title_de: Staatsratssitzung vom 23. Januar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 janvier 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Collomb Eric - Ein neues Mobilitätsgesetz;

  die Antwort auf die Anfrage Butty Dominique - Strassengesetz, Einteilung der Strassen.

 Er regelt die sozialmedizinischen Leistungen (SMLR).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Collomb Eric - Une nouvelle loi sur la mobilité ;

  la réponse à la question Butty Dominique - Loi sur les routes, qualification des routes.

 Il règlemente les prestations médico-sociales (RPMS).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Eine Delegation des Staatsrats traf am Montagabend eine Delegation des Verwaltungsrats des HFR. Ziel: Lösungen für das Problem der Leistungsaufträge für 2018 zu finden. Die Diskussionen verliefen konstruktiv und werden nach der genaueren Untersuchung von gewissen besonderen Punkten fortgesetzt.

lead_fr: Une délégation du Conseil d'Etat a rencontré lundi soir celle du Conseil d'administration de l'HFR. Objectif : trouver des solutions concernant la problématique des mandats de prestations pour 2018. Les discussions ont été constructives et vont se poursuivre après analyse détaillée de certains points particuliers.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Leistungsauftrag 2018: Die Delegationen des Staatsrats und des HFR haben sich getroffen

title_fr: Mandats de prestations 2018: les délégations du Conseil d'Etat et de l'HFR se sont rencontrées

content_de:
 Das Treffen zwischen einer Delegation des Staatsrats und einer Delegation des freiburger spitals (HFR) am Montagabend verlief konstruktiv. Im Zentrum der Diskussionen standen die Leistungsaufträge 2018, deren Unterzeichnung das HFR Ende Jahr verweigerte, weil sie seiner Meinung nach ungenügend entschädigt werden.
 Nach diesem ersten Treffen, während dem die Schwierigkeiten des HFR erläutert wurden, verpflichtete sich der Verwaltungsrat des HFR, die Leistungsaufträge zu unterzeichnen, was eine conditio sine qua non für die Fortsetzung der Diskussionen ist. Der Staatsrat untersucht seinerseits zusammen mit dem HFR die Kosten der verschiedenen Leistungen, die zum Auftrag gehören, vertieft. Die fraglichen Budgetposten werden genau geprüft.
 Die beiden Partner unterstreichen, dass es sich um ein grundsätzliches Eintreten handelt und dass die Diskussion fortgesetzt werden muss, nachdem die Budgetposten genau geprüft wurden.
 Der Staatsrat und das HFR weisen darauf hin, dass die laufenden Diskussionen überhaupt keine Auswirkungen auf die Leistungen des HFR und auf die Qualität der Leistungen haben.

content_fr:
 Rencontre constructive, lundi soir, entre une délégation du Conseil d'Etat et celle de l'Hôpital fribourgeois (HFR). Au centre des discussions : les mandats de prestations 2018, que l'HFR a refusé de signer à la fin de l'année dernière, les estimant insuffisamment rémunérés.
 Au terme de cette première rencontre, durant laquelle les difficultés du HFR ont été exposées, le Conseil d'administration de l'HFR s'est engagé à signer les mandats de prestation, condition sine qua non à la poursuite des discussions. De son côté, le Conseil d'Etat va procéder de concert avec l'HFR à une analyse approfondie des coûts des différentes prestations concernées par le mandat.  Un examen détaillé des différentes positions budgétaires en question sera fait.
 Les deux partenaires soulignent qu'il s'agit d'une entrée en matière de principe et que la discussion devra se poursuivre une fois que l'examen de détail des positions budgétaires aura été fait.
 Le Conseil d'Etat et l'HFR relèvent que les discussions en cours n'affectent d'aucune manière les prestations de l'HFR, ni la qualité de la prise en charge.

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 30. Januar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 janvier 2018

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Gesetz vom 13. Dezember 2017 zur Änderung des Gesetzes über die Oberamtmänner (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 14. Dezember 2017 über das freiburgische Bürgerrecht (BRG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Gesetzesentwurf über die Aufnahme der Berner Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihre Fusion mit der Gemeinde Murten (FClaG);

  den Bericht zum Auftrag Rudolf Vonlanthen / Roland Mesot / Yvan Hunziker / Patrice Longchamp / Denis Grandjean / Alfons Piller / Isabelle Portmann / Fritz Glauser / Markus Zosso / Gilberte Schär - Verwendung der finanziellen Mittel für die Wiederbevölkerung der für die Patentfischerei offenen Seen des Kantons;

  die Antwort auf die Motion Mesot Roland / Waeber Emanuel - Führung einer Ausschaffungsstatistik.

 Er legt die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg fest.

 Er  ernennt ein neues Mitglied der Schulkommission des Kollegiums Sankt Michael.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  la loi du 13 décembre 2017 modifiant la loi sur les préfets (entrée en vigueur: 1er janvier 2018);

  la loi du 14 décembre 2017 sur le droit de cité fribourgeois (LDCF) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018) ;

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de loi sur l'accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat (LFCla) ;

   le rapport concernant le mandat Rudolf Vonlanthen/ Roland Mesot/Yvan Hunziker/Patrice Longchamp/Denis Grandjean/Alfons Piller/Isabelle Portmann/Fritz Glauser/Markus Zosso/Gilberte Schär - Utilisation des ressources financières pour le repeuplement des lacs cantonaux ouverts à la pêche à permis ;

  la réponse à la motion Mesot Roland/Waeber Emanuel - Tenue d'une statistique sur le renvoi.

 Il fixe la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'école du Collège Saint-Michel.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 5. Februar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 février 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Xavier Ganioz - LGBTI-Asylsuchende vor Ausschaffung in Länder mit homophober Gesetzgebung schützen;

  den Dekretsentwurf 2 über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf den Auftrag Francine Defferrard / Hubert Dafflon / Bertrand Morel / Madeleine Hayoz / Romain Collaud / Sylvia Baiutti / Stéphane Peiry / Nicolas Kolly / André Schneuwly / Bruno Marmier - Wiederzulassung der Erhöhung der Pauschalabzüge für die Krankenversicherungsprämien;

  die Antwort auf die Motion Markus Bapst / Thomas Rauber - Senkung der Vermögenssteuer in den Bereich des schweizerischen Mittels;

  die Antwort auf die Motion Emanuel Waeber / Ruedi Schläfli - Anpassung der Einkommens- und der Vermögenssteuer;

  die Antwort auf die Motion Hubert Dafflon / Stéphane Sudan - Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern DStG: Herabsetzung der Steuern auf den Kapitalleistungen aus Vorsorge auf den gesamtschweizerischen Durchschnitt;

  die Antwort auf das Postulat Johanna Gapany / Bruno Marmier - Entwicklung einer kantonalen Open Government Data-Strategie (OGD-Strategie FR);

  den Bericht zum Postulat Johanna Gapany / Bruno Marmier - Entwicklung einer kantonalen Open Government Data-Strategie (OGD-Strategie FR).

 Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes über die aktive Bodenpolitik (ABPG) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für kulturelle Angelegenheiten.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Xavier Ganioz - Protéger les demandeurs d'asile LGBTI contre les renvois vers des pays aux lois homophobes ;

  le projet de décret 2 sur les naturalisations ;

  la réponse au mandat Francine Defferrard/Hubert Dafflon/Bertrand Morel/Madeleine Hayoz/Romain Collaud/Sylvia Baiutti/Stéphane Peiry/Nicolas Kolly/André Schneuwly/Bruno Marmier - Dégel des déductions fiscales forfaitaires pour primes d'assurance-maladie ;

  la réponse à la motion Markus Bapst/Thomas Rauber - Diminution de l'impôt sur la fortune au niveau de la moyenne suisse ;

  la réponse à la motion Emanuel Waeber/Ruedi Schläfli - Ajustement de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur la fortune ;

  la réponse à la motion Hubert Dafflon/Stéphane Sudan - Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs LICD - Diminution de l'impôt sur les prestations en capital de la prévoyance au niveau de la moyenne suisse ;

  la réponse au postulat Johanna Gapany/Bruno Marmier - Elaboration d'une stratégie cantonale en matière de libre accès aux données publiques (stratégie Open Data) ;

  le rapport relatif au postulat Johanna Gapany/Bruno Marmier - Elaboration d'une stratégie cantonale en matière de libre accès aux données publiques (stratégie Open Data).

 Il autorise la Direction de l'économie et de l'emploi à mettre en consultation un avant-projet de loi sur la politique foncière active (LPFA)1).

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission des affaires culturelles.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_fr: Suite aux revendications de l'hôpital fribourgeois (HFR) ainsi qu'à un rapport rendu par l'Inspection des finances (IF) à la fin du mois de janvier, le Conseil d'Etat a validé la proposition de sa délégation de mandater l'IF afin d'approfondir l'analyse des coûts de l'HFR. Avant d'entrer en matière sur les revendications de l'HFR, le Conseil d'Etat estime en effet nécessaire des'assurer de la qualité des processus financiers ainsi que de l'exactitude des montants en discussion. Cette décision a été prise en accord avec la délégation du conseil d'administration de l'HFR.

title_de: Finanzinspektorat mit Kostenanalyse beim HFR beauftragt

title_fr: L'Inspection des finances mandatée pour analyser les coûts de l'HFR

content_de:
 Angesichts der Forderungen des freiburger spitals (HFR) sowie eines vom Finanzinspektorat (FI) Ende Januar 2018 vorgelegten Berichts folgt der Staatsrat dem Vorschlag seiner Delegation und beauftragt das Finanzinspektorat mit einer vertieften Kostenanalyse des HFR. Er will sich damit der Qualität der Finanzprozesse und der Korrektheit der fraglichen Beträge versichern, bevor weitere Diskussionen stattfinden. Dieses Vorgehen wurde im Einvernehmen mit der Delegation des Verwaltungsrats des HFR beschlossen.

 Am vergangenen 22. Januar legte das Finanzinspektorat im Rahmen seiner ordentlichen Prüfungen dem Staatsrat einen Bericht zu den Kostenberechnungsmethoden für die gemeinwirtschaftlichen Leistungen (GWL) und die übrigen Leistungen des HFR vor. Da die verschiedenen Punkte, auf die in diesem Bericht hingewiesen wird, die bereits von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) geäusserten Zweifel bestätigten, schlug die Delegation des Staatsrats mit Staatsrätin Anne- Claude Demierre und den Staatsräten Georges Godel und Jean-François Steiert dem Gesamtstaatsrat eine Vertiefung dieser Analyse vor. Damit soll sich der Staatsrat der Qualität der Finanzprozesse und der Korrektheit der fraglichen Beträge versichern können, bevor weitere Diskussionen mit dem HFR stattfinden.

  Der Staatsrat hat diesen Vorschlag im Einvernehmen mit der Delegation des Verwaltungsrats des HFR gutgeheissen und das Finanzinspektorat mit der Durchführung beauftragt. Das Finanzinspektorat wird die Qualität der Kosten-Leistungsrechnung und die Zweckmässigkeit der IT-Systeme des HFR prüfen. Es wird der Frage nachgehen, ob die Kosten-Leistungsrechnung das geeignete Instrument für die GWL und die übrigen Leistungen ist, die Gemeinkosten untersuchen sowie klären, inwieweit die Empfehlungen aus seinem ersten Bericht umgesetzt wurden. Ebenfalls auf dem Programm stehen Budgetplanung, Finanzcontrolling und Investitionen sowie die Identifizierung von Verbesserungspotenzial. Weiter wird eine Vergleichsanalyse der Praxis bei der Funktionseinreihung der Arbeitsstellen und der Gehaltsfestlegung beim HFR und der Zentralverwaltung des Kantons durchgeführt. Diese Analyse und der entsprechende Bericht sollen dem Staatsrat eine solide Arbeitsgrundlage geben, damit nachhaltige Lösungen für die Finanzierung des HFR gefunden werden können.

content_fr:
 Le 22 janvier dernier dans le cadre de ses contrôles ordinaires, l'Inspection des finances a remis au Conseil d'Etat un rapport concernant les processus de calcul des coûts relatifs aux prestations d'intérêt général (PIG) et autres prestations (AP) de l'HFR. Les différents points soulevés dans ce rapport confirmant les doutes déjà exprimés par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), la délégation du Conseil d'Etat, constituée de la Conseillère d'Etat Anne-Claude Demierre et des Conseillers d'Etat Georges Godel et Jean-François Steiert, a proposé au Conseil d'Etat d'approfondir cette analyse et de s'assurer de la qualité des processus financiers ainsi que de l'exactitude des montants avant de discuter des revendications de l'HFR.

 En accord avec la délégation du conseil d'administration de l'HFR, le Conseil d'Etat a validé cette proposition et ainsi mandaté l'Inspection des finances. Celle-ci devra analyser la qualité de la comptabilité analytique et l'adéquation des systèmes IT du HFR. Elle devra également examiner la pertinence de la comptabilité analytique pour les PIG et les AP, analyser les coûts indirects et le suivi des recommandations données dans le premier rapport de l'Inspection des finances. Le processus budgétaire, le controlling financier, les investissements et l'identification des potentiels d'amélioration seront également au programme de l'analyse. Une étude comparative des pratiques de classification des postes de travail et de fixation des salaires entre l'HFR et l'administration centrale cantonale sera par ailleurs effectuée. Pour le Conseil d'Etat, le but de cette analyse et durapport qui en résultera est d'établir une base de travail adéquate afin de trouver des solutions durables pour assurer le financement du HFR. La délégation du Conseil d'Etat a informé ce matin la délégation du HFR que le Conseil d'Etat a mandaté dans ce sens l'Inspection des finances. Le délai de remise du rapport est fixé pour le 30 juin 2018.


lead_de: Zusammenfassung der SItzung

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 27. Februar 2018

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 27 février 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python / Xavier Ganioz - Banalisierung der institutionellen Gewalt;

  die Antwort auf die Anfrage Markus Bapst - Kostenkontrolle im stationären Bereich durch Rechnungskopien;

  die Antwort auf die Anfrage Emmanuel Waeber / Yvan Hunziker - Massnahmen zur Umsetzung des kantonalen Sportkonzepts;

  die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - Die "Chronique fribourgeoise" wird in Italien gedruckt;

  die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - Wiedereingliederung von Arbeitslosen über 50 Jahren.

 Er ändert die Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfungen und die massgebenden Verfahren.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Giovana Garghentini Python - Xavier Ganioz - Banalisation de la violence institutionnelle ;

  la réponse à la question Markus Bapst - Traitements hospitaliers: copies des factures pour le contrôle des coûts ;

  la réponse à la question Emmanuel Waeber - Yvan Hunziker - Mesures prises quant à la réalisation du Concept cantonal du sport ;

  la réponse à la question Collomb Eric - La Chronique fribourgeoise imprimée en Italie ;

  la réponse à la question Eric Collomb - réinsertion des chômeurs de plus de 50 ans.

 Il modifie l'ordonnance sur les études d'impact sur l'environnement et les procédures décisives.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat lanciert sein Personalpolitik-Projekt. Es soll den Staat als wettbewerbsfähigen Arbeitgeber positionieren und Stossrichtungen der Personalförderung aufzeigen. Das geplante, partizipative Bottom-Up-Vorgehen ermöglicht allen Akteuren an der ab April beginnenden Erarbeitung teilzunehmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat lance son projet " Politique du personnel ", dont l'objectif est de positionner favorablement l'Etat en tant qu'employeur compétitif et de dégager des axes de valorisation du personnel. Une démarche participative et ascendante permettra à l'ensemble des acteurs de prendre part aux travaux d'élaboration du projet qui débuteront dès le mois d'avril.

title_de: Eine zukunftsweisende Personalpolitik

title_fr: Une " Politique du personnel " pour relever les défis de demain

content_de:
 Der Staatsrat beschäftigt sich parallel zur Revision der Staatspersonalgesetzgbung (StPG und StPR) auch mit der Personalpolitik und den Herausforderungen, die beim Personalmanagement auf die öffentliche Verwaltung zukommen, namentlich mit der Digitalisierung der Dienstleistungen. Im Hinblick darauf beauftragte er im August 2017 eine Arbeitsgruppe, in einem Bericht Rahmen und Organisation des künftigen Personalpolitik-Projekts zu umreissen.

 Das Projekt zielt darauf ab, den Staat als wettbewerbsfähigen Arbeitgeber mit hochqualifizierten und hochmotivierten Mitarbeitenden zu positionieren. Der Mensch wird im Mittelpunkt der Überlegungen stehen. Der Staatsrat hat sich bei der Ausarbeitung der Personalpolitik für ein partizipatives Bottom-Up-Vorgehen entschieden. Die Direktionen und Anstalten sowie die Sozialpartner werden in die Ausarbeitung dieser neuen Personalpolitik einbezogen. Die Mitarbeitenden erhalten an Ideen-Workshops die Gelegenheit, ihre Vorschläge einzubringen. Ein externer Experte für öffentliche Verwaltung des Hochschulinstituts für öffentliche Verwaltung (IDHEAP, Universität Lausanne) wird die Arbeiten begleiten.

 Den Kern der Personalpolitik sollen gemeinsame Werte bilden, und sie soll die strategischen Stossrichtungen für das Personalmanagement und die diesbezüglichen Aktivitäten vorgeben. In den kommenden Monaten geht es darum, Vision und Strategie zu bestimmen. Bis im Jahr 2020 soll dann schrittweise ein Handlungsplan umgesetzt werden, mit dem der Staatsrat die Personalpolitik konkretisieren kann.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat mène, en parallèle à la révision de la loi sur le personnel (LPers/RPers), une réflexion sur la politique du personnel et les futurs défis de l'administration publique en matière de gestion des ressources humaines, notamment dans le contexte de la digitalisation des prestations. Dans cette perspective, il a mandaté en août 2017 un groupe de travail afin d'établir un rapport définissant le cadre et l'organisation du futur projet " Politique du personnel ".

 Le projet vise à positionner favorablement l'Etat en tant qu'employeur compétitif avec des collaborateurs et collaboratrices hautement compétents et engagés. L'humain sera placé au centre des réflexions. Le Conseil d'Etat a choisi d'élaborer la " Politique du personnel " selon une démarche participative et ascendante. Les Directions et les Etablissements ainsi que les partenaires sociaux seront intégrés à l'élaboration de cette nouvelle politique du personnel. Des laboratoires d'idées permettront également aux collaborateurs et collaboratrices de faire part de leurs propositions. Un expert externe en administration publique de l'Institut des hautes études en administration publique (IDHEAP, Université de Lausanne) accompagnera les travaux.

 Au final, la " Politique du personnel " s'articulera autour de valeurs communes et permettra de dégager des axes stratégiques orientant les activités de gestion des ressources humaines. Une vision et une stratégie seront définies ces prochains mois. Un plan d'actions permettant au Conseil d'Etat de concrétiser la " Politique du personnel " sera progressivement mis en œuvre d'ici 2020.


title_de: Staatsratssitzung vom 6. März 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 mars 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Chardonnens - Willkürlicher Ausweisentzug;

  den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2017.

 Er legt den provisorischen TARMED-Taxpunktwert der Freiburger Spitäler für somatische Pflege und des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit für die Krankenversicherer fest.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Retrait de permis arbitraire ;

  le rapport d'activité du Conseil d'Etat pour l'année 2017.

 Il fixe la valeur provisoire du point tarifaire TARMED applicable entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le Réseau fribourgeois de soins en santé mentale et les assureurs-maladie.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: An seiner Sitzung vom 6. März 2018 hat der Staatsrat Gabrielle Merz Turkmani zur Chefin des Amts für Personal und Organisation (POA) des Staates Freiburg ernannt. Die gegenwärtige Vizedirektorin des Eidgenössischen Personalamts (EPA) ist unter 62 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt worden. Sie tritt ihr Amt am 1. August 2018 an.

lead_fr: Lors de sa séance du 6 mars 2018, le Conseil d'Etat a nommé Mme Gabrielle Merz Turkmani en tant que cheffe du Service du personnel et d'organisation (SPO) de l'Etat de Fribourg. Actuellement sous-directrice de l'Office fédéral du personnel (OFPER), Mme Merz a été choisie parmi 62 candidat-e-s. Elle entrera en fonction le 1er août 2018.

title_de: Neue Chefin des Personalamts des Staates

title_fr: Nomination de la nouvelle cheffe du Service du personnel de l'Etat

content_de:
 Gabrielle Merz Turkmani, Jahrgang 1961, ist seit 2010 Vizedirektorin des Eidgenössischen Personalamts (EPA) und als solche Leiterin des Ausbildungszentrums der Bundesverwaltung (AZB) und seit 2016 auch Leiterin der Grundlagenentwicklung. Von 2007 bis 2009 arbeitete sie ebenfalls im EPA als Verantwortliche im Bereich Personalentwicklung, nachdem sie vorher von 1995 bis 1999 als Abteilungsleiterin beim damaligen Bundesamt für Flüchtlinge tätig war.

 Gabrielle Merz Turkmani ist im Besitz eines EMBA in Betriebswirtschaft und Finanzmanagement. Dank ihrer fundierten Berufserfahrung in der Bundesvewaltung bringt sie als Spezialistin in HR und Personalmanagement mit einem Master of Public Administration der IDHEAP in Lausanne alle Voraussetzungen mit, um die Herausforderungen des Personalmanagements beim Staat Freiburg zu meistern. Sie tritt am 1. August 2018 die Nachfolge von Markus Hayoz an, der sich nach 30 Jahren im Staatsdienst an der Spitze des POA vorzeitig pensionieren lässt.

 Das POA berät den Staatsrat, die Direktionen und Anstalten in personalpolitischen Belangen und Personalmanagementfragen und unterbreitet ihnen entsprechende Vorschläge. Es sorgt für die einheitliche Anwendung der Gesetzgebung für das Staatspersonal in Einhaltung der Grundsätze von Gesetzmässigkeit und Gleichbehandlung.Das POA kümmert sich sich ausserdem um die Verwaltung der Gehaltszahlungsdossiers von rund 15 500 Angestellten (mehr als 9500 Vollzeitäquivalente) mit einem jährlichen Gehaltsbudget von über einer Milliarde Franken.

content_fr:
 Sous-directrice de l'Office fédéral du personnel (OFPER) et responsable du Centre de formation de l'administration fédérale (CFAF) depuis 2010, Mme Gabrielle Merz Turkmani, née en 1961, est titulaire d'un EMBA en économie d'entreprise et finances. Depuis 2016, elle est également responsable du domaine du développement des bases à l'OFPER. De 2007 à 2009, elle a travaillé dans ce même office en tant que responsable du domaine du développement du personnel. De 1995 à 1999, elle fut cheffe de section à l'Office fédéral des réfugiés dans le domaine de l'asile.

 Grâce à sa solide expérience dans l'administration fédérale, cette spécialiste RH et gestion du personnel, également titulaire d'un master en administration publique de l'IDHEAP à Lausanne, dispose de toutes les compétences requises pour répondre aux défis du management des ressources humaines à l'Etat de Fribourg. Mme Gabrielle Merz, dont l'entrée en fonction est prévue le 1er août prochain, succède à M. Markus Hayoz, qui après 30 ans au service de l'Etat à la tête du SPO prend une retraite anticipée.

 Le SPO tient le rôle d'organe de conseil et de propositions auprès du Conseil d'Etat, des Directions et établissements en matière de politique du personnel et de gestion des ressources humaines. Il veille à l'application uniforme de la législation sur le personnel de l'Etat afin d'assurer le respect des principes de légalité et d'égalité de traitement. Le SPO assure par ailleurs la gestion des dossiers de paie de quelque 15'500 personnes actives (plus de 9'500 équivalents plein temps) pour un budget annuel salarial de plus d'un milliard de francs.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. März 2018

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 13 mars 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane und Emonet Gaétan - Entschädigungen für die Betreuung von Praktikanten und Praktikantinnen im Bildungsbereich;

  die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Emonet Gaétan - Der Bundesgerichtsentscheid für die vollständige Unentgeltlichkeit der Schule birgt die Gefahr, dass in Freiburg eine Zwei-Klassen-Schule entsteht;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung;

  einen Dekretsentwurf über eine Finanzhilfe für den Bau des smart living building (SLB);

  die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian / Wassmer Andréa - Verwirklichung der geplanten Strassen im Norden des Saanebezirks.

 Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 888 845 Franken für das 1. Quartal 2018 (196. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 966 070 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (724 775 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (188 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Saanebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Seebezirks;

  der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Aebischer Eliane und Emonet Gaétan - Indemnités pour la prise en charge de stagiaires dans le domaine de la formation ;

  la réponse à la question Bonny David / Emonet Gaétan - L'arrêt du Tribunal fédéral pour une école entièrement gratuite risque de créer une école fribourgeoise à deux vitesses ;

  le projet de loi modifiant la loi sur la promotion économique ;

  le projet de décret relatif à  l'octroi d'une aide financière en faveur de la construction du smart living building (SLB) ;

  la réponse à la question Ducotterd Christian / Wassmer Andréa - Réalisation des routes à l'étude au Nord de la Sarine.

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 1er trimestre 2018 (196e affectation) un montant de 3 888 845 francs, répartis en faveur de la culture (2 966 070 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (724 775 francs), de la restauration d'œuvres d'art (188 000 francs) et de l'environnement (10 000 francs).

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne ;

  Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine ;

  Commission d'estimation des bâtiments du district du Lac ;

  Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat Paul-Albert Nobs, Generaldirektor der CREMO S.A. zum Präsidenten der KJS ernannt. Er wird diese Funktion am 22. Januar 2013 antreten.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Monsieur Paul-Albert Nobs, Directeur général de CREMO S.A., au poste de président de la CJD. Son entrée en fonction se fera en date du 22 janvier 2013.

title_de: Paul-Albert Nobs zum Präsidenten der Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS) ernannt

title_fr: Paul-Albert Nobs est nommé Président de la Commission des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle (CJD)

content_de:
Nachdem Claude Grandjean auf den 31. Dezember 2012 vom Präsidium der Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS), das er seit 2007 innehatte, zurückgetreten war, konnte Paul-Albert Nobs für diese Aufgabe gewonnen werden.

Paul-Albert Nobs wohnt in Corminboeuf und ist zurzeit Administrator der Handelskammer Freiburg sowie Generaldirektor der CREMO S.A in Villars-sur-Glâne.

Der Staatsrat freut sich, dass er auf eine derartige Persönlichkeit, die allseits für ihre Führungsstärke
und ihren Sinn für soziale Fragen geschätzt wird, zählen darf, um die ausgezeichnete Arbeit
fortzusetzen, die bisher zugunsten der jungen Freiburgerinnen und Freiburger mit Schwierigkeiten
bei der beruflichen Eingliederung geleistet wurde.

Paul-Albert Nobs wird das Präsidium am 22. Januar 2013 antreten.

content_fr:
A la suite de la démission au 31 décembre 2012 de Monsieur Claude Grandjean, Président de la Commission des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle (CJD) depuis 2007, Monsieur Paul-Albert Nobs a accepté de reprendre le flambeau.

Domicilié à Corminboeuf, Monsieur Paul-Albert Nobs est actuellement administrateur de la Chambre de commerce de Fribourg ainsi que Directeur général de l'entreprise CREMO S.A, à Villars-sur-Glâne.

Apprécié notamment pour son sens du leadership et pour sa sensibilité pour les questions sociales, le Conseil d'Etat se réjouit de pouvoir compter sur une telle personnalité pour poursuivre l'excellent travail accompli jusqu'à présent en faveur des jeunes fribourgeois en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle.

Monsieur Nobs entrera dans ses fonctions en date du 22 janvier 2013.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) hat Jörg Teusch zum Vorsteher der Abteilung scolaEMF der Berufsfachschule | Technik und Kunst | Freiburg ernannt. Jörg Teusch wird am 1. Februar 2013 die Nachfolge von Alain Perrottet antreten.

lead_fr: La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) a nommé Monsieur Jörg Teusch au poste de doyen de la section scolaEMF auprès de l'Ecole des Métiers | Technique et art | Fribourg. Jörg Teusch succédera à Alain Perrottet dès le 1er février 2013.

title_de: Neuer Vorsteher der Abteilung scolaEMF - Berufsmaturität

title_fr: Nouveau doyen de la section scolaEMF - maturité professionnelle

content_de:
Jörg Teusch wird am 1. Februar 2013 die Leitung der Abteilung scolaEMF übernehmen. Nach einer Ausbildung in Wirtschaftswissenschaften und einer Berufstätigkeit im Bankensektor in Deutschland hat er in den Sprachunterricht gewechselt. Er ist deshalb an die Universität zurückgekehrt und hat ein Sprachstudium sowie eine Ausbildung in Berufspädagogik absolviert.

Durch seine zehnjährige Unterrichtstätigkeit an verschiedenen privaten und öffentlichen Schulen verfügt er über eine reiche Berufserfahrung im Unterricht von Jugendlichen und Erwachsenen. Ab Januar 2009 war er Abteilungsvorsteher an der ERACOM (école romande d'arts et de communication). Folglich besitzt er bereits eine solide Managementerfahrung an einer öffentlichen Schule und dazu noch im Bereich der Berufsmaturität, was ihm in seiner neuen Funktion sehr nützlich sein wird.

Jörg Teusch ist 50 Jahre alt, hat ein 15-jähriges Kind und wohnt in Lausanne. Er ist Diplom-Ökonom der Ruhr-Universität in Bochum (D) und besitzt ein Lizentiat der philosophischen Fakultät und ein Lehrerdiplom der Universität Lausanne sowie ein eidgenössisches Diplom als Berufsfachschullehrer. Jörg Teusch ist deutscher Muttersprache und spricht fliessend Französisch.

content_fr:
Jörg Teusch prendra la tête de la section scolaEMF dès le 1er février 2013. Après avoir acquis une formation en sciences économiques et exercé ses compétences dans le monde bancaire en Allemagne, il s'est réorienté dans l'enseignement des langues. Il a donc repris des études universitaires en lettres, suivie d'une formation en pédagogie professionnelle.

Riche d'une expérience variée, il a enseigné à un public de jeunes et d'adultes durant 10 ans dans diverses écoles privées et publiques. Il a pris une fonction de doyen de l'ERACOM (école romande d'arts et de communication) en janvier 2009. Sa solide expérience du management dans une école publique, ceci déjà dans le domaine de la maturité professionnelle, lui sera précieuse dans sa nouvelle fonction.

Âgé de 50 ans, Jörg Teusch est père d'un enfant de 15 ans et habite Lausanne. Il est titulaire d'un Diplom-Ökonom de la Ruhr-Universität de Bochum (D), d'une Licence ès-lettres, d'un Diplôme d'enseignement de l'Université de Lausanne, ainsi que d'un Diplôme fédéral pour l'enseignement professionnel. De langue maternelle allemande, Jörg Teusch parle aussi couramment le français.


lead_de: Ab dem 1. März 2013 unterstehen alle Tankstellenshops des Kantons Freiburg dem gleichen Gesamtarbeitsvertrag (GAV). Der Staatsrat gab grünes Licht für die Allgemeinverbindlich-erklärung des GAV, die vom Freiburger Verband der Tankstellenshop-Inhaber und von den Gewerkschaften UNIA und SYNA beantragt worden war. Der GAV regelt insbesondere die Mindestlöhne und die Arbeitszeiten. Er soll ausserdem sowohl für die Arbeitgeber als auch für die Angestellten der Tankstellenshops im Kanton als Wegleitung dienen.

lead_fr: A partir du 1er mars 2013, les magasins de stations-services du canton de Fribourg seront soumis à une convention collective de travail (CCT). Le Conseil d'Etat a donné son feu vert pour l'extension de la CCT émise par l'association fribourgeoise des employeurs de la branche ainsi que les syndicats UNIA et SYNA. Le texte règlera notamment les questions liées aux salaires minimaux et à la durée du temps de travail. Il constituera un guide à l'intention des travailleurs et des employeurs de " shops " du canton.

title_de: Tankstellenshops: Ein allgemeinverbindlicher GAV regelt die Arbeitsbedingungen

title_fr: Magasins de stations-services: une CCT de force obligatoire régira les conditions de travail

content_de:
Bis anhin regelte der GAV die Arbeitsbedingungen von etwa drei Viertel der Tankstellenshops. Der GAV wurde 2005 vom Freiburgischen Verband der Tankstellenshop-Inhaber (FVTSI) und den Gewerkschaften UNIA und SYNA aufgestellt. Ziel des GAV ist es, zu verhindern, dass sich aufgrund des Zuwachses an Tankstellenshopbetreibern die Arbeitsbedingungen verschlechtern. Bisher wurde das Anwendungsgebiet des GAV aber nicht ausgeweitet.

Der GAV tritt am 1. März 2013 in Kraft und ist ab diesem Datum rechtskräftig, d.h. er gilt für alle Personen, die in Tankstellenshops angestellt sind, unabhängig davon, ob sie einer Gewerkschaft angehören oder nicht. Auch alle Tankstellenshopbetreiber müssen den GAV befolgen, egal ob sie Mitglieder des FVTSI sind oder nicht.

Der GAV regelt wichtige Aspekte der Arbeit in einem Tankstellenshop wie beispielsweise Mindestlohn, 13. Monatslohn, Arbeitszeiten, Umgang mit Überzeit und Ferientagen, Krankheit, Lohnausfallversicherung sowie Sanktionen bei Nichteinhaltung des GAV seitens des Arbeitgebers. Die Sozialpartner möchten den betroffenen Personen auf diese Weise eine Art Wegleitung zur Verfügung stellen, in der alle grundlegenden Aspekte des Arbeitsverhältnisses enthalten sind.

Der GAV wird demnächst auf den Websites des Amts für den Arbeitsmarkt und des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) verfügbar sein.

content_fr:
Jusqu'alors, les conditions de travail dans les magasins de stations-services étaient régies pour les trois quarts par la CCT, laquelle avait été mise sur pied en 2005 par l'AFEMS, UNIA et SYNA. Le but : éviter les dérives pouvant découler de l'arrivée récente sur le marché de nouveaux groupes actifs dans la branche. Son champ d'application n'avait toutefois pas été étendu jusqu'à présent.

Dès le 1er mars 2013, la convention entrera en vigueur et aura force de loi : elle deviendra obligatoire pour toute personne travaillant dans le secteur, qu'elle fasse partie ou non de l'un des syndicats. Elle devra être également appliquée par l'ensemble des employeurs actifs dans la branche, tant par les membres de l'Association fribourgeoise des exploitants de magasins de stations-services (AFEMS) que les non-membres.

La convention règle certains points essentiels du contrat de travail de la branche, comme par exemple les salaires minimaux et le 13ème salaire, la durée du temps de travail, les heures supplémentaires, la gestion des jours fériés, la maladie et l'assurance perte de gain, ainsi que les sanctions en cas de non-respect de la CCT par les employeurs. Les partenaires sociaux entendent ainsi mettre à disposition des personnes concernées une sorte de " guide " regroupant l'ensemble des principes de base régissant la relation de travail.

La CCT sera prochainement disponible sur les sites Internet du Service public de l'emploi et du Secrétariat d'Etat à l'économie.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) hat Nando Luginbuhl zum neuen Kommunikationsverantwortlichen ihres Generalsekretariats ernannt. Herr Luginbuhl tritt am 1. März 2013 die Nachfolge von Thomas Gut an.

lead_fr: La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) a nommé Monsieur Nando Luginbuhl au poste de responsable de la communication auprès du Secrétariat général de la direction. M. Luginbuhl succédera à M. Thomas Gut, dès le 1er mars 2013.

title_de: Neuer Kommunikationsverantwortlicher bei der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Freiburg

title_fr: Nouveau responsable de la communication à la Direction de l'économie et de l'emploi du canton de Fribourg

content_de:
Nando Luginbuhl, Journalist, Präsentator und Produzent beim Fernsehsender La Télé Vaud-Fribourg seit 2009, wurde im Rahmen des Anstellungsverfahrens unter rund vierzig Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Nach seinem Studium in Journalismus und einem BR-Praktikum bei der Télévision Suisse Romande hat er sich bei Radiosendern (BNJ FM1 und RSR), in der Presse (20 Minutes) und beim Fernsehen (La Télé Vaud-Fribourg) eine vielseitige Berufserfahrung angeeignet. Er wird seine Tätigkeit als Kommunikationsverantwortlicher der VWD auf den 1. März 2013 antreten.

Nando Luginbuhl wohnt in Villars-sur-Glâne, ist 36 Jahre alt, verlobt und hat zwei Kinder. Er besitzt ein Diplom in Journalismus und Kommunikationswissenschaft der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg.

content_fr:
Journaliste, présentateur et producteur auprès de La Télé Vaud-Fribourg depuis 2009, M. Luginbuhl a été sélectionné parmi la quarantaine de dossiers déposés dans le cadre de la procédure d'engagement. Après ses études universitaires en journalisme et son stage RP auprès de la Télévision Suisse Romande, M. Luginbuhl a continué sa carrière professionnelle auprès des médias radiodiffusés (BNJ FM1 et RSR), dans la presse écrite (20 Minutes) et à la télévision (La Télé Vaud-Fribourg). Il prendra ses fonctions en qualité de responsable de la communication à la DEE dès le 1er mars 2013.

Âgé de 36 ans, Nando Luginbuhl est fiancé, père de deux enfants et habite Villars-sur-Glâne. Il est titulaire du Diplôme en journalisme et communications sociales de la Faculté des sciences économiques et sociales de l'Université de Fribourg.


lead_de: Der Staatsrat hat Rico Baldegger zum neuen Direktor der Hochschule für Wirtschaft Freiburg(HSW-FR) ernannt. Er wird die Nachfolge von Olaf Meyer antreten, der am 31. Oktober 2012zurückgetreten ist.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a engagé Rico Baldegger en qualité de directeur de la Haute école de gestion deFribourg (HEG-FR). Il succèdera à Monsieur Olaf Meyer qui a quitté ses fonctions le 31 octobre2012.

title_de: Rico Baldegger: neuer Direktor der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR)

title_fr: Rico Baldegger, nouveau directeur de la Haute école de gestion de Fribourg (HEGFR)

content_de:
Staatsrat an seiner Sitzung vom 19. Februar 2013 Rico Baldegger zum Direktor der Hochschule für
Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) ernannt. Rico Baldegger verfügt über die Ausbildung, die
Kompetenzen und die Erfahrung, die ihn für diese Funktion qualifizieren. Als bisheriger Vorsteher
des "Institute for Entrepreneurship & SME", das er selber innerhalb der HSW-FR geschaffen und
ausgebaut hat, weiss Rico Baldegger sehr genau, welchen Herausforderungen die HSW-FR
gegenübersteht, um ihre Position im Bereich der Ausbildung, der Weiterbildung und der Forschung
zu festigen. Aufgrund seiner Erfahrung in der Unternehmensgründung und -führung in der Schweiz
und im Ausland, ist er sich sehr bewusst, dass die praktische Ausrichtung der HSW-FR in
Ausbildung und Forschung und die starke regionalen Verankerung dieser Hochschule insbesondere
in den Wirtschaftskreisen unseres Kantons von grosser Bedeutung ist.

Rico Baldegger kennt sich in Hochschulkreisen und besonders auf dem Gebiet der FH bestens aus.
Als Spezialist und anerkannter Forscher im Bereich Entrepreneurship ist er auch verantwortlich für
das Forschungsnetzwerk des Ausbildungsbereichs "Wirtschaft & Dienstleistungen" der HES-SO.
Seine fachlichen Kompetenzen, seine Fähigkeit zu motivieren, seine Umgänglichkeit und seine
Sprachkenntnisse werden in seiner neuen Funktion voll und ganz zur Geltung kommen, wovon in
erster Linie die Studierenden der HSW-FR und die externen Partner profitieren werden.

Rico Baldegger ist 54 Jahre alt und wird am 1. Mai 2013 seine neue Funktion antreten.

content_fr:
Lors de sa séance du 19 février 2013, sur proposition du Conseil d'école de la Haute école de
technique et de gestion (HEF-TG), le Conseil d'Etat a approuvé l'engagement de Rico Baldegger en
qualité de directeur de la Haute école de gestion de Fribourg (HEG-FR). M. Baldegger dispose de la
formation, des compétences et de l'expérience qui le qualifient pour l'exercice de cette fonction.
Doyen et responsable de l' " Institute for Entrepreneurship & SME " qu'il a créé et développé au
sein de la HEG-FR, M. Baldegger appréhende parfaitement les défis que la HEG-FR doit relever
dès aujourd'hui pour assurer et renforcer son positionnement sur les plans formation de base,
formation continue et recherche. Ayant lui-même été actif dans la création et la gestion d'entreprise
en Suisse et à l'étranger, M. Baldegger mesure très exactement l'importance que revêtent
l'orientation pratique des activités de formation et de recherche de la HEG-FR et le renforcement de
l'ancrage régional de cette haute école, en particulier dans le milieu économique de notre canton.

M. Baldegger peut se prévaloir d'une très bonne connaissance du monde des hautes écoles, en
particulier des HES. Spécialiste des questions d'entrepreneuriat et lui-même chercheur reconnu en
la matière, il est aussi le responsable très apprécié du réseau de recherche pour le domaine d'études " Economie & Services " de la HES-SO. Ses compétences professionnelles, sa capacité à motiverses collaboratrices et collaborateurs, son entregent et ses connaissances linguistiques s'exprimeront avec encore plus d'intensité dans sa nouvelle fonction, ce dont bénéficieront en tout premier les étudiant-e-s de la HEG-FR ainsi que ses partenaires extérieurs.

Agé de 54 ans, M. Rico Baldegger entrera en fonction le 1er mai 2013.


lead_de: Im Anschluss an die Volksabstimmung vom 25. November 2012 hat der Staatsrat im Dezember 2012 beschlossen, dem Grossen Rat umgehend einen neuen Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes vom 9. Juni 2000 vorzulegen. Er geht davon aus, dass nur die Pflicht zum Ersatz von Elektroheizungen umstritten war und dass die Energiestrategie des Kantons Freiburg nicht in Frage gestellt wird. Der Bund wird demnächst Entscheidungen fällen, die zu strengeren Vorschriften über Elektroheizungen führen könnten.

lead_fr: A la suite de la votation populaire du 25 novembre 2012 et partant du principe que seule l'obligation de remplacer les chauffages électriques avait été contestée et que la stratégie énergétique du canton de Fribourg n'est pas remise en question, le Conseil d'Etat a pris la décision en décembre 2012 de soumettre rapidement au Grand Conseil un nouveau projet de loi modifiant la loi du 9 juin 2000 sur l'énergie. Un éventuel renforcement des dispositions relatives aux chauffages électriques dépendra des décisions prises prochainement par la Confédération.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet einen neuen Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes

title_fr: Le Conseil d'Etat adopte un nouveau projet de loi sur l'énergie

content_de:
Im Herbst 2009 hat der Staatsrat dem Grossen Rat seinen Bericht über die Energiestrategie des Kantons Freiburg vorgelegt. Dieses Dokument wurde von den verschiedenen Fraktionen sehr positiv aufgenommen. Der Staatsrat hatte damals versprochen, dass er zur Umsetzung dieser Strategie Vorschläge machen wird und zwar in Form einer Revision des Energiegesetzes vom 9. Juni 2000 und einer schrittweisen Änderung des Energiereglements vom 5. März 2001 (EnR). Das Energiereglement wurde deshalb in den letzten Jahren durch strengere Vorschriften und neue Förderprogramme ergänzt.

Um die für die Umsetzung der Energiestrategie nötigen gesetzlichen Grundlagen zu vervoll-ständigen, muss noch das Energiegesetz geändert werden. Ein erster Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes wurde an der Volksabstimmung vom 25. November 2012 mit knapper Mehrheit verworfen, obwohl er vom Grossen Rat im Februar 2012 einstimmig verabschiedet und von den politischen Parteien, den Wirtschaftskreisen und zahlreichen weiteren Organisationen gestützt wurde. Im Übrigen ist zu erwähnen, dass es einzig aufgrund des umstrittenen Artikels über die Pflicht zum Ersatz von Elektroheizungen zur Volksabstimmung gekommen ist.

Verschiedene Optionen wurden geprüft, um den an der Abstimmung ausgedrückten Volkswillen zu respektieren und trotzdem die Energiestrategie des Kantons umzusetzen, die unter den geplanten Massnahmen auch den künftigen Ersatz von Elektroheizungen und Elektroboilern vorsieht. Die Energiestrategie 2050 des Bundes, die Beschlüsse des Bundesparlaments und auch die strategischen Entscheidungen der EnDK weisen alle in die gleiche Richtung und zeigen, dass es seit 2012 auf nationaler Ebene in Bezug auf die Elektroheizungen einen klaren Trend gibt. Es ist deshalb sehr wahrscheinlich, dass eine neue kantonale Bestimmung zu diesen Anlagen sehr rasch überholt sein wird und angepasst werden muss. Folglich sieht der Staatsrat nun keine Änderung des geltenden Rechts im Bereich der Elektroheizungen und Elektroboiler vor.

Da Artikel 15 über die Elektroheizungen nicht mehr im Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes aufgeführt ist und da abgesehen von diesem Artikel nichts am ursprünglich vom Grossen Rat verabschiedeten Gesetzesentwurf geändert wurde, hat der Staatsrat beschlossen, die Vorlage dem Grossen Rat ohne vorgängige Vernehmlassung zu unterbreiten. Während der Abstimmungskampagne hat sich auch bei den Diskussionen und Stellungnahmen immer wieder gezeigt, dass im Allgemeinen das neue Energiegesetz als ausgeglichen und notwendig erachtet wird, damit sich der Kanton den energetischen Herausforderungen der nächsten Jahre stellen kann.
Zusammengefasst betreffen die wichtigsten Änderungen des Gesetzes die Vorbildrolle des Kantons und der Gemeinden, die Sanierung der öffentlichen Beleuchtung bis 2018, die Energieplanung der Gemeinden, die Erstellung eines Gebäudeenergieausweises für Neubauten und Bauten, die Gegenstand einer Handänderung sind, das Verbot von Heizungen im Freien, die Nutzung erneuerbarer Energien für neue Anlagen zur Wassererwärmung, die Beleuchtung im Allgemeinen, den Betrieb von Komfortklimaanlagen durch erneuerbare Energien und den Abschluss von Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern von Wärme oder Strom.

content_fr:
Pour rappel, en automne 2009, le Conseil d'Etat a soumis au Grand Conseil son rapport relatif à la stratégie énergétique du canton de Fribourg. Ce document a été unanimement salué par l'ensemble des groupes parlementaires. Le Conseil d'Etat s'est alors engagé à formuler ses propositions dans le cadre d'une révision de la loi cantonale du 9 juin 2000 sur l'énergie (LEn), ainsi que par différentes étapes de modification du règlement du 5 mars 2001 sur l'énergie (REn). Celles-ci ont par ailleurs été concrétisées ces dernières années par un renforcement des exigences et de nouveaux programmes d'encouragement.

Afin de compléter les instruments légaux nécessaires à la mise en œuvre de cette nouvelle stratégie énergétique, il convient encore de modifier la LEn. Un premier projet de modification de la LEn a été rejeté à une très faible majorité en votation populaire le 25 novembre 2012, malgré son adoption à l'unanimité par le Grand Conseil en février 2012, et le soutien des partis politiques, des milieux économiques et de nombreuses organisations. Il est à relever que seul l'article relatif à l'obligation de remplacer les chauffages électriques était contesté.

Différents cas de figures ont alors été analysés afin de respecter la volonté de la population exprimée en votation, et de concrétiser tout de même la stratégie énergétique cantonale, dont une des mesures vise le remplacement à terme des chauffages et des chauffe-eau électriques. En outre, la stratégie énergétique 2050 de la Confédération, les décisions des Chambres fédérales, ainsi que les décisions stratégiques prises par l'EnDK, sont autant d'éléments mettant clairement en évidence une orientation définie au niveau national depuis 2012 concernant les chauffages électriques. De ce fait, il est fort probable que toute nouvelle disposition cantonale concernant ces installations soit rapidement obsolète et doive être adaptée. Par conséquent, et en l'état, le Conseil d'Etat ne prévoit pas d'adaptation du droit en vigueur concernant les chauffages et les chauffe-eau électriques.

Considérant le fait que l'article 15 sur les chauffages électriques ne fait plus partie de la modification de la LEn et que, hormis cet article, l'ensemble de l'avant-projet de modification de la loi sur l'énergie est en tous points identique à la version initialement adoptée, le Conseil d'Etat a pris la décision de soumettre l'objet au Grand Conseil sans procéder à la phase de consultation. Il faut par ailleurs rappeler que, notamment dans le cadre des discussions et prises de position ayant eu lieu durant toute la campagne de votation, il a généralement été reconnu que la nouvelle loi sur l'énergie est équilibrée et nécessaire pour répondre aux défis énergétiques auxquels le canton devra faire face dans les années à venir.

De manière résumée et pour rappel, les principales modifications de la loi portent sur l'exemplarité de l'Etat et des communes, l'assainissement de l'éclairage public d'ici 2018, la planification énergétique des communes, la réalisation d'un certificat énergétique pour les bâtiments à construire et ceux faisant l'objet d'un changement de propriétaire, l'interdiction des chauffages en plein air, l'utilisation des énergies renouvelables pour les nouvelles productions d'eau chaude sanitaire, l'éclairage d'une manière générale, l'alimentation des installations de production de froid de confort par des énergies renouvelables ainsi que sur des conventions d'objectifs à passer avec les gros consommateurs de chaleur ou d'électricité.


lead_de: Die Resultate des am 21. September 2012 lancierten Städtebauwettbewerbs wurden heute anlässlich einer Medienkonferenz auf dem Gelände von blueFACTORY bekannt gegeben.

lead_fr: Les résultats du concours d'urbanisme débuté le 21 septembre dernier ont été rendus publics lors d'une conférence de presse tenue aujourd'hui sur le site blueFACTORY.

title_de: blueFACTORY, Resultate des Städtebauwettbewerbs

title_fr: blueFACTORY, Résultats du concours d'urbanisme

content_de:
Der Städtebauwettbewerb ist eine zwingende Etappe des Verfahrens zur Genehmigung des Quartierplans, der gegen Ende 2013 öffentlich aufgelegt werden sollte. Danach können die Arbeiten auf dem Gelände starten. Das Ziel des Städtebauwettbewerbs war es, ein Gesamtszenario unter Berücksichtigung diverser Faktoren wie Siedlung, kulturelles Erbe, Mobilität und Energie zu definieren.Die Jury, die sich aus dreizehn Personen zusammensetzt und von Jean Bourgknecht, Vize-Ammann der Stadt Freiburg, präsidiert wird, hat fünf der 25 eingereichten Projekte prämiert.

Der Gewinner, Brockmann Stierlin Architekten aus Zürich, wird nun den Masterplan ausarbeiten, der als Grundlage für die Erarbeitung des kantonalen Nutzungsplans (KNP) dienen wird. Maja Stierlin ist begeistert: "Wir sind sehr erfreut und extrem motiviert für dieses Projekt, das für Freiburg von so grosser Bedeutung ist".

Alle Einzelheiten zum Reglement, zum Pflichtenheft, zur Jury und zum Resultat des Städtebauwett-bewerbs sowie diverse Fotos sind über die Website: www.bluefactory.ch  zugänglich.

Die Projekte werden vom 2. bis 14. April auf dem blueFACTORY-Gelände öffentlich ausgestellt, und zwar Montag bis Freitag von 16 bis 19 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Die Ausstellungsbesucher können auf der Facebook-Seite von blueFACTORY  ihre Eindrücke austauschen und Fragen stellen und die weitere Entwicklung des Projekts verfolgen, indem sie den Newsletter unter www.bluefactory.ch  abonnieren.

content_fr:
Le concours d'urbanisme est une étape indispensable du processus aboutissant à l'approbation du plan de quartier. La mise à l'enquête devrait intervenir fin 2013. Après quoi, les travaux pourront commencer sur le site. L'objectif du concours était de définir un scénario global tenant compte de facteurs tels que l'urbanisme, le patrimoine, la mobilité et les aspects énergétiques. Le jury, composé de 13 personnes et présidé par Monsieur Jean Bourgknecht, Vice- Syndic de la Ville de Fribourg, a primé cinq projets sur les 25 soumis.

Le vainqueur, Brockmann Stierlin Architekten de Zurich, va désormais travailler à établir le masterplan qui donnera lieu à la procédure d'affectation cantonale. Mme Maja Stierlin a déclaré: "nous sommes vraiment ravis et extrêmement motivés par ce projet tellement important pour Fribourg".

Tous les détails du règlement, cahier des charges, jury et résultats du concours, ainsi que des photos sont publiés sur le site : www.bluefactory.ch

Par ailleurs, le public pourra visiter l'exposition des projets sur le site blueFACTORY, du 2 au 14 avril, de 16h00 à 19h00 en semaine et de 13h00 à 18h00 le week end. Ils pourront également échanger leurs impressions ou poser leurs questions sur la page facebook de blueFACTORY  et continuer à suivre l'évolution du projet en s'abonnant à la newsletter www.bluefactory.ch .


lead_de: Der Kanton Freiburg kann sich glücklich schätzen, denn im Gegensatz zu vielen Kantonen hat die Zahl der Lehrabgänger auch dieses Jahr erneut zugenommen. Noch nie wurden so viele Titel ausgehändigt. 2652 erfolgreiche Kandidatinnen und Kandidaten konnten am Freitag, 12. Juli 2013 in der Festhalle St-Léonard ihren Ausweis als " Lohn" für ihren Einsatz in Empfang nehmen.

lead_fr: Contrairement à beaucoup d'autres cantons, Fribourg peut se féliciter d'enregistrer, cette année encore, une augmentation du nombre de personnes ayant terminé leur formation professionnelle initiale. Jamais on n'avait délivré autant de titres dans notre canton. Vendredi 12 juillet 2013, à la Halle des Fêtes de St-Léonard, 2652 candidats ont reçu un titre fédéral, fruit de longs efforts.37 prix spéciaux ont été décernés à des candidats qui se sont distingués par des résultats ou des aptitudes particulières. Les 116 lauréats ayant obtenu le meilleur résultat dans leur profession ont également été récompensés par un prix.

title_de: Die Berufsbildung auf Erfolgskurs!

title_fr: La formation professionnelle sur la voie du succès !

content_de:
37 Kandidatinnen und Kandidaten, welche durch besondere Leistungen oder aussergewöhnliche Weise auf sich aufmerksam machten, wurden mit einem Spezialpreis belohnt. Im Weiteren wurden 116 Lernende gewürdigt, welche die beste Gesamtnote ihres jeweiligen Berufs erzielt haben.
Mit 103 Abschlüssen knüpften die 2-jährigen Bildungsgänge wieder an den Erfolg der vergangenen Jahre an und festigten ihren Anspruch in der Grundbildung. Diese Ausbildungen ermöglichen zum einen den Einstieg in das Berufsleben und erlauben zum andern, sofern die Bedingungen erfüllt sind, anschliessend eine Lehre auf der Stufe eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses (EFZ) zu absolvieren.
Erfreulich ist die Entwicklung in den 3- und 4-jährigen Berufen. 91,6% der Prüflinge oder 1958 Personen, 40 mehr als im vergangenen Jahr, konnten ihr eidgenössisches Fähigkeitszeugnis in Empfang nehmen. Die Erfolgsquote in den 2, 3- und 4-jährigen Lehren hat sich im Vergleich zum letzten Jahr von 89,1% auf 90,8% verbessert.
Erhielten im vergangenen Jahr 445 Personen ihr Maturitätszeugnis, so konnten dieses Jahr 522 Titel ausgehändigt werden. Mit Ausnahme der gestalterischen Richtung, verzeichneten alle andern Orientierungen eine Zunahme an Lernenden, wobei hier besonders die Lehrgänge im Vollzeitstudium oder berufsbegleitend profitieren konnten. Mit 89.4% lag die Erfolgsquote zudem deutlich über derjenigen des Vorjahres (2012: 84,6%).
Dieses Jahr konnten 5 Lernende -7 waren es im Vorjahr - ein kantonales Attest in der praktischen Ausbildung in Empfang nehmen. In der Anlehre wurden 39 eidgenössische Ausweise abgegeben (7 weniger als im Vorjahr) und 25 Pflegehelferinnen erhielten für das erfolgreiche Absolvieren ihrer Prüfungen ein Zertifikat des Schweizerischen Roten Kreuzes.
Wie in den vergangenen Jahren wurden die 4 Feiern rege besucht, fanden sich doch an die 7000 Personen ein. Zahlreiche Vertreter der Regierung und der Wirtschaft nahmen daran teil, um den geleisteten Einsatz der erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen, aber auch den Beitrag der Ausbildner in den Ausbildungsbetrieben, der Berufsfachschulen, der überbetrieblichen Kursen, der Experten und allen andern Partnern, sowie der Eltern zu würdigen.
Christophe Nydegger - dieser führte erstmals das Zepter als Dienstchef des Amtes für Berufsbildung - wie auch Staatsrat Beat Vonlanthen, unterstrichen die Wichtigkeit eines eidgenössischen Ausweises als Sprungbrett in das Berufsleben. Zum Schluss ermunterte der Staatsrat die Lehrabgänger, ihre Verantwortung als junge Erwachsene wahrzunehmen: „Die Zukunft und die Welt gehört Ihnen; was Sie daraus machen, liegt ganz in Ihren Händen". Aber alles zu seiner Zeit. Er lud alle erfolgreichen Abgänger ein, den heutigen Tag zu feiern und diesen Erfolgsmoment zu geniessen.

Beilage : Unterlagen für die Presse

        130712_Mediendossier.zip

          ZIP, 300.7k

content_fr:
L'attrait pour les formations de deux ans se confirme et leur importance dans la formation de base est désormais bien établie : 103 attestations fédérales de formation professionnelle (AFP) ont été remises. Cette voie donne un premier accès à la vie professionnelle et, sous certaines conditions, permet dans un deuxième temps d'entreprendre un second apprentissage sanctionné par un certificat fédéral de capacité (CFC).
Les professions en 3 ou 4 ans présentent une évolution réjouissante. 91,6% des candidats, soit 1958 personnes, 40 de plus que l'année passée, ont reçu leur CFC. Le taux de réussite global des apprentissages de 2, 3 ou 4 ans s'est amélioré par rapport à 2012, passant de 89,1% à 90,8%.
Quant à la maturité professionnelle, 522 certificats fédéraux ont été décernés cette année contre 445 l'année dernière. A l'exception de l'orientation artistique, toutes les autres orientations connaissent une progression de leurs effectifs. L'augmentation est particulièrement marquée pour les deux voies de formation en cours d'emploi et à plein temps. Le taux de réussite de 89,4% est nettement plus élevé que l'année passée (84,6%).
Cette année, 5 apprentis ont achevé une formation pratique menant à une attestation cantonale (7 en 2012). Par ailleurs, 39 attestations fédérales de formation élémentaire ont été délivrées, soit 7 de moins qu'en 2012. Enfin, 25 candidates ont obtenu un certificat de la Croix Rouge Suisse, validant ainsi leur formation d'aide soignante.
Comme les années précédentes, les quatre cérémonies ont attiré un public considérable, estimé à près de 7000 personnes. De nombreux représentants du gouvernement cantonal et de l'économie ont salué l'excellent travail accompli par les lauréats, ainsi que l'engagement des formateurs en entreprises, des écoles professionnelles, des cours interentreprises, des experts, des autres partenaires et des parents.

Christophe Nydegger, qui conduisait pour la première fois cette manifestation en tant que chef de service de la formation professionnelle, ainsi que le Conseiller d'Etat Beat Vonlanthen, Directeur de l'économie et de l'emploi, ont souligné l'importance d'un titre fédéral pour entrer dans la vie professionnelle. En conclusion, le Conseiller d'Etat a encouragé les lauréats à assumer leurs responsabilités de jeunes adultes : " L'avenir et le monde vous appartiennent ; ce que vous en ferez ne dépend que de vous ". Mais chaque chose en son temps : le Conseiller d'Etat a invité les lauréats à célébrer cette journée et à se réjouir de leur succès.

        130712_Dossier_de_presse.zip

          ZIP, 297.97k


lead_de: Nachdem innerhalb der gesetzlichen Frist kein Referendumsbegehren gestellt wurde, hat der Staatsrat die Änderung des Energiegesetzes promulgiert. Die Änderung, die der Grosse Rat an der Session vom Mai 2013 verabschiedet hat, tritt somit am 1. August 2013 in Kraft. Das geänderte Gesetz enthält namentlich Neuerungen in Bezug auf die öffentliche Beleuchtung und die Vorbildrolle der öffentlichen Körperschaften. Der Kanton Freiburg schreitet auf dem Weg zur 4000-Watt-Gesellschaft bis 2030 zügig voran.

lead_fr: Aucune demande de référendum n'ayant été annoncée dans le délai légal, le Conseil d'Etat a promulgué la modification de la loi sur l'énergie. Cette dernière, adoptée par le Grand Conseil durant la session de mai 2013, entre en vigueur le 1er août 2013.Cette loi modifiée contient notamment des nouveautés concernant l'éclairage public et le rôle exemplaire qui doit être désormais joué par les collectivités. Le canton de Fribourg poursuit sur sa lancée en vue d'une société à 4000 Watts d'ici 2030.

title_de: Die Änderung des Energiegesetzes tritt am 1. August 2013 in Kraft

title_fr: La modification de la loi sur l'énergie entre en vigueur au 1er août 2013

content_de:
Eine erste Änderung des Energiegesetzes wurde an der Volksabstimmung vom 25. November 2012 abgelehnt. Da der Staatsrat davon ausging, dass nur die Pflicht zum Ersatz von Elektroheizungen abgelehnt wurde und dass die zugrundeliegende Energiestrategie des Kantons Freiburg nicht in Frage gestellt war, hat er beschlossen, dem Grossen Rat umgehend einen neuen Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes vom 9. Juni 2000 vorzulegen. Gegenüber dem vorangehenden Entwurf wurde nur der Artikel über die Elektroheizungen ausgelassen. Alle übrigen Gesetzesänderungen wurden beibehalten.

Im Kanton Freiburg gelten somit neue Regeln im Energiebereich. Insbesondere wird bei Handänderungen ein Gebäudeenergieausweis (GEAK) verlangt, wobei es gewisse Ausnahmen gibt. Ausserdem müssen neue Anlagen zur Wassererwärmung mindestens zur Hälfte mit erneuerbaren Energien gespiesen werden. Beleuchtungen müssen energieeffizient, umweltschonend und bestimmungsgerecht betrieben werden. Mit der Gesetzesänderung wird ferner die Vorbildrolle der öffentlichen Körperschaften gestärkt.

Eine Änderung des Energiereglements wird im Herbst in die Vernehmlassung gegeben. Darin werden alle Regeln aufgeführt, die zur Anwendung bestimmter Artikel nötig sind. Diese Regeln betreffen namentlich die Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern, aber auch die Lüftungs- und Klimaanlagen, die Wärmerückgewinnung und der Ersatz gewisser Heizanlagen durch Wärme-Kraft-Kopplungen. Ausserdem wird im Reglement eine Frist für die Anwendung des Minergie-A- oder Minergie-P-Labels festgelegt.

Nach der Errichtung des kantonalen Energiefonds und der Stärkung des Amts für Energie verfügt der Kanton Freiburg nun über einen Grossteil der Instrumente, die er für die Umsetzung seiner 2009 verabschiedeten Energiestrategie benötigt, mit der er bis ins Jahr 2030 die "4000-Watt-Gesellschaft" erreichen möchte.

content_fr:
La première version de la modification de la Loi sur l'énergie avait été rejetée en votation populaire le 25 novembre 2012. Partant du principe que seule l'obligation de remplacer les chauffages électriques était contestée, et que la stratégie énergétique du canton de Fribourg n'était pas remise en question, le Conseil d'Etat a pris la décision de soumettre rapidement au Grand Conseil un nouveau projet de loi modifiant la loi du 9 juin 2000 sur l'énergie (LEn). Pour rappel, seul l'article sur les chauffages électriques a été retiré et, hormis cet article, l'ensemble de la modification de la loi sur l'énergie est en tout point identique à la version initiale.

Par conséquent, de nouvelles règles sont appliquées dans le canton de Fribourg en matière d'énergie. En particulier, le certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB) est rendu obligatoire sauf exceptions lors d'un changement de propriétaire. Les nouvelles productions d'eau chaude sanitaire doivent être effectuées pour moitié au moins avec des énergies renouvelables. L'exploitation des éclairages doit être efficace énergétiquement, respectueuse de l'environnement et adaptée à l'usage prévu. De même le rôle d'exemplarité joué par les collectivités publiques se trouve renforcé.

Une modification du règlement sur l'énergie sera mise en consultation dès cet automne. Il s'agit d'apporter les précisions nécessaires quant à la mise en application de certains articles. Ces articles portent notamment sur les conventions d'objectifs à passer avec les gros consommateurs. Ils concernent également les installations de ventilation et de climatisation, la valorisation des rejets de chaleur ainsi que le remplacement de certaines centrales de production de chaleur par des couplages chaleur-force. Un délai pour l'application du label Minergie-A ou -P dans les bâtiments publics sera également précisé.

Ainsi, après la création du Fonds cantonal de l'énergie et le renforcement du Service de l'énergie, Fribourg est désormais doté d'une partie importante des outils permettant la concrétisation de sa stratégie énergétique adoptée en 2009 et visant l'objectif de la "Société à 4000 Watts d'ici 2030".


lead_de: Die vier Fachhochschulen des Kantons Freiburg werden sich künftig auf eine einzige Gesetzesgrundlage stützen. Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR), die Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR), die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfG-FR) und die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit (FHF-SA) sind die vier Ausbildungsstätten, für die das neue Gesetz gelten wird.

lead_fr: Une seule base légale réunira désormais les quatre Hautes écoles de type HES de Fribourg. L'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg (EIA-FR), la Haute école de gestion de Fribourg (HEG-FR), la Haute école de Santé Fribourg (HEdS-FR), la Haute école fribourgeoise de travail social (HEF-TS) sont les quatre établissements de formation concernés par cette nouvelle loi.

title_de: Fachhochschule Westschweiz//Freiburg: Der Staatsrat legt dem Grossen Rat seinen Gesetzesentwurf vor

title_fr: Haute-école spécialisée de Suisse Occidentale//Fribourg : le Conseil d'Etat transmet le projet de loi au Grand Conseil

content_de:
Am 1. Januar 2013 ist die neue interkantonale Vereinbarung über die HES-SO nach ihrer Ratifizierung durch die Parlamente der sieben Partnerkantone (BE, FR, GE, JU, NE, VD und VS) in Kraft getreten. Diese Vereinbarung lässt den Kantonen bei der Organisation ihrer Hochschulen freie Hand. Die kantonale Gesetzgebung muss trotzdem an diverse Anforderungen dieser Vereinbarung angepasst werden.
Der Gesetzesentwurf über die HES-SO//FR sieht vor, die vier oben erwähnten Hochschulen unter einem einzigen Gesetzestext zusammenzuführen. Das neue Gesetz die drei Gesetze ablösen, die heute für diese Fachhochschulen gelten, aber teilweise überholt sind. Das neue Gesetz wird der HES-SO//FR ausserdem die Rechtspersönlichkeit verleihen. Dies wird ihre Autonomie stärken und die Erfüllung der FH-Aufträge begünstigen. Das gesamte Personal der HES-SO//FR bleibt der Personalgesetzgebung des Kantons Freiburg unterstellt.
Die pragmatische Annäherung der vier Hochschulen, die in den vergangenen Jahren stattgefunden hat, wird durch den Gesetzesentwurf bestätigt. Die HES-SO//FR verfügt in der Tat bereits heute über eine Generaldirektion, die als Bindeglied zwischen den Organen der HES-SO, den Kantonsbehörden und den Hochschulen selbst auftritt. Ausserdem verfügt sie über zentrale technische Dienste (Finanzen und Informatik), die ihre Vorteile bezüglich Effizienz und Wirtschaftlichkeit bereits unter Beweis gestellt haben. In finanzieller Hinsicht wird die Einführung des Gesetzes über die HES-SO//FR keine bedeutenden Auswirkungen haben.
Der Grosse Rat wird an einer seiner nächsten Sessionen über den Gesetzesentwurf entscheiden.

        212.gif

          GIF, 6.16k

        de_MES_lhes-so_FR.docx

          DOCX, 357.27k

content_fr:
Le 1er janvier 2013, une nouvelle Convention intercantonale sur la HES-SO, ratifiée par les parlements de sept cantons partenaires (BE, FR, GE, JU, NE, VD et VS) est entrée en vigueur. Cette convention laisse à chaque canton la responsabilité de choisir le modèle d'organisation de ses hautes écoles. La législation cantonale doit cependant être adaptée aux exigences de cette convention.
Le projet de loi HES-SO//FR prévoit de réunir les quatre écoles susmentionnées sous un seul toit juridique. La LHES-SO//FR remplacera les trois lois, en partie obsolètes, qui régissent aujourd'hui ces écoles. Cette nouvelle loi conférera en outre la personnalité juridique à la HES-SO//FR. Elle renforcera ainsi son autonomie et favorisera l'accomplissement des missions spécifiques aux HES. Relevons que tout le personnel de la HES-SO//FR restera soumis à la législation du personnel de l'Etat de Fribourg.
Enfin, la LHES-SO//FR confirmera le rapprochement pragmatique des quatre écoles opéré depuis des années, la HES-SO//FR étant déjà dotée d'une direction générale, intermédiaire entre les organes de la HES-SO, les autorités cantonales et les hautes écoles elles-mêmes, et de services techniques centraux (finances et informatique) dont les avantages en termes d'efficacité et d'économie d'échelle sont avérés. Du point de vue financier, l'introduction de la LHES-SO//FR n'aura pas d'incidences notoires.
Le Grand Conseil devra se déterminer sur cet objet à l'occasion d'une prochaine session.

        fr_ACT_lhes-so_FR.docx

          DOCX, 55.55k

        fr_MES_lhes-so_FR.docx

          DOCX, 1.78MB


lead_de: Dank der 2008 eingeführten erfolgreichen kulturellen Zusammenarbeit machen das Elsass und der Kanton Freiburg einen weiteren Schritt voran. Ab dem 1. Januar 2014 wird ein neues Abkommen über die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Innovation die beiden Regionen miteinander verbinden. Die Unterzeichnung des Abkommens fand an der Freiburgermesse statt, an der das Elsass dieses Jahr als Ehrengast teilnimmt.

lead_fr: L'Alsace et Fribourg profitent de leur fructifiante collaboration culturelle, instaurée depuis 2008, pour franchir un cap supplémentaire. A partir du 1er janvier 2014, un accord de coopération portant sur l'économie et l'innovation liera désormais les deux régions. La signature de cet acte a eu lieu à la Foire de Fribourg, dont l'Alsace est l'un des hôtes d'honneur cette année.

title_de: Die Region Elsass und der Kanton Freiburg verstärken ihre Zusammenarbeit

title_fr: La Région Alsace et le canton de Fribourg renforcent leur coopération

content_de:
"Interessante Projekte im Bereich der Innovation und der nachhaltigen Entwicklung in der einen wie in der anderen Region haben uns veranlasst, uns einander anzunähern und eine Win-Win-Situation herbeizuführen", erklärte Staatsrat Beat Vonlanthen anlässlich der heutigen Unterzeichnung des Abkommens. Der Senator und 1. Vizepräsident des Elsässer Regionalrats, André Reichardt, freut sich "über die Unterzeichnung eines sehr vielversprechenden Abkommens zwischen dem Kanton Freiburg und dem Elsass, das an einen sehr interessanten Austausch zwischen Akteuren der Wirtschaft und der Innovation anknüpft". Der Freiburger Volkswirtschaftsdirektor und der 1. Vizepräsident des Elsässer Regionalrats haben heute Nachmittag im Scheinwerferlicht der Freiburgermesse ihre Unterschrift unter das Abkommen gesetzt.

Die Region Elsass und der Kanton Freiburg sind keine flüchtigen Bekanntschaften, die sich erst kürzlich in den sozialen Netzwerken kennengelernt haben. Schon lange sind die beiden Regionen Teil einer kulturellen und wirtschaftlichen Gemeinschaft, die von der Nordwestschweiz über den Osten Frankreichs bis zum Südosten Deutschlands reicht. Bereits seit vielen Jahren haben sich spontane Kooperationen und Austausche auf wirtschaftlicher, politischer, kultureller und wissenschaftlicher Ebene zwischen den beiden Regionen etabliert. Eine Gemeinsamkeit ist natürlich die zweisprachige Identität, die die beiden Regionen miteinander verbindet. Ausserdem bindet eine Vereinbarung über die kulturelle Zusammenarbeit die beiden Regionen bereits seit 2008 aneinander.

Die Exekutivbehörden der beiden Regionen haben beschlossen, einen besonderen Rahmen für die Zusammenarbeit abzustecken, der sich auf die folgenden Bereiche erstreckt:

Innovation: Verschiedene Aktionen sollen die Zusammenarbeit zwischen den regionalen Kompetenzzentren fördern und stärken:

Alsace Energivie mit dem Kompetenzzentrum Energie und Gebäude (Freiburg)

Pôle véhicule du futur (Elsass) und die Cluster IT Valley und Kunststofftechnologie (Freiburg)

Alsace Biovalley und das Adolphe-Merkle-Institut (AMI) in Freiburg.

Wirtschaft: Verschiedene Aktionen sollen Elsässer und Freiburger Unternehmen im Rahmen des regionalen Programms der Chambre du commerce et de l'industrie (CCI) Alsace Export zur Zusammenarbeit animieren. Weitere Aktionen können von beiden Seiten lanciert werden und zwar in Form von allgemeinen Förderveranstaltungen, die touristische, wirtschaftliche, kulturelle und institutionelle Aspekte beinhalten.

Tourismus: Verschiedene Aktionen sollen die bestehende Zusammenarbeit zwischen dem Freiburger Tourismusverband und dem Comité régional du tourisme d'Alsace sowie den privaten Reiseveranstaltern in den Regionen verstärken.

Hochschulen und Berufsbildung: Verschiedene Aktionen sollen die Zusammenarbeit zwischen den Universitäten, den Hochschulen und den Berufsbildungsstätten beider Regionen fördern und verstärken.

Das Elsass ist für Freiburg ein interessanter Wirtschaftspartner. Sieht man von der Region Île-de-France ab, so platziert sich das Elsass wirtschaftlich auf dem 3. Platz aller Regionen Frankreichs mit knapp 3 % des französischen BIP. Auch die Zahl der Einwohnerinnen und Einwohner der Region entspricht knapp 3 % der Bevölkerung des Landes. Im Bereich der Innovation verfügt diese Region über ein reiches Netzwerk von Bildungsstätten und Kompetenzzentren. In der Region Elsass sind 5200 Forscherinnen und Forscher tätig. Sie ist damit der drittattraktivste Standort Frankreichs für Forscherinnen und Forscher und nimmt bei den europäischen Patentanmeldungen den 5. Rang aller französischen Regionen ein.

Das Zusammenarbeitsabkommen wird von einem Kontrollausschuss begleitet. Vor Ende 2016 werden die Unterzeichner zusammenkommen, um die Modalitäten einer Erneuerung des Abkommens zu besprechen.

        Accord_Fribourg_Alsace.pdf

          PDF, 83.46k

        Annexe1_Accord_Fribourg_Alsace.pdf

          PDF, 81.8k

content_fr:
"Des projets intéressants, dans une région comme dans l'autre, dans les secteurs de l'innovation et du développement durable, nous ont incités à nous rapprocher et à converger vers une situation win-win !" : ce furent quelques-uns des mots prononcés par le Conseiller d'Etat Beat Vonlanthen pour qualifier l'accord signé aujourd'hui. Le Sénateur et 1er Vice-Président du Conseil Régional d'Alsace André Reichardt, "se réjouit de la signature d'un accord très prometteur entre le canton et l'Alsace, faisant suite à des échanges intéressants entre acteurs de l'économie et de l'innovation". Le Directeur de l'économie fribourgeoise et le 1er Vice-président du Conseil régional d'Alsace, ont apposé leur paraphes en bas de l'accord, sous les spots de la Foire de Fribourg, cet après-midi.

La Région d'Alsace et le canton de Fribourg ne sont pas des amis qui se sont rencontrés récemment sur les réseaux sociaux. Historiquement, les deux régions font partie d'un axe culturel et économique englobant le Nord-Ouest de la Suisse, l'Est de la France et le Sud-Est de l'Allemagne. Depuis de nombreuses années, et presque naturellement, des coopérations et des échanges ont été établis, au niveau économique, politique, culturel et scientifique, entre les deux régions. L'un des points communs rassembleurs c'est bien sûr l'identité bilingue qui caractérise les deux entités. Pour rappel, une convention dans le secteur culturel lie déjà les deux régions depuis 2008.

Les autorités exécutives des deux régions ont décidé de définir désormais un cadre spécifique de coopération qui porte sur les domaines suivants :

Innovation: des actions seront engagées en vue d'encourager et de renforcer les coopérations entre les centres de compétences régionaux, par exemple :

Alsace Energivie et Energie et Bâtiment (Fribourg),

Pôle véhicule du futur (Alsace) et les clusters IT Valley et Réseau plasturgie (Fribourg),

Alsace Biovalley et l'Adolphe Merkle Institute (AMI), de Fribourg.

Economie: des actions seront engagées en vue de faire naître des coopérations entre entreprises alsaciennes et fribourgeoises, dans le cadre du Programme Régional de la Chambre du commerce et de l'industrie (CCI) Alsace Export. Des actions de coopération pourront être également engagées par les deux parties sous forme de manifestations de promotion générale, intégrant une dimension touristique, économique, culturelle et institutionnelle.

Tourisme: Des actions seront engagées pour approfondir les coopérations déjà existantes entre l'Union fribourgeoise du tourisme et le Comité régional du tourisme d'Alsace, ainsi qu'entre les opérateurs privés locaux.

Hautes écoles et formation professionnelle: des actions seront engagées en vue d'encourager et de renforcer les coopérations entre les universités et les hautes écoles des deux régions, ainsi qu'entre les institutions de formation professionnelle.

L'Alsace est un partenaire économique intéressant pour Fribourg. Elle se place au troisième rang économique des régions françaises, hors Île-de-France, avec près de 3 % du PIB de l'hexagone. En terme démographique, elle représente également près de 3 % de la population de la métropole. Pour l'innovation, cette région dispose d'un tissu et de centres de formation et de compétences très bien dotés. Par exemple l'Alsace compte 5200 chercheurs, ce qui en fait le 3ème site français en matière d'attractivité de chercheurs. Elle est la 5ème région française pour le dépôt de brevets européens.

La convention de coopération fera l'objet d'une évaluation par un comité de suivi. Avant la fin de l'année 2016, les signataires se concerteront afin de fixer les modalités d'une reconduction de la convention.

        Accord_Fribourg_Alsace.pdf

          PDF, 83.46k

        Annexe1_Accord_Fribourg_Alsace.pdf

          PDF, 81.8k


lead_de: Reden ist gut, handeln ist besser. Der Kanton Freiburg will im Bereich der Energiepolitik eine Pionierrolle übernehmen und der ganzen Schweiz als Vorbild dienen. Deshalb lanciert er heute eine ehrgeizige Stromsparkampagne. Diese Kampagne wird die Freiburger Bevölkerung während über zwei Jahren begleiten. Ihr Ziel ist ehrgeizig, aber realistisch: Alle sind aufgerufen, dazu beizutragen, dass der Stromverbrauch über ein ganzes Jahr nicht zunimmt. Gleichzeitig lüftet der Kanton den Schleier über eine Serie von Guerilla-Aktionen, die in den vergangenen Tagen das Freiburger Gesellschaftsleben elektrisiert haben.

lead_fr: Dire c'est bien, faire c'est mieux. Fribourg se veut pionnier en matière de politique énergétique et entend montrer l'exemple à l'ensemble de la Suisse. C'est pourquoi l'Etat lance aujourd'hui une grande campagne audacieuse d'économie d'électricité. Cette campagne accompagnera le peuple fribourgeois pendant plus de deux ans. Objectif ambitieux mais réaliste: que chacune et chacun d'entre nous se mobilisent pour "zéro augmentation" de consommation d'électricité en une année. Parallèlement l'Etat lève le voile sur une série d'opérations-chocs qui ont animé la vie fribourgeoise ces derniers jours.

title_de: Der Kanton ruft zum Stromsparen auf: Freiburg schaltet auf "OFF"

title_fr: Le canton se mobilise pour économiser l'électricité, Fribourg se met en mode "OFF"

content_de:
"Die Kampagne Off führt uns vor Augen, dass wir gemeinsam mit einfachen Handgriffen Grosses erreichen können." Diese Worte stammen von Julien Sprunger, Stürmer beim HC Gottéron, der sich bereiterklärt hat, als Pate dieser Stromsparkampagne aufzutreten.

Der Kanton Freiburg möchte bis 2030 die 4000-Watt-Gesellschaft erreichen. Der Bundesrat will mit seiner Energiestrategie 2050 den Stromverbrauch bis 2035 um 13 % reduzieren. Um diese Ziele zu erreichen, muss auch etwas unternommen werden.

Der Freiburger Staatsrat hat auf Anstoss des Amts für Energie und nach einem strengen Wettbewerb die Kommunikationsagentur Crausaz & Partenaires ausgewählt, um diese gross angelegte Kampagne zu führen. Von Oktober 2013 bis Ende 2015 wird diese Kampagne auf dem gesamten Kantonsgebiet ihre Wirkung zeigen - dies in beiden Sprachen und mit allen möglichen und erdenklichen Mitteln (soziale Netzwerke, Presse, elektronische Medien, Firmenschreiben, Plakate, T-Shirts) und Aktionen (Guerilla-Marketing, Veranstaltungen, Ausstellungsstand, Wettbewerb, Schulen usw.) Der Begriff "OFF" steht im Zentrum der Kampagne. Seine Bedeutung ist klar jenseits aller Sprachgrenzen. Das Doppel-F erlaubt ausserdem Spielereien mit den beiden F von Fribourg-Freiburg als Symbol für die Zweisprachigkeit, die uns auszeichnet.

Das Hauptziel dieser Kampagne ist es, nach der Vorbereitung und Sensibilisierung der Freiburger Bevölkerung keine Zunahme des Stromverbrauchs im Kanton zwischen Mai 2014 und Mai 2015 zu verzeichnen. Dies ist eine grosse Herausforderung angesichts der konstanten Bevölkerungszunahme. Die Resultate werden allerdings gewichtet nach den klimatischen Bedingungen im Vergleich zu den durchschnittlichen Werten der vergangenen Jahre.

Die Änderung des Energiegesetzes, die auf den 1. August in Kraft getreten ist, enthält viele Neuerungen wie die Pflicht zur Erstellung eines Gebäudeenergieausweises und die Sanierung der öffentlichen Beleuchtung. Der Pioniergeist, der sich darin widerspiegelt, liegt auch der kantonalen Energiesparkampagne zugrunde, die heute lanciert wird.

Alle Stromversorger des Kantons, Groupe E, Gruyère Energie, IB-Murten und EW Jaun, unterstützen den Kanton Freiburg bei seinem Vorhaben. Sie bieten bereits seit mehreren Jahren Sanierungsmassnahmen für die öffentliche Beleuchtung an. Sie leisten auch individuelle Beratung für die Optimierung des Energieverbrauchs von Unternehmen und Einzelpersonen. Für sie ist der Strom ein wertvoller Energieträger, der eine abgasfreie Alternative zu fossilen Energieträgern bietet, sei es mit der Nutzung von Wärmepumpen oder Elektroautos.

Zahlreiche Partner haben sich voller Enthusiasmus und Überzeugung der Kampagne OFF angeschlossen. So haben sich alle Freiburger Medien bereiterklärt, die Kommunikationskampagne zu unterstützen, indem sie für jede publizierte Werbung einen weiteren gleich grossen Platz gratis zur Verfügung stellen. Auch die Plattform EnergieSchweiz ist Projektpartnerin.

Die Kampagne startet heute offiziell, hat aber insgeheim bereits letzte Woche begonnen. In der Tat wurden mehrere Veranstaltungen und Treffpunkte des Freiburger Gesellschaftslebens in den vergangenen Tagen von Strompannen heimgesucht, die keineswegs zufällig waren. Diese Blackouts stellen den Ausgangspunkt einer Aktion dar, die zeigen soll, wie wichtig es ist, Strom effizient und sparsam einzusetzen. Diese Aktion ist nur ein Beispiel einer ganzen Serie von Massnahmen, die mit dieser Kampagne geplant sind.

Im Kanton Freiburg werden die Lichter nicht ausgehen. Ganz im Gegenteil: Das Licht bleibt an dank intelligentem Stromverbrauch mit "OFF"-Modus.

content_fr:
"La campagne Off nous fait prendre conscience qu'ensemble, avec des gestes simples, nous pouvons accomplir quelque chose de grand." Ces paroles sont celles de Julien Sprunger, attaquant du HC Gottéron, qui a accepté d'être l'un des parrains de cette campagne d'économie d'électricité.

Le canton de Fribourg vise la société à 4000 Watts d'ici 2030. Dans sa stratégie énergétique 2050, le Conseil fédéral vise une économie de 13% de la consommation d'électricité d'ici 2035. Il faut savoir se donner les moyens de ses ambitions.

Le Conseil d'Etat fribourgeois, sous l'impulsion du Service de l'énergie, et après un concours sélectif, a choisi l'agence de communication Crausaz et Partenaires pour relever le défi de cette campagne ambitieuse. D'octobre 2013 à la fin 2015, cette campagne déploiera ses effets sur l'ensemble du territoire cantonal, dans les deux langues, à travers tous les supports possibles et imaginables (réseaux sociaux, presse, médias électroniques, courriers d'entreprises, affichage, T-shirts), et à travers toutes les actions possibles et imaginables (opérations de guérilla marketing, événements, stand d'exposition, concours, écoles, etc.) Le terme "OFF" est au cœur de la campagne. Il veut clairement dire ce qu'il veut dire, autant aux Alémaniques qu'aux Romands. De plus, ce double F permet de jouer avec les deux F de Fribourg-Freiburg, symbole du bilinguisme qui nous caractérise.

Le but central de cette campagne est qu'entre le mois de mai 2014, après un travail de préparation et de sensibilisation des Fribourgeoises et des Fribourgeois, et le mois de mai 2015, le canton n'enregistre aucune augmentation de consommation d'électricité. Ce qui représente un défi, compte tenu de l'évolution croissante et constante de la population. Les résultats seront toutefois pondérés en tenant compte des conditions climatiques par rapport à une moyenne établie sur les données de ces dernières années.
Les modifications de la loi sur l'énergie, entrées en vigueur au 1er août, contiennent des aspects novateurs, tels que le certificat énergétique obligatoire pour les bâtiments, et l'assainissement de l'éclairage public. C'est dans le prolongement de cet esprit pionnier que démarre aujourd'hui cette campagne cantonale d'économie d'électricité.

Les distributeurs d'électricité du canton, Groupe E, Gruyère Energie, IB-Murten et EW Jaun, soutiennent la démarche du canton de Fribourg. Ils proposent depuis plusieurs années déjà des mesures d'assainissement de l'éclairage public ; ils apportent des conseils personnalisés afin d'optimiser la consommation d'énergie des entreprises et des particuliers. Pour eux, l'électricité est une source d'énergie précieuse. Sans émission, elle offre en outre des solutions de remplacement aux énergies fossiles, que ce soit par l'utilisation de la pompe à chaleur ou de véhicules électriques.

De nombreux partenaires se sont associés à la campagne OFF, avec enthousiasme et conviction. Ainsi, l'ensemble des médias fribourgeois a accepté de jouer le jeu en s'engageant à doubler la diffusion de la campagne de communication par rapport au plan prévu. La plateforme SuisseEnergie est également partenaire du projet.

Si la campagne démarre officiellement aujourd'hui, elle a déjà commencé en mode "pirate" la semaine passée. En effet plusieurs rendez-vous collectifs ou simples lieux de rencontre fribourgeois ont été perturbés par des pannes de courant hautement préméditées ces derniers jours. Le but de ces BLACK OUT sur le terrain sert de point de départ à la démonstration de l'importance d'utiliser l'énergie électrique de manière efficace et rationnelle. Ce processus n'est qu'un exemple parmi toute une batterie de mesures contenues dans cette campagne.

Le canton de Fribourg ne va pas s'éteindre, mais bien au contraire allumer les lumières d'une consommation électrique intelligente, en mode "OFF".


lead_de: Die Stromsparkampagne ist erst vor zwei Monaten namentlich mit einer Serie von künstlichen Blackouts im Kanton angelaufen. Auf die Festtage hin lenkt sie die Aufmerksamkeit auf die Weihnachtsbeleuchtung.

lead_fr: La campagne cantonale d'économie d'électricité " OFF " a débuté il y a seulement deux mois avec notamment une série de mini black out un peu partout dans le canton. Elle profite désormais des fêtes de fin d'année pour mettre un accent particulier sur les éclairages de Noël.

title_de: Auf die Festtage hin setzt sich die Stromsparkampagne für eine sinnvolle Weihnachtsbeleuchtung ein.

title_fr: Pour les fêtes, la campagne " OFF "  milite pour des éclairages de Noël intelligents

content_de:
Während der fünf bis sechs Wochen dauernden Weihnachtszeit entspricht der Stromverbrauch der Schweizer Haushalte dem Jahresverbrauch einer Stadt mit 10 000 Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Stromkosten belaufen sich für diese kurze Festtagszeit auf etwa 8 Millionen Franken (Quelle: WWF 2011). Der zusätzliche Stromverbrauch ist hauptsächlich auf die zahlreichen Weihnachtsbeleuchtungen zurückzuführen, die in den Privathaushalten installiert werden.

Serge Boschung, Vorsteher des Amts für Energie, meint: "Die Stromsparkampagne will die Freiburgerinnen und Freiburger nicht der Weihnachtsstimmung berauben. Ihr Ziel ist es vielmehr sie zu sensibilisieren und ihnen aufzuzeigen, dass auch bei sparsamem Umgang mit Strom festliche Stimmung aufkommen kann".

Während der Weihnachtszeit lassen sich die täglichen Gesten zum Stromsparen auch auf die Weihnachtsbeleuchtung anwenden: So etwa kann die Beleuchtung gelöscht werden, wenn sie nicht mehr gebraucht wird. Empfehlenswert ist auch, LED-Girlanden zu wählen und sie an eine Zeitschaltuhr anzuschliessen. Ebenfalls ein guter Zug ist, bei Weihnachtsgeschenken auf elektrische Geräte zu verzichten.

Wie es der Slogan der OFF-Kampagne bereits sagt: Stromsparen ist einfach. Man muss nur daran denken! Um die Freiburger Bevölkerung auf die Festtage hin zu sensibilisieren, hat die Stromsparkampagne ihre Informationskanäle vermehrt: Zeitungsinserate, Gemeindeblätter, Radiospots und eine originelle Weihnachtskarte, die vor den Festtagen an alle Haushalte des Kantons verschickt wird.

Zur Erinnerung: die Stromsparkampagne des Kantons Freiburg zielt darauf ab, zwischen Mitte 2014 und Mitte 2015 im Kanton Freiburg keine Zunahme des Stromverbrauchs zu verzeichnen. Mit anderen Worten soll es den Freiburgerinnen und Freiburgern gelingen, in den nächsten zwei Jahren gemeinsam 22 Millionen Franken an Stromkosten einzusparen.

content_fr:
Durant les cinq à six semaines qui entourent la période de Noël, la consommation d'électricité des ménages suisses équivaut à la consommation électrique d'une ville de 10'000 foyers pendant une année. Cela représente une dépense d'environ 8 millions de francs pour cette courte période de fêtes (source WWF 2011). Un surplus de consommation provoqué principalement par les nombreux éclairages de Noël installés chez les particuliers.

Comme l'indique Serge Boschung, chef du Service de l'énergie, " la campagne OFF n'a pas pour but de priver les Fribourgeoises et les Fribourgeois de la magie de Noël mais plutôt de les sensibiliser et de leur démontrer que nous pouvons conserver l'esprit festif tout en prenant conscience des économies potentielles d'électricité ".

Pendant cette période de fêtes, il est de la responsabilité de chacune et de chacun d'appliquer les gestes simples du quotidien également aux éclairages de Noël. Par exemple en les éteignant lorsqu'ils ne sont pas nécessaires mais aussi en faisant des choix malins, comme préférer des guirlandes lumineuses dotées de LED et de les placer sur minuterie. Il s'agit également de privilégier des cadeaux qui ne fonctionnent pas forcément à l'électricité.

Ces gestes sont simples, comme l'annonce le slogan de la campagne OFF. Mais encore faut-il y penser ! Afin de sensibiliser la population fribourgeoise en cette fin d'année, la campagne OFF a multiplié les canaux de diffusion d'informations : annonces presse, bulletins communaux, spots radio ou encore une carte de vœux originale qui sera envoyée à tous les ménages du canton avant les fêtes de Noël.

Pour rappel, la campagne cantonale d'économie d'électricité de l'Etat de Fribourg vise 0% d'augmentation de la consommation d'électricité dans le canton de Fribourg entre la mi-2014 et la mi-2015 ou, en d'autres termes, que les Fribourgeoises et les Fribourgeois réussissent à économiser, ensemble, 22 millions de francs durant les deux prochaines années.