lead_de: Zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie braucht es das Engagement aller Behörden. Den Gemeinden kommt eine wesentliche Rolle zu, da sie für die Bevölkerung wichtige Leistungen erbringen. Es wurden mehrere Massnahmen ergriffen, um sie in ihrem Engagement zu unterstützen und ihren Betrieb während der Krise zu regeln. Der Staatsrat hat die Urnengänge vom 17. Mai 2020 abgesagt und wird alles daransetzen, dass diese Situation für die kommende Legislaturperiode keine Folgen haben wird. Unterschriftensammlungen für Referenden und Initiativen sind im Übrigen untersagt und die Fristen stehen still.

lead_fr: La lutte contre la pandémie de COVID-19 nécessite l’engagement de toutes les autorités publiques. Les communes jouent un rôle fondamental en délivrant des prestations essentielles pour la population. Plusieurs mesures ont été prises pour les soutenir dans leur engagement, et régler leur fonctionnement durant la crise. Le Conseil d’Etat vient d’annuler les scrutins communaux du 17 mai 2020, et mettra tout en oeuvre pour éviter que la situation n’ait de conséquences sur la prochaine législature. La récolte de signatures pour les referendums et les initiatives est en outre interdite, et les délais suspendus.

content_de:
Die Bekämpfung der COVID-19-Pandemie mobilisiert sämtliche Behörden auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebne. Das Engagement der Gemeinden ist ein wesentliches Element in der Krise, die den Kanton Freiburg seit mehreren Wochen heimsucht.

Die Gemeinden erbringen in dieser Krisenzeit wesentliche Leistungen für die Bevölkerung. Ihnen kommt eine zentrale Rolle zu, insbesondere beim Angebot familienergänzender Tagesbetreuungseinrichtungen, der Betreuung und Unterstützung betagter und besonders gefährdeter Personen, der öffentlichen Ordnung oder der Abfallentsorgung. Die Gemeindebehörden müssen diese Leistungen sicherstellen und gleichzeitig die Sicherheit ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und Nutzer gewährleisten. Die Gemeindeebene ist auch äusserst wichtig für die Aufrechterhaltung des aufgrund der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus geschwächten sozialen Gefüges.

Das KFO hat daher in Absprache mit der Oberamtmännerkonferenz, dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) und den betroffenen Direktionen des Staates zahlreiche Richtlinien zur Orientierung der Gemeinden verabschiedet. Angesichts des Ausmasses der Krise, die Auswirkungen auf zahlreiche Zuständigkeitsbereiche der Gemeinden hat, werden ihnen gegenwärtig Hilfsmittel zur Verfügung gestellt, wie ein Monitoring-Instrument für die über 65-jährige Bevölkerung und besonders gefährdete Personen. FAQs zu verschiedenen Themenbereichen, in denen die Gemeinden rasch Antworten auf ihre Fragen finden und die es ihnen ermöglichen, ihre Bevölkerung zu informieren, werden die Hilfsmittel ergänzen. Die FAQs, in denen es um Fragen des Alltags, zu den Betreuungsstrukturen, den Schulen, Leistungen der Gemeinden und Gesundheitsfragen in Zusammenhang mit dem Virus geht, werden in den nächsten Tagen veröffentlicht. In Anbetracht der sich sehr schnell entwickelnden Situation werden sämtliche Richtlinien des KFO auf einer den Gemeindebehörden vorbehaltenen Website online gestellt. So haben sie stets Zugriff auf die aktuellste Version.

Medienmitteilung

        COVID-19: Informationen betreffend Gemeinden und politische Rechte

          PDF, 256.09k

content_fr:
La lutte contre la pandémie de COVID-19 mobilise toutes les autorités publiques, au niveau fédéral, cantonal et communal. L’engagement des communes est un élément fondamental dans la crise que subit le canton de Fribourg depuis plusieurs semaines.

Les communes délivrent en effet des prestations essentielles pour la population en ces temps de crise. Les communes jouent ainsi un rôle central notamment dans la gestion des structures d’accueil extrafamilial, la prise en charge et le soutien des personnes âgées et vulnérables, dans l’ordre public ou l’élimination des déchets. Les autorités communales doivent assurer ces prestations tout en garantissant la sécurité des collaborateurs et collaboratrices et des usagers. Le niveau communal est essentiel également pour le maintien du tissu social fragilisé par les mesures de lutte contre le coronavirus.

L’OCC a ainsi adopté, en concertation avec la Conférence des préfets, l’Association des communes fribourgeoises (ACF) et les Directions de l’Etat concernées, de nombreuses directives pour orienter les communes. Face à l’ampleur de la crise qui touche de très nombreux domaines de compétence des communes, des outils sont à présent mis à disposition des communes, comme un outil de monitoring pour la population des +65 ans ainsi que des personnes à risque. Des FAQ thématiques leur permettant de retrouver rapidement les réponses à leurs questions, et d’informer leur population vont compléter ces soutiens. Les FAQ abordant les questions de la vie quotidienne, des structures d’accueil, des écoles, en relation avec les prestations communales et les questions sanitaires en lien avec le virus vont être publiées ces prochains jours. Face à une situation en évolution très rapide, l’ensemble des directives de l’OCC seront mis en ligne sur un site réservé aux autorités communales, afin qu’elles puissent disposer en permanence de la dernière version à jour.

Communiqué de presse

        COVID-19 : Informations concernant les communes et les droits politiques

          PDF, 248.77k


lead_de: Der Bereich der Betreuungseinrichtungen macht wegen der Corona-Krise erhebliche Veränderungen durch. Der Fortbestand der Einrichtungen ist in Gefahr. Mit der Unterstützung der Arbeitgebenden und des Gemeindeverbands setzt der Staatsrat Massnahmen zur Unterstützung der Betreuungseinrichtungen um.

lead_fr: Le domaine des structures d’accueil subit des changements importants liés à la crise COVID 19. La pérennité des structures est mise en péril. Avec le soutien des employeurs et de l’Association des communes, le Conseil d’Etat met en place des mesures visant à soutenir les structures.

body_key: FR

location: Freiburg

content_de:
Die Corona-Krise wirkt sich ferner nicht unerheblich auf die Organisation der Asylunterkünfte aus. Seit die Gesundheitsrichtlinien des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) erlassen wurden, sucht die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) nach Lösungen, um sich genau an diese Richtlinien zu halten und die Betreuung von erkrankten Personen vorausschauend anzugehen. Auf ihren Vorschlag hin hat der Staatsrat insbesondere die Wiedereröffnung der Asylunterkunft «Les Passereaux» genehmigt.

Medienmitteilung

        Der Staatsrat trifft Vorkehrungen für den Bereich der Betreuungseinrichtungen und die Organisation der Asylunterkünfte

          PDF, 285.2k

content_fr:
La crise COVID 19 a également une incidence non négligeable sur l’organisation des foyers d’hébergement pour requérant-e-s d’asile. Depuis l’édiction des directives sanitaires de l’OFSP, la DSAS cherche des solutions permettant de s’y conformer de manière stricte et d’anticiper la prise en charge des personnes malades. Sur sa proposition, le Conseil d’Etat a ainsi notamment accepté la réouverture du foyer des Passereaux.

Communiqué de presse

        Le Conseil d’Etat prend des dispositions pour le domaine des structures d’accueil et l’organisation des foyers d’hébergement pour requérant-e-s d’asile

          PDF, 277.24k

content_format: html


lead_de: Das kantonale Führungsorgan (KFO) hat beschlossen, die Bedingungen für den Verkauf von Samen, Setzlingen und Blumenerde zu lockern. Diese Massnahme, durch strenge Vorschriften geregelt, spiegelt jedoch das von der Bevölkerung geäusserte dringende Bedürfnis wider. Sie wird regelmässig überprüft. Der Verkauf von sonstigem Material für das Gärtnern bleibt jedoch verboten.

lead_fr: L’Organe cantonal de conduite (OCC) a décidé d’assouplir les conditions de vente de semences, de plantons et de terreau. Régie par une stricte réglementation, cette mesure fait écho au besoin pressant en la matière exprimé par la population. Elle fera l’objet de contrôles réguliers. La vente du matériel de jardinage reste pour sa part interdite.

content_de:
Angesichts des von der Bevölkerung geäusserten dringenden Bedarfs beschloss das KFO, die Bedingungen für den Verkauf von Samen, Setzlingen und Blumenerde zu lockern und zu klären. Ab heute dürfen die betreffenden Unternehmen Samen, Setzlinge und Blumenerde unter folgenden Bedingungen verkaufen:

Der Online-Verkauf mit Lieferung per Post oder Hauslieferung ist zulässig.

Die Mitnahme von Waren über ein Drive-In-System ist erlaubt. Die Kunden müssen jedoch in ihren Fahrzeugen bleiben und ihre Produkte nacheinander abholen.

Das Geschäft stellt sicher, dass die Abholung im Drive-In keine Staus und Störungen in der Nähe der Abgabestelle verursacht.

Der Zugang zu den Gewächshäusern oder dem Laden bleibt für die Öffentlichkeit völlig ausgeschlossen.

Die Bestellung muss online, telefonisch oder per E-Mail erfolgen.

Bargeldtransaktionen sollten vermieden werden.

Die Verteilung erfolgt ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der vom BAG festgelegten Hygienevorschriften (Händewaschen, Abstandsregeln usw.).

Der genaue Zeitpunkt der Abholung wird mitgeteilt.

Die strikte Einhaltung der oben aufgeführten Bedingungen wird regelmässig kontrolliert. Es ist jedoch zu beachten, dass abgesehen von Samen, Setzlingen und Blumenerde der Verkauf von Material zum Gärtnern (z. B. Planen, Werkzeuge usw.) weiterhin streng verboten ist.

Zur Erinnerung: Die Verordnung 2 vom 13. März 2020 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19-Verordnung 2) des Bundes sieht die Schliessung aller Geschäfte vor, mit Ausnahme von Lebensmittelgeschäften und anderen Geschäften, sofern sie Lebensmittel oder Waren des täglichen Bedarfs verkaufen. In diesem Zusammenhang heisst es in der erläuternden Botschaft zur Verordnung:

«Nicht als öffentlich zugängliche Betriebe gelten Handwerks- und Gewerbebetriebe, die über keine Verkaufs-, Schalter- oder Ausstellungsflächen verfügen (z. B. Gärtnerei, Malerei, Schreinerei, Zimmermann, Taxiunternehmen und andere private Fahrdienste, Vermittlung von Reinigungskräften). Sind Gewerbebetriebe öffentlich zugänglich, müssen sie den für die Kunden zugänglichen Teil schliessen (dies betrifft beispielsweise Elektroläden oder Gärtnereien). ».

Die Lockerung beim Verkauf von Setzlingen und Blumenerde erfüllt jedoch einen Wunsch vieler Freiburgerinnen und Freiburger - damit sie gärtnern und etwas Entspannung in diesen schwierigen Zeiten finden können. Diese vom KFO beschlossene und an strenge Bedingungen geknüpfte Regelung verstösst nicht gegen Massnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung des Virus.

Medienmitteilung

        COVID-19: Verkauf von Samen, Setzlingen und Blumenerde unter bestimmten Bedingungen erlaubt

          PDF, 247.58k

content_fr:
Au vu du besoin pressant exprimé par la population, l’OCC a pris la décision d’assouplir et de clarifier les conditions de vente de semences, de plantons et de terreau. A partir d’aujourd’hui les ventes de semences, plantons et terreau pourront se faire aux conditions suivantes pour les entreprises concernées :

La vente online avec livraison par poste ou livraison par l’enseigne à domicile est autorisée.

Le retrait de marchandise par système de « drive-in » est autorisé. Les clients doivent toutefois rester dans leur véhicule et retirer leurs produits à tour de rôle.

L’enseigne s’assure que le retrait en drive-in n’occasionne pas de bouchons et de perturbations de la circulation aux abords du point de remise.

L’accès aux serres ou au magasin demeure totalement exclu pour le public.

La commande doit être faite online, par téléphone ou par courrier électronique.

Les transactions en liquide doivent être évitées.

La distribution s’effectue sans contact physique et dans le respect des règles d’hygiène édictées par l’OFSP (lavage des mains, règles de distance, etc.).

L’heure précise du retrait est communiquée.

Le strict respect des conditions énumérées ci-dessus fera l’objet de contrôle réguliers. A relever encore que la vente de matériel de jardinage autre que les semences, les plantons et le terreau (ex. bâches, outillage, etc.) demeure strictement prohibée.

Pour rappel, l’ordonnance fédérale 2 du 13 mars 2020 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus) prévoit la fermeture de tous les établissements publics, à l’exception notamment des magasins d’alimentation et autres magasins pour autant qu’ils vendent des denrées alimentaires ou des biens de consommation courante. A cet égard, le rapport explicatif accompagnant l’ordonnance précise que :

« Les établissements artisanaux et commerciaux qui ne disposent d’aucune surface de vente, d’aucun guichet ou d’aucune surface d’exposition ne sont pas considérés comme des établissements accessibles au public (p. ex. les jardineries, les entreprises de peinture en bâtiment, de menuiserie, de charpenterie, les entreprises de taxi et autres services de transport privé, les services de ménage). Les entreprises commerciales accessibles au public doivent fermer la partie accessible aux clients (cela concerne, par exemple, les magasins d’électroménager ou les jardineries) ».

Cela étant, l’assouplissement en matière de vente, de plantons et de terreau répond à un souhait de nombreux Fribourgeoises et Fribourgeois – celui d’entretenir leurs jardins et de se détendre en ces temps éprouvants. Cet aménagement décidé par l’OCC et assorti de strictes conditions ne contrevient pas aux mesures de prévention de propagation du virus.

Communiqué de presse

        COVID-19 : Vente de semences, de plantons et de terreau autorisée à certaines conditions

          PDF, 236.25k


lead_de: Im Bestreben, dass die Informationen zu COVID-19 von allen verstanden werden, haben verschiedene kantonale und nationale Stellen Präventionsmaterial übersetzt. Bitte leiten Sie diese Hilfsmittel besonders an jene Personen weiter, die einen begrenzten Zugang zu offiziellen Mitteilungen haben.

lead_fr: Soucieux que les informations en lien avec le COVID-19 soient comprises par tou-te-s, différents organes cantonaux et nationaux ont traduit du matériel de prévention. N’hésitez pas à transmettre ces outils, plus particulièrement aux personnes qui auraient moins accès aux communications officielles.

title_de: COVID-19: Informationen und Hilfsmittel in verschiedenen Sprachen

title_fr: COVID-19 : des informations et des outils en plusieurs langues

content_de:
Präventionsmaterial

Der Staat Freiburg veröffentlicht die wichtigsten Informationen zu den Verhaltensregeln für die Eindämmung des Coronavirus in 12 Sprachen: Deutsch, Französisch, Arabisch, Englisch, Kurdisch, Persisch, Portugiesisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Tigrinisch und Türkisch.

Das Bundesamt für Gesundheit  BAG bietet seine Merkblätter mit den Verhaltens- und Hygieneregeln auf Albanisch, Amharisch, Arabisch, Georgisch, Kurmandschi, Mandarin, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch/Bosnisch/Kroatisch, Slowakisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Tibetisch, Tigrinisch, Türkisch und Ungarisch an. Das BAG hat ausserdem Informationen in Leichter Sprache oder in Gebärdensprache, Videos und Plakate aufgeschaltet.

Die Organisation Migesplus , eine Referenz in Sachen mehrsprachiger Gesundheitsinformation, hat auf ihrer Website eine COVID-19-Plattform eingerichtet.

Die Internationale Organisation für Migration  IOM hat einen Faltprospekt mit allgemeinen Informationen zum Virus und Präventionsanweisungen in 27 Sprachen übersetzt: Amharisch, Arabisch, Bambara, Bengali, Chinesisch, Edo, Englisch, Esan, Französisch, Fulfulde, Georgisch, Hausa, Igbo, Italienisch, Mandinka, Urdu, Paschtunisch, Pidgin, Rumänisch, Russisch, Somalisch, Soninke, Sorani, Spanisch, Tigrinisch, Wolof und Yoruba.

Das Kantonale Sozialamt KSA des Staats Freiburg hat zudem Audio- und Video-Botschaften in acht Sprachen produziert (Arabisch, Kurmandschi, Persisch, Somalisch, Tamilisch, Tibetisch, Tigrinisch und Türkisch). Die Dateien basieren auf dem Material des BAG. Die Botschaften sollen im Verlauf der Entwicklung angepasst werden. Sie werden gezielt in den beruflichen Netzwerken der Bereiche Asyl und Migration verbreitet.

Hilfsmittel für Eltern

Der «Lockdown» wirkt sich stark auf unseren Alltag aus: Wir leben eng beieinander, machen Home Office oder arbeiten von zu Hause aus für die Schule.

Um den Tagesablauf von Schülerinnen und Schülern etwas zu strukturieren, haben verschiedene Schulen (u. a. Marly und Villars-sur-Glâne) zur Unterstützung eine Art Tagesprogramm ausgearbeitet. Es steht auf Deutsch, Französisch, Albanisch, Arabisch, Mongolisch, Persisch, Portugiesisch, Tamilisch, Tibetisch, Tigrinisch und Türkisch zum Download bereit.

Die Fachstelle für Kinder- und Jugendfragen FKJF hat ebenfalls Material und Ideen gesammelt, um Kinder und Jugendliche und deren Eltern zu unterstützen.

Ablauf in verschiedenen Sprachen

        Ablauf auf Deutsch (1H-4H)

          PDF, 576.27k

        Ablauf auf Deutsch (5H-8H)

          PDF, 525.42k

        Ablauf auf Französisch (1H-4H)

          PDF, 572.96k

        Ablauf auf Französisch (5H-8H)

          PDF, 527.09k

        Ablauf auf Albanisch (1H-4H)

          PDF, 573.88k

        Ablauf auf Albanisch (5H-8H)

          PDF, 537.09k

        Ablauf auf Arabisch ( 1H-4H)

          PDF, 187.24k

        Ablauf auf Arabisch (5H-8H)

          PDF, 148.57k

        Ablauf auf Portugiesisch (1H-4H)

          PDF, 571.87k

        Ablauf auf Portugiesisch (5H-8H)

          PDF, 521.02k

        Ablauf auf Tamilisch (1H-4H)

          PDF, 930.05k

        Ablauf auf Tamilisch (5H-8H)

          PDF, 835.22k

        Ablauf auf Tibetisch (1H-4H)

          PDF, 538.91k

        Ablauf auf Tibetisch (5H-8H)

          PDF, 704.35k

        Ablauf auf Tigrinisch (1H-4H)

          PDF, 314.02k

        Ablauf auf Tigrinisch (5H-8H)

          PDF, 210.33k

        Ablauf auf Türkisch (1H-4H)

          PDF, 581.51k

        Ablauf auf Türkisch (5H-8H)

          PDF, 528.24k

content_fr:
Matériel de prévention

L’Etat de Fribourg publie dans 12 langues les informations les plus importantes concernant les comportements à adopter pour freiner la diffusion du COVID-19 : français, allemand, anglais, arabe, espagnol, kurde, persan, portugais, somali, tamoul, tigrinya et turc.

L’Office de la santé publique  OFSP propose des fiches avec les règles d’hygiène et de conduite en albanais, amharique, arabe, espagnol, géorgien, hongrois, kurmandji, mandarin, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe/bosnien/croate, slovaque, somali, tamoul, tibétain, tigrinya et turc. En complément, l'OFSP a ajouté en ligne des informations en langage simplifié, en langue des signes, des vidéos et des affiches.

Le site Migesplus , référence dans la documentation plurilingue du domaine de la santé, a créé une plateforme spécifique COVID-19.

L’Organisation internationale pour les migrations  OIM a traduit un dépliant avec des informations générales sur le virus et des consignes de prévention en 27 langues : amharique, anglais, arabe, bambara, bengali, chinois, édo, esan, espagnol, français, géorgien, haoussa, igbo, italien, mandinka, ourdou, pachtoune, peul, pidgin, roumain, russe, somali, soninké, sorani, tigrinya, wolof et yorouba.

Finalement, des capsules audio et vidéo ont été produites en huit langues (arabe, kurmandji, persan, somali, tamoul, tibétain, tigrinya et turc) par le Service de l’action sociale SASoc de l’Etat de Fribourg. Ces documents électroniques se basent sur le matériel de l’OFSP. De nouvelles capsules seront produites selon l’évolution de la situation. Elles sont diffusées de manière ciblée, via les réseaux professionnels de l’asile et de la migration.

Outils à l’attention des parents

La période de confinement nécessite des adaptations de notre quotidien : cohabitation, télétravail, école à distance, ...

Dans le but de rythmer la journée des élèves, un document de soutien, une sorte de programme journalier, a été élaboré et adapté par différents établissements scolaires (Marly, Villars-sur-Glâne, ...). Vous pouvez le télécharger en français, allemand, albanais,arabe, mongol, persan, portugais, tamoul, tibétain, tigrinya et turc.

Le Bureau de promotion des enfants et des jeunes BPEJ a également répertorié des ressources et des idées pour soutenir les enfants, les jeunes et leurs parents.

Horaires en plusieurs langues

        Horaire en français (1H-4H)

          PDF, 572.96k

        Horaire en français (5H-8H)

          PDF, 527.09k

        Horaire en allemand (1H-4H)

          PDF, 576.27k

        Horaire en allemand (5H-8H)

          PDF, 525.42k

        Horaire en albanais (1H-4H)

          PDF, 573.88k

        Horaire en albanais (5H-8H)

          PDF, 537.09k

        Horaire en arabe ( 1H-4H)

          PDF, 187.24k

        Horaire en arabe (5H-8H)

          PDF, 148.57k

        Horaire en mongol (1H-4H)

          PDF, 253.79k

        Horaire en mongol (5H-8H)

          PDF, 207.24k

        Horaire en persan (1H-4H)

          PDF, 160.58k

        Horaire en persan (5H-8H)

          PDF, 137.46k

        Horaire en portugais (1H-4H)

          PDF, 571.87k

        Horaire en portugais (5H-8H)

          PDF, 521.02k

        Horaire en tamoul (1H-4H)

          PDF, 930.05k

        Horaire en tamoul (5H-8H)

          PDF, 835.22k

        Horaire en tibétain (1H-4H)

          PDF, 538.91k

        Horaire en tibétain (5H-8H)

          PDF, 704.35k

        Horaire en tigrinya (1H-4H)

          PDF, 314.02k

        Horaire en tigrinya (5H-8H)

          PDF, 210.33k

        Horaire en turc (1H-4H)

          PDF, 581.51k

        Horaire en turc (5H-8H)

          PDF, 528.24k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 31. März 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 31 mars 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Dekrets vom 5. Februar 2020 über einen Verpflichtungskredit für Lärmsanierungen bei den Kantonsstrassen (2019 bis 2022) (Inkrafttreten: 24. März 2020);

des Gesetzes vom 4. Februar 2020 zur Änderung des Gesetzes über das Trinkwasser (Inkrafttreten: 1. März 2020);

des Gesetzes vom 5. Februar 2020 zur Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten (Inkrafttreten: 1. Juli 2020).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Entwurf eines Dekrets über die Gewährung eines Verpflichtungskredits zur Finanzierung von Studien und Landkäufen für die Kantonsstrassen in den Jahren 2020 bis 2025;

die Antwort auf die Anfrage Rey Benoît - Öffentliches Beschaffungswesen und ökologischer Notstand;

die Antwort auf die Anfrage André Schneuwly - Vision Lehrpersonenausbildung im Kanton Freiburg - Stand heute?;

die Antwort auf die Anfrage Esther Schwaller-Merkle – PH-Freiburg steht erneut ohne Führung da;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel/Sudan Stéphane - Software für das Führen des Unterrichtsjournals. Wer zahlt?;

der Entwurf eines Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen;

die Antwort auf die Motion der Justizkommission - Änderung der Artikel 7 Abs. 1 und 37 Abs. 2 des Justizgesetzes;

die Antwort auf die Motion Ruedi Schläfli - Wahl der Laienrichterinnen und Laienrichter, der stellvertretenden Kantonsrichterinnen und Kantonsrichter und der Mitglieder der verschiedenen Beschwerdekommissionen des Kantons Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Wassmer Andréa/Bourguet Gabrielle - Verwendung von leichter Sprache.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Bericht zur Rechnung 2019 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF);

den Tätigkeitsbericht 2019 des freiburger spitals (HFR).

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rates den Tätigkeitsbericht 2019 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA).

Er erlässt:

die Verordnung über den Fristenstillstand bei den politischen Rechten;

die Verordnung zur Änderung der Verordnung zur Einschränkung des Betriebs der familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19).

Er genehmigt

die Vereinbarungen zur Änderung der Konkordate über die Jagd auf dem Neuenburgersee und auf dem Murtensee.

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das erste Quartal 2020 (37. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 526 790.70 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied der Koordinationsgruppe «Grossraubtiere».

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

du décret du 5 février 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour l’assainissement des routes cantonales contre le bruit routier pour les années 2019 à 2022 (entrée en vigueur : 24 mars 2020) ;

de la loi du 4 février 2020 modifiant la loi sur l’eau potable (entrée en vigueur : 1er mars 2020) ;

de la loi du 5 février 2020 modifiant la loi sur les établissements publics (entrée en vigueur : 1er juillet 2020).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour les études et acquisitions de terrain du réseau routier cantonal pour les années 2020 à 2025;

la réponse à la question Rey Benoît - Marchés publics et urgence écologique;

la réponse à la question André Schneuwly - Vision de la formation des enseignants dans le canton de Fribourg – Etat actuel ?;

la réponse à la question Esther Schwaller-Merkle - La HEP-Fribourg se retrouve de nouveau sans direction;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Sudan Stéphane - Logiciel pour la tenue des journaux de classe. Qui paie ?;

le projet de loi d’application de la loi fédérale sur l’amélioration de la protection des victimes de violence;

la réponse à la motion de la Commission de justice - Modification des articles 7 al. 1 et 37 al. 2 de la loi sur la justice;

la réponse à la motion Ruedi Schläfli - Election des juges laïcs, des juges cantonaux suppléants et des membres de diverses commissions de recours du canton de Fribourg;

la réponse au postulat Wassmer Andréa/Bourguet Gabrielle – Utilisation du langage simplifié.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif aux comptes 2019 de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF);

le rapport d’activité 2019 de l’hôpital fribourgeois (HFR).

Il approuve et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2019 de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS);

Il adopte

l’ordonnance suspendant les délais en matière de droits politiques;

l’ordonnance modifiant l’ordonnance limitant l’exploitation des structures d’accueil extrafamilial de jour dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (COVID-19).

Il approuve

les conventions relatives à la modification des concordats concernant la chasse sur le lac de Neuchâtel et sur le lac de Morat;

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2020 (37e affectation), un montant de 526 790 fr. 70 francs en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein du Groupe de coordination « Grands prédateurs ».

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Heute sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Hausbrands in Vallon interveniert. Es wurde niemand verletzt. Die Route de Vannaz wurde während 4 Stunden gesperrt. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Aujourd’hui, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour un incendie d’une maison à Vallon. Personne n’a été blessé. La route de la Vannaz a été fermée pendant 4 heures. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brand eines Hauses in Vallon

title_fr: Incendie d’une maison à Vallon

content_de:
Heute Morgen, 1. April 2020, gegen 05:20 Uhr wurden die Feuerwehren des Stützpunktes Estavayer-le-Lac (12 Männer), die interkommunale Feuerwehr von Agnens (20 Männer) und die Kantonspolizei wegen eines Brandes eines unbewohnten Hauses in Vallon, an der Route de la Vannaz, alarmiert.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte den Brand löschen. Um das Wiederaufflammen des Feuers zu verhindern, wurde eine Überwachung eingerichtet.

Die vier Bewohner des Nachbarhauses wurden präventiv evakuiert. Sie konnten nach der Intervention wieder in ihr Hause zurückkehren. Eine Ambulanz wurde als Vorsichtsmassnahme vor Ort eingesetzt. Es wurde niemand verletzt.

Aus interventionstechnischen Gründen wurde die Route de Vannaz während 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Das Haus hat erheblichen Schaden erlitten. Um die Brandursache zu klären, wurde eine Untersuchung eröffnet.

content_fr:
Ce matin, mercredi 1er avril 2020, vers 05h20, les pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac (12 hommes), le corps des sapeurs-pompiers intercommunal d’Agnens (20 hommes), et la Police cantonale ont été alertés pour un incendie d’une maison non habitée à Vallon, à la route de la Vannaz.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire l’incendie. Pour éviter toute reprise de flammes, une surveillance a été mise en place.

Les quatre habitants de la maison voisine ont été évacués préventivement et ont pu regagner leur domicile. Une ambulance s’est rendue sur place à des fins préventives. Personne n’a été blessé.

Pour les besoins de l’intervention, la route de la Vannaz a été fermée à la circulation pendant 4 heures. La bâtisse a subi d’important dégâts. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de l’incendie.


lead_de: Demission von Jacqueline Raemy-Aeby als Schulleiterin der Primarschulen Jura und Vignettaz, Demission von Regula Hurni-Eichelberger als Schulleiterin der Primarschule Region Murten, Demission von Norbert Schwaller als Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels

title_de: Ruhestand für zwei Schulleiterinnen und ein Schuldirektor

content_de:
Jacqueline Raemy-Aeby, geboren 1960, hat ihre Demission als Schulleiterin der Primarschulen Jura- und Vignettaz auf Ende Juli 2020 eingereicht. Nach 37 treuen Dienstjahren bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) tritt Frau Raemy-Aeby per Ende Juli 2020 in den frühzeitigen Ruhestand. Frau Raemy-Aeby war in verschiedenen Funktionen (Lehrperson des Kindergartens und der Primarschule, Schulleiterin) bei der EKSD tätig, davon 13 Jahre als Schulleiterin.

Regula Hurni-Eichelberger, geboren 1962, hat ihre Demission als Schulleiterin der Primarschule Region Murten auf Ende Juli 2020 eingereicht. Nach 28 treuen Dienstjahren bei der EKSD tritt Frau Hurni-Eichelberger per Ende Juli 2020 in den frühzeitigen Teilruhestand. Frau Hurni-Eichelberger war in verschiedenen Funktionen bei der EKSD tätig, davon 20 Jahre als Schulleiterin. Frau Hurni wird im neuen Schuljahr 2020/21ein Teilpensum in der Basisstufe der Primarschule Region Murten unterrichten.

Norbert Schwaller, geboren 1958, hat als Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels auf Ende August 2020 demissioniert und tritt in den vorzeitigen Ruhestand. Herr Schwaller hat sich 38 Jahre lang als OS-Lehrer, Fachdidaktiker, Primarschulinspektor und Schuldirektor (10 Jahre) für die deutschsprachigen Schulen des Kantons Freiburg engagiert.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Jacqueline Raemy-Aeby, Regula Hurni-Eichelberger und Norbert Schwaller für ihre grossen Verdienste und ihren langjährigen Einsatz für die Schulen in Deutschfreiburg. Sie wünscht ihnen alles Gute für ihre persönliche Zukunft.

type_harmonized: news


lead_de: 2019 war für die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) ein arbeitsintensives Jahr. Neben dem revidierten Wirtschaftsförderungsgesetz (WFG), das insbesondere den Freiburger KMU und Jungunternehmen neue Unterstützungsmöglichkeiten bietet, war das vergangene Jahr auch geprägt durch den Antritt des neuen WIF-Direktors Jerry Krattiger. Im vergangenen Jahr war die WIF mit knapp 300 Unternehmen für Ansiedlungs- oder Erweiterungsprojekte im Kanton Freiburg in Kontakt. Von diesen 300 Projekten haben sich 35 konkretisiert, dabei handelte es sich um 13 Neugründungen (6 Schweizer und 7 ausländische Unternehmen) und 22 Erweiterungsprojekte von Freiburger Unternehmen. Die 35 begleiteten Unternehmensprojekte werden im Kanton Freiburg mittelfristig 290 neue Arbeitsplätze schaffen.

lead_fr: L’année 2019 s’est révélée intense pour la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR). Elle a été marquée non seulement par la révision de la loi sur la promotion économique (LPEc) ouvrant de nouvelles possibilités de soutien aux PME et aux jeunes entreprises, mais aussi par l’entrée en fonction de son nouveau directeur, Jerry Krattiger. Durant l’année écoulée, la PromFR a suivi près de 300 dossiers susceptibles de déboucher sur une implantation ou une extension d’entreprise. De ces 300 projets, 35 se sont concrétisés, à savoir 13 implantations d’entreprises (6 d’origine suisse et 7 d’origine étrangère), et 22 extensions d’entreprises déjà établies dans le canton. Ces 35 projets représentent la création à moyen terme de 290 emplois dans le canton de Fribourg.

title_de: 2019: Jahr der Erneuerungen für die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg

title_fr: 2019: une année de renouveau pour la Promotion économique du canton de Fribourg

content_de:
Im vergangenen Jahr sind die neuen Instrumente des revidierten Wirtschaftsförderungsgesetzes (WFG) in Kraft getreten, das 2018 einstimmig durch das Kantonsparlament angenommen wurde. Diese Instrumente haben ihre Effizienz bereits bewiesen, sei es etwa bei der Unterstützung für neue Produkte, die Erschliessung neuer Märkte oder die Durchführung von Marktstudien.

Die WIF begleitete 2019 insgesamt 35 Unternehmen, die im Kanton Freiburg ein Erweiterungs- oder Ansiedlungsprojekt realisierten. Die Zahl der Projekte hat im Vergleich zum Vorjahr (31) zugenommen, gleichzeitig wurden aber eher kleinere Projekte realisiert, was einerseits zu einem Rückgang der angekündigten Arbeitsplätze sowie der getätigten Investitionen führte.

Allgemein kann festgehalten werden, dass 2019 vor allem Projekte von KMU und Start-up-Unternehmen angekündigt wurden. Grosse Industrieprojekte wie in den Vorjahren kamen nicht hinzu, auch wenn 2019 das neue Produktionsgebäude von Johnson Electric in Murten sowie der neue Hauptsitz von Scott Sports in Givisiez eingeweiht werden konnten.

Neue Regionalpolitik mit neuem Mehrjahresprogramm

Im Bereich der Neuen Regionalpolitik (NRP), die eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit der Regionen anstrebt, wurden im vergangen Jahr Projekte in allen Bereichen der NRP lanciert. Das Jahr 2019 bildete ausserdem den Abschluss des Vierjahresprogramms 2016-2019, gleichzeitig wurde das neue Mehrjahresprogramm für die Jahre 2020-2023 fertiggestellt.

In der Industrie legt das neue Programm das Schwergewicht auf den Lebensmittelbereich sowie die Landwirtschaft, auf intelligente Territorien (smart territory) und die digitale Verankerung. Im Tourismusbereich werden im neuen Mehrjahresprogramm die bisherigen strategischen Achsen weiterverfolgt: Entwicklung der Infrastrukturen, Vereinfachung der touristischen Strukturen und die touristische Nutzung der Freiburger Besonderheiten. Mit dem Wissenstransfer und der Entwicklung von Gemeinschaftsprojekten, an denen sich mehrere Unternehmen in Zusammenarbeit mit einer Hochschule beteiligen, soll in den nächsten Jahren mit der Unterstützung durch die NRP die Wertschöpfung im Kanton Freiburg weiter gesteigert werden.

Neuer Direktor

Im Juni 2019 trat Jerry Krattiger die Stelle des Direktors an. Er nutzte die ersten Monate um möglichst viele Unternehmen und Akteure der Freiburger Wirtschaft zu treffen. Ziel von Jerry Krattiger in dieser ersten Phase war es, zuzuhören, um mehr über die Anliegen der wichtigsten Partner zu erfahren. Jerry Krattiger sagt: «Freiburg hat als Wirtschaftsstandort viele Trümpfe in der Hand. Mit einer verbesserten Koordination zwischen den einzelnen Akteuren können wir für die Unternehmen eine noch bessere Wirkung erzielen. Diese Koordination sehe ich momentan als eine meiner Hauptaufgaben.»

Coronavirus: Die WIF unterstützt die Freiburger Unternehmen

Seit mehreren Wochen prägen die Auswirkungen des Coronavirus auch die Arbeit der WIF. Jede Branche und jedes Unternehmen ist heute in irgendeiner Weise durch die Gesundheitskrise und die daraus resultierende schwere Wirtschaftskrise betroffen. Um die Freiburger Unternehmen bestmöglich zu unterstützen und zu beraten, hat die WIF innert weniger Tage die «Hotline Darlehen und Bürgschaften» auf die Beine gestellt.

Staatsrat Olivier Curty unterstreicht: «Die Coronakrise hat innert kürzester Zeit unser gesamtes Wirtschaftsgefüge erfasst. Die Volkswirtschaftsdirektion hat ihre Strukturen sofort angepasst, um die Freiburger Unternehmen und ihre Angestellten in dieser schwierigen Zeit aktiv zu unterstützen». Dem fügt er an: «Der Staat will seiner Rolle gerecht werden und den Unternehmen zur Seite stehen. Die erste Tranche von 50 Millionen Franken, die der Staatsrat gesprochen hat, sowie die Bundesgelder sollen helfen, Kündigungen und Konkurse zu vermeiden. Dies ist zurzeit die oberste Priorität. Ziel ist es, unser Wirtschaftsgefüge intakt zu halten, damit es gleich wieder durchstarten kann, sobald es die Lage zulässt».

Jahresbericht 2019

content_fr:
L’entrée en vigueur des nouveaux instruments de la loi sur la promotion économique (LPEc) – dont la révision avait été acceptée à l’unanimité par le Parlement cantonal en 2018 – ont marqué l’année 2019. Ces nouveaux instruments se sont montrés efficaces pour soutenir les entreprises, notamment en matière de soutien à la réalisation de nouveaux produits, à la recherche de nouveaux marchés ou encore pour la réalisation d’une étude de marché.

En 2019, la PromFR a par ailleurs accompagné 35 entreprises dans la réalisation de projets d’extension ou d’implantation dans le canton. Si le nombre de projets concrétisés est en augmentation par rapport à l’année précédente (31), ils sont plus modestes, se traduisant par une diminution des investissements et du nombre de places de travail annoncées.

De manière générale, ce sont surtout des PME et des start-ups qui ont annoncé des projets en 2019. Il n'y a pas eu de grands projets industriels comme les années précédentes, même si le nouveau bâtiment de production de Johnson Electric à Morat et le nouveau siège de Scott Sports à Givisiez ont été inaugurés en 2019.

Nouvelle Politique Régionale avec un nouveau programme pluriannuel

Au niveau de la Nouvelle Politique Régionale (NPR), qui vise une meilleure compétitivité des régions, l’année 2019 a été marquée par le lancement de plusieurs projets dans tous les domaines appuyés par la NPR. Cette année a fermé le cycle quadriennal 2016-2019 et a permis la mise en place d’un nouveau programme qui va s’étaler sur quatre ans (2020-2023).

Le nouveau programme se focalisera sur l’industrie agroalimentaire, les territoires intelligents (smart economy) et l’ancrage digital. Le volet touristique de ce nouveau programme reprend les mêmes axes stratégiques que le dernier programme en date, soit le développement des infrastructures, la simplification des instances touristiques et la valorisation des atouts du tourisme. Grâce au transfert de savoir et au développement de projets collaboratifs permettant aux entreprises et aux acteurs académiques de collaborer, la NPR vise à augmenter la création de valeur dans le canton de Fribourg ces prochaines années.

Nouveau directeur

En juin 2019, le nouveau Directeur Jerry Krattiger est entré en fonction. Durant les premiers mois de son activité, il a rencontré un grand nombre d’entreprises et d’acteurs de l’économie fribourgeoise. En effet, pour cette première phase, Jerry Krattiger s’est donné comme objectif d’être à l’écoute des principaux partenaires afin de connaître leurs besoins. «La place économique de Fribourg possède de nombreux atouts, estime Jerry Krattiger. Avec une meilleure coordination entre les différents acteurs, nos efforts en faveur des entreprises gagneront encore en efficacité. Je vois cette coordination comme ma tâche principale en ce moment.»

Coronavirus: la PromFR soutient les entreprises fribourgeoises

Depuis plusieurs semaines, les conséquences du COVID-19 impactent aussi le travail de la PromFR. Chaque branche et chaque entreprise est aujourd’hui touchée d’une manière ou d’une autre par la crise sanitaire qui s’est doublée d’une crise économique majeure. Afin de soutenir au mieux les entreprises fribourgeoises, la PromFR a mis en place la «Hotline prêts et cautionnements» en l’espace de quelques jours seulement.

Le Conseiller d’Etat Olivier Curty souligne: «La crise du coronavirus est survenue comme un séisme impactant rapidement tout notre tissu économique. La Direction de l’économie et de l’emploi a immédiatement adapté ses structures pour soutenir activement les entreprises fribourgeoises et leurs employés dans cette épreuve». Et d’ajouter: «L’Etat va tenir son rôle aux côtés des entrepreneurs. La première enveloppe de 50 millions de francs débloquée par le Conseil d’Etat, ainsi que les mesures fédérales, doivent nous permettre d’éviter les licenciements et les faillites. C’est la première priorité. L’objectif est de garder notre tissu économique intact et opérationnel pour qu’il soit prêt au redémarrage le moment venu».

Rapport Annuel 2019


lead_de: Das kantonale Führungsorgan (KFO) bestätigt die Richtlinien und Anweisungen des Justizrates.

lead_fr: L’Organe cantonal de conduite (OCC) valide les directives et instructions du Conseil de la magistrature.

title_de: Coronavirus Covid-19 - Richtlinien und Anweisungen für die Freiburger Behörden unter der Aufsicht des Justizrates

title_fr: Coronavirus Covid-19 - Directives et instructions à l'intention des autorités fribourgeoises soumises à la surveillance du Conseil de la magistrature

content_de:
Der am 28. März 2020 in der Zeitung La Liberté veröffentlichte Artikel hat über Kritik berichtet, die Gerichtsmitarbeitende an den Richtlinien des Justizrates geäussert haben. Es ging dabei insbesondere um die Unmöglichkeit der Einhaltung der Richtlinien im Hinblick auf die Durchführung von Gerichtssitzungen.

Um sicherzustellen, dass seine Richtlinien mit den derzeit geltenden Gesundheitsvorschriften übereinstimmen, hat der Justizrat diese dem kantonalen Führungsorgan vorgelegt, welches die Richtlinien am 1. April 2020 vollumfänglich bestätigt hat.

Der Justizrat hat die Gerichtsbehörden und den Präsidenten des Anwaltsverbandes entsprechend informiert. Er hat die Gelegenheit genutzt und sich bei allen herzlich bedankt, die in dieser Krisenzeit zum reibungslosen Funktionieren des Freiburger Justizsystems beitragen.

content_fr:
L’article paru dans la Liberté du 28 mars 2020 a relayé des critiques du personnel judiciaire à l’endroit des directives du Conseil de la magistrature, faisant état notamment de l’impossibilité de s’y conformer s’agissant de la tenue des séances.

Afin de s’assurer de la conformité de ses directives avec les consignes sanitaires actuellement en vigueur, le Conseil de la magistrature les a soumises à l’Organe cantonal de conduite qui les a intégralement validées le 1er avril 2020.

Le Conseil de la magistrature en a informé les autorités judiciaires ainsi que le Bâtonnier. Il a saisi l’occasion pour vivement remercier toutes celles et ceux qui contribuent au bon fonctionnement du système judiciaire fribourgeois en cette période de crise.


lead_de: Die Covid-19-Pandemie, die derzeit die Schweiz beherrscht, bringt neue soziale Gegebenheiten mit sich. Fachleute befürchten, dass die Ausgangsbeschränkungen, die wirtschaftlichen Unsicherheiten und das Klima der Angst zu einem Anstieg der Paargewalt führen, wie dies in China der Fall war. Um die neue Situation zu bewältigen, setzt das Freiburger Dispositiv für die Betreuung der Opfer und Tatpersonen seine Arbeit fort und hat seine Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme angepasst.

lead_fr: La pandémie de Covid-19 qui frappe actuellement la Suisse implique de nouvelles réalités sociales. Ainsi, le confinement, la précarité économique et le climat anxiogène font redouter aux expert-e-s une augmentation des situations de violence au sein du couple comme cela a été le cas en Chine. Pour faire face à cette nouvelle réalité, à Fribourg, le dispositif de prise en charge des victimes et des auteur-e-s poursuit son travail et a adapté les possibilités de prises de contacts.

title_de: Höheres Risiko für Gewalt in Paarbeziehungen: Freiburger Dispositiv trifft Massnahmen

title_fr: Risque augmenté de situations de violence au sein du couple : le dispositif fribourgeois prend des mesures

content_de:
 Aufgrund der Ausgangsbeschränkungen und der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie, die derzeit in der Schweiz grassiert, sind Opfer von Gewalt in Paarbeziehungen noch stärker gefährdet; sie sitzen zuhause, zusammen mit der gewaltausübenden Person, auf engstem Raum – und dies für eine lange Zeit. Dadurch sind sie nicht nur isolierter, sondern auch verletzlicher. Aber: Trotz Ausgangsbeschränkung ist eine Flucht nicht verboten! Denn auch in Krisenzeiten gibt es keine Straffreiheit.

Bislang hat sich die Lage im Bereich der Gewalt in Paarbeziehungen nicht verschlechtert. Die Polizei ist jedoch äusserst achtsam und das Leistungsangebot des Netzwerks bleibt aufrechterhalten. Die Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme und die Betreuung wurden der sanitären Lage angepasst.. Bei Gefahr oder im Bedarfsfall ohne zu zögern anrufen:

die Polizei, unter der 117. Sie rückt auch weiterhin in allen Fällen aus, kümmert sich um die Opfer und verhängt die notwendigen Massnahmen gegen die Tatpersonen.

das Frauenhaus Freiburg. Es ist immer noch per Telefon erreichbar und garantiert eine Notunterbringung, die den sanitären Anforderungen entspricht, auch für erkrankte Frauen und ihre Kinder: 026 322 22 02, aber auch per Mail info@sf-lavi.ch oder ‒ wenn die Tatperson immer in der Nähe ist – per SMS/WhatsApp 077 489 78 22.

Erreichbarkeit: montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr, von 14 bis 17.30 Uhr und von 19.30 bis 7 Uhr, am Wochenende von 11 bis 17 Uhr und von 19.30 bis 7 Uhr.

Auf Facebook (https://www.facebook.com/SolFemmes ) finden Frauen Informationen sowie Tipps, wie sie eine Flucht vorbereiten, wo sie Hilfe finden oder wie sie ihre eigenen Möglichkeiten steigern können.

Als Nachbarin oder Nachbar sollten Sie niemals zögern, die Polizei anzurufen, wenn Sie jemand um Hilfe bittet oder Ihnen eine Situation kritisch vorkommt, zumal derzeit alle Menschen zuhause sein sollten. Als Bürgerin und Bürger ist es Ihre Pflicht, Personen in Gefahr zu helfen.

Sicherheit und Schutz von Opfern in einer Notlage haben derzeit Priorität.

Nützliche Adressen

Opferberatungsstelle für Kinder und Männer

	Beratung per Telefon, montags bis freitags, 8.30 bis 11 Uhr, 026 305 15 80, oder per Mail an lavi-ohg@fr.ch.

Ex-pression, Hilfe für gewaltausübende Personen

	Beratung per Telefon unter: 0848 08 08 08* (Niedertarif: Fr. 0.04/Min.), per SMS an: 079 703 36 57 oder per Mail an: info@ex-pression.ch. Die gesamte Betreuung und alle Gespräche erfolgen derzeit je nach Möglichkeit per Videositzung oder per Telefon. Die Pflichtgespräche mit den Täterinnen und Tätern werden ebenfalls weitergeführt. In Absprache mit dem Frauenhaus und dem Opfer (sofern dieses zuhause bleibt) ruft Ex‑pression die Täterin/den Täter regelmässig für ein Gespräch an.

Paar- und Familienberatung

	Mediation (Unterstützung, Zuhören, Beratung) für Paare mit Schwierigkeiten, per Telefon 026 322 54 77 oder per Videokonferenz (montags bis freitags, 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr).

Jugendamt

	Beratung per Telefon, montags bis freitags, 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr, 026 305 15 30.

Für die Feststellung von Schlägen und Verletzungen sowie für medizinische Notfälle ist die Notaufnahme des HFR aufzusuchen.

Die (Zivil-, Straf-, Friedens-)Gerichte kümmern sich weiterhin um die dringenden Massnahmen, dazu gehört auch die Gewalt in Paarbeziehungen. Für Massnahmen des Personenschutzes (Wegweisungsmassnahmen, Recht auf Zuweisung der gemeinsamen Wohnung) wenden Sie sich ans Bezirkszivilgericht. Für die Kinder- und Erwachsenenschutzmassnahmen ist das Friedensgericht zuständig, für strafrechtliche Fälle die Staatsanwaltschaft.

content_fr:
 Le confinement et les difficultés inhérentes à la pandémie de Covid-19 qui frappe actuellement notre pays précarise encore plus les victimes de violence au sein du couple qui se retrouvent à domicile, dans un espace restreint, avec leur agresseur-e et ce, pour une longue période. Elles sont ainsi plus isolées et vulnérables. Mais malgré le confinement, il n’est pas interdit de fuir ! Il n’y a pas d’impunité, même en ces périodes troubles.

Actuellement, la situation en matière de violences conjugales n’a pas montré d’évolution négative. La Police se montre néanmoins très vigilante et les prestations offertes par le réseau restent en place. Les possibilités de contact et la prise en charge ont été adaptées à la situation sanitaire. En cas de danger et de besoin, il faut appeler sans hésiter :

La Police au 117. La Police cantonale continue à intervenir dans tous les cas, prend en charge les victimes et ordonne les mesures nécessaires à l’encontre des auteur-e-s.

Solidarité Femmes Fribourg (SFF) assure sa permanence téléphonique ainsi que l’hébergement d’urgence adapté à la prévention sanitaire, même pour une femme malade et ses enfants. Il est possible de joindre SFF par téléphone 026 322 22 02, par mail à info@sf-lavi.ch ou, pour les victimes qui ne peuvent pas appeler en raison de l’omniprésence de l’agresseur-e, par sms/Whatsapp au 077 489 78 22.

Les horaires de permanence sont :

Lu-Ve : 9h-12h / 14h-17h30 / 19h30-7h00 et Sa-Di: 11h-17h / 19h30-7h00.

Une page Facebook (https://www.facebook.com/SolFemmes  ) permet aux femmes d’avoir accès à l’info, de découvrir régulièrement des astuces pour réussir à s’en aller, pour demander de l’aide, pour valoriser leurs ressources personnelles.

En tant que voisin-e-s, puisque les gens sont normalement à domicile, il ne faut pas hésiter non plus à appeler la police si une personne demande de l’aide ou si la situation semble critique. C’est un devoir citoyen de venir en aide aux personnes en danger.

La priorité actuelle est de garantir la sécurité des victimes dans l’urgence et de les mettre à l’abri.

Autres adresses utiles

Centre de consultation LAVI pour enfants et hommes

	Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 8h30 à 11h au 026 305 15 80 ou conseils par email à l’adresse lavi-ohg@fr.ch.

Ex-pression, service pour auteur-e-s de violence

	Permanence téléphonique 0848 08 08 08* (coût réduit : Fr. 0.04/min) et par SMS au 079 703 36 57 ou conseils par email info@ex-pression.ch. Tous les suivis et entretiens se poursuivent par séance à distance selon les moyens possibles ou par téléphone. Les entretiens pour les auteur-e-s astreints sont également maintenus. En accord avec Solidarité Femmes et la victime, si celle-ci reste à domicile avec l’auteur-e, Ex-pression appellera l’auteur-e pour s’entretenir régulièrement avec lui/elle.

Office familial

	Service de médiation (soutien, écoute et conseils) pour les couples en difficultés par téléphone au 026 322.54.77 ou aussi par visioconférence (du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h).

Service de l’enfance et de la jeunesse

	Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 08h30 à 11h30 et 14h00 à 16h30 au 026 305.15.30.

Pour les constats de coups et blessures et les urgences médicales, il faut se rendre aux urgences de l’HFR.

Les tribunaux (civil, pénal et justice de paix) continuent d’assurer les mesures urgentes dont les cas de violence au sein du couple font partie. Pour les mesures protectrices de la personnalité (mesures d’éloignement, attribution du domicile), s’adresser au tribunal civil d’arrondissement. Pour l’autorité de protection de l’enfant et de l’adulte, c’est la Justice de paix d’arrondissement qui prend en charge et pour les cas pénaux c’est le Ministère public.


lead_de: Nach den ersten drei Monaten der Meldepflicht für Schaf- und Ziegenhaltende kann eine insgesamt positive Zwischenbilanz gezogen werden, sagt das BUndesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen. Alle Beteiligten unternehmen grosse Anstrengungen, um die neue Herausforderung zu bewältigen.

lead_fr: Trois mois après l’introduction de l’obligation d’enregistrer les moutons et les chèvres, le bilan intermédiaire est positif dans l’ensemble, estime l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires. Tous les acteurs concernés font de leur mieux pour relever ce nouveau défi.

title_de: Tierverkehrsdatenbank für Schafe und Ziegen erfolgreich gestartet

title_fr: Lancement réussi de la banque de données sur le trafic des moutons et des chèvres

content_de:
In den ersten drei Monaten der Meldepflicht registrierten mehr als rund 12’000 Tierhaltende über 308'000 Schafe und Ziegen bei der identitas AG, der Betreiberin der TVD, teilt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in einer Pressmitteilung am 2. April 2020 mit. Damit sind rund zwei Drittel aller Schafe und Ziegen in der Schweiz erfasst.

Seit Jahresbeginn wurden ausserdem über 98’700 Geburten gemeldet. Zusätzlich erfassten die Tierhaltenden mehr als 53'000 Zugangs- und Abgangsmeldungen. Rege genutzt wurde auch die Auskunftsstelle (Agate-Helpdesk), etwa für Fragen rund um den zu meldenden Tierverkehr, zu Korrekturen von schon gemachten Eingaben oder für Hilfe bei Bestellungen und der Verwaltung von Ohrmarken. Die Krisensituation rund um das Coronavirus hinterlässt seit Mitte März aber auch in diesem Bereich Spuren. So macht die identitas AG auf ihrer Website darauf aufmerksam, dass es wegen möglicher Internet-Überlastung zu Verzögerungen oder sogar kurzfristigen Ausfällen bei Zugriffen auf die TVD kommen kann. Und Ohrmarkenlieferant Allflex warnte vor möglichen Lieferverzögerungen.

Massenmeldungen vereinfachen

Im Zuge der grossen Umstellung, welche die TVD-Meldepflicht mit sich brachte, ist es vereinzelt vorgekommen, dass die elektronische Ohrmarke beim Markieren beschädigt wurde. Auch gab es einige Fälle von Infektionen nach der Markierung von adulten Tieren. Das Anbringen von Ohrmarken ist ein kleiner chirurgischer Eingriff, der sorgfältig ausgeführt werden muss.

Mit Blick auf die anstehende Sömmerung werden ab April 2020 die Möglichkeiten für Massenmeldungen erweitert. Tierhaltende können in der TVD die Zu- und Abgangsmeldungen für viele Tiere gleichzeitig erledigen. Auch wird ab Anfang April die  Schnittstelle «AnimalTracing» für Schafe zur Verfügung stehen. Sobald Drittanbieter ihre Systeme an diese Schnittstelle anbinden, können Meldungen aus Drittsystemen an die TVD gemacht werden. Ferner ist ab 1. Juli 2020 auch auf den Schafmärkten ein vereinfachtes Melden möglich.

Mit der von Proviande und identitas AG entwickelten Informatiklösung «Nationales SchafmarktProgramm NASP» können auf allen öffentlich überwachten Schlachtschafmärkten vereinfacht Zu- und Abgangsmeldungen an die TVD gemacht und Begleitdokumente erstellt werden.

Mehr Informationen finden Sie auf der BLV Website  und unter der Adresse schafeziegen.ch

content_fr:
Trois mois après l’introduction de l’obligation d’enregistrer les moutons et les chèvres, quelque 12 000 détenteurs ont enregistré plus de 308 000 animaux auprès d’Identitas SA, qui exploite la BDTA. Ce sont ainsi près de deux tiers des moutons et des chèvres de Suisse qui sont enregistrés, explique l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) dans un communiqué de presse diffusé le 2 avril 2020.

En outre, plus de 98 700 naissances ont été notifiées depuis le début de l’année et les détenteurs ont saisi plus de 53 000 notifications d’entrée et de sortie. Le service d’assistance Agate (helpdesk) a également été consulté très régulièrement, notamment pour des questions sur les mouvements d’animaux devant être notifiés, pour corriger des entrées déjà effectuées ou pour commander des marques auriculaires et les gérer. Cependant, la situation de crise autour du coronavirus se ressent aussi dans ce domaine depuis la mi-mars. Identitas SA signale ainsi sur son site qu’une éventuelle surcharge du réseau peut ralentir l’accès à la BDTA, voire l’interrompre de temps à autre. Le fournisseur de marques auriculaires Allflex a souligné que certaines livraisons pourraient prendre du retard

Simplifier la notification en masse

L’obligation de notification à la BDTA a demandé beaucoup de travail et certaines marques auriculaires électroniques ont été endommagées lors de la pose. Chez certains animaux adultes, la pose des nouvelles marques a provoqué des infections : il s’agit d’un acte chirurgical qui doit être effectué avec soin.

En vue du prochain estivage, les possibilités de notification en masse seront étendues à partir d’avril 2020. Les détenteurs d’animaux pourront notifier à la BDTA les entrées et les sorties d’un grand nombre d’animaux à la fois. L’interface XML « AnimalTracing » pourra en outre être  utilisée pour les moutons à partir de début avril.

Lorsque des tiers connectent leurs systèmes à cette interface, ils peuvent transmettre des notifications à la BDTA. À partir du 1er juillet 2020, il sera aussi possible de procéder à une notification simplifiée sur les marchés de moutons. Proviande et Identitas SA ont développé le « National Sheep Market Programme NASP », qui permettra d’effectuer des notifications d’entrée et de sortie dans la BDTA et d’établir le document d’accompagnement sur tous les marchés publics surveillés de moutons de boucherie.

Plus d'informations sur le site de l'OSAV  et sur ovinscaprins.ch


lead_de: Mit dem schönen Wetter in den kommenden Tagen und den Osterferien ist die Versuchung gross, einen Ausflug mit dem Zweirad zu machen. Im Kampf gegen die Verbreitung des Coronavirus bittet die Kantonspolizei die Freiburgerinnen und Freiburger, das Motorrad oder das Fahrrad in der Garage zu lassen, damit eine Überlastung der Notfalldienste vermieden werden kann.

lead_fr: Avec l’arrivée des beaux jours et des vacances de Pâques, la tentation d’une sortie sur deux-roues est grande. Dans la lutte contre la propagation du coronavirus, la Police cantonale demande aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois de laisser leur moto ou leur vélo au garage, afin d’éviter une surcharge des services d’urgences.

title_de: Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung Zweirad-Ausflüge zu vermeiden

title_fr: La Police cantonale invite la population à éviter les sorties sur deux-roues

content_de:
Das erste Wochenende der Osterferien wird sonnig und verhältnismässig warm für die Saison. Das ideale Wetter, um Aktivitäten an der frischen Luft und Spazierfahrten mit dem Zweirad zu unternehmen. Damit eine unnötige Überlastung der Blaulichtdienste und der Spitäler vermieden werden kann, möchte die Kantonspolizei allen Benützern von Zweirädern eine besondere Präventionsbotschaft mit auf den Weg geben.

Während der Kanton gegen die Verbreitung des Coronavirus ankämpft, gilt es, Freizeitbe-schäftigungen, die mit Risiken verbunden sind, weitestgehend zu vermeiden. Mit der Rückkehr des schönen Wetters und den Schulferien werden die Zweiradfahrer gebeten, ihr Fahrzeug in der Garage zu lassen, dies, damit Interventionen der Blaulichtdienste und eine sanitätsdienstliche Betreuung vermieden werden können. Tatsächlich kann ein simpler Sturz mit dem Motorrad die mehrere Tage dauernde Belegung eines Spitalbetts verursachen, was es in dieser ausserordentlichen Situation unbedingt zu vermeiden gilt. Wenn es nicht möglich ist, auf das Motorrad oder das Fahrrad zu verzichten, vergessen Sie nicht, eine angemessene Sicherheitsausrüstung zu tragen. Ausserdem empfiehlt die Polizei, bei Verschiebungen äusserste Vorsicht walten zu lassen und ein vorbildliches Verhalten an den Tag zu legen.

Mit dem Ziel, Unfälle zu verhindern und somit die Überlastung der Rettungs- und Sanitätsdienste zu verringern, wird die Freiburger Polizei weiterhin regelmässige Verkehrskontrollen durchführen. Um die Sonne zu geniessen, sind Spaziergänge den Zweirad-Ausflügen, unter strikter Einhaltung der behördlichen Massnahmen, wie die Wahrung der Distanz mit anderen Spaziergängern, vorzuziehen.

Empfehlungen:

- Vermeiden Sie jegliche Aktivität, die im Falle eines Unfalls, umfangreiche Rettungsmittel benötigt;

- Verzichten Sie auf unnötige Verschiebungen, auch mit dem Auto;

- Halten Sie die behördlichen Massnahmen weiterhin strikte ein.

content_fr:
Le premier week-end des vacances pascales s’annonce ensoleillé et relativement chaud pour la saison, le temps idéal pour les activités de plein air et les balades sur deux-roues. Pour éviter une surcharge inutile des services feux bleus et des hôpitaux, la Police cantonale souhaite délivrer un message de prévention particulier à l’attention de tous les usagers de deux-roues.

Alors que le canton se bat contre la propagation du coronavirus, les loisirs à risque susceptibles d’entraîner des blessures sont à éviter au maximum. Avec le retour des beaux jours et les vacances scolaires, les conducteurs de deux-roues sont priés de laisser leur véhicule au garage, ceci dans le but de prévenir les interventions des feux bleus et une prise en charge sanitaire malvenue. En effet, une simple chute à moto pourrait occasionner l’occupation d’un lit d’hôpital pendant plusieurs jours, ce qui est à éviter absolument en cette période extraordinaire. Si rouler avec sa moto ou son vélo ne peut être évité, n’oubliez pas de revêtir les équipements de sécurité adéquats. La Police recommande, par ailleurs, la plus grande prudence ainsi qu’un comportement exemplaire lors des déplacements.

Dans le but de prévenir les accidents et ainsi diminuer la surcharge des services de secours et sanitaires, la Police fribourgeoise continue de procéder à des contrôles de circulation réguliers. Pour profiter du soleil, elle invite à préférer les balades à pied plutôt qu’en deux-roues, tout en respectant strictement les mesures des Autorités comme l’observation d’une distance suffisante avec les autres promeneurs.

Recommandations :

- Evitez de pratiquer toute activité qui solliciterait des moyens de secours importants en cas d’accident

- Renoncez aux déplacements inutiles, aussi en voiture

- Continuez de respecter et d’appliquer strictement les mesures des Autorités


lead_de: Einige zusätzliche Informationen für alle Berufsbildungsakteure.

lead_fr: Quelques informations supplémentaires destinées à tous les acteurs de la formation professionnelle.

title_de: COVID-19 : Neue Informationen

title_fr: COVID-19 : Nouvelles informations

content_de:
Wir bemühen uns, Sie regelmässig über die wichtigen Eckpunkte zu informieren, auf die sich die Verbundpartner der Berufsbildung in dieser außergewöhnlichen Situation im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise einigen. Dabei steht der Schutz und die Gesundheit der Bevölkerung sowie die Sicherstellung des beruflichen Nachwuchses nach wie vor an erster Stelle.

Qualifikationsverfahren in der beruflichen Grundbildung

Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus verschiedenen Vertretern der Verbundpartner der Berufsbildung, hat einen Entwurf für eine Vereinbarung  für die Qualifikationsverfahren in der beruflichen Grundbildung erarbeitet; diese ist bis am 3. April 2020 um 12.00 Uhr ausschliesslich beim nationalen Steuergremium in der Konsultation. Die definitive Version dieses Dokuments steht nach dem Spitzentreffen zur Verfügung, welches voraussichtlich am 9. April 2020 stattfinden wird. Der Bundesrat wird, basierend auf diesem Dokument, eine Verordnung für die Umsetzung der Lehrabschlussprüfungen veröffentlichen.

Der Lösungsvorschlag ist in folgendem Dokument in einer Synthese zusammengefasst:

Covid-19/4 – Information vom 31. März 2020

Einsatz von Lernenden während der Corona-Krise

In Branchen, in denen die Arbeit aufrechterhalten wird, besteht zum Teil ein besonderer Personalmangel mit entsprechenden potenziellen Mehreinsätzen von Lernenden. Trotz der Mehrbelastung werden die Ausbildungsbetriebe aufgerufen, den Bildungsauftrag nicht zu vernachlässigen und die arbeitsrechtlichen Regelungen sowie die Vorgaben des BAG einzuhalten.

Covid-19/5 – Information vom 1. April 2020

Dispens für den Fernunterricht

Der berufliche Unterricht durch die Berufsbildungszentren wird im Fernunterricht weitergeführt. Die Lernenden sollen grundsätzlich am Schultag der Berufsfachschule zur Verfügung stehen. Die aktuelle aussergewöhnliche Situation führt allerdings in gewissen Berufen zu Personalmangel.

Demzufolge ist es ab jetzt für gewisse Berufe möglich, eine Dispens für den Unterricht zu beantragen. Dafür füllt der Ausbildungsbetrieb das auf unserer Internet aufgeschaltete Formular aus und schickt es an folgende Adresse: sfp@edufr.ch. Somit werden die betroffenen Lernenden an ihren Schultagen im Lehrbetrieb arbeiten. Diese Massnahme kann für folgende Berufe angewandt werden: Fachleute Gesundheit EFZ, Assistenten Gesundheit und Soziales EBA, Detailhandelsfachleute EFZ und Detailhandelsassistenten EBA (für Lebensmittel- und Getränkebranchen). Die Bewilligung kann bis am 30. April 2020 genehmigt werden.

Diese Liste ist nicht abschliessend und gewisse Betriebe, welche in anderen Berufen ausbilden, wie z.B. Pharma-Assistenten EFZ, Drogisten EFZ und Fachleute Betreuung EFZ (Fachrichtung Behinderten- und Betagtenbetreuung) haben ebenso die Möglichkeit, eine Dispens des Unterrichts beim Amt für Berufsbildung (mittels Formular an sfp@edufr.ch) zu beantragen. Diese Anfragen werden umgehend bearbeitet und die entsprechenden Berufsfachschulen vom Amt informiert.

Sollte der Bedarf an weiteren Dispensen bestehen, bitten wir die zuständigen OdAs mit unserem Amt per Mail an sfp@edufr.ch Kontakt aufzunehmen, um ihre Situation zu erläutern.

Lehrbetriebe, Kurzarbeit - ERINNERUNG

Die durch den neuen Coronavirus ausgelöste Krise darf nicht zu einer Schwächung der Berufsbildung führen. Die Betriebe werden weiterhin auf Fachkräfte angewiesen sein und es ist unerlässlich, dass die Lehrbetriebe den beruflichen Nachwuchs rekrutieren und ausbilden. Der Bundesrat hat deshalb im Rahmen seines Gesamtpaketes zur Stützung der Wirtschaft  entschieden, dass die Kurzarbeitszeitentschädigung auch für Lernende gilt. Zudem appellierte der Bundesrat, auf Lehrvertragsauflösungen zu verzichten. Für alle Fragen der Kurzarbeit und finanziellen Fragen bitten wir die Lehrbetriebe, sich auf der Homepage des AMA: Coronavirus: Informationen zuhanden der Unternehmen und Angestellten | Staat Freiburg zu informieren.

Osterferien 2020

Trotz der Auswirkungen dieser Gesundheitskrise sind die Osterferien beizubehalten. Die Lernenden werden folglich während dieser Zeit vom Unterricht dispensiert und erhalten keine Arbeiten von Ihren Lehrern.

Die aussergewöhnliche Situation erfordert spezielle Massnahmen und Anstrengungen aller Beteiligten.

Sie können auch weiterhin auf die volle Unterstützung unseres Amtes zählen und auf unserer Internetseite finden Sie umfangreiche Informationen.

Wir danken Ihnen ganz herzlich für Ihre wertvolle Unterstützung der Lernenden und grüssen Sie freundlich.

content_fr:
Nous nous efforçons de vous informer régulièrement concernant les éléments importants sur lesquels les partenaires de la formation professionnelle se mettent d’accord par rapport à la situation exceptionnelle en lien avec la pandémie COVID-19. La santé et la protection des individus figurent bien évidemment au premier rang de nos priorités avec, en parallèle, la garantie de la relève professionnelle.

Procédures de qualification dans la formation professionnelle initiale

Un groupe de travail réunissant différents représentants des partenaires de la formation professionnelle a élaboré une convention  pour les procédures de qualification dans la formation professionnelle initiale, en consultation uniquement auprès des membres du Sommet national de la formation professionnelle jusqu’au 3 avril 2020 à midi. La version finale de ce document sera disponible à l'issue du Sommet national, prévu pour le 9 avril 2020. Le Conseil fédéral publiera alors, sur cette base, une ordonnance pour la mise en œuvre des examens de fin d'apprentissage. La solution proposée par cette convention est synthétisée dans le document ci-après:

Covid-19/4 – Informations du 31 mars 2020

Emploi des apprentis durant la pandémie

Dans les secteurs où le travail est maintenu, il y a parfois une pénurie marquée de personnel avec un potentiel de recours accru aux personnes en formation. Malgré la charge de travail supplémentaire, les entreprises formatrices sont invitées à ne pas négliger leur mandat de formation et à se conformer à la réglementation du droit du travail ainsi qu’aux directives de l’OFSP.

Covid-19/5 – Informations du 1er avril 2020

Dispense de l'enseignement à distance

L’enseignement dispensé par les centres de formation professionnelle (CFP) est maintenu et s'effectue à distance. Les personnes en formation doivent, en principe, rester à la disposition des CFP lors des jours de cours. Toutefois, la situation hors du commun que nous vivons actuellement entraîne une pénurie de personnel dans certaines professions.

Aussi, il est dès maintenant possible  de demander une dispense de l'enseignement pour certains métiers. Pour ce faire, l'entreprise formatrice concernée remplit le formulaire en lien sur notre site internet et l'envoie à l'adresse suivante: sfp@edufr.ch . Lors des jours d'enseignement, les personnes en formation concernées travailleront ainsi dans leur entreprise formatrice. Cette mesure peut s’appliquer aux professions suivantes : assistant en soins et santé communautaire CFC, aide en soin et accompagnement AFP, gestionnaire du commerce de détail CFC et assistant du commerce de détail AFP (pour la branche dédiée aux produits alimentaires et boissons). L'autorisation peut être accordée jusqu'au 30 avril 2020.

Cette liste n'est pas exhaustive et certaines entreprises regroupant d'autres professions, telles qu'assistant en pharmacie CFC, droguiste CFC et assistant socio-éducatif CFC (orientations accompagnement des personnes en situation de handicap et accompagnement des personnes âgées) ont également la possibilité de demander au Service de la formation professionnelle (par formulaire à envoyer à sfp@edufr.ch) de dispenser leurs personnes en formation de l’enseignement scolaire. Ces demandes seront traitées dans les meilleurs délais et les CFP concernés en seront avisés par nos soins.

Si d’autres besoins en lien avec ces possibilités de dispenses devaient exister, nous prions les OrTra compétentes de bien vouloir prendre contact par courriel (sfp@edufr.ch) avec notre Service afin d'exposer leur situation.

Entreprises formatrices, chômage partiel -  RAPPEL

La crise, déclenchée par le nouveau coronavirus, ne doit pas affaiblir la formation professionnelle. Les entreprises auront toujours besoin de professionnels et il est indispensable que les entreprises formatrices recrutent et forment la relève professionnelle. C’est pourquoi le Conseil fédéral a décidé, dans le cadre de son train de mesures destinées à soutenir l’économie , que le dédommagement appliqué en cas de chômage partiel s’applique également aux personnes en formation. De plus, le Conseil fédéral appelle à renoncer aux ruptures de contrats d’apprentissage. Pour toutes les questions relatives au chômage partiel et aux questions financières, nous prions les entreprises formatrices de consulter le site Internet du SPE : Covid-19: Infos pour les entreprises et les employés | État de Fribourg.

Vacances de Pâques 2020

Malgré les impacts de cette crise sanitaire, les vacances de Pâques sont maintenues. Les personnes en formation seront, par conséquent dispensées des cours et ne reçoivent pas de travaux de leurs enseignants.

La situation extraordinaire liée au coronavirus requiert des mesures particulières et des efforts de tous les partenaires.

Notre Service se tient à votre entière disposition pour vous soutenir dans vos démarches. En cas de questions, nous vous invitons à consulter notre site Internet qui vous donnera davantage d'informations. Nous vous remercions de votre soutien infaillible aux personnes en formation.


lead_de: Auch wenn der Präsenzunterricht an den Freiburger Schulen verboten ist, werden die Schülerinnen und Schüler mit besonderem Bildungsbedarf, die an sonderpädagogischen Einrichtungen oder in der Regelschule unterrichtet werden, weiterhin betreut. Dies dank der Unterstützung der schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen, die Begleitung im Alltag anbieten. Die rund 20 Schülerinnen und Schüler, die bis zum 13. März die 3 Relaisklassen besuchten, profitieren ebenfalls von einer auf sie zugeschnittenen Unterstützung, ebenso wie die Schülerinnen und Schüler, die erst vor kurzem in unseren Kanton gezogen sind und die Schulsprache noch nicht gut beherrschen. Diese Unterstützung erfolgt natürlich in Form von Fernunterricht.

lead_fr: Si l’enseignement présentiel n’est plus autorisé dans les écoles fribourgeoises, le suivi des élèves à besoins particuliers, qu’ils soient scolarisés en institution ou à l’école ordinaire se poursuit grâce aux enseignant-e-s spécialisés qui les accompagnent au quotidien. La vingtaine d’élèves qui fréquentait les 3 classes relais jusqu’au 13 mars dernier bénéficient aussi d’un soutien sur mesure, tout comme les élèves arrivés récemment dans notre canton et qui ne maîtrisent pas encore très bien la langue de scolarisation. Le tout, à bonne distance, bien évidemment.

title_de: Verbot des Präsenzunterrichts: Betreuung von Schülerinnen und Schülern mit besonderem Bildungsbedarf

title_fr: Interdiction de l’enseignement présentiel : l’accompagnement des élèves à besoins particuliers

content_de:
Auf Beschluss des Staatsrats dürfen die öffentlichen und privaten Schulen im Kanton Freiburg seit dem 16. März keinen Präsenzunterricht mehr anbieten. Dieses Verbot gilt auch für die elf Sonderschulen und/oder spezialisierten Leistungsanbieter des Kantons, mit Ausnahme der Internate (d.h. des Schulheims und des Home-Ecole Romand der Stiftung Les Buissonnets, des Les Peupliers in Le Mouret und des Centre éducatif et pédagogique in Estavayer-le-Lac), die sich ebenso wie die betroffenen Familien an die neue Situation anpassen mussten.

Für Schülerinnen und Schüler mit besonderem Bildungsbedarf, sei es, weil sie schulische Schwierigkeiten, eine Lernbehinderung, Sprech-, Sprach- und Kommunikationsschwierigkeiten, eine Aufmerksamkeitsstörung mit oder ohne Hyperaktivität, eine Autismus-Spektrum-Störung, eine Behinderung (langfristige körperliche, psychische, kognitive oder die Sinneswahrnehmung betreffende Beeinträchtigung) aufweisen oder weil sie fremdsprachig sind oder eine besondere intellektuelle Begabung haben, gestaltet sich die Schulzeit häufig schwieriger. Sie werden entsprechend der Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert sind, von schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen und/oder DaZ-Lehrpersonen (Deutsch als Zweitsprache) betreut, auch in der gegenwärtigen Gesundheitskrise.

Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Führungsorgan (KFO)

Die Koordinationsarbeit Schulen - Gemeinden innerhalb des KFO wird fortgesetzt. Das Notbetreuungsangebot an den Schulen ist Kindern von Eltern vorbehalten, die in einem für das Krisenmanagement wichtigen Sektor arbeiten, insbesondere im Gesundheits- und Sicherheitsbereich. Die Zahl der in den Schulen betreuten Kinder ist leicht gestiegen. Die Zahlen von letzter Woche werden in Klammern angegeben:

Freitag 27. März: 152 (143) Kinder

Montag 30. März: 215 (172) Kinder

Dienstag 31. März: 208 (190) Kinder

Mittwoch 1. April: 118 (83) Kinder

Donnerstag 2. April: 193 (155) Kinder

Die Schulen werden ihre Betreuungsaufgabe an den Werktagen und zu den üblichen Unterrichtszeiten weiterführen, auch während der Osterferienzeit.

Fernunterricht: Situation in den Sonderschulen

Die sonderpädagogischen Einrichtungen folgen zwar den Anweisungen der Ämter für obligatorischen Unterricht, doch sind für Schülerinnen und Schüler mit Behinderungen Anpassungen notwendig. So mussten die Lehrpersonen von Schülerinnen und Schülern mit einer Hörbehinderung oder Hörbeeinträchtigung den Augenkontakt beibehalten, indem sie Videokonferenz-Räume für kleine Gruppen und/oder Einzelpersonen einrichteten. Die Lehrpersonen der Sprachheilschulen setzten auf mehrere Kanäle: Die Anweisungen, die Organisation der schulischen Arbeiten und die Zeitplanung wurden der Schülerin oder dem Schüler über Bilder und Piktogramme wie auch durch Töne oder Sprachnachrichten vermittelt. Die ordentlichen logopädischen Therapiesitzungen für die Schülerinnen und Schüler der sonderpädagogischen Einrichtungen im Umfang von 2 oder 3 Therapieeinheiten pro Woche finden, wenn dies sinnvoll ist, per Videokonferenz statt. Die Fachpersonen pflegen somit einen regelmässigen – je nach Situation einmal bis mehrmals pro Woche – Kontakt, wobei die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler, aber auch die der Eltern berücksichtigt werden. Dies erfolgt telefonisch, per Videokonferenz oder per E-Mail.

In einigen Institutionen wurden virtuelle Räume eingerichtet, so dass die Lehrpersonen die von ihnen gestalteten Aktivitäten mit ihren Kolleginnen und Kollegen teilen können, um neue Ideen einzubringen. Die Schulinternate sind weiterhin geöffnet. Einige der Kinder und Jugendlichen sind immer noch stationär untergebracht (z. B. wenn sie per Gerichtsbeschluss platziert wurden), während andere gegenwärtig zu Hause bleiben. Ist die Betreuung umfassend – die Schülerin oder der Schüler ist also auch im Internat untergebracht – kann sie oder er seit dem 16. März zu Hause bleiben, wenn die Eltern dies wünschen und die familiäre Situation es erlaubt. In diesen Fällen treffen die Eltern und die Leitung der sonderpädagogischen Einrichtung einen einvernehmlichen Entscheid.

Niederschwellige und verstärkte sonderpädagogische Massnahmen, Betreuung von Schülerinnen und Schülern in der Regelschule

Alle Kinder und Jugendlichen mit besonderem Bildungsbedarf sollen im Rahmen ihrer Möglichkeiten, wobei das Wohl und die Entwicklungsmöglichkeiten der Schülerinnen und Schüler sowie das schulische Umfeld und die Schulorganisation beachtet werden, die Schule in ihrem Wohnort oder Wohnquartier besuchen können. So können Schülerinnen und Schüler, bei denen die Gefahr eines Schulversagens droht und/oder die in ihrer Entwicklung gefährdet sind und/oder bei denen Lernbehinderungen auftreten, niederschwellige Unterstützungsmassnahmen (NM) angeboten werden. Schülerinnen und Schüler mit einer Behinderung können von verstärkten Unterstützungsmassnahmen (VM) profitieren. Trotz des Verbots des Präsenzunterrichts werden diese Massnahmen weiter von den schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen durchgeführt; diese haben sich organisiert, um den Kontakt zu ihren Schülerinnen und Schüler aufrechtzuerhalten.

Die schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen und die Klassenlehrpersonen der Regelschule sprechen sich ab, damit die Arbeitsaufträge, die allen Schülerinnen und Schüler in der Klasse erteilt werden, an die jeweiligen Fähigkeiten der Schülerin oder des Schülers mit niederschwelligen oder verstärkten Unterstützungsmassnahmen angepasst werden. Oftmals ist es notwendig, den Arbeitsumfang zu reduzieren, die Angaben und die geplanten Aktivitäten zu vereinfachen oder sogar andere Aktivitäten zu erteilen. Die schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen bereiten sowohl in Papier- wie auch in digitaler Form Aktivitäten vor und erstellen Wochenpläne für ihre Schülerinnen und Schüler. Sie begleiten ihre Schülerinnen und Schüler so oft wie nötig und unterstützen sie, wenn konkrete Schwierigkeiten auftreten. Für Schülerinnen und Schüler mit einer Behinderung besteht ein Förderplan, in dem die Ziele, die sie während des Schuljahres erreichen sollen, klar festgelegt sind. In diesem Fall müssen die im Fernunterricht vorgeschlagenen Aktivitäten nicht nur den gesetzten Zielen entsprechen, sondern es der Schülerin oder dem Schüler auch ermöglichen, mit einer gewissen Autonomie zu arbeiten. Dies ist manchmal schwierig umsetzbar, auch für die Eltern.

Wie steht es bei den Schülerinnen und Schülern aus Familien, welche die Schulsprache (Deutsch/Französisch) nicht sprechen?

Bei Schülerinnen und Schülern, die eine andere Sprache als die Schulsprache sprechen (fremdsprachige Kinder und Jugendliche), steht das Erlernen der Schulsprache im Vordergrund. Neben dem Unterricht in der Klasse erhalten die betroffenen Schülerinnen und Schüler Sprachkurse und den notwendigen Stützunterricht, um das erforderliche Sprachniveau zu erreichen, damit sie dem Unterricht folgen können. Diese Unterstützungsmassnahmen werden von der Schuldirektion organisiert. Sie werden in der Regel anfangs intensiv angeboten und entsprechend der Fortschritte der Schülerin oder des Schülers während des Spracherwerbs reduziert.

Trotz der Besonderheiten des Fernunterrichts wurde auch diese Form der Unterstützung schnell organisiert. Der regulär vorgesehene DaZ-Unterricht wird wo immer möglich mittels Videokonferenzen fortgesetzt. Die Schülerinnen und Schüler erhalten spezifische Aufgaben, um ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. In Zusammenarbeit mit den Klassenlehrpersonen vergewissern sich die DaZ-Lehrpersonen (Deutsch als Zweitsprache) sehr regelmässig, manchmal mehrmals täglich, dass die Schülerinnen und Schüler die Anweisungen und die zu erledigenden Aufgaben verstehen. Dies ist eine anspruchsvolle Aufgabe, da die Schülerinnen und Schüler zu Hause weniger Französisch oder Deutsch hören und sprechen und wenig Kontakt mit ihren Klassenkameradinnen und Klassenkameraden haben. Die derzeitige Isolierung kann für Familien, die gerade neu in den Kanton gezogen sind und bei denen die Eltern noch wenig Kenntnisse vom Schulsystem und seinen Anforderungen haben, noch schwieriger zu meistern sein. Auch in diesem Bereich engagieren sich die Ämter für obligatorischen Unterricht dafür, die Chancengleichheit zu gewährleisten.

Schülerinnen und Schüler der Relaisklassen

Auch die Relaisklassen, die Schülerinnen und Schüler mit Verhaltensauffälligkeiten aufnehmen, also jene Fälle, welche die Schulen mit den üblichen internen Massnahmen nicht mehr bewältigen können, mussten den Präsenzunterricht einstellen.

Am 13. März wurden in den Relaisklassen 20 Schülerinnen und Schüler (9 aus Primarschulen und 11 aus den Orientierungsschulen) betreut. Das gesamte Team der Relaisklassen (Erzieherin/Erzieher, Psychologe, Lehrpersonen) sorgt seit dem 16. März für eine regelmässige Betreuung der betroffenen Schülerinnen und Schüler und ihrer Familien, sofern diese dies wünschen. So bieten die Lehrpersonen Schularbeiten an, die an die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler angepasst sind, und sind täglich von 9.30 bis 11.30 Uhr für die Fernunterstützung erreichbar. Sie nehmen von sich aus mindestens einmal pro Woche Kontakt auf, um die Erarbeitung der Lernaufgaben zu beurteilen und diese nach Bedarf anzupassen. In pädagogischen Belangen steht die zuständige Erzieherin oder der zuständige Erzieher in engem Kontakt mit der Schülerin oder dem Schüler und der Familie, um unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten, welche die Schülerin oder Schüler als auch die Eltern (Organisation, Zeitplanung, familiäre Beziehungen usw.) zum Ausdruck bringen, eine entsprechende Unterstützung anzubieten. Sie oder er stellt auch den Kontakt zu den anderen beteiligten Ämtern oder Einrichtungen her (Kindesschutzbehörde, Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit usw.).

Die Rückmeldungen zeigen derzeit, dass diese Fernunterstützung in den meisten Fällen sehr geschätzt wird, insbesondere von Eltern, die täglich eine Reihe von Beziehungsproblemen und/oder organisatorische Schwierigkeiten zum Ausdruck bringen. Die Art und Häufigkeit dieser Unterstützung werden jeweils individuell anhand der Rückmeldungen der Eltern und der individuellen Situation bestimmt. Gestützt auf diese Einschätzung kann zwischen den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Relaisklassen und der Familie täglich ein Kontakt erfolgen. In diesen besonderen Fällen erfolgt die sehr enge Koordination in Zusammenarbeit mit den Kindesschutzbehörden (Jugendamt, Friedensrichter).

An wen kann ich mich wenden, wenn ich Fragen habe?

Schülerinnen und Schüler sowie Eltern, die schulbezogene Fragen haben, wenden sich zunächst an die Klassenlehrperson, die schulische Heilpädagogin oder den schulischen Heilpädagogen und/oder die Schuldirektion. Für andere Schwierigkeiten, die sich durch die Empfehlung, zu Hause zu bleiben, ergeben könnten (Beziehungsprobleme zwischen Eltern und Kindern, Motivationsschwierigkeiten, Ängste usw.) können die Ansprechpersonen der «Alltags»-Hotline Tel. 026 552 60 00 die betroffenen Familien an die zuständigen Fachpersonen der Unterrichtsämter verweisen, insbesondere an das Team der mobilen Einheit oder der Relaisklassen.

Mit diesem Newsfeed bleiben Sie auf dem Laufenden: COVID-19: Informationen zu den Freiburger Schulen

content_fr:
Sur décision du Conseil d’Etat, l’enseignement présentiel n’est plus autorisé dans les écoles publiques et privées du canton de Fribourg depuis le 16 mars dernier. Cette interdiction concerne également les onze écoles et/ou prestataires spécialisés du canton à l’exception des internats scolaires (soit le Schulheim et le Home-Ecole Romand de la Fondation des Buissonnets, les Peupliers au Mouret et le Centre éducatif et pédagogique d’Estavayer-le-Lac), qui ont dû, tout comme les familles concernées, s’adapter.

Les élèves ayant des besoins éducatifs particuliers, qu’ils rencontrent des difficultés scolaires, qu’ils soient atteints d’un trouble d’apprentissage, de troubles dys, d’un trouble de l’attention avec ou sans hyperactivité, d’un trouble du spectre de l’autisme, d’une déficience intellectuelle, d’une situation de handicap, qu’ils soient allophones ou haut potentiel, ces élèves vivent une scolarité souvent compliquée. Des enseignant-e-s spécialisés les accompagnent, crise sanitaire ou non, en fonction des difficultés rencontrées.

Collaboration avec l’Organe cantonal de Conduite (OCC)

La coordination Ecoles – Communes au sein de l’OCC se poursuit. L’accueil d’urgence dans les écoles est réservé aux parents qui travaillent dans un domaine essentiel à la gestion de la crise sanitaire, en particulier le domaine de la santé et de la sécurité. Le nombre d’enfants accueillis dans les écoles a légèrement augmenté. Entre parenthèses, les chiffres de la semaine dernière :

Vendredi 27 mars : 152 (143) enfants

Lundi 30 mars : 215 (172) enfants

Mardi 31 mars: 208 (190)  enfants

Mercredi 1er avril  118 (83) enfants

Jeudi 2 avril : 193 (155)  enfants

Les écoles poursuivront leur mission d’accueil aussi longtemps que nécessaire et ce, durant les jours ouvrables et selon les horaires habituels de l’école, y compris durant les vacances de Pâques.

Enseignement à distance : situation dans les écoles spécialisées

Si les institutions de pédagogie spécialisée suivent les indications des services de l’enseignement obligatoire, des aménagements sont nécessaires pour les élèves en situation de handicap. Ainsi les enseignant-e-s des élèves présentant une surdité ou malentendance ont dû maintenir le contact visuel en mettant en place des espaces de réunions par visioconférence par petits groupes et/ou en individuel. Les enseignant-e-s des classes de langage ont privilégié plusieurs canaux : les consignes, l’organisation de la tâche et l’organisation du temps ont été transmises à l’élève non seulement à l’aide d’images ou de pictogrammes, mais aussi de sons ou de messages vocaux. Les séances de thérapie logopédique pour les élèves de la classe, à raison de 2 ou 3 heures par semaine, ont lieu, si cela fait sens, en visioconférence. En clair, les professionnels maintiennent un contact régulier qui peut aller d’une fois à plusieurs fois par semaine selon les situations, en tenant compte des besoins des élèves mais aussi de ceux des parents. Cela se passe par téléphone, par visioconférence ou par courrier.

Des espaces numériques ont été mis en place dans certaines institutions afin que les enseignant-e-s puissent partager avec leurs collègues les activités qu’ils ont créées, ceci pour apporter de nouvelles idées. Les internats scolaires sont restés ouverts. Une partie des enfants et jeunes les fréquentent toujours (par exemple lors de placement sur décision de justice) alors que d’autres restent désormais à la maison. Lorsque la prise en charge est globale – l’élève utilise l’internat – il peut, depuis le 16 mars, rester à la maison si les parents le désirent et que la situation familiale le permet. Dans ces cas-là, la décision est prise d’entente entre les parents et la direction de l’institution.

Découvrez l’initiative du Centre scolaire et éducatif de Clos Fleuri : Une activité par jour !

Mesures d’aide et mesures d’aide renforcées, le suivi des élèves scolarisés à l’école ordinaire

Tout jeune à besoins éducatifs particuliers doit pouvoir suivre sa scolarité dans l’école de son quartier ou de son village dans la mesure de ses possibilités, en tenant compte de son environnement, de l’organisation scolaire. Ainsi, des mesures d’aide ordinaire de pédagogie spécialisée (MAO) peuvent être proposées aux élèves qui présentent un risque d’échec et/ou des difficultés qui compromettent leur développement et/ou des troubles d’apprentissage. Lorsque les élèves se trouvent en situation de handicap, ce sont des mesures d’aide renforcées (MAR) qui peuvent proposées. Malgré l’interdiction de l’enseignement en présentiel, ces mesures continuent d’être dispensées par les enseignant-e-s spécialisés se sont organisés pour garder le contact avec leurs élèves.

En effet, et selon les compétences de l’élève, les enseignant-e-s spécialisés et les enseignant-e-s ordinaires se sont coordonnés pour que le travail transmis à l’ensemble des élèves de la classe soit différencié. Il a fallu parfois diminuer la quantité de travail demandé, simplifier les données et les activités envisagée ou encore donner des activités différentes. Les enseignant-e-s spécialisés ont préparé des activités et établi des planifications hebdomadaires pour leurs élèves, soit sous forme papier ou sous forme numérique. Ils et elles accompagnent leurs élèves aussi souvent que nécessaires et les soutiennent en cas de difficultés concrètes.

L’élève en situation de handicap a un projet pédagogique individualisé qui définit clairement les objectifs qu’il doit atteindre durant l’année scolaire. Là, les activités proposées à distance doivent non seulement correspondre aux objectifs fixés, mais aussi permettre à l’élève de travailler avec une certaine autonomie. Cela peut parfois s’avérer complexe, également pour les parents.

Et les élèves dont les familles ne parlent pas le français/l’allemand ?

Une attention particulière est accordée à l'acquisition de la langue de scolarisation par les élèves qui parlent une autre langue que celles de l'école (français ou allemand). En parallèle à l'enseignement en classe, l'élève peut bénéficier de cours de langue et, si nécessaire, d'appuis pédagogiques pour la mise à niveau de ses apprentissages scolaires. C’est la direction de l’établissement qui les organise. En principe, les appuis sont plus intensifs à l’arrivée de l’élève et diminuent en fonction de la progression des apprentissages linguistiques.

Malgré le contexte particulier de l’enseignement à distance, le soutien s’est aussi rapidement organisé. Partout où cela est possible, les cours réguliers se poursuivent grâce à la vidéoconférence. Les élèves se voient confier des tâches spécifiques pour développer leurs compétences linguistiques. En collaboration avec les titulaires de classe, les enseignant-e-s FLS s’assurent que les élèves ont bien compris les consignes et le travail à faire, et ce, très régulièrement, parfois fois plusieurs jours. C’est un vrai défi, car à la maison, les élèves entendent et parlent moins le français/l’allemand et n’ont plus beaucoup d’interactions avec leurs camarades de classe. L’isolement actuel peut être d’autant plus difficile à supporter pour les familles qui viennent d’arriver dans le canton et que les parents n’ont encore que peu de connaissance du système scolaire et de ses attentes. Dans ce domaine aussi, l’égalité des chances reste l’objectif et la préoccupation des services de l’enseignement obligatoire.

Les élèves des classes relais

Les classes relais qui accueillent des élèves présentant de graves difficultés comportementales et que les écoles n’arrivent plus à gérer avec les mesures internes habituelles ont également dû fermer leurs portes.

Au 13 mars dernier, 20 élèves (9 du primaire et 11 du CO) étaient scolarisés en classes relais. L’ensemble des intervenant-e-s (éducateur/éducatrice, psychologue, enseignant-e-s) assurent depuis le 16 mars un suivi régulier des élèves concernés et de leur famille, si ces dernières le demandent. Ainsi, les enseignant-e-s fournissent un travail scolaire adapté aux besoins des élèves et sont à disposition tous les jours de 9h30 à 11h30 pour du soutien à distance. De façon proactive, ils et elles enseignant-e-s prennent contact au minimum 1 fois par semaine pour évaluer l’atteinte des objectifs d’apprentissage et les adapter au besoin. D’un point de vue éducatif, l’éducateur ou l’éducatrice de référence est en contact étroit avec l’élève et sa famille afin de proposer un accompagnement prenant en compte les difficultés exprimées tant par l’élève que par ses parents (organisation, gestion du temps, relations familiales, etc…). Il ou elle fait également le lien avec les autres services ou dispositifs impliqués (autorité de protection de l’enfant, réseau fribourgeois de santé mentale, etc…).

Les retours d’information montrent actuellement que ce soutien à distance est, dans la majorité des cas, très apprécié, surtout par les parents qui peuvent déposer un certain nombre de difficultés relationnelles et/ou organisationnelles vécues au quotidien. Le type et la fréquence de ce soutien sont dictés par l’évaluation de chaque situation. En fonction de cette évaluation, le contact entre les collaborateurs et les collaboratrices des classes relais et la famille peut être quotidien. Dans ces cas particuliers, la coordination avec les autorités de protection de l’enfant (SEJ, Justice de paix) est très étroite.

Et en cas de questions, le bon réflexe

Les élèves et les parents qui ont des questions d’ordre scolaire sollicitent en premier lieu l’enseignant-e titulaire de classe, l’enseignant-e spécialisé et/ou la direction de l’école. Pour d’autres difficultés qui pourraient être engendrées par l’incitation à rester à la maison (difficultés relationnelles entre parents et enfants, problèmes de motivation, d’anxiété, etc.), les répondant-e-s de la Hotline Vie quotidienne T 026 552 60 00 pourront aiguiller les familles concernées vers les unités spécialisées des services de l’enseignement, notamment les collaborateurs et les collaboratrices de l’Unité Mobile ou des classes relais.

Un fil d’actualité vous permet de rester informés : COVID-19 : Informations concernant les écoles fribourgeoises


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts für einen nachhaltigen Güterverkehr? Bräuchten Sie finanzielle und fachliche Unterstützung zur Verwirklichung des Projekts? Dann könnte die Ausschreibung der KOMO, die bis zum 31. Mai läuft, für Sie genau das Richtige sein.

lead_fr: Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet innovant en matière de transport durable des marchandises ? Vous auriez besoin d’une contribution financière et d’expertises pour le mettre en place ? Vous avez jusqu’au 31 mai pour répondre à cet appel d’offres du COMO !

title_de: Boom des Onlinehandels – Wie können wir die Ökobilanz der Logistik im E-Commerce verbessern?

title_fr: Boom du e-commerce : et l’impact écologique de la logistique dans tout cela ?

content_de:
Eingabefrist für die nächste Ausschreibung ist der 31. Mai 2020 und der Themen-Schwerpunkt lautet «Nachhaltige Güterlogistik». Dieser Themen-Schwerpunkt wurde gewählt, weil immer mehr Waren online bestellt und nach Hause geliefert werden und deshalb Verkehrsstaus, CO2-Emissionen und Lärmbelastung zunehmen. Daher wird nach Lösungen für einen nachhaltigen Güterverkehr gesucht, beispielsweise durch eine effizientere Feinverteilung («City Logistik»), den Einsatz emissionsarmer Transportfahrzeuge oder die Reduzierung der Fahrten.

Haben Sie ein Projekt für eine effiziente und zukunftsweisende Feinverteilung oder Mobilität? Zögern Sie nicht, die notwendigen Unterlagen  auszufüllen, um an der Ausschreibung teilzunehmen!

Falls Sie unsicher sind, kann die Liste der KOMO-Projekte  als Inspiration dienen.

Zum gleichen Thema:

Nachhaltigkeit: umsichtige Mobilität

Liens

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Deux fois par année, un appel d’offres est lancé par le Bureau de coordination pour la mobilité durable (COMO) , un organe de suissenergie, dans le but de soutenir des projets innovants en faveur d’une mobilité durable et pour aller au-delà de la question du système des transports uniquement.

Le prochain délai de remise de projets COMO est fixé au 31 mai 2020. Un thème prioritaire est « la logistique durable en matière de fret ». De plus en plus de marchandises étant commandées en ligne et livrées à domicile, il en résulte une augmentation des embouteillages, des émissions de CO2 et des nuisances sonores. Des solutions sont donc recherchées en faveur d’un transport de marchandises durable, notamment en augmentant l’efficacité de la logistique urbaine, en privilégiant des véhicules de transport peu polluants ou encore en diminuant le nombre de trajets.

Vous avez un projet de logistique urbaine ou de mobilité efficace et porteur d’avenir ? Dépêchez-vous de remplir la documentation nécessaire  pour participer à l’appel d’offres !

Voici des projets  soutenus par le COMO pour vous inspirer !

Sur le même sujet :

Durabilité : Mobilité réfléchie

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact