lead_de: In seiner Sitzung vom 10. Oktober 2022 hat der Staatsrat Daniel Gremaud aus Bulle für den mit 5000 Franken dotierten 20. Sportpreis des Kantons Freiburg auserkoren. Die beiden Förderpreise der kantonalen Sportkommission gehen an Iris Caligiuri aus Romont (Leichtathletik) und Dorian Rosenberg aus Pensier (Rudern).

lead_fr: Lors de sa séance du 10 octobre dernier, le Conseil d’Etat a choisi Monsieur Daniel Gremaud, de Bulle, pour le 20e Prix sportif de l’Etat de Fribourg avec une dotation de 5 000 francs. Les deux prix d’encouragement ont quant à eux été attribués par la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique à Iris Caligiuri et à Dorian Rosenberg.

title_de: Staatsrat verleiht Sportpreis des Kantons Freiburg 2022 an Daniel Gremaud

title_fr: Le Conseil d'Etat octroie le Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2022 à Monsieur Daniel Gremaud

content_de:
Sportpreis des Kantons Freiburg 2022

Daniel Gremaud, genannt «Yogi», hat für den Sport viel geleistet, sowohl in seiner Sportlehrer-karriere als auch in seiner Rolle als Leiter, Vorstandsmitglied verschiedener Vereine, J+S-Experte und nicht zuletzt als Förderer des Sports im Kanton Freiburg.

Daniel Gremaud ist im Greyerzerland aufgewachsen und übt seit seiner Kindheit verschiedene Sportarten aus. Als Mitglied von Schwimm-, Ski-, Turn- und Tennisklubs schätzt er die sportliche Vielseitigkeit. Da ihm das Schwimmen besonders liegt, startet er eine vielversprechende Schwimmkarriere und gehört eine Zeit lang sogar dem Nationalteam an. Sein Interesse für neue Sportarten führt ihn anschliessend zum Akrobatik-Rock'n'Roll. In dieser Disziplin wird er mehrmals Schweizer Meister und vertritt die Schweiz bei internationalen Wettkämpfen.

Neben seiner vielseitigen Sportlerkarriere lag es Daniel Gremaud immer am Herzen, die jungen Mitglieder der verschiedenen Klubs zu betreuen und sein Wissen an sie weiterzugeben. Dabei machte er selbst Fortschritte in der Sportausbildung. Im Programm Jugend+Sport (das dieses Jahr 50 wird) durchläuft er die verschiedenen Stufen vom Leiter über den Trainer zum J+S-Experten. Daniel Gremaud geniesst in den Disziplinen, die er seit jeher ausübt, breite Anerkennung und wird zu einer Koryphäe in der Ausbildung von Jugendlichen und Leitenden. So war er an zahlreichen kantonalen J+S-Lagern beteiligt, die er noch heute betreut. Als J+S-Experte bildete er fast 50 Jahre lang die Leiterinnen und Leiter im Kanton Freiburg aus. In der Disziplin Rock’n’Roll gründete er die Junioren der Swiss Rock’n’Roll Confederation (SRRC), um sie auf internationales Niveau zu bringen. Mit seinen Kolleginnen und Kollegen der SRRC erreichte er sogar die Anerkennung der Disziplin im Programm Jugend+Sport.

Neben seiner sportlichen Tätigkeit und derAusbildung engagierte sich Daniel Gremaud auch stark auf Vereins- und Verbandsebene. So war er über 30 Jahre lang Vorstandsmitglied des Freiburgischen Schwimmverbands. In dieser Funktion trug er namentlich zu einer besseren Anerkennung des Schwimmsports bei, indem er auf kantonaler Ebene Strukturen und Reglemente vorschlug oder die Beratung beim Bau neuer Schwimmbecken übernahm.

Bei seinem ausgeprägten Interesse für Sport ist es nicht verwunderlich, dass Daniel Gremaud von Beruf Sportlehrer ist. In seiner jahrzehntelangen Berufskarriere begleitete er Tausende Schülerinnen und Schüler und vermittelte ihnen seine grosse Leidenschaft.

Der Staatsrat dankt Daniel Gremaud herzlich für all die Zeit und Energie, die er allgemein in die Entwicklung des Sports und speziell in die Förderung des Programms Jugend+Sport im Kanton Freiburg gesteckt hat. Dank ihm lehren Hunderte, wenn nicht Tausende von Leitenden Kinder und Jugendliche das Skifahren, Schwimmen oder auch den Rock'n'Roll. Der Staatsrat freut sich deshalb sehr, Daniel Gremaud den Sportpreis des Kantons Freiburg zu verleihen.

Förderpreis der Kantonalen Sportkommission

Der Förderpreis 2022 geht an zwei junge Athleten des Kantons. Es sind Iris Caligiuri und Dorian

Rosenberg. Sie werden mit einem Betrag von 1000 Franken bei ihrem sportlichen Aufstieg

unterstützt.

Iris Caligiuri aus Romont hat Jahrgang 2003 und beginnt ihre Karriere beim Leichtathletikklub Romont (CARC). Rasch erzielt sie gute Leistungen im Kanton Freiburg und gewinnt mehrmals kantonale Finale in verschiedenen Alterskategorien. Nach diesen vielversprechenden Resultaten nimmt Iris Caligiuri 2019 erstmals an den Schweizer Meisterschaften teil.

2020 geht die junge Frau aus Romont zu Sporting Athlétisme Bulle und danach zu Lausanne-Sports Athlétisme. Sie verbessert sich laufend und ihre Referenzzeiten im Sprint sinken weiter. Anfang 2022 wird Iris Caligiuri U20-Meisterin der Romandie über 50 m und krönt ihre ausgezeichneten Resultate mit zwei Silbermedaillen an den Schweizer Meisterschaften über 60 m und 200 m. Diesen Sommer nahm Iris Caligiuri nicht nur in der Disziplin über 100 m am U20-Länderkampf in München teil, sondern wurde auch für die 4x100-m-Frauenstaffel an den Leichtathletik-Weltmeisterschaften der U20 ausgewählt!

Im August 2022 durfte sie zudem an der Athletissima in Lausanne teilnehmen. Offenbar haben sie die 13 000 Zuschauerinnen und Zuschauer an diesem Abend motiviert zu zeigen, was in ihr steckt, denn sie realisierte ihre Bestzeit über 200 m! Als Tüpfelchen auf dem i beendete sie die Saison mit einer weiteren Verbesserung ihrer Zeiten über 100 m und 200 m. Iris Caligiuri… Ein Name, den man sich merken sollte!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/forderpreis-2022--iris-caligiuri.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Förderpreis 2022 - Iris Caligiuri © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/forderpreis-2022--iris-caligiuri.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dorian Rosenberg aus Pensier hat ebenfalls Jahrgang 2003 und ist Mitglied des Freiburger Rudervereins. Obwohl er zum Vergnügen rudert, bemerkt sein Trainer sein grosses Potenzial, worauf der junge Sportler eine intensive körperliche Vorbereitung in Angriff nimmt. Er verbringt immer mehr Zeit auf dem Wasser. Trotz Corona lässt er nicht nach und widmet seine Zeit und Energie dem Rudern.

Nach einem langen, pandemiebedingten Unterbruch ist das erste Rennen 2021 für Dorian Rosenberg ein Erfolg. Mit seinem Sieg tritt er aus dem Schatten und darf die Schweiz im leichten Doppelvierer an der Coupe de la Jeunesse vertreten. Nach dem Bronze-Sieg zeichnet sich für ihn Anfang 2022 die Mitgliedschaft in den Nationalkadern ab.

Bei den folgenden Wettkämpfen erreicht Dorian Rosenberg unter anderem eine Zweitplatzierung im leichten Doppelzweier an den Schweizer Meisterschaften. Dieser fulminante Aufstieg führt ihn im Sommer 2022 mit drei Mannschaftsmitgliedern im leichten Doppelvierer an die U23-Weltmeisterschaften. Zusammen erreichen sie den guten sechsten Platz. An den folgenden Europameisterschaften gewinnt sein Team die Silbermedaille! Ein schönes Beispiel für die Ausdauer und Hartnäckigkeit von Dorian Rosenberg.

content_fr:
Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2022

Daniel Gremaud, dit « Yogi », a fortement contribué au sport, tant par sa carrière de maître d’éducation physique que par son rôle de moniteur, membre de divers comités, expert J+S ou encore celui de promoteur du sport dans le canton de Fribourg.

Il grandit dans la campagne gruérienne et s’adonne dès son enfance à divers sports. Membre des clubs de natation, ski, gymnastique ou encore tennis, il apprécie la polyvalence sportive. Particulièrement doué dans les bassins, Daniel Gremaud entame une carrière prometteuse en natation jusqu’à atteindre progressivement l’équipe nationale pendant quelques temps. Avide de nouvelles expériences sportives, il découvre ensuite le rock’n’roll acrobatique, discipline où il se distingue en remportant plusieurs fois le titre de champion suisse et en représentant la Suisse au niveau international.

En parallèle de sa carrière de sportif polyvalent, Daniel Gremaud a toujours pris à cœur l’encadrement et la transmission de connaissances du sport aux jeunes dans ses différents clubs, tout en progressant de son côté dans la formation sportive. Au travers du programme Jeunesse+Sport (qui fête ses 50 ans cette année 2022), il passe les différents échelons pour devenir moniteur, entraîneur et expert J+S. Reconnu dans les diverses disciplines qu’il pratique depuis toujours, Daniel Gremaud devient une référence dans la formation des jeunes et celle des moniteurs. Il a d’ailleurs officié dans de nombreux camps cantonaux J+S qu’il encadre encore aujourd’hui. Toujours dans le contexte du programme J+S, il formera durant près de 50 ans les moniteurs dans le canton de Fribourg en tant qu’expert J+S. À noter qu’avec le rock’n’roll, il crée le mouvement

juniors au sein de la Swiss rock’n’roll confédération (SRRC) afin d’amener les jeunes au niveau national. Il parviendra même avec l’aide de ses collègues de la SRRC à faire reconnaître cette discipline dans le programme Jeunesse+Sport !

A côté de la pratique sportive et de la formation, Daniel Gremaud s’est aussi fortement engagé dans les structures associatives, que ce soit au niveau des clubs ou à celui des fédérations. Il s’est ainsi engagé pendant plus de 30 ans pour le comité de la fédération fribourgeoise de natation. Il y a notamment contribué à donner une meilleure reconnaissance à la natation en proposant des structures et règlements au niveau cantonal ou en conseillant sur de nouvelles constructions de bassin.

L’intérêt marqué pour le sport amène naturellement le gruérien vers le métier de maître d’éducation physique. Une carrière professionnelle de plusieurs décennies, durant lesquelles il aura côtoyé des milliers d’élèves à qui il aura pu transmettre sa plus grande passion. Le Conseil d’Etat remercie sincèrement Monsieur Gremaud pour tout le temps et l’énergie consacrés au développement du sport de manière globale et particulièrement pour son investissement dans la promotion du programme Jeunesse+Sport au sein du canton de Fribourg. Grâce à lui, des centaines voire des milliers de moniteurs forment des jeunes dans le domaine du ski, de la natation ou encore du rock’n’roll. C’est avec grande émotion que le Conseil d’Etat lui remet le prix sportif de l’Etat de Fribourg.

Prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique

Le prix d’encouragement 2022 est décerné à deux jeunes athlètes du canton. Il s’agit d’Iris Caligiuri (athlétisme) et Dorian Rosenberg (aviron). Un montant de 1 000 francs leur est versé en guise de soutien dans leur ascension sportive.

Iris Caligiuri, née en 2003 et originaire de Romont, débute l’athlétisme au sein du Club athlétique de Romont (CARC). Elle réalise rapidement de belles performances au niveau fribourgeois et remporte plusieurs fois des finales cantonales dans les différentes catégories d’âge. Avec ses résultats prometteurs, Iris valide une première participation aux championnats suisses en 2019.

Dès 2020, la jeune Romontoise part rejoindre le SA Bulle, puis le Lausanne-Sports Athlétisme. Elle poursuit dès lors sa progression et ses temps de référence dans les sprints ne cessent de diminuer. Championne romande U20 sur 50 m au début de l’année 2022, Iris Caligiuri complète ses excellents résultats avec deux magnifiques médailles d’argent lors des championnats suisses sur 60 m et 200 m. À noter que durant l’été, Iris participe non seulement au Match international U20 à Munich pour la discipline du 100 m mais est également sélectionnée pour le relais 4 x 100 m aux championnats du monde d’athlétisme U20 !

En août 2022, elle a l’honneur de participer au meeting d’Athletissima à Lausanne. Il faut croire que les 13 000 spectateurs présents ce soir-là lui ont donné l’envie de montrer ce dont elle est capable puisqu’elle réalise son meilleur temps sur 200 m ! Cerise sur le gâteau, elle terminera la saison en beauté en améliorant encore ses chronos aux 100 m et 200 m. Iris Caligiuri… Un nom à retenir !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/prix-encouragement-2022--iris-caligiuri.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prix encouragement 2022 - Iris Caligiuri © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/prix-encouragement-2022--iris-caligiuri.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dorian Rosenberg, né en 2003 et originaire de Pensier, est membre de la Société d’aviron de Fribourg. Rameur par plaisir, Dorian démontre cependant un gros potentiel que remarque son entraîneur. C’est alors que le jeune membre du SAF débute une préparation physique exigeante. Les sorties sur l’eau s’intensifient. Malgré le Covid, il ne lâche rien et consacre son temps et son énergie à l’aviron.

Après une longue interruption en raison de la pandémie, la première course réalisée en 2021 est une réussite pour Dorian. Sa victoire le fait sortir de l’ombre et sa progression lui permet de représenter la Suisse à la Coupe de la Jeunesse avec l’équipe de quatre de couple léger. De retour avec une médaille de bronze autour du cou, la sélection dans les cadres nationaux se concrétise pour le jeune Lacois en début d’année 2022.

Les résultats s’enchaînent dont une très belle 2e place en double poids léger lors des championnats suisses. Cette fulgurante ascension l’amène aux Championnats du Monde U-23 avec 3 coéquipiers en quatre de couple léger durant l’été 2022. Ils terminent ensemble sur une très belle sixième place. Viennent ensuite les Championnats d’Europe où cette fois-ci, son équipe remporte une superbe médaille d’argent ! Un bel exemple de persévérance et de ténacité de la part du Lacois !


lead_de: Bist du zwischen 12 und 25 Jahre alt und Trägerin oder Träger eines Projekts, das dir am Herzen liegt? Der Staat Freiburg kann dich unterstützen!

lead_fr: Tu as entre 12 et 25 ans et tu es porteur-euse d’un projet qui te tient à cœur ? L’Etat de Fribourg peut te soutenir !

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg: Aufruf für Projekte

title_fr: Plan de soutien jeunesse Fribourg : appel à projets

content_de:
Im Rahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg, der im Dezember 2021 nach der Covid-19-Pandemie eingeführt wurde, ermutigt der Staat Freiburg junge Freiburgerinnen und Freiburger, ein Projekt zu verwirklichen, das ihnen am Herzen liegt, und sich so entsprechend ihren Wünschen und Bedürfnissen in die Gesellschaft einzubringen. Die Beteiligung junger Menschen ist auch im Hinblick auf eine nachhaltige Gesellschaft von entscheidender Bedeutung.

Das Projekt muss allen offenstehen und von Anfang bis Ende von der jungen Person getragen werden, die es initiiert hat. Das Thema des Projekts ist frei wählbar, muss aber mit den Grundsätzen und Zielen der Strategie «I mache mit» vereinbar sein.

Die finanzielle Unterstützung des Staats Freiburg beträgt maximal 3000 Franken pro Projekt. 2022 und 2023 können Jugendliche zwischen 12 und 25 Jahren das ganze Jahr über ihr Dossier bei der Fachstelle für Kinder-und Jugendförderung (FKJF) unter folgender Adresse einreichen: kinder-jugend@fr.ch.

Weitere Informationen über die Projektausschreibung und die erforderlichen Dokumente zur Erstellung von Anträgen gibt es auf der Webseite des Unterstützungsplans.

Zum gleichen Thema

Aufruf für Projekte - Nachhaltige Entwicklung

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Dans le cadre du Plan de soutien jeunesse Fribourg mis en place en décembre 2021 suite à la pandémie de covid-19, l’Etat de Fribourg encourage les jeunes fribourgeois.e.s à réaliser un projet qui leur tient à cœur. Une possibilité est ainsi donnée à la jeunesse de s’impliquer dans la société selon ses aspirations et ses besoins. La participation des jeunes est également déterminante en vue d’une société durable.

Ouvert à toutes et tous, le projet doit être porté du début à la fin par le ou la jeune qui l’a initié. La thématique du projet est libre, mais il doit répondre aux principes et aux objectifs de la stratégie «Je participe!».

L’aide financière de l’Etat de Fribourg se monte au maximum à CHF 3'000.- par projet. Durant toute l’année 2022 et 2023, les jeunes de 12 à 25 ans peuvent déposer leur dossier auprès du Bureau de promotion des enfants et de la jeunesse (BPEJ) à l’adresse suivante: enfance-jeunesse@fr.ch.

Pour plus d’informations sur l’appel à projets et télécharger les documents nécessaires à la création d’un dossier, c’est par ici !

Sur le même sujet

Appels à projets - développement durable

Séries d’actualités sur la durabilité

 La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux...

Liens

      La durabilité c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am Dienstagmorgen musste die Kantonspolizei wegen einer Gewässerverschmutzung in Courtepin ausrücken. Der Wildhüter stellte den Tod von rund 180 Forellen fest. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Mardi matin, la Police cantonale est intervenue pour une pollution d'un ruisseau à Courtepin. Environ 180 truites mortes ont été constatées par le garde-faune. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung des Crausa-Bachs in Courtepin

title_fr: Pollution du ruisseau de la Crausa à Courtepin

content_de:
Am Dienstag, 18. Oktober 2022, gegen 0930 Uhr, wurde die Intervention des Amtes für Wald und Natur (WNA) und der Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Crausa-Bachs und des Schiffenensees verlangt. Vor Ort stellte der Wildhüter fest, dass das Ökosystem beeinträchtigt wurde. Es wurden rund 180 tote Forellen festgestellt.

Nach den ersten Erkenntnissen der Ermittlungen wurde die Verschmutzung durch das Auslaufen eines unbekannten Produktes verursacht.

Bisher wurde der oder die Verantwortliche nicht identifiziert. Die Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Mardi 18 octobre 2022, vers 9h30, l'intervention du Service des forêts et de la nature (SFN) ainsi que de la Police cantonale était sollicitée pour une pollution du ruisseau de la Crausa et du lac de Schiffenen. Sur place, le garde-faune a constaté que l'écosystème avait été impacté, du fait qu'environ 180 truites ont été découvertes mortes.

D'après les premiers éléments de l'enquête, la pollution a été causée par le déversement d’un produit inconnu.

Pour l’heure, le ou la responsable n'a pas été identifié·e. Des investigations sont en cours.


lead_de: Das Engagement der Gemeinden ist besonders wichtig, um zur Senkung der Treibhausgasemissionen und zur Anpassung an den Klimawandel beizutragen. In einem Video stellt die Gemeinde Villars-sur-Glâne ihre Massnahmen zugunsten des Klimas vor.

lead_fr: L’engagement des communes est particulièrement important pour contribuer à la diminution des émissions de gaz à effet de serre et à l’adaptation aux changements climatiques. Dans une vidéo, la commune de Villars-sur-Glâne présente les actions qu’elle a mis en place pour le climat.

title_de: Die Gemeinden engagieren sich für das Klima

title_fr: Les communes s’engagent pour le climat

content_de:
Im Rahmen des Begleitprogramms zum Klimawandel, welches auf der Plattform www.meinklimaplan.fr.ch  publiziert wird, stellt der Staat Freiburg Best Practices in Sachen Verminderung und Anpassung an den Klimawandel vor.

Im Kampf gegen die Klimaerwärmung kommt den Gemeinden eine besonders wichtige Rolle zu. Die Einführung von Klimaplänen auf Gemeindeebene und der Austausch von Erfahrungen sind notwendig, um wirksame, koordinierte und nachhaltige Massnahmen zu ermöglichen.

In einem im Januar 2022 aufgenommenen Video stellt Frau Mélanie Maillard Russier, Gemeinderätin in Villars-sur-Glâne, die von ihrer Gemeinde umgesetzten Massnahmen, die Ausarbeitung ihres Klimaplans sowie die nächsten geplanten Schritte vor.

content_fr:
Dans le cadre du programme d'accompagnement au changement climatique diffusé sur la plateforme www.monplanclimat.fr.ch , l'Etat de Fribourg présente les bonnes pratiques en matière d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques.

L’action des communes est particulièrement importante dans la lutte contre le réchauffement climatique. La mise en place de plans climat communaux et le partage d’expériences sont nécessaires afin de permettre des actions efficaces, coordonnées et durables.

Dans une vidéo enregistrée en janvier 2022, Mme Mélanie Maillard Russier, Conseillère communale à Villars-sur-Glâne, présente les actions réalisées par sa commune, l’élaboration de son Plan Climat ainsi que les prochaines étapes prévues.


lead_de: Die Covid-19-Verordnung Kultur sieht Beiträge an Transformationsprojekte für Kulturunternehmen vor. Auf dieser Seite finden Sie nähere Einzelheiten sowie die Gesuchs- und Vergabeverfahren für Beiträge an solche Transformationsprojekte.

lead_fr: L’ordonnance COVID-19 culture prévoit une contribution à des projets de transformation pour les entreprises culturelles. Sur cette page, vous trouverez des détails ainsi que les modalités de demande et d’octroi concernant ces projets de transformation.

title_de: Transformationsprojekte

title_fr: Projets de transformation

content_de:
Kulturunternehmen müssen auf die veränderten Verhältnisse reagieren und neue Strategien finden, um sich entsprechend anzupassen. Um ihnen die Neugestaltung der Zukunft zu erleichtern, können Transformationsprojekte unterstützt werden.

Zweck

Die Kulturunternehmen sollen durch die Mitfinanzierung von Transformationsprojekten bei der Anpassung an die durch die Covid-19-Epidemie veränderten Verhältnisse unterstützt werden.

Voraussetzungen

Gesuchsteller/in:

ist juristiche Person des Privatsrechts (Verein, Stiftung, Genossenschaft, Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung);

ist hauptsächlich, d.h. mit einem Anteil von mindestens 50 Prozent ihres Jahresumsatzes, im Kulturbereich tätig;

hat statutarischen Sitz im Kanton Freiburg.

Ebenfalls anspruchsberechtigt ist ein Zusammenschluss verschiedener Kulturakteure, der als juristische Person des Privatrechts konstituiert ist und dessen Zweck gemäss Statuten in der Kooperation, in gemeinsamen Projekten oder der Durchführung einer Veranstaltung oder eines Festivals besteht.

Kulturunternehmen können das Transformationsprojekt auf eigene Verantwortung vor der Zusage einer Unterstützung beginnen. Jedoch dürfen massgebliche Arbeiten für das Projekt bei der Gesuchseingabe und während der Gesuchsbearbeitungszeit (durch die Jury, ca. 7 Wochen nach dem Abgabetermin) noch nicht abgeschlossen sein.

Die Finanzhilfen betragen höchstens 300 000 Franken pro Kulturunternehmen und decken höchstens 80 Prozent der Kosten eines Projekts. 20 % müssen also vom Kulturunternehmen finanziert werden – z.B. durch Beiträge der Loterie Romande oder ordentliche Beiträge.

Die Anzahl der Projekte pro Kulturunternehmen ist nicht begrenzt. Gemeinsame Projekte mehrerer Unternehmen sind möglich, in diesem Fall bestimmen die Unternehmen, welches von ihnen den Lead hat und das Gesuch in dessen Sitzkanton einreicht.

Kulturinstitutionen mit jährlichen Subventionen der öffentlichen Hand (mittels Leistungsvereinbarungen) sollen vor Eingabe des Gesuchs den entsprechenden Kanton kontaktieren, um festzulegen, welche Mittel des Jahresbeitrags für ein Transformationsprojekt einzusetzen sind und was zusätzlich zu unterstützen ist.

---

Transformationsprojekte sind auf ein definiertes Ziel ausgerichtet und haben eine begrenzte Zeitdauer. Sie bezwecken in jedem Fall eine Anpassung an die durch die Covid-Epidemie veränderten Verhältnisse. Sie umfassen zwei Kategorien von Vorhaben:

1. Vorhaben, die eine strukturelle Neuausrichtung des Kulturunternehmens zum Gegenstand haben:

Kooperationen

Organisatorische Veränderungen

Betriebliche und prozessuale Veränderungen

Veränderungen der Arbeitsfelder und/oder Aufgabenteilungen der Mitarbeitenden

Inhaltliche und/oder strukturelle Fokussierung

Qualitative Weiterentwicklung von Handlungsfeldern

Ausgliederung bestehender Handlungsfelder

Erschliessung neuer Handlungsfelder

Schaffung und Nutzung von Synergien

Fusionen

Auflösung und Überführung/Sicherung von Erfahrungen und/oder Kulturgut

Erweiterung der Nutzung der Infrastruktur

Fremdvermietungen

Kostenreduktion

…

2. Projekte, die die Wiedergewinnung von Publika oder die Erschliessung neuer Publikumssegmente bezwecken:

Veränderungen im Programmangebot

Bei den Veranstaltungszeiten oder den Veranstaltungsorten

Verlagerung von Live-Events in den digitalen Raum

Veränderungen bei den Kommunikationskanälen und Werbemitteln

Spezifische Vermittlungsangebote

Einführung neuer Formate

Stärkung der kulturellen Teilhabe

Massnahmen zur Publikumsbindung

Kooperationen mit anderen Institutionen und/oder Kulturakteuren

Involvierung neuer Publikumssegmente

Netzwerke zur Publikumsgewinnung

Einführung neue Formen der Verbreitung/Diffusion

Veränderungen in der Preisgestaltung und im Ticketing

Pilotprojekte zum Zweck der Recherche

Pilotprojekte zum Einbezug neuer Publikumssegmente

…

Beitragskriterien

Die Beitragskriterien sind für alle Transformationsprojekte identisch. Sie werden in einer Gesamtsicht nach folgenden Kriterien beurteilt:

Klarheit, Plausibilität und fachliche Qualität des Konzepts

Innovation

Erwartende Wirksamkeit des Vorhabens bei der Anpassung an die durch die Covid-19-Epidemie verursachten Verhältnisse

Erwartende Nachhaltigkeit

Verfahren

Die Gesuche können über das Online-Portal  beim Amt für Kultur des Kantons Freiburg eingereicht werden, und zwar für Projekte, die bis zum 31. Oktober 2023 abgeschlossen sind. Die Gesuche werden in regelmässigen Zeitabständen und nach einem festgelegten Zeitplan «gebündelt» geprüft. Diesbezügliche Informationen werden folgen.

Bitte legen Sie Ihrem Gesuch folgende Unterlagen bei:

Projektbeschrieb inkl. Ziele sowie Zeitplan mit Meilensteinen + Liste der am Projekt Beteiligten (inkl. Funktionen im Unternehmen, Rollen im Projekt und geschätztem Arbeitsaufwand je Funktion sowie Entschädigungsansätze für Kulturakteure) + Kurzbeschrieb inkl. Organisationsstruktur (Organigramm) des Unternehmens und der allfälligen Kooperationspartner*innen

Budget und Finanzierungsplan des Projektes, die Eigenleistungen der Institution sind separat auszuweisen

Jahresberichte und Jahresrechnungen (Erfolgsrechnung, Bilanz und Anhang) der letzten beiden Jahre der am Projekt beteiligten Unternehmen

Der Kanton kann zusätzliche Unterlagen einfordern.

⚠ Alle im Online-Formular verlangten Dokumente und Angaben müssen bei der Eingabe dem Dossier beigefügt werden. Das Amt für Kultur kann die Dokumentation vor der Beurteilung des Dossiers nicht überprüfen. Achten Sie daher bitte darauf, dass Sie die Gesuchsunterlagen vollständig einreichen!

Dokumente

*Dieses Dokument dient zu Ihrer Information: Gesuche können nur über das Online-Portal eingereicht werden.

        Merkblatt Transformationsprojekte

          PDF, 115.87k

        Formularfelder: Transformationsprojekte*

          PDF, 207.13k

        Konzeptblatt Transformationsprojekte

          DOCX, 36.84k

Nützliche Links

      Rechtsgrundlagen (Bund und Kanton)

      FAQ Transformationsprojekte (BAK)

      Schema Transformationsprojekte (BAK)

      Portal des Amts für Kultur

content_fr:
Actuellement, les entreprises culturelles doivent faire face aux nouvelles circonstances et trouver de nouvelles stratégies pour s’y adapter. Afin de leur permettre de repenser plus facilement leur avenir, un soutien à des projets de transformation a été mis en place.

But

Aider les entreprises culturelles à s’adapter aux nouvelles circonstances créées par l’épidémie de COVID-19 via le cofinancement de projets de transformation.

Conditions

Les projets de transformation doivent être portés par des requérants qui remplissent les critères suivants :

Être une personne morale de droit privé (association, fondation, coopérative, société anonyme, société à responsabilité limitée) ;

Opérer principalement dans le domaine de la culture (>50% du chiffre d’affaires annuel, cf. comptes 2019) ;

Avoir son siège statutaire dans le canton de Fribourg.

Est également en droit de demander une contribution à un projet de transformation tout groupement de différents acteurs culturels, constitué sous forme de personne morale de droit privé et dont le but énoncé dans les statuts est une collaboration dans un projet commun ou la mise en place d’une manifestation ou d’un festival.

Les entreprises culturelles peuvent, sous leur propre responsabilité, commencer la mise en œuvre de leur projet de transformation avant d’avoir reçu la décision quant à leur demande de soutien. Toutefois, les principaux travaux de réalisation du projet ne doivent pas être achevés au moment de la demande et durant la durée de traitement de celle-ci par le jury (à titre indicatif, env. 7 semaines depuis le délai de dépôt).

Les aides financières se montent au maximum à 300 000 francs par entreprise culturelle et couvrent au maximum 80% des coûts d’un projet. 20% doivent donc être financés par l’entreprise culturelle – cela inclut par exemple des aides de la Loterie Romande ou des subventions ordinaires.

Le nombre de projets par entreprise culturelle n’est pas limité. En outre, il est possible que plusieurs entreprises portent un projet commun ; le cas échéant, les entreprises impliquées désignent l’une d’entre elles pour en assurer la direction et déposer la demande dans son canton-siège.

Les institutions culturelles qui bénéficient de subventions annuelles octroyées par les pouvoirs publics (au moyen de conventions de prestations par exemple) doivent prendre contact avec le canton compétent avant de déposer leur demande, afin de déterminer quelle part de la contribution annuelle sera affectée au projet de transformation et qu’est-ce qui restera à soutenir de façon complémentaire.

---

Les projets doivent être organisés autour d’un but défini et temporaire, en lien avec le COVID-19. Ils comprennent deux catégories de projets, ceux visant à :

1. Une réorientation structurelle de l’entreprise culturelle :

Coopération

Fusion

Dissolution et transfert/conservation de l’expérience et/ou de biens culturels

Changements organisationnels

Changements dans l’entreprise et les processus

Modification des champs d’action et/ou changement dans la répartition des tâches du personnel

Accent sur le contenu et/ou la structure

Développement qualitatif de champs d’activité

Externalisation de champs d’activité

Acquisition de nouveaux champs d’activité

Création et usage de synergies

Transformation ou changement de locaux

Changements dans l’affectation de l’infrastructure

Location à des tiers

Réduction de coûts

…

2. Regagner du public ou toucher de nouvelles catégories de public.

Modification de la programmation

Modification des horaires ou des lieux des événements

Numérisation de manifestations

Modification des canaux de communication et des supports publicitaires

Offres spécifiques de médiation

Introduction de nouveaux formats

Renforcement de la participation culturelle

Mesures de fidélisation du public

Coopération avec d’autres institutions et/ou acteurs culturels

Intégration de nouveaux segments de public

Réseaux d’acquisition de public

Introduction de nouvelles formes de diffusion

Changements dans la formulation des prix et la billetterie

Projets pilotes à des fins de recherche

Projets pilotes visant à l’intégration de nouveaux segments de public

…

Critères d’octroi

Les critères d’octroi de la contribution sont identiques pour tous les projets de transformation. Ces derniers sont évalués selon une vision d’ensemble sur la base des critères suivants:

Clarté, plausibilité et qualité du concept

Innovation

Efficacité attendue du projet en ce qui concerne l’adaptation aux nouvelles circonstances en lien avec l’épidémie de COVID-19

Durabilité attendue

Procédure

Les demandes peuvent être déposée auprès du Service de la culture de l’Etat de Fribourg via le portail en ligne, pour des projets courant jusqu’au 31 octobre 2023. L’évaluation se fera par « paquets de demandes », à intervalles réguliers, selon un calendrier établi.

Veuillez joindre les documents suivants à votre demande:

Description du projet, y compris les objectifs, et le calendrier avec étapes-clés + Brève description, avec structure d’organisation (organigramme) de l’entreprise et des éventuels partenaires de coopération + Liste des parties prenantes au projet (y c. fonctions dans l’entreprise, rôles dans le cadre du projet et estimation du temps de travail nécessaires par fonctions, information sur les honoraires accordés aux acteurs culturels) ;

Budget et plan de financement du projet (les prestations propres de l’institution doivent être indiquées séparément), évt. budget de fonctionnement à moyen terme ;

Rapports annuels et comptes annuels (comptes de résultats, bilan et annexe) des entreprises participant au projet au cours des deux dernières années.

Le canton peut demander des documents complémentaires.

⚠ Tous les documents et informations requis dans le formulaire en ligne doivent impérativement être joints au moment du dépôt. En effet, le SeCu ne pourra pas contrôler la documentation avant l’évaluation des dossiers. Veillez donc à soumettre une requête complète via le portail !

Documents liés

* Ce document vous est fourni à titre d'information : les demandes peuvent uniquement être déposées via le guichet virtuel en ligne.

        Aide-mémoire projets de transformation

          PDF, 134.94k

        Champs du formulaire: projets de transformation*

          PDF, 299.67k

        Liste des projets

          PDF, 251.88k

        Canevas projet de transformation

          DOCX, 36.27k

Liens utiles

      Bases légales fédérales et cantonales

      FAQ Projets de transformation (OFC)

      Schéma projets de transformation (OFC)

      Portail de dépôt des demandes


lead_de: Der Staatsrat hat seine Strategie zur Umsetzung der Unternehmenssteuerreform III definiert. Diese Reform wird das System der Unternehmensbesteuerung in der Schweiz tiefgreifend verändern. Um die Wettbewerbsfähigkeit der Freiburger Wirtschaft sicherzustellen und zu verbessern, hat er folgende Hauptmassnahme vorgesehen: Allgemeine Herabsetzung des Gewinnsteuersatzes auf 13,72% statt der differenzierten Besteuerung je nach Status der Gesellschaften. Dies wird ohne Abbau der Leistungen des Staates zugunsten der Freiburger Bevölkerung geschehen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a défini sa stratégie visant à mettre en œuvre la réforme de l'imposition des entreprises III qui va profondément bouleverser le système de l'imposition des entreprises en Suisse. Afin d'assurer et de renforcer la compétitivité de l'économie fribourgeoise, il a retenu comme principale mesure l'abaissement général du taux d'imposition du bénéfice à 13,72% en lieu et place de l'imposition différenciée selon le statut des entreprises. Ces changements se feront sans péjorer les prestations de l'Etat pour la collectivité fribourgeoise.

title_de: Unternehmenssteuerreform III: Freiburg lüftet den Schleier

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III : Fribourg lève le voile

content_de:
Das Ziel der Unternehmenssteuerreform III (USR III) besteht darin, das Schweizer Steuersystem weiterzuentwickeln und den Wirtschaftsstandort Schweiz zu stärken, dies unter Berücksichtigung der internationalen Entwicklungen. Die USR III kommt den Kritiken der Europäischen Union nach. Diese betreffen insbesondere die kantonalen Steuerstatus, welche eine privilegierte Besteuerung von Auslanderträgen beinhalten. Der Bundesrat hat sich im Juni letzten Jahres bereit erklärt, diese speziellen Steuerregime aufzugeben. Angesichts der finanziellen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Gesellschaften für den Bund und zahlreiche Kantone, darunter Freiburg, wird die Aufhebung dieser besonderen Status die Unternehmensbesteuerung in der Schweiz stark verändern. Die Gemeinden sind von dieser Reform ebenfalls betroffen und werden in das Projekt eingebunden.

Im September hat der Bundesrat die Vernehmlassung über die USR III eröffnet. In diesem Zusammenhang hat der Staatsrat seine Strategie erarbeitet, mit dem Willen, das Freiburger Wirtschaftsgeflecht und die Steuereinnahmen zu erhalten, die Leistungen des Staates weiterhin aufrechtzuerhalten und sicherzustellen, sowie gegenüber anderen Kantonen und dem Ausland wettbewerbsfähig zu bleiben.

Die Gesellschaften mit besonderem Steuerstatus haben im Kanton Freiburg etwa 3000 Arbeitsplätze geschaffen, jährlich mehr als 30 Millionen Franken direkte Steuern sowie ungefähr 10 Millionen Franken indirekte Steuern generiert. Um die Wettbewerbsfähigkeit der Freiburger Wirtschaft sicherzustellen, hat sich der Staatsrat dafür ausgesprochen, eine proaktive Politik zu betreiben, indem er eine einheitliche Steuerpolitik für alle Gesellschaften vorschlägt. Er hat sich deshalb entschieden, den effektiven globalen Steuersatz der juristischen Personen ab Inkrafttreten des neuen Bundesgesetzes (voraussichtlich 2019) auf etwa 13,72% zu senken (kantonaler Gewinnsteuersatz für juristische Personen: 4%). Um die verfassungsmässigen Vorschriften in Sachen Finanzhaushalt einzuhalten, wird er den Senkungsrhythmus erst festlegen, wenn endgültig feststeht, welche Elemente der Bundesvorlage letztendlich eingeführt werden. Mit dieser Entscheidung möchte der Staatsrat unseren Kanton auf einem ähnlichen Niveau platzieren wie die anderen Westschweizer Kantone, welche ihre künftige Unternehmenssteuerpolitik bereits angekündigt haben.

Um für die bisherigen Statusgesellschaften attraktiv zu bleiben, wird der Staatsrat die Entscheide bezüglich der anderen vom Bund in die Vernehmlassung geschickten Massnahmen aufmerksam verfolgen (Step up, Schutzzinsabzug, restriktive Lizenzbox, usw.).
Mit Ausnahme von zwei möglichen Massnahmen, welche gemäss Vernehmlassung des Bundes geplant sind (Dividenden und Kapitalgewinne), sind die Steuern der natürlichen Personen von der Steuersatzsenkung der juristischen Personen nicht betroffen.

Der Staatsrat ist ausserdem der Meinung, dass Begleitmassnahmen durch die Unternehmen unverzichtbar sind, damit die Unternehmenssteuerreform auf politische Akzeptanz stossen wird. Verschiedene Ideen, zum Beispiel im Bereich der beruflichen Ausbildung und der ausserfamiliären Betreuung, sind bei den Diskussionen mit der Arbeitgeberschaft genannt worden. Eine paritätische Arbeitsgruppe ist zu diesem Zweck ins Leben gerufen worden. Diese muss konkrete Vorschläge erarbeiten, welche dann gleichzeitig mit den neuen Steuerbedingungen für die Unternehmen eingeführt werden sollen.

        Ergebnis Bezirk Sense

          XLS, 25.83k

content_fr:
La réforme de l'imposition des entreprises III (RIE III) a pour objectif de développer le système fiscal suisse et de renforcer la compétitivité de la place économique de notre pays en tenant compte de l'évolution du contexte international. La RIE III donne suite aux critiques formulées par l'Union européenne notamment à l'encontre des statuts fiscaux cantonaux en raison de l'imposition privilégiée des revenus de source étrangère. En juin dernier, le Conseil fédéral a accepté d'abandonner ces régimes spéciaux. Compte tenu de l'importance financière et économique considérable de ce type d'imposition pour la Confédération et de nombreux cantons, dont Fribourg, cet abandon impliquera de profonds changements dans la fiscalité des entreprises en Suisse. Les communes sont également concernées par cette réforme et seront impliquées dans le projet.

Au mois de septembre, le Conseil fédéral a lancé la consultation sur la RIE III. Dans cette perspective, le Conseil d'Etat a élaboré sa stratégie avec la volonté de préserver le tissu économique fribourgeois ainsi que les rentrées fiscales dans le but de garantir et d'assumer les prestations de l'Etat, tout en restant compétitif par rapport aux autres cantons et à l'étranger.

Les entreprises au bénéfice d'un statut fiscal spécial ont créé quelque 3000 places de travail, généré annuellement plus de 30 millions de francs d'impôts directs ainsi que quelque 10 millions de francs d'impôts indirects pour le canton de Fribourg. Afin de garantir la compétitivité de l'économie fribourgeoise, le Conseil d'Etat a choisi de mener une politique proactive en proposant une politique fiscale unique pour toutes les entreprises. Il a ainsi décidé d'abaisser dès l'entrée en vigueur de la  nouvelle la loi fédérale (en principe 2019) son taux d'imposition effectif global du bénéfice des personnes morales à environ 13,72% (taux cantonal de base de l'imposition des bénéfices des personnes morales : 4%). Dans le but de respecter les dispositions constitutionnelles en matière budgétaire, il déterminera le rythme de la baisse du taux en fonction des éléments finalement retenus par la Confédération. Par cette décision, le Conseil d'Etat entend placer notre canton à un niveau comparable à celui des autres cantons romands qui ont déjà annoncé leur politique fiscale à l'attention des entreprises.

Afin de rester attractif pour les entreprises au bénéfice jusqu'alors du statut fiscal cantonal, le Conseil d'Etat suivra avec attention les décisions prises en lien avec les autres mesures mises en consultation par la Confédération (step up, déduction notionnelle d'intérêts, licence box restrictive, etc.).

A l'exception de deux mesures prévues dans la RIE III (dividendes et gains en capitaux), l'impôt des personnes physiques n'est pas concerné par la baisse du taux d'imposition des personnes morales.

Par ailleurs, le Conseil d'Etat est d'avis que des mesures d'accompagnement de la part des entreprises sont indispensables pour l'acceptabilité politique de la réforme de l'imposition des entreprises III. Diverses pistes, par exemple dans les domaines de la formation professionnelle et des structures d'accueil extrafamiliales, ont été évoquées lors de discussions avec les représentants du patronat qui se sont dit d'accord d'entrer en matière. Un groupe de travail paritaire a été constitué à cet effet. Il devra formuler des propositions concrètes de mesures d'accompagnement, qui seront mises en œuvre simultanément avec les nouvelles conditions fiscales des entreprises.

        Ergebnis Bezirk Sense

          XLS, 25.83k


lead_de: Die Covid-19-Verordnung Kultur sah bis zum 30. Juni 2022 Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen im Falle der vorübergehenden Schliessung eines Unternehmens, der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung eines Kulturprojekts oder einer Veranstaltung infolge staatlicher Massnahmen vor.

lead_fr: L’ordonnance COVID-19 culture prévoyait jusqu'au 30 juin 2022 des indemnisations aux entreprises culturelles en cas de fermeture temporaire d’une entreprise, d’annulation, de report ou de tenue sous forme réduite d’un projet ou d’une manifestation culturels en raison de mesures prises par l’Etat.

title_fr: Indemnisations pour les entreprises culturelles

content_de:
Zweck

Den Kulturunternehmen für den finanziellen Schaden, der aus der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung von kulturellen Veranstaltungen und Projekten oder aufgrund betrieblicher Einschränkungen infolge der Umsetzung staatlicher Massnahmen entsteht, eine Ausfallentschädigung gewähren.

Voraussetzungen

Die Ausfallentschädigungen gemäss Covid-19-Gesetz sind subsidiär, d.h. ergänzend zu anderen Ansprüchen der Kulturunternehmen. Sie decken damit den Schaden, für den keine anderweitige Deckung erfolgt (z.B. Privatversicherung und Kurzarbeitsentschädigung).

Gesuche können von Kulturunternehmen eingereicht werden, die

am 15. Oktober 2020 als juristische Person bereits bestanden haben;

weder staatliche Verwaltungseinheit noch öffentlich-rechtliche Person sind;

ihren statuarischen Sitz in der Kanton Freiburg haben;

mehr als 50% des Umsatzes im Kulturbereich erzielen*.

*Kulturunternehmen, die den Grossteil ihres Umsatzes (≥ 50 %) im Kulturbereich realisieren, sind eingeladen, beim Amt für Kultur ein Gesuch einzureichen, auch wenn ein (geringerer) Teil ihres Umsatzes in einem anderen Tätigkeitsbereich erzielt wird. Unternehmen, die zu weniger als 50 Prozent im Kulturbereich tätig sind, können direkt ein Gesuch für Härtefälle beim Kanton Freiburg einreichen: https://www.promfr.ch/de/covid-19/ . Wenn Sie unsicher über die Berechnung des Anteils im Kulturbereich sind, können Sie sich direkt an das Amt für Kultur wenden: fribourg-culture@fr.ch.

Auch Veranstalter im Laienbereich, sofern sie ein Veranstaltungsbudget von mindestens 50 000 Franken aufweisen und einen Schaden von mindestens 10 000 Franken erleiden, gelten als Kulturunternehmen und können ein Gesuch einreichen.

Wichtiger Hinweis: Bund und Kantone streben im Sinne der kulturellen Vielfalt an, dass Kulturunternehmen die Kulturakteure für vereinbarte Engagements entschädigen, auch wenn Auftritte bzw. Projekte letztlich nicht stattfinden können. Dabei wird davon ausgegangen, dass die Kulturunternehmen die Kulturakteure angemessen entschädigen, d.h. sich bei der Entschädigung der Kulturakteure an den empfohlenen Mindesthonoraren von relevanten Branchenverbänden orientieren.

Verfahren

Gesuche können von 1. Januar 2022 bis zum 31. July 2022* über das Online-Portal  eingereicht werden, und zwar für Schaden oder Projekte, die bis zum 31. Dezember 2022 abgeschlossen sind. Die Gesuche werden in regelmässigen Zeiträume und nach einem festgelegten Zeitplan «gebündelt» geprüft. Diesbezügliche Informationen werden folgen.

*Falls die staatlichen Maßnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus erneut eingeführt werden, wird die Unterstützung bis zum 30. November 2022 fortgesetzt.

Grundsätzlich müssen Anträge rückwirkend eingereicht werden, was bedeutet, dass der Schaden zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags bereits eingetreten sein muss. Dieser Grundsatz gilt für alle Anträge, außer für Anträge, die sich auf Schäden im Dezember 2022 beziehen, die bis Ende Januar 2023 angemeldet bzw. präzisiert werden können.

Die Dauer der Zeiträume und die Stichtage sind verbindlich (Verfallsfrist). Schäden, die zu früh oder zu spät gemeldet werden, werden nicht berücksichtigt.

Die für eine Schadensperiode angegebenen Daten beziehen sich auf die geplanten Daten der Veranstaltungen oder der Durchführung der Projekte. Daher können auch Kosten im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung oder diesem Projekt, z. B. für Miete oder Personal, die vor oder nach diesem Zeitraum entstanden sind, in die Anfrage für diesen Zeitraum einbezogen werden.

Jedes Kulturunternehmen kann pro Periode (vgl. Kalender) nur ein Gesuch für alle seine Schäden einreichen, sobald die tatsächlichen Zahlen bekannt sind, spätestens aber gemäss den Fristen des Kalenders. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte per E-Mail an das Kulturamt.

Dokumente

        Merkblatt Ausfallentschädigungen

          PDF, 402.45k

        Formularfelder: Ausfallentschädigung Kulturunternehmen

          PDF, 389.02k

        Terminkalender Ausfallentschädigungen

          PDF, 676.32k

Nützliche Links

      Rechtsgrundlagen (Bund und Kanton)

      FAQ Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen (BAK)

      Schema Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen (BAK)

      Portal des Amts für Kultur

      Startseite Amt für Kultur

content_fr:
But

Soutenir les entreprises culturelles en cas de fermeture temporaire de l’entreprise, d’annulation, de report ou de tenue sous forme réduite d’un projet ou d’une manifestation culturels en raison de mesures prises par l’Etat.

Conditions

Les indemnisations selon la loi COVID-19 sont subsidiaires, c’est-à-dire qu’elles viennent compléter les autres droits des entreprises culturelles. Elles couvrent ainsi le dommage qui, sinon, ne serait pas indemnisé (par ex. par des assurances privées et l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail).

Peuvent déposer une demande les entreprises culturelles qui

Existaient déjà le 15 octobre 2020 ;

Ne sont ni des unités administratives de l’Etat ni des personnes morales de droit public ;

Ont leur siège dans le canton de Fribourg ;

Réalisent la majorité (≥ 50%) de leur chiffre d'affaires dans le domaine de la culture*.

*Les entreprises culturelles qui réalisent la majorité de leur chiffre d’affaires (≥ 50%) dans le domaine de la culture sont invitées à déposer une demande auprès du Service de la culture, et ce même si une part (minoritaire) de leur chiffre d’affaires provient d’un autre secteur d’activité. Les entreprises actives dans le domaine culturel à un taux inférieur à 50% sont priées de s’adresser directement aux cas de rigueur : https://www.promfr.ch/covid-19/ . En cas de doute concernant le calcul de la « part culturelle » de vos activités, vous pouvez prendre directement contact avec le SeCu : fribourg-culture@fr.ch.

Les organisations d’amateurs dotées d’un budget d’au moins 50 000 francs pour leurs manifestations et qui subissent une perte d’au moins 10 000 francs peuvent également déposer une demande du même ordre.

Information importante : Afin de préserver la diversité culturelle, la Confédération et les cantons œuvrent à l’indemnisation des acteurs culturels et actrices culturelles par les entreprises culturelles pour les engagements qu’ils et elles ont conclus, même dans le cas où lesdits engagements ou projets n’ont finalement pas pu avoir lieu. Le principe étant que les entreprises culturelles indemnisent les acteurs culturels de façon appropriée, c’est à dire que l’indemnisation des acteurs culturels est basée sur les honoraires minimums recommandés par les interprofessions concernées.

Les indemnisations couvrent au maximum 80% de la perte financière. En outre, un éventuel bénéfice non réalisé n’est pas indemnisé.

Procédure

Les demandes peuvent être déposées via le portail en ligne  du 1er janvier 2022 au 31 juillet 2022*, pour des dommages ou des projets allant jusqu'au 30 juin 2022. Le traitement se fera par « paquets de demandes », à intervalles réguliers, selon un calendrier établi.

*Dans le cas où les mesures imposées par l'Etat pour lutter contre le coronavirus seraient à nouveau mises en place, le dispositif d’aide se poursuivrait jusqu’au 30 novembre 2022.

En principe, les requêtes doivent être déposées rétroactivement, ce qui veut dire qu’au moment du dépôt de la requête, le dommage doit déjà avoir eu lieu.

Les durées des périodes et les dates-butoir sont obligatoires (délai de péremption). Des dommages annoncés trop tôt ou trop tard ne seront pas considérés.

Les dates indiquées pour une période de dommages se réfèrent aux dates prévues des manifestations ou de la tenue des projets. Ainsi, des coûts en lien avec cette manifestation ou ce projet, par exemple de location ou de personnel, qui auraient été occasionnés avant ou après cette période, peuvent aussi être intégrés dans la requête de cette période.

Ainsi, chaque entreprise culturelle ne peut déposer qu’une seule demande par période (cf. calendrier) pour l’ensemble de ses dommages, dès que les chiffres effectifs sont connus mais au plus tard selon les échéances du calendrier. En cas de doute, merci de vous renseigner par mail au SeCu.

Documents liés

        Aide-mémoire indemnisation entreprises culturelles

          PDF, 402.81k

        Champs du formulaire: indemnisation entreprises culturelles

          PDF, 389.17k

        Calendrier indemnisations

          PDF, 704.97k

Liens utiles

      Bases légales fédérales et cantonales

      FAQ indemnisations entreprises culturelles (OFC)

      Schéma indemnisation entreprises culturelles (OFC)

      Portail de dépôt des demandes

      Page d'accueil du Service de la culture


lead_de: Konsumentinnen und Konsumenten sollen Herkunft und Produktionsart eines Pelzes kennen. Der Bericht zu den Pelzdeklarationskontrollen 2021/2022 zeigt, dass die Branche die Deklarationspflicht mangelhaft umsetzt, erklärt dass Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).

lead_fr: Les consommateurs doivent connaître la provenance et le mode de production d’une fourrure. Le rapport sur les contrôles de la déclaration des fourrures réalisés en 2021/2022 montre que l’obligation de déclarer est mise en oeuvre de manière lacunaire signale l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

title_de: Herkunft und Gewinnung von Pelzen werden immer noch mangelhaft deklariert

title_fr: Déclaration lacunaire des fourrures

content_de:
BLV hat bei zwei Dritteln der kontrollierten Verkaufsstellen die Bezeichnungen aufgrund falscher oder fehlender Informationen beanstandet. In der kommenden Wintersaison verschärft das BLV den Vollzug, hat das BLV am 13.10.2022 eine Medienmitteilung veröffentlicht.

Die Pelzdeklarationsverordnung schreibt vor, dass sämtliche Pelze und Pelzprodukte mit Angaben zur Tierart, Herkunft und Produktionsmethode zu bezeichnen sind. Dies soll es den Konsumentinnen und Konsumenten ermöglichen, einen informierten Kaufentscheid zu fällen. In der Wintersaison 2021/2022 führte das BLV in kleinen Unternehmen, bei Internetanbietern und bei grossen Geschäftsketten insgesamt 131 Kontrollen zur Deklaration von Pelzprodukten durch. 87 Kontrollen (66 %) führten zu Beanstandungen. Die betroffenen Unternehmen haben diese Beanstandungen in 88 % aller Fälle fristgerecht behoben. In zehn Fällen hat das BLV eine Verfügung erlassen und in einem Fall ein Strafverfahren eingeleitet.

Pelzkrägen bleiben problematisch

Anlässlich der Kontrollen hat das BLV insgesamt 6632 Pelzprodukte kontrolliert. 73 % davon waren korrekt deklariert. Die restlichen Pelzprodukte wurden beanstandet, weil Herkunft und Gewinnung entweder fehlerhaft (16 %) oder gar nicht deklariert (11 %) waren. Bei 48 % der beanstandeten Produkte handelte es sich um Pelzkrägen von Jacken. Die Mehrzahl der beanstandeten Pelzprodukte stammten vom Marderhund, gefolgt von Produkten aus Pelzen von Polarfuchs und Kojote. Die revidierte Pelzdeklarationsverordnung trat am 1. April 2020 in Kraft. Neu eingeführt wurde damit die Verpflichtung, Produkte eindeutig als «Echtpelz» zu kennzeichnen und die Gewinnungsart (das heisst die Methode der Aufzucht oder des Fangens des Pelztieres) klarer zu beschreiben.

Ab der Wintersaison 2022/23 verschärft das BLV den Vollzug weiter

Das BLV stellt seit Einführung der Kontrollen 2014 und trotz präziseren Vorschriften keine nennenswerte Verbesserung der Deklaration von Pelzen und Pelzprodukten fest. Die hohe Zahl an Beanstandungen in der vergangenen Wintersaison zeigt, dass viele Verkaufsstellen die Pelzdeklaration immer noch nicht korrekt umsetzen. Für die Wintersaison 2022/2023 sieht das BLV deshalb weitere Kontrollen in den Geschäften und im Internet vor. Es wird ausserdem den Vollzug verschärfen, indem es vermehrt verfügt und büsst.ns deux tiers des points de vente contrôlés, il a contesté les déclarations en raison d’informations erronées ou manquantes. Cet hiver, l’OSAV durcira son dispositif d’application.

Links

Pelzdeklaration (admin.ch)

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit undVeterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Verantworliches Department

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En effet, l'OSAV a publié le 13.10.2022 un communiqué indiquant que, dans deux tiers des points de vente contrôlés, il a contesté les déclarations en raison d’informations erronées ou manquantes. Cet hiver, l’OSAV durcira son dispositif d’application.

Conformément à l’ordonnance sur la déclaration des fourrures et des produits de la pelleterie, la déclaration de toutes les fourrures et de tous les produits de la pelleterie doit contenir des indications sur l’espèce animale, la provenance et la méthode de production. Ces informations doivent permettre aux consommateurs de prendre une décision d’achat en connaissance de cause. Durant la saison d’hiver 2021/2022, l’OSAV a procédé à 131 contrôles auprès de petites entreprises, de boutiques en ligne et de grandes chaînes de magasins, dont 87 (66 %) ont donné lieu à des contestations. Dans 88 % des cas, les entreprises concernées ont corrigé les manquements dans le délai imparti. Dans 10 cas, l’OSAV a rendu une décision, et un cas a nécessité l’ouverture d’une procédure pénale.

Les cols en fourrure restent problématiques

En tout, l’OSAV a contrôlé 6632 produits de la pelleterie, dont 73 % avaient été déclarés correctement. Les autres produits ont été contestés parce que la déclaration de leur provenance et de leur origine manquait (11 %) ou qu’elle était erronée (16 %). 48 % des produits contestés étaient des cols de veste en fourrure. La majorité des produits de la pelleterie incriminés étaient en fourrure de chiens viverrins, de renards arctiques et de coyotes. La révision de l’ordonnance sur la déclaration des fourrures est entrée en vigueur le 1er avril 2020. L’obligation d’étiqueter clairement les produits comme « fourrure véritable » et l’obligation de décrire plus précisément l’origine de la peau (c’est-à-dire la méthode d’élevage ou de capture de l’animal dont provient la fourrure) ont été introduites.

L’OSAV durcira encore son dispositif d’application à partir de l’hiver 2022/2023

Depuis l’introduction des contrôles en 2014, l’OSAV n’a pas constaté d’amélioration notable concernant la déclaration des fourrures et des produits de la pelleterie, et ce malgré les précisions apportées aux dispositions. Le nombre élevé de contestations prononcées l’hiver dernier montre que de nombreux points de vente n’appliquent toujours pas correctement la déclaration des fourrures. C’est pourquoi l’OSAV prévoit de mener de nouveaux contrôles dans les magasins et auprès des boutiques en ligne au cours de l’hiver 2022/2023. Il va en outre durcir les mesures d’exécution, en rendant davantage de décisions et en infligeant plus d’amendes.

Liens

Déclaration des fourrures (admin.ch)

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Um den Zugang zur COVID-19-Auffrischimpfung zu vereinfachen, sind ab dem 11. November 2022 mobile Impfteams im Kanton unterwegs. Für die Auffrischimpfung werden vorrangig die neuen bivalenten mRNA-Impfstoffe von Moderna und von Pfizer, welcher ab 25. Oktober 2022 erhältlich sein wird, verwendet.

lead_fr: Afin de faciliter l’accès à la vaccination de rappel contre le COVID-19, des équipes mobiles parcourront le canton dès le 11 novembre. Le rappel vaccinal se fait prioritairement avec les nouveaux vaccins à ARNm bivalents, soit celui de la firme Moderna ou celui de Pfizer qui sera disponible dès le 25 octobre prochain.

title_de: Mobile Impfteams für die COVID-19-Auffrischimpfung im Kanton Freiburg

title_fr: Equipes mobiles pour la vaccination de rappel contre le COVID-19 dans le canton de Fribourg

content_de:
Zielgruppe der Auffrischimpfung

Die Auffrischimpfung steht allen Personen über 16 Jahren offen. Sie wird Personen über 65 Jahren, besonders gefährdeten Personen, die einen schweren Verlauf haben könnten, sowie dem Pflegepersonal mit Kontakt zu besonders gefährdeten Personen wärmstens empfohlen. Die Auffrischimpfung wird von der Krankenkasse übernommen.

Mobile Impfteams für die Auffrischimpfung

Die beiden kantonalen Impfzentren Freiburg und Bulle bieten die Auffrischimpfung seit dem 10. Oktober 2022 an. Um den Zugang zu dieser Auffrischimpfung insbesondere für priorisierte Personen zu vereinfachen, begeben sich ab dem 11. November mobile Impfteams in die verschiedenen Bezirke des Kantons.

Die mobilen Teams verabreichen ausschliesslich Auffrischimpfungen. Diese sind nur auf Anmeldung und frühestens 4 Monate nach der letzten Impfung oder Coronainfektion möglich.

Die mobilen Teams impfen einzig mit den beiden aktuell in der Schweiz zugelassenen bivalenten Impfstoffen von Moderna und Pfizer. Der Impfstoff kann bei der Anmeldung gewählt werden. Zur Erinnerung: Die bivalenten Impfstoffe wirken sowohl gegen den ursprünglichen Stamm als auch gegen die Omikronvariante.

Die anderen Impfstoffe sind im kantonalen Impfzentrum von Freiburg erhältlich.

Mobiles Impfprogramm:

11. und 12. November: Estavayer-le-lac, Salle de la Prillaz

15. und 16. November: Romont, Salle communale

18. und 19. November: Châtel-st-Denis, Centre de renfort de la Veveyse

22. und 23. November: Wünnewil-Flamatt, Gemeindesaal

29. und 30. November: Murten, Rathausgasse

Details und Anmeldung auf fr.ch/covid-19-impfung. Personen ohne Internetzugang können sich über die kantonale COVID-19-Hotline T 080 026 1700 (kostenlos) anmelden.

Impfsituation im Kanton Freiburg (Stand am 20.10.2022)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/impfsituation-im-kanton-freiburg-stand-am-20102022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Impfsituation im Kanton Freiburg (Stand am 20.10.2022) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/impfsituation-im-kanton-freiburg-stand-am-20102022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      COVID-19-Impfung

content_fr:
Personnes concernées par la dose de rappel (booster)

La vaccination de rappel est ouverte à toutes les personnes de plus de 16 ans. Elle est vivement recommandée pour les personnes de 65 ans et plus, les personnes vulnérables présentant un risque élevé de développer une forme grave de la maladie, ainsi que le personnel soignant au contact de personnes vulnérables. La vaccination de rappel est prise en charge par l’assurance maladie.

Lancement d’équipes mobiles de vaccination pour la dose de rappel

Depuis le 10 octobre dernier, les deux centres cantonaux de vaccination de Fribourg et Bulle proposent la vaccination de rappel. Afin de faciliter l’accès à cette dose de rappel, en particulier aux personnes prioritaires, des équipes mobiles de vaccination se rendront dans les différents districts du canton à compter du 11 novembre.

Les équipes mobiles seront dédiées uniquement à l’administration des doses de rappel. Celles-ci ne sont possibles que sur inscription et au plus tôt 4 mois après l’administration de la précédente dose de vaccin ou de la maladie.

Les équipes mobiles proposeront uniquement les deux vaccins bivalents actuellement autorisés en Suisse, soit ceux des firmes Moderna et Pfizer. Le choix se fait au moment de l’inscription. Pour rappel, les vaccins bivalents agissent contre la souche originale du COVID-19 ainsi que contre le variant Omicron.

Le choix d’un autre vaccin est possible dans le centre cantonal de vaccination de Fribourg.

Programme de la vaccination mobile :

11 et 12 novembre : Estavayer-le-lac, Salle de la Prillaz

15 et 16 novembre : Romont, Salle communale

18 et 19 novembre : Châtel-St-Denis, Centre de renfort de la Veveyse

22 et 23 novembre : Wünnewil-Flamatt, Gemeindesaal

29 et 30 novembre : Morat, Rathausgasse

Informations détaillées et inscription sur fr.ch/vaccination-covid. Les personnes sans accès à internet peuvent s’inscrire via la hotline COVID-19 cantonale T 080 026 1700 (gratuit).

Situation vaccinale dans le canton de Fribourg (état au 20.10.2022)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/situation-vaccinale-dans-le-canton-de-fribourg-etat-au-20102022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Situation vaccinale dans le canton de Fribourg (état au 20.10.2022) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/situation-vaccinale-dans-le-canton-de-fribourg-etat-au-20102022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Der Grosse Rat, der am 13. Oktober 2020 den Wiederankurbelungsplan von 63,3 Millionen Franken verabschiedet hat, ist gleichentags auch dem Antrag des Staatsrats gefolgt, einen Betrag von 15 Millionen Franken für Härtefallmassnahmen bereitzustellen. Der Staatsrat hat am Montag die Ausführungsverordnung verabschiedet, die die Regeln für diese Beiträge an die betroffenen Unternehmen festlegt.

lead_fr: En marge de l’adoption d’un plan de relance de 63,3 millions de francs le 13 octobre dernier par le Grand Conseil, les parlementaires avaient également suivi la proposition du Conseil d’Etat de réserver un montant pour des aides aux cas de rigueur, fixé à 15 millions de francs. Le Gouvernement a adopté lundi l’Ordonnance d’application qui fixe les règles nécessaires à l’activation de ces aides pour les entrepreneurs concernés.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet die Verordnung über Beiträge für Härtefälle zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus auf die Wirtschaft

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte l’ordonnance sur les cas de rigueur dans sa lutte contre l’impact économique de la crise du coronavirus

content_de:
Der Staatsrat hat die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle verabschiedet. Ein Betrag von 15 Millionen Franken wird zu diesem Zweck bereitgestellt. Am 13. Oktober 2020 hatte der Grosse Rat diese Massnahme genehmigt. Sofern die Freiburger Regelung vom SECO genehmigt wird, wird der Bund die kantonale Massnahme durch die Bundesmittel ergänzen, die im Anschluss an das Vernehmlassungsverfahren zur Härtefallverordnung des Bundes beschlossen werden.

Aufgrund der Dringlichkeit einzelner Fälle wollte der Staatsrat nicht das Ende dieses Vernehmlassungsverfahrens abwarten, um die Massnahme auf kantonaler Ebene einzuführen. Er hat dennoch eine möglichst grosse Übereinstimmung zwischen den Verordnungen des Bundes und des Kantons angestrebt, damit eine einheitliche und kontinuierliche Prüfung der Gesuche sowie die Gleichbehandlung der Unternehmen gewährleistet werden kann.

Die kantonale Verordnung übernimmt also grösstenteils die Bedingungen, die der Entwurf des Bundes, der zurzeit in der Vernehmlassung ist, vorsieht. Die Ausnahmen davon werden weiter unten aufgeführt. Zudem sieht die Verordnung vor, dass die Bedingungen geändert werden können, falls sie im Anschluss an die Vernehmlassung auf Bundesebene gelockert werden.

Der Staatsrat wollte den Kreis der Unternehmen, die von einer Härtefallmassnahme profitieren können, nicht auf gestimmte Wirtschaftszweige beschränken. Angesichts der Vielfalt des kantonalen Wirtschaftsgefüges folgt er so dem Willen des Freiburger Gesetzgebers, die wirtschaftlichen Gegebenheiten des Kantons zu berücksichtigen. Doch wie es das COVID-19-Gesetz vorsieht, sind Unternehmen, die branchenspezifische Bundeshilfen erhalten (Kultur, Sport, öffentlicher Verkehr, Medien), von der Massnahme ausgeschlossen.

Die kantonale Verordnung sieht A-fonds-perdu-Beiträge für Unternehmen vor, die von einem Umsatzrückgang von mindestens 40 % betroffen sind, wobei die bezogenen KAE, Erwerbsausfallentschädigungen und Ergänzungsbeiträge nach MUSG (Massnahme für Führungskräfte) an den Umsatz angerechnet werden. Der Härtefallbeitrag beträgt bis zu 10 % des durchschnittlichen Umsatzes, höchstens aber 500 000 Franken, sofern das Unternehmen vor Beginn der Krise profitabel war.

Der Beitrag wird gestützt auf die Fixkosten im Verhältnis zum Umsatzrückgang berechnet und berücksichtigt die Vermögenssituation des Unternehmens und seiner wichtigsten wirtschaftlich Berechtigten.

Um den Empfängerkreis nicht willkürlich einzuschränken, erlaubt es die Verordnung, die Massnahme mit den kantonalen Beiträgen an die Geschäftsflächen, den kantonalen Massnahmen zur Bewältigung der zweiten Welle, den kantonalen Ergänzungsbeiträgen für Führungskräfte und Selbstständigerwerbende sowie mit den kantonalen Beiträgen für den Tourismus zu kumulieren.

Da der Gesetzgeber will, dass die Vermögenssituation der wichtigsten wirtschaftlich Berechtigten des Unternehmens berücksichtigt wird, sieht die Verordnung vor, dass ein Beitrag in Form eines zinslosen Darlehens oder einer Bürgschaft gesprochen werden kann, falls die Vermögenssituation oder das Vorliegen bedeutender stiller Reserven die Vergabe eines A-fonds-perdu-Beitrags nicht zulässt.

Medienkonferenz

Alle Informationen zu dieser Massnahme, die Liste der vorzulegenden Unterlagen und das Formular für die Gesuchstellung sind ab dem 23. November 2020 auf der Website www.promfr.ch/covid-19  verfügbar.

Die Volkswirtschaftsdirektion wird zudem am Montag, 23. November 2020, um 14.30 Uhr eine Medienkonferenz abhalten, an der namentlich die Modalitäten dieser Massnahme im Einzelnen dargelegt werden.

Zur Erinnerung: Der Staatsrat hat seit Beginn der Krise bereits zwei Massnahmenpakete für Soforthilfen in der Höhe von über 60 Millionen Franken zur Unterstützung der von der Krise betroffenen Unternehmen und Personen umgesetzt, um Konkurse und Entlassungen zu vermeiden.

Nach dem Willen des Grossen Rats wurde zudem eine mit 25 Millionen Franken dotierte Massnahme eingeführt, die die Gleichbehandlung von Führungskräften und Selbstständigerwerbenden gewährleistet. Dieser Entscheid wurde parallel zur Verabschiedung des 63,3 Millionen Franken schweren Wiederankurbelungsplans gefällt.

Letzte Woche wurden ferner zwei Massnahmen beschlossen, deren Kosten auf 8 Millionen Franken geschätzt werden und mit denen die Betriebe unterstützt werden, deren Schliessung zur Eindämmung des Coronavirus angeordnet wurde.

Insgesamt hat der Staat Freiburg also bis heute über 156 Millionen Franken bereitgestellt, um mit Sofortmassnahmen die Auswirkungen der Krise zu bekämpfen und die kantonale Wirtschaft auf lange Sicht wieder in Schwung zu bringen.

Der Staatsrat wird die weitere Entwicklung der Lage auch in Zukunft sehr genau beobachten. Wie schon seit Anfang der Krise wird er im Rahmen seiner Möglichkeiten rasch und entschlossen handeln, um die betroffenen Personen und Unternehmen zu unterstützen.

        Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (WMHV-COVID-19) vom 16.11.2020

          PDF, 166.56k

content_fr:
Le Conseil d’Etat a adopté l’Ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur. Une enveloppe de 15 millions de francs avait été réservée à cet effet. Le 13 octobre dernier, le Grand Conseil avait donné son feu vert à cette mesure. Sous réserve de l’approbation du dispositif fribourgeois par le SECO, les montants prévus par la Confédération à l’issue de la consultation de l’ordonnance fédérale sur les cas de rigueur viendront s’ajouter à la mesure cantonale.

Face à l’urgence de certaines situations, le Conseil d’Etat n’a pas voulu attendre l’issue de cette consultation pour exécuter la mesure au niveau cantonal. Toutefois, dans le souci d’assurer une unité et une continuité dans l’examen des demandes, de même qu’une égalité de traitement entre les entreprises, la plus grande concordance possible entre le projet d’ordonnance cantonale et le projet fédéral a été souhaitée.

L’ordonnance cantonale reprend donc pour la majeure partie (sauf exceptions citées ci-dessous) les conditions prévues dans le projet fédéral soumis actuellement à consultation, mais prévoit déjà qu’elles pourront être adaptées si elles venaient à être assouplies à l’issue de cette consultation.

Le Conseil d’Etat n’a pas voulu restreindre le périmètre des entreprises éligibles au cas de rigueur à des secteurs particuliers. Compte tenu de la diversité du tissu économique cantonal, il entend ainsi donner suite à la volonté du législateur fribourgeois de tenir compte des réalités économiques du canton. Toutefois, comme le prévoit la loi Covid-19, les entreprises au bénéfice d’une aide sectorielle fédérale (culture, sport, transport publics, médias) n’y sont d’emblée pas éligibles.

L’ordonnance cantonale prévoit des aides à fonds perdu pour les entreprises dont le chiffre d’affaires a diminué d’au moins 40%, y incluses les indemnités perçues au titre de la RHT/APG et LMEI (mesure pour les dirigeants). Cette aide est plafonnée à 10% du chiffre d’affaire, mais au maximum jusqu’à concurrence de 500'000 CHF, à condition que l’entreprise ait été rentable avant le début de la crise.

Cette aide sera calculée sur la base des coûts fixes, au prorata de la perte de chiffre d’affaires. Elle tiendra compte de la dotation en capital de l’entreprise et de ses principaux ayant droits économiques.

Afin de ne pas limiter le cercle des bénéficiaires de manière arbitraire, l’ordonnance cantonale admet le cumul avec les aides cantonales pour les baux commerciaux, les mesures cantonales prises pour atténuer les effets de la deuxième vague, les compensations cantonales prévues pour les dirigeants et indépendants ainsi que l’aide cantonale destinée au tourisme.

Afin de tenir compte de la volonté du législateur de prendre en considération la situation patrimoniale des principaux ayants droits économiques des entreprises, au cas où celle-ci ne justifierait pas une aide à fonds perdu ou dans le cas de réserves latentes importantes, le projet prévoit une aide sous forme de prêt sans intérêt ou de cautionnement.

Conférence de presse

Les informations relatives à cette mesure, ainsi que la liste des documents à fournir et le formulaire à remplir pour le dépôt d’une demande, seront mis en ligne sur le site www.promfr.ch/covid-19  dès le 23 novembre 2020.

La Direction de l’économie et de l’emploi tiendra également une conférence de presse le lundi 23 novembre 2020 à 14h30, pour notamment détailler les modalités d’exécution de cette mesure.

Pour rappel, le Gouvernement a déjà déployé, depuis le début de la crise deux paquets de mesures urgentes d’un montant global d’un peu plus de 60 millions de francs, pour soutenir les entreprises et les personnes impactées par la crise, pour éviter les faillites et les licenciements.

Conformément à la volonté du Grand Conseil, une mesure dotée d’une enveloppe de 25 millions de francs a également été mise en place pour corriger une inégalité de traitement entre dirigeants et indépendants (LMEI). Cette décision a été prise dans la foulée de l’adoption du plan de relance à 63,3 millions de francs.

Enfin, deux mesures de soutien dont le coût a été estimé à 8 millions de francs ont été lancées la semaine passée pour venir en aide aux établissements contraints à la fermeture suite aux dernières restrictions sanitaires dues l’accélération de la propagation du virus.

En tout, ce sont donc plus de 156 millions de francs qui ont été débloqués à ce jour pour lutter dans l’urgence contre les effets de la crise et stimuler la relance sur le long terme de notre économie.

Le Conseil d’Etat continuera à suivre de près l’évolution de la situation. Comme il le fait depuis le début de la crise, il agira avec célérité et détermination dans la mesure de ses possibilités pour soutenir les personnes et les entreprises touchées.

        Ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (OMECR COVID-19) du 16.11.2020

          PDF, 163.5k


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt grundsätzlich, den Zugang zur Liste der 10 Unternehmen, die jährlich den grössten Energieverbrauch aufweisen, zu gewähren. In diesem Fall wird der VWBD/dem AfE empfohlen, den 10 Unternehmen eine Frist von 30 Tagen zu gewähren, um bei der Beauftragten darzulegen, wieso der Zugang zu dieser Liste nicht gewährt werden sollte.

lead_fr: La préposée recommande en principe d’octroyer l'accès à la liste des 10 entreprises qui consomment le plus d’énergie par année. Dans ce cas, elle recommande à la DEEF/au SdE d’octroyer à ces 10 entreprises un délai de 30 jours afin de saisir la préposée pour s’opposer à l’accès à cette liste.

title_de: Transparenz: Zugang zum jährlichen Energieverbrauch der Grossverbraucher empfohlen

title_fr: Transparence : accès recommandé à la consommation annuelle des gros consommateurs

content_de:
        Empfehlung vom 17. Oktober 2022 – Zugang zum Energieverbrauch der Grossverbraucher (Art. 28 Abs. 1 Bst. a und 27 Abs. 3 InfoG)

          PDF, 446.68k

content_fr:
        Recommandation du 17 octobre 2022 – Accès à la consommation en énergie de gros consommateurs (art. 28 al. 1 let. a et 27 al. 3 LInf)

          PDF, 446.68k


lead_de: Das Amt für Wald und Natur veröffentlicht das Inventar der Geotope von kantonaler Bedeutung. Diese Grundlagenstudie verzeichnet 92 bemerkenswerte Standorte, die die geologische Vielfalt und den geomorphologischen Reichtum des Kantons Freiburg widerspiegeln.

lead_fr: Le service des forêts et de la nature publie l’inventaire des géotopes d’importance cantonale. Cette étude de base recense 92 sites remarquables qui reflètent la diversité géologique et la richesse géomorphologique du canton. Cette liste d’objets sera soumise à consultation publique lors de la prochaine modification du plan directeur cantonal.

title_de: Freiburger Geo-Erbe: Das WNA publiziert das Inventar der Geotope von kantonaler Bedeutung

title_fr: Géopatrimoine fribourgeois : le SFN publie l’inventaire des géotopes d’importance cantonale

content_de:
Das 2014 in Kraft getretene kantonale Gesetz über den Natur- und Landschaftsschutz überträgt den kantonalen Behörden die Aufgabe, die allgemeinen Grundsätze für den Schutz der verschiedenen Geotopkategorien festzulegen und Objekte von kantonaler Bedeutung zu bezeichnen (Art. 33 NatG ).

Das Inventar der Geotope von kantonaler Bedeutung (GKB) wurde zwischen 2017 und 2021 durch die Universität Freiburg in Zusammenarbeit mit der Sektion Natur und Landschaft des WNA erstellt. Es besteht aus 92 Objektblättern sowie einem erläuternden Bericht. Die Dokumente sind auf der Website des WNA verfügbar und können von den Online-Karten des Kantons Freiburg  heruntergeladen werden, indem man einfach auf den Perimeter des entsprechenden GKB klickt.

Das Inventar der Geotope von kantonaler Bedeutung ist eine Grundlage im Sinne der eidgenössischen Raumplanungsverordnung (Art. 4 RPV ). Ihr Inhalt ist im Moment nur hinweisend und nicht verbindlich.

Ein Erbe, das es zu schützen und aufzuwerten gilt

Geotope sind bemerkenswerte Elemente des Natur- und Landschaftserbes. Als Studienobjekte der Erdwissenschaften sind sie auch von grossem didaktischem Interesse und eignen sich für die Vermittlung wissenschaftlicher Kenntnisse an ein breites Publikum.

Die meisten Geotope verfügen auch über zusätzliche Qualitäten, die über den engeren Rahmen der Geowissenschaften hinausgehen: kulturelle, religiöse, historische, sozioökonomische oder touristische Interessen. Diese einzigartigen Orte sind ein integraler Bestandteil unserer Landschaften und charakterisieren deren Hauptmerkmale. Darüber hinaus fördern sie die Biodiversität, indem sie besondere Lebensbedingungen für Tiere und Pflanzen bieten.

Aus all diesen Gründen sollten Geotope für die Nachwelt erhalten bleiben und vor Handlungen geschützt werden, die ihre Integrität, Struktur, Form oder natürliche Dynamik beeinträchtigen. Der Erhalt von Geotopen geschieht auch durch ihre Inwertsetzung und eine Sensibilisierung der Öffentlichkeit.

Die Geotope von kantonaler Bedeutung sowie ihre Schutzbestimmungen werden bei einer nächsten Änderung in den kantonalen Richtplan (KantRP) aufgenommen werden. Bei dieser Gelegenheit werden Gemeinden, politische Parteien, Verbände und Bürgerinnen und Bürger eingeladen, sich im Rahmen einer öffentlichen Vernehmlassung zur Liste der GKB zu äussern.

Der Begriff Geotop

Geotope sind Teile des Landes, die für die Geowissenschaften von Wert sind. Diese Referenzstandorte liefern wichtige Informationen über die Ereignisse, die die Erde im Laufe der geologischen Zeit erlebt hat. Sie zeugen von den tektonischen Kräften, die unsere Berge entstehen liessen, dokumentieren die Geschichte der Gesteine und des Lebens und geben Aufschluss über vergangene Klimaschwankungen. In anderen, sogenannten aktiven Geotopen kann man die Naturkräfte bei ihrer Arbeit beobachten und die geomorphologischen Prozesse untersuchen, die unsere Landschaften prägen.

Weitere Informationen unter folgenden Links

      Links "Geotope von kantonaler Bedeutung"

      Online-Karten des Kantons

content_fr:
Entrée en vigueur en 2014, la loi sur la protection de la nature et du paysage confie aux autorités du canton la tâche de fixer des principes généraux de protection pour les différentes catégories de géotopes et de désigner des objets d’importance cantonale (Art. 33 LPNat ).

L’inventaire des géotopes d’importance cantonale (GIC) a été réalisé entre 2017 et 2021 à l’Université de Fribourg, en collaboration avec la section nature et paysage du SFN. Il est composé de 92 fiches d’objet ainsi que d’un rapport explicatif, des documents désormais disponibles sur le site internet du SFN. Ceux-ci sont également téléchargeables depuis le portail cartographique  du canton de Fribourg en cliquant simplement sur le périmètre du GIC correspondant.

A noter que l’inventaire des géotopes d’importance cantonale constitue une étude de base au sens de l’ordonnance fédérale sur l’aménagement du territoire (Art. 4 OAT ). Son contenu est, pour l’heure, indicatif et non contraignant.

Un patrimoine à protéger et à mettre en valeur

Les géotopes constituent des éléments remarquables du patrimoine naturel et paysager. Objets d’étude des sciences de la Terre, ils représentent aussi des lieux d’un grand intérêt didactique, propices à la transmission des connaissances scientifiques au plus grand nombre.

La plupart des géotopes cumulent également des qualités additionnelles qui dépassent le strict cadre des géosciences : intérêts culturel, religieux, historique, socio-économique ou touristique. Ces lieux singuliers font partie intégrante de nos paysages et caractérisent leurs traits principaux. Ils favorisent par ailleurs la biodiversité en offrant des conditions de vie particulières pour la faune et la flore.

Pour toutes ces raisons, les géotopes devraient être conservés pour la postérité et protégés des actions qui portent préjudice à leur intégrité, leur structure, leur forme ou leur dynamique naturelle. La sauvegarde des géotopes passe également par leur mise en valeur et une sensibilisation du public.

Les géotopes d’importance cantonale ainsi que leurs dispositions de protection seront inscrits au plan directeur cantonal (PDCant) lors d’une prochaine modification.  A cette occasion, communes, partis politiques, associations et citoyens seront invités à se prononcer sur la liste des GIC dans le cadre d’une consultation publique.

La notion de géotope

Les géotopes sont des portions de territoire dotées d'une valeur pour les sciences de la Terre. Ces sites de référence apportent des informations clés sur les événements qu’a connu la Terre au cours des temps géologiques. Ils témoignent des forces tectoniques à l’origine de nos montagnes, documentent l’histoire des roches et de la vie et renseignent sur les fluctuations climatiques passées. D’autres géotopes, dits actifs, permettent d’observer les forces de la nature à l’œuvre et d’étudier les processus géomorphologiques qui façonnent nos paysages.

Plus d'informations aux liens suivants

      Lien vers la page "Géotopes d'importances cantonale"

      Portail cartographique du canton de Fribourg


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous ?

title_de: Geschichten aus der Natur - Wer Angst vor Spinnen hat, wird diese Wespe lieben

title_fr: Le clin d’œil nature - L’amie des arachnophobes

content_de:
Wer Angst vor Spinnen hat, wird diese Wespe lieben

Wer unter Arachnophobie leidet, hat ab sofort eine neue beste Freundin: die Wegwespe. Als Fressfeindin ist sie der Albtraum der Spinnenarten, die sie jagt, um ihren Nachwuchs zu ernähren. Die meisten Wegwespenarten sind schwarz oder rot gefärbt und haben lange Beine. An ihrem typischen Verhalten sind sie gut zu erkennen: Sie bewegen sich hüpfend fort, und bei der Jagd vibrieren ihre Flügel stark.

Hat eine Wegwespe eine Spinne erwischt, lähmt sie das Opfer mit ihrem Giftstachel und schleppt es in ein Erdloch. Dort legt sie ein Ei auf dem Körper der Spinne ab. Ist die Larve geschlüpft, fängt sie an, die Spinne bei lebendigem Leib aufzufressen, bis sie fertig entwickelt ist. Von ihrem Spinnen-Festmahl bleiben nur einige wenige Überreste zurück. Was tönt wie direkt aus einem Horrorfilm, ist eine wahre Geschichte aus der Natur!

Nina Perret-Gentil (Übersetzung Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/eine-wegwespe-lahmt-eine-spinne-mit-ihrem-gift.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Eine Wegwespe lähmt eine Spinne mit ihrem Gift. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Albert Krebs / ETH Zürich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/eine-wegwespe-lahmt-eine-spinne-mit-ihrem-gift.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/eine-fruhlingswegwespe-anoplius-viaticus-zieht-eine-gelahmte-spinne-zu-ihrem-erdloch.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Eine Frühlings-Wegwespe (Anoplius viaticus) zieht eine gelähmte Spinne zu ihrem Erdloch.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Albert Krebs / ETH Zürich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/eine-fruhlingswegwespe-anoplius-viaticus-zieht-eine-gelahmte-spinne-zu-ihrem-erdloch.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
L’amie des arachnophobes

Si le chien est le meilleur ami de l’homme, la guêpe pompile est la meilleure amie des arachnophobes. Cette agile prédatrice est le cauchemar des araignées, qu’elle chasse pour nourrir sa progéniture. Souvent noires ou rouges, avec de longues pattes, les différentes espèces de pompiles se reconnaissent à leur comportement typique : elles se déplacent par petits sauts et font vibrer frénétiquement leurs ailes lorsqu'elles chassent.

Une fois l’araignée attrapée, la guêpe pompile la paralyse avec son dard et la traîne dans un trou dans le sol. Là, elle pond un œuf sur son corps. La larve fraîchement éclose dévore alors petit à petit l’araignée vivante, jusqu’au stade final où la nouvelle guêpe émerge ne laissant derrière elle que les restes de son festin. Un scénario digne d’un film d’horreur, et pourtant tiré tout droit de la nature !

Nina Perret-Gentil

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/laraignee-paralysee-est-tiree-par-la-guepe-pompile-anoplius-viaticus-jusqua-son-trou.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  L’araignée paralysée est tirée par la guêpe pompile (Anoplius viaticus) jusqu’à son trou © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Albert Krebs / ETH Zürich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/laraignee-paralysee-est-tiree-par-la-guepe-pompile-anoplius-viaticus-jusqua-son-trou.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/la-guepe-pompile-injecte-du-venin-a-laraignee-pour-la-paralyser.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La guêpe pompile injecte du venin à l’araignée pour la paralyser © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Albert Krebs / ETH Zürich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/la-guepe-pompile-injecte-du-venin-a-laraignee-pour-la-paralyser.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Neuer Schweizer Pass ab dem 31. Oktober 2022

lead_fr: Nouveau passeport suisse dès le 31 octobre 2022

content_de:
Eine neue Serie vom Schweizer Pass mit völlig neuem Design wird vom Bund am 31. Oktober 2022 eingeführt.

Personen, die ab Montag, 31. Oktober 2022 einen Termin haben, erhalten den neuen Pass.

Alle Pässe, die vor diesem Datum ausgestellt wurden, bleiben bis zu ihrem Ablaufdatum gültig.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Bundesamts für Polizei.

content_fr:
Une nouvelle série de passeports suisses au design entièrement revu sera introduite par la Confédération le 31 octobre 2022.

Les personnes ayant un rendez-vous à compter du lundi 31 octobre 2022 obtiendront le nouveau passeport.

Tous les passeports délivrés avant cette date restent valables juqu'à leur date d'expiration.

Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter le site Internet de l'Office fédéral de la police.


lead_de: Am späten Sonntagnachmittag des 23. Oktober 2022 haben sich sieben Schafe, darunter drei junge Lämmer, der Rasse «Saaser Mutte» in der Umgebung des Gebäudes des LSVW und AfU häuslich niedergelassen.

lead_fr: Dimanche 23.10.2022, en fin d’après-midi, sept moutons de la race de Saas (dont trois jeunes agneaux) se sont installés aux alentours des bâtiments du SAAV et du SEn.

title_de: Das LSVW erprobt die ökologische Weidehaltung

title_fr: Le SAAV expérimente l'écopâturage

content_de:
Ihre Aufgabe? Die Landschaft pflegen, indem sie grasen: das ist ökologisches Weiden.

Eine originelle Idee, die von Clémentine Beaud und Jérôme Robadey von der Bergerie des Vanils angeboten wird.

Hier ist das Video ihrer Ankunft.

Eine Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW), dem Amt für Umwelt (AfU), der KSVA und des FBV.

Vielen Dank an die Bergerie des Vanils

content_fr:
Leur rôle ? Entretenir le paysage en broutant. Ainsi, les impacts négatifs de l'entretien du paysage sont diminués.

C’est le principe de l’écopâturage, une idée originale proposée par Clémentine Beaud et Jérôme Robadey, de la bergerie des Vanils.

Voici la vidéo de leur arrivée sur leur nouveau lieu de vie.


lead_de: Der Staatsrat gibt die Gesamtrevisionsvorlage für die Gesetzgebung über Geoinformation und die amtliche Vermessung bis zum 17. Februar 2023 in die Vernehmlassung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation jusqu'au 17 février 2023 le projet de révision totale de la législation sur la géoinformation et la mensuration officielle.

title_de: Vernehmlassung der Gesetzgebung über die Geoinformation und die amtliche Vermessung

title_fr: Mise en consultation de la révision totale de la législation sur la géoinformation et la mensuration officielle

content_de:
Die Geoinformation und die amtliche Vermessung sind derzeit in zwei unterschiedlichen Gesetzen geregelt. Dies entspricht jedoch nicht mehr der Systematik auf Bundesebene. Zudem ist das Gesetz über die amtliche Vermessung bereits bald zwanzig Jahre alt, und viele seiner Artikel müssen aktualisiert und auf den neuesten Stand gebracht werden. Es enthält auch zahlreiche Bestimmungen technischer oder administrativer Natur, die in den Vollzugsbestimmungen enthalten sein sollten.

Angesichts dessen hat der Staatsrat in seiner Sitzung vom 2. November 2022 die Ermächtigung erteilt, eine Gesamtrevisionsvorlage für die Gesetzgebung über Geoinformation und die amtliche Vermessung in die Vernehmlassung zu schicken. Das «Vernehmlassungspaket» umfasst den Vorentwurf des Gesetzes über Geoinformation, den Entwurf der Verordnung über Geoinformation mit zwei Anhängen sowie den Entwurf der Verordnung über die amtliche Vermessung. Diese Vorlagen sowie die dazugehörigen erläuternden Berichte sind bis zum 17. Februar 2023 in Vernehmlassung.

Dokumente

        Korrespondenz - Geoinformation

          PDF, 160k

        Gesetz über Geoinformation (KGeoIG)

          PDF, 166.66k

        Erläuternder Bericht zum Vorentwurf des Gesetzes über Geoinformation (KGeoIG)

          PDF, 320k

        Verordnung über Geoinformation (KGeoIV)

          PDF, 116.11k

        Erläuternder Bericht zum Entwurf der Verordnung über Geoinformation (KGeoIV)

          PDF, 160k

        KGeoIV - Anhang 1

          PDF, 110.52k

        KGeoIV - Anhang 2

          PDF, 128.24k

        Verordnung über die amtliche Vermessung (KAVV)

          PDF, 188.43k

        Erläuternder Bericht zum Entwurf der Verordnung über die amtliche Vermessung (KAVV)

          PDF, 160k

        Formular - Vernehmlassung

          XLSX, 72.41k

        Liste der Vernehmlassungsteilnehmer - Geoinformation

          PDF, 640k

content_fr:
Le domaine de la géoinformation et celui de la mensuration officielle sont actuellement régis par deux lois distinctes. Cette répartition législative ne correspond toutefois plus à la systématique adoptée sur le plan fédéral. Par ailleurs, la loi sur la mensuration officielle date déjà de bientôt vingt ans et nombre de ses articles doivent être mis à jour et actualisés. Elle contient finalement de nombreuses dispositions de nature technique ou administrative, qui devraient figurer dans la réglementation d’exécution.

Compte tenu de ces éléments, le Conseil d’Etat a, dans sa séance du 2 novembre 2022, autorisé la mise en consultation d’un projet de révision totale de la législation sur la géoinformation et la mensuration officielle. Le «paquet» mis en consultation comprend un avant-projet de loi sur la géoinformation, un projet d’ordonnance sur la géoinformation accompagné de deux annexes ainsi qu’un projet d’ordonnance sur la mensuration officielle. Ces documents, accompagnés des trois rapports explicatifs y relatifs, sont mis en consultation jusqu'au 17 février 2023.

Documents

        Correspondance - Législation sur la géoinformation et la mensuration officielle

          PDF, 160k

        Loi sur la géoinformation (LCGéo)

          PDF, 162.58k

        Rapport explicatif accompagnant l’avant-projet de loi sur la géoinformation (LCGéo)

          PDF, 640k

        Ordonnance sur la géoinformation (OCGéo)

          PDF, 114.98k

        OCGéo annexe 1

          PDF, 109.41k

        OCGéo annexe 2

          PDF, 129k

        Rapport explicatif accompagnant le projet d’ordonnance sur la géoinformation (OCGéo)

          PDF, 320k

        Ordonnance sur la mensuration officielle (OCMO)

          PDF, 184.1k

        Rapport explicatif accompagnant le projet d’ordonnance sur la mensuration officielle (OCMO)

          PDF, 320k

        Formulaire de consultation

          XLSX, 72.31k

        Liste des destinataires - Consultation sur la révision totale de la législation sur la mensuration officielle

          PDF, 640k