lead_de: Trotz zahlreicher Unwägbarkeiten angesichts des nationalen und internationalen Kontextes legt der Staatsrat einen Finanzplan vor, der im Zeichen der Umsetzung der Projekte seines Regierungsprogramms steht.

lead_fr: Malgré de nombreuses incertitudes liées au contexte national et international, le Conseil d’Etat présente un plan financier qui assume la mise en œuvre des projets qu’il a définis dans son programme gouvernemental.

title_de: Finanzplan 2022-2026 mit zukunftsorientierten Investitionen

title_fr: Un plan financier 2022-2026 qui ose investir dans l'avenir

content_de:
Auch wenn ‑ wie für einen Finanzplan üblich ‑ kein ausgeglichenes Ergebnis erzielt werden konnte, liess sich das ursprüngliche Defizit dank der Priorisierungen massiv reduzieren, und es konnte auf eine ehrgeizige Investitionspolitik gesetzt werden, mit der sich die Ziele des Regierungsprogramms umsetzen lassen.

Zum ersten Mal wird der Finanzplan getrennt vom Regierungsprogramm präsentiert, wie es das in diesem Punkt letztes Jahr geänderte Gesetz über die Organisation des Staatsrates und der Verwaltung erlaubt. So veröffentlichte der Staatsrat sein Regierungsprogramm noch vor Ende des ersten Halbjahres, um ohne Verzögerung die Weichenstellung für sein politisches Handeln während der Legislaturperiode bekannt zu machen. Er baute sein Programm auf den drei Grundpfeilern der nachhaltigen Entwicklung - Wirtschaft, sozialer Zusammenhalt und Umwelt - auf mit der Absicht, einen ehrgeizigen und zugleich realistischen Kurs festzulegen, der unserem Kanton neue Impulse verleihen kann.

Dokumente

        Finanzplan der Legislatur 2022-2026

          PDF, 1.45MB

        Pressemitteilung / Finanzplan 2022-2026

          PDF, 146.58k

        Pressekonferenz / Finanzplan 2022-2026

          PDF, 1.54MB

content_fr:
Si l’exercice n’atteint pas l’équilibre, ce qui est usuel pour un plan financier, la priorisation a permis de diminuer fortement le déficit initial tout en misant sur une politique d’investissements ambitieuse qui permet de réaliser les objectifs du programme gouvernemental.

Pour la première fois, le plan financier est présenté de manière distincte du programme gouvernemental, comme le permet la loi sur l’organisation du Conseil d’Etat et de l’administration, modifiée sur ce point l’année dernière. Ainsi, le Conseil d’Etat a publié son programme gouvernemental avant la fin du premier semestre, afin de poser publiquement, sans attendre, les jalons de son action politique durant la législature. Il a construit son programme sur les trois piliers fondamentaux du développement durable que sont l’économie, la cohésion sociale et l’environnement, avec la volonté de fixer un cap à la fois ambitieux et réaliste, capable d’impulser un nouvel élan à notre canton.

Documents

        Plan financier de la législature 2022-2026

          PDF, 1.57MB

        Communiqué de presse / Plan financier 2022-2026

          PDF, 245.39k

        Conférence de presse / Plan financier 2022-2026

          PDF, 1.56MB


lead_de: Nach mehreren Einbrüchen, die im Monat Oktober 2022 im Sensebezirk verübt wurden, konnten im Rahmen der von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen zwei mutmassliche Täter identifiziert und festgenommen werden. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: A la suite de plusieurs cambriolages commis durant le mois d’octobre 2022 dans le district de la Singine, l’enquête effectuée par la Police cantonale a permis d’identifier et d’interpeller deux auteurs présumés. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Aufklärung mehrerer Einbrüche im Sensebezirk

title_fr: Elucidation de plusieurs cambriolages en Singine

content_de:
Im Monat Oktober 2022 wurden bei Einbruch der Dunkelheit mehrere Einbrüche in Wohnhäuser im Sensebezirk verübt.

Die von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen führten am 29. Oktober 2022 in Vaulruz zur Identifizierung und Festnahme von zwei mutmasslichen Tätern. Es handelt sich um zwei Männer im Alter von 30 und 39 Jahren aus dem Kosovo.

Die Ermittlungen konnten den 39-Jährigen auch für eine Reihe von Einbrüchen in den Monaten Oktober und Dezember 2021 verantwortlich machen. Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es weder eine Schätzung der Gesamtschadenssumme noch der Beute.

Die beiden wurden im Beisein eines Anwalts angehört. Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurden sie von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen werden fortgesetzt.

Empfehlungen :

Schliessen Sie Türen, Fenster und andere Zugänge auch bei kurzen Abwesenheiten.

Legen Sie Ihre Wertsachen nicht offen zur Schau und verwahren Sie sie an einem sicheren Ort.

Simulieren Sie eine Anwesenheit.

Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie länger abwesend sind.

Wenn Sie ein verdächtiges Verhalten bemerken, rufen Sie unverzüglich die Nummer 117.

content_fr:
Durant le mois d’octobre 2022, plusieurs cambriolages ont été commis à la tombée de la nuit dans des habitations du district de la Singine.

L’enquête menée par la Police cantonale a permis d’identifier et d’interpeller deux auteurs présumés, en date du 29 octobre 2022 à Vaulruz. Il s’agit de deux hommes âgés de 30 et 39 ans, ressortissants du Kosovo.

Les investigations entreprises peuvent également impliquer l’individu de 39 ans pour une série de cambriolages commis durant les mois d’octobre et de décembre 2021. Pour l’heure, ni le montant total des dégâts, ni la somme du butin ne sont estimés.

Les deux individus ont été auditionnés en présence d’un avocat. Au terme des opérations de police, ils ont été placés en détention provisoire par le Ministère Public. L’enquête se poursuit.

Recommandations :

Fermez les portes, les fenêtres et les autres accès, même lors d’absences de courte durée.

Ne mettez pas vos valeurs en évidence et placez-les en lieu sûr.

Simulez une présence.

Avisez vos voisin·e·s lors d’absences prolongées. Ils ou elles peuvent veiller sur votre domicile.

Si vous constatez un comportement suspect, appelez sans délai le 117.

content_format: html


lead_de: In der Schweiz sind der digitale Wandel und die Entmaterialisierung von Verwaltungsvorgängen seit etwa zwanzig Jahren im Gange und wurden durch die soziale und gesundheitliche Krise im Zusammenhang mit COVID-19 beschleunigt.

lead_fr: En Suisse, la transition numérique et la dématérialisation des démarches administratives, en cours depuis une vingtaine d’années, a été accélérée par la crise socio-sanitaire liée au COVID-19.

title_de: Mangelnde digitale Kompetenzen sind heutzutag ein wesentliches Hindernis für die soziale und berufliche Integration

title_fr: Le manque de compétences numériques est aujourd’hui un frein majeur à l’insertion socio-professionnelle

content_de:
Diese zunehmende Bedeutung der Digitalisierung, die in verschiedenen Tätigkeitsbereichen der Sozialen Arbeit und insbesondere im Bereich der sozialen und beruflichen Integration zu beobachten ist, bringt zahlreiche Herausforderungen mit sich, sowohl für die Fachkräfte als auch für die Leistungsempfänger*innen.

Trotz der Aktualität des Themas des digitalen Wandels und der Bedeutung der damit verbundenen Problematik gibt es nur wenige empirische Studien, die sich diesem Thema widmen, insbesondere in der Schweiz. Ein Forschungsteam der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR), bestehend aus M. Dif-Pradalier, T. Jammet und C. Jacot, untersuchte 2022 in Partnerschaft mit dem nationalen Dachverband Arbeitsintegration Schweiz die Praktiken und Vorstellungen von Fachkräften, die im Bereich der beruflichen Integration tätig sind. Mittels eines Mixed-Methods Designs, das einen an alle Fachkräfte in der Schweiz adressierten Online-Fragebogen in drei Sprachen mit zwei Gruppengesprächen (Fokusgruppen) mit Fachkräften die in direktem und regelmässigem Kontakt mit den Leistungsempfänger*innen stehen) und Führungskräften kombiniert, soll diese von der HES-SO finanzierte explorative Forschung mit dem Titel "Welche Begleitung bei der sozialen und beruflichen Integration in einer digitalen Gesellschaft?" die Lücken zum Verständnis der Auswirkungen der Digitalisierung in der Sozialen Arbeit schliessen.

Die Forschungsergebnisse haben wichtige Unterschiede zwischen Führungskräften und Fachkräften, die in direktem Kontakt mit den Leistungsempfänger*innen stehen, in Bezug auf ihr Verhältnis zur Digitalisierung aufgezeigt. Die berufliche Tätigkeit von Führungskräften scheint weniger an einen eigenen Arbeitsraum (das Büro) und an eine vordefinierte Arbeitszeit (feste Arbeitszeiten) gebunden zu sein. Digitale Geräte (Computer, Tablet usw.), insbesondere mobile Geräte, erlauben ihnen eine gewisse räumliche und zeitliche Flexibilität ihrer Tätigkeit und werden relativ positiv wahrgenommen. Die Fachkräfte, die in direktem Kontakt mit Leistungsempfänger*innen stehen, sind in dieser Hinsicht negativer eingestellt. Da ihre Tätigkeit sowohl räumlich als auch zeitlich stärker eingegrenzt ist, ist der Nutzen digitaler Hilfsmittel weniger offensichtlich, während ihre Nachteile deutlicher zu Tage treten, insbesondere was die Verstärkung der hierarchischen Kontrolle durch die Digitalisierung betrifft. Die Forschung zeigt auch, dass es den Integrationsfachkräften an Mitteln fehlt, um die digitalen Kompetenzen der Leistungsempfänger*innen genau zu bewerten, dass sie aber mehrheitlich der Meinung sind, dass das Fehlen dieser Kompetenzen das Haupthindernis für ihre (Wieder-)Eingliederung darstellt.

Auf der Grundlage dieser Ergebnisse und im Einklang mit dem praktischen Ziel dieser explorativen Forschung werden mehrere Empfehlungen formuliert, um die Nutzung digitaler Geräte zu verbessern und Online-Vorgänge im Bereich der sozialen und beruflichen Integration zu erleichtern. Erstens würde die Einführung eines Instruments zur Bewertung der digitalen Kompetenzen der Leistungsempfänger*innen eine bessere Orientierung zu den vorgeschlagenen Massnahmen und eine Anpassung dieser Massnahmen ermöglichen. Zweitens würde die Entwicklung der digitalen Mediation dazu beitragen, die Grundkompetenzen der Leistungsempfänger*innen zu stärken, um den Zugang zu den Rechten zu fördern und die Nichtinanspruchnahme zu bekämpfen. Schliesslich würde die Einbeziehung der Leistungsempfänger*innen in die Gestaltung der digitalen Instrumente die Entwicklung von Schnittstellen fördern, deren Ergonomie die tatsächlichen Kompetenzen und Bedürfnisse der Nutzer*innen berücksichtigt.

Vollständiger Bericht online verfügbar

content_fr:
Cette place croissante du numérique, observable dans les différents domaines d’activité du travail social, et notamment dans celui de l’insertion socio-professionnelle, soulève de nombreux enjeux, tant pour les professionnel·le·s que pour les bénéficiaires.

Malgré l’actualité de la thématique de la transition numérique et l’importance des problématiques en jeu, rares sont les études empiriques consacrées à ce sujet, en particulier en Suisse. Une équipe de recherche de la Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR), composée de M. Dif-Pradalier, T. Jammet et C. Jacot, a étudié en 2022 les pratiques et représentations des professionnel·le·s de l’accompagnement vers l’insertion, en partenariat avec l’association faîtière nationale Insertion Suisse. En s’appuyant sur une méthodologie mixte, combinant un questionnaire en ligne en trois langues adressé à tou·te·s les professionnel·le·s de Suisse et deux entretiens collectifs (focus groups) avec des professionnel·le·s de « 1ère ligne » (en contact direct et régulier avec les bénéficiaires) et des cadres, cette recherche exploratoire, financée par la HES-SO et intitulée « Quel accompagnement vers l’insertion socio-professionnelle dans une société numérique ? », vise à combler les lacunes en matière de compréhension des effets du numérique dans le travail social.

Les résultats de la recherche ont permis de mettre en évidence des différences importantes entre les cadres et professionnel·le·s de 1ère ligne quant à leur rapport au numérique. L’activité professionnelle des cadres apparaît moins liée à un espace propre au travail (le bureau) et à un temps de travail prédéfini (des horaires fixes). Les appareils numériques (ordinateur, tablette, etc.), et notamment ceux qui sont transportables, facilitent une certaine flexibilité spatio-temporelle de leur activité et sont perçus de façon relativement positive. Les professionnel·le·s de 1ère ligne, en revanche, sont plus négatif·ve·s à cet égard. Dans la mesure où leur activité est davantage circonscrite, à la fois spatialement et temporellement, l’utilité des outils numériques est moins évidente alors même que leurs inconvénients sont plus manifestes, en particulier en matière de renforcement du contrôle hiérarchique permis par la numérisation. La recherche montre également que les professionnel·le·s de l’insertion manquent de moyens pour évaluer de façon précise les compétences numériques des bénéficiaires mais qu’ils et elles estiment majoritairement que le déficit de ces compétences constitue le principal frein à leur (ré)insertion.
Sur la base de ces résultats et conformément à la visée pratique de cette recherche exploratoire, plusieurs recommandations sont formulées en vue d’améliorer l’utilisation des appareils numériques et faciliter les démarches en ligne dans le domaine de l’insertion. Tout d’abord, la mise en place d’un outil d’évaluation des compétences numériques des bénéficiaires permettrait d’améliorer l’orientation vers les mesures proposées et d’adapter ces dernières. Ensuite, le
développement de la médiation numérique contribuerait à démocratiser les compétences de base auprès des bénéficiaires, afin de favoriser l’accès aux droits et lutter contre le non-recours. Enfin, l’inclusion des bénéficiaires dans la conception des outils numériques favoriserait le développement d’interfaces dont l’ergonomie tienne compte des compétences et besoins réels des utilisateur·trice·s.

Rapport complet disponible en ligne


lead_de: Die neue Gesetzgebung zum öffentlichen Beschaffungswesen gewährleistet eine bessere Einbindung nachhaltiger Prinzipien. Bei einer Ausbildung konnten Gemeinderätinnen und ‑räte, kantonale Verwaltungsangestellte, Mandatsträgerinnen und ‑träger sowie weitere interessierte Personen mehr zum Thema erfahren.

lead_fr: La nouvelle législation sur les marchés publics permettra une meilleure prise en compte de la durabilité. Une formation a permis aux communes, personnel administratif cantonal, mandataires et personnes intéressées d’en savoir plus.

title_de: Vorrang für Nachhaltigkeit dank neuem Beschaffungsrecht

title_fr: La durabilité mise en avant grâce au nouveau droit sur les marchés publics

content_de:
Am 5., 6. und 12. Oktober fand die vom Freiburger Gemeindeverband  (FGV) und der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) organisierte Schulung «Öffentliches Beschaffungswesen» statt. Der Kurs richtete sich an die Gemeinden (gewählte Vertreterinnen und Vertreter, Spezialistinnen und Spezialisten der Verwaltung, Mitglieder von Gemeindekommissionen), kantonale Verwaltungsangestellte, Mandatsträgerinnen und ‑träger und allgemein die Gesamtheit der am öffentlichen Beschaffungswesen interessierten Personen und Institutionen. Dabei wurden die Änderungen erläutert, die mit der neuen Gesetzgebung zum öffentlichen Beschaffungswesen, die zum 1. Januar 2023 im Kanton Freiburg in Kraft tritt, eingeführt werden.

Die neue Gesetzgebung gewährt u. a. der Nachhaltigkeit mehr Raum. Die Verwendung öffentlicher Gelder darf neu nicht mehr allein auf wirtschaftliche Gesichtspunkte gestützt erfolgen, sondern hat wirtschaftlich, ökologisch und gesellschaftlich nachhaltige Kriterien miteinzubeziehen. Nun zählt die Nachhaltigkeit – neben einem effizienten Wettbewerb, Transparenz und Gleichbehandlung – zu einem der Hauptprinzipien von öffentlichen Beschaffungen. Die Änderungen betreffen beispielsweise die Bekämpfung der Schwarzarbeit, die Arbeitsbedingungen sowie den Umweltschutz.

Zum gleichen Thema

Neue Rechtsgrundlagen zum Beschaffungswesen treten in Kraft: Vorrang für Nachhaltigkeit und Effizienz

Öffentliches Beschaffungswesen: verantwortungsvoller Einkauf

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
Les 5, 6 et 12 octobre derniers a eu lieu la formation « Marchés publics – nouveau droit » organisée par l’Association des communes fribourgeoises  (ACF) et la  Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME). Adressée aux communes (élu.e.s communaux, spécialistes communaux, membres des commissions communales), au personnel administratif cantonal, mandataires et plus en général, à toute personne ou organisme intéressé par les marchés publics, cette formation a permis de présenter les changements instaurés par le nouveau droit des marchés publics qui entrera en vigueur dès le 1er janvier 2023 dans le canton de Fribourg.

La nouvelle législation laisse entre autres plus de place à la durabilité. Ainsi, l’utilisation des deniers publics ne doit plus seulement être liée à des critères économiques mais doit prendre en compte des critères économiques, écologiques et sociaux durables. La durabilité fait désormais partie des principes cardinaux de l’achat, à côté de la concurrence efficace, la transparence, et l’égalité de traitement. Ces changements concernent par exemple la lutte contre le travail au noir, les conditions de travail ou encore le respect de l’environnement.

Sur le même sujet

Les nouvelles bases juridiques des marchés publics entrent en vigueur : priorisation à la durabilité et à l’efficacité

Marchés publics : des achats responsables

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux ...

Liens

      La durabilité c'est...


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. November 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 novembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Müller Chantal - Gewässerverschmutzung – Fortschritte beim Wechsel vom Misch- zum Trennsystem;

die Antwort auf das Postulat Ingold François / Roulin Daphné - Studie über die unterschiedliche Behandlung von Konkubinatspaaren und Ehepaaren;

den Bericht zum Postulat Ingold François / Roulin Daphné - Studie über die unterschiedliche Behandlung von Konkubinatspaaren und Ehepaaren.

Er ändert:

die Verordnung über die Richtsätze für die Bemessung der materiellen Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz;

die Verordnung über das Amstblatt.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kubski Grégoire/Müller Chantal - Pollution des eaux – Avancement de la mise en séparatif;

la réponse au postulat Ingold François/Roulin Daphné - Etude sur les différences de traitement entre les couples concubins et mariés;

le rapport relatif au postulat Ingold François/Roulin Daphné - Etude sur les différences de traitement entre les couples concubins et mariés.

Il modifie

l’ordonnance fixant les normes de calcul de l’aide matérielle de la loi sur l’aide sociale ;

l’ordonnance concernant la Feuille officielle.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern hielt eine Patrouille der Kantonspolizei in Misery-Courtion einen Automobilisten an. Bei der Kontrolle wurden mehrere schwere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz festgestellt. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt und er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier, une patrouille de la Police cantonale a interpellé un automobiliste à Misery-Courtion. Lors du contrôle, plusieurs infractions graves à la loi sur la circulation routière ont été constatées. Son véhicule a été séquestré et il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Alkohol am Steuer – unter Führerausweisentzug – Fahrzeug beschlagnahmt

title_fr: Alcool au volant – sous retrait du permis de conduire – véhicule séquestré

content_de:
Am Montag, 14. November 2022, kurz vor 12.30 Uhr, hielt die Kantonspolizei einen Fahrzeuglenker an, der in der Ortschaft Misery-Courtion eine aggressive Fahrweise an den Tag legte.

Bei der Kontrolle stellten die Beamten fest, dass der 29-jährige Lenker mit seinem Fahrzeug unterwegs war, obwohl er unter Führerausweisentzug stand. Ausserdem wurde er einem Alkoholtest unterzogen, der positiv ausfiel.

Das Fahrzeug wurde folglich beschlagnahmt und der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Lundi 14 novembre 2022, peu avant 12h30, une patrouille de la Police cantonale a interpellé un conducteur qui circulait de manière agressive dans la localité de Misery-Courtion.

Lors du contrôle, les agents ont déterminé que le conducteur de 29 ans circulait avec son véhicule alors qu’il est sous le coup du retrait du permis de conduire. Il a également été soumis à un test à l’éthylomètre qui s’est révélé positif.

Dès lors, sa voiture a été séquestrée et il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 15. November 2022, neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 15 novembre 2022, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Novembersession 2022

title_fr: Elections judiciaires – session de novembre 2022

content_de:
Fatima Rey, Beisitzerin (Sozialwesen und Psychologie) beim Friedensgericht Greyerz (95 Stimmen von 104 abgegebenen Stimmzetteln);

Laurent Oberson (97 Stimmen von 99 abgegebenen Stimmzetteln) und Virginie Oliveira da Silva (93 Stimmen von 95 abgegebenen Stimmzetteln), Beisitzer und Beisitzerin (Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht Greyerz.

content_fr:
Mme Fatima Rey, assesseure (en matière sociale et psychologie) auprès de la Justice de paix de la Gruyère (95 voix sur 104 bulletins rentrés) ;

M. Laurent Oberson (97 voix sur 99 bulletins rentrés) et Mme Virginie Oliveira da Silva (93 voix sur 95 bulletins rentrés), assesseur-e-s (contrôle des comptes) auprès de la Justice de paix de la Gruyère.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 23. Dezember 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 décembre 2014

content_de:
Der Staatsrat wählt Marie Garnier, Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, zur Vizepräsidentin des Staatsrats.

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

das Dekret vom 18. Dezember 2014 über einen Verpflichtungskredit für den künftigen Verein Innosquare (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 18. Dezember 2014 über eine Finanzhilfe für die künftige BioFactory Competence Center SA (Inkrafttreten: sofort).

Er promulgiert ferner das Dekret vom 17. Dezember 2014 über die Einbürgerungen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Guy-Noël Jelk - Aufnahmeverfahren für die Studierenden an der PH Freiburg.

Er hebt den Beschluss betreffend Verbot des Aufenthaltes von Lastwagen mit Verkaufsladen auf öffentlichen Verkehrswegen auf.

Er legt die Beteiligung der KGV an den Betriebskosten der Feuerwehrstützpunkte fest.

Er ändert:

die Verordnung über die Einsatzkosten bei Verschmutzungen;

das Reglement über die Gemeindeagenturen der kantonalen AHV-Ausgleichskasse.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, das kantonale Konzept für Palliativpflege in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er neue Mitglieder:

der beratenden Kommission für bedingte Strafentlassung und Abklärung der Gemeingefährlichkeit;

der Eidgenössischen Schätzungskommissionen (ESchK), Kreis 2 und Kreis 6;

der Aufsichtskommission für Tierversuche;

der kantonalen Energiekommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat élit Marie Garnier, directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts, en qualité de vice-présidente du Conseil d'Etat.

Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

le décret du 18 décembre 2014 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en faveur de la future association Innosquare (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 18 décembre 2014 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la future BioFactory Competence Center SA (entrée en vigueur: immédiate).

Il promulgue le décret du 17 décembre 2014 relatif aux naturalisations.

Il adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Guy-Noël Jelk - Procédure d'admission des étudiants à la HEP Fribourg.

Il abroge l'arrêté interdisant le stationnement des camions-magasins sur la voie publique.

Il fixe la participation de l'ECAB aux frais de fonctionnement des centres de renfort.

Il modifie

l'ordonnance concernant les frais d'intervention en cas de pollution;

le règlement sur les agences communales de la Caisse cantonale de compensation AVS.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation le Concept cantonal de soins palliatifs.

Pour faire suite à des démissions, il nomme des nouveaux membres au sein

de la Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité;

des Commissions fédérales d'estimation (CFE) 2ème et 6ème arrondissements;

de la Commission de surveillance des expériences sur les animaux;

de la Commission cantonale de l'énergie.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Lionel Rolle, derzeit Schulinspektor des Inspektoratskreises 7, zum stellvertretenden Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterrichts (SEnOF) ernannt. Er tritt die Nachfolge von Jean-François Bouquet an, der Ende März 2021 in den Ruhestand gehen wird.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a le plaisir de vous informer que Monsieur Lionel Rolle a été désigné en qualité de Chef de service adjoint du Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOF). Actuellement inspecteur scolaire du 7ème arrondissement, il succédera à Monsieur Jean-François Bouquet qui a fait valoir son droit à la retraite pour le 31 mars 2021.

title_de: Lionel Rolle wird stellvertretender Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterrichts

title_fr: Lionel Rolle nommé Chef de service adjoint du Service de l’enseignement obligatoire de langue française

content_de:
Lionel Rolle, geboren am 15. März 1972, schloss 1993 das kantonale Lehrerseminar in Freiburg mit dem Primarlehrerdiplom ab. Im Jahre 2002 hat er an der Universität Freiburg einen Master of Science in Geografie und 2003 das Lehrdiplom für Maturitätsschule (Lehrdiplom als Gymnasiallehrer für das Fach Geografie) erworben. Darüber hinaus besuchte er zahlreiche Weiterbildungskurse in den Bereichen der berufsbezogenen Begleitung, Didaktik, Bildung für nachhaltige Entwicklung sowie Betreuung von Schülerinnen und Schülern mit besonderen Bildungsbedürfnissen.

Lionel Rolle unterrichtete von 1993 bis 1997 an der Primarschule in La Tour-de-Trême und von 1997 bis 2003 an der Orientierungsschule in Bulle. Von 1999 bis 2001 erteilte er Unterricht am kantonalen Lehrerseminar und von 2001 bis 2014 an der Pädagogischen Hochschule Freiburg. Im Rahmen seiner Lehrtätigkeit war er namentlich für den Geografieunterricht und die Kompetenzen-Ateliers im Vorbereitungskurs (von 2001 bis 2009), die Wissenschaftsdidaktik (von 2001 bis 2014) und gewisse Weiterbildungskurse zuständig. Zudem war er verantwortlich für die Betreuung der Schülerinnen und Schüler (Mentoring, Tutorium, Kompetenzportfolio usw.), leitete die Organisation von Praktika, wirkte an der Entwicklung verschiedener Lehrmittel mit und war als Experte für die Prüfungen an der Pädagogischen Hochschule, der Fachmittelschule Freiburg und am Kollegium des Südens tätig. Von 2009 bis 2011 leitete er ferner den Bereich Bildung und Forschung der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung.

Im Jahre 2014 wurde Lionel Rolle zum Schulinspektor für den Inspektoratskreis 8 des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht ernannt. Derzeit ist er für den Inspektoratskreis 7 zuständig, der aus einem Teil des Greyerzbezirks besteht. Während seiner siebenjährigen Tätigkeit in diesem Amt hat er sich mit grossem Engagement seinen Aufgaben gewidmet, wobei die Schule und ihre Partner sowie seine Kolleginnen und Kollegen von seinen mannigfachen Fähigkeiten und seiner hohen Sozialkompetenz profitieren konnten. Neben der Leitung seines Inspektoratskreises befasste er sich auch mit spezifischen Themen, u.a. mit den natur- sowie geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern, mit der Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung der Freiburger Schule sowie mit der Pflege der Kontakte zu den Ausbildungsstätten der Grundausbildung. Lionel Rolle vertritt zudem den Kanton Freiburg in der pädagogischen Kommission der Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins (Conférence intercantonale de l'instruction publique, CIIP). Seit dem letzten Frühjahr ist er sehr stark in die Bewältigung der COVID-19-Krise eingebunden und derzeit Mitglied des kantonalen Führungsorgans (KFO).

Lionel Rolle hat sowohl in der Primarschule als auch in der Orientierungsschule unterrichtet, bevor er viele Jahre in der Lehrerinnen- und Lehrerbildung und dann als Schulinspektor tätig war, und verfügt somit über eine reiche Berufserfahrung und das ideale Rüstzeug für das Amt des stellvertretenden Amtsvorstehers. Mit seinen ausgezeichneten Kenntnissen des Freiburger Schulsystems, seiner breiten Ausbildung, seinen bewährten Fähigkeiten in der Verwaltung und der Führung und seiner freundlichen, offenen und zuvorkommenden Art ist er gut gerüstet für die Herausforderungen, die sich bei seinen neuen Aufgaben stellen werden.

Er wird sein Amt am 1. April 2021 mit einem Pensum von 100 % antreten. Die EKSD wünscht ihm bereits jetzt viel Erfolg in seiner neuen Tätigkeit.

content_fr:
Né le 15 mars 1972, Monsieur Rolle a obtenu en 1993 un Diplôme d’enseignement dans les classes primaires à l’Ecole normale cantonale de Fribourg. Il est également titulaire d’un Master of Science en géographie obtenu à l’Université de Fribourg en 2002 ainsi que du Diplôme d’Etat de maître de gymnase pour la discipline géographie obtenu en 2003. Il a participé à de nombreuses formations continues dans les domaines de l’accompagnement professionnel, des didactiques, de l’éducation au développement durable et des élèves à besoins particuliers.

Monsieur Rolle a enseigné à l’école primaire de la Tour-de-Trême de 1993 à 1997 et au cycle d’orientation de Bulle de 1997 à 2003. Il a travaillé en tant que professeur à l’Ecole normale cantonale de 1999 à 2001 et à la Haute Ecole Pédagogique de Fribourg de 2001 à 2014, où il a notamment enseigné la géographie et les ateliers de compétences au cours préparatoire (de 2001 à 2009), la didactique des sciences (de 2001 à 2014) et certains cours de formation continue. Dans ce cadre, il a notamment assumé l’accompagnement des étudiantes et étudiants (mentorat, tutorat, portfolio de compétences, etc.), géré l’organisation des stages pratiques, développé différents moyens d’enseignement et officié en tant qu’expert aux examens HEP, ECGF et au Collège du Sud. De 2009 à 2011, il a également été Président formation-recherche pour la Stratégie cantonale de développement durable.

En 2014, Monsieur Rolle a été engagé en tant qu’inspecteur scolaire du 8ème arrondissement auprès du Service de l’enseignement obligatoire de langue française. Il est actuellement responsable de l’arrondissement 7 constitué d’une partie du district de la Gruyère. Durant les sept années passées dans cette fonction, il a assumé ses missions avec un grand dévouement en faisant profiter l’école et ses partenaires, ainsi que ses collègues, de ses nombreuses compétences et d’un sens affiné des relations humaines. Au pilotage de son arrondissement s’est ajouté un engagement sur des dossiers spécifiques, parmi lesquels figurent les domaines disciplinaires des sciences de la nature et des sciences humaines et sociales, le maintien et le développement de la qualité de l’école fribourgeoise ou encore le lien avec les institutions de la formation initiale. Lionel Rolle siège également à la Commission pédagogique de la Conférence intercantonale de l’instruction publique (CIIP) en tant que représentant du canton de Fribourg.

Très impliqué dans le suivi de la crise du COVID-19 depuis le printemps dernier, il est actuellement membre de l’Organe cantonal de conduite (OCC).

Monsieur Rolle ayant enseigné aussi bien au degré primaire qu’au cycle d’orientation avant d’œuvrer pendant de nombreuses années à la formation du corps enseignant, puis en tant qu’inspecteur scolaire, il dispose d’une palette d’expériences professionnelles idéale pour la fonction de Chef de service adjoint. Fort de cette connaissance pointue du système fribourgeois, de ses formations, de ses capacités avérées en gestion administrative et de ses valeurs d’ouverture et de bienveillance, il saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses nouvelles tâches.

Il entrera en fonction le 1er avril 2021. Son taux d’activité est de 100%. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.

type_harmonized: news


lead_de: Die Ausbildung stellt in COVID-19-Zeiten zahlreiche Herausforderungen an die Fachhochschule Westschweiz HES-SO und ihre Hochschulen. Um die Qualität der Ausbildung unter diesen aussergewöhnlichen Umständen zu gewährleisten, passt die HES-SO ihren reglementarischen Rahmen für das Studienjahr 2020–2021 an. Geregelt werden Fragen betreffend der Validierung von ECTS-Credits, der Organisation der Prüfungen und Evaluationen, den Praktika und praktischen Ausbildungsperioden sowie der Studiendauer, wobei die Situation von Studierenden, die zur Bekämpfung der Gesundheitskrise mobilisiert werden, besonders berücksichtigt wird

lead_fr: La formation en période de COVID-19 pose de nombreux défis à la HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale et à ses hautes écoles. Afin de garantir la qualité de l’enseignement dans ces circonstances exceptionnelles, la HES-SO adapte son cadre réglementaire pour l’année académique 2020-2021. Les questions relatives à la validation des crédits ECTS, à l’organisation des évaluations, aux stages et formation pratique, à la durée d’études y sont réglées, avec une prise en compte spécifique des situations d’étudiant·e·s mobilisé·e·s dans le cadre de la crise sanitaire

title_de: COVID-19: Die HES-SO ergreift Massnahmen, um die Qualität der Ausbildung im Kontext von COVID-19 zu gewährleisten

title_fr: COVID-19 : la HES-SO s’engage pour garantir la qualité de la formation dans le contexte de COVID-19

content_de:
Die HES-SO hat die Aufgabe, die Kontinuität der theoretischen und der praktischen Lehrveranstaltungen sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Studierenden die erforderlichen Kompetenzen für eine vollumfängliche Anerkennung ihres Diploms erwerben. Die neu beschlossenen Massnahmen legen auf proaktive Weise die Bedingungen für eine hochwertige Ausbildung in dieser Krisenzeit fest und geben allen Hochschulen der HES-SO, die in den sieben Westschweizer Kantonen verteilt sind, einen gemeinsamen Rahmen.

Die dezentrale Funktionsweise der HES-SO ermöglicht es ihren Hochschulen, diesen Rahmen entsprechend der Besonderheiten ihrer Lehrbereiche und den in ihrem Kanton geltenden gesundheitlichen Anforderungen anzuwenden. Diese Flexibilität kommt auch den Studierenden zugute. Dies gilt insbesondere für die getroffenen Massnahmen im Zusammenhang mit dem praktischen Unterricht, den Ateliers und den Labors, die im Präsenzmodus durchgeführt werden können, sofern die Bestimmungen von Bund und Kantonen eingehalten werden. Alle übrigen Lehrveranstaltungen werden seit dem 2. November 2020 und bis die Bundes- und Kantonsbehörden etwas anderes beschliessen generell im Fernmodus durchgeführt. Dank der Digitalisierung und der Cyberlearn-Plattform konnten seit Ausbruch der Krise über 1'500 Online-Vorlesungen und -Kurse bereitgestellt werden.

Einsätze in der COVID-19-Krise anerkennen und würdigen

Die beschlossenen Massnahmen nehmen ebenso wie im Frühlingssemester besondere Rücksicht auf Studierende, die sich in der Bekämpfung der Gesundheitskrise engagieren. Aufgrund ihrer praxisorientierten Ausbildung kommt den Studierenden der HES-SO in diesem Kontext eine wesentliche Rolle zu und sie bringen insbesondere im sozio-gesundheitlichen Bereich zwingend notwendige Kompetenzen mit. Diese Situation ist auch eine Herausforderung für die HES-SO, die das Engagement und die Initiativen der Studierenden anerkennen will, sofern diese in ihrem spezifischen Fachbereich erfolgen. Zudem müssen diese Einsätze so gestaltet werden, dass der Erwerb der Kompetenzen innerhalb der vorgegebenen Studienzeit gewährleistet ist. Die Hochschulen der HES-SO führen daher Systeme ein, dank denen gegebenenfalls ECTS-Credits als Anerkennung für gleichwertige Leistungen vergeben werden können. Grundlage dafür wird eine detaillierte Analyse der in der beruflichen Praxis erworbenen Kompetenzen sein, wobei insbesondere die Dauer des Einsatzes berücksichtigt wird.

Als weitere Massnahme wurde beschlossen, dass zur Validierung von Lehrveranstaltungen, Praktika oder Projekten, die zur Vergabe von ECTS-Credits führen, weiterhin eine formelle Evaluation notwendig ist. Es findet keine automatische Validierung statt. Die Fachbereiche und Hochschulen sind jedoch befugt, von den gewohnten Validierungsmodalitäten abzuweichen, sofern die akademische Kohärenz, die Transparenz und die Gleichbehandlung gewahrt bleiben.

Je nach Gesundheitssituation werden auch die Organisation der Evaluationen, die praktischen Ausbildungsperioden und die Praktika flexibler gehandhabt.

Die normale Studienzeit bleibt unverändert, aber die Höchstdauer für den Abschluss eines Studiengangs wird um zwei Semester verlängert. Damit sollen heikle Situationen verhindert werden, in denen eine Überschreitung der maximalen Studiendauer zu einem Nichtbestehen des Studiengangs führen könnte.

Umfrage von MIS-Trend

Zur kontinuierlichen Verbesserung des Fernunterrichts hat das Institut MIS-Trend im Auftrag der HES-SO eine Umfrage durchgeführt, mit der die Auswirkungen der Gesundheitskrise auf die Studierenden und die Lehrkräfte ermittelt werden sollte. Aus dieser Umfrage geht hervor, dass die Kommunikationsarbeit und die Koordination der Massnahmen in allen Hochschulen einen raschen und effizienten Übergang zum Fernunterricht ermöglicht haben. Drei Viertel der Studierenden und Lehrkräfte sind ausserdem der Ansicht, dass die Veränderungen, die in diesem Zeitraum umgesetzt wurden, ihnen in Zukunft nützlich sein könnten. Diese erfreulichen Ergebnisse zeigen, dass es die HES-SO verstanden hat, effizient auf die Herausforderungen der ersten Coronavirus-Welle in diesem Frühling zu reagieren.

Die Umfrage machte auch zwei Anliegen deutlich. Das erste betrifft die Motivation im Zusammenhang mit der Isolation und der zusätzlichen Arbeitsbelastung. Beim zweiten Anliegen geht es um die Frage der Integration der Praxis in die Lehre im digitalen Zeitalter. Das Rektorat der HES-SO hat diese beiden Punkte mit Interesse zur Kenntnis genommen und wird sich in den nächsten Wochen insbesondere mit den folgenden Elementen auseinandersetzen: die unverzichtbare Beibehaltung eines Teils der Lehrveranstaltungen im Präsenzmodus, um den berufsqualifizierenden Charakter der HES-SO-Ausbildungen sicherzustellen, die Entwicklung einer neuen Pädagogik, die die Möglichkeiten und Grenzen des Fernunterrichts integriert, sowie die Stärkung der Rolle der pädagogischen Beraterinnen und Berater vor Ort, um Lehrkräfte und Studierende so realitätsnah wie möglich zu unterstützen.

Kontakte:

- Luciana Vaccaro, Rektorin, 079 592 79 06

- René Graf, Vizerektor Lehre, 079 473 23 68

- Christel Varone, Kommunikationsverantwortliche, 079 383 31 29

Links:

Bericht zur Umfrage von MIS-Trend  (nur in Französisch)

Cyberlearn , E-Learning-Center der HES-SO

content_fr:
La mission de la HES-SO est d’assurer la continuité des enseignements à la fois théorique et pratique, et de garantir aux étudiant·e·s l’acquisition des compétences indispensables à la pleine reconnaissance de leur diplôme. Les nouvelles mesures mettent en place de manière proactive les conditions pour un enseignement de qualité en période de crise et donne un cadre commun aux hautes écoles réparties dans les sept cantons de Suisse occidentale.

Le fonctionnement décentralisé de la HES-SO permet aux hautes écoles d’appliquer ce dispositif en fonction des spécificités de leur domaine d’enseignement et des exigences sanitaires propres à leur canton. Cette flexibilité bénéficie également aux étudiant·e·s. C’est le cas notamment des mesures mises en place dans le cadre des enseignements pratiques, ateliers et laboratoires, qui peuvent se dérouler en présentiel pour autant qu’ils respectent les dispositions fédérales et cantonales. Pour le reste, l’enseignement distanciel est généralisé depuis le 2 novembre 2020 dans toutes les hautes écoles de la HES-SO et durera aussi longtemps que le décident les autorités fédérales et cantonales. Grâce à la digitalisation et à la plateforme Cyberlearn, plus de 1'500 cours en ligne ont été produits depuis le début de la crise.

Reconnaître et valoriser l’engagement en temps de covid-19

Les mesures prises accordent une attention particulière aux étudiant·e·s engagé·e·s pour faire face à la crise sanitaire, à l’instar de la situation rencontrée au semestre de printemps. Avec leur formation orientée vers la pratique, les étudiant·e·s HES-SO jouent un rôle essentiel et apportent des compétences indispensables, particulièrement dans le secteur socio-sanitaire. Cela représente également un défi pour la HES-SO, qui doit reconnaître l’engagement et les initiatives de ses étudiant·e·s, lorsque ceux-ci relèvent du champ de leurs compétences. Il importe également pour l’institution d’encadrer ces engagements afin de garantir l’acquisition des compétences dans le temps d’études défini. Les hautes écoles mettent ainsi en place des dispositifs permettant potentiellement d’accorder des crédits ECTS par équivalence. Celle-ci sera basée sur une analyse détaillée des compétences développées dans la pratique professionnelle, en tenant compte notamment de la durée de l’engagement.

Parmi les autres mesures, la validation des enseignements, stages ou projets donnant lieu à l’octroi de crédits ECTS reste soumise à un acte formel d’évaluation. Aucune validation automatique ne sera accordée. Néanmoins, les domaines et hautes écoles sont autorisés à déroger aux modalités usuelles de validation, sous conditions et respect de la cohérence académique, de la transparence et de l’égalité de traitement.

En fonction des circonstances sanitaires, une plus grande flexibilité est également accordée au mode d’organisation des évaluations, de même qu’aux périodes de formation pratique et de stage.

Enfin, le temps d’études normal demeure inchangé, mais la durée maximale pour boucler un cursus est prolongée de deux semestres afin d’éviter des situations délicates de dépassement de la durée maximale pouvant conduire à un échec.

Enquête MIS-Trend

Dans l’objectif d’amélioration continue de l’enseignement à distance, l’institut MIS-Trend a réalisé à la demande de la HES-SO un sondage pour mesurer l’impact de la crise sanitaire sur les étudiant·e·s et les enseignant·e·s. Il en ressort que le travail de communication et la coordination des actions ont permis le passage rapide et efficace à l’enseignement à distance pour l’ensemble des hautes écoles. Par ailleurs, trois-quarts des étudiant·e·s et enseignant·e·s estiment que les changements réalisés durant cette période pourront être utiles pour le futur. Ces résultats réjouissants démontrent que la HES-SO a su répondre efficacement aux défis posés par la première vague de coronavirus ce printemps.

Le sondage relève également deux préoccupations. La première concerne la motivation en lien avec l’isolement et la charge de travail supplémentaire. La seconde touche à l’intégration de la pratique dans l’enseignement à l’ère du numérique. Le Rectorat de la HES-SO a pris connaissance avec attention de ces deux points et mènera des réflexions dans les prochaines semaines, notamment sur les éléments suivants : le maintien indispensable d’une partie des cours en présentiel afin d’assurer le caractère professionnalisant des formations HES-SO, le développement d’une nouvelle pédagogie qui intègre les opportunités et les limites de l’enseignement à distance et le renforcement du rôle des conseillers pédagogiques de proximité pour soutenir les enseignant·e·s et les étudiant·e·s au plus près de leur réalité.

Contacts :

- Luciana Vaccaro, Rectrice, 079 592 79 06

- René Graf, Vice-recteur Enseignement, 079 473 23 68

- Christel Varone, Responsable communication, 079 383 31 29

Liens:

Rapport de l’enquête MIS-Trend

Cyberlearn , centre e-learning de la HES-SO


lead_de: Am Sonntagabend waren mehrere Polizeipatrouillen wegen einer Geisterfahrt auf der A1 zwischen Avenches und Murten im Einsatz. Das unbekannte Fahrzeug konnte nicht angehalten werden. Die getätigten Ermittlungen ermöglichten die Identifizierung der potenziell fehlbaren Lenkerin.

lead_fr: Dimanche soir, plusieurs patrouilles de police ont été engagées pour un contresens sur l’A1, entre Avenches et Morat. Le véhicule inconnu n’a pas pu être intercepté. Les investigations entreprises ont permis d’identifier l’automobiliste présumée fautive.

title_de: Geisterfahrt auf der A1 – Die Automobilistin wurde identifiziert

title_fr: Un véhicule à contresens sur l’A1 – l’automobiliste a été identifiée

content_de:
Am Sonntag, 13. November 2022, gegen 1830 Uhr, erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei mehrere Anrufe betreffend eine Geisterfahrt auf der A1, zwischen Avenches und Murten.

Mehrere Patrouillen waren auf dem Abschnitt unterwegs und es wurde eine Warnung für Autofahrer auf der Autobahn herausgegeben. Trotz des eingerichteten Dispositivs konnte das unbekannte Fahrzeug in diesem Moment nicht angehalten werden; in der Zwischenzeit hatte es im Tunnel des Vignes gewendet, um in der richtigen Fahrrichtung weiterzufahren.

Die getätigten Ermittlungen ermöglichten die Identifizierung der potenziell fehlbaren, 66-jährigen Lenkerin, welche in der Region wohnhaft ist.

Ihr Führerausweis wurde provisorisch abgenommen und sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Empfehlungen:

Bei der Meldung einer Geisterfahrt auf der Autobahn und bis zur Meldung über das Ende der Gefahr müssen die Lenker/innen unbedingt:

ihre Geschwindigkeit reduzieren;

auf die rechte Spur wechseln;

kein Überholmanöver durchführen.

Sie sichten ein Geisterfahrzeug auf der Autobahn!

Informieren Sie unverzüglich die Polizei unter der Nummer 117

Geisterfahrer – Verhaltenstipps bei Gegenverkehr | BFU

content_fr:
Dimanche 13 novembre 2022, vers 18h30, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale a reçu plusieurs appels concernant un véhicule circulant à contresens sur l’A1, entre Avenches et Morat.

Plusieurs patrouilles ont été dépêchées dans le secteur et une inforoute a été diffusée à l’attention des automobilistes circulant sur cette autoroute. Malgré le dispositif mis en place, le véhicule inconnu n’a pas pu être intercepté sur le moment ; entre-temps il avait fait demi-tour dans le tunnel des Vignes et repris le bon sens de marche.

Les investigations entreprises ont permis d’identifier la conductrice présumée fautive, âgée de 66 ans et domiciliée dans la région. Son permis de conduire a été saisi provisoirement et elle sera dénoncée à l’autorité compétente.

Recommandations :

En cas d’annonce d’un contresens sur l’autoroute et jusqu’à l’annonce de la fin du danger, les conducteurs·trices doivent :

réduire leur vitesse ;

se rabattre sur la voie droite ;

ne pas effectuer de dépassement.

Si vous repérez un véhicule qui circule à contresens sur l’autoroute !

informez immédiatement la police au numéro de téléphone 117

Conducteur à contresens | BPA (bfu.ch)


lead_de: Jedes Jahr im November wählt der Grosse Rat die Präsidien der drei institutionellen Gewalten des Staates Freiburg für das kommende Jahr. Trotz einer Sitzung, die aufgrund der Gesundheitssituation abgekürzt wurde, brachen die Grossrätinnen und Grossräte am Mittwoch, 18. November 2020, nicht mit der Tradition der protokollarischen Wahlen: Sylvie Bonvin-Sansonnens übernimmt das Präsidium des Grossen Rates, Jean-François Steiert dasjenige des Staatsrats und Michel Favre dasjenige des Kantonsgerichts

lead_fr: Chaque année, en novembre, le Grand Conseil procède à l’élection des président-e-s des trois pouvoirs institutionnels fribourgeois pour l’année à venir. Malgré une session allégée en raison de la situation sanitaire, les députés n’ont pas failli à la tradition des élections protocolaire et ont porté, ce mercredi 18 novembre, Sylvie Bonvin-Sansonnens à la tête du Parlement cantonal, Jean-François Steiert à celle du Conseil d’Etat et Michel Favre à celle Tribunal cantonal.

title_de: Die Präsidien der institutionellen Gewalten wurden neubesetzt

title_fr: Les présidences des pouvoirs institutionnels repourvues pour 2021

content_de:
Die aus dem Broyebezirk stammende Sylvie Bonvin-Sansonnens, 49 Jahre alt, leitet 2021, im letzten Jahr der Legislatur, die Debatten im Grossen Rat. Ihre Amtskolleginnen und Amtskollegen wählten sie mit 75 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln zur Präsidentin des Grossen Rates. Frau Bonvin-Sansonnens ist Grossrätin seit 2015 und ist die erste Vertreterin der Grünen, die zur obersten Bürgerin des Kantons gewählt wird.

Das Präsidium des Grossen Rates wird durch Grossrat Jean-Pierre Doutaz und Grossrätin Nadia Savary-Moser vervollständigt. Herr Doutaz wurde mit 90 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln zum 1. Vizepräsidenten gewählt; Der 62-jährige Christlichdemokrat aus dem Greyerzbezirk kam 2011 ins Parlament und wurde im vergangenen Herbst für die zweite Vizepräsidentschaftt portiert. Eine 2. Vizepräsidentschaft, die an Frau Savary-Moser geht, die mit 91 Stimmen auf 99 abgegebenen Stimmzetteln gewählt wird. Auch sie stammt aus dem Broyebezirk, ist Mitglied der FDP Die Liberalen und 53 Jahre alt und trat im Jahr 2008 in den Grossen Rat ein.

Der sozialdemokratische Staatsrat Jean-François Steiert wird seinerseits die Debatten des Staatsrates präsidieren. Die Grossrätinnen und Grossräte übertrugen ihm die Rolle als primus inter pares mit 65 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln. Er ist 59 Jahre alt, und für den in den Staatsrat 2016 eingetretenen Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor ist das Präsidium eine Premiere. Es wird dem Regierungskollegium obliegen, seinen Vizepräsidenten zu benennen.

Schliesslich wählten die Grossrätinnen und Grossräte Michel Favre mit 90 Stimmen auf 95 abgegebenen Stimmzetteln zum Präsidenten des Kantonsgerichts. Auch für den christlichdemokratischen und 56-jährigen Magistraten handelt es sich um eine Premiere; er ist seit 2012 Mitglied des obersten Gerichts des Kantons.

Zusätzliche Auskünfte

—

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 52

content_fr:
La Broyarde Sylvie Bonvin-Sansonnens, 49 ans, dirigera les débats du Grand Conseil en 2021, dernière année de la législature. Ses pairs l’ont élue à la présidence du Parlement par 75 voix sur 98 bulletins rentrés. Députée depuis 2015, Mme Bonvin-Sansonnens est la première représentante des Verts à accéder au titre de première citoyenne du canton.

La Présidence du Grand Conseil est complétée par M. le Député Jean-Pierre Doutaz et Mme la Députée Nadia Savary-Moser. M. Doutaz a été élu à la 1re vice-présidence par 90 voix sur 98 bulletins rentrés ; démocrate-chrétien gruérien de 62 ans, il a rejoint le Parlement en 2011 et avait été porté l’automne dernier à la 2e vice-présidence. Une 2e vice-présidence qui reviendra à Mme Savary-Moser, élue par 91 voix sur 99 bulletins rentrés. Broyarde elle aussi, la libérale-radicale de 53 ans est entrée au Grand Conseil en 2008.

Le ministre socialiste Jean-François Steiert présidera quant à lui les débats du Conseil d’Etat. Les députés lui ont confié le rôle de primus inter pares par 65 voix sur 98 bulletins rentrés. A 59 ans, il s’agit d’une première pour le Directeur de l’aménagement, de l’environnement et des constructions, qui a rejoint l’exécutif cantonal en 2016. Il reviendra au collège gouvernemental de désigner son vice-président.

Enfin, les députés ont élu Michel Favre à la présidence du Tribunal cantonal, par 90 voix sur 95 bulletins rentrés. Il s’agit également d’une première pour ce magistrat démocrate-chrétien de 56 ans, membre de la Haute Cour depuis 2012.

Renseignements complémentaires

—

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 52


lead_de: Eine von der Staatsanwaltschaft durchgeführte Untersuchung bezüglich eines Kokainhandels führte zur Anhaltung einer Person, die ihre Kunden in und um Freiburg belieferte. Mehrere hundert Gramm sollen verkauft worden sein. Der mutmassliche Täter ist in Untersuchungshaft genommen worden.

lead_fr: Une enquête portant sur un trafic de cocaïne, menée par le Ministère public, a permis d’interpeller une personne qui approvisionnait ses clients à Fribourg et environs. Plusieurs centaines de grammes de cette substance auraient été écoulés. L’auteur présumé a été placé en détention préventive.

title_de: Mutmasslicher Kokainhändler in Freiburg angehalten

title_fr: Trafiquant de cocaïne présumé interpellé à Fribourg

content_de:
Seit Januar 2020 ermittelte die Kantonspolizei Freiburg gegen einen 28-jährigen, mutmasslichen Kokainhändler, Staatsbürger von Guinea-Bissau, der in Freiburg wohnhaft ist. Diese Person, die im Oktober 2018 aus ähnlichen Gründen ausgewiesen wurde, reiste illegal wieder ins Land ein und nahm ihre Aktivitäten wieder auf, indem sie mit mehreren Konsumenten Kontakt aufgenommen hat.

Die Untersuchung ergab, dass diese Person eine grosse Anzahl von Kunden in um das Stadtzentrum von Freiburg belieferte. Die Drogengeschäfte waren hauptsächlich für den persönlichen Konsum dieser Kundschaft bestimmt.

Die Ermittlungen führten im Juni 2020 zur Anhaltung des mutmasslichen Täters. Bei dieser Massnahme wurden in seiner Wohnung fast CHF 7'000.- beschlagnahmt. Später ergab die Untersuchung, dass er mehrere hundert Gramm Kokain an etwa 20 Konsumenten verkauft hatte, was einem Verkaufswert von mehreren zehntausend Franken entspricht.

Ein Rapport wird an die Staatsanwaltschaft gerichtet. Der mutmassliche Täter wurde in Untersuchungshaft genommen.

content_fr:
Depuis le mois de janvier 2020, la Police cantonale fribourgeoise a investigué sur un trafiquant de cocaïne présumé de 28 ans, ressortissant de Guinée Bissau, domicilié à Fribourg. Cette personne, qui avait été expulsée en octobre 2018, pour des raisons similaires, était illégalement de retour sur notre territoire et avait repris ses activités en recontactant plusieurs consommateurs.

L’enquête a permis de démontrer que cette personne approvisionnait, au centre-ville de Fribourg et environs, une importante clientèle. Les transactions de stupéfiants servaient surtout à la consommation personnelle de celle-ci.

Les investigations ont permis d’interpeller, au mois de juin 2020, l’auteur présumé. Lors de cette mesure, près de 7'000 francs ont été saisis dans son appartement. Par la suite, l’enquête a permis d’établir qu’il a écoulé plusieurs centaines de grammes de cocaïne à une vingtaine de consommateurs, ce qui représente plusieurs dizaines de milliers de francs de vente.

Un rapport sera transmis au Ministère public. L’auteur présumé a été placé en détention préventive.


lead_de: Das Tierseuchen-Einsatzteam des Kantons Freiburg hat am Mittwoch, 9. November, an einer Schulung teilgenommen, um eine weiteres Mal die Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest zu trainieren. Das für Wildschweine tödliche Virus ist immer noch in Polen und neuerdings auch in Süddeutschland präsent. Das Risiko, dass das Virus die Schweiz erreicht, ist weiterhin gegeben.

lead_fr: L'équipe fribourgeoise d'intervention en cas d'épizootie a suivi mercredi 9 novembre, une formation pour continuer à s'entrainer dans la lutte contre la peste porcine africaine. Le virus, mortel pour les suidés, est toujours présent en Pologne et nouvellement dans le Sud de l'Allemagne. Le risque qu'il atteigne la Suisse est toujours d'actualité.

title_de: Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest: eine erfolgreiche Übung

title_fr: Lutte contre la peste porcine africaine : un exercice couronné de succès

content_de:
Das Tierseuchen-Einsatzteam wurde an diesem regnerischen Tag frühmorgens in den Wald von Middes aufgeboten. Trotz der unfreundlichen Wetterbedingungen haben die 70 einberufenen Personen mit Ernsthaftigkeit und Begeisterung die Übung in Angriff genommen, die vom Kantonstierarzt und Vorsteher des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW), Grégoire Seitert, vorbereitet worden war.

Das Szenario

Das dem Einsatzteam vorgestellte diesjährige Szenario spielte sich an zwei Orten ab: ein Verdacht auf Afrikanische Schweinepest auf einem landwirtschaftlichen Betrieb und verdächtige Bewegungen von Wildschweinen in den umliegenden Wäldern.

Das Tierseuchen-Einsatzteam besteht unter anderem aus Experten und amtlichen Tierärzten des LSVW, des Amtes für Wald und Natur, des Zivilschutzes, der SANIMA, der Polizei sowie eines Landwirts, der seinen Betrieb grosszügig für diesen Tag zur Verfügung gestellt hat. Nachdem sie sich mit dem vorgegebenen Szenario vertraut gemacht hatten, teilten sich die Teams nach Kompetenzschwerpunkten auf. Einige sperrten den landwirtschaftlichen Betrieb ab, andere flogen mit einer Drohne über den Wald um Bewegungen von Wildtieren aufzuspüren oder einen Kadaver zu lokalisieren; es wurde zudem eine stille Treibjagd im Wald organisiert.

Die Ausrüstung für die Bekämpfung

Diese Simulation eines Infektionsvorkommnisses dauerte den ganzen Tag. Es galt sich auszurüsten, das Kommandozelt sowie die Desinfektionsdusche aufzubauen, das Durchfuhrbecken einzurichten, einen Wildkorridor einzuzäunen oder Organproben von den toten Tieren zu entnehmen, die für die Übung zur Verfügung gestellt wurden.

Im Ernstfall sollte das Team mit Hilfe der Landwirte auf den betroffenen Betrieben auch alle Schweine vor Ort töten, um eine Ansteckung mit dieser hochansteckenden Tierseuche ausserhalb der Sperrzone zu verhindern. Die Kadaver sollten anschliessend vorsichtig in einem wasserdichten Behälter zum Verbrennungsort transportiert und die Reinigungs- und Vordesinfektionsarbeiten vom Kantonstierarzt bestätigt werden, um eine Ansteckung ausserhalb des Ausbruchs auszuschliessen.

Als Krankheit mit hoher Sterblichkeitsrate befällt ASP alle Schweinegattungen, Hausschweine und Wildschweine, ist jedoch nicht auf den Menschen übertragbar, und verursacht schwere wirtschaftliche Verluste. Die Ansteckung erfolgt durch direkten oder indirekten Kontakt sowie durch die Verfütterung von Abfällen oder Fleischresten. Daher werden bereits seit einigen Jahren an Picknickplätzen und Autobahnraststätten Präventionsschilder aufgestellt.

content_fr:
L'équipe d'intervention en cas d'épizootie a été convoquée de bon matin dans la forêt de Middes. Malgré des conditions météorologiques peu clémentes, c'est avec sérieux et enthousiasme que les 70 personnes convoquées se sont lancées dans l'exercice préparé par le vétérinaire cantonal et chef du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), Grégoire Seitert.

Le scénario

Cette année, le scénario présenté à l'équipe d'intervention prenait place sur deux lieux : une suspicion de peste porcine africaine dans une exploitation agricole ainsi que des mouvements suspects de sangliers dans la forêt alentours.

L'équipe d'intervention en cas d'épizootie comprend entre autres des experts et vétérinaires officiels du SAAV, le Service et des forêts et de la nature, la Protection civile, SANIMA, la police ainsi qu'un agriculteur qui a généreusement mis à disposition son exploitation pour la journée. Après avoir pris connaissance du scénario donné, les équipes se sont divisées en pôle de compétence. Certains ont bouclé l'exploitation agricole, d'autres survolaient à l'aide d'un drone la forêt pour détecter des mouvements d’animaux sauvages ou localiser un cadavre, une battue silencieuse a été organisée également dans la forêt.

L'équipement de lutte

Cette simulation d'un épisode infectieux a duré toute la journée. Il a fallu s'équiper, monter la tente de commandement ainsi que la douche de désinfection, mettre en place le rotoluve, clôturer un couloir à faune ou encore prélever des échantillons d'organes sur les animaux morts mis à disposition pour l'exercice.

En situation réelle, l'équipe devrait aussi mettre à mort sur place tous les porcs avec le concours des exploitants sur les exploitations touchées pour éviter les contaminations par cette épizootie hautement contagieuse hors de la zone d'exclusion. Les cadavres devraient être ensuite transportés avec prudence dans une benne étanche jusqu'au lieu d'incinération, et les travaux de nettoyage et de pré-désinfection validés par le vétérinaire cantonal afin d’exclure toute contamination hors du foyer.

Maladie avec un fort taux de létalité, la PPA touche tous les suidés, porcs domestiques et sangliers, mais n’est pas transmissible à l’homme et cause des pertes économiques sévères. Les contaminations se font par contact direct, indirect ou par affouragement de déchets ou de restes de viande. Ainsi, des panneaux de prévention ont été installé sur les places de pique-nique et aires de repos des autoroutes  depuis quelques années déjà.


lead_de: Bei einem Graureiher und einem Pfau im Kanton Zürich wurde das Vogelgrippe-Virus H5N1 nachgewiesen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV bereitet zusammen mit den kantonalen Veterinärbehörden Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels in der betroffenen Umgebung vor.

lead_fr: Le virus de la grippe aviaire H5N1 a été mis en évidence chez un héron cendré et un paon dans le canton de Zurich. En collaboration avec les autorités vétérinaires cantonales, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) prépare des mesures destinées à protéger les volailles domestiques dans la région concernée.

title_de: Graureiher und Pfau mit Vogelgrippe im Kanton Zürich entdeckt

title_fr: Grippe aviaire : deux cas du côté de Zürich

content_de:
Dies ist der erste Fall von Vogelgrippe in der Schweiz in diesem Winter, erklärte das BLV in einer Pressemitteilung am Donnerstag, den 17. November 2022.

In weiten Teilen Europas tritt das Vogelgrippe-Virus seit einiger Zeit vermehrt auf. Deshalb ist es keine Überraschung, dass die Krankheit auch in diesem Winterhalbjahr wieder in der Schweiz vor-kommt: Der nun entdeckte erste Fall betrifft einen Graureiher und einen Pfau in einer Hobbyhaltung in der Gemeinde Seuzach im Kanton Zürich. Die Sanierung der betroffenen Tierhaltung ist im Gang. Das BLV bereitet gemeinsam mit den betroffenen Kantonen Massnahmen vor, um die Ausbreitung der Seuche bestmöglich zu verhindern. Weitere Informationen folgen.

Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel vermeiden

Das BLV hat diese Woche auf grundsätzliche Verhaltensregeln für Geflügelhalter hingewiesen. Diese sind:

Schützen Sie Futter- und Wasserstellen vor Wildvögeln.

Halten Sie sich an die Biosicherheitsmassnahmen, das heisst: Wechseln Sie vor dem Betreten der Stallungen Schuhe und Überkleider und desinfizieren Sie die Hände.

Sie dürfen Ihre Tiere weiterhin auf die Weide lassen. Bereiten Sie sich aber darauf vor, dass der Auslauf der Tiere nötigenfalls überdacht werden muss oder die Tiere in den Stall geschlossen werden müssen. Überprüfen Sie bestehende Gitter auf Löcher.

Personen, die Kadaver von Wildvögeln finden, werden gebeten, diese vorsichtshalber nicht zu berühren und den Fund einer Polizeistelle oder der Wildhut zu melden.

Seit dem 1. Januar 2010 ist die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch. Dies gilt auch für Hobbyhaltungen mit nur wenigen Tieren. Nach heutigen Erkenntnissen ist der Virusstamm H5N1 nur in äusserst seltenen Fällen und nur bei sehr engem Kontakt auf den Menschen übertragbar.

Weitere Informationen

Website BLV Vogelgrippe

Webseite BLV Registrierung Geflügelhaltung

Medienmitteilung BLV vom 15.11.2022 Vogelgrippe: Jetzt ist Vorsicht geboten

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Il s’agit du premier cas de la maladie en Suisse cet automne, déclare l'OSAV dans un communiqué de presse publié le jeudi 17.11.2022.

Depuis quelque temps, le virus de la grippe aviaire est présent dans une grande partie de l’Europe. Dans ce contexte, il n’est donc pas surprenant que la maladie apparaisse de nouveau en Suisse ce semestre d’hiver : le premier cas découvert concerne un héron cendré et un paon chez un détenteur amateur domicilié à Seuzach, dans le canton de Zurich. Parallèlement à l’assainissement des locaux, l’OSAV collabore avec les cantons concernés pour préparer des mesures destinées à prévenir la propagation de l’épizootie. Des informations complémentaires suivront.

Éviter les contacts entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques

L’OSAV a rappelé cette semaine les règles de comportement fondamentales aux détenteurs de volailles :

• Protéger l’accès aux zones où s’alimentent et s’abreuvent les volailles.

• Respecter les mesures de biosécurité, à savoir : avant d’entrer dans les espaces de détention, changer de chaussures et de survêtements et se désinfecter les mains.

• Il est toujours possible de laisser sortir les animaux à l’air libre. Il faudra, le cas échéant, être en mesure de couvrir les enclos et de confiner les animaux à l’intérieur. L’état des grillages doit aussi être vérifié.

Par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont priées de ne pas les toucher et d’en informer le poste de police ou le garde-faune le plus proche.

L’enregistrement des élevages de volailles est obligatoire depuis le 1er janvier 2010. Cette obligation concerne également les détenteurs amateurs qui ne possèdent que quelques animaux. Selon les connaissances actuelles, la souche virale H5N1 n’est transmissible à l’être humain que dans des cas extrêmement rares et uniquement à la suite de contacts très étroits.

Informations complémentaires

Page de l'OSAV sur la grippe aviaire

Page de l'OSAV sur l'enregistrement des exploitations détenant des volailles

Communiqué de presse de l'OSAV du 15.11.2022 "Grippe aviaire: la prudence est de mise"

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Mit Trauer hat der Staatsrat erfahren, dass Rémi Brodard, Staatsrat von 1971 bis 1986, am Samstag, 3. Januar 2015, im Alter von 88 Jahren verstorben ist.

lead_fr: C'est avec tristesse que le Conseil d'Etat a appris le décès de Rémi Brodard, conseiller d'Etat de 1971 à 1986, ancien préfet de la Glâne, qui s'est éteint hier samedi 3 janvier 2015, à l'âge de 88 ans.

title_de: Am 3. Januar 2015 ist alt Staatsrat Rémi Brodard im Alter von 88 Jahren verstorben

title_fr: Décès de l'ancien conseiller d'Etat Rémi Brodard, le 3 janvier 2015, à l'âge de 88 ans

content_de:
Rémi Brodard war Oberamtmann des Glanebezirks und leitete während zwei Legislaturperioden, von 1971 bis 1981, die Direktion der Justiz, des Gemeinde- und Pfarreiwesens und ab 1. Januar 1982 die Justiz-, Polizei- und Militärdirektion. 1977 und 1984 war er Staatsratspräsident und hatte in dieser Funktion die Ehre, Papst Johannes Paul II. während seines Besuchs in der Schweiz (1984) zu empfangen.

Der Staatsrat wird Rémi Brodard als entschlossene und bestimmte öffentliche Persönlichkeit in Erinnerung behalten; der verstorbene alt Staatsrat spielte eine wichtige Rolle in einer Zeit, in der sich die Hauptstadt und der Kanton beträchtlich entwickelt haben. Er stellte das Interesse des Staates an die Spitze seiner Prioritäten und interessierte sich auch nach Ende seines Amtes weiterhin für das öffentliche Leben, so nahm er beispielsweise jedes Jahr am Treffen der ehemaligen Mitglieder des Staatsrats teil.

Der Staatsrat entbietet seiner Ehegattin Michèle, den Kindern und der ganzen Familie von Rémi Brodard sein aufrichtiges Beileid und sein tiefes Mitgefühl. Eine Delegation der Regierung wird an der Trauerfeier teilnehmen.

content_fr:
Ancien préfet de la Glâne, Rémi Brodard fut à la tête de la Direction de la Justice, des Communes et des Paroisses durant deux législatures, soit de 1971 à 1981, puis dès le 1er janvier 1982 de celle de la Justice, de la Police et des Affaires militaires. Il a présidé le Conseil d'Etat en 1977 et en 1984, année faste où il a eu l'honneur de recevoir le pape Jean Paul II en visite en Suisse.

Le Conseil d'Etat gardera de Rémi Brodard le souvenir d'une personnalité politique résolue et décidée, qui a joué un rôle important, à un moment où la capitale et le canton se sont considérablement développés. Il plaçait l'intérêt de l'Etat en tête de ses priorités et a continué de s'intéresser à la vie publique bien au-delà de la fin de son mandat, en témoigne par exemple sa participation active, chaque année, aux rencontres des anciens membres du Conseil d'Etat.

Le Conseil d'Etat exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à son épouse Michèle, aux enfants ainsi qu'à l'ensemble de la famille de Rémi Brodard. Une délégation du Gouvernement assistera aux obsèques.


lead_de: Die neue, vom Staat Freiburg unterstützte Aktion von Kariyon startet am Dienstag, 24. November 2020. Für diese Massnahme zur Unterstützung des lokalen Konsums stehen 2 Millionen Franken zur Verfügung. Es können Kariyon-Gutscheine mit 10 % Rabatt erworben werden, die für alle auf der Plattform registrierten lokalen Gewerbe und Dienstleistungsanbieter gültig sind. Die Aktion läuft bis am 31. Dezember 2020, sofern der zur Verfügung gestellte Betrag nicht vorher aufgebraucht ist. Die Gutscheine sind bis am 30. Juni 2021 gültig.

lead_fr: La nouvelle promotion de Kariyon soutenue par l’Etat de Fribourg démarre mardi 24 novembre 2020. Dotée de 2 millions de francs, cette opération de soutien à la consommation locale offre un rabais de 10% sur les bons Kariyon valables dans l’ensemble des commerces et des prestataires de services locaux présents sur la plateforme. La promotion se déroule jusqu’au 31 décembre 2020, -dans la limite des montants disponibles-, et les bons seront valables jusqu’au 30 juin 2021.

title_de: Die neuen Kariyon-Gutscheine mit 10 % Rabatt sind da!

title_fr: Les nouveaux bons Kariyon avec un rabais de 10% sont disponibles !

content_de:
Nach dem Erfolg der Massnahme, die der Staatsrat diesen Sommer durchgeführt hatte, hat der Grosse Rat beschlossen, die Aktion neu zu lancieren. Er hat dafür einen Betrag von 2 Millionen Franken im Plan zur Wiederankurbelung vorgesehen, um einen Rabatt von 10 % auf die Gutscheine von Kariyon zu gewähren. Die Aktion startet am Dienstag, 24. November 2020, nach Ablauf der Referendumsfrist für den Plan zur Wiederankurbelung.

Neu bei dieser Aktion: Die Kariyon-Gutscheine, an deren Kosten sich der Staat zu 10 % beteiligt, sind neutral, d. h. sie sind bei allen auf der Plattform kariyon.ch  registrierten lokalen Gewerben und Dienstleistungsanbietern gültig, und nicht nur in einem bestimmten Geschäft. Die Gutscheine haben einen Wert von höchstens 500 Franken, und pro Person können Gutscheine im Wert von höchstens 2000 Franken erworben werden. Sie können nicht für Online-Einkäufe verwendet werden. Der Rabatt von 10 % wird bis am 31. Dezember 2020 gewährt, sofern der zur Verfügung gestellte Betrag nicht vorher aufgebraucht ist. Die Gutscheine sind bis am 30. Juni 2021 gültig.

Kariyon.ch zählt heute fast 1800 lokale Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungsunternehmen und ist damit die grösste digitale Vitrine des lokalen Wirtschaftsgefüges im Kanton Freiburg. Für den Staat Freiburg und die Firma Local Impact ist es wichtig, die Plattform weiter zu betreiben. Aus diesem Grund wurde eine Vereinbarung getroffen, um sicherzustellen, dass sich bis Ende 2021 alle Gewerbler kostenlos registrieren und die Plattform gebührenfrei nutzen können.

content_fr:
Après le succès de l’action lancée par le Conseil d’Etat cet été, le Grand Conseil a décidé de renouveler l’expérience. Il a pour cela inscrit un montant de 2 millions de francs dans le Plan de relance afin d’accorder un rabais de 10% sur les bons Kariyon. L’opération démarre le mardi 24 novembre 2020, au terme du délai référendaire sur le Plan de relance.

Nouveauté de cette promotion : les bons Kariyon bénéficiant du rabais de 10% pris en charge par l’Etat sont des bons neutres valables auprès de l’ensemble des commerces et des prestataires de services locaux référencés sur la plateforme kariyon.ch , et non plus auprès d’un seul commerce. Ces bons ont une valeur maximale de 500 francs, avec une limite d’acquisition de 2’000 francs par personne. Ils ne sont pas valables pour les achats effectués en ligne. Le rabais spécial de 10% sera accordé jusqu’au 31 décembre 2020, - dans la limite des montants disponibles-, et les bons seront valables jusqu’au 30 juin 2021.

Kariyon.ch recense aujourd’hui près de 1’800 commerces, restaurants, et entreprises de services de proximité. Il s’agit de la plus grande vitrine digitale du tissu économique local du canton de Fribourg. Il est important pour l’Etat de Fribourg et la société Local Impact de la maintenir. C’est pourquoi, un accord a été trouvé afin d’assurer la gratuité du référencement et de l'utilisation de la plateforme à tous les commerçants jusqu’à la fin de l’année 2021.


lead_de: Letzte Nacht verlor ein Motorradfahrer die Kontrolle über sein Zweirad und rammte eine Insel in Mariahilf. Er wurde schwer verletzt mit dem Helikopter in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un motocycliste a perdu la maîtrise de son deux-roues et a percuté un îlot à Mariahilf. Grièvement blessé, il a été héliporté vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Motorradfahrer bei einem Unfall in Mariahilf schwer verletzt

title_fr: Un motocycliste grièvement blessé lors d’un accident à Mariahilf

content_de:
Die vor Ort eingetroffenen Polizeibeamten stellten fest, dass ein 41-jähriger Motorradfahrer von Düdingen in Richtung Tafers unterwegs war. Als er sich dem Kreisverkehr in Mariahilf näherte, verlor er aus einem noch unbekannten Grund die Kontrolle über sein Motorrad und prallte in die Insel bei einem Fussgängerstreifen, bevor er ausserhalb des Kreisverkehrs im Gras zum Stillstand kam.

Schwer verletzt, erhielt er erste Hilfe von den Rettungssanitätern und wurde anschliessend von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Während anderthalb Stunden wurde eine Umleitung eingerichtet. Das Unfallmotorrad wurde von der Pikett-Garage abtransportiert.

content_fr:
Samedi 21 novembre 2020, vers 4h15, la Police cantonale fribourgeoise a été informée qu’un accident de la circulation venait de se produire à Mariahilf.

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’un motocycliste de 41 ans circulait de Guin en direction de Tavel. A l’approche du giratoire à Mariahilf, pour une raison encore inconnue, il a perdu la maîtrise de sa moto puis a percuté un îlot qui se trouve au passage pour piétons, avant de s’immobiliser dans l’herbe à la sortie du giratoire.

Grièvement blessé, il a reçu les premiers soins par les ambulanciers, puis a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

Une déviation a été mise en place durant une heure et demie. La moto accidentée a été prise en charge par le garage de service.


lead_de: Die BKAD wird im Jahr 2023 eine umfassende Erhebung zur Arbeitszeit von Lehrpersonen durchführen. Im Wesentlichen geht es darum, im Hinblick auf die geplante Überarbeitung des Reglements für das Lehrpersonal Informationen über die Arbeitszeiten, Arbeitstätigkeiten und die damit verbundene Arbeitsbelastung zu sammeln.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) lance une vaste enquête sur le temps de travail des enseignant-e-s, enquête qui se déploiera durant toute l’année 2023. Il s’agit de recueillir des informations en termes d’horaires, d’activités et de charge de travail en vue de la révision du Règlement relatif au personnel enseignant.

title_de: Erste kantonale Erhebung zur Arbeitszeit der Lehrpersonen

title_fr: Première enquête cantonale sur le temps de travail des enseignant-e-s

content_de:
Um eine möglichst genaue Bestandsaufnahme des Lehrberufs zu erhalten, sind sämtliche (der BKAD unterstellten) Lehrpersonen aller Schulstufen zur Teilnahme eingeladen. Übers Jahr verteilt werden knapp 100 Lehrpersonen jede Woche ihre effektive Arbeitszeit erfassen.

Um ihren Aufgaben gerecht zu werden, verfügen die Lehrpersonen über eine hohe Zeitautonomie mit einer über das Jahr verteilten Einteilung der Arbeitszeit (1900 Stunden) in vier verschiedenen Tätigkeitsfeldern: Unterricht (80–85%), Begleitung der Schülerinnen und Schüler (5 bis 10%), Schulleben (5 bis 10%) und Weiterbildung (3 bis 5%).

Sind diese vor mehr als zwanzig Jahren festgelegten Bereiche immer noch aktuell? Stimmt die effektive Arbeitsbelastung mit der subjektiv empfundenen Arbeitsbelastung überein? Sind die Lehrpersonen mit ihrem Beruf, so wie er heute ist, zufrieden?

Um diese Fragen zu beantworten, lanciert die BKAD in Zusammenarbeit mit dem Forschungs- und Beratungsbüro Ecoplan eine breit angelegte Erhebung bei den Lehrpersonen der obligatorischen Schulen und der allgemeinbildenden Schulen der Sekundarstufe 2. Für das Projekt wurde eine Begleitgruppe gebildet, die sich aus Vertretungen der BKAD, des Dachverbands der Freiburger Lehrerschaft (DFL) und des Schweizerischen Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) zusammensetzt.

Ablauf der Erhebung

Die Lehrpersonen aller Schulstufen werden aufgefordert, während jeweils einer Woche mit Hilfe eines Online-Arbeitstagebuchs ihre Arbeitszeiten, die entsprechenden Tätigkeiten und den jeweiligen Grad der Arbeitsbelastung zu erfassen. Die Erhebungsphase findet während 365 Tagen statt, sie startet am 09.01.2023 und endet am 08.01.2024. Jeder Lehrperson wird während der Erhebungsphase eine Erhebungswoche zugeteilt. Die Arbeitszeit wird unabhängig davon erfasst, ob es sich um eine reguläre Unterrichtswoche, eine verkürzte Unterrichtswoche, Projektwoche, Schullager, unterrichtsfreie Zeit (Schulferien) oder eine effektive Ferienwoche der Lehrperson handelt.

Repräsentativität der Erhebung

Alle Lehrpersonen werden eingeladen, an der Erhebung teilzunehmen. Diese Methodenwahl garantiert eine Informationsvollständigkeit der Erhebung, da sämtliche Beobachtungen der Population (in diesem Fall die Lehrpersonen der obligatorischen Schulen und der allgemeinbildenden Schulen der Sekundarstufe 2 im Kanton Freiburg) erhoben werden. Die Erhebungsdauer pro Lehrperson wird bewusst auf eine Woche (Montag bis Sonntag) beschränkt, um den Aufwand für die Lehrpersonen gering zu halten.

Information der Lehrpersonen und Einladung zur Teilnahme

Die Lehrpersonen wurden über die Lancierung der Erhebung informiert. Sie werden im Laufe des Dezembers von Ecoplan persönlich per E-Mail kontaktiert. Das Büro wird ihnen darin alle technischen Informationen sowie das Datum der zugeteilten Erhebungswoche für die Arbeitszeiterfassung mitteilen.

content_fr:
Afin d’obtenir l’état des lieux le plus fidèle possible, l’ensemble des enseignant-e-s, tous degrés confondus, est invité à participer. Chaque semaine, un peu moins d’une centaine d’enseignant-e-s pourra, à tour de rôle, saisir son temps de travail effectif.

Pour mener à bien leurs missions, les enseignant-e-s ont une grande autonomie dans leur emploi du temps avec des heures de travail (1900 heures) réparties sur l’entier de l’année et 4 champs d’activité distincts : enseignement (80-85%), suivi des élèves (5 à 10%), fonctionnement de l’école (5 à 10%) et formation continue (3 à 5%). Ces éléments définis il y a plus de vingt ans sont-ils toujours actuels ? Y a-t-il une cohérence entre la charge de travail effective et la perception subjective de la charge de travail ? Les enseignant-e-s sont-ils satisfaits de leur profession telle qu’elle se présente aujourd’hui ?

C’est pour répondre à ces questions que la DFAC, en collaboration avec la société Ecoplan, lance une vaste enquête auprès des enseignant-e-s de l’école obligatoire et du S2 académique. Un groupe de suivi accompagne le projet. Il est composé de représentant-e-s de la DFAC, de la Fédération des Associations fribourgeoises d’enseignant-e-s (FAFE) et du Syndicat des services publics (SSP).

Déroulement de l’enquête

Les enseignant-e-s de tous les degrés scolaires seront invités à saisir, à l'aide d'un journal de travail en ligne, leurs horaires de travail, les activités correspondantes et le degré de charge de travail respectif. La phase d'enquête se déroule sur 365 jours, du 09.01.23 au 08.01.24. Chaque enseignant-e se verra attribuer une semaine d'enquête pendant la phase d'enquête. Le temps de travail sera saisi indépendamment du fait qu'il s'agisse d'une semaine de cours régulière, d'une semaine de cours écourtée, d'une semaine de projet, d'un déplacement d'école, d’une semaine de non-classe (vacances scolaires) ou d'une semaine de vacances effectives de l'enseignant-e.

Représentativité de l’enquête

L’ensemble du corps enseignant est invité à participer à l'enquête. Ce choix méthodologique garantit l'exhaustivité de l'information, car toutes les observations de la population-cible (en l'occurrence les enseignant-e-s de l’école obligatoire et du secondaire II général du canton de Fribourg) sont collectées. La durée de l'enquête par enseignant-e est volontairement limitée à une semaine (du lundi au dimanche) afin de réduire au maximum la charge de travail des participant-e-s.

Information des enseignant-e-s et invitation à participer

Les enseignant-e-s ont été informés du lancement de l’enquête. Ils seront contactés individuellement par e-mail au mois de décembre par Ecoplan qui fournira toutes les informations techniques ainsi que la répartition hebdomadaire pour la saisie du temps de travail.


lead_de: Die für die St.-Nikolaus-Kathedrale zuständigen Partner möchten die beeindruckende Architektur und die Einrichtungen des Gebäudes der Öffentlichkeit besser zugänglich machen. Deshalb soll es künftig eine zweite Innentreppe im Turm und ein Lapidarium geben. Das entsprechende Projekt wurde am Freitag im Amtsblatt öffentlich aufgelegt.

lead_fr: Les partenaires en charge de la cathédrale St-Nicolas souhaitent rendre plus accessible au public l’architecture impressionnante et les installations du bâtiment. C’est pourquoi il est prévu d’installer un deuxième escalier intérieur dans la tour et un lapidaire. Le projet a été mis à l’enquête publique vendredi dans la feuille officielle.

title_de: Kathedrale St. Nikolaus: Projekt für ein Lapidarium und eine Innentreppe im Turm

title_fr: Cathédrale St-Nicolas : projet pour la réalisation d’un lapidaire et d’un escalier intérieur dans la tour de la cathédrale.

content_de:
Das kantonale Hochbauamt plant mit Unterstützung des Amtes für Kulturgüter, die zahlreichen Stein- und Molasseteile, die aus der ursprünglichen Ausstattung des Gebäudes stammen und derzeit in verschiedenen Depots der Stadt verteilt sind, in die Kathedrale St. Nikolaus zurückzuführen. Das zweite Stockwerk des Turms erwies sich aufgrund seiner Struktur als am besten geeignet, um diese Gegenstände aufzunehmen. Aus diesem Grund soll dort das Lapidarium der Kathedrale eingerichtet werden.

Eine Innentreppe im Turm

Das Projekt ist auch Teil eines Konzepts für einen inneren Rundgang durch den Turm der Kathedrale, das die Stiftung für die Erhaltung der Kathedrale umsetzen möchte. Das Projekt umfasst somit nicht nur die Realisierung und Einrichtung des Lapidariums, sondern auch die Einrichtung einer Innentreppe im Turm der Kathedrale. Diese ermöglicht es, bei Führungen neben der Etage des Lapidariums auch die Etage der grossen Glocken, die Etage der kleinen Glocken und schliesslich die Etage der grossen Heberäder zu durchqueren und zu bestaunen.

Das Projekt soll mit dem grösstmöglichem Respekt für das Gebäude realisiert werden. Es wird vom Staat Freiburg und von der Stiftung für die Erhaltung der Kathedrale St. Nikolaus gemeinsam finanziert. Der Staat wird für die Realisierung des Lapidariums und seiner Treppe aufkommen, die Stiftung für die Treppe auf der Ebene der grossen Glocken bis zur Ebene der Räder.

content_fr:
Le Service des bâtiments avec l’appui du Service des biens culturels a pour projet de rapatrier dans la cathédrale Saint-Nicolas les nombreuses pièces en pierre ou en molasse provenant des décors originaux de l’édifice, actuellement réparties dans divers dépôts de la ville. Le deuxième étage de la tour s’est avéré le plus adapté pour recevoir ces objets en raison de sa structure. C’est pourquoi il est prévu d’y installer le lapidaire de la cathédrale.

Un escalier intérieur dans la tour

Le projet s’inscrit également dans un concept de parcours intérieur de la tour de la cathédrale que la Fondation pour la conservation de la cathédrale souhaite mettre en œuvre. Le projet comprend ainsi non seulement la réalisation et la mise en place du lapidaire, mais également celle d’un escalier intérieur dans la tour de la cathédrale. Celui-ci permet, lors de visites guidées, de traverser et d’admirer, outre l’étage du lapidaire, l’étage des grandes cloches, l’étage des petites cloches et enfin celui des grandes roues de levage.

Le projet sera réalisé dans le plus grand respect de l’édifice. Il sera financé conjointement par l’Etat de Fribourg et la Fondation pour la conservation de la cathédrale St-Nicolas. L’Etat prendra en charge la réalisation du lapidaire et de son escalier et la Fondation celle de l’escalier du niveau des grandes cloches jusqu’au niveau des roues.


lead_de: Zum dritten Mal findet am 20. November der nationale Tag der naturhistorischen Sammlungen statt. Teil des Programms ist ein Wettbewerb, bei dem es darum geht, wahre und erfundene Geschichten zu erkennen. Das Naturhistorische Museum Freiburg beteiligt sich mit der Geschichte von zwei Gesteinsplatten.

lead_fr: La troisième édition de la Journée nationale des collections d’Histoire Naturelle se déroule le 20 novembre. Au programme parmi d’autres activités, un concours où il faut identifier des histoires vraies et des histoires inventées. Le Musée d’histoire y participe en racontant deux versions de l'histoire de mystérieuses plaques de roches.

title_de: Ein Objekt, zwei fantastische Geschichten – doch welche ist wahr?

title_fr: Un objet, deux histoires fantastiques – qui dit la vérité ?

content_de:
Ab sofort sind an einer Videostation im Naturhistorischen Museum Freiburg (NHMF) sowie unter Fantastic stories  zwei kurze Filme zu sehen, in deren Mittelpunkt zwei geheimnisvolle Gesteinsplatten aus der Sammlung des Museums stehen. Welche wundersame Geschichte steckt hinter diesen Platten, und wie sind sie ins Museum gekommen? In den Videos sind zwei verschiedene Versionen zu hören, die eine erzählt von Christian Püntener, Konservator der geowissenschaftlichen Sammlungen des NHMF, die andere von einer Gruppe von Kindern. Wer errät, welche Geschichte wahr ist und welche falsch, kann eine private VIP-Führung für bis zu zehn Personen durch das Museum und seine Sammlungen gewinnen. Der Wettbewerb läuft bis zum 8. Januar.

Videodreh im Museum

Entstanden sind die Videos im Rahmen der Entdeckungstage, die während der Herbstferien im Museum stattfanden. Fünf Kinder im Alter zwischen 9 und 13 Jahren haben dabei Christian Püntener getroffen, einen Einblick in die Museumssammlung erhalten und die Steinplatten ganz genau untersucht. Zusammen mit Lisa Schild, Kulturvermittlerin des Museums, haben sie anschliessend das Drehbuch für den Film geschrieben, den sie zum Abschluss des Tages aufgenommen haben.

Wer richtig rät, kann gewinnen

Die Filme des NHMF sind Teil des Videoprojekts «Fantastic Stories», das im Rahmen des nationalen Tags der naturhistorischen Sammlungen durchgeführt wird. Dieser Tag findet am 20. November 2022 zum dritten Mal statt. Wie im NHMF haben in allen teilnehmenden Institutionen zum einen Schulklassen oder Gruppen von Kindern, zum anderen Museumsfachleute Geschichten zu ein und demselben Objekt aufgezeichnet – die eine wahr, die andere frei erfunden. Das Publikum kann raten, welche Geschichten der Wahrheit entsprechen und dabei bei allen Museen Preise gewinnen. Alle Videos und Wettbewerbe finden sich unter www.fantasticstories.ch  .

Verborgene Schätze entdecken

Der Wettbewerb und der nationale Tag der naturhistorischen Sammlungen sind eine Aktion der Schweizerischen Gesellschaft für Systematik (SSS), unterstützt von der Akademie der Naturwissenschaften (SCNAT) und von Agora, dem Förderinstrument des Schweizerischen Nationalfonds für den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft. An die zwanzig Naturmuseen und botanische Gärten der Schweiz beteiligen sich daran. Ziel ist, dem breiten Publikum einen Einblick in die Schätze zu geben, die sonst in den Sammlungsräumen der Institutionen verborgen bleiben. Diese beherbergen schweizweit über 60 Millionen Objekte. Die wissenschaftlichen Sammlungen des NHMF umfassen über 256 000 Objekte aus den Bereichen Geowissenschaften und Biologie.

Liens utiles

      Fantastic stories

      Swiss Systematic Society

content_fr:
Dès à présent, une borne vidéo dans le Musée et le site  Fantastic stories  proposent deux courts films autour de deux plaques rocheuses, issues des collections du Musée. Quelles histoires incroyables se cachent derrière ces pièces, et comment sont-elles arrivées à Fribourg ? Les vidéos présentent deux versions différentes. La première est racontée par Christian Püntener, conservateur des collections de géosciences du MHNF et la deuxième par un groupe de jeunes visiteurs. Celui qui saura distinguer l’histoire vraie de l’histoire fausse gagnera une visite VIP privée du Musée et ses collections pour 10 personnes au maximum. Le concours a lieu jusqu’au 8 janvier 2023.

Tournage au Musée

Les films ont été réalisés dans le cadre des journées découverte qui se déroulent chaque année durant les vacances d’automne au musée. Cinq jeunes, âgés de 9 à 13 ans ont découvert les collections du musée et les fameuses plaques de pierre en compagnie de Christian Püntener. Avec l’aide de Lisa Schild, médiatrice culturelle du MHNF, ils ont ensuite écrit le scénario du film qu’ils ont tourné en fin de journée.

Trouvez la vérité et gagnez !

Les films du MHNF font partie du projet « Fantastic stories », organisé dans le cadre de la Journée nationale des collections d’histoire naturelle. Cette journée a lieu le 20 novembre pour la troisième fois. Dans toutes les institutions participantes, des classes ou des groupes d’enfants d’une part et des professionnels des musées d’autre part, ont enregistré une histoire sur le même objet. L’une est vraie, l’autre est inventée de toutes pièces. Le public peut deviner quelles histoires sont vraies et gagner des prix dans tous les musées. Les vidéos et les concours sont disponibles sur www.fantasticstories.ch  .

Découvrir les trésors cachés

Le concours et la Journée nationale des collections d’histoire naturelle sont une action de la Société Suisse de Systématique (SSS), soutenue par l’Académie des Sciences Naturelles (SCNAT) et par Agora, instrument de soutien au dialogue entre science et société du Fonds National Suisse. Une vingtaine de musée d’histoire naturelle et de jardins botaniques y participent, avec pour objectif de donner à un large public un aperçu des trésors qui restent souvent cachés dans les dépôts des institutions. Celles-ci abritent plus de 60 millions d’objets dans toute la Suisse. Les collections scientifiques du MHNF contiennent plus de 256 000 pièces dans les domaines des sciences de la Terre et de la biologie.

Liens utiles

      Concours Histoires fantastiques

      Société Suisse de Systématique


lead_de: Die Pérolles-Brücke wurde Ende 1922 eingeweiht. Sie hat die Entwicklung der Region Freiburg stark geprägt. Ihr 100-jähriges Bestehen wurde im November 2022 mit einem offiziellen Festakt gefeiert.

lead_fr: Le pont de Pérolles a été inauguré fin 1922. Il a fortement marqué le développement de la région de Fribourg. Son centenaire a été célébré en novembre 2022 lors d’une cérémonie officielle.

title_de: 100 Jahre Pérolles-Brücke

title_fr: 100 ans du pont de Pérolles

content_de:
Die Brücke war schon lange ein Traum all jener, die den langen Umweg machen mussten, um vom rechten Saane-Ufer aus Richtung Bulle oder aus dem oberen Sensebezirk in die Stadt zu kommen. Gegen Ende des 19. und Anfang 20. Jahrhunderts wurde dieses Bedürfnis immer dringender. Es gab Petitionen von Gemeinden, Forderungen des Grossen Rates und verschiedene Beschlüsse des Staatsrats. Ende 1913 nahm der Grosse Rat ein Dekret des Staatsrats für den Bau einer Brücke an. Dabei ging es immer um eine Brücke für die Eisenbahn, eine Bahnline Freiburg-Marly-Bulle.

Gebaut in Erwartung einer Bahnlinie

Als es dann Ende 1919 – nach dem Ende des ersten Weltkriegs und nach dem Einsturz der Galteren-Brücke – mit dem Bau der Pérolles-Brücke losgehen konnte, war das Bahnprojekt noch nicht reif. Der Beschluss des Grossen Rates für den Bau der Brücke sah deshalb die Konstruktion einer Strassenbrücke vor, «in Erwartung der Einrichtung der Eisenbahnlinie».

Als die eindrucksvolle und massive Brücke 1922 in Betrieb genommen werden konnte, war sie mit ihren rund 555 Metern Länge die längste der Schweiz. Sie wurde sie in erster Linie von Fussgängern, Fuhrwerken und Velos genutzt. Motorfahrzeuge gab es damals nämlich noch kaum. Das statistische Jahrbuch zeigt, dass es 1922 im Kanton Freiburg 580 Autos, 158 Lastwagen, 417 Motorräder und 79 Motorräder mit Seitenwagen gab. Schweizweit waren erst rund 35'000 Motorfahrzeuge im Einsatz. Dem standen gut zehnmal mehr Velos gegenüber. Verkehrszählungen aus jener Zeit zeigen, dass drei Viertel aller Verkehrsbewegungen auf das Velo entfielen. Die Pérolles-Brücke, so muss man es angesichts dieser Zahlen sagen, war damals also in erster Linie eine Velobrücke.

Teil der TransAgglo

Spätestens seit den 50er-Jahren stand aber das Auto im Vordergrund. 1995 wurde die Brücke dann verbreitert, um dem Velo, dem Busverkehr und den Fussgängerinnen und Fussgängern wieder Platz zu verschaffen. Heute ist die Brücke Teil des Langsamverkehrsnetzes Transagglo, und fünf Bus-Linien führen über die Brücke. Die Zahl der Fahrzeuge, die über die Brücke verkehren, hat sich seit den 90er-Jahren fast halbiert.

Im Frühling 2021 wurde im Grossen Rat ein Postulat eingereicht, das eine direkte Bahnlinie Freiburg-Marly-Bulle vorschlägt. Der Staatsrat hat das Postulat für erheblich erklärt. Er prüft im Rahmen der kantonalen Strategie der Bahnentwicklung für 2040–2050 eine Bahnlinie zwischen Freiburg und Bulle, die direkter ist als die bestehende. Nicht auszuschliessen also, dass dereinst eine Bahnlinie über die Pérolles-Brücke führen wird.

content_fr:
Le pont a longtemps été un rêve pour tous ceux qui devaient faire un long détour pour se rendre en ville depuis la rive droite de la Sarine, en provenance de Bulle ou de la Haute-Singine. Vers la fin du 19e et au début du 20e siècle, ce besoin est devenu de plus en plus pressant. Il y eut des pétitions de communes, des demandes du Grand Conseil et diverses décisions du Conseil d'Etat. Fin 1913, le Grand Conseil a adopté un décret du Conseil d'État pour la construction d'un pont. Il était alors toujours question d'un pont pour un chemin de fer, une ligne ferroviaire Fribourg-Marly-Bulle.

Construit dans l’attente d’une ligne de chemin de fer

Lorsque la construction du pont a pu débuter fin 1919 – après la Première Guerre mondiale et après l'effondrement du pont du Gottéron – le projet ferroviaire n'était pas encore mûr. La décision du Grand Conseil pour la construction du pont prévoyait donc la construction d'un pont routier, « en attendant l'établissement de la voie ferrée ».

Lorsque cet impressionnant pont a été mis en service en 1922, il était, avec ses quelques 555 mètres, le plus long de Suisse. Il a été utilisé en premier lieu par des piétons, des charriots, des charrettes et des vélos, les véhicules à moteur étant encore rares à l'époque. L'annuaire statistique montre qu'en 1922, le canton de Fribourg comptait 580 voitures, 158 camions, 417 motos et 79 motos avec side-car. Dans toute la Suisse, il n'y avait que 35'000 véhicules à moteur. Les vélos étaient dix fois plus nombreux. Les comptages de trafic de l'époque mettent également en évidence que les trois quarts de tous les mouvements de trafic étaient dus aux vélos. Le pont de Pérolles – il faut le souligner – était donc à l'époque avant tout un pont pour les vélos.

Une partie de la TransAgglo

Dès les années 50, la voiture fut au premier plan. En 1995, le pont a donc été élargi afin de redonner de la place aux vélos, aux bus et aux piétons. Aujourd'hui, le pont fait partie du réseau de mobilité douce TransAgglo et cinq lignes de bus le traversent. Le nombre de véhicules qui traversent le pont a presque diminué de moitié depuis les années 90.

Au printemps 2021, un postulat a été déposé au Grand Conseil demandant une ligne ferroviaire directe Fribourg-Marly-Bulle. Le Conseil d'Etat a déclaré le postulat recevable. Il étudie, dans le cadre de la stratégie cantonale de développement ferroviaire pour 2040-2050, une ligne ferroviaire entre Fribourg et Bulle plus directe que l'actuelle. Il n'est donc pas exclu qu'une ligne ferroviaire passe un jour par le pont de Pérolles.