lead_de: Auf Ersuchen des Staatsrats wird die Kommission für das religiöse Kulturerbe ihre Arbeit aufnehmen. Sie vereint Vertreterinnen und Vertreter des Staates, der Kirchen und Ordensgemeinschaften sowie dritter Partner und hat die Aufgabe, das religiöse Kulturerbe des Kantons Freiburg zu beaufsichtigen, zu bewahren und aufzuwerten. Sie kann auch externe Sachverständige hinzuziehen.

lead_fr: Voulue par le Conseil d’Etat, la Commission du patrimoine religieux va débuter ses activités. Réunissant des représentants de l’Etat, des Eglises et des congrégations religieuses, ainsi que des partenaires tiers, elle a pour mission le monitorage, la préservation et la valorisation du patrimoine religieux du canton de Fribourg. Elle pourra également solliciter des expert-e-s externes.

title_de: Eine Kommission zur Förderung des religiösen Kulturerbe Freiburgs

title_fr: Une commission pour valoriser le patrimoine religieux fribourgeois

content_de:
Obwohl mit der religiösen Praxis verbunden, geht der Umfang des religiösen Kulturerbes über den spirituellen Aspekt hinaus. Bis zum letzten Jahrhundert war die Religionsausübung untrennbar mit dem Funktionieren der Gesellschaft als Ganzes verbunden. Die Kirche und die Kongregationen haben einzigartige Archive über unsere Vergangenheit angelegt, die vor allem für die Ahnenforschung nützlich sind. Die kirchlichen Institutionen gehörten zu den Hauptmäzenen für bedeutende Künstler und Handwerker wie den Maler Hans Fries, die Bildhauer Reyff oder die Freiburger Goldschmiede des 18. Jahrhunderts. Noch heute prägen die Glockentürme von Kapellen, Kirchen und Klöstern unser charakteristisches Freiburger Landschaftsbild. Die Kommission für das religiöse Kulturerbe hat sich zum Ziel gesetzt, dieses kulturelle und historische Erbe zu bewahren und seine Entwicklung zu begleiten, damit die breite Öffentlichkeit seinen Wert weiterhin verstehen und schätzen kann.

Die Kommission, die sich aus Vertretern des Staates, der katholischen und reformierten Kirchen sowie externen Akteuren, insbesondere aus dem Tourismus- und Forschungssektor, zusammensetzt, ist damit beauftragt, die Entwicklungen des religiösen Kulturerbes zu überwachen und Strategien für seine Bewahrung, Veränderung und Aufwertung vorzuschlagen. Sie besteht aus 15 Mitgliedern, angeführt von Bernhard Altermatt, dem Präsidenten der Versammlung der katholischen kirchlichen Körperschaften.

Die Kommission für das religiöse Erbe unterliegt dem Gesetz zum Schutz des Kulturguts (KGSG), das darauf abzielt, Kulturgüter zu erhalten und aufzuwerten, unabhängig davon, ob es sich um bewegliches oder unbewegliches Kulturgut handelt. Durch die Fokussierung auf das religiöse Kulturerbe ergänzt sie die bestehenden Instrumente zur Bewahrung und Aufwertung unseres kantonalen Kulturerbes. Es ist von entscheidender Bedeutung, den sich vollziehenden Wandel zu antizipieren und die Verbindung zwischen allen an der Erhaltung dieses Erbes beteiligten Akteuren zu gewährleisten, um gemeinsame und koordinierte Massnahmen zu ergreifen.

Die Kommission für das religiöse Kulturerbe wird im Dialog mit den betroffenen Pfarreien und Gemeinschaften eine beratende und analytische Rolle in der Entwicklung von Strategien zur Erhaltung und Aufwertung des religiösen Kulturerbes spielen.

Die Kommission für das religiöse Kulturerbe wurde bereits von einer Pfarrei aufgesucht, welche die Desakralisierung einer ihrer Kirchen in Betracht zieht, um sich einen Überblick über die Auflagen und Herausforderungen eines solchen Vorhabens zu verschaffen – sowohl aus ziviler als auch aus kanonischer Sicht.

Kommission für religiöses Kulturerbe

      Liste der Mitglieder

content_fr:
Bien qu’il soit lié à la pratique religieuse, la portée de ce patrimoine religieux dépasse l’aspect spirituel. Jusqu'au siècle dernier, la pratique religieuse était en effet intrinsèquement liée au fonctionnement de la société dans son ensemble. L’Eglise et les congrégations ont constitué des archives uniques sur notre passé, utiles notamment aux généalogistes. Elles formaient l’un des principaux commanditaires pour des artistes et des artisans d’exception, comme le peintre Hans Fries, les sculpteurs Reyff ou les orfèvres fribourgeois du 18e siècle. Aujourd’hui encore, les clochers des chapelles, églises et monastères jalonnent notre paysage fribourgeois et marquent le territoire.

La Commission du patrimoine religieux vise à préserver cet héritage culturel et historique et à accompagner son évolution, afin que l’ensemble de la société puisse continuer à comprendre et apprécier sa valeur.

La commission, composée de représentants de l'État, des Églises catholique et réformée et d'acteurs externes, notamment des secteurs du tourisme et de la recherche, a pour mission de surveiller l’évolution du patrimoine religieux et de proposer des stratégies pour sa préservation, sa transformation et sa valorisation. Elle comprend 15 membres avec, à sa tête, Bernhard Altermatt, président de l’assemblée de la Corporation ecclésiastique catholique cantonale.

La Commission du patrimoine religieux s'inscrit dans le cadre de la loi sur la protection des biens culturels (LPBC), visant à conserver et valoriser les biens culturels, qu'ils soient meubles ou immeubles. En mettant l’accent sur le patrimoine religieux, elle vient compléter les outils existants servant à assurer la sauvegarde et la valorisation de notre patrimoine cantonal. Il est essentiel d’anticiper la mutation en cours et d’assurer le lien entre tous les acteurs impliqués par la préservation de cet héritage, dans l’objectif d’avoir des actions communes et coordonnées.

La Commission du patrimoine religieux jouera un rôle de conseil et d’analyse dans le développement de stratégies pour la conservation et la mise en valeur du patrimoine religieux, en dialogue avec les paroisses et communautés concernées.

La Commission du patrimoine religieux a déjà été sollicitée par une paroisse qui envisage la désacralisation de l’une de ses églises, afin d’obtenir une vue d’ensemble des contraintes et enjeux d’une telle démarche, à la fois du point de vue civil et du point de vue canonique.

Commission du patrimoine religieux

      liste des membres


lead_de: Fribourg Agri&Food kündigt die Lancierung der 3. Ausgabe der Innovationsschecks an, einem Programm zur Unterstützung der Entwicklung innovativer Lösungen in der Agrar- und Lebensmittelwirtschaft.

lead_fr: Fribourg Agri&Food annonce le lancement de la 3ᵉ édition des chèques à l’innovation, un programme destiné à soutenir le développement de solutions innovantes dans le secteur agroalimentaire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Projektaufruf für die 3. Ausgabe der Schecks für Innovationen in der Agrar- und Lebensmittelwirtschaft

title_fr: Lancement de la 3ᵉ édition des chèques à l'innovation agroalimentaire

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Letzte Nacht intervenierte die Kantonspolizei wegen einer Person, die an der Grand-Rue in Bulle Schaufenster einschlug. Sie wurde angehalten und gab den Tatbestand zu. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale Fribourg est intervenue pour un individu qui brisait des vitrines dans la Grand-Rue à Bulle. Interpellé, il a avoué les faits. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Mehrere Schaufenster eingeschlagen in Bulle – Ein mutmasslicher Täter angehalten

title_fr: Dix vitrines brisées à Bulle – un auteur présumé interpellé

content_de:
In der Nacht vom 31. März auf den 1. April 2025, gegen 01.00 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Person mit einer Eisenstange Schaufenster von Geschäften an der Grand-Rue in Bulle einschlug. Der mutmassliche Täter, der mit persönlichen Problemen zu kämpfen hat, wurde von der Polizei angehalten. Bei seiner Einvernahme gab er den Tatbestand zu.

Insgesamt wurden zehn Schaufenster eingeschlagen. Bislang wurden zwei Strafanzeigen eingereicht und der Gesamtschaden wurde noch nicht beziffert.

Der 46-jährige und im Greyerzbezirk wohnhafte Mann wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dans la nuit du 31 mars au 1er avril 2025, vers 1h00, la Police cantonale a été informée qu’un individu, muni d’une barre de fer, était en train de briser des vitrines d'établissements à Bulle, à la Grand-Rue. L'auteur présumé, en proie à des difficultés personnelles, a été interpellé par la police. Lors de son audition, il a reconnu les faits.

Au total, ce sont dix vitrines qui ont été brisées. Pour l’heure, deux plaintes pénales ont été déposées et le montant total des dégâts n’est pas encore estimé.

Âgé de 46 ans et domicilié en Gruyère, il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die Staatsrechnung 2024 des Kantons Freiburg schliesst mit einem Plus von 1 Million Franken. Dieses erklärt sich durch Rückstellungsentnahmen (darunter SNB) sowie verschiedene höhere Erträge und Steuereinnahmen. Der Staatsrat kann dank seiner umsichtigen und vorausschauenden Finanzpolitik ein ausgeglichenes Ergebnis vorlegen und zugleich den aktuellen Bedürfnissen gerecht werden.

lead_fr: Les comptes 2024 de l’Etat de Fribourg affichent un solde positif de 1 million de francs. Cet excédent a été obtenu grâce à des prélèvements sur provisions (dont BNS) et à une progression de certains revenus et recettes fiscales. Grâce à sa politique financière prudente et prévoyante, le Conseil d’Etat parvient à présenter un résultat équilibré, tout en faisant face aux besoins actuels.

title_de: Staatsrechnung 2024: Ausgeglichenes Ergebnis dank Vermögensentnahme

title_fr: Comptes 2024 : un résultat équilibré en utilisant la fortune

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 27. Februar 2025 die Staatsrechnung 2024 des Kantons Freiburg verabschiedet, die folgende Ergebnisse ausweist:

Ertragsüberschuss von 1 Million Franken in der Erfolgsrechnung,

Ausgabenüberschuss von 211,6 Millionen Franken in der Investitionsrechnung,

Finanzierungsfehlbetrag von 70,2 Millionen Franken,

Selbstfinanzierungsgrad von 66,8 %.

Erfolgsrechnung

Rechnung
2024

Voranschlag
2024

Differenz zum Voranschlag 2024

Rechnung
2023

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

Ertrag

4341,2

4237,7

+ 103,5

4222,4

Aufwand

4340,2

4236,8

+ 103,4

4222,2

Ertragsüberschuss (+) /
Aufwandüberschuss (-)

+ 1,0

+ 0,9

+ 0,1

+ 0,2

Zum zweiten aufeinanderfolgenden Mal reichten die laufenden Einnahmen des Staates nicht aus, um die laufenden Ausgaben zu decken, wobei die Differenz auch dieses Mal mittels Rückgriffs auf Rückstellungen wettgemacht werden konnte.

Steigender Ertrag

Der Ertrag des Rechnungsjahres 2024 beläuft sich auf 4341,2 Millionen Franken, das sind 2,4 % bzw. 103,5 Millionen Franken mehr als budgetiert. Dies ergibt folgendes Bild:

Ertrag

Rechnung
2024

Voranschlag
2024

Differenz zum Voranschlag 2024

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in %

Fiskalertrag

1515,2

1477,8

+ 37,4

+ 2,5

Vermögenserträge und Entgelte

439,5

392,8

+ 46,7

+ 11,9

Transferertrag

2134,7

2126,9

+ 7,8

+ 0,4

Fondsentnahmen und Spezialfinanzierungen

195,6

194,2

+ 1,4

+ 0,7

Interne Verrechnungen

56,2

46,0

+ 10,2

+ 22,2

Total

4341,2

4237,7

+ 103,5

+ 2,4

Die Gesamtertragsentwicklung erklärt sich hauptsächlich wie folgt:

Der Kantonssteuerertrag liegt um 37,4 Millionen Franken und damit um 2,5 % über den Voranschlagsschätzungen. Diese Ertragssteigerung ist insbesondere den Steuern der natürlichen Personen, den Quellensteuern sowie den Vermögensgewinnsteuern zu verdanken.

In der Position «Vermögenserträge und Entgelte» ist gegenüber dem Voranschlag ein Plus von 11,9 % zu verzeichnen. Grund dafür sind hauptsächlich die über den budgetierten Beträgen liegenden Erträge öffentlicher Unternehmungen (namentlich FKB), höhere Sozialabgabenerträge sowie höhere Zinserträge und Darlehen als veranschlagt.

Die Entwicklung in der Position «Transferertrag» ist grösstenteils auf die signifikant höheren Beiträge für eigene Rechnung (+ 18,9 Millionen Franken) und den höheren Verrechnungssteueranteil (+ 9,8 Millionen Franken) zurückzuführen. Die Einnahmen aus dem eidgenössischen Finanzausgleich entsprechen mit 619,2 Millionen Franken den Voranschlagsschätzungen.

Wie im Voranschlag erwartet und wie bereits im Jahr 2023 hat der Kanton im Jahr 2024 keinen SNB-Gewinnausschüttungsanteil erhalten, und es war eine Entnahme aus der entsprechenden Rückstellung erforderlich. Weiter wurde die COVID-Rückstellung mit dem Wegfall der diesbezüglichen Gesundheitsrisiken zum Grossteil aufgelöst.

Laufender Aufwand höher als veranschlagt

Der Gesamtaufwand der Erfolgsrechnung des Jahres 2024 beläuft sich auf 4340,2 Millionen Franken, das sind 103,4 Millionen Franken oder 2,4 % mehr als budgetiert. Dies ergibt folgendes Bild:

Aufwand

Rechnung
2024

Voranschlag
2024

Differenz zum Voranschlag 2024

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in %

Personalaufwand

1522,0

1510,1

+ 11,9

+ 0,8

Sachaufwand

435,7

430,3

+ 5,4

+ 1,3

Finanzaufwand

8,4

6,1

+ 2,3

+ 37,7

Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen

81,0

86,2

- 5,2

- 6,0

Abschreibungen auf Darlehen, Beteiligungen und Investitionsbeiträgen

67,0

78,8

- 11,8

- 15,0

Transferaufwand

2030,3

1996,7

+ 33,6

+ 1,7

Spezialfinanzierungen

139,6

82,6

+ 57,0

+ 69,0

Interne Verrechnungen

56,2

46,0

+ 10,2

+ 22,2

Total

4340,2

4236,8

+ 103,4

+ 2,4

Die Überschreitung ist hauptsächlich auf folgende Faktoren zurückzuführen:

Der Personalaufwand fällt um 0,8 % höher aus als veranschlagt. Diese Abweichung ist auf Personalmehrkosten von 4 Millionen Franken im besonderen Bereich der Universität sowie auf Mehrausgaben von 5 Millionen Franken für Hilfspersonal an der HES-SO//FR zurückzuführen, wobei diese Mehrkosten vollumfänglich durch Drittmittel gedeckt sind. Auch wenn man von diesen Spezialfällen absieht, liegt der Personalaufwand über dem budgetierten Betrag und nimmt weiter zu.

Die Abschreibungen fallen aufgrund des unter den Erwartungen liegenden Fortschritts bei mehreren Investitionsvorhaben niedriger aus als budgetiert.

Beim Transferaufwand (Subventionen) ist eine markante Zunahme gegenüber dem Voranschlag (+ 33,7 Millionen Franken) zu verzeichnen, und zwar hauptsächlich bei den Spitälern, im Asylwesen, bei den Erstattungen ausländischer Quellensteuern sowie bei der Sportförderung.

Die Abweichung vom Voranschlag bei den Spezialfinanzierungen (+ 57 Millionen Franken) ist hauptsächlich auf die Einlagen in die Rückstellung für die HFR-Bilanzsanierung (+ 25 Millionen Franken) und die Rückstellung für die Risiken in Zusammenhang mit der Spitaltätigkeit (+13 Millionen Franken) zurückzuführen.

Sehr hohes Investitionsvolumen

Investitionsvolumen

Rechnung
2024

Voranschlag
2024

Rechnung
2023

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

Investitionsausgaben

253,8

296,3

246,1

Gebäude- und Strassenunterhalt

35,7

32,9

35,6

Total

289,5

329,2

281,7

Selbstfinanzierung in % der Nettoinvestitionen

66,8%

46,3%

75,2%

Das Investitionsvolumen liegt leicht über dem Vorjahresbetrag und erreicht mit 253,8 Millionen Franken einen historischen Höchststand. Bei den Ausgaben für Sachgüter des Staates waren die wichtigsten Vorhaben namentlich der Bau und Ausbau von Gebäuden (Agroscope, SIC-Projekt, Heim Humilimont, Krippe «Les Galopins», nachhaltige Entwicklung – Sanierungen, Cliniques 15 und Poya-Kaserne im Gesamtbetrag von 49,1 Millionen Franken), die Kantons- und Hauptstrassen (26,4 Millionen Franken), die Kantons- und Universitätsbibliothek (22 Millionen Franken), die Freiburger Strafanstalt (12,8 Millionen Franken), das Naturhistorische Museum (4 Millionen Franken) und das Kollegium des Südens (3,4 Millionen Franken).

Das Nettoinvestitionsvolumen (211,6 Millionen Franken) liegt im zweiten Jahr in Folge über der Marke von 200 Millionen Franken. Zählt man die Bruttoinvestitionen und die Kredite für den Gebäude- und Strassenunterhalt zusammen (35,7 Millionen Franken), so beläuft sich das Gesamtinvestitionsvolumen auf 289,5 Millionen Franken, was 6,3 % der Brutto-Gesamtausgaben des Staates entspricht. Dies widerspiegelt die gewollt ehrgeizige Infrastrukturpolitik der Regierung.

Notwendigkeit eines Sanierungsprogramms

Die Erfolgsrechnung weist vor Abschlussbuchungen zum zweiten Mal in Folge einen Aufwandüberschuss aus, und zwar in Höhe von 3,7 Millionen Franken.Angesichts der unverzichtbaren Rückstellungen, insbesondere in Zusammenhang mit der finanziellen Lage des HFR, konnte eine ausgeglichene Rechnung nur mit einer Vermögensentnahme und insbesondere einer Entnahme aus der SNB-Rückstellung erreicht werden. Überdies weist die Investitionsrechnung wiederum einen hohen Finanzierungsfehlbetrag aus, und zwar in Höhe von 70,2 Millionen Franken, der sich gegenüber dem Vorjahr um über 17 Millionen Franken verschlechtert hat (2023: – 52,6 Millionen Franken). Der Selbstfinanzierungsgrad 2024 liegt mit 66,8 % zum zweiten Mal in Folge deutlich unter dem bei günstiger Konjunktur anzustrebenden Zielwert von 80 %, was eine erhebliche Inanspruchnahme des Staatsvermögens erforderte. Der wiederholte Rückgriff auf das Staatsvermögen hat übrigens zu dessen Halbierung in den letzten sechs Jahren geführt.

Die Ergebnisse der Staatsrechnung 2024 bestätigen den bereits im letzten Jahr festgestellten Paradigmenwechsel sowie ein sich abzeichnendes strukturelles Defizit. Die Finanzplanzahlen 2025–2028 haben einen rapide und besorgniserregend steigenden Aufwandüberschuss in den kommenden Jahren aufgezeigt. An diesen Prognosen ändert auch die für 2025 angekündigte Gewinnausschüttung der SNB nichts, da diese Einnahmen schon eingeplant waren. Diese schlechten Finanzperspektiven und das Entlastungspaket des Bundes bestärken den Staatsrat in seinen Einschätzungen und in seinem Entscheid zur Ausarbeitung eines Programms zur Sanierung der Kantonsfinanzen, um diese im Griff behalten und die grossen Herausforderungen der kommenden Jahre bewältigen zu können.

Es sei hier auch daran erinnert, dass die auf den Finanzplanarbeiten 2024 fussenden finanziellen Perspektiven von einer günstigen Konjunkturentwicklung ausgehen. Die derzeitigen geopolitischen Spannungen, insbesondere die bewaffneten Konflikte in Osteuropa und im Nahen Osten sowie die Gefahr von Handelskriegen zwischen den führenden Weltwirtschaftsmächten, führen zu grosser Verunsicherung hinsichtlich der allgemeinen konjunkturellen Entwicklung bzw. derjenigen des Kantons Freiburg. Eine Verschlechterung der finanziellen Perspektiven des Staates kann daher nicht ausgeschlossen werden.

content_fr:
Dans sa séance du 27 février 2025, le Conseil d'Etat a arrêté les résultats des comptes 2024 qui se présentent de la manière suivante :

Un excédent de revenus du compte de résultats s’élevant à 1 million de francs ;

Un excédent de dépenses de 211,6 millions de francs au compte des investissements ;

Une insuffisance de financement de 70,2 millions de francs ;

Un degré d’autofinancement de 66,8 %.

Compte de résultats

Comptes 2024

Budget 2024

Variations par rapport au budget 2024

Comptes 2023

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

Revenus

4341,2

4237,7

+ 103,5

4222,4

Charges

4340,2

4236,8

+ 103,4

4222,2

Excédent de revenus (+) /
de charges (-)

+ 1,0

+ 0,9

+ 0,1

+ 0,2

Pour la deuxième année consécutive, les revenus courants de l’Etat ne parviennent pas à couvrir les charges courantes. Encore une fois, c’est le recours aux provisions qui a permis de compenser l’écart qui s’est fait jour.

Progression des revenus

Les revenus de l’exercice 2024 se sont élevés à 4341,2 millions de francs, soit un chiffre de 2,4 % (+ 103,5 millions de francs) supérieur au budget. La situation se présente comme suit :

Revenus

Comptes 2024

Budget
2024

Variations par rapport au budget 2024

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en %

Revenus fiscaux

1515,2

1477,8

+ 37,4

+ 2,5

Revenus des biens, taxes, émoluments et contributions

439,5

392,8

+ 46,7

+ 11,9

Revenus de transferts

2134,7

2126,9

+ 7,8

+ 0,4

Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux

195,6

194,2

+ 1,4

+ 0,7

Imputations internes

56,2

46,0

+ 10,2

+ 22,2

Total

4341,2

4237,7

+ 103,5

+ 2,4

L’évolution globale des revenus s’explique principalement par les points suivants :

Les produits de la fiscalité cantonale dépassent de 2,5 % les prévisions budgétaires, soit une hausse de 37,4 millions de francs. En particulier, les impôts sur les personnes physiques, l’impôt à la source ainsi que le produit de l’impôt sur les gains en capital expliquent cette progression ;

Le poste « Revenus des biens, taxes, émoluments et contributions » présente un écart positif de 11,9 % par rapport au budget. L’essentiel de cette amélioration s’explique par des revenus d’entreprises publiques (notamment BCF) plus conséquents qu’au budget, par des revenus de la taxe sociale en hausse ainsi que par des revenus des intérêts et des prêts plus importants que prévu ;

L’évolution des revenus de transferts provient en grande partie de l’augmentation significative des subventions acquises (+ 18,9 millions de francs) et de la part à l’impôt anticipé (+ 9,8 millions de francs). Les ressources de la péréquation fédérale sont dans la cible des prévisions budgétaires, soit de 619,2 millions de francs ;

Comme prévu au budget et comme en 2023, le canton n’a perçu aucun versement de la BNS en 2024. Un prélèvement de 30 millions de francs sur la provision ad hoc s’est avéré nécessaire. A relever que la provision COVID-19 a été en grande partie dissoute dès lors que les risques sanitaires se sont largement dissipés.

Des charges courantes supérieures au budget

Le total des charges de fonctionnement de l’année 2024 s’élève à 4340,2 millions de francs, soit 103,4 millions de francs ou 2,4 % de plus qu’au budget. La situation se présente comme suit :

Charges

Comptes 2024

Budget
2024

Variations par rapport au budget 2024

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en %

Charges de personnel

1522,0

1510,1

+ 11,9

+ 0,8

Consommation de biens et services

435,7

430,3

+ 5,4

+ 1,3

Charges financières

8,4

6,1

+ 2,3

+ 37,7

Amortissements du patrimoine administratif

81,0

86,2

- 5,2

- 6,0

Amortissements des prêts, participations et subventions d’investissements

67,0

78,8

- 11,8

- 15,0

Charges de transferts

2030,3

1996,7

+ 33,6

+ 1,7

Financements spéciaux

139,6

82,6

+ 57,0

+ 69,0

Imputations internes

56,2

46,0

+ 10,2

+ 22,2

Total

4340,2

4236,8

+ 103,4

+ 2,4

Le dépassement constaté est imputable aux principaux points suivants :

Les charges de personnel excèdent le budget de 0,8 %. Cet écart s’explique par un surplus de 4 millions de francs du coût du personnel enregistré dans le secteur spécifique de l’Université et par un coût supplémentaire de 5 millions de francs de charges de personnel auxiliaire à la HES-SO//FR. Ces dépassements sont toutefois couverts par des ressources extérieures. Hormis ces cas particuliers, il s’avère que les charges de personnel restent supérieures au budget et continuent d’augmenter ;

Le volume des amortissements se situe à un niveau inférieur au budget, en raison de l’avancement moins rapide que prévu de plusieurs investissements ;

Les charges de transferts (subventions) dépassent très largement la cible budgétaire (+ 33,7 millions de francs), principalement dans le domaine des hôpitaux, de l’asile, des remboursements d’impôts étrangers perçus à la source ainsi que dans celui du développement du sport ;

La variation des financements spéciaux par rapport au budget (+ 57 millions de francs) est due principalement au renforcement de la provision pour l’assainissement de l’HFR (+ 25 millions de francs) et de celle pour les risques liés à l’activité hospitalière (+ 13 millions de francs).

Un volume d’investissements très élevé

Volume d'investissements

Comptes 2024

Budget 2024

Comptes 2023

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

Dépenses d'investissements

253,8

296,3

246,1

Entretien des bâtiments et des routes

35,7

32,9

35,6

Total

289,5

329,2

281,7

Autofinancement en % des investissements nets

66,8%

46,3%

75,2%

Le volume des investissements a atteint 253,8 millions de francs, soit un montant historique et légèrement supérieur à l’exercice précédent. En ce qui concerne les investissements propres à l’Etat, les principales réalisations concernent la construction et l’aménagement d’immeubles (notamment Agroscope, Projet SIC, Home Humilimont, Crèche « Les Galopins »,  développement durable – assainissements, Cliniques 15 et Caserne de la Poya pour un total de 49,1 millions de francs), les routes cantonales et principales (26,4 millions de francs), la Bibliothèque cantonale et universitaire (22 millions de francs), l’Etablissement de détention fribourgeois (12,8 millions de francs), le Musée d’histoire naturelle (4 millions de francs) ou encore le Collège du Sud (3,4 millions de francs).

A noter que le volume des investissements nets (211,6 millions de francs) dépasse pour la deuxième année consécutive la barre des 200 millions de francs. Si l’on cumule les investissements bruts et les crédits dépensés pour entretenir les bâtiments et les routes (35,7 millions de francs), le volume total des travaux atteint 289,5 millions de francs, soit 6,3 % des dépenses brutes totales de l'Etat. Ce chiffre illustre la politique ambitieuse que continue de mener le gouvernement vis-à-vis des infrastructures.

Nécessité d’un programme d’assainissement

Avant opérations de clôture et pour la deuxième année consécutive, le compte de résultats affiche un excédent de charges de 3,7 millions de francs. En fonction des besoins impératifs de provisionnement, en lien notamment avec la situation financière de l’HFR, l’équilibre n’a pu être atteint que moyennant un recours à la fortune et notamment un prélèvement dans la provision BNS. Par ailleurs, il est important de relever que le compte d’investissements présente à nouveau une insuffisance de financement élevée, avec 70,2 millions de francs, soit une aggravation de plus de 17 millions de francs par rapport à l’exercice précédent (2023 : - 52,6 millions de francs). Le taux d’autofinancement obtenu en 2024, avec 66,8%, est pour la seconde année consécutive nettement inférieur à la norme de 80% qu’il faudrait atteindre en période de conjoncture favorable. Ce qui implique un recours très soutenu aux moyens financiers de l’Etat. A relever que le recours récurrent à la fortune de l’Etat a induit une diminution de moitié de celle-ci sur les six dernières années.

Les résultats des comptes 2024 confirment le changement de paradigme détecté dès l’an dernier, ainsi que l’émergence d’une situation de déficit structurel. Les données du plan financier 2025-2028 ont démontré une amplification rapide et délicate des excédents de charges dans les années à venir. La contribution annoncée de la part de la BNS pour l’exercice 2025 ne remet pas en cause ces perspectives, dès lors que ces revenus avaient été anticipés. Ces perspectives négatives, auxquelles s’ajoute le programme d’allégement des finances fédérales, confortent le Conseil d’Etat dans ses anticipations et sa décision d’élaboration d’un programme d’assainissement pour conserver la maîtrise des finances cantonales et être en mesure d’assumer les défis majeurs des années à venir.

En dernier lieu, il convient de souligner que les perspectives financières ressortant de la planification de l’Etat réalisée en 2024 se basent sur une évolution conjoncturelle favorable. Les tensions géopolitiques actuelles, avec en particulier des conflits armés en Europe de l’Est et au Moyen-Orient ainsi que des risques de guerres commerciales entre les grands blocs économiques de la planète, génèrent un niveau d’incertitudes majeur quant à l’évolution conjoncturelle en général, respectivement du canton de Fribourg. Une dégradation des perspectives financières de l’Etat ne peut évidemment être exclue.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 1. April 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er avril 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Stöckli Markus - Kann der Eintritt ins Rentenalter durch gezielte Information optimiert werden?;

die Antwort auf das Postulat Lepori Sandra / Esseiva Catherine - Bahnverbindung Genf – London: Beteiligung des Kantons Freiburg;

den Dekretsentwurf zur Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2024.

Er erlässt:

die Verordnung über die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2025/26;

die Verordnung über die Festsetzung eines Normalarbeitsvertrags für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Hausdienst.

Er genehmigt die Entscheide der Kommission LORO Sport, für das 1. Quartal 2025 (57. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 654 193 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge;

des Steuerungsschusses des Projekts Transformation SAP «S/4Finanzen»;

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Aebischer Eliane/Stöckli Markus - Des informations ciblées pour optimiser le départ à la retraite ? ;

la réponse au postulat Lepori Sandra/Esseiva Catherine - Ligne de train Genève – Londres : participation du Canton de Fribourg ;

le projet de décret relatif au compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2024.

Il adopte

l’ordonnance concernant la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2025/26 ;

l’ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les travailleurs et travailleuses du service de maison.

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2025 (57e affectation), un montant de 1 654 193 francs en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

de la Commission cantonale pour les questions d’aumônerie ;

du Comité de pilotage du projet Transformation SAP « S/4Finances ».

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat hat die Anstellung von Sandra Pereira als Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Vivisbachbezirks genehmigt. Sandra Pereira ist gegenwärtig als Anwältin tätig und wird am 1. Juli 2025 die Nachfolge von Anita Bulliard antreten, die Ende Mai 2025 in Pension geht.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a approuvé l'engagement de Mme Sandra Pereira au poste de conservatrice du Registre foncier de la Veveyse. Actuellement avocate, elle succèdera dès le 1er juillet prochain à Mme Anita Bulliard qui prendra sa retraite à la fin du mois de mai 2025.

title_de: Sandra Pereira wird neue Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Vivisbachbezirks

title_fr: Sandra Pereira nommée nouvelle conservatrice du Registre foncier de la Veveyse

content_de:
Sandra Pereira verfügt über das Rechtsanwaltspatent und einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Lausanne und ist derzeit als Rechtsanwältin in einer Anwaltskanzlei und bei einem Immobilienverband tätig. Sie wird am 1. Juli 2025 ihre neue Funktion als Grundbuchverwalterin des Vivisbachbezirks antreten.

Für das der Finanzdirektion unterstellte Grundbuchwesen sind sieben dezentrale Grundbuchämter in den Bezirken zuständig. Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem Änderungen von Eigentum an Grundstücken, die dinglichen Rechte daran (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vormerkungen, Anmerkungen) und die Pfandrechte (Hypotheken und Schuldbriefe) rechtsgültig geführt werden. Die Grundbuchämter erheben als Steuerbehörde ausserdem die Handänderungssteuer bei Grundstücksübertragungen, die Grundpfandrechtssteuer und die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes.

Die Finanzdirektion freut sich auf die Zusammenarbeit mit Sandra Pereira und dankt Anita Bulliard für ihr Engagement im Dienst des Staates und ihre ausgezeichnete Arbeit.

content_fr:
Sandra Pereira est titulaire d’un brevet d’avocat et d’une maîtrise en droit de l'Université de Lausanne. Elle travaille actuellement en tant qu’avocate au barreau, ainsi que dans une association immobilière. A partir du 1er juillet 2025, Mme Pereira prendra ses nouvelles fonctions de conservatrice du Registre foncier de la Veveyse.

Rattaché à la Direction des finances, le Registre foncier est organisé en sept bureaux décentralisés. C’est un service public, dont les organes sont chargés de tenir les divers documents en relation avec les droits sur les immeubles (propriété, servitudes, charges foncières, droits de gage, annotations et mentions). Le Registre foncier est en outre l’autorité de taxation pour les droits de mutation et les centimes additionnels, les droits sur les gages immobiliers ainsi que pour l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole.

La Direction des finances se réjouit de collaborer avec Mme Sandra Pereira et remercie Mme Anita Bulliard pour son engagement au service de l'Etat ainsi que l'excellent travail accompli tout au long de sa carrière.


lead_de: Zwischen Tafers und Alterswil sollen, in Ergänzung zum 2022 öffentlich aufgelegten Ausbau, die in der Steigung geplanten Radstreifen durch einen Veloweg ersetzt werden. Und im Weiler Galteren soll eine Wasserleitung saniert werden. Beide Vorhaben wurden am Freitag vom Tiefbauamt öffentlich aufgelegt.

lead_fr: En complément à l’aménagement mis à l’enquête en 2022, les bandes cyclables prévues entre Tafers et Alterswil seront remplacées par une piste cyclable à la montée et, dans le hameau de Galteren, l’aqueduc actuel doit être assaini. Le Service des ponts et chaussées a mis ces aménagements à l'enquête publique complémentaire ce vendredi.

title_de: Tafers-Alterswil: ergänzende öffentliche Auflage für Veloweg und Sanierung einer Wasserleitung

title_fr: Tafers-Alterswil : mise à l’enquête complémentaire pour l’ajout d’une piste cyclable et l’assainissement d’un aqueduc

content_de:
Der Veloweg ist ausserhalb der Ortschaft in der Steigung geplant, auf einer Länge von 1,8 Kilometern. Er soll zwei Meter breit und durch einen ein Meter breiten Grasstreifen von der Strasse getrennt werden, was den Verkehrsteilnehmenden mehr Sicherheit bringt. Innerorts und in der Abfahrt werden mangels Platzes die bestehenden Velostreifen beibehalten, so wie dies im Projekt vorgesehen war, das 2022 öffentlich aufgelegt worden war.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die 2,8 Kilometer lange Strecke in Fahrtrichtung bergauf auf 1,8 Kilometern einen Veloweg und auf einem Kilometer einen Velostreifen aufweisen wird. Und in der Abwärtsrichtung wird auf der gesamten Strecke ein Velostreifen eingerichtet.

Sanierung einer Wasserleitung

Die zu sanierende Wasserleitung befindet sich südöstlich des Weilers Galteren in der Seelimatta. Die neue Leitung wird etwa 57 Meter lang sein und aus einem Stahlbetonrohr mit einem Durchmesser von 1,20 m und einem Gefälle von 3 Prozent bestehen. Diese Arbeiten werden einen besseren Wasserabfluss ermöglichen und so das Risiko von Überschwemmungen verringern.

content_fr:
Il est prévu d’aménager une piste cyclable en montée, en dehors de la localité, sur une longueur de 1.8 kilomètres. D’une largeur de 2 mètres, cette piste cyclable sera séparée de la route par une bande herbeuse d’un mètre, ce qui apportera plus de sécurité pour les usagères et les usagers de la route. En localité et à la descente, les bandes cyclables seront maintenues comme prévu dans le projet mis à l’enquête en 2022.

En synthèse, les 2.8 kilomètres du tronçon seront aménagés, dans le sens de la montée, d’une piste cyclable sur 1.8 kilomètres et d’une bande cyclable sur 1 kilomètre. Et dans le sens de la descente, une bande cyclable sera aménagée sur la totalité du tronçon.

Aqueduc à assainir

L’aqueduc à assainir se trouve au sud-est du hameau de Galteren, dans la Seelimatta. Il mesurera environ 57 m de long et sera constituée d’un tuyau en béton armé d’un diamètre de 1.20 m, avec une pente de 3 %. Ces travaux permettront un meilleur écoulement, réduisant ainsi le risque d’inondation.


lead_de: Bildung für nachhaltige Entwicklung ist ein zentrales Thema der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD). Es kann auf ein treues Publikum zählen. So haben sich mehr als 10 000 Schülerinnen und Schüler und über 500 französisch- und deutschsprachige Klassen der Primar-, Orientierungs- und Sonderschulen entschieden, die Herausforderung anzunehmen und während dieser zweiten Klimawoche darüber zu berichten. Die Initiative zielt darauf ab, Schülerinnen und Schüler von der 1H bis 11H für die biologische Vielfalt und ihre Zusammenhänge mit dem Klima zu sensibilisieren.

lead_fr: L’éducation au développement durable est un thème phare de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) qui a trouvé son public. En effet, ce sont plus de 10'000 élèves et plus de 500 classes francophones et alémaniques de l’école primaire, secondaire et spécialisée qui ont choisi de relever un défi et d’en rendre compte durant cette deuxième semaine du Climat. Cette année, l’initiative vise à sensibiliser les élèves de la 1H à la 11H à la biodiversité et à ses liens avec le climat.

title_de: Über 10 000 Schülerinnen und Schüler stellen sich erneut den Herausforderungen der Klimawoche

title_fr: Plus de 10'000 élèves relèvent à nouveau des défis de la Semaine pour le climat

content_de:
Bewältigung von Herausforderungen und konkrete Massnahmen im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt

Die Schulen und Klassen, die an dieser 2. Ausgabe der Klimawoche teilnahmen, hatten Zugang zu einer neuen Anwendung, die mehrere «schlüsselfertige» Bildungsaktivitäten präsentierte, die von einem zweisprachigen Team von Lehrpersonen aus Primar-, Orientierungs- und Sonderschulen entwickelt wurden.

Angeregt durch Tito, den Biber, das Emblem dieser Woche, hinterfragen die Klassen die Beziehungen der Lebewesen durch eine neue Aktivität mit dem Titel «Biodiversitätserhebung».

Die Herausforderungen ermutigen Kinder im ersten Zyklus (4‒8 Jahre), den Boden zu erkunden. Schülerinnen und Schüler des zweiten und dritten Zyklus (8–15 Jahre) engagieren sich für die Förderung der Artenvielfalt rund um ihre Schule. Kompost herstellen, Vogelnistkästen bauen, den Schulhof einrichten, einen Waldgarten besuchen: Das sind einige der Herausforderungen oder konkreten Aktionen, die den Schülerinnen und Schülern des Kantons angeboten werden.

Berichte für den Erfahrungsaustausch

Jede Klasse, die an der Woche teilnahm, verpflichtete sich, Teile ihrer Herausforderung über eine öffentlich zugängliche Website  zu teilen. Die Beiträge werden von den Klassen selbst gestaltet: Jede Herausforderung wird dokumentiert. Diese Projekten können in allen Schulfächern behandelt werden. Zum Beispiel in den naturwissenschaftlichen Fächern mit Beobachtung, Befragung oder Datenanalyse; in den gestalterischen Fächern mit der Schaffung eines symbolischen Werkes, im Deutsch mit der Produktion von Texten oder der Vorbereitung einer mündlichen Präsentation. Überfachliche Kompetenzen wie die Zusammenarbeit oder kritisches Denken sind ebenfalls erforderlich, um diese Herausforderungen zu meistern.

Mehr dazu

Dieses Projekt stellt die Konkretisierung einer Massnahme des kantonalen Klimaplans dar, der die Stärkung des Themas Klima in der Bildung vorsieht. In Zusammenarbeit mit den Sektionen Klima und UVP, Boden und Anlagensicherheit des Amts für Umwelt (AfU) hat eine Arbeitsgruppe des BKAD diese zweite Auflage der Klimawoche organisiert, die zweisprachig, interdisziplinär und offen für alle ist.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-05/castor--semaine-du-climat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Castor - Biber © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Christof Angst

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-05/castor--semaine-du-climat.webp" type="image/webp">

  </picture>

Anbau

      Massnahmen des kantonalen Klimaplans

      Die Website der Klimawoche, eine Herausforderung für die Freiburger Klassenzimmer

      Archiv der Klimawoche 2024

content_fr:
Réalisation de défis et d’actions concrètes en lien avec la biodiversité

Les établissements scolaires et les classes qui participent à cette 2e édition de la semaine du climat ont eu accès à une nouvelle application présentant plusieurs activités pédagogiques « clé-en-main », élaborée par une équipe bilingue d’enseignant-e-s du primaire, du secondaire et de l’enseignement spécialisé.

Encouragé par Tito le Castor, emblème de cette semaine, les classes se questionnent sur les relations du vivant à partir d’une activité inédite intitulée « Enquête sur la biodiversité ».

Des défis incitent les enfants du cycle 1 (4-8 ans) à explorer le sol. Les élèves des cycles 2 et 3 (8-15 ans) agissent pour favoriser la biodiversité autour de leur école. Fabriquer un compost, construire des nichoirs à oiseau, aménager sa cour d’école, visiter un jardin-forêt : voici quelques-uns des défis ou actions concrètes proposés aux élèves du canton.

Des comptes-rendus pour partager les expériences

Chaque classe participant à la semaine s’est engagée à partager des éléments de son défi via un site web  accessible au public. Il sera alimenté par les classes elles-mêmes : chaque défi sera ainsi documenté. Toutes les disciplines scolaires peuvent être mobilisées dans ces projets. Par exemple en sciences, avec l’observation, le questionnement ou l’analyse de données ; en arts avec la création d’une œuvre symbolique, en français avec la production de textes ou la préparation d’une présentation orale. Les capacités transversales, comme la collaboration ou la pensée critique, sont également sollicitées pour accomplir ces défis.

Mais encore

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-05/castor--semaine-du-climat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Castor - Biber © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Christof Angst

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-05/castor--semaine-du-climat.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ce projet représente la concrétisation d’une mesure du Plan Climat cantonal qui prévoit le renforcement de la thématique du climat dans l’enseignement. En collaboration avec les sections climat et protection des sols du Service de l’environnement (SEn), un groupe de travail de la DFAC a mis sur pied cette deuxième édition de la Semaine du climat qui est bilingue, interdisciplinaire, ouverte à toutes et tous.

Liens utiles

      Mesures du Plan Climat cantonal

      Le site web de la Semaine du Climat, un défi pour les classes fribourgeoises

      Les archives de la Semaine du climat 2024


lead_de: Im Brotaufstrich «Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux» der Jacot Chocolatier SA wurden nicht deklarierte Haselnüsse nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Jacot Chocolatier SA hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: La présence d’un allergène non déclaré (noisettes) a été mise en évidence dans la « Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux » de Jacot Chocolatier SA. Un danger pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande de ne pas consommer ce produit. Jacot Chocolatier SA a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Nicht deklarierte  Haselnüsse im Brotaufstrich Pâte à tartiner Amandes & Noix de Cajoux

title_fr: Mise en garde publique : présence non déclarée de noisettes dans la Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Das Produkt enthält das nicht deklarierte Allergen Haselnuss. Für Personen, die allergisch auf Haselnuss reagieren, ist eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen. Für alle an-deren ist der Konsum der Produkte unbedenklich.

Welches Produkt ist betroffen?
Produkt: «Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux»
Marke: Jacot Chocolatier SA
Lot-Nummer: : 2501115
Mindesthaltbarkeitsdatum: 15.07.2025
Verkaufsstellen:

- Boutique und Tea-Room Fleurier; Grand-Rue 22; 2114 Fleurier
- Boutique Lausanne; Rue Centrale 6; 1003 Lausanne
- Boutique Marin; Centre Marin+; Av. des Champs-Montants 2; 2074 La Tène
- Boutique Neuchâtel; Rue des Flandres 5; 2000 Neuchâtel
- Boutique Zürich; Münsterhof 4; 8001 Zürich
- Boutique Du Rhône Genève; Rue du Rhône 118; 1204 Genf

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt Allergikerinnen und Allergikern, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen:
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistinnen und Journalisten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?
Le produit contient un allergène non déclaré, à savoir des noisettes. Un risque pour la santé ne peut être exclu pour les personnes allergiques aux noisettes. La consommation de ce produit est toutefois sans danger pour les autres consommateurs.

Quel produit est concerné ?
Produit : « Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux »
Marque : Jacot Chocolatier SA
Numéro du lot : 2501115
Date de durabilité minimale : 15.07.2025
Points de vente :

- Boutique et tea-room Fleurier ; Grand-Rue 22, 2114 Fleurier
- Boutique Lausanne ; Rue Centrale 6, 1003 Lausanne
- Boutique Marin du Centre Marin+ ; Av. des Champs-Montants 2, 2074 La Tène
- Boutique Neuchâtel ; Rue des Flandres 5, 2000 Neuchâtel
- Boutique Zürich ; Münsterhof 4, 8001 Zurich
- Boutique Du Rhône Genève ; Rue du Rhône 118, 1204 Genève

Que doivent faire les consommateurs concernés ?
L’OSAV recommande aux personnes allergiques aux noisettes de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l'envoi de questions :
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistes :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 11. Oktober 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 octobre 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert das Dekret vom 4. Oktober 2016 über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Bahnübergängen der TPF (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Jean Bertschi - Standesinitiative: Milchkrise und Mengensteuerung;

  einen Dekretsentwurf zur Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Mengensteuerung der Milchproduktion);

  den Bericht zum Postulat Nadine Gobet / Yvan Hunziker - Touristische Infrastrukturen im Kanton.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien;

  die Verordnung über die verrechneten Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

  der Jugendkommission;

  der Arbeitsgruppe Plan für die Gleichstellung in der Verwaltung;

  der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue le décret du 4 octobre 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel pour le subventionnement des frais de suppression de passages à niveau des TPF ou d'amélioration de leur sécurité (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Jean Bertschi - Initiative cantonale: crise laitière et gestion des volumes;

  le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Gestion des volumes de production laitière);

  le rapport sur le postulat Nadine Gobet / Yvan Hunziker - Infrastructures touristiques dans le canton.

 Il modifie

  l'ordonnance concernant la réduction des primes d'assurance-maladie1) ;

  l'ordonnance fixant des montants maximaux facturés dans le cadre de la scolarité obligatoire.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention;

  de la Commission de l'enfance et de la jeunesse;

  du Groupe de travail Plan pour l'égalité dans l'administration cantonale;

  du Bureau pour l'attribution de la main d'œuvre étrangère.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: In einer nationalen Kampagne wurden 2024 insgesamt 127 Proben, überwiegend Nahrungsergänzungsmittel (NEM), aus Schweizer Onlineshops und aus dem Fürstentum Liechtenstein kontrolliert. Für 113 Proben (89%) mussten zum Schutze von Konsumentinnen und Konsumenten die Abgabe untersagt werden, da diese verbotenen Zutaten enthielten, oder Zutaten, bei denen die Gesundheitsrisiken noch nicht ausreichend bewertet sind und daher eine Bewilligung brauchen. Zudem war nahezu jeder fünfte Onlineshop nicht bei der Lebensmittelkontrolle gemeldet. Auch wenn gestützt auf eine Vorselektion nur verdächtige Produkte untersucht wurden, muss das Gesamtergebnis als schlecht und beunruhigend beurteilt werden. Die in der Verantwortung stehenden Betriebe sind gefordert ihre Selbstkontrolle nachhaltig zu verbessern, damit ihre Angebote die lebensmittelrechtlichen Anforderungen erfüllen.

lead_fr: Les chimistes cantonaux ont contrôlé 127 échantillons dans le cadre d’une campagne nationale de 2024, principalement des compléments alimentaires (CAl) provenant de boutiques en ligne suisses et de la Principauté du Liechtenstein. La vente de 113 échantillons a dû être interdite afin de protéger la santé des consommateurs. Ces produits contenaient des ingrédients interdits ou des ingrédients dont les risques pour la santé n'avaient pas encore été suffisamment évalués, nécessitant par conséquent une autorisation. En outre, près d'une boutique en ligne sur cinq n'était pas déclarée auprès des services de contrôle des denrées alimentaires. Seuls des produits suspects ont été sélectionnés, mais le résultat est mauvais et inquiétant. Les entreprises responsables sont tenues d'améliorer durablement leur autocontrôle afin que leurs produits répondent aux exigences de la législation sur les denrées alimentaires.

title_de: Nahrungsergänzungsmittel aus dem Onlinehandel: Vorsicht, verbotene Zutaten

title_fr: Compléments alimentaires vendus en ligne: attention aux ingrédients interdits

content_de:
Im Fokus der Kampagne standen Produkte mit für Lebensmittel verbotenen Stoffen wie Melatonin, Rotschimmelreis oder verbotenen pflanzlichen Zutaten wie Johanniskraut, Juckbohne, Neem oder Traubensilberkerze. Weiter wurden Produkte, bei denen die Ge-sundheitsrisiken noch nicht ausreichend bewertet sind und daher eine Bewilligung brauchen, wie Cannabidiol (CBD), Tongkat Ali oder einjährigem Beifuss erhoben. Diese Zutaten haben eine potenziell pharmakologische oder gar toxische Wirkung, was den Anforderungen an ein Lebensmittel widerspricht.

Im Frühling 2024 führte das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) eine risikobasierte Internetsuche nach Lebensmitteln in Schweizer Onlineshops und aus dem Fürstentum Liechtenstein durch. Auf Basis dieser Vorevaluation prüften die kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden insgesamt 127 Produkte aus 72 Betrieben. Für 113 Produkte (89 %) mussten aufgrund der nicht sicheren, teils gesundheitsgefährdenden Zutaten, Abgabeverbote ausgesprochen werden. Die überaus hohe Beanstandungsquote ist nicht repräsentativ, da nur Produkte, die durch ihre Aufmachung als verdächtig erschienen genauer untersucht wurden. Trotz dieser Einschränkung ist die hohe Beanstandungsquote Besorgnis erregend.

Parallel zum Verkaufsverbot aufgrund von Inhaltsstoffen, deren Sicherheit nicht garantiert werden konnte, in 48 dieser Fälle war auch eine Rücknahme wegen möglicher Gesundheitsgefährdung erforderlich Da bei Onlineshops alle Kunden meist direkt kontaktiert werden können, wurden nur drei öffentliche Rückrufe angeordnet. Zusätzlich erfolgten drei Meldungen über ausländische Produkte im europäischen Schnellwarnsystem RASFF. Im Rahmen der Kampagne wurde auch festgestellt, dass 13 Betriebe (18 %) ihre Tätigkeit nicht wie vorgeschrieben bei der Lebensmittelkontrolle gemeldet hatten.

Die Kampagne zeigt, dass die Produktesicherheit beim Einkauf von NEM nicht immer in ausreichendem Masse gegeben ist. Die Lebensmittelkontrollbehörden raten Konsumenten und Konsumentinnen vor allem beim Online-Einkauf grundsätzlich zur Vorsicht. Dies gilt im Besonderen für NEM, welche oftmals als natürliche und vermeintlich sichere Alternative zu Medikamenten angeboten werden. In erster Linie sind nun die Inverkehrbringer gefordert, eine Verbesserung der Situation herbeizuführen und die rechtlichen Vorgaben einzuhalten. Den Betrieben wurden Massnahmen angeordnet, damit sie nur konforme Produkte auf dem Markt bringen. Weitere Kontrollen durch die Vollzugsbehörden, um die Wirksamkeit dieser Massnahmen zu überwachen, sind angezeigt.

Weitere Auskünfte:

Deutschschweiz (deutsch): Dr. Martin Brunner, Kantonschemiker, Zürich, T 043 244 71 00

Westschweiz (französisch): Dr. Patrick Edder, Chimiste Cantonal, Geneve, T 022 546 56 00

Tessin (italienisch): Dr. Nicola Forrer, Chimico Cantonale, Bellinzona T 091 814 61 14

Erreichbarkeit: Freitag, 04.04.2025, 10:00 – 12:00

content_fr:
La campagne s'est concentrée sur les produits contenant des substances interdites dans les denrées alimentaires, comme la mélatonine, la levure de riz rouge ou des ingrédients végétaux interdits comme le millepertuis, le jacobin, le margousier ou l'actée à grappes. Par ailleurs, des produits dont les risques pour la santé n'ont pas encore été suffisamment évalués et qui nécessitent donc une autorisation, comme le cannabidiol (CBD), le tongkat ali ou l'armoise annuelle, ont été prélevés. Ces ingrédients ont un effet pharmacologique potentiel, voire toxique, ce qui est contraire aux exigences imposées à une denrée alimentaire.

Au printemps 2024, l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a mené une recherche sur Internet basée sur les risques pour les compléments alimentaires vendus dans le commerce en ligne suisse et de la Principauté du Liechtenstein. Sur la base de cette recherche, les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires ont contrôlé 127 produits provenant de 72 entreprises. Des interdictions de vente ont dû être prononcées pour 113 produits (89 %) en raison de la présence d'ingrédients qui ne sont pas sûrs, voire parfois dangereux pour la santé. Le taux de non-conformité très élevé n'est pas représentatif, car seuls des produits suspects ont fait l'objet d'un examen approfondi. Ce taux reste cependant préoccupant.

Parallèlement à l'interdiction de vente en raison de la présence d'ingrédients dont la sécurité ne pouvait être garantie, dans 48 de ces cas, un rappel a également été nécessaire en raison des risques potentiels pour la santé. Comme dans les boutiques en ligne tous les clients peuvent généralement être contactés directement, seuls trois rappels publics ont dû être ordonnés. En outre, trois notifications concernant des produits étrangers ont été faites dans le système européen d'alerte rapide RASFF. La campagne a également permis de constater que 13 établissements (18 %) n'avaient pas notifié leurs activités aux services de contrôle des denrées alimentaires comme ils étaient tenus de le faire.

La campagne montre que la sécurité des produits lors de l'achat de compléments alimentaires n'est pas toujours garantie de manière suffisante. Les autorités de contrôle des denrées alimentaires recommandent aux consommateurs et consommatrices de faire preuve de prudence, surtout lors d'achats en ligne. Cela vaut en particulier pour les compléments alimentaires, qui sont souvent proposés comme une alternative naturelle et prétendument sûre aux médicaments. Il incombe en premier lieu aux responsables de la mise sur le marché d'améliorer la situation et de respecter les prescriptions légales. Des mesures ont été prises par les autorités afin que les entreprises ne mettent sur le marché que des produits conformes. Des contrôles ultérieurs sont cependant prévus afin de surveiller l'efficacité de ces mesures.

Pour plus de renseignements:

Suisse alémanique (allemand): Dr Martin Brunner, Kantonschemiker, Zurich, T 043 244 71 00

Suisse romande (français): Dr Patrick Edder, Chimiste Cantonal, Genève, T 022 546 56 00

Tessin (italien): Dr Nicola Forrer, Chimico Cantonale, Bellinzona T 091 814 61 14

Joignabilité: Vendredi, 04.04.2025, 10:00 – 12:00


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im März 2025 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote blieb stabil, und zwar bei 5,4 %. Der Saisoneffekt erklärt zum Teil die gute Arbeitsmarktlage trotz weiterhin unsicherer Weltkonjunktur.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste stable en mars 2025 et s’établit à 2,8% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et se maintient à 5,4%. L’effet saisonnier explique en partie cette bonne tenue du marché du travail malgré un climat conjoncturel mondial toujours incertain.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert im März bei 2,8 %

title_fr: Stabilité du chômage à 2,8% en mars 2025

content_de:
Im März 2025 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,8 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4836 Personen. Das sind 97 Personen weniger als im Februar 2025, aber 741 Personen mehr als im März 2024. Im Greyerz- (3 %), im Broye- (2,9 %), im Vivisbach- (2,8 %) und im Seebezirk (2 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert, während sie im Saane- (3,5 %), im Glane- (2,9 %) und im Sensebezirk (1,4 %) um jeweils 0,1 Prozentpunkte abgenommen hat. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,9 %.

Im März 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 9280 Stellensuchende. Dies sind 54 Personen weniger als im Februar 2025, aber 1259 Personen mehr als im März 2024. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 5,4 %. Im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote unverändert bei 4,6 %.

Die gute Lage auf dem Arbeitsmarkt lässt sich teilweise mit dem Saisoneffekt erklären. Im Baugewerbe ist die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zurückgegangen. Die Weltkonjunktur, die unter anderem von geopolitischen Risiken und Handelsspannungen geprägt ist, sorgt jedoch für Unsicherheit in Bezug auf die Zukunft.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin März 2025

        PDF, 438.86k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en mars 2025, identique à celui du mois passé. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'836 personnes, soit 97 de moins qu’en février 2025 et 741 de plus qu’en mars 2024. Dans le détail, le chômage reste stable dans les districts de la Gruyère (3,0%), de la Broye (2,9%), de la Veveyse (2,8%) et du Lac (2,0%). Il diminue de 0,1 point dans les districts de la Sarine (3,5%), de la Glâne (2,9%) et de la Singine (1,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure inchangé, à 2,9%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 9’280 en mars 2025 – ce qui correspond à un taux de 5,4%, identique à celui du mois précédent. Cela représente 54 personnes de moins qu’en février 2025 et 1’259 de plus qu’en mars 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste stable, à 4,6%.

L’effet saisonnier explique en partie la bonne tenue du marché de l’emploi fribourgeois durant le mois sous revue. La branche du bâtiment et génie civil est celle qui enregistre la principale baisse du nombre de chômeurs. La conjoncture mondiale, marquée entre autres par des risques géopolitiques et tensions commerciales, génère toutefois de l’incertitude pour l’avenir.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin Mars 2025

        PDF, 438.86k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Gefälschte E-Mails

lead_fr: Faux courriel

title_de: Gefälschte E-Mails im Namen der Eidgenössischen Steuerverwaltung

title_fr: Faux courriel au nom de l’Administration fédérale des contributions

content_de:
Seit einiger Zeit werden betrügerische E-Mails im Namen der Eidgenössischen Steuerverwaltung verschickt. Der Text ist auf Deutsch, Französisch und Italienisch verfasst und spricht von einer Unregelmäßigkeit in der Steuererklärung 2023 und fordert dazu auf, einen QR-Code zu scannen. Es handelt sich um einen Online-Betrug. Die Betrüger versenden gefälschte QR-Codes, um die Empfänger auf betrügerische Webseiten zu locken und ihre persönlichen Daten zu stehlen.

Was tun:

Ignorieren Sie diese E-Mails

Beantworten Sie diese E-Mails nicht

Klicken Sie nicht auf den Link

Scannen Sie den QR-Code nicht

Geben Sie keine persönlichen Daten auf der Phishing-Seite ein

Um keine weiteren E-Mails zu erhalten, können Sie den Absender als Spam markieren und ihn blockieren.

content_fr:
Depuis un certain temps, des courriels frauduleux sont envoyés au nom de l’Administration fédérale des contributions. Le texte est rédigé en allemand, français et italien et évoque une irrégularité dans la déclaration d'impôts 2023 et invite à scanner un QR code. Il s’agit d’une arnaque en ligne. Les escrocs envoient de faux codes QR pour attirer les destinataires sur des sites frauduleux et voler leurs données personnelles.

Que faire :

Ignorez ces e-mails

Ne répondez pas à ces e-mails

Ne cliquez pas sur le lien

Ne scannez pas le code QR

Ne saisissez pas de données personnelles sur la page de phishing

Pour ne pas recevoir d’autres e-mails, vous pouvez marquer l’expéditeur comme spam et le bloquer.


lead_de: Präsidium der Konferenz der Justiz- und Polizeidirektorinnen und ‑direktoren der lateinischen Schweiz (LKJPD), der Konferenz der im Asyl- und Migrationsbereich zuständigen Direktorinnen und Direktoren der lateinischen Schweiz (CLDAM) und der Lateinischen Konferenz der kantonalen Militär- und Bevölkerungsschutzdirektorinnen und ‑direktoren (CLAMPP).

lead_fr: Présidence de la Conférence latine des chefs des départements de justice et police (CLDJP), de la Conférence latine des Chefs des Départements compétents en matière d’asile et des migrants (CLDAM) et de la Conférence latine des directrices et directeurs des affaires militaires et de la protection de la population (CLAMPP).

title_de: Romain Collaud wird neuer Präsident der LKJPD

title_fr: Romain Collaud présidera la Conférence latine des chefs des départements de justice et police

content_de:
An ihrer ordentlichen Sitzung vom 26. und 27. März 2025 in Cademario (TI) hat die Konferenz der Justiz- und Polizeidirektorinnen und ‑direktoren der lateinischen Schweiz den Vorsteher der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) des Kantons Freiburg, Romain Collaud, zum neuen Präsidenten der LKJPD, der CLDAM und der CLAMPP ernannt. Staatsrat Norman Gobbi, der Vorsteher des Dipartimento delle istituzioni von Republik und Kanton Tessin, bleibt Vizepräsident der drei Konferenzen.

Staatsrat Romain Collaud tritt sein neues Amt am 1. Mai 2025 an.

Als Ersatz für Staatsrat Alain Ribaux, Vorsteher des Département de l’économie, de la sécurité et de la culture (DESC) von Republik und Kanton Neuenburg, sowie für Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) des Kantons Wallis, im Vorstand der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD) hat die LKJPD Staatsrat Romain Collaud und Staatsrat Vassilis Venizelos, Vorsteher des Département de la jeunesse, de l’environnement et de la sécurité (DJES) des Kantons Waadt, vorgeschlagen.

Des Weiteren verabschiedete die Konferenz die Staatsräte Alain Ribaux und Frédéric Favre, die sich nicht für eine weitere Amtszeit zur Verfügung stellen wollten. Die LKJPD dankte ihnen herzlich für ihr allseits anerkanntes Engagement, nicht nur in ihren jeweiligen Kantonen, sondern auch in der LKJPD und im Vorstand der KKJPD.

content_fr:
Réunie en séance ordinaire les 26 et 27 mars 2025 à Cademario (TI), la Conférence latine des chefs des départements de justice et police a désigné, en qualité de nouveau président de la CLDJP, de la CLDAM et de la CLAMPP, M. le Conseiller d’Etat Romain Collaud, à la tête de la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) du canton de Fribourg. M. le Conseiller d’Etat Norman Gobbi, Direttore del Dipartimento delle istituzioni de la République et canton du Tessin, conserve la vice-présidence des conférences latines.

Cette désignation prendra effet au 1er mai 2025.

Pour remplacer M. le Conseiller d’Etat Alain Ribaux, chef du Département de l’économie, de la sécurité et de la culture (DESC) de la République et canton de Neuchâtel et M. le Conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS) du canton du Valais, au comité de la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP), la CLDJP a proposé M. le Conseiller d’Etat Romain Collaud et M. le Conseiller d’Etat Vassilis Venizelos, chef du Département de la jeunesse, de l’environnement et de la sécurité (DJES) du canton de Vaud.

La Conférence a d’ailleurs pris congé de MM. les Conseillers d’Etat Alain Ribaux et Frédéric Favre, lesquels n’ont pas souhaité briguer un nouveau mandat. Elle a ainsi tenu à les remercier chaleureusement pour leur engagement unanimement reconnu non seulement dans leur canton respectif, mais également au sein de la CLDJP et du comité de la CCDJP.


lead_de: Nach dem Ja des Grossen Rats und des Bundesrats zum Projekt für die Überdeckung der N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny ist in dieser Sache ein weiterer Meilenstein erreicht: Der Schlussbericht des Beurteilungskollegiums zu den Studienaufträgen für den geplanten Gesundheits- und Arbeitspol liegt vor. Er empfiehlt insbesondere die Entwicklung eines Gesundheitszentrums um den Standort des aktuellen Spitals auf dem Hügel und die Schaffung einer Arbeitszone von kantonaler Bedeutung in der Nähe des Autobahnanschlusses und entlang der Autobahn.

lead_fr: En parallèle à l’approbation du projet de couverture de l’N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny par le Grand Conseil et le Conseil fédéral, une nouvelle étape de planification a été franchie : le Rapport final du Collège d’expert.e.s des mandats d’étude parallèles (MEP) relatif au Pôle Santé et Activités (PSA) vient d’être validé. Il préconise notamment le développement d’un pôle santé autour du site de l’actuel hôpital sur le sommet de la colline et la création d’une zone d’activités d’importance cantonale à proximité de la jonction autoroutière et le long de l’autoroute.

title_de: Bertigny: Bericht zur Entwicklung des Gesundheits- und Arbeitspols (PSA)

title_fr: Bertigny : Rapport sur le développement du Pôle Santé et Activités (PSA)

content_de:
Der Bericht wurde am Freitag von den drei Staatsräten Olivier Curty, Philippe Demierre, Jean-François Steiert sowie dem Generaldirektor des Freiburger Spitals (HFR), Bruno Marmier, dem Syndic von Villars-sur-Glâne, und Thomas Zwald von der Burgergemeinde Freiburg der Öffentlichkeit vorgestellt. Er enthält eine umfassende städtebauliche Vision für diesen strategischen Sektor des Kantons, die den Bau eines neuen Akutspitals, eines Bildungscampus, eines Wohnraumpotenzials für Pflegepersonal und pflegebedürftige Personen sowie einer Arbeitszone vorsieht – vier unabhängige, aber miteinander verbundene Funktionen. Ziel des Berichts ist es, die wichtigsten Leitlinien für eine nachhaltige Entwicklung des Standorts festzulegen und ein belastbares, gut vernetztes Quartier zu schaffen, das moderne Gesundheits-, Bildungs- und Wirtschaftseinrichtungen mit grossem Synergiepotenzial enthält.

Eine einmalige Entwicklungschance

Der am Freitag vorgestellte Bericht zeigt auf, wie verschiedene Entwicklungsrichtungen miteinander in Einklang gebracht werden können: die Realisierung eines modernen Akutspitals, die Einrichtung eines Gesundheits- und Bildungscampus, Wohnraum insbesondere für die Bedürfnisse des Personals sowie die Schaffung eines Wirtschaftszentrums von kantonaler Bedeutung. Besonderes Augenmerk liegt auf der Verbindung von Urbanisierung, landschaftlicher Gestaltung grosser Freiflächen, Umweltanforderungen und Lebensqualität. Die Wiederverwendung bestehender Gebäude, die Erhaltung der Bodenqualität und eine umweltfreundliche Mobilitätsstrategie sind zentrale Leitprinzipien des Projekts.

Strukturierte Entwicklung mit klaren Leitlinien

Das Beurteilungskollegium hat eine allgemeine räumliche Organisation definiert, die in drei Hauptprogramme unterteilt ist:

ein Gesundheits- und Bildungszentrum mit gemischten Nutzungen (Geschäfte, Dienstleistungen, Wohnungen) rund um den Standort des heutigen Spitals auf der Spitze des Hügels;

ein Zentrum für strategische Wirtschaftsaktivitäten in der Nähe des Autobahnanschlusses und entlang der Autobahn;

ein weitläufiger Freiraum, der die bestehenden Böden bestmöglich bewahrt und das Herz des Geländes und die Promenade des Tilleuls umfasst.

Diese Bereiche müssen durch mehrere Mobilitätsnetze verbunden werden, die Achsen für Mobilität, leistungsfähige Linien des öffentlichen Verkehrs sowie Zugänge für den motorisierten Individualverkehr und die Logistik umfassen, insbesondere eine neue Verbindungsstrasse zum HFR und zur Arbeitszone von kantonaler Bedeutung ab dem Autobahnanschluss.

Nächste Schritte

Der Bericht legt die Grundlage für die nächsten Planungsphasen, die vertiefte Studien in den folgenden Bereichen vorsehen:

Mobilitätsinfrastrukturen: Studien zur Zugänglichkeit des Standorts und zur Konzeption multimodaler Mobilitätslösungen, u. a. im Zusammenhang mit dem Bau der neuen Verbindungsstrasse;

Vorbereitung des Architekturwettbewerbs für das neue Spital und die dazugehörigen Infrastrukturen; Studien zur Organisation des Gesundheitswesens und Vertiefung der Studien zu der erforderlichen Volumetrie;

Studien für die Ausbildungsprogramme in Medizin und Pflege am Menschen (Universität und HES-SO//Freiburg);

Erarbeitung des Detailbebauungsplans (DBP) für die Arbeitszone von kantonaler Bedeutung (Bertigny) und Definition einer gemeinsamen Identität.

Diese Arbeiten werden sich in den nächsten Monaten und Jahren überschneiden. Sie sind auf das Ziel ausgerichtet, die neue Verbindungsstrasse vor der Eröffnung des neuen Spitals im Jahr 2034 bauen zu können. Ein Schlüsselfaktor für den Erfolg dieses Projekts ist die enge Zusammenarbeit zwischen dem Staat Freiburg, der Gemeinde Villars-sur-Glâne und den Nachbargemeinden, der Burgergemeinde, dem freiburger spital (HFR), der Universität, der Fachhochschule Freiburg (HES-SO//Freiburg) und der Wirtschaftsförderung.

Anhänge

      Präsentation Gesundheits- und Arbeitspol

        PDF, 378.45k

      Rapport final PSA

        PDF, 7.75MB

      Plan d'ensemble du PSA

        PDF, 6.45MB

      Plan Pôle d'activités

        PDF, 7.47MB

      Plan Pôle Santé, formation et mixité

        PDF, 6.89MB

content_fr:
Le rapport a été présenté vendredi au public par les trois conseillers d’Etat Olivier Curty, Philippe Demierre et Jean-François Steiert, ainsi que par Philipp Müller, directeur général de l’hôpital fribourgeois (HFR), Bruno Marmier, syndic de Villars-sur-Glâne, et Thomas Zwald, représentant de la Bourgeoisie de Fribourg. Il propose une vision urbanistique d’ensemble pour ce secteur stratégique du canton, prévoyant la construction d’un nouvel hôpital de soins aigus, d’un campus de formation, d’un potentiel d’espace destiné à des logements dédiés notamment au personnel des soins et aux personnes avec besoins de soins et d’une zone d’activités économiques – soit quatre fonctionnalités indépendantes, mais interconnectées. Son objectif est de définir les principales orientations pour un développement durable du site, en créant un quartier urbain résilient, bien connecté et intégrant des infrastructures modernes en matière de santé, d’enseignement et d’activités économiques avec de grands potentiels de synergies.

Une opportunité unique de développement

Le rapport présenté vendredi montre comment différentes orientations de développement peuvent être conciliées : la réalisation d’un hôpital de soins aigus moderne, l’aménagement d’un campus de santé et de formation, des logements notamment pour les besoins du personnel ainsi que la création d’un pôle économique d’envergure cantonale. Une attention particulière est accordée à la relation entre l’urbanisation, la conception paysagère d’importants espaces ouverts, les exigences environnementales et la qualité de vie. Le réemploi des bâtiments existants, la préservation de la qualité des sols et une stratégie de mobilité respectueuse de l’environnement sont au cœur des principes directeurs de ce projet.

Un développement structuré avec des orientations claires

Le Collège d’expert.e.s des MEP du PSA a défini une organisation spatiale générale déclinée en trois programmes principaux :

Un pôle santé, formation et affectations mixtes (commerces, services, logements) autour du site de l’actuel hôpital sur le sommet de la colline ;

Un pôle dédié à l’accueil d’activités économiques stratégiques à proximité de la jonction autoroutière et le long de l’autoroute ;

Un espace ouvert majeur préservant au mieux les sols existants, comprenant le cœur du site et la Promenade des Tilleuls.

Ces secteurs d’aménagements doivent être connectés par plusieurs réseaux de mobilité comprenant des axes de mobilités actives, des lignes performantes de transports publics, ainsi que des dessertes pour les transports individuels motorisés et logistiques, notamment la nouvelle route de liaison à l’HFR et à la zone d’activités d’importance cantonale depuis la jonction autoroutière.

Prochaines étapes

Le rapport pose les bases des prochaines phases de planification qui prévoient des études approfondies dans les domaines suivants :

Infrastructures de mobilité : études sur l’accessibilité du site et la conception de solutions de mobilité multimodales, dont celles liées à la réalisation de la nouvelle route de liaison ;

Préparation du concours d’architecture pour le nouvel hôpital et ses infrastructures connexes ; études sur l’organisation sanitaire et approfondissement des études sur les volumétries nécessaires ;

Etudes pour les programmes de formation en médecine et soins à la personne (Université et HES-SO//Fribourg) ;

Elaboration de la planification de détails (PAD) portant sur la zone d’activités d’importance cantonale (Bertigny) et définition d’une identité commune.

Ces travaux se chevaucheront au cours des prochains mois et années. Ils sont orientés selon l’objectif de pouvoir construire la nouvelle route de liaison préalablement à l’ouverture du nouvel hôpital à l’horizon 2034. Un facteur clé du succès de ce projet est la collaboration étroite entre l’Etat de Fribourg, la commune de Villars-sur-Glâne et les communes voisines, la Bourgeoisie, l’hôpital fribourgeois (HFR), l’Université, la Haute école spécialisée de Fribourg (HES-SO//Fribourg), et la promotion économique.

Annexes

      Présentation Pôle Santé et Activités (PSA)

        PDF, 379.06k

      Rapport final PSA

        PDF, 7.75MB

      Plan d'ensemble du PSA

        PDF, 6.45MB

      Plan Pôle d'activités

        PDF, 7.47MB

      Plan Pôle Santé, formation et mixité

        PDF, 6.89MB


lead_de: Am Wochenende rückte die Kantonspolizei zu sieben Verkehrsunfällen aus, bei denen insgesamt neun Personen verletzt wurden, darunter zwei Kinder. Zudem befanden sich zwei Fahrer unter Alkoholeinfluss.

lead_fr: Ce week-end, la Police cantonale est intervenue pour sept accidents de la circulation qui ont fait neuf blessés au total, dont deux enfants. Par ailleurs, deux conducteurs se trouvaient sous l’influence de l’alcool.

title_de: Mehrere Verkehrsunfälle mit neun Verletzten am Wochenende

title_fr: Plusieurs accidents de la circulation faisant neuf personnes blessées ce week-end

content_de:
Zwischen Samstag, dem 5. und Sonntag, dem 6. April 2025, ist die Kantonspolizei zu sieben verschiedenen Unfällen im ganzen Kanton ausgerückt.

In Schmitten prallte am Samstag gegen 11.30 Uhr ein Autofahrer seitlich in einen Krankenwagen, der mit eingeschaltetem Blaulicht und Martinshorn unterwegs war. Der 59-jährige Autofahrer wurde leicht verletzt.

Später, kurz vor 14.00 Uhr, verlor ein 32-jähriger Autofahrer in Villaraboud die Kontrolle über sein Auto und überschlug sich mehrmals. Er war im Fahrzeuginnern eingeklemmt und wurde von der Feuerwehr Romont befreit, bevor er von den Sanitätern in ein Krankenhaus gebracht wurde. Die Kantonsstrasse war für 1,5 Stunden gesperrt.

Gegen 14.50 Uhr wurde einem 51-jährigen Radfahrer in Courtion von einem 44-jährigen Autofahrer der Vortritt verweigert. Der Radfahrer wurde zur Kontrolle in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Stunde später kollidierte ein von einem 34-jährigen Mann gesteuertes Auto in Ursy mit einem entgegenkommenden Auto. Der unter Alkoholeinfluss stehende Fahrer des ersten Fahrzeugs wurde verletzt, ebenso wie die beiden Kinder auf dem Rücksitz und der 31-jährige Lenker des zweiten Fahrzeugs. Alle vier wurden in ein Krankenhaus gebracht und die Route d'Oron war 45 Minuten lang für den Verkehr gesperrt.

Am frühen Abend, kurz vor 19.00 Uhr, stürzte ein 37-jähriger Motorradfahrer in Vuisternens-en-Ogoz in einer Kurve vermutlich wegen nicht angepasster Geschwindigkeit und verletzte sich. Ein Krankenwagen brachte ihn in ein Krankenhaus.

Gegen 2.20 Uhr am Sonntagmorgen prallte ein 38-jähriger Autofahrer unter Alkoholeinfluss in einer Tiefgarage in Granges-Paccot gegen einen Pfeiler. Er wurde verletzt und mit einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Schliesslich endete in Mézières gegen 06.20 Uhr die Fahrt eines 27-jährigen Autofahrers in einem Feld, nachdem er einem Reh ausweichen wollte. Bei seinem Ausweichmanöver wurden Verkehrszeichen und ein Hydrant beschädigt. Das Tiefbauamt stellte die Strasse wieder her.

Aufruf zur Vorsicht:

Passen Sie Ihre Geschwindigkeit den Strassenverhältnissen und -umständen an.

Fahren Sie nicht, wenn Sie Alkohol getrunken haben oder unter dem Einfluss von Medikamenten stehen.

Bleiben Sie immer auf die Strasse konzentriert und vermeiden Sie Ablenkungen.

content_fr:
Entre samedi 5 et dimanche 6 avril 2025, la Police cantonale est intervenue pour sept accidents distincts sur l’ensemble du canton.

A Schmitten, samedi vers 11h30, un automobiliste a heurté latéralement une ambulance qui circulait avec le gyrophare et la sirène enclenchés. Âgé de 59 ans, l’automobiliste a été légèrement blessé.

Plus tard, peu avant 14h00, à Villaraboud, un automobiliste de 32 ans a perdu la maîtrise de sa voiture et effectué plusieurs tonneaux. Coincé dans l’habitacle, il a été désincarcéré par les pompiers de Romont avant d’être emmené vers un hôpital par les ambulanciers. La route cantonale a été fermée pendant 1h30.

Vers 14h50, c’est un cycliste de 51 ans qui s’est vu refuser la priorité par un automobiliste de 44 ans, à Courtion. Le cycliste a été acheminé dans un hôpital pour des contrôles.

Une heure plus tard, une voiture conduite par un homme de 34 ans est entrée en collision avec une voiture circulant en sens inverse, à Ursy. Sous l’influence de l’alcool, le conducteur du premier véhicule a été blessé, tout comme les deux enfants qui se trouvaient à l’arrière ainsi que le conducteur du second véhicule, âgé de 31 ans. Tous les quatre ont été conduits vers un hôpital et la route d’Oron a été fermée à la circulation durant 45 minutes.

En fin de journée, peu avant 19h00, à Vuisternens-en-Ogoz, un motocycliste de 37 ans s’est blessé en chutant dans un virage, des suites probables d’une vitesse inadaptée. Une ambulance l’a emmené dans un hôpital.

Vers 2h20 dimanche matin, un automobiliste de 38 ans, sous l’influence de l’alcool, a heurté un pilier dans un parking souterrain à Granges-Paccot. Blessé, il a été transporté en ambulance dans un hôpital.

Enfin, à Mézières vers 06h20, un automobiliste de 27 ans a terminé sa course dans un champ après avoir voulu éviter un chevreuil. Lors de son embardée, de la signalisation ainsi qu’une borne hydrante ont été endommagés. Le Service des Ponts et Chaussées a remis en état la route.

Appel à la prudence :

Adaptez votre vitesse aux conditions et circonstances de la route

Ne conduisez pas si vous avez bu de l’alcool ou si vous êtes sous l’emprise de médicaments

Restez toujours concentré sur la route et évitez toute distraction.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 20. Mai 2025, auch neue Magistratspersonen in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 20 mai 2025, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Maisession 2025

title_fr: Elections judiciaires – session de mai 2025

content_de:
Alessa Itten, Beisitzerin (Mieter/-innenvertretung) beim Mietgericht des Sense- und Seebezirks (mit 90 von 91 abgegebenen Stimmen);

Florence Emma Elise Perroud, Beisitzerin (Mieter/-innenvertretung) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (mit 87 von 90 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Alessa Itten, assesseure (locataires) au Tribunal des baux de la Singine et du Lac (90 voix sur 91 bulletins rentrés) ;

Florence Emma Elise Perroud, assesseure (locataires) auprès de la Comission de conciliation en matière de bail du district de la Sarine (87 voix sur 90 bulletins rentrés).


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat am 7. April 2025 Frau Laurence Ragonesi als Vorsteherin für die deutschsprachigen Klassen des Kollegiums St. Michael bestätigt. Frau Ragonesi ist derzeit Lehrerin an dieser Schule und tritt ihr Amt am 1. August 2025 an.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a confirmé le 7 avril 2025 Mme Laurence Ragonesi comme proviseure des classes germanophones du Collège St-Michel. Mme Ragonesi est actuellement enseignante dans cette école et prendra ses fonctions le 1er août 2025.

title_de: Laurence Ragonesi wird Vorsteherin am Kollegium St. Michael in Freiburg

title_fr: Laurence Ragonesi est nommée proviseure au Collège St-Michel à Fribourg

content_de:
Laurence Ragonesi unterrichtet seit 1999 Sport als Grundlagen- und Ergänzungsfach in deutschen, französischen und zweisprachigen Klassen des Kollegiums St. Michael. Als Klassenlehrerin, Organisatorin von Sporttagen und schulischen Wettkämpfen, erfahrene Betreuerin von Maturaarbeiten, aber auch als Verantwortliche von Projektwochen ist sie mit den vielfältigen Facetten der gymnasialen Pädagogik bestens vertraut. Neben ihrer pädagogischen Tätigkeit hat Laurence Ragonesi zahlreiche zusätzliche schulinterne Aufgaben und Funktionen übernommen, wie die Betreuung von angehenden Lehrpersonen im Praktikum, den Fachschaftsvorsitz Sport, die Teilnahme am Lehrerkomitee und den Einsitz in verschiedenen schulinternen Arbeitsgruppen.

Nach der Matura am Kollegium St. Michael (Typus E) im Jahr 1992 nahm Frau Ragonesi das Studium in Sportwissenschaften an der Universität Bern auf, welches sie 1997 mit dem Eidgenössischen Turn- und Sportlehrerdiplom II abschloss. Bereits während des Studiums und im Verlauf ihrer Lehrtätigkeit verfolgte sie eine lange und erfolgreiche sportliche Karriere und errang sukzessive Titel als Schweizermeisterin in drei Sportarten (Kunstturnen, Badminton und Triathlon).

Laurence Ragonesi ist perfekt zweisprachig, 54 Jahre alt, Mutter von drei Kindern (26, 22 und 15 Jahre) und wohnt in Courtaman. Das Schulleitungsteam freut sich mit Frau Ragonesi eine Kollegin zu gewinnen, die sich für eine innovative, ganzheitliche und nachhaltige Bildung einsetzt, ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten mitbringt und stets den Dialog sowie konstruktive Lösungen sucht. Sie wird die pädagogische Leitung der deutschsprachigen Abteilung sowie verschiedene transversale Aufgaben in der Schulverwaltung, Organisation und Planung übernehmen.

Frau Ragonesi tritt die Nachfolge von Gisela Murmann Jentsch an, die nach acht Jahren erfolgreicher Tätigkeit am Kollegium St. Michael in ihren Heimatkanton Wallis zurückkehrt und dort eine Stelle als Schulleiterin an der Primarschule Zermatt übernimmt.

content_fr:
Laurence Ragonesi enseigne depuis 1999 le sport en tant que discipline fondamentale et option complémentaire dans les classes germanophones, francophones et bilingues du Collège St-Michel. En tant que professeure de classe, responsable de journées sportives et de compétitions intercollèges, tutrice expérimentée de travaux de maturité, mais aussi responsable de semaines de projets, elle est étroitement familiarisée avec les multiples facettes de la pédagogie gymnasiale. En plus de son activité d'enseignante, Laurence Ragonesi a assumé de nombreuses tâches et fonctions au sein de l'école, telles que l'encadrement des enseignants stagiaires, la présidence de la conférence de branche sport, la participation au comité des enseignants et la présence dans divers groupes de travail internes à l'école.

Après une maturité gymnasiale au Collège St-Michel (type E) en 1992, Mme Ragonesi a entrepris des études en sciences du sport à l'Université de Berne, qu'elle a terminées en 1997 avec le diplôme fédéral de maître d'éducation physique II. Durant ses études et en parallèle à son enseignement, elle a poursuivi une longue et brillante carrière sportive, remportant successivement des titres de championne suisse dans trois disciplines (gymnastique artistique, badminton et triathlon).

Mme Ragonesi est parfaitement bilingue, âgée de 54 ans, mère de trois enfants (26, 22 et 15 ans) et habite à Courtaman. Le conseil rectoral se réjouit de pouvoir compter sur une collègue qui s'engage pour une éducation innovante, holistique et durable, qui possède de grandes compétences organisationnelles et qui recherche toujours le dialogue et des solutions constructives. Elle assurera la direction pédagogique et administrative du gymnase allemand et se chargera de la gestion de diverses tâches transversales dans l'administration, l'organisation et la planification de l'école.

Laurence Ragonesi succède à Gisela Murmann Jentsch, qui après 8 années au Collège St. Michel, retourne dans son canton d'origine, le Valais, pour y occuper un poste de directrice à l'école primaire de Zermatt.