lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2022 in der Sense, Taverna und des Galternbachs erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement publie sur son site internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2022 dans la Singine, la Taverna et le Gottéron.

title_de: Wasserqualität der Sense, Taverna und des Galternbachs

title_fr: Qualité des eaux de la Singine, de la Taverna et du Gottéron

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2022 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der drei Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen im Jahr 2016. Seit einigen Jahren werden auch die Resultate der systematischen Abfischungen veröffentlicht, die vom Amt für Wald und Natur durchgeführt werden. Zusätzlich zur punktuellen Beurteilung der Wasserqualität hinsichtlich der Mikroverunreinigungen mit den Ökotox-Qualitätskriterien und der Überprüfung der numerischen Anforderungen des Anhang 2 GschV wurden 2-Wochenmischproben analysiert.

Sense

Die Wasserqualität im Einzugsgebiet der Sense ist insgesamt gut bis sehr gut. Trotz mässiger Belastungen durch diffuse Einträge aus der Landwirtschaft und einige Einleitungen von häuslichem Abwasser – insbesondere bei kleinen Zuflüssen – wurden die Qualitätsziele an nahezu allen Messstationen erreicht oder nahezu erreicht. Eine Station fällt jedoch durch eine Gülleverschmutzung im Frühjahr 2022 sowie durch hohe Nährstoffkonzentrationen auf. Seit 2016 ist die Situation insgesamt stabil geblieben, mit lokalen Verbesserungen dank ergriffener Massnahmen, insbesondere bei der ARA Zumholz.

Taverna

Die Wasserqualität der Taverna und ihrer Zuflüsse ist insgesamt gut. Die Mehrheit der Stationen hat die Qualitätsziele erreicht oder nahezu erreicht. Es wurden keine akuten Verschmutzungen festgestellt, jedoch weisen punktuelle Belastungen im Oberlauf – insbesondere an einer Station – auf diffuse landwirtschaftliche Einträge und Einleitungen von häuslichem Abwasser hin. Dort wurden hohe Konzentrationen von Nährstoffen, Pestiziden und Medikamenten festgestellt, was sich in einer mässigen biologischen Bewertung widerspiegelt. In anderen Teilen des Einzugsgebiets blieb die Wasserqualität stabil oder verbesserte sich leicht, insbesondere im Lettiswilbach. Zwischen 2016 und 2022 hat sich die Gesamtsituation nicht wesentlich verändert, obwohl klimatische Bedingungen wie sommerliche Niedrigwasserstände saisonale Schwankungen der Wasserqualität verursachen können.

Galternbach

Die biologische Wasserqualität im Einzugsgebiet des Galternbachs ist gut, trotz hoher Konzentrationen von Orthophosphaten, DOC und Kupfer an mehreren Stationen. Diese Belastungen stammen hauptsächlich aus diffusen landwirtschaftlichen Einträgen und aus individuellen Abwasserreinigungssystemen. Medikamentenrückstände wurden ebenfalls festgestellt, insbesondere im oberen Abschnitt. Die günstige Morphologie und die natürliche Selbstreinigungskraft des Galternbachs und des Tasbergbachs tragen zur Erhaltung einer guten biologischen Qualität bei. Während sich die physikalisch-chemische Qualität an vielen Stationen seit 2016 verbessert hat, zeigen die IBCH-Indizes des Tasbergbachs eine Verschlechterung der biologischen Qualität – ein abnehmender Trend. Diese Ergebnisse unterstreichen die Bedeutung gezielter Massnahmen zur Reduktion diffuser Einträge aus der Landwirtschaft und zur nachhaltigen Erhaltung der Wasserqualität.

Massnahmen

Zwischen 2016 und 2022 wurden Sanierungen am Abwassernetz durchgeführt. Diese Bemühungen werden verstärkt, um die Wasserqualität weiter zu verbessern.

Die Umsetzung der kantonalen Planung für die Elimination von Mikroverunreinigungen in den Freiburger Abwasserreinigungsanlagen (Frist 2040) und deren Zusammenlegung, des kantonalen Aktionsplans für Pflanzenschutzmittel (2022-2025) sowie des Sachplans Gewässerbewirtschaftung (SPGB) sollte in diesen Einzugsgebieten zu Verbesserungen führen.

Mehr dazu

      Dokumentation - Qualität der Fliessgewässer

content_fr:
Les rapports des campagnes 2022 font un état des lieux de la qualité des eaux des trois bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières analyses de 2016. Les résultats des pêches systématiques réalisées par le Service des forêts et de la nature sont également publiés. En plus de l'évaluation ponctuelle de la qualité de l'eau en ce qui concerne les micropolluants à l'aide des critères de qualité Ecotox et de la vérification des exigences numériques de l'annexe 2 OEaux, des échantillons composés prélevés sur deux semaines ont été analysés.

Singine

La qualité des eaux du bassin versant de la Singine est globalement bonne à très bonne. Malgré des atteintes modérées dues à des apports diffus d’origine agricole et à quelques rejets d’eaux usées domestiques, notamment au niveau des petits affluents, les objectifs de qualité ont été atteints ou presque atteints sur la quasi-totalité des stations de mesure. Une station se distingue toutefois en raison d’une pollution au lisier au printemps 2022 ainsi que par des concentrations élevées en nutriments. Depuis 2016, la situation reste globalement stable, avec des améliorations locales grâce à des mesures qui ont été prises, notamment à la STEP de Zumholz.

Taverna

La qualité des eaux de la Taverna et de ses affluents est globalement bonne. La majorité des stations ont atteint ou presque atteint les objectifs de qualité. Aucune pollution aiguë n’a été observée, mais des atteintes ponctuelles en amont, notamment sur une station, indiquent des apports diffus agricoles et des rejets d’eaux usées domestiques. Des concentrations élevées en nutriments, pesticides et médicaments y ont été décelées, ce qui se reflète dans une évaluation biologique moyenne. Ailleurs dans le bassin versant, la qualité des eaux est restée stable ou s’est légèrement améliorée, notamment dans le Lettiswilbach. Entre 2016 et 2022, la situation générale n’a pas changé bien que des conditions climatiques comme les étiages estivaux puissent entraîner des variations saisonnières de la qualité.

Gottéron

La qualité biologique des eaux du bassin versant du Gottéron est bonne malgré des concentrations élevées en orthophosphates, en carbone organique dissous et en cuivre sur plusieurs stations. Ces charges sont principalement causées par des apports diffus d’origine agricole et à des systèmes d’assainissement des eaux usées individuels. Des résidus de médicaments ont également été détectés, en particulier dans le tronçon situé en amont. La morphologie favorable et la capacité d’autoépuration naturelle du Gottéron et du Tasbergbach contribuent à maintenir une bonne qualité biologique. Alors que la qualité physico-chimique s’est améliorée sur de nombreuses stations depuis 2016, les indices IBCH du Tasbergbach montrent une détérioration de la qualité biologique. Ces résultats soulignent l’importance de mesures ciblées pour réduire les apports diffus d’origine agricole et préserver durablement la qualité des eaux.

Mesures

Entre 2016 et 2022, des assainissements ont été réalisés sur le réseau d'eaux usées. Ces efforts seront renforcés afin d’améliorer encore la qualité des eaux.

La mise en œuvre de la planification cantonale pour l'élimination des micropolluants dans les stations d’épuration fribourgeoises (délai 2040) et leur regroupement, du plan d'action cantonal sur les phytosanitaires (2022-2025), ainsi que du plan sectoriel de la gestion des eaux (PSGE) devrait permettre d'obtenir des améliorations dans ces bassins versants.

En savoir plus

      Documentation - Qualité des cours d'eau


lead_de: Gestern wurden von der Kantonspolizei gezielte Verkehrskontrollen durchgeführt. Mehrere Autofahrer waren trotz Fahruntüchtigkeit unterwegs. Sie werden den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Hier, des contrôles de circulation ciblés ont été planifiés par la Police cantonale. Plusieurs automobilistes circulaient alors qu’ils étaient en incapacité de conduire. Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Fahruntüchtigkeit : 22 Verkehrsteilnehmer angezeigt

title_fr: Incapacité de conduire : 22 usagers de la route dénoncés

content_de:
Am Freitag, 12.09.2025, zwischen 16:00 und 23:30 Uhr, führte die Kantonspolizei gezielte Verkehrskontrollen im Grossraum Freiburg, in den Bezirken Saane und Sense, durch. Ziel war es, Verkehrsteilnehmer anzuhalten und zu kontrollieren, die nicht fahrtüchtig waren, insbesondere unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln.

Insgesamt wurden während dieser Aktion mehr als 300 Lenker kontrolliert. Acht Automobilisten standen mutmasslich unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln und vier unter Alkoholeinfluss. Elf Führerscheine wurden sofort eingezogen und gegen einen Verkehrsteilnehmer wurde ein vierstündiges Fahrverbot verhängt. Ausserdem war eine Person ohne Führerschein unterwegs.

Am selben Tag stellten Polizeistreifen bei Stichprobenkontrollen im gesamten Kantonsgebiet zwei Fälle von mutmaßlichem Fahren unter Drogeneinfluss und fünf Fälle von Fahren unter Alkoholeinfluss fest. Fünf Führerscheine wurden sofort eingezogen und zwei Fahrverbote verhängt. Die Streifenpolizisten stellten außerdem fest, dass zwei Fahrer ohne Führerschein unterwegs waren.

Aufruf zur Vorsicht

Wer nicht fahrtauglich ist, sollte auf das Führen eines Fahrzeugs verzichten. Die Kantonspolizei ruft dazu auf, nicht tatenlos zuzusehen, sondern Personen, deren körperlicher Zustand das Führen eines Fahrzeugs nicht zulässt, daran zu hindern, sich ans Steuer zu setzen.

Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass unsere Strassen für alle sicher bleiben.

Informationen und Tipps: https://www.bfu.ch/de/dossiers/risiken-im-strassenverkehr

content_fr:
Vendredi 12.09.2025, entre 16h00 et 23h30, la Police cantonale a planifié des contrôles de circulation ciblés dans l’agglomération fribourgeoise, dans les districts de la Sarine et de la Singine. L’objectif visait à interpeller et contrôler les usagers en incapacité de conduire, notamment sous l’influence de stupéfiants.

Au total, plus de 300 conducteurs ont été contrôlés durant cette action. Huit automobilistes se trouvaient sous l’influence présumée de stupéfiants et quatre sous l’influence d’alcool. 11 permis de conduire ont été retirés sur le champ et une interdiction de conduire pour une durée de quatre heures a été prononcée à l’encontre d’un usager. De plus, une personne circulait alors qu’elle n’était pas titulaire du permis de conduire.

Par ailleurs, dans la journée du vendredi 12.09.2025, lors de contrôles ponctuels sur l’ensemble du territoire cantonal, les patrouilles de police ont constaté deux conduites sous l’influence présumée de stupéfiants et cinq sous l’influence d’alcool. Cinq permis ont été retirés sur le champ et deux interdictions de conduire ont été prononcées. Les patrouilles ont également constaté que deux conducteurs circulaient sans permis.

Appel à la prudence

Toute personne se trouvant dans l’incapacité de conduire doit renoncer à circuler avec un véhicule. La police cantonale encourage également à ne pas rester passif et empêcher quiconque de prendre un véhicule si son état physique ne le permet pas.

Ensemble, faisons en sorte que nos routes restent sûres pour toutes et tous.

Informations et conseils : https://www.bfu.ch/fr/dossiers/risques-circulation-routiere

content_format: html


lead_de: Am 8. und 29. März 2026 werden die Bürgerinnen und Bürger des Kantons Freiburg ihre Gemeindebehörden wählen. Zur Förderung einer breiten und inklusiven Beteiligung lanciert der Staat Freiburg – in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) – die Kampagne «Ihre Stimme zählt!».

lead_fr: Les 8 et 29 mars 2026, les citoyens et citoyennes du canton de Fribourg éliront leurs autorités communales. Afin de promouvoir une participation large et inclusive, l’Etat de Fribourg – en collaboration avec l’Association des communes fribourgeoises (ACF) – lance la campagne « Votre voix compte ! ».

title_de: «Ihre Stimme zählt!» – Eine Kampagne zur Förderung der Beteiligung an den Gemeindewahlen 2026

title_fr: « Votre voix compte ! » : une campagne pour renforcer la participation aux élections communales 2026

content_de:
Die Beteiligung aller Wahlberechtigten ist ein tragender Pfeiler unserer Demokratie. Deshalb möchte der Staat die gesamte Bevölkerung für die Herausforderungen der Gemeindewahlen vom März 2026 sensibilisieren. Die Kampagne «Ihre Stimme zählt!», die von der kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) geleitet und in Partnerschaft mit dem FGV durchgeführt wird, richtet sich insbesondere an Personen mit Migrationsgeschichte, die auf Gemeindeebene über das Stimm- und Wahlrecht verfügen.

Die innovative und ehrgeizige Kampagne erinnert daran, dass volljährige Personen mit C-Bewilligung, die seit mindestens fünf Jahren im Kanton Freiburg leben, bei den Gemeindewahlen wählen und kandidieren dürfen. «Dieses Recht, das in Artikel 48 der Freiburger Verfassung verankert ist, gilt für fast 40 000 Personen und verdient es, bekannter und sichtbarer gemacht zu werden. Es geht um unseren gesellschaftlichen Zusammenhalt», so Patrice Borcard, Präsident der KMR.

Die Kampagne will aber nicht nur die betroffenen Personen ansprechen, sondern auch Gemeinden, Migrantenorganisationen und Akteure aus dem Integrationsbereich. «Die lokale Demokratie lebt von der Vielfalt der Stimmen, die sie ausmachen. Wählen bedeutet, ein Recht auszuüben, aber auch, aktiv zum Leben seiner Gemeinde beizutragen und sich an Entscheidungen zu beteiligen, die unseren Alltag prägen», erklärt Staatsrat Romain Collaud.

Konkrete Informations- und Mobilisierungswerkzeuge

Im Rahmen der Kampagne werden kostenlos verschiedene Materialien und Werkzeuge für Gemeinden, Vereine, politische Parteien oder die Medien bereitgestellt:

Das Erklärvideo «Wie wähle ich?», das den Prozess vom Erhalt des Wahlmaterials bis zur Abgabe des Wahlzettels in einfacher Sprache Schritt für Schritt erklärt (verfügbar auf Deutsch und Französisch, mit Untertiteln und Voice-over).

Die PowerPoint-Präsentation «Politisches System und Wahlanleitung» für die Moderation von Informationsveranstaltungen. Die Präsentation erklärt das politische System der Schweiz, die Funktionsweise der Freiburger Gemeinden, warum es wichtig ist, sein Wahlrecht auszuüben, die Teilnahmebedingungen, das Stimmmaterial und die einzelnen Etappen und enthält die wichtigsten Daten. Sie ist auf Deutsch und Französisch verfügbar.

Plakate (gedruckt und digital, auf Deutsch und Französisch), die Personen mit einer
C-Bewilligung dazu auffordern, zu wählen oder sich zur Wahl zu stellen.

Videos mit Erfahrungsberichten, in denen Menschen mit Migrationsgeschichte, von denen einige politisch aktiv sind, in einer Minute erklären, warum es wichtig ist, an den Gemeindewahlen teilzunehmen. Diese motivierenden Appelle werden auf Deutsch und Französisch sowie in den Migrationssprachen des Kantons angeboten.

Alle Materialien sind online auf der Kampagnen-Website der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention verfügbar: Ihre Stimme zählt: Machen Sie bei den Gemeindewahlen 2026 mit! | Staat Freiburg. Ergänzende Massnahmen wie die Entwicklung eines Kursmoduls durch die Koordinationsstelle für Sprachkurse an MigrantInnen (COLAMIF) oder die Unterstützung konkreter Projekte über die entsprechende Ausschreibung vervollständigen die Kampagne.

Kantonale Kampagne mit nationaler Unterstützung

Die Kampagne wird teilweise vom Programm «Citoyenneté» der Eidgenössischen Migrationskommission (EKM) unterstützt. Freiburg wird damit zu einem Vorreiterkanton der Schweiz bei der Bekanntmachung der politischen Rechte von ausländischen Personen. Das Projekt steht ganz im Einklang mit dem kantonalen Integrationsprogramm 2024–2027.

Im Übrigen fügt sich «Ihre Stimme zählt!» in eine breitere Sensibilisierungsstrategie ein, die von mehreren Ämtern des Staates und dem FGV getragen wird. Die umfassende Kampagne, die schrittweise umgesetzt, soll daran erinnern, dass eine hohe Wahlbeteiligung der Garant für eine lebendige und repräsentative Demokratie ist. Ihre Ziele sind klar: 1. Die Gemeinden bei der Organisation der Wahlen unterstützen; 2. Die Bevölkerung zum Wählen und Kandidieren motivieren; 3. Praktische Hilfsmittel für ein breites Publikum bereitstellen. In den Worten von FGV-Direktorin Micheline Guerry-Berchier: «Die Gemeindepolitik ist entscheidend: Sie ist die erste Entscheidungsebene, die den Bedürfnissen der Einwohnerinnen und Einwohner am nächsten ist. Jeder Wahlzettel zählt. Jede Stimme macht einen Unterschied.»

content_fr:
La participation électorale de tous et toutes est un pilier essentiel de notre démocratie. C’est pourquoi l’Etat souhaite sensibiliser l’ensemble de la population aux enjeux des élections communales de mars 2026. Pilotée par la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR), et menée en partenariat avec l’ACF, « Votre voix compte ! » s’adresse particulièrement aux personnes issues de la migration disposant des droits civiques au niveau communal.

Cette campagne innovante et ambitieuse rappelle que les titulaires d’un permis C, âgé-e-s de 18 ans révolus et domicilié-e-s depuis au moins cinq ans dans le canton de Fribourg, peuvent voter et se porter candidat-e-s aux élections communales. « Ce droit, inscrit à l’article 48 de la Constitution fribourgeoise, s’applique à près de 40 000 personnes. Il mérite d’être davantage connu et visibilisé. Il en va de notre cohésion sociale », met en exergue Patrice Borcard, Président de la CMR.

La campagne s’adresse non seulement aux personnes concernées, mais aussi aux communes, aux associations issues de la migration et aux acteurs de l’intégration. « La démocratie locale se nourrit de la diversité des voix qui la composent. Voter, c’est exercer un droit, mais aussi contribuer activement à la vie de sa commune et participer aux décisions qui façonnent notre quotidien », rappelle le Conseiller d’Etat Romain Collaud.

Des outils concrets pour informer et mobiliser

La campagne met à disposition, gratuitement, plusieurs supports et outils pour les communes, associations, partis politiques, médias, etc. :

Une vidéo explicative « Comment voter ? » qui illustre en langage simple chaque étape du processus, de la réception du matériel électoral au dépôt du bulletin (disponible en français et en allemand, avec sous-titres et voix off).

Une présentation PowerPoint « Système politique et mode d’emploi pour voter », destinée à animer des séances d’information. Elle explique le système politique suisse, le fonctionnement communal fribourgeois, l’importance d’exercer le droit de voter, les conditions de participation, le matériel de vote ainsi que les étapes et dates clés. Disponible en français et en allemand.

Des affiches (papier et numérique, en français et en allemand) incitant les personnes détentrices d’un permis C à voter ou à se présenter aux élections.

Des capsules de témoignages : dans ces vidéos des personnes issues de la migration, certaines étant actives en politique, expliquent en une minute pourquoi il est important de participer aux élections communales. Ces témoignages incitatifs sont proposés en français, en allemand ou dans des langues de la migration présentes dans le canton.

Tous ces supports sont accessibles en ligne sur la page dédiée du Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme : Votre voix compte : participez aux élections communales 2026 ! | Etat de Fribourg. Des mesures complémentaires telles que la réalisation d’un module de formation organisé par la Coordination cours de langues migrant-e-s Fribourg (COLAMIF) ou le soutien à des projets concrets via un appel à projets ad hoc compléteront la démarche.

Une démarche cantonale soutenue au niveau national

Financée en partie par le Programme « Citoyenneté » de la Commission fédérale des migrations (CFM), cette campagne fait de Fribourg un canton exemplaire en Suisse dans la mise en avant des droits politiques des personnes étrangères. Ce projet s’inscrit pleinement dans le Programme d’intégration cantonal 2024-2027.

A noter encore que « Votre voix compte ! ». s’intègre dans une stratégie de sensibilisation plus large, portée par plusieurs services de l’Etat et l’ACF. Cette démarche globale – déployée progressivement – vise à rappeler qu’un taux de participation élevé est le gage d’une démocratie vivante et représentative. Ses objectifs sont clairs : 1. Aider les communes à organiser le vote ; 2. Motiver la population à voter ou à se porter candidate ; 3. Proposer des outils pratiques pour un large public. Comme le rappelle Micheline Guerry-Berchier, directrice de l’ACF, « la politique communale est déterminante : c’est le premier échelon décisionnel, au plus près des besoins des habitant-e-s. Chaque bulletin compte. Chaque voix fait la différence. »


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales und die Palatin Stiftung finanzieren ein neues Pilotprojekt zur Unterstützung von Pflegekindern. Das Projekt wird von der Hochschule für Soziale Arbeit (HSA-FR) und dem Observatoire latin de l’enfance et de la jeunesse wissenschaftlich begleitet.

lead_fr: Le soutien aux enfants placés en famille d’accueil sera renforcé grâce à un nouvel outil dont le développement est financé par la Direction de la santé et des affaire sociales et la fondation Palatin. Ce projet-pilote est accompagné scientifiquement par la Haute école de travail social de Fribourg (HETS-FR) et par l’Observatoire latin de l’enfance et de la jeunesse.

title_de: Ein Reisetagebuch als Abbild der Lebensgeschichte von Pflegekindern

title_fr: Carnet de voyage, un projet pour permettre aux enfants placés en famille d’accueil de s’approprier leur histoire de vie

content_de:
Der Staat Freiburg definiert im kantonalen Aktionsplan seiner Kinder- und Jugendpolitik den Schutz und die Beteiligung von Kindern als zentrale Säulen. Neben der Unterstützung von Pflegefamilien sollen die platzierten Kinder in den Mittelpunkt gestellt und ihr Lebensweg entstigmatisiert werden. Und genau darum geht es in diesem Pilotprojekt des Sektors familienexterne Betreuung, das zwischen 2025 und 2027 läuft.

Das Reisetagebuch soll den Kindern dabei helfen, selbstbewusst zu ihrer Lebensgeschichte zu stehen. Denn eine Platzierung muss weder einen Einschnitt bedeuten noch einen aus der Bahn werfen oder von der Norm abweichen. Das Reisetagebuch soll ein Erinnerungsstück sein, das dem Kind gehört. Welche Form dieses Hilfsmittel annehmen soll – ob Holz oder Stoff, Buch oder Heft, Website oder App usw. –, erörtert die HSA-FR in der ersten Projektphase (Herbst/Winter 2025–2026) mittels einer Umfrage bei den betroffenen Personen. Es soll flexibel sein und sich an das Alter sowie die Familiensituation anpassen lassen. Nach und nach soll sich das Tagebuch schliesslich mit Erinnerungen an das Leben «davor», mit Einträgen über die aktuelle Gefühlswelt und Träumen für die Zukunft füllen.

Das Projekt ist Teil des landesweiten Forschungsprojekts «Pflegekinder – next generation» und konzentriert sich auf familieninterne Platzierungen, d. h. die Pflegeeltern sind Teil der erweiterten Familie des Kindes (Grosseltern, Onkel und Tanten, Geschwister). In Freiburg entspricht dies einem Drittel der Pflegefamilienplatzierungen: rund 50 laufende Fälle und etwa 20 neue Fälle pro Jahr (Tendenz steigend). Nach einer wissenschaftlichen Evaluation und bei zufriedenstellenden Ergebnissen könnte das Reisetagebuch anschliessend angepasst und unter Begleitung von Fachpersonen des Kinderschutzes allen betroffenen Kindern zur Verfügung gestellt werden.

Fachpersonen sind sich im Allgemeinen einig, dass die Platzierung in Pflegefamilien im Durchschnitt länger dauert und ein stabileres Umfeld bietet, in dem sich die Kinder besser entwickeln können als im Heim. Pflegefamilien sind deshalb ein zentrales Element des kantonalen Kinderschutzdispositivs, das es zu stärken gilt. So kann sichergestellt werden, dass Kinder in einem Umfeld aufwachsen, das ihre emotionale, soziale und pädagogische Entwicklung bestmöglich fördert.

Die Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützt das Projekt mit 35'000 Franken über das Jugendamt und die Stiftung Palatin gewährt 179'000 Franken.

content_fr:
L’Etat de Fribourg définit la protection et la participation des enfants comme des piliers centraux du plan d’action cantonal pour l’enfance et la jeunesse. En plus de soutenir les familles d’accueil, il s’agit donc de mettre les enfants placé-e-s au centre de l’attention et de déstigmatiser leur parcours de vie. Ces ambitions sont au cœur de ce projet-pilote, qui sera porté entre 2025 et 2027 par le secteur des milieux d’accueil du Service de l’enfance et de la jeunesse.

Le carnet de voyage aidera l’enfant à s’approprier son histoire de vie, loin du lieu commun selon lequel un placement est synonyme de rupture, « accident de parcours » ou déviant d’une norme. Cet outil sera un artefact appartenant à l’enfant. La forme qu’il prendra (objet en bois ou en tissu, livre ou cahier, site internet ou application, …) sera déterminé en fonction des résultats d’une enquête scientifique auprès des personnes concernées, menée par la HETS-FR durant la première phase du projet (automne/hiver 2025-2026). Flexible et modulable en fonction de l’âge et de la situation familiale des personnes concernées, l’outil sera continuellement alimenté de souvenirs de la « vie d’avant », de sentiments du présent et de rêves pour l’avenir.

Le projet s’inscrit dans le cadre d’une recherche d’envergure nationale, intitulée « Pflegekinder – next generation ». Il se concentrera sur les placements intrafamiliaux, c’est-à-dire où les parents d’accueil font partie de la famille élargie de l’enfant (grands-parents, oncles et tantes, frère ou sœur). A Fribourg, ces situations concernent un tiers des placements en famille d’accueil, soit une cinquantaine de cas simultanés et une vingtaine de nouveaux cas annuels (tendance à la hausse). L’outil sera évalué scientifiquement. Si les résultats donnent satisfaction, le carnet de voyage pourrait ensuite être adapté et étendu à tou-te-s les enfants concerné-e-s, accompagné-e-s par les professionnel-le-s du milieu de la protection.

Les expert-e-s s’accordent généralement à dire que les placements en familles d’accueil sont en moyenne plus long et offrent un environnement plus stable et propice à l’épanouissement des enfants que les placements en foyer. C’est pourquoi les familles d’accueil constituent un élément central du dispositif de protection dans le canton, qu’il s’agit de renforcer pour garantir que les enfants puissent grandir dans l’environnement qui favorise au mieux leur développement affectif, social et éducatif.

La Direction de la santé et des affaires sociales soutient le projet avec 35’000 francs via le Service de l’enfance et de la jeunesse et la fondation Palatin octroie 179'000 francs.


lead_de: Am Freitag, 19. September 2025, feiern Hunderte Kinder im Kanton Freiburg erneut den Internationalen Tag «Zu Fuss zur Schule». Das Motto der diesjährigen Ausgabe, «Zu Fuss, ohne Eile!», lädt Jung und Alt dazu ein, entspannt den Weg zu geniessen und dabei die Vorteile eines aktiven, sicheren und angenehmen Schulwegs wiederzuentdecken.

lead_fr: Le vendredi 19 septembre, des centaines d’enfants du canton de Fribourg participeront à la Journée internationale à pied à l’école. Le slogan de cette édition – à pied, sans se presser ! – invite petits et grands à éviter la précipitation, à savourer le trajet et à redécouvrir les bienfaits d’un chemin d’école actif, sûr et agréable.

title_de: Internationaler Tag «Zu Fuss zur Schule»: Zu Fuss ohne Eile!

title_fr: Journée internationale à pied à l’école 2025 : à pied, sans se presser !

content_de:
Am Internationalen Tag «Zu Fuss zur Schule» wird das Gehen als gesunde, sichere und gesellige Fortbewegungsart für Kinder zelebriert. Er findet jedes Jahr im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche statt und zielt darauf ab, aktive Schulwege zu fördern, das Bewusstsein für Sicherheit in Schulnähe zu schärfen und einen ruhigeren öffentlichen Raum zu fördern. Die Schweizer Ausgabe des Internationalen Tages wird vom Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) und seinem Pedibus-Programm getragen, das seit über 25 Jahren Kinder auf ihrem Schulweg begleitet.

Zu Fuss zur Schule ist gut für die Gesundheit und die Umwelt; für Kinder ist es insbesondere aber auch Zeit zum Schwatzen, die Gedanken schweifen zu lassen oder die Umgebung zu entdecken. Das diesjährige Maskottchen ist eine Schnecke und steht für einen ruhigen und sicheren Schulweg. Es soll Eltern, Autofahrende und Politikerinnen und Politiker darauf Aufmerksam machen, den Fuss vom Gaspedal zu nehmen und mitzuhelfen, die Schulumgebung zu beruhigen.

Aktionen in mehreren Freiburger Gemeinden

In diesem Jahr sorgen sechs Gemeinden mit der Unterstützung von fünf Pedibus-Linien für eine fröhliche Feier des Internationalen Tages «Zu Fuss zur Schule».

In Ursy werden Kinder am Mittwoch, 17. September 2025, von der Clownin Madame Fougère begleitet und schreiten anschliessend wie VIPs über einen roten Teppich. In der Schule Les Pléiades in Châtel-St-Denis wird am Mittwochnachmittag «Geschichte in Bewegung»  gespielt.

Am Freitag, 19. September 2025, animiert ein Sportcoach 250 Schulkinder von Châtel-St-Denis zum Tanzen. In La Roche begleitet Madame Fougère Kinder der Pedibus-Linie, die getreu dem Maskottchen im Schneckenkostüm auflaufen werden. Die Linien der ausserschulischen Betreuung in Vaulruz und La Croix in Marsens erhalten eine musikalische Begleitung von der Akkordeonisten-Gesellschaft «La Coccinelle», die ihr 60-jähriges Bestehen feiert. Musik ist auch in Freiburg angesagt: Die Linie Joseph-Chaley wird von einem Ukulele-Spieler und die Linie Les Grottes im Jura-Quartier von einer Akkordeonspielerin begleitet.

Der Pedibus im Kanton Freiburg

Der Pedibus steht für Sicherheit, Aktivität und Geselligkeit, und ist im Kanton Freiburg stark verankert: mehr als 100 aktive Linien im Jahr 2024, 988 eingeschriebene Kinder und mehr als 72 000 zu Fuss zurückgelegte Kilometer.

Die Koordination Pedibus Freiburg  wird seit Jahren von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und Gesundheitsförderung Schweiz über das kantonale Programm – Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit finanziell unterstützt. Auch die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) – über die Massnahme T.1.2 des kantonalen Klimaplans – sowie die Agglomeration Freiburg, die Stadt Freiburg und die TPF unterstützen die Koordinationsstelle, die Teil der Westschweizer Pedibus-Koordination des VCS ist.

Für mehr Informationen zu den Pedibus-Linien in Ihrem Quartier oder für Unterstützung beim Errichten einer neuen Linie wenden Sie sich an die Koordination Pedibus Freiburg: www.pedibus.ch .

content_fr:
La Journée internationale à pied à l’école (JIAP) est un événement qui célèbre la marche comme mode de déplacement sain, sûr et convivial pour les enfants. Organisée chaque année en septembre dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité, elle vise à encourager les trajets scolaires actifs, à sensibiliser à la sécurité autour des écoles et à promouvoir un espace public plus apaisé. En Suisse, cette journée est portée par l’Association Transports et Environnement (ATE) et son programme Pedibus, qui accompagne les enfants sur le chemin de l’école depuis plus de 25 ans.

Marcher pour aller à l’école, ce n’est pas seulement bon pour la santé et l’environnement. C’est aussi, pour les enfants, un moment pour discuter, laisser vagabonder leurs pensées et observer ce qui les entoure. Cette année, la mascotte de la journée est un escargot, symbole d’un chemin tranquille et sécurisé. Le message de cette édition invite parents, automobilistes et responsables politiques à lever le pied autour des écoles et à contribuer à créer des espaces apaisés pour les enfants.

Une mobilisation dans plusieurs communes fribourgeoises

Cette année, 6 communes se mobilisent, avec la participation de 5 lignes Pedibus pour faire de cette journée un moment festif et joyeux.

Les enfants d’Ursy seront accompagnés de la clown Madame Fougère mercredi 17 septembre et défileront tels des célébrités sur des tapis rouges dans une ambiance VIP. Ce même après-midi, la commune de Châtel-St-Denis a également prévu un événement festif avec l’Histoire en mouvement  qui sera jouée à l’école des Pléiades.

Le vendredi 19 septembre, une coach sportive invitera 250 élèves de Châtel-St-Denis à bouger en musique. La ligne Pedibus de La Roche sera accompagnée de la clown Madame Fougère et les enfants porteront des déguisements d’escargot, un clin d’œil au thème de la journée. Les lignes de l’accueil extra-scolaire de Vaulruz et de La Croix à Marsens seront accompagnées en musique par la société d’accordéonistes « La Coccinelle », qui célèbre ses 60 ans d’existence. La ligne Joseph-Chaley à Fribourg sera quant à elle accompagnée en musique par un joueur de ukulélé et pour finir la ligne des Grottes dans le quartier du Jura à Fribourg par une accordéoniste.

Le Pedibus dans le canton de Fribourg

Avec plus de 100 lignes actives en 2024, 988 enfants inscrits et plus de 72'000 kilomètres parcourus à pied, le Pedibus confirme son ancrage dans le canton de Fribourg, avec des trajets plus sûrs, plus actifs et plus conviviaux.

La Coordination Pedibus Fribourg  est soutenue financièrement depuis des années par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Promotion Santé Suisse – via le Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale, par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) - via la mesure T.1.2 du Plan Climat cantonal, ainsi que par l’Agglomération de Fribourg, la Ville de Fribourg et les Transports publics fribourgeois (TPF). Elle s’inscrit dans le cadre de la Coordination romande du Pedibus de l’ATE.

Pour savoir si une ligne existe déjà dans son quartier ou pour en démarrer une nouvelle, il suffit de prendre contact avec la Coordination Pedibus Fribourg qui soutient les parents dans leurs démarches: www.pedibus.ch .

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat bedauert sehr, dass der Bund beschlossen hat, den Zuschlag für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren einer anderen Firma als der Billag zu erteilen. Dieser Entscheid trifft 230 Mitarbeitende des Unternehmens mit Sitz in Freiburg. Die Dienststellen des Staats werden alles für ihre Unterstützung und Begleitung unternehmen. Diese Ankündigung ist umso bedauernswerter, als die Firma Billag alle Voraussetzungen erfüllte, um ihre Aufgabe fortzusetzen und sie durch weitere Tätigkeiten zu ergänzen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat regrette vivement la décision du Conseil fédéral d'attribuer le marché public de la perception de la redevance radio-TV à une autre firme que Billag. Près de 230 collaborateurs de l'entreprise sise à Fribourg sont concernés par cette décision. Les services de l'Etat mettront tout en œuvre pour les accompagner et les soutenir. Cette annonce est d'autant plus regrettable que l'entreprise Billag ne manquait pas d'atouts pour poursuivre sa mission et la compléter par d'autres.

title_de: Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren: Der Staatsrat bedauert den Entscheid des Bundes

title_fr: Perception de la redevance : le Conseil d'Etat déplore vivement la décision de la Confédération

content_de:
 Der Entscheid des Bundes, den Auftrag für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren der Firma Billag zu entziehen, ist ein schwerer Schlag für den kantonalen Arbeitsmarkt, auch wenn die Freiburger Wirtschaft solid und diversifiziert genug ist, um den Verlust zu verkraften. Der Staatsrat bedauert den Entscheid des Eidgenössischen Departements für Umwelt-, Verkehr, Energie und Kommunikation, der voraussichtlich den Untergang eines Unternehmens bedeutet, das über 230 Personen im Kanton Freiburg beschäftigt.

 Die Regierung und ihre Vertreter haben in den vergangenen Jahren alles unternommen, um für den Erhalt des Unternehmens in Freiburg zu sensibilisieren.
 Hinsichtlich der Form bedauert es der Staatsrat, dass der Bund die Firma Billag erst am Tag informierte, an dem er seine Medienmitteilung veröffentlichte. Inhaltlich bedauert er ferner, dass der Entscheid zum Nachteil eines Westschweizer Kantons ausfällt. Im vorliegenden Fall bietet die Bundesgesetzgebung jedoch keine Möglichkeit, gegen diese Art von öffentlichen Ausschreibungen Beschwerde zu erheben.

 Die Dienststellen des Staats werden alles daran setzen, um die Angestellten der Billag bei ihrer Suche nach einer neuen Stelle zu unterstützen. Der Kanton hofft auch, dass den Mitarbeitenden der Billag die Gelegenheit gegeben wird, ihre Kompetenzen im Unternehmen zur Geltung zu bringen, das neu den Auftrag für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren erhalten hat.

content_fr:
 La décision fédérale de retirer le mandat de perception de la redevance de radio-télévision à l'entreprise Billag porte un coup sévère au marché de l'emploi fribourgeois, même si l'économie du canton, solide et diversifiée, absorbera le choc. Le Conseil d'Etat déplore cette décision du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, qui pourrait conduire à la disparition d'une entreprise occupant plus de 230 personnes dans le canton de Fribourg.

 Le Gouvernement et ses relais ont fait tout ce qui était possible ces dernières années pour sensibiliser à la nécessité du maintien de l'entreprise à Fribourg.

 Sur la forme, le Conseil d'Etat déplore l'annonce tardive de la Confédération, la société Billag n'ayant été avertie que le matin même de la publication du communiqué. Sur le fond, il regrette l'application d'une décision qui prétérite un canton de Suisse occidentale. Mais dans le cas présent, la législation fédérale n'offre, hélas, pas de recours possible pour cette catégorie de marché public.

 L'Etat, à travers ses différents services, mettra tout en œuvre pour soutenir les employés de Billag dans leurs démarches afin de retrouver un emploi. Le canton espère également que tout soit fait pour que des collaborateurs de Billag puissent utiliser leurs compétences au sein de l'entreprise reprenant le mandat de perception de la redevance Radio-TV.


lead_de: Schauen Sie sich unser neues Video an

lead_fr: Découvrez notre nouvelle vidéo

title_de: Berufsabschluss für Erwachsene

title_fr: Diplômes professionnels pour adultes


lead_de: Aufgrund des Programms zur Sanierung der Kantonsfinanzen (PSKF) müssen die Gemeinden des Kantons Freiburg ihr Budget 2026 in einem von mehreren Unsicherheiten geprägten Kontext erstellen. Wir sind uns der damit verbundenen Schwierigkeiten bewusst und lassen Ihnen daher nachfolgend die bislang verfügbaren Informationen zukommen

lead_fr: En raison du Plan d’assainissement des finances de l’État (PAFE), les communes du canton de Fribourg doivent élaborer leur budget 2026 dans un contexte marqué par plusieurs incertitudes. Conscients des difficultés que cela représente, nous vous transmettons ci-après les informations disponibles à ce jour

title_de: Gemeindebudgets 2026: Umgang mit den Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem PSKF

title_fr: Budgets communaux 2026 : composer avec les incertitudes liées au PAFE

content_de:
Die im Rahmen des PSKF vorgesehenen Massnahmen sind unterschiedlicher Natur. Für die Gemeinden werden einige dieser Massnahmen zu weniger Aufwand oder mehr Ertrag führen, andere wiederum werden sich genau umgekehrt auswirken. Sie unterscheiden sich auch aufgrund der Behörde, die für ihre Annahme zuständig ist: zum einen der Staatsrat, dessen Beschlüsse bereits als feststehend betrachtet werden können; zum anderen der Grosse Rat, der in der Oktobersession 2025 (vom 7. bis 10. Oktober) über die Massnahmen in seiner Zuständigkeit beschliessen wird. Die Beschlüsse des Parlaments, mit eventuellen Änderungen zu den Vorschlägen des Staatsrats, werden danach dem fakultativen Referendum unterstellt. Die nachstehenden Informationen werden unter Vorbehalt der kommenden Beschlüsse übermittelt.

Im Folgenden finden Sie eine Liste der vom Staatsrat vorgeschlagenen Massnahmen, die die Gemeinden betreffen, geordnet nach Kategorien, mit Angabe der betroffenen Funktionen und einer Schätzung der finanziellen Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen. Die Auswirkungen der Massnahmen des PSKF, die die Gemeinden betreffen, führen unter dem Strich zu einer Zunahme des Aufwands in Kombination mit einem Rückgang des Ertrags und können auf CHF 5,148 Mio. geschätzt werden.

Vor diesem Hintergrund empfehlen wir, den Auswirkungen des PSKF, die einen Einfluss auf die Gemeindebudgets haben dürften, besondere Aufmerksamkeit zu widmen. In den Informationen, die die staatlichen Ämter in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen den Gemeinden zustellen werden, werden die Auswirkungen des PSKF bereits enthalten sein.

Zuständigkeit des Staatsrats

Aufwandsminderung oder Ertragserhöhung

Betroffene Funktionen

Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen 2026 (KCHF)

Aufstockung der Zahl der Steuereinschätzer/innen bei der KSTV für verstärkte Steuerprüfungen

910x

1 200

Hinauszögerung von Investitionen und Erneuerungsarbeiten in den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen

5230

321

Einfrieren der Betriebskostenbeiträge (ohne Löhne) an die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen

5230

298

Höhere Kostenbeteiligung der Eltern bei Internatsunterbringung in sonderpädagogischen Einrichtungen

2200

29

Total

1 848

Aufwandserhöhung oder Ertragsminderung

Betroffene Funktionen

Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen 2026 (KCHF)

Kürzung der Subventionen für Mobilitätsinfrastrukturen in den Agglomerationen

6220

-2 500

Kürzung des Subventionssatzes für multimodale Plattformen

6340

-360

Fakturierung der Projektleitungsmandate für städtebauliche Aspekte zulasten der Gemeinden

Verschiedene Funktionen

-200

Kürzung der Subventionen für nachhaltige Entwicklung

7790

-10

Total

-3 070

Zuständigkeit des Grossen Rats

Aufwandsminderung oder Ertragserhöhung

Betroffene Funktionen

Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen (KCHF)

Kein Ausgleich der kalten Progression

9100

22 560

Kein Teuerungsausgleich

Verschiedene Funktionen (2,4)

4 900

Verringerung des Steuerabzugs für Fahrkosten

9100

4 320

Aufschub der Lohnstufengewährung

Verschiedene Funktionen (2,4)

3 334

Erhöhung der den in einem Heim untergebrachten Personen fakturierten Pflegekosten auf 23.-/

4120

1 368

Total

36 482

Aufwandserhöhung oder Ertragsminderung

Betroffene Funktionen

Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen (KCHF)

Beendigung der Übergangsregelung der Übernahme des Gemeindeanteils an den AHV/IV-Ergänzungsleistungen durch den Kanton

5220 / 5320

-28 944

Anpassung der Gemeindebeteiligung an der Abgeltung des regionalen Personenverkehrs

6220

-3 382

Änderung und Vereinfachung der Subventionsaufteilung im Bereich der Sozialhilfe

57xx

-3 324

Anpassung der Gemeindebeteiligung an der Abgeltung des lokalen Personenverkehrs

6220

-3 118

Verschiebung auf die Gemeinden der Unterhaltskosten für die Abschnitte des kantonalen Velowegnetzes auf Gemeindestrasse

6150

-1 050

Weiterverrechnung der kantonalen Aufträge der Pflegeheime an die Gemeinden

4120

-450

Kürzung der waldbaulichen Subventionen

8200

-140

Total

-40 408

content_fr:
Les mesures prévues dans le cadre du PAFE sont de natures diverses. Pour les communes, certaines entraîneront une diminution des charges ou une hausse des revenus, tandis que d’autres auront l’effet inverse. Elles se distinguent également selon l’autorité compétente pour leur adoption : d’une part, le Conseil d’État, dont les décisions sont d’ores et déjà considérées comme acquises ; d’autre part, le Grand Conseil, qui se prononcera sur les mesures de sa compétence lors de sa session du mois d’octobre 2025 (du 7 au 10 octobre). Les décisions qui émaneront du Parlement, avec les éventuels amendements aux propositions du Conseil d’Etat, seront ensuite soumises au referendum facultatif. Les informations suivantes sont donc transmises sous réserve des décisions à venir.

Vous trouverez ci-après la liste des mesures proposées par le Conseil d’Etat concernant les communes, classées par catégories, avec indication des fonctions touchées et une estimation de leur impact financier sur les comptes communaux. L’impact net des mesures du PAFE touchant les communes représente une augmentation de charges combinée à une diminution de revenus et peut être estimé à CHF 5,148 mios.

Dans ce contexte, nous recommandons de porter une attention particulière aux conséquences du PAFE, susceptibles d’influencer les budgets communaux. En outre, les informations que les services de l’État transmettront prochainement aux communes dans leurs domaines de compétence intégreront déjà les effets du PAFE.

Compétence du Conseil d'Etat

Baisse de charges ou augmentation de revenus

Fonctions impactées

Impact sur les comptes communaux 2026 (KCHF)

Augmentation du nombre de taxateurs au SCC afin de renforcer l’investigation fiscale

910x

1 200

Ralentissement sur les investissements et les rénovations dans les institutions spécialisées

5230

321

Stagnation des subventions pour les charges d’exploitation (hors salaires) des institutions spécialisées

5230

298

Participation accrue des parents aux frais pour les internats des institutions de pédagogie spécialisée

2200

29

Total

1 848

Augmentation de charges ou baisse de revenus

Fonctions impactées

Impact sur les comptes communaux 2026 (KCHF)

Réduction des subventions aux infrastructures de mobilité dans les agglomérations (subventions des cantons)

6220

-2 500

Réduction du taux de subvention pour les plateformes multimodales

6340

-360

Facturation des mandats de chef de projet aux communes pour ce qui concerne les aspects édilitaires

diverses fonctions

-200

Réduction des subventions en faveur du développement durable

7790

-10

Total

-3 070

Compétence du Grand Conseil

Baisse de charges ou augmentation de revenus

Fonctions impactées

Impact sur les comptes communaux (KCHF)

Non-adaptation à la progression à froid

9100

22 560

Renoncer à l’indexation des salaires (avec fixation d’un seuil à 118 points)

diverses fonctions (2,4)

4 900

Réduction de la déduction des frais de déplacement dans la taxation cantonale

9100

4 320

Décalage de l'augmentation de palier

diverses fonctions (2,4)

3 334

Facturation du coût des soins à charge des personnes augmenté à 23.-/jour

4120

1 368

Total

36 482

Augmentation de charges ou baisse de revenus

Fonctions impactées

Impact sur les comptes communaux (KCHF)

Suppression du régime transitoire de la prise en charge par le canton de la part communale aux prestations complémentaires AVS/AI

5220 / 5320

-28 944

Adaptation de la part des communes pour le financement du trafic régional de voyageur

6220

-3 382

Modifier et simplifier la répartition de subvention dans le domaine de l'aide sociale

57xx

-3 324

Adaptation de la part des communes pour le financement du trafic local de voyageur

6220

-3 118

Transfert des coûts d'entretien du RCC empruntant les routes communales aux communes

6150

-1 050

Refacturation aux communes des mandats cantonaux des EMS

4120

-450

Réduction des subventions sylvicoles

8200

-140

Total

-40 408


lead_de: Das Amt für Umwelt feiert sein 40-jähriges Bestehen! Entdecken Sie zu diesem Anlass kurze Reportagen, die Sie mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern vor Ort begleiten.

lead_fr: Le Service de l’environnement fête ses 40 ans ! Pour l’occasion, découvrez de petits reportages qui vous emmèneront sur le terrain aux côtés de ses collaboratrices et collaborateurs.

title_de: 40 Jahre im Dienst der Umwelt

title_fr: 40 ans au service de l'environnement

content_de: Seit 1985 ist es unsere Mission, eine gesunde und nachhaltige Umwelt für alle zu gewährleisten. Folgen Sie uns auf Instagram  und Facebook , um mehr über unsere Arbeit vor Ort zu erfahren.

content_fr:
Garantir un environnement sain et durable pour toutes et tous, c'est notre mission depuis 1985.

Suivez-nous sur Instagram  et Facebook  pour découvrir notre travail sur le terrain.


lead_de: 59 % der Siedlungsabfälle wurden 2024 wiederverwertet, was das Engagement der EinwohnerInnen des Kantons für eine nachhaltige Abfallwirtschaft unterstreicht. Die Menge der gesammelten Bioabfälle pro Einwohner im Kanton Freiburg ist gestiegen – von 112 kg im Jahr 2023 auf 135 kg im Jahr 2024. Diese Abfälle machen mittlerweile mehr als die Hälfte der verwertbaren Materialien aus.

lead_fr: 62% de déchets urbains ont été recyclés en 2024, témoignant de l’engagement des habitant·es du canton en matière de gestion durable des déchets. La quantité de biodéchets collectés par habitant dans le canton de Fribourg a augmenté, passant de 112 kg en 2023 à 135 kg en 2024. Ces déchets représentent désormais plus de la moitié des matières valorisées.

title_de: Deutlicher Anstieg bei der Sammlung von Bioabfällen im Kanton Freiburg im Jahr 2024

title_fr: Progression marquée de la collecte des biodéchets dans le canton de Fribourg en 2024

content_de:
Im Jahr 2024 produzierte jeder Einwohner des Kantons Freiburg durchschnittlich 377 kg Siedlungsabfälle, davon 234 kg verwertbare Abfälle und 143 kg Sperrmüll und verbrennbare Abfälle. Insgesamt sammelten die Gemeinden 130 628 Tonnen Siedlungsabfälle.

Der Anstieg der Recyclingquote – von 59 % im Jahr 2023 auf 62 % im Jahr 2024 – ist das Ergebnis der anhaltenden Bemühungen der Gemeinden, die in die Verbesserung der Sammelsysteme und -infrastrukturen, insbesondere für Bioabfälle, investiert haben.

Verbesserungspotenzial besteht weiterhin bei der Begrenzung der Abfallerzeugung, aber auch bei der Trennung von Siedlungsabfällen im Hinblick auf eine Wiederverwendung oder "stoffliche Verwertung".

Mehr dazu

      Statistiken der von den Gemeinden gesammelten Siedlungsabfälle

content_fr:
En 2024, chaque habitant du canton de Fribourg a produit en moyenne 377 kg de déchets urbains, dont 234 kg de déchets valorisable et 143 kg de déchets encombrants et incinérables. Au total, les communes ont collecté 130 628 tonnes de déchets urbains.

La progression du taux de recyclage – de 59 % en 2023 à 62 % en 2024 – est le fruit des efforts soutenus des communes, qui ont investi dans l’amélioration des systèmes et infrastructures de collecte, notamment pour les biodéchets.

Un potentiel d’amélioration subsiste en matière de limitation de la production des déchets, mais également au niveau du tri des déchets urbains en vue d’une réutilisation ou d’une « valorisation matière ».

En savoir plus

      Statistiques des déchets urbains collectés par les communes


lead_de: Ausserordentliche Schliessung des Büros

lead_fr: Fermeture exceptionnelle du bureau

title_de: Mitteilung des Grundbuchamt des Saanebezirks

title_fr: Communication du Registre foncier de la Sarine

content_de:
Am Freitagnachmittag, den 26. September 2025, bleibt das Grundbuchamt des Saanebezirks ausnahmsweise geschlossen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

content_fr:
Nous vous informons que le bureau du registre foncier et son guichet seront exceptionnellement fermés l'après-midi du vendredi 26 septembre 2025.

Nous vous remercions de votre compréhension.


lead_de: Der Tag der Zweisprachigkeit des Kantons Freiburg findet dieses Jahr im Rahmen von Explora, dem Tag der offenen Tür der Universität Freiburg, statt. Von den über 100 Aktivitäten am Festival für Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft vom kommenden Samstag auf dem Campus Miséricorde sind über ein Dutzend dem Thema Zweisprachigkeit und Sprachen gewidmet. Unter anderem wird der Film «Bon Schuur Ticino!» gezeigt als Einleitung für die Präsentation des Vorentwurfs des Freiburger Gesetzes über die Amtssprachen und die anschliessende Diskussion mit Staatsrat Didier Castella.

lead_fr: La Journée fribourgeoise du Bilinguisme se tiendra cette année dans le cadre d’Explora, la journée portes ouvertes de l’Université de Fribourg. Plus d’une dizaine d’activités autour du thème du bilinguisme et des langues seront proposées samedi, parmi la centaine du programme du festival Culture, Science et Société organisé sur le site du campus de Miséricorde. Parmi elles, la projection du film « Ciao-ciao Bourbine », pour introduire la présentation de l’avant-projet de loi fribourgeoise sur les langues officielles et une discussion avec le Conseiller d’Etat Didier Castella.

title_de: Der Tag der Zweisprachigkeit ist diesen Samstag zu Gast bei Explora!

title_fr: La Journée du Bilinguisme s’invite à Explora ce samedi !

content_de:
Der Tag der Zweisprachigkeit 2025 findet wie schon 2023 im Rahmen von Explora , dem Festival für Kultur, Wissenschaft & Gesellschaft der Universität Freiburg statt, und zwar am Samstag, 20. September, auf dem Campus Miséricorde in Freiburg. Auf dem Programm stehen über ein Dutzend Aktivitäten und Präsentationen zum Thema Zweisprachigkeit und Sprachen: Label für die Zweisprachigkeit, Übersetzung in Krisenzeiten, ein Quiz, die Geschichte Freiburgs und seiner Zweisprachigkeit, Mehrsprachigkeit und Pflegequalität, Künstliche Intelligenz und Fremdsprachen... um nur ein paar der Angebote aufzuführen, die das Festival Explora neben rund hundert weiteren Aktivitäten für jeden Geschmack und jedes Alter bereithält!

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft nutzt die Gelegenheit, um den Vorentwurf des Gesetzes über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit vorzustellen , der sich derzeit in der Vernehmlassung befindet. Im Anschluss an die Präsentation des Gesetzesvorentwurfs findet eine Diskussion mit Staatsrat Didier Castella statt. Um sich auf das Thema einzustimmen, wird der Schweizer Film «Bon Schuur Ticino!» des Regisseurs Peter Luisi gezeigt, der das Thema Amtssprachen auf humorvolle Art beleuchtet. Der Schauspieler Leonardo Nigro, der im Film den Anführer der Tessiner Rebellen spielt, wird bei der Vorführung ebenfalls dabei sein. Beginn ist um 15.30 Uhr, Raum 2029, MIS02, im Erdgeschoss.

Diese Veranstaltung bietet die Gelegenheit, an die Bedeutung der individuellen und institutionellen Zweisprachigkeit für die Identität und die Geschichte des Kantons Freiburg zu erinnern. Dies in einer Zeit, in der die Rolle und der Stellenwert der Sprachen für den nationalen Zusammenhalt in Frage gestellt werden.

Im offiziellen Teil am Ende des Tages werden die Gewinner des Preises des Tages der Zweisprachigkeit 2025 bekannt gegeben, der jedes Jahr Projekte auszeichnet, die die Zweisprachigkeit im Alltag fördern, einem wesentlichen Bestandteil der Freiburger Identität.

Wie bereits letztes Jahr wird der Tag der Zweisprachigkeit auch vom Grossen Rat anlässlich der Oktobersession begangen.

content_fr:
La Journée du Bilinguisme 2025 se tiendra comme en 2023 dans le cadre du Festival Culture, Science & Société de l’Université de Fribourg : Explora . Cette journée aura lieu ce samedi 20 septembre sur la Campus de Miséricorde à Fribourg. Au programme, plus d’une dizaine d’activités et de présentations sur le thème du bilinguisme et des langues : label du bilinguisme, traduction en temps de crise, quiz, histoire de Fribourg et de son bilinguisme, plurilinguisme et qualité des soins, Intelligence artificielle et langue étrangère… Voici quelques unes des propositions pour cette journée, parmi la centaine offerte par le festival Explora, pour tous les goûts et tous les âges !

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts profitera de l’occasion pour présenter l’avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme , actuellement en consultation. Cette présentation sera suivie d’une discussion avec le Conseiller d’Etat Didier Castella, et précédée de la projection du film suisse « Ciao-ciao Bourbine » du réalisateur Peter Luisi. De quoi monter que la thématique des langues officielles peut aussi être source de légèreté et d’humour ! La projection se fera en présence de l’acteur Leonardo Nigro, chef des rebelles tessinois dans le film, dès 15h30, salle 2029, MIS02, rez-de-chaussée.

Cet évènement sera l’occasion de rappeler l’importance du bilinguisme, individuel et institutionnel, dans l’identité et l’histoire du canton de Fribourg, et cela alors qu’est remis en question le rôle et la place des langues dans la cohésion nationale.

La partie officielle en fin de journée sera enfin l’occasion d’annoncer les lauréats du Prix de la Journée du bilinguisme 2025, décerné chaque année à des projets encourageant le bilinguisme au quotidien, élément essentiel de l’identité fribourgeoise.

A noter que la Journée du Bilinguisme sera également célébrée par le Grand Conseil, comme l’année dernière, lors de la session d’octobre du Parlement cantonal.


lead_de: In MSC Fisch Frikadellen, verkauft bei Coop, wurden Listerien nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Coop hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Des listérias ont été détectées dans des fricadelles de poisson MSC de Coop. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécuirité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande de ne pas consommer le produit concerné. Coop a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Listerien in MSC Fisch Frikadellen, verkauft bei Coop

title_fr: Mise en garde publique : des listérias dans des fricadelles de poisson MSC de Coop

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Eine Infektion mit dem Bakterium Listeria monocytogenes verläuft bei Personen mit intaktem Immunsystem meist milde oder sogar ohne Symptome. Bei immungeschwächten Personen können sich schwere Symptome mit, unter Umständen, tödlichem Ausgang entwickeln. Während der Schwangerschaft kann eine Listerien-Infektion zu einer Fehlgeburt führen oder das Kind kann mit einer Blutvergiftung oder Hirnhautentzündung geboren werden.

Weitere Informationen: Bakterien (admin.ch)

Welches Produkt ist betroffen?

Produkt, Marke: MSC Fisch Frikadellen
Verbrauchsdatum: 17.09.2025 und 18.09.2025
Verkaufsstellen: Coop Supermärkte

Was sollen Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen: Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistinnen und Journalisten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?
Chez les personnes dont le système immunitaire est intact, une infection par la bactérie Listeria monocytogenes provoque le plus souvent des symptômes légers, voire aucun symptôme. Les personnes immunodéprimées peuvent quant à elles manifester toute une série de symptômes graves, dont l’issue peut être fatale dans certaines circonstances. En cas de grossesse, une infection aux listérias peut entraîner une fausse couche, mais aussi une septicémie ou une méningite chez l’enfant à naître.

Informations complémentaires : Bactéries

Quel produit est concerné ?

Produit, marque : fricadelles de poisson MSC
Date limite de consommation : 17.09.2025 et 18.09.2025
Points de vente : supermarchés Coop

Que doivent faire les consommateurs ?
L’OSAV recommande à la population de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l’envoi de questions :
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistes :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Der Staatsrat gibt die an seiner Sitzung vom 23. September 2025 beschlossene Verordnung über die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2026 bekannt. Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2026 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2026 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 23 septembre 2025. En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2026 permet de relever les éléments suivants.

title_de: Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs für das Jahr 2026

title_fr: Résultats de la péréquation financière intercommunale pour l’année 2026

content_de:
Ressourcenausgleich 2026

Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2023). Er beträgt somit 35'180'288 Franken (2,5% von 1,407 Milliarden Franken). Der Anstieg des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2025 beträgt 781'393 Franken oder +2,27%.

29 Gemeinden mit insgesamt 118'376 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 90 Gemeinden sind davon begünstigt (227'909 Einwohnerinnen und Einwohner).

Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinden Bösingen und Schmitten, die 2025 begünstigt waren, im Ausgleich 2026 beitragspflichtig werden. Andersherum wird die Gemeinde Pont-en-Ogoz, die zuvor noch beitragspflichtig war, für 2026 begünstigt.

Transferierte Summe Total: 35,18 Millionen Fr.

Gemeindekategorie

Beitragspflichtige Gemeinden

Index / Betrag

Begünstigte Gemeinden

Index / Betrag

Anzahl Gemeinde 2026: 119

Zivilrechtl. Bevölker. 2024: 346'285

29 Gemeinden

d.h. 118'376 Einwohner-innen

90 Gemeinden

d.h. 227'909 Einwohner-innen

Maximaler StPI

Minimaler StPI

Betrag maximal pro Einwohner

Betrag Durchschnitt der Gemeinden

Absoluter maximal Betrag

420,93 - Greng

-

3'506 Fr./Einw. - Greng

297 Fr./Einw.

14'128'856 Fr. - Freiburg

-

63,56 - Jaun

396 Fr./Einw. - Jaun

154 Fr./Einw.

1'360'373 Fr. - Bulle

Bedarfsausgleich 2026

Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 17'590'144 Franken. Der Bedarfsausgleich hat sich somit im Vergleich zum Jahr 2025 um 390'697 Franken gestiegen, der relative Anstieg entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (+2,27%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

Gewährtes Gesamtvolumen: 17,59 Millionen Fr. (50% der Ressourcen)

Alle begünstigte Gemeinden
Index / Betrag

Maximaler SBI

Minimaler SBI

Betrag maximal pro Einwohner

Betrag minimal pro Einwohner

Betrag Durchschnitt der Gemeinden

Absoluter Betrag maximal

Absoluter Betrag minimal

128,21 - Grangettes

50,67 - Villarsel-sur-Marly

129 Fr./Einw. - Grangettes

3 Fr./Einw. - Villarsel-sur-Marly

51 Fr./Einw.

2'299'116 Fr. - Freiburg

217 Fr. - Villarsel-sur-Marly

Vollständige Dokumentation

      Jährliche Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs

content_fr:
Péréquation des ressources 2026

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5% du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2023), il s'établit à 35'180'288 francs (soit 2,5% de 1,41 milliard de francs). L’augmentation par rapport au montant de la péréquation des ressources 2025 est de 781'393 francs, soit +2,27%.

29 communes, représentant 118'376 habitant.e.s, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 90 communes bénéficiaires (227'909 habitant.e.s).

Dans l’instrument des ressources, il est constaté que les communes de Bösingen et Schmitten, bénéficiaires en 2025, deviennent contributrices en 2026. Inversement, la commune de Pont-en-Ogoz, alors contributrice, devient bénéficiaire en 2026.

Somme totale transférée : 35,18 millions de fr.

Catégorie de communes

Communes contributrices

Indice / Montant

Communes bénéficiaires

Indice / Montant

Nombre de communes 2026 : 119

Population légale 2024 : 346'285

29 communes

soit 118'376 habitant-e-s

90 communes

soit 227'909 habitant-e-s

IPF maximum

IPF minimum

Montant maximum par habitant

Montant moyen des communes

Montant absolu maximum

420,93 - Greng

-

3'506 fr./hab. - Greng

297 fr./hab.

14'128'856 fr. - Fribourg

-

63,56 - Jaun

396 fr./hab. - Jaun

154 fr./hab.

1'360'373 fr. - Bulle

Péréquation des besoins 2026

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'État est fixé à 50% de celui des ressources, soit 17'590'144 francs. L’augmentation par rapport au montant de la péréquation des besoins 2025 est de 390'697 francs, soit une augmentation relative dans la même proportion que celle des ressources (+2,27%). Toutes les communes en bénéficient.

Somme totale octroyée : 17, 59 millions fr. (50% des ressources)

Toutes les communes bénéficiaires
Indice / Montant

ISB maximum

ISB minimum

Montant maximum par habitant

Montant minimum par habitant

Montant moyen des communes

Montant absolu maximum

Montant absolu minimum

128,21 - Grangettes

50,67 - Villarsel-sur-Marly

129 fr./hab. - Grangettes

3 fr./hab. - Villarsel-sur-Marly

51 fr./hab.

2'299'116 fr. - Fribourg

217 fr. - Villarsel-sur-Marly

Documentation complète

      Résultats annuels de la péréquation financière intercommunale


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ergreift Massnahmen zur Prävention von Mobbing und anderer Belästigungen. Sie richtet eine Hotline ein, um das vertrauliche Melden von Mobbing am Arbeitsplatz zu ermöglichen. Zudem veröffentlicht sie zwei Broschüren, die Lehrpersonen und Schuldirektionen im Umgang mit problematischem Verhalten von Eltern von Schülerinnen und Schülern unterstützen sollen. Diese beiden Massnahmen sind Teil der Prioritäten, die der Staatsrat nach dem externen Audit des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (FOA) beschlossen hat.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) passe à l’action dans sa prévention du harcèlement. Elle ouvre une ligne téléphonique dédiée pour permettre le signalement confidentiel de situations de harcèlement au travail. Elle publie aussi deux brochures pour renforcer le corps enseignant et les directions d’école face aux comportements problématiques de parents d’élèves. Ce double dispositif fait partie des mesures prioritaires décidées par le Conseil d’Etat suite à l’audit externe du Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOF).

title_de: Verstärkte Prävention von Mobbing mit einer Telefonhotline und zwei Broschüren

title_fr: Renforcement de la prévention du harcèlement avec une ligne téléphonique et deux brochures

content_de:
12 % der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des FOA, die an der vom Auditor im Sommer 2024 durchgeführten Umfrage teilgenommen haben, gaben an, Opfer oder Zeugen von psychischer Belästigung (Mobbing) im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit gewesen zu sein, was ca. 250 Personen entspricht. Bei den Täterinnen und Tätern handelte es sich in 2/3 der Fälle um eine Kollegin, einen Kollegen oder die Schuldirektion und in 1/3 der Fälle um die Eltern.

Eine Hotline für das Personal des FOA ab dem 1. Oktober 2025

Um die Meldung von Belästigungen, Mobbing oder Machtmissbrauch am Arbeitsplatz zu erleichtern, wird ab dem 1. Oktober 2025 ein vertraulicher Kanal in Form einer speziellen Telefonhotline eingerichtet, damit die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des FOA sich äussern können, ohne den Umweg über den Dienstweg gehen zu müssen. Diese wird in Zusammenarbeit mit der psychologischen Beratungsstelle der Universität Freiburg eingerichtet.

Dies gibt Personen, die Opfer unangemessenen Verhaltens geworden sind, die Möglichkeit, dieses Verhalten einer unabhängigen Stelle zu melden. Angeboten werden aktives Zuhören, Begleitung und eine Weiterleitung zur geeigneten Vorgehensweise durch geschultes und kompetentes Personal, das der beruflichen Schweigepflicht unterliegt. Die Telefonnummer sowie die Zeitfenster, in denen die Hotline erreichbar sein wird, werden intern bis Ende dieses Monats (September) bekannt gegeben. Ebenso wird eine spezielle E-Mail-Adresse eingerichtet, die ausserhalb dieser Zeiten genutzt werden kann.

Dieses Angebot ergänzt die individuelle Unterstützung des FOA und der Beratungsstelle Espace Gesundheit Soziales (CESS) des POA für das Staatspersonal, zwei bereits bestehende Unterstützungsangebote.

Stärkung der Lehrpersonen und Schuldirektionen im Kanton im Umgang mit problematischen Verhaltensweisen von Eltern von Schülerinnen und Schülern

Die Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern ist von entscheidender Bedeutung. In den letzten Jahren haben jedoch problematische Verhaltensweisen von Eltern von Schülerinnen und Schülern zugenommen. Sie sind inakzeptabel und stellen eine erhebliche Belastung für die Lehrpersonen und Schuldirektionen dar. Im Schuljahr 2023/24 wurden mehr als 220 Fälle von Gewalt erfasst. Das externe Audit des FOA hat diese Tendenz bestätigt. Von den 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Amts, die angaben, Opfer oder Zeugen von Mobbing gewesen zu sein, nannte ein Drittel die Eltern als Verursacher.

Die BKAD hat daher einen Leitfaden für Lehrpersonen und Schuldirektionen erstellt. Er soll sie über ihre Rechte informieren, über die Grenzen, die sie Eltern mit unangemessenem Verhalten setzen können, und über die Instrumente und Unterstützungsangebote, die ihnen zur Verfügung stehen. Gleichzeitig wird eine zweite Broschüre für Familien herausgegeben, um sie zu sensibilisieren, ihnen in Erinnerung zu rufen, was die Schule von ihnen erwartet und welche Möglichkeiten ihnen zur Verfügung stehen, um Konflikte mit der Schule zu lösen. Der BKAD ist es wichtig, ihre Nulltoleranzpolitik hinsichtlich gewalttätigem Verhalten und mangelndem Respekt gegenüber Lehrpersonen klar zu bekräftigen.

Die doppelte Massnahme entspricht den Empfehlungen des Audits

Der vertrauliche Meldekanal sowie die beiden Broschüren bilden ein doppeltes Instrumentarium zur Stärkung der Mobbingprävention. Als erster Schritt in einem Prozess gehört diese Massnahme zu den vorrangigen Entscheiden des Staatsrats und entspricht den Empfehlungen des Audits.

Dokumentation

        Wenn die  Zusammenarbeit  zwischen Eltern  und Schule aus  dem Ruder läuft

          PDF, 2.92MB

        Eine gute  Zusammenarbeit  zwischen Schule  und Familie ist für  alle ein Gewinn

          PDF, 3.11MB

content_fr:
12 % des collaborateurs et des collaboratrices du SEnOF ayant participé au sondage mis en place par l’auditeur en été 2024 ont déclaré avoir été victimes ou témoins de harcèlement moral (mobbing) dans le cadre de leur activité professionnelle, ce qui représente env. 250 personnes. Quant aux auteurs de ses agissements, il s’agissait pour 2/3 des cas d’un-e collègue ou de la direction d’école et pour 1/3 des cas, de parents.

Une hotline pour le personnel du SEnOF dès le 1er octobre 2025

Pour faciliter le signalement de situations de harcèlement mobbing ou abus de pouvoir au travail, un canal confidentiel est mis en service dès le 1er octobre 2025 sous la forme d’une ligne téléphonique dédiée, pour que les collaborateurs et les collaboratrices du SEnOF puissent s’exprimer sans passer par la voie hiérarchique. Il est mis en place avec la collaboration du Conseil psychologique de l’Université de Fribourg.
Ce canal offrira aux personnes victimes de comportements inappropriés la possibilité de les signaler auprès d’une entité indépendante. Il proposera une écoute active, un accompagnement et un aiguillage vers la démarche adéquate, grâce à du personnel formé et compétent, soumis au secret professionnel. Le numéro de téléphone ainsi que les plages horaires durant lesquelles la ligne téléphonique sera fonctionnelle seront communiqués à l’interne d’ici à la fin de ce mois de septembre. De même qu’une adresse e-mail dédiée, utilisable en dehors de ces heures.

Cette offre s’ajoute au soutien individualisé du SEnOF et de l’Espace santé social du service du personnel de l’Etat SPO, deux instances déjà existantes.

Renforcer le corps enseignant et les directions d’école du canton face aux comportements problématiques de parents d’élèves

La collaboration école-parents est essentielle. Pourtant, depuis quelques années, les comportements problématiques de parents d’élèves sont en hausse. Inacceptables, ils constituent une source de pression importante sur le corps enseignant et les directions d’école. Plus de 220 situations de violence ont été recensées durant l’année 2023/24. L’audit externe du SEnOF a confirmé la tendance. Un tiers des 250 collaborateurs et collaboratrices du service qui ont dit avoir été victimes ou témoins de harcèlement moral a désigné les parents comme responsables.

La DFAC sort ainsi un guide à l’intention du corps enseignant et des directions d’école. Il a pour but de les informer de leurs droits, des limites qu’ils peuvent poser aux parents dont le comportement est inadéquat, des outils et des offres de soutien qui sont à leur disposition. Dans un même temps, une deuxième brochure est éditée à l’intention des familles pour les sensibiliser, leur rappeler ce que l’école attend d’elles et les moyens à leur disposition pour régler les conflits avec l’école. Il s’agit, pour la DFAC, de rappeler clairement sa politique de tolérance zéro envers les comportements violents et le manque de respect envers le personnel enseignant.

Le double dispositif répond aux recommandations de l’audit

Le canal de signalement confidentiel ainsi que les deux brochures constituent un double dispositif de renforcement de la prévention du harcèlement. Première étape d’un processus, il fait partie des mesures prioritaires décidées par le Conseil d’Etat et répond aux recommandations de l’auditeur.

Documents liés

        Quand la collaboration entre les parents et l'école dérape

          PDF, 2.92MB

        Une bonne  collaboration  école-famille : tout  le monde y gagne

          PDF, 2.5MB


lead_de: Die Felsnase «Unter der Burg», oberhalb der Kantonsstrasse beim Ortsteil Kappelboden in der Gemeinde Jaun, wird ab dem Montag, 29. September 2025, in ihrer obersten Partie durch kontrollierte Sprengungen in kleinen Etappen gesichert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Jahr.

lead_fr: La falaise « Unter der Burg », située au-dessus de la route cantonale près du lieu-dit Kappelboden dans la commune de Jaun, fera l’objet d’un minage par petites étapes sur sa partie sommitale. Les travaux correspondants débuteront le lundi 29 septembre 2025, et dureront vraisemblablement jusqu'à la fin de l'année.

title_de: Gemeinde Jaun: Sicherung der Felsnase «Unter der Burg» durch kontrollierte Sprengungen

title_fr: Commune de Jaun : purge du sommet de la falaise « Unter der Burg »

content_de:
Die Felswand wird seit mehreren Jahren überwacht. Ende 2023 wurden beschleunigte Bewegungen festgestellt, woraufhin 2024 zur Sicherung in einem ersten Schritt Anker zur Stabilisierung eingesetzt wurden. Nun wird in einem zweiten Schritt der Gipfelbereich, wo keine Anker gesetzt werden können, durch eine Reihe von Mikrosprengungen reduziert, um die Zone langfristig gegen Steinschlag zu sichern.

Die Baustelle erstreckt sich über eine Länge von rund 80 Metern. Während der gesamten Bauzeit wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse wechselweise geführt und durch Lichtsignale geregelt. Bei Sprengungen kann es zu kurzzeitigen Vollsperrungen von wenigen Minuten kommen.

content_fr:
La falaise en question est surveillée depuis plusieurs années. A la fin 2023, elle avait montré des mouvements accélérés. C’est pourquoi des ancrages ont été mis en place par sécurité en 2024 pour la stabiliser. A présent, le sommet de la falaise, où aucun ancrage ne peut être posé, va être réduit par une série de micro-minages afin de sécuriser à long terme la zone contre les chutes de pierres.

Le chantier s'étendra sur une longueur d'environ 80 mètres. Pendant toute la durée des travaux jusqu'à la fin de l'année, la circulation y sera alternée et régulée par des feux de signalisation sur la route cantonale. Par moments, des fermetures complètes de quelques minutes pourront avoir lieu lors des détonations.


lead_de: Anfang September wurden mehrere Einwohner der Region Murten Opfer eines Betrugs, der von falschen Polizisten inszeniert wurde. Letztere kontaktierten ihre Opfer telefonisch, bevor sie ihnen grosse Geldsummen abknöpften. Drei Verdächtige wurden verhaftet und eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Début septembre, plusieurs habitants de la région de Morat ont été victimes d’une escroquerie orchestrée par de faux policiers. Ces derniers ont contacté leurs victimes par téléphone avant de leur soutirer d’importantes sommes d’argent. Trois suspects ont été arrêtés et une enquête a été ouverte.

title_de: Falsche Polizisten ergaunern CHF 41'000.- in der Region Murten

title_fr: CHF 41'000.- emportés par de faux policiers dans la région de Morat

content_de:
Am 3. September 2025 haben verschiedene Personen, die sich als Polizisten ausgaben, mehrere ältere Menschen aus der Region Murten betrogen. Unter dem Vorwand einer Unregelmässigkeit bei der Bank überredeten sie eine 72-jährige Frau, selbst Geld von der Bank abzuheben und an einem von den falschen Polizisten angegebenen Ort zu hinterlegen. Die Übeltäter holten sich anschliessend das Geld, ohne vom Opfer gesehen zu werden.

Am selben Tag wurde ein Ehepaar in den Siebzigern Opfer eines ähnlichen Betrugs. Es hob eine Geldsumme ab und deponierte diese an einem von den falschen Polizisten angegebenen Ort. Der Betrag wurde ebenfalls von Letzteren abgeholt. Insgesamt gelang es den Betrügern auf diese Weise, ihren Opfern CHF 41'000.- abzuknöpfen.

Dank der Hinweise der Opfer aus Murten und den Ermittlungen der Kriminalpolizei Freiburg konnten zwei 19-jährige Männer aus Afghanistan und der Türkei noch am selben Tag festgenommen werden. Die Festnahme erfolgte in Kölliken mit Unterstützung der Kantonspolizei Aargau.

In ihrer Befragung gaben sie zu, nach Murten gegangen zu sein, um Geld abzuholen. Den Betrag von zirka CHF 36'500.- übergaben sie einem 39-jährigen Komplizen aus der Türkei. Dieser wurde ebenfalls festgenommen. Dieser gab in seiner Befragung zu, dass Geld erhalten zu haben, um es an eine Drittperson zu überweisen. Der restliche Betrag wurde im Fahrzeug der beiden anderen gefunden.

Die drei Personen stehen im Verdacht, Teil einer kriminellen Organisation zu sein und als Mittelsmänner zwischen den Geldkurieren, die das Geld bei den Opfern abholen, und den vermutlich im Ausland wohnhaften Auftraggebern zu handeln.

Sie werden ausserdem verdächtigt, an zahlreichen anderen Telefonbetrugsfällen in der Schweiz beteiligt gewesen zu sein. Einer der Verdächtige gestand, mehrere Briefumschläge mit einem Gesamtbetrag von CHF 150'000.- an verschiedenen Orten in der Schweiz abgeholt zu haben.

Unter der Leitung der Staatsanwaltschaft Freiburg, die die Untersuchung führt, wurden alle drei Personen in Untersuchungshaft genommen.

Tipps von der Polizei
Die Polizei weist noch einmal darauf hin, dass sie niemals in die Wohnungen von Privatpersonen geht, um Bankkarten, Bargeld oder Wertgegenstände zu beschlagnahmen, um sie in Sicherheit zu bringen. Sie fordert die Bevölkerung auf, wachsam zu bleiben und die folgenden Ratschläge zu befolgen:

Geben Sie niemals Ihre Wertsachen, Bankkarten oder PIN-Nummern an jemanden weiter, auch wenn sich die Person am Telefon als Polizist oder Banker ausgibt, sich in Ihren Computer einloggt oder Sie zu Hause besucht;

Lassen Sie sich durch solche Anrufe oder Besuche nicht verunsichern und brechen Sie den Kontakt so schnell wie möglich ab;

Lassen Sie niemals Unbekannte in Ihre Wohnung oder wenn Sie nicht wissen, dass ein Handwerker kommt;

Im Zweifelsfall wenden Sie sich sofort an die Polizei unter 117.

Die Kantonspolizei Freiburg lädt auch alle ein, ihre Umgebung, insbesondere ältere Menschen, über dieses Phänomen und die richtigen Reflexe zu informieren, indem sie die Ratschläge weitergeben.

content_fr:
Le 3 septembre 2025, des individus se faisant passer pour des policiers ont escroqué plusieurs personnes âgées domiciliées dans la région de Morat. Sous prétexte d’une irrégularité bancaire, ils ont convaincu une femme de 72 ans de retirer elle-même de l’argent à la banque pour le déposer dans un lieu indiqué par les faux policiers. Les malfaiteurs ont ensuite récupéré l’argent, sans être vus par la victime.

Plus tard dans la journée, un couple septuagénaire a également été victime d’une escroquerie similaire, retirant et déposant une somme d’argent à un endroit désigné par les faux policiers, somme qui a aussi été récupérée par ces derniers. Au total, les escrocs ont ainsi réussi à soutirer CHF 41’000.- à leurs victimes.

Grâce aux informations transmises par les victimes de Morat et aux investigations menées par la Police de sûreté de Fribourg, deux hommes de 19 ans, d’origine afghane et turque, ont été arrêtés le jour même à Kölliken, avec l’appui de la Police cantonale d’Argovie.

Auditionnés, les deux auteurs présumés ont reconnu s’être rendus à Morat pour récupérer de l’argent. Finalement les auteurs présumés ont remis environ CHF 36'500.- à un complice, un Turc de 39 ans, qui a aussi pu être interpellé. En audition, celui-ci a admis avoir reçu cet argent, pour le transférer à une tierce personne. Le solde du butin a été retrouvé dans le véhicule intercepté à Kölliken.

Les trois individus sont suspectés d’appartenir à une organisation criminelle, jouant le rôle d’intermédiaires entre les coursiers chargés de récupérer l’argent auprès des victimes et les commanditaires, probablement basés à l’étranger.

Ils sont également soupçonnés d’avoir participé à de nombreux cas d’escroqueries téléphoniques sur le territoire suisse. Un des deux suspects a par ailleurs avoué avoir récupéré plusieurs enveloppes contenant au total environ CHF 150'000.- dans divers endroits de Suisse.

Tous ont été placés en détention provisoire sous la compétence du Ministère public de Fribourg qui instruit l’enquête.

Les conseils de la police
La police rappelle une nouvelle fois qu’elle ne se rend jamais au domicile des particuliers pour saisir des cartes bancaires, de l’argent liquide ou des objets de valeur pour les mettre en sécurité. Elle invite la population à rester vigilante et à suivre les conseils suivants :

Ne jamais remettre vos objets de valeur, cartes bancaires ou code PIN à quiconque, même si la personne se présente comme un policier ou un banquier par téléphone, se connecte à votre ordinateur ou se rend à votre domicile ;

Ne pas se laisser déstabiliser par de tels appels ou visites et couper le contact au plus vite ;

Ne jamais laisser entrer chez vous des inconnus, ou si vous n’êtes pas au courant de la venue d’un ouvrier ;

En cas de doute, contactez immédiatement la police au 117.

La Police cantonale Fribourg invite également chacune et chacun à informer son entourage, particulièrement les personnes du 3e âge, sur ce phénomène et les bons réflexes à avoir en partageant les conseils.


lead_de: In der Gemeinde Villaz-Saint-Pierre soll der Bahnübergang durch eine Unterführung ersetzt werden, um die Verkehrsverhältnisse im Dorf zu verbessern. Das entsprechende Projekt wurde von der Gemeinde heute öffentlich aufgelegt.

lead_fr: Dans la commune de Villaz-Saint-Pierre, le passage à niveau doit être remplacé par un passage sous-voies pour améliorer la circulation dans le village. Le projet correspondant a été mis à l’enquête publique aujourd’hui.

title_de: Villaz-Saint-Pierre: Eine Unterführung für bessere Verkehrsverhältnisse im Dorf

title_fr: Villaz-Saint-Pierre : un passage sous-voies pour améliorer la circulation dans le village

content_de:
Täglich passieren über 230 Züge Villaz-Saint-Pierre, was zu einer Schliessung des Bahnübergangs von über 30 Minuten pro Stunde führt. In Zusammenarbeit mit dem Kanton Freiburg und den SBB hat die Gemeinde daher ein Projekt ausgearbeitet, um dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

Das jetzt aufgelegte Projekt sieht vor, den Bahnübergang durch eine Unterführung zu ersetzen. Zusätzlich wird ein separater Durchgang für den Langsamverkehr geschaffen, und der bestehende Bahnübergang soll endgültig geschlossen werden.

Mehr dazu

Suppression du passage à niveau de Villaz-St-Pierre - Mise à l'enquête publique et séance d'information

content_fr:
Chaque jour, plus de 230 trains traversent Villaz-Saint-Pierre, engendrant une fermeture du passage à niveau durant plus de 30 minutes par heure. En collaboration avec l’Etat de Fribourg et les CFF, la commune a donc élaboré un projet pour remédier à cette situation.

Le projet mis à l’enquête aujourd’hui prévoit de remplacer le passage à niveau par un passage sous-voies. Une voie dédiée à la mobilité douce sera également créée et le passage à niveau actuel sera définitivement fermé.

Pour en savoir plus

Suppression du passage à niveau de Villaz-St-Pierre - Mise à l'enquête publique et séance d'information


lead_de: Heute Nacht gegen 1:15 Uhr entzogen sich zwei Personen auf einem Motorroller einer Polizeikontrolle in Freiburg und verursachten einen Verkehrsunfall in Villars-sur-Glâne. Beide Insassen wurden bei dem Unfall verletzt.

lead_fr: Cette nuit, vers 1h15, deux personnes circulant sur un scooter se sont soustraites à un contrôle de police à Fribourg et ont provoqué un accident de la circulation à Villars-sur-Glâne. Les deux passagers ont été blessés à la suite de l’accident.

title_de: Gestohlener Motorroller passiert Verkehrskontrolle und verursacht Unfall

title_fr: Un scooter volé franchit un contrôle de circulation et provoque un accident

content_de:
In der Nacht vom Samstag, 20. September 2025, gegen 1:15 Uhr, führten Polizeipatrouillen eine Verkehrskontrolle in der Rue de Rome in Freiburg durch, als ihnen das verdächtige Verhalten eines Rollers auffiel, der ohne Scheinwerfer fuhr und dessen beiden Insassen keine Helme trugen.

Trotz der Aufforderungen der Beamten weigerte sich der Fahrer anzuhalten und floh in Richtung Givisiez, wobei er den Polizisten und den anwesenden Fahrzeugen knapp ausweichen konnte. In Villars-sur-Glâne bog er aus einem Kreisverkehr in falscher Richtung auf eine Straße ab und prallte aufgrund der fehlenden Beleuchtung des Rollers gegen eine Verkehrsinsel auf der rechten Straßenseite. Durch den Aufprall wurden beide Insassen zu Boden geschleudert.

Der Fahrer, ein 21-jähriger marokkanischer Staatsbürger, wurde schwer verletzt und mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht. Der Beifahrer, ein 31-jähriger algerischer Staatsbürger, floh zu Fuß. Er wurde kurz darauf von einem Polizeihund gefunden. Da er ebenfalls verletzt war, wurde er mit dem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Erste Ermittlungen ergaben, dass der Motorroller kurz zuvor in der Region gestohlen worden war und der Fahrer keinen Führerschein besaß. Außerdem war dieser im Besitz von Betäubungsmitteln.

Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt und die beiden Personen werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dans la nuit du samedi 20 septembre 2025, vers 1h15, des patrouilles de police effectuaient un contrôle de circulation sur la rue de Rome, à Fribourg, lorsqu’elles ont été interpellées par le comportement suspect d’un scooter circulant sans phare et dont les deux passagers ne portaient pas de casque.

Malgré les injonctions des agents, le conducteur a refusé de s'arrêter et a pris la fuite en direction de Givisiez, évitant de justesse les policiers et les véhicules présents. A Villars-sur-Glâne, alors qu’il sortait d’un giratoire pris à contre-sens, il s’est engagé sur une route et en raison du défaut d’éclairage du scooter a percuté un îlot routier situé sur le côté droit de la chaussée. Le choc a projeté les deux occupants au sol.

Le conducteur, un homme de 21 ans, ressortissant marocain, s’est grièvement blessé et a été héliporté dans un hôpital. Le passager, un homme de 31 ans, ressortissant algérien, a pris la fuite à pied. Il a été retrouvé par un chien de police peu après. Également blessé il a été transporté en ambulance dans un hôpital. La vie des deux personnes n'est pas en danger.

Les premières investigations ont révélé que le scooter avait été volé peu avant dans la région et que le conducteur n'avait pas de permis de conduire. De plus, celui-ci était en possession de produits stupéfiants.

Le véhicule a été séquestré et les deux individus seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Der Strassenabschnitt vor der Orientierungsschule von Riaz wird neu gestaltet. Die Arbeiten, die am 29. September beginnen, zielen darauf ab, den Verkehr zu beruhigen und die Ortsdurchfahrt aufzuwerten, wobei auch die zukünftige Entwicklung der Gemeinde berücksichtigt wird. Sie sollen bis Ende 2026 dauern.

lead_fr: Le tronçon de route se situant devant le Cycle d’orientation de Riaz va être réaménagé. Les travaux, qui débuteront le 29 septembre, visent à modérer la circulation et à valoriser la traversée de la localité tout en prévoyant les développements futurs de la commune. Ils devraient durer jusqu’à la fin 2026.

title_de: Neugestaltung der Kreuzung in Riaz: Beginn der Arbeiten für den Abschnitt vor der Orientierungsschule

title_fr: Réaménagement de la traversée de Riaz : lancement des travaux pour le tronçon devant le Cycle d’orientation

content_de:
Das Projekt umfasst die Anpassung des Strassenscheiters und die Schaffung von Einrichtungen für den Langsamverkehr, wobei je nach Bereich gemischte Wege für FussgängerInnen und Velofahrende oder Velowege und Trottoirs kombiniert werden. Ausserdem wird ein Kreisverkehr geschaffen, um die Vorfahrt zwischen der Kantonsstrasse und den angrenzenden Strassen, der Rue Michel Corpataux und der Rue du Pays des Oiseaux, zu regeln.

Darüber hinaus werden vor der Orientierungsschule in Riaz Bushaltestellen ausserhalb des Strassenraums eingerichtet, wodurch insbesondere die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) erfüllt werden.

Die Arbeiten sollen bis zum 31. Dezember 2026 dauern. Sie werden auf 1,7 Millionen Franken geschätzt.

content_fr:
Le projet consiste à adapter le gabarit routier et à faire des aménagements pour la mobilité douce, combinant piste mixte – pour piétons et cyclistes – ou bande cyclable et trottoir selon le secteur. Un giratoire sera également créé pour régler les priorités entre la route cantonale et les rues adjacentes, respectivement la rue Michel Corpataux et la rue du Pays des Oiseaux.

De plus, des arrêts de bus hors de l’espace routier seront aménagés devant le CO de Riaz, ce qui permettra notamment la mise en conformité de la Loi sur l’égalité pour les personnes handicapées (LHand).

Les travaux devraient s’étendre jusqu’au 31 décembre 2026 et leur coût est estimé à 1,7 millions de francs.


lead_de: Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2025 wurde an Radio Fribourg/Freiburg verliehen für sein Projekt eines Liveshow-Abends mit mehreren zweisprachigen Kunstschaffenden sowie für seinen allgemeinen Beitrag zur Zweisprachigkeit im Alltag. Ein zweiter Preis ging an die Theatergruppe «Théâtre Welsch», eine von der Gemeinde Wünnewil-Flamatt unterstützte ausserschulische Aktivität, die Schülerinnen und Schülern ab der 5H Theaterkurse in französischer Sprache anbietet.

lead_fr: Le Prix de la Journée du Bilinguisme 2025 a été décerné à Radio Fribourg/Freiburg pour son projet d’évènement immersif avec plusieurs artistes bilingues, et pour sa contribution générale au bilinguisme quotidien. Un deuxième prix récompense « Théâtre Welsch », activité extrascolaire soutenu par la commune de Wünnewil-Flamatt qui propose aux élèves dès la 3H des cours de théâtre en français.

title_fr: Le Prix de la Journée du Bilinguisme 2025 décerné à Radio Fribourg/Freiburg

content_de:
Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit zeichnet jedes Jahr Projekte aus, die die Zweisprachigkeit im Alltag fördern. Er wird anlässlich des Tags der Zweisprachigkeit verliehen, der 2015 gesetzlich eingeführt wurde.

Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2025 geht an Radio Fribourg/Freiburg. Er zeichnet insbesondere das zweisprachige Showcase-Projekt aus: ein Liveshow-Abend mit mehreren zweisprachigen Kunstschaffenden, um den herum gemeinsame Sendung von Radio Freiburg und Radio Fribourg entstanden ist. Diese Auszeichnung würdigt auch den Beitrag von Radio Fribourg/Freiburg zur lebendigen Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg ‒ sowohl durch seine Sendungen, die die Freiburger Bevölkerung unabhängig von ihrer Sprache zusammenbringen, als auch durch seinen zweisprachigen Arbeitsalltag. Dieser erste Preis ist mit CHF 1'000.- dotiert.

Ein zweiter Preis ging an das Projekt «Théâtre Welsch». Diese ausserschulische Aktivität, die von Géraldine Bürgy organisiert und von der Gemeinde Wünnewil-Flamatt unterstützt wird, bietet Schülerinnen und Schülern ab der 3H die Möglichkeit, einen wöchentlichen Theaterkurs auf Französisch zu besuchen. Dieser erlaubt es ihnen, ihr Verständnis für die Partnersprache zu entwickeln und in einer spielerischen Aktivität die Hemmschwelle beim Sprechen zu überwinden. Dieser zweite Preis ist mit CHF 500.- dotiert.

Diese beiden Preisträger veranschaulichen die in Freiburg gelebte Zweisprachigkeit und wie sehr diese zur Identität unseres Kantons beiträgt. In einer Zeit, in der die Rolle der Sprachen für den nationalen Zusammenhalt in einigen Kantonen in Frage gestellt wird, erinnert dieser Preis an die Bedeutung des Austauschs zwischen Sprachgemeinschaften.

Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit wurde von Staatsrat Didier Castella, Direktor der ILF, am Samstag, 20. September verliehen, anlässlich des Tags der Zweisprachigkeit, der dieses Jahr zu Gast war am Festival Explora der Universität Freiburg.

content_fr:
Le Prix de la Journée du bilinguisme valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Il est remis à l’occasion de la Journée du Bilinguisme, instituée par la loi depuis 2015.

Le Prix de la Journée du bilinguisme 2025 est décerné à Radio Fribourg/Freiburg. Il récompense en particulier le projet de showcase bilingue, évènement immersif avec plusieurs artistes bilingues autour duquel une émission commune à Radio Fribourg et Radio Freiburg a été créée. Cette récompense vise aussi à mettre en valeur la contribution de Radio Fribourg/Freiburg au bilinguisme vivant du canton de Fribourg, tant par ses émissions rassemblant la population fribourgeoise, quelle que soit sa langue, que par son fonctionnement bilingue au quotidien. Ce premier prix s’élève à CHF 1'000.-.

Un deuxième prix a été décerné au projet « Théâtre Welsch », une activité extrascolaire organisée par Mme Géraldine Bürgy et soutenue par la commune de Wünnewil-Flamatt et destinée aux élèves à partir de la 3H « Théâtre Welsch » offre ainsi aux élèves la possibilité de participer à un cours de théâtre hebdomadaire en français, afin de développer la compréhension du français et de dépasser les gênes dans une activité ludique. Ce second prix se monte à CHF 500.-.

Ces deux lauréats illustrent le bilinguisme vécu à Fribourg, et à quel point celui-ci participe à l’identité de notre canton. A l’heure où la place des langues dans la cohésion nationale est remise en question dans certains cantons, ce Prix vient rappeler l’importance des échanges entre communautés linguistiques et

Le Prix de la Journée du bilinguisme a été remis par le conseiller d'Etat Didier Castella, directeur IAF, samedi 20 septembre à l’occasion de la Journée du Bilinguisme organisée dans le cadre du festival Explora de l’Université de Fribourg.


lead_de: Eine Person wollte Zugang zu den Stellungnahmen zum Sachplan Materialabbau (SaM) nach Ablauf der externen Konsultation erhalten. Das Kantonsgericht hat beschlossen, dass der Zugang zu diesen Stellungnahmen nach Ablauf der Konsultation gewährleistet ist.

lead_fr: Une personne a demandé l’accès aux avis exprimés après la fin du délai de la consultation externe du Plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux (PSEM). Le Tribunal cantonal a décidé que l’accès à ces avis exprimés après la fin du délai de la consultation est garanti.

title_de: Öffentlichkeitsprinzip - Zugang zu Stellungnahmen zum Sachplan Materialabbau (SaM) nach der externen Konsultation garantiert

title_fr: Transparence – accès garanti aux prises de position après consultation externe du Plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux (PSEM)

content_de: Der Entscheid ist hier  einsehbar.

content_fr: L’arrêt du Tribunal cantonal est consultable ici .