lead_de: In seiner Sitzung vom 17. August 2020 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen aus der Freiburger Gesetzgebung genehmigt.

lead_fr: Dans sa séance du 17 août 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs dans la législation fribourgeoise.

title_fr: Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs dans la législation fribourgeoise

content_de:
Documents liés

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Liste

          PDF, 63.44k

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Verordnung

          PDF, 69.64k

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Erläuternder Bericht

          PDF, 73.26k

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Gesetz

          PDF, 65.67k

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Brief

          PDF, 108.87k

content_fr:
Documents liés

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - liste

          PDF, 137.99k

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - Ordonnance

          PDF, 100.13k

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - Rapport explicatif

          PDF, 110.82k

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - loi

          PDF, 63.2k

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - courrier

          PDF, 184.52k


lead_de: Gestern Abend löst ein führerloses Kanu in der Saane eine Suchaktion aus. Rega, Rettungskolonne und Polizeitaucher werden aufgeboten. Die Besitzerin des Kanus und ihre Kollegin waren zuvor havariert, konnten sich aber unverletzt an Land begeben. Das Sportgerät und ihre Utensilien liessen sie im Wasser und gingen nach Hause.

lead_fr: La nuit dernière, un canoë échoué sur les rives de la Sarine a déclenché une opération de recherche. La Rega, la colonne de secours et les plongeurs de la police sont intervenus. Les deux occupantes du canoë avaient chaviré avec leur embarcation, mais avaient pu regagner la rive. Elles avaient laissé les équipements dans l'eau et étaient rentrées chez elles.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Führerloses Kanu verursacht Suchaktion

title_fr: Un canoë échoué déclenche une opération de recherche

content_de:
Am Mittwoch, 19.08.2020, kurz nach 19 Uhr meldet eine Drittperson der Kantonspolizei, dass sie in der Saane, in der Nähe des Campings bei Enney, ein führerloses Kanu entdeckte. Die Beamten vor Ort fanden zudem mehrere Hinweise im Wasser (Rettungsweste, Picknicksack mit Medikamenten etc.) welche darauf hindeuteten, dass mit dem Sportgerät womöglich zuvor jemand verunglückt ist.

Folglich wurden, neben den Tauchern der Kantonspolizei, die Rega sowie die Rettungskolonne Bulle mit Canyoning-Experten aufgeboten, um nach allenfalls vermissten Personen zu suchen.

Sicherheitshalber wurden auch die Schleusen bei der Staumauer in Lessoc geschlossen, um die Fliessgeschwindigkeit des Flusses zu verringern.

Kurz vor Mitternacht konnten dann die Waadtländer Kollegen eine 52-jährige Frau an ihrem Domizil antreffen, welche aufgrund der Informationen auf der Medikamentenschachtel ausfindig gemacht werden konnte. Sie gab an, am Nachmittag mit ihrer 40-jährigen Kollegin mit einem Kanu auf der Saane bei Enney havariert zu sein. Ihnen war es jedoch nicht möglich, das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, so gingen sie nach Hause, ohne jemanden zu informieren.

Hinweis

- Unterschätzen Sie niemals die Kraft von Fliessgewässern, auch wenn sie noch so harmlos aussehen;

- Wassersportgeräte (Kanu, Paddle etc.) müssen mit Namen, Adresse und Telefonnummer des Besitzers versehen sein;

- Informieren Sie nach einem allfälligen Zwischenfall im Wasser die Polizei 117, z.B. wenn Sie Ihr Sport-/Badegerät oder Ihre Utensilien zurücklassen mussten.

content_fr:
Le mercredi 19 août 2020, peu après 19 heures, une tierce personne a signalé à la Police cantonale qu'elle avait découvert un canoë inoccupé dans la Sarine, près du camping d'Enney. Les agents sur place ont également trouvé dans l'eau plusieurs indices (gilet de sauvetage, sac de pique-nique avec des médicaments, etc.) qui pouvaient indiquer que quelqu'un avait pu être impliqué dans un accident nautique.

C'est pourquoi, outre les plongeurs de la Police cantonale, la Rega et la colonne de secours de Bulle avec ses spécialistes en canyoning sont intervenus pour faire des recherches d'éventuelles personnes disparues.

Par mesure de sécurité, les vannes du barrage de Lessoc ont été fermées afin de réduire le débit de la rivière.

Peu avant minuit, une patrouille vaudoise a trouvé une femme de 52 ans à son domicile, laquelle a pu être localisée grâce aux informations figurant sur une boîte de médicaments. Cette dernière a déclaré qu'elle se trouvait dans son canoë accompagnée d’une femme de 40 ans, lorsque l’embarcation a chaviré dans la Sarine près d'Enney, dans l'après-midi. Cependant, les deux femmes n'ont pas réussi à sortir l’engin de l'eau et sont rentrées chez elles sans en informer qui que ce soit.

Recommandations :

- Ne jamais sous-estimer la puissance de l'eau courante, même si elle semble faible;

- Les engins de sports nautiques (canoë, paddle, etc.) doivent porter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du propriétaire;

- Après tout incident dans l'eau, informez la police au n°117, par exemple si vous avez dû laisser votre engin ou vos affaires sur les lieux.

content_format: html


lead_de: Die meisten Ärztinnen und Therapeuten des Gesundheitszentrums La Corbière / Pierre Blanche werden ihre Tätigkeit im Centre Médico-Thérapeutique von Estavayer fortführen, das spätestens Ende Jahr in renovierte und vom HIB gemietete Räume in Estavayer einziehen wird. Diese Lösung wurde nach intensiven Gesprächen zwischen dem Oberamt und den Akteuren des Gesundheitswesens gefunden.

lead_fr: La majorité des médecins et des thérapeutes du Centre de santé de la Corbière / Pierre blanche vont poursuivre leurs activités au sein du Centre Médico-Thérapeutique d’Estavayer qui prendra ses quartiers d’ici la fin de l’année dans des locaux rénovés et loués par le HIB à Estavayer. Cette solution a été trouvée après d’intenses discussions menées par la préfecture et les acteurs de la santé.

title_de: Gesundheitszentrum La Corbière / Pierre Blanche – eine innovative Lösung für die Weiterführung der Dienstleistungen für die Bevölkerung

title_fr: Centre de santé de la Corbière / Pierre Blanche – une solution novatrice pour la poursuite des prestations au service de la population

content_de:
Nur auf französisch

Les médecins/thérapeutes de la Corbière ont appris il y a quelques semaines qu’ils devraient quitter prochainement le site de la Pierre Blanche pour exercer leurs activités dans d’autres locaux avec le risque qu’un nombre conséquent de patients actuels de la Corbière se retrouvent sans suivi médical.

Au vu de ces faits et de l’importance de ce centre de médecine complémentaire pour la région, la Préfecture de la Broye s’est engagée intensément sur ce dossier. Elle a notamment réuni à plusieurs reprises les différents partenaires impliqués dans ces démarches (les dirigeants et médecins de la Corbière, le président des médecins extrahospitaliers de la Broye ainsi que la direction et les médecins responsables du site d’Estavayer de l’Hôpital intercantonal de la Broye) afin de trouver une solution pragmatique et praticable à cette situation.

La Préfecture est heureuse de pouvoir vous informer ce jour qu’une solution a été trouvée permettant la continuité des prestations des médecins et thérapeutes de la Corbière dans la région.

En effet, certains locaux étant disponibles au sein du Centre de traitement et réhabilitation (CTR) du site de l’HIB d’Estavayer-le-Lac, un contrat de location et une convention de collaboration ont été signés la semaine dernière entre l’HIB et la majorité des médecins et thérapeutes de la Corbière afin qu’ils puissent poursuivre leurs activités et continuer à soigner leurs patients.

L’HIB, véritable partenaire de ce projet, va ainsi rénover et louer un étage de son site staviacois pour accueillir dans les meilleures conditions ces médecins et thérapeutes de la Corbière qui formeront désormais le « Centre Médico-Thérapeutique d’Estavayer » (CMT).

Durant la période transitoire, les médecins et thérapeutes du CMT continueront à exercer sur le site historique la Corbière/Pierre Blanche avant de prendre possession, au plus tard le 31 décembre 2020, de nouveaux locaux fraîchement transformés sur le site de l’HIB d’Estavayer-le Lac.

Cette solution novatrice de mise en œuvre à Estavayer d’un large centre de santé, regroupant médecine classique et complémentaire, représente une première au niveau du canton de Fribourg (comme le développent actuellement d’autres Hôpitaux à l’exemple du CHUV) ainsi qu’une véritable opportunité pour la région. Cette configuration innovante permettra également de renforcer les collaborations et synergies déjà existantes entre les médecins de la Corbière et ceux de l’HIB en partenariat avec les autres médecins généralistes installés dans la Broye.

Grâce aux efforts conjugués des différents acteurs impliqués, cette situation initialement peu favorable a donc pu bénéficier d’une issue positive, dans l’intérêt de la population broyarde et de la région.


lead_de: Tragen von Masken, Einhalten des Social Distancing und Studienreisen ins Ausland, der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 17. August mit einer Verordnung eine Reihe von Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie beschlossen. Im Bildungsbereich wurde eine Reihe von Massnahmen ergriffen, die den Rahmen für das beginnende Schuljahr für Schulen aller Stufen und überbetrieblicher Kurse (üK) festlegen.

lead_fr: Port du masque, maintien de la distance ou voyages d'étude à l’étranger, le Conseil d’Etat a adopté par le biais d’une ordonnance, dans sa séance du 17 août, une série de mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19. Plusieurs mesures prises concernent le domaine de l’enseignement et précisent le cadre de l’année qui débute et ce, pour les écoles de tous les degrés ainsi que pour les cours interentreprises (CIE).

title_de: Ein vorsichtiger Start in das neue Schuljahr 2020/21

title_fr: Une rentrée 2020/21 sous le signe de la prudence

content_de:
In der Regel ist für alle Berufsbildungszentren (BBZ) des Kantons eine Rückkehr zur Normalität vorgesehen. So erfolgt wieder Präsenzunterricht in Anwesenheit von Lernenden, der in ganzen Klassen durchgeführt wird, und alles, was Beurteilungen, Prüfungen und Qualifikationsverfahren betrifft, entspricht den üblichen gesetzlichen Regeln.

Da ein Abstand von 1,5 Metern nicht auf dem ganzen BBZ-Gelände garantiert werden kann, ist das Tragen einer Maske für die Lernenden, für das gesamte Lehr-, Verwaltungs- und technische Personal sowie für jede Person, die gelegentlich am Unterricht beteiligt ist, oder für einen Elternteil, der sich für ein persönliches Gespräch auf das Schulgelände begeben muss, obligatorisch.

Zudem sind Studienreisen ins Ausland in Gruppen bis zum Ende des Schuljahres 2020/21 verboten. Individuelle Auslandreisen zum Schüleraustausch bleiben möglich.

In der Verordnung wird in Erinnerung gerufen, dass Lernende in öffentlichen Verkehrsmitteln, die sie zur Schule fahren sowie im Schulunterricht eine Maske zu tragen haben. Die Kosten werden durch die Lernenden getragen. Die Masken für das Lehr-, Verwaltungs- und technische Personal oder für besondere Unterrichtsituationen (siehe unten erwähnte Verordnung), werden durch die Schuldirektionen oder das jeweilige Amt zur Verfügung gestellt.

Verwandte Dokumente

      Schutzkonzept für den Unterricht an den Berufsbildungszentren

        PDF, 245.54k

      Verordnung COVID-19 vom 17.08.2020

        PDF, 127.06k

content_fr:
En règle générale, c’est un retour à la normale qui est prévu pour l’ensemble des Centres de formation professionnelle (CFP) du canton. Ainsi, l'enseignement est à nouveau dispensé en présence des élèves en classes complètes et tout ce qui a trait aux évaluations, aux examens et aux promotions répond aux règles légales usuelles.

En revanche, comme il s’avère qu’une distance de 1,5 mètre ne peut pas être garantie sur tout le périmètre des CFP, le port du masque est obligatoire pour les personnes en formation professionnelle (PEF), pour l’ensemble du personnel enseignant, du personnel administratif et technique ainsi que toute personne intervenant ponctuellement ou encore parent devant se rendre à un entretien.

De plus, les excursions, camps ou voyages d'étude pourront être organisés uniquement en Suisse et ce, jusqu'à la fin de l'année scolaire 2020/21. Les voyages individuels d'échange à l'étranger restent possibles.

Les PEF qui doivent porter le masque dans les transports publics et/ou dans leur CFP se procurent les masques à leurs propres frais. Les masques nécessaires au personnel enseignant, administratif et technique ou pour certaines situations d’enseignement spécifiques (selon ordonnance ci-dessous) sont fournis par les directions d’école ou le service concerné.

Documents liés

      Concept de protection pour l'enseignement dans les centres de formation professionnelle

        PDF, 295.42k

      Ordonnance COVID-19 du 17 août 2020

        PDF, 120.62k


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition mit dem Titel «Noch eine Kiesgrube und Deponie im Intyamon-Tal, nötig oder absurd?», die mit 2654 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Une gravière-décharge de plus dans l’Intyamon, nécessité ou aberration? », munie de 2654 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition zum Projekt für eine Kiesgrube in Lessoc

title_fr: Pétition déposée au sujet du projet de gravière, à Lessoc

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag von der Dorfkommission Lessoc (für den Dorfverein) eine Petition mit dem Titel «Noch eine Kiesgrube und Deponie im Intyamon-Tal, nötig oder absurd?» entgegengenommen.

Sie ist mit 2654 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de la Commission des intérêts villageois de Lessoc (pour la Société d’intérêt villageois) et portant le titre « Une gravière-décharge de plus dans l’Intyamon, nécessité ou aberration ? ».

Cette pétition est munie de 2654 signatures.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 19. November 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 novembre 2013

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Februar 2014, über die folgenden Vorlagen:

Bundesbeschluss vom 20. Juni 2013 über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr");

Volksinitiative vom 4. Juli 2011 "Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung";

Volksinitiative vom 14. Februar 2012 "Gegen Masseneinwanderung".

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ebenfalls ein zur kantonalen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Februar 2014, über die folgenden Vorlagen:

Dekret vom 12. September 2013 über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg am Standort des ehemaligen Zeughauses in Freiburg;

Dekret vom 9. Oktober 2013 über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines Polizeigebäudes in Granges-Paccot.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, den kantonalen Verkehrsplan (neues Kapitel 6. Velo) und die überarbeiteten Themen Radwegnetz, Velowandern und MTB des kantonalen Richtplans in die Vernehmlassung zu geben.

content_fr:
Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 9 février 2014 portant sur les objets suivants :

Arrêté fédéral du 20 juin 2013 portant règlement du financement et de l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire (contre-projet direct à l'initiative populaire "Pour les transports publics") ;

Initiative populaire du 4 juillet 2011 "Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base" ;

Initiative populaire du 14 février 2012 "Contre l'immigration de masse".

Il convoque également le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire cantonale du dimanche 9 février 2014 portant sur les objets suivants :

Décret du 12 septembre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et la Haute Ecole de santé Fribourg, sur le site des Arsenaux, à Fribourg ;

 Décret du 9 octobre 2913 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot.

Il adopte et transmet au Grand Conseil le projet de décret relatif aux naturalisations.

Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation le Plan cantonal des transports (nouveau chapitre 6. vélo) + révision des thèmes réseau cyclable, cyclotourisme et VTT du plan directeur cantonal.


lead_de: Am Samstag, 21. Mai 2022, findet die sechste Ausgabe des Festivals Juvenalia statt. Für die Freiburger Familien steht einiges auf dem Programm: Zahlreiche Organisationen, die ausserschulische Aktivitäten im Kanton anbieten, kommen auf dem Georges-Python-Platz zusammen, um mit viel Fantasie und guter Laune den jungen Freiburgerinnen und Freiburgern zwischen 0 und 25 Jahren einen abwechslungsreichen, farbenfrohen und lehrreichen Tag zu bieten. Die vielfältigen Animationen sind kostenlos, interaktiv und für alle offen – herzlich willkommen bei Juvenalia!

lead_fr: Le samedi 21 mai prochain, c’est un festival d’activités qui attendra les familles fribourgeoises pour la sixième édition de Juvenalia ! La place Georges-Python accueillera bon nombre d’organisations proposant des activités extrascolaires qui n’ont, une nouvelle fois, pas manqué d’imagination pour divertir, instruire et rassembler les jeunes Fribourgeois·e·s de 0 à 25 ans lors d’une journée variée et haute en couleurs ! Gratuites, amusantes et interactives, c’est une large palette d’animations qui sera proposée. Bienvenue à toutes et à tous à Juvenalia !

title_de: Entdecken Sie das Programm von Juvenalia 2022!

title_fr: Découvrez le programme de Juvenalia 2022 !

content_de:
32 Stände und 7 Bühnenshows

In seiner sechsten Ausgabe wird das Festival Juvenalia am Samstag, 21. Mai in Freiburg nicht weniger als 32 Stände präsentieren. Auch der Verein «Futurekids», der Aktivitäten rund um Computerwissenschaften und Robotik anbietet, ist dabei. Am Stand können Interessierte den Bau und die Programmierung von echten Robotern ausprobieren. Für diejenigen, welche die Natur bevorzugen, bieten die Vereine «A l’aire libre - Waldkinder» und «Au fil de l’Ondena» jeweils einen Barfusspfad sowie nachhaltige Bastelarbeiten und sensorische Aktivitäten an, um die Welt der Tiere zu entdecken. So können Sie mitten im Stadtzentrum eine grosse Portion frische Luft schnappen! Die etwas Sportlicheren lernen am Stand des «Tchoukball Club Fribourg» einen «etwas anderen, aber sehr lustigen Sport» kennen. Freiwillige vor!

Zwischen den Aktivitäten geht der Blick auf die Bühne, denn dort gibt es den ganzen Tag über sieben verschiedene tolle Shows zu sehen. Unter anderen zeigt die Tanzschule «PoleMouvement Danse Studio», die verschiedene Kurse anbietet, insbesondere Poledance, um 14.30 Uhr eine aussergewöhnliche Show. Um 16.30 Uhr wird Sie der Verein «LBS Music», der Projekte zur Förderung junger Popkünstler aus dem Kanton Freiburg durchführt, auf der Bühne begeistern. Wir freuen uns!

Und das ist nur ein kleiner Teil der Aktivitäten, die das Publikum an diesem Tag erwartet. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen!

Ein Tag, der in Erinnerung bleiben wird

Das Festival verfolgt auch in diesem Jahr seine Ziele, die insbesondere darin bestehen, ausserschulische Aktivitäten zu fördern, die Talente und Kompetenzen von Kindern und Jugendlichen ins Rampenlicht zu rücken und die Verbindungen zwischen den Freiburger Kinder- und Jugendorganisationen aufzubauen und zu stärken. Während 8 Stunden sollen also abwechslungsreiche Aktivitäten im Zentrum der Freiburger Hauptstadt das Interesse von Neugierigen und Passanten wecken. Das gesamte Potenzial an ausserschulischen Aktivitäten unseres schönen Kantons auf beiden Seiten der Saane wird an einem einzigen Tag auf einem einzigen Platz zusammengeführt, um unzählige Erfahrungen, Begegnungen und Erinnerungen für die jungen Freiburgerinnen und Freiburger zu schaffen!

Organisation und Unterstützung

Das Festival Juvenalia wird von Frisbee, dem Freiburger Netzwerk der Kinder- und Jugendorganisationen, koordiniert. Die Durchführung des Festivals wäre ohne die Hilfe der Freiwilligen sowie die Unterstützung der Freiburger Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Loterie Romande nicht möglich. Im Sinne der Förderung der nachhaltigen Mobilität führt das Festival Juvenalia auch in diesem Jahr seine institutionelle Partnerschaft mit den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF) weiter.

Weitere Informationen: www.juvenalia.ch

content_fr:
32 stands et 7 spectacles sur scènes

Pour sa sixième édition, le festival Juvenalia présentera pas moins de 32 stands le samedi 21 mai à Fribourg. Parmi ceux-ci, avis aux amateur·rice·s de robotique, découvrez « Futurekids », une association qui propose des activités autours des sciences informatiques et de la robotique et qui permettra, lors de cette journée, de s’essayer à la construction et programmation de véritables robots !  Pour celles et ceux qui préfère la nature, les associations « A l’aire libre – Waldkinder » et « Au fil de l’Ondena » proposeront respectivement, un parcours pieds-nus ainsi que des bricolages durables, et des activités sensorielles pour découvrir le monde des animaux ! De quoi prendre un grand bol d’air en plein centre-ville !  Pour les plus sportifs et sportives le « Tchoukball Club Fribourg » tiendra un stand afin de faire connaître ce « sport différent mais bien marrant à découvrir ! » : avis aux curieux et curieuses !

Entre deux activités, direction la scène : et là il sera possible d’assister à 7 formidables spectacles différents qui seront proposés tout au long de la journée. Relevons entre autres, « PoleMovement Danse Studio », une école de danse qui donne différents cours, notamment de pole-dance, et qui vous blufferont avec un spectacle extraordinaire à 14h30, mais aussi « LBS Music », qui mène des projets de promotion des jeunes artistes pop du canton de Fribourg et qui aura comme ambition de « Faire bouger Fribourg ! » à 16h30. On se réjouit !

Et ce n’est qu’un aperçu de toutes les activités et prestations qui raviront les participant·e·s durant cette journée. Bien d’autres surprises les attendent !

Une multitude de futurs souvenirs

Le festival poursuit cette année encore ses objectifs qui sont notamment de promouvoir les activités extrascolaires, mettre en lumière les talents et compétences des enfants et des jeunes et de tisser et renforcer les liens entre les organisations fribourgeoises de l’enfance et de la jeunesse. Ce sont donc 8h d’activités variées, qui vont éveiller l’intérêts des curieux et curieuses et des passant·e·s au centre de la capitale fribourgeoise. C’est tout le potentiel en matière d’activités extrascolaires de notre beau canton des deux côtés de la Sarine, qui sera réuni lors d’une même journée et sur une même place afin de créer d’innombrables expériences, rencontres et souvenirs pour les jeunes Fribourgeois·e·s !

Organisation et soutiens

Le Festival Juvenalia est un projet coordonné par « Frisbee », le réseau fribourgeois des organisations de l’enfance et de la jeunesse. Il ne pourrait avoir lieu sans la précieuse participation de bénévoles, ainsi que le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales de l’État de Fribourg (DSAS) et de la Loterie Romande. Désireux de renforcer la mobilité durable, Juvenalia a par ailleurs pérennisé pour cette nouvelle année son partenariat institutionnel avec les Transports publics fribourgeois (TPF).

Plus d’informations : www.juvenalia.ch

type_harmonized: news


lead_de: Aufgrund eines Hinweises haben die Kantonspolizei sowie die Gemeinde Rue gestern die illegale Ablagerung von rund 100 Altreifen in Blessens festgestellt. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Suite à une information, la Police cantonale ainsi que la commune de Rue ont constaté hier le dépôt illégal d’une centaine de pneus usagés à Blessens. La police lance un appel à témoins.

title_de: Illegale Reifenentsorgung in der freien Natur in Blessens - Zeugenaufruf

title_fr: Décharge illégale de pneus en milieu naturel à Blessens – Appel à témoins

content_de:
Am Dienstag, den 26.04.2022, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass im Bach "le Roseire" in Blessens ungefähr hundert Altreifen deponiert wurden. Die über den Vorfall informierte Gemeindebehörde kümmerte sich umgehende um die Räumung dieser Pneus. Das Ökosystem wurde wahrscheinlich in Mitleidenschaft gezogen, doch wurde bislang kein Fischsterben festgestellt.

Nach ersten Erkenntnissen wurden die Reifen erst kürzlich, d. h. in den letzten 48 bis 72 Stunden, und höchstwahrscheinlich mit einem Fahrzeug mit großem Ladevolumen dort entsorgt.

Eine Ermittlung ist im Gange um den Ursprung und die Umstände dieser illegalen Entsorgung aufzuklären.

Zeugenaufruf:

Die Polizei bittet alle Personen, die sachdienliche Hinweise im Zusammenhang mit diesem Ereignis geben können, sich unter der Nummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Mardi 26 avril 2022, la Police cantonale était avisée de la présence d’environ une centaine de pneus usagés déposés dans la nature, dans le ruisseau « le Roseire » à Blessens. Informée et dépêchée sur les lieux, l’autorité communale a organisé l’évacuation de ces déchets. L’écosystème a probablement été touché, mais pour l’heure, il n’a pas été constaté de mort de poisson.

Les premiers éléments recueillis ont permis de déterminer que ces pneus ont été jetés récemment, soit durant les dernières 48 à 72 heures, et très probablement au moyen d’un véhicule ayant un grand volume de chargement.

Une enquête est en cours et tentera d’établir l’origine et les circonstances de ce dépôt illégal.

Appel à témoins :

La Police cantonale prie toute personne pouvant fournir des renseignements utiles en lien avec cet événement de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Grangeneuve und Nutztiergesundheit Schweiz haben zwei Studien zur Bovine Virusdiarrhoe (BVD) im Auftrag der Reflexionsgruppe BVD der Kanton Freiburg durchgeführt.

lead_fr: Grangeneuve et Santé animaux de rente suisse ont mené deux études sur la diarrhée virale bovine (BVD) sur demande du Groupe de réflexion BVD du canton de Fribourg.

title_de: Bovine Virusdiarrhoe (BVD): Verröffentlichung von zwei Studien zur Situation im Kanton Freiburg

title_fr: Diarrhée virale bovine (BVD) : publication de deux études sur la situation dans le canton de Fribourg

content_de:
Im Rahmen der Auseinandersetzung mit der BVD sind im April 2022 zwei Studien veröffentlicht worden. Die eine wurde von Grangeneuve und die andere von der Nutztiergesundheit Schweiz durchgeführt. Die Studien befassten sich mit den Besonderheiten des BVD-Geschehens im Kanton Freiburg. Zu diesem Zweck besuchten die Autoren mehrere Betriebe unterschiedlicher Grösse und Struktur, tauschten sich mit Tierhalterinnen und Tierhaltern, praktizierenden Tierärzten und den zuständigen kantonalen Stellen aus. Ziel war es unter anderem, die Natur der Infektionsketten, die Schwierigkeiten der Landwirtinnen und Landwirte sowie die Anwendung und Wirksamkeit der eingeführten Massnahmen zu verstehen. Aus den Berichten geht insbesondere Folgendes hervor :

Studie Grangeneuve:

Die indirekten Kosten, die aufgrund der Sperrung eines von BVD betroffenen Betriebs entstehen, variieren erheblich von Betrieb zu Betrieb. Um effizienter zu werden, müssen diese Unterschiede bei der BVD-Bekämpfung berücksichtigt werden können. Was die Kosten der von der Krankheit betroffenen Tiere betrifft, vergütet die vom Kanton unterstützte Nutztierversicherungsanstalt (Sanima) deren Marktwert.

Die psychische Belastung aufgrund der Sperrung des Betriebs ist bei allen im Rahmen des Projekts untersuchten Betrieben real und konstant.

Eine gute Kommunikation ist bei der Bekämpfung der BVD unerlässlich.

Studie Nutztiergesundheit Schweiz:

Überdurchschnittliche Betriebsgrössen führen tendenziell dazu, dass das Virus sich länger in einer Tierhaltung halten kann und sich die Umsetzung von Massnahmen komplex und arbeitsaufwändig gestaltet.

Die kritischen Elemente bei der BVD-Infektionskette sind hauptsächlich die Vorgänge rund um die Abkalbung und die Kontakte zu den trächtigen Tieren.

Die ordnungsgemässe Anwendung der Guten Landwirtschaftlichen Praxis und Hygiene (Biosicherheit) durch alle Beteiligten (ob betriebsintern oder extern) ist von entscheidender Bedeutung.

Diese Studien sind unten vollständig verfügbar.

Dokumente

        Studie Grangeneuve (uniquement en français)

          PDF, 1.37MB

        Studie Nutztiergesundheit Schweiz

          PDF, 524.53k

content_fr:
Dans le cadre des réflexions menées autour de la BVD, deux études menées l’une par Grangeneuve et l’autre par Santé animaux de rente Suisse ont été publiées en avril 2022. Elles se sont penchées sur la spécificité du cas fribourgeois. Pour ce faire, les auteurs ont visité plusieurs exploitations de taille et de configuration différentes, ont échangé avec les éleveurs, les vétérinaires praticiens et les services cantonaux concernés.

L’objectif était, entre autres, de pouvoir comprendre la nature des chaînes d’infection, les difficultés des éleveurs, l’application et l’efficacité des mesures mises en place. Il en ressort notamment que :

Etude Grangeneuve :

Les charges collatérales liées à la mise sous séquestre d’une exploitation touchée par la BVD varient sensiblement d’une exploitation à l’autre. Pour gagner en efficacité, la lutte contre la maladie doit pouvoir prendre en compte ces disparités. Quant aux animaux atteints par la maladie, l’Etablissement d'assurance des animaux de rente (Sanima), soutenu par le canton, en assure la prise en charge à leur valeur du marché

La charge psychologique liée à la mise sous séquestre est bien réelle et constante pour toutes les exploitations analysées dans le cadre du projet.

Une bonne communication est essentielle dans la lutte contre la BVD.

Etude Santé animaux de rente Suisse :

Une taille d’exploitation supérieure à la moyenne a tendance à prolonger la présence du virus dans l’élevage et à rendre la mise en œuvre des mesures complexe et laborieuse.

Les éléments critiques de la chaîne d’infection BVD sont principalement les processus autour du vêlage et les contacts avec les animaux en gestation.

La bonne application des mesures de bonnes pratiques agricoles et d’hygiène (biosécurité) est essentielle et de la part de tous les intervenants (internes et externes à la ferme).

Ces études sont disponibles dans leur intégralité ci-dessous.

Plus d'informations sur la BVD disponibles sur le site de l'OSAV

Documents à télécharger

        Etude Grangeneuve

          PDF, 1.37MB

        Etude Santé animaux de rente Suisse

          PDF, 486.69k


lead_de: Die Abnahme der Anzahl BVD-Fälle im Kanton Freiburg hat sich seit dem 2. Semester 2021 verstärkt. Aufgrund der Ergebnisse zweier Studien und um die Seuchenbekämpfung mit positiver Haltung fortzuführen, wird der Kanton neue Begleitmassnahmen einführen.

lead_fr: La diminution du nombre de nouveaux cas d’épizootie BVD dans le canton de Fribourg s’est accentuée depuis le 2ème semestre 2021. A la suite de la publication de deux études et afin de poursuivre la lutte dans un esprit positif, le canton va mettre en place de nouvelles mesures d’accompagnement.

title_de: Bovine Virusdiarrhoe (BVD): Verbesserung der Situation im Kanton und neue Begleitmassnahmen

title_fr: Diarrhée virale bovine (BVD) : amélioration de la situation dans le canton et nouvelles mesures d’accompagnement

content_de:
Die Zahl der wegen einer Infektion mit Boviner Virusdiarrhoe (BVD) vollständig gesperrten Betriebe ist zwischen April 2021 und April 2022 von elf auf vier gesunken. Die Anzahl der Betriebe unter Teilsperre ist ebenfalls abnehmend. Diese erfreulichen Zahlen zeugen von einer Verbesserung der Situation im Kanton Freiburg.

Da der Bund sich gegen den vorgeschlagene Pilotversuch mit einem Impfstoff geäussert hatte, und die seit mehreren Jahren unternommenen Anstrengungen zu einem deutlichen Rückgang der Fallzahlen geführt haben, sollen nun basierend auf den Schlussfolgerungen der beiden Studien neue, spezifische und noch effizientere Massnahmen festgelegt werden, um das eigentliche Ziel, nämlich die Ausrottung dieser Tierseuche, zu erreichen.

Nach der vom Bund Ende 2008 auf nationaler Ebene lancierten BVD-Ausrottungsphase war der Kanton Freiburg 2016 und 2017 von einem starken Anstieg der Infektionen betroffen.

Multidisziplinäre Reflexionsgruppe im Kanton

Um gegen diese Situation anzugehen, wurde bereits 2017 eine multidisziplinäre Reflexionsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern der betroffenen Akteure (Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, Grangeneuve, Sanima, Viehzuchtverbände, Tierärztinnen und Tierärzte usw.) ins Leben gerufen, was schweizweit eine Premiere war. Es wurden spezifische Massnahmen eingeführt, um sich so gut wie möglich an die Gegebenheiten im Kanton Freiburg anzupassen.

Im Rahmen der Auseinandersetzung mit der BVD sind im April 2022 zwei Studien veröffentlicht worden. Die eine wurde von Grangeneuve und die andere von der Nutztiergesundheit Schweiz durchgeführt. Die Studien befassten sich mit den Besonderheiten des BVD-Geschehens im Kanton Freiburg. Zu diesem Zweck besuchten die Autoren mehrere Betriebe unterschiedlicher Grösse und Struktur, tauschten sich mit Tierhalterinnen und Tierhaltern, praktizierenden Tierärzten und den zuständigen kantonalen Stellen aus. Ziel war es unter anderem, die Natur der Infektionsketten, die Schwierigkeiten der Landwirtinnen und Landwirte sowie die Anwendung und Wirksamkeit der eingeführten Massnahmen zu verstehen. Aus den Berichten geht insbesondere Folgendes hervor:

Studie Grangeneuve:

Die indirekten Kosten, die aufgrund der Sperrung eines von BVD betroffenen Betriebs entstehen, variieren erheblich von Betrieb zu Betrieb. Um effizienter zu werden, müssen diese Unterschiede bei der BVD-Bekämpfung berücksichtigt werden können. Was die Kosten der von der Krankheit betroffenen Tiere betrifft, vergütet die vom Kanton unterstützte Nutztierversicherungsanstalt (Sanima) deren Marktwert.

Die psychische Belastung aufgrund der Sperrung des Betriebs ist bei allen im Rahmen des Projekts untersuchten Betrieben real und konstant.

Eine gute Kommunikation ist bei der Bekämpfung der BVD unerlässlich.

Studie Nutztiergesundheit Schweiz:

Überdurchschnittliche Betriebsgrössen führen tendenziell dazu, dass das Virus sich länger in einer Tierhaltung halten kann und sich die Umsetzung von Massnahmen komplex und arbeitsaufwändig gestaltet.

Die kritischen Elemente bei der BVD-Infektionskette sind hauptsächlich die Vorgänge rund um die Abkalbung und die Kontakte zu den trächtigen Tieren.

Die ordnungsgemässe Anwendung der Guten Landwirtschaftlichen Praxis und Hygiene (Biosicherheit) durch alle Beteiligten (ob betriebsintern oder extern) ist von entscheidender Bedeutung.

Der Kanton ist sich der Anstrengungen, die die Tierhalter für die Bekämpfung dieser Krankheit unternehmen, bewusst. In Anbetracht der Schlussfolgerungen der beiden oben erwähnten Studien hat er zusätzliche Massnahmen zur Bekämpfung der BVD beschlossen, die in unserem Kanton trotz allem nach wie vor präsent ist.

Kein Einfluss auf die Qualität von Milch und Fleisch

Bei diesen Massnahmen handelt es sich unter anderem um eine gezielte Überwachung der Risikobestände auf BVD-Antikörper, eine spezielle Ausbildung für die vom LSVW beauftragten Tierärzte, ein einfaches Video über die für die BVD-Bekämpfung unerlässlichen Biosicherheitsmassnahmen und die Anwendung dieser Massnahmen bei der Sömmerung.

Diese Krankheit hat keinerlei Einfluss auf die Qualität von Milch und Fleisch, aber auf den Gesundheitsstatus und die finanzielle Situation der betroffenen Betriebe.

Die Ergebnisse dieser Studien sind ein erstes positives Signal, auf das die Tierhalterinnen und Tierhalter, die trotz allem wachsam bleiben müssen, schon lange gewartet haben. Dank der Zusammenarbeit und der noch effizienteren Massnahmen, kann das letztendliche Ziel, die vollständige Ausrottung der BVD, erreicht werden.

Mehr Infos auf der Webseite des BLV

Dokumente

        Studie Grangeneuve (uniquement en français)

          PDF, 1.37MB

        Studie Nutztiergesundheit Schweiz

          PDF, 524.53k

content_fr:
De onze en avril 2021, le nombre d’exploitations sous séquestre complet en raison d’une infection de diarrhée virale bovine (BVD) est passé à quatre en avril 2022. Le nombre d’exploitations sous séquestre partiel est également en diminution. Ces chiffres réjouissants attestent d’une amélioration de la situation dans le canton de Fribourg.

Le test pilote de vaccin proposé à la Confédération ayant été refusé et constatant que les efforts fournis depuis plusieurs années ont permis de faire baisser de manière significative le nombre de cas, il s’agit maintenant de définir des nouvelles mesures spécifiques et encore plus efficaces, issues des conclusions des deux rapports cités pour atteindre l’objectif final, l’éradication de la maladie.

En effet, après la phase d’éradication de cette épizootie lancée au niveau national par la Confédération fin 2008, le canton de Fribourg a été touché par une forte hausse des infections en 2016-2017.

Groupe de réflexion au niveau cantonal

Afin de faire face à cette situation, un groupe de réflexion pluridisciplinaire réunissant les acteurs concernés (Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, Grangeneuve, Sanima, Fédérations d’élevage, vétérinaires, etc.) a été créé dès 2017. Une première au niveau suisse. Des mesures spécifiques ont été mises en place afin de se calquer au mieux à la réalité du terrain fribourgeois.

Dans le cadre des réflexions menées autour de la BVD, deux études menées l’une par Grangeneuve et l’autre par Santé animaux de rente Suisse ont été publiées en avril 2022. Elles se sont penchées sur la spécificité du cas fribourgeois. Pour ce faire, les auteurs ont visité plusieurs exploitations de taille et de configuration différentes, ont échangé avec les éleveurs, les vétérinaires praticiens et les services cantonaux concernés. L’objectif était, entre autres, de pouvoir comprendre la nature des chaînes d’infection, les difficultés des éleveurs, l’application et l’efficacité des mesures mises en place. Il en ressort notamment que :

Etude Grangeneuve :

Les charges collatérales liées à la mise sous séquestre d’une exploitation touchée par la BVD varient sensiblement d’une exploitation à l’autre. Pour gagner en efficacité, la lutte contre la maladie doit pouvoir prendre en compte ces disparités. Quant aux animaux atteints par la maladie, l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima), soutenu par le canton, en assure la prise en charge à leur valeur du marché

La charge psychologique liée à la mise sous séquestre est bien réelle et constante pour toutes les exploitations analysées dans le cadre du projet.

Une bonne communication est essentielle dans la lutte contre la BVD.

Etude Santé animaux de rente Suisse :

Une taille d’exploitation supérieure à la moyenne a tendance à prolonger la présence du virus dans l’élevage et à rendre la mise en œuvre des mesures complexe et laborieuse.

Les éléments critiques de la chaîne d’infection BVD sont principalement les processus autour du vêlage et les contacts avec les animaux en gestation.

La bonne application des mesures de bonnes pratiques agricoles et d’hygiène (biosécurité) est essentielle de la part de tous les intervenants (internes et externes à la ferme).

Conscient des efforts fournis par les éleveurs dans la lutte contre cette maladie et au regard des conclusions des deux études mentionnées ci-dessus, le canton a décidé de mettre en place plusieurs mesures supplémentaires afin de combattre la BVD, qui est malgré tout encore présente dans notre canton.

Aucune incidence sur la qualité du lait et de la viande

Il s’agira notamment de proposer un suivi ciblé du cheptel à risque quant aux anticorps de la BVD, de proposer une formation spécifique pour les vétérinaires mandatés par le SAAV, de créer une vidéo simple détaillant les mesures de biosécurité, primordiales pour la lutte contre la BVD et d’appliquer les mesures de biosécurité en estivage.

Cette maladie n’a aucune incidence sur la qualité du lait et de la viande, mais sur la santé sanitaire et financière des exploitations touchées.

Ces résultats représentent un premier signal positif attendu depuis longtemps par les éleveurs, qui doivent cependant rester vigilants. En travaillant ensemble avec des mesures encore plus efficaces, l’objectif final pourra être atteint à savoir l’éradication totale de la BVD.

Plus d'informations sur la BVD sur le site de l'OSAV

Documents

        Etude Grangeneuve

          PDF, 1.37MB

        Etude Santé animaux de rente Suisse

          PDF, 486.69k


lead_de: Heute Morgen wurde bei der Staatskanzlei ein Volksinitiativbegehren für «die kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs», das mit 145 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics », munie de 145 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Volksinitiativbegehren für «kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs»

title_fr: Demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg bestätigt, dass sie heute Morgen ein Volksinitiativbegehren für «die kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs» entgegengenommen hat.

Dieses ausformulierte Verfassungsinitiativbegehren stammt von einem Komitee, dem die folgenden Personen angehören, die mit den Beziehungen zu den Behörden beauftragt und berechtigt sind, die Initiative zurückzuziehen: Malvina Krebs, Maxime Rotzetter, Philipp Trummer und Mattéo Nathan Ducrest.

Es wurde gemäss den Artikeln 41 ff. und 145 der Kantonsverfassung sowie 102 Bst. b und 125 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte eingereicht. Das Begehren ist mit 145 Unterschriften versehen.

Sobald die Unterschriften überprüft worden sind, wird der Staatsratsbeschluss im Amtsblatt vom 4. September 2020 veröffentlicht. Die Initianten haben dann Zeit bis 3. Dezember 2020, um die 6000 Unterschriften, die für das Zustandekommen der Initiative nötig sind, zu sammeln.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg atteste avoir reçu ce matin une demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics ».

Cette demande d’initiative constitutionnelle entièrement rédigée émane d’un comité constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : Malvina Krebs, Maxime Rotzetter, Philipp Trummer et Mattéo Nathan Ducrest.

Elle a été déposée conformément aux articles 41 et suivants ainsi que 145 de la Constitution cantonale ainsi que 102 let.b et 125 de la Loi sur l’exercice des droits politiques. Cette demande est munie de 145 signatures.

Une fois ces signatures vérifiées, l’arrêté du Conseil d’Etat sera publié dans la Feuille officielle le 4 septembre. Les initiants auront alors jusqu’au 3 décembre 2020 pour récolter les 6000 signatures nécessaires à l’aboutissement de l’initiative.


lead_de: Letzte Nacht wurde ein Automobilist in der Stadt Murten mit einer Geschwindigkeit von 119 km/h geblitzt. Sein Führerschein wurde sichergestellt und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 119 km/h en ville de Morat. Son permis a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Auto in Murten mit 119 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Une voiture flashée à 119 km/h à Morat – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 30. April 2022, gegen 2300 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Autofahrer von Burg in Richtung Murten. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Murten wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 119 km/h auf einem auf 50 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Angehalten und identifiziert, wurde der Fahrer in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt (Via-Sicura-Fall). Sein Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Vendredi 30 avril 2022, vers 2300h, un automobiliste de 19 ans, circulait de Burg en direction de Morat. Lors d’un contrôle de vitesse à Morat, il a été mesuré à une vitesse nette de 119 km/h sur un tronçon limité à 50 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Heute, kurz vor 16h00, wurde an der Bernstrasse in Murten ein grosses Polizeiaufgebot aufgestellt, nachdem ein anonymer Anrufer drohte, dass in der Migros eine Bombe deponiert worden sei. Der Bereich wurde abgesichert und die anwesenden Personen wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert. Die eingeleiteten Ermittlungen und Nachforschungen führten zur Identifizierung des Anrufers und bestätigten, dass es sich um einen schlechten Scherz handelte. Es wurden keine Personen verletzt. Gegen 20h30 normalisierte sich die Situation wieder.

lead_fr: Ce jour, peu avant 16h00, un important dispositif policier a été mis en place à la Bernstrasse à Morat suite à un appel anonyme faisant état qu’une bombe se trouvait à l’intérieur de la Migros. La zone a été bouclée et sécurisée par plusieurs patrouilles de police. Les personnes présentent ont été évacuées dans le calme par mesure de sécurité. Les investigations et recherches entreprises ont permis d’identifier l’auteur présumé de l’appel et confirmer qu’il s’agissait d’une mauvaise plaisanterie. La situation est revenue à la normale vers 20h30, personne n’a été blessé.

title_de: Grosses Polizeiaufgebot nach Bombendrohung in Murten

title_fr: Important dispositif suite à une menace à la bombe à Morat

content_de:
Am Samstag, 30. April 2022, kurz vor 16h00, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei vom Personal der Migros in Murten darüber informiert, dass sie einen anonymen Anruf erhalten hätten, wonach eine Bombe in ihrem Geschäft deponiert worden sei. Ein grosses Polizeidispositiv mit mehreren Patrouillen der Kantonspolizei und er Ortspolizei Murten wurde aufgestellt um das Gebiet grossräumig zu sichern und zu sperren. Dies in Zusammenarbeit mit dem betroffenen Geschäft und dem Oberamtmann des Seebezirks. Die Personen, die sich im Geschäft und in der Umgebung aufhielten, wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert.

Die Sprengstoffspürhunde und die Gruppe Neutralisation, Entfernung und Aufspüren von Sprengkörpern (NEDEX) der Kantonspolizei Waadt wurden aufgeboten, um die Räumlichkeiten zu durchsuchen.

Parallel dazu führten die Ermittlungen zur Identifizierung und Festnahme des mutmaßlichen Anrufers, eines 12-jährigen Jungen, der in der Region wohnhaft ist. Er wurde auf den Polizeiposten geführt und dort angehört. Dabei stellte sich heraus, dass es sich um einen Fehlalarm und einen schlechten Scherz handelte.

Es wurden keine Personen verletzt. Gegen 20h30 normalisierte sich die Situation wieder. Der mutmassliche Täter wird beim zuständigen Magistraten angezeigt.

content_fr:
Le samedi 30 avril 2022, peu avant 16h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé par le personnel de la Migros à Morat qu’ils avaient reçu un appel anonyme disant qu’une bombe avait été déposée dans le commerce. Un important dispositif a été mis en place au moyen de plusieurs patrouilles de la Police cantonale, appuyées par la Police communale du lieu afin de boucler et sécuriser la zone, en bonne coordination avec les responsables du magasin et de la Préfecture du Lac. Les personnes présentent dans le commerce et aux abords ont été évacuées dans le calme par mesure de sécurité.

Des chiens de recherche d’explosif, ainsi que le groupe de Neutralisation, enlèvement, détection d’engins explosif (NEDEX) de la Police cantonale vaudoise ont été mobilisés afin de procéder à la fouille des lieux.

En parallèle, les investigations menées ont permis d’identifier et d’interpeller l’auteur présumé de l’appel, à savoir un garçon âgé de 12 ans, domicilié dans la région. Emmené au poste, il a été auditionné. Cette mesure a permis de mettre en évidence qu’il s’agissait d’une fausse alerte, une mauvaise plaisanterie.

La situation est revenue à la normale vers 20h30, personne n’a été blessé. Les faits seront portés à la connaissance du magistrat compétant.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Léchelles auf der Kantonsstrasse zwischen Grolley und Payerne ein Verkehrsunfall. Trotz des schnellen Eintreffens der Rettungskräfte und eines Wiederbelebungsversuchs verstarb der Fahrer, nach einem Selbstunfall noch am Unfallort. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation s’est produit à Léchelles, sur la route cantonale entre Grolley et Payerne. Malgré l’intervention rapide des secours et une tentative de réanimation, le conducteur, seul en cause, est décédé sur les lieux. La police lance un appel à témoins.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Léchelles – Zeugenaufruf

title_fr: Accident mortel de la circulation à Léchelles – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 30. April 2022, gegen 15h10, fuhr ein 81-jähriger Autofahrer von Grolley in Richtung Payerne. Am Dorfausgang von Léchelles kam er aus noch unbekanntem Grund nach links und prallte mit seinem Auto frontal gegen die Eisenbahnbrücke.

Trotz des schnellen Eintreffens der Rettungskräfte, d. h. der Sanitäter aus Payerne, der REGA und der Polizeipatrouillen, und eines Wiederbelebungsversuchs, verstarb der Mann noch am Unfallort.

Die Strasse nach Payerne wurde für drei Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde signalisiert.

Derzeit sind die genauen Umstände des Unfalls noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

Aufruf an Zeugen:

Allfällige Zeugen dieses Unfalls sowie alle Personen, die nützliche Elemente zur Ermittlung beitragen können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le samedi 30 avril 2022, vers 15h10, un automobiliste de 81ans circulait de Grolley en direction de Payerne. A la sortie du village de Léchelles, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a dévié sur la gauche et a heurté frontalement avec sa voiture le pont de la voie ferrée.

Malgré l’intervention rapide des secours, à savoir les ambulanciers de Payerne, la REGA et le patrouilles de police, et une tentative de réanimation, le malheureux est décédé sur les lieux.

La route de Payerne a été fermée pendant 3 heures à la circulation et une déviation a été mise en place pour les besoins de l’intervention.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins de cet accident ainsi que toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Am späten Sonntagmorgen wurden mehrere Feuerwehren sowie Polizeipatrouillen, mehrere Krankenwagen und der SMUR alarmiert, dass sich auf einem Parkplatz in der Industriezone in Domdidier einen brennenden Lastwagen befindet. Eine Person wurde verletzt in ein Krankenhaus gebracht. Das Feuer breitete sich auf mehrere LKWs aus, die sich in der Nähe befanden. Die Ursache des Brandes ist zurzeit nicht bekannt und die Schadenshöhe noch nicht beziffert. Eine Untersuchung wird eingeleitet.

lead_fr: Dimanche, en fin de matinée, plusieurs corps de sapeurs-pompiers ainsi que des patrouilles de police, plusieurs ambulances et le SMUR ont été alarmés pour un camion en feu sur un parking de la zone industrielle à Domdidier. Une personne a été blessée et a été conduite dans un hôpital par les ambulanciers. L’incendie s’est propagé à plusieurs autres poids lourds se trouvant à proximité. L’origine du sinistre n’est pour l’heure par connue, une enquête est en cours. Le montant des dommages n’est pas estimé.

title_de: Brand von mehreren Lastwagen in Domdidier

title_fr: Plusieurs camions en feu à Domdidier

content_de:
Am Sonntag, 1. Mai 2022, kurz nach 10h00, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg alarmiert, dass auf einem Parkplatz in der Industriezone in Domdidier ein Lastwagen brannte und eine Person Verbrennungen erlitten hatte.

Die Feuerwehrleute des Stützpunktes Payerne und der Feuerwehr Belmont-Broye, unterstützt durch den Stützpunkt Estavayer-le-Lac und Murten, die Feuerwehr Agnens, die Polizeipatrouillen, zwei Krankenwagen und den mobilen Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) wurden an den Ort des Geschehens geschickt. Bei ihrer Ankunft leisteten die Ersthelfer dem Fahrer des brennenden Lastwagens, einem 63-jährigen rumänischen Staatsangehörigen, der versuchte, das Feuer zu löschen, erste Hilfe. Er erlitt Verbrennungen an verschiedenen Körperteilen und wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Anschliessend griff das Feuer auf vier weitere LKW’s über, die sich in der Nähe befanden. Zwei von ihnen wurden von den Flammen vollständig zerstört. Um eine allfällige Verschmutzung zu vermeiden wurde in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt Schutzmassnahmen getroffen. Der Brand konnte von der Feuerwehr unter Kontrolle gebracht werden und die Fahrzeuge werden zu einem späteren Zeitpunkt abtransportiert.

Eine Untersuchung wurde eröffnet um die genauen Umstände des Brandes zu ermitteln. Die Höhe des Schadens ist derzeit noch nicht beziffert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-05/brand-von-mehreren-lastwagen-in--domdidier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Incendie de camions à Domdidier 2 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police cantonale Fribourg / Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-05/brand-von-mehreren-lastwagen-in--domdidier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le dimanche 1er mai 2022, peu après 10h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg était alarmé pour un camion en feu sur un parking de la zone industrielle à Domdidier et qu’une personne avait subi des brûlures.

Les pompiers du CR de Payerne et du CSPI Belmont-Broye, renforcés par les CR d’Estavayer-le-Lac et de Morat, ainsi que du CSPI Agnens, de patrouilles de police, deux ambulances et le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR) ont été dépêchés sur les lieux. A leur arrivée, les premiers intervenants ont porté secours au chauffeur du camion en flamme, un ressortissant roumain de 63 ans, lequel tentait d’éteindre l’incendie. Brûlé sur différentes parties du corps, il a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

Par la suite, le feu s’est propagé à quatre autres engins se trouvant à proximité. Deux d’entre eux ont été complètement détruits par les flammes. Des mesures de protection afin d’éviter toute pollution ont été prises en collaboration avec le Service de l’environnement. Le sinistre a pu être maîtrisé par les pompiers et les véhicules seront évacués ultérieurement.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet incendie. Le montant des dommages n’est pour l’heure pas estimé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-05/brand-von-mehreren-lastwagen-in--domdidier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Incendie de camions à Domdidier 2 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police cantonale Fribourg / Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-05/brand-von-mehreren-lastwagen-in--domdidier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Semsales auf der Route de Babolles ein Verkehrsunfall. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte und eines Wiederbelebungsversuchs verstarb der Radfahrer, der als einziger Schuldiger in Frage kam, noch am Unfallort.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation s’est produit à Semsales, sur la route de Babolles. Malgré l’intervention rapide des secours et une tentative de réanimation, le cycliste, seul en cause, est décédé sur les lieux.

title_de: Ein Radfahrer stirbt nach einem Unfall in Semsales

title_fr: Un cycliste décède suite à un accident à Semsales

content_de:
Am Sonntag, 1. Mai 2022, gegen 16h25, fuhr ein 45-jähriger Radfahrer mit seinem Elektrofahrrad von Vaulruz in Richtung Semsales. Aus einem noch unbekannten Grund kam er auf der Route de Babolles in Semsales auf einer geraden Strecke nach einem Überholmanöver einer anderen Radfahrerin vom Kurs ab und prallte gegen den rechten Randstein. Durch den Aufprall stürzte er eine Böschung hinunter.

Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungssanitäter aus dem Süden des Kantons und der Polizeipatrouillen konnte der Arzt des mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation nur noch den Tod des Verunglückten feststellen.

Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le dimanche 1er mai 2022, vers 16h25, un cycliste de 45 ans circulait avec son vélo électrique de Vaulruz en direction de Semsales. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, sur la route de Babolles à Semsales, sur un tronçon rectiligne, après avoir dépassé une autre cycliste il a dévié de sa trajectoire et a heurté la bordure droite de la chaussé selon son sens de marche. Suite au choc, il a chuté en contrebas d’un talus.

Malgré l’intervention rapide des ambulanciers du sud fribourgeois et des patrouilles de police, le médecin du Service mobile d’urgence et de réanimation n’a pu que constater le décès du malheureux.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous?

title_de: Geschichten aus der Natur - Falsche Algen

title_fr: Le clin d’œil nature - Fausses algues

content_de:
Falsche Algen

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%2821%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blätter des Spiegelnden Laichkrauts  © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%2821%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

An einem schönen Sommertag gibt es nichts Angenehmeres, als ins kühle Wasser zu springen. Ein kleiner Strand am Südufer des Neuenburgersees bietet sich an. Unter Wasser, nicht weit entfernt vom Ufer, weicht der Sand nach und nach einem kleinen grünen Teppich. Es handelt sich um Armleuchteralgen (Characeae), urtümliche, etwas brüchige Pflanzen, welche die Enten der Region zu einem grossen Teil ernähren.

Im etwas tieferen Teil des Sees finden sich die Laichkräuter (Potamogeton). Das grösste von ihnen, das Spiegelnde Laichkraut, kann sechs Meter hoch werden und bis zur Oberfläche reichen. Es hat Ähren, die knapp aus dem Wasser ragen und vom Wind bestäubt werden. Auch wenn umgangssprachlich oft von «Algen» die Rede ist, um alles zu bezeichnen, was unter Wasser wächst, handelt es sich bei diesen Pflanzen nicht um Algen, sondern um Landpflanzen, die sich an das Leben unter Wasser angepasst haben.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Spiegelndes Laichkraut an der Oberfläche © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Geschichten aus der Natur

      Homepage NHMF

content_fr:
Fausses algues

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%2821%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Feuilles de potamot luisant  © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%2821%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Par une belle journée, il n’y a rien de tel que de se jeter à l’eau. Une petite plage sur la rive sud du lac de Neuchâtel fera bien l’affaire ! Sous l’eau, non loin du bord, le sable laisse peu à peu la place à un petit tapis vert. Ce sont des characées, des végétaux primitifs un peu cassants qui nourrissent une grande partie des canards de la région.

C’est dans la partie un peu plus profonde du lac qu’apparaissent les potamots. Le plus grand d’entre eux, le potamot luisant, peut même atteindre six mètres de haut pour aller effleurer la surface. Il produit des épis qui dépassent tout juste de l’eau et qui sont pollinisés par le vent. Bien que le terme d’"algue" est très utilisé dans le langage courant pour désigner tout ce qui pousse sous l’eau, ces végétaux ne sont pas des algues, mais des plantes terrestres qui se sont adaptées à vivre sous l’eau.

Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Potamot luisant atteignant la surface  © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Les clins d’œil nature du MHNF

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die Leistungen der Tagesklinik ab Herbst 2022 auszubauen. Es wird eine Klasse für deutschsprachige Kinder mit schweren psychischen Beschwerden der Klassen 9H bis 11H eröffnet.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé d’élargir les prestations de la Tagesklinik dès l’automne 2022. Une classe sera ouverte pour les enfants germanophones de 9H à 11H qui présentent des difficultés psychiques importantes.

title_de: Neues Angebot im Rahmen der psychischen Versorgung von deutschsprachigen Kindern ab Herbst 2022

title_fr: Nouvelle offre dans le cadre de la prise en charge psychique des enfants germanophones dès l’automne 2022

content_de:
Die Fondation Espace Thérapeutique umfasst die Tagesklinik (TK) und das Centre thérapeutique de jour (CTJ), die halbstationäre (tagesklinische) Leistungen für Kinder mit schweren psychischen Beschwerden anbieten. Ab diesem Herbst wird die Tagesklinik wie ihr französischsprachiges Pendant, das Centre thérapeutique de jour, Leistungen über die gesamte obligatorische Schulzeit hinweg anbieten: Eine Klasse der Stufen 9H bis 11H wird eröffnet.

Dabei handelt es sich um die erste Konkretisierung der Arbeiten, die in Beantwortung des Auftrags 2021-GC-85 aufgenommen wurden; dieser forderte die Sicherstellung der stationären und ambulanten Versorgung deutschsprachiger Kinder und Jugendlicher mit psychischen Problemen in ihrer Muttersprache. Im Anschluss an diesen Auftrag wurde eine Arbeitsgruppe gebildet aus Vertreterinnen und Vertretern der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD), des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) und der Fondation Espace thérapeutique. Diese Arbeitsgruppe analysiert die aktuelle Situation und die zukünftigen Bedürfnisse der Freiburger Kinder und Jugendlichen im Bereich der Versorgung psychischer Störungen. Des Weiteren befasst sie sich mit der Frage möglicher Synergien zwischen den beiden Strukturen der Stiftung (TK und CTJ) und der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Partnern.

Der Staatsrat, dem es ein Anliegen ist, Lösungen zur Schaffung nachhaltiger Strukturen umzusetzen, hat deshalb beschlossen, die Leistungen der Tagesklinik auszubauen, indem ab Herbst 2022 neu eine Klasse für deutschsprachige Schülerinnen und Schüler von der 9H bis zur 11H eröffnet wird.

      Sozialvorsorgeamt

content_fr:
La Fondation Espace thérapeutique comprend la Tagesklinik (TK) et le Centre thérapeutique de jour (CTJ) qui proposent des prestations semi-résidentielles (clinique de jour) pour les enfants présentant des difficultés psychiques importantes. A partir de cet automne, la Tagesklinik offrira des prestations sur l’ensemble de la scolarité obligatoire, comme son pendant francophone, le Centre thérapeutique de jour. Une classe de 9H à 11H est ainsi ouverte.

Il s’agit de la première concrétisation des travaux entamés en réponse au mandat 2021-GC-85 demandant d’assurer la prise en charge stationnaire et ambulatoire dans la langue maternelle des enfants et adolescent-e-s germanophones souffrant de problèmes psychiques. En effet, suite à ce dernier, un groupe de travail composé de représentant-e-s de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC), du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) et de la Fondation Espace thérapeutique a été constitué. Celui-ci effectue une analyse de la situation actuelle et des besoins futurs des enfants et adolescent-e-s fribourgeois-e-s dans le domaine de la prise en charge des difficultés d’ordre psychique. Il traite des questions de synergies entre les deux structures de la Fondation (TK et CTJ) et de collaboration entre les différents partenaires.

Le Conseil d’Etat, soucieux de mettre en œuvre des solutions pour créer des structures durables, a donc décidé d’élargir les prestations de la Tagesklinik, avec l’ouverture nouvelle, dès l’automne 2022, d’une classe pour les élèves germanophones de la 9H à la 11H.

      Service de la prévoyance sociale


lead_de: Das Forum Nachhaltige Entwicklung, eine Initiative des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE), unterstützt die Verantwortlichen der Kantone, Städte und Gemeinden bei der Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung.

lead_fr: Initiative de l’Office fédéral du développement territorial (ARE), le Forum Développement Durable soutient les responsables des cantons, des villes et des communes dans la mise en œuvre de l'Agenda 2030 pour le développement durable.

title_de: Forum Nachhaltige Entwicklung: Nachhaltigkeits-Governance

title_fr: Forum Développement Durable : gouvernance de la durabilité

content_de:
Das Thema des Forums Nachhaltige Entwicklung , das am 17. Mai in Bern stattfindet, lautet «Nachhaltigkeits-Governance». Im Zentrum des 17. Nachhaltigkeitsziels (Sustainable Development Goal, SDG)  steht die Stärkung der Umsetzungsmittel der Agenda 2030 .

Programm : Wie kann die öffentliche Verwaltung gezielt die Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung integrieren? Wie können die SDG in der Gemeinde integriert werden? Weshalb ist die Zusammenarbeit zwischen Politik und Wissenschaft für einen erfolgreichen ökologischen Wandel unerlässlich? Diese Fragen (und viele andere mehr!) werden bei dieser Konferenz beantwortet. Staatsrat Jean-François Steiert wird auch die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen dem Bund, den Kantonen und den Gemeinden bei der Umsetzung der Agenda 2030 erörtern.

Das Forum richtet sich an Vertreterinnen und Vertreter der Kantone, der Städte, der Gemeinden und des Bundes sowie an weitere öffentliche und private Organisationen, die sich von der Thematik angesprochen fühlen und an der Umsetzung der Agenda 2030 beteiligt sind. Weitere Informationen finden Sie hier .

News zur Nachhaltige Entwicklung

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur Nachhaltige Entwicklung

content_fr:
« Gouvernance de la durabilité », c’est le thème 2022 du Forum Développement Durable  qui aura lieu le 17 mai prochain à la FabrikHalle12 à Berne. Le renforcement des moyens de mise en œuvre de l’Agenda 2030  est au cœur de l’Objectif de développement durable (ODD) 17 .

Au programme  : Comment intégrer les ODD dans sa commune ? Mais comment gouverner la durabilité en temps de crise ? Pourquoi la collaboration entre politique et scientifique est indispensable pour réussir la transition écologique ? Vous trouverez la réponse à ces questions (et à beaucoup d’autres !) lors de cette conférence. Le Conseiller d’Etat Jean-François Steiert discutera aussi de l’importance de la collaboration entre la Confédération, les cantons et les communes pour la mise en œuvre de l’Agenda 2030.

Ce forum s’adresse aux représentant-e-s des cantons, des villes, des communes et de la Confédération, ainsi qu’aux autres organisations publiques et privées concernées par le sujet et participant à la mise en œuvre de l’Agenda 2030. Vous pouvez encore vous inscrire ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Vor gut zehn Tagen wurde in den Räumlichkeiten des Einkaufszentrums «Granges-Paccot Centre», in denen sich auch das kantonale COVID-19-Testzentrum sowie ein COVID-19-Impfzentrum befinden, ein Beratungszentrum eingerichtet. Bei über 300 der rund 1616 registrierten Personen wurde der umfassende Gesundheitscheck bereits durchgeführt.

lead_fr: Un centre de consultation a été mis en place depuis une dizaine de jours dans les locaux du centre commercial « Granges-Paccot Centre », qui accueillent déjà le centre cantonal de test et un centre de vaccination COVID-19. Plus de 300 personnes ont déjà bénéficié d’un bilan de santé approfondi sur les quelque 1’616 personnes enregistrées.

title_de: Stab Ulysse: Stand der Gesundheitsorganisation für die Ankunft ukrainischer Staatsangehöriger

title_fr: Etat-major Ulysse : le point sur l’organisation sanitaire mise en place pour l’arrivée des ressortissant-e-s ukrainien-ne-s

content_de:
Umsetzung eines umfassenden Gesundheitschecks

Das vom Bund festgelegte Asylverfahren beinhaltet eine «kurze Gesundheitsbewertung». Bei Personen aus der Ukraine wird diese Abklärung ab ihrer Ankunft in den Kantonen durchgeführt. Eine Pflegefachperson der Firma ORS, die den Asyl-Auftrag für den Kanton Freiburg ausführt, führt die Kurzbewertung im Aufnahmezentrum Grand-Places in Freiburg durch. Der Kurzcheck beruht auf einer Triage zur Erkennung von Gesundheitsproblemen, die einer dringlichen Versorgung bedürfen. ORS verweist die Betroffenen anschliessend an eine Ärztin/einen Arzt oder an ein Notfallzentrum.

In einer zweiten Phase werden die Ukrainerinnen und Ukrainer zu einem umfassenderen Gesundheitscheck eingeladen. Dieser umfasst eine vollständige Anamnese, die den physischen und psychischen Gesundheitszustand dokumentiert, allfällige übertragbare Krankheiten ermittelt (COVID-19, Tuberkulose, HIV) und den Impfstatus abklärt. Dank dem Gesundheitscheck können Personen, die medizinische Versorgung benötigen, identifiziert und an eine Ärztin oder einen Arzt weitergeleitet werden. Ausserdem werden bei dieser Gelegenheit Nachholimpfungen angeboten. Die umfassendere Abklärung wird vom Kantonsarztamt organisiert und in den Räumlichkeiten des Einkaufszentrums «Granges-Paccot Centre» durchgeführt, in denen sich auch das kantonale COVID-19-Testzentrum sowie ein COVID-19-Impfzentrum befinden. So sollen die Synergien in Sachen Organisation und Ressourcen optimal genutzt werden.

Derzeit kommen insbesondere Frauen, Kinder und ältere Personen in der Schweiz an. Neben chronischen Erkrankungen und gutartigen Infektionskrankheiten ist bei den Ukrainerinnen und Ukrainern generell eine geringere Durchimpfungsrate festzustellen, insbesondere bei COVID-19; 34 % der Bevölkerung ist vollständig gegen COVID-19 geimpft. Zudem ist die Tuberkulose-Inzidenz in der Ukraine höher als in der Schweiz (73 Fälle pro 100 000 Personen gegenüber 4,7 Fällen pro 100 000 Personen in der Schweiz).

Bisher sind 1616 ukrainische Staatsangehörige im Kanton registriert und 305 haben den umfassenden Gesundheitscheck durchführen lassen, der einem echten Bedarf entspricht.

Anpassung der Organisation für die psychische Betreuung

Die Ersteinschätzung des Gesundheitszustands soll auch geistige Gesundheitsprobleme zu Tage bringen, die gegebenenfalls ein Notfallverfahren verlangen. Betroffene werden an das FNPG verwiesen. Geistige Gesundheitsprobleme können auch erst in den Tagen oder Wochen nach der Ankunft auftreten; dann können sie beim umfassenden Gesundheitscheck identifiziert werden. Das FNPG unterhält eine aktuelle Liste der intern sowie extern zur Verfügung stehenden Psychologinnen und ‑psychologen mit Fachausbildung für Psychotraumatologie. Dafür hat sich das FNPG an das Schweizer Institut für Psychotraumatologie gewandt, das bereits zahlreiche interne FNPG-Mitarbeitende ausgebildet hat.

Im Kanton Freiburg sind rund 70 freiberuflich tätige Psychologinnen und Psychologen auf Psychotraumatologie spezialisiert, sowie rund 20 interne Mitarbeitende des FNPG. Ausserdem sind zusätzliche interne Weiterbildungen geplant. Das Unterstützungsdispositiv des Kantons wird der Entwicklung der Nachfrage angepasst.

Für Kinder und Jugendliche besteht derzeit eine geringe Nachfrage, jedoch hat das FNPG eine ukrainische Ärztin zu 20 % angestellt.

Bisher wurden 12 Personen im FNPG behandelt.

Link zu den verteilten Gesundheitsinformationen

Zahlen

1616 registrierte Personen

305 Personen mit umfassendem Gesundheitscheck, davon 50 % Frauen, 40 % Kinder und 10 % Männer

12 Personen vom FNPG behandelt

Mehr dazu

      UKRAINE: wichtige Informationen

content_fr:
Mise en place d’un bilan de santé approfondi

La procédure d’asile fixée par la Confédération comprend une « évaluation sanitaire succincte ». Dans le cadre de l’accueil des personnes en provenance d’Ukraine, cette évaluation est réalisée dès leur arrivée dans les cantons. Une infirmière de la société ORS, en charge du mandat asile à Fribourg, effectue cette évaluation sanitaire succincte au centre d’accueil situé aux Grand-Places à Fribourg. Elle consiste en un tri médical qui permet de détecter des problèmes de santé nécessitant une prise en charge urgente. ORS adresse ensuite celles et ceux qui le nécessitent à un médecin ou à un centre d’urgence.

Dans un deuxième temps, un rendez-vous pour un bilan de santé plus approfondi est proposé. Il s’agit d’établir une anamnèse complète qui permet de documenter l’état de santé somatique et psychique, ainsi que de dépister d’éventuelles maladies transmissibles chez les personnes concernées (Covid, tuberculose, HIV) et de faire le point sur les vaccinations. Ce bilan de santé permet d’identifier les personnes qui nécessitent un suivi médical et de les référer auprès d’un médecin. Un rattrapage vaccinal est aussi proposé à cette occasion. Cette évaluation plus approfondie a été mise en place par le Service du médecin cantonal et s’effectue dans les locaux du Centre commercial « Granges-Paccot Centre » utilisés par le centre cantonal de test et le centre cantonal de vaccination COVID-19. Ceci permet de profiter de synergies en matière d’organisation et de ressources humaines.

Les personnes arrivant actuellement en Suisse sont principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées. Outre les maladies chroniques et les maladies infectieuses bénignes, on observe au niveau de la population ukrainienne une plus faible couverture vaccinale générale et en particulier contre le COVID-19, avec 34 % de la population entièrement vaccinée. L’Ukraine est aussi un pays dans lequel l’incidence de la tuberculose est plus élevée qu’en Suisse (73 cas pour 100’000 habitants versus 4,7 cas pour 100’000 habitants en Suisse).

A ce jour, 1’616 personnes ressortissantes d’Ukraine sont répertoriées dans le canton et 305 ont bénéficié de ce bilan de santé approfondi qui correspond à un réel besoin.

Adaptation de l’organisation de la prise en charge psychique

L’évaluation sanitaire de départ vise également à détecter des problèmes de santé mentale qui peuvent faire l’objet d’une procédure d’urgence. Les personnes concernées sont adressées au RFSM. Les problèmes de santé mentale peuvent cependant faire surface dans les jours ou semaines qui suivent l’arrivée. Ils peuvent être détectés lors du bilan approfondi. Le RFSM tient à jour une liste de disponibilité des psychologues formés en psychotraumatologie en interne et aussi externe à l’institution. Il a sollicité pour ce faire l`institut suisse de psychotraumatologie qui a déjà formé de nombreux collaborateurs et collaboratrices internes au RFSM.

Il y a environ 70 psychologues en pratiques libérales formés en psychotraumatologie dans le canton et environ 20 collaborateurs et collaboratrices en interne au RFSM formés dans le domaine. Des formations internes supplémentaires sont prévues également. En fonction de l’évolution des demandes le dispositif de soutien du canton sera adapté.

Pour les enfants et les jeunes il n’y a pour le moment que peu de demandes, mais le RFSM a engagé une médecin ukrainienne à 20%.

A ce jour, 12 personnes sont prises en charge via le RFSM.

Lien sur les informations santé distribuées

Chiffres

1616 personnes annoncées

305 personnes ont bénéficié d’un bilan de santé approfondi, dont 50% de femmes, 40% d’enfants et 10% d’hommes

12 personnes prises en charge via le RFSM

Liens utiles

      UKRAINE : Informations importantes


lead_de: Im Rahmen der Umsetzung seiner neuen Personalpolitik führt der Staatsrat zum ersten Mal beim gesamten Personal eine Mitarbeitendenbefragung durch. Ziel: Stärken vermehrt nutzen und Prioritäten in den Verbesserungsprozessen setzen.

lead_fr: Dans le cadre de la mise en œuvre de sa nouvelle Politique du personnel, le Conseil d’Etat invite pour la première fois l’ensemble de ses collaborateurs et collaboratrices à participer à une enquête. But de l’opération : valoriser les points forts et fixer des priorités dans les processus d’amélioration.

title_de: Befragung beim gesamten Staatspersonal

title_fr: Une enquête auprès de l’ensemble du personnel de l’Etat

content_de:
Die neue Personalpolitik des Staates Freiburg nimmt seit fast zwei Jahren Gestalt an. Es wurden mehrere Massnahmen, darunter die Flexibilisierung der Arbeitszeit und des Arbeitsorts, beschlossen und umgesetzt, um noch attraktivere und wettbewerbsfähigere Arbeitsbedingungen zu bieten.

In seinem Bestreben, die Modernisierung seiner Personalpolitik fortzusetzen, möchte sich der Staatsrat über die Anliegen und Bedürfnisse seines Personals ins Bild setzen. Aus diesem Grund startet er heute eine bis zum 25. Mai dauernde Online-Mitarbeitendenbefragung, die sich ans gesamte Personal richtet, d. h. an rund 18'000 Personen. Die auf solche Umfragen spezialisierte Empiricon AG begleitet den Arbeitgeber Staat während des ganzen Prozesses und garantiert die Anonymität. Nach Abschluss der Befragung werden die Ergebnisse an den Staatsrat sowie die Chefinnen und Chefs der Verwaltungseinheiten zur Prüfung von Verbesserungsmöglichkeiten und zur Umsetzung konkreter Massnahmen zugunsten des Personals weitergeleitet.

content_fr:
La nouvelle Politique du personnel de l’Etat de Fribourg se met en place depuis maintenant près de deux ans. Plusieurs mesures, dont la flexibilisation du temps et du lieu de travail, ont été adoptées et mises en œuvre afin d’offrir des conditions de travail encore plus attractives et compétitives.

Dans sa volonté de poursuivre la modernisation de sa Politique du personnel, le Conseil d’Etat souhaite faire le point sur les préoccupations et les besoins de son personnel. C’est pourquoi il lance dès aujourd’hui et jusqu’au 25 mai prochain une enquête via un questionnaire en ligne destiné à l’ensemble des collaborateurs et collaboratrices, soit quelque 18'000 personnes. L’entreprise Empiricon AG, spécialisée dans ce type de démarches, accompagnera l’Etat-employeur tout au long du processus, notamment afin de garantir l’anonymat des participant-e-s. Au terme de l’enquête, les résultats seront transmis au Conseil d’Etat ainsi qu’aux chef-fe-s d’unité administrative afin d’analyser les possibilités d’amélioration et de mettre en œuvre des mesures concrètes au bénéfice du personnel.


lead_de: Das Projekt zur Befragung der 18- bis 25-Jährigen begann im November 2021 und tritt nun in seine dritte und letzte Phase. Die jungen Erwachsenen können den Online-Fragebogen bis zum 10. Juni 2022 ausfüllen.

lead_fr: Initié en novembre 2021, le projet de consultation des jeunes de 18 à 25 ans entre dans sa troisième et dernière phase. Les jeunes peuvent remplir le sondage en ligne jusqu’au 10 juin 2022.

title_de: Die Online-Befragung der 18- bis 25-Jährigen ist lanciert

title_fr: Le sondage en ligne pour la consultation des jeunes de 18 à 25 ans est lancé

content_de:
Die dritte Phase des Projekts zur Befragung der Jugendlichen ist die Verbreitung eines Online-Fragebogens bei den 18- bis 25-jährigen Freiburgerinnen und Freiburgern. Die Fragen betreffen Themen, welche die jungen Erwachsenen heute beschäftigen: Gesundheit, Studium und Arbeit, Partizipation, Informationsquellen und neue Technologien, Freizeit und Erholung, Öffentlicher Raum, Zukunft.

Für die Teilnahme muss ein QR-Code eingescannt oder auf diesen Link  geklickt werden.

Ziel der Umfrage ist das Sammeln quantitativer sowie qualitativer Daten zu den neuen Erwartungen, Bedürfnissen und Forderungen der Jugendlichen im Kanton Freiburg im Kontext der Pandemie.

Zur Erinnerung: Das Projekt zur Befragung der Jugendlichen soll die negativen Auswirkungen der Pandemie identifizieren, die neuen «Erwartungen nach Corona» der 18- bis 25-Jährigen ermitteln sowie die notwendigen Anpassungen vorschlagen, die den Übergang zur neuen Normalität fördern. Die Ergebnisse dieser Befragung können als Grundlage für die Festlegung oder Verstärkung bestimmter Massnahmen für die Jugendliche dienen. Sie werden in einen Bericht übertragen, der namentlich den für die Entwicklung der kantonalen Kinder- und Jugendpolitik zuständigen Akteurinnen und Akteuren übermittelt wird.

                        Nehmen Sie an der Befragung teil

content_fr:
Cette troisième phase du projet de consultation des jeunes consiste en la diffusion d’un sondage en ligne auprès des jeunes fribourgeois-e-s de 18 à 25 ans. Le sondage aborde les thématiques qui préoccupent actuellement les jeunes : santé, études et travail, participation, sources d’informations et nouvelles technologies, loisirs et temps libre, espace public, avenir.

Pour participer, il suffit de scanner le code QR ci-dessous ou de suivre le lien ici .

L’objectif de ce sondage est de récolter des données quantitatives sur les nouvelles attentes, les nouveaux besoins et les revendications des jeunes du canton de Fribourg dans ce contexte pandémique.

Pour rappel, l’objectif de la consultation des jeunes est d’identifier les effets négatifs de la pandémie, de déterminer les nouvelles « attentes post-covid » des jeunes de 18 à 25 ans et de proposer les ajustements nécessaires pour une nouvelle normalité. Les résultats de cette consultation pourront servir de base à la définition ou au renforcement de certaines mesures pour les jeunes. Ils seront retranscrits dans un rapport qui sera transmis notamment aux acteurs et actrices concerné-e-s par le développement de la politique cantonale de l’enfance et de la jeunesse fribourgeoise.

                        Participer à la consultation


lead_de: Die Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg erhält eine neue Beleuchtung, die umweltfreundlicher ist und das Gebäude besser zur Geltung bringt. Zu diesem Zweck hatte das Hochbauamt Ende letzten Jahres einen Studienauftrag im selektiven Verfahren für eine neue Aussen- und Innenbeleuchtung lanciert. Das Siegerprojekt wurde nun am Mittwoch an einer Vernissage in Freiburg präsentiert.

lead_fr: La cathédrale St-Nicolas à Fribourg bénéficiera d’un éclairage plus respectueux de l’environnement et mettant mieux en valeur l’édifice. C'est dans ce but que le Service des bâtiments a lancé l'année dernière une procédure de mandats d’étude parallèles en procédure sélective pour un nouvel éclairage extérieur et intérieur. Le projet gagnant a été présenté mercredi lors d'un vernissage à Fribourg.

title_de: Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg:  Das Siegerprojekt für die Innen- und Aussenbeleuchtung steht fest

title_fr: Cathédrale St-Nicolas à Fribourg :  Projet d’éclairage intérieur et extérieur

content_de:
Das Hochbauamt hatte das Verfahren für die Vergabe des Auftrags Ende 2021 eingeleitet. Das Beurteilungsgremium, in dem der Staat Freiburg als Besitzer und Bauherr, die Stadt Freiburg, die Diözese und die Pfarrgemeinde Sankt Nikolaus sowie unabhängige Architektur- und Lichtplanerbüros vertreten waren, wurde während des gesamten Verfahrens von Fachberaterinnen und ‑beratern unterstützt, zu denen auch Vertreterinnen und Vertreter des Amts für Kulturgüter und des Amts für Archäologie gehören.

Am Mittwoch wurde das Siegerprojekt vorgestellt. Es handelt sich um das Projekt des Büros Reflexion AG in Zürich und Lausanne. Das Projekt überzeugte dadurch, dass es alle Anforderungen erfüllte und auf sensible Weise dem sakralen Charakter des Ortes gerecht wird. Das Expertenkollegium gab einige Empfehlungen ab, die in die demnächst beginnende Entwicklungsphase des Projekts einfliessen werden.

Anfänglich waren 14 Projekte eingereicht worden. Davon schafften es sechs in die erste Auswahl, drei von diesen dann noch in die zweite. Die Ausstellung der Projekte im Maison de paroisse St-Nicolas ist nun bis zum 8. Mai für das Publikum geöffnet (jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr).

Die Arbeiten für die neue Beleuchtung der Kathedrale werden mit den von der Stadt geplanten Arbeiten für die Aufwertung des Burgquartiers koordiniert.

content_fr:
Le Service des bâtiments a lancé la procédure en automne 2021. Le Collège d’experts, dans lequel étaient représentés l'Etat de Fribourg en tant que propriétaire et maître d'ouvrage, la ville de Fribourg, l’Evêché, la paroisse St-Nicolas ainsi que des architectes et des éclairagistes indépendant.e.s, a été assisté tout au long de la procédure par des expert.e.s, notamment des représentants du Service des biens culturels et du Service archéologique.

Mercredi, le projet gagnant a été présenté. Il s'agit du projet du bureau Reflexion AG à Zurich et à Lausanne. Le projet a convaincu par le fait qu'il répondait à toutes les exigences et qu'il respecte avec sensibilité le caractère sacré du lieu. Le Collège d’experts a émis quelques recommandations qui seront intégrées à la phase de développement du projet qui débutera prochainement.

Au départ, 14 dossiers de candidatures avaient été déposés. Six d'entre eux ont été retenus à l’issue de la phase de sélection pour participer au premier degré, puis trois projets pour le second degré de la procédure. L'exposition des projets, qui se tient à la Maison de paroisse St-Nicolas, est ouverte au public jusqu'au 8 mai (de 10h00 à 18h00).

Les travaux pour le nouvel éclairage de la cathédrale seront coordonnés avec les travaux prévus par la ville de Fribourg pour la requalification du quartier du Bourg.


lead_de: Die ehemalige Deponie von En Craux emittiert zu viel Methan. Damit der Gasaustritt und die Explosionsgefahr in 9 Schächten reduziert werden können, soll in der Deponie eine Luftzufuhr eingerichtet werden, durch welche die Zersetzung des Abfalls beschleunigt wird. Die Arbeiten, deren Kosten bis zum jetzigen Zeitpunkt auf 1,7 Millionen Franken geschätzt werden, beginnen am 4. Mai 2022. Das Projekt leistet ausserdem einen Beitrag zum Klimaschutz, da es dem unkontrollierten Entweichen dieses Treibhausgases entgegensteuert.

lead_fr: L’ancienne décharge d’En Craux émet trop de méthane. Pour réduire ces émissions et le danger d’explosion dans 9 puits, une circulation d’air permettant d’accélérer la décomposition des déchets sera mise en place dans la décharge. Les travaux, dont le coût est estimé à ce stade à 1,7 million de francs, ont débuté le 4 mai 2022. Le projet aura par ailleurs un effet bénéfique sur la protection du climat en limitant les émissions de ce gaz à effet de serre.

title_de: Projekt zur Reduzierung der Gasemissionen der ehemaligen Deponie von En Craux in Châtel-Saint-Denis

title_fr: Projet pour réduire les émissions de gaz de l’ancienne décharge d’En Craux à Châtel-St-Denis

content_de:
Die Methanbildung ist eine Folge der Vergärung des Hausmülls und ein normaler Vorgang auf Deponien. Im Fall der ehemaligen Deponie von En Craux in Châtel-Saint-Denis deuten die Methanemissionen an der Oberfläche und die Konzentrationen in den Schächten jedoch darauf hin, dass die aktuelle Gasfassung nicht ausreichend ist.

2019 wurden in 9 Schächten der ehemaligen Deponie hohe Methankonzentrationen gemessen, aufgrund derer Explosionsgefahr bestand. Der Staat hat umgehend die notwendigen Sicherheitsmassnahmen ergriffen, um die Sicherheit der in der Nähe der betroffenen Schächte arbeitenden Personen zu gewährleisten, indem die notwendigen Sicherheitsperimeter eingerichtet und die erforderlichen Signalisierungsarbeiten durchgeführt wurden. Methangas zählt ausserdem zu den Treibhausgasen und spielt eine wichtige Rolle im Prozess des Klimawandels. Daher ist es notwendig, die von der Deponie in die Atmosphäre entweichenden Emissionen zu begrenzen.

Aerobisierung der Deponie

Das Amt für Umwelt hat ein Ingenieurbüro beauftragt, die geeignetste Methode zu bestimmen, mit welcher die von der ehemaligen Deponie von En Craux ausgehenden Gasemissionen gesenkt werden können. Die gewählte Methode wird «Aerobisierung» genannt und besteht darin, vertikale Saugrohre zu verlegen, über welche die Luft abgeleitet und einer Entgasungsanlage zugeführt wird. Das Hauptziel besteht darin, in der Deponiebasis einen Unterdruck zu erzeugen, damit dort Sauerstoff zirkulieren kann, der den biologischen Abbau des vorhandenen Materials beschleunigt. Dieses bioaktive Verfahren besitzt den zusätzlichen Vorteil, die Qualität des aus der Deponie abfliessenden Sickerungswassers (Eluat) zu verbessern, wodurch es dazu beiträgt, die Dauer der Folgebewirtschaftung der ehemaligen Deponie zu verkürzen.

Der erste Arbeitsabschnitt beginnt am 4. Mai 2022 mit der Herstellung von 9 Bohrungen, Tests zur Gasentnahme sowie Material- und Gasanalysen. Bei Bedarf werden nach Vorliegen der Ergebnisse der ersten Phase bis 2023 weitere Bohrungen durchgeführt und an eine Anlage zur Absaugung und zur Behandlung von Deponiegasen angeschlossen.

Im Anfangsstadium (2020) wurden die Kosten des Projekts auf rund 1,7 Millionen Franken geschätzt. Dieser Betrag, der noch mit grösseren Unsicherheiten behaftet ist, wird nach den ersten Bohrungen und Tests zur Gasentnahme neu berechnet. Die Arbeiten werden vom Staat Freiburg über den vom ehemaligen Betreiber eingerichteten Garantiefonds finanziert.

content_fr:
La formation de méthane est un processus normal de la dégradation des ordures ménagères dans les décharges. Dans le cas de l’ancienne décharge d’En Craux à Châtel-St-Denis, les émissions de méthane en surface ainsi que les concentrations dans les puits indiquent que le soutirage actuel du gaz n’est pas suffisamment efficace.

En 2019, des concentrations importantes de méthane avaient été détectées dans 9 puits de l’ancienne décharge, présentant un danger d’explosion. L’Etat a pris immédiatement les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des personnes qui travaillent à proximité des puits concernés, en mettant en place les périmètres de sécurité et les signalisations nécessaires. Le méthane est également un gaz à effet de serre jouant un rôle important dans le processus du réchauffement climatique et il est nécessaire d’en limiter l’émission dans l’atmosphère depuis la décharge.

Aérobisation de la décharge

Un bureau d’ingénieurs a été mandaté par le Service de l’environnement pour définir la méthode la plus adaptée de réduction des émissions de gaz de l’ancienne décharge d’En Craux. La méthode retenue, nommée aérobisation, consiste en la réalisation de tubes verticaux crépinés dans lesquels l’air sera soutiré et acheminé vers une installation de traitement. L’objectif principal est de créer une sous-pression dans le corps de la décharge afin d’y faire circuler de l’oxygène. L’oxygène permet d’accélérer la dégradation biologique des matériaux en place. Ce procédé bioactif présente également l’avantage d’améliorer la qualité des eaux qui s’écoulent de la décharge (lixiviats) et vise donc à raccourcir la durée de la gestion ultérieure de cette ancienne décharge.

Une première étape de travaux a débuté le 4 mai 2022 avec la réalisation de 9 forages, de tests de soutirage de gaz ainsi que d’analyse de matériaux et de gaz. Les forages seront complétés d’ici 2023 si nécessaire, suite à l’obtention des résultats de la première étape, et seront reliés à une installation de pompage et de traitement des gaz de la décharge.

Au stade préliminaire, le projet était estimé en 2020 à environ 1,7 million de francs. Ce montant encore entaché d’une grande incertitude sera réévalué suite à la première étape de forages et tests de soutirage des gaz. Les travaux seront financés par l’Etat de Fribourg via le fonds de garantie qui avait été constitué par l’ancien exploitant.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Courgevaux ein Verkehrsunfall mit zwei beteiligten Fahrzeugen. Drei Personen wurden verletzt. Der Verkehr war etwa zwei Stunden lang beeinträchtigt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation impliquant deux véhicules s’est produit à Courgevaux. Trois personnes ont été blessées. La circulation a été perturbée durant environ deux heures. Une enquête est en cours.

title_de: Verkehrsunfall mit drei Verletzten in Courgevaux

title_fr: Un accident de la circulation fait trois blessés à Courgevaux

content_de:
Am Dienstag, 3. Mai 2022, gegen 15:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in Courgevaux, Hauptstrasse, infolge eines Verkehrsunfalls mit zwei beteiligten Fahrzeugen angefordert.

Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass ein Autofahrer von Murten in Richtung Courgevaux unterwegs war. In einer Kurve verlor er aus noch ungeklärten Gründen die Kontrolle über sein Auto und kollidierte mit einem entgegenkommenden Fahrzeug, das mit zwei Personen besetzt war.

Durch den Aufprall landete der aus Murten kommende Autofahrer unterhalb der Böschung in einem Bach.

Die drei beteiligten Personen wurden verletzt. Zwei von ihnen wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Murten war vor Ort, um die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen und eine Verschmutzung des Baches zu verhindern. Es wurde keine Verschmutzung festgestellt.

Der Verkehr war zirka zwei Stunden lang beeinträchtigt. Die beiden Autos wurden von einer Garage abgeschleppt.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Ursachen des Unfalls zu klären.

content_fr:
Mardi 3 mai 2022, vers 15h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Courgevaux, route Principale, suite à un accident de la circulation impliquant deux véhicules.

Sur place, les agents ont pu déterminer qu’un automobiliste circulait de Morat en direction de Courgevaux. Dans un virage, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté un véhicule venant en sens inverse, lequel était occupé par deux personnes.

Suite au choc, l’automobiliste arrivant de Morat a terminé sa course en contrebas d’un talus, dans un ruisseau.

Les trois personnes impliquées ont été blessées. Deux d’entre elles ont été emmenées en ambulance vers un hôpital.

Les pompiers du Centre de renfort de Morat étaient présents pour la remise en état de la chaussée ainsi que pour prévenir un risque de pollution du ruisseau. Aucune pollution n’a été constatée.

La circulation a été perturbée durant environ deux heures. Les deux voitures ont été prises en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de l’accident.