lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) schickt den Revisionsvorentwurf des Gesetzes über die Kantonspolizei in die Vernehmlassung. Vorgesehen sind neue polizeiliche Massnahmen, der Datenaustausch mit anderen Kantonen und dem Bund, ein verbesserter Datenschutz und ein neuer Rahmen für Partnerschaften mit anderen Sicherheitsakteuren.

lead_fr: La DSJS met en consultation un avant-projet de révision de la loi sur la Police cantonale. Au programme : nouvelles mesures policières, échange de données avec les autres cantons et la Confédération, protection des données renforcée et nouveau cadre pour des collaborations avec d’autres partenaires sécuritaires.

title_de: Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über die Kantonspolizei

title_fr: Mise en consultation de la révision partielle de la loi sur la Police cantonale

content_de:
In seiner Sitzung vom 31. Oktober 2023 hat der Staatsrat der SJSD gestattet, den Vorentwurf des revidierten Gesetzes über die Kantonspolizei in Vernehmlassung zu geben. Seit der letzten Revision von 2019, in der ein Bedrohungsmanagementkonzept eingeführt wurde, haben sich verschiedene Bedürfnisse gezeigt, die zur aktuellen Revision geführt haben.

Ganz allgemein trägt der Vorentwurf der Tatsache Rechnung, dass die Kantonspolizei für die Erfüllung ihres Auftrags, die Sicherheit der Freiburger Bevölkerung zu gewährleisten, ihre Tätigkeit mit neuen Massnahmen und neuen Partnerschaften ausweiten muss. Diese erfordern einen klaren gesetzlichen Rahmen.

Als Erstes sieht der Entwurf die Einführung neuer Bestimmungen zu den polizeilichen Massnahmen vor, namentlich die Audio- oder Videoüberwachung des öffentlichen Raums, die automatische Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung AFV, das System zur automatischen Nummernschilderkennung (LAPI) und die Einführung von Kameras, die am Körper oder an der Ausrüstung von Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten befestigt werden (Körperkamera oder Bodycam).

Des Weiteren übernimmt der Vorentwurf die europäischen Vorschriften über die Bearbeitung von Daten natürlicher Personen durch die Strafverfolgungsbehörden. Gleichzeitig soll mit dem Vorentwurf eine neue Rechtsgrundlage für den Datenaustausch zwischen Polizeibehörden geschaffen werden. Zu diesem Zweck wird die kantonale Gesetzgebung an den Entwurf des Konkordats über den Austausch von Daten für den Betrieb gemeinsamer Suchplattformen und Datenbanksysteme angepasst, der ab Mai 2024 in die Verabschiedungsphase eintritt. Überdies setzt der Vorentwurf einen rechtlichen Rahmen für bestimmte zukünftige Partnerschaften, insbesondere solche mit den Kantonspolizeien der Nachbarkantone oder mit anderen Sicherheitspartnern (zum Beispiel der Transportpolizei oder dem Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit).

Schliesslich erfolgt mit dem Vorentwurf eine Anpassung an die Organisation der Kantonspolizei. So wird beispielsweise die Funktion der Hilfspolizistinnen und Hilfspolizisten im Gesetz verankert.

Die Vernehmlassung läuft bis 31. Januar 2024.

Documents de la consultation

        Revision des Gesetzes über die Kantonspolizei - Brief

          PDF, 79.08k

        Revision des Gesetzes über die Kantonspolizei - Vorentwurf

          PDF, 108.08k

        Revision des Gesetzes über die Kantonspolizei - Erläuternder Bericht

          PDF, 263.2k

        Revision des Gesetzes über die Kantonspolizei - Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 300.45k

content_fr:
Dans sa séance du 31 octobre, le Conseil d’Etat a autorisé la DSJS à mettre en consultation un avant-projet de révision de la loi sur la Police cantonale. Il découle de besoins identifiés depuis la dernière révision opérée en 2019, qui avait introduit un concept de gestion des menaces.

De manière générale, l’avant-projet répond à la nécessité pour la Police cantonale, dans sa mission en faveur de la sécurité de la population fribourgeoise, d’élargir son action, en prévoyant de nouvelles mesures, de nouvelles collaborations, et en donnant à celles-ci un encadrement légal précis.

En premier lieu, l’avant-projet prévoit l’introduction de nouvelles dispositions concernant des mesures policières, notamment la surveillance audio ou vidéo de l’espace public, la recherche automatisée de véhicules, le système automatisé de lecture automatique des plaques d’immatriculation (LAPI), ou encore l’introduction de la caméra fixée à même le corps ou à l’équipement des agentes et agents de police (caméra piéton ou bodycam).

Ensuite, il intègre les nouvelles prescriptions européennes sur le traitement des données des personnes physiques par les autorités en matière de poursuite pénale. L’avant-projet entend en parallèle introduire de nouvelles bases légales sur l’échange de données entre autorités policières. Le droit cantonal sera ainsi adapté au projet de Concordat sur l’échange de données à des fins d’exploitation de plates-formes de recherche et de systèmes de bases de données communs, dont le processus d’adoption commencera en mai 2024. En outre, l’avant-projet offre un cadre légal à certaines collaborations futures, en particulier avec les polices cantonales des cantons voisins ou avec d’autres partenaires sécuritaires (par exemple la police des transports ou l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières).

Enfin, l’avant-projet introduit quelques adaptations touchant à l’organisation de la Police cantonale. Il ancre par exemple légalement la fonction d’agent ou agente auxiliaire de police.

La consultation court jusqu’au 31 janvier 2024.

Documents de la consultation

        Révision de la loi sur la Police cantonale - courrier

          PDF, 164.05k

        Révision de la loi sur la police cantonale - avant-projet

          PDF, 103.25k

        Révision de la loi sur la Police cantonale - rapport explicatif

          PDF, 277.87k

        Révision de la loi sur la Police cantonale - liste des destinataires

          PDF, 300.45k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 31. Oktober 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 31 octobre 2023

content_de:
Der Staatsrat gibt die definitiven Kandidaturen für den 2. Wahlgang in den Ständerat vom 12. November 2023 bekannt.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die kantonale Statistik (Verknüpfung von Daten);

den Bericht zum Postulat Christian Clément / Hubert Dafflon - Fotovoltaik-Parks in den Voralpen;

den Bericht zum Postulat Kubski Grégoire im Namen des Kulturclubs - Verbesserungsmöglichkeiten für den Musikunterricht an Freiburger Schulen;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Anpassung der Gesetzgebung zu Architekturwettbewerben;

die Antwort auf die Anfrage Fattebert David / Hauswirth Urs - Gewässerraum: Methode und Folgen;

den Bericht zum Postulat Esseiva Catherine / Wicht Jean-Daniel - Konkurse und Konkursmissbrauch: Einführung neuer Massnahmen und Werkzeuge zur Förderung der kantonalen Wirtschaft und zur Stärkung der verantwortungs-vollen Unternehmen.

Er ändert das Reglement über die Pädagogische Hochschule Freiburg.

Er verabschiedet die Verordnung über die Hilfspolizistinnen und Hilfspolizisten der Kantonspolizei.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf für eine Teilrevision des Gesetzes über die Kantonspolizei.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Wohnungskommission (KWK);

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

der Arbeitsgruppe Plan für die Gleichstellung in der Verwaltung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat indique les candidatures définitives pour le second tour de scrutin, le 12 novembre 2023, en vue de l’élection de la députation fribourgeoise au Conseil des Etats.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur la statistique cantonale (appariement de données) ;

le rapport relatif au postulat Christian Clément / Hubert Dafflon - Parcs photovoltaïques dans les Préalpes ;

le rapport relatif au postulat Kubski Grégoire au nom du Club culture - Pistes d’amélioration pour l’enseignement de la musique au sein des établissements scolaires fribourgeois ;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Adaptation de la législation en matière de concours d’architecture ;

la réponse à la question Fattebert David / Hauswirth Urs - Espaces réservés aux eaux : méthode et conséquences ;

le rapport relatif au postulat Esseiva Catherine / Wicht Jean-Daniel - Faillites et faillites abusives : de nouvelles mesures et de nouveaux outils doivent être mis en place pour promouvoir notre économie cantonale et encourager les entreprises responsables.

Il modifie le règlement sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

Il adopte l’ordonnance sur les agents et agentes auxiliaires de la Police cantonale.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de révision partielle de la loi sur la Police cantonale.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale du logement (CCL) ;

de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement ;

du Groupe de travail Plan pour l’égalité dans l’administration cantonale.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Auf Gemeindeebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Das ist möglich! Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung enthält zahlreiche Ideen und Beispiele dazu.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (16) Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden wird weiter ausgebaut

title_fr: Ma commune durable (16) Le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises s’élargit

content_de:
Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden  wurde um weitere Arbeitsblätter ergänzt, die nun online verfügbar sind. Eine lohnende Lektüre!

Nachhaltige Imbisse und Apéros : Organisieren Sie im Rahmen einer Veranstaltung einen Stehlunch? Dieses Blatt enthält viele Tipps und Tricks, um das Bewusstsein für gesunde und nachhaltige Ernährung zu schärfen, kurze Transportwege und lokale Produkte aufzuwerten und allen die Möglichkeit zu geben, eine Mahlzeit zu finden, die den persönlichen Bedürfnissen entspricht.

Nachhaltige Veranstaltungen : Das Ziel ist, die Umweltauswirkungen von Veranstaltungen zu reduzieren, die Nachhaltigkeit im Alltag bei jeder Art von Veranstaltung zu fördern und die Nachhaltigkeit und ihre Herausforderungen mit einem festlichen Moment zu verbinden!

Darüber hinaus wurde das Blatt Nachhaltige öffentliche Beschaffung  angepasst, um der neuen, Anfang 2023 in Kraft getretenen Gesetzgebung über das öffentliche Beschaffungswesen zu entsprechen, mit der mehr Wert auf Nachhaltigkeit und Qualität der Leistung gelegt wird.

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt, welche Möglichkeiten es gibt. Hier  gehts zur Website.

Zum gleichen Thema

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie hier.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

content_fr:
Afin d’enrichir le Portefeuille d’actions durables pour les communes , de nouvelles fiches pratiques sont disponibles en ligne dès à présent. Allez vite les découvrir !

Collations durables : Vous organisez un apéritif dînatoire dans le cadre d’une manifestation ? Cette fiche vous fait découvrir plein d’astuces et ainsi sensibiliser aux enjeux de l’alimentation saine et durable, valoriser les circuits courts et le produits locaux et permettre à chacun.e de trouver un met adapté à ses besoins.

Manifestations durables  : Pour réduire l’impact environnemental des événements, promouvoir la durabilité au quotidien dans tout type de manifestation et associer la durabilité et ses enjeux à un moment festif !

La fiche « Achats publics durables  » a aussi été adaptée afin de correspondre à la nouvelle législation sur les marchés publics entrée en vigueur début 2023 qui permet notamment d’accorder plus d’importance à la durabilité et à la qualité de la prestation.

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

type_harmonized: news


lead_de: Die dritte Auflage des Westschweizer Tags der Geoinformation (Journée romande de la géoinformation JRG) fand am Dienstag, den 14. November an der EPFL vor 650 Fachleuten und Vertreterinnen und Vertretern von Kantonen und Gemeinden statt. Die Veranstaltung stand unter dem Motto "Im Herzen des Wandels" und unterstrich die Bedeutung von Geodaten in den Bereichen Anpassung an den Klimawandel, Biodiversität und Management von Naturräumen sowie Mobilität und Energieressourcen. Angesichts des Erfolgs der Veranstaltung geben die Organisatoren bereits jetzt einen Termin für den Herbst 2025 bekannt. Details https://georomandie.com/.

lead_fr: La troisième édition de la Journée romande de la géoinformation (JRG) a eu lieu ce mardi 14 novembre à l’EPFL, devant 650 professionnel-le-s et représentant-e-s cantonaux et communaux. Axée sur le thème « Au coeur de la transition », la manifestation a permis de souligner l’importance des géodonnées dans les domaines de l’adaptation au changement climatique, de la biodiversité et de la gestion des espaces naturels ainsi que de la mobilité et des ressources énergétiques. Au vu du succès de la manifestation, les organisateurs donnent d’ores et déjà rendez-vous à l’automne 2025. Voir https://georomandie.com/.

title_de: Geoinformationen als unverzichtbares Werkzeug für die Klima- und Energiepolitik

title_fr: La géoinformation, outil indispensable aux politiques climatiques et énergétiques

content_de:
Auf Einladung der Westschweizer Kantone, des Bundes, des Système d'information du territoire in Genf und der Association pour le système d'information du territoire (ASIT) war der JRG 2023 ein grosser Erfolg und versammelte über 650 Teilnehmerinnen und Teilnehmer im SwissTech Convention Center der EPFL. Das Treffen wurde von Vassilis Venizelos - Staatsrat des Kantons Waadt und zuständig für Jugend, Umwelt und Sicherheit - eröffnet und bot ein reichhaltiges Programm zum Thema "Im Herzen des Wandels", wobei die zentrale Rolle von Geodaten bei der Bewältigung der Herausforderungen durch Klima- und Umweltveränderungen hervorgehoben wurde.

Die zwei Plenarsitzungen und sechs thematischen Konferenzen haben somit gezeigt, wie der Bereich der Geoinformationen Lösungen für Entscheidungsträger und Akteure vor Ort bereithält, um die Herausforderungen des Wandels in unseren Territorien zu begleiten. Die Fortschritte in der Kartographie, der künstlichen Intelligenz oder der Nutzung von Geoinformationen ermöglichen die Verwaltung und Nutzung von Geodaten, die unerlässlich sind, um die verschiedenen Komponenten unserer Gesellschaften in Bezug auf Mobilität, Umwelt, Wirtschaft oder Energieressourcen darzustellen, aber auch um diese verschiedenen Kontexte zu verstehen und ihre Entwicklung zu modellieren. Das Publikum konnte so konkrete Anwendungsfälle von Geoinformationen kennenlernen, beispielsweise den Einsatz künstlicher Intelligenz zur Verfolgung des Absterbens von Buchenwäldern im Jura, die Nutzung von 3D-Daten zur Planung grosser Infrastrukturprojekte wie der künftigen Lausanner U-Bahn-Linie M3 oder auch die Unterstützung der Raumplanung mit dem Walliser Projekt SmarTer.

Im Zeitalter der Desinformation betonten die Rednerinnen und Redner, wie wichtig qualitativ hochwertige Geodaten sind, um fundierte Entscheidungen treffen zu können. Daran arbeiten Geoinformationsfachleute in der öffentlichen Verwaltung und im Privatsektor tagtäglich.

An diesem Tag, dem wichtigsten Ereignis in der Westschweiz, das der Nutzung von Geodaten und den Werkzeugen der Geomatik gewidmet ist, hatten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch die Gelegenheit, 42 Stände zu besuchen, an denen Neuheiten in den Bereichen Ausbildung, angewandte Forschung und Entwicklung präsentiert wurden. Zahlreiche gesellige Momente boten den Fachleuten der Branche zudem die Möglichkeit, sich auszutauschen und zu vernetzen.

Angesichts der zentralen Bedeutung der Geoinformation für zahlreiche berufliche und gesellschaftliche Themen und Aktivitäten und in der Überzeugung, dass es wichtig ist, dieses Treffen für die Akteure und Akteurinnen dieses Bereichs fortzuführen, haben die Organisatoren bereits einen Termin für den Herbst 2025 für die vierte Auflage des Westschweizer Tags der Geoinformation vereinbart.

content_fr:
À l’invitation des cantons romands, de la Confédération, du Système d’information du territoire à Genève et de l’Association pour le système d’information du territoire (ASIT), la JRG 2023 a connu un important succès et réuni plus de 650 participant-e-s au SwissTech Convention Center de l’EPFL. Ouverte par Vassilis Venizelos, Conseiller d’État vaudois en charge de la jeunesse, de l’environnement et de la sécurité, la rencontre a offert un riche programme sur le thème « Au coeur de la transition », en mettant en exergue le rôle central joué par les géodonnées pour relever les défis posés par les changements climatiques et environnementaux.

Les deux sessions plénières et six conférences thématiques ont ainsi montré comment le domaine de la géoinformation est porteur de solutions pour les décideurs et acteurs de terrain pour accompagner les défis de la transition de nos territoires. Les avancées en matière de cartographie, d’intelligence artificielle ou des usages de la géoinformation permettent de gérer et d’exploiter des géodonnées indispensables pour représenter les différentes composantes de nos sociétés en termes de mobilité, d’environnement, d’économie ou de ressources énergétiques, mais aussi pour comprendre ces différents contextes et en modéliser l’évolution. Le public a ainsi pu découvrir des cas concrets d’utilisation de la géoinformation avec, par exemple, l’utilisation de l’intelligence artificielle pour suivre le dépérissement des forêts de hêtres dans le Jura, la valorisation de données 3D pour concevoir de grands projets d’infrastructure tels que la future ligne de métro lausannois M3 ou encore l’aide à la planification territoriale avec le projet valaisan SmarTer.

À l’heure de la désinformation, les conférenciers ont souligné l’importance de disposer de géodonnées de qualité pour prendre des décisions éclairées, ce à quoi oeuvrent chaque jour les professionnels du domaine de la géoinformation, tant au sein des administrations publiques que dans le secteur privé.

Durant cette journée, principal évènement de Suisse romande consacré aux usages de la géodonnée et des outils de la géomatique, les participant-e-s ont aussi eu l’occasion de visiter 42 stands présentant les nouveautés en matière de formation, de recherche appliquée et de développement. De nombreux moments conviviaux ont également offert la possibilité aux professionnels de la branche d’échanger et de réseauter.

Face à la place centrale de la géoinformation dans de nombreux thèmes et activités professionnels et sociétaux, et convaincus de l’importance de perpétuer ce rendez-vous destiné aux acteurs et actrices du domaine, les organisateurs ont d’ores et pris rendez-vous en automne 2025 pour la quatrième édition de la Journée romande de la géoinformation.


lead_de: Während des gesamten Tages forderten starke Winde über 30 Einsätze der Polizei, der Feuerwehren sowie der kantonalen und kommunalen Unterhaltsdienste. Es wurden keine Personen verletzt.

lead_fr: Tout au long de la journée, les forts vents ont nécessité plus de 30 interventions de la police, des pompiers et des services d'entretien cantonaux et communaux. Aucune personne n'a été blessée.

title_de: Über 30 Einsätze aufgrund des Unwetters im Kanton Freiburg

title_fr: Plus de 30 interventions suite aux intempéries dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Sonntag, den 5. November 2023, zogen wie mittels Wetterwarnung von MeteoSchweiz angekündigt, heftige Stürme über den Kanton Freiburg. Zwischen 08.30 Uhr und 18.00 Uhr wurden über 30 Ereignisse bei der Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) gemeldet.

Der Einsatz von Polizeipatrouillen, Feuerwehrleuten von verschiedenen Ausrückstandorten, sowie von kommunalen und kantonalen Unterhaltsdiensten war erforderlich. Vorwiegend musste wegen umgestürzten Bäumen, weggerissenen Werbeplanen und umgefallenen Baustellensignalisationen interveniert werden. Weiter wurde verzeichnet, dass mehrere Boote von den Bootsstegen losgerissenen wurden.

Bei dem Unwetter wurden keine Personen verletzt.

Die Straßenabschnitte zwischen Salvenach und Lurtigen (Lurtigenstrasse), sowie die Route de Cournillens zwischen Misery und Cournillens, mussten vorübergehend für Aufräumarbeiten und aus Sicherheitsgründen wegen Bäumen, die umzustürzen drohen, gesperrt werden. Es wurden Umleitungen ausgeschildert.

content_fr:
Le dimanche 5 novembre 2023, des tempêtes violentes se sont abattues sur le canton de Fribourg, comme annoncé par la préalerte météo émise par MétéoSuisse. Entre 08h30 et 18h00, plus de 30 événements ont été signalés à la centrale d'engagement et d'alarme (CEA) de la police cantonale.

L'intervention des patrouilles de police, des pompiers de différentes bases de départ, ainsi que des cantonniers communaux et cantonaux a été nécessaire. Il a principalement fallu intervenir pour des chutes d'arbres, des bâches publicitaires envolées et des signalisations de chantiers tombées. En outre, plusieurs bateaux ont été arrachés de leur embarcadère.

Aucune personne n'a été blessée lors de ces intempéries.

Les tronçons de route entre Salvenach et Lurtigen (Lurtigenstrasse), ainsi que la route de Cournillens entre Misery et Cournillens, ont dû être temporairement fermés pour des travaux de déblaiement et pour des raisons de sécurité à cause d'arbres menaçant de chuter. Des déviations ont été mises en place.


lead_de: Der Staatsrat hielt heute zum fünften Mal insgesamt und zum zweiten Mal in diesem Jahr eine Sitzung "extra muros" ab. Nach dem Vivisbach-, dem Broye-, dem Greyerz- und dem Glanebezirk war diesmal der Sensebezirk an der Reihe. Der Staatsrat nahm damit die Gelegenheit wahr, seine Präsenz in dieser Region zu unterstreichen und mehrere Akteure des Bezirks zu treffen.

lead_fr: Après la Veveyse, la Broye, la Gruyère et la Glâne, c'est dans le district de la Singine que le Conseil d'Etat a tenu aujourd'hui sa cinquième " séance hors les murs ", la deuxième de cette année. L'occasion de marquer sa présence dans la région, en allant à la rencontre de plusieurs acteurs économiques et politiques de ce district.

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung heute im Sensebezirk ab

title_fr: Le Conseil d'Etat a tenu sa séance ordinaire d'aujourd'hui dans le district de la Singine

content_de:
Der Staatsrat hielt seine wöchentliche  Sitzung heute in den Räumen der Gemeindeverwaltung von Schmitten im Sensebezirk  ab. Die Mitglieder der Regierung genossen anschliessend mit Vertretern der  Region einen Aperitif und diskutierten in einer Sitzung mit den  Vorstandsmitgliedern der Region Sense über das Thema des Gebrauchs der deutschen  Sprache im Kanton Freiburg.

Die Mitglieder der Regierung setzten zum fünften Mal  einen Teil des Entscheids von Ende 2013 um, nämlich bis Ende 2016 in jedem  Bezirk mindestens einmal zu tagen. Diese Begegnungen bilden eine Gelegenheit,  mit den Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft der verschiedenen  Regionen ins Gespräch zu kommen und ihre Sorgen zu teilen. Die ersten vier  Sitzungen "extra muros" des Staatsrats fanden in den Bezirken Vivisbach, Broye,  Greyerz und Glane statt.

Der Staatsrat und die Vertreter der Region haben dieses  Treffen, dank dem sie einen reichhaltigen Austausch hatten und fühlen konnten,  welche Sorgen die Einwohner des Sensebezirks beschäftigen, sehr geschätzt.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a tenu sa  séance hebdomadaire d'aujourd'hui dans les locaux de l'administration communale  de Schmitten, en Singine. Les membres du Gouvernement ont ensuite partagé un  apéritif avec des représentants de la région et tenu une séance avec les membres  du Comité de la Region Sense, afin d'échanger avec eux sur le thème de  l'utilisation de la langue allemande dans le canton de Fribourg.

Les membres du  Gouvernement ont concrétisé pour la cinquième fois la décision prise fin 2013 de  siéger au moins une fois dans chacun des districts d'ici à fin 2016. Ces  rencontres sont l'occasion d'entrer en discussion avec les acteurs économiques,  politiques et sociaux des différentes régions du canton et de partager avec eux  leurs préoccupations. Pour rappel, les quatre premières séances hors les murs du  Conseil d'Etat se sont tenues en Veveyse, dans la Broye, en Gruyère et en Glâne.

Le Conseil d'Etat et les représentants de la région ont beaucoup apprécié cette  rencontre, qui a permis de riches échanges et la prise de pouls des  préoccupations singinoises.


lead_de: Fotografien, Postkarten, Dokumente, Karten und Pläne: Das Online-Inventar des Staatsarchivs Freiburg ermöglicht den Zugang zu digitalisierten Dokumenten, die nun der breiten Öffentlichkeit über das neue Online-Tool friXplore zur Verfügung stehen. Die digitale Sammlung soll regelmässig erweitert werden.

lead_fr: Photographies, cartes postales, documents, cartes et plans : l’inventaire en ligne des Archives de l’Etat de Fribourg permet l’accès aux documents numérisés, désormais à disposition du grand public sur un nouvel outil en ligne, friXplore. La collection est appelée à s’accroître régulièrement.

title_de: Virtueller Lesesaal, um die digitalisierten Dokumente des Staatsarchivs Freiburg zu entdecken

title_fr: Une salle de lecture virtuelle pour découvrir les documents numérisés des Archives de l’Etat de Fribourg

content_de:
friXplore (archives.fr.ch) ist ein neues Instrument des Staatsarchivs Freiburg und bietet eine vereinfachte Navigation in der Beschreibung der öffentlich zugänglichen Bestände. Die grosse Neuheit besteht in einem virtuellen Lesesaal, der einen direkten Zugang zu den digitalisierten Beständen des Archivs bietet, mit der Möglichkeit, gezielt darin zu suchen und Dokumente anzusehen und herunterzuladen. Dieses digitalisierte Archiv besteht aus Akten und Urkunden aus dem 13. bis zum 16. Jahrhundert, detaillierten geometrischen Plänen des Freiburger Kantonsgebiets aus den Jahren 1655 bis 1839 und topografischen Gemeindeplänen aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Besonders hervorzuheben ist eine Sammlung von Fotografien und Postkarten, die in den digital verfügbar gemachten Beständen stetig wächst. Sie besteht aus fast 3000 Bildern aus dem 19. und 20. Jahrhundert, die Ortschaften und ländliche Gebiete, Kirchen, Denkmäler und Kunstwerke, Ereignisse, Feste und verschiedene Veranstaltungen im Kanton Freiburg oder auch Porträts oder Gruppenfotos zeigen.

Der Ausbau dieses digitalisierten Archivs erfolgt stetig, mit Kampagnen zur Digitalisierung von Sammlungen, die zum virtuellen Lesesaal hinzugefügt werden: Kataster der Brandversicherung, Glasplatten des Tiefbauamts und Bilder aus den Beständen der Polizei und der Justiz. So werden bis zum Ende des Jahres mehr als 150 000 Bilder dazukommen.

Anlässlich der Lancierung von friXplore bietet das Staatsarchiv Freiburg interessierten Personen die Möglichkeit, seine Schätze bei einer Führung durch seine Depots und bei einer Präsentation der Digitalisierungswerkstatt zu entdecken. Diese Besichtigung findet am Samstag, 11. November 2023, ab 9 Uhr an der Route des Arsenaux 17 in Freiburg statt und ist aufgrund der Bedingungen für die Erhaltung der Dokumente in den Depots nur mit Anmeldung möglich (maximal 40 Personen). Die Anmeldung ist möglich unter https://forms.office.com/e/XM9TLFxcqu  oder ganz einfach über den QR-Code.

content_fr:
Nouvel outil des Archives de l’Etat de Fribourg, friXplore (archives.fr.ch) offre une navigation simplifiée dans la description des fonds accessibles au public. La grande nouveauté consiste en une salle de lecture virtuelle offrant une entrée directe aux parties numérisées des archives, avec la possibilité d’effectuer des recherches ciblées dans ces fonds et de visionner et télécharger des documents. Ces archives numérisées sont composées d’actes du XIIIe au XVIe siècle, de plans géométriques détaillés du territoire fribourgeois datés entre 1655 et 1839, de plans topographiques des communes du XIXe et XXe siècle. A signaler la présence d’une collection de photographies et cartes postales qui s’accroît régulièrement. Elle est composée de près de 3000 images du XIXe et XXe siècle représentant des localités et des paysages ruraux, des églises, des monuments et œuvres d’arts, évènements, fêtes et manifestations diverses dans le canton de Fribourg ou encore de portraits ou photos de groupe.

Le développement de ces archives numérisées est constant avec des campagnes de numérisation de collections qui vont s’ajouter à la salle de lecture virtuelle : le cadastre de l’assurance-feu, des plaques de verre du Service des ponts et chaussées, ainsi que des images extraites des fonds de la police et justice. Cela représentera plus de 150 000 images d’ici la fin de l’année.

A l’occasion du lancement de friXplore, les Archives de l’Etat de Fribourg proposent aux personnes intéressées de découvrir leurs trésors lors d’une visite guidée de leurs dépôts ainsi que d’une présentation de l’atelier de numérisation. Cette visite se déroulera le samedi 11 novembre 2023 dès 9 heures (Route des Arsenaux 17 à Fribourg) et se fera sur inscription uniquement, pour des raisons de conditions de préservation des documents dans les dépôts (maximum 40 personnes). Pour vous inscrire : https://forms.office.com/e/XM9TLFxcqu  ou scannez simplement le QRCode.


lead_de: Am 9. November ist es wieder so weit: Schweizweit laden Hunderte Betriebe Schülerinnen und Schüler ein, Einblicke in unterschiedlichste Berufswelten zu bekommen. Dabei sollen stereotype Geschlechterrollen herausgefordert und künftige Fachkräfte gewonnen werden.

lead_fr: Le 9 novembre, c'est à nouveau la journée Futur en tous genres : dans toute la Suisse, des centaines d'entreprises invitent les jeunes à découvrir des univers professionnels divers et variés. Les objectifs au cœur de ce projet : renverser les stéréotypes de genre et susciter de nouvelles vocations professionnelles.

title_de: Nationaler Zukunftstag: Gegen Klischees und Fachkräftemangel

title_fr: Futur en tous genres : Contre les stéréotypes et le manque de personnel qualifié

content_de:
Allen Bemühungen zum Trotz gelingt es erst langsam, klassisch tradierte Rollen in der Berufswahl aufzubrechen. Junge Frauen und Männer entscheiden sich mehrheitlich noch immer für Ausbildungen in Berufsfeldern, die geschlechtsspezifisch geprägt sind. Zudem schränken sich Jugendliche in der Schweiz bei der Wahl ihres Berufs stark ein: Aus den gut 250 Lehrberufen, die zur Auswahl stehen, wählt die Hälfte der jungen Frauen lediglich 5 Berufe, die jungen Männer 15. Nebst tief verwurzelten Geschlechternormen, spielen hierfür auch Vorurteile gegenüber den verschiedenen Berufswelten eine Rolle – oder schlicht mangelndes Wissen.

Neue Perspektiven

An diesen Punkten setzt der Nationale Zukunftstag an. In Freiburg ermöglicht er Schülerinnen und Schülern der 7H und 10H praxisnahe Einblicke in Berufe und Arbeitsbereiche, in denen Mädchen beziehungsweise Jungen bislang untervertreten sind. Durch diesen Seitenwechsel sollen Jugendliche neue berufliche Perspektiven erhalten und eigene, schlummernde Talente entdecken. Sie sollen aber auch darin bestärkt werden, ihre spätere Berufs- oder Studienwahl jenseits stereotyper Geschlechterrollen zu treffen. Für die teilnehmenden Betriebe wiederum eröffnet sich damit die Chance, mittelfristig neue Mitarbeitende zu gewinnen und so proaktiv gegen den Fachkräftemangel vorzugehen.

Konkretes Engagement, auch im Kanton Freiburg

Um die Jugendlichen am Nationalen Zukunftstag innerhalb von wenigen Stunden in ein neues Berufsfeld, Fachgebiet und Know-how einzuführen, lassen sich die Unternehmen einiges einfallen. So organisieren im Kanton Freiburg 15 Unternehmen, 8 Hochschulen und 13 Frauen in Führungspositionen (in der Politik, in Unternehmen und in der Kultur) ein attraktives Programm mit 44 Workshops für Mädchen (davon 13 auf Deutsch) und 22 Workshops für Jungen (davon 4 auf Deutsch).

Die Spezialprojekte werden unterstützt von: AM Suisse, ARTISET, Baukader Schweiz, Codoc, coiffureSUISSE, Deutschschweizer Logopädinnen- und Logopädenverband (DLV), EVS/ASE ErgotherapeutInnen-Verband Schweiz, florist.ch, Holzbau Schweiz, ICT-Berufsbildung Schweiz, labmed schweiz, netzwerk frau und sia, OdA AgriAliForm, Schweizer Gewerbeverband sgv, Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften SATW, Schweizerischer Apothekerverband pharmaSuisse, Schweizerischer Baumeisterverband SBV, Schweizerischer Drogistenverband, Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein SIA, Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband (suissetec), scienceindustries, Swico, Swiss Engineering STV, Swissmem, Verband Kinderbetreuung Schweiz kibesuisse.

Der Nationale Zukunftstag ist ein Projekt der Gleichstellungsfachstellen und -kommissionen sowie der Partnerinnen/Partner der Kantone AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH sowie der Stadt Bern, der Stadt Zürich und des Fürstentums Liechtenstein. Er wird vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) finanziell unterstützt.

Links & Dokumente

      Nationaler Zukunftstag

      Nationaler Zukunftstag, Flyer 2023

content_fr:
Malgré tous les efforts, dans le milieu professionnel, les inégalités et les représentations stéréotypées de genre ont la peau dure ! Ces dernières pèsent en effet de manière encore significative sur l’orientation professionnelle des individus. En témoignent les statistiques suisses, les horizons professionnels des jeunes sont fortement influencés par le genre : parmi les 250 formations professionnelles initiales possibles, le choix de la moitié des jeunes femmes se limite à seulement 5 formations, tandis que celui de la moitié des jeunes hommes se porte sur 15 formations différentes. Outre les normes de genre profondément ancrées, les préjugés à l'égard des différents univers professionnels ou tout simplement le manque de connaissances jouent également un rôle.

Nouvelles perspectives

C'est là qu'intervient la journée Futur en tous genres. A Fribourg, elle offre l’opportunité aux élèves de 7H et de 10H de se faire une idée concrète des métiers et des domaines professionnels dans lesquels leur genre est sous-représenté. Le principe de participation croisée permet aux jeunes de considérer de nouvelles perspectives professionnelles et de se découvrir des compétences insoupçonnées. Cela les encourage également à assumer un futur choix d’orientation professionnelle en dépassant l’influence des stéréotypes de genre. Pour les entreprises participantes, c'est aussi l'occasion de susciter de nouvelles vocations professionnelles, et à termes de lutter de manière proactive contre la pénurie de personnel qualifié.

Un engagement concret, aussi dans le canton de Fribourg

Pour initier les jeunes à leur domaine d’expertise et à leur savoir-faire en l'espace de quelques heures seulement, les entreprises et hautes écoles ne manquent pas d'imagination. Ainsi, dans le canton de Fribourg, 15 entreprises, 8 hautes écoles et 13 femmes à des postes dirigeants (en politique, en entreprises, et dans la culture) organisent des ateliers pour filles et garçons. Ce programme attractif connaît un grand succès et propose ainsi 44 ateliers pour les filles (dont 13 en allemand) et 22 ateliers pour les garçons dont 4 en allemand.

Les ateliers sont soutenus par : AM Suisse, Académie Suisse des sciences techniques SATW, ARTISET, Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec), Association Suisse des droguistes, Association Suisse des Ergothérapeutes EVS/ASE, Cadres de la Construction Suisse, Codoc, coiffureSUISSE, Fédération Suisse pour l'accueil de jour de l'enfant kibesuisse, florist.ch, HES-SO, ICT-formation professionnelle Suisse, labmed Suisse, Réseau femmes et sia, Union Suisse des paysans, Société Suisse des pharmaciens pharmaSuisse, Société Suisse des entrepreneurs SSE, Société Suisse des ingénieurs et architectes SIA, scienceindustries, Swico, Swiss Engineering UTS, Swissmem, Union suisse des arts et métiers usam et divers Centres de formation professionnelle et Hautes Écoles.

Futur en tous genres est un projet mis en œuvre par les bureaux et les commissions de l’égalité ainsi que les partenaires des cantons d’AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH, des villes de Berne et Zurich, et la Principauté du Liechtenstein. Le projet est soutenu financièrement par le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI).

Liens & documents

      Futur en tous genres

      Futur en tous genres, flyer 2023


lead_de: Der Staatsrat hat seine Verordnung über die kantonalen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus angepasst, was die Wahlkampfveranstaltungen betrifft. In Innenräumen sind solche Veranstaltungen mit bis zu 50 Personen erlaubt, unter Einhaltung eines vom Oberamtmann genehmigten Schutzkonzepts. Im Freien sind die Wahlkampfveranstaltungen (Informationsstände…) auf 20 Personen beschränkt. Mit dieser Anpassung werden die Einschränkungen für den Wahlkampf an jene im Kanton Waadt angepasst, der ebenfalls am kommenden 7. März seine Gemeindebehörden erneuert.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a modifié l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour lutter contre le coronavirus concernant les manifestations organisées dans le cadre des campagnes électorales. Ces manifestations sont autorisées jusqu’à 50 personnes en intérieur, moyennant un plan de protection validé par le préfet. En extérieur, les manifestations (stands d’information…) seront limitées à 20 personnes. Cette décision permet notamment d’harmoniser les contraintes imposées aux campagnes avec celles du canton de Vaud, qui renouvelle également ses autorités communales le 7 mars prochain.

title_de: Gemeindewahlen 2021: der Staatsrat präzisiert die Einschränkungen für die politischen Parteien und Gruppierungen im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus

title_fr: Elections communales 2021 : le Conseil d’Etat précise les contraintes imposées aux partis et groupements politiques pour lutter contre le coronavirus

content_de:
Die Gemeindewahlen sind ein wesentliches Element für unser demokratisches System. 2021 muss bei ihrer Durchführung jedoch der gesundheitlichen Situation Rechnung getragen werden. Es gilt, ein Gleichgewicht zu finden zwischen der freien Meinungsbildung der Wählerinnen und Wähler und den Massnahmen zur Bekämpfung der Pandemie. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Freiburger Gemeindeverband (FGV) und die Oberamtmännerkonferenz haben deshalb die Voraussetzungen geprüft, unter denen die politischen Parteien und Gruppierungen in Zeiten der Pandemie den Wahlkampf für die Gesamterneuerungswahlen in den Gemeinden vom 7. März durchführen können. Sie haben festgestellt, dass gewisse kantonale Bestimmungen geklärt oder angepasst werden müssen, um die Vorschriften für die Organisatorinnen und Organisatoren zu präzisieren.

Die Aktionen von Parteien und politischen Gruppierungen während einem Wahlkampf müssen als Veranstaltungen «zur politischen Meinungsbildung» im Sinne der Verordnung des Bundes über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Verordnung besondere Lage; SR 818.101.26) betrachtet werden. Die Veranstaltungen zur politischen Meinungsbildung gehören zu den Ausnahmen vom Veranstaltungsverbot. Im Gegensatz zu den anderen Veranstaltungen sind sie gestattet, jedoch nur mit bis zu 50 Personen (Art. 6 Abs. 1 Bst. b).

Am 19. Januar 2021 hat der Staatsrat auf Antrag der ILFD, des FGV und der Oberamtmännerkonferenz beschlossen, die Anzahl Personen für Veranstaltungen, die im Freien stattfinden, zum Beispiel rund um Stände für die Wahlkampagnen, auf 20 Personen zu beschränken. Bei solchen Veranstaltungen erweist sich die Einhaltung der Abstands- und Hygienevorschriften als problematischer. In Innenräumen, die selbstverständlich gross genug sein müssen, ist es unter anderem einfacher, zu bestimmen, wer an der Veranstaltung teilnimmt, und beispielsweise eine Maskenpflicht sowie die Händedesinfektion vorzuschreiben. Mit diesem Entschied werden zudem die Vorschriften für die Wahlkampfveranstaltungen in den Kantonen Waadt und Freiburg aufeinander abgestimmt. Der Waadtländer Staatsrat hat am 13. Januar die gleiche Beschränkung für Veranstaltungen im Freien beschlossen. In beiden Kantonen finden am 7. März 2021 Gemeindewahlen statt.

Nebst den üblichen Bewilligungen (Nutzung des öffentlichen Raums…) muss für alle Wahlveranstaltungen dem Oberamtmann ein Schutzkonzept unterbreitet werden. Dieses Schutzkonzept muss mindestens eine Maskenpflicht für alle Teilnehmenden, die durchgehende Einhaltung des Abstands und die obligatorische Händedesinfektion vorsehen. In Innenräumen wird verlangt, dass die Räumlichkeiten gründlich gelüftet werden. Im Schutzkonzept kann auch vorgesehen werden, dass die Kontaktdaten der Teilnehmenden elektronisch erfasst werden.

Was den Ablauf des Urnengangs an sich betrifft, so wird dieser in Anbetracht der Entwicklung der gesundheitlichen Situation und aufgrund der Weisungen des Bundes in den nächsten Wochen geprüft werden. Die Gemeinden sind jedoch schon jetzt dazu aufgerufen, geeignete Räumlichkeiten für die Auszählung der Stimmen vorzusehen, in denen der Abstand zwischen den Stimmenzählerinnen und Stimmenzählern eingehalten werden kann.

Hier noch einmal eine Zusammenfassung der Einschränkungen, die für die üblichen und hauptsächlichen Aktionen im Hinblick auf die Wahlen gelten:

Informationsveranstaltungen, öffentliche Debatten…

In Innenräumen (für Veranstaltungen im Freien, siehe folgender Abschnitt « Stände ») sind Veranstaltungen mit bis zu 50 Personen (einschliesslich Organisatoren) erlaubt, sofern ein vom Oberamtmann genehmigtes Schutzkonzept vorliegt. Das Schutzkonzept muss zwingend eine Maskenpflicht für alle Teilnehmenden, die Einhaltung des Abstands zwischen den Teilnehmenden und die obligatorische Händedesinfektion vorsehen. Der Oberamtmann kann zudem verlangen, dass das Schutzkonzept die elektronische Erfassung der Kontaktdaten beinhaltet.

Stände im Freien im öffentlichen Raum

Für solche Stände sind die üblichen Bewilligungen einzuholen, namentlich für die Nutzung des öffentlichen Raums. Sie werden unter den gleichen Voraussetzungen wie die Veranstaltungen in Innenräumen bewilligt, sind jedoch auf 20 Personen inklusive Organisatoren beschränkt. Zudem dürfen lediglich Informationen zu den Wahlen abgegeben werden, der Konsum von Nahrungsmitteln oder Getränken ist untersagt.

Verteilung von Flyern oder Wahlkampfmaterial

Das Verteilen von Flyern oder verschiedenen Gegenständen zu Werbezwecken für eine Wahlliste ist erlaubt, sofern die Hygienevorschriften eingehalten werden (namentlich Händedesinfektion, Einhaltung des Abstands und Tragen einer Gesichtsmaske). Ist dies im Rahmen einer Veranstaltung vorgesehen, so muss die Art und Weise der Verteilung im Schutzkonzept behandelt werden, das dem Oberamtmann zur Genehmigung unterbreitet wird.

Türwerbung

Türwerbung ist erlaubt, vorausgesetzt dass die Abstandsvorschriften und die Maskenpflicht eingehalten werden. Werden Unterlagen verteilt, so müssen die Hände regelmässig desinfiziert werden.

Documents liés

        Wahlkampf für die Gemeindewahlen während der Pandemie

          PDF, 247.34k

content_fr:
Les élections communales représentent un moment essentiel pour notre système démocratique. Leur tenue en 2021 doit cependant tenir compte de la situation sanitaire. Il convient donc de trouver un juste équilibre entre la libre formation de l’opinion des électrices et électeurs et les mesures de lutte contre la pandémie. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), l’Association des communes fribourgeoises (ACF) et la Conférence des préfets ont ainsi examiné les conditions dans lesquelles les partis et groupements politiques pouvaient mener la campagne électorale des élections communales générales du 7 mars prochain en période de pandémie. Elles ont constaté que certaines dispositions cantonales devaient être clarifiées ou adaptées afin de préciser aux organisateurs les règles à suivre.

Les actions des partis et groupements politiques durant une campagne électorale doivent être considérées comme des manifestations « visant à la libre formation de l’opinion politique » au sens de l’ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre la pandémie de COVID-19 en situation particulière (Ordonnance COVID-19 situation particulière ; RS 818.101.26). Ces dernières figurent parmi les exceptions à l’interdiction des manifestations : elles sont donc autorisées, contrairement aux autres manifestations, mais seulement jusqu’à 50 personnes (art. 6 al. 1 let. b).

Le 19 janvier 2021, sur proposition de la DIAF, de l’ACF et de la Conférence des préfets, le Conseil d’Etat a décidé d’abaisser cette limite à 20 personnes pour les manifestations organisées en extérieur, par exemple autour de stands de campagne. Il apparaît en effet que lors de telles manifestations, le respect des normes sanitaires est plus problématique. En intérieur, et moyennant naturellement des locaux offrant les surfaces nécessaires, il est notamment plus facile de déterminer qui participe à la manifestation, et donc d’y imposer le port du masque et la désinfection des mains, par exemple. Cette décision permet en outre une harmonisation des règles relatives aux campagnes électorales dans les cantons de Vaud et de Fribourg, le Conseil d’Etat vaudois ayant adopté cette même limite pour les manifestations en extérieur le 13 janvier dernier. Pour rappel, les deux cantons renouvellent leurs autorités communales le 7 mars prochain.

Outre les autorisations usuelles (utilisation de l’espace public…), toutes les manifestations électorales devront soumettre un plan de protection au préfet. Ce plan de protection devra au minimum prévoir le port du masque pour toutes les personnes participantes, le respect des distances ainsi que la désinfection obligatoire des mains. En intérieur, une aération rigoureuse des locaux sera exigée. Le plan pourra en outre prévoir la collecte électronique des données des personnes présentes.

S’agissant du déroulement du scrutin lui-même, il sera examiné en fonction de l’évolution de la situation sanitaire et des directives fédérales dans les prochaines semaines. Les communes sont toutefois d’ores et déjà incitées à prévoir des locaux adaptés au dépouillement dans le respect des distances entre les personnes chargées du dépouillement.

Voici en résumé les contraintes imposées aux principales actions électorales usuelles :

Séances d’information, débats publics…

En intérieur (pour l’extérieur, voir stands ci-dessous), ces séances sont autorisées jusqu’à 50 personnes (organisateurs compris), sous réserve de disposer d’un plan de protection agréé par le préfet. Ce plan de protection devra obligatoirement prévoir le port du masque pour toutes les personnes participantes, la distance interpersonnelle et la désinfection obligatoire des mains. Le préfet pourra en outre exiger que ce plan prévoie la collecte électronique des données.

Stands installés en extérieur sur le domaine public

Ces stands doivent disposer des autorisations habituelles, notamment pour l’utilisation du domaine public. Ils sont autorisés aux mêmes conditions que les manifestations en intérieur, mais ne peuvent réunir plus de 20 personnes, organisateurs compris. Ils doivent par ailleurs se limiter aux seules informations électorales, sans consommation de nourriture ou de boisson.

Distributions de flyers ou d’objets de campagne

La distribution de flyers ou de différents objets promotionnels en faveur d’une liste électorale est autorisée, moyennant le respect des règles d’hygiène (désinfection des mains notamment, distances et port du masque). Si elle est prévue dans le cadre d’une manifestation, cette distribution et ses modalités devront être traitées par le plan de protection soumis à l’approbation du préfet.

Porte-à-porte

Le porte-à-porte est autorisé moyennant le respect des distances et le port du masque. S’il s’accompagne d’une distribution de documents, la désinfection systématique des mains est obligatoire.

Documents liés

        Elections communales en période de pandémie

          PDF, 244.43k


lead_de: In Anbetracht der meteorologischen Bedingungen und der Erhöhung der Abflussmengen in den Fliessgewässern wird das Verbot zur Wasserentnahme aus den Oberflächengewässern, das am 30. Juni 2023 in Kraft getreten ist, ab Montag, 6. November 2023 aufgehoben.

lead_fr: Au vu des conditions météorologiques et de la remontée des débits des cours d'eau, l'interdiction de pompage dans les eaux de surface, qui est entrée en vigueur le 30 juin 2023, est levée dès le lundi 6 novembre 2023.

title_de: Aufhebung des Verbots zur Wasserentnahme aus Oberflächengewässern

title_fr: Fin de l'interdiction de pompage dans les eaux de surface

content_de:
Dieser Entscheid wurde in Übereinkunft mit den zuständigen Berner und Waadtländer Behörden getroffen.

Ab heute können die Inhaber einer gültigen Bewilligung, unter Einhalt der Bedingungen der Bewilligung, wieder Wasser aus den Freiburger Oberflächengewässern entnehmen.

content_fr:
Cette décision est prise en coordination avec les autorités compétentes bernoises et vaudoises.

Dès aujourd'hui, les détenteurs d'une autorisation valable peuvent reprendre les pompages dans les eaux de surface fribourgeoises, dans les limites fixées dans leur autorisation.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) zieht eine positive Bilanz zur Problematik der Cyanobakterien im Jahr 2023. Dank der Wachsamkeit der Bevölkerung war in diesem Sommer nur ein Todesfall eines Hundes auf die von Cyanobakterien produzierten Toxine zurückzuführen.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) tire un bilan positif concernant les proliférations de cyanobactéries en 2023. Grâce à la vigilance de la population, les toxines produites par des cyanobactéries ne sont responsables que d’un seul décès de chien durant l’été 2023.

title_de: Cyanobakterien: Das LSVW begrüsst die Wachsamkeit der Freiburger Bevölkerung

title_fr: Cyanobactéries : le SAAV salue la vigilance de la population fribourgeoise

content_de:
Seit 2022 wird im Kanton Freiburg die Ausbreitung von Cyanobakterien beobachtet, vor allem in stehenden Gewässern und während Hitzeperioden. Wenn sich Cyanobakterien vermehren, kann es vorkommen, dass sie Toxine produzieren. Bei hoher Konzentration können diese Toxine gefährlich sein, wenn sie eingenommen werden. Dies gilt vor allem für Haustiere, wenn sie das kontaminierte Wasser in grossen Mengen trinken. Es ist äusserst schwierig, zu beurteilen, ob allenfalls verschiedene Arten von Cyanobakterien in den Gewässern vorkommen und ob sie potenziell gefährlich sind. Es ist daher Vorsicht geboten, wenn dieses Naturphänomen beobachtet wird.

Freiburgerinnen und Freiburger sind vorsichtig

Anfang Juni 2023 startete das LSVW eine Informationskampagne in den sozialen Netzwerken, um Hundehalterinnen und -halter auf die wichtigsten Vorsichtsmassnahmen zum Schutz ihres Haustiers hinzuweisen (Hunde nicht in stehendem Wasser baden lassen, den Hund an der Leine führen, ihm das Fell abspülen, wenn er in verdächtigem Wasser gebadet hat, Wasser zum Trinken für den Hund mitnehmen usw.).

Dank der Wachsamkeit der Freiburger Bevölkerung wurden dem LSVW dieses Jahr nur ein paar wenige Vorfälle gemeldet.

Zwei Verdachtsfälle, ein bestätigter Fall

Bei zwei Hunden, die möglicherweise aufgrund eines Bades im See verendet waren, wurde eine Autopsie durchgeführt. Der erste starb nach einem Bad im Greyerzersee bei Gumefens Ende Mai 2023. Der Hund wurde schnell zu einem Tierarzt gebracht, der eine Vergiftung mit Cyanotoxinen vermutete. Analysen ergaben jedoch, dass die Todesursache eine Vergiftung mit Metaldehyd, einem starken Schneckengift, war.

Beim zweiten Fall, der dem LSVW im Juli 2023 aus Montet (Glane) gemeldet wurde, wies der Hund ebenfalls Symptome einer Vergiftung auf, nachdem er in einem stehenden Gewässerabschnitt der Broye gebadet hatte. Hier konnte durch Analysen des Mageninhalts des Hundes ein spezifisches Toxin nachgewiesen werden, das von Cyanobakterien produziert wird. Das Institut für Tierpathologie in Bern kam zum Schluss, dass diese Toxine höchstwahrscheinlich zum Tod des Hundes führten.

Das LSVW hatte die Hundebesitzer persönlich informiert, nachdem es diese Ergebnisse erhalten hatte.

Effiziente Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen im Interesse der Bevölkerung

Das LSVW verweist auf die effiziente Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt (AfU), der Polizei und dem Kantonsarztamt. Diese Einheiten gingen koordiniert vor, um auf die zahlreichen Anfragen der Freiburger Bevölkerung zu reagieren.

Das Interesse der Bevölkerung zeigte sich während der gesamten Informationskampagne. So gingen beim Amt für Umwelt mehr als 200 E-Mails ein, die Publikationen des LSVW in den sozialen Netzwerken wurden rund 2000-mal geteilt und 250-mal kommentiert. Dank der Mobilisierung aller während der Präventionskampagne wurden die entsprechenden Mitteilungen mehr als 200 000-mal aufgerufen.

Alle Anfragen von Bürgerinnen und Bürgern während dem Sommer 2023 wurden zusammengestellt. Ein FAQ ist in Arbeit und wird noch vor der grossen Hitze 2024 ins Internet gestellt.

content_fr:
Depuis 2022, la prolifération de cyanobactéries est observée dans le canton de Fribourg, principalement en eaux stagnantes et durant les périodes chaudes. Pour rappel, lorsque les cyanobactéries prolifèrent, il peut arriver que celles-ci produisent des toxines. A haute concentration, ces dernières peuvent être dangereuses en cas d’ingestion. Le danger existe en particulier pour les animaux domestiques lorsqu’ils boivent une grande quantité d’eau contaminée. L’appréciation de la présence éventuelle de différentes espèces de cyanobactéries dans les eaux, et qui plus est de leur potentielle dangerosité est extrêmement difficile à réaliser. Ainsi, la prudence prévaut en cas d’observation de ce phénomène naturel.

Une prudence observée par les Fribourgeois et Fribourgeoises

Début juin 2023, le SAAV a commencé une campagne d’information sur les réseaux sociaux afin de prévenir les détenteurs-trices de chien des précautions déterminantes pour protéger leur animal de compagnie (éviter de laisser les chiens se baigner dans l’eau stagnante, tenir le chien en laisse, lui rincer le pelage en cas de baignade dans une eau suspecte, prendre de l’eau en bouteille pour lui donner à boire, etc.).

Ainsi, grâce à la vigilance de la population fribourgeoise, seuls quelques incidents ont été déclarés au SAAV cette année.

Deux cas suspects déclarés, un cas confirmé

Deux chiens décédés potentiellement à la suite d’une baignade ont été autopsiés. Le premier s’est baigné dans le lac de la Gruyère, à Gumefens, fin mai 2023. Le chien a rapidement été conduit chez un-e vétérinaire praticien qui a soupçonné une intoxication aux cyanotoxines. Cependant, après analyses, il s’est avéré que le chien est mort des suites d’un empoisonnement au métaldéhyde, un puissant poison anti-limaces.

Le second cas rapporté au SAAV en juillet 2023, du côté de Montet (Glâne), présentait également des symptômes d’une intoxication à la suite d’une baignade dans une portion d’eau stagnante de La Broye. Pour ce cas, les analyses effectuées ont pu démontrer, dans le contenu stomachal du chien, la présence d’une toxine spécifique produite par des cyanobactéries. Selon les conclusions de l’institut de pathologie de Berne, ces toxines sont très vraisemblablement responsables de son décès.

Dès réception de ces données, les propriétaires des chiens ont été contacté personnellement par le SAAV.

Une collaboration interservices efficace pour répondre à l’intérêt de la population

Le SAAV tient à souligner l’efficacité de la collaboration interservices avec le Service de l’environnement (SEn), la Police, et le Service du médecin cantonal. Ces entités ont coordonné leurs efforts pour répondre aux nombreuses demandes de la population fribourgeoise.

En effet, l’intérêt de la population tout au long de la campagne d’information s’est traduit par plus de 200 courriels au Service de l’environnement, quelques 2'000 partages des diverses publications du SAAV sur les réseaux sociaux ainsi que 250 commentaires. Ainsi, grâce à la mobilisation de tous et de toutes lors de la campagne, plus de 200'000 vues des messages de prévention ont pu être comptabilisées.

Toutes les demandes des citoyens et citoyennes de cet été 2023 ont été compilées et une Foire aux questions est en cours de préparation. Celle-ci sera publiée sur internet avant les grandes chaleurs de 2024.


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat heute ein Strassenprojekt in der Gemeinde Bossonnens öffentlich aufgelegt, das als Grundlage das Konzept zur Aufwertung des Strassenraums von Ortsdurchfahrten (VALTRALOC) hat.

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) a mis aujourd’hui à l’enquête publique un projet routier sur la commune de Bossonnens. Il s’agit d’un projet d’aménagement routier conforme au concept de valorisation de traversée de localité (VALTRALOC).

title_de: Öffentliche Auflage des Strassenprojekts VALTRALOC Süd in Bossonnens

title_fr: Mise à l’enquête publique du projet routier VALTRALOC Sud à Bossonnens

content_de:
Das vom Tiefbauamt und der Gemeinde Bossonnens getragene Projekt VALTRALOC Süd hat die Neugestaltung der Ortsdurchfahrt im Sektor der Kantonsstrasse Attalens–Oron–Montet zum Ziel. Der betroffene Abschnitt erstreckt sich vom TPF-Bahnübergang bis zur Route de Granges. Das Projekt sieht insbesondere die Anpassung der beiden Bushaltestellen auf der Höhe der Route de Granges an das Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) sowie die Einrichtung eines breiteren Trottoirs mit zugelassenem Veloverkehr und eines Radstreifens auf dem Anstieg Richtung Attalens vor. Diese Anpassungen sollen in erster Linie zu einer Verkehrsberuhigung in den bebauten Gebieten und einem rücksichtsvolleren Nebeneinander aller Verkehrsteilnehmenden führen. Weiter wird auf der gesamten Strecke ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut, um die vom Verkehr erzeugten Lärmimmissionen zu verringern.

Das Projekt ist der Bevölkerung bereits vorgestellt worden. Vorbehaltlich begründeter Einsprachen werden die Bauarbeiten 2024 beginnen und im besten Fall bis 2025 dauern. Die Eigentümerinnen und Eigentümer, die von Landabtretungen betroffen sind, werden direkt kontaktiert, entweder per Brief oder bei einem Treffen vor Ort.

content_fr:
Entrepris par le Service des ponts et chaussées et la commune de Bossonnens, le projet VALTRALOC Sud a pour but de réaménager la traversée du village dans le secteur se situant sur l’axe routier cantonal Attalens – Oron – Montet et, dont le tronçon s’étend du passage à niveau TPF jusqu’à la Route de Granges. Ce projet prévoit notamment la mise en conformité des deux arrêts de bus situés à la hauteur de la Route de Granges, selon la loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés (LHand) ainsi que l’aménagement d’un trottoir plus large, autorisé aux cyclistes et d’une bande cyclable à la montée, en direction d’Attalens. Le but principal de ces aménagements consiste à promouvoir le respect des vitesses en milieu bâti : les conducteurs adoptant un comportement plus prudent au profit des autres usagers de la route. En outre, il est prévu de poser un revêtement phonoabsorbant sur l’ensemble du tracé afin de diminuer les nuisances sonores dues au trafic.

Ce projet a déjà fait l’objet de présentations à la population. Sous réserve d’oppositions fondées, les travaux devraient débuter en 2024 et se terminer au plus tôt en 2025. Les propriétaires touchés par des emprises seront directement contactés, soit par lettre ou par une rencontre sur place.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg liegt seit dem Sommer unverändert bei 2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Der Konjunkturabschwächung macht sich auf dem Arbeitsmarkt derzeit noch nicht bemerkbar. Die Stellensuchendenquote stieg leicht auf 4,1 %.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’est stabilisé depuis l’été à un très bas niveau, soit à 2% de la population active. Le ralentissement économique ne se fait, pour le moment, pas encore sentir sur le marché du travail. Le taux de demandeurs d’emploi du canton a légèrement augmenté à 4,1%.

title_de: Arbeitslosenquote im Oktober 2023 unverändert bei 2 %

title_fr: Chômage stable à 2,0% au mois d’octobre 2023

content_de:
Die im Oktober verzeichnete Arbeitslosenquote erstaunt weiterhin sowohl durch ihr besonders niedriges Niveau als auch durch ihre Stabilität, denn sie liegt seit Juli 2023 bei 2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Zahl der Arbeitslosen betrug 3427 Personen. Das sind 43 Personen weniger als im September 2023 und 51 Personen weniger als im Oktober 2022. Im Saanebezirk beträgt die Arbeitslosenquote neu 2,6 % (-0,1 Prozentpunkte), im Broye- (unverändert) und im Vivisbachbezirk (+0,1 Prozentpunkte) liegt sie bei 2,1 %. Im Greyerz- und im Sensebezirk liegt die Quote unverändert bei 2 % bzw. 1,1 %, während sie im Glane- (+0,2 Prozentpunkte auf 1,9 %) und im Seebezirk (+0,1 Prozentpunkte auf 1,3 %) zugenommen hat. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote wie im Kanton Freiburg unverändert bei 2 %.

Im Oktober 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7101 Stellensuchende. Dies sind 273 Personen mehr als im September 2023, aber 62 Personen weniger als im Oktober 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,1 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 3,5 % gestiegen.

In der Schweiz und insbesondere im Kanton Freiburg zeigt sich der Arbeitsmarkt trotz der seit einigen Monaten rückläufigen Wirtschaftstätigkeit widerstandsfähig. Der saisonale Anstieg der Arbeitslosigkeit, der normalerweise schon im August einsetzt, liess auch im Oktober auf sich warten. Die Berufe des Gesundheitswesens sowie die Elektriker/innen und Elektroniker/innen verzeichneten im Berichtsmonat den stärksten Rückgang bei der Zahl der Arbeitslosen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

Liens utiles

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

content_fr:
Le taux de chômage enregistré en octobre continue d’étonner à la fois par son niveau particulièrement bas et sa constance : depuis le mois de juillet en effet, il s’affiche à 2% de la population active. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'427 personnes, soit 43 de moins qu’en septembre 2023 et 51 de moins qu’en octobre 2022. Dans le détail, le district de la Sarine affiche un taux à 2,6% (-0,1 point) ; la Broye reste stable à 2,1%, taux également enregistré en Veveyse (+0,1 point). En Gruyère le taux demeure à 2%, il est à 1,9% (+0,2 point) dans la Glâne, à 1,3% (+0,1 point) dans le Lac et à 1,1% en Singine. A l’échelle suisse, le taux de chômage s’est stabilisé, tout comme Fribourg, à 2%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'101 en octobre 2023, ce qui correspond à un taux de 4,1% (+0,2 point). Cela représente 273 personnes de plus qu’en septembre 2023 et 62 de moins qu’en octobre 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,2 point par rapport au mois précédent, à 3,5%.

En Suisse et dans le canton de Fribourg en particulier, le marché du travail résiste fortement malgré une activité économique qui se contracte depuis quelques mois. La hausse saisonnière du chômage que nous attendons généralement dès le mois d’août ne s’est toujours pas encore esquissée en octobre. Les professions de la santé, ainsi que les métiers de l’électricité et de l’électrotechnique enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs le mois sous revue.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

Liens utiles

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Mit Beschluss vom 7. November 2023 hat der Staatsrat die Gemeinde Gletterens dazu verpflichtet, ihre Steuerfüsse der Steuern für natürliche und juristische Personen ab dem 1. Januar 2024 von 58,9 % auf 68,9 % der einfachen Kantonssteuer anzuheben. Auch der Steuersatz für die Liegenschaftssteuer muss von 2 ‰ auf 2,50 ‰ erhöht werden. Basierend darauf muss die Gemeinde zudem ein ausgeglichenes Budget für 2024 verabschieden und gleichzeitig weitere ergänzende Massnahmen beschliessen.

lead_fr: Par arrêté du 7 novembre 2023, le Conseil d’Etat a contraint la commune de Gletterens a une augmentation, dès le 1er janvier 2024, de ses coefficients d’impôts sur les personnes physiques et les personnes morales de 58.9% à 68.9% de l’impôt cantonal de base, ainsi qu’à une augmentation du taux de sa contribution immobilière de 2‰ à 2.50‰. Sur cette base, la commune devra en outre adopter un budget 2024 équilibré, en décidant simultanément toutes autres mesures complémentaires.

title_de: Gemeinde Gletterens – Steuerfüsse ab 2024

title_fr: Commune de Gletterens – Coefficients d’impôts dès 2024

content_de:
Diese Massnahme stützt sich auf Artikel 65 Abs. 2 des Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden, der Folgendes besagt: «Weigert sich eine Gemeinde, die durch ihre finanzielle Lage erforderte Besteuerung vorzunehmen, so kann der Staatsrat sie dazu anhalten und die Steuerfüsse und ‑sätze selber beschliessen.»

Sie wurde ergriffen, da die Gemeindeversammlung zwischen Dezember 2022 und Juni 2023 dreimal in Folge eine Steuererhöhung abgelehnt hatte. Auch hatte sie keine anderen Massnahmen zur Erhöhung der Einnahmen oder Senkung der Ausgaben beschlossen, die es ermöglicht hätten, das vom Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden verlangte finanzielle Gleichgewicht zu erreichen. Von den zehn letzten Rechnungsjahren schlossen acht mit einem Defizit. Gemäss dem Budgetentwurf 2024 und dem Finanzplan ist ohne Steuererhöhung auch in den nächsten Jahren mit einem bedeutenden Verlust zu rechnen.

Dank diesen zusätzlichen Steuerressourcen sollte die Gemeinde sämtliche gebundenen Ausgaben begleichen können. Die Gemeinde wird bei der Verabschiedung des Budgets 2024 jedoch weitere ergänzende Massnahmen beschliessen müssen, um ein finanzielles Gleichgewicht zu erreichen, z. B. die Streichung nicht gebundener Ausgaben aus dem Budget, zusätzliche Steuererhöhungen oder andere Massnahmen, die kurzfristig Wirkung zeigen.

Das Dispositiv des Staatsratsbeschlusses wird im Amtsblatt veröffentlicht. Der vollständige Beschluss ist auf Anfrage beim Amt für Gemeinden erhältlich.

content_fr:
Cette mesure est fondée sur l’article 65 al. 2 de la loi sur les finances communales selon lequel « si une commune refuse de recourir à l’imposition qu’exige sa situation financière, le Conseil d’Etat peut l’y contraindre et décider les coefficients et taux d’impôts de la commune ».

Elle est la conséquence de trois refus successifs de l’assemblée communale d’augmentation fiscale entre décembre 2022 et juin 2023 et à l’absence de toutes autres mesures d’augmentation de recettes ou de diminution de charges décidées par l’assemblée permettant d’atteindre l’équilibre financier tel qu’exigé par la loi sur les finances communales. Sur les dix exercices comptables précédents, huit sont déficitaires. Selon le projet de budget 2024 et le plan financier, les prochaines années s’annoncent également largement déficitaires sans hausse fiscale.

Ces ressources fiscales supplémentaires doivent permettre à la commune de s’acquitter de toutes ses dépenses liées. La commune devra toutefois, lors de l’adoption du budget 2024, décider toutes autres mesures complémentaires pour permettre d’atteindre l’équilibre financier, telles que par exemple des suppressions budgétaires de dépenses non liées, des hausses fiscales complémentaires, ou toutes autres mesures aptes à déployer des effets à court terme.

Le dispositif de la décision du Conseil d’Etat est publié dans la Feuille officielle et la décision complète peut être obtenue, sur demande, auprès du Service des communes.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 7. November 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 7 novembre 2023

content_de:
Der Staatsrat legt für die kantonale Abstimmung über das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staats Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft Freiburgische Verkehrsbetriebe Holding AG das Datum von Sonntag, 3. März 2024, fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Laurent Baeriswyl - Förderung der Freiburger Talente;

den Bericht zum Postulat de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal - Rückerstattung der Sozialhilfe: Wovon sprechen wir?»;

den Bericht zu den Postulaten Burgener Woeffray Andrea / Fasel Bruno «Regelmässige Berichte über die Armut im Kanton Freiburg» und Wickramasingam Kirthana / Mauron Pierre «Bestandsaufnahme der Hilfe, die von den Vereinen gegen die Armut geleistet wird, und die Rolle des Kantons»;

die Antwort auf die Motion Berset Alexandre / Baschung Carole - Sexistische Werbung im öffentlichen Raum gesetzlich verbieten;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Nachtleuchtende Strassenmarkierungen, um die Strassenbeleuchtung reduzieren zu können;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel - Wie kann die Waldschnepfe im Kanton Freiburg besser geschützt werden?;

die Antwort auf die Motion Peiry Stéphane / Riedo Bruno - Herabsetzung des jährlichen Steuerfusses der Kantonssteuern auf dem Einkommen für die natürlichen Personen (nP);

die Antwort auf die Anfrage Bortoluzzi Flavio / Riedo Bruno - Anzahl der denkmalgeschützten Gebäude gemäss Kulturgüterverzeichnis und deren prozentuales Verhältnis zum Gesamt-Bestand der Gebäude im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Defferrard Francine - Abwesenheitsrate der Schülerinnen und Schüler (1H-9H) am ersten Schultag des Schuljahres;

die Antwort auf die Motion Esseiva Catherine / Michellod Savio - Mehr Flexibilität und optimierte Ortsdurchfahrten durch das Hinzufügen von 40 km/h als allgemeine Höchstgeschwindigkeit in Ergänzung zu 50 km/h und 30 km/h;

die Antwort auf die Motion Chardonnens Jean-Daniel / Genoud François - Für eine Höchstgeschwindigkeit von mindestens 50 km/h auf den Kantonsstrassen.

Er regelt:

die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2024/25;

die Zahl der Studienplätze für den Studiengang Bachelor of Science in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2024/25;

die Zahl der Studienplätze zum Master of Medicine (MMed) der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2024/25.

Er erlässt:

die Verordnung über das Sonderwaldreservat Les Grèves de la Corbière in der Gemeinde Estavayer;

die Verordnung über das Waldreservat Spittel- und Chänel-Gantrisch in der Gemeinde Plaffeien;

die Verordnung über das Sonderwaldreservat Tourbière du Niremont in der Gemeinde Semsales.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten CCSIEM.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe la date de la votation cantonale sur le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société Transports publics fribourgeois Holding SA au dimanche 3 mars 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Laurent Baeriswyl - Encouragement des talents fribourgeois ;

le rapport relatif au postulat de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal – « Remboursement de l’aide sociale : de quoi parlons-nous ? » ;

le rapport relatif aux postulats Burgener Woeffray Andrea / Fasel Bruno « Rapports réguliers sur la pauvreté dans le canton de Fribourg » et Wickramasingam Kirthana / Mauron Pierre « Etat des lieux sur l’aide apportée par les associations contre la pauvreté et rôle du canton » ;

la réponse à la motion Berset Alexandre / Baschung Carole - Légiférer afin d’interdire les publicités sexistes dans l’espace public ;

la réponse à la question Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Des marquages routiers visibles et permettant la réduction de l’éclairage public ;

la réponse à la question Berset Christel - Comment mieux protéger la Bécasse des bois dans le canton de Fribourg ? ;

la réponse à la motion Peiry Stéphane / Riedo Bruno - Réduction du coefficient annuel de l’impôt cantonal sur le revenu des personnes physiques (PP) ;

la réponse à la question Bortoluzzi Flavio / Riedo Bruno - Nombre de bâtiments protégés selon le recensement des biens culturels et leur rapport en pourcentage à l’ensemble des bâtiments du canton de Fribourg ;

la réponse à la question Defferrard Francine - Taux d’absentéisme des élèves (1H-9H) le premier jour d’école de l’année scolaire ;

la réponse à la motion Esseiva Catherine / Michellod Savio - Flexibiliser et optimiser les traversées de localité en intégrant le 40 km/h comme limitation générale, en complément au modèle 50 km/h ou 30 km/h ;

la réponse à la motion Chardonnens Jean-Daniel / Genoud François - Pour une limitation de vitesse de 50 km/h minimum garantie sur les routes cantonales.

Il règle

l’admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2024/25 ;

le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2024/25 ;

le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2024/25.

Il adopte

l’ordonnance concernant la réserve forestière spéciale Les  Grèves de la Corbière, sur le territoire de la commune d’Estavayer ;

l’ordonnance concernant la réserve forestière Spittel- und Chänel-Gantrisch, sur le territoire de la commune de Plaffeien ;

l’ordonnance concernant la réserve forestière spéciale Tourbière du Niremont, sur le territoire de la commune de Semsales.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution ;

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants et de migrantes CCSIEM.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) und der Bundesrat haben mit dem Projekt «Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität» (WEGM) die Umsetzung notwendiger Neuerungen für die Entwicklung der gymnasialen Bildung initiiert. Der Kanton Freiburg unterstützt die wichtigen Revisionsarbeiten und möchte die Chance nutzen, die Bildung an den Freiburger Kollegien neu zu überdenken und auch anzupassen. Das Projekt Matu2027 wird am 8. November anlässlich eines Bildungstags mit allen Gymnasiallehrpersonen des Kantons gestartet.

lead_fr: La Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) et le Conseil fédéral ont initié la mise en œuvre de nouveautés nécessaires au développement de la formation gymnasiale avec le projet "Evolution de la maturité gymnasiale" (EVMG). Le canton de Fribourg soutient les importants travaux de révision et souhaite saisir l'opportunité de repenser et également d'adapter la formation dans les collèges fribourgeois. Le projet Matu2027 sera lancé le 8 novembre à l'occasion d'une journée de formation réunissant tous les enseignants des gymnases du canton.

title_de: Kantonaler Bildungstag zum Start des Projekts Matu2027

title_fr: Journée cantonale de formation pour le lancement du projet Matu2027

content_de:
Die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) und der Bundesrat haben mit der Revision der reglementarischen Grundlagen und des Rahmenlehrplans notwendige Neuerungen für die weitere Entwicklung der gymnasialen Bildung in die Wege geleitet. Ziel ist es, die anerkannte Qualität der gymnasialen Maturität auf lange Sicht weiterhin schweizweit zu sichern und den prüfungsfreien Zugang zur Universität mit der gymnasialen Maturität langfristig sicherzustellen. Die totalrevidierten Rechtsgrundlagen für die gymnasiale Maturität hat der Bundesrat am 28. Juni 2023 verabschiedet. Zuvor hatte auch die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) an ihrer Plenarversammlung vom 22. Juni die neuen Rechtsgrundlagen gutgeheissen. Der gesamtschweizerische Rahmenlehrplan für die Maturitätsschulen wurde daraufhin entsprechend überarbeitet. Mit dem Rahmenlehrplan für die Maturitätsschulen werden die Bildungsziele konkretisiert. Die Anhörung zum Entwurf des neuen Rahmenlehrplans dauert noch bis Mitte Dezember.

Ziel des Projekts Matu2027

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) will diesen Anpassungsauftrag nutzen, um die Zukunft der gymnasialen Bildung an den eigenen Kollegien zu thematisieren. Die heutige Bildung wurde vor 30 Jahren das letzte Mal grundlegend erneuert und muss angesichts der heutigen gesellschaftlichen Herausforderungen überprüft werden. Das Projekt Matu2027 wird von Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens mandatiert und vom Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 S2 verantwortet. Als Projektleiter wurde Matthias Wider, ehemaliger Rektor des Kollegiums St. Michael, eingesetzt. Die Entwicklungsperspektiven und -notwendigkeiten sind im Austausch mit den direkten Betroffenen zu reflektieren und festzulegen. Die Reform soll Bewährtes stärken und ausbauen, gleichzeitig aber auch Massnahmen für notwendige Erneuerungen initiieren. Insbesondere sind der überfachliche Unterricht und die transversalen Themen weiter zu stärken.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/matu27formationd.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Matu27 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Raphaël M. Kadishi

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/matu27formationd.webp" type="image/webp">

  </picture>

Partizipativ aufgestelltes Projekt Matu2027

Mit den Reformarbeiten im Kanton Freiburg sollen pädagogische Entwicklungsschwerpunkte gesetzt werden. In fünf Teilprojekten werden diese erarbeitet und analysiert.

Teilprojekt 1: Kantonale Lehrpläne

Die Arbeitsgruppe hat den Auftrag, Vorschläge für die kantonalen Lehrpläne zu erarbeiten. Einerseits geht es darum, die eidgenössischen Vorgaben anzupassen und umzusetzen; andererseits wird die Gruppe die Anregungen mitverfolgen, die sich aus den weiteren Teilmandaten ergeben, und die transversalen Kompetenzen und Themen stärken.

Teilprojekt 2: Überfachliche Kompetenzen

Für den Studienerfolg an den Universitäten oder Hochschulen sind nebst Fachwissen und -kompetenz auch überfachliche Kompetenzen entscheidend. Das ist nicht neu, aber im Rahmen dieses Teilmandats soll darüber nachgedacht werden, wie diese Kompetenzen bei den Gymnasiastinnen und Gymnasiasten gezielt gefördert werden können (Schulkonzept, Rahmenbedingungen u.a.m.). Im Besonderen wird es darum gehen zu überlegen, mit welchen Lernangeboten und -formaten die Autonomie der Schülerinnen und Schüler gefördert werden kann.

Teilprojekt 3: Überfachliche Themen

Ein besonderer Akzent des Freiburger Projekts wird auf Bildung für nachhaltige Entwicklung gesetzt. Das Thema ist weitreichend und hat verschiedene Dimensionen: ökologische, ökonomische, politische, ethisch-moralische. Im Rahmen dieses Teilmandats rückt die vertiefte Gesellschaftsreife neben der allgemeinen Studierfähigkeit gleichberechtigt in den Fokus von Schule und Unterricht. Auftrag der Schule wird es sein, die Schülerinnen und Schüler darin zu unterstützen, Kompetenzen im Bereich der BNE zu erwerben.

Teilprojekt 4: Zweisprachigkeit und Mobilität

Die zweisprachige Bildung in Deutsch und Französisch ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und gibt den Freiburger Gymnasien seit vielen Jahren die Gelegenheit, sich damit zu profilieren. Die Arbeitsgruppe hat die Aufgabe, dieses Alleinstellungsmerkmal zu stärken und zu fördern.

Teilprojekt 5: Maturitätsarbeit und Interdisziplinarität

Die Interdisziplinarität wird in den Fachlehrplänen zweifellos einen wichtigen Platz einnehmen. Um den eidgenössischen Vorgaben zu entsprechen, ist sie darüber hinaus auch in anderen Lernformaten und -settings zu verwenden. Eine günstige Gelegenheit bietet sich mit der Maturitätsarbeit an. Über weitere Möglichkeiten wird sich die Arbeitsgruppe ebenfalls Gedanken machen.

Die Arbeiten werden in einem Gesamtbericht aufgenommen, welcher dann als Grundlage für die zweite Phase des Projekts dienen wird. Es wird darum gehen die bestehende Stundentafel und die kantonalen Lehrpläne zu überarbeiten, sowie Reglemente und Richtlinien anzupassen. Verschiedene Vernehmlassungen werden zur gegebenen Zeit organisiert.

Bildungstag mit allen Gymnasiallehrpersonen des Kantons

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/mat27corps-enseignantd.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Matu27 - corps enseignant - Lehrerschaft © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Raphaël M. Kadishi

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/mat27corps-enseignantd.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Bildungstag vom 8. November, an dem alle Lehrpersonen der Freiburger Kollegien teilnehmen, ist der Starttag für diesen partizipativen Entwicklungsprozess. Während des offiziellen Teils werden die Ziele und der Rahmen für diese Revisionsarbeiten ausgeführt. Danach haben die Lehrpersonen Zeit, sich in Fachschaften zu treffen, um einerseits eine Rückmeldung zum interkantonalen Rahmenlehrplan zu formulieren und andererseits erste Überlegungen zum Freiburger Projekt anzustellen.

content_fr:
En révisant les bases réglementaires et le plan d'études cadre, la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) et le Conseil fédéral ont mis en route des innovations nécessaires au développement de la formation gymnasiale. L'objectif est de continuer à assurer la qualité reconnue de la maturité gymnasiale dans toute la Suisse et de garantir à long terme l'accès sans examen à l'université. Le Conseil fédéral a adopté la révision totale des bases légales de la maturité gymnasiale le 28 juin 2023. Auparavant, la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) avait également approuvé les nouvelles bases légales lors de son assemblée plénière du 22 juin. Le plan d'études cadre national pour les écoles de maturité a été remanié en conséquence. Le plan d'études cadre pour les écoles de maturité concrétise les objectifs de formation. La consultation sur le projet de nouveau plan d'études cadre se poursuit jusqu'à la mi-décembre.

But du projet Matu2027

La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) entend profiter de ce mandat d'adaptation pour traiter de manière fondamentale l'avenir de la formation gymnasiale des collèges fribourgeois. L'enseignement actuel a été rénové en profondeur pour la dernière fois il y a 30 ans et il doit être revu à la lumière des défis sociétaux actuels. Le projet Matu2027 est mandaté par Madame la Conseillère d'Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens et placé sous la responsabilité du Service de l'enseignement secondaire du 2e degré S2. Monsieur Matthias Wider, ancien recteur du Collège St-Michel, a été désigné comme chef de projet. Les perspectives et les nécessités de développement doivent être réfléchies et définies en concertation avec les personnes directement concernées. La réforme doit renforcer et développer ce qui a fait ses preuves, tout en initiant des mesures pour les renouvellements nécessaires. Il convient notamment de continuer à renforcer l'enseignement interdisciplinaire et les thèmes transversaux.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/matu27formation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Matu27 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Raphaël M. Kadishi

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/matu27formation.webp" type="image/webp">

  </picture>

Projet participatif Matu2027

Les travaux de réforme dans le canton de Fribourg doivent permettre de définir des axes de développement pédagogiques. Ceux-ci sont élaborés et analysés dans cinq sous-projets.

Sous-projet 1 : plans d’études cantonaux

Le groupe de travail a pour mission d'élaborer des propositions pour les plans d'études cantonaux. D'une part, il s'agit d'adapter et de mettre en œuvre les directives fédérales ; d'autre part, le groupe sera attentif aux suggestions issues des autres mandats partiels et renforcera les compétences et les thèmes transversaux.

Sous-projet 2 : Compétences transversales

Pour réussir ses études à l'université ou dans une haute école, il faut non seulement disposer de connaissances et de compétences spécifiques, mais aussi de compétences transversales. Ce n'est pas nouveau, mais dans le cadre de ce sous-mandat, il s'agira de réfléchir à la manière dont ces compétences peuvent être encouragées de manière ciblée chez les gymnasiens (concept d’école, conditions-cadres, etc.). Il s'agira en particulier de réfléchir aux offres et formats d'apprentissage permettant de favoriser l'autonomie des élèves.

Sous-projet 3 : Thèmes transversaux

Le projet fribourgeois met particulièrement l'accent sur l'éducation au développement durable. Ce thème est vaste et comporte différentes dimensions : écologique, économique, politique, éthique et morale. Dans le cadre de ce mandat partiel, l'école et l'enseignement se focalisent sur la maturité sociale approfondie au même titre que l'aptitude générale aux études. La mission de l'école consistera à aider les élèves à acquérir des compétences dans le domaine de l'EDD.

Sous-projet 4 : Bilinguisme et mobilité

L'enseignement bilingue français-allemand est profondément enraciné dans le canton de Fribourg et donne depuis de nombreuses années aux gymnases fribourgeois l'occasion de se distinguer. Le groupe de travail a pour mission de renforcer et de promouvoir cette caractéristique unique.

Sous-projet 5 : travail de maturité et interdisciplinarité

L'interdisciplinarité occupera sans aucun doute une place importante dans les plans d’études des branches. Pour répondre aux prescriptions fédérales, elle doit en outre être utilisée dans d'autres formats d'apprentissage. Une occasion favorable se présente avec le travail de maturité. Le groupe de travail réfléchira également à d'autres possibilités.

Les travaux seront repris dans un rapport général qui servira de base à la deuxième phase du projet. Il s'agira de réviser les grilles horaires existantes et les plans d'études cantonaux, ainsi que d'adapter les règlements et les directives. Différentes consultations seront organisées en temps voulu.

Journée de formation avec tout le corps enseignant des collèges du canton

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/mat27corps-enseignant.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Matu27 - corps enseignant - Lehrerschaft © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Raphaël M. Kadishi

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/mat27corps-enseignant.webp" type="image/webp">

  </picture>

La journée de formation du 8 novembre, à laquelle participent tous les enseignants et enseignantes des collèges fribourgeois, est la journée de lancement de ce processus de développement participatif. Lors de la partie officielle, les objectifs et le cadre de ces travaux de révision seront développés. Les enseignants auront ensuite le temps de se réunir en groupes de disciplines pour, d'une part, formuler un retour sur le plan d'études cadre intercantonal et, d'autre part, mener une première réflexion sur le projet fribourgeois.


lead_de: Heute lernen wir die BM2 Ausrichtung Natur, Landschaft und Lebensmittel kennen...

lead_fr: Aujourd'hui, on découvre la MP2 orientation Nature, paysage et alimentation…

title_de: BM2 Natur, Landschaft und Lebensmittel

title_fr: MP2 Nature paysage et alimentation


lead_de: Vorgestern Nachmittag intervenierte die Feuerwehr wegen eines in Flammen stehenden Baukompressors in Charmey, am Ort genannt «Basses Eaux». Da sich der Brand in der Nähe von Grundwasser befand, wurden Massnahmen ergriffen, um die Ausbreitung von Löschwasser und auslaufendem Treibstoff zu begrenzen.

lead_fr: Avant-hier après-midi, les pompiers sont intervenus pour un compresseur de chantier en flammes à Charmey, au lieu-dit Basses Eaux. Se situant à proximité d’une nappe phréatique, des mesures ont été prises afin de limiter la propagation des eaux d’extinction et fuite d’hydrocarbure. Il n’y a aucun danger pour la population.

title_de: Brand eines Baukompressors in Charmey

title_fr: Incendie d’un compresseur de chantier à Charmey

content_de:
Am Montag, 6. November, kurz vor 14 Uhr, intervenierten die Feuerwehr (ASt Charmey und Bulle) und Kantonspolizei wegen eines Brandes in Charmey, Pont du Roc, am Ort genannt «Basses Eaux».

Vor Ort konnte festgestellt werden, dass ein Baukompressor, mit dem ein Bohrgerät angetrieben werden kann, in Flammen stand. Die Feuerwehr konnte den Brand schnell eindämmen.

Da sich der Brandort in der Nähe von Grundwasser befand, wurden Sofortmassnahmen ergriffen, um die Ausbreitung von Löschwasser und auslaufendem Treibstoff auf das Gelände zu begrenzen und die Risiken für das Grundwasser einzudämmen, dies in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) begab sich vor Ort und stellte fest, dass die Massnahmen zur Verhinderung einer möglichen Verunreinigung des Trinkwassers vom Anbieter eingerichtet worden waren. Die Wasserversorgung der 30 von der EauSud SA versorgten Gemeinden wurde von diesem Ereignis nicht beeinträchtigt und ist weiterhin gewährleistet. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung.

content_fr:
Lundi 6 novembre 2023, peu avant 14 h, les pompiers (Bd Charmey et Bulle) et la Police cantonale sont intervenus pour un incendie à Charmey, Pont du Roc, au lieu-dit Basses Eaux.

Sur place, il a été constaté qu’un compresseur de chantier permettant d’alimenter une foreuse était la proie des flammes. L’incendie a été rapidement circonscrit par les pompiers.

Le lieu du sinistre se situant à proximité de la nappe phréatique, des mesures immédiates ont été prises afin de limiter la propagation des eaux d’extinction et fuite d’hydrocarbure dans le terrain, et contenir les risques pour les eaux souterraines, ceci en étroite collaboration avec le Service de l’environnement.

Dépêché sur les lieux, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a constaté que les mesures visant à empêcher une éventuelle contamination de l’eau potable avaient été mises en place par le distributeur. L’approvisionnement en eau des 30 communes desservies par EauSud SA n’a pas été affecté par cet événement et reste assuré. Il n’y a aucun danger pour la population.


lead_de: Gestern Abend wurde ein junges Mädchen von 11 Jahren in Villaz-St-Pierre von einem Auto erfasst. Sie wurde von den Rettungssanitätern versorgt und von der REGA in ein Spital geflogen, wo sie verstorben ist. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier soir, une jeune fille de 11 ans a été renversée par une voiture à Villaz-St-Pierre. Secourue par les ambulanciers, elle a été héliportée par la REGA vers un hôpital où elle est décédée. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Junge Fussgängerin im Alter von 11 Jahren stirbt nach Verkehrsunfall in Villaz-St-Pierre - Zeugenaufruf

title_fr: Une jeune piétonne décède des suites d’un accident de la circulation à Villaz-St-Pierre – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 8. November 2023, gegen 18 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines schweren Verkehrsunfalls alarmiert, der sich gerade in Villaz-St-Pierre zwischen einem Fahrzeug und einer Fussgängerin ereignet hatte.

Die vor Ort entsandten Rettungssanitäter versorgten ein junges Mädchen, das schwer verletzt war. Dieses wurde von der REGA in ein Spital geflogen, wo es verstarb.

Aus den ersten Informationen geht hervor, dass die 63-jährige Lenkerin in Villaz-St-Pierre, von der Route de Fribourg in Richtung Orsonnens unterwegs war. Auf der Route de Fuyens, auf der Höhe des Fussballplatzes, erfasste sie aus noch ungeklärten Gründen, ein junges 11-jährigen Mädchen, das die Fahrbahn zu Fuss überquerte.

Eine Ermittlung wurde eröffnet, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären. Die Strasse wurde für die Rettungsmassnahmen während eineinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde aufgestellt. Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt und von der Pikettgarage abtransportiert.

content_fr:
Mercredi 8 novembre 2023, vers 18 h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté qu’un grave accident de la circulation venait de se produire à Villaz-St-Pierre, entre un véhicule et une piétonne.

Dépêchés sur les lieux, les ambulanciers ont porté secours à une jeune fille grièvement blessée. Celle-ci a été héliportée par la REGA vers un hôpital où elle est décédée.

Des premiers éléments recueillis, il ressort que la conductrice, âgée 63 ans, circulait de Villaz-St-Pierre en direction d’Orsonnens. Sur la route de Fuyens, à la hauteur du terrain de foot, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a renversé une jeune fille de 11 ans qui traversait à pied la chaussée.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident. La route a été fermée à la circulation durant une heure et demie pour les besoins des opérations de secours. Une déviation a été mise en place. Le véhicule a été séquestré et pris en charge par un garage de service.