lead_de: Eine Delegation der kongolesischen Wahlkommission wurde am Montag, 26. September, von Staatsratspräsidentin Marie Garnier und Grossratspräsident Benoît Rey empfangen. Bei einer Arbeitssitzung erhielt die Delegation von der Staatskanzlei und dem Institut für Föderalismus Informationen zum Föderalismus und zu den politischen Rechten.

lead_fr: Une délégation de la Commission électorale congolaise a été reçue lundi 26 septembre par la Présidente du Conseil d'Etat Marie Garnier et le Président du Grand Conseil Benoît Rey. Au cours d'une séance de travail, des informations sur le fédéralisme et les droits politiques lui ont été présentées par la Chancellerie d'Etat et l'Institut du fédéralisme.

title_de: Demokratieförderung: eine Delegation der Demokratischen Republik Kongo wird in Freiburg empfangen

title_fr: Soutien à la démocratie : une délégation de RDC reçue à Fribourg

content_de:
 Auf die Initiative der Nichtregierungsorganisation KAF (Kataliko Actions for Africa), Mitglied von Solidarisches Freiburg, hin macht eine Delegation der Wahlkommission der Demokratischen Republik Kongo einen Arbeitsbesuch in der Schweiz. Sie wurde am Montag, 26. September, von Staatsratspräsidentin Marie Garnier und Grossratspräsident Benoît Rey empfangen. Beide brachten ihre tiefe Besorgnis aufgrund der Zusammenstösse von vergangener Woche in Kinshasa zum Ausdruck und äusserten den Wunsch, die Wahlen mögen in einem beruhigten Klima erfolgen.

 Während der Arbeitssitzung gaben Prof. Nicolas Schmitt des Instituts für Föderalismus und die Staatskanzlei den Mitgliedern der Wahlkommission Informationen zum Föderalismus und zu den politischen Rechten. Dieser Besuch erfolgt im Rahmen der Demokratieförderung des Kantons Freiburg.

content_fr:
 A l'initiative de l'ONG KAF (Kataliko Actions for Africa), membre de Fribourg Solidaire, une délégation de la Commission électorale de République démocratique du Congo (RDC) effectue une visite de travail en Suisse. Elle a été reçue lundi 26 septembre par la Présidente du Conseil d'Etat Marie Garnier et le Président du Grand Conseil Benoît Rey. Ils ont tous deux fait part de leur vive préoccupation après les heurts qui ont eu lieu la semaine dernière à Kinshasa et ont formulé le vœu que le processus électoral puisse se dérouler dans un climat apaisé.

 Au cours d'une séance de travail, des informations sur le fédéralisme et les droits politiques ont été présentées aux membres de la Commission électorale, par le Prof. Nicolas Schmitt de l'Institut du fédéralisme et par la Chancellerie d'Etat. Cette visite s'inscrit dans le cadre du soutien du canton de Fribourg à la démocratie.


lead_de: Nachdem Anfang Sommer im Kanton Bern ein neuer Wolf identifiziert worden war, hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei die Beobachtungen intensiviert, um über möglichst viele Informationen zu verfügen. Mitte September wurden zwei Wölfe mittels Fotofallen identifiziert. Die Untersuchungen zur Identität und zur Raumnutzung der beiden Tiere werden nun verstärkt.

lead_fr: Après l'identification d'un nouvel individu dans le canton de Berne au début de l'été, le Service des forêts et de la faune a intensifié le suivi afin de disposer d'un maximum d'informations. À la mi-septembre, deux loups ont été identifiés par piégeage photographique. Un suivi plus approfondi est en cours afin de connaître l'identité et la répartition spatiale de ces individus.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Anwesenheit von zwei Wölfen im Kanton Freiburg hat sich bestätigt

title_fr: Présence confirmée de deux loups dans le canton de Fribourg

content_de:
 Anfang Sommer 2016 wurde im Kanton Bern (Boltigen) ein zweiter Wolf genetisch identifiziert. Diese Region war bereits von der Wölfin F13 besiedelt, dem einzigen Wolf, der dieses Jahr im Kanton Freiburg identifiziert worden war. Seit Mai 2014 besetzt diese Wölfin ein Revier zwischen dem Kanton Freiburg (Voralpen) und dem Kanton Bern (Alpen).

 Seit die genetischen Resultate zum zweiten Wolf vorliegen, hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) seine Beobachtungen verstärkt, um über möglichst viele Informationen zu verfügen. Dazu wurden an Passagen, an denen die Wildtiere zwingend vorbeikommen, und an strategischen Punkten mehrere Fotofallen eingerichtet. Mitte September 2016 gelangen so zwei Fotos von zwei verschiedenen Wölfen, die hintereinander gehen. Es handelt sich um zwei erwachsene Individuen. Die Indizien sprechen für ein Wolfspaar (ein männliches und ein weibliches Tier). Bevor die beiden Wölfe jedoch als Paar betrachtet werden können, müssen sie während mindestens zwölf Monaten zusammenbleiben und gemeinsam jagen und wandern, wie es in Anhang 4 des Konzepts Wolf Schweiz 2016 heisst.

 Die Untersuchungen des WaldA erfolgen in Zusammenarbeit mit KORA (Koordinierte Forschungsprojekte zur Erhaltung und zum Management der Raubtiere in der Schweiz). Sie beschränken sich nicht auf die Verwendung mehrerer Fotofallen, es werden auch möglichst viele Indizien gesammelt (Kot, Prädation usw.), um genetische Analysen vorzunehmen. Zudem werden automatische Ton-Aufnahmegeräte installiert. Dank der gesammelten Elemente lassen sich weitere Rückschlüsse zu den beiden Einzeltieren ziehen, zu ihrer räumlichen Verbreitung und insbesondere darüber, ob sie gemeinsam wandern.

        LOUP_2016_09_14_2335_SFF.JPG

          JPG, 289.25k

        Ergebnisse aller Bezirke und Gemeinden

          PDF, 98.34k

content_fr:
 Au début de l'été 2016, un deuxième loup a été génétiquement identifié dans le canton de Berne (Boltigen). Cette région était déjà occupée par la louve F13, seul loup génétiquement identifié dans le canton de Fribourg cette année; cette louve avait établi son territoire, depuis le mois de mai 2014, entre le canton de Fribourg (Préalpes) et le canton de Berne (Alpes).

 Depuis la communication des résultats génétiques du deuxième individu, le Service des forêts et de la faune (SFF) a intensifié le suivi afin de disposer d'un maximum d'informations. Pour ce faire, plusieurs pièges photographiques ont été posés sur des passages forcés et sur des passages stratégiques utilisés par la faune sauvage. À la mi-septembre 2016, deux photos de deux individus différents marchant l'un derrière l'autre ont été récoltées. Il s'agit de deux individus adultes. Les indices laissent penser à un couple de loups (un mâle et une femelle). Cependant, avant de pouvoir considérer les deux individus comme étant un couple, ils doivent rester ensemble durant au moins douze mois, chassant et se déplaçant de manière conjointe, comme précisé dans l'annexe 4 du Plan Loup Suisse 2016.

 Le suivi du SFF est effectué en collaboration avec le KORA (projets de recherches coordonnées pour la conservation et la gestion des carnivores en Suisse). Ce suivi ne se limite pas seulement à l'utilisation de plusieurs pièges photographiques, mais aussi à la récolte d'un maximum d'indices de présences (crottes, prédation, etc.) en vue d'analyses génétiques ainsi qu'à l'emploi de plusieurs systèmes d'enregistrement. Les éléments récoltés permettront de disposer de davantage d'informations sur les individus, quant à leur répartition spatiale et surtout par rapport à leurs déplacements conjoints.

        LOUP_2016_09_14_2335_SFF.JPG

          JPG, 289.25k

        Ergebnisse aller Bezirke und Gemeinden

          PDF, 98.34k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Zustand des Freiburger Waldes ist, in Bezug auf die Nachhaltigkeit, insgesamt sehr zufriedenstellend. Dies geht aus der Analyse hervor, die das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) anhand von 15 Indikatoren durchgeführt hat. Die Ergebnisse werden im ersten Bericht "Nachhaltige Bewirtschaftung der Freiburger Wälder" präsentiert, der vom WaldA publiziert wird. Das Ziel für die nächste Periode (2016-2019) ist es, zu versuchen, dieses Resultat noch zu verbessern, insbesondere müssen Lösungen gesucht werden, um wirtschaftlich rentabel zu sein.

lead_fr: L'état de la forêt fribourgeoise est, sur le plan de la durabilité, globalement très satisfaisant: c'est ce qui ressort de l'analyse effectuée sur la base de 15 indicateurs par le Service des forêts et de la faune (SFF). Ces résultats font l'objet du premier rapport " Gestion durable des forêts fribourgeoises " publié par le SFF. Durant la prochaine période (2016-2019), l'objectif sera d'améliorer encore ces résultats, notamment en cherchant des solutions pour atteindre une rentabilité économique.

title_de: Publikation des ersten Berichts über die nachhaltige Bewirtschaftung der Freiburger Wälder

title_fr: Publication du premier rapport sur la gestion durable des forêts fribourgeoises

content_de:
 Der Begriff der Nachhaltigkeit, der heute alle öffentlichen Verwaltungen prägt, wurde von den Förstern vor dreihundert Jahren erfunden. Es war damals unabdingbar, eine regelmässige Walderneuerung sicherzustellen, da Holz ein lebenswichtiger Rohstoff war. Heute umfasst die Nachhaltigkeit andere Faktoren, wie die Umwelt und die sozialen Auswirkungen.

 Die Analyse der Nachhaltigkeit der Freiburger Wälder wurde als Ergänzung zur Richtplanung der freiburgischen Wälder durchgeführt, die diesen Frühling gemäss der Programmvereinbarung zwischen dem Bundesamt für Umwelt und dem WaldA in die Vernehmlassung gegeben wurde. Zur Durchführung der Analyse hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) die Bewirtschaftung des Freiburger Walds anhand von 15 Nachhaltigkeitsfaktoren durchleuchtet, aufgeteilt auf 6 Achsen: forstliche Ressourcen, Gesundheit und Vitalität, biologische Vielfalt, Produktionsfunktion, Schutzfunktion, Sozio-ökonomische Funktion. Die Ergebnisse dieser Analyse sind Gegenstand des ersten Berichts "Nachhaltige Bewirtschaftung der Freiburger Wälder", den das WaldA am 10. Oktober 2016 publiziert.

 Die besten Ergebnisse erzielte der Bereich Gesundheit und Vitalität des Waldes. Sie widerspiegeln die Bemühungen des Forstdienstes, die Widerstandsfähigkeit der Wälder gegenüber Krankheiten, Schädlingsbefall (Borkenkäfer usw.) und unvorhersehbaren klimatischen Ereignissen wie dem Sturm Lothar im Jahr 1999 zu verbessern.

 Was die forstlichen Ressourcen betrifft, weist die Studie darauf hin, dass sich der stehende Holzvorrat im Optimum befindet, dass die Verteilung des Alters des Bestands nahezu ideal ist. Hingegen liegt die Ausdehnung der Waldfläche in den Voralpen (+ 90 ha/Jahr) über dem Idealwert, weil der Unterhalt von Landwirtschaftsflächen auf den Alpen abnimmt oder aufgegeben wird. Diese Zunahme könnte auf längere Sicht den Verlust an Landschaftsqualität und Biodiversität zur Folge haben.

 Die Holzproduktion, früher die tragende Stütze der Waldbewirtschaftung, ist gemäss der Untersuchung heute wenig überraschend das Stiefkind. Grund dafür ist der Holzpreis, der oft nicht einmal die Kosten für die Ernte deckt. Das Potenzial des Freiburger Waldes ist unzureichend ausgeschöpft (72 % des Ziels der nachhaltigen Bewirtschaftung), was zu einer Überalterung der Bestände führt.

 Dank Förderprogrammen, die Bund und Kanton seit 25 umsetzen, konnten die Schutzwälder gut kontrolliert und gepflegt werden. Dies ermöglicht es ihnen heute, ihre Funktion korrekt auszuüben, was im Bericht hervorgehoben wird.

 Auf wirtschaftlicher Ebene bestätigt die Studie die besorgniserregende Situation der Waldeigentümer. Viele unter ihnen sind gezwungen, mehr in den Wald zu investieren, als sie damit verdienen, um seinen gegenwärtigen und zukünftigen funktionellen Wert zu erhalten. Neben den Einnahmen aus dem Holzverkauf und den Subventionen müssen alternative Finanzierungsquellen gesucht werden.

 Eine Umfrage, die 2015 bei Nutzern (Spaziergängern und Sportlern) durchgeführt wurde, hat ergeben, dass die Qualität des Freiburger Waldes für die Erholung geschätzt wird. Die Befragten verbringen im Durchschnitt etwas mehr als eine Stunde pro Besuch im Wald und die meisten gehen mehrmals pro Woche dorthin. Die Waldwege, die Bänke, die Parkplätze am Waldrand und die Sportparcours werden am meisten genutzt. Die Nutzer fordern insbesondere mehr Parkplätze am Waldeingang. Auf der Ebene der bedenklichen Verhaltensweisen beklagen 80% der Befragten Schäden, die durch andere Nutzer verursacht wurden, wie das Liegenlassen von Abfällen oder Vandalismus an den Infrastrukturen oder Bäumen.

 Bericht "Nachhaltige Bewirtschaftung der Freiburger Wälder": http://www.fr.ch/sff/de/pub/wald/gestion_durable.htm

content_fr:
 La durabilité qui gouverne aujourd'hui toutes les gestions publiques est une notion inventée par
 les forestiers il y a trois siècles. Il était alors impératif d'assurer le renouvellement régulier de la forêt car le bois était alors une ressource essentielle. Aujourd'hui la durabilité englobe d'autres facteurs, comme l'environnement et l'impact social.

 L'analyse de la gestion durable de la forêt fribourgeoise s'est faite en complément à la Planification directrice des forêts fribourgeoises mise en consultation ce printemps, conformément à la Convention-programme conclue entre l'Office fédéral de l'environnement et le SFF. Pour
 la réaliser, le Service des forêts et de la faune (SFF) a passé au crible la gestion de la forêt fribourgeoise sous l'angle de 15 facteurs de durabilité regroupés en six axes : ressources forestières, santé et vitalité, diversité biologique, fonction de production,  fonction de protection, fonction socio-économique. Les résultats de cette analyse font l'objet du premier " Rapport de la gestion durable des forêts fribourgeoises " que publie ce 10 octobre 2016 le SFF.

 Les meilleurs résultats concernent la santé et la vitalité de la forêt et reflètent les efforts entrepris par le service forestier pour améliorer la résistance de la forêt aux maladies, aux attaques de parasites (bostryches) et aux événements climatiques imprévisibles, telle la tempête Lothar de 1999.

 Sur le plan des ressources forestières, l'étude relève que le volume de bois sur pied est optimum, que la pyramide des âges des peuplements est proche de l'idéal. En revanche, l'extension de l'aire forestière dans les Préalpes (+ 90 ha/an) est supérieure à l'objectif idéal en raison de l'abandon ou de la diminution de l'entretien de surfaces agricoles sur les alpages. A terme cette croissance peut entraîner une perte des paysages et de la biodiversité.

 Sur le plan de la production de bois, autrefois le pilier de la gestion forestière, l'analyse montre sans surprise qu'elle en est aujourd'hui le parent pauvre en raison des prix du bois ne couvrant souvent même plus les coûts de sa récolte. Le potentiel de la forêt fribourgeoise est sous-exploité (72 % de l'objectif de gestion durable) ce qui entraîne un vieillissement des peuplements.

 Grâce à des programmes d'encouragement mis en place par la Confédération et le canton depuis
 25 ans, les forêts protectrices ont pu être bien suivies et soignées, ce qui leur permet aujourd'hui
 de remplir correctement leur fonction, comme le souligne le rapport.

 Sur le plan économique, l'étude confirme la situation préoccupante des propriétaires forestiers. Nombre d'entre eux sont contraints d'investir dans la forêt plus qu'elle ne leur rapporte, afin de maintenir sa valeur fonctionnelle, actuelle et future. En complément aux recettes du bois et aux subventions, des sources de financement alternatives doivent être recherchées.

 Enfin, un sondage effectué en 2015 auprès des usagers,  promeneurs ou sportifs, relève que la qualité d'accueil du public de la forêt fribourgeoise est appréciée. Les sondés y passent en moyenne un peu plus d'une heure par visite et la plupart s'y rendent plusieurs fois par semaine. Les sentiers et chemins forestiers, les bancs, les parkings en lisière de forêt et les parcours sportifs sont les plus utilisés. Les utilisateurs réclament tout particulièrement plus de places de stationnement à l'entrée des forêts d'accueil. Au niveau des comportements préoccupants, 80% des sondés déplorent les dégâts commis par d'autres utilisateurs, tels l'abandon de déchets ou les actes de vandalisme sur les infrastructures ou les arbres.

 Rapport "Gestion durable des forêts fribourgeoises"  : http://www.fr.ch/sff/fr/pub/foret/gestion_durable.htm


lead_de: In seiner Sitzung vom 11. Oktober 2016 hat der Staatsrat die von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft präsentierte "Strategie Freiburger Wald 2025" genehmigt. Damit stimmte er den strategischen Zielen zu, welche die Arbeit aller öffentlichen Akteure des Freiburger Walds vorgeben. Die "Strategie Freiburger Wald 2025" ist der Abschluss eines langjährigen Mitwirkungsprozesses, bei dem sowohl die Waldbesitzer, Verbände und Forstkorporationen als auch die Bevölkerung miteinbezogen wurden.

lead_fr: Dans sa séance du 11 octobre 2016, le Conseil d'Etat a approuvé la " Stratégie forêt Fribourg 2025 " présentée par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts. Il a ainsi donné son aval aux objectifs stratégiques qui doivent guider le travail de tous les acteurs publics de la forêt fribourgeoise. La " Stratégie forêt - Fribourg 2025 " est l'aboutissement d'un processus participatif de longue haleine qui a impliqué tant les propriétaires forestiers, les associations et les corporations forestières que la population.

title_de: Der Staatsrat genehmigt die Freiburger Waldrichtplanung

title_fr: La planification directrice des forêts fribourgeoises approuvée par le Conseil d'Etat

content_de:
Die vom Staatsrat in seiner Sitzung vom 11. Oktober 2016 genehmigte "Strategie Freiburger Wald 2025" ist die erste Waldrichtplanung, die das gesamte Kantonsgebiet abdeckt. Sie ist das Resultat eines zweijährigen Mitwirkungsverfahrens, das alle, ob öffentliche oder private, Akteure des Freiburger Walds sowie die Bevölkerung miteinbezog. Anschliessend wurde sie im vergangenen Januar in die Vernehmlassung gegeben.

Das Mitwirkungsverfahren hat das Interesse der Bevölkerung an ihrem Wald und ihr Eintreten für eine naturnahe Bewirtschaftung, wie sie in unserem Kanton gepflegt wird, bestätigt.

In der "Strategie Freiburger Wald 2025" werden die fünf generellen Grundsätze festgelegt, die bei der forstlichen Bewirtschaftung berücksichtigt werden müssen:

Die Waldfläche bleibt in ihrer Fläche und in ihrer Verteilung erhalten

Die Waldbewirtschaftung berücksichtigt die Grundsätze der Nachhaltigkeit und der Multifunktionalität

Die Rahmenbedingungen für eine leistungsfähige Forstwirtschaft sind vorhanden

Die Qualität der Waldbestände, des Waldbodens und des Grundwassers ist sichergestellt

Die forstlichen Akteure und die Bevölkerung kennen die forstlichen Herausforderungen und die damit verbundenen Tätigkeiten

Aus diesen Grundsätzen gehen 12 strategische und 24 operative Ziele hervor. Diese waren wiederum die Grundlage für ein zweites Dokument mit 85 Massnahmen, die in den nächsten 10 Jahren umgesetzt werden sollen, die "Massnahmenblätter".

Die Multifunktionalität (Produktion, Schutz, Biodiversität, Erholung) bleibt ein zentrales Element der Bewirtschaftung, die es dem Wald ermöglicht, mehrere Funktionen in ein und demselben Massiv wahrzunehmen. Dies ist besonders wertvoll in einem so begrenzten und dicht genutzten Gebiet wie der Schweiz.

Auf finanzieller Ebene kann die Produktion aufgrund des Holzpreises jedoch nicht mehr die ganzen Kosten des multifunktionalen Waldunterhalts decken. Die Finanzhilfen des Bundes und des Kantons, Aufträge zum Schutz gegen Naturgefahren, zum Erhalt einer nachhaltigen Bewirtschaftung und der Biodiversität, sind eine wertvolle Ergänzung, die aber nicht ausreicht. Aufgrund der beschränkten Mittel des Kantons zeigt die "Strategie Freiburger Wald 2025" komplementäre Finanzierungsmöglichkeiten auf, welche die Nutzniesser der Leistungen des Waldes stärker miteinbeziehen.

Abschliessend kann festgehalten werden, dass diese fünf generellen Grundsätze eine wichtige Stärkung der im Kanton geltenden Waldpolitik sind. Sie bilden das Gerüst, den "Stamm" der Waldbewirtschaftung in den kommenden 10 Jahren.

Vollständisges Dossier

Dokument

        Strategie Freiburger Wald 2025

          PDF, 1.84MB

content_fr:
La " Stratégie forêt Fribourg 2025 " adoptée par le Conseil d'Etat dans sa séance du 11 octobre 2016 est la première planification directrice forestière qui couvre l'ensemble du canton. Elle est l'aboutissement d'une démarche participative de deux ans qui a impliqué tous les acteurs, privés et publics, de la forêt fribourgeoise, ainsi que la population. Elle a ensuite été mise en consultation en janvier dernier. La démarche participative a confirmé l'intérêt de la population pour sa forêt et son attachement à une gestion proche de la nature, telle que pratiquée dans notre canton.

La " Stratégie forêt Fribourg 2025 " fixe les cinq principes directeurs qui doivent guider la gestion forestière :

L'aire forestière est conservée dans sa surface et sa répartition

La gestion des forêts est guidée par les principes de durabilité et de multifonctionnalité

Les conditions cadres à une économie forestière performante sont mises en place

La qualité des peuplements, du sol forestier et des eaux souterraines est garantie

Les acteurs forêt et la population connaissent les enjeux forestiers et les actions

De ces principes découlent 12 objectifs stratégiques et 24 objectifs opérationnels, lesquels se déclinent dans un deuxième document qui comprend 85 mesures à mettre en œuvre dans les 10 prochaines années. Il s'agit des " Fiches de mesures ".

La multifonctionnalité (production, protection, biodiversité, accueil du public) reste un élément central de la gestion qui permet à la forêt de remplir plusieurs fonctions dans un même massif, ce qui est particulièrement précieux sur un territoire aussi exigu et densément utilisé que la Suisse.

Sur le plan du financement cependant, en raison des prix du bois, la production ne peut plus couvrir l'ensemble des coûts de la gestion forestière multifonctionnelle. Le subventionnement, par la Confédération et le Canton, des missions de protection contre les dangers naturels, de maintien d'une exploitation durable et de la biodiversité, apporte un précieux complément mais qui n'est pas suffisant. En raison des moyens limités du canton, la " Stratégie Forêt Fribourg 2025 " donne des pistes de financements complémentaires à explorer, qui impliqueraient plus les bénéficiaires des prestations offertes par la forêt.

En conclusion, on peut affirmer que ces 5 principes directeurs représentent une consolidation importante de la politique forestière en œuvre dans le canton. Ils formeront l'ossature, le " tronc " de la gestion forestière de la décennie à venir.

Stratégie Forêt Fribourg 2025

Dossier complet

Document

        Stratégie forêt - Fribourg 2025

          PDF, 1.2MB


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) empfängt die Öffentlichkeit am Samstag, 22. Oktober 2016, von 8.30 bis 13.00 Uhr an der Impasse de la Colline 4 in Givisiez. An Informationsständen und bei spielerischen Aktivitäten können die Besucherinnen und Besucher mehr über die Tätigkeit des Amts und seiner Sektoren sowie seinen Auftrag "vom Stall bis auf den Tisch" in Erfahrung bringen.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) accueillera le grand public, le samedi 22 octobre 2016 de 8h30 à 13h00 à l'impasse de la Colline 4 à Givisiez. Il proposera à ses visiteurs de découvrir les activités de ses sections et ses missions " de la fourche à la fourchette " grâce à des stands d'information et de petites animations ludiques.

title_de: Tag der offenen Tür beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

title_fr: Portes ouvertes au Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

content_de:
 Es ist nun bereits über ein Jahr her, seit die beiden Einheiten des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (vormals Kantonales Laboratorium und Veterinäramt) ihre neuen Räumlichkeiten im EVA-Gebäude (Eau Environnement Vétérinaire Alimentaire - Wasser, Umwelt, Veterinärwesen, Lebensmittel) in Givisiez bezogen haben. Das Gesetz über die Lebensmittelsicherheit, das 2008 in Kraft getreten ist, hatte zum Ziel, dass alle Tätigkeiten der Lebensmittelkontrolle nach dem Konzept "vom Stall bis auf den Tisch" in einer Einheit zusammengelegt werden. Es handelt sich um einen globalen und systemischen Ansatz der Lebensmittelsicherheit, der auf einer Kontrolle der Lebensmittel während der gesamten Produktionskette basiert, von der Primärproduktion in den Ställen bis zur Vermarktung und zur Verkaufsfront.

 Der Auftrag des LSVW besteht darin, mit seinen Inspektionen und Analysen dafür zu sorgen, dass die Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten nicht gefährden, und dass diese nicht getäuscht werden. Es wacht über das Wohlbefinden und die Gesundheit der Tiere, zu ihren Gunsten, aber auch zugunsten des Menschen.

 Es erbringt vor allem die folgenden Leistungen:

  Es überwacht, dass die Anforderungen des Lebensmittelrechts (Primärproduktion, Lebensmittel, Gebrauchsgegenstände) eingehalten werden;

  Es kontrolliert den Handel mit gefährlichen Stoffen;

  Es gewährleistet die Gesundheit der Herden, indem es Tierseuchen und Zoonosen bekämpft;

  Es sorgt für das Wohlbefinden der Tiere;

  Es überwacht aggressives Verhalten bei Hunden;

  Es kontrolliert das Trinkwasser und das Wasser von Strand- und Schwimmbädern.

 Für die Erfüllung seiner Aufgaben stützt sich das LSVW auf eine interdisziplinäre und sektorenübergreifende Organisation sowie eine leistungsfähige Struktur von Laboratorien.

 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amts freuen sich darauf, die Öffentlichkeit empfangen zu dürfen und ihr einen Einblick in ihre Tätigkeit zu geben.

content_fr:
Voilà plus d'une année que les deux entités du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (anciennement laboratoire cantonal et service vétérinaire) ont pris possession de leurs nouveaux locaux dans le bâtiment EVA (Eau Environnement Vétérinaire Alimentaire) à Givisiez à la suite de l'entrée en vigueur en 2008 de la loi sur la sécurité alimentaire, ayant pour objectif de réunir, au sein d'une même unité, toutes les activités de contrôle des denrées alimentaires selon le concept " de la fourche à la fourchette ". Il s'agit d'une approche globale et systémique de la sécurité alimentaire, basée sur une surveillance des denrées tout au long de la chaîne de production, de la production primaire dans les étables jusqu'à la commercialisation et les fronts de vente.

La mission du SAAV consiste à veiller, par ses inspections et analyses, à ce que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent. Il veille au bien-être et à la santé des animaux pour eux-mêmes et à l'avantage de l'homme.

Ses principales prestations sont :

veiller au respect des exigences dans le domaine du droit alimentaire (produits primaires, denrées alimentaires, objets usuels) ;

contrôler le commerce de substances dangereuses ;

assurer la santé des troupeaux en luttant contre les épizooties et les zoonoses ;

veiller au bien-être des animaux ;

surveiller les agressions canines ;

contrôler l'eau potable, les eaux de baignade et de piscine.

Le SAAV assure la réalisation de ses tâches en s'appuyant principalement sur une organisation interdisciplinaire et transversale ainsi que sur une structure de laboratoires performante.

Les collaboratrices et collaborateurs du Service se réjouissent d'accueillir le public pour un moment de découverte et de partage.


lead_de: Der Kanton Freiburg weiht eine neue Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac ein. Das Gebäude wurde in der Nähe des Platzes Nova Friburgo direkt am Seeufer gebaut und fügt sich nahtlos in die Seeuferlandschaft ein. Oberstes Ziel der Anlage ist es, die Wiederbevölkerung im Neuenburger- und im Murtensee zu unterstützen. Die neue Fischzuchtanlage, die ihren Betrieb diesen Winter aufnimmt, wurde 2011 vom Grossen Rat mit Dekret genehmigt. Sie wird am 26. Oktober 2016 eingeweiht.

lead_fr: Le canton de Fribourg inaugure une nouvelle pisciculture à Estavayer-le-Lac. Cette installation construite aux abords de la Place Nova Fribourgo est située sur la rive immédiate du lac. Le bâtiment s'intègre parfaitement dans le paysage lacustre. Cette installation a pour but premier de soutenir le repeuplement des lacs de Neuchâtel et de Morat. Approuvée par décret du Grand Conseil en 2011, la nouvelle pisciculture, qui entrera en fonction cet hiver, est inaugurée le 26 octobre 2016.

title_de: Einweihung der neuen kantonalen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac

title_fr: Inauguration de la nouvelle pisciculture cantonale d'Estavayer-le-Lac

content_de:
 Dieses Projekt basiert auf dem Dekret des Grossen Rates vom 11. Mai 2011, mit dem ein Verpflichtungskredit von 2 000 000 Franken für den Bau einer Ersatzfischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac gewährt wurde. Die Anlage sollte es ermöglichen, die kantonale Produktion von Brütlingen, die in erster Linie für den Neuenburger- und den Murtensee bestimmt sind, an einem einzigen Standort zu bündeln.

 Aus verschiedenen, vor allem baupolizeilichen Gründen, musste der Bau um mehrere Jahre verschoben werden. Die Fundament- und Bauarbeiten wurden in der zweiten Hälfte des Jahres 2015 aufgenommen. Die Verzögerung sowie diverse Arbeiten haben zu Mehrkosten von 400 000 Franken geführt. Diese wurden gedeckt durch eine Entnahme von 190 000 Franken aus dem interkantonalen Fonds für die Wiederbevölkerung des Murtensees und von 40 000 Franken aus dem interkantonalen Fischereifonds des Neuenburgersees. Der Rest wurde durch das Budget des Amts für Wald, Wild und Fischerei ausgeglichen.

 Die erste Fischzuchtanlage des Staates in Estavayer-le-Lac ist 1907 errichtet worden und wurde 1958 vollständig neu gebaut. Die über 50 Jahre alten technischen Anlagen näherten sich dem Ende ihrer Lebensdauer und machten eine Gesamtsanierung erforderlich. Ein Sanierungs- und Ausbauprojekt wurde der Gemeinde Estavayer-le-Lac im Jahr 2007 präsentiert. Weil diese die ganze Spitze der Halbinsel am Fusse der Stadt Estavayer-le-Lac für den Tourismus nutzen möchte, schlug sie damals einen Standorttausch vor.

 Die neue Fischzuchtanlage, die aus Schweizer Holz gebaut wurde, fügt sich dank einer modernen Architektur hervorragend in die Landschaft ein. Neben den technischen Räumen umfasst sie auch ein Büro für die Angestellten des Amts für Wald, Wild und Fischerei und ein Bootshaus. Die neue Fischzuchtanlage wird die Tätigkeiten der Fischzucht Murten übernehmen, die aus technischen Gründen nicht mehr funktionsfähig ist. Mit dieser Bündelung an einem Standort kann die Arbeit effizienter gestaltet werden.

 Die technische Anlage umfasst eine Fischbrutanlage, bei der zwei geläufige Techniken angewendet werden können, und zwar die Erbrütungsgläser (sogenannte Zuger-Gläser) und die Brutrahmen. Die Zuger-Gläser dienen namentlich zur Inkubation der Eier von Felchen (Palée und Bondelle) und Hecht. Auf diese Weise haben bis zu 750 Liter Eier in der Fischzucht Platz. Ihre Kapazität wurde im Vergleich zur ehemaligen Anlage leicht vergrössert, zudem ermöglicht es die neue Technik, das gleiche Volumen auf einer kleineren Fläche zu erbrüten. Anhand eines Wärmetauschers kann die Wassertemperatur in der Brutanlage kontrolliert werden, um die Inkubation zu optimieren. Die Einrichtung von Brutschränken mit Brutschalen (Rahmen) dient zur Reproduktion von Forellen und Seesaiblingen. Die produzierten Brütlinge sind vor allem für den Neuenburger- und den Murtensee bestimmt.

 Die Berufsfischer tragen zur Wiederbevölkerung bei, indem sie sich während der Laichzeit am Laichfischfang beteiligen und somit die Eier zur Verfügung stellen, die in der Fischzuchtanlage erbrütet werden. Die Wiederbevölkerung des Sees mit Felchen (Palée und Bondelle) dient im Wesentlichen zur Unterstützung der Berufsfischerei.

 Mit der neuen Anlage werden auch Eier von Arten erbrütet, die in anderen Gewässern des Kantons ausgesetzt werden, namentlich im Greyerzer- und im Schiffenensee, um den Bestand von gefährdeten oder vom Aussterben bedrohten Arten (Seeforelle, Seesaibling usw.) zu unterstützen, oder im Rahmen von Programmen zur Wiederansiedlung von verschwundenen Arten, die früher in unseren Gewässern vorkamen (z. B. Edelkrebs). Die Fischzucht kann ausserdem Brütlinge von Arten für den Fischfang aussetzen (z. B. Hecht).

content_fr:
Ce projet résulte du décret du Grand Conseil du 11 mai 2011, par lequel un crédit d'engagement de 2 000 000 francs était octroyé pour la réalisation d'une pisciculture de remplacement à Estavayer-le-Lac permettant de concentrer sur un seul site la production d'alevins du canton de Fribourg destinés en premier lieu aux lacs de Neuchâtel et de Morat.

Pour différentes raisons surtout de police de constructions, la réalisation du projet a dû être reportée de plusieurs années. Les travaux de fondation et de construction ont commencé dans la deuxième moitié de l'année 2015. Ce retard ainsi que divers aménagements ont entraîné un surcoût de 400'000 francs. Celui-ci a été couvert par un prélèvement de 190 000 francs du fonds intercantonal de repeuplement du lac de Morat et de 40 000 francs du fonds intercantonal d'études piscicoles du lac de Neuchâtel, le solde a été compensé par le budget du Service des forêts et de la faune.

La première pisciculture de l'Etat à Estavayer-le-Lac avait été érigée en 1907 et avait été totalement reconstruite en 1958. Ses installations techniques âgées de plus de 50 ans arrivaient en fin de vie et nécessitaient un renouvellement total. Un projet d'assainissement et d'agrandissement a donc été présenté à la commune d'Estavayer-le-Lac en 2007. Cette dernière avait alors proposé un échange de lieu d'implantation afin qu'elle puisse disposer, à des fins de développement touristique, de toute la tête de la presqu'île au pied de la ville d'Estavayer-le-Lac.

La nouvelle pisciculture, construite en bois suisse, s'intègre parfaitement dans le paysage par une architecture moderne. Outre des locaux techniques, elle comprend également un bureau pour les agents du Service des forêts et de la faune et un hangar pour un bateau. La nouvelle pisciculture reprendra les activités de la pisciculture de Morat qui, pour des raisons techniques, n'est plus fonctionnelle. Ce regroupement sur un seul site permettra de rendre le travail plus efficace.

L'installation technique comprend une écloserie offrant deux techniques d'incubations courantes, soit des vases incubateurs (dits vases de Zoug) ou des cadres. Les vases de Zoug permettent notamment l'incubation des œufs de corégones (palée et bondelle) et de brochet. La pisciculture peut ainsi accueillir jusqu'à 750 litres d'œufs. Sa capacité est légèrement augmentée par rapport à l'ancienne installation et surtout la nouvelle technique permet d'incuber un même volume sur une plus petite surface. La nouvelle installation permet de contrôler, moyennant un échangeur de chaleur, la température de l'eau dans l'écloserie afin d'optimiser l'incubation. L'installation d'armoires incubatrices avec des plateaux (cadres) servira à la reproduction des truites et des ombles chevaliers. Les alevins produits sont destinés en priorité aux lacs de Neuchâtel et de Morat.

Les pêcheurs professionnels contribuent au repeuplement en participant, en période de frai, aux pêches de géniteurs et fournissent par ce biais les œufs qui sont incubés en pisciculture. Le repeuplement en corégones (palées et bondelles) est essentiellement un soutien de la pêche professionnelle.

Cette nouvelle installation permettra également d'incuber des œufs d'espèces destinées à d'autres eaux du canton, notamment les lacs de la Gruyère et de Schiffenen, dans le but de soutenir des populations d'espèces menacées ou en voie de disparition (truite de lac, omble chevalier, etc.), ou lors de programmes de réintroduction d'espèces disparues, mais présentes dans nos eaux par le passé (p. ex. écrevisse à pattes rouges). La pisciculture pourra également fournir des alevins d'espèces dans un but halieutique (p. ex. brochet).


lead_de: Die Regeln für die Führung des kommunalen Finanzhaushalts sind in die Jahre gekommen. Sie müssen deshalb aktualisiert und vervollständigt werden, damit sie den Normen entsprechen von HRM2 (harmonisiertes Rechnungslegungsmodell der öffentlichen Haushalte in der Schweiz). Das Ergebnis mehrjähriger Arbeiten ist nun bereit für das Vernehmlassungsverfahren bei den Gemeinden und weiteren interessierten Kreisen. Die neuen Regeln sollten für die Budgets 2020 zur Anwendung kommen.

lead_fr: Les règles régissant les finances communales ont pris de l'âge. Elles doivent être actualisées et complétées pour correspondre aux standards posés par MCH2, à savoir le modèle comptable harmonisé des collectivités publiques suisses. Le fruit de plusieurs années de travail est désormais prêt à partir en consultation auprès des communes et autres milieux intéressés. Les nouvelles règles devraient être applicables pour les budgets 2020.

title_de: Ein neues Gesetz über die Gemeindefinanzen geht in die Vernehmlassung

title_fr: Une nouvelle loi pour les finances communales mise en consultation

content_de:
 Die Bestimmungen über den Finanzhaushalt der Gemeinden sind derzeit im Gesetz über die Gemeinden und im dazugehörigen Ausführungsreglement enthalten. Mit dem vorliegenden Entwurf wird die Schaffung eines eigenständigen Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHG) vorgeschlagen. Das GFHG setzt das Harmonisierte Rechnungslegungsmodell für die Kantone und Gemeinden (HRM2) um, jedoch mit einigen Anpassungen, welche die Besonderheiten der gemeinderechtlichen Körperschaften im Kanton Freiburg berücksichtigen.
 HRM2 strebt eine verstärkte Harmonisierung des Rechnungswesens von Bund, Kantonen und Gemeinden an. Seine Einführung ist ein weiterer Schritt hin zur Haushaltführung der öffentlich-rechtlichen Körperschaften nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen, wie sie in der Privatwirtschaft zur Anwendung kommen. Das Modell weist im Vergleich zur heutigen Praxis in vielen Bereichen grundlegende Unterschiede auf. Neben neuen Begriffen enthält HRM2 z.B. einen völlig neu gestalteten Kontenrahmen, ein System für die Abschreibungen, zusätzliche Instrumente werden eingeführt (z.B. Geldflussrechnung, Anlagespiegel, Beteiligungs- und Gewährleistungsspiegel).
 Die hauptsächlich vom Gesetzesentwurf behandelten Themen lauten wie folgt: Finanzielle Steuerung, Kreditrecht und Finanzkompetenzen, Rechnungslegung und Bewertungsgrundsätze, Finanzkontrolle, Anwendbarkeit der Regeln auf die verschiedenen gemeinderechtlichen Körperschaften und Umstellung auf HRM2.
 HRM2 betrifft sämtliche Körperschaften. Das Projekt umfasst daher alle freiburgischen Körperschaften auf kommunaler Ebene, d.h. die Gemeinden, die Gemeindeverbände, die Agglomerationen, die Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit und die Bürgergemeinden. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Gesetzgebung in bestimmten Punkten eine Differenzierung ermöglichen muss, damit die Art und die spezifischen Bedürfnisse der verschiedenen Körperschaften berücksichtigt werden können.
 Die wichtigen Fristen des Entwurfs und der vorgesehen Zeitplan werden im 4. Kapitel des Berichts behandelt. Die Vernehmlassung dauert bis 28. Februar 2017. Das Geschäft sollte im Herbst 2017 dem Grossen Rat unterbreitet werden. Da die Umsetzungsarbeiten mehr Zeit benötigen als bei einem üblichen Entwurf, soll die neue Gesetzgebung so in Kraft treten, dass die ersten Budgets nach neuem Recht jene des Rechnungsjahrs 2020 sind.

 www.fr.ch/vernehmlassungen

        de_CDP_finances-communales.docx

          DOCX, 94.43k

        Ergebnis Bezirk Sense

          XLS, 13.92k

content_fr:
 Les règles régissant les finances communales sont actuellement contenues dans la loi sur les communes et son règlement d'exécution. Le projet mis en consultation propose de créer une loi spécifique sur les finances communales (LFCo). La LFCo met en œuvre les normes du nouveau modèle comptable harmonisé pour les cantons et communes (MCH2), avec toutefois quelques adaptations tenant compte des particularités des collectivités publiques locales fribourgeoises.
 MCH2 vise une meilleure harmonisation de l'ensemble des comptabilités de la Confédération, des cantons et des communes. Son introduction constitue un pas supplémentaire vers l'intégration, dans les collectivités publiques, de principes de gestion provenant de l'économie privée. Dans de nombreux domaines, MCH2 présente des différences fondamentales par rapport à la pratique actuelle. Outre une nouvelle terminologie, il comporte en particulier un plan comptable complètement remodelé, un système d'amortissements comptables ainsi que des instruments complémentaires inédits (p. ex. tableaux des flux de trésorerie, des immobilisations, des participations et garanties).
 Les thèmes principaux traités par le projet de loi sont les suivants : le pilotage financier, le droit des crédits et les compétences financières, la présentation des comptes et les principes d'évaluation, le contrôle des finances, l'applicabilité des règles aux différentes collectivités publiques locales et le passage à MCH2.
 MCH2 vise l'ensemble des collectivités publiques. Le projet englobe dès lors toutes les collectivités locales fribourgeoises, à savoir les communes, les associations de communes, les agglomérations, les établissements personnalisés et les bourgeoisies. Il va toutefois sans dire que sur certains points, la législation devra permettre une différenciation, tenant compte de la nature et des besoins spécifiques des différentes collectivités.
 Les échéances importantes du projet et le calendrier prévu font l'objet du chapitre 4 du rapport. La consultation démarre dès à présent et se terminera le 28 février 2017. Le projet de loi devrait être transmis au Grand Conseil en automne 2017. Etant donné que les travaux de mise en œuvre nécessiteront plus de temps qu'un projet ordinaire, il est prévu de faire entrer en vigueur la nouvelle législation de telle sorte que les premiers budgets conformes au nouveau droit soient ceux de l'exercice 2020.

 > www.fr.ch/consultations

        fr_CDP_finances-communales.docx

          DOCX, 91.75k

        Conférence-presse_26.10.2016_DEF.pptx

          PPTX, 717.38k


lead_de: Fruchtfolgeflächen, ökologische Leistungen oder Gebiete mit geschützten Ursprungsbezeichnungen - dies sind einige Beispiele landwirtschaftlicher Daten, die neu in den Online-Karten des Kantons Freiburg eingesehen werden können. Um dem zunehmenden Interesse der Landwirte, der Behörden und der breiten Öffentlichkeit gerecht zu werden, wurden alle Geodaten in Zusammenhang mit der Landwirtschaft unter dem neuen Themenbereich "Landwirtschaft" zusammengefasst.

lead_fr: Surfaces d'assolement, prestations écologiques ou zones des appellations d'origine protégée: ce sont quelques exemples des donnés agricoles désormais disponibles sur le portail cartographique du canton de Fribourg. Pour répondre à l'intérêt croissant des agriculteurs, des autorités et du grand public, toutes les données géographiques en lien avec l'agriculture ont été regroupées sous le nouveau thème "Agriculture".

title_de: Neue Online-Karten des Kantons zum Thema "Landwirtschaft"

title_fr: Mise en ligne du thème "Agriculture" du portail cartographique du canton

content_de:
 Das Amt für Landwirtschaft hat beschlossen, mit Hilfe des Kompetenzzentrums im Bereich der Geoinformationssysteme die gesamten ihm zur Verfügung stehenden Daten über die Online-Karten des Kantons Freiburg  zugänglich zu machen. Diese werden mit Daten des Bundesamts für Landwirtschaft, z.B. zu den Landwirtschaftszonen, zur Klimaeignung, zur Hangneigung sowie zu den geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, ergänzt werden.

 Dadurch soll das Potenzial der zur Verfügung stehenden Daten besser genutzt und zahlreichen Anfragen entsprochen werden. Nebst weiteren, sekundären Nutzen sollten damit auch die Datenqualität verbessert und effizientere Mittel zum Schutz der Landwirtschaftsflächen geboten werden.

 Gemäss der Agrarpolitik 2014-2017 müssen alle Landwirtschaftsbetriebe des Kantons in einem geografischen Informationssystem (GIS) aufgeführt sein. Dazu müssen sämtliche bewirtschafteten Flächen, Kulturen und Ökoelemente erfasst und abgegrenzt werden. Die meisten Daten werden in der Internetanwendung GELAN (Gesamtlösung EDV Landwirtschaft und Natur) verwaltet, die von den Kantonen Freiburg, Bern und Solothurn entwickelt worden ist und die insbesondere die Verwaltung der Direktzahlungen ermöglicht. Die Betriebsdaten (Flächen, Parzellen, Tiere, Kulturen, ökologische und landschaftliche Leistungen usw.) werden jedes Jahr von den Landwirtinnen und Landwirten selbst online in der Anwendung GELAN erfasst.

 Früher hatten nur die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung Zugriff zu den Geodaten. Heute können sie dank der Online-Karten von allen an der Landwirtschaft interessierten Personen leicht eingesehen werden. Dieses Vorgehen erfolgt im Zuge des E-Government, das die neuen Technologien nutzen will, um die Transparenz zu steigern und den Austausch zwischen der Verwaltung und den Bürgerinnen und Bürgern zu erleichtern.

content_fr:
Le Service de l'agriculture, avec l'aide du Centre de compétences en matière de système d'information du territoire, a décidé de mettre à disposition l'ensemble des données dont il dispose sur le portail cartographique  du canton de Fribourg. Ces dernières sont complétées par des données de l'Office fédéral de l'agriculture relatives par exemple aux zones agricoles, aux aptitudes climatiques, aux pentes ainsi qu'aux appellations d'origine et indications géographiques protégées.

Cette opération a pour but de mieux exploiter le potentiel des données disponibles et de répondre à de nombreuses demandes. Entre autres bénéfices secondaires, elle devrait également permettre d'améliorer la qualité des données et d'offrir des moyens plus performants pour la défense des surfaces agricoles.

Conformément à la politique agricole 2014-2017, toutes les exploitations agricoles du canton doivent être représentées dans un système d'information du territoire (SIT). Pour cela, l'ensemble des surfaces exploitées, des cultures et des éléments écologiques doivent être recensés et délimités. La plupart de ces données sont gérées dans l'application GELAN (abréviation de l'allemand: Gesamtlösung EDV Landwirtschaft und Natur), développée par les cantons de Fribourg, Berne et Soleure, qui permet notamment de gérer l'administration des paiements directs. Les données relatives aux exploitations (surfaces, parcelles, animaux, cultures, prestations écologiques et paysagères, etc.) sont recensées annuellement par les agriculteurs eux-mêmes, qui les saisissent en ligne dans l'application GELAN.

Autrefois, les données géographiques n'étaient accessibles que par les collaborateurs-trices de l'administration. Aujourd'hui, grâce au partage de ces données sur le portail cartographique, toutes les personnes intéressées par l'agriculture peuvent y accéder aisément. Cette démarche s'inscrit dans le courant de la cyberadministration, qui vise à profiter des nouvelles technologies pour accroître la transparence et faciliter les échanges entre l'administration et les citoyens.


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg und die "Jungen" Sektionen der sieben Parteien lancieren in Zusammenarbeit mit Fri-Son eine gemeinsame Aktion, um die jungen Leute zu veranlassen, am kommenden 27. November wählen bzw. abstimmen zu gehen. Vom 17. bis am 20. November wird im Konzertsaal ein offizieller Briefkasten der Post aufgestellt, damit die Jugendlichen ihre Stimme abgeben können.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg et les sections "Jeunes " de sept partis lancent, en collaboration avec Fri-Son, une action commune pour inciter les jeunes à participer aux scrutins fédéral et cantonal du 27 novembre prochain. Du 17 au 20 novembre une boîte aux lettres officielle de La Poste sera à la disposition du public de la salle de concert pour lui permettre de voter.

title_de: Die jungen Freiburgerinnen und Freiburger können im Ausgang abstimmen

title_fr: Les jeunes Fribourgeois pourront aller en soirée et voter

content_de:
 Der Jugendrat des Kantons Freiburg und die "Jungen" Sektionen der sieben Parteien (JUSO, JCVP, JFS, JSVP, JBDP, JG und JGL) tun sich zusammen und starten in Zusammenarbeit mit Fri-Son eine gemeinsame Aktion, um die jungen Leute zu veranlassen, an den eidgenössischen und kantonalen Urnengängen vom kommenden 27. November teilzunehmen. Vom 17. bis am 20. November wird im Konzertsaal in Freiburg ein offizieller Briefkasten der Post dem Publikum zur Verfügung stehen. So haben die jungen Leute die Möglichkeit, einen Abend im Fri-Son zu geniessen und gleichzeitig ihre Stimme zur eidgenössischen "Atomausstiegsinitiative" und zum zweiten Wahlgang der freiburgischen Staatsratswahlen abzugeben.

 Nur 30 % der Jugendlichen machen von ihrem Stimmrecht Gebrauch. Die Jugendlichen entscheiden über ihre Zukunft, indem sie abstimmen gehen, denn Stimm- und Wahlabstinenz bedeuten das Ende der Demokratie. Diese Aktion will deshalb den Jugendlichen einen Anreiz bieten, abstimmen zu gehen, und dies unabhängig von ihren Ansichten. Dieses Projekt ermöglicht es ihnen, ihr Stimmmaterial in einem ihnen vertrauten Umfeld abzugeben.

 Die Aktion wird auch von easyvote unterstützt, dem Programm des Dachverbands Schweizer Jugendparlamente (DSJ), das die Beteiligung von Jugendlichen an Wahlen und Abstimmungen fördern will. Auf der Website www.easyvote.ch/de/abstimmungen  können sich die Jugendlichen dank einem Video und einem kurzen, leichtverständlichen und politisch neutralen Text ihre Meinung zur "Atomausstiegsinitiative" bilden. Das Programm easyvote freut sich über diese Aktion und lädt die jungen Freiburgerinnen und Freiburger ein, diese Gelegenheit zu nutzen und ihr Abstimmungscouvert im Ausgang abzugeben.

content_fr:
 Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg et les sections " Jeunes " de sept partis (JS, JDC, JLR, JUDC, JPBD, JV et JVL) s'unissent pour lancer, en collaboration avec Fri-Son, une action commune pour inciter les jeunes à participer aux scrutins fédéral et cantonal du 27 novembre prochain. Du 17 au 20 novembre, une boîte aux lettres officielle de La Poste sera à la disposition du public de la salle de concert fribourgeoise. Les jeunes pourront ainsi, tout en se divertissant au cours des soirées de Fri-Son, exprimer leur vote sur l'initiative fédérale " Sortir du nucléaire " et le second tour de l'élection au Conseil d'Etat fribourgeois.

 Seuls 30 % des jeunes utilisent leur droit de vote. Les jeunes doivent décider de leur avenir en allant voter car l'abstentionnisme tue la démocratie. Cette action vise donc à les inciter à voter, quelles que soient leurs idées. Ce projet leur permet de déposer leur matériel de vote dans un contexte qui leur est proche.

 L'action est aussi soutenue par easyvote, le programme de la Fédération suisse des Parlements des Jeunes (FSGJ),  qui vise à augmenter la participation des jeunes aux votations et aux élections. Sur le site d'easyvote , une vidéo et un texte brefs, facilement compréhensibles et politiquement neutres sur l'initiative " Sortir du nucléaire " sont à disposition des jeunes pour qu'ils se fassent leur propre opinion. Le programme easyvote se réjouit de cette action et invite les jeunes fribourgeois à saisir la chance de déposer leur enveloppe de vote en soirée.


lead_de: Der Staatsrat hat die Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens zum Vorentwurf der Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich bewilligt. Der Vorentwurf setzt die Ergebnisse des Berichts über die erste Wirkungsanalyse des interkommunalen Finanzausgleichssystems um. Diese Wirkungsanalyse kommt zum Schluss, dass das 2011 in Kraft getretene System insgesamt zufriedenstellend ist. Die wenigen vorgeschlagenen Anpassungen betreffen den Bedarfsausgleich.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation d'un avant-projet de loi qui donne suite aux résultats du premier rapport d'évaluation du système de péréquation financière intercommunale. Cette évaluation parvient à la conclusion que le système entré en vigueur en 2011 donne globalement satisfaction. Les quelques adaptations qui sont proposées concernent la péréquation des besoins.

title_de: Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la péréquation financière intercommunale

content_de:
 Die Ergebnisse der Evaluation des Systems der finanziellen Solidarität unter den Gemeinden flossen in einen Bericht ein mit dem Titel Evaluation der Wirksamkeit des interkommunalen Finanzausgleichs im Kanton Freiburg. Aufgrund des Umfangs dieses Dokuments war eine vollständige Übersetzung nicht möglich. Deshalb wurde eine Zusammenfassung ausgearbeitet (Résumé exécutif), die ihrerseits auf Deutsch übersetzt wurde (Kurzfassung ).

 Ressourcenausgleich
 In Übereinstimmung mit dem Evaluationsbericht wird für den Ressourcenausgleich keine Änderung vorgeschlagen, da das System die im Gesetz vom 16. November 2009 über den interkommunalen Finanzausgleich (IFAG, SGF 142.1) definierten Ziele erfüllt.

 Bedarfsausgleich
 Aus dem Evaluationsbericht geht hervor, dass das System insgesamt den Zielen des Gesetzes entspricht. Sowohl aus Sicht des zur Verfügung stehenden Betrags, seiner Finanzierung und der
 Verteilungsformel wird die Wirksamkeit des Systems nicht in Frage gestellt.

 Aus wirtschaftlicher Sicht muss jedoch die Methode der Gewichtung der Teilindizes geändert werden in dem Sinn, wie sie 2007 vom Lenkungsausschuss befürwortet wurde, der seinerzeit zur Reform des Finanzausgleichs eingesetzt wurde. Die Ausgabengruppen, die bei mehreren Kriterien zur Anwendung kommen, werden deshalb nicht mehr ganz bzw. kumulativ gewichtet, sondern werden in gleich viele Teile geteilt, wie es Teilindikatoren gibt, bei denen sie berücksichtigt werden. Diese Methodenänderung hat zur Folge, dass die sozialen Bedürfnisse (Betagte, Kinder) nicht mehr unterbewertet sind.

 Des Weiteren ist darauf hinzuweisen, dass aufgrund einer Änderung in der Bundesstatistik die Daten der "Vollzeitstellen" durch jene der "Vollzeitäquivalente" ersetzt werden beim Kriterium des Beschäftigungsgrads.

 Bei den sozialen Bedürfnissen wird aufgrund der Entwicklung der Gesetzgebung und der Gemeindeaufgaben vorgeschlagen, den neuen Bedarf an Betreuungseinrichtungen für Kinder im Vorschulalter mit dem Kausalitätskriterium "Anzahl Kinder zwischen 0 und 4 Jahren" zu integrieren. Dieses neue Kriterium wird nach der Gesamtheit der Gemeindeausgaben im Bereich der Tagesbetreuungsstrukturen für Vorschulkinder gewichtet.

 Der Bedarf in Zusammenhang mit den Kosten für den Unterhalt der Gemeindestrassen wird derzeit in den Kriterien "Bevölkerungsdichte", "Beschäftigungsgrad" und "Bevölkerungswachstum" behandelt. Analog zu den Schülertransporten kann auch dieser Bedarf, weil es keine zuverlässigen Statistiken zum Strassennetz der Gemeinden gibt, derzeit nicht als neues, spezifisches Kriterium behandelt werden. Es wird jedoch daran erinnert, dass die Ausgaben für die Schülertransporte, heute und auch in Zukunft, durch das Kriterium der Schulkinder vollumfänglich erfasst sind; letztere werden nach der Gesamtheit der Schulausgaben gewichtet, zu denen auch die Kosten der Schülertransporte gehören.

 Schliesslich wurden auch noch andere Indikatoren untersucht im Hinblick darauf, dass sie eventuell in den Bedarfsausgleich aufgenommen werden könnten. Für die kommende Gesetzesrevision wird jedoch einzig das Kriterium der Vorschulkinder vorgeschlagen.

 Schlussfolgerung und Weiterführung der Arbeiten
 Der Staatsrat hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft beauftragt, den Gesetzgebungsprozess einzuleiten, indem der beiliegende Entwurf für eine Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich  einem Vernehmlassungsverfahren unterzogen wird. Auf der Grundlage der Vernehmlassungsergebnisse wird der Staatsrat dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf und eine Botschaft unterbreiten, was im Lauf des Jahres 2017 der Fall sein dürfte.

content_fr:
 Les résultats de l'évaluation du système de solidarité financière entre les communes ont fait l'objet du rapport Analyse de performance de la péréquation intercommunale dans le canton de Fribourg. Le volume de ce document n'a pas permis sa traduction complète, c'est pourquoi un résumé a été rédigé (Résumé exécutif ) et a fait l'objet d'une traduction (Kurzfassung).

 Péréquation des ressources
 Conformément au rapport d'évaluation, aucun changement n'est proposé pour la péréquation des ressources, compte tenu du fait que le système donne des résultats conformes à l'attente et aux objectifs fixés par la loi du 16 novembre 2009 sur la péréquation financière intercommunale (LPFI, RSF 142.1).

 Péréquation des besoins
 Il ressort de l'évaluation que le système répond dans sa globalité aux attentes de la loi. Tant du point de vue du montant à disposition, de son financement que de la formule de répartition, la performance du système n'est pas remise en question.

 D'un point de vue économique, il est cependant proposé de modifier la méthode de pondération des indices partiels en reprenant celle préconisée en 2007 par le Comité de pilotage institué à l'époque pour la réforme de la péréquation financière. Les groupes de dépenses pris en compte pour plusieurs critères ne compteront ainsi plus entièrement ou cumulativement, mais seront divisés en autant de parts que d'indicateurs partiels pour lesquels ils sont pris en considération. Ce changement de méthode a pour conséquence que la sous-évaluation des besoins sociaux (personnes âgées, enfants) sera éliminée.

 Il est en outre relevé qu'en raison d'un changement de statistique fédérale, les données statistiques du "nombre d'emplois à plein temps" seront remplacées par le "nombre d'équivalents plein temps" dans le critère du taux d'emploi.

 Dans les besoins sociaux, du fait de l'évolution des législations et des tâches communales, il est proposé d'intégrer le nouveau besoin en structures d'accueil de la petite enfance, avec comme critère de causalité le "nombre d'enfants de 0 à 4 ans".Ce nouveau critère sera pondéré selon le total des dépenses communales en matière de structures d'accueil de la petite enfance.

 Le besoin relatif aux frais d'entretien des routes communales est actuellement traité dans les critères "densité de la population", "taux d'emploi" et "croissance démographique". Au même titre que pour les transports scolaires, ne disposant pas de données statistiques fiables en matière de réseau routier communal, ce besoin ne peut être traité en l'état par un nouveau critère spécifique. Mais il est rappelé que les dépenses relatives aux transports scolaires, tant actuelles que futures, sont entièrement prises en compte par le critère des enfants en âge de scolarité, la pondération de ceux-ci étant effectuée selon l'ensemble des dépenses scolaires, y compris celles afférant aux transports.

 A noter enfin que d'autres indicateurs à intégrer éventuellement dans l'instrument des besoins ont été analysés, mais en l'état, seul le critère de la petite enfance est proposé pour la prochaine révision légale.

 Conclusion et suite des travaux
 Le Conseil d'Etat a autorisé la Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts d'engager le processus législatif en mettant l'avant-projet ci-joint en consultation . Sur la base des résultats de cette dernière, il adoptera un projet de loi et un message à l'intention du Grand Conseil, qui devra en être saisi au courant de l'année 2017.


lead_de: Die Bewirtschaftung der 2.2 ha Staatsreben im Vully und deren Vinifizierung wird ab dem 1. Januar 2017 durch die Domaine "Cru de l'Hôpital", im Eigentum der Burgergemeinde Murten, erfolgen. Die Weine dieser Staatsreben werden weiterhin mit der Etikette "Vignoble de l'Etat de Fribourg - AOC Vully" durch die Verwaltung der Staatsreben vermarktet. Dies ist die Folge des vor einem Jahr per Ende 2017 gekündigten Pachtvertrages mit dem Chateau de Mur. Der Kanton wird die Rebfläche des Chateau de Mur noch bis Ende 2017 bewirtschaften.

lead_fr: L'exploitation des 2.2 ha de vignes de l'Etat de Fribourg au Vully et la vinification de ses vins seront assumées dès le 1er janvier 2017 par le Domaine Cru de l'Hôpital, propriété de la Bourgeoisie de Morat. Les vins issus des vignes de l'Etat porteront l'étiquette " Vignoble de l'Etat de Fribourg - AOC Vully " et seront toujours commercialisés par l'Administration des vignobles de l'Etat (AVE). Ceci fait suite à la résiliation, il y a un an, du contrat de bail à ferme pour la fin 2017 avec le Château de Mur. Le vignoble du Château de Mur sera exploité par l'Etat jusqu'à la fin décembre 2017.

title_de: Domaine "Cru de l'Hôpital" übernimmt die Herstellung der Staatsweine aus dem Vully

title_fr: La production des vins du Vully de l'Etat reprise par le Domaine Cru de l'Hôpital

content_de:
 Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 28. November 2016 beschlossen, die Bewirtschaftung der staatseigenen Rebfläche von 2.2 ha im Vully ab dem 1. Januar 2017 der Domaine "Cru de l'Hôpital" - Eigentum der Burgergemeinde Murten - zu übertragen. Seit 1965 wurden die Staatsreben zusammen mit den Reben des Chateau de Mur bewirtschaftet und im Keller des Schlosses vinifiziert. Im Herbst 2015 hat der Staatsrat beschlossen, den landwirtschaftlichen Pachtvertrag mit der Familie Wacker, Besitzerin des Chateau de Mur, auf den nächstmöglichen Termin, den 31. Dezember 2017, zu kündigen, weil einerseits hohe Investitionen in Rebanlagen, Maschinenpark und Keller anstanden und andererseits die Erbengemeinschaft der Gutsbesitzerfamilie die Strategie über die Zukunft des Schlosses und des Weinbaubetriebs noch nicht festgelegt hatte. Zudem erreicht der langjährige Winzer Jürg Junker Ende 2016 das Ruhestandsalter.

 Der Staatsrat hat sich klar dafür ausgesprochen, weiterhin staatseigenen Wein aus dem Vully mit eigener Etikette zu vermarkten. Eine Zerstückelung der Reben mit mehreren Pachtverträgen oder gar ein Verkauf ist keine Option. Die Zusammenarbeit zwischen den Staatsreben und der Domaine "Cru de l'Hôpital", also eine Partnerschaft zweier öffentlich-rechtlicher Institutionen, ermöglicht eine langfristige gemeinsame Strategie am besten.

 Die Rebfläche des Chateau de Mur wird vertragsgemäss bis Ende 2017 bewirtschaftet.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat a décidé lors de sa séance du 28 novembre 2016 de confier l'exploitation des 2.2 ha de vignes de l'Etat au Vully au Domaine Cru de l'Hôpital - propriété de la Bourgeoisie de Morat - dès le 1er janvier 2017. Depuis 1965, les vignes de l'Etat ont été exploitées conjointement avec le vignoble du Château de Mur et les vins vinifiés dans la cave du Château. En automne 2015, le Conseil d'Etat a pris la décision de résilier le bail à ferme avec la Famille Wacker, propriétaire du Château, dans le délai légal le plus proche, c'est-à-dire au 31 décembre 2017.

 Plusieurs raisons ont dicté ce choix. D'une part, de lourds investissements dans le vignoble, le parc de machines et la cave étaient nécessaires. D'autre part, l'hoirie de la famille propriétaire n'avait pas défini de stratégie pour l'avenir du Château et du vignoble. Finalement, le vigneron de longue date, Jürg Junker arrivait à la fin 2016 à la retraite.

 Le Conseil d'Etat désire poursuivre la commercialisation du vin issu de ses vignes avec sa propre étiquette. Un morcellement des vignes avec plusieurs baux à ferme ou la vente du vignoble ne sont pas envisagés. Un partenariat entre deux institutions publiques telles que l'Administration des vignobles de l'Etat et la Bourgeoisie de Morat est apparu comme la meilleure stratégie à long terme.

 Les vignes du Château de Mur seront, selon les termes du contrat, exploitées jusqu'à la fin 2017.


lead_de: Vier Projekte von Freiburger Schulen werden mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2016 ausgezeichnet. Zwei Projekte stammen von Primarschulklassen aus Freiburg und Cerniat, das dritte vom Kollegium Gambach und ein viertes vom Früherziehungsdienst der Stiftung Les Buissonnets. Die Jury war vor allem von der Kreativität und dem Engagement der Schülerinnen und Schüler und der Unterrichtenden beeindruckt.

lead_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme 2016 récompense quatre projets développés dans des écoles fribourgeoises. Deux projets émanent de classes primaires de Fribourg et de Cerniat, un troisième du Collège Gambach et le quatrième du Service éducatif itinérant de la Fondation des Buissonnets. Le jury a particulièrement apprécié la créativité et l'engagement des élèves et enseignants.

title_de: Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2016: vier Projekte ausgezeichnet

title_fr: Prix de la Journée du bilinguisme 2016 : quatre projets récompensés

content_de:
Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden jedes Jahr Aktionen zugunsten einer gelebten Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Dieses Jahr richtete sich der Wettbewerb an Freiburger Unternehmen und Schulen. Trotz der Vermittlung von Wirtschaftsorganisationen reichte kein Unternehmen ein Dossier ein. Dafür sind vier Kandidaturen von Klassen und Schulen eingegangen.

Auch wenn sie nicht sehr zahlreich waren, haben diese Kandidaturen die Jury unter dem Präsidium von Staatsrätin Marie Garnier begeistert. Weitere Jurymitglieder waren Susanne Obermayer, Direktorin des Instituts für Mehrsprachigkeit, Virginie Borel, Direktorin des Forums für die Zweisprachigkeit, Claude Ambrosini, Direktor der Liebherr Machines Bulle SA, und Luca Perazzi, Dekan der Hochschule für Wirtschaft. Die Jury war von der Kreativität und dem Engagement der Schülerinnen und Schüler sowie der Unterrichtenden beeindruckt. Sie hat im Sinne des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit beschlossen, alle vier Projekte auszuzeichnen, da sie der Ansicht war, dass alle einen Preis verdienten und andere Schulen oder Unterrichtende inspirieren können.

"Krimi-Dîner" ist ein gemeinsames Projekt von zwei 7H-Klassen der Primarschule Jura in Freiburg, einer deutsch- und einer französischsprachigen. Die beiden Klassen haben das Projekt zum Schuljahresbeginn in Angriff genommen und es wird im April 2017 mit einem zweisprachigen Abendessen und Theater, bei dem die Kinder Rollen spielen, abgeschlossen. Die Schülerinnen und Schüler werden sich nicht nur in der Partnersprache ausdrücken, sondern auch Rollen spielen, sowie Kostüme und Plakate für das "Krimi-Dîner" gestallten. Wie die ersten Monate dieses Experiments gezeigt haben, werden dank der gemeinsamen Arbeit der beiden Klassen viele Vorurteile beseitigt.

Die Klasse 8H der Primarschule Cerniat hat im Rahmen des Themas "Planeten" einen Comic gezeichnet, in dem das Abenteuer eines kleinen Ausserirdischen auf Deutsch erzählt wird. Das Projekt wird von den Schülerinnen und Schülern in einem Video  auf Deutsch vorgestellt. Das Vorgehen war kreativ und spielerisch zugleich mit Spielen, Zeichnungen und einer kleinen Sciencefiction-Präsentation, und den Kindern hat es offensichtlich viel Spass gemacht.

Mit dem Projekt des Kollegiums Gambach wurde am diesjährigen Tag der Zweisprachigkeit, am  26. September, die Zweisprachigkeit in der ganzen Schule gelebt. Alle Schülerinnen und Schüler wurden in zweisprachige Klassen aufgeteilt. Ein Konzert der Klasse "zweisprachige Musik" und zweisprachige Debatten auf RadioGambach  verliehen dem Tag einen festlichen Rahmen, gewürzt mit etwas Utopie.

Das seit 2014 bestehende Konzept Twix des Früherziehungsdienstes  der Stiftung Les Buissonnets gefiel der Jury besonders, da es den Unterrichtenden die Möglichkeit gibt, sich täglich auszutauschen und dies nicht nur auf sprachlicher Ebene sondern auch über pädagogische Ansätze. Konkret besuchen Duos aus jeweils einer deutsch- und einer französischsprachigen Kollegin gemeinsam betreute Familien, was auch auf pädagogischer Ebene bereichernd ist.

Die Verleihung der Preise in der Höhe von 500 Franken für jedes Projekt fand am 12. Dezember 2016 an der Universität Freiburg anlässlich der Vernissage der von Olivier Suter realisierten Ausstellung "Babel" über die Mehrsprachigkeit in der Schweiz statt.

Der Freiburger Künstler hatte Bundesrat und Kulturminister Alain Berset gebeten, einen Text zu verfassen zur Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in der Schweiz. Der Text wurde anschliessend sukzessive in die 25 meistgesprochenen Sprachen des Landes übersetzt, nicht von professionellen Übersetzern, sondern von die jeweilige Sprache Sprechenden, nach System Buschtelefon. Trotz der mehrfachen Übersetzungen blieb der ursprüngliche Text erhalten. Diese Ausstellung wurde im Juni 2016 im Bundeshaus zum ersten Mal präsentiert. Sie kann bis am 13. Januar 2017 an der Universität Freiburg (Miséricorde, Halle AGEF) jeweils von Montag bis Freitag besucht werden.

content_fr:
Le Prix de la Journée du bilinguisme valorise chaque année les actions en faveur d'un bilinguisme vivant. Cette année le concours s'adressait aux entreprises et aux écoles fribourgeoises. Malgré le relais des organisations économiques, aucun dossier n'a été proposé par une entreprise. En revanche, quatre candidatures de classes et d'écoles ont été déposées.

Peu nombreuses, ces candidatures ont particulièrement plu au jury présidé par Mme la Conseillère d'Etat Marie Garnier et composé de Mme Susanne Obermayer, directrice de l'Institut du plurilinguisme, Mme Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme, M. Claude Ambrosini, directeur de Liebherr machines à Bulle et M. Luca Perazzi, doyen de la Haute école de gestion. Le jury a apprécié la créativité et l'engagement des élèves comme des enseignants. Dans l'esprit du concours de la Journée du bilinguisme, le jury a décidé de récompenser les quatre projets, estimant qu'ils méritaient tous d'être valorisés et d'inspirer d'autres écoles ou d'autres enseignants.

Le "Dîner criminel" est un projet mené conjointement depuis la rentrée par deux classes de 7H de l'école du Jura à Fribourg, l'une francophone, l'autre germanophone. Il s'achèvera en avril 2017 par un spectacle bilingue joué par les enfants. Non seulement les élèves s'exprimeront dans la langue partenaire, mais ils incarneront aussi des personnages, réaliseront ensemble les costumes et les affiches du spectacle. Comme le montre les premiers mois de l'expérience, le travail en commun des deux classes a fait tomber beaucoup de préjugés.

En étudiant les planètes, la classe de 8H de l'école primaire de Cerniat a réalisé une bande dessinée racontant en allemand les aventures d'un petit extraterrestre. L'expérience est présentée par les élèves au travers d'une vidéo  en allemand. L'approche est créative et ludique, - il y a des jeux, des dessins, et un petit théâtre de science-fiction -, et les enfants ont visiblement beaucoup apprécié cette expérience.

Le projet du Collège Gambach a fait vivre le bilinguisme dans toute l'école le 26 septembre dernier lors de la Journée du bilinguisme. Tous les élèves ont été redistribués en classes bilingues, tandis qu'un concert de la classe  de "musique bilingue" et des débats bilingues sur RadioGambach  ont amené un esprit festif et pimenté d'un peu d'utopie.

En place depuis 2014, le Concept Twix du Service éducatif itinérant  de la Fondation Les Buissonnets, a particulièrement plu au jury parce qu'il est permet aux enseignants d'échanger quotidiennement, non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur leurs approches pédagogiques. Concrètement, les enseignants du SEI rendent toujours visite aux familles en duo francophone et germanophone afin d'enrichir leurs perspectives pédagogiques.

La remise des prix d'un montant de 500 francs chacun a eu lieu ce lundi 12 décembre 2016 à l'Université de Fribourg à l'occasion du vernissage de l'exposition Babel sur le plurilinguisme en Suisse réalisée par Olivier Suter.

L'artiste fribourgeois a demandé au Conseiller fédéral et Ministre de la Culture Alain Berset de lui écrire un texte original sur le multiculturalisme et le plurilinguisme en Suisse. Le texte a ensuite été traduit successivement dans les 25 langues les plus parlées du pays, par des locuteurs plutôt que par des traducteurs professionnels, sur le mode du téléphone arabe. Malgré la multiplication des traductions, le sens d'origine est demeuré. Cette exposition a été présentée une première fois au Palais fédéral en juin 2016. Elle est visible, du lundi au vendredi, jusqu'au 13 janvier 2017 à l'Université de Fribourg (Miséricorde, Hall AGEF).


lead_de: Die Jagdsaison 2016-2017 diente als ersten Test nach dem Inkrafttreten der neuen, revidierten Verordnung. Die Anzahl Verstösse ist im Vergleich zum Vorjahr, das in dieser Hinsicht ausserordentlich war, wieder angestiegen. In dieser Saison wurden etwas weniger Gämsen und Hirsche, aber etwas mehr Rehe als 2015 entnommen. Zudem schossen die Jägerinnen und Jäger bisher 60 Wildschweine, vor allem am Südufer des Neuenburgersees.

lead_fr: La saison de chasse 2016-2017 fait office de premier test après l'entrée en vigueur de la nouvelle règlementation révisée. Le nombre d'infractions a progressé par rapport à l'année dernière qui était exceptionnelle sur ce plan-là. La saison de chasse a permis le prélèvement d'un peu moins de chamois et de cerfs, mais un peu plus de chevreuils qu'en 2015. Les chasseurs ont par ailleurs prélevé, à ce jour, 60 sangliers principalement sur la rive sud du lac de Neuchâtel.

title_de: Zwischenbilanz der Jagdsaison 2016-2017

title_fr: Bilan intermédiaire de la saison de chasse 2016-2017

content_de:
 An der Gämsjagd konnten 263 Tiere erlegt werden, das entspricht 87 % der 302 ausgestellten Patente. Die Aufteilung nach Geschlecht und Alter präsentiert sich wie folgt: 158 männliche Tiere, 46 Geissen, 41 männliche und 16 weibliche Jährlinge, kein männliches und 2 weibliche Kitze. Wie bereits in den Vorjahren wurden drei Mal mehr männliche als weibliche Tiere erlegt.

 Mit 1530 erlegten Rehen (1469 im Vorjahr), davon 38 % männliche Tiere, 33 % weibliche Tiere und 28 % Jungtiere, ist die Verteilung bei der Rehjagd besser. Im Flachland nahm der Rehbestand leicht zu, im Berggebiet ist er stabil geblieben. 2015 verunfallten über 450 Rehe im Strassenverkehr.
 Die Hirschjagd dauerte vier Wochen und endete nach zweiwöchiger Verlängerung am 26. November 2016: 62 Hirsche wurden entnommen, davon 10 freigegebene Stiere, 13 Schmalspiesser, 22 Kühe und 17 Kälber. 2015 waren 70 Hirsche erlegt worden.

 Die Wildschweinjagd war bis jetzt erfolgreich mit der Entnahme von 60 Tieren, davon 50 % am Südufer des Neuenburgersees von Hochsitzen aus. Der Wildschweinbestand nimmt ständig zu und die Arbeit der Jägerinnen und Jäger ist unabdingbar, um das Gleichgewicht zwischen dem Wild und insbesondere der Landwirtschaft zu gewährleisten.

 Bei den 2000 jagdlichen Aktivitäten wurden 9 Patente entzogen. 3 davon wurden nicht wieder erteilt, weil die Verstösse in Zusammenhang mit Schussabgaben standen, die auch das Leben anderer Menschen hätten gefährden können; 37 Anzeigerapporte wurden an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet (4 in der vergangenen Saison) und 72 Personen wurden gebüsst (37 in der vergangenen Saison) wegen verschiedener Verstösse gegen die im Kanton Freiburg geltende Jagdgesetzgebung. Die Anzahl der Verstösse hat im Vergleich zur Jagdsaison 2015-2016, die in dieser Hinsicht ausserordentlich war, zugenommen, auch wenn sich 96 % der jagdlichen Aktivitäten unter Einhaltung der geltenden Vorschriften zugetragen haben. Das Amt hat zudem rund dreissig Informationsberichte zu Tieren verfasst, die während dieser Zeit tot aufgefunden wurden und die Spuren von Kugeln oder Schrot aufwiesen. Es werden neue Ziele zwischen dem Amt für Wald, Wild und Fischerei und dem Freiburger Jagdverband vereinbart werden, um die Situation weiter zu verbessern.

 Das Amt für Wald, Wild und Fischerei dankt den Jägerinnen und Jägern für ihre Arbeit und ihre Rücksicht auf die übrigen Waldnutzrinnen und Waldnutzer.

content_fr:
 La chasse du chamois a permis de prélever 263 individus, soit 87 % des 302 permis délivrés. La répartition par sexe et âge est la suivante : 158 mâles, 46 chèvres, 41 éterlous, 16 éterles, aucun chevreau mâle et 2 chevreaux femelles. Le tir de chamois mâles a été trois fois plus important que celui des femelles durant cette période de chasse, comme cela était déjà le cas ces dernières années.

 Avec 1530 chevreuils tirés (1469 en 2015), dont 38 % de mâles, 33 % de femelles et 28 % de jeunes, la proportion est meilleure. L'effectif des chevreuils est légèrement en augmentation dans la région de plaine et il est stable dans la région de montagne. A noter que plus de 450 chevreuils ont été accidentés sur les routes durant l'année 2015.

 La chasse du cerf s'est déroulée durant quatre semaines à partir de la mi-octobre pour se terminer, avec deux semaines supplémentaires, le 26 novembre 2016 : 62 cerfs ont été prélevés, soit 10 cerfs coiffés, 13 daguets, 22 biches et 17 faons. En 2015, 70 cerfs avaient été tirés.
 La chasse du sanglier est, pour le moment, fructueuse puisque 60 animaux ont été prélevés, dont 50 % sur la rive sud du lac de Neuchâtel à partir d'échelles sièges. La population de sangliers est en constante expansion et le travail des chasseurs est indispensable pour garantir l'équilibre entre la faune et, en particulier, l'agriculture.

 Au cours des 2000 actions de chasse, 9 permis ont été retirés dont 3  permis n'ont pas été restitués car les fautes commises concernaient des tirs qui auraient pu mettre en danger la vie d'autrui; 37 rapports de dénonciations ont été transmis au Ministère public (4 la saison précédente) et 72 personnes ont été amendées (37 la saison précédente) pour diverses infractions concernant la législation sur la chasse en vigueur dans le canton de Fribourg. Le nombre des infractions a augmenté par rapport à la saison de chasse 2015-2016, qui était exceptionnelle, même si 96% des actions de chasse ont été réalisés en respectant les règles en vigueur. Le Service a également rédigé une trentaine de rapports d'information concernant des animaux retrouvés morts durant cette période et qui présentaient des impacts de balles ou de grenaille. De nouveaux objectifs seront convenus entre le Service des forêts et de la faune et la Fédération fribourgeoise des sociétés de chasse afin d'améliorer encore la situation.

 Le Service des forêts et de la faune remercie les chasseurs pour leur travail ainsi que de leur respect envers les autres utilisateurs de la forêt.


lead_de: Die Herdenschutzhunde haben ihre Aufgabe während der Sömmerung erfüllt und dazu beigetragen, die Verluste durch den Wolf zu reduzieren. Der allgemeine Abwärtstrend kann seit mehreren Jahren festgestellt werden. Eine Alp, auf der einer der Herdenschutzhunde während der Sömmerung auf natürliche Weise gestorben ist, hat jedoch alleine 31 Schafe der insgesamt 33 vom Wolf gerissenen Tiere verloren. Um über möglichst viele Informationen zu den beiden im Kanton Freiburg anwesenden Wölfen zu verfügen, läuft weiterhin ein Monitoring.

lead_fr: Les chiens de protection de troupeaux ont bien rempli leur rôle pendant l'estivage en permettant de diminuer les pertes de moutons. Cette tendance générale à la baisse est constatée depuis plusieurs années. Cependant, un alpage, dont un des chiens de protection est mort de façon naturelle en cours d'estivage, a perdu à lui seul 31 moutons des 33 bêtes, tués par un loup. Afin d'avoir un maximum d'informations sur les deux loups présents sur le territoire fribourgeois, un suivi est toujours en cours.

title_de: Sömmerung 2016: Herdenschutzhunde schützen entscheidend vor Wolfangriffen

title_fr: Estivage 2016 : les chiens de troupeaux essentiels pour éviter les attaques de loup

content_de:
 Zwischen Mai und August 2016 haben die Wölfe Tiere auf drei verschiedenen Alpen angegriffen und dabei 31 Schafe und 2 Ziegen getötet (15 getötete Tiere im Vorjahr). Von den 7735 Schafen und Ziegen, die 2016 im Kanton Freiburg gesömmert wurden, machen diese Verluste weniger als 0,5 % aus. Dies ist die Bilanz, welche die Koordinationsgruppe Wolf Freiburg am 21. November 2016 gezogen hat. Dieser Gruppe gehören Vertreter der Zuchtverbände, des Alpwirtschaftlichen Vereins, der Naturschutzorganisationen, der Jägerschaft sowie der kantonalen Behörden an. Die Koordinationsgruppe arbeitet mit mehreren Stellen wie AGRIDEA, KORA und dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) sowie mit Fachpersonen zusammen.

 2016 waren auf 7 der 31 Alpen der Region im Kanton Freiburg, in der sich Wölfe aufhalten, (Anhang 3 des Konzepts Wolf Schweiz 2016) 16 Herdenschutzhunde (HSH) im Einsatz. Die Verwendung von Herdenschutzhunden bedeutet für die Hirten zwar einen Mehraufwand, doch sie ermöglicht es, die Verluste durch den Wolf deutlich zu reduzieren. Mit Ausnahme der Schäden auf einer Alp (31 von 1640 Schafen), wo die Herdenschutzmassnahmen vorübergehend abgeschwächt waren, (Tod eines HSH im Laufe der Saison), wurden bei den Herden, die von Hunden geschützt waren, keine Schäden festgestellt.

 Das Ziel besteht darin, in Zukunft die Verluste auf den Alpen dank korrekt angewendeten Präventionsmassnahmen bestmöglich einzudämmen. Die Koordinationsgruppe Wolf Freiburg bedauert den Verlust von zwei HSH auf verschiedenen Alpen, die eines natürlichen Todes gestorben sind. Die kantonalen Ämter suchen derzeit in Zusammenarbeit mit weiteren Organisationen wie den Tourismusbüros und AGRIDEA nach Lösungen für ein besseres Zusammenleben zwischen Wanderern und HSH. Neue Warntafeln informieren die Wanderer über die Präsenz von HSH und das richtige Verhalten im Falle einer Begegnung.

 Zwei Wölfe sind derzeit im Kanton identifiziert: Es handelt sich dabei um eine Wölfin (F13), die im Mai 2014 in den Voralpen erstmals genetisch bestimmt worden ist, und einen Wolf (M64), der im Januar 2016 erstmals in der Region Val de Bagnes (VS) genetisch bestimmt worden ist. Sie wurden zum ersten Mal am 28. November 2016 in der Region Schwarzsee zusammen fotografiert. Bevor die beiden Wölfe als Paar betrachtet werden können, müssen sie aber während mindestens zwölf Monaten zusammenbleiben und gemeinsam jagen und wandern, wie es in Anhang 4 des Konzepts Wolf Schweiz 2016 heisst. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei nimmt in Zusammenarbeit mit KORA das Monitoring der beiden Tiere wahr. Dank der gesammelten Elemente lassen sich weitere Rückschlüsse zu den beiden Einzeltieren ziehen, zu ihrer räumlichen Verbreitung und insbesondere darüber, ob sie gemeinsam wandern.

content_fr:
 Entre les mois de mai et d'août 2016, les loups se sont attaqués à des animaux sur trois alpages différents, tuant 31 moutons et 2 chèvres (15 bêtes tuées en 2015). Sur les 7735 animaux estivés en 2016 dans le canton de Fribourg, ovins et caprins confondus, ces pertes représentent moins de 0,5% du total. C'est le bilan dressé par le Groupe de coordination loup Fribourg le 21 novembre dernier. Ce groupe réunit les représentants des organisations d'élevages et d'alpages, les organisations de la nature, les chasseurs ainsi que les administrations cantonales. Le groupe de coordination s'assure la collaboration de plusieurs offices et spécialistes tels qu'AGRIDEA, le KORA et l'Office fédéral de l'environnement (OFEV).

 En 2016, 16 chiens de protection ont été utilisés sur 7 des 31 alpages dans la région abritant des loups dans le canton de Fribourg (annexe 3 du Plan Loup Suisse 2016). L'utilisation de ces chiens de protection des troupeaux (CPT) représente une charge de travail supplémentaire pour les bergers, mais elle permet de réduire nettement les pertes dues au loup. Hormis les dégâts constatés sur un alpage (31 moutons sur 1640) où les mesures de protection des troupeaux étaient transitoirement affaiblies (mort d'un CPT en cours de saison), aucun dégât n'a été constaté parmi des troupeaux protégés par des chiens.

 L'objectif est de réduire au maximum à l'avenir les pertes dans les alpages grâce à des mesures de protection correctement appliquées. Le Groupe de coordination loup Fribourg déplore la perte de deux CPT, sur deux alpages différents, morts de causes naturelles. Les services cantonaux, en collaboration avec d'autres organisations, tels que les Offices du tourisme et AGRIDEA, sont en train d'étudier des solutions pour une meilleure cohabitation entre les promeneurs et les CPT. Des nouveaux panneaux de signalisation informent les promeneurs de la présence de CPT et du comportement à adopter en cas de rencontre.

 Deux loups sont actuellement identifiés dans le canton : une louve (F13) déterminée génétiquement pour la première fois dans les Préalpes en mai 2014 et un loup (M64) déterminé génétiquement pour la première fois dans la région du Val de Bagnes (VS) en janvier 2016 ont été photographiés ensemble pour la première fois le 28 novembre 2016 dans la région du Lac Noir. Comme indiqué dans l'annexe 4 du Plan Loup Suisse 2016, avant de pouvoir considérer les deux individus comme étant un couple, ils doivent rester ensemble durant au moins douze mois, chassant et se déplaçant de manière conjointe. Le Service des forêts et de la faune, en collaboration avec le KORA, assure le suivi de ces deux individus. Les éléments récoltés permettront de disposer d'avantage d'informations sur les individus, quant à leur répartition spatiale et surtout par rapport à leurs déplacements conjoints.


lead_de: Oxel Suarez Alvarez von Meyriez wird neuer Präsident des Freiburger Jugendrats. Der19-jährige Kaufmann wird von einer Vizepräsidentin und einem Vizepräsidenten mit Erfahrung unterstützt: Valeria Winkelmann hat das deutschsprachige Vizepräsidium inne und Sami Lamhangar das französischsprachige.

lead_fr: Oxel Suarez Alvarez, de Meyriez, accède à la présidence du Conseil des jeunes du canton de Fribourg. Employé de commerce de 19 ans, il sera épaulé par deux vice-présidents aguerris : Valeria Winkelmann à la vice-présidence alémanique et Sami Lamhangar à la vice-présidence francophone.

title_de: Jugendrat: der neue Präsident kommt aus dem Seebezirk

title_fr: Conseil des jeunes : un Lacois élu à la présidence

content_de:
 An seiner Sitzung vom 7. Dezember 2016 hat der Jugendrat (JR) Oxel Suarez Alvarez von Meyriez für ein Jahr zu seinem Präsidenten gewählt. Der 19-jährige Kaufmann aus dem Seebezirk ist dem JR im Juni dieses Jahres beigetreten und hat sich sofort mit viel Enthusiasmus für die Vertretung der Jugend des Kantons eingesetzt.

 Oxel Suarez Alvarez tritt die Nachfolge von Yasmina Savoy aus dem Vivisbachbezirk an. Yasmina Savoy wollte das Präsidium nach einjähriger Tätigkeit abgeben, um sich mit dem Abstimmungsinfo und Debatten wieder vermehrt der Meinungsbildung der Jugendlichen widmen zu können. Der Jugendrat dankt Yasmina Savoy für ihr Engagement und ihre Dynamik.

content_fr:
 Lors de sa séance du 7 décembre 2016, le Conseil des jeunes (CJ) a porté à sa présidence, pour une année, Oxel Suarez Alvarez, de Meyriez. Employé de commerce de 19 ans, le Lacois est entré au CJ en juin dernier et a très vite montré beaucoup d'enthousiasme et d'engagement en faveur de la représentation des jeunes du canton.

 Oxel Suarez Alvarez succède à la Veveysane Yasmina Savoy qui a demandé à être déchargée de cette fonction après un an, afin de se consacrer à la formation de l'opinion des jeunes notamment au travers des Info-Votations et de débats. Le Conseil des Jeunes remercie Yasmina Savoy pour son engagement et son dynamisme.


lead_de: Nach 33 Jahren im Dienste des Staates als Leiter der Nutztierversicherungsanstalt Sanima macht Hubert Jungo von seinem Anrecht auf vorzeitige Pensionierung per 31. Juli 2017 Gebrauch. Seine Stelle wird bis am 6. Februar 2017 ausgeschrieben.

lead_fr: Après 33 ans au service de l'Etat à la tête de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente Sanima, Hubert Jungo a demandé à bénéficier d'une retraite anticipée au 31 juillet 2017, à l'âge de 64 ans. Son poste est au concours jusqu'au 6 février 2017.

title_de: Der Verwalter der Sanima geht in Pension

title_fr: L'administrateur de Sanima prend sa retraite

content_de:
 Der Verwalter der Nutztierversicherungsanstalt Sanima, Hubert Jungo, tritt Ende Juli 2017 im Alter von 64 Jahren in den vorzeitigen Ruhestand. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) dankt Hubert Jungo für seinen unermüdlichen Einsatz zugunsten der versicherten Tierhalter und der Viehproduzenten.

 Hubert Jungo, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, begann seine Karriere 1984 als Dienstchef des kantonalen Veterinäramts (administrativer Verantwortlicher des Amts), als Verwalter der Viehversicherungskassen und ab 1985 als Geschäftsführer der Freiburgischen Viehverwertungs-Genossenschaft.

 Kaum hatte er sein Amt angetreten, liessen die Herausforderungen nicht lange auf sich warten. So musste er bereits im ersten Jahr seiner Tätigkeit die Ausmerzung von rund 1500 Stück Rindvieh auf über 100 verschiedenen Betrieben organisieren, die von der Tierseuche IBR/IPV betroffen waren. Im Jahr darauf erhielten die Viehversicherungskassen, deren Verwalter er war, den Status einer öffentlich-rechtlichen Anstalt. Zum ersten Mal seit ihrer Bildung im Jahr 1808 konnten die Versicherungskassen nun auf eine finanzielle Beteiligung des Staates an den tatsächlichen Ausgaben für die Tierseuchenbekämpfung und für die Entschädigungen der durch eine Tierseuche entstandenen Verluste zählen. Dank dieser dualen Finanzierung (Prämien - Staat) konnten die notwendigen Reservefonds gebildet werden, unter anderem für die Bekämpfung von Tierseuchen wie der Bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE), der Lungenentzündungen der Schweine (EP/APP), der Bovinen Virus-Diarrhoe (BVD), der Rindertuberkulose oder der Vogelgrippe. 2003 wurde das Gesetz über die Viehversicherung einer Totalrevision unterzogen und sein Geltungsbereich auf Geflügel und Fische aus Fischzuchten ausgeweitet. Die Nutztierversicherungsanstalt erhielt nun den Namen Sanima und Hubert Jungo gab die administrative Verantwortung des Veterinäramts ab.

 Ab 1997 und der neuen Bundesgesetzgebung über die Entsorgung tierischer Abfälle setzte sich Hubert Jungo für die Schaffung und den Betrieb eines effizienten kantonalen Netzes von Kadaversammelstellen ein mit der Anpassung gewisser Sammelstellen und dem Bau von drei neuen in Düdingen (2008), Châtillon / Posieux (2010) und La Joux (2014).

 Als Geschäftsführer der Freiburgischen Viehverwertungs-Genossenschaft verkaufte Hubert Jungo seit 1985 auf den öffentlichen Viehmärkten nicht weniger als 260'000 Stück Rindvieh. Diese während dem zweiten Weltkrieg zur Überwachung des Schlachtviehmarktes eingeführten öffentlichen Märkte wurden von der Freiburgischen Viehverwertungs-Genossenschaft übernommen. Seit den 60er-Jahren organisiert die Viehverwertungs-Genossenschaft im Auftrag des Staates die verschiedenen Ausmerzaktionen zur Förderung des Viehabsatzes. Diese Märkte spielten während den beiden BSE-Krisen eine wichtige Rolle. Namentlich dank der Übernahmegarantie stellten sie für die Viehproduzenten, die damals besonders schwierige Zeiten durchlebten, ein Sicherheitsnetz dar. In diesem Sinne hat Hubert Jungo stets die Transparenz und den Wettbewerb auf den öffentlichen Schlachtviehmärkten verteidigt, um den Viehproduzenten die bestmögliche Wertschöpfung zu garantieren.

 Sachkundig und bescheiden war Hubert Jungo in all diesen Jahren im Dienste des Staates und für die freiburgischen Landwirte tätig, indem er sich für den Erhalt und die Verbesserung eines soliden Versicherungssystems gegen das Risiko der Tierseuchen und für einen effizienten Viehabsatz auf den öffentlichen Märkten einsetzte.

 Die Stelle des Verwalters der Nutztierversicherungsanstalt Sanima wird bis am 6. Februar 2017 ausgeschrieben.

content_fr:
L'administrateur de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente Sanima, Hubert Jungo

a fait valoir son droit à une retraite anticipée pour la fin juillet 2017, à l'âge de 64 ans. La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) remercie Hubert Jungo pour son engagement sans faille en faveur des détenteurs d'animaux assurés et des producteurs de bétail.

Docteur en économie, Hubert Jungo a commencé sa carrière en 1984 en qualité de chef de service de l'Office vétérinaire cantonal (responsable administratif de l'Office), d'administrateur des Caisses d'assurance du bétail et,  dès 1985, de gérant de la Coopérative fribourgeoise pour l'écoulement du bétail.

Dès son entrée en fonction, les défis se sont succédé. Ainsi au cours de la 1ère année de fonction,

il a dû gérer l'élimination de quelque 1500 bovins de plus de 100 exploitations différentes touchés par l'épizootie dite IBR/IPV. L'année suivante, les Caisses d'assurance de bétail dont il était administrateur ont obtenu le statut d'établissement public. Pour la première fois depuis sa création en 1808, les caisses d'assurance pouvaient dorénavant compter sur une participation financière de l'Etat directement liée aux dépenses effectives des frais de lutte contre les épizooties et des indemnités pour pertes d'animaux assumées par l'établissement. Ce financement dual (primes - Etat) a permis de constituer les fonds de réserve nécessaires pour faire face à la lutte contre d'autres épizooties telles que l'encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB), les pneumonies porcines (PE/APP), la diarrhée virale bovine (BVD), la tuberculose bovine ou encore la grippe aviaire. En 2003, la révision complète de la loi sur l'assurance du bétail a étendu son champ d'application à la volaille et aux poissons de pisciculture. L'Etablissement d'assurance des animaux de rente a pris alors le nom de Sanima et Hubert Jungo a cédé la responsabilité administrative du Service vétérinaire.

Dès 1997 et la nouvelle législation fédérale sur l'élimination des déchets animaux, Hubert Jungo a œuvré à la mise en place et à l'exploitation d'un réseau cantonal efficace de centres collecteursde cadavres d'animaux par l'adaptation de certains centres et la constructions de trois nouveaux, à Guin (2008),  à Châtillon / Posieux (2010) et La Joux (2014).

Gérant de la Coopérative fribourgeoise pour l'écoulement du bétail, Hubert Jungo a vendu, depuis 1985, par voie de mise publique, pas moins de 260'000 bovins sur les marchés de bétail. Introduits pendant la Seconde Guerre mondiale afin de surveiller le marché du bétail, ces marchés publics ont été repris par la Coopérative fribourgeoise d'écoulement du bétail qui organise, sur mandat de l'Etat depuis les années 1960, les différentes campagnes d'élimination du bétail visant à améliorer l'élevage. Ces marchés ont joué un rôle primordial durant les deux crises dites " de la vache folle ". Grâce notamment à la garantie de prise en charge, ils ont en effet été un filet de sécurité pour les producteurs de bétail qui ont vécu durant ces crises des périodes particulièrement difficiles. Dans cet esprit, Hubert Jungo a toujours défendu la transparence et la concurrence sur les marchés publics du bétail de boucherie afin de garantir aux producteurs de bétail la meilleure plus-value possible.

Avec pertinence et modestie, Hubert Jungo a œuvré pendant toutes ces années au service de l'Etat en faveur de l'agriculture fribourgeoise en veillant  au maintien et à l'amélioration d'un système d'assurance solide contre le risque des épizooties et à un écoulement du bétail efficace sur les marchés publics.

Le poste d'administrateur de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente Sanima est mis au concours jusqu'au 6 février 2017.


lead_de: Am 25. Januar 2017 veranstaltet der Jugendrat (JR) eine Debatte zur erleichterten Einbürgerung für Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation. An dieser Debatte werden der Walliser SVP-Mann Jean-Luc Addor und die Sozialdemokratin Ada Marra teilnehmen. Sie findet im Grenette-Saal in Freiburg statt und wird vom Chefredaktor von "La Liberté" moderiert. Der JR möchte den jungen Freiburgerinnen und Freiburgern auf diese Weise die Möglichkeit geben, sich vor der eidgenössischen Volksabstimmung vom 12. Februar eine Meinung zu bilden.

lead_fr: Le Conseil des jeunes (CJ) organise le 25 janvier 2017 un débat sur la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération. Animé par le rédacteur en chef de La Liberté, ce débat, qui se déroulera à la Grenette à Fribourg, opposera l'UDC valaisan Jean-Luc Addor à la socialiste Ada Marra. Le CJ souhaite ainsi donner l'occasion aux jeunes Fribourgeois de se former une opinion avant la votation fédérale du 12 février prochain.

title_de: Jean-Luc Addor und Ada Marra diskutieren über die erleichterte Einbürgerung

title_fr: Jean-Luc Addor et Ada Marra débattront de la naturalisation facilitée

content_de:
 Nationalrat Jean-Luc Addor (SVP) und Nationalrätin Ada Marra (SP) werden der Einladung des Jugendrats des Kantons Freiburg folgen und über die erleichterte Einbürgerung für Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation diskutieren, über die am 12. Februar abgestimmt wird.

 Serge Gumy, Chefredaktor von "La Liberté", wird durch die Debatte führen, die am 25. Januar 2017, um 19.00 Uhr im Saal La Grenette in Freiburg stattfinden wird. Anschliessend gibt es einen Apéro.

 Diese Debatte richtet sich in erster Linie an die Jugendlichen des Kantons, ist jedoch für alle offen.

 Der Jugendrat engagiert sich während des ganzen Jahres für die politische Mitwirkung der Jugendlichen. Dazu veranstaltet er Debatten und verteilt gezielte Dokumentationen, die Abstimmungsinfos, an den Schulen.

content_fr:
 Les conseillers nationaux Jean-Luc Addor (UDC) et Ada Marra (PS) ont accepté l'invitation  du Conseil des Jeunes du canton de Fribourg  de débattre de la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération, qui sera soumise au peuple le 12 février prochain.

 Le débat, animé par le rédacteur en chef de La Liberté, Serge Gumy, se déroulera le 25 janvier 2017 à 19h00 à la salle de la Grenette à Fribourg. Il sera suivi d'un apéritif.

 Ce débat s'adresse particulièrement aux jeunes du canton, mais il est ouvert à tous.

 Le Conseil des Jeunes s'engage toute l'année pour la participation des jeunes à la politique par le biais de débats et de documentation ciblée distribuée dans les écoles, les Info-Votations.