lead_de: Die Ausstellung «Freiburgerinnen treten aus dem Schatten!», entstanden aus einem Projekt von Schülerinnen und Schülern der 10H aus vier Orientierungsschulen des Kantons, zeichnet die Geschichte der Freiburger Frauen zwischen dem 15. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts nach. Ein originelles und nachhaltiges Projekt, das die Schülerinnen und Schüler für die Gleichstellung von Männern und Frauen 50 Jahre nach der Einführung des Wahl- und Stimmrechts für Frauen sensibilisieren will. Diese Ausstellung, die im Sommer im Gutenbergmuseum zu sehen ist, ist die erste einer Reihe von vier Ausstellungen. Drei weitere Teile werden in den kommenden drei Jahren dank einer Partnerschaft mit vier Museen (Greyerzer Museum in Bulle, Vitromuseum in Romont, Murtner Museum und Musée des grenouilles/Fröschemuseum in Estavayer-le-Lac) in anderen Freiburger Bezirken organisiert.

lead_fr: Réalisée par des élèves de 10H des cycles d’orientation du canton, Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! est une manifestation qui retrace l’histoire des femmes fribourgeoises entre le XVe et le début du XXe siècle. Une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes, 50 ans après l’obtention du droit de vote pour les femmes. La présente exposition, qui sera visible durant l’été au Musée Gutenberg, est la première d’une série de quatre. Trois autres volets seront organisés au cours de ces trois prochaines années dans d’autres districts fribourgeois, grâce à un partenariat avec quatre musées (Musée gruérien de Bulle, Vitromusée de Romont, Musée de Morat et Musée des grenouilles à Estavayer).

title_fr: Les Fribourgeoises sortent de l’ombre !

content_de:
Für diesen ersten Teil des Projekts befassten sich die Schülerinnen und Schüler aus vier Freiburger Orientierungsschulen (Belluard, Jolimont, Perolles und Marly) mit der Stellung der Frauen und dem Verhältnis von Mann und Frau in den Bereichen Politik und Justiz, Kunst, Bildung sowie Handel, Industrie und Handwerk. Die Ergebnisse ihrer Forschungsarbeit werden in einer Ausstellung präsentiert, die noch bis September im Gutenbergmuseum zu sehen ist.

Dieses originelle und nachhaltige Projekt wurde von drei besonders motivierten Lehrpersonen entwickelt, um das 50-Jahre-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Frauen in der Schweiz und in Freiburg zu begehen. Mit dem Projekt werden vier Ziele verfolgt:

Jugendliche für geschichtliche Themen und Ereignisse sensibilisieren und ihnen diese nahebringen.

Die Schülerinnen und Schüler in den historischen Methoden schulen, was insbesondere die Quellenarbeit und die Förderung des kritischen Denkens einschliesst.

Die lokale Geschichte aus dem Blickwinkel der sozialen Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrachten und mit den Schülerinnen und Schülern eine Debatte über die Stellung der Frau in Vergangenheit und Gegenwart hier und anderswo führen.

Fächerübergreifend mit dem Geografieunterricht verbinden und so deren gemeinsamen Themen «Industrialisierung und Migration» in ihrer fachübergreifenden Dimension erschliessen und erfassen. Diese Arbeiten sollen dann für künftige Ausstellungen genutzt und weitergeführt werden.

Sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen, um gemeinsam Perspektiven für die Zukunft zu entwerfen

Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Beständigkeit und den Wandel von Gesellschaften. Die Schülerinnen und Schüler werden ermuntert, zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit hin und her zu wechseln und ihre eigene Situation zu hinterfragen. Dabei sollen keine Loyalitätskonflikte provoziert werden, denn das untersuchte Thema ist alt und bezieht sich auf den Kanton Freiburg. Dieser Prozess ist gerade für die Integration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund wichtig und sinnvoll, da diese sich auf diese Weise mit der lokalen Vergangenheit ihres Wohnkantons vertraut machen können. Ein bürgerliches Erziehungsbuch aus dem 19. Jahrhundert, in dem Frauen in den Hintergrund gedrängt werden, zu entdecken und sich damit auseinanderzusetzen, regt zum Nachdenken und zur Diskussion über die Erziehung von Mädchen heute in der Schweiz und anderswo auf der Welt an.

Geschichte von und für Schülerinnen und Schüler

 Arbeiten, die von Schülerinnen und Schülern für ihresgleichen durchgeführt werden, bieten erhebliche Vorteile. Obwohl die Ausstellung in vier verschiedene Bereiche unterteilt ist – Politik & Justiz, Kunst, Bildung, Handel, Industrie & Handwerk – ist sie für die Schülerinnen und Schüler leicht verständlich und zugänglich. Sie weckt das Interesse und den Stolz der Schulkolleginnen und Schulkollegen, die sie besuchen und so einen Blick hinter die Kulissen und die Produktion einer Ausstellung werfen können. Nach der Rückkehr in die Schule kann zudem die Gelegenheit für weitere Diskussionen zum Thema genutzt werden: Emanzipation, Stereotypen, Ungleichheit.

Ein Konzept, das über das 50-Jahr-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts hinausgeht

Dank der reichhaltigen Begleitmaterialien, die anschliessend für die Gestaltung von Themenkoffern bestimmt sind, kann die Ausstellung von Schulen weit über diesen Sommer hinaus genutzt werden und zum Nachdenken über die Stellung der Frauen anregen. Sie wird ergänzt durch vier Ausstellungen, die auch das Fach Geografie einschliessen und andere Themen wie Migration und Industrialisierung behandeln. Geplant ist jeweils eine Veranstaltung pro Jahr. Bis 2024 sollen schliesslich alle Orientierungsschulen des Kantons in dieses Projekt eingebunden sein.

Mehr dazu

      Die Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! kann vom 2. Juli bis 19. September im Gutenbergmuseum in Freiburg besichtigt werden.

      Gutenbergmuseum

content_fr:
Pour ce premier volet, des élèves de 10H de quatre CO fribourgeois (Belluard, Jolimont, Pérolles et Marly) se sont penchés sur la place des femmes et leur relation avec les hommes dans les domaines de la politique et de la justice ; dans l’art ; dans l’éducation et dans le commerce, l’industrie et l’artisanat. Le résultat de leurs recherches est présenté sous forme d’une exposition qui est visible jusqu’en septembre au Musée Gutenberg.

Elaboré dans l’idée de commémorer les 50 ans du droit de votre des femmes en Suisse et à Fribourg, ce projet original et durable a été développé par trois enseignant·e·s particulièrement motivé·e·s. Il répond à quatre objectifs :

Mettre les jeunes en contact avec des objets historiques ;

Former les élèves aux démarches historiennes ce qui implique notamment une réflexion sur les sources et le développement d’un esprit critique ;

Envisager l’histoire locale sous l’angle des relations sociales entre les hommes et les femmes et ouvrir avec les élèves un débat sur la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui, ici et ailleurs.

Travailler conjointement avec la Géographie et donner ainsi une dimension interdisciplinaire, grâce aux thématiques de l’industrialisation et de la migration communes aux deux disciplines et qui seront développées dans les prochaines expositions.

S’approprier le passé pour se projeter ensemble dans le futur

L’exposition permet d’aborder les permanences et les changements des sociétés. Les élèves sont invités à faire des va-et-vient entre le présent et le passé et à réfléchir autour de leur propre situation sans provoquer de conflit de loyauté car la matière analysée est ancienne et concerne le canton de Fribourg. Ce processus est d’autant plus important et utile pour l’intégration des jeunes issus de la migration à qui peuvent ainsi s’approprier le passé du lieu qu’ils habitent. Ainsi, découvrir et s’insurger contre un ouvrage d’éducation civique du XIXe siècle qui relègue les femmes au second plan favorise la réflexion et la discussion concernant l’éducation des filles aujourd’hui en Suisse et ailleurs dans le monde.

L’histoire par et pour les élèves

Un travail réalisé par les élèves pour leurs pairs offre une plus-value importante. Si elle est divisée en quatre volets distincts – la politique & la justice, l’art, l’éducation, le commerce, l’industrie & l’artisanat - l’exposition est perçue comme très accessible par les élèves. Elle suscite l’intérêt et la fierté des camarades qui la visitent et qui en découvrent les coulisses ainsi que les secrets de sa fabrication. Le retour en classe est une nouvelle occasion d’autres discussions en lien avec la thématique : émancipation, stéréotype, inégalité.

Un concept au-delà de la commémoration des 50 ans du droit de vote

Grâce à son contenu riche de fac-similés qui seront ensuite destinés à constituer des mallettes pédagogiques, l’exposition pourra être exploitée par les écoles bien au-delà de cet été en favorisant les réflexions sur la condition féminine. Elle sera complétée par quatre expositions intégrant la géographie et qui aborderont d’autres axes comme la migration et l’industrialisation et ce, à raison d’une manifestation par année. Finalement en 2024, tous les cycles d’orientation du canton auront été impliqués dans la démarche.

En savoir plus

      L’exposition Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! se visite du 2 juillet au 19 septembre au Musée Gutenberg à Fribourg

      Le site web du Musée Gutenberg


lead_de: Letzte Nacht haben zwei Fahrzeuge nacheinander auf der A12 bei Marsens einen Hirsch angefahren, der sich mitten auf der Fahrbahn befand. Es wurde niemand verletzt. Die Fahrzeuge sind betriebsunfähig.

lead_fr: Cette nuit, deux véhicules circulant sur l’A12, à la hauteur de Marsens, ont tour à tour heurté un cerf qui se trouvait au milieu des voies de circulation. Personne n’a été blessé. Les véhicules sont hors d’usage.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei Fahrzeuge fahren auf der A12 bei Marsens einen Hirsch an

title_fr: Deux véhicules heurtent un cerf sur l’A12, à Marsens

content_de:
Am Freitag, 24. April 2020, gegen 0115 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall, der sich auf der A12 ereignet hatte, informiert. Sie schickte mehrere Patrouillen vor Ort.

An der Unfallstelle stellten die Polizisten fest, dass eine 23-jährige Autofahrerin mit ihrem Auto auf der A12 von Bulle nach Freiburg unterwegs war. Auf der Höhe von Marsens wurde sie von einem Hirsch mitten auf der Fahrbahn überrascht und traf das Wildtier frontal.

Daraufhin konnte auch ein 29-jähriger Lieferwagenfahrer, der dem ersten Auto folgte, die Kollision mit dem Hirsch nicht vermeiden. Der Hirsch wurde durch die Gewalt des Zusammenstosses getötet.

Die Fahrzeuglenker wurden bei diesem Unfall glücklicherweise nicht verletzt.

Die Intervention des Unterhaltsdienstes der nationalen Strassen wurde für die Wiederinstandsetzung der Fahrbahn und den Abtransport des Tierkadavers verlangt.

Die rechte Fahrspur wurde für die Bergungsaktionen während anderthalb Stunden für den Verkehr gesperrt. Die Fahrzeuge, von denen eines vollständig zerstört wurde, sind von der Pikettgarage abgeschleppt worden.

Empfehlung

Die Verkehrsteilnehmer sollten nachts besonders wachsam sein. Es ist unerlässlich, seine Geschwindigkeit ständig den Strassen- und Sichtverhältnissen anzupassen. Durch dieses Fahrverhalten ist es oft möglich, ein auftretendes Hindernis zu umgehen.

content_fr:
Vendredi 24 avril 2020, vers 1h15, informée, la Police cantonale a dépêché plusieurs patrouilles pour un accident de la circulation qui venait de se produire sur l’A12.

Sur les lieux de l’accident, les policiers ont déterminé qu’une automobiliste de 23 ans circulait au volant de sa voiture sur l’A12, de Bulle vers Fribourg. A la hauteur de Marsens, surprise par un cerf qui se trouvait au milieu des voies de circulation, la conductrice a heurté de plein fouet le gibier.

Par la suite, le chauffeur d’une camionnette, âgé de 29 ans, qui suivait la première voiture, n’a pas réussi non plus à éviter la collision avec le cervidé. Ce dernier a été tué sous la violence des heurts.

Les conducteurs n’ont par chance pas été blessés lors de l’accident.

L’intervention du Centre d’entretien des routes nationales a été sollicitée pour la remise en état de la chaussée et la prise en charge de la dépouille de l’animal.

La voie de circulation de droite a été fermée à la circulation durant une heure et demi pour les besoins des opérations de secours. Les véhicules, dont l’un est entièrement détruit, ont été pris en charge par des garages de service.

Recommandation

De nuit, les usagers de la route sont appelés à redoubler de vigilance. Il est primordial d’adapter constamment sa vitesse aux conditions de la route et de visibilité. Ce comportement routier permet souvent d’éviter un obstacle survenant.

content_format: html


lead_de: Aufgrund der Entwicklung der COVID-19-Situation und der Wiederaufnahme der Tätigkeit von privaten Kliniken wird die kantonale Gesundheitsstrategie angepasst. Ab dem 27. April 2020 wird die Medizinische Permanence Freiburg ihre normale Tätigkeit fortführen.

lead_fr: En raison de l’évolution de la situation en lien avec le COVID-19 et la reprise des activités des cliniques privées, la stratégie sanitaire cantonale est adaptée. Depuis le 27 avril prochain, la Permanence de Fribourg reprend ses activités habituelles.

title_de: Anpassung der Gesundheitsstrategie: Medizinische Permanence Freiburg nimmt den Normalbetrieb auf und ist kein COVID-19-Behandlungspfad mehr

title_fr: Adaptation de la stratégie sanitaire : la Permanence de Fribourg (PMF) reprend son activité et ne sera plus une filière COVID

content_de:
Da die Anzahl neuer Fälle zurückgegangen ist (55 hospitalisierte Patientinnen und Patienten, davon 8 auf der Intensivpflege), kann die Medizinische Permanence Freiburg ihren normalen Betrieb an sechs Tagen der Woche (sonntags geschlossen) wieder aufnehmen und wird normal geöffnet sein (Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr, Samstag 9 bis 16 Uhr). Nach wie vor wird die Permanence Freiburg (niedergelassene Ärztinnen und Ärzte) die Notaufnahme des HFR bei der Behandlung kleiner Notfälle unterstützen.

Die Notaufnahme des HFR übernimmt die Rolle der Permanence Freiburg als COVID-19-Behandlungspfad.

Die Permanence wird daher nicht mehr Teil des COVID-19-Behandlungspfads sein, der im Rahmen der kantonalen Strategie eingerichtet wurde. Die folgenden Anlaufstellen stehen ab nächsten Montag bereit:

HFR Freiburg – Kantonsspital

HFR Riaz

HFR Tafers

HFR Meyriez-Murten

Centre médical de la Veveyse (CMV), Châtel-St-Denis

HIB (Interkantonales Spital der Broye)

Zur Erinnerung: Zur Bewältigung der COVID-19-Krise hat das sanitätsdienstliche Führungsorgan (SFO) Anfang März 2020 eine kantonale Gesundheitsstrategie entwickelt. Dabei wurden in Zusammenarbeit mit den niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten sowie der MFÄF (Ärztinnen und Ärzte Freiburg, früher SMCF) verschiedene Behandlungspfade zur Betreuung von COVID-19-Patientinnen und -Patienten eingerichtet.

Die kantonale Strategie kann je nach weiterer Entwicklung der Situation angepasst werden. Eine kantonale, breit gefächerte Diagnosestrategie (Tests) steht überdies kurz vor dem Abschluss. Das KFO und das SFO danken den niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten und der MFÄF für ihren Einsatz während der Gesundheitskrise und für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.

content_fr:
Le recul du nombre de nouveaux cas (55 patient-e-s hospitalisé-e-s, dont 8 aux soins intensifs) permet aujourd’hui à la Permanence de Fribourg (PMF) de reprendre dès le 27 avril ses activités habituelles, à savoir une activité six jours sur sept (fermeture le dimanche). Elle ouvrira selon ses horaires habituels (9-19h du lundi au vendredi, 9-16h le samedi). La Permanence Fribourg (médecins installés) continuera à rester en appui du service des urgences de l’HFR pour la prise en charge des petites urgences.

Le rôle de la PMF en tant que filière Covid est repris par le service des urgences de l’HFR.

La PMF ne fera ainsi plus partie des filière COVID-19 mises en place dans le cadre de la stratégie cantonale. Les filières suivantes sont en place à partir de lundi prochain :

HFR Fribourg – Hôpital cantonal

HFR Riaz

HFR Tafers

HFR Meyriez-Murten

Centre médical de la Veveyse (CMV), Châtel-St-Denis

HIB (Hôpital intercantonal de la Broye)

Pour rappel, afin de faire face à la crise du COVID-19, l’Organe de conduite sanitaire (OCS) a développé une stratégie sanitaire cantonale début mars 2020. Dans ce cadre, des filières prenant en charge des patient-e-s COVID-19 ont été mises en place, avec la collaboration des médecins installés et de la MFÄF (Médecins Fribourg / Ärztinnen und Ärzte Freiburg, anciennement SMCF).

La stratégie cantonale peut à tout moment être revue, si la situation l’exige. Une stratégie de diagnostic (tests) cantonale à plus large échelle est d’ailleurs à bout touchant. L’OCC et l’OCS tiennent à remercier les médecins installés et la MFÄF pour leur soutien dans la gestion de la crise sanitaire et pour l’excellente collaboration.


lead_de: Heute Morgen verschmutzte ein Traktor die Route de Bulle in Semsales auf einer Länge von ca. 2 Km. Der fehlbare Lenker konnte angehalten werden. Die Feuerwehren von Châtel-St-Denis und Semsales wurden aufgeboten, um die Ölspur zu neutralisieren.

lead_fr: Ce matin, un tracteur a perdu de l’huile sur la route de Bulle, à Semsales, sur une longueur d'environ 2 km. Le conducteur responsable a pu être identifié. Les pompiers de Châtel-St-Denis et de Semsales ont été engagés afin de neutraliser les hydrocarbures.

title_de: Fahrbahnverschmutzung in Semsales

title_fr: Perte d’hydrocarbure à Semsales

content_de:
Heute Morgen um ca. 07:30 Uhr wurde die Polizei für eine Fahrbahnverschmutzung auf der Route de Bulle in Semsales verlangt. Dabei stellte die Beamten fest, dass eine Ölspur auf der Höhe der Verzweigung «Praz Riondet» bis nach Semsales führte. Dort konnte ein Traktor ausfindig gemacht werden, welcher offensichtlich aufgrund einer defekten Hydraulikleitung Öl verloren hatte. Ein 61-jährige Lenker erklärte, zuvor auf dieser Strecke gefahren zu sein. Allerdings habe er den Ölverlust während der Fahrt nicht bemerkt.

Die Feuerwehren aus Châtel-St-Denis und Semsales wurden aufgeboten, um die 2 Km lange Strecke vom Öl zu befreien.

Zweiradfahrer werden gebeten, trotz der vollzogenen Reinigung, auf dieser Strecke vorsichtig zu fahren.

content_fr:
Ce matin, vers 7h30, la Police cantonale a été sollicitée pour une perte d’hydrocarbure sur la route de Bulle, à Semsales. La patrouille a constaté que la perte d'huile débutait au niveau de l'intersection menant au "Pra Riondet". Après avoir suivi les traces, les agents ont retrouvé le tracteur qui avait perdu de l'huile, manifestement à cause d'une ligne hydraulique défectueuse. Le conducteur de 61 ans a expliqué qu'il avait bien conduit sur cet itinéraire, mais n'avait pas remarqué la perte d'huile.

Les pompiers de Châtel-St-Denis et de Semsales ont été appelés afin de neutraliser les hydrocarbures sur la chaussée, ceci sur un tronçon d’environ 2 km.

Les deux-rous sont invités à rouler prudemment sur ce tronçon, malgré le nettoyage qui a été effectué.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Châbles schwer verletzt. Er wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier après-midi, un motocycliste a été grièvement blessé dans un accident de la circulation à Châbles. Il a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Motorradfahrer schwer verletzt in Châbles

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Châbles

content_de:
Freitag, 24. April 2020, gegen 16.15 Uhr, verlor ein 18-jähriger Autofahrer, der von Font über die Crottes de Cheyres in Richtung Cheyres fuhr, in einer Rechtskurve die Kontrolle über sein Fahrzeug, indem er auf die Gegenfahrbahn wechselte, bevor er wieder in seine Fahrspur zurückfiel, um eine Kollision mit einem Motorradfahrer zu vermeiden, der normalerweise in die entgegengesetzte Richtung fuhr.

Überrascht von diesem Ausweichmanöver kam der 24-jährige Motorradfahrer zu seiner Rechten von der Strasse ab und prallte gegen die angrenzenden Felsen. Der Motorradfahrer wurde aus seinem Motorrad geschleudert und fand sich liegend und schwer verletzt mitten auf den Fahrbahnen.

Der Motorradfahrer wurde von Sanitätern des Centre de Secours et d'Urgences du Nord Vaudois und de la Broye medizinisch versorgt und anschliessend mit der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Das Motorrad wurde von einer Pikettgarage abgeschleppt.

Die Strasse wurde für 3,5 Stunden zum Zwecke der Rettungsaktionen für den Verkehr gesperrt.

Eine Umleitung wurde eingerichtet.

content_fr:
Vendredi 24 avril 2020 vers 16h15, un automobiliste de 18 ans qui circulait de Font en direction de Cheyres par les Crottes de Cheyres, a perdu la maîtrise de son véhicule dans un virage à droite en se déportant sur la voie opposée avant de se rabattre sur sa voie de circulation afin d’éviter un choc avec un motard qui circulait normalement en sens inverse.

Surpris par cette manœuvre d’évitement le motocycliste de 24 ans est sorti de la route sur sa droite et a percuté les falaises attenantes. Ejecté de sa machine, il s’est retrouvé grièvement blessé, couché au milieu des voies de circulation.

Le motard a été Secouru par les ambulanciers du Centre de Secours et d’Urgences du Nord Vaudois et de la Broye, avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

La moto a été prise en charge par un garage de service.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation pendant 3,5 heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht über das Postulat der Justizkommission - Anwendung des Gesetzes über den Kindes- und Erwachsenenschutz, insbesondere bei Beistandschaften für Erwachsene;

die Antwort auf die Anfrage Meyer Loetscher Anne - Kantonale Strategie zur Maximierung der Finanzhilfen des Bundes im Kleinkindbereich (Art. 3a KBFHG);

den Dekretsentwurf über Beiträge an den Bau einer Orientierungsschule in Cugy sowie den Umbau der Orientierungsschule des Glanebezirks in Romont und der Orientierungsschule Jolimont in Freiburg.

Er ändert:

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen infolge des Coronavirus (WMV COVID-19);

vorübergehend bestimmte Fristen gemäss der Gesetzgebung über die Gemeinden.

Er erlässt:

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Unterstützung von Personen, die aufgrund der Corona-Krise erstmals von Prekarität betroffen und armutsgefährdet sind (WMPA-COVID-19);

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch die Unterstützung der lokalen Wirtschaft (ULWV COVID-19);

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge an die Berufs- und Laufbahnberatung und die Berufsbildung (WMV-Bildung-COVID-19).

Er ergänzt provisorisch das Ausbildungsreglement BTS (Provisorische BTS-Verordnung).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur le postulat de la Commission de justice – Application de la loi concernant la protection de l’enfant et de l’adulte, plus spécifiquement dans le domaine des curatelles d’adultes ;

la réponse à la question Meyer Loetscher Anne - Stratégie cantonale pour maximiser l’octroi d’aides financières fédérales pour la petite enfance (art. 3a LAAcc) ;

le projet de décret relatif au subventionnement de la construction d’un cycle d’orientation, à Cugy, et de la transformation des cycles d’orientation de la Glâne, à Romont, et de Jolimont, à Fribourg.

Il modifie

l’ordonnance du 6 avril 2020 sur les mesures économiques à la suite du coronavirus;

temporairement certains délais relevant de la législation sur les communes.

Il adopte

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux personnes nouvellement précarisées en raison de la crise du COVID-19 et à risque de pauvreté (OMEP COVID-19);

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien à l’économie locale et de proximité (OMEL COVID-19);

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien à l’orientation et la formation professionnelle (OMEF COVID-19)1).

Il complète provisoirement le règlement de formation ETC (Ordonnance provisoire ETC).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Wie wirken sich die Massnahmen, die gegen die Coronavirus-Pandemie ergriffen worden sind, auf die Umwelt in der Schweiz aus? Und welche Massnahmen müssen wegen der Krise im Umweltbereich ergriffen werden? Die Auswirkungen und Folgen sind schwierig festzustellen, da sehr viele verschiedene Einflüsse auf die Umwelt wirken.

lead_fr: Comment les mesures prises contre la pandémie du coronavirus influencent-elles l’environnement en Suisse ? Quelles mesures doivent être mises en oeuvre dans le domaine de l'environnement en raison de cette crise? Les effets directs sont difficiles à évaluer car différents facteurs agissent sur l'environnement.

title_de: Coronavirus-Pandemie und Umwelt

title_fr: Pandémie de coronavirus et environnement

content_de: Mehr dazu: Dossier des Bundesamts für Umwelt

content_fr: Pour en savoir plus: dossier de l'Office fédéral de l'environnement

type_harmonized: news


lead_de: Bei Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die Weiterbildung hat der Kanton Freiburg mit dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) eine Vereinbarung unterzeichnet: der Bund ergänzt das freiburgische Budget für die Erwachsenenbildung um rund einen Drittel und setzt sich dafür ein, dass Erwachsene fehlende Grundkompetenzen erwerben können. Folglich hat das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) neue Förderkriterien und einen standardisierten Verteilschlüssel erarbeitet. Vierzehn Bildungsinstitutionen sind im Herbst 2019 dem ersten Aufruf zur Einreichung von Gesuchen gefolgt.

lead_fr: Lors de l’entrée en vigueur de la loi fédérale sur la formation continue, le canton de Fribourg a signé une convention avec le Secrétariat de l’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) : la Confédération contribue pour un tiers au budget du canton de Fribourg pour la formation des adultes et s’engage pour que les adultes puissent acquérir les compétences de base qui leur font défaut. Par conséquent, le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) a défini de nouveaux critères de subvention et une clé de répartition standardisée. Quatorze entités de formations ont donné suite au premier appel à dépôt de demandes pour l’année 2020.

title_de: Ein neues System für die Förderung der Erwachsenenbildung

title_fr: Un nouveau système de promotion de la formation des adultes

content_de:
In den vergangenen Jahren hat das BEA rund zehn Bildungsinstitutionen mithilfe von Leistungsverträgen und jährlichen Förderbeiträgen für die Erwachsenenbildung unterstützt. Seit 2020 gelten neue Kriterien für die Förderung der Erwachsenenbildung, welche insbesondere die Unterstützung der Grundkompetenzen Erwachsener begünstigen. Basierend auf dem kantonalen Gesetz zur Erwachsenenbildung hat das BEA einen neuen Verteilschlüssel für Förderbeiträge entwickelt. Dieser gilt für alle interessierten Bildungsinstitutionen, die den Förderkriterien entsprechen.

Dazu hat das BEA seine Förderrichtlinien von 2002 erneuert und im Herbst 2019 einen ersten Aufruf zur Einreichung von Fördergesuchen lanciert. Vierzehn Bildungsinstitutionen haben dem Aufruf Folge geleistet, darunter die Volkshochschulen des Kantons Freiburg und des Seelandes, die freiburgische Sektion des Vereins Lesen und Schreiben und das Freiburgische Rote Kreuz. Sie erhalten im Jahr 2020 insgesamt beinahe 500'000 CHF an Förderbeiträgen für die Organisation und Durchführung von rund 300 Kursen und Vorträgen.

Die bereits genannten neuen Kriterien animieren Bildungsinstitutionen dazu, die Unterrichtsqualität zu verbessern und ihr Zielpublikum transparent über ihr Kursangebot zu informieren. Das neue Fördersystem enthält zudem Anreize, mehr Kurse im Bereich der Grundkompetenzen Erwachsener zu entwickeln und anzubieten.

Gemäss einer Schätzung des Bundesamtes für Statistik[1], weisen mehr als 10% der 16-65-jährigen Schweizer Bevölkerung Lücken in einem oder mehreren Bereichen der Grundkompetenzen auf. So stellt zum Beispiel das Lesen selbst eines sehr einfachen Textes nahezu 800’000 Personen vor unüberwindbare Verständnisprobleme. Geschätzt auf den Kanton Freiburg[2] haben 41'000 Personen Schwierigkeiten mit Lesen, Schreiben, Rechnen oder dem grundlegenden Umgang mit digitalen Anwendungen.

[1]     BFS (2006). Lesen und Rechnen im Alltag. Grundkompetenzen von Erwachsenen in der Schweiz. Nationaler Bericht zu der Erhebung Adult Literacy and Lifeskills Study. Neuchâtel

 [2]     Gemäss kantonaler Statistik betrug die permanente Wohnbevölkerung am 31. Dezember 2017 315'074 Personen. Quelle : www.fr.ch/de/sr/institutionen-und-politische-rechte/statistik/freiburg-in-zahlen  konsultiert am 12. Dezember 2019.

Hintergrund

Zur Erinnerung: das neue Bundesgesetz zur Weiterbildung (WeBiG) ist im Jahr 2017 in Kraft getreten. Es bezweckt die hauptsächlich privat organisierte und individuell verantwortete Weiterbildung zu stärken, welche ausserhalb der formalen Bildung erfolgt. Insbesondere setzt sich der Bund gemeinsam mit den Kantonen dafür ein, dass Erwachsene bestehende Grundkompetenzen erhalten und fehlende erwerben können. Der Bund sieht dafür die Ausrichtung von Finanzhilfen an Kantone mit geltender Vereinbarung vor. Der Kanton Freiburg hat diese Vereinbarung unterzeichnet. So trägt das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI)  in den Jahren 2017 bis 2020 rund einen Drittel an das freiburgische Budget für die Erwachsenenbildung bei.

Links

      SBFI: Förderung der Grundkompetenzen Erwachsener

      Botschaft zum Bundesgesetz über die Weiterbildung

      Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung

content_fr:
Ces dernières années, le SOPFA a soutenu une dizaine d’entités de formation à travers des contrats de prestation et des subventions annuelles pour la formation continue. Depuis 2020, de nouveaux critères et fondements s’appliquent à la promotion de la formation des adultes, favorisant en particulier le soutien des compétences de base chez les adultes. Sur la base de la loi cantonale sur la formation des adultes, le SOPFA a développé une nouvelle clé de répartition de subventions qui s’applique à toutes les entités de formation intéressées et qui entrent dans les critères définis.

Concrètement, le SOPFA a modifié ses directives de subventionnement qui dataient de 2002. En automne 2019, il a lancé un premier appel à dépôt de demandes. Quatorze entités de formation y ont donné suite, dont entre autres les Universités Populaires du canton de Fribourg et du district du Lac, la section fribourgeoise de l’Association Lire et Ecrire, et la Croix-Rouge fribourgeoise. En 2020, toutes ces entités percevront des subventions à hauteur de près de CHF 500'000 pour l’organisation et la mise en place d’environ 300 cours et conférences.

Les nouveaux critères susmentionnés incitent les entités de formation à améliorer la qualité de l’enseignement et à mieux informer leur public cible sur leur offre de cours. De même, les entités subventionnées sont encouragées à développer et à offrir davantage de cours dans le domaine des compétences de base pour adultes.

Selon une estimation de l’Office fédéral de la statistique [1], plus de 10 % de la population suisse entre 16 et 65 ans présentent des lacunes dans un ou plusieurs domaines des compétences de base. Par exemple, lire un texte, même très simple, pose des problèmes de compréhension insurmontables pour près de 800 000 personnes. Pour le canton de Fribourg [2], on estime à près de 41'000 le nombre de personnes en difficulté dès lors qu’il s’agit de lire, écrire, calculer ou utiliser les fonctions de base des outils numériques. C’est donc pour cette raison que le canton de Fribourg favorise désormais de manière plus soutenue le subventionnement de cours dans le domaine des compétences de base.

1) BFS (2006). Lesen und Rechnen im Alltag. Grundkompetenzen von Erwachsenen in der Schweiz Nationaler Bericht zu der Erhebung Adult Literacy and Lifeskills Study. Neuchâtel

2) Selon la statistique cantonale, la population résidente permanente au 31 décembre 2017 s’est élevée à 315'074 personnes. Source : www.fr.ch/ce/institutions-et-droits-politiques/statistiques/fribourg-en-chiffres  consulté le 12 décembre 2019.

Contexte

Pour rappel, la nouvelle loi fédérale sur la formation continue (LFCo) est entrée en vigueur en 2017. Elle vise à renforcer la formation continue, dispensée en dehors de la formation formelle, qui est organisée principalement sur une base privée et relevant de la responsabilité individuelle. En particulier, la Confédération s’engage avec les cantons signataires d’une convention à ce que les adultes puissent acquérir et développer les compétences de base qui leur font défaut. A cet effet, elle prévoit des aides financières aux cantons signataires d’une convention. Le canton de Fribourg a signé cette convention. Ainsi, le Secrétariat de l’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI)  contribue actuellement pour un tiers au budget fribourgeois destiné à l’encouragement de la formation des adultes.

Liens utiles

      Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) : Promotion des compétences de base des adultes

      Message relatif à la loi fédérale sur la formation continue du 15 mai 2013

      Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes


lead_de: Die Internetplattform FriStages erhält ab dem 7. Mai 2020 ein neues Erscheinungsbild mit neuen Funktionen. Das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) und der Freiburger Arbeitgeberverband (FAV) haben FriStages, die 2016 geschaffene Internetplattform zur Vermitt-lung von Schnupperlehren und zur Vernetzung von Unternehmen und Jugendlichen, neu gestaltet und aufgefrischt.

lead_fr: Nouveau design, nouvelles fonctionnalités, la plateforme FriStages fait peau neuve dès le 7 mai 2020. Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) et l’Union Patronale du Canton de Fribourg (UPCF) donnent un « coup de jeune » à FriStages, la plateforme en ligne lancée en 2015 dans le but de mettre en contact les entreprises offrant des places de stages et les jeunes en quête d’un projet professionnel.

title_de: Neugestaltung der Internetplattform FriStages

title_fr: Nouveau design de la plateforme FriStages

content_de:
Die ausgezeichnete öffentlich-private Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA/EKSD) und dem Freiburger Arbeitgeberverband (FAV) hat sich gut etabliert und trägt Früchte: Seit ihrer Aufschaltung im 2016 hat die Internetplattform www.fristages.ch  über 1500 Jugendlichen und 1000 Unternehmen ermöglicht, Kontakte zu knüpfen und nebst Schnupperlehren für Einzelpersonen auch Praktika in kleinen Gruppen, Betriebsbesichtigungen und Informationsveranstaltungen zu organisieren.

Die wichtigsten Neuerungen

Ergonomik: Zusätzlich zu einem vollständig überarbeiteten und modernisierten Design bietet die Internetplattform eine übersichtlichere Darstellung der angebotenen Schnupperlehren. So ist es nicht mehr notwendig, sich zu registrieren, um die angebotenen Schnupperlehrstellen anzeigen zu lassen.

Bessere Präsentation der beteiligten Unternehmen: Die Unternehmen, die auf der Internetplattform Fristages Schnupperlehren anbieten, profitieren von einer besseren Sichtbarkeit. Auf der neuen Website werden nun ihre Logos angezeigt.

Verlauf und Benachrichtigung: Die Jugendlichen verfügen über ein persönliches Dashboard, das es ihnen ermöglicht, den Verlauf ihrer Schnupperlehranfragen nachzuverfolgen. Ebenfalls erhalten sie eine Benachrichtigung, wenn eine neue Schnupperlehre im gewählten Beruf veröffentlicht wird.

Organisation von Schnupperlehren, die aufgrund der Gesundheitskrise verschoben wurden

Diese Neugestaltung der Internetplattform Fristages erfolgt mitten in einer Gesundheitskrise: Die bereits auf der Internetplattform veröffentlichten Termine für Schnupperlehren sind natürlich von Fall zu Fall zu überprüfen, je nachdem, wie sich die Situation entwickelt. Die Planung der Schnupperlehren über die Internetplattform kann und soll weitergeführt werden, aber mit provisorischen Terminen und längeren Fristen.

Dem BEA und dem FAV ist es sehr wichtig, die Jugendlichen dazu zu ermutigen, die Planung ihrer beruflichen Zukunft trotz dieser unsicheren Zeit fortzusetzen. Auch sind die Unternehmen stets darauf angewiesen, Nachwuchskräfte zu finden. Die Plattform FriStages erweist sich dabei für die Wirtschaft als besonders nützlich.

Liens utiles

      Fristages

      Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung

      Freiburger Arbeitgeberverband

content_fr:
L’excellente collaboration public-privé qui s’est établie entre le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA/DICS) et l’Union Patronale du Canton de Fribourg (UPCF) a porté ses fruits et se poursuit : depuis son lancement en 2015, la plateforme www.fristages.ch  a permis à plus de 1500 jeunes et 1000 entreprises d’entrer en contact et de mettre sur pied non seulement des stages individuels, mais aussi des stages en petits groupes, des visites d’entreprises et des séances d’information.

Les principales nouveautés

Ergonomie : En plus d’un design complètement revu et modernisé, le site offre une meilleure visibilité des stages proposés. Il n’est dès lors plus nécessaire de s’inscrire pour visualiser les places annoncées.

Mise en lumière des entreprises partenaires : Les entreprises ayant publié des offres de stages sur la plateforme FriStages bénéficient d’une meilleure visibilité. Le nouveau site affiche désormais leurs logos.

Historique et suivi : Les jeunes disposent d’un tableau de bord personnalisé, leur permettant de conserver l’historique de leurs recherches et de recevoir des notifications en cas de publication d’un nouveau stage dans la profession retenue.

Mise sur pied des stages repoussée en raison de la situation sanitaire

Cette mise à jour de FriStages intervient en pleine crise sanitaire : les dates de stages déjà publiés sur le site sont bien évidemment à revoir au cas par cas, en fonction de l’évolution de la situation. La planification des stages via la plateforme peut ainsi se poursuivre, avec des dates provisoires et des délais plus longs.

Toutefois, il paraît essentiel au SOPFA et à l’UPCF d’encourager les jeunes à poursuivre le processus de construction de leur projet professionnel, malgré cette période d’incertitude. De la même manière, les entreprises ont toujours besoin de trouver leur future relève, et cette plateforme se révèle particulièrement utile pour les milieux économiques.

Liens utiles

      Fristages

      Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes

      Union Patronale du Canton de Fribourg


lead_de: Die Taskforce Bund und Kantone lanciert eine Plakataktion gegen Häusliche Gewalt.

lead_fr: La task force contre la violence domestique de la Confédération et des cantons lance une campagne d'affichage contre la violence domestique.

title_de: Plakataktion gegen häusliche Gewalt

title_fr: Campagne d'affichage contre la violence domestique

content_de:
Medienmitteilung

Bern, 28.04.2020 - Die eingeschränkte Bewegungsfreiheit aufgrund der Corona-Pandemie kann zu mehr Aggressionen im häuslichen Umfeld führen und Opfer von häuslicher Gewalt daran hindern, Hilfe zu holen. Damit Betroffene wissen, wo sie Unter-stützung erhalten, lanciert die Taskforce des Bundes und der Kantone eine Plakataktion. Als erste Branchen haben die Verbände der Apotheken, der Dro-gerien, der Bäckereien und Confiserien zugesagt, diese Initiative zu unterstützen.

Obwohl das Risiko häuslicher Gewalt im Zuge der Corona-Krise angestiegen ist, verzeichnen die Kantone keinen signifikanten Anstieg von Meldungen bei der Opferhilfe oder Polizei. Expertinnen und Experten befürchten, dass sich Opfer aufgrund der eingeschränkten Bewegungsfreiheit nicht melden.

Ein breit gestreuter Aushang soll nun Abhilfe schaffen: Zahlreiche Geschäfte werden ab dieser Woche ein Plakat mit den zentralen Anlaufstellen aufhängen. Damit soll sichergestellt werden, dass Opfer von häuslicher Gewalt einen schnellen Zugang zu Hilfe finden, wenn Spannungen zuhause in Aggressionen oder Gewalt umschlagen.

Der Schweizerische Apothekerverband pharmaSuisse, der Schweizerische Bäcker-Confiseurmeister-Verband sowie der Schweizerische Drogistenverband haben ihre Unterstützung bereits zugesichert. Die Verbände stellen das Plakat ihren Mitgliedern zum Aushang zur Verfügung und tragen damit zur Information der Bevölkerung bei. Alle Unternehmen, unabhängig von ihrer Branche, sind eingeladen, das Plakat auszudrucken und in ihrem Geschäft anzubringen.

Das Plakat macht Betroffenen als auch Angehörigen oder Nachbarn Mut, sich bei einer Opferberatungsstelle zu informieren oder beraten zu lassen. Bei akuterBedrohung ist die Polizei zu rufen, die verschiedene Möglichkeiten hat, Gewalt zu stoppen oder Schutzunterkünfte zu vermitteln.

Lanciert wurde die Initiative von der Taskforce gegen häusliche Gewalt von Bund und Kantonen. Die Taskforce setzt sich zusammen aus den zuständigen Bundesstellen (Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann EBG, Bundesamt für Justiz BJ und Bundesamt für Sozialversicherungen BSV) sowie den zuständigen interkantonalen Konferenzen (Konferenz der Kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren SODK, Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren KKJPD und Schweizerische Konferenz gegen häusliche Gewalt SKHG).

Die Taskforce beobachtet die aktuelle Situation im Bereich der häuslichen Gewalt seit Ausbruch der Krise genau und beurteilt geeignete Massnahmen. Die nationale Plakataktion ergänzt die Informationsaktivitäten, die verschiedene Kantone im Zuge der Corona-Krise bereits ergriffen haben.

Häusliche Gewalt ist in der Schweiz auch unabhängig von der Corona-Krise ein verbreitetes Problem. Die Hälfte der Tötungsdelikte wird zuhause verübt. 19 669 Straftaten im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt registrierte die Polizei allein im vergangenen Jahr.

Sind Sie von Aggressionen betroffen?

www.opferhilfe-schweiz.ch

Werden Sie bedroht oder erfahren Sie Gewalt?

Rufen Sie im Notfall die Polizei Tel. 117

content_fr:
Communiqué de presse

Berne, 28.04.2020 - Les restrictions de la liberté de mouvement pour lutter contre la pandémie de coronavirus peuvent entraîner une augmentation des agressions et empêcher les victimes de violence domestique de se faire aider. Pour que toutes les personnes concernées sachent où trouver de l’aide, la task force contre la violence domestique de la Confédération et des cantons lance une action d’affichage. Les associations professionnelles des pharmacies, des drogueries, des boulangeries et des confiseries sont les premières à soutenir cette initiative.

Alors que le risque de violence domestique a augmenté en raison des mesures de lutte contre le coronavirus, les cantons n'ont enregistré aucune hausse significative des signalements auprès de la police ou de l'aide aux victimes. Les spécialistes craignent que les victimes ne se manifestent pas en raison des restrictions actuelles à leur liberté de mouvement.

Pour remédier à cette situation, une vaste action d'affichage a été organisée : dès cette semaine, une affiche rappelant où trouver de l'aide sera placardée dans de nombreux magasins. Il s'agit de garantir que les victimes de violence domestique puissent rapidement se faire aider si les tensions à la maison dégénèrent en agressions ou en violences.

La Société suisse des pharmaciens (pharmaSuisse), l'Association suisse des patrons boulangers-confiseurs (BCS) et l'Association suisse des droguistes (ASD) ont déjà annoncé leur soutien : elles mettront l'affiche à la disposition de leurs membres, qui peuvent ainsi contribuer à informer la population. Tous les commerces, quelle que soit leur branche d'activité, peuvent l'imprimer et l'afficher.

L'affiche entend inciter les personnes concernées, mais aussi leurs proches et leur voisinage, à s'adresser à un centre spécialisé pour demander informations et conseils. Si la situation est grave, l'affiche rappelle qu'il faut appeler la police, qui dispose de différents moyens pour protéger les victimes ou les mettre en sécurité.

L'initiative a été lancée par la task force contre la violence domestique de la Confédération et des cantons. Celle-ci se compose des services fédéraux compétents (Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes [BFEG], Office fédéral de la justice [OFJ] et Office fédéral des assurances sociales [OFAS]), ainsi que des conférences intercantonales concernées (Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales [CDAS], Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police [CCDJP] et Conférence suisse contre la violence domestique [CSVD]).

La task force surveille attentivement la situation en la matière depuis le début de la pandémie et évalue les mesures appropriées. Cette action d'affichage nationale complète la diffusion d'informations déjà entreprise dans plusieurs cantons au cours de la crise du coronavirus.

Indépendamment de la crise du coronavirus, la violence domestique est un problème répandu dans notre pays. Ainsi, la moitié des homicides perpétrés en Suisse sont commis à domicile, et la police a enregistré 19 669 délits liés à la violence domestique pour la seule année 2019.

Vous subissez des agressions?

www.aide-aux-victimes.ch

Vous subissez des menaces ou des violences?

appelez les secours ou la Police 117!


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. Februar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 février 2024

content_de:
Der Staatsrat setzt die kantonale Volksabstimmung über die Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Notfallstationen, die rund um die Uhr geöffnet sind» und seinen Gegenentwurf sowie über eine Bürgschaft und ein Darlehen für das freiburger spital auf den 9. Juni 2024 an.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Repond Brice / Kolly Gabriel / Fattebert David / Michellod Savio / Kubski Grégoire / Clément Christian / Barras Eric / Dorthe Sébastien / Lepori Sandra / Esseiva Catherine - Antrag auf ein externes Audit für das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht: Ein Muss für die Qualität unseres Bildungssystems;

die Antwort auf die Motion Robatel Pauline / Levrat Marie - Für eine duale Berufsbildung mit Vermerk «zweisprachig».

Er hebt auf:

die Verordnung über das Register für das kantonale Programm zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie;

die Verordnung über die Bekanntgabe von Personendaten an das Freiburger Krebsregister.

Er legt fest:

den Kantonsanteil an der Abgeltung von stationären Leistungen für das Jahr 2025;

den Kantonsanteil für das Jahr 2025 an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege.

Er erlässt:

die Verordnung über Geoinformation (KGeoIV);

die Verordnung über die amtliche Vermessung (KVAV).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe au 9 juin 2024 la votation populaire cantonale sur l’initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité» et son contre-projet, ainsi que sur l’octroi d'un cautionnement et d’un prêt en faveur de l’hôpital fribourgeois.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Repond Brice/Kolly Gabriel/Fattebert David/Michellod Savio/Kubski Grégoire/Clément Christian/Barras Eric/Dorthe Sébastien/Lepori Sandra/Esseiva Catherine – Demande d’audit externe pour le Service de l’enseignement obligatoire de langue française : un impératif pour la qualité de notre système éducatif;

la réponse à la motion Robatel Pauline/Levrat Marie - Pour une formation duale avec mention bilingue.

Il abroge

l’ordonnance concernant le registre servant au programme cantonal de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie ;

l’ordonnance concernant la communication des données personnelles au registre fribourgeois des tumeurs.

Il fixe

la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières pour l’année 2025 ;

la part cantonale aux coûts des prestations de soins aigus et de transition pour l’année 2025.

Il adopte

l’ordonnance sur la géoinformation (OCGéo) ;

l’ordonnance sur la mensuration officielle (OCMO).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am 17. April 2020 wurde ein Motorradfahrer auf der Kantonsstrasse über den Jaunpass (Jaunpassstrasse) mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h anstelle von 80 km/h gemessen. Die Ermittlungen erlaubten die Identifizierung des Motorradfahrers. Sein Führerausweis wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

lead_fr: Le 17 avril 2020, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route cantonale du col du Jaun (Jaunpassstrasse). Les investigations ont permis d’identifier le motocycliste. Son permis de conduire a été saisi et sa moto a été séquestrée.

title_de: Ein Motorradfahrer wurde in Jaun mit 145 km/h geblitzt – Via sicura

title_fr: Un motard se fait flasher à 145 km/h à Jaun – Via sicura

content_de:
Am Freitag, 17. April 2020, gegen 1630 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer von Jaun in Richtung Boltigen. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Jaun, auf der gleichnamigen Passstrasse, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h gemessen, obschon dieser Abschnitt auf 80 km/h begrenzt ist. Die

Bedingungen erlaubten es nicht, ihn zu diesem Zeitpunkt aufzuhalten.

Die bis anhin getätigten Ermittlungen haben zur Identifizierung des Motorradfahrers geführt. Er wurde im Beisein eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt, wo er den Sachverhalt zugab. Es handelt sich um einen 21-jährigen Mann aus der Stadt Freiburg.

Sein Führerausweis wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

content_fr:
Vendredi 17 avril 2020, vers 16h30, un motocycliste circulait de Jaun vers Boltigen. Lors d’un contrôle de vitesse effectué à Jaun, sur la route du col portant le même nom, il a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h alors que le tronçon est limité à 80 km/h. Les conditions du moment n’ont pas permis de l’interpeller à ce moment-là.

Les investigations menées à ce jour par la Police cantonale ont permis d’identifier le motocycliste impliqué. Il a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police, lieu où il a reconnu les faits. Il s’agit d’un fribourgeois de 21 ans.

Son permis de conduire a été saisi et sa moto a été séquestrée.


lead_de: Mit der schrittweisen Wiederaufnahme der Spitaltätigkeit lockert das freiburger spital (HFR) seine Besuchsregeln. Ab Montag, 27. April 2020 dürfen Patienten, die nicht oder nicht mehr an Covid-19 erkrankt sind, unter streng festgelegten Bedingungen Besucher empfangen.

lead_fr: Avec la reprise progressive de l’activité hospitalière, l’hôpital fribourgeois (HFR) allège les conditions pour les visites. A partir du lundi 27 avril, les patients ne souffrant pas ou plus de covid-19 sont autorisés à recevoir des visites, dans un cadre défini et restrictif.

title_de: Lockerung der Besuchsregeln

title_fr: Assouplissement des conditions pour les visites

content_de:
Mehr dazu

      Medienmitteilung HFR vom 27.04.2020

content_fr:
Liens utiles

      Communiqué HFR du 27.04.2020


lead_de: Die Gesundheitskrise rund um Covid-19 hat die bereits schwierige finanzielle Situation der Berufsfischer weiter verschärft. Daher hat der Staatsrat am 28. April 2020 beschlossen, die vom Grossen Rat gewünschte dringende Finanzhilfe an die Berufsfischer rascher auszuzahlen. Die Fischer können bei der Einreichung ihres Gesuchs eine erste Teilzahlung erhalten. Der Grosse Rat wird die gesetzliche Grundlage dazu verabschieden, sobald es wieder möglich ist.

lead_fr: La crise sanitaire du Covid-19 a détérioré la situation financière déjà difficile des pêcheurs professionnels. C’est pourquoi le Conseil d’Etat a décidé le 28 avril 2020 d’anticiper le versement de l’aide d’urgence voulue par le Grand Conseil. Les pêcheurs pourront recevoir un premier acompte dès le dépôt de leur demande. Le Grand Conseil adoptera formellement, dès que possible, la base légale nécessaire.

title_de: Vorgezogene Zahlung der dringenden Finanzhilfe für Berufsfischer

title_fr: Versement anticipé de l’aide d’urgence aux pêcheurs professionnels

content_de:
Über verschiedene parlamentarische Vorstösse hat der Grosse Rat 2019 seinem Willen Ausdruck verliehen, den Berufsfischern des Murten- und des Neuenburgersees eine dringende Finanzhilfe zu gewähren. Am 28. April 2020 überwies der Staatsrat dem Grossen Rat eine entsprechende Änderung des Gesetzes über die Fischerei (FischG).

Der Vorschlag des Staatsrats wurde der kantonalen Konsultativkommission für die Fischerei sowie der Interkantonalen Kommission für die Fischerei im Neuenburgersee und jener für die Fischerei im Murtensee zur Stellungnahme unterbreitet. Er sieht vor, für jeden Fischer mit einem Berufsfischereipatent A während drei Jahren eine Finanzhilfe von 80.- Franken pro Tag, an dem aktiv auf dem See gefischt wurde, (höchstens 10'000 Fr. pro Jahr) zu gewähren (höchstens 5'000 Fr. pro Jahr für Fischer mit einem Patent B).

Da der Grosse Rat diese Gesetzesänderung wahrscheinlich erst in einigen Monaten verabschieden kann, hat der Staatsrat beschlossen, die Zahlung der Finanzhilfe vorzuziehen. Er hat daher am gleichen Tag eine Verordnung verabschiedet, die die Kriterien und Voraussetzungen für den Erhalt dieser Hilfe festlegen. So möchte er den Berufsfischern rasch helfen. Ihre bereits schwierige finanzielle Situation hat sich noch weiter verschlechtert, seit sie aufgrund der Covid-19-Krise ihren Fang nicht mehr auf den Märkten oder an Restaurantbetreiber veräussern können. Die Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2020 in Kraft. Der Grosse Rat muss diese Gesetzesänderung innerhalb eines Jahres verabschieden.

Um die Finanzhilfe zu erhalten, müssen die Berufsfischer unbedingt ein schriftliches Gesuch beim Amt für Wald und Natur (WNA, Mont-Carmel 5, Postfach 155, 1762 Givisiez) einreichen und zwar bis am 30. Juni 2020.

content_fr:
Au travers de plusieurs instruments parlementaires, le Grand Conseil a exprimé en 2019 sa volonté de voir accordée aux pêcheurs professionnels des lacs de Morat et Neuchâtel une aide d’urgence. Le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil le 28 avril 2020 une modification de la loi sur la pêche (LPêche) allant dans ce sens.

Après consultation de la Commission consultative de la pêche cantonale, ainsi que de la Commission intercantonale de la pêche pour le lac de Neuchâtel et pour le lac de Morat, le Conseil d’Etat a souhaité accorder, pendant une période de 3 ans, une aide financière de 80 frs par jour de sortie de pêche (au maximum 10'000 frs par an) pour chaque pêcheur professionnel titulaire d’un permis A (au maximum 5'000 frs par an pour les titulaires d'un permis B).

Constatant que le Grand Conseil ne pourrait probablement pas adopter cette modification légale avant plusieurs mois, le Conseil d’Etat a décidé d’anticiper le versement de l’aide d’urgence. Il a donc adopté le même jour une ordonnance qui fixe les critères et les conditions pour l’obtention de cette aide. Il souhaite ainsi soutenir rapidement les pêcheurs professionnels. La situation financière déjà difficile de ces derniers s’est en effet encore péjorée depuis qu’ils ne peuvent plus écouler le produit de leur pêche sur les marchés et auprès des restaurateurs en raison de la crise du Covid-19. L’ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2020. Le Grand Conseil devra adopter cette modification légale dans un délai d’une année.

Pour obtenir le versement de cette aide, les pêcheurs professionnels doivent impérativement déposer une demande par écrit auprès du Service des forêts et de la nature (SFN, route du Mont-Carmel 5, case postale 155, 1762 Givisiez) jusqu’au 30 juin 2020.


lead_de: Seit mehreren Wochen können die Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen des Kantons Freiburg keine Besuche ihrer Angehörigen mehr empfangen. Diese Vorsichtsmassnahme war für die betroffenen Familien im Alltag nicht einfach zu handhaben. Sie hat jedoch einen wichtigen Beitrag zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie in den Freiburger Pflegeheimen geleistet. Die zuständigen kantonalen Gesundheitsbehörden haben im Rahmen der heute in der Schweiz vorherrschenden Strategie der schrittweisen Lockerung des Lockdowns beschlossen, diese Regelungen zu lockern. Ab dem 9. Mai 2020 werden Besuche in Pflegeheimen unter bestimmten Bedingungen wieder erlaubt sein.

lead_fr: Depuis plusieurs semaines, les résident-e-s des EMS fribourgeois ne peuvent plus bénéficier de visites de proches. Cette mesure de précaution n’a pas été facile à gérer au quotidien pour les familles concernées. Elle a cependant fortement contribué à contenir la pandémie de COVID-19 dans les EMS fribourgeois. Dans le contexte de la stratégie de déconfinement progressive qui prévaut aujourd’hui en Suisse, les autorités sanitaires cantonales compétentes ont décidé d’assouplir cette réglementation. Dès le 9 mai 2020, les visites en EMS seront à nouveau autorisées, à certaines conditions.

title_de: Ab dem 9. Mai 2020 können die Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen ihre Angehörigen wieder sehen

title_fr: Dès le 9 mai 2020, les résident-e-s des EMS pourront revoir leurs proches

content_de:
Die Beziehung zwischen Verwandten stellt ein Recht dar und ist ein Bedürfnis. Aufgrund des Coronavirus musste dieses Recht in den Pflegeheimen des Kantons Freiburg vorübergehend eingeschränkt werden. Um die Bewohnerinnen und Bewohner vor der COVID-19-Pandemie zu schützen, wurden Besuche ab dem 13. März verboten.

Diese vorübergehende Ausnahmeregelung wird in Kürze zugunsten der Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen und ihrer Angehörigen geändert. In Anlehnung an die in der Schweiz angewandte Strategie der schrittweisen Lockerung des Lockdowns und nach eingehenden Überlegungen gestatten die zuständigen Freiburger Behörden die Wiederaufnahme der Besuche in Pflegeheimen ab dem kommenden 9. Mai. Dennoch sind Besuche nur bei Bewohnerinnen und Bewohnern erlaubt, bei denen kein COVID-19 bestätigt wurde oder kein Verdacht auf eine Erkrankung an Covid-19 besteht.

Diese Lockerung wurde von der Gruppe «Risikoinstitutionen» (GRI) des Kantonalen Führungsorgans gemeinsam mit dem sanitätsdienstlichen Führungsorgan SFO beschlossen. Dabei wird die Wiederaufnahme von Besuchen in Pflegeheimen nur unter bestimmten Bedingungen erlaubt sein.

Von den Pflegeheimen wird verlangt, dass sie einen Schutzplan für Besuche haben, der den Gesundheitsvorschriften des Bundes entspricht. Mit diesem Plan soll das Risiko einer Übertragung auf Bewohnerinnen und Bewohner, Besucherinnen und Besucher, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und andere in der Institution tätige Personen möglichst gering gehalten werden.

Die Schutzpläne enthalten klare Bestimmungen u. a. zu: Anmeldung, Empfang, Besuchshäufigkeit, Besuchszeiten und Dauer der Besuche, erlaubtem Besucherkreis, Nachverfolgung, Hygiene- und Reinigungsmassnahmen. In den Plänen werden auch die technischen (Gesprächsräume, Plexiglaswände usw.), organisatorischen (Planung der Besuche und der zulässigen Besucherzahl usw.) und individuellen (Masken usw.) Schutzmassnahmen der Einrichtungen angegeben.

Für die Ausarbeitung des Schutzplans sind die Institutionen verantwortlich. Sie können sich auf die Richtlinien, die vom GRI zur Verfügung gestellt werden, stützen. Besucherinnen und Besucher müssen sich strikte an die in Zeiten des Coronavirus üblichen Schutzrichtlinien und an die von den Institutionen zusätzlich eingeführten Massnahmen halten.

Verfügt ein Pflegeheim nicht über einen ausreichenden Schutzplan oder hält es diesen nicht ein, so können die zuständigen Behörden eine vorläufige Aussetzung der Besuche beschliessen. In jedem Fall werden die Behörden bis spätestens Ende Mai eine neue Einschätzung der Lage vornehmen.

content_fr:
La relation entre proches est un droit et un besoin. Coronavirus oblige, cette prérogative a dû être temporairement limitée dans les EMS fribourgeois. Afin de préserver les résident-e-s de la pandémie de COVID-19, les visites ont donc été proscrites dès le 13 mars dernier.

Cette réglementation exceptionnelle et temporaire sera prochainement réaménagée au bénéfice des résident-e-s des EMS et de leurs proches. Faisant écho à la stratégie progressive de déconfinement mise en oeuvre en Suisse et à la suite d’une réflexion approfondie, les autorités fribourgeoises compétentes autorisent la reprise des visites en EMS. Et cela, dès le 9 mai prochain. Cependant, les rencontres ne sont pour l’heure envisageable que pour les résidents pour lesquels le COVID-19 n’est ni suspecté, ni confirmé.

Cet assouplissement a été décidé par le Groupe « Institutions à risques » (GIR) de l’Organe cantonal de conduite en accord avec l’Organe de conduite sanitaire OCS. Le retour des visites en EMS ne sera cependant permis qu’à certaines conditions :

Les EMS devront disposer d’un plan de protection pour les visites, conforme aux exigences sanitaires fédérales en la matière. Ce plan vise à réduire au maximum le risque de transmission pour les résidents, les visiteurs, le personnel et les autres personnes exerçant une activité dans l’institution.

Les plans de protection devront contenir des prescriptions claires concernant entre autres : l’annonce, l’accueil, la fréquence, l’horaire et la durée des visites, le cercle des visiteurs autorisés, leur dépistage, les mesures d’hygiène et de nettoyage. Les plans indiqueront par ailleurs les mesures de protection techniques (parloirs, parois en plexiglas, etc.), organisationnelles (planification des rencontres et du nombre autorisé de visiteurs, etc.) et individuelles (masques, etc.) prises par les établissements.

L’élaboration du plan de protection est de la responsabilité des institutions. Celles-ci pourront s’appuyer sur des lignes-directrices qui seront mises à disposition par le GIR. Les visiteurs devront quant à eux se conformer strictement aux consignes de protection usuelles en temps de coronavirus, ainsi qu’aux mesures additionnelles mises en oeuvre par les institutions.

Si un EMS n’est pas au bénéfice d’un plan de protection suffisant ou ne le respecte pas, une suspension provisoire des visites pourra être décidée par les autorités compétentes. Dans tous les cas, les autorités procéderont à une nouvelle évaluation de la situation, au plus tard d’ici la fin mai.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 27. Februar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 27 février 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zur Motion Ganioz Xavier / Vial Jacques - Unfallverhütung auf Baustellen;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François / Baeriswyl Laurent - AMOK-Protokoll: Wie ist der Implementierungsstand an den Freiburger Schulen?;

die Antwort auf das Postulat Esseiva Catherine / Dafflon Hubert - Bewässerung: Ausarbeitung einer umfassenden Strategie, eines Aktionsplans sowie konkreter Massnahmen zur Optimierung des regionalen Bewässerungsbedarfs und zum Ausbau des Bewässerungssystems in unserem Kanton;

die Antwort auf die Anfrage Cotting Charly / Michellod Savio - Vision Netto-Null für 2050;

die Antwort auf die Anfrage Morand Jacques - Selbstbedienungsläden.

Er ändert die Verordnung über die Staatsratssitzungen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Wirtschaftsförderungsmassnahmen;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Prüfungskommission für die Notariatskandidaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif à la motion Ganioz Xavier/Vial Jacques - Prévention des accidents de chantier;

la réponse à la question Ingold François/Baeriswyl Laurent - Protocole AMOK : quel niveau d’implémentation dans les écoles fribourgeoises ?;

la réponse au postulat Esseiva Catherine/Dafflon Hubert - Irrigation : mise en place d’une stratégie renforcée, d’un plan d’action et de mesures concrètes pour optimiser les besoins régionaux d’irrigation et pour développer le système d’irrigation dans notre canton;

la réponse à la question Cotting Charly/Michellod Savio – Vision 0 carbone en 2050;

la réponse à la question Morand Jacques - Commerce en mode self-service.

Il modifie l’ordonnance sur la gestion des séances du Conseil d’Etat.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission des mesures d’aide en matière de promotion économique (CAPE) ;

Commission contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille ;

Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille ;

Commission d’examen des candidats au notariat.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Zwischen dem 25. März und dem 6. April 2020 hat das Amt für Kultur bei den Kulturschaffenden des Kantons eine Umfrage durchgeführt, um die Auswirkungen der Pandemie auf ihre Aktivitäten zu ermitteln. Sie können nun Einblick nehmen in die Ergebnisse dieser Umfrage, an der 224 Befragte (selbstständigerwerbende Kulturschaffende, Kulturunternehmen, Vereine usw.) teilgenommen haben.

lead_fr: Entre le 25 mars et le 6 avril 2020, le Service de la culture a mené un sondage auprès des actrices et acteurs culturels du canton afin de mesurer l'impact de la pandémie sur leurs activités. Découvrez les résultats de cette enquête à laquelle 224 répondant-e-s (indépendants, entreprises culturelles, associations, etc.) ont pris part.

content_de:
77 % der Befragten haben bekräftigt, dass die bei der Bekämpfung der Covid-19-Pandemie ergriffenen Massnahmen Auswirkungen auf ihre Veranstaltungen, Aktivitäten oder Projekte haben. 16 % möchten mit der Antwort zuwarten, bis sie wissen, wie lange die Pandemie dauern wird und welche weiteren Massnahmen ergriffen, um einzuschätzen, ob sie betroffen sein werden oder nicht.

1. Kultureinrichtungen, die auf die Umfrage geantwortet haben

Die Umfrage wurde am 25. März aufgeschaltet und ist bis zum 6. April 2020 von 224 Personen («Befragte») mit Wohnsitz oder Sitz im Kanton Freiburg beantwortet worden. Damals war geplant, dass das Veranstaltungsverbot und der Lockdown mindestens bis zum 20. Mai 2020 dauern sollten. Die Befragten haben sich selbst den folgenden Arten von Einrichtungen zugeordnet:

40 % nicht gewinnorientierte Kulturunternehmen (91)

20 % im Laienbereich tätige Kulturvereine (44)

18 % selbstständigerwerbende Kulturschaffende (41)

17 % «Andere» (38)

4 % gewinnorientierte Kulturunternehmen (10)

Nahezu 35 % der Befragten sind im Musikbereich tätig. 25 % der Befragten betätigen sich in der Bühnenkunst. Aus den Sparten Kino und Literatur haben am wenigsten Personen an der Umfrage teilgenommen. 53 % der Befragten geben an, dass sie derzeit Subventionen vom Staat Freiburg oder der Loterie Romande erhalten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/SeCu_sondage_covid19_5-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kulturelle Bereiche / domaines culturels © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/SeCu_sondage_covid19_5-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

2. Wahrnehmung der Lage in der Covid-19-Pandemie

Im Allgemeinen gaben die Befragten gaben an, dass die meisten ihrer Projekte abgesagt worden seien, aber ein Drittel wusste zum Zeitpunkt der Umfrage noch nicht, ob sie ihre Projekte aufschieben würden.

Die überwiegende Mehrheit der Befragten befindet sich nach eigenen Angaben aufgrund dieser Krise in Schwierigkeiten befindet und ist gezwungen, Aufträge, Veranstaltungen und Proben abzusagen. Beschäftigte ohne Arbeitsvertrag sind mit noch grösseren Schwierigkeiten konfrontiert.

Im Hinblick auf die Wiederaufnahme des Kulturbetriebs befürchten einige Befragte bereits jetzt Engpässe bei den Leistungserbringern, einen harten Wettbewerb bei den verschobenen Veranstaltungen, Schwierigkeiten bei der Suche nach Finanzierungslösungen sowie höhere Kosten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/capture2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Annulations et reports des activités / Annullierungen und Verschiebungen von Aktivitäten © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/capture2.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Finanzielle Folgen der Pandemie auf die Aktivitäten der Befragten

77 % der Befragten haben bekräftigt, dass die bei der Bekämpfung der Covid-19-Pandemie ergriffenen Massnahmen Auswirkungen auf ihre Veranstaltungen, Aktivitäten oder Projekte haben. 16 % möchten mit der Antwort zuwarten, bis sie wissen, wie lange die Pandemie dauern wird und welche weiteren Massnahmen ergriffen, um einzuschätzen, ob sie betroffen sein werden oder nicht. Befragte, die nicht betroffen sind, erklären, dass ihre Veranstaltung, Aktivität oder ihr Projekt nicht in der Krisenzeit stattfindet oder dass sie in dieser Zeit keine Verträge abgeschlossen hatten.

Die Ergebnisse werden im Bericht (unten zum Herunterladen) genauer dargestellt, da die Situationen je nach künstlerischem Bereich, Grösse der Kulturunternehmen oder den Auswirkungen der Pandemie auf ihre Projekte oder Aktivitäten sehr unterschiedlich sind. Es lässt sich daher schwer zusammenfassen, aber tendenziell geben nur 27 % der Befragten an, die Krise habe keine Auswirkungen auf ihre Ausgaben, wobei jedoch 17 % dies noch nicht wissen. Es zeichnet sich ein allgemeiner Trend in Richtung einer Verringerung der Ausgaben ab (Senkung der Kosten von Projekten und Aktivitäten). Für alle Befragten hat die Pandemie gesamthaft eine Kostensenkung von mindestens einer halben Million Franken zur Folge.

Bezüglich der Einnahmen gaben nur 11 % der Befragten an, die Krise habe keine Auswirkungen auf ihre Einnahmen, während 15 % dies noch nicht wissen, insbesondere mit Blick auf die ungewisse Dauer der Krise. Der allgemeine Tenor geht in Richtung einer generellen Verminderung der Erträge (Verringerung der Einnahmen aus Projekten und Aktivitäten), unabhängig von der Art der Einrichtung. Eine Person aus Museums- und Tourismuskreisen gab an, dass sich die Einnahmen um 1,5 bis 3 Millionen Franken verringern dürften. Für alle Befragten zusammengenommen wird die Pandemie eine Verringerung des Gesamtvolumens der Erträge um mindestens 2,5 bis 5 Millionen Franken zur Folge haben.

In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass 93 Befragte laut ihren Angaben keine Verträge mit einer Kultureinrichtung mit Sitz im Kanton Freiburg gekündigt haben; im Gegensatz dazu haben 57 Befragte, darunter 22 nicht gewinnorientierte Kulturunternehmen und 15 Kulturverein im Laienbereich, einige Verträge gekündigt. Bei den Kommentaren zu den Auswirkungen auf die Ausgaben oder Einnahmen wird unter anderem auf die Schwierigkeit verwiesen, Sponsoren zu finden, auf die schwierige Abschätzung der Einnahmeneinbussen, ohne die Dauer der Krise zu kennen, auf den Publikumsschwund, auf die Verluste beim Ticketverkauf sowie auf die Tatsache, dass die durch die Absagen erzielten Einsparungen geringer sind als die Einnahmenausfälle.

4. Finanzhilfen und Entschädigungen

41 % der Befragten denken, dass sie eine Unterstützung in Anspruch nehmen werden, 14 % wollen dies nicht tun und der Rest ist unentschlossen. (Hinweis: zum Zeitpunkt der Umfrage war der Umfang der Unterstützungsmassnahmen durch die öffentliche Hand noch nicht genau bekannt). 43 % der Befragten wollen Erwerbsausfallentschädigungen (EO) in Anspruch nehmen; 63 % der gewinnorientierten Kulturnehmen wollen Kurzarbeit anmelden (KAE). Die nicht gewinnorientierunten Kulturunternehmen überlegen sich noch, welche Art von Unterstützung sie in Anspruch nehmen werden: 27 % von ihnen geben an, keine Unterstützung zu benötigen, sofern sie die versprochenen öffentlichen und halböffentlichen Subventionen für die tatsächlich entstandenen Kosten erhalten. 40 % der Kulturvereine im Laienbereich benötigen laut ihren Angaben keinerlei Unterstützung. 6 von ihnen möchten bei ihren nationalen Dachverbänden Unterstützung beantragen.

5. Blick in die Zukunft

Auf die Annahme in der Umfrage «Wenn die Kosten der Krise durch die Soforthilfe abgefedert werden können» antworten die meisten Selbständigerwerbenden, dass sie alles tun würden, um ihre Tätigkeit fortzusetzen. Einige versuchen, eine Erwerbstätigkeit für den Lebensunterhalt zu finden, bevor sie sich wieder künstlerischen Projekte zuwenden, andere warten bis zum Ende der Pandemie, um Projekte zu präsentieren, die bisher noch in der Schublade geblieben sind, aber nicht ohne Befürchtungen: Die Fülle an angestauter kreativen Ideen wird zusätzlichen Druck und Wettbewerb mit sich bringen. Einige Kulturvereine im Laienbereich beabsichtigen, als Ersatz für Veranstaltungen, die nicht organisiert werden konnten, andere Arten von Anlässen zu organisieren. Es wären Verschiebungen bis ins Jahr 2022 denkbar, sofern dies möglich ist und die Mitglieder dann verfügbar sind. Man befürchtet eine Verringerung der privaten und öffentlichen Unterstützung. Gewinnorientierte Kulturunternehmen glauben, dass sie mit einer Flut von Arbeit konfrontiert sein werden. Sie sind der Ansicht, dass die Soforthilfen für die Weiterführung ihrer Aktivitäten unerlässlich sind. Im Kinobereich wird befürchtet, dass das Publikum fernbleibt. Einige Befragte erklären sich bereit, die Eintrittspreise zu senken, um mehr Publikum anzuziehen. Nicht gewinnorientierte Kulturunternehmen sind hingegen bereit, ihre Angebote oder Organisationen entsprechend anzupassen, um die Gesundheitskrise zu bewältigen. Auch bei ihnen befürchtet man, dass die Publikumszahlen einbrechen und die Konkurrenz in der Phase des Wiederaufschwungs hart sein wird.

Die Befragten haben auch Ideen für die Bewältigung der Auswirkungen der Pandemie auf den Kultursektor vorgebracht. Einige Kulturvereine oder gewinnorientierte Kulturunternehmen geben an, dass sie Fundraising-Veranstaltungen oder -Abendessen organisieren wollen. Generell denken die Befragten darüber nach, eine Reihe von (manchmal kostenlosen) Veranstaltungen, Wiedereröffnungsfeiern, Tage der offenen Tür oder andere Veranstaltungen oder Impulsmassnahmen zu organisieren. Die Befragten nutzen oft die Zeit, ihre Präsenz im Internet zu verstärken und während der Krise neue Fernangebote zu entwickeln (Kurse, Präsentationsvideos), um mit der Öffentlichkeit in Kontakt zu bleiben.

Die Befragten gaben an, dass sie ehrgeizigere Projekte in Erwägung zögen, wie etwa eine Museumsausstellung mit Kunstschaffenden aus dem Kanton oder ein interdisziplinäres Festival für alle abgebrochenen oder ausgefallenen Kunstprojekte. Und schliesslich schlagen sie Lösungswege hinsichtlich der Kulturförderpolitik vor, mit der Einführung eines Grundeinkommens, der Ausweitung und Anpassung des Status der Freischaffenden in der Bühnenkunst, der vorübergehenden Abschaffung der Billettsteuer und dem Zugang zur Arbeitslosenversicherung für Beschäftigte ohne Arbeitsvertrag.

Einige versuchen, eine Erwerbstätigkeit für den Lebensunterhalt zu finden, bevor sie sich wieder künstlerischen Projekte zuwenden, andere warten bis zum Ende der Pandemie, um Projekte zu präsentieren, die bisher noch in der Schublade geblieben sind, aber nicht ohne Befürchtungen: Die Fülle an angestauter kreativen Ideen wird zusätzlichen Druck und Wettbewerb mit sich bringen.

Eine ausführlichere Zusammenfassung und der illustrierte Gesamtbericht (nur auf Französisch) stehen zum Herunterladen zur Verfügung.

        Zusammenfassung Ergebnisse der Umfrage zu den Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die Freiburger Kultur

          PDF, 274.42k

        Résultats du sondage sur les impacts de la pandémie du COVID-19 sur la culture fribourgeoise

          PDF, 2.78MB

content_fr:
77% des répondant-e-s affirment que les mesures prises dans la lutte contre le coronavirus ont des impacts sur leurs manifestations, activités ou projets. 16% attendent de connaître la durée de la pandémie et des mesures prises pour savoir s’ils seront touchés ou non.

1. Structures ayant répondu au sondage

Ce sondage a été mis en ligne le 25 mars et a été rempli jusqu’au 6 avril 2020 par 224 personnes (« répondant-e-s ») domiciliées ou ayant leur siège dans le canton de Fribourg. A cette date, la durée de l’interdiction des manifestations et le confinement était prévu au moins jusqu’au 20 mai 2020. Les répondant-e-s ont choisi de se catégoriser en tant que « structures » de la manière suivante :

40% entreprises culturelles à but non lucratif (91)

20% associations culturelles d’amateurs (44)

18% indépendants (41)

17% d’une catégorie « autres » (38)

4% entreprises culturelles à but lucratif (10)

Près de 35 % des répondant-e-s exercent dans le domaine de la musique. Les arts de la scène représentent 25 % des sondés. Les disciplines qui comptent le moins de répondant-e-s sont le cinéma et la littérature. 53% des répondant-e-s indiquent être actuellement bénéficiaires de subventions de l’État de Fribourg ou de la Loterie Romande.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/SeCu_sondage_covid19_5-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Kulturelle Bereiche / domaines culturels © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/SeCu_sondage_covid19_5-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

2. Perception de la situation de pandémie Covid-19

Globalement, les répondant-e-s indiquent que la plupart de leurs projets ont été annulés, mais un tiers d’entre eux ne savent pas encore, au moment du sondage, s’ils allaient reporter ou déplacer leurs projets.

La grande majorité des répondant-e-s affirment se retrouver en difficultés dans cette crise, contraints d’annuler des mandats, des évènements et des répétitions. Les personnes engagées sans contrats de travail se retrouvent dans de plus grandes difficultés encore.

D’ores et déjà, des répondant-e-s craignent un embouteillage chez les prestataires à la reprise, une concurrence féroce avec les évènements reportés, une difficulté à trouver des financements et des coûts multipliés.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/capture2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Annulations et reports des activités / Annullierungen und Verschiebungen von Aktivitäten © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/capture2.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Impact financier de la pandémie sur les activités des répondant-e-s

77% des répondant-e-s affirment que les mesures prises dans la lutte contre le coronavirus ont des impacts sur leurs manifestations, activités ou projets. 16% attendent de connaître la durée de la pandémie et des mesures prises pour savoir s’ils seront touchés ou non. Les répondant-e-s qui ne sont pas touchés expliquent que leur manifestation, activité ou projet ne se situe pas dans la période de crise ou qu’ils n’avaient pas de contrats durant cette période.

Les résultats détaillés sont présentés dans le rapport à télécharger ci-dessous, car les situations sont très spécifiques selon les disciplines artistiques, la taille des entreprises ou l’impact de la pandémie sur leurs projets ou activités. Une synthèse s’avère dès lors difficile, mais tendanciellement, on peut remarquer que seuls 27% des répondant-e-s indiquent que la crise n’a pas d’impact sur leurs charges, alors que 17% ne le savent pas encore. La tendance générale va vers une diminution des charges (réduction des coûts des projets et activités). Pour l’ensemble des répondant-e-s, les conséquences de la pandémie représentent une diminution des charges d’au moins un demi-million de francs.

Côté recettes, on peut remarquer que seuls 11% des répondant-e-s indiquent que la crise n’a pas d’impact sur leurs recettes, alors que 15% ne le savent pas encore, en raison de la durée de la crise notamment. La tendance générale va vers une diminution générale des produits (réduction des recettes des projets et activités), peu importe le type de structures. Un répondant du milieu muséal/touristique indique une diminution des recettes entre 1,5 et 3 millions de francs. Pour l’ensemble des répondant-e-s, les conséquences de la pandémie représentent une baisse de la masse globale des produits entre 2,5 et 5 millions de francs au minimum.

Notons que 93 répondant-e-s indiquent ne pas avoir annulé des contrats avec une structure dont le siège est dans le canton de Fribourg, alors qu’au contraire 57 répondant-e-s en ont annulés, dont 22 entreprises culturelles à but non lucratif et 15 associations d’amateurs. Parmi les commentaires sur l’impact sur les charges ou les recettes, indiquons les difficultés de trouver des sponsors, la difficulté d’estimer les pertes de recettes sans connaître la durée de la crise, la perte de public, de billetterie, le fait que les économiques réalisées par l’annulation sont plus basses que les pertes des recettes.

4. Aide financière et indemnisations

41% des répondant-e-s pensent faire appel à une aide, 14% non et les autres sont indécis. (NB : le dispositif public d’aide n’était pas encore précis au moment du sondage). 43% des répondant-e-s pensent faire appel aux indemnités pertes de gain APG ; 63% des entreprises à but lucratif aux RHT. Les entreprises à but non lucratif s’interrogent encore sur les types d’aides qu’elles pensent solliciter : 27% indiquent ne pas avoir besoin d’aide si elles reçoivent les subventions publiques et parapubliques promises pour les frais effectifs qu’elles ont engagés. 40% des associations d’amateurs indiquent n’avoir besoin d’aucune aide. 6 d’entre elles souhaitent déposer une demande d’aide auprès de leurs faîtières nationales.

5. Regard vers l'avenir

Répondant à l’hypothèse du sondage « si les coûts liés à la crise étaient d’ores absorbés par les aides d’urgence », la plupart des indépendants affirment vouloir tout mettre en œuvre pour continuer leurs activités. Certains cherchent à trouver un travail alimentaire avant de redémarrer des projets artistiques, d’autres attendent que la pandémie se termine pour présenter des projets qui n’ont pas pu l’être jusqu’à présent, mais non sans crainte : le foisonnement de la créativité apportera une pression et concurrence supplémentaire. Certaines associations d’amateurs prévoient organiser d’autres types d’événements pour substituer ceux qui n’ont pas pu être organisés. Des reports pourraient être faits jusqu’en 2022, pour autant que cela soit possible et selon la disponibilité des membres. On craint une baisse des aides privées et publiques. Les entreprises à but lucratif pensent faire face à une vague de travail. Elles considèrent que des aides d’urgence sont indispensables à la poursuite de leurs activités. Dans le milieu du cinéma, on craint l’absence de public. Certains répondant-e-s se disent prêts à baisser les prix d’entrées pour attirer du public. Les entreprises à but non lucratif sont quant à elles prêtes à adapter leurs offres ou organisations pour faire face à la situation sanitaire. On craint également une baisse de public et une rude concurrence lors de la reprise.

Les répondant-e-s ont également fait part de pistes pour faire face aux conséquences culturelles de la pandémie. Certaines associations ou entreprises à but lucratif indiquent vouloir mettre sur pied des récoltes de dons ou des soupers de soutien. D’une façon générale, les répondant-e-s pensent organiser une série d’événements (parfois gratuits), des fêtes de réouverture, des portes ouvertes ou autres événements ou mesures de relance. Souvent, les répondant-e-s profitent de renforcer leur présence sur le web et développer pendant la crise de nouvelles activités à distance (cours, vidéos de présentation) pour garder le lien avec le public.

Les répondant-e-s indiquent envisager des projets plus ambitieux, par exemple une exposition muséale regroupant des artistes du canton ou un festival interdisciplinaire reprenant tous les projets artistiques avortés. Enfin, ils proposent des pistes touchant à la politique de soutien à la culture, avec la mise en place d’un revenu universel, l’élargissement et l’adaptation d’un statut d’intermittents (du spectacle), la suppression temporaire de l’impôt sur le divertissement ou encore l’accès au chômage pour les travailleurs sans contrat.

Certains cherchent à trouver un travail alimentaire avant de redémarrer des projets artistiques, d’autres attendent que la pandémie se termine pour présenter des projets qui n’ont pas pu l’être jusqu’à présent, mais non sans crainte : le foisonnement de la créativité apportera une pression et concurrence supplémentaire.

Une synthèse plus détaillée et le rapport global illustré sont disponibles au téléchargement.

        Résultats du sondage sur les impacts de la pandémie du COVID-19 sur la culture fribourgeoise

          PDF, 2.78MB

        Synthèse des résultats du sondage sur les impacts de la pandémie Covid-19 sur la culture fribourgeoise

          PDF, 265.48k


title_de: Staatsratssitzung vom 28. April 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 avril 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas/Péclard Cédric - Pflanzenschutzmittel und Metaboliten in unseren Wasserläufen und unserem Grundwasser;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Fischerei (Unterstützung der Berufsfischerei);

die Antwort auf die Motion Defferrard Francine/Kubski Grégoire - Für eine automatische Nachzählung der Stimmzettel bei kantonalen und kommunalen Abstimmungen und Wahlen im Majorzverfahren, wenn die Differenz weniger als 0,3% beträgt;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal - Längerfristige Verankerung von Leistungsauftrag und Finanzierung der Rettungskolonnen unseres Kantons.

Er nimmt Kenntnis von der Rechnung und dem Jahresbericht 2019 der Kantonalen Gebäudeversicherung und überweist sie an den Grossen Rat.

Er ändert und verlängert die Verordnung zur Begrenzung des Betriebs der familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19).

Er erlässt die Verordnung über die dringende Finanzhilfe für Berufsfischer für die Jahre 2020, 2021 und 2022.

Er ändert

das Landwirtschaftsreglement;

die Verordnung über das Corporate Design des Staates Freiburg.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für behindertengerechtes Bauen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst auf www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pasquier Nicolas/Péclard Cédric - Présence des produits phytosanitaires et de leurs métabolites dans nos cours d’eau et eaux souterraines;

le projet de loi modifiant la loi sur la pêche (soutien à la pêche professionnelle);

la réponse à la motion Defferrard Francine/Kubski Grégoire - Pour un recomptage automatique des bulletins lors des votations et des élections cantonales et communales à scrutin majoritaire lorsque la différence est inférieure à 0,3%;

le projet de loi modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité;

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal - Pérennisation du mandat de prestations et du financement des colonnes de secours de notre canton.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil les comptes et le rapport annuels 2019 de l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments.

Il proroge et modifie l’ordonnance limitant l’exploitation des structures d'accueil extrafamilial de jour dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (COVID-19).

Il adopte l’ordonnance sur l’aide financière d’urgence aux pêcheurs professionnels pour les années 2020, 2021 et 2022.

Il modifie

le règlement sur l’agriculture;

l’ordonnance relative à l’identité visuelle de l’Etat de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’accessibilité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Das Freiburger Parlament tagt am 27., 28. und 29. Mai 2020 während dreier Halbtage. Diesen Beschluss fällte das Büro des Grossen Rates heute einstimmig. Die Session findet im Forum Fribourg statt, damit die Empfehlungen der Gesundheitsbehörden zum Social Distancing befolgt werden können. Die Mitglieder, die zu den sogenannten «Risikopersonen» gehören, sollten sich an den Debatten beteiligen und aus der Entfernung abstimmen können.

lead_fr: Le Parlement fribourgeois siégera les 27, 28 et 29 mai prochain, sur trois demi-journées. Cette décision a été arrêtée ce jour à l’unanimité du Bureau du Grand Conseil. La session se déroulera dans l’enceinte de Forum Fribourg, à même de répondre aux recommandations de distanciation sociale émises par les instances sanitaires. Les députés figurant dans les catégories dites « à risques » devraient pouvoir participer aux débats et voter à distance.

title_de: Der Grosse Rat führt im Mai eine Session durch

title_fr: Le Grand Conseil tiendra session au mois de mai

content_de:
Einstimmig hat das Büro des Grossen Rates heute Mittwoch, 29. April, beschlossen, die Maisession

durchzuführen. Sie findet am 27., 28. und 29. Mai 2020 jeweils am Vormittag statt.

Das Parlament tritt im Forum Fribourg zusammen, wo alle gesundheitlichen Empfehlungen zur

Vermeidung der Verbreitung des Covid-19-Virus umgesetzt werden; dazu wird mit dem

sanitätsdienstlichen Führungsorgan zusammengearbeitet.

Das Büro ist sich bewusst, dass einige Mitglieder des Grossen Rates, die zu den sogenannten

«Risikopersonen» (im Sinne von Artikel 10b der Covid-19-Verordnung 2) gehören, nicht nach Granges-

Paccot kommen können, und hat das Sekretariat des Grossen Rates ermächtigt, ein gesichertes

Informatiksystem, mit dem sie sich an den Debatten beteiligen und aus der Entfernung abstimmen

können, zu testen. Die Modalitäten dieser Lösung werden in einer Parlamentsverordnung festgelegt,

über die der Grosse Rat zu Beginn der Session entscheidet.

Zur Erinnerung: Das Büro sah sich aufgrund der gesundheitlichen Situation aufgrund der Covid-19-

Pandemie gezwungen, die Märzsession abzusagen. Als Folge davon wurde beschlossen eine

ausserordentliche Session vom 18. bis 21. August einzuberufen, um die Verspätung bei der Behandlung

der Gegenstände aufzuholen. Diese Session bleibt im Programm der Parlamentarierinnen und

Parlamentarier.

content_fr:
Unanime, le Bureau du Grand Conseil a décidé, ce mercredi 29 avril, de maintenir la session du mois de

mai. Celle-ci se déroulera les 27, 28 et 29 mai prochain, en matinée.

Le Parlement se réunira dans l’enceinte de Forum Fribourg, où toutes les recommandations sanitaires

permettant d’éviter la propagation du Covid-19 seront mises en oeuvre, avec la coopération de l’Organe

cantonal sanitaire.

Sensible au fait que certains députés appartenant aux catégories dites « à risques » (au sens de l’article

10b de l’ordonnance 2 Covid-19) ne pourront potentiellement pas se déplacer, le Bureau a autorisé le

Secrétariat du Grand Conseil à tester un système informatique sécurisé leur permettant de prendre part

aux débats et de voter à distance. Les modalités de cette solution seront fixées dans une ordonnance

parlementaire sur laquelle le Grand Conseil se prononcera en début de session.

Pour mémoire, le Bureau avait été contraint d’annuler la session de mars en raison de la situation

sanitaire liée à la pandémie de Covid-19. Dans la foulée, il avait décidé de convoquer une session

extraordinaire du 18 au 21 août, de manière à rattraper le retard dans le traitement des objets. Cette

session demeure au programme des parlementaires.


lead_de: Der diesjährige Global Earth Day, der am 22. April 2020 stattfand, markierte das 50-jährige Bestehen des Anlasses. Der Aktionstag, der wegen des Coronavirus online gefeiert wurde, rückte das Klima in den Mittelpunkt.

lead_fr: Cette année, la Journée de la Terre qui a eu lieu le 22 avril 2020 a marqué un demi-siècle d’existence. Célébrée en ligne en raison du coronavirus, cette Journée a mis à l’honneur le climat.

title_de: Global Earth Day 2020: ein digitales Ereignis zum 50. Jahrestag

title_fr: Journée de la Terre 2020 : 50ème anniversaire célébré en ligne

content_de:
Der erstmals am 22. April 1970 begangene Global Earth Day  gilt als Beginn der modernen Umweltbewegung. Jedes Jahr umfasst dieser Tag eine Reihe von Aktionen und Veranstaltungen auf der ganzen Welt und hat zum Ziel, das Bewusstsein für den Schutz unseres Planeten zu schärfen.

Dieses Jahr lag der Schwerpunkt auf dem Klima. Dabei wurden angesichts der Dringlichkeit die enorme Herausforderung, die der Klimawandel darstellt, aber auch die vielfältigen Handlungsmöglichkeiten zu dessen Bekämpfung hervorgehoben. Die Botschaft war klar: Um eine sichere Zukunft für heutige und künftige Generationen zu gewährleisten, müssen wir jetzt handeln; wir müssen uns von der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen lösen und die Treibhausgasemissionen reduzieren.

Die 50. Ausgabe des Global Earth Day, der normalerweise weltweit mit zahlreichen Veranstaltungen gefeiert wird, fand wegen des Coronavirus vollständig im Internet statt. Millionen von Menschen nutzten die heute verfügbaren Technologien, um ihre Unterstützung für die Umweltbewegung mit Botschaften, pädagogischen Initiativen und künstlerischen Darbietungen zu bekräftigen. So beging Papst Franziskus zum Beispiel den Global Earth Day, indem er der Weltgemeinschaft eine Botschaft der Hoffnung für den Planeten überbrachte.

Mehr dazu:

Der Kanton Freiburg ist daran, seine Strategie Nachhaltige Entwicklung zu revidieren und einen Klimaplan auszuarbeiten.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Célébrée pour la première fois le 22 avril 1970, la Journée de la Terre  est considérée comme l’anniversaire du mouvement environnemental moderne. Chaque année, cette commémoration réunit plusieurs actions et manifestations dans le monde qui ont pour but de sensibiliser la population à la préservation de la planète.

Cette année, le thème prioritaire de cette Journée était le climat. L’énorme défi, mais aussi les vastes possibilités d’actions sur le changement climatique, ont été mis en avant en raison de l’urgence de cette problématique. Le message est clair : pour garantir aux générations actuelles et futures un avenir sans dangers, il faut agir maintenant, sortir de la dépendance aux énergies fossiles et réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).

Habituellement organisée un peu partout dans le monde via de nombreuses manifestations, cette 50ème édition a été fêtée entièrement sur Internet en raison du coronavirus. Grâce à la technologie, des millions de personnes ont réaffirmé leur soutien au mouvement environnemental via des messages, des enseignements ou des performances artistiques. Par exemple, le Pape François a reconnu la Journée de la Terre en diffusant un message d’espoir pour la planète à la communauté mondiale.

À ce sujet :

Le canton de Fribourg est actuellement en train de réviser sa stratégie de développement durable et d’élaborer un Plan climat.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact