lead_de: Der Grosse Rat hat zudem am Mittwoch, 26. März 2025, folgende Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a par ailleurs élu, ce mercredi 26 mars 2025, les personnes suivantes :

title_de: Wahlen in richterlichen Funktionen 2/2 – Märzsession 2025

title_fr: Elections judiciaires 2/2 – session de mars 2025

content_de:
Loïc Andrey, Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht - Stelle 2 (mit 75 von 101 abgegebenen Stimmen) ;

Alex Pilloud, Beisitzer (arbeitgebende) beim Arbeitsgericht des Vivisbachbezirks - Stelle 2 (mit 100 von 103 abgegebenen Stimmen) ;

Andrea Daniel Vonzun, Beisitzer (Eigentümer) beim Mietgericht des Sense- und Seebezirks – Stelle 2 (mit 102 von 106 abgegebenen Stimmen) ;

Olivier Françey, Beisitzer (Bauingenieur) bei der Enteignungskommission - Stelle 2 (mit 98 von 102 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Loïc Andrey assesseur au Tribunal pénal économique - poste 2  (75 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Alex Pilloud assesseur (employeurs) au Tribunal des prud'hommes de la Veveyse - poste 2 (100 voix sur 103 bulletins rentrés) ;

Andrea Daniel Vonzun assesseur (propriétaires) au Tribunal des baux de la Singine et du Lac - poste 2 (102 voix sur 106 bulletins rentrés) ;

Olivier Françey assesseur (ingénieur-e civil-e) auprès de la Commission d'expropriation - poste 2 (98 voix sur 102 bulletins rentrés).


lead_de: Heute Nachmittag hat ein Brand ein Landwirtschaftsgebäude (ausser Betrieb) in Châtel-St-Denis vollständig zerstört. Die Feuerwehr konnte den Brand eingedämmt. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, un incendie a détruit un bâtiment agricole (inexploité) à Châtel-St-Denis. Les pompiers ont circonscrit le sinistre. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Brand eines Landwirtschaftsgebäudes in Châtel-St-Denis

title_fr: Un bâtiment agricole en proie aux flammes à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Freitag, den 21. März 2025, gegen 13:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Brand in einem Landwirtschaftsgebäude (ausser Betrieb) in Châtel-St-Denis alarmiert.

Die Feuerwehr von Châtel-St-Denis und Granges waren schnell vor Ort. Es gelang ihnen, den Brand einzudämmen und so eine Ausbreitung auf benachbarte Gebäude zu verhindern. Der Bauernhof wurde trotzdem vollständig zerstört.

Der anwesende Bewohner konnte sein Haus rechtzeitig verlassen. Er wurde vor Ort von den Rettungssanitätern konsultiert. Niemand wurde verletzt. Der Bewohner wird innerhalb der Familie untergebracht.

Die Höhe des Schadens kann noch nicht beziffert werden.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursache dieses Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 21 mars 2025, vers 13h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté d’un incendie dans un bâtiment agricole (inexploité) à Châtel-St-Denis.

Les pompiers de Châtel-St-Denis et de Granges sont rapidement intervenus. Ils ont réussi à circonscrire le sinistre, empêchant ainsi sa propagation aux bâtiments voisins. La ferme a été complètement détruite.

L’habitant, présent au moment de l’incendie, a pu quitter son domicile. Il a été consulté sur place par les ambulanciers. Personne n’a été blessé. L’habitant va être relogé par la famille.

Le montant des dégâts n’a pas encore été estimé.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet incendie.

content_format: html


lead_de: In der Nacht entzog sich ein Autofahrer einer Polizeikontrolle in Lully an der Ausfahrt der Autobahn A1. Dabei beging er mehrere Verkehrsverstöße und fuhr mit hoher Geschwindigkeit, wodurch er das Leben anderer Autofahrer gefährdete. Schliesslich wurde er mit seinem Beifahrer in Bussy gestoppt. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenaussagen.

lead_fr: Cette nuit, un conducteur s’est soustrait à un contrôle de police à Lully à la sortie de l’autoroute A1. Commettant plusieurs infractions et roulant à vive allure, il a mis en danger la vie d’autres conducteurs avant d’être interpellé avec son passager à Bussy. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Fahrer entzieht sich einer Polizeikontrolle in Lully - Zeugenaufruf

title_fr: Un conducteur se soustrait à un contrôle de police à Lully – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, den 22. März 2025, gegen 02:45 Uhr, bemerkten Polizeibeamte während einer Verkehrskontrolle, dass der Fahrer eines Mercedes mit Freiburger Kennzeichen, ein minderjähriger junger Mann aus der Region, bei Sichtung der Polizei bremste und an der Ausfahrt der Autobahn A1 in Lully den Rückwärtsgang einlegte. Dabei zwang er einen anderen Autofahrer, der die Ausfahrt normalerweise benutzte, zu einer Notbremsung, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.

Als der Fahrer in Richtung Payerne weiterfuhr, stellte die Polizei fest, dass er mit hoher Geschwindigkeit unterwegs war und seine Scheinwerfer ausschaltete. Mithilfe eines Dispositivs konnte das Fahrzeug in der Nähe der Autobahnausfahrt Payerne geortet werden. Der flüchtige Fahrer wurde verfolgt und auf einem Privatgrundstück in Bussy in die Enge getrieben. Er versuchte erneut zu fliehen und stiess mehrfach mit dem Polizeifahrzeug zusammen, das ihn blockierte. Der Fahrer und sein ebenfalls minderjähriger Beifahrer, beide aus der Region, wurden festgenommen und zur weiteren Bearbeitung zum Polizeiposten gebracht. Nach Abschluss des Verfahrens wurden sie ihren Eltern übergeben.

Zeugenaufruf

Jede Person, die durch das Fahren dieses Fahrzeugs gefährdet wurde – insbesondere der Fahrer des Autos, der in Lully eine Notbremsung durchführen musste – wird gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 347 01 17 oder bei der nächsten Polizeistation zu melden.

content_fr:
Samedi 22 mars 2025, vers 02h45, des agents de police effectuant un contrôle de circulation ont remarqué que le conducteur d’une voiture Mercedes brune à plaques fribourgeoises avait freiné à leur vue et enclenchait une marche arrière à Lully sur la bretelle de sortie de l’autoroute A1. Ce faisant, le conducteur a forcé un autre automobiliste empruntant normalement la sortie a effectué un freinage d’urgence afin d’éviter le choc. Prenant la direction de Payerne, il a été constaté qu’il circulait à haute vitesse en éteignant ses phares. Le dispositif mis en place a permis de localiser le véhicule à proximité de la sortie autoroutière de Payerne. Pris en chasse, le conducteur en fuite a été acculé sur une place privée à Bussy. Il a alors tenté de s’enfuir à nouveau et a percuté à plusieurs reprises le véhicule de police qui le bloquait. Interpellés, le conducteur et son passager, deux mineurs habitants la région, ont été acheminés au poste de police pour la suite de la procédure. Au terme de celle-ci, ils ont été remis à leurs parents.

Appel à témoins

Toute personne ayant été mise en danger par la conduite de ce véhicule, en particulier le conducteur de la voiture ayant dû effectuer un freinage d’urgence à Lully, est priée de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au n° tel 026 347 01 17 ou au poste de police le plus proche.


lead_de: Gestern Abend verlor ein Autofahrer in Mézières aus noch unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug. Er kollidierte in der Nähe eines Bauernhofs mit einem korrekt parkierten Anhänger. Die Rega flog den schwer verletzten Mann in ein Spital. Dort verstarb er an den Folgen seiner Verletzungen. Die Kantonspolizei Freiburg untersucht den Unfallhergang.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule pour une raison encore inconnue à Mézières. Il a ensuite percuté une remorque correctement stationnée à proximité d’une ferme. La Rega a transporté l'homme grièvement blessé à l'hôpital, où il a succombé à ses blessures. La Police cantonale Fribourg enquête sur les circonstances de l'accident.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Mézières

title_fr: Accident mortel de la circulation à Mézières

content_de:
Am Sonntag, 23.03.2025, kurz nach 18:00 Uhr, erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg die Meldung über einen Verkehrsunfall in Mézières. Ein 50-jähriger Mann fuhr allein von Mézières in Richtung Vuisternens-devant-Romont, als er die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor. Er überquerte ein Feld, bevor er in der Nähe eines Bauernhofs mit einem korrekt parkierten Anhänger kollidierte.

Die Rettungssanitäter versorgten den schwer verletzten Mann, bevor die Rega ihn in ein Spital flog. Dort starb er an den Folgen seiner Verletzungen.

Die Kantonspolizei Freiburg ermittelt den Unfallhergang.

content_fr:
Le dimanche 23 mars 2025, peu après 18h00, la Centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg a été informée d’un accident de la route à Mézières. Un homme de 50 ans circulait seul de Mézières en direction de Vuisternens-devant-Romont lorsqu’il a perdu la maîtrise de son véhicule. Suite à cela, il a traversé un champ avant d'entrer en collision avec une remorque correctement stationnée près d'une ferme.

Les ambulanciers ont prodigué les premiers soins au conducteur grièvement blessé avant que la Rega ne le transporte à l’hôpital. Il y est décédé des suites de ses blessures.

La Police cantonale Fribourg enquête sur les circonstances de l’accident


lead_de: Die 14. Freiburger Woche gegen Rassismus findet derzeit bis Ende März statt. In dieser neuen (erweiterten) Ausgabe geht es um die Unsicherheit, die Rassismus auslöst. So bieten bis Ende des Monats rund zwanzig assoziative und institutionelle Partner verschiedene Aktivitäten im Zusammenhang mit diesem Thema an, die unter anderem die Studierenden der ESSG willkommen heissen.

lead_fr: La 14ème Semaine fribourgeoise contre le racisme a actuellement lieu jusqu’à la fin du mois de mars. A l’occasion de cette nouvelle édition (élargie), le racisme est abordé sous l'angle des insécurités qu’il provoque. Ainsi, jusqu’à la fin du mois, une vingtaine de partenaires associatifs et institutionnels proposent diverses activités en lien avec cette thématique, accueillant entre autres les élèves de l’ESSG.

title_de: Unsicherheiten durch Rassismus im Mittelpunkt der Freiburger Woche gegen Rassismus 2025

title_fr: Les insécurités provoquées par le racisme au cœur de la Semaine contre le racisme 2025

content_de:
Im Rahmen der Woche gegen Rassismus 2025 hatten die ESSG-Studierenden im 1. Ausbildungsjahr die Möglichkeit, an Workshops von Amnesty International teilzunehmen. Diese 90-minütigen Sessionen wurden speziell für Schülerinnen und Schüler im Alter von 12 bis 18 Jahren konzipiert und decken die Sekundarstufen I und II ab.

Die von der Specta(c)tor geleiteten Workshops sind Teil eines Theater-Forum-Projekts, das sich mit den Themen Menschenrechte und Diskriminierung befasst. Die Studierenden werden daher dazu angeregt, zu verstehen, wie Stereotype und Vorurteile zu Rassismus führen können, ihre persönlichen Erfahrungen auszutauschen und Situationen rassistischer Diskriminierung zu identifizieren. Die Jugendlichen haben auch an der Entwicklung von Lösungen zur Bekämpfung dieser Ungerechtigkeiten gearbeitet.

Insgesamt nahmen 10 Klassen der ESSG an diesen Workshops teil, darunter französisch- und deutschsprachige Schülerinnen und Schüler. Die vorgeschlagenen Aktivitäten wie Bildertheater, Schreiben und interaktiver Austausch ermöglichten es den Studierenden, sich frei auszudrücken und darüber nachzudenken, wie man verschiedene Formen der Diskriminierung erkennen und wie man darauf reagieren kann. Die Diskussionen und Beiträge waren reichhaltig und konstruktiv und boten den Jugendlichen eine Plattform, um konkrete Massnahmen in Betracht zu ziehen.

Diese Workshops sind Teil der 14. Ausgabe der Aktionswoche gegen Rassismus, die von der Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention (IMR) des Kantons Freiburg organisiert wird. Diese jährliche Initiative zielt darauf ab, die Öffentlichkeit für die Realität von Rassismus und Diskriminierung zu sensibilisieren, die Gleichstellung zu fördern und den sozialen Zusammenhalt zu stärken. In einem weiteren Zusammenhang hat die Aktionswoche gegen Rassismus ihre Wurzeln in der Feier des Internationalen Tages für die Beseitigung der Rassendiskriminierung, der 1966 von der UNO beschlossen wurde.

content_fr:
Dans le cadre de la Semaine contre le racisme 2025, les élèves de 1ère année de l’ESSG ont eu l'opportunité de participer à des ateliers organisés par Amnesty International. Ces sessions, d'une durée de 90 minutes, ont été spécialement conçues pour les élèves de 12 à 18 ans, couvrant les niveaux du Secondaire I et II.

Les ateliers, animés par la Compagnie Specta(c)tor, s'inscrivent dans un projet de théâtre-forum visant à explorer les thèmes des droits humains et de la discrimination. Les élèves sont donc invités à comprendre comment les stéréotypes et les préjugés peuvent mener au racisme, à partager leurs expériences personnelles et à identifier des situations de discriminations raciales. Les jeunes ont également travaillé sur le développement de solutions pour lutter contre ces injustices.

Au total, 10 classes de l’ESSG ont participé à ces ateliers, incluant des élèves francophones et germanophones. Les activités proposées, telles que le théâtre-image, l'écriture et les échanges interactifs, ont permis aux élèves de s'exprimer librement et de réfléchir aux moyens d’identifier les différentes discriminations et d’apprendre à réagir face à celles-ci. Les discussions et les interventions ont été riches et constructives, offrant aux jeunes une plateforme pour envisager des actions concrètes.

Ces ateliers s'inscrivent dans le cadre de la 14ème édition de la Semaine contre le racisme, organisée par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) du canton de Fribourg. Cette initiative annuelle vise à sensibiliser le public aux réalités du racisme et des discriminations, à promouvoir l'égalité et à renforcer la cohésion sociale. Dans une perspective plus large, la semaine d’actions contre le racisme trouve ses racines dans la commémoration de la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, décidée par l’ONU en 1966.

type_harmonized: news


lead_de: Das Büro für Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg stellt Interessierten die Ausstellung «Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt». Ziel ist, die Bevölkerung für die Herausforderungen der Nachhaltigen Entwicklung zu sensibilisieren und die Agenda 2030 zu fördern.

lead_fr: Le Bureau de la Durabilité de l’Etat de Fribourg met à disposition des intéressés l’exposition « Agenda 2030 pour la Suisse et le monde ». Cette exposition est conçue pour sensibiliser la population aux enjeux du développement durable et promouvoir l’Agenda 2030.

title_de: Kostenlose Ausleihe der Ausstellung «Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt»

title_fr: Location gratuite de l’exposition « Agenda 2030 pour la Suisse et le monde »


lead_de: Auf Kantonsstrassen soll grundsätzlich eine Mindestgeschwindigkeit von 50 km/h gelten. Der Staatsrat hat eine entsprechende Änderung des Mobilitätsgesetzes (MobG) in die Vernehmlassung geschickt. Damit wird der rechtliche Rahmen präzisiert.

lead_fr: Sur les routes cantonales, une vitesse minimale de 50 km/h devrait être maintenue en principe. Le Conseil d'État a mis en consultation une modification correspondante de la Loi sur la mobilité (LMob). Celle-ci devrait permettre de clarifier le cadre juridique.

title_de: Mindestgeschwindigkeit von 50 km/h auf Kantonsstrassen: Staatsrat eröffnet Vernehmlassung

title_fr: Vitesse minimale de 50 km/h sur les routes cantonales : le Conseil d'État ouvre la procédure de consultation

content_de:
Diese Gesetzesänderung folgt der Motion 2022-GC-202, eingereicht von den Grossräten Jean-Daniel Chardonnens und François Genoud, die am 27. November 2023 vom Grossen Rat angenommen worden war. Die öffentliche Vernehmlassung dauert bis zum 26. Juni 2025.

Ziel der Revision ist es, den rechtlichen Rahmen zu präzisieren, ohne die Zuständigkeiten oder die Bundesgesetzgebung in Frage zu stellen. Im MobG soll deshalb festgehalten werden, dass auf Kantonsstrassen grundsätzlich eine Mindestgeschwindigkeit von 50 km/h gilt und Abweichungen nur in den von der Bundesgesetzgebung vorgesehenen Fällen möglich sind. Die Gesetzesänderung verursacht keine zusätzlichen Kosten. Sie hat auch keine Auswirkungen auf das Personal oder die Aufgabenverteilung zwischen Staat und Gemeinden.

In seinem erläuternden Bericht zeigt Staatsrat auf, dass der Kanton bereits eine verhältnismässige und den gesetzlichen Anforderungen entsprechende Politik verfolgt, indem er Tempo 30 auf gerechtfertigte und spezifische Situationen beschränkt. Konkret gilt Tempo 30 heute auf 0,2 Prozent des 623 Kilometer langen Kantonsstrassen-Netzes, auf 31 Prozent gilt Tempo 50 und auf 68,8 Prozent gilt eine Höchstgeschwindigkeit von über 50 km/h.

Beilagen

      Gesetz zur Änderung des Mobilitätsgesetzes

        PDF, 98.82k

      Erläuternder Bericht

        PDF, 199.12k

      Briefe

        PDF, 183.21k

      Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 364.03k

content_fr:
Cette modification fait suite à la motion 2022-GC-202, déposée par les députés Jean-Daniel Chardonnens et François Genoud, qui a été adoptée par le Grand Conseil le 27 novembre 2023. La consultation publique dure jusqu'au 26 juin 2025.

L'objectif de la révision est de préciser le cadre juridique sans remettre en cause les compétences ni la législation fédérale. Il est donc proposé d’inscrire dans la LMob que la vitesse minimale de 50 km/h est, en principe, maintenue sur les routes cantonales et qu’une dérogation à ce régime ne peut se faire que dans les cas particuliers prévus par la législation fédérale. La modification n'entraîne aucun coût supplémentaire. Elle n'a pas non plus d'incidence sur le personnel ou la répartition des tâches entre l'État et les communes.

Dans son rapport explicatif, le Conseil d'État montre que le canton suit déjà une politique proportionnée et conforme aux exigences légales, limitant l’introduction de la vitesse à 30 km/h à des situations justifiées et ciblées. Concrètement, la vitesse de 30 km/h s'applique aujourd'hui sur 0,2 % des 623 kilomètres du réseau routier cantonal, 31 % sont soumis à une vitesse de 50 km/h et 68,8 % à une vitesse maximale de plus de 50 km/h.

Annexes

      Loi modifiant la loi sur la mobilité

        PDF, 98.19k

      Rapport explicatif

        PDF, 181.09k

      Courrier

        PDF, 183.21k

      Liste des destinataires

        PDF, 364.03k


lead_de: Das Programm «Projektförderung» unterstützt Städte, Gemeinden und Regionen bei innovativen Projekten rund um die Energiestrategie 2050 und das Pariser Klimaabkommen. Förderbeiträge gibt es für Energieeffizienz in Gebäuden, erneuerbare Energien, Mobilität sowie Anlagen und Prozesse.

lead_fr: Le « Programme de soutien » apporte une aide aux villes, communes et régions engagées dans des projets innovants liés à la Stratégie énergétique 2050 et à l’Accord de Paris sur le climat. Il est possible de recevoir des subventions dans les domaines suivants : efficacité énergétique des bâtiments, énergies renouvelables, mobilité ainsi que installations et processus.

title_de: Projektförderung von EnergieSchweiz für die Gemeinden

title_fr: Programme de soutien de SuisseEnergie pour les communes

content_de: Erfahren Sie hier , welche Projektförderungen Ihnen offenstehen und wie Sie Projekte korrekt einreichen. Anmeldungen sind vom 1. März bis am 30. Juni 2025 möglich.

content_fr: Découvrez à cette page  à quelles subventions vous pouvez prétendre et comment soumettre correctement des projets. Les inscriptions sont ouvertes depuis le 1er mars et jusqu’au 30 juin 2025.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 24. März 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 mars 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel / Galley Liliane - Setzt unser Kanton alles daran, um die Aktivitäten der ETH Lausanne in der BlueFactory auszubauen?;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon - Inakzeptable Ungerechtigkeit und Kollektivstrafe für den Schönberg;

den Tätigkeitsbericht 2024 der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima);

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire - Einführung einer Promillegrenze für die Jagd;

die Antwort auf die Volksmotion Hejda Nicolas / Ducrest Mattéo / Burkhard Océane / Eschmann Jacques - Für einen schrittweisen Ausstieg aus den fossilen Energien;

die Antwort auf die Anfrage Clément Bruno / Dupré Lucas - Holzfernwärme: welche Lösungen für die Entsorgung der Asche?;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die zweite Etappe der Vollzugsplanung 2016–2026 (Umzug des Zentralgefängnisses), FRSA II.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht und die Rechnung 2024 der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima);

den Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2024 des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung von Artikel 98 Abs. 3 MobG.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 5 253 971 Franken für das 1. Quartal 2025 (224. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (3 861 755 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 313 216 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (74 000 Franken) und für die Umwelt (5000 Franken) zu verwenden.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für die Lehre im Berufsfeld der Landwirtschaft und ihrer Berufe;

der Kommission von Grangeneuve;

der beratenden Raumplanungskommission;

der Konsultativkommission für Nachhaltigkeit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Wicht Jean-Daniel/Galley Liliane - Notre canton met-il tout en œuvre pour développer les activités de l’EPFL à BlueFactory ? ;

la réponse à la question Zurich Simon - Injustice inadmissible et punition collective pour le Schoenberg ;

le rapport 2024 de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima) ;

la réponse à la motion Kubski Grégoire - Qui va à la chasse avec un verre de trop perd sa place ;

la réponse à la motion populaire Hejda Nicolas/Ducrest Mattéo/Burkhard Océane/Eschmann Jacques - Pour une sortie échelonnée des énergies fossiles ;

la réponse à la question Clément Bruno/Dupré Lucas - Chauffages à distance au bois, quelles solutions pour l’élimination des cendres ? ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue de la réalisation de la seconde étape de la planifications pénitentiaire 2016–2026 (Déménagement de la Prison centrale), EDFR II.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité et comptes 2024 de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima) ;

le rapport de gestion et comptes 2024 de l’Office de la circulation et de la navigation.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de la modification de l’art. 98 al. 3 LMob.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 1er trimestre 2025 (224e affectation) un montant de 5 253 971 francs, réparti en faveur de la culture (3 861 755 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 313 216 francs), de la restauration d’œuvres d’art (74 000 francs), et de l’environnement (5 000 francs).

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’apprentissage du champ professionnel de l’agriculture et de ses professions ;

de la Commission de Grangeneuve ;

de la Commission consultative pour l’aménagement du territoire ;

de la Commission consultative pour la durabilité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


title_de: Kluger Rat – Notvorrat für den Krisenfall – Neue Broschüre

title_fr: Des provisions providentielles en cas de crise – Nouvelle brochure

content_de:
Im Rahmen der nationalen Notvorrats-Kampagne hat das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) seine Broschüre zu diesem Thema aktualisiert. Diese neue Version enthält QR-Codes, die den Zugang zum Notvorrats-Rechner sowie zum Lehrvideo erleichtern. Zudem wurde der Inhalt komprimiert, um die Nutzung zu optimieren.

Das BWL empfiehlt allen Haushalten, einen Notvorrat für rund eine Woche anzulegen. Der Notvorrat ist eine einfache Vorbereitungsmassnahme für den Krisenfall. So kann jeder Haushalt die eigene Versorgung mit lebenswichtigen Gütern für einige Tage gewährleisten, bis die Wirtschaft und die zuständigen staatlichen Stellen Lösungen zur Wiederherstellung der Versorgung gefunden haben.

Die neue Broschüre steht zum Download als PDF zur Verfügung : <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.bwl.admin.ch%2Fde%2Fkluger-rat-notvorrat&data=05%7C02%7CMarina.Dizerens%40fr.ch%7C832b92dcea1744325f8708dd6ae83bba%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638784267835816636%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=eOS1FUKodn1rBFUhVxBslPzvVFdZGyQ5FlZuHJKoGMg%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kluger Rat – Notvorrat  oder kann in Papierform über den folgenden Link bestellt werden: <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.bundespublikationen.admin.ch%2Fde%2Fproduct%2F000000000862725146%2FKluger%2520Rat%2520-%2520Notvorrat&data=05%7C02%7CMarina.Dizerens%40fr.ch%7C832b92dcea1744325f8708dd6ae83bba%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638784267835839256%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=%2FHYytTwHEbAhfcJVJxI11utOWWJIx8g0po6Ht%2FT6jd0%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bestellung - Broschüre

content_fr:
Dans le cadre de la campagne nationale sur les provisions domestiques, l’Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays (OFAE) a récemment actualisé sa brochure dédiée à cette thématique. Cette nouvelle version intègre des codes QR facilitant l’accès à un calculateur de provisions ainsi qu’à une vidéo pédagogique, et son contenu a été condensé afin d’en optimiser l’usage.

L’OFAE recommande à chaque ménage de constituer des provisions domestiques pour une bonne semaine. C’est une mesure facile à prendre en prévention d’une crise, qui permet de subvenir à ses besoins vitaux pendant quelques jours, en attendant que les milieux économiques et les services étatiques compétents trouvent des solutions pour rétablir l’approvisionnement.

Vous pouvez télécharger la nouvelle brochure en PDF : <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.bwl.admin.ch%2Ffr%2Fdes-provisions-providentielles&data=05%7C02%7CMarina.Dizerens%40fr.ch%7C832b92dcea1744325f8708dd6ae83bba%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638784267835771222%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=5OUu%2BCc4MX%2Br66tw5E6zPrWMesDMFdmhNHUrUhPOcQU%3D&reserved=0" title="Brochure PDF" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Des provisions...providentielles , ou la commander en format papier via le lien suivant : <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.bundespublikationen.admin.ch%2Ffr%2Fproduct%2F000000000862725146%2FKluger%2520Rat%2520-%2520Notvorrat&data=05%7C02%7CMarina.Dizerens%40fr.ch%7C832b92dcea1744325f8708dd6ae83bba%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638784267835798360%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=aZoNlMDzujObuQDXK5EZO6bWKe7jAWBk10RQzgZzq48%3D&reserved=0" title="Commande brochure" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Commande brochure


lead_de: Die Justizkommission des Grossen Rates des Kantons Freiburg wählte die Grossrätin Alizée Rey zu ihrer Vizepräsidentin.

lead_fr: La Commission de justice du Grand Conseil du canton de Fribourg a élu la députée Alizée Rey à sa vice-présidence.

title_de: Alizée Rey wird Vizepräsidentin der Justizkommission

title_fr: Alizée Rey à la vice-présidence de la Commission de justice

content_de:
Die Mitglieder der Justizkommission haben am Mittwoch, 3. Dezember, die Grossrätin Alizée Rey (Sozialdemokratische Fraktion) zur Vizepräsidentin dieses Organs des Grossen Rates gewählt, das unter anderem damit beauftragt ist, im Voraus zu den richterlichen Wahlen Stellung zu nehmen.

Alizée Rey wurde 2021 im Wahlkreis Saane-Land in den Grossen Rat gewählt, ist 38 Jahre alt und Juristin. Seit 2023 ist sie stellvertretendes Mitglied der Justizkommission und wurde vergangenen Monat zu deren ordentlichem Mitglied gewählt, um den ehemaligen Grossrat Pierre Mauron zu ersetzen.

Kontakt

—

Frédéric Oberson, Generalsekretär des Grossen Rates, T +41 26 305 10 52

content_fr:
Les membres de la Commission de justice ont élu, ce mercredi 3 décembre, la députée Alizée Rey (groupe socialiste) à la vice-présidence de cet organe du Grand Conseil, chargé notamment de préaviser les élections judiciaires.

Elue en 2021 dans le cercle électoral de Sarine-Campagne, Alizée Rey, 38 ans, est juriste. Membre suppléant de la Commission de justice depuis 2023, elle en a été élue membre ordinaire le mois dernier pour y remplacer l’ancien député Pierre Mauron.

Contact

—

Frédéric Oberson, secrétaire général du Grand Conseil, T +41 26 305 10 52


lead_de: In den letzten Tagen wurden der Kantonspolizei Freiburg zahlreiche Betrugsversuche durch falsche Polizisten gemeldet. Dank der Präventionsaktion, die Anfang März im Kanton durchgeführt wurde, konnten viele Bürgerinnen und Bürger rechtzeitig reagieren und haben die Polizei alarmiert. Dank dieser kollektiven Wachsamkeit konnten mehrere Betrügereien verhindert werden. Fünf Personen wurden in diesem Zusammenhang festgenommen und von der Polizei angezeigt.

lead_fr: Ces derniers jours, de nombreuses tentatives d'escroquerie par des faux policiers ont été signalées à la Police cantonale Fribourg. Grâce à l'action de prévention menée début mars dans le canton, un grand nombre de citoyen·ne·s ont su réagir à temps et ont immédiatement alerté les forces de l’ordre. Cette vigilance collective a permis d’éviter plusieurs escroqueries, en particulier à l’encontre de personnes âgées. Cinq personnes ont été interpellées et dénoncées par la police.

title_de: Die Kantonspolizei setzt ihren Kampf gegen falsche Polizisten fort

title_fr: La Police cantonale poursuit sa lutte contre les faux policiers

content_de:
Anfang März hatte die Kantonspolizei im Kanton eine Präventionsaktion gegen das Phänomen der falschen Polizisten durchgeführt. In der vergangenen Woche wurden mehrere Anzeigen für Anrufe von falschen Polizisten in Freiburg und im Greyerzerland gemeldet. Dank der Reaktionsfähigkeit eines Opfers und der Polizei konnte insbesondere ein Verdächtiger festgenommen werden, als er gerade dabei war, an einem Geldautomaten einen Bezug zu tätigen.

In einem anderen Fall konnte ein Betrug abgebrochen werden. Eine Person hatte gerade auf Aufforderung der Betrüger, die sich als Polizisten ausgaben, mehrere Tausend Franken übergeben, die sie zuvor von der Bank abgehoben hatte. Die Täter hatten ein Taxi geschickt, um das Geld zu einer Drittperson zu bringen. Die Zweifel des Opfers, das sich mit der Polizei in Verbindung setzte, und die Schnelligkeit der Beamten führten zu einem positiven Ergebnis, da der Betrag in letzter Minute eingezogen und dem Geschädigten zurückgegeben werden konnte.

Die Ermittlungsmassnahmen und die polizeilichen Vorkehrungen, die auch in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Lausanne getroffen wurden, führten zur Festnahme von insgesamt fünf Personen und verhinderten zahlreiche weitere Betrugsfälle. Die mutmasslichen Täter wurden bei den zuständigen Behörden der jeweiligen Kantone angezeigt. Mehrere Ermittlungen sind noch im Gange.

Die Polizei setzt ihre sowohl präventiven als auch repressiven Massnahmen gegen falsche Polizisten fort. Angesichts des Ausmasses dieses Phänomens ist Vorsicht weiterhin unerlässlich. Die Kantonspolizei bekräftigt ihre Empfehlungen, nämlich:

Ihre Wertsachen oder Bankkarten mit PIN-Code niemals irgendjemandem zu übergeben, auch nicht einem Polizisten oder Banker, der Sie anruft oder bei Ihnen zu Hause auftaucht;

Sich durch solche Anrufe oder Besuche nicht verunsichern zu lassen;

Aufzulegen/nicht zu öffnen und die Nummer 117 anzurufen.

Sie fordert alle auf, wachsam zu bleiben und verdächtige Aktivitäten unverzüglich zu melden.

Schweizerische Kriminalprävention: https://www.skppsc.ch/de/themen/betrug/legen-sie-einfach-auf/

content_fr:
Au début du mois de mars, la Police cantonale avait mené une action de prévention dans le canton contre le phénomène des faux policiers. La semaine passée, plusieurs annonces pour des appels de faux policiers à Fribourg et en Gruyère ont été rapportées à la Police cantonale. La réactivité d'une victime et de la police a notamment permis d’interpeller un suspect, alors qu'il était en train d'effectuer un retrait frauduleux au distributeur automatique de billets.

Dans un autre cas, une escroquerie a pu être avortée, à la suite de l’alerte d’une personne ayant, sur demande des escrocs prétendant être des policiers, remis une somme de plusieurs milliers de francs préalablement retirés à la banque. Un taxi avait été dépêché par les malfaiteurs pour transporter l’argent vers un tiers. Les doutes émis par la victime, qui a pris contact avec la police, ainsi que la rapidité des intervenants ont permis une issue positive puisque cette somme a pu être récupérée in extremis et restituée à la lésée.

Les mesures d’enquête et les dispositifs policiers mis en place, également avec la collaboration de la Police municipale de Lausanne, ont conduit à l’interpellation de cinq individus au total et ont permis d’éviter de nombreux autres cas d'escroquerie. Les auteurs présumés ont été dénoncés à l’autorité compétente des cantons respectifs. Plusieurs enquêtes sont en cours.

La police continue son action tant préventive que répressive à l’encontre des faux policiers. Face à l’ampleur de ce phénomène, la prudence reste essentielle. La Police cantonale réitère ses recommandations, à savoir :

De ne jamais remettre vos objets de valeur ou vos cartes bancaires avec code PIN à qui que ce soit, pas même à un policier ou un banquier qui vous appelle par téléphone ou se présente à votre domicile ;

De ne pas se laisser déstabiliser par de tels appels ou visites ;

De raccrocher/De ne pas ouvrir et d’appeler le 117.

Elle invite chacun·e à demeurer vigilant·e et à lui signaler sans attendre toute activité suspecte.

Prévention Suisse de la Criminalité : https://www.skppsc.ch/fr/sujets/escroquerie/nhesitez-pas-raccrochez/


lead_de: Auf dem Gebiet der Gemeinde Châtel-Saint-Denis sind in den letzten Jahren auf zwei landwirtschaftlichen Parzellen illegale Aufschüttungen entstanden. Ein Teil der Aufschüttungen ist mit potenziell umweltgefährdenden Stoffen belastet. Die RIMU hat nun in beiden Fällen die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes angeordnet.

lead_fr: Sur le territoire de la commune de Châtel-Saint-Denis, des remblais illégaux ont été réalisés ces dernières années sur deux parcelles agricoles. Une partie de ces remblais est constituée de matériaux pollués. La DIME a ordonné le rétablissement total de l’état conforme au droit des deux parcelles.

title_de: Zwei illegale Aufschüttungen in Châtel-Saint-Denis: RIMU verfügt Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes

title_fr: Deux remblais illégaux à Châtel-Saint-Denis : la DIME ordonne le rétablissement total de l’état conforme au droit

content_de:
In beiden Fällen wurden schwerwiegende Verstösse gegen die erteilten Baubewilligung und mehrere Gesetze sowie die Verwendung von belasteten Materialien festgestellt. Im einen der beiden Fälle geht es um eine Aufschüttung mit einem Volumen von 61'700 Kubikmetern. Davon waren 11'500 Kubikmeter bewilligt, womit 50‘200 Kubikmeter unbewilligt sind. Davon wiederum sind rund 100 Kubikmeter belastetes Material. Im zweiten Fall geht es um eine Aufschüttung mit einem Gesamtvolumen von etwa 40'000 Kubikmetern statt der bewilligten 6'500 Kubikmeter. Von den nicht bewilligten 33'500 Kubikmetern sind etwa 900 Kubikmeter belastet.

Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat nun in beiden Fällen die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands bis zum 30. Juni 2027 angeordnet. Dies beinhaltet die vollständige Wiederherstellung der Parzelle durch die Entsorgung der überschüssigen, illegal angelegten Aufschüttung in einer genehmigten Deponie und die Wiederherstellung des Bodens. Die beiden Entscheide der RIMU können an das Kantonsgericht weitergezogen werden.

content_fr:
Dans les deux cas, des violations du permis de construire délivré et de diverses lois ainsi que l'utilisation de matériaux pollués ont été constatées. Dans l'un des cas, il s'agit d'un remblai d'un volume total de de 61'700 m³, dont 11'500 m³ étaient autorisés par le permis, tandis que 50'200 m³ constituent un volume non conforme. Parmi ces 50'200 m³ de remblais illicites, 100 m³ sont constitués de matériaux pollués. Dans le second cas, il s'agit d'un remblai d'un volume total de 40'000 m³, au lieu des 6'500 m³ autorisés. Parmi les 33'500 m³ de remblais illicites, 900 m³ sont constitués de matériaux pollués.

La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a ordonné le rétablissement total de l’état conforme au droit des deux parcelles, dans un délai échéant au 30 juin 2027. Cela implique la remise en état totale des parcelles par le biais de l'évacuation en décharge autorisée des remblais excédentaires aménagés sans droit, et la remise en état des sols. Les deux décisions peuvent faire objet d’un recours auprès du Tribunal cantonal.


lead_de: Im Jahr 2024 konnten auf der Baustelle der KUB die Rohbauarbeiten abgeschlossen und die Ausbauarbeiten begonnen werden. Das definitive äussere Erscheinungsbild der neuen Bibliothek, deren Eröffnung für den Sommer 2026 geplant ist nun gut sichtbar.

lead_fr: En 2024, le chantier de la BCU a été marqué par la fin des travaux de gros œuvre et le début du second œuvre. L’aspect extérieur final du nouvel établissement qui ouvrira ses portes à l’été 2026 est désormais visible par tout un chacun.

title_de: KUB - Wichtige Ereignisse und Kennzahlen

title_fr: BCU - Faits marquants et chiffres clés 2024


lead_de: Der Staatsrat in corpore hat diesen Morgen seine Legislaturbilanz 2012-2016, in der zahlreiche Projekte verwirklicht wurden, vorgestellt. Dieses Dokument, das auf dem Regierungsprogramm aufbaut, zeigt, dass die Ziele mehrheitlich verwirklicht wurden.Es wird in Form einer Broschüre herausgegeben, die rund 60 Seiten umfasst und kostenlos unter der Adresse www.fr.ch/sr bestellt und heruntergeladen werden kann.

lead_fr: Le Conseil d'Etat in corpore a présenté ce matin son bilan de législature 2012-2016, marqué par de nombreuses réalisations concrètes. Construit sur la base du programme gouvernemental, le document démontre que la majorité des objectifs ont été réalisés. Il est édité sous forme d'une brochure d'une soixantaine de pages, qui peut être commandée ou téléchargée gratuitement à l'adresse www.fr.ch/ce.

title_de: Der Freiburger Staatsrat freut sich über die verwirklichten Projekte der laufenden Legislatur

title_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois se réjouit des réalisations de la présente législature

content_de:
Die sieben Mitglieder der Freiburger Regierung stellten den Medien diesen Morgen eine positive Legislaturbilanz vor. Trotz einer komplexen Zeit für den Kanton, die geprägt von Herausforderungen auf den Gebieten des Bevölkerungswachstums, der Wirtschaft, der Sicherheit und der Finanzen war, haben sich die Mitglieder des Staatsrats ständig dafür eingesetzt, Mittel zu finden, mit denen den Bedürfnissen der stark wachsenden Freiburger Bevölkerung entsprochen werden konnte. Der Staatsrat ist der Meinung, dass er in diesem Umfeld die sieben Herausforderungen, die er sich vor fünf Jahren gestellt hat, grösstenteils bewältigt hat.

Zu den zahlreichen verwirklichten Projekten während der Legislatur gehören die Schaffung des Innovationsquartiers blueFACTORY, die Eröffnung der Poyabrücke, der Ausbau des Angebots des öffentlichen Verkehrs (darunter die RER), die Entwicklung des zukünftigen Campus in Posieux (Agroscope Liebefeld-Posieux und Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve), das Schulgesetz und das dazugehörige Reglement, die Schaffung des Masters in Medizin, die Schaffung der Politik "Senior+", die Durchführung von 13 Gemeindezusammenschlussprojekten, die Überarbeitung des Gesetzes über die Gemeindenzusammenschlüsse, namentlich zur Erleichterung der Fusion von Grossfreiburg, die Vorbereitung der Umsetzung der USR III, die Politik der Kriminalitätsbekämpfung, der Campus Schwarzsee/Lac-Noir und die Fortschritte des E Governments.

Der Staatsrat ist ebenfalls stolz darauf, dass er die Kantonsfinanzen im Griff behalten konnte, wenn auch teilweise zum Preis von nötigen Opfern. Er weist darauf hin, dass 650 Millionen Franken in den Bau von Infrastrukturen investiert worden sind.

Die Regierung dankt an dieser Stelle allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Staates Freiburg, die sich ständig bemühten, ihre Aufgaben zu erfüllen.

Eine Gratisbroschüre, die für alle zugänglich ist

Die Legislaturbilanz kommt in Form eines Dokuments daher, das so gestaltet und verfasst wurde, dass es möglichst viele Freiburger Bürgerinnen und Bürger lesen. Sie umfasst rund 60 Seiten und wird auf Deutsch und auf Französisch veröffentlicht. Sie kann unter der Adresse www.fr.ch/sr  gratis bestellt und heruntergeladen werden und wird den Mitgliedern des Grossen Rates zur Diskussion in der Novembersession überwiesen.

Unterlagen

        Legislaturbilanz 2012-2016

          PDF, 1.92MB

content_fr:
C'est un bilan de législature positif qu'ont présenté, ce matin devant la presse, les sept membres du Gouvernement fribourgeois. Malgré une période complexe pour le canton, entre défis démographique, économique, sécuritaire et financier, les membres du Conseil d'Etat se sont engagés en permanence à trouver les moyens de répondre aux besoins d'une population fribourgeoise en nette croissance. Dans ce contexte, le Conseil d'Etat fribourgeois estime avoir répondu en très grande partie aux sept défis qu'il s'était fixés il y a cinq ans.

Parmi les nombreuses réalisations concrètes de la législature figurent la création du quartier d'innovation de blueFACTORY, l'inauguration du Pont de la Poya, l'extension de l'offre en matière de transports publics (dont le RER), le développement du futur campus de Posieux (Agroscope Liebefeld-Posieux et Institut agricole de Grangeneuve), la loi scolaire et son règlement, la mise en place du master en médecine, la mise en oeuvre de la politique "Senior+", l'aboutissement de 13 projets de fusions de communes, la révision de la loi sur les fusions de communes afin de faciliter notamment la fusion du Grand Fribourg, la préparation de la mise en œuvre de la RIE III, la politique de lutte contre la criminalité, le Campus Schwarzsee/Lac-Noir ou encore les avancées de la cyberadministration.

Le Conseil d'Etat est également fier d'être parvenu à maintenir l'équilibre des finances cantonales, au prix, parfois, de sacrifices nécessaires. Il relève que 650 millions de francs ont été investis pour la construction d'infrastructures.

Le Gouvernement remercie l'ensemble des collaboratrices et collaborateurs de l'Etat de Fribourg qui n'ont jamais relâché leurs efforts pour mener à bien leurs tâches.

Une brochure gratuite et accessible à tous

Le bilan de législature se présente sous la forme d'un document conçu et rédigé pour être lu par un nombre aussi grand que possible de citoyens et citoyennes fribourgeois. Composé d'une soixantaine de pages, il est publié en français et en allemand. Il peut être commandé ou téléchargé gratuitement à l'adresse www.fr.ch/ce  et sera transmis aux membres du Grand Conseil pour discussion lors de la session de novembre.

Documents

        Bilan de législature 2012-2016

          PDF, 1.88MB


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2024 des Staatsrats kann ab sofort unter www.fr.ch/sr heruntergeladen werden. Mit einem Umfang von fast 120 Seiten bietet er zusammengefasste Informationen über die Tätigkeiten des Staates im vergangenen Jahr. Das Dokument gewährleistet eine gezielte Nachverfolgung der Umsetzung des Regierungsprogramms; er passt sich an die digitale Welt und die Möglichkeiten an, welche die Digitalisierung im Allgemeinen und die Website des Staates im Besonderen bieten.

lead_fr: Le rapport d’activité 2024 du Conseil d’Etat est disponible sous www.fr.ch/ce. D’un volume de près de 120 pages, il fournit des informations synthétiques sur les activités de l’Etat durant l’année écoulée. Le document assure un suivi ciblé de la réalisation du programme gouvernemental, adapté au monde numérique et aux possibilités qu’offrent la digitalisation en général et le site Internet de l’Etat en particulier.

title_de: Der Freiburger Staatsrat legt seinen Tätigkeitsbericht für 2024 vor

title_fr: Le Conseil d’Etat présente son rapport d’activité 2024

content_de:
Dies ist die dritte Ausgabe des neu gestalteten Tätigkeitsberichts des Staatsrates. Das Dokument enthält eine Zusammenfassung der Fortschritte im Rahmen des Regierungsprogramms für den Zeitraum 2022-2026. Er beleuchtet in tabellarischer Form die Tätigkeiten, die das öffentliche Handeln im Laufe des Jahres in den wichtigsten strategischen Stossrichtungen, die vom Staatsrat für die Legislaturperiode beschlossen wurden, geleitet haben.

Im Bereich der Wirtschaft setzte der Kanton seine Unterstützung für Innovationen mit der Entwicklung der digitalen Wirtschaft, der Bioökonomie und des Clusters Food & Nutrition fort. Die Integration der Digitalisierung in die Bildung wurde mit dem Projekt BYOD und dem Projekt DigiBi-Strategie, das zu DAOS wurde, verstärkt. Die Attraktivität des Kantons für Talente und Unternehmen war, mit Investitionen in die angewandte Forschung und die universitäre Infrastruktur, ein zentrales Anliegen.

Zur Stärkung des Gesundheitssystems wurden mehrere Massnahmen im Zusammenhang mit dem sozialen Zusammenhalt eingeführt, insbesondere die Anpassung der Kapazitäten in Pflegeheimen und die Betreuung von Menschen mit Behinderung. Das freiburger spital (HFR) steht seinerseits vor finanziellen Herausforderungen, die Sanierungsmassnahmen erfordern. Im Jugendbereich lag der Schwerpunkt auf der Prävention, der beruflichen Eingliederung und der Schulsozialarbeit. Ein neuer Aktionsplan gegen häusliche Gewalt und ein Programm zur Betreuung von Opfern werden derzeit eingeführt.

Auch 2024 machte der Klimaplan Fortschritte. Es wurden bereits 91 Massnahmen umgesetzt. Besondere Aufmerksamkeit wurde dem Bodenschutz, der nachhaltigen Planung und der Erhaltung der Biodiversität gewidmet. Die Energiewende wurde durch den Ausbau der Fotovoltaik und die energetische Sanierung von Gebäuden vorangetrieben. Die nachhaltige Mobilität hat mit dem Ausbau des Velowegnetzes, der RER Fribourg|Freiburg und der Infrastruktur für Elektromobilität Fortschritte gemacht.

Im vergangenen Jahr setzte der Staat mit einer laufenden Reform des Gesetzes über die Gemeinden auch die Modernisierung seiner Gemeinwesen und der politischen Rechte fort. Die Zweisprachigkeit wird durch Immersionsklassen und Schüleraustausch verstärkt. Die Digitalisierung der Verwaltung schreitet weiter voran. Die Zahl der Online-Leistungen im virtuellen Schalter steigt, das Programm E-Justice schreitet voran und die Bemühungen um die Modernisierung des staatlichen Informationssystems wurden verstärkt.

Schliesslich erinnert der Staat daran, dass die kantonalen Finanzen unter Druck stehen. Der Staatsrat hat mit den Arbeiten zur Konkretisierung eines Sanierungsplans der Staatsfinanzen begonnen, der 2025fertiggestellt werden soll.

Der Tätigkeitsbericht 2024 enthält auch Zusammenfassungen nach Direktionen. Jede von ihnen koordiniert die Veröffentlichung ausführlicherer Informationen, die den Bericht des Staatsrates ergänzen. Sie können auf der Seite «Wichtige Ereignisse und Kennzahlen» jeder Direktion mit Links zu den Ämtern abgerufen werden.

Alle Dokumente stehen nun in beiden Amtssprachen auf der Website (Staatsrat) zur Verfügung.

content_fr:
Voici la troisième édition du rapport d’activité du Conseil d’Etat nouvelle version. Le document présente une synthèse des avancées du programme gouvernemental pour la période 2022-2026. Il met en lumière, sous forme de tableau, les activités ayant guidé l’action publique au cours de l’année, dans les principaux axes stratégiques décidés par le Conseil d’Etat pour la législature.

En matière d’économie, le canton a poursuivi son soutien à l’innovation avec le développement de l’économie numérique, de la bioéconomie et du Cluster Food & Nutrition. L’intégration du numérique dans l’éducation s’est renforcée avec le projet BYOD et la stratégie EdNum devenue ENEO. L’attractivité du canton pour les talents et les entreprises a été un enjeu clé, avec des investissements dans la recherche appliquée et les infrastructures universitaires.

Plusieurs mesures en lien avec la cohésion sociale ont été mises en place pour renforcer le système de santé, notamment l’adaptation des capacités en EMS et l’accompagnement des personnes en situation de handicap. L’Hôpital Fribourgeois (HFR) fait face de son côté à des défis financiers nécessitant des mesures d’assainissement. En matière de jeunesse, l’accent a été mis sur la prévention, l’insertion professionnelle et le travail social en milieu scolaire. Un nouveau plan d’action contre la violence domestique et un programme pour l’accompagnement des victimes sont en cours de mise en place.

En 2024 toujours, l’année a été marquée par l’avancement du Plan climat, avec 91 mesures déjà mises en œuvre. Une attention particulière a été portée sur la protection des sols, l’aménagement durable, et la préservation de la biodiversité. La transition énergétique a été favorisée par le développement du solaire photovoltaïque et la rénovation énergétique des bâtiments. La mobilité durable a progressé avec l’expansion du réseau cyclable, du RER Fribourg|Freiburg, et des infrastructures pour l’électromobilité.

L’an passé, l’État a également poursuivi la modernisation de ses collectivités publiques avec une réforme en cours de la loi sur les communes et des droits politiques. Le bilinguisme est renforcé par des classes immersives et des échanges scolaires. La digitalisation de l’administration continue d’avancer avec la progression du nombre de prestations en ligne sur le Guichet Virtuel, l’avancement du programme E-justice, et les efforts accrus pour la modernisation du système d’information de l’Etat.

Enfin, le document rappelle que les finances cantonales sont sous pression. Le Conseil d’Etat a commencé les travaux pour la concrétisation d’un plan d’assainissement des finances de l’Etat (PAFE) qui verra le jour en 2025.

Le rapport 2024 contient également des synthèses par Direction. Chacune coordonne la publication d’informations plus détaillées qui viennent compléter le rapport du Conseil d’Etat, disponibles sur la page « Faits marquants et chiffres clefs » de chaque Direction avec les liens vers les services.

Tous les documents sont disponibles dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site internet de l'Etat de Fribourg (Conseil d'Etat).


lead_de: Ende 2023 wurde eine Selbstevaluierung der Massnahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg durchgeführt. Grundlage war ein Fragebogen, der vom Lenkungsausschuss validiert wurde. Diese Bewertung ermöglichte eine Analyse der umgesetzten Massnahmen, eine Einschätzung der Grenzen und Herausforderungen vor Ort sowie eine Gesamtauswertung der Erfolge, Schwierigkeiten und Hindernisse. Ziel war es, die Wirksamkeit des Plans zu beurteilen und Verbesserungsmöglichkeiten zu identifizieren, um künftige Situationen besser zu bewältigen.

lead_fr: Une auto-évaluation des mesures du plan de soutien jeunesse Fribourg a été menée fin 2023, via un questionnaire validé par le comité de pilotage. Elle a permis d'évaluer les mesures mises en place, d'observer les limites et constats sur le terrain, tout en offrant une analyse globale des succès, des défis et des obstacles rencontrés. Cette démarche a fourni une vision de l'efficacité du plan et de ses points d'amélioration pour mieux gérer des situations similaires à l'avenir.

title_de: Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg, Selbstevaluierung der Massnahmen

title_fr: Plan de soutien jeunesse Fribourg, Auto-évaluation des mesures

content_de:
Im März 2021 erkannte der Staatsrat von Freiburg die besondere Notlage junger Menschen aufgrund der COVID-19-Pandemie an und schlug eine Strategie vor, um darauf zu reagieren. Eine Task Force, der „Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg“, wurde eingerichtet, um auf die Bedürfnisse von Jugendlichen im Alter von 12 bis 25 Jahren einzugehen. Zehn dringende Massnahmen wurden definiert und zwischen 2022 und 2023 mit einem dafür vorgesehenen Budget in Zusammenarbeit mit den Akteuren des Bereichs umgesetzt. Das Jugendamt (JA) koordinierte und überwachte die Massnahmen, und im Oktober 2023 wurde eine interne Bewertung der Ergebnisse durchgeführt.

Der Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg wurde in mehreren Schritten strukturiert. Zunächst wurde eine Bestandsaufnahme der bestehenden Angebote in Schlüsselbereichen wie psychische Gesundheit, Zusammenleben, berufliche Eingliederung, Prävention und Bürgerschaft durchgeführt, um die Lücken und spezifischen Bedürfnisse junger Menschen zu ermitteln. Anschliessend wurden dringende Massnahmen nach ihrer Relevanz vor Ort priorisiert. Es wurden zehn Massnahmen ausgewählt, von denen sieben bereits existierten, aber verstärkt werden mussten, um den erhöhten Bedürfnissen im Zusammenhang mit der Pandemie gerecht zu werden. An diesen Massnahmen waren drei Direktionen beteiligt: die GSD, die BKAD und die VWBD.

Die Massnahmen verteilen sich wie folgt auf die betroffenen Dienststellen oder Akteure:

Unterstützung bei der Entwicklung von Straßensozialarbeit: Fachstelle für Kinder-und Jugendförderung (FKJF), Verein REPER, Verein für Kinder- und Jugendförderung Deutschfreiburg (VKJ)

OMax: Berufliche Eingliederung von Jugendlichen nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA)

Unterstützung der Stiftung Transit, Bereich SPFB: Stiftung Transit, Sozialvorsorgeamt (SVA)

Lokale und niederschwellige Hilfe bei der sozioprofessionellen Eingliederung: Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD)

Unterstützung für das Sprechen von Jugendlichen, Beratung und Austausch mit Jugendlichen: FKJF

Unterstützung von Jugendprojekten: FKJF

Stärkung des kantonalen Programms zur Förderung der psychischen Gesundheit: Amt für Gesundheit (GesA)

Stärkung der sozialpädagogischen Begleitung: GesA, Verein REPER

Finanzielle Unterstützung der Jugendgirons: FKJF

Ausweitung der PsyMobile-Leistungen: Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG)

Ende 2023 wurde eine Selbsteinschätzung der Massnahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg durchgeführt. Den Mitgliedern des Lenkungsausschusses und den Verantwortlichen für die Massnahmen in den betroffenen Abteilungen wurde ein Fragebogen zur Validierung und Konsultation übermittelt. Die Abteilungsleitungen haben diese Selbsteinschätzungen anschliessend validiert. Dieser Ansatz ermöglichte es, positive Lehren aus der Umsetzung eines Notfall-Unterstützungsplans als Reaktion auf eine Krise zu ziehen und so Perspektiven für die Verbesserung des Managements zukünftiger Krisen zu bieten.

Angehängte Dokumente

        Massnahme zur Unterstützung des  Ausbaus der aufsuchenden  Jugendarbeit – Finanzierungsmodalitäten 2022‒ 2023

          PDF, 513.78k

        Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg - Bericht Soforthilfemassnahmen

          PDF, 716.46k

content_fr:
En mars 2021, le Conseil d'État de Fribourg a reconnu la détresse particulière des jeunes due à la crise Covid et a proposé une stratégie pour y répondre. Une task-force, le "Plan de soutien jeunesse Fribourg (PSJ)", a été mise en place pour répondre aux besoins des jeunes de 12 à 25 ans. Dix mesures urgentes ont été définies et mises en œuvre entre 2022 et 2023, avec un budget dédié, en collaboration avec les acteurs du domaine. Le Service de l'enfance et de la jeunesse (SEJ) a coordonné et supervisé les actions, et une évaluation interne des résultats a été réalisée en octobre 2023.

Le Plan de soutien jeunesse (PSJ) s'est structuré en plusieurs étapes. Tout d'abord, un état des lieux des offres existantes dans des domaines clés tels que la santé psychique, le vivre ensemble, l'insertion professionnelle, la prévention et la citoyenneté a été réalisé pour identifier les lacunes et les besoins spécifiques des jeunes. Ensuite, des mesures urgentes ont été priorisées en fonction de leur pertinence sur le terrain. Dix mesures ont été retenues, dont sept déjà existantes mais qui nécessitaient un renforcement pour répondre aux besoins accrus liés à la pandémie. Ces mesures ont impliqué trois directions : la DSAS, la DFAC et la DEEF.

Voici la répartition des mesures selon les services ou acteurs concernés :

Soutien au développement du travail social de rue : Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ), association REPER, Verein für Kinder- und Jugendförderung Deutschfreiburg (VKJ)

OMax : insertion professionnelle des jeunes au terme de leur scolarité obligatoire Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA)

Soutien à la fondation Transit, secteur AEMO : Fondation Transit, Service de la prévoyance sociale (SPS)

Aide à l’insertion socioprofessionnelle locale et bas-seuil : Direction de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle (DEEF)

Soutien à la prise de parole des jeunes, la consultation et les échanges avec les jeunes : BPEJ

Soutien aux projets de jeunes : BPEJ

Renforcement du programme cantonal de promotion de la santé mentale : Service de la santé publique (SSP)

Renforcement des accompagnements socio-éducatifs : SSP, association REPER

Soutien financier aux Girons de jeunesse : BPEJ

Extension des prestations PsyMobile : Réseau Fribourgeois de la santé mentale (RFSM)

Une auto-évaluation des mesures du Plan de soutien jeunesse Fribourg a été réalisée en fin d'année 2023. Un questionnaire a été transmis aux membres du comité de pilotage et aux responsables des mesures dans les services concernés pour validation et consultation. Les directions de service ont ensuite validé ces auto-évaluations. Cette démarche a permis de tirer des enseignements positifs sur la mise en œuvre d'un plan de soutien d'urgence en réponse à une crise, offrant ainsi des perspectives pour améliorer la gestion de crises futures.

 Auto-évaluation des mesures du Plan de soutien jeunesse Fribourg

        Auto-évaluation Plan soutien jeunesse Fribourg

          PDF, 561.38k

        Plan de soutien jeunesse Fribourg - Rapport Mesures urgentes

          PDF, 697.23k


lead_de: Das Jahr 2025 verspricht eine glänzende Zukunft für die Fotografische Ermittlung Freiburgs. Während die Ausschreibung für die fünfzehnte Ausgabe – die im Zeichen des 30-jährigen Jubiläums stehen wird – bereits läuft, werden zwei fotografische Ermittlungen Freiburgs ins Programm der kommenden Rencontres de la Photographie in Arles aufgenommen: Malleus Maleficarum von Virginie Rebetez (2018) und Sauvages von Laurence Kubski (2024) wurden von diesem international renommierten Festival für zeitgenössische Fotografie ausgewählt.

lead_fr: L’année 2025 laisse présager un avenir radieux pour l’Enquête photographique fribourgeoise. Alors que la mise au concours de sa quinzième édition est ouverte, deux enquêtes fribourgeoises seront au programme des prochaines Rencontres de la photographie d’Arles : "Malleus Maleficarum" de Virginie Rebetez (2018) et "Sauvages" de Laurence Kubski (2024).

title_de: Zwei fotografische Ermittlungen Freiburgs an den Rencontres de la Photographie in Arles vorgestellt

title_fr: Deux enquêtes fribourgeoises présentées aux Rencontres de la photographie d’Arles

content_de:
Das Projekt von Virginie Rebetez widmet sich Medien und Heilern und hinterfragt deren Praktiken im breiten historischen Kontext der Hexenverfolgungen des 17. Jahrhunderts. Ihre Arbeit wurde ausgewählt, um das Programm Sortilèges  zu bereichern, dessen Ziel es ist, populäre Glaubensvorstellungen zu hinterfragen, die zwischen Hingabe und Marginalität Kulturen und Epochen übergreifen.
"In einer Zeit, in der in manchen Gesellschaften aussergewöhnliche Figuren – sei es im Zusammenhang mit Feminismus, Protest oder anderen Formen von Besonderheiten – immer seltener werden, lädt Sortilèges dazu ein, über diese verdrängten Erinnerungen und ihre heutige Resonanz in der Gesellschaft nachzudenken."

Im offiziellen Festivalprogramm
Laurence Kubskis fotografische Ermittlung dokumentiert – verflochten mit ihren eigenen Kindheitserinnerungen – die Vielzahl an Interaktionen, die das Zusammenleben von Mensch und Wildtier im Kanton Freiburg prägen.

"Sauvages erforscht lokale Praktiken und ist zugleich Teil einer breiteren Perspektive. Das untersuchte Gebiet dient dabei als repräsentatives Beispiel der gegenwärtigen westlichen Kultur. Durch die Verbindung von dokumentarischen Bildern und inszenierten Szenen stellt die Fotografin die zentrale Frage: Gibt es die Wildnis überhaupt noch?"

Als erste Freiburger Ermittlung, die je ins offizielle Programm  dieses renommierten Festivals aufgenommen wurde, wird das Projekt in der Sektion Chronique nomade präsentiert – einer Ausstellung, die sich Projekten widmet, welche sich mit dem Wandel von Territorien im Kontext klimatischer und politischer Umwälzungen befassen.

Diese doppelte Präsenz bei den Rencontres de la Photographie markiert einen bedeutenden Meilenstein in der Laufbahn der beiden Fotografinnen. Sie unterstreicht zugleich die Relevanz der Fotografischen Ermittlung – sowohl als Förderinstrument für zeitgenössisches Schaffen als auch als künstlerisches Mittel zur Schaffung eines fotografischen Kulturerbes, das die Gegenwart in einen erweiterten kulturellen, soziologischen und anthropologischen Kontext einbettet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-54.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Virginie Rebetez Malleus Maleficarum Enquête photographique fribourgeoise 2018 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Virginie Rebetez

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-54.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-06.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Virginie Rebetez Malleus Maleficarum Enquête photographique fribourgeoise 2018 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Virginie Rebetez

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-06.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
L’enquête de Virginie Rebetez s’intéresse aux médiums et guérisseurs pour en questionner les pratiques dans un contexte historique plus large, celui de la chasse aux sorcières au XVIIe siècle. Son projet a été sélectionné pour nourrir le programme Sortilèges  dont l’ambition sera d’interroger les croyances populaires qui, entre dévotion et marginalité, transcendent les cultures et les époques : « Aujourd’hui, alors que certaines sociétés voient un déclin des figures hors normes – qu’elles soient liées au féminisme, à la contestation ou à d’autres formes de singularités – Sortilèges ouvre une réflexion sur ces mémoires occultées et leur résonance dans notre monde actuel. »

Dans le programme officiel

L’enquête de Laurence Kubski documente, en les mêlant avec ses propres souvenirs d’enfance, les interactions innombrables qui rythment la cohabitation entre humains et faune sauvage dans le canton de Fribourg : « Sauvages explore des pratiques locales tout en s’inscrivant dans une perspective plus large. Le territoire servant d’échantillon représentatif de la culture occidentale actuelle. En mêlant images documentaires et mises en scène, la photographe s’interroge : le sauvage existe-t-il encore ? » Première enquête fribourgeoise à figurer dans le programme officiel  de cet important festival, elle sera exposée dans la section appelée Chronique nomade qui réunira plusieurs projets centrés sur la question des territoires et de leurs mutations face aux désordres climatiques et politiques.

Étape importante dans la carrière de ces deux photographes, cette double présence aux Rencontres de la photographie confirme l’intérêt et la pertinence de l’Enquête fribourgeoise en tant que bourse de soutien à la création contemporaine et dispositif de création, par la photographie, d’un patrimoine local capable de faire résonner le présent dans un contexte plus large, à la fois culturel, sociologique et anthropologique.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-54.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Virginie Rebetez Malleus Maleficarum Enquête photographique fribourgeoise 2018 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Virginie Rebetez

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-54.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-06.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Virginie Rebetez Malleus Maleficarum Enquête photographique fribourgeoise 2018 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Virginie Rebetez

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-06.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Für die Wildtiere des Waldes beginnt die Zeit der Brut und Aufzucht ihrer Jungen. Diese leben zwar versteckt, sind aber sonst hilflos, weshalb ein Hund, der im Wald frei herumtollt, für jedes Jungtier den frühen Tod bedeuten kann. Das WNA erinnert daran, dass Hunde vom 1. April bis zum 15. Juli im Wald jederzeit an der Leine geführt werden müssen.

lead_fr: La période de nidification et de mise bas des mammifères en forêt a débuté. Bien que cachés, les petits sont vulnérables. Les chiens peuvent donc facilement s’en prendre à eux. Afin d’éviter des cas de prédation et de dérangement de la faune, le SFN rappelle l’obligation de tenir les chiens en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet.

title_de: Leinenpflicht für Hunde im Wald

title_fr: Obligation de tenir les chiens en laisse en forêt

content_de:
Für das Wohlbefinden der Hunde ist es wichtig, dass sie regelmässig in der Natur frei herumrennen können. Dabei darf aber nicht vergessen gehen, dass alle Hunde über einen Jagdinstinkt verfügen und deshalb Wildtiere angreifen können. Vor allem im Frühling und anfangs Sommer während der Fortpflanzungszeit zahlreicher Säugetier- und Vogelarten können die Schäden gravierend sein. Denn viele dieser Tiere halten sich in Bodennähe auf oder brüten am Boden. Die Jungtiere sind oft gut im Wald versteckt, aber für Hunde mit ihrem ausserordentlich gut entwickelten Geruchssinn dennoch leicht aufzuspüren. Fuchswelpen, Rehkitze und Jungvögel können sich nicht wehren oder flüchten und sind deshalb leichte Beuten.

Die Leine ist die einzige sichere Möglichkeit, Hunde davon abzuhalten, Unterholz und Dickicht zu durchstreifen und dadurch die Wildtiere zu stören. Das Amt für Wald und Natur erinnert deshalb alle Hundehalterinnen und Hundehalter daran, dass sie ihre vierbeinigen Gefährten vom 1. April bis zum 15. Juli im Wald obligatorisch an der Leine führen müssen. Zudem müssen die Hunde auch ausserhalb dieser Periode jederzeit unter Kontrolle sein. Jede Zuwiderhandlung gegen diese Vorschrift kann mit einer Ordnungsbusse geahndet und in schwerwiegenderen Fällen bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

content_fr:
Pour leur bien-être, les chiens doivent pouvoir courir régulièrement dans la nature. Cependant, il ne faut pas oublier que ceux-ci ont un instinct de prédation et qu’ils sont donc susceptibles de s’attaquer à la faune sauvage. Cette prédation est d’autant plus grave pendant le printemps et une partie de l’été qu’il s’agit de la période de mises bas et de nidification, car plusieurs espèces d’oiseaux nichent au sol. Les petits sont souvent bien cachés dans la forêt, mais les chiens les repèrent facilement grâce à leur odorat très développé. Renardeaux, faons et oisillons constituent ainsi des proies faciles et incapables de se défendre ou de s’enfuir.

Tenir son chien en laisse est le seul moyen sûr de l’empêcher de parcourir la forêt et d’y déranger les animaux sauvages. Le Service des forêts et de la nature rappelle donc à tous les détenteurs et détentrices de chiens de tenir leur compagnon à quatre pattes en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet et de garder leur animal en tout temps sous contrôle indépendamment de la saison. Toute infraction pourra faire l’objet d’une amende d’ordre et, dans les cas plus graves, d’une dénonciation au Ministère public.


lead_de: Nach einem mehr als dreijährigen Verfahren und Untersuchungen verurteilte das Oberamt des Vivisbachbezirks ein Tiefbauunternehmen zu einer Geldbusse von 30'000 Franken und zu einer Ersatzforderung zugunsten des Staats von 650'000 Franken wegen widerrechtlicher Aufschüttungen auf einer Parzelle in Châtel-Saint-Denis. Dabei geht es um Aufschüttungen von mehr als 60'000 Kubikmeter Material statt der in der Baubewilligung vorgesehenen 11'500 Kubikmeter.

lead_fr: Au terme de plus de trois ans de procédure et d’investigations, la Préfecture de la Veveyse a condamné une entreprise de génie civil à une amende de CHF 30'000.- et à une créance compensatrice envers l’Etat de CHF 650'000.- à la suite de travaux illicites de remblayage sur une parcelle châteloise où ont été déversés plus de 60'000 m3 de matériaux là où le permis de construire n’en autorisait que 11'500.

title_de: Das Oberamt des Vivisbachbezirks verhängt hohe Geldbusse gegen ein Tiefbauunternehmen wegen schwerwiegender Verstösse gegen Aufschüttungsbewilligung

title_fr: La Préfecture de la Veveyse inflige une importante amende à une entreprise de génie civil pour des violations graves à un permis de remblayage

content_de:
Mit Strafbefehl vom 26. März 2025 verurteilte das Oberamt des Vivisbachbezirks ein im Tiefbau tätiges Unternehmen zu einer Geldbusse von 30'000 Franken wegen mehrfacher Verstösse gegen das Raumplanungs- und Baugesetz sowie zu einer Ersatzforderung von 650'000 Franken zugunsten des Staats. Die im Rahmen der seit der ersten Meldung im Februar 2022 durchgeführten Untersuchungen und Gutachten ergaben, dass auf der betroffenen Parzelle im Gebiet der Gemeinde Châtel-Saint-Denis mehr als 60'000 Kubikmeter Material abgeladen worden war, obwohl die erteilte Baubewilligung nur 11'500 Kubikmeter vorgesehen hatte. Ausserdem wurde festgestellt, dass das betroffene Unternehmen seine Materialablagerungen mehrmals fortsetzte, trotz der vom Oberamt ausgesprochenen Befehle zur Einstellung der Arbeiten.

Gegen diesen Strafbefehl kann innerhalb von 10 Tagen beim Oberamtmann Einsprache erhoben werden. Der Eigentümer der Parzelle wurde in der gleichen Zeit ebenfalls per Strafbefehl verurteilt.

Die Kosten für die von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) angeordneten Arbeiten zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands werden auf über eine Million Franken geschätzt.

content_fr:
Par ordonnance pénale du 26 mars 2025, la Préfecture de la Veveyse a condamné une entreprise active dans le domaine du génie civil à une amende de CHF 30'000.- pour de multiples violations à la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions, ainsi qu’à une créance compensatrice de CHF 650'000.- envers l’Etat. Les investigations et expertises réalisées dans le cadre de l’instruction, menée depuis le premier signalement en février 2022, ont permis d’établir que plus de 60'000 m3 de matériaux avaient été déversés sur la parcelle concernée, sur le territoire de la commune de Châtel-Saint-Denis, alors que le permis de construire accordé n’en prévoyait que 11'500. Il est établi en outre que l’entreprise concernée a poursuivi à plusieurs reprises ses dépôts malgré les ordres d’arrêt des travaux prononcés par la Préfecture.

Cette ordonnance pénale peut faire l’objet d’une opposition devant le préfet dans un délai de 10 jours. A noter que le propriétaire de la parcelle a également été condamné par ordonnance pénale dans le même temps.

Les travaux de rétablissement de l’état conforme au droit, dont la procédure est diligentée par la DIME, sont estimés à plus d’un million de francs.


lead_de: Der neue Generaldirektor des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) steht fest. Sylvain Bertschy übernimmt ab dem 1. August 2025 die Generaldirektion des FNPG. Der gegenwärtige Direktor der Pflegeheime der Stadt Bulle tritt die Nachfolge von Serge Renevey an, der nach 22 Jahren an der Spitze der Institution vorzeitig in den Ruhestand geht. Der Staatsrat hat seine Anstellung an seiner Sitzung vom 24. März 2025 genehmigt.

lead_fr: Le RFSM a un nouveau directeur général. Sylvain Bertschy prendra dès le 1er août 2025 la direction générale du Réseau fribourgeois de santé mentale. Actuel directeur des Foyers de la ville de Bulle, il succède à Serge Renevey, qui a fait valoir son droit à la retraite anticipée après 22 ans à la tête de l’institution. Sa nomination a été approuvée par le Conseil d’Etat lors de sa séance du 24 mars dernier.

title_de: Sylvain Bertschy ist neuer Generaldirektor des FNPG

title_fr: Sylvain Bertschy est le nouveau directeur général du RFSM

content_de:
Ein neues Kapitel der öffentlichen Psychiatrie des Kantons Freiburg hat begonnen. Der 44-jährige, in La Tour-de-Trême wohnhafte Sylvain Bertschy ist der neue Generaldirektor des FNPG. Er tritt seine Funktion am 1. August 2025 an, nach der Amtsübergabe durch Serge Renevey, der die Institution verlässt, um vorzeitig in den Ruhestand zu treten. Herr Bertschy ist seit dem 1. Dezember 2019 Direktor der Pflegeheime der Stadt Bulle, die die beiden Pflegeheime Foyer de Bouleyres und Maison Bourgeoisiale mit 132 Betten und einer Demenzabteilung sowie eine Tagesstätte mit acht Plätzen umfassen.

Zuvor hatte Sylvain Bertschy seine Managementkompetenzen von 2013 bis 2019 in verschiedenen Kaderfunktionen im Hôpital Riviera-Chablais entwickelt, namentlich als Leiter der Abteilung Einkauf und Versorgung von 2017 bis 2019. Sylvain Bertschy erlangte im Jahr 2004 ein Diplom als Psychiatrie-Pflegefachmann und war drei Jahre lang in der Fondation de Nant klinisch tätig. Von 2007 bis 2010 war er in der Logistikdirektion des Freiburger Spitals HFR in Kaderfunktionen tätig und von 2010 bis 2013 in der medizinisch-chirurgischen Abteilung der Pädiatrie des Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) als administrativer Verantwortlicher.

Parallel zu seinem beruflichen Werdegang absolvierte Sylvain Bertschy eine ganze Reihe von Weiterbildungen. Er verfügt über ein Certificate of Advanced Studies (CAS) in Unternehmensführung der Hochschule für Wirtschaft Freiburg, über ein CAS in Management im Gesundheitswesen der Universität Lausanne und über ein Master of Advanced Studies in strategischem Management von Gesundheitseinrichtungen der Universität Genf. Seit diesem Jahr verfügt er auch über ein CAS in Philosophie und Management der Universität Freiburg.

Zur Rekrutierung des neuen Generaldirektors bediente sich der Verwaltungsrat des FNPG einer externen Beauftragten. Unter den zahlreichen eingegangenen Bewerbungen war diejenige von Sylvain Bertschy besonders überzeugend, insbesondere aufgrund seiner umfassenden Kenntnisse sowohl des psychiatrischen Umfelds als auch des Freiburger und schweizerischen Spitalwesens sowie der generationenübergreifenden Herausforderungen im Bereich der psychischen Gesundheit im Kanton Freiburg. Die vielfältigen Kompetenzen von Sylvain Bertschy, seine solide Managementerfahrung im Spitalwesen, seine klinische Erfahrung in der Psychiatrie, seine zahlreichen Weiterbildungen, seine Persönlichkeit und seine Begeisterung haben den ganzen Verwaltungsrat überzeugt, der dem Staatsrat darauf die Genehmigung seiner Anstellung beantragt hat.

Das FNPG steht in den kommenden Jahren vor zahlreichen Herausforderungen. Die Strategie 2023–2030 bildet die Richtschnur, an der sich der neue Direktor in den nächsten Jahren gemeinsam mit dem Verwaltungsrat und dem Direktionsrat bei der Weiterentwicklung des FNPG orientieren wird. Die hohe Nachfrage nach psychiatrischer Versorgung, die komplexe Finanzierung der Leistungen sowie der Bau eines neuen Gebäudes für die Alterspsychiatrie sind drei der vielen Herausforderungen, die sich dem neuen Generaldirektor Sylvain Bertschy und allen Teams des FNPG stellen werden.

content_fr:
Un nouveau chapitre de la psychiatrie publique fribourgeoise a débuté. Domicilié à la Tour-de-Trême, Sylvain Bertschy, 44 ans, est le nouveau directeur du Réseau fribourgeois de santé mentale. Il entrera en fonction le 1er août 2025, après le passage de témoin réalisé avec Serge Renevey, qui quitte l’institution après avoir fait valoir son droit à une retraite anticipée. Depuis le 1er décembre 2019, M. Bertschy dirige les Foyers de la ville de Bulle, qui disposent de 132 lits de long séjour, dont une unité psychogériatrique, répartis sur les deux sites du Foyer de Bouleyres et de la Maison bourgeoisiale ainsi que d’un foyer de jour de 8 places.

Précédemment, Sylvain Bertschy a développé ses compétences managériales en occupant diverses fonctions de cadre à l’Hôpital Riviera-Chablais entre 2013 et 2019 et notamment le poste de chef du Service achats et approvisionnements entre 2017 et 2019. Après l’obtention d’un diplôme d’infirmier en psychiatrie en 2004 et une pratique clinique durant 3 ans à la fondation de Nant, il a exercé diverses activités, toujours en tant que cadre, au sein de la Direction de la logistique de l’hôpital fribourgeois (HFR) entre 2007 et 2010 puis au Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV), comme responsable administratif au Département médicochirurgical de pédiatrie entre 2010 et 2013.

En parallèle à son parcours professionnel, Sylvain Bertschy a entrepris un conséquent parcours de de formations. Il est titulaire de 2 Certificate of Advanced Studies (CAS) respectivement en gestion d’entreprise de la HEG Fribourg et en management de la santé de l’Université de Lausanne ainsi que d’un Master of Advanced Studies (MAS) en management stratégique des institutions de santé de l’université de Genève. Il achève son troisième CAS, en philosophie et management, à l’Université de Fribourg cette année.

Le recrutement de la nouvelle direction générale a été piloté par le Conseil d’administration du RFSM, avec l’appui d’un mandataire externe. Parmi les nombreuses candidatures reçues, celle de Sylvain Bertschy était particulièrement complète notamment par sa connaissance à la fois du milieu psychiatrique, de l’écosystème hospitalier fribourgeois et suisse et des défis intergénérationnels dans le domaine de la santé mentale fribourgeoise. Les compétences multiples de Sylvain Bertschy, la solide expérience managériale en milieu hospitalier, son expérience clinique en psychiatrie, ses nombreuses formations, sa personnalité et son enthousiasme ont convaincu l’unanimité du Conseil d’administration, qui a proposé sa nomination au Conseil d’Etat.

Les défis pour les années à venir sont nombreux pour le RFSM. La stratégie 2023 – 2030 est l’axe de travail central sur lequel le nouveau directeur devra construire le développement du RFSM ces prochaines années avec le Conseil d’administration et le Conseil de direction. La haute intensité de la demande en soins psychiatriques, le financement complexe des prestations ou encore la construction d’un nouveau bâtiment spécialisé en psychiatrie pour les personnes âgées sont trois défis parmi d’autres pour le nouveau directeur général Sylvain Bertschy et toutes les équipes du RFSM.


lead_de: Wie kann das Miteinander von Velofahrenden, Wandernden und anderen Erholungssuchenden auf den Freiburger Freizeitwegen verbessert werden? Der Verein Fribourg Bike Friendly startet eine neue Sensibilisierungskampagne und setzt dabei auf eine einfache, aber wirkungsvolle Geste.

lead_fr: Comment améliorer la cohabitation entre cyclistes, randonneurs et autres usagers des sentiers fribourgeois ? Fribourg Bike Friendly lance une nouvelle campagne de sensibilisation pour favoriser un partage harmonieux des chemins.

title_de: Neue Kampagne: «TRAILS FÜR ALLE, SICHER UND FAIR»

title_fr: Nouvelle campagne : « TOUT TERRAIN, PAS TOUT PERMIS »

content_de:
Ein wichtiges Zubehör für ein harmonisches Miteinander: die Veloklingel

Im Mittelpunkt der Aktion steht die kostenlose Verteilung von 5000 Veloklingeln an Velofahrende. In Zusammenarbeit mit 17 Velofachgeschäften im Kanton Freiburg erhalten alle Käuferinnen und Käufer eines Mountainbikes oder E-Bikes eine Veloklingel sowie einen Flyer, der an die sechs Verhaltensregeln des Schweizer Mountainbike-Kodex erinnert.

Geplante Aktionen im Jahr 2025

Die Kampagne wird anlässlich verschiedener Veranstaltungen weitergeführt, bei denen Veloklingeln und Flyer verteilt werden, um ein breites Publikum zu erreichen:

Velobörsen von PRO VELO Fribourg (29. März und 20. September)

Freiburger MTB-Cup in Ursy (17. Mai) und Alterswil (17. August)

Bike Revolution in Gruyères (13.–15. Juni), wobei MTB-Vereine aus der Region in
Zusammenarbeit mit der Suva das Thema Sicherheit in den Fokus rücken

Bull'Bouge 2025 (18. Mai)

Auf den Freiburger Freizeitwegen tragen das Beschilderungsteam des Freiburger
Tourismusverbands und die Naturbotschafter des Regionalen Naturparks Gruyère Paysd’Enhaut aktiv zur Sensibilisierung bei.

Nachhaltiges Engagement für ein harmonisches Miteinander

Fribourg Bike Friendly setzt sich seit jeher für ein harmonisches Miteinander auf den Freizeitwegen ein. Frühere Kampagnen legten den Fokus auf Videos, die für den respektvollen Umgang mit Wandernden, Landwirten, Forstarbeitenden sowie für den Schutz der Tier- und Pflanzenwelt sensibilisierten. Mit der neuen Kampagne setzt der Verein nun verstärkt auf Aktionen im direkten Kontakt mit den Anspruchsgruppen und fördert den gegenseitigen Respekt und Dialog mit einer einfachen Geste: die Nutzung einer Veloklingel, um sich anzukündigen und die Wege sicher miteinander zu teilen.

➢ Weitere Informationen zur Kampagne: Zusammenleben - Bike-In FR25

Über Fribourg Bike Friendly

Der aus dem Projekt Bike-In FR25 entstandene Verein «Fribourg Bike Friendly» verfolgt das Ziel, den Kanton Freiburg zu einer attraktiven Destination für den Velotourismus zu machen. Der im Jahr 2024 gegründete Verein bringt Akteurinnen und Akteure aus diversen Branchen zusammen, um ein umfassendes, nachhaltiges und verantwortungsbewusstes Angebot für Zweiradbegeisterte zu schaffen.

Kontaktpersonen:

Frédéric Perritaz, Verantwortlicher Velotourismus & MTB, Freiburger Tourismusverband – 079 659 97 76 / frederic.perritaz@fribourg.ch

Fabien Clément, Mitgründer von FRide Sàrl – 079 635 00 86 / fab@fride.ch

content_fr:
Un accessoire clé pour une cohabitation heureuse : la sonnette

L’action phare de cette campagne est la distribution gratuite de 5000 sonnettes aux cyclistes. En partenariat avec 17 magasins de cycles répartis sur tout le territoire fribourgeois, chaque acheteur d’un VTT ou d’un E-bike recevra une sonnette accompagnée d’un flyer rappelant les six règles essentielles du Code VTT suisse.

Un programme d’actions déployé sur le terrain en 2025

La campagne sera également mise en œuvre lors des événements suivants, où des sonnettes et flyers seront remis, afin de toucher un public plus large:
• Bourses aux vélos de PRO VELO Fribourg (29 mars et 20 septembre)
• Coupe VTT Fribourgeoise à Ursy (17 mai) et Alterswil (17 août)
• Bike Revolution à Gruyères, (13-15 juin) où les clubs de VTT locaux se réuniront autour de la
thématique de la sécurité, en partenariat avec la Suva
• Bull'Bouge 2025 (18 mai)
• Sur les sentiers fribourgeois, où les baliseurs de l’Union fribourgeoise du Tourisme et les
ambassadeurs nature du Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut participeront activement à la distribution d’informations et à la sensibilisation des usagers sur le terrain.

Un engagement durable pour une meilleure cohabitation

Fribourg Bike Friendly a toujours placé la cohabitation entre usagers des sentiers au cœur de ses actions. Ses précédentes campagnes ont mis l’accent sur des vidéos pédagogiques pour sensibiliser aux bonnes pratiques vis-à-vis des randonneurs, agriculteurs, bûcherons, ainsi que sur le respect de la faune et de la flore. Avec cette nouvelle campagne, l’association passe à l’action sur le terrain en proposant un geste simple et efficace : favoriser le respect et le dialogue entre usagers grâce à la sonnette et à une attitude bienveillante.
➢ Plus d’informations sur la cohabitation : Cohabitation - Bike-In FR25

À propos de Fribourg Bike Friendly

Née du projet Bike-In FR25, l’association Fribourg Bike Friendly vise à faire du canton de Fribourg une destination attractive pour les cyclistes. Créée en 2024, elle rassemble les acteurs du tourisme et du secteur du vélo pour proposer une offre complète, durable et responsable, répondant aux attentes des amateurs de cyclotourisme et de VTT.

Personnes de contact :

Frédéric Perritaz, Resp. VTT et cyclotourisme de l’Union fribourgeoise du Tourisme – 079 659 97 76 / frederic.perritaz@fribourg.ch

Fabien Clément, Cofondateur de FRide Sàrl – 079 635 00 86 / fab@fride.ch


lead_de: Am vergangenen Montag wurden drei mutmassliche Täter von Tags und Graffitis von der Kantonspolizei Freiburg angehalten. Sie gestanden, Züge in Bulle und Freiburg gesprayt und ähnliche Taten ausserhalb des Kantons begangen zu haben. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Lundi dernier, trois auteurs présumés pour des tags et graffitis ont été interpellés par la Police cantonale Fribourg. Ils ont avoué avoir tagué des trains de Bulle et de Fribourg, et commis des actes similaires hors canton. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Drei mutmassliche Täter von Tags und Graffitis an Zügen identifiziert

title_fr: Trois auteurs présumés identifiés pour des tags et graffitis sur des trains

content_de:
In der Nacht von Sonntag, dem 23. März, auf Montag, den 24. März 2025, hielt die Kantonspolizei bei einer Verkehrskontrolle ein in Frankreich zugelassenes Auto mit drei spanischen Staatsangehörigen an Bord an. Bei der Kontrolle fielen den Polizisten zahlreiche Spraydosen sowie mit Farbe beschmutzte Kleidung im Fahrzeuginnenraum auf.

Sie wurden daraufhin auf den Polizeiosten gebracht, um weitere Überprüfungen vorzunehmen. Parallel dazu entdeckte die Polizei in Bulle zwei frisch gesprayte Zugwaggons.

Die drei mutmasslichen Täter, die zwischen 26 und 28 Jahre alt und in Spanien wohnhaft sind, gaben zu, die Graffitis auf dem Zug in Bulle, auf einem Waggon in Freiburg und auf Zügen ausserhalb des Kantons verursacht zu haben.

Bisher wurden zwei Strafanzeigen wegen der im Kanton Freiburg begangenen Delikte eingereicht und sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dans la nuit du dimanche 23 mars au lundi 24 mars 2025, lors d’un contrôle de circulation, la Police cantonale a interpellé une voiture immatriculée en France avec trois ressortissants espagnols à bord. Lors du contrôle, les policiers ont remarqué de nombreuses bonbonnes de spray ainsi que des habits
souillés de peinture dans l’habitacle.

Dès lors, ils ont été acheminés au poste de police afin de procéder à de plus amples vérifications. En parallèle, les recherches entreprises par la police ont permis de découvrir à Bulle deux wagons de train fraîchement graffés.

Incarcérés et auditionnés, les trois auteurs présumés, âgés entre 26 et 28 ans et résidents en Espagne, ont avoué être les auteurs des graffitis sur le train de Bulle, ainsi que sur un wagon à Fribourg et sur des trains hors cantons.

Pour l’heure, deux plaintes pénales ont été déposées pour les méfaits commis sur le canton de Fribourg
et ils seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Die Schweizerische Staatsschreiberkonferenz (SSK) hat Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin des Kantons Freiburg, zur Präsidentin gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Stefan Bilger, Staatsschreiber des Kantons Schaffhausen, an. Die Schweizerische Staatsschreiberkonferenz hat Christoph Auer, Staatsschreiber des Kantons Bern, zum Generalsekretär gewählt. Sie werden ihr Amt am 1. Juli 2025 antreten.

lead_fr: La Conférence Suisse des Chanceliers d’Etat (CCE) a élu Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d’Etat du canton de Fribourg, au poste de présidente. Elle succèdera à Stefan Bilger, chancelier d’Etat du canton de Schaffhouse. La Conférence suisse des Chancelier d’Etat a également élu Christoph Auer, chancelier d’Etat du canton de Berne comme secrétaire général. Ils entreront en fonction le 1er juillet 2025.

title_de: Wahlen in den Vorstand der Schweizerischen Staatsschreiberkonferenz

title_fr: Elections au comité de la Conférence suisse des Chanceliers d’Etat

content_de:
An ihrer Frühjahrskonferenz vom 28. März 2025 hat die SSK Danielle Gagnaux-Morel mit Wirkung zum 1. Juli 2025 zur Präsidentin gewählt. Danielle Gagnaux-Morel ist seit dem 1. Juni 2005 Staatskanzlerin des Kantons Freiburg. Seit 2017 ist sie als Generalsekretärin Mitglied des Vorstands der Schweizerischen Staatsschreiberkonferenz.

Stefan Bilger wird am 30. Juni 2025 nach seiner Tätigkeit als Präsident der SSK von 2022 bis 2025 und als Vizepräsident von 2017 bis 2022 zurücktreten. Während seiner Amtszeit setzte sich Stefan Bilger für den Zusammenhalt und die gute Zusammenarbeit der Staatsschreiberinnen und Staatsschreiber ein. Er arbeitete insbesondere am Ausbau der SSK unter Wahrung der Besonderheiten der Schweizerischen Staatsschreiberkonferenz.

Der Vorstand der Schweizerischen Staatsschreiberkonferenz begrüsst Christoph Auer, Staatsschreiber des Kantons Bern, als Generalsekretär. Er ersetzt Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin des Kantons Freiburg. Die anderen Positionen im Vorstand bleiben wie bisher. Nämlich Viktor Rossi als Bundeskanzler, Kathrin Arioli, Staatsschreiberin des Kantons Zürich, als Vizepräsidentin und Roger Nobs, Ratschreiber des Kantons Appenzell Ausserrhoden, als Verantwortlicher der Institutionen.

Die Schweizerische Staatsschreiberkonferenz umfasst die Staatsschreiberinnen und -schreiber der 26 Kantone, die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler und die Vizekanzlerinnen oder -kanzler des Bundes sowie den Regierungssekretär des Fürstentums Liechtenstein. Die SSK fördert die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen und dem Bund und den Informationsaustausch über Aufgaben und Dossiers, welche die Staatskanzleien betreffen, sowie über solche von allgemeiner Bedeutung für die Kantone und den Bund. In Krisensituationen ist sie oft ein wichtiges Bindeglied, um die Kommunikation zwischen den Kantonen und mit dem Bund zu erleichtern.

Für weitere Informationen: https://www.cce-ssk.ch/

content_fr:
Lors de sa Conférence de printemps du 28 mars 2025, la CCE a élu Danielle Gagnaux-Morel au poste de présidente pour le 1er juillet 2025. Danielle Gagnaux-Morel est chancelière d’Etat du canton de Fribourg depuis le 1er juin 2005. Elle siège au comité de la Conférence Suisse des Chanceliers d’Etat en tant que secrétaire générale depuis 2017.

Stefan Bilger quitte ses fonctions le 30 juin 2025 après avoir été président de la CCE de 2022 à 2025 et vice-président de 2017 à 2022. Durant son mandat, Stefan Bilger s’est engagé pour la cohésion et la bonne collaboration des chancelières et chanceliers d’Etat. Il a notamment œuvré au développement de la CCE tout en préservant les spécificités de la Conférence Suisse des Chanceliers d’Etat.

Le Comité de la Conférence Suisse des Chanceliers d’Etat accueille Christoph Auer, chancelier d’Etat du canton de Berne en tant que secrétaire général. Il remplace Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d’Etat du canton de Fribourg. Les autres postes du comité sont maintenus comme actuellement. A savoir, Viktor Rossi, en sa qualité de Chancelier de la Confédération, Kathrin Arioli, chancelière d’Etat du canton de Zürich, comme vice-présidente et Roger Nobs, chancelier d’Etat du canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures, au poste de responsable des institutions.

La Conférence suisse des Chanceliers d’Etat comprend les chancelier-e-s des 26 cantons, le Chancelier ou la Chancelière et les vice-chancelier-ère-s de la Confédération et le secrétaire du Gouvernement du Liechtenstein. La CCE encourage les collaborations entre les cantons et la Confédération et l’échange d’information sur les tâches et dossiers touchant les Chancelleries d’Etat ainsi que ceux de portée générale pour les cantons et la Confédération. En situation de crise, elle s’avère souvent un relais important pour faciliter la communication intercantonale et avec la Confédération.

Pour plus d’informations : https://www.cce-ssk.ch/