lead_de: Angesichts der aktuellen Gesundheitssituation wird die 8. Ausgabe von START! Forum der Berufe digital. Zum ersten Mal überhaupt wird unsere Berufsmesse online durchgeführt. Der Anlass, an dem verschiedene Ausbildungswege vorgestellt werden, verändert sich in Richtung eines neuartigen Formats in Form von Online-Webinaren.

lead_fr: La 8e édition de START! Forum des métiers devient numérique compte tenu de la situation sanitaire actuelle. Pour la première fois, notre salon des métiers aura lieu en ligne. Organisée dans le but de promouvoir les différentes voies de formation, notre manifestation se mue dans un format totalement inédit, sous la forme de webinaires.

title_de: START! Forum der Berufe 2021 wird zu START! Digital

title_fr: START! Forum des métiers 2021 devient START! Digital

content_de:
START! Digital wird über 35 Berufe – zusammen mit artverwandten Berufen – aus 6 Tätigkeitsbereichen (Natur und Bau; Hotellerie, Gastronomie und Ernährung; Industrie, Kunst und Technik; Handel, Verwaltung und Transport; Gesundheit, Soziales, Schönheit; Unterricht und Hochschulen) vorstellen. Alle Schülerinnen und Schüler aus den Orientierungsschulen des Kantons Freiburg werden am Mittwoch, 17. März 2021 (Französischsprachige) und am Donnerstag, 18. März 2021 (Deutschsprachige) im Homeoffice am Forum teilnehmen.

Wirtschaft, Berufsbildung und Berufsberatung haben sich mit den Orientierungsschulen des Kantons zusammengetan, um eine rundum «corona-kompatible» Version der Berufsmesse anbieten zu können. Die Jugendlichen werden vorgängig von ihren Lehrpersonen auf diesen besonderen Tag vorbereitet. Grundlage bildet das Vertrauen das von den Erwachsenen auch in der Berufswelt vorausgesetzt wird. Die Schülerinnen und Schüler nehmen von zuhause aus an 7 Webinaren ihrer Wahl teil. Dank des Anlasses werden sie fach- und berufsübergreifende Kompetenzen wie Selbständigkeit und Zusammenarbeit ausbauen und Arbeitsstrategien entwickeln können.

Mithilfe der auf der Website www.start-fr.ch  zur Verfügung gestellten Berufsinfos können sich die Schülerinnen und Schüler auf die Teilnahme an einer Online-Diskussion mit Berufsleuten und Lehrlingen aus verschiedenen Berufen und/oder Ausbildungswegen vorbereiten. Sie können in einem Chat Fragen stellen, der von Berufsberaterinnen und -beratern moderiert wird. Die Webinare stehen anschliessend dank einer «Replay»-Funktion auf unserer Website zur Verfügung. Das wird Personen, die sich für einen Beruf interessieren oder sich umorientieren wollen, die Möglichkeit bieten, sich eingehend zu informieren. Die Plattform steht auch den Eltern und sämtlichen weiteren betroffenen Personen offen.

Die START! Job datings, die mit dem Forum der Berufe in Verbindung stehen, werden ebenfalls virtuell durchgeführt. Die Teilnehmenden sind aufgefordert, sich via der Plattform www.start-fr.ch  (Rubrik «Job Dating») anzumelden und sich am Freitag, 19. März 2021 einzuloggen, um ein Gespräch mit einem Stellenanbieter führen zu können. Am Online-Anlass werden über 30 Ausbildungsbetriebe teilnehmen, die noch über Lehrstellen für den Schuljahrgang 2021/2022 verfügen. Im Rahmen des fünfzehnminütigen Gesprächs haben Jugendliche auf Lehrstellensuche die Möglichkeit, sich vorzustellen und ihre Fähigkeiten und ihr Wissen ins beste Licht zu rücken.

Die 9. Ausgabe wird in gewohnter Form vom 8. bis 13. Februar 2022 stattfinden.

content_fr:
START! Digital présentera plus de 35 métiers, et métiers apparentés, dans 6 domaines d’activités (nature et construction ; hôtellerie restauration et alimentation; industrie, art et technique; commerce, administration et transport; santé, social, esthétique, enseignement et hautes écoles). Tous les élèves des cycles d’orientation du canton de Fribourg seront en télétravail le mercredi 17 mars 2021 pour les francophones et le jeudi 18 mars 2021 pour les alémaniques.

Les milieux économiques, de la formation professionnelle, de l’orientation professionnelle, alliés aux cycles d’orientation du canton se sont unis pour proposer une version totalement « corona-compatible ». Les jeunes seront préparés en amont par leurs enseignants pour cette journée inédite, basée sur la confiance telle que celle exigée par les entreprises formatrices dans le monde professionnel. Les élèves suivront 7 webinaires, selon leur choix et depuis leur domicile. Grâce à cette journée, ils renforceront leurs capacités transversales comme l’autonomie, la  coopération et les stratégies de travail.

A l’aide de fiches métiers disponibles sur le site web www.start-fr.ch , les élèves se prépareront à assister à une discussion, en direct, avec des professionnels et des apprentis représentant différents métiers et/ou voies de formation. Ils pourront poser des questions sur un chat modéré par des conseillers en orientation. Par la suite, ces webinaires seront disponibles sur notre site web, en tout temps, grâce à une fonction de « replay ». Cela permettra ainsi à toutes les personnes intéressées d’en apprendre davantage dans le but de s’orienter ou se réorienter, la plateforme étant également ouverte aux parents ou toute personne concernée.

Les START! Job dating, qui sont liés à l’organisation de START!, auront également lieu de manière virtuelle. Il s’agira alors pour les participants de s’inscrire via la plateforme www.start-fr.ch , onglet Job Dating, pour ensuite se connecter le vendredi 19 mars 2021, afin d’avoir un entretien avec un recruteur. Plus de 30 entreprises formatrices, disposant encore de places d’apprentissages pour la rentrée scolaire 2021/2022 participeront à cet événement online. Durant une quinzaine de minutes, les jeunes en recherche d’apprentissage auront la possibilité de se présenter et de mettre en avant leurs qualités et leur savoir-être.

La 9e édition reviendra sous sa forme habituelle du 8 au 13 février 2022.


lead_de: Das 1985 von Jean Bindschedler und Marie-José Aeby gegründete Schweizer Figuren-theater-Museum gilt als Aushängeschild Freiburgs und des Auquartiers. Im Laufe der Jahre haben das Museum und die Stiftung Bindschedler, die es unterstützt, eine grosse Fachbibliothek aufgebaut. Im Jahr 2023 führte eine Vereinbarung zwischen der Stiftung und der Kantons- und Universitätsbibliothek zur Aufnahme des Schweizer Figurenthea-ter-Museums in das Netzwerk der der KUB angeschlossenen Bibliotheken. Nach um-fangreichen Inventarisierungsarbeiten ist diese Bibliothek nun öffentlich zugänglich.

lead_fr: Fondé en 1985 par Jean Bindschedler et Marie-José Aeby, le Musée suisse de la ma-rionnette est un lieu emblématique de Fribourg et du quartier de l’Auge. Au fil des années, le musée et la Fondation Bindschedler qui le soutient ont constitué une importante bibliothèque spécialisée. Au cours de l’année 2023, un accord entre la fondation et la Bibliothèque cantonale et universitaire a mené à l’intégration du Musée suisse de la marionnette au réseau des bibliothèques affiliées à la BCU. Après d’importants travaux d’inventorisation, cette bibliothèque est désormais accessible au public.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Das Schweizer Figurentheater-Museum tritt dem Netzwerk der Freiburger Bibliotheken bei

title_fr: Le Musée suisse de la marionnette rejoint le réseau des bibliothèques fribourgeoises

content_de:
Eine Fachbibliothek

Das Schweizer Figurentheater-Museum besitzt eine bedeutende Marionettensammlung. Den Grundstock für diese Sammlung trug Jean Bindschedler auf seinen Reisen zusammen. Heute umfasst sie über 4'000 historische und zeitgenössische Objekte unterschiedlichster Machart und aus zahlreichen Regionen der Welt. Das zum Museum gehörende Theater bietet den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, sich im Puppenspiel zu üben oder Theateraufführungen beizuwohnen. Im Jahr 1989 wurde die Stiftung Bindschedler zur Förderung des Puppenspiels gegründet.

Der im Laufe der Jahre und der Tätigkeit des Museums aufgebaute Bestand der Bibliothek umfasst rund 1'500 Bücher. Es sind Werke über die Verwendung von Marionetten in den verschiedenen Kulturen von der Antike bis heute oder über verschiedene Techniken der Herstellung, Handhabung und Inszenierung, aber auch Ausstellungskataloge, die einen wichtigen Einblick in diese einzigartige Kunstform geben. Jedes Jahr werden Neuerscheinungen aus der ganzen Welt in den Katalog aufgenommen.

Jean Bourgknecht, Präsident der Stiftung Bindschedler, ist sehr zufrieden, dass dieser Bestand künftig öffentlich zugänglich sein wird: «Diese Bibliothek, die seit der Gründung des Museums von Spezialistinnen und Spezialisten zusammengetragen wurde, ist einzigartig. Sie dokumentiert zahlreiche Themen im Zusammenhang mit der Kultur des Puppenspiels in der ganzen Welt. Wir freuen uns, diese Bibliothek nun dem Freiburger und Schweizer Publikum zur Verfügung zu stellen.»

Ein Bibliotheksnetzwerk, das von der KUB verwaltet wird

Seit 2020 gehören die KUB und die ihr angeschlossenen Bibliotheken dem nationalen Netzwerk swisscovery an, das einen einfachen Zugang zu den Dokumenten von über 500 Schweizer Bibliotheken ermöglicht. Die KUB koordiniert den Anschluss der Freiburger Bibliotheken an das Netzwerk und an das Bibliothekssystem.

Angélique Boschung, Direktorin, erläutert die Vorteile der Partnerschaft: «Das Schweizer Figurentheater-Museum ist ein Aushängeschild der Freiburger Kultur. Mit seiner Bibliothek wird eine einzigartige Fülle an Dokumenten in das Netzwerk der Schweizer Bibliotheken integriert. Die Aufgabe der KUB ist es, der Öffentlichkeit und der akademischen Gemeinschaft den Zugang zu qualitativ hochwertigen Informationen zu gewährleisten. Diese Sammlung umfasst Dokumente, die nirgends sonst in der Schweiz zu finden sind. Wir sind sehr stolz auf diese Zusammenarbeit.»

Dank der Unterstützung des Bundes und des Kantons Freiburg konnte das Schweizer Figurentheater-Museum die Dienste der Kantons- und Universitätsbibliothek in Anspruch nehmen, um diese Dokumentensammlung in den Katalog Discovery Fribourg zu integrieren. Die Bücher werden nun an im Katalog aufgeführt und können im Schweizer Figurentheater-Museum in Freiburg eingesehen werden.

Zugang zum Dokumentenbestand via Katalog

      Direkter Link zum Bestand der Bibliothek des Schweizer Figurentheater-Museums

      Zugang zum Katalog des Bibliotheksnetzwerk

Kontakte

Angélique Boschung, Kantons- und Universitätsbibliothek KUB, Direktorin, angelique.boschung@fr.ch, +41 26 305 13 05

Jean-Robert Gisler, Stiftung Bindschedler - Schweizer Figurentheater-Museum, Vize-Präsident, jeanrobert.gisler@gmail.com, +41 79 251 97 77

content_fr:
Une bibliothèque spécialisée

Le Musée suisse de la marionnette est fort d’une collection importante de marionnettes. D’abord enrichie grâce aux voyages de Jean Bindschedler, elle comprend plus de 4'000 pièces historiques ou contemporaines, de toutes techniques et provenant de nombreuses régions du monde. Un théâtre permet également aux visiteurs de s’exercer à l’art du jeu ou d’assister à des spectacles. Parallèlement au Musée, la Fondation Bindschedler a été créée en 1989 pour promouvoir l’art de la marionnette.

Le fonds de sa bibliothèque, constituée au fil des années et de l’activité du musée, est composé d’environ 1'500 livres traitant de l’utilisation des marionnettes dans toutes les cultures depuis l’antiquité jusqu’à aujourd’hui, des différentes techniques de fabrication, de manipulation et de mises en scène, ou encore de catalogues d’exposition, donnant ainsi un important éclairage sur cet art singulier. Les nouvelles parutions au plan mondial sont intégrées chaque année à son catalogue.

Jean Bourgknecht, président de la Fondation Bindschedler, exprime sa satisfaction de voir ce fonds documentaire devenir accessible au public : « Cette bibliothèque est unique par sa création entreprise par les spécialistes des marionnettes depuis la création du musée. Elle documente les nombreux sujets liés à cette culture de la marionnette de par le monde. Nous sommes particulièrement heureux aujourd’hui de pouvoir mettre cette bibliothèque à disposition du public fribourgeois et suisse. »

Un réseau des bibliothèques géré par la BCU

Depuis 2020, la BCU et ses bibliothèques affiliées sont intégrées au réseau national swisscovery, permettant au public d’accéder aisément aux documents de plus de 500 bibliothèques suisses. La BCU coordonne l’affiliation des bibliothèques fribourgeoises au réseau et au système de gestion.

Angélique Boschung, directrice, explique l’intérêt du partenariat : « Le Musée suisse de la marionnette est emblématique de la culture fribourgeoise. Sa bibliothèque apporte une richesse documentaire unique au réseau suisse des bibliothèques. La BCU a pour mission de garantir l’accès du public et de la communauté académique à une information de qualité. Ce fonds détient des documents n’existant nulle part ailleurs en Suisse. Nous sommes très fiers de cette collaboration. »

Grâce au soutien de la Confédération et de l’Etat de Fribourg, le Musée suisse de la Marionnette a bénéficié des services de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg afin d’intégrer cette collection de documents au catalogue Discovery Fribourg. Les livres sont désormais visibles sur le catalogue et sont consultables au Musée suisse de la marionnette à Fribourg.

Accès au fonds documentaire via le catalogue

      Lien direct vers le fonds de la bibliothèque du Musée suisse de la marionnette

      Accès au catalogue du réseau de bibliothèques

Contacts

Angélique Boschung, Bibliothèque cantonale et universitaire BCU, Directrice, angelique.boschung@fr.ch, +41 26 305 13 05

Jean-Robert Gisler, Fondation Bindschedler - Musée suisse de la marionnette, Vice-Président, jeanrobert.gisler@gmail.com, +41 79 251 97 77

content_format: html


lead_de: Das Amt für Energie gewährt finanzielle Beiträge an konkrete Aktionen und Projekte einer Gemeinde oder Region, die darauf abzielen, ihren Energieverbrauch zu senken oder erneuerbare Energiequellen zu nutzen.

lead_fr: Le Service de l’énergie (SdE) octroie des aides financières pour des actions et projets d’une commune ou d’une région visant à réduire sa consommation d’énergie ou à valoriser les énergies renouvelables.

title_de: Beiträge für Aktionen der Gemeinden im Energiebereich

title_fr: Subvention en faveur des actions énergétiques des communes

content_de:
Die Beiträge werden im Rahmen der Massnahme des kantonalen Klimaplans E.2.1 «Unterstützung der Gemeinden bei der Energieplanung» gewährt. Die Massnahme ist Bestandteil der finanziellen Unterstützung gemäss dem kantonalen Klimagesetz (SGF 815.1 ) und der Verordnung über die Unterstützung von Massnahmen der Gemeinden im Energiebereich (SGF 815.13 ).

Das Amt für Energie stellt einen Flyer und ein Anmeldeformular zur Verfügung.

Mehr Informationen

content_fr:
L’aide financière est accordée dans le cadre de la mesure E.2.1 « Soutien aux communes dans leur planification énergétique » du Plan Climat cantonal. Elle s’inscrit dans les soutiens financiers prévus par la Loi cantonale sur le climat  (RSF 815.1) et l’Ordonnance  pour une subvention en faveur des actions énergétiques des communes (RSF 815.13).

Le Service de l’énergie met à disposition un flyer explicatif et un formulaire d’inscription.

Pour en savoir plus

type_harmonized: news


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Januar 2021 um 0,1 Prozentpunkte gestiegen und beträgt neu 3,9 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote liegt ihrerseits unverändert bei 6,1 %. Die negativen Auswirkungen der durch die COVID-19-Pandemie ausgelösten Wirtschaftskrise konnten u.a. dank der Kurzarbeit abgemildert werden.

lead_fr: Le taux de chômage augmente de 0,1 point dans le canton de Fribourg en janvier 2021 et s’établit à 3,9% de la population active. Quant au taux de demandeurs d’emploi, il se maintient à 6,1%. Le recours étendu au chômage partiel a permis, entre autres mesures, d’atténuer les conséquences négatives de la crise économique liée à la pandémie de Covid-19.

title_de: Leichter Anstieg der Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im Januar 2021

title_fr: Légère hausse du taux de chômage dans le canton de Fribourg en janvier 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2021 eine Arbeitslosenquote von 3,9 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 6723 Personen. Das sind 175 Personen mehr als im Dezember 2020 und 1645 Personen mehr als im Januar 2020. Im Saane- (4,5 %) und im Greyerzbezirk (4,6 %) blieb die Arbeitslosenquote gegenüber dem Vormonat unverändert. Im Rest des Kantons hat sie hingegen zugenommen. Sie beträgt neu 3,5 % im Broyebezirk (+0,3 Prozentpunkte), 4,4 % im Glanebezirk (+0,3 Prozentpunkte), 3,1 % im Seebezirk (+0,2 Prozentpunkte), 2,1 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte) und 4,2 % im Vivisbachbezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3,7 %.

Am stärksten zugenommen hat die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat im Handel und im Gastgewerbe. Diese beiden Branchen waren direkt von den Massnahmen betroffen, die der Bund und der Kanton zur Bekämpfung des Coronavirus ergriffen haben.

Im Januar 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 10 649 Stellensuchende. Dies sind 52 Personen mehr als im Vormonat und 2278 Personen mehr als im Januar 2020. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 6,1 %. Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 5,6 %.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 1108 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 9140 Arbeitnehmende betreffen.

Die COVID-19-Pandemie hat den Freiburger Arbeitsmarkt hart getroffen. Dass die Arbeitslosenquote im Januar 2021 nicht stärker zugenommen hat, ist den Unterstützungsmassnahmen des Kantons und des Bundes zu verdanken, die zurzeit in Kraft sind. So konnten u.a. dank der Kurzarbeit die negativen Auswirkungen der Krise auf die Unternehmen und die Arbeitnehmenden abgemildert werden.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,9% en janvier 2021, ce qui correspond à une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 6’723 chômeurs, soit 175 de plus qu’en décembre 2020 et 1’645 de plus qu’en janvier 2020. Les districts de la Sarine et de la Gruyère présentent des taux stables – respectivement de 4,5% et 4,6%. Dans le reste du canton, le chômage augmente : 3,5% pour la Broye (+ 0,3 point) ; 4,4% pour la Glâne (+ 0,3 point) ; 3,1% pour le Lac (+ 0,2 point) ; 2,1% pour la Singine (+ 0,1 point) ; 4,2% pour la Veveyse (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,7% (+ 0,2 point).

Les principales hausses du nombre de chômeurs s’observent notamment dans les secteurs du commerce et de l’hôtellerie-restauration. Ces deux domaines ont été directement touchés par les mesures prises par les autorités fédérales et cantonales pour lutter contre la propagation du coronavirus.

Pour ce qui a trait aux demandeurs d’emploi, le canton de Fribourg en recense 10'649 en janvier 2021 (taux inchangé de 6,1%). Cela représente 52 personnes de plus que le mois précédent et 2’278 de plus qu’en janvier 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique et atteint 5,6%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 1'108 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 9’140 travailleurs.

Le marché de l’emploi fribourgeois est lourdement impacté par la pandémie de Covid-19. L’augmentation contenue du taux de chômage en janvier 2021 résulte des mesures de soutien cantonales et fédérales en vigueur actuellement. Parmi ces dernières, le recours étendu au chômage partiel a permis d’atténuer les effets délétères de la crise, tant pour les entreprises que pour les travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).


lead_de: Murielle Dudzus wird neue Schuldirektorin der Primarschule Vignettaz

lead_fr: Murielle Dudzus est nommée directrice de l'école primaire de la Vignettaz

title_de: Ernennung von Murielle Dudzus zur Schuldirektorin der Primarschule  Vignettaz, Stadt Freiburg

title_fr: Nomination de Madame Murielle Dudzus en qualité de directrice de l'école primaire de la Vignettaz, Ville de Fribourg

content_de:
Am 19. Januar 2024 hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) Frau Murielle Dudzus zur neuen Schuldirektorin der deutschsprachigen Primarschule Vignettaz gewählt. Frau Dudzus folgt auf Brigitte Wüthrich, welche eine Schuldirektionsfunktion im Kanton Bern annimmt. Frau Dudzus tritt ihr Amt am 1. August 2024 an.

Frau Dudzus ist 30-jährig, verheiratet und wohnt in Freiburg. 2016 schloss sie die Pädagogische Hochschule Freiburg mit einem zweisprachigen Lehrdiplom für die Primarstufe (Bachelor) ab und unterrichtete anschliessend ein Semester an der Primarschule Bulle, bevor sie an die Primarschule Vignettaz der Stadt Freiburg wechselte. Seither unterrichtete sie dort mehrheitlich auf den Stufen 7H-8H. Seit 2019 ist sie Kerngruppenmitglied der Fachgruppe Fremdsprachen und seit 2020 Immersionsverantwortliche an der Primarschule Vignettaz. Sie hat einige Weiterbildungen zur Förderung der Partnersprache (enfant bilingue, Café Pédagogique Immersion) mitinitiiert und -organisiert. 2020 schloss sie das Modul 1 des CAS Praktika leiten an der PH Freiburg ab, welches erforderlich für die Betreuung von PH-Praktikantinnen und Praktikanten ist.

Frau Dudzus ist perfekt zweisprachig und in der Stadt Freiburg aufgewachsen. Sie hat sich stark für das Projekt «zweisprachige 1H/2H-Klassen» an der Vignettazschule engagiert und setzt sich für dessen Weiterführung ein. Mit ihren pädagogischen Kompetenzen und ihrer lösungsorientierten Kommunikation erfüllt sie die erforderlichen pädagogischen sowie führungsspezifischen Anforderungen für eine Schuldirektionsfunktion.

Mit Frau Dudzus ist eine qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Vignettaz gewählt worden. Als Schuldirektorin wird sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben und die Weiterentwicklung der Primarschule Vignettaz mit viel Engagement und hoher Kompetenz sicherstellen.

content_fr:
La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a désigné Murielle Dudzus en tant que nouvelle directrice de l'école primaire germanophone de la Vignettaz. Madame Dudzus succède à Brigitte Wüthrich, qui poursuit sa carrière professionnelle dans le canton de Berne. Elle entrera en fonction le 1er août 2024.

Murielle Dudzus est âgée de 30 ans, mariée et habite à Fribourg où elle a grandi. En 2016, elle a obtenu un diplôme d'enseignement bilingue pour le primaire (bachelor) à la Haute école pédagogique de Fribourg, puis a enseigné un semestre à l'école primaire de Bulle avant de rejoindre l'école de la Vignettaz en ville de Fribourg. Depuis, elle y a enseigné majoritairement dans les degrés 7H-8H. Depuis 2019, elle est membre du groupe spécialisé en langues étrangères et, depuis 2020, responsable de l'immersion à l'école primaire de la Vignettaz. Elle a co-initié et organisé plusieurs formations continues pour la promotion de la langue partenaire (enfant bilingue, Café Pédagogique Immersion). En 2020, elle a achevé le module 1 du CAS en direction de stages à la HEP Fribourg, nécessaire pour l'encadrement de stagiaires HEP.

Madame Dudzus est parfaitement bilingue. Elle s'est fortement engagée dans le projet de classes bilingues 1H/2H à l'école de la Vignettaz. Grâce à ses compétences pédagogiques et à sa communication orientée vers les solutions, elle remplit les exigences pédagogiques et de gestion nécessaires à une fonction de direction d'école.

Avec Murielle Dudzus, c'est une personnalité qualifiée qui a été choisie pour diriger l'école primaire de la Vignettaz. En tant que directrice, elle assurera avec beaucoup d'engagement et de compétence les tâches exigeantes et variées ainsi que le développement de l'école primaire de la Vignettaz.


lead_de: Vom 17. bis 28. Januar 2024 von 18 Uhr bis 22 Uhr Le festival des lumières de Morat rend hommage au musée d'histoire naturelle et au musée d'art et d'histoire de Fribourg

lead_fr: Du 17 au 28 janvier 2024 de 18h à 22h Le festival des lumières de Morat rend hommage au musée d'histoire naturelle et au musée d'art et d'histoire de Fribourg

title_de: Murten Licht-Festival

title_fr: Festival des lumières de Morat

content_de:
Zum 200-jährigen Jubiläum des Naturhistorischen Museums und des Museums für Kunst und Geschichte in Freiburg erwachen Werke und Objekte aus den reichhaltigen Sammlungen dieser beiden Einrichtungen zum Leben und interpretieren Pop Hits! Dieser erstaunliche Chor aus Museumswerken lädt das Publikum ein, mit ihm zu singen, zu tanzen und zu träumen.

Projektion auf der Fassade der Primarschule
18:10 / 18:45 / 19:15 / 19:45 / 20:15 / 20:45 / 21:15 / 21:45

      https://www.murtenlichtfestival.ch/

      200 Jahre Museum

content_fr:
Pour célébrer le bicentenaire des musées d’histoire naturelle et d’art et d’histoire de Fribourg, des œuvres et objets issus des riches collections de ces deux institutions prennent vie et interprètent des tubes de chansons pop ! Cette étonnante chorale d’œuvres muséales invite le public à chanter, danser et rêver.

Projection sur la façade de l'école primaire
18:10 / 18:45 / 19:15 / 19:45 / 20:15 / 20:45 / 21:15 / 21:45

      https://fr.murtenlichtfestival.ch/

      200 ans du musée


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. Januar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 janvier 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre / Kubski Grégoire - Sofortige Wiedereinführung des offiziellen Formulars für Wohnungsmieten;

die Antwort auf die Motion Schmid Ralph Alexander / Rey Benoît - Verfassungsänderung: Artikel 3 Absatz 1mit einem neuen Buchstaben i) ergänzen: «Erhalt einer lebenswerten Welt für die kommenden Generationen»;

die Antwort auf die Motion Rey Benoît / Wicht Jean-Daniel - Subventionsgesetz vom 17. November 1999: Artikel 20;

die Antwort auf die Anfrage Freiburghaus Andreas / Pythoud-Gaillard Chantal - Wohin geht die kantonale Politik in Bezug auf die Bedarfsplanung Langzeitpflege?;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Papaux David - Ungleichstellung im Freiburger Gleichstellungsbüro.

Er genehmigt Änderungen der Statuten der Universität Freiburg .

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Mauron Pierre/Kubski Grégoire - Réintroduction immédiate de la formule officielle en matière de baux à loyer d’habitation;

la réponse à la motion Schmid Ralph Alexander/Rey Benoît - Modification de la Constitution - Article 3 alinéa 1 : ajout d’une lettre i) "Préserver un monde digne d’être vécu pour les générations futures";

la réponse à la motion Rey Benoît/Wicht Jean-Daniel - Loi du 17 novembre 1999 sur les subventions : article 20;

la réponse à la question Freiburghaus Andreas/Pythoud-Gaillard Chantal - Où va la politique cantonale en matière de planification des besoins en soins de longue durée?;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Papaux David - Inégalité au sein du Bureau fribourgeois de l’égalité.

Il approuve des modifications des statuts de l’Université de Fribourg.


lead_de: Sie sind in einem Schweizer Unternehmen tätig und möchten Massnahmen zur Nachhaltigkeit einführen, wissen aber nicht, wo beginnen? Die Toolbox Agenda 2030 für Unternehmen kann da helfen.

lead_fr: Vous faites partie d’une entreprise suisse et souhaitez instaurer des mesures de durabilité mais ne savez pas par où commencer ? La Toolbox Agenda 2030 pour les entreprises vous accompagne dans vos démarches.

title_de: Die Toolbox Agenda 2030 für Unternehmen: eine Orientierungshilfe für Betriebe auf dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit

title_fr: La Toolbox Agenda 2030 pour les entreprises : une aide pour vous engager sur le chemin de la durabilité

content_de:
In Anlehnung an die Toolbox Agenda 2030 für Kantone und Gemeinden  hat das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) die Toolbox Agenda 2030 für Unternehmen  entwickelt. Diese Online-Plattform bietet Unternehmen Unterstützung bei der Umsetzung der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung.

Das Ziel dieser neuen Toolbox ist es, Unternehmen zu motivieren, zu unterstützen und ihnen Leitlinien in Bezug auf Nachhaltigkeit an die Hand zu geben. Sie gibt zum Beispiel Auskunft über die Etappen für die Einführung eines internen Nachhaltigkeitsprozesses. Mit Hilfe des einfach zu bedienenden Filtersystems finden Sie unter den 118 aufgeführten Tools sicher auch das oder die für Sie passende. Sie können die Tools nach Art (Ziele und Massnahmen, Praxisbeispiele, Tools und Standards, Unterstützung, Vorgehensweisen) und/oder nach Branche (industrielle Fertigung, Gastronomie, Finanzindustrie, Baugewerbe, Detail- und Grosshandel) sortieren. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Anregungen haben, können Sie über die Website  Kontakt aufnehmen und so auch zur Weiterentwicklung des Tools beitragen.

Sind Sie auf der Suche nach weiteren Ressourcen? Das Büro für Nachhaltigkeit des Staats Freiburg bietet ebenfalls Tools an, um Unternehmen auf ihrem Weg zur Nachhaltigkeit zu unterstützen. Alle Tools und Beispiele von lokalen Unternehmen finden Sie hier.

Zum gleichen Thema

Die Toolbox Agenda 2030 für Kantone und Gemeinden: Ein Instrument zur Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs)

Tools für Unternehmen

Gleichstellung im Erwerbsleben – Informationen für Unternehmen

content_fr:
Dans la même idée que la Toolbox Agenda 2030 pour les cantons et les communes , l’Office fédéral du développement territorial (ARE) a développé une Toolbox Agenda 2030 pour les entreprises . Cette plateforme en ligne propose aux entreprises un soutien dans la mise en pratique des 17 objectifs de développement durable.

Le but de cette nouvelle Toolbox est de motiver, soutenir et donner les lignes directrices en termes de durabilité aux entreprises. Elle contient par exemple les étapes pour la mise en place d’une démarche interne de durabilité. Avec son système de filtres facile à utiliser, vous trouverez certainement une aide parmi les 118 moyens mis à disposition. Vous pouvez trier les outils par types (objectifs et mesures, exemples pratiques, outils et normes, soutien, procédures) et/ou par secteurs d’activité (secteur industriel, de la restauration, financier, du bâtiment, de détail et de gros). Pour toute demande supplémentaire d’informations ou autres suggestions, vous pouvez les contacter via le site  et ainsi participer à son développement.

Vous cherchez d’autres ressources ? Le Bureau de la durabilité de l’Etat de Fribourg propose également des outils pour aider les entreprises sur le chemin de la durabilité. Vous retrouverez l’ensemble des outils et des exemples d’entreprises locales ici.

Sur le même thème

La Toolbox Agenda 2030 pour les cantons et les communes : un outil pour atteindre les Objectifs de développement durable (ODD)

Outils de durabilité pour les entreprises

Egalité dans la vie professionnelle – Informations aux entreprises


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren Februar 2024

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs février 2024

content_de:
Zwiespältige Konjunkturlage im Kanton Freiburg

Die jüngsten Ergebnisse der KOF-Konjunkturumfrage im Industriesektor vom Januar zeigen, dass sich die Lage kurzfristig nicht zu verbessern scheint. Der Arbeitsmarkt büsst etwas an Dynamik ein. Die anderen Indikatoren fallen je nach Branche unterschiedlich aus. Es folgen einige Ergebnisse zur Freiburger Konjunktur.

      Die gesamten Indikatoren konsultieren

Industrie insgesamt

          2.5
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Januar 2024

          2.5
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Januar 2024

Pressemitteilung

      Freiburger Konjunkturspiegel - 1. Quartal 2024

        PDF, 275.4k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
Climat économique nuancé dans le canton de Fribourg

Les récents constats de janvier de l'enquête conjoncturelle du KOF dans le secteur industriel révèlent que la situation ne semble pas s'améliorer à très court terme. La dynamique sur le marché du travail montre une légère contraction. Les autres indicateurs présentent des signaux divergents selon les secteurs. Voici quelques conclusions tirées de la publication sur la conjoncture fribourgeoise.

      Consulter l'ensemble des indicateurs

Ensemble de l'industrie

          2.5
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - janvier 2024

          2.5
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - janvier 2024

Communiqué de presse

      Conjoncture fribourgeoise - 1er trimestre 2024

        PDF, 374.94k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Das Amt für Statistik (StatA) des Kantons vollzieht eine Metamorphose. Da das Sammeln von Daten immer wichtiger wird und die Bedürfnisse im Zusammenhang mit ihrer Governance und Verwaltung zunehmen, definiert das Amt seine Aufgaben neu und erweitert sie im Bereich der Entwicklung von Open Data im Kanton.

lead_fr: Le Service de la Statistique cantonale (SStat) opère une mue en profondeur. En raison de l'importance croissante des données et des besoins liés à leur gouvernance et à leur gestion, il réoriente et élargit ses missions dans le développement de l’Open Data au sein du canton. Un Centre de coordination et de compétence est créé à cet effet.

title_de: Das Amt für Statistik organisiert sich neu

title_fr: Le Service de la Statistique cantonale fait peau neuve

content_de:
Es wird künftig als Koordinations- und Kompetenzzentrum auf diesem Gebiet auftreten. Im gleichen Zug wird heute eine neue Open-Data-Plattform eröffnet, die es den Nutzerinnen und Nutzern ermöglicht, ein breites Spektrum an verfügbaren Daten zu durchsuchen und zu kombinieren. Die Internetseiten des Amts wurden komplett überarbeitet, um die Inhalte besser zur Geltung zu bringen. Zu diesem Zweck wurden Themenseiten geschaffen, die die Daten sichtbar und zugänglich machen, aber auch einordnen und vergleichen.

Das Amt für Statistik (StatA) des Kantons Freiburg hat sich lange Zeit vorrangig mit der Veröffentlichung und Nutzung der Informationen zum Kanton und seinen Gemeinden befasst und diese herkömmliche Statistiktätigkeit bleibt eine zentrale Aufgabe das Amts. Doch die Tätigkeit der öffentlichen Statistik entwickelt sich heute aufgrund der zunehmenden Bedeutung der Daten und der steigenden Anforderungen im Zusammenhang mit ihrer Governance und Verwaltung im Kanton hin zu immer mehr horizontalen Aufgaben. Je besser der Kanton das Potenzial der Daten auszuschöpfen vermag, desto grösser wird der Mehrwert sein, den er zugunsten der Verwaltung und der Öffentlichkeit schafft.

Angesichts dieser Entwicklung erweitert und reorganisiert das StatA nun seine Tätigkeit, um die Entwicklung von offenen Daten (Open Data) zu erleichtern und die Digitalisierung des Staats voranzutreiben. In diesem Rahmen wird es ab dem 1. Januar 2025 die Verwaltung und den Betrieb des kantonalen Referenzsystems übernehmen und langfristig sicherstellen. Ab diesem Datum wird es zudem in «Amt für Statistik und Daten (SDA)» umbenannt, um seinen Namen an seine neuen, weiterreichenden Tätigkeiten anzupassen.

Diese Änderungen hat der Staatsrat an seiner Sitzung vom 18. Dezember 2023 beschlossen. Sie sind Teil seiner strategischen Pläne im Bereich der Datenverwertung und liegen ganz auf der Linie der aktuellen Entwicklungen in der Bundesstatistik und der Digitalen Verwaltung Schweiz.

Neues Koordinations- und Kompetenzzentrum

Das StatA weiht heute ein neues Kompetenz- und Koordinationszentrum für OGD (Open Government Data) ein, dessen Aufgabe es ist, die Verwaltung und Veröffentlichung der frei zugänglichen Daten der Kantonsverwaltung mit Ausnahme der Geodaten zu koordinieren.

Dieses Zentrum wird die Produktion, Lieferung und Veröffentlichung der offenen Behördendaten mit allen Verwaltungseinheiten und angegliederten Organen des Kantons leiten und koordinieren.

Im gleichen Zug stellt das StatA eine spezialisierte Plattform für Open Government Data online, um die freie Nutzung der Daten zu ermöglichen. Das Ziel ist es, der Öffentlichkeit und der Verwaltung alle offenen Verwaltungsdaten über ein zentrales Portal effizient, aktuell, benutzerfreundlich und leicht zugänglich zur Verfügung zu stellen. Dies ermöglicht es den Nutzerinnen und Nutzern, auf der Grundlage der verfügbaren Daten besser informierte und fundierte Schlüsse zu ziehen.

Die neue Open-Data-Plattform befindet sich unter: opendata.fr.ch

Neues Internetportal

Das StatA lanciert heute ausserdem ein neues Internetportal mit Themenseiten, die die Daten sichtbarer und zugänglicher machen.

Diese Seiten, die auf Französisch und Deutsch abrufbar sind, bieten weit mehr als rohe Zahlen, denn sie kommentieren und kontextualisieren das präsentierte Datenmaterial. So enthalten sie neben den aktuellen Zahlen auch Zeitreihen und Vergleiche etwa mit dem Landesdurchschnitt. Dies erleichtert die Interpretation der Daten.

Das Portal wird regelmässig aktualisiert. Es stellt einen idealen Einstiegspunkt in die verfügbaren Daten (Grafiken, Karten, Excel-Tabellen und Open Data) dar und ersetzt das Statistische Jahrbuch des Kantons, dessen Veröffentlichung Ende 2022 eingestellt wurde.

Das neue Internetportal befindet sich unter: https://www.fr.ch/de/vwbd/stata

Mit dem Prinzip der Open Government Data wird bezweckt, die Transparenz, das Verantwortungsbewusstsein der Staatsstellen und die Datennutzung zu fördern, indem die Verwaltungsdaten der Öffentlichkeit in elektronischer Form frei zur Verfügung gestellt werden.  Dies fördert die Innovation und steigert die Wertschöpfung. Innovative Unternehmen können die offenen Daten beispielsweise nutzen, um neue Produkte und Informationsdienste zu entwickeln.

Vgl. die häufig gestellten Fragen unter: opendata.fr.ch/pages/faq/

content_fr:
Dans le même élan, une nouvelle plateforme consacrée à l’Open Data est inaugurée aujourd’hui, qui permettra aux utilisateurs de consulter et croiser le large éventail des données disponibles. Le portail internet du service a, quant à lui, été totalement revisité pour mettre davantage en valeur ses contenus avec des pages thématiques destinées à améliorer la visibilité et l’accessibilité des données pour les utilisateurs, avec notamment des mises en perspectives et des analyses comparatives.

Le Service de la statistique (SStat) du canton de Fribourg a longtemps priorisé la question de la diffusion et de la valorisation des informations concernant le canton et ses communes, et cette activité de statistiques traditionnelles reste essentielle. Aujourd’hui toutefois, les activités de la statistique publique évoluent vers des tâches de plus en plus horizontales en raison de l'importance croissante des données et des besoins liés à leur gouvernance et à leur gestion au sein du canton. Plus le canton sera en mesure d'exploiter le potentiel des données, plus il pourra en tirer de la valeur ajoutée pour l'administration et pour le public.

Au vu de cette évolution, le SStat élargit et réoriente désormais ses activités pour favoriser le développement de la diffusion de données ouvertes (Open Data) et soutenir la digitalisation de l’Etat. Dans ce cadre, il assurera aussi, dès le 1er janvier 2025, la pérennisation de la gestion et de l’exploitation du référentiel cantonal, et sera rebaptisé « Service de la statistique et de la donnée (SSD) », afin de conformer le nom du Service à ses nouvelles activités plus transversales.

Ces changements ont été décidés par le Conseil d’Etat dans sa séance du 18 décembre. Ils s’inscrivent dans la vision stratégique du Gouvernement dans le domaine de la valorisation de la donnée, et va dans le sens de ce qui est en cours au niveau de la statistique fédérale et de l’administration numérique suisse.

Nouveau Centre de coordination et de compétence

Le SStat inaugure aujourd’hui un nouveau Centre de compétences et de coordination OGD (Open Government Data), avec pour mission de coordonner la gestion et la diffusion des données administratives du canton en libre accès, à l’exception des géodonnées.

Ce centre dirigera et coordonnera la production, la livraison et la diffusion de données gouvernementales ouvertes avec toutes les unités administratives et organes affiliés du canton.

Dans le même élan, le SStat met en ligne une plateforme spécialisée dédiée à l’Open Gouvernement Data, qui permet de démocratiser l’usage de la donnée. L'objectif déclaré est de mettre à disposition du public et de l'administration, de manière efficace, actuelle, conviviale et accessible, toutes les données administratives ouvertes par le biais d'un portail central. Il aidera les utilisateurs à tirer des conclusions plus informées et éclairées sur la base de données mises à disposition.

Cette plateforme dédiée à l’Open Data est accessible à cette adresse : opendata.fr.ch

Nouveau portail internet

Le SStat lance aussi aujourd’hui un nouveau portail internet internet généraliste, destiné à améliorer la visibilité et l'accessibilité des données pour les utilisateurs via des pages thématiques.

Désormais commentées et contextualisées, ces pages bilingues français-allemand vont au-delà des chiffres bruts. En effet, outre les chiffres actuels, des évolutions temporelles ou encore des comparaisons, par exemple avec l’ensemble de la Suisse, sont mises en avant. Cela facilitera l'interprétation des données.

Ce portail sera régulièrement actualisé. Il constitue une porte d’entrée idéale vers les données disponibles (graphiques, cartes, tableaux Excel et Open Data) et remplace avantageusement l’annuaire statistique du canton dont la publication a cessé à la fin 2022.

Le nouveau portail internet est disponible à cette adresse : https://www.fr.ch/deef/sstat

L'Open Government Data est un principe et une politique visant à promouvoir la transparence, la responsabilité des acteurs étatiques et la valorisation de la donnée en mettant à disposition du public des données numériques de l’administration publique sous une forme électronique. Cela favorise l’innovation et la création de valeur. Par exemple, les entreprises innovantes peuvent utiliser ces données ouvertes pour développer de nouveaux produits et services d'information.

Voir la Foire aux questions : opendata.fr.ch/pages/faq/


lead_de: In der Nacht von letzten Samstag auf Sonntag brachen Einbrecher in eine Bäckerei in Plaffeien ein. Der Polizei gelang es mit Hilfe von Polizeihund Nox zwei mutmassliche Einbrecher zu verhaften und den Grossteil des Diebesgutes wiederzufinden. Die durchgeführten Ermittlungen führten zur Identifizierung von zwei weiteren mutmasslichen Einbrechern. Alle vier werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche, des cambrioleurs se sont introduits dans une boulangerie de Planfayon. Avec l'aide du chien policier Nox, la police a réussi à arrêter deux cambrioleurs présumés et à récupérer la majeure partie des biens volés. L’enquête a permis d’identifier deux autres cambrioleurs présumés. Tous les quatre seront dénoncés auprès du Ministère public.

title_de: Plaffeien:  Einbrecher brechen in Bäckerei ein

title_fr: Planfayon : Des cambrioleurs s’introduisent dans une boulangerie

content_de:
In der Nacht auf Sonntag, 21.01.2024, kurz vor 02h00, brachen Einbrecher in eine Bäckerei in Plaffeien ein. Dabei schlugen sie eine Scheibe ein und durchsuchten die Räumlichkeiten. Sie füllten mehrere Abfallsäcke mit Zigarettenstangen und Alkoholflaschen. Weiter entwendeten sie einige Tausende Franken Bargeld aus den Kassen. Durch die Ankunft der ersten Angestellten der Bäckerei gestört, ergriffen sie die Flucht.

Gegen 03h15 alarmierte ein Bewohner desselben Dorfes die Polizei, dass er vier Einbrecher in die Flucht getrieben habe, welche versucht hätten in sein Haus einzubrechen.

Dank des aufgezogenen Polizeiaufgebotes und der feinen Spürnase des Polizeihundes Nox konnten zwei mutmassliche Einbrecher aufgefunden und verhaftet werden. Einer versteckte sich im Dorf Plaffeien und der Andere, in einem über vier Kilometer entfernten Waldstück, der Ortschaft Brünisried. Weiter konnte der Grossteil des Deliktgutes rund um Plaffeien wiedergefunden werden.

Die beiden angehaltenen mutmasslichen Einbrecher wurden vorläufig festgenommen und einvernommen.

Die getätigten Ermittlungen erlaubten es in den darauffolgenden Tagen die zwei noch flüchtigen mutmasslichen Mittäter ebenfalls zu identifizieren.

Bei den vier mutmasslichen Einbrechern handelt es sich um vier aus Marokko stammende Asylsuchende aus dem Kanton Bern.  Sie werden allesamt bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le dimanche 21 janvier 2024, peu avant 02h00, des cambrioleurs se sont introduits dans une boulangerie de Planfayon. Ils ont brisé une vitre et ont fouillé les locaux. Ils ont rempli des sacs-poubelle avec des cartouches de cigarettes et des bouteilles d’alcool. Ils ont aussi dérobé plusieurs milliers de francs en espèces dans les caisses. Dérangés par l'arrivée des premiers employés de la boulangerie, ils ont pris la fuite.

Vers 3h15, un habitant du même village a alerté la police qu'il avait mis en fuite quatre cambrioleurs qui avaient tenté de s'introduire dans sa maison.

Grâce à l'important dispositif de police mis en place et au flair du chien policier Nox, deux cambrioleurs présumés ont pu être retrouvés et arrêtés. L'un d’eux se cachait dans le village de Planfayon et le second dans une forêt située à plus de quatre kilomètres de là, près de Brünisried. En outre, la majeure partie des objets du délit ont pu être retrouvés dans les environs de Planfayon.

Les deux hommes interpellés ont été placés en arrestation provisoire et interrogés.

L’enquête a permis d'identifier, dans les jours qui ont suivi, deux autres cambrioleurs présumés, encore en fuite.

Les quatre cambrioleurs présumés sont des requérants d'asile originaires du Maroc et résidant dans le canton de Berne. Ils seront tous dénoncés auprès du Ministère public.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde der Kantonspolizei Freiburg die Verschmutzung eines Baches in Grattavache gemeldet. Durch die mit dem AfU und dem WNA getätigten Nachforschungen konnte der Ursprung der Verschmutzung lokalisiert werden. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, une pollution d’un ruisseau à Grattavache a été annoncée à la Police cantonale Fribourg. Les recherches effectuées avec le SEN et le SFN ont permis de localiser l’origine de la pollution. Une enquête est en cours.

title_fr: Pollution d’un ruisseau à Grattavache

content_de:
Am Mittwoch, 24. Januar 2024, gegen 14:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei über die Verschmutzung des Baches «La Mionna» in Grattavache informiert.

Die Kantonspolizei, das Amt für Umwelt (AfU) und das Amt für Wald und Natur (WNA) stellten Nachforschungen an, die zur Entdeckung des Ursprungs der Verschmutzung führten. Diese war auf geothermische Bohrarbeiten zurückzuführen, die in der Nähe des Baches ausgeführt wurden.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, aber bisher wurde kein Fischsterben festgestellt. Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieser Verschmutzung aufzuklären.

content_fr:
Mercredi 24 janvier 2024, vers 14h15, la Police cantonale a été informée de la pollution du ruisseau « La Mionna » à Grattavache.

La Police cantonale, le Service de l’environnement (SEN) et le Service des forêts et de la nature (SFN) ont effectué des recherches qui ont permis de découvrir l’origine de la pollution. Cette dernière était due à des travaux de forage géothermique réalisés à proximité du ruisseau.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons. Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cette pollution.


lead_de: Die Caritas verzeichnete im Jahr 2023 eine Zunahme der Beratungen um 70 % und bestätigt damit die Ergebnisse des aktuellen Berichts über die soziale Situation und Armut. In einer befristeten Massnahme werden deshalb 250 000 Franken für die Stärkung des Angebots in den Bezirken bereitgestellt. Dank dieser Massnahme können bis Ende März 2025 in den Hauptorten Sprechstunden der Caritas angeboten werden, in denen armutsgefährdete Personen über ihre Ansprüche auf Sozialleistungen informiert und bei den Formalitäten begleitet werden.

lead_fr: L’augmentation de plus de 70% des consultations auprès de Caritas Fribourg en 2023 corrobore les constats du Rapport sur la situation sociale et la pauvreté, présenté en fin d’année passée. Une mesure temporaire est mise en place avec un soutien de 250 000 francs pour intensifier le travail sur le terrain. Les chefs-lieux des districts accueilleront jusqu’à fin mars 2025 des consultations de Caritas. L’objectif est de conseiller les personnes à risque de pauvreté sur leurs droits aux prestations sociales et de les accompagner dans leurs démarches en cas de besoin.

title_de: Armutsbekämpfung: Kanton unterstützt Projekt der Caritas für Beratungsdienste in den Bezirkshauptorten

title_fr: Lutte contre la précarité : le canton soutient un projet de consultations de Caritas dans les chefs-lieux des districts

content_de:
Wie aus dem aktuellen Bericht über die soziale Situation und die Armut hervorgeht, beläuft sich die Zahl der armutsgefährdeten Personen im Kanton auf über 25 000, wobei ein Teil dieser Personen keine Leistungen beansprucht. Diese Erkenntnis gibt Anlass zu grosser Sorge. Die Gründe für den Nichtbezug sind insbesondere Schwierigkeiten bei Behördengängen, und ein eingeschränkter oder fehlender Zugang zu digitalen Hilfsmitteln.

Angesichts der aktuellen Wirtschaftslage und der steigenden Lebenshaltungskosten befinden sich einige Haushalte in grossen Schwierigkeiten. Der Nichtbezug von Sozialleistungen kann dabei zu einer Verschärfung dieser Situation mit schwerwiegenden Folgen führen: Verschlechterung der sozialen und gesundheitlichen Bedingungen, Überschuldung, Wohnungsverlust oder Auswirkungen auf die Kinder.

Die geplanten Liaisonberatungsdienste der Caritas Freiburg tragen dazu bei, betroffene Personen zu ermitteln und das Risiko des Nichtbezugs von Leistungen zu erkennen und zu antizipieren. Darüber hinaus werden die Betroffenen begleitet, um ihnen den Zugang zu Leistungen, auf die sie Anspruch haben, zu erleichtern. Diese befristete Präventivmassnahmen ermöglichen eine bessere Erfassung der Problematik. Dabei knüpfen sie an bestehende Aktivitäten der Caritas an und profitieren von deren Kompetenz in diesem Bereich. Das Projekt wird vom kantonalen Sozialfonds mit 250 000 Franken unterstützt und läuft bis Ende März 2025.

Die Liaisonberatungen werden in Zusammenarbeit mit den Gemeindebehörden und den lokalen Vereinen schrittweise in Freiburg, Bulle, Tafers, Murten, Romont, Châtel-St-Denis und Estavayer-le-Lac eingeführt. Das Projekt stösst bei den Gemeinden auf grosse Zustimmung und dank einer Evaluation können später Lehren daraus gezogen werden.

Zur Erinnerung: Die Armutsquote im Kanton beläuft sich auf 2,2 %, d. h. 6513 Personen (4056 Haushalte) sind von Armut betroffen. Zudem sind mehr als 25 000 Personen, also 8 % der Freiburger Bevölkerung, unmittelbar armutsgefährdet, was durch die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie und anderer Krisen noch verstärkt wird.

content_fr:
La dernière édition du Rapport sur la situation sociale et la pauvreté indique que plus de 25 000 personnes dans le canton sont à risque de pauvreté et qu’une partie d’entre elles ne fait appel à aucun soutien. Une réalité qui suscite une grande préoccupation. Parmi les raisons détectées à ce non-recours, on note en particulier les difficultés à comprendre les démarches administratives et un accès limité ou impossible aux outils numériques.

Dans la conjoncture actuelle, en raison de l’augmentation du coût de la vie, certains ménages se retrouvent en grande difficulté. Ce non-recours aux prestations sociales peut entraîner une dégradation de leur situation et des conséquences significatives telles que la détérioration des conditions socio-sanitaires, l'endettement, la perte de logement et des répercussions sur les enfants.

Les consultations de liaison prévues par Caritas Fribourg permettent de détecter les personnes concernées et de mieux connaître et anticiper le risque de non-recours aux prestations. Caritas propose ensuite un accompagnement dans les démarches afin de leur permettre un meilleur accès aux prestations auxquelles elles ont droit. Il s’agit d’une action ponctuelle et préventive qui permet de mieux cerner cette problématique. Le projet Caritas est soutenu par le Fonds de l’action sociale pour un montant de 250 000 francs et court jusqu’à fin mars 2025. Il marque un prolongement de activités de l’association et fait appel à son expertise du domaine.

A Fribourg, Bulle, Tavel, Morat, Romont, Châtel-St-Denis et Estavayer-le-Lac, ces consultations seront progressivement implantées en collaboration avec les autorités communales et les associations locales. Cette mesure a été très favorablement accueillie par les communes. Une évaluation ultérieure permettra d’en tirer des enseignements.

Pour rappel, le taux de pauvreté dans le canton est de 2.2%. Ainsi, 6513 personnes (4056 ménages) se trouvent dans une situation de pauvreté. Pour plus de 25 000 personnes, soit 8% de la population fribourgeoise, le risque de pauvreté est imminent, renforcé par les effets de la pandémie du Covid-19 et des autres crises.


lead_de: Die Einbindung der Hausärztinnen und Hausärzte in die Impfstrategie erfolgt diese Woche. Somit wird das Impfen in den ersten vier Wochen in allen sieben Bezirken in 55 Arztpraxen möglich sein. Zwischen den Arztpraxen ist ein Turnus vorgesehen.

lead_fr: L’intégration des médecins de famille dans la stratégie de vaccination se concrétise cette semaine. 55 cabinets médicaux pourront ainsi vacciner durant les 4 premières semaines dans chacun des 7 districts. Un système de tournus a été mis en place.

title_de: Impfstrategie: Kanton Freiburg bindet wie geplant Hausärztinnen und Hausärzte ein

title_fr: Comme prévu dans sa stratégie de vaccination, le canton de Fribourg intègre les médecins de famille

content_de:
Nach Einsetzung der mobilen Teams in den Pflegeheimen im Dezember 2020 und Eröffnung der Impfzentren Mitte Januar 2021 sind nun die Hausärztinnen und Hausärzten an der Reihe: Ab dem 8. Februar 2021 können sie sich – wie es die Impfstrategie vorsieht – an der COVID-19-Impfung beteiligen. Die letzten Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Logistik und dem Informations-system konnten behoben werden. Auch wurde ein Vertrag zwischen der GSD und den Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF) unterzeichnet. Darin verpflichten sich die impfenden Ärztinnen und Ärzte u. a. dem Tarifvertrag beizutreten, rechtzeitig die statistischen Informationen zu liefern und die Impfdosen entsprechend den Priorisierungskriterien des Bundes zu verimpfen. Letzten Donnerstag fand für die Impfpraxen eine Schulung statt.

Für die betreffenden Praxen sind in Woche 6 und Woche 7 je 550 und ab Woche 8 oder 9

800 Impfdosen vorgesehen. Wie viele Impfdosen die Arztpraxen erhalten werden hängt indes von den Impflieferungen des Bundes ab.

Sobald es die Anzahl erhaltener Impfdosen erlauben und ein auf die Ärztinnen und Ärzte zugeschnittenes Informationssystem verfügbar sein wird, werden sich alle interessierten Arztpraxen an der Impfung beteiligen können, vorausgesetzt, dass sie dem Vertrag beitreten und über die notwendige Infrastruktur verfügen.

Impfung in einigen Praxen ab Dienstag möglich

Diesen Dienstag werden die ersten Praxen mit jeweils 50 Dosen pro Praxis mit der Impfung ihrer über 75-jährigen sowie besonders gefährdeten Patientinnen und Patienten starten können. In der Woche vom 8. Februar beginnen elf Arztpraxen mit der Impfung, dann kommen in den vier darauffolgenden Wochen jedes Mal elf neue Praxen dazu. Ab dem 15. März 2021 werden diese 55 Arztpraxen somit die zweite Dosis erhalten. Nach dem Willen der GSD sind alle Bezirke über die Impfung in den Praxen abgedeckt.

Stand der Impfung im Kanton Freiburg

Bis dato hat der Kanton Freiburg 27 275 Impfdosen erhalten. Die Lieferrückstände und die reduzierten Mengen hatten eine Reorganisation in den zwei Impfzentren und Verzögerungen bei den mobilen Teams zur Folge. So wurde – statt wie ursprünglich vorgesehen – in beiden Zentren sowohl der Pfizer- als auch der Moderna-Impfstoff verimpft, gleichzeitig wurde mit der Aufstockung der Impflinien zugewartet. Heute können im Forum Freiburg täglich 270 Personen geimpft werden, im Espace Gruyère 180 Personen. Ab dem 15. Februar werden es in Berücksichtigung der angekündigten Lieferungen jeweils 540 bzw. 360 Personen sein (1. und 2. Dosis). Sobald es Anzahl und Art der Impfungen erlauben, will die GSD weitere Akteurinnen und Akteure einbinden, wie z. B. die Apotheken.

Die mobilen Teams beenden die Impfungen in den Pflegeheimen mit einer Verspätung von einer Woche, am kommenden 27. Februar.

Seit Mitte Januar hat die GSD über die Hausärzteschaft (300 Ärzte) die Kontaktdaten von rund 4500 Personen mit höchstem Risiko erfasst, um diese prioritär in den Impfzentren anzumelden. Davon sind mehr als 3800 geimpft worden oder haben einen Termin erhalten.

Derzeit arbeiten im Kanton rund 160 Personen für die COVID-19-Impfung (Impfzentren und mobile Teams). Die nächste Lieferung ist für den 26. Februar vorgesehen, wobei 50 % Dosen weniger geliefert werden als angekündigt. Die Lieferung wurde noch nicht endgültig bestätigt.

Mehr dazu

      COVID-19: Impfung

      Anfrage 2021-CE-37 Schär Gilberte - COVID-19-Impfungen: steigern wir das Tempo

      Anfrage 2021-CE-6 Schumacher Jean-Daniel - Impfung gegen SARS-CoV-2 im Kanton Freiburg. Welche Beschleunigung ist vorgesehen?

content_fr:
Après la mise en place des équipes mobiles en décembre 2020 pour la vaccination dans les EMS et l’ouverture des centres de vaccination à mi-janvier, c’est au tour des médecins de premier recours à être intégrés dans la vaccination liée au COVID-19 à partir du 8 février prochain comme le prévoit la stratégie. Les dernières difficultés liées à la logistique des vaccins et au système d’information ont pu être levées et une convention signée entre la DSAS et MFÄF (Médecins Fribourg Ärzte Freiburg). Les médecins s’engagent ainsi notamment à adhérer à la convention tarifaire, à fournir les informations statistiques à temps et à utiliser les doses de vaccins selon les critères de priorisation de la Confédération. Une formation pour les cabinets vaccinateurs a eu lieu jeudi passé.

550 doses de vaccins sont prévues pour les cabinets respectivement la semaine 6 et 7 et 800 doses dès la semaine 8 ou 9. Le nombre de doses livrées aux médecins dépendra des livraisons des vaccins par la Confédération.

A terme, dès que le nombre de vaccins reçus le permettra et qu’un système d’information spécifique aux médecins sera disponible, tous les cabinets intéressés pourront participer à la vaccination, pour autant qu’ils adhèrent aux termes de la convention et qu’ils disposent de l’infrastructure requise.

Vaccination dès ce mardi dans certains cabinets

Ce mardi, les premiers cabinets médicaux pourront commencer à vacciner leurs patient-e-s âgés de plus de 75 ans de même que les patient-e-s vulnérables avec 50 doses par cabinet. 11 cabinets médicaux commencent durant la semaine du 8 février et les 4 semaines suivantes, ce seront à chaque fois 11 nouveaux cabinets qui seront intégrés au système. Ainsi, les 55 cabinets vaccinateurs recevront la 2ème dose de vaccins dès le 15 mars prochain. Selon la volonté de la DSAS, l’ensemble des districts est couvert via la vaccination dans les cabinets.

Situation de la vaccination dans le canton de Fribourg

A ce jour, le canton de Fribourg a reçu 27 275 doses de vaccins. Les retards de livraison et la baisse des quantités prévues ont conduit à une réorganisation au niveau des 2 centres de vaccination et à un retard dans la vaccination via les équipes mobiles. Ainsi, contrairement à ce qui était prévu initialement, les deux centres ont vacciné avec les doses de Pfizer et de Moderna, en temporisant sur la montée en puissance des lignes de vaccination. A ce jour, Forum Fribourg peut vacciner 270 personnes par jour, Espace Gruyère 180 personnes. Dès le 15 février, en tenant compte des livraisons annoncées, Forum vaccinera 540 personnes et Espace Gruyère 360 personnes (1ères et 2ème doses). Dès que le nombre de doses et le type de vaccins à disposition le permettra, la DSAS prévoit l’intégration d’autres acteurs comme par exemple les pharmaciens.

Les équipes mobiles termineront les vaccinations dans les EMS avec un retard d’une semaine, à savoir le 27 février prochain.

Enfin, la DSAS a recueilli les coordonnées de près de 4500 personnes vulnérables à haut risque via 300 médecins de premier recours depuis mi-janvier afin de les inscrire prioritairement dans les centres de vaccination. Plus de 3800 de ces personnes ont été vaccinées ou ont reçu leur premier rendez-vous.

A ce jour, près de 160 personnes travaillent pour la vaccination dans le canton dans les centres et les équipes mobiles. La prochaine livraison de vaccins est prévue dès le 26 février avec 50% de doses de moins qu’annoncées. Elle doit encore être confirmée.

Liens utiles

      COVID-19: Vaccination

      Question 2021-CE-37 Schär Gilberte - Vaccins COVID-19 : passons à la vitesse grand V

      Question 2021-CE-6 Schumacher Jean-Daniel - Vaccination contre la SARS-CoV-2 dans le Canton de Fribourg. Quelle accélération prévue ?


lead_de: Der Staatsrat hat den angekündigten Steuerungsausschuss zur Überprüfung der Windkraftplanung ernannt. Das fünfzehnköpfige Gremium wird seine Arbeit in den nächsten Wochen aufnehmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé le Comité de pilotage annoncé pour la révision du volet éolien du plan directeur cantonal. Le comité, composé de quinze membres, commencera ses travaux dans les prochaines semaines.

title_de: Überprüfung des Teils Windkraft des kantonalen Richtplans: Steuerungsausschuss ernannt

title_fr: Révision du volet éolien du plan directeur cantonal : Nomination du Comité de pilotage

content_de:
Dem Ausschuss unter dem Co-Vorsitz des Direktors für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und des Direktors für Volkswirtschaft und Berufsbildung (VWBD) gehören VertreterInnen von Gemeinden und Interessensverbänden sowie aus dem Grossen Rat, der Wirtschaft und des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE) an. Deren erste Aufgabe wird es sein, zwei neutrale ExpertInnen zu ernennen, die ebenfalls im Gremium Einsitz nehmen werden. Neben diesen Mitgliedern gehören dem Ausschuss als Gäste auch der Chef des Amtes für Energie sowie je eine Mitarbeiterin des Bau- und Raumplanungsamtes und des Generalsekretariats der RIMU an.

Der Steuerungsausschuss hat den Auftrag, die Windkraftplanung zu überprüfen, sie gegebenenfalls zu aktualisieren und zu prüfen, ob andere als die gewählten Kriterien die Auswahl der besten Standorte unter Einhaltung der gesetzlichen Verfahren bestimmen können. Das Gremium wird sich dieses Jahr alle drei bis vier Monate treffen und seine Arbeit nötigenfalls über 2024 hinaus fortsetzen.

Die Bildung eines Ausschusses für die Revision des Teils Windkraft des kantonalen Richtplans geht zurück auf die teilweise Annahme des Mandats 2022-GC-63 vom 24. März 2022 durch den Grossen Rat am 5. September 2023.

Liste der Mitglieder des Steuerungsausschusses Windkraftplanung (COPIL éolien) (aktualisierte Fassung vom 10. März 2026)

Zu Mitgliedern des Steuerungsausschuss zur Überprüfung des Teils Windkraft des kantonalen Richtplans (COPIL éolien) werden die folgenden Personen ernannt:

Co-Vorsitz:

Steiert Jean-François, Staatsrat, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt RIMU, Freiburg

Curty Olivier, Staatsrat, Direktor für Volkswirtschaft und Berufsbildung VWBD, Murten

Mitglieder:

Capezzali Massimiliano, 1973, Professor HES, La Chaux-de-Fonds (Experte)

Cattaneo Mattia, 1982, Koordinator für erneuerbare Energien, Infrastruktur und Umwelt, Bundesamt für Raumentwicklung (ARE), Bern

Delley Sarah, 1989, Geschäftsleiterin, WWF Freiburg, Lentigny

Emmenegger Christophe, 1973, Direktor, Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF), Ecuvillens

Freiburghaus Andreas, 1961, Grossrat, Wünnewil

Fattebert David, 1978, Grossrat, Le Châtelard

Grandgirard Denis, 1952, Syndic, La Sonnaz

Herren Rudolf, 1970, Grossrat, Murten

Perret Lionel, 1983, Geschäftsleiter, Neuchâtel

Roulin Daphné, 1989, Grossrätin, Torny-le-Grand

Vonlanthen Marc, 1980, Lehrer HES, Vertreter Pro Natura Freiburg, Freiburg

de Weck Antoinette, 1956, Vertreterin Verein Freie Landschaft, Freiburg

Züttel Andreas, 1963, Professor Dr. EPFL, Kandersteg (Experte)

Ständige Gäste mit beratender Stimme:

Boschung Serge, Amt für Energie

Trigo Elena, Juristische Beraterin, Generalsekretariat RIMU

content_fr:
Le COPIL, co-présidé par le Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) et le Directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF), est composé de représentant.e.s des communes, d’associations défendant des intérêts variés, et du Grand Conseil, ainsi que de représentant.e.s de l’économie et de l’Office fédéral du développement territorial (ARE). Leur première tâche sera de nommer deux expert.e.s neutres qui siégeront également au Comité de pilotage. En plus de ces membres, ce COPIL comprendra également, en tant qu’invités, le chef du Service de l’énergie, une collaboratrice du Service des construction et de l’aménagement ainsi qu’une collaboratrice du Secrétariat général de la DIME.

Le COPIL a pour mission de réexaminer la planification éolienne, de l’actualiser si nécessaire et de vérifier si d’autres critères que ceux retenus peuvent déterminer le choix des meilleurs sites, dans le respect des procédures légales. Le COPIL éolien se réunira tous les trois ou quatre mois pendant toute l’année et poursuivra ses travaux au-delà de 2024, si nécessaire.

La création d'un comité pour la révision du volet éolien du plan directeur cantonal fait suite à l'adoption partielle du mandat 2022-GC-63 du 24 mars 2022 par le Grand Conseil le 5 septembre 2023.

Liste des membres du COPIL éolien (version actualisée au 10 mars 2026)

Sont nommés membres du Comité de pilotage pour la révision du volet éolien du plan directeur cantonal (COPIL éolien) les personnes suivantes :

Co-présidence :

Steiert Jean-François, conseiller d’Etat, directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement DIME, Fribourg

Curty Olivier, conseiller d’Etat, directeur de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle DEEF, Morat

Membres :

Capezzali Massimiliano, 1973, professeur HES, La Chaux-de-Fonds (expert)

Cattaneo Mattia, 1982, coordinateur énergies renouvelables, infrastructure et environnement, Office du développement territorial (ARE), Berne

Delley Sarah, 1989, chargée d’affaires, WWF Fribourg, Lentigny

Emmenegger Christophe, 1973, directeur, Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg CCIF, Ecuvillens

Freiburghaus Andreas, 1961, député, Wünnewil

Fattebert David, 1978, député, Le Châtelard

Grandgirard Denis, 1952, Syndic, La Sonnaz

Herren Rudolf, 1970, député, Morat

Perret Lionel, 1983, directeur de Suisse Eole, Neuchâtel

Roulin Daphné, 1989, députée, Torny-le-Grand

Vonlanthen Marc, 1980, professeur HES, représentant Pro Natura Fribourg, Fribourg

de Weck Antoinette, 1956, représentant l'Association Paysage libre, Fribourg

Züttel Andreas, 1963, professeur Dr. EPFL, Kandersteg (expert)

Invité.e.s permanent.e.s avec voix consultative :

Boschung Serge, chef du Service de l’énergie SdE

Trigo Elena, conseillère juridique, Secrétariat général DIME


lead_de: Am Mittwochabend wurde ein Automobilist auf der Autobahn A1 in Ried bei Kerzers mit 248 km/h gemessen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Mercredi soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 248 km/h sur l’autoroute A1, à Ried bei Kerzers. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Automobilist mit 248 km/h in Ried bei Kerzers geblitzt– Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 248 km/h à Ried bei Kerzers – Via Sicura

content_de:
Am Mittwoch, den 24. Januar 2024, gegen 21.50 Uhr, fuhr ein 26-jähriger Autofahrer mit Wohnsitz im Kanton Bern auf der Autobahn A1 von Murten in Richtung Bern. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Ried bei Kerzers wurde er auf einem auf 120 km/h begrenzen Abschnitt mit einer Nettogeschwindigkeit von 248 km/h gemessen.

Er wurde auf den Polizeiposten vorgeladen und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde (Via Sicura-Fall) einvernommen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le mercredi 24 janvier 2024, vers 21h50, un automobiliste de 26 ans, domicilié dans le canton de Berne, circulait sur l’autoroute A1, de Morat en direction de Bern. Lors du contrôle de vitesse effectué à Ried bei Kerzers, il a été mesuré à une vitesse nette de 248 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h.

Convoqué au poste de police, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: In den nächsten Jahren werden die Freiburgischen Verkehrsbetriebe viel investieren, um ihr Angebot zu entwickeln und die Bus-Flotte zu dekarbonisieren. Der Staatsrat will diesen Prozess unterstützen, indem er die Finanzierung dieser Investitionen erleichtert. Über den entsprechenden Finanzierungsvorschlag stimmen die Freiburgerinnen und Freiburger am 3. März 2024 ab.

lead_fr: Au cours des prochaines années les Transports publics fribourgeois investiront beaucoup pour développer leur offre et pour décarboner leur flotte de bus. Le Conseil d’Etat veut soutenir ce processus en facilitant le financement des investissements. Les Fribourgeoises et les Fribourgeois voteront sur la proposition de financement le 3 mars 2024.

title_de: Erhöhung der Beteiligung des Staats Freiburg am Aktienkapital der TPF:  Der Staatsrat empfiehlt ein Ja in der Abstimmung vom 3. März 2024

title_fr: Augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions des TPF : le Conseil d’Etat recommande le oui lors de la votation du 3 mars 2024

content_de:
Der öffentliche Verkehr spielt eine wichtige Rolle bei der Reduzierung der CO2-Emissionen, einem Schlüsselelement im Kampf gegen den Klimawandel. Der Staat Freiburg fördert deshalb den öffentlichen Verkehr, und das entsprechende Angebot wächst stetig, sowohl in den städtischen Räumen wie in den eher peripheren Regionen.

In den nächsten Jahren werden die Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) über 580 Millionen Franken investieren, damit sie ihr Angebot ausbauen und ihre Dienstleistungen für die Allgemeinheit noch sauberer und umweltfreundlicher erbringen können. So wollen sie etwa, im Auftrag der öffentlichen Hand, ihre Bus-Flotte dekarbonisieren, indem sie die mit fossiler Energie betriebenen Orts- und Regionalbusse durch sauberere und leisere Fahrzeuge ersetzen. Geplant sind zudem die Einrichtung neuer Bushöfe und Park-and-Ride-Anlagen sowie der Ersatz alter Zugskompositionen.

Einfacher, schneller und günstiger

Der Staat Freiburg will seine Beteiligung am Aktienkapital der TPF erhöhen, um diese Entwicklung zu unterstützen. Dafür möchte er 60 Millionen Franken aus seinem Vermögen einsetzen, wie die Staatsräte Didier Castella, Präsident des Verwaltungsrats der TPF, und Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, am Mittwoch vor den Medien ausführten.

Mit diesem Geld werden die TPF in ihrer Finanzkraft deutlich gestärkt. Sie werden deshalb weniger Kredite von Geldgebern benötigen, und die notwendigen Kredite bekommen sie zu günstigeren Konditionen. Die TPF, und damit auch die öffentliche Hand, müssen also weniger Zinsen zahlen. Und die Mittel, die auf diese Weise eingespart werden, können für die Verbesserung des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln zum Nutzen der gesamten Bevölkerung eingesetzt werden. Der Finanzierungsvorschlag des Staatsrats macht die gewünschte Entwicklung im öffentlichen Verkehr also einfacher, schneller und günstiger.

Staatsrat und Grosser Rat für ein Ja

Der Grosse Rat hat diesen Plan mit 83 zu 13 Stimmen bei einer Enthaltung genehmigt. Die Stadt Freiburg und die SBB wollen ebenfalls mitmachen. Die Hauptaktionäre der TPF spannen also zusammen für einen attraktiven, effizienten und sauberen öffentlichen Verkehr. Aus all diesen Gründen empfehlen der Staatsrat und der Grosse Rat ein Ja zu dieser Vorlage am 3. März 2024.

Abstimmungserläuterungen und Erklärvideo

Im Hinblick auf die Abstimmung vom 3. März 2024 steht den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Meinungsbildung wie üblich eine Broschüre mit den wesentlichen Erläuterungen zur Abstimmungsvorlage zur Verfügung. Ergänzt wird diese Broschüre durch ein Erklärvideo. Beides ist ab sofort abrufbar auf der Website des Staates Freiburg (fr.ch/abstimmungen).

                        Zu den Erläuterungen

      Abstimmungsbroschüre: Erhöhung der Beteiligung des Staats Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft Freiburgische Verkehrsbetriebe Holding AG

        PDF, 232.08k

content_fr:
Les transports publics jouent un rôle important dans la réduction des émissions de CO2, un élément clé dans la lutte contre le changement climatique. L’Etat de Fribourg encourage donc les transports publics et l’offre ne cesse de croître, tant dans les espaces urbains que dans les régions plus périphériques.

Au cours des prochaines années, les Transports publics fribourgeois (TPF) investiront plus de 580 millions de francs pour renforcer leur offre et pour que leurs prestations soient encore plus propres et respectueuses de l’environnement. Ils souhaitent par exemple, à la demande des pouvoirs publics, décarboner leur flotte de bus en remplaçant les bus locaux et régionaux fonctionnant à l’énergie fossile par des véhicules plus propres et moins bruyants. Il est également prévu d’aménager de nouvelles gares routières et des parcs relais ainsi que de remplacer les anciennes rames de train.

Plus simple, plus rapide et moins cher

L’Etat de Fribourg veut augmenter sa participation au capital-actions des TPF pour soutenir ce développement. Pour cela, il compte utiliser 60 millions de francs de sa fortune, comme l’ont expliqué mercredi aux médias les Conseillers d’Etat Didier Castella, président du conseil d’administration des TPF, et Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement.

Avec cet apport financier, les TPF verront leur capacité financière nettement renforcée. Ils auront donc besoin de moins de crédits de la part des bailleurs de fonds, et les crédits nécessaires leur seront accordés à des conditions plus avantageuses. Les TPF et donc les pouvoirs publics devront ainsi payer moins d'intérêts. Et les moyens ainsi économisés pourront être utilisés pour améliorer l’offre en transports publics au bénéfice de toute la population. La proposition de financement du Conseil d’Etat rend donc le développement souhaité des transports publics plus simple, plus rapide et moins cher.

Le Conseil d’Etat et le Grand Conseil recommandent le oui

Le Grand Conseil a approuvé ce plan par 83 voix contre 13 et une abstention. La ville de Fribourg et les CFF veulent également y participer. Les principaux actionnaires des TPF se mobilisent donc ensemble pour des transports publics attractifs, efficaces et propres. Pour toutes ces raisons, le Conseil d’Etat et le Grand Conseil recommandent de voter oui à ce projet le 3 mars 2024.

Brochure et vidéo d’explications

En vue du scrutin du 3 mars 2024 une brochure contenant les principales explications sur l’objet de la votation est, comme d’habitude, à la disposition des électeurs et des électrices pour qu’ils et elles puissent se forger une opinion. Cette brochure est complétée par une vidéo explicative. Ces deux produits sont désormais disponibles sur le site Internet de l’Etat de Fribourg.

                        Voir les explications

      Brochure d'explications : Décret relatif à l'augmentation financière de l'Etat de Fribourg au capital-actions de TPF Holding SA

        PDF, 226.04k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 novembre 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 10. September 2015 zur Abschaffung der Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten (Inkrafttreten: 1. Juli 2016).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

einen Gesetzesentwurf über das öffentliche Beschaffungswesen (Herkunftszeichen).

Er bezeichnet die Namen der Gemeinden und ihre Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken (NGBV).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 10 septembre 2015 supprimant le recours au Conseil d'Etat en matière de personnel (entrée en vigueur : 1er juillet 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif aux naturalisations;

le projet de loi modifiant la loi sur les marchés publics (certificats d'origine).

Il indique les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs (ONCD).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am Dienstag hat der Grosse Rat Sonja Hurni zur Staatsanwältin bei der Freiburger Staatsanwaltschaft gewählt. Die neue Magistratsperson wird ihr Amt am 1. Juli 2021 antreten. In dieser Session ergänzten die Grossrätinnen und Grosäte auch andere Gerichtsbehörden.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu mardi Sonja Hurni au poste de procureure du Ministère public fribourgeois. La nouvelle magistrate entrera en fonction le 1er juillet prochain. Durant cette session, les députés ont également complété d’autres autorités judiciaires.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine Staatsanwältin

title_fr: Le Grand Conseil élit une procureure

content_de:
Mit 69 Stimmen auf 99 abgegebenen Stimmzetteln wählte der Grosse Rat am Dienstag, 9. Februar 2021, Sonja Hurni zur Staatsanwältin bei der Staatsanwaltschaft. Sie tritt ihr Amt am 1. Juli 2021 an und wird Nachfolgerin von Markus Julmy, der von seinem Recht auf die Pensionierung Gebrauch gemacht hat.

Frau Hurni verfügt über einen Master in Rechtswissenschaft der Universität Freiburg, ein Anwaltspatent und ein CAS in «Magistrature pénale». Sie kennt die Freiburger Staatsanwaltschaft sehr gut, denn sie arbeitet dort seit über sieben Jahren als Gerichtsschreiberin. Ausserdem war sie von November 2019 bis Juni 2020 als Ad-hoc-Staatsanwältin tätig.

Die 36-jährige Sonja Hurni ist deutscher Muttersprache und perfekt zweisprachig. Sie lebt mit ihren beiden Kindern im Greyerzbezirk.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Claudia Häller (mit 75 Stimmen auf 104 abgegebenen Stimmzetteln) und Anne Hemmer (mit 64 Stimmen auf 104 abgegebenen Stimmzetteln) zu Beisitzerinnen beim Bezirksgericht Saane;

Irène Marguet zur Beisitzerin (Arbeitgeber) beim Arbeitsgericht des Sensebezirks (mit 68 Stimmen auf 91 abgegebenen Stimmzetteln);

Michael Zurkinden zum Ersatzbeisitzer (Arbeitgeber) beim Arbeitsgericht des Sensebezirks (mit 82 Stimmen auf 94 abgegebenen Stimmzetteln);

Ivan Progin zum Beisitzer (Vermögensverwaltung/Buchhaltung) beim Friedensgericht des Seebezirks (mit 96 Stimmen auf 101 abgegebenen Stimmzetteln);

Andreas Stöckli zum Ersatzbeisitzer in der Rekurskommission der Universität (mit 89 Stimmen auf 95 abgegebenen Stimmzetteln).

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 69 voix sur 99 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 9 février, Sonja Hurni au poste de procureure du Ministère public. Elle entrera en fonction le 1er juillet prochain, succédant ainsi à Markus Julmy, qui a fait valoir son droit à la retraite.

Mme Hurni est titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg, du brevet d’avocat et d’un CAS en magistrature pénale. Elle connaît parfaitement le Ministère public fribourgeois, pour y œuvrer en qualité de greffière depuis plus de sept ans. Elle a par ailleurs fonctionné comme procureure ad hoc de novembre 2019 à juin 2020.

De langue maternelle allemande, Sonja Hurni, 36 ans, est parfaitement bilingue. Elle vit en Gruyère avec ses deux enfants.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Claudia Häller (75 voix sur 104 bulletins rentrés) et Anne Hemmer (64 voix sur 104 bulletins rentrés), assesseures au Tribunal d’arrondissement de la Sarine ;

Irène Marguet, assesseure (employeur) au Tribunal des prud’hommes de la Singine (68 voix sur 91 bulletins rentrés) ;

Michael Zurkinden, assesseur suppléant (employeur) au Tribunal des prud’hommes de la Singine (82 voix sur 94 bulletins rentrés) ;

Ivan Progin, assesseur (gestion des biens/comptabilité) à la Justice de Paix du Lac (96 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Andreas Stöckli, assesseur suppléant à la Commission de recours de l’Université (89 voix sur 95 bulletins rentrés).

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire Générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Das Kulturprogramm 2024 der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg steht: Das Thema der diesjährigen Edition lautet "Geschichte / Geschichten". In mehreren Vorträgen und Führungen entdecken Sie neben der grossen Geschichte auch viele kleinen Geschichten. Das Programm startet am 28. Februar mit der unglaublichen Odyssee von mehreren, 1975 gestohlenen Büchern, die mit diplomatischer Hilfe viele Jahre später wieder den Weg zu ihrem ursprünglichen Besitzer gefunden haben.

lead_fr: Découvrez le nouveau programme culturel du printemps 2024 de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg autour du thème "Histoire / histoires". Nous y traiterons de petites histoires et de la grande Histoire en proposant des conférences, des visites et des formations. Cela démarre le 28 février avec l'incroyable odyssée de livres anciens volés en 1975 et récupérés par voies diplomatiques !

title_de: Programm KUB: Geschichte / Geschichten

title_fr: Programme culturel du printemps : Histoire / histoires

content_de:
Die Veranstaltungsreihe beginnt am 28. Februar mit dem Vortrag «Die unglaubliche Odyssee der 1975 in Freiburg gestohlenen Inkunabeln». Anfang März geht es weiter mit einem Stück Filmgeschichte:«Nitrate: Alice Guy und die Geburtsstunde des Kinos», eine Performance-Lesung mit der Projektion von Filmen einer der ersten Regisseurinnen der Geschichte. Auch das BiblioWeekend und die Nacht der Museen werden dieses Jahr erneut durchgeführt, und auch die KUB ist an beiden Veranstaltungen wieder aktiv beteiligt.

Im April und im Mai folgen wir den Spuren von Radio Sarine/Saane, dem Vorläufer von RadioFR, sowie der Plattform «unsereGeschichte.ch», auf der Menschen ihre persönliche Geschichten in einen grösseren historischen Kontext einordnen können. Es folgt ein «Spaziergang auf dem Weg des Abbé Bovet» in Sâles. Das Kulturprogramm endet mit einer Podiumsdiskussion über die «Kunst des Geschichtenerzählens», an der drei Freiburger Autorinnen und Autoren über ihre Schreibprozesse sprechen.

Online-Veranstaltungskalender

content_fr:
Le cycle d’événements démarre le 28 février avec « L’incroyable odyssée d’incunables volés à Fribourg en 1975 ». Début mars, plongez dans l’histoire cinématographique avec « Nitrate : Alice Guy et les premières heures du cinéma », qui offrira une lecture performée, accompagnée de projections de films d’une des premières réalisatrices de l’Histoire. Le BiblioWeekend et la Nuit des musées reviennent également cette année : deux manifestations auxquelles la BCU participera activement.

En avril et mai, nous partons sur les traces patrimoniales de Radio Sarine/Saane, l’ancêtre de RadioFR, et de la plateforme « notreHistoire.ch », permettant à tout un chacun·e d’intégrer son histoire propre à l’Histoire avec un grand H. Une « Balade sur le sentier de l’Abbé Bovet » suivra à Sâles. Enfin, le programme se clôturera par une table ronde dédié à « L’art de raconter des histoires », lors de laquelle trois autrices et auteurs fribourgeois·e·s exposeront leurs processus d’écriture.

La BCU propose aujourd’hui un cycle d’événements qui traiteront de ces sujets.

L'agenda d'événements en ligne


lead_de: Am 20. Dezember 2023 wurden zwei Männer nach einem Diebstahl in einem Einkaufszentrum in Villars-sur-Glâne von der Kantonspolizei angehalten. Die Ermittlungen führten zur Aufklärung von etwa zehn Fällen. Die mutmasslichen Täter wurden in Untersuchungshaft genommen und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Le 20 décembre 2023, deux hommes ont été interpellés par la Police cantonale suite à un vol commis dans un centre commercial à Villars-sur-Glâne. L’enquête a permis d’élucider une dizaine de cas. Placés en détention provisoire, les auteurs présumés seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Zwei Wiederholungstäter angehalten

title_fr: Deux voleurs récidivistes interpellés

content_de:
Am Mittwoch, 20 Dezember 2023, gegen 14.30 Uhr, wurde eine Polizeipatrouille in einem Einkaufszentrum in Villars-sur-Glâne auf das verdächtige Verhalten zweier Männer aufmerksam. Nach dem Diebstahl eines Portemonnaies wurden die beiden 41-jährigen Männer aus Georgien in ihrem Fahrzeug angehalten. Bei den Durchsuchungen wurden zirka CHF 1300 gefunden.

Die Ermittlungen führten zur Aufklärung von rund zehn Fällen im Zusammenhang mit Diebstählen in der ganzen Schweiz, drei davon im Kanton Freiburg. Der Gesamtschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Bei der Einvernahme, in Anwesenheit eines Anwalts, gaben die beiden mutmasslichen Täter die Delikte zu. Sie wurden in Untersuchungshaft genommen und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Präventionsbotschaft
- Tragen Sie nur ein Minimum an Bargeld und Wertsachen auf sich
- Lassen Sie Ihre Taschen und persönlichen Effekten nie unbeaufsichtigt
- Tragen Sie Ihre Wertsachen in einer Innentasche (möglichst mit Verschluss)
- Melden Sie verdächtiges Verhalten unter der Nummer 117

content_fr:
Mercredi 20 décembre 2023, vers 14h30 une patrouille de police a été attirée par le comportement suspect de deux hommes, dans un centre commercial à Villars-sur-Glâne. Suite au vol d’un porte-monnaie, les deux hommes, âgés de 41 ans, ressortissants de Géorgie ont été interpellés à l’intérieur de leur véhicule. Lors des fouilles, environ 1300 CHF ont été retrouvés.

Les investigations ont permis d’élucider une dizaine de cas de vols à travers toute la Suisse, dont trois dans le canton de Fribourg. Le montant total des préjudices est de plusieurs milliers de francs. Auditionnés sur les faits, en présence d’un avocat, les deux auteurs présumés ont avoué les vols. Ils ont été placés en détention provisoires et seront dénoncés à l’autorité compétente.

Message de prévention
- Ne portez sur vous qu’un minimum d’argent liquide et d’objets de valeur
- Ne laissez jamais vos sacs et vos effets sans surveillance
- Portez vos objets de valeur dans une poche intérieure (avec fermeture si possible)
- Signalez tout comportement suspect au n°117


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 6. Februar 2024, die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 6 février 2024, les personnes suivantes :

title_de: Nebenamtliche Richterämter Februar 2024

title_fr: Fonctions judiciaires non professionnelles Février 2024

content_de:
Sarah Reitze, Präsidentin der bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks (92 von 94 abgegebenen Stimmen);

Marie-Christine Repond, Beisitzerin beim Bezirksgericht Greyerz (61 von 97 abgegebenen Stimmen).

Nicolas Pius Lerf, Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmer/-in) beim Arbeitsgericht Saane (94 von 99 abgegebenen Stimmen).

Sarah Genet (83 von 89 abgegebenen Stimmen) und Serge Carrard (80 von 99 abgegebenen Stimmen), Beisitzerin und Beisitzer beim Friedensgericht des Broyebezirks.

content_fr:
Mme Sarah Reitze, présidente de la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac (92 voix sur 94 bulletins rentrés) ;

Mme Marie-Christine Repond, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère (61 voix sur 97 bulletins rentrés).

M. Nicolas Pius Lerf, assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (94 voix sur 99 bulletins rentrés).

Mme Sarah Genet (83 voix sur 89 bulletins rentrés) et M. Serge Carrard (80 voix sur 99 bulletins rentrés), assesseur-e-s auprès de la Justice de paix de la Broye.


lead_de: Der 52-jährige Mann, der seit dem 13. April 2023 in Fräschels als vermisst gemeldet war, wurde am 25. Januar 2024 in Fräschels tot aufgefunden. Die Polizei revoziert die am 15. April 2023 veröffentlichte Vermisstenanzeige.

lead_fr: L’homme de 52 ans, disparu depuis le 13 avril 2023 à Fräschels, a été retrouvé décédé le 25 janvier 2024 à Fräschels. La Police révoque l’avis de disparition publié le 15 avril 2023.

title_de: Revokation der Vermisstenmeldung vom 15. April 2023

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 15 avril 2023

content_de:
Am Donnerstag, 25. Januar 2024, gegen 11.30 Uhr, entdeckte eine Drittperson einen leblosen Körper im Pfaffeholz in Fräschels. Die gerichtsmedizinischen Untersuchungen bestätigten, dass es sich um den 52-jährigen Mann handelte, der seit dem 13. April 2023 als vermisst galt.

Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Umstände des Todes zu klären. Die Einwirkung einer Drittperson konnte ausgeschlossen werden.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstenmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Le jeudi 25 janvier 2024, vers 11h30, un corps sans vie a été retrouvé par un tiers dans la forêt de Pfaffeholz à Fräschels. Les analyses médico-légales ont pu confirmer qu’il s’agissait de l’homme de 52 ans, signalé disparu depuis le 13 avril 2023.

Une enquête a été ouverte pour clarifier les circonstances du décès. L’intervention d’une tierce personne a pu être exclue.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.