lead_de: Gestern Morgen kontrollierte die Polizei in Plaffeien eine Autofahrerin, die unter Führerausweis unterwegs war. Da dies nicht zum ersten Mal vorkam, wurde ihr Fahrzeug beschlagnahmt. Sie wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier matin, la police a contrôlé une automobiliste qui circulait sous retrait du permis de conduire à Plaffeien. Coutumière du fait, son véhicule a été séquestré. Elle sera dénoncée au Ministère public.

title_de: Lenkerin zum wiederholten Mal ohne Führerausweis von der Polizei kontrolliert

title_fr: Une multirécidiviste sous retrait du permis contrôlée par la police

content_de:
Gestern Morgen, gegen 06:30 Uhr kontrollierte eine Patrouille der Kantonspolizei eine Automobilistin, die von Zollhaus in Richtung Plaffeien unterwegs war. Die Polizei stellte fest, dass die 49-Jährige ein Fahrzeug lenkte, obwohl ihr der Führerausweis entzogen wurde.

Schliesslich wurde festgestellt, dass die Person innerhalb von sechs Monaten mehrere Male ohne Führerausweis gefahren ist. Infolgedessen wurde ihr Fahrzeug beschlagnahmt.

Am Ende der polizeilichen Massanahmen wurde sie wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Hier matin, vers 6h30, une patrouille de la Police cantonale a contrôlé une automobiliste qui roulait de Zollhaus en direction de Plaffeien. La police a constaté que la conductrice, âgée de 49 ans, circulait alors que son permis de conduire lui avait été retiré.

Finalement, il a été déterminé que la personne était coutumière des faits lors des six derniers mois. Dès lors, son véhicule a été séquestré.

Elle a été relaxée au terme des mesures de police et sera dénoncée au Ministère public.


lead_de: Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) unterstützt im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung 2021–2022 Projekte, die einen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung (SDGs – Sustainable Development Goals) der Agenda 2030 leisten. Dieses Jahr hat das SDG 12, durch das nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster gefördert werden, die Ehre!

lead_fr: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable 2021-2022, l’Office fédéral du développement territorial (ARE) soutient des projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030. Cette année, l’ODD 12 qui vise à établir des modes de consommation et production durables, est à l’honneur !

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung 2021–2022:  Aufruf für Projekte

title_fr: Programme d’encouragement pour le développement durable 2021-2022 : l’appel à projets est lancé !

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)  unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, welche die nachhaltige Entwicklung in ihren drei Dimensionen stärken.

Dieses Jahr werden Vorhaben der folgenden Kategorien unterstützt:

Ressourcenschonende Modelle für die Wirtschaft von morgen

Das Konsumverhalten der Gesellschaft ändern

Den Ressourcenverbrauch durch staatliche Politik reduzieren

Haben Sie eine innovative Idee, die auch von anderen reproduziert werden kann? Machen Sie als Kanton, Gemeinde, Stadt oder als ein privater oder öffentlicher Akteur mit und reichen Sie Ihren Vorschlag bis 30. September 2021 ein. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite zur Ausschreibung .

Auf der Webseite des Förderprogramms  finden Sie die Projekte, die in früheren Ausgaben ausgezeichnet wurden.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial (ARE)  offre une aide financière pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions par le biais d’un Programme d’encouragement .

Cette année, les projets susceptibles d’être soutenus doivent correspondre aux catégories suivantes :

Modèles commerciaux économes en ressources, adaptés à l’économie de demain

Changer les pratiques sociales de la consommation

Réduction de l’utilisation des ressources dans les politiques publiques

Vous avez une proposition innovante et reproductible ? Que vous soyez un canton, une commune, une ville, un acteur privé ou un acteur public, participez à ce concours en déposant votre projet d’ici au 30 septembre 2021. Pour toute information complémentaire, veuillez-vous référer au document de l’appel à projet qui se trouve sur cette page .

Pour découvrir les projets récompensés lors des éditions précédentes, c’est par ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

content_format: html


lead_de: In der Herbstsession 2020 hat das Parlament das neue Datenschutzgesetz (nDSG) verabschiedet. Damit dieses in Kraft treten kann, müssen die entsprechenden Ausführungsbestimmungen in der Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz (VDSG) angepasst werden. An seiner Sitzung vom 23. Juni 2021 hat der Bundesrat die Vernehmlassung dazu eröffnet. Diese dauert bis am 14. Oktober 2021

lead_fr: Le Parlement a adopté la nouvelle loi sur la protection des données (nLPD) lors de sa session d'automne 2020. En vue de son entrée en vigueur, l'ordonnance relative à la loi sur la protection des données (OLPD) a dû être adaptée. Le Conseil fédéral a ouvert la procédure de consultation à l'occasion de la séance du 23 juin 2021. Elle court jusqu'au 14 octobre.

title_de: Revision der Datenschutzverordnung: Bundesrat eröffnet Vernehmlassung

title_fr: Ouverture de la consultation concernant la révision de l'ordonnance sur la protection des données

content_de: Für mehr Informationen, bitte hier  klicken.

content_fr: Pour plus d'informations, cliquez ici

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat will die Rechtsgrundlagen für das Beschaffungswesen modernisieren und der neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen anpassen. Das Gesetz und das Reglement sollen so angepasst werden, dass namentlich auch umwelt- und sozial-relevante Kriterien der Nachhaltigkeit mehr Gewicht erhalten. Gleichzeitig wird die administrative Last für jene verringert, die sich um einen Auftrag bewerben. Die Vorschläge sind nun bis zum 23. August 2021 in der Vernehmlassung.

lead_fr: En parallèle du processus d’adhésion au nouvel accord intercantonal sur les marchés publics, le Conseil d'État souhaite moderniser sa législation. La loi et le règlement devraient être adaptés de manière à ce que les critères environnementaux et sociaux de durabilité soient davantage pris en compte. De plus, les contraintes administratives des soumissionnaires seront allégées. Les propositions font l'objet d'une consultation publique jusqu'au 23 août 2021.

title_de: Die Rechtsgrundlagen zum Beschaffungswesen werden modernisiert: Mehr Nachhaltigkeit, weniger Bürokratie

title_fr: Les bases juridiques des marchés publics seront modernisées : Plus de durabilité, moins de bureaucratie

content_de:
Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 21. Juni 2021 die Vernehmlassung zum Vorentwurf des revidierten Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (VöB-FR) und dessen Ausführungsverordnung (VöB-FR) eröffnet. Die Revision ermöglicht den Beitritt des Kantons Freiburg zur neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB 2019). Diese wurde am 15. Dezember 2019 von der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK) einstimmig verabschiedet. Der Ansatz des Staatsrats ist somit Teil der Gesamtrevision des öffentlichen Beschaffungsrechts auf Schweizer Ebene, die durch die Revision des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen (engl. Government Procurement Agreement, kurz GPA) angestossen wurde.

Neben der Umsetzung der neuen internationalen Anforderungen bringen die Interkantonale Vereinbarung und die Revision des kantonalen Vergaberechts folgende wesentlichen Neuerungen für die verschiedenen Akteure:

einen Paradigmenwechsel, der die Vorrangstellung qualitativer (namentlich umwelt-relevanter) Kriterien stärkt und die Verwendung sozialer Kriterien erlaubt;

ein harmonisiertes, vollständigeres und präziseres Regelwerk;

den Einsatz neuer Instrumente, die auf moderner Informationstechnologie basieren;

ein innovativer Mechanismus für Wettbewerbe und parallele Studienmandate;

eine Reduktion der administrativen Last für Bieterinnen und Bieter;

eine bessere Berücksichtigung von Aspekten der Nachhaltigkeit bei der Bewertung von Offerten;

eine Verschärfung der Massnahmen und Sanktionen im Kampf gegen den Missbrauch von Unteraufträgen und Schwarzarbeit;

eine Erhöhung des Schwellenwerts von 100'000 auf 150'000 Franken (ohne Steuern) für Verfahren der freihändigen Vergabe von Lieferaufträgen.

Interessierte Kreise können im Rahmen der öffentlichen Vernehmlassung nun bis zum 23. August 2021 zu den Vorschlägen Stellung nehmen.

Dokumente

        Liste Adressaten Vorentwurf zum Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 122.69k

        Fragebogen Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 103.36k

        Entwurf des Reglements über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 44.47k

        Kommentar zur Vernehmlassung des Entwurfs des Reglements über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 137.89k

        Entwurf des Reglements über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 34.07k

        Erläuternder Bericht Vernehmlassung Entwurf Beitrittsdekret zur Interkantonalen Vereinbarung vom 15. November 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 174.48k

        Vorentwurf Beitritt Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 18.27k

        Musterbotschaft_IVoeB_inkl._Vereinbarungstext_und_Anhaenge_1-4

          PDF, 1.3MB

        Begleitschreiben Vorentwurf zum Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 127.18k

content_fr:
Lors de sa séance du 21 juin 2021, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de révision de la loi sur les marchés publics (LMP-FR) et de son ordonnance d’application (OMP-FR) dans la perspective de l’adhésion du canton de Fribourg au nouvel accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019). Ce dernier a été adopté à l’unanimité, le 15 décembre 2019, par la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics (DTAP). La démarche du Conseil d’Etat s’inscrit dans le cadre de la révision globale du droit des marchés publics au niveau suisse, induite par la révision de l’Accord international de l’OMC sur les marchés publics (AMP 2012).

En plus de transposer les nouvelles exigences internationales, l’AIMP 2019 et le projet de révision du droit cantonal des marchés publics offriront aux différents acteurs les avantages notables suivants :

un changement de paradigme renforçant la prééminence des critères qualitatifs (notamment environnementaux) et permettant l’usage de critères sociaux ;

un corps de règles harmonisé, plus complet et plus précis ;

l’usage de nouveaux instruments fondés sur des technologies de l’information modernes ;

un mécanisme innovant en matière de concours et de mandats d’étude parallèles ;

une diminution de la charge administrative pour les soumissionnaires ;

une meilleure prise en compte des aspects liés au développement durable dans l’ensemble du processus d’achat

un renforcement des mesures et des sanctions dans le cadre de la lutte contre les dérives de la sous-traitance et du travail au noir ;

un rehaussement du seuil de 100'000 à 150'000 francs (H.T.) autorisant l’emploi de la procédure de gré à gré pour les marchés de fournitures.

Les parties intéressées peuvent maintenant commenter les propositions jusqu'au 23 août 2021 dans le cadre de la consultation publique.

Documents liés

        Liste instances consultées

          DOCX, 121.35k

        Questionnaire_consultation_externe

          DOCX, 105.8k

        Projet de règlement sur les marchés publics

          DOCX, 42.78k

        Commentaire du projet de règlement sur les marchés publics

          DOCX, 136.96k

        Avant-projet loi sur les marchés publics

          DOCX, 35.64k

        Rapport explicatif_Décret d'adhésion et loi

          DOCX, 171.47k

        Projet de décret d'adhésion à l'AIMP 2019

          DOCX, 18.28k

        Message type de l'AIMP 2019 et annexes

          PDF, 1.71MB

        Lettre accompagnant la consultation

          PDF, 157.64k


lead_de: Heute Nachmittag fuhr ein Autofahrer, der von Murten in Richtung Sugiez unterwegs war, auf das Auto einer Autofahrerin auf, die auf ihrer Fahrspur angehalten hatte, um nach links abzubiegen. Dieses Auto wurde auf die Gegenfahrbahn geschleudert und stieß frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug zusammen. Drei Personen wurden verletzt ins Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung zur Klärung der Umstände dieses Unfalls ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, un automobiliste qui circulait de Morat en direction de Sugiez a percuté la voiture d’une automobiliste qui était arrêtée sur sa voie afin de bifurquer à gauche. Cette voiture a été projetée sur la voie opposée et a percuté frontalement un véhicule qui venait en sens inverse. Blessées, trois personnes ont été transportées à l’hôpital. Une enquête est en cours pour établir les circonstances de cet accident.

title_de: Verkehrsunfall mit fünf verletzten Personen in Galmiz

title_fr: Accident de la circulation avec cinq personnes blessées à Galmiz

content_de:
Am Donnerstag, 24. Juni 2021, gegen 15 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg informiert, dass sich auf der Moosstraße in Galmiz ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen ereignet hat.

Am Unfallort stellte die Polizei fest, dass ein 56-jähriger Automobilist von Murten in Richtung Sugiez unterwegs war. In Galmiz, Moosstraße, stieß er aus einem noch unbekannten Grund mit dem Auto einer 64-jährigen Autofahrerin zusammen, welche auf seiner Fahrspur angehalten hatte, um nach links auf einen Platz abzubiegen. Dieses Auto wurde auf die Gegenfahrbahn geschleudert und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug, das von einer 35-jährigen Frau gefahren wurde.

Die 35-jährige Lenkerin musste von der Feuerwehr befreit und anschliessend von der REGA ins Spital gebracht werden. Die 64-jährige Autofahrerin musste ebenfalls mit der REGA ins Spital geflogen werden. Deren 62-jährige vorne im Auto sitzende Beifahrerin wurde durch die Rettungssanitäter betreut und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Die 66-jährige Beifahrerin im Fond desselben Fahrzeugs und der 56-jährige Fahrer begaben sich zu ihren jeweiligen Ärzten.

Für die Rettungsaktion wurde die Feuerwehr des Stützpunktes Murten hinzugezogen. Die Straße wurde anschliessend ebenfalls durch sie gereinigt.

Die Moosstrasse zwischen Murten und Sugiez war während rund 3 Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet. Die am Unfall beteiligten Fahrzeuge wurden von einem Abschleppdienst abtransportiert.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

content_fr:
Jeudi 24 juin 2021, vers 15h, la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un accident de la circulation impliquant trois véhicules venait de se produire à la Moosstrasse à Galmiz.

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste de 56 ans circulait de Morat en direction de Sugiez. A Galmiz, Moosstrasse, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a percuté la voiture d’une automobiliste de 64 ans qui était arrêtée sur sa voie afin de bifurquer à gauche sur une place. Cette voiture a été projetée sur la voie opposée et a percuté frontalement un véhicule qui venait en sens inverse, conduit par une femme de 35 ans.

La conductrice de 35 ans a dû être désincarcérée par les pompiers avant d’être héliportée par la REGA dans un hôpital. La conductrice de 64 ans a également dû être héliportée par la REGA dans un hôpital. Sa passagère avant, âgée de 62 ans, a été prise en charge par les ambulanciers et a été conduite dans un hôpital. La passagère arrière du même véhicule de 66 ans ainsi que le conducteur de 56 ans se sont rendus chez leurs médecins respectifs.

Les sapeur-pompiers du Centre de renfort de Morat ont été engagés pour les besoins des opérations de secours. Ils ont procédé à la remise en état de la chaussée.

La Moosstrasse entre Morat et Sugiez a été fermée à la circulation durant environ 3 heures. Une déviation a été mise en place. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Nachdem in den sozialen Netzwerken eine Anschuldigungswelle wegen unangemessenem Verhalten über die Berufsfachschule für Gestaltung (eikon) hereingebrochen war, hat die Volkswirtschaftsdirektion eine Administrativuntersuchung angeordnet, um diesen Vorwürfen nachzugehen. Sie hat präventiv drei Lehrpersonen suspendiert, die mit den Vorwürfen belastet wurden, sowie den Direktor der Berufsfachschule aufgrund seiner leitenden Funktion. Nach zahlreichen Anhörungen steht heute fest, dass dem Direktor und einer der suspendierten Lehrpersonen kein unangemessenes Verhalten vorgeworfen werden kann. Gegenüber den anderen beiden suspendierten Lehrpersonen wird die Volkswirtschaftsdirektion jedoch das Verfahren zur Auflösung des Dienstverhältnisses eröffnen.

lead_fr: A la suite d’une vague de dénonciations sur les réseaux sociaux au sujet de comportements répréhensibles au sein de l’Ecole professionnelle en arts appliqués - eikon, la Direction de l’économie et de l’emploi a immédiatement diligenté une enquête administrative pour faire toute la lumière sur ces accusations. Par mesure de précaution, trois enseignants visés ont été suspendus, de même que le Directeur de l’établissement en raison de sa fonction dirigeante. Aujourd’hui, après de nombreuses auditions, l’enquête a mis hors de cause le Directeur de l’établissement et l’un des enseignants suspendus s’agissant des accusations de comportements répréhensibles. En revanche, la Direction de l’économie et de l’emploi ouvrira des procédures de résiliation des rapports de service à l’encontre des deux autres enseignants déjà suspendus.

title_de: Beschuldigungen über unangemessenes Verhalten an der eikon: Der Direktor und eine Lehrperson von Vorwürfen entlastet. Das Verfahren zur Auflösung des Dienstverhältnisses mit zwei Lehrpersonen wird eröffnet.

title_fr: Accusations de comportements répréhensibles à eikon : le Directeur et un enseignant mis hors de cause. Deux enseignants feront l’objet d’une procédure de résiliation des rapports de service

content_de:
Anfang 2021 kam es in den sozialen Netzwerken zu einer Welle von Vorwürfen über unangemessenes Verhalten an der eikon. Die Volkswirtschaftsdirektion hat daraufhin unverzüglich eine Administrativuntersuchung angeordnet und zum Schutz der Lernenden und des Schulpersonals drei durch die Vorwürfe belastete Lehrpersonen und den Direktor präventiv suspendiert. Die Massnahme gegenüber dem Direktor war einzig durch seine leitende Funktion begründet. Gleichzeitig hat das Amt für Berufsbildung den Lernenden und den Lehrpersonen eine psychologische Unterstützung angeboten. Das Angebot wurde aber bis heute sehr wenig in Anspruch genommen.

Zahlreiche Anhörungen

Die Untersuchung, die einer örtlich tätigen Rechtsanwältin anvertraut wurde, hat es nach über fünfzig Anhörungen von Lernenden, ehemaligen Lernenden und Mitarbeitenden bereits erlaubt, den Schuldirektor von jeglichem Verdacht im Zusammenhang mit den Anschuldigungen über unangemessenes Verhalten zu entlasten. Eine der suspendierten Lehrpersonen konnte aufgrund der Anhörungen ebenfalls von jeglichem Verdacht befreit werden.

Hinsichtlich der beiden anderen suspendierten Lehrpersonen geht aus der Untersuchung hervor, dass es zu unangemessenem Verhalten gekommen ist, das teils als sexuelle Belästigung gewertet wird. Dies stellt ein schweres berufliches Fehlverhalten dar. Die Volkswirtschaftsdirektion hat deshalb beschlossen, das Verfahren zur Auflösung des Dienstverhältnisses zu eröffnen.

Die Volkswirtschaftsdirektion hat das Amt für Berufsbildung beauftragt, zur Prävention und Weiterbildung eine Sensibilisierungskampagne an seinen Berufsfachschulen zu organisieren, die sich an die Auszubildenden und die Lehrpersonen richtet. An den Schulen auf der Sekundarstufe 2 und an den Berufsfachschulen wird die Problematik im Übrigen bereits regelmässig im Rahmen verschiedener Aktivitäten thematisiert, wie der Staatsrat in seiner Antwort von Anfang Juni auf eine parlamentarische Anfrage mit dem Titel «Sexismus und sexuelle Übergriffe an Schulen» dargelegt hat.

Besonders erwähnenswert ist allerdings, dass die Untersuchung mit Ausnahme der erwähnten Fälle gezeigt hat, dass das Personal der eikon ein tadelloses berufliches Verhalten an den Tag legt. Die Unterrichtsqualität und die von der eikon erzielten Resultate bei den Aufträgen und den beruflichen Qualifikationen der Absolventinnen und Absolventen sind ein Beweis dafür, dass sie ihren Ruf als exzellente Bildungsstätte vollkommen verdient.

Rücktritt des Direktors

Der Direktor der Berufsfachschule hat beschlossen, von seiner Stelle zurückzutreten. Er begründet diesen Entscheid damit, dass die Wiederaufnahme der Schulleitung für ihn nicht mehr möglich ist.

Die Volkswirtschaftsdirektion nimmt diesen Entscheid zur Kenntnis. Sie dankt dem Direktor der Berufsfachschule für seinen Einsatz als Direktor der eikon in den vergangenen sechs Jahren. Er hat sich besonders für die Förderung des Berufs als Interactive Media Designer/in EFZ eingesetzt und auf die Qualität der Partnerprojekte (Montreux Jazz, Art Basel, Fabrica Benetton usw.) geachtet und damit zum guten Ruf der Berufsfachschule beigetragen.

Die Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Au début de l’année 2021, une vague d’accusations de comportements répréhensibles, diffusée sur les réseaux sociaux, a visé eikon. Immédiatement, la Direction de l’économie et de l’emploi a ordonné une enquête administrative et, par mesure de précaution vis-à-vis des apprentis et du personnel de l’école, a suspendu 3 enseignants visés par les dénonciations, ainsi que le Directeur en raison de sa fonction dirigeante. Dans la foulée, une cellule de soutien psychologique ouverte aux apprentis et aux enseignants a été mise en place par le Service de la formation professionnelle. Cette cellule a toutefois été très peu sollicitée depuis.

Nombreuses auditions

Confiée à une avocate indépendante de la place, l’enquête a permis, après une cinquantaine d'auditions d’apprentis, d'anciens élèves comme de collaborateurs de l’école, de mettre hors de cause le Directeur de l’établissement, concernant les accusations de comportements répréhensibles. Un des enseignants suspendus est également blanchi à cet égard par les témoignages recueillis.

Concernant les deux autres enseignants suspendus, l’enquête a conclu à l’existence de certains comportements répréhensibles, qu’elle assimile parfois à du harcèlement sexuel, constitutifs de fautes professionnelles graves. La Direction de l’économie et de l’emploi a donc décidé d’ouvrir des procédures de résiliation des rapports de service à leur encontre.

Dans un souci de prévention et de formation continue, la Direction de l’économie et de l’emploi a mandaté le Service de la formation professionnelle pour organiser dans les prochains mois une campagne de sensibilisation au sein de ses écoles pour les élèves et les enseignants. Dans les écoles du S2 et les écoles professionnelles, diverses activités en lien avec cette problématique sont d’ailleurs déjà organisées régulièrement, comme l’a relevé le Conseil d’Etat dans sa réponse de début juin à une question parlementaire sur le « Sexisme et atteintes d’ordre sexuel dans le cadre scolaire ».

Il convient d’insister sur le fait que l’enquête a montré qu’en dehors des cas mentionnés, le personnel de l’eikon a fait preuve d’un comportement professionnel irréprochable. La qualité de l’enseignement dispensé et les résultats obtenus par eikon, tant dans les mandats opérés que dans la qualité professionnelle des élèves qui en sortent, démontrent par ailleurs l’excellence de cet établissement qui ne saurait être remis en cause.

Démission du Directeur

Le Directeur de l’établissement a décidé de démissionner de son poste, estimant qu’un retour à la direction de cette école n’était désormais plus envisageable.

La Direction de l’économie et de l’emploi prend acte de cette décision. Elle remercie le Directeur de l'établissement pour son travail à la direction de eikon pendant ces six dernières années, notamment en ce qui concerne la promotion du métier d'Interactive Media Designer CFC, ou dans le soin apporté à la qualité des projets de partenariats (Montreux Jazz, Art Basel, Fabrica Benetton, etc.), ce qui a contribué à bâtir la belle renommée de cette école aujourd’hui.

Le poste sera rapidement mis au concours.


lead_de: Drei neue Mitglieder treten dem Vorstand des Freiburger Tourismusverbands bei: Johanna Gapany, Ständerätin; Emmanuelle Sierro-Schenk, Direktorin von "Compétences Bénévoles" und Serge Collaud, Direktor der Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF). Auf der Marketingseite positioniert die Region Freiburg ihre Schweizer Kampagne neu und erstellt 3- bis 7-tägige Programmvorschläge, die sich nach dem Lockdown an Familien, Sportler oder Gäste richten, die neue Energie tanken wollen.

lead_fr: Trois nouveaux membres rejoignent le Comité de l’Union fribourgeoise du Tourisme : Johanna Gapany - conseillère aux Etats, Emmanuelle Sierro-Schenk - directrice de Compétences Bénévoles et Serge Collaud, directeur des Transports publics fribourgeois (TPF). Côté marketing, Fribourg Région repositionne sa campagne suisse avec des programmes post-confinement de 3 à 7 jours destinés aux familles, actifs ou hôtes en quête de ressourcement.

title_de: Verstärkung des Vorstands des FTV und Charme-Offensive für den Schweizer Markt

title_fr: Renforcement du Comité de l’UFT et actions de séduction sur le marché suisse

content_de:
Aufgrund der COVID-19-Pandemie und der damit verbundenen Gesundheitsmassnahmen wurde die für den 6. Mai 2020 in Romont geplante 95. ordentliche Generalversammlung des Freiburger Tourismusverbands (FTV) abgesagt. Der Vorstand des FTV konsultierte seine Mitglieder von Gesetzes wegen und die aktiven Mitglieder daher auf elektronischem Wege.

Die üblichen statutarischen Beschlüsse – einschliesslich der Ernennung neuer Mitglieder des Vorstands – wurden dabei von einer Mehrheit der Wählerinnen und Wähler angenommen. Für den Zeitraum 2020 – 2023 hat das Komitee mit der Ernennung von Johanna Gapany, Ständerätin und Präsidentin des Verbands Seilbahnen Freiburger Alpen (SBFA) und Emmanuelle Sierro-Schenk, Tourismusexpertin und Gründerin und Direktorin von "Compétences Bénévoles" einen weiblichen Akzent gesetzt. Der neue Direktor der TPF, Serge Collaud, wurde vom Staat als sein Vertreter bestimmt und tritt die Nachfolge von Vincent Ducrot im Vorstand an.

Rückblick auf ein ausgezeichnetes Jahr 2019

Der Tätigkeitsbericht 2019 des FTV beleuchtet die hervorragenden Ergebnisse der Region Freiburg mit einem Rekordzuwachs von 8,5 % bei den Hotelübernachtungen, insgesamt 481’899 Nächte. Das von Schweiz Tourismus (ST) für das vergangene Jahr gewählte Thema «Wandern» inspirierte auch die eigenen Marketingaktionen des FTV und die der regionalen Tourismusorganisationen. Nebst einer interaktiven Karte mit den 30 schönsten Wanderungen, der Webserie mit 8 Folgen „Fribourg Region - einfach wanderbar!“ und der Erfassung von 7 lokalen Wanderrouten auf SchweizMobil wurden den Gästen viele weitere Leistungen angeboten.

2019 wurden gemäss einem partizipativen Modell viele bedeutende strategische Projekte fortgeführt. Das Projekt FIT’NG 2021 ging in die Umsetzungsphase und das herausgegebene White Paper für den Schweizer und den Freiburger Tourismus dient der Branche als Referenz. Mehr als 200 Unterkunftsanbieter wurden für die Nutzung der Plattform CheckIn-FR geschult, die die Verarbeitung der Gästedaten erleichtern soll.

Pandemie zwingt Tourismus in die Knie

In diesem Jahr kam der Tourismus ab Mitte März komplett zum Erliegen. Die gesamte wirtschaftliche Kette des Tourismus litt, von Hotels über Gastronomie bis hin zu Sehenswürdigkeiten und Museen. Der volkswirtschaftliche Schaden für die Tourismusbranche im Kanton Freiburg belief sich im Frühjahr auf mehr als 80 Millionen Franken pro Monat.

Marketing-Aktivitäten in ausländischen Märkten werden also vorerst auf Eis gelegt, während die Schweizer Kampagne nun ihre Aktivitäten mit einigen Wochen Verspätung starten kann. Unter der Leitung des Fonds für koordiniertes Tourismusmarketing richtet sich die grösste Kampagne der Region Freiburg an Schweizer Kunden, die 2019 einen Marktanteil von über 62% darstellten.

Neue Zielgruppen für die Schweizer Kampagne

Die 3- bis 7-tägigen Post-Lockdown-Programmvorschläge richten sich an vier Gästesegmente: Aktive Outdoorler, Familien, Attractions tourer und Erholungssuchende. Diese Ferienideen umfassen alle sieben Tourismusregionen des Kantons und werden ab Mitte Juni online, in sozialen Netzwerken und über die Fachpresse verbreitet.

Die Schweizer Kampagne ist ausserdem in mehreren Medien vertreten: Beilage des Hauptmagazins der Region Freiburg in Publikums- und Fachzeitschriften, Erstellung von sieben Videos, die mit den Schlüsselgeschichten des Magazins verknüpft sind, und gezielte Online-Aktionen mit mehreren Schweizer Medien. Darüber hinaus finden zahlreiche Aktionen in sozialen Netzwerken (Facebook und Instagram) statt, darunter die Zusammenarbeit mit den Influencern SuisseMoi und Joni Hedinger.

Staatliche Notfallhilfe für die Branche

Die Pandemie stellt die Tourismusakteure vor finanzielle Schwierigkeiten. Im vergangenen April beschloss der Staatsrat, dem Tourismusförderungsfonds des Kantons Freiburg (TFF) 5 Millionen Franken zur Verfügung zu stellen. Die üblichen Bedingungen für die Gewährung ordentlicher Beihilfen wurden gelockert, und der Kreis der Begünstigten wurde um die Betreiber touristischer Einrichtungen erweitert. Über die eigens eingerichtete digitale Plattform werden derzeit rund siebzig Anträge bearbeitet. Mitte Juni trifft der Vorstand des TFF die Entscheide über die verschiedenen Anträge.

Die Region Freiburg wie auch ihre Leistungsträger zählen auch in diesem Sommer auf die Loyalität und Solidarität ihrer Schweizer Kunden. Sie setzt auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, Aktivitäten an der frischen Luft und Kundennähe. Wie die Wirtschaft als Ganzes muss sich auch der Tourismus in Freiburg neu erfinden und sich den neuen Realitäten anpassen.

content_fr:
En raison de la pandémie du COVID-19 et des mesures sanitaires liées à cet événement, la 95e Assemblée générale ordinaire de l’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT) prévue le 6 mai 2020 à Romont a été annulée. Le Comité de l’UFT a dès lors consulté, par voie électronique, les membres de droits et membres actifs de son association.

Les décisions statutaires usuelles sont ainsi acceptées à la majorité des votants dont la nomination des nouveaux membres au sein du Comité. Ce dernier se dote pour la période 2020-2023 d’une touche féminine avec l’arrivée de Johanna Gapany, conseillère aux Etats - présidente des Remontées Mécaniques Alpes Fribourgeoises (RMAF) et Emmanuelle Sierro-Schenk, experte en tourisme - fondatrice et directrice de Compétences Bénévoles. Désigné par l’Etat comme son représentant, le nouveau directeur des TPF, Serge Collaud, succède au Comité à Vincent Ducrot.

Retour sur une excellente année 2019

Le Rapport d’activité 2019 de l’UFT met en lumière les excellents résultats de Fribourg Région avec une hausse record des nuitées hôtelières de 8,5 %, soit un total de 481'899 nuitées. Thème retenu par Suisse Tourisme (ST) pour l’année dernière, la randonnée inspire également les propres actions marketing de l’UFT et des Organisations touristiques régionales. Une carte interactive du top 30 des randonnées, une web série de 8 épisodes « Sur les sentiers de Fribourg Région » ou encore le référencement sur SuisseMobile de 7 itinéraires locaux de randonnée s’adressent aux hôtes.

En 2019 se poursuivent des projets stratégiques d’envergure, selon un modèle participatif. Le projet FIT’NG 2021 passe à sa phase d’implémentation et l’édition du « Livre blanc – Le tourisme suisse et fribourgeois » sert de référence à la branche. Plus de 200 hébergeurs sont formés à l’utilisation de la plate-forme de simplification des données des hôtes, CheckIn-FR.

La pandémie met le tourisme à genoux

Cette année, un coup de frein brutal met à mal la branche touristique dès la mi-mars. Toute la chaîne économique du tourisme souffre, de l’hôtellerie à la gastronomie, des attractions touristiques aux musées. La perte économique pour les acteurs touristiques du canton de Fribourg se chiffre durant le printemps à plus de 80 millions de francs par mois.

Les campagnes marketing sur les marchés étrangers restent en suspens alors que la campagne suisse déploie ses actions avec quelques semaines de décalage. Pilotée par le Fonds de marketing touristique coordonné, la plus importante campagne de Fribourg Région se destine à la clientèle suisse, représentant plus de 62% de part de marché en 2019.

De nouvelles cibles pour la campagne suisse

Des programmes de vacances post-covid de 3 à 7 jours s’adressent à quatre types d’hôtes : outdoor

enthousiastes, familles, amoureux de la Suisse et déconfinés en quête de ressourcement. Explorant les

sept régions touristiques du canton, les idées de séjour sont diffusées dès la mi-juin online, sur les

réseaux sociaux et par information à la presse spécialisée.

La campagne suisse se décline aussi sur plusieurs supports : encartage du magazine principal de

Fribourg Région dans des revues grand public et magazines spécialisés, création de sept vidéos maison

en lien aux « keystories » du magazine ainsi qu’actions ciblées online avec plusieurs médias suisses. A

ceci s’ajoutent de multiples actions sur les réseaux sociaux (Facebook et Instagram) dont la

collaboration des influenceurs SuisseMoi et Joni Hedinger.

Une aide étatique urgente pour la branche

La pandémie laisse les acteurs touristiques face à de nombreuses difficultés financières. Le Conseil

d’Etat décide en avril dernier de la mise à disposition de 5 millions de francs en faveur du Fonds

d’équipement touristique du canton de Fribourg (FET). Les conditions usuelles d’octroi d’une aide

ordinaire sont assouplies et l’éventail des bénéficiaires élargi aux exploitants d’infrastructures

touristiques. La plate-forme digitale mise en place traite actuellement une septantaine de demandes.

Le Comité du FET se prononcera à mi-juin sur les divers dossiers déposés.

Comme ses prestataires, Fribourg Région compte pour cette saison estivale sur la fidélité et la

solidarité de la clientèle suisse. Elle mise sur un bon rapport qualité/prix, des activités de plein air et

une expérience clients de proximité. A l’instar de l’ensemble de l’économie, le tourisme fribourgeois

doit se réinventer et s’adapter à de nouvelles réalités.


lead_de: Zehntausende von Menschen haben eine SMS oder einen Brief erhalten, um ihr COVID-Zertifikat zu beziehen. Am Wochenende vom 19. und 20. Juni wurde so viel geimpft wie noch nie. Ab Montag, 28. Juni 2021, werden die Impfzentren Bulle und Freiburg Zeitfenster für Impfungen ohne Termin anbieten.

lead_fr: Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont été contactées pour recevoir leur certificat COVID via SMS ou courrier. Après avoir connu le 19-20 juin le week-end de vaccination le plus chargé depuis le début, les centres de Bulle et Fribourg peuvent proposer à partir de lundi 28 des plages horaires sans rendez-vous.

title_de: COVID-19: Impfzertifikat und neues Impfangebot

title_fr: COVID-19 : certificat et nouvelle offre pour la vaccination

content_de:
COVID-Zertifikat

Die Umsetzung des COVID-Zertifikats ist auf Kurs. Zweifach geimpfte Personen, die sich vor dem 18. Juni über die kantonale Plattform angemeldet haben, haben eine SMS erhalten. Am 19. Juni wurden 45 300 SMS verschickt. 27 000 Personen haben das Zertifikat danach heruntergeladen.

Personen, die von einer Ärztin oder einem Arzt, in Apotheken oder in anderen Einrichtungen geimpft wurden, werden Briefe erhalten. Bisher wurden 27 300 Briefe verschickt (Erhalt im Verlauf der Woche). Personen, die mit einer Impfdosis vollständig geimpft sind, werden in den nächsten Tagen einen entsprechenden Brief erhalten.

Die Impfzentren stellen die Zertifikate seit dem 18. Juni 2021 aus, Ärztinnen/Ärzte und Apotheken seit diesem Montag.

Bisher haben 1780 Genesene über das Formular auf der Website des Staates ein COVID-Zertifikat verlangt.

Info Eintritt Veranstaltungen, Bars, Discos

Ab Montag: Impfung ohne Termin zwischen 13 und 16 Uhr

Nachdem vergangenes Wochenende täglich über 3200 Personen geimpft wurden, führen die Impfzentren Bulle und Freiburg das Impfen in Unternehmen fort und werden nächste Woche mit dem Impfen der Sekundarstufe 2, der Hochschulen und der Universität beginnen (700 angemeldete Personen).

Ab dem 28. Juni werden in den Zentren Bulle und Freiburg täglich zwischen 13 und 16 Uhr Impfungen ohne Termin durchgeführt. Für den gesamten Impfprozess sollte man rund 35 Minuten einplanen oder etwas mehr, wenn man ohne Termin erscheint.

Personen, die sich derzeit für die Impfung anmelden, erhalten ihre Termine innerhalb weniger Tage nach der Anmeldung, manchmal sogar innerhalb von 24 bis 48 Stunden. Aufgrund der Ferienzeit kann das Datum des 2. Termins beim ersten Besuch im Impfzentrum angepasst werden.

Die GSD empfiehlt, sich vor den Ferien mit mindestens einer Dosis impfen zu lassen.

Erinnerung zu Schnelltests für Veranstaltungen

Der Bund hat die Gültigkeit von Antigen-Schnelltests auf 48 Stunden erhöht. Die Schnelltests sind gratis und können im kantonalen Testzentrum und in den Apotheken durchgeführt werden. Ab dem 30 Juni können Covid-Zertifikate durch die Testinstitutionen direkt vor Ort ausgestellt werden.

Zahlen am 25. Juni 2021

114 736 Anmeldungen in den Impfzentren seit Beginn

155 004 Personen erhielten mindestens eine Dosis (48 % der Freiburger Bevölkerung)

Erhielten mindestens eine Dosis:

90 % der ab 75-Jährigen

80 % der 65- bis 74-Jährigen

67 % der 50- bis 64-Jährigen

45 % der 15- bis 49-Jährigen

content_fr:
Certificat COVID

La mise en œuvre des certificats COVID poursuit son cours. Les personnes vaccinées avec 2 doses qui se sont inscrites via la plateforme d’inscription cantonale avant le 18 juin ont reçu des SMS. Ainsi le 19 juin dernier, 45 300 SMS ont été envoyés. 27 000 personnes ont téléchargé le certificat.

Les personnes qui ont été vaccinées par des médecins, dans des pharmacies ou celles qui ont été vaccinées dans d’autres structures vont recevoir des courriers. A ce jour, 27 300 lettres ont été envoyées (réception durant toute la semaine). Les personnes vaccinées complètement avec une dose recevront également un courrier ces prochains jours.

Les centres émettent des certificats depuis le 18 juin dernier, les médecins et pharmaciens progressivement depuis ce lundi.

A ce jour, 1780 personnes guéries ont demandé un certificat de guérison via le formulaire à disposition sur le site de l’Etat.

Entrée manifestations/bars/disco jusqu'à fin juin

Vaccination possible sans-rendez-vous à partir de lundi entre 13h et 16h

Après avoir vacciné plus de 3200 personnes par jour le week-end dernier, les centres de vaccination de Bulle et Fribourg ont continué la vaccination des entreprises et poursuivront la semaine prochaine avec les vaccinations du secondaire 2, des hautes écoles et de l’Université (700 personnes inscrites).

Dans ces centres, à partir de lundi 28 juin, des plages sans rendez-vous sont disponibles entre 13h et 16 heures, chaque jour. On compte environ 35 mn pour le processus de vaccination. Celui-ci peut-être un peu plus long si on ne prend pas rendez-vous.

Les personnes qui s’inscrivent actuellement pour la vaccination reçoivent des rendez-vous peu de jours après leur inscription, parfois même avec un délai de 24-48 heures. En raison de la période estivale, la date du 2ème rendez-vous peut être adaptée lors du premier passage dans le centre de vaccination.

La DSAS recommande de se faire vacciner avec au moins une dose avant de partir en vacances.

Rappel concernant les tests rapides pour les manifestations

La Confédération a prolongé la validité des tests rapides antigéniques à 48h. Ces derniers sont gratuits et peuvent être effectués au centre de test cantonal et dans les pharmacies. Ils pourront être intégrés dans le certificat COVID à partir du 30 juin.

Informations chiffrées au 25 juin 2021

114 736 personnes inscrites dans les centres depuis le début
155 004 personnes ont reçu au moins une dose (48% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :
90% des personnes de +75 ans
80% des personnes entre 65-74 ans
67% des personnes entre 50-64 ans
45% des personnes entre 15-49 ans


lead_de: Die grossen Anstrengungen, die in den letzten Monaten von den Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe 1 und Sekundarstufe 2 sowie des Lehrpersonals unternommen wurden, waren nicht umsonst. In der Tat waren die Quarantänen, die eine ganze Klasse betrafen, dank der verschiedenen Massnahmen, die in den Schutzplänen vorgesehen sind, und insbesondere dank des Tragens von Masken, für die obligatorischen Schulen S1 sowie die allgemein- und berufsbildenden Schulen S2, eher Ausnahme.

lead_fr: Les efforts considérables déployés ces derniers mois par les élèves du secondaire 1 et du secondaire 2 et par le corps enseignant n'ont pas été vains. En effet, les quarantaines touchant une classe entière ont été plutôt exceptionnelles grâce aux différentes mesures prévues dans les plans de protection en vigueur et tout particulièrement grâce au port du masque pour les écoles du S1 et du S2 académique et professionnel.

title_de: Beibehalt der Maskenpflicht an den Schulen bis Ende des Schuljahres

title_fr: Maintien du port du masque dans les écoles jusqu’à la fin de l’année scolaire

content_de:
Die Unterrichtsämter und ihre jeweiligen Direktionen wollen kurz vor Sommerferienbeginn kein Risiko neuer Ansteckungen und individueller oder kollektiver Quarantänen eingehen. Da sich die sanitarische Situation jedoch verbessert hat, wird die Maskenpflicht in den Orientierungsschulen und allgemein- und berufsbildenden Schulen beibehalten, allerdings nur innerhalb der Gebäude. Ausserhalb der Schulgebäude können die Schülerinnen, Schüler und das Schulpersonal sowie weitere Personen daher unter Einhaltung der üblichen Abstände auf das Tragen einer Maske verzichten.

Vielen Dank für Ihre wertvolle Mitarbeit!

content_fr:
Les services de l’enseignement et leurs Directions respectives ne veulent pas courir le risque de nouvelles contagions et de quarantaines individuelles ou collectives juste avant le début des vacances d'été. Toutefois, la situation sanitaire s'étant améliorée, l'obligation de porter des masques est maintenue dans les cycles d’orientation et du secondaire 2, mais uniquement à l'intérieur des bâtiments. A l'extérieur des bâtiments scolaires, les élèves, le personnel de l'école et les autres personnes peuvent donc s'abstenir de porter un masque, à condition de respecter les distances sanitaires usuelles.

Merci de votre précieuse collaboration!


lead_de: Letzte Nacht hielt eine Polizeipatrouille in Corminboeuf einen Automobilisten an, der sich der Polizeikontrolle entzogen und einen Verkehrsunfall verursacht hatte. Später in der Nacht hielt eine weitere Patrouille in Düdingen ein Fahrzeug mit gestohlenen Kennzeichen an, dessen Lenker unter Führerausweisentzug unterwegs war. Die Personen werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Cette nuit, à Corminboeuf, une patrouille de police a interpellé un automobiliste qui s’était soustrait au contrôle de police et avait commis un accident de circulation. Plus tard dans la nuit, à Guin, une autre patrouille a intercepté un véhicule qui roulait avec des plaques volées et dont le conducteur était sous le coup du retrait du permis de conduire. Les personnes seront dénoncées aux Autorités compétentes.

title_de: Diebstähle und Fahren ohne Führerausweis in Corminboeuf und Düdingen

title_fr: Vols et conduites sans permis à Corminboeuf et Guin

content_de:
Letzte Nacht, 25. Juni 2021, gegen 2:30 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille bei ihrer Tätigkeit in der Ortschaft Belfaux ein Fahrzeug auf, dessen Lenker in zögernder Art und Weise unterwegs war. Als die Polizei das Blaulicht eingeschaltet hatte, flüchtete das Fahrzeug in Richtung Corminboeuf. In dieser Ortschaft verlor der Lenker an einem Kreisverkehr auf der Route de Bugnon die Kontrolle und prallte gegen eine Strassenlampe. Er und sein Mitfahrer und ergriffen die Flucht zu Fuss, bevor sie jedoch kurz darauf von den Polizisten angehalten werden konnten.

Sie wurden anschliessend auf den Polizeiposten gebracht, wo der Lenker, der mit dem Auto eines Familienmitglieds unterwegs war, und sein Mitfahrer vorläufig festgenommen wurden. Sie sind beide 16 Jahre alt.

Später, gegen 5 Uhr morgens, hielt eine weitere Patrouille anlässlich einer Verkehrskontrolle an der Hauptstrasse in Düdingen einen Lenker an. Bei den anschliessenden Kontrollen stellten die Beamten fest, dass der Lenker, der einen falschen Namen verwendet hatte, 53 Jahre alt war. Er war unter Führerausweisentzug, mit gestohlenen Kennzeichen und ohne Versicherungsschutz unterwegs. Der Angeschuldigte wurde nach den polizeilichen Erhebungen wieder freigelassen.

Die oben genannten mutmasslichen Täter sind Gegenstand von Ermittlungen und werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

Das verunfallte Fahrzeug wurde von einer Pikett-Garage abgeschleppt. Das zweite Fahrzeug wurde in die Verwahrungshalle gebracht.

content_fr:
Cette nuit, 25 juin 2021, vers 2h30, une patrouille de police a remarqué, lors de son activité, un véhicule dont le conducteur roulait de manière hésitante dans la localité de Belfaux. Alors que la police avait enclenché les feux bleus, le véhicule a pris la fuite en direction de Corminboeuf. Dans cette dernière localité, dans un giratoire de la route de Bugnon, le conducteur a perdu la maîtrise et s’est encastré contre un lampadaire. Son passager et lui ont pris la fuite à pied avant d’être rapidement interpellés par les policiers.

Emmenés au poste de police, le conducteur, qui circulait lors des faits avec la voiture d’un familier, et son passager ont été placés en arrestation provisoire. Ils sont tous deux âgés de 16 ans.

Plus tard, vers 5h, une autre patrouille de police a interpellé un automobiliste lors d’un contrôle de circulation à Guin, à la Hauptrasse. Lors des contrôles subséquents, les agents ont établi que le conducteur, qui s’était légitimé avec un faux nom, était âgé de 53 ans. Il circulait sous le coup du retrait du permis de conduire, avec des plaques minéralogiques volées et sans couverture d’assurance. Le contrevenant a été relaxé au terme des mesures de police.

Les auteurs présumés précités font l’objet d’investigations et seront dénoncés aux Autorités compétentes.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service. Quant au second véhicule, il a été placé en fourrière.


lead_de: Welche Regeln gelten für den Eintritt zu Veranstaltungen/Bars/Discos (bis 1. Juli 2021)

lead_fr: Règles pour l'entrée aux manifestations/bars/discos jusqu'au 1er juillet 2021

title_de: Eintritt Veranstaltungen/Bars/Discos : was man dazu wissen muss

title_fr: Entrée aux manifestations/discothèques/bars à partir de samedi 26 juin 2021 : ce qu’il faut savoir

content_de:
Wichtige Links

      Informations sur le certificat COVID

      S'inscrire à la vaccination

      Mehr zur Organisation von temporärer Veranstaltungen (Patent K)

content_fr:
Liens utiles

      Informations sur le certificat COVID

      S'inscrire à la vaccination

      Plus d'informations sur l'organisation de manifestations temporaires (Patente K)


lead_de: Die Hotline An·gehör·ige, die in Zusammenarbeit mit der sozialen Anlaufstelle Freiburg für alle betrieben wird und am Interkantonalen Tag der Betreuenden Angehörigen vom 30. Oktober 2020 in Zusammenarbeit mit dem Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F) und mit Unterstützung der Loterie Romande lanciert wurde, zieht nach einem halben Betriebsjahr positive Bilanz.

lead_fr: Lancée à l’occasion de la journée intercantonale des proches aidants du 30 octobre 2020 avec l’association Proches aidants Fribourg (PA-F) et le soutien de la Loterie Romande (LORO), la hotline Proch·écoute, dont la permanence est assurée en collaboration avec le guichet social « Fribourg pour tous », tire un bilan positif de ses 6 premiers mois d’activité.

title_de: Positive Bilanz für An·gehör·ige, die Freiburger Hotline für pflegende Angehörige

title_fr: Un bilan positif pour Proch·écoute, la hotline fribourgeoise pour les proches aidants

content_de:
Sechs Monate nach ihrer Inbetriebnahme zieht die Hotline An·gehör·ige eine positive Bilanz und präsentiert ihr neustes Video, das die Situation einer pflegenden Angehörigen und ihres an Alzheimer erkrankten Partners thematisiert.

T +41 58 806 26 26

Zeiten:

Montag, Dienstag und Donnerstag: 13 bis 18 Uhr

Mittwoch: 9 bis 13 Uhr

www.an-gehor-ige.ch .

Facebook: @prochecouteAngehorige und LinkedIn.

Die betreuenden Angehörigen sind dankbar für die umfassenden, persönlichen und hochwertigen Informationen und für das offene Ohr

Die Zufriedenheit der betreuenden Angehörigen, die bei der Hotline An·gehör·ige angerufen haben, wurde extern evaluiert; der Zufriedenheitsgrad für die vier untersuchten Punkte (Information, Zuhören, Beziehung, Nachbetreuung) ist hoch und die Erfahrungsberichte zeigen, dass die betreuenden Angehörigen die persönlichen Informationen und das aktive Zuhören der neuen Hotline sehr schätzen: «Man hat mir wirklich zugehört, mich respektiert und verstanden.» «Endlich konnte ich reden, denn ich fühlte mich sehr allein und hilflos... Ausserdem bekam ich hilfreiche Tipps!» «Wenn es nicht ging, konnte ich einfach noch mal anrufen.» «Die Frau am Telefon war sehr kompetent und gab mir genau die Informationen, die mir noch fehlten, obwohl ich schon viele hatte.» «Dank der Hotline konnte ich besser verstehen, was vorging, und meine Brüder sehen die Dinge nun aus einer anderen Perspektive.»

In sechs Monaten bearbeitete die in Zusammenarbeit mit der sozialen Anlaufstelle Freiburg für alle betriebene Hotline 62 Anfragen per Telefon, Direktkontakt oder E-Mail, davon 51 von betreuenden Angehörigen und zehn von Fachpersonen, die im Namen von betreuenden Angehörige anriefen. In 40 % der Fälle handelt es sich bei den betreuenden Angehörigen um die erwachsenen Kinder der betreuten Person, in 27 % der Fälle um die Partner/innen und in 20 % um einen Elternteil eines Kindes mit einer Erkrankung oder Behinderung. Die betreuenden Angehörigen unterstützen zu 27 % altersgeschwächte und zu 24 % kranke Personen sowie zu 22 % Personen mit Demenz und zu 12 % Personen mit einer Behinderung.

Rund die Hälfte der Anrufenden verlangen punktuelle Informationen, häufig zu Finanzhilfen oder Entlastungsmöglichkeiten. Die andere Hälfte der Kontaktaufnahmen betrifft komplexere Anliegen, wie beispielsweise Erwachsene, die sich um ihre betagten Eltern sorgen, die sich in ihrer Rolle als betreuende Angehörige des anderen, kranken Elternteils verausgaben, oder noch betreuende Angehörige, die das Gefühl haben, in einer finanziellen Sackgasse zu stecken, oder sich bewusst werden, dass sie keine Alternative haben, sollten sie selbst einmal erkranken. Manche betreuende Angehörige brauchen ein oder mehrere Gespräche zu Hause, manchmal gekoppelt mit einer konkreten Hilfe bei gewissen Schritten, aber auch bei der Klärung von komplizierten Situationen mit mehreren Familienmitgliedern.

      Alles für betreuende Angehörige

content_fr:
A l’occasion des 6 mois de son lancement, la hotline Proch·écoute présente un bilan positif de ses premiers mois d’activité et dévoile un deuxième spot qui met en scène une situation de proche aidante et de son compagnon atteint d’Alzheimer.

T +41 58 806 26 26

Horaires :

lundi, mardi, jeudi: 13h00 à 18h00

mercredi: 9h00 à 13h00

www.proch-ecoute.ch

Facebook : @prochecouteangehorige et LinkedIn

Les proches aidant-e-s reconnaissant-e-s de recevoir une information intégrée, individualisée et de haute qualité ainsi qu’une écoute

La satisfaction des proches aidant-e-s ayant eu contact avec Proch·écoute, évaluée à l’externe, démontre un niveau élevé de satisfaction pour les 4 aspects évalués (information, écoute, relation, suivi). Les témoignages font état d’une grande reconnaissance quant aux informations personnalisées et à l’écoute active de cette nouvelle hotline : « On m’a vraiment écouté, respecté et compris » ; « Le positif c'est de pouvoir parler, je me sentais très seule et démunie… En plus ça m’a donné quelques pistes ! » ; « Que si ça n’allait pas, je pouvais rappeler » ; « Cette dame était très au clair, elle a pu trouver les informations qui me manquaient même si j’en avais déjà beaucoup » ; « Grâce à elle j’ai pu mieux comprendre ce qui se passait et mes frères ont pu voir les choses sous un autre angle ».

Assurée en collaboration avec le guichet social « Fribourg pour tous », la hotline Proch·écoute a traité en 6 mois 62 demandes par téléphone, contact direct ou mail, dont 51 provenant de proches aidant-e-s et 10 de professionnel-le-s appelant pour des proches aidant-e-s. Dans 40% des cas, les proches aidant-e-s sont les enfants adultes de la personne aidée, dans 27% des cas le ou la conjoint-e, et dans 20% le parent d’un-e enfant malade ou handicapé-e. Ces personnes proches aidantes soutiennent pour 27% des personnes fragilisées par la vieillesse, et 24% des personnes souffrant de maladie, 22% de démence et 12% de handicap.

Une petite moitié des appelant-e-s demandent des informations ponctuelles, souvent relatives aux aides financières ou à une possibilité de répit. Une autre moitié des contacts concernent des demandes plus complexes, telles que des adultes s’inquiétant pour leur parents âgé-e-s qui s’épuisent dans leur rôle de proches aidant-e-s auprès de l’autre parent malade, des proches aidant-e-s qui se sentent dans une impasse au niveau financier ou en réalisant qu’ils n’ont aucune alternative s’ils tombent malades. Certains proches aidant-e-s ont besoin d’un, voire plusieurs entretiens à domicile, parfois couplé à une aide concrète pour effectuer des démarches, ou pour régler une situation complexe avec plusieurs membres d’une famille.

      Tout pour les proches aidants


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 5. Dezember 2017

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 5 décembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Gesetz vom 11. Oktober 2017 zur Änderung des Gesetzes über die Erbschafts- und Schenkungssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 11. Oktober 2017 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und des Gesetzes über die Gemeindesteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 11. Oktober 2017 über die Sonderpädagogik (SPG) (Inkrafttreten:

  1. August 2018);

  das Gesetz vom 12. Oktober 2017 über Menschen mit Behinderungen (BehG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 10. Oktober 2017 zur Änderung des Justizgesetzes (Beschäftigungsgrad der Richter) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  das Dekret 1 über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly / René Kolly  - Solaranlagen auf schindelbedeckten Alphütten: Welche Möglichkeiten gibt es?;

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof / Nicole Lehner-Gigon - Öffnungszeiten der Verwaltung im Sommer und zwischen Weihnachten und Neujahr.

 Er legt fest:

  den mittleren Baukostenindex der Gebäudeversicherung für 2018;

  den Ansatz der Prämien und der Zuschlagsprämien der Gebäudeversicherung für 2018.

 Er legt die Grundsätze und Modalitäten für die Ausführung des Gesetzes über den Straf- und Massnahmenvollzug fest.

 Er legt die Arbeitsdauer und die Arbeitszeit bestimmter Kategorien von der Freiburger Strafanstalt angegliederten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fest.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  > der beratenden Kommission für die Vernetzung;

  > der Kulturgüterkommission und des Büros der Kulturgüterkommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen   eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

   la loi du 11 octobre 2017 modifiant la loi sur l'impôt sur les successions et les donations (entrée en vigueur: 1er janvier 2018) ;

  la loi du 11 octobre 2017 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs et la loi sur les impôts communaux (entrée en vigueur : 1er janvier 2018) ;

  la loi du 11 octobre 2017 sur la pédagogie spécialisée (LPS) (entrée en vigueur: 1er août 2018) ;

  la loi du 12 octobre 2017 sur la personne en situation de handicap (LPSH) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018) ;

  la loi du 10 octobre 2017 modifiant la loi sur la justice (taux d'activité des juges) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le décret 1 relatif aux naturalisations ;

  la réponse à la question Kolly Gabriel et Kolly René - Installations solaires sur les chalets en tavillons, quelles sont les possibilités ? ;

  la réponse à la question Bischof Simon/Lehner-Gigon Nicole - Horaires d'ouverture de l'administration, l'été et entre Noël et Nouvel An.

 Il fixe

  l'indice moyen du coût de construction applicable en 2018 pour l'assurance des bâtiments;

  le taux des primes, des surprimes et des contributions de l'assurance des bâtiments pour 2018.

 Il précise les principes et modalités d'application de la loi sur l'exécution des peines et des mesures.

 Il établit la durée du travail et les horaires de certaines catégories de collaborateurs et collaboratrices rattachés à l'Etablissement de détention fribourgeois.

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission consultative pour la mise en réseau;

  de la Commission des biens culturels et Bureau de la commission des biens culturels.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern Abend misst ein Radar der Kantonspolizei einen Automobilisten in Lussy mit 145 km/h statt den erlaubten 80 km/h. Heute am frühen Morgen auf der A12 bei Semsales messen die Beamten sogar eine Geschwindigkeit von 206 km/h netto. Beide Autolenker haben die Vergehen zugegeben. Ihre Fahrzeuge wurden beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un radar de la police cantonale a mesuré un automobiliste à Lussy à 145 km/h au lieu des 80 km/h autorisés. Aujourd'hui aux premières heures du matin, sur l'A12 près de Semsales, les agents ont même mesuré une vitesse nette de 206 km/h. Les deux conducteurs ont reconnu les infractions. Leurs véhicules ont été séquestrés (Via Sicura).

title_de: Zwei Autofahrer mit massiv überhöhter Geschwindigkeit unterwegs – Via Sicura

title_fr: Deux automobilistes flashés à des vitesses excessives - Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 25.06.2021, um zirka 19:30 Uhr, fährt ein 31-jähriger Automobilist auf der Haupstrasse von Villaz-St-Pierre in Richtung Romont. In Lussy wird er dabei von einem Radar mit einer Geschwindigkeit von 145 km/h netto statt den erlaubten 80 km/h erfasst. Angehalten und im Beisein eines Anwalts auf dem Polizeiposten zur Sache befragt, gab er den Tatbestand zu.

Am Samstag, 26.06.2021, um zirka 01:30 Uhr, blitzt ein Radar einen Personenwagen auf der Autobahn A12 bei Semsales mit 206 km/h netto, erlaubt sind 120 km/h. Der in Richtung Bulle fahrende, 20-jährige Automobilist konnte später angehalten und auf einem Polizeiposten im Beisein eines Anwalts befragt werden. Auch er gab die Geschwindigkeitsüberschreitung zu.

Beide Vergehen fallen unter Via Sicura. Den zwei Autolenkern wurden der Führerausweis abgenommen und deren Fahrzeuge beschlagnahmt.

Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le vendredi 25.06.2021, vers 19h30, un automobiliste de 31 ans circulait sur la route principale de Villaz-St-Pierre en direction de Romont. A Lussy, il a été mesuré par un radar à une vitesse nette de 145 km/h au lieu des 80 km/h autorisés. Interpellé et interrogé à ce sujet au poste de police en présence d'un avocat, il a reconnu l'infraction.

Samedi 26.06.2021, vers 01h30, un radar a flashé une voiture sur l'autoroute A12 à la hauteur de Semsales avec 206 km/h net, autorisés sont 120 km/h. L'automobiliste de 20 ans circulant en direction de Bulle a pu être interpellé peu après et interrogé dans un poste de police en présence d'un avocat. Il a également admis les faits.

Les deux infractions relèvent de Via Sicura. Les permis de conduire des deux conducteurs et les véhicules ont été confisqués.

Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.


lead_de: Die sieben Partnerkantone der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) und das Rektorat er-neuern ihre vierjährige Zielvereinbarung. Diese Vereinbarung, die vom Regierungsausschuss angenommen wurde, legt die Prioritäten der Institution für die Periode 2021–2014 fest. Dazu zählen die regionale Verankerung der Hochschulen, die Integration der nachhaltigen Entwicklung und der Digitalisierung in die Ausbildung und Forschung, die Flexibilisierung des Ausbildungs-angebots sowie die Entwicklung der Open Science. Diese Zielvereinbarung wird nun in Leistungs-aufträge zwischen dem Rektorat und den verschiedenen Hochschulen respektive Fachbereichen umgewandelt

lead_fr: Les sept cantons partenaires de la HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale et le Rectorat renouvellent leur convention d’objectifs quadriennale. Adoptée par le Comité gouvernemental, cette convention formalise les objectifs que l’institution se fixe pour la période 2021-2024. Les priorités portent sur l'ancrage dans le tissu régional, l'intégration du développement durable et du numérique dans la formation et dans la recherche, la flexibilisation de l'offre de formation, et le déploiement de l'Open Science. La convention sera ensuite déclinée en mandats de prestations entre le Rectorat et les hautes écoles, respectivement les domaines

title_de: Die HES-SO konkretisiert ihre Prioritäten für 2021–2024

title_fr: La HES-SO concrétise son engagement pour 2021-2024

content_de:
Die Zielvereinbarung und die damit verbundenen Leistungsaufträge, die einem Vertrag mit den politischen Behörden entsprechen, legen die Prioritäten für die gemeinsame Entwicklung von mehr als 20 Hochschulen in sieben Kantonen fest. Dank der akademischen Koordination der sechs Fachbereiche gewährleistet die HES-SO die Qualität ihrer 75 Bachelor- oder Master-Studiengänge, von denen fast die Hälfte an mehreren Standorten angeboten werden. Zusätzlich dazu erbringt die HES-SO bedeutende Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sowie Dienst-leistungen für professionelle und akademische Partner. Mit ihren 21'500 Studierenden ist sie die grösste Fachhochschule der Schweiz.

Die FH-typische Ausbildung und Forschung spielt eine wesentliche Rolle bei der Bewältigung von Herausforderungen wie Klimaerwärmung und digitale Transformation. Die HES-SO fördert eine Vision der Ausbildung und Forschung, die auf Interdisziplinarität und auf dem Erwerb von Kompetenzen aufbaut, die mit den zunehmend flexibel und individuell gestalteten beruflichen Laufbahnen verbunden sind. Ihre berufsbefähigenden Ausbildungen bieten Gewähr für Erfolg in der und für die Arbeitswelt. Durch die Erneuerung der Zielvereinbarung bestätigt die HES-SO ihre Verpflichtung gegenüber den politischen Behörden, diese gemeinsame Vision umzusetzen.

Die Zielvereinbarung stützt sich auf die Strategie der HES-SO bis zum Jahr 2030, die eine kohärente, innovative und entschieden auf die Bedürfnisse der Studierenden, der Kantone sowie der professionellen und akademischen Partner ausgerichtete Vision der Institution definiert. So hat die HES-SO ausgehend von ihrer pluralistischen Identität gemeinsame Werte in all ihren Tätigkeitsbereichen entwickelt und sich mit ihrer Strategie eine Roadmap für das Handeln all ihrer Bestandteile gegeben.

Die Zielvereinbarung wurde am 24. Juni in Bern von den Mitgliedern des Regierungsausschusses und der Rektorin der HES-SO unterzeichnet. Sie wird innerhalb der HES-SO in Leistungsaufträge umgewandelt, in denen die Zielsetzungen für die Fachbereiche und Hochschulen der HES-SO unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Kompetenzbereiche und ihrer eigenen strategischen Prioritäten festgelegt werden. Die Unterzeichnung der Leistungsaufträge findet am 2. Juli an der Hochschule für Weinbau und Önologie in Changins statt. Diese gegenseitigen Verpflichtungen gewährleisten das reibungslose Funktionieren einer interkantonalen Organisation, die in der Schweiz einzigartig ist und deren Erfolg auf ihrer Fähigkeit beruht, sich gemeinsam für die Stärkung ihrer vielfältigen Vorzüge einzusetzen.

Delémont, 25. Juni 2021

content_fr:
Véritable contrat passé avec les autorités politiques, la convention d’objectifs et les mandats de prestations qui en découlent fixent les priorités de développement commun de plus d’une vingtaine de hautes écoles, réparties dans sept cantons. Grâce à la coordination académique de ses six domaines disciplinaires, la HES-SO garantit la qualité de 75 filières Bachelor ou Master, dont près de la moitié sont dispensées sur plusieurs sites. A quoi s’ajoute une d’importantes prestations de recherche et développement ainsi que de services aux partenaires professionnels et académiques. Avec 21'500 étudiant·e·s, la HES-SO est la plus grande HES de Suisse.

La formation et la recherche de type HES jouent un rôle essentiel pour relever des défis tels que le réchauffement climatique ou la transition numérique. La HES-SO promeut une vision de la formation et de la recherche construite sur l’interdisciplinarité et sur l’acquisition de compétences en lien avec des parcours professionnels toujours plus flexibles et personnalisés. Ses formations professionnalisantes représentent un gage de réussite dans et pour le monde du travail. En renouvelant la convention d’objectifs, la HES-SO confirme son engagement envers les autorités politiques pour la mise en oeuvre de cette vision partagée.

La convention d’objectifs prend appui sur la stratégie à l’horizon 2030 de la HES-SO. Cette dernière définit une vision de l’institution cohérente, innovante et résolument tournée vers les besoins des étudiant·e·s, des cantons et des partenaires professionnels et académiques. Par cette démarche, la HES-SO a mis son identité plurielle au service de la création de valeurs communes pour l’ensemble de ses prestations et s’est dotée d’une feuille de route pour l’action commune de ses composantes.

La convention d’objectifs a été signée le 24 juin 2021 à Berne par les membres du Comité gouvernemental et la Rectrice de la HES-SO. La convention sera déclinée au sein de la HES-SO en mandats de prestations qui fixent les objectifs des domaines de formation et des hautes écoles de la HES-SO, selon leurs périmètres de compétences et en tenant compte de leurs propres priorités stratégiques. Les mandats de prestations seront quant à eux signés le 2 juillet à Changins – Haute école de viticulture et oenologie. Ces engagements réciproques consacrent le bon fonctionnement d’une organisation intercantonale unique en Suisse, dont le succès résulte de sa capacité à se concerter pour agir en promouvant ses nombreux atouts.

Delémont, 25 juin 2021


lead_de: Über 1300 Nachtfalterarten gibt es im Kanton Freiburg, und entsprechend viele Geschichten gibt es über sie zu erzählen. Mit unseren kleinen Geschichten zur Ausstellung tauchen Sie ein in die Welt der Nachtfalter.

lead_fr: Avec près de 1300 espèces présentes à Fribourg, les papillons de nuit ont de nombreuses histoires à nous raconter. Plongez dans leur monde avec les clins d’œil de l’expo Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg.

title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Die Tunnelbohrerin

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - La foreuse de tunnels

content_de:
Die Tunnelbohrerin

Einige von Ihnen haben sie vielleicht bereits beobachtet, die pinkfarbene, stark glänzende Raupe des Weidenbohrers. Mit ihren zehn Zentimetern Länge ist sie auf jeden Fall kaum zu übersehen! Dank ihrer kräftigen Mundwerkzeuge hat sie alles, was sie braucht, um sich durch das lebendige Holz zu bohren, von dem sie sich ernährt. Weiden, Eichen, Buchen, aber auch Obstbäume versieht sie mit Tunneln, die dem Gotthard zur Ehre gereichen würden. Hat sie genug gefressen, sucht sie einen geeigneten Ort, um sich zu verpuppen. Dann verwandelt sie sich in einen grossen grauen Nachtfalter mit Baumrinden-Muster, der in der Regel von Ende Juni bis Ende August fliegt.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-06/nachtfalter.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Nachtfalter © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-06/nachtfalter.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/raupe-des-weidenbohrers-cossus-cossus_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupe des Weidenbohrers (Cossus cossus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/raupe-des-weidenbohrers-cossus-cossus_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
La foreuse de tunnels

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/papillon-adulte_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Papillon adulte  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/papillon-adulte_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà croisée, cette chenille rose aux reflets brillants ? Il faut dire qu’elle ne passe pas inaperçue, avec ses 10 cm de longueur ! Equipée de fortes mandibules, elle a tous les outils à sa disposition pour forer le bois vivant dont elle se nourrit. Saules, chênes, hêtres mais aussi arbres fruitiers se retrouvent alors percés de tunnels st-gothardesques. Une fois assez de nourriture accumulée, elle se déplace pour trouver un endroit propice à la nymphose. Il en résultera un grand papillon de nuit gris à motifs d’écorce, qui vole généralement de fin juin à fin août.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Am 7. und am 9. Juni wurden die zwei Gewinnerklassen des Schreibwettbewerbs Klima von BIO Freiburg und das Amt für Umwelt für ein Klassenausflug in Hauterive eingeladen.

lead_fr: Le 7 et 9 juin dernier, les deux classes gagnantes du concours d’écriture sur le climat étaient invitées par BIO Fribourg et le Service de l’environnement (SEn) pour une sortie de classe à Hauterive.

title_de: Schreibwettbewerb Klima - Klassenausflüge

title_fr: Concours d’écriture sur le climat - Sorties de classe

content_de:
An diesen Tagen konnten die Schüler/innen der OS Jolimont (Prof. Tatjana Erard) und der OS Düdingen (Prof. Monika Jüni) den Bauernhof vom Kloster Hauterive unter der Führung von Bruder Pierre-Yves besuchen (Tiere, Obst- und Gemüsegarten, Teigwaren-Manufaktur, usw.). Danach hat ihnen Herr Christian Vögeli, Chef des landwirtschaftlichen Beratungszentrums, die Aktivitäten des landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve präsentiert. Am Mittag konnten sie ein Pick-Nick mit Bio-Produkten der Region am Saanenufer geniessen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/besichtigung-des-klosters-von-hauterive-fur-die-schulerinnen-der-os-jolimont-am-9-juni-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Besichtigung des Klosters von Hauterive für die Schüler/innen der OS Jolimont am 9. Juni 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/besichtigung-des-klosters-von-hauterive-fur-die-schulerinnen-der-os-jolimont-am-9-juni-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/besichtigung-des-klosters-von-hauterive-fur-die-schulerinnen-der-os-dudingen-am-7-juni-2021_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Besichtigung des Klosters von Hauterive für die Schüler/innen der OS Düdingen am 7. Juni 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/besichtigung-des-klosters-von-hauterive-fur-die-schulerinnen-der-os-dudingen-am-7-juni-2021_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Die Gewinnerinnen und Gewinner des Klima-Schreibwettbewerbs sind bekannt

content_fr:
Lors de ces journées, les élèves du CO de Jolimont (Prof. Tatjana Erard) et du CO de Guin (Prof. Monika Jüni) ont visité la ferme de l’Abbaye d’Hauterive (animaux, verger fruitier, potager, fabrique de pâtes artisanales, etc.) avec Frère Pierre-Yves. Monsieur Christian Vögeli, chef du Centre de conseils agricoles, leur a également présenté les activités de l’Institut agricole de Grangeneuve. A midi, un pique-nique avec des produits bio de la région leur a été remis au bord de la Sarine.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/visite-de-labbaye-dhauterive-par-les-eleves-du-co-de-jolimont-le-9-juin-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Visite de l’Abbaye d’Hauterive par les élèves du CO de Jolimont, le 9 juin 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/visite-de-labbaye-dhauterive-par-les-eleves-du-co-de-jolimont-le-9-juin-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/visite-de-labbaye-dhauterive-par-les-eleves-du-co-de-dudingen-le-7-juin-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Visite de l’Abbaye d’Hauterive par les élèves du CO de Düdingen, le 7 juin 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/visite-de-labbaye-dhauterive-par-les-eleves-du-co-de-dudingen-le-7-juin-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour en savoir plus

      Les gagnant-e-s du concours d’écriture sur le climat sont connu-e-s


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 11. Dezember 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 décembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart - Vernehmlassung Gesetzesentwurf Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien;

  die Antwort auf die Anfrage Gabrielle Bourguet / André Schoenenweid  - Neue Medien: Was unternehmen die Kantone, um den Veränderungen infolge der neuen Medien in ihren Lehrplänen Rechnung zu tragen?;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich;

  die Antwort auf die Motion Pierre Mauron / Andrea Burgener Woeffray  - Schaffung eines "kantonalen Wohnraumförderungsgesetzes" für eine echte Wohnraumförderungspolitik im Kanton Freiburg;

  einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Ausbau der Kantonsstrasse "En Bataille" in Broc.

 Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 508 125 Franken für das 4. Quartal 2017 (195. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 585 160 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (917 965 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (5 000 Franken) zu verwenden.

 Er verlängert die Verordnung über die Inbetriebnahme schwerer technischer und anderer spitzenmedizinischer Ausrüstungen.

 Er regelt die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2018/19.

 Er ändert:

  den Tarif der Gebühren der Kantonalen Steuerverwaltung;

  das Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Projektoberleitung für die Reform des Sozialhilfegesetzes (SHG).

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette - Mise en consultation du projet de loi sur des prestations complémentaires pour les familles à bas revenus ;

  la réponse à la question Bourguet Gabrielle/Schoenenweid André - Nouveaux médias. Que font nos cantons dans leurs programmes scolaires pour faire face à tous les changements que les nouveaux médias impliquent ? ;

  le projet de loi modifiant la loi sur la péréquation financièreintercommunale ;

  la réponse à la motion Mauron Pierre/Burgener Woeffray Andrea - Création d'une "loi cantonale sur le logement" pour une véritable politique du logement dans le canton de Fribourg;

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour le réaménagement de la route cantonale " En Bataille ", à Broc.

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 4e trimestre 2017 (195e affectation) un montant de 2 508 125 francs, répartis en faveur de la culture (1 585 160 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (917 965 francs) et de la restauration d'œuvres d'art (5 000 francs).

 Il proroge l'ordonnance concernant la mise en service d'équipements techniques lourds et d'autres équipements de médecine de pointe.

 Il règle l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2018/19.

 Il modifie

  le tarif des émoluments du Service cantonal des contributions.

  le règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions.

 Il nomme un nouveau membre au sein du Comité de pilotage pour la réforme de la loi sur l'aide sociale LASoc.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz empfiehlt der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion/RUBD, Zugang zu zwei historischen Berichten zu einer Verschmutzung beim Standort der Deponie La Pila zu gewähren. Sie ist der Ansicht, dass diese beiden Dokumenten sich nicht auf ein Verwaltungsjustizverfahren beziehen und kein überwiegendes öffentliche Interesse für einen aufgeschobenen Zugang besteht.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence recommande à la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions/DAEC d’octroyer l’accès à deux rapports historiques concernant une pollution sur le site de la décharge de La Pila. Elle considère que ces deux documents ne sont pas relatifs à une procédure de juridiction administrative et qu’il n’existe pas d’intérêt public prépondérant pour différer l’accès.

title_de: Zugang zu zwei historischen Berichten zu einer Verschmutzung empfohlen

title_fr: Accès recommandé à deux rapports historiques concernant une pollution

content_de: Für mehr Informationen, klicken Sie hier.

content_fr: Pour plus d’information, cliquez ici.


lead_de: Heute, am späteren Nachmittag, zogen heftige Unwetter über den Kanton Freiburg, die etwa 300 Mal das Eingreifen der Rettungsdienste erforderten. Sechs Kinder und eine Begleiterin wurden durch Hagel in Bulle leicht verletzt. Mehrere Verkehrsbehinderungen.

lead_fr: Ce jour, en fin d'après-midi, des violents orages ont traversé le canton de Fribourg sollicitant à environ 300 reprises l’intervention des services d’urgences. Six enfants et une accompagnante ont été légèrement blessés par la grêle à Bulle. Plusieurs perturbations du trafic.

title_de: Unwetter im Kanton Freiburg – Polizei und Feuerwehr im Grosseinsatz – Kinder und eine Begleiterin in Bulle leicht verletzt

title_fr: Intempéries dans le canton de Fribourg - police et pompiers fortement sollicités – des enfants et une accompagnante légèrement blessés à Bulle

content_de:
Am Montag, 28. Juni 2021, zwischen ca. 16.30 Uhr und 17.30 Uhr, zogen heftige Gewitter über den Kanton Freiburg.

Betroffen waren vor allem die Bezirke Gruyère und See.

Die Polizei und die Feuerwehr griffen etwa 300 Mal ein. Die Haupteinsätze waren für Überschwemmungen, auf die Strasse umgefallene Bäume und Personen in Schwierigkeiten. Die grössten Schäden konzentrierten sich auf beschädigte Fenster in Fassaden, Dächern, Oberlichtern und Storen. Darüber hinaus wurde eine beträchtliche Anzahl von Fahrzeugen betroffen. Die Rettungsdienste intervenierten auch für eine Klasse von sechzehn Kindern mit zwei Begleitpersonen, die in Bulle vom Hagel überrascht wurden. Sechs Kinder und eine erwachsene Begleitperson wurden vom Rettungsdienst betreut und zur Untersuchung in ein Krankenhaus gebracht.

Das Überlaufen eines Baches in Verbindung mit starken Regenfällen führte zu einer großflächigen Überflutung der Hauptstraße in La Roche.

Der Verkehr auf der Autobahn A12 ist aufgrund der Witterungsverhältnisse stark eingeschränkt.

Vorläufig kann das Ausmass der Schäden im Moment noch nicht eingeschätzt werden.

content_fr:
Lundi 28 juin 2021, entre environ 16h30 et 17h30, de violents orages ont traversé le canton de Fribourg.

Les districts de la Gruyère et du Lac ont principalement été touchés.

La police et les pompiers sont intervenus à environ 300 reprises. Les principales interventions étaient pour des inondations, des arbres sur la chaussée et des personnes en difficultés. Les dégâts les plus importants se sont concentrés sur les vitres en façades, les toitures, les lucarnes et les stores. De plus, un nombre considérable de véhicules a été impacté. Les services de sauvetages sont également intervenus pour une classe de seize enfants avec deux accompagnants qui ont été surpris par la grêle à Bulle. Six enfants et une accompagnante ont été pris en charge par les ambulanciers et ont été conduits dans un hôpital pour contrôle.

Le débordement d’un ruisseau combiné aux fortes précipitations a provoqué une importante inondation de la route principale à La Roche.

Sur l’autoroute A12 le trafic est fortement ralenti en raison des conditions météorologiques.

Pour l’instant, les dégâts ne peuvent pas être estimés.


lead_de: Die Checkliste unterstützt die verantwortlichen öffentlichen Organe beim Entscheid über die Entschlüsselung und die damit beauftragten internen oder externen Stellen bei der Umsetzung der Massnahmen zur datenschutzkonformen Entschlüsselung von verschlüsselten Webverbindungen.

lead_fr: Cet aide-mémoire soutient les organes publics en charge du déchiffrement ainsi que les services internes ou externes qui mettent en œuvre les mesures de déchiffrement de connexions web encryptées conformément à la protection des données.

title_fr: Déchiffrement de connexions webs encryptées

content_de:
        Checkliste

          PDF, 119.31k

content_fr:
        Check-list

          PDF, 231.99k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Juni 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 juin 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Collomb Eric / Dafflon Hubert - Für eine kohärente und nachhaltige Schiffsbesteuerung;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Kubski Grégoire - Platzierung von Minderjährigen in Institutionen oder Pflegefamilien: Ist die Situation zufriedenstellend?;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Collomb Eric - Frühe Diagnostik und Intervention bei Autismus-Spektrum-Störungen: Wo steht unser Kanton?;

die Antwort auf die Anfrage Jakob Christine - Suizidgefährdete Jugendliche / Schüler und Schülerinnen;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Schulgesetzes («Joker-Tage»);

die Antwort und der Bericht (direkte Folge) zum Postulat Antoinette de Weck / Claude Chassot - Informatikunterricht an den Primar- und Sekundarschulen: Welches Ergebnis?;

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal / Jelk Guy-Noël - Zusätzliche psychologische Betreuung an den Schulen der Sekundarstufen 1 und 2 und an den Berufsfachschulen?;

die Antwort auf die Anfrage Garghentini Python Giovanna - Umsetzung der gesetzlichen Grundlagen für Assistenzpersonen;

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Umsetzung des Aktionsplans 2022–2025 des Kantons Freiburg zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft (PSM-Aktionsplan);

die Antwort auf das Postulat Glasson Benoît / Gaillard Bertrand - Chalet de l’Areney;

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas - Pensionskassenreform: Welche Auswirkungen auf den pensionierungsbedingten Personalabgang?;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre - Mieterschutz bei Wohnungsmangel;

die Antwort auf die Anfrage de Weck Antoinette / Schoenenweid André - Windparks: Fragwürdige Unabhängigkeit der Studien über die Windmessung.

Er nimmt Kenntnis vom Jahresbericht 2020 der Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR) und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er erlässt:

die Verordnung über die Governance der Digitalisierung und der Informationssysteme des Staates;

die Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen (KFAV).

Er ermächtigt die Finanzdirektion, den Vorentwurf einer Verordnung über die Pensionierung der Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen in die Vernehmlassung zu geben.

Er ändert:

die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien;

die Verordnung über die Massnahmen des Wiederankurbelungsplans zur Bewältigung der Auswirkungen der COVID-19-Epidemie im Zuständigkeitsbereich der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport;

das Reglement über die Arbeitszeit des Staatspersonals;

die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (WMHV-COVID-19);

das Reglement über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (Abschaffung der Anmeldung von Stellensuchenden durch die Gemeinden);

die Verordnung über die Namen der Gemeinden und deren Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken.

Er ernennt:

die Mitglieder der paritätischen beratenden Kommission der Naturschutzgebiete des Südufers des Neuenburgerses;

Mitglieder des Lenkungsausschusses des Strassenverbindungsprojekts Marly–Matran.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektorberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/de/institutionen-und-politische-rechte/regierung-und-verwaltung/verwaltugnskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Collomb Eric/Dafflon Hubert - Pour une imposition cohérente et durable sur les bateaux;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Kubski Grégoire - Placement de mineurs en institution ou famille d’accueil : la situation est-elle satisfaisante ?;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Collomb Eric - Diagnostic et intervention précoces des troubles de la sphère autistique : où en est notre canton ?;

la réponse à la question Jakob Christine - Suicide des jeunes / Elèves;

le projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (jours «joker»);

la réponse et le rapport (suite directe) au postulat Antoinette de Weck / Claude Chassot - Enseignement de l’informatique dans les écoles primaires et secondaires : pour quel résultat ?;

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal/Jelk Guy-Noël - Soutien psychologique supplémentaire au niveau du secondaire 1 et 2 et des écoles professionnelles ?;

la réponse à la question Garghentini Python Giovanna - Auxiliaires de vie scolaire, mise en œuvre des bases légales;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisation;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la mise en œuvre du Plan d’action du canton de Fribourg visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole 2022-2025 (Plan Phyto);

la réponse au postulat Glasson Benoît/Gaillard Bertrand - Chalet de l’Areney;

la réponse à la question Galley Nicolas - Réforme de la Caisse de pension, quels effets sur le départ du personnel à la retraite ?;

la réponse à la question Mauron Pierre - Protection des locataires en cas de pénurie;

la réponse à la question de Weck Antoinette/Schoenenweid André - Parcs éoliens : impartialité des études et mesures du vent mise en cause.

Il prend acte du rapport annuel 2020 de la Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR) et le transmet au Grand Conseil.

Il adopte

l’ordonnance sur la gouvernance de la digitalisation et des systèmes d’information de l’Etat;

l’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion (OCIC).

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet d’ordonnance concernant les conditions de retraite des agent-e-s de la force publique.

Il modifie

l’ordonnance concernant la réduction des primes d’assurance-maladie;

l’ordonnance relative aux mesures du plan de relance pour contrer les effets du coronavirus relevant de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport;

le règlement sur le temps de travail du personnel de l’Etat;

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (OMECR Covid-19);

le règlement sur l’emploi et le marché du travail (suppression des inscriptions au chômage dans les communes);

l’ordonnance indiquant les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs.

Il nomme

les membres de la Commission paritaire consultative des réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel ;

des membres au sein du Comité de pilotage du projet de liaison routière Marly-Matran.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  https://www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. Februar 2018

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 20 février 2018

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 8. Februar 2018 über einen Verpflichtungskredit für den Ausbau der Kantonsstrasse „En Bataille" in Broc (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 6. Februar 2018 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2017 (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Genoud-Braillard François / Sudan Stéphane - Projekt HAE/ESCADA; Schulverwaltungssoftware;

  die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Thévoz Laurent -  Zweisprachigkeit während der Schulzeit;

  die Antwort auf die Anfrage Lehner-Gigon Nicole / Roubaty François -  Mandat für die Aufsicht über die Betreuungseinrichtungen;

  die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Krattinger-Jutzet Ursula -  Bundessubventionen zur Verbilligung der Krippenplätze;

  die Antwort auf die Anfrage Senti Julia - Solidarität mit Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Verdingkinder usw.).

 Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

  den Tätigkeitsbericht 2017 der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz;

  den Tätigkeitsbericht 2017 der Kantonalen Ombudsstelle.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 8 février 2018 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour le réaménagement de la route cantonale "En Bataille", à Broc (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 6 février 2018 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2017 (entrée en vigueur : immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Genoud-Braillard François/Sudan Stéphane - Projet HAE/ESCADA; programme informatique de gestion ;

  la réponse à la question Bischof Simon/Thévoz Laurent - Bilinguisme durant la scolarité ;

  la réponse à la question Lehner-Gigon Nicole/Roubaty François - Mandat de surveillance des milieux d'accueil ;

  la réponse à la question Aebischer Eliane/Krattinger-Jutzet Ursula - Subventions fédérales pour réduire le prix des places d'accueil en crèche ;

  la réponse à la question Julia Senti - Solidarité à l'égard des victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance (enfants placés etc.).

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil

  le rapport d'activité 2017 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données ;

  le rapport d'activité 2017 de la Médiation cantonale administrative.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Seit dem 1. Juli 2021 können Arbeitslose, die zum Zeitpunkt Ihrer Aussteuerung 60 Jahre oder älter sind, unter bestimmten Voraussetzungen Überbrückungsleistungen beziehen. Diese sollen ihre Existenz bis zum Erreichen des Rentenalters sicherstellen.

lead_fr: Depuis le 1er juillet 2021, les chômeurs∙euses âgé∙e∙s de 60 ans ou plus qui sont arrivé∙e∙s en fin de droit dans l’assurance-chômage ont désormais droit, sous certaines conditions, à des prestations transitoires. Objectif : couvrir leurs besoins vitaux avant d’avoir atteint l’âge de la retraite.

title_de: Neue Unterstützung für ältere Arbeitslose

title_fr: Nouveau soutien pour les chômeurs∙euses âgé∙e∙s

content_de:
Das Bundesgesetz über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose (ÜLG) ist am 1. Juli 2021 in Kraft getreten. Somit haben ausgesteuerte Arbeitslose, die 60 Jahre oder älter sind, unter gewissen Voraussetzungen Anspruch auf Überbrückungsleistungen, bis sie eine Altersrente beziehen.

Die Überbrückungsleistungen decken die Kosten für die allgemeine Lebenshaltung, das Wohnen und die Krankenversicherung. Dies ist eine willkommene Unterstützung für all jene, die kurz vor ihrer Pensionierung ihre Stelle verloren haben und deren Alltag durch finanzielle Probleme erschwert wird.

Weitere Informationen auf arbeit.swiss  sowie auf den Websites des Bundesamts für Sozialversicherungen (BSV)  und der kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA), die für die Gewährung der Überbrückungsleistung zuständig ist.

content_fr:
La Loi fédérale sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés (LPtra) est entrée en vigueur le 1er juillet 2021. Elle permet aux chômeurs∙euses âgé∙e∙s de 60 ans ou plus arrivé∙e∙s en fin de droit de bénéficier, sous certaines conditions, de prestations transitoires en attendant que leur rente vieillesse leur soit versée.

Ces allocations sont destinées à couvrir les frais nécessaires pour maintenir un train de vie général, se loger ou payer l’assurance-maladie. Une aide bienvenue pour celles et ceux qui ont perdu leur emploi quelques années avant la retraite et qui font face à des difficultés financières au quotidien.

Plus d’informations sur les sites de travail.swiss , de l’Office fédéral des assurances sociales  et de l’ECAS, qui est compétent pour l’octroi de ces prestations.