Um die Qualität und die volle Anerkennung der Kompetenzen der Absolventinnen und Absolventen der HES-SO sicherzustellen, wird es keine automatische Validierung geben. Die Vergabe von ECTS-Credits bleibt in jedem Fall abhängig von einer formellen Evaluation, aber die Daten und Modalitäten der Evaluationen können geändert werden.

Keine Konsequenzen bei einem Scheitern oder Fehlen an einer Prüfung. Das Nichtbestehen eines Moduls des Frühlingssemesters 2020 (oder einer Nachprüfung des vorangehenden Semesters) wird nicht als Fehlversuch gewertet. Studierende, die nicht an einer Evaluation des Frühlingssemesters 2020 erscheinen und die dies offiziell gemeldet haben, sind automatisch entschuldigt und ihr Nichterscheinen wird ebenfalls nicht als Fehlversuch gewertet. In beiden Fällen werden die Studienfristen wenn nötig verlängert.

Anerkennung des Einsatzes von Studierenden, die aufgerufen/engagiert werden. Sehr viele Studierende und Lehrkräfte der HES-SO wurden – freiwillig oder nicht – bereits aufgerufen/eingesetzt, um bei der Bekämpfung der gesundheitlichen Ausnahmesituation und ihrer Auswirkungen mitzuhelfen. Da es der HES-SO ein Anliegen ist, dieses Engagement im Dienste der Gesellschaft zu würdigen und anzuerkennen, werden die Hochschulen ein innovatives System einführen, das eine Vergabe von ECTS-Credits als Anerkennung für gleichwertige Leistungen ermöglicht.

Um von diesem System profitieren zu können, muss der Einsatz der Studierenden mit den spezifischen Kompetenzen ihres Studiengangs zusammenhängen. Es wird dann von Fall zu Fall überprüft, ob die praktischen Erfahrungen die Möglichkeit geboten haben, Kompetenzen zu erwerben, die gleichwertig sind wie jene, die unterrichtet werden.

Diese Massnahme betrifft im Wesentlichen die Studierenden in den Fachbereichen Gesundheit und Soziale Arbeit, die bereits zahlreich und in vorbildlicher Weise eine unterstützende Rolle in den sozio-medizinischen Einrichtungen übernehmen. Studierende aus anderen Fachbereichen können aber ebenfalls betroffen sein, beispielsweise ein Studierender im Bereich Design, der sich an der Entwick-lung einer neuen Diagnoseeinrichtung beteiligt.

Unveränderte Studiengebühr, Überprüfung der Beiträge an die Studienkosten. Mit Rücksicht auf die unsichere finanzielle Lage gewisser Studierender können die Hochschulen der HES-SO auf Antrag die Zahlungsbedingungen für die Studiengebühr anpassen. Zudem können die Beiträge an die Studienkosten reduziert werden.

Das Rektorat und die Hochschulen sind sich der Einschränkungen und Schwierigkeiten im Zusam-menhang mit diese besonderen Situation bewusst und unternehmen alles, um die Auswirkungen und Folgen so gering wie möglich zu halten. Sie danken dem Lehrkörper, den Studierenden und dem gesamten Personal für ihr Verständnis und ihren unermüdlichen Einsatz. Ebenso begrüssen sie die zahlreichen Initiativen  zugunsten von Menschen, die direkt oder indirekt von den Auswirkungen des COVID-19 betroffen sind.

Kontakt :  Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg (079 546 40 69)

content_fr:
Les mesures de rigueur prises pour endiguer la pandémie du coronavirus impactent les conditions d'enseignement et d'études au sein des hautes écoles de la HES-SO. Tout est mis en œuvre pour assurer la continuité de l'enseignement et permettre aux étudiant-es de poursuivre leur cursus le mieux possible dans les circonstances exceptionnelles actuelles. En particulier, l'enseignement a été suspendu pendant une semaine et un important dispositif d'accompagnement pédagogique a été mis en place pour soutenir les enseignant-es et les professeur-es dans la refonte de leurs cours et assurer un enseignement à distance de qualité. Grâce à ces mesures, la grande majorité des cours sont aujourd'hui assurés à distance pour les quelque 21'000 étudiant-es de la HES-SO.

Néanmoins, des adaptations sont nécessaires dans les formations professionnalisantes de la HES-SO, qui s'appuient en très grande partie sur un apprentissage pratique et appliqué. Certaines activités ne peuvent ainsi pas être enseignées à distance, en particulier dans les domaines artistiques (p.ex. productions, ateliers, cours de musique d'ensemble), dans l'ingénierie (p.ex. laboratoires) et la santé (p.ex. manipulations, gestes médicaux).

Dans ce contexte, le Rectorat et les hautes écoles de la HES-SO ont adopté aujourd'hui un premier train de mesures visant à assurer une équité de traitement tout en s'adaptant aux situations particulières et à la diversité disciplinaire qui caractérise la HES-SO.

Maintien des examens et des évaluations. De manière à assurer la qualité et la pleine reconnaissance des compétences des diplômé-es de la HES-SO, il n'y aura pas de validation automatique. L'octroi des crédits ECTS reste soumis dans tous les cas à un acte formel d'évaluation, mais les dates et les modalités des évaluations pourront cependant être modifiées.

Pas de pénalité en cas d'échec ou d'absence à un examen. L'échec à un module du semestre de printemps 2020 (ou à une remédiation du semestre précédent) ne sera pas comptabilisé. Les étudiant-es qui ne se présenteront pas à une évaluation du semestre de printemps  2020 et qui en auront fait la demande dans les délais impartis seront formellement excusés, et leur absence ne sera pas considérée comme une tentative. Dans les deux cas, les délais d'études seront rallongés si nécessaire.

Reconnaissance de l'engagement des étudiant-es réquisitionné-es/engagé-es sur le terrain. De très nombreux étudiant-es et enseignant-es de la HES-SO sont d'ores et déjà réquisitionnés/engagés - volontairement ou non - pour faire face à la crise sanitaire et ses conséquences. Parce qu'il importe à la HES-SO de valoriser et reconnaître cet engagement au service de la société, les hautes écoles mettront en place un dispositif novateur permettant d'accorder des crédits ECTS par équivalence.

Pour bénéficier de ce dispositif, l'activité des étudiant-es devra être liée au champ de compétences spécifiques de leurs études. Une analyse sera menée au cas-par-cas pour déterminer si les expériences pratiques ont permis d'acquérir des compétences équivalentes aux compétences enseignées.

Ces mesures concernent principalement les étudiant-es en santé et travail social qui assument d'ores et déjà en grand nombre et de manière exemplaire un rôle de renfort au sein des institutions socio-sanitaires. D'autres domaines sont aussi concernés, par exemple un-e étudiant-e en design qui participe au développement d'un nouveau dispositif diagnostic.

Taxe d'études inchangée, évaluation des frais d'études. Conscientes de la précarisation financière de certain-es étudiant-es, les hautes écoles de la HES-SO pourront accorder sur demande des aménagements sur les modalités de paiement de la taxe d'études, et les contributions aux frais d'études pourront être réduites.

Sensibles aux contraintes et difficultés engendrées par cette situation, le Rectorat et les hautes écoles de la HES-SO mettent tout en œuvre pour en minimiser les impacts et conséquences. Ils remercient le corps professoral, les étudiant-es ainsi que l'ensemble du personnel pour leur compréhension et pour leur engagement sans failles. Ils saluent également les nombreuses  initiatives  en faveur des personnes touchées directement ou indirectement par les conséquences du COVID-19.

Contact :  Jacques Genoud, Directeur général HES-SO Fribourg (079 546 40 69)


lead_de: Heute Morgen gegen 10:00 Uhr wurde ein chemisches Produkt, das für die Abwasserbehandlung verwendet wird, nach einer Unachtsamkeit versehentlich in die Saane geleitet. Um die Verschmutzung einzudämmen, wurde eine Sperre errichtet. Die Bevölkerung wird gebeten, dieses Produkt, das sich bei Kontakt mit Wasser in ein weisses, viskoses Gel verwandelt, nicht zu berühren.

lead_fr: Ce matin vers 10h00, un produit chimique utilisé pour traiter les eaux usées a été déversé accidentellement dans la Sarine suite à une mauvaise manipulation. Un barrage a été mis en place pour contenir la pollution. Il est demandé à la population de ne pas toucher ce produit qui se transforme en gel blanc visqueux au contact de l’eau.

title_de: Zwischenfall in der Kläranlage Freiburg

title_fr: Incident à la STEP de Fribourg

content_de:
Die Stützpunktfeuerwehren von Freiburg und Murten, sowie das Amt für Umwelt, wurden am 8. April 2020 wegen einer Verschmutzung der Saane aufgeboten. 500 Liter Flockungsmittel entwich aufgrund einer falschen Manipulation bei der Freiburger Kläranlage, in einen Klarwasserrost und flossen dann in die Saane. Bei Kontakt mit Wasser wird dieses Produkt weiss und zähflüssig. Das Gel sollte nicht angefasst werden, da es die Haut reizt.

Die Feuerwehr von Freiburg und die Mitarbeiter der Kläranlage haben sofort eine Sperre errichtet, um die Verschmutzung einzudämmen. Die Reinigung der Rohre sowie der Saane sind derzeit im Gange.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, bisher wurde jedoch noch kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Les Centres de renfort (CR) de Fribourg et de Morat ainsi que le Service de l’environnement ont été appelés pour une pollution de la Sarine le 8 avril 2020. 500 litres de floculant se sont déversés dans une grille d’eau claire de la STEP de Fribourg suite à une mauvaise manipulation, puis se sont écoulés dans la Sarine. Au contact de l’eau, ce produit devient blanc et visqueux. Il ne faut pas toucher ce gel car il est irritant.

Un barrage a immédiatement été mis en place par le CR de Fribourg et les employés de la STEP pour contenir la pollution. Le curage des canalisations et le nettoyage de la Sarine sont actuellement en cours.

L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’a été constatée pour l’heure.


lead_de: Die Amtsstellen der Kantonsverwaltung haben ihren Betrieb umgestellt, damit die Staatsangestellten weiter für die Bevölkerung da sein können und mit dieser pandemiebedingten ausserordentlichen Lage zurechtkommen.

lead_fr: Les services de l’administration cantonale ont mis sur pied un nouveau fonctionnement permettant aux collaborateurs et collaboratrices de l’Etat d’une part de fournir leurs prestations au service de la population et d’autre part de gérer la situation extraordinaire due à la pandémie.

content_de:
Nach einigen Wochen im Kampf gegen das Coronavirus stellt der Staatsrat mit grosser Befriedigung fest, dass die Kantonsverwaltung mit dem umgestellten Betrieb ihre Aufgaben im Dienst der Freiburger Bevölkerung weiter wahrnehmen kann. Zwar sind die Schalter grundsätzlich bis auf Weiteres geschlossen, die Amtsstellen sind aber telefonisch, per Post oder per E-Mail erreichbar. Das Amt für Informatik und Telekommunikation des Staates konnte sehr rasch Lösungen für die Arbeit im Homeoffice bereitstellen. So können derzeit mehr als 80% der Verwaltungsangestellten in Telearbeit für die Bevölkerung da sein. Auch die Schulen haben neue Arbeits- und Austauschstrukturen für den Fernunterricht eingeführt. Der Staatsrat führt seine Sitzungen per Videokonferenz durch, und zwar in rascher Abfolge, um die Krisenbewältigung zu steuern und gleichzeitig die Kontinuität der laufenden Geschäfte zu gewährleisten.

Um die Sicherheit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu garantieren, hat der Staatsrat Richtlinien erlassen und zahlreiche Massnahmen getroffen, um den Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit zu entsprechen. Es wird vorzugsweise im Homeoffice gearbeitet, sofern die betrieblichen Bedürfnisse dies zulassen und der Mitarbeiterin oder dem Mitarbeiter die dafür notwendige IT-Ausrüstung zur Verfügung steht. Interne Sitzungen werden begrenzt, und wenn sie stattfinden, dann unter Wahrung des erforderlichen räumlichen Abstands zwischen den Teilnehmenden. Die Blockzeiten sind vorübergehend aufgehoben, damit das Personal die Arbeitstage so organisieren kann, dass die Ansteckungsgefahr auf dem Arbeitsweg möglichst gering ist.

Medienmitteilung

        Covid-19: Krisenbewältigung mit reorganisierter Kantonsverwaltung

          PDF, 319.19k

content_fr:
Après quelques semaines de lutte contre le coronavirus, le Conseil d’Etat constate avec grande satisfaction que le nouveau fonctionnement mis en place au sein de l’administration cantonale lui permet de continuer à remplir ses missions en faveur de la population fribourgeoise. Si en principe tous les guichets physiques de l’Etat sont fermés jusqu’à nouvel avis, l’accès téléphonique, par courrier postal ou par voie électronique est garanti. Le Service de l’informatique et des télécommunications de l’Etat a réussi à mettre en place très rapidement des solutions permettant le travail à distance. Grâce à son efficacité, plus de 80% des collaborateurs et collaboratrices de l’administration assurent aujourd’hui en télétravail les prestations à la population. Les écoles ont également mis en place de nouvelles modalités de travail et d’échange pour assurer un enseignement à distance. Le Conseil d’Etat mène quant à lui par visioconférence ses séances qui se déroulent à un rythme soutenu pour piloter la gestion de la crise tout en assurant la continuité des affaires courantes.

Afin de garantir la sécurité de ses collaborateurs et collaboratrices, le Conseil d’Etat a édicté des directives et mis en place de nombreuses mesures afin de répondre aux exigences de l’Office fédéral de la santé publique. L’octroi du télétravail est privilégié pour autant que les besoins du service le permettent et que le collaborateur ou la collaboratrice concerné-e puisse disposer du matériel informatique nécessaire. Concernant les séances internes, elles sont limitées et lorsqu’elles ont lieu, la distance entre les participant-e-s est garantie. Les heures bloquées de travail ont par ailleurs été supprimées temporairement afin de permettre au personnel d’organiser la journée de travail en réduisant les risques de contamination durant ses déplacements.

Communiqué de presse

        Covid-19 : une administration cantonale réorganisée pour gérer la crise

          PDF, 500.33k


lead_de: Das KFO legt die Regeln für Lebensmittelstände fest, die üblicherweise auf Märkten vorhanden sind. Solche Stände können wieder einzeln betrieben werden, vorausgesetzt, dass Schutzmassnahmen und strenge Regeln eingeführt werden.

lead_fr: L’OCC précise les règles applicables pour la tenue de stands de denrées alimentaires présents d’ordinaire lors de marchés. De tels stands pourront de nouveau être tenus individuellement, moyennant la mise en place de mesures de protection ainsi que des règles strictes.

title_de: Einzelne Marktstände können geöffnet werden, die gesundheitlichen Abstandsregeln müssen jedoch strikte eingehalten werden

title_fr: Des stands de marché pourront être ouverts, à titre individuel et en respectant de strictes conditions sanitaires et de distance

content_de:
Das KFO hat entschieden, das Öffnen von Marktständen unter gewissen Bedingungen zu erlauben. Dazu stützt es sich auf den erläuternden Bericht zur COVID-19-Verordnung 2 des Bundesrates, in dem zwischen der Organisation von Märkten als Veranstaltungen und Ständen, an denen wie in den Lebensmittelgeschäften Nahrungsmittel verkauft werden, unterschieden wird. In diesem Zusammenhang und trotz der Widersprüche im erläuternden Bericht spricht sich das KFO für eine Öffnung von Marktständen aus: Es macht diese Wiedereröffnung davon abhängig, dass einige Rahmenbedingungen eingehalten werden:

Nur Stände, die Lebensmittel verkaufen, sind erlaubt.

Der Standort der Stände muss auf dem öffentlichen Platz genau festgelegt werden, so dass sie etwa 50 bis 80 Meter voneinander entfernt sind.

Die Händlerinnen und Händler auf dem Markt sind dafür verantwortlich, dass die Mindestabstände in den Warteschlangen (2 Meter, möglichst mit Bodenmarkierungen) eingehalten werden und dass die Hygienevorschriften des BAG eingehalten werden.

Die Gemeinden bestimmen den Tag oder die Tage, an denen Marktstände zugelassen werden. Die üblichen Markttage und -öffnungszeiten können verlängert werden, um den Zustrom von Kunden zu reduzieren.

Ist die Zahl der Händlerinnen und Händler höher als die Zahl der verfügbaren Plätze, so organisieren die Gemeinden einen Turnus, wobei auf die Gleichbehandlung und die Zugänglichkeit für alle betroffenen Händlerinnen und Händler zu achten ist.

Der Gemeinderat genehmigt nach Stellungnahme der Kantonspolizei ein Konzept zur Regelung des Personen- und Fahrzeugverkehrs.

Die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien führen Kontrollen durch.

Marktstände können unter den gegebenen Rahmenbedingungen nur in Gemeinden geöffnet werden, in denen im Normalfall regelmässig Märkte durchgeführt werden.

content_fr:
L’OCC a décidé d’autoriser la tenue de stands de marchés à certaines conditions. Il se base pour ce faire sur le rapport explicatif accompagnant l’ordonnance fédérale 2 COVID-19, qui fait une distinction entre l’organisation de marchés, considérés comme manifestations, et les stands vendant des produits alimentaires, considérés comme commerces alimentaires. Dans ce contexte et malgré les contradictions du rapport explicatif, l’OCC se positionne en faveur de l’ouverture des stands de marchés. Il conditionne cette réouverture au respect de certaines conditions-cadres :

Seuls les stands vendant des denrées alimentaires sont autorisés ;

L’emplacement des stands doit être précisément établi sur l’espace public de telle sorte qu’ils soient éloignés de 50 à 80 mètres l’un de l’autre ;

Les commerçant-e-s sont responsables de faire respecter les distances minimales dans les files (2 mètre, si possible avec un marquage au sol) et de s’assurer que les règles d’hygiène de l’OFSP sont respectées.

Les communes déterminent le jour ou les jours où les stands de marchés sont autorisés. Les horaires et jours habituels peuvent être élargis pour diminuer l’afflux de client-e-s.

Si le nombre de commerçant-e-s est plus élevé que les places disponibles, les communes organisent un tournus en veillant à respecter l’égalité de traitement et l’accessibilité à tous les commerçants concernés.

Un concept précisant l’organisation des flux de personnes et de véhicules est préavisé par la Police cantonale et validé par le Conseil communal.

Les polices (cantonale et communales) effectuent des contrôles.

La tenue de tels stands, et à ces conditions-cadres, n’est possible que dans les communes accueillant d’ordinaire des marchés réguliers.


lead_de: Les Conseils communaux de Cheyres-Châbles, Delley-Portalban, Estavayer et Gletterens, en coordination avec la Préfecture de la Broye et la gendarmerie cantonale, ont prononcé la fermeture de leurs plages, dès le vendredi 10 avril 2020 et jusqu'à nouvel avis, afin d'éviter tout rassemblement ou groupement de personnes sur place.

title_de: COVID-19 :  Schliessung der Strände von Cheyres-Châbles, Delley-Portalban, Estavayer und Gletterens

title_fr: COVID-19 :  Fermeture des plages de Cheyres-Châbles, Delley-Portalban, Estavayer et Gletterens

content_de:
Plusieurs communes du district de la Broye ont exprimé des préoccupations quant aux différents espaces publics susceptibles de devenir des points de rassemblement, surtout durant la période de vacances de Pâques qui arrive et en raison de la météo radieuse annoncée.

S'agissant des plages, tant les mesures édictées par les régions voisines que différentes informations relatées dans la presse font craindre des difficultés quant au respect des Directives de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et de l'Organe cantonal de conduite (OCC), spécialement l’interdiction des rassemblements de plus de 5 personnes et le respect de la distance de 2 m entre les individus.

Dans ce contexte particulier, les Conseils communaux de Cheyres-Châbles, Delley-Portalban, Estavayer et Gletterens, en coordination avec la Préfecture de la Broye et la gendarmerie cantonale, ont rapidement réagi et prononcé la fermeture de leurs plages, dès le vendredi 10 avril 2020 et jusqu'à nouvel avis, afin d'éviter tout rassemblement ou groupement de personnes sur place.

La fermeture ne porte toutefois pas sur les chemins de promenade qui demeurent accessibles.


lead_de: Ein Zusammenbruch des Swisscom-Netzes betraf den südlichen Teil des Kantons. Seit gestern Nachmittag waren Feuerwehr, Zivilschutz und Polizeistreifen vor Ort, um die Sicherheit der Bewohner der betroffenen Region zu gewährleisten. Die Situation ist nun wiederhergestellt.

lead_fr: Une panne du réseau Swisscom a affecté le sud du canton. Depuis hier après-midi, un dispositif a été mis en place sur le terrain avec les corps de sapeurs-pompiers, des astreints de la protection civile et des patrouilles de police afin d’assurer la sécurité des habitants de la région concernée. La situation est maintenant rétablie.

title_de: Ausfall des Swisscom-Netzes im Süden des Kantons Freiburg

title_fr: Coupure du réseau Swisscom dans le sud du canton de Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 8. April 2020, gegen 10:20 Uhr, war ein Teil des Greyerzerlandes, namentlich die Region Broc, La Tour-de-Trême, das Jogne- und das Intyamon-Tal, von einem Zusammenbruch des Swisscom-Netzes betroffen. Diese Panne führte dazu, dass Telefonie (Mobil- und Festnetz) und Internet nicht verfügbar waren.

Die Kantonspolizei hat seit gestern in Granges-Paccot eine Führungsstruktur eingerichtet, um die Rettungsdienste (117, 118 und 144) in der betroffenen Region zu koordinieren und die Lage zu überwachen. Polizeipatrouillen, verstärkt durch den Zivilschutz und die örtlichen Feuerwehren, sind in das Gebiet entsandt worden, um die Bevölkerung zu informieren und sicherzustellen, dass im Notfall schnell Hilfe alarmiert werden kann. Darüber hinaus wurden die Gemeindeverwaltungen während der ganzen Zeit mit einer Kontaktperson besetzt, um auf Anfragen der Bevölkerung zu reagieren und die Notdienste alarmieren zu können.

Gestern Abend, gegen 21:20 Uhr, wurde in Albeuve eine Intervention für die medizinische Versorgung einer 34-jährigen Frau verlangt. Eine Ambulanz wurde alarmiert, welche die Frau in ein Spital transportierte.

In der Zwischenzeit konnte die Mobilnetzabdeckung und ein Teil des Fixnetzes wiederhergestellt werden. Aufgrund der Grösse der Panne kann es aber bis am 14. April 2020 dauern, bis sämtliche Swisscomdienste für private und gewerbliche Kunden wieder in Betrieb sind.

Infos unter: www.swisscom.ch/status

content_fr:
Mercredi 8 avril 2020, vers 10h20, une partie du district de la Gruyère, plus précisément la région de

Broc, La Tour-de-Trême, les vallées de la Jogne et de l’Intyamon, a été touchée par une panne du réseau

Swisscom. Cette panne a rendu indisponible la téléphonie (mobile et fixe) et internet.

Depuis hier à Granges-Paccot, la Police cantonale a mis en place une structure de conduite pour

coordonner les services de secours (117, 118 et 144) dans la région touchée et assurer un suivi de la

situation. Des patrouilles de police, renforcées par la protection civile et les corps de sapeurs-pompiers

locaux ont été dépêchés dans la zone pour informer la population et faire en sorte qu'en cas d'urgence,

les secours puissent être alertés rapidement. De plus, les bureaux des administrations communales ont

été ouverts et occupés toute la nuit afin de répondre aux sollicitations de la population et alarmer les

services d’urgence.

Hier soir, vers 21h20, une intervention a été sollicitée à Albeuve pour la prise en charge sanitaire d’une

femme de 34 ans. Alertée, une ambulance s’est rendue sur les lieux et a acheminé cette personne dans

un hôpital.

Dans l’intervalle, la couverture mobile et une partie des connexions au réseau fixe ont été rétablies. En raison de l’ampleur des dégâts, le rétablissement de tous les services de Swisscom pour les clients privés et commerciaux prendra probablement jusqu’au 14 avril.

Vous trouvez plus d’informations sous : www.swisscom.ch/status


lead_de: Unter der Leitung von Bundesrat Guy Parmelin haben sich Bund, Kantone und Sozialpartner an einem ausserordentlichen Nationalen Spitzentreffen der Berufsbildung vom 9. April 2020 auf eine schweizweit einheitliche Lösung geeinigt, um den rund 75'000 diesjährigen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern ihren Berufsabschluss trotz den besonderen Umständen zu ermöglichen.

lead_fr: Sous la direction du Conseiller fédéral Guy Parmelin, la Confédération, les cantons et les partenaires sociaux se sont mis d’accord lors d’un sommet national extraordinaire de la formation professionnelle, qui a eu lieu ce jeudi 9 avril, sur une solution concertée à l’échelle nationale, permettant aux quelques 75'000 jeunes en formation de dernière année d’obtenir leur CFC ou leur AFP malgré les circonstances particulières.

title_de: Anpassungen der Qualifikationsverfahren für die berufliche Grundbildung infolge Coronavirus (COVID-19) im Jahr 2020 - Richtlinien für die ganze Schweiz

title_fr: Adaptations des procédures de qualification de la formation professionnelle initiale en 2020 dans le contexte du coronavirus (COVID-19) - Principe général pour toute la Suisse

content_de:
Die verbundpartnerschaftlich erarbeitete Lösung trägt den Besonderheiten der Berufsbildung, die eng auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts abgestimmt ist, Rechnung. Ebenso berücksichtigt sie das Gebot der Gleichbehandlung, nimmt Rücksicht auf die Belastung der Betriebe und präsentiert sich wie folgt:

Praktische Arbeit

In allen Berufen wird eine praktische Prüfung oder eine Beurteilung der praktischen Leistungen durch den Lehrbetrieb durchgeführt. Die im jeweiligen Beruf zuständige Organisation der Arbeitswelt beantragt die von ihr bevorzugte Variante für ein schweizweit durchführbares Verfahren, unter Einhaltung der vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfohlenen Schutzmassnahmen. Die Wahl der Variante erfolgt gemäss gemäß dem folgenden Schema und basiert auf diesen Richtlinien .

Die lerndenden Personen sowie die Berufsbildner werden über das gewählte Verfahren und das Prüfungsdatum informiert.

Schulische Ausbildung

Es finden keine Abschlussprüfungen in den Fächern "Berufskenntnisse" und "Allgemeinbildung" statt. Die Noten werden aus den Erfahrungsnoten und in der Allgemeinbildung zusätzlich aus der Vertiefungsarbeit berechnet. Die Bestimmungen werden vom Amt für Berufsbildung erlassen.

Dadurch ist die Durchführung der Lehrabschlussprüfungen bis im Sommer 2020 für die Lernenden in allen Branchen gesichert, so dass die Lehrabgängerinnen und -abgänger anschliessend ihre berufliche Zukunft bestmöglich weiterverfolgen können.

Maturitätsprüfungen

Was die Maturitätsprüfungen (Gymnasial-, Fach- und Berufsmaturität sowie Passerelle) betrifft, wird ebenfalls eine schweizweit einheitliche Lösung angestrebt. Das Ziel ist, dass die Schülerinnen und Schüler des Abschlussjahrgangs 2020 ihre Maturitätszeugnisse termingerecht erhatlen und sich fristgemäss an den Institutionen der Tertiärstufe einschreiben können. Die Modalitäten der Prüfungsorganisation werden, unter Berücksichtigung der aktuellen Situation, bis Anfang Mai festgelegt.

Abschluss von Lehrverträgen für das Jahr 2020/21

Obwohl die derzeitige Lage den regulären Ablauf des Berufswahlprozesses wie beispielsweise die Durchführung von Schnupperlehren oder Bewerbungsgesprächen erschwert, darf die Corona-Krise nicht zu einer Schwächung der Berufsbildung führen. Der Bund, die Kantone und die Sozialpartner appellieren einerseits an die Lehrbetriebe, auch im Hinblick auf das Lehrjahr 2020/21 weiterhin Lernende im bisherigen Umfang zu rekrutieren und andererseit an die Jugendlichen und Eltern, den Kontakt zu Lehrbetrieben und zur Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung in geeigneter Form zu suchen.

Vor diesem Hintergrund hat das verbundpartnerschaftlich zusammengesetzte Steuergremium «Berufsbildung 2030» eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche zeitnah mögliche Lösungen wie die Verlängerung der Rekrutierungsphase oder Kommunikationsmassnahmen erarbeitet.

Zusätzliche Informationen finden Sie hier

Verwandte Dokumente

        Schema

          PDF, 200.68k

content_fr:
La solution élaborée par les partenaires de la formation professionnelle tient compte des spécificités de la formation professionnelle, qui est étroitement liée aux besoins du marché du travail. Elle repose également sur le principe d’égalité de traitement, prend en considération les contraintes supportées par les entreprises et se décline de la manière suivante :

Travail pratique

Dans toutes les professions, l’évaluation passe par un examen pratique ou une évaluation des prestations pratiques par l’entreprise formatrice. L’organisation du monde du travail (Ortra) responsable d’une profession proposera la variante qu’elle a choisie pour la mise sur pied d’une procédure réalisable dans toute la Suisse en tenant compte des mesures de protection recommandées par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Le choix de la variante s’opère selon le schéma ci-dessous et se base sur les directives  suivantes.

Les personnes en formation et les formateurs en entreprises seront informés de la procédure choisie et d'une date d'examens.

Partie scolaire

Les "connaissances professionnelles" (CP) et la "culture générale" (CG) sont exemptés d'examen final. Les notes sont calculées à partir des notes d’expérience et également à partir du travail personnel d’approfondissement pour la CG. Des dispositions seront édictées par le Service de la formation professionnelle.

Les personnes en formation de toutes les branches ont ainsi la garantie que les examens de fin d’apprentissage auront lieu d’ici l’été 2020 et qu’ils pourront ainsi poursuivre au mieux leur parcours professionnel.

Examens de maturité

Pour les examens de maturité (maturité gymnasiale, spécialisée, professionnelle et examen passerelle), la Confédération et les cantons entendent également mettre en place des solutions unifiées à l’échelle nationale. Le but est que les candidats de la volée 2020 obtiennent leur certificat de maturité dans les délais et qu’ils puissent s’inscrire à temps dans les établissements du degré tertiaire. Les modalités d’organisation des examens de maturité, compte tenu de la situation extraordinaire actuelle, devraient être fixées d’ici à début mai.

Conclusion de contrats d'apprentissage pour l'année 2020-2021

Si la situation actuelle entrave le déroulement normal du processus de choix d’une profession et notamment l’organisation de stages d’observation ou d’entretiens d’embauche, la crise du coronavirus ne doit en aucun cas affaiblir la formation professionnelle. Aussi, la Confédération, les cantons et les partenaires sociaux en appellent, d’une part, aux entreprises formatrices pour qu’elles continuent à recruter des apprentis dans les mêmes proportions que jusqu'à ce jour et invitent, d’autre part, les jeunes et leurs parents à contacter les entreprises formatrices et les services d’orientation professionnelle, universitaire et de carrière. Dans ce contexte, l’organe de pilotage « Formation professionnelle 2030 », réunissant des partenaires de la formation professionnelle, a mis en place un groupe de travail chargé d’élaborer rapidement des solutions possibles comme le rallongement de la phase de recrutement ou des mesures en matière de communication.

Informations complémentaires sur ce lien

Documents liés

        Schéma

          PDF, 116.85k


lead_de: In diesen beispiellosen und schwierigen Zeiten zieht die Bevölkerung Freiburgs an einem Strang und zeigt Solidarität, um die Pandemie einzudämmen. Trotz des sonnigen Wetters und der Osterferien ist jetzt nicht der Moment, um nachzulassen. Sechs Botschafter - drei Profis an der Front und drei Persönlichkeiten - schliessen sich zusammen, um den Einwohnerinnen und Einwohnern des Kantons eine Videobotschaft zu überbringen: «Feiern Sie Ostern anders, bleiben Sie zuhause!»

lead_fr: En ces temps inédits et éprouvants, la population fribourgeoise se serre les coudes et se montre solidaire pour freiner la pandémie. Malgré le temps ensoleillé et la relâche pascale, il n’est pas temps de baisser la garde. Six ambassadeurs – trois professionnels au front et trois personnalités – s’unissent pour délivrer un message vidéo aux habitant-e-s du canton : « Fêtez Pâques autrement, restez à la maison ! »

title_de: COVID-19 - «Feiern Sie Ostern anders, bleiben Sie zuhause!»: An der Front aktive Persönlichkeiten und Fachleute überbringen der Freiburger Bevölkerung eine Videobotschaft

title_fr: COVID 19 - « Fêtez Pâques autrement, restez à la maison ! » : Des personnalités et professionnels actifs au front délivrent un message vidéo aux Fribourgeois-e-s

content_de:
Ganz gleich, ob wir im Kampf gegen die Pandemie an vorderster Front stehen oder ob wir zuhause bleiben, beide Anstrengungen gehen in die gleiche Richtung: Alle gemeinsam handeln nach der ihnen zugewiesenen Rolle, um die Ausbreitung der Pandemie einzudämmen und die Überlastung des Gesundheitssystems zu verhindern. Um die Gesundheit von Seniorinnen und Senioren und gefährdeten Menschen zu schützen, ist das beste Gegenmittel bekannt: so weit wie möglich zu Hause bleiben.

Sechs Botschafter - drei Personen, die an der Pandemiefront aktiv sind, und drei Persönlichkeiten - haben einen Online-Termin mit der Freiburger Bevölkerung.

In einem 100-Sekunden-Videofilm zusammengefasst, sind diese Zeugnisse der Einheit und Solidarität auf den Informationskanälen und sozialen Netzwerken des Staates Freiburg verfügbar.

content_fr:
Que l’on soit en première ligne dans la lutte contre la pandémie ou auto-confinés à la maison, l’effort collectif va dans le même sens : agir selon ses rôles respectifs du moment pour limiter la propagation de la pandémie et l’engorgement du dispositif sanitaire. Pour protéger la santé des seniors et des personnes à risques, le meilleur antidote est archi-connu : rester à la maison, autant que faire se peut.

Six ambassadeurs – trois personnes actives sur le front de la pandémie et trois personnalités – ont donné rendez-vous en ligne à la population fribourgeoise.

Réunis dans une capsule vidéo d’une centaine de secondes, ces témoignages d’union et de solidarité sont disponibles sur les canaux d’information et les réseaux sociaux de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Gestern Abend wurde anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Kontonsstrasse in Autigny ein Autofahrer mit einer Geschwindigkeit von 164 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h gemessen. Der Führerausweis wurde ihm entzogen und das Fahrzeug sichergestellt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 164 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route cantonale à Autigny. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Automobilist wurde in Autigny mit 164 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 164 km/h à Autigny – Via Sicura

content_de:
Samstag, den 11. April 2020 um 19 Uhr 53, fuhr ein Automobilist von Cottens in Richtung Chénens. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Freiburgstrasse in Autigny, wurde er mit einer Geschwindigkeit von 164 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h gemessen.

Der fehlbare Lenker, ein 41-jähriger Mann, wurde angehalten, identifiziert und im Beisein eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt. Sein Führerausweis wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 11 avril 2020 à 19h 53, un automobiliste circulait de Cottens en direction de Chénens. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de Fribourg, à Autigny, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 164 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé et identifié, le conducteur, un homme de 41 ans, a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.