lead_de: Chancen ergreifen, Horizonte erweitern: Am Donnerstag, 13. November 2025, lädt der Nationale Zukunftstag Kinder und Jugendliche ein, Berufe jenseits vertrauter Rollenbilder zu entdecken – und eröffnet Unternehmen die Chance, frühzeitig begeisterte Nachwuchstalente für sich zu gewinnen.

lead_fr: Saisir les opportunités, élargir ses horizons : le jeudi 13 novembre 2025, la journée nationale Futur en tous genres invite les jeunes à découvrir des métiers qui dépassent les stéréotypes et offre aux entreprises l’opportunité d’attirer très tôt de futurs talents.

title_de: Nationaler Zukunftstag: Neue Berufswelten, neue Perspektiven

title_fr: Futur en tous genres : Nouveaux horizons professionnels, nouvelles perspectives

content_de:
Der Nationale Zukunftstag steht im Zeichen einer ersten Annäherung an die Berufswelt. Er ist kein gewöhnlicher Berufsschnuppertag, sondern ein Türöffner. Schüler:innen der 5. bis 7. Klasse haben die Gelegenheit, bewusst die Perspektive zu wechseln: Sie begleiten im Rahmen des «Seitenwechsels» eine Bezugsperson, die in einem geschlechtsuntypischen Beruf tätig ist, oder wählen ein Angebot aus den Spezialprojekten aus. So wagen sie den Schritt in Berufsfelder, in denen ihr Geschlecht bislang untervertreten ist. Dabei entdecken sie verborgene Talente und gewinnen Mut und Selbstvertrauen, Berufe zu erkunden, die sie bisher vielleicht nie in Betracht gezogen hätten. Sie werden bestärkt, ihre spätere Berufs- oder Studienwahl jenseits starrer Geschlechterbilder zu treffen. Der Nationale Zukunftstag leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Gleichstellung bei der Berufswahl und Lebensplanung.

Mädchen in Hightech-Berufen

Die Palette der Spezialprojekte ist gross: So können Buben etwa als Fachmann Betreuung einen Tag lang Menschen im Alter oder mit Beeinträchtigungen begleiten, oder in den Berufen Augenoptiker und Biomedizinischer Analytiker erste Erfahrungen sammeln. Mädchen haben die Chance, als Carrosseriespenglerin oder Logistikerin Hand anzulegen, als Forstwartin im Wald unterwegs zu sein oder die Welt der Hightech-Berufe zu erkunden. Letzteres ist ein besonderes Anliegen der Services Industriels de Genève, SIG, die Industrie- und Versorgungsbetriebe Genf. «Dieser Tag bietet für die SIG eine konkrete Gelegenheit, Geschlechterstereotype aufzubrechen, indem wir Mädchen mit technischen Berufen vertraut machen, in denen sie nach wie vor unterrepräsentiert sind», erklärt Gaëlle Jourdan Oury, Direktorin Talentmanagement und Personalentwicklung. «Unser Ziel ist es, einen Impuls zu geben und zu zeigen, dass technische, wissenschaftliche oder leitende Berufe für sie voll zugänglich sind. Gleichzeitig wollen wir unsere Attraktivität als engagierte Arbeitgeberin stärken, indem wir beweisen, dass wir weibliche Talente wertschätzen und konkrete Massnahmen ergreifen, um ein gerechteres und vielfältigeres Arbeitsumfeld zu schaffen.»

Human Resources für Jungs

Seit Jahren setzt sich das Technologieunternehmen ABB mit einer Vielzahl von Angeboten dafür ein, die Begeisterung für Technik bei Kindern zu fördern. Erstmals beteiligen sich nun die ABB Standorte Baden und Untersiggenthal mit einem Spezialprojekt am Nationalen Zukunftstag. Für Mädchen steht ein IT-Tag auf dem Programm, Jungs machen als HR-Fachmann einen Abstecher in die Human Resources – ein Berufsfeld, das weitgehend weiblich geprägt ist. «Wir wollen zeigen, dass Human Resources für alle Geschlechter ein vielfältiger Arbeitsbereich ist, der interessante berufliche Perspektiven wie auch vertiefte Einblicke in das Unternehmen ermöglicht», sagt Nicole Kamm Steiner, Head of Human Resources ABB Schweiz. Erforderliche Eigenschaften sind Offenheit, Neugierde und Kommunikationsfreudigkeit, und die, so Nicole Kamm Steiner, sind genderneutral. Eine Einschätzung, die Guido Schilling, Verwaltungsratspräsident schillingpartners und Botschafter des Nationalen Zukunftstags, teilt. «Das HR baut nicht nur firmeninterne Teams auf und begleitet Karrieren, sondern prägt auch die Zukunft von Menschen im Unternehmen und somit auch das Unternehmen selbst. In der Arbeitswelt von morgen braucht es HR-Fachleute, die empathisch, vernetzt und weitsichtig Generationen und Kulturen miteinander verbinden.»

Zu den Angeboten des Nationalen Zukunftstags

Seit 25 Jahren engagiert sich der Nationale Zukunftstag, ein interkantonales Kooperationsprojekt der Gleichstellungsfachstellen, für eine offene, genderneutrale Berufswahl. Der Nationale Zukunftstag besteht aus einem Grundprogramm und verschiedenen Spezialprojekten. Durchgeführt wird er jeweils am zweiten Donnerstag im November.

Der Nationale Zukunftstag ist ein Projekt der Gleichstellungsfachstellen und -kommissionen sowie der Partnerinnen/Partner der Kantone AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SO, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH, der Städte Bern, Luzern und Zürich sowie des Fürstentums Liechtenstein. Er wird vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) finanziell unterstützt.

Kontakt

www.nationalerzukunftstag.ch,
Isabelle Santamaria, Geschäftsführerin Telefon 041 710 40 06, i.santamaria@nationalerzukunftstag.ch

Links & Dokumente

      Nationaler Zukunftstag

      Nationaler Zukunftstag, Flyer 2025

content_fr:
La journée Futur en tous genres offre aux élèves une première immersion dans le monde professionnel. Il ne s’agit pas d’une journée d’orientation classique, mais plutôt d’une porte ouverte. Les élèves de la 7H à la 10H sont invités à élargir leurs perspectives : dans le cadre du concept de « participation croisée », ils accompagnent une personne proche qui exerce un métier atypique pour leur genre ou bien participent à un atelier thématique. Ils osent ainsi s’aventurer dans des domaines professionnels où leur sexe est encore sous-représenté. Ce faisant, ils découvrent des talents insoupçonnés et gagnent en courage et en confiance pour explorer des professions auxquelles ils n’auraient jamais pensé auparavant. Ils sont ainsi encouragés à faire des choix d’études et de carrières qui sortent des stéréotypes de genre figés. La journée Futur en tous genres est dans ce cadre une contribution importante à l’égalité dans le choix de sa carrière et de son avenir.

Les filles dans les métiers high-tech

La palette des ateliers thématiques proposés est diverse : les garçons peuvent par exemple accompagner le temps d’une journée des personnes âgées ou en situation de handicap en tant que spécialistes de l’accompagnement, ou encore acquérir une première expérience dans les métiers d’opticien ou d’analyste biomédical. Les filles ont pour leur part la possibilité de s’essayer au métier de carrossière-tôlière ou de logisticienne, de travailler en forêt comme forestière ou encore de découvrir l’univers des métiers de technologie de pointe. Ce dernier point tient particulièrement à coeur aux Services Industriels de Genève (SIG). « Cette journée représente une opportunité concrète pour les SIG de lutter contre les stéréotypes de genre en exposant les jeunes filles à des métiers techniques où elles sont encore sous-représentées », explique Gaëlle Jourdan Oury, directrice Activité Talents et Développement RH. « Notre objectif est de créer un déclic, de montrer que les métiers techniques, scientifiques ou de direction leur sont pleinement accessibles. Nous voulons également renforcer notre attractivité en tant qu’employeur engagé, en démontrant que nous valorisons les talents féminins et que nous mettons en oeuvre des actions concrètes pour construire un environnement de travail plus équitable et plus diversifié. »

Garçons dans les ressources humaines

Depuis des années, l’entreprise technologique ABB s’engage à promouvoir l’intérêt des enfants pour la technologie à travers une multitude d’ateliers. Cette année, les sites ABB de Baden et Untersiggenthal participent pour la première fois à Futur en tous genres. L’informatique est au programme pour les filles, tandis que les garçons plongeront dans le monde des ressources humaines en tant que spécialiste RH, un domaine professionnel où exerce encore une majorité de femmes. « Nous voulons montrer que les ressources humaines sont un domaine d’activité varié ouvert à toutes et tous, qui offre des perspectives professionnelles intéressantes ainsi qu’une vision en profondeur de l’entreprise », explique Nicole Kamm Steiner, responsable des ressources humaines chez ABB Suisse. Les principales qualités requises sont l’ouverture d’esprit, la curiosité et le goût de la communication, des aptitudes qui ne sont pas propres à un genre en particulier selon Nicole Kamm Steiner. Une opinion que partage Guido Schilling, président du conseil d’administration de schillingpartners et ambassadeur de la journée Futur en tous genres. « Les RH ne se contentent pas de créer des équipes en interne et d’accompagner les carrières, elles façonnent aussi le parcours des personnes au sein de l’entreprise, et par conséquent, l’entreprise elle-même. Le monde du travail de demain aura besoin de spécialistes des RH empathiques, connectés et visionnaires, capables de relier les générations et les cultures. »

À propos des ateliers Futur en tous genres

Depuis 25 ans, la journée Futur en tous genres, un projet de coopération intercantonale porté par les bureaux de l’égalité, s’engage en faveur d’un choix de carrière ouvert et neutre sur le plan du genre. La journée repose sur un programme de base et différents ateliers thématiques. Elle a lieu chaque année, le deuxième jeudi du mois de novembre.

Futur en tous genres est un projet mis en oeuvre par les bureaux et les commissions de l’égalité ainsi que les partenaires des cantons d’AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SO, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH, des villes de Berne, Lucerne, et Zurich, ainsi que de la Principauté du Liechtenstein. Le projet est soutenu financièrement par le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI).

Contact et informations supplémentaires

www.futurentousgenres.ch
Coordination pour la Suisse romande, 022 388 74 73,
info@futurentousgenres.ch

Liens & documents

      Futur en tous genres

      Futur en tous genres, flyer 2025


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im Oktober 2025 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote blieb stabil bei 5 %. Der Freiburger Arbeitsmarkt zeigt sich angesichts der weltweiten wirtschaftlichen Ungewissheit und geopolitischen Spannungen widerstandsfähig.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste stable en octobre 2025 et s’établit à 2,5% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi se maintient à 5%. Le marché du travail fribourgeois fait preuve de résilience face aux tensions commerciales et risques géopolitiques qui dominent l’actualité internationale.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Oktober 2025 unverändert bei 2,5 %

title_fr: Stabilité du chômage dans le canton de Fribourg en octobre 2025, à 2,5%

content_de:
Im Oktober 2025 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,5 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4570 Personen. Das sind 34 Personen mehr als im September 2025 und 445 Personen mehr als im Oktober 2024. Die Arbeitslosenquote hat im Saane- (+0,1 Prozentpunkte auf 3,3 %) und im Broyebezirk (+0,2 Prozentpunkte auf 2,6 %) zugenommen, während sie im Greyerz- (2,5 %) und im Seebezirk (1,7 %) um jeweils 0,1 Prozentpunkte abgenommen hat. Im Glane- (2,5 %), im Sense- (1,4 %) und im Vivisbachbezirk (2,4 %) blieb die Quote unverändert. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,9 % gestiegen.

Im Oktober 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 9110 Stellensuchende. Dies sind 47 Personen mehr als im September 2025 und 620 Personen mehr als im Oktober 2024. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 5 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4,7 % gestiegen.

Die Handelsspannungen und geopolitische Risiken belasten die Schweizer Unternehmen. Der Freiburger Arbeitsmarkt zeigt sich angesichts dieses Klimas allgemeiner wirtschaftlicher Unsicherheit aber widerstandsfähig.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2025 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2021, 2022 und 2023) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin Oktober 2025

        PDF, 466.5k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,5% en octobre 2025, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'570 personnes, soit 34 de plus qu’en septembre 2025 et 445 de plus qu’en octobre 2024. Dans le détail, le chômage augmente de 0,1 point dans le district de la Sarine (3,3%) et de 0,2 point dans la Broye (2,6%). Il diminue de 0,1 point en Gruyère (2,5%) et dans le district du Lac (1,7%). La situation reste stable dans les districts de la Glâne (2,5%), de la Veveyse (2,4%) et de la Singine (1,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,1 point et se monte à 2,9%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 9'110 en octobre 2025 – ce qui correspond à un taux de 5%, identique à celui du mois précédent. Cela représente 47 personnes de plus qu’en septembre 2025 et 620 de plus qu’en octobre 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,2 point et s’inscrit à 4,7%.

Les tensions commerciales et risques géopolitiques mondiaux pèsent sur les entreprises suisses. Le marché de l’emploi fribourgeois fait cependant preuve de résilience face à ce climat d’incertitude économique généralisé.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2025, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2021, 2022 et 2023).

      Infobulletin octobre 2025

        PDF, 466.5k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Auf Kantonsstrassen soll grundsätzlich eine Mindestgeschwindigkeit von 50 km/h gelten. Der Staatsrat hat eine entsprechende Änderung des Mobilitätsgesetzes (MobG) zu Handen des Grossen Rates verabschiedet. Damit wird der rechtliche Rahmen präzisiert.

lead_fr: Sur les routes cantonales, une vitesse minimale de 50 km/h devrait être en principe maintenue. Le Conseil d'État a adopté une modification correspondante de la Loi sur la mobilité (LMob) à l'attention du Grand Conseil. Celle-ci devrait permettre de clarifier le cadre juridique.

title_de: Minimale Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h auf Kantonsstrassen: Staatsrat verabschiedet Änderung des Mobilitätsgesetzes

title_fr: Limitation de vitesse de 50 km/h au minimum sur les routes cantonales : le Conseil d'État adopte une modification de la Loi sur la mobilité


lead_de: Gestern Morgen meldete eine Drittperson bei der Kantonspolizei Freiburg, dass sich drei verdächtige Personen in einem Wohnquartier in Villars-sur-Glâne aufhielten. Die Polizisten nahmen drei Personen fest, die gerade in eine Villa eingebrochen waren. Die mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen und werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier matin, un tiers avertissait les services de police que trois individus suspects rôdaient dans un quartier d’habitation à Villars-sur-Glâne. Dépêchés sur place, les agents de la Police cantonale Fribourg ont interpellés trois personnes qui venaient de commettre un vol par effraction dans une villa. Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés au Ministère Public.

title_de: Drei Personen nach Einbruch in Villars-sur-Glâne verhaftet

title_fr: Trois personnes interpellées suite à un cambriolage à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Dienstag, 4. November 2025, gegen 9:55 Uhr, kontaktierte ein Einwohner von Villars-sur-Glâne die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg, weil er drei verdächtige Personen bemerkt hatte, die sich in der Nähe seines Wohnhauses aufhielten.

Im Rahmen des Einsatzes stellten die Polizisten gegen 10.30 Uhr fest, dass in einem anderen Teil des Quartiers ein akustischer Alarm ausgelöst worden war. Die Fährte mit dem Diensthund «Nox» führte zur Festnahme der drei mutmasslichen Täter in der Nähe des Tatorts. Sie waren im Besitz von Gegenständen zweifelhafter Herkunft. Es handelt sich um drei Männer im Alter von 16, 31 und 40 Jahren, einen libyschen (Minderjährigen) und zwei algerische Staatsangehörige.

Bei ihrer Einvernahme gaben sie zu, illegalerweise in eine Villa eingedrungen zu sein. Sie wurden vorläufig festgenommen und werden bei der Staatsanwaltschaft, beziehungsweise beim Jugendgericht angezeigt. Die Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Mardi 4 novembre 2025, vers 9h55, un habitant de Villars-sur-Glâne contactait le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) car il avait surpris trois personnes suspectes tourner autour de son domicile.

Dans le cadre du dispositif, les gendarmes ont constaté qu’une alarme sonore s’était déclenchée, vers 10h30, ailleurs dans le quartier. La piste avec le chien « Nox » a permis l’interpellation des trois auteurs présumés à proximité de leurs méfaits, en possession d’objets de provenance douteuse. Il s’agit de trois hommes, âgés de 16, 31 et 40 ans, ressortissants de Libye (personne mineure) et d’Algérie.

Auditionnés, ils ont reconnu s’être rendus illégalement dans une villa. Ils ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés au Ministère Public, respectivement au Tribunal des mineurs. Une enquête est en cours.


lead_de: Die SwissSkills 2025 fanden vom 17. bis 21. September 2025 in Bern statt. Zu Ehren der zwölf Freiburger Medaillengewinnerinnen und Medaillengewinner findet am 5. November 2025 ein Empfang statt.

lead_fr: Les SwissSkills 2025 se sont déroulés à Berne du 17 au 21 septembre 2025. Les douze lauréat-e-s fribourgeois-es ayant remporté une médaille sont félicités au cours d’une réception organisée en leur honneur le mercredi 5 novembre.

title_de: Glückwunsch an die Freiburger Medaillengewinner-innen der SwissSkills 2025

title_fr: Les médaillé-e-s fribourgeois-es des SwissSkills 2025 félicité-e-s

content_de:
Zwölf junge Freiburger Berufsleute haben an den SwissSkills 2025, die vom 17. bis 21. September 2025 in Bern stattfanden, eine Medaille gewonnen. Die Volkswirtchafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) und das Amt für Berufsbildung (BBA) gratulieren ihnen anlässlich eines Empfangs, der am 5. November 2025 in der Gewerblichen und industriellen Berufsfachschule (GIBS) in Freiburg stattfindet. Die Glückwünsche richten sich auch an alle Personen, welche die jungen Berufsleute täglich in ihrem Bestreben begleitet und ermutigt haben.

Zwei Teilnehmer haben eine Goldmedaille gewonnen: Evan Pauchard aus Ponthaux im Beruf Automobil-Mechatroniker / Nutzfahrzeuge, und William Wigginton aus Freiburg im Beruf Web Technologies. Acht Silbermedaillen gingen an Victorine Chobaz aus Romont, Bekleidungsgestalterin, an Lars Hayoz aus Bonnefontaine, Automobil-Mechatroniker / Personenwagen, an François Goretta aus Autavaux, Cooking, am Levin Zürcher aus Kerzers, Gärtner / Gartenbau und Landschaftsbau, an Nathan Kolly aus Belfaux, Heizungsinstallateur, an Joël Magnin aus Hauteville, Metallbauer, an Rino Baeriswyl aus Schmitten, Polymechaniker Automation, an Jules Honoré aus La Tour-de-Trême, Zimmermann. Ausserdem gingen zwei Bronzemedaillen an Laura Jacquiot aus Vuippens, Fachfrau Betreuung, und an Lukas Meier aus Oberschrot, Web Technologies.

Von den 39 weiteren Freiburger Kandidatinnen und Kandidaten konnten sich mehrere in ihrer jeweiligen Berufsdisziplin für die Finalrunde qualifizieren. Die fünftägigen Schweizer Berufsmeisterschaften boten der Öffentlichkeit einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt der Berufsbildung in der Schweiz.

content_fr:
Douze jeunes professionnel-le-s fribourgeois-e-s ont décroché une médaille lors des SwissSkills 2025 qui se sont déroulés à Berne du 17 au 21 septembre 2025. La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) et le Service de la formation professionnelle (SFP) les félicitent lors d’une réception dédiée, le 5 novembre à l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) à Fribourg. Leurs félicitations s’adressent également à toutes les personnes qui, au quotidien, ont entouré et encouragé ces jeunes professionnel-le-s dans leur démarche.

Deux concurrents ont remporté une médaille d’or : Evan Pauchard de Ponthaux dans la profession de Mécatronicien d’automobiles / véhicules utilitaires, et William Wigginton de Fribourg dans la profession web technologies. Huit médailles d’argent ont été décernées à Victorine Chobaz de Romont, créatrice de vêtements, à Lars Hayoz de Bonnefontaine, mécatronicien d’automobiles / véhicules légers, à François Goretta d’Autavaux, cooking, à Levin Zürcher de Kerzers, horticulteur / jardin et paysagisme, à Nathan Kolly de Belfaux, installateur chauffage, à Joël Magnin d’Hauteville, constructeur métallique, à Rino Baeriswyl de Schmitten, polymécanicien automation, à Jules Honoré de La Tour-de-Trême, charpentier. De plus, deux médailles de bronze ont été décernées à Laura Jacquiot de Vuippens, assistante socio-éducative, et à Lukas Meier de Oberschrot, web technologies.

Relevons également que, parmi les 39 autres concurrents fribourgeois, plusieurs d’entre eux ont réussi à accéder aux finales dans leur profession respective. Ces cinq jours de championnats suisses des métiers ont offert au public un aperçu fascinant de la diversité de la formation professionnelle en Suisse.


lead_de: Heute Donnerstag organisieren die Polizeien der Kantone Freiburg, Genf, Neuenburg, Tessin, Waadt und Wallis in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) den 11. Nationalen Präventionstag gegen Einbrüche. Ziel dieser Kampagne der lateinischen Kantone ist es, die Bevölkerung über die Risiken von Einbrüchen aufzuklären und sie über die geeigneten Präventionsmassnahmen zu informieren.

lead_fr: Ce jeudi, les polices des cantons de Fribourg, Genève, Neuchâtel, Tessin, Valais et Vaud organisent, en collaboration avec la Prévention suisse de la criminalité (PSC), la 11e journée de prévention contre les cambriolages. Cette campagne latine vise à sensibiliser la population aux risques de cambriolage et à l’informer des mesures de prévention appropriées.

title_de: Herbstzeit ist Einbruchzeit – Schützen wir uns!

title_fr: L’automne est la saison des cambriolages – Protégeons-nous !

content_de:
Am Donnerstag, 6. November 2025, findet der 11. Nationale Präventionstag gegen Einbrüche statt. Diese Kampagne, die von den Polizeikorps der Kantone Freiburg, Genf, Neuenburg, Tessin, Waadt und Wallis sowie der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) getragen wird, soll die Bevölkerung über die Risiken von Einbrüchen informieren und dabei besonders auf geeignete Präventionsmassnahmen hinweisen.

Die Statistiken zeigen, dass Einbruche und Einschleichdiebstähle auf nationaler Ebene im vergangenen Jahr um 11,2% zugenommen haben (46’070 im 2024 gegenüber 41’429 im 2023). Zum zweiten Mal in Folge übersteigt ihre Zahl den Wert vor der Pandemie (36’419 im 2019). Im Kanton Freiburg wurden im Jahr 2024 1’250 Einbrüche registriert, während es im Jahr 2023 1'027 waren (+21,72%). Aus diesem Grund wird die Bevölkerung zur Wachsamkeit aufgerufen.

Im Herbst, wenn die Tage kürzer werden können Einbrecher/innen leichter unterscheiden, ob Häuser oder Wohnungen unbewohnt zu sein scheinen. Zwischen September und März ist ein Anstieg der sogenannten «Dämmerungseinbrüche» zu verzeichnen, die in privaten Räumlichkeiten begangen werden.

Die Kantonspolizei erinnert daher an die geeigneten Präventionsmassnahmen. Denn das Einbruchsrisiko kann bereits ohne grossen Aufwand reduziert werden:

Legen Sie Ihre Wertsachen nicht offen zur Schau

Simulieren Sie eine Anwesenheit

Schliessen Sie systematisch alle Türen und Fenster ab

Verstecken Sie Ihre Schlüssel niemals draussen

Informieren Sie Ihre Nachbarn über Ihre Abwesenheit

Leeren Sie Ihren Briefkasten

Machen Sie in den sozialen Netzwerken nicht auf Ihre Abwesenheit aufmerksam

Rufen Sie bei einem Einbruch oder einem Verdacht die Nummer 117 an

Lassen Sie sich beraten. Einige Polizeikorps und zahlreiche private Unternehmen, verfügen über Sicherheitsberater/innen.

Ausführliche Informationen zur Einbruchprävention finden Sie auf folgender Website: Schweizerische Kriminalprävention | Einbruch.

content_fr:
Ce jeudi 6 novembre 2025 se déroule la 11e journée de prévention contre les cambriolages. Cette campagne, portée par les corps de police des cantons de Fribourg, Genève, Neuchâtel, Tessin, Vaud et Valais ainsi que la Prévention suisse de la criminalité (PSC), vise à faire connaître à la population les risques de cambriolage en mettant l’accent sur les mesures de prévention y relatives.

Les statistiques montrent qu’au niveau national, les vols par effraction ou par introduction clandestine ont augmenté de 11,2% au cours de l’année précédente (46’070 en 2024 contre 41’429 en 2023). Pour la seconde fois consécutive, leur nombre dépasse la valeur d’avant la pandémie (36 419 en 2019). Dans le canton de Fribourg en particulier, 1’250 cambriolages ont été enregistrés l’année 2024, alors que l’année 2023 en comptabilisait 1'027 (+21,72%). Pour cette raison, la population est appelée à la vigilance.

En automne, quand la durée de la nuit augmente, les cambrioleuses et les cambrioleurs distinguent ainsi plus facilement si les maisons ou les appartements semblent inoccupés. Entre septembre et mars, on constate une augmentation des cambriolages dits « du crépuscule » commis dans des lieux privés.

Par conséquent, la police rappelle les mesures de prévention adéquates. En effet, le risque de cambriolage peut déjà être considérablement réduit sans grand effort :

Ne laissez pas vos valeurs à portée de main

Simulez une présence

Verrouillez systématiquement portes et fenêtres

Ne cachez jamais vos clés à l’extérieur

Informez vos voisins de votre absence

Videz votre boîte à lettres

Ne signalez pas votre absence sur les réseaux sociaux

Appelez le 117 en cas de cambriolage ou de suspicion

Demandez conseil. De nombreux corps de police, mais aussi des entreprises privées, disposent de conseillères et conseillers compétents en matière de sécurité.

Des informations détaillées sur la prévention contre les cambriolages sont disponibles sur le site internet suivant : https://www.skppsc.ch/fr/sujets/cambriolage/ .


lead_de: Am 4. November 2025 ist in der Gemeinde Vinelz (BE) bei einem Wildvogel (Graugans) das in Europa bereits weit verbreitete Vogelgrippevirus nachgewiesen worden. Um eine Weiterverbreitung des Virus zu verhindern, erlässt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) am 6. November 2025 eine entsprechende Verordnung. Sie gilt bis Ende März 2026. Das BLV ruft alle Geflügelhalterinnen und -halter dazu auf, die vorgegebenen Präventions- und Biosicherheitsmassnahmen konsequent umzusetzen.

lead_fr: Le 4 novembre 2025, le virus de la grippe aviaire, déjà largement répandu en Europe, a été détecté sur un oiseau sauvage (oie cendrée) dans la commune de Vinelz (BE). Pour empêcher que le virus ne se propage, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a édicté une ordonnance qui entre en vigueur aujourd’hui 6 novembre 2025. Elle sera applicable jusqu’à la fin mars 2026. L’OSAV appelle tous les détenteurs de volailles à mettre en œuvre de façon systématique les mesures de prévention et de biosécurité prescrites.

title_de: Vogelgrippe bei einem Wildvogel im Kanton Bern festgestellt

title_fr: Grippe aviaire : un oiseau sauvage touché dans le canton de Berne

content_de:
Nachdem in Europa und insbesondere in Deutschland in den letzten Wochen mehrere Ausbrüche der Vogelgrippe bei Wildvögeln festgestellt worden waren, kommt der am 4. November 2025 bestätigte Fall in der Schweiz nicht überraschend. Aufgrund dieses Falls werden gemäss der neuen Verordnung des BLV Beobachtungsgebiete eingerichtet. Diese umfassen aktuell in einem drei Kilometer breiten Streifen die Ufer von Bielersee (einschliesslich Zihlkanal), Murtensee und Neuenburgersee (einschliesslich Broye-Kanal). In diesen Gebieten gelten besondere Schutz- und Hygienemassnahmen für Geflügelhaltungen, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern und jeglichen Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel zu vermeiden.

Massnahmen in den betroffenen Beobachtungsgebieten

In den festgelegten Beobachtungsgebieten gelten besondere Schutz- und Hygienemassnahmen, um eine Weiterverbreitung des Virus zu verhindern. Geflügelhaltende mit 50 oder mehr Tieren müssen insbesondere sicherstellen, dass ihre Tiere keinen Kontakt zu Wildvögeln haben und die in der Verordnung festgelegten Biosicherheitsmassnahmen umsetzen. Dazu gehören etwa die getrennte Haltung von Hühnern, Enten, Gänsen und Laufvögeln sowie Zugangsbeschränkung und Hygienemassnahmen bei Stallarbeiten.

Früherkennung und Hygiene sind entscheidend

Alle Geflügelhalterinnen und -halter müssen aufmerksam auf Krankheitszeichen achten und bei Verdacht unverzüglich eine Tierärztin oder einen Tierarzt informieren. Hinweise auf eine Infektion können Atembeschwerden, Schwellungen im Kopfbereich, ein deutlicher Rückgang der Legeleistung, dünne oder fehlende Eischalen sowie eine erhöhte Sterblichkeit sein. Die Tiere wirken oft apathisch oder lethargisch; bei Wasservögeln können die Symptome unauffällig bleiben.

Eine konsequente Biosicherheit bleibt im ganzen Land der wirksamste Schutz gegen die Vogelgrippe. Auch ausserhalb der betroffenen Gebiete gilt es, Hygienemassnahmen einzuhalten und die Geflügelhaltungen, auch Hobbyhaltungen, bei den kantonalen Veterinärbehörden registriert zu halten.

Tot aufgefundene Wildvögel nicht berühren

Die Bevölkerung wird gebeten, tote und kranke Wildvögel nicht zu berühren und solche Funde der Wildhut, der Polizei oder dem kantonalen Veterinärdienst zu melden.

Eine Übertragung des Vogelgrippevirus auf den Menschen ist sehr selten und wurde bisher nur in Einzelfällen nach engem, ungeschütztem Kontakt mit infiziertem Geflügel beobachtet. Geflügelprodukte wie Pouletfleisch und Eier können weiterhin ohne Bedenken konsumiert werden.

Die dringliche Verordnung des BLV tritt am 6. November 2025 in Kraft und gilt bis zum 31. März 2026.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen
Medienstelle
+41 58 463 78 98
+41 78 642 20 52
media@blv.admin.ch

content_fr:
Après l’apparition de plusieurs foyers de grippe aviaire chez des oiseaux sauvages ces dernières semaines en Europe et plus particulièrement en Allemagne, le cas confirmé en Suisse le 4 novembre 2025 n’est pas une surprise. Par conséquent, la nouvelle ordonnance édictée par l’OSAV institue des régions d’observation, qui s’étendent actuellement sur une bande large de trois kilomètres le long des rives du lac de Bienne (y compris le canal de la Thielle), du lac de Morat et du lac de Neuchâtel (y compris le canal de la Broye). Dans ces régions, les exploitations avicoles sont tenues de respecter des mesures de protection et d’hygiène particulières afin d’empêcher la propagation du virus et d’éviter tout contact entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques.

Mesures applicables dans les régions d’observation

Des mesures de protection et d’hygiène spécifiques sont applicables dans les régions d’observation afin d’éviter une propagation du virus. Les détenteurs de 50 volailles ou plus doivent s’assurer que leurs animaux n’aient aucun contact avec des oiseaux sauvages et mettre en œuvre les mesures de biosécurité fixées dans l’ordonnance, comme détenir séparément les poules, les canards, les oies et les oiseaux coureurs, et limiter l’accès au poulailler et y respecter des mesures d’hygiène.

Détection précoce et hygiène sont déterminantes

Tous les détenteurs de volailles doivent être attentifs aux signes de contamination et, en cas de suspicion, en informer immédiatement un vétérinaire. La maladie peut se manifester par des troubles respiratoires, des enflures au niveau de la tête, une nette baisse de la performance de ponte, la ponte d’œufs sans coquille ou à coquille très fine ainsi qu’un taux de mortalité accru. Les animaux sont souvent apathiques ou léthargiques ; chez les oiseaux aquatiques, les symptômes peuvent passer inaperçus.

Le respect systématique des mesures de biosécurité dans tout le pays reste le moyen le plus efficace de se protéger de la grippe aviaire. Même en dehors des régions concernées, il faut respecter les mesures d’hygiène, et tous les détenteurs de volailles, y compris à titre de loisir, doivent faire enregistrer leurs animaux auprès des autorités vétérinaires cantonales.

Ne pas toucher les oiseaux sauvages trouvés morts

La population est priée de ne pas toucher les oiseaux sauvages morts ou malades et de les signaler au garde-faune, à la police ou au service vétérinaire cantonal.

La transmission du virus de la grippe aviaire à l’être humain est extrêmement rare et a été observée jusqu’ici uniquement dans des cas isolés à la suite de contacts étroits, non protégés avec des volailles infectées. Les produits de volaille, comme la viande de poulet et les œufs, peuvent être consommés sans crainte.

L’ordonnance urgente de l’OSAV entre en vigueur le 6 novembre 2025 et aura effet jusqu’au 31 mars 2026.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
Service de presse
+41 58 463 78 98
+41 78 642 20 52
media@blv.admin.ch


lead_de: Ein 17-jähriger Motorradfahrer ist am Mittwochabend auf der A12 bei Vaulruz bei einem Unfall mit mehreren Autos ums Leben gekommen. Die Autobahn zwischen Bulle und Vaulruz war vorübergehend gesperrt. Die Kantonspolizei Freiburg untersucht die genauen Umstände des Unfalls.

lead_fr: Un motocycliste de 17 ans a perdu la vie mercredi soir sur l’A12, à Vaulruz, lors d’un accident impliquant plusieurs voitures. L’autoroute entre Bulle et Vaulruz a été temporairement fermée. La Police Cantonale Fribourg enquête sur les circonstances exactes de l’accident.

title_de: Motorradfahrer bei Unfall auf der A12 in Vaulruz tödlich verunfallt

title_fr: Un motard décède dans un accident sur l'A12 à Vaulruz

content_de:
Am Mittwochabend, 05.11.2025, gegen 22:30 Uhr, ging bei der Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg die Meldung über einen Verkehrsunfall auf der Autobahn A12 zwischen Bulle und Vaulruz ein.

Nach ersten Erkenntnissen kam es kurz vor der Ausfahrt Vaulruz zu mehreren schweren Kollisionen zwischen einem 17-jährigen Motorradfahrer und drei Autos. Alle Beteiligten waren in Richtung Vaulruz unterwegs, als es aus noch ungeklärten Gründen zum Unfall kam. Der Motorradfahrer erlitt dabei schwere Verletzungen und verstarb noch auf der Unfallstelle. Die drei Autofahrer blieben unverletzt.

Das Careteam (EMUPS) wurde aufgeboten, um sich um die anwesenden Personen zu kümmern.
Die Feuerwehr des Bataillons Sud stand im Einsatz, um die Unfallstelle zu beleuchten.

Die beteiligten Fahrzeuge wurden zu Ermittlungszwecken beschlagnahmt und durch einen Abschleppdienst abtransportiert.

Die genauen Umstände des Unfalls sind Gegenstand laufender Ermittlungen.

Der Autobahnabschnitt zwischen Bulle und Vaulruz blieb für die Dauer des Einsatzes bis 05:30 Uhr gesperrt.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen erteilt werden.

content_fr:
Mercredi soir, 5 novembre 2025, vers 22 h 30, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police Cantonale Fribourg a été avisée d’un accident de la circulation sur l’autoroute A12 entre Bulle et Vaulruz.

Selon les premiers éléments, de graves collisions se sont produites entre un motocycliste de 17 ans et trois voitures peu avant la sortie à Vaulruz. Tous circulaient en direction de Vaulruz lorsque, pour des raisons encore indéterminées, l’accident s’est produit. Le motocycliste, grièvement blessé, est décédé sur les lieux de l’accident. Les trois automobilistes impliqués sont indemnes.

Le Care Team (EMUPS) a été mandaté afin de prendre en charge les personnes présentes. Les pompiers du Bataillon Sud sont intervenus afin d’éclairer les lieux.

Les véhicules impliqués ont été séquestrés à des fins d’enquête et enlevés par un service de dépannage.

Les circonstances exactes et le déroulement de l’accident font l’objet d’une enquête.

Le tronçon de l’autoroute entre Bulle et Vaulruz a été fermé à la circulation jusqu’à 5 h 30.

Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être communiquée.


lead_de: Die aktuelle Erhebung des Cercle Indicateurs auf Basis der Daten von 2023 liegt vor. Für den Kanton Freiburg bleiben die meisten Indikatoren konstant oder entwickeln sich in Richtung mehr Nachhaltigkeit; eine paar wenige Indikatoren zeigen eine gegenläufige Entwicklung.

lead_fr: Le nouveau relevé du Cercle Indicateurs, qui se basent sur des données de 2023, est là. En ce qui concerne le canton de Fribourg, la plupart des indicateurs restent stables ou évoluent dans le sens de la durabilité, tandis qu’une minorité s’en éloignent.

title_de: Cercle Indicateurs: Neue Erhebung der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung – Ergebnisse für den Kanton Freiburg

title_fr: Nouveau relevé du Cercle Indicateurs de la durabilité : résultats pour le canton de Fribourg

content_de:
«Cercle Indicateurs» ist ein auf Bundesebene, gemeinsam mit den teilnehmenden Kantonen und Städten, entwickeltes Indikatorensystem. Es dient der Messung der Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung, ermöglicht eine zeitliche Beobachtung (Monitoring) und erlaubt Vergleiche zwischen Kantonen bzw. Städten (Benchmarking). Derzeit beteiligen sich 19 Kantone und 31 Städte daran. Die Erhebung erfolgt alle zwei Jahre anhand von gut 30 Indikatoren. Die heute veröffentlichten Daten für den Kanton Freiburg zeigen ein ähnliches Bild wie vor zwei Jahren.

Umwelt

Im Vergleich zu den anderen Kantonen produziert Freiburg weiterhin weniger Siedlungsabfälle und weist eine bessere Abfallsammelquote auf. Ausserdem hat sich die Luftqualität verbessert. Der Indikator für die Flächen zur Erhaltung der Biodiversität liegt hingegen weiterhin unter dem Durchschnitt. Der Indikator für die Pflanzenartenvielfalt verbesserte sich in absoluten Zahlen, bleibt aber ebenfalls unter dem Durchschnitt. Die Nitratkonzentration ist weiterhin hoch, auch wenn seit 2007 dank des PSM-Aktionsplans und der Gewässerschutzmassnahmen ein Rückgang zu verzeichnen ist.

Wirtschaft

Freiburg hat im Vergleich zu den anderen teilnehmenden Kantonen weiterhin eine geringe Verschuldung. Die Mieten bleiben erschwinglich und die Lebensqualität ist ausgezeichnet. Der Anteil der Beschäftigten in innovativen Branchen ist seit 2011 stabil und der Bildungsstand der Bevölkerung verbessert sich seit 2011 kontinuierlich. Diese beiden Werte liegen aber noch unter dem Durchschnitt der teilnehmenden Kantone. Auch beim Umbau und Unterhalt von Gebäuden zeigt die Entwicklung seit 2005 einen Aufwärtstrend. Das Bruttoinlandprodukt pro Kopf ist 2022 im Vergleich zum Vorjahr um über 4 % gestiegen und erreichte im Kanton Freiburg den höchsten Wert seit Beginn der Erhebungen.

Gesellschaft

Die Zugänglichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel verbessert sich weiter, auch wenn die mittlere Distanz zur nächstgelegenen ÖV-Haltestelle überdurchschnittlich hoch bleibt. Der Anteil der Steuerpflichtigen mit niedrigem Einkommen nimmt ab, während die öffentlichen Ausgaben für Kultur und Freizeit steigen. Die Indikatoren im Bereich Gesundheit sowie für die Stimm- und Wahlbeteiligung liegen weiterhin nahe am Durchschnitt der Kantone.

Beilage

      Cercle Indicateurs - Commentaires du canton de Fribourg (2025)

        PDF, 104.03k

Mehr dazu

      "Cercle Indicateurs" - Monitoring nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg

content_fr:
Le « Cercle indicateurs » est un outil développé au niveau fédéral, conjointement avec les cantons et les villes participants, qui permet de mesurer l’avancement du développement durable, en comparant les résultats entre les cantons et les villes impliqués (actuellement 19 cantons et 31 villes). L’avancement est mesuré tous les deux ans sur la base d’une trentaine d’indicateurs. Les nouveaux résultats, publiés aujourd’hui, sont proches de ceux publiés en 2023 pour le canton de Fribourg.

Dimension environnementale

Fribourg continue de produire moins de déchets urbains et d’afficher un meilleur taux de collecte des déchets. Par ailleurs, la qualité de l’air s’est améliorée. En revanche, l’indicateur des surfaces de préservation de la biodiversité reste en-dessous de la moyenne. Celui de la diversité des espèces végétales progresse en valeur absolue, mais reste aussi en-dessous de la moyenne. La concentration de nitrates reste élevée, même si une baisse est observée depuis 2007. L’amélioration est en cours grâce au plan phytosanitaire cantonal et aux mesures de protection des eaux.

Dimension économique

Fribourg présente toujours un faible niveau d’endettement par rapport aux cantons participants. Les loyers demeurent également abordables en conjonction avec une excellente qualité de vie. La part des emplois dans les secteurs innovants reste stable depuis 2011, et le niveau de formation de la population s’améliore de manière continue depuis 2011. Ces deux indicateurs restent toutefois inférieurs à la moyenne des cantons participants. Dans le domaine de la transformation et de l’entretien des bâtiments, la tendance est également à la hausse depuis 2005. Le produit intérieur brut par habitant a augmenté de plus de 4 % en 2022 par rapport à l’année précédente et a atteint dans le canton de Fribourg sa valeur la plus élevée depuis le début des mesures.

Dimension sociétale

En ce qui concerne l’accessibilité aux transports publics, celle-ci continue de s’améliorer, bien que la distance moyenne jusqu’au prochain arrêt reste supérieure à la moyenne. La part des contribuables à faible revenu continue de baisser, et les dépenses publiques pour la culture et les loisirs augmentent. Finalement, les indicateurs liés à la santé, à la participation aux votations et aux élections restent proches de la moyenne des cantons.

Annexe

      Cercle Indicateurs - Commentaires du canton de Fribourg (2025)

        PDF, 104.03k

Pour en savoir plus

      Cercle Indicateurs - Monitoring développement durable du canton de Fribourg


lead_de: Bei der zukünftigen Bahnhaltestelle Avry-Matran entstehen ein Bushof und eine Park-and-Ride-Anlage. Zusammen mit weiteren Infrastrukturen für die sanfte Mobilität ermöglichen sie einen komfortablen Zugang zu den Zügen, die die neue Haltestelle im Halbstundentakt bedienen werden

lead_fr: Une gare routière et un parc-relais transitoires sont en train d’être mis en place à proximité de la future halte ferroviaire d’Avry-Matran. Ces infrastructures ainsi que des infrastructures de mobilité douce permettront d’accéder aux trains qui desserviront toutes les 30 minutes cette nouvelle halte.

title_de: Neue Bahnhaltestelle Avry-Matran als multimodale Mobilitätsdrehscheibe mit Bushof und Park-and-Ride-Anlage

title_fr: Gare routière et parc-relais à la future halte ferroviaire d’Avry-Matran


lead_de: Zwei Automobilisten wurden kontrolliert, als sie ohne gültigen Führerausweis und unter dem mutmasslichen Einfluss von Betäubungsmitteln unterwegs waren. Ihre Fahrzeuge wurden beschlagnahmt, und sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Deux automobilistes ont été contrôlés alors qu’ils circulaient sans permis de conduire valable ainsi que sous l’influence présumée de stupéfiants. Leurs véhicules ont été séquestrés et ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Zwei Fahrzeuge innerhalb einer Stunde beschlagnahmt

title_fr: Deux véhicules séquestrés en moins d’une heure

content_de:
Am Mittwoch, 5. November 2025, hat die Kantonspolizei Freiburg innerhalb von weniger als einer Stunde zwei Automobilisten kontrolliert, die jeweils zwei schwere Widerhandlungen begangen hatten.

In Epagny fuhr ein 31-jähriger Mann ohne Führerausweis und mutmasslich unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln. In Villars-sur-Glâne war ein 38-jähriger Lenker unterwegs, obwohl ihm der Führerausweis entzogen worden war. Auch er zeigte Anzeichen eines mutmasslichen Drogenkonsums.

Beide Männer gaben die Tatbestände bei der Einvernahme zu. Die Fahrzeuge wurden beschlagnahmt. Die Lenker werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
En moins d’une heure mercredi 5 novembre 2025, la Police Cantonale Fribourg a contrôlé deux automobilistes qui avaient commis chacun deux infractions graves.

A Epagny, un premier automobiliste de 31 ans circulait sans être titulaire du permis de conduire et sous l’influence présumée de stupéfiants. Le second automobiliste, âgé de 38 ans, roulait à Villars-sur-Glâne sous le coup du retrait de permis de conduire et présentait des signes de consommation de stupéfiants.

Les automobilistes ont reconnu les faits en audition. Les véhicules ont été séquestrés et leurs conducteurs seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Ein von Prof. Astrid Epiney und Flaminia Dahinden verfasster Artikel mit dem Titel « La protection des données personnelles dans la recherche menée par des organes publics – cadre juridique et pratique actuelle » ist soeben in der Zeitschrift Aktuelle Juristische Praxis (AJP), Ausgabe 10/2025, erschienen.

lead_fr: Un article rédigé par la Prof. Astrid Epiney et Flaminia Dahinden, intitulé « La protection des données personnelles dans la recherche menée par des organes publics – cadre juridique et pratique actuelle », est paru dans la revue Pratique Juridique Actuelle (PJA), numéro 10/2025.

title_de: Forschung und Datenschutz

title_fr: Recherche et protection des données

content_de: Der Artikel ist hier verfügbar.

content_fr: Il est accessible ici.


lead_de: Die CARA-Kantone nehmen zur Kenntnis, dass der Bund plant, das bestehende elektronische Patientendossier durch ein elektronisches Gesundheitsdossier (EGD) zu ersetzen. Sie begrüssen zwar die Vorschläge zum Dossier und zur zentralen technischen Infrastruktur, bedauern aber, dass die Ankündigung das aktuelle System diskreditiert. Die CARA-Kantone bekräftigen ihr Engagement für das EPD, das weiterhin genutzt wird und bis Januar 2026 landesweit eingeführt werden soll.

lead_fr: Les cantons membres de CARA prennent acte du projet de la Confédération de remplacer l’actuel Dossier électronique du patient par un Dossier électronique de santé (DES). S’ils saluent les propositions concernant le dossier et son infrastructure technique centralisée, ils regrettent une annonce qui décrédibilise le système actuel. Les cantons CARA réaffirment leur engagement en faveur du DEP, qui reste utilisé et s’apprête à être déployé à l’échelle nationale d’ici janvier 2026.

title_de: Gesetz über das elektronische Gesundheitsdossier: Bis zur anstehenden Reform bleibt das elektronische Patientendossier nützlich

title_fr: Loi sur le Dossier électronique de santé: En attendant la réforme à venir, le dossier électronique du  patient reste utile

content_de:
Die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt, die sich im Verband CARA zusammengeschlossen haben, begrüssen, dass der Bundesrat die Vorschläge aus der Konsultation zur Revision des Gesetzes über das elektronische Patientendossier (EPD) aufgreift. Der Bund übernimmt eine Strategie, die CARA schon lange fordert: Schaffung einer einzigen nationalen technischen Infrastruktur, Beteiligung aller Leistungserbringer, auch im ambulanten Bereich, oder die Verpﬂichtung zu technischen Standards.

Die Kantone bedauern jedoch eine sehr unglückliche Ankündigung des Bundes, der in ihrem Bestreben, dem System neuen Schwung zu verleihen, das bisherige System über den Haufen wirft und die engagierten Akteure in den Hintergrund stellt und das EPD ablehnt. Die Ankündigung der Eidgenossenschaft blendet die öffentlichen Investitionen und die Arbeit der Stammgemeinschaften aus, die seit Jahren daran arbeiten, ein funktionierendes EPD im Rahmen des geltenden Gesetzes, das bis mindestens 2030 in Kraft bleibt, zu entwickeln.

Die Kantone haben nicht auf die Mitteilungen des Bundes gewartet, um an der Erstellung eines funktionalen Dossiers zu arbeiten. Entsprechend der Feststellungen des Bundesrates, dass eine Zentralisierung der technischen Infrastrukturen die Komplexität des Systems reduziert und die Einführung des EPD beschleunigt, kündigte CARA im Mai bereits die landesweite Einführung des EPD an. Eine Zusammenarbeitsvereinbarung mit den Stammgemeinschaften emedo und eSANITA wird ab 2026 die Bündelung von Ressourcen und Kompetenzen ermöglichen, um eine gemeinsame EPD-Plattform einzuführen.

Kontinuität des EPD: Der Dienst bleibt nützlich und wird genutzt

Mit der Aussage, dass das heutige EPD nicht mehr notwendig sei, wirft der Bundesrat Zweifel an den Daten auf, die heute in den bestehenden Dossiers und bei den Patientinnen und Patienten, die diese Dossiers eröffnet haben, gesammelt werden. Die CARA-Kantone bekräftigen ihren Willen, ein EPD den Leistungserbringern und der Bevölkerung der Schweiz anzubieten, mit dem Ziel, die Versorgungspartnerschaft und die interprofessionelle
Zusammenarbeit zu stärken. Sie betonen, dass das EPD bis zur Einführung des zukünftigen EGD weiterhin nützlich und von den Personen genutzt wird, die auf ihre medizinischen Unterlagen (z.B. Austrittsbericht, Operationsbericht, Laborergebnisse usw.) einfach zugreifen möchten. Ebenso haben Personen, die von mehreren Leistungserbringern betreut werden und bei denen die Koordination der Versorgung wichtig ist, weiterhin die Möglichkeit, ein EPD zu nutzen oder zu eröffnen, sei es in den Schaltern oder online auf cara.ch, im Gegensatz zu dem, was der Bund behauptet.

Die Kantone möchten darauf hinweisen, dass es sich bei der Ankündigung des Bundesrates um einen Gesetzesentwurf handelt, der noch die Zustimmung des Parlaments benötigt. Zwar garantiert der Bund, dass die Daten, die sich heute im EPD beﬁnden, automatisch in das zukünftige elektronische Gesundheitsdossier übernommen werden. Dennoch bleiben viele Fragen offen, die von der Zusammenarbeit aller Akteure im Gesundheitswesen abhängen. Es wird frühestens in fünf Jahren verfügbar sein. In der Zwischenzeit setzen die Kantone ihre Bemühungen für die Patientinnen und Patienten fort und stellen eHealth-Werkzeuge zur Verfügung.

      Verband CARA

Der Verband CARA ist ein interkantonaler Verband, der aus den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt besteht und von diesen fünf Kantonen ﬁnanziert wird. Er fördert die digitale Gesundheit und stellt der Bevölkerung und den Leistungserbringern das elektronische Patientendossier sowie weitere Dienstleistungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit wie den gemeinsamen Versorgungsplan zur Verfügung, der der interprofessionellen Zusammenarbeit bei der Betreuung chronischer oder komplexer Patientinnen und Patienten dient.

CARA verfolgt ehrgeizige Ziele im Bereich der Entwicklung der digitalen Gesundheit, mit dem Ziel, zugängliche Instrumente für die öffentliche Gesundheit bereitzustellen. Diese Ziele wurden von den Kantonsmitgliedern in einer interkantonalen Vereinbarung zur digitalen Gesundheit formell festgelegt, die 2024 in Kraft getreten ist und die Zusammenarbeit der Kantone bei der Bereitstellung und dem Einsatz von Instrumenten zur Erleichterung der Koordination der Gesundheitsversorgung für Patientinnen und Patienten sowie für Gesundheitsfachkräfte fördern und langfristig sichern soll.

content_fr:
Les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud réunis au sein de l’Association CARA saluent la reprise par le Conseil fédéral des propositions formulées lors de la consultation sur la réforme de la loi sur le dossier électronique du patient (DEP). La Confédération reprend à son compte une stratégie depuis longtemps souhaitée par CARA : mise en place d’une seule infrastructure technique nationale, participation de l’ensemble des prestataires de soins, y compris du secteur ambulatoire, ou encore l’imposition de standards techniques.

Les cantons déplorent cependant une annonce maladroite de la Confédération, qui ébranle la conﬁance des patientes et des patients et crée un climat d'insécurité. Dans  sa volonté de donner un nouvel élan au système, elle fait table rase du passé et relègue au second rang les acteurs clés du domaine en même temps qu’elle rejette le DEP. L’annonce de la Confédération passe sous silence les investissements publics et le travail des communautés œuvrant depuis des années au déploiement d’un DEP fonctionnel, dans le cadre de la loi actuelle qui reste en vigueur jusqu’en 2030 au moins.

Les cantons n’ont pas attendu les communications de la Confédération pour travailler à la mise en place d’un dossier fonctionnel. Conformément aux constats du Conseil fédéral qu’une centralisation des infrastructures techniques permet de réduire la complexité du système et d’accélérer l’adoption du DEP, en mai dernier déjà, CARA annonçait le déploiement de son DEP à l’échelle nationale. Un accord de collaboration avec les communautés de référence emedo et eSANITA permettra, dès 2026, de mutualiser les ressources et les compétences aﬁn de déployer une plateforme DEP commune.

Continuité du DEP : le service reste utile et utilisé

En laissant entendre que l’actuel DEP n’a plus de raison d’être, le Conseil fédéral fait planer un doute sur les données aujourd’hui rassemblées dans les dossiers existants et chez les patientes et patients qui les ont ouverts. Les cantons membres de CARA réaffirment leur volonté de proposer un DEP aux prestataires de soins et à la population de Suisse dans une perspective de renforcement du partenariat de soins et de la collaboration interprofessionnelle. Ils soulignent que dans l’attente du futur DES, le DEP reste aujourd’hui utile et utilisé par les personnes qui souhaitent accéder facilement à leurs documents médicaux (lettre de sortie d’hôpital, rapport opératoire, résultats de laboratoire, etc.). De même, les personnes qui sont suivies par plusieurs prestataires et pour qui la coordination des soins est importante ont toujours la possibilité d’utiliser ou ouvrir un DEP, dans des guichets ou en ligne sur cara.ch, contrairement à ce que laisse entendre la Confédération.

Les cantons tiennent à rappeler que l’annonce du Conseil fédéral porte sur un projet de loi qui doit encore passer l’aval du Parlement. Si la Confédération garantit aujourd’hui que les données contenues dans le DEP actuel seront automatiquement reprises dans le futur dossier électronique de santé, de nombreuses interrogations demeurent et dépendent de la collaboration de l’ensemble des acteurs de la santé. Il ne sera pas disponible au mieux avant cinq ans. Dans cette attente, les cantons continuent à œuvrer pour le bien des patientes et des patients en proposant des outils de santé numérique.

      Association CARA

L’Association CARA est une association intercantonale composée des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud, et ﬁnancée par les cinq cantons. Elle promeut la santé numérique et met à disposition de la population et des prestataires de soins le dossier électronique du patient ainsi que d’autres services de santé publique comme le plan de soins partagé, service dédié à la collaboration interprofessionnelle dans la prise en charge de patientes et patients chroniques ou complexes.

CARA nourrit de fortes ambitions pour le développement de la santé numérique, avec pour objectif de déployer des outils accessibles au service de la santé publique. Ces ambitions ont été formalisées par les cantons membres à travers une convention intercantonale sur la santé numérique, entrée en vigueur en 2024, qui vise à stimuler et pérenniser leur collaboration dans la mise à disposition et le déploiement d’outils qui facilitent la coordination des soins, tant pour les patientes et les patients que pour les professionnelles et les professionnels de santé.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 4. April 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 4 avril 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  die Dekrete vom 21. März 2017 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 22. März 2017 über einen Studienkredit für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 23. März 2017 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2016 (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  den Dekretsentwurf 5 über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Benoît Piller / Xavier Ganioz - Verhalten der KGV-Direktion.

 Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

  den Geschäftsbericht 2016 der Freiburger Kantonalbank (FKB);

  den Rechnungsbericht 2016 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF);

  den Jahresbericht 2016 des freiburger spitals - HFR;

  den Jahresbericht 2016 der kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA).

 Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesvorentwurf über das freiburgische Bürgerrecht (Totalrevision) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das erste Quartal 2017 (25. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 483 330.40 zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  les décrets du 21 mars 2017 relatifs aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret du 22 mars 2017 relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de l'assainissement et de la transformation de l'Hôtel cantonal, à Fribourg (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret du 23 mars 2017 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2016 (entrée en vigueur : immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret 5 relatif aux naturalisations ;

  la réponse à la question Benoît Piller/ Xavier Ganioz. Comportement de la direction de l'ECAB.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil

  > le rapport de gestion 2016 de la Banque cantonale de Fribourg;

  > le rapport sur les comptes 2016 de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF);

  > le rapport annuel de l'hôpital fribourgeois - HFR;

  > le rapport d'activité 2016 de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

 Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation  un avant-projet de loi sur le droit de cité fribourgeois (révision totale).

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 1er trimestre 2017 (25e affectation), un montant de 483 330 fr. 40 en faveur du sport.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Vierteljährlicher Kommentar zur aktuellen konjunkturellen Lage im Kanton Freiburg

lead_fr: Commentaire trimestriel sur la situation conjoncturelle actuelle du canton de Fribourg

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren November 2025

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs novembre 2025

content_de:
Freiburger Konjunkturspiegel: Industrie im Ungewissen und Rekord in der Hotellerie

Der Zollschock vom August hinterlässt erste Spuren in den Konjunkturdaten des Kantons Freiburg. Die Freiburger Exporte waren im August und September volatil, haben sich im dritten Quartal aber insgesamt positiv entwickelt. Die im Oktober von der KOF befragten Industrieunternehmen erwarteten allerdings eine Verdüsterung der Geschäftsaussichten für die kommenden Monate. Der Detailhandel und das Baugewerbe blieben trotz einem leichten Rückgang insgesamt solide. Die Freiburger Hotellerie verzeichnete im Sommer 2025 hingegen eine Rekordzahl von Logiernächten.

Den vollständigen Kommentar lesen

Die gesamten Indikatoren konsultieren

Aktuelle Beurteilung der Geschäftslage in der Industrie insgesamt

          2.5
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Oktober 2025

          2.9
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Oktober 2025

Pressemitteilung

        Freiburger Konjunkturspiegel - 4. Quartal 2025

          PDF, 651.72k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit - Infobulletins (AMA)

content_fr:
Conjoncture fribourgeoise : industrie dans le doute et record dans l’hôtellerie

Le choc douanier d'août commence à laisser ses marques dans les données conjoncturelles du canton de Fribourg. Les exportations fribourgeoises se sont révélées très volatiles en août et septembre, mais affichent néanmoins une évolution positive sur l'ensemble du 3e trimestre 2025. Les entreprises du secteur de l'industrie sondées par le KOF en octobre se déclaraient toutefois majoritairement pessimistes quant à leurs perspectives pour les mois à venir. Le commerce de détail et la construction sont restés globalement solides, malgré un léger fléchissement. L'hôtellerie fribourgeoise, quant à elle, a enregistré un record de nuitées durant l’été 2025.

Lire le commentaire en entier

Consulter l'ensemble des indicateurs

Appréciation actuelle de la situation des affaires dans l'ensemble de l'industrie

          2.5
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - octobre 2025

          2.9
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - octobre 2025

Communiqué de presse

        Conjoncture fribourgeoise - 4e trimestre 2025

          PDF, 642.83k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Die Gewerbliche und kaufmännische Berufsfachschule (EPAC) in Bulle erhält mit Frédérick Oulevey einen neuen Direktor. Er wird seine Stelle am 1. Januar 2026 antreten und die Aufgabe haben, die Schule und ihre Herausforderungen angesichts der Entwicklung der verschiedenen Ausbildungsgänge weiterzuentwickeln.

lead_fr: L’Ecole professionnelle artisanale et commerciale (EPAC) aura un nouveau directeur en la personne de Frédérick Oulevey. Il entrera en fonction le 1er janvier 2026, avec pour mission le développement de l’école et de ses défis face à l’évolution des différentes formations dispensées.

title_de: Ein neuer Direktor für die EPAC

title_fr: Un nouveau directeur pour l'EPAC à Bulle

content_de:
Die Volkswirtschaft- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat Herrn Frédérick Oulevey zum Direktor der EPAC ernannt. Er wird seine Stelle am 1. Januar nächsten Jahres antreten und die Nachfolge von Léonie Sudan antreten, die diese Position seit acht Jahren innehat und die Stelle als stellvertretende Dienstchefin des Amtes für Berufsbildung (BBA) annimmt.

Nach dem Erwerb eines EFZ als Zimmermann und dem Besuch von Kursen insbesondere an der EPAC setze Herr Oulevey sein Studium an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität Lausanne fort und erwarb ein Diploma of Advanced Studies (DAS). Er hat außerdem einen Master of Business Administration und einen Master in Recht, Wirtschaft, Management mit Schwerpunkt Management, Spezialisierung Unternehmensverwaltung (MAE) der Universität Grenoble. Derzeit schließt Herr Oulevey seine Promotion in Business Administration an dieser Universität ab.

Herr Oulevey war viele Jahre in der Privatwirtschaft tätig, insbesondere bei Swisscom Directories, wo er verschiedene Positionen innehatte, darunter die Verantwortung als Verkaufsleiters.

Herr Oulevey ist französischer Muttersprache und spricht Deutsch und Englisch.

content_fr:
La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle a nommé Monsieur Frédérick Oulevey, au poste de Directeur de l’EPAC. Il entrera en fonction dès le 1er janvier prochain et succède à Léonie Sudan, qui occupe ce poste depuis 8 ans et rejoindra la direction du Service de la formation professionnelle (SFP) pour un nouveau défi en tant que cheffe de service adjointe

Après l’obtention d’un CFC de charpentier et un suivi des cours auprès de l’EPAC notamment, Monsieur Oulevey a poursuivi des études à la Faculté des hautes études commerciales à l’Université de Lausanne et a obtenu un Diploma of Advanced Studies (DAS). Il est également titulaire d’un Master of Business Administration et d’un Master en Droit, Economie, Gestion, Mention Management, spécialité Administration des Entreprises (MAE) à l’Université de Grenoble. Actuellement, Monsieur Oulevey est en train de terminer son doctorat en Business Administration de cette Université.

M. Oulevey a travaillé de nombreuses années dans le domaine privé, notamment chez Swisscom Directories, chez qui il a occupé plusieurs postes, dont la responsabilité de directeur des ventes.

De langue maternelle française, Monsieur Oulevey parle l’allemand et l’anglais.


lead_de: Die neue Kantonspflegefachperson soll eine umfassende und kohärente Vision des Pflegebereichs im Kanton gewährleisten. Diese Querschnittsfunktion ist dem Generalsekretariat der Direktion für Gesundheit und Soziales angegliedert.

lead_fr: Le nouveau ou la nouvelle infirmier/ère cantonal-e aura pour tâche d’assurer une vision globale et cohérente des soins infirmiers dans le canton. En raison de sa fonction transversale, il ou elle sera rattaché au Secrétariat général de la Direction de la santé et des affaires sociales.

title_de: Der Kanton Freiburg bekommt eine Kantonspflegefachperson

title_fr: Le canton de Fribourg se dote d’un-e infirmier/ère cantonal-e

content_de:
Strukturelle und personelle Herausforderungen führen derzeit zu grundlegenden Veränderungen im Gesundheitssystem. Die jüngste Gesundheitskrise hat die Bedeutung der Pflege als Grundpfeiler der öffentlichen Gesundheit hervorgehoben. Gleichzeitig erfordern die Bevölkerungsalterung, der Anstieg chronischer Erkrankungen, der zunehmende Mangel an Pflegepersonal sowie die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Attraktivität des Berufs und der Bindung von Gesundheitsfachkräften kohärente, strategische Antworten und eine verstärkte Koordination der Massnahmen auf kantonaler Ebene.

Im Rahmen der Umsetzung der eidgenössischen Initiative «Für eine starke Pflege» hat der Staatsrat die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ermächtigt, die Stelle der Kantonspflegefachperson zu schaffen. Die neue Stelle ist dem Generalsekretariat der GSD angegliedert; diese strukturelle Massnahme verschafft einem Schlüsselberuf des Gesundheitswesens im institutionellen Bereich Gehör.

Die Hauptaufgaben der Kantonspflegefachperson bestehen darin, eine umfassende und kohärente Vision der Pflege im Kanton zu gewährleisten, den Beruf aufzuwerten und zu seiner Attraktivität beizutragen. Als strategische Referenzperson für die GSD, Pflegeeinrichtungen, Berufsverbände und die Bevölkerung begleitet sie zudem die Umsetzung der eidgenössischen Initiative, für die im Jahr 2024 eine Projektleiterin eingestellt wurde.

Im Übrigen ist sie für die Koordinierung, Entwicklung und Umsetzung von gesundheitspolitischen Massnahmen im Bereich Pflege und Community Health zuständig und trägt somit zu einer qualitativ hochwertigen Versorgung bei.

Mit dieser Stelle wird die Fähigkeit des Kantons gestärkt, proaktiv auf aktuelle und zukünftige Herausforderungen zu reagieren; sie gewährleistet einen besseren Zusammenhalt zwischen den verschiedenen Akteurinnen und Akteuren des Systems und unterstreicht überdies das Engagement des Kantons bei der Umsetzung der eidgenössischen Initiative.

      Umsetzung der eidgenössischen Initiative «Für eine starke Pflege» –  Etappe 1

Der Kanton Freiburg hat bereits mehrere Massnahmen im Bereich Ausbildung geplant. So zum Beispiel die finanzielle Unterstützung während der Pflegeausbildung in Form eines Stipendiums. Die Kosten für diese bis 2033 begrenzte Massnahme werden auf 11,4 Millionen Franken geschätzt – wovon 6,1 Millionen Franken zulasten des Kantons gehen.

Am 1. Januar 2026 tritt zudem das kantonale Gesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege im Rahmen der geplanten Ausbildungsoffensive des Bundes in Kraft. Das Gesetz stellt die Weichen für die Förderung der praktischen Ausbildung in den Pflegeeinrichtungen und die Erhöhung der Anzahl Ausbildungsplätze. Die Kosten für diesen Teil der Pflegeinitiative werden für fünf Jahre auf 16,2 Millionen Franken zulasten des Staats geschätzt.

Auf Anregung der Direktion für Gesundheit und Soziales wurde mit zahlreichen Partnerinnen und Partnern das Projekt «Integration und Pflege» für Personen mit Migrationshintergrund lanciert, das berufliche Integration und Ausbildung im Pflegebereich verbindet. Projektstart war im Sommer 2025.

      Umsetzung der Pflegeinitiative

content_fr:
Le système de santé traverse actuellement une période de profondes transformations, marquée par des défis structurels et humains avérés. La récente crise sanitaire a mis en lumière l’importance des soins infirmiers comme pilier de la santé publique. Parallèlement, le vieillissement de la population, la hausse des maladies chroniques, la pénurie croissante de personnel infirmier et les enjeux liés à l’attractivité et à la rétention des professionnel-le-s de la santé exigent des réponses cohérentes et stratégiques, ainsi qu’un renforcement de la coordination des actions au niveau cantonal.

Dans le cadre de ses actions visant à concrétiser l’initiative fédérale « Pour des soins infirmiers forts », le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la santé et des affaires sociales à créer un poste d’infirmier/ère cantonal-e. Ce nouveau poste, rattaché au secrétariat général de la DSAS, s’impose comme une mesure structurante et confère une voix institutionnelle à une profession charnière dans le domaine de la santé.

La mission principale de l’infirmière cantonale ou de l’infirmier cantonal sera d’assurer une vision globale et cohérente des soins infirmiers dans le canton, en valorisant la profession et en contribuant à son attractivité.  Référent-e stratégique auprès de la DSAS, des institutions de soins, des associations professionnelles et de la population, il ou elle sera également responsable du suivi de la concrétisation de l’initiative fédérale, pour laquelle une cheffe de projet a été engagée en 2024.

Il ou elle assurera encore la coordination, le développement et la mise en œuvre des politiques de santé publique relatives aux soins infirmiers et aux pratiques de santé communautaire, contribuant ainsi à des soins de qualité.

Ce poste renforcera la capacité du canton à répondre de manière proactive aux enjeux actuels et futurs, tout en assurant une meilleure cohésion entre les différents acteurs du système et démontre son implication dans la mise en œuvre de l’initiative fédérale.

      Concrétisation de l’initiative fédérale pour des soins infirmiers forts – 1er volet

Jusqu’ici, le canton de Fribourg a prévu plusieurs mesures dans le domaine de la formation. D’une part, un soutien financier durant la formation dans le domaine des soins infirmiers via des bourses. Le coût de cette mesure qui perdure jusqu’en 2033 est estimé à 11,4 millions de francs, dont 6,1 millions de francs à la charge du canton.

D’autre part, la loi cantonale concrétisant l’offensive de formation prévue au niveau fédéral entrera en vigueur le 1er janvier prochain. Elle prévoit de promouvoir la formation pratique dans les établissements de soins et d’augmenter le nombre de places de formation. Le coût sur 5 ans de ces mesures qui concrétisent une partie de l’initiative sur les soins infirmiers forts est estimé pour l’Etat à 16.2 millions de francs.

Sous l’impulsion de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), le « Projet Intégration et soins » destiné aux personnes issues de la migration a été développé avec de multiples partenaires, alliant intégration professionnelle et formation dans le domaine des soins. Il a commencé en été 2025.

      Mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers


lead_de: Im Rahmen seines jährlichen Festes, das im Arsen'alt stattfand, wurde dem Verein ParMi der Preis für Sozialarbeit 2025 von Staatsrat Philippe Demierre verliehen, der das starke zivilgesellschaftliche Engagement und die fördernde Wirkung des Vereins auf den sozialen Zusammenhalt hervorhob.

lead_fr: Dans le cadre de sa fête annuelle qui s'est déroulée à l'Arsen'alt, l'association ParMi s'est vue remettre le Prix du social 2025 par M. le Conseiller d'Etat Philippe Demierre, qui a relevé le fort engagement citoyen et le levier en termes de lien social qu'elle constitue.

title_de: Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2025 an ParMi - Sonntag, 9. November 2025

title_fr: Remise du Prix du social 2025 à ParMi - dimanche 9 novembre 2025

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--5.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--5.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--4.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--5.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du Prix du social 2025 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--5.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du Prix du social 2025 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du Prix du social 2025 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--4.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Der Freiburger Staatsrat überprüft das Gesuch des Bundes mit einem positiven Ergebnis und zeigt sich bereit, eines der 20 Kinder aus dem Gazastreifen aufzunehmen, die in die Schweiz gebracht werden sollen. Gleichzeitig beschliesst er, Freiburger Vereine, die sich für Kinder in Not einsetzen, und das Spital Bethlehem zu unterstützen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat fribourgeois réexamine favorablement l’appel de la Confédération et se montre prêt à accueillir un des 20 enfants de la bande de Gaza acheminés vers la Suisse. Parallèlement, il prend la décision d’octroyer un soutien à des associations fribourgeoises actives dans le domaine de l’enfance en difficulté ainsi qu’à l’Hôpital de Bethléem.

title_de: Der Staatsrat überprüft den Aufruf des Bundes zur Aufnahme eines Kindes aus  Gaza und kommt zu einem positiven Ergebnis

title_fr: Le Conseil d’Etat réexamine favorablement l’appel de la Confédération pour  l’accueil d’un enfant gazaoui

content_de:
Am 28. Oktober dieses Jahres teilte der Freiburger Staatsrat seine Entscheidung mit, den Aufruf der Eidgenossenschaft, ein oder mehrere verletzte Kinder aus dem Gazastreifen und ihre Angehörigen aufzunehmen, negativ zu beantworten, ohne jedoch die Möglichkeit einer erneuten Prüfung aufgrund zusätzlicher Informationen auszuschliessen.

Der Staatsrat hat deshalb erneut die verschiedenen Herausforderungen und Einschränkungen beurteilt, denen der Kanton in den kommenden Monaten gegenübersteht. Er beachtete zudem die sowohl positiven als auch negativen Reaktionen der Bevölkerung. In diesem Zusammenhang möchte er ebenfalls Freiburger Kindern in Schwierigkeiten Unterstützung bieten. Der Staatsrat ist ausserdem weiterhin davon überzeugt, dass eine Unterstützung für die Bevölkerung in Gaza vor Ort wichtig ist.

Der Staatsrat hat daher beschlossen, ein Kind aus dem Gazastreifen in Begleitung seiner nahen Verwandten aufzunehmen. Der Gesundheitszustand des aufgenommenen Kindes muss natürlich untersucht werden, um festzustellen, ob er den Aufnahmemöglichkeiten des HFR entspricht. Er hat zudem beschlossen, 100'000 Franken aus dem Fonds des Staatsrats zur Förderung von Kultur-, Sozial- und Sportprojekten an Freiburger Vereine und eine vor Ort tätige palästinensische Einrichtung, das Spital Bethlehem, zu vergeben. Gleichzeitig wurde ihm eine anonyme und spontane Spende in Höhe von 100'000 Franken angekündigt und an das HFR überwiesen. Die übrigen Kosten, insbesondere für die Aufnahme der Angehörigen, werden aus den für Asylzwecke vorgesehenen Mitteln finanziert.

content_fr:
Le 28 octobre dernier, le Conseil d’Etat fribourgeois informait de sa décision de répondre par la négative à l’appel de la Confédération d’accueillir un ou plusieurs enfants blessés de la bande de Gaza et leurs proches sans fermer la porte à une reconsidération en fonction d’éléments complémentaires.

Le Conseil d’Etat a ainsi à nouveau évalué les différents enjeux et contraintes auxquels le canton sera confronté au cours des prochains mois. Il a aussi été attentif aux réactions, tant positives que négatives, de la population. Dans ce contexte, il a souhaité accorder également son soutien aux enfants fribourgeois en difficulté. Le Conseil d’Etat reste par ailleurs convaincu qu’un soutien sur place est important pour la population de Gaza.

Le Conseil d’Etat a donc décidé d’accueillir un enfant de la bande de Gaza accompagné de ses proches parents. La situation médicale de l’enfant accueilli devra bien entendu être analysée pour correspondre aux possibilités de prise en charge de l’HFR. Il a également décidé d’allouer 100'000 francs pris sur le fonds du Conseil d’Etat pour la promotion des projets culturels, sociaux et sportifs, à des associations fribourgeoises et à une institution palestinienne active sur place, l’Hôpital de Bethléem. Parallèlement, un don anonyme et spontané de 100’000 francs lui a été annoncé et sera versé à l’HFR. Les autres frais liés notamment à l’accueil des proches seront financés par l’entremise des moyens affectés au contexte de l’asile.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. November 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 novembre 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf das Postulat Bapst Pierre-Alain / Brodard Claude - Optimierung der staatlichen Beschaffungen.

Er ändert

die Verordnung über den Straf- und Massnahmenvollzug;

das Justizreglement (Anwaltshonorar in Scheidungsverfahren).

Er hebt auf

die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus;

die Verordnung über die Verhängung von Ordnungsbussen durch die Gemeinden Corminbœuf, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne, Bulle, Murten, Romont, Estavayer und Châtel-Saint-Denis (COVID-19).

Er genehmigt die Tarifvereinbarungen 2025 zwischen dem Geburtshaus Le Petit Prince,

das von der Interessengemeinschaft der Geburtshäuser Schweiz (IGGH-CH) vertreten wird, tarifsuisse AG, der CSS-Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen gemäss KVG.

Er ernennt neue Mitglieder der beratenden Kommission für den Bereich der Prostitution.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse au postulat Bapst Pierre-Alain/Brodard Claude - Optimisation des achats de l’Etat.

Il modifie

l’ordonnance relative à l’exécution des peines et des mesures ;

le règlement sur la justice (honoraires applicables aux procédures de divorce).

Il abroge

l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus ;

l’ordonnance déléguant aux communes de Corminboeuf, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne, Bulle, Morat, Romont, Estavayer, et Châtel-Saint-Denis la compétence d’infliger des amendes d’ordre (COVID-19).

Il approuve les conventions tarifaires 2025 négociées entre la maison de naissance Le Petit Prince,

représentée par l’Association Suisse des Maisons de Naissance (IGGH-CH), tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA concernant la rémunération des prestations selon SwissDRG pour les traitements stationnaires aigus selon la LAMal.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am 11. November 2025 hat der Grosse Rat folgende Wahl vorgenommen :

lead_fr: En date du 11 novembre2025, le Grand Conseil a procédé à l'élection suivante :

title_de: Ordentliche Wahlen | November 2025

title_fr: Elections ordinaires | Novembre 2025

content_de:
Mit 85 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Pascale Michel zum Mitglied der Einbürgerungskommission, als Nachfolgerin von Rose-Marie Rodriguez;
Mit 87 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Chantal Pythoud-Gaillard zum Stimmenzählerin, als Nachfolgerin von Rose-Marie Rodriguez;
Mit 80 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Alizée Rey zum Mitglied der Justizkommission, als Nachfolgerin von Pierre Mauron;
Mit 78 Stimmen bei 87 abgegebenen Stimmzetteln Bertrand Gaillard zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), als Nachfolger von Laurent Dietrich.

content_fr:
Par 85 voix sur 95 bulletins rentrés, Pascale Michel en qualité de membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de Rose Marie Rodriguez;
par 87 voix sur 93 bulletins rentrés, Chantal Pythoud-Gaillard en qualité de scrutatrice, en remplacement de Rose-Marie Rodriguez;
par 80 voix sur 96 bulletins rentrés, Alizée Rey en qualité de membre de la Commission de justice (CJ), en remplacement de Pierre Mauron;
par 78 voix sur 87 bulletins rentrés, Bertrand Gaillard en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion (CFG), en remplacement de Laurent Dietrich.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag ereignete sich in Torny-le-Grand ein Verkehrsunfall, an dem ein Auto und ein Trottinett beteiligt waren. Ein Jugendlicher im Alter von 14 Jahren verletzte sich schwer und wurde von der REGA in ein Spital geflogen.

lead_fr: Hier en fin de journée, un accident de la circulation impliquant une voiture et une trottinette s’est produit à Torny-le-Grand. Un adolescent de 14 ans a été grièvement blessé et héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Jugendlicher bei einem Verkehrsunfall in Torny-le-Grand schwer verletzt

title_fr: Un adolescent grièvement blessé dans un accident à Torny-le-Grand

content_de:
Am Montag, 10. November, gegen 17.40 Uhr, war ein 21-jähriger Automobilist von Middes in Richtung Prez-vers-Noréaz unterwegs. In Torny-le-Grand, route de Corserey, kam es aus noch ungeklärten Gründen, zu einer Kollision zwischen dem Auto und einem 14-jährigen Jugendlichen, der mit einem (nicht elektrischen) Trottinett in derselben Richtung unterwegs war.

Der verletzte Jugendliche wurde durch die Rettungssanitäter versorgt und anschliessend von der REGA in ein Spital geflogen.

Die Strasse wurde während zirka 45 Minuten für den Verkehr gesperrt.

Die Polizei hat eine Ermittlung eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 10 novembre 2025, vers 17h40, un automobiliste de 21 ans circulait de Middes en direction de Prez-vers-Noréaz. A Torny-le-Grand, route de Corserey, pour une raison que l’enquête devra établir, une collision s’est produite entre la voiture et un jeune homme de 14 ans qui circulait dans la même direction avec une trottinette (non électrique).

Blessé, l’adolescent a été secouru par les ambulanciers et par la suite héliporté par la REGA vers un hôpital.

La route a été fermée à la circulation durant environ 45 minutes.

La police a ouvert une enquête pour établir les circonstances de l’accident.


lead_de: Das Tiefbauamt legt das Projekt zur Sanierung der Kantonsstrasse zwischen Pont-du-Roc in der Gemeinde Val-de-Charmey und Praz-Jean in der Gemeinde Jaun öffentlich auf. Mit dem Projekt wird der Schutz der bestehenden Trinkwasserfassung von Pont-du-Roc sowie der geplanten zukünftigen Fassungen sichergestellt.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées met à l’enquête publique le projet d’assainissement de la route cantonale entre les secteurs de Pont-du-Roc sur la commune de Val-de-Charmey et Praz-Jean sur la commune de Jaun. Le projet permettra d’assurer la protection du captage d’eau potable actuel de Pont-du-Roc ainsi que des futurs captages en cours d’étude.

title_de: Val-de-Charmey und Jaun: Öffentliche Auflage des Projekts zur Sanierung der Kantonsstrasse in der Zone S2, Sektoren Pont-du-Roc und Praz-Jean

title_fr: Val-de-Charmey et Jaun : mise à l’enquête publique du projet d’assainissement de la route cantonale en zone S2, secteurs Pont-du-Roc et Praz-Jean

content_de:
Die Kantonsstrasse befindet sich in der Trinkwasserschutzzone S2 für das Grundwasser von Pont-du-Roc, das von EauSud SA genutzt wird, und im Perimeter der geplanten Erweiterung. Die Fahrbahn muss daher auf einer Länge von etwa 1150 Metern saniert und so angepasst werden, dass das Risiko einer Gewässerverschmutzung durch die Fahrzeuge minimiert wird.

Unter Beibehaltung der aktuellen Geometrie wird die Fahrbahn vollständig abgetragen, um unter der Fundationsschicht eine undurchlässige Matte einzubauen. Auf beiden Seiten der Fahrbahn werden Leitplanken installiert, um ein Abkommen von der Fahrbahn und das Auslaufen gefährlicher Stoffe in die Umgebung zu verhindern. Das Strassenabwasser wird über Einlaufschächte dem Vorfluter zugeleitet werden.

In Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können während der Dauer der öffentlichen Auflage beim Tiefbauamt (TBA) in Freiburg (nur nach Voranmeldung), bei den Gemeindesekretariaten von Val-de-Charmey und Jaun sowie beim Oberamt des Greyerzbezirks in Bulle eingesehen werden.

content_fr:
La route cantonale se situe dans la zone de protection des eaux potables S2 de la nappe phréatique du Pont-du-Roc, exploitée par EauSud SA, ainsi que dans l’extension prévue. La chaussée doit ainsi être assainie et mise en conformité sur environ 1150 mètres de telle manière que les risques de pollution dus aux véhicules soient minimisés.

Tout en gardant la géométrie actuelle, la chaussée sera complètement déconstruite pour mettre en place une natte étanche sous la couche de fondation. Des glissières de sécurité seront mises en place de chaque côté de la chaussée afin d’éviter les sorties de route et le déversement de matières dangereuses hors de la chaussée. Les eaux de chaussée seront récupérées au moyen de grilles et acheminées jusqu’à l’exutoire.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au Service des ponts et chaussées (SPC) à Fribourg (uniquement sur rendez-vous), au Secrétariat communal des communes de Val-de-Charmey et Jaun ainsi qu’à la Préfecture de la Gruyère à Bulle pendant la durée de l’enquête publique.


lead_de: Ein Teil der Ortsdurchfahrt von Vuadens muss ausgebaut werden. Das Projekt, das nach dem Valtraloc-Konzept (Konzept zur Aufwertung des Strassenraums von Ortsdurchfahrten) und in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Vuadens erarbeitet wurde, wird heute öffentlich aufgelegt. Sein Schwerpunkt liegt auf den Dorfkern.

lead_fr: Une partie de la traversée de Vuadens doit être réaménagée. Le projet, élaboré selon le concept Valtraloc (Valorisation des espaces routiers en traversée de localités) et en étroite collaboration avec la commune de Vuadens, a été mis à l’enquête publique aujourd’hui. Il se concentre sur la partie centrale du village.

title_de: Öffentliche Auflage für die Neugestaltung des Zentrums von Vuadens

title_fr: Mise à l’enquête publique pour le réaménagement du centre de Vuadens

content_de:
Die Arbeiten betreffen einen rund 750 Meter langen Abschnitt zwischen dem Bahnübergang beim Bahnhof und der Brücke über den Russon. Ziel ist es, die Einhaltung der Tempolimiten zu verbessern und die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden – insbesondere der Personen, die zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sind – zu erhöhen.

Ein vielschichtiges Projekt

Das Projekt umfasst unterschiedliche Arbeiten. Insbesondere ist vorgesehen, die Bushaltestellen so umzugestalten, dass sie dem Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) entsprechen. Ausserdem wird die Haltestelle St-Vincent in unmittelbare Nähe des Pflegeheims verlegt, um den Bewohnerinnen und Bewohnern, Besucherinnen und Besuchern sowie den Mitarbeitenden den Zugang zu erleichtern. Die Fahrbahn wird verengt, um Platz für mindestens 2 Meter breite Trottoirs zu schaffen.

Für die Abwasserbeseitigung wird der Reinabwassersammelkanal auf einem Grossteil des Abschnitts ersetzt und es werden Retentions-/Versickerungsvorrichtungen gemäss Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer errichtet. Die Gemeinde wird ihrerseits diese Arbeiten nutzen, um ihren generellen Entwässerungsplan (GEP) umzusetzen und ein Trennsystem einzuführen. Dieses Trennsystem sowie die Gestaltung der öffentlichen Plätze im Dorf werden zu einem späteren Zeitpunkt öffentlich aufgelegt.

Schliesslich wird in Einklang mit der Lärmschutz-Verordnung (LSV) auf der gesamten Strecke ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut. Dieser wird dazu beitragen, die Lärmimmissionen durch den starken Strassenverkehr auf dieser Achse zu reduzieren.

Das Projekt wurde 2007 initiiert, der Kredit 2020 bewilligt und das Vorprüfungsgesuch 2024 eingereicht. Im August des vergangenen Jahres fand zudem eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Der Beginn der Arbeiten ist für Juni 2027 geplant, mit einer Dauer von etwa zwei Jahren.

content_fr:
Les travaux concernent le tronçon d’environ 750 mètres compris entre le passage à niveau – situé à proximité de la gare – et le pont du Russon. L’objectif principal de ces aménagements est de favoriser le respect des limitations de vitesse en milieu bâti et de renforcer la sécurité des usagers et usagères de la route, en particulier celle des piétons et piétonnes et des cyclistes.

Différents travaux prévus

Le projet englobe plusieurs types de travaux. Il est notamment prévu de modifier les arrêts de bus afin qu’ils soient conformes à la Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Par ailleurs, les arrêts de St-Vincent seront déplacés à proximité immédiate de l’EMS, facilitant ainsi l’accès pour les résident.e.s, les visiteur.euse.s et les membres du personnel. En ce qui concerne la chaussée, elle sera rétrécie : ceci permettra la création de trottoirs d’une largeur minimale de 2 mètres.

En matière d’assainissement, le collecteur d’eaux claires sera remplacé sur une grande partie du tronçon. Conformément à la Loi sur la protection des eaux, des dispositifs de filtrage et de rétention seront installés. La commune, de son côté, profitera de ces travaux pour mettre en œuvre son Plan général d’évacuation des eaux (PGEE), en instaurant un système séparatif. À noter que ce système séparatif sera mis à l’enquête par la commune de Vuadens dans un second temps, tout comme l’aménagement des places publiques dans le village.

Finalement, conformément à l’Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB), un revêtement phono-absorbant sera posé sur l’ensemble du tracé. Il permettra de réduire les nuisances sonores liées au trafic de véhicules important sur cet axe.

Pour rappel, le projet a été initié en 2007 déjà. Le crédit a été approuvé en 2020 et la demande préalable a été déposée en 2024. Par ailleurs, une séance d’information au public s’est tenue en août dernier. Les travaux devraient ainsi débuter en juin 2027 et s’étendre sur environ deux ans.