lead_de: Ab dem 1. Januar 2019 werden Joana de Weck und Martin Leu das Amt der Generalsekretärin bzw. des Generalsekretärs der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) besetzen. Damit treten sie die Nachfolge von Claudine Godat an, die am 31. Dezember 2018 in den Ruhestand treten wird. Staatsrat Jean-François Steiert, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, entschied sich dafür, auf Erfahrung und Komplementarität zu setzen und diese Stelle zwei internen Bewerbern im Jobsharing anzuvertrauen.

lead_fr: Joana de Weck et Martin Leu seront les nouveaux Secrétaires généraux de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) dès le 1er janvier 2019. Les deux personnes se partageront le poste actuellement occupé par Claudine Godat jusqu’à son départ à la retraite le 31 décembre 2018. Avec ce job sharing confié à deux candidats internes, le Conseiller d’Etat – Directeur a fait le choix de l’expérience et de la complémentarité.

title_de: Das Generalsekretariat der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion wird neu von Joana de Weck und Martin Leu geleitet

title_fr: La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions engage Joana de Weck et Martin Leu comme Secrétaires généraux

content_de:
Für die Stelle der Generalsekretärin oder des Generalsekretärs hatten sich 71 Personen beworben. Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit bei der RUBD verfügen Joana de Weck und Martin Leu über eingehende Kenntnisse der Dossiers der RUBD und der Abläufe in der Kantonsverwaltung. Sie kennen die aktuellen Herausforderungen der Direktion in- und auswendig und ergänzen sich bestens aufgrund ihrer vielfältigen Kompetenzen und Erfahrungen.

Joana de Weck ist seit 2018 Gesamtprojektleiterin (wissenschaftliche Beraterin) beim Generalsekretariat der RUBD (90 %-Anstellung). In diesem Rahmen ist sie namentlich für das Siedlungsentwicklungsprojekt mit Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux-Bertigny zur Stärkung des Kantonszentrums und für das Projekt zur Umnutzung der Poyakaserne zuständig. Sie hat einen Master in Medien- und Kommunikationssoziologie, Journalismus und Sozialanthropologie sowie einen eidgenössischen Fachausweis als PR-Fachfrau und ist derzeit daran, ihre Ausbildung mit einem CAS Public Management zu ergänzen. Joana de Weck war lange Zeit in der Bundesverwaltung tätig, zuerst im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten, dann während fünf Jahren im Eidgenössischen Departement des Innern als Gesamtprojektleiterin und PR-Beauftragte beim Bundesamt für Kultur und später als Fachreferentin Kultur, Internationales und Wirtschaft beim Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements des Innern. Sie ist 39 Jahre alt, verheiratet, Mutter von zwei Kindern und wohnhaft in Freiburg.

Martin Leu trat 2004 als juristischer Berater in den Dienst der RUBD und wurde 2015 zum stellvertretenden Generalsekretär ernannt. Seit 2017 hat er die Doppelfunktion als juristischer Berater und Generalsekretär inne, im Jobsharing mit Claudine Godat, was die Funktion des Generalsekretärs betrifft. Martin Leu verfügt über ein Lizenziat in Rechtswissenschaften und einen Master in öffentlicher Verwaltung des IDHEAP. Martin Leu ist 47 Jahre alt, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnhaft in Murten.

Die Funktion der Generalsekretärin bzw. des Generalsekretärs wird zu 40 % von Joana de Weck und zu 60 % von Martin Leu wahrgenommen werden. Daneben wird Joana de Weck zu 50 % als Gesamtprojektleiterin und Martin Leu zu 30 % als juristischer Berater tätig sein.

Das Generalsekretariat der RUBD zählt 14 Angestellte. Es unterstützt den Direktionsvorsteher bei der Vorbereitung und Verwaltung der Sitzungen und Dossiers und leistet auch den verschiedenen Ämtern der Direktion Unterstützung. Die Generalsekretärin und der Generalsekretär koordinieren die Verwaltungseinheiten und vertreten die Direktion nach aussen.

Joana de Weck und Martin Leu werden am 1. Januar 2019 die Nachfolge von Claudine Godat antreten, die nach mehr als zehn Jahren im Dienst des Staats Freiburg vorzeitig in Pension gehen wird.

content_fr:
Les deux Secrétaires généraux de la DAEC ont été choisis parmi 71 candidat-e-s. De par leurs fonctions actuelles, Martin Leu et Joana de Weck ont une connaissance approfondie des dossiers traités par la DAEC, ainsi que des processus administratifs. Ils sont au fait des enjeux actuels de la Direction et se complètent parfaitement avec leurs compétences et expériences multiples.

Joana de Weck occupe depuis 2018 la fonction de Cheffe de projet général (Conseillère scientifique) à 90% au Secrétariat général de la DAEC. Elle est ainsi notamment en charge du projet d’urbanisation avec couverture de l’autoroute sur le secteur Chamblioux-Bertigny du centre cantonal et du projet de réaffectation de la caserne de la Poya. Elle est au bénéfice d’un master en sociologie de la communication et médias, journalisme et anthropologie sociale, ainsi que d’un Brevet fédéral de spécialiste en relations publiques. Mme de Weck complète actuellement sa formation par un CAS en management public. Elle a effectué une grande partie de sa carrière à l’administration fédérale, premièrement au Département fédéral des affaires étrangères, avant de travailler durant plus de cinq ans au Département fédéral de l’intérieur, d’abord comme Chargée de relations publiques et de projets à l’Office fédéral de la culture, puis comme Conseillère spécialisée en culture, affaires internationales et économie au Secrétariat général. Agée de 39 ans et domiciliée à Fribourg, Joana de Weck est mariée et mère de deux enfants.

Martin Leu est entré au service de la DAEC comme Conseiller juridique en 2004 et a été nommé Secrétaire général adjoint en 2015. Depuis 2017, il occupe la double fonction de Conseiller juridique et Secrétaire général, étant précisé que la fonction de Secrétaire général était assumée en job sharing avec Claudine Godat. Titulaire d’une licence en droit, M. Leu a complété sa formation par un master en administration publique de l’IDHEAP. Âgé de 47 ans et domicilié à Morat, Martin Leu est marié et père de deux enfants.

La fonction de Secrétaire général-e sera assumée à 60% par Martin Leu et à 40% par Joana de Weck. Parallèlement, Martin Leu travaillera encore à 30% en qualité de Conseiller juridique, et Joana de Weck à 50% en qualité de Cheffe de projet général.

Le Secrétariat général de la DAEC compte 14 collaborateurs et collaboratrices. Il fournit un appui au Conseiller d’Etat-Directeur dans la préparation et la gestion des séances et des dossiers, ainsi qu’aux Services. Les Secrétaires généraux coordonnent les activités des unités administratives et représentent la Direction vis-à-vis de l’extérieur.

Joana de Weck et Martin Leu succéderont le 1er janvier 2019 à Claudine Godat, qui prendra une retraite anticipée après plus de dix ans de service à l’Etat de Fribourg.


lead_de: Auf Antrag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und der Kommission der Pädagogischen Hochschule hat der Staatsrat Katharina Mertens Fleury zur Nachfolgerin von Pascale Marro ernannt. Sie wird ihr Amt am 1. Februar 2019 antreten.

lead_fr: A la suite du départ de Pascale Marro, le Conseil d’Etat a décidé, sur proposition de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) et de la Commission de la Haute Ecole péda-gogique Fribourg, l’engagement de Katharina Mertens Fleury pour lui succéder. Elle entrera en fonction le 1er février 2019.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Katharina Mertens Fleury wird die erste deutschsprachige Rektorin der Pädagogi-schen Hochschule Freiburg

title_fr: Katharina Mertens Fleury sera la première rectrice de langue allemande de la Haute Ecole pédagogique Fribourg

content_de:
Katharina Mertens Fleury wurde 1966 in Meschede (D) geboren. Sie schloss ihr Studium der Journalistik und Kommunikationswissenschaften an der Universität Freiburg (Schweiz) 1992 ab. Noch während des Studiums und in den folgenden 10 Jahren arbeitete sie als Journalistin im Kanton Freiburg (Radio Fribourg/Freiburg, Abteilung Presse und Kommunikation der Universität Freiburg, Gutenberg Museum) und kennt daher unseren Kanton und seine Strukturen sehr gut. Im Jahr 2005 promovierte sie an der Universität Freiburg in Germanistik. Von 2005 bis 2017 war sie leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am Deutschen Seminar der Universität Zürich, wo sie Managementaufgaben in einem Nationalen Forschungsschwerpunkt übernahm. Sie habilitierte in der deutschen Literatur und absolvierte eine Ausbildung in Forschungsmanagement. Heute lehrt sie als Dozentin an der Universität Zürich.

Während ihrer Zeit an der Universität Zürich war Katharina Mertens Fleury in den Bereichen Finanzen, Projektmanagement, Personalrekrutierung, Drittmitteleinwerbung, Koordination und Leitung von Arbeitsgruppen tätig. Dank ihrer Ausbildung und Qualifizierung, ihrer Erfahrung in Forschung, Lehre und Management und ihrer guten Kenntnisse der Schweizer Hochschullandschaft verfügt Katharina Mertens Fleury über die Schlüsselqualifikationen, um die Pädagogische Hochschule zu leiten.

Katharina Mertens Fleury lebt in Ependes (FR), ist verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder. Nach einem französischsprachigen Rektor und einer französischsprachigen Rektorin wird die HEP-PH FR mit Katharina Mertens Fleury erstmals eine Rektorin haben, deren Muttersprache Deutsch und die perfekt zweisprachig ist. Bei der Positionierung der HEP-PH FR gehört die Erhaltung und Stärkung des zweisprachigen Profils zu den Prioritäten.

content_fr:
Katharina Mertens Fleury est né en 1966 à Meschede (D). Elle a terminé ses études de journalisme et de sciences de la communication à l’Université de Fribourg (Suisse) en 1992. Durant les études et pendant les 10 années suivantes, elle a travaillé comme journaliste dans le canton de Fribourg (Radio Fribourg/Freiburg, Service de presse et de communication de l'Université de Fribourg, Musée Gutenberg) et connaît donc très bien notre canton et ses structures. En 2005, l’Université de Fribourg lui a octroyé le titre de docteur en germanistique. De 2005 à 2017, elle a été assistante docteur principale au Séminaire d’allemand de l'Université de Zurich où elle a assumé des responsabilités de gestion dans le cadre d’un pôle national de recherche. Elle a également obtenu l’habilitation en littérature allemande et a terminé une formation en gestion de la recherche. Aujourd'hui, Mme Mertens Fleury enseigne en qualité de chargée de cours à l'Université de Zurich.

Durant son activité à l’Université de Zurich, Mme Mertens Fleury s’est occupée des finances, de la gestion de projets, du recrutement, de l’acquisition de fonds, de la coordination et de la direction de groupes de travail. Grâce à des formations suivies et titres obtenus, à son expérience de la recherche, de l’enseignement et de gestion et à la bonne connaissance du paysage suisse des hautes écoles, Madame Mertens Fleury dispose des compétences clés pour prendre la tête de la Haute Ecole pédagogique.

Mme Mertens Fleury vit à Ependes (FR), est mariée et mère de deux enfants adultes. Après un recteur et une rectrice de langue française, la HEP-PH FR aura, avec Mme Mertens Fleury, pour la première fois une rectrice de langue maternelle allemande et parfaitement bilingue. Le maintien et le renforcement du profil bilingue figure parmi ses priorités pour le positionnement de la HEP-PH FR.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Ce matin, plusieurs véhicules étaient impliqués dans un carambolage sur l’autoroute A12, à la hauteur de Matran, direction Bulle, en raison notamment d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Carambolage sur l’autoroute A12 hauteur Matran / News nur auf Französisch

content_de:
Mardi 11 décembre 2018, vers 08h20, la Police cantonale était sollicitée pour un carambolage sur l’autoroute A12, direction Bulle, à la hauteur de Matran, sur le pont de la Glâne. Sur place, les agents ont constaté que huit véhicules étaient impliqués dans l’accident.

Selon les premiers éléments, une première voiture, conduite par un homme de 28 ans, a fait une embardée suite à une perte de maîtrise sur la chaussée verglacée. Elle a heurté la glissière de sécurité et s’est retrouvée à contresens sur l’autoroute.

Par la suite, plusieurs véhicules, conduits par des personnes âgées entre 28 et 52 ans, n’ont pas pu éviter le choc, notamment en raison d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route et d’une distance insuffisante.

Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Pour les besoins de l’intervention, l’autoroute entre Matran et Rossens a été fermée à la circulation pendant trois heures. Une déviation a été mise en place.

Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service. Le Centre d’entretien des routes nationales a été sollicité pour la remise en état de la chaussée.


lead_de: Am 12. Dezember 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 12 décembre 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Schliessen   </button>

Suche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>

content_fr:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Fermer   </button>

Recherche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. Dezember 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 décembre 2018


lead_de: Die Bekämpfung der Schwarzarbeit gehört zu den Prioritäten der staatsrätlichen Kriminalpolitik. So hat der Staatsrat beschlossen, ab dem 1. Januar 2019 den Besitz eines Berufsausweises oder eines gleichwertigen Dokuments für den Zuschlag eines öffentlichen Rohbauauftrags zwingend vorauszusetzen. Nach den Aufträgen im offenen Verfahren des Bauhauptgewerbes wird diese Pflicht auf Aufträge im Einladungs- und freihändigen Verfahren ausgeweitet und schliesslich auch für das Baunebengewerbe eingeführt werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a fait du combat contre le travail au noir l’une des priorités de sa politique de lutte contre la criminalité. Il a décidé d’instaurer, dès le 1er janvier 2019, l’obligation de détenir une carte professionnelle ou tout moyen de preuve équivalent pour décrocher un marché public dans le gros œuvre. Cette mesure sera d’abord mise en place pour les procédures ouvertes des marchés de construction, avant d’être étendue aux procédures sur invitation et de gré à gré, puis, dans un troisième temps, aux marchés du second œuvre.

title_de: Der Staat Freiburg führt den Berufsausweis für öffentliche Rohbauaufträge ein

title_fr: L'Etat de Fribourg exige une carte professionnelle pour les marchés publics dans le gros oeuvre

content_de:
Schwarzarbeit ist ein grosses Problem: Sie führt zu Wettbewerbsverzerrungen, ist zum Nachteil der Arbeitnehmenden und hat Mindereinnahmen bei den Sozialversicherungen und der Steuerverwaltung zur Folge. Im Kanton Freiburg dürfte die Schwarzarbeit knapp 1 Milliarde Franken ausmachen.

Ab dem 1. Januar 2019 müssen alle Unternehmen, die den Zuschlag für einen öffentlichen Rohbauauftrag im offenen Verfahren erhalten, einen Berufsausweis oder ein gleichwertiges Dokument vorlegen. Diese Pflicht wird schrittweise auf die Aufträge im Einladungs- und freihändigen Verfahren ausgeweitet und schliesslich für das Baunebengewerbe eingeführt werden.

Der Staatsrat hat eine Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Schwarzarbeit eingesetzt. Diese hat 15 Massnahmen ausgearbeitet. Zu den vorgeschlagenen Massnahmen gehören – neben der Einführung des Berufsausweises – die Einstellung der Baustelle in Fällen von Schwarzarbeit, die überdienstliche Zusammenarbeit mit den paritätischen Kommissionen oder auch die Schaffung einer spezialisierten Ermittlergruppe.

content_fr:
Le travail au noir est un véritable fléau qui perturbe la bonne concurrence économique, désavantage les travailleurs et diminue les recettes pour les assurances sociales et l’administration fiscale. Il pèserait, dans le canton de Fribourg, près d’un milliard de francs.

Dès le 1er janvier prochain, une carte professionnelle ou tout moyen de preuve équivalent sera obligatoire pour toutes les entreprises qui décrochent un marché public dans le gros œuvre en procédure ouverte. Cette exigence sera progressivement étendue aux procédures sur invitation et de gré à gré, puis aux marchés de construction du second œuvre.

Un groupe de travail a été instauré par le Conseil d’Etat, chargé de mener une réflexion sur la lutte contre le travail au noir. Il a proposé 15 mesures, parmi lesquelles, en plus de la mise en place d’une carte professionnelle, la fermeture des chantiers illégaux, la collaboration interservices avec les commissions paritaires ou encore la création d’un groupe d’inspecteurs spécialisés.


lead_de: Am 14. Dezember 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 14 décembre 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes

content_de:
Mit 73 Stimmen auf 81 eingegangenen Wahlzetteln wird André Schneuwly zum Stimmenzähler Nachfolger für Benoît Rey.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 73 voix sur 81 bulletins rentrés, André Schneuwly est élu en qualité de scrutateur, en remplacement de Benoît Rey.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: In Anwendung der Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit gewährt der Staat Finanzhilfen im Betrag von 100 000 Franken zur Unterstützung der Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen auf diesem Gebiet. Für 2018 wurden 14 Projekte für einen Gesamtbetrag von 218 050 Franken eingereicht. Die Staatskanzlei, die mit dieser Angelegenheit beauftragt ist, wählte 10 aus.

lead_fr: En application de l’ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018, l’Etat accorde des aides financières, d’un montant de 100'000 francs, destinées à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Pour 2018, quatorze projets ont été enregistrés, pour un montant global de 218'050 francs. La Chancellerie d’Etat, en charge de ce dossier, en a priorisé dix.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit

title_fr: Aides financières cantonales pour la promotion du bilinguisme

content_de:
Bei der ersten Auflage wurden für die kantonale Unterstützung der Zweisprachigkeit, mit der Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen in diesem Bereich eine Hilfe erhalten können, Gesuche um 218 050 Franken verzeichnet. Insgesamt 14 Projekte wurden eingereicht, wovon 4 abgewiesen wurden, weil sie nicht den Kriterien nach Artikel 2 der Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit entsprachen (kulturelle Projekte zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Zweisprachigkeit; Aus- und Weiterbildung des Personals der Gemeindeverwaltung in der Partnersprache; Tätigkeiten zur Förderung der Zweisprachigkeit bei Veranstaltungen von regionaler Bedeutung).

Von den 10 ausgewählten Projekten stammen 4 von Gemeinden (Freiburg, Gletterens, Courtepin, Düdingen), 5 von Vereinen oder kulturellen Projekten (Gustav Akademie, Espace culturel Nouveau Monde, Fri-Son, Licht-Festival, La Guerre von Troja) und 1 von einem Medium (Skippr/FristyleClip – Radio Freiburg).

Es sei darauf hingewiesen, dass etwas über 8000 Franken dafür aufgewendet wurden, um in den Freiburger Medien die neue Subvention bekannt zu machen. Der vom Staat gewährte Restbetrag, 92 000 Franken, wird unter den 10 ausgewählten Projekten verteilt.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes

Dieses Programm von kantonalen Hilfen soll eine Ergänzung zur Unterstützung des Bundes für die Förderung der Zweisprachigkeit in den Verwaltungen, für die ein fester Betrag von 245 000 Franken zur Verfügung steht, sein. Insgesamt werden für die Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg 345 000 Franken gewährt.

content_fr:
Pour son premier exercice, le soutien cantonal aux initiatives en faveur du bilinguisme, destinées à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine, a enregistré des demandes atteignant 218'050 francs. Au total quatorze projets ont été déposés, dont quatre ont été recalés parce qu’ils ne répondaient pas aux critères décrits dans l’art. 2 de l’ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018 (Des activités culturelles de sensibilisation du public au bilinguisme; la formation et le perfectionnement dans la langue partenaire du personnel des administrations communales; des activités de promotion du bilinguisme au sein de manifestations d’importance régionale).

Sur les dix projets retenus, quatre émanent de communes (Fribourg, Gletterens, Courtepin, Düdingen), cinq d’associations ou de projets culturels (Gustav Akademie, Espace culturel Nouveau Monde, Fri-Son, Festival des lumières, La Guerre von Troja) et un d’un média (Skippr/FristyleClip – Radio Freiburg).

A relever qu’un peu plus de 8’000 francs ont été consacrés à annoncer l’existence de cette nouvelle subvention dans les médias fribourgeois. Le montant restant alloué par l’Etat, soit 92'000 francs, sera réparti entre les dix projets sélectionnés.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération

Ce programme d’aides cantonal se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 245'000 francs. Au total, ce sont donc 345'000 francs qui sont donc alloués pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.


lead_de: Der Staatsrat hat die Wahl des HFR-Verwaltungsrats bestätigt und Anne-Claude Demierre zu dessen Präsidentin ad interim ernannt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a entériné le choix du Conseil d’administration du HFR en nommant la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre en qualité de présidente ad intérim du Conseil d’administration du HFR.

title_de: Anne-Claude Demierre interimsweise an der Spitze des HFR-Verwaltungsrats

title_fr: Anne-Claude Demierre assurera l’intérim à la tête du Conseil d’administration du HFR

content_de:
2019 wird die Zusammensetzung des HFR-Verwaltungsrats der neuen Gesetzgebung angepasst, die am kommenden 1. Januar in Kraft treten wird. Die neuen Bestimmungen sehen eine Verkleinerung und eine Professionalisierung des HFR-Verwaltungsrats vor. Dadurch soll das HFR möglichst rasch über die passenden Kompetenzen verfügen, um sich den Herausforderungen in Sachen Führungssysteme und Effizienz stellen zu können. Die Mitgliederzahl wird von neun auf sieben herabgesetzt.

Aus Gründen der Kontinuität wird Staatsrätin Anne-Claude Demierre das Präsidium ab dem Zeitpunkt des Rücktritts des jetzigen Präsidenten Ende 2018 bis zur Ernennung des neuen Verwaltungsrats im Frühling 2019 interimsweise übernehmen. André Schoenenweid wird ihr dabei als Vizepräsident zur Hand gehen.

Anne-Claude Demierre wird ausserdem dem siebenköpfigen Wahlausschuss ‒ diesem gehören 5 Grossratsmitglieder, 2 Staatsratsmitglieder sowie 1 Verwaltungsratsmitglied mit beratender Stimme an ‒ vorstehen, der dem Verwaltungsrat sechs Kandidatinnen und Kandidaten vorschlagen wird. Der Grosse Rat und der Staatsrat werden jeweils drei Mitglieder ernennen, das siebte Mitglied wird direkt vom Verwaltungsrat gewählt, ohne Umweg über den Wahlausschuss. Des Weiteren ist vorgesehen, dass sich der Verwaltungsrat selbst konstituiert, indem er aus seiner Mitte eine Präsidentin oder einen Präsidenten wählt.

Weil Anne-Claude Demierre das Amt der Präsidentin des Verwaltungsrates und der Vorsitzenden des Wahlausschusses ad interim übernimmt, wird sie selbstverständlich nicht für den Verwaltungsrat kandidieren.

content_fr:
En 2019, la composition du Conseil d’administration du HFR sera modifiée selon la nouvelle législation qui entrera en vigueur le 1er janvier prochain. Pour rappel, les nouvelles dispositions prévoient un redimensionnement et une professionnalisation du Conseil d’administration (CA) de l’établissement. L’objectif est de permettre au HFR de disposer rapidement des meilleures compétences pour faire face aux défis qui se posent en matière de gouvernance et d’efficience. Le nombre des membres est réduit de neuf à sept.

Dans un souci de continuité, la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre assurera ainsi un intérim entre le départ de l’actuel président à fin 2018 et la nomination du nouveau CA, au printemps 2019. Elle sera secondée dans cette fonction par un vice-président en la personne d’André Schoenenweid.

C’est également Anne-Claude Demierre qui présidera le comité de sélection composé de sept membres (5 membres du Grand Conseil, 2 membres du Conseil d’Etat et un membre du CA avec voix consultative), qui proposera six candidatures au CA. Le Grand Conseil ainsi que le Conseil d’Etat nommeront respectivement trois membres du Conseil d’administration. Un 7ème membre sera nommé par le CA lui-même, sans passer par le comité de sélection. Il est en outre prévu que le CA se constitue lui-même en nommant un-e président-e.

Anne-Claude Demierre exerçant la charge de Présidente ad intérim du CA et du comité de sélection, elle ne sera évidemment pas candidate au CA.


lead_de: Hier soir, une ambulance et la Police cantonale étaient sollicitées aux Crottes de Cheyres pour un automobiliste blessé. Sur place, un homme blessé au volant de sa voiture non accidentée a été pris en charge et conduit dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Automobiliste retrouvé blessé à Cheyres – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 14 décembre 2018, vers 22h10, une ambulance était sollicitée dans les Crottes de Cheyres car des tierces personnes avaient découvert un homme blessé dans son véhicule immobilisé au milieu de la chaussée. Il a été pris en charge et conduit dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Dépêché sur les lieux dans une deuxième phase, la Police cantonale a constaté que la voiture, un utilitaire de couleur grise, ne comportait aucun dommage. Selon les premiers éléments recueillis, le conducteur, âgé de 50 ans et domicilié dans la région, était légèrement blessé au niveau de la tête.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cette événement ne sont pas établis. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels, notamment les tierces personnes qui ont fait appel aux secours, sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Hier soir, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus à Seedorf suite à une pollution. Le joint d’une conduite d’une installation de Biogaz a cédé et a engendré l’écoulement de purin dans les canaux des eaux claires qui se déversent dans le ruisseau de la Sonnaz.

title_de: Pollution au purin à Seedorf / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution au purin à Seedorf

content_de:
Vendredi 14 décembre 2018, vers 23h25, les pompiers de Noréaz et du CR de Fribourg, ainsi que la Police cantonale étaient alarmés pour une pollution à Seedorf. Sur place, il a été constaté qu’un joint d’une conduite alimentant une installation de Biogaz d’une exploitation agricole avait cédé. Une grande quantité de purin s’est écoulée dans les canaux des eaux claires, lesquelles se déversent dans le ruisseau de La Sonnaz.

Les pompiers ont effectué un barrage et ont procédé à la dilution du produit. Le Service de l’environnement et le garde-faune se sont également rendus sur les lieux. L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’est constatée pour l’heure.


lead_de: Hier, en milieu d’après-midi, deux individus ont été interpellés par la Police cantonale dans le cadre de recherches suite à un vol à l’astuce commis dans le parking d’un centre commercial de Bulle. Une partie du butin a été retrouvée sur les auteurs présumés. Ceux-ci ont reconnu les faits et ont été placés en arrestation provisoire. Une plainte pénale a été déposée.

title_de: Deux voleurs à l’astuce interpellés / News nur auf Französisch

title_fr: Deux voleurs à l’astuce interpellés

content_de:
Vendredi 14 décembre 2018, vers 1450h, les agents de la Police cantonale étaient sollicités dans le parking d’un centre commercial à Bulle suite à un vol à l’astuce. Un dispositif de recherches a été mis en place, lequel a permis d’interpeller deux hommes correspondant aux signalements, des ressortissants roumains âgés de 39 et 54 ans, dans un autre parking à proximité.

Une partie du butin, un téléphone portable et de l’argent, a été retrouvé sur eux et l’autre partie, un porte-monnaie, dans une poubelle des toilettes du centre commercial en question.

Les deux hommes ont reconnu les faits. Pendant que la victime rangeait ses courses dans sa voiture, un des individus l’a abordée pour demander où se situait une adresse dans la région. Le second en a profité pour subtiliser discrètement le porte-monnaie et le téléphone portable se trouvant dans le sac à main de la victime, à l’intérieur du véhicule, côté passager.

Une plainte pénale a été déposée. Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

Message de prévention :

Durant la période des fêtes, avec une grande fréquentation des centres commerciaux, galeries marchandes et des commerces dans les rues piétonnes, nous constatons une vive augmentation des vols à la tire et notamment à l’astuce.

Quelques recommandations pour vous prémunir contre le vol à l’astuce dans l’espace public :

-    Ne portez sur vous qu’un minimum d’argent liquide et d’objets de valeur.

-    Ne laissez jamais vos sacs et vos effets sans surveillance.

-    Portez vos objets de valeur dans une poche intérieure (avec fermeture  si possible).

-    Dans la foule, portez votre sac (fermé) devant vous, qu’il s’agisse d’un  sac à main, d’un sac à bandoulière ou d’un sac à dos.

-    Signalez tout comportement suspect au no 117.


lead_de: „GesundheitsApps und Wearables im Trend - Eine Bedrohung für die Privatsphäre?"

lead_fr: "La mode des apps de santé et des technologies portables - une menace pour la sphère privée? "

title_de: 28. Januar 2015 - Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter: 9. Datenschutztag

title_fr: 28 janvier 2015 - Préposé fédéral à la protection des données : 9e Journée internationale de la protection des données

content_de:
Welche Veränderungen kommen durch technologische Innovation im Gesundheitsbereich auf uns zu? Welche Chancen und Risiken entstehen für Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft? Diese Fragen wird der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte Hanspeter Thür am 9. internationalen Datenschutztag vom 28. Januar 2015 kritisch beleuchten.

Die Podiumsdiskussion findet von 10 bis 11:30 Uhr im Berner Generationenhaus (Burgerspital am Bahnhofplatz 2 in Bern) statt. Im Anschluss an das Gespräch findet ein Apéro statt, während dem die Podiumsteilnehmer den Medienschaffenden für Fragen und Interviews zur Verfügung stehen.

Podiumsteilnehmer:

Jean Christophe Schwaab, Nationalrat SP/VD, Vize-Präsident Rechtskommission-NR
Prof. Henning Müller, Responsible for eHealth, Haute Ecole des Sciences, Sierre
Marc Lounis, Senior Product Manager für innovative Accessoires (Wearables), Swisscom
Hanspeter Thür, Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter

Moderiert wird die Diskussion von Michael Marti, Verantwortlicher TA Online und Newsnet

Sie können sich bis 23. Januar 2014 per Kontaktformular (https://www.edoeb.admin.ch/org/00926/00927/index.html?lang=de ) anmelden (Platzzahl beschränkt).

Am selben Tag erhalten interessierte Bürgerinnen und Bürger zudem die Gelegenheit, auf dem Blog des EDÖB zum Thema Datensicherheit und Datenschutz von GesundheitsApps und Wearables zu diskutieren. Der Blog wird am 28. Januar aufgeschaltet.

content_fr:
Quels sont les changements dans le domaine de la santé suscités par les derniers développements technologiques ? Quels sont les opportunités et les risques pour la société, la science et l'économie ? Le préposé fédéral à la protection des données et à la transparence, M. Hanspeter Thür, en discutera avec des experts lors de la 9e Journée internationale de la protection des données.

La table ronde sera organisée le 28 janvier 2015 de 10 h à 11 h 30 dans le Berner Generationenhaus (Burgerspital, Bahnhofplatz 2) à Berne. Par la suite, pendant l'apéro, les participants au débat seront à disposition des journalistes pour des questions et des interviews.

Les participants:

Jean Christophe Schwaab, Conseiller national PS/VD, Vice-président Commission affaires juridiques
Prof. Henning Müller, Responsible for eHealth, Haute Ecole des Sciences, Sierre
Marc Lounis, Senior Product Manager for innovative Accessoires (Wearables), Swisscom
Hanspeter Thür, Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence
Le débat sera animé par Michael Marti, Responsable TA Online et Newsnet

Du fait que le nombre de places est limité, nous vous prions de bien vouloir vous annoncer d'ici au 23 janvier 2015 par formulaire de contact (https://www.edoeb.admin.ch/org/00926/00927/index.html?lang=fr ).

Le même jour, les citoyens et citoyennes intéressés auront la possibilité de discuter sur le blog du PFPDT de la sécurité et de la protection des données des applications mobiles et des technologies portables. Le blog sera mis en ligne le 28 janvier.


lead_de: Die Aspirantinnen und Aspiranten 2018 des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPaz), Schule Granges-Paccot (SGP), sowie zwei technische Inspektorinnen, wurden heute Nachmittag in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg vereidigt. Dabei waren auch diplomatische und militärische Vertreter anwesend.

lead_fr: Les aspirantes et aspirants 2018 du Centre interrégional de formation de police (CIFPol), Ecole de Granges-Paccot (EGP), ainsi que deux inspectrices techniques, ont été assermentés cet après-midi à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg. Les principaux représentants diplomatiques et militaires étaient présents.

title_de: 31 neue Polizisten wurden in Freiburg vereidigt

title_fr: 31 nouveaux policiers assermentés à Fribourg

content_de:
Die Aspirantinnen und Aspiranten sowie zwei technische Inspektorinnen, die ihr Studium der Kriminalwissenschaften an der Universität Lausanne abgeschlossen hatten und einen Teil der Ausbildung besuchten, haben am Freitag, 14. Dezember 2018 in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg, in Anwesenheit von Herrn Georges Godel, Staatsratspräsident, Herrn Maurice Ropraz, Justiz- und Sicherheitsdirektor und von Herrn Markus Ith, Grossratspräsident, ihren Eid abgelegt.

Dieses Jahr wurde die Vereidigungsfeier etwas anders gestaltet. Die traditionelle Begegnung auf dem Rathausplatz wurde auf den Georges-Python-Platz verlegt, mit einem symbolischen Vorbeimarsch der zukünftigen Polizisten vom Stadtzentrum bis zur Kathedrale als Symbol.

Auf dem Georges-Python-Platz wurden drei Kanonenschüsse von der «Batterie 13 Fribourg» abgeben, um den Beginn der Zeremonie einzuleiten und den zukünftigen Polizisten den Start anzuzeigen. In Begleitung des Stabs und der Offiziere der Kantonspolizei sowie der Polizeimusik marschierten die Aspiranten durch die Stadt Freiburg, über den Liebfrauenplatz, bis zur Kathedrale St. Nikolaus.

Nach der Ansprache des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, haben die neuen Beamten einzeln vor dem Justiz- und Sicherheitsdirektor, Herrn Maurice Ropraz, und der Freiburger Fahne ihren Eid abgelegt. Dabei wurden sie vom Chor der Kantonspolizei begleitet.

content_fr:
Les aspirantes et aspirants, ainsi que deux inspectrices techniques, qui avaient fini leurs études à l’Ecole des sciences criminelles à Lausanne et qui ont suivi une partie de la formation, ont prêté serment vendredi 14 décembre 2018 à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg, en présence notamment de Georges Godel, Président du Conseil d’Etat, de Monsieur Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, et de Monsieur Markus Ith, Président du Grand Conseil.

Cette année 2018, la cérémonie d’assermentation s’est déroulée pour la première fois sous une nouvelle formule. En effet, le traditionnel rendez-vous sur la place de l’Hôtel de Ville a été déplacé à la place Georges-Python, avec comme symbolique, un cortège accompagnant les futurs policiers de haut de la capitale vers la Cathédrale.

Sur la place Georges-Python, pas moins de trois coups de canon ont été tirés par la Batterie 13 Fribourg, pour marquer le début de la cérémonie et pour signaler aux futurs policiers le départ. Accompagnés de l’Etat-major et des officiers de la police cantonale ainsi que de la fanfare de la police, les aspirants ont défilé à travers Fribourg, en passant par la place de Notre-Dame, jusqu’à la Cathédrale St-Nicolas.

Après l’allocution du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, les nouveaux agents ont tour à tour prêté serment devant le Directeur de la sécurité et de la justice, Monsieur Maurice Ropraz, et le drapeau fribourgeois. Les chants de la chorale de la police ont également animé la cérémonie.


lead_de: Hier soir, peu après minuit, un automobiliste a heurté un boîtier sur la voie de chemin de fer TPF à Montbovon. Il a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés qui se montent à environ un millier de francs. La Police cantonale lance un appel à témoin.

title_de: Dégâts sur la voie de chemin de fer à Montbovon – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 16 décembre 2018, vers 00h30, un automobiliste circulait sur la route cantonale de Montbovon en direction de Bulle. A la sortie du village de Montbovon, pour une raison inconnue, il s’est déporté à droite, sur la voie ferrée des TPF. Lors de cette manœuvre, il a endommagé un boîtier se trouvant sur les rails et a crevé un pneu.

Après avoir changé sa roue, il a quitté les lieux, en direction de Bulle, sans se soucier des dégâts occasionnés qui se montent à environ un millier de francs. Le conducteur était accompagné de deux passagers et circulait avec un break de couleur foncée.

Appel à témoins :

L’automobiliste impliqué ainsi que les éventuels témoins sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026/304 17 17.


lead_de: Gestern Abend brach in einem Haus in Plasselb ein Brand aus. Die Bewohnerin konnte mit Hilfe eines Nachbarn das Gebäude rechtzeitig verlassen. Leichtverletzt wurde sie in ein Freiburger Spital überführt. Eine Untersuchung, um die Brandursache zu ermitteln, wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier soir, un incendie s’est déclaré dans une habitation à Plasselb. L’habitante, aidée par un voisin, a pu quitter le domicile à temps. Blessée légèrement, elle a été acheminée dans un hôpital par une ambulance. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Brand eines Hauses in Plasselb

title_fr: Une habitation détruite par un incendie à Plasselb

content_de:
Am Samstag, 15. Dezember 2018, gegen 2300 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei informiert, dass in Plasselb ein Haus in Vollbrand stehe. Die Polizei sowie die Feuerwehren Sense Süd und des Stützpunktes von Düdingen begaben sich rasch vor Ort.

Die Anwohnerin, im Alter von 68 Jahren, hatte mit Hilfe eines Nachbarn das Gebäude rechtzeitig verlassen können. Sie wurde durch Sanitäter einer Ambulanz betreut und mit leichten Verletzungen in ein Freiburger Spital überführt.

Es befanden sich mehrere Haustiere im Innern des Hauses. Zirka 12 Hunde konnten durch die Feuerwehrleute gerettet werden. Aber leider fielen ein Hund und mehrere Papageien dem Brand zum Opfer.

Trotz der schnellen Intervention und den eingesetzten Mitteln, wurde das Haus komplett vom Brand zerstört. Zum jetzigen Zeitpunkt konnte die Brandursache noch nicht eruiert werden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/20181215_incendie_a_plasselb_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Brand eines Hauses in Plasselb © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/20181215_incendie_a_plasselb_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Samedi 15 décembre 2018, vers 2300h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’une maison était la proie des flammes à Plasselb. Rapidement alarmés, les pompiers de Sense Sud et du CR de Guin, ainsi que des patrouilles de police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, l’habitante, âgée de 68, avait pu quitter son domicile, aidée par un voisin. Légèrement blessée, elle a été prise en charge par une ambulance et acheminée dans un hôpital.

Plusieurs animaux se trouvaient également à l’intérieur de la bâtisse. Une douzaine de chiens ont été sauvés par les pompiers. Malheureusement, un chien et un nombre indéterminé de perroquets ont péri dans les flammes.

Malgré l’intervention rapide et les moyens mis en œuvre, l’habitation a été complètement détruite. Pour l’heure, les causes exactes du sinistre ne sont pas établies, une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/20181215_incendie_a_plasselb_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Brand eines Hauses in Plasselb © Tous droits réservés - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/20181215_incendie_a_plasselb_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Im Rahmen des digitalen Wandels hat das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) eine neue Web-Anwendung entwickelt, die mittels kartografischer Darstellung und spezifischen Filtern einer grösseren Öffentlichkeit den Zugang zu sämtlichen archäologischen Fundberichten des Kantons gewährt.

lead_fr: Dans le cadre de la transition numérique, le Service archéologique de l’Etat de Fribourg (SAEF) a développé une nouvelle application en ligne. Elle permettra à un plus large public d’accéder non seulement de manière cartographique, mais aussi au travers de filtres spécifiques, à l’ensemble des chroniques archéologiques du canton.

title_de: Eine neue Applikation für die archäologischen Fundberichte

title_fr: Une nouvelle application pour les Chroniques archéologiques

content_de:
Die Digitalisierung der vom AAFR herausgegebenen Publikationen hat bereits vor einigen Jahren mit den Online-Veröffentlichungen der Monographienreihe Freiburger Archäologie im Bibliotheksverbund RERO Docs sowie der Freiburger Hefte für Archäologie auf der Plattform E‑Periodica ihren Anfang genommen. Ziel ist es, der Freiburger Bevölkerung und allen Interessierten gezieltere und lokalere Informationen zum archäologischen Erbe des Kantons zu vermitteln. Die Online-Veröffentlichung der Fundberichte mittels einer benutzerfreundlichen kartografischen Schnittstelle wird künftig jeder Person erlauben, die archäologischen Hinterlassenschaften zu entdecken, indem sie gezielt nach Jahr, Ort, Epoche und Fundstellenkategorie sucht.

Die älteren archäologischen Fundberichte werden dem System nach und nach hinzugefügt, sobald sie digitalisiert sind. Die neuen Fundberichte werden von nun an schnell, das heisst unmittelbar nach ihrer Fertigstellung hochgeladen. Die Möglichkeit, die Gesamtheit der zur Verfügung stehenden Fundberichte nach einem ausgewählten Kriterium zu filtern, stellt eine Neuheit dar und macht das Durchblättern Dutzender von Publikationen in Papier- oder elektronischem Format obsolet.

Die Veröffentlichung der Fundberichte in den Freiburger Heften für Archäologie ist nicht mehr erforderlich. Eine neue Form dieser jährlich erscheinenden Zeitschrift wird in Kürze der Öffentlichkeit vorgestellt.

Mit dieser Umstellung soll der Zugriff auf Informationen über die im Kanton Freiburg stattgefundenen archäologischen Interventionen erheblich erleichtert werden. Der Freiburger Bevölkerung wie auch allen anderen interessierten Personen, seien es Laien oder Sachkundige, steht von nun an ein moderner, praktischer und einfacher Zugang zu den archäologischen Fundberichten offen, die ihrerseits wichtige Einblicke in die Tätigkeiten des Amtes für Archäologie des Kantons Freiburg vermitteln.

Links

      Neue Web-Anwendung für die archäologischen Fundberichte

      Monographienreihe Freiburger Archäologie

      Freiburger Hefte für Archäologie 1999-2017

      Archäologische Fundberichte 1980-1998

Seit 1980 publiziert das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg im Jahresrhythmus Fundberichte, die jeweils im Anschluss an die im Gelände durchgeführten Interventionen verfasst werden. Es handelt sich um Vorberichte, welche die ersten Resultate dieser archäologischen Untersuchungen der Öffentlichkeit vorstellen. Sie geben einen Überblick über die zum Vorschein gekommenen materiellen Hinterlassenschaften, die chronologischen Anhaltspunkte und die vorläufigen Interpretationen.

Die Fundberichte wurden in den Jahren zwischen 1980 und 1998 zunächst in der Zeitschrift Freiburger Archäologie veröffentlich, dann von 1999 bis 2017 in den Freiburger Heften für Archäologie. Die Anzahl Exemplare genannter Publikationen, die auf breiter Ebene an Bibliotheken, interessierte Laien und Fachleute verteilt werden, ist in den letzten Jahren stetig gesunken. Die Ursachen für diese Abnahme liegen grösstenteils im Fehlen eines breiteren Distributionsnetzes, aber auch im nachlassenden Interesse an Fachzeitschriften im Allgemeinen sowie im vermehrten Aufkommen elektronischer Publikationen.

content_fr:
Le virage numérique des publications du SAEF déjà amorcé avec la mise en ligne des versions numériques des monographies Archéologie fribourgeoise sur le réseau RERO Docs et des Cahiers d’archéologie fribourgeoises sur la plateforme E-Periodica se poursuit. Il a pour ambition d’offrir à la population fribourgeoise et à toute personne intéressée des informations plus ciblées, plus locales, sur le patrimoine archéologique du canton. La publication en ligne des chroniques, au travers d’une interface cartographique simple d’utilisation, permettra à quiconque de découvrir les vestiges mis au jour par année, localité, époque ou nature du site archéologique.

Les anciennes chroniques archéologiques seront rajoutées au système régulièrement, une fois digitalisées. Les nouvelles chroniques seront désormais mises à disposition en ligne rapidement, c’est-à-dire dès qu’elles seront prêtes. Autre nouveauté : la possibilité de regrouper en une recherche l’ensemble des chroniques disponibles afin de ne plus devoir parcourir des dizaines de publications papier ou en ligne avant de trouver l’information utile.

Le maintien des chroniques dans les futurs Cahiers d’archéologie fribourgeoise n’est dès lors plus nécessaire. Une nouvelle mouture de cette publication annuelle sera prochainement présentée au public.

Il s’agit d’élargir l’accessibilité des informations qui concernent des interventions archéologiques du canton de Fribourg. La population du canton et toutes les personnes intéressées, amateurs et professionnels du patrimoine, auront ainsi un accès moderne, pratique et confortable à ces chroniques archéologiques qui reflètent aussi l’activité du Service archéologique de l’Etat de Fribourg.

Liens utiles

      Nouvelle application en ligne pour les chroniques archéologiques

      Monographies Archéologie fribourgeoise

      Cahiers d'archéologie fribourgeoise 1999-2017

      Chronique archéologique 1980-1998

Depuis 1980, le Service archéologique de l’Etat de Fribourg (SAEF) publie annuellement des chroniques archéologiques suite aux interventions réalisées sur le terrain. Il s’agit de présenter au public les résultats préliminaires qui décrivent les opérations menées, les principaux vestiges matériels mis au jour, les éléments de datation récoltés et l’interprétation envisagée.

Ces chroniques ont été publiées dans la revue Archéologie fribourgeoise, Chronique archéologique de 1980 à 1998, puis dans les Cahiers d’archéologie fribourgeoise de 1999 à 2017. Le nombre d’exemplaires de ces publications, distribuées largement dans les bibliothèques, auprès des amateurs avertis et des spécialistes, s’est vu progressivement réduit ces dernières années, en grande partie en l’absence d’un réseau de distribution plus large, mais évidemment aussi par la baisse de l’intérêt général pour les imprimés spécialisés et par l’essor des publications numériques.


lead_de: Um die Effizienz zu steigern, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Direktionen zu optimieren und die Diskussionen und den Austausch mit den Gemeinden und der Bevölkerung zu erleichtern, haben die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) gemeinsam beschlossen, ihre Organisation anzupassen: Das Amt für Natur und Landschaft (ANL), das gegenwärtig der RUBD unterstellt ist, wird ab dem 1. April 2019 Teil der ILFD, um mit dem Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) das neue Amt für Wald und Natur (WNA) zu bilden. Mit dieser Reorganisation werden zwei Ämter zusammengelegt, die heute schon eng zusammenarbeiten, wodurch die Synergien zwischen den Verwaltungseinheiten und den Personen auf dem Feld weiter verstärkt werden können. Die Planungs- und Geomatikaufgaben des Trink- und Badewasserinspektorats beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) werden zum Amt für Umwelt (AfU) transferiert; dies wird es erlauben, einen konsolidierten Sektor zu schaffen, der sich um die gesamte Trinkwasserplanung kümmert. Die Aspekte, welche die Kontrolle der Bauwerke und die Analyse der Wasserqualität betreffen, bleiben beim LSVW, in Übereinstimmung mit dem Bundesrecht.

lead_fr: Gagner en efficience, parfaire les collaborations entre les deux Directions et faciliter les discussions ainsi que les échanges avec les communes et le grand public : la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) ont décidé d’adapter en ce sens leur organisation. Le Service de la nature et du paysage (SNP) rejoindra le 1er avril prochain la DIAF et formera, avec le Service des forêts et de la faune (SFF), le nouveau Service des forêts et de la nature (SFN). Cette nouvelle organisation permettra de réunir au sein d’une seule et unique entité deux services qui travaillent déjà à l’heure actuelle en étroite collaboration et de renforcer encore les synergies entre les services et les répondants sur le terrain. Les fonctions planification et géomatique de la section inspectorat de l’eau potable et des eaux de baignade, actuellement au sein du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), seront quant à elles transférées au Service de l’environnement (SEn), ce qui permettra la mise en place d’un secteur consolidé dédié à la planification de l’eau potable. Les aspects touchant au contrôle des ouvrages et à l’analyse de la qualité de l’eau demeureront au SAAV, selon les attributions du droit fédéral.

title_de: Reorganisation der RUBD und der ILFD, um alle Fragen betreffend Wald, Wild, Fischerei und Landschaft unter dem Dach eines einzigen Amts zu vereinen

title_fr: La DAEC et la DIAF se réorganisent et créent un service unique pour toutes questions liées aux forêts, à la faune et au paysage

content_de:
Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) haben die bestehenden Formen der Zusammenarbeit in den Bereichen Natur und Umwelt analysiert, nachdem der Vorsteher des Amts für Natur und Landschaft (ANL) seinen Willen, Ende März 2019 in den Ruhestand zu treten, bekannt gegeben hatte. Die beiden Direktion sind dabei zum Schluss gekommen, dass sie die Zusammenarbeit und Effizienz bei der Umsetzung der öffentlichen Politiken, für die derzeit das ANL zuständig ist, verbessern und die Effizienz steigern können. Bis zum Ende der Legislaturperiode fallen namentlich folgende Aufgaben darunter:

Unterschutzstellung der Mehrheit der vom Staatsrat bezeichneten Biotope mit der Ausarbeitung der Pflegepläne für die wichtigsten Biotope von kantonaler Bedeutung und der Ausführung der Unterhalts- und Aufwertungsmassnahmen, die für die im kantonalen Richtplan vorgesehenen Vernetzungsprojekte nötig sind;

Umsetzung des kantonalen Landschaftskonzepts und Realisierung der ersten Pilotprojekte in den Gemeinden;

Revision des kantonalen Nutzungsplan (KNP) zur Schaffung der Naturschutzgebiete auf dem Südufer des Neuenburgersees, um ein Nutzungskonzept zu definieren, das die Bedürfnisse der Natur und des Tourismus nach dem Rückbau der Ferienhäuser unter einen Hut bringt;

Ausarbeitung des kantonalen Plans zur Bekämpfung der invasiven und problematischen gebietsfremden Arten («Neobioten»);

Vorbereitung der kantonalen Massnahmen zur Erhaltung der Biodiversität.

Am 1. April 2019 übernimmt die ILFD die Tätigkeiten des ANL, um zusammen mit dem Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) das neue Amt für Wald und Natur (WNA) zu schaffen. Mit dieser Reorganisation werden zwei Ämter vereint, die heute schon eng zusammenarbeiten, wodurch die Synergien zwischen den Verwaltungseinheiten und den Personen auf dem Feld weiter verstärkt werden können. Damit sollen zudem die Gespräche und der Austausch mit den Gemeinden und der Bevölkerung vereinfacht werden.

Alle Fragen der Trinkwasserplanung werden ab dem 1. April 2019 von der RUBD behandelt werden: Ein Teil der Tätigkeiten des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) – die Planungs- und Geomatikaufgaben des Trink- und Badewasserinspektorats – werden in das Amt für Umwelt (AfU) eingegliedert. Dadurch wird eine echte globale Gewässerbewirtschaftung möglich, in deren Rahmen unter anderem bis 2020 die Gewässerräume für alle Gewässer des Kantons definiert und bis 2021 die Schutzzonen für alle Projekte ausgeschieden werden sollen. Das LSVW wird weiterhin in Übereinstimmung mit dem Bundesrecht für die Kontrolle der Bauwerke und die Analyse der Wasserqualität zuständig sein.

Diese Reorganisation der RUBD und der ILFD hat keinen Einfluss auf die Vollzeitäquivalente, die den einzelnen Tätigkeiten zugeteilt sind.

content_fr:
La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) ont effectué une analyse des collaborations existantes dans le domaine de la nature et de l’environnement. Cette décision faisait suite à l’annonce du départ à la retraite, fin mars 2019, du chef du Service de la nature et du paysage (SNP). Les deux Directions sont arrivées à la conclusion que leur collaboration peut encore être améliorée pour gagner en efficacité dans la mise en œuvre des principales politiques publiques qui incombent actuellement au SNP, avec notamment, d’ici la fin de la législature:

la mise sous protection de la majorité des biotopes définis par le Conseil d’Etat, avec l’élaboration de plans de gestion pour les principaux biotopes d’importance cantonale ainsi que la réalisation des mesures d’entretien et de revalorisation nécessaires à la mise en route du réseau écologique défini par le Plan directeur cantonal ;

la mise en œuvre du concept paysager cantonal et la réalisation des premiers projetspilotes dans les communes intéressées ;

la révision du Plan d’affectation cantonal (PAC) de la rive sud du Lac de Neuchâtel, avec un concept d’utilisation de la rive conciliant les besoins de la nature et du tourisme après le démantèlement des constructions illicites ;

l’élaboration du plan cantonal de lutte contre les espèces non indigènes invasives et problématiques (« néobiontes ») ;

la préparation des mesures cantonales pour le maintien de la biodiversité

Dès le 1er avril 2019, les activités du SNP seront transférées à la DIAF et, avec celles du Service des forêts et de la faune (SFF), formeront le Service des forêts et de la nature (SFN). Cette nouvelle organisation permettra de réunir au sein d’une seule et unique entité deux services qui travaillent déjà à l’heure actuelle en étroite collaboration et de renforcer encore les synergies entre les services et les répondants sur le terrain. Elle vise en outre à faciliter les discussions ainsi que les échanges avec les communes et le grand public.

Toutes les questions portant sur la planification de l’eau potable seront dès le 1er avril 2019 réunies au sein de la DAEC : une partie des activités du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAVV), soit les fonctions planification et géomatique de la section inspectorat de l’eau potable et des eaux de baignade, seront intégrées au Service de l’environnement (SEn). Ce transfert permettra la mise en place d’une véritable gestion globale des eaux, avec, notamment, la délimitation, d’ici 2020, de l’espace réservé aux eaux pour toutes les eaux du canton et la légalisation, d’ici 2021, des zones de protection déterminées pour tous les projets. Le SAAV, de son côté, continuera à gérer le contrôle des ouvrages et l’analyse de la qualité des eaux, selon les attributions du droit fédéral.

Cette réorganisation de la DAEC et de la DIAF n’a aucune incidence sur les équivalents plein-temps engagés pour les activités concernées.


lead_de: Der Bundesrat hat dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) den Auftrag zur Revision des Datenschutzgesetzes (DSG) erteilt. Gleichzeitig beauftragte er das EJPD, einen Vorentwurf zur Teilrevision des Bundesgesetzes über das Öffentlichkeitsprinzip (BGÖ) zu erstellen.

lead_fr: Le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de justice et police (DFJP) d'une révision de la loi sur la protection des données. Il a donné également le coup d'envoi d'une révision partielle de la loi sur la transparence (LTrans).

title_de: Revision von DSG und BGÖ

title_fr: Révision de la LPD et de la LTrans

content_de:
Revisionen des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG)

Evaluation und Teilrevision des BGÖ

content_fr:
Révisions de la loi fédérale sur la protection des données (LPD)

Evaluation et révision de la LTrans


lead_de: Sie haben Ihre Hecken geschnitten oder einen Einzelbaum gefällt und fragen sich, was Sie mit dem Schnittgut machen sollen? Die vorliegende praktische Anweisung informiert Sie, wie der Schlagabraum richtig zu verwenden ist.

lead_fr: Vous avez taillé vos haies ou abattu un arbre isolé et vous vous demandez que faire des branchages? Une notice d’information vient d’être publiée pour vous aider à gérer correctement les rémanents de coupe en zone agricole.

title_de: Praktische Anweisung zum korrekten Umgang mit Schlagabraum auf landwirtschaftlichen Flächen

title_fr: Une notice d’information pour gérer correctement les branchages après une coupe de bois en zone agricole

content_de:
Ausserhalb des Waldareals ist die beste zu wählende Lösung das Anhäufen des Schnittguts. Natürliche Holzabfälle können, soweit ihre Qualität dies zulässt, auch als Brennholz verwertet werden. Kleine Mengen trockenen Holzes sollten nur unter begründeten Umständen verbrannt werden und unter Einhaltung gewisser Regeln (praktisch keine Rauchentwicklung, keine Belästigung der Nachbarschaft).

Im Wald ist das Verbrennen von Schlagabraum verboten. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) berät die Waldbesitzer über die gute waldwirtschaftliche Praxis. Das Amt ist befugt, Ausnahmebewilligungen zu erteilen, wenn gewisse strenge Kriterien dies erlauben.

Die praktische Anweisung „Umgang mit Schlagabraum“ entstand in Zusammenarbeit der folgenden Ämter: Amt für Umwelt, Amt für Wald, Wild und Fischerei, Amt für Natur- und Landschaft, Amt für Landwirtschaft, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg. Auslöser war unter anderem die Antwort des Staatsrats auf die Anfrage der Grossräte Gabriel Kolly / Patrice Jordan (2017-CE-113) „Verbrennen von Ästen ausserhalb des Waldes: Wer erteilt die Bewilligung? “

Praktische Anweisungen

        Umgang mit Schnittgut ausserhalb des Waldes - Praktische Anweisungen

          PDF, 2.15MB

content_fr:
Hors forêt, l’entassement concentré des rémanents de coupe est la solution à adopter en priorité. Lorsque leur qualité le permet, les déchets de bois naturel peuvent également être valorisés comme bois de chauffage. L’incinération de petites quantités de bois sec doit être utilisée seulement en dernier recours et en respectant certaines règles (pratiquement pas d’émissions de fumée, pas de nuisance pour le voisinage).

En forêt, il est interdit de brûler des rémanents de coupe. Le Service des forêts et de la faune (SFF) conseille les exploitants sur les bonnes pratiques à adopter. Il est compétent pour délivrer des autorisations exceptionnelles selon des critères très strictes.

La notice d’information «Gestion des rémanents de coupe» est éditée par le Service de l’environnement, le Service de la nature et du paysage, le Service des forêts et de la faune, le Service de l’agriculture et l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg. Elle a été élaborée suite à la réponse du Conseil d’Etat à la question des députés Gabriel Kolly / Patrice Jordan 2017-CE-113 «Feux de branches hors forêts: qui donne les autorisations ? »

Notice pratique

        Gestion des branchages hors forêts - Notice pratique

          PDF, 2.13MB


lead_de: von Sébastien Bétrisey Die Kleine Teichrose (Nuphar pumila) ist eine seltene Wasserpflanze, die europaweit stark zurückgeht, dies nicht zuletzt wegen der natürlichen Kreuzung mit der nahe verwandten Grossen Teichrose. Das Naturhistorische Museum Freiburg versucht zusammen mit anderen Institutionen die Mechanismen dieser Hybridisierung zu verstehen, dies mit dem Ziel, eine Strategie zur Erhaltung dieser Art zu erarbeiten.

lead_fr: par Sébastien Bétrisey Le nénuphar nain (Nuphar pumila) est en forte régression dans toute l'Europe, et en particulier en Suisse, notamment en raison de son hybridation avec son proche parent, le nénuphar jaune. En collaboration avec d'autres institutions, le Musée d'histoire naturelle de Fribourg étudie les mécanismes de cette hybridation afin de proposer des mesures de conservation pour la sauvegarde de cette espèce rare de plante aquatique.

title_de: Stirbt Nuphar pumila in den Alpen aus?

title_fr: Nuphar Pumila va-t-il disparaître des Alpes?

content_de:
Verbreitung

Die Kleine Teichrose wächst in stehendem und nährstoffarmem Wasser von Seen und Teichen. Ihre Hauptverbreitung reicht von Skandinavien bis Ostsibirien, mit zerstreuten Populationen entlang des Alpenbogens. Diese Verbreitung ist eine Folge des Klimawechsels im Anschluss an den finalen Gletschervorstoss der letzten Eiszeit, wodurch kälteliebende Arten in höher gelegene, isolierte Standorte oder nach Norden verdrängt worden sind. Die Kleine Teichrose ist damit ein typisches mitteleuropäisches Glazialrelikt.

Von den aus der Vergangenheit in der Schweiz bekannten 17 natürlichen Populationen der Kleinen Teichrose existieren heute nur noch deren vier, je eine in den Kantonen St. Gallen und Zürich sowie zwei im Kanton Freiburg, im Lac de Lussy bei Châtel-St-Denis und im Lac des Joncs bei Les Paccots. Hauptgründe für den markanten Rückgang der Art sind die Überdüngung der Gewässer sowie die zahlreichen Eingriffe in Landschaft und Lebensraum. Dazu kommt ein weiteres, nicht immer sichtbares Phänomen, welches nun auch die letzten Populationen des Alpenbogens bedroht: Die Kreuzung mit der nahe verwandten und häufig vorkommenden Grossen Teichrose (Nuphar lutea). Der dabei entstehende Hybrid ist nicht nur fortpflanzungsfähig, sondern auch äusserst konkurrenzstark, was dazu führt, dass er sich rasch ausbreitet und dabei seine beiden Elternarten verdrängt.

Von den aus der Vergangenheit in der Schweiz bekannten 17 natürlichen Populationen der Kleinen Teichrose existieren heute nur noch deren vier (...)

Untersuchung

Das Naturhistorische Museum Freiburg untersucht in Zusammenarbeit mit der Universität Lausanne und dem Botanischen Garten der Universität Freiburg die Mechanismen dieser Hybridisierung. Da diese Studie den gesamten Alpenbogen berücksichtigt, stammen die dafür gesammelten und analysierten Blattproben nicht nur aus der Schweiz, sondern auch aus den Nachbarstaaten Österreich, Deutschland und Frankreich.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/Decor%20Nuphar%20pumila%201%20GK.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Nuphar pumila © Alle Rechte vorbehalten  - Gregor Kozlowski

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/Decor%20Nuphar%20pumila%201%20GK.webp" type="image/webp">

  </picture>

Resultate

Die Resultate sind beunruhigend. Sie zeigen, dass bereits mehr als die Hälfte aller untersuchten Populationen der Kleinen Teichrose mehr oder weniger stark mit der Grossen Teichrose hybridisiert sind und im Alpenbogen zwischen dem Tirol und den Vogesen nur noch einige wenige Vorkommen als genetisch rein gelten können. Die rasche Implementierung eines europäischen Aktionsplans zur Rettung der Art tut Not. Die Massnahmen sollten sich dabei sinnvollerweise auf die noch nicht hybridisierten natürlichen Populationen konzentrieren. Zusätzlich zu einer gezielten Förderung dieser Vorkommen sollten botanische Gärten von jeder genetisch reinen Population Individuen in Kultur nehmen, dies als Rückversicherung für den Fall einer beginnenden Hybridisierung am Naturstandort.

Nützliche Links

      Die Sammlungen Botanik und Mikologie

      Wasser- und Sumpfpflanzen aus Freiburg und der ganzen Welt

content_fr:
Distribution

Le nénuphar nain affectionne les eaux stagnantes et pauvres en nutriments des lacs et des étangs. Son aire de répartition principale s'étend de la Scandinavie à la Sibérie orientale, avec des populations fragmentées le long du massif alpin. Cette distribution témoigne du changement climatique qui suivit la dernière glaciation et repoussa les espèces préférant des conditions fraîches vers des stations isolées en altitude ou vers le nord. En ce sens, le nénuphar nain est l'une des reliques glaciaires les plus emblématiques d'Europe centrale.

Sur les dix-sept populations naturelles de nénuphar nain existant dans le passé en Suisse, seules quatre subsistent encore aujourd'hui : une dans le canton de Saint-Gall, une dans celui de Zurich et deux à Fribourg, dans le lac de Lussy près de Châtel-St-Denis, et dans le lac des Joncs au-dessus des Paccots. L'eutrophisation et les nombreuses modifications du paysage et du milieu naturel ont été jusqu'à présent les causes principales de sa disparition. Mais une menace parfois imperceptible  pèse encore sur les dernières populations de l'arc alpin: l'hybridation avec son proche parent le nénuphar jaune (Nuphar lutea). En effet, ces deux espèces forment un hybride fertile très compétitif qui se développe très rapidement au détriment de ses géniteurs.

Sur les dix-sept populations naturelles de nénuphar nain existant dans le passé en Suisse, seules quatre subsistent encore aujourd'hui (...)

Objets d'étude

Le Musée d'histoire naturelle de Fribourg, l'Université de Lausanne et le Jardin botanique de l'Université de Fribourg étudient les mécanismes de cette hybridation. Afin de prendre en considération l'ensemble de l'arc alpin, des échantillons de feuilles ont été récoltés et analysés non seulement en Suisse, mais aussi dans les pays voisins que sont l'Autriche, l'Allemagne et la France.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/Decor%20Nuphar%20pumila%201%20GK.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Nuphar pumila © Tous droits réservés - Gregor Kozlowski

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/Decor%20Nuphar%20pumila%201%20GK.webp" type="image/webp">

  </picture>

Résultats

Les résultats sont très inquiétants puisque sur plus de 60 % des populations analysées, des processus d'hybridation étaient déjà en cours à des stades plus ou moins importants. A l'échelle de l'arc alpin, ce n'est plus qu'une poignée de populations pures de nénuphars nains qui subsistent encore entre le Tyrol et le massif des Vosges.

Il est nécessaire et même urgent de mettre en place un plan de sauvegarde du nénuphar nain à l'échelle européenne. Les efforts de conservation doivent se porter principalement sur les populations de nénuphars nains de génotype pur. En outre, il faudrait que chaque souche encore pure soit préservée dans un jardin botanique afin d'éviter tout risque accidentel d'hybridation.

Liens utiles

      Les collections de Botanique et de Mycologie

      Plantes aquatiques et des marais de Fribourg et du monde


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Dezembersession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de décembre 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de décembre 2018

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates - Dezembersession 2018

          PDF, 72.8k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil - Décembre 2018

          PDF, 72.8k


lead_de: Die Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) hat heute ihren Tätigkeitsbericht 2014 vorgestellt. Im Rahmen der vierten Evaluation seit dem Inkrafttreten des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) wurden praktisch gleich viele Zugangsgesuche gemeldet wie im Vorjahr. Am häufigsten wurde Zugang zu Dokumenten aus den Bereichen Landwirtschaft, Umwelt und Bauwesen verlangt. Für Dokumente aus dem Umweltbereich gelten seit 2014 neue Regeln. Im Bereich Datenschutz haben sich die Gesuche um Bewilligung von Videoüberwachungsanlagen und Zugangsgesuche um Zugriff auf die kantonale Informatikplattform auf einem bewältigbaren Niveau eingependelt. Die Anfragen um Auskunft und Beratung stammen zum grössten Teil aus der kantonalen Verwaltung und aus Gemeinden.

lead_fr: L'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) a présenté aujourd'hui son Rapport d'activité 2014. Dans le cadre de la quatrième évaluation depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf), quasiment le même nombre de demandes d'accès que l'année précédente a été enregistré. Les domaines les plus concernés étaient ceux de l'agriculture, de l'environnement et des constructions. S'agissant du domaine de l'environnement, de nouvelles règles sont appliquées depuis 2014. En ce qui concerne la protection des données, les demandes d'autorisation pour l'installation de vidéosurveillances ainsi que les demandes d'accès à la plateforme informatique Fri-Pers se sont stabilisées. Les demandes de renseignements et de conseils provenaient en grande partie de l'administration publique et des communes.

title_de: Präsentation des Tätigkeitsberichts 2014 der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Rapport d'activité 2014 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
Transparenz
Nach den der Behörde bekanntgegebenen Zahlen sind 2014 bei den freiburgischen öffentlichen Organen 38 Zugangsgesuche eingereicht worden. In 24 Fällen bewilligten die öffentlichen Organe vollständigen Zugang, in drei Fällen teilweisen Zugang. In zehn Fällen wurde der Zugang zu den Dokumenten verweigert. Ein Zugangsgesuch wurde wieder zurückgezogen. Die meisten Gesuche betrafen die Bereiche Landwirtschaft, Umwelt und Bauwesen. Die Evaluation spiegelt die Anzahl der Gesuche wieder, die der Behörde von den öffentlichen Organen gemeldet werden. Wie die eidgenössische Behörde geht aber auch die kantonale Behörde davon aus, dass tatsächlich weit mehr Zugangsgesuche eingereicht werden, die aber nicht immer als solche erkannt, daher auch nicht immer unter dem Aspekt des InfoG behandelt und in der Folge auch nicht gemeldet werden. Eine stete Sensibilisierung der öffentlichen Organe wird daher als sehr wichtig erachtet. Für Dokumente aus dem Umweltbereich gelten seit 1. Juni 2014 neue Regeln. Alle eidgenössischen und kantonalen öffentlichen Organe müssen im Umweltbereich nun ein Zugangsrecht im Sinne der Aarhus-Konvention garantieren. Mehrere Unterschiede zwischen der Aarhus-Konvention und dem InfoG sind hervorzuheben: das Zugangsrecht nach Aarhus-Konvention bezieht sich auf Dokumente beliebigen Datums. Zudem gilt das Einsichtsrecht auch gegenüber Privaten oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften, die mit Vollzugsaufgaben im Umweltbereich betraut wurden. 2014 wurde eine Arbeitsgruppe unter der Leitung der Transparenzbeauftragten eingesetzt, die dem Staatsrat Vorschläge in punkto einer Aktualisierung des InfoG unterbreitet hat. Beide vorgeschlagenen Varianten wurden vor kurzem in die Vernehmlassung geschickt.

Datenschutz
Im Bereich Datenschutz sind im Berichtsjahr 259 Dossiers eingegangen. Dabei war die Beauftragte im Jahr 2014 in 143 Fällen beratend tätig und erteilte Auskünfte. Neun neue Gesuche um Zugriff auf die kantonale Plattform FRI-PERS sowie fünfzehn neue Gesuche um Bewilligung der Einrichtung einer Videoüberwachungsanlage (VidG) wurden der Beauftragten zur Stellungnahme unterbreitet. In den Bereichen FRI-PERS und VidG ist ein Rückgang der neuen Gesuche zu verzeichnen. Die Gründe dazu, insbesondere für den Bereich der Videoüberwachung, lassen sich nicht leicht erklären, zumal die Videoüberwachung tendenziell zugenommen hat und Auskunftsanfragen aus diesem Bereich nach wie vor häufig sind. Die Beauftragte hatte viele Anfragen zur Frage zu beantworten, ob bestimmte Personendaten an Dritte weitergeleitet oder bekannt gegeben werden dürfen. Es betrifft dies immer wieder Steuer- und Adressdaten. Es stellt sich heraus, dass die Datenschutzbeauftragte für Gemeinden, insbesondere die Einwohnerkontrollen, eine wichtige Anlaufstelle ist. Anfragen betreffen immer wieder die Frage nach der Publikation von Fotos von Behördenmitgliedern oder von Angehörigen einer Institution im Internet. Darüber hinaus hat die Beauftragte im Berichtsjahr wiederum Datenschutzkontrollen durchgeführt. Eine Nachkontrolle der touristischen Webcams ergab, dass nach wie vor Webcams auszumachen waren, auf welchen Personen erkennbar oder identifizierbar sind.

        Tätigkeitsbericht-2014.pdf

          PDF, 401.04k

content_fr:
Transparence
Selon les chiffres communiqués à l'Autorité, 38 demandes d'accès ont été déposées auprès des organes publics fribourgeois en 2014. Dans 24 cas, les organes publics ont accordé un accès complet et dans 3 cas un accès partiel. L'accès aux documents a été refusé dans 10 cas. Une demande d'accès a été retirée. Les domaines les plus concernés étaient les domaines de l'agriculture, de l'environnement et des constructions. L'évaluation reflète le nombre de demandes d'accès annoncées par les organes publics auprès de l'Autorité. Comme au niveau fédéral, l'Autorité cantonale part cependant de l'idée qu'en réalité nettement plus de demandes d'accès sont adressées aux organes publics, mais qu'elles ne sont pas toujours reconnues comme telles et ne sont en conséquence ni traitées sous l'aspect de la LInf ni annoncées dans le cadre de l'évaluation. Une sensibilisation constante des organes publics semble dès lors très importante. Dans le domaine de l'environnement, de nouvelles règles s'appliquent depuis le 1er juin 2014. Tous les organes publics fédéraux et cantonaux doivent garantir un droit d'accès à l'information sur l'environnement conforme à l'esprit de la Convention d'Aarhus. Toutefois, plusieurs différences entre la convention et la LInf sont à relever. Le droit d'accès basé sur la Convention d'Aarhus s'applique sans limite de date. Le droit de consultation s'applique également aux particuliers ou aux corporations de droit public, qui se sont vus confier des tâches d'exécution dans le domaine de l'environnement. La Préposée à la transparence a pris la direction d'un groupe de travail créé en 2014 qui a présenté au Conseil d'Etat des propositions visant une révision de la LInf. Les deux variantes d'actualisation proposées ont récemment été mises en consultation.

Protection des données
Dans le domaine de la protection des données, 259 dossiers ont été ouverts pendant la période considérée. A ce sujet, la Préposée s'est occupée, pendant l'année 2014, à donner des conseils et des renseignements dans 143 cas. 9 nouvelles demandes d'accès à la plateforme Fri-Pers ainsi que 15 nouvelles demandes d'autorisation d'installation de vidéosurveillance (LVid) ont été soumises à la Préposée pour une prise de position. Dans les cas Fri-Pers et LVid, un léger recul de nouvelles requêtes a été enregistré. A ce sujet, les raisons ne sont pas faciles à expliquer, particulièrement dans le domaine de la vidéosurveillance, d'autant plus qu'elle a augmenté de manière tendancielle et que les demandes de renseignements la concernant sont à la hausse. La Préposée a eu de nombreuses demandes auxquelles elle a dû répondre, à savoir si des données personnelles pouvaient être transmises ou données à des tiers. Cela concerne souvent des données relatives aux impôts et aux adresses. Il s'avère que la Préposée à la protection des données est pour les communes, respectivement pour le Contrôle des habitants, une aide importante. Les questions récurrentes concernent également la publication de photos d'employé-es de l'administration ou de membres d'une institution sur Internet. De plus, la Préposée a effectué en 2014 de nouveaux contrôles relatifs au respect de la législation en matière de protection des données. Un suivi du contrôle des webcams touristiques a montré que l'on trouve encore, actuellement, des caméras sur lesquelles des personnes sont identifiées ou identifiables.

        rapport_ATPrD.pdf

          PDF, 419.52k


lead_de: Cet après-midi, un appartement était la proie des flammes à Bulle. Six personnes ont été évacuées préventivement, personne n’a été blessé. La cause n’est pas connue pour le moment, une enquête a été ouverte.

title_de: Un appartement en feu à Bulle / News nur auf Französisch

title_fr: Un appartement en feu à Bulle

content_de:
Lundi 17 décembre 2018, vers 14 h25, la Police cantonale a été sollicitée pour un incendie à Bulle, à la rue de la Léchère.

Sur place, les agents ont constaté qu’un appartement situé au deuxième étage d’un immeuble était la proie des flammes. Rapidement sur place, les pompiers du CR de Bulle ont pu rapidement circonscrire l’incendie.

Six personnes ont été évacuées par la Police cantonale. Toutes ont pu regagner leur domicile, mis à part le locataire du deuxième étage, âgé de 28 ans, qui sera relogé.

Personnes n’a été blessé. Seul le locataire dudit appartement a été consulté sur place par une ambulance.

Les dégâts ne sont pour l’heure pas connus. Selon les premiers éléments, ils se limitent à l’appartement d’où est parti l’incendie. La circulation n’a pas été perturbée.

Pour l’heure, les causes exactes du sinistre ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Unser erster Newsletter 2015 liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre:

lead_fr: Notre première Newsletter 2015 est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture :

title_de: Newsletter 01/2015 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 01/2015 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        Newsletter-01-2015-DE---version-définitive.pdf

          PDF, 311.5k

content_fr:
        Newsletter-01-2015-FR---version-définitive.pdf

          PDF, 304.84k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 18. Dezember 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 décembre 2018

content_de:
Der Staatsrat wählt Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, zur Vizepräsidentin des Staatsrats für das Jahr 2019.

Er promulgiert:

das Dekret 4 vom 14. Dezember 2018 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 12. Dezember 2018 über einen Verpflichtungskredit zur Unterstützung von Unternehmen in der Gründungsphase für die Jahre 2019 bis 2022 (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Mäder-Brülhart Bernadette / Schneuwly André – Änderung des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) (Art. 9 Abs.1): Rechtmässig anerkannte vorschulische Einrichtungen und ausserschulische Betreuungseinrichtungen (3H-8H) sollen vom Staat finanziell unterstützt werden;

die Antwort auf den Auftrag Gaillard Bertrand / Bonvin-Sansonnens Sylvie / Schuwey Roger / Repond Nicolas / Hunziker Yvan/Herren-Schick Paul / Johner-Etter Ueli / Herren-Rutschi Rudolf / Peiry Stéphane / Demierre Philippe – Einrichtung eines Übergangsfonds für die Weiterführung der Subventionierung für die Renovierung von Schindeldächern in den Jahren 2018‒2020;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno / Ballmer Mirjam – Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik» – Zeitplan für die Umsetzung;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Erneuerung der technischen Geräte und Anlagen der Berufsfachschule Freiburg;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Anpassung der Bushaltestellen auf den Kantonsstrassen an die Vorgaben des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen.

Er genehmigt:

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das vierte Quartal 2018 (32. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 255 510.35 zugunsten des Sports zu verwenden;

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 417 712 Franken für das 4. Quartal 2018 (199. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 382 275 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 075 937 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (150 000 Franken) und für die Umwelt (809 500 Franken) zu verwenden.

Er ändert:

die Verordnung über die Impfung gegen das Humane Papillomavirus;

das Reglement zum Gesetz über die obligatorische Schule (Halbklassenunterricht);

das Reglement über den Natur- und Landschaftsschutz (Bezeichnung der Biotope von kantonaler Bedeutung).

Er erlässt die Verordnung über den Espace Gesundheit-Soziales.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat élit Anne-Claude Demierre, Directrice de la santé et des affaires sociales, en qualité de vice-présidente du Conseil d’Etat pour l’année 2019.

Il promulgue

le décret 4 du 14 décembre 2018 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 12 décembre 2018 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour le financement du soutien aux entreprises en création pour la période 2019–2022 (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Mäder-Brülhart Bernadette/Schneuwly André - Modification de la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour (LStE) (art. 9 al. 1) : l’Etat doit soutenir financièrement les structures d’accueil préscolaire dûment autorisées et les structures d’accueil extrascolaire (3H-8H);

la réponse au mandat Gaillard Bertrand/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Schuwey Roger/Repond Nicolas/Hunziker Yvan/Herren-Schick Paul/Johner-Etter Ueli/Herren-Rutschi Rudolf/Peiry Stéphane/Demierre Philippe - Mise en place d'un fonds transitoire pour maintenir le subventionnement à la réfection des toitures en tavillons durant la période 2018-2020;

la réponse à la question Marmier Bruno/Ballmer Mirjam - Initiative constitutionnelle «Transparence et financement de la politique» - calendrier de mise en œuvre;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue du renouvellement des équipements techniques de l’Ecole des métiers de Fribourg;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d'engagement pour la mise en conformité des arrêts de bus situés en bordure de routes cantonales avec la loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés.

 Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2018 (32e affectation), un montant de 255 510 fr. 35 en faveur du sport ;

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 4e trimestre 2018 (199e affectation) un montant de 3 417 712 francs, répartis en faveur de la culture (1 382 275 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 075 937 francs), de la restauration d’œuvres d’art (150 000 francs) et de l’environnement (809 500 francs).

Il modifie

l’ordonnance concernant la vaccination contre le papillomavirus humain;

le règlement de la loi sur la scolarité obligatoire (enseignement par demi-classe);

le règlement sur la protection de la nature et du paysage (désignation des biotopes d’importance cantonale).

Il adopte l’ordonnance sur l’Espace santé-social.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 4. Februar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 février 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Motion Rudolf Vonlanthen / Josef Fasel - Standesinitiative – Verstärkte Massnahmen zur Integration anerkannter Flüchtlinge und Deradikalisierung als Beitrag zur inneren Sicherheit1).

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf zu einer Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (VE-GFHV) in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la motion Rudolf Vonlanthen/Josef Fasel - Initiative cantonale – renforcement des mesures d’intégration et de «déradicalisation» pour les réfugiés reconnus à titre de contribution à la sécurité intérieure1).

Il autorise la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet d’ordonnance sur les finances communales (AP-OFCo).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Mit den Bauarbeiten, die Anfang kommenden Jahres auf zwei Abschnitten der Kantonsstrasse zwischen Marly und der Kreuzung Beaumont in Freiburg beginnen werden, werden die Bedingungen für den Langsamverkehr und die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden verbessert; gleichzeitig wird damit das Kantonszentrum gestärkt. Konkret wird die Route de la Fonderie verbreitert und die SBB-Überführung vollständig neu gebaut werden. Zudem wird der Abschnitt zwischen der Pérollesbrücke und dem Kreisel La Grangette ausgebaut und eine Busspur auf Eigentrassee errichtet werden.

lead_fr: Offrir de meilleures conditions à la mobilité douce, renforcer la sécurité de tous les usages de la route et renforcer ainsi le centre cantonal : ce sont les objectifs des travaux qui seront lancés en début d’année prochaine sur deux tronçons de la route cantonale entre Marly et le carrefour de Beaumont, à Fribourg. La route de la Fonderie sera élargie et le pont sur la voie CFF entièrement refait. A Marly, le tronçon entre le pont de Pérolles et le giratoire des Grangettes sera réaménagé avec la mise en place d’une voie bus en site propre.

title_de: Um den Langsamverkehr zu fördern und die Sicherheit auf der Kantonsstrasse zwischen Marly und Freiburg zu verbessern, sind 2019 und 2020 bedeutende Arbeiten geplant

title_fr: Travaux d’envergure en 2019 et 2020 pour favoriser la mobilité douce et renforcer la sécurité sur la route cantonale entre Marly et Fribourg

content_de:
Im Schnitt verkehren über 18 000 Fahrzeuge am Tag auf dem Kantonsstrassenabschnitt zwischen Marly und der Kreuzung Beaumont. Dies führt häufig zu Behinderungen. Zudem stecken die Busse der städtischen und regionalen Linien regelmässig im Verkehr fest. 2019 und 2020 sollen deshalb zwei Abschnitte auf dieser Haupteinfallsachse in die Stadt vollständig neu ausgebaut werden.

1. Ausbau der Route de la Fonderie

Sofern der Grosse Rat im Februar seine Zustimmung gibt, werden der Staat Freiburg (zuständig für die SBB-Überführung La Fonderie) und die Stadt Freiburg (Strassenprojekt) den 430 m langen Abschnitt der Route de la Fonderie zwischen dem Knoten der Route de la Glâne (Kreuzung Beaumont), der nicht Teil des Projekts ist, und dem Knoten der Rue de l’Industrie, der Teil des Projekts ist, sanieren.

Dank der SBB-Überführung, die 1948 gebaut wurde, kann die Kantonsstrasse die 3 Eisenbahnlinien kreuzungsfrei queren. Diese Kunstbaute befindet sich heute in einem schlechten Zustand. Wegen der mangelnden Tragsicherheit musste die maximale Last auf 21 Tonnen begrenzt werden. Bei der Entwicklung des Projekts haben die SBB verlangt, dass die Strasse um rund 1 m erhöht wird, um das Lichtraumprofil unter der Unterführung zu vergrössern. Das Projekt sieht den Ersatzneubau der Überführung vor, wobei eine Bauweise gewählt wurde, bei der weder mechanische Lager noch Fahrbahnübergänge nötig sind, was sich positiv auf die Dauerhaftigkeit, die Unterhaltskosten und die Lärmimmissionen auswirkt. Weiter ist vorgesehen, den Absturz von Fahrzeugen auf die Bahngleise mit einem Rückhaltesystem zu verhindern und die Oberleitungen der zufälligen Berührung zu entziehen.

Die Kantonsstrasse befindet sich ebenfalls in einem schlechten Zustand. Aus diesem Grund und weil die Überführung erhöht werden muss, wird auch die Strasse ausgebaut. Das Signalportal und die Vorsortierung bei der Kreuzung Beaumont werden angepasst und ab der Route de la Glâne wird ein Bypass integriert werden. Auf der Nordseite ist die Verwirklichung eines durchgehenden, 2,50 m breiten Trottoirs, einer Busspur in Eigentrassee und eines Radstreifens geplant, auf der Südseite die Einrichtung eines Radstreifens und eines 1,65 m breiten Trottoirs. Die Fahrbahn mit zwei 3,20 m breiten Fahrstreifen wird 4 Fussgängerstreifen mit Mittelinsel und Verkehrsampeln umfassen. Nicht zuletzt sind auch zwei Bushaltebuchten gemäss Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) vorgesehen. Der Knoten der Rue de l’Industrie wird vollständig angepasst und der Platz vor dem Konzertsaal FriSon umgestaltet. Zwischen dem östlichen Ende des Projekts und der SBB-Überführung wird ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut.

Die mit 13 391 000 Franken veranschlagten Bauarbeiten sollen im Frühjahr 2019 beginnen. Sie werden in zwei Etappen verwirklicht (zuerst Fahrbahn auf der Nordseite und dann Fahrbahn auf der Südseite, damit diese Achse während der gesamten Dauer der Bauarbeiten auf zwei Fahrstreifen befahrbar bleibt. Der Anteil an den Gesamtkosten, der vom Staat getragen wird, beträgt 8 950 000 Franken; dies entspricht auch der Höhe des beantragten Kredits, über den der Grosse Rat befinden wird. Die verbleibenden Kosten werden von der Stadt Freiburg, den SBB und Dritten sowie über Bundesbeiträge für das Agglomerationsprogramm der 2. Generation finanziert.

2. Ausbau der Kantonsstrasse in Marly zwischen der Pérollesbrücke und der Grangette-Kreuzung

Auf der Kantonsstrasse in Marly zwischen der Pérollesbrücke und der Grangette-Kreuzung hat der öffentliche Verkehr einen grossen Anteil am Gesamtverkehr. Die Busse der städtischen und regionalen Linien stecken regelmässig im stockenden Verkehr fest. Um dem abzuhelfen, soll eine 4,25 m breite Busspur in Eigentrassee errichtet werden, auf der die Busse abwechselnd in Richtung Marly bzw. in Richtung Freiburg fahren werden. Die Bushaltestellen werden angepasst, um die Sicherheit der Passagiere und vor allem der Schülerinnen und Schüler zu verbessern.

Zwischen der Pérollesbrücke und dem Kreisel Les Ecoles ist auf einer Seite ein 1,65 m breites Trottoir und von hier bis zum Kreisel Grangette ein Trottoir auf beiden Seiten der Strasse vorgesehen. Auf 950 m wird die Fahrbahn zwei 3,25 m breite Fahrstreifen und ein 1,50 m breiter Radstreifen umfassen.

Für den Zugang zum Quartier Parc des Falaises und zum Chemin Bois des Rittes in Marly wird ein neuer Kreisel gebaut werden und der Kreisel Les Ecoles wird angepasst. Ausser bei den Kreiseln wird auf der gesamten Länge des Projekts ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut.

Die Bauarbeiten werden Anfang nächsten Jahres beginnen und rund zwei Jahre dauern. Sie werden etappenweise ausgeführt, damit diese Achse während der gesamten Dauer der Bauarbeiten auf zwei Fahrstreifen befahrbar bleibt, die Bedienung der Bushaltestellen sichergestellt ist und die Fussgänger zirkulieren können.

Die Kosten für die Arbeiten wurden mit 10 181 000 Franken veranschlagt. Davon gehen 3 897 000 Franken (Busspur und ‑haltestellen, Sanierung der Fahrbahn und der Radstreifen) zulasten des Staats; 5 119 000 Franken (Kreisel, Trottoirs, Bepflanzung, bepflanzte Bankette, öffentliche Beleuchtung) übernimmt die Gemeinde Marly. Darüber hinaus leistet der Bund einen Beitrag von 1 062 000 Franken im Rahmen der Subventionierung der Agglomerationsprogramme der 2. und 3. Generation und Dritte beteiligen sich mit 103 000 Franken.

content_fr:
En moyenne, plus de 18'000 véhicules empruntent chaque jour la route cantonale entre Marly et le carrefour de Beaumont. Les ralentissements y sont fréquents et les bus urbains et régionaux sont régulièrement bloqués dans les bouchons. Axe prioritaire d’entrée en ville, deux tronçons seront complètement réaménagés en 2019 et 2020.

1. Réaménagement de la route de la Fonderie

Sous réserve de la décision du Grand Conseil, en février prochain, le tronçon de la route de la Fonderie sera assaini, conjointement entre l’Etat (pont CFF) et la Ville de Fribourg (projet routier), entre le croisement de la route de la Glâne (carrefour de Beaumont non compris) et le croisement de la rue de l’Industrie, sur une longueur totale de 430 mètres.

Le pont CFF date de 1948 et permet à la route cantonale de franchir 3 voies de chemin de fer. Il se trouve dans un état de dégradation avancé, une restriction de charge à 21 tonnes est d’ailleurs en vigueur pour des raisons de sécurité. Les CFF ont imposé le rehaussement de la route d’environ 1 mètre, afin d’agrandir le gabarit d’espace libre sous l’ouvrage. Le projet prévoit de construire un pont intégral, c’est-à-dire sans appuis mécaniques ni joints de chaussée. Cette méthode de construction offre un net avantage en termes de durabilité, de coûts d’entretien et de protection contre le bruit. Un dispositif de retenue pour empêcher la chute d’un véhicule sur les voies CFF et des protections au toucher des lignes de contact seront également installés.

La route cantonale de la Fonderie est elle aussi en mauvais état et, vu que le pont doit être rehaussé, sera également réaménagée. Le portique de signalisation et la présélection du carrefour de Beaumont seront adaptés et un système de by-pass intégré depuis la route de la Glâne. Un trottoir de 2,5 mètres et un couloir de bus en site propre, avec une bande cyclable, seront mis en place côté nord et un trottoir de 1,65 mètre et une bande cyclable côté sud. La chaussée, composée de deux voies de circulation de 3,2 mètre chacune, comprendra également 4 passages piétons sécurisés par des îlots et des feux de signalisation. Enfin, deux arrêts de bus seront aménagés, conformément à la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Le carrefour de la rue de l’Industrie sera complètement adapté et la place devant la salle de concert FriSon réaménagée. Du revêtement phonoabsorbant sera posé entre l’extrémité est du projet et le pont CFF.

Le début des travaux est prévu au printemps 2019. Estimés à 13'391'000 francs, ils seront réalisés en deux phases (chaussée côté Nord, puis chaussée côté Sud) de  manière à maintenir en tout temps deux voies de circulation. La part cantonale, soit le montant du crédit d’engagement demandé au Grand Conseil, se monte à 8'950'000 francs. Le solde est pris en charge par la Ville de Fribourg, les CFF, des subventions fédérales au titre du projet d’agglomération de 2ème génération et des tiers.

2. Réaménagement de la route cantonale à Marly entre le pont de Pérolles et le giratoire de la Grangette

La part des transports publics est très importante sur la route cantonale entre le pont de Pérolles et le giratoire de la Grangette, à Marly. Les bus urbains et régionaux sont régulièrement bloqués dans les ralentissements et bouchons. Une voie bus de 4,25 mètres sera aménagée pour leur permettre de circuler en voie propre, en alternance en entrée et en sortie de ville. Les arrêts de bus seront adaptés pour garantir la sécurité des passagers, notamment des élèves.

Un trottoir unique de 1,65 mètres est prévu entre le pont de Pérolles et le giratoire des Ecoles tandis qu’un trottoir de chaque côté de la route sera aménagé entre le giratoire des Ecoles et le giratoire des Grangettes. D’une longueur totale de 950 mètres, la chaussée comprendra également 2 voies de circulation de 3,25 mètres de large chacune ainsi qu’une bande cyclable de 1,5 mètre.

Un nouveau giratoire est prévu pour permettre l’accès au quartier du Parc des Falaises et au chemin Bois des Rittes à Marly et le giratoire des Ecoles sera quant à lui adapté. Du revêtement phonoabsorbant sera posé sur toute la longueur du projet, à l’exception des giratoires.

Le début des travaux est prévu pour le début de l’année prochaine, pour une durée de deux ans. Ils s’effectueront par phases, de manière à maintenir en tout temps deux voies de circulation, de garantir l’exploitation des arrêts de bus et la circulation des piétons.

Les travaux sont estimés à 10'181'000 francs, dont 3'897’000 francs (voies et arrêts de bus, réfection de la chaussée et des bandes cyclables) à charge de l’Etat et 5'119'000 francs (giratoires, trottoirs, plantations, banquettes plantées et éclairage public) à charge de la commune de Marly.  Ils bénéficient également d’une subvention fédérale au titre des projets d’agglomération de 2ème et 3ème génération pour un montant de 1'062'000 francs et d’une participation des tiers de 103'000 francs.