lead_de: Die aktuelle Erhebung der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung zeigt, dass der Kanton Freiburg in einigen Punkten Fortschritte gemacht hat. Beispielsweise ist die Abfallmenge weiter zurückgegangen, es wurden mehr neue Arbeitsplätze geschaffen als in anderen Kantonen und die Ungleichheit hat abgenommen. Spielraum für Verbesserungen gibt es hingegen etwa in den Bereichen Biodiversität, Innovation und öffentlicher Verkehr.

lead_fr: Le dernier relevé des indicateurs de développement durable montre que le canton de Fribourg a progressé sur un certain nombre de points. Par exemple, la quantité de déchets a encore diminué, davantage de nouveaux emplois ont été créés que dans d'autres cantons et les inégalités ont diminué. En revanche, des améliorations sont notamment possibles dans les domaines de la biodiversité, de l'innovation et des transports publics.

title_de: Cercle Indicateurs: Aktuelle Erhebung der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung für den Kanton Freiburg

title_fr: Cercle Indicateurs : Nouveau relevé des indicateurs de développement durable pour le Canton de Fribourg

content_de:
Die aktuelle Erhebung wurde am 18. November 2021 vom Bund veröffentlicht. Neunzehn Kantone nahmen daran teil. Da sie auf den Daten von 2019 basiert, spiegelt sie die Auswirkungen von COVID nicht wider.

Für den Kanton Freiburg zeigt sich, dass die Abfallproduktion stetig abnimmt. Freiburg zeigt hier bessere Ergebnisse als der Durchschnitt der Teilnehmer: Konkret ist die Menge an Siedlungsabfällen pro Kopf zwischen den Erhebungen 2013 und 2021 um 11,6% zurückgegangen. Die Fläche an wertvollen Naturräumen liegt im Durchschnitt. Dagegen bleibt der Indikator für die Vielfalt der Pflanzenarten wie bei der Erhebung 2019 niedrig. Der Anteil der Ausgaben für den Arten- und Landschaftsschutz ist viel niedriger als in allen anderen Kantonen.

In der wirtschaftlichen Dimension zeichnet sich Freiburg durch eine niedrigere Verschuldung aus als der Durchschnitt der teilnehmenden Kantone. Der Anteil der Ausgaben, der für Erweiterungs-, Umbau- und Instandhaltungsarbeiten aufgewendet wird, liegt unter dem Durchschnitt.

Der Anteil der Arbeitsplätze in innovativen Branchen 2017 ist stabil geblieben, auf tieferem Niveau als der Durchschnitt der Teilnehmer. Der Kanton zeigt jedoch eine unternehmerische Dynamik, mit einem Anteil an Arbeitsplätzen, die in neuen Unternehmen geschaffen wurden, der etwas höher ist als im interkantonalen Vergleich. Der Anteil der Jugendlichen, die eine Ausbildung auf Sekundarstufe II absolvieren, liegt über dem Durchschnitt der Teilnehmer. Und das Qualifikationsniveau steigt seit 2013 stetig an.

Auf gesellschaftlicher Ebene ist der Gini-Koeffizient, der die Ungleichheit misst, seit 2013 rückläufig. Und schliesslich ist der Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln zwar schlechter als im Durchschnitt, die Ergebnisse verbessern sich jedoch. Der kantonale Richtplan, der eine qualitativ hochwertige Verdichtung an Orten mit einer guten Anbindung an den öffentlichen Verkehr anstrebt, und das neue Mobilitätsgesetz dürften diesen Trend verstärken.

Der «Cercle Indicateurs» ist eine Plattform zur Erarbeitung von Nachhaltigkeitsindikatoren für Kantone und Städte, die vom Bundesamt für Statistik (BFS) verwaltet wird. Er umfasst rund 30 Indikatoren für die Dimensionen «Umwelt», «Wirtschaft» und «Gesellschaft», deren Erhebungen alle zwei Jahre veröffentlicht werden. Wie bereits für den Zeitraum 2018-2021 hat der Staat Freiburg seine Mitgliedschaft im Cercle Indicateurs für den Zeitraum 2022-2025 verlängert. Der Kanton wird somit ein wachsames Auge auf die schwächsten Indikatoren haben und sich um deren Verbesserung bemühen.

content_fr:
Le dernier relevé a été publié le 18 novembre 2021 par la Confédération. Dix-neuf cantons y ont participé. Basé sur les données 2019, il ne reflète pas les impacts du COVID.

Pour le canton de Fribourg il est à noter que la production de déchets est en baisse constante. Fribourg montre de meilleurs résultats que la moyenne des participants. Entre les relevés 2013 et 2021, la quantité de déchets urbains par habitant a diminué de 11.6%. La superficie des espaces naturels de valeur est dans la moyenne. En revanche, comme lors du relevé 2019, l’indicateur de la diversité des espèces végétales reste bas. La part des dépenses consacrée à la protection des espèces et du paysage est beaucoup plus basse que celle de l’ensemble des autres cantons.

Dans la dimension économique Fribourg se démarque par un endettement plus bas que la moyenne des cantons participants. La part des dépenses de la construction consacrée aux travaux d’agrandissement, de transformation et d’entretien est en dessous de la moyenne des participants.

La part des emplois dans les branches innovatrices en 2017 reste stable, à un niveau plus faible que la moyenne des participants. Le canton montre cependant un dynamisme entrepreneurial, avec une proportion d’emplois créés en nouvelles entreprises un peu plus important qu’en comparaison intercantonale. Le taux de jeunes suivant une formation de secondaire II est au-dessus de la moyenne des participants. Et le niveau de qualification est en constante augmentation depuis 2013.

Au niveau sociétal, le coefficient de Gini, qui mesure les inégalités, est en baisse depuis 2013. Enfin, si l’accès aux transports publics est moins bon que dans la moyenne des participants, les résultats s’améliorent. Le Plan directeur cantonal, qui vise une densification de qualité dans les lieux avec une bonne desserte en transports publics, et la nouvelle Loi sur la mobilité devront renforcer cette tendance.

Le Cercle Indicateurs est une plate-forme destinée à l’élaboration d’indicateurs de développement durable pour les cantons et les villes, gérée par l’Office fédéral de la statistique (OFS). Elle regroupe une trentaine d’indicateurs pour les dimensions « environnement », « économie » et « société », dont les relevés sont publiés tous les deux ans. Comme ce fut le cas pour la période 2018-2021, l’État de Fribourg a renouvelé son adhésion au Cercle Indicateurs pour la période 2022-2025. Le canton gardera ainsi un œil attentif sur les indicateurs les plus faibles et veillera à les améliorer.


lead_de: Freiburgerinnen und Freiburger erhalten das Wort. Sie erzählen uns, weshalb sie Gewohnheiten im Sinne einer inklusiven und ökologischen Gesellschaft – oder kurz gesagt, nachhaltige Gewohnheiten – entwickelt haben.

lead_fr: La parole est aux Fribourgeoises et Fribourgeois ! Ils et elles nous racontent ce qui les a poussé-es à adopter des habitudes propices à une société inclusive et écologique – bref, des habitudes durables.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Nachhaltigkeit und ich (2) Daniel lässt sein Auto zu Hause und hat aufgrund der Telearbeit mehr Zeit für seine Familie

title_fr: La durabilité et moi (2) Daniel laisse sa voiture à la maison et profite plus de sa famille grâce au télétravail

content_de:
Wer sind Sie?

Ich heisse Daniel, ich bin 55 Jahre alt und habe zwei Kinder.

Was in Ihrem Leben oder Ihrem Alltag hat Sie dazu bewogen, eine neue ökologische und nachhaltige Gewohnheit zu entwickeln?

Wie viele Unternehmen in der Schweiz hat auch das, in dem ich arbeite, seine Mitarbeitenden während der Corona-Krise gebeten, Telearbeit auszuprobieren.

Was für eine Gewohnheit ist das?

Jetzt, da alles beinahe wieder zur Normalität zurückgekehrt ist, habe ich die Gewohnheit beibehalten, in der Woche einen oder zwei Tage Telearbeit zu machen.

Wie fühlen Sie sich aufgrund dieser Veränderung?

Diese Veränderung macht mich sehr glücklich: meine Produktivität ist dadurch nicht beeinträchtigt, ich kann Familie und Beruf besser miteinander vereinbaren, ich esse ausgewogener, da ich Zugang zu einer Küche habe und mein Auto bleibt in der Garage!

Handeln wie Daniel

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (10) Gut organisiert bei der Telearbeit!

      Telearbeit: Flexibilisierung des Arbeitsplatzes

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Qui êtes-vous ?

Je m’appelle Daniel, j’ai 55 ans et deux enfants.

Qu’est-ce qui dans votre vie ou votre quotidien, vous a incité à adopter une nouvelle habitude écologique et responsable ?

Comme pour beaucoup d’entreprises en Suisse durant la crise du coronavirus, celle dans laquelle je travaille a demandé à ses employé-e-s de s’essayer au télétravail.

Quelle est cette habitude ?

Aujourd’hui que tout est redevenu plus ou moins à la normale, j’ai gardé l’habitude de faire 1 à 2 jour de télétravail par semaine.

Quel sentiment suscite en vous un tel changement ?

Ce changement me rend très heureux :  ma productivité n’en a pas été affectée, je peux mieux concilier vie de famille et vie professionnelle, je mange plus équilibré car j’ai accès à une cuisine, et ma voiture reste au garage !

Pour faire comme Daniel

      La durabilité au temps du coronavirus (10) Bien s’organiser en télétravaillant !

      Le télétravail : flexibilisation du lieu de travail

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis chez soi

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In den letzten Jahren und insbesondere nach der globalen Finanzkrise ist für die Schweiz immer mehr zu erkennen, dass die Gesellschaft sich nicht mehr auf Grossunternehmen oder den Staat als Jobmotor verlassen kann, sondern ein unternehmerisches Ökosystem und die KMU als Rückgrat der Wirtschaft gefördert werden sollten. Zudem haben sich neue Organisationskonzepte und veränderte Karrierechancen für junge Talente gleichfalls radikal auf die Arbeitswelt ausgewirkt. Dieser Trend wird sich vermutlich in Zukunft auf Grund der Auswirkungen von COVID-19 fortsetzen.

lead_fr: Ces dernières années, et en particulier après la crise financière mondiale, il est devenu de plus en plus évident pour la Suisse que la société ne peut plus compter sur les grandes entreprises ou l'État comme moteur de l'emploi, mais qu'il faut promouvoir un écosystème entrepreneurial axé sur les PME. Les nouveaux concepts organisationnels et les nouvelles opportunités de carrière pour les jeunes talents ont également eu un impact radical sur le monde du travail. Cette tendance devrait se poursuivre en raison des effets du COVID-19.

title_de: Unternehmertum Schweiz: Warum Personen ein Unternehmen gründen oder führen

title_fr: L’entrepreneuriat en Suisse: pourquoi créer ou diriger une entreprise

content_de:
Ergebnisse des Länderberichtes Schweiz des Global Entrepreneurship Monitors 2019/2020 (GEM)

Die unternehmerischen Absichten der Schweizerinnen und Schweizer sind höher (10,7%) als 2018 (6,9%) und gleich hoch wie 2017, liegen jedoch unter dem Durchschnitt anderer Volkswirtschaften mit hohen Einkommen (20.2%). Zudem haben sich de facto nur 9,8% der Schweizer auf ein unternehmerisches Abenteuer eingelassen (Total entrepreneurial activity TEA-rate). Die Gründungsrate unterschreitet den Durchschnitt vergleichbarer Länder markant (12.3 %).

Dies zeigen die neuesten Ergebnisse des Global Entrepreneurship Monitor (GEM), der grössten internationalen Studie über Entrepreneurship. Die Schweizer Ausgabe wird jährlich von der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) und mit diesjähriger Unterstützung des Impact Hub Bern und Swiss Economic Forum (SEF) herausgegeben. Schweizweit wurden rund 2.500 Personen befragt.

Motivationen zur Unternehmensgründung

Es gibt ebenso viele Argumente, ein Unternehmen zu gründen, wie es gründungsbereite Personen gibt. Aktive Gründerinnen und Gründer oder bereits etablierte Unternehmerinnen und Unternehmer aus der Schweiz wollen mehrheitlich einen Unterschied in der Welt machen (43.17%), höheres Einkommen und Vermögen erzielen (38.057%), die Familientradition fortführen (17.11%) oder einfach den Mangel an alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten ausgleichen (50,39%). Die Studie zeigt, manchmal gar zwischen Nachbarn, beträchtliche Unterschiede in den Motivationen zwischen den Volkswirtschaften auf; die Ergebnisse der Schweiz liegen indes auf vergleichbarem Niveau wie in Deutschland oder Israel und nahe dem Durchschnitt der Volkswirtschaften mit hohem Einkommen.

Women Entrepreneurship

Insgesamt ist der Anteil an Männern in der Regel in der Total Entrepreneurial Activity (TEA) höher als derjenige an Frauen. Der geschlechtsspezifische Unterschied hat sich in der Schweiz 2019 verringert, insofern auf 10 männliche Unternehmer sechs weibliche kommen. 2018 lag das Verhältnis zwischen weiblichen und männlichen Unternehmern bei 5 zu 10. Gleichzeitig stellt der GEM Unterschiede in den Einstellungen und Aussichten von Frauen und Männern fest. Gründerinnen stimmen eher mit der Motivation überein, etwas in der Welt zu bewegen (46,9%), währenddessen männliche Unternehmensgründer eher mit den Beweggründen Vermögen oder ein hohes Einkommen aufzubauen (46,6%) oder eine Familientradition fortzusetzen (20,2%) übereinstimmen. Rico Baldegger, Studienleiter Schweiz, meint dazu: «Die Förderung unternehmerischer Aktivitäten in der Schweiz stützt sich primär auf die Unterstützung von technologiebasierten (oft auch Hightech-) Gründungen und Projekten. Das unternehmerische Ökosystem in der Schweiz hat in den letzten Jahren eine beeindruckende Entwicklung durchlaufen, nach wie vor besteht aber eine Kluft zwischen den Geschlechtern. Der Mehrwert für ein unternehmerisches Ökosystem von Unternehmerinnen mit ihrer höheren Motivation, etwas in der Welt zu bewegen, wird im neuen Bericht aufgezeigt. So könnten etwa zweckgerichtete Aktivitäten im Gesundheits- oder Sozialbereich, oder die besondere Förderung eines Kreislaufwirtschaftsprojektes Unternehmerinnen für die Zukunft unterstützen. Die Wirkung der unternehmerischen Tätigkeit sollte hier im Mittelpunkt stehen!»

KMU, Familientradition und Nachfolge als neue Unternehmensgründung

Die Schweiz weist im Vergleich zum Durchschnitt der einkommensstarken Volkswirtschaften eine niedrige Quote von Unternehmensschliessungen (3,0%) und eine im Vergleich zum Durchschnitt der einkommensstarken Volkswirtschaften hohe Quote von Unternehmensbesitzern (11,6%) auf. Zudem ist die unternehmerische Aktivität der Beschäftigten unterdurchschnittlich. Die Situation in der reiferen Phase des unternehmerischen Prozesses kann deshalb in der Schweiz als positiv gewertet werden. Im internationalen Vergleich zeigt sich, dass in der Schweiz neue Geschäftsideen von hoher Qualität sind. Überdurchschnittlich hoch ist der Anteil der Unternehmen, die aufgrund guter Chancen gegründet werden (67,6%), während die aus der Not geborenen nur 13,9% ausmachen. Dies erklärt die tendenziell hohen Wachstumserwartungen der Gründer: Ein Drittel möchte in den nächsten fünf Jahren sechs oder mehr Personen einstellen.

Auswirkungen auf das Unternehmertum

Internationale Ausrichtung: Schweizer Frühphasenfirmen scheinen eine sehr starke internationale Ausrichtung zu haben. Zwei Drittel der neu gegründeten Start-ups in der Schweiz erwarten Umsätze mit ausländischen Kunden. Zusammen mit der Schweiz führen Schweden (28,6%), Irland (24,3%) und Slowenien (22,8%) die Liste der robustesten exportorientierten Start-up-Nationen an.

Informelle Investitionen: Investitionen von Freunden, Familie, Nachbarn usw. spielen in der Schweiz eine wichtige Rolle. 8,9% der unternehmerisch tätigen Personen in der Schweiz haben in den letzten drei Jahren durchschnittlich 20'000 US-Dollar in andere unternehmerische Projekte investiert.

Ökosystem mit Start-ups und dynamischen KMUs: Grundsätzlich ist eine stärkere Vernetzung der KMU innerhalb der Welt der Start-ups erwünscht. Die Start-ups sollen persönliche Beziehungen und neue Netzwerke über einen längeren Zeitraum aufbauen, um in einer Übergabesituation darauf zurückgreifen können. Insbesondere was das Kernthema Digitalisierung anbelangt, wäre dies Familienunternehmen förderlich, denn hier besteht Handlungsbedarf. Während das sich verändernde weltweite Umfeld Herausforderungen unterschiedlicher Art und Grössenordnung bringt, liegt es auf der Hand, dass sich auch Chancen bieten – vor allem für innovative und dynamische Unternehmerinnen und Unternehmer.

Liens utiles

      Ergebnisse des Länderberichtes Schweiz des Global Entrepreneurship Monitors 2019/2020 (GEM)

content_fr:
Résultats du rapport national pour la Suisse du Global Entrepreneurship Monitor 2019/2020 (GEM)

Les intentions entrepreneuriales des Suissesses et des Suisses sont plus élevées (10,7 %) qu'en 2018 (6,9 %) et identiques à celles de 2017, tout en demeurant inférieures à la moyenne des autres économies à revenu élevé (20,2 %). De plus, de facto, seuls 9,8% des Suisses se sont lancés dans l'aventure entrepreneuriale (taux de TEA - Total Entrepreneurial Activity). Le taux de création d’entreprise est bien inférieur à la moyenne des pays comparables (12,3 %).

C'est ce que montrent les derniers résultats du Global Entrepreneurship Monitor (GEM), la plus grande étude internationale portant sur l’entrepreneuriat. L'édition suisse est publiée chaque année par la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR), cette année avec le soutien d'Impact Hub Bern et du Swiss Economic Forum (SEF). Environ 2500 personnes ont été interrogées dans toute la Suisse.

Motivations sous-jacentes à la création d’une entreprise

On relève autant de raisons menant à la création d’une entreprise qu'il y a de personnes prêtes à en créer une. Les fondateurs actifs ou entrepreneurs déjà établis en Suisse veulent faire une différence dans le monde (43,17 %), augmenter leurs revenus ou leur richesse (38,057 %), poursuivre la tradition familiale (17,11 %) ou simplement compenser le manque d'autres possibilités d'emploi (50,39 %). L'étude révèle des différences considérables dans les motivations entre les pays, parfois même entre économies voisines. Les résultats de la Suisse sont comparables à ceux de l'Allemagne ou d'Israël, et proches de la moyenne des économies à revenu élevé.

Women Entrepreneurship

Dans l'ensemble, la Total Entrepreneurial Activity (TEA) comporte une proportion d’hommes généralement plus élevée que de femmes. En Suisse, la différence entre les genres a diminué en 2019 : on compte en effet six femmes pour dix hommes entrepreneurs. En 2018, le rapport entre les femmes et les hommes entrepreneurs était de 5 à 10. Le GEM relève également des différences dans les attitudes et les perspectives des femmes et des hommes. Les femmes entrepreneures sont plus susceptibles d'être motivées de faire une différence dans le monde (46,9 %), tandis que les hommes entrepreneurs sont plus susceptibles d'être motivés de créer de la richesse ou un revenu élevé (46,6 %), ou de poursuivre une tradition familiale (20,2 %). Rico Baldegger, responsable de l'étude suisse, déclare : « La promotion des activités entrepreneuriales en Suisse repose principalement sur le soutien aux start-up et aux projets à base technologique (souvent de haute technologie). L'écosystème entrepreneurial en Suisse a connu un développement impressionnant ces dernières années, mais il existe toujours un écart entre les sexes. La valeur ajoutée d'un écosystème de femmes entrepreneures, plus motivées de faire la différence dans le monde, est mise en évidence dans le nouveau rapport. Par exemple, des activités ciblées dans le secteur de la santé ou le secteur social, ou la promotion spéciale d'un projet d'économie circulaire pourraient soutenir les femmes entrepreneures à l'avenir. L'impact de l'activité entrepreneuriale devrait être au centre de l'attention ! »

PME, tradition familiale et succession

La Suisse affiche un faible taux de fermeture d'entreprises (3,0 %) ainsi qu’un fort taux de propriété d'entreprises (11,6 %) par rapport à la moyenne des économies à revenu élevé. En outre, l'activité entrepreneuriale des salariés est inférieure à la moyenne. Dans la phase plus mature du processus entrepreneurial, la situation peut donc être considérée comme positive. Une comparaison internationale montre qu’en Suisse, les nouvelles idées commerciales sont de grande qualité. La proportion d'entreprises créées sur la base de bonnes opportunités est supérieure à la moyenne (67,6%), alors que celles nées par nécessité ne représentent que 13,9%. Cela explique les fortes attentes des fondateurs en matière de croissance : un tiers d'entre eux souhaite embaucher six personnes ou plus au cours des cinq prochaines années.

Effets sur l’entrepreneuriat

Orientation internationale : les jeunes entreprises suisses semblent être très orientées vers l’international. Les deux tiers des entreprises nouvellement créées en Suisse s'attendent à des ventes à des clients étrangers. Avec la Suisse, la Suède (28,6 %), l'Irlande (24,3 %) et la Slovénie (22,8 %) figurent en tête de liste des start-up à vocation exportatrice les plus solides.

Investissements informels : les investissements des amis, de la famille, des voisins, etc. jouent un rôle important en Suisse. 8,9 % des entrepreneurs suisses ont investi en moyenne 20 000 USD dans d'autres projets d'entreprise au cours des trois dernières années.

Ecosystème de start-up et PME dynamiques : en principe, une mise en réseau plus forte des PME dans le monde des start-up est souhaitable. Les start-up doivent établir des relations personnelles et de nouveaux réseaux sur une période plus longue afin de pouvoir s’y référer en cas de transfert. Quant aux entreprises familiales, des actions doivent être menées dans le domaine crucial de la digitalisation. Si l'évolution de l'environnement mondial entraîne des défis de différents types et d’ampleurs variées, elle génère également des opportunités pour les entrepreneurs innovants et dynamiques.

Liens utiles

      Rapport national pour la Suisse du Global Entrepreneurship Monitor 2019/2020 (GEM)


lead_de: Gestern Abend zerstörte ein Feuer ein Haus in Lussy. Die vier Bewohner, die von ihrem Hund alarmiert wurden, konnten ihr Haus rechtzeitig verlassen. Die beiden benachbarten Wohnhäuser wurden vorsorglich evakuiert. Die örtlichen Feuerwehren sowie die Stützpunktfeuerwehr Romont wurden aufgeboten und konnten den Brand eindämmen. Das Gebäude wurde vollständig zerstört. Es gab keine Verletzten. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier soir, un incendie a détruit une maison à Lussy. Alertés par leur chien, les quatre habitants ont pu quitter leur domicile à temps. Les deux habitations voisines ont été évacuées préventivement. Les corps de pompiers locaux et le Centre de renfort de Romont ont été mobilisés et ont circonscrit le sinistre. Le bâtiment a été complètement détruit, personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Haus in Lussy von Flammen zerstört

title_fr: Une maison détruite par les flammes à Lussy

content_de:
Am Freitag, 19. November 2021 gegen 23.05 Uhr, wurden die Stützpunktfeuerwehr Romont, der CSPi Glâne-Nord und Gibloux-Nord sowie die Kantonspolizei zu einem Gebäudebrand an der Route de Villaz in Lussy gerufen. Bei ihrer Ankunft stand das Gebäude bereits in Vollbrand.

Die vier Bewohner, ein Ehepaar und ihre beiden Kinder, welche durch das Verhalten ihres Hundes darauf aufmerksam wurden, konnten ihr Haus rechtzeitig verlassen. Sie blieben unverletzt. Die Bewohner der beiden benachbarten Häuser wurden vorsorglich evakuiert.

Das Feuer konnte im Laufe der Nacht eingedämmt werden, jedoch wurde das Gebäude vollständig zerstört. Die ersten Ermittlungen deuten darauf hin, dass der Ursprung des Feuers im Bereich des Autounterstands lag. Anschliessend breiteten sich die Flammen rasch auf das gesamte Haus aus.

Die Route de Villaz wurde für die Rettungsarbeiten für den Verkehr gesperrt. Ein Krankenwagen und der Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU) wurden zur Unterstützung angefordert.

Die betroffene Familie wurde umquartiert und die vorsorglich evakuierten Bewohner konnten während der Nacht wieder in ihre Häuser zurückkehren.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genaue Ursache des Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 19 novembre 2021, vers 23h05, les pompiers du Centre de renfort de Romont, des CSPi Glâne-Nord et Gibloux-Nord, ainsi que la Police cantonale, ont été mobilisés pour l’incendie d’une maison à la route de Villaz, à Lussy. Rapidement sur les lieux, ils ont constaté que le bâtisse était entièrement la proie des flammes.

Les quatre habitants, un couple et leurs deux enfants, alertés par le comportement de leur chien, ont pu quitter leur domicile à temps. Ils n’ont pas été blessés. Les occupants des deux maisons voisines ont été évacués préventivement.

Le sinistre a été circonscrit plus tard dans la nuit. Le bâtiment a été complétement détruit. Les premiers éléments d’enquête semblent indiquer que l’origine de l’incendie se situe au niveau du couvert à voitures. Par la suite, les flammes se sont rapidement propagées à l’ensemble de la maison.

La route de Villaz a été fermée à la circulation pour les besoins des opérations de secours. Une ambulance et le Soutien sanitaire opérationnel (SSO) ont été sollicités en appui sur les lieux.

La famille de la maison sinistrée a été relogée et les habitants évacués préventivement ont pu regagner leur domicile dans la nuit.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de cet incendie.


lead_de: Das Projekt zur regionalen Entwicklung (PRE) «Bio Gemüse Seeland» tritt in die Umsetzungsphase. Am Montag, 22. November, haben das Bundesamt für Landwirtschaft BLW, der Kanton Freiburg und die Projektträger die Vereinbarung zur Umsetzung dieses PRE unterzeichnet. Dieses Projekt will Mehrwert für den Sektor des biologischen Gemüseanbaus im Seeland schaffen, verfolgt jedoch auch das Ziel der Nachhaltigkeit, der Erhaltung der Ressourcen sowie der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für eine lokale und qualitativ hochstehende Produktion über ein regionales Tourismusangebot.

lead_fr: Le Projet de développement régional (PDR) « Bio Gemüse Seeland » dont le but est de générer de la plus-value pour le secteur maraîcher bio de la région du Seeland, dans une perspective de durabilité et de préservation des ressources, mais aussi la sensibilisation du public à la production locale et de qualité au travers une offre touristique régionale, entre dans sa phase de concrétisation. La convention pour la réalisation de ce PDR a été signée ce lundi 22 novembre par l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG), le canton de Fribourg et les porteurs de projet.

title_de: Unterzeichnung der Vereinbarung zum PRE «Bio Gemüse Seeland»

title_fr: Signature de la convention du PDR « Bio Gemüse Seeland »

content_de:
Das von den Seeländer Bio-Gemüseproduzenten und von Murten Tourismus getragene Projekt zur regionalen Entwicklung (PRE) «Bio Gemüse Seeland» fügt sich in die Agrarpolitik des Bundes und die Freiburger Strategie für den Nahrungsmittelsektor ein. Es will Mehrwert für den Sektor des biologischen Gemüseanbaus im Seeland schaffen, hat jedoch auch die Weiterentwicklung der Nachhaltigkeit, des Tourismus und der gemüsebaulichen Fachkompetenzen zum Ziel.

Aufgrund seines Umfangs (Investitionen in der Höhe von 79 Millionen) und der Dynamik der Projektträger, wird das PRE «Bio Gemüse Seeland» zur Ausstrahlung des «Gemüsegartens der Schweiz» im Sinne der Nachhaltigkeit beitragen. Das PRE « Bio Gemüse Seeland» wird vom Bund mit 7 Millionen Franken und vom Kanton mit 5,6 Millionen Franken unterstützt.

BLW-Direktor Christian Hofer unterstreicht die Wichtigkeit des Projekts: «Es gibt der Landwirtschaft einer Region neuen Schwung. Die Stärke eines PRE ist denn auch die Zusammenarbeit, die Teamarbeit. »

Staatsrat und Landwirtschaftsdirektor Didier Castella: «Unsere Direktion und das Amt verfolgten die Entwicklung dieses Dossier seit 2015. Ich freue mich, dass der Einsatz der – mutigen – Projektträger nun belohnt wird. Ich möchte auch den stets konstruktiven Austausch betonen. Es freut mich, dass der Staat die Dynamik in dieser Region unterstützen kann.»

Mit der Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen Bund, Kanton und den Projektträgern kann die Umsetzung des PRE «Bio Gemüse Seeland» in Angriff genommen werden. Die erste Etappe besteht im Bau von zwei neuen Gebäuden, um den dringenden Bedarf nach mehr Kapazität für die Konfektionierung von Gemüse zu decken. Anschliessend wird mit der neu gegründeten B2B PRE Bio Gemüse Seeland GmbH eine virtuelle Vermarktungsplattform für das gesamte Angebot des Biolandbaus aus dem Kanton Freiburg mit Ausrichtung auf die Gastronomie, Marktfahrer, Hofläden und den Detailhandel geschaffen. Die ebenfalls neu gegründete InnoPlattform-Bio GmbH wird ein Kompetenzzentrums für Themen in Verbindung mit dem biologischen Gemüseanbau aufbauen und Beratungs-, Ausbildungs- und Forschungsleistungen anbieten.

Neue touristische Erlebnisangebote

Murten Tourismus wird das Teilprojekt «BioGemüse & Tourismus» des PRE entwickeln, mit dem die Kundschaft über neue touristische Erlebnisangebote für Regionalität, Qualität und Bio sensibilisiert werden soll. Dieses neue Tourismusangebot soll die Gemüseproduktion für Konsumentinnen und Konsumenten über die Region hinaus erlebbar machen und damit das Vertrauen in die Produkte weiter ausbauen.

Was ist ein PRE?

Ideen von regionalen Interessensgruppen, welche zur Förderung der ländlichen Entwicklung beitragen, können durch das Förderinstrument PRE des Bundesamts für Landwirtschaft BLW unterstützt werden. Das Kernziel dieser regionalen Zusammenarbeit ist die Schaffung von Wertschöpfung in der Landwirtschaft. Durch die Zusammenarbeit im PRE soll das Potential in der Region ausgeschöpft werden und zu einem verbesserten landwirtschaftlichen Einkommen führen. Das Instrument der PRE wurde im Rahmen der Agrarpolitik 2007 eingeführt mit dem Ziel, die Agrarpolitik besser auf die Regionalpolitik abzustimmen.

Weitere Informationen: Projekte zur regionalen Entwicklung (PRE) (admin.ch)

content_fr:
Porté par les producteurs de légumes bio du Seeland et le dynamisme de la région au travers de Morat Tourisme, le Projet de développement régional (PDR) « Bio Gemüse Seeland » s’inscrit dans la politique agricole fédérale et la stratégie agroalimentaire du canton de Fribourg. Il vise à générer de la plus-value pour le secteur maraîcher bio de région du Seeland, mais aussi à développer la durabilité, le tourisme et les compétences professionnelles.

De par son envergure (79 millions d’investissements) et le dynamisme des acteurs qui le portent, le PDR « Bio Gemüse Seeland » contribuera grandement au rayonnement du « jardin de la Suisse » que représente cette région, dans une perspective durable. Le PDR « Bio Gemüse Seeland » bénéficie d’un soutien fédéral de 7 millions de francs et d’un soutien cantonal de 5,6 millions de francs.

Le directeur de l’OFAG Christian Hofer a souligné l’importance du projet : « Il donne un nouvel élan à l'agriculture d’une région. La force d'un PDR, c'est la coopération, le travail d'équipe».

« Notre Direction et le service ont suivi ce dossier de près depuis 2015, a souligné le conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de l’agriculture. Je me réjouis de voir les efforts des – courageux- porteurs de ce projet récompensés. Je salue la qualité des échanges, toujours constructifs, que nous avons pu avoir. Je me réjouis aussi que l’Etat puisse soutenir cette belle dynamique dans cette région. ».

La signature de la convention entre la Confédération, le canton de Fribourg et les porteurs du projet ouvre la mise en œuvre du PDR « Bio Gemüse Seeland». La première étape sera la construction de deux nouveau bâtiments pour répondre au besoin urgent d’augmenter la capacité de conditionnement des légumes. Viendra ensuite la création d’une plateforme électronique pour la commercialisation de la production agricole bio fribourgeoise aux professionnels (gastronomie, restauration collective, marchés à la ferme, et commerces de détail) par la société B2B PRE Bio Gemüse Seeland, nouvellement constituée. Quant à la société InnoPlattform Bio, nouvellement constituée elle aussi, elle développera un centre de compétences pour les questions liées à la production biologique de légumes et proposera des prestations de conseils, de formation et de recherche.

Une offre d’expériences touristiques nouvelles

Morat Tourisme développera le volet « Bio Gemüse & Tourisme » du PDR et sensibilisera le public au travers de nouvelles expériences touristiques aux produits de proximité, à la qualité et au bio. Cette offre touristique devrait permettre de valoriser la production maraichère auprès des consommateurs et des consommatrices au-delà de la région du Seeland et d’accroître leur confiance dans ses produits.

Qu’est-ce qu’un PDR ?

Les idées des groupes d'intérêt régionaux qui contribuent à la promotion du développement rural peuvent être soutenues par l'instrument de financement PDR de l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG). L'objectif principal de cette coopération régionale est la création de valeur ajoutée dans l'agriculture. Grâce à la coopération au sein du PDR, le potentiel de la région devrait être exploité et conduire à une amélioration des revenus agricoles. L'instrument PRE a été introduit dans le cadre de la politique agricole de 2007 dans le but de mieux coordonner la politique agricole avec la politique régionale.

Informations supplémentaires : Projet de développement régional PDR (admin.ch)


lead_de: Im Jahr 2020 wurden im Kanton Freiburg 400 Gesuche für Erdwärmesonden (EWS) eingereicht. Um der Bauherrschaft sowie den Projektverfasserinnen und - verfassern eine Entscheidungshilfe zu bieten und die administrativen Schritte zu vereinfachen, veröffentlichte das Amt für Umwelt (AfU) 2015 eine erste Karte, die zeigte, wo Erdwärmesonden unter Berücksichtigung des Grundwasserschutzes errichtet werden können. Im Laufe des Jahres 2021 wurde diese Karte aktualisiert dank der Arbeit einer interdisziplinären Arbeitsgruppe, die vom Staatsrat beauftragt wurde, nachdem der Grosse Rat einen Auftrag (2016-GC-78) erheblich erklärt hatte. Am 9. November 2021 folgte die Annahme der neuen Version durch den Staatsrat und die Veröffentlichung auf den Online-Karten des Kantons Freiburg unter der Adresse https://map.geo.fr.ch .

lead_fr: En 2020, 400 demandes d’autorisation de sondes géothermiques verticales (SGV) ont été déposées dans le canton de Fribourg. Afin d’aider à la décision les maîtres de l’ouvrage et les auteurs de projets de construction et de simplifier les démarches administratives, le Service de l’environnement (SEn) a publié en 2015 une première carte indiquant où il est possible d’implanter des sondes en tenant compte de la protection des eaux souterraines. Cette carte a été mise à jour en 2021 grâce aux travaux menés par un groupe interdisciplinaire mandaté par le Conseil d’Etat à la suite de l’acceptation d’un mandat (2016-GC-78) par le Grand Conseil. La carte dans sa nouvelle version été adoptée par le Conseil d’Etat le 9 novembre 2021. Elle est consultable sur le portail cartographique https://map.geo.fr.ch

title_de: Neue Karte der Zulässigkeit von Erdwärmesonden im Kanton Freiburg

title_fr: Adoption de la nouvelle carte d’admissibilité pour l’implantation des sondes géothermiques verticales dans le canton de Fribourg

content_de:
Seit Ende der 1980er-Jahre wurden knapp 19 000 EWS installiert; allein 2020 wurden im Kanton beinahe 400 Bohrbewilligungsgesuche für EWS eingereicht.

Um die kantonalen Grundwasservorkommen besser zu schützen und Personen, die EWS installieren möchten, eine Entscheidungshilfe an die Hand zu geben, hat der Staatsrat am Dienstag, 9. November, auf der Grundlage der Arbeiten einer multidisziplinären Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern der staatlichen Dienststellen, des Privatsektors, der Wissenschaft und der Zivilgesellschaft die neue kantonale Karte der Zulässigkeit von EWS verabschiedet.

Diese Karte, die Teil der Online-Karten des Kantons Freiburg ist, fasst die zahlreichen Geodaten zusammen, welche die Grundlage für die Entscheide des Staats betreffend EWS bilden. Die Karte gilt ausschliesslich für Erdwärmesonden, nicht aber für andere Systeme, die Erdwärme nutzen, wie Grundwasserwärmenutzung, Wärmekörbe, Erdregister, Energiepfähle oder Tiefengeothermie.

Kriterien für die Zulässigkeit

Die Erstellung einer EWS richtet sich nach der eidgenössischen und kantonalen Gewässerschutzgesetzgebung. Folgende Einschränkungen gelten:

> Nicht erlaubt sind Sonden in Gebieten, die zum Schutz von Quellen oder Grundwasser für die Trinkwassergewinnung ausgeschieden wurden. Erdwärmesonden sind nicht zulässig in Grundwasserschutzzonen und - arealen sowie in für die Trinkwasserversorgung nutzbaren Bereichen eines öffentlichen Grundwasserleiters. Ebenfalls verboten sind Sonden in Gebieten mit besonderen geologischen Gegebenheiten (z. B. Arteser, Erdgasvorkommen oder grössere Hohlräume).

>   Eine Voranfrage beim AfU ist obligatorisch, wenn die Erdwärmesonde in einer instabilen Zone, auf einer im Kataster der belasteten Standorte eingetragenen Parzelle oder in einem Grundwasserleiter mit einer Ergiebigkeit zwischen 50 und 200 l/min vorgesehen ist. Für Sonden in den Kalkvoralpen, sowie in Bereichen von öffentlichen Grundwasserleitern, die sich ausserhalb der nutzbaren Bereiche für die Trinkwassergewinnung befinden, ist ebenfalls eine Voranfrage erforderlich.

>   In den Gebieten, in denen weder ein Verbot gilt noch eine Voranfrage nötig ist, sind Sonden ohne besondere Bedingungen zulässig. Es sind dies folgende Bereiche:

>   Bereich üB;

>   Bereiche ohne Grundwasser, die an den Grundwasserschutzbereich AU angrenzen;

>   Grundwasserschutzbereiche AU, die nicht teil von öffentlichen Gewässern sind.

Die Karte der Zulässigkeit von EWS des Kantons Freiburg berücksichtigt nur den Grundwasserschutz, nicht jedoch das energetische Potenzial oder das Vorhandensein von unter- oder oberirdischen Infrastrukturen. Die Bauherrschaft bzw. die Projektverfasserin oder der Projektverfasser muss somit sicherstellen, dass die Erstellung einer EWS und die Tiefe der Bohrungen nicht mit unterirdischen Infrastrukturbauten (Tunnel, Kraftwerkstollen, Gasleitungen, Kanalisationen usw.) in Konflikt stehen.

Im Bereich der Freiburger Kalkvoralpen berücksichtigt die Karte der Zulässigkeit von EWS auch die besonderen hydrogeologischen Gegebenheiten des Karstgebiets (ausgedehnte und/oder übereinanderliegende Grundwasserleiter, umfangreiche Grundwasservorkommen, Klüfte und Hohlräume usw.).

Die Bundesämter für Energie und Umwelt haben die Kriterien des Kantons Freiburg für die Zulässigkeit von EWS validiert.

Auf der Mehrheit der Bauzone zulässig

EWS sind ohne besondere Bedingungen auf 68 % der Bauzone des Kantons zulässig. Auf 23 % der Bauzone gelten besondere Bedingungen und auf 9 % der Bauzone sind EWS untersagt. Seen und Wasserflächen sind in der Karte nicht enthalten.

Mit der Annahme der neuen Karte konnte zudem die Übergangsrichtlinie, die seit Dezember 2018 galt, aufgehoben werden.

Die Karte der Zulässigkeit von Erdwärmesonden und die Gewässerschutzkarte sind über die  Online-Karten des Kantons Freiburg   zugänglich.

Dokumentation

        Karte der Zulässigkeit von Erdwärmesonden

          PDF, 269.77k

        Merkblatt für die Online-Karten

          PDF, 440.39k

content_fr:
En 2020, ce n’est pas loin de 400 demandes d’autorisation de forage pour des SGV qui ont été déposées dans le canton et c’est au total près de 19 000 SGV qui ont été installées depuis la fin des années 1980.

Dans l’optique d’une meilleure protection des ressources cantonales en eau souterraine et afin de fournir un outil d’aide à la décision aux personnes désirant installer des SGV, et sur la base des travaux d'un groupe de travail pluridisciplinaire représentant les services de l’Etat, le secteur privé, le milieu scientifique et la société civile et mandaté par le Conseil d’Etat. Ce dernier a adopté mardi 9 novembre la nouvelle carte cantonale d’admissibilité des SGV, qui indique si l’implantation d’une sonde est admissible ou non du point de vue de la protection des eaux souterraines.

Cette carte, consultable sur le Portail cartographique du canton, fait la synthèse de nombreuses géodonnées qui sont à la base des décisions de l’Etat en matière de SGV. La carte concerne uniquement les sondes géothermiques verticales et pas les autres systèmes d’exploitation de la chaleur du sous-sol comme l’exploitation thermique des nappes phréatiques, les corbeilles géothermiques et circuits enterrés, les pieux énergétiques ou la géothermie profonde.

Critères d'admissibilité

L'implantation d'une SGV est régie par les lois fédérales et cantonales sur la protection des eaux. Les règles sont les suivantes :

>   Aucune sonde n'est autorisée dans les zones protégeant des sources ou des nappes phréatiques destinées à l'exploitation d'eau potable. Les sondes géothermiques sont ainsi interdites dans les zones et périmètres de protection des eaux souterraines, ainsi que dans les aquifères publics présentant des zones exploitables pour l’eau potable. Les sondes sont également interdites dans les régions présentant des caractéristiques géologiques particulières, comme par exemple de l’eau souterraine sous pression, la présence de gaz naturel ou des cavités importantes.

>   Une demande préalable auprès du SEn est obligatoire si l'implantation est prévue en zone instable (glissement de terrain), dans un site pollué ou dans un aquifère public dont le débit potentiel est compris entre 50 et 200 l/min. Une demande préalable est également nécessaire dans les terrains karstiques des Préalpes ainsi que dans les aquifères publics hors des zones exploitables pour l’eau potable.

>   Les sondes sont autorisées sans conditions spéciales dans les secteurs qui ne sont pas concernées par un critère d'interdiction ou de demande préalable. Il s’agit :

>      du secteur üB ;

>      des périmètres sans eaux souterraines attenants au secteur AU de protection des eaux ;

>      du secteur AU hors des aquifères de l’inventaire des eaux publiques.

La carte d'admissibilité des SGV du canton de Fribourg tient compte uniquement de la protection des eaux souterraines, mais pas du potentiel énergétique ou de la présence d'infrastructures souterraines ou superficielles. Il incombe au maître de l'ouvrage ou à l'auteur du projet de vérifier si l'implantation et la profondeur des forages sont compatibles avec d'éventuelles installations enterrées (tunnels, conduites forcées, gazoduc, canalisations, etc.).

Dans les Préalpes fribourgeoises calcaires, la carte d’admissibilité pour l’implantation de SGV tient également compte des contraintes spécifiques du milieu hydrogéologique karstique (aquifères étendus et/ou superposés, importantes ressources en eau souterraine, fissures et cavités, etc.).

Les Offices fédéraux de l'environnement et de l'énergie ont validé les critères d’admissibilité du canton de Fribourg.

Autorisées sur la majeure partie de la zone à bâtir

Les SGV sont autorisées sans conditions particulières sur 68% de la zone à bâtir du canton (ZBat). Elles sont soumises à conditions particulières sur 23% de la ZBat et interdites sur 9% de la ZBat. Les lacs et plans d'eau ne sont pas inclus dans la carte d'admissibilité.

La directive transitoire qui a prévalu depuis décembre 2018 a également été abrogée, étant donné l’adoption de la nouvelle carte.

La carte d'admissibilité des sondes géothermiques verticales et la carte de protection des eaux sont consultables sur le portail cartographique .

Documentation

        Carte d'admissibilité des sondes géothermique verticales

          PDF, 268.6k

        Carte d’admissibilité des sondes géothermiques verticales (SGV) - Notice explicative

          PDF, 505.36k


lead_de: Für die nächste Sonderausstellung "Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg" haben Mitarbeiter des Naturhistorischen Museums im Val de Charmey Nachtfalter erfasst.

lead_fr: Dans le cadre de la prochaine exposition "Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg", le Musée d’histoire naturelle est parti recenser les papillons de nuit dans le Val-de-Charmey.

title_de: Lichtfalle unter den Sternen

title_fr: Piégeage sous les étoiles

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Nachtfalter - Fallen-Nacht © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Wie kann man ein Insekt beobachten, das nachts umherfliegt und sich tagsüber versteckt? Die einzige Lösung: Es mit Licht anlocken! Nachtfalter orientieren sich gewöhnlich am Mondlicht. Befindet sich in einer dunklen Nacht eine starke Lichtquelle in ihrer Nähe, fühlen sie sich unwiderstehlich davon angezogen. Der Biologe François Rion muss also nur abwarten, bis er sie fotografieren kann.

Die von Pro Natura bewilligte Untersuchung im Naturschutzgebiet Vanil Noir war ein grosser Erfolg, mit mehr als siebzig auf dem Foto identifizierten Arten. Dies ist ein gutes Instrument, um mehr über diese noch verkannten Damen der Nacht herauszufinden. Das Naturhistorische Museum hat bis zum Beginn der Ausstellung am 19. September noch mehrere Fallen-Nächte geplant, die hoffentlich genauso erfolgreich sein werden!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Vielfalt der Arten erreichte ihren Höhepunkt um 1.30 Uhr morgens © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Kleinen Weinschwärmer waren sehr zahlreich © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Papillons de nuit - piégeage © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Comment observer un insecte qui vole de nuit et se cache le jour ? La seule solution : les attirer avec de la lumière ! Et oui, les papillons de nuit s’orientent habituellement à l’aide de la lune et lorsque, par une nuit noire, une forte source lumineuse se trouve dans leur entourage, ils se retrouvent irrésistiblement attirés par elle. Le biologiste François Rion n’a alors qu’à attendre pour les prendre en photo.

Le piégeage, autorisé par Pro Natura dans la réserve du Vanil Noir, a été un grand succès avec plus de 70 espèces déjà identifiées sur photo. Un bon moyen d’apporter de nouvelles données sur ces dames de la nuit encore méconnues. Le Musée d’histoire naturelle prévoit encore plusieurs piégeages jusqu’au début de l’exposition le 19 septembre, espérons que le succès sera toujours au rendez-vous !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La diversité a atteint un point culminant vers 1h30 du matin © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les Petits sphinx de la vigne étaient très nombreux © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/pap2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Die jüngsten Ergebnisse der KOF Konjunkturumfrage in der Industrie im Oktober zeigen, dass sich mehrere Lageindikatoren verdüstert haben.

lead_fr: Les derniers résultats d’octobre de l’enquête conjoncturelle dans l’industrie du KOF témoignent d’un assombrissement d’une partie des indicateurs de situation.

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel:  Ein paar Wolken sind über dem Kanton Freiburg aufgezogen, aber die Aussichten bleiben günstig

title_fr: Conjoncture fribourgeoise : Quelques nuages planent sur le canton de Fribourg mais les perspectives restent favorables

content_de:
In der Industrie insgesamt war ein Rückgang der Indikatoren zum Geschäftsgang, dem Bestellungseingang, den Personalbeständen, den Lagerbeständen an Vor- und Fertigprodukten und den technischen Kapazitäten zu verzeichnen. Mit Ausnahme der Holz- und Papierindustrie sowie des Druckgewerbes verschlechtert sich die Beurteilung der Geschäftslage in allen betrachteten Branchen. Obwohl die Ergebnisse bei den Indikatoren zu den Aussichten eine Verlangsamung erleben, bleiben sie im positiven Bereich. Die Indikatoren zu den Personalbeständen, zur Produktion und zu den Verkaufspreisen befinden sich sogar auf einem höheren Niveau als auf Landesebene. Mangelnde Arbeitskräfte und mangelnde Nachfrage sind in der Industrie insgesamt die wichtigsten Beeinträchtigungen. Im Einzelhandel sind sowohl die Lageindikatoren als auch jene zu den Aussichten im positiven Bereich geblieben. Einzig der Indikator zu den Geschäftslageaussichten lag tiefer als in der letzten Umfrage und der Indikator zum Verkaufsvolumen war in den letzten drei Monaten leicht rückläufig.

Wie in der übrigen Schweiz verbessert sich auch in Freiburg die Situation auf dem Arbeitsmarkt allmählich. Die Arbeitslosenquote, einer der Indikatoren, die nicht zur KOF-Konjunkturumfrage gehören, blieb in Freiburg im Oktober gegenüber dem Vormonat stabil und lag bei 2,6%, 0,1 Punkt über dem Landesdurchschnitt. Der Kanton Freiburg verzeichnet 179 Stellensuchende weniger als im Vormonat und 1308 weniger als im Oktober 2020. Gemäss den saisonbereinigten Zahlenreihen sinkt die Arbeitslosenquote weiterhin, sowohl in der Schweiz als auch im Kanton Freiburg. Die Kurve für den Kanton Freiburg hat jene der Schweiz erreicht. Denselben rückläufigen Trend erleben auch die Gesuche um Bewilligung von Kurzarbeit (KA) sowie die effektiv abgerechnete Kurzarbeit. Das Institut CREA hat seine Prognosen für das Wachstum in der Freiburger Wirtschaft nach oben korrigiert und schätzt es auf 3,2% für 2021 (0,5 Punkte mehr als in den letzten Prognosen von Oktober 2020). Für 2022 rechnet das Institut CREA für Freiburg mit einem Wirtschaftswachstum von 3,4% (3,4% auch für die Schweiz). Auf Ebene der Wirtschaftszweige beobachtet man eine starke Zunahme der bewilligten Bauten. Dies ist hauptsächlich auf die Annahme eines neuen Immobilienprojekts von über 300 Wohnungen in der Stadt Freiburg zurückzuführen. Die Hotelübernachtungen nehmen weiterhin stark zu, wobei die Zunahme gegenüber dem entsprechenden Vorjahresmonat im Kanton Freiburg stärker war als im Landesdurchschnitt. Wie auf Landesebene, nimmt der Indikator zur Inkraftsetzung neuer Personenwagen auch im Kanton Freiburg immer noch ab. Im Vergleich zum September sind die Freiburger Importe und Exporte rückläufig, aber im Aufwind gegenüber dem Vorjahr.

Online anschauen

Einige konjunkturelle Indikatoren auf unserer Website:

Wirtschaftsbarometer

Geschäftsgang in der Industrie

Bruttoinlandprodukt (BIP) real

Arbeitslosigkeit

Bautätigkeit

Abgerechnete Kurzarbeit

Logiernächte

Inverkerhrsetzungen neuer Personenwage

content_fr:
Pour l’ensemble de l’industrie on note une baisse des indicateurs de la marche des affaires, des entrées de commande, de l’excédent du personnel et des stocks de produits intermédiaires et finis et de capacité technique. A l’exception de l’industrie du bois et du papier ; imprimerie, l’appréciation de la situation des affaires se détériore aussi pour l’ensemble des branches sous-examen. Bien que les résultats des indicateurs de perspective subissent un léger ralentissement, ils se maintiennent dans le positif. Ceux concernant l’effectif en personnel, de la production et des prix de vente se trouvent même à un niveau plus élevé que les indicateurs nationaux. Les principaux obstacles relevés pour l’ensemble de l’industrie sont une main-d’œuvre et une demande insuffisantes. Au niveau du commerce de détail, aussi bien les indicateurs de situation que les indicateurs de perspective restent dans le positif. Seuls bémols, l’indicateur de la perspective des affaires a été noté plus bas que lors de l’édition précédente et l’indicateur du volume des ventes présente une tendance légèrement négative ces trois derniers mois.

Tout comme dans le reste de la Suisse, la situation sur le marché du travail fribourgeois s’améliore progressivement. Parmi les indicateurs hors enquête conjoncturelle du KOF, le taux de chômage fribourgeois du mois d’octobre reste stable par rapport au mois précédent et s’affiche à 2,6% ; 0,1 point au-dessus du niveau suisse. Le canton de Fribourg enregistre 179 demandeurs d’emplois en moins que le mois précédent et 1’308 personnes en moins qu’en octobre 2020. Selon les séries désaisonnalisées, les taux de chômage national et fribourgeois continuent leur descente ; la courbe fribourgeoise ayant rejoint celle de la Suisse. Les demandes de préavis de réduction de l'horaire de travail (RHT) et celles décomptées suivent aussi la même évolution à la baisse. L’institut CREA a revu à la hausse ses prévisions pour la croissance de l'économie fribourgeoise. Il l’estime à 3,2% en 2021 (0,5 point de plus que les dernières prévisions datant d'octobre 2020). Pour 2022, le CREA prévoit une croissance de l’économie fribourgeoise de 3,4% (aussi 3,4% pour la Suisse). Au niveau des branches économiques, les constructions autorisées connaissent une forte augmentation. Cela est principalement dû à l’acceptation d’un nouveau projet immobilier de plus de 300 appartements en ville de Fribourg. Les nuitées dans l’hôtellerie poursuivent leur forte progression, avec une croissance dans le canton de Fribourg par rapport au même mois de l’année précédente supérieure à la moyenne nationale. Tout comme son homologue suisse, l’indicateur fribourgeois des voitures de tourisme neuves mises en circulation continue de baisser. Par rapport au mois de septembre, les importations et exportations fribourgeoises sont en recul mais en hausse par rapport à l’année précédente.


lead_de: Das Amt für Umwelt (AfU) und das Amt für Wald und Natur (WNA) stellen den Gemeinden Bäume, Insektenhotels und Fledermaus-Nistkästen im Rahmen einer gemeinsamen Massnahme, die Teil des kantonalen Klimaplans ist, zur Verfügung. Das Ziel? Sensibilisierung für die Bedeutung der biologischen Vielfalt im bebauten Umfeld.

lead_fr: Arbres, hôtels à insectes et nichoirs à chauve-souris sont mis à disposition des communes par le Service de l’environnement (SEn) et le Service des forêts et de la nature (SFN) dans le cadre d’une action commune qui s’inscrit dans le Plan Climat cantonal. Le but ? Sensibiliser sur l’importance de la biodiversité en milieu bâti

title_de: Biodiversität fürs Klima im bebauten Umfeld

title_fr: La biodiversité pour le climat en milieu bâti

content_de:
Die Klimaerwärmung und der Rückgang der Biodiversität, die beide durch menschliche Aktivitäten verursacht werden, sind bedeutende Herausforderungen, die wir angehen müssen. Die Artenvielfalt und die natürlichen Lebensräume sind deutlich zurückgegangen und weiterhin stark bedroht, auch im Kanton Freiburg. So zählen wir auf kantonaler Ebene mehr als 159 Arten, die seit Beginn des 20. Jahrhunderts verschwunden sind, und einige Lebensräume, insbesondere Moore, haben mehr als 95 % ihrer Fläche verloren.[1]

Die Förderung der Biodiversität in städtischen Gebieten ist daher eine bedeutende und grundlegende Herausforderung für Städte und Dörfer. Insbesondere städtische Bäume in all ihren Formen können eine Schlüsselrolle bei der Förderung der Biodiversität, aber auch bei der Verminderung der Klimaerwärmung spielen; denn ein Baum bietet nicht nur Lebensraum für viele Tierarten, sondern erbringt auch zahlreiche Ökosystemdienstleistungen wie die Reinigung von Luft und Wasser, die Aufnahme von Kohlendioxid (CO2) aus der Luft sowie die Verringerung von Wärmeinseln, eine Dienstleistung, die im bebauten Umfeld besonders wichtig ist, da der Mangel an Schatten und Vegetation zu einem starken lokalen Temperaturanstieg führt.

Um die Bevölkerung und Gemeinden zu sensibilisieren, haben das AfU und das WNA die Aktion «Biodiversität fürs Klima» ins Leben gerufen und die Gemeinden des Kantons eingeladen, daran teilzunehmen. Konkret geht es darum, einen Baum, ein Insektenhotel oder einen Fledermaus-Nistkasten bereitzustellen, der auf dem Gemeindegebiet gepflanzt bzw. aufgestellt wird.

Die Baumarten wurden nach zwei Hauptkriterien ausgewählt: Ein Kriterium ist ihr Potenzial für Biodiversität gemäss Anzahl Insekten, Vögel und kleine Säugetiere, die sie anziehen, das andere ihre Fähigkeit, sich an den Klimawandel anzupassen. Durch die Speicherung von CO2 in der Biomasse trägt jeder Baum zudem zur Reduzierung von Treibhausgasen bei. Auf Ebene eines einzelnen Baums ist der Beitrag zum Klimaschutz allerdings bescheiden, sodass es viele solche Beiträge braucht.

Insektenhotels und Fledermaus-Nistkästen bieten Unterschlupf für prioritäre Arten, welche die Hauptopfer der Verschlechterung natürlicher Lebensräume sind. Die Unterkünfte wurden von sozialen Einrichtungen mit Sitz im Kanton gebaut.

Insgesamt beteiligen sich zweiundsechzig Gemeinden an dieser Aktion. In diesem Herbst sollen 69 Bäume gepflanzt und 28 Fledermaus-Nistkästen bzw. 38 Insektenhotels aufgestellt werden. Die bestellten Materialien werden in den Kalenderwochen 46 und 47 geliefert.

Diese Aktion soll in erster Linie das Bewusstsein der Gemeinden und der Bevölkerung dafür schärfen, wie wichtig es ist, sich mit diesen Problemen auseinanderzusetzen. Mit dem Angebot von Bäumen und Unterschlupfmöglichkeiten für prioritäre Arten wollen das AfU und das WNA zeigen, dass es Möglichkeiten gibt, die Biodiversität im bebauten Umfeld zu erhöhen und unsere Auswirkungen auf die Klimaerwärmung zu verringern.

[1] Bestandesaufnahme und Massnahmen zur Förderung der Biodiversität im Kanton Freiburg, Technischer Bericht, WNA, März 2021

content_fr:
Le réchauffement climatique et la perte de la biodiversité causés par les activités anthropiques représentent des problèmes majeurs auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui. Les espèces et les milieux naturels ont subi de nombreuses pertes et continuent d’être lourdement menacés, le canton de Fribourg n’y faisant pas exception. Au niveau cantonal, nous recensons plus de 159 espèces disparues depuis le début du XXème siècle et certains milieux, notamment les marais, ont perdu plus de 95% de leur surface[1].

Promouvoir la biodiversité en milieu urbanisé est donc un défi majeur et fondamental pour les villes et les villages. L’arborisation urbaine sous toutes ses formes peut notamment jouer un rôle clé pour la promotion de la biodiversité d’une part, mais aussi pour la réduction du réchauffement climatique. En effet, un arbre, en plus d’être un abri pour de nombreuses espèces animales, apporte de nombreux services écosystémiques comme la purification de l’air et de l’eau, l’absorption du dioxyde de carbone (CO2) présent dans l’air et la réduction des îlots de chaleur. Ce dernier service étant particulièrement important en milieu bâti, car le manque d’ombre et de végétation entraîne une forte augmentation localisée des températures.

Dans une approche de sensibilisation, le SEn et le SFN ont mis en place une action « Biodiversité pour le climat » à laquelle les communes du canton ont été invitées à participer. Il est question de mettre à disposition un arbre, un hôtel à insectes ou un nichoir à chauve-souris à planter, respectivement installer, sur le territoire communal.

Les essences d’arbres ont été choisies selon deux critères principaux : leur potentiel de biodiversité, basé sur le nombre d’insectes, d’oiseaux et de petits mammifères qu’elles attirent et leur grande probabilité d’adaptation face au changement climatique. Grâce au stockage du CO2 dans la biomasse, chaque arbre contribue à la réduction de gaz à effet de serre. C’est une contribution modeste à la protection du climat qui ne devient pertinente que par la multiplication de telles contributions.

Les hôtels à insectes et les nichoirs à chauves-souris offrent le gîte à des espèces prioritaires, principales victimes de la dégradation des habitats naturels. Ils ont été construits par des institutions sociales basées dans le canton.

Au total, soixante-deux communes ont adhéré à cette action. 69 arbres seront plantés cet automne et 28 nichoirs à chauves-souris respectivement 38 hôtels à insectes seront installés. Le matériel commandé sera livré durant les semaines 46 et 47.

Cette action a donc pour but premier de sensibiliser les communes et la population à l’importance de se pencher sur ces problématiques. En offrant des arbres et des abris pour les espèces prioritaires, le SEn et le SFN veulent montrer que des moyens existent pour augmenter la biodiversité en milieu bâti et atténuer notre impact sur le réchauffement climatique.

[1] Etat des lieux et mesures en faveur de la biodiversité dans le canton de Fribourg, Rapport technique, SFN, mars 2021


lead_de: Im Jahr 2019 waren im Kanton Freiburg 156'455 Beschäftigte zu verzeichnen, was 118'970 Beschäftigten in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) entspricht, 1'271 (1,1%) mehr als 2018. Der Kanton zählte 22'506 Arbeitsstätten und 20'098 Unternehmen, mit einem Wachstum von 2,0% resp. 2,1% im Vergleich zum Jahr 2018.

lead_fr: En 2019, le canton de Fribourg comptait 156’455 emplois représentant 118’970 emplois en équivalent plein temps (EPT), soit 1’271 (1,1%) de plus qu’en 2018. On dénombre 22’506 établissements et 20’098 entreprises, soit une croissance de 2,0% et 2,1% respectivement par rapport à l’année 2018.

title_de: Neue Resultate 2011-2019 der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT): starke Zunahme der Beschäftigten im tertiären Sektor seit 2011

title_fr: Nouveaux résultats 2011-2019 de la Statistique structurelle des entreprises (STATENT) : les emplois dans le secteur tertiaire en forte hausse depuis 2011

content_de:
Die Statistik der Unternehmensstruktur wurde im Verlauf des Jahres 2021 revidiert. Diese Revision wirkt sich auf die Resultate der gesamten Zeitreihe seit 2011 aus. Es folgen einige Kennzahlen für den Kanton Freiburg der Resultate von 2019, dem Referenzjahr der letzten Erhebung. Im Zeitraum von 2011 bis 2019 wurden 12'655 zusätzliche VZÄ gezählt, eine Zunahme von 11,9%, die deutlich über dem Durchschnitt der Kantone liegt (8,8%). Am meisten gewachsen ist seit 2011 der tertiäre Sektor (14,9% der VZÄ), gefolgt vom sekundären Sektor mit 9,0%. Der primäre Sektor seinerseits hat eine Abnahme von 4,6% erfahren. Von den Wirtschaftszweigen haben in dem gesamten untersuchten Zeitraum in VZÄ die folgenden am meisten zugenommen: Telekommunikation (73,7%), Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen (69,4%), Sozialwesen ohne Heime (67,1%), Lagerei und sonstige Dienstleistungen für den Verkehr (50,0%) und Informationstechnologische und Informations-Dienstleistungen (47,4%). Alle Bezirke haben ein Wachstum der Beschäftigten seit 2011 zu verzeichnen. Am dynamischsten war bei weitem der Greyerzbezirk (23,5%; +4'187 VZÄ), vor dem Broyebezirk (11,8%; +912 VZÄ) und dem Vivisbachbezirk (10,9%; +503 VZÄ). Es folgen der Saanebezirk (9,9%; +4'645 VZÄ), der Seebezirk (8,6%; +996 VZÄ), der Glanebezirk (8,2%; +518 VZÄ) und schliesslich der Sensebezirk (7,8%; +894 VZÄ).

Regionale Ergebnisse

      Beschäftigte nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Beschäftigte nach Wirtschaftszweig und Gemeinde ab 2011

      Vollzeitäquivalente nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Vollzeitäquivalente nach Wirtschaftszweig und Bezirke ab 2011

      Arbeitsstätten nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Arbeitsstätten nach Wirtschaftszweig und Gemeinde ab 2011

Regionale Karten

      Beschäftigte nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Vollzeitäquivalente nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Arbeitsstätten nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Arbeitsstätten nach Wirtschaftszweig und Gemeinde ab 2011

Für weitere Informationen

      Die wichtigsten Resultate der Statistik der Unternehmensstruktur – offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

      Definitionen und Zugang zu den Mikrodaten der Statistik der Unternehmensstruktur – offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

      Geodaten der Statistik der Unternehmensstruktur - offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

content_fr:
La statistique structurelle des entreprises a été révisée au cours de l’année 2021. Cette révision impacte les résultats de toutes la série depuis 2011. Voici quelques chiffres clés fribourgeois des résultats de 2019, année de référence du dernier relevé. Sur la période 2011 à 2019, on enregistre 12'655 EPT additionnels, soit une augmentation de 11,9%, nettement supérieure à la moyenne des cantons qui s’affiche à 8,8%. Depuis 2011, le secteur tertiaire est celui qui a le plus fortement progressé dans le canton de Fribourg (14,9% selon les EPT) alors que le secteur secondaire a enregistré une progression de 9,0% et que le secteur primaire a connu une baisse de 4,6%. Au niveau des branches, celles qui ont connu une plus forte croissance, en EPT durant l’ensemble de la période sous revue sont celle des télécommunications (73,7%), celle de l’industrie pharmaceutique (69,4%), la branche de l’action sociale sans hébergement (67,1%), de l’entreposage et services auxiliaires des transports (50,0%) et de l’activités informatiques et services d’information (47,4%). Tous les districts ont connu une croissance des emplois depuis 2011. Les plus dynamiques sont les districts de la Gruyère (23,5% ; +4'187 EPT), loin devant ceux de la Broye (11,8% ; +912 EPT) et de la Veveyse (10,9% ; +503 EPT). Suivent les districts de la Sarine (9,9% ; +4'645 EPT), du Lac (8,6% ; +996 EPT), de la Glâne (8,2% ; +518 EPT) et enfin, celui de la Singine (7,8% ; +894 EPT).

Résultats régionaux

      Emplois par secteur économique et par commune, dès 2011

      Emplois, par branche économique et par commune, dès 2011

      Equivalents plein temps, par secteur économique et par commune, dès 2011

      Equivalents plein temps, par branche économique et par district, dès 2011

      Etablissements par secteur économique et par commune, dès 2011

      Etablissements par branche économique et par commune, dès 2011

Cartes régionales

      Emplois, par secteur économique et par commune, dès 2011

      Equivalents plein temps, par secteur économique et par commune dès 2011

      Etablissements par secteur économique et par commune, dès 2011

      Etablissements par branche économique et par commune, dès 2011

Pour en savoir plus

      Principaux résultats de la statistique structurelle des entreprises - page officielle de l'Office fédéral de la statistique (OFS)

      Définitions et accès aux micro-données de la statistique structurelle des entreprises - page officielle de l'Office fédéral de la statistique

      Géodonnées de la statistique structurelle des entreprises - page officielle de l'Office fédéral de la statistique


lead_de: Am 25. November ist Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen. Zu diesem Anlass organisiert das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) zwei Präventionsaktionen im öffentlichen Raum.

lead_fr: Le 25 novembre est la Journée de lutte contre les violences faites aux femmes. A cette occasion, le Bureau de l’égalité hommes femmes et de la famille (BEF) lance deux actions de prévention dans l’espace public.

content_de:
La création de ce dépliant est partie d’un constat concret : le guichet d’orientation et d’information sociales Fribourg pour tous (FpT) et le Bureau de l’égalité entre hommes et femmes (BEF) ont souvent été sollicités pour des questions relatives à la séparation et au divorce. Les personnes concernées ne parviennent pas à s’orienter tant le processus est complexe.

Le dépliant « Couples mariés : les étapes de la séparation et du divorce » permet de visualiser en une seule fois l’ensemble du chemin à parcourir : les passages obligés d’un divorce ou d’une séparation, les démarches administratives nécessaires, les soutiens existants, ainsi que des repères juridiques. La représentation de la démarche de séparation ou de divorce sous forme de ligne de métro permet, selon l’endroit où se trouve le couple dans le processus, de trouver les informations appropriées.

Ce document a été entièrement conçu et réalisé dans le cadre de la collaboration interservices entre FpT et le BEF, en partenariat avec l’Office familial . Il représente une véritable innovation dans le domaine de la séparation et du divorce, car Fribourg est le seul canton disposant d’un tel regroupement d’informations accessible en un coup d’œil. Le dépliant dispose par ailleurs d’une forte légitimité, car il a été conçu sur la base d’interviews réalisées auprès d’une cinquantaine d’instances issues tant du milieu juridique, que social ou administratif. Sa version finale a été validée par ces différents partenaires. La masse d’informations, parfois assez spécialisées, contenues dans ce dépliant en font plus particulièrement un outil pour les professionnel-le-s soutenant les personnes concernées par une séparation ou un divorce, plutôt qu’un document visant l’ensemble de la population. Il est toutefois accessible à toutes et tous, en français et en allemand, sur le site Internet de l’Etat.

Loin de vouloir pousser les couples fribourgeois à se séparer ou à divorcer, la DSAS tend par ce dépliant à mieux informer la population en général, mais également à prévenir et lutter contre la pauvreté. En effet, les résultats du rapport sur la situation sociale et la pauvreté dans le canton de Fribourg montrent clairement que le divorce ou la séparation constitue un moment particulièrement critique dans le parcours de vie, exposant les personnes concernées à la précarité. Le taux de pauvreté des familles monoparentales est de 16%, celui des personnes séparées de 8,5% et celui des personnes divorcées de 5,6%. Par ailleurs, les familles monoparentales représentent 20% des dossiers d’aide sociale alors que leur part dans la population générale est de 5%. Ainsi, il est donc impératif de donner accès aux personnes concernées à des informations complètes et fiables.

Un dépliant en matière de séparation des couples non-mariés ayant des enfants est en préparation.

Links & Dokumente

      Medienmitteilung  — Präventionsaktionen zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen am 25. November 2021

        PDF, 101.75k

      Eheprobleme, Trennung, Scheidung

content_fr:
La première action est une campagne d’affichage de prévention de la violence de couple sur la porte arrière de 4 ambulances en partenariat avec le Service des ambulances de la Sarine. Le numéro de contact communiqué (026.322.22.02) est celui de Solidarité Femmes. Cette action couvrira la durée des fêtes de fin d’année qui représentent un pic des cas de violence au sein du couple. Elle a pour but d’inciter les victimes et leurs proches à demander de l’aide mais aussi de faire réfléchir à cette thématique dans l’espace public.

La seconde action est le lancement de la nouvelle carte d’urgence allophone en langage simplifié. Des langues ont été ajoutées (arabe, farsi, tigrinien) afin de faire, en 10 langues, de la prévention à bas seuil de cette problématique en proposant des informations clés et des numéros de contact de base (ambulance, police, services d’aides, etc.), le tout dans un visuel coloré, aisément déchiffrable et facile à manier pour les professionnel-le-s. Ce matériel de prévention est notamment distribué par la police lors de ses interventions ou encore dans les hôpitaux, les cabinets médicaux et les services d’aide. Cette carte est disponible gratuitement auprès du BEF et chaque langue peut être commandée en quantité différente.

Liens & documents

      Communiqué de presse - Actions de prévention pour la Journée de lutte contre les violences faites aux femmes du 25 novembre 2021

        PDF, 216.21k

      Les publications sur la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. November 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 novembre 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation:

des Gesetzes über den Tourismus (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

des Gesetzes zur Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

des Gesetzes über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle (Inkrafttreten: 1.  Januar 2022).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Fagherazzi Martine - Wie kann die Zukunft von Organisationen, die Frauen und Familien im Kanton Freiburg unterstützen, gesichert werden?.

Er legt die Bedingungen die Versteigerung und die Verpachtung der Fischereilose für die Jahre 2022-2027 (PachtV) fest.

Er bestimmt die Wasserläufe für die Aufzucht von Fischen in den Jahren 2022–2027 (AufzuchtV).

Er erlässt:

das Reglement über die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2022, 2023 und 2024 (FischR);

die Verordnung über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen (KOBV).

Er überträgt der Gemeinde Düdingen die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Suchtfragen;

der Kommission für die Verwendung des Entschuldungsfonds;

des kantonalen Führungsorgans.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil prend acte de la promulgation de

la loi sur le tourisme (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi modifiant l’organisation de la médiation administrative (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi sur les amendes d’ordre de droit cantonal et de droit fédéral (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi modifiant la loi sur le contrôle des habitants (entrée en vigueur : 1er janvier 2022).

Il adopte et transmet au Grand Conseil la réponse au postulat de Weck Antoinette/Fagherazzi Martine - Comment assurer le futur des structures offrant des prestations de soutien aux femmes du canton de Fribourg et à leur famille.

Il fixe les conditions de mise aux enchères et d’affermage des lots de pêche pour la période 2022-2027 (OAff).

Il détermine les cours d’eau affectés à l’élevage pour la période 2022–2027 (OElevage).

Il adopte

le règlement concernant l’exercice de la pêche concédé par permis en 2022, 2023 et 2024 (RPêche);

l’ordonnance sur les amendes d’ordre de droit cantonal et de droit fédéral (OCAO).

Il délègue à la commune de Guin la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme un nouveau membre au sein de

la Commission cantonale des addictions ;

la Commission cantonale d’utilisation du fonds de désendettement ;

l’Organe cantonal de conduite

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Kantonspolizeien von Freiburg und Waadt benötigten mehrere Monate an Ermittlungen, um eine Bande von Motorraddieben zu zerschlagen, die im Februar 2021 in Bulle und Moudon ihr Unwesen getrieben hatte. Unter der Zuständigkeit der Staatsanwaltschaften von Freiburg und Waadt wurden acht Verdächtige angehalten. Eine Strafuntersuchung ist im Gange.

lead_fr: Plusieurs mois d’enquête ont été nécessaires aux Polices cantonales de Fribourg et de Vaud pour démanteler une bande de voleurs de motos qui a sévi au mois de février 2021 à Bulle et à Moudon. Sous la responsabilité des Ministères publics fribourgeois et vaudois, huit suspects ont été interpellés. Une instruction pénale est en cours.

title_de: Nach 3 Einbrüchen zerschlägt die Polizei eine Bande von Motorraddieben

title_fr: Après 3 cambriolages, la Police démantèle une bande de voleurs de motos

content_de:
Am Freitag, 19. Februar 2021, gegen 07:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg vom Besitzer einer Motorradwerkstatt in Bulle über einen Einbruchdiebstahl in seinem Geschäft in Kenntnis gesetzt, bei dem vier seiner Fahrzeuge entwendet worden waren. Einige Tage später, in den Nächten zwischen dem 21. Und dem 23. Februar 2021 schlugen die Einbrecher erneut zu und entwendeten in der ersten Nacht vier Motorräder und in der zweiten Nacht drei in einem Gebäude in Moudon.

Die von den Kantonspolizeien Freiburg und Waadt getätigten Ermittlungen haben ergeben, dass die angehaltenen, mutmasslichen Täter mit diesen Vergehen in Verbindung standen. Daraufhin wurde von den Staatsanwaltschaften der Kantone Waadt und Freiburg eine Strafuntersuchung eingeleitet.

Mehrere Monate dauernde Ermittlungen führten zur Anhaltung und Verhaftung von acht mutmasslichen Tätern. Es handelt sich um Männer im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, die in der Schweiz und in Frankeich wohnhaft sind. Derzeit sind alle wieder auf freiem Fuss.

Der Gesamtbetrag des Diebesgutes wurde auf CHF 65'000.00 geschätzt. Neun der elf an den verschiedenen Orten gestohlenen Motorräder wurden in der Schweiz und in Frankreich gefunden und an ihre Besitzerinnen und Besitzer zurückgegeben. Der Schaden, der durch die Einbrüche entstanden ist, wurde nicht beziffert.

Die Ermittlungen werden unter der Zuständigkeit der Freiburger Staatsanwaltschaft fortgesetzt, die den Gerichtsstand über diese Strafuntersuchung übernommen hat.

content_fr:
Vendredi 19 févier 2021, vers 07h30, la Police cantonale de Fribourg a été informée par le propriétaire d’un garage de motos à Bulle qu’un vol par effraction avait été commis dans son magasin et que quatre de ses véhicules avaient été dérobés. Quelques jours plus tard, durant les nuits du 21 au 23 février 2021, les cambrioleurs récidivaient leurs méfaits et volaient la première nuit quatre motos et la seconde trois, dans un même bâtiment à Moudon.

Les investigations entreprises par les Polices cantonales vaudoise et fribourgeoise ont pu mettre en exergue que ces auteurs présumés de ces délits étaient en lien. Dès lors, une instruction pénale a été ouverte par les Ministères publics vaudois et fribourgeois.

Plusieurs mois d’enquête ont permis de déboucher sur l’interpellation et l’arrestation de huit auteurs présumés. Il s’agit d’hommes âgés de 18 à 24 ans, domiciliés en Suisse et en France. A l’heure actuelle, ils ont tous été remis en liberté.

Le montant total du butin a été estimé à CHF 65'000.00. Neuf des onze motos volées sur les différents sites ont été retrouvées en Suisse et en France et ont été restituées à leurs propriétaires. Le montant des dégâts à la suite des cambriolages n’a, quant à lui, pas été chiffré.

L’enquête se poursuit, sous la compétence du Ministère public fribourgeois, qui a repris le for juridique de cette instruction pénale.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen ? Aber sicher, heute mehr denn je !

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (6) Die Klimagespräche

title_fr: La durabilité au temps du corona (6) Les Conversations carbone

content_de:
Wir sind momentan öfters zu Hause und dies ändert unser Leben: wir fahren weniger, nehmen auf andere Art an kulturellen Veranstaltungen teil, Einkäufe werden per Mausklick abgewickelt, wir nehmen unsere nahe Umgebung auf neue Weise wahr usw.

Und wenn Sie die in der letzten Zeit gelebten Änderungen nun für einen guten Zweck beibehalten würden? Möchten Sie es gerne ausprobieren? Dann sind die Klimagespräche  für Sie wie gemacht! Bei den Klimagesprächen handelt es sich nicht um leeres Gerede, sondern um 6 Workshops von 2 Stunden Länge, bei denen Sie Tipps austauschen können, wie Sie bei Fahrten, beim Wohnen und durch die Ernährung dazu beitragen können, weniger CO2 zu produzieren. Diese wirkungsvolle Methode der Gruppenmoderation hilft den Menschen, voneinander zu lernen und Gefühle der Ohnmacht angesichts des Klimawandels zu überwinden.

Die nächsten Termine der Klimagespräche werden auf der Website von Artisans de la Transition  veröffentlicht, dem Verein, der diese Veranstaltung organisiert. Schreiben Sie sich jetzt für den Newsletter ein, damit Sie die Ankündigungen der nächsten Veranstaltungen  im Raum Freiburg erhalten (eine Veranstaltungsreihe dauert 3 bis 4 Monate).

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden, wenn Sie darüber nachdenken, wie Sie Ihre Heizungsrechnung oder das Abfallvolumen senken können.

Zum gleichen Thema

Die Plattform meinklimaplan.fr.ch zum Austausch von alltäglichen Massnahmen für den Klimaschutz ist online

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Rester plus souvent chez soi change la vie : moins de déplacements, la culture autrement, des achats en quelques clics, la redécouverte du « près de chez soi », …

Et si vous prolongiez l’expérience du changement – pour la bonne cause ? Tenté-e ? Alors les Conversations carbone  sont faites pour vous ! Les Conversations carbone, ce ne sont pas des bavardages en l’air, mais six ateliers de deux heures pour partager tous les bons trucs afin de produire moins de CO2, que ce soit en se déplaçant, en se logeant ou à travers l’alimentation. Cette puissante méthode d’animation de groupe aide à l’apprentissage mutuel et permet de surmonter le sentiment d’impuissance face aux changements climatiques.

Les dates des prochaines Conversations carbones seront progressivement publiées sur le site des Artisans de la Transition , association organisatrice de l’événement.  Inscrivez-vous dès maintenant à leur newsletter pour recevoir les annonces des prochaines sessions  dans la région de Fribourg (une session dure de trois à quatre mois).

Et pour conclure, en pleine réflexion sur la façon de diminuer votre facture de chauffage ou la taille de votre sac poubelle, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet

La plateforme monplanclimat.fr.ch pour partager ses expériences en faveur de la protection du climat

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Gestern Morgen verlor ein 26-jähriger Automobilist, der auf der A12 von Rossens in Richtung Villarssur-Glâne unterwegs war, ein Rad seines Fahrzeugs. Das Rad prallte gegen ein Fahrzeug auf der Überholspur, bevor es gegen ein anderes Fahrzeug prallte, das sich auf der Gegenfahrbahn befand. Zwei verletzte Automobilisten wurden von den Rettungssanitätern in ein Spital gebracht. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier matin, un automobiliste de 26 ans circulant sur l’A12 de Rossens vers Villars-sur-Glâne a perdu une roue de son véhicule. Celle-ci est allée percuter une voiture sur la voie de dépassement avant d’être projetée contre une autre voiture qui circulait sur la chaussée inverse. Deux automobilistes blessés ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés dans un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: — Ein verlorenes Rad verursacht auf der A12 in Matran einen Unfall mit zwei Verletzten

title_fr: Une roue folle sur l’A12 à Matran provoque un accident avec deux blessés

content_de:
Am 23. November 2021, gegen 9:20 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall gerufen, der sich auf der Autobahn A12 in Matran ereignet hatte.

Ein 26-jähriger Automobilist, der von Rossens in Richtung Villars-sur-Glâne unterwegs war, verlor auf der Höhe von Matran ein Rad seines Nutzfahrzeugs. Das Rad prallte in ein Auto, das normal auf der Überholspur unterwegs war. Danach wurde das Rad über die Mittelleitplanke geschleudert und prallte in ein Fahrzeug, das auf der Gegenfahrbahn unterwegs war. Infolge der Notbremsung dieses Lenkers wurden zwei weitere Fahrzeuge, die hinter ihm fuhren, in den Unfall verwickelt.

Ein 46-jähriger Automobilist sowie eine 58-jährige Automobilistin, beide verletzt, wurden von den Rettungssanitäterinnen und -sanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Das Nutzfahrzeug wurde zu Ermittlungszwecken beschlagnahmt. Drei Fahrzeuge wurden von der Pikettgarage abgeschleppt.

Die rechte Fahrspur der Autobahn wurde für die Operationen der Rettungsdienste während einer Stunde gesperrt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Le 23 novembre 2021, vers 9h20, la Police cantonale était sollicitée pour un accident de la circulation qui venait de se produire sur l’autoroute A12 à Matran.

Un automobiliste de 26 ans, circulant de Rossens en direction de Villars-sur-Glâne, a perdu une roue de son véhicule utilitaire à la hauteur de Matran. Celle-ci est allée percuter une voiture qui circulait normalement sur la voie de dépassement. Ensuite, la roue a été projetée par-dessus la berme centrale et a collisionné une voiture qui circulait sur la chaussée opposée. A la suite du freinage d’urgence de ce conducteur, deux autres véhicules qui le suivaient ont été impliqués dans l’accident.

Blessés, un automobiliste de 46 ans ainsi qu’une conductrice de 58 ans ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés dans un hôpital.

Le véhicule utilitaire a été séquestré pour les besoins de l’enquête. Trois voitures ont été débarrassées par le dépanneur de service.

La voie de droite de l’autoroute a été fermée à la circulation durant une heure afin d’assurer les opérations des services de secours.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 4. Juni 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 4 juin 2013

content_de: Der Staatsrat erlässt das Reglement über belastete Standorte (AltlastR).

content_fr: Le Conseil adopte le règlement sur les sites pollués (RSites).


lead_de: Heute, am späten Vormittag, wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Entdeckung von Sprengstoff in Courtepin auf der Baustelle eines in Renovierung befindlichen Hauses informiert. Das Gelände wurde abgesperrt und gesichert, die Bewohner der Nachbargebäude wurden vorsorglich evakuiert. Der Sprengstoff wurde vor Ort von Spezialisten des NEDEX unschädlich gemacht. Es entstand lediglich Sachschaden. Die evakuierten Personen konnten nach Abschluss des Einsatzes wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

lead_fr: Ce jour, en fin de matinée, la Police cantonale Fribourg était avisée de la découverte d’explosifs à Courtepin sur le chantier d’une maison en rénovation. Les lieux ont été bouclés et sécurisés, les habitants des bâtiments voisins ont été évacués préventivement. Les explosifs ont été neutralisés sur place par les spécialistes du NEDEX. Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Les personnes évacuées ont pu regagner leur domicile au terme de l’intervention.

title_de: Sprengstoff entdeckt und neutralisiert in Courtepin

title_fr: Découverte et neutralisation d'explosifs à Courtepin

content_de:
Am Mittwoch, 24. November 2021, gegen 10.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über den Fund von gallertartigem Sprengstoff auf der Baustelle eines in Renovierung befindlichen Bauernhauses in Courtepin, Route du Postillon, informiert.

Ein Dutzend Polizeipatrouillen, die Spezialisten des Büros für Waffen und Sprengstoffe der Kantonspolizei und die Feuerwehrleute der CSPI Haut-lac (12 Mann) waren vor Ort und stellten fest, dass drei Pakete mit jeweils mehreren Kilogramm Sprengstoff und elektrische Zünder vorhanden waren. Es wurde sofort eine Sicherheitsabriegelung eingerichtet und die Sanitäter aus Murten wurden vorsorglich vor Ort eingesetzt. Als Vorsichtsmaßnahme wurden die Bewohner der benachbarten Häuser evakuiert.

Die Gruppe Neutralisation, Entfernung und Aufspüren von Sprengkörpern (NEDEX) der Kantonspolizei Waadt wurde hinzugezogen. Nach einer Risikobewertung fanden die Neutralisierungsmaßnahmen zwischen 16.30 und 18.30 Uhr statt. Insgesamt waren drei Detonationen erforderlich, um die fraglichen Sprengstoffe zu zerstören. Es entstand lediglich Sachschaden, mehrheitlich auf der betroffenen Baustelle.

Aus Sicherheitsgründen wurden der Strassenverkehr auf der Strecke Freiburg - Murten sowie der Zugverkehr in Zusammenarbeit mit den TPF während den Detonationen punktuell unterbrochen.

Nach Abschluss des Einsatzes konnten die evakuierten Bewohner sicher in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Bevölkerung war zu keinem Zeitpunkt gefährdet. Der Einsatz erfolgte in Koordination mit den Gemeinde- und Präfekturbehörden. Derzeit laufen Ermittlungen, um die Herkunft des Sprengstoffs zu klären.

content_fr:
Mercredi 24 novembre 2021, vers 10h00, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale fribourgeoise était informé de la découverte d’explosifs gélatineux sur le chantier d’une ferme en rénovation à Courtepin, route du Postillon.

Dépêchés sur les lieux, une dizaine de patrouilles de police, les spécialistes du bureau des armes et explosifs (BAE) de la police cantonale, les pompiers du CSPI du Haut-lac (12 hommes) ont constaté la présence de trois lots de plusieurs kilos d’explosifs et des détonateurs électriques. Un bouclage de sécurité a immédiatement été mis en place et les ambulanciers de Morat ont été engagés préventivement sur place. Par mesure de précaution, les habitants des maisons voisines ont été évacués.

Le groupe Neutralisation, enlèvement, détection d'engins explosifs (NEDEX) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité. Après une évaluation des risques, les opérations de neutralisation se sont déroulées entre 16h30 et 18h30. Au total, trois détonations ont été nécessaires afin de détruire les explosifs en question. Seuls des dommages matériels sont à déplorer, majoritairement sur le chantier concerné.

Par mesure de sécurité, le trafic routier sur le tronçon Fribourg – Morat, ainsi que la circulation des trains, en collaboration avec les TPF, ont été interrompus ponctuellement lors des détonations.

Au terme de l’intervention, les habitants évacués ont pu regagner leur domicile en toute sécurité. A aucun moment la population n’a été mise en danger.

L’engagement s’est déroulée en coordination avec les autorités communale et préfectorale.

Une enquête est en cours afin de déterminer la provenance de ces explosifs.


lead_de: Im Zürcher Unterland wurde am 24. November 2021 bei einer Hobbyhaltung mit Geflügel ein Fall von Aviärer Influenza festgestellt. Das Veterinäramt des Kantons Zürich hat die notwendigen Sofortmassnahmen veranlasst. Bund und Kantone bereiten die nötigen Massnahmen vor, um eine Weiterverbreitung der Vogelgrippe zu verhindern. Schon jetzt ruft das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) alle Geflügelhalter auf, vorbeugenden Massnahmen zu treffen.

lead_fr: Un cas de grippe aviaire (influenza aviaire) a été mis en évidence le 24 novembre 2021 dans le canton de Zurich, chez un éleveur amateur détenant entre autres des volailles. Le service vétérinaire du canton de Zurich a immédiatement pris les mesures nécessaires. La Confédération et les cantons examinent les mesures qui s’imposent pour éviter une propagation du virus. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) appelle d’ores et déjà tous les détenteurs de volailles à prendre des mesures préventives.

title_de: Vogelgrippefall in Zürcher Hobbyzucht

title_fr: Cas de grippe aviaire dans un élevage amateur à Zurich

content_de:
Anfang dieser Woche bestätigten die Behörden von Baden-Württemberg (Deutschland) in der Nähe der Schweizer Grenze eine hochansteckende Variante der Vogelgrippe bei Schwänen. Der Fall im Zürcher Unterland im Gebiet des Rheins ist nun der erste in der Schweiz in einer Hobbyhaltung mit Hühnern und Wasservögeln, hat das BLV am 25 November 2021 in einer Pressemitteilung kommuniziert. Ob es sich um eine hochansteckende Variante handelt, wird derzeit untersucht.

Die weiteren Massnahmen werden in den nächsten Tagen kommuniziert. Seit Ende Oktober haben die Fälle von Vogelgrippe (Aviäre Influenza) bei wildlebenden Wasservögeln in Europa stark zugenommen. Auch sind in mehreren Ländern erste Fälle in Geflügelbetrieben aufgetreten. Derzeit treffen wildlebende Wasservögel auch an unseren Seen zur Überwinterung ein. Das grösste Übertragungsrisiko ist der direkte Kontakt zu Wasservögeln.

Vorbeugende Massnahmen wichtig

Daher sind vorbeugende Massnahmen jetzt in der ganzen Schweiz wichtig. Jeder Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln ist zu verhindern. Das BLV ruft daher die Geflügelhalter auf, Folgendes zu beachten:

Fütterung und Tränkung in einem für Wildvögel nicht zugänglichen Geflügelstall

Strikte Einhaltung der Biosicherheitsmassnahmen vor dem Betreten der Stallungen (Schuhwechsel, Überkleid für die Stallung, Händedesinfektion)

Die Freilandhaltung und der Weideauslauf sind weiterhin möglich. Vorbereitungen sind jedoch zu treffen, um gegebenenfalls die Tiere in einem geschützten Aussenklimabereich zu halten. Gitter sind auf Löcher zu überprüfen.

Gemäss verfügbaren Informationen sind die Virenstämme der aktuell zirkulierenden Vogelgrippe nicht auf den Menschen übertragbar. Trotzdem ist es angezeigt, entdeckte Vogelkadaver nicht zu berühren und sich an einen Wildhüter, an die Fischereiaufsicht oder an die Kantonspolizei zu wenden. Für die Eindämmung der Vogelgrippe ist es wichtig, dass der Bund alle Geflügelbetriebe kennt. Seit dem 1. Januar 2010 ist deshalb die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch. Dies gilt auch für Hobbyhaltungen.

content_fr:
En début de semaine, les autorités du Bade-Wurtemberg (Allemagne) ont confirmé qu’un variant hautement contagieux de la grippe aviaire a été mis en évidence chez des cygnes, près de la frontière suisse. Le cas mis en évidence dans l’Unterland zurichois, dans la région du Rhin, est désormais le premier en Suisse chez un éleveur amateur détenant des poules et des oiseaux d’eau, informe l'OSAV dans un communiqué de presse diffusé le 25 novembre 2021. Une enquête est en cours pour déterminer s’il s’agit d’un variant hautement contagieux. Aucun cas n'est pour l'heure signalé dans le canton de Fribourg.

Les autres mesures seront communiquées dans les prochains jours. Depuis fin octobre, les cas de grippe aviaire chez les oiseaux d’eau sauvages ont fortement augmenté en Europe. Plusieurs pays signalent aussi leurs premiers cas dans des exploitations avicoles. Actuellement, des oiseaux d’eau sauvages rejoignent aussi nos lacs pour hiverner. Or, le contact direct avec les oiseaux d’eau constitue le plus important risque de transmission.

Mesures préventives essentielles

Des mesures préventives doivent donc être prises pour empêcher tout contact entre la volaille domestique et les oiseaux sauvages. Par conséquent, l’OSAV invite les détenteurs de volailles à observer les points suivants :

Les dispositifs d’alimentation et d’abreuvement doivent être situés dans des poulaillers inaccessibles aux oiseaux sauvages.

Les mesures de biosécurité doivent être strictement appliquées avant d’entrer dans les poulaillers (changement de chaussures, port d’un survêtement réservé à l’utilisation dans le poulailler, désinfection des mains)

La détention en plein air et la sortie au pâturage restent possibles. Il convient toutefois d’engager les préparatifs nécessaires au cas où la sortie des animaux devrait être limitée à une aire à climat extérieure protégée. Il s’agit également de vérifier le bon état des grillages.

Selon les informations disponibles, les souches du virus de la grippe aviaire qui circulent actuellement ne sont pas transmissibles à l’être humain. Les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sont néanmoins priées de ne pas les toucher et d’en informer un garde-faune, l’autorité chargée de la surveillance de la pêche ou la police cantonale.