lead_de: Die Johnson Electric-Gruppe mit Sitz in Hong Kong hat ihren Entscheid über den Ausbau ihres Industriestandorts in Murten bestätigt. Die geplanten Investitionen (Bau und Industrieausstattung) belaufen sich auf über 30 Millionen Franken. Das Vorhaben ermöglicht die langfristige Schaffung von etwa 80 zusätzlichen Arbeitsplätzen. Die Bauarbeiten beginnen am 15. Januar 2018.

lead_fr: Le groupe Johnson Electric basé à Hong Kong vient de confirmer sa décision de réaliser l'extension du site industriel de Morat. L'investissement prévu est de plus de 30 millions de francs (bâtiment et équipement industriel). Ce projet devrait permettre la création à terme d'environ 80 postes supplémentaires. Les travaux vont débuter le 15 janvier 2018.

title_de: Grünes Licht für den Erweiterungsbau von Johnson Electric in Murten

title_fr: Feu vert à l'agrandissement du site de Johnson Electric à Morat

content_de:
 Die Johnson Electric-Gruppe hat am Mittwoch ihren Entscheid über den Ausbau ihres Standorts in Murten bestätigt, wo sie zurzeit 400 Mitarbeitende beschäftigt. Die Vergrösserung des Standorts um 3600 m2 auf insgesamt 20 000 m2 sollte es ermöglichen, etwa 80 zusätzliche Stellen zu schaffen.

 Das Erweiterungsvorhaben stand in Wettbewerb mit anderen internationalen Standorten des Konzerns insbesondere in osteuropäischen Staaten. Einer der entscheidenden Punkte, dass die Wahl auf Murten fiel, war die Geschwindigkeit, mit der die Baubewilligung ausgestellt wurde. Dies ermöglicht die Realisierung des Vorhabens in Rekordzeit. Die Dienststellen der Gemeinde und des Kantons wie auch die Auftragnehmer haben seit dem 1. September mit Unterstützung der Wirtschaftsförderung unter Hochdruck gearbeitet, um die Fristen einzuhalten.

 Die Johnson Electric-Gruppe mit Sitz in Hong Kong produziert Bestandteile für die Automobilindustrie und andere Industrieanwendungen, hauptsächlich Antriebslösungen für alle dynamisch bewegten Funktionen in Fahrzeugen (Fensterheber, Schalter, Klimatisierung, Energierückgewinnung usw.). Die Zahl aktiver Elemente nimmt in neuen Fahrzeugen stetig zu. Sie optimieren deren Energieverbrauch und steigern den Benutzerkomfort.

 Die Fabrik in Murten ist dank einem hohen Automatisierungsgrad ein gutes Beispiel für eine wettbewerbsfähige Produktion in der Schweiz und weist deshalb auch Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung auf. Zudem werden am Standort bestimmte Produkte für den weltweiten Konzern entwickelt.

 Die Feier zum ersten Spatenstich findet am 12. Januar 2018 statt und die Bauarbeiten beginnen am 15. Januar. Die Inbetriebnahme ist für Ende 2018 geplant.

 Die Volkswirtschaftsdirektion freut sich über diese ausgezeichnete Nachricht für die Freiburger Wirtschaft.

content_fr:
Le groupe Johnson Electric a confirmé mercredi sa décision de réaliser le projet d'extension du site de Morat, qui emploie actuellement 400 collaborateurs. L'extension de la surface de 3'600 m2, pour atteindre une taille finale de 20'000 m2, devrait permettre la création d'environ 80 emplois supplémentaires.

Ce projet d'extension était en compétition avec d'autres sites internationaux du groupe, notamment dans les pays de l'Est. L'un des éléments déterminants dans le choix du site de Morat a été la rapidité de l'obtention du permis de construire qui autorise la réalisation du projet dans un temps record. Les services communaux et cantonaux, de même que les mandataires, soutenus par la Promotion Economique, ont travaillé d'arrache-pied depuis le 1er septembre pour tenir ces délais.

Le groupe Johnson Electric basé à Hong Kong produit des composants pour l'automobile et l'industrie, principalement des actionneurs motorisant les éléments actifs de l'automobile (lève-glaces, régulations, climatisations, récupération d'énergie, etc…). Le nombre d'éléments actifs est en constante augmentation dans les voitures modernes, permettant d'améliorer le confort de l'utilisateur et d'optimiser les performances énergétiques des véhicules.

L'usine de Morat est un excellent exemple d'une production compétitive en Suisse, grâce à un très haut niveau d'automatisation. Elle génère de ce fait des emplois à haute valeur ajoutée. De plus, le site héberge les activités de développement de certains produits du groupe au niveau mondial.

La cérémonie symbolique du premier coup de pioche aura lieu le 12 janvier 2018, et les travaux effectifs débuteront le 15 janvier. L'exploitation est prévue pour fin 2018.

La Direction de l'Economie et de l'emploi se réjouit de cette excellente nouvelle pour l'économie fribourgeoise.


lead_de: Der Kanton Freiburg zählt in der Schweiz zu den wichtigsten Akteuren der Lebensmittelindustrie. Vor diesem Hintergrund hat er entschieden, die Agri & Co Challenge zu lancieren, einen internationalen Projektaufruf in den Bereichen Lebensmittel, Landwirtschaft und Biomasse. Mit der Agri & Co Challenge will er seine Spitzenposition nutzen, um auch auf internationaler Ebene eine aktive Rolle zu spielen. Die für innovative Unternehmen bestimmte Agri & Co Challenge wird die vielversprechendsten 15 Projekte mit Preisen im Gesamtwert von 500'000 Franken auszeichnen. Die Kandidaten können ihr Dossier vom 1. März bis 31. Mai 2018 einreichen. Erste Informationen sind ab sofort auf der Website www.agricochallenge.org verfügbar.

lead_fr: Le canton de Fribourg est l'un des principaux acteurs du domaine agroalimentaire au niveau de la Suisse. Fort de ce constat, il a décidé de lancer l'Agri & Co Challenge, un appel à projets international dans les secteurs de l'alimentaire, de l'agriculture et de la biomasse. Avec l'Agri & Co Challenge, il souhaite exploiter sa position de leader pour jouer un rôle actif au niveau international. Destiné aux entreprises innovantes, l'Agri & Co Challenge décernera aux 15 projets les plus prometteurs des prix d'une valeur totalisant près de 500'000 francs. Les candidats peuvent soumettre leur dossier du 1er mars au 31 mai 2018. Les premières informations sont d'ores et déjà disponibles sur le site www.agricochallenge.org.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Agri & Co Challenge - Die Freiburger Stärken gehen international

title_fr: Agri & Co Challenge - Les atouts fribourgeois à l'international

content_de:
 Zwei Direktionen der Freiburger Regierung haben heute an der Lancierung dieses neuartigen Projektaufrufs teilgenommen: Staatsrätin Marie Garnier, Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, und Staatsrat Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor. "Die Übernahme des Innovationsgeländes St-Aubin mit einer Fläche von 100 Hektaren, Labors, administrativen und technischen Gebäuden stellt einen zusätzlichen Trumpf und eine einmalige Gelegenheit dar", erklärt Olivier Curty.

 Mit der Agri & Co Challenge will der Kanton Freiburg das innovative und nachhaltige Unternehmensnetzwerk weiterentwickeln, Synergien zwischen den Wirtschaftssektoren begünstigen und neue Wertschöpfungsketten insbesondere mit aufstrebenden Märkten aufbauen. Mit Nestlé, Cremo, Fenaco und Micarna konnten vier renommierte Unternehmen als Partner gewonnen werden, die auch Mitglied der Jury der Agri & Co Challenge sein werden.

 Die Agri & Co Challenge wird durch den Kanton Freiburg unterstützt, der über mehrere Jahre verteilt einen Beitrag von 561'000 Franken leistet. Ausserdem werden 109'000 Franken durch die Neue Regionalpolitik (NRP) finanziert und 50'000 Franken durch private Partner.

 Zwei Programme für spezifische Bedürfnisse
 Unternehmen aus der ganzen Welt können eines der zwei Programme auswählen, „Standortwechsel" oder „Remote-Zusammenarbeit", um ihre Projekte einzureichen. Diese Programme wurden speziell für die Bedürfnisse unterschiedlicher Unternehmensprofile entwickelt, damit das Innovations- und Zusammenarbeitspotenzial bestmöglich ausgeschöpft werden kann.
 Das Programm „Standortwechsel" bietet den siegreichen Unternehmen die Möglichkeit, sich während zweier Jahre kostenlos auf dem Innovationsgelände St-Aubin niederzulassen, um ihre Projekte voranzutreiben. Jedes Gewinnerprojekt erhält ausserdem 30'000 Franken in bar und eine massgeschneiderte Unterstützung in Form von Mentoring und Coaching.

 Das Programm „Remote-Zusammenarbeit" bietet Unternehmen, die sich nicht auf dem Innovationsgelände St-Aubin niederlassen möchten, sich aber für den Schweizer Markt interessieren, die Möglichkeit, das Freiburger und Schweizer Netzwerk im Lebensmittelsektor zu entdecken und eine langfristige Zusammenarbeit mit lokalen Partnern zu entwickeln.

 Die Kandidaturdossiers für die Agri & Co Challenge können vom 1. März bis 31. Mai 2018 eingereicht werden. Die Gewinner werden am 7. November 2018 im Rahmen der Verleihung des Innovationspreises des Kantons Freiburg auserkoren.

 Teilnahme und Information unter www.agricochallenge.org
 LinkedIn: https://linkedin.com/company/agricochallenge
 Facebook: https://www.facebook.com/agricochallenge

content_fr:
Deux directions du gouvernement fribourgeois ont participé aujourd'hui au lancement de cet appel à projets novateur: Marie Garnier, Conseillère d'Etat et directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts, et Olivier Curty, Conseiller d'Etat et directeur de l'économie et de l'emploi. "La reprise de l'Espace d'Innovation St-Aubin, qui s'étend sur une superficie de 100 hectares et qui comprend également des laboratoires et des bâtiments administratifs et techniques, constitue un atout supplémentaire et une opportunité unique", explique Olivier Curty.

Avec Agri & Co Challenge, le canton de Fribourg entend développer son réseau d'entreprises innovantes et durables, favoriser les synergies entre les secteurs économiques et mettre en place de nouvelles chaînes de valeur avec notamment les marchés émergents. Quatre entreprises de renom - Nestlé, Cremo, Fenaco et Micarna - ont rejoint le jury d'Agri & Co Challenge et soutiennent l'initiative en tant que partenaires. Agri & Co Challenge est financé à raison de 561'000 francs par le canton de Fribourg répartis sur plusieurs années, 109'000 francs par la Nouvelle Politique Régionale (NPR) et 50'000 francs par les partenaires privés.

Deux programmes pour des besoins spécifiques

Des entreprises du monde entier peuvent choisir l'un des deux programmes, "Relocalisation" ou "Collaboration à distance", pour soumettre leurs projets. Ces programmes ont été conçus spécifiquement pour répondre aux besoins de différents profils d'entreprises afin de maximiser le potentiel d'innovation et de collaboration.

Le programme "Relocalisation" permet aux entreprises lauréates de s'implanter gratuitement pendant deux ans sur l'Espace d'Innovation St-Aubin pour y développer leurs activités. Chaque lauréate recevra également un montant de 30'000 francs en espèces ainsi qu'un soutien personnalisé sous forme de mentoring et de coaching.

Le programme "Collaboration à distance" offre aux entreprises qui ne souhaitent pas s'implanter sur l'Espace d'Innovation St-Aubin, mais qui sont intéressées par le marché suisse, l'opportunité de découvrir l'écosystème agroalimentaire de Fribourg et de la Suisse pour y développer des collaborations à long terme avec des partenaires locaux.

Les candidatures pour Agri & Co Challenge peuvent être soumises du 1er mars au 31 mai 2018. Les lauréats seront désignés le 7 novembre 2018 dans le cadre de la remise du Prix à l'innovation du canton de Fribourg.

Participation et information sur www.agricochallenge.org

LinkedIn: https://linkedin.com/company/agricochallenge

Facebook: https://www.facebook.com/agricochallenge

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf über die aktive Bodenpolitik des Kantons (ABPG) eröffnet. Der Vorentwurf legt die Grundlage für die ehrgeizige Politik der Freiburger Regierung, indem er dem Kanton die Mittel gibt, um für eine bessere Verfügbarkeit von attraktiven Grundstücken, die für die Niederlassung von neuen Unternehmen und die Entwicklung von bereits etablierten Unternehmen unerlässlich sind, zu sorgen. Mit dem Gesetz wird die Kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) errichtet, die namentlich den Auftrag haben wird, die Standorte für die Wirtschaftsförderung zu verwalten und zu entwickeln. Darüber hinaus sieht das Gesetz ein gemeinsames Funktionieren der KAAB sowie des Fonds für die aktive Bodenpolitik vor. Das Vernehmlassungsverfahren läuft von 21.02.2018 bis 22.05.2018

lead_fr: Le Conseil d'Etat a mis en consultation son projet de nouvelle loi sur la politique foncière active (LPFA). Ce projet traduit la volonté du gouvernement fribourgeois de mettre sur pied une politique ambitieuse en dotant le canton de Fribourg de l'instrument nécessaire à l'amélioration de l'accès des entreprises, nouvelles ou existantes, aux terrains indispensables au développement de leurs activités. Il prévoit le fonctionnement conjoint du Fonds de politique foncière active et d'un nouvel Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui sera notamment chargé de gérer et de développer des sites à vocation de promotion économique. La consultation court du 21.02.2018 au 22.05.2018

title_de: Der Gesetzesvorentwurf über die aktive Bodenpolitik geht in die Vernehmlassung

title_fr: Le Conseil d'Etat met en consultation son projet de politique foncière active

content_de:
Grundlage für eine ehrgeizige Politik

Im Kanton Freiburg fehlt es im Moment an gut gelegenen Grundstücken, die innert nützlicher Frist verfügbar sind und den Bedürfnissen der Unternehmen für neue wirtschaftliche Tätigkeiten oder den Ausbau bestehender Tätigkeiten entsprechen. Um dem abzuhelfen, will der Staatsrat eine Politik führen, die es dem Staat erlaubt, punktuell auf dem Grundstücksmarkt einzugreifen, wenn dies für die Verwirklichung von Projekten von kantonaler Bedeutung nötig ist.

Errichtung einer selbstständigen Anstalt

Der Gesetzesvorentwurf sieht die Errichtung der Kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) vor. Diese wird den Auftrag haben, Grundstücke für wirtschaftliche Tätigkeiten zu erwerben, zu verwalten und zu entwickeln, um sie dann den Unternehmen zur Verfügung zu stellen. Daneben wird die KAAB die Bodenpolitik im Kanton unterstützen. Die KAAB wird über eine eigene Rechtspersönlichkeit und somit über eine gewisse betriebliche Autonomie verfügen, wobei der Staatsrat mit Leistungsaufträgen den Rahmen definieren wird. Die Geschäfte der Anstalt wird ein Verwaltungsrat führen, der sich aus Mitgliedern des Staatsrats und des Grossen Rats sowie einer unabhängigen Fachperson zusammensetzen wird.

In der ersten Phase wird die KAAB den Auftrag haben, die Parzellen und Gebäude in Romont, Marly und Saint-Aubin zu verwalten, die der Staat mit Blick auf die Wirtschaftsförderung vor kurzem erworben hat. Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Anstalt selber Eigentümerin von Grundstücken werden können, namentlich dank der Aufnahme in ihre Bilanz von Grundstücken, die ihr der Staat überträgt. Darüber hinaus wird sie Studien und Investitionen für die Aufwertung dieser Grundstücke leiten können. Die KAAB wird der Volkswirtschaftsdirektion zugewiesen; sie wird eng mit der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg zusammenarbeiten.

Die KAAB wird auch mit den Regionen und Gemeinden zusammenarbeiten. Sie wird bei Bedarf Aufträge für öffentliche Körperschaften durchführen oder sich zusammen mit öffentlichen Einrichtungen an Projekten beteiligen können. Daneben wird sie bei Projekten, die für die Wirtschaft des Kantons von zentraler Bedeutung sind, öffentlich-private Partnerschaften entwickeln können. Die Anstalt wird hingegen keine Aufträge für den Privatsektor annehmen.

Neben dem allgemeinen Auftrag zugunsten der Wirtschaftsförderung erhält die KAAB spezifische Aufträge zur Unterstützung der Raumplanungspolitik und zur Stärkung der vom kantonalen Richtplan angestrebten Wirkung. So wird sie insbesondere zusammen mit den Regionen Massnahmen für eine einfachere Reorganisation der verfügbaren Grundstücksreserven treffen können. Sie wird zudem damit beauftragt werden, die kantonale Datenbank der Grundstücke in der Arbeitszone zu erstellen und zu verwalten. Und schliesslich wird die Anstalt den Auftrag haben, die Entscheide des Staatsrats in Bezug auf das gesetzliche Vorkaufsrecht nach Raumplanungsgesetzgebung auszuführen.

Verwaltung des Fonds für die aktive Bodenpolitik

Der Gesetzesvorentwurf legt die Arbeitsweise des Fonds für die aktive Bodenpolitik fest, den der Grosse Rat im Mai 2017 eingerichtet und mit 100 Millionen Franken ausgestattet hat. Über diesen Fonds werden die Tätigkeiten der KAAB in Form von Kapitalausstattungen oder Darlehen finanziert. Die Zuweisungen der Fondsmittel zugunsten der KAAB werden von der Behörde entschieden, die gemäss dem einschlägigen Recht (namentlich Finanzhaushaltgesetzgebung) dafür zuständig ist. Subsidiär wird die KAAB im Rahmen der Verschuldungsgrenze, die der Staatsrat im Leistungsauftrag definiert, nach und nach auf eine externe Finanzierung zurückgreifen können. Die Anstalt wird die vom Staat zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel abgelten, wobei diese Vergütung in den Fonds für die aktive Bodenpolitik fliessen wird.

Eine gezielte Investition für eine dynamische Freiburger Wirtschaft

Mit dem vorgeschlagenen Gesetz über die aktive Bodenpolitik gibt sich der Kanton ein Instrument, dank dem er für eine bessere Verfügbarkeit von attraktiven Grundstücken, die für die Niederlassung von neuen Unternehmen und die Entwicklung von bereits etablierten Unternehmen unerlässlich sind, sorgen kann. Dieses neue Instrument, das im gezielten Einsatz eines Teils des verfügbaren staatlichen Vermögens besteht, wird in den kommenden Jahren eine massgebliche Rolle für die Stärkung der wirtschaftlichen Dynamik des Kantons spielen.

Vernehmlassungsunterlagen

        Vorentwurf des Gesetzes über die aktive Bodenpolitik des Kantons (ABPG)

          PDF, 76.36k

        Rapport explicatif de la DEE LPFA politique fonciere

          PDF, 323.17k

        Lettre de consultation LPFA

          PDF, 64.85k

        Liste des destinataires LPFA

          PDF, 27.45k

content_fr:
Mise sur pied d'une politique ambitieuse

Le canton de Fribourg souffre actuellement d'un manque de terrains bien situés et disponibles dans les délais nécessaires pour répondre aux besoins des entreprises, qu'il s'agisse de nouvelles implantations d'entreprises ou du développement de sociétés déjà établies. Pour y pallier, le Conseil d'Etat propose la mise sur pied d'une politique permettant à l'Etat d'intervenir de manière ponctuelle sur le marché foncier pour contribuer à la réalisation de projets d'importance cantonale.

Création d'un établissement autonome

L'avant-projet de loi prévoit la création d'un Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui sera chargé de l'acquisition, de la gestion, du développement et de la mise à disposition de sites destinés à des activités économiques, ainsi que de tâches de soutien à la politique foncière dans le canton. L'ECPF sera doté de la personnalité juridique et d'une certaine autonomie de fonctionnement. Il sera encadré par un mandat de prestations du Conseil d'Etat et dirigé par un conseil d'administration composé de membres du Conseil d'Etat et de représentants du Grand Conseil ainsi que d'un spécialiste indépendant.

Dans un premier temps, l'établissement sera chargé de gérer les terrains et bâtiments achetés récemment par l'Etat dans un but de promotion économique (à Romont, Marly et Saint-Aubin). Par la suite, l'ECPF pourra devenir propriétaire d'actifs immobiliers, notamment par le biais du transfert à son bilan des actifs détenus par l'Etat. Il sera également appelé à piloter les études et les investissements destinés à valoriser ces sites. Il sera rattaché à la Direction de l'économie et de l'emploi et travaillera en étroite collaboration avec la Promotion économique cantonale.

L'ECPF collaborera également avec les régions et les communes. Il pourra, le cas échéant, effectuer des mandats pour le compte de collectivités publiques ou participer à des projets en partenariat avec des entités publiques. Il pourra développer des partenariats publics-privés avec des entités privées dans le cadre de projets-clé pour l'économie cantonale. Par contre, il n'effectuera pas de mandats pour le secteur privé.

Outre sa mission relative aux sites destinés à des fins de promotion économique, l'ECPF sera chargé de certaines tâches précises visant à soutenir le mécanisme d'aménagement du territoire et les effets poursuivis par le plan directeur cantonal. Il pourra notamment agir en collaboration avec les régions pour faciliter la relocalisation des réserves de terrains disponibles. Il aura également pour mandat de développer et de gérer la base de données cantonale des terrains en zone d'activités. Enfin, il sera chargé de l'exécution des décisions du Conseil d'Etat en matière de droit d'emption légal prévu par la législation sur l'aménagement du territoire.

Gestion du Fonds de politique foncière active

L'avant-projet de loi prévoit les règles de fonctionnement du Fonds de politique foncière active, créé et doté de 100 millions de francs par le Grand Conseil en mai 2017. Celui-ci servira à assurer le financement des activités de l'ECPF, par des dotations en capital ou par des prêts. L'allocation de ressources du Fonds à l'ECPF sera effectuée conformément aux compétences décisionnelles en vigueur définies notamment dans la législation sur les finances de l'Etat. Subsidiairement et dans le cadre de la limite d'endettement fixée par le mandat de prestations, l'ECPF pourra progressivement recourir à du financement externe. L'Etat sera rétribué en retour pour les moyens financiers mis à disposition de l'ECPF. Cette rémunération sera versée dans le Fonds de politique foncière active.

Investissement ciblé en faveur du dynamisme économique du canton

Le projet de politique foncière active vise à doter le canton de Fribourg de l'instrument nécessaire à l'amélioration de l'accès des entreprises, nouvelles ou existantes, aux terrains indispensables au développement de leurs activités. Ce nouvel outil, qui constitue un investissement ciblé d'une partie la fortune disponible de l'Etat, est appelé à jouer un rôle-clé dans les prochaines années en vue d'accroître encore le dynamisme économique du canton.

Dossier de consultation

        Avant-projet de loi sur la politique foncière active cantonale (LPFA)

          PDF, 77.74k

        Rapport explicatif de la DEE LPFA politque fonciere

          PDF, 337.06k

        Lettre de consultation LPFA

          PDF, 65.79k

        Liste des destinataires LPFA

          PDF, 65.79k


lead_de: Die touristische Entwicklung in den Voralpen ist von grosser Bedeutung, um die Ziele der kantonalen Tourismusstrategie "Vision 2030" zu erreichen. Verschiedene wirtschaftliche (betriebsökonomische) und klimatische Faktoren erschweren jedoch seit einigen Jahren den Betrieb bestimmter Destinationen. Der Regionalverband Seilbahnen Freiburger Alpen, die Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA), die Télégruyère SA und der Freiburger Tourismusverband (UFT) haben deshalb als Projektträger eine vollständige Analyse der Lage gestartet. Sie soll es ermöglichen, eine kohärente und realistische Gesamtstrategie aufzustellen, die die Wettbewerbsfähigkeit und den Fortbestand der Destinationen des Kantons sichert. Ferner soll sie es erlauben, künftige Förderkriterien für den Tourismusförderungsfonds (TFF) zu definieren. Die Beiträge aus dem TFF für Investitionen in Projekte in Verbindung mit Seilbahnen werden folglich aufgeschoben, bis die Resultate der Analyse, die im Herbst 2018 erwartet werden, vorliegen.

lead_fr: Le développement du tourisme dans les Préalpes est d'une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie touristique cantonale "Vision 2030 ". Plusieurs facteurs, tant économiques (notamment gestion et gouvernance) que climatiques, ont rendu l'exploitation de certaines stations difficile depuis quelques années. Une analyse exhaustive de la situation a donc été lancée par l'Association des Remontées Mécaniques des Alpes Fribourgeoises (RMAF), Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA), Télégruyère SA et l'Union fribourgeoise du Tourisme (UFT), porteurs du projet. Elle devra déboucher sur la définition d'une stratégie globale, cohérente et réaliste pour assurer la compétitivité et la pérennité des stations du canton. Cette analyse devra aussi permettre de fixer les critères de subventionnement futurs du Fonds d'Equipement touristique (FET). Les contributions du FET aux investissements pour les projets concernant les remontées mécaniques sont donc différées jusqu'aux résultats de l'analyse, attendus pour l'automne 2018.

title_de: Projekt "Voralpen 2030" aufgegleist

title_fr: Le projet "Préalpes 2030" sur les rails

content_de:
 Der Freiburger Tourismussektor leistet einen Beitrag an das BIP des Kantons in der Höhe von etwa einer Milliarde Franken. Das Ziel der im Jahr 2009 ausgearbeiteten kantonalen Strategie "Vision 2030" ist es, diesen Beitrag zu verdoppeln. Die Tourismusinfrastrukturen unserer Voralpen werden eine wichtige Rolle bei der Umsetzung dieser Strategie spielen, an der sich die zahlreichen Freiburger Tourismusakteure beteiligen. Verschiedene wirtschaftliche und klimatische Faktoren erschweren jedoch seit einigen Jahren den Betrieb bestimmter Destinationen, obwohl der Kanton seit 2008 über 25 Millionen Franken investiert hat. Der Regionalverband Seilbahnen Freiburger Alpen, die Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA), die Télégruyère SA und der Freiburger Tourismusverband (UFT) haben deshalb auf Anstoss der Volkswirtschaftsdirektion eine vollständige Analyse der Lage gestartet.

 Sie soll es ermöglichen, eine kohärente und realistische Gesamtstrategie aufzustellen, die die Wettbewerbsfähigkeit und den Fortbestand unserer Destinationen sichert. Ferner sollte sie es erlauben, künftige Förderkriterien zu definieren. Folglich werden die Beiträge aus dem Tourismusförderungsfonds für Investitionen in Projekte in Verbindung mit Seilbahnen aufgeschoben, bis die Resultate der Analyse, die im Herbst 2018 erwartet werden, vorliegen. Davon ausgenommen sind dringliche Fördergesuche für Projekte, von denen die Tätigkeit der gesuchstellenden Firma abhängt.

 Voralpen 2030 - drei Bereiche
 Die Analyse befasst sich mit drei Bereichen.
 Der Erste zielt darauf ab, den Betrieb der Seilbahngesellschaften zu optimieren und nach Lösungen zu suchen, die die branchenspezifischen Kompetenzen besser nutzen. Dieser Bereich betrifft auch technische und finanzielle Aspekte, denn einzelne Destinationen benötigen Investitionen in technische Anlagen insbesondere im Hinblick auf die Erneuerung ihrer Konzessionen.

 Der zweite Bereich befasst sich mit den Kriterien für die Gewährung von Investitionsbeiträgen und beinhaltet namentlich die Prüfung der klimatischen Eigenschaften der verschiedenen Regionen. Die Analyse sollte es ausserdem ermöglichen, das Potenzial der einzelnen Destinationen für den ganzjährigen Tourismus zu bestimmen.

 Der dritte Bereich schliesslich beinhaltet eine produktorientierte Analyse. Diese ist auf neue Tourismusangebote ausgerichtet, die die Destinationen im Rahmen der Strategie für einen ganzjährigen Betrieb einzeln oder gemeinsam aufstellen und umsetzen könnten.

 Der Lenkungsausschuss des Projekts "Voralpen 2030" hat bereits die Aufträge für die drei Analysebereiche vergeben.

 Die Kommission für Wirtschaftsförderungsmassnahmen hat sich bereit erklärt, die Finanzierung dieser Analyse über die Mittel der neuen Regionalpolitik (NRP) zu unterstützen und zwar bis zu einem Höchstbetrag von 175 000 Franken (das heisst 70 % der Gesamtkosten des Projekts). Die übrigen Kosten werden von der Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA) und vom Freiburger Tourismusverband (FTV) übernommen.

 Ein gemeinsamer Entscheid
 Diese Lageanalyse und die strategischen Leitlinien, die sich daraus ergeben werden, gehen auf einen gemeinsamen Entscheid der wichtigsten Tourismusakteure der Voralpen zurück. Zusätzlich zu den Projektträgern wurde ein ad-hoc-Lenkungsausschuss unter dem Vorsitz von Pierre-Alain Morard, Direktor des FTV, aufgestellt, der sich aus den lokalen und regionalen Akteuren sowie dem Staat zusammensetzt.

 Diese Analyse soll es letztlich ermöglichen, unsere Voralpendestinationen effizient und realistisch zu positionieren und so gemäss den Zielen der kantonalen Tourismusstrategie "Vision 2030" ihre Entwicklung zu fördern und ihren Fortbestand zu sichern.

 Die Resultate werden den Medien vor Ende 2018 präsentiert.

content_fr:
Le tourisme fribourgeois contribue à hauteur d'environ 1 milliard de francs au PIB cantonal. L'objectif de la stratégie cantonale "Vision 2030", élaborée en 2009, est de doubler cet apport. Dans ce cadre, les infrastructures touristiques de nos Préalpes sont appelées à jouer un rôle important dans la dynamique qui réunit les nombreux acteurs du tourisme fribourgeois. Différents facteurs d'ordres économiques ou climatiques ont toutefois rendu l'exploitation de certaines stations difficile depuis quelques années, et cela malgré les lourds investissements consentis depuis 2008 par le canton (plus de 25 mios de francs). Sous l'impulsion de la Direction de l'économie et de l'emploi, une analyse exhaustive de la situation a donc été lancée par l'Association des Remontées Mécaniques des Alpes Fribourgeoises (RMAF), Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA), Télégruyère SA et l'Union fribourgeoise du Tourisme (UFT), porteurs du projet.

Cette analyse doit permettre d'arrêter une stratégie globale, cohérente et réaliste qui puisse assurer la compétitivité et la pérennité de nos stations. Elle devra aussi permettre de fixer les critères de subventionnements futurs. En toute logique, les contributions du Fonds d'équipement touristique aux investissements pour les projets concernant les remontées mécaniques sont donc différées jusqu'aux résultats de l'analyse, attendus pour l'automne 2018, à l'exception des demandes d'aides  urgentes qui pourrait remettre en cause l'activité de la société requérante.

Préalpes 2030 - trois volets

Cette analyse comporte trois volets.

Le premier vise à optimiser le fonctionnement des sociétés de remontées mécaniques et à chercher des solutions pour mieux utiliser les compétences spécifiques à la branche. Ce volet touche aussi des aspects techniques et financiers, certaines stations nécessitant en effet des investissements sur des installations techniques, notamment en vue du renouvellement des concessions.

Le deuxième volet porte sur les critères de soutien à l'investissement, notamment au travers de l'examen des spécificités climatiques des différentes régions. Cette analyse doit aussi permettre de définir le potentiel de chacune en matière de tourisme "4 saisons".

Enfin, le troisième volet est une analyse orientée "produit", c'est-à-dire ciblée sur les nouvelles offres touristiques qui pourraient être créées et mises en place, en commun ou par station, dans le cadre de la stratégie d'exploitation "4 saisons" souhaitée.

A ce stade, le Comité de pilotage du projet Préalpes 2030 a déjà attribué les mandats nécessaires dans les trois volets de l'analyse.

La Commission d'attribution des mesures d'aide à la promotion économique (CAPE) a par ailleurs accepté de prendre en charge le subventionnement du financement de cette analyse à hauteur maximale de 175'000 francs (soit 70% du coût total du projet) via les fonds de la Nouvelle politique régionale (NPR). Le reste sera couvert par Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA) et l'Union fribourgeoise du Tourisme (UFT).

Une approche concertée

Cette radiographie et les orientations stratégiques qui en découleront relèvent d'une approche concertée entre les principaux acteurs du tourisme dans les Préalpes. Au-delà des porteurs de projets, un comité de pilotage ad-hoc a été constitué, qui regroupe les acteurs locaux et régionaux, mais aussi l'Etat. Ce comité est présidé par le Directeur de l'Union Fribourgeoise du Tourisme Pierre-Alain Morard.

A terme, cette analyse doit permettre un positionnement efficace et réaliste de chacune des stations de nos Préalpes de sorte à favoriser leur développement et assurer leur pérennité, conformément aux buts poursuivis par la vision 2030 du tourisme fribourgeois.

Les résultats feront l'objet d'une présentation à la presse avant la fin de l'année 2018.


lead_de: Nach der Ausgabe 2017 zum Thema „Digital!" steht das diesjährige Fribourg Network Freiburg ganz im Zeichen der einzigartigen Lebensqualität. Über die traditionellen Werbeklischees hinaus, legen im Wirtschaftsmagazin zahlreiche Unternehmende und Persönlichkeiten - Einheimische wie auch Wahlfreiburger - ihre Gründe dar, warum sie in Freiburg studieren, arbeiten oder leben. Die neue Ausgabe erscheint in Deutsch, Französisch, Englisch und Chinesisch. Die digitale Version, die auf Computer, Tablet oder Smartphone heruntergeladen werden kann, enthält weitere schriftliche und audiovisuelle Beiträge. Zusätzlich erscheinen heute acht Videos zur Freiburger Lebensqualität.

lead_fr: Après une édition 2017 sur le thème du „Numérique!", Fribourg Network Freiburg se concentre cette année sur la qualité de vie. Au-delà des traditionnels clichés promotionnels, de nombreux entrepreneurs et personnalités fribourgeoises - de souche ou d'adoption - expliquent pourquoi ils étudient, travaillent ou vivent à Fribourg. Cette nouvelle édition paraît en français, en allemand, en anglais et en chinois. La version digitale, disponible sur ordinateur, tablette ou smartphone, propose des contenus complémentaires écrits et audiovisuels. De plus, huit vidéos présentant la qualité de vie fribourgeoise sont de plus mises en ligne aujourd'hui.

title_de: LIVE. LEARN. LOVE. - In der Ausgabe 2018 von Fribourg Network Freiburg geht es um die Liebe zum Kanton Freiburg

title_fr: LIVE. LEARN. LOVE. - L'édition 2018 du Fribourg Network Freiburg donne la parole aux amoureux du canton

content_de:
 Die Ausgabe 2018 von Fribourg Network Freiburg (FNF) wurde heute in Anwesenheit von Staatsrat Olivier Curty in der Küche des französisch-schweizerischen Chefkochs Frédérik Kondratowicz vorgestellt. Dieser lebt und arbeitet seit über 30 Jahren im Kanton Freiburg und ist noch immer vom Charme seiner Wahlheimat fasziniert. "Die Lebensqualität ist ein wichtiger Faktor, der die Attraktivität des Kantons Freiburg für Unternehmen mitbestimmt", ist Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty überzeugt.

 Das Wirtschaftsmagazin umfasst drei Kapitel. Im ersten werden Unternehmen und Institutionen vorgestellt, die mit ihren Produkten und Dienstleistungen unsere Lebensqualität verbessern. Im zweiten Kapitel „Freiburg aus der Sicht von…" verraten ein Dutzend Persönlichkeiten, Geschäftsleute, Einheimische, Expats, wie auch Eishockeylegende Slawa Bykow ihre ganz persönlichen Highlights im Kanton Freiburg. Im letzten Kapitel schliesslich wird das Umfeld beschrieben, das die einzigartige Freiburger Lebensqualität ausmacht.

 Acht Videos beleuchten die Facetten der Freiburger Lebensqualität
 Mit der diesjährigen Publikation des Wirtschaftsmagazins erscheinen gleichzeitig acht Videos zur Lebensqualität im Kanton Freiburg. Die rund einminütigen Clips decken jeweils einen Teilbereich der Freiburger Lebensqualität ab und können auf der Website http://2018.fribourgnetwork.ch/de/video   angesehen werden. Realisiert wurden die Videos im Auftrag von Fribourgissima Image Freiburg und der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg.

 Ausserdem kann die breite Öffentlichkeit ihre Lieblingsorte, liebsten Beschäftigungen und bevorzugten Treffpunkte im Kanton Freiburg der Website http://2018.fribourgnetwork.ch/meinhighlight  anvertrauen. Die Highlights der Leserinnen und Leser werden dann im Herbst bekannt gegeben.

 Zum dritten Mal erscheint FNF auch in einer chinesischen Fassung. Das Magazin wird in vier Sprachen als eBook veröffentlicht. Diese elektronische Version, die vom Freiburger Jungunternehmen Publiwide entwickelt wurde, ist unter der Adresse www.fribourgnetwork.ch  für Computer, Tablet und Smartphone (Apple und Android) erhältlich.

 FNF ist das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg und seiner Wirtschaftsförderung. Es erscheint in einer Auflage von 5000 Exemplaren, wovon die Hälfte im Kanton Freiburg bei grossen Unternehmen, in Treuhandgesellschaften, Anwaltskanzleien und in Hotels verteilt wird. Die andere Hälfte ist für nationale und internationale Wirtschaftskreise bestimmt, für Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland und für die wichtigsten Treuhandgesellschaften und Wirtschafts¬agenturen in Europa, Asien und den USA.

 Das Magazin wird in Vorpremiere am Frühjahrs-Aperitif der Freiburger Wirtschaft präsentiert, der am 19. März durch die Handelskammer Freiburg organisiert wird.

content_fr:
L'édition 2018 du Fribourg Network Freiburg (FNF) a été dévoilée aujourd'hui dans la cuisine du chef franco-suisse Frédérik Kondratowicz en présence du Conseiller d'Etat Olivier Curty. Frédérik Kondratowicz vit et travaille depuis plus de 30 ans dans le canton de Fribourg et il est toujours sous le charme de sa région d'adoption. Olivier Curty en est convaincu: "La qualité de vie est un facteur essentiel, qui renforce l'attractivité du canton de Fribourg auprès des entreprises."

Le magazine économique comprend trois chapitres. Le premier, présente des entreprises et institutions contribuant, par leurs produits et services, à améliorer notre qualité de vie. Le deuxième chapitre „Fribourg vu par…", donne la parole à une douzaine de personnalités, entrepreneurs, citoyens, expats ou même légendes du hockey comme Slava Bykov, afin qu'ils partagent leurs coups de cœur fribourgeois. Le dernier chapitre traite quant à lui de l'environnement unique offert par le canton, élément-clé de la qualité de vie fribourgeoise.

Huit vidéos mettent en exergue différents aspects de cet environnement

Simultanément à la parution du magazine, huit vidéos traitant de la qualité de vie dans le canton de Fribourg sont mises en ligne. Ces clips d'environ une minute présentent chacun une facette de la qualité de vie fribourgeoise et peuvent être visionnés sur le site web http://2018.fribourgnetwork.ch/videos . Ces vidéos ont été réalisées sur mandat de Fribourgissima Image Fribourg et de la Promotion économique du canton de Fribourg.

De plus, le grand public a la possibilité de confier ses lieux préférés, ses activités de prédilection ou encore ses points de rendez-vous favoris dans le canton de Fribourg sur le site web http://2018.fribourgnetwork.ch/moncoupdecoeur . Les coups de cœur des lecteurs et internautes seront dévoilés cet automne.

Pour la troisième fois, Fribourg Network Freiburg est édité en mandarin et promu activement sur les réseaux sociaux chinois. Les éditions digitales publiées en quatre langues ont été développées par la jeune société fribourgeoise Publiwide, et sont à découvrir sur tablette ou smartphone, Apple ou Androïd, à l'adresse www.fribourgnetwork.ch .

Le FNF est un instrument d'information du canton de Fribourg et de sa Promotion économique. Il est tiré à 5000 exemplaires dont la moitié est diffusée en terre fribourgeoise, auprès des grandes entreprises, des fiduciaires, des cabinets d'avocats ainsi que dans les hôtels. L'autre moitié se destine aux milieux économiques nationaux et internationaux, aux ambassades et consulats suisses à l'étranger ou encore aux fiduciaires et aux agences économiques les plus importantes d'Europe, d'Amérique et d'Asie.

La nouvelle édition du magazine sera présentée en avant-première à l'occasion de l'apéritif du printemps de l'économie fribourgeoise, le lundi 19 mars prochain.


lead_de: Für das geplante Versuchsgebäude des smart living lab (SLL), des Forschungs- und Entwicklungszentrums für das Wohnen der Zukunft, wurde ein Dekretsentwurf und eine Botschaft zuhanden des Grossen Rats ausgearbeitet. Dieser wird das Geschäft an einer seiner kommenden Sessionen behandeln. Aufgrund des schnellen Wachstums dieses Forschungs- und Entwicklungszentrums, das provisorisch in der Blauen Halle untergebracht ist, hat der Staatsrat bereits einer Vergrösserung der Fläche um 1000 m2 zugestimmt und will dafür 5 Millionen Franken mehr bereitstellen. Der für die Realisierung des Projekts vorgesehene Betrag wird somit von 20 auf 25 Millionen Franken aufgestockt.

lead_fr: Le projet de bâtiment expérimental du smart living lab - centre de recherche et développement dédié à l'habitat du futur -, fait l'objet d'un projet de message et décret à l'adresse du Grand Conseil pour une prochaine session. Au vu du rythme de croissance important de ce centre provisoirement hébergé dans la Halle Bleue, le projet a été redimensionné et le Conseil d'Etat a d'ores et déjà accepté un agrandissement de 1000 m2 de sa surface, et décidé une rallonge de 5 millions pour ce faire. L'enveloppe prévue passe ainsi de 20 à 25 millions de francs.

title_de: Das Projekt eines Versuchsgebäudes für das smart living lab vor dem Grossen Rat

title_fr: Le projet de bâtiment expérimental du smart living lab devant le Grand Conseil

content_de:
 Das smart living lab, das Forschungs- und Entwicklungszentrum für das Wohnen der Zukunft, ist ein Flaggschiffprojekt des Innovationsquartiers. Innerhalb des Swiss Innovation Parks ist es dieses Projekt, das blueFACTORY von den anderen Standorten abhebt. Diese Technologieplattform führt die Kompetenzen der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETH Lausanne), der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) und der Universität Freiburg (UNI-FR) zusammen.

 Dieses nationale und internationale Kompetenzzentrum für das Wohnen der Zukunft, das bis zum Bau seines Gebäudes provisorisch in der blauen Halle untergebracht ist, wächst schnell. Auf Antrag der Direktion des smart living lab und seiner akademischen Partner hat der Staatsrat beschlossen, das künftige Gebäude mit einer zusätzlichen Fläche von 1000 m2 (+25 %) und einer verdichteten Nutzung zu planen, damit es bis zu 130 Mitarbeitende (+45 %) aufnehmen kann.

 Das Gebäude wird in seiner neuen Version eine Bruttogeschossfläche von 5000 m2 für 130 Forschende (50% ETH Lausanne, 50% HTA-FR und UNI-FR) aufweisen. Für den Bau des Gebäudes nach den neuen Plänen ist der Staatsrat bereit, seinen Beitrag um 5 Millionen Franken zu erhöhen (die Vereinbarung vom 11. März 2014 mit der ETH Lausanne sah ursprünglich einen Betrag von 20 Millionen Franken vor).

 Nun wurde ein Dekretsentwurf für die Finanzierung des Gebäudes nach den neuen Plänen zusammen mit einer Botschaft an den Grossen Rat übermittelt.

 Das smart living building - Vision und Planung
 Das Versuchsgebäude, smart living building (SLB) genannt, ermöglicht es, die im SLL entwickelten Konzepte und Technologien anzuwenden, und wird durchgehend beobachtet und analysiert. Dank seiner Anpassungsfähigkeit kann es an neue Bedürfnisse und Technologien angepasst werden, damit es stets seiner Zeit voraus ist. Die Experimente können von Forschenden des smart living lab, aber auch von akademischen oder privaten Partnern initiiert werden.

 Das SLB muss ab Baubeginn, der für 2020 geplant ist, die für das Jahr 2050 gesetzten Zwischenziele der 2000-Watt-Gesellschaft erfüllen, das heisst mit 30 Jahren Vorsprung. Diese Ziele, die in Verbindung mit der Umweltwirkung des Gebäudes stehen, müssen ohne Abstriche hinsichtlich des Benutzerkomforts oder der architektonischen Qualität erreicht werden.

 Bau des Gebäudes auf dem blueFACTORY-Gelände
 Infolge der Neuausrichtung des blueFACTORY-Geländes von einem Technologiepark zu einem Innovationsquartier mit einem städtebaulichen Konzept wurde ein kantonaler Nutzungsplan (KNP) ausgearbeitet. Grund dafür ist, dass das Innovationsquartier besonders zentral liegt und eine besondere Rolle für die Siedlungsentwicklung der Stadt Freiburg spielt. Der KNP wurde im Juni 2016 neu aufgesetzt und die definitive Version wurde am 24. November 2017 in die Vernehmlassung geschickt.

 Ein einzigartiger Bauprozess
 Die Definition und der Bau dieses Gebäudes verlangen nach einem besonders originellen Zusammenspiel zwischen den verschiedenen Akteuren. Das vom Staat Freiburg finanzierte Gebäude entspricht den Bedürfnissen der Forschenden von drei Hochschulen. Als Bauherr tritt jedoch die Bluefactory Fribourg-Freiburg SA auf. Damit die aussergewöhnlichen und ehrgeizigen Ziele erreicht werden, wurden vertiefte Überlegungen zum Planungsprozess des Gebäudes angestellt, insbesondere um alle Akteure zur richtigen Zeit zu integrieren. Die Arbeiten hinsichtlich der Ausarbeitung und Realisierung des Projekts sind der Gesetzgebung über das öffentliche Beschaffungswesen unterstellt und zwar aufgrund der Finanzierungsquelle (Staat Freiburg) und der Endbenutzer (akademische Institute, die mit öffentlichen Mitteln finanziert werden).

 Planung
 Die folgende provisorische Planung berücksichtigt keine allfälligen Verzögerungen infolge von Einsprachen gegen den KNP oder das Gebäude.

    Phase
    Frist

    1. Öffentliche Auflage und Genehmigung des KNP
    Nov. 2017 - Mai 2018

    2. Studienauftrag
    Juni 2018 - März 2019

    3. Detailstudienauftrag der Auftragnehmer
    Apr. 2019 - Okt. 2019

    4. Öffentliche Auflage und Baubewilligung
    Okt. 2019 - Feb. 2020

    5. Durchführen der Arbeiten
    Nov. 2019 - Juni 2022

    6. Inbetriebnahme
    Juli 2022 - Aug. 2022

 Das Gebäude des smart living lab wird schlicht, innovativ, nachhaltig und emblematisch sein und einen Vorgeschmack davon geben, wie wir in Zukunft wohnen und leben werden. Sein Standort befindet sich im Herzen der Stadt Freiburg in einem Quartier, das der Innovation gewidmet ist, das sich befruchtend auf innovative Projekte auswirkt, aber auch die Entwicklung von Partnerschaften und den Wissenstransfer begünstigt. Das Gebäude wird ein interdisziplinäres Forschungszentrum sein, ein Kompetenzzentrum von nationaler und internationaler Bedeutung.

 Weblinks:
 smart living lab: www.smartlivinglab.ch
 smart living building: https://building2050.epfl.ch/publications-awards
 Vidéo du bâtiment: http://www.smartlivinglab.ch/index.php/fr/demonstrateurs/smartlivingbuilding.html

content_fr:
Le centre de recherche et développement dédié à l'habitat du futur, le smart living lab, est l'un des fers de lance du quartier d'innovation. C'est lui qui singularise blueFACTORY au sein du Swiss Innovation Park. Cette plateforme technologique réunit notamment les compétences de l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL Fribourg), de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR) et de l'Université de Fribourg (UNI-FR).

Installé provisoirement dans la Halle Bleue de blueFACTORY en attendant la construction du bâtiment expérimental devant l'héberger, ce centre de référence national et international pour l'habitat du futur a connu un développement rapide. Sur proposition de la Direction du smart living lab et de ses partenaires académiques, le Conseil d'Etat a donc approuvé un agrandissement du projet de 1'000 m2 (+25%) du futur bâtiment, ceci afin de densifier son occupation et d'atteindre ainsi une capacité d'accueil de 130 collaborateurs (+45%).

Dans cette nouvelle version, le bâtiment offrira une surface brute de plancher de 5'000 m2 et pourra accueillir 130 chercheurs (50% EPFL ; 50% HEIA-FR et UNI-FR). Pour réaliser cette nouvelle mouture du projet, le Conseil d'Etat a donc accepté d'augmenter sa contribution de 5 millions de francs (La convention du 11 mars 2014 signée avec l'EPFL prévoyait un montant initial de 20 millions de francs).

C'est cette nouvelle mouture du bâtiment expérimental qui fait l'objet d'un projet de message et décret à destination du Grand Conseil.

Le smart living building - vision et projection

Ce bâtiment expérimental, appelé smart living building (SLB), permettra la mise en application de concepts et technologies développés au sein du SLL et sera observé et analysé en continu. Le caractère évolutif du bâtiment permettra son adaptation à de nouveaux besoins ou technologies, lui assurant ainsi la possibilité de rester en avance sur son temps. Les expérimentations développées pourront être initiées par les chercheurs du smart living lab, mais aussi par des institutions académiques partenaires ou des partenaires privés.

Dès le démarrage de sa construction prévue en 2020, le smart living building devra répondre aux objectifs intermédiaires de la société à 2000 watts fixés pour 2050, et donc avoir déjà 30 ans d'avance. Ces objectifs, liés à l'impact environnemental du bâtiment, devront être atteints sans péjorer le confort de l'utilisateur, ni la qualité architecturale de l'édifice.

Implantation du bâtiment sur le site blueFACTORY

Suite à la réorientation du site blueFACTORY de parc technologique vers un concept urbain de quartier d'innovation, un plan d'affectation cantonal (PAC) a été élaboré. En effet, ce quartier d'innovation présente une centralité et une fonction particulières dans le développement urbain de la Ville de Fribourg. Les travaux d'élaboration du PAC ont débuté en juin 2016 et la version définitive a été mise à l'enquête le 24 novembre 2017.

Un processus de construction original

La définition et la construction de ce bâtiment impliquent un jeu d'acteurs particulièrement original. Financé par l'Etat de Fribourg, il répond aux besoins des chercheurs de trois hautes écoles, alors que la maîtrise d'ouvrage est assurée par un acteur tiers, à savoir Bluefactory Fribourg-Freiburg SA. Pour intégrer tous les acteurs au moment opportun et répondre à ses ambitions exceptionnelles, le processus de conception du bâtiment a fait l'objet d'une réflexion approfondie. Les travaux relatifs à l'élaboration du projet ainsi que la réalisation seront soumis à la législation sur les marchés publics, ceci compte tenu de la source de financement (Etat de Fribourg) et des utilisateurs finaux (institutions académiques financées par des fonds publics).

Planification

Ce planning prévisionnel ne tient pas compte d'éventuels retards liés à des oppositions sur le PAC et le bâtiment.

Phase
Délais

1. Mise à l'enquête et acceptation du PAC
Nov. 2017 - mai 2018

2. Mandat d'étude parallèle
Juin 2018 - mars 2019

3. Mandat d'étude du groupe de mandataires
Avr. 2019 - oct. 2019

4. Mise à l'enquête et obtention du permis de construire
Oct. 2019 - fév. 2020

5. Réalisation des travaux
Nov. 2019 - juin 2022

6. Mise en exploitation
Juil. 2022 - août 2022

Sobre, innovant, durable et emblématique, le bâtiment du smart living lab, deviendra le précurseur de l'habitat de demain. Situé au cœur de la ville de Fribourg dans un quartier d'innovation propice à l'éclosion de projets novateurs mais également au développement de partenariats et au transfert de savoirs, il sera un pôle de recherche interdisciplinaire, un centre d'excellence au rayonnement national et international.

Liens internet:

smart living lab: www.smartlivinglab.ch

smart living building: https://building2050.epfl.ch/publications-awards

Vidéo du bâtiment: http://www.smartlivinglab.ch/index.php/fr/demonstrateurs/smartlivingbuilding.html


lead_de: Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg schlagen der Generalversammlung der Aktiengesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA vor, Jacques Boschung, aus Châtel-St-Denis, zum Verwaltungsratspräsidenten zu ernennen. Jacques Boschung ist zurzeit für Europa, den Nahen Osten und Afrika im Bereich Global Alliances and Telco bei Dell EMC verantwortlich. Er wird die Nachfolge von Maurice Pasquier, des aktuellen Präsidenten, antreten, der sein Mandat bereits um ein Jahr verlängert hat, nachdem der Direktor der Gesellschaft und der Vertreter des Staatsrats gewechselt haben.

lead_fr: Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de la Ville de Fribourg proposent à l'Assemblée générale de la Société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA de nommer M. Jacques Boschung, de Châtel-St-Denis, Président du Conseil d'administration. M. Boschung est actuellement responsable pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du domaine des alliances globales et des télécoms de Dell EMC. Il succèdera à l'actuel Président Maurice Pasquier, qui avait déjà prolongé son mandat d'une année en raison de l'arrivée du nouveau Directeur de la société et du nouveau représentant du Conseil d'Etat

title_de: blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA - Ernennung eines neuen Verwaltungsratspräsidenten

title_fr: blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA - Nomination d'un nouveau Président du Conseil d'administration

content_de:
Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg, die je die Hälfte der Aktien der blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) halten, schlagen der Generalversammlung der Gesellschaft vor, Jacques Boschung, wohnhaft in Châtel-St-Denis, zum Verwaltungsratspräsidenten zu ernennen. Er wird die Nachfolge von Maurice Pasquier antreten, der sich nach Auslaufen seines Mandats an der ordentlichen Generalversammlung vom 27. Juni 2018 nicht für ein neues Mandat zur Verfügung stellt. Maurice Pasquier hat sein Mandat bereits um ein Jahr verlängert, da der neue Direktor der Gesellschaft, Philippe Jemmely, im Februar 2016 seine Funktion aufgenommen hat und der neue Vertreter des Staatsrats einige Monate später.

Jacques Boschung ist 50 Jahre alt und hat an der ETH Lausanne/UNIL Physik studiert. Er ist zurzeit für Europa, den Nahen Osten und Afrika im Bereich Global Alliances and Telco bei Dell EMC verantwortlich. Das Unternehmen zählt weltweit 150 000 Mitarbeitende und ist mit einem Umsatz von 74 Milliarden Dollar weltweit Nummer 2 im IT-Bereich. Zuvor war er Generaldirektor von EMC in Zürich und hat bei Computerherstellern wie DELL, IBM und COMPAQ in verschiedenen Verkaufs- und Managementpositionen Karriere gemacht.

Jacques Boschung war auch Gründer und CEO eines Start-ups (Brightrivers) mit Sitz im Gründerzentrum der ETH Lausanne. Er hat seine Kindheit in Bulle verbracht und im Collège du Sud 1987 die Matur abgeschlossen. Er ist verheiratet und hat einen Sohn. Er lebt mit seiner Familie in Châtel-Saint-Denis. Seine Hobbies sind Sport, Geschichte, Kino, Reisen und Gastronomie.

Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg sind überzeugt, dass die Zusammenarbeit mit Jacques Boschung neue Dynamik in die Entwicklung des Innovationsquartiers blueFACTORY bringen wird.

Mit der Verabschiedung des kantonalen Nutzungsplans (KNP) und dem Beginn der ersten Neubauten Ende 2019 findet der Wechsel zu einem wichtigen Zeitpunkt für das Innovationsquartier blueFACTORY statt.

Hintergrund

Die Gesellschaft Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) wurde am 12. Februar 2014 gegründet. Ihre Aktionäre sind der Staat und die Stadt Freiburg, die je die Hälfte der Aktien halten. Die Gesellschaft wird von einem Verwaltungsrat geleitet, der sich aus fünf bis maximal sieben Mitgliedern zusammensetzt. Diese werden von der Generalversammlung gewählt. Insbesondere wird je ein Vertreter des Kantons, der Stadt und der ETH Lausanne in den Verwaltungsrat abgeordnet.

Das Mandat der Verwaltungsratsmitglieder dauert drei Jahre und endet mit der Generalversammlung, die auf das Ende ihres Mandats folgt. Sie können wiedergewählt werden.

Dank

Maurice Pasquier hat seine Funktion Anfang 2014 angetreten, als die Stadt und der Kanton eine Aktiengesellschaft gegründet haben, um ihr die Verwaltung des Geländes zu übertragen. Bei der Firmengründung wurden ein Verwaltungsrat (VR) und ein strategischer Beirat (SBR) bestehend aus Persönlichkeiten im Bereich der Innovation ernannt.

Während seiner über 4-jährigen Tätigkeit an der Spitze des Verwaltungsrats hat Maurice Pasquier eine bemerkenswerte Arbeit geleistet, um die Entwicklung des Innovationsquartiers blueFACTORY voranzutreiben. Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg danken ihm herzlich für seinen unschätzbaren Beitrag.

Philippe Virdis hat ebenfalls angekündigt, dass er sein Verwaltungsratsmandat nicht über die Generalversammlung 2018 hinaus fortsetzen wird. Der Staatsrat und der Gemeinderat danken auch ihm herzlich für sein unermüdliches Engagement. Es freut sie, dass sich Philippe Virdis bereit erklärt hat, bis 2019 den Vorsitz des strategischen Beirats zu übernehmen. Danach wird er seine Mandate bei der BFF SA definitiv ablegen.

content_fr:
Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de la Ville de Fribourg proposent à l'Assemblée générale de la Société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA dont ils détiennent ensemble 100 % des actions, de nommer M. Jacques Boschung, domicilié à Châtel-St-Denis, Président du Conseil d'administration. Il succèdera à M. Maurice Pasquier, dont le mandat arrive à échéance lors de l'Assemblée générale ordinaire du 27 juin 2018, et qui n'a pas souhaité être candidat à sa propre succession. M. Pasquier avait déjà accepté de prolonger son mandat d'une année en raison de l'arrivée du nouveau Directeur de la société M. Philippe Jemmely, en février 2016, et du nouveau représentant du Conseil d'Etat quelques mois plus tard.

Physicien diplômé de l'EPFL/UNIL, M. Jacques Boschung, 50 ans, est actuellement responsable pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du domaine des alliances globales et des télécoms de Dell EMC. Cette entreprise totalise 150'000 collaborateurs à travers le monde et se positionne comme le numéro deux mondial du numérique avec 74 milliards de dollars de chiffre d'affaires annuel. Précédemment il a été Directeur Général de EMC à Zurich et a fait carrière chez des constructeurs informatiques comme DELL, IBM et COMPAQ dans diverses positions de vente et de direction.

M. Boschung a aussi été fondateur et CEO d'une start-up (Brightrivers) basée dans l'incubateur de l'EPFL. Il a passé son enfance à Bulle et a obtenu son baccalauréat au Collège du Sud en 1987. Marié et père d'un garçon, il vit avec sa famille à Châtel-Saint-Denis. Ses loisirs sont principalement le sport, l'Histoire, le cinéma, les voyages et la gastronomie.

Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de la ville de Fribourg sont convaincus que la collaboration de M. Boschung apportera une dynamique importante en faveur du développement du quartier d'innovation blueFACTORY.

M. Boschung arrive à un moment crucial du développement du quartier d'innovation blueFACTORY, avec l'adoption de son Plan d'affectation cantonal (PAC) et le début des premières constructions fin 2019.

Contexte

La société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFFSA) a été créée le 12 février 2014. Ses

actionnaires sont l'Etat et la Ville de Fribourg qui détiennent chacun la moitié des actions. La société est administrée par un Conseil d'administration composé de cinq membres au minimum et sept membres au maximum, tous nommés par l'assemblée générale. Y siègent notamment un représentant du canton, de la ville de Fribourg et de l'EPFL.

La durée des fonctions des administrateurs est de trois ans. Elle prend fin lors de l'assemblée générale ordinaire qui suit l'expiration de leur mandat. Ils sont rééligibles.

Remerciements

M. Maurice Pasquier a pris ses fonctions au début 2014, au moment où la Ville et le Canton ont créé une société anonyme pour prendre en mains la gestion du site. Un conseil d'administration (CA) avait été nommé, ainsi qu'un conseil stratégique consultatif (CSC) composé de personnalités reconnues dans le monde de l'innovation.

Durant plus de 4 ans à la tête du Conseil d'Administration, Maurice Pasquier a accompli un travail remarquable pour accompagner le développement du quartier d'innovation blueFACTORY. Le Conseil d'Etat et le Conseil communal tiennent à le remercier chaleureusement pour son inestimable contribution.

Par ailleurs, M. Philippe Virdis a annoncé qu'il ne prolongerait pas son mandat d'administrateur au-delà de l'assemblée générale de l'exercice 2018. Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de Fribourg lui adressent aussi leurs plus vifs remerciements pour son engagement sans faille. Ils se réjouissent de la volonté de M. Virdis de continuer à œuvrer en tant que Président du Conseil stratégique jusqu'en 2019, date à laquelle il mettra un terme à ses mandats au sein de BFF SA.


lead_de: Heute lancieren die Freiburger Volkswirtschaftsdirektion und die Freiburger Kantonalbank die14. Ausgabe des Innovationspreises des Kantons Freiburg. Gesucht werden die innovativsten Freiburger Unternehmen und Start-ups. Es locken Preise im Wert von 50'000 Franken. Die Kandidaturdossiers können bis zum 30. Juni über die Website www.innovationfr.ch eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de l'économie et de l'emploi et la Banque Cantonale de Fribourg lancent aujourd'hui la 14ème édition du Prix à l'innovation du canton de Fribourg, qui s'adresse aux entreprises et start-up fribourgeoises les plus innovantes. Il est doté de prix à hauteur de 50'000 francs. Les dossiers de candidature peuvent être déposés jusqu'au 30 juin sur le site www.innovationfr.ch.

title_de: Freiburg sucht die innovativsten Unternehmen und Start-ups

title_fr: Fribourg recherche les entreprises et les start-up les plus innovantes

content_de:
Staatsrat und Jurypräsident Olivier Curty hat heute den Startschuss für den Innovationspreis 2018/2019 des Kantons Freiburg gegeben. Die Lancierung fand in den neuen Räumlichkeiten der Frewitt Maschinenfabrik AG in Granges-Paccot statt, die 2016 mit dem Innovationspreis ausgezeichnet wurde. Antoine Virdis, CEO von Frewitt, hat bestätigt: „Der Gewinn des Innovationspreises hat bei unseren Kunden unser Image als innovatives Unternehmen gestärkt. Ich empfehle deshalb jedem Unternehmen mit einem neuartigen Projekt, am Innovationspreis des Kantons Freiburg teilzunehmen."

Staatsrat Olivier Curty, der die Jury dieses Jahr zum ersten Mal präsidieren wird, hat seinerseits betont: „Um Erfolg zu haben, braucht jede Innovation Teammitglieder mit unterschiedlichsten Kompetenzen und die schönsten Siege sind jene, die im Team erzielt werden."

Zwei Kategorien und drei Preise

Alle Unternehmen, die im Kanton Freiburg ansässig sind, können am Innovationspreis teilnehmen. Es wird unterschieden zwischen der Kategorie „Unternehmen" (Gründung vor 2013) und „Start-up" (ab 2013).

Der Unternehmenspreis ist mit 10'000 Franken und der Start-up-Preis mit 30'000 Franken dotiert. Ausserdem erhält der Finalist mit dem nachhaltigsten Projekt beider Kategorien die Cleantech-Auszeichnung und einen Barpreis von 6'000 Franken.

Die Preisverleihung wird am 7. November im Forum Freiburg im Beisein von über 500 Gästen stattfinden. Am gleichen Anlass werden auch die Gewinner der internationalen Agri & Co Challenge bekannt gegeben, die der Kanton Freiburg in diesem Jahr erstmals organisiert.

Jetzt teilnehmen unter www.innovationfr.ch

Die Kandidaturdossiers können bis zum 30. Juni online unter www.innovationfr.ch  oder per Post an die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg eingereicht werden. Die 12-köpfige Jury mit Vertretern aus Wirtschaft und Hochschulen wird unter dem Vorsitz von Staatsrat Olivier Curty die eingereichten Dossiers nach folgenden vier Kriterien beurteilen:

> Technologischer Innovationsgrad;

> Innovationsgrad in Bezug auf den Markt;

> Verkaufspotenzial;

> Nutzen für die Gesellschaft, die regionale Wirtschaft und die Umwelt.

Zusammenarbeit mit der Freiburger Kantonalbank und den Medien

Organisiert wird der Innovationspreis des Kantons Freiburg durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg und die Freiburger Kantonalbank (FKB). Die wichtigsten kantonalen Medien (Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Télé, Radio Fribourg/Freiburg, La Gruyère) sind Partner des Anlasses.

Der Innovationspreis des Kantons Freiburg richtet sich an Freiburger Unternehmen und findet im Zweijahresrhythmus statt. Dieses Jahr wird er zum 14. Mal verliehen. Für Informationen und die Teilnahme stehen die Website www.innovationfr.ch  oder die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, Pérolles 25, Postfach 1350, 1701 Freiburg, T 026 304 14 00 zur Verfügung.

content_fr:
Le Conseiller d'Etat et Président du jury Olivier Curty a lancé aujourd'hui le Prix à l'innovation 2018/2019 du canton de Fribourg dans les nouveaux locaux de Frewitt fabrique de machines SA à Granges-Paccot. Frewitt avait remporté le Prix à l'innovation en 2016. Son CEO, Antoine Virdis l'a affirmé: "La victoire du Prix à l'innovation a renforcé notre image d'entreprise innovante auprès de nos clients. J'encourage chaque entreprise porteuse d'un projet novateur à participer au Prix à l'innovation du canton de Fribourg".

Olivier Curty, qui présidera le jury pour la première fois cette année, a souligné quant à lui que "pour connaître le succès, toute innovation nécessite la réunion de personnes et de compétences diverses, et que les plus belles victoires sont celles obtenues en équipe".

Deux catégories et deux prix

Toutes les entreprises établies dans le canton de Fribourg peuvent participer au Prix à l'innovation, dans la catégorie "Entreprise" si la société a été créée avant 2013, et dans la catégorie "Start-up" si la société a été créée dès 2013.

Le vainqueur du Prix Entreprise remporte 10'000 francs alors que le lauréat du Prix Start-up se voit remettre un chèque de 30'000 francs. De plus, parmi les finalistes des deux catégories, la société porteuse du projet le plus durable est récompensée par la mention Cleantech d'une valeur de 6'000 francs.

La remise du Prix à l'innovation se déroulera le 7 novembre 2018 à Forum Fribourg en présence de plus de 500 invités. Les lauréats du concours international Agri & Co Challenge, organisé pour la première fois cette année par le canton de Fribourg, seront également annoncés à cette occasion.

Participez maintenant sous www.innovationfr.ch

Les dossiers de candidature peuvent être déposés jusqu'au 30 juin sous www.innovationfr.ch  ou par courrier à l'adresse de la Promotion économique du canton de Fribourg. Le jury, composé de 12 représentants de l'économie, des hautes écoles et présidé par le Conseiller d'Etat Olivier Curty, évaluera les dossiers selon les critères suivants:

> degré d'innovation technologique;

> degré d'innovation de marché;

> potentiel commercial;

> utilité pour la société, l'économie régionale et l'environnement.

Collaboration avec la Banque Cantonale de Fribourg et les médias

Le Prix à l'innovation du canton de Fribourg est organisé par la Promotion économique du canton de Fribourg et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux (La Liberté, La Gruyère, Freiburger Nachrichten, La Télé, Radio Fribourg/Freiburg) sont partenaires de l'événement.

Le Prix à l'innovation du canton de Fribourg s'adresse aux entreprises fribourgeoises et est décerné tous les deux ans. Il sera remis cette année pour la quatorzième fois. Les informations et les formulaires de participation peuvent être consultés sous www.innovationfr.ch  ou demandés auprès de la Promotion économique du canton de Fribourg, Pérolles 25, CP 1350, 1701 Fribourg,

T 026 304 14 00.


lead_de: Neu! Rose Mécano ist ein Gender-Workshop, um …

lead_fr: Nouveau! Rose Mécano Un atelier Gender autour de la création au féminin et au masculin…

title_de: Rose Mécano

title_fr: Rose Mécano

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/rose-mecano3de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Rose mécano_3 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/rose-mecano3de.webp" type="image/webp">

  </picture>

… weibliches und männliches Kunstschaffen einander gegenüber zu stellen

… sich auf spielerische und interaktive Weise der Kunst zu nähern und Niki de Saint Phalle und Jean Tinguely zu entdecken

… gemeinsam über die Gleichstellung von Mädchen und Jungen, Mann und Frau nachzudenken.

… Geschlechterrollenbilder zu identifizieren und zu hinterfragen

Link Kultur & Schule

Nützliche Links

      Was ist hier los?

      Schulklassen: Herzlich willkommen!

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/rose-mecano3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Rose mécano_3 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/rose-mecano3.webp" type="image/webp">

  </picture>

pour s’ouvrir à l’art et découvrir Niki de Saint Phalle et Jean Tinguely de façon ludique et interactive

réfléchir ensemble autour de l'égalité fille/garçon, homme/femme

identifier les stéréotypes de genres et les questionner

   Lien Culture & Ecole

Liens utiles

      Que peut-on faire au musée?

      Bienvenue aux écoles

      Galerie Rose Mécano

type_harmonized: news


lead_de: Eine Petition mit dem Titel "Wir wollen wie wirkliche Betriebsausbildnerinnen und Betriebsausbildner behandelt werden!", die mit 552 Unterschriften versehen ist, wurde heute Vormittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée " Nous voulons être traités comme de vrais formateurs et formatrices en entreprise!", munie de 552 signatures, a été déposée ce matin à la Chancellerie d'Etat.

title_de: Petition zugunsten der Fachangestellten Gesundheit

title_fr: Pétition en faveur des assistant(e)s en soins et santé communautaire

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag eine Petition des Verbands der Fachpersonen Gesundheit, FVFaGe-VPOD entgegengenommen. Sie verlangt vom Staatsrat, dass er eine Pauschale pro Lernende(n) einführt, dass er die Arbeitgeber dazu bewegt, die Arbeit der Betriebsausbildnerinnen und Betriebsausbildner (BBA) besser zu planen, indem er genaue Weisungen erlässt, und dass er das Budget für die Personaldotierung der Einrichtungen, die BBA beschäftigen, aufstockt.

Diese Petition ist mit 552 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de l'association des assistant(e)s en soins et santé communautaire, AFDASSC-SSP. Elle demande au Conseil d'Etat de prévoir un forfait par apprenant(e), d'inciter les employeurs à mieux planifier la charge de travail des formateurs et formatrices en entreprise (FFE), en édictant des directives précises et d'augmenter le budget pour la dotation en personnel des institutions employant des FEE.

Cette pétition est munie de 552 signatures.


lead_de: Zur Verantwortlichen für den deutschen Sprach- und Übersetzungsdienst der Staatskanzlei wurde als Nachfolgerin von Kurt Estermann, der in Pension geht, Frau Susi Hasanovic ernannt. Sie tritt ihre neue Stelle am 1. September 2011 an.

lead_fr: Mme Susi Hasanovic a été désignée en tant que responsable de l'unité linguistique de langue allemande auprès de la Chancellerie d'Etat, à la suite du départ à la retraite de M. Kurt Estermann. Elle entrera en fonction le 1er septembre 2011.

title_de: Neue Chefübersetzerin bei der Staatskanzlei

title_fr: Une cheffe traductrice nommée auprès de la Chancellerie d'Etat

content_de:
Die Staatskanzlei ernennt zur neuen Chefübersetzerin Frau Susi Hasanovic. Frau Hasanovic ist zurzeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin (60%) bei der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) angestellt und arbeitet zu 30 % als externe Terminologin bei der Bundeskanzlei in Bern. Sie ist deutscher Muttersprache, 1983 geboren und wohnt in Lausanne. Sie hat an der Ecole de traduction et d'interprétation (ETI) der Universität Genf den Grad eines Masters und an der ZHAW ein Diplom in Hochschuldidaktik erworben. Ferner hat sie ein Buch über die Terminologie des Schweizer Strafprozessrechts verfasst und als Übersetzerin und Terminologin für die Crédit Suisse Zürich und für Manpower Genf gearbeitet.

Als Verantwortliche für den deutschen Sprach- und Übersetzungsdienst wird es zu den Aufgaben von Frau Hasanovic gehören, die Qualität der amtlichen deutschen Dokumente und Texte der Kantonsverwaltung sicherzustellen und für den guten Betrieb ihres Dienstes zu sorgen. Der Sprach- und Übersetzungsdienst bietet daneben auch Sprachberatung an für die Übersetzerinnen und Übersetzer des Staats und koordiniert die von der Kantonsverwaltung ausgeführten Terminologiearbeiten.

Nicht nur durch ihre fachliche Qualifikation und Erfahrung hat Frau Hasanovic die Staatskanzlei überzeugt, sondern auch durch ihre dynamische Persönlichkeit, ihre leistungsorientierte Einstellung und ihr Interesse für Neues. Sie übernimmt die Stelle von Kurt Estermann, der am 30. Juni 2011, nach 25 Dienstjahren, pensioniert wird.

Herr Estermann hat den Sektor Sprachen und Veröffentlichungen entscheidend mitgeprägt. Sein Qualitätsbewusstsein und sein konsequentes Engagement für die Förderung sprachlicher Belange in der Kantonsverwaltung werden allgemein anerkannt. Die Staatskanzlei dankt ihm für die geleisteten guten Dienste zugunsten des Staates Freiburg.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a engagé une cheffe traductrice, en la personne de Madame Susi Hasanovic. De langue maternelle allemande, elle assume actuellement les fonctions de collaboratrice scientifique (60%) auprès de la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) et de terminologue externe (30%) auprès de la Chancellerie fédérale. Domiciliée à Lausanne, Mme Hasanovic, née en 1983, est au bénéfice d'une maîtrise universitaire de l'Ecole de traduction et d'interprétation (ETI) de l'université de Genève et d'un certificat en didactique universitaire de la ZHAW. Auteur d'un livre sur la terminologie de la Procédure Pénale Suisse, elle a également travaillé pour le Crédit Suisse de Zurich et pour la société Manpower de Genève en tant que terminologue et traductrice.

Responsable de l'unité linguistique de langue allemande, sa fonction sera de veiller à la qualité des documents et textes officiels allemands de l'administration cantonale, ainsi qu'au bon fonctionnement de l'entité en question. Le secteur langues et traductions conseille les traductrices et traducteurs des Directions de l'Etat et coordonne les travaux de terminologie à l'Etat de Fribourg.

Outre sa formation et son expérience professionnelle, Mme Hasanovic a su convaincre la Chancellerie d'Etat par son dynamisme, son attrait pour la performance et le développement. Elle succèdera à M. Kurt Estermann, qui partira à la retraite le 30 juin 2011, après vingt-cinq ans de service.

M. Estermann a contribué de manière décisive au développement du secteur Langues et publications. Son souci du travail bien fait et la rigueur de son engagement pour la promotion des questions linguistiques au sein de l'administration cantonale sont unanimement appréciés. La Chancellerie d'Etat le remercie pour les services nombreux et de qualité apportés à l'Etat de Fribourg.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde am 25. Januar 2013 ein Begehren um die Lancierung einer Volksinitiative für die "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums" eingereicht. Die Initiative stammt vom Verein Pro Piscine Fribourg/Freiburg, und mit ihr wird verlangt, dass das Sportgesetz (SportG) vom 16. Juni 2010 wie folgt geändert wird:

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a enregistré ce vendredi 25 janvier 2013 le dépôt d'une demande de lancement d'une initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation ". Emanant de l'Association Pro Piscine Fribourg/Freiburg, elle demande une modification de la loi sur le sport (LSport) du 16 juin 2010 comme suit :

title_de: Einreichung eines Gesetzesinitiativbegehrens für die "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums"

title_fr: Demande de lancement d'une initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation "

content_de:
Art. 8 Abs. 1, 2. Satz, Ersetzen: "Er (der Staat) muss auch den Bau von Sportanlagen von kantonaler und nationaler Bedeutung für den Freizeit- und/oder den Leistungssport unterstützen."

Art. 8 Abs. 2 neu:"Der Staat stellt innert drei Jahren nach Annahme der Initiative durch das Volk die Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums sicher."

Art. 10 Abs. 2: [Der Fonds dient folgenden Zwecken: Hinzufügen

e) Gewährleistung der Finanzierung von kantonalen Infrastrukturen.]

127 Personen haben das Initiativbegehren unterzeichnet. Es wird im Amtsblatt vom 1. Februar 2013 veröffentlicht. Die Initianten haben also bis 2. Mai 2013 Zeit, die 6000 Unterschriften zu sammeln, die für das Zustandekommen der Initiative nötig sind.

content_fr:
art 8 al 1, 2e phrase, remplacement : " Il (l'Etat) doit également soutenir la construction d'installations sportives de niveaux cantonal et national destinées au sport de loisirs et/ou au sport de performance. "

art 8 al 2 nouveau : " Il (l'Etat) assure le financement d'un centre cantonal de natation dans un délai de trois ans après l'acceptation de l'initiative par le peuple. "

art 10 al 2 : [Le Fonds a pour buts : ajout

e) d'assurer le financement d'infrastructures cantonales.]

Cette demande d'initiative est munie de 127 signatures. Elle sera publiée dans la Feuille officielle du 1er février, ce qui laissera aux initiants jusqu'au 2 mai prochain pour réunir les 6'000 signatures nécessaires à l'appui de leur initiative.


lead_de: Die Staatskanzlei gibt einen Gesetzesvorentwurf in die Vernehmlassung, der vorschlägt, die Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten abzuschaffen und in diesem Bereich wie in der übrigen Gesetzgebung das ordentliche System der Beschwerde an das Kantonsgericht anzuwenden.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat met en consultation un avant-projet de loi qui propose de supprimer le recours au Conseil d'Etat en matière de personnel et d'appliquer en ce domaine, comme dans le reste de la législation, le système ordinaire du recours au Tribunal cantonal.

title_de: Abschaffung der Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten - Eröffnung der Vernehmlassung

title_fr: Suppression du recours au Conseil d'Etat en matière de personnel : ouverture de la consultation

content_de:
In der Sitzung vom 5. März 2013 ermächtigte der Staatsrat die Staatskanzlei, einen Gesetzesvorentwurf zur Abschaffung der Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten in die Vernehmlassung zu geben.
Dieser Vorentwurf schlägt vor, die Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten abzuschaffen und in diesem Bereich wie in der übrigen Gesetzgebung das ordentliche System der Beschwerde an das Kantonsgericht anzuwenden.
Das Verfahren vor dem Kantonsgericht wäre wie bei den privatrechtlichen Arbeitsstreitigkeiten bis zu einem Streitwert von 30'000 Franken kostenlos.
Der Staatsrat wäre weiterhin zuständig, die Personen, die er selbst angestellt hat, vorläufig vom Dienst zu entheben oder sie zu entlassen sowie zu entscheiden, wenn eine Behörde es ablehnt, der Stellungnahme des Amtes für Personal und Organisation (POA) zu folgen.
Diese Änderung geht auf eine Initiative der Staatskanzlei zurück, die heute für die Instruktion der Beschwerden an den Staatsrat zuständig ist; die Unterlagen sind nach Anhörung des POA vom Amt für Gesetzgebung ausgearbeitet worden.
Die Vernehmlassungsunterlagen können auf der Website der Staatskanzlei heruntergeladen werden (www.fr.ch/vernehmlassungen ). Die Vernehmlassungsfrist läuft bis zum 8. Juni 2013.

content_fr:
Dans sa séance du 5 mars 2013, le Conseil d'Etat a autorisé la Chancellerie d'Etat à mettre en consultation un avant-projet de loi supprimant le recours au Conseil d'Etat en matière de personnel.

Cet avant-projet propose de supprimer le recours au Conseil d'Etat en matière de personnel et d'appliquer en ce domaine, comme dans le reste de la législation, le système ordinaire du recours au Tribunal cantonal.

La procédure devant le Tribunal cantonal serait gratuite comme en matière de prud'hommes, c'est-à-dire pour une valeur litigieuse inférieure à 30'000 francs.

Le Conseil d'Etat resterait compétent pour suspendre ou renvoyer les personnes qu'il engage lui-même ainsi que pour trancher les cas où une autorité refuse de suivre le préavis du Service du personnel et d'organisation (SPO).

Cette modification a été initiée par la Chancellerie d'Etat, actuellement en charge de l'instruction des recours au Conseil d'Etat, et les documents ont été préparés par le Service de législation après avoir entendu le SPO.

Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site Internet de la Chancellerie d'Etat (fr.ch/consultations). Le délai de réponse court jusqu'au 8 juin 2013.


lead_de: Die Staatskanzlei nahm heute Morgen eine Petition für den Erhalt der Bushaltestelle für die Schüler bei der Orientierungsschule von La Tour-de-Trême entgegen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin une pétition visant au maintien du lieu de déchargement des élèves au Cycle d'orientation de la Tour-de-Trême par les bus des transports publics.

title_de: Petition für den Erhalt der Bushaltestelle am CO von La Tour-de-Trême

title_fr: Pétition demandant le maintien du lieu de dépose des élèves au CO de La Tour-de-Trême

content_de: Die Petition richtet sich an den Staatsrat Maurice Ropraz und an das Amt für Mobilität und ist mit 1158 Unterschriften versehen.

content_fr: Cette pétition, adressée à M. Maurice Ropraz, conseiller d'Etat, et au Service de la mobilité, est munie de 1158 signatures.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Morgen eine Petition eingereicht, mit der der Bau einer provisorischen Brücke (militärische oder sonstige) über die Glane bei Autigny gefordert wird. Sie stammt von einem Unterstützungskomitee "Gegen die Schliessung der Glane-Brücke ohne provisorische Lösung für den Verkehr".

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin une pétition demandant la construction d'un pont provisoire (militaire ou autre) sur la Glâne, à Autigny. Elle émane d'un comité de soutien " Contre la fermeture du pont de la Glâne sans accès de circulation provisoire ".

title_de: Petition für den Bau einer provisorischen Brücke in Autigny

title_fr: Pétition demandant la construction d'un pont provisoire à Autigny

content_de: Diese Petition richtet sich an Staatsrat Maurice Ropraz; sie ist mit 1322 Unterschriften versehen.

content_fr: Cette pétition, adressée à M. Maurice Ropraz, conseiller d'Etat, est munie de 1322 signatures.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Morgen eine Volksinitiative für die "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums" eingereicht.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a enregistré ce matin le dépôt d'une initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation ".

title_de: Einreichung eines Gesetzesinitiative für die "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums"

title_fr: Dépôt d'une initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation "

content_de:
 Die Initiative stammt vom Verein Pro Piscine Fribourg/Freiburg und mit ihr wird verlangt, dass das Sportgesetz (SportG) vom 16. Juni 2010 wie folgt geändert wird:

Art. 8 Abs. 1, 2. Satz, Ersetzen: "Er (der Staat) muss auch den Bau von Sportanlagen von kantonaler und nationaler Bedeutung für den Freizeit- und den Leistungssport unterstützen."

Art. 8 Abs. 2 neu: "Der Staat stellt innert drei Jahren nach Annahme der Initiative durch das Volk die Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums sicher."

Art. 10 Abs. 2: [Der Fonds dient folgenden Zwecken]: Hinzufügen

e) Gewährleistung der Finanzierung von kantonalen Infrastrukturen.

Die Initiative ist mit 11'689 Unterschriften versehen und wurde innerhalb der gesetzlichen Frist eingereicht, die heute, 2. Mai 2013, abläuft. Die Staatskanzlei veröffentlicht innert 90 Tagen nach der Einreichung der Bogen die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen oder das Scheitern der Initiative im Amtsblatt.

Kommt die Initiative zustande, so wird nach Ablauf der Fristen für die Veröffentlichung und für Beschwerden entweder ein Gesetz ausgearbeitet oder frühestens 2014 eine Volksabstimmung durchgeführt.

content_fr:
Emanant de l'Association Pro Piscine Fribourg/Freiburg, elle demande une modification de la loi sur le sport (LSport) du 16 juin 2010 comme suit :

art 8 al 1, 2e phrase, remplacement : " Il (l'Etat) doit également soutenir la construction d'installations sportives de niveaux cantonal et national destinées au sport de loisirs et/ou au sport de performance. "

art 8 al 2 nouveau : " Il (l'Etat) assure le financement d'un centre cantonal de natation dans un délai de trois ans après l'acceptation de l'initiative par le peuple. "

 art 10 al 2 : [Le Fonds a pour buts : ajout

e) d'assurer le financement d'infrastructures cantonales.]

Cette demande est munie de 11'689 signatures, déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce jeudi 2 mai. Dans les nonante jours, la Chancellerie d'Etat publiera dans la Feuille officielle le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l'aboutissement ou non de l'initiative.

En cas d'aboutissement, tenant compte des délais de publication et de recours, cette initiative débouchera soit sur une loi, soit sur une votation populaire au plus tôt en 2014.


lead_de: Heute Morgen wurde bei der Staatskanzlei eine Petition von Studierenden der Universität Freiburg eingereicht. Sie betrifft die Eröffnung der Vernehmlassung vom 25. Juni 2012 zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Universität. Diese Petition richtet sich an den Staatsrat und an den Grossen Rat; sie ist mit 1040 Unterschriften versehen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin une pétition émanant d'étudiants de l'Université de Fribourg concernant la mise en consultation du 25 juin 2012 de l'avant projet de loi en vue de modifier la loi sur l'Université. Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat et au Grand Conseil, est munie de 1'040 signatures.

title_de: Petition der Studierenden für eine demokratische, vielfältige und egalitäre Universität

title_fr: Pétition des étudiants-es pour une Université démocratique, plurielle et égalitaire

content_de:
Die Petitionäre fordern eine Änderung dieses Vorentwurfs, indem insbesondere folgende Elemente berücksichtigt werden: Die öffentliche Finanzierung der Universität soll garantiert werden. Die Rolle des Senats als demokratisches und  repräsentatives Organ muss gestärkt werden. Das Universitätsgesetz soll Bestimmungen enthalten, die Interessenkonflikte zwischen der Universität und der Privatwirtschaft ausschliessen. Die Meinungsäusserungsfreiheit und die freie Forschung müssen gewährleistet sein. Schliesslich muss der Zugang zum Studium für alle, egal ob Schweizer/-in oder Ausländer/-in, sichergestellt werden.

Diese Petition richtet sich an den Staatsrat und an den Grossen Rat; sie ist mit 1040 Unterschriften versehen.

content_fr:
 La pétition demande de modifier cet avant-projet de loi en intégrant divers éléments, notamment une garantie du financement public de l'Université, un renforcement du rôle du Sénat comme instance démocratique et représentative de l'ensemble de l'Université, l'introduction dans la loi de dispositions qui interdisent les conflits d'intérêts entre l'Université et les pouvoirs économiques, une garantie de la liberté d'expression et de recherche au sein de l'Université, et enfin l'accès aux études pour toutes et tous, suisses et étrangers.

 Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat et au Grand Conseil, est munie de 1'040 signatures.


lead_de: In Anwendung des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt der Bund den mehrsprachigen Kantonen jährlich Hilfen, um die Mehrsprachigkeit zu fördern. Für 2013 beläuft sich die Hilfe für den Kanton Freiburg auf 420 000 Franken.

lead_fr: En application de la loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques, la Confédération accorde annuellement des aides financières aux cantons plurilingues destinées à promouvoir le plurilinguisme. Pour 2013, l'aide au canton de Fribourg s'élèvera à 420'000 francs.

title_de: 420 000 Franken Hilfe für die Förderung der Mehrsprachigkeit

title_fr: 420'000 francs d'aide pour la promotion du plurilinguisme

content_de:
In Anwendung von Artikel 21 SpG und von Artikel 17 der Ausführungsverordnung (SpV) hat der Bund, vertreten vom Bundesamt für Kultur (BAK), dem Kanton Freiburg für das Jahr 2013 eine Hilfe im Betrag von 420 000 Franken (390 000 Franken für 2012) gewährt. Von den ursprünglich unterbreiteten 24 Projekten wurden vom Bund 21 berücksichtigt, zwei entsprachen nicht den vorgegebenen Kriterien und eines wurde zurückgezogen.

Ein Grossteil des Unterstützungsbetrags  - 140 000 Franken -  wurde für ein Projekt zur Aufwertung und Verstärkung der Zweisprachigkeit Deutsch/Französisch an der Universität Freiburg vergeben. Im Rahmen dieses Projekts sollen ergänzende Studienmodule geschaffen werden, mit denen die Studierenden ihre zweisprachigen Kompetenzen entwickeln können, so dass sie auf dem Arbeitsmarkt einen zusätzlichen Trumpf in den Händen haben. Weitere Projekte mit ähnlicher Zielsetzung werden an der Hochschule für Wirtschaft, der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg und im Rahmen des Unterrichts auf der Sekundarstufe 2 unterstützt.

Das freiburger spital erhielt seinerseits einen Betrag in der Höhe von 30 000 Franken für Sprachkurse, die es seinem Personal anbietet. Mehrere Finanzhilfen wurden für Projekte gewährt, mit denen die Beziehungen zwischen Behörden und Bürgerinnen und Bürgern gefördert werden sollen, und für die Organisation von "Rendez-vous Bilingues" und des Tages der Zweisprachigkeit.
Zur Erinnerung: Seit 2012 werden die Finanzhilfen für die Förderung der Mehrsprachigkeit in den Kantonen Bern, Freiburg, Graubünden und Wallis aufgrund einer Leistungsvereinbarung vergeben, die für 4 Jahre (1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2015) zwischen dem BAK und jedem der vier Kantone abgeschlossen wurde. Der Kanton Freiburg muss die Gesuche nun jährlich beim BAK einreichen.

content_fr:
En application de l'article 21 de la LLC et de l'article 17 de l'ordonnance d'exécution (OLang), la Confédération, représentée par l'Office fédéral de la culture (OFC), vient d'accorder une aide de CHF 420'000 francs au canton de Fribourg pour l'année 2013 (390'000 francs pour 2012). Sur les 24 projets initialement présentés, 21 ont été retenus par la Confédération, deux ne répondaient pas aux critères requis et un a été retiré.

L'aide principale - 140'000 francs -  a été allouée en faveur d'un projet de valorisation et de renforcement du bilinguisme allemand/français à l'Université de Fribourg visant la mise en place de modules d'études complémentaires permettant aux étudiants-e-s de développer leurs compétences bilingues comme atout supplémentaire sur le marché du travail. D'autres projets poursuivant un objectif semblable ont été soutenus à la Haute école de gestion, à l'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg, ainsi que dans le cadre de l'enseignement secondaire de deuxième degré.
L'Hôpital fribourgeois a reçu de son côté un montant de 30'000 francs pour les cours de langues organisés en faveur de son personnel. Plusieurs autres soutiens ont été accordés en faveur de projets favorisant les relations entre autorités et citoyens, l'organisation de rendez-vous bilingues et de la journée du bilinguisme.

Pour rappel, depuis 2012, l'attribution des aides financières pour la promotion du plurilinguisme aux cantons de Berne, Fribourg, les Grisons et le Valais se fait sur la base d'une convention de prestations conclue pour une durée de quatre ans (du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2015) entre l'OFC et chacun des quatre cantons. Des demandes sont désormais déposées annuellement par le canton de Fribourg à l'OFC.


lead_de: Die briefliche Stimmabgabe wurde in Freiburg 1998 eingeführt und ist immer beliebter geworden. Eine Studie, die von der Staatskanzlei 2013 durchgeführt wurde, zeigt, dass 87,53 % der Abstimmenden auf diese Weise ihre Stimme abgeben. Die Mehrheit der Stimmbürger wartet die letzte Woche ab, bevor sie brieflich oder vorzeitig abstimmt. Die Freiburger sind ausserdem sehr offen für neue Technologien. Mehr als 58 % der Abstimmenden, die das Recht haben, ihre Stimme elektronisch abzugeben, machen von dieser Möglichkeit Gebrauch; damit liegt unser Kanton in der Schweiz an erster Stelle.

lead_fr: Introduit à Fribourg en 1998, le vote par correspondance n'a cessé de progresser. L'étude conduite par la Chancellerie d'Etat en 2013 met en évidence que 87.53% des électeurs utilisent ce mode de participation. Les citoyens attendent en majorité la dernière semaine pour se prononcer par le biais du vote par correspondance ou anticipé. Par ailleurs, les fribourgeois sont très réceptifs aux nouvelles technologies. Avec près de 58 % des électeurs autorisés qui ont recours au vote électronique, notre canton occupe la première place en Suisse.

title_de: Der Anteil der brieflich abgegebenen Stimmen steigt weiter

title_fr: Le vote par correspondance poursuit sa progression

content_de:
Seit die briefliche Abstimmung 1998 eingeführt wurde, nahm der Anteil der Abstimmenden, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, ständig zu. Im Jahr der Einführung nutzten 32,89 % der Abstimmenden diese Möglichkeit. Fünfzehn Jahre später liegt dieser Anteil bei 87,53 %, wie eine Untersuchung, die bei der eidgenössischen Volksabstimmung vom 3. März 2013 von der Staatskanzlei gemacht wurde, zeigt. Der Anteil der brieflichen und vorzeitigen Stimmabgabe nahm ständig zu. Der Anteil der brieflichen Abstimmung und die vorzeitige Abgabe des Stimmrechtsausweises bei Gemeindeverwaltung machten in den Jahren 2007 bis 2013 im Schnitt 71,8 % der Stimmbeteiligung aus.

Mehr als die Hälfte der Abstimmenden, die sich für die briefliche oder vorzeitige Stimmabgabe entschieden, gab ihr Stimmcouvert in der letzten Woche vor dem Abstimmungstermin ab. Mehr als 70 % aller Abstimmenden nehmen ihre politischen Rechte in der letzten Woche vor dem Urnengang wahr. Informationskampagnen bis zur Verkündigung der Ergebnisse sind also weiterhin wichtig.

E-Voting wird heute von elf Kantonen benützt, was 152 000 ermächtigten Stimmberechtigten entspricht. Der stärkste Anteil der Abstimmenden in der ermächtigten Gruppen, die vom E-Voting Gebrauch machten, in diesem Fall die Auslandschweizerinnen und -schweizer, wurde bei der Abstimmung vom 9. Juni 2013 in Freiburg verzeichnet (57,88 %). Freiburg nahm auch bei den Abstimmungen vom 3. März 2013 den ersten Platz ein (58,26 %). Diese führende Stellung Freiburgs ermuntert die Verwaltung dazu, ihre Rolle als treibende Kraft in der Schweiz für eine breitere Verwendung des E-Voting weiterzuspielen.

        130628_commD_CHA_vote_correspondance_graphiques.pd

          PD, 86.29k

content_fr:
Depuis son introduction en 1998, le vote par correspondance a connu une progression constante. L'année de sa mise en service, 32.89 % des électeurs ont recouru à ce moyen. Quinze ans plus tard, cette proportion s'élève à 87.53%, comme le confirme une étude menée par la Chancellerie d'Etat lors des votations fédérales du 3 mars 2013. La progression du vote par correspondance et anticipé n'a connu aucun fléchissement. La part du vote par correspondance ainsi que le dépôt anticipé du certificat de capacité auprès de l'administration communale représentent en moyenne des années 2007 à 2013 71.8% de la participation des votants.

Plus de la moitié des votants qui ont opté pour le vote par correspondance ou anticipé ont adressé leur bulletin la semaine précédent l'échéance. Sur l'ensemble des votants, ce sont près de 70% des citoyens qui expriment leurs droits civiques la dernière semaine avant le scrutin. Les campagnes d'informations conservent donc toute leur importance jusqu'au jour de la proclamation des résultats.

Le vote électronique est utilisé aujourd'hui par onze cantons, représentant 152'000 électeurs autorisés. La proportion la plus forte de votants ayant utilisé le vote électronique au sein des groupes autorisés, en l'occurrence les Suisses de l'étranger, a été enregistrée à Fribourg (57.88%) lors des votations du 9 juin 2013. Fribourg occupait également la première place à l'occasion des votations du 3 mars 2013 (58.26%). Cette place de leader occupée par Fribourg encourage l'administration à poursuivre son rôle de moteur en Suisse en faveur d'une utilisation plus large du vote électronique.

        130628_commF_CHA_vote_correspondance_graphiques.pd

          PD, 65.33k


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Nachmittag eine Petition der Elternvereinigung von Marly eingereicht. Diese Petition betrifft die Neugestaltung des Doppelkreisels von Marly. Sie richtet sich an den Staatsrat und ist mit 816 Unterschriften versehen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu cet après-midi une pétition émanant de l'Association des parents d'élèves de Marly concernant le réaménagement du double giratoire de Marly. Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat, est munie de 816 signatures.

title_de: Petition für die Neugestaltung des Doppelkreisels von Marly mit Priorität "A"

title_fr: Pétition pour le réaménagement du double giratoire de Marly en priorité "A"

content_de:
Die Elternvereinigung von Marly fordert den Staatsrat auf, die Priorität der Neugestaltung des Doppelkreisels von Marly zu überdenken, um die Sicherheit der Schüler zu erhöhen. Mit einer Petition, die sie heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht hat, verlangt sie, dass das Projekt zur Neugestaltung der Kreuzung der Kantonsstrassen von Bürglen, Préalpes, Greyerz und Freiburg mit Priorität "A" statt "B", wie vom Staatsrat vorgesehen, behandelt wird.

Die Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 816 Unterschriften versehen.

content_fr:
L'Association des parents d'élèves de Marly demande au Conseil d'Etat de revoir la priorité accordée au réaménagement du double giratoire de Marly, afin de garantir une meilleure sécurité pour les élèves. Dans une pétition déposée cet après-midi à la Chancellerie d'Etat, elle demande que soit traitée en priorité " A ", plutôt que " B " comme prévu par le Conseil d'Etat, le projet de réaménagement du carrefour situé  au croisement des routes cantonales de Bourguillon, Préalpes, Gruyère et Fribourg.

Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat, est munie de 816 signatures.