lead_de: Gestern Nachmittag intervenierten der Wildhüter, das Amt für Umwelt und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs Palon in Prez-vers-Noréaz. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt. Das beteiligte Unternehmen wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier après-midi, le garde-faune, le Service de l’environnement et la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau du Palon à Prez-vers-Noréaz. L’écosystème a été touché. L’entreprise impliquée sera dénoncée au Ministère public.

title_fr: Le ruisseau du Palon pollué à Prez-vers-Noréaz

content_de:
Am Mittwoch, 22. März 2023, gegen 16 Uhr, intervenierten der Wildhüter, ein Vertreter des Amtes für Umwelt und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs Palon in Prez-vers-Noréaz.

Vor Ort wurde festgestellt, dass an der Route de Plancy-L’Abbaye Schlick in die Sauberwasserkanalisation auslief und in den Wasserlauf Palon gelangte. Diese Verschmutzung erstreckte sich bis zum See von Seedorf über eine sichtbare Strecke von mehr als 1,5 km.

Die getätigten Ermittlungen ergaben, dass ein Unternehmen beteiligt war, das auf einem privaten Wohngrundstück Bohrarbeiten durchführte.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt. Derzeit wurde aber kein Fischsterben festgestellt. Der Wildhüter hat ausserdem festgestellt, dass der Lebensraum der Makrofauna aufgrund des Bohrschlamms, der sich im Bachbett festgesetzt hatte, erheblich beeinträchtigt wurde.

Das beteiligte Unternehmen wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mercredi 22 mars 2023, vers 16h, le garde-faune, un représentant du Service de l’environnement et la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau du Palon à Prez-vers-Noréaz.

Sur place il a été constaté que du limon s’écoulait dans les canalisations d’eaux claires sur la route de Plancy-L’Abbaye et se déversait dans le cours d’eau du Palon. Cette pollution s’est étendue jusqu’au lac de Seedorf, sur une distance visible de plus de 1,5 km.

Les investigations entreprises ont permis de déterminer l’implication d’une entreprise qui effectuait des travaux de forage sur une propriété privée d’habitation.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons. Le garde-faune a par ailleurs constaté que l’habitat macrofaune avait subi un impact conséquent dû aux boues de forage qui se sont fixées dans le lit du ruisseau.

L’entreprise impliquée sera dénoncée au Ministère public.


lead_de: Grossrat Ueli Johner-Etter hat auf den 31. Dezember 2020 seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat erklärt.

lead_fr: Le député Ueli Johner-Etter a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 31 décembre 2020

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Rücktritt des Grossrat Ueli Johner-Etter

title_fr: Démission du député Ueli Johner-Etter

content_de:
Ueli Johner-Etter wurde im Wahlkreis See gewählt und ist seit 2003 Grossrat der SVP. Er tritt auf den 31. Dezember 2020 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während seiner Amtszeit war Ueli Johner-Etter Mitglied der Kommission für Strassen und Wasserbau und war in etwa 20 ordentlichen Kommissionen tätig.

Als glühender Verfechter der deutschsprachigen Minderheit in unserem Kanton präsidierte Ueli Johner-Etter die Rekonstituierungssitzung unseres Parlaments im Jahr 2016.

content_fr:
Elu dans le cercle électoral du Lac, M Johner-Etter est député du groupe Union Démocratique du Centre depuis 2003. Il démissionne avec effet au 31 décembre 2020 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois.

Durant son mandat, M Johner-Etter a notamment été membre de la Commission des routes et des cours d’eau, ainsi que d’une vingtaine de commissions ordinaires.

Fervent défenseur de la minorité germanophone de notre canton, M Johner-Etter a présidé en 2016 la séance de reconstitution de notre Parlement.

content_format: html


lead_de: Am 24. März 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 24.03.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen 24 März 2023

title_fr: Election ordinaire 24 Mars 2023

content_de:
Mit 76 Stimmen bei 91 abgegebenen Stimmzetteln Flavio Bortoluzzi zum Mitglied der Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten

Mit 96 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Riedo als stellvertretendes Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten

content_fr:
Par 76 voix sur 91 bulletins rentrés, Flavio Bortoluzzi en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures

Par 96 voix sur 101 bulletins rentrés, Bruno Riedo en qualité de membre suppléant de la Commission des affaires extérieures

type_harmonized: news


lead_de: Die Kantonspolizei war im Jahr 2022 mit einer Zunahme der klassischen Kriminalität konfrontiert, während sie sich gleichzeitig an neue sicherheitsbezogene und operative Herausforderungen anpasste. Die Cyberkriminalität verursachte weiterhin grossen Schaden. Die Polizeikräfte wurden auf eine harte Probe gestellt.

lead_fr: La Police cantonale a fait face, en 2022, à une hausse de la criminalité classique tout en s’adaptant aux nouveaux défis sécuritaires et opérationnels. La cybercriminalité a continué de causer d’importants préjudices. Les forces de police ont été mises à rude épreuve.

title_de: Widerstandsfähigkeit der klassischen Kriminalität und dauerhafte Etablierung neuer Phänomene

title_fr: Résilience des formes classiques de la criminalité et installation durable de nouveaux phénomènes

content_de:
Im Jahr 2022 wurde die Kantonspolizei Freiburg mit der Widerstandsfähigkeit der klassischen Formen der Kriminalität sowie der dauerhaften Etablierung neuer Phänomene konfrontiert. Die Zunahme der Straftaten, der Einsätze, des Verwaltungsaufwands und der Sicherung des öffentlichen Raums hat die Einsatzfähigkeit der Ordnungskräfte auf eine harte Probe gestellt.

Die Kantonspolizei zieht eine positive Bilanz ihrer Tätigkeit und zeigt, insbesondere durch die Ergebnisse der polizeilichen Kriminalstatistik (PKS), eine sehr gute Fähigkeit, Sachverhalte aufzunehmen, die anschliessend den Magistraten zur Kenntnis gebracht werden. Im Rahmen der Ermittlungen wurden bei 47.2% der festgestellten Straftaten ein oder mehrere mutmassliche Täter identifiziert (40.8% Schweizer Durchschnitt).

Straftaten gegen die sexuelle Integrität und Internetkriminalität nehmen zu

Die Brigade Sittlichkeit und Misshandlungen verzeichnete eine Zunahme der diesbezüglichen Fälle um 14% (381 Fälle gegenüber 335 im Jahr 2021). Die Bevölkerung und vor allem die Opfer bestätigen damit den Trend der «Befreiung des Wortes» und melden diese Sachverhalte bei den Behörden. Eine Task Force wurde eingerichtet, um sicherzustellen, dass diese komplexen Fälle, die umfangreiche Ermittlungsmassnahmen erfordern, ordnungsgemäss bearbeitet und weiterverfolgt werden. Eine Zunahme der Straftaten gegen die sexuelle Integrität um 34% (349 gegenüber 261 im Jahr 2021) wird zudem von der PKS hervorgehoben.

Trotz zahlreicher Sensibilisierungs- und Präventionskampagnen für Unternehmen und Privatpersonen richtet die Cyberkriminalität weiterhin verheerende Schäden an. Nahezu 1'000 Strafanzeigen wurden im Jahr 2022 aufgenommen (+22%) und 1'254 Verstösse wurden von der PKS erfasst (+29%). Der Schaden dieser Betrugsfälle beläuft sich auf zirka CHF 6 Millionen. Die Täter agierten hauptsächlich über falsche Inserate (326 Fälle), Pishing (128 Fälle), «Microsoft»-Betrüge (110 Fälle) und Finanzanlagen (43 Fälle).

Zunahme von häuslicher Gewalt und mehr Einsätze im Bereich der öffentlichen Sicherheit

Die Opfer von häuslicher Gewalt sollten nicht zögern, unsere Dienste in Anspruch zu nehmen und haben dies verstanden. Die Kantonspolizei wurde 587-mal wegen solcher Fälle angefordert. In 23% der Fälle (136) wurden Massnahmen zur Wegweisung vom Wohnort angeordnet (insgesamt 1’344 Tage Wegweisung). Die Polizei allein kann nicht alles regeln. Deshalb ist die Netzwerkarbeit mit dem Frauenhaus Freiburg, Ex-Pression und anderen Institutionen für eine gute Anhandnahme von Opfern und Tätern von entscheidender Bedeutung. Die Einheit Bedrohungsmanagement der Kantonspolizei sorgt insbesondere für die Weiterbearbeitung Letzterer.

Jedes Jahr finden im Kanton hunderte von Veranstaltungen statt, für deren reibungslosen Ablauf Polizeikräfte eingesetzt werden müssen. Die Kantonspolizei musste jedoch bei vier illegalen Partys (GOA), die auf unserem Territorium organisiert wurden, reichlich Personal mobilisieren. Mehrere hundert Teilnehmende aus verschiedenen europäischen Ländern nahmen an diesen Veranstaltungen teil. Die Lärmbelästigung und der in der Natur entsorgte Müll haben starke Auswirkungen auf die lokale Bevölkerung und die Fauna. Eine Arbeitsgruppe bestehend aus der Staatsanwaltschaft, dem Amt für Umwelt (AfU) und der Kantonspolizei wird das Ziel haben, eine gesetzliche Grundlage zu schaffen, um die Organisation dieser illegalen Partys härter zu bestrafen.

Eine Zunahme von unzivilisiertem Verhalten und Diebstählen im öffentlichen Raum und in Geschäften der Stadtzentren, begangen von Personen mit Migrationshintergrund (Asylsuchende), wurde im Jahr 2022 festgestellt. Eine eigens dafür eingerichtete Task Force zeigte 185 mutmassliche Täter bei der Strafverfolgungsbehörde an. 42 Strafanzeigen wurden aufgeklärt, 9 Personen inhaftiert und 21 konnten in ein anderes Zentrum transferiert werden.

Mehr Menschen wurden bei Verkehrsunfällen verletzt

Im vergangenen Jahr wurden auf den Freiburger Strassen 761 Personen verletzt (+5.3%), davon 165 schwer, und 7 Personen starben (8 im Jahr 2021) bei den 1'114 von der Polizei aufgenommenen Verkehrsunfällen (+2%). Die Hauptursachen für diese Unfälle waren Unaufmerksamkeit, der körperliche Zustand, die Missachtung des Vortritts oder auch eine unangepasste Geschwindigkeit. In 14% der Fälle (160 Unfälle) waren ein oder mehrere Motorradfahrer beteiligt. 151 unter ihnen wurden verletzt und 2 wurden getötet. Auch Unfälle mit E-Trottinetten haben in den letzten 4 Jahren stetig zugenommen. 100% der Lenker oder Lenkerinnen dieser Geräte, die im Jahr 2022 an 16 Unfällen beteiligt waren, wurden verletzt.

Es gibt immer mehr Personen, die unter Führerausweisentzug oder ohne Führerausweis fahren. Die Polizeipatrouillen hielten 429 Lenker und Lenkerin ohne Führerausweis (222) oder unter Führerausweisentzug (207) an und zeigten sie bei der Behörde an. Das entspricht einer Zunahme von 27% gegenüber dem Jahr 2021.

Prävention, ein Mittel, um im Vorfeld zu handeln

Im Bereich der Prävention und der Sensibilisierung bleibt die Kantonspolizei Freiburg aufmerksam gegenüber der Entwicklung der Situation und der Phänomene. Ob Verkehrssicherheit, Kriminalität, Cyberkriminalität oder Jugendkriminalität, Prävention ist und bleibt ein gutes Mittel, um im Vorfeld eines Phänomens zu handeln oder über dessen Entstehung zu informieren.

Laut PKS wurde im Jahr 2022 ein Rückgang der minderjährigen Beschuldigten festgestellt (-6.5%), was ermutigend ist. Die im Terrain festgestellten Erkenntnisse zeigen jedoch ein empfindliches Gleichgewicht und eine gewisse Tendenz zur Gewalt unter Minderjährigen. Aus diesem Grund leisten die Präventionsbeauftragten der Jugendbrigade in Partnerschaft mit anderen Institutionen wichtige Präventions-, Schlichtungs- und Deeskalationsarbeit. (357 Präventionen und 109 punktuelle Interventionen in Primar- und OS-Klassen). Die Arbeit der bürgernahen Polizei in den Quartieren, im Kontakt mit Jugendlichen und Sozialarbeitern, ist von entscheidender Bedeutung und hat sich bewährt.

Aufgaben und die Vollstreckung von Verwaltungsmassnahmen mit Auswirkungen

Schliesslich führt die Kantonspolizei sogenannte administrative Aufträge zugunsten verschiedener Partner aus. Im Jahr 2022 stiegen die Einzüge von Kontrollschildern, die Zustellungen und die Vollstreckung von Befehlen um 15%, was fast 14'000 bearbeiteten Aufträgen entspricht. Diese Aufgaben und die Vollstreckung von Verwaltungsmassnahmen wirken sich direkt auf das Arbeitsvolumen und die Einsatzfähigkeit der Polizeikräfte aus.

Zusätzliche Informationen stehen auf unserer Internetseite zur Verfügung:

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen der Kantonspolizei Freiburg

Polizeiliche Kriminalstatistik - Kanton Freiburg – 2022

Verkehrsunfallstatistik ASTRA - Kanton Freiburg – 2022

content_fr:
En 2022, la Police cantonale fribourgeoise a fait face à la résilience des formes classiques de la criminalité ainsi qu’à l’installation durable de nouveaux phénomènes. L’augmentation des infractions, des interventions, de la charge des tâches administratives et de la sécurisation de l’espace public a mis à rude épreuve la capacité opérationnelle des forces de l’ordre.

La Police cantonale tire un bilan positif de son activité qui démontre, notamment au travers des résultats de la statistique policière de la criminalité (SPC), une très bonne capacité à constater les faits qui sont portés par la suite à la connaissance des magistrats. Dans le cadre des enquêtes, un ou plusieurs auteurs présumés ont été identifiés dans 47.2% des infractions constatées (40.8% moyenne Suisse).

Les infractions à l’intégrité sexuelle et la cybercriminalité augmentent

La Brigade des mœurs et maltraitances a enregistré une hausse de 14 % des affaires en la matière (381 affaires contre 335 en 2021). La population et surtout les victimes confirment ainsi la tendance de la « libération de la parole » en annonçant ces faits auprès des autorités. Une task force a été mise sur pied afin de garantir la bonne prise en charge et le suivi de ces affaires complexes et qui nécessitent des mesures d’enquête importantes. Une augmentation de 34% des infractions à l’intégrité sexuelle (349 contre 261 en 2021) est par ailleurs mise en évidence par la SPC.

Malgré les nombreuses campagnes de sensibilisation et de prévention à l’intention des entreprises et des particuliers, la cybercriminalité continue de faire des ravages. Près de 1'000 plaintes ont été enregistrées en 2022 (+22%) et 1'254 infractions ont été recensées par la SPC (+29%). Le préjudice de ces arnaques se monte à environ CHF 6 millions. Les auteurs ont agi principalement via des fausses annonces (326 cas), pishing (128 cas), arnaque « Microsoft » (110 cas) et placements financiers (43 cas).

Violences domestiques en hausse et davantage d’engagements en matière sécurité publique

Les victimes de violences domestiques ne doivent pas hésiter à faire appel à nos services, elles l’ont bien compris. La Police cantonale a été sollicitée à 587 reprises pour de telles affaires. Dans 23% des cas (136), des mesures d’éloignement de domicile ont été ordonnées (1’344 jours d’éloignement au total). La police ne peut à elle seule tout régler, c’est pourquoi un important travail en réseau, avec Solidarité femmes Fribourg, Ex-Pression et d’autres institutions, est primordial pour la bonne prise en charge des victimes et des auteurs. L’Unité de gestion des menaces de la Police cantonale s’assure notamment du suivi de ces derniers.

Des centaines de manifestations sont organisées chaque année dans le canton, ce qui implique l’engagement des forces de police pour le bon déroulement de celles-ci. Cependant, la Police cantonale a dû mobiliser d’important effectifs à l’occasion de 4 fêtes illégales (GOA) organisées sur notre territoire. Plusieurs centaines de participants provenant de différents pays d’Europe ont participé à ces manifestations. La pollution sonore et les déchets déversés dans la nature impactent fortement la population et la faune locale. Un groupe de travail composé du Ministère public, de l’autorité préfectorale, du Service des forêts et de la nature (SFN) et de la Police cantonale aura pour but la mise en place d’une base légale permettant de condamner plus sévèrement les organisateurs de ces fêtes illégales.

Une augmentation des incivilités et vols dans l’espace public et les commerces des centres urbains, commis par des personnes issues de la migration (requérants d’asile), a été constatée en 2022. Une task force dédiée a entraîné la dénonciation de 185 auteurs présumés auprès de l’autorité pénale. 42 plaintes ont été élucidées, 9 individus ont été incarcérés et 21 ont pu être transférés dans un autre centre.

Davantage de personnes ont été blessées lors d’accidents de la route

Durant l’année écoulée, 761 personnes ont été blessées (+5.3%), dont 165 grièvement, et 7 personnes sont mortes (8 en 2021) sur les routes fribourgeoises lors des 1'114 accidents de la circulation (+2%) constatés par la police. Les principales causes de ces accidents étaient l’inattention, l’état physique, le refus de priorité ou encore une vitesse inadaptée. Dans 14% des cas (160 accidents), un ou plusieurs motards ont été impliqués. 151 d’entre eux ont été blessés et 2 ont trouvé la mort. Les accidents impliquant des e-trottinettes sont également en hausse constante depuis ces 4 dernières années. Ainsi, 100% des conducteurs ou conductrices de ces engins impliqués dans 16 accidents en 2022 ont été blessés.

Les personnes conduisant sous retrait du permis de conduire ou sans permis de conduire sont de plus en plus nombreuses. Les patrouilles de police ont intercepté et dénoncé à l’autorité 429 conducteurs et conductrices non titulaires (222) ou sous retrait du permis de conduire (207). Cela représente une augmentation de 27% par rapport à 2021.

La prévention, un moyen d’agir en amont

En matière de prévention et de sensibilisation, la Police cantonale fribourgeoise reste attentive à l’évolution de la situation et des phénomènes. Sécurité routière, criminalité, cybercriminalité ou encore délinquance chez les mineurs, la prévention reste un bon moyen d’agir en amont d’un phénomène ou d’informer de l’émergence de celui-ci.

Il est constaté une baisse des prévenus mineurs en 2022 selon la SPC (-6.5%), ce qui est encourageant. Cependant, les constatations faites dans le terrain montrent un équilibre fragile et une certaine tendance à la violence chez les mineurs. C’est pourquoi, en partenariat avec d’autres institutions, les chargé·e·s de prévention de la Brigade des mineurs effectuent un important travail de prévention, de conciliation et de désamorçage. (357 préventions et 109 interventions ponctuelles dans les classes primaires et dans les CO). Le travail de la police de proximité dans les quartiers, au contact des jeunes et des animateurs sociaux, est primordial et a fait ses preuves.

Des tâches et des exécutions de mesures administratives impactant<s>e</s>s

Enfin, la Police cantonale fribourgeoise effectue des réquisitions dites administratives au profit de différents services partenaires. En 2022, les retraits de plaques d’immatriculation, les notifications et l’exécution de mandats ont augmenté de 15%, soit près de 14'000 réquisitions traitées.  Ces tâches et exécutions de mesures administratives ont un impact direct sur la charge de travail et la capacité opérationnelle des forces de police.

Des informations complémentaires sont disponibles sur notre site internet :

Faits marquants et chiffres clés de la Police cantonale

Statistique policière de la criminalité – canton de Fribourg

Statistique OFROU des accidents de la route


lead_de: Gestern Vormittag ergriff ein Auto beim Erblicken der Polizei die Flucht auf der Autobahn A12 in Richtung des Restoroute de la Gruyère. Nachdem es zahlreiche Verstösse begangen hatte, wurden die beiden Insassen des Fahrzeugs in Posieux angehalten. Eine Waffe sowie Drogen wurde entdeckt. Das Fahrzeug wurde auf Anordnung des Magistrats beschlagnahmt.

lead_fr: Hier matin, une voiture a pris la fuite à la vue de la police sur l’autoroute A12, vers le restoroute de la Gruyère. Après avoir commis plusieurs infractions, les deux occupants du véhicule ont été interpellés à Posieux. Une arme a été découverte ainsi que de la drogue. Le véhicule a été séquestré sur ordre du Magistrat. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Fluchtfahrzeug angehalten in Posieux

title_fr: Un véhicule fuyard intercepté à Posieux

content_de:
Am Donnerstag, 23. März, kurz vor 6 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale darüber informiert, dass ein Auto auf der Autobahneinfahrt A12 in Vaulruz Richtung Bulle Leitpfosten angefahren hatte.

Infolge dieser Meldung bemerkte eine Polizeipatrouille, die sich in der Nähe des Restoroute de la Gruyère befand, das fragliche Fahrzeug. Beim Erblicken der Polizei beschleunigte dieses und missachtete die Aufforderungen der Beamten. Das Fahrzeug verliess die Autobahn in Matran und fuhr in Richtung Posieux.

Auf der Fahrt beging der Lenker mehrere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz (SVG), unter anderem überholte er mit hoher Geschwindigkeit über den Pannenstreifen. An der Route des Müeses, in Posieux, konnten die beiden Männer im Alter von 28 und 37 Jahren trotz eines Fluchtversuchs zu Fuss angehalten werden.

Bei der Kontrolle stellten die Polizeibeamten fest, dass die beiden Personen betrunken waren und unter mutmasslichem Drogeneinfluss standen. Im Fahrzeuginnenraum wurden eine geringe Menge Kokain und ein Teleskopschlagstock entdeckt.

Die beiden Männer wurden vorläufig festgenommen und das Fahrzeug auf Anordnung des Magistrats beschlagnahmt. Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Jeudi 23 mars 2023, peu avant 6 heures, le Centre d’engagement et d’alarmes était avisé qu’une voiture avait percuté des délinéateurs sur l’entrée de l’autoroute A12 à Vaulruz en direction de Bulle.

Suite à cette annonce, une patrouille de police située à proximité du restoroute de la Gruyère a repéré la voiture concernée. A la vue de la police, cette dernière a accéléré et n’a pas respecté les injonctions des agents. Le véhicule est sorti à Matran et a pris la direction de Posieux.

Sur le parcours, le conducteur a commis plusieurs infractions à la loi sur la circulation routière (LCR), notamment en effectuant des dépassements à haute vitesse par la bande d’arrêt d’urgence. A la route des Müeses, à Posieux, les deux occupants, des hommes âgés de 28 et 37 ans, ont été interpellés malgré une tentative de fuite à pied.

Lors du contrôle, les agents de police ont constaté que les individus étaient ivres et sous l’influence présumée de stupéfiants. Une petite quantité de cocaïne et un bâton télescopique ont été découverts dans l’habitacle.

Les deux hommes ont été placés en arrestation provisoire et le véhicule a été séquestré sur ordre du Magistrat. Une enquête est en cours.


lead_de: Heute Morgen ereigneten sich auf der A12 bei Rossens mehrere Unfälle, die zu Verkehrsbehinderungen führten. Zwei Personen wurden verletzt und eine von ihnen wurde von den Sanitätern ins Spital gebracht. Die Feuerwehr von Freiburg, der Strassenunterhaltsdienst und die Kantonspolizei waren gemeinsam im Einsatz.

lead_fr: Ce matin, plusieurs accidents se sont produits sur l’A12, à Rossens, provoquant des perturbations du trafic. Deux personnes ont été blessées et l’une d’elle a été emmenée à l’hôpital par les ambulanciers. Les pompiers de Fribourg, le service d’entretien des routes et la Police cantonale sont intervenus conjointement.

title_de: Mehrere Unfälle führen zur Sperrung der A12

title_fr: Plusieurs accidents provoquent la fermeture de l'autoroute A12

content_de:
Am Mittwoch, 15. März 2023, gegen 0620 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall auf der A12, zwischen Matran und Bulle, kurz vor der Ausfahrt Rossens gerufen.

Bei der Tatbestandsaufnahme vor Ort konnte festgestellt werden, dass ein 34-jähriger Autofahrer auf der A12 von Matran in Richtung Bulle unterwegs war. Auf der Höhe des Viadukts kurz vor der Autobahnausfahrt in Rossens verlor er infolge Glatteis die Kontrolle über sein Fahrzeug und geriet ins Rutschen. Zwei ihm folgende Autofahrer, ein 41-jähriger Mann und eine 45-jährige Frau, fuhren auf sein Auto auf. In der Folge bildete sich ein Stau, der die gesamte Fahrbahn blockierte. Bei dem Unfall entstand nur Sachschaden.

Infolge dieses Ereignisses kam es zu zwei weiteren Unfällen. Der erste war auf die verspätete Reaktion eines 30-jährigen Autofahrers zurückzuführen, der auf ein anderes Auto auffuhr, das von einem 46-jährigen Mann gesteuert wurde, der im Stau stand. Das letztgenannte Fahrzeug fuhr dann auf einen ebenfalls stehenden Lkw-Anhänger auf, der von einem 46-jährigen Mann gesteuert wurde. Zwei Personen wurden leicht verletzt und von den Sanitätern betreut; eine von ihnen wurde ins Spital gebracht.

Der zweite Folgeunfall ereignete sich aus denselben Gründen zwischen zwei Autofahrern im Alter von 56 und 43 Jahren und führte nur zu Sachschäden. Alle beteiligten Personen sind in der Region wohnhaft.

Bei diesen Ereignissen waren sechs Polizeistreifen sowie zwei Krankenwagen im Einsatz. Die Feuerwehr des Ausrückstandorts Freiburg sowie der Strassenunterhaltsdienst wurden für diese Unfälle und die Wiederherstellung der Fahrbahnen aufgeboten.

Die Autobahn wurde für zwei Stunden für den Verkehr gesperrt. Die Autofahrer wurden aufgefordert die Autobahn auf Höhe Matran zu verlassen und eine entsprechende Umleitung wurde eingerichtet. Die Situation wurde gegen 0830 Uhr wiederhergestellt. Die beteiligten Fahrzeuge wurden von der diensthabenden Garage abgeschleppt. Drei Untersuchungen sind im Gange, um den Hergang des Geschehens eindeutig zu klären.

content_fr:
Mercredi 15 mars 2023, vers 0620 heures, la Police cantonale est intervenue pour un accident de circulation sur l’A12, entre Matran et Bulle, peu avant la sortie de Rossens.

Lors du constat sur place, il a pu être établi qu’un automobiliste de 34 ans circulait sur l’A12, de Matran en direction de Bulle. Peu avant la bretelle d’autoroute à Rossens, il a perdu la maîtrise de son véhicule en glissant sur une plaque de verglas à la hauteur du viaduc. Deux automobilistes le suivant, un homme de 41 ans et une femme de 45 ans, ont alors percuté son automobile. Consécutivement un bouchon s’est formé, bloquant intégralement la chaussée. Cet accident n’a entraîné que des dommages matériels. Suite à cet événement deux sur-accidents se sont produits. Le premier est dû à la réaction tardive d’un automobiliste de 30 ans qui a percuté une autre voiture conduite par un homme de 46 ans qui se trouvait arrêté dans le bouchon. Ce dernier véhicule a alors percuté un camion-remorque conduit par un homme de 46 ans, également à l’arrêt. Deux personnes ont été légèrement blessées et prises en charges par les ambulanciers ; l’une d’elle a été acheminée à l’hôpital. Le deuxième sur-accident a eu lieu pour les mêmes raisons entre deux automobilistes de 56 et 43 ans et n’a entraîné que des dommages matériels.

Toutes les personnes impliquées habitent la région.

Six patrouilles de police ainsi que deux ambulances ont été engagées pour ces événements. Les pompiers de la base de départ de Fribourg ainsi que le service d’entretien des routes ont été engagés pour la signalisation des accidents et la remise en état des voies de circulation.

L’autoroute a été fermée à la circulation pendant deux heures. Une sortie forcée et une déviation ont été mises en place à la sortie de Matran. La situation a été rétablie vers 0830 heures. Les véhicules impliqués ont été dépannés par le garage de service. Trois enquêtes sont en cours afin de déterminer clairement le déroulement des faits.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und der Freiburger Gemeindeverband strahlen in den sozialen Netzwerken mehrere Videobeiträge aus, um die Bürgerinnen und Bürger des Kantons zu ermutigen, sich für ihre Gemeinde zu engagieren. In insgesamt acht kurzen Videos teilen gewählte Amtsträgerinnen und Amtsträger mehrerer Gemeinden ihre Erfahrungen und erzählen, was sie motiviert. Die in vier Kapitel unterteilten Beiträge werden ab Montag, 14. Dezember, und bis Weihnachten im Internet und in den sozialen Netzwerken zu sehen sein. Die Kampagne ist Teil des im Dezember 2019 vorgestellten Plans zur Unterstützung der Gemeindebehörden.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts et l’Association des communes fribourgeoises diffuseront plusieurs capsules vidéos sur les réseaux sociaux pour inciter les citoyennes et citoyens du canton à s’engager pour leur commune. Dans ces huit vidéos, des élu-e-s de plusieurs communes fribourgeoises racontent leurs expériences et leurs motivations. Ces vidéos seront diffusées sur Internet et les réseaux sociaux en quatre chapitres, dès lundi 14 décembre et jusqu’à Noël. Cette campagne s’inscrit dans le plan de soutien aux autorités communales présenté en décembre 2019.

title_de: Gemeindewahlen 2021: Videokampagne soll zur Kandidatur ermutigen

title_fr: Elections communales 2021 : campagne vidéo pour encourager les candidatures

content_de:
Die Gemeinden sind die erste Stufe unseres demokratischen Systems. Nur wenige Monate vor den Gesamterneuerungswahlen in den Gemeinden am 7. und am 28. März 2021 lancieren die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und der Freiburger Gemeindeverband (FGV) heute eine Videokampagne im Internet und in den sozialen Netzwerken. Sie soll die Bürgerinnen und Bürger dazu ermutigen, für ein Amt in ihrer Gemeinde zu kandidieren.

Ab Montag, 14. Dezember 2020, werden in verschiedenen kurzen Videos die Erfahrungen und die Motivation einiger Amtsträgerinnen und Amtsträger von Freiburger Gemeinden vorgestellt. Die acht Videos (vier auf Französisch, vier auf Deutsch) sind nach und nach auf der Website der ILFD und der Website des FGV  verfügbar und werden im Rahmen einer gezielten Kampagne auf Facebook ausgestrahlt.

Auf dem Programm:

Kapitel 1:        - Damien Colliard, Gemeindeammann von Châtel-Saint-Denis

                        - Silke Hurni, Gemeinderätin von Ulmiz

Kapitel 2:        - Valentina Marthaler, Generalrätin von Villars-sur-Glâne

                        - Anita Johner-Tschannen, Gemeinderätin von Düdingen

Kapitel 3:        - Micheline Guerry-Berchier, Generalsekretärin des FGV

                        - Claudia Gfeller, gewählte Gemeinderätin von Tafers

Kapitel 4:        - Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (auf Deutsch und Französisch)

Mit diesen Videobeiträgen sollen die Bürgerinnen und Bürger dazu motiviert werden, sich für ihre Gemeinde zu engagieren, indem sie sich auf eine der Listen für die Gemeindewahlen 2021 setzen lassen. Zudem wird das generelle Ziel verfolgt, die Bevölkerung für das Engagement der Mitglieder der Gemeindebehörden zu sensibilisieren und diese für unsere bürgernahe Demokratie wesentlichen Ämter aufzuwerten.

Die Videokampagne ist Teil des Projekts zur Unterstützung der Gemeindebehörden, das im Dezember 2019 gemeinsam von der ILFD, dem FGV und der Oberamtmännerkonferenz lanciert wurde. Diese Massnahmen sehen ein freiwilliges Mentoring vor, um die Behörden bei Bedarf zu begleiten, sowie neue Ausbildungen, die Aufwertung des Amts der Gemeinderätin und des Gemeinderats, die Stärkung der Gemeindeverwaltungen und die Verbesserung der Statistiken im Fall von Rücktritten.

Die Videos werden den Freiburger Gemeinden sowie den Parteien und Gruppierungen zur Verfügung gestellt, damit sie sie, wenn sie möchten, für den Schlussspurt vor den Wahlen im kommenden März verwenden können.

content_fr:
Les communes sont le premier échelon de notre système démocratique. A quelques mois des élections générales communales des 7 et 28 mars 2021 et afin d’encourager les citoyennes et citoyens à se porter candidat-e-s, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et l’Association des communes fribourgeoises (ACF) lancent aujourd’hui une campagne vidéo sur Internet et les réseaux sociaux.

Dès lundi 14 décembre 2020, des capsules vidéos présenteront l’expérience et les motivations de quelques élu-e-s de communes fribourgeoises. Ces huit vidéos (quatre en français, quatre en allemand) seront progressivement disponibles sur les sites Internet de la DIAF et de l’ACF , et seront diffusées sur Facebook dans le cadre d’une campagne ciblée.

Au programme :

Chapitre 1 :     - M. Damien Colliard, Syndic de Châtel-Saint-Denis

                        - Mme Silke Hurni, Conseillère communale d’Ulmiz

Chapitre 2 :     - Mme Valentina Marthaler, Conseillère générale de Villars-sur-Glâne

                        - Mme Anita Johner-Tschannen, Conseillère communale de Düdingen

Chapitre 3 :     - Mme Micheline Guerry-Berchier, Directrice de l’ACF

                        - Mme Claudia Gfeller, Conseillère communale élue de Tafers

Chapitre 4 :     - M. le Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts (en français et en allemand)

Ces diffusions visent à motiver les citoyennes et citoyens à s’engager pour leur commune, en se portant sur les listes de candidatures des élections communales 2021. Elles ont également pour objectif plus général de sensibiliser la population à l’importance de l’engagement des membres des autorités communales et de valoriser ces fonctions essentielles pour notre démocratie de proximité.

Cette campagne s’inscrit dans le projet de soutien aux autorités communales lancé conjointement par la DIAF, l’ACF et la Conférence des préfets en décembre 2019. Ces mesures prévoyaient la mise à disposition des communes de mentors pour accompagner les autorités en cas de besoin, de nouvelles formations, une valorisation de la fonction communale, le renforcement des administrations communales et l’amélioration des statistiques en cas de démission.

Ces capsules sont mises à disposition des communes fribourgeoises, ainsi que des partis et groupements citoyens qui le souhaiteraient pour accompagner cette dernière ligne droite en vue des élections de mars prochain.


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag haben Unbekannte in Belfaux einen Bankautomaten gesprengt und sind dann in unbekannte Richtung geflüchtet. Ein großes Polizeiaufgebot wurde aufgezogen. Eine Untersuchung ist aktuell im Gange. Die Polizei bittet um Hinweise aus der Bevölkerung.

lead_fr: Dans la nuit de jeudi à vendredi, des individus ont fait exploser un bancomat à Belfaux, avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. Un important dispositif policier a été mis en place. Une enquête est en cours. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Sprengung eines Bankautomaten in Belfaux / Zeugenaufruf

title_fr: Explosion d’un bancomat à Belfaux / Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 10. März 2023, gegen 2.55 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass sich in Belfaux eine Explosion ereignet habe.

Die rasch eingetroffenen Patrouillen stellten fest, dass ein Geldautomat gesprengt worden war und die Täterschaft in unbekannte Richtung flüchtete, möglicherweise in einem dunklen Fahrzeug.

Eine groß angelegte Fahndung, die aus mehreren Freiburger Patrouillen mit Unterstützung der Kantonspolizeien Waadt und Bern bestand, führte bislang nicht zur Anhaltung der Täter. Das BAZG (Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit) wurde ebenfalls benachrichtigt, um die Grenzen zu kontrollieren.

Die NEDEX-Gruppe (Neutralisation, Entfernung und Zerstörung von Sprengstoffen) der Kantonspolizei Waadt wurde angefordert, um den Ort zu sichern und den Ursprung der Explosion zu ermitteln. Auch fedpol (Bundespolizei) und das FOR (Forensisches Institut Zürich) waren am Ort des Geschehens im Einsatz.

Die Untersuchungen sind noch im Gange. Es ist lediglich Sachschaden entstanden. Offenbar haben die Täter Kassetten mit einer unbekannten Geldsumme entwendet.

Die Verwendung von Sprengstoff konnte bestätigt werden. Die Bundesanwaltschaft wurde informiert und führt das Verfahren mit der Unterstützung von fedpol und der Kantonspolizei Freiburg.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Angaben gemacht werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise über den Vorfall geben können, oder mögliche Zeugen werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le vendredi 10 mars 2023, vers 2h55, le Centre d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale Fribourg était informé qu’une déflagration s’était produite à Belfaux.

Rapidement sur les lieux, les patrouilles ont constaté qu’un distributeur à billets avait explosé et qu’un nombre indéterminé de personnes avaient pris la fuite dans une direction inconnue, éventuellement à bord d’une voiture foncée.

Un important dispositif de recherches, composé de plusieurs patrouilles fribourgeoises avec l’appui des Polices cantonales vaudoise et bernoise, n’a, pour l’heure, pas permis de retrouver les auteurs. L’OFDF (Office fédéral des douanes et de la sécurité des frontières) a également été avisé en vue du contrôle des frontières.

Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion. De même, fedpol (Police fédérale) et le FOR (Institut forensique de Zurich) sont intervenus sur les lieux.

Des investigations sont en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Des caissettes auraient été emportées par les auteurs avec une somme d’argent indéterminée.

L’usage d’explosifs a pu être confirmé. Dès lors, le Ministère public de la Confédération a été informé et conduit la procédure avec le soutien de fedpol et de la Police cantonale Fribourg.

Pour l’heure, aucune information supplémentaire ne peut être fourni.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête ou les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern, am späteren Nachmittag kam in der Stadt Freiburg zu einem Unfall mit einem Kind und einem Linienbus. Dabei verletzte sich ein 5-jähriger Knabe. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier, en fin d'après-midi, un accident impliquant un enfant et un bus de ligne s'est produit en ville de Fribourg. Un garçon de 5 ans a été blessé. La Police cantonale recherche des témoins.

title_de: Kind nach einer Kollision mit einem Linienbus verletzt / Zeugenaufruf

title_fr: Un enfant blessé suite à une collision avec un bus de ligne / Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 15.02.2023, um 17.10 Uhr, geriet ein 5-jähriger Knabe, welcher auf dem Trottoir der Av. de Beauregard in Richtung Zentrum unterwegs war, plötzlich auf die Strasse. Dabei wird er kurz vor der Verzweigung mit dem Ch. des Rosiers, seitlich von einem Linienbus, welcher in der gleichen Richtung unterwegs war.

Bei dieser Kollision verletzte sich das Kind und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

Der Verkehr im betroffenen Sektor wurde während der Dauer der Intervention mit Unterstützung der Stadtpolizei geregelt.

Der Unfallhergang wird aktuell untersucht.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg, unter der Nummer 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi 15.02.2023, à 17h10, un garçon de 5 ans qui marchait sur le trottoir de l'avenue de Beauregard en direction du centre-ville s’est soudainement retrouvé sur la route. Peu avant l'embranchement avec le chemin des Rosiers, il a été heurté latéralement par un bus de ligne qui circulait dans la même direction.

Lors de cette collision, l'enfant a été blessé et a dû être transporté à l'hôpital en ambulance.

La circulation dans le secteur concerné a été régulée pendant la durée de l'intervention avec le soutien de la police locale.

Le déroulement de l'accident fait actuellement l'objet d'une enquête.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins de l'accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg, au numéro 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Abend wurden zwei Autofahrer bei einem Verkehrsunfall in Cressier schwer verletzt. Einer der Lenker wurde mit dem Hubschrauber, der andere mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier soir, deux automobilistes ont été grièvement blessés lors d’un accident de la circulation à Cressier. Un conducteur a été héliporté dans un hôpital et le deuxième a été transporté en ambulance.

title_de: Zwei schwer verletzte Autofahrer in Cressier

title_fr: Deux automobilistes grièvement blessés à Cressier

content_de:
Am Samstag, 25. März 2023 gegen 21 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall mit zwei Autos auf der Kantonsstrasse zwischen Courlevon und Courtepin in Kenntnis gesetzt.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass ein 57-jähriger Mann, der von Courlevon in Richtung Courtepin fuhr, aus noch ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn geriet und frontal mit einem entgegenkommenden Auto kollidierte, welches von einer 21-jährigen Frau gelenkt wurde.

Der schwer verletzte 57-jährige Lenker musste von der Feuerwehr aus dem Auto geborgen werden und wurde in der Folge durch die Rega ins Spital geflogen. Die 21-jährige Frau wurde durch die Ambulanz ins Spital transportiert.

Die Strasse blieb für 3 Stunden für jeglichen Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde signalisiert.

Die Fahrzeuge wurden durch die Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Samedi 25 mars 2023, vers 21 heures, le Centre d’engagement et d’alarmes (CEA) de la Police cantonale était informé d’un accident de circulation impliquant deux voitures à Cressier, sur la route cantonale entre Courlevon et Courtepin.

Sur place, la police a constaté qu’un conducteur de 57 ans, arrivant de Courlevon, a dévié sa trajectoire pour une raison que l’enquête tentera d’établir. Il percuta frontalement une autre voiture conduite par une femme de 21 ans. Les pompiers du Centre de renfort de Morat ont procédé à la désincarcération du chauffeur de 57 ans.

Grièvement blessé, ce dernier a été consulté par les ambulanciers avant d’être héliporté par la REGA. Quant à la conductrice, elle a été transportée en ambulance vers un hôpital.

La route a été fermée à la circulation pendant trois heures et demie pour les besoins de l'intervention et une déviation a été mise en place. Le Service des ponts et chaussées a procédé à la remise en état de la route.

Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Das historische Gebäude der Grange Neuve auf dem Gelände des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg in Grangeneuve entspricht nicht mehr den Anforderungen. Deshalb soll es zusammen mit dem Stallgebäude renoviert und umgebaut werden. Das Projekt, das umgesetzt werden soll, ist nun bekannt.

lead_fr: Le bâtiment historique de la Grange Neuve, situé sur le site de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg à Grangeneuve, ne répond plus aux exigences. C'est pourquoi il doit être rénové et transformé avec le bâtiment des écuries. Le projet qui sera mis en œuvre est désormais connu. Le projet gagnant a été présenté au public lundi.

title_de: Sanierung und Umbau der Grange Neuve in Grangeneuve:  Präsentation des Ergebnisses des Studienauftragsverfahrens

title_fr: Assainissement et transformation de la Grange Neuve à Grangeneuve:  Présentation du résultat de la procédure de mandats d’étude parallèles (MEP)

content_de:
Das Siegerprojekt wurde am Montag der Öffentlichkeit vorgestellt.

Im Rahmen eines Studienauftragsverfahrens hatte das multidisziplinäre Expertenkomitee aus Architekten, Bauingenieuren und Gebäudetechnikern drei Projekte geprüft, die von den zuvor anhand der Bewerbungsunterlagen ausgewählten Bewerbern vorgelegt worden waren. Das Komitee kam zum Schluss, dass das von der Gruppe «PoolP» eingereichte Projekt den Erwartungen und Zielen des Bauherrn, dem Hochbaumt (HBA), am besten entspricht, da es die Besonderheiten des Gebäudes der Grange Neuve und die des alten Bauernhofs berücksichtigt. Namentlich in der qualitativen Bewertung hatte das Projekt die Nase vorn, vor allem was die Aufwertung und Verstetigung der bestehenden historischen Bausubstanz betrifft. Es hebt sich in dieser Hinsicht deutlich von den anderen Projekten ab, wie es im Schlussbericht des Komitees heisst. Im Übrigen wurde das Projekt vom Komitee auch als das wirtschaftlichste beurteilt.

Das Siegerprojekt wurde am Montag in Grangeneuve in Anwesenheit des Landwirtschaftsdirektors Didier Castella und des Baudirektors Jean-François Steiert vorgestellt. Es muss nun weiterentwickelt und verfeinert werden. Ziel ist es, Anfang 2025 mit den Bauarbeiten beginnen zu können.

Historische Aufwertung

Bei diesem Projekt geht es darum, durch die historische Aufwertung des als Grange Neuve bezeichneten Gebäudes wieder eine kohärente Bebauung zu erreichen, indem es vom Stallbauernhof getrennt wird. Dieses Ziel wird durch die Schaffung einer architektonischen Zäsur zwischen den bestehenden Gebäudekörpern erreicht. In Form eines verglasten Gewächshauses entspricht diese volumetrische Gliederung dem Bedürfnis nach Hierarchisierung und der Bedeutung eines Haupteingangs zum neuen Produktions- und Ausbildungsort, dessen historisches Juwel die Grange Neuve ist, die es zu erhalten gilt. Die architektonische Linie weist somit eine sensible, respektvolle und bedeutungsvolle Aufwertung der historischen Gebäude auf.

Darüber hinaus soll das neu definierte Projekt der Grange Neuve das Landwirtschaftliche Institut des Staates Freiburg und seinen Status als Referenzinstitution in der Schweiz aufwerten. Es hat daher zum Ziel, den Schülern einen echten pädagogischen Schwerpunkt zu bieten, indem das Prinzip des Schulbetriebs mit einem Schulbauernhof und einer Schulkäserei gestärkt wird. Die komplexe Behandlung des Programms - Käserei, landwirtschaftliche Halle und Magazin -, die «PooIP» vorschlägt, ist architektonisch gut geeignet und die zahlreichen Auflagen des Pflichtenhefts werden insgesamt und technisch bewältigt. Die Arbeitsgemeinschaft «PoolP» umfasst die Unternehmen BABL Bakker Blanc Architekten, MGI Bauingenieur, AFRY Käsereiingenieur, Technoservice engineering, HLSK-Ingenieur, RGR Ingenieur für Strassenberatung.

Öffentlich zugängliche Ausstellung

Die drei Projekte, die im Rahmen des Verfahrens für parallele Studienaufträge eingereicht und vom Expertenausschuss geprüft worden waren, können in einer öffentlich zugänglichen Ausstellung besichtigt werden. Die Ausstellung in der zentralen Halle des Gebäudes R des Instituts Grangeneuve ist vom 28. März bis zum 21. April 2023 jeweils von 7.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet (ausser Samstag, Sonntag und Karfreitag sowie Ostermontag).

Documents liés

        MEP_Grange Neuve rapport final_20230327.pdf

          PDF, 25.52MB

content_fr:
Dans le cadre d'une procédure de mandats d’étude parallèles, le comité d'experts multidisciplinaire composé d'architectes, d'ingénieurs civils et d'ingénieurs en technique du bâtiment avait examiné trois projets qui avaient été proposés par les candidats préalablement sélectionnés sur dossier de candidature. Le comité est arrivé à la conclusion que le projet proposé par le groupement « PoolP » correspond le mieux aux attentes et objectifs du Service des bâtiments (SBat), maître d’ouvrage, en répondant aux particularités du bâtiment de la Grange Neuve et celles de l’ancienne ferme. C'est notamment au niveau de l'évaluation qualitative que le projet a pris les devants, surtout en ce qui concerne la revalorisation et la pérennisation de la substance historique existante. Il se distingue clairement des autres projets à cet égard, comme l'indique le rapport final du comité. Par ailleurs, le comité a également estimé que le projet était le plus économique.

Le projet gagnant a été présenté lundi à Grangeneuve en présence du directeur de l'agriculture Didier Castella et du directeur de la construction Jean-François Steiert. Il doit maintenant être développé et affiné. L'objectif est de pouvoir lancer les travaux de construction début 2025.

Mise en valeur historique

Ce projet consiste à retrouver une cohérence du site bâti par la mise en valeur historique du bâtiment dit Grange Neuve en le séparant de la ferme-écurie. Cet objectif est atteint par la création d’une césure architecturale entre les corps des bâtiments existants. Sous la forme d’une serre vitrée, cette articulation volumétrique répond au besoin de hiérarchisation et de signification d’une entrée principale au nouveau lieu de production et de formation dont la Grange Neuve est le joyau historique à pérenniser. La ligne architecturale présente ainsi une valorisation des bâtiments historiques sensible, respectueuse et significative.

De plus, le projet redéfini de la Grange Neuve a été conçu pour valoriser l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg et son statut d’institution référence en Suisse. Il a donc pour objectif de proposer aux élèves un véritable pôle pédagogique, en renforçant le principe de l’exploitation-école, avec une ferme-école et une fromagerie-école. Le traitement complexe du programme – Fromagerie, Halle agricole et Magasin – que propose « PooIP » est architecturalement bien approprié et les nombreuses contraintes du cahier de charges sont globalement et techniquement maîtrisées. Le groupement « PoolP » regroupe les entreprises BABL Bakker Blanc architectes, MGI ingénieur civil, AFRY ingénieur fromager, Technoservice engineering, ingénieur CVSE, RGR ingénieur conseils routier.

Exposition accessible au public

Les trois projets soumis à la procédure de mandats d'étude parallèles et examinés par le comité d'experts peuvent être visités lors d'une exposition ouverte au public. L'exposition dans le Hall central du Bâtiment R de l'Institut de Grangeneuve sera ouverte du 28 mars au 21 avril 2023, de 7h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 (sauf samedi, dimanche et vendredi saint et lundi de Pâques).

Documents liés

        MEP_Grange Neuve rapport final_20230327.pdf

          PDF, 25.52MB


lead_de: Aktivitäten der Direktion für Gesundheit und Soziales 2022: wichtige Ereignisse und Kennzahlen, Tätigkeitsbericht.

lead_fr: Activités de la Direction de la santé et des affaires sociales en 2022: faits marquants et chiffres-clés, rapport d'activités.

title_de: Tätigkeitsbericht der GSD und ihrer verschiedenen Einheiten

title_fr: Rapport d'activité de la DSAS et de ses différents services 2022

content_de:
Eine gute Versorgung im Gesundheits- und Sozialbereich für die gesamte Freiburger Bevölkerung: Das ist das stetige Ziel der GSD. Ihre Dienste und Ämter stellen eine Vielzahl an Leistungen für Menschen jeden Alters sicher, insbesondere aber für vorübergehend oder dauerhaft geschwächte.

Ausserdem subventioniert der Staat über die GSD zahlreiche Institutionen und Vereine, die in den gleichen Bereichen wie sie tätig sind. Drei öffentlichrechtliche Anstalten ‒ das HFR, das FNPG und die Kantonale Sozialversicherungsanstalt (KSVA) ‒ sowie das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) sind der GSD administrativ zugewiesen.

      Mehr dazu

Direktion

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (GSD)

Ämter

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (GesA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (KAA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (SZPD)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (SVA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (KSA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (JA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (GFB)

Einrichtungen

Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG)

Kantonale Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Freiburger Spital (HFR)

content_fr:
Une prise en charge sanitaire et sociale de qualité pour l’ensemble de la population fribourgeoise : tel est le grand objectif poursuivi en permanence par la DSAS. Ses services assurent un large éventail de prestations à tous les âges de la vie, en particulier pour les personnes momentanément ou durablement fragilisées.

L’Etat, par le biais de la DSAS, subventionne aussi de nombreux organismes actifs dans ses domaines de compétence. Trois établissements – l’hôpital fribourgeois (HFR), le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) et l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) – ainsi que le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) lui sont rattachés administrativement.

      Pour plus d'informations

Direction

Faits marquants et chiffres clés (DSAS)

Services

Faits marquants et chiffres clés (SSP)

Faits marquants et chiffres clés (SMC)

Faits marquants et chiffres clés (SDS)

Faits marquants et chiffres clés (SPS)

Faits marquants et chiffres clés (SASoc)

Faits marquants et chiffres clés (SEJ)

Faits marquants et chiffres clés (BEF)

Etablissements

Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM)

Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Hôpital fribourgeois (HFR)


lead_de: Nach vier Jahren als Direktor der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks möchte Pierre Deschenaux sich beruflich neu orientieren. Er hat daher bei der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten seine Kündigung eingereicht und gibt sein Amt am 31. Juli 2023 ab.

lead_fr: Après 4 ans passés à la tête du CO de la Veveyse, M. Pierre Deschenaux souhaite donner une nouvelle orientation à sa carrière professionnelle. Il a présenté sa démission à la Direction de la formation et des affaires culturelles. Son départ prendra effet au 31 juillet 2023.

title_de: Pierre Deschenaux verlässt die Direktion der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks

title_fr: Pierre Deschenaux quitte la direction du CO de la Veveyse

content_de:
Pierre Deschenaux, geboren am 24. März 1972, begann seine berufliche Laufbahn als Primarlehrer in Attalens und Vuadens und setzte sie dann als Erzieher bei der Stiftung Bellevue in Marsens fort. 2001 übernahm er die Direktion der Klubschule Migros in Bulle. Danach unterrichtete er an den Orientierungsschulen im Pérolles, in La Tour-de-Trême und in Riaz. Im Jahr 2017 wurde er zum Schulleiter der Primarschule Riaz ernannt. Kurz nachdem er das Certificate of Advanced Studies (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen erhalten hatte, wurde er im September 2019 Schuldirektor der OS Vivisbach.

In seiner beruflichen Laufbahn hat Pierre Deschenaux pädagogische Fähigkeiten im Bildungsbereich sowie umfangreiche Fach- und Praxiskenntnisse erworben. Als Direktor der Klubschule Migros zeichnete er sich insbesondere durch seine Fähigkeiten als Projektmanager aus. Als Leiter der Primarschule Riaz schulte er seine organisatorischen und kommunikativen Fähigkeiten in der Betreuung und in der Personalführung, die sich in seiner proaktiven und verantwortungsvollen Führung, seinen guten Analysefähigkeiten sowie seinen visionären Ansichten zum Freiburger Schulwesen zeigen.

In seiner bald vierjährigen Tätigkeit als Schuldirektor der OS Vivisbach engagierte sich Pierre Deschenaux für die Weiterentwicklung seiner Schule und schlug zahlreiche Änderungen vor, die dem vorgegebenen Rahmen des Schulgesetzes und Reglements sowie den verschiedenen Richtlinien entsprachen.

Entsprechend seiner pädagogischen Vision der Schule, die den Lehrpersonen wie auch den Schülerinnen und Schüler zugutekommen soll, setzte er sich für die Ernennung eines Schuldirektionsrates mit stellvertretenden Schuldirektorinnen und Schuldirektoren sowie für die Einrichtung der Stelle einer Schulsozialarbeiterin bzw. eines Schulsozialarbeiters ein.

Pierre Deschenaux wird sein Amt als Direktor am Ende dieses Schuljahres, d. h. am 31. Juli 2023, niederlegen. Die BKAD dankt ihm herzlich für sein Engagement und wünscht ihm alles Gute für seine weitere berufliche Laufbahn.

Seine Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Né en 1972, Pierre Deschenaux débute sa carrière comme enseignant primaire à Attalens et Vuadens puis la poursuit comme éducateur à la Fondation Bellevue à Marsens. En 2001, il assure la direction de l’Ecole-Club Migros de Bulle. Ensuite il a enseigné dans les écoles des cycles d’orientation de Pérolles, de La Tour-de-Trême et de Riaz. C’est en 2017 qu’il est nommé responsable d’établissement de l’école primaire de Riaz. Il devient directeur du CO de la Veveyse en septembre 2019 et a achevé son CAS en « Administration et gestion d’institutions de formation » avec succès.

Tout au long de son parcours professionnel, M. Pierre Deschenaux a développé des compétences pédagogiques et dans le domaine plus large de l’éducation ainsi qu’une immense connaissance du terrain. A la direction de l’Ecole-Club Migros, ce sont ses compétences de gestionnaire de projet qui ont été mises en lumière. Dans le cadre de sa fonction de directeur de l’école primaire de Riaz, il a acquis des compétences organisationnelles dans l’encadrement et la conduite d’adultes qui se manifestent par un leadership proactif et responsable, une bonne capacité d’analyse et une vision pertinente du système scolaire fribourgeois.

Entré en fonction en septembre 2019, Pierre Deschenaux aura dirigé le CO de la Veveyse durant 4 ans. Il a eu à cœur de faire évoluer son école en proposant de nombreux changements en adéquation avec le cadre imposé par la loi scolaire, le règlement et les différentes directives. Au service des enseignant-e-s et des élèves, sa vision pédagogique de l’école a permis la nomination d’un conseil de direction formé d’adjoint-e-s de direction complémentaires et la mise en œuvre du poste de travailleur social en milieu scolaire.

M. Pierre Deschenaux quittera sa fonction de directeur à la fin de la présente année scolaire, soit le 31 juillet 2023. La DFAC le remercie chaleureusement pour son engagement et lui souhaite le meilleur pour la suite de sa carrière professionnelle.

Le poste sera prochainement mis au concours.


lead_de: Der Kanton Freiburg erinnert an das Meldeverfahren und informiert die Tourismusbranche

lead_fr: Le canton de Fribourg rappelle la procédure de déclaration et informe les milieux touristiques

title_de: Rückwirkende Quarantäne gemäss Massnahmen des Bundes

title_fr: Quarantaine rétroactive édictée par la Confédération

content_de:
Nach der Entdeckung einer neuen, ansteckenderen Variante des Coronavirus im Vereinigten Königreich und in Südafrika hat der Bundesrat Massnahmen beschlossen. Alle Personen aus den beiden Ländern, die nach dem 14. Dezember 2020 eingereist sind, müssen sich für zehn Tage in Quarantäne begeben.

Das Vorgehen bleibt gleich wie für die «Quarantäne für Einreisende». Personen, die aus gewissen Gebieten in die Schweiz einreisen, müssen sich in Quarantäne begeben. Betroffenen Personen welche aus dem Vereinigten Königreich und Südafrika gekommen sind haben sich schon gestern angemeldet. Diesen Nachmittag werden alle Tourismusunterkünfte und Gemeinden benachrichtigt und aufgefordert, Gäste aus dem Vereinigten Königreich und Südafrika zu informieren und bei dem vom Kanton festgelegten Vorgehen zu unterstützen.

Normalerweise halten sich nur sehr wenige Touristinnen und Touristen aus diesen Ländern im Kanton Freiburg auf.

Übliches Vorgehen:

Wer verpflichtet ist, sich in Quarantäne zu begeben, muss ihre oder seine Einreise in die Schweiz innert zwei Tagen auf der Website des Staates Freiburg melden. Die von der rückwirkenden Quarantäne betroffenen Personen müssen sich so schnell wie möglich melden.

Website www.fr.ch besuchen und auf COVID-19: Reiserückkehr und Einreise in die Schweiz – Vorgehen im Kanton Freiburg klicken.

Dort sind alle nützlichen Infos sowie eine aktualisierte Liste mit allen Ländern, für die eine Quarantänepflicht besteht, zu finden.

Formular des Kantonsarztamts ausfüllen.

10-tägige Quarantäne und Beobachtung des Gesundheitszustands.

Beim Auftreten von Symptomen empfiehlt sich ein Corona-Test. Achtung: Ein negatives Testergebnis bedeutet nicht, dass die Quarantäne beendet werden kann.

content_fr:
A la suite de la découverte d'une nouvelle souche, plus contagieuse, du coronavirus au Royaume-Uni et en Afrique du Sud, le Conseil fédéral a adopté de nouvelles mesures. Toute personne arrivée dès le 14 décembre 2020 de l'un de ces deux pays doit se mettre dix jours en quarantaine.

La procédure reste pareille à celle des autres « quarantaines voyageurs ». Ainsi, les personnes entrant de Suisse en provenance de certaines régions ont l’obligation de se mettre en quarantaine. Quelques personnes concernées par ces quarantaines rétroactives se sont d’ailleurs déjà annoncées hier. Une information est envoyée cet après-midi à tous les hébergeurs touristiques et aux communes, avec la demande d’informer les éventuels résidents venant d’Angleterre et d’Afrique du Sud et de les soutenir dans la procédure établie par le canton. A relever toutefois que le canton de Fribourg accueille usuellement peu de touristes venant de ces pays.

La procédure usuelle est la suivante :

Dans un délai de 2 jours après l’entrée en Suisse et l’arrivée dans le canton de Fribourg, les personnes obligées de se mettre en quarantaine s’annoncent sur le site internet de l’Etat de Fribourg. Les personnes concernées par la quarantaine rétroactive le font aussi vite que possible.

Elles se rendent sur la page www.fr.ch et cliquent sur COVID-19 : retours de voyage et voyage vers la Suisse – Procédure dans le canton de Fribourg.

Elles y trouveront des informations utiles et auront accès à la liste actualisée des régions concernées par la mesure de quarantaine.

Elles remplissent le formulaire du Service du médecin cantonal.

Elles se mettent en quarantaine durant 10 jours et surveillent leur état de santé.

En cas de symptômes, il est recommandé d’effectuer un test de dépistage. A relever qu’un test de dépistage négatif ne met pas fin à la quarantaine.


lead_de: Der Verwaltungsrat des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) hat die Anstellung von Dr. Jasmin Stockhammer als Leitende Ärztin des Bereichs Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie (BKJPP) genehmigt. Dr. Stockhammer wird für die Station Chrysalide im FNPG Marsens verantwortlich sein und auch im ambulanten Bereich des RFSM.

lead_fr: Le Conseil d’administration a approuvé l’engagement de la Dre Jasmin Stockhammer en qualité de médecin adjointe pour le Secteur de psychiatrie et de psychothérapie pour enfants et adolescents du Réseau fribourgeois de santé mentale. Elle sera responsable de l’unité hospitalière la Chrysalide au RFSM Marsens et travaillera également en ambulatoire.

title_de: Ernennung einer Leitenden Ärztin für den Bereich Kinder und Jugendliche des FNPG

title_fr: Nomination d’une médecin adjointe pour le secteur enfants et adolescents du RFSM

content_de:
Eine Kommission bestehend aus Vertretern der ärztlichen Direktion des BKJPP, der Pflegedirektion und der Generaldirektion des FNPG hat die Ernennung von Dr. Jasmin Stockhammer zu einer Leitenden Ärztin des BKJPP vorgeschlagen. Am Ende des Rekrutierungsverfahrens entschied der Verwaltungsrat des FNPG einstimmig, diese Anstellung zu genehmigen.

Dr. Jasmin Stockhammer wird ihre Stelle am 1. September 2019 antreten. Sie wird unter der Oberleitung des Ärztlichen Direktors des BKJPP Dr. Laurent Holzer die klinische und organisatorische Leitung der Station Chrysalide des Stationären Behandlungszentrums in Marsens sicherstellen. Sie wird auch im ambulanten Bereich des RFSM Bulle arbeiten.

Dr. Jasmin Stockhammer verfügt über einen Facharzttitel in Psychiatrie und Psychotherapie FMH (2012), einen Facharzttitel in Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie FMH (2008), ein Universitätszertifikat in klinischer Psychopathologie und Psychoanalyse (2010) sowie über ein Diplom in Medizin (1996) und ein Doktorat in Medizin (2001) der Universität Lausanne. Sie hat auch vielfältige Fortbildungen absolviert, die ihre breitgefächerten klinischen und managerialen Kompetenzen ergänzen.

Dr. Jasmin Stockhammer verfügt über eine solide Erfahrung als Kader sowohl im ambulanten als auch im stationären Bereich der Psychiatrie und insbesondere der Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie. Sie war insbesondere Oberärztin in der psychiatrischen Poliklinik der Fondation de Nant, in der Notfall- und Krisenabteilung des Nordens des Kantons Waadt in Yverdon und in der Abteilung für kinder- und jugendpsychiatrische Hospitalisation der Kinder- und jugendpsychiatrischen Dienste der Fondation de Nant im Hôpital du Chablais. Sie war ausserdem Stellvertretende Oberärztin in der Sprechstunde Montreux der Kinder- und jugendpsychiatrischen Dienste der Fondation de Nant, Konsiliarärztin für Minderjährige in der La Cité du Genévrier (Fondation Eben-Hézer) und arbeitete in den Universitären kinder- und jugendpsychiatrischen Diensten (SUPEA) im CHUV in Lausanne.

Die vielfältigen Kompetenzen in Psychiatrie, die solide klinische Erfahrung, der ausgezeichnete Ruf und die Persönlichkeit von Dr. Stockhammer haben den ganzen Verwaltungsrat überzeugt.

Mehr dazu

      News des FNPG

content_fr:
Une commission composée de représentants de la direction médicale du secteur enfants et adolescents, de la direction des soins et de la direction générale a proposé la nomination de la Dre Jasmin Stockhammer au poste de médecin adjointe au sein du Secteur de psychiatrie et de psychothérapie pour enfants et adolescents. Au terme de la procédure de recrutement, le Conseil d’administration du RFSM a choisi à l’unanimité de valider ce choix.

Son entrée en fonction est prévue au 1er septembre 2019. Sous la direction du Dr Laurent Holzer, médecin directeur du secteur, la Dre Jasmin Stockhammer assurera la conduite clinique et organisationnelle de l’unité la Chrysalide au Centre de soins hospitaliers du RFSM Marsens. Elle travaillera également en ambulatoire au RFSM Bulle.

La Dre Jasmin Stockhammer est au bénéfice d’un titre postgrade de médecin spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie (2012), d’un titre postgrade de médecin spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents (2008), d’un certificat universitaire en psychopathologie clinique et psychanalyse (2010), d’un diplôme en médecine (1996) et d’un doctorat en médecine (2001) à l’Université de Lausanne. Elle peut également faire valoir de nombreuses formations continues dans différents domaines, qui complètent ses larges compétences cliniques et managériales.

La Dre Jasmin Stockhammer dispose d’une solide expérience de cadre en psychiatrie, notamment en psychiatrie et psychothérapie pour enfants et adolescents tant en ambulatoire qu’en hospitalier. Elle a notamment été cheffe de clinique à la Policlinique psychiatrique de l’Est Vaudois (Fondation de Nant), à l'Unité urgences et crise du Secteur psychiatrique du Nord Vaudois à Yverdon ainsi qu’à l'Unité d'hospitalisation pédopsychiatrique du Service de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent de la Fondation de Nant à l’Hôpital du Chablais. Elle a en outre été cheffe de clinique adjointe à la Consultation de Montreux du Service de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent de la Fondation de Nant, consultante pour les mineurs à La Cité du Genévrier (Fondation Eben-Hézer) et a travaillé au Service universitaire de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent au CHUV à Lausanne.

Les multiples compétences en psychiatrie, la solide expérience clinique, la très bonne réputation ainsi que la personnalité de la Dre Stockhammer ont convaincu à l’unanimité le Conseil d’administration.

Liens utiles

      Actualités du RFSM


lead_de: Gestern Abend wurde bei einer Verkehrskontrolle in der Stadt Freiburg das Auto einer Autofahrerin beschlagnahmt. Sie war unter Führerausweisentzug und unter mutmasslichem Betäubungsmitteleinfluss unterwegs.

lead_fr: Hier soir, lors d’un contrôle de circulation en ville de Fribourg, une automobiliste s’est vue séquestrer son véhicule. Elle circulait sous le retrait du permis de conduire et sous l’influence présumée de stupéfiants.

title_de: Sie fuhr unter Führerausweisentzug – Fahrzeug beschlagnahmt

title_fr: Elle circulait sous retrait du permis de conduire – véhicule séquestré

content_de:
Am Sonntag, 13. Dezember 2020, gegen 21Uhr, kontrollierte eine Patrouille der Kantonspolizei eine Automobilistin, die in der Stadt Freiburg unterwegs war.

Bei den üblichen Kontrollen stellten die Polizisten fest, dass die 31-jährige Lenkerin aus Freiburg unter Führerausweisentzug fuhr.

Darüber hinaus zeigte sie Anzeichen von Betäubungsmittelkonsum und wurde positiv getestet.

Sie wurde auf den Polizeiposten gebracht, wo sie bei ihrer Einvernahme den Sachverhalt sowie den mutmasslichen Betäubungsmittelkonsum zugab.

Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurde die Lenkerin wieder auf freien Fuss gesetzt und ihr Auto beschlagnahmt. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 13 décembre 2020, vers 21h, une patrouille de la Police cantonale a procédé au contrôle d’une automobiliste qui circulait en ville de Fribourg.

Lors des vérifications d’usage, les policiers ont déterminé que la conductrice fribourgeoise de 31 ans circulait sous le coup du retrait du permis de conduire.

De plus, présentant des signes de consommation de stupéfiants, l’intéressée a été soumise à un test qui s’est révélé positif.

Emmenée au poste de gendarmerie, elle a reconnu les faits lors de son audition ainsi que la consommation présumée de stupéfiants.

Au terme des opérations de police, la conductrice a été relaxée et sa voiture a été séquestrée. Elle sera dénoncée à l’Autorité compétente.


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts für zukunftsfähige Mobilitätslösungen? Bräuchten Sie finanzielle und fachliche Unterstützung zur Verwirklichung des Projekts? Nutzen Sie die Gelegenheit, um bis zum 30. April 2023 auf den Projektaufruf der Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität von EnergieSchweiz zu antworten.

lead_fr: Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet innovant en matière de mobilité ? Vous auriez besoin d’une contribution financière et d’expertises pour le mettre en place ? Vous avez jusqu’au 30 avril 2023 pour répondre à l’appel à projets du Bureau de coordination pour la mobilité durable de suisseénergie.

title_de: Projektaufruf der KOMO für eine nachhaltige Mobilität in der Schweiz

title_fr: Appel à projets COMO : pour une mobilité durable en Suisse

content_de:
Zweimal im Jahr führt die Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität (KOMO) , ein Organ von EnergieSchweiz , eine Ausschreibung durch, mit dem Ziel, innovative Projekte für eine nachhaltige Mobilität zu fördern.

Die nächste Eingabefrist für KOMO-Projekte ist der 30. April 2023. Der Themenschwerpunkt für diese Eingaberunde lautet «Innovative Ansätze aus der Verhaltenswissenschaft für nachhaltige Mobilitätslösungen in der Schweiz». Gesucht werden Projekte, welche die Erkenntnisse der Verhaltenswissenschaften und des nutzerzentrierten Designs berücksichtigen. Denkbar sind zum Beispiel Initiativen, die Schülerinnen und Schüler dazu anregen, mit dem Velo zur Schule zu fahren, oder die Nutzung von Wetterdaten zur Planung und Benachrichtigung eines sicheren und trockenen Arbeitswegs mit dem Velo. Haben Sie ein innovatives und zukunftsfähiges Mobilitätsprojekt? Zögern Sie nicht, die notwendigen Unterlagen  auszufüllen, um an der Ausschreibung teilzunehmen!

Falls Sie unsicher sind, kann die Liste der KOMO-Projekte  als Inspiration dienen.

Zum gleichen Thema

Nachhaltigkeit: umsichtige Mobilität

Aufruf für Projekte – Nachhaltige Entwicklung

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
Deux fois par année, un appel d’offres est lancé par le Bureau de coordination pour la mobilité durable (COMO) , un organe de suissenergie , dans le but de soutenir des projets innovants en faveur d’une mobilité durable.

Le prochain délai de remise de projets COMO est fixé au 30 avril 2023, avec pour thème « Approches novatrices inspirées des sciences comportementales pour favoriser la mobilité durable en Suisse ». Les projets doivent tenir compte des connaissances acquises en sciences comportementales et conçus de manière à répondre aux besoins de l’utilisateur.trice. Par exemple, des initiatives qui encouragent les élèves à se rendre à l'école à vélo ou encore l’utilisation des données météorologiques permettant aux usager.ère.s de planifier un trajet à vélo dans de bonnes conditions. Vous avez un projet porteur d’avenir ? Dépêchez-vous de remplir la documentation nécessaire  pour participer à l’appel d’offres !

Voici des projets  soutenus par le COMO pour vous inspirer !

Sur le même sujet

Durabilité : mobilité réfléchie

Appels à projets - Développement durable

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      La durabilité c'est ...


lead_de: André Liaudat erhält auf Beschluss des Staatsrats den Sportpreis des Staates Freiburg 2020 und wird damit der 18. Preisträger dieser mit 5'000 Franken dotierten Auszeichnung. Die zwei Förderpreise der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung gehen an Anaïs Coraducci aus Cheyres (Eiskunstlauf) und an Alexis Monney aus Châtel-St-Denis (Ski Alpin).

lead_fr: Pour le 18ème Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2020, le Conseil d’Etat a décidé de l’attribuer à M André Liaudat avec une dotation de 5'000 francs. Les deux prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique ont été décernés à Mme Anaïs Coraducci de Cheyres (patinage artistique) et à M. Alexis Monney de Châtel-St-Denis (ski alpin).

title_de: Vergabe des Sportpreises des Staates Freiburg an André Liaudat für seine grossen Verdienste im Freiburger Sport

title_fr: Octroi du Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2020 à Monsieur André Liaudat pour ses multiples engagements dans le sport pour le canton de Fribourg

content_de:
André Liaudat hat im Sport eine sehr aktive Rolle gespielt, insbesondere in der Leichtathletik und im Schiesssport. Der Gewinner des diesjährigen Sportpreises stand in zahlreichen Sportorganisationen als echter «Spielmacher» im Einsatz und war für die Organisation einer Reihe grosser Sportveranstaltungen verantwortlich.

André Liaudat, geboren 1937 in Châtel-St-Denis, machte mit dem Langstrecken- und Mittelstreckenlauf erste Schritte in der Leichtathletik. Daneben betätigte er sich in seiner Jugend auch im Skifahren und Tennis. Im Alter von knapp 30 Jahren übernahm André Liaudat das Amt des Präsidenten des Freiburger Leichtathletikclubs. Diese erste Führungsfunktion markierte den Beginn einer langen Reihe von Einsätzen in der Führung von Sportorganisationen. Die Liste ist beeindruckend: Erster Präsident des Freiburgischen Leichtathletikverbands und des Panathlon Club Fribourg-Freiburg, Abteipräsident des Schiessvereins der Stadt Freiburg, Vizepräsident des Schweizerischen Leichtathletikverbands (Swiss Athletics), Leiter der Schweizer Leichtathletik-Delegation an verschiedenen Europameisterschaften sowie an den Olympischen Spielen in München, Technischer Leiter des Schweizer Schiesssportverbands. André Liaudat hat jedoch nicht nur mehrere Vereine und Sportdelegationen geleitet, sondern sorgte auch für die erfolgreiche Durchführung zahlreicher Veranstaltungen: Präsident des kantonalen Turnfestes in Freiburg, Präsident des Organisationskomitees des Freiburger Kantonalschützenfestes, Präsident des Organisationskomitees für die Jubiläumsanlässe zum 30- und 40-jährigen Bestehen des Panathlon-Clubs Fribourg-Freiburg, Präsident des Organisationskomitees für das 50-Jahr-Jubiläum des Freiburger Leichtathletikverbands und zudem noch Vizepräsident des Murtenlaufs.

Nebst seinem sportlichen Engagement hat André Liaudat eine lange militärische Laufbahn als Oberst im Generalstab und später als Divisionär hinter sich. Dank seiner Verbundenheit mit den Bergen und dem Sport wurde ihm das Kommando über das berühmte Skitourenrennen Patrouille des Glaciers übertragen, eine weitere Veranstaltung, die er mit grosser Umsicht geleitet hat. André Liaudat hat aber seine Organisations- und Führungsfähigkeiten nicht nur im Sport und in der Armee ausgeübt, sondern sich auch für die Musik engagiert. So leitete mehrere Musikvereine im Kanton und war sogar für das 25. Eidgenössische Jodlerfest verantwortlich.

André Liaudat hat in seinem Leben zweifellos viele sportliche Herausforderungen gemeistert. Er ist ein begeisterter Sportler, der enorm viel für den Kanton und die Freiburgerinnen und Freiburger geleistet hat. Es ist dem Staatsrat daher eine grosse Ehre und Freude, ihm dieses Jahr den Sportpreis des Kantons Freiburg als Zeichen der Anerkennung für sein gesamtes Wirken zugunsten des Sports zu verleihen.

Anaïs Coraducci

Anaïs Coraducci, Jahrgang 2003, aus Cheyres entdeckt das Eiskunstlaufen im Alter von 6 Jahren und ist sofort begeistert von diesem Sport. Sie beginnt von einer Karriere als Eiskunstläuferin zu träumen.

Um eine optimale Betreuung zu erhalten, zog die junge Anaïs, damals 11 Jahre alt, mit Unterstützung ihrer Eltern für 3 Jahre zu einer Gastfamilie nach Colmar. Danach verfolgt sie ihr Ziel in Italien weiter, wo sie heute noch lebt und trainiert. Ihre Opfer werden belohnt, denn ihre internationale Karriere läuft erfolgreich an: Nach dem Gewinn der Bronzemedaille an den Schweizerischen Juniorenmeisterschaften belegte sie 2017 am Merano-Cup einen weiteren 3. Platz in der Juniorenkategorie. In den folgenden Jahren ergänzte sie ihre Leistungsbilanz bei den Junioren mit neuen Erfolgen: Eine Bronzemedaille bei der Alpen-Trophy und dann zwei Silbermedaillen bei der Dragon-Trophy und der Tallin-Trophy. Im Jahr 2020 konnte sie an den Olympischen Jugend-Winterspiele in Lausanne antreten, wo sie einen erstaunlichen 10. Platz errang. Anaïs gebührt grosse Anerkennung für all das, was sie bisher geleistet hat; der jungen Eiskunstläuferin öffnet sich damit das Tor zu einer glänzenden Zukunft.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AnaisCoraducci_3_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Anaïs Coraducci © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AnaisCoraducci_3_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Alexis Monney

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AlexisMonney_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Alexis Monney © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AlexisMonney_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Alexis Monney, Jahrgang 2000, aus Châtel-St-Denis fährt unter den wachsamen Augen seines Vaters, eines ehemaligen Skirennfahrers und Trainers der Schweizer Abfahrts- und Super-G-Fahrer, seine ersten Hänge in Les Paccots hinunter. So ist es kein Wunder, dass Alexis diese Familientradition weiterführt.

Mit dem Ski-Club Châtel erhält Alexis einen Vorgeschmack auf seine ersten Wettkämpfe und eroberte sich schnell einen Platz unter den Besten seiner Kategorie. So wurde er als Teenager in Team von Ski Romand aufgenommen. Nach Abschluss seiner obligatorischen Schulzeit tritt Alexis dann in die Fussstapfen seiner älteren Schwester Marie und begibt sich nach Brig, um seine Ausbildung im Nationalen Leistungszentrum Schneesport zu beginnen. Ein echtes Sprungbrett, das ihm eine hochstehende sportliche Betreuung und Unterstützung bietet; so nimmt er in der Saison 2017 erstmals an internationalen Skirennen teil. In der Saison 2019/2020 siegte Alexis in mehreren FIS-Rennen und an den Junioren Schweizermeisterschaften in der alpinen Kombination. Bei diesen Schweizermeisterschaften belegte er zudem den 3. Platz in der Abfahrt. Mit immer vielversprechenderen Ergebnissen bestätigt Alexis seine Qualitäten als Abfahrtsfahrer und gewann im März 2020 an den alpinen Junioren-Weltmeisterschaften in Narvik die Goldmedaille. Ein Titel, der ihm die Aufnahme in die B-Kader von Swiss-Ski für die Saison 2020/21 eingebracht hat. Hut ab vor diesem talentierten jungen Mann, von dem man sicher noch mehr hören wird.

content_fr:
André Liaudat a énormément œuvré dans le sport, particulièrement dans l’athlétisme et le tir. Véritable « chef d’orchestre » dans de nombreuses organisations sportives, le lauréat s’est également investi dans plusieurs événements sportifs de grande envergure.

Né en 1937 à Châtel-St-Denis, André Liaudat s’est initié à l’athlétisme en pratiquant plus spécifiquement la course de fond et de demi-fond. En parallèle, le ski et le tennis viennent compléter ses loisirs sportifs durant sa jeunesse. À tout juste 30 ans, André Liaudat change de rôle en prenant la présidence du club athlétique de Fribourg. Cette première responsabilité sera le début d’une longue série d’engagements dans la conduite des organisations sportives. La liste est impressionnante : Premier président de la Fédération fribourgeoise d’athlétisme et du Panathlon-Club Fribourg, Abbé-Président de la Société de tir de la ville de Fribourg, Vice-président de la Fédération suisse d’athlétisme, Chef de délégation de l’équipe suisse d’athlétisme à divers Championnats d’Europe ainsi qu’aux jeux Olympiques de Munich, Chef technique de la fédération suisse de tir… Non seulement le châtelois d’origine mène la barque des différents clubs et délégations sportives, mais il va aussi assumer avec brio l’événementiel de ces dernières: Président de la fête cantonale de gymnastique à Fribourg, Président du comité d’organisation du tir cantonal fribourgeois, Président du comité d’organisation du 30ème et 40ème anniversaire du Panathlon-Club Fribourg, Président du comité d’organisation du 50ème anniversaire de la Fédération fribourgeoise d’athlétisme et même encore Vice-Président de la course Morat-Fribourg…

Autre que son expérience sportive, André Liaudat réalise une longue carrière militaire en tant que colonel EMG puis comme divisionnaire. Proche de la montagne et du sport, on lui attribue la supervision de la fameuse course de la Patrouille des Glaciers, encore un événement qu’il dirigera avec une grande expertise. Ses compétences d’encadrement et de pilotage ne s’arrêtent pourtant pas qu’au sport et à l’armée puisque André Liaudat est aussi musicien dans l’âme. Il présidera plusieurs groupements de musique dans le canton et prendra même la responsabilité de la 25ème fête fédérale des yodleurs.

Une chose est sûre, André Liaudat a su relever de nombreux défis sportifs durant sa vie sans ne jamais rien lâcher. Un vrai passionné du sport qui a tant apporté pour le canton et ses fribourgeois. C’est donc avec beaucoup d’émotion que le Conseil d’Etat lui remet cette année le prix sportif de l’Etat de Fribourg en signe de reconnaissance pour toutes ses actions en faveur du sport.

Anaïs Coraducci

Anaïs Coraducci de 2003 et originaire de Cheyres, découvre le patinage artistique à l’âge de 6 ans. L’attrait pour ce sport est immédiat. Elle se met alors à rêver d’une carrière de patineuse.

Afin d’obtenir un encadrement optimal, la jeune Anaïs âgée alors de 11 ans s’expatrie à Colmar en famille d’accueil durant 3 années, avec le soutien de ses parents. Elle poursuit ensuite son rêve en Italie, où elle vit et s’entraîne encore aujourd’hui. Ces sacrifices vont s’avérer fructueux pour sa carrière internationale. En 2017, la médaillée de bronze aux championnats suisses juniors décroche une nouvelle 3ème place en catégorie junior lors de la Merano Cup. Les années s’ensuivent et de nouveaux résultats s’ajoutent à son palmarès junior : une médaille de bronze à l’Alpen Trophy puis deux médailles d’argent lors de la Dragon Trophy et la Tallin Trophy. L’année 2020, signe de la jeunesse, lui ouvre les portes des Jeux Olympiques de la Jeunesse à Lausanne, où sa performance lui offre une prodigieuse 10ème place. Un immense respect à Anaïs pour tout le parcours effectué jusqu’à présent et qui réserve d’ores et déjà un bel avenir à cette jeune patineuse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AnaisCoraducci_3_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Anaïs Coraducci © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AnaisCoraducci_3_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Alexis Monney

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AlexisMonney_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Alexis Monney © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AlexisMonney_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Alexis Monney de 2000 et originaire de Châtel-St-Denis, dévale ses premières pentes aux Paccots sous l’œil attentif de son papa, ancien compétiteur et entraîneur des descendeurs et super-géantistes de l’équipe suisse. C’est logiquement qu’Alexis va suivre cette passion familiale.

Avec le Ski-Club Châtel, Alexis goûte à ses premières compétitions et se fait rapidement une place parmi les meilleurs de sa catégorie lui permettant d’intégrer Ski Romand dès son adolescence. Puis à la fin de sa scolarité obligatoire, Alexis suit les pas de sa grande sœur Marie et part à Brigue rejoindre le centre national de performance. Un vrai tremplin qui lui offre un encadrement de haut niveau et qui l’amène dans ses premières courses internationales dès la saison 2017. Durant la saison 2019/2020, Alexis est victorieux sur plusieurs courses FIS et aux championnats suisses juniors en combiné alpin. À noter qu’il décroche également la 3ème place en descente lors de ces championnats nationaux. Avec des résultats de plus en plus prometteurs, Alexis confirme ses qualités de descendeur en décrochant la médaille d’or lors des Mondiaux juniors à Narvik en mars 2020. Un sacre qui lui vaut les Cadres B de Swiss-Ski pour la saison 2020-2021. Chapeau bas pour ce jeune homme talentueux qui n’a pas fini de faire parler de lui !


lead_de: Nach umfangreichen Fondszuweisungen und Einlagen in Rückstellungen im Hinblick auf künftige Bedürfnisse schliesst die Staatsrechnung mit einem Ertragsüberschuss von 0,5 Millionen Franken. Dieses Ergebnis ist insbesondere auf die deutlich über den Erwartungen liegende Gewinnausschüttung der SNB und auf die Steuererträge zurückzuführen.

lead_fr: Après d’importantes attributions à des fonds et provisions afin d’anticiper les besoins à venir, les comptes 2022 de l'Etat affichent un résultat positif de 0,5 million de francs. Ce résultat découle en particulier des montants bien plus conséquents que prévu versés par la BNS et des revenus fiscaux supérieurs aux prévisions.

title_de: Staatsrechnung 2022: Ausgezeichnetes Ergebnis dank SNB-Gewinnanteil und widerstandsfähiger kantonaler Wirtschaft

title_fr: Comptes 2022 : un excellent résultat grâce aux revenus de la BNS et à la bonne résistance de l’économie cantonale

content_de:
Dokumente

        Pressemitteilung - Staatsrechnung 2022

          PDF, 144.27k

        Pressekonferenz - Staatsrechnung 2022

          PDF, 610.53k

content_fr:
Documents

        Communiqué de presse - Comptes de l'Etat 2022

          PDF, 248.67k

        Conférence de presse - Comptes 2022

          PDF, 696.55k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. März 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 mars 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf zur Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2022;

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel - Nächste Krise: Personalmangel beim Staat Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Thévoz Ivan - Der Zustand des Chemiegebäudes PER 10 ist eine Schande für unseren Kanton. Wer ist dafür verantwortlich?;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Levrat Marie - Unterstützung einkommensschwacher Familien bei der Anschaffung eines Computers – Erste Bilanz zu BYOD auf der S2.

Er nimmt den Geschäftsbericht und die Rechnung 2022 des Amtes für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat .

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 1. Quartal 2023 (49. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 1 775 818.40 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Lehraufsichtskommission der Forstberufe;

der Kommission für kulturelle Angelegenheiten;

der Fachkommission im Bereich des E-Government.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif au compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2022;

la réponse à la question Wicht Jean-Daniel - Prochaine crise : pénurie de personnel à l’Etat de Fribourg ?;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Thévoz Ivan - Etat du bâtiment de chimie PER 10, une honte pour notre canton. Qui sont les responsables ?;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Levrat Marie - Aide à l’acquisition d’un ordinateur pour les familles à faible revenu – Premier bilan du BYOD au S2.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport de gestion et compte 2022 de l’Office de la circulation et de la navigation (OCN).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2023 (49e affectation), un montant de 1 775 818 fr. 40 en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’apprentissage des métiers de la forêt ;

de la Commission des affaires culturelles ;

de la Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat hat die Ergebnisse der vergleichenden Studie über die Wettbewerbsfähigkeit der Kantonsverwaltungen mit Interesse zur Kenntnis genommen. Diese Studie, die alle zwei Jahre durchgeführt wird, zeigt, dass Freiburg immer noch sehr gut dasteht, obwohl sein Gesamtergebnis leicht zurückging.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance avec intérêt des résultats de l'étude sur la compétitivité comparée des administrations cantonales menée par les Chambres de commerce de Suisse latine. Présentée tous les deux ans, cette étude indique que Fribourg est toujours très bien noté, malgré une légère baisse de son résultat général.

title_de: Die Effizienz der Freiburger Kantonsverwaltung wurde erneut bestätigt

title_fr: L'efficacité de l'administration cantonale fribourgeoise à nouveau soulignée

content_de:
Die Regierung ist stolz auf die  Ergebnisse, welche die Freiburger Kantonsverwaltung in der Studie der  Handelskammern der Westschweiz und des Tessins erzielt hat. Sie wurden heute zum  siebten Mal veröffentlicht und zeigen, dass Freiburg einmal mehr nur vom Kanton  Tessin übertroffen wird. Sein Gesamtergebnis ging zwar leicht zurück, bleibt  aber ausgezeichnet und führt dazu, dass Freiburg gleichauf mit Waadt der beste  Westschweizer Kanton ist.

Unter den Ämtern, die dieses Jahr bewertet wurden,  erhielten das Arbeitsinspektorat und die Steuern am meisten Lob von den  Unternehmen. Bei der Umwelt und der Raumplanung, zwei Ämter, die mit zahlreichen  Gesuchen, knappen Fristen und grossen Erwartungen fertig werden müssen, gilt  dies nicht uneingeschränkt. Diese Situation ergab sich namentlich aufgrund der  Arbeiten zur Umsetzung der ersten Etappe der Revision des Bundesgesetzes über  die Raumplanung. Der Staatsrat ist sich dieser Schwierigkeiten bewusst und hat  schon Massnahmen ergriffen und namentlich den Personalbestand erhöht, bevor das  Ergebnis dieser Studie bekannt wurde.

Der Staatsrat unterstreicht, dass diese  interkantonale Anerkennung das Ergebnis der täglichen Arbeit ist, die das ganze  Personal des Staates Freiburg verrichtet. Er dankt allen Mitarbeiterinnen und  Mitarbeitern herzlich für ihren Einsatz und verpflichtet sich, gemeinsam mit  ihnen weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die Dienstleistungen für die  Bevölkerung noch weiter zu verbessern. Diese "weitere Modernisierung der Public  Governance" entspricht im Übrigen der siebten Herausforderung des  Regierungsprogramms der laufenden Legislaturperiode.

        competitivite_2015.pdf

          PDF, 1.63MB

content_fr:
Le Gouvernement est fier des résultats obtenus par l'administration  cantonale fribourgeoise dans le cadre de l'enquête menée par les Chambres de  commerce de Suisse latine. Publiés aujourd'hui pour la septième fois, ils  indiquent que Fribourg n'est à nouveau devancé que par le canton du Tessin. Son  résultat d'ensemble, même s'il est en légère baisse, demeure excellent, et fait  de lui le meilleur des cantons romands, à égalité avec Vaud.

Parmi les services  évalués cette année, l'inspection du travail et les impôts sont ceux qui  récoltent le plus de louanges de la part des entreprises. Pour ce qui est de  l'environnement et de l'aménagement du territoire, deux services qui doivent  faire face à de très nombreuses demandes, à des délais serrés et à de fortes  attentes, le constat est plus nuancé. Une situation due, notamment, aux travaux  de mise en œuvre de la première étape de la révision de la loi fédérale sur  l'aménagement du territoire. Conscient de ces difficultés, le Conseil d'Etat n'a  pas attendu le résultat de cette enquête pour prendre des mesures, notamment en  renforçant les effectifs.

Le Conseil d'Etat souligne que cette reconnaissance  intercantonale est le fruit du travail quotidien effectué par l'ensemble du  personnel de l'Etat de Fribourg. Il adresse à tous ses collaborateurs et  collaboratrices ses vifs remerciements pour leur engagement et s'engage avec eux  à poursuivre les efforts afin d'améliorer encore ce qui peut l'être au service  de la population. Cette volonté de "poursuivre la modernisation de la  gouvernance publique" représente d'ailleurs le septième défi du programme  gouvernemental de la législature en cours.

        competitivite_2015.pdf

          PDF, 1.63MB


lead_de: Zwei anerkannte Freiburger Theatergruppen erhalten für die Spielzeit 2023‒2024 einen Schaffensbeitrag des Staates Freiburg.

lead_fr: Deux compagnies théâtrales confirmées fribourgeoises bénéficieront d’une aide à la création de l’Etat de Fribourg pour la saison 2023-2024.

title_de: Der Staat Freiburg vergibt zwei Schaffensbeiträge für das Theaterschaffen in der Spielzeit 2023‒2024

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue deux aides à la création théâtrale pour la saison  2023-2024

content_de:
Im Rahmen der elften Ausschreibung zur Vergabe von Finanzhilfen an anerkannte Theatergruppen für die Spielzeit 2023‒2024 hat der Kanton Freiburg beschlossen, zwei Theatergruppen Schaffensbeiträge in Höhe von insgesamt 195 000 Franken zu gewähren. Es handelt sich um folgende Theatergruppen:

Opus 89 Collectif : La Voie de l’Impératrice von Joséphine de Weck ;

Compagnie Boréale : Cabaret Mythologique von Francis Monty.

Drei anerkannte Theatergruppen hatten ihre Kandidatur fristgerecht eingereicht. Eine Fachgruppe wurde beauftragt, die eingereichten Projekte nach Massgabe ihrer künstlerischen Qualität, ihres Professionalitätsgrads, der Plausibilität ihres Budgets, ihrer Verbreitungsmöglichkeiten sowie unter Berücksichtigung des Erfolgs früheren Produktionen der Theatergruppe zu prüfen. Auf der Grundlage der Vorschläge der Fachgruppe und der Stellungnahme der Kulturkommission entschied der Staatsrat schliesslich, für die Spielzeit 2023‒2024 zwei Schaffensbeitrage zu gewähren. Diese Finanzhilfen ergänzen die beiden Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die dem Magnifique Théâtre und der Compagnie de L'éfrangeté gewährt wurden, so dass sich der gesamte Förderbeitrag für anerkannte Freiburger Theatergruppen für die Spielzeit 2023‒2024 auf 425 000 Franken beläuft.

Gemäss der Verordnung vom 2. Juli 2012 über Schaffensbeiträge an anerkannte Theatergruppen (Art. 7) ist diese Finanzhilfe auf maximal fünf Schaffensbeiträge pro Jahr beschränkt. Die Fachgruppe setzt sich zusammen aus Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur, Präsident, sowie aus Sophie Gardaz, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Lausanne), Christiane Vincent, Professorin für Schauspielkunst (St-Sulpice), Jeanne-Lucie Schmutz, Projektbeauftragte Corodis (Pringy) und Michaël Monney, Verwaltungsdirektor einer Theatergruppe (Lausanne).

content_fr:
Dans le cadre de la onzième mise au concours de son soutien aux compagnies théâtrales confirmées, l’Etat de Fribourg a attribué à deux compagnies son aide à la création pour la saison 2023-2024, pour un montant total de 195 000 francs. Il s’agit des compagnies suivantes :

Opus 89 Collectif : La Voie de l’Impératrice de Joséphine de Weck ;

Compagnie Boréale : Cabaret Mythologique de Francis Monty.

Trois compagnies confirmées avaient déposé un dossier au terme du délai requis. Un groupe d’experts a évalué les projets déposés en fonction de leur qualité, de leur niveau professionnel, du réalisme de leur budget, du résultat des précédentes créations des compagnies examinées et des potentialités de diffusion des projets présentés. Sur la base des recommandations du groupe d’évaluation et du préavis de la commission culturelle, le Conseil d'Etat a décidé d’attribuer deux aides à la création théâtrale pour la saison 2023-2024. Il est à noter que ce soutien complète les deux aides pluriannuelles attribuées au Magnifique Théâtre et à la Compagnie de L’éfrangeté, portant le soutien total aux compagnies confirmées fribourgeoises à 425 000 francs pour la saison 2023-2024.

L’ordonnance du 2 juillet 2012 concernant l’octroi d’aides ponctuelles à la création en faveur des compagnies théâtrales confirmées limite à cinq par année le nombre d’aides attribuées. Le groupe d’évaluation est composé de M. Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, président, et de Mmes Sophie Gardaz, directrice de théâtre et comédienne (Lausanne), Christiane Vincent, professeure d’art dramatique (St-Sulpice) et Jeanne-Lucie Schmutz, chargée de projets Corodis (Pringy), ainsi que de M. Michaël Monney, directeur administratif de compagnie (Lausanne).