lead_de: Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) führt die Rettungsgrabung im Dorfzentrum von Grenilles (Gemeinde Gibloux FR), an der Fundstelle einer aussergewöhnlich gut erhaltenen römischen Villa (Gutshof) fort.

lead_fr: Le Service archéologique de l’Etat de Fribourg (SAEF) poursuit la fouille de sauvetage au centre du village de Grenilles (commune de Gibloux FR), sur le site d’une villa romaine (établissement rural), dont l’état de conservation est exceptionnel.

title_de: Neue archäologische Schätze in Grenilles

title_fr: Nouveaux trésors archéologiques à Grenilles

content_de:
Das Grundstück, auf dem sich die Überreste befinden, liegt in einem archäologischen Perimeter. Im Rahmen zweier Bauprojekte für Einfamilienhäuser stiess man bei vorgängigen archäologischen Sondierungen im Herbst 2021 in einer Tiefe von nur wenigen Zentimetern auf antike Mauern.

Nach den Ausgrabungen auf der ersten, oberen Parzelle, deren Ergebnisse im Mai anlässlich eines Tags der offenen Grabung vorgestellt wurden, ging die Untersuchung auf der zweiten, unteren Parzelle weiter. Dabei wurde eine Reihe von terrassenförmig angelegten Räumen freigelegt. Auf der untersten Terrasse, die tief in den Boden eingelassen ist, sind die Mauern bis zu einer Höhe von fast zwei Metern erhalten geblieben. Die fünf Räume, die in diesem neuen Sektor zum Vorschein kamen, umfassen einen 56 m2 grossen Raum mit Betonboden, der von einem kleinen Vestibül aus zugänglich ist. Letzteres führte zu einem Säulenportikus, der sich zu einem kleinen Innenhof (Gärten?) hin öffnete. Ein monumentales Wasserbecken (oder ein Brunnen) schmückte diesen Komplex

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig3grenillesdocumentationpeinturesmurales150dpijpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Grenilles, documentation des peintures murales conservées dans le portique -  Dokumentation der erhaltenen Wandmalereien im Portikus © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig3grenillesdocumentationpeinturesmurales150dpijpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig2grenillesmosaiquecerclessecants150dpirevjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Grenilles, détail de la mosaïque, décor dit à « cercles sécants » - Detail des Mosaiks, das einen sogenannten Kreuzblütenrapport als Dekor zeigt © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - saef

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig2grenillesmosaiquecerclessecants150dpirevjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zwei Überraschungen verdienen Erwähnung. Zum einen handelt es sich um die Entdeckung eines Bodenmosaiks aus dem oberen Stockwerk - das erst dritte in der Schweiz bekannte Mosaik dieser Art - das nach einem Brand in den darunter liegenden grossen Raum stürzte, zum anderen um Überreste von Wandmalereien, welche die Mauern des Portikus in ihrer gesamten Höhe bedecken. Die Wandbilder zeigen im selben Raum zwei unterschiedliche Dekors; eine Besonderheit, die dem bemerkenswerten Erhaltungszustand der Fundstelle von Grenilles zu verdanken ist.

Angesichts des aussergewöhnlichen Charakters der Überreste lädt das AAFR die Öffentlichkeit zu einem weiteren Tag der offenen Grabung ein. Dieser findet am Samstag, 17. September 2022, von 9 bis 16 Uhr statt.

Liens utiles

      Archäologische Ausgrabung in Grenilles - Tag der offenen Tür, am 17. September

content_fr:
Le terrain qui recèle ces vestiges se trouve dans un périmètre archéologique recensé. Dans le cadre de deux projets de construction d’habitations individuelles, des sondages préalables en automne 2021 ont révélé la présence de murs antiques enfouis quelques centimètres à peine sous la surface.

Après les fouilles sur la première parcelle en amont, dont les résultats ont été présentés lors d’une journée « portes ouvertes » en mai dernier, l’exploration s’est poursuivie sur la seconde parcelle en aval. Une série de pièces construites en terrasses a été mise au jour. La terrasse inférieure, profondément implantée dans le sol, a conservé des murs sur près de deux mètres de hauteur. Les cinq espaces mis au jour dans ce nouveau secteur comprennent une grande pièce de 56 m2 recouverte d’un sol en béton, accessible depuis un petit vestibule. Celui-ci donnait accès à un portique à colonnade ouvrant sur une petite cour intérieure (jardins ?). Un bassin monumental (ou fontaine) agrémentait cet ensemble.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig3grenillesdocumentationpeinturesmurales150dpijpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Grenilles, documentation des peintures murales conservées dans le portique -  Dokumentation der erhaltenen Wandmalereien im Portikus © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig3grenillesdocumentationpeinturesmurales150dpijpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig2grenillesmosaiquecerclessecants150dpirevjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Grenilles, détail de la mosaïque, décor dit à « cercles sécants » - Detail des Mosaiks, das einen sogenannten Kreuzblütenrapport als Dekor zeigt © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - saef

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig2grenillesmosaiquecerclessecants150dpirevjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Deux surprises sont à signaler. Il s’agit, d’une part, de la découverte d’une mosaïque d’étage, la troisième seulement connue en Suisse, qui s’est effondrée dans la grande pièce suite à un incendie. D’autre part, les murs du portique conservent des peintures murales sur toute leur hauteur ; les fresques ont la particularité rare de présenter deux décors distincts dans le même espace, une spécificité rendue possible par l’état de préservation du site de Grenilles.

Devant le caractère exceptionnel de ces vestiges, le SAEF propose une nouvelle journée de visites ouvertes au public, qui aura lieu le samedi 17 septembre 2022, de 9h à 16 h.

Liens utiles

      Fouille archéologique de Grenilles - journée portes ouvertes du 17 septembre 2022


lead_de: Am Dienstagabend wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung eines Baches in Belfaux verlangt. Ein Wildhüter begab sich an den Ort des Geschehens. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt.

lead_fr: Mardi soir, la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution d’un ruisseau à Belfaux. Un garde-faune s’est rendu sur les lieux. L’écosystème a été impacté.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Verschmutzung des Tiguelet-Bachs in Belfaux

title_fr: Pollution du ruisseau « Le Tiguelet » à Belfaux

content_de:
Am Dienstag, 13. September 2022, gegen 1820 Uhr, wurden der Einsatz vom Amt für Wald und Natur (WNA) und der Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung vom Tiguelet-Bach in Belfaux verlangt. Vor Ort konnte der Wildhüter feststellen, dass das Ökosystem in Mitleidenschaft gezogen wurde indem er mehrere hunderte Forellen feststellte.

Aus den ersten Erkenntnissen geht hervor, dass die Verschmutzung mit der Entleerung eines privaten Swimmingpools in der Nähe des Baches zusammenhängt. Der 68-jährige mutmassliche Verursacher der Verschmutzung wurde identifiziert und gab zu, seinen Pool für die Überwinterung direkt in den Bach entleert zu haben. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Das Amt für Umwelt (AfU) erinnert an die Vorschriften, die bei der Entleerung und Reinigung von Schwimmbädern beachtet werden müssen.

Für mehr Informationen: Swimmingpool entleeren und reinigen, ohne den Gewässern zu schaden

content_fr:
Mardi 13 septembre 2022, vers 1820 heures, l’intervention du Service des forêts et de la nature (SFN) ainsi que de la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution du ruisseau « Le Tiguelet » à Belfaux. Sur place, le garde-faune a pu établir que l’écosystème avait été touché du fait que plusieurs centaines de truites ont été découvertes mortes.

Des premières constatations, il ressort que la pollution est liée à la vidange d’une piscine privée à proximité du ruisseau. L’auteur présumé de la pollution, âgé de 68 ans, a été identifié et a reconnu avoir vidé sa piscine pour l’hivernage directement dans le ruisseau. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

Le Service de l’environnement (SEN) rappelle les prescriptions qui doivent être suivies pour les vidanges et nettoyages des piscines.

Pour plus d’informations : Comment vider et nettoyer sa piscine sans polluer les cours d'eau

content_format: html


lead_de: 291 Freiburger Teams aus der Verwaltung und aus Unternehmen haben sich am Wettbewerb «Bike to Work» 2020 beteiligt. Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella und Jean-François Steiert haben ein Team aus Mitgliedern des Staatsrats gebildet und die Bevölkerung dazu eingeladen, sich aktiver zu zeigen, mehr für die eigene Gesundheit zu tun und einen Beitrag zu einer sanften Mobilität zu leisten.

lead_fr: 291 équipes fribourgeoises issues de l’administration et des entreprises ont participé au challenge « Bike to Work » 2020. En constituant une équipe du Conseil d’Etat, Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella et Jean-François Steiert invitaient la population à se montrer plus active, à prendre davantage soin de sa santé et à contribuer à une mobilité plus douce.

title_de: Der Staat Freiburg geht erneut als Vorbild voran und setzt für die Nachhaltigkeit auf das Velo

title_fr: L’Etat de Fribourg montre à nouveau l’exemple en pédalant pour la durabilité

content_de:
Knapp 33 Tonnen! Dies ist die Gesamtsumme an CO2-Äquivalenten, die die 291 Freiburger Teams eingespart haben, als sie in den Monaten September und Oktober für ihre beruflichen Fahrten bevorzugt das Velo (anstatt des Autos, das 114 g CO2/km produziert) benutzt haben. Die 1027 Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben gemeinsam 228 467 Kilometer auf dem Velo zurückgelegt. Darüber hinaus leisten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Beitrag an die Reduktion der CO2-Emissionen, des Verkehrslärms und der Transportkosten. Anhand des online-Vergleichsrechners «Mobitool » können Sie ihren CO2-Ausstoss sowie Ihre Einsparungen berechnen.

Auch dieses Jahr haben sich Mitarbeitende der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD), der Volkswirtschaftsdirektion (VWD), der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), über das HFR die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) sowie die Finanzdirektion (FIND) an Bike to Work  beteiligt.

Bike to Work ist schon seit über 10 Jahren auf nationaler und europäischer Ebene aktiv. Diese von PRO VELO Suisse  organisierte Veranstaltung wirbt in Firmen für Gesundheit und Teamgeist und setzt durch die Verwendung des Velos Anreize zu einer nachhaltigen Mobilität. 2020 hat Bike to Work entschieden, One Tree Planted  zu unterstützen, das den Klimaschutz und die Biodiversität durch Wiederaufforstung fördert. Die 2020 gefahrenen Kilometer haben den Kauf von 14 000 Bäumen ermöglicht. Sie können One Tree Planted jederzeit mit Ihren Spenden unterstützen.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Près de 33 tonnes ! C’est l’équivalent en CO2 que les 291 équipes fribourgeoises ont permis d’économiser en privilégiant le vélo à la voiture individuelle (qui produit 144g de CO2/km) pour leurs déplacements professionnels durant les mois de septembre et octobre. Les 1’027 participant-e-s inscrit-e-s ont effectué 228'467 kilomètres sur leur petite reine. La mobilité douce diminue les émissions de CO2 et polluants dans l’air et réduit le bruit et les dépenses liées aux transports. Le comparateur en ligne « Mobitool  » vous permet de calculer votre consommation et votre économie de CO2.

Cette année encore, des collaboratrices et collaborateurs des Directions de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC), de l'économie et de l'emploi (DEE), des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), de la santé et des affaires sociales (DSAS) via l'HFR, ainsi que des finances (DFIN) ont participé à Bike to Work .

Bike to work agit depuis plus de 10 ans à l'échelle nationale et européenne. Cette manifestation organisée par PRO VELO Suisse  promeut la santé et l’esprit d’équipe au sein des entreprises et encourage la mobilité durable par l’incitation à l'utilisation du vélo. En 2020, Bike to Work a choisi de soutenir l'organisation One Tree Planted  qui promeut la protection du climat et la biodiversité par le reboisement. Grâce aux kilomètres parcourus, l’action de 2020 a permis l’achat de 14'000 arbres. Vos dons peuvent encore en tout temps soutenir One Tree Planted.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: An der Bibera in Ulmiz soll der Hochwasserschutz ausgebaut werden. Gleichzeitig sollen das Bachbett und der gesamte Gewässerraum ökologisch aufgewertet werden. Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den entsprechenden Dekretsentwurf und seine Botschaft dazu überwiesen.

lead_fr: La protection contre les crues de la Bibera à Ulmiz doit être améliorée. Parallèlement, le lit du ruisseau et l'ensemble de l'espace réservé aux eaux doivent être revalorisés sur le plan écologique. Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil le projet de décret correspondant ainsi que son message.

title_de: Hochwasserschutz und ökologische Aufwertung der Bibera:  Staatsrat überweist Botschaft dem Grossen Rat

title_fr: Protection contre les crues et revalorisation écologique de la Bibera :  Le Conseil d'Etat transmet le message au Grand Conseil

content_de:
Entlang der Bibera in Ulmiz treten regelmässig Überschwemmungen auf, welche zu erheblichen Schäden an Gebäuden und landwirtschaftlichen Kulturen führen. Die Hochwassergefahrenkarte zeigt, dass entlang dieser Gewässerstrecke mehrheitlich eine mittlere Gefährdung besteht. Das «Wasserbauunternehmen der Bibera Mittlerer Abschnitt» hat deswegen ein Wasserbauprojekt erstellt, mit welchem die vorhandenen Schutzdefizite, durch den Ausbau des Gerinnes und den Neubau einer grösseren Brücke in Ulmiz, behoben werden sollen.

Gleichzeitig soll das Bachbett und der gesamte Gewässerraum durch den Einbau von verschiedenen Strukturelementen aufgewertet werden, welche die natürliche Dynamik fördern. Die aquatische Längsvernetzung soll durch den Rückbau eines bestehenden Wehrs wiederhergestellt werden.

Für das Projekt ist ein Bundesbeitrag von 1'304'300 Franken vorgesehen. Der Kanton seinerseits will es mit 592'824 Franken unterstützen. Durch das Projekt sollen auf 50 Jahre gerechnet etwa 2 Millionen Franken an Schäden verhindert werden können.

Mehr dazu

      Dekretsentwurf: Hochwasserschutz und Revitalisierung der Bibera in Ulmiz - Gewährung der Kantons- und Bundessubventionen

content_fr:
Des inondations se produisent régulièrement à Ulmiz, le long de la Bibera. Celles-ci provoquent des dommages considérables aux bâtiments et aux cultures agricoles. La carte des dangers liés aux crues montre que, dans l’ensemble, il existe un danger le long de ce tronçon de cours d’eau. De ce fait, l’entreprise d’endiguement de la Bibera « Mittlerer Abschnitt » a donc élaboré un projet d’aménagement du cours d’eau visant à combler les déficits de protection existants par l’agrandissement du gabarit hydraulique du lit et la construction d’un nouveau pont à Ulmiz avec une portée supérieure.

Parallèlement, le projet d’aménagement du cours d’eau doit permettre d’améliorer la qualité écologique du lit ainsi que celle de l’ensemble de l’espace réservé aux eaux en y installant différents éléments favorisant la dynamique naturelle. La connectivité aquatique longitudinale doit être rétablie par le démontage d’un barrage existant.

Une contribution fédérale de 1'304'300 francs est prévue pour ce projet. De son côté, le canton entend le soutenir à hauteur de 592'824 francs. Le projet doit éviter pour quelque 2 millions de francs de dommage prévisibles sur un horizon de 50 ans.

Pour en savoir plus

      Projet de décret: Protection contre les crues et revitalisation de la Bibera à Ulmiz - Octroi d'une subvention cantonale et fédérale


lead_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln ihre Kräfte, um die Bevölkerung für richtiges Verhalten im Internet zu sensibilisieren. Gewisse Personen vergessen nämlich zu oft, dass auch ihre Handlungen im Internet Konsequenzen haben.

lead_fr: Les polices suisses et PSC s’unissent pour orienter la population et la conseiller sur les bons comportements à adopter en ligne. En effet, trop souvent, certains et certaines tendent à oublier que sur internet aussi, leurs actes ont des conséquences.

title_de: Prävention von Hass im Internet

title_fr: Prévention de la haine en ligne

content_de:
Seit 2019 führen die kantonalen, regionalen und kommunalen Polizeikorps in Zusammenarbeit mit der SKP eine nationale Präventionskampagne durch, mit der die Bevölkerung auf die Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets und der sozialen Netzwerke aufmerksam gemacht werden soll. Dazu wurden im Rahmen dieser Kampagne, die vier Jahre in Folge verlängert wurde, bisher zehn Videoclips gedreht. Der erste Clip des Jahres 2022 war dem Vorschussbetrug gewidmet. Die Fortsetzung der diesjährigen Kampagne beschäftigt sich nun mit einem Thema, mit dem die meisten Nutzerinnen und Nutzer des Internets schon mindestens einmal konfrontiert gewesen sind: Hass im Internet.

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Der zweite Teil der diesjährigen Kampagne legt den Schwerpunkt auf diskriminierendes, beleidigendes, verleumderisches oder bedrohliches Verhalten oder Aufruf zu Hass im Internet. Das Ziel dieses Videoclips besteht nicht nur darin, den Betroffenen solcher Verhaltensweisen eine Orientierungshilfe zu geben und sie insbesondere dazu zu ermutigen, Anzeige zu erstatten. Ebenso soll er potenzielle Täterinnen und Täter über die Konsequenzen ihres Handelns informieren. Es ist nämlich nicht nur wichtig, an die manchmal dramatischen psychologischen Schäden zu erinnern, die die Opfer erleiden. Zugleich muss deutlich gemacht werden, dass Hass in der virtuellen Sphäre genauso verwerflich ist wie in der «echten Welt».

Dieser Videoclip zeigt Ausschnitte aus dem Verhör von Michael, Laura, Melanie und Paolo. Sie alle haben online diskriminierende, beleidigende, verleumderische oder bedrohliche Äusserungen gemacht oder im Internet zu Hass aufgerufen. Dabei wird die Grenze zwischen der realen und der virtuellen Welt bewusst verwischt und erst am Ende wird deutlich, dass all diese strafbaren Äusserungen online getätigt wurden. Aber die virtuelle Welt ist kein rechtsfreier Raum.

Auch das, was Sie im Internet tun und sagen, hat Konsequenzen …

- Wenn Sie im Internet Äusserungen machen, die diskriminierend, beleidigend, verleumderisch oder bedrohlich sind oder die zum Hass aufrufen, drohen Ihnen Strafen bis hin zu Gefängnis.

- Wenn Sie solche Äusserungen liken oder teilen, machen Sie sich genauso strafbar wie die Urheberin oder der Urheber.

- Machen Sie das betroffene soziale Netzwerk auf diskriminierende, beleidigende, verleumde-rische oder bedrohliche Nachrichten oder Äusserungen, die zum Hass aufrufen, aufmerksam.

- Erstatten Sie bei der Polizei Anzeige, wenn Sie im Internet Opfer von Diskriminierung, Aufruf zu Hass, Beleidigungen, Verleumdungen oder Drohungen werden.

Polices de la Conférence latine des commandants des polices cantonales : Off. sp. Olivia Cutruzzolà, rempl. chef Conférence information et prévention, 079 808 50 13.

content_fr:
Depuis 2019, les corps de police cantonaux, régionaux et municipaux helvétiques en collaboration avec PSC, mènent une campagne nationale de prévention visant à sensibiliser le public aux risques inhérents à l’utilisation d’internet et des réseaux sociaux. Dans cette optique, dix spots de prévention ont été élaborés au cours de cette campagne reconduite quatre ans d’affilée. En 2022, un premier clip vidéo, dédié à la prévention des fraudes à l’avance de frais, a été tourné. La campagne de cette année se poursuit avec une thématique à laquelle la plupart des internautes ont été déjà confronté·e·s au moins une fois : la haine en ligne.

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette seconde partie de campagne 2022 met ainsi l’accent sur les comportements en ligne discriminatoires, d’incitation à la haine, insultants, diffamatoires ou menaçants. Le but de ce spot est non seulement d’orienter les personnes victimes de tels comportements, notamment en les incitant à porter plainte, mais aussi d’informer les auteur·e·s potentiel·le·s sur les conséquences de leurs actes. En effet, au-delà des dommages psychologiques parfois dramatiques pour les personnes ciblées, il apparaît pertinent de rappeler que les comportements haineux sont aussi répréhensibles dans la sphère virtuelle que dans le « monde réel».

Le scénario de ce clip vidéo montre au spectateur tour à tour plusieurs intrigues au travers des auditions respectives de Michael, Laura, Mélanie et Paolo. Tous ont tenu des propos discriminatoires, d’incitation à la haine, insultants, diffamatoires ou menaçants. Pour chaque cas, un retour en arrière montrant les conséquences pour les victimes dans le monde réel est opéré. De la sorte, la frontière entre le réel et le virtuel est volontairement brouillée, car le spectateur ne se rend compte qu’à la fin du clip vidéo que les propos répréhensibles ont été tenus en ligne. Ce dernier se conclut sur l’audition de Paolo, un homme qui prend

soudainement conscience des conséquences humaines et légales de « simples » commentaires postés sur internet.

Sur internet aussi, vos actes ont des conséquences…

- Si vous formulez sur internet des propos discriminatoires et d’incitation à la haine ou des propos insultants, diffamatoires ou menaçants, vous êtes punissables de peines pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement.

- Si vous likez ou partagez ces propos, vous êtes punissables au même titre que leur auteur.

- Signalez au réseau social concerné tout message discriminatoire et d’incitation à la haine ou tout message insultant, diffamatoire ou menaçant.

- Déposez plainte auprès de la police si vous êtes sur internet victimes de discrimination et d’incitation à la haine ou victimes d’insultes, de diffamation ou de menaces.

Polices de la Conférence latine des commandants des polices cantonales : Off. sp. Olivia Cutruzzolà, rempl. chef Conférence information et prévention, 079 808 50 13.


lead_de: Der Staat Freiburg trifft Vorbereitungen für die kurz- und mittelfristige Sicherstellung der Energieversorgung. Unter der Leitung einer Ad-hoc-Delegation des Staatsrats wurden verschiedene Organe eingesetzt. Eine der aktuellen Prioritäten ist eine effiziente Koordination mit den wichtigsten Partnern.

lead_fr: L’Etat de Fribourg s’organise pour gérer à court et moyen terme la question de l’approvisionnement énergétique. Divers organes ont été mis sur pied, sous l’égide d’une délégation ad hoc du Conseil d’Etat. Une efficace coordination avec les partenaires-clés figure parmi les priorités actuelles.

title_de: Der Staat rüstet sich für eine allfällige Energieunterversorgung

title_fr: L’Etat en ordre de bataille pour faire face au défi de l’approvisionnement énergétique

content_de:
Ende August hat die Freiburger Regierung eine «Energiedelegation» des Staatsrats (SRD Energie) eingesetzt. Sie setzt sich zusammen aus dem Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor, der den Vorsitz führt, dem Volkswirtschaftsdirektor und dem Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft. Der Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt ist als Gast ebenfalls an den Arbeiten beteiligt.

In den zwei ersten Arbeitssitzungen vom 6. und 13. September hat die SRD Energie mehrere Organe mit bestimmten Aufgaben eingesetzt. Der Führungsstab Energie, der die wichtigsten Partner mit dem Amt für Energie vereint, hat den Auftrag, die Lage fortlaufend zu analysieren und ihre Konsequenzen abzuschätzen, um die Beteiligten bestmöglich über ihren Handlungsspielraum zu informieren.

Gleichzeitig hat die SRD Energie beschlossen, die Kantonalen Koordinationsstelle (KKS) zu reaktivieren und zu ergänzen. Diese war in der COVID-19-Pandemie für die Koordination, die praktische Umsetzung und die Kohärenz der ergriffenen Massnahmen zuständig. Das Ziel der KKS besteht zunächst darin sicherzustellen, dass die zahlreichen Beteiligten ihre Energiesparmassnahmen möglichst kohärent und koordiniert treffen. Die KKS wird damit zum Hauptansprechpartner für institutionelle Partner (namentlich Oberämter und Gemeinden) sowie für die Wirtschaft und die Zivilgesellschaft.

Das kantonale Führungsorgan (KFO) wird momentan noch nicht in seiner Führungsrolle eingesetzt. Es hat jedoch den Auftrag, die Führung im Fall einer Versorgungskrise zu planen (bei Netzabschaltung oder bereits bei einer Kontingentierung von Grossverbrauchern).

Die internen Massnahmen des Staates als energieverbrauchendes Unternehmen werden von der Konferenz der Generalsekretäre der Direktionen des Staates koordiniert. Der Kanton will seine Vorbildfunktion als Verbraucher voll wahrnehmen und demnächst Energiesparmassnahmen für die gesamte Kantonsverwaltung vorschlagen.

Die SRD Energie wird dem Staatsrat gestützt auf dieses Dispositiv rasch vorschlagen, bestimmte Strukturen zu verstärken, und bereitet auch verschiedene Massnahmen im Bereich Energiesparen und zur Sensibilisierung der Bevölkerung vor. Sie wird die Massnahmen an einer Medienkonferenz präsentieren, die für Ende September geplant ist.

content_fr:
Instituée à la fin août par le Gouvernement fribourgeois, la délégation « énergie » du Conseil d’Etat (DCE énergie) regroupe les conseillers d’Etat directeurs de la sécurité, de la justice et du sport, qui la préside, de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle, ainsi que des institutions, de l’agriculture et des forêts. Le conseiller d’Etat directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement participe également aux travaux comme invité.

Lors de deux premières séances de travail tenues les 6 et 13 septembre, la DCE énergie a mise sur pied plusieurs organes chargés de missions spécifiques. Un état-major énergie, regroupant les partenaires principaux autour du Service de l’énergie, est chargé d’analyser en permanence l’évolution de la situation et d’en envisager les conséquences afin de conseiller au mieux les parties prenantes quant à leur marge de manœuvre.

En parallèle, la DCE énergie a décidé de réactiver – en la complétant – la Cellule de coordination cantonale (CCC), qui s’était chargé de la coordination, de la mise en œuvre sur le terrain et de la cohérence des mesures prises dans le cadre de la crise sanitaire de covid-19. L’objectif de la CCC sera dans un premier temps d’assurer que les mesures d’économie d’énergie prises par les nombreuses parties prenantes soient prises de la manière la plus cohérente et coordonnée possible. La CCC constituera ainsi la porte d’entrée principale des partenaires institutionnels (préfectures et communes notamment), de l’économie et de la société civile.

L’Organe cantonal de conduite (OCC) n’est pour l’heure pas mis sur pied dans ses fonctions de conduite, mais il est chargé de planifier la conduite en cas de crise de l’approvisionnement (situation de délestage, voire déjà en cas de contingentement des grands consommateurs).

Enfin, l’action interne de l’Etat en tant qu’entreprise consommatrice d’énergie sera coordonnée par la Conférence des secrétaires généraux des directions de l’Etat. Le canton entend jouer pleinement son rôle d’exemplarité en tant que consommateur et proposer prochainement des mesures d’économie d’énergie à l’ensemble de l’administration cantonale.

S’appuyant sur ce dispositif, la DCE énergie va rapidement proposer au Conseil d’Etat de renforcer temporairement certaines structures, et prépare également diverses mesures dans le domaine des économies d’énergie ou en matière de sensibilisation de la population. Elle présentera ces mesures à l’occasion d’une conférence de presse qui sera organisée d’ici à la fin du mois de septembre.


lead_de: Das digitale Lehrmittel VeloLab hat zum Ziel, Schüler*innen der Sekundarstufe I und II mit der regelmässigen Nutzung des Velos im Alltag vertraut zu machen.

lead_fr: Le contenu pédagogique de VeloLab a pour objectif de familiariser les élèves du secondaire I et II avec l'utilisation régulière du vélo au quotidien.

title_de: VeloLab – Das digitale Lehrmittel für Jugendliche rund ums Velo

title_fr: VeloLab – L'outil pédagogique numérique pour encourager l'utilisation du vélo par les jeunes

content_de:
VeloLab besteht aus vier interaktiv konzipierten Lektionen mit Videos und Lauftexten zum Thema Velo:

das Velo als Fortbewegungsmittel

Sicherheit im Strassenverkehr

Velofahren und Gesundheit (inklusive Umweltthemen) sowie

Anleitungen für einfache Reparaturarbeiten.

Die angesprochenen Schüler*innen werden mit dem integrierten VeloLab-Lernjournal angeregt, sich das zu vermittelnde Wissen durch spielerisches Experimentieren und Üben anzueignen. Lehrpersonen erhalten Hinweise, wie das VeloLab in den Schulalltag integriert werden kann und welche Lernziele erreicht werden.

Das VeloLab wurde von IDEE 21  und LerNetz  gemeinsam und mit Unterstützung des Bundesamtes für Energie und dem Fonds für Verkehrssicherheit entworfen.

content_fr:
VeloLab se compose de quatre thématiques abordées de manière interactive dans des vidéos sur le thème du vélo :

le vélo comme moyen de transport

la sécurité du vélo dans la circulation routière

le vélo et la santé ainsi que

des instructions pour des travaux de réparation simples.

Grâce au journal d'apprentissage intégré, les élèves sont encouragés à s'approprier les connaissances et astuces par le biais d'expériences et d'exercices ludiques.
Des informations et des conseils sont proposés aux enseignants sur la manière dont VeloLab peut s’intégrer dans le programme scolaire.

Le VeloLab a été conçu en collaboration de IDEE 21  et LerNetz  avec le soutien de l'Office fédéral de l'énergie et du Fonds de sécurité routière.

type_harmonized: news


lead_de: Cercle Climat: So heisst der neue Verein, den die Kantone am 19. September 2022 in Freiburg gegründet haben, um ihre Kräfte zu bündeln und ihre Massnahmen zum Klimaschutz zu koordinieren. Zum Präsidenten des Vereins wurde Christophe Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt des Kantons Freiburg, gewählt.

lead_fr: Une nouvelle association appelée « Cercle climat » a été constituée le 19 septembre 2022 à Fribourg. Elle est née de la volonté des cantons d’unir leurs forces et de coordonner leurs actions en faveur du climat. Christophe Joerin, chef du Service de l’environnement de l’Etat de Fribourg, a été élu à la présidence de l’association.

title_de: Die Kantone bündeln ihre Kräfte für das Klima

title_fr: Les cantons unissent leurs forces pour le climat

content_de:
Die Kantone – durch die Schweizerische Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz (BPUK), die Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK), die Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter der Schweiz (KVU) und die Konferenz der kantonalen Energiefachstellen (EnFK) vertreten – haben die Statuten eines neuen Vereins mit dem Namen «Cercle Climat» genehmigt. Mit diesem Verein steht den Kantonen ein zusätzliches Instrument zur Verfügung, um schnell und koordiniert für den Klimaschutz zu handeln. Konkret sollen über ihn die Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen und der Auswirkungen des Klimawandels verstärkt werden, die die Kantonsverwaltungen in der Schweiz und die Verwaltung in Liechtenstein im Rahmen der Entwicklung und der Umsetzung der Klimastrategie treffen; ein weiteres Anliegen ist die Entwicklung von Kohlenstoffsenken.

Gründungsversammlung

Die Gründungsversammlung des Cercle Climat fand am 19. September 2022 in Freiburg statt. Jean-François Steiert, Freiburger Staatsrat, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt und Vizepräsident der BPUK, betonte, als er die Versammlung eröffnete, dass die Feierlichkeit des Moments der Höhe der Herausforderung entspreche. So hielt er Folgendes fest: «Die Kantone haben beschlossen, ihre Kräfte zu bündeln, um die zahlreichen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel zu bewältigen und der Dringlichkeit der Situation gerecht zu werden. Dies ist umso wichtiger, als den Kantonen beim Aufbau einer klimaverantwortlichen Gesellschaft in Zusammenarbeit mit öffentlichen Institutionen, Gemeinden, Unternehmen, Verbänden und der Bevölkerung wie auch bei der Bewältigung dieser gemeinsamen Aufgabe eine entscheidende Rolle zukommt; denn die allgemeinen Ziele zur Verringerung der Treibhausgasemissionen und zur Anpassung an den Klimawandel können nur durch die Anstrengungen aller Kantone erreicht werden.»

Cercle Climat

Jeder Kanton ernannte die Vertreterinnen und Vertreter der für die Klimapolitik zuständigen kantonalen Stellen, die ihn als Mitglied des Cercle Climat vertreten sollen. Diese Mitglieder wählten bei der Gründungsversammlung den Vorstand. Christophe Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt des Kantons Freiburg, wird den Vorsitz des Vereins übernehmen und als Präsident das ehrgeizige Ziel verfolgen, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen auszubauen, um den Klimanotstand wirksam angehen zu können.

content_fr:
Les cantons représentés par la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l’aménagement du territoire et de l’environnement (DTAP), la Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie (EnDK), la Conférence des chefs des services de la protection de l’environnement (CCE) et la Conférence des services cantonaux de l’énergie (EnFK) ont validé les statuts d’une nouvelle association appelée « Cercle climat ». Cette instance est un rouage supplémentaire à disposition des cantons pour agir rapidement et de manière coordonnée en faveur du climat. Elle permettra de renforcer les actions menées en Suisse et au Liechtenstein par les administrations cantonales impliquées dans le développement ou la mise en oeuvre de la stratégie climatique pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les impacts du changement climatique et développer des puits de carbone.

Assemblée constitutive

L’Assemblée constitutive du « Cercle climat » a eu lieu le 19 septembre 2022 à Fribourg. Jean-François Steiert, Conseiller d’Etat fribourgeois, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement et vice-président de la DTAP a ouvert la séance en insistant sur la solennité du moment à la hauteur de l’enjeu. Les cantons ont décidé d’unir leurs forces pour relever les nombreux défis qui nous attendent en lien avec le réchauffement climatique et répondre à l’urgence de la situation. Ils ont un rôle décisif à jouer pour bâtir une société climatiquement responsable, en collaboration avec les autres institutions publiques, les entreprises, les associations et la population. Les objectifs généraux de réduction des émissions de gaz à effets de serre et d’adaptation aux changements climatiques ne pourront être atteints qu’avec l’effort de tous les cantons, leur rôle étant primordial dans cette mission commune.

« Cercle climat »

Chaque canton a désigné les représentant-e-s des entités cantonales compétentes en matière de politique climatique qui le représenteraient au sein du « Cercle climat ». Les membres ont élu un premier comité lors de l’Assemblée constitutive. C’est Christophe Joerin, chef du Service de l’environnement du canton de Fribourg, qui présidera l’association. Il a l’ambition de développer les échanges et la collaboration entre les cantons afin de répondre à l’urgence climatique.


lead_de: Die Öffentlichkeitsbeauftragte empfiehlt der Gemeinde, nach Konsultation der Dritten den Zugang zu einem abgeschlossenen Baudossier zu gewähren.

lead_fr: La préposée recommande à la commune de donner accès au dossier clos de mise à l’enquête après consultation des tiers.

title_de: Transparenz : Zugang zu einem Baudossier

title_fr: Transparence : accès à un dossier de mise à l’enquête

content_de:
        Empfehlung vom 2. September 2022 - Baudossiers / öffentliche Auflagen / Baubewilligungen (Art. 20 Abs. 1 InfoG)

          PDF, 420.97k

content_fr:
        Recommandation du 2 septembre 2022 - Dossiers de construction / mise à l'enquête / permis de construire (art. 20 al. 1 LInf)

          PDF, 420.97k


lead_de: Heute Morgen, kurz vor 0500 Uhr, wurden die Feuerwehr, die Rettungssanitäter und die Polizei zu einem Brand in einem Gebäude in Bulle alarmiert. Die Bewohner wurden evakuiert und das Feuer konnte schnell unter Kontrolle gebracht werden. Die verletzte Mieterin der betroffenen Wohnung wurde in ein Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, peu avant 05h00, les pompiers, les ambulanciers et la police étaient alarmés pour un incendie dans un immeuble à Bulle. Les habitants ont été évacués et le feu a été maîtrisé rapidement. Blessée, la locataire de l’appartement sinistré a été acheminée dans un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Person wird bei einem Wohnungsbrand in Bulle verletzt

title_fr: Une personne blessée lors d’un incendie dans un appartement à Bulle

content_de:
Am Montag, 19. September 2022, gegen 0450 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes in einem Gebäude in Bulle, im Quartier La Léchère, alarmiert. Die Feuerwehrleute des Stützpunktes Bulle, mehrere Krankenwagen, der mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) und die Polizeipatrouillen waren vor Ort und stellten fest, dass eine Wohnung im dritten Stock in Flammen stand.

Die Bewohner waren gerade dabei, die beiden Gänge des betroffenen Gebäudes zu verlassen als sie durch die Rettungskräfte in Empfang genommen und an einen sicheren Ort gebracht wurden. Zwei Personen wurden vor Ort von den Rettungssanitätern konsultiert. Darunter die 53-jährige verletze Mieterin der betroffenen Wohnung, welche schliesslich in ein Krankenhaus gebracht wurde. Die Feuerwehrleute konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen.

Alle Bewohner konnten nach Abschluss des Einsatzes in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Mieterin der betroffenen Wohnung wird anderswo untergebracht werden.

Eine Katze starb in der brennenden Wohnung. Zwei weitere Katzen und ein Hund konnten gerettet werden.

Die Ursache für den Brand ist derzeit nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange. Die betroffene Wohnung sowie andere Teile des Gebäudes wurden beschädigt. Die Höhe des Schachschadens wurde noch nicht beziffert.

Die Rue de la Léchère war während des Einsatzes fast zwei Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Le lundi 19 septembre 2022, vers 04h50, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était alarmé pour un incendie dans un immeuble à Bulle, dans le quartier de La Léchère. Dépêchés sur les lieux, les pompiers du CR de Bulle, plusieurs ambulances, le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR) et les patrouilles de police ont constaté qu’un appartement, au troisième étage, était la proie des flammes.

Les habitants étaient en train de quitter les deux allées de l’immeuble concerné. Ils ont été pris en charge et conduit en lieu sûr. Deux personnes ont été consultées sur les lieux par les ambulanciers. Parmi elles, blessée, la locataire de l’appartement sinistré, âgée de 53 ans, a été acheminée dans un hôpital. Le feu a pu être rapidement maîtrisé par les pompiers.

Tous les habitants ont pu regagner leur logement au terme de l’intervention. La locataire de l’appartement sinistré sera quant à elle relogée.

Un chat est mort dans le logement en feu. Deux autres chats et un chien ont pu être sauvés.

Pour l’heure, les causes de cet incendie ne sont pas connues. Une enquête est en cours. L’appartement sinistré ainsi que d’autres parties de l’immeuble ont été endommagés. Le montant des dégâts n’est pas encore chiffré.

La rue de la Léchère a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention pendant près de 2 heures.


lead_de: Am Sonntagnachmittag wurde ein Autofahrer auf der Kantonsstrasse in Cugy mit einer Geschwindigkeit von 159 km/h gemessen. Sein Führerschein wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Dimanche après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 159 km/h sur la route cantonale, à Cugy. Son permis a été saisi.

title_de: Autofahrer in Cugy mit 159 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 159 km/h à Cugy – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, 18. September 2022, gegen 1620 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Autofahrer auf der Route de Payerne von Cugy in Richtung Payerne. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Cugy wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 159 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Der Autofahrer wurde an seinem Wohnort angehalten und identifiziert. Anschliessend wurde er in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten einvernommen (Via Sicura-Fall). Sein Führerschein wurde beschlagnahmt. Der Betroffene wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 18 septembre 2022, vers 16h20, un automobiliste de 19 ans circulait sur la route de Payerne, de Cugy vers Payerne. Lors du contrôle de vitesse à Cugy, il a été mesuré à une vitesse de nette de 159 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

L’automobiliste a été intercepté à son domicile et identifié. Par la suite, il a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et l’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Am Sonntagnachmittag kam bei einem Unfall auf einer Bergstrasse in Grandvillard eine Person ums Leben. Die REGA, die Rettungskolonne und die örtliche Feuerwehr wurden für die Bergungsarbeiten eingesetzt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Dimanche dans l’après-midi, une personne est décédée dans un accident sur une route de montagne à Grandvillard. La REGA, la colonne de secours et des pompiers locaux ont été engagés pour les besoins des secours. Une enquête a été ouverte.

title_de: Eine Autofahrerin stirbt bei einem Unfall in Grandvillard

title_fr: Une conductrice décède dans un accident à Grandvillard

content_de:
Am Sonntag, 18. September 2022, kurz nach 1530 Uhr, ging bei der Kantonspolizei einen Alarm wegen eines schweren Verkehrsunfalls auf einer Bergstrasse in Grandvillard ein.

Die schwierigen Zugangsbedingungen erforderten umfangreiche Einsatzmittel, wie der Einsatz der REGA, der Rettungskolonne und der örtlichen Feuerwehr.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass die 86-jährige Fahrerin aus dem Intyamon, mit ihrem Auto einen privaten Kiesalpweg im Gebiet Plan Riond hinunterfuhr.

Aus noch unbekannten Gründen kam ihr Fahrzeug von der Strasse ab und stürzte zirka 15 Meter den steilen Hang hinunter in den Wald. Die Fahrerin kam bei dem Unfall leider ums Leben.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Ursache für diesen tragischen Unfall zu ermitteln.

Das Fahrzeug wurde mit einer Seilwinde geborgen und evakuiert. Es wurde keine Ölverschmutzung festgestellt.

content_fr:
Dimanche 18 septembre 2022, peu après 15h30, la Police cantonale a été alarmée et dépêchée pour un grave accident de la circulation survenu sur une route de montagne à Grandvillard.

Les conditions difficiles d’accès ont sollicité des moyens de secours importants avec notamment la REGA, du personnel de la colonne de secours et des pompiers locaux.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, il ressort que la conductrice de 86 ans, domiciliée dans la vallée de l’Intyamon, descendait avec sa voiture un chemin d’alpage privé en gravier dans le secteur de Plan Riond. Pour une raison inconnue, à un moment donné sa voiture a quitté la route et dévalé la pente abrupte dans la forêt. Elle s’est immobilisée une quinzaine de mettre en contrebas. La conductrice est malheureusement décédée durant l’accident.

Une enquête a été ouverte et tentera d’établir la cause de ce tragique accident.

Le véhicule a été treuillé et évacué. Aucune pollution d’hydrocarbure n’a été constaté.


lead_de: Während drei Tagen entwickeln interdisziplinäre Experten in Bulle Ideen, um die Attraktivität von La Gruyère auf dem Velo zu steigern.

lead_fr: Durant trois jours, des experts interdisciplinaires se réunissent à Bulle pour identifier les moyens de renforcer l’attractivité de La Gruyère à vélo.

title_de: Ein innovativer Ansatz zur Steigerung der Attraktivität von La Gruyère auf dem Velo

title_fr: Une démarche innovante pour augmenter l’attractivité de La Gruyère à vélo

content_de:
Mit diesem innovativen Ansatz hofft der Staat Freiburg, konkrete Projekte zu entwickeln, um mehr Menschen dazu zu bringen, in ihrer Freizeit oder in ihren Ferien in der Region das Velo zu benutzen.

Espace Gruyère in Bulle wird vom 20. bis 22. September zum Epizentrum einer Fülle von Einfällen und Kreativität. Rund 15 Experten aus den Bereichen Velo, Tourismus, Landschaftsarchitektur und Marketing werden ihre Erfahrungen und Ideen darüber austauschen, wie man La Gruyère für den Velotourismus attraktiver machen kann. Rund zwanzig Vorschläge, die während des Sommers von drei interdisziplinären Teams entwickelt wurden, dienen als Grundlage für die Arbeit in den Workshops.

Die Jury, bestehend aus Tourismus und Region La Gruyère, der Agglomeration MOBUL, den Freiburgischen Verkehrsbetrieben, der Stiftung SchweizMobil, Pro Velo und dem TCS sowie Vertretern der direkt involvierten kantonalen Ämter, wird über die Machbarkeit der Vorschläge und ihre Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben wachen.

Ein echtes Ideenlabor

Mit diesem innovativen Vorgehen bedient sich der Staat Freiburg einer neuen Arbeitsform, von der er sich wünscht, dass sie die Entstehung kühner und begeisternder Lösungen fördert. Nach dem dreitägigen Workshop wird ein Aktionsplan erstellt, um die ausgewählten Leuchtturmprojekte zu konkretisieren und umzusetzen. Die Ergebnisse werden im Herbst 2022 vorgestellt. Bis dahin sind alle, die an diesem Prozess interessiert sind, eingeladen, die Höhepunkte der Workshops auf den sozialen Netzwerken des Staates Freiburg zu verfolgen.

Dieses Vorgehen ist Teil des Wiederankurbelungsplan der Freiburger Wirtschaft, der Ende 2020 vom Staat initiiert wurde, um die von der Pandemie betroffene Wirtschaft des Kantons Freiburg zu unterstützen. Dieser Plan zielt insbesondere auf die Beschleunigung von Projekten im Bereich der Veloinfrastruktur, die Positionierung der Region als Ziel für den Velotourismus und die Schaffung eines offiziellen kantonalen Mountainbike-Netzes ab. Der Freiburger Tourismusverband ist eng in dieses Projekt eingebunden und stellt neben dem Amt für Mobilität den Co-Vorsitzenden der Jury.

content_fr:
Par cette démarche innovante, l’Etat de Fribourg espère pouvoir faire émerger des idées concrètes pour amener davantage de personnes à pratiquer le vélo pour leurs loisirs ou leurs vacances dans la région.

Espace Gruyère à Bulle sera, du 20 au 22 septembre, l’épicentre d’un foisonnement d’idées et de créativité. Une quinzaine d’experts en vélo, tourisme, architecture du paysage et marketing échangeront leurs expériences et idées sur la manière de rendre La Gruyère plus attractive pour le cyclotourisme. Développées durant l’été par trois équipes interdisciplinaires, une vingtaine de propositions serviront de base au travail effectué en atelier.

Le jury, composé du Tourisme et de la Région de La Gruyère, de l’agglomération MOBUL, des Transports Publics Fribourgeois, de la fondation SuisseMobile, de Pro Velo et du TCS, ainsi que de représentants des Services cantonaux directement concernés par l’objet du concours, veillera à la faisabilité des propositions et à leur adéquation avec les contraintes légales.

Un vrai laboratoire d’idées

Avec cette démarche novatrice, l’Etat de Fribourg se sert d’une nouvelle forme de travail, dont il souhaite qu’elle favorise l’émergence de solutions audacieuses et enthousiasmantes. A l’issue des trois jours d’atelier, un plan d’action sera établi en vue de concrétiser et mettre en œuvre les projets-phares retenues. Les résultats seront présentés durant le courant de l’automne 2022.

D’ici-là, les personnes intéressées à ce processus sont invitées à suivre les temps forts de des ateliers sur les réseaux sociaux de l’Etat de Fribourg.

Cette démarche s’inscrit dans le cadre du Plan de relance de l’économie fribourgeoise initié fin 2020 par l’Etat pour soutenir l’économie du canton de Fribourg touchée par la pandémie. Ce Plan vise notamment à accélérer les projets d’infrastructures cyclables, le positionnement de la région comme destination de cyclotourisme et à la création d’un réseau officiel cantonal de VTT. L’Union fribourgeoise du Tourisme est étroitement associée à ce projet et assure la co-présidence du jury, aux côtés du Service de la Mobilité.


lead_de: Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2022 geht an eine Maturitätsklasse am Kollegium des Südens. Die zweisprachige Klasse wird ausgezeichnet für die Ausarbeitung einer zweisprachigen Schnitzeljagd. Das Spiel FRi-DEtektiv wird am Samstag, 24. September 2022 von 10.00 bis 18.00 Uhr in Marly dem Publikum präsentiert.

lead_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme 2022 est décerné à une classe bilingue du Collège du Sud. Cette classe de maturité est récompensée pour la création d'un jeu de piste bilingue. Le jeu FRi-DEtective sera présenté au public à Marly le samedi 24 septembre 2022 de 10h à 18h.

title_de: Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2022 geht an zwei Spiele zur Förderung der Zweisprachigkeit

title_fr: Prix du bilinguisme 2022 : deux jeux pour promouvoir le bilinguisme

content_de:
Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden jedes Jahr Aktionen zugunsten einer gelebten Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Die Jury besteht aus Susanne Obermayer, geschäftsführende Direktorin des Instituts für Mehrsprachigkeit der UniFR, und Virginie Borel, Direktorin des Forums für die Zweisprachigkeit.

Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2022 geht an die zweisprachige Klasse 4GY3 am Kollegium des Südens. Die Maturitätsklasse hat mit ihrem Deutschlehrer Beat Herzog eine zweisprachige Schnitzeljagd quer durch die Stadt Freiburg entwickelt. FRi-DEtektiv richtet sich an OS- und Gymnasialklassen sowie an Familien und ermöglicht es, die Zweisprachigkeit spielerisch anzuwenden. Das Spiel nimmt die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit auf die Verfolgung eines Schurken, der die Kathedrale St. Nikolaus in Schutt und Asche legen will. Das Spiel basiert auf der eigens dafür kreierten Website www.fri-detektiv.ch . Die Schnitzeljagd startet am Bahnhofplatz in Freiburg und dauert rund 2 Stunden.

Die Jury vergab einen zweiten Preis an das HFR für das Spiel Hals- und Beinbruch. Dieses in Partnerschaft mit der Hochschule für Gesundheit Freiburg entwickelte Spiel soll dem Spitalpersonal und dem Personal in Ausbildung das Erlernen der deutschen Sprache vereinfachen. In der App (https://youtu.be/JjtHhE62Go4 ), die von der Agentur DNA Studios in Bulle konzipiert wurde, können die Spieler auf unbeschwerte Art mit den Patientinnen und Patienten und den Besucherinnen und Besuchern interagieren. Die Krankheiten sind oft lustig und unrealistisch, ebenso wie die Reaktionen der Personen. Das verwendete Vokabular hingegen ist korrekt und entspricht dem Fachjargon. Es kann eins zu eins bei der Arbeit im Spital angewendet werden. Zum Spiel gehört auch ein Quiz, bei dem das erlernte Vokabular wiederholt werden kann.

Die Preisverleihung findet am Samstag, 24. September 2022, um 17.30 Uhr auf dem neuen Dorfplatz in Marly statt. Staatsrat Didier Castella, Direktor der ILFD, wird den Preis zum Tag der Zweisprachigkeit in Anwesenheit der Behörden der Zuger Gemeinde Hünenberg, Partnergemeinde von Marly, vergeben. Ebenfalls auf dem Dorfplatz in Marly wird die Siegerklasse von 10.00 bis 18.00 Uhr ihr Spiel FRi-DEtektiv dem Publikum vorstellen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/laureats-1er-prix-du-bilinguisme-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Lauréats 1er Prix du bilinguisme 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/laureats-1er-prix-du-bilinguisme-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le Prix de la Journée du bilinguisme valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Le jury est composé de Mme Susanne Obermayer, directrice adjointe de l'Institut du plurilinguisme de l’UniFR et de Mme Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme.

Le Prix de la Journée du bilinguisme 2022 est décerné à la classe bilingue 4GY3 du Collège du Sud. Cette classe de maturité a développé avec son professeur d'allemand Beat Herzog un jeu de piste bilingue à travers la ville de Fribourg. FRi-DEtective s'adresse aux classes de CO et de gymnases, ainsi qu'aux familles et permet d'exercer son bilinguisme en s'amusant. Il emmène les participant-e-s à la poursuite d'un malfrat qui s'est promis de mettre la cathédrale St-Nicolas à feu et à sang. Le jeu s'appuie sur un site internet dédié www.fri-detektiv.ch  et démarre à la place de la gare de Fribourg pour 2 heures de balade.

Le jury a décerné le deuxième prix  à l'HFR pour le jeu Hals- und Beinbruch. Ce jeu développé en partenariat avec la Haute Ecole de Santé Fribourg vise à faciliter l'apprentissage de l'allemand du personnel hospitalier et en formation. Dans l'application au ton décalé (https://youtu.be/JjtHhE62Go4 ), réalisée par l'agence bulloise DNA Studios, le joueur ou la joueuse doit interagir avec des patient-e-s et des visiteurs/euses. Les maladies sont souvent drôles et irréalistes, de même que les réactions des personnages. Le vocabulaire utilisé est cependant adéquat et ciblé « métier ». Il pourra être mis à profit dans des cas réels à l’hôpital. Le jeu comprend également un quiz permettant de réviser le vocabulaire acquis durant les parties.

Le Prix de la Journée du bilinguisme sera remis par le conseiller d'Etat Didier Castella, directeur IAF, le samedi 24 septembre 2022 à 17h30 à Marly, sur la nouvelle place du village, en présence des autorités de la commune zugoise de Hünenberg, partenaire de la commune de Marly. La classe lauréate fera découvrir son jeu FRi-DEtective au public, sur cette même place, de 10h à 18h.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/laureats-1er-prix-du-bilinguisme-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lauréats 1er Prix du bilinguisme 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/laureats-1er-prix-du-bilinguisme-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Welcher Stellenwert soll der Governance der Regionen von morgen eingeräumt werden? Diese Frage wird die ILFD den Freiburger Bürgern stellen, die an einer der sieben öffentlichen Sitzungen teilnehmen werden. Staatsrat Didier Castella bringt damit einen Stein ins Rollen, den ersten Stein, vor der Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden.

lead_fr: Quelle place attribuer à la gouvernance régionale de demain ? Telle est la question que la DIAF va poser aux citoyennes et citoyens fribourgeois présents à sept soirées publiques organisées dans chacun des districts du canton. C’est un pavé dans la mare qui est lancé par le conseiller d’Etat Didier Castella.

title_de: Lancierung der Kampagne «regionale Governance von morgen»

title_fr: Lancement de la campagne « Gouvernance régionale de demain »

content_de:
Wie können wir den Regionen unseres Kantons eine harmonische, kohärente und den Erwartungen der Bevölkerung entsprechende Entwicklung garantieren? Welche Institutionen werden in der Lage sein, den Freiburgerinnen und Freiburgern die Lebensqualität zu bieten, die die Stärke unseres Kantons ausmacht? Wie lassen sich die explosionsartige Zunahme der Mobilität und das Bedürfnis nach Bürgernähe miteinander vereinbaren?

Die kantonalen Institutionen, die die Stabilität unseres Kantons ausmachen, weisen seit über 170 Jahren die gleiche Struktur auf. Diese Organisation mit ihrer klaren Verteilung der Aufgaben hat sich bewährt: für die lokalen Aufgaben sind die Gemeinden zuständig, für alles, was darüber hinausgeht, der Kanton. Mit der Entwicklung der Gesellschaft und des gesetzlichen Rahmens wie der Wahl der Oberamtspersonen durch das Volk, der Gemeindezusammenschlüsse, der deutlichen Zunahme der interkommunalen Zusammenarbeit, der wachsenden Bedeutung der Region usw. treten die Grenzen des Systems zutage und die klare Aufgabenverteilung hat an Klarheit eingebüsst.

Mit der Zustimmung des Staatsrats und in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Partnern möchte die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) eine umfassende Debatte darüber führen, wie die Regionen in Zukunft aussehen sollen. Wir stehen vor einer grossen Aufgabe. Es geht darum, autonome Gemeinden zu erhalten, die starke Regionen steuern und gleichzeitig eine transparente und demokratische Funktionsweise gewährleisten, Gemeinden, die in der Lage sind, den Bürgerinnen und Bürgern hochwertige Dienstleistungen und die notwendigen Investitionen zu garantieren, um die Herausforderungen von morgen zu bewältigen.

Zwischen Oktober und Dezember werden sieben öffentliche Sitzungen abgehalten, eine in jedem Bezirk, um die Herausforderungen zu erläutern und der Bevölkerung den Plus zu fühlen zur Vision der der Governance von morgen.

Diese ersten Diskussionen sind die erste Etappe der Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden, die die territoriale Funktionsweise grundlegend neu definieren wird.

Alle nützlichen Unterlagen finden Sie unter Governance der Regionen von morgen

content_fr:
Comment garantir aux régions de notre canton un développement harmonieux, cohérent et conforme aux attentes de la population ? Quelles institutions seront à même d’assurer aux Fribourgeoises et Fribourgeois la qualité de vie qui fait la richesse de notre canton ? Comment concilier l’explosion de la mobilité et l’attachement profond à la proximité ?

Les institutions fribourgeoises connaissent la même structure depuis plus de 170 ans. Cette organisation a fait ses preuves pendant des décennies avec une répartition claire : les tâches locales aux communes et tout ce qui dépasse les limites du territoire communal au canton. Avec l’évolution de la société et du cadre législatif comme l’élection des préfets par le peuple, les fusions de communes, l’essor des collaborations intercommunales, l’importance grandissante de la région, etc., le système montre ses limites et cette claire répartition des tâches a perdu de sa limpidité.

Avec l’aval du Conseil d’Etat, et en collaboration avec tous les partenaires concernés, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) souhaite mener un vaste débat sur ce que seront les régions à l’avenir. L'enjeu est grand, il s’agit de conserver des communes autonomes amenées à piloter des régions fortes tout en assurant un fonctionnement transparent et démocratique à même de garantir aux citoyennes et citoyens des services de qualité et les investissements nécessaires pour affronter les défis de demain.

Sept séances publiques vont être tenues entre octobre et décembre, une dans chaque district, afin de présenter les enjeux et de prendre le pouls de la population sur la vision de la gouvernance de demain.

Les enseignements de ces débats seront intégrés dans la révision générale de la loi sur les communes qui doit offrir aux institutions territoriales fribourgeoises un cadre légal modernisé et assoupli.

Retrouvez l’ensemble des documents utiles sur la page Gouvernance régionale de demain


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. September 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 septembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Weck Antoinette / Zurich Simon - Fonds für CO2-Sequestrierung und ‑Reduktion;

den Entwurf des Klimagesetzes (KlimG);

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Vial Pierre - Dioxinbelastung: Wie ist der Stand der Analysen im Kanton Freiburg?;

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuer für die Steuerperiode 2023;

die Antwort auf die Anfrage Herren-Rutschi Rudolf - Jordan Virus – Ist unser Kanton darauf vorbereitet?;

die Antwort auf die Anfragen Berset Alexandre / Lepori Sandra - Für ein friedliches Zusammenleben mit Grossraubtieren - und Barras Eric - Ist die unbeschränkte Ausbreitung des Wolfes wichtiger als die Landwirtschaft und der Tourismus?;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Rey Alizée - Sicherheit der Patientendaten: besserer Schutz für die Freiburgerinnen und Freiburger!;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David – Der Staat Freiburg fährt mit einem Fahrzeug, das im Kanton Appenzell Innerrhoden (AI) zugelassen ist!.

Er verabschiedet den Tarif der Kosten der Feuerwehreinsätze.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Zurich Simon - Fonds pour la séquestration et la réduction du CO;

le projet de loi sur le climat (LClim);

la réponse à la question Levrat Marie/Vial Pierre - Pollution aux dioxines: quel est l’état des analyses dans le canton de Fribourg ?;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2023;

la réponse à la question Herren-Rutschi Rudolf - Virus rugueux brun de la tomate – notre canton est-il préparé ?;

la réponse aux questions Berset Alexandre/Lepori Sandra - Pour une cohabitation apaisée avec les grands prédateurs et Barras Eric - L’expansion illimitée du loup est-elle plus importante que l’agriculture et le tourisme ?;

la réponse à la question Zurich Simon/Rey Alizée - Sécurité des données des patient-e-s : mieux protéger les Fribourgeois-es !;

la réponse à la question Bonny David – L’Etat de Fribourg roule avec un véhicule immatriculé à Appenzell Rhodes-Intérieures (AI) !.

Il adopte le tarif des frais d’intervention des sapeurs-pompiers.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am vergangenen Montag wurden das Amt für Wald und Natur, das Amt für Umwelt, die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs Des Grands-Marais, Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, angefordert. Die getätigten Ermittlungen ergaben, dass die Verschmutzung von einem Bohrunternehmen ausging.

lead_fr: Lundi dernier, le Service de la faune, le Service de l’environnement, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour la pollution du cours d’eau des Grands-Marais, commune de Vuisternens-devant-Romont. Les investigations entreprises ont permis d’établir que la pollution provenait d’une entreprise de forage.

title_de: Verschmutzung des Baches Grands-Marais in Vuisternens-devant-Romont

title_fr: Pollution du ruisseau des Grands-Marais à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Am Montag, 19. September 2022, gegen 9 Uhr, wurden der Wildhüter, das Amt für Umwelt, die lokale Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen der Verschmutzung des Wasserlaufs Des Grand-Marais, Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, angefordert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass eine weissliche Flüssigkeit aus einer Klarwasserleitung in den Bach floss. Die Feuerwehrleute der iFWK Glâne Ost richteten eine Filtersperre im Wasserlauf ein.

Die durchgeführten Recherchen und Untersuchungen führten dazu, dass die Quelle der Verschmutzung bei einer Bohrfirma in der Region lokalisiert werden konnte, die auf einem landwirtschaftlichen Betrieb arbeitete. Die Bohrflüssigkeit (Schlick) floss in den nahegelegenen Klarwasserabflussschacht.

Das betreffende Unternehmen wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es wurde bisher kein Fischsterben festgestellt.

content_fr:
Lundi 19 septembre 2022, vers 9h, le garde-faune, le Service de l’environnement, les pompiers locaux et la Police cantonale ont été sollicités pour la pollution du cours d’eau des Grands-Marais, commune de Vuisternens-devant-Romont.

Sur place il a été constaté qu’un liquide blanchâtre se déversait dans le ruisseau depuis une canalisation d’eau claire. Un barrage filtrant a été placé sur le cours d’eau par les sapeurs-pompiers du CSPI Glâne Est.

Les recherches et investigations entreprises ont permis de localiser la source de la pollution vers une entreprise de forage de la région qui travaillait sur une exploitation agricole. Le liquide de forage (limon) se déversait dans la grille d’évacuation des eaux claires située à proximité.

L’entreprise concernée sera dénoncée au Ministère public.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.


lead_de: Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber die Rätseltour des Staats Freiburg zum Thema Nachhaltigkeit lädt Sie noch immer ein. Sie können Ihr Detektivtalent in Bulle, Freiburg und Murten auf die Probe stellen !

lead_fr: L’été touche bientôt à sa fin mais l’« Enquête policière » de l’Etat de Fribourg sur le thème de la durabilité est toujours bel et bien là. Rendez-vous à Bulle, Fribourg et Morat pour mettre à l’épreuve vos talents de détective !

title_de: Diesen Herbst erwartet Sie eine Rätseltour im Freien, «Die verschwundenen Gelehrten» !

title_fr: Cet automne, l’« Enquête policière : L’affaire des scientifiques disparus » en plein air vous attend !

content_de:
Wie können Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freundinnen und Freunden die letzten sommerlichen Temperaturen geniessen ? Indem Sie in Bulle, Freiburg oder Murten eine originelle und lustige Detektivgeschichte lösen. Das Ziel ist, Esther Choffard, Jakob Mollet und Paulette Pointu, drei verschwundene Freiburger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (fiktiver Fall) wiederzufinden. In den Städten warten Hinweistafeln auf Sie, die Ihnen bei der Lösung des Falls behilflich sind. Aber wird es Ihnen gelingen, alle versteckten Hinweise zu finden und das Rätsel zu lösen ?

Dieses Abenteuer, das auf der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung aufbaut, ist die perfekte Gelegenheit, um sich auf spielerische Weise mit dem Thema Nachhaltigkeit vertraut zu machen. Wenn Sie am Spiel teilnehmen möchten, begeben Sie sich auf die Website des Detektivspiels oder zum Tourismusbüro von Bulle , Freiburg  oder Murten .

Denken Sie auch daran, sich am Wettbewerb zu beteiligen, damit Sie 2023 Preise gewinnen können, und @enquetepoliciere auf Instagram  zu taggen, um die Fotos zu teilen, die Sie während des Spiels gemacht haben !

Zum gleichen Thema

      Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler: Eine spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

      Ich bin, ich kann ...

Links

      Die Nachhaltige Entwicklung ist ...

      Neues und Interessantes zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Comment profiter des dernières températures estivales en famille ou entre amis ? En se rendant à Bulle, Fribourg et Morat pour résoudre une enquête originale et amusante. L’objectif est de retrouver Esther Choffard, Jakob Mollet et Paulette Pointu, trois scientifiques fribourgeois disparus (pour de faux). Des panneaux vous attendent dans chaque ville afin de vous aider à résoudre cette affaire. Mais réussirez-vous à réunir tous les indices et à résoudre les énigmes ?

Ce jeu, né de la Stratégie cantonale de développement durable, est l’occasion parfaite pour en apprendre plus sur la durabilité en s’amusant. Pour jouer, rendez-vous sur la page Internet du jeu ou à l’office du tourisme de Bulle , Fribourg  et Morat .

N’oubliez de participer au concours pour remporter des prix en 2023 et de taguer @enquetepoliciere Instagram  pour partager vos photos prises lors du jeu !

Sur le même sujet

      L’Affaire des scientifiques disparus : une « Enquête policière » ludique et en plein air pour découvrir le développement durable à travers le canton

Séries d'actualité sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

      Je suis, je peux ...

Liens utiles

      La durabilité c'est ...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Der Staat Freiburg hat wie vom neuen Bundesgesetz über über die Gleichstellung von Frau und Mann gefordert bei seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine Lohngleichheitsanalyse duchgeführt. Das Lohngefälle zwischen Frauen und Männern liegt bei 1,1 %, was nach den Kriterien des Bundes ein sehr zufriedenstellendes Ergebnis ist.

lead_fr: Comme exigé par la nouvelle Loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes (LEg), l’Etat de Fribourg a mené une analyse sur l’égalité des salaires auprès de ses collaboratrices et collaborateurs. L’écart salarial entre les femmes et les hommes se situe à 1,1%, soit un résultat très satisfaisant selon les critères de la Confédération.

title_de: Staat Freiburg garantiert Lohngleichheit

title_fr: L’Etat de Fribourg respecte l’égalité salariale

content_de:
Im Zuge der am 1. Juli 2020 in Kraft getretenen Revision des Gleichstellungsgesetzes müssen alle Unternehmen mit mehr als 100 Mitarbeitenden innert zwei Jahren eine Lohngleichheitsanalyse durchführen. Der Staat Freiburg hat diese Analyse für sein Personal mit dem vom Bund zur Verfügung gestellten Logib-Tool durchgeführt. Die Analyse umfasste 18 036 Mitarbeitende, wovon 62,6 % Frauen (11 291) und 37,4 % Männer (6745).

Nach den Logib-Kriterien beträgt die Lohndifferenz zwischen Frauen und Männern beim Staat Freiburg 1,1 %. Dabei handelt es sich um die Lohnunterschiede, die sich namentlich nicht durch Faktoren in Zusammenhang mit den persönlichen Qualifikationen oder der beruflichen Stellung erklären lassen.

In Anbetracht der vom Bund festgelegten Toleranzschwelle von 5 % wird die Lohngleichheit im Sinne des Gleichstellungsgesetzes beim Staat Freiburg also gewährleistet. Das absolut zufriedenstellende Ergebnis von 1,1 % bestätigt, dass das System zur Funktionsbewertung und -einreihung Evalfri sowie der Plan für die Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung (PGKV) voll und ganz auf Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern beim Staat Freiburg ausgerichtet sind.

content_fr:
A la suite de la révision de la LEg entrée en vigueur au 1er juillet 2020, chaque entreprise de plus de 100 personnes a l’obligation, dans un délai de deux ans, de réaliser une analyse sur l’égalité des salaires. Par le biais de l’outil Logib mis à disposition par la Confédération, l’Etat de Fribourg a réalisé cette analyse pour son personnel. 18'036 collaborateurs et collaboratrices ont été pris en compte, soit 62,6% femmes (11'291) et 37,4% hommes (6'745).

Selon les critères définis par Logib, l’écart salarial entre les femmes et les hommes est de 1,1% à l’Etat de Fribourg. Ce résultat représente l’écart qui ne s’explique notamment ni par les différences de caractéristiques liées aux qualifications personnelles, ni par les caractéristiques liées au poste de travail.

La marge de tolérance d’écart étant fixée à 5% par la Confédération, l’Etat de Fribourg respecte l’égalité salariale au sens de la loi fédérale. Le résultat de 1,1%, qui peut être considéré comme très satisfaisant, confirme qu’Evalfri, l’outil d’évaluation et de classification des fonctions, ainsi que le Plan pour l’égalité entre femmes et hommes au sein de l’administration cantonale (PEAC), œuvrent pleinement dans le sens de l’égalité salariale entre femmes et hommes à l’Etat de Fribourg.


lead_de: Heute Morgen verunfallte eine Automobilistin bei einem Überholmanöver auf der A12, auf der Höhe der Gemeinde Avry-devant-Pont. Ihr Fahrzeug kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Eine Fahrspur musste für 1,5 Stunden gesperrt werden. Verletzt wurde niemand.

lead_fr: Ce matin, une automobiliste a eu un accident lors d'une manœuvre de dépassement sur l'A12, à la hauteur de la commune d'Avry-devant-Pont. Son véhicule s'est immobilisé sur le toit. Une voie de circulation a dû être fermée durant 1,5 heure. Personne n'a été blessé.

title_de: Fahrzeug landet nach Überholmanöver auf dem Dachment

title_fr: Un véhicule se retrouve sur le toit après une manœuvre de dépassement

content_de:
Heute Donnerstag, 22.09.2022, um ca. 6 Uhr morgens, fuhr eine 33-jährige Automobilistin auf der A12 von Freiburg in Richtung Bulle. Auf der Höhe der Gemeinde Avry-devant-Pont überholte sie einen Lastwagen. Bei diesem Manöver touchierte der Pw den Camion. Folglich verlor die Lenkerin die Herrschaft über ihren Personenwagen. Dieser kam ins Schleudern, überschlug sich und kam schliesslich auf dem Dach liegend zum Stillstand.

Verletzt wurde bei diesem Unfall niemand. Die rechte Fahrbahn musste für ca. 1,5 Stunden gesperrt werden.

Der Unfallhergang wird nun untersucht.

content_fr:
Ce jeudi 22 septembre 2022, vers 6 heures du matin, une automobiliste de 33 ans circulait sur l'A12 de Fribourg en direction de Bulle. A la hauteur de la commune d'Avry-devant-Pont, elle a heurté un camion alors qu’elle le dépassait. Consécutivement, la conductrice a perdu la maîtrise de sa voiture. Celle-ci est partie en dérapage, s'est renversée sur le flanc pour finalement s’immobiliser sur le toit.

Personne n'a été blessé dans cet accident. La voie de droite a dû être fermée pendant environ 1,5 heure.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l'accident.


lead_de: Der Staatsrat gibt die Entwürfe der kantonalen Perimeter für die Agglomeration Freiburg und die Agglomeration Bulle in die Vernehmlassung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation les projets de périmètres cantonaux pour l’agglomération de Fribourg et l’agglomération de Bulle.

title_de: Vernehmlassung zu den Entwürfen der kantonalen Agglomerationsperimeter

title_fr: Mise en consultation des projets de périmètres cantonaux des agglomérations

content_de:
In seiner Sitzung vom 5. September 2022 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, die Entwürfe der kantonalen Perimeter für die Agglomeration Freiburg und die Agglomeration Bulle in die Vernehmlassung zu geben. Damit wird das neue Agglomerationsgesetz umgesetzt, das der Grosse Rat im August 2020 verabschiedet hatte und das am 1. Januar 2021 in Kraft trat. Ab diesem Zeitpunkt hat die Regierung zwei Jahre Zeit, um den künftigen Perimeter der beiden im Kanton bereits konstituierten Agglomerationen, d. h. der Agglomeration Freiburg und der Agglomeration Bulle (Mobul), festzulegen. Sechs Gemeinden des Saanebezirks hatten gegen das AggG als Ganzes beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht und dessen Aufhebung verlangt. Das Bundesgericht hat diese Beschwerde am 24. August abgewiesen.

Diesen Entwürfen ging eine intensive Phase der Information der potenziell betroffenen Gemeinden und einer anschliessenden Prüfung durch die Oberamtmänner und die Oberamtfrau der betroffenen Bezirke voraus. Auf Antrag seiner Delegation für die Agglomerationen (bestehend aus den Direktoren der FIND, der RIMU und der ILFD, letzterer als ihr Präsident) konnte der Staatsrat so den Vorschlägen der Oberamtfrau des Saanebezirks (in Absprache mit ihren Amtskollegen aus dem Sense- und Seebezirk) und des Oberamtmanns des Greyerzbezirks vollständig folgen. Folgende Perimeter werden in die Vernehmlassung gegeben:

Agglomeration Freiburg

Für den Saanebezirk: Autigny, Avry[1], Belfaux1, Bois d’Amont, Chénens, Corminboeuf1, Cottens, Freiburg1, Gibloux, Givisiez1, Granges-Paccot1, Grolley, Hauterive, La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly1, Matran1, Neyruz, Pierrafortscha, Ponthaux, Prez, Villarsel-sur-Marly und Villars-sur-Glâne1

Für den Sensebezirk: Düdingen1, St. Ursen, Tentlingen, Giffers und Tafers

Für den Seebezirk: Misery-Courtion

Auf Antrag der Oberamtfrau des Saanebezirks wird den Gemeinden Courtepin, Ferpicloz und Treyvaux der Status von Beobachtergemeinden verliehen, damit sie die Arbeiten verfolgen und gegebenenfalls ihr Interesse an einer Mitgliedschaft im künftigen Verband bekunden können.

Agglomeration Bulle

Broc, Bulle[2], Echarlens, Gruyères, Le Pâquier2, Marsens, Morlon2, Riaz2 und Vuadens2

Wie bei der Agglomeration Freiburg muss nach Abschluss der Vernehmlassung geprüft werden, ob einzelne Gemeinden den Beobachterstatus erhalten könnten.

Sobald die Perimeter Ende 2022 feststehen, haben die betroffenen Gemeinden zwei Jahre Zeit, um die Statuten ihres Verbands zu ändern (im Fall von Mobul, das bereits als Gemeindeverband konstituiert ist) oder neue Statuten zu verabschieden (im Fall der Agglomeration Freiburg, die die Sonderform der Agglomeration gewählt hatte, die mit der Reform vom August 2020 abgeschafft wurde). Diese Arbeiten könnten noch zu Anpassungen des endgültigen Perimeters der Verbände führen.

Zur Erinnerung: Der kantonale Perimeter betrifft nur die Rechtsform der Struktur, die die künftigen Agglomerationsprogramme ausarbeiten und umsetzen wird. Diese können sich jedoch auf grössere Perimeter beziehen, wie es derzeit übrigens sowohl bei der Agglomeration Freiburg als auch bei Mobul der Fall ist.

Diese Vernehmlassung der interessierten Kreise dauert bis zum 31. Oktober 2022.

[1] Gegenwärtige Mitgliedergemeinden der Agglomeration Freiburg

[2] Gegenwärtige Mitgliedergemeinden von Mobul

content_fr:
Dans sa séance du 5 septembre 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation des projets de périmètres cantonaux pour l’agglomération de Fribourg et l’agglomération de Bulle. Il s’agit de mettre en œuvre la nouvelle loi sur les agglomérations, adoptée par le Grand Conseil en août 2020 et entrée en vigueur le 1er janvier 2021. Dès cette date, le Gouvernement dispose de deux ans pour déterminer le périmètre à venir des deux agglomérations déjà constituées dans le canton, soit l’agglomération de Fribourg (Agglomération de Fribourg) et l’agglomération de Bulle (Mobul). L’ensemble de la LAgg faisait l’objet d’un recours de six communes sarinoises, qui réclamaient son annulation. Le Tribunal fédéral a rejeté ce recours le 24 août dernier.

Ces projets font suite à une importante période d’information des communes potentiellement concernées, puis d’un examen par les préfets et préfète des districts touchés. Sur proposition de sa délégation pour les agglomérations (composée des Directeurs FIN, DIME et DIAF qui la préside), le Conseil d’Etat a ainsi pu suivre intégralement les propositions de la Préfète de la Sarine (en concertation avec ses homologues de la Singine et du Lac) et celles du Préfet de la Gruyère. Les périmètres ainsi mis en consultation sont les suivants :

Agglomération de Fribourg

Pour le district de la Sarine : Autigny, Avry[1], Belfaux1, Bois d’Amont, Chénens, Corminboeuf1, Cottens, Fribourg1, Gibloux, Givisiez1, Granges-Paccot1, Grolley, Hauterive, La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly1, Matran1, Neyruz, Pierrafortscha, Ponthaux, Prez, Villarsel-sur-Marly et Villars-sur-Glâne1

Pour le district de la Singine : Düdingen1, St. Ursen, Tentlingen, Giffers et Tafers

Pour le district du Lac : Misery-Courtion

Sur proposition de la Préfète de la Sarine, les communes de Courtepin, Ferpicloz et Treyvaux se voient dotées du statut de communes observatrices, afin qu’elles puissent suivre les travaux et, le cas échéant, exprimer leur intérêt à intégrer la future association.

Agglomération de Bulle

Broc, Bulle[2], Echarlens, Gruyères, Le Pâquier2, Marsens, Morlon2, Riaz2 et Vuadens2

Comme pour l’agglomération de Fribourg, il conviendra d’examiner au terme de la consultation si certaines communes pourraient être dotées du statut de communes observatrices.

Une fois les périmètres arrêtés, fin 2022, les communes concernées disposeront de deux ans pour modifier les statuts de leur association (dans le cas de Mobul, qui est déjà constituée en association de communes) ou adopter de nouveaux statuts (pour le cas de l’agglomération de Fribourg, qui avait choisi la forme spéciale de l’agglomération, forme supprimée lors de la réforme d’août 2020). A noter que ces travaux pourraient encore aboutir à des adaptations du périmètre final des associations.

Pour rappel, le périmètre cantonal ne concerne que la forme juridique de la structure qui élaborera et mettra en œuvre les futurs projets d’agglomération. Ces derniers peuvent toutefois porter sur des périmètres plus vastes, comme c’est d’ailleurs le cas actuellement, tant pour l’Agglomération de Fribourg que pour Mobul.

Cette consultation des milieux intéressés dure jusqu’au 31 octobre 2022.

[1] Communes déjà membres de l’actuelle Agglomération de Fribourg

[2] Communes déjà membres de Mobul


lead_de: Ziel: Die Überlegungen zur Funktionsweise der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) zu Ende zu führen, wobei besonders die Art und Weise, wie die ersten beiden Funktionen von ein und derselben Person ausgeübt werden, betrachtet werden soll, um daraus Lehren zu ziehen.

lead_fr: Objectif : mener à bien les réflexions sur le fonctionnement de l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM), avec un focus particulier sur la manière d’exercer les deux premières fonctions par une même personne afin d’en tirer les leçons.

title_de: Die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz, Martine Stoffel, übernimmt  interimistisch die Funktion der kantonalen Beauftragten für den Datenschutz

title_fr: Préposée à la transparence, Martine Stoffel assurera l’intérim comme préposée  cantonale à la protection des données

content_de:
        Medienmitteilung vom 21. September 2022 der Staatskanzlei

          PDF, 95.84k

content_fr:
        Communiqué de presse du 21 septembre 2022 de la Chancellerie d'Etat

          PDF, 183.19k


lead_de: Du bist zwischen 12 und 25 Jahre alt und hast ein Projekt, das dir am Herzen liegt? Der Staat Freiburg hilft dir bei der Umsetzung!

lead_fr: Tu as entre 12 et 25 ans et tu as un projet qui te tient à cœur? L'État de Fribourg est là pour t'aider à le concrétiser!

title_de: Unterstützung von Jugendprojekte: Reiche dein Projekt ein!

title_fr: Soutien aux projets de jeunes : dépose ton projet!

content_de:
Im Rahmen des PSKF (Programm zur Sanierung der Kantonsfinanzen) wird die Unterstützung für Jugendprojekte vorübergehend ausgesetzt. Derzeit kann keine finanzielle Unterstützung gewährt werden. Wir stehen Ihnen jedoch weiterhin für Beratung und Begleitung zur Verfügung und unterstützen Sie bei der Vorbereitung von Projekten, die ab Sommer finanziert werden können.

Hier kannst du deine Idee einreichen!

Lies zuerst die Finanzierungskriterien (die Voraussetzungen und Bedingungen für eine finanzielle Unterstützung), damit du dann dein Projekt entwerfen kannst.

Danach kannst du die beiden folgenden Formulare herunterladen und ausfüllen:

- Antragsformular: Hier beschreibst du dein Projekt im Detail.

- Budgetformular: Hier setzt du den ungefähren Geldbetrag ein, den du brauchst, um dein Projekt zu realisieren.

Wenn du Hilfe beim Ausfüllen brauchst, kannst du dich gerne bei uns melden, entweder per E-Mail an coline.despont@fr.ch oder per Telefon unter 026 305 48 63.

Sende deinen Unterlagen an die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF), per E-Mail an die Adresse enfance-jeunesse@fr.ch oder per Post an die Postanschrift: Jugendamt JA, Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung FKJF, Boulevard de Pérolles 24, Postfach, 1701 Freiburg.

Wir freuen uns auf deine Projektidee!

content_fr:
Dans le cadre du PAFE (Programme d’assainissement des finances de l’État), la subvention pour les projets de jeunes est temporairement suspendue. Aucun soutien financier ne peut être versé pour le moment. Nous restons toutefois à disposition pour des conseils et des accompagnements et pour vous soutenir dans la préparation de projets susceptibles d’être financés à partir de l’été.

Te voilà à l'endroit où tu vas pouvoir nous soumettre ton idée!

Pour t'aider à bien formuler ton projet, tu peux consulter les modalités d'octroi (c’est-à-dire les prérequis et les conditions pour soumettre ton projet) ainsi que les informations supplémentaires sur la subvention.

Ensuite, tu peux télécharger et remplir les deux formulaires suivants:

Le formulaire de demande de soutien: c'est ici que tu vas pouvoir expliquer en détails ton projet

Le formulaire de budget: c'est ici que tu devras faire une estimation de la somme d'argent dont tu auras besoin pour mettre ton projet sur pied

Si tu as besoin d'aide pour le compléter n'hésite pas à nous contacter, soit à l'adresse email coline.despont@fr.ch ou par téléphone au 026 305 48 63.

Enfin, quand tous les formulaires sont remplis et signés, tu peux nous envoyer ton dossier par e-mail à l’adresse enfance-jeunesse@fr.ch ou par courrier à l’adresse postale : Service de l’enfance et de la jeunesse SEJ, Bureau de promotion des enfants et des jeunes, Boulevard de Pérolles 24, Case postale, 1701 Fribourg.

Nous nous réjouissons de recevoir ta demande!


title_de: Staatsratssitzung vom 16. November 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 novembre 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Motion Marmier Bruno/Moussa Elias - Änderung des Gesetzes über die Gemeinden – Einführung einer Geschäftsprüfungskommission und Vereinfachung der Vereidigung der gewählten Ratsmitglieder1).

Er genehmigt

den Tarifvertrag zwischen der Clinique Générale Sainte-Anne und tarifsuisse AG über die Vergütung von ambulanten Leistungen der Physiotherapie;

den Nachtrag zum Tarifvertrag zwischen den Freiburger LogopädInnenvereinen und tarifsuisse AG über die Anerkennung der Organisationen der Logopädie.

Er erlässt:

die Verordnung zur Unterstützung der Wiederankurbelung des lokalen Handels;

die Verordnung über die Begleitmassnahmen für Angestellte der Einrichtungen, deren Schliessung infolge der zweiten Coronavirus-Welle angeordnet wurde (BMAV-COVID-19);

die Verordnung über die Begleitmassnahmen für Einrichtungen, deren Schliessung infolge der zweiten Coronavirus-Welle angeordnet wurde (BMSV-COVID-19);

die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (WMHV-COVID-19).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la motion Marmier Bruno/Moussa Elias - Modification de la loi sur les communes – Introduction d’une commission de gestion et simplification de l’assermentation des élus1).

Il approuve

la convention tarifaire concernant la rémunération de prestations de soins ambulatoires de physiothérapie entre la Clinique Générale Sainte-Anne et tarifsuisse SA ;

l’avenant à la convention tarifaire entre les associations fribourgeoises de logopédie et tarifsuisse SA concernant la reconnaissance des organisations de logopédistes.

Il adopte

l’ordonnance pour le soutien à la relance du commerce local ;

l’ordonnance sur les mesures d'accompagnement pour employé-e-s des établissements contraints à la fermeture lors de la deuxième vague de coronavirus (OMAE COVID-19) ;

l’ordonnance sur les mesures d'accompagnement pour les établissements contraints à la fermeture lors de la deuxième vague de coronavirus (OMAF COVID-19) ;

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (OMECR COVID-19).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Aufgrund des Ergebnisses der Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen (KBF) hat der Staatsrat beschlossen, die Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung Anästhesiepflege aufzuwerten und in Klasse 20 einzureihen.

lead_fr: A la suite du résultat obtenu par la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF), le Conseil d’Etat a décidé de revaloriser en classe 20 la fonction d’infirmier/ère spécialisé/e, profil anesthésie.

title_de: Die Funktion Pflegefachfrau/Pflegfachmann mit Profil Anästhesiepflege wird aufgewertet

title_fr: La fonction d’infirmier/ère spécialisé/e, profil anesthésie, revalorisée

content_de:
Die vom Staatsrat beauftragte KBF, der seit vergangenen Juli auch zwei Mitglieder aus dem medizinischen Bereich angehören, hat gewisse Evalfri-Kriterien für die Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung Anästhesiepflege nochmals geprüft. Dabei konnten für ein Kriterium zusätzliche Punkte vergeben werden. Auf dieser Grundlage hat der Staatsrat beschlossen, dieses Profil aufzuwerten und neu statt in Klasse 19 in Klasse 20 einzureihen, gleich wie die Profile «Notfallpflege» und «Intensivpflege». Die Lohnanpassung erfolgt rückwirkend auf den 1. September 2022.

Auf Antrag des Freiburger Spitals und aufgrund des gleichwertigen Ausbildungsniveaus der drei Profile der Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung (Notfallpflege / Intensivpflege / Anästhesiepflege) hat der Staatsrat zudem beschlossen, diese Profile unter einer einzigen Funktion zusammenzufassen, der Funktion «Dipl. Pflegeexpertin/dipl. Pflegeexperte NDS HF», und in Klasse 20 einzureihen.

Der Höchstlohn für die Funktion «Dipl. Pflegeexpertin/dipl. Pflegeexperte NDS HF» ist beim Staat Freiburg mit einem maximalen Jahresgehalt von 124 935.20 Franken (Lohnklasse 20 und Lohnstufe 20 – nach ungefähr 20 Berufsjahren) höher als in den anderen Westschweizer Kantonen. Ganz allgemein sieht sich das HFR einer stetig steigenden Lohnsumme gegenüber.

content_fr:
Mandatée par le Conseil d’Etat, la CEF, qui comprend depuis juillet dernier deux membres issus du domaine médical, a réexaminé certains critères Evalfri de la fonction d’infirmier/ière, profil anesthésie. Cette procédure a permis d’attribuer des points supplémentaires à un critère. Sur cette base, le Conseil d’Etat a décidé de revaloriser ce profil qui passe de la classe 19 à la classe 20, à l’instar des profils soins intensifs et soins d’urgence. L’adaptation salariale sera rétroactive au 1er septembre 2022.

A la demande de l’Hôpital fribourgeois et compte tenu du niveau équivalent de formation des trois profils de la fonction d’infirmier/ière spécialisé/e (soins d’urgence / soins intensifs / soins d’anesthésie), le Conseil d’Etat a en outre décidé de les réunir sous une seule et même fonction, intitulée « Expert/e en soins diplômé/e EPD ES » et colloquée en classe 20.

A relever que le salaire maximum de la fonction « Expert/e en soins diplômé/e EPD ES » offert par l’Etat de Fribourg est supérieur à celui offert dans les autres cantons romands. Le salaire annuel maximum sera par conséquent de 124'935.20 francs en (classe 20 et au palier 20 - après environ 20 ans d’activité). D’une manière générale, l’HFR doit assumer une masse salariale en augmentation constante.