lead_de: Der Staatsrat hat die AP 22+, die im November 2018 in die Vernehmlassung gegeben wurde, geprüft, und gibt nun seine ersten Einschätzungen bekannt. Er will so einen Beitrag zur Gestaltung der Bundespolitik leisten und die Freiburger Bäuerinnen und Bauern und ihre Familien unterstützen. Die Regierung weist auf mehrere positive Punkte in der Vorlage des Bundes hin. Sie bedauert jedoch die zunehmende Komplexität des Systems und die steigende administrative und finanzielle Belastung der Kantone und der Landwirtschaftsbetriebe. Die Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft muss erhalten und ausgebaut werden. Der Kanton Freiburg setzt sich für eine professionelle, leistungsstarke, nachhaltige sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft ein.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a examiné le projet PA22+ mis en consultation en novembre 2018 et fait part de ses premières appréciations. Il entend ainsi contribuer à façonner la politique fédérale et soutenir les agriculteurs fribourgeois et leurs familles. Le Gouvernement relève plusieurs points positifs dans le projet fédéral. Toutefois, il regrette l’augmentation de la complexité du système, tout comme celle de la charge administrative et financière pour les cantons et les exploitations agricoles. La compétitivité du secteur agroalimentaire doit être préservée et développée. Le canton de Fribourg défend une agriculture professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale.

title_de: Der Staatsrat nimmt Stellung zur Agrarpolitik des Bundes AP 22+

title_fr: Le Conseil d’Etat prend position sur le projet de politique agricole fédérale PA 22+

content_de:
Die freiburgische Landwirtschaft und der ganze Ernährungssektor sind von der Agrarpolitik des Bundes direkt betroffen. Aus diesem Grund beabsichtigt der Staatsrat, aktiv zur Gestaltung der Agrarpolitik beizutragen und dem Kanton Freiburg in der mit der Vernehmlassung der AP 22+ lancierten Debatte Gehör zu verschaffen.

Der Staatsrat begrüsst in erster Linie, dass der allgemeine Zahlungsrahmen unverändert bleibt. Eine gewisse Planungssicherheit ist für die Landwirte nach den umfangreichen Anpassungen aufgrund der AP 2014 vor allem bei wichtigen Investitionsentscheiden von Bedeutung. Zudem begrüsst der Staatsrat den Willen, die landwirtschaftliche Ausbildung zu thematisieren. Jedoch ist er der Ansicht, dass eine erfolgreiche Betriebsführung nicht alleine vom Ausbildungsniveau der Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter abhängt. Höhere Ausbildungen zu fördern, ist eine gute Sache, aber der Fachausweis als neue Voraussetzung für den Bezug von Direktzahlungen ist unangemessen.

Im Bereich des bäuerlichen Bodenrechts würde die Erweiterung der Gesetzgebung im Bereich «bäuerlicher juristischer Personen» insbesondere dynamischen Wachstumsbetrieben neue Perspektiven eröffnen. In die gleiche Richtung gehen auch die Erleichterungen der Regeln bei der «Belastungsgrenze» zum Schutz der Landwirtschaft vor Überschuldung.

Der Staatsrat hat vom Projekt zur Förderung regionaler landwirtschaftlicher Strategien Kenntnis genommen, das er als interessant einstuft. Er weist jedoch auch auf die Schwierigkeiten bei der Umsetzung hin. Bewässerungsprojekte in der Broye oder im Seeland könnten beispielsweise von diesem Instrument profitieren.

Im Allgemeinen bedauert der Staatsrat die zunehmende Komplexität des Agrarvollzugssystems, die im Widerspruch zur beabsichtigten allgemeinen administrativen Vereinfachung in diesem Bereich steht.

Die administrative und finanzielle Belastung der Kantone nimmt sogar weiter zu. Es ist mit einem zusätzlichen Aufwand zu rechnen, namentlich für die Einführung von betriebsspezifischen Varianten zur Förderung der Biodiversität oder für Tiergesundheitsbeiträge, die mit den vorgeschlagenen Instrumenten nicht vollzugstauglich sind. Bei den Beiträgen für eine standortangepasste Landwirtschaft, welche die bisherigen Vernetzungs- und Landschaftsqualitätsbeiträge ablösen sollen, ist mit einem massiven Umstellungsaufwand zu rechnen.

Der erwartete kantonale Kofinanzierungsanteil von 30% (gegenüber den aktuellen 10%) wäre für die Kantone mit bedeutenden Mehrkosten verbunden (rund 4 Millionen Franken für den Kanton Freiburg). Diese neuerliche Lastenübertragung entspricht nicht der zwischen Bund und Kantonen vereinbarten Aufgabenverteilung und ist somit nicht akzeptabel. Es bestünde im Übrigen das Risiko, dass sich eine Zweiklassenlandwirtschaft entwickelt, jene der finanzstarken Kantone, die von der Finanzierung durch den Bund vollumfänglich profitieren können, und jene der finanzschwächeren Kantone, deren Agrarsektor benachteiligt wäre.

Die finanziellen Auswirkungen auf die Landwirtschaftsbetriebe müssen im Übrigen noch eingehender geprüft werden. Das Risiko besteht, dass die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Land- und Ernährungswirtschaft aufgrund der Kostensteigerung infolge der steigenden Anforderungen der AP 22+ in Mitleidenschaft gezogen wird. Bei sämtlichen von der Agrarpolitik vorgeschlagenen Massnahmen müssen deshalb vermehrt Kosten/Nutzen-Überlegungen einbezogen werden.

Der Staatsrat bedauert im Übrigen die vorgesehene Abschaffung von Inlandleistungen für die Gewährung von Zollkontingenten und der Marktentlastungsmassnahmen. Es wäre kontraproduktiv, bewährte und insbesondere für die Bergregionen und den viehstarken Kanton Freiburg sinnvolle Instrumente aufzuheben.

In Anbetracht der Herausforderungen infolge des Klimawandels sowie Preisschwankungen aufgrund von möglichen Marktöffnungen wünscht sich der Staatsrat zudem, dass Vorschläge zum Risikomanagement vorgelegt werden.

Der Kanton Freiburg setzt sich für eine professionelle, leistungsstarke sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft ein. Die Nahrungsmittelproduktion muss nachhaltig sein und den Akteuren der Land- und Ernährungswirtschaft die Möglichkeit geben, in einem zunehmend kompetitiven Umfeld ihre Betriebe zu erhalten und auszubauen. Der Fokus liegt dabei auf der Innovation und der Verbesserung der Wertschöpfung und der Positionierung der Produkte im In- und Ausland.

Die Vernehmlassung zur AP 22+ dauert noch bis am 6. März 2019. Der Staatsrat wird daher in ein paar Wochen detailliert Stellung nehmen.

content_fr:
L’agriculture fribourgeoise et l’ensemble du secteur agroalimentaire sont tributaires de la politique agricole fédérale. Dans cette perspective, le Conseil d’Etat entend contribuer activement à façonner cette politique et faire entendre la voix du canton de Fribourg dans le débat amorcé avec la mise en consultation de la Politique agricole 22+.

Le Conseil d’Etat salue tout d’abord le fait que l’enveloppe financière globale soit maintenue. Une certaine stabilité est bienvenue pour permettre aux exploitants agricoles de planifier sur la durée d’importants investissements, après l’importante adaptation consécutive à la politique agricole 2014. Le Conseil d’Etat salue en outre la volonté de thématiser le sujet de la formation agricole tout en estimant que le succès d’une exploitation agricole ne dépend pas uniquement du niveau de formation de ces exploitants. Encourager la formation supérieure est une bonne chose mais imposer le brevet comme une nouvelle exigence pour l’obtention de paiement directs est excessif.

En matière de droit foncier rural, l'ouverture proposée pour les « personnes morales en relation avec l’agriculture paysanne » offrirait de nouvelles possibilités à des entreprises particulièrement dynamiques. L’assouplissement des règles en matière de charge maximale, pour éviter le surendettement, va dans le même sens.

Le Conseil d’Etat a pris connaissance du projet de promouvoir des stratégies agricoles régionales, qu’il juge intéressant, tout en relevant les difficultés de mise en oeuvre. Les projets d’irrigation dans la Broye ou du Seeland pourraient par exemple en bénéficier.

De manière générale, le Conseil d’Etat déplore toutefois la complexité croissante de la mise en application de la politique agricole, qui va à l’encontre de la volonté générale de simplification administrative dans le domaine.

La charge administrative et financière continue en effet d’augmenter pour les cantons. Des efforts supplémentaires sont à prévoir, notamment pour l'introduction de variantes spécifiques à chaque exploitation en faveur de la biodiversité, ou pour de nouvelles contributions en matière de santé animale difficiles à mettre en oeuvre avec les instruments proposés. Les contributions pour une « agriculture adaptée aux conditions locales », qui devraient remplacer les contributions à la « qualité du paysage » et la « mise en réseau », demanderaient un effort de conversion très important.

Par ailleurs, l’augmentation attendue du cofinancement cantonal à 30% (contre 10% actuellement) représentera un surcoût très important pour les cantons (de l’ordre de 4 millions de francs pour le canton de Fribourg). Ce nouveau transfert de charges, contraire à la répartition des tâches établie entre les cantons et la Confédération, n’est pas admissible. Il y a par ailleurs un risque de voir se développer une agriculture à deux vitesses, celle des cantons à forte capacité financière qui pourront profiter de l’ensemble des financements fédéraux, et celle des cantons financièrement plus faibles, qui verront leur secteur agricole prétérité.

L’impact financier sur les exploitations agricoles doit en outre être évalué plus en détail. Le risque existe de voir la compétitivité de tout le secteur agroalimentaire mise à mal par l’augmentation des coûts liés aux exigences croissantes imposées par le projet de PA22+. Des réflexions devraient ainsi être menées sur le rapport coûts / bénéfices de l’ensemble des mesures proposées par la politique agricole.

Le Conseil d’Etat regrette par ailleurs le projet de suppression de la « prestation en faveur de la production indigène » pour l’octroi des contingents d’importation, et de celle des « mesures d’allègement du marché ». Il serait contre-productif de se priver d’instruments qui ont fait leurs preuves et qui ont du sens, en particulier pour les régions de montagnes et à fort cheptel comme le canton de Fribourg.

Le Conseil d’Etat souhaite en outre que des propositions soient faites en matière de gestion des risques, notamment face aux défis du changement climatique et des prix fluctuants suite à d’éventuelles ouvertures des marchés.

Le canton de Fribourg s’engage pour une agriculture professionnelle, productive, respectueuse de l’environnement et de la santé animale. La production agroalimentaire doit être durable, y compris en donnant à ses acteurs les moyens de maintenir et de développer leurs exploitations, dans un environnement de plus en plus concurrentiel. Un accent particulier doit être mis sur l'innovation, l'amélioration de la valeur ajoutée de la production agricole et le positionnement des produits en Suisse et à l’étranger.

La période de consultation sur le projet de PA22+ se terminant le 6 mars prochain, le Conseil d’Etat prendra position de manière détaillée d’ici quelques semaines.


lead_de: Unsere Behörde hat ihren "Leitfaden zuhanden der Gemeinden" aktualisiert. Er bietet einen selektiven Überblick darüber, wie die rechtlichen Grundlagen zur Regelung des Öffentlichkeitsprinzips und zum Schutz der Persönlichkeitsrechte anzuwenden sind.

lead_fr: Notre Autorité a actualisé son "Guide pratique à l'attention des communes" qui offre une présentation sélective de l'application des bases légales régissant le principe de transparence et protégeant les droits de la personnalité.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: "Leitfaden zuhanden der Gemeinden" in Bezug auf Öffentlichkeit und Datenschutz - Aktualisierung 2017

title_fr: "Guide pratique à l'attention des communes" en matière de transparence et de protection des données - actualisation 2017

content_de:
        Guide-pratique-à-l'att.-des-communes-D---09.01.2017.pdf

          PDF, 821.21k

content_fr:
        Guide-pratique-à-l'att.-des-communes-F---09.01.2017.pdf

          PDF, 919.34k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Ernennung eines Präsidenten ad hoc

lead_fr: Nomination d'un président ad hoc

title_de: Bezirksgericht See

title_fr: Tribunal d'arrondissement du Lac

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Peter Stoller zum Präsidenten ad hoc des Bezirksgerichts See und Stellvertretenden Präsidenten ad hoc des Mietgerichts des Sense- und Seebezirks ernannt.

Herr Stoller wird die Aufgaben des per 28. Februar 2019 zurücktretenden Präsidenten Markus Ducret übernehmen bis dessen Nachfolger sein Amt antritt. Die Ernennung tritt per 1. März 2019 in Kraft und gilt für eine Maximaldauer von 6 Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Peter Stoller Président ad hoc du Tribunal du Lac et Président suppléant ad hoc du Tribunal des baux de la Singine et du Lac, dès le 1er mars 2019.

Monsieur Stoller assumera le rôle du Président Markus Ducret démissionnaire au 28 février 2019 dans l’attente de l’entrée en fonction de son successeur mais au maximum pour une durée de six mois.


lead_de: Die Vorzeichen von Gewalt erkennen, das Gefahrenpotenzial einschätzen und in Zusammenarbeit mit einem interdisziplinären Netzwerk die Bedrohungssituation entschärfen: das ist das Ziel des Projekts Bedrohungsmanagement, das die Sicherheits- und Justizdirektion entwickelt hat. Mit dem Projekt wird eine der Prioritäten der Kriminalpolitik 2018–2021 umgesetzt. Die dafür notwendigen Gesetzesänderungen gehen nun bis Mitte April in die Vernehmlassung.

lead_fr: Identifier les signes précurseurs de violence, évaluer le potentiel de risque et travailler en réseau interdisciplinaire pour désamorcer la menace : tel est l’objectif du projet de gestion des menaces développé par la Direction de la sécurité et de la justice. Il concrétise l’une des priorités de la politique de lutte contre la criminalité 2018-2021. Les modifications législatives nécessaires sont mises en consultation jusqu’à la mi-avril.

title_de: Bedrohungsmanagement: neue Abteilung der Kantonspolizei und Partnernetzwerk für die Erkennung, Einschätzung und Entschärfung von Gewaltrisiken

title_fr: Gestion des menaces : une nouvelle unité de la Police cantonale et un réseau de partenaires pour identifier, analyser et désamorcer les risques d’actes violents

content_de:
In seiner Sitzung vom 15. Januar hat der Staatsrat der Sicherheits- und Justizdirektion die Genehmigung erteilt, ihren Vorentwurf zur Revision des Gesetzes über die Kantonspolizei in Vernehmlassung zu schicken. Neben anderen Änderungen von untergeordneter Bedeutung besteht das Hauptziel der Revision darin, den notwendigen gesetzlichen Rahmen für die Umsetzung eines Bedrohungsmanagement-Konzepts im Kanton Freiburg zu schaffen.

Ein solches Konzept entspricht einer der Hauptempfehlungen des Nationalen Aktionsplans zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus, den der Sicherheitsverbund Schweiz im Dezember 2017 veröffentlicht hat. In einigen Vorreiter-Kantonen hat es bereits konkrete Formen angenommen. Auf rein freiburgischer Ebene wird mit dem Konzept eine der neuen Prioritäten der Kriminalpolitik umgesetzt, die der Generalstaatsanwalt und der Staatsrat im Mai 2018 beschlossen haben.

Konkret soll bei der Kantonspolizei eine Abteilung Bedrohungsmanagement (ABM) geschaffen werden. Diese wird den Auftrag haben, das Gefahrenpotenzial von Personen oder Gruppen (Gewalttaten gegen Dritte) zu erkennen, einzuschätzen und anschliessend zu entschärfen. Abgesehen von ihren eigenen Kompetenzen wird sich die Abteilung dabei einerseits auf ein Netzwerk von Ansprechpersonen stützen, die berechtigt sind, problematische Vorkommnisse zu melden, und andererseits auf eine Fachgruppe, die auf Anfrage der ABM und bezogen auf die einzelnen Fälle bei der Einschätzung des Risikos und beim Fallmonitoring ihre Meinung abgibt.

Zusammentragen von Informationsbruchstücken

Einige konkrete Beispiele: Die Axtangriffe auf Passanten im Kanton St. Gallen im Jahr 2017, der Mord am Leiter des Sozialdienstes einer Zürcher Gemeinde im Jahr 2011, oder im Kanton Freiburg die blindwütige Verwüstung des Sozialdienstes in Romont. In jedem dieser Fälle verfügte mindestens ein öffentlicher Dienst (oft sogar mehrere) über Informationen – z. B. über häusliche Gewalt – die vermuten liessen, dass bei den Tätern das Risiko bestand, dass sie im öffentlichen Raum zu Gewalt greifen könnten. Diese Informationen waren jedoch bruchstückhaft und verstreut. Die Aufgabe der ABM ist es, diese einander ergänzenden Informationen zu sammeln und zu koordinieren, sie zu analysieren und die beste Methode, mit der verhindert werden kann, dass eine Person zur Tat schreitet, zu ermitteln. Dies kommt zahlreichen Personen zugute. Zuallererst den Gefährderinnen und Gefährdern selbst, denn für sie werden Deeskalationsmassnahmen getroffen. Es profitieren aber auch alle betroffenen Stellen, denn diese können, da sie von der ABM richtig beraten werden, ihre Kontakte zu den Gefährderinnen und Gefährdern den Umständen entsprechend anpassen.

Zustimmung statt Pflicht

Das Konzept verpflichtet niemanden, der ABM alle Informationen zu einem Gewaltrisiko zu melden. Es beruht im Gegenteil auf dem Grundsatz, dass die betroffenen Partner der Stichhaltigkeit des Konzepts zustimmen, sowie darauf, dass sie speziell ausgebildet werden und Verantwortung übernehmen. In diesem Zusammenhang wurde der Frage der Aufhebung des Amtsgeheimnisses (namentlich bei den Angestellten der öffentlichen Verwaltung und den Mitgliedern von Behörden) bzw. des Berufsgeheimnisses (bei den Gesundheitsfachpersonen) besondere Beachtung geschenkt. Für Letztere sieht der Vorentwurf eine entsprechende Änderung des Gesundheitsgesetzes vor, die mit der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) besprochen wurde.

Die Vernehmlassung läuft bis am 18. April 2019. Die SJD hat sich zum Ziel gesetzt, dem Staatsrat den definitiven Entwurf noch vor der Sommerpause vorzulegen, damit ihn der Grosse Rat im zweiten Halbjahr 2019 beraten kann.

Vernehmlassungsunterlagen

        Vorentwurf Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei

          PDF, 377.64k

        Vorentwurf Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei - Brief

          PDF, 674.78k

        Vorentwurf Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei - Erläuternder Bericht

          PDF, 464.79k

        Vorentwurf Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei - Liste der Vernehmlassungssadressaten

          PDF, 144.92k

content_fr:
Lors de sa séance du 15 janvier, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation son avant-projet de révision de la loi sur la police cantonale. A côté d’autres modifications de moindre importance, l’objectif principal de cette révision est de créer le cadre légal nécessaire à la mise en œuvre dans le canton de Fribourg d’un concept de gestion des menaces.

Déjà concrétisé dans quelques autres cantons précurseurs, un tel concept répond à l’un des recommandations majeures du Plan d’action national de lutte contre la radicalisation et l’extrémisme violent publié en décembre 2017 par le Réseau national de sécurité. Sur le plan strictement fribourgeois, il met en œuvre l’une des nouvelles priorités de la politique de lutte contre la criminalité arrêtée en mai 2018 par le Procureur général et le Conseil d’Etat.

Il s’agit de créer, au sein de la Police cantonale, une unité de gestion des menaces (UGM) dont la mission sera d’identifier le potentiel de danger (recours à des actes violents contre autrui) que peuvent présenter des personnes ou des groupes, de l’évaluer et finalement de le désamorcer. Le tout en se fondant, au-delà des compétences propres de l’unité, d’une part sur un réseau de répondants légitimés à signaler les situations problématiques, d’autre part sur un groupe d’expert appelé, sur demande de l’UGM et en fonction de chaque cas, à donner son avis dans l’évaluation du risque et le suivi nécessaire du cas.

Mettre en commun des informations fragmentaires
Des exemples concrets ? L’attaque de passants à la hache dans le canton de St-Gall en 2017, le meurtre d’un responsable d’un service social communal dans la canton de Zürich en 2011, ou, dans le canton de Fribourg, le saccage à la masse du service social de Romont : dans chaque cas, au moins un service public, souvent plusieurs, disposaient d’éléments – de la violence domestique par exemple - laissant penser qu’il y avait chez les auteurs un risque d’usage de la violence dans la sphère publique. Mais ces informations étaient fragmentaires, cloisonnées. La mission de l’UGM est de collecter et coordonner ces informations complémentaires, de les analyser et de définir la meilleure manière de prévenir un passage à l’acte. Les bénéficiaires sont multiples. Tout d’abord la personne à risque elle-même, pour qui des mesures de désescalation sont mises en œuvre. Mais aussi les différentes instances concernées, qui, en étant correctement orientées par l’UGM, pourront adapter leurs rapports à la personne à risques en fonction des circonstances.

Fondé sur l’adhésion, par sur l’obligation
Le concept ne prévoit aucune obligation d’annoncer à l’UGM toute information relative à un risque de commission d’un acte de violence. Il se fonde au contraire sur un principe d’adhésion des partenaires concernés au bienfondé du concept, sur leur formation spécifique et leur responsabilisation. Dans ce contexte, une attention toute particulière a été apportée à la question de la levée du secret de fonction, notamment pour les collaborateurs et collaboratrices des administrations publiques et les membres des autorités, respectivement du secret professionnel pour les professionnel-le-s de la santé. Pour ces derniers, l’avant-projet prévoit une modification dans ce sens de la loi sur la santé, qui a fait l’objet de discussions avec la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS).

La consultation court jusqu’au 18 avril. La DSJ ambitionne de pouvoir présenter le projet final au Conseil d’Etat avant la pause estivale, afin que le Grand Conseil puisse le traiter au second semestre 2019.

Dossier de consultation

        Avant-projet de loi modificatrice de la LPol

          PDF, 301.48k

        Avant-projet de loi modificatrice de la LPol - Rapport explicatif

          PDF, 521.2k

        Avant-projet de loi modificatrice de la LPol - Lettre

          PDF, 654.05k

        Avant-projet de loi modificatrice de la LPol - Liste des destinataires

          PDF, 144.53k


lead_de: Hier finden Sie die wichtigsten Neuerungen im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg für die Steuerperiode 2018 sowie einen Überblick über die Neuerungen für die folgende und frühere Perioden.

lead_fr: Voici les principales nouveautés en matière fiscale pour le canton de Fribourg pour la période fiscale 2018 ainsi qu'un aperçu des nouveautés pour les périodes suivante et précédente.

title_de: Wichtigste Neuerungen 2018 im Steuerwesen für den Kanton Freiburg

content_de:
        Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für den Kanton Freiburg

          PDF, 118.54k

        Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperioden 2017 bis 2019

          PDF, 71.15k

content_fr:
        Principales nouveautés 2018 en matière fiscale pour le canton de Fribourg

          PDF, 111.83k

        Principales nouveautés en matière fiscale des périodes fiscales de 2017 à 2019

          PDF, 71.15k


lead_de: Anlässlich dieses Tages hat der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte die Bürgerinnen und Bürger auf die Risiken der Videoüberwachung hingewiesen. Hier der Link : https://www.edoeb.admin.ch/aktuell/index.html?lang=de

lead_fr: A l'occasion de cette Journée, le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence a rendu attentif les citoyennes et les citoyens aux risques liés à la vidéosurveillance. Voici le lien : https://www.edoeb.admin.ch/aktuell/index.html?lang=fr

title_de: 11. Datenschutztag : Überall im Fokus der Kamera

title_fr: 11e Journée de la protection des données : partout sous l'objectif des caméras


lead_de: Hier matin, un accident de la circulation s’est produit aux Paccots. Blessé, l’automobiliste a été acheminé à l’hôpital par ambulance.

title_de: Automobiliste blessé dans une sortie de route aux Paccots / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 17 janvier 2019, vers 7h30, un homme de 22 ans circulait avec son véhicule sur la route de Châtel-St-Denis en direction des Paccots. A la sortie d’une courbe à gauche, inattentif, l’automobiliste s’est déporté sur la droite et a heurté le talus. Consécutivement, son véhicule s’est retourné sur le toit avant de s’immobiliser au milieu de la chaussée. Blessé, le conducteur a été acheminé à l’hôpital par une ambulance.

La route cantonale a été fermée à la circulation durant une demi-heure. Le véhicule a été évacué par un garage de service.


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre.

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture

title_de: Newsletter 02/2018 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 02/2018 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an die Kantonspolizei erlassen :

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à la Police cantonale :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 16. Mai 2017 - Zugang zum Reglement der Kantonspolizei bezüglich deren Beziehung zu privaten Informanten sowie zum diesbezüglichen Jahresbudget

title_fr: Recommandation du 16 mai 2017 de la Préposée cantonale à la transparence - accès à la réglementation de la Police cantonale qui régit ses relations avec ses informateurs privés ainsi qu'au budget annuel les concernant

content_de:
        2017-Trans-17_ATPrD-Recommandation-du-16.05.2017---VA.pdf

          PDF, 246.52k

content_fr:
        Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 16. Mai 2017 - Zugang zu einem Reglement der Kantonspolizei sowie zum diesbezüglichen Jahresbudget (Art. 26 Abs. 1 Bst. a InfoG; Art. 66 NDG; Art. 30 Abs. 1 Bst. a InfoG)

          PDF, 246.52k


lead_de: Durant l’après-midi, une avalanche a été déclenchée par un groupe de quatorze randonneurs dans la région du Gros Mont, lieu-dit « La Rupa » sur la commune de Charmey. Trois personnes ont été ensevelies par la coulée. Les autres participants du groupe ont pu alarmer la REGA, avant de localiser et prêter secours à leurs camarades pris dans l’avalanche. Blessées, elles ont été héliportées par la REGA dans deux hôpitaux.

title_de: Une avalanche fait un mort et deux blessés à Charmey / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 19 janvier 2019, vers 14h00, la centrale de la REGA était informée qu’une avalanche s’était déclenchée à Charmey, au lieu-dit « La Rupa » (coordonnées 579/854 – 157/779). Selon les premières informations, trois personnes avaient été emportées par celle-ci.

Rapidement dégagées par les autres membres du groupe, les personnes blessées ont été héliportées dans deux hôpitaux. Un homme âgé de 55 ans est malheureusement décédé suite à ses blessures. Les deux autres personnes ont été légèrement blessées.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.

A noter qu’une deuxième avalanche s’est également déclenchée sur la même commune, dans le secteur de la vallée du Petit Mont, vers la dent de Savigny. Une personne a été emportée mais a pu se dégager et rejoindre la vallée par ses propres moyens.

AVIS DE LA POLICE: Le risque d’avalanche étant élevé dans notre région, les randonneurs sont priés de bien planifier leur itinéraire en consultant le bulletin de l’Institut fédéral de l’étude de la neige et des avalanches (www.slf.ch).


lead_de: Die Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) hat ihren Tätigkeitsbericht 2016 vorgestellt. Im Bereich Transparenz bildete die Anpassung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) an die Aarhus-Konvention den Schwerpunkt des Jahres. Im Bereich Datenschutz ist eine Zunahme von Anfragen zu Informatikprojekten zu verzeichnen, die immer komplexere Fragen zum Zugang zu Daten und zur Datenverknüpfung aufwerfen. Als Folge davon hatte die Kommission mehrere Empfehlungen an öffentliche Organe abgegeben.

lead_fr: L'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) a présenté aujourd'hui son Rapport d'activité 2016. Dans le cadre de la transparence, les travaux en vue de l'adaptation de la Loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf) à la Convention d'Aarhus ont été le point fort de l'année. Dans le cadre de la protection des données, une augmentation des demandes relatives aux projets informatiques, qui soulèvent des questions toujours plus complexes par rapport à l'accès aux données et à l'appariement ou interconnexion des données, est à relever. A ce sujet, la Commission a émis plusieurs recommandations à l'attention des organes publics.

title_de: Präsentation des Tätigkeitsberichts 2016 der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Rapport d'activité 2016 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
 Transparenz
 Die Arbeiten im Hinblick auf die Anpassung des InfoG an das Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention) konnten planmässig abgeschlossen werden. In einigen Bereichen ist das InfoG nicht nur für den Umweltbereich, sondern durchgehend angepasst worden. So wurde beispielsweise die zeitliche Limitierung, die bisher für Zugangsgesuche bestand, gestrichen. Für den Umweltbereich gelten spezielle Regeln des Zugangsrechts, die weiter gehen als diejenigen, die allgemein im InfoG vorgesehen sind.

 Das angepasste Gesetz ist auf den 1. Januar 2017 in Kraft getreten. Alle diesbezüglichen Publikationen wurden entsprechend aktualisiert und befinden sich auf der Website der Behörde. Die Anpassung der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten ist derzeit im Gang.

 Im Bereich Mediation gingen bei der Transparenzbeauftragten im letzten Jahr sieben Anträge ein. In vier Fällen kam es zu Mediationsübereinkommen, in einem Fall erliess die Beauftragte eine Empfehlung. Wie in den Vorjahren nahmen auch 2016 regelmässig öffentliche Organe mit der Transparenzbeauftragten Kontakt auf, wenn sie sich mit einem Zugangsgesuch konfrontiert sahen. Häufig waren dabei Drittpersonen involviert und die öffentlichen Organe wollten sich nach dem notwendigen Vorgehen erkundigen. Zudem wurde die Transparenzbeauftragte auch häufiger von Medien kontaktiert, die sich erkundigten, ob gewisse Praktiken dem InfoG entsprächen.

 Datenschutz
 Im Bereich Datenschutz waren im Berichtsjahr 320 Dossiers in Bearbeitung. Diese Zahl ist gegenüber dem vergangenen Jahr stabil. Davon betrafen 285 Anfragen, Auskünfte, Stellungnahmen zu Gesetzesvorlagen sowie verschiedene Präsentationen den allgemeinen Bereich des Datenschutzes. Bei 18 Dossiers ging es um Zugriff auf Daten der kantonalen Informatikplattform und 17 Dossiers hatten vor allem Gesuche um Videoüberwachungsanlagen zum Gegenstand. Auch dieses Jahr zeigte sich, dass trotz Zunahme der Videoüberwachung generell die Gesuche um Bewilligung solcher weiterhin rückläufig sind.

 Es ist festzustellen, dass in der kantonalen Verwaltung wie auch bei privaten Institutionen mit öffentlichen Aufgaben viele Informatikprojekte in Bearbeitung sind, die spezifische Kenntnisse verlangen und zusätzliche Ressourcen erfordern würden. Diese Projekte werfen komplexe Fragen zur Zulässigkeit der Datenverknüpfung, zur Verwendung von bereits vorhandenen Registern zu anderen Zwecken wie auch zum Umfang des Zugangs auf. Die Umsetzung hat sich neben den technischen Möglichkeiten auch an den gesetzlichen Vorgaben zu orientieren. Dies hatte zur Folge, dass die Kommission im Berichtsjahr gleich drei Empfehlungen zuhanden von Organen abgegeben hat, um eine Verletzung der Datenschutzvorschriften zu vermeiden. In einem Fall erhob die Kommission zusätzlich Beschwerde, um einen allfälligen Verlust des Rechtsweges zu vermeiden. In allen Fällen hat das öffentliche Organ Massnahmen getroffen oder eingeleitet.

 Ein weiterer Schwerpunkt bildete die Aktualisierung des ReFi, des Registers der Datensammlungen, zu welcher die öffentlichen Organe mit ihrem Einsatz beigetragen haben. Daneben hatte die Behörde auch im Berichtsjahr wieder ein breites Spektrum von Themen zu bearbeiten, wie die Beispiele im Jahresbericht zeigen.

 Aktive Information
 Die Behörde verfolgte auch 2016 eine Politik der aktiven Information, namentlich über ihre Website und Publikationen im Newsletter und Medienmitteilungen. Der Leitfaden für Gemeinden zu Datenschutz und Transparenz wurde Ende 2016 aktualisiert und ergänzt.

        ATPrD_rapport-d'activité-2016-D---version-finale.pdf

          PDF, 557.53k

content_fr:
 Transparence
 Les travaux d'adaptation de la LInf à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) ont pu se terminer comme prévu. Dans certains domaines, la LInf n'a pas seulement été adaptée en matière d'environnement, mais dans sa globalité. Par exemple, la limitation dans le temps a été supprimée. Dans le domaine de l'environnement, les règles spéciales qui s'appliquent au droit d'accès vont plus loin que celles que prévoit la LInf de manière générale.

 La loi modifiée est entrée en vigueur le 1er janvier 2017. Toutes les publications y relatives ont été adaptées et sont disponibles sur le site internet de l'Autorité. L'adaptation de l'Ordonnance sur l'accès aux documents est actuellement en cours.

 Dans le domaine de la médiation, sept demandes ont été adressées en 2016 à la Préposée à la transparence. Quatre cas ont débouché sur un accord de médiation, et la Préposée a émis une recommandation dans un cas. Comme les années précédentes, des organes publics ont régulièrement contacté la Préposée lorsqu'ils étaient confrontés à une demande d'accès. Des tiers étaient souvent impliqués et les organes publics voulaient se renseigner sur la procédure à suivre. Par ailleurs, la Préposée à la transparence a été contactée à plusieurs reprises par les médias qui s'informaient de la conformité de certaines pratiques avec la LInf.

 Protection des données
 Dans le cadre de la protection des données, 320 dossiers au total ont été ouverts au cours de l'année sous revue. 285 dossiers concernaient des conseils, des demandes de renseignements, des consultations, des présentations et autres, se rapportant au domaine de la protection des données en général; 18 dossiers ayant en particulier pour objet les demandes d'accès aux données des registres des habitants de la plateforme cantonale et 17 dossiers pour la plupart relatifs aux demandes d'autorisation d'installation de systèmes de vidéosurveillance. A ce sujet, malgré l'augmentation de systèmes de vidéosurveillance, on constate cette année encore que les demandes d'autorisations sont en diminution.

 De nombreux projets informatiques sont en préparation dans l'administration cantonale ainsi que dans des institutions privées à tâches publiques, qui exigent des connaissances spécifiques en la matière et nécessiteraient des ressources supplémentaires. Ces projets soulèvent des questions complexes par rapport à l'admissibilité de l'appariement des données, de l'utilisation des données des registres existants à d'autres fins ou de l'étendue de l'accès. La réalisation doit s'orienter aux possibilités techniques ainsi qu'aux exigences légales. A ce sujet, la Commission a émis trois recommandations durant l'année 2016, afin d'éviter une violation des prescriptions sur la protection des données. Dans un cas, la Commission a de plus fait recours pour éviter l'éventuelle perte d'un moyen de droit. Dans tous les cas, l'organe public a entrepris ou entamé des mesures.

 Un autre point fort à soulever a été celui de l'actualisation du registre des fichiers (ReFi), à laquelle les organes ont contribué de manière active. De plus, l'Autorité a traité à nouveau un large éventail de thèmes, comme le démontrent les exemples mentionnés dans le rapport d'activité.

 Information active
 L'Autorité a également poursuivi en 2016 une politique d'information active, notamment par le biais de son site Internet et de ses publications telles que newsletters et communiqués de presse. Fin 2016, le Guide pratique à l'attention des communes contenant des questions relatives à la protection des données et à la transparence a été actualisé et complété.

        ATPrD_Rapport-d'activité-2016-F---version-finale.pdf

          PDF, 541.67k


lead_de: Der Verband CARA zählt neu fünf Mitgliedskantone. Nach den Kantonen Genf, Wallis, Waadt und Freiburg tritt nun auch der Kanton Jura dem Verband CARA bei. Dieser hat zum Ziel, die eHealth zu entwickeln und ein elektronisches Patientendossier einzuführen, das der Patientensicherheit und der Versorgungsqualität dienen soll. Die Westschweizer Kantone haben auch ihre Grundabsicht bestätigt, die technische Umsetzung der eHealth-Plattform der Post anzuvertrauen.

lead_fr: L’Association CARA regroupe désormais cinq cantons membres. Le canton du Jura rejoint ainsi Genève, Valais, Vaud et Fribourg, avec l’objectif de développer la cybersanté et mettre en place un dossier électronique du patient qui soit au service de la sécurité et de la qualité des soins. Les cantons de Suisse occidentale ont également confirmé leur intention de principe de confier la réalisation technique de la plateforme de cybersanté à la Poste.

title_de: Verband CARA bereitet den Weg in die Zukunft der Westschweizer eHealth

title_fr: L’Association CARA prépare le futur de la santé numérique en Suisse occidentale

content_de:
Pressemitteilung des Verbandes CARA

        Pressemitteilung CARA - 21. Januar 2019

          PDF, 104.97k

content_fr:
Communiqué de presse de l'Association CARA

        Communiqué de presse CARA - 21 janvier 2019

          PDF, 103.96k


lead_de: Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte hat seinen Tätigkeitsbericht für den Zeitraum vom 1. April 2016 bis 31. März 2017 veröffentlicht. Mehr dazu unter folgendem Link:

lead_fr: Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence a publié son rapport d'activités pour la période du 1er avril 2016 au 31 mars 2017. Pour plus d'informations, cliquez sur les liens suivants :

title_de: 24. Tätigkeitsbericht des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

title_fr: 24ème rapport d'activités du Préposé fédéral à la transparence et à la protection des données

content_de:
        Medienmitteilung+Jahrespressekonferenz+EDÖB+2017.pdf

          PDF, 34.94k

        TB24_de_PRINT-WEB.pdf

          PDF, 1006.84k

content_fr:
        Communiqué+de+presse+conférence+annuelle+PFPDT+2017.pdf

          PDF, 35.31k

        TB24_fr_PRINT-WEB.pdf

          PDF, 1003.86k


lead_de: Der im Bereich E-Government tätige Verein iGovPortal.ch wurde im Jahr 2017 von den Kantonen Freiburg und Jura gegründet. Seit dem 1. Januar 2019 ist der Kanton Solothurn neues aktives Mitglied.

lead_fr: Active dans le domaine de la cyberadministration, l’association iGovPortal.ch a été créée en 2017 par les cantons de Fribourg et du Jura. Depuis le 1er janvier 2019, elle compte un nouveau membre actif, le canton de Soleure.

title_de: Kanton Solothurn tritt dem Verein iGovPortal.ch bei

title_fr: Le canton de Soleure rejoint l'association iGovPortal.ch

content_de:
Im Verein iGovPortal.ch entwickeln mehrere Kantone eine gemeinsame Lösung für den virtuellen Amtsschalter. Darüber hinaus arbeiten die Mitglieder gemeinsam an der Entwicklung von Basisdienstleistungen, um den Erwartungen der Einwohnerinnen und Einwohner sowie der Unternehmen an die Digitalisierung der Verwaltung und an das Online-Leistungsangebot gerecht zu werden.

Der Kanton Solothurn ist von der Lösung und dem Konzept der Kräftebündelung überzeugt. Er hat ein grosses E-Government-Projekt ins Leben gerufen, das die Aktivierung einer einheitlichen virtuellen Anlaufstelle im Laufe des Jahres 2020 vorsieht. Mit dem Kanton St. Gallen, der das iGovPortal ebenfalls nutzt, werden über eine Million Einwohnerinnen und Einwohner über dieses Portal Zugang zu einem digitalen Leistungsangebot haben.

Der Verein iGovPortal.ch steht ebenfalls anderen Kantonen, Städten und Gemeinden zur Verfügung, welche das Ziel verfolgen, Ihre Bemühungen im Bereich E-Government zu konzentrieren.

Website der Vereinigung

      Vereinigung IGovPortal

content_fr:
L’association iGovPortal.ch propose d’unir des cantons autour d’une solution commune de Guichet virtuel sécurisé. En plus de partager un noyau commun, les membres de l’association collaborent au développement de services de base et de prestations afin de répondre aux attentes des citoyens et entreprises en termes de digitalisation et de services en ligne.

Convaincu par la solution mise en place jusqu’ici et séduit par le concept de mutualisation proposé, le canton de Soleure a engagé un important projet de cyberadministration, qui verra l’activation de son guichet virtuel unique courant 2020. Avec le canton de Saint-Gall, qui a également adopté la solution iGovPortal, c’est plus d’un million de citoyens helvétiques qui pourront avoir accès à des  prestations en ligne par l’intermédiaire d’un outil similaire.

L'association iGovPortal.ch est naturellement à disposition des autres cantons, villes et communes qui souhaitent mutualiser leurs efforts en matière de cyberadministration.

Site de l'association

      Association IGovPortal


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre:

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture :

title_de: Newsletter 01/2017 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 01/2017 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données


lead_de: privatim, Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten, veröffentlicht auf ihrer Website ein Gutachten der ETH Zürich, dass die damit verbundenen Risiken für den Schutz und die Sicherheit von Bürgerdaten hoch sind. Link : http://www.privatim.ch/de/verwendung-der-ahv-nummer-mit-hohen-risiken-verbunden/

lead_fr: privatim, Conférence des Préposé(e)s suisse à la protection des données, publie sur son site Internet une expertise de l'ETH de Zurich qui montre que les risques pour la protection et la sécurité des données des citoyens associés à cette pratique sont très élevés. Voici le lien : http://www.privatim.ch/fr/lutilisation-du-numero-avs-presente-des-risques-eleves/

title_de: Verwendung der AHV-Nummer mit hohen Risiken verbunden

title_fr: L'utilisation du numéro AVS présente des risques élevés


lead_de: Die Kommission unserer Behörde (ÖDSB) hat ein Merkblatt über das Outsourcing von Daten des Staates in einer Cloud verfasst und auf die Risiken dieses Outsourcing und die strengen Auflagen hingewiesen.

lead_fr: La Commission de notre Autorité (ATPrD) a rédigé une note relative à l'externalisation du traitement des données de l'Etat dans un Cloud en mettant en exergue tous les risques inhérents à cette externalisation et en citant les conditions strictes à respecter.

title_de: Auslagerung der Staatsdatenverarbeitung von Freiburg in einer Cloud

content_de:
Mehr dazu im Merkblatt über folgenden Link:

        Auslagerung der Datenbearbeitung des Staates Freiburg in eine Cloud

          PDF, 253.03k

content_fr:
Pour en savoir plus, voici le lien de la note y relative :

        Externalisation du traitement des données de l'Etat de Fribourg dans un Cloud

          PDF, 3.53MB


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre und schöne Festtage.

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture et de joyeuses fêtes.

title_de: Newsletter 02/2017 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 02/2017 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        ATPrD_Newsletter_02_2017_D.pdf

          PDF, 319.37k

content_fr:
        ATPrD_Newsletter_02_2017_F.pdf

          PDF, 304.79k


lead_de: Gestern Abend wurde in Anwesenheit zahlreicher Gäste der neu renovierte Polizeiposten in Tafers eingeweiht. Die Umbauarbeiten waren dringend nötig und dauerten drei Monate.

lead_fr: Ce jour, en présence de nombreux invités, le poste de police de Tavel fraîchement rénové a été inauguré. Les travaux de transformation, urgents et nécessaires, ont duré trois mois.

title_de: Polizeiposten Tafers modern und zeitgemäss

title_fr: Le poste de police de Tavel moderne et contemporain

content_de:
Das 1946 erbaute Gebäude beinhaltete eine Polizeiwache, ein Gefängnistrakt mit 11 Zellen sowie zwei Dienstwohnungen. Einzig 1980 fand ein grösserer Umbau statt, ansonsten wurden nur immer kleinere Arbeiten ausgeführt.

Vor der grossen Umstrukturierung der Kantonspolizei im Jahre 2002 waren auf dem Bezirkshaupt-posten 13 Beamte tätig. Total im Bezirk waren es 23 Polizisten. Am 20.02.2002 wurde das Gefängnis geschlossen und der Posten Tafers von der Sektion Bürgernahen Polizei übernommen. Heute sind dort drei Beamte stationiert. Diese sind zuständig für total 6 Gemeinden mit zirka 11500 Einwohnern.

Um den aktuellen Bedürfnissen einer modernen Polizei gerecht zu werden, wurde das Gebäude Ende vergangenen Jahres für total CHF 200'000.- zweckmässig und den heutigen Normen entsprechend saniert. Die beiden ehemaligen Dienstwohnungen werden seit 2008 vom Kantonalen Schulinspektorat besetzt. Der Gefängnistrakt wurde nicht saniert, da er auch nicht mehr als solcher benutzt wird.

Der seit 2009 amtierende Postenchef, Chef-Wachtmeister Josef Nösberger, tritt nach 38 Dienstjahren per 31.01.2019 in den verdienten Ruhestand.

Sein Nachfolger wird der 46-jährige Chef-Wachtmeiser Markus Boschung. Der gebürtige Jauner hat bei der Kantonspolizei diverse Stationen durchlaufen und war zuletzt als Instruktor beim Sektor Ausbildung tätig. Zusammen mit den beiden Beamten, Wachtmeister Mathias Baechler und Wachtmeister Marc Bürgy, verfügt die Kantonspolizei im Sensebezirk mitunter über ein erfahrenes und kompetentes Team.

content_fr:
Le bâtiment construit en 1946 abritait un poste de police, un quartier cellulaire composé de 11 cellules, ainsi que deux appartements de service. En 1980 a eu lieu l’unique transformation d’envergure, car entre-temps seuls de petits travaux d’entretien ont été réalisés.

Avant la restructuration de la Police cantonale en 2002, ce poste de chef-lieu était occupé par 13 agents. Le district comptait 23 policiers au total. Le 20 février 2002, sa prison a été fermée et le poste de police de Tavel a été intégré à la section de la police de proximité. Aujourd’hui, il compte trois agents pour 6 communes, soit au total environ 11’500 habitants.

Afin de répondre aux besoins actuels d’une police moderne, le bâtiment a subi à la fin de l’année passée une rénovation appropriée et correspondant aux normes actuelles. Le coût des travaux s’élève à CHF 200'000.-. Le quartier cellulaire n’a par contre pas été rénové étant donné qu’il n’est plus en fonction. Depuis 2008, les deux appartements de service sont utilisés par l’inspectorat scolaire cantonal.

Chef du poste de Tavel depuis 2009, le sgt-chef Josef Nösberger prendra une retraite bien méritée le 31 janvier 2019, après 38 ans de service. Pour lui succéder, c’est le sgt-chef Markus Boschung, âgé de 46 ans, originaire de Jaun, qui a été choisi et promu au 1er février 2019. Il a occupé différentes fonctions au sein de la Police cantonale, notamment celle d’instructeur au Centre de formation. Avec à ses côtés les sgts Mathias Baechler et Marc Bürgy, la Police cantonale dispose d’une équipe expérimentée et compétente qui saura répondre aux attentes de la population du district de la Singine.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 22. Januar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 22 janvier 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Moussa Elias / Aebischer Eliane - Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte: Ein C-Ausweis muss reichen, um in einem Wahlbüro mitwirken zu können;

die Antwort auf die Anfrage Gapany Johanna - Cannabis: Bundesrat will Pilotversuche.

Er erlässt das Reglement über das Finanz- und Rechnungswesen der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

Er ernennt neue Mitglieder:

der beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung;

des Verwaltungsrates der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV);

der Fachkommission im Bereich des E-Government.

Er ernennt die Mitglieder der Baukommission für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Moussa Elias / Aebischer Eliane - Modification de la loi sur l'exercice des droits politiques: un permis C doit suffire afin de participer au bureau électoral1);

la réponse à la question Gapany Johanna - Cannabis : le Conseil fédéral veut des essais pilotes.

Il adopte le règlement sur la gestion financière et les principes comptables de la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission consultative pour le développement durable;

du Conseil d'administration de l'Office cantonal du matériel scolaire (OCMS);

de la Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration.

Il nomme les membres de la Commission de bâtisse pour l’assainissement et la transformation de l’Hôtel cantonal, à Fribourg.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Wo finde ich einen Sportplatz, ein Schwimmbad, eine Eisbahn oder einen Schiessstand? Das Inventar Sportanlagen des Kantons Freiburg hat die Lösung. Mit der Entwicklung eines neuen Inventars im Jahre 2018 wurden alle Sportanlagen des Kantons Freiburg in Zusammenarbeit mit den Gemeinden aktualisiert.

lead_fr: Vous recherchez une piscine, une salle de sport, une patinoire ou un stand de tir dans le canton? Rien de plus facile avec l'inventaire des installations sportives! Grâce au développement d'un nouvel inventaire en 2018, toutes les installations sportives du canton ont été recensées (ou mises à jour) avec la collaboration des communes fribourgeoises.

title_de: Inventar der Sportanlagen des Kantons Freiburg

title_fr: Inventaire des installations sportives dans le canton

content_de:
Seit 2018 entfaltet das Amt für Vermessung und Geomatik in Zusammenarbeit mit dem Amt für Sport ein neues Inventar, welches alle Angaben in Zusammenhang mit den Freiburger Sportanlagen miteinbezieht.

Dieses neue Mittel wurde mit Hilfe aller Gemeinden des Kantons ab heute  in Betrieb gesetzt.

Das Ziel dieser Modernisierung ist, die detaillierten Informationen der ganzen Bevölkerung zur Verfügung zu stellen. Die Kontaktaufnahme, die Reservationen und die Suche der Anlagen werden somit erleichtert.

Das Inventar der Sportanlagen hängt mittel- und langfristig, von den Angaben der Gemeinden ab; diese übermitteln die Informationen an das Amt für Sport. Der Staat Freiburg kann die Richtigkeit der Angaben jedoch nicht jederzeit gewähren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/kinderbasketball.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kinderbasketball © 2018 Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/kinderbasketball.webp" type="image/webp">

  </picture>

Inventar konsultieren

      Sportanlagen des Kantons Freiburg

content_fr:
Depuis 2018, le Service du cadastre et de la géomatique développe avec le Service du sport un nouvel inventaire qui recense précisément toutes les données liées aux installations sportives fribourgeoises. Aujourd'hui, il est en ligne et a été complètement mis à jour avec la collaboration de toutes les communes du canton de Fribourg.

Le but de cette modernisation et de cette mise à jour est de mettre à disposition ces informations détaillées à toute la population afin qu'elle puisse plus facilement prendre contact, réserver ou trouver ces installations, par genre ou par région.

Il est à noter que les données des installations sont dépendantes, sur le moyen et long terme, des mises à jour de chaque commune transmises au Service du sport. De ce fait, l'Etat de Fribourg ne peut en assurer l'exactitude en tous temps.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/basket-enfants.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Basket enfants © 2018 Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/basket-enfants.webp" type="image/webp">

  </picture>

Consulter l'inventaire

      Installations sportives dans le canton


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat am 21. Januar 2019 Pierre Deschenaux zum Schuldirektor der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks in Châtel-St-Denis ernannt. Er wird sein Amt am 1. September 2019 antreten.

lead_fr: En date du 21 janvier 2019, la Direction de l’instruction publique, de la culture et des sports a désigné M. Pierre Deschenaux en tant que directeur de l’école du Cycle d’orientation de la Veveyse à Châtel-St-Denis. Son entrée en fonction est prévue au 1er septembre 2019.

title_de: Pierre Deschenaux wird Schuldirektor der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks

title_fr: Pierre Deschenaux nommé directeur du CO de la Veveyse

content_de:
Pierre Deschenaux, geboren am 24. März 1972, wohnt im Greyerzbezirk und ist derzeit als Schulleiter der Primarschule Riaz tätig. Er hat zuerst ein Lehrdiplom für die Primarschule und später (2002) ein Lehrdiplom für Förderklassen erworben. Gegenwärtig steht er kurz vor dem Abschluss der Zusatzausbildung (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen.

Pierre Deschenaux begann in Attalens und Vuadens als Primarlehrer zu unterrichten und setzte dann seine berufliche Laufbahn als Erzieher bei der Stiftung Bellevue in Marsens fort. 2001 war er Direktor der Klubschule Migros in Bulle. Ab 2002 unterrichtete er an den Orientierungsschulen im Pérolles, in La Tour-de-Trême und in Riaz. Im Jahr 2017 wurde er zum Schulleiter der Primarschule Riaz ernannt.

In seiner beruflichen Laufbahn hat Pierre Deschenaux pädagogische Fähigkeiten im breiteren Bildungsbereich sowie umfangreiche Fach- und Praxiskenntnisse erworben. An der Direktion der Klubschule Migros zeichnete er sich insbesondere durch seine Fähigkeiten als Projektmanager aus. Als Leiter der Primarschule Riaz schulte er seine organisatorischen und kommunikativen Fähigkeiten in der Betreuung und in der Personalführung, die sich in seiner vorausschauenden und verantwortungsvollen Führung, seinen guten Analysefähigkeiten sowie seinen visionären Ansichten zum Freiburger Schulwesen zeigen.

Mit seinen guten Kenntnissen des pädagogischen und institutionellen Umfelds, seinem Interesse an jungen Menschen und seinen Kommunikationsstärken ist er bestens qualifiziert für seine neue Funktion.

Pierre Deschenaux wird am 1. September 2019 sein neues Amt antreten, entsprechend der mit dem Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht vereinbarten Modalitäten, um einen reibungslosen Übergang an der Primarschule Riaz wie auch an der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks zu gewährleisten.

content_fr:
Né le 24 mars 1972, Pierre Deschenaux est domicilié en Gruyère et assume actuellement la direction de l’école primaire de Riaz. Il est au bénéfice d’un diplôme d’enseignement primaire, suivi d’un certificat de maître de classe de développement obtenu en 2002. Il termine actuellement le CAS en « Administration et gestion d’institutions de formation ».

Pierre Deschenaux débute comme enseignant primaire à Attalens et Vuadens puis poursuit sa carrière comme éducateur à la Fondation Bellevue à Marsens. En 2001, il assure la direction de l’Ecole-Club Migros de Bulle. Depuis 2002,  il enseigne dans les écoles des cycles d’orientation de Pérolles, de La Tour-de-Trême et de Riaz. C’est en 2017 qu’il est nommé responsable d’établissement de l’école primaire de Riaz.

Tout au long de son parcours professionnel, M. Pierre Deschenaux a développé des compétences pédagogiques et dans le domaine plus large de l’éducation ainsi qu’une immense connaissance du terrain. A la direction de l’Ecole-Club Migros, ce sont ses compétences de gestionnaire de projet qui sont mises en lumière. Dans le cadre de sa fonction de directeur de l’école primaire de Riaz, il a acquis des compétences organisationnelles et relationnelles dans l’encadrement et la conduite d’adultes qui se manifestent par un leadership proactif et responsable, une bonne capacité d’analyse et une vision pertinente du système scolaire fribourgeois.

Sa bonne connaissance des enjeux pédagogiques et institutionnels, son intérêt pour les jeunes et ses capacités de communicateur seront des atouts de taille pour sa nouvelle fonction.

M. Pierre Deschenaux prendra ses nouvelles fonctions au 1er septembre 2019, selon les modalités définies avec le Service de l’enseignement obligatoire de langue française, afin d’assurer une transition sereine tant à l’établissement scolaire de Riaz qu’au CO de la Veveyse.


lead_de: Unsere Behörde hat ihren "Leitfaden zuhanden der Gemeinden" aktualisiert. Er bietet einen selektiven Überblick darüber, wie die rechtlichen Grundlagen zur Regelung des Öffentlichkeitsprinzips und zum Schutz der Persönlichkeitsrechte anzuwenden sind.

title_de: "Leitfaden zuhanden der Gemeinden" in Bezug auf Öffentlichkeit und Datenschutz - Aktualisierung

title_fr: "Guide pratique à l'attention des communes" en matière de transparence et de protection des données - actualisation

content_de:
        ATPrD_Guide_pratique_a_l_att._des_communes_D_actualisation.pdf

          PDF, 972.79k

content_fr:
Notre Autorité a actualisé son "Guide pratique à l'attention des communes" qui offre une présentation sélective de l'application des bases légales régissant le principe de transparence et protégeant les droits de la personnalité.

        ATPrD_Guide_pratique_a_l_att._des_communes_F_actualisation.pdf

          PDF, 936.12k


lead_de: Der Titel stellt direkt die zentrale Frage dieser Publikation, bei der es um die politische Vertretung der Frauen im Kanton Freiburg zwischen 1971 und 2018 geht. Ausgehend von den letzten nationalen, kantonalen und kommunalen Wahlen verschafft sie einen Überblick über die aktuelle Situation und macht Verbesserungsvorschläge. Eine ausgewogene politische Vertretung von Frauen und Männern ist in der Tat grundlegend für die Demokratie und für eine tatsächliche Repräsentativität der politischen Behörden.

lead_fr: Le titre pose d’emblée la question centrale de la publication du Bureau de l’égalité et de la famille (BEF) consacrée à la représentation politique des femmes dans le canton de Fribourg entre 1971 et 2018. Partant des chiffres des dernières élections nationales, communales et cantonales, l’analyse offre une vue d’ensemble de la situation actuelle et propose des recommandations pour l’améliorer. Une représentation égalitaire des femmes et des hommes en politique est en effet cruciale pour la démocratie et pour une réelle représentativité des autorités politiques.

title_de: Frauen und Politik im Kanton Freiburg 1971 – 2018 – Evolution oder Stagnation ?

title_fr: Femmes et politique dans le canton de Fribourg 1971-2018. Evolution ou stagnation?

content_de:
Die Vertretung der Freiburgerinnen in den politischen Instanzen zeigt einen stagnierenden, ja sogar rückläufigen Trend. Ein gutes Beispiel für diesen Rückgang ist der Staatsrat. Zwei Gründen können diesen Rückgang erklären: Zum einen, weil das «bürgerliche Bündnis» aus CVP, FDP und SVP keine weibliche Kandidatur für die Wahlen von 2016 aufgestellt hat, sondern sechs Männer. Aufgrund dieser Situation war die Möglichkeit einer mehr oder weniger ausgeglichenen Vertretung von Frauen und Männern nahezu unmöglich. Zum anderen, weil zwei Frauen während der Legislaturperiode zurückgetreten sind (jeweils 2013 und 2017) und beide durch einen Mann ersetzt wurden. Dadurch wurde die angesprochene Situation von 2011, als zum ersten Mal drei Staatsrätinnen gewählt worden waren, wieder zunichte gemacht ‒ und 2018 sitzt nur noch eine einzige Frau im Staatsrat.

Im Gegenzug hat die Frauenvertretung im Grossen Rat, der kantonalen Legislative, bei den Wahlen 2016 im Vergleich zu 2011 um 9,1 Punkte zugenommen und der Anteil der gewählten Frauen betrug nach Wahlschluss 30 %, dies trotz der Tatsache, dass der Anteil an Frauenkandidaturen im Vergleich zu 2011 stabil geblieben war (32,5 %).

Über diese wachsenden Ergebnisse hinaus kann festgestellt werden, dass die Zunahme der Zahl der Frauen in der Politik weder automatisch erfolgt noch irreversibel ist. Die Frauenfrage taucht in den Wahlprozessen immer wieder zu spät auf und beschränkt sich manchmal sogar auf den Zeitpunkt der Suche nach Kandidaturen.

Die Lösung: Den weiblichen Nachwuchs immerzu pflegen, auf allen Ebenen, und zwar schon lange vor den Wahlen.

Den Frauen Schlüsselpositionen innerhalb der Parteien oder der wichtigen Kommissionen anvertrauen, ihre Medienpräsenz fördern, die neu gewählten Frauen unterstützen und ihnen echte Gelegenheit geben, ihre Kompetenzen zu erweitern und ihr Talent unter Beweis zu stellen, die Kandidatinnen während der Wahlkampagne konkret unterstützen und ihre Fähigkeiten aufwerten.

Auf organisatorischer Ebene empfiehlt das GFB verschiedene Mittel wie z. B. die Festsetzung von Listenquoten, die Organisation und die Finanzierung von Frauensektionen u.v.a.m. Des Weiteren ‒ und um die Frauen für ein politisches Engagement zu begeistern ‒ ist es wichtig, den guten Beispielen mehr Gewicht zu verleihen und sie als Idealbild sichtbar zu machen.

Mehr dazu

        Pressemitteilung Frauen und Politik

          PDF, 270.05k

content_fr:
La représentation des Fribourgeoises dans les instances politiques a tendance à stagner, voire même à reculer. Le Conseil d’Etat est une illustration significative de ce recul. Une régression importante qui peut être liée à deux raisons. D’un côté, « l’Entente bourgeoise », composé par le PDC, le PLR et l’UDC, n’a présenté aucune candidature féminine pour les élections régulières en 2016, mais 6 hommes. Une telle situation a rendu improbable la possibilité d’atteindre à nouveau une représentation à peu près équilibrée entre femmes et hommes. De l’autre côté, deux femmes ont démissionné en cours de législature (en 2013, et respectivement en 2017). Elles ont chaque fois été remplacées par un homme. Ainsi, la situation remarquée de 2011, où pour la première fois 3 Conseillères d’Etat avaient été élues, est à nouveau devenue caduque. En 2018, une seule femme siège encore au Conseil d’Etat.

En revanche, la représentation des femmes au Grand Conseil, le législatif cantonal, a augmenté lors des élections de 2016 de 9,1 points par rapport à celles de 2011. Et la proportion des élues correspond aux sortir des urnes à 30 %. Cette progression s’est réalisée malgré le fait que le pourcentage de candidatures féminines soit resté stable par rapport à 2011 (32,5 %).

Au-delà de ces derniers résultats en progression, et cela a été démontré au cours de l’analyse, l’augmentation du nombre de femmes en politique n’est ni automatique, ni irréversible. Il faut donc comprendre les bonds en avant comme des encouragements à continuer de s’améliorer et garder à l’esprit que l’objectif n’est pas encore durablement atteint. Or, de façon récurrente, la question des femmes surgit trop tard dans le processus électoral et se limite même au moment de la recherche des candidatures.

La clé: soigner la relève féminine de manière permanente, à tous les niveaux, et bien en amont des élections.

Au niveau des personnes, il faut confier aux femmes des postes-clés au sein des partis ou dans les commissions importantes où les partis sont représentés, leur garantir une présence médiatique, assurer que les nouvelles élues soient soutenues par leurs partis et que ces derniers leur donnent l’occasion de développer leurs compétences et de montrer leur talent. Pendant les campagnes, les partis se doivent de fournir très concrètement des appuis aux candidates.

Au niveau de l’organisation, le BEF recommande différents moyens à choix tels que la mise en place de quotas de listes, l’organisation et le financement des sections femmes, etc. Par ailleurs, et afin de donner envie aux femmes de s’engager, il est important de valoriser les bons exemples et de les en tant que modèles.

Pour en savoir plus

        Communiqué de presse : Femmes et politique

          PDF, 368.82k


lead_de: Das Programm der Februarsession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de février 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Februarsession 2019 des Grossen Rates

title_fr: Session de février 2019 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 5.,6. Februar 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo website.

Zugehörige Dokumente

        Das Programm der Februarsession 2019 des Grossen Rates

          PDF, 98.04k

Nützliche Links

      05.02.2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      05.02.2019 | Ordentliche Sitzung

      06.02.2019 | Protokollarische Wahl

      06.02.2019 | Ordentliche Wahlen

      06.02.2019 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 5, 6 février 2019 . Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents liés

        Programme de la session de Février 2019

          PDF, 98.04k

Liens utiles

      05.02.2019 | Elections judiciaires

      05.02.2019 | Séance ordinaire

      06.02.2019 | Election protocolaire

      06.02.2019 | Elections ordinaires

      06.02.2019 | Séance ordinaire


lead_de: Ende Dezember 2018 hat die Kantonspolizei Freiburg in Frankreich mehrere Baumaschinen beschlagnahmt, die zwischen Mai 2017 und Dezember 2018 in der Schweiz gestohlen worden waren. Zehn Personen wurden diesbezüglich bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: A la fin décembre 2018, la Police fribourgeoise a séquestré, en France, plusieurs machines de chantier volées en Suisse entre mai 2017 et décembre 2018. Une dizaine d’individus ont été dénoncés auprès de l’autorité compétente.

content_de:
Zehn Personen für mehrere Bagger-Diebstähle angezeigt

Im Mai 2017 intervenierte die Kantonspolizei im Rahmen eines Baggerdiebstahls in Kerzers/FR. Die verschiedenen bei den Ermittlungen zusammengetragenen Elemente ermöglichten das Auffinden der Maschine in Frankreich, in der Nähe von Besançon. Zudem konnte dieser Fall mit einem anderen Baggerdiebstahl, begangen im November 2017 in Lausanne, in Verbindung gebracht werden.

Nach verschiedenen Kontrollen, unter anderem mit der Unterstützung der Kriminalpolizei Waadt und der Gerichtspolizei Lausanne, wurden im April 2018 zwei in der Schweiz wohnhafte Männer, ein 52-jähriger Spanier sowie ein 36-jähriger Portugiese, angehalten und zu Ermittlungszwecken für einen Monat in Haft genommen. Der 36-jährige hat zugegeben, mehrere Bagger gestohlen zu haben und bezeichnete den 52-jährigen zudem als Anführer der Organisation dieser Diebstähle. Er involvierte ebenfalls eine dritte Person in einen im Juni 2017 in St-Saphorin/VD begangenen Baggerdiebstahl, einen 34-jährigen in der Schweiz wohnhaften Staatsbürger von Portugal.

Die weiteren Ermittlungen haben ergeben, dass zwei in der Schweiz gestohlene Bagger nach Mittelfrankreich überführt wurden. Nach dieser Erkenntnis wurde vom Staatsanwalt des Kantons Freiburg ein internationales Rechtshilfegesuch gestellt, damit die Kantonspolizei Freiburg ihre Ermittlungen in Frankreich weiterführen konnte. Vor Ort fanden unsere Kriminalbeamte dann tatsächlich mehrere Bagger und Baumaschinen vor, welche allesamt beschlagnahmt wurden. Sie identifizierten dabei einen 50-jährigen Portugiese, der wegen Hehlerei vorläufig festgenommen wurde.

In dieser Affäre wurden total zehn Personen, insbesondere für bandenmässigen und gewerbsmässigen Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Hehlerei sowie zwölf andere Straftaten, angezeigt. Die Deliktsumme beträgt über CHF 80 000.-.

content_fr:
Dix dénonciations dans une affaire de vols de pelleteuses

En mai 2017, la Police cantonale intervenait à Chiètres/FR dans le cadre du vol d’une pelleteuse. Les différents éléments recueillis lors des investigations ont permis de localiser la machine en France, près de Besançon, et de lier ce cas au vol d’une autre pelleteuse, commis à Lausanne en novembre 2017.

Après différents contrôles, notamment avec le concours de la police de sûreté vaudoise et la police judiciaire de Lausanne, deux hommes, un espagnol de 52 ans domicilié dans le canton de Fribourg et un Portugais de 36 ans habitant dans le canton de Vaud, ont été interpellés en avril 2018, puis incarcérés pour les besoins de l’enquête pendant plus d’un mois. Le trentenaire a avoué s’être adonné au vol de plusieurs pelleteuses et a désigné le cinquantenaire comme étant le leader dans l’organisation des différents vols. Il a en outre impliqué une troisième personne, un ressortissant du Portugal âgé de 34 ans et domicilié dans le canton de Vaud, pour le vol d’une pelleteuse à St-Saphorin/VD en juin 2017.

La poursuite des investigations a pu déterminer que deux pelleteuses, volées en Suisse, avaient été livrées dans le centre de la France. A la suite de cette mise en évidence, une Commission Rogatoire Internationale a été décernée par le procureur fribourgeois, afin que la Police cantonale puisse continuer son enquête dans l’Hexagone. Sur place, nos agents de la police judiciaire ont découvert plusieurs pelleteuses et machines de chantier, qui ont toutes fait l’objet d’un séquestre. Ils ont également identifié un ressortissant du Portugal de 50 ans, qui a été placé en arrestation provisoire pour recel.

Dans cette affaire, sept autres personnes, soit dix au total, ont été dénoncées, notamment pour vol en bande et par métier, vol par effraction, recel ainsi que douze autres infractions. Le montant total du préjudice dépasse les CHF 80'000.-.


lead_de: Die Staatskanzlei erhielt heute Nachmittag die Ankündigung eines Referendumsbegehrens, mit dem verlangt wird, dass das Gesetz über die Umsetzung der Steuerreform dem Volk unterbreitet wird.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a reçu ce matin une annonce de demande de référendum tendant à ce que la loi sur la mise en œuvre de la réforme fiscale soit soumise au peuple.

title_de: Ankündigung eines Referendumsbegehrens gegen das Gesetz über die Umsetzung der Steuerreform

title_fr: Annonce de demande de référendum contre la loi sur la mise en œuvre de la réforme fiscale

content_de:
Die Staatskanzlei bestätigt, dass sie heute Nachmittag die Ankündigung eines Referendumsbegehrens erhalten hat. Es stammt von ATTAC-Freiburg, und mit ihm wird verlangt, dass das Gesetz vom 13. Dezember 2018 über die Umsetzung der Steuerreform dem Volk zur Abstimmung unterbreitet wird.

Dieses Begehren wurde gemäss Artikel 130 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte angekündigt, nachdem das genannte Gesetz im Amtsblatt vom 28. Dezember 2018 veröffentlicht worden war. Es ist mit 71 Unterschriften versehen.

Die Referendäre haben Zeit bis 28. März 2019, um die nötigen 6000 Unterschriften zu sammeln.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat atteste avoir reçu cet après-midi une annonce de demande de référendum. Elle émane d’ATTAC-Fribourg et demande à ce que la loi du 13 décembre 2018 sur la mise en œuvre de la réforme fiscale soit soumise au peuple.

Cette demande est annoncée conformément à l’article 130 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques et fait suite à la publication de ladite loi dans la Feuille officielle du 28 décembre 2018. Elle est munie de 71 signatures.

Les référendaires ont jusqu’au 28 mars 2019 pour récolter les 6000 signatures nécessaires.


lead_de: Heute Abend ist im Untergeschoss einer Wäscherei in einem dreigeschossigen Gebäude in Kerzers ein Brand ausgebrochen. 9 Personen mussten präventiv evakuiert werden. Niemand wurde verletzt.

title_fr: Bei einem Wäschereibrand in Kerzers werden 9 Personen evakuiert / News uniquement en allemand

content_de:
Am Montag, 28. Januar 2019, kurz nach 20.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Brand in einer Wäscherei an der Moosgasse 21 in Kerzers in Kenntnis gesetzt.

Die vor Ort eintreffenden Beamten stellten fest, dass es bei einem dreigeschossigen Gebäude, in der Wäscherei im Untergeschoss, brannte. Aus Sicherheitsgründen wurden unverzüglich alle Anwesenden der betroffenen Immobilie evakuiert, total 9 Personen.

Die Feurwehr Kerzers und Stützpunktfeuerwehr Murten konnte den Brand in der Wäscherei rasch löschen sowie ein Ausbreiten des Feuers verhindern. Grundsätzlich konnten alle Mieter wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Eine Ambulanz wurde präventiv zum Einsatzort geschickt.

Niemand wurde verletzt.

Es entstand einen grossen Sachschaden in unbekannter Höhe. Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Brandursache zu klären.

content_fr:
Am Montag, 28. Januar 2019, kurz nach 20h00, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Brand in einer Wäscherei an der Moosgasse 21 in Kerzers in Kenntnis gesetzt.

Die eintreffenden Beamten vor Ort stellten fest, dass es bei einem dreigeschossigen Gebäude, in der Wäscherei im Untergeschoss, brannte. Aus Sicherheitsgründen wurden unverzüglich alle Anwesenden der betroffenen Immobilie evakuiert, total 9 Personen.

Die Feurwehr Kerzers und Stützpunktfeuerwehr Murten konnte den Brand in der Wäscherei rasch löschen sowie ein Ausbreiten des Feuers verhindern. Grundsätzlich konnten alle Mieter wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Eine Ambulanz wurde präventiv zum Einsatzort geschickt.

Niemand wurde verletzt.

Es entstand einen grossen Sachschaden in unbekannter Höhe. Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Brandursache zu klären.


lead_de: Der Freiburger Musiker Luca Musy und die Freiburger Künstlerin Camille von Deschwanden erhalten ein Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat die Vergabe dieser Stipendien auf Vorschlag einer Expertenjury entschieden.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a attribué deux bourses de mobilité à la création aux artistes fribourgeois Luca Musy et Camille von Deschwanden.

title_de: Der Kanton vergibt zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen

title_fr: Le canton attribue deux bourses de mobilité à la création artistique

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2019/20 geprüft. Nach eingehenden Beratungen fiel ihre Wahl schliesslich auf die Projekte von Luca Musy und Camille von Deschwanden.

Luca Musy will eine musikalische Erzählung zur Marimba und ihrer Geschichte kreieren

Im Rahmen seines künstlerischen Projekts mit dem Titel «Comprendre d'où tu viens pour savoir où je vais…» (Ich will verstehen, woher du kommst, um zu wissen, wohin ich gehe...) wird Luca Musy eine musikalische Erzählung zur Marimba und ihrer Geschichte kreieren. Um die faszinierenden Ursprünge und die kulturellen Besonderheiten dieses Instruments in all ihren Nuancen zu erfassen, wird er im Jahr 2020 Guatemala besuchen, ein Land, in dem die Marimba als Nationalinstrument gilt. Er wird dort Recherchen betreiben und dabei Berichte und Aufnahmen sammeln. Dies wird ihm Ideen und Stoff liefern, um ein musikalisches Schauspiel zu komponieren, das nach seiner Rückkehr in Freiburg entstehen soll. Das Stipendium ermöglicht es dem Musiker und Perkussionisten, dessen Hauptinstrument die Marimba ist, sich im Komponieren weiterzubilden und dabei Tradition und zeitgenössisches Schaffen miteinander zu verbinden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Luca%20Musy_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Luca Musy © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Luca%20Musy_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Camille von Deschwanden, Poesie zwischen Raum, Körper und Technologie

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Camille%20von%20Deschwanden_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Camille von Deschwanden © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Camille%20von%20Deschwanden_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Camille von Deschwanden, die Plastikerin «Kami», welche das berühmte Kunstobjekt «Meringue Light» gestaltet hat, wird 2019 nach New York reisen, um dort an einer neuen Lichtskulptur mit dem Titel «Live» zu arbeiten. Die Besonderheit ihrer Arbeitsweise besteht darin, neue Ausdrucksbereiche zu erforschen, um ein Kunstobjekt zu schaffen, das später in Serie produziert werden könnte. Zudem will die Künstlerin die positiven Kräfte dieses Objekts – im Spannungsfeld zwischen Kunst und Neurowissenschaften – für die Menschen untersuchen, mit denen es interagieren wird. Das Stipendium wird es ihr ermöglichen, den künstlerischen Teil des Projekts zu entwickeln. Dazu will die Künstlerin ein Werk mit verschiedenen Techniken wie Neonlicht, lichtstreuenden Glasfasern, geblasenem Glas oder geschmiedetem Metall gestalten.

Mobilitätsstipendium für das Künstlerische Schaffen

Die EKSD schreibt jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20 000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

content_fr:
Le jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2019/20. A l’issue de ses délibérations, il a porté son choix sur les projets de Luca Musy et de Camille von Deschwanden.

Luca Musy, création d’un conte musical retraçant l’histoire du marimba

Dans le cadre de son projet artistique intitulé « Comprendre d’où tu viens pour savoir où je vais… », Luca Musy travaillera à la création d’un conte musical retraçant l’histoire du marimba. Afin de saisir dans ses plus fines nuances les racines et les enjeux culturels de cet instrument, il se rendra en 2020 au Guatemala, pays dont le marimba est l’instrument national. Il y mènera une recherche visant à récolter des témoignages et des enregistrements propres à nourrir son imaginaire et à développer la composition musicale d’un spectacle qui sera ensuite créé à Fribourg à son retour. La bourse permettra à ce musicien et percussionniste, dont le marimba est l’instrument principal, d’approfondir son écriture musicale en faisant dialoguer tradition et création contemporaine.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Luca%20Musy_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Luca Musy © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Luca%20Musy_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Camille von Deschwanden, poétique entre espace urbain, corps et technologie

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Camille%20von%20Deschwanden_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Camille von Deschwanden © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Camille%20von%20Deschwanden_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Camille von Deschwanden, l’artiste plasticienne « Kami », créatrice de la fameuse meringue lumineuse, se rendra à New York en 2019 pour travailler à la création d’une nouvelle sculpture lumineuse intitulée « Live ». La particularité de cette démarche est d’explorer de nouvelles gammes expressives pour élaborer un objet artistique susceptible d’être produit en série, ainsi que d’étudier, au croisement de l’art et des neurosciences, les pouvoirs bienfaisants de cet objet sur les personnes avec lequel il entrera en interaction. La bourse lui permettra de développer la partie artistique du projet, visant à designer et produire une œuvre utilisant plusieurs techniques comme les néons, les fibres optiques diffusantes, le verre soufflé ou encore le métal forgé.

Bourse de mobilité pour la création artistique

La DICS met au concours chaque année une ou plusieurs bourses de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger.


lead_de: Unumgänglich trotz aller Kritik ist das BIP nach wie vor das bevorzugte Mass für das Wirtschaftswachstum. Aber weiss man wirklich, worum es sich handelt? Warum dieser Name? Was misst es und was nicht?

lead_fr: Contesté mais malgré tout incontournable, le PIB demeure la mesure privilégiée de la croissance économique. Mais sait-on vraiment de quoi s’agit-il ? Pourquoi ce nom ? Que mesure-t-il et que ne mesure-t-il pas ?

content_de:
Das BIP, eines der Hauptaggregate einer Reihe statistischer Synthesen (d. h. anhand einer Vielzahl verschiedener Quellen erarbeitet), die landläufig die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung genannt werden, wird in der Schweiz jährlich vom Bundesamt für Statistik (BFS) berechnet und jedes Quartal vom Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) geschätzt. Ausserdem erstellen gewisse Institute wie die KOF oder das BAK Basel sowie gewisse Grossbanken regelmässig (meistens alle drei Monate) Schätzungen für die kürzlich vergangenen Jahre, für die noch keine offiziellen Resultate vorliegen, und Prognosen für das nächste und das übernächste Jahr. Unsere Infografik möchte Sie in dieses komplexe Thema einführen, mit ein paar methodologischen Erläuterungen und nationalen und kantonalen Zahlen.

Infografik

        Bruttoinlandprodukt (BIP) des Kantons Freiburg

          PDF, 278.71k

content_fr:
En tant que l’un des agrégats principaux d’un ensemble de statistiques de synthèse (c’est-à-dire produites à partir de nombreuses sources différentes) formant ce qu’il est convenu d’appeler la comptabilité nationale, le PIB est calculé en Suisse par l’Office fédéral de la statistique (OFS) pour les données annuelles et par le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) pour les estimations trimestrielles. Par ailleurs, certains instituts comme le KOF ou le BAK Basel et certaines grandes banques produisent régulièrement (en général trimestriellement) des estimations pour les années récentes qui ne font pas encore l’objet de résultats officiels et des prévisions pour l’année ou les deux années suivantes. La présente infographie vous propose une introduction à ce thème complexe, avec quelques commentaires méthodologiques et des résultats nationaux et cantonaux.

Infographie

        Produit intérieur brut (PIB) du canton de Fribourg

          PDF, 275.31k


lead_de: Die Notrufzentrale 144 Freiburg nahm heute vor 20 Jahren, am 1. Februar 1999, ihren Betrieb im damaligen Kantonsspital Freiburg auf. In den 20 Jahren ihrer Existenz hat sie sich stark weiterentwickelt und koordiniert heute die Rettungseinsätze der Kantone Freiburg und Jura. Heute gehen bei der Notrufzentrale täglich rund 370 Anrufe ein – 1999 waren es 106 pro Tag.

lead_fr: Le 1er février 1999, soit il y a 20 ans jour pour jour, la Centrale 144 Fribourg entrait en service à l’Hôpital cantonal de Fribourg de l’époque. Au cours de ces années, elle n’a cessé d’évoluer, assurant aujourd’hui la coordination de services de secours des cantons de Fribourg et du Jura. En 2018, la Centrale a reçu près de 370 appels journaliers, contre 106 en 1999.

title_de: HFR Medienmitteilung: Notrufzentrale 144 seit 20 Jahren im Einsatz

title_fr: Communiqué HFR: La Centrale 144 à pied d’oeuvre depuis 20 ans

content_de:
Vor 20 Jahren, am 1. Februar 1999, ging in der Freiburger Notrufzentrale zum ersten Mal ein Notruf über die Nummer 144 ein. Zuvor nahmen die verschiedenen Ambulanzen des Kantons Freiburg Notrufe entgegen. Heute koordiniert die Notrufzentrale 144 Freiburg-Jura die Rettungseinsätze in sechs Bezirken des Kantons Freiburg (ohne Broyebezirk), im Bezirk Avenches und im Kanton Jura.

Die Notrufzentrale ist seit der Eröffnung im HFR Freiburg - Kantonsspital Freiburg untergebracht. Nach zwei Standorten jeweils in unmittelbarer Nähe der Notfallstation befindet sich die Zentrale seit 2015 im obersten Stockwerk des Gebäudes der Notfallstation, direkt unter dem Helikopter-Landeplatz. Die Informatik hielt auch in der Notrufzentrale immer mehr Einzug und erlaubt es heute, die Einsätze effizient und schnell zu koordinieren.

Die Aufgaben der Notrufzentrale sind äusserst vielfältig. Bei Notrufen ist eine rasche und effiziente Reaktion unablässig, um je nach Notwendigkeit verschiedene Einsatzkräfte aufzubieten: regionale Ambulanzen, Polizei, Feuerwehr, Luftrettung, Notfallärzte, sogenannte «First Responder» oder ein Care Team. Sie erteilt anrufenden Personen Hinweise zur Ersten Hilfe und unterstützt die Rettungsteams im Einsatz. Daneben stellt sie Notfall- und Unfalltransporte sicher, vermittelt ärztliche Notfalldienste und Adressen von Notfallapotheken. Bei einem Grossereignis koordiniert die Notrufzentrale alle Rettungsmittel.

Die 21 Mitarbeitenden der Notrufzentrale arbeiten im Schichtbetrieb, sind mehrheitlich zweisprachig und verfügen über eine medizinische Ausbildung und mehrjährige Berufserfahrung im Rettungsdienst. Sie nehmen täglich durchschnittlich 370 Anrufe entgegen, 68 davon sind Notrufe über die Nummer 144. Rund ein Viertel der Anrufe betreffen den Kanton Jura. 1999 waren 10 Mitarbeitende beschäftigt; damals gingen täglich rund 106 Anrufe ein. Aus den Anrufen resultieren im Durchschnitt 50 Einsätze täglich (Stand 2018; 1999: 20 Einsätze).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Arbeitsplatz%204_redim.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Heute gehen bei der Notrufzentrale täglich rund 370 Anrufe ein – 1999 waren es 106 pro Tag. © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Arbeitsplatz%204_redim.webp" type="image/webp">

  </picture>

HFR Medienmitteilung

        HFR Medientmitteilung: Notrufzentrale 144 seit 20 Jahren im Einsatz

          PDF, 70.72k

content_fr:
Le 1er février 1999, la centrale d’urgence fribourgeoise traitait son premier appel au 144. Elle succédait ainsi aux services d’ambulances du canton de Fribourg, qui répondaient jusqu’alors aux appels d’urgence. Aujourd’hui, la Centrale 144 Fribourg-Jura coordonne les services de secours dans six districts fribourgeois (sans la Broye), dans le district d’Avenches ainsi que dans le canton du Jura.

Depuis son entrée en service, la Centrale est installée dans les locaux de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal. Après avoir occupé deux emplacements à  proximité directe des urgences, elle est hébergée depuis 2015 à l’étage le plus élevé du bâtiment, directement sous l’héliport. La Centrale a su tirer profit des progrès informatiques : elle dispose aujourd’hui d’applications adaptées permettant une coordination efficiente et rapide des interventions.

Les tâches de la Centrale sont extrêmement variées. Les appels d’urgence requièrent une réaction rapide et efficace pour organiser et coordonner les forces d’intervention concernées en fonction de la situation : ambulances, police, sapeurs-pompiers, sauvetage aérien, médecins d’urgence, premiers répondants dits « First Responder » ou un Care Team. Le personnel de la Centrale guide les appelants dans les gestes de premiers secours et soutient les équipes d’intervention sur le terrain. Il assure également l’organisation des transports d’urgence et en cas d’accident, de même qu’il fournit des informations relatives aux services d’urgences médicales et de pharmacies de garde. En cas d’événement de grande ampleur, la Centrale coordonne tous les moyens de secours.

Les 21 collaboratrices et collaborateurs de la Centrale, pour la plupart bilingues et au bénéfice d’une formation médicale, travaillent par équipes et possèdent une solide expérience professionnelle en matière de secours. Ils et elles répondent en moyenne chaque jour à 370 appels, dont 68 sont des appels d’urgence au 144 et près d’un quart concerne le canton du Jura. Pour comparaison, vingt ans plus tôt, la Centrale employait dix collaboratrices et collaborateurs et traitait quelque 106 appels par jour. Aujourd’hui, les appels donnent lieu en moyenne à une cinquantaine d’interventions quotidiennes, par rapport à une vingtaine en 1999.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Arbeitsplatz%204_redim.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  En 2018, la Centrale a reçu près de 370 appels journaliers, contre 106 en 1999. © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Arbeitsplatz%204_redim.webp" type="image/webp">

  </picture>

Communiqué HFR

        Communiqué hfr: La Centrale 144 à pied d’oeuvre depuis 20 ans

          PDF, 71.1k


lead_de: Das neue Protokollreglement des Staatsrats tritt am 1. Februar 2019 in Kraft.

lead_fr: Le nouveau règlement protocolaire du Conseil d’Etat entre en vigueur le 1er février 2019.

title_de: Protokollreglement

title_fr: Règlement protocolaire

content_de:
Die Rangordnungs- und Gewohnheitsvorschriften, die bei den amtlichen Feiern, Veranstaltungen und Beziehungen zu befolgen sind, werden nun veröffentlicht. Welche Rangordnung an Veranstaltungen, Empfängen und Besuchen, die vom Staatsrat organisiert werden, eingehalten werden muss, wird im Anhang beschrieben

        Protokollreglement

          PDF, 302.16k

        Protokollreglement - Anhang 1 Tabelle der Rangordnungen

          PDF, 126.96k

content_fr:
Les règles à observer en matière d’usage et de préséance dans les cérémonies, manifestations et relations officielles sont désormais publiées.  L’ordre de préséance à observer lors de manifestations, réceptions et visites organisées par le Conseil d’Etat est décrit dans l’annexe.

        Règlement protocolaire

          PDF, 240.37k

        Règlement protocolaire - Annexe 1 Tableau des préséances

          PDF, 118.75k


lead_de: Alle zwei Jahre findet das Start! Forum der Berufe im Forum Freiburg statt. Ab 7. bis am 12. Februar 2023 steht das Freiburger Forum der Berufe allen kostenlos offen. Jugendliche und ihre Eltern können sich über viele verschiedene Ausbildungsmöglichkeiten erkundigen und Fachleute aus über 230 Berufen treffen. Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und Familienfragen (GFB) setzt sich für die Bekämpfung der Stereotypen in Verbindung mit Geschlecht und Berufswelt ein.

lead_fr: Start! Forum des métiers a lieu au Forum Fribourg tous les 2 ans. Du 7 au 12 février 2023, le forum des métiers fribourgeois est ouvert à toutes et tous et gratuit. Les jeunes et leurs parents sont invités à venir découvrir les nombreuses voies de formation et de rencontrer des professionnel-le-s représentant plus de 230 métiers. Le Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille s'y engage pour combattre les stéréotypes liés au genre et au monde professionnel et vise à élargir les perspectives professionnelles des jeunes.

title_de: Besuchen Sie den Stand der Gleichstellung am start! Forum der Berufe 2023

title_fr: Rendez-vous au stand de l'égalité à Start! Forum des métiers 2023

content_de:
An dem Gleichstellungsstand des GFB

Die Berufsberatung ist von entscheidender Bedeutung für die Gleichheit zwischen Männern und Frauen. In der Tat ist in der Schweizer Berufswelt die gleichmässige Verteilung der Geschlechter noch sehr selten. Die berufliche Segregation, das heisst die Konzentration der Frauen auf bestimmte Berufssektoren (Gesundheit, Soziales, Erziehung) und der Männer auf andere Sektoren (Ingenieurwesen, Technik) ist ein Hemmnis für die Gleichstellung. Jugendliche wählen ihren Beruf nach vorgefassten Meinungen, wonach es «Frauenberufe» und «Männerberufe» gibt.

Mit dem Ziel diese Klischees auf einer unterhaltsamen Art auszuradieren, hat das GFB ein ganz neues Videospiel zur Gleichberechtigung bei der Wahl eines Berufs konzipiert. Bei dieser Wahl können Stereotypen nicht stärker als Interesse oder Sehnsucht sein.

Für Mädchen oder Jungen öffnen sich Türen zu vielfältigen Berufsmöglichkeiten.

Treffen wir uns am Gleichstellungsstand !

Mehr dazu

      Offizielle Webseite des Start! Forum der Berufe

content_fr:
Le stand de l'égalité

Le choix des jeunes quant à leur avenir professionnel constitue un enjeu crucial pour l'égalité hommes-femmes. En effet, la mixité dans le monde professionnel est, en Suisse plus que dans d'autres pays voisins, encore très rare. Les femmes se concentrent dans certains domaines professionnels (santé, social, éducation, travaux manuels, etc) alors que les hommes se dirigent dans d'autres secteurs (ingénierie ou technique, travaux physiques, etc.); ce phénomène constitue un frein à l'égalité. Invitons les jeunes à choisir leur métier sans idée préconçue.

Afin d'effacer les clichés de manière ludique, le BEF propose un nouveau jeu vidéo Quiz sur l'égalité dans le choix des métiers. Les stéréotypes de genre ne doivent pas être les plus forts dans le choix d’un métier.

Garçon ou fille, tous les horizons professionnels s’ouvrent à vous s’ils vous intéressent, vous plaisent ou vous passionnent.

Rendez-vous sur le stand du BEF dès le 7 février 2023 !

Pour en savoir plus

      Site officiel de Start! Forum des métiers


lead_de: Heute gegen Mittag wurde ein 31-jähriger Mann Opfer eines Sturzes an seinem Arbeitsplatz. Schwer verletzt wurde er mit der REGA abtransportiert. Er schwebt in Lebensgefahr.

lead_fr: Aujourd’hui, en fin de matinée, un homme de 31 ans a été victime d’une chute sur son lieu de travail. Grièvement blessé, il a été pris en charge par la REGA. Son pronostic vital est engagé.

title_de: Ein Mann verletzt sich in Agriswil bei einem Arbeitsunfall schwer

title_fr: Un homme grièvement blessé lors d’un accident de travail à Agriswil

content_de:
Freitag, den 1. Februar 2019, kurz nach 11 Uhr wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Arbeitsunfalls in Agriswil verlangt. Vor Ort leisteten die Sanitärer dem Opfer, einem 31-jährigen Mann aus der Region, erste Hilfe.

Nach ersten Erkenntnissen war der Unglückliche daran, auf einer Leiter Arbeiten an einem Geräteschuppen abzuschliessen, als er plötzlich das Gleichgewicht verlor und aus einer Höhe von zirka zwei Metern mit dem Kopf auf dem Boden aufschlug. Der Arbeiter wurde mit der REGA in ein Spital geflogen.

Ermittlungen wurden eingeleitet, um die genauen Umstände dieses Unfalles aufzuklären.

content_fr:
Vendredi 1er février 2019, vers 11h, l’intervention de la police était sollicitée à Agriswil, pour un accident de travail. Sur place, les agents ont constaté que les ambulanciers prodiguaient les premiers soins à la victime, un homme de 31 ans domicilié dans la région.

Selon les premiers éléments, le malheureux, sur une échelle, exécutait des travaux de finition dans un hangar lorsqu’il a perdu l’équilibre. Il a fait une chute d’environ deux mètres avant que sa tête ne percute le sol. L'ouvrier a été héliporté dans un hôpital par la REGA. Son pronostic vital est engagé.

Une enquête a été ouverte afin de clarifier les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Les intenses précipitations et chutes de neiges de la soirée de vendredi ont fortement perturbé le trafic sur le réseau routier fribourgeois. Le tronçon de l’autoroute A12 entre Châtel-St-Denis et Vevey a été totalement fermé à la circulation pendant plusieurs heures.

title_de: De la neige en abondance perturbe l’ensemble du réseau routier fribourgeois / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 1er février 2019, d’abondantes précipitations et chutes de neige ont perturbé l’ensemble de la circulation sur le réseau routier du canton de Fribourg. Vers 17h30 heures, la situation s’est fortement dégradée. A la demande de la Police cantonale vaudoise, le toboggan sur l’autoroute A12 a été fermé à toute circulation pendant 6h30, entre Châtel-St-Denis et Vevey. Un bouchon s’est alors formé entre Vaulruz et Châtel-St-Denis.

Des contrôles des principaux axes routiers ont été effectués par les patrouilles. Une fois la sécurité de l'itinéraire de déviation Vaulruz-Payerne assurée, les véhicules immobilisés sur l'A12 ont pu quitter l’autoroute à Châtel-St-Denis. En parallèle, le tronçon autoroutier entre Vaulruz et Châtel-St-Denis a été fermé, afin que la neige accumulée sur la chaussée puisse être déblayée. Le trafic autoroutier a été complètement rétabli à minuit, samedi 2 février 2019.

Par ailleurs, l'axe Broc - Charmey a été obstrué par des véhicules, ce qui a rendu le tronçon impraticable durant 1h30.

Lors de cet épisode neigeux, un seul accident dû aux mauvaises conditions météorologiques a été constaté par la police, à Belfaux. Deux automobilistes de 21 et 48 ans ont été impliqués. Blessé, le quarantenaire a été acheminé à l’hôpital en ambulance. La police a aidé quelques autres véhicules qui se trouvaient bloqués sur la chaussée.

Les grandes quantités de neige tombées favorisent également les risques de chutes d’arbre.

La police recommande les mesures de prévention suivantes :

- Eviter d’emprunter les sentiers forestiers et se tenir à distance des arbres et des bâtiments d’où la neige pourrait tomber

- Faire preuve de prudence sur la chaussée en adaptant sa vitesse et son comportement aux conditions météorologiques