lead_de: Heute sind Feuerwehr, Ambulanzen und Polizeipatrouillen wegen eines Brandes in einem Gebäude in Châtel-St-Denis interveniert. Zwanzig Personen wurden evakuiert. Eine Person wurde vom Rauch beeinträchtigt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Aujourd’hui, pompiers, ambulances et patrouilles de police sont intervenus pour un incendie dans un immeuble à Châtel-St-Denis. Vingt personnes ont été évacuées. Une personne a été incommodée par la fumée. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Gebäudes in Châtel-St-Denis

title_fr: Incendie d’un immeuble à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Dienstag, 29. Juli 2025, gegen 12 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen des Brandes eines Gebäudes an der Rue des Artisans, in Châtel-St-Denis, alarmiert.

Die Feuerwehr des Bataillons Süd konnte den Brand im Dachgeschoss des Gebäudes rasch eindämmen.

Zwanzig Personen wurden evakuiert. Eine Person wurde vom Rauch beeinträchtigt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Die Mieter (10 Personen) der sechs beschädigten Wohnungen wurden anderweitig untergebracht. Die anderen Bewohner konnten wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Schadensumme wurde noch nicht geschätzt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genaue Brandursache zu klären.

content_fr:
Mardi 29 juillet 2025, vers 12 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour un incendie d’un immeuble à la rue des Artisans, à Châtel-St-Denis.

Les pompiers du bataillon sud ont réussi à circonscrire rapidement l’incendie situé dans les combles.

Vingt personnes ont été évacuées. Une personne a été incommodée par la fumée et a été emmenée en ambulance vers un hôpital. Les locataires (10 personnes) de six appartements endommagés ont été relogés. Les autres habitants ont pu regagner leur logement.

Le montant des dommages n’est pas estimé.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause de cet incendie.


lead_de: In der Pistazien Crème Dubai Style der Marke Destan wurden nicht deklarierte Milchproteine nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt Personen mit einer Milchproteinallergie, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Der Importeur Asil Frisch & Food AG hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Un allergène non déclaré (protéines de lait) a été mis en évidence dans de la crème de pistache Dubai Style de la marque Destan. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande aux personnes allergiques aux protéines de lait de ne pas consommer le produit concerné. L’importateur Asil Frisch & Food AG a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Öffentliche Warnung: Nicht deklariertes  Allergen Milchprotein in Pistazien Crème der  Marke Destan

title_fr: Mise en garde publique : allergène non  déclaré (protéines de lait) dans de la crème  de pistache de la marque Destan

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Das Produkt enthält das nicht deklarierte Allergen Milchprotein. Für Personen, die allergisch auf Milchproteine reagieren, ist eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen. Für alle anderen ist der Konsum der Produkte unbedenklich.

Welches Produkt ist betroffen?
Produkt: Pistazien Crème Dubai Style
Marke: Destan
Warenlos: 04122024
Mindesthaltbarkeitsdatum: 04.12.2026
Verkaufsstellen: diverse Detailhandelsgeschäfte

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt Personen mit einer Milchproteinallergie, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?
Le produit contient un allergène non déclaré, à savoir des protéines de lait. Un risque pour la santé ne peut être exclu pour les personnes allergiques. La consommation de ce produit est sans danger pour les autres consommateurs.

Quel produit est concerné ?
Produit : crème de pistache Dubai Style
Marque : Destan
Numéro du lot : 04122024
Date de durabilité minimale : 04.12.2026
Points de vente : divers détaillants

Que doivent faire les consommateurs concernés ?
L’OSAV recommande aux personnes allergiques aux protéines de lait de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l'envoi de questions
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In der Nacht von Freitag auf Samstag rückte die Kantonspolizei nach einem Einbruchsversuch in ein Juweliergeschäft in Schmitten aus. Dank der Spürnase zweier Polizeihunde konnten zwei mutmaßliche Täter festgenommen werden. Die Ermittlungen dauern an.

lead_fr: Durant la nuit de vendredi à samedi, la Police cantonale est intervenue à Schmitten suite à une tentative de cambriolage dans une bijouterie. Grâce au flair des chiens policiers, deux auteurs présumés ont pu être interpellés. Une enquête est en cours.

title_de: Dank der Spürnase zweier Polizeihunde konnten zwei Einbrecher in Schmitten festgenommen werden

title_fr: Le flair de deux chiens policiers permet l’arrestation de deux cambrioleurs à Schmitten

content_de:
Am Samstag, 2. August 2025, gegen 1 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Einbruchsversuch in ein Juweliergeschäft in Schmitten informiert. Mehrere Streifenwagen wurden umgehend zum Tatort beordert und stellten zusammen mit der Hundestaffel ein Suchdispositif auf. Die Hunde «Phil» und «Polly» konnten dank ihrer Spürnase die Spur der Täter aufspüren und verfolgen. Ein 17-jähriger Mann und eine 15-jährige Frau konnten schliesslich auf einem Feld in Schmitten angehalten werden.

Die mutmaßlichen Täter wurden in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen dauern an.

content_fr:
Le samedi 2 août 2025, vers 1h, la Police cantonale a été informée d’une tentative de cambriolage dans une bijouterie à Schmitten. Rapidement dépêchés sur place, plusieurs patrouilles, appuyées par la section canine, ont mis en place un dispositif de recherche. Le flair des chiens « Phil » et « Polly » a permis de suivre la piste des individus. Un homme de 17 ans et une femme de 15 ans ont été interpellés dans un champ à Schmitten.

Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. L’enquête est en cours.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 31. Januar 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 31 janvier 2017

content_de:
 Der Staatsrat legt das Datum der kantonalen Abstimmung über das Referendum gegen das Gesetz über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistung bei Brand und Elementarschäden auf den 21. Mai 2017 fest.

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Entwurf des Dekrets über den Erwerb der Immobilien des Unternehmens Elanco;

  die Antwort auf den Auftrag Jean-Pierre Doutaz / Emanuel Waeber / Nadine Gobet / Markus Bapst / Daniel Bürdel / Linus Hayoz / Madeleine Hayoz / Susanne Aebischer / Emmanuelle Kaelin Murith / Patrice Morand - Lockerung der Bewilligungspraxis für Erdsonden;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Repond / Dominique Corminbœuf-Strehblow - Schlachten trächtiger Tiere (Nutztiere);

  die Antwort auf das Postulat David Bonny / Erika Schnyder - Eine neue Hülle für das Naturhistorische Museum Freiburg;

  den Bericht zum Postulat David Bonny / Erika Schnyder - Eine neue Hülle für das Naturhistorische Museum Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage Charles Brönnimann / Daniel Gander - Asylrecht und Kosten 2015;

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Vonlanthen / Isabelle Portmann - Bundesasylzentrum Guglera.

 Er erlässt eine Verordnung über Telearbeit des Staatspersonals.

 Er legt fest:

  die provisorischen Tarife 2017 des freiburger spitals;

  den provisorischen TARMED-Taxpunktwert der Freiburger Spitäler für somatische Pflege und des Freiburger Netzes für psychische Gesundheit für tarifsuisse AG und CSS Kranken-Versicherung AG.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat fixe au 21 mai 2017 la date de la votation cantonale sur le référendum contre la loi sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels.

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif à l'acquisition des immeubles de la société Elanco;

  la réponse au mandat Jean-Pierre Doutaz/Emanuel Waeber/Nadine Gobet/Markus Bapst/Daniel Bürdel/Linus Hayoz/Madeleine Hayoz/Susanne Aebischer/Emmanuelle Kaelin Murith Emmanuelle/Patrice Morand - Assouplissement de la pratique d'autorisation d'implantation de sondes géothermiques;

  la réponse à la question Nicolas Repond/Dominique Corminboeuf-Strehblow - Abattage des femelles gestantes (animaux de rente) ;

  la réponse au postulat David Bonny/Erika Schnyder - Un nouvel écrin pour le Musée d'histoire naturelle de Fribourg ;

  le rapport relatif au postulat David Bonny/Erika Schnyder - Un nouvel écrin pour le Musée d'histoire naturelle de Fribourg;

  la réponse à la question Charles Brönnimann/Daniel Gander - Droit d'asile et coûts 2015 ;

  la réponse à la question Ruedi Vonlanthen/Isabelle Portmann - Centre fédéral de requérants d'asile à la Gouglera.

 Il édicte l'ordonnance concernant le télétravail effectué par le personnel de l'Etat.

 Il fixe

  les tarifs provisoires 2017 de l'hôpital fribourgeois ;

  la valeur provisoire du point tarifaire TARMED applicable entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le Réseau fribourgeois de santé mentale et tarifsuisse sa et CSS assurance-maladie sa.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Ein überparteiliches Komitee mit Vertreterinnen und Vertretern aller Fraktionen des Grossen Rates ruft die Freiburger Stimmbevölkerung dazu auf, am 28. September 2025 dem Verpflichtungskredit für den Neubau des Zentralgefängnisses am Standort Bellechasse zuzustimmen. Das Projekt sei notwendig, gut geplant und im Interesse der Sicherheit, der Menschenwürde und der Effizienz des Strafvollzugs.

lead_fr: Un comité interpartis, composé de représentantes et de représentants de tous les groupes politiques du Grand Conseil, appelle la population fribourgeoise à voter oui le 28 septembre 2025 au crédit d'engagement pour la construction d'une nouvelle Prison centrale sur le site de Bellechasse. Ce projet est nécessaire et bien planifié. Il est dans l'intérêt de la sécurité, de la dignité humaine et de l'efficacité du système pénitentiaire.

title_de: Breite politische Unterstützung für ein JA zum Bau eines neuen Zentralgefängnisses am Standort Bellechasse

title_fr: Large soutien politique pour un OUI à la construction d'une nouvelle Prison centrale sur le site de Bellechasse

content_de:
Der Kanton Freiburg steht vor einer unumgänglichen Erneuerung seiner Strafvollzugsinfrastruktur. Das heutige Zentralgefängnis in der Freiburger Unterstadt, das 1893 eröffnet wurde, entspricht nicht mehr den heutigen Sicherheits- und Menschenrechtsstandards und stösst personell wie organisatorisch an seine Grenzen.

51 Mitglieder des Grossen Rates aus allen Fraktionen haben sich deshalb zu einem Komitee zusammengeschlossen, um gemeinsam für ein Ja zur Vorlage zu werben. Das Komitee wird von folgenden Mitgliedern des Grossen Rates präsidiert:

Pierre-André Grandgirard, Mitte, Cugy

Rudolf Herren-Rutschi, SVP, Lurtigen

Christine Jakob, FDP, Murten

Roland Kehl, Grüne, Düdingen

Pascale Michel, SP, Neyruz

Die fünf betonten bei der gemeinsamen Medienkonferenz, Sicherheit sei eine Kernaufgabe des Staates. Dafür brauche es funktionale, rechtsstaatliche und menschenwürdige Haftbedingungen. Das geplante neue Zentralgefängnis am Standort Bellechasse, welches das veraltete und ungeeignete Gefängnis in der Freiburger Unterstadt ersetzen soll, erfülle diese Anforderungen optimal.

Ein Zeichen von Stärke
Der Neubau eines Zentralgefängnisses am Standort Bellechasse ermögliche die Konzentration des gesamten Strafvollzugs an einem Ort: offener und geschlossener Vollzug, medizinische Betreuung – alles in einem funktionierenden Gesamtsystem. Die bestehenden Infrastrukturen am Standort Bellechasse werden sinnvoll ergänzt, Synergien genutzt und langfristig Kosten eingespart.

Das Projekt ist gut vorbereitet und wurde von Expertinnen und Experten sorgfältig ausgearbeitet. Der geplante Bau entspricht den heutigen Anforderungen an Sicherheit, Funktionalität und Nachhaltigkeit – ohne Luxus, aber mit Respekt gegenüber Personal und Insassen.

«Ein modernes Gefängnis ist ein Zeichen von Stärke – von einem Staat, der Verantwortung übernimmt», betonen die Mitglieder des Komitees. Das Komitee ruft deshalb alle Stimmberechtigten dazu auf, den Blick auf das Gemeinsame zu richten – über regionale oder parteipolitische Interessen hinaus: «Wir sagen gemeinsam Ja – für einen funktionierenden Strafvollzug, für ein zukunftsfähiges Freiburg und für die Sicherheit aller.»

Mehr dazu

      Abstimmung vom 28. September 2025: Kredit für den Bau eines neuen Zentralgefängnisses am Standort Bellechasse

content_fr:
Le canton de Fribourg est obligé de renouveler son infrastructure pénitentiaire. L'actuelle Prison centrale dans la Basse-Ville de Fribourg, ouverte en 1893, ne répond plus aux normes actuelles de sécurité et de droits humains et atteint ses limites en termes de personnel et d'organisation.

51 membres du Grand Conseil issus de tous les groupes politiques se sont donc réunis au sein d'un comité afin de faire campagne ensemble pour le oui au projet. Le comité est présidé par les membres du Grand Conseil suivants :

Pierre-André Grandgirard, Centre, Cugy

Rudolf Herren-Rutschi, UDC, Lurtigen

Christine Jakob, PLR, Morat

Roland Kehl, Verts, Düdingen

Pascale Michel, PS, Neyruz

Lors de la conférence de presse commune, les cinq ont souligné que la sécurité était une tâche essentielle de l'Etat. Pour mener à bien cette tâche, il faut des conditions de détention fonctionnelles, conformes à l'Etat de droit et respectueuses de la dignité humaine. La nouvelle Prison centrale prévue sur le site de Bellechasse, qui doit remplacer la prison vétuste et inadaptée de la Basse-Ville de Fribourg, remplit ces exigences de manière optimale.

Un signe de force
La construction d'une nouvelle Prison centrale sur le site de Bellechasse permet de concentrer l'ensemble de l'exécution des peines en un seul lieu : régime ouvert et fermé, prise en charge médicale – le tout dans un système global fonctionnel. Les infrastructures existantes sur le site de Bellechasse seront complétées de manière judicieuse, des synergies seront exploitées et des économies seront réalisées à long terme.

Le projet est bien préparé et a été élaboré avec soin par des expertes et des experts. La construction prévue répond aux exigences actuelles en matière de sécurité, de fonctionnalité et de durabilité – sans luxe, mais dans le respect du personnel et des détenus.

« Une prison moderne est un signe de force d’un Etat qui assume ses responsabilités », soulignent les membres du comité. Le comité appelle donc tous les électeurs et toutes les électrices à se concentrer sur l’intérêt général, à passer outre les intérêts régionaux ou partisans : « Disons oui ensemble – pour un système de détention fonctionnel, pour un Fribourg tourné vers l'avenir et pour la sécurité de toutes et tous ».

Pour en savoir plus

      Votation du 28 septembre 2025 : Crédit pour la construction d’une nouvelle Prison centrale sur le site de Bellechasse


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat einen neuen Leitfaden zur Mehrwertabgabe veröffentlicht. Dieser informiert Eigentümerinnen und Eigentümer, Gemeinden und Fachpersonen über die gesetzlichen Grundlagen, den Ablauf und die Verwendung der Abgabe.

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) a publié un nouveau guide sur la taxe sur la plus-value. Ce document informe les propriétaires, les communes et les milieux professionnels sur les bases légales, le fonctionnement et l’utilisation de cette taxe

title_de: Mehrwertabgabe: Neuer Leitfaden erklärt die wichtigsten Fragen

title_fr: Taxe sur la plus-value : un nouveau guide pour répondre aux principales questions


lead_de: In der Nacht auf Freitag kam es an der Rue de Romont in Freiburg zu einer Messerstecherei zwischen drei Personen. Dabei wurde eine Person schwer verletzt und mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Die bisherigen Ermittlungen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft führten zur Festnahme von zwei mutmasslichen Tätern. Die Ermittlungen dauern an.

lead_fr: Vendredi dans la nuit, une bagarre au couteau entre trois personnes a fait un blessé grave à la rue de Romont à Fribourg. La victime a été acheminée en ambulance à l’hôpital. Les investigations menées à ce jour sous l’autorité du Ministère public ont permis d’appréhender deux auteurs présumés. L’enquête se poursuit.

title_de: Ein Schwerverletzter nach Messerstecherei in Freiburg

title_fr: Une bagarre au couteau fait un blessé grave à Fribourg

content_de:
Police cantonale Fribourg

Am Freitag, 1. August 2025, gegen 3 Uhr morgens wurde die Kantonspolizei wegen einer Schlägerei mit einer verletzten Person an die Rue de Romont in Freiburg gerufen.

Mehrere Polizeipatrouillen rückten rasch zum Einsatzort aus. Dort fanden sie einen verletzten Mann, der am Boden auf der Strasse lag. Die Einsatzkräfte leisteten umgehend Erste Hilfe, bevor der 20-Jährige aus der Region mit der Ambulanz ins Spital gebracht wurde.

Mehrere Personen flüchteten vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte. Die bisherigen Ermittlungen führten am Wochenende zur Festnahme von zwei mutmasslichen Tätern. Es handelt sich um zwei 27-jährige Männer aus der Region.

Ersten Erkenntnissen zufolge kam es zwischen den drei Personen aus noch ungeklärten Gründen zu einer tätlichen Auseinandersetzung. Dabei wurde dem Opfer ein Messerstich in den Hals versetzt.

Die Untersuchung wird unter der Leitung der Staatsanwaltschaft geführt, welche eine Strafuntersuchung eröffnet hat. Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen mitgeteilt werden.

content_fr:
Police cantonale Fribourg

Vendredi 1er août 2025, vers 3h du matin, la Police cantonale a été sollicitée pour une bagarre avec une personne blessée à la rue de Romont à Fribourg.

Plusieurs patrouilles de police ont été rapidement dépêchées sur les lieux. Ils ont découvert dans la rue une personne blessée couchée au sol. Les intervenants ont prodigué les premiers soins à la victime avant qu’elle soit transportée en ambulance vers un hôpital. La victime est un homme de 20 ans domicilié dans la région.

Plusieurs personnes ont pris la fuite avant l’arrivée des secours. Les investigations entreprises à ce jour ont conduit à l’arrestation de deux auteurs présumés durant le week-end. Il s’agit de deux hommes de 27 ans domiciliés également dans la région.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que les trois personnes en sont venues aux mains pour des motifs qui restent à établir. A un moment donné, l’un d’eux a porté un coup de couteau au cou de la victime.

L’enquête est conduite sous l’autorité du Ministère public qui a ouvert une instruction pénale. Pour l’heure, nous n’avons pas d’autres informations à communiquer.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im Juli 2025 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote liegt unverändert bei 4,9 %. Das unsichere weltweite Konjunkturklima setzt den Arbeitsmarkt unter Druck.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste stable en juillet 2025 et s’établit à 2,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi se maintient à 4,9%. L’incertitude liée au climat conjoncturel mondial actuel met le marché du travail sous pression.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Juli 2025 unverändert bei 2,4 %

title_fr: Chômage stable à 2,4% dans le canton de Fribourg en juillet 2025

content_de:
Im Juli 2025 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,4 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4330 Personen. Das sind 29 Personen mehr als im Juni 2025 und 539 Personen mehr als im Juli 2024. Im Saane- (3,1 %), im Greyerz- (2,5 %) und im Glanebezirk (2,2 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert. Im Broye- (2,5 %) und im Sensebezirk (1,1 %) sank die Quote um jeweils 0,1 Prozentpunkte, während sie im Vivisbach- (2,4 %) und im Seebezirk (1,7 %) um jeweils 0,1 Prozentpunkte anstieg. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,7 %.

Im Juli 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 8913 Stellensuchende. Dies sind 13 Personen weniger als im Juni 2025, aber 1117 Personen mehr als im Juli 2024. Die Stellensuchendenquote liegt unverändert bei 4,9 %. Im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote unverändert bei 4,4 %.

Dank dem positiven Saisoneffekt gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten abgenommen hat. Die von Handelsspannungen und geopolitischen Risiken geprägte Weltkonjunktur sorgt für eine allgemeine Ungewissheit, die den Freiburger Arbeitsmarkt unter Druck setzt.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2025 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2021, 2022 und 2023) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin Juli 2025

        PDF, 451.31k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en juillet 2025, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'330 personnes, soit 29 de plus qu’en juin 2025 et 539 de plus qu’en juillet 2024. Dans le détail, le chômage reste stable dans les districts de la Sarine (3,1%), de la Gruyère (2,5%) et de la Glâne (2,2%). Il diminue de 0,1 point dans les districts de la Broye (2,5%) et de la Singine (1,1%), tandis qu’il augmente de 0,1 point en Veveyse (2,4%) et dans le district du Lac (1,7%). A l’échelle suisse, le taux de chômage se maintient à 2,7%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’913 en juillet 2025 – ce qui correspond à un taux de 4,9%, sans changement par rapport au mois précédent. Cela représente 13 personnes de moins qu’en juin 2025 et 1’117 de plus qu’en juillet 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique, à 4,4%.

L’effet saisonnier a eu un impact positif dans le secteur du bâtiment et génie civil, qui fait partie des branches économiques qui ont enregistré les principales baisses du nombre de chômeurs. Les tensions commerciales et risques géopolitiques mondiaux sont à l’origine d’un climat d’incertitude généralisé, qui met sous pression le marché de l’emploi fribourgeois.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2025, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2021, 2022 et 2023).

      Infobulletin juillet 2025

        PDF, 451.31k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: MeteoSchweiz hat für die nächsten Tage hohe Temperaturen angekündigt. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und das Kantonsarztamt (KAA) informieren deshalb über das richtige Verhalten bei grosser Hitze und die Massnahmen, die im Falle eines Hitzeschlags zu treffen sind.

lead_fr: Des températures élevées sont annoncées par MétéoSuisse pour les prochains jours. La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et le Service du médecin cantonal (SMC) rappellent quelques règles de comportement en cas de canicule et les mesures à prendre en cas de coup de chaleur.

title_de: Hitzewelle: Massnahmen

title_fr: Quelles mesures prendre en cas de canicule

content_de:
Das KAA erinnert daran, dass sehr hohe Temperaturen bei älteren Personen, Kleinkindern, Schwangeren, chronisch Kranken sowie Personen, die im Freien arbeiten oder sich sportlich betätigen, zu gesundheitlichen Komplikationen führen können.

In Hitzeperioden ist es ratsam:

genügend zu trinken und dabei alkohol- und koffeinhaltige sowie stark gezuckerte und gekühlte Getränke zu meiden;

die Räume am frühen Morgen gut durchzulüften und dann direkte Sonnenbestrahlung zu vermeiden (Läden schliessen und Storen herunterlassen);

die Fenster während der wärmsten Stunden des Tages zu schliessen;

sich im Schatten oder in gut belüfteten bzw. klimatisierten Räumen aufzuhalten;

geeignete Kleidung zu tragen (leicht und bequem, helle Farben);

niemals eine Person oder ein Tier in einem geschlossen Fahrzeug warten zu lassen.

Zudem sollte zu älteren oder isoliert lebenden Personen vermehrt Kontakt aufgenommen werden.

Mögliche Symptome eines Hitzeschlages sind: Schwächegefühl, Verwirrung, Schwindel, Übelkeit oder Muskelkrämpfe. In diesem Fall muss rasch gehandelt werden: der betroffenen Person zu trinken geben, für Erfrischung sorgen und einen Arzt rufen.

Weitere Informationen finden Sie unter: Website des KAA.

Das KAA verfolgt die Situation aufmerksam. Bei jeder Hitzewellenwarnung durch MeteoSchweiz verschickt es gezielte Informationen an die verschiedenen Partnerinnen und Partnern, die sich um Risikopersonen kümmern.

Laut MeteoSchweiz liegt eine Hitzewelle vor, wenn die mittlere Tagestemperatur (Tmean) an mindestens drei aufeinanderfolgenden Tagen mehr als 25°C beträgt.

content_fr:
Le SMC rappelle qu’en cas de forte chaleur, des complications touchant à la santé peuvent survenir chez les personnes âgées, petits enfants, femmes enceintes, malades chroniques, personnes travaillant à l’extérieur et exerçant des activités sportives.

Durant les périodes de chaleur, il convient de :

boire suffisamment et éviter les boissons alcoolisées ou contenant de la caféine, ainsi que les boissons très sucrées ou très fraîches ;

bien aérer les locaux le matin, puis éviter l'ensoleillement direct (baisser les stores ou les volets) ;

fermer les fenêtres pendant les heures les plus chaudes de la journée ;

se tenir à l'ombre et dans des locaux bien ventilés ou climatisés ;

porter des vêtements appropriés (légers, clairs, confortables) ;

ne laisser personne ni aucun animal dans un véhicule fermé.

Il est aussi recommandé de contacter régulièrement les personnes âgées ou isolées.

Les symptômes possibles d’un coup de chaleur sont une faiblesse, un état confusionnel, des vertiges, des nausées ou des crampes musculaires. Dans ce cas, il faut agir immédiatement : faire boire, rafraîchir la personne et appeler un médecin.

Une information sur les mesures préventives est disponible sur le site du SMC.

Le SMC est attentif à la situation. A chaque avis canicule de MétéoSuisse, des informations ciblées sont communiquées par le SMC aux nombreux partenaires qui s’occupent des personnes à risque en cas de canicule.

MétéoSuisse considère qu’il y a canicule en cas de température moyenne (Tmean) supérieur à 25° durant trois jours consécutifs ou plus.


lead_de: Am Sonntagmorgen kollidierte auf der Strasse nach Pra Riond ein Automobilist frontal mit einem Linienbus zusammen. Die Fahrer beider Fahrzeuge wurden ins Krankenhaus eingeliefert. Die Strasse musste für die Einsatzmassnahmen gesperrt werden. Die Ermittlungen dauern an.

lead_fr: Dimanche matin, sur la route de Pra Riond, le conducteur d’une voiture a heurté frontalement un bus. Les conducteurs des deux véhicules ont été hospitalisés. La route a dû être fermée pour les mesures d’intervention. Une enquête est en cours.

title_de: Zusammenstoss zwischen einem Auto und einem Bus in La Tour-de-Trême

title_fr: Collision entre une voiture et un bus à la Tour-de-Trême

content_de:
Am 10. August 2025 gegen 10:00 Uhr fuhr ein 22-jähriger Automobilist von Pra Riond in Richtung Broc, als er aus unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn geriet und frontal mit einem Linienbus der öffentlichen Verkehrsbetriebe kollidierte. Diese fuhr, gelenkt durch den 29-jährigen Fahrer, korrekt auf der Gegenfahrbahn. Durch den Zusammenstoss wurde das Auto weggeschleudert und kam auf dem Dach liegend, unterhalb der Strasse, zum Stillstand.

Die beiden verletzten Fahrer wurden durch die Notfallsanitäter versorgt und ins Krankenhaus überführt.

Die Strasse wurde für die Dauer der Ermittlungen für vier Stunden gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet.

Die Ursachen des Unfalls werden derzeit mit Unterstützung der Unfalltechnischen Gruppe der Verkehrspolizei ermittelt.

content_fr:
Le 10 août 2025 vers 10h00, sur la route de Pra Riond, un automobiliste de 22 ans circulait de la Tour-de-Trême en direction de Broc lorsque, pour une raison inconnue, il se déporta sur la voie opposée et heurta frontalement un bus des transports publics conduit par un chauffeur de 29 ans et circulant normalement. Sous le choc, la voiture a été projetée et s’est immobilisée sur son toit en contrebas de la route.

Blessés, les deux conducteurs ont été pris en charge par des ambulances et conduits à l’hôpital.

La route a été fermée pendant quatre heures pour les besoins de l’enquête et une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours pour déterminer les raisons de la collision avec l’appuis du groupe technique et accident de la police de la circulation et de la sécurité routière.


lead_de: Nach einer erfolgreichen Ausschreibung werden elf Projekte zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Professionellen und Amateurschaffenden mit 100 500 Franken unterstützt.

lead_fr: A l’issue d’un appel qui a rencontré un fort succès, onze projets renforçant la collaboration entre professionnel-le-s et amateur-e-s seront soutenus pour un montant de 100 500 francs.

title_de: Elf gemeinschaftliche Kulturprojekte ausgezeichnet

title_fr: Onze projets culturels collaboratifs primés

content_de:
Nach dem Erfolg der ersten Ausschreibung im Jahr 2023 hat das Amt für Kultur des Staates Freiburg im Januar 2025 eine neue Ausschreibung für gemeinschaftliche Kulturprojekte zwischen Professionellen und Amateurschaffenden lanciert. Diese Impulsmassnahme, die in Zusammenarbeit mit der Loterie Romande durchgeführt wird, soll die Zusammenarbeit zwischen Professionellen und Amateurschaffenden im gesamten Kulturbereich, den Austausch und die Weitergabe von Erfahrungen und Kompetenzen, die kulturelle Teilhabe oder die gemeinsame künstlerische Betätigung stärken.

Die Zusammenarbeit zwischen Amateuren und Profis hat in Freiburg eine lange Tradition. Dies hat sich bei der Projektausschreibung bestätigt: Nicht weniger als 33 Projektentwürfe aus dem professionellen und Amateurkulturbereich, aus verschiedenen Kunst- und Kultursparten sowie aus den verschiedenen Regionen des Kantons wurden beim Amt für Kultur eingereicht. Die Gesuche wurden einer Jury vorgelegt. Nach einer ersten Auswahlrunde wurden 13 Projektträger eingeladen, ein vollständiges Gesuch einzureichen. Andere Projekte konnten auf die üblichen Förderinstrumente des Amts für Kultur umgeleitet werden.

Nach der zweiten Runde wählte die Jury 11 Projekte mit einer Gesamtsumme von 100 500 Franken aus. Zwei Projekte betreffen die Musik (Association Bleu Soleil, Freiburger Kammerorchester), vier Projekte die darstellenden Künste (Les Culturés, Compagnie Ayamo, Compagnie Brosse Adam, Collectif Ljubav i Pobuna), ein Projekt die Literatur (Association Mots et Merveilles), ein Projekt das Kino (Jeune Ciné Fribourg), ein Projekt das Kulturerbe (Museum Murten), ein Projekt den digitalen Bereich (Association Bagarre) und ein Projekt ist interdisziplinär (L'Epître, Textilkunst und Literatur). Die Projekte finden zwischen dem 1. Juli 2025 und dem 31. Dezember 2026 statt.

Impulsmassnahmen für kulturelle Kooperationsprojekte

Das 2023 eingeführte Förderinstrument für kulturelle Kooperationsprojekte wird auf der Grundlage von Projektausschreibungen zu verschiedenen Themenbereichen vergeben, die vom Amt für Kultur des Staates Freiburg festgelegt werden. Diese Projekte sollen die Interaktionen im Kulturbereich und mit anderen Bereichen wie dem sozialen, dem Vereins- und dem Wirtschaftsbereich, dem Tourismus usw. stärken. Eine erste Ausschreibung für Projekte zwischen Professionellen und Kulturschaffenden wurde 2023 durchgeführt, eine weitere für Projekte, die Kultur und Tourismus verbinden, wurde 2024 ausgeschrieben.

content_fr:
Après le succès rencontré par la première mise au concours en 2023, le Service de la culture de l’Etat de Fribourg a lancé en janvier 2025 un nouvel appel en faveur de projets culturels collaboratifs entre professionnel-le-s et amateur-e-s. Cette mesure d’impulsion, portée en collaboration avec la Loterie Romande, vise à renforcer la collaboration entre professionnel-le-s et amateur-e-s dans les milieux culturels, leurs échanges et partages d’expérience et de compétences, la participation culturelle ou encore la pratique artistique commune.

La tradition fribourgeoise de collaboration entre amateur-e-s et professionnel-le-s est riche. Cet appel à projets le confirme avec non moins de 33 esquisses de projets transmises au Service de la culture, provenant tant des milieux professionnels qu’amateurs, de disciplines artistiques et culturelles variées et de diverses régions du canton. Les requêtes ont été soumises à un jury d’expert-e-s. Après un premier tour de sélection, treize porteurs de projets ont été invités à déposer une requête complète. D’autres projets ont pu être réorientés vers les dispositifs de soutien usuels du Service de la culture.

A l’issue du deuxième tour, le jury a retenu 11 projets pour un montant total de 100 500 francs. Deux projets concernent la musique (Association Bleu Soleil, Orchestre de chambre fribourgeois), quatre projets les arts de la scène (Les Culturés, Compagnie Ayamo, Compagnie Brosse Adam, Collectif Ljubav i Pobuna), un projet la littérature (Association Mots et Merveilles), un projet le cinéma (Jeune Ciné Fribourg), un projet le patrimoine (Musée de Morat), un projet le domaine du numérique (Association Bagarre) et un projet est interdisciplinaire (L’Epître, arts textiles et littérature). Les projets se dérouleront entre le 1er juillet 2025 et le 31 décembre 2026.

Soutien d’impulsion à des projets culturels collaboratifs

Lancés en 2023, les soutiens à des projets culturels collaboratifs sont octroyés sur la base d’appels à projets sur des thématiques différentes, mis en place par le Service de la culture de l’Etat de Fribourg en partenariat avec la Loterie Romande. Ces projets visent à renforcer les interactions dans le domaine culturel et avec d’autres domaines : social, associatif, économique, touristique, etc. Un premier appel pour des projets entre professionnel-le-s et amateur-e-s a été lancé en 2023 et un autre pour des projets liant culture et tourisme en 2024.


lead_de: Das interaktive Vornamens-Dashboard zeigt die beliebtesten Vornamen im Kanton Freiburg 2024 und bietet zugleich einen Überblick über deren Entwicklung seit 1987.

lead_fr: Le tableau de bord des prénoms permet de découvrir les prénoms les plus attribués dans le canton de Fribourg en 2024, tout en offrant un aperçu de leur évolution depuis 1987.

title_de: Die Vornamen Emma und Gabriel waren 2024 bei den Eltern neugeborener Freiburger besonders beliebt

title_fr: Les prénoms Emma et Gabriel plébiscités par les parents de nouveau-nés fribourgeois en 2024

content_de:
Welche Vornamen wurden im Kanton Freiburg am häufigsten vergeben?

Dank der interaktiven Visualisierung der Vornamen lassen sich die im Kanton am häufigsten vergebenen Vornamen nach Sprachregion erkunden und ihre Entwicklung über fast vierzig Jahre hinweg nachvollziehen.

Im Jahr 2024 stehen bei den Mädchen Emma, Maria und Olivia an der Spitze. Bei den Knaben liegen Gabriel, Noah und Liam vorne. Diese Namen gehören bereits seit rund zehn Jahren zu den meistgewählten.

In der deutschsprachigen Region ist der häufigste Vorname bei den Mädchen Malea. Bei den Jungen liegen Leano und Mael gemeinsam an der Spitze. Im französischsprachigen Teil des Kantons sind Emma und Gabriel die am weitesten verbreiteten Vornamen.

Seit 1987 gehören Maxime und Lea im französischsprachigen Teil des Kantons sowie David und Lea im deutschsprachigen Teil zu den häufigsten Vornamen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-08/vornamen-2024-im-kanton-freiburg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vornamen 2024 im Kanton Freiburg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-08/vornamen-2024-im-kanton-freiburg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Vornamen-Dashboard (SDA)

      Vornamen der Neugeborenen (Dashboard des BFS)

      Vornamen der Neugeborenen (BFS)

content_fr:
Quels prénoms ont été les plus choisis par les parents fribourgeois ?

Grâce à la visualisation interactive des prénoms, il est possible d’explorer les prénoms les plus donnés aux nouveau-nées et nouveau-nés dans le canton, selon la région linguistique, et de suivre leur évolution sur près de quarante ans.

En 2024, Emma, Maria et Olivia occupent les premières places chez les filles. Du côté des garçons, Gabriel arrive en tête, suivi de Noah et Liam. Ces prénoms se maintiennent parmi les plus populaires depuis une dizaine d’années.

Dans la région germanophone, le prénom le plus courant est Malea chez les filles. Leano / Mael figurent ex æquo en tête chez les garçons. Emma et Gabriel sont les prénoms les plus fréquents dans la partie francophone du canton.

Depuis 1987, Maxime et Léa sont les prénoms les plus fréquents dans la partie francophone du canton, tandis que David et Léa dominent dans la partie germanophone.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-08/prenoms-2024-dans-le-canton-de-fribourg_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prénoms 2024 dans le canton de Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-08/prenoms-2024-dans-le-canton-de-fribourg_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Tableau de bord des prénoms (SSD)

      Prénoms des nouveau-nés (Tableau de bord OFS)

      Prénoms des nouveau-nés (OFS)


lead_de: Im Produkt «Aprikosenkerne süss getrocknet» der Marke Naturkost F&S wurden stark erhöhte Blausäuregehalte nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Der Schweizer Importeur Beta Markt GmbH hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Une teneur très élevée d’acide cyanhydrique a été mise en évidence dans le produit « Noyaux d’abricots séchés sucrés » de la marque Naturkost F&S. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande à la population de ne pas consommer le produit concerné. L’importateur suisse Beta Markt GmbH a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: zu hoher Blausäuregehalt in Aprikosenkerne süss, getrocknet der Marke Naturkost F&S

title_fr: Mise en garde publique : teneur trop élevée en acide cyanhydrique dans des noyaux d’abricots séchés sucrés de la marque Naturkost F&S

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?

Cyanwasserstoff (Blausäure) ist ein natürliches Toxin in Aprikosenkernen, welches zu schweren Vergiftungserscheinungen führen kann. Bei Verdacht auf eine Vergiftung nach dem Konsum empfiehlt das BLV, sich mit Tox Info Suisse in Verbindung zu setzten (www.toxinfo.ch, Tel 145) oder eine Ärztin oder einen Arzt zu konsultieren.

Welches Produkt ist betroffen?

Produkt: Aprikosenkerne süss getrocknet
Marke: Naturkost F&S Furchat und Sakir
Mindesthaltbarkeitsdatum: 31.03.2026
Verkaufsstellen: diverse Detailhändler

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?

Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen :

Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistinnen und Journalisten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?

L’acide cyanhydrique est une toxine naturellement présente dans les noyaux d’abricots qui peut provoquer de graves intoxications. En cas de soupçon d’intoxication après consommation du produit, l’OSAV préconise de prendre contact avec Tox Info Suisse (www.toxinfo.ch, tél. 145) ou de consulter un médecin.

Quel produit est concerné ?

Produit : noyaux d’abricots séchés sucrés
Marque : Naturkost F&S Furchat et Sakir
Date de durabilité minimale : 31.03.2026
Points de vente : divers détaillants

Que doivent faire les consommateurs concernés ?

L’OSAV recommande à la population de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l’envoi de questions :

Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistes :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und der Kanton Genf wurden über Listerien im französischen Käse «Brie Mariotte» informiert. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Das Unternehmen «Laiteries Réunies Genève» hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et le canton de Genève ont été informé de la présence de listérias dans du fromage d’origine française « Brie Mariotte ». Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande de ne pas consommer le produit concerné. La société « Laiteries Réunies Genève » a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Listerien im Käse «Brie Mariotte»

title_fr: Mise en garde publique : listérias dans le fromage « Brie Mariotte »

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?

Eine Infektion mit dem Bakterium Listeria monocytogenes verläuft bei Personen mit intaktem Immunsystem meist milde oder sogar ohne Symptome. Bei immungeschwächten Personen kann sich eine Reihe schwerer Symptome mit, unter Umständen, tödlichem Ausgang entwickeln. Während der Schwangerschaft kann eine Listerien-Infektion zu einer Fehlgeburt führen oder das Kind kann mit einer Blutvergiftung oder Hirnhautentzündung geboren werden.

Weitere Informationen: Bakterien (admin.ch)

Welches Produkt ist betroffen?

Produkt, Marke: Brie Mariotte
Lot-Nummer und Verbrauchsdatum (VD): C5153087 mit VD 30.07.2025, C5161090 mit VD 06.08.2025, sowie C5168135 mit VD 13.08.2025
Verkaufsstellen: diverse Detailhändler

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?

Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen:
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistinnen und Journalisten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?

Chez les personnes dont le système immunitaire est intact, une infection par la bactérie Listeria monocytogenes provoque le plus souvent des symptômes légers, voire aucun symptôme. Les personnes immunodéprimées peuvent quant à elles manifester toute une série de symptômes graves, dont l’issue peut être fatale dans certaines circonstances. En cas de grossesse, une infection aux listérias peut entraîner une fausse couche, mais aussi une septicémie ou une méningite chez l’enfant à naître.

Informations complémentaires : Bactéries (admin.ch)

Quel produit est concerné ?

Produit, marque : Brie Mariotte
Numéro du lot et date de consommation : C5153087 DLC 30/07/2025, C5161090 DLC 06/08/2025, C5168135 DLC 13/08/2025
Points de vente : divers détaillants

Que doivent faire les consommateurs concernés ?

L’OSAV recommande à la population de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l'envoi de questions :
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistes :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


title_de: Staatsratssitzung vom 6. Februar 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 février 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Gilberte Schär / Christine Jakob - Ein Bereitschaftsdienst im 24-Stunden-Betrieb am HFR Meyriez-Murten ist unabdingbar;

  die Antwort auf die Anfrage Daniel Gander / Charles Brönnimann - Fonds der Schülerunfallversicherung (SUV);

  die Antwort auf die Anfrage Yves Menoud - Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen haben wiederholt Liquiditätsengpässe, die teilweise auf die kantonale Politik bei den Kantons- und den Arbeitgebersubventionen zurückzuführen sind: Könnte der Kanton diesem Problem mit einer besseren Verteilung seiner Beitragszahlungen Abhilfe schaffen?.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Gilberte Schär/Christine Jakob - Une permanence ouverte 24 heures sur 24 à l'HFR Meyriez-Murten est une nécessité;

  la réponse à la question Daniel Gander/Charles Brönnimann - Fonds de l'assurance scolaire contre les accidents (ASA) ;

  la réponse à la question Yves Menoud - Problématique du manque de liquidité récurrent des structures d'accueil extrafamilial de jour en partie causée par la politique cantonale en matière de paiement des subventions cantonales et des employeurs - l'Etat ne pourrait-il pas y remédier en échelonnant davantage ses versements ?.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Vormittag bemerkte eine Streife der Kantonspolizei mehrere Autos, die auf der Kantonsstrasse in La Tour-de-Trême angehalten hatten. Die Polizisten stellten schnell fest, dass die Beifahrerin eines Autos einen Herzstillstand erlitten hatte. Sie wurde reanimiert und mit einem Krankenwagen ins Spital gebracht.

lead_fr: Hier en fin de matinée, une patrouille de la Police cantonale a remarqué plusieurs automobilistes arrêtés sur la route cantonale à la Tour-de-Trême. Rapidement, les policiers ont constaté que la passagère d’une voiture était en arrêt cardiaque. Réanimée, elle a été transportée en ambulance vers un hôpital.

title_de: Verkehrsbehinderung in La Tour-de-Trême – ein Leben gerettet!

title_fr: Circulation entravée à la Tour-de-Trême - une vie sauvée !

content_de:
Am Donnerstag, 14. August 2025, gegen 11.20 Uhr, bemerkte eine Streife der Kantonspolizei auf der Kantonsstrasse zwischen La Tour-de-Trême und Epagny mehrere Autofahrer, die teilweise auf der Fahrbahn angehalten hatten und mit einer Autofahrerin sprachen. Es stellte sich heraus, dass die Beifahrerin des Wagens einen Herzstillstand erlitten hatte. Die Polizisten leisteten schnell Erste Hilfe, führten eine Herzdruckmassage durch und setzten einen Defibrillator ein.

Die Autofahrer und andere Anwesende unterstützten die Rettungskräfte, indem sie die Beifahrerin vor der Sonne und der Hitze schützten. Sie konnte wiederbelebt und mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht werden. Ihr Leben ist nicht mehr in Gefahr.

Die Kantonspolizei dankt allen Anwesenden für ihren Einsatz, der dazu beigetragen hat, ein Leben zu retten.

content_fr:
Jeudi 14 août 2025, vers 11h20, une patrouille de la Police cantonale a remarqué, sur la route cantonale entre la Tour-de-Trême et Epagny, que plusieurs automobilistes étaient arrêtés en partie sur la route et discutaient avec une automobiliste. Il s’est avéré que la passagère de la voiture était en proie à un arrêt cardiaque. Rapidement, les policiers ont procédé à une réanimation par un massage cardiaque et ont fait usage du défibrillateur.

Les automobilistes et personnes présentes sur les lieux ont prêté main forte aux intervenants, notamment en protégeant du soleil et de la chaleur la passagère. Elle a pu être réanimée et transportée en ambulance vers un hôpital. Ses jours ne sont plus en danger.

La Police cantonale tient à remercier toutes les personnes présentes pour leur implication qui a contribué à sauver une vie.


lead_de: Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) lanciert im Rahmen seines Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung eine neue Projektausschreibung für 2025/2026. Ziel ist es, Räume zu schaffen, die lebendiger, inklusiver und umweltfreundlicher sind.

lead_fr: L’Office fédéral du développement territorial (ARE) lance un appel à projets dans le cadre de son Programme d’encouragement pour le développement durable 2025-2026. L’objectif : créer des espaces plus vivants, inclusifs et respectueux de l’environnement.

title_de: Lebendige und inspirierende Orte: Jetzt sind Sie dran!

title_fr: Lieux vivants et inspirants : à vous de jouer !

content_de:
Die Ausschreibung 2025/2026 «Lebenswerte und nachhaltige Orte» betrifft vor allem die beiden folgenden Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs), die von den Vereinten Nationen verabschiedet wurden:

SDG 11 – Nachhaltige Städte und Gemeinden: Die Gestaltung von Quartieren überdenken, um eine gute Wohnqualität, barrierefreie Mobilität, lebendige öffentliche Räume und inklusive Gemeinschaften zu gewährleisten.

SDG 15 – Leben an Land: Die natürlichen Lebensräume erhalten, die für die Ernährung, die Gesundheit und die Bekämpfung des Klimawandels unerlässlich sind.

Sind Sie ein Gemeinwesen, eine private Institution oder eine Organisation der Zivilgesellschaft in der Schweiz? Planen Sie, Ihren Lebensraum zu verbessern, indem sie Umweltschutz, Stärkung des sozialen Zusammenhalts und wirtschaftliche Effizienz miteinander verbinden? Machen Sie mit!

Unterstützt werden namentlich:

Projekte zur Aufwertung bestehender Orte;

Massnahmen zum Schutz der Artenvielfalt in der gebauten Umwelt;

Initiativen, welche die Mitsprache bei der Gestaltung des Lebensraums fördern;

Neugestaltung von Räumen zur Förderung der Geselligkeit und des Austauschs.

Reichen Sie Ihr Gesuch bis zum 30. September 2025 ein, damit die Umsetzung 2026 beginnen kann!

Alle Teilnahmedetails auf der ARE-Website

Antenne Nachhaltige Quartiere

content_fr:
L’appel à projets 2025-2026 « Lieux durables où il fait bon vivre » met l’accent sur deux Objectifs de développement durable (ODD) adoptés par l’Organisation des Nations Unies :

ODD no 11 – villes et communautés durables : repenser l’aménagement des quartiers pour garantir un habitat de qualité, des mobilités accessibles, des espaces publics vivants et des communautés inclusives.

ODD no 15 – vie terrestre : préserver les habitats naturels essentiels à l’alimentation, à la santé et à la lutte contre le changement climatique.

Vous êtes une collectivité publique, un acteur privé ou une organisation issue de la société civile en Suisse ? Vous portez un projet qui améliore votre lieu de vie en alliant protection de l’environnement, renforcement du lien social et efficacité économique ? Participez !

Sont notamment encouragés :

Les projets de revalorisation de lieux existants.

Les actions de protection de la biodiversité au sein de l’environnement bâti.

Les initiatives qui encouragent la participation citoyenne dans l’aménagement des lieux de vie.

Les réaménagements d’espaces pour favoriser la convivialité et les échanges.

Déposez votre dossier d’ici au 30 septembre 2025 pour une mise en œuvre dès 2026 !

Tous les détails de participation sur le site de l'ARE

Antenne Quartiers Durables


lead_de: In seiner letzten Sitzung änderte der Grosse Rat das Gesetz über die Stipendien und Studiendarlehen. Seit dem 1. August sind auch Personen mit einem Ausweis F ohne Flüchtlingsstatus und Personen mit Schutzstatus S in den Kreis der Empfängerinnen und Empfänger von Ausbildungsbeiträgen aufgenommen worden. Der Informationsaustausch zwischen dem Amt für Ausbildungsbeiträge und den Gemeinde- und Kantonsbehörden wird erleichtert. Konkubinatspartner mit mindestens einem gemeinsamen Kind werden künftig bei der Bearbeitung von Stipendien- oder Darlehensgesuchen in gleicher Weise berücksichtigt wie verheiratete Personen. Zudem wurden die Berechnungspauschalen erhöht.

lead_fr: Lors de sa dernière session, le Grand Conseil a modifié la loi sur les bourses et les prêts d’études. Depuis le 1er août, les personnes titulaires d’un permis F sans statut de réfugié et celles mises au bénéfice du statut de protection S ont rejoint le cercle des bénéficiaires des subsides de formation. L’échange d’information entre le Service des subsides de formation et les autorités cantonales et communales est facilité. Les concubins ayant au moins un enfant commun sont considérés de la même manière que les personnes mariées. Les forfaits utilisés pour le calcul des bourses ont, en outre, été augmentés.

title_de: Stipendien: Leichterer Zugang und mehr Chancengerechtigkeit

title_fr: Bourses d’études : un accès facilité et plus d’égalité

content_de:
Die Integration von Menschen mit Migrationshintergrund stellt eine grosse Herausforderung dar. Ein Schlüssel zur Bewältigung dieses Problems ist zweifellos die Ausbildung. Die kantonale Gesetzgebung sah bereits vor, dass Flüchtlinge oder Staatenlose, die in der Schweiz leben und von ihr anerkannt sind, Ausbildungsbeiträge erhalten können. Nun können solche Beiträge auch Personen mit einem Ausweis F ohne Flüchtlingsstatus und mit Schutzstatus S gewährt werden.

Die Vergabe von Ausbildungsbeiträgen ist eine bedarfsabhängige Leistung. Neben den finanziellen Möglichkeiten der Personen in Ausbildung sind weitere Informationen erforderlich, wie der Ausbildungsweg der gesuchstellenden Person, die Zusammensetzung ihres Haushalts oder des Haushalts der Eltern oder ihre Staatsangehörigkeit bzw. Aufenthaltsgenehmigung. Bei Konflikten mit dem Umfeld ist es manchmal schwierig, die benötigten Unterlagen vollständig einzureichen, was eine Entscheidung unmöglich macht. Neben den Daten der kantonalen Steuerverwaltung kann das Amt für Ausbildungsbeiträge nun auch auf nützliche Daten bei der Einwohnerkontrolle, der kantonalen Sozialversicherungsanstalt oder bei den Bildungsinstitutionen zugreifen.

Die Gesetzesrevision beendet eine Ungleichbehandlung zwischen verheirateten Personen in Ausbildung und solchen, die in einem festen Konkubinat leben. Denn während bei der Berechnung eines Stipendiums das Einkommen der Ehegattin oder des Ehegatten einer Person in Ausbildung berücksichtigt wird, wird das Einkommen einer Konkubinatspartnerin oder eines Konkubinatspartners nicht einbezogen. Berücksichtigt werden künftig auch stabile Lebensgemeinschaften, in denen die Partner zusammenleben und mindestens ein gemeinsames Kind haben. In diesen Fällen wird die Konkubinatspartnerin oder den Konkubinatspartner mit der Ehepartnerin oder dem Ehepartner gleichgestellt.

Das Reglement über die Stipendien und Studiendarlehen wurde ebenfalls geändert, um die Unterhalts- und Wohnkostenpauschalen, die in die Berechnung der Stipendien einfliessen, zu erhöhen, wodurch die Stipendien leichter zugänglich werden.

Die Stipendiengesuche müssen auf den offiziellen Formularen erfasst und im ersten Semester des Ausbildungsjahres eingereicht werden. Für das Ausbildungsjahr 2025/26 muss das Gesuch bis zum 28. Februar 2026 eingereicht werden.

content_fr:
L’intégration des personnes issues de l’immigration représente un véritable défi. Pour le relever, l’une des clés est sans aucun doute la formation. Si la législation cantonale prévoyait déjà que les réfugié-e-s ou les apatrides résidant en Suisse et reconnus par elle pouvaient bénéficier des subsides, les personnes titulaires d’un permis F sans statut de réfugié et d’un statut de protection S le peuvent également.

Les subsides de formation sont une prestation sous condition de ressources. Outre les possibilités financières des personnes en formation, d’autres informations sont nécessaires, comme le parcours de formation du ou de la requérant-e, la composition de son ménage ou celui de ses parents ou encore sa nationalité respectivement son titre de séjour. En cas de conflit avec l’entourage, il est parfois difficile de compléter son dossier, rendant une décision impossible. Outre les données du service cantonal des contributions, le Service des subsides de formation peut désormais accéder à des données utiles auprès notamment du contrôle des habitants, de l’Etablissement cantonal des assurances sociales ou des établissements de formation par exemple.

La révision de la loi met fin à une inégalité de traitement entre les personnes en formation mariées et celles vivant en concubinage stable. En effet, alors que le calcul d’une bourse tient compte des revenus de l’époux ou de l’épouse d’une personne en formation, il ne retenait pas ceux d’un ou d’une concubin-e. Sont désormais concernés les concubinages stables dans lesquels les partenaires vivent ensemble et ont au moins un enfant commun. Dans ces cas, le ou la concubin-e est assimilé-e au ou à la conjoint-e.

Le règlement sur les bourses et les prêts d’études a également été modifié pour augmenter les forfaits d’entretien et de logement qui entrent dans le calcul des bourses, ce qui rend ces dernières plus accessibles.

Les demandes de bourse doivent être rédigées sur les formulaires officiels et déposées au cours du 1er semestre de l'année de formation. Pour l’année de formation 2025/26, la demande doit être déposée au plus tard le 28 février 2026.


lead_de: Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und der Kanton Genf wurden über Salmonellen in Truten- und Geflügelmerguez informiert. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Das Unternehmen «Galliwag» hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et le canton de Genève ont été informés de la présence de salmonelles dans des merguez de dinde et de volaille. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’OSAV recommande de ne pas consommer le produit concerné. La société Galliwag a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Salmonellen in Truten- und Geflügelmerguez

title_fr: Mise en garde publique : présence de salmonelles dans des merguez de dinde et de volaille

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?

Salmonellen sind Bakterien (zoonotische Erreger), die bei Mensch und Tier Krankheiten auslösen. Beim Menschen können innert 6 bis 72 Stunden nach dem Verzehr Fieber und Verdauungsbeschwerden wie Erbrechen, Durchfall und Bauchschmerzen auftreten. Personen, die dieses Produkt konsumiert haben, sind gebeten, beim Auftreten der genannten Symptome eine Ärztin oder einen Arzt zu konsultieren.

Weitere Informationen: Bakterien (admin.ch)

Welches Produkt ist betroffen?
Produkt, Marke: Truten- und Geflügelmerguez
Lot-Nummer: 9775000217
Verbrauchsdatum: 19.08.2025
Verkaufsstellen: Aligro, Manor, Tamoil

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?

Das BLV empfiehlt, die betroffenen Produkte nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen:
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistinnen und Journalisten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?

Les salmonelles sont des bactéries (agents zoonotiques) qui peuvent causer des maladies chez l’être humain et l’animal. Chez l’être humain, elles peuvent déclencher dans les 6 à 72 heures après l’ingestion des troubles gastro-intestinaux accompagnés de fièvre, ainsi que des vomissements, des diarrhées et des douleurs abdominales. Il est recommandé aux personnes qui ont consommé ces produits de consulter un médecin en cas d’apparition des symptômes décrits.

Informations complémentaires : Bactéries (admin.ch)

Quel produit est concerné ?
Produit, marque : Merguez de dinde et de volaille
Numéro du lot : 9775000217
Date limite de consommation : 19.08.2025
Points de vente : Aligro, Manor, Tamoil

Que doivent faire les consommateurs concernés ?

L’OSAV recommande à la population de ne pas consommer ces produits.

Adresse pour l'envoi de questions :
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistes :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Am 28. September stimmt die Freiburger Bevölkerung über eine kantonale Initiative mit dem Titel «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» ab. Der Staatsrat und der Grosse Rat sowie alle Gemeinden rund um den Greyerzersee empfehlen, diese Initiative abzulehnen, da sie sie für zu restriktiv halten.

lead_fr: Le 28 septembre prochain, la population fribourgeoise est appelée à voter sur une initiative cantonale intitulée « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives ». Le Conseil d’Etat, le Grand Conseil, ainsi que toutes les communes riveraines du lac de la Gruyère, recommandent de refuser cette initiative qu’ils jugent trop restrictive.

title_de: Nein zur allzu restriktiven kantonalen Initiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer»

title_fr: Non à l’initiative cantonale trop restrictive « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère »

content_de:
Die Initiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs schlägt eine Änderung der Kantonsverfassung vor, damit der Greyerzersee, seine Umgebung und die Gesamtheit seiner Ufer als ein kantonales Naturerbe zu betrachten sind, das es zu bewahren und zu schützen gilt. Sie ist unvereinbar mit dem Ziel des Staatsrats, ein Gleichgewicht zu finden zwischen dem Schutz der Landschaft des Greyerzersees und der Möglichkeit für Menschen, sich in der Natur erholen zu können.

Der Staatsrat und der Grosse Rat sowie die Gemeinderäte aller Gemeinden rund um den Greyerzersee empfehlen, diese Initiative abzulehnen, da sie sie für zu restriktiv halten. Die Erhaltung des Greyerzersees, der als Landschaft von kantonaler Bedeutung (LKB) anerkannt ist, wird bereits durch die Bundes- und die Kantonsgesetzgebung gewährleistet. Diese haben zum Beispiel zum Verzicht auf das Projekt Goya Onda geführt, das der Initiative zugrunde liegt.

Initiative führt zu Doppelspurigkeit

Der kantonale Richtplan und der regionale Richtplan Greyerz gewährleisten bereits, dass die Biodiversität des Sees und seiner Ufer erhalten bleibt und gleichzeitig eine vernünftige Entwicklung von Tourismus- und Freizeitaktivitäten ermöglicht wird. Die Annahme der Initiative würde sämtliche Umgestaltungen in der Umgebung des Sees betreffen ‒ auch solche, die notwendig sind. Jeder Verband und jede Privatperson könnte sich unmittelbar auf den Verfassungsartikel berufen, um gegen ein Planungs- oder Bauvorhaben zu opponieren. Dies würde die Verfahren deutlich verlängern und das Zustandekommen der Projekte wäre ungewiss.

Die Verankerung eines zusätzlichen Schutzes in der Kantonsverfassung würde jede neue Aktivität in der Umgebung der Ufer des Greyerzersees gefährden. Dies würde auch die Bemühungen der lokalen, regionalen und kantonalen Behörden, die Erhaltung und den Zugang zu diesem Naturerbe zu gewährleisten, infrage stellen.

Einen spezifischen Artikel mit Bezug zu einem bestimmten Standort, in diesem Fall dem Greyerzersee, in die Kantonsverfassung aufzunehmen, würde schliesslich eine Ausnahme darstellen. Die Verfassung muss ihre Rolle des Garanten für allgemeine Grundsätze beibehalten – ohne dabei auf spezifische Fälle einzugehen.

Das Ziel der Initiative ist zwar lobenswert, doch der Text ist absolut formuliert, so dass seine Umsetzung zu zahlreichen Blockaden führen könnte. Der Staatsrat und der Grosse Rat sowie die Gemeinden rund um den Greyerzersee empfehlen den Freiburger Bürgerinnen und Bürgern, am 28. September ein Nein zur Initiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» in die Urne zu legen.

content_fr:
L’initiative entièrement rédigée propose de modifier la Constitution cantonale afin de considérer le lac de la Gruyère, ses abords et l’ensemble de ses rives comme un patrimoine naturel cantonal à préserver et à protéger. Elle va à l’encontre de l’objectif du Conseil d’Etat visant à trouver un équilibre entre la protection du paysage du Lac de la Gruyère et la possibilité donnée à l’humain de se ressourcer dans des espaces naturels.

Le Conseil d’Etat, le Grand Conseil, ainsi que les conseils communaux de toutes les communes riveraines du lac de la Gruyère, recommandent de refuser cette initiative qu’ils jugent trop restrictive. La sauvegarde du lac de la Gruyère, reconnu paysage d’importance cantonale (PIC), est déjà assurée par les législations fédérale et cantonale, qui ont par exemple entraîné l’abandon du projet Goya Onda, à l’origine de l’initiative.

Une initiative qui fait effet de doublon

Le Plan directeur cantonal et le Plan directeur régional de la Gruyère assurent déjà la préservation de la biodiversité du lac et de ses rives, tout en permettant le développement raisonnable des activités touristiques et de loisirs. L’acceptation de l’initiative toucherait tout aménagement aux abords du lac, y compris ceux qui s’avèrent nécessaires. L’article constitutionnel pourrait en effet être invoqué directement par toute association ou tout particulier pour s’opposer à un projet d’aménagement ou de construction, rallongeant considérablement les procédures et rendant leur aboutissement incertain.

Une protection supplémentaire inscrite dans la Constitution cantonale menacerait toute nouvelle activité aux abords des rives du lac de la Gruyère, remettant en question des efforts déployés par les autorités locales, régionales et cantonales pour garantir à la fois la préservation et l’accès à ce patrimoine.

Finalement, introduire un article spécifique lié à un site précis, ici le lac de Gruyère, dans la Constitution cantonale constituerait une exception. La Constitution doit garder son rôle de garante de principes généraux – sans cas spécifique.

Si l’objectif de l’initiative est louable, le texte revêt une forme absolue, de sorte que sa mise en œuvre pourrait mener à de nombreux blocages. Le Conseil d’Etat, le Grand Conseil, ainsi que toutes les communes riveraines recommandent aux citoyennes et aux citoyens fribourgeois de voter non à l’initiative « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives » le 28 septembre prochain.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 19. August 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 19 août 2025

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Stipendien und Studiendarlehen (StiG) vom 24.06.2025 und legt dessen sofortiges Inkrafttreten fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Menétrey Lucie - Anpassung der Haftbedingungen an die Empfehlungen des Anti-Folter-Komitees;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Menétrey Lucie - Warum hält sich Freiburg nicht an die Empfehlungen des Europäischen Ausschusses zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe?;

die Antwort auf die Motion Moussa Elias / Vuilleumier Julien - Gewährung von Subventionen für Schulhöfe, die den Klimawandel sowie die Gesundheit und das Wohlbefinden der Schülerinnen und Schüler berücksichtigen;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel / Wicht Jean-Daniel - Nicht konforme Arbeiten, besondere Umstände;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Zamofing Dominique - Welche Verwendung des NAF durch den Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - SaM, Abbau von Felsgestein, Deponien: Regelungsbedarf bei einigen Details;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Kubski Grégoire - Totalsperre der Strecke Freiburg–Bern während der Sommermonate: ein Haltsignal für die Verkehrsverlagerung?;

die Antwort auf die Anfrage Riedo Bruno / Bapst Bernard - Schiessobligatorium für den Erwerb eines Jagdpatentes und dessen Folgen;

die Antwort auf die Anfrage Barras Eric / Glasson Benoît - Verzögerte Bekanntgabe der Weisungen NFA 2025 und Auswirkungen auf die Holzbranche;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Lepori Sandra - Für mehr Steuergerechtigkeit bei gemeinsamem Sorgerecht;

die Antwort auf die Anfrage Dupré Lucas / Fattebert David - Durchgehender Schulbetrieb auf der Sekundarstufe 1: Kantonale Strategie, Auswirkungen und Entscheidungsbefugnisse.

Er ändert:

die Verordnung über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen;

das Reglement über die Stipendien und Studiendarlehen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Jugendfragen;

der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte;

der Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur les bourses et les prêts d’études (LBPE), du 24.06.2025 et fixe son entrée en vigueur immédiatement.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Menétrey Lucie - Mise aux normes de la détention à la suite des recommandations du Comité anti-torture;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Menétrey Lucie - Pourquoi Fribourg ne respecte-t-il pas les recommandations du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ?;

la réponse à la motion Moussa Elias/Vuilleumier Julien - Octroi de subventions pour les cours d’école qui tiennent compte du changement climatique, de la santé et du bien-être des élèves;

la réponse à motion Savary Daniel/Wicht Jean-Daniel - Travaux non conformes, circonstances particulières;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Zamofing Dominique - Quelle utilisation du fonds FORTA par le canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Savary Daniel - PSEM, exploitation des roches, décharges, encore quelques détails à régler;

la réponse à la question Michellod Savio/Kubski Grégoire - Fermeture estivale de la ligne Fribourg-Berne : un coup d’arrêt au transfert modal ?;

la réponse à la question Riedo Bruno/Bapst Bernard - Exercice périodique de tir pour l’acquisition d’un permis de chasse et ses conséquences;

la réponse à la question Barras Eric/Glasson Benoît - Retard de communication des directives RPT 2025 et conséquences sur la filière du bois;

la réponse à la question Bonny David/Lepori Sandra - Pour plus d’égalité fiscale en cas de garde partagée;

la réponse à la question Dupré Lucas/Fattebert David - Horaire continu dans le secondaire I : stratégie cantonale, impacts et compétences décisionnelles.

Il modifie

l’ordonnance sur les amendes d’ordre de droit cantonal et de droit fédéral ;

le règlement sur les bourses et les prêts d’études.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de l’enfance et de la jeunesse ;

de la Commission d’experts en matière d’établissements médico-sociaux pour personnes âgées ;

de la Commission de coordination des examens périodiques des subventions.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern Abend kam es in Bulle zu einer Aggression, an der mehrere Personen beteiligt waren. Eine Ermittlung wurde eingeleitet. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier soir, une agression avec plusieurs personnes impliquées a eu lieu à Bulle. Une enquête est ouverte. La police lance un appel à témoin.

title_de: Aggression in Bulle - Zeugenaufruf

title_fr: Agression à Bulle – Appel à témoins

content_de:
Am Dienstag, 14. Oktober 2025, zwischen 22:00 und 22:30 Uhr, kam es in Bulle, an der rue de l'Ondine, auf der Höhe der Kreuzung mit der rue de la Vudalla, zu einer Aggression. Zwei Personen wurden von Unbekannten angegriffen, um ihnen Geld zu rauben. Bei der Auseinandersetzung wurde eine Person verletzt. Die mutmasslichen Täter flohen zu Fuss in Richtung rue de la Condémine.

Trotz der vor Ort durchgeführten Recherchen konnte die Kantonspolizei Freiburg die mutmasslichen Täter nicht aufgreifen.

Eine Ermittlung ist im Gange.

Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf
Alle Personen, die nützliche Hinweise zur Ermittlung und Identifizierung der mutmasslichen Täter geben können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Tel.-Nr. 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Mardi 14 octobre 2025, entre 22h00 et 22h30, une agression a eu lieu à la rue de l’Ondine, à la hauteur du croisement avec la rue de la Vudalla, à Bulle. Deux personnes se sont fait agresser par des individus, dans le but de leur soustraire de l’argent. Durant l’altercation, une personne a été blessée. Les auteurs présumés ont pris la fuite à pied en direction de la rue de la Condémine.

Malgré les recherches effectuées sur le terrain, la Police cantonale Fribourg n’a pas pu intercepter les auteurs présumés.

Une enquête est en cours.

La Police cantonale lance un appel à témoin
Toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête et à l’identification des auteurs présumés est priée de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au n° tel 026 347 01 17.


lead_de: Seit dem 1. August 2025 ist die Pädagogische Hochschule Freiburg mit der Universität Freiburg zusammengeführt. Dies konkretisiert sich durch die Eröffnung der neuen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften, die das Departement für Lehrpersonenbildung, das Departement für Sonderpädagogik und das Departement für Erziehungswissenschaften umfasst. Die Studierenden, die eine Ausbildung zur Lehrperson auf Primarstufe absolvieren, werden im September ihr Studium an dieser neuen Fakultät beginnen. Dies ist ein einzigartiges Modell in der Schweiz.

lead_fr: Depuis le 1er août 2025, la Haute Ecole pédagogique Fribourg est intégrée dans l’Université de Fribourg. Cela se concrétise par l’ouverture de la nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation, qui comprend le Département de formation à l’enseignement, le Département de pédagogie spécialisée et le Département des sciences de l’éducation. Les étudiants et étudiantes en formation à l’enseignement pour le degré primaire suivront dès septembre leur cursus au sein de cette nouvelle Faculté. C’est un modèle unique en Suisse.

title_de: Lehrpersonenbildung: Eine neue Fakultät für die Universität Freiburg

title_fr: Formation des enseignant-e-s : une nouvelle faculté pour l’Université de Fribourg

content_de:
Nach einem anspruchsvollen partizipativen Prozess, der sich über vier Jahre hinzog, bereitet sich die Universität Freiburg darauf vor, die ersten Studierenden zu empfangen, die sich für den Unterricht auf Primarstufe ausbilden lassen: Die gesamte Lehrpersonenbildung ist nun unter einem Dach vereint

Eine neue Fakultät, die sämtliche Bereiche vereint

Im Juni 2021 hatte der Staatsrat beschlossen, die gesamte Lehrpersonenbildung unter dem institutionellen Dach der Universität Freiburg (Unifr) zu vereinen und die Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP|PH FR) mit der Unifr zusammenzuführen. Dieser Entscheid beruhte insbesondere auf der Feststellung, dass die institutionelle Zerstückelung der Lehrpersonenbildung (Primarstufe an der HEP|PH FR; Sekundarstufe I, Maturitätsschulen und Sonderpädagogik an der Unifr) den gesamten Bereich schwächte.

Die neue Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften (FacEduForm) wird die Entwicklung eines pädagogischen Konzepts für die gesamte obligatorische Schulzeit (1H bis 11H) fördern, ganz im Sinne des HarmoS-Systems, des kantonalen Gesetzes über die obligatorische Schule und der Lehrpläne für die West- und die Deutschschweiz (PER; Lehrplan 21). Dadurch wird die Zusammenarbeit in diesem Bereich begünstigt. Die Verbindungen zwischen Regel- und Sonderschulunterricht werden ebenfalls gestärkt und ausgebaut.

Ein einzigartiges Modell in der Schweiz

Diese institutionelle Zusammenführung wird die Sichtbarkeit und Attraktivität der Lehrpersonenbildung «nach Freiburger Art» verbessern, indem ein originelles, einzigartiges Modell im Schweizer Hochschulraum entwickelt wird. In den anderen Kantonen wird die Ausbildung der Lehrpersonen von Pädagogischen Hochschulen (oder Fachhochschulen) übernommen. Eine Ausnahme bildet Genf, wo die Ausbildung an einem universitären Institut erfolgt, das sich von einer Fakultät unterscheidet. Die FacEduForm wird die Zweisprachigkeit aufwerten und die Freiburger Besonderheit festigen, drei Studiengänge (Französisch; Deutsch; zweisprachig) parallel anzubieten. Durch die institutionelle Zusammenführung wird auch die Weiterbildung der Lehrpersonen im Kanton gestärkt.

Was sich für die Studierenden nicht ändert

Die an der HEP|PH FR geltenden Aufnahmebedingungen bleiben weiterhin gültig. Inhaberinnen und Inhaber einer Fachmaturität im Bereich Pädagogik (FMPA) haben nach wie vor direkten Zugang zum Studiengang für die Lehrpersonenbildung für die Primarstufe.
Ausserdem wird die institutionelle Zusammenführung an der UniFR nicht zu einer Akademisierung der Ausbildung für den Unterricht auf der Primarstufe führen: Die berufspraktische Ausbildung (Praktika usw.) und die berufsorientierte Ausrichtung des Studiengangs werden gemäss den Vorgaben der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) beibehalten. Zudem werden alle Fächer des Studienplans (einschliesslich Musik, Technisches Gestalten usw.) weiterhin Teil des Ausbildungsprogramms sein. Die FacEduForm wird den gleichen Titel wie die HEP|PH FR verleihen, nämlich den Bachelor of Arts in Primary Education, der gleichzeitig Anrecht auf das Lehrdiplom für die Primarstufe (LDP) gibt.

Nähere Auskünfte dazu

      Newsfeed zur Zusammenführung

content_fr:
Au terme d’un processus participatif exigeant qui aura duré 4 ans, l’Université de Fribourg s’apprête à accueillir les premiers étudiants et étudiantes qui se destinent à l’enseignement au niveau primaire : toute la formation à l’enseignement est désormais regroupée sous le même toit.

Une nouvelle faculté regroupant l’ensemble du domaine

C’est en effet en juin 2021 que le Conseil d’Etat a décidé de regrouper l’ensemble de la formation à l’enseignement sous le toit institutionnel de l’Université de Fribourg (Unifr), en intégrant la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP|PH FR) dans l’Unifr. Cette décision s’est basée notamment sur le constat selon lequel la séparation institutionnelle de la formation à l’enseignement (degré primaire à la HEP|PH FR ; degré secondaire I, écoles de maturité et enseignement spécialisé à l’Unifr) affaiblissait l’ensemble du domaine.

La nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation (FacEduForm) favorisera le développement d’une vision pédagogique globale pour l’ensemble de la scolarité obligatoire (1H à 11H), dans l’esprit du système HarmoS, de la loi cantonale sur la scolarité obligatoire et des plans d’études romand et alémanique (PER ; Lehrplan 21). De plus grandes synergies et coopérations dans l’ensemble du domaine seront facilitées. Les liens entre enseignements ordinaire et spécialisé seront renforcés.

Un modèle unique en Suisse

Ce regroupement institutionnel améliorera la visibilité et l’attractivité de la formation à l’enseignement « made in Fribourg » en concevant un modèle original dans le paysage universitaire suisse. C’est en effet un profil unique ! Dans les autres cantons, la formation des enseignants et enseignantes est assurée par des hautes écoles pédagogiques (ou spécialisées), à l’exception de Genève, où la formation est assumée par un institut universitaire, qui se distingue d’une faculté. La FacEduForm valorisera le bilinguisme et consolidera la spécificité fribourgeoise de former le corps enseignant dans trois filières (français ; allemand ; bilingue). Le regroupement institutionnel renforcera également la formation continue des enseignants et enseignantes du canton.

Ce qui ne change pas pour les étudiants et les étudiantes

Les conditions d’admission prévalant à la HEP|PH FR restent valables ; les titulaires d’une maturité spécialisée domaine pédagogie (MSPE) sont admis au cursus de formation à l’enseignement pour le degré primaire.
Par ailleurs, le regroupement institutionnel à l’Unifr n’engendre pas d’académisation de la formation à l’enseignement du degré primaire : la formation pratique (stages, etc.) et la dimension professionnalisante du cursus sont conservées selon les exigences de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP). Toutes les disciplines prévues par le plan d’études (p.ex. la musique, les activités créatrices, etc.) continueront à faire partie du cursus de formation.
La FacEduForm délivrera le même titre que la HEP|PH FR, soit des Bachelor of Arts in Primary Education, qui donnent simultanément droit au Diplôme d’enseignement pour le degré primaire (DEDP).

Pour plus d’information

      Le fil d’actualité concernant le regroupement


lead_de: Gestern Abend wurde ein 28-jähriger Mann in Heitenried, Hohi Weid, verletzt aufgefunden. Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert und konnte seinen Angreifer nicht beschreiben. Die Ermittlungen wurden aufgenommen. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier soir, un homme de 28 ans a été retrouvé blessé à Heitenried, Hohi Weid. Hospitalisé, il n’a pas été en mesure de décrire son agresseur. Une enquête est ouverte. La police lance un appel à témoin.

title_de: Überfall in Heitenried - Zeugenaufruf

title_fr: Agression à Heitenried – Appel à témoin

content_de:
Am 20. August 2025 gegen 22:00 Uhr meldete eine Drittperson der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei, dass er in Heitenried, Hohi Weid, oberhalb von Chapf in Richtung Ueberstorf einen verletzten Mann aufgefunden habe. Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass es sich um einen 28-jährigen Mann aus der Region handelte, der Verletzungen unbekannter Ursache aufwies. Er wurde mit einer Ambulanz ins Spital gebracht. Nach der Behandlung gab er an, an der Fundstelle angegriffen worden zu sein. Er war desorientiert und konnte weder den Tathergang noch seinen Angreifer beschreiben. Sein Leben ist nicht in Gefahr.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise

Wer am 20. August 2025 zwischen 21:00 und 22:00 Uhr in Heitenried, Hohi Weid auf der Strasse in Richtung Ueberstorf etwas Auffälliges oder Ungewöhnliches bemerkt hat, wird gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Le 20 août 2025 vers 22h00, un citoyen a informé le Centre d’Engagement et d’Alarme de la police cantonale qu’il avait trouvé un homme blessé à Heitenried, Hohi Weid, au-dessus de Chapf en direction de Ueberstorf. Sur place, les agents de police ont constaté qu’un homme de 28 ans habitant la région s’y trouvait et présentait des blessures d’origine indéterminée. Une ambulance l’a ensuite conduit à l’hôpital. Questionné après y avoir été soigné, il a indiqué avoir été agressé à l’endroit de sa découverte. Désorienté, il n’a pas pu expliquer le déroulement des faits ni décrire son agresseur. Ces jours ne sont pas en danger.

Une enquête a été ouverte sous la conduite du Ministère public.

La Police cantonale lance un appel à témoin

Quiconque ayant remarqué un élément particulier et inhabituel à Heitenried, Hohi Weid sur la route en direction de Ueberstorf le 20 août 2025 entre 21h00 et 22h00 est prié de contacter la Police cantonale Fribourg au tél. 026 347 01 17.