lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat am 27. Oktober 2017 David Chanex zum Schuldirektor der künftigen Orientierungsschule in Cugy ernannt. Er wird sein Amt ab dem 1. November 2020 schrittweise antreten.

lead_fr: En date du 27 octobre 2020, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a désigné M. David Chanex en tant que directeur de l’école du futur CO de Cugy. Son entrée en fonction progressive est fixée au 1er novembre 2020.

title_de: David Chanex wird Schuldirektor der Orientierungsschule in Cugy

title_fr: David Chanex nommé directeur de l’école du cycle d’orientation de Cugy

content_de:
David Chanex ist seit 2014 als stellvertretender Schuldirektor an der OS des Broyebezirks in Estavayer-le-Lac tätig, wo er seit über 20 Jahren unterrichtet. Er wird der erste Schuldirektor der künftigen OS des Broyebezirks in Cugy, die ihren Betrieb zu Schuljahresbeginn 2021/22 aufnehmen wird. Seine Anstellung erfolgt in drei Etappen: 40 % ab November 2020, 60 % ab 1. Januar 2021 und schliesslich 100 % ab 1. März 2021. Dies wird es ihm erlauben, die Bereitstellung der Schulanlagen eng zu begleiten und gleichzeitig für die personelle Ausstattung der neuen OS zu sorgen, das künftige Schuljahr zu organisieren und die Leitlinien für diese neue Schule festzulegen.

David Chanex, geboren am 14. März 1968, lebt in Saint-Aubin, ist verheiratet und hat drei Kinder. 1992 schloss er sein Studium der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften an der Universität Freiburg mit dem Lizentiat und 1996 mit einem Gymnasiallehrerdiplom ab. Vor einigen Monaten hat er zudem das Certificate of Advanced Studies (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen erhalten.

Während seiner gesamten Laufbahn hat David Chanex stets besonderes Augenmerk auf die Schülerinnen und Schülerinnen in Schwierigkeiten gelegt. Er beteiligte sich an vielen Projekten, die darauf abzielten, ein Arbeitsklima zu schaffen, das die Entwicklung jedes Einzelnen fördert, oder hat solche Projekte geleitet. Ebenfalls im Bestreben um die Pflege guter zwischenmenschlicher Beziehungen hat David Chanex seine Ausbildung mit einem CAS in Schulmediation ergänzt. So war er von 2007 bis 2014 als Schulmediator tätig und konnte viele Konfliktlösungsinstrumente implementieren.

Mit seinen guten Kenntnissen des heutigen Schulwesens, seinen klaren Vorstellungen von den Aufgaben, die ihn erwarten, seiner breiten Erfahrung als Lehrer, Schulmediator und stellvertretender Schuldirektor, seinen zwischenmenschlichen Fähigkeiten, seiner Bereitschaft, die Bedürfnisse aller Schüler in den Mittelpunkt zu stellen, ist er bestens qualifiziert, um ein neues Team zu bilden und die Inbetriebnahme der OS von Cugy auf Beginn des Schuljahres 2021/22 vorzubereiten.

content_fr:
M. David Chanex occupe depuis 2014 la fonction d’adjoint de direction au CO de la Broye à Estavayer-le-Lac où il enseigne depuis plus de vingt ans. Il sera le premier directeur de la future école du CO de la Broye à Cugy qui accueillera ses premiers élèves à la rentrée 2021/22. Son engagement en trois phases, 40% dès novembre 2020, 60% dès le 1er janvier 2021 et 100% dès le 1er mars 2021, permettra à M. Chanex de suivre de près la mise en place des infrastructures, tout en assurant la dotation en personnel du nouveau CO, en organisant la future année scolaire et fixant les orientations de cette nouvelle école.

Né le 14 mars 1968, M. David Chanex, domicilié à Saint-Aubin, marié et père de 3 enfants, est au bénéfice d’une licence en sciences économiques et sociales, obtenue à l’Université de Fribourg en 1992, suivie d’un Diplôme de Maître de Gymnase en 1996. Il est en outre titulaire depuis quelques mois d’un CAS en administration et gestion d’institutions de formation.

Tout au long de sa carrière, M. Chanex a toujours porté une attention particulière aux élèves en difficulté. Il a participé à ou conduit de nombreux projets visant la création d’un climat de travail favorisant l’épanouissement de chacun-e. Très soucieux également de la qualité des relations humaines, M. Chanex a complété sa formation par un CAS en médiation scolaire, fonction qu’il a occupée de 2007 à 2014 et durant laquelle il a pu mettre en œuvre de nombreux outils de résolution de conflits.

Sa maîtrise des enjeux actuels de l’école, sa vision claire du rôle qui l’attend, sa large expérience d’enseignant, de médiateur et d’adjoint, ses compétences relationnelles, sa volonté de placer les besoins de tous les élèves au centre sont autant d’atouts précieux qui lui permettront de mettre en place une nouvelle équipe et de préparer avec sérénité la mise en route du CO de Cugy pour la rentrée 2021/22.


lead_de: Die Staatskanzlei zieht Anfang 2023 von der Rue des Chanoines an die Route des Arsenaux in Freiburg. Der Umzug ist vorübergehender Natur. Die Staatskanzlei wird wieder an die Rue des Chanoines zurückkehren, wenn die dort geplanten Renovationsarbeiten dereinst abgeschlossen sein werden.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat déménagera début 2023 de la rue des Chanoines à la route des Arsenaux à Fribourg. Ce déménagement est de nature temporaire. La Chancellerie reviendra à la rue des Chanoines lorsque les travaux de rénovation prévus seront terminés.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Staatskanzlei zieht vorübergehend an die Route des Arsenaux in Freiburg

title_fr: La Chancellerie d'Etat déménage temporairement à la route des Arsenaux à Fribourg

content_de:
Das 2018 vom Staat Freiburg gekaufte Verwaltungsgebäude an der Route des Arsenaux 41 wird der Kanzlei eine Fläche von 285 Quadratmetern bieten. Ihr Umzug wird es ermöglichen, die Gebäude in der Rue des Chanoines schrittweise freizugeben, damit dort mittelfristig eine umfassende Renovierung durchgeführt werden kann.

Im Gebäude an der Route des Arsenaux 41 werden im September dieses Jahres Umbauarbeiten beginnen, die sich bis Ende des Jahres erstrecken werden, damit die Staatskanzlei dort Anfang 2023 vorübergehend Platz findet. Die Staatskanzlei hatte sich für diesen vorübergehenden Umzug auch deshalb gemeldet, dass sie dort Arbeitplätze testen kann, die in kollaborativer Form eingerichtet werden und es ermöglichen werden, alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf einem Stockwerk zu vereinen. Dieses Projekt ist Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung im vereinfachten Verfahren, die am 24. Juni im Amtsblatt veröffentlicht wird

content_fr:
Acheté en 2018 par l’Etat de Fribourg, le bâtiment administratif de la route des Arsenaux 41 offrira une surface de 285 m2 à la Chancellerie. Son déménagement permettra de libérer progressivement les bâtiments de la rue des Chanoines afin d’y réaliser la rénovation complète à moyen terme.

Des travaux d’aménagement débuteront dans le bâtiment situé à la route des Arsenaux 41 en septembre prochain et s’étendront jusqu’à la fin de l’année pour accueillir la Chancellerie d’Etat au début 2023 durant une période transitoire. La chancellerie s’est portée volontaire pour tester les futurs espaces aménagés sous forme collaborative et qui permettront de réunir l’ensemble des collaboratrices et des collaborateurs sur un même étage. Ce projet fait l’objet d’une mise à l’enquête en procédure simplifiée qui est publiée dans la Feuille officielle le 24 juin.

content_format: html


lead_de: Maryse Aebischer, Dr. Anouk Marmier Osiek und Jean-François Steiert sind ab Juli Mitglieder des Verwaltungsrats des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) für die neue Amtsperiode. Der aktuelle Verwaltungsrat zieht über die Entwicklung des FNPG in den letzten Jahren eine positive Bilanz.

lead_fr: Maryse Aebischer, la Dre Anouk Marmier Osiek et Jean-François Steiert rejoindront le Conseil d’administration du Réseau fribourgeois de santé mentale RFSM pour la nouvelle période administrative à partir de juillet prochain. Le Conseil d’administration actuel tire un bilan positif de l’évolution du RFSM ces dernières années.

title_de: Der Verwaltungsrat des FNPG zieht anlässlich seiner Erneuerung Bilanz über die Entwicklung des FNPG in den letzten Jahren

title_fr: Bilan de l’évolution du RFSM ces dernières années à l’occasion de changements au sein de son Conseil d’administration

content_de:
Unter dem Vorsitz von Staatsrat Philippe Demierre, Direktor für Gesundheit und Soziales, entschied ein Auswahlkomitee bestehend aus Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens, fünf Mitgliedern des Grossen Rates und der aktuellen Verwaltungsratspräsidentin Anne-Claude Demierre (beratende Stimme) einstimmig über die neue Zusammensetzung des Verwaltungsrats des FNPG. Dieser besteht aus sieben Mitgliedern, von denen drei vom Staatsrat und drei vom Grossen Rat ernannt werden. Das siebte Mitglied wird vom Verwaltungsrat selbst ernannt, ebenso wie die Präsidentin oder der Präsident des Verwaltungsrats.

Diejenigen Mitglieder des aktuellen Verwaltungsrats, die ihr Engagement verlängern möchten, wurden für eine weitere Amtsperiode ernannt. Es handelt sich um Rose-Marie Rittener, Dr. Daniel Cornaz und André Schneuwly. Maryse Aebischer, ehemalige Vorsteherin des Sozialvorsorgeamtes, Dr. Anouk Marmier Osiek, Allgemeinmedizinerin, und Staatsrat Jean-François Steiert sind ab Juli neue Mitglieder des Verwaltungsrats des FNPG für die neue Amtsperiode.

Jüngste Errungenschaften: ein integriertes Zentrum für psychische Gesundheit in Freiburg

Unter dem Vorsitz von Anne-Claude Demierre, die bis Ende 2021 Staatsrätin und Direktorin für Gesundheit und Soziales war, zieht der Verwaltungsrat des FNPG über die Entwicklung der Einrichtung in den letzten zehn Jahren eine positive Bilanz. Die verwirklichten Vorhaben ermöglichten eine Verbesserung der psychiatrischen Versorgung in den zwei Kantonssprachen und eine Verbesserung ihrer Zugänglichkeit. Davon zeugen insbesondere der Ausbau der Konsultation-Liaison (Intervention der Fachpersonen des FNPG an den Standorten des HFR, in Alters- und Pflegeheimen, Asylunterkünften und anderen Partnerinstitutionen) und der Ausbau von Angeboten in den Regionen und für besondere Zielgruppen.

Inbetriebnahme des Stationären Behandlungszentrums für die Deutschfreiburger Bevölkerung und der kantonalen Notfallpsychiatrie mit 24/7-Betrieb in deutscher und französischer Sprache am Standort Villars-sur-Glâne. Diese zwei neuen Angebote haben dazu beigetragen, dass im Raum Grossfreiburg ein integriertes Zentrum für psychische Gesundheit entstanden ist, in dem mehr als ein Drittel der Patienten des FNPG untersucht und behandelt wird.

Inbetriebnahme von drei psychiatrischen Tageskliniken in Bulle (2014, französisch) und in Freiburg (2010, zunächst zweisprachig, dann französisch, und 2017, deutsch);

Eröffnung des Freiburger Zentrums für Abhängigkeitserkrankungen im Jahr 2015 und des Zentrums für forensische Psychiatrie und der Gefängnispsychiatrie in Freiburg im Jahr 2012;

Schaffung des Mobilen Teams für psychosoziale Notfälle für die psychologische Betreuung von Opfern und Zeugen tragischer und traumatischer Ereignisse und Inbetriebnahme der zentralen Rufnummer des FNPG 026 305 77 77 im Jahr 2010;

Eröffnung der ambulanten Sprechstunden des FNPG Bulle im Jahr 2010 sowie einer Demenzstation im Pflegeheim «Les Camélias» in Marsens (Anerkennung im Jahr 2016);

Stärkung von Psymobile ab 2021. Psymobile ist ein mobiles Angebot für Kinder und Jugendliche mit psychiatrischem Betreuungsbedarf, aber ohne Zugang zu den klassischen Angeboten der Kinder- und Jugendpsychiatrie. Es umfasst ein interprofessionelles Team, das die jungen Patienten aufsucht und die Ressourcen der Gemeinschaft miteinbindet.

Das FNPG trägt ausserdem aktiv zur Entwicklung des Masterstudiengangs in Humanmedizin bei, sowie – mit der Gründung des Universitären Zentrums für psychiatrische Forschung – auch zur Entwicklung von Forschungsprojekten.

Die Präsidentin des Verwaltungsrats, Anne-Claude Demierre, sowie Dominique Sprumont, Alain Boutat, Michel Kappler, Pierre-André Etienne und Thomas Renz werden den Verwaltungsrat des FNPG am 30. Juni 2022 verlassen. Die Direktion für Gesundheit und Soziales dankt ihnen, dass sie ihre Kompetenzen in den Dienst dieser wichtigen Institution des Freiburger Gesundheitssystems gestellt haben.

Mehr dazu

      Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) ist der Direktion für Gesundheit und Soziales administrativ zugewiesen.

      Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG)

content_fr:
Présidé par le Conseiller d’Etat directeur de la santé et des affaires sociales Philippe Demierre, un comité de sélection composé de la Conseillère d’Etat Sylvie Bonvin Sansonnens, de 5 membres du Grand Conseil et de l’actuelle présidente Anne-Claude Demierre (voix consultative) s’est déterminé à l’unanimité sur la nouvelle composition du Conseil d’administration du RFSM. Ce dernier comptera 7 membres, dont 3 choisis par le Conseil d’Etat et 3 choisis par le Grand Conseil. Le ou la 7ème membre sera choisi par le CA lui-même, de même que son président ou sa présidente.

Les membres de l’actuel CA souhaitant continuer à s’investir ont été renouvelés. Il s’agit de Rose-Marie Rittener, du Dr Daniel Cornaz et d’André Schneuwly. Maryse Aebischer, ancienne cheffe du Service de la prévoyance sociale et la Dre Anouk Marmier Osiek, médecin généraliste, rejoindront le Conseil d’administration du RFSM pour la nouvelle période administrative à partir de juillet prochain, de même que le Conseiller d’Etat Jean-François Steiert.

Réalisations récentes : un vrai hub en santé mentale à Fribourg

Présidé par Mme Anne-Claude Demierre, conseillère d’Etat en charge de la Direction de la santé et des affaires sociales jusqu’à fin 2021, le Conseil d’administration du RFSM tire un bilan positif de l’évolution de l’institution ces 10 dernières années. Les réalisations effectuées ont permis d’améliorer la prise en charge dans les 2 langues du canton et un accès facilité pour les patient-e-s aux prestations de santé mentale. En témoignent notamment le développement des prestations de liaison (offre sur place dans des institutions comme l’HFR, les EMS, les foyers d’hébergement pour requérants d’asile ou autres institutions partenaires) et le déploiement des offres dans les régions ou pour des public-cibles particuliers.

Mise en service du Centre de soins hospitaliers pour la population germanophone du canton ainsi que des Urgences psychiatriques cantonales en français et en allemand sur son site de Villars-sur-Glâne, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Ces deux nouvelles prestations ont participé de facto à la création d’un vrai hub en santé mentale dans le Grand Fribourg, qui accueille plus du tiers des patient-e-s du RFSM.

Mise en service de trois cliniques de jour pour les soins intermédiaires à Bulle (2014) et à Fribourg (Clinique de jour en 2010 et TagesKlinik en 2017) ;

Ouverture en 2015 du Centre cantonal d’addictologie (CCA), ouverture du Centre de psychiatrie forensique à Fribourg (CPF) et d’une médecine pénitentiaire en 2012 ;

Création en 2010 de l’Equipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) pour soutenir la population fribourgeoise dans des moments de vie tragiques et potentiellement traumatisants et mise en service d’un numéro d’indication et d’orientation avec le 026 305 77 77.

Ouverture en 2010 des consultations ambulatoires du RFSM Bulle ainsi que d’une Unité EMS spécialisée en démence (USD) dans l’unité de soins Les Camélias à Marsens (reconnaissance en 2016).

Déploiement dès 2021 de Psymobile pour les enfants et les adolescents qui nécessitent un soutien psychiatrique et qui n’accèdent pas aux structures classiques que propose la pédopsychiatrie. C’est un service de proximité avec une équipe pluridisciplinaire qui offre une prise en charge dans le milieu et s’appuyant sur les ressources de la communauté.

Le RFSM contribue par ailleurs activement au développement du Master en médecine humaine, et au développement de projets de recherche avec la création du Centre universitaire de recherche psychiatrique.

La présidente du Conseil d’administration Anne-Claude Demierre, ainsi que MM Dominique Sprumont, Alain Boutat, Michel Kappler, Pierre-André Etienne et Thomas Renz quitteront le CA du RFSM au 30 juin 2022. La Direction de la santé et des affaires sociales tient à les remercier d’avoir mis leurs compétences au service d’une institution essentielle du paysage sanitaire fribourgeois.

Liens utiles

      Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM), rattaché à la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS)

      Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM)


lead_de: Heute Morgen informierte eine Drittperson die Kantonspolizei über die Entdeckung eines jungen Mannes, der nach einem Sturz aus mehreren Metern Höhe unterhalb der Autobahn A12 in Rossens verletzt worden war. Er wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce matin, une tierce personne informait la Police cantonale de la découverte d’un jeune homme blessé suite à une chute de plusieurs mètres en contrebas de l’autoroute A12, à Rossens. Il a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital. La police lance un appel à témoin.

title_de: Eine Person stürzt in Rossens und verletzt sich schwer - Zeugenaufruf

title_fr: Une personne fait une chute et se blesse grièvement à Rossens – Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, dem 26. Juni 2022, gegen 07.25 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg, dass sie eine verletzte Person unterhalb der Autobahn A12 in Rossens entdeckt habe. Die Rettungssanitäter der SAS und die Polizeipatrouillen eilten an den Ort des Geschehens und leisteten dem 21-jährigen Mann Hilfe. Er hatte verschiedene Verletzungen erlitten, war jedoch bei Bewusstsein. Er wurde durch die Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Aus den ersten Erkenntnissen geht hervor, dass der Betroffene zwischen 01:30 Uhr und 07:25 Uhr den Ort einer nahen gelegenen Veranstaltung zu Fuss verlassen hatte. Er benutzte den Pannenstreifen der Autobahn A12 in Richtung Freiburg, Fahrbahn Alpenseite. Auf der Höhe einer Kiesgrube kletterte er über die Leitplanke, um die Fahrbahn zu verlassen, ohne sich bewusst zu sein, dass er sich auf einer Brücke befand. Er stürzte ca. 7 Meter in die Tiefe und zog sich dabei schwere Verletzungen zu.

Zeugenaufruf:

Personen, denen die Anwesenheit des Unglücklichen auf der Autobahn aufgefallen ist oder die sachdienlichen Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le dimanche 26 juin 2022, vers 07h25, une tierce personne informait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise qu’il avait découvert une personne blessée en contrebas de l’autoroute A12 à Rossens. Dépêchés sur les lieux, les ambulanciers du SAS et les patrouilles de police ont porté secours à un jeune homme de 21 ans. Il souffrait de diverses blessures et était conscient. Il a été acheminé vers un hôpital.

Des premiers éléments recueillis, il ressort que l’intéressé a quitté le lieu d’une manifestation à proximité entre 01h30 et 07h25 du matin, à pied. Il a emprunté la bande d’arrêt d’urgence de l’autoroute A12 en direction de Fribourg, chaussée Alpes. A la hauteur d’une gravière, il a enjambé la glissière de sécurité pour quitter la chaussée sans avoir conscience qu’il se trouvait sur un pont. Dès lors, il a fait une chute d’environ 7 mètres et a été grièvement blessé.

Appel à témoin :

Les personnes qui auraient remarqué la présence du malheureux sur l’autoroute ou qui pourraient apporter des éléments utiles à l’enquête sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Anlässlich einer Medienorientierung heute Vormittag in Freiburg erklärte der Staatsrat in corpore die ausserordentliche Lage im Kanton und gab die Aufbietung des kantonalen Führungsorgans bekannt. Er ersuchte auch um subsidiäre Hilfe des Militärs zur Unterstützung des HFR.

lead_fr: Lors d’un point presse organisé ce matin à Fribourg, le Conseil d’Etat in corpore a annoncé le passage du canton en situation extraordinaire et la mise en place de son Organe cantonal de conduite. Il a également sollicité l’appui subsidiaire de l’armée afin de soutenir le HFR.

title_de: Der Staatsrat erklärt die ausserordentliche Lage und setzt das kantonale Führungsorgan wieder ein

title_fr: Le Conseil d’Etat déclare l’état de situation extraordinaire et remet en place son Organe cantonal de conduite

content_de:
Die Situation im Zusammenhang mit dem Coronavirus in der Schweiz entwickelt sich rasch, und der Kanton Freiburg hat, wie seine Nachbarn, in den letzten Wochen einen äusserst deutlichen Anstieg der Fallzahlen erlebt. Angesichts der Entwicklung der Epidemie auf internationaler, nationaler und kantonaler Ebene erklärt der Staatsrat die ausserordentliche Lage auf dem Kantonsgebiet und beschliesst, das kantonale Führungsorgan (KFO) wiedereinzusetzen. Er ersuchte auch um subsidiäre Hilfe des Militärs zur Unterstützung des HFR. Neben den Armeeangehörigen wird auch der Freiburger Zivilschutz, der mit einem Detachement des Waadtländer Zivilschutzes und Zivildienstleistenden verstärkt wird, im Kanton Freiburg eingesetzt. Schliesslich übertrug er der Direktion für Gesundheit und Soziales und der Sicherheits- und Justizdirektion die Zuständigkeit für die Vorbereitung der zweckdienlichen Sofortmassnahmen.

Mit einer Verordnung erklärt der Staatsrat die ausserordentliche Lage gemäss Artikel 117 der Kantonsverfassung auf dem Kantonsgebiet, was bedeutet, dass er befugt ist, alle notwendigen Massnahmen zur Abwendung ernster und unmittelbar drohender Gefahr zu ergreifen. Heute Vormittag informierte er das Präsidium des Grossen Rates und die Fraktionsvorsitzenden sowie den Präsidenten der FGK in diesem Sinne und betonte, dass er soweit möglich nicht beabsichtige, sich die Vorrechte der Legislative anzueignen, solange diese tagt. Die aussergewöhnliche Lage wird bis 30. November 2020 verordnet. Wenn es aufgrund der gesundheitlichen Lage nötig ist, kann die Geltungsdauer verlängert werden.

Der Auftrag des KFO besteht darin, dem Staatsrat alle Massnahmen vorzuschlagen, die nötig sind, um die langfristige Gesundheitsversorgung aller betroffenen Personen sowie die Kontinuität der Gesundheits- und Sicherheitsmassnahmen und -organisationen zu gewährleisten. Das KFO wird von Christophe Bifrare, Vorsteher des Amtes für Bevölkerungsschutz und Militär, geleitet. Es bringt Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen kantonalen Gesundheits- und Sicherheitsbehörden zusammen.

Schliesslich nahm der Staatsrat die am Mittwochnachmittag angekündigten Massnahmen des Bundes zur Kenntnis und beauftragte das KFO, allfällige Unterschiede zu denjenigen des Kantons zu untersuchen. Im Schulbereich beispielsweise wird er zwar die Notwendigkeit einer Anpassung der am 22. Oktober 2020 getroffenen kantonalen Massnahmen später untersuchen, hat aber bereits beschlossen, dass die Maske für die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschule sowie für das gesamte Lehr-, Verwaltungs- und technische Personal aller obligatorischen Schulen vorgeschrieben wird. Der Staatsrat weist darauf hin, dass die Maske als persönlicher Gegenstand der Schülerinnen und Schüler betrachtet wird und deshalb zulasten der Eltern geht.

Hotlines

Zur Erinnerung: Der Kanton verfügt über zwei Hotlines, um Fragen aus der Bevölkerung zu beantworten:

> Hotline «Alltag», 026 552 60 00, täglich, 8.30-12.00 Uhr / 13.30-17.00 Uhr

> Hotline «Gesundheit», 084 026 1700, täglich von 9 bis 17 Uhr

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/de_ANX_OCC_2_COVID_19_organigramme.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

   © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/de_ANX_OCC_2_COVID_19_organigramme.webp" type="image/webp">

  </picture>

Verwandte Dokumente

        Erklärung der ausserordentlichen Lage_COVID-19

          PDF, 119.6k

        ACE OCC 2_COVID-19 (nur auf Französisch)

          PDF, 203.06k

content_fr:
La situation en lien avec le coronavirus évolue rapidement en Suisse, et le canton de Fribourg subit, comme ses voisins, une augmentation très importante du nombre de cas ces dernières semaines. Compte tenu de l'évolution de l'épidémie sur les plans international, national et cantonal, le Conseil d'Etat déclare le territoire cantonal en état de situation extraordinaire et décide de remettre sur pied l'Organe cantonal de conduite (OCC). Il a également sollicité l’appui subsidiaire de l’armée, afin de soutenir le HFR. Aux côtés des militaires, la protection civile fribourgeoise renforcée d’un détachement de la protection civile vaudoise et de civilistes sera également à l’oeuvre dans le canton de Fribourg. Enfin, il a délégué à la Direction de la santé et des affaires sociales et à la Direction de la sécurité et de la justice la compétence de préparer les mesures urgentes utiles.

Par voie d’ordonnance, le Conseil d’Etat déclare donc le territoire cantonal en état de situation extraordinaire en vertu de l’art. 117 de la Constitution cantonale, ce qui signifie que compétence lui est octroyée de prendre toutes les mesures nécessaires pour parer aux dangers sérieux, directs et imminents. Il a informé ce matin la présidence du Grand Conseil et les chefs de groupe ainsi que le président de la CFG en ce sens, en insistant sur le fait que dans la mesure du possible, il n’entendrait en principe pas se substituer aux prérogatives du pouvoir législatif tant que ce dernier siégera. Cet état de situation extraordinaire est décrété jusqu’au 30 novembre 2020. Si la situation sanitaire l'exige, sa durée de validité peut être prolongée.

De son côté, l’OCC a pour mission de proposer au Conseil d’Etat toutes les mesures nécessaires à une prise en charge sanitaire pérenne de toutes les personnes touchées, ainsi qu’à la continuité des mesures et organisations de prise en charge sanitaire et sécuritaire. L’OCC est dirigé par M. Christophe Bifrare, Chef du Service de la protection de la population et des affaires militaires. Il regroupe des représentants des différentes autorités sanitaires et sécuritaires cantonales.

Enfin, le Conseil d’Etat a pris connaissance des mesures de la Confédération annoncées mercredi après-midi et mandaté l’OCC afin d'analyser les éventuelles divergences avec celles du canton. Dans le domaine des écoles par exemple, s’il analysera ultérieurement la nécessité d’adapter les mesures cantonales prises le 22 octobre 2020, il a d’ores et déjà décidé le port du masque obligatoire pour les élèves qui fréquentent le cycle d’orientation ainsi que pour l’ensemble du personnel enseignant, administratif et technique qui oeuvre dans toutes les écoles de la scolarité obligatoire. Le Conseil d’Etat rappelle que le masque est considéré comme un effet personnel de l’élève et par conséquent à charge des parents.

Hotlines

Pour rappel, le canton dispose de deux hotlines pour répondre aux questions de la population :

> Hotline « Vie quotidienne », 026 552 60 00, tous les jours, 8h30–12h00 / 13h30–17h00

> Hotline « Santé », 084 026 1700, tous les jours de 9h à 17h

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/fr_ANX_OCC_2_COVID_19_organigramme_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

   © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/fr_ANX_OCC_2_COVID_19_organigramme_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Déclaration situation extraordinaire_COVID-19

          PDF, 115.06k

        ACE OCC 2_COVID-19 (nur auf Französisch)

          PDF, 203.06k


lead_de: Zusammenfassung der Stitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 6. Oktober 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 octobre 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dominique Butty - Valtraloc;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2015;

einen Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der Kantonssteuer für die Steuerperiode 2015;

die Antwort auf die Anfrage Pierre-André Grandgirard / Nicolas Lauper - Freiburger Landwirtschaft: wohin?;

die Antwort auf die Anfrage André Schneuwly - SoA: Zukunftsperspektiven / Grundlagen.

Er veröffentlicht die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2015.

Er ändert die Verordnung über die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, einen Entwurf für eine Änderung des Verkehrsgesetzes in die Vernehmlassung zu geben; die Änderung wird nötig wegen der Folgen der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (FABI).

Er ernennt die Mitglieder der Projektoberleitung und des Projektausschusses für die Revision des kantonalen Richtplans.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt je eines Mitglieds:

der Kommission der Pädagogischen Hochschule;

der Gruppe von Vertrauenspersonen gegen sexuelle Belästigung beim Staat Freiburg.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der Kommission der Pädagogischen Hochschule;

der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dominique Butty - Valtraloc;

le projet de décret relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2015;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2015;

la réponse à la question Pierre-André Grandgirard/Nicolas Lauper - Agriculture fribourgeoise: où vas-tu ?;

la réponse à la question André Schneuwly - SESAM: perspectives futures / bases légales.

Il publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2015.

Il modifie l'ordonnance fixant les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation un projet de modification partielle de la loi sur les transports due aux conséquences de la votation populaire du 9 février 2014 sur le projet de financement et d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire (FAIF).

Il nomme les membres du Comité de pilotage et du Comité de projet pour la révision du plan directeur cantonal.

Il prend acte de la démission d'un membre au sein

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique;

du Groupe de personnes de confiance contre le harcèlement sexuel à l'Etat de Fribourg.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique;

de la Commission d'éducation routière à l'école.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Juni 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 juin 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den überparteilichen Auftrag Dorthe Sébastien / Kolly Nicolas / Péclard Cédric / Chassot Claude / Glasson Benoît / Demierre Philippe / Schär Gilberte / Brügger Adrian / Collaud Romain / Wüthrich Peter - Der Kanton muss Mehrheitsaktionär werden oder, wenn er dies nicht will, seine Aktien der Stadt Freiburg verkaufen;

die Antwort auf das Postulat Ingold François / Kolly Gabriel - Regularisierung von Anstellungen ausserhalb des Stellenetats?;

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen;

den Dekretsentewurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Umsetzung des Projekts zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Raum für Kommunikation und Austausch mit Fachpersonen für ein besseres Verständnis und mehr Akzeptanz der Corona-Massnahmen?.

Er genehmigt die Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Verhältnis zwischen den Kirchen und dem Staat.

Er ändert:

die Jagdverordnung;

die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume;

die Verordnung über den E-Government-Schalter des Staates.

Er genehmigt die KVG-Tarifverträge 2022 zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, tarifsuisse AG und CSS Kranken-Versicherung AG über stationäre psychiatrische Behandlungen.

Er delegiert die Kompetenz zur Verhängung von Ordnungsbussen an die Gemeinden Attalens, Kerzers, Murten und Wünnewil-Flamatt.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

der Kommission für Gesundheitsplanung;

die Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat interpartis Dorthe Sébastien/Kolly Nicolas/Péclard Cédric/Chassot Claude/Glasson Benoît/Demierre Philippe/Schär Gilberte/Brügger Adrian/Collaud Romain/Wüthrich Peter - Le canton doit devenir actionnaire majoritaire par rapport à la ville de Fribourg, ou lui vendre, à défaut, ses propres actions;

la réponse au postulat Ingold François/Kolly Gabriel - Engagement hors EPT : vers une régularisation ?;

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement additionnel pour la mise en œuvre du projet d’harmonisation des systèmes d’information pour l’administration des écoles (HAE);

la réponse à la question Esseiva Catherine - Actions covid 2022 – Jeunes et moins jeunes – Un espace de communication et d’échanges.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de loi portant modification de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat.

Il modifie

l’ordonnance concernant la chasse;

l’ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes;

l’ordonnance sur le guichet de cyberadministration de l’Etat.

Il approuve les conventions tarifaires LAMal 2022 entre le Réseau fribourgeois de santé mentale, tarifsuisse SA et CSS Assurance-maladie SA concernant les traitements psychiatriques stationnaires.

Il délègue la compétence d’infliger des amendes d’ordre aux communes d’Attalens, de Kerzers, de Morat et de Wünnewil-Flamatt.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement;

de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire ;

de la Commission de promotion de la santé et de prévention.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hat in der Nähe der Gemeinde Mont-Vully eine Sonde angebracht, um die Temperatur des Murtensees zu messen. Ziel ist es, die Auswirkungen des Klimawandels auf die aquatischen Lebensräume abzusehen.

lead_fr: L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) a installé une sonde au large de la commune de Mont-Vully pour mesurer la température du lac de Morat. Le but est de suivre les effets du changement climatique sur le milieu aquatique.

title_de: Eine Sonde wurde im Murtensee angebracht, um die Temperatur zu messen

title_fr: Une sonde a été posée pour mesurer la température du lac de Morat

content_de:
Im Rahmen eines vom BAFU finanzierten Pilotprojekts wurde die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag) beauftragt, drei Temperaturüberwachungsstationen im Murten-, Hallwiler- und Ägerisee einzurichten. Die Temperaturmessstation im Murtensees ist die Erste, die installiert wurde. Sie wird diesen Sommer in Betrieb genommen. Auch in acht weiteren kleinen Seen wird die Wassertemperatur in verschiedenen Tiefen kontinuierlich gemessen. Ziel ist es, die Auswirkungen des Klimawandels auf diese Seen zu beobachten, aufgrund ihrer Bedeutung für die Trinkwasserversorgung, Fischerei, Erholung und Biodiversität.

An der Oberfläche des Sees wird die Sonde durch eine mit Solarzellen, Batterien und einem GSM-Kommunikationssystem ausgestattete Boje erkennbar gemacht. Die gemessenen Daten, sowie alle zur Sicherheit vom Schiffsverkehr erforderlichen Elemente werden in Echtzeit geliefert.

Mehr dazu

      Bundesamt für Umwelt: Thema Wasser

      Eawag : Temperatur-Monitoring in Schweizer Seen

content_fr:
Dans le cadre d'un projet pilote financé par l'OFEV, l’Institut Fédéral Suisse des Sciences et Technologie de l’Eau (Eawag) a été mandaté pour mettre en place trois stations de surveillance de la température dans les lacs de Morat, de Hallwil et d’Ägeri. La station dans le lac de Morat est la première à être installée et va être mise en service cet été. La température de l'eau de huit autres petits lacs est également mesurée en continu à différentes profondeurs. Le but est de suivre les effets du changement climatique sur les lacs en raison de leur importance pour l'approvisionnement en eau potable, la pêche, les loisirs et la biodiversité.

A la surface du lac, la sonde est signalée par une bouée jaune équipée de panneaux solaire, de batteries et d’un système de communication GSM qui fournira les données mesurées en temps réel ainsi que tous les éléments requis pour protéger la navigation.

Pour en savoir plus

      Office fédéral de l’environnement : Thème Eaux

      Eawag : Temperatur-Monitoring in Schweizer Seen (en allemand)


lead_de: Justizrat - Wahl und Wiederwahl von Ratsmitgliedern

lead_fr: Réélections et élection de membres du Conseil de la magistrature

title_de: Justizrat

title_fr: Conseil de la magistrature

content_de:
Im ersten Halbjahr 2022 wurden drei Mitglieder des Justizrates gewählt bzw. für eine zweite Amtsperiode wiedergewählt.

Am 1. Februar 2022 hat der Grosse Rat Herrn Nicolas Charrière, Vertreter des Freiburger Anwaltsverbandes, für eine weitere Amtsperiode von fünf Jahren als Mitglied des Justizrates wiedergewählt. Herr Charrière amtet ausserdem als Präsident der internen Disziplinarkommission des Justizrates.

Am 19. Mai 2022 wurde Herr Damien Colliard auf Vorschlag des Justizrates vom Grossen Rat für eine weitere Amtszeit von fünf Jahren in seinem Amt als Mitglied des Justizrates bestätigt. Herr Colliard ist ausserdem Vizepräsident des Justizrates und Mitglied der internen Disziplinarkommission.

Am 19. Mai 2022 hat der Grosse Rat auf Vorschlag des Justizrates Herrn Gaël Gobet für eine Amtsdauer von fünf Jahren zum Mitglied des Justizrates gewählt. Herr Gobet ist Friedensrichter des Saanebezirks. Er tritt die Nachfolge von Frau Wanda Suter an, die Mitte Juni ihre zweite und letzte Amtszeit beendet hat.

Der Rat dankt Frau Suter nochmals ganz herzlich für ihre tatkräftige Mitwirkung und die ausgezeichnete Zusammenarbeit, die für das Funktionieren des Kollegiums äusserst wertvoll waren. Er freut sich auf die Zusammenarbeit mit den neu- und wiedergewählten Ratsmitgliedern.

content_fr:
Au cours du premier semestre 2022, trois membres du Conseil de la magistrature ont été élus resp. reconduits pour une deuxième période dans leurs fonctions.

Le 1er février 2022, le Grand Conseil a réélu Maître Nicolas Charrière, représentant l’ordre des avocats, dans sa fonction de membre du Conseil de la magistrature pour une nouvelle période de cinq ans. Maître Charrière assume en outre la fonction de Président de la commission disciplinaire interne du Conseil de la magistrature.

Le 19 mai 2022, le Grand Conseil a réélu Monsieur Damien Colliard, sur proposition du Conseil, dans sa fonction de membre du Conseil de la magistrature pour une nouvelle période de cinq ans. Monsieur Colliard assume en outre les fonctions de Vice-président du Conseil de la magistrature et de Membre de la commission disciplinaire interne.

Le 19 mai 2022, le Grand Conseil a élu Monsieur Gaël Gobet, sur proposition du Conseil, membre du Conseil de la magistrature pour une période de cinq ans. Monsieur Gobet est Juge de paix dans l’arrondissement de la Sarine. Il succède à Madame Wanda Suter qui a terminé son second et dernier mandat à la mi-juin.

Le Conseil remercie encore chaleureusement Madame Suter dont la participation active et l’excellente collaboration ont été extrêmement précieuses pour le fonctionnement du collège. Il se réjouit enfin de la collaboration avec les membres du Conseil nouvellement élus ou réélus.

type_harmonized: news


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es zwölf. Die mikrobiologische Wasserqualität dieser Strandbäder wird als gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie la qualité de l’eau des plages officielles du canton de Fribourg. Cet été, ce sont 12 plages officielles qui ont été contrôlées. La qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder ist gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den «Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern» der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 20. und 21. Juni 2022 durchgeführten Kontrollen ergaben für die zwölf Proben eine Wasserqualität der Klasse A. Die Klasse A steht für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt.

Die offiziellen Strandbäder unterstehen der Verantwortung der Gemeinwesen (Gemeinden) und werden jährlich untersucht. Diese Strände verfügen über minimale Infrastrukturen – Duschen, Kabinen und sanitäre Anlagen. Je nach den Analyseergebnissen kann der Kantonsarzt die Schliessung durch den Betreiber anordnen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/offizielle%20Strandwasserqualit%C3%A4t.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Offizielle Strandwasserqualität © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/offizielle%20Strandwasserqualit%C3%A4t.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-06/carte_qualite_eau_deutsch.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Wasserqualität - Karte © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-06/carte_qualite_eau_deutsch.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les Offices fédéraux de l’environnement et de la santé publique « Recommandations concernant l’analyse et l’évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ». D’après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes : de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 20 et le 21 juin 2022, les 12 échantillons analysés présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A. La classe A est attribuée à une eau de baignade pour laquelle il n’y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs.

Les lieux de baignade officiels sont placés sous la responsabilité des collectivités publiques (communes) et font l’objet d’un échantillonnage annuel. Ces plages bénéficient d’infrastructures minimales – douches, cabines et services sanitaires. Selon les résultats d’analyse, le médecin cantonal peut ordonner la fermeture par l’exploitant.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/qualite-de-l-eaupng_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  carte des plages officielles © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/qualite-de-l-eaupng_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/cartequaliteeaupng.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  carte des plage officielles fribourgeoises © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/cartequaliteeaupng.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Kommen Sie vom 2. Juni bis 10. Juli 2022 zum Nachhaltigkeitstreffen der Stadt Freiburg und ihrer regionalen Partnereinrichtungen. Bei dieser Veranstaltung können Sie etwas über die natürlichen Ressourcen und das 12. Ziel der Agenda 2030, «Für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster sorgen», lernen.

lead_fr: Du 2 juin au 10 juillet 2022, ne manquez pas le Rendez-vous durable de la ville de Fribourg et de ses partenaires régionaux. Cet événement sera l’occasion d’en apprendre un peu plus sur les ressources naturelles et l’objectif de développement durable 12 « Etablir des modes de production et de consommation durables ».

title_de: 2. Auflage des Nachhaltigkeitstreffens in der Stadt Freiburg

title_fr: 2ème édition du Rendez-vous durable en ville de Fribourg

content_de:
Die Stadt Freiburg bietet bei dieser 2. Auflage des Nachhaltigkeitstreffens  mehr als 15 kostenlose Aktivitäten an, die allen offenstehen! Dieses Jahr hat das 12. Nachhaltigkeitsziel (SDG 12)  «Für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster sorgen» die Ehre.

Fachleute und Begeisterte von Vereinen und öffentlichen Einrichtungen zeigen Ihnen dabei, wie Sie auf nachhaltige Weise konsumieren und produzieren können. Möchten Sie bei einem Nähkurs lernen, wie Sie Ihre Kleidung selbst reparieren können? Oder möchten Sie an einem Flohmarkt teilnehmen? Liegt Ihnen daran, die Geheimnisse der Vergärung zu lernen, um Ihr eigenes Brot oder Kombucha herzustellen? Bei unserem Nachhaltigkeitstreffen 2022 finden Sie sicherlich unter unseren zahlreichen Aktivitäten für Gross und Klein Ihr Glück.

Das gesamte Veranstaltungsprogramm finden Sie hier .

content_fr:
Plus d’une quinzaine d’activités gratuites et tout public ! C’est ce que propose la ville de Fribourg pour cette 2ème édition du Rendez-vous durable . Cette année, c’est le 12ème objectif de développement durable  qui est à l’honneur : Etablir des modes de production et de consommation durables.

Ainsi, ce sont des spécialistes, des passionné-e-s et des associations et entités publiques, qui vous emmèneront découvrir comment consommer et produire de manière durable. Apprendre comment raccommoder soi-même ses vêtements grâce à un atelier couture ? Participer à un marché aux puces ? Connaitre tous les secrets de la fermentation pour fabriquer son propre pain ou kambucha ? Vous trouverez certainement votre bonheur parmi les nombreuses activités pour petits et grands du Rendez-vous durable 2022.

Pour consulter le programme de la manifestation en entier, c’est par ici .


lead_de: Das Amt für Umwelt veröffentlicht seinen Bericht über die Luftqualität im Jahr 2021. Für Stickstoffdioxid und Feinstaub wurden keine Überschreitungen der Jahresgrenzwerte festgestellt. Die Ozon- und Ammoniakkonzentrationen waren hingegen zu hoch.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2021. Aucun dépassement des valeurs limites annuelles n’a été enregistré pour le dioxyde d’azote et les poussières fines. Les concentrations d’ozone et d’ammoniac ont par contre été trop élevées.

title_de: Die Luftqualität 2021

title_fr: La qualité de l’air en 2021

content_de:
Im Jahr 2021 lagen die Stickstoffdioxidkonzentrationen an allen Messstandorten das zweite Jahr in Folge unter dem Jahresgrenzwert. Es ist eine Stabilisierung oder gar ein leichter Rückgang der Konzentrationen im gesamten Kanton zu verzeichnen, mit Ausnahme der Agglomeration Bulle und der regionalen Zentren.

Bei Feinstaub PM10 und PM2.5 wird der Grenzwert für das Jahresmittel schon seit mehreren Jahren eingehalten – so auch 2021. Die Konzentrationen sind konstant und ähnlich wie im Jahr 2020. Der Tagesgrenzwert für PM10 wiederum wurde im Februar mehrmals überschritten, vor allem wegen der Saharastaub-Ereignisse.

Die Ozonkonzentrationen waren mit dem Vorjahr vergleichbar und überschritten erneut an allen Messstandorten die Grenzwerte. Es lässt sich kein eindeutiger Abwärtstrend feststellen. Ozon wird durch die Einwirkung von Sonnenlicht auf die Vorläuferschadstoffe (Stickoxide und flüchtige organische Verbindungen) erzeugt. Um die Vorläuferschadstoffe zu reduzieren, müssen Massnahmen auf allen Ebenen, auch auf internationaler Ebene, ergriffen werden.

Der Eintrag von Stickstoff in die Umwelt, insbesondere in Form von Ammoniak, liegt deutlich über den kritischen Wirkungsschwellen. Diese Überschreitungen betreffen besonders Waldgebiete, die grosse Teile des Kantons bedecken. Die Hauptquelle ist der landwirtschaftliche Sektor.

Luftverschmutzung ist kein Schicksal. Wir alle können mit einfachen Massnahmen dazu beitragen, die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

      Die Luftqualität 2021 - Bericht

        PDF, 1.76MB

      Luftqualität

content_fr:
En 2021, les concentrations en dioxyde d’azote ont été inférieures à la valeur limite annuelle sur tous les sites de mesure pour la deuxième année consécutive. On peut noter une stabilisation voire une légère diminution des concentrations dans tout le canton, à l’exception de l’agglomération bulloise et des centres régionaux.

En ce qui concerne les poussières fines PM10 et PM2.5, la valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée, ce qui est le cas depuis plusieurs années. Les concentrations sont constantes et similaires à 2020. La valeur limite journalière pour les PM10 a quant à elle été dépassée à plusieurs reprises au mois de février, notamment en raison des épisodes de poussières du Sahara.

Les concentrations d’ozone sont comparables à l’année précédente et dépassent toujours les valeurs limites sur tous les sites de mesure. Aucune tendance claire à la baisse ne peut être constatée. L’ozone est produit par l’action de la lumière du soleil sur les gaz précurseurs que sont les composés organiques volatils et le dioxyde d'azote. Pour réduire les précurseurs, des mesures doivent être prises à tous les niveaux, également au niveau international.

L’apport d'azote dans l'environnement, notamment sous forme d’ammoniac, est nettement supérieur aux seuils critiques. Ces dépassements concernent spécialement les zones de forêts qui couvrent de grandes surfaces du canton. La source principale provient du secteur agricole.

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

Pour en savoir plus

      La qualité de l'air en 2021 - Rapport

        PDF, 1.77MB

      Qualité de l'air


lead_de: Der Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, Didier Castella, ist in den Vorstand der Konferenz der kantonalen Landwirtschaftsdirektoren (LDK) gewählt worden. Damit ist der Kanton Freiburg in einem strategischen Organ vertreten, das die Agrarpolitik der Zukunft mitbestimmt.

lead_fr: Le directeur des Institutions, de l’agriculture et des forêts, Didier Castella, a été nommé au sein du comité directeur de la conférence des directeurs cantonaux de l’agriculture (CDCA). Le canton de Fribourg sera désormais représenté au sein d’un organe stratégique qui participe à la définition de la politique agricole de demain.

title_de: Didier Castella im Vorstand der Konferenz der kantonalen Landwirtschaftsdirektoren

title_fr: Didier Castella entre au comité directeur de la Conférence des directeurs cantonaux de l’agriculture

content_de:
Nach dem Ende der Amtszeit des Waadtländer Staatsrats Philippe Leuba mussten ein neues Vorstandsmitglied und ein neuer Präsident der LDK ernannt werden. Didier Castella vertritt nun neben dem jurassischen Minister Jacques Gerber die Romandie im Vorstand der LDK.

Der Vorstand besteht aus fünf Mitgliedern. Das Präsidium geht an den bisherigen Vizepräsidenten Stefan Müller, Landeshauptmann des Kantons Appenzell Innerrhoden.

Die LDK setzt sich für die Schweizer Agrarpolitik ein. Die Ernennung von Didier Castella unterstützt die Ambition des Kantons, im Agrar- und Lebensmittelsektor eine landesweite Führungsrolle einnehmen. Die Umsetzung der Lebensmittelstrategie ist eines der Ziele des Freiburger Staatsrats für diese Legislaturperiode. Eine Strategie, die er mit der Stärkung von Agroscope im Kanton und der Entwicklung des Campus AgriCo und des Campus Grangeneuve-Posieux verfolgt.

content_fr:
A la suite de la fin du mandat de Philippe Leuba, conseiller d’Etat dans le canton de Vaud, il a fallu nommer un nouveau membre et un nouveau président de la CDCA. Didier Castella est désormais un des deux représentants romands, aux côtés de Jacques Gerber, Conseiller d’Etat dans le canton du Jura, au sein du comité directeur de la CDCA.

Le comité directeur est composé de cinq membres. La présidence revient à celui qui occupait le poste de vice-président, Stefan Müller, conseiller d’Etat dans le canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures.

La CDCA s'engage en faveur de la politique agricole suisse.  La nomination de Didier Castella soutien l’ambition du canton de devenir leader national dans l’agroalimentaire. La réalisation de la stratégie agroalimentaire est un des objectifs du Conseil d’Etat fribourgeois pour cette législature. Une stratégie qu’il poursuit avec le renforcement d’Agroscope dans le canton et le développement des campus AgriCO et Grangeneuve-Posieux.


lead_de: Der EDÖB konnte die amtierende Datenschutzbeauftragte des Kantons Freiburg, Florence Henguely, für das Amt seiner Stellvertretung gewinnen.

lead_fr: Le PFPDT a nommé Florence Henguely, actuellement préposée à la protection des données du canton de Fribourg, dans la fonction de suppléante.

title_de: Florence Henguely wird neue Stellvertreterin des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

title_fr: Florence Henguely nouvelle suppléante du préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

content_de: Frau Henguely wurde 1983 geboren, ist französischer Muttersprache und verfügt über ein Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg. Sie wird ihr neues Amt als Stellvertreterin des Beauftragten und Leiterin des Direktionsbereiches Informationstechnologien und Geschäfte voraussichtlich am 1. Oktober 2022 antreten.

content_fr: Née en 1983, Madame Henguely, dispose d'un master en droit de l'Université de Fribourg. La juriste francophone devrait prendre ses nouvelles fonctions  de suppléante du PFPDT et responsable du domaine de direction technologies de l’information et  gestion des affaires le 1er octobre 2022.


lead_de: Im Rahmen des «Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg» genehmigt die Direktion für Gesundheit und Soziales für 2022 und 2023 jährlich 30 000 Franken zur Unterstützung und Würdigung von Projekten der 12- bis 25-Jährigen.

lead_fr: Dans le cadre du « Plan de soutien jeunesse Fribourg », un montant de CHF 30'000.- par année pour 2022 et 2023 est octroyé par la Direction de la santé et des affaires sociales pour soutenir et valoriser des projets portés par des enfants et des jeunes âgés de 12 à 25 ans.

title_de: Staat Freiburg genehmigt zusätzlich 30 000 Franken für Jugendprojekte im 2022 und 2023

title_fr: L’Etat de Fribourg met 30 000 francs supplémentaires pour des projets jeunesse en 2022 et 2023

content_de:
Die Kinder und Jugendlichen haben unter den Auswirkungen und Einschränkungen aufgrund der Pandemie besonders gelitten. Um sie nach der Pandemie besonders zu unterstützen, subventioniert der Staat Freiburg Projekte, die von Kindern und Jugendlichen entwickelt und geleitet werden, während zwei Jahren mit 30 000 Franken. So möchte er die Partizipation der Jugendlichen an der Gesellschaft unterstützen und ihnen die Möglichkeit geben, ihren Wünschen entsprechende Ideen zu kreieren und zu realisieren. Zudem soll ihre aktive Teilnahme an der Gesellschaft durch die Realisierung eines Projekts erreicht werden, von dem sie ab der Konzipierung bis zur Umsetzung beteiligt sind.

Um die Relevanz und die Wichtigkeit ihrer tatsächlichen Partizipation während des gesamten Projektprozesses zu unterstreichen, können Kinder und Jugendliche unter 25 Jahren während des gesamten Jahres selbst Projekte einreichen.

Für das Gesuch um Unterstützung von Jugendprojekten muss ein Dossier für ein Finanzierungsgesuch ausgefüllt bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) unter der Adresse kinder-jugend@fr.ch eingereicht werden. Sämtliche Informationen zu den Finanzierungsmodalitäten und das auszufüllende Formular finden Sie auf dem Internetportal des Staates Freiburg.

content_fr:
Les enfants et les jeunes ont particulièrement souffert des effets de la pandémie et des restrictions imposées. Afin de les soutenir dans le contexte de postpandémie, l’Etat de Fribourg subventionne à hauteur de CHF 30 000.- sur deux ans des projets développés et menés par des jeunes. Il entend ainsi favoriser la participation des jeunes à la société pour leur donner la possibilité de créer et de réaliser des idées qui répondent à leurs aspirations actuelles. L’objectif est aussi de valoriser leur implication dans la société par la réalisation d’un projet dont ils sont parties prenantes, de sa conception à sa mise en œuvre.

En vue de souligner la pertinence et l’importance de leur participation effective dans l’ensemble du processus de projet, les enfants et les jeunes de 12 à 25 ans ont la possibilité de déposer eux-mêmes un projet, à tout moment et durant toute l’année.

Pour effectuer une demande de soutien aux projets de jeunes, un dossier de sollicitation d’aide financière doit être rempli et déposé auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) à l’adresse enfance-jeunesse@fr.ch. Les informations sur les modalités d’octroi et le formulaire à compléter sont disponibles sur le portail internet de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Auf der ehemaligen Deponie La Pila haben Arbeiten zur Sicherung einer Böschung begonnen. Sie werden bis Mitte Juli 2022 dauern.

lead_fr: Des travaux ont débuté sur l’ancienne décharge de la Pila pour sécuriser un talus. Ils dureront jusqu’à la mi-juillet 2022.

title_de: Arbeiten zur Sicherung einer Böschung auf der ehemaligen Deponie La Pila

title_fr: Travaux pour sécuriser un talus de l’ancienne décharge de la Pila

content_de:
Nach den starken Niederschlägen Mitte Juli 2021 kam es an einer Böschung der ehemaligen Deponie La Pila zu oberflächlichen Rutschungen von mit Wasser vollgesogenem Material. Dieses Material wurde von der zum Schutz der Saane erbauten Spundwand zurückgehalten, verstopfte jedoch teilweise den Sammelschacht. Der Schacht wurde sofort gereinigt und wieder in Betrieb genommen. Für 2022 wurden Massnahmen zur Sicherung der Böschung geplant:

Säuberung von lockerem und instabilem Material;

Instandsetzung der Schutzwand;

Sicherung der Oberflächen durch ein Metallgitter;

Einsaat der Flächen, um das Risiko von Destabilisierung und Erosion zu verringern.

Die Arbeiten begannen am 22. Juni 2022 und werden bis Mitte Juli 2022 dauern. Ihre Kosten werden auf rund 70'000 Franken geschätzt.

Derzeit wird ein Projekt erstellt, um die ehemalige Deponie La Pila auf der Grundlage der gewählten Variante endgültig zu sanieren.

content_fr:
Suite aux précipitations importantes de la mi-juillet 2021, des glissements superficiels de matériaux gorgés d’eau se sont produits sur un des talus de l’ancienne décharge de la Pila. Ces matériaux ont été retenus par la paroi de palplanches, mise en place pour protéger la Sarine,  mais ont partiellement obstrué la chambre de collecte des eaux. La chambre a été immédiatement nettoyée et remise en service. Des mesures ont été planifiées en 2022 pour sécuriser le talus :

purge des matériaux meubles et instables ;

remise en état de la paroi berlinoise ;

sécurisation des surfaces par une grille métallique ;

ensemencement des surfaces afin de réduire les risques de déstabilisation et d’érosion.

Les travaux ont débuté le 22 juin 2022 et dureront jusqu’à la mi-juillet 2022.

Un projet est en cours d’établissement pour assainir définitivement l’ancienne décharge de la Pila sur la base de la variante retenue.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat Estelle Papaux per 2. November 2022 zur neuen Vorsteherin des Jugendamts ernannt. Sie übernimmt die Stelle von Stéphane Quéru, der am 1. Juli in den Ruhestand tritt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a nommé Estelle Papaux comme nouvelle cheffe du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ) à partir du 2 novembre 2022. Elle remplace Stéphane Quéru qui prend sa retraite à partir du 1er juillet.

title_de: Neue Vorsteherin des Jugendamts

title_fr: Nouvelle cheffe au Service de l’enfance et de la jeunesse

content_de:
Estelle Papaux ist derzeit Generalsekretärin der Direction de l’enfance, de la jeunesse et des quartiers der Stadt Lausanne. Sie kann umfassende Erfahrung in der Umsetzung von Kinder- und Jugendpolitik, im Management komplexer Projekte sowie in der strategischen und administrativen Führung einer grossen Organisation vorweisen.

Sie leitete acht Jahre lang den Service de la jeunesse et des loisirs der Stadt Lausanne. Im Rahmen der Förderung der Partizipation der Kinder und Jugendlichen hat sie unter anderem das partizipative Budget für die Stadt Lausanne entwickelt. In einem anderen Bereich übernahm sie die Steuerung einer geschlossenen sozialpädagogischen Institution für Jugendliche mit Eingliederungsschwierigkeiten (Valmont). Schließlich verstand sie es, die kollektive Kinderbetreuung zu verstärken, indem sie das außerschulische Angebot während der Schulferien sowie während einer Vertretung im Service de l’enfance ausbaute.

Estelle Papaux' Muttersprache ist Französisch und sie besitzt ausgezeichnete Deutschkenntnisse. Die Spezialistin für öffentliche Verwaltung hat das Institut für öffentliche Verwaltung IDHEAP mit einem Master abgeschlossen. Des Weiteren absolvierte sie verschiedene Nachdiplomstudiengänge (u. a. CAS in Public Affairs & Lobbying) und eine Ausbildung in Leadership. Angesichts ihres beruflichen Werdegangs und ihrer kantonalen und interkantonalen Erfahrung ist Estelle Papaux für die Leitung des Jugendamts wie geschaffen.

Zur Erinnerung: Das Jugendamt ist die kantonale Fachstelle für die Umsetzung der Kinder- und Jugendpolitik und des Jugendschutzes. Es umfasst die Sektoren Direkte Sozialarbeit, den OHG-Sektor für Kinder, Männer und erwachsene Strassenverkehrsopfer, den Sektor Familienexterne Betreuung und die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung.

Während des Führungswechsels leitet der stellvertretende Amtsvorsteher Laurent Ducret das Jugendamt ad interim.

content_fr:
Actuellement secrétaire générale de la Direction de l’enfance, de la jeunesse et des quartiers de la Ville de Lausanne, Estelle Papaux bénéficie d’une large expérience dans la mise en œuvre de politiques de l’enfance et de la jeunesse, la gestion de projets complexes et dans la conduite stratégique et administrative d’une grande entité.

Elle a dirigé durant huit ans le Service de la jeunesse et des loisirs de la Ville de Lausanne.  Dans le cadre de la promotion de la participation, elle a notamment développé le budget participatif de la Ville de Lausanne. Dans un autre domaine, Estelle Papaux a assuré le pilotage d’une institution socio-éducative fermée pour des jeunes en rupture (Valmont). Enfin, elle a su renforcer l’accueil collectif des enfants en développant l’offre parascolaire durant les vacances scolaires, ainsi que durant un intérim au Service de la petite enfance.

De langue française avec d’excellentes connaissances de la langue allemande, cette spécialiste de l’administration publique est au bénéfice d’un master de l’IDHEAP et de diverses formations postgrades comme le certificat d’études avancées (CAS) en public affairs et lobbying et d’une formation au leadership. Le parcours professionnel et l’expérience cantonale et intercantonale d’Estelle Papaux la prédestinent ainsi à reprendre les rênes du SEJ.

Pour rappel, le SEJ est le service cantonal spécialisé chargé de la mise en œuvre de la politique en faveur de l’enfance et de la jeunesse et de la protection de l'enfance. Il intègre les secteurs de l’action sociale directe, le secteur LAVI pour les enfants, les hommes et adultes accidentés de la route, le secteur des milieux d’accueil et le Bureau de promotion des enfants et des jeunes.

L’intérim entre le départ de Stéphane Quéru et l’arrivée d’Estelle Papaux sera assumé par le chef de service adjoint, Laurent Ducret.


lead_de: Der Kanton Freiburg hat über 1900 Menschen aufgenommen, die vor dem Krieg in der Ukraine geflohen sind. Angesichts dieser Entwicklung im Migrationsbereich stellt der Staat Freiburg 100 000 Franken für Gemeinden zur Verfügung, die Projekte zur Förderung der Begegnung zwischen den Einheimischen und der Migrationsbevölkerung durchführen möchten.

lead_fr: Le canton de Fribourg a accueilli sur son sol plus de 1 900 personnes qui ont fui la guerre en Ukraine. Compte tenu de cette évolution migratoire, l’Etat de Fribourg met à disposition un montant de 100 000 francs à l’intention des communes qui souhaitent réaliser des projets favorisant la rencontre entre la population locale et migrante.

title_de: Staat Freiburg stellt Gemeinden 100 000 Franken für Projekte zugunsten des Zusammenlebens zur Verfügung

title_fr: L’État de Fribourg met à disposition des communes une enveloppe de 100 000 francs pour des projets en faveur du vivre-ensemble

content_de:
Seit Beginn des Krieges in der Ukraine am 24. Februar sind etwa 7,6 Millionen Menschen aus ihrem Land geflohen, über 57 000 von ihnen haben in der Schweiz ein Asylgesuch eingereicht. Es handelt sich um die grösste Fluchtbewegung in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg. In gerade einmal zwei Monaten hat die Schweiz mehr Menschen aufgenommen als während der gesamten Kosovo-Krise 1999. Gleichzeitig erwartet die Schweiz jeden Monat rund 1500 neue Asylsuchende aus anderen Ländern.

Über 1900 Menschen aus der Ukraine sind in den Kanton Freiburg gekommen, vor allem Frauen und Kinder. Eine Mehrheit kommt in Gastfamilien in verschiedenen Freiburger Gemeinden unter – diese breite Solidarität ist erfreulich. Die Ankunft vieler neuer Menschen stellt die kantonalen und kommunalen Behörden vor eine Reihe von Herausforderungen, insbesondere in Bezug auf Aufnahme, Information und Integration.

Der Staat Freiburg ist sich der wichtigen Rolle der Gemeinden bei der Aufnahme neuer Einwohnerinnen und Einwohner bewusst, und hat deshalb beschlossen, ihnen auf Vorschlag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) einen Betrag von insgesamt 100 000 Franken zur Verfügung zu stellen. Ziel: Unterstützung von Integrationsprojekten auf Gemeindeebene zur Förderung der Begegnung zwischen Menschen mit Migrationshintergrund bzw. neuen Bewohnerinnen und Bewohnern und der lokalen Bevölkerung. Angestrebt werden dabei insbesondere der soziale Zusammenhalt und die Beteiligung am Gesellschaftsleben.

Das Kantonale Sozialamt (KSA) und die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusbekämpfung (IMR) setzen das kantonale Integrationsprogramm (KIP) um. Vor diesem Hintergrund werden zusätzliche Mittel für die Entwicklung von Projekten zugunsten des Zusammenlebens bereitgestellt. Diese Projekte können verschiedene Formen annehmen: Organisation von Aktivitäten, die auf die Bedürfnisse von Familien und Kindern zugeschnitten sind, interkulturelle Treffen, Vorstellungsrunden der Gemeinde, Treffen von Gastfamilien, Diskussions-Cafés über Migrationserfahrungen, Projekte zwischen lokalen Vereinen und Neuankömmlingen, usw.

Gemeinden, die daran interessiert sind, ein Integrationsprojekt mit Bezug zum aktuellen Kontext auf die Beine zu stellen, können sich per E-Mail oder Telefon melden (integration@fr.ch / T +41 26 305 14 85). Im Rahmen des vorgesehenen Budgets können bis zu 5000 Franken pro Projekt gesprochen werden.

content_fr:
Depuis le début de la guerre en Ukraine, le 24 février, environ 7,6 millions de personnes ont fui leur pays. Plus de 57 000 d’entre elles ont déposé une demande d’asile en Suisse. Il s'agit du plus important mouvement de fuite en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. En deux mois à peine, la Suisse a accueilli davantage de personnes que durant toute la crise du Kosovo en 1999. En parallèle, la Suisse prévoit l’arrivée d’environ 1 500 nouveaux requérants d'asile en provenance d'autres pays tous les mois.

Plus de 1 900 personnes en provenance d’Ukraine sont arrivées dans le canton, surtout des femmes et des enfants. Une majorité de ces personnes sont accueillies dans des familles dans diverses communes fribourgeoises. Cette ample solidarité est réjouissante. L’arrivée de nombreuses nouvelles personnes pose un certain nombre de défis aux autorités cantonales et communales, notamment en termes d’accueil, d’information et d’intégration.

Conscient du rôle essentiel des communes en termes d’accueil des nouveaux habitant-e-s, l’Etat de Fribourg, sur proposition de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), a décidé de mettre une enveloppe de 100 000 francs à leur disposition. Avec l’objectif suivant : soutenir des projets communaux d’intégration qui favorisent la rencontre entre les personnes migrantes ou les nouveaux habitant-e-s et la population locale, dans une optique de cohésion sociale et de participation citoyenne.

Le Service de l’action sociale (SASoc) et le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) mettent en œuvre le Programme d’intégration cantonal (PIC). Dans ce contexte, des moyens supplémentaires sont alloués au développement de projets de vivre-ensemble. Ces projets peuvent revêtir diverses formes : organisation d’activités en fonction des besoins des familles et des enfants, rencontres interculturelles, séances de présentation de la commune, rencontres entre les familles hôtes, café-discussions autour d’expériences de migration, projets entre les sociétés locales et les nouveaux arrivant-e-s, etc.

Les communes intéressées à mettre sur pied un projet d’intégration en lien avec le contexte actuel peuvent prendre contact par courriel ou par téléphone (integration@fr.ch / T +41 26 305 14 85). Un montant jusqu’à 5 000 francs par projet pourra être octroyé dans la limite du budget prévu à cet effet.


lead_de: Seit dem 5. Juli 2022 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung für die Gemeinde Avry (Sektoren Avry-sur-Matran und Corjolens) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 5 juillet 2022, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune d'Avry (secteurs Avry-sur-Matran et Corjolens).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Avry (Sektoren Avry-sur-Matran und Corjolens)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune d'Avry (secteurs Avry-sur-Matran et Corjolens)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch von Avry unter den Nummern 2001 bis 2954 erfasst. Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Heute sind zusätzliche 583 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Internet-Plattform des Amts für Vermessung und Geomatik konsultiert werden (Online-Karten des Kantons Freiburg ).

Die Grundbuchverwalterin des Saanebezirks : M.Gobet

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique d'Avry et portent désormais la numérotation suivante : nos 2001 à 2954. Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 583 hectares supplémentaires en registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur la plateforme de diffusion  du Service du cadastre et de la géomatique.

La Conservatrice du Registre foncier de la Sarine : M. Gobet

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Gestern Morgen wurden die Kantonspolizei, die Feuerwehr und eine Ambulanz in Marly angefordert, nachdem drei Personen durch Ammoniakdämpfe beeinträchtigt worden waren. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung und es gab keine Umweltschäden. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier matin, la Police cantonale, les pompiers et une ambulance ont été dépêchés à Marly, suite à trois personnes incommodées par des émanations d’ammoniac. Il n’y a aucun risque pour la population et aucun dommage à l’environnement. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Personen durch Ammoniakdämpfe beeinträchtigt in Marly

title_fr: Trois personnes incommodées par des vapeurs d’ammoniac à Marly

content_de:
Am Mittwoch, 29. Juni 2022, kurz vor 10h00, wurden die Feuerwehr von Marly und die Stützpunktfeuerwehr Freiburg sowie die Kantonspolizei alarmiert und deren Intervention in Marly, Rte de l’Ancienne-Papeterie angefordert.

Vor Ort konnte festgestellt werden, dass mehrere Personen beim Öffnen eines Containers durch austretende Dämpfe beeinträchtigt worden waren. Die Chemiespezialisten des Stützpunktes Freiburg stellten fest, dass es sich um Ammoniakdämpfe handelte. Die Substanz wurde schnell neutralisiert. Erste Ermittlungen ergaben, dass das Material im Container (Plastikschuhe) während des Transports einer chemischen Reaktion erfahren hatte, bei der Ammoniakdämpfe freigesetzt wurden.

In Anbetracht der Situation wurde für zwei Stunden ein Sicherheitsperimeter um den Ort des Geschehens errichtet. Etwa 20 Personen wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert. Drei Personen wurden durch den Vorfall beeinträchtigt. Sie wurden vor Ort von den Rettungssanitätern untersucht.

Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung und es gab keine Umweltschäden. In Abstimmung mit dem Amt für Umwelt wird das Material vernichtet.

Es ist eine Untersuchung im Gange um die genauen Umstände dieses Vorfall zu klären.

content_fr:
Mercredi 29 juin 2022, peu avant 10h00, les sapeurs-pompiers de Marly et du Centre de renfort (CR) de Fribourg ainsi que la Police cantonale ont été alarmés et dépêchés à Marly, Rte de l’Ancienne-Papeterie.

Sur place, il a pu être déterminé que plusieurs personnes avaient été incommodées par des émanations de vapeurs lors de l’ouverture d’un container. Les spécialistes chimiques du CR de Fribourg ont constaté qu’il s’agissait de vapeurs d’ammoniac. La substance a été rapidement neutralisée. Des premiers éléments d’enquête, il a été établi que le matériel à l’intérieur du container (chaussures en plastique) avait subi une réaction chimique durant le transport, libérant des vapeurs d’ammoniac.

Au vu de la situation, un périmètre de sécurité, autour des lieux a été mis en place durant deux heures. Une vingtaine de personnes ont été évacuées par mesure de sécurité. Cet incident a incommodé trois personnes. Elles ont été consultées sur place par une ambulance.

Il n’y a aucun risque pour la population et aucun dommage pour l’environnement. En coordination avec le Service de l’environnement, le matériel sera détruit.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet incident.


lead_de: Gestern Abend verletzte sich eine Motorradfahrerin in Chapelle/Glâne schwer. Sie wurde mit einem Helikopter in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier soir, une motocycliste s’est grièvement blessée à Chapelle/Glâne. Elle a été héliportée vers un hôpital.

title_de: Motorradfahrerin verletzt sich in Chapelle schwer

title_fr: Une motocycliste se blesse grièvement à Chapelle

content_de:
Am Mittwoch, 29. Juni 2022, kurz vor 20 Uhr, wurde unsere Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) darüber informiert, dass sich in Chapelle/Glâne auf der Route des Chintres ein Unfall ereignet hatte, an dem eine alleinschuldige Motorradfahrerin beteiligt war.

Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass die Motorradfahrerin von Chapelle in Richtung Oron-la-Ville unterwegs war. Aus einem noch zu ermittelnden Grund, verlor sie die Kontrolle über ihr Motorrad und stürzte.

Die 19-jährige Verletzte wurde von den Rettungssanitätern konsultiert. Aufgrund der Umstände war der Einsatz der REGA erforderlich. Sie wurde mit dem Helikopter in ein Krankenhaus geflogen.

Das Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt. Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Mercredi 29 juin 2022, peu avant 20h, notre Centre d’engagements et d’alarmes (CEA) a été avisé qu’un accident impliquant une moto, seule en cause, s’était déroulé à Chapelle/Glâne, sur la route des Chintres.

Sur place, la patrouille de police a constaté que la motocycliste circulait de Chapelle en direction d’Oron-la-Ville. Pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, elle a perdu la maîtrise de sa moto et a chuté.

La blessée, âgée de 19 ans, a été consultée par les ambulanciers. Vu les circonstances, l’engagement de la REGA a été nécessaire. Elle a été héliportée vers un hôpital.

Le véhicule a été pris en charge par le dépanneur de service. Une enquête est en cours.


lead_de: Ein Autofahrer prallte heute Morgen auf der Autobahn A12 in Schmitten in einen Lieferwagen des Interkantonalen Dienstes für den Unterhalt des Strassennetzes (SIERA). Ein Mitarbeiter dieses Dienstes wurde verletzt.

lead_fr: Ce matin, un automobiliste a percuté une camionnette du Service intercantonal d’entretien du réseau routier (SIERA) sur l’autoroute A12, à Schmitten. Un employé de ce service a été blessé.

title_de: Mitarbeiter des Strassendienstes nach Unfall auf der A12 verletzt

title_fr: Un employé du service des routes blessé suite à un accident sur l’A12

content_de:
Am Donnerstag, 30. Juni 2022, gegen 8:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Unfall mit Verletzten auf der Autobahn A12 in Schmitten informiert.

Die Polizei und die Ambulanz des Sensebezirks eilten sich vor Ort und leisteten einem 27-jährigen Angestellten der SIERA Hilfe. Er wurde bei einem Unfall verletzt, der ein Autofahrer auf der Fahrt in Richtung Bern verursacht hatte. Das verunfallte Auto war auf der linken Spur zum Stehen gekommen.

Nach ersten Erkenntnissen war ein 35-jähriger Autofahrer, der aus Freiburg herkam, nach rechts auf den Pannenstreifen geraten. Dabei prallte er in einen Kleinlastwagen der SIERA, der mit entsprechender Beschilderung angehalten war. Der Mitarbeiter wurde durch den Aufprall zwischen seinem Lieferwagen und der Schutzplanke eingeklemmt. Er wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus der Region gebracht.

Für den Einsatz wurde die linke Spur für etwa eineinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt. Die verunfallten Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

Unsere Empfehlungen :

Fahren Sie langsamer, wenn Sie sich einer Baustelle oder einer Gefahr nähern;

Beachten Sie die Markierung und die provisorische Beschilderung;

Halten Sie den Sicherheitsabstand ein;

Vermeiden Sie Spurwechsel und Überholmanöver;

Fahren Sie bei einer verengten Fahrbahn versetzt; niemals dürfen zwei Fahrzeuge auf gleicher Höhe nebeneinander fahren.

content_fr:
Jeudi 30 juin 2022, vers 8h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé d’un accident avec blessé sur l’autoroute A12 à Schmitten.

Dépêchés sur les lieux, la police et les ambulanciers de la Singine ont porté secours à un employé du SIERA, âgé de 27 ans, qui avait été blessé suite à un accident provoqué par un automobiliste qui circulait en direction de Berne. La voiture accidentée était immobilisée sur la voie de gauche.

Des premiers éléments recueillis, il ressort qu’un automobiliste, âgé de 35 ans, arrivant de Fribourg, s’était déporté à droite, sur la bande d’arrêt d’urgence. Il est alors entré en collision avec une camionnette du SIERA qui était arrêtée avec la signalisation adéquate. L’employé précité s’est, suite au choc, retrouvé coincé entre sa camionnette et la glissière de sécurité. Pris en charge par les ambulanciers, il a été conduit vers un hôpital de la région.

Pour les besoins de l’intervention, la voie de gauche a été fermée à la circulation durant environ une heure et demie. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service. Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

Nos recommandations :

Réduisez votre vitesse et redoublez de vigilance lorsque vous êtes à l’approche d’un chantier ;

Observez le marquage et la signalisation provisoire ;

Maintenez la distance de sécurité ;

Évitez les changements de voie et les dépassements ;

En cas de voie rétrécie, roulez de façon décalée ; jamais deux véhicules ne doivent se trouver l’un à côté de l’autre à la même hauteur.


lead_de: Sporttage vom 4. bis 6. Juli 2022

lead_fr: Journées sportives du 4 au 6 juillet 2022

title_de: Sporttage

title_fr: Journées sportives

content_de: Alle sportlichen Aktivitäten vom Montag 4. Juli finden gemäss Programm statt.

content_fr: Toutes les journées sportives de lundi 04.07.2022 ont lieu selon programme.


lead_de: Der Staat Freiburg hat seit Beginn der Pandemie gemeinsam mit dem Bund und den Gemeinden Unterstützungsmassnahmen ergriffen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung zahlreicher kultureller Aktivitäten und Veranstaltungen abzufedern.

lead_fr: En collaboration avec la Confédération et les communes, l’Etat de Fribourg a pris depuis le début de la pandémie plusieurs mesures de soutien pour pallier les impacts économiques liés au report, à l’annulation ou à la tenue sous une forme réduite de nombreuses activités et manifestations culturelles.

title_de: Covid-19: Massnahmen zur Unterstützung des Kulturbereichs

title_fr: COVID-19: Mesures de soutien au domaine culturel

content_de:
A. Allgemeine Wirtschaftshilfen (nicht spezifisch für den Kulturbereich)

Die Website Coronavirus: Informationen zuhanden der Unternehmen und Angestellten des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) und die COVID Website  des Bundesamts für Sozialversicherung geben Auskunft über die wirtschaftlichen, nicht spezifisch für den Kulturbereich geltenden Massnahmen (Kurzarbeit, Erwerbsersatzentschädigung, Bankkredite usw.).

Kurzarbeit : Informationen auf der Website Kurzarbeit des AMA und arbeit.swiss .

Härtefall-Massnahmen : Für Unternehmen im Eventbereich, die keinen Anspruch auf eine Entschädigung im Rahmen der Massnahmen für den Kulturbereich haben (z.B. Zeltbauunternehmen oder Catering-Unternehmen), hat der Staatsrat die Verordnung über Beiträge für Härtefälle zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus auf die Wirtschaft versabschiedet.

Weitere Informationen : Webseite der VWD und Webseite der WIF .

Erwerbsersatzentschädigung : Wie alle selbstständigerwerbenden Personen (natürliche Personen) können selbstständigerwerbende Kulturschaffende, die aufgrund der Coronavirus-Pandemie einen Erwerbsunterbruch erleiden, sich an ihre Ausgleichskasse wenden, um eine Erwerbsausfallentschädigung  (EO) zu beantragen.

Weitere Informationen : Webseite der AHV/IV-Informationsstelle  (Memento und FAQ).

B. Spezifische Massnahmen zur Unterstützung des Kulturbereichs

Zugesicherte Subventionen: Die Subventionen des Staates Freiburg, die den Organisatoren von infolge der Pandemie abgesagten Veranstaltungen zugesagt wurden, werden gewährt, sofern sie sich auf Kosten beziehen, die bereits bezahlt worden sind oder noch bezahlt werden sollten. Wird eine Veranstaltung verschoben, so werden die zugesagten Beträge für den neuen Veranstaltungstermin beibehalten und die mit dieser Verschiebung verbundenen Kosten entschädigt (siehe weiter unten). Dieser Grundsatz gilt auch für Verträge zwischen den Organisatoren und Kunstschaffenden oder freischaffenden Personen, die für diese Veranstaltungen und Produktionen beschäftigt werden. Im Falle einer Annullierung oder bei wesentlichen Änderungen an ihrem Projekt werden die Organisatoren gebeten, sich per E-Mail beim Amt für Kultur zu melden. Zu beachten ist, dass namentlich die Loterie Romande, die Agglomeration Freiburg sowie die Stadt Freiburg die Auszahlung zugesprochener Subventionen an Organisatoren, die ihre Veranstaltungen verschieben oder absagen müssen, ebenfalls zugesichert haben.

Weitere Informationen : Website des BAK .

1. Selbständigerwerbende Kulturschaffende (natürliche Personen) und Freischaffende

Nothilfe: Nebst der Erwerbsersatzentschädigung (siehe oben) können gemäss Artikel 11 des Covid-19-Gesetzes , das in der Covid-19-Verordung  vom 14. Oktober 2020 ausgeführt wird, Gesuche um Nothilfe bis zum 20. November 2021 beim Verein Suisseculture Sociale  eingereicht werden.

Entschädigungsmassnahmen: Angesichts der anhlatenden Schliessungen und Programmierungsunsicherheiten hat der Bundesrat am 18. Dezember 2020, in Zusammenarbeit mit den Kantonen, gestützt auf das angepasste Covid-19-Gesetz zudem das Instrument der Ausfallentschädigung für Kulturschaffende, für den finanziellen Schaden, der aus der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung von Veranstaltungen und Projekten oder aufgrund betrieblicher Einschränkungen infolge der Umsetzung staatlicher Massnahmen entsteht, wieder eingeführt.

Weitere Informationen: Seite zu den Ausfallentschädigungen für Kulturschaffende

Sozialhilfe: Vordringliches Ziel ist es, dass alle Personen trotz der wirtschaftlichen Folgen der Covid-19-Krise anständig leben können. Wer sich in Schwierigkeiten befindet, kann sich auch an öffentliche und/oder private soziale Einrichtungen wenden.

Weitere Informationen: Website des BAK .

2. Kulturunternehmen (juristische Personen)

Gemäss Artikel 11 des Covid-19-Gesetzes , das in der Covid-19-Verordung  vom 14. Oktober 2020 ausgeführt wird, sollen die neuen Massnahmen den Unternehmen ermöglichen, einen Teil der wirtschaftlichen Auswirkungen abzumildern, und sie dabei unterstützen, sich auf längere Sicht an die durch die Covid-19-Epidemie veränderten Verhältnisse anzupassen. Die Massnahmen zielen vorrangig darauf ab, eine nachhaltige Schädigung der Schweizer Kulturlandschaft zu verhindern und zum Erhalt der kulturellen Vielfalt beizutragen.

a) Ausfallentschädigungen : Die Hilfsregelung sieht einerseits Ausfallentschädigungen für finanzielle Verluste vor, die durch die Absage, Verschiebung oder eingeschränkte Durchführung von Veranstaltungen entstehen. Die Ausfallentschädigungen gemäss Covid-19-Gesetz sind subsidiär: Sie decken den Schaden, für den keine anderweitige Deckung erfolgt (z.B. Privatversicherung und Kurzarbeitentschädigung).

Weitere Informationen : Seite zu den Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen

b) Transformationsprojekte: Zudem können die Kulturunternehmen gemäss Artikel 11 des Covid-19-Gesetzes , das in der Covid-19-Verordung  vom 14. Oktober 2020 ausgeführt wird, Transformationsprojekte einreichen, mit denen sie sich den Gegebenheiten in Zusammenhang mit der Epidemie anpassen können, sei es durch eine strukturelle Neuausrichtung oder mit Massnahmen zur Publikumsgewinnung.

Weitere Informationen: Seite zu den Transformationsprojekten

c) Schutzschirm für Publikumsanlässe : Gestützt auf die Covid-19-Verordnung Publikumsanlässe  wurde der Schutzschirm für Veranstaltungen von überkantonaler Bedeutung geschaffen, die bis Ende 2022 geplant sind und auf Grund von behördlichen Anordnungen wegen der COVID-19-Epidemie abgesagt werden müssen.

Eine Veranstalterin mit Sitz im Kanton Freiburg kann das Formular Gesuch um Garantie einer Beteiligung beim Freiburger Tourismusverband bis zum 31. Oktober 2022 einreichen. Bevor der Schutzschirm zur Anwendung gelangt sind die Kulturunternehmen angehalten, anderweitige Unterstützung der öffentlichen Hand einzuholen (Subventionen, etc.). Weitere Einzelheiten entnehmen Sie der kantonalen Vollzugsverordnung MPAV-COVID-19 . Für eine Ausfallentschädigung im Sinne der COVID-Verordnung Kultur des Bundes hat die Veranstalterin ein Gesuch beim Amt für Kultur einzureichen.

Unterstützung für angestellte Kulturschaffende: Um die kulturelle Vielfalt zu erhalten, werden Kulturunternehmen nachdrücklich aufgefordert, den Kulturschaffenden trotz allfälliger vertraglicher Covid-19-Klauseln ihre Honorare für Engagements zu zahlen, auch wenn Veranstaltungen abgesagt oder das kulturelle Angebot reduziert wird. Es gilt der Grundsatz, dass die Kulturunternehmen die Kulturschaffenden in angemessener Weise entschädigen sollen, d.h. die Entschädigung der Kulturschaffenden richtet sich nach den von den jeweiligen Branchenverbänden empfohlenen Mindesthonorare.

3. Kulturvereine im Laienbereich

Entschädigung: Die Kulturvereine im Laienbereich erhalten auf Gesuch von den anerkannten Dachverbänden  eine Entschädigung für den aus der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung von Veranstaltungen entstehenden finanziellen Schaden, sofern sie ein Veranstaltungsbudget unter 50'000 Franken aufweisen und einen Schaden unter 10'000 Franken erleiden. Ansonsten wenden sie sich an den Kanton (gleich wie die Entschädigung für Kulturunternehmen, siehe oben).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/ncapture_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kurz und Bündig © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/ncapture_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Rechstgrundlagen

      Rechtsgrundlagen (Bund und Kanton)

Nützliche Links

      Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen

      Ausfallentschädigungen für Kulturschaffende

      Transformationsprojekte

      Portal des Amts für Kultur

content_fr:
A. Aides économiques générales (non spécifiques au domaine de la culture)

Cette page COVID-19 - infos du Service Public de l’Emploi (SPE) ainsi que cette page COVID  de l'Office fédéral des assurances sociales renseignent sur les mesures économiques et non spécifiques à la culture (RHT, APG, crédits bancaires, etc.).

RHT : Informations sur la page web RHT du SPE et travail.swiss .

Cas de rigueur : pour les entreprises de l’événementiel non indemnisables par les mesures spécifiques à la culture (par ex. les entreprises de construction de tentes ou traiteurs gastronomiques), le Conseil d’Etat a adopté l’ordonnance sur les cas de rigueur dans sa lutte contre l’impact économique de la crise du coronavirus.

Informations complémentaires : page web de la DEE et page web de PromFR .

APG : les acteurs culturels indépendants qui subissent une perte de revenus découlant de la mise en œuvre des mesures sanitaires peuvent faire appel à leur caisse de compensation pour solliciter une indemnité en cas de perte de gain  (APG).

Informations complémentaires : page web  du Centre d'informations AVS/AI (mémento et FAQ).

B. Aides spécifiques au domaine de la culture

Subventions promises : Les subventions de l’Etat de Fribourg promises aux organisateurs de manifestations annulées en raison de la pandémie seront octroyées, pour autant qu’elles concernent des frais engagés qui ont été ou devront être payés. En cas de report, les montants promis sont maintenus pour la nouvelle date de la manifestation et les frais liés à ce report seront pris en considération par des indemnisations (voir plus bas). Ce principe s’applique aussi aux contrats liant les organisateurs à des artistes ou indépendants engagés pour ces manifestations et créations. En cas d'annulation ou modifications notables de leur projet, les organisateurs sont invités à s’annoncer par email auprès du Service de la culture. Il est à noter que la Loterie romande, l’Agglo Fribourg ainsi que la ville de Fribourg notamment ont aussi garanti le versement des subventions promises aux organisateurs contraints de reporter ou annuler leurs manifestations.

Informations complémentaires : page de l’OFC .

I. Acteurs culturels indépendants (personnes physiques) et intermittents

Aide d’urgence : Outre les APG (voir ci-dessus),  et selon l’article 11 de la loi COVID-19  précisée dans l’ordonnance COVID-19  du 14 octobre 2020, des demandes d’aide d’urgence peuvent être adressées à l’association Suisseculture sociale .

Mesures d'indemnisation : Avec la poursuite des fermetures et incertitudes de programmation, le Conseil fédéral a, en collaboration avec les cantons, réintroduit le 18 décembre 2020 l’indemnisation financière des acteurs culturels pour le préjudice financier subi en cas d'annulation, de report ou de réalisation de manière réduite de manifestations et de projets, ainsi qu’en cas d’activités culturelles limitées ou entravées par les mesures publiques de lutte contre la pandémie.

Informations complémentaires : page dédiée aux indemnisations pour les acteurs culturels

Coussin social : il est primordial que chacun puisse vivre décemment malgré les conséquences économiques liées à la crise du COVID-19. Celles et ceux qui se retrouvent en difficulté peuvent aussi s’adresser aux institutions sociales publiques et/ou privées.

Informations complémentaires : page OFC .

II. Entreprises culturelles (personnes morales)

Selon l’article 11 de la loi COVID-19  précisée dans l’ordonnance COVID-19  du 14 octobre 2020, les nouvelles mesures doivent permettre aux entreprises d’atténuer une partie des conséquences économiques et les aider à s’adapter à plus long terme aux nouvelles circonstances créées par l’épidémie. Il s’agit prioritairement d’empêcher une détérioration durable du paysage culturel suisse et de maintenir la diversité culturelle.

a) Indemnisations : Le régime d’aide prévoit d’une part l’indemnisation des pertes financières résultant de la fermeture d’une entreprise ou de l’annulation, du report ou de la tenue réduite de manifestations. Les indemnisations selon la loi COVID-19 sont subsidiaires : elles couvrent ainsi le dommage qui, sinon, ne serait pas indemnisé (par ex. par des assurances privées et l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail).

Informations complémentaires : page dédiée aux indemnisations pour les entreprises culturelles.

b) Projets de transformation : d’autre part, selon l’article 11 de la loi COVID-19  précisée dans l’ordonnance COVID-19  du 14 octobre 2020, les entreprises culturelles peuvent adresser des projets leur permettant de s’adapter aux circonstances découlant de la pandémie, que ce soit par une réorganisation structurelle, ou par des mesures de reconquête ou d’acquisition de publics.

Informations complémentaires : page dédiée aux projets de transformation

c) Parapluie de protection pour le secteur de l'évènementiel : Sur la base de l’ordonnance fédérale COVID-19  y relative, un parapluie de protection a été créé pour les manifestations d’importance supra-cantonale et qui seraient annulées sur ordre officiel en raison de l’épidémie de COVID-19. Les organisateurs de manifestations pourront ainsi bénéficier du parapluie de protection jusqu’à fin 2022 en déposant leurs formulaires de demande de garantie de parapluie de protection jusqu’au 31 octobre 2022.

Un organisateur établi dans le canton de Fribourg peut déposer une demande auprès de l’Union fribourgeoise du Tourisme. Avant de recourir au parapluie de protection, les entreprises culturelles sont tenues de faire appel aux autres mesures de soutien mises en œuvre par les pouvoirs publics (subventions, etc.). De plus amples détails figurent dans l’ordonnance cantonale d’application OMMP-COVID-19 . Pour obtenir une indemnisation au titre de l’ordonnance fédérale COVID-19 dans le domaine de la culture, l’organisateur devra déposer une requête auprès du Service de la culture.

Soutien aux acteurs culturels engagés et en bout de chaîne : Afin de préserver la diversité culturelle, les entreprises culturelles sont fortement invitées, malgré les éventuelles clauses COVID contractuelles, à verser leurs cachets aux acteurs culturels pour les engagements, cela malgré les annulations de manifestations ou réduction de l’offre culturelle. Le principe est que les entreprises culturelles indemnisent les acteurs culturels de façon appropriée, c’est à dire que l’indemnisation des acteurs culturels est basée sur les honoraires minimums recommandés par les interprofessions concernées.

III. Associations culturelles d’amateurs

Indemnisation : les associations culturelles d’amateurs peuvent être indemnisées pour les pertes financières résultant de l’annulation, du report ou de la tenue réduite de manifestations sur demande auprès des associations faîtières reconnues  pour des budgets de moins de 50'000 francs et des pertes de moins de 10'000 francs ; pour des montants plus élevés, les associations sont priées de s'adresser au canton (idem indemnisation des entreprises culturelles, voir ci-dessus).

Dépôt : auprès des associations faîtières reconnues ou du canton (si > 10'000 francs de dommage) jusqu’au 30 novembre 2022.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/en-bref.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  En bref © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/en-bref.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bases légales

      Bases légales COVID-19 culture

Liens utiles

      Indemnisations pour les entreprises culturelles

      Indemnisations pour les acteurs culturels

      Projets de transformation

      Portail de dépôt des demandes