lead_de: Sie sind Szenografin oder Szenograf, Ausstellungsgestalterin oder -gestalter? Sie sind dynamisch und voller Kreativität und denken sich gerne funktionale und innovative Konzepte im Raum aus? Das Naturhistorische Museum Freiburg sucht zwei Szenografieagenturen, welche die zukünftigen Ausstellungsräume seines neuen Museums konzipiert und realisiert.

lead_fr: Vous êtes scénographes ou spécialistes du design d’exposition ? Dynamiques et débordants de créativité, vous imaginez des concepts fonctionnels et innovants ? Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg recherche deux équipes de scénographes pour concevoir et réaliser les futures salles d’exposition de son nouveau musée.

title_de: Neues Museum: Der Szenografie-Wettbewerb ist lanciert!

title_fr: Nouveau musée : le concours de scénographie est lancé !

content_de:
Das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) hütet seit 200 Jahren in seinen Sammlungen faszinierende Schätze der Natur. Dieses sorgfältig aufbewahrte, wissenschaftlich wie historisch wertvolle Erbe wird ab dem Jahr 2028 in einem neuen Gebäude einem breiten Publikum zugänglich gemacht.

Um seinem Publikum eine möglichst attraktive und neuartige Dauerausstellung zu bieten, ruft das NHMF zur Einreichung von Bewerbungen im Rahmen eines internationalen Szenografie-Wettbewerbs auf. Nach Abschluss eines zweistufigen selektiven Verfahrens, wählt die Wettbewerbsjury Ende 2024 zwei Szenografieagenturen (oder auf Szenografie spezialisierte multidisziplinäre Teams) aus, die mit der Planung und Realisierung von jeweils zwei Ausstellungssälen beauftragt werden.

Für das künftige NHMF wird zurzeit das ehemalige Zeughaus in Freiburg renoviert und erweitert. Das Architekturprojekt sieht neben grosszügigen Ausstellungsflächen auch einen Museumsshop, eine Terrasse und ein gemütliches Café für die Besucherinnen und Besucher vor. Auf einer Fläche von 2000m2, die sich auf die beiden oberen Stockwerke des Gebäudes verteilen, wird die neue Dauerausstellung die grossen Fragen der Natur wie die Entstehung unseres Planeten und die Entwicklung des Lebens auf der Erde thematisieren. Vier Ausstellungsräume mit je einem eigenen Ambiente behandeln globale und regionale Themen, zeichnen die Geschichte der Naturwissenschaften und des NHMF nach und greifen aktuelle Themen auf.

Aus organisatorischen Gründen stehen die Wettbewerbsunterlagen nur in französischer Sprache zur Verfügung.

 Projektüberblick

 Die Ausstellungsräume

        Projekt für das neue Naturhistorische Museum: Ausstellungssaal im ersten Stock © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Projekt für das neue Naturhistorische Museum: Ausstellungssaal im zweiten Stock © Zamparo Architectes

 Das könnte Sie auch interessieren

 Das Projekt für das neue Museum

 Informationen über die Anmeldung zum Wettbewerb

ID Projekt 277672

Publikationsnummer 1408031

content_fr:
Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF), gardien de fascinants trésors de la Nature, révélera ses merveilles en partageant son patrimoine scientifique et historique minutieusement conservé en collection depuis 200 ans, dans son nouvel écrin à l’horizon 2028.

Afin de proposer une exposition permanente attractive et inédite à son public, le Musée lance dès aujourd’hui un appel à candidatures dans le cadre d’un concours international de scénographie. A l’issue de cette procédure sélective à deux degrés un jury de concours sélectionnera d’ici la fin de l’année 2024, deux agences de scénographie (ou équipes pluridisciplinaires spécialisées dans la scénographie) qui se verront confier le mandat d’étude et de réalisation de deux salles d’exposition chacune.

Pour accueillir le nouveau musée, l’ancien dépôt de l’Arsenal de Fribourg est actuellement en travaux de rénovation et d’extension. Le projet architectural offre des espaces d’exposition plus généreux, ainsi qu’une boutique, une terrasse et un café convivial pour l’accueil des visiteurs. Avec ses 2000 m2 répartis sur les deux étages supérieurs du bâtiment, la nouvelle exposition permanente abordera les grandes questions de la nature telles que les origines de notre planète et le développement de la vie sur Terre. Les quatre espaces d’exposition permanente, aux ambiances bien différentes, déclineront des thématiques globales, mais aussi régionales, en retraçant l’histoire des sciences naturelles et du MHNF mais aussi en abordant des sujets d’actualité.

 Aperçu du projet

 Les espaces d'exposition

        Salle exposition niveau 1 - Projet nouveau Musée © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Projet nouveau MHNF : salle d'exposition niveau 2 © Zamparo Architectes

 Cela pourrait vous intéresser

 Le projet de nouveau Musée

 Modalités d'inscription au concours

ID du projet 277672

N° de la publication 1408031


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. März 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 mars 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Bortoluzzi Flavio / Dorthe Sébastien - Welche Auswirkungen wird die Kulturstrategie der bluefactory auf die Wirtschaftsentwicklung des Quartiers haben?;

den Dekretsentwurf zur Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2023;

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Hayoz Helfer Regula - Anzahl Biobetriebe im Kanton Freiburg;

die Antwort auf den Auftrag Brügger Adrian / Riedo Bruno / Schneuwly Achim / Bürdel Daniel / Baschung Carole / Morel Bertrand / Bürgisser Nicolas / Repond Brice / Schwander Susanne / Lauber Pascal - Vereinbarung mit dem Trägerverein Schwing- und Älplerfest Schwarzsee abschliessen.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht und die Jahresrechnung 2023 des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS);

den Tätigkeitsbericht der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB).

Er genehmigt:

den Entscheid der LORO-Sozial- und Kulturkommission, für das 1. Quartal 2024 (220. Gewinnverteilung) den Betrag von 4 593 024 Franken für kulturelle Zwecke (3 053 760 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 496 264 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (3000 Franken) und für die Umwelt (40 000 Franken) zu verwenden;

den Entscheid der LORO-Sport-Kommission, für das erste Quartal 2024 (539. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 987 360 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Massnahmenplan Senior+ 2024–2028.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (CCSIEM);

der Enteignungskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Bortoluzzi Flavio/Dorthe Sébastien - Quel impact la stratégie culturelle de Bluefactory aura-t-elle sur le développement économique du quartier ? ;

le projet de décret relatif au compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2023 ;

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations ;

la réponse à la question Hayoz Helfer Regula - Nombre d’exploitations bio dans le canton de Fribourg ;

la réponse au mandat Brügger Adrian/Riedo Bruno/Schneuwly Achim/Bürdel Daniel/Baschung Carole/Morel Bertrand/Bürgisser Nicolas/Repond Brice/Schwander Susanne/Lauber Pascal - Etablissement d’une convention avec la fête de lutte et des jeux alpestres au Lac Noir.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité et comptes 2023 de l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) ;

le rapport d’activité de l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM).

Il approuve

les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 1er trimestre 2024 (220e affectation) un montant de 4 593 024 francs, réparti en faveur de la culture (3 053 760 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 496 264 francs), de la restauration d’œuvres d’art (3 000 francs), et de l’environnement (40 000 francs) ;

les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2024 (539e affectation), un montant de 1 987 360 francs en faveur du sport.

Il autorise la mise en consultation du plan de mesures Senior+ 2024 - 2028.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants et de migrantes (CCSIEM) ;

Commission d’expropriation.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Ein Vertrag zu einem Verkauf einer Parzelle durch den Kanton Freiburg an einen Privaten ist ein amtliches Dokument und unterliegt dem Öffentlichkeitsprinzip. Die Beauftragte empfiehlt, den Zugang dazu zu gewähren.

lead_fr: Un contrat concernant la vente d’une parcelle par le Canton de Fribourg à un privé est un document officiel soumis à la transparence. La préposée recommande d’y octroyer l’accès.

title_de: Öffentlichkeitsprinzip : Zugang zu einem Kaufvertrag für ein Grundstück empfohlen

title_fr: Transparence : accès à un contrat de vente d'un terrain recommandé

content_de: Die Empfehlung ist hier abrufbar.

content_fr: La recommandation se trouve ici.

type_harmonized: news


lead_de: Am Montagnachmittag wurde ein Autofahrer in Vaulruz mit einer Geschwindigkeit von 148 km/h gemessen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Lundi après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 148 km/h à Vaulruz. Son permis de conduire a été saisi et sa voiture a été séquestrée.

title_de: Ein Autofahrer wurde in Vaulruz mit 148 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 148 km/h à Vaulruz – Via Sicura

content_de:
Am Montag, 25. März 2024, gegen 17.15 Uhr, war ein 25-jähriger Autofahrer von Vaulruz in Richtung Semsales unterwegs. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Vaulruz, auf der Hauptstrasse, wurde er auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt mit einer Nettogeschwindigkeit von 148 km/h gemessen.

Er wurde auf dem Polizeiposten von Vaulruz in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Lundi 25 mars 2024, vers 17h15, un automobiliste de 25 ans circulait de Vaulruz en direction de Semsales. Lors du contrôle de vitesse effectué à Vaulruz, sur la route principale, il a été mesuré à une vitesse nette de 148 km/h sur le tronçon limité à 80 km/h.

Il a été auditionné au poste de police de Vaulruz en présence d’un avocat de la première heure. Son permis de conduire a été saisi et sa voiture a été séquestrée.

Le conducteur sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg will den Blick auf die Natur verändern und wird darum in Zukunft darauf verzichten, lebende Tiere anzuschaffen. Wir erklären, warum.

lead_fr: Soucieux d’offrir une nouvelle vision de la nature, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg s’abstiendra d’acheter des animaux vivants à l’avenir. Explications.

title_de: Weniger lebende Tiere im Museum

title_fr: Moins d’animaux vivants au Musée

content_de:
Die Besucherinnen und Besucher sollen bei uns die Vielfalt, die Geschichte und die Schönheit der Natur entdecken. Das Museum versteht sich als Bindeglied zwischen der Wissenschaft und dem breiten Publikum: Wissen zu teilen, ist eine seiner wichtigsten Aufgaben.

Noch heute helfen lebende Tiere in der Dauerausstellung, für die Natur zu sensibilisieren. So begeistern Störe, Axolotl, Geckos, Süsswasser- und Meeresfische Klein und Gross und ermöglichen es, hautnah die Biologie von Tieren kennenzulernen, die sich in unseren Breitengraden sonst kaum beobachten lassen. Doch das Halten von Tieren in Gefangenschaft wird heutzutage zunehmend in Frage gestellt. Werden in wissenschaftlich geführten Zoos oder Aquarien Tiere gehalten, so ist dies unerlässlich, um stark bedrohte Arten zu erhalten und sie eventuell gar wieder in die Natur zurückzuführen. Dies ist jedoch nicht Aufgabe eines Museums: Hier haben die lebenden Tiere eine Sensibilisierungsfunktion, und diese Rolle erfüllen unsere zahlreichen Sammlungsobjekte und unsere Kulturvermittlung zur Genüge.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/taggecko.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Taggecko © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/taggecko.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Direktion des NHMF hat deshalb entschieden, Tiere nach deren Tod nicht mehr zu ersetzen. Dies ist bei den Zwergmäusen im Saal zur Tierwelt der Region und bei den Bienen im Saal der Insekten bereits der Fall. Natürlich werden im Rahmen von Sonderausstellungen weiterhin von Zeit zu Zeit lebende Tiere im Museum zu sehen sein. Das war etwa der Fall bei den lebenden Larven in der Ausstellung «Libellen», und es gilt auch für die jährliche Küken-Ausstellung, die in erster Linie den kleinsten Besucherinnen und Besuchern einen fröhlichen Einstieg in die Museumswelt bieten will. In einer Zeit, in der es um die Biodiversität schlecht bestellt ist, möchte das NHMF vermehrt eine neue Botschaft des Respekts gegenüber der Natur vermitteln: Von ihrem Rundgang durch die Dauerausstellungen sollen die Besucherinnen und Besucher die Überzeugung mitnehmen, dass Tiere, so schön sie auch sein mögen, in freier Wildbahn besser aufgehoben sind als in Gefangenschaft.

Nützliche Links

      Einfach Küken

      Pünktlich zur Wiedereröffnung kehrt ein Star des Museums zurück

      Homepage NHMF

content_fr:
Visiter notre Musée permet de découvrir la diversité, l’histoire et la beauté de la nature. Véritable plateforme entre le monde scientifique et le grand public, le partage des connaissances est l’une de ses missions fondamentales.

Encore aujourd’hui, cette sensibilisation à la nature passe par la présentation d’animaux vivants dans l’exposition permanente. Esturgeons, axolotls, geckos et poissons d’eau douce ou de mer émerveillent petits et grands et renseignent sur la biologie d’animaux qui ne sont pas faciles à observer sous nos latitudes. Toutefois, le maintien d’animaux en captivité soulève de plus en plus d’interrogations dans la société d'aujourd'hui. Garder des animaux dans les zoos ou aquariums gérés de façon scientifique est essentiel pour les projets de conservation d’espèces menacées, voire même pour leur éventuelle réintroduction dans la nature. Cependant, cette mission ne relève pas d’un musée, où les animaux vivants ont une fonction de sensibilisation. Or ce rôle est déjà largement tenu par nos nombreux et précieux objets de collection, ainsi que par la médiation culturelle.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/IMG_6842-2-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le phelsume, un gecko diurne © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/IMG_6842-2-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Par conséquent, la direction du MHNF a décidé qu’au fur et à mesure du décès des animaux, ils ne seraient pas remplacés. C’est déjà le cas pour les souris des moissons dans la salle de la Faune régionale et pour les abeilles de la salle des insectes. Bien que des animaux vivants continueront de temps en temps à faire des apparitions dans les expositions temporaires – comme ce fut le cas avec les larves vivantes dans l’exposition « Libellules », ou lors de l’exposition « Poussins », dont la vocation est avant tout d’offrir au très jeune public une première expérience muséale empreinte d’émerveillement – le MHNF entend transmettre, à l’heure où la biodiversité est menacée, un nouveau message de respect envers la nature. Après une visite des expositions permanentes, les visiteurs doivent emporter l’idée qu’un animal, aussi beau soit-il, appartient au monde sauvage et non à la vie en captivité.

Liens utiles

      Simplement Poussins

      Pile à l’heure pour la réouverture, une des stars du Musée est de retour

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Im Anschluss an die Volksabstimmung vom November 2023 über die Vorlage zur Aufgabenentflechtung (DETTEC) hat der Staatsrat eine Umfrage durchführen lassen, um das Abstimmungsergebnis besser zu verstehen und daraus Lehren für die Zukunft zu ziehen, insbesondere im Bereich der Information. Die vom Institut gfs.bern durchgeführte Studie überzeugt den Staatsrat von der Notwendigkeit einer nachhaltigen Information der Bevölkerung im Zusammenhang mit Abstimmungen. Sie zeigt auch ein positives Echo der Bevölkerung auf das Gesundheitssystem, das im Hinblick auf die bevorstehenden Abstimmungen Fragen aufwarf.

lead_fr: A la suite de la votation de novembre 2023 sur le projet de désenchevêtrement des tâches (DETTEC), le Conseil d’Etat a effectué un sondage afin de mieux comprendre le résultat du vote et d’en tirer des enseignements pour l’avenir, notamment en matière d’information. L’étude réalisée par l'institut gfs.bern convainc le Conseil d’Etat de la nécessité d’une information soutenue de la population dans le contexte des votations. Elle met également en évidence un écho positif de la population face au système de santé qui faisait l’objet de questions dans la perspective des votations à venir.

title_de: Studie nach den Volksabstimmungen über die Aufgabenentflechtung (DETTEC)

title_fr: Etude post votations désenchevêtrement des tâches (DETTEC)

content_de:
Um das Abstimmungsergebnis besser zu verstehen und daraus Lehren für die Zukunft zu ziehen, insbesondere im Bereich der Information, hat der Staatsrat im Anschluss an die DETTEC-Abstimmung vom November letzten Jahres dem Institut gfs.bern einen Auftrag für eine Analyse erteilt. Er dankt heute all den Personen, die sich bereit erklärt haben, die Fragen zu beantworten.

Die Studie kommt zu folgenden Ergebnissen

zu DETTEC: Obwohl die Bevölkerung nicht gegen das Konzept der Aufgabenentflechtung war, zeigte sie Mühe, die Auswirkungen des Projekts voll und ganz zu erfassen, was sie dazu veranlasste, den Status quo vorzuziehen und auch die geringe Stimmbeteiligung (32,3 %) erklärt. Die Einschätzung durch die Bevölkerung wurde durch einen fehlenden Konsens zwischen den interessierten Kreisen und einen Mangel an Informationen seitens der Behörden übersteigert. Vor diesem Hintergrund wurden Vertreterinnen und Vertreter der Praxis (Spitex-Dienste, Kinderkrippen, Gemeinden) als verlässliche Informationsquellen identifiziert als politische Parteien. Die Neutralität der von den Behörden bereitgestellten Informationen wurde nicht in Frage gestellt.

zum Gesundheitssystem: Das Vertrauen in das Freiburger Gesundheitssystem ist solide. Die geplanten finanziellen Verpflichtungen für das neue Spital finden breite Unterstützung. Die spezifischen Herausforderungen der Volksabstimmung vom Juni 2024 für die Notfalldienste (Blaulichtorganisationen) waren den Befragten zum Zeitpunkt der Umfrage noch nicht vollständig bewusst.

Das Ergebnis der Umfrage unterstreicht die Notwendigkeit von Informationen, die von den Behörden im Zusammenhang mit Volksabstimmungen kommuniziert werden. Abgesehen der Bedeutung der Abstimmungsbroschüre, die mit dem Stimmmaterial abgegeben wird, will der Staatsrat vor Volksabstimmungen die Informationstätigkeit über die Website weiter verstärken. Er wird ein Video mit Erläuterungen drehen und mehr Wert auf die Verwendung einer leicht verständlichen Sprache legen. Ausserdem wird er die Möglichkeiten der sozialen Netzwerke besser nutzen. Die Regierung konkretisiert damit die Bestimmungen des neuen Artikels 12b des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte.

Das Institut gfs.bern  ist auf Politik- und Kommunikationsforschung spezialisiert. Es führt im Auftrag des Bundesrats die VOX-Studie nach jeder eidgenössischen Volksabstimmung durch. Die Untersuchung wurde zwischen dem 23. Dezember 2023 und dem 5. Februar 2024 durchgeführt. Mit einer Online-Umfrage wurden die Meinungen von 1676 Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern eingeholt; die Ergebnisse wurden gewichtet, um verschiedene demografische Kriterien und die tatsächlichen Abstimmungsergebnisse widerzuspiegeln. Sie kostete 35 000 Franken.

Dokumente

      Nachanalyse zur Abstimmung vom 12. November 2023 über das erste DETTEC-Paket - Cockpit

        PDF, 3.09MB

      Nachanalyse zur Abstimmung vom 12. November 2023 über das erste DETTEC-Paket - Schlussbericht

        PDF, 5.15MB

content_fr:
Afin de mieux comprendre le résultat du vote et d’en tirer des enseignements pour l’avenir, notamment en matière d’information, le Conseil d’Etat a confié un mandat d’analyse à l’institut gfs.bern à la suite de la votation de novembre dernier sur le DETTEC. Il remercie aujourd’hui toutes celles et ceux qui ont accepté d’y répondre.

L’étude aboutit aux constatations suivantes

concernant le DETTEC : Bien que non opposée au concept de désenchevêtrement des tâches, la population a exprimé des difficultés à saisir pleinement les implications du projet, ce qui l’a conduit à préférer le statu quo et qui explique la faible participation (32,3 %). La perception de la population a été exacerbée par un manque de consensus entre les parties prenantes et un manque d’informations de la part des autorités. Dans ce contexte, les représentants du terrain (services d'aide à domicile, crèches, communes) ont été identifiés comme des sources d'information fiables, davantage que les partis politiques. La neutralité de l'information fournie par les autorités n’a pas été remise en question.

sur le système de santé : La confiance dans le système de santé fribourgeois est solide. Les engagements financiers prévus pour le nouvel hôpital bénéficient d'un large appui. Les enjeux de la votation de juin 2024 spécifiques aux services d'urgences n'étaient pas encore pleinement appréhendés par les répondants au moment de l’enquête.

Le résultat de l’enquête souligne la nécessité de l’information donnée par les autorités dans le contexte des votations. Outre l’importance accordée à la brochure remise avec le matériel de vote, le Conseil d’Etat entend continuer à renforcer l’information sur les scrutins par le biais du site internet de l’Etat. Il réalisera une vidéo explicative et accordera davantage d’attention à l’utilisation d’un langage facile à comprendre. Il mettra aussi en valeur les possibilités offertes par les réseaux sociaux. Le Gouvernement concrétise ainsi les dispositions du nouvel article 12b de la loi sur l’exercice des droits politiques.

L’institut gfs.bern  est spécialisé dans la recherche politique et dans la recherche sur la communication. Il réalise l’étude VOX après chaque votation fédérale pour le compte du Conseil fédéral. L’enquête a été réalisée entre le 23 décembre 2023 et le 5 février 2024. Elle a recueilli les avis de 1676 électeurs et électrices fribourgeois, grâce à un sondage en ligne dont les résultats ont été pondérés pour refléter divers critères démographiques et les résultats effectifs du vote. Elle a couté 35000 francs.

Documents

      Analyse post-votation du vote du 12 novembre 2023 sur le premier paquet DETTEC - Cockpit

        PDF, 3.09MB

      Analyse post-votation du vote du 12 novembre 2023 sur le premier paquet DETTEC - rapport

        PDF, 4.58MB


lead_de: Die Staatsrechnung 2023 des Kantons Freiburg schliesst mit einem Plus von 0,2 Millionen Franken. Dieser leichte Überschuss ist zurückzuführen auf höhere Steuererträge, Entnahmen aus Fonds und Rückstellungen sowie und Transfererträge als vorgesehen bei einem deutlich höheren Aufwand als veranschlagt. Die umsichtige Finanzpolitik der letzten Jahre ermöglicht es dem Staatsrat, ein knapp ausgeglichenes Ergebnis vorzulegen.

lead_fr: Les comptes 2023 de l’Etat de Fribourg affichent un solde positif de 0,2 million de francs. Ce léger excédent a été obtenu grâce à des revenus fiscaux, des prélèvements sur fonds et provisions ainsi que des revenus de transferts plus importants que prévu, alors que les charges ont sensiblement augmenté par rapport au cadre budgétaire. La politique financière prudente des dernières années permet au Conseil d’Etat de présenter un résultat juste à l’équilibre.

title_de: Staatsrechnung 2023: Ein knapp ausgeglichenes Ergebnis dank Entnahmen aus Fonds und Rückstellungen

title_fr: Comptes 2023 : un résultat juste à l’équilibre grâce à des prélèvements sur fonds et provisions

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 27. Februar 2024 die Staatsrechnung 2023 des Kantons Freiburg verabschiedet, die folgende Ergebnisse ausweist:

Ertragsüberschuss von 0,2 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung,

Ausgabenüberschuss von 211,6 Millionen Franken in der Investitionsrechnung,

Finanzierungsfehlbetrag von 52,6 Millionen Franken,

Selbstfinanzierungsgrad von 75,2 %.

Erfolgsrechnung

Rechnung 2023

Voranschlag 2023

Veränderungen gegenüber Voranschlag 2023

Rechnung 2022

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

Ertrag

4222,4

4051,6

+ 170,8

4517,3

Aufwand

4222,2

4051,5

+ 170,7

4516,8

Ertragsüberschuss (+) /
Aufwandüberschuss (-)

+ 0,2

+ 0,1

+ 0,1

+ 0,5

Zum ersten Mal seit fast zehn Jahren reichten die laufenden Einnahmen des Staates nicht aus, um die laufenden Ausgaben zu decken. Die Differenz konnte mittels Rückgriff auf Rückstellungen wettgemacht werden.

1. Zunehmende Erträge

Der Ertrag des Rechnungsjahres 2023 beläuft sich auf 4222,4 Millionen Franken, das sind 4,2 % bzw. 170,8 Millionen Franken mehr als budgetiert. Dies ergibt folgendes Bild:

Ertrag

Rechnung 2023

Voranschlag
2023

Veränderungen gegenüber Voranschlag 2023

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in %

Fiskalertrag

1431,3

1367,5

+ 63,8

+ 4,7

Vermögenserträge und Entgelte

402,0

388,9

+ 13,1

+ 3,4

Transferertrag

2069,1

2048,9

+ 20,2

+ 1,0

Fondsentnahmen und Spezialfinanzierungen

260,1

200,1

+ 60,0

+ 30,0

Ausserordentlicher Ertrag

5,4

-

+ 5,4

-

Interne Verrechnungen

54,5

46,2

+ 8,3

+ 18,0

TOTAL

4222,4

4051,6

+ 170,8

+ 4,2

Die Gesamtertragsentwicklung erklärt sich hauptsächlich wie folgt:

In Anbetracht des Rechnungsergebnisses war die Entnahme von 50 Millionen Franken aus der SNB-Rückstellung notwendig. Vom verbleibenden Rückstellungsbetrag im Umfang von 103 Millionen Franken sind 50 Millionen Franken im Voranschlag 2024 eingestellt.

Der Kantonssteuerertrag liegt um 63,8 Millionen Franken und damit um 4,7 % über den Voranschlagsschätzungen. Der Konjunkturausblick Mitte 2022 sah aufgrund der Auswirkungen der Pandemie und des geopolitischen Kontexts noch eine ungewisse Entwicklung der Wirtschaft und des Konsumklimas voraus. Letztlich setzte sich das Wirtschaftswachstum jedoch, wenn auch verlangsamt, fort.

In der Position «Vermögenserträge, Entgelte» ist gegenüber dem Voranschlag eine Zunahme um 3,4 % zu verzeichnen. Grund dafür sind hauptsächlich höhere Sozialabgabenerträge, Zinserträge und Darlehen als veranschlagt.

Die Entwicklung in der Position «Transferertrag» ist grösstenteils zurückzuführen auf die signifikant höheren Entschädigungen von Gemeinwesen (+ 13,2 Millionen Franken, wovon 10 Millionen Franken für Asylwesen und Flüchtlinge) und die Beiträge für eigene Rechnung (+ 11,3 Millionen Franken in Zusammenhang mit der HES-SO//FR, den AHV/IV-Ergänzungsleistungen und der Krankenversicherung). Die Einnahmen aus dem eidgenössischen Finanzausgleich entsprechen mit 591,3 Millionen Franken den Voranschlagsschätzungen.

In der Position «Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen» ist eine markante Zunahme um 30 % beziehungsweise + 60 Millionen Franken zu verzeichnen. Verschiedene Entnahmen lagen deutlich über dem budgetierten Betrag, namentlich die Entnahmen aus dem Wiederankurbelungsfonds, dem Asylfonds und dem Fonds für die Hauptstrassen. Die grössten Rückstellungsentnahmen wurden für die Finanzierung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Pandemie, dem Gesundheitswesen (HFR, FNPG und ausserkantonale Spitalaufenthalte), Beiträgen für Schulbauten und einem Restbetrag von Darlehen für Bergbahnen und Skilifte getätigt.

2. Laufender Aufwand höher als veranschlagt

Der Gesamtaufwand der Erfolgsrechnung des Jahres 2023 beläuft sich auf 4222,2 Millionen Franken, das sind 170,7 Millionen Franken oder 4,2 % mehr als budgetiert. Es gibt keinen Spielraum mehr zwischen Voranschlag und Rechnung, wie dies früher manchmal der Fall war. Dies ergibt folgendes Bild:

Aufwand

Rechnung 2023

Voranschlag
2023

Veränderungen gegenüber Voranschlag 2023

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in %

Personalaufwand

1463,4

1455,3

+ 8,1

+ 0,6

Sachaufwand

424,4

407,6

+ 16,8

+ 4,1

Finanzaufwand

6,2

5,2

+ 1,0

+ 19,2

Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen

85,3

89,9

- 4,6

- 5,1

Abschreibungen auf Darlehen, Beteiligungen und Investitionsbeiträgen

93,6

88,8

+ 4,8

+ 5,4

Transferaufwand

1956,9

1895,2

+ 61,7

+ 3,3

Spezialfinanzierungen

137,9

63,3

+ 74,6

+ 117,9

Interne Verrechnungen

54,5

46,2

+ 8,3

+ 18,0

TOTAL

4222,2

4051,5

+ 170,7

+4,2

Die Überschreitung ist hauptsächlich auf folgende Faktoren zurückzuführen:

Der Personalaufwand fällt um 0,6 % höher aus als veranschlagt. Diese Abweichung ist zum einen auf ihrerseits mit Drittmitteln gedeckte Mehrausgaben von 2,5 Millionen Franken für Hilfspersonal an der HES-SO//FR und zum andern mit Personalmehrkosten von 1,8 Millionen Franken im besonderen, ebenfalls vollständig durch Fremdmittel finanzierten Bereich der Universität zu erklären. Auch wenn man von diesen Spezialfällen absieht, liegt der Personalaufwand über dem budgetierten Betrag.

Der Sach- und übrige Betriebsaufwand liegt über dem veranschlagten Betrag (+ 4,1 %). Dies gilt namentlich für den Hauptstrassenunterhalt (+ 2,8 Millionen Franken, vollständig durch eine Fondsentnahme gedeckt) und die notwendigen Neubewertungen von Rückstellungen für Debitorenverluste (+ 7 Millionen Franken).

Beim Transferaufwand (Subventionen) ist eine markante Zunahme gegenüber dem Voranschlag zu verzeichnen, hauptsächlich im Bereich der Spitäler, der Sportförderung sowie im Asylwesen insbesondere aufgrund des Ukrainekonflikts.

Die ausserordentlich starke Abweichung vom Voranschlag in der Position «Spezialfinanzierungen» ist hauptsächlich auf die Bildung einer Rückstellung zur Finanzierung der Mehrkosten in Zusammenhang mit dem Bau der KUB (+ 26 Millionen Franken) sowie die Äufnung der Rückstellung für die Sanierung des HFR (+ 10 Millionen Franken) zurückzuführen. Dazu kommt noch eine zusätzliche Einlage in den Energiefonds (+ 10 Millionen Franken), wobei die beiden letzten Transaktionen aus Umverteilungen zwischen Rückstellungen und Fonds resultieren.

3. Ausserordentlich hohes Investitionsvolumen

Rechnung 2023

Voranschlag 2023

Rechnung 2022

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

Investitionsausgaben

246,1

283,8

228,7

Gebäude- und Strassenunterhalt

35,6

33,3

33,4

TOTAL

281,7

317,1

262,1

Selbstfinanzierung in % der Nettoinvestitionen

75,2%

53,0%

173,7%

Das Investitionsvolumen beträgt mehr als 246 Millionen Franken. Bei den Ausgaben für Sachgüter des Staates waren die wichtigsten Vorhaben namentlich der Bau und Ausbau von Gebäuden (Agroscope, Arsenaux 8 und 41, nachhaltige Entwicklung, Schloss Bulle, Graue Halle im Gesamtbetrag von 33,7 Millionen Franken), die Kantons- und Hauptstrassen (21 Millionen Franken), die Kantons- und Universitätsbibliothek (20 Millionen Franken), die Freiburger Strafanstalt (19,2 Millionen Franken), die Universität (6,9 Millionen Franken), das Kollegium Hl. Kreuz (5,8 Millionen Franken) und das Naturhistorische Museum (4 Millionen Franken).

Das Investitionsvolumen 2023 liegt um +17,4 Millionen Franken oder 7,6 % über demjenigen des Vorjahres. Zählt man die Bruttoinvestitionen und die aufgewendeten Kredite für den Gebäude- und Strassenunterhalt zusammen (35,6 Millionen Franken), so beläuft sich das Gesamtinvestitionsvolumen auf 281,7 Millionen Franken, was 6,3 % der Brutto-Gesamtausgaben des Staates entspricht. Es liegt damit deutlich über dem Vorjahresvolumen (2022: 5,5 %) und ist Ausdruck einer gewollt ehrgeizigen Infrastrukturpolitik der Regierung.

4. Auswirkungen der Coronakrise auf die Ausgaben

Die Staatsrechnung 2023 ist wiederum durch die Auswirkungen der Coronakrise belastet. So verursachten einige 2020 eingeführte und 2021 und 2022 fortgesetzte Massnahmen im Jahr 2023 noch weitere Kosten. Insgesamt beliefen sich die Bruttoaufwendungen in Zusammenhang mit der Coronapandemie 2023 auf 22,9 Millionen Franken, wovon 7 Millionen Franken für die verschiedenen Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft und 6,5 Millionen Franken zur Unterstützung der öffentlichen Spitäler. 9,4 Millionen Franken entfallen ausserdem auf die übrigen coronabedingten Aufwendungen, wovon hauptsächlich 6,8 Millionen Franken für die Übernahme der Covid-Mehrkosten in den Pflegeheimen und bei den Spitexdiensten und 2 Millionen Franken für die Gesundheits-Taskforce. Für einige dieser Ausgaben waren Rückerstattungen und Beteiligungen zu verzeichnen, so dass sich ein Gesamtnettoaufwand von 20,1 Millionen Franken ergibt.

Die coronabedingten Ausgaben wurden über eine Entnahme aus der entsprechenden Rückstellung finanziert. Zusammengerechnet belaufen sich die Bruttoausgaben in Zusammenhang mit der Gesundheitskrise seit Beginn der Pandemie im Jahr 2020 auf 357 Millionen Franken. Zwei Drittel davon gingen zu Lasten des Staates (245,5 Millionen Franken) und der Rest wurde durch Rückerstattungen namentlich des Bundes gedeckt.

5. Sich abzeichnender Paradigmenwechsel

Die Staatsrechnung 2023 schliesst vor Abschlussbuchungen erstmals seit fast zehn Jahren mit einem Aufwandüberschuss, und zwar in Höhe von 26,8 Millionen Franken. In den drei vorangegangenen Jahren beliefen sich die verzeichneten Ertragsüberschüsse vor Abschlussbuchungen auf durchschnittlich über 110 Millionen Franken, dies zeigt also einen ganz markanten Umschwung.

Die ausbleibende SNB-Gewinnausschüttung erforderte eine Entnahme von 50 Millionen Franken aus der entsprechenden Rückstellung. Dadurch konnte der Staatsrat namentlich eine ausgeglichene Rechnung vorlegen.

Angesichts all dieser Faktoren bereitet der Regierung der Finanzierungsfehlbetrag in der Rechnung 2023 Sorgen. Diese Situation ist umso besorgniserregender, als sie in einer Phase positiver Konjunktur, niedriger Arbeitslosenquote und steigender Steuererträge eintritt. Das drohende strukturelle Defizit mahnt zu grösster Vorsicht.

Der Staatsrat mahnt daher zu Vorsicht und Zurückhaltung bei künftigen Ausgaben. Er zählt auch darauf, dass der Grosse Rat ihn unterstützt und ihm dabei hilft, die Kosten unter Kontrolle zu bringen, die tendenziell rascher steigen als die Einnahmen, und das in einem Umfeld voraussichtlich rückläufiger Zahlungen des Bundes.

content_fr:
Dans sa séance du 27 février 2024, le Conseil d'Etat a arrêté les résultats des comptes 2023 qui se présentent de la manière suivante :

Un excédent de revenus du compte de résultats s’élevant à 0,2 million de francs ;

Un excédent de dépenses de 211,6 millions de francs au compte des investissements ;

Une insuffisance de financement de 52,6 millions de francs ;

Un degré d’autofinancement de 75,2 %.

Compte de résultats

Comptes 2023

Budget 2023

Variations par rapport au budget 2023

Comptes 2022

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

Revenus

4222,4

4051,6

+ 170,8

4517,3

Charges

4222,2

4051,5

+ 170,7

4516,8

Excédent de revenus (+) /
de charges (-)

+ 0,2

+ 0,1

+ 0,1

+ 0,5

Pour la première fois depuis près de 10 ans, les revenus courants de l’Etat ne parviennent pas à couvrir les charges courantes. Le recours aux provisions a permis de compenser l’écart qui s’est fait jour.

1. Des revenus en progression

Les revenus de l’exercice 2023 s’élèvent à 4222,4 millions de francs, soit un chiffre de 4,2 % (+ 170,8 millions de francs) supérieur au budget. La situation se présente comme suit :

Revenus

Comptes 2023

Budget  2023

Variations par rapport au budget 2023

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en %

Revenus fiscaux

1431,3

1367,5

+ 63,8

+ 4,7

Revenus des biens, taxes, émoluments et contributions

402,0

388,9

+ 13,1

+ 3,4

Revenus de transferts

2069,1

2048,9

+ 20,2

+ 1,0

Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux

260,1

200,1

+ 60,0

+ 30,0

Revenus extraordinaires

5,4

-

+ 5,4

-

Imputations internes

54,5

46,2

+ 8,3

+ 18,0

Total

4222,4

4051,6

+ 170,8

+ 4,2

L’évolution globale des revenus s’explique principalement par les points suivants :

Au vu du résultat des comptes, le prélèvement de 50 millions de francs sur la provision BNS a été nécessaire. Le solde de la provision, à savoir 103 millions de francs, est engagé à hauteur de 50 millions de francs dans le budget 2024.

Les produits de la fiscalité cantonale dépassent de 4,7 % les prévisions budgétaires, soit une hausse de 63,8 millions de francs. Il convient de relever que les perspectives conjoncturelles de mi-2022 décrivaient encore une évolution incertaine de l’économie, en raison des effets de la pandémie et du contexte géopolitique. Malgré un ralentissement, la croissance économique s’est finalement maintenue ;

Le poste « Revenus des biens, taxes, émoluments et contributions » présente un écart positif de 3,4 % par rapport au budget. L’essentiel de cette amélioration s’explique par les revenus de la taxe sociale en hausse ainsi que par des revenus des intérêts et des prêts plus importants que prévu ;

L’évolution constatée dans le poste « Revenus de transferts » provient en grande partie de l’augmentation significative des dédommagements de collectivités publiques (+ 13,2 millions de francs, dont 10 millions de francs en lien avec l’asile et les réfugiés) et des subventions acquises (+ 11,3 millions de francs en lien avec la HES-SO//FR, les prestations complémentaires AVS/AI ainsi que l’assurance maladie). Les ressources de la péréquation fédérale sont dans la cible des prévisions budgétaires, soit de 591,3 millions de francs ;

Le poste « Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux » présente une augmentation marquée de 30% (+ 60 millions de francs). Plusieurs prélèvements ont été sensiblement plus élevés, notamment en ce qui concerne le fonds de relance, le fonds de l’asile et le fonds des routes principales. Quant aux principaux prélèvements sur provisions, ils servent à couvrir des dépenses en lien avec la pandémie, la santé (HFR, RFSM et hospitalisations hors canton), les subventions relatives aux constructions scolaires ainsi qu’un solde de prêts pour les remontées mécaniques.

2. Des charges courantes supérieures au budget

Le total des charges de fonctionnement de l’année 2023 s’élève à 4222,2 millions de francs, soit 170,7 millions de francs ou 4,2% de plus qu’au budget. Il faut relever qu’il n’existe plus de marge de manœuvre entre le budget et les comptes comme ce fut parfois le cas par le passé. La situation se présente comme suit :

Charges

Comptes 2023

Budget  2023

Variations par rapport au budget 2023

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en %

Charges de personnel

1463,4

1455,3

+ 8,1

+ 0,6

Consommation de biens et services

424,4

407,6

+ 16,8

+ 4,1

Charges financières

6,2

5,2

+ 1,0

+ 19,2

Amortissements du patrimoine administratif

85,3

89,9

- 4,6

- 5,1

Amortissements des prêts, participations et subventions d’investissements

93,6

88,8

+ 4,8

+ 5,4

Charges de transferts

1956,9

1895,2

+ 61,7

+ 3,3

Financements spéciaux

137,9

63,3

+ 74,6

+ 117,9

Imputations internes

54,5

46,2

+ 8,3

+ 18,0

Total

4222,2

4051,5

+ 170,7

+ 4,2

Le dépassement constaté est imputable aux principaux points suivants :

Les charges de personnel excèdent le budget de 0,6 %. Cet écart s’explique d’une part, par des dépenses supplémentaires de 2,5 millions de francs de charges de personnel auxiliaire à la HES-SO//FR couvertes par des recettes externes et d’autre part, par un surplus de 1,8 million de francs du coût du personnel enregistré dans le secteur spécifique de l’Université entièrement financé également par des ressources extérieures. Hormis ces cas particuliers, il s’avère que les charges de personnel dépassent le cadre budgétaire ;

Les charges de consommation de biens et services et les autres charges d’exploitation dépassent la cible budgétaire (+ 4,1 %). Cela concerne notamment l’entretien des routes principales (+ 2,8 millions de francs), montant totalement couvert par un prélèvement sur un fonds, ainsi que des réévaluations nécessaires des provisions relatives aux pertes sur débiteurs (+ 7 millions de francs) ;

Les charges de transferts (subventions) ont très largement dépassé la cible budgétaire, principalement dans le domaine des hôpitaux, du développement du sport ainsi que dans celui de l’asile suite notamment au conflit en Ukraine ;

La variation exceptionnelle par rapport au budget du poste « Financements spéciaux » est due principalement à la constitution d’une provision pour financer les surcoûts liés à la construction de la BCU (+ 26 millions de francs) ainsi qu’à l’alimentation de la provision liée à l’assainissement de l’HFR (+ 10 millions de francs). A cela s’ajoute une attribution complémentaire au fonds de l’énergie (+ 10 millions de francs). A noter que ces deux dernières opérations résultent de réallocations entre provisions et fonds.

3. Un volume d’investissements particulièrement élevé

Comptes 2023

Budget 2023

Comptes 2022

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

Dépenses d'investissements

246,1

283,8

228,7

Entretien des bâtiments et des routes

35,6

33,3

33,4

Total

281,7

317,1

262,1

Autofinancement en % des investissements nets

75,2%

53,0%

173,7%

Le volume des investissements atteint plus de 246 millions de francs. En ce qui concerne uniquement les investissements propres à l’Etat, les principales réalisations concernent notamment la construction et l’aménagement d’immeubles (Agroscope, Arsenaux 8 et 41, Château de Bulle, Halle Grise pour un total de 33,7 millions de francs), les routes cantonales et principales (21 millions de francs), la Bibliothèque cantonale et universitaire (20 millions de francs), l’Etablissement de détention fribourgeois (19,2 millions de francs), l’Université (6,9 millions de francs), le Collège Sainte-Croix (5,8 millions de francs) ou encore le Musée d’histoire naturelle (4 millions de francs).

A relever que le volume des investissements 2023 est supérieur à celui de l’année précédente (+ 17,4 millions de francs, soit + 7,6 %). Si l’on cumule les investissements bruts et les crédits dépensés pour entretenir les bâtiments et les routes (35,6 millions de francs), le volume total des travaux atteint 281,7 millions de francs, soit 6,3 % des dépenses brutes totales de l'Etat ; un chiffre dépassant largement celui de l’année précédente (2022 : 5,5 %) et qui concrétise la volonté du gouvernement de mener une politique ambitieuse vis-à-vis des infrastructures.

4. Impacts de la crise du Covid sur les dépenses

Les comptes 2023 ont été à nouveau impactés par les effets de la crise sanitaire. En effet, plusieurs mesures, mises en place dès 2020 et poursuivies en 2021 et 2022, ont généré encore certaines dépenses en 2023. Globalement, les charges brutes en lien avec la pandémie de Covid-19 se sont élevées à 22,9 millions de francs, dont 7 millions de francs se rapportant aux différentes mesures de soutien à l’économie et 6,5 millions de francs concernant un soutien aux hôpitaux publics. Un montant de 9,4 millions de francs est en outre imputable aux autres charges en lien avec la crise de Covid-19, dont principalement 6,8 millions de francs pour la prise en charge des surcoûts Covid dans les EMS et les services d’aide et de soins à domicile ainsi que 2 millions de francs destinés à la Task Force sanitaire. Certaines de ces dépenses ont enregistré des récupérations et participations, portant ainsi le total des charges nettes à 20,1 millions de francs.

Les dépenses en lien avec la crise sanitaire ont été couvertes par un prélèvement sur la provision créée à cet effet. Cumulées depuis le début de la pandémie en 2020, les dépenses brutes en lien avec la crise sanitaire s’élèvent à 357,2 millions de francs. L’Etat de Fribourg en a assumé les deux-tiers (245,5 millions de francs) ; le solde ayant été couvert par des récupérations auprès de la Confédération notamment.

5. Vers un changement de paradigme

Avant opérations de clôture, l’exercice 2023 affiche un excédent de charges de 26,8 millions de francs. C’est la première fois depuis près de dix ans qu’une telle situation se représente. Sur les trois années précédentes, les excédents de revenus avant opérations de clôture se sont montés en moyenne à plus de 110 millions de francs ; ce qui montre l’ampleur du changement.

L’absence de versement de la part de la BNS a nécessité un prélèvement de 50 millions de francs sur la provision y relative. Cette opération a notamment permis au Conseil d’Etat de présenter des comptes 2023 à l’équilibre.

Ainsi en raison de tous ces éléments, l’insuffisance de financement constatée dans les comptes 2023 inquiète le gouvernement. Cela est d’autant plus préoccupant que cette situation survient en période de bonne conjoncture où le taux de chômage est faible et la masse des recettes fiscales augmente. L’émergence d’une situation de déficit structurel appelle à la plus grande vigilance.

Par conséquent, le Conseil d’Etat invite à la retenue et à la prudence en matière de dépenses futures. Il compte également sur l’appui du Grand Conseil pour l’aider à maîtriser l’évolution des charges qui ont tendance à augmenter plus vite que les recettes, dans un contexte délicat de tassement prévisible des versements en provenance de la Confédération.


lead_de: Der Staat Freiburg passt seine Gesetzgebung über die Regulierungsabschüsse in Schutzgebieten an die Rechtsprechung an: In den Jagdbanngebieten und den Wasser- und Zugvogelreservaten ist die Jagd verboten, Abschüsse zur Regulierung nicht geschützter Tiere können jedoch, wenn nötig und unter gewissen Bedingungen, erlaubt werden. Der Staatsrat hat zudem die Vorschriften für die Sommerjagd auf das Wildschwein festgelegt.

lead_fr: L’Etat de Fribourg harmonise sa législation concernant les tirs de régulation dans les zones protégées à la suite d’une récente jurisprudence : la chasse est interdite à l’intérieur des districts francs et des réserves d’oiseaux mais des tirs de régulation d’animaux non protégés peuvent cependant y être autorisés si nécessaire et sous certaines conditions précises. Le Conseil d’Etat a par ailleurs fixé les règles concernant la chasse estivale au sanglier.

title_de: Regulierungsabschüsse in Schutzgebieten möglich

title_fr: Des tirs de régulation possibles dans les zones protégées

content_de:
Der Staatsrat hat am 18. März 2023 die Verordnung über Regulierungsabschüsse in den Schutzgebieten angepasst. Es geht darum, die Praxis für den Abschuss von Wildschweinen zu vereinheitlichen und in den eidgenössischen Jagdbanngebieten Regulierungsabschüsse zu ermöglichen. Diese Anpassung erfolgt aufgrund der neuen Rechtsprechung des Bundesgerichts.

Ende 2020 hatte das Bundesgericht in einem Urteil die Beschwerde der Naturschutzorganisation Pro Natura gegen die Hirschjagd im eidgenössischen Jagdbanngebiet «Aletschwald» gutgeheissen (BGE 1C_243/2019). Im Anschluss daran haben die Kantone auf Ersuchen des Bundesamtes für Umwelt ihre gesetzlichen Bestimmungen und ihre Praxis in diesem Bereich angepasst. Im Kanton Freiburg wurden sowohl 2021 als auch 2022 Änderungen vorgenommen, um die neuen Bestimmungen während der Jagdsaison 2021/22 übergangsweise einzuhalten.

Die neue Verordnung vereinheitlicht nun zum einen in allen Wasser- und Zugvogelreservaten von nationaler und internationaler Bedeutung des Kantons die Praxis für den Abschuss von Wildschweinen. Zum anderen führt sie die Möglichkeit ein, Regulierungsabschüsse (insbesondere von Hirschen) auch in den eidgenössischen Jagdbanngebieten durchzuführen, d.h. in Gebieten, die dem Schutz und der Erhaltung seltener und bedrohter Tiere sowie ihrer Lebensräume dienen. Im Kanton Freiburg gibt es deren zwei: das Jagdbanngebiet Hochmatt-Motélon und das Jagdbanngebiet Dent-de-Lys. Vorerst ist nur das Jagdbanngebiet Hochmatt-Motélon von den Abschüssen zur Regulierung der Hirsche betroffen.

Über die Teilnahme an den Regulierungsabschüssen entscheidet nicht mehr das Los, wie dies bisher insbesondere für das Reservat Chevroux-Portalban der Fall war. Interessierte Jägerinnen und Jäger müssen sich neu auf einer Plattform einschreiben, die vom Amt für Wald und Natur (WNA) online gestellt wird. Das WNA wird für die Regulierungsabschüsse insgesamt zehn Hochsitze in mehreren Schutzgebieten bereitstellen.

Sommerjagd auf das Wildschwein auf Juli beschränkt

Auch in diesem Jahr findet im Kanton wieder eine Sommerjagd auf das Wildschwein statt, um die Wildschweinschäden an Kulturen im Flachland und im Gebirge zu reduzieren. Die Sommerjagd auf das Wildschwein ist jedoch nur in den Sektoren, in denen es 2023 bedeutende Schäden gab, ausserhalb des Waldes und ausserhalb von Schutzgebieten, erlaubt. Sie ist auf den Monat Juli beschränkt und an jeweils vier Tagen pro Woche anstatt wie bisher drei gestattet. Laut Statistik waren die von den Jägern im August getätigten Abschüsse von Wildschweinen in den vergangenen Jahren nicht effizient. Im August herrscht Schonzeit, auch um Ruhe für das übrige Wild zu gewährleisten.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a adapté le 18 mars dernier l’ordonnance concernant les tirs de régulation dans les zones protégées. Il s’agit d’harmoniser les pratiques pour les tirs de sangliers et d’ouvrir la possibilité d’effectuer des tirs de régulation dans les districts francs fédéraux. Cette adaptation fait suite à la nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral.

Fin 2020, le Tribunal fédéral a en effet admis dans un arrêt le recours de l’organisation de protection de la nature Pro Natura contre la chasse du cerf dans le district franc fédéral « Aletschwald » (ATF 1C_243/2019). Depuis, à la demande de l’Office fédéral de l’environnement, les cantons ont procédé à l’adaptation de leurs dispositions légales et de leurs pratiques en la matière. Dans le canton de Fribourg, des modifications avaient été apportées en 2021 puis en 2022, afin de respecter de manière transitoire les nouvelles dispositions durant la saison de chasse 2021/22.

La nouvelle ordonnance harmonise désormais les pratiques dans toutes les réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs d’importance nationale et internationale du canton pour les tirs de sanglier d’une part, et ouvre d’autre part la possibilité d’effectuer des tirs de régulation (notamment pour le cerf) également dans les districts francs fédéraux, c’est-à-dire des zones visant la protection et la conservation d’animaux rares et menacés ainsi que leurs biotopes. Il existe deux districts francs dans le canton de Fribourg, celui de Hochmatt–Motélon et celui de la Dent-de-Lys. Pour le moment, seul le premier sera concerné par les tirs de régulation du cerf.

En ce qui concerne la désignation des chasseurs et chasseuses intéressé-e-s, ceux-ci ne seront plus tirés au sort, comme jusqu’à présent notamment dans la réserve de Chevroux-Portalban. Ils devront désormais s’inscrire via une nouvelle plateforme de réservation en ligne mise à disposition par le Service des forêts et de la nature (SFN). Un total de dix miradors, fournis par le SFN, seront installés dans plusieurs zones protégées pour le besoin des tirs de régulations.

Chasse d’été du sanglier limitée au mois de juillet

Par ailleurs, la chasse d’été du sanglier sera reconduite cette année afin de diminuer les dégâts causés par cet animal aux cultures fribourgeoises en montagne et en plaine, uniquement dans des secteurs où ces dégâts ont été importants en 2023, hors forêt et hors zones protégées. La période de chasse sera toutefois limitée au mois de juillet, quatre jours par semaine au lieu de trois actuellement. En effet selon les statistiques, les tirs de sangliers effectués par les chasseurs durant le mois d’août les années précédentes ne se sont pas révélés efficaces. Une trêve sera donc effectuée en août, également pour assurer une tranquillité du reste de la faune.


lead_de: In diesem Jahr wird am Kollegium St. Michael vom 25. bis 28. März eine spezielle Projektwoche stattfinden. Sie widmet sich für alle zweiten Klassen dem Thema der nachhaltigen Entwicklung und wird durch zahlreiche Kooperationen mit externen Ansprechpartnern bereichert. Diese Woche bietet den Schülerinnen und Schülern die Gelegenheit, sich mit grundlegenden Fragen zu beschäftigen, aber auch aktiv an einem konkreten, lösungsorientierten Projekt mitzuwirken, sei es in Bezug auf Ernährung, Energie, Abfall, Biodiversität und viele andere Themen. Ziel ist es, bei den Schülerinnen und Schülern das komplexe und vorausschauende Denken, aber auch die Handlungsfähigkeit und die Zusammenarbeit zu stärken - Fähigkeiten, die aufgrund der Veränderungen in unserer Gesellschaft immer wichtiger werden.

lead_fr: Cette année, une semaine thématique particulière aura lieu au Collège St-Michel du 25 au 28 mars. Elle sera consacrée au thème du développement durable pour toutes les classes de 2e année et s’enrichit de nombreuses collaborations avec des interlocuteurs externes. Cette semaine est l’occasion pour les élèves d’approfondir des questions de fond, mais aussi de s’impliquer activement dans un projet concret orienté vers des solutions, que ce soit concernant l’alimentation, l’énergie, les déchets, la biodiversité et bien d’autres thèmes. L'objectif est de renforcer chez les élèves la pensée complexe et prospective et la mise en action et la collaboration, compétences qui prennent de l’importance en raison des changements dans notre société.

title_de: Eine Projektwoche zur Nachhaltigkeit am Kollegium St. Michael

title_fr: Une semaine thématique sur la durabilité au Collège St-Michel

content_de:
Diese disziplinübergreifend konzipierte Projektwoche wird von einer aussergewöhnlichen Dynamik sowohl innerhalb als auch ausserhalb der Schule getragen. Das Konzept wurde zunächst im Rahmen eines «Whole School» -Ansatzes entwickelt, an dem die Nachhaltigkeitsgruppe aus Lehrpersonen, Schülerinnen und Schülern von Macrocosm und des Schülerrats mit Unterstützung der Schuldirektion beteiligt war.

Ein verbindendes Schulprojekt

Anschliessend beteiligten sich alle Lehrpersonen der zweiten Klassen beider Sprachabteilungen, mehrere andere interessierte Lehrpersonen, die Bibliothekar/innen und sogar die Seelsorgenden der Kollegien an der Umsetzung des Projekts. Die Stärke dieses Projekts liegt aber auch darin, dass es Verbindungen zu zahlreichen lokalen Akteuren knüpft, wie der Stadt Freiburg, OptimaSolar, SRF Recycling, Vogelwarte.ch, verschiedene Freiburger Bauern, Bio26, das OSR, dem Unternehmen REVARIO, Primarschulklassen, Fachleute aus verschiedenen Bereichen, Lehrpersonen, Anwälte, Polizisten, Bankern, Informatikern, Richtern und vielen anderen.

Da es sich mit grundlegenden Fragen unserer Gesellschaft auseinandersetzt und zu konkretem Engagement anregt, fand dieses Schulprojekt eine äusserst grosszügige und lobenswerte Aufnahme. Da diese Woche in den folgenden Jahren wiederholt werden soll, können diese Kooperationen vielleicht wiederholt werden und neue Projekte mit anderen lokalen Akteuren, die sich für Nachhaltigkeit einsetzen, können ebenfalls in Betracht gezogen werden. Diese Projektwoche ist mehr als nur eine Schulaufgabe, sie ist Teil einer positiven gesellschaftlichen Übergangsdynamik, was ihr einen besonderen Sinn verleiht und die Motivation der Schülerinnen und Schüler fördert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmicheld.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Projektwoche zur Nachhaltigkeit - Workshop © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmicheld.webp" type="image/webp">

  </picture>

Spezialisten mit unterschiedlichem Hintergrund

Die in beiden Sprachen durchgeführte Projektwoche beginnt am 25. März mit einem Einführungstag, an dem Vorträge und thematische Vertiefungen zur Auswahl stehen. Die Vorträge bieten einen wissenschaftlichen Rahmen für die Reflexionen. Sie werden von vier Spezialisten (UniFr, EPFL, ETHZ) gehalten, die grosses Interesse am Projekt gezeigt haben, da die Hochschulen ihrerseits der Bildung zum Thema Nachhaltigkeit einen hohen Stellenwert einräumen. Die Schülerinnen und Schüler können dann einen Aspekt auswählen, den sie in Kleingruppen vertiefen: philosophische Analysen des Begriffs Ökologie, eine physikalische Einführung in Fragen der Energiegewinnung, ein Klimafresko, die Entwicklung sozio-emotionaler Kompetenzen, die Vorstellung politischer Instrumente für Nachhaltigkeit und von Energieprojekten der Stadt Freiburg oder Dokumentarfilme mit anschliessender Diskussion.

18 Workshops zur Auswahl

An den drei darauffolgenden Tagen nehmen die Schülerinnen und Schüler an einem Workshop teil, in dem sie sich mit lokalen Akteuren treffen, um konkrete Aktionen durchzuführen. In jedem Workshop wird dem Austausch viel Raum gegeben und alle sind aufgefordert, ihre eigenen Reflexionen zu entwickeln. In diesem Jahr konnten die Schülerinnen und Schüler zwischen 18 Workshops wählen: von Alternativen zu Fast Fashion bis zur Begegnung mit der Welt der Bauern, von Pilzen bis zur nachhaltigen Digitalisierung, von Solarenergie bis zum Aufbau eines nachhaltigen Wirtschaftsprojekts... Die Auswahl war riesig. Am Ende dieser Woche wird jede Gruppe einen Bericht verfassen, um den Erfolg der verschiedenen Workshops zu analysieren und eine Grundlage für die Gestaltung dieser Projektwoche im nächsten Jahr zu schaffen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel--1d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Projektwoche zur Nachhaltigkeit  - Workshop © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel--1d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Unterstützung der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung

Eine finanzielle Unterstützung für diese Workshops kommt aus der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung. Der Grossteil des Austauschs mit externen Gesprächspartnern findet jedoch auf freiwilliger Basis statt, im Sinne des Austauschs und der Unterstützung der Jugend. So hat sich rund um diese Projektwoche eine Form der generationenübergreifenden Solidarität manifestiert, wofür das gesamte Kollegium sehr dankbar ist.

Wochenprogramm

         Projektwoche zur Nachhaltigkeit - 2024 - Kollegium St. Michael

          PDF, 1.49MB

content_fr:
Cette semaine thématique, conçue de manière transdisciplinaire, est portée par d’extraordinaires dynamiques, tant au sein de l’établissement qu’en dehors de ses murs. Son concept a tout d’abord été élaboré dans une approche de type « Whole School » impliquant le groupe pour la Durabilité composé d'enseignant-e-s, mais aussi des élèves de Macrocosm et du Conseil des élèves, avec le soutien de la direction.

Un projet d’école fédérateur

Se sont ensuite investis dans sa réalisation tous les professeur-e-s des classes de 2e année des deux sections linguistiques, plusieurs autres enseignant-e-s intéressés, les bibliothécaires et même les aumôniers du collège. Mais la force de ce projet vient encore du fait qu’il tisse des liens avec de nombreux acteurs locaux, comme la Ville de Fribourg, OptimaSolar, SRF Recyclage, Vogelwarte.ch, différents paysans fribourgeois, Bio26, l’OSR, l’entreprise REVARIO, des classes d’école primaire, des professionnels de différents secteurs, professeur, avocat, policier, banquier, informaticien, juge et bien d’autres.

Du fait qu’il se confronte à des questions fondamentales pour notre société, en encourageant une l’implication concrète, ce projet d’école a rencontré un accueil très généreux qui mérite d’être salué. Cette semaine étant appelée à être reconduite les années prochaines, ces collaborations pourront peut-être se réitérer et de nouveaux projets avec d’autres acteurs locaux œuvrant pour la durabilité pourront également être envisagés. Plus qu’un exercice scolaire, cette semaine thématique s’inscrit ainsi dans une dynamique de transition sociétale positive, ce qui lui donne tout son sens et nourrit la motivation des élèves.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Semaine de la durabilité - Atelier  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel.webp" type="image/webp">

  </picture>

Des spécialistes de différents horizons

Le 25 mars, la semaine thématique, organisée dans les deux langues, commence par une journée d’introduction, avec des conférences et des approfondissements thématiques à choix. Les conférences permettent de donner un cadre scientifique aux réflexions. Elles sont données par quatre spécialistes (UniFr, EPFL, EPFZ) qui ont témoigné beaucoup d’intérêt pour le projet, les Hautes Ecoles accordant elle-même une grande importance à l’éducation pour la durabilité. Les élèves peuvent ensuite choisir un aspect de la réflexion qu’ils approfondissent en petits groupes : analyses philosophiques de la notion d’écologie, introduction en physique aux questions de production d’énergie, fresque du climat, développement de compétences socio-émotionnelles, présentation des outils politiques pour la durabilité et de projets énergétiques par la Ville de Fribourg, ou documentaires suivis de discussions

18 ateliers à choix

Les trois jours suivants les élèves participent à un atelier dans lequel ils rencontrent des acteurs locaux pour mener une action concrète. Dans chaque atelier, une large place est laissée aux échanges et chacun est invité à développer sa propre réflexion. Cette année, les élèves pouvaient choisir entre 18 ateliers : des alternatives à la fast fashion à la rencontre du monde paysan, des champignons au numérique durable, des énergies solaires à la création d’un projet d’économie durable… Le choix était large. A l’issue de cette semaine, chaque groupe rédigera un rapport qui permettra d’analyser le succès des différents ateliers et d’offrir une base pour l’élaboration de cette semaine thématique pour l’année suivante.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel--1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Semaine de la durabilité - Atelier  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel--1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Soutien de la stratégie cantonale de développement durable

Un soutien financier pour ces ateliers provient de la stratégie cantonale de développement durable. La plupart des échanges avec les interlocuteurs externes se font cependant sur une base bénévole, dans une idée de partage et de soutien à la jeunesse. Une forme de solidarité intergénérationnelle s’est ainsi manifestée autour de cette semaine thématique et tout le collège a beaucoup de gratitude.

Programme de la semaine

         Semaine thématique pour la durabilité - 2024 - Collège St-Michel

          PDF, 1.49MB


lead_de: Wie kann in einer Freiburger Gemeinde ein Nachhaltigkeitsprozess eingeleitet werden? Um dieser Frage nachzugehen, trafen sich die interessierten Gemeinden im Rahmen der dritten Ausgabe des WorldCafés zum Thema Nachhaltigkeit.

lead_fr: Comment instaurer une démarche de durabilité dans une commune fribourgeoise ? Les communes concernées se sont réunies dans le cadre de la 3ème édition du Worldcafé dédié à la durabilité.

title_de: Nachhaltigkeitsprozesse in den Gemeinden, Rückblick auf das WorldCafé vom 14. März 2024

title_fr: Démarches de durabilité au sein des communes, retour sur le Worldcafé du 14 mars 2024

content_de:
Am Donnerstagabend, 14. März 2024, folgten rund 50 Gemeindevertreterinnen und ‑vertreter aus dem ganzen Kanton der Einladung des Freiburger Gemeindeverbands  (FGV) und des Büros für Nachhaltigkeit (BüN), um mehr zu erfahren über die Möglichkeiten der Lancierung eines Nachhaltigkeitsprozesses in ihrer Gemeinde; dafür wurde namentlich das Beispiel der Gemeinde Neyruz  herangezogen.

Der Anlass bot Gelegenheit für einen reichhaltigen und sachdienlichen Austausch. Dabei wurden unter anderem folgende Fragen diskutiert: Welche Instrumente stehen zur Verfügung und welche Bedürfnisse müssen beachtet werden, um die Gemeinde auf den Weg der Nachhaltigkeit zu bringen? Besonderes Augenmerk wurde dabei auf den Nutzen des Austausches zwischen Gemeinden gelegt.

Sie sind Mitglied einer Gemeindeexekutive oder ‑legislative und möchten in Ihrer Gemeinde einen Nachhaltigkeitsprozess einführen? Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung  bietet eine lokale und immerhin partielle Antwort auf die grossen Herausforderungen unserer Zeit und dient gewissermassen als Rezeptsammlung, die Ihnen zur freien Verfügung steht. Jede Gemeinde kann aus dem Portfolio die Massnahmen auswählen, die ihren Bedürfnissen am besten entspricht, und sie auch an die lokalen Gegebenheiten anpassen. Ausserdem hat die Website einen neuen Reiter «Wie angehen? » mit acht neuen Merkblättern als Hilfestellung für die Umsetzung.

Zum gleichen Thema

Gemeinden: Massnahmenportfolio

nachhaltige-gemeinden.ch

Worldcafé der Gemeinden und Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung: und nun im Anschluss?

content_fr:
Jeudi soir 14 mars 2024 près de 50 représentantes et représentants des communes de tout le canton de Fribourg ont répondu présents à l’invitation de l’Association des communes fribourgeoises  (ACF) et du Bureau de la durabilité (BuD). Ils et elles ont pu en apprendre davantage sur les possibilités de mettre en place une démarche de durabilité au sein de leur commune, notamment lors de la présentation du cas concret de la commune de Neyruz .

Les échanges ont été riches et pertinents. Parmi les points de discussion entre les personnes présentes : quels outils existent et quels sont leurs besoins pour orienter la commune sur la voie de la durabilité, avec un focus sur l’intérêt des échanges entre communes

Vous êtes membres d’un exécutif ou législatif communal et souhaitez vous lancer dans une démarche durable au sein de votre commune ? Le portefeuille d'actions durables  permet d’offrir une réponse locale, même partielle, aux grands défis du moment et vous servira de recueil de « recettes » à votre libre disposition pour répondre à vos besoins. Retrouvez également un nouvel onglet « Par où commencer ?  » avec huit fiches inédites qui vous guideront dans votre démarche.

Sur le même sujet

Communes : portefeuille d'actions durables

communes-durables.ch

Worldcafé des communes et portefeuille d’actions durables : et après ?


lead_de: Heute Morgen erfasste ein Auto im Kreisel der Rue de la Roulema in Riaz eine Frau, die mit ihrem E-Trottinett unterwegs war. Die verletzte Frau wurde in ein Krankenhaus gebracht. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Ce matin, une voiture a heurté une femme au guidon de sa trottinette électrique au giratoire de la rue de la Roulema à Riaz. Blessée, elle a été transportée vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Auto erfasst in Riaz eine Trottinett-Fahrerin und ergreift die Flucht – Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture renverse une trottinettiste à Riaz et prend la fuite – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch 27. März 2024, gegen 6.25 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Verkehrsunfalls in Riaz angefordert.

Die ersten Erhebungen ergaben, dass eine 19-jährige Frau mit ihrem Elektro-Trottinett korrekt im Kreisverkehr der Rue de la Roulema fuhr, als sie von einem weissen Auto der Marke BMW erfasst wurde. Der/die Autofahrer/in ergriff die Flucht in Richtung Bulle.

Die verletzte Trottinett-Fahrerin wurde mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Zeugenaufruf
Der oder die betroffene Autofahrer/in sowie allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi 27 mars 2024, vers 6h25, l’intervention de la Police cantonale Fribourg a été sollicitée pour un accident de la circulation survenu à Riaz.

Des premières constatations, il ressort qu’une femme de 19 ans, roulait correctement au guidon de sa trottinette électrique dans le giratoire de la rue de la Roulema, lorsqu’une voiture BMW blanche l’a heurtée. L’automobiliste a pris la fuite en direction de Bulle.

Blessée, la trottinettiste a été acheminée par une ambulance dans un hôpital.

Appel à témoins
La ou le conducteur de la voiture concernée ainsi que les témoins éventuels sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 19. Januar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 janvier 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Daniel Gander - Betreuungseinrichtung für Personen in Schwierigkeiten;

  den Bericht zum Postulat Daniel Gander über Betreuungseinrichtungen für Personen in Schwierigkeiten;

  die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart / André Schneuwly - Auswirkungen der Flüchtlingsströme auf die Schulen unseres Kantons;

  die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart / Daniel Bürdel - Vorentwurf des Ausführungsreglements zum Gesetz über die obligatorische Schule (RSchG); Wahrung von sinnvollen Unterschieden der beiden Schulsysteme;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Herabstufung des Lateinunterrichts während der obligatorischen Schulzeit. Antwortentwurf;

  die Antwort auf das Postulat Antoinette de Weck / Erika Schnyder - Stadt-Luftseilbahn zwischen Bahnhof SBB, Kantonsspital und Autobahn-Ausfahrt Freiburg-Süd;

  die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray / Christa Mutter - Verwirklichung des Mobilitätsplans für das Burgquartier in Freiburg.

 Er ermächtigt:

  die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf zur Änderung des Ausführungsreglements zum Gesetz über die Gemeinden (elektronische Buchungsbelege) in die Vernehmlassung zu geben;

  die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf zur Änderung des Ausführungsreglements zum Gesetz über die Gemeinden (Verfahren bei geheimer Wahl) in die Vernehmlassung zu geben;

  die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Entwurf der "Richtplanung der freiburgischen Wälder" in die Vernehmlassung zu geben;

  die Finanzdirektion, einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Freiburger Kantonalbank in die Vernehmlassung zu geben.

 Er regelt die Aufnahme in die Grundausbildung der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

 Er beschränkt:

  die Zahl der Aufnahmen in die Pädagogische Hochschule Freiburg für das Studienjahr 2016/17;

  die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das Studienjahr 2016/17.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission für Mediation in Zivil- , Straf-  und Jugendstrafsachen;

  der Gebäudeschätzungskommission des Broyebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Greyerzbezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Saanebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Sensebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Vivisbachbezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Seebezirks;

  der Anwaltskommission;

  des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans;

  der Kommission für Grundstückerwerb;

  der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt;

  der kantonalen Energiekommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Daniel Gander - Structure d'accueil d'urgence pour personnes en difficulté;

  le rapport relatif au postulat Daniel Gander concernant les structures d'accueil d'urgence pour personnes en difficulté;

  la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart et André Schneuwly - Conséquences des flux de réfugiés sur les écoles de notre canton;

  la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart et Daniel Bürdel - Avant-projet du règlement d'exécution de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS); préservation des différences judicieuses entre les deux systèmes scolaires;

  la réponse à la question Nicolas Kolly - Affaiblissement de l'enseignement du latin durant la scolarité obligatoire. Projet de réponse;

  la réponse au postulat Antoinette de Weck/Erika Schnyder - Métrocâble entre la gare de Fribourg, le HFR et la sortie autoroutière à Villars-sur-Glâne;

  la réponse à la question Andrea Burgener Woeffray/Christa Mutter - Réalisation du plan de mobilité dans le quartier du Bourg à Fribourg.

 Il autorise

  la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de modification du règlement d'exécution de la loi sur les communes (pièces comptables électroniques);

  la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de modification du règlement d'exécution de la loi sur les communes (procédure de vote au scrutin secret);

  la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un projet de "Planification directrice des forêts fribourgeoises" ;

  la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet modification de la loi sur la Banque cantonale de Fribourg.

 Il règle l'admission en formation initiale à la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

 Il limite

  le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2016/17 ;

  le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2016/17.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission de la médiation en matière civile, pénale et pénale pour les mineurs ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Broye ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Gruyère ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Singine ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Veveyse ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district du Lac ;

  de la Commission du barreau ;

  de l'Organe de conduite sanitaire ;

  de la Commission d'acquisition des immeubles ;

  de la Commission cantonale de l'emploi et du marché du travail ;

  de la Commission cantonale de l'énergie.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Nach dem Zeugenaufruf vom 27. März 2024 hat sich der mutmassliche Verursacher des Unfalls in Riaz bei der Polizei gemeldet.

lead_fr: Suite à l’appel à témoins publié le 27 mars 2024, l’auteur présumé de l’accident à Riaz s’est annoncé à la police.

title_de: Nach dem Zeugenaufruf vom 27. März 2024 meldet sich der mutmassliche Verursacher bei der Polizei

title_fr: Suite à l’appel à témoins du 27 mars 2024, l’auteur présumé s’est annoncé à la police

content_de:
Nach dem am 27. März 2024 veröffentlichten Zeugenaufruf hat sich der mutmassliche Verursacher des Verkehrsunfalls in Riaz, bei dem eine Trottinettfahrerin verletzt wurde, bei der Polizei gemeldet. Es handelt sich um einen 39-jährigen Mann, der in der Region wohnhaft ist.

Der mutmassliche Verursacher wurde auf dem Polizeiposten einvernommen und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt werden.

content_fr:
Suite à l’appel à témoins publié le 27 mars 2024, l’auteur présumé d’un accident de la circulation survenu à Riaz dans lequel une trottinettiste a été blessée, s’est annoncé à la police. Il s’agit d’un homme de 39 ans, domicilié dans la région.

Auditionné au poste de police, l’auteur présumé sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Waffen und Munition, die zu Hause gelagert werden, sind nicht ungefährlich. Die Kantonspolizei organisiert an drei Samstagen eine Aktion zur Abgabe von Waffen und Munition, auf die Privatpersonen verzichten und die sie entsorgen möchten.

lead_fr: Les armes et les munitions stockées chez soi ne sont pas sans danger. La Police cantonale organise durant trois samedis une action de récupération des armes et des munitions dont les particuliers souhaiteraient renoncer et se débarrasser.

title_fr: Action de récupération des armes et munitions

content_de:
Waffen und Munition, die zu Hause gelagert und vergessen werden, sind nicht ungefährlich. Darum organisiert die Kantonspolizei an drei Samstagen eine Aktion zur Abgabe von Waffen und Munition. Drittpersonen, die Waffen oder Munition entsorgen möchten, die sie nicht mehr zu Hause aufbewahren wollen, können diese sicher und kostenlos bei der Kantonspolizei abgeben.

3 Daten sind dafür in den Einsatzzentren der Gendarmerie vorgesehen:

Samstag 20.04.2024, von 0830 Uhr – 1130 Uhr, Domdidier, rte de l’Industrie 110

Samstag 04.05.2024, von 0830 Uhr – 1130 Uhr, Granges-Paccot, Ch de la Madeleine 8

Samstag 08.06.2024, von 0830 Uhr – 1130 Uhr, Vaulruz, Les Ponts d’Amonts 9

Bei Zweifeln über den allgemeinen Zustand oder den Transport einer Waffe oder Munition zum Abgabeort kann sich die Person dienstags oder donnerstags unter der Nummer 026 / 305 16 36 an die Sektion Waffen, Pyrotechnik und Sprengstoff (WPS) der Kantonspolizei wenden.

Für weitere Informationen:
Waffen, Pyrotechnik und Sprengstoffe

Bei früheren Aktionen in den Jahren 2009 und 2013 wurden der Kantonspolizei mehrere hundert Waffen übergeben.

content_fr:
Les armes et munitions abandonnées chez soi ne sont pas sans danger. C’est pourquoi la Police cantonale organise durant trois samedis une action de récupération des armes et munitions. Les particuliers qui souhaitent se défaire de l’armement et des munitions qu’ils ne veulent plus conserver chez eux peuvent y renoncer et les remettre en toute sécurité et sans frais à la Police cantonale.

3 dates sont prévues dans les lieux de récupération des Centres d’intervention de la gendarmerie :

Samedi 20.04.2024, de 8h30 –11h30, Domdidier, Rte de l’Industrie 110

Samedi 04.05.2024, de 8h30 –11h30, Granges-Paccot, Ch de la Madeleine 8

Samedi 08.06.2024, de 8h30 –11h30, Vaulruz, Les Ponts d’Amonts 9

En cas de doute sur l’état général ou le transport d’une arme ou de la munition vers le lieu de récupération, la personne peut contacter la Section armes, pyrotechnie et explosifs (APEx) de la Police cantonale, le mardi et le jeudi au tél. : 026 / 305 16 36.

Pour de plus amples informations :
Armes, pyrotechnie et explosifs

Les précédentes actions organisées en 2009 et 2013 avaient permis la remise de plusieurs centaines d’armes à la Police cantonale.


lead_de: Seit vielen Jahren bietet der Staat Freiburg Paaren die Möglichkeit, sich in einem besonderen Rahmen, ausserhalb der Amtsräume des Staates, vor einer Zivilstandsbeamtin oder einem Zivilstandsbeamten das Ja-Wort zu geben. Ab April 2024 steht im Sensebezirk, in Schwarzsee, ein neues Trauungslokal zur Verfügung.

lead_fr: Depuis de nombreuses années, l’Etat de Fribourg offre aux couples la possibilité de se dire « oui » devant un officier ou une officière de l’état civil ailleurs que dans ses salles officielles, à savoir dans un cadre particulier. A partir du mois d’avril 2024, une nouvelle salle est proposée en Singine, au Lac Noir.

title_de: Ein neues Angebot für die offizielle Trauung im Sensebezirk

title_fr: Une nouvelle offre pour la célébration officielle des mariages en Singine

content_de:
Im Kanton Freiburg gibt es in jedem Bezirk ein offizielles Trauungslokal. Diese Räumlichkeiten befinden sich, wenn möglich, meist in einem symbolträchtigen Gebäude, das dem Staat gehört. So werden verschiedene Schlösser des Kantons als offizielle Trauungslokale genutzt:

Im Vivisbachbezirk können Trauungen in einem der Säle des Schlosses von Châtel-Saint-Denis gefeiert werden.

Im Glanebezirk befindet sich das offizielle Trauungslokal im Schloss in Romont, im Saal Saint-Luc.

Im Broyebezirk ist das offizielle Trauungslokal im Schloss Chenaux, in Estavayer, untergebracht.

Im Seebezirk beherbergt das Schloss Murten das offizielle Trauungslokal.

Im Greyerzbezirk befindet sich das offizielle Trauungslokal im Schloss Bulle.

Im Saanebezirk werden Eheschliessungen in einem eigens dafür vorgesehenen Raum des kantonalen Zivilstandsamts an der Rue de l'Abbé-Bovet 14 abgehalten. Dasselbe gilt für Tafers im Sensebezirk, wo sich das offizielle Trauungslokal im Amtshaus befindet. Die Nutzung der offiziellen Lokale (Amtsräume) ist kostenlos.

Zusätzlich zu den oben genannten Räumlichkeiten bietet der Staat Freiburg Paaren mehrere «zugelassene» Räume an, die nicht kostenlos genutzt werden können. Dabei handelt es sich in der Regel um Säle, die sich an malerischen Orten im Kanton befinden oder die ein besonderes Ambiente bieten. Seit vielen Jahren gewinnt die standesamtliche Trauung für Paare an Bedeutung. Für die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ist klar, dass Paaren die Möglichkeit geboten werden muss, sich auf Wunsch an einem besonderen Ort trauen zu lassen, damit diese eine unvergessliche Zeremonie im Kanton Freiburg erleben können.

Aus diesem Grund ermöglicht das kantonale Zivilstandsamt Freiburg Paaren auch, nebst den prächtigen offiziellen Trauungslokalen in den Schlössern, in mehreren zugelassenen Lokalen zu heiraten. Diese bieten einen unterschiedlichen Rahmen und sind über den ganzen Kanton verteilt.

So stehen Paare bereits jetzt die folgenden zugelassenen Trauungslokale zur Verfügung:

Im Greyerzbezirk können sich Paare im Herzen des Städtchens Greyerz, im Saal Saint-Germain, das Ja-Wort geben.

Im Saanebezirk kann man sich im Saal L'Atelier im Burgquartier in Freiburg trauen lassen.

Der Sensebezirk bietet die Möglichkeit, in einem Saal im Sensler Museum in Tafers zu heiraten.

Ab April 2024 wird diese bereits lange Liste um eine weitere Möglichkeit ergänzt. Ab diesem Datum wird das Freiburger Zivilstandsamt in Schwarzsee, in der Gemeinde Plaffeien, ein zusätzliches Trauungslokal zur Verfügung stellen. Dieses befindet sich im «Bildungs- und Gesundheitszentrum» und wird Platz für rund 60 Personen bieten.

Das Freiburger Zivilstandsamt prüft laufend die Möglichkeiten, neue Räumlichkeiten anzubieten oder das aktuelle Angebot anzupassen, um den Erwartungen der Paare und den logistischen Einschränkungen der Räumlichkeiten Rechnung zu tragen.

content_fr:
Le canton de Fribourg compte une salle des mariages officielle dans chaque district. Ces salles se trouvent d’ores et déjà, pour la plupart d’entre elles, lorsque c’est possible, dans des endroits emblématiques et propriété de l’Etat. Les nombreux châteaux du canton sont ainsi systématiquement mis en évidence et utilisés afin d’y célébrer les mariages. Ainsi :

Dans le district de la Veveyse, les mariages peuvent être célébrés dans une des salles du Château de Châtel-Saint-Denis.

En Glâne, la salle officielle des mariages se trouve elle aussi dans un Château, celui de Romont, dans la salle Saint-Luc.

Dans le district de la Broye, la salle officielle des mariages se situe dans le Château de Chenaux, à Estavayer.

Dans le district du Lac, c’est le Château de Morat qui abrite lui aussi les cérémonies officielles des mariages.

Dans le district de la Gruyère, le Château de Bulle abrite lui aussi la salle officielle des mariages.

Dans le district de la Sarine, une salle dédiée de l’Office cantonal de l’état civil, à la Rue de l’Abbé-Bovet 14 accueille les mariages. Il en est de même à Tavel, dans le district de la Singine, où la salle officielle des mariages se trouve dans les locaux de la Maison de Commune (Amtshaus). L’utilisation de ces salles est gratuite.

En plus des salles citées ci-dessus, l’Etat de Fribourg propose aux couples plusieurs salles « agréées » dont l’utilisation n’est pas gratuite. Il s’agit en général de salles situées dans des endroits marquants du canton, ou qui offrent un cachet particulier. En effet, depuis de nombreuses années, la célébration des mariages civils tend à prendre de plus en plus d’importance pour les couples. Pour la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), il ne fait aucun doute que pour vivre une cérémonie inoubliable dans le canton de Fribourg, il faut que les couples puissent, s’ils le désirent, s’unir dans un lieu qui représente quelque chose pour eux.

De ce fait, l’Office cantonal de l’état civil fribourgeois offre aux fiancé-e-s, outre les magnifiques salles officielles situées dans les châteaux, la possibilité de s’unir dans plusieurs salles agréées, aux caractéristiques diverses, réparties sur l’ensemble du canton.

Ainsi, les couples ont d’ores et déjà la possibilité de s’unir dans les salles agréées suivantes :

Le district de la Gruyère offre la possibilité de s’unir au cœur de la ville de Gruyères, dans la Salle Saint-Germain.

Le district de la Sarine offre la possibilité de s’unir dans la Salle L’Atelier située dans le quartier du Bourg, à Fribourg.

Le district de la Singine, quant à lui, offre la possibilité de s’unir dans une salle située dans le musée de la Singine.

A partir du mois d’avril 2024 s’est ajoutée à cette déjà longue liste une possibilité supplémentaire. En effet, l’Office de l’état civil fribourgeois met à disposition au Lac Noir, sur la commune de Plaffeien, une salle de mariage agréée supplémentaire auprès du « Bildungs- und Gesundheitszentrum ». Cette salle permet d’accueillir une soixantaine de personnes.

L’Office de l’état civil fribourgeois examine en continu les possibilités d’offrir de nouveaux lieux ou d’adapter l’offre actuelle afin de tenir compte des attentes des couples et des contraintes logistiques des locaux.


lead_de: Gestern Nachmittag prallte eine Automobilistin auf der Route de la Gruyère in Marly mit zwei entgegenkommenden Fahrzeugen zusammen. Die drei Lenker wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Umstände dieses Unfalls zu klären.

lead_fr: Hier après-midi, une automobiliste circulant sur la route de la Gruyère à Marly a percuté deux véhicules venant en sens inverse. Les trois conducteurs ont été transportés par ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours pour établir les circonstances de cet accident.

title_de: Verkehrsunfall mit 3 verletzten Personen in Marly

title_fr: Accident de la circulation avec trois personnes blessées à Marly

content_de:
Am Montag, 22. Februar 2021, gegen 13:55 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei Freiburg infolge eines Verkehrsunfalls mit drei Fahrzeugen auf der Route de la Gruyère in Marly.

Die vor Ort entsandten Polizisten stellten fest, dass eine 64-jährige Automobilistin von Marly in Richtung Bürglen unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt, auf der Höhe der Kreuzung der Route du Chevalier, geriet sie auf die Gegenfahrbahn und prallte mit einem ersten Fahrzeug zusammen, gelenkt von einer 38-jährigen Automobilistin. Nach dem Aufprall setzte ihr Fahrzeug seinen Weg fort und kollidierte mit einem zweiten Fahrzeug, das von einem 45-jährigen Automobilisten gelenkt wurde.

Die drei leicht verletzten Lenker wurden von Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Die Route de la Gruyère wurde auf einer Strecke von etwa hundert Metern teilweise für den Verkehr gesperrt. Über die Route du Châtelet wurde während zirka 1.5 Stunden eine Umleitung signalisiert.

Die verunfallten Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 22 février 2021, vers 13h55, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue suite à un accident de la circulation impliquant trois véhicules à la route de la Gruyère à Marly.

Sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’une automobiliste de 64 ans circulait de Marly en direction de Bourguillon. A la hauteur de l’intersection avec la route du Chevalier, elle s’est déportée sur la voie opposée et est entrée en collision avec une première voiture conduite par une automobiliste de 38 ans. Suite à ce heurt, sa machine a continué sa route et est entrée en collision avec une seconde voiture conduite par un automobiliste de 45 ans.

Légèrement blessés, les trois conducteurs ont été pris en charge par les ambulanciers qui les ont transférés vers un hôpital.

La route de la Gruyère a été fermée sur un tronçon d’une centaine de mètres. Une déviation a été mise en place via la route du Châtelet durant 1h30. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Seit Anfang des Jahres stellt die Kantonspolizei einen deutlichen Anstieg von Via Sicura-Geschwindigkeitsüberschreitungen fest. Bereits neun Fälle wurden in knapp drei Monaten registriert, im Vergleich zu zehn Fällen im Jahr 2023. Die Polizei erinnert an die Konsequenzen und mahnt zu mehr Vorsicht.

lead_fr: Depuis le début de l'année, la Police cantonale constate une augmentation significative des cas de dépassement de la vitesse Via Sicura. Déjà neuf cas ont été enregistrés en à peine trois mois, contre dix sur l’ensemble de l’année 2023. La police rappelle les conséquences et appelle à plus de prudence.

title_de: Starker Anstieg von Via Sicura - Fällen im Kanton Freiburg

title_fr: Forte augmentation des cas Via Sicura dans le canton de Fribourg

content_de:
In den ersten drei Monaten dieses Jahr verzeichnete die Kantonspolizei Freiburg bereits neun Fälle von Via Sicura-Geschwindigkeitsübertretungen. Zum Vergleich, im ganzen Jahr 2023 wurden insgesamt zehn Fälle registriert.

Der motorisierte sowie auch der Langsamverkehr nehmen stetig zu. Damit erhöht sich auch das Gefahrenpotenzial. Überhöhte Geschwindigkeit gehört mitunter zu den häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle (Verkehrsunfallstatistik 2023 )

Die Erfahrung zeigt, dass mit dem Einsetzen günstigerer Wetterbedingungen mehr Geschwindigkeits-übertretungen begangen werden. Es muss zudem mit stark erhöhtem Zweiradverkehr gerechnet werden. Die Polizei mahnt zu besonderer Vorsicht. Sie wird sich in den kommenden Wochen verstärkt der Verkehrssicherheit widmen und weiterhin gezielte und strategische Geschwindigkeitskontrollen durchführen.

Zur Erinnerung
Als Via Sicura bezeichnet man schwere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz, bei welchem schwerverletzte oder getötete Personen in Kauf genommen werden. Raserdelikte werden daher mit einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und einem Führerausweisentzug von zwei Jahren sanktioniert (Revision des Strassenverkehrsgesetzes von 2023 ). Zudem wird das Fahrzeug beschlagnahmt.

content_fr:
Au cours des trois premiers mois de cette année, la Police cantonale fribourgeoise a déjà enregistré neuf cas d'excès de vitesse Via Sicura. A titre de comparaison, dix cas ont été enregistrés sur l'ensemble de l'année 2023.

Le trafic motorisé et la mobilité douce ne cessent d'augmenter. Le potentiel des dangers augmente donc également. La vitesse excessive est l'une des causes les plus fréquentes d'accidents de la circulation (statistique des accidents de la circulation 2023 ).

L'expérience démontre qu'avec l'arrivée des conditions météorologiques plus favorables, davantage d'infractions avec une vitesse excessive sont commises. De plus, il faut s'attendre à une forte augmentation du trafic des deux-roues. La police appelle à la plus grande prudence afin de garantir la sécurité de tous les usagers∙ères de la route. Dans les semaines à venir, elle concentrera ses actions visant le respect des règles de la circulation routière et continuera à effectuer des contrôles de vitesse ciblés et stratégiques.

Pour rappel
Via Sicura désigne les infractions graves à la loi sur la circulation routière qui impliquent la prise en compte de personnes grièvement blessées ou tuées. Les délits de chauffard sont donc sanctionnés par une peine d'emprisonnement d'un an et un retrait du permis de conduire de deux ans (révision de la loi sur la circulation routière de 2023 ). De plus, le véhicule sera confisqué.


lead_de: Gestern, kurz nach Mittag, wurde eine 14-jährige Jugendliche auf einem Fussgängerstreifen in Châtel-St-Denis von einem weissen Lieferwagen angefahren. Die Jugendliche wurde mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf!

lead_fr: Hier, peu après midi, une adolescente de 14 ans a été heurtée par une fourgonnette blanche sur un passage piéton à Châtel-St-Denis. La jeune fille a été acheminée par ambulance à l’hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins !

title_de: Eine Jugendliche wird auf einem Fussgängerstreifen in Châtel-St-Denis angefahren – Zeugenaufruf

title_fr: Une adolescente heurtée sur un passage piéton à Châtel-St-Denis – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 27. März 2024, gegen 12.15 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Verkehrsunfalls mit einer verletzten Person in Châtel-St-Denis verlangt.

Bei der Unfallaufnahme wurde festgestellt, dass ein weisser Lieferwagen von Châtel-St-Denis in Richtung der Orientierungsstufe unterwegs war. An der Route du Lac Lussy fuhr der Lenker eine 14-jährige Jugendliche an, die den Fussgängerstreifen überquerte. Nachdem er sich über den gesundheitlichen Zustand der Jugendlichen informiert hatte, verliess er den Unfallort. Die Jugendliche, die daraufhin Schmerzen verspürte, wurde mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Zeugenaufruf
Der Lenker des weissen Lieferwagens, der angehalten hat, sowie allfällige Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi 27 mars 2024, vers 12 h 15, l’intervention de la Police cantonale Fribourg a été sollicitée pour un accident de la circulation avec une personne blessée à Châtel-St-Denis.

Lors du constat, il a été établi qu’une fourgonnette blanche circulait à Châtel-St-Denis, en direction du cycle d’orientation. A la route de Lac Lussy, l’automobiliste a heurté une adolescente de 14 ans qui traversait sur le passage piéton. Après s’être informé sur l’état de santé de l’adolescente, l’automobiliste a quitté les lieux. L’adolescente, qui a ressenti des douleurs par la suite, a été acheminée à l’hôpital par une ambulance.

Appel à témoins
Le conducteur de la fourgonnette blanche qui s’est arrêté et les témoins éventuels de cet accident sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg, au tél. 026 347 01 17.