lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 4. Mai 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 mai 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung und vom Inkrafttreten des Gesetzes vom 23. März 2021 zur Änderung des Gesetzes zur Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrats zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie (Inkrafttreten: 1. April 2021).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Kantonale Statistik der Ausschaffung krimineller Ausländer 2019;

die Antwort auf die Anfrage Collomb Eric/Dafflon Hubert - Doppelte Strafe für das Gastgewerbe?;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David - Gesuch um Veröffentlichung der Unterschriftenbogen des parlamentarischen Referendums;

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît/Berset Solange - Quellensteuertarife;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel/Demierre Philippe - blueFACTORY: Eine zweigleisige Politik für das öffentliche Beschaffungswesen?;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel/Ballmer Mirjam - Strategie im Lebensmittelbereich, Klimaplan und Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg: Wo bleibt die Kohärenz?;

die Antwort auf die Motion Bürdel Daniel/Grandgirard Pierre-André - Gesetz für den Aufbau der digitalen Infrastrukturen;

die Antwort auf die Anfrage Schläfli Ruedi/Bonny David - Mehrkosten beim Bau des neuen Schulbauernhofs von Grangeneuve;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel/Jordan Patrice - Wann wird die Strasse Corbières–Villarvolard saniert?;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel/Michellod Savio - Strassenverbindung Marly–Matran: es besteht Klärungsbedarf;

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg;

den Dekretsentwurf über die Gewährung eines zusätzlichen Verpflichtungskredits für den Bau des Schulbauernhofs am Standort Grangeneuve in Hauterive (FR).

Er ändert die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (4. Änderung).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur de la Loi du 23 mars 2021 modifiant la loi approuvant les mesures urgentes du Conseil d'Etat visant à surmonter l'épidémie de Covid-19 (entrée en vigueur: 1er avril 2021).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Mesot Roland - Statistique cantonale 2019 des renvois de criminels étrangers;

la réponse à la question Collomb Eric/Dafflon Hubert. Double peine pour les restaurateurs ?;

la réponse à la question Bonny David - Demande de publier la liste des signataires du référendum parlementaire;

la réponse à la question Piller Benoît/Berset Solange - Barème de l'imposition à la source;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Demierre Philippe - blueFACTORY - Une politique à deux vitesses pour les marchés publics ?;

la réponse à la question Berset Christel/Ballmer Mirjam - Stratégie agroalimentaire, Plan Climat et stratégie « Développement durable » du canton de Fribourg : quelle cohérence ?1);

la réponse à la motion Bürdel Daniel/Grandgirard Pierre-André - Loi sur le développement des infrastructures numériques;

la réponse à la question Schläfli Ruedi/Bonny David - Quel surcoût pour la construction de la ferme-école de Grangeneuve ?;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Jordan Patrice - Route Corbières–Villarvolard : quel délai pour la réalisation des travaux de réfection ?;

la réponse à la question Berset Christel/Michellod Savio - Route Marly–Matran : des clarifications nécessaires;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel en vue de l'assainissement et de la transformation de l'Hôtel cantonal, à Fribourg;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel en vue de la construction de la ferme-école sur le site de Grangeneuve, à Hauterive (FR).

Il modifie l'ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (4e modification).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Forum Nachhaltige Entwicklung, eine Initiative des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE), unterstützt die Verantwortlichen der Kantone, Städte und Gemeinden bei der Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung.

lead_fr: Initiative de l’Office fédéral du développement territorial (ARE), le Forum Développement Durable soutient les responsables des cantons, des villes et des communes dans la mise en œuvre de l'Agenda 2030 pour le développement durable.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Forum Nachhaltige Entwicklung: Leave no one behind

title_fr: Forum Développement Durable: Leave no one behind

content_de:
«Leave no one behind», so lautet das diesjährige Thema des Forums Nachhaltige Entwicklung , das am 18. Mai online stattfinden wird. Im Zentrum der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung  stehen der Kampf gegen extreme Ungleichheiten sowie gegen die Armut.

Auf dem Programm: Wie integriert der Kanton Basel-Stadt den Themenbereich Vielfalt? Wie kann er ein inklusives öffentliches Beschaffungswesen erhalten? Wie können Städte auf menschliche Weise gestaltet werden? Diese Fragen (und viele andere mehr!) werden bei dieser Konferenz beantwortet.

Das Forum richtet sich an Vertreterinnen und Vertreter der Kantone, der Städte, der Gemeinden und des Bundes sowie an weitere öffentliche und private Organisationen, die sich von der Thematik angesprochen fühlen und an der Umsetzung der Agenda 2030 beteiligt sind. Für die Veranstaltungen am Vormittag besteht noch die Möglichkeit, sich über diesen Link   anzumelden.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
« Leave no one behind », c’est le thème 2021 du Forum Développement Durable  qui aura lieu en ligne le 18 mai prochain. La lutte contre les inégalités extrêmes et contre la pauvreté est au coeur de l’Agenda 2030  pour le développement durable .

Au programme : Comment Bâle-ville inclut-il la diversité dans son canton ? Comment rendre ses achats publics inclusifs ? Comment créer des villes à visage humain ? Vous trouverez la réponse à ces questions (et à beaucoup d’autres !) lors de cette conférence.

Ce forum s’adresse aux représentant-e-s des cantons, des villes, des communes et de la Confédération, ainsi qu’aux autres organisations publiques et privées concernées par le sujet et participant à la mise en œuvre de l’Agenda 2030. Vous pouvez encore vous inscrire pour les présentations de la matinée ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

content_format: html


lead_de: Mit Bedauern hat der Staatsrat vom Entscheid der Paulusgruppe Kenntnis genommen, die Abteilung Zeitungsdruck auf Ende 2014 zu schliessen. Er sichert den betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter seine Solidarität zu. Mit diesem Entscheid, der die Unabhängigkeit der Freiburger Presse schwächen könnte, wird einer kantonalen Besonderheit, nämlich eine Medienlandschaft, in der sowohl der Druck als auch die Redaktion lokal verankert waren, ein Ende bereitet.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance avec regret de la décision du Groupe St-Paul de fermer son secteur d'impression journal pour fin 2014. Il assure les collaboratrices et les collaborateurs touchés de sa solidarité. Cette décision, qui pourrait fragiliser l'indépendance de la presse fribourgeoise, met fin à la singularité cantonale d'un paysage médiatique où aussi bien l'impression que la rédaction étaient ancrées localement.

title_de: Der Staatsrat bedauert, dass die Freiburger Tageszeitungen nicht mehr im Kanton gedruckt werden

title_fr: Le Conseil d'Etat regrette l'abandon dans le canton de l'impression des quotidiens fribourgeois

content_de:
Der Staatsrat wurde von der Paulusgruppe darüber informiert, dass sie sich zum Entschluss gezwungen sah, die Abteilung Zeitungsdruck auf Ende 2014 zu schliessen. Der Staatsrat bedauert diesen Entscheid und beklagt namentlich, dass im Druckereibereich Arbeitsplätze verloren gehen. Er hat die Massnahmen, die für die betroffenen Personen geplant werden, zur Kenntnis genommen. Er sichert den betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter seine Solidarität zu und garantiert ihnen die Unterstützung des Amtes für den Arbeitsmarkt (AMA). Das AMA organisiert für die betroffenen Personen eine Informationssitzung und wird zu gegebener Zeit je nach Situation mit Begleitmassnahmen Unterstützung bieten.
Der Staatsrat ist sich bewusst, dass die Medien, namentlich die schriftlichen, einem sehr starken Druck ausgesetzt sind, der von der wirtschaftlichen Globalisierung, der rasenden technologischen Entwicklung, dem Rückgang der Werbeeinnahmen und einer Veränderung der Informationsgewohnheiten verursacht wird. Aus diesem Gesichtspunkt war die Situation der Freiburger Medien in der Schweizer Medienlandschaft einzigartig, weil die Zeitungen und ihre Herstellung ausschliesslich in Freiburger Händen waren. Dank dieser kantonalen Ausnahmen konnten bis jetzt Qualitätszeitungen hergestellt werden, die die sprachliche und kulturelle Besonderheit unseres Kantons widerspiegeln.
Obwohl man Druck und Redaktion der Zeitungen auseinanderhalten muss, hofft der Staatsrat, dass dieser Entscheid künftig keine negativen Auswirkungen auf die Freiburger Medienlandschaft hat. Aufgrund ihrer Geschichte und der geografischen Besonderheiten, funktionierte diese bedächtig gewachsene Konstruktion von selbst, so dass die regionalen Sensibilitäten vertreten werden. Diese mediatische Besonderheit ist bestimmt nicht zuletzt ein Zeichen des starken inneren Zusammenhalts unseres Kantons.
Eine unabhängige und kritische Presse gehört unbedingt zu einer gesunden Demokratie und die Vielfalt ist in einem zweisprachigen Kanton eine Notwendigkeit, deshalb möchte der Staatsrat bei den Aktionären weiterhin eine Freiburger Lösung, damit der Fortbestand und die Unabhängigkeit der Zeitungen in unserem Kanton sichergestellt werden. Der Staatsrat stützt sich auf die Solidarität, die immer herrschte, und sorgt für vereinte Kräfte; er ist bereit alle Schritte in dieser Richtung zu unterstützen.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a été informé par le Groupe St-Paul de la décision de fermeture de son secteur d'impression journal qu'il a été contraint de prendre pour fin 2014. Il regrette cette décision et déplore en particulier la disparition des postes de travail dans le secteur de l'impression. Il a pris connaissance des mesures envisagées à l'égard des personnes touchées. Il assure les collaboratrices et collaborateurs de sa solidarité et de la disponibilité du service public de l'emploi (SPE). Le SPE organisera une séance d'information pour les personnes concernées et fournira, le moment venu, des mesures d'accompagnement supplémentaires en fonction de la situation.

Le Conseil d'Etat est conscient que les médias, écrits en particulier, sont soumis à une très forte pression, engendrée par la globalisation économique, la rapide évolution des technologies, une baisse des recettes publicitaires et une modification des habitudes d'information. De ce point de vue, les médias fribourgeois représentaient une singularité dans le paysage médiatique suisse dans la mesure où les journaux et leur outil de production étaient exclusivement en mains fribourgeoises. Cette exception cantonale a permis jusqu'à ce jour de produire des journaux de qualité, reflets de la diversité linguistique et culturelle de notre canton.

S'il y a lieu de distinguer la question de l'impression des titres de celle de la rédaction des journaux, le Conseil d'Etat espère que cette décision n'engendrera pas de futures conséquences négatives sur le paysage médiatique fribourgeois. Par son histoire et ses particularismes géographiques, cette patiente construction a fonctionné de manière interdépendante, permettant ainsi la défense des sensibilités régionales. Cette originalité médiatique n'est certainement pas étrangère à la cohésion identitaire de notre canton.

Une presse indépendante et critique étant indissociable de la santé de nos démocraties et sa diversité étant une nécessité dans un canton bilingue, le Conseil d'Etat souhaite le maintien d'une solution fribourgeoise de l'actionnariat afin d'assurer la pérennité et l'indépendance des journaux de notre canton. En s'appuyant sur l'esprit de solidarité qui a toujours prévalu et en veillant au rassemblement des forces, le Conseil d'Etat est prêt à soutenir les démarches allant dans ce sens.


lead_de: Mit der Eröffnung neuer Möglichkeiten im elektronischen Zahlungsverkehr hat das E-Government beim Staat Freiburg einen entscheidenden Schritt nach vorn getan. Mit der elektronischen Bestellung und Bezahlung von Zivilstandsurkunden oder Betreibungsregisterauszügen sollen die Verwaltungsdienstleistungen noch bürgernäher und effizienter werden. Dieses Dienstleistungsangebot ist ganz einfach unter den "Online-Diensten" auf der Website www.fr.ch zu finden.

lead_fr: La cyberadministration à l'Etat de Fribourg vient de franchir une étape décisive avec l'ouverture de nouveaux moyens de paiements en ligne. Commander et payer par voie électronique des actes d'état civil ou des extraits du Registre des poursuites constituent désormais des services visant à rendre l'administration encore plus accessible et performante. Faciles d'accès, ces prestations sont disponibles depuis l'onglet " Services en ligne" du site www.fr.ch.

title_de: Mehr Bürgernähe mit neuen Möglichkeiten im elektronischen Zahlungsverkehr mit der Verwaltung

title_fr: Nouveaux moyens de paiement en ligne pour une administration plus accessible

content_de:
Auf der Website des Staates Freiburg stehen neue Online-Dienste zur Verfügung. So können künftig amtliche Dokumente wie Zivilstandsurkunden oder Betreibungsregisterauszüge online bestellt und bezahlt werden. Die Behördengänge lassen sich ganz über Internet erledigen, Öffnungszeiten, Warteschlangen und Mehrkosten sind kein Thema mehr. Die neue Dienstleistung ist selbstverständlich datenschutzkonform. Die Antragstellenden werden systematisch authentisiert, entweder durch die Registerführer oder in gewissen Fällen über SuisseID, dem ersten elektronischen Identitätsnachweis der Schweiz.

Dank der Verwaltungssoftware THEMIS, die vom Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) entwickelt worden ist, spielt der Kanton Freiburg eine Vorreiterrolle in der elektronischen Betreibungsabwicklung. THEMIS ist in Zusammenarbeit mit den Betreibungsämtern der Kantone Freiburg und Waadt sowie den jeweiligen Steuerverwaltungen entstanden und ermöglicht es den Betreibungsämtern und Gläubigern, Betreibungsbegehren vollelektronisch nach dem neuen eSchKG-Datenstandard auszutauschen. Mit einer Weiterentwicklung des eSchKG-Standards unter der Leitung des Bundesamtes für Justiz können ab Herbst 2013 der elektronische Prozess der Forderungseintreibung ausgebaut, mehr Auskünfte über Schulden erteilt und Papier eingespart werden.

Auch Zivilstandsurkunden
Seit letztem Frühjahr können auch Geburtsscheine oder Heimatscheine online bestellt werden. Die Bürgerinnen und Bürger können beim Amt für Zivilstandswesen und Einbürgerungen, das der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft untersteht, zehn amtliche Zivilstandsdokumente online bestellen, bezahlen und sich zustellen lassen. Möglich macht dies die Software GestStar, die in Zusammenarbeit mit anderen Schweizer Kantonen speziell für das Zivilstandwesen entwickelt worden ist. In GestStar können die Angaben eingegeben werden, die für das entsprechende Dokument gesetzlich notwendig sind (Name, Vorname, Geburtsort, Geburtsdatum, Abstammung, Trauungsort und -datum, Nationalität, Heimatort…).

Wer keine Kreditkarte oder keinen Computer hat, kann amtliche Dokumente auch weiter am Schalter der Zivilstandsämter oder schriftlich unter Beilage eines Identitätsausweises bestellen.
Das Programm zur Entwicklung des E-Government beim Staat Freiburg wurde 2007 eingeleitet. Dabei hat der Kanton aktiv bei der Schaffung verschiedener Plattformen mitgewirkt. Das Online-Dienstleistungsangebot ist seitdem ständig ausgebaut worden und gibt den Bürgerinnen und Bürgern nun die Möglichkeit, Behördengänge im Internet zu erledigen. Dieses Dienstleistungsangebot ist ganz einfach unter den "Online-Diensten " auf der Website www.fr.ch  zu finden.

content_fr:
De nouveaux services en ligne sont désormais disponibles sur les sites de l'Etat. En effet, la commande et le paiement en ligne de documents officiels tel qu'un acte d'état civil ou un extrait des poursuites constituent une nouvelle prestation proposée aux citoyens et aux entreprises. Les administrés peuvent effectuer leurs transactions de manière entièrement électronique, sans la contrainte des heures d'ouverture des bureaux, sans les files d'attente et sans coûts supplémentaires. Ce nouveau service ne remet bien sûr pas en question les pratiques de protection des données. Une authentification systématique des demandeurs est effectuée par les préposés ou, dans certains cas, au moyen de la SuisseID, première preuve d'identité électronique en Suisse.

Grâce au logiciel de gestion THEMIS développé par le Service de l'informatique et des télécommunications (SITel), l'Etat de Fribourg peut se targuer d'être précurseur dans le domaine de la gestion électronique des poursuites. Réalisé dans le cadre d'une collaboration entre les offices des poursuites des cantons de Fribourg et Vaud ainsi que leurs services des contributions respectifs, le logiciel THEMIS permet aux offices des poursuites et aux créanciers d'échanger par voie électronique, selon le standard e-LP, l'ensemble des données relatives aux réquisitions de poursuites. Un projet d'évolution de la norme e-LP mené par l'Office fédéral de la justice permettra dès l'automne 2013 d'élargir encore le processus de recouvrement de créances par voie électronique, de fournir plus d'informations sur les dettes et de diminuer le papier.

Aussi les documents de l'état civil
Commander en ligne et obtenir l'acte de naissance de son enfant ou son acte d'origine est également possible depuis le printemps dernier. Le Service de l'état civil et des naturalisations, qui dépend de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, offre la possibilité aux administrés de commander et de payer en ligne une dizaine de documents officiels d'état civil, puis de les recevoir dans leur boîte aux lettres. Cela est possible grâce au programme GestStar, développé pour les besoins spécifiques de l'état civil en collaboration  avec d'autres cantons suisses. GestStar permet d'entrer les données exigées par la loi (nom, prénom, lieu de naissance, date de naissance, filiation, date et lieu du mariage, nationalité, lieu d'origine…) en vue de recevoir le document demandé.

Les personnes qui n'ont pas de carte de crédit, comme d'ailleurs celles qui n'ont pas d'ordinateur, pourront continuer à commander des documents officiels en se rendant personnellement aux guichets des offices d'état civil ou en les demandant par écrit avec production des pièces d'identité.
Le programme de développement de la cyberadministration à l'Etat de Fribourg a débuté en 2007. Dans ce cadre, le canton a participé activement à la création de différentes plateformes. L'offre en ligne s'est depuis constamment étoffée, donnant désormais au citoyen la possibilité de régler ses affaires en ligne. Faciles d'accès, ces prestations sont disponibles depuis l'onglet " Services en ligne " du site www.fr.ch .


lead_de: Der Staatsrat und die Oberamtmännerkonferenz haben sich heute Nachmittag im Glanebezirk zu ihrer jährlichen Arbeitssitzung getroffen. Dabei ging es insbesondere um die Gemeindezusammenschlüsse, die Aufgaben der Oberamtmänner, die Wahlkreise und den Hooliganismus.

lead_fr: Le Conseil d'Etat et la Conférence des Préfets se sont rencontrés cet après-midi, dans le district de la Glâne, à l'occasion de leur séance de travail annuelle. Les discussions ont notamment porté sur des questions concernant les fusions de communes, les missions préfectorales, les cercles électoraux ou le hooliganisme.

title_de: Der Staatsrat trifft die Oberamtmännerkonferenz

title_fr: Le Conseil d'Etat rencontre la Conférence des Préfets

content_de:
Gemeindezusammenschlüsse, Guichet unique, Aufgaben der Oberamtmänner, Wahlkreise, revidiertes Hooligan-Konkordat, Alkohol bei öffentlichen Veranstaltungen ... Diese aktuellen Themen wurden heute Nachmittag am jährlichen Arbeitstreffen des Staatsrats mit der Oberamtmännerkonferenz des Kantons Freiburg angesprochen und vertieft. Der Staatsrat und die Oberamtmännerkonferenz haben den Stand der Dinge beim Projekt der Gemeindezusammenschlüsse besprochen, ein wichtiges Geschäft der laufenden Legislaturperiode. Die Oberamtmänner konnten den Staatsrat so über den Stand der Diskussionen in ihren jeweiligen Bezirken informieren.
Die Sitzung bot ausserdem Gelegenheit, weitere wichtige gemeinsame Themen zu besprechen. Die Oberamtmänner bekundeten dem Staatsrat namentlich ihre Bereitschaft, ein allgemeines Konzept für ein Guichet unique (eine einzige Anlaufstelle) auszuarbeiten, die die dezentralen staatlichen Dienstleistungen vereinigen würde. Sie präsentierten auch ihre Überlegungen zum Thema Personalressourcen bei den Oberämtern und zu den Aufgaben der Oberämter. Schliesslich nutzte die Oberamtmännerkonferenz die Gelegenheit, um mit dem Staatsrat Änderung der Gesetzgebung im Bereich politische Rechte und die baldige Wahl einer neuen Software für die Abstimmungen und Wahlen zu diskutieren.
Der Staatsrat seinerseits stellte das Projekt HarmBat vor, mit dem namentlich die Effizienz der Verwaltung von Gebäude- und Wohnungsdaten erhöht und die Datenerhebung bei der Erstellung eines Baugesuchs für den Antragsteller erleichtert werden sollen. Er kam auch auf die Situation der Gewalt rund um Sportveranstaltungen zu sprechen. Diese Situation hat sich dank des Hooligan-Konkordats und dank der wirksamen Zusammenarbeit zwischen den Oberämtern, der Kantonspolizei, den Gemeinden, den Klubverantwortlichen, den privaten Sicherheitsdiensten und den Vertretern des öffentlichen Verkehrs allgemein verbessert. Das Treffen des Staatsrats mit der Oberamtmännerkonferenz war auch eine Gelegenheit, darauf hinzuweisen, dass im Bereich des problematischen Alkoholkonsums bei öffentlichen Veranstaltungen unbedingt noch vertiefter gehandelt werden muss.

content_fr:
Fusions de communes, guichet unique, missions préfectorales, cercles électoraux, concordat révisé sur les hooligans, alcool pendant les manifestations publiques… Autant de thèmes actuels que la rencontre de travail annuelle, tenue cet après-midi dans le district de la Glâne entre le Conseil d'Etat et la Conférence des Préfets du canton de Fribourg, a permis d'aborder et d'approfondir.

Le Conseil d'Etat et la Conférence des Préfets ont fait le point sur l'avancement du projet des fusions de communes, dossier important de la législature actuelle. Les préfets ont ainsi pu informer le Conseil d'Etat de l'état des discussions dans leurs districts respectifs.

Cette séance a aussi été l'occasion de traiter différents autres thèmes actuels communs. Ainsi, les préfets ont demandé au Conseil d'Etat de se voir confier le développement d'un concept général de guichet unique, qui consisterait à réunir dans une seule et même entité les services et prestations décentralisés de l'Etat. Ils ont aussi présenté leurs réflexions au sujet des ressources humaines au sein des préfectures et des missions qui leur sont confiées. Enfin, la Conférence des Préfets a eu l'occasion débattre avec le Conseil d'Etat de son approche concernant la modification de la législation en matière de droits politiques et du choix qui sera prochainement effectué en matière de logiciel informatique de gestion des élections et votations.

De son côté, le Conseil d'Etat a présenté le projet HarmBat, qui vise notamment à augmenter l'efficience du travail des administrations en matière de données des bâtiments et des logements, et à faciliter, pour un requérant, la saisie des données lors de la constitution d'un dossier de projet de construction. Il a aussi profité de l'occasion pour faire le point sur la situation en matière de violence autour des manifestations sportives, qui s'est globalement améliorée grâce au concordat hooligans et au partenariat efficace qui a été instauré entre les préfectures, la Police cantonale, les communes, les dirigeants de clubs, les sociétés de sécurité privée et les transports publics. La rencontre entre le Conseil d'Etat et la Conférence des Préfets a constitué également une opportunité de souligner la nécessité de poursuivre les démarches entreprises dans le domaine de la  consommation problématique d'alcool lors des manifestations publiques.


lead_de: Wir möchten unser Internet-Angebot verbessern. Dazu können Sie einen Beitrag leisten. Dürfen wir Sie bitten, während 10 bis 15 Minuten auf unsere Umfrage zu antworten? Preise (iPhone 5, iPod Shuffle und Amazon Gutscheine) werden verlost. Wir danken Ihnen im Voraus.

lead_fr: Afin d'améliorer la qualité de notre offre Internet, nous aimerions connaître votre avis. Merci de bien vouloir accorder 10 à 15 minutes de votre temps pour remplir notre enquête de satisfaction. Des prix sont à gagner (iPhone 5, iPod Shuffle, bons Amazon).

title_de: Wie zufrieden sind Sie mit der Website www.fr.ch?

title_fr: Comment trouvez-vous le site www.fr.ch?

content_de:
Die Auswertung erfolgt anonym, die persönlichen Angaben sind fakultativ. Unter den Teilnehmenden werden ein iPhone 5 und  5 iPod Shuffle und Amazon Gutscheine verlost.

Die Psychologische Fakultät der Uni Basel führt die Umfrage alle 2 Jahre in Zusammenarbeit mit der Staatsschreiberkonferenz durch. Die Umfrage ist Teil der Studie "Zufriedenheit im eGovernment in der Schweiz" (ZeGo).

Das Ziel besteht darin, die Websites der Kantone zu bewerten, d.h. herauszufinden, wie zufrieden die Benützer in der Schweiz mit diesen Websites sind. Die Auswertung führt zu einer Rangliste der Kantone und dient als Rückmeldung für die Webmaster.

An der Umfrage teilnehmen

Informationen über die Studie ZeGo

content_fr:
Les résultats de l'enquête sont exploités de façon anonyme, les indications personnelles sont ainsi facultatives. Tous les participants ont la possibilité de participer au tirage au sort et de gagner un iPhone 5, 5 iPod Shuffle ou des bons Amazon.

Effectuée par la Faculté de Psychologie de l'Université de Bâle en collaboration avec la Conférence des chanceliers d'Etat, cette enquête est menée tous les deux ans dans le cadre de l'étude ZeGo  (Zufriedenheit im eGovernment in der Schweiz).

L'objectif est d'évaluer les portails web de la cyberadministration des différents cantons, et ce en terme de niveau de satisfaction des internautes résidants en suisse. Cette évaluation  permet d'établir un classement national, donnant ainsi un feedback aux différents développeurs de portail.

Participer à l'enquête

Informations sur l'étude ZeGo

type_harmonized: news


lead_de: "Freiburg macht glücklich" ist das Thema der Kampagne für die Pflege des Freiburger Erscheinungsbildes, die heute lanciert wird. Dreizehn Partner haben beschlossen, die Lebensqualität in unserem Kanton hervorzuheben, um die Sichtbarkeit und die Bekanntheit von Freiburg zu verbessern. Mit dieser Imagekampagne wird die Absicht, mit vereinten Kräften neue Investoren anzuziehen, die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern und die Freiburgerinnen und Freiburger anzuregen, ihre Zukunft im Kanton aufzubauen, konkret umgesetzt.

lead_fr: " Fribourg le bonheur en plus " est le thème de la campagne lancée ce jour pour promouvoir l'image de notre canton. Treize partenaires ont ainsi décidé de mettre en avant la qualité de vie dans notre canton dans le but d'augmenter la visibilité et la notoriété de Fribourg. Cette campagne d'image concrétise la volonté d'unir les forces afin d'attirer de nouveaux investisseurs, d'encourager la création de places de travail et d'inciter les Fribourgeoises et les Fribourgeois à construire leur avenir dans le canton.

title_de: Eine Partnerschaft für die Imagewerbung für den Kanton Freiburg

title_fr: Un partenariat pour la promotion de l'image du canton de Fribourg

content_de:
Freiburg ist auf Landesebene wenig präsent. Durch diesen Kanton fährt man lediglich hindurch. Er ist verkannt oder sogar unbekannt. Um dem entgegenzuwirken, haben sich 13 Partner in einer öffentlich-privaten Partnerschaft für die Imagewerbung zusammengetan, um die Schätze und Werte des Kantons besser bekannt zu machen.

Mit dem Slogan "Freiburg macht glücklich", der in einem starken und erkennbaren Bild verankert ist, will die Kampagne die Lust wecken, unseren Kanton kennenzulernen, hier eine Ausbildung zu machen, Ferien oder Freizeit zu verbringen oder sich hier als Unternehmer oder Privatperson niederzulassen. Die Freiburgerinnen und Freiburger sind glücklicher, weil sie auf die grossen und kleinen Momente des Glücks achtgeben und sie zu schätzen wissen. Diese Haltung und zahlreiche Trümpfe des Kantons als Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsort geben den Leuten, die hier leben, zahlreiche Gründe für ein glückliches Leben. Die Einfachheit der Leute, die von ihren ländlichen Wurzeln her stammt, ihre gutmütige Seite, ihre Zugänglichkeit und ihr Pragmatismus werden von allen Personen beobachtet, die unseren Kanton und seine Bewohner kennen. Unser enges soziales Netz, unser Bestreben, niemanden im Stich zu lassen, sind ein humanistisches Erbe, das in unserer Universität und in unseren Institutionen gepflegt wird. Das Zusammenleben zwischen Deutsch- und Französischsprachigen lehrt uns Toleranz. Der grosse kulturelle Reichtum, der von den Dorfchören bis zu berühmten Theatergruppen reicht, ist ein weiterer Faktor, der zu einer hohen Lebensqualität beiträgt.

Die Kommunikationskampagne erstreckt sich über die Jahre 2014 bis 2016 mit einem jährlichen Budget zwischen 660 000 und 800 000 Franken, das zur Hälfte vom Staat und zur anderen Hälfte von den übrigen Partnern finanziert wird. Die Kommunikation wird um Veranstaltungen und um die Website www.fribourg.ch  herum aufgebaut; diese wird komplett erneuert und über die sozialen Netzwerke interaktiv gemacht. Animationen in den Strassen, Plakate und gezielte Veröffentlichungen machen im Rahmen von besonderen Veranstaltungen oder über Internet bekannt, welches Glück es bedeutet, in Freiburg zu sein. Die Partner geben ausserdem die Botschaft in ihrer eigenen Kommunikation weiter. Die ersten Veranstaltungen, die 2014 zur Geltung gebracht werden, sind das Internationale Filmfestival Freiburg (FIFF) und die Eröffnung der Poyabrücke.

Die Partnerschaft baut auf einer Erweiterung des Vereins Fribourgissima auf, die neu "Fribourgissima Image Fribourg" heisst. Die Projektleitung wird von der Staatskanzlei sichergestellt, die von einem Exekutivausschuss unterstützt wird. Die Ausführung wird der Firma Farner Consulting übertragen, die das Mandat im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung erhielt. Die Freiburger Unternehmen, die in der Kommunikation tätig sind, können an der Umsetzung der Kampagne mitwirken.

Die Partner des Projekts

Staat Freiburg;

4 Pfeiler der Freiburger Wirtschaft (Freiburger Kantonalbank (FKB) - Kantonale Gebäudeversicherung (KGV) - Groupe E - Freiburgische Verkehrsbetriebe (tpf);

Verein für die Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland;

Handels- und Industriekammer Freiburg (HIKF);

Freiburger Hotelierverband;

Fédération patronale et économique, Bulle (FPE);

GastroFribourg;

Freiburgischer Arbeitgeberverband (UPCF);

Freiburg-Hotels;

Freiburger Tourismusverband (FTV)

Symbolik des Logos und des Slogans

Der Slogan ist ein Ausdruck unserer Identität: Die Freiburgerinnen und Freiburger sind glücklicher, weil sie auf die grossen und kleinen Momente des Glücks achtgeben und sie zu schätzen wissen. Diese Haltung und zahlreiche Trümpfe des Kantons als Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsort geben den Leuten, die hier leben, zahlreiche Gründe für ein glückliches Leben.

Das Logo ist ein Ausdruck des Lebens: frisch, anders, aktiv, bewegend, fröhlich und zuversichtlich. Die glänzende orange Farbe ist der Ausdruck der stillen Kraft, die für die Freiburger charakteristisch ist.

Schwarz/Weiss steht für unseren Kanton. Die schwarzen und die weissen Linien heben die Dualität bei der Zweisprachigkeit in unserem Kanton hervor. Die Zweisprachigkeit wird ausserdem mit "Fribourg | Freiburg" noch deutlicher gemacht.

Das Schachbrett ist das Symbol für die Verbindung von Tradition und Innovation, aber auch für Begegnung und Ausstrahlung. Dieses Modell ist einfach wiederzuerkennen und kann in verschiedenen Formen während der ganzen Kampagne verwendet werden.

Aufgrund der zahlreichen Verwendungsmöglichkeiten - grosses oder kleines Format, mit oder ohne zusätzliche Botschaften - bildet das Logo ein integrierender Bestandteil unserer Kommunikation. Es darf nicht einfach nur unten rechts auf ein Plakat gedruckt werden, sondern ist Bild unserer ganzen Kampagne.

Documents liés

        A_Fribourg_LabelLogo_D.jpg

          JPG, 368.99k

content_fr:
Fribourg est peu présent à l'échelle nationale. C'est un canton au travers duquel on ne fait que passer. Il est méconnu voire ignoré. C'est pour remédier à ce type de constats que 13 partenaires se sont unis au sein d'un partenariat public-privé de promotion de l'image visant à mieux faire connaître les richesses et les valeurs du canton.

Avec le slogan " Fribourg le bonheur en plus ", ancré dans un visuel fort et reconnaissable, la campagne vise à donner envie de connaitre notre canton et de venir s'y former, passer des vacances ou des loisirs, ou s'y installer comme entrepreneur ou particulier. Les Fribourgeoises et les Fribourgeois sont plus heureux parce qu'ils sont attentifs aux grands et petits moments de bonheur et savent les apprécier. Cette attitude et les nombreux atouts du canton comme lieu de vie, de travail et de formation donnent aux gens d'ici de nombreuses raisons de vivre heureux. La simplicité des gens, héritée de leurs racines rurales, leur coté bon enfant, facile d'accès et pragmatique sont remarqués de toutes les personnes qui connaissent notre canton et ses habitants. Notre tissu social très dense, notre attention à ne laisser personne au bord du chemin sont des héritages humanistes cultivés dans notre université et dans nos institutions. La cohabitation entre alémaniques et francophones nous enseigne la tolérance. La grande richesse culturelle, des chorales villageoises aux troupes de théâtre renommées, sont autant de facteurs qui contribuent à un haut niveau de qualité de vie.

La campagne de communication couvrira les années 2014 à 2016, avec un budget annuel oscillant entre 660'000 et 800'000 francs, financé pour moitié par l'Etat et pour moitié par les autres partenaires. La communication se construira autour d'événements et à travers le site internet www.fribourg.ch  qui sera complétement renouvelé et rendu interactif via les réseaux sociaux. Animations de rue, affichages et publications ciblées feront parler du bonheur d'être à Fribourg dans le cadre d'événements particuliers ou sur internet. Les partenaires seront également des relais du message, à travers leur propre communication. Les premiers événements mis en valeur en 2014 seront le Festival International du Film de Fribourg (FIFF) et l'inauguration du Pont de la Poya.

Le partenariat est construit sur une extension de l'association Fribourgissima, rebaptisée " Fribourgissima Image Fribourg ". La conduite du projet est assurée par la Chancellerie d'Etat appuyée par un comité exécutif. Sa réalisation a été confiée à l'entreprise Farner Consulting qui a obtenu le mandat dans le cadre d'un appel d'offres public. Les entreprises fribourgeoises actives dans la communication pourront participer à la mise en oeuvre de la campagne.

Les partenaires du projet

Etat de Fribourg

4 piliers de l'économie fribourgeoise (Banque cantonale de Fribourg (BCF) - Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) - Groupe E - Transports publics fribourgeois (TPF)

Association pour la promotion des produits du Terroir du Pays de Fribourg;

Chambre de commerce et d'industrie Fribourg (CCIF)

Association Fribourgeoise des Hôteliers;

Fédération patronale et économique, Bulle (FPE);

GastroFribourg;

Union patronale du canton de Fribourg (UPCF);

Fribourg-Hôtels;

Union fribourgeoise du tourisme (UFT)

Symbolique du logo et du slogan

Le slogan est une expression de notre identité : les Fribourgeoises et les Fribourgeois sont plus heureux parce qu'ils sont attentifs aux grands et petits moments de bonheur et savent les apprécier. Cette attitude et les nombreux atouts du canton comme lieu de vie, de travail et de formation donnent aux gens d'ici de nombreuses façons de vivre heureux.

Le logo est une expression de la vie: frais, différent, actif, mouvant, joyeux et confiant. La couleur orange brillante est l'expression de cette force tranquille qui caractérise les fribourgeois.

Noir / Blanc représente notre canton. Les lignes noir et blanches mettent en évidence dualité dans notre canton en matière de bilinguisme. Le bilinguisme est renforcé par " Fribourg | Freiburg ".

Le damier est le symbole du lien entre la tradition et l'innovation, mais aussi celui de la rencontre et du rayonnement. Ce modèle est simple à reconnaitre et pourra être utilisé sous différentes formes tout au long de la campagne.

En raison des nombreuses possibilités d'utilisation - taille grande ou petite, avec ou sans messages complémentaires - le logo est partie intégrante de notre communication. Il ne doit pas simplement être imprimé en bas à droite sur une affiche, mais il est le visuel de notre campagne dans son ensemble.

Documents liés

        B_Fribourg_LabelLogo_F.jpg

          JPG, 373.39k


lead_de: Vor dem Hintergrund der Struktur- und Sparmassnahmen (SSM), die der Staatsrat beantragt und der Grosse Rat 2013 genehmigt hat, wurde angekündigt, dass im Unterrichtswesen Massnahmen zur Eindämmung der Erhöhung der Stellenzahlen ergriffen würden. Der Staatsrat gibt heute eine Auswahl von Massnahmen in die Vernehmlassung (www.fr.ch/cha/de/pub/vernehmlassungen.htm); die Stellungnahmen werden in einer Frist von zwei Monaten erwartet.

lead_fr: Dans le contexte des mesures structurelles et d'économie (MSE) proposées par le Conseil d'Etat et avalisées par le Grand Conseil en 2013, il avait été annoncé que le domaine de l'enseignement allait faire l'objet de mesures en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans ce secteur. Le Conseil d'Etat met aujourd'hui en consultation un choix de mesures; les observations sont attendues dans un délai de deux mois.

title_de: Vernehmlassung des Staatsrats zu Massnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen

title_fr: Mise en consultation par le Conseil d'Etat d'une série de mesures en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement

content_de:
Da der Finanzplan 2014-2016 ein grosses Defizit ausweist, hat der Staatsrat ein erstes Paket von Struktur- und Sparmassnahmen beantragt (Botschaft 2013-DFIN-20 vom 3. September 2013); der Grosse Rat hiess diese Massnahmen am 8. und 9. Oktober 2013 gut. Dieses erste Paket reicht nicht aus, um das Gleichgewicht wiederherzustellen. Im Bildungswesen haben die Universität, die FH und PH sowie das Konservatorium zum ersten Massnahmenpaket beigetragen. Für die anderen Unterrichtsstufen wünschte der Staatsrat eine vertieftere Analyse, damit er eine Auswahl von Massnahmen vorschlagen konnte, welche die Unterrichtsqualität im Kanton Freiburg nicht gefährden.

Der Staatsrat gestand dem Unterricht in all den vergangenen Jahren Vorrang zu; im Voranschlag 2014 wurden beispielsweise im Unterrichtswesen 73,23 VZÄ geschaffen. Im jetzigen Stadium der Vorausplanungen wird der Bedarf für 2015-2016 auf 111,80 zusätzliche VZÄ veranschlagt. Das ist mehr, als der Finanzplan, der schon ein grosses Defizit auswies, vorsah. Der Staatsrat hat sich eine Verminderung um 40 VZÄ zum Ziel gesetzt. Dazu schlägt er 14 kurzfristige Massnahmen und mehrere mittelfristige Lösungsstrategien vor. Diese Massnahmen betreffen die Primarschule (Flexibilisierung der Schwellenwerte für die Zahl der Klassen) und die allgemeine und berufsbildende Sekundarstufe 2 (mehrere Massnahmen, insbesondere die Organisation der Klassen und die Bezahlung des Lehrkörpers). Dieses Programm wird für zwei Monate in die Vernehmlassung gegeben. Obwohl der Stellenanstieg um 40 VZÄ vermindert wird, werden die VZÄ im Unterrichtswesen erneut um rund 70 Einheiten zunehmen.

content_fr:
Le plan financier 2014-2016 étant largement déficitaire, un premier paquet de mesures structurelles et d'économie (MSE) a été proposé par le Conseil d'Etat (message 2013-DFIN-20 du 3 septembre 2013) et voté par le Grand Conseil les 8 et 9 octobre 2013. Ce premier paquet ne suffira pas à rétablir l'équilibre. Dans le domaine de l'enseignement, l'Université, les HES et HEP, ainsi que le Conservatoire, ont contribué au premier paquet de mesures. Pour les autres degrés d'enseignement, le Conseil d'Etat a souhaité une analyse plus approfondie, afin de proposer un choix de mesures qui ne mette pas en péril la qualité de l'enseignement fribourgeois.

Le Conseil d'Etat a accordé une priorité à l'enseignement toutes ces dernières années ; par exemple, 73.23 EPT d'enseignement ont été créés au budget 2014. Au stade actuel des prévisions, les besoins estimés pour 2015-2016 se montent à 111.80 EPT supplémentaires, ce qui fait plus que ne le prévoyait le plan financier, lui-même largement déficitaire. Le Conseil d'Etat a fixé un objectif de réduction de 40 EPT. A cet effet, il propose 14 mesures à court terme, ainsi que plusieurs autres pistes à moyen terme. Ces mesures concernent l'école primaire (flexibilisation des seuils déterminant le nombre de classes) et le secondaire II de formation générale et professionnelle (plusieurs mesures, en particulier d'organisation des classes et de rétribution du corps enseignant). C'est ce programme qui est mis en consultation pour une période de deux mois. Malgré la limitation d'augmentation à 40 EPT, les EPT d'enseignement continueront d'augmenter de quelque 70 unités.


lead_de: Heute Nachmittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition mit dem Titel "Für einen vorbildlichen Staat im Bereich der Mobilität" eingereicht; sie ist mit 264 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une pétition intitulée " Pour un Etat exemplaire en matière de mobilité " et munie de 264 signatures a été remise cet après-midi à la Chancellerie d'Etat.

title_de: Petition "Für einen vorbildlichen Staat im Bereich der Mobilität"

title_fr: Pétition "Pour un Etat exemplaire en matière de mobilité"

content_de:
Die Staatskanzlei nahm heute Nachmittag eine Petition in Empfang, mit der gefordert wird, dass der Staat "sich im Bereich der Mobilität vorbildlich verhalte und aufhöre, seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Stadt Freiburg und in der Agglomeration Parkplätze zur Verfügung zu stellen, ausser wenn ein nachgewiesener Bedarf besteht (Arbeitszeiten, zu denen keine öffentlichen Verkehrsmittel benützt werden können, Benützung des Privatfahrzeugs für berufliche Fahrten, gesundheitliche Gründe); dadurch sollen der Verkehr verflüssigt, die Umwelt geschont, die Volksgesundheit verbessert und Kosten gespart werden".
Diese Petition entstand aus privater Initiative und ist mit 264 Unterschriften versehen. Sie wird vom VCS Sektion Freiburg, von den Grünen der Stadt Freiburg, von Pro Fribourg, vom WWF Freiburg, von der SP der Stadt Freiburg und von Pro Natura Freiburg unterstützt.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a reçu cet après-midi une pétition demandant à ce que l'Etat " soit exemplaire en matière de mobilité et qu'il cesse de mettre des places de parc à la disposition de ses collaborateurs en ville de Fribourg et de l'agglo, excepté pour ceux dont les besoins sont avérés (horaires qui ne permettent pas d'utiliser les transports en commun, utilisation du véhicule privé pour les déplacements professionnels, raisons de santé), et ceci pour désengorger la circulation, pour des raisons environnementales, de santé publique et de coûts ".
Cette pétition, née d'une initiative privée, est munie de 264 signatures. Elle a reçu le soutien d'ATE section Fribourg, les Verts-Ville de Fribourg, Pro Fribourg, WWF Fribourg, PS-Ville de Fribourg et Pro Natura Fribourg.


lead_de: Der Staatsrat nahm die Volksabstimmungen vom 9. Februar 2014 zum Anlass, um die Ergebnisse der kantonalen Vorlagen untersuchen zu lassen. Es zeigt sich, dass die Abstimmenden gut informiert waren und den Argumenten der Regierung insgesamt gut folgten. Ein besonderes Protestvotum kam aber zum Vorschein, namentlich aufgrund der überdurchschnittlichen Mobilisierung eines Teils des Stimmvolks im Zusammenhang mit der Volksinitiative gegen die Masseneinwanderung. Die Untersuchung macht deutlich, dass eine gute Information wichtig ist, und bestätigt den Staatsrat in seinem Einsatz und seiner Präsenz vor Ort, damit zwischen den politischen Behörden und allen Bevölkerungsschichten weiterhin ein Klima des Vertrauens herrscht.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a saisi l'occasion des votations du 9 février dernier pour faire analyser les résultats des objets cantonaux. Il en ressort que les votants étaient bien informés et que le Gouvernement a été globalement bien suivi dans son argumentation. Mais un vote protestataire particulier est apparu, en raison notamment d'une mobilisation supérieure à la moyenne d'une partie de l'électorat en lien avec l'initiative fédérale sur l'immigration. L'analyse fait ressortir l'importance d'une bonne information et conforte le Conseil d'Etat dans son engagement et sa présence sur le terrain, pour le maintien d'un climat de confiance entre les autorités politiques et toutes les tranches de la population.

title_de: Der Staatsrat hat die Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 9. Februar untersucht

title_fr: Le Conseil d'Etat a analysé les résultats de la votation cantonale du 9 février

content_de:
Über 72 % Ja für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg, 61 % für den Bau eines Polizeigebäudes: Obwohl die Schlussergebnisse der beiden kantonalen Vorlagen vom 9. Februar 2014 deutlich waren, lagen sie unter den üblichen Ergebnissen bei dieser Art von Gegenständen. Der Staatsrat vergab einen Auftrag zur Untersuchung nach der Abstimmung, um sich zu versichern, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger gut informiert waren, deren Art abzustimmen besser zu verstehen und die Lehren für künftige Urnengänge zu ziehen.
Der Auftrag wurde dem Forschungsinstitut gfs.bern und dem Amt für Statistik des Staates Freiburg vergeben. Ersteres hat den Einfluss der eidgenössischen Vorlagen auf den kantonalen Urnengang untersucht, letzteres hat die Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmungen von 2001 bis 2014 verglichen, um allfällige Eigentümlichkeiten (Region, Stadt-Land, Sprache, ursprüngliche Staatsangehörigkeit, Alter, Stimmbeteiligung, politische Partei) aufzudecken, mit denen man mehr oder weniger systematische Meinungsverschiedenheiten bei den behandelten Themen charakterisieren kann.

Schliesslich stimmen die Schlussfolgerungen der beiden Spezialisten überein: Einerseits haben die Stimmenden ihre Meinung in Kenntnis des Sachverhalts ausgedrückt, andererseits sind sie den Argumenten der Regierung insgesamt gut gefolgt. Insbesondere heisst das: Das Freiburger Stimmvolk verfügte über eine gute Information von Seiten der Behörden, und es hat sowohl beim Ja als auch beim Nein eine klare politische Absicht geäussert. Aber die Untersuchung brachte auch eine originelle Variable zum Vorschein: Am 9. Februar gab es aufgrund der eidgenössischen Vorlagen, insbesondere der Volksinitiative "Gegen die Masseneinwanderung", eine besondere Mobilisierung; diese hat die Proteststimmen eines Teils des Stimmvolks, der den Behörden und namentlich den öffentlichen Investitionen kritisch gegenübersteht, gefördert. Laut dem Bericht wurde diese Haltung besonders in Gemeinden, in denen die SVP stark präsent ist, und im Sensebezirk beobachtet.
Aufgrund der Ergebnisse dieser Untersuchung ist der Staatsrat überzeugt, dass er seine
Informationsarbeit und seine Anwesenheit vor Ort verstärken muss, um den Dialog mit der Freiburger
Bevölkerung aufrechtzuerhalten, und ein offenes Ohr für alle politischen, sprachlichen und regionalen
Empfindlichkeiten in unserem Kanton haben muss.

Documents liés

        Votations-cantonales-2000-2014-Resume-SStat.pdf

          PDF, 562.59k

        Votations-cantonales-2000-2014-Rapport-SStat.pdf

          PDF, 1.92MB

        Schlussbericht_gfs.pdf

          PDF, 602.04k

        Ergebnis Stadt Freiburg : Elektrizitätsmarktgesetz

          XLS, 5.06k

content_fr:
Plus de 72% de oui pour la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et la Haute Ecole de santé Fribourg, 61% pour celle d'un bâtiment de police : si les résultats finaux des deux objets cantonaux du 9 février dernier se sont avérés clairs, ils n'en étaient pas moins en deçà des résultats habituels dans ce genre de dossiers. Le Conseil d'Etat a donné un mandat d'analyse post votations avec l'objectif de s'assurer de la bonne information du corps électoral, de mieux comprendre sa manière de voter et d'en tirer des enseignements pour les futurs scrutins.
Le mandat a été confié à l'institut de recherche gfs.bern et au Service de la statistique de l'Etat de Fribourg. Le premier s'est attelé à analyser l'influence des objets fédéraux sur le scrutin cantonal, le second à comparer les résultats des votations cantonales de 2001 à 2014, afin de déceler d'éventuelles caractéristiques (région, urbanité, langue, nationalité, âge, participation aux votations, parti politique) permettant de qualifier des désaccords plus ou moins systématiques sur les sujets traités.

Au final, les conclusions des deux spécialistes se rejoignent : d'une part, les votants se sont exprimés en connaissance de cause et, d'autre part, le Gouvernement a été globalement bien suivi dans son argumentation. En clair : les électeurs fribourgeois ont bénéficié d'une bonne information de la part des autorités et ils ont exprimé une volonté politique claire, tant dans le oui que dans le non.
Mais l'analyse des spécialistes a également faire apparaître une variable originale : le 9 février, une mobilisation spéciale est apparue en raison des enjeux fédéraux, en particulier l'initiative populaire "Contre l'immigration de masse", qui a encouragé le vote protestataire d'un électorat critique vis-à-vis des autorités en général et des investissements publics en particulier. Selon le rapport, cette attitude a été particulièrement constatée dans les communes à forte présence UDC et en Singine.

Sur la base des résultats de cette analyse, le Conseil d'Etat est convaincu qu'il doit poursuivre son travail d'information et sa présence sur le terrain, pour maintenir le dialogue avec la population fribourgeoise et rester à l'écoute de toutes les sensibilités politiques, linguistiques et régionales de notre canton.

Documents liés

        Votations-cantonales-2000-2014-Resume-SStat.pdf

          PDF, 562.59k

        Votations-cantonales-2000-2014-Rapport-SStat.pdf

          PDF, 1.92MB

        Schlussbericht_gfs.pdf

          PDF, 602.04k

        Resume_gfs.pdf

          PDF, 300.26k

        Resume_gfs_fr.pdf

          PDF, 372.13k


lead_de: Newsletter Berufsbildung Freiburg 2/2014

lead_fr: Newsletter Formation Professionnelle Fribourg 2/2014

content_de:
14. Mai 2014 : Tag der BerufsbildungDie Highlights dieses Tages auf RadioFr. sind die Interviews von Fachleuten und Lernenden über die verschiedenen Aspekte der Berufsbildung. Am Aktionstag können die Freiburger Unternehmen ihre freien Lehrstellen unter der Nummer 026 305 25 71 melden, damit sie auf der Internetseite www.radiofr.ch veröffentlicht werden. Die Anzeigen werden noch am gleichen Abend auf www.radiofr.ch aufgeschaltet.Mehr…  Neue Lehrverträge für den Schulanfang 2014Um die Organisation des beruflichen Unterrichts sowie der überbetrieblichen Kurse zu erleichtern, insbesondere für die Zusammenarbeit mit anderen Kantonen, ersuchen wir die Lehrbetriebe, uns die Lehrverträge bis am 30. Juni 2014 zur Genehmigung einzureichen. Mehr…  Web-Dokumentation: Ich bin angekommenAls Resultat einer Zusammenarbeit zwischen den Berufsfachschulen GIBS und eikonEMF entstand diese Dokumentation und berichtet vom menschlichen, schulischen und beruflichen Werdegang vierer Migranten, die in der Arbeitswelt integriert sind. Die Dokumentation wird in Form von Interviews, durchgeführt von Schüler aus Integrationsklassen, präsentiert. Ein bereicherndes Zeugnis des aktuellen Lebens.Aufgeschaltet ab dem 23. Mai 2014.Mehr…  28. Juni 2014: 20 Jahre Couture-Lehratelier in Freiburg Am Tag der offenen Türe wird das Publikum eingeladen, die Lehrateliers zu besichtigen und den Beruf der Bekleidungsgestalterinnen von heute zu entdecken. Auf einem Rundgang mit 20 Posten wird die Geschichte des Lehrateliers vergegenwärtigt. Vier Modeschauen setzen besondere Akzente. Das erste Defilee startet um 11.20 Uhr und wird mit der Ansprache von Herrn Staatsratspräsidenten Beat Vonlanthen offiziell eröffnet. Weitere Modeschauen finden um 14.20 Uhr, 17.20 Uhr und 20.20 Uhr statt. Ort: Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule Freiburg. Der Eintritt ist frei. Neue Vorsteher der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule (GIBS) FreiburgDie Volkswirtschaftsdirektion (VWD) hat drei neue Abteilungsvorsteher ernannt. Jan Andrey, Bertrand Chanez und Rolf Wehren die ihr Amt per 1. September 2014 antreten. Die bisherigen Stelleninhaber Jean-Claude Mauron, Denis Grandgirard und Marcel Bachofner gehen ihrerseits in Pension. Kampagne Sichere LehrzeitJedes Jahr erleiden 25'000 Lernende in der Schweiz einen Arbeitsunfall. Drei dieser Unfälle enden tödlich. Das darf und muss nicht sein! Die Suva hat deshalb die Kampagne "Sichere Lehrzeit" lanciert.Mehr…  KontakteUnsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Berufsbildungszentren und unsere Partner stehen zur Verfügung. Anhand unseres Organigramm finden Sie die gewünschte Kontaktperson. Für ihre Bemerkungen oder Vorschläge, zögern sie nicht, diesen  Link zu benutzen. Im Voraus besten Dank.  NewsletterFrühere Ausgaben

Mehr…

content_fr:
14 mai 2014 : journée de la formation professionnelle

Temps forts de cette journée sur RadioFr. : des interviews de professionnels et d'apprenti-e-s sur les différents aspects de la formation.
Lors de cette journée, les entreprises fribourgeoises pourront publier les places d'apprentissage vacantes sur le site internet www.radiofr.ch  par le biais d'une annonce à effectuer le jour même au 026 305 25 71. Le soir même, elles seront consultables sur le site www.radiofr.ch .
Plus…

Nouveaux contrats pour la rentrée 2014
Afin de faciliter l'organisation de l'enseignement professionnel et des cours interentreprises, notamment pour la collaboration avec d'autres cantons, nous sollicitions les entreprises formatrices à nous soumettre pour approbation les contrats d'apprentissage d'ici au 30 juin 2014.
Plus...

Webdocumentaire : j'ai posé mes valises
Résultat d'une collaboration entre l'EPAI et eikonEMF ce documentaire raconte, sous forme d'interviews menés par des élèves des classes d'intégration, les étapes du parcours humain, scolaire et professionnel de quatre migrants intégrés dans le monde du travail.
Un beau témoignage de vie !
En ligne dès le 23 mai 2014.
Plus…

28 juin 2014 : 20 ans de l'école de couture de Fribourg
Une journée portes ouvertes permettra au public de visiter les ateliers et de découvrir ce qu'est le métier de créateur/trice de vêtements aujourd'hui. Un parcours-découverte de 20 postes retracera l'histoire de l'école de couture. Cette journée sera ponctuée par quatre défilés. Le premier à 11h20 avec partie officielle et allocution de M. le Conseiller d'Etat Beat Vonlanthen, Président du Conseil d'Etat, puis à 14h20, à 17h20 et à 20h20. Lieu : Ecole professionnelle artisanale et industrielle de Fribourg. L'entrée est libre.

Nouveaux doyens à l'Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) Fribourg
La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) a nommé trois nouveaux doyens. Jan Andrey, Betrand Chanez et Rolf Wehren. Ces trois nouveaux responsables prendront leurs fonctions au 1er septembre 2014. Les trois doyens actuels, respectivement Jean-Claude Mauron, Denis Grandgirard, et Marcel Bachofner, prennent tous trois leur retraite.

Campagne "Apprentissage en toute sécurité"
Les apprentis totalisent 25'000 accidents professionnels par an, dont trois cas mortels. Cela peut et doit être évité. Et c'est exactement pour cette raison que la Suva a lancé la campagne "Apprentissage en toute sécurité".
Plus…

Contacts
Nos collaboratrices et collaborateurs, les centres de formation professionnelle et nos partenaires sont à votre disposition. A l'aide de notre organigramme, vous trouverez le partenaire souhaité. Pour vos suggestions, n'hésitez pas à utiliser ce lien. Merci d'avance.

Newsletter
Editions précédentes
Plus…


lead_de: Der Staatsrat hielt heute im Greyerzbezirk zum dritten Mal in diesem Jahr eine Sitzung "extra muros" ab. Dieses Treffen bot eine Gelegenheit, die Gespräche mit den Akteuren aus den Bereichen Wirtschaft, Politik und Soziales aus diesem Bezirk zu vertiefen und eine Standortbestimmung für die wichtigsten Projekte, welche die Region betreffen, vorzunehmen.

lead_fr: C'est dans le district de la Gruyère que le Conseil d'Etat a tenu aujourd'hui sa troisième séance " hors les murs " de l'année. Cette rencontre a été l'occasion d'approfondir les discussions avec les acteurs économiques, politiques et sociaux de ce district et de faire le point sur les projets dominants qui concernent la région.

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung heute im Greyerzbezirk ab

title_fr: Le Conseil d'Etat a tenu sa séance ordinaire d'aujourd'hui en Gruyère

content_de:
Nach einer ersten Sitzung "extra muros" im Vivisbachbezirk im vergangenen Februar und einer zweiten im Broyebezirk im Mai hielt der Staatsrat seine wöchentliche Sitzung heute im Greyerzbezirk, in Bulle, ab. Die Mitglieder der Regierung assen anschliessend mit rund zehn Vertretern der Region zu Mittag und erörterten mit ihnen in einer Sitzung verschiedene Fragen zu den Beziehungen zwischen Kanton und Gemeinden.
Die Gespräche drehten sich namentlich um die derzeitigen und die künftigen Herausforderungen für den Bezirk. Bei diesem Treffen konnten sich die Teilnehmer die Folgen der Entscheide des Gesetzgebers über die Leitung und die Autonomie der Gemeinden in Erinnerung rufen. Die beiden Parteien diskutierten über die aktive Bodenpolitik des Kantons und die Folgen der Umsetzung des Raumplanungsgesetzes für die Gemeinden und die Regionen, insbesondere während des angekündigten Moratoriums. Schliesslich wurde auch die Frage der Pflegeleistungen im Greyerzbezirk angesprochen. Dabei standen zwei Punkte, die stark von der Bevölkerungsentwicklung beeinflusst werden, im Mittelpunkt: die Betagtenbetreuung und die Pflege zu Hause.
Die Regierungsmitglieder haben einen Beschluss, den sie am Ende des letzten Jahres gefasst hatten, nämlich bis Ende 2016 mindestens eine Sitzung in jedem Bezirk abzuhalten, zum dritten Mal in die Tat umgesetzt. Die nächste Staatsratssitzung "extra muros" findet im kommenden Frühjahr im Saanebezirk statt.

content_fr:
Après une première séance " hors les murs " en Veveyse en février dernier et une deuxième dans la Broye en mai, le Conseil d'Etat a tenu sa séance hebdomadaire d'aujourd'hui dans le district de la Gruyère, à Bulle. Les membres du Gouvernement ont ensuite partagé le repas de midi et tenu séance avec une dizaine de représentants de la région afin d'aborder avec eux différents thèmes en lien avec la question des relations entre canton et communes.

Les discussions ont notamment porté sur les défis actuels et futurs à relever par le district. Cette réunion a permis aux participants d'évoquer les conséquences des décisions législatives sur la gouvernance et l'autonomie des communes. La politique foncière active du canton a aussi été discutée par les deux parties, qui ont débattu des conséquences pour les communes et les régions de la mise en vigueur de la Loi sur l'aménagement du territoire, notamment durant le moratoire annoncé. Enfin, la question des prestations médico-sociales en Gruyère a également été abordée. Les échanges ont porté sur deux sujets fortement concernés par l'évolution démographique : la politique de prise en charge des personnes âgées et les soins à domicile.

Les membres du Gouvernement ont concrétisé pour la troisième fois la décision prise en fin d'année dernière, consistant à siéger au moins une fois dans chacun des districts d'ici à fin 2016. La prochaine séance " hors les murs " du Gouvernement aura lieu au printemps prochain, dans le district de la Sarine.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Freitag, 24. Oktober 2014, ein Referendumsbegehren angekündigt. Das Referendumskomitee verlangt, dass das Gesetz über die obligatorische Schule (Schulgesetz, SchG) wegen der Artikel 50 und 51 dem Volk zur Abstimmung unterbreitet wird. Das Begehren ist mit Unterschriftenbogen mit 55 Unterschriften versehen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce vendredi 24 octobre 2014 une demande de référendum munie de 55 signatures tendant à ce que la Loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) soit soumise au peuple, en raison des articles 50 et 51.

title_de: Referendumsbegehren gegen das Gesetz über die obligatorische Schule

title_fr: Demande de référendum contre la Loi sur la scolarité obligatoire

content_de: Diese Bogen wurden in der gesetzlichen Frist eingereicht, die am 3. November 2014 abläuft (Art. 130 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)). Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Referendumsbegehrens werden im Amtsblatt veröffentlicht. Falls das Referendumsbegehren zustandekommt, haben die Referendären bis am 5. Januar 2015 Zeit, um die 6000 Unterschriften zu sammeln, die für das Zustandekommen des Referendums nötig sind.

content_fr: Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance le 3 novembre 2014 (art. 130 de la loi du 6 avril 2001 sur l'exercice des droits politiques (LEDP). Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation ou non de l'aboutissement de la demande de référendum seront ensuite publiés dans la Feuille officielle. En cas d'aboutissement, les référendaires ont jusqu'au 5 janvier 2015 pour récolter les 6000 signatures nécessaires à l'aboutissement du référendum


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Vormittag vom Initiativkomitee gegen das Zentrum „Islam und Gesellschaft" ein Verfassungsinitiativbegehren eingereicht.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin une demande d'initiative constitutionnelle émanant du comité d'initiative contre le centre " Islam et société ".

title_de: Verfassungsinitiativbegehren gegen die Schaffung eines Zentrums Islam und Gesellschaft"

title_fr: Demande d'initiative constitutionnelle contre la création d'un centre " Islam et société "

content_de:
Mit der Initiative wird verlangt, "dass die Verfassung des Kantons Freiburg in dem Sinne zu ändern sei, dass es eine einzufügende Rechtsgrundlage nicht erlaubt, das geplante Zentrum „Islam und Gesellschaft" und somit jegliche staatliche Imam-Ausbildung einzuführen".
Das Initiativbegehren ist mit 126 Unterschriften versehen.

content_fr:
Celle-ci demande " que la Constitution cantonale soit modifiée afin d'introduire une base légale n'autorisant pas la création d'un centre " Islam et société " tel que projeté et empêchant ainsi qu'une quelconque formation étatique d'imams soit instaurée. "

Cette demande d'initiative est munie de 126 signatures.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Nachmittag eine vollständig ausgearbeitete Verfassungsinitiative mit dem Titel "Transparenz bei der Finanzierung der Politik" eingereicht. Mit der Initiative, die von den Jungsozialisten Freiburg (JUSO) stammt, wird die Offenlegung der Rechnung bei Wahl- und Abstimmungskampagnen gefordert.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a enregistré cet après-midi le dépôt d'une initiative constitutionnelle entièrement rédigée intitulée "Transparence du financement de la politique". Emanant de la Jeunesse socialiste fribourgeoise (JUSO), elle demande l'obligation de transparence au niveau des comptes lors des campagnes électorales ou de votation.

title_de: Einreichung einer Verfassungsinitiative "Transparenz bei der Finanzierung der Politik"

title_fr: Dépôt d'une initiative populaire constitutionnelle " Transparence du financement de la politique "

content_de:
Auf der Grundlage der Artikel 41 ff. und 145 KV sowie 102 Bst. b und 125 PRG verlangen die Initianten folgende Änderung der Kantonsverfassung:

Art. 139a (neu) Verpflichtung zur Transparenz

1 Politische Parteien, politische Gruppierungen, Kampagnenkomitees und Organisationen, die sich an Wahl- oder Abstimmungskampagnen beteiligen, müssen ihre Rechnung offenlegen. Insbesondere müssen offengelegt werden:
a) bei Wahl- und Abstimmungskampagnen die Finanzierungsquellen und das Gesamtbudget der entsprechenden Kampagne;
b) für die Finanzierung der obgenannten Organisationen, der Firmenname der juristischen Personen, die sich an der Finanzierung dieser Organisationen beteiligen, sowie der Betrag der Zahlungen;
c) die Identität der natürlichen Personen, die sich an der Finanzierung dieser Organisationen beteiligen; ausgenommen sind Personen, deren Zahlungen pro Kalenderjahr 5000 Franken nicht übersteigen.
2 Die gewählten Mitglieder der kantonalen Behörden veröffentlichen zu Beginn des Kalenderjahres die Einkommen, die sie mit ihrem Mandat und im Zusammenhang mit diesem erzielen.
3 Die veröffentlichten Daten gemäss den Absätzen 1 und 2 werden von der Verwaltung oder einer unabhängigen Stelle geprüft. Sobald diese Daten geprüft worden sind, werden sie online und auf Papier zur Verfügung gestellt.
4 Im Übrigen regelt das Gesetz die Anwendung. Es berücksichtigt insbesondere das Berufsgeheimnis.

Die Initiative ist mit 7389 Unterschriften versehen. Die Unterschriftenbogen wurden in der gesetzlichen Frist, die heute abläuft, eingereicht. Die Staatskanzlei veröffentlicht innert 90 Tagen nach der Einreichung der Bogen die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen oder Scheitern des Initiativbegehrens im Amtsblatt.
Das Verfahren wird anschliessend gemäss den Bestimmungen des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG; SGF 115.1; Artikel 102 ff., insbesondere Artikel 116 ff.), das namentlich in gesetzlich vorgesehenen Fristen die Überweisung an den Grossen Rat, den Entscheid über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative, die Ausarbeitung eines Textes und die Volksabstimmung vorsieht, fortgesetzt.

Documents liés

        150730_CommD_CHA_depot_initiative_populaire_JUSO_COMPTE_REBOURS.pdf

          PDF, 30.51k

content_fr:
Sur la base des articles 41 et suivants et 145 Cst. ainsi que 102 let. b et 125 LEDP Les initiants demandent une modification de la Constitution cantonale comme suit :

Art. 139a (nouveau) Obligation de transparence

1 Les partis politiques, les groupements politiques, les comités de campagne, ainsi que les organisations prenant part à des campagnes électorales ou de votations doivent publier leurs comptes. Doivent en particulier être publiés :
a) lors de campagnes électorales ou de votations, les sources de financement, ainsi que le budget total de la campagne correspondante ;
b) pour le financement des organisations susmentionnées, la raison sociale des personnes morales participant au financement desdites organisations, de même que le montant des versements ;
c) l'identité des personnes physiques participant au financement desdites organisations, à l'exception de celles dont les versements n'excèdent pas 5000 francs par année civile.
2 Les membres élus des autorités cantonales publient, au début de l'année civile, les revenus qu'ils tirent de leur mandat, ainsi que les revenus des activités en lien avec celui-ci.
3 Les données publiées en vertu des alinéas 1 et 2 sont vérifiées par l'administration cantonale ou une entité indépendante. Une fois vérifiées, ces données sont mises à disposition en ligne et sur papier.
4 Pour le surplus, la loi règle l'application. Elle tient notamment compte du secret professionnel.

Ce dépôt d'initiative est muni de 7389 signatures. Ces listes ont été déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce jour. Dans les nonante jours dès le dépôt des listes, la Chancellerie d'Etat publiera dans la Feuille officielle le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l'aboutissement ou non de l'initiative.
La procédure se poursuivra ensuite conformément aux dispositions de la loi du 6 avril 2001 sur l'exercice des droits politiques (LEDP ; RSF 115.1 ; articles 102 et suivants, plus particulièrement articles 116 et suivants), qui prévoit notamment, selon des délais prévus légalement, la transmission au Grand Conseil, la décision sur la validité de l'initiative populaire constitutionnelle, l'élaboration d'un texte, la votation du peuple.

Documents liés

        Singine - Suffrages par candidat et par commune

          PDF, 168.87k


lead_de: Die Störung, die dazu geführt hat, dass seit 10.20 Uhr heute Vormittag das gesamte IT-System des Staates ausgefallen ist, soll bald behoben sein. Noch heute Nacht sollte sich alles wieder normalisiert haben. Es wird mit Hochdruck nach den Gründen für diese IT-Panne gesucht, um die entsprechenden Vorkehrungen zu treffen.

lead_fr: La panne généralisée qui a impacté l'ensemble du système d'information de l'Etat depuis 10h20 ce matin est en cours de résolution. Le retour à la normale est prévu pour cette nuit. Les causes de l'incident devront être déterminées dès que possible afin de prendre les mesures qui s'imposent.

title_de: Totalausfall des Informatiksystems: Störung soll bald behoben sein

title_fr: La panne informatique généralisée est en passe de résolution

content_de:
 Der Totalausfall, der den Verwaltungsbetrieb lahmgelegt hat, soll bald behoben sein. Noch heute Nacht sollte sich alles wieder normalisiert haben.
 Trotz dieser heute Vormittag eingetretenen Störung waren die Notfallnummern des Staates immer erreichbar. Der Betrieb an den fünf Standorten des freiburger spitals lief ohne grössere Einschränkungen der Patientenbetreuung weiter.
 Im Bewusstsein um die Tragweite und die Folgen, die diese Panne für den gesamten Staatsbetrieb hat, stehen sämtliche Technikteams des Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) im Einsatz, um die rund 1200 Server des Staates wieder betriebsbereit zu machen.
 Damit sich ein solcher Vorfall nicht wiederholt, werden das ITA und seine Partner die zurzeit noch nicht bekannten Gründe für diese Panne analysieren und die entsprechenden Vorkehrungen treffen.

content_fr:
 La panne généralisée qui a impacté le fonctionnement de l'administration est en passe de résolution. Le retour à la normale est prévu pour cette nuit.
 Malgré cet incident, qui a débuté dans la matinée, les systèmes et numéros d'urgence de l'Etat ont toujours fonctionné. Les cinq sites de l'hôpital fribourgeois sont restés opérationnels, sans conséquences majeures sur la prise en charge des patients.
 Conscients des impacts et des conséquences que cette panne a engendrés sur l'ensemble des activités de l'Etat, toutes les équipes de techniciens du Service des télécommunications et de l'informatique (SITel) se mobilisent pour finir de rétablir les quelque 1200 serveurs de l'Etat.
 Afin d'éviter la répétition d'un tel événement, le SITel et ses partenaires vont analyser les causes de cette panne, qui demeurent pour l'heure inconnues, et prendre les mesures qui s'imposent.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 9. Mai 2017

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 9 mai 2017

content_de:
 Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat das Dekret vom 23. März 2017 über den Erwerb der Elanco-Liegenschaften (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Laurent Dietrich/Stéphane Peiry - Änderung der Ladenöffnungszeiten am Samstag;

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Schläfli - Alarmierende Situation auf den Landwirtschaftsbetrieben ;

  die Antwort auf die Anfrage Michel Zadory/Jean-Daniel Chardonnens - Informationsabende - kantonale Förderbeiträge an die energetische Gebäudesanierung.

 Er überträgt der Gemeinde Matran die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

 Er ändert den Beschluss über die Verkehrserziehung in der Schule.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours dès sa publication, le Conseil d'Etat promulgue le décret du 23 mars 2017 relatif à l'acquisition des immeubles de la société Elanco (Entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Laurent Dietrich/Stéphane Peiry - Modification de l'ouverture des commerces le samedi;

la réponse à la question Ruedi Schläfli - Situation alarmante dans les exploitations agricoles ;

la réponse à la question Michel Zadory/Jean-Daniel Chardonnens - Soirées d'information - Aides financières cantonales à la rénovation énergétique des bâtiments.

Il délègue à la commune de Matran la compétence d'infliger des amendes d'ordre.

Il modifie l'arrêté sur l'éducation routière à l'école.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations_federales.


lead_de: Die fünfte Ausgabe und die zweite Westschweizer Ausgabe schlägt mit 930 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus den Kantonen Genf, Waadt, Neuenburg, Freiburg, Bern und Wallis alle Rekorde. Bei der Feier wurden 15 Preise an die Schöpfungen, welche die Jurys am meisten überzeugt haben, vergeben.

lead_fr: Cette cinquième édition et deuxième édition romande, est celle de tous les records avec 930 participant-e-s issus des cantons de Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg, Berne et du Valais. Lors de cette cérémonie quinze prix ont récompensé les réalisations qui ont le plus convaincu les jurys.

title_de: CinéCivic 2017/18 Diese Ausgabe schlägt alle Rekorde!

title_fr: CinéCivic 2017-18 l'édition de tous les records!

content_de:
Nahezu 500 Personen (Nominierte, Teilnehmer/innen, Angehörige, Journalistinnen und Journalisten) aus sechs Kantonen sind ins Alhambra nach Genf gekommen, um die 15 Filme und Plakate, die bei dieser fünften Feier zur Preisübergabe ausgezeichnet wurden, zu entdecken.

Die Feier zur Preisübergabe wurde live auf dem Youtube-Kanal von CinéCivic übertragen, und die vollständige Aufzeichnung wird am Samstag, 3. März 2018, auf den Fernsehsendern Léman Bleu und Canal 9 übertragen.

Schliesslich werden dieses Jahr zum ersten Mal die Filme, die für CinéCivic (bei den vorhergehenden Ausgaben) realisiert wurden, bis 2. März 2018 in der Sendung "Court du jour" auf den Fernsehsendern RTS un und RTS deux gezeigt.

75 Nominierte (Schulklassen nicht mitgezählt) aus allen Kategorien warteten ungeduldig auf die Ergebnisse, um zu erfahren, ob ihr Projekt die Jurys überzeugt hatte und ob sie einen der sieben ersten Preise des Wettbewerbs CinéCivic gewonnen hatten. Zum ersten Mal zeichnete dieses Jahr ein Publikumspreis, der von Léman Bleu und L'illustré organisiert wurde, den Film, der online vom Publikum auf den Social Media am meisten unterstützt und geteilt wurde, aus.

Verschiedene Persönlichkeiten haben an diesem Abend das Wort ergriffen, und jede hat auf ihre Weise unterstrichen, wie wichtig es ist, dass die Jugendlichen am politischen Leben unseres Landes mitmachen. Sami Kanaan, Gemeinderat der Stadt Genf, wies darauf hin, dass die Rolle, welche die Kultur und die Künstlerinnen und Künstler bei der politischen Debatte, dem unverzichtbaren Ferment der Demokratie, spielen, nicht wegzudenken ist. Die Genfer Staatsrätin Anne Emery-Torracinta erklärte, dass sich das Volk nicht mehr äussert und die Politik zur Geisel der aktiven Minderheiten wird, wenn die Abstinenz bei Wahlen und Abstimmungen zu gross wird. Deshalb ist die Beteiligung der Jugendlichen wesentlich. Der Freiburger Staatsrat Jean-Pierre Siggen wies seinerseits darauf hin, dass die Schülerinnen und Schüler und die Schule Kreativität und Humor gezeigt haben. Der Walliser Staatsrat Christophe Darbellay unterstrich, wie wichtig es ist, dass CinéCivic aktiv dazu beiträgt, unsere Demokratie, die zum Wesen unseres Landes gehört, nachhaltig zu sichern. Bundesrätin Simonetta Sommaruga schloss die Wortmeldungen mit einer Würdigung ab: "Ich danke allen dafür, dass sie die Jugendlichen motivieren, sich in unsere Angelegenheiten, die auch ihre Angelegenheiten sind, einzumischen. Denn sie sind, denn ihr seid: die Schweiz von morgen.".

930 junge Westschweizerinnen und Westschweizer haben sich bei der Ausgabe 2017/18 des Wettbewerbs angemeldet und 67 Filme, darunter 18 Filme, die von Schulen realisiert wurden, und 286 Plakate eingereicht. In den fünf Jahren des Bestehens von CinéCivic haben über 1400 Jugendliche am Wettbewerb teilgenommen und nahezu 170 Filme und 490 Plakate realisiert. In fünf Jahren hat sich die Teilnahme am Wettbewerb verdreissigfacht!

Zu den zahlreichen Unterstützungen und Partnerschaften von CinéCivic gehören unter anderem: Espace Entreprise, Centre de formation professionnelle des arts (CFP Arts) Genf, Léman bleu, L'Illustré, Pathé Romandie, RTS, Berner Kantonalbank, Freiburger Kantonalbank, Neuenburger Kantonalbank, Walliser Kantonalbank, Fondation Gandur pour la jeunesse, Hotel Kempinski, Genève Aéroport, Paléo festival, Schweizerische Bundesbahnen (SBB), Stadt Genf und Genfer Verkehrsbetriebe (TPG). Der Wettbewerb arbeitet auch mit zahlreichen Filmfestivals in der Westschweiz zusammen und nimmt an ihnen teil, unter anderem Visions du réel, Festival et Forum international sur les droits humains (FIFDH), Festival du Film Français d'Helvétie (FFFH), Internationales Filmfestival Freiburg (FIFF) und Festival de Courgemétrage.

Die Preisträger der Ausgabe 2017/18

Preise für Filme

Kategorie 10?16 Jahre

1. Preis - CHF 2000.-

Die Jury, der ehemalige Preisträgerinnen und Preisträger von CinéCivic und Vertreterinnen und Vertreter von Vereinen für die Beteiligung von Jugendlichen angehören, verlieh diesen Preis dem Genfer Zacharie Perego und dem Waadtländer Thibault Maradan für den Film "Bernard, cultivateur d'arbres à opinion".

2. Preis - CHF 1000.-

Der 2. Preis wird den Freiburgern Rémy Hijano und Nicolas Mock für den Film "Le vote de l'extrême" verliehen.

3. Preis - CHF 500.-

Der 3. Preis wird den Bernern Benoît Hirtzel, Luca Mauron, Manu Rahim für den Film "Sortez du virtuel! Votez réel!" verliehen.

Kategorie 17?25 Jahre

1. Preis - CHF 2000.-

Die Jury, der die jüngsten Mitglieder der Fraktionen in den Parlamenten der Partnerkantone angehören, hat diesen Preis den Freiburgern Steve Monnard, Elias Thürler und Christophe Vauthey für den Film "Et toi, papa?" verliehen.

2. Preis - CHF 1000.-

Der 2. Preis wird den Freiburgern Gaëtan-Paul Brügger und Djemi Pittet für den Film "L'Homme-Vote" verliehen.

3. Preis - CHF 500.-

Der 3. Preis wird den Neuenburgern Max Gigon und Margaux Farron und Bruno Siegenthaler für den Film "Amoureusement vote" verliehen.

Preis Média & Cinéma - CHF 3000.-

Die Jury, der eine Palette von Schweizer Regisseurinnen und Regisseuren, Chefredaktorinnen und -redaktoren, Journalistinnen und Journalisten und Persönlichkeiten angehören, verlieh diesen Preis den Waadtländern Jérémie Amstutz und Luca Moessner für den Film "Pigeon".

Publikumspreis - CHF 2000.- (offeriert von Léman Bleu und L'Illustré)

Die Jury dieses Preises, d. h. das Publikum, wurde eingeladen, ihren Lieblingsfilm über die Facebook-Seiten von Léman Bleu und L'illustré, den Organisatoren dieses Preises, zu unterstützen. Der Preis wurde den Waadtländern Fiona Prieur und Marco Labagnara für den Film "Rocambolesque" verliehen.

Schulpreis (offeriert von der Fondation Gandur pour la jeunesse)

Die Jury des Schulpreises, der namentlich Lehrpersonen und Vertreterinnen und Vertreter der Schulbehörden angehörten, verlieh diesen Kollektivpreis  den Jugendlichen der 8. Klasse von Aurélie Tirador und Vincent Rychener der Schule Les Allières in Genf für den Film "La Révotution".

Preis Plakate

Kategorie 10?16 Jahre

1. Preis - CHF 1000.- (offeriert von Paléo festival)

Die Jury, der ehemalige Preisträgerinnen und Preisträger von CinéCivic und Vertreterinnen und Vertreter von Vereinen für die Beteiligung der Jugendlichen angehören, verlieh diesen Preis den Walliserinnen Laila Glassey di Mambro, Noélie Pittet und Manon Vannay für das Plakat "Evolue, va voter".

2. Preis - CHF 500.-

Der 2. Preis wird der Waadtländerin Judith Harari für das Plakat "Une voix qui ne vote pas est une voix qui se tait" verliehen.

3. Preis - CHF 250.-

Der 3. Preis wird der Neuenburgerin Eva Chopard für das Plakat "Si tu ne votes pas, tu ne comptes pas" verliehen.

Kategorie 17?25 Jahre

1. Preis - CHF 1000.- (offeriert von Paléo festival)

Die Jury, der die jüngsten Mitglieder der Fraktionen in den Parlamenten der Partnerkantone angehören, hat diesen Preis der Waadtländerin Kimberly Hurtado für das Plakat "Votation" verliehen.

2. Preis - CHF 500.-

Der 2. Preis wird der Bernerin Louise Martig für das Plakat "Sei ein guter Burger" verliehen.

3. Preis - CHF 250.-

Der 3. Preis wird den Neuenburgerinnen Myriam De Pietro, Justine Monnet, Alexandra Robles Paulet für das Plakat "SMS" verliehen.

Sie finden alle Filme und Plakate der 5. Ausgabe auf www.cinecivic.ch  .

CinéCivic ist auf den Social Media präsent: Facebook, Twitter, Instagram, Youtube.

content_fr:
Ce sont près de 500 personnes (nominé-e-s, participant-e-s, proches, personnalités, journalistes) provenant des six cantons partenaires qui se sont rendues à l'Alhambra à Genève, pour découvrir les quinze films et affiches primés lors de cette cinquième cérémonie de remise des prix.

La cérémonie de remise des prix a été retransmise en direct sur la chaîne Youtube de CinéCivic et sera rediffusée en intégralité samedi 3 mars 2018 sur les chaînes de télévision de Léman Bleu et de Canal 9.

Enfin, pour la première fois cette année, des films réalisés dans le cadre de CinéCivic (lors d'éditions précédentes) sont actuellement diffusés dans l'émission "Court du jour" sur les chaînes de télévision de RTS un et RTS deux jusqu'au 2 mars 2018.

75 nominé-e-s (hors classe d'école) toutes catégories confondues ont attendu impatiemment les résultats pour savoir si leur projet avait convaincu les jurys et s'ils avaient gagné l'un des sept premiers prix du concours CinéCivic. Pour la première fois cette année, un prix du public organisé par Léman Bleu et l'Illustré, a récompensé le film ayant reçu le plus de soutiens et de partages en ligne de la part du public sur les réseaux sociaux.

Différentes personnalités se sont exprimées lors de cette soirée et ont souligné chacune à leur manière l'importance de la participation des jeunes à la vie politique de notre pays. Sami Kanaan, conseiller administratif de la ville de Genève, a insisté sur le rôle indispensable de la culture et des artistes, comme catalyseurs du débat citoyen, ferment indispensable de la démocratie. La conseillère d'Etat genevoise, Anne Emery-Torracinta a déclaré que quand l'abstention est trop importante, le peuple ne s'exprime plus et la démocratie devient l'otage des minorités actives. C'est pourquoi la participation des jeunes est essentielle. Le conseiller d'Etat fribourgeois Jean-Pierre Siggen a relevé quant à lui la créativité et l'humour dont ont fait preuve les élèves des écoles. Pour sa part, le conseiller d'Etat valaisan Christophe Darbellay a souligné l'importance de CinéCivic qui contribue activement à la pérennisation de notre démocratie, véritable ADN de notre nation. La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a conclu les prises de parole par un hommage: "Merci à tous de motiver les jeunes à se mêler de nos affaires qui sont aussi leurs affaires. Parce qu'ils sont, parce que vous êtes : la Suisse de demain.".

Pour cette édition 2017-18, 930 jeunes romand-e-s se sont inscrit-e-s au concours en déposant 67 films, dont 18 films réalisés par des écoles, et 286 affiches. En cinq années d'existence, ce sont plus de 1'400 jeunes qui ont participé au concours CinéCivic en réalisant près de 170 films et 490 affiches. En cinq ans, la participation au concours a été multipliée par 30!

CinéCivic bénéficie de nombreux soutiens et partenariats parmi lesquels: Espace Entreprise, le Centre de formation professionnelle des arts (CFP Arts) Genève, Léman bleu, L'Illustré, Pathé Romandie, la RTS, la Banque cantonale bernoise, la Banque cantonale de Fribourg, la Banque cantonale de Neuchâtel, la Banque cantonale du Valais, la Fondation Gandur pour la jeunesse, l'Hôtel Kempinski, Genève Aéroport, le Paléo festival, les Chemins de fers fédéraux (CFF), la Ville de Genève et les Transports publics genevois (TPG). Le concours collabore et participe également à plusieurs festivals de films de Suisse romande tels que Visions du réel, le Festival et Forum international sur les droits humains (FIFDH), le Festival du Film Français d'Helvétie (FFFH), le Festival international du film de Fribourg (FIFF) et le Festival de Courgemétrage.

Les lauréat-e-s de l'édition 2017-18

Prix Films

Prix des 10-16 ans

1er prix - CHF 2000.-

Le jury, composé d'ancien-ne-s lauréat-e-s CinéCivic et de représentant-e-s d'associations actives en faveur de la participation des jeunes, a attribué ce prix au Genevois Zacharie Perego et au Vaudois Thibault Maradan pour le film "Bernard, cultivateur d'arbres à opinion".

2ème prix - CHF 1000.-

Le 2ème prix est attribué aux Fribourgeois Rémy Hijano et Nicolas Mock pour le film "Le vote de l'extrême".

3ème prix - CHF 500.-

Le 3ème prix est attribué aux Bernois Benoît Hirtzel, Luca Mauron, Manu Rahim pour le film "Sortez du virtuel! Votez réel!".

Prix des 17-25 ans

1er prix - CHF 2000.-

Le jury, composé des benjamin-e-s des groupes politiques représentés dans les parlements cantonaux de chaque canton partenaire a attribué ce prix aux Fribourgeois Steve Monnard, Elias Thürler et Christophe Vauthey pour le film " Et toi, papa?".

2ème prix - CHF 1000.-

Le 2ème prix est attribué aux Fribourgeois Gaëtan-Paul Brügger et Djemi Pittet pour le film "L'Homme-Vote".

3ème prix - CHF 500.-

Le 3ème prix est attribué aux Neuchâtelois Max Gigon et Margaux Farron, Bruno Siegenthaler pour le film "Amoureusement vote".

Prix Média & Cinéma - CHF 3000.-

Le jury, composé d'un panel de réalisateurs-trices suisses, de rédacteurs-trices en chef, de journalistes et de personnalités a attribué ce prix aux Vaudois Jérémie Amstutz et Luca Moessner pour le film "Pigeon".

Prix du public - CHF 2000.- (offert par Léman Bleu et L'Illustré)

Le jury de ce prix, soit le public, était invité à soutenir son film préféré à travers les pages Facebook de Léman bleu et L'illustré, organisateurs de ce prix. Ce prix a été attribué aux Vaudois Fiona Prieur et Marco Labagnara pour le film "Rocambolesque".

Prix Ecole (offert par la Fondation Gandur pour la jeunesse)

Le jury du prix école, composé notamment d'enseignant-e-s et de représentant-e-s des autorités scolaires a attribué ce prix collectif aux jeunes de la classe genevoise de 8ème d'Aurélie Tirador et Vincent Rychener de l'école des Allières avec le film "La Révotution".

Prix Affiches

Prix des 10-16ans

1er prix - CHF 1000.- (offert par le Paléo festival)

Le jury, composé d'ancien-ne-s lauréat-e-s CinéCivic et de représentant-e-s d'associations actives en faveur de la participation des jeunes, a attribué ce prix aux Valaisannes Laila Glassey di Mambro, Noélie Pittet et Manon Vannay pour l'affiche "Evolue, va voter".

2ème prix - CHF 500.-

Le 2ème prix est attribué à la Vaudoise Judith Harari pour l'affiche "Une voix qui ne vote pas est une voix qui se tait".

3ème prix - CHF 250.-

Le 3ème prix est attribué à la Neuchâteloise Eva Chopard pour l'affiche "Si tu ne votes pas, tu ne comptes pas".

Prix des 17-25 ans

1er prix - CHF 1000.- (offert par le Paléo festival)

Le jury, composé des benjamin-e-s des groupes politiques représentés dans les parlements cantonaux de chaque canton partenaire a attribué ce prix à la Vaudoise Kimberly Hurtado avec l'affiche "Votation".

2ème prix - CHF 500.-

Le 2ème prix est attribué à la Bernoise Louise Martig pour l'affiche "Sei ein guter Burger".

3ème prix - CHF 250.-

Le 3ème prix est attribué aux Neuchâteloises Myriam De Pietro, Justine Monnet, Alexandra Robles Paulet pour l'affiche "SMS".

Retrouvez l'ensemble des films et affiches de la 5ème édition sur www.cinecivic.ch

CinéCivic est présent sur les réseaux sociaux: Facebook, Twitter, Instagram, Youtube.


lead_de: Didier Castella wurde mit 32'448 Stimmen in den Staatsrat gewählt. Stimmbeteiligung : 29.96% Details unter https://buff.ly/2G9wyBF

lead_fr: Didier Castella est élu au Conseil d'Etat avec 32'448 voix. Participation: 29.96% Détails: https://buff.ly/2G52vPk

content_de:
Der neue Staatsrat

Von l. nach r. : Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin, Maurice Ropraz, Jean-Pierre Siggen, Georges Godel, Anne-Claude Demierre, Jean-François Steiert, Didier Castella

(Olivier Curty, der aus beruflichen Gründen im Ausland weilt, fehlt.)

content_fr:
Le nouveau  Conseil d'Etat

De g. à dr. : Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d'Etat, Maurice Ropraz, Jean-Pierre Siggen, Georges Godel, Anne-Claude Demierre, Jean-François Steiert, Didier Castella.

(manque Olivier Curty, retenu à l'étranger pour des raisons professionnelles.)


lead_de: Um den Übergang zu erleichtern, verteilte der Staatsrat die Direktionen vor der Vereidigung seines neuen Mitglieds durch den Grossen Rat. Didier Castella wird die Leitung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) übernehmen. Er wird die Vertretung in der Sicherheits- und Justizdirektion sicherstellen. Die übrigen Mitglieder des Staatsrats behalten ihre gegenwärtige Funktion.

lead_fr: Pour faciliter la transition, le Conseil d'Etat a procédé à la répartition des Directions avant l'assermentation de son nouveau membre par le Grand Conseil. Didier Castella prendra la tête de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF). Il assurera la suppléance de la Direction de la sécurité et de la justice. Les autres membres du Conseil d'Etat conservent leur fonction actuelle.

title_de: Didier Castella übernimmt die ILFD

title_fr: Didier Castella reprend la DIAF

content_de:
Gemäss dem SVOG wird Didier Castella sein Amt nach seiner Vereidigung durch den Grossen Rat am 22. Mai 2018 antreten. Der Staatsrat hat die Direktionen vor diesem Datum verteilt, um den Übergang zu vereinfachen. Die Gespräche wurden zuerst bilateral unter der Führung des Präsidenten und dann gestern Dienstagmorgen im Plenum geführt.

Die Gespräche verliefen sehr konstruktiv. Die Mitglieder des Staatsrats haben die Direktionen mit der Absicht verteilt, die Regierungsverantwortung kollegial wahrzunehmen und die Grundlagen zu schaffen, um solidarisch die Umsetzung des Regierungsprogramms sicherzustellen und insbesondere bei den wichtigen Dossiers, welche die kantonale Exekutive in den kommenden Jahren erwarten, das Heft in die Hand zu nehmen.

Didier Castella wird die Leitung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) übernehmen, die nach dem Rücktritt von Marie Garnier frei geworden ist. Er wird die Vertretung in der Sicherheits- und Justizdirektion sicherstellen. Die übrigen Mitglieder des Staatsrats behalten ihre gegenwärtige Funktion. Die Regierung rekonstituiert sich offiziell am 23. Mai 2018, zu Beginn der ersten ordentlichen Sitzung, an der Didier Castella teilnimmt.

Die neue Zusammensetzung des Staatsrats tritt nach der Vereidigung von Didier Castella durch den Grossen Rat, die am 22. Mai 2018 geplant ist, in Kraft. Bis dahin trägt Olivier Curty als Vertreter die Verantwortung für die ILFD.

Verteilung der Direktionen

Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD): Jean-Pierre Siggen

Vertretung: Jean-François Steiert

Sicherheits- und Justizdirektion (SJD): Maurice Ropraz

Vertretung: Didier Castella

Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD): Didier Castella

Vertretung: Olivier Curty

Volkswirtschaftsdirektion (VWD): Olivier Curty

Vertretung: Anne-Claude Demierre

Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD): Anne-Claude Demierre

Vertretung: Georges Godel

Finanzdirektion (FIND): Georges Godel

Vertretung: Jean-Pierre Siggen

Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD): Jean-François Steiert

Vertretung: Maurice Ropraz

content_fr:
Selon la LOCEA, Didier Castella entrera en fonction après son assermentation par le Grand Conseil, le 22 mai prochain. Le Conseil d'Etat a procédé à la répartition des Directions avant cette date, afin de faciliter la transition. Les discussions ont été menées d'abord de manière bilatérale sous la conduite du président, puis en plenum, hier matin mardi.

Les débats se sont déroulés dans un esprit constructif. Les membres du Conseil d'Etat ont procédé à la répartition des Directions avec la volonté d'exercer la responsabilité gouvernementale de manière collégiale et de créer les bases pour assumer solidairement la mise en œuvre du programme gouvernemental et en particulier les dossiers importants qui attendent l'exécutif cantonal ces prochaines années.

Didier Castella prendra la tête de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) laissée vacante suite à la démission de Marie Garnier. Il assurera la suppléance de la Direction de la sécurité et de la justice. Les autres membres du Conseil d'Etat conservent leur fonction actuelle. La reconstitution officielle du Gouvernement aura lieu le 23 mai, au début de la première séance ordinaire à laquelle participera Didier Castella.

La nouvelle composition du Conseil d'Etat entrera en vigueur après l'assermentation de M. Didier Castella par le Grand Conseil, prévue le 22 mai. Jusqu'à cette date, M. Olivier Curty assume la responsabilité de la DIAF au titre de suppléant.

Attribution des Directions

Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS): Jean-Pierre Siggen

Suppléance: Jean-François Steiert

Direction de la sécurité et de la justice (DSJ): Maurice Ropraz

Suppléance: Didier Castella

Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF): Didier Castella

Suppléance: Olivier Curty

Direction de l'économie et de l'emploi (DEE): Olivier Curty

Suppléance: Anne-Claude Demierre

Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS): Anne-Claude Demierre

Suppléance: Georges Godel

Direction des finances (DFIN): Georges Godel

Suppléance: Jean-Pierre Siggen

Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC): Jean-François Steiert

Suppléance: Maurice Ropraz


lead_de: Angesichts der Wasserknappheit hat der Staatsrat die Unterstützung der Armee angefordert, um nicht über die Strasse zugängliche Alpen mit Wasser zu versorgen, dies als Ergänzung zu den bereits beauftragten privaten Unternehmen. Die ersten Einsätze könnten schon vor Ende der Woche stattfinden.

lead_fr: Face à la pénurie d'eau, le Conseil d'Etat demande l'appui de l'armée pour alimenter les alpages non-accessibles par la route, en complément des entreprises privées déjà mandatées. Les premières interventions pourraient avoir lieu avant la fin de la semaine.

title_de: Antrag für einen Armeeeinsatz zur Versorgung gewisser Alpen mit Wasser

title_fr: Demande d'intervention de l'armée pour approvisionner certains alpages en eau

content_de:
 Der Staatsrat hat heute auf Antrag des kantonalen Führungsorgans (KFO) bei der Armee den Einsatz der Luftwaffe angefordert, um die Alpen, die nicht über die Strasse beliefert werden können, per Helikopter mit Wasser zu versorgen. Die ersten Transporte könnten schon vor Ende der Woche stattfinden.
 Diese Massnahme erfolgt im Rahmen der Vorschläge des Koordinationsstabs "HELIOS", der eingesetzt wurde, um die Entwicklung der Situation infolge der Hitzewelle, die gegenwärtig unseren Kanton und das ganze Land heimsucht, zu verfolgen.
 Das KFO erinnert auch daran, dass alle Feuer in den Wäldern des Kantons Freiburg verboten sind. Dieses Verbot betrifft sämtliches Anzünden von brennbaren Materialen, unabhängig von deren Natur. Es betrifft auch Kohlegrille sowie eingerichtete Feuerstellen im Wald und am Waldrand. Schliesslich ruft das KFO die Bevölkerung allgemein dazu auf, sparsam im Umgang mit Wasser zu sein.
 Alle Informationen unter www.fr.ch/katastrophe .

content_fr:
Sur proposition de l'Organe cantonal de conduite (OCC), le Conseil d'Etat a transmis ce jour à l'armée une demande d'intervention des forces aériennes afin d'approvisionner en eau par hélicoptères les alpages qui ne pourraient pas l'être par la route. Les premiers transports pourraient avoir lieu avant la fin de la semaine.

Cette mesure s'inscrit dans le cadre des propositions de l'état-major de coordination " HELIOS " mis en place pour suivre l'évolution de la situation suite à la vague de chaleur qui touche actuellement le canton et l'ensemble du pays.

L'OCC rappelle au passage que tous les feux demeurent interdits dans les forêts du canton de Fribourg. Cette interdiction comprend tout allumage de combustible, quelle qu'en soit la nature, ainsi que les grillades, y compris dans les installations prévues à cet effet, en forêt ou dans les lisières. Enfin, de manière générale, l'OCC appelle la population à utiliser l'eau avec parcimonie.

Informations sur les mesures prises sur www.fr.ch/catastrophe.