lead_de: Die Arbeiten für den Ausbau und die Sanierung der Kantonsstrasse Riederberg–Bösingen beginnen am Montag, 3. September 2018, und werden rund zwei Jahre dauern. Die mit 10,05 Millionen Franken veranschlagten Bauarbeiten werden die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden erheblich verbessern und die lokale Biodiversität stärken. Strasse und Kanalisationen werden komplett erneuert und anstelle des heutigen Aquädukts wird eine neue Brücke gebaut werden. Die Bushaltestellen in diesem Sektor werden versetzt und gemäss Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) angepasst werden. Im Anschluss an diese Arbeiten wird die Gemeinde mit der Unterstützung des Staats Veloinfrastrukturen verwirklichen.

lead_fr: Les travaux de réfection et de réaménagement de la route cantonale entre Riederberg et Bösingen débuteront lundi prochain 3 septembre, pour une durée d’environ deux ans. D’un montant de 10,05 millions de francs, ils permettront d’améliorer considérablement la sécurité de tous les usagers de la route ainsi que la biodiversité du lieu. La route ainsi que les canalisations seront entièrement rénovées et un pont sera construit en lieu et place de l’acqueduc actuel. Les arrêts de bus seront déplacés et adaptés aux normes de la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Des aménagements cyclables seront ensuite réalisés par la commune, avec un soutien de l’Etat.

title_de: Die Arbeiten für den Ausbau und die Sanierung der Kantonsstrasse Riederberg–Bösingen beginnen am 3. September

title_fr: Les travaux de réfection de la route cantonale entre Riederberg et Bösingen commenceront le 3 septembre

content_de:
Am 25. Juni 2018 beschloss der Grosse Rat mit 74 Stimmen zu 1 den Verpflichtungskredit von 10,05 Millionen Franken für die Finanzierung der Bauarbeiten auf dem 1225 m langen Kantonsstrassenabschnitt zwischen dem Eingang des Weilers Riederberg und dem Dorfeingang von Bösingen. Die aktuelle Linienführung der Strasse stammt aus dem 19. Jahrhundert. Mitte des 20. Jahrhunderts wurde dieser Strassenabschnitt saniert und verbreitert. Dessen ungeachtet handelt es sich heute noch um eine äusserst kurvenreiche Strasse mit geringen Sichtweiten, was sich negativ auf die Verkehrssicherheit auswirkt. Das Fehlen von befestigten Banketten führte zur Bildung von Schlaglöchern. Angesichts dieser Mängel sind ein vollständiger Neubau von Strasse und Kanalisationen sowie eine Korrektur der Geometrie unumgänglich.

Konkret wird die neue Strasse eine breitere Fahrbahn (2×3 m) aufweisen und auf dem bestehenden Trassee mit einer Korrektur der Geometrie verwirklicht werden, wofür der Bau einer 120 m langen und 2 bis 8 m hohen Stützmauer nötig ist. Anstelle des heutigen Aquädukts mit Aufschüttung ist zur Querung des Richterwilbachs eine neue Brücke mit einer Länge von 47 m geplant. Dadurch kann das Fliessgewässer ausgedolt werden. Zudem wird dank der Brücke das Risiko von Wildkollisionen mit Fahrzeugen verringert.

Für die Verbreiterung der Fahrbahn und den Bau der Stützmauer werden Niederhecken und Nadelhölzer, die sich auf dem Trassee befinden, gerodet bzw. gefällt werden müssen. Dies wird mit dem Pflanzen von neuen Sträuchern und Bäumen und einer 75 m langen Hecke kompensiert werden.

Die beiden Bushaltestellen «Bösingen, Riederberg», die sich gegenwärtig auf der Fahrbahn befinden, werden um 300 m in Richtung Bösingen versetzt und gemäss Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) angepasst werden. Des Weiteren wird an dieser Stelle ein beleuchteter Fussgängerübergang mit Mittelinsel gebaut werden.

In Übereinstimmung mit der kantonalen Velonetzplanung werden die Velofahrerinnen und Velofahrer ersucht, die Alternativroute zwischen Bundtels und Bösingen via Richterwil und Fendringen zu benutzen. Die Gemeinde wird die entsprechenden Ausbauarbeiten mit einer finanziellen Beteiligung des Staats verwirklichen.

Der Abschluss der Arbeiten ist für den Sommer 2020 vorgesehen. Der betroffene Strassenabschnitt wird während den Bauarbeiten wechselseitig befahrbar sein, wobei der Verkehr per Lichtsignalanlage geregelt werden wird.

content_fr:
Le Grand Conseil avait accepté le 25 juin dernier, par 74 voix contre 1, le crédit d’engagement de 10,05 millions nécessaires à ces travaux, entre les entrées du hameau de Riederberg et du village de Bösingen, sur une longueur totale de 1225 mètres. Le tracé actuel date de la fin du XIXe siècle. Il a été assaini et élargi au milieu du XXe, mais il reste très sinueux et dangereux du fait du manque de visibilité. De nombreux nids de poule se forment régulièrement en raison de l’absence d’accotements stabilisés. Une reconstruction complète de la route, une réfection des canalisations ainsi qu’une correction de la géométrie sont donc indispensables pour améliorer et garantir la sécurité de tous les usagers.

La nouvelle route sera élargie (2X3 mètres) et réalisée sur le tracé existant. Un mur de soutènement de 120 mètres de long, avec une hauteur variant entre 2 et 8 mètres, sera construit pour corriger la géométrie du tronçon. Un pont de 47 mètres de long sera réalisé à la place de l’aqueduc actuel et de son remblai. Il enjambera le ruisseau, qui pourra être remis à ciel ouvert et permettra ainsi de limiter les risques de collision entre les véhicules et la faune.

L’élargissement de la chaussée et la construction du mur nécessiteront de défricher des haies basses et des conifères sur le milieu du tracé, qui sera compensé par la plantation de buissons et d’arbres ainsi que la création d’une haie de 75 mètres.

Les deux arrêts de bus « Riederberg », actuellement sur chaussée, seront décalés de 300 mètres en direction de Bösingen et mis en conformité avec la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Une aide à la traversée piétonne éclairée sera également réalisée, avec un îlot central.

Comme inscrit dans la Planification cantonale du réseau cyclable, les cyclistes sont invités à emprunter le tronçon alternatif entre Bundtels et Bösingen, via Richterwil et Fendrigen. La commune réalisera, avec une participation de l’Etat, les aménagements nécessaires.

La fin des travaux est prévue pour l’été 2020. La circulation sera unidirectionnelle et réglementée par des feux de signalisation pendant toute la durée du chantier.


lead_de: Seit heute stehen Ihnen weitere 1038 ha Geodaten mit AV93-Standard in der BDMO zur Verfügung! Es handelt sich um die Sektoren Estavayer-le-Gibloux, Rueyres-Saint-Laurent, Villarlod und Villarsel-le-Gibloux.

lead_fr: Depuis ce jour, il y a 1038 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO ! Il s’agit des secteurs Estavayer-le-Gibloux, Rueyres-Saint-Laurent, Villarlod et Villarsel-le-Gibloux.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Gibloux (ehemaliges Gebiet von Le Glèbe) in der BDMO

title_fr: Gibloux (ancienne commune Le Glèbe) en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 30. August 2018 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

«In der BDMO» bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.

content_fr:
Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 30 août 2018. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02 (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_fr_v2.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Generalsekretär der Direktion für Gesundheit und Soziales des Kantons Freiburg wird Ende Februar, nach zehn Jahren treuer Mitarbeit, in den Ruhestand treten.

lead_fr: Le secrétaire général de la Direction de la santé et des affaires sociales du canton de Fribourg prendra sa retraite fin février 2019, après 10 ans de loyaux services.

title_de: Antoine Geinoz, Generalsekretär der GSD, tritt in den Ruhestand

title_fr: Départ à la retraite d’Antoine Geinoz, secrétaire général de la DSAS

content_de:
Antoine Geinoz wird sich kurz nach seinem 60. Geburtstag und nach etwas mehr als zehn Jahren bei der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) vorzeitig pensionieren lassen. Vor seiner Tätigkeit als Generalsekretär arbeitete der Inhaber eines Lizenziats in Politikwissenschaften als Journalist bei verschiedenen Freiburger Medien und als geschätzter Generalsekretär des Verfassungsrats. Danach war er unter der Leitung des damaligen Staatsrats Pascal Corminboeuf als wissenschaftlicher Berater für die Umsetzung der neuen Kantonsverfassung zuständig.

Stets bemüht um die ordnungsgemässe Anwendung der Verfassung des Kantons Freiburg und mit viel Flair für die Freiburger Politik hat Antoine Geinoz seine Kompetenzen 2008 in den Dienst der GSD gestellt. In seiner Funktion als Generalsekretär hat er die Staatsrätin bei der Führung und der Verwaltung der GSD unterstützt. Zu den Aufgaben des Generalsekretärs gehören die Organisation der Arbeiten innerhalb der Direktion, insbesondere die Verantwortung für die administrativen Angelegenheiten, die Projektleitung und die Vertretung der GSD nach innen und aussen, namentlich im Rahmen der Beziehungen zum Grossen Rat, zu den anderen Direktionen, zur Staatskanzlei, zum Bund und zu den interkantonalen Konferenzen.

Antoine Geinoz war ausserdem Präsident verschiedener Steuerungsausschüsse, im Speziellen anlässlich der Wahl der Instrumente zur Ermittlung des Bedarfs der Pflegeheimbewohnerinnen und Pflegeheimbewohner oder noch bei den Arbeiten im Zusammenhang mit der Fusion des Kantonsarztamtes und des Diensts für Familienplanung und Sexualinformation (heute: Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit). Nicht nur die GSD, sondern die gesamte Kantonsverwaltung konnte regelmässig von seiner Verfügbarkeit und von seinen Kompetenzen profitieren, vor allem als Mitglied der paritätischen Aufsichtskommission zur Bekämpfung von Mobbing und sexueller Belästigung (MobV) und des Stiftungsrats der Stiftung «Fondation Espace Thérapeutique – psychiatrie et psychothérapie pour enfants».

Die GSD möchte Antoine Geinoz für seinen unermüdlichen Einsatz danken und hofft, dass der begeisterte Langstreckenläufer und zweifache Grossvater in vollen Zügen von einem aktiven Ruhestand profitieren können wird.

content_fr:
Antoine Geinoz prendra une retraite anticipée quelques jours après son 60ème anniversaire et un peu plus de 10 ans après son arrivée à la DSAS. Avant cela, ce titulaire d’une licence en sciences politiques aura été tour à tour journaliste auprès de différents médias fribourgeois, secrétaire général apprécié de la Constituante et conseiller scientifique chargé de la mise en œuvre de la nouvelle Constitution cantonale, sous l’égide du conseiller d’Etat Pascal Corminboeuf.

Militant de la bonne application de la Constitution fribourgeoise et fin connaisseur du monde politique fribourgeois, Antoine Geinoz a mis ses compétences au service de la DSAS en 2008 en qualité de secrétaire général. Dans cette fonction, il a secondé la conseillère d’Etat dans la conduite et la gestion de la Direction.

Parmi les tâches du secrétaire général figurent l’organisation des travaux au sein de la Direction, en particulier la responsabilité des affaires administratives, la direction de projets et la représentation de la Direction à l'interne et à l'externe, notamment dans le cadre des relations avec le Grand Conseil, les autres Directions, la Chancellerie d’Etat, la Confédération et les Conférences intercantonales.

Antoine Geinoz a également assuré la présidence de comités de pilotage de projets, notamment lors du choix de l’outil d’évaluation des besoins des résidants EMS ou encore lors des travaux relatifs à la fusion du Service du médecin cantonal et du Service de planning familial et d’information sexuelle (aujourd’hui Centre fribourgeois de santé sexuelle). Outre la DSAS, l'administration cantonale dans son ensemble a régulièrement bénéficié de sa disponibilité et de sa compétence, notamment comme membre de la Commission paritaire de surveillance en matière de harcèlement psychologique et sexuel (OHarc) et du Conseil de fondation Espace thérapeutique de jour – psychiatrie et psychothérapie pour enfants.

La DSAS tient à témoigner sa reconnaissance à Antoine Geinoz pour son engagement sans faille et lui souhaite de profiter pleinement d’une retraite certainement très active entre les courses de fond et l’activité de double grand-père.


lead_de: Vorgestern Nachmittag kam es in Ried b. Kerzers zu einer Kollision zwischen einer 45-Jährigen Automobilistin und einem unbekannten Motorradfahrer. Dieser verletzte sich dabei, fuhr aber dennoch davon. Es werden Zeugen gesucht.

title_fr: Ried b. Kerzers - Motorradfahrer verletzt sich bei einem Unfall und fährt davon Zeugenaufruf / Actualité seulement en allemand

content_de:
Mittwoch, 29. August 2018, gegen 16h 00, fuhr eine 45-Jährige Automobilistin auf der Mühlegasse von Agriswil in Richtung Kerzers.

Auf der Höhe der Werkszufahrt A1, nach der Autobahnunterführung, übersah ein unbekannter Motorradfahrer mit seinem silbergrauen Motorrad beim Einbiegen in die Mühlegasse das Fahrzeug der Automobilistin. Daraufhin kam es zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Gemäss der genannten Frau, fuhr der fehlbare Lenker trotz offensichtlichen Verletzungen weiter, ohne Angaben über seine Identität zu machen.

Signalement des gesuchten Motorradfahrers: Mann, 40 – 50-Jährig, 170 – 180 cm, schlanke Statur, schlankes Gesicht, graue Regenhose, karierte Jacke. Er sprach berndeutsch und fuhr ein silbergraues Motorrad.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.


lead_de: Für das Jahr 2019 führt das Programm EnergieSchweiz des Bundesamts für Energie BFE für den Gebäudeenergiebereich die dritte Projektausschreibung durch.

lead_fr: En 2019, le programme SuisseEnergie de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) lance pour la troisième fois un appel d’offres portant sur des projets relatifs au bâtiment.

title_de: Projektausschreibung Gebäude 2019

title_fr: Appel d’offres bâtiments 2019

content_de:
Die Ausschreibung richtet sich insbesondere an Vereine, Verbände, Organisationen, Agenturen sowie Fachhochschulen/Hochschulen für Projekte mit gesamtschweizerischer Wirkung.

Private Unternehmungen werden in der Ausschreibung ebenfalls berücksichtigt, sofern sie darlegen können, dass das Projekt eine nationale Ausstrahlung über die Unternehmensgrenze hinaus erreichen wird, z.B. bei Publikationen, Studien/Berichten, Energietools oder Veranstaltungen.

Im Rahmen dieser Projektausschreibung können innovative und fortschrittliche Projekte im Gebäudeenergiebereich sowie die Erarbeitung von Grundlagen für den Markt umgesetzt werden.

Für die Projekteingabe darf ausschliesslich das speziell für diese Projektausschreibung Gebäude 2019 vorbereitete Formular verwendet werden. Zudem werden lediglich Projekteingaben berücksichtigt, die den Vorgaben aus dem Merkblatt entsprechen.

Das ausgefüllte Formular ist in deutscher, französischer oder italienischer Sprache im pdf-Format via Online-Plattform  an EnergieSchweiz zu richten.

Einsendeschluss der Projektanträge: 31.12.2018

Merkblatt

Formular

Bewertungsraster

Gewinner 2018

Gewinner 2017

content_fr:
Cet appel d’offres s’adresse en particulier aux organisations, associations, agences, hautes écoles spécialisées et hautes écoles ayant des projets d’intérêt national.

Les entreprises privées peuvent également être prises en compte si elles démontrent que le rayonnement de leur projet ne sera pas limité à leur propre cadre mais s’étendra à l’ensemble du pays, par exemple au travers de publications, d’études et de rapports, d’outils énergétiques et de manifestations.

Le présent appel d’offres vise à permettre la réalisation de projets innovants dans le domaine de l’énergie du bâtiment ainsi que l’élaboration de bases pour le marché.

Seul le formulaire spécifiquement prévu pour l’Appel à projets Bâtiment 2019 doit être utilisé pour la soumission du projet. Par ailleurs, seules les soumissions de projet respectant les directives inscrites sur la notice seront prises en considération.

Le formulaire doit être rempli et adressé à SuisseEnergie dans l’une des trois langues officielles au format PDF via la plateforme online .

Date limite d’envoi: 31.12.2018

La notice

Le formulaire

La grille d'évaluation

Gagnants 2018

Gagnants 2017


lead_de: Letzte Nacht wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Betriebs in Givisiez angefordert. Bewohner wurden evakuiert. Es wurde niemand verletzt. Die Strasse zwischen Givisiez und Villars-sur-Glâne sowie die Strassen, die zum Kreisverkehr Escale führen, wurden für die Intervention gesperrt. Die Ursache des Brandes ist noch nicht bekannt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour l’incendie d’une entreprise à Givisiez. Des habitants ont été évacués. Personne n’a été incommodé ou blessé. La route entre Givisiez et Villars-sur-Glâne et celles donnant accès au rond-point de l’Escale ont été fermées. Les causes du sinistre ne sont pas connues. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Betriebs in Givisiez

title_fr: Incendie d’une entreprise à Givisiez

content_de:
Letzte Nacht, Donnerstag 6. Mai 2021, gegen 03:45 Uhr, wurden die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Betriebs alarmiert.

Vor Ort konnte die Feuerwehr den Brand eindämmen. Um ein Wiederaufflammen des Feuers zu verhindern, wurde eine Überwachung eingerichtet.

18 Bewohner der umliegenden Häuser wurden präventiv evakuiert. Sie konnten letztendlich wieder in ihre Häuser zurückkehren. Neun Personen wurden präventiv von den Rettungssanitätern des SAS untersucht. Es wurde niemand verletzt.

Die Strasse zwischen Givisiez und Villars-sur-Glâne sowie die Strassen, die zum Kreisverkehr Escale führen, wurden für die Interventionsmassnahmen für zirka 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Die Ursache des Brandes ist noch nicht bekannt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

content_fr:
Cette nuit, jeudi 6 mai 2021, vers 3h45, les pompiers du Centre du renfort de Fribourg et la Police cantonale ont été alertés pour l’incendie d’une entreprise à Givisiez.

Sur les lieux, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. Une surveillance a été mise en place pour éviter toute reprise des flammes.

18 habitants des maisons proches ont été évacués préventivement. Neuf personnes ont été consultées par les ambulanciers du SAS. Elles ont pu finalement toutes regagner leur domicile. Personne n’a été incommodé ou blessé.

La route entre Givisiez et Villars-sur-Glâne et celles donnant accès au rond-point de l’Escale ont été fermées à la circulation durant environ 2 heures en raison des opérations de secours.

Les causes de l’incendie sont pour l’instant inconnues. Une enquête est en cours.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat Frau Dr. Stéphanie Boichat Burdy als neue stellvertretende Kantonsärztin eingestellt. Sie ersetzt Dr. Thomas Plattner und hat ihre Tätigkeit am 3. September 2018 aufgenommen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a engagé la Doctoresse Stéphanie Boichat Burdy comme nouvelle médecin cantonale adjointe. Elle remplace le Docteur Thomas Plattner et a pris ses fonctions le 3 septembre 2018.

title_de: Neue stellvertretende Kantonsärztin

title_fr: Nouvelle médecin cantonale adjointe

content_de:
Die 37-jährige Stéphanie Boichat Burdy besitzt ein eidgenössisches Diplom in Humanmedizin der Universität Lausanne. Ausserdem hat sie eine Weiterbildung im Gesundheitsmanagement (CAS) und im Projektmanagement (Zertifikat) abgeschlossen. Die neue stellvertretende Kantonsärztin tritt an die Stelle von Dr. Thomas Plattner, der zum Vorsteher des Amts für Gesundheit ernannt wurde.

Vor ihrer Anstellung beim Kantonsarztamt war Dr. Boichat Burdy ab 2015 hauptsächlich für das Dossier der Spitalorganisation beim Amt für Gesundheit des Kantons Neuenburg zuständig, wodurch sie über einen soliden Erfahrungsschatz im Bereich der Spitalfinanzierung und der Spitalplanung verfügt. Davor war sie ausserdem Assistenzärztin für Pädiatrie und arbeitete beim Informatikdienst der Vereinigung der Waadtländer Spitäler an der Einführung des elektronischen Patientendossiers mit.

Im Rahmen ihrer Tätigkeit wird Stéphanie Boichat Burdy den Kantonsarzt Dr. Chung-Yol Lee unterstützen, insbesondere in den Bereichen Gesuche um ausserkantonale Spitalaufenthalte, sexuelle Gesundheit, übertragbare Krankheiten, sanitätsdienstliche Führung in ausserordentlichen Situationen sowie Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens.

Das Kantonsarztamt beschäftigt 35 Personen. Zum administrativen Personal gehören drei Ärztinnen und Ärzte, drei Pflegefach-personen, acht Sexualpädagoginnen und vier Sexualberaterinnen. Ebenfalls zum Kantonsarztamt gehört die Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit.

content_fr:
Âgée de 37 ans, Stéphanie Boichat Burdy est titulaire d’un diplôme fédéral de médecine humaine de l’Université de Lausanne. Elle a par la suite complété sa formation par un CAS en Management de la santé ainsi que par une certification en gestion de projet. Engagée au sein du Service du médecin cantonal, la nouvelle médecin cantonal adjointe succède à Thomas Plattner, nommé Chef du Service de la santé publique.

En charge principalement du dossier de l’organisation hospitalière depuis 2015 au Service de la santé publique du canton de Neuchâtel, Stéphanie Boichat Burdy dispose d’une solide expérience dans le domaine du financement et de la planification hospitalière. Elle a auparavant aussi exercé comme médecin assistante en pédiatrie et travaillé à la mise en place du dossier patient informatisé au Service informatique des hôpitaux de la Fédération des Hôpitaux Vaudois.

Dans le cadre de sa fonction, Stéphanie Boichat Burdy seconde le Médecin cantonal Dr Chung-Yol Lee, concernant en particulier les domaines des demandes d’hospitalisations hors canton, de la santé sexuelle, des maladies transmissibles, de la gestion sanitaire des catastrophes ainsi que de la surveillance des professionnel-le-s de la santé.

Le SMC emploie 35 personnes. Hormis le personnel administratif, il occupe également 3 médecins, 3 infirmières, 8 formatrices et 4 conseillères en santé sexuelle. Le Centre fribourgeois de santé sexuelle lui est rattaché.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 4. September 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du  4 septembre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Brönnimann Charles – Entwicklung des Eisenbahnnetzes in der Region Saane-West;

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît – Berechnung des Steuersatzes für die Unternehmen (SV 17);

einen Gesetzesentwurf über den Mittelschulunterricht;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien;

die Antwort auf die Motion de Weck Antoinette / Thalmann-Bolz Katharina – Änderung des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) - Neuer Absatz in Artikel 13 (Unterstützung der besonderen Betreuung);

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe – Für eine strenge Umsetzung des Strafrechts. Anwendung der Härtefallklausel durch die Freiburger Justiz, die Straftäter vor der Ausschaffung schützt.

Er ändert das Reglement über die Ausübung des Handels.

Er ernennt:

eine neue Vizepräsidentin der Kulturgüterkommission;

ein neues Mitglied der Kommission für Jugendfragen;

ein Ersatzmitglied des sanitätsdienstlichen Führungsorgans (SFO).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la Brönnimann Charles - Développement du réseau ferroviaire de Sarine Ouest ;

la réponse à la question Piller Benoît - Calcul du taux d'impôt pour les entreprises (PF 17);

le projet de loi sur l’enseignement secondaire supérieur ;

le projet de loi modifiant la loi sur les institutions spécialisées et les familles d’accueil professionnelles ;

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Thalmann-Bolz Katharina - Modification de la loi sur les structures d'accueil extrafamilial de jour (LStE) - Nouvel alinéa à l'article 13 (Soutien à l’encadrement particulier) ;

la réponse à la question Philippe Demierre - Pour une application rigoureuse du droit pénal. Utilisation de la clause du cas de rigueur par la justice fribourgeoise qui protège les auteurs d’une infraction passible de l’expulsion.

Il modifie le règlement sur l’exercice du commerce.

Il nomme

une nouvelle vice-présidente de la Commission des biens culturels ;

un nouveau membre au sein de la Commission de l'enfance et de la jeunesse ;

un membre suppléant au sein de l’organe de conduite sanitaire (OCS).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Verwaltung der Staatsreben (VSR) hat am 5. September den Chasselas und den Pinot Noir 2017 aus den Staatreben im Vully präsentiert. Diese Weine wurden erstmals vom Cru de l’Hôpital vinifiziert, der die Parzellen seit dem 1. Januar 2017 bewirtschaftet. Die VSR nahm dies zum Anlass, einen Teil der Etiketten sowie ihr Corporate Design neu zu gestalten.

lead_fr: Le 5 septembre dernier l’Administration des Vignobles de l’Etat (AVE) a présenté le Chasselas et le Pinot noir 2017 issus des vignes de l’Etat situés au Vully. Ils sont pour la première fois vinifiés par le Cru de l’Hôpital qui exploite ces parcelles depuis le 1er janvier 2017. L’AVE en a profité pour revoir une partie des étiquettes, ainsi que son identité visuelle.

title_de: Präsentation des 1. Jahrgangs der vom Cru de l’Hôpital vinifizierten Staatweine aus dem Vully

title_fr: Présentation du 1er millésime des vins de l’Etat du Vully vinifiés par le Cru de l’Hôpital

content_de:
Nach dem Wegfall der Pachtflächen  des Château de Mur hat die VSR die Bewirtschaftung ihrer eigenen Reben und die Verarbeitung ihrer Weine Christian Vessaz anvertraut, dem Önologen des Cru de l’Hôpital im Eigentum der Burgergemeinde Murten. Auf den 2,2 Hektaren, die dem Staat Freiburg gehören, werden die Rebsorten Chasselas, Pinot Noir, Gamaret und Freiburger angebaut. Die gesamte Fläche dient somit nach wie vor der Produktion von Staatsweinen.

Jahrgang 2017

Der Frost im Frühling 2017 hatte grossen Schaden verursacht, weshalb die Ernte gering ausfiel. Aus diesem Grund gelangt dieser Jahrgang erst jetzt in den Verkauf. Die Erntemenge mag zwar Einbussen erlitten haben, die Qualität der Weine jedoch nicht, ganz im Gegenteil. Diese Weine werden mehr als einen Gaumen erfreuen. Gegenwärtig sind nur der Chasselas und der Pinot Noir erhältlich. Der Gamaret lagert noch im Fass zwecks Ausbau. Der Freiburger seinerseits ist noch nicht auf dem Markt, da er erst 2016 gepflanzt wurde und noch nicht genügend Trauben hervorbringt.

Änderung des Corporate Designs und neue Etiketten

Die VSR hat die Veränderung genutzt, um in Zusammenarbeit mit der Grafikagentur Parallèle in Bulle ihr Corporate Design und das Erscheinungsbild der Flaschen zu überarbeiten. In einer ersten Phase wurden die Etiketten der «traditionellen» Weine neu gestaltet, namentlich jene der Weine aus dem Vully. Die traditionelle Linie der Faverges-Weine wird Anfang 2019 mit neuen Etiketten ausgestattet, wenn der nächste Jahrgang in den Verkauf gelangt. Die grafische Grundlage ist für beide Rebgüter gleich, damit eine Einheit entsteht. Die starken Codes der alten Etiketten, wie das Wappen und die Gliederung der grafischen Elemente, wurden beibehalten. Um das Design möglichst leicht zu halten und zu modernisieren, wurde auch eine Etikette für die Rückseite gestaltet, auf der die gesetzlich vorgeschriebenen Hinweise und Degustationstipps enthalten sind. Die Etikette enthält auch das neue Logo der Staatsreben. Die Broschüre mit der Preisliste sowie die Website www.vignoblesdeletat.ch  sind ebenfalls überarbeitet worden.

Öffentliche Degustation

Die beiden neuen Weine der Staatsreben aus dem Vully können an der öffentlichen Herbstdegustation im Le Magasin von Grangeneuve gekostet werden und zwar am 7. September von 15 bis 18 Uhr sowie am 8. September von 9 bis 12 Uhr. Auch die Weine der Domaine des Faverges können bei dieser Gelegenheit degustiert werden, namentlich die typischen Chasselas oder die roten Spezialitäten.

content_fr:
Suite à l’abandon des surfaces viticoles louées au Château de Mur, l’AVE a remis l’exploitation de ses propres vignes et la vinification de ses vins, entre les mains de Christian Vessaz, Œnologue du Cru de l’Hôpital, propriété de la Bourgeoisie de Morat. Ainsi la totalité des 2,2 hectares en propriété de l’Etat servent toujours à la production des vins de l’Etat. Ils sont complantés de Chasselas, Pinot noir, Gamaret et Freiburger.

Millésime 2017

La récolte 2017 a été faible à cause de dégâts importants dû au gel de printemps. C’est pourquoi, la mise en vente de ce millésime ne se fait qu’à présent. Si la quantité a fortement diminuée, il n’en est pas de même pour la qualité. Celle-ci est au rendez-vous et ces vins séduiront plus d’un palais. Actuellement seuls le Chasselas et le Pinot noir sont en vente, car le Gamaret doit encore se bonifier en barriques. Tandis que le Freiburger n’est pas encore sur le marché, car il a été planté en 2016 et ne produit pas encore assez de raisin.

Changement d’identité visuelle et nouvelles étiquettes

L’AVE a profité de ce changement de vinification pour revoir l’emballage de ces vins et son identité visuelle en collaboration avec l’agence Parallèle à Bulle. Dans un premier temps, seules les étiquettes de la gamme Tradition ont été revues, notamment celles du Vully. Quant aux étiquettes de la gamme Tradition des Faverges, elles seront changées début 2019 avec la mise en vente du prochain millésime. La base graphique est la même pour les deux domaines, afin de créer une unité entre les propriétés de l’Etat. Les codes forts des anciennes étiquettes ont été gardés, à savoir la répartition des éléments et les blasons. Afin de moderniser et décharger l’étiquette, une contre-étiquette a été créée pour accueillir les mentions légales, ainsi que des conseils de dégustations. L’étiquette comporte également le nouveau logo des Vignobles de l’Etat. La brochure de prix a déjà été revue, tout comme le site www.vignoblesdeletat.ch .

Dégustation publique

Ces deux nouveaux vins des Vignes de l’Etat au Vully pourront être dégustés, lors de la dégustation publique d’automne, le 7 septembre de 15h à 18h, ainsi que le 8 septembre de 09h à 12h au Magasin de Grangeneuve. Ils seront accompagnés par les vins du Domaine des Faverges avec notamment ses Chasselas typiques ou ses spécialités de rouge.


lead_de: Nachdem seit Anfang Jahr ein Anstieg von Betrugsdelikten im Internet festgestellt wurde, weist die Polizei erneut auf einige Tipps zur Prävention hin.

lead_fr: Après avoir enregistré une hausse des cas d’escroquerie sur internet depuis le début de l’année, la police rappelle quelques conseils de prévention.

title_de: Warnung vor betrügerischen Online-Angeboten im Internet!

title_fr: Mise en garde contre les arnaques sur les sites d’annonces en ligne !

content_de:
Die Kantonspolizei Freiburg ruf zur Vorsicht auf: In den letzten drei Monaten konnte ein Anstieg der Betrugsdelikte auf Online-Verkaufsplattformen festgestellt werden.

Die Betrugs-Delikte betreffen hauptsächlich zwei Arten von Angeboten: Den Verkauf von Artikeln und die Stellenangebote. Im ersten Fall geht es um einen zum Verkauf angebotenen Artikel, oft zu einem attraktiven Preis. Das Opfer bezahlt, erhält den Artikel jedoch nie.

Die Cyberkriminellen veröffentlichen ebenfalls Stellenangebote, um sogenannte Makler oder Finanzagenten anzuwerben. Gegen eine Provision, werden diese in Wirklichkeit in unerlaubte Aktivitäten verwickelt und müssen ihr Bankkonto zur Verfügung stellen, um das Schwarzgeld über ihr Konto ins Ausland zu schicken. Indem sie den Kriminellen beim Überweisen der Vermögenswerte helfen und somit die illegale Herkunft verschleiern, können sich die Schleuser der Geldwäscherei schuldig machen.

Seit Anfang 2018 wurden der Kantonspolizei Freiburg zirka 120 Fälle gemeldet, die einen Schaden von über 100'000 Schweizerfranken verursacht haben. Die Anhaltung der Täter ist besonders schwierig, insbesondere durch die Anonymität, die das Internet erlaubt.

Tipps zur Prävention

Seien Sie misstrauisch bei einem lukrativen Jobangebot, welches zu schön um wahr zu sein ist oder bei welchem mit wenig Arbeitsaufwand hohe Geldsummen verdient werden kann.

Stellen Sie Ihre Bankkonten nie Dritten zur Verfügung.

Bevorzugen Sie eine persönliche Übergabe.

Heben Sie niemals Geld ab oder leiten es weiter, wenn Sie dessen Herkunft nicht zweifelsfrei kennen. Lassen Sie solche Gelder durch Ihre Bank an den Absender zurücküberweisen.

Versenden Sie niemals Geld im Auftrag von Dritten an Empfänger, die Ihnen nicht näher bekannt sind, erst recht nicht ins Ausland.

Melden Sie jegliche betrügerischen Verkaufs- oder Stellenangebote der Polizei.

Rufen Sie die Nummer 117 an, wenn Sie Opfer eines Betrugs sind.

Ausführliche Information finden sich auf der Seite der Schweizerischen Kriminalprävention www.skppsc.ch

content_fr:
La police fribourgeoise lance un appel à la prudence, après avoir constaté ces derniers mois une augmentation des arnaques sur des sites de vente en ligne.

Les escroqueries concernent principalement deux types d’annonces : la vente d’articles et les offres d’emploi. Dans le premier cas, il s’agit d’un article mis en vente, souvent à un prix attractif, que la victime paie mais ne reçoit jamais.

Les cybercriminels publient également des offres d’emploi pour recruter de soi-disant courtiers ou agents financiers. Contre une commission, ceux-ci se retrouvent en fait impliqués dans des activités illicites et doivent mettre leur compte bancaire à disposition afin que de l’argent sale transite par leur compte à destination de l’étranger. En aidant les criminels à transférer des capitaux et donc à en dissimuler la provenance illicite, les passeurs peuvent se rendre coupables de blanchiment d’argent.

Depuis le début de l’année 2018, environ 120 cas ont ainsi été annoncés à la police fribourgeoise, représentant un préjudice de plus de 100'000 francs. L’interpellation des auteurs est particulièrement difficile, notamment par l’anonymat que permet internet.

Conseils de prévention

Faites preuve de méfiance quand on vous fait miroiter une offre trop belle pour être vraie ou une offre d’emploi avec possibilité de gagner, rapidement et sans effort, d’importantes sommes d’argent.

Ne mettez pas vos comptes bancaires à la disposition de tiers.

Privilégiez les échanges en mains propres.

Ne retirez jamais ou ne faites pas suivre des sommes d’argent de votre compte, si vous n’êtes pas sûr de leur provenance. Laissez votre banque se charger de renvoyer les fonds à l’expéditeur.

Ne transmettez jamais d’argent à des bénéficiaires que vous ne connaissez pas pour le compte de tiers, de surcroît à l’étranger.

Signalez à la police toute annonce ou offre d’emploi frauduleuse.

Appelez le 117 si vous êtes victime d’une escroquerie.

Plus d’informations sur le site de la prévention suisse contre la criminalité www.skppsc.ch


lead_de: Plusieurs dizaines de kilos de bitume liquide se sont déversés dans des canalisations à Domdidier, hier après-midi. Une citerne défectueuse est à l’origine de cette pollution.

title_de: Pollution à Domdidier / News nur auf Französich

title_fr: Pollution à Domdidier

content_de:
Mardi 4 septembre 2018, vers 15 h 30, l’intervention de la police était sollicitée à Domdidier pour une pollution devant une entreprise. Sur place, les agents ont constaté que du bitume liquide jonchait la chaussée et s’était écoulé dans une grille d’évacuation des eaux claires. Un employé s’est annoncé comme étant le responsable et a expliqué qu’un problème technique sur une citerne était à l’origine de cette pollution. Environ 30 à 40 kilos de bitume se seraient déversés dans les canalisations.

Les sapeurs-pompiers (Belmont-Broye et CR Payerne) ont installé des barrages flottants dans le lit du ruisseau de l’Hôpital, environ 200 mètres en contrebas de la pollution. L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons. Une entreprise a neutralisé le bitume liquide dans les canalisations. Un responsable du Service de l’environnement était également sur les lieux.


lead_de: Das Programm der Septembersession 2018 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de Septembre 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Septembersession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de septembre 2018 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 11., 12., 13. und 14. September 2018. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo website.

Nützliche Links

      Parlinfo.fr.ch | Septembersession 2018

Zugehörige Dokumente

        Programme Session Septembre 2018 Grand Conseil

          PDF, 151.3k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 11, 12, 13 et 14 Septembre 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Liens utiles

      Parlinfo.fr.ch | Session de Septembre 2018

Documents liés

        Programme Session Septembre 2018 Grand Conseil

          PDF, 151.3k


lead_de: COVID-19 hatte direkte Auswirkungen auf das Zusammenleben. Die kantonale Austauschveranstaltung «Gemeinsam in der Gemeinde», die für den 8. Mai geplant war, wurde zum zweiten Mal in Folge verschoben. Doch im Alltag in den Gemeinden führen die Vernetzerinnen+ und Vernetzer+ ihre Aktionen gemeinsam mit den Koordinatorinnen und Koordinatoren fort.

lead_fr: Le COVID a eu des répercussions directes sur le vivre ensemble. La journée cantonale « Communes sympas », prévue le 8 mai, est reportée pour la deuxième année consécutive. Pourtant, dans les communes, au quotidien, les agent-e-s sympas, les coordinateurs et les coordinatrices continuent leurs actions. Preuve en images !

title_de: «Gemeinsam in der Gemeinde» hält Stand!

title_fr: « Communes sympas » résiste !

content_de:
Flexibilität und Kreativität in Wünnewil-Flamatt

Unterstützung, Solidarität und «Gemeinsames Handeln» stehen beim Projekt «Gemeinsam in Wünnewil-Flamatt» im Zentrum. Die Bedeutung dieser Grundsätze hat sich in den letzten Monaten besonders gezeigt.

Workshops im Pérolles-Quartier

«Fribourg Sympa» beteiligt sich an der Neugestaltung des Domino-Spielplatzes. Vernetzer/innen+ aus dem Quartier sind wertvolle Schlüsselpersonen in diesem partizipativen Prozess (Verteilen von Flyers, Ausfüllen von Formularen, Teilnahme an Workshops usw.).

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/workshop-fribourg-sympa_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/workshop-fribourg-sympa.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/workshop-fribourg-sympa.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/workshop-fribourg-sympa_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/workshop-fribourg-sympa.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/workshop-fribourg-sympa.webp" type="image/webp">

                </picture>

Gemeinsam gärtnern in Schmitten

Ein Rasenstück mitten im Dorf wird zu einem Gemeinschaftsgarten umfunktioniert. Vernetzung entsteht übers gemeinsame Planen, Pflanzen, Unkraut jäten, Giessen und Ernten. Ein Lichtblick in Covid-Zeiten!

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/in-schmitten-gartnern_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/in-schmitten-gartnern.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/in-schmitten-gartnern_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/in-schmitten-gartnern_2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/in-schmitten-gartnern_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/in-schmitten-gartnern.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/in-schmitten-gartnern_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/in-schmitten-gartnern_2.webp" type="image/webp">

                </picture>

Estasympa und seine Schätze

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/schatzkarte.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Schatzkarte Estasympa © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/schatzkarte.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Schatzkarte von Estasympa vermittelt einen klaren Überblick über die bestehenden Projekte. Trotz einiger Verzögerungen konnten die meisten Tätigkeiten, unter Berücksichtigung der entsprechenden Gesundheitsmassnahmen, durchgeführt werden.

content_fr:
Flexibilité et créativité à Wünnewil-Flamatt

Soutien, solidarité et « agir ensemble » sont au cœur du projet « Gemeinsam in Wünnewil-Flamatt ». Des principes qui ont démontré toute leur pertinence ces derniers mois.

Des ateliers à Pérolles

« Fribourg sympa » se mobilise autour du réaménagement de la place de jeux du Domino. Des agent-e-s sympas du quartier sont de précieux relais dans le cadre de cette démarche participative (distribuer des flyers, remplir des questionnaires, participer à des ateliers,...).

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/atelier-fribourg-sympa_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/atelier-fribourg-sympa_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/atelier-fribourg-sympa.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/atelier-fribourg-sympa_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/atelier-fribourg-sympa_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/atelier-fribourg-sympa.webp" type="image/webp">

                </picture>

Jardiner ensemble à Schmitten

Un espace au centre du village a été transformé en jardin communautaire. Des liens se créent en planifiant, plantant, désherbant, arrosant et récoltant ensemble. Un projet particulièrement apprécié durant le semi-confinement !

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/jardiner-a-schmitten.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/jardiner-a-schmitten_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/jardiner-a-schmitten_2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-05/jardiner-a-schmitten_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/jardiner-a-schmitten.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/jardiner-a-schmitten_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/jardiner-a-schmitten_2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-05/jardiner-a-schmitten_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

Une carte aux trésors staviacoise

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/carte-aux-tresors.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Carte Estasympa © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/carte-aux-tresors.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour s'orienter à travers les différentes actions au coeur du projet, Estasympa propose une carte aux trésors. Malgré quelques reports, la majorité des activités a pu se dérouler dans le respect des règles sanitaires.


lead_de: Révocation d'un avis de disparition - Revokation Vermisstmeldung

lead_fr: Révocation d'un avis de disparition

title_de: Révocation d'un avis de disparition / News nur auf Französisch

title_fr: Révocation d'un avis de disparition

content_de:
La femme âgée de 52 ans, disparue depuis le 4 septembre 2018 à La Verrerie, a été retrouvée ce jour en bonne santé. Merci pour votre précieuse collaboration.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise vous prie de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Am 30. August 2018 sind vierzehn private und öffentliche Akteure übereingekommen, sich in einem Verein zu organisieren, un das Freiburger Wohn- und Immobilienobservatorium zu gründen. Der Auftrag des Vereins ist es, Informationen bereitzustellen, die sich an den konkreten Bedürfnissen der lokalen Akteure auf dem Immobilienmarkt orientieren. Diese Daten dienen als Basis einerseits für die Bewertung der Wohnsituation, andererseits für Prognosen regionaler Ausrichtung. Die Projektleitung obliegt des Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR).

lead_fr: Le 30 août 2018, quatorze acteurs privés et publics ont décidé de se réunir en une association pour créer l'observatoire du logement et immobilier Fribourg. Sa mission est de fournir des informations orientées vers les besoins concrets des acteurs locaux intervenant sur le marché immobilier pour dresser un bilan de la situation du logement et proposer des projections à l'échelle régionale. Sa gestion sera confiée à la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR).

title_de: Ein Wohn- und Immobilienobservatorium für den Kanton Freiburg

title_fr: Un observatoire du logement et immobilier pour le canton de Fribourg

content_de:
Über den Nutzen eines Wohn- und Immobilienobservatoriums sind sich zahlreiche Akteure des Freiburger Immobiliensektors einig. Dies geht aus einem Forschungsprojekt von Prof. Marilyne Pasquier von der HSW-FR hervor. Die positiven Rückmeldungen, der politische Wille und der Informationsbedarf im Immobiliensektor haben es ermöglicht, den Empfehlungen des Forschungsprojekts zu folgen und ein Observatorium zu gründen. Zu diesem Zweck wurde als erster Schritt im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft ein Verein gegründet.

Das Observatorium soll nach dem Motto "mehr wissen, besser agieren" als strategisches Instrument dienen. Das Herzstück bildet eine Art Überwachungstafel, auf der die folgenden vier Bereiche ständig beobachtet werden: Wohnungsbestand, Bedürfnisse der Bevölkerung, Bodennutzung und Mietpreisraster. Das Observatorium wird sich an der HSW-FR befinden.

Das Observatorium wird seine Arbeit in zwei Phasen aufnehmen: Die erste Phase besteht aus einer Pilotphase, in der nur die Situation der Stadt Freiburg beobachtet wird. Die zweite Phase beinhaltet danach die Ausdehnung der Überwachung auf das ganze Kantonsgebiet.

Weitere Informationen sind in der Medienmitteilung der HSW vom 3. September 2018 zu finden. Im Anhang dazu befindet sich auch die Liste der Vereinsmitglieder.

https://www.immolab-fr.ch/de/

Unterlagen HSW-FR

        Medienmitteilung und Liste der Mitglieder

          PDF, 496.35k

content_fr:
L'utilité d'un observatoire du logement et immobilier a été unanimement reconnue par nombre d'acteurs liés à l'immobilier fribourgeois dans le cadre d'un travail de recherche mené par la professeure Marilyne Pasquier de la HEG Fribourg. Les échos positifs, la volonté politique et les besoins en matière d'information immobilière ont permis de prolonger les recommandations du projet de recherche et aller dans le sens de la mise en place d'un observatoire par le biais de la création d'une association, via un partenariat public-privé.

L'observatoire se voudra un outil de veille stratégique, dans une optique "Mieux savoir pour mieux agir". Il sera articulé à la manière d'un tableau de bord autour de 4 axes, à savoir parc de logements, besoins de la population, utilisation du foncier et grille des loyers. L'observatoire sera hébergé auprès de la HEG-Fribourg.

La mise en oeuvre de l'observatoire sera effectuée au travers de 2 phases : une phase pilote avec la ville de Fribourg et un déploiement au niveau du canton.

Davantage de renseignements se trouvent dans le communiqué de presse du 3 septembre 2018 de la HEG. Vous trouverez également la liste des membres de l'association.

https://www.immolab-fr.ch

Documents HEG-FR

        Communiqué de presse et liste des membres

          PDF, 492.26k


lead_de: Gestern Abend war die Einfahrt A1 in Kerzers wegen eines Pannenfahrzeuges eine Stunde lang blockiert. Bei der Kontrolle stellten die Polizisten fest, dass der Lenker alkoholisiert und ohne Haftpflichtversicherung unterwegs war. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier en fin de journée, l’entrée de l’Autoroute A1 à Chiètres a été bloquée durant 1 heure en raison d’un conducteur en panne. Lors des contrôles, la police a constaté qu’il était ivre et circulait sans assurance RC. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Autobahneinfahrt in Kerzers durch ein Pannenfahrzeug 1 Stunde lang blockiert

title_fr: L’entrée d’autoroute à Chiètres bloquée pendant 1 heure par un conducteur en panne

content_de:
Am Mittwoch, 5. Mai 2021, kurz nach 19 Uhr, wurde die Kantonspolizei nach Kerzers gerufen, da ein Fahrzeug die Autobahneinfahrt A1 in Richtung Lausanne blockierte.

Vor Ort stellen die Polizisten fest, dass ein Auto auf der Autobahnauffahrt eine Panne hatte und den Verkehr vollständig behinderte.

Wie sich später herausstellte, stand der 40-jährige Lenker unter Alkoholeinfluss. Er fuhr ohne Haftpflichtversicherung und mit Kennzeichen, die einem anderen Fahrzeug zugeordnet waren. Er wurde auf dem Polizeiposten einvernommen und wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Das Auto wurde von der Pikette-Garage abgeschleppt. Die Autobahneinfahrt A1 war während einer Stunde für den Verkehr blockiert.

content_fr:
Mercredi 5 mai 2021, peu après 19 h, la Police cantonale a été sollicitée à Chiètres pour un véhicule qui bloquait l’entrée de l’autoroute A1 en direction de Lausanne.

Sur place, il a été constaté qu’une voiture était en panne dans la bretelle d’entrée d’autoroute et bloquait complètement la circulation.

Son conducteur de 40 ans était en état d’ébriété. Il circulait sans couverture d’assurance et avec des plaques attribuées à un autre véhicule. Auditionné au poste de police, il sera dénoncé au Ministère public.

La voiture a été prise en charge par un garage de service. L’accès à l’A1 a été fermée à la circulation durant une heure.


lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris acte de la démission de Philippe Menoud, président du Conseil d’administration de l’hôpital fribourgeois. M. Menoud partira à la fin de l’année 2018.

title_de: freiburger spital: Der Präsident des Verwaltungsrats hat seinen Rücktritt eingereicht

title_fr: Hôpital fribourgeois : le président du Conseil d’administration a donné sa démission

content_de:
Der Staatsrat hat den Rücktritt von Philippe Menoud, Präsident des Verwaltungsrats des freiburger spitals, zur Kenntnis genommen. Herr Menoud geht Ende 2018.

Philippe Menoud wurde vom Staatsrat 2012 an die Spitze des Verwaltungsrats des freiburger spitals ernannt. Sein Mandat wurde 2017 für eine Verwaltungsperiode erneuert.

Der Staatsrat dankt Herrn Menoud für seinen Einsatz und die beträchtliche Arbeit, die er während dieser entscheidenden Zeit für die Einrichtung geleistet hat. Der Übergang zu einer neuen Finanzordnung und das Entstehen eines Systems der Konkurrenz zwischen den Spitälern auf schweizerischer Ebene bilden Sachzwänge, mit denen sich der Verwaltungsrat in den letzten Jahren beschäftigen musste. Unter der Federführung von Herrn Menoud gab sich das HFR deshalb eine Strategie, die es nun weiterzuentwickeln gilt.

Der Staatsrat weist darauf hin, dass im Grossen Rat demnächst eine neue Gesetzgebung mit dem Ziel, die Governance des HFR professioneller zu gestalten, diskutiert wird; sie sollte Anfang 2019 in Kraft treten können. Das Auswahlverfahren für die Mitglieder des VR und dessen Zusammensetzung werden so neu festgelegt.

content_fr:
Philippe Menoud avait été nommé par le Conseil d’Etat à la tête du Conseil d’administration de l’hôpital fribourgeois en 2012. Son mandat avait été reconduit en 2017 pour une nouvelle période administrative.

Le Conseil d’Etat remercie M. Menoud pour son engagement et pour le travail considérable qu’il a accompli durant cette période charnière pour l’institution. Le passage à un nouveau régime financier et l’émergence d’un système de concurrence entre hôpitaux au niveau suisse sont des contraintes auxquelles le Conseil d’administration a dû faire face ces dernières années. Sous l’égide de M. Menoud, le HFR s’est ainsi doté d’une stratégie, qu’il s’agit aujourd’hui de faire évoluer.

Le Conseil d’Etat rappelle qu’une nouvelle législation ayant pour objectif de professionnaliser la gouvernance du HFR sera discutée prochainement au Grand Conseil, avec un objectif d’entrée en vigueur début 2019. Les processus de sélection des membres du CA et sa composition seraient ainsi redéfinis.


lead_de: Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg

lead_fr: Ministère public du canton de Fribourg

title_de: Strafbefehle: Einsichtnahme

title_fr: Procédures closes par ordonnances pénales

content_de:
Einsichtnahme in die Strafbefehle durch die Presse

Wir bitten die Medienvertreter, sich bei den Gerichtschreibern Serge Molliet oder Aline Frossard per mail (mp@fr.ch) oder telefonisch (+41 26 305 39 39) anzumelden, um die Ordner einzusehen.

Ordner Nr. 24-26
Einsichtnahme vom 29.04.2026 bis 08.05.2026

Ordner Nr. 23-26
Einsichtnahme vom 29.04.2026 bis 08.05.2026

Ordner Nr. 22-26
Einsichtnahme vom 29.04.2026 bis 08.05.2026

Ordner Nr. 21-26
Einsichtnahme vom 22.04.2026 bis 01.05.2026

Ordner Nr. 20-26
Einsichtnahme vom 22.04.2026 bis 01.05.2026

Ordner Nr. 19-26
Einsichtnahme vom 22.04.2026 bis 01.05.2026

Ordner Nr. 18-26
Einsichtnahme vom 08.04.2026 bis 17.04.2026

Ordner Nr. 17-26
Einsichtnahme vom 08.04.2026 bis 17.04.2026

Ordner Nr. 16-26
Einsichtnahme vom 08.04.2026 bis 17.04.2026

content_fr:
Consultation par la presse

Pour la consultation des classeurs, les représentants des médias sont invités à prendre préalablement contact avec les Greffiers Serge Molliet ou Aline Frossard, par courriel (mp@fr.ch) ou par téléphone (+41 26 305 39 39)

Classeur no 24-26
Périodes de consultation du 29.04.2026 au 08.05.2026

Classeur no 23-26
Périodes de consultation du 29.04.2026 au 08.05.2026

Classeur no 22-26
Périodes de consultation du 29.04.2026 au 08.05.2026

Classeur no 21-26
Périodes de consultation du 22.04.2026 au 01.05.2026

Classeur no 20-26
Périodes de consultation du 22.04.2026 au 01.05.2026

Classeur no 19-26
Périodes de consultation du 22.04.2026 au 01.05.2026

Classeur no 18-26
Périodes de consultation du 08.04.2026 au 17.04.2026

Classeur no 17-26
Périodes de consultation du 08.04.2026 au 17.04.2026

Classeur no 16-26
Périodes de consultation du 08.04.2026 au 17.04.2026


lead_de: Ein Rathaus, das bürgernah und gut zugänglich ist und zudem den heutigen Bedürfnissen des Grossen Rates entspricht: So lauten die Hauptanliegen des Projekts für die Sanierung und den Umbau des Rathauses, das vom Staatsrat validiert wurde. Die mit 19 Millionen Franken veranschlagten Arbeiten werden die aussergewöhnliche kulturhistorische Bedeutung des Gebäudes in Wert setzen und sich dank einer besseren Nutzung der Räume auch wirtschaftlich rechnen. Mit dem neuen multifunktionalen Raum können sich Politik sowie Bürgerinnen und Bürger näherkommen. Ausserdem wird das Sekretariat des Grossen Rates, das seine Räume derzeit an der Postgasse hat, im Rathaus untergebracht werden. Und zu guter Letzt wird der Zugang zum Gebäude für Menschen mit Behinderungen mit einem neuen Lift sichergestellt werden. Die Bauarbeiten sollen Anfang 2020 beginnen und 18 Monate dauern.

lead_fr: Proche des citoyennes et des citoyens, facile d’accès et adapté aux besoins d’un Parlement moderne : c’est le projet d’assainissement et de transformation de l’Hôtel cantonal retenu par le Conseil d’Etat. Les travaux prévus, devisé à 19 millions de francs, mettront en lumière la valeur historique et patrimoniale du bâtiment. Ils permettront également un gain économique en optimisant l’utilisation des locaux et favoriseront le rapprochement entre politiques et public par la création d’un espace polyvalent. Des locaux accueilleront le Secrétariat du Grand Conseil, qui se trouve actuellement à la rue de la Poste. Les questions d’accès seront réglées grâce à un ascenseur. Les travaux devraient commencer début 2020 pour une durée de 18 mois.

title_de: Ein Sanierungsprojekt für ein Rathaus, das auf die Bedürfnisse eines modernen Parlamentsbetriebs ausgerichtet ist

title_fr: Un projet d’assainissement pour adapter l’Hôtel cantonal aux besoins d’un Parlement moderne

content_de:
Das Projekt für die Sanierung und den Umbau des Rathauses trägt einerseits der aussergewöhnlichen kulturhistorischen Bedeutung des Gebäudes und andererseits den heutigen Bedürfnissen Rechnung. Das Raumprogramm des Projekts unterscheidet zwischen zwei Bereichen. So ist zum einen ein öffentlicher Bereich mit einem offenen und multifunktionalen Raum, mit Sitzungszimmern, mit dem Grossratssaal und dem Kleinratssaal und zum anderen ein geschlossener Arbeitsbereich für das Sekretariat des Grossen Rates und für die Grossrätinnen und Grossräte vorgesehen.

Der multifunktionale Raum ist im Erdgeschoss angesiedelt und wird direkt ab dem Rathausplatz zugänglich sein. Dieser Raum wird für die Grossrätinnen und Grossräte als Wandelhalle dienen, wenn sie tagen, und öffentlich zugänglich sein; er wird zudem für verschiedene Anlässe (Empfänge, Konferenzen, Versammlungen, bedeutende politische Veranstaltungen usw.) genutzt werden können. Der multifunktionale Raum wird über eine Treppe und einen Lift direkt mit dem Grossratssaal im ersten Stock verbunden.

Im alten Wachhaus werden Räume für die Sitzungen der parlamentarischen Kommissionen eingerichtet. Die ehemaligen Büros des Kantonsgerichts werden vollständig umgebaut werden, sodass in diesem Bereich Konferenzräume für die verschiedenen Fraktionen, Arbeitszimmer, Garderoben und Stauräume zur Verfügung stehen werden. Die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen wird mit einem neuen Lift gewährleistet.

Indem die bestehenden technischen Anlagen vollständig ersetzt werden, wird der Gesamtenergieverbrauch des Gebäudes gesenkt werden können. Die Böden der Untergeschosse und unter Dach werden thermisch isoliert. Die Fenster werden in Abhängigkeit von deren Eigenschaften und historischen Wert unverändert restauriert, unter Hinzufügung von Isolierglas geändert oder vollständig ersetzt. Mit diesen Eingriffen werden die Zielwerte der SIA-Norm 380/1 für Umbauarbeiten erreicht werden können.

Es ist vorgesehen, dass die Bauarbeiten Anfang 2020 beginnen und 18 Monate dauern. Während dieser Periode wird der Grosse Rat im Polizeigebäude in Granges-Paccot (MAD3) tagen.

content_fr:
L’enjeu du projet est d’assainir et de transformer un bâtiment de valeur patrimoniale exceptionnelle, tout en l’adaptant aux besoins modernes. Les locaux seront divisés en deux parties. Une première partie à usage public, avec notamment un espace ouvert et polyvalent, des salles de conférence, la salle du Grand Conseil et l’aménagement de la salle du Petit Conseil. Une seconde partie, privative, à l’usage du Secrétariat du Grand Conseil et des député-e-s.

L’espace polyvalent, situé au rez-de-chaussée, sera accessible directement par la place de l’Hôtel de Ville. Il sera utilisé comme salle des pas perdus lors des sessions parlementaires et sera ouvert au public ; il pourra également accueillir des événements tels que des réceptions, des conférences, des assemblées, ou des événements politiques majeurs. Un escalier et un ascenseur permettront de rejoindre directement la salle du Grand Conseil, située au premier étage.

Des salles seront aménagées pour les séances de commissions parlementaires dans le bâtiment de l’ancien corps de garde. Les locaux qui accueillaient les bureaux du Tribunal cantonal seront entièrement remodelés et feront place à des salles de conférences aménagées pour les différents groupes parlementaires, des espaces de travail, des vestiaires et espaces de rangement. Un nouvel ascenseur sera installé et garantira l’accessibilité de l’entier du bâtiment aux personnes à mobilité réduite.

La consommation énergétique globale du bâtiment diminuera grâce au remplacement intégral des installations techniques actuelles. Les planchers des sous-sols et sous les toitures seront isolés thermiquement. En fonction des caractéristiques historiques des fenêtres, elles seront modifiées par l’ajout d’un verre isolant, restaurées ou entièrement remplacées. La valeur cible de la norme SIA 380/1 relative aux transformations sera ainsi atteinte.

Les travaux devraient pouvoir commencer en janvier 2020, pour une durée d’environ 18 mois. Durant cette période, le Grand Conseil siègera au bâtiment MAD3 de la Police cantonale, à Granges-Paccot.


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner heutigen Sitzung die Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Schulgesetzes (Schulgesetz, SchG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) mit dem dazugehörigen erläuternden Bericht genehmigt. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis 9. November 2018.

lead_fr: Dans sa séance de ce jour, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) et la loi sur la pédagogie spécialisée (LPS), accompagné de son rapport explicatif. La consultation court jusqu'au 9 novembre 2018

title_de: Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Schulgesetzes (SchG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) ‒ Vernehmlassung

title_fr: Avant-projet de loi modifiant la loi scolaire (LS) et la loi sur la pédagogie spécialisée (LPS) - Consultation

content_de:
Mehrere jüngst eingereichte Motionen fordern beim Schulgesetz (SchG) Änderungen zu organisatorischen Fragen (Finanzierung in besonderen Situationen, Unterrichtszeiten an der OS, Verkauf von Produkten an der Schule usw.). Zudem macht auch die Rechtsprechung des Bundes eine Änderung der kantonalen Schulgesetzgebung nötig.

Alle Unterlagen sind auf diese Seite: Erläuternder Bericht, Antwortfragebogen zu den vorgeschlagenen Gesetzesänderungen und Empfängerliste.

Um Ihre Stellungnahme zu den zahlreichen in der Vernehmlassung zur Diskussion stehenden Punkte sowie die Analyse der Antworten zu erleichtern, bitten wir Sie, den der Vernehmlassung beigefügten Fragebogen auszufüllen. Bitte senden Sie Ihre Stellungnahme bis spätestens 9. November 2018 per E-Mail an folgende Adresse: schulgesetz@fr.ch (Dateianhänge im Word-Format).

Mehr dazu

      Medienmitteilung lesen

      Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Schulgesetzes: Unterlagen

Dokumentation

        Brief - Vernehmlassung

          PDF, 624.43k

content_fr:
Plusieurs motions récentes demandent des modifications de la loi scolaire (LS) sur des questions d'organisation (financement dans certaines situations particulières, horaire scolaire du CO, vente de produits au sein de l'école). Par ailleurs, la jurisprudence fédérale apporte elle aussi un besoin de modification de la législation scolaire cantonale.

Vous trouverez les documents de la consultation  ci -dessous : rapport explicatif, questionnaire-réponses contenant les modifications légales proposées et liste des destinataires consultés.

Compte tenu du nombre d’objets mis en consultation et afin de faciliter votre prise de position et le dépouillement des réponses, nous vous invitons à remplir le questionnaire-réponses joint à la consultation. Votre prise de position doit nous parvenir d’ici le 9 novembre 2018 au plus tard sous forme électronique à l’adresse suivante : loi.scolaire@fr.ch, (pièces jointes en format word).

Plus d'info

      Lire le communiqué de  presse

Documents liés

        Lettre – Consultation

          PDF, 659.77k

        Liste des destinataires de la consultation

          PDF, 286.48k

        Rapport accompagnant la consultation de l’avant-projet de loi modifiant loi scolaire (LS) et la loi sur la pédagogie spécialisée (LPS)

          PDF, 623.54k

        Questionnaire consultation

          DOCX, 54.7k


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, feiert vom 14. bis zum 16. September 2018 das zehnjährige Bestehen der Gartenbau-Ausbildung an seinem Standort. Das für seine landwirtschaftliche Ausbildung bekannte Institut verfügt ebenfalls über ein Berufsbildungszentrum für Naturberufe. An den Tagen der offenen Türe für die Gartenbauberufe wird ein breites Publikum erwartet. Bei dieser Gelegenheit wird die Ausbildungshalle für die Gärtnerinnen und Gärtner eingeweiht.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, célébrera les 14, 15 et 16 septembre 2018 les dix ans de présence de la formation horticole sur son site. Souvent connu pour sa formation en lien avec l’agriculture, Grangeneuve a un secteur dédié aux métiers de la terre et de la nature. Un large public est attendu durant ces portes ouvertes dédiées aux métiers de l’horticulture. La nouvelle halle de formation des horticulteurs sera inaugurée à cette occasion.

title_de: Grüner Teppich für die Gartenbauberufe in Grangeneuve

title_fr: Tapis vert pour les métiers de l’horticulture, à Grangeneuve

content_de:
Mehr als 10’000 Besucherinnen und Besucher werden an der Veranstaltung „Grangeneuve, côté jardin - Grangeneuve und seine Gärten“ am 15. und 16. September erwartet. Mit dieser Veranstaltung soll daran erinnert werden, dass der Campus Grangeneuve nebst den verschiedenen Ausbildungen, die von über 1'000 Schülerinnen und Schülern aus der ganzen Schweiz besucht werden, ebenfalls die Gartenbauberufe beherbergt. Letztere wurden vor ein wenig mehr als zehn Jahren in Grangeneuve aufgenommen, was unter anderem zur Anlage des Lehrgartens oder letztes Jahr zum Bau der neuen Halle für die Praxisausbildung der Gärtnerinnen und Gärtner, die diesen Freitag eingeweiht wird, führte.

Die neue Halle, deren Bau rund 1 Million Franken gekostet hat, wurde von JardinSuisse Freiburg, Grangeneuve und der Vereinigung des kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ) finanziert. Die VKBZ hat zum Ziel, die Finanzierung der Berufsbildung im Kanton zu unterstützen.

Die Veranstaltung „Grangeneuve und seine Gärten“ wird in Zusammenarbeit mit JardinSuisse Freiburg organisiert und ist auf drei Tage verteilt. Der Freitag, 14. September, ist den Berufsleuten gewidmet. Es finden Konferenzen zu aktuellen Themen wie die Klimaerwärmung und der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln im Gartenbau statt.

Am 15. und 16. September rollt Grangeneuve den grünen Teppich für ein breites Publikum mit einem vielseitigen Programm aus (Entdeckung des Bodens, Stauden und ihre Lebensräume, Honig und Bienen, verrückte Gartentöpfe, Sauerkrautherstellung). Die Hobbygärtnerinnen und -gärtner haben die Möglichkeit, Erde aus ihrem Garten mitzunehmen, um sie analysieren zu lassen. Die Besucherinnen und Besucher können die Gärten von Grangeneuve entdecken, auf dem Marktplatz flanieren oder eine Kürbissuppe geniessen, und die Jungen können sich anhand von interaktiven Animationen über die verschiedenen Ausbildungen im Bereich Gartenbau informieren.

An die Kinder wurde auch gedacht, und zwar erwartet sie ein Dorf mit speziellen Kinderworkshops. Sie lernen, Samen in einen Topf zu säen, den sie nach Hause nehmen dürfen. Die Frucht ihrer Arbeit werden sie zehn Tage später entdecken.

Am Samstag strahlt Radio Fribourg die Sendung „Jardin Matin“ um 8.00 Uhr direkt von Grangeneuve aus, und am Sonntag ist das Westschweizer Radio RTS mit „Monsieur Jardinier“ von 6.00 bis 9.00 Uhr vor Ort.

Mehr Informationen Web Link "Grangeneuve côté jardin und seine Gärten"

content_fr:
Plus de 10’000 visiteurs sont attendus les 15 et 16 septembre lors de la manifestation «Grangeneuve, côté jardin - Grangeneuve und seine Gärten ». L’idée est de rappeler que le campus de Grangeneuve accueille les métiers de l’horticulture en plus des différentes formations que l’institut propose à plus de mille élèves de toute la Suisse. Il y a un peu plus de dix ans, la formation horticole prenait ses quartiers sur le campus de Grangeneuve, avec, à la clef, des aménagements comme le jardin pédagogique ou l’année passée la construction de la nouvelle halle abritant les cours pratiques des horticulteurs qui sera inaugurée ce vendredi.

La nouvelle halle, d’une valeur de près d’un million de francs, a été financée par JardinSuisse Fribourg, Grangeneuve et l’Association du Centre professionnel cantonal (ACPC) qui a pour but d’aider le financement de la formation professionnelle dans le canton.

La manifestation « Grangeneuve côté jardin », organisée en collaboration avec JardinSuisse Fribourg, aura lieu sur trois jours. Le vendredi 14 septembre est ouvert aux professionnels qui pourront participer à des conférences sur des thèmes d’actualité tels que le réchauffement climatique et l’usage des produits phytosanitaires dans les métiers de l’horticulture.

Les 15 et 16 septembre, Grangeneuve va dérouler le tapis vert au grand public pour lui permettre d’apprécier toute une série d’animations (la découverte du sol, les plantes vivaces et leurs milieux de vie, miel et abeilles, les pots jardiniers en folie, la fabrication de choucroute). Les jardiniers amateurs pourront amener de la terre de leur jardin pour la faire analyser. Les visiteurs sont invités à découvrir les jardins de Grangeneuve, flâner sur la place du marché ou goûter une soupe à la courge à l’heure du repas. Les jeunes pourront s’informer des différentes formations de l’horticulture lors d’animations interactives.

Les enfants ne seront pas en reste dans le village qui leur est dédié, avec des ateliers conçus tout exprès pour eux. Ils apprendront à semer des graines dans un pot qu’ils rapporteront chez eux. Les bambins découvriront le fruit de leur travail dix jours plus tard.

Samedi, Radio Fribourg sera en direct à Grangeneuve pour son émission « Jardin Matin », à 8 h, alors que dimanche ce sera au tour de la RTS d’animer la matinée avec « Monsieur Jardinier », en direct de 6 h à 9 h.

Plus d’information: site internet de "Grangeneuve côté jardin"


lead_de: Anfang August wurde das Amt für Wald, Wild uns Fischerei (WaldA) aufgrund toter Fische zwischen der Schiffenenstaumauer und der Einmündung der Sense bei Laupen alarmiert. Untersuchungen des Tierspitals in Bern zeigten, dass die Tiere vermutlich an einem Sauerstoffmangel verendet sind. Verschiedene Untersuchungen in diesem Abschnitt der Saane haben einen zu geringen Sauerstoffgehalt bestätigt und erlaubte die meisten Arten zu beobachten, die dort auch vorkommen sollten. Die Anzahl Tiere bleibt aber relativ bescheiden. Wahrscheinlich hat die Fauna flussabwärts oder in den Nebenflüssen der Saane vorübergehend Zuflucht gefunden. Es wurden dringende Massnahmen ergriffen, um einen zufriedenstellenden Sauerstoffgehalt wiederherzustellen. Das Absinken der Temperatur sollte dieses Phänomen natürlich lösen.

lead_fr: Au début du mois d’août, le Service des forêts et de la faune (SFF) a été alarmé en raison de poissons morts trouvés dans la Sarine, entre le barrage de Schiffenen et la confluence avec la Singine à Laupen. Des analyses effectuées au Tierspital de Berne ont montré que les poissons sont probablement morts à cause d’un manque d’oxygène. Diverses investigations menées sur ce tronçon de la Sarine ont confirmé une teneur en oxygène insuffisante et mis en évidence la présence anormalement basse de la plupart des espèces de poissons que l’on retrouve habituellement à cet endroit. La faune s’est en effet vraisemblablement réfugiée provisoirement en aval ou dans les affluents de la Sarine. Des mesures urgentes ont été prises pour rétablir un niveau satisfaisant en oxygène. La baisse des températures devrait permettre de résoudre naturellement ce phénomène.

title_de: Sauerstoffmangel im Schiffenensee und in der Saane unterhalb der Schiffenenstaumauer

title_fr: Manque d’oxygène dans le lac de Schiffenen et dans la Sarine en aval du barrage de Schiffenen

content_de:
Einfluss des Schiffenensees

Während diesem Sommer wurden braune Schlieren auf dem Schiffenensee entdeckt und dem Amt für Umwelt (AfU) gemeldet. Dieses Phänomen stellte sich als eine Algenblüte heraus, eine explosionsartige Vermehrung einer einzelnen Algenart, die sich natürlicherweise im See befindet und für die Gesundheit unbedenklich ist.

Die Algen, die zu Milliarden an der Oberfläche schwimmen, sterben nach ein paar Tagen ab und sinken an den Grund des Sees, wo sie abgebaut werden. Dieser Prozess wiederum verbraucht Sauerstoff. Durch den ungewöhnlich hohen Anfall von organischem Material wurde der gesamte Sauerstoff der unteren Schicht des Schiffenensees verbraucht. Messungen im See vom 22. August 2018 zeigten einen starken Sauerstoffmangel (Anoxie) ab einer Tiefe von 5m.

Die Vermehrung dieser Algen ist nicht mit einer bestimmten Verschmutzung verbunden, sondern mit einer Kombination von Faktoren. Insbesondere die lokal hohe Wassertemperatur, der zufriedenstellende, aber hohe Nährstoffgehalt und die mangelnde Durchmischung des Seewassers während dieser Saison.

Der Sauerstoffmangel im See hat Auswirkungen auf die Saane, da unter normalen Betriebsbedingungen am Staudamm Schiffenen Wasser aus einer Tiefe von 15 m entnommen wird, bevor es zur Stromerzeugung genutzt und stromabwärts abgeleitet wird.

Sofortmassnahmen

In enger Zusammenarbeit mit dem AfU und dem WaldA ergriff der Staudammbetreiber (Groupe E) sofortige Massnahmen, indem er einen Teil des Wassers aus der sauerstoffreichen Seeoberfläche ableitete (etwa 12% des in die Saane abgeleiteten Wassers).

Diese Massnahme bleibt bis zur Verbesserung der Sauerstoffverhältnisse im Schiffenensee bestehen. Sie führen jedoch zu einem Verlust der Stromproduktion, da das Oberflächenwasser nicht turbiniert werden kann. Bis Ende letzter Woche wurden 4 Millionen m3 Wasser freigesetzt, ohne zur Energiegewinnung genutzt zu werden.

Weiteres Vorgehen

Der Sauerstoffgehalt in der Saane hat sich erhöht und auf einem zufriedenstellenden Niveau stabilisiert und wird nach wie vor mehrmals täglich gemessen. Es ist vorgesehen eine automatische Sauerstoffsonde in der Saane zu installieren. Falls das Problem wieder auftreten sollte, kann man in Zukunft schneller reagieren und negative Einflüsse im Fliessgewässer verhindern.

Der erwartete Temperaturabfall in den kommenden Wochen sollte das Problem des Sauerstoffmangels in den tiefen Schichten des Sees natürlich lösen. Einerseits durch den Rückgang der Algen und andererseits durch die natürliche Vermischung des Seewassers, die in der Regel im Herbst bei sinkenden Oberflächentemperaturen stattfindet.

Es werden Untersuchungen unternommen, um die Ursachen dieses Problems und mögliche Massnahmen zur Verhinderung seines Wiederauftretens genau zu definieren. Dazu gehört die Bewertung und Lokalisierung von Nährstoffeinträgen und ein besseres Verständnis für das Funktionieren des Sees, insbesondere in Bezug auf seine Nutzung zur Stromerzeugung. Dabei wird sich zeigen, ob Massnahmen erforderlich sind, um den Nährstoffeintrag zu begrenzen oder den Betrieb des Staudamms während Perioden des Sauerstoffmangels in der Tiefe anzupassen.

content_fr:
Impact du Lac de Schiffenen

Durant cet été, une coloration brune à la surface du Lac de Schiffenen a été signalée au Service de l’environnement (SEn). Ce phénomène s'est avéré être une prolifération d'algues, la croissance explosive d'une seule espèce d'algue  que l’on trouve naturellement dans le lac et qui sont inoffensives pour la santé humaine.

Ces algues, présentes par milliards à la surface de l’eau, meurent après quelques jours et coulent au fond du lac où elles se dégradent en consommant de l’oxygène. En raison de la quantité inhabituellement élevée d’algues, la majeure partie de l’oxygène de la couche inférieure du Lac de Schiffenen a ainsi été consommée. Des mesures réalisées le 22 août 2018 ont confirmé une grave carence en oxygène (anoxie) à partir d’une profondeur de 5 mètres.

La prolifération de ces algues n’est pas liée à une pollution particulière, mais plutôt à un cumul de facteurs, en particulier la chaleur localement importante des eaux, la teneur en nutriments satisfaisante mais élevée et l’absence de brassage des eaux du lac en cette saison.

Ce phénomène d’anoxie du lac se répercute sur la Sarine, étant donné que, en condition normale d’exploitation du barrage de Schiffenen, les eaux sont prélevées à une profondeur de 15 mètres avant d’être utilisées pour la production d’électricité et déversées en aval.

Mesures d’urgences

En étroite collaboration avec le SEn et le SFF, l’exploitant du barrage (Groupe E) a pris des mesures immédiates en laissant déverser une partie des eaux depuis la surface du lac mieux oxygénée (environ 12% du débit rejeté à la Sarine).

Ces mesures se poursuivront jusqu’à ce que les conditions d’oxygène dans le Lac de Schiffenen soient redevenues satisfaisantes. Elles conduisent cependant à une perte de production d’électricité importante étant donné que les eaux prises en surface ne peuvent pas être turbinées. 4 millions de m3 d’eau ont ainsi été rejetés jusqu’à la fin de la semaine dernière sans pouvoir être valorisés énergétiquement.

Suite des démarches

Actuellement, la concentration en oxygène s’est stabilisée à des valeurs satisfaisantes dans la Sarine, mais elle est toutefois  mesurée plusieurs fois par jour et il est prévu d’y installer une sonde à oxygène automatique. En cas de constat de baisse de la teneur en oxygène, il sera ainsi possible de réagir rapidement afin d’éviter d’autres impacts sur le cours d’eau.

La baisse des températures attendue ces prochaines semaines devrait permettre de résoudre naturellement ce problème d’anoxie des couches profondes du lac. D’une part en raison de la régression des algues et d’autre part grâce au brassage naturel des eaux du lac qui se produit généralement en automne lorsque la température des eaux en surface diminue.

Des investigations seront entreprises afin de définir précisément les causes de ce problème et les mesures envisageables afin d’éviter qu’il ne se reproduise. Il s’agira d’une part d’évaluer et localiser les apports en nutriments et d’autre part de mieux connaître le fonctionnement du lac en lien notamment avec son exploitation pour la production d’électricité. Cela permettra de déterminer si des actions sont nécessaires afin de limiter l’apport en nutriment et d’adapter le fonctionnement du barrage durant des périodes défavorables pour la faune piscicole.


lead_de: Am 12. September 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 12 septembre 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen | September 2018

title_fr: Elections ordinaires | Septembre 2018

content_de:
    Mit 76 Stimmen 84 abgegebenen Stimmzetteln Rose-Marie Rodriguez zur Stimmenzählerin

    Mit 50 Stimmen 98 abgegebenen Stimmzetteln Armand Jaquier zum Mitglied der Petitionskommission

    Mit 58 Stimmen 99 abgegebenen Stimmzetteln Nicolas Pasquier zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR

    Mit 82 Stimmen 88 abgegebenen Stimmzetteln Nicolas Pasquier zum Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK HES-SO

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
    Par 76 voix sur 84 bulletins rentrés, Madame Rose-Marie Rodriguez en qualité de scrutatrice

    Par 50 voix sur 98 bulletins rentrés, Monsieur Armand Jaquier en qualité de membre de la Commission des pétitions

    Par 58 voix sur 99 bulletins rentrés, Monsieur Nicolas Pasquier en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

    Par 82 voix sur 88 bulletins rentrés, Monsieur Nicolas Pasquier en qualité de membre de la délégation fribourgeoise à la CIP HES-SO

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Im Kanton Freiburg kann man sich in den Arztpraxen und in bestimmten Apotheken gegen Grippe impfen lassen. Das Angebot in den Apotheken wird nun auf andere Krankheiten wie z. B. Masern oder Tetanus ausgeweitet.

lead_fr: Dans le canton de Fribourg, il est possible de se faire vacciner contre la grippe dans les cabinets médicaux et dans certaines pharmacies. L’offre en pharmacie est élargie à d’autres maladies telles que la rougeole et le tétanos.

title_de: Impfung in den Apotheken: Im Kanton Freiburg sind neben der Grippeimpfung neu auch andere Impfungen möglich

title_fr: Vaccination en pharmacie : le canton de Fribourg étend la vaccination en pharmacie à d’autres maladies que la grippe

content_de:
Seit dem 1. Juli 2015 können sich die Freiburgerinnen und Freiburger in verschiedenen Apotheken gegen Grippe impfen lassen. 2015 und 2016 wurde dieses Angebot von jeweils 321 und 868 Personen genutzt. Letztes Jahren waren es 38 % mehr als 2016, nämlich 1200 Personen.

Angesichts dieser Erfahrungen und in Absprache mit der Ärztegesellschaft und dem Apothekerverband des Kantons Freiburg weitet der Kanton das Impfangebot nun auf andere Krankheiten aus. Künftig kann man sich in der Apotheke nicht nur gegen Grippe, sondern auch gegen Masern, Mumps und Röteln (MMR), Tetanus und Zeckenenzephalitis (FSME) impfen lassen.

Nur für gesunde Personen

38 Apotheken des Kantons Freiburg dürfen bereits Impfungen anbieten. Die Liste der zugelassenen Apotheken steht auf dem Internetportal des Staates Freiburg zur Verfügung.

Apothekerinnen und Apotheker, die eine solche Impfung anbieten, haben eine entsprechende Ausbildung absolviert. Ausserdem müssen sie verschiedene Anforderungen erfüllen, z. B. bezüglich Hygiene oder Vorgehen in Notfällen.

Die Impfung in den Apotheken richtet sich an alle Personen ab 16 Jahren bei guter Gesundheit, die keine Hausärztin oder keinen Hausarzt haben. Wer regelmässig zum Arzt geht, wird an die Hausärztin oder den Hausarzt verwiesen, sofern nichts Gegenteiliges vereinbart wurde.

Sich selbst und sein Umfeld schützen

Das wirksamste Mittel zur Vorbeugung bestimmter Krankheiten ist die Impfung. Zum einen reduziert sie das Ansteckungsrisiko auf ein Minimum und vermindert die Gefahr möglicher Komplikationen unter Risikoträgern. Zum anderen schützen geimpfte Personen auch ihre Mitmenschen vor der Übertragung von Viren.

content_fr:
Les Fribourgeois-e-s peuvent se faire vacciner contre la grippe en pharmacie depuis le 1er juillet 2015. Ainsi, 321 personnes ont été vaccinées en 2015, et 868 personnes en 2016. L’année dernière, 1200 personnes ont entrepris cette démarche, soit 38 % de plus qu’en 2016.

Fort de cette expérience et après discussion avec la Société de médecine du canton de Fribourg et la Société des pharmaciens fribourgeois, le canton de Fribourg élargit cette offre à d’autres maladies. Il est désormais possible de se faire vacciner en pharmacie contre la grippe, mais aussi contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), le tétanos et la méningoencéphalite à tiques (FSME).

Seulement pour les personnes en bonne santé

38  pharmacies du canton de Fribourg peuvent déjà procéder à des vaccinations. La liste peut être consultée par localité sur le portail internet  de l’État de Fribourg.

Les pharmacien-ne-s qui proposent une offre de vaccination sont au bénéfice d’une formation spécifique reconnue. D’autres exigences, en matière d’hygiène et de processus d’urgence notamment doivent être remplies.

Le public cible auquel s’adresse la vaccination en pharmacie est celui des personnes en bonne santé âgées de plus de 16 ans et qui n’ont pas de médecin traitant. Les personnes qui sont régulièrement suivies seront redirigées vers leur médecin traitant, sauf avis contraire de ce dernier.

Se protéger soi-même et son entourage

La vaccination est le meilleur moyen de prévenir certaines maladies. Elle permet de diminuer au maximum le risque de s’infecter et, pour les personnes vulnérables, de développer des complications. D’autre part, les personnes vaccinées protègent également leur entourage, en évitant la transmission des virus.


lead_de: Die Ausstellung Rhinostar im Naturhistorischen Museum Freiburg (NHMF) ist am 26. August 2018 zu Ende gegangen. Innerhalb von 10 Monaten versammelte die Ausstellung 63‘500 Besucherinnen und Besucher um ein Hauptobjekt der Museumssammlung: das Präparat eines im Jahre 2016 restaurierten Indischen Nashorns aus dem 19. Jahrhundert.

lead_fr: L’exposition Rhinostar du Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF) a fermé ses portes le 26 août 2018. En 10 mois, l’exposition a rassemblé 63'500 visiteurs autour d’une pièce maîtresse de la collection du musée : un rhinocéros indien du 19e siècle restauré en 2016.

title_de: 63'500 Personen besuchten die Ausstellung Rhinostar im Naturhistorischen Museum Freiburg

title_fr: 63'500 personnes ont visité l'exposition Rhinostar du Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Neben diesem historischen und emblematischen Stück werden sich die Besuchenden vor allem an das von Malkünstlern aus Südindien im Bollywood-Stil gestaltete Ausstellungsdekor erinnern. Dank der grosszügigen Unterstützung durch die Vereinigung der Freunde des Naturhistorischen Museums konnten diese Künstler nach Freiburg eingeladen und damit beauftragt werden, die verschiedenen Themenbereiche der Ausstellung grossformatig mit Pinsel und Farbe zu illustrieren.

Die Ausstellung erzählte die Geschichte verschiedener als Jahrmarkt- und Zirkustiere dienender Nashörner, zu einer Zeit, als ihre Vorführung in Europa eine wahre Sensation darstellte. Weitere wichtige Themen waren die Biologie und die Gefährdung der Nashörner sowie die Bemühungen zu ihrem Schutz und Erhalt.

Die Ausstellung wurde von einer Spendenkampagne begleitet. Die Besuchenden wurden dazu eingeladen, Stücke eines lebensgroßen Holznashorns zu kaufen. Diese Aktion erbrachte 1150 Franken, die vollständig der Rhino Protection Unit in Indonesien zugutekommen werden. Diese Organisation hat sich dem Schutz des Sumatra-Nashorns verschrieben, einer Art, von der nur noch um die 70 Individuen existieren und die akut vom Aussterben bedroht ist.

      Abbau der Ausstellung

      zur Zeit im Naturhistorischen Museum

content_fr:
En plus de cette pièce historique et emblématique, les visiteurs se souviendront en particulier des décors de l’exposition réalisés par des artistes du Sud de l’Inde dans le style Bollywood. Grâce au généreux soutien de la Société des Amis du Musée d’histoire naturelle, ces artistes ont été invités à Fribourg pour peindre à vue et en taille réelle les différents décors.

Une collecte de fonds a été mise sur pied durant l’exposition. Les visiteurs ont eu la possibilité d’acheter une part d’un rhino en bois grandeur nature. Cette action a permis de récolter 1’150 francs qui seront entièrement reversés à Rhino Protection Unit en Indonésie dont le but est de renforcer la protection des Rhinocéros de Sumatra qui, avec leur septantaine d’individus restants, sont en danger critique d’extinction.

L’exposition relatait les aventures des rhinocéros enrôlés comme animaux de foire et de cirque, à des époques où leur apparition faisait sensation en Europe. Une large place était aussi réservée à la biologie, aux menaces qui pèsent sur les rhinocéros et aux efforts de conservation.

      Visionnez le démontage de l'exposition

      A voir actuellement au Musée d'histoire naturelle


lead_de: Um eine weitere Kampagne im Zeichen der Verkehrssicherheit zum Thema Sichtbarkeit zu organisieren, trafen sich alle Kantone des Konkordates Romandie – Bern – Tessin (RBT). Diese Kamapgne hat zum Ziel, die Fussgänger welche dem Strassenrand entlanglaufen, hinzuweisen, sichtbare und helle Kleidung zu tragen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten. Im Rahmen dieser Kampagne, wird am « Comptoir Suisse » in Lausanne, ein Virtual-Reality-Erlebnis während der Veranstaltung vorgestellt.

lead_fr: Tous les cantons du concordat Romandie - Berne - Tessin (RBT) se sont réunis afin d’organiser une deuxième campagne de prévention routière sur le thème de la visibilité. Le principe est d’encourager les piétons cheminant au bord de la route à porter des habits visibles et lumineux pour assurer leur sécurité. Dans le cadre de cette campagne, une expérience de réalité virtuelle sera proposée en avant-première lors du Comptoir suisse à Lausanne.

title_de: Präventionskampagne "Sei permanent sichtbar"

title_fr: Lancement de la campagne de prévention «Sois visible en permanence»

content_de:
Um bei der Straßenprävention innovativ zu sein, haben sich die französischsprachige und die Tessiner Polizei für ihre zweite gemeinsame Strassenpräventionskampagne "Be permanently visible" an die Firma Digital Kingdom (Vevey) gewendet, um ein Virtual-Reality-Spiel zu entwickeln, in dem die Spieler, welche in der Rolle eines Fussgängers sind, eine Erfahrung im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr erleben. In einem Fall trägt der virtuelle Spieler dunkle Kleidung. Er wird von Autofahrern nicht wahrgenommen und schließlich von einem Auto angefahren. In einem zweiten Fall wird der Spieler in heller Kleidung auftreten. Auf diese Weise kann er von den Verkehrsteilnehmern frühzeitig wahrgenommen werden und so sein Leben retten. Das Spiel hat das Ziel, eine Empfindung beim Teilnehmer zu erzeugen. Ihm wird dabei bewusst, wie wichtig es ist, sichtbar zu sein. Mit diesem Virtual-Reality-Erlebnis wird die Botschaft der Prävention von allen besser verstanden.

Dieses Virtual-Reality-Spiel wird am «Comptoir Suisse» in Lausanne vorgestellt, welches vom Freitag 14. bis Sonntag 23. September 2018 stattfindet. Während der gesamten Veranstaltung hat man die Möglichkeit, dieses Spiel am Stand der französischsprachigen Kantonspolizeien und der Kantonspolizei Tessin zu testen. Zwei Virtual-Reality-Einrichtungen werden zur Verfügung stehen, damit Jung und Alt dieses neue Konzept der Prävention entdecken können. Sie werden bemerken, was für eine Bedeutung das Tragen heller Kleidung hat, um nicht Opfer eines Verkehrsunfalls zu werden. Zudem kann jeder Teilnehmer, wenn er es wünscht, ein Sofortbild auf dem Stand verlangen. Schlussendlich werden den Spielern Taschen mit Reflexstreifen (Einkaufstaschen, Gym Bag, Umhängetaschen) verteilt.

Die Westschweizer und Tessiner Polizeikorps werden mit einem Set mit der gesamten Ausrüstung für den Aufbau des Virtual-Reality-Spiels beliefert. Sie werden es bei verschiedenen Veranstaltungen einsetzen können. Dieses Gerät wird einfach zu bedienen und leicht zu transportieren sein. Das Spiel wird in allen drei Landessprachen verfügbar sein. Diese Aktion wurde vom Fonds für Verkehrssicherheit (FVS) finanziert.

Dieses Spiel ist Teil einer breit angelegten Kampagne zur Sensibilisierung der Bevölkerung. "Made Visible" ist eine nationale Verkehrssicherheitskampagne zum Thema Sichtbarkeit, unter der Verantwortung des TCS mit Mitteln des FVS.

content_fr:
Afin d'innover en matière de prévention routière, pour leur deuxième campagne de prévention routière commune intitulée « Sois visible en permanence », les polices romandes et tessinoise ont fait appel à la société Digital Kingdom (Vevey) afin de développer un jeu de réalité virtuelle dans lequel les joueurs, devenus piétons, vont vivre une expérience en lien avec la circulation routière. Dans un cas, le joueur virtuel portera des habits foncés. Il ne sera pas remarqué par les automobilistes et sera finalement percuté par une voiture. Dans un deuxième cas, le joueur sera habillé avec des habits clairs. Cela lui permettra d'être vu assez tôt par les usagers de la route et d'avoir ainsi la vie sauve. L’objectif de cette expérience est de créer une émotion chez le participant afin que celui-ci prenne conscience de l’importance d’être visible et que le message de prévention soit ainsi mieux assimilé par chacun.

Ce jeu de réalité virtuelle sera lancé lors du Comptoir suisse à Lausanne, qui aura lieu du vendredi 14 au dimanche 23 septembre 2018. Durant toute la durée de cet événement, le public aura la possibilité de tester ce jeu sur le stand des polices romandes et tessinoise. Deux installations de réalité virtuelle seront disponibles pour que jeunes et moins jeunes puissent découvrir ce nouveau concept de prévention et se rendre compte de l’importance du port de vêtements clairs sur la probabilité d’être victime d’un accident de la route. En outre, chaque participant pourra, s’il le souhaite, immortaliser son passage par le biais d’une photographie instantanée sur le stand. Enfin, des sacs avec bandes réfléchissantes (sac à commission, sac de gym, sacoche) seront offerts aux joueurs.

Par la suite, les polices cantonales romandes et tessinoise seront équipées d’un kit contenant le matériel nécessaire pour mettre sur pied le jeu de réalité virtuelle. Elles pourront l’utiliser lors de diverses manifestations. Ce dispositif sera simple à utiliser et facilement transportable. Le jeu sera quant à lui disponible dans les trois langues nationales. Cette action de prévention routière a été financée par le Fonds de la sécurité routière (FSR).

A relever que ce jeu s’inscrit dans le cadre d’une campagne plus vaste qui vise à sensibiliser la population. « Made Visible » est une campagne nationale suisse de prévention routière sur le thème de la visibilité sous la responsabilité du TCS avec le financement du FSR.