lead_de: Kurs auf 2030! Die Strategie Nachhaltige Entwicklung unterstützt eine koordinierte Wasserbewirtschaftung und trägt dazu bei, die Risiken der Verschmutzung der Trinkwasserressourcen zu reduzieren.

lead_fr: Cap sur 2030 ! La Stratégie de développement durable soutient une gestion coordonnée de l’eau, permettant de réduire les risques de pollution des ressources en eau potable.

title_de: Nachhaltigkeit gemeinsam gestalten: Eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen sicherstellen

title_fr: La Stratégie en marche : Garantir une gestion durable des ressources en eau

content_de:
Wasser ist eine lebenswichtige Ressource – für uns Menschen, aber auch als Lebensraum für Pflanzen und Tiere. Im Kanton Freiburg versorgen uns zahlreiche Aquifere mit Trinkwasser. Allerdings gibt es auch Konflikte zwischen dem Schutz des Wassers und seiner Nutzung. Die Strategie Nachhaltige Entwicklung ermöglicht es dem Kanton und den Gemeinden, solche Konflikte zu bereinigen und so die Verschmutzung von Trinkwasser zu vermeiden.

Auf dem Gebiet des Kantons Freiburg gibt es ein umfassendes Netz von Wasserläufen und Seen, die durch die Intensivierung der menschlichen Aktivitäten und die Auswirkungen des Klimawandels unter Druck geraten. Stadtentwicklung, Landwirtschaft und Energieerzeugung können das Wasser verschmutzen oder Lebensräume beeinträchtigen.

Im Jahr 2011 wurde das einschlägige Recht revidiert, um ein Gleichgewicht zwischen Schutz und Nutzung herzustellen. In diesem Kontext sind die Gemeinden in hohem Mass gefordert, da sie sich für eine gemeinsame Bewirtschaftung innerhalb der Einzugsgebiete zusammenschliessen müssen. Dies setzt entsprechende Fachkompetenzen voraus. Für die meisten Gemeinden ist es jedoch nicht möglich, dieses selbständig aufzubringen. Dank der Strategie Nachhaltige Entwicklung werden die Gemeinden bei der Einführung einer gesamtheitlichen Gewässerbewirtschaftung unterstützt, indem ihnen Vollzugshilfen für die Erfüllung ihrer Aufgaben zur Verfügung gestellt werden und die Ausbildung von Fachleuten im Bereich der Wasserwirtschaft gefördert wird.

Seit 2021 werden Nutzungskonflikte zwischen verschiedenen Interessengruppen im Bereich der Wassernutzung methodisch und proaktiv angegangen. Diese Arbeit wurde an 12 Grundwasserfassungen in 10 Gemeinden durchgeführt. Dadurch konnte das Verschmutzungsrisiko in den Grundwasserschutzzonen für die Trinkwasserversorgung deutlich reduziert werden, insbesondere für die Fassungen Les Côtes in Villaz, Le Laret und Les Mettraux in Siviriez sowie Horia in Düdingen.

 In der kantonalen Strategie verankert

Mehr zu:

> SDG 3: Gesundheit und Wohlergehen

> SDG 6: Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen

        Eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen sicherstellen © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

content_fr:
L’eau est une ressource vitale – pour nous, êtres humains, mais aussi pour les plantes et les animaux en tant que milieu de vie. Dans le canton de Fribourg, de nombreux aquifères nous approvisionnent en eau potable. Toutefois, des conflits existent entre la protection de l’eau et son utilisation. La Stratégie de développement durable permet au canton et aux communes de clarifier ces conflits et d’éviter ainsi la contamination de l’eau potable.

En effet, sur le territoire du canton de Fribourg, il existe un vaste réseau de cours d’eau et de lacs mis sous pression par l'intensification des activités humaines et les effets du changement climatique. Le développement urbain, l’agriculture et la production d'énergie, en particulier, peuvent polluer l'eau ou porter atteinte aux habitats.

En 2011, les dispositions légales ont été révisées afin d’établir un équilibre entre protection et utilisation. Dans ce contexte, les communes sont fortement sollicitées, car elles doivent s’associer pour une gestion collective au sein des bassins versants. Des compétences spécifiques sont requises à cet égard ; pour la plupart des communes, il  peut être difficile de les mobiliser de manière autonome. Grâce à la Stratégie de développement durable, les communes sont aidées dans la mise en place d’une gestion globale des eaux, notamment par la mise à disposition d’aides à l’exécution pour la réalisation de leurs missions et par le soutien à la formation de spécialistes dans le domaine de la gestion de l’eau.

Depuis 2021, une approche a été développée pour résoudre les conflits liés à l’utilisation de l’eau entre les différentes parties prenantes. La résolution précoce de ces conflits a permis de réduire de manière significative le risque de pollution dans les zones de protection des eaux souterraines destinées à l’approvisionnement en eau potable. Ce travail a été réalisé sur 12 captages d'eaux souterraines, répartis sur 10 communes. Cela concerne en particulier les captages des Côtes à Villaz, du Laret et des Mettraux à Siviriez, ainsi que de Horia à Guin.

 Un cap fixé par la Stratégie cantonale

Explorer plus en détails :

> l'ODD 3 : Bonne santé et bien-être

> l'ODD 6 : Eau propre et assainissement

        Garantir une gestion durable des ressources en eau © Etat de Fribourg - Staat Freiburg


lead_de: Nach einigen Jahren reduzierter Aktivität freut sich der Verein Pro Familia Freiburg, seine Neuerung bekannt zu geben. Ende des Jahres hat Pro Familia Freiburg an seiner Generalversammlung seinen Vorstand neu zusammengesetzt und Vertreterinnen und Vertreter von Verbänden, Politik und öffentlicher Verwaltung zusammengebracht.

lead_fr: Après quelques années d’activité réduite, l’association Pro Familia Fribourg a le plaisir d’annoncer son renouveau. En fin d’année, lors de son assemblée générale, elle a recomposé son comité, réunissant des représentantes et représentants des associations, du monde politique et de l’administration publique.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Auf Anregung des kantonalen Sozialamtes kündigt PRO FAMILIA Freiburg die Erneuerung des Vereins an

title_fr: Sous l'impulsion du Service de l'action sociale, PRO FAMILIA Fribourg annonce son renouveau

content_de:
Dieser Impuls folgt dem Bericht über die Familienpolitik des Kantons, der die Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit und Quervernetzung im Bereich der Familienpolitik aufgezeigt hat. Eine Koordinationsgruppe unter der Leitung des kantonalen Sozialamtes, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern des Staates und von Verbänden, hat Vorschläge zur Stärkung der Steuerung und zum Aufbau eines Netzwerks von Fachleuten ausgearbeitet. Bei einem Reflexionsworkshop im Juni 2025, an dem die Personen teilnahmen, die an der vom Büro Interface durchgeführten Studie über die Bedürfnisse von Freiburger Familien mitgewirkt hatten, wurden im Austausch Prioritäten und konkrete Massnahmen festgelegt. Dabei wurde insbesondere die Bedeutung einer Struktur hervorgehoben, die Fachleute und Partner der Familienpolitik zusammenbringt. Nach diesem Workshop kam die Koordinationsgruppe zum Schluss, dass die gewünschte Struktur bereits in der Vereinigung Pro Familia Freiburg existiert.

Für das kommende Jahr setzt Pro Familia Freiburg ihre Strategie der Information und Sensibilisierung für Familienfragen fort und strebt dabei zwei konkrete Ziele an. Zunächst möchte sie ihre Rolle als Dachverband stärken, indem sie das Netzwerk ihrer Mitglieder belebt. Dazu werden 2026 drei «Mittagstreffen des Familiennetzwerks» organisiert, bei denen sich die Mitgliedsverbände in verschiedenen Regionen des Kantons vorstellen und austauschen können.

Ein zweites Ziel ist die Förderung der Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben. Zu diesem Zweck möchte sie den Family Score, einen von ihrem Dachverband Pro Familia Schweiz entwickelten Fragebogen, bekannt machen. Der Family Score ermöglicht es den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, ihre Visionen und Erwartungen für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben mitzuteilen. Für Arbeitgeber ist er ein Instrument für die Personalabteilung von Unternehmen, denen die Zufriedenheit ihrer Mitarbeitenden am Herzen liegt. Im Jahr 2026 wird Pro Familia Freiburg den Family Score  bei Freiburger Unternehmen bekannt machen und einen kantonalen Preis für ihr Engagement zugunsten der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben vergeben.

Pro Familia Freiburg freut sich über diese neue Dynamik für den Kanton im Bereich der Familienpolitik. Sie lädt Sie ein, sich der Bewegung anzuschließen, insbesondere durch eine Mitgliedschaft im Verein. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren : info@profamiliafribourg.ch

content_fr:
Cet élan fait suite au rapport sur la politique familiale cantonale qui a mis en évidence le besoin de renforcer les collaborations et la transversalité dans le domaine de la politique familiale. Un groupe de coordination, sous l’impulsion du Service de l’action sociale et composé de représentantes et représentants de l’Etat et des associations, a élaboré des pistes afin de renforcer le pilotage et de mettre en place un réseau réunissant les professionnel-le-s. Lors d’un atelier de réflexion en juin 2025, réunissant les personnes ayant participé à l’étude menée par le bureau Interface au sujet des besoins des familles fribourgeoises, les échanges ont abouti à l’identification de priorités et d’actions concrètes. L’importance d’avoir une structure permettant de réunir les professionnel-le-s et partenaires de la politique familiale a été particulièrement relevée. Après cet atelier, le groupe de coordination est arrivé à la conclusion que la structure souhaitée était déjà existante en l’association de Pro Familia Fribourg.

Pour l’année à venir, Pro Familia Fribourg poursuit sa stratégie d’information et de sensibilisation au sujet des questions familiales tout en visant deux réalisations concrètes. Tout d’abord, elle souhaite renforcer son rôle de faitière en animant le réseau de ses membres. Cela passera par l’organisation en 2026 de trois « midis du réseau des familles », consistant en des rencontres entre les associations membres afin qu’elles se présentent et qu’elles échangent, ceci dans différentes régions du canton. Un second objectif est de promouvoir la conciliation entre vie privée et vie professionnelle. Pour ce faire, elle souhaite valoriser le family score, un questionnaire développé par sa faitière Pro Familia Suisse. Le family score permet aux employé-e-s de faire part de leur vision et de leurs attentes pour permettre une meilleure balance entre emploi et vie privée. Côté employeur, il est un outil pour les RH d'entreprises soucieuses de la satisfaction de leur personnel. En 2026, Pro Familia Fribourg va promouvoir le family score  auprès des entreprises fribourgeoises et attribuera un prix cantonal pour saluer leur engagement en faveur de la conciliation.

Pro Familia Fribourg se réjouit de cette nouvelle dynamique pour le canton dans le domaine de la politique familiale. Elle vous invite à rejoindre le mouvement, notamment en adhérant à l’association . N’hésitez pas à nous contacter : info@profamiliafribourg.ch

content_format: html


lead_de: In der Nacht vom 6. auf den 7. Januar 2026 kam es zu einem unbeabsichtigten Austritt einer grossen Menge von Kunststoffteilen, die zur Abwasserbehandlung eines Unternehmens verwendet werden, in den Bach Crausa in Courtepin. Die zuständigen Behörden sowie die Feuerwehr des Stützpunktes Murten wurden um 5.30 Uhr alarmiert und griffen rasch ein, um Sperren zu errichten und die Ausbreitung dieser Teile zu stoppen.

lead_fr: Dans la nuit du 6 au 7 janvier 2026, un déversement accidentel d’un grand nombre de pièces en plastique utilisées pour traiter les eaux usées d’une entreprise est survenu dans le ruisseau de la Crausa à Courtepin. Alertées à 5h30, les autorités compétentes et les pompiers du centre de renfort de Morat sont intervenus rapidement pour mettre en place des barrages afin de stopper la dispersion de ces pièces.

title_de: Kleine Plastikteile in der Crausa

title_fr: Petites pièces en plastique dans la Crausa

content_de:
Eine erhebliche Menge der in der Abwasserbehandlung üblichen Kunststoffelemente wurde im Bach gefunden. Gemäss ersten Einschätzungen weist dieses Material in seinem aktuellen Zustand keine toxischen Eigenschaften für die Umwelt auf. Die Wildhüter stellten keine Fischsterblichkeit fest.

Die Plastikteile wurden dennoch bis zur Mündung der Crausa in den Schiffenensee verstreut. Obwohl die unmittelbare Auswirkung als begrenzt eingestuft wird, könnte eine langfristige Verbreitung und schrittweise Zersetzung zu Mikroplastik mittelfristig die Belastung des aquatischen Ökosystems erhöhen. Aus diesem Grund wurde das betroffene Unternehmen beauftragt, in Zusammenarbeit mit den Einsatzdiensten die Einsammlung der Teile vorzunehmen. Die Bergungs- und Reinigungsarbeiten werden mit technischer Unterstützung von spezialisierten Dienstleistern fortgesetzt.

Die Leckage, die vermutlich auf einen technischen Defekt zurückzuführen ist, wird derzeit weiter analysiert. In der Zwischenzeit und bis zur vollständigen Wiederherstellung der Anlage hat das Unternehmen alle notwendigen Massnahmen ergriffen, um eine weitere Gewässerverschmutzung zu verhindern.

Das Amt für Umwelt koordiniert die Sanierung des Baches und der Seeregion sowie die Schritte zur vollständigen und sicheren Wiederinbetriebnahme der Abwasserreinigungsanlage des Unternehmens.

content_fr:
Une quantité importante d’éléments en plastique couramment utilisés en traitement des eaux usées a été retrouvée dans le ruisseau. Selon les premières évaluations, ce matériau ne présente pas de caractère toxique pour le milieu naturel dans son état actuel. Les gardes-faune n’ont constaté aucune mortalité piscicole.

Les pièces en plastique ont néanmoins été dispersées jusqu’à l’embouchure de la Crausa dans le lac de Schiffenen. Bien que leur impact immédiat soit jugé limité, une dispersion prolongée et une fragmentation progressive en microplastiques pourraient, à plus long terme, accroître les atteintes à l’environnement aquatique. Pour cette raison, l’entreprise concernée a été chargée de procéder à leur récupération, en coordination avec les services d’intervention. Les opérations de récupération et de nettoyage se poursuivent avec le soutien technique de prestataires spécialisés.

La fuite, vraisemblablement due à un défaut technique, fait l’objet d’analyses complémentaires. Dans l’intervalle et jusqu’à la remise en état complète de l’installation, toutes les mesures nécessaires ont été mises en œuvre par l’entreprise afin d’éviter toute nouvelle pollution des eaux.

Le Service de l’environnement coordonne l’assainissement du ruisseau et de la zone lacustre ainsi que les démarches en vue de la remise en service complète et sécurisée de l’installation d’épuration des eaux de l’entreprise.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg hat beschlossen, dem Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von 10 Millionen Franken für Studien zum kantonalen Strassennetz und zum kantonalen Netz der Veloverbindungen für die Jahre 2026 bis 2030 zu beantragen. Damit soll die kontinuierliche Planung und Weiterentwicklung zentraler Verkehrsinfrastrukturen sichergestellt werden.

lead_fr: Le Conseil d’État du canton de Fribourg a décidé de soumettre au Grand Conseil une demande de crédit d’engagement de 10 millions de francs pour les études relatives au réseau routier cantonal et au réseau cantonal des voies cyclables pour les années 2026 à 2030. Ce crédit vise à garantir la planification continue ainsi que le développement coordonné d’infrastructures de mobilité essentielles pour le canton.

title_de: Staatsrat beantragt Verpflichtungskredit für Studien für das kantonale Strassen- und Velonetz 2026–2030

title_fr: Le Conseil d’État demande un crédit d’engagement pour les études du réseau routier cantonal et du réseau cantonal des voies cyclables 2026–2030

content_de:
Der beantragte Kredit reiht sich ein in eine seit 1998 etablierte Praxis: Bereits vier vergleichbare Studienkredite wurden vom Grossen Rat in den Jahren 1998, 2006, 2013 und 2020 bewilligt. Diese ermöglichen es, neue Projekte anzustossen und laufende Planungen weiterzuführen.

Neue Anforderungen

Ab 2025 hat sich das kantonale Strassennetz durch die Übernahme von 43,3 Kilometern kommunaler Strassen erweitert, in Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz. Ab 2026 übernimmt der Kanton zudem – gemäss dieser neuen Gesetzgebung – die Verantwortung für die Planung und Umsetzung eines kantonalen Velonetzes. Der neue Kredit deckt deshalb sowohl Studien für das Strassennetz als auch umfangreiche Planungsarbeiten für Veloinfrastrukturen ab.

Breites Spektrum von Studien

Die Mittel dienen der Ausarbeitung zahlreicher technischer, planerischer und umweltbezogener Untersuchungen. Dazu gehören insbesondere:

Sicherheitsstudien im Rahmen der bundesrechtlichen Vorgaben

Planungen für neue Veloverbindungen und Optimierungen bestehender Routen

Abklärungen zu Naturgefahren, etwa Hanginstabilitäten oder Hochwasser

Abklärungen zur Lärmsanierung und zur Anpassung von Strasseninfrastrukturen

Umwelt- und Klimastudien, insbesondere zu Wasserhaushalt, Biodiversität und Anpassung an Veränderungen des Klimas

Diese Studien werden es ermöglichen, die Projekte so weit zu entwickeln, dass sie einen ausreichenden Reifegrad erreichen, um später Anträge auf Finanzmittel für ihre Realisierung zu stellen.

Beitrag zu einer nachhaltigen Mobilitätsentwicklung

Die Studien tragen dazu bei, den Bedürfnissen der verschiedenen Nutzer des kantonalen Strassennetzes, einschliesslich des kantonalen Velowegnetzes, gerecht zu werden und entsprechen damit auch den Zielen der Gesamtvision für das Mobilitätsinfrastrukturnetz und die Nachhaltigkeit des Kantons. Sie berücksichtigen Umweltaspekte, Klimaanpassung, Verkehrssicherheit, effiziente Ressourcennutzung sowie die Förderung aktiver Mobilität. Damit unterstützen sie eine langfristig ausgewogene, sichere und klimaverträgliche Verkehrsinfrastruktur. Und sie ermöglichen eine effiziente und kohärente Verwendung öffentlicher Finanzmittel.

Finanzierung und gesetzlicher Rahmen

Alle durch den Kredit ausgelösten Vergaben erfolgen im Rahmen des öffentlichen Beschaffungsrechts. Der Kredit ist Teil der mittelfristigen Finanzplanung des Kantons und belastet das Personalbudget nicht. Aufgrund seiner Höhe bedarf der Kredit einer qualifizierten Mehrheit von 56 Stimmen im Grossen Rat.

Anhänge

Dekret über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung von Studien zum Kantonsstrassennetz und zum kantonalen Velowegnetz für die Jahre 2026 bis 2030

content_fr:
La demande s’inscrit dans la continuité de quatre crédits d’engagement similaires approuvés par le Grand Conseil en 1998, 2006, 2013 et 2020. Ces crédits permettent de lancer de nouvelles études et de poursuivre celles déjà entamées.

Nouvelles exigences

Depuis 2025, le réseau routier cantonal s’est allongé de 43,3 km, à la suite de la reprise de certaines routes communales conformément à la loi sur la mobilité (LMob). Dès 2026, et conformément à cette même loi, l’État est également responsable de l’aménagement du réseau cantonal des voies cyclables. Le crédit demandé couvre ainsi les études nécessaires pour le réseau routier cantonal ainsi que les travaux de planification liés aux nouveaux aménagements cyclables.

Un large éventail d’études prévues

Les moyens sollicités seront consacrés à diverses études techniques, environnementales et de planification, notamment :

Études de sécurité dans le cadre des prescriptions légales fédérales

Planification des nouveaux aménagements cyclables et optimisation des voies existantes

Évaluations des dangers naturels, tels que l'instabilité des pentes ou les inondations

Évaluations relatives à la réduction du bruit et à l'adaptation des infrastructures routières

Études environnementales et climatiques, notamment sur le régime hydrologique, la biodiversité et l'adaptation aux changements climatiques

Ces études permettront de développer les projets jusqu’à un niveau de maturité suffisant pour déposer ultérieurement des demandes de crédits de réalisation.

Contribution au développement d'une mobilité durable

Les études contribuent à répondre aux besoins des différents usagers du réseau routier cantonal, y compris le réseau cyclable cantonal, et répondent aussi ainsi aux objectifs de vision globale du réseau d’infrastructures de mobilité et de durabilité du canton. Elles tiennent compte des aspects environnementaux, de l'adaptation au changement climatique, de la sécurité routière, de l'utilisation efficace des ressources et de la promotion de la mobilité active. Elles favorisent ainsi une infrastructure de transport équilibrée, sûre et respectueuse du climat à long terme. Elles permettent également de garantir un usage efficace et cohérent des ressources financières publiques.

Cadre légal et financement

Toutes les adjudications liées au crédit seront effectuées dans le cadre légal des marchés publics. Le crédit fait partie de la planification financière à moyen terme du canton et n'a aucune incidence sur le budget du personnel. En raison de son montant, le crédit nécessite une majorité qualifiée de 56 voix au Grand Conseil.

Annexes

Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les études du réseau routier cantonal et du réseau cantonal des voies cyclables pour les années 2026 à 2030


lead_de: Die Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg hat einen Strafbefehl gegen einen Automobilisten erlassen, der einen Strassenwärter in Gefahr gebracht hatte. Der schwerwiegende Verstoss gegen die Verkehrsregeln wird mit einer Busse von 800 Franken und einer auf zwei Jahre bedingten Geldstrafe von 90 Tagessätzen zu 140 Franken geahndet.

lead_fr: Le Ministère public du canton de Fribourg a rendu une ordonnance pénale, condamnant un automobiliste qui avait mis en danger un cantonnier. Pour cette violation grave des règles de la circulation routière, il a été condamné à une amende de 800 francs, ainsi qu’à une peine pécuniaire de 90 jours-amende, fixés à 140 francs chacun, avec sursis pendant 2 ans.

title_de: Automobilist gefährdet Strassenwärter:  Strafbefehl der Freiburger Staatsanwaltschaft

title_fr: Un automobiliste met en danger un cantonnier : Ordonnance pénale du Ministère public fribourgeois

content_de:
Der Vorfall ereignete sich Ende September 2025 auf der Autobahn A12 zwischen Châtel-St-Denis und Vaulruz. Die rechte Fahrspur war aufgrund von Unterhaltsarbeiten für den Verkehr gesperrt. Der Automobilist beachtete die Signalisation nicht und überfuhr die Leitkegel, um auf der gesperrten Fahrspur zu fahren. Ein Strassenwärter, der dort mit der Reinigung der Fahrbahn beschäftigt war, musste sich schnell zur Seite begeben, um nicht vom Fahrzeug erfasst zu werden.

Der Strafbefehl der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg von Anfang Dezember ist inzwischen rechtskräftig, weil der fehlbare Automobilist auf einen Weiterzug verzichtete.

Zunehmende Problematik

Dieser Fall unterstreicht die zunehmende Problematik der Ungebührlichkeiten gegenüber StrassenwärterInnen. Das Tiefbauamt des Kantons Freiburg (TBA) verzeichnet häufig Vorfälle von Beleidigungen, groben Gesten, Drohungen und Gefährdungen während der Ausübung von Strassenunterhaltsarbeiten. Solche Handlungen sind inakzeptabel und bedrohen die Sicherheit der Mitarbeitenden, die mit grosser Sorgfalt für die Sicherheit unserer Strassen sorgen.

Das TBA fördert deshalb das konsequente Melden strafbarer Handlungen durch seine Mitarbeitenden. Dies ist entscheidend, um das Recht der Strassenarbeiter auf Respekt und Wertschätzung zu betonen und die Schutz- und Präventionsmassnahmen zu verstärken. Die Mitarbeitenden erhalten dabei umfassende Unterstützung durch ihren Arbeitgeber, einschliesslich rechtlicher Beratung und Begleitung bei Anhörungen.

Eindringlicher Appell an die Verkehrsteilnehmenden

Der Kanton Freiburg bekräftigt damit seine Nulltoleranzpolitik gegenüber Ungebührlichkeiten im Strassenverkehr. Alle Verkehrsteilnehmenden werden eindringlich gebeten, Vorsicht und Respekt gegenüber dem Strassenunterhaltspersonal und dessen Arbeit walten zu lassen. Rücksichtsloses und aggressives Verhalten wird nicht toleriert und mit der vollen Härte des Gesetzes verfolgt. Das vorliegende Urteil dient als Beleg dafür, dass die Sicherheit und Würde der StrassenwärterInnen oberste Priorität haben.

content_fr:
L’incident s’est produit à la fin septembre 2025 sur l’autoroute A12 entre Châtel-St-Denis et Vaulruz. Le voie de droite était fermée à la circulation en raison de travaux d’entretien. L’automobiliste n’a alors pas respecté la signalisation et a traversé les cônes afin de circuler sur la voie de droite. Un cantonnier qui nettoyait la chaussée à cet endroit a dû se mettre rapidement sur le côté pour éviter de se faire heurter par le véhicule.

L’ordonnance pénale du Ministère public du canton de Fribourg, rendue début décembre, est désormais entrée en force car l’automobiliste fautif a renoncé à faire recours.

Une problématique croissante

Ce cas souligne la problématique croissante des incivilités contre les cantonniers et les cantonnières. Le Service des ponts et chaussées (SPC) constate fréquemment des incidents impliquant des injures, des gestes grossiers, des menaces et des mises en danger lorsque le personnel effectue des travaux d’entretien routier. De tels comportements sont inacceptables et menacent la sécurité des collaborateurs et des collaboratrices qui veillent avec rigueur à celle de nos routes.

Le SPC encourage donc ses collaborateurs et ses collaboratrices à signaler systématiquement les actes répréhensibles. Cette démarche est essentielle pour affirmer le droit des cantonniers et cantonnières au respect et à la reconnaissance, et pour renforcer les mesures de protection et de prévention. Les collaborateurs et collaboratrices bénéficient d’un soutien complet de la part de leur employeur, y compris de conseils juridiques et d’un accompagnement lors des audiences.

Un appel urgent destiné aux usagers de la route

Le canton de Fribourg réaffirme ainsi sa politique de tolérance zéro envers les incivilités dans le trafic routier. Tous les usagers de la route sont vivement appelés à faire preuve de prudence et de respect envers le personnel d’entretien des routes et son travail. Les comportements téméraires et agressifs ne sont pas tolérés et seront poursuivis avec toute la rigueur de la loi. Le jugement rendu montre que la sécurité et la dignité des cantonniers et des cantonnières constituent une priorité absolue.


lead_de: Das Tiefbauamt (TBA) und die Gemeinde Saint-Aubin legen das Projekt zur Schaffung einer Verbindung der sanften Mobilität von der Ausfahrt von Saint-Aubin in Richtung Domdidier öffentlich auf. Das Projekt umfasst auch den Bau und die Sanierung von Brücken sowie die Sanierung der Kreuzung der Route des Vernettes.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées (SPC) et la commune de Saint-Aubin mettent à l’enquête publique la création d’une liaison de mobilité douce depuis la sortie de Saint-Aubin en direction de Domdidier. Ce projet comprend également la création et la rénovation de ponts ainsi que l’assainissement de l’intersection avec la Route des Vernettes.

title_de: Saint-Aubin: Öffentliche Auflage des Projekts für sanfte Mobilität auf der Route de Domdidier

title_fr: Saint-Aubin : mise à l’enquête publique du projet de mobilité douce sur la Route de Domdidier

content_de:
Entlang der Kantonsstrasse zwischen Saint-Aubin und der Arbeitszone Les Vernettes in Richtung Domdidier soll ein neuer gemeinsamer Fuss- und Radweg entstehen. Wie in der kantonalen Veloplanung vorgesehen, wird diese Verbindung der sanften Mobilität die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden, insbesondere für Personen zu Fuss und auf dem Velo, deutlich verbessern.

Weiter soll die Kreuzung der Route des Vernettes als Kreisel umgebaut werden. Von diesem Knoten aus ist auf der Südseite der Kantonsstrasse in Richtung Domdidier ein Radweg bis zum Güterweg vorgesehen, der zwischen der Broye und der Arbogne entlang der Kantonsstrasse verläuft.

Die Schaffung dieser Verbindung der sanften Mobilität erfordert auch den Abbruch und Wiederaufbau der Brücke über die Kleine Glane sowie die Schaffung einer neuen Fussgängerbrücke über den Grand Fossé. Die Fortsetzung der Verbindung der sanften Mobilität bis nach Domdidier wird ebenfalls geprüft.

In Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können während der Dauer der öffentlichen Auflage beim Tiefbauamt (TBA) in Freiburg (nur nach Voranmeldung), beim Gemeindesekretariat von Saint-Aubin sowie beim Oberamt des Broyebezirks in Estavayer-le-Lac eingesehen werden.

content_fr:
Il est prévu de créer une piste mixte (piétons et cyclistes) le long de la route cantonale entre le village de Saint-Aubin et la zone d’activité des Vernettes en direction de Domdidier. Conformément à la planification cyclable cantonale, cette liaison de mobilité douce permettra d’assurer la sécurité de tous les usagers et usagères, notamment les personnes à pied et à vélo.

Par ailleurs, le carrefour situé à l’intersection avec la Route des Vernettes sera réaménagé en giratoire. Depuis cette intersection, une piste cyclable est prévue du côté sud de la route cantonale en direction de Domdidier, jusqu’au chemin agricole longeant la route cantonale entre la Broye et l’Arbogne.

La création de cette liaison de mobilité douce nécessite également la démolition et la reconstruction du pont sur la Petite Glâne, ainsi que la création d’une nouvelle passerelle sur le Grand Fossé. A noter que la suite de la liaison de mobilité douce jusqu’à Domdidier est également en cours d’étude.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au SPC à Fribourg (uniquement sur rendez-vous), au Secrétariat communal de Saint-Aubin ainsi qu’à la Préfecture de la Broye à Estavayer-le-Lac pendant la durée de l’enquête publique.


lead_de: Im Produkt «Bio-Power Mix» wurden Salmonellen nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Die Migros hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Des salmonelles ont été détectées dans le produit « Bio-Power Mix ». Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande de ne pas consommer le produit concerné. Migros a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Salmonellen in Bio-Power Mix, verkauft bei Migros

title_fr: Mise en garde publique : présence de salmonelles dans le produit Bio-Power Mix vendu par la Migros

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Salmonellen sind Bakterien, die bei Mensch und Tier Krankheiten auslösen. Beim Menschen können innert 6 bis 72 Stunden nach dem Verzehr Fieber und Verdauungsbeschwerden wie Erbrechen, Durchfall und Bauchschmerzen auftreten. Personen, die dieses Produkt konsumiert haben, sind gebeten, beim Auftreten der genannten Symptome eine Ärztin oder einen Arzt zu konsultieren.

Welches Produkt ist betroffen?
Produkt: Bio-Power Mix
Artikelnummer: 270882602200
Verbrauchen bis: 25.01.2026, 26.01.2026, 27.01.2026, 28.01.2026
Verkaufsstellen: Migros-Filialen der Genossenschaften Migros Basel, Migros Luzern, Migros Ostschweiz, Migros Tessin, Migros Zürich und Migros Online

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux?
Les salmonelles sont des bactéries qui peuvent causer des maladies chez l’être humain et l’animal. Chez l’être humain, elles peuvent déclencher dans les 6 à 72 heures après l’ingestion des troubles gastro-intestinaux accompagnés de fièvre, ainsi que des vomissements, des diarrhées et des douleurs abdominales. Il est recommandé aux personnes qui ont consommé ce produit de consulter un médecin en cas d’apparition des symptômes décrits.

Quel produit est concerné ?
Produit : Bio-Power Mix
Numéro d’article : 270882602200
Date limite de consommation : 25.01.2026, 26.01.2026, 27.01.2026, 28.01.2026
Points de vente : magasins des coopératives Migros Bâle, Migros Lucerne, Migros Suisse orientale, Migros Tessin, Migros Zurich ainsi que Migros en ligne

Que doivent faire les consommateurs ?
L’OSAV recommande de ne pas consommer ce produit.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 19. Juni 2017

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 19 juin 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage David Bonny / Xavier Ganioz - Interpellation zur Vernehmlassung über die Auslagerung der HFR-Wäschereien;

  die Antwort auf die Anfrage Philippe Savoy - Zweisprachigkeit und Territorialität;

  den Dekretsentwurf 6 über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Markus Bapst - Jagd auf die Gämse;

  die Antwort auf die Anfrage Benoît Piller - Geschäftsführung des Oberamts des Vivisbachbezirks;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Vergabe eines Unterauftrags durch das ITA nach Portugal?;

  die Antwort auf die Anfrage Roger Schuwey - Projekt Strassensanierung und Schutz gegen Steinschlag auf der Strecke Broc-Botterens-Châtel-sur-Montsalvens.

 Er erlässt die Verordnung über die massgebenden Beträge gemäss der letzten Staatsrechnung.

 Er ändert:

  die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume;

  die Jagdverordnung;

  das Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz (Anwendung FRIAC).

 Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Entwurf für eine Ausführungsverordnung zum Gesetz über den Straf- und Massnahmenvollzug (SMVR) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Baukommission für den Bau, die Erweiterung und die Umnutzung dreier Gebäude des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve am Standort Posieux.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question David Bonny/Xavier Ganioz - Interpellation au sujet de la consultation sur l'externalisation des buanderies du HFR ;

  la réponse à la question Philippe Savoy - Bilinguisme et territorialité ;

  le projet de décret 6 relatif aux naturalisations? ;

  la réponse à la question Markus Bapst - Chasse du chamois ;

  la réponse à la question Benoît Piller - Gestion de la Préfecture de la Veveyse;

  la réponse à la question Nicolas Kolly - Sous-traitance au Portugal effectuée par le SITel? ;

  la réponse à la question Roger Schuwey - Projet : assainissement et protection contre les chutes de pierres du tronçon routier Broc-Botterens-Châtel-sur-Montsalvens.

 Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l'Etat.

 Il modifie

  l'ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes;

  l'ordonnance sur la chasse;

  le règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (application FRIAC).

 Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un projet d'ordonnance d'application de la loi sur l'exécution des peines et des mesures (OEPM).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de bâtisse pour la construction, respectivement extension et réaffectation de bâtiments à l'Institut agricole de Grangeneuve, sur le site de l'IAG à Posieux.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Nach mehreren Einbrüchen an der Universität Freiburg konnte der mutmassliche Täter im Rahmen der Ermittlungen identifiziert werden. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Suite à plusieurs cambriolages commis à l’Université de Fribourg, l’enquête a permis d’identifier l’auteur présumé. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Mutmasslicher Einbrecher der Automaten der Universität Freiburg identifiziert

title_fr: Le cambrioleur présumé des automates de l’Université de Fribourg est identifié

content_de:
Im Laufe des Jahres 2025 kam es an verschiedenen Standorten der Universität Freiburg zu mehreren Einbrüchen. Die Ermittlungen führten zur Anhaltung des mutmasslichen Täters.

Es handelt sich um einen 32-jährigen Staatsangehörigen von Frankreich ohne festen Wohnsitz. Er wurde in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen und gab ein Dutzend Fälle zu, alle an den genannten Standorten. Bei der Tatbegehung brach er die Automaten zum Aufladen der Campus Cards auf, nachdem er eingebrochen war oder sich einschliessen liess.

Es wurden mehrere Tausend Franken entwendet, und der durch die Einbrüche verursachte Schaden wird ebenfalls auf mehrere Tausend Franken geschätzt.

Der mutmassliche Täter wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Plusieurs cambriolages ont été commis sur différents sites de l’Université de Fribourg dans le courant de l’année 2025. Les investigations ont permis de confondre l’auteur présumé.

Il s’agit d’un ressortissant français de 32 ans, sans domicile fixe. Auditionné en présence d’un avocat de la première heure, il a avoué une dizaine de cas, tous survenus sur les sites précités. Lors de ses méfaits, après être entré par effraction ou s’être laissé enfermé, il fracturait les automates servant à la recharge des Campus Cards.

Plusieurs milliers de francs ont ainsi été dérobés et le montant des dommages occasionnés lors des cambriolages est estimé également à plusieurs milliers de francs.

L’auteur présumé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Stadt Freiburg wird die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ab Schuljahresbeginn 2026/27 an der französisch- und der deutschsprachigen Primarschule Vignettaz eine schrittweise Erweiterung der zweisprachigen Klassen bis zur 8H einführen, so dass an dieser Schule letztlich ein zweisprachiger Bildungsgang 1H‒8H angeboten wird. Dieses neue Angebot knüpft an das sehr erfolgreiche Pilotprojekt einer zweisprachigen Klasse 1H/2H an, das sehr gefragt ist. Es handelt sich um eine Premiere im Kanton Freiburg. Ein Aufruf an deutschsprachige Familien, ihre Kinder dort anzumelden, wurde gestartet.

lead_fr: En collaboration avec la Ville de Fribourg, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) mettra en place une extension progressive de classes bilingues jusqu'à la 8H à partir de la rentrée 2026/27. A terme il y aura une filière bilingue 1H-8H à l’école primaire francophone et germanophone de la Vignettaz. Cette nouvelle offre fait suite au projet pilote de classe bilingue 1H/2H lancé en 2021 qui a connu un franc succès. C’est une première pour le canton de Fribourg. Un appel aux familles germanophones à y inscrire leur enfant est lancé.

title_de: Einführung eines vollständig zweisprachigen Bildungsgangs an der Primarschule Vignettaz

title_fr: Mise en place d’une filière bilingue complète à l’école primaire de la Vignettaz

content_de:
Das Erfolgsrezept lässt sich wie folgt zusammenfassen: Ein erfolgreiches Pilotprojekt 1H/2H, interessierte Familien, die Unterstützung der Ämter für obligatorischen Unterricht, die Motivation und das Engagement der Gemeinde- und Kantonsbehörden sowie das Engagement des Lehrpersonenteams und der Schuldirektion.

Die angestrebten Ziele

Nebst der Vertiefung der Kenntnisse in der Partnersprache soll der zweisprachige Bildungsgang dazu beitragen, dass sich die Schülerinnen und Schüler der Mehrsprachigkeit bewusst werden, sie sich im besonderen Kontext der Stadt Freiburg mit der Sprache und Kultur ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler auseinandersetzen, sich anhand der schulischen Fächer mit der jeweils anderen Sprache vertraut machen und dass sie die kulturellen Unterschiede besser verstehen.

Organisation des Bildungsgangs

Der Bildungsgang ist als Immersionsunterricht organisiert. Die Unterrichtszeit wird gleichmässig aufgeteilt: 50 % des Unterrichts findet auf Deutsch und 50 % auf Französisch statt. Alle Fächer sind betroffen, ausgenommen natürlich die Unterrichtssprache.
Zu Beginn des Schuljahres 2026/27 wird es neben den bestehenden zweisprachigen Klassen 1H/2H eine zweisprachige Klasse 3H unter der Verantwortung des FOA und eine zweisprachige Klasse 3H/4H unter der Verantwortung des DOA geben. Die Umsetzung erfolgt schrittweise über mehrere Schuljahre hinweg, sodass ab dem Schuljahr 2031/32 beide Primarschulen jeweils über einen zweisprachigen Klassenzug 1H‒8H verfügen.

Aufnahme in den zweisprachigen Bildungsgang

Die Aufnahme in den zweisprachigen Bildungsgang erfolgt freiwillig und gilt, sofern keine zwingenden Gründe vorliegen, für die gesamte Primarschulzeit. Die Schuldirektion entscheidet über die Aufnahme von Schülerinnen und Schülern in die zweisprachige Klasse 3H Vignettaz (französischsprachig) und die zweisprachige Klasse 3H-4H Vignettaz (deutschsprachig) für das Schuljahr 2026/27. Sie berücksichtigt dabei die Meinung der Lehrpersonen und die Schulergebnisse der einzelnen Schülerinnen und Schüler, ihr Verhalten, ihr Engagement und ihre schulische Eigenverantwortung (Art. 26 Abs. 4 SchR). Sollten die Anmeldungen die Kapazität der Klassen übersteigen, so entscheidet das Los. Die Eröffnung der Klassen hängt von der Anzahl der Anmeldungen ab.

Mehrkosten werden zwischen Stadt und Kanton aufgeteilt

Die schrittweise Einführung des zweisprachigen Bildungsgangs 1H‒8H an den Primarschulen Vignettaz ist vor allem dank der Motivation der Lehrpersonen und der Schuldirektionen möglich. Organisatorisch sind lediglich einige zusätzliche Unterrichtseinheiten pro zweisprachige Klasse notwendig, unter anderem um die erforderlichen Unterrichtsmaterialien vorzubereiten. Im ersten Jahr sind drei Unterrichtseinheiten erforderlich. Die Finanzierung dieser zusätzlichen Unterrichtseinheiten wird zu gleichen Teilen, also 50/50, zwischen dem Kanton und der Stadt Freiburg aufgeteilt. Die Stadt Freiburg übernimmt auch die Kosten für das zusätzlich benötigte Schulmaterial. Das FOA und das DOA werden weiterhin die von den anderen Klassen durchgeführten Immersionsprojekte gemäss den Hinweisen zur Förderung der Partnersprache vom Januar 2023 unterstützen. Die Durchführung von Aktivitäten oder Unterrichtssequenzen in der Partnersprache für die Schülerinnen und Schüler der Schule, die nicht in eine zweisprachige Klasse integriert sind, wird gefördert.

Dokumentation

        Konzept zur Einführung von zwei zweisprachigen Klassenzügen 3H/8H

          PDF, 279.25k

content_fr:
La recette du succès peut se résumer ainsi : un projet pilote 1H/2H réussi, des familles intéressées, le soutien des services de l’enseignement de l’école obligatoire, la motivation et l’implication des autorités communales et cantonales ainsi que l’engagement de l’équipe enseignante et de la direction de l’école.

Les buts poursuivis

Outre la consolidation des apprentissages dans la langue partenaire, la filière bilingue a pour but de permettre aux élèves de prendre conscience d’un monde plurilingue, de les ouvrir à la langue et à la culture de leurs camarades dans le contexte particulier de la ville de Fribourg, de les familiariser à l’autre langue au travers de disciplines scolaires, ainsi que de renforcer la compréhension des différences culturelles.

Organisation de la filière

La filière est organisée grâce à l’enseignement par immersion. Le temps de classe sera réparti équitablement : 50% de l’enseignement se déroulera en allemand et 50% en français. Toutes les disciplines sont concernées, sauf naturellement la langue d’enseignement.
A la rentrée 2026/27, en plus de la poursuite des classes bilingues 1H/2H, il y aura une classe bilingue de 3H placée sous la responsabilité du SEnOF et une classe bilingue 3H/4H sous la responsabilité du DOA. La mise en place se fera progressivement et s'étalera sur plusieurs années scolaires, afin qu'à partir de l'année scolaire 2031/32, les deux écoles primaires disposent chacune d'une classe bilingue.

Admission dans la filière bilingue

L’intégration dans la classe bilingue est volontaire et l’engagement se fait, sauf raisons impérieuses, pour toute la scolarité primaire. La direction de l'école décide de l'admission des élèves pour la classe bilingue 3H Vignettaz francophone et la classe bilingue 3H-4H Vignettaz alémanique pour la rentrée scolaire 2026/27. Elle tient compte de l'avis des enseignant-e-s ainsi que des résultats scolaires de chaque élève, de son comportement, de son engagement et de sa responsabilité scolaire (art. 26, al. 4, RLS). Si les candidatures dépassent la capacité des classes, un tirage au sort sera organisé. L’ouverture des classes dépendra du nombre d’inscription.

Frais supplémentaires répartis entre la ville et le canton

La mise en place progressive de la filière bilingue 1H-8H aux écoles Vignettaz est surtout possible grâce la motivation du corps d’enseignement et des directions d’école. En termes d’organisation, elle nécessite uniquement quelques unités d’enseignement supplémentaires par classe bilingue afin, entre autres de préparer le matériel pédagogique nécessaire. Trois unités seront nécessaires la première année. La répartition du financement de ces unités supplémentaires entre le canton et la Ville de Fribourg se fait de manière égale, soit 50/50. La Ville de Fribourg prendra également en charge le coût du matériel supplémentaire nécessaire.
Le SEnOF et le DOA continueront à soutenir les projets déployés par les autres classes, conformément aux Instructions pour l’encouragement à l’apprentissage de la langue partenaire de janvier 2023. La mise en place d’activités ou de séquences d’enseignement dans la langue partenaire pour les élèves de l’école qui ne sont pas intégrés à une classe bilingue est encouragée.

Documents liés

        Concept pour l'introduction de deux filières bilingues 3H/8H

          PDF, 279.25k


lead_de: Am Samstagnachmittag fuhr ein Autofahrer von Gurwolf in Richtung Faoug. Nachdem er einen Radfahrer überholt hatte, kam es auf der Pfauenstrasse zu einem Unfall. Nach dem Zusammenstoss setzte der Fahrer oder die Fahrerin die Fahrt fort. Der Radfahrer wurde mit einem Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Samedi après-midi, un automobiliste circulait de Courgevaux en direction de Faoug. Après avoir dépassé un cycliste, un accident s’est produit sur la Pfauenstrasse. Suite au choc, le conducteur ou la conductrice a continué sa route. Le cycliste a été transporté en ambulance dans un hôpital. La Police cantonale recherche le conducteur de la voiture.

title_de: Gurwolf: Unfall zwischen einem Auto und einem Radfahrer – Fahndung nach dem Fahrer oder der Fahrerin

title_fr: Courgevaux : accident entre une voiture et un cycliste – recherche du conducteur/conductrice

content_de:
Am Samstag, 24. Januar 2026, kurz nach 13 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) darüber informiert, dass sich zwischen Gurwolf und Faoug auf der Pfauenstrasse ein Verkehrsunfall ereignet hatte.

Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass ein dunkles Fahrzeug einen Radfahrer überholt hatte und es nach dem Wiedereinscheren zu einer Kollision zwischen dem Heck des Autos und dem Vorderrad des Fahrrads gekommen war.

Durch den Aufprall stürzte der 61-jährige Radfahrer und zog sich eine Kopfverletzung zu. Er wurde durch den Rettungsdienst betreut und in ein Spital gebracht. Der Automobilist setzte seine Fahrt fort.

Eine Untersuchung ist im Gange.

Fahndung nach dem Fahrer oder der Fahrerin:

Die Kantonspolizei Freiburg sucht den Fahrer oder die Fahrerin dieses Fahrzeugs. Die gesuchte Person wird gebeten, sich unter der Telefonnummer 026/347.01.17 oder sich beim nächstgelegenen Polizeiposten zu melden. Personen, die Angaben zu diesem Unfall machen können, werden ebenfalls gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Samedi 24 janvier 2026, peu après 13h, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) était informé qu’un accident de la circulation s’était produit entre Courgevaux et Faoug, à la Pfauenstrasse.

Sur place, les agents ont pu déterminer qu’un véhicule de couleur foncée avait dépassé un cycliste et après s’être rabattu, une collision s’est produite entre l’arrière de la voiture et l’avant du cycle.

Suite au choc, le cycliste, âgé de 61 ans, a chuté et s’est blessé à la tête. Il a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital. Quant à l’automobiliste, il a continué sa route.

Une enquête est en cours.

Recherche du conducteur ou de la conductrice :

La Police cantonale Fribourg recherche le conducteur ou la conductrice de cette voiture. Il/elle est prié·e de s’annoncer au 026/347.01.17 ou de se présenter dans le poste de Police le plus proche. Si d’autres personnes ont des informations au sujet de cet accident, elles sont invitées à également prendre contact avec la Police cantonale.


lead_de: Nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Wahllisten am 26. Januar 2026 um 12 Uhr sind alle Informationen zu den Kandidatinnen und Kandidaten auf sygev.fr.ch/resultats einsehbar. Nur die Listen der Kandidatinnen und Kandidaten für den Generalrat der Gemeinde Bulle können erst morgen vervollständigt werden.

lead_fr: A l’échéance du dépôt des listes électorales du 26 janvier 2026, à 12 heures, toutes les informations sur les candidats sont disponibles sur sygev.fr.ch/resultats. Seules les listes de candidats pour le Conseil général de la commune de Bulle ne pourront être complétées que demain.

title_de: Gemeindewahlen 2026: Wahllisten für die Gemeinderäte und Generalräte eingereicht

title_fr: Elections communales 2026 : listes électorales déposées pour les conseils communaux et généraux

content_de:
Die Listen für die Gemeinderäte und die Generalräte sind nun auf der Website sygev.fr.ch/resultats  verfügbar. Mit einer Ausnahme: Die Listen mit den Kandidatinnen und Kandidaten für den Generalrat der Gemeinde Bulle können erst morgen vervollständigt werden.

Bitte beachten Sie, dass die Überprüfung der Gültigkeit der eingereichten Listen dennoch bis zum 2. Februar 2026 vorbehalten bleibt.

content_fr:
Les listes pour les conseils communaux et conseil généraux sont désormais disponibles sur le site internet sygev.fr.ch/resultats . A une exception près : les listes de candidats pour le Conseil général de la commune de Bulle ne pourront être complétées que demain.

A noter que le contrôle de la validité des listes déposées est néanmoins encore réservé jusqu’au 2 février 2026.


lead_de: Wie können soziale, ökologische und wirtschaftliche Aspekte in öffentliche Beschaffungen integriert werden?

lead_fr: Comment intégrer les enjeux sociaux, environnementaux et économiques dans les processus d’achats publics ?

title_de: Schulung - Nachhaltigkeit in öffentlichen Beschaffungen

title_fr: Une formation pour intégrer la durabilité dans les achats publics

content_de:
Seit dem Inkrafttreten des neuen kantonalen Rechts im Jahr 2023 zählt Nachhaltigkeit zu den Grundprinzipien des öffentlichen Beschaffungswesens. Die jährlichen Beschaffungen des Staats Freiburg von Gütern und Dienstleistungen stellen aufgrund ihres Umfangs einen zentralen Hebel dar, um nachhaltige Praktiken zu fördern.

Deshalb wurde ein Kurs entwickelt, der fundierte Grundlagen sowie praxisnahe Instrumente zur Integration sozialer und ökologischer Anforderungen in Beschaffungsprozesse vermittelt. Er richtet sich an Staatsangestellte, die mit Beschaffungen befasst sind, sowie an Mitarbeitende der Freiburger Gemeinden, sofern freie Plätze vorhanden sind.

Mit diesem Schulungsangebot bekräftigt der Staat Freiburg seinen Willen, Nachhaltigkeit in der Verwaltung zu verankern und die Kompetenzen seiner Mitarbeitenden gezielt auszubauen – ein Schlüssel, um die strategischen Ziele des Staats in die Praxis umzusetzen.

 Praktische Informationen

Der eintägige Kurs wird an der HSW-FR durchgeführt – einmal auf Französisch und einmal in zweisprachiger Form.

Kurs auf Französisch: 24. März 2026, 08.30–17.00 Uhr

Zweisprachiger Kurs: 8. Oktober 2026, 08.30–17.00 Uhr

        Weitere Informationen und Anmeldung zur Schulung

content_fr:
Depuis l’entrée en vigueur des nouvelles bases légales cantonales en 2023, la durabilité fait partie des principes fondamentaux des marchés publics. Chaque année, l’État de Fribourg acquiert d’importantes quantités de biens et de services ; ce secteur constitue donc un levier stratégique pour encourager des pratiques plus responsables.

Cette formation apportera des bases solides et des outils pratiques pour intégrer les exigences sociales et environnementales dans les achats. Elle s’adresse aux collaboratrices et collaborateurs de l’État concernés par les achats, ainsi qu’au personnel des communes fribourgeoises dans la limite des places disponibles.

En proposant cette formation à son personnel, l’État de Fribourg affirme sa volonté de considérer les aspects sociaux, environnementaux et économiques dans ses pratiques internes. Le renforcement des compétences des collaboratrices et collaborateurs constitue un moyen essentiel pour traduire nos objectifs stratégiques en actions concrètes au sein de l’administration cantonale.

 Informations pratiques

Le cours se déroulera sur une journée à la HEG-FR et pourra être suivi en français ou en format bilingue.

Cours en Français : 24.03.2026, de 08:30 à 17:00

Cours Bilingue : 08.10.2026, de 08:30 à 17:00

        Pour en savoir plus et pour s’inscrire à la formation


lead_de: Freitagnachmittag wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Verschmutzung eines Wasserlaufs in Domdidier informiert. Die Ursache ist zurzeit noch unbekannt.

lead_fr: Vendredi après-midi, la Police cantonale Fribourg était informée de la pollution d’un cours d’eau à Domdidier. Son origine reste, pour l’heure, inconnue.

title_de: Verschmutzung eines Wasserlaufs - Domdidier

title_fr: Pollution d'un cours d'eau à Domdidier

content_de:
Am Freitag, 23. Januar 2026, gegen 14.30 Uhr, wurden die Kantonspolizei und der Wildhüter für eine Verschmutzung des Baches «Hôpital», route de Saint-Aubin, in Domdidier aufgefordert. Vor Ort stellen die Beamten eine geringe Menge Ölschicht auf der Wasseroberfläche fest. Die Feuerwehr errichtete Absperrungen, um die Verschmutzung einzudämmen und zu beseitigen.

Trotz der Ermittlungen vor Ort konnte die Ursache dieser Verschmutzung noch nicht bestimmt werden.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es konnte bis jetzt noch kein Fischsterben festgestellt werden.

content_fr:
Vendredi 23 janvier 2026, vers 14h30, la Police cantonale et le garde-faune étaient sollicités pour constater une pollution dans le ruisseau de l’« Hôpital », route de St-Aubin, à Domdidier. Sur place, les agents ont constaté la présence d'une légère couche huileuse en surface du ruisseau. Les pompiers se sont affairés à contenir et à traiter la pollution, par l’installation de barrages.

Malgré les investigations sur place, l’origine de cette pollution n’a pas encore pu être déterminée.

L’écosystème a été touché cependant aucune mort de poissons n’a, pour l’heure, été constatée.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 27. Januar 2026

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 27 janvier 2026

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine / Mesot Roland - PSKF – Solidarität der autonomen öffentlichen Einrichtungen: Gibt es eine kohärente Strategie des Staatsrats?;

die Antwort auf die Anfrage Morel Bertrand - Individualbesteuerung: Welche Auswirkungen für den Kanton, die Gemeinden und die Steuerpflichtigen, besonders die Familien?;

den Entwurf eines Verpflichtungskredits für Studien zum kantonalen Strassennetz und zum kantonalen Velowegnetz für die Jahre 2026 bis 2030.

Er erlässt

die Verordnung über die Durchführung von statistischen Erhebungen des Kantons (StatEV);

die Verordnung über die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2027/28;

die Verordnung über die Zulassung zur Lehrpersonenbildung für die Primarstufe im akademischen Jahr 2026/27.

Er begrenzt die Anzahl der Studienplätze für den Master of Medicine (MMed) an der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2027/28.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Berufsbildungskommission.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Esseiva Catherine/Mesot Roland - PAFE - Solidarité des institutions publiques autonomes : quelle stratégie cohérente du Conseil d’Etat ? ;

la réponse à la question Morel Bertrand - Imposition individuelle : quelles incidences pour le canton, les communes, les contribuables, en particulier les familles ;

le projet de crédit d’engagement pour les études du réseau routier cantonal et du réseau cantonal des voies cyclables pour les années 2026 à 2030.

Il adopte

l’ordonnance concernant l’exécution des relevés statistiques cantonaux (ORStat) ;

l’ordonnance concernant l’admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2027/28 ;

l’ordonnance concernant l’admission à la formation à l’enseignement pour le degré primaire pour l’année académique 2026/27.

Il limite le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2027/28.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de la formation professionnelle (CFP).
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat Christine Meuwly, derzeitige Geschäftsstellenleiterin des Gesundheitsnetzes Sense, zur ersten Kantonspflegefachperson ernannt. Frau Meuwly wird ihre neue Stelle am 1. Mai 2026 antreten.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a nommé Christine Meuwly, actuelle directrice et coordinatrice du réseau santé de la Singine comme première infirmière cantonale. Elle prendra ses fonction le 1er mai prochain.

title_de: Christine Meuwly zur ersten Kantonspflegefachperson des Kantons Freiburg ernannt

title_fr: Christine Meuwly est la première infirmière cantonale du canton de Fribourg

content_de:
Christine Meuwly ist in der Freiburger Gesundheitslandschaft weithin bekannt und hatte bereits mehrere verantwortungsvolle Funktionen in unterschiedlichen Gesundheits- und sozialen Einrichtungen inne, darunter beim HFR, in Pflegeheimen, bei den Gesundheitsligen oder beim Sozialvorsorgeamt. Sie ist ausgebildete Pflegefachfrau mit zahlreichen Weiterbildungen, sowohl in ihrem Fachgebiet als auch im Bereich Management. Zudem ist sie Mitglied des Fachrats des Studiengangs Pflege an der Hochschule für Gesundheit Freiburg.

Frau Meuwlys Kenntnisse des kantonalen Sozial- und Gesundheitswesens sowie der Herausforderungen im Pflegebereich auf Bundesebene sind von zentraler Bedeutung für ihre Funktion. Dank ihrer umfangreichen Erfahrung in der Ausbildung von Pflegepersonal, in der Pflegedirektion sowie in der Leitung von Gesundheitseinrichtungen vermag sie sich für eine kohärente und wertschätzende Vision der Rolle des Pflegepersonals einzusetzen und Lösungen für Herausforderungen wie den Fachkräftemangel und die Bevölkerungsalterung zu finden.

Die Stelle der Kantonspflegefachperson wurde im Rahmen der Umsetzung der eidgenössischen Volksinitiative «Für eine starke Pflege» geschaffen; sie ist eine strukturierende Massnahme, die diesem Schlüsselberuf und seiner immer wichtigeren Rolle im Gesundheitswesen eine institutionelle Stimme verleiht. Mit Frau Meuwly wird der Kanton aktuelle und künftige Herausforderungen proaktiver angehen können und dabei einen besseren Zusammenhalt zwischen den Akteurinnen und Akteuren des Systems in den beiden Sprachregionen des Kantons gewährleisten.

content_fr:
Christine Meuwly est une figure connue dans le paysage sanitaire fribourgeois. Elle a exercé plusieurs fonctions à responsabilité dans diverses institutions sanitaires et sociales comme l’HFR, des établissements médico-sociaux (EMS), les ligues de santé ou encore le Service de la prévoyance sociale. Titulaire d’un diplôme d’infirmière, elle a accompli de nombreuses formations continues dans les domaines métier et du management et siège notamment au conseil spécialisé de la filière en soins infirmiers de la Haute école de santé du canton de Fribourg.

Sa connaissance du tissu socio-sanitaire cantonal et des enjeux liés au domaine des soins au niveau fédéral représentent un atout central dans le cadre de sa nouvelle fonction. Active dans la formation du personnel des soins, la direction des soins et le management d’institutions de santé, elle a acquis une large expérience qui lui permettra de proposer une vision cohérente et valorisante de la place du personnel des soins au sein du système de santé et de trouver des réponses aux défis liés en particulier à la pénurie de personnel soignant et au vieillissement de la population.

Le poste d’infirmière cantonale, créé dans le cadre des actions visant à concrétiser l’initiative fédérale « Pour des soins infirmiers forts », s’impose comme une mesure structurante et confère une voix institutionnelle à une profession charnière, appelée à jouer un rôle toujours plus important dans le domaine de la santé. L’arrivée de Mme Meuwly renforcera la capacité du canton à répondre de manière proactive au enjeux actuels et futurs, tout en assurant une meilleure cohésion entre les différents acteurs du système dans les 2 régions linguistiques du canton.


lead_de: Überlieferung und Erbe À partir du / ab dem 28.01.2026

lead_fr: Transmission et héritage À partir du 28.01.2026

title_de: Neue Hängung - Hodler in Freiburg

title_fr: Nouvel accrochage - Hodler à Fribourg

content_de:
Ferdinand Hodler übte als Maler, aber auch als Pädagoge, einen nachhaltigen Einfluss aus. In Freiburg unterrichtete er von 1896 bis 1899 an der Gewerbeschule und hielt im Salon der Amis des Beaux-Arts seinen berühmten Vortrag «Die Aufgabe des Künstlers». Die Ausstellung im Dachgeschoss des MAHF zeigt zwanzig Werke seiner Freiburger Schüler, darunter Oswald Pilloud, Raymond Buchs oder Elisa de Boccard, die den Einfluss Hodlers auf das regionale Kunstschaffen belegen.

      Museum für Kunst und Geschichte - die Sammlung

      Mission des Künstlers – Zeitgenössische Sichtweisen auf Ferdinand Hodler, Maler und Lehrer an der Berufsfachschule Freiburg

      Zur Feier ihres 130-jährigen Bestehens zeigt die Berufsfachschule Freiburg (EMF) die Ausstellung «Die Mission des Künstlers – zeitgenössische Dialoge mit Ferdinand Hodler»

content_fr:
Ferdinand Hodler exerça une influence durable comme peintre mais aussi comme pédagogue. À Fribourg, il enseigna à l’École des arts et métiers entre 1896 et 1899. Il y prononça également sa célèbre conférence «La Mission de l’artiste» dans le salon des Amis des Beaux-Arts. L’accrochage dans la salle des combles du MAHF montre une vingtaine d’œuvres de ses élèves fribourgeois dont Oswald Pilloud, Raymond Buchs ou Elisa de Boccard qui témoignent de l’impact hodlérien sur la création régionale.

      La collection du Musée d'art et d'histoire Fribourg

      Labo urbain - La Mission de l'artiste - Dialogues contemporains avec Ferdinand Hodler

      Pour fêter ses 130 ans, l'École des Métiers Fribourg (EMF) présente l’exposition "La Mission de l’artiste – Dialogues contemporains avec Ferdinand Hodler


lead_de: Am Samstagnachmittag wurden die Behörden über eine Verschmutzung eines Wasserlaufs im Gebiet La Sionge in der Gemeinde Vaulruz informiert. Die Ursache konnte schnell ermittelt werden.

lead_fr: Samedi après-midi, les autorités ont été informées d’une pollution d’un cours d’eau dans le secteur de la Sionge, sur la commune de Vaulruz. Son origine a pu être rapidement identifiée.

title_de: Verschmutzung der Sionge in Vaulruz

title_fr: Pollution de la Sionge à Vaulruz

content_de:
Am Samstag, 24. Januar 2026, kurz vor 16 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) über eine Verschmutzung des Baches Sionge in Vaulruz informiert. Der Wildhüter rückte aus, um die Verschmutzung festzustellen.

Erste Erkenntnisse deuteten darauf hin, dass ein Landwirt Gülle auf einer teilweise gefrorenen Parzelle ausgebracht hatte. Eine grosse Menge Gülle floss dann durch die Wiese und gelangte in den Bach.

Der Bach wurde durch den Zufuhr dieser Substanz beeinträchtigt. Der Wildhüter hat jedoch bislang kein Fischsterben festgestellt.

Derzeit läuft eine Ermittlung, um die genauen Umstände des Vorfalls zu klären und die Verantwortlichkeiten festzustellen.lir les responsabilités.

content_fr:
Samedi 24 janvier 2026, peu avant 16h00, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) était informé d’une pollution d’un ruisseau, la Sionge, à Vaulruz. Le garde-faune a été dépêché sur place pour constater la pollution.

Les premiers éléments ont révélé qu’un agriculteur aurait procédé à l’épandage de lisier sur une parcelle partiellement gelée. Une quantité importante de lisier s’est alors écoulée par ruissellement à travers la prairie avant de rejoindre le cours d’eau.

Le ruisseau a été impacté par l’apport de cette substance. Toutefois, aucune mort de poisson n’a été pour l’heure constaté par le garde-faune.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes des faits et d’établir les responsabilités.


lead_de: Die Gemeinden und der Kanton Freiburg haben sich zusammengeschlossen, um der Bevölkerung den Zugang zu den Behördengängen zu erleichtern. Diese Zusammenarbeit ist eine Weiterentwicklung des virtuellen Schalters, der bereits die online zugänglichen kantonalen und kommunalen Behördengänge zentralisiert.

lead_fr: Les communes et l’État de Fribourg ont uni leurs forces afin de simplifier l’accès de la population aux démarches administratives. Cette collaboration s’inscrit dans le prolongement du guichet virtuel, qui centralise déjà les démarches cantonales et communales accessibles en ligne.

title_de: Start des offiziellen Verzeichnisses der Behördengänge der Gemeinden und des  Kantons Freiburg

title_fr: Lancement du répertoire officiel des démarches administratives des communes et du canton de Fribourg

content_de:
Der Freiburger Gemeindeverband (FGV) und der Staat Freiburg haben sich zusammengeschlossen, um der Bevölkerung den Zugang zu den Behördengängen zu erleichtern. Das heute Morgen vorgestellte Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist eine Weiterentwicklung des virtuellen Schalters, über den bereits kantonale und kommunale Behördengänge online abgewickelt werden können.

Was ist der Zweck dieses neuen Portals digi-fr.ch ? Im Jahr 2025 stieg die Nachfrage nach Online-Behördengängen um etwa 40 % und bestätigte damit das wachsende Interesse der Bevölkerung an einfachen und effizienten digitalen öffentlichen Leistungen. Diese Entwicklung entspricht einem konkreten Bedarf: Schneller und unkomplizierter Zugang zu einer Leistung.

Die Gemeinden und der Staat Freiburg teilen effektiv eine gemeinsame Feststellung: Die Bevölkerung denkt nicht in institutionellen Zuständigkeiten oder Verwaltungsebenen, sondern ausgehend von konkreten Lebenslagen. In diesem Zusammenhang ist es nicht immer klar, ob ein Behördengang in die Zuständigkeit der Gemeinde oder des Kantons fällt.

Das Portal digi-fr.ch stellt nun ein offizielles Online-Verzeichnis zur Verfügung, in dem alle kantonalen und kommunalen Behördengänge nach Lebenslagen geordnet sind. Dieser Ansatz ermöglicht es jeder und jedem, schnell den für ihre oder seine Bedürfnisse geeigneten Ansatz zu finden, unabhängig von der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Behörden.

Die Partner möchten abschliessend daran erinnern, dass physische Schalter nach wie vor unverzichtbar sind. Die Digitalisierung ergänzt das bestehende Angebot, ohne es zu ersetzen, um einen gerechten Zugang zu öffentlichen Leistungen für die gesamte Bevölkerung zu gewährleisten.

content_fr:
L’Association des communes fribourgeoises (ACF) et l’Etat de Fribourg ont uni leurs forces afin de simplifier l’accès de la population aux démarches administratives. Présenté ce matin, le fruit de cette collaboration s’inscrit dans le prolongement du guichet virtuel, qui centralise déjà les démarches cantonales et communales accessibles en ligne.

La raison d’être de ce nouveau portail digi-fr.ch  ? En 2025, la demande pour les démarches administratives en ligne a progressé d’environ 40 %, confirmant l’intérêt croissant de la population pour des services publics numériques, simples et efficaces. Cette évolution répond à un besoin concret : accéder rapidement à une prestation, sans complexité.

Les communes et l’État de Fribourg partagent en effet un constat commun : la population ne raisonne pas en termes de compétences institutionnelles ou de niveaux administratifs, mais à partir de situations de vie concrètes. Dans ce contexte, il n’est pas toujours évident de savoir si une démarche
relève de la commune ou du canton.

Le portail digi-fr.ch met désormais à disposition un répertoire officiel en ligne regroupant l’ensemble des démarches cantonales et communales, organisées par situations de vie. Cette approche permet à chacune et chacun de trouver rapidement la démarche adaptée à son besoin, indépendamment de la répartition des compétences entre les autorités.

Les partenaires tiennent enfin à rappeler que les guichets physiques demeurent essentiels. Le numérique vient compléter l’offre existante, sans s’y substituer, afin de garantir un accès équitable aux prestations publiques pour l’ensemble de la population.


lead_de: Heute Nachmittag fuhr ein Mann mit seinem E-Bike von Murten in Richtung Courtepin. Auf der Höhe der Bushaltestelle in Courlevon wurde dieser von einem überholenden Lkw touchiert und verletzt. Der Lkw-Fahrer setzte seine Fahrt ohne anzuhalten fort. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Cet après-midi, un homme circulait à vélo électrique de Morat en direction de Courtepin. À hauteur de l'arrêt de bus de Courlevon, il a été heurté et blessé par un camion qui le dépassait. Le conducteur du camion a poursuivi sa route sans s'arrêter. La police recherche des témoins.

content_de:
Fahrradfahrer in Courlevon von Lkw angefahren - Zeugenaufruf

Heute Mittwoch, 28.01.2026, um ca. 15.05 Uhr touchierte ein Lkw bei einem Überholmanöver auf der Höhe der Bushaltestelle in Courlevon einen Fahrradfahrer, welcher auf der Hauptstrasse von Murten in Richtung Courtepin unterwegs war.

Der 43-jährigen Mann fiel zu Boden und verletzte sich leicht.

Der Lkw-Fahrer setzte seine Fahrt ohne anzuhalten fort. Beim fraglichen Fahrzeug handelt es sich um einen Lastwagen mit grüner Kabine und blauem Anhänger.

Zeugenaufruf:

Der oder die beteiligte Lkw-Fahrer.in sowie allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Un cycliste renversé par un camion à Courlevon – appel à témoins

Aujourd'hui mercredi 28 janvier 2026, vers 15h05, un camion a percuté un cycliste qui roulait sur la route principale de Morat en direction de Courtepin lors d'une manœuvre de dépassement à hauteur de l'arrêt de bus de Courlevon.

L'homme de 43 ans est tombé et s'est légèrement blessé.

Le conducteur du camion a poursuivi sa route sans s'arrêter. Le véhicule en question est un camion avec une cabine verte et une remorque bleue.

Appel à témoins :

Le conducteur ou la conductrice du camion impliqué ainsi que les éventuels témoins sont priés de contacter la police cantonale de Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: In der Schweiz ist Säuglingsnahrung verschiedener Hersteller mit dem Giftstoff Cereulid verunreinigt. Betroffen sind derzeit gewisse Produkte der Marken BEBA, Alfamino, Bimbosan und Babybio. Die betroffenen Produkte sollten nicht verwendet werden.

lead_fr: En Suisse, des préparations pour nourrissons de différents fabricants sont contaminées par la toxine céréulide. Certains produits des marques BEBA, Alfamino, Bimbosan et Babybio sont actuellement contaminés par cette toxine et ne doivent pas être utilisés.

title_de: Verunreinigte Säuglingsnahrung mit Cereulid

title_fr: Préparations pour nourrissons contaminées par de la céréulide

content_de:
Folgende Produkte sind derzeit betroffen. Es wurden Rückrufe veröffentlicht:

Rückruf Nestlé
Rückruf Hochdorf Swiss Nutrition
Rückruf Migros
Rückruf Rossmann

Es lässt sich nicht ausschliessen, dass weitere Produkte betroffen sind. Das BLV steht in engem Austausch mit den Verantwortlichen der Schnellwarnsysteme der EU und der Weltgesundheitsorganisation (WHO), um mögliche weitere betroffene Produkte früh zu identifizieren.

Häufig gestellte Fragen finden Sie auf der Website des BLV  :

Welche Gefahr stellt Cereulid für Säuglinge dar?

Was können Eltern tun?

Gibt es in der Schweiz Krankheitsfälle?

Wie viele Länder sind betroffen?

Was tun die Behörden?

Links

      Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
Les produits actuellement concernés et qui ont été rappelés sont les suivants :

Rappel de produits Nestlé
Rappel de produits Hochdorf Swiss Nutrition  (en allemand)
Rappel de produits Migros
Rappel de produits Rossmann  (en allemand)

Il n’est pas exclu que d’autres produits soient concernés. L’OSAV est en contact étroit avec les responsables des systèmes d’alerte rapide de l’UE et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) afin d’identifier rapidement d’éventuels autres produits contaminés.

Une série de FAQ est disponible sur le site de l'OSAV:

Quel danger le céréulide fait-il courir aux nourrissons ?

Que peuvent faire les parents ?

Y a-t-il des cas de maladie en Suisse ?

Combien de pays sont concernés ?

Que font les autorités ?

Liens

      Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: Das Amt für Zivilstand und Einbürgerung (ZEiA) bietet neue Online-Dienstleistungen an. So kann die Eröffnung eines Dossiers für die Kindesanerkennung, die Namenserklärung und das Ehevorbereitungsverfahren ab sofort auf dem virtuellen Schalter online erfolgen. Dadurch wird das Verfahren einfacher, schneller und jederzeit zugänglich.

lead_fr: Le Service de l’état civil et des naturalisations (SENa) propose désormais l’ouverture du dossier de reconnaissance, la déclaration de nom et la procédure du mariage comme prestation pouvant être réalisée directement en ligne. Il suffit de passer par le guichet virtuel pour procéder, ainsi la démarche se trouve simplifiée, plus rapide et accessible en tout temps.

title_de: Dienstleistungen im Bereich Zivilstandswesen sind neu online verfügbar

title_fr: Des nouvelles prestations de l’état civil sont désormais accessibles en ligne

content_de:
Das ZEiA modernisiert seine Prozesse durch die Digitalisierung seiner Dienstleistungen. Ab sofort können Verfahren zur Eheschliessung, zur Kindesanerkennung und zur Namenserklärung auf dem virtuellen Schalter des Kantons Freiburg eingeleitet werden. Dieses neue Angebot ist rund um die Uhr verfügbar und gewährleistet eine schnelle und sichere Bearbeitung. Die Nutzung der Online-Dienstleistungen ist sehr einfach, da alle Schritte angeleitet werden.

Bereits zuvor war es möglich, eine Zivilstandsurkunde online zu bestellen. Als nächster Schritt ist vorgesehen, auch die Termine im Zusammenhang mit den Verfahren direkt online vereinbaren zu können. Es bleibt selbstverständlich weiterhin möglich, am physischen Schalter vorbeizugehen. Diese Online-Dienstleistung stellt ein zusätzliches Angebot für die Bürgerinnen und Bürger dar.

Online Dokumente

      Online-Antrag auf Namenserklärung

      Online-Antrag auf Kindesanerkennung

      Online-Antrag auf Ehevorbereitungsverfahren

content_fr:
Le SENa modernise ses processus en digitalisant ses prestations. Désormais, l’ouverture des procédures de mariage, de reconnaissance et de déclaration de nom sont accessibles via le guichet virtuel fribourgeois. Cette nouvelle offre permet un accès 24h/24 et sept jours sur sept avec un traitement rapide et sûr. L’utilisation des prestations en ligne est très facile, toutes les étapes sont guidées.

Il était déjà possible de commander un acte d’état civil en ligne. La prochaine étape constituera de pouvoir fixer les rendez-vous en lien avec les procédures directement en ligne également. L’accès au guichet physique reste bien sûr d’actualité, cette mise en ligne représente une offre supplémentaire pour les citoyennes et les citoyens.

Retrouvez tous les documents en ligne

      Faire la demande de déclaration concernant le nom en ligne

      Faire la demande de reconnaissance d’un enfant en ligne

      Faire la demande de procédure de préparation au mariage en ligne


lead_de: Lawinen stellen die grösste Gefahr beim Schneesport abseits der Pisten dar. In der Schweiz kommen in diesem Zusammenhang jedes Jahr 29 Personen ums Leben, vor allem beim Skitourengehen und beim Fahren abseits der gesicherten Pisten. Eine sorgfältige Tourenplanung kann das Risiko jedoch deutlich reduzieren.

lead_fr: Les avalanches constituent le principal danger lors de la pratique des sports de neige hors des pistes. En Suisse, 29 personnes perdent chaque année la vie dans ce contexte, principalement en ski de randonnée et en hors-piste. Une préparation rigoureuse des sorties permet toutefois de réduire considérablement les risques.

title_de: Lawinenrisiko besser einschätzen mit «Skitourenguru»

title_fr: Mieux évaluer le risque d’avalanches grâce à «Skitourenguru»


lead_de: Mit Verfügung vom 29. Januar 2026 hat die Oberamtfrau des Saanebezirks, Lise‑Marie Graden, die Administrativuntersuchung über die Funktionsweise der Gemeinde Chénens abgeschlossen. Die Untersuchung hat verschiedene Unregelmässigkeiten im früheren Gemeindebetrieb aufgezeigt, von denen jedoch der grösste Teil durch die vom Gemeinderat parallel zur Untersuchung eingeleiteten Reformen bereits behoben worden ist. Obwohl sich die Gemeinde Chénens weiterhin in einem fragilen Gleichgewicht befindet, verfügt sie nun über die erforderlichen Kompetenzen und Prozesse zur Erfüllung ihrer Aufgaben. Das dem Mentor Jean‑François Charrière übertragene Mandat wird daher aufgehoben.

lead_fr: Par ordonnance du 29 janvier 2026, la Préfète de la Sarine Lise-Marie Graden a clôturé l’enquête administrative portant sur le fonctionnement de la Commune de Chénens. L’enquête a mis en lumière un certain nombre d’irrégularités dans le fonctionnement communal passé, dont la large majorité a toutefois déjà été corrigée par les réformes menées en parallèle de l’enquête par le Conseil communal. Bien que la Commune de Chénens demeure dans un équilibre fragile, elle est désormais dotée des compétences et des processus nécessaires pour accomplir ses tâches. Le mandat de mentorat confié à Jean-François Charrière est par conséquent levé.

title_de: Chénens - Abschluss der Administrativuntersuchung

title_fr: Chénens - Clôture de l’enquête administrative

content_de:
Zur Erinnerung: Die Oberamtfrau des Saanebezirks hatte am 6. Februar 2023 nach einer Phase der Voruntersuchung eine Administrativuntersuchung betreffend die Funktionsweise der Gemeinde Chénens allgemein und des Gemeinderats im Besonderen eröffnet. Anlass dazu gaben die tiefgreifenden Spannungen zwischen dem Gemeinderat und der Finanzkommission sowie eine dreifache Vakanz im Gemeinderat per Ende März 2023. Als vorsorgliche Massnahmen setzte die Oberamtfrau die Ergänzungswahl aus und ernannte drei externe Mitglieder (Jean‑François Charrière, Béatrix Guillet und Vincent Gremaud), die zusammen mit den zwei verbliebenen Mitgliedern (Claude Defferrard und Christian Demole) einen interimistischen Gemeinderat bildeten.

Die Administrativuntersuchung hat eine Reihe von Unregelmässigkeiten im Gemeindebetrieb aufgezeigt. Sie stellte fest, dass die Gemeinde weitgehend reaktiv geführt wurde, ohne strukturierte Planung und mit erheblichen Lücken bei der Nachvollziehbarkeit der Entscheide. Zudem wurde eine tiefgreifende Verschlechterung der Beziehungen zwischen dem Gemeinderat und der Finanzkommission festgestellt, wobei Letztere ihre gesetzlichen Zuständigkeiten wiederholt überschritten hat, während der Gemeinderat seinen Informations‑ und Mitwirkungspflichten nicht nachgekommen ist. Weiter wurden Unregelmässigkeiten in der Personalführung, der Protokollführung sowie der Finanzplanung festgestellt. Insgesamt zeigt das Ermittlungsergebnis das Bild einer Gemeinde, deren Führung stark vom „Tag‑für‑Tag‑Prinzip“ geprägt war, statt von vorausschauenden Zielen und klaren Konzepten. Diese Situation erklärt sich unter anderem durch die tiefgreifenden personellen Veränderungen während der Legislaturperiode 2016–2021, insbesondere gegen deren Ende.

Parallel zur Administrativuntersuchung hat der interimistische Gemeinderat ab seinem Amtsantritt und mit Unterstützung des Gemeindepersonals die Lage beurteilt und zahlreiche Reorganisationsmassnahmen ergriffen. Die Verbesserung der Situation – insbesondere die vom Gemeindeparlament beschlossene Erhöhung der Steuerfüsse im Budget 2024 – ermöglichte im Sommer 2024 die Durchführung einer Wahl zur Wiederherstellung der ordentlichen Zusammensetzung des Gemeinderats. Der neue Gemeinderat wurde seither bis heute von Jean‑François Charrière, nun als Mentor, begleitet.

Die Arbeiten des interimistischen Gemeinderats und anschliessend des ordentlichen Gemeinderats haben mit Unterstützung der Verwaltung erlaubt, den Grossteil der durch die Administrativuntersuchung festgestellten Unregelmässigkeiten zu beheben. Der Untersuchungsführer konnte insbesondere die Einführung dokumentierter Prozesse in der Verwaltung, die Wiederherstellung der für die Finanzführung notwendigen Instrumente – darunter die mehrjährige Finanzplanung und die Finalisierung des Übergangs zu MCH2 – sowie die Bereinigung verschiedener pendent gewesener Dossiers und Rechtsfälle feststellen.

Die Oberamtfrau anerkennt zwar die erheblichen Fortschritte, weist jedoch darauf hin, dass das wiederhergestellte Gleichgewicht weiterhin fragil bleibt und der Gemeinderat dem Gemeindepersonal, der Attraktivität des politischen Amtes und der Finanzlage besondere Aufmerksamkeit widmen muss. Der amtierende Gemeinderat – der zudem geschlossen zu seiner Wiederwahl am 8. März antritt – verfügt jedoch heute über die notwendigen Instrumente, um diese Herausforderungen zu meistern, sodass die Begleitmassnahme in Form eines Mentorats mit dem Abschluss der Administrativuntersuchung aufgehoben werden kann.

Die Oberamtfrau hält weiter fest, dass die in dieser Legislatur eingeleiteten Überlegungen und Arbeiten zu einer möglichen Fusion zwischen Chénens, Autigny, Cottens, La Brillaz und Neyruz eine Chance für die Zukunft der Gemeinde und der Region darstellen. Sie bieten die Möglichkeit, gewisse Grössennachteile der beteiligten Gemeinden zu überwinden und Rahmenbedingungen zu schaffen, die besser mit den Erwartungen der Bevölkerung und den gesetzlichen Anforderungen übereinstimmen. Aus diesem Grund wird der Gemeinderat eingeladen, die Arbeiten zur Ausarbeitung einer Fusionsvereinbarung für die Legislatur 2026–2031 engagiert weiterzuführen.

Die Unterzeichnende dankt allen beteiligten Personen – Gewählten, Beauftragten und Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung – für ihren Einsatz während dieser Übergangsphase.

Die Schlussverfügung vom 29. Januar 2026 kann innert dreissig Tagen beim Kantonsgericht angefochten werden.

(Die Übersetzung in deutscher Sprache wurde mit Unterstützung von Copilot erstellt)

content_fr:
Pour rappel, la Préfète de la Sarine avait, le 6 février 2023, après une phase d’instruction préliminaire, ouvert une enquête administrative relative au fonctionnement de la Commune de Chénens en général et de son Conseil communal en particulier. Cette démarche avait été rendue nécessaire par les profondes dissensions entre le Conseil communal et la Commission financière, de même que par une triple vacance au sein du Conseil communal pour la fin mars 2023. Au titre de mesures provisoires, la Préfète avait suspendu l’organisation d’une élection complémentaire et désigné trois membres externes (Jean-François Charrière, Béatrix Guillet et Vincent Gremaud) pour composer, avec les deux membres restants (Claude Defferrard et Christian Demole), un Conseil communal intérimaire.

L’enquête a permis d’identifier un certain nombre d’irrégularités qui émaillaient le fonctionnement communal. Elle a ainsi mis en évidence une gestion essentiellement réactive, l’absence de planification structurée et des lacunes dans la traçabilité des décisions. Elle a également constaté une dégradation profonde des relations entre le Conseil communal et la Commission financière, cette dernière étant à plusieurs reprises sortie du cadre de ses attributions légales, tandis que le Conseil communal a manqué à ses obligations d’information et de collaboration. Des carences ont en outre été relevées dans la gestion du personnel, la tenue des procès‑verbaux et la planification financière. Globalement, l’image qui ressort des éléments établis par l’enquête est celle d’une Commune qui était gérée par le Conseil communal de manière réactive, au « coup par coup », plutôt que proactivement et sur la base d’une conception claire et d’objectifs. Cette situation peut notamment s’expliquer par les mutations profondes traversées par la Commune durant la législature 2016-2021 et en particulier à la fin de celle-ci.

En parallèle de l’enquête, le Conseil communal ad interim a, dès son entrée en fonction et avec l’appui du personnel communal, évalué la situation et pris de nombreuses mesures de réorganisation. L’amélioration de la situation – et notamment l’adoption par l’Assemblée communale d’une hausse des coefficients d’impôts au budget 2024 – a permis l’organisation d’une élection à l’été 2024 pour revenir à une composition ordinaire du Conseil communal. Le nouveau Conseil communal a été accompagné jusqu’à aujourd’hui par Jean-François Charrière, cette fois en qualité de mentor.

Les travaux menés par le Conseil communal intérimaire puis par le Conseil communal ordinaire ont, avec le soutien de l’administration, permis de résoudre la large majorité des irrégularités constatées par l’enquête. L’enquêteur a ainsi notamment pu constater la mise en place de processus documentés pour l’administration, le rétablissement des outils indispensables à la gestion financière, dont la planification pluriannuelle et la finalisation du passage à MCH2, de même que le rattrapage de divers dossiers et contentieux en souffrance.

Si la Préfète relève des progrès significatifs, elle souligne également que l’équilibre désormais retrouvé reste précaire et qu’une attention particulière doit encore être portée au personnel communal, à l’attractivité de la fonction de membre du Conseil communal et aux finances communales. Le Conseil communal en fonction – lequel sera d’ailleurs intégralement candidat à sa réélection le 8 mars prochain – dispose toutefois aujourd’hui des outils nécessaires pour relever ces défis, de telle sorte que la mesure d’accompagnement sous la forme d’un mentorat peut être levée avec la clôture de l’enquête.

La Préfète note encore que les réflexions et démarches engagées cette législature en vue d’une fusion entre Chénens, Autigny, Cottens, La Brillaz et Neyruz représentent une opportunité pour l’avenir de la Commune et de cette région. Elles offrent l’opportunité de dépasser certaines limites liées à la taille de la Commune et de ses voisines, afin de garantir des conditions de fonctionnement mieux en phase avec les attentes de la population et les exigences légales. C’est pour cette raison que le Conseil communal est invité à poursuivre pleinement les travaux visant à l’élaboration d’une convention de fusion pour la législature 2026–2031.

La soussignée remercie toutes les personnes – élues, désignées et membres du personnel communal – pour leur engagement durant cette période de transition.

L’ordonnance de clôture du 29 janvier 2026 peut faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal cantonal dans un délai de trente jours.


lead_de: Heute Morgen versuchte eine Patrouille der Kantonspolizei Freiburg, ein Fahrzeug in Bulle zu kontrollieren. Als der Lenker die Polizei sah, flüchtete er. Er konnte in La Tour-de-Trême festgenommen werden. Der Lenker, ein 14-jähriger Minderjähriger, wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Ce matin, une patrouille de la Police cantonale Fribourg a tenté de procéder au contrôle d’un véhicule à Bulle. À la vue des forces de l’ordre, le conducteur a pris la fuite. Il a pu être interpellé à La Tour-de-Trême. Le conducteur, un mineur de 14 ans, sera dénoncé à l’Autorité compétente.

title_de: Flucht mit einem Fahrzeug und Festnahme eines Minderjährigen in La Tour-de-Trême

title_fr: Fuite d’un véhicule et interpellation d’un mineur à La Tour-de-Trême

content_de:
Am Samstag, 31. Januar 2026, gegen 04:10 Uhr, versuchten Beamte der Kantonspolizei Freiburg, ein Fahrzeug auf einem Parkplatz in Bulle zu kontrollieren. Als der Lenker die Polizeibeamten sah, floh er in Richtung Morlon und dann nach La Tour-de-Trême und beging dabei mehrere Verkehrswiderhandlungen.

Das Fahrzeug wurde in La Tour-de-Trême, Rue de l'Ancien-Comté, nach einem Unfall immobilisiert. Es gab keine Verletzten. Der Fahrer, ein 14-jähriger Minderjähriger aus der Region, wurde vorläufig festgenommen.

Bei seiner Einvernahme gab er zu, das Fahrzeug seiner Eltern ohne deren Wissen benutzt zu haben und keinen Führerschein zu besitzen. Er wird sich vor der Justiz wegen verschiedener Strassenverkehrsdelikte verantworten müssen.

Eine zweite Person befand sich im Fahrzeug und floh zu Fuss. Sie konnte bislang nicht festgenommen werden. Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Samedi 31 janvier 2026, vers 04h10, les agents de la Police cantonale Fribourg ont tenté de procéder au contrôle d’un véhicule sur un parking à Bulle. À la vue des forces de l’ordre, le conducteur a pris la fuite en direction de Morlon puis de La Tour-de-Trême, en commettant plusieurs infractions à la Loi sur la circulation routière.

Le véhicule a été immobilisé à La Tour-de-Trême, à la suite d’un accident dans un giratoire. Aucun blessé n’est à déplorer. Le conducteur, un mineur de 14 ans domicilié dans la région, a été interpellé et placé en arrestation provisoire.

Auditionné, il a reconnu avoir utilisé le véhicule de ses parents à leur insu et ne pas être titulaire d’un permis de conduire. Il sera dénoncé au Tribunal des mineurs.

Une deuxième personne se trouvait dans le véhicule et a pris la fuite à pied. Elle n’a pour l’heure pas pu être interpellée. Une enquête est en cours.


lead_de: Heute Morgen rückte die Kantonspolizei Freiburg aufgrund eines Einbruchalarms in einem Einfamilienhaus, nach Botterens aus. Die vor Ort eintreffenden Polizeikräfte nahmen drei Personen fest. Die mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale Fribourg est intervenue à Botterens, à la suite du déclenchement d’une alarme effraction dans une villa, signalée par la propriétaire. Dépêchées sur place, les forces de l’ordre ont interpellé trois personnes. Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés au Ministère Public.

title_de: Drei Personen nach Einbruch in Botterens festgenommen

title_fr: Trois personnes interpellées suite à un cambriolage à Botterens

content_de:
Am Samstag, 31. Januar 2026, gegen 04:40 Uhr, rückte die Kantonspolizei Freiburg nach Botterens aus, nachdem die Eigentümerin eines Einfamilienhauses bei der Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) einen Einbruch gemeldet hatte.

Das Suchdispositiv erlaubte es zwei Personen in der Nähe des Wohnhauses festzunehmen. Es handelt sich um zwei französische Staatsangehörige im Alter von 23 und 26 Jahren.

Ein dritter Täter floh mit einem Fahrzeug in Richtung Rossens. In Treyvaux, an der Route du Barrage, verlor der Lenker die Kontrolle über sein Fahrzeug und kam in einem Feld zum Stehen. Der Lenker wurde im Anschluss festgenommen. Es handelt sich ebenfalls um einen französischen Staatsbürger im Alter von 20 Jahren.

Bei ihrer Einvernahme gaben die Täter zu, in unterschiedlichem Masse an dem Einbruch beteiligt gewesen zu sein. Sie wurden vorläufig festgenommen und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Samedi 31 janvier 2026, vers 04h40, la Police cantonale Fribourg est intervenue à Botterens, suite au déclenchement d’une alarme effraction, signalée au Centre d’engagement et d’alarme (CEA) par la propriétaire des lieux.

Un dispositif a été mis en place dans le secteur. Deux individus ont été interpellés à proximité du domicile. Il s’agit de deux ressortissants français âgés de 23 et 26 ans.

Un troisième auteur a pris la fuite au volant d’un véhicule en direction de Rossens. À Treyvaux, à la route du Barrage, le conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule et a terminé sa course dans un champ, avant d’être interpellé. Il s’agit également d’un ressortissant français, âgé de 20 ans.

Auditionnés, les auteurs ont reconnu une implication à divers degrés dans le cambriolage. Ils ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés au Ministère Public. Une enquête est en cours.


lead_de: Gestern Vormittag kam ein Skitourengänger in der Region Schopfenspitz in der Gemeinde Jaun ums Leben. Die Umstände des Unglücks werden derzeit untersucht.

lead_fr: Hier, en fin de matinée, un randonneur à ski a perdu la vie dans la région du Gros-Brun, sur la commune de Jaun. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances du drame.

title_de: Wanderer stürzt in Jaun in den Tod

title_fr: Un randonneur fait une chute mortelle à Jaun

content_de:
Am Samstag, 31. Januar 2026, gegen 11.20 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei über den Einsatz eines REGA-Hubschraubers in Jaun, im Gebiet Schopfenspitz, informiert.

Nach ersten Erkenntnissen stieg ein 58-jähriger Wanderer auf den Gipfel, als er mehrere Dutzend Meter in die Tiefe stürzte. Die Rettungskräfte, die zum Unfallort eilten, konnten nur noch seinen Tod feststellen. Die vier Personen, die ihn begleiteten, blieben unverletzt.

Das mobile psychosoziale Notfallteam (EMUPS) wurde hinzugezogen, um sich um die Begleiter sowie die Familie des Opfers zu kümmern. Der Verstorbene wurde mit dem Hubschrauber ins Tal geflogen und vom Bestattungsdienst übernommen.

Die genauen Umstände dieses Unfalls sind derzeit noch nicht bekannt. Die Ermittlungen der Alpinspezialisten der Kantonspolizei Freiburg dauern an.

content_fr:
Le samedi 31 janvier 2026, vers 11h20, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale a été informé de l'intervention d’un hélicoptère de la REGA à Jaun, dans le secteur du Gros-Brun.

D'après les premiers éléments portés à notre connaissance, un randonneur âgé de 58 ans effectuait l'ascension du sommet lorsqu'il a fait une chute de plusieurs dizaines de mètres. Les secours dépêchés sur place n’ont pu que constater son décès. Les quatre personnes qui l'accompagnaient n’ont pas été blessées.

L’Équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) a été sollicitée pour prendre en charge les accompagnants ainsi que la famille de la victime. La personne décédée a été héliportée en plaine et prise en charge par les pompes funèbres de service.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas connues. L’enquête menée par les enquêteurs alpins de la Police cantonale Fribourg est en cours.


lead_de: Heute früh brach im obersten Stockwerk eines Mehrfamilienhauses in Châtel-St-Denis ein Feuer aus. Vierundzwanzig Personen wurden evakuiert. Mehrere Personen erlitten Rauchvergiftungen, ein Feuerwehrmann wurde leicht verletzt. Die Ursachen des Brandes werden derzeit untersucht.

lead_fr: Tôt ce matin, un incendie s’est déclaré au dernier étage d’un immeuble locatif à Châtel-St-Denis. Vingt-quatre personnes ont été évacuées. Plusieurs personnes ont été incommodées par la fumée et un pompier a été légèrement blessé. Une enquête est en cours afin d’établir les causes de l’incendie.

title_de: Brand in einem Mehrfamilienhaus in Châtel-St-Denis

title_fr: Incendie dans un immeuble locatif à Châtel-st-Denis

content_de:
Am Sonntag, 1. Februar 2026, gegen 5:20 Uhr, wurden die Feuerwehrleute des Bataillons Sud, ein Krankenwagen sowie mehrere Streifenwagen der Kantonspolizei Freiburg zu einem Brand in einem Mehrfamilienhaus in der Grand-Rue in Châtel-St-Denis gerufen.

Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass das oberste Stockwerk des Gebäudes in Flammen stand. Vierundzwanzig Personen wurden evakuiert und in Sicherheit gebracht.

Vier Bewohner wurden durch den Rauch beeinträchtigt und vor Ort von den Sanitätern des Secours Sud fribourgeois untersucht. Ein Feuerwehrmann, der ebenfalls unter dem Rauch litt, musste zur Untersuchung mit dem Krankenwagen ins Spital gebracht werden.

Der Brand wurde von der Feuerwehr am Vormittag unter Kontrolle gebracht. Das Gebäude wurde erheblich beschädigt, vor allem im Dachgeschoss. Vier Mieter wurden von den Gemeindebehörden anderweitig untergebracht.

Die Gemeindepolizei von Châtel-St-Denis sperrte die Grand-Rue für die Dauer des Einsatzes und richtete eine Umleitung ein. Der operative Sanitätsdienst (SSO) wurde ebenfalls zum Einsatzort gerufen, um die Einsatzkräfte zu unterstützen.

Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Umstände des Brandes noch nicht bekannt und die Höhe des Schadens noch nicht abgeschätzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le dimanche 1er février 2026, vers 05h20, les pompiers du Bataillon Sud, une ambulance ainsi que plusieurs patrouilles de la Police cantonale Fribourg ont été alarmés pour un incendie survenu dans un immeuble locatif situé à la Grand-Rue, à Châtel-St-Denis.

Sur place, les intervenants ont constaté que le dernier étage de l’immeuble était la proie des flammes. Vingt-quatre personnes ont été évacuées et mises en sécurité.

Quatre habitants ont été incommodés par la fumée et ont été examinés sur place par les ambulanciers des Secours Sud fribourgeois. Un pompier, également incommodé par la fumée, a dû être acheminé en ambulance à l’hôpital pour un contrôle.

Le sinistre a été circonscrit par les pompiers en milieu de matinée. L’immeuble a subi d’importants dégâts, principalement au niveau des combles. Quatre locataires ont été relogés par les autorités communales.

La Police communale de Châtel-St-Denis a procédé à la fermeture de la Grand-Rue pour les besoins de l’intervention, et une déviation a été mise en place. Le Soutien sanitaire opérationnel (SSO) a également été engagé sur les lieux afin de soutenir les intervenants.

A ce stade, les circonstances de l'incendie ne sont pas connues et le montant des dégâts n’est pas estimé. Une enquête est en cours.