lead_de: Im Frühling sind zahlreiche Umzüge geplant. Der Bundesrat hat Umzüge erlaubt, wenn die vom Bundesrat angeordneten Massnahmen eingehalten werden, um das Übertragungsrisiko des Coronavirus zu verringern. Um zu viele Umzüge am Samstag, 28. März, zu vermeiden, ist das Zügeln auch am Sonntag, 29. März, erlaubt.

lead_fr: Les déménagements prévus au printemps sont nombreux. Le Conseil fédéral vient d'autoriser les déménagements et demande à ce que les mesures afin réduire le risque de transmission et lutter contre le coronavirus soient strictement respectées. Afin d'éviter trop de déménagements samedi 28 mars, vous pouvez déménager le dimanche 29 mars.

title_de: Umzüge

title_fr: Déménagements

content_de:
Für weitere Auskünfte wird auf die Medienmitteilungen des Bundesrates und des Führungsorgans des Kantons Freiburg verwiesen.

Die Zügelerlaubnis vom Sonntag, 29. März, gilt nur, wenn der Umzug innerhalb des Kantons Freiburg stattfindet.

Dokumente

        Medienmitteilung Bundesrat

          PDF, 129.96k

        Verordnung

          PDF, 299.37k

        Sonntag 29. März 2020

          PDF, 311.96k

content_fr:
Pour davantage de précisions, veuillez vous référer au communiqué de presse du Conseil fédéral et à celui de l'OCC (Organe de conduite cantonale) du canton de Fribourg ci-dessous.

En ce qui concerne le dimanche 29 mars, les règles ne sont valables que si le déménagement se déroule à l'intérieur du territoire du canton de Fribourg.

Documents liés

        Communiqué de presse du Conseil fédéral

          PDF, 126.42k

        Ordonnance

          PDF, 296.68k

        Dimanche 29 mars 2020

          PDF, 493.51k


lead_de: Gestern informierte die Waadtländer Kantonspolizei die Kantonspolizei Freiburg über die besorgniserregende Vermisstmeldung eines Vaters und dessen Sohn, von deren Wohnort im Kanton Waadt. Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Polizeikorps sowie die grossangelegten Suchaktionen haben zum Auffinden der leblosen Körper der beiden Personen geführt, die höchstwahrscheinlich mit einer Feuerwaffe getötet worden sind. Ein mutmasslicher Täter wurde festgenommen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, la Police cantonale vaudoise informait la Police cantonale Fribourg de la disparition inquiétante d’un père et de son fils, de leur domicile dans le canton de Vaud. La collaboration entre les différentes polices ainsi que les importantes recherches entreprises ont permis de découvrir les corps sans vie des deux personnes, qui ont vraisemblablement été abattues par une arme à feu. Un auteur présumé a été arrêté. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Vater und sein Sohn, die als vermisst gemeldet waren, wurden in Sorens tot aufgefunden

title_fr: Un père et son fils, annoncés disparus, ont été retrouvés morts à Sorens

content_de:
Am Mittwoch, 25. März 2020, gegen Mittag, wurde die Kantonspolizei über die besorgniserregende Vermisstmeldung eines Vaters (47-j) und dessen Sohn (23-j), von ihrem Wohnort im Kanton Waadt informiert.

In Zusammenarbeit mit der Waadtländer Kantonspolizei und auf der Basis der zusammengetragenen Informationen wurde insbesondere in der Region Sorens ein grossangelegtes, polizeiliches Suchdispositiv eingerichtet. Dieses ermöglichte das Auffinden der leblosen Körper des Vaters und seines Sohnes in einer Alphütte selbiger Region. Sie wurden höchstwahrscheinlich mittels einer Feuerwaffe getötet.

 Während der Polizeioperationen wurde ein 30-jähriger Mann angehalten und verhaftet. Er gab seine Beteiligung an der Tragödie zu. Anlässlich der Hausdurchsuchung wurde eine Feuerwaffe vorgefunden und sichergestellt.

 Die Untersuchung wird versuchen, die genauen Umstände zu ermitteln, unter denen sich diese Tragödie ereignet hat.

 Zum jetzigen Zeitpunkt werden bis auf weiteres keine weiteren Informationen bekanntgegeben.

content_fr:
Mercredi 25 mars 2020, vers midi, la Police cantonale Fribourg était informée de la disparition inquiétante d’un père et de son fils, âgés respectivement de 47 et 23 ans, de leur domicile dans le canton de Vaud.

En collaboration avec la Police cantonale vaudoise, et sur la base des informations recueillies, un important dispositif de recherche policier, en particulier dans la région de Sorens, a été déployé. Celui-ci a permis de découvrir dans un chalet d’alpage de cette même région, les corps sans vie du père et de son fils annoncés disparus. Vraisemblablement, ceux-ci ont été abattus au moyen d’une arme à feu.

Lors des opérations de police, un homme de trente ans a été interpellé et arrêté. Il a reconnu son implication dans le drame. Lors de la perquisition, une arme à feu a été retrouvée et séquestrée.

L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes dans lesquelles cette tragédie a été commise.

Pour l’heure, aucune autre information ne sera donnée à connaissance jusqu’à nouvel avis.

content_format: html


lead_de: Mehr denn je ist es wichtig, die lokalen Lieferketten zu konsolidieren. Die neue Plattform Star’Terre, die am 5. März dieses Jahres von den Landwirtschaftsämtern der Kantone Freiburg, Waadt, Genf und Wallis sowie von AGRIDEA ins Leben gerufen wurde, will die Akteure des Lebensmittel- und Agrarsektors in der Genferseeregion und im Kanton Freiburg unterstützen. Wie? Indem sie diesen Akteuren eine Möglichkeit für den Austausch, ein Netzwerk, einen Schalter und Sichtbarkeit bietet.

lead_fr: Consolider les filières d’approvisionnement local est plus que jamais à l’ordre du jour. La nouvelle plateforme Star’Terre, lancée le 5 mars dernier par les services de l’agriculture des Cantons de Fribourg, Vaud, Genève et du Valais ainsi qu’AGRIDEA, veut soutenir les acteurs du milieu alimentaire et agricole de la métropole lémanique, et du Canton de Fribourg. Comment ? En leur apportant un espace d’échange, un réseau, un guichet ainsi qu’une visibilité.

title_de: Star’Terre, die interkantonale Innovationsplattform rund um den lokalen Konsum, ist aktiv!

title_fr: Star’Terre, la plateforme d’innovation intercantonale autour de la consommation locale est lancée !

content_de:
Die Erfahrung zeigt, dass die Genferseeregion und der Kanton Freiburg Gebiete mit grossem Potenzial sind, dass es aber Verbesserungsmöglichkeiten beim Austausch und der Zusammenarbeit zwischen den Bereichen Landwirtschaft, Ernährung und Unternehmertum gibt. Die Plattform Star’Terre  ist das Ergebnis eines dreijährigen interkantonalen Projekts, das darauf abzielt, diese verschiedenen Akteure rund um die Themen lokaler Konsum und kurze Transportwege zusammenzubringen.

Star’Terre bietet spezialisierte Unterstützung einschliesslich Mediation, Coaching, Vernetzung oder Schulung für innovative Projekte im Bereich Landwirtschaft und Ernährung. Infolge der letzten Aufforderungen zur Einreichung von Projekten sind 69 Anträge eingegangen; 6 Projekte wurden für eine Unterstützung im Jahr 2020 ausgewählt. Dazu gehören zum Beispiel «Le Petit Chaperon Roule», ein fahrendes Geschäft mit biologischen und lokalen Lebensmitteln im Offeneinkauf, welches die Produkte und Traditionen der Region fördern will, oder «EasyVrac», eine Plattform, die alle Geschäfte zusammenführt, die sich für Zero Waste einsetzen. Wie die anderen Preisträger werden auch diese Initiativen von professionellen Agronomen, Coaches und Wirtschaftswissenschaftlern unterstützt werden.

Weitere Informationen:

Medienmitteilung über die Lancierung von Star’Terre

Star’Terre lanciert die Suche nach Projekten 2020

Amt für Landwirtschaft (LwA) des Kantons Freiburg

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’expérience a montré que la région lémanique et le canton de Fribourg sont des territoires à fort potentiel mais qu’il manque de liens et de collaborations entre les mondes agricoles, alimentaires et de l’entrepreneuriat. Issue d’un projet intercantonal de 3 années, la plateforme Star’Terre  vise à réunir ces différents acteurs autour des enjeux de consommation locale et de circuits courts.

Star’Terre offre un accompagnement spécialisé comprenant médiation, coaching, mise en relation ou formation aux projets innovants dédiés à l’agriculture et à l’alimentation. Grâce à ses derniers appels à projets, 69 postulations ont été récoltées et 6 projets ont été sélectionnés pour être accompagnés en 2020. Parmi ceux-ci, il y a par exemple « Le Petit Chaperon Roule », une épicerie itinérante en vrac, bio et locale qui cherche à promouvoir le terroir ou « EasyVrac », une plateforme regroupant tous les commerces zéro déchets. Tout comme les autres lauréats, ces initiatives bénéficieront du soutien de professionnels agronomes, coachs et économistes.

Pour plus d’informations :

Le communiqué de presse du lancement de Star’Terre

Star’Terre lance son appel à projets 2020

Service de l’agriculture SAgri du Canton de Fribourg

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Die Risiken im Zusammenhang mit der COVID 19-Pandemie haben zu organisatorischen Anpassungen geführt, um auch im Falle einer grösseren Krise eine würdige und sichere Versorgung von besonders gefährdeten Personen und von Risikopatientinnen zuhause und Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern sowie Betreuung ihrer Angehörigen zu gewährleisten. Ein Netzwerk von zentralen Partnern aus diesem Bereich mit vielen Gesundheitsfachleuten hat sich die gemeinsame Umsetzung der kantonalen Strategie zum Ziel genommen, wonach gefährdete Personen weiter zuhause betreut werden sollen, um die Spitäler nicht zu überlasten.

lead_fr: Les risques relatifs à la pandémie liée au COVID 19 ont conduit à des adaptations organisationnelles pour assurer, même dans le cas d’une crise majeure, une prise en charge digne et sécurisée des personnes vulnérables ou à risque à domicile ou en institution, ainsi que de leurs proches. Un réseau de partenaires clé du terrain regroupant un important nombre de professionnel-le-s s’est concerté pour s’intégrer à la stratégie cantonale visant un maintien à domicile pour éviter l’engorgement des hôpitaux.

content_de:
Sie repräsentieren um die hundert Institutionen. Die Pflegeheime verfügen allein über fast 2800 Betten, die öffentlichen und privaten Spitex-Dienste versorgen mehr als 11 000 Personen. Die Vertreter dieser zentralen Partner haben mit der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) in der Gruppe Risikoinstitutionen (GRI) des Kantonalen Führungsorgans (KFO) mitgewirkt, die vom Oberamtmann des Saanebezirks, Carl-Alex Ridoré präsidiert wird. Sie haben mit den Gesundheitsbehörden an diesem Freitagvormittag über die mit Fokus auf den Pflegeheimen und der spitalexternen Krankenpflege (Spitex) getroffenen Massnahmen informiert.

Die Sicherheit und Würde der betreuten Personen und ihrer Angehörigen standen bei der Arbeit der GRI im Vordergrund. Die kantonale Strategie zielt darauf ab, eine Überlastung des freiburger spitals (HFR) zu verhindern, dazu in mehreren Bezirken COVID-Behandlungspfade einzurichten, die Intensivpflege im HFR Standort Freiburg zu zentralisieren und mit dem Interkantonalen Spital der Broye (HIB) und den niedergelassenen Ärzten zusammenzuarbeiten.

Einige Zahlen

42 Pflegeheime (an 50 Standorten) = 2835 Bewohnerinnen und Bewohner

Die privaten und öffentlichen Spitex-Dienste versorgen mehr als 11 000 Personen (Pflege und/oder Hilfe).

Anzahl Sondereinrichtungen 32

Medienmitteilung

        Die Gesundheitsfachleute organisieren sich für die Betreuung besonders gefährdeter Personen und von Risikopatientinnen und -patienten

          PDF, 275.42k

        Gruppe «Risikoinstitutionen»

          PDF, 108.58k

content_fr:
Ils représentent près d’une centaine d’institutions. A eux seuls, les EMS comptent plus de 2800 lits, les services d’aide et de soins à domicile publics et privés prennent en charge plus de 11 000 personnes. Les représentant-e-s de ces partenaires clé ont pris part, avec la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), aux travaux au sein du Groupe institutions à risques (GIR) de l’OCC, présidé par le préfet de la Sarine Carl-Alex Ridoré. Ils ont, avec les autorités sanitaires, informé ce vendredi matin sur les mesures mises en place, avec un focus sur les établissements médico-sociaux (EMS) et les soins à domicile.

La sécurité et la dignité des personnes prises en charge et de leurs proches ont guidé les travaux du GIR. Pour rappel, la stratégie cantonale vise à éviter un engorgement de l’HFR, par la création de filières COVID dans plusieurs districts, une centralisation des soins intensifs à l’HFR Fribourg, ainsi qu’une collaboration avec le HIB et les médecins installés.

Quelques chiffres

42 EMS (sur 50 sites) = 2835 résident-e-s

Les services d’aide et de soins à domicile privés et publics prennent en charge plus de 11 000 personnes (soins et/ou aide).

Nombre d’institutions spécialisées : 32

Communiqués de presse

        Les professionnel-le-s de la santé s’organisent sur le terrain pour accompagner les personnes vulnérables et à risques

          PDF, 266.47k

        Groupe « Institutions à risques »

          PDF, 295.45k


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (2) Biodiversität

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (2) Biodiversité

content_de:
Wie wäre es, wenn wir zur Begrüssung des Frühlings die Natur in unser Haus holen würden? Die Natur in ihrer ganzen Vielfalt. Eine Biodiversität, die uns (kostenlos!) unschätzbare Dienste   leistet, wie Bestäubung, sauberes Wasser , Entspannung, Regulierung des Klimas, therapeutische Wirkstoffe, Hemmnis  für die Übertragung von Infektionskrankheiten.

Also, nichts wie los… an Eure Töpfe! An Anleitungen im Internet mangelt es nicht und einige Gartencenter in Freiburg verfügen noch über Online-Shops – kaufen Sie möglichst Produkte, Samen und Pflanzen in Bioqualität. Hier einige Anregungen:

Wählen Sie Ihre Pflanzen für das Fenstersims, den Balkon, die Terrasse oder den Garten je nach Insekten und anderen Tieren aus, die Sie anziehen möchten – benutzen Sie dazu die Suchmaschine  des Vereins Floretia

Bepflanzen Sie Gärten, Terrassen oder Balkone möglichst naturnah: alle Tipps und Tricks  der Organisation Bioterra (nur auf Deutsch)

Sie möchten die Biodiversität auf Ihren Balkon oder Ihr Fenstersims holen? Hier eine Auswahl von Artikeln zu diesem Thema in ConsoGlobe , La Liberté, L’Illustré  (nur auf Französisch), SRF , nachhaltigleben  (nur auf Deutsch)

Sie möchten gerne Insekten vor Ihrem Haus? Praktische Tipps dazu bei Bioterra , Wildbee  (nur auf Deutsch), WWF  und BirdLife .

Allgemeine und weiterführende Informationen:

Einige einfache Massnahmen im Garten

Biodiversität im Siedlungsraum – Ideen für Private

Biodiversität im Stadtzentrum (BAFU)

Biodiversität fördern – auf dem Balkon und im Garten (WWF)

Und zu guter Letzt: Denken Sie – ob die Hände in der Erde oder die Nase am Fenster – stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden!

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Et si, pour accueillir le printemps, on invitait la nature à la maison ? La nature plurielle, dans toute sa diversité. Une biodiversité qui nous rend (gratuitement !) des services inestimables  tels que pollinisation, eaux propres , agrément et détente, climat régulé, substances thérapeutiques, frein  à la transmission de maladies infectieuses.

Alors, à vos pots ! Les tutoriels sur Internet ne manquent pas, certaines jardineries fribourgeoises ont encore des shops en ligne - privilégier autant que possible l’achat de produits, semence et plantes bios. Voici quelques sources d’inspiration – il y en a d’autres.

Choisir ses plantes de bord de fenêtre, balcon, terrasse ou jardin selon les insectes et autres animaux que l’on souhaite attirer avec le moteur de recherche  de l’association Floretia

Cultiver jardins, terrasse ou balcon au plus près du naturel : tous les trucs et astuces  de l’association Bioterra (en all uniquement)

Semer de la biodiversité sur son balcon ou à sa fenêtre ? Voici une brève sélection d’articles à ce sujet dans ConsoGlobe , la Liberté, l’Illustré  (en fr uniquement), SRF , nachhaltigleben  (en all uniquement)

Accueillir des insectes devant chez soi ? Les conseils pratiques à ce sujet de Bioterra , Wildbee  (en all uniquement), du WWF et de BirdLife.

En général et pour aller plus loin :

Les bons gestes au jardin

Biodiversité en milieu bâti – des idées pour les privés

Biodiversité au centre ville  (OFEV)

Promouvoir la biodiversité sur le balcon et dans le jardin  (WWF)

Et pour conclure, mains dans la terre ou le nez à la fenêtre, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens utiles

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die kantonale Beauftragte für Transparenz konnte mit den ihr zur Verfügung stehenden Informationen nicht feststellen, ob ein Zugangsgesuch missbräuchlich ist und zudem einen unverhältnismässigen Arbeitsaufwand erfordert. Sie forderte die kantonale Gebäudeversicherungsanstalt (KGV) auf, ihre Entscheidung genauer zu begründen. Andernfalls empfiehlt sie, den Zugang zu den angeforderten Dokumenten zu gewähren.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence n’a pas pu, avec les informations dont elle dispose, définir si une demande d’accès est abusive et nécessite une charge de travail disproportionnée. Elle demande à l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments (ECAB) de le motiver plus en détails dans sa décision. Sinon elle recommande d’octroyer l’accès aux documents demandés.

title_de: Empfehlung zu einem Antrag auf Zugang zu Dokumenten, der als missbräuchlich eingestuft wird und mit einer unverhältnismäßigen Arbeitsbelastung verbunden wäre

title_fr: Recommandation concernant une demande d’accès qualifiée d’abusive et nécessitant une charge de travail disproportionnée

content_de:
        Empfehlung vom 20.03.2020 - Zugang zu Dokumenten bei der KGV (Art. 2 Abs. 1 Bst. a InfoG ; Art. 26 Abs. 2 Bst. a und b InfoG ; Art. 27 Abs. 1 InfoG ; Art. 30 Abs. 1 Bst. a InfoG ; Art. 8 Abs. 2 DZV)

          PDF, 786.14k

content_fr:
        Recommandation du 20.03.2020 - Accès à des documents auprès de l'ECAB (art. 2 al. 1 let. a LInf ; art. 26 al. 2 let. a et b LInf ; art. 27 al. 1 LInf ; art. 30 al. 1 let. a LInf ; art. 8 al. 2 OAD)

          PDF, 786.14k


lead_de: Seit Montag 16. März ist der Präsenzunterricht an den Freiburger Schulen verboten. Daher haben die Schulen auf Fernunterricht umgestellt. Um die Lehrpersonen bei der Umstellung auf den Fernunterricht und ihren damit verbundenen Aufgaben zu unterstützen, haben die Unterrichtsämter klare Empfehlungen erarbeitet. Die zur Verfügung stehenden Instrumente werden für Lehrpersonen sowie Schülerinnen und Schüler durch die Software Office 365, eine Kombination von Online- und Desktopdiensten, erweitert, die in allen Schulen des Kantons installiert wird. Die Berufsberaterinnen und Berufsberater stehen den Schülerinnen und Schülern der 11H auf Wunsch zur Verfügung. Das Last-Minute-Programm, das Jugendlichen hilft, im Sommer eine Lehrstelle zu finden, wird bei Bedarf verstärkt. «Wir bleiben zu Hause, aber wir bewegen uns» – auch dank der Videos, die das Amt für Sport gestaltet hat.

lead_fr: Depuis lundi 16 mars, l’enseignement présentiel n’est plus autorisé dans les écoles fribourgeoises. Pour guider les enseignant-e-s dans leur mission formative désormais à distance, les services de l’enseignement ont élaboré des lignes directrices claires. La palette des outils à disposition du corps enseignants et des élèves s’enrichit grâce à la suite Office 365 qui va se déployer dans toutes les écoles du canton. Les conseillers et les conseillères en orientation professionnelle sont à disposition des élèves de 11H qui le souhaitent. Le programme Last Minute qui aide les jeunes à trouver un apprentissage durant l’été sera renforcé au besoin. On reste à la maison, mais on bouge grâce aux vidéos concoctées par le Service du sport.

title_de: Hinweise zur Umsetzung des Fernunterrichts und Bereitstellung von Office 365

title_fr: Lignes directrices pour l’enseignement à distance et mise à disposition d’Office 365

content_de:
Auf Beschluss des Staatsrats dürfen die öffentlichen und privaten Schulen im Kanton Freiburg seit dem 16. März keinen Präsenzunterricht mehr anbieten. Neu wurde Fernunterricht eingerichtet und die Ämter der Direktion für Bildung, Kultur und Sport begleiten und unterstützen die Lehrpersonen bei der Umsetzung des Fernunterrichts und des Angebots entsprechend den Möglichkeiten der Schülerinnen und Schüler. Zur Erinnerung: Die Schulen betreuen die Kinder von Personen, deren Tätigkeit für die Bewältigung der Gesundheitskrise unerlässlich ist. Sie werden dieses Angebot bis auf weiteres ohne Unterbruch weiterführen.

Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Führungsorgan (KFO)

Die Koordination Schulen - Gemeinden innerhalb des KFO wird fortgesetzt. Die Notbetreuung in den Schulen ist Eltern vorbehalten, die in einem für das Krisenmanagement wichtigen Sektor arbeiten, insbesondere im Gesundheits- und Sicherheitsbereich. Die Zahl der in den Schulen betreuten Kinder bleibt stabil. Die Zahlen von letzter Woche werden in Klammern angegeben:

Montag 23. März: 172 (193) Kinder

Dienstag 24. März: 190 (196) Kinder

Mittwoch 25. März: 83 (94) Kinder

Donnerstag 26. März: 150 (148) Kinder

Die Schulen werden ihre Betreuungsaufgabe an den Werktagen und zu den üblichen Unterrichtszeiten weiterführen, auch während der Osterferien.

Fernunterricht: Hinweise zur Umsetzung für die Lehrpersonen

Die beiden Ämter für obligatorischen Unterricht haben jeweils Hinweise zur Umsetzung für den Fernunterricht erarbeitet, um möglichst klare Rahmenbedingungen für die Lehrpersonen zu schaffen, die in den kommenden Wochen die Hauptansprech- und Kontaktpersonen ihrer Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern bleiben werden. Die Empfehlungen wurden unter Bezugnahme auf die jeweiligen Lehrpläne (PER und LP 21) und in Abstimmung mit den anderen Kantonen erarbeitet und unterstützen die Lehrpersonen in der Erfüllung ihrer Aufgaben. Sie ermöglichen, die Praktiken von Schulen und Lehrpersonen zu harmonisieren, insbesondere was die Arbeitsbelastung der Schülerinnen und Schüler und damit die tägliche Fernlernzeit betrifft.

Mit Blick auf den aktuellen Kontext müssen die Praktiken der Schuldirektionen der Primar- und Orientierungsschulen sowie der Lehrpersonen vier Prioritäten berücksichtigen: Den Schutz der Bevölkerung, die Sorge um die Aufrechterhaltung einer gesunden Eltern-Kind-Beziehung, eine regelmässige und einfühlsame Betreuung jeder Schülerin und jedes Schülers sowie eine für sie angemessene, stufengerechte Arbeitsbelastung.

Es sei darauf hingewiesen, dass Schülerinnen und Schüler zu Hause nicht den gleichen Umfang an schulischer Arbeit leisten können wie üblicherweise im Präsenzunterricht. Der Fernunterricht konzentriert sich zunächst auf die Vertiefung von Kenntnissen und Kompetenzen, die bereits im Präsenzunterricht erarbeitet wurden. Besondere Aufmerksamkeit wird den Lern- und Arbeitsstrategien gewidmet. Bei der Aufgabenerteilung an die Schülerinnen und Schüler berücksichtigen die Lehrpersonen die zu Hause verfügbaren IT-Geräte und Kommunikationsmittel.

Da es wichtig ist, dass jede Schülerin und jeder Schüler bei den alltäglichen Aktivitäten einen Rhythmus finden kann, bietet die Lehrperson auch ritualisierte Aktivitäten an, die selbständig erarbeitet werden und wenig Material, Vorbereitung und Korrektur erfordern – wie Lesen oder freies Schreiben in Form eines Tagebuchs. Während des Fernunterrichts gibt es keine Noten, sondern Möglichkeiten zur Selbst- oder formativen Beurteilung, mit deren Hilfe die Schülerinnen und Schüler einfach erfahren können, wo sie in ihrem Lernprozess stehen und wie sie weiterlernen können.

Wir danken allen Lehrerinnen und Lehrern ganz herzlich für ihr enormes Engagement für die Schülerinnen und Schüler. Schnelligkeit, Kreativität und Eigeninitiative: Mit diesen drei Wörtern lässt sich die Art und Weise zusammenfassen, wie der Fernunterricht eingeführt wurde.

Office 365 für alle Freiburger Lehrpersonen

.Die Plattform des Schweizerischen Bildungsraums Educanet2, deren Abschaltung per Ende 2020 bereits seit 2 Jahren geplant ist, hat aufgrund der Einführung des Fernunterrichts in allen Schulen der Kantone zu wenig Kapazität. Auf Vorschlag der Fachstelle Fritic, die bereits mehrere Lösungen als Ersatz für Educanet2 geprüft hatte, hat der Staatsrat in seiner Sitzung vom 23. März beschlossen, unverzüglich Microsoft Office 365 einzuführen und als kantonale Kommunikations- und Teamlösung für sämtliche Schulen des Kantons zu nutzen. Die Lösung, die ab Montag 30. März voll einsatzbereit sein wird, wird allen Schülerinnen und Schülern der nachobligatorischen sowie allen Lehrpersonen des Kantons zur Verfügung gestellt. Sie können das Softwarepaket kostenlos auf 5 Geräte ihrer Wahl installieren. Für die obligatorische Schule können dank der Installation dieser Lösung den 3000 Lehrpersonen sowie 40'000 Schülerinnen und Schülern im Kanton Freiburg auf einfach Weise nützliche pädagogische Unterlagen zur Verfügung gestellt werden.

Schülerinnen und Schüler, die Berufs- oder Studienberatung benötigen

Die Berufsberaterinnen und Berufsberater stehen den Schülerinnen und Schülern der 11H, die dies wünschen, zur Verfügung und sind hauptsächlich per E-Mail erreichbar. Wie in normalen Zeiten organisieren sie auf Wunsch der Schülerinnen und Schüler Tests zu Hause und Simulationen für Vorstellungsgespräche und bieten zudem die Überarbeitung und das Korrekturlesen von Bewerbungsschreiben und Lebensläufen an. Rückmeldungen erfolgen per Telefon oder Videokonferenz. Obschon es derzeit nicht möglich ist, eine Schnupperlehre oder ein Praktikum zu absolvieren, bieten noch viele Unternehmen Lehrstellen an. Als Reaktion auf die gegenwärtige Situation plant das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA), das «Last-Minute-Programm» zu verstärken. Diese Aktion läuft jeden Sommer, um Jugendliche zu unterstützen, die Schwierigkeiten bei der Lehrstellensuche haben könnten. Das BEA bleibt in Kontakt mit den Unternehmen. Die Berufsfachschulen prüfen derzeit die Möglichkeit, den Eintritt in die Berufsbildung bis Ende Herbst zu verschieben, so dass die Lehrverträge später unterzeichnet werden könnten.

Die Arbeit, die bei den Besuchen der Schülerinnen und Schüler der Klassen 10H vorgesehen war, wurde an die Klassenlehrpersonen übergeben. Die Berufswahlordner werden zur Verfügung gestellt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Nach%20der%20OS%20couverture%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Broschüre nach der OS 2018 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Nach%20der%20OS%20couverture%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

Wir bleiben zu Hause, aber wir bewegen uns!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/webnews2_mobil.jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  "L'école bouge" © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/webnews2_mobil.jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Amt für Sport (SpA) empfiehlt seit dem 23. März sportliche und spielerische Aktivitäten, die man zu Hause machen kann. Dazu veröffentlicht es jeden Tag ein neues Video mit Übungen, die alle mitmachen können, um fit zu bleiben. Um das Aktivitätenangebot zu ergänzen, wird jeweils zu Wochenbeginn eine Challenge lanciert, an der man zu Hause teilnehmen kann. Dabei können die eigenen Leistungen geteilt werden. Alle Informationen dazu finden Sie hier: https://www.fr.ch/de/spa/gesundheit/vorbeugung-und-foerderung/bewegung-mit-fri-sport-home.

Die nächste Medienorientierung finden am Freitag, 3. April um 11.00 Uhr, im Forum Freiburg statt.

Links

      Das offizielle schweizerische Informationsportal der Berufsberatung für alle Fragen rund um Lehrstellen, Berufe, Aus- und Weiterbildungen

      Fachstelle Fritic:  Fernunterricht & Richtlinien und Empfehlungen

      Bewegung mit Fri Sport Home!

content_fr:
Sur décision du Conseil d’Etat, l’enseignement présentiel n’est plus autorisé dans les écoles publiques et privées du canton de Fribourg depuis le 16 mars dernier. L’enseignement à distance s’est mis en place et les services de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport adaptent leur offre pour répondre aux besoins des élèves. On le rappelle : les écoles accueillent les enfants des personnels dont l’activité est indispensable à la gestion de la crise sanitaire et le feront sans interruption jusqu’à nouvel ordre.

Collaboration avec l’Organe cantonal de Conduite (OCC)

La coordination Ecoles – Communes au sein de l’OCC se poursuit. L’accueil d’urgence dans les écoles est réservé aux parents qui travaillent dans un domaine essentiel à la gestion de la crise sanitaire, en particulier le domaine de la santé et de la sécurité. Le nombre d’enfants accueillis dans les écoles reste stable. Entre parenthèses, les chiffres de la semaine dernière :

Lundi 23 mars : 172 (193) enfants

Mardi 24 mars: 190 (196) enfants

Mercredi 25 mars : 83 (94) enfants

Jeudi 26 mars : 150 (148) enfants

Les écoles poursuivront leur mission d’accueil aussi longtemps que nécessaire et ce, durant les jours ouvrables et selon les horaires habituels de l’école, y compris durant les vacances de Pâques.

Enseignement à distance : des lignes directives pour accompagner les enseignant-e-s

Les deux services de l’enseignement obligatoire ont élaboré chacun des instructions pour l’enseignement à distance afin d’offrir un cadre aussi clair que possible aux enseignant-e-s qui resteront le point de contact privilégié des élèves et des parents avec l’école durant ces prochaines semaines. Réfléchies en lien avec les programmes d’études concernés (PER et LP 21) et en concertation avec les autres cantons, elles soutiennent le corps enseignant dans l’accomplissement de leur mission. Elles permettront d’harmoniser les pratiques entre écoles et enseignant-e-s, notamment en terme de charge de travail donnée aux élèves et, partant de temps à consacrer à l’étude chaque jour.

Compte tenu du contexte, les pratiques des directions d’école et du corps enseignant doivent tenir compte de quatre priorités : la protection de la population, le souci de préserver une relation sereine parents-enfant, l’établissement d’un accompagnement régulier et empathique avec chaque élève ainsi que le bon dosage de la charge de travail selon les degrés.

Il est rappelé que l’élève ne peut effectuer la même quantité de travail scolaire dans son environnement familial que dans son environnement scolaire habituel et que le travail scolaire se concentre dans un premier temps sur des connaissances et compétences déjà travaillées en classe. Une attention particulière est donnée aux stratégies d’apprentissage et aux méthodes de travail à utiliser. Les enseignant-e-s tiennent compte de l’équipement informatique et des canaux de communication disponibles à la maison pour définir le travail à réaliser par les élèves.

Dans la mesure où il est important que chaque élève puisse garder un rythme dans ses activités quotidiennes, l’enseignant-e peut aussi proposer des activités autonomes ritualisées, nécessitant peu de matériel, de préparation et de correction, comme de la lecture ou de l’écriture libre sous forme de journal de bord. Pas de notes durant cette période, mais des possibilités d’auto-évaluation ou des évaluations formatives qui permettent simplement à l’élève de savoir où il en est dans ses apprentissages et comment il peut les poursuivre.

Merci aux enseignant-e-s pour leur remarquable engagement envers les élèves. Rapidité, créativité et initiative : voici trois mots qui résument la façon dont l’enseignement à distance a été mis sur pied !

Déploiement d’Office 365 pour l’ensemble des enseignant-e-s fribourgeois

La plateforme numérique de l’espace suisse de l’éducation Educanet2, dont l’arrêt fin 2020 est prévu depuis 2 ans déjà, a connu d’importants problèmes d’accès suite à la mise en place de l’enseignement à distance dans toutes les écoles des cantons. Sur proposition du Centre de compétences Fritic qui avait déjà évalué plusieurs solutions en remplacement d’Educanet2, le Conseil d’Etat a décidé, dans sa séance du 23 mars, de mettre en œuvre sans délai la solution Microsoft Office 365 et d’en faire la solution cantonale de communication et de collaboration pour toutes les écoles du canton. La solution, qui sera pleinement opérationnelle dès lundi 30 mars, sera mise à disposition de tous les élèves du post-obligatoire et de tous les enseignant-e-s du canton. Ils pourront l’installer gratuitement sur 5 machines de leur choix.

Pour l’école obligatoire, ce déploiement facilitera la mise à disposition de documents pédagogiques utiles aux 3'000 enseignant-e-s et aux 40'000 élèves fribourgeois.

Pour les élèves qui ont besoin de s’orienter professionnellement

Les conseillers et les conseillères en orientation professionnelle sont à disposition des élèves de 11H qui le souhaitent et joignables principalement par e-mail. Comme en temps normal, ils et elles organisent à la demande des élèves, des tests à faire à la maison, des simulations d’entretien ainsi que des relectures de lettre de motivation et de CV. Les restitutions sont possibles par téléphone ou via vidéo-conférence. S’il n’est plus, actuellement, envisageable de faire un stage, les entreprises sont encore nombreuses à proposer des places d’apprentissage. Pour parer à la situation actuelle, le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) envisage un renfort du programme Last Minute qui se déroule chaque été afin de soutenir les jeunes qui auront eu des difficultés à trouver une place d’apprentissage. Le service garde le contact avec les entreprises. La possibilité de décaler l’entrée en formation professionnelle jusqu’à la fin de l’automne est en cours d’évaluation par les écoles professionnelles, pour permettre la signature tardive des contrats d’apprentissage.

Le travail prévu lors des passages en classe des élèves de 10H a été transmis aux enseignant-e-s titulaires de classe. La documentation « Une vie, des directions » est à disposition.

  Agrandir

  Pour les élèves qui ont besoin de s’orienter professionnellement © Tous droits réservés

On reste à la maison, mais on se bouge !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/webnews2_mobil.jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  "L'école bouge" © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/webnews2_mobil.jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le Service du Sport (SSpo) propose depuis le 23 mars des activités sportives et ludiques à réaliser chez soi. En effet, chaque jour, il publie une nouvelle vidéo avec des exercices accessibles à tout un chacun pour garder la forme. Pour compléter l'offre d'activités, un challenge est lancé en début de chaque semaine et il s’agira de le réussir à la maison. Le partage des performances est possible.

Voir toutes les informations ici :  https://www.fr.ch/sspo/sante/prevention-et-promotion/bouger-avec-fri-sport-home

Le prochain point presse est fixé au vendredi 3 avril, 11h00, Forum Fribourg

Liens utiles

      Le portail officiel suisse d’information de l’orientation professionnelle pour toutes les questions concernant les places d’apprentissage, les professions et les formations

      Centre Fritic: Enseignement à distance & Directives et recommandations

      Bouger avec FRI Sport Home !


lead_de: Die Medienkonferenzen und Medienbriefings des Staates Freiburg werden direkt via «Live streaming» ausgestrahlt. Dieser neue Dienst, der für Medienschaffende eingerichtet wurde, um auf die Empfehlungen des Bundes im Zusammenhang mit COVID-19 zu reagieren, kommt auch der Freiburger Bevölkerung zugute. Die Bürgerinnen und Bürger des Kantons haben nun die Möglichkeit, sich auf der Facebook-Seite des Staates Freiburg auf dem Laufenden zu halten.

lead_fr: Les conférences de presse et briefing médias de l’Etat de Fribourg sont diffusés en direct via « Live streaming ». Mis sur pied à l’intention des journalistes pour répondre aux recommandations fédérales liées au COVID-19, ce nouveau service bénéficie aussi à la population fribourgeoise. Les citoyens et citoyennes du canton ont désormais la possibilité de s’informer en direct et régulièrement sur la page Facebook de l’Etat de Fribourg.

title_de: Medienkonferenzen des Staates Freiburg jetzt über «Live-Streaming» zugänglich

title_fr: Les conférences de presse de l’Etat de Fribourg désormais accessibles en « Live streaming »

content_de:
Der Staat Freiburg hat ein System zur Videoübertragung seiner Medienkonferenzen und Medienbriefings eingerichtet. Dieser neue Informationskanal, der sich an Medienschaffende richtet, fördert die optimale Einhaltung der Anweisungen des BAG im Zusammenhang mit COVID-19.

Medienschaffende profitieren von einem personalisierten Zugang zu den Videoübertragungen, mit der Möglichkeit, aus der Ferne Fragen zu stellen.

Die interessierte Freiburger Bevölkerung hat ebenfalls die Möglichkeit, die Übertragung der Medienkonferenzen online zu verfolgen. Es genügt dafür, sich auf die Facebook-Seite des Staates Freiburg  zu begeben. Daten und Zeiten, zu denen die Medienorientierungen stattfinden, können auf dem Internet Seite des Staates Freiburg eingesehen werden.

content_fr:
L’Etat de Fribourg a mis sur pied un système de vidéodiffusion de ses conférences de presse et briefing médias. Destiné aux journalistes, ce nouveau canal d’information favorise un respect optimal des consignes de l’OFSP en lien avec le COVID-19. Les professionnels des médias bénéficient d’un accès personnalisé aux vidéodiffusions avec possibilité de poser des questions à distance.

La population fribourgeoise intéressée a également l’opportunité de suivre en ligne la diffusion des conférences de presse. Il lui suffit pour cela de se rendre sur la page Facebook de l’Etat de Fribourg . Les jours et horaires des divers points presse sont communiqués sur le site internet et la page Facebook de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Wegen COVID-19 haben die Gesundheitseinrichtungen des Kantons bedeutenden Bedarf an Desinfektionsmitteln. Um einem Mangel vorzubeugen, der dramatische Folgen haben könnte, beschloss das Unternehmen UCB Farchim, einen Teil seiner Produktionseinrichtungen und seiner Ressourcen am Standort Bulle für die Fabrikation von mehreren Tonnen hydroalkoholischer Lösung zu verwenden.

lead_fr: COVID-19 oblige, les institutions sanitaires du canton ont de très importants besoins en désinfectants. Pour prévenir une pénurie qui pourrait avoir des conséquences dramatiques, l’entreprise UCB Farchim a décidé de dédier une partie de son appareil de production et de ses resources du site de Bulle à la fabrication de plusieurs tonnes de solution hydroalcoolique.

title_de: COVID-19: UCB Farchim macht bei der kollektiven Anstrengung mit und stellt mehrere Tonnen hydroalkoholische Desinfektionsmittel bereit

title_fr: COVID-19 : UCB Farchim participe à l’effort collectif en mettant à disposition plusieurs tonnes de désinfectant hydroalcoolique

content_de:
Um jeglicher Gefahr eines Mangels an Desinfektionsmitteln in den Spitälern und Pflegeheimen des Kantons Freiburg vorzubeugen, beteiligt sich UCB Farchim an der kollektiven Anstrengung zur Eindämmung der weiteren Ausbreitung des COVID-19 und zum Schutz des Gesundheitspersonals. Das Pharmaunternehmen hat beschlossen, einen Teil seiner Produktion am Standort Bulle für die Herstellung mehrerer Tonnen hydroalkoholischer Lösung umzustellen.

Diese begrüssenswerte Initiative ist einer engen Zusammenarbeit zwischen UCB Farchim, dem kantonalen Führungsorgan KFO und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg HTA-FR zu verdanken. Am Donnerstagabend wurde ein erstes Los von 4000 Litern hydroalkoholischer Lösung zur HTA-FR gebracht, wo sie in kleine Behälter abgefüllt wird. Die Herstellung von Desinfektionsmittel am Standort Bulle wird in den kommenden Wochen fortgesetzt, damit ein grosser Teil des bedeutenden Bedarfs von Seiten des kantonalen Gesundheitsdispositivs befriedigt werden kann.

«Trotz dem äusserst komplizierten wirtschaftlichen und gesellschaftlichem Umfeld haben sich unsere Teams sehr eingesetzt, um diese Herstellung zu ermöglichen. Wir sind stolz darauf, dass wir unser Know-how und unsere Produktionskapazität in den Dienst der örtlichen Gemeinschaft stellen können», unterstreicht Patrice Scherly, Kommunikationschef bei UCB Farchim. Zur Erinnerung: UCB Farchim hat seit 1996 eine Niederlassung in Bulle und ist spezialisiert auf die Herstellung und den Vertrieb von Medikamenten in den Bereichen Allergie, Epilepsie und Autoimmunerkrankungen.

content_fr:
Afin de prévenir tout risque de pénurie en désinfectants dans les hôpitaux et EMS du canton de Fribourg, UCB Farchim participe à l’effort collectif pour freiner la progression du COVID-19 et protéger le personnel sanitaire. L’entreprise pharmaceutique a décidé de réorienter une partie de sa production de son site de Bulle pour fabriquer plusieurs tonnes de solution hydroalcoolique.

Cette initiative salutaire est rendue possible grâce à une étroite collaboration entre UCB Farchim, l’Organe cantonal de conduite OCC et la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg HEIA-FR. Jeudi soir, un premier lot de 4 000 litres de solution hydroalcoolique a été acheminé à l’HEIA-FR pour y être conditionné en petits contenants. La production de désinfectant se poursuivra sur le site de Bulle ces prochaines semaines, afin de répondre à une grande partie des besoins importants du dispositif sanitaire cantonal.

« Malgré le contexte économique et social très compliqué, nos équipes se sont fortement engagées pour rendre possible cette fabrication, en parallèle à leurs activités de production. Nous sommes fiers de pouvoir mettre notre savoir-faire et notre outil de production au service de la communauté locale », relève Patrice Scherly, chef de la communication à UCB Farchim. Pour rappel, UCB Farchim, installé à Bulle depuis 1996 est spécialisé dans la production et la distribution de médicaments dans le domaine de l’allergie, l’épilepsie et des maladies auto-immunes.


lead_de: Dank deutlich höherer externer Einkünfte als budgetiert und einer guten Ausgabenkontrolle weist die Rechnung 2019 des Staates Freiburg einen Gewinn von 12,1 Millionen Franken nach Abschlussbuchungen aus. Damit lassen sich die Investitionsausgaben vollumfänglich decken. Die ausgezeichnete finanzielle Lage des Kantons wird bei der Bewältigung der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie eine grosse Hilfe sein.

lead_fr: Grâce à des revenus extérieurs et des rentrées fiscales en nette progression ainsi qu’une bonne maîtrise des dépenses, les comptes 2019 de l’Etat de Fribourg présentent un bénéfice de 12,1 millions de francs après opérations de clôture. Ce résultat permet de couvrir intégralement les dépenses d’investissements. L’excellente situation financière du canton constitue un appui majeur pour faire face aux conséquences qui découleront de la pandémie de COVID-19.

title_de: Staatsrechnung 2019: Ausgezeichnetes Ergebnis stärkt gesunden Finanzhaushalt zur Bewältigung der Pandemieauswirkungen

title_fr: Comptes 2019 : un résultat excellent qui renforce la bonne situation financière du canton pour faire face aux conséquences de la pandémie

content_de:
Dokumente

        Pressemitteilung - Staatsrechnung 2019

          PDF, 351.46k

        Pressekonferenz - Staatsrechnung 2019

          PDF, 1005.09k

content_fr:
Documents liés

        Communiqué de presse - Comptes 2019

          PDF, 439.23k

        Conférence de presse - Comptes 2019

          PDF, 1.03MB


lead_de: Die Corona-Situation wirkt sich stark auf die Berufsbildung aus und führt insbesondere zu zahlreichen Vollzugsfragen. Die Verbundpartner der Berufsbildung haben sich unter Federführung des Steuergremiums «Berufsbildung 2030» auf ein gemeinsames, nationales Vorgehen mit Hauptfokus auf die berufliche Grundbildung geeinigt.

lead_fr: La situation actuelle causée par le coronavirus a un impact considérable sur la formation professionnelle et soulève de nombreuses questions d’exécution. Les partenaires de la formation professionnelle se sont accordés sur une démarche commune à l’échelle nationale, sous la direction de l’organe de pilotage « Formation professionnelle 2030 ». Ils mettront l’accent principalement sur la formation professionnelle initiale.

title_de: COVID-19 : Information vom 25. März 2020

title_fr: COVID-19 : Information du 25 mars 2020

content_de:
Neu: Internet-Seite

Das Steuergremium informiert die Akteure der Berufsbildung fortlaufend über gemeinsame nationale Massnahmen und Beschlüsse. Alle Informationen finden sich auf dem neu eingerichteten Internet-Auftritt.

Weitere Informationen auf berufsbildung2030.ch

Projektorganisation etabliert – Arbeiten sind im Gange

Die Verbundpartner haben unter Federführung des Steuergremiums «Berufsbildung 2030» eine Projektorganisation eingerichtet und Arbeitsgruppen einberufen, die sich insbesondere mit den konkreten Herausforderungen in der beruflichen Grundbildung beschäftigen. Die Umsetzung der Massnahmen erfolgt damit national abgestimmt.

berufsbildung2030.ch: Projektorganisation

Qualifikationsverfahren berufliche Grundbildung – verbundpartnerschaftliche Lösung in Erarbeitung

Das neue Coronavirus wirkt sich auch auf die Qualifikationsverfahren der beruflichen Grundbildung («Lehrabschlussprüfungen») aus. Die Berufslernenden sollen trotz Corona-Virus wie in den Vorjahren ihren Lehrabschluss mit einem eidg. Fähigkeitszeugnis bzw. einem eidg. Berufsattest realisieren können. Dies gilt auch für die Berufsmaturität. Die Arbeiten für ein national abgestimmtes und auf die gegebenen Umstände angepasstes Verfahren laufen auf Hochtouren. Die Verbundpartner der Berufsbildung haben sich am 19. März 2020 auf ein gemeinsames Vorgehen geeinigt.

berufsbildung2030.ch: Information

Höhere Berufsbildung – Federführung beim SBFI

Eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen: Das SBFI steht den Prüfungsträgerschaften für sämtliche Fragen zu den Auswirkungen der Corona-Krise betreffend Planung und Durchführung von eidgenössischen Prüfungen zur Verfügung.

Höhere Fachschulen: Der Bund ist zuständig für die Anerkennung von Bildungsgängen an höheren Fachschulen sowie die Genehmigung der Rahmenlehrpläne. Bei Fragen zur Zulässigkeit von Anpassungen des Bildungsganges bzw. von Abweichungen der MiVo-HF und des jeweiligen Rahmenlehrplans ist das SBFI zuständig und koordiniert bei Bedarf mit den weiteren Akteuren (OdA, Kantone).

Weitere Informationen auf der Website des SBFI

Kontakte

Informationen der Verbundpartner zu Corona

Ansprechpartner und weitere Auskünfte

Für Lehrbetriebe, ÜK-Zentren und Berufsfachschulen ist der Ansprechpartner nach wie vor das kantonale Berufsbildungsamt .

Für nationale Trägerschaften der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung ist das SBFI zuständig. Besondere Bedürfnisse können auch bei den nationalen Dachverbänden eingebracht werden.

Lernende wenden sich an ihren Lehrbetrieb, ihre Schule oder an ihr kantonales Berufsbildungsamt.

content_fr:
Nouveau : site internet

L’organe de pilotage informera en continu les acteurs de la formation professionnelle des mesures et des décisions prises en commun à l’échelle nationale.

Toutes les informations sur le sujet sont disponibles sur la nouvelle rubrique du site.

Informations complémentaires sur formationprofessionnelle2030.ch

L’organisation du projet est établie, les travaux sont en cours

Sous la direction de l’organe de pilotage « Formation professionnelle 2030 », les partenaires de la formation professionnelle ont mis en place un mode d’organisation des projets et constitué des groupes de travail. Ces derniers s’attachent spécifiquement à résoudre les défis concrets qui se posent dans le domaine de la formation professionnelle initiale. Les mesures sont mises en oeuvre de façon concertée dans toute la Suisse.

formationprofessionnelle2030.ch : Organisation du projet

Procédures de qualification dans la formation professionnelle – les partenaires de la formation professionnelle élaborent une solution

La crise du coronavirus a également des répercussions sur les procédures de qualification dans la formation professionnelle initiale (examens de fin d’apprentissage). Malgré cette crise et comme les années précédentes, les apprentis doivent pouvoir obtenir leur CFC ou leur AFP à la fin de leur formation. Il en va de même pour la maturité professionnelle. Les partenaires de la formation professionnelle s’emploient activement à définir une procédure coordonnée à l’échelle nationale qui soit adaptée à la situation actuelle. Le 19 mars 2020, ils se sont accordés sur une démarche commune.

formationprofessionnelle2030.ch : Informations complémentaires

Formation professionnelle supérieure – sous la conduite du SEFRI

Examens professionnels fédéraux et professionnels fédéraux supérieurs

Le SEFRI est à disposition pour répondre aux questions des organes responsables concernant les répercussions de la crise liée au coronavirus sur la planification et l’organisation d’examens fédéraux.

Écoles supérieures

La Confédération est compétente en matière de reconnaissance des filières de formation des écoles supérieures et pour l’approbation des plans d’études cadres. Le SEFRI est compétent pour les questions relatives à l’admissibilité de modifications d’une filière ou d’écarts par rapport à l’OCM ES et au plan d’études cadre correspondant. Si nécessaire, il assure la coordination avec les autres acteurs concernés (Ortra, cantons).

Informations complémentaires du SEFRI

Contacts

Informations des partenaires de la formation professionnelle sur le coronavirus

Interlocuteurs et informations complémentaires

Les entreprises formatrices, les centres de cours interentreprises et les écoles professionnelles s’adressent comme auparavant à l’office cantonal de la formation professionnelle .

Le SEFRI est compétent pour les organes responsables des contenus des formations professionnelles initiales et des formations professionnelles supérieures. Les demandes liées à des besoins particuliers peuvent également être adressées aux organisations faîtières nationales.

Les apprentis s’adressent à leur entreprise formatrice, à leur école ou à l’office de la formation professionnelle de leur canton.


lead_de: Angesichts der Krise organisieren sich die Freiburger Produzenten und bieten neue Dienstleistungen an, die das Leben der Leute erleichtern sollen, die zuhause bleiben müssen.

lead_fr: Face à la crise, les producteurs fribourgeois s’organisent et proposent de nouveaux services pour faciliter la vie des personnes confinées à domicile.

title_de: Die Website Terroir-fribourg.ch listet Sonderangebote von Freiburger Produzenten auf, die während der Pandemie bereitgestellt werden

title_fr: Le site Terroir-Fribourg.ch répertorie les offres des artisans fribourgeois

content_de:
Seit fast zwei Wochen ist die Schweizer Bevölkerung aufgefordert, zuhause zu bleiben, um die weitere Verbreitung des Virus’ einzudämmen. Es ist aber immer noch möglich, für lebensnotwendige Verrichtungen, insbesondere für den Einkauf von Lebensmitteln, das Haus zu verlassen. Angesichts dieser noch nie dagewesenen Situation halten zahlreiche Produzenten und Händler ihre Geschäfte offen und bieten neue Dienstleistungen an, um den Alltag ihrer Kundinnen und Kunden zu erleichtern.

 Auf der Website www.terroir-fribourg.ch  finden Sie eine Auflistung mit den verschiedenen Angeboten von Mitgliedern von Terroir Fribourg: Abholdienst, Hauslieferdienst, Automaten oder Selbstbedienung. Interessierte Personen können eine Suche vornehmen, entweder nach dem gewünschten Produkt, dem Namen des Produzenten oder nach der Region, in der die Waren geliefert oder abgeholt werden sollen. Derzeit sind mehr als 40 Produzenten gelistet.

 Dank der Vielfalt unserer Hersteller sind sämtliche Produkte erhältlich, die es braucht, um ein abwechslungsreiches, ausgewogenes und gesundes Essen zuzubereiten. Einige Restaurants bieten zudem Fertigmenus an, die sie zuhause nur noch aufwärmen müssen.

 In dieser schwierigen Zeit wird sich die Bevölkerung mehr denn je bewusst, wie wichtig es ist, über eine starke Landwirtschaft zu verfügen, die in der Lage ist, ausreichend Waren und Rohstoffe von hoher Qualität zu produzieren, ohne für die Versorgung vom Ausland abhängig zu sein. Die Tatsache, dass im Kanton Verarbeiter mit dem nötigen Know-how tätig sind, ermöglicht es den Freiburgerinnen und Freiburgern, die kommenden Wochen doch einigermassen ruhig überstehen zu können. Und wäre es nicht schön, wenn diese Gewohnheit, im lokalen Umfeld einzukaufen, nach der Normalisierung der Situation beibehalten würde?

 Das Aufschalten der Liste auf unserer Website war möglich dank der Agentur techniConcept in La Tour-de-Trême, die dankenswerterweise sofort eingesprungen ist, und dank der schnellen Reaktion unserer Mitglieder, denen wir einen Fragebogen unterbreitet haben. Die Liste wird in den nächsten Tagen noch länger werden !

content_fr:
Face à la situation inédite que traversent notre canton et notre pays, de nombreux producteurs et commerçants maintiennent leur commerce ouvert et proposent en sus de nouveaux services pour faciliter la vie de leurs clients. Terroir Fribourg souhaite ainsi mettre en lien producteurs, revendeurs et consommateurs.

Sur le site www.terroir-fribourg.ch , vous trouverez un tableau répertoriant les différentes offres des membres Terroir Fribourg : commandes avec point de retrait, livraisons à domicile, automates ou encore self-service. Toute personne intéressée a la possibilité de faire une recherche en fonction du produit qu’il souhaite, du nom du producteur ou encore de la région dans laquelle il cherche à se fournir. Actuellement, plus de 40 producteurs sont répertoriés.

Grâce à la variété de nos artisans, tous les produits pour composer des repas sains, variés et équilibrés sont représentés. Certains restaurants proposent également des mets déjà prêts que vous n’aurez plus qu’à réchauffer à votre domicile.

Durant ces temps critiques, la population prend conscience, plus que jamais, de la nécessité d’avoir une agriculture forte, capable de produire suffisamment de matière première de qualité sans dépendre d’approvisionnement étranger. La présence dans le canton de transformateurs au savoir-faire fort permet aux Fribourgeoises et Fribourgeois d’entrevoir ces prochaines semaines difficiles avec tout de même un peu de sérénité. Et pourquoi ne pas faire perdurer ces habitudes d’achat de proximité une fois la situation revenue à la normale ?

Cette mise en place d’un répertoire sur notre site internet a été rendue possible grâce à l’agence web techniConcept à La Tour-de-Trême  qui s’est mise gracieusement à disposition, ainsi qu’à la réactivité de nos membres à qui nous avons soumis un questionnaire. La liste est appelée à s’étoffer encore ces prochains jours.


lead_de: Die Maßnahmen unserer Behörden werden im Allgemeinen von der Bevölkerung respektiert. Allerdings sind bereits 61 Personen wegen Verletzung dieser Auflagen gebüsst worden. Die Kantonspolizei ist auch besonders wachsam in Bezug auf die Kriminalität. Außerdem hat sie aufgrund von Verkehrsunfällen, die das Rettungspersonal unnötig überlasten, die Zahl der Verkehrskontrollen erhöht.

lead_fr: Les mesures de nos Autorités sont dans l’ensemble respectées par la population. Toutefois, 61 personnes ont déjà été dénoncées pour avoir enfreint les mesures de l’OFSP. La Police cantonale est aussi particulièrement vigilante quant à la criminalité ordinaire. De plus, en raison des accidents de la circulation qui surchargent inutilement les personnels de secours, elle a multiplié les contrôles de circulation.

title_de: Die Kantonspolizei hat bereits 61 Personen angezeigt, die gegen die Massnahmen der Behörden verstossen haben

title_fr: La Police cantonale a déjà dénoncé 61 personnes qui ont enfreint les mesures des Autorités

content_de:
Nach den Beschlüssen des Bundesrates vor zwei Wochen hat die Kantonspolizei Freiburg die Präsenz von Polizeibeamten im ganzen Kanton verstärkt, um die Massnahmen strikt anzuwenden und gleichzeitig den Dialog mit der Bevölkerung zu suchen. An sonnigen Tagen wurde besonderes Augenmerk auf Orte gelegt, an denen viele Leute spazieren gingen. Im Großen und Ganzen werden die Maßnahmen von den meisten Menschen respektiert, obwohl in Zusammenarbeit mit den Gemeinden einige Parks oder öffentliche Gärten eingezäunt werden mussten, um unangemessene Zusammenkünfte zu vermeiden.

Bis heute wurden 61 Unbekümmerte gebüsst, weil sie gegen die Massnahmen des Bundes verstossen haben, wie z.B. nicht eingehaltene Abstände und Versammlungen von mehr als 5 Personen.

Die Kantonspolizei ist auch besonders wachsam gegenüber der «gewöhnlichen» Kriminalität und achtet unter anderem auch auf Phänomene der Cyberkriminalität (z.B. in sozialen Netzwerken).

Es wurde ein Rückgang des Straßenverkehrs festgestellt. Dennoch setzt die Kantonspolizei ihre tägliche Arbeit fort, insbesondere auch mit Verkehrskontrollen (Geschwindigkeitsüberschreitungen, körperliche Verfassung der Fahrer), um Verkehrsunfälle und somit eine unnötige Überlastung der Rettungsdienste, allen voran der Gesundheitsdienste, zu vermeiden.

Die Kantonspolizei Freiburg garantiert die strikte Kontrolle der verordneten Massnahmen und lädt die Bevölkerung ein, folgende Empfehlungen zu befolgen:

Empfehlungen

- Unterlassen Sie unnötiges Reisen

- Befolgen Sie strikte die Empfehlungen und Anweisungen der Behörden

- Vermeiden Sie Aktivitäten, die im Falle eines Unfalls erhebliche Rettungsressourcen erfordern

content_fr:
Suite aux décisions édictées par le Conseil fédéral il y a deux semaines, la Police cantonale de Fribourg a augmenté la présence des policiers sur l’ensemble du canton afin d’appliquer strictement les mesures, ceci tout en recherchant le dialogue avec la population. Lors des journées ensoleillées, une attention particulière a été portée sur les lieux de promenade et de détente. Dans l’ensemble, les mesures sont respectées par la plupart des personnes, quand bien même, et avec la collaboration des communes, certains parcs ou jardins publics ont dû être clôturés afin d’éviter les rassemblements inappropriés de personnes.

A ce jour, on dénombre 61 personnes insouciantes qui ont été dénoncées pour avoir enfreint les mesures de l’OFSP, telles que distances non respectées et rassemblements de plus de 5 personnes.

La Police cantonale est également particulièrement vigilante à la criminalité ordinaire et est attentive à tous les phénomènes de cybercriminalité (par ex. sur les réseaux sociaux).

Une diminution du trafic routier a été constatée. Malgré tout, la Police cantonale continue son activité quotidienne, notamment en procédant à des contrôles de circulation (excès de vitesse, état physique des conducteurs) afin d’éviter les accidents de la circulation et ainsi diminuer la surcharge inutile des services de secours, en particulier des services sanitaires.

La Police cantonale Fribourg garantit l’application stricte des mesures édictées et invite la population aux recommandations suivantes :

Recommandations

- Renoncez à vos déplacements inutiles

- Appliquez strictement les mesures édictées par les Autorités

- Evitez les activités qui solliciteraient des moyens de secours important en cas d’accident


lead_de: Der Staatsrat ist darauf bedacht, dass die Informationen zu COVID-19 von möglichst vielen Menschen genau verstanden werden, und bietet deswegen Material zur Vorbeugung in einem Dutzend Sprachen an. Diese Informationen werden in Form von Flyern und Audio- und Videoclips angeboten und gezielt verbreitet.

lead_fr: L’Etat de Fribourg est soucieux que les informations en lien avec le COVID-19 soient précisément comprises du plus grand nombre. Il met à disposition du matériel de prévention dans une douzaine de langues. Ces informations sont disponibles et diffusées de manière ciblée sous forme de flyer et de capsules audio et vidéo.

title_de: COVID-19: Informationen in mehreren Sprachen für die Migrantengemeinschaften im Kanton Freiburg

title_fr: COVID-19 : Informations en plusieurs langues à l’intention des communautés migrantes du canton de Fribourg

content_de:
Der Schutz der Bevölkerung hat sowohl für die kantonalen als auch für die Bundesbehörden oberste Priorität. Die Kommunikation, namentlich über Schutz- und Hygienemassnahmen, gehört zu den wichtigsten Elementen der Bemühungen zur Bekämpfung der Verbreitung des COVID-19-Virus. Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass die gesamte Bevölkerung Zugang zu diesen Informationen hat und sie auch verstehen kann.

Aus diesen Gründen veröffentlicht der Staat Freiburg analog zum Bund auf seiner Website in 12 Sprachen die wichtigsten Informationen über das Verhalten, das derzeit angenommen werden muss, um die Verbreitung des COVID-19 zu bremsen.

Die 12 Publikationssprachen sind Französisch, Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Arabisch, Farsi, Kurdisch, Somali, Tamil, Tigrinya und Türkisch.

D’autre part, des capsules audio et vidéo portant sur des messages ad hoc de prévention anti-COVID-19 ont été produites en huit langues du domaine de l’asile Andererseits wurden in acht Sprachen des Asylbereichs (Arabisch, Farsi, Kurmandschi, Somali, Tamil, Tibetisch, Tigrinya und Türkisch) Audio- und Videoclips mit Botschaften zur Vorbeugung gegen COVID-19 hergestellt. Diese digitalen Dokumente stützen sich auf Material des BAG. Sie wurden vom Kantonalen Sozialamt (KSA) des Kantons Freiburg erarbeitet und werden über die fachlichen Netzwerke des Asyl- und Migrationsbereichs gezielt verbreitet.

content_fr:
La priorité absolue des autorités tant cantonales que fédérales est la protection de la population. La communication, notamment des mesures de protection et d’hygiène, compte parmi les éléments primordiaux des efforts de lutte contre la propagation du virus COVID-19. Il est par conséquent indispensable que l’entier de la population puisse avoir accès à ces informations et puisse les comprendre.

Pour ces raisons, et à l’instar de la Confédération, l’Etat de Fribourg publie dans 12 langues sur son site internet les informations les plus importantes concernant les comportements à adopter actuellement pour freiner la diffusion du COVID-19.

Les 12 langues de publication sont le français, l’allemand, l’anglais, le portugais, l’espagnol, l’arabe, le farsi, le kurde, le somali, le tamoul, le tigrinya et le turc.

D’autre part, des capsules audio et vidéo portant sur des messages ad hoc de prévention anti-COVID-19 ont été produites en huit langues du domaine de l’asile (arabe, farsi, kurmanji, somali, tamoul, tibétain, tigrinya et turc). Ces documents électroniques se basent sur du matériel de l’OFSP. Elaborés par le Service de l’action sociale SASoc de l’Etat de Fribourg, ils sont diffusés de manière ciblée, via les réseaux professionnels de l’asile et de la migration.


lead_de: Das Amt für Vermessung und Geomatik VGA stellt einen neuen Datensatz zur Verfügung: Es handelt sich um das Gebäude- und Adressregister des Kantons Freiburg "RegBAFR".

lead_fr: Le Service du cadastre et de la géomatique SCG met à disposition un nouveau jeu de données : le Registre des bâtiments et des adresses du canton de Fribourg « RegBAFR ».

title_de: Neue Geodaten: Das Gebäude- und Adressregister des Kantons Freiburg "RegBAFR"

title_fr: Nouvelles géodonnées : Registre des bâtiments et des adresses du canton de Fribourg "RegBAFR"

content_de:
Dieses Register enthält den vollständigsten und aktuellsten Datensatz der Gebäude und Adressen für den ganzen Kanton. Es vereint alle Objekte und Informationen der amtlichen Vermessung (AV) und des Eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregisters (GWR/RegBL). Es wurde im Rahmen des Projekts "Erweiterung GWR" erstellt. Dieses Projekt hat zum Ziel, die Daten des GWR und der AV zu harmonisieren und alle AV-Gebäude und -Adressen ins GWR zu integrieren.

Das RegBAFR kann als Referenzdatensatz für alle anderen staatlichen Datenbanken verwendet werden, die Gebäude- und Adressinformationen benötigen.

Das RegBAFR kann im Thema "Lokalisierung" der Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

content_fr:
Ce registre constitue le jeu de données des bâtiments et des adresses le plus complet et à jour pour le canton. Il regroupe l’ensemble des objets et des informations disponibles provenant de la Mensuration officielle (MO) et du Registre des bâtiment et logement de l’Office fédéral de la statistique (RegBL). Il a été constitué dans le cadre du projet « Extension du RegBL » qui vise à harmoniser les données du RegBL et de la MO et à intégrer l’ensemble des bâtiments et adresses MO dans le RegBL.

Le RegBAFR peut être utilisé comme donnée de référence pour toutes les bases de données de l’Etat qui nécessitent des informations relatives aux bâtiments et aux adresses.

Le RegBAFR est consultable dans le thème localisation du portail cartographique du canton .


lead_de: Wie kann man angesichts der Krise des neuen Coronavirus und der daraus resultierenden Selbstbeschränkung psychisch gesund bleiben? Die lateinischen Kantone und die Coraasp passen ihre gemeinsam im Auftrag der Gesundheitsförderung Schweiz geführte PsygesundheitKampagne den ungewöhnlichen Umständen an. Neu stehen der Bevölkerung Empfehlungen sowie konkrete und zuverlässige Ressourcen rund um das Thema «sorgsam mit sich umgehen» zur Verfügung.

lead_fr: Comment rester en bonne santé mentale dans le contexte de la crise du nouveau coronavirus et du semi-confinement qui en découle ? La campagne Santépsy – menée par les cantons latins et la Coraasp sur mandat de Promotion Santé Suisse – et son partenaire ciao.ch – site d’information, d’aide et d’échange pour les 11-20 ans de Suisse romande – s’adaptent aux circonstances inédites. Conjointement, ils proposent des conseils à la population et relayent des ressources concrètes et fiables pour prendre soin de soi.

title_de: Massnahmen zur pflege der psychischen Gesundheit während der COVID-19 Pandemie

title_fr: Un dispositif pour prendre soin de sa santé mentale durant la pandémie de COVID-19

content_de:
Die aktuelle Ausnahmesituation hat Auswirkungen auf verschiedene Gebiete und Bereiche unseres Lebens. Diese Zeit der Unsicherheit stellt unsere Orientierungen, Gewohnheiten, Ressourcen und sozialen Interaktionen auf die Probe. Wir erhalten eine Menge Ratschläge, Empfehlungen und Richtlinien für unsere physische Gesundheit und die zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen. Es ist aber ebenso wichtig, dass wir unserer psychischen Gesundheit besondere Aufmerksamkeit schenken und sie berücksichtigen.

Ratschläge und Ressourcen in 7 Themenbereichen

Um die Bevölkerung in diesem ungewöhnlichen Kontext zu unterstützen, hat psygesundheit.ch auf ihrer Webseite eine neue Rubrik "Psychische Gesundheit & Covid-19" eingerichtet, die Informationen, Ratschläge, Tipps und Ressourcen bietet, um die Gesundheitskrise und die psychische Gesundheit bestmöglich miteinander in Einklang zu bringen.

Die Empfehlungen, die derzeit in Französisch, Deutsch und Italienisch verfügbar sind, befassen sich hauptsächlich mit 7 Themen: Sich um seine Psyche kümmern, Die Angst überwinden, Sich informieren, Sich beschäftigen, Solidarisch sein, Arbeiten, Sich um seinen Körper kümmern. Für jede dieser Seiten werden praktische Informationen und Ratschläge angeboten, begleitet von Ressourcen für Familien, Seniorinnen und Senioren und isolierte und/oder gefährdete Menschen. Es geht darum, sehr konkrete Empfehlungen anzubieten, die für jedermann direkt nützlich sind.

Um die Bevölkerung während dieser Zeit zu begleiten, wird diese neue Rubrik im Laufe der Tage und Wochen mit neuen praktischen Ressourcen und anderen Themen ergänzt.

Übersetzung in weitere häufig gesprochene Sprachen in der Schweiz

In Zusammenarbeit mit dem BAG werden die wichtigsten Inhalte auch in die in der Schweiz häufig gesprochenen Fremdsprachen übersetzt (Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Albanisch, Serbisch/Kroatisch, Tygrinia, Tamil und Türkisch). Sie werden dann auf der Website psygesundheit.ch, der Website des BAG und über die Kantone und Organisationen, die mit Migrantinnen und Migranten arbeiten, so weit wie möglich verbreitet.

Darüber hinaus wird eine Kampagne über die Facebookseite von Psygesundheit lanciert.

Eine der grössten Herausforderungen im Umgang mit dieser Realität ist die soziale und kollektive Verantwortung aller. Wir alle sind in diesem aussergewöhnlichen Kontext verwundbar, und alle müssen sich an der Bewältigung der Krise beteiligen: indem sie die Empfehlungen respektieren, indem sie sich um sich selbst kümmern, indem sie mit ihren Angehörigen in Kontakt bleiben, aber auch indem sie es wagen, um Hilfe zu bitten, wenn sie sich in Schwierigkeiten befinden.

Die Links, um die Kampagne zu verfolgen:

      Website

      Facebook

content_fr:
La situation exceptionnelle que nous vivons impacte nos vies dans des domaines multiples et divers. Cette période d’incertitude met à l’épreuve nos repères, nos habitudes, nos ressources, nos interactions sociales. Si nous entendons énormément de conseils, de recommandations et de directives concernant notre santé physique et les précautions à prendre, il est tout aussi primordial de prêter une attention particulière à notre santé mentale et d’en prendre soin.

Conseils et ressources en 7 thématiques

En vue de soutenir la population dans ce contexte inhabituel, Santépsy.ch a mis en ligne sur son site une nouvelle rubrique, « Santé mentale & Covid-19 », proposant des informations, des conseils, des astuces et des ressources pour concilier au mieux crise sanitaire et santé mentale. Le dispositif – disponible pour l’instant en français, allemand et italien – aborde à l’heure actuelle principalement 7 thèmes : prendre soin de sa santé mentale, apprivoiser son anxiété, s’informer, s’occuper, être solidaire, travailler et prendre soin de son corps. Pour chacune de ces pages, des informations et conseils très pratiques sont proposés, accompagnés de ressources à l’attention des familles, des seniors et des personnes isolées et/ou vulnérables.

Les messages et ressources sont par ailleurs adaptés pour les jeunes par l’association CIAO sur son site ciao.ch. Un onglet spécifique est dédié au coronavirus, enrichi par du contenu propres aux thématiques adolescentes. Sont notamment abordés la motivation, les relations intrafamiliales ou encore le stress.

L’idée est de proposer un dispositif très concret qui puisse être directement utile à chacun.e. Afin d’accompagner la population tout au long de cette période, ces nouvelles rubriques seront complétées au fil des jours et des semaines avec de nouvelles ressources pratiques et d’autres thématiques.

Traduction dans les principales langues parlées en Suisse

Sur le site Santépsy.ch, les principaux contenus seront également adaptés dans les principales langues étrangères parlées en Suisse (anglais, espagnol, portugais, arabe, albanais, serbe / croate, Tygrinia, Tamoul et Turc), en collaboration avec l’OFSP. Ils seront ensuite diffusés le plus largement possible sur son site, celui de l’OFSP, et via les cantons et les organisations actives auprès des migrant-e-s.

Une campagne sur les réseaux sociaux est par ailleurs mise en place, via les pages Facebook et Instagram de Santépsy, et le compte Instagram de ciao pour les messages à l’attention des jeunes.

Un des enjeux majeurs pour faire face à cette nouvelle réalité est la responsabilité sociale et collective de toutes et tous. Nous sommes toutes et tous vulnérabilisé-e-s dans ce contexte inédit, et chacun.e participe à la gestion de la crise : en respectant les recommandations, en prenant soin de soi, en restant en contact avec ses proches, mais aussi en osant demander de l’aide quand on se sent en difficulté.

Les liens pour suivre la campagne :

      Via Santépsy.ch. Site

      Via Santépsy.ch. Facebook

      Via Santépsy.ch. Instagram

      Via ciao.ch. Site

      Via ciao.ch. Instagram


lead_de: Grossrat Christian Ducotterd hat auf den 3. Juni 2021 seinen Rücktritt aus dem Grosser Rat eingereicht.

lead_fr: Le député Christian Ducotterd a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 3 juin 2021

title_de: Rücktritt des Grossrat Christian Ducotterd

title_fr: Démission du député Christian Ducotterd

content_de:
Christian Ducotterd wurde im Wahlkreis Saane-Land gewählt und ist seit 2002 Mitglied der christlichdemokratischen Fraktion (Die Mitte). Er tritt auf den 3. Juni 2021 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während seiner Amtszeit war Christian Ducotterd Mitglied der Kommission für Strassen und Wasserbau und war in ungefähr 30 ordentlichen Kommissionen tätig.

content_fr:
Elu dans le cercle électoral de Sarine-Campagne, M Ducotterd est député du groupe démocrate-chrétien (Le Centre) depuis 2002. Il démissionne avec effet au 3 juin 2021 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois.

Durant son mandat, M Ducotterd a notamment été membre de la Commission des routes et des cours d’eau, ainsi que d’une trentaine de commissions ordinaires.


lead_de: In der Zeit von Covid-19 braucht es für die Herausforderung, welche die Begleitung der Personen am Lebensende darstellt, einen würdigen, einfachen und den Umständen angemessenen Ansatz. Die Modalitäten im Zusammenhang mit dem Lebensende und dem Ableben müssen so lange wie möglich weitgehend den ordentlichen Praktiken entsprechen. In einer Richtlinie des KFO werden die Grundsätze des Kontakts mit den Personen vor und nach dem Tod geklärt. Ein informatives Dokument, das sich entwickeln kann, antwortet seinerseits auf die häufigsten Fragen, die sich im Zusammenhang mit dem Hinschied eines Angehörigen stellen.

lead_fr: En cette période de Covid-19, les défis que pose l’accompagnement des personnes en fin de vie nécessitent une approche digne, simple et adaptée aux circonstances. Les modalités liées à la fin de vie et aux décès doivent demeurer aussi longtemps que possible proches des pratiques ordinaires. Une directive de l’OCC clarifie les principes de base en matière de contact avec les personnes ante et post mortem. Un document informatif et évolutif répond pour sa part aux questions les plus fréquentes qui se posent en rapport avec le décès d’un proche.

title_de: COVID-19: Richtlinien zur Begleitung der Personen am Lebensende

title_fr: COVID-19 - Directives concernant l’accompagnement des personnes en fin de vie

content_de:
Die COVID-19-Pandemie stellt unseren Alltag in einem noch nie dagewesenen Mass auf den Kopf. Da die Präventionsmassnahmen und die von den Behörden verfügten Verbote zu beachten sind, müssen in mehreren Lebensbereichen, auch in den heikelsten und intimsten, Anpassungen gemacht werden. Das gilt auch für die neue Problematik, die sich bei der Begleitung der Personen am Lebensende und der Bewältigung der Todesfälle stellt, unabhängig davon, ob diese in einem Zusammenhang mit dem COVID-19 stehen.

Das kantonale Führungsorgan KFO hat eine Richtlinie «Begleitung der Opfer und der Hinterbliebenen» verfasst. Sie richtet sich in erster Linie an die Pflegeeinrichtungen (Spitäler, Pflegeheime usw.), und in ihr werden die Grundsätze bei den Kontakten mit Personen am Lebensende und Verstorbenen geklärt. Genauer gesagt wird in der Richtlinie angegeben, dass die Pflegeeinrichtungen den Ablauf eines Abschieds vor oder nach dem Tod sicherstellen müssen. Beim Abschied werden soweit möglich die Situation und die Wünsche der Angehörigen berücksichtigt. Sie müssen aber die Empfehlungen der Einrichtung beachten, den Betrieb des Dienstes nicht behindern und die Hygienevorschriften des BAG befolgen. Falls ein Besuch (vor oder nach dem Tod) nicht möglich ist, versucht die Einrichtung Kontakte über technische Kommunikationsmittel zu ermöglichen.

Es sei noch darauf hingewiesen, dass das KFO eine Zelle «Begleitung» aus Vertreterinnen und Vertretern verschiedener Ämter, die im Zusammenhang mit der Thematik stehen, geschaffen hat. Sie koordiniert die Handlungen im Zusammenhang mit den Schwierigkeiten, die bei einem Todesfall auftauchen können, und antwortet auf die zahlreichen Fragen, die sich in diesen Fällen stellen. Wie wird der letzte Wille eines kranken Angehörigen berücksichtigt? Wer muss beim Tod eines Familienmitglieds zuhause, der mit dem Coronavirus zusammenhängt, angerufen werden? Wie viele Personen dürfen bei der Abschiedsfeier oder bei der Aufbahrung dabeisein? Ist es möglich, eine verstorbene Angehörige oder einen verstorbenen Angehörigen von der Schweiz ins

content_fr:
La pandémie de COVID-19 bouleverse de manière inédite notre quotidien. Le respect des mesures préventives et d’interdiction prises par les autorités demande de procéder à des aménagements nécessaires dans plusieurs domaines de la vie, même les plus sensibles et les plus intimes. Il en va ainsi des nouvelles problématiques qui se posent en termes d’accompagnement des personnes en fin de vie et de gestion des décès, liés ou non au COVID-19.

L’Organe cantonal de conduite OCC a rédigé une directive « Accompagnement des victimes et survivants ». Elle s’adresse en premier lieu aux établissements de soin (hôpitaux, EMS, etc.) et clarifie les principes de base en matière de contacts avec les personnes en fin de vie ou décédées. Plus précisément, la directive indique que les établissements de soins doivent garantir le déroulement d’un adieu avant ou après le décès. Les adieux se font en tenant compte, autant que faire se peut, de la situation et des voeux des proches. Ils doivent cependant respecter les recommandations de l’établissement, ne pas entraver le bon fonctionnement du service et respecter les règles d’hygiènes de l’OFSP. Dans le cas où une visite (ante ou post mortem) n’est pas possible, l’établissement essaie de permettre les contacts par des moyens techniques de communication.

A noter encore que l’OCC a créé une cellule « accompagnement », formée de représentants de différents services et profession liés à la thématique. Celle-ci coordonne les actions liées aux difficultés pouvant surgir lors d’un décès et répond aux nombreuses questions qui se posent dans ces cas-là. Comment prendre en compte la dernière volonté d’un proche malade ? Qui appeler en cas de décès d’un membre de la famille à domicile et lié au coronavirus ? Combien de personnes peuvent être présentes lors de la cérémonie d’adieu ou à la morgue ? Est-il possible de rapatrier de Suisse à l’étranger ou de l’étranger en Suisse un proche décédé? Autant d’exemples de questions auxquelles répond cette nouvelle cellule « accompagnement » dans une foire aux questions disponible sur le site de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Infolge einer besorgniserregenden Vermisstmeldung eines im Waadtland wohnhaften Vaters und seines Sohnes, haben die in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt durchgeführten Suchaktionen zum Auffinden von zwei Leichen in Sorens/FR geführt. Der mutmassliche Täter, ein Landwirt aus Sorens, wurde verhaftet. Er hat zugegeben, die beiden Personen getötet zu haben. Die Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: C’est à la suite de la disparition inquiétante d’un père et de son fils, domiciliés dans le canton de Vaud, que les recherches entreprises, en collaboration avec la Police cantonale vaudoise, ont permis la découverte de deux cadavres à Sorens/FR. L’auteur présumé, un agriculteur de Sorens, a été arrêté. Il a avoué avoir abattu les deux personnes. L’enquête est en cours.

title_de: Ein Vater und sein Sohn wurden Opfer eines vorsätzlichen Tötungsdelikts in Sorens – der mutmassliche Täter hat gestanden

title_fr: Un père et son fils ont été victimes d’un homicide intentionnel à Sorens – L’auteur présumé est passé aux aveux

content_de:
Am Mittwoch, 25. März 2020, gegen Mittag, wurde die Kantonspolizei Freiburg über die besorgniserregende Vermisstmeldung eines Vaters und seines Sohnes, im Alter von 47 respektive 23 Jahren, Staatsangehörige von Mazedonien, von ihrem Wohnort in Cugy/VD in Kenntnis gesetzt.

Laut den ersten Informationen von Angehörigen, sollen der Vater und sein Sohn sich am Abend des vergangenen 24. März zusammen auf den Weg nach Sorens zu einem Landwirt gemacht haben. Sie sollten eine Transaktion für den Kauf von drei landwirtschaftlichen Traktoren abschliessen. Ab diesem Moment, hatte die Familie kein Lebenszeichen mehr erhalten.

In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt wurde auf dem Gemeindegebiet Sorens ein umfangreiches polizeiliches Suchdispositiv eingerichtet. Dieses führte zur Entdeckung des Fahrzeuges der Vermissten in der Region Prarys. Die Kennzeichen waren abgenommen worden. Zur gleichen Zeit wurde der betroffene Landwirt an seinem Wohnort in Sorens widerstandslos angehalten.

Bei der Einvernahme hat der 30-jährige Landwirt zugegeben, mit einem Jagdgewehr vorsätzlich auf die beiden Opfer geschossen zu haben, als sie sich in einer Alphütte, Gemeinde Sorens, befanden; er führte die Ermittler vor Ort, wo die beiden Leichen vorgefunden werden konnten.

 Die bis heute durchgeführten Ermittlungen haben ergeben, dass der Täter seine Opfer im Stall der besagten Alphütte vermutlich mit Schüssen aus einem Jagdgewehr grossen Kalibers getötet hat. Anschliessend soll er Beiden heftige Schläge am Kopf zugefügt haben, bevor er die Leichname in die Jauchegrube der Alphütte – die zur Tatzeit mit Wasser gefüllt war – geworfen hat. Die mobilen Telefone der beiden Opfer wurden ebenfalls in der Grube gefunden. Er soll ebenfalls die Kennzeichen des Fahrzeugs der Opfer versteckt haben.

Bei der Hausdurchsuchung haben die Ermittler das Jagdgewehr, das höchstwahrscheinlich in dieser Tragödie zur Anwendung kam sowie die verbrauchten Patronenhülsen aufgefunden.

Die Autopsien zeigen, dass die Leichname mit Schüssen getroffen worden sind, die kompatibel sind mit Schüssen aus einem Jagdgewehr. Die beiden Opfer zeigten auch Anzeichen dafür, dass sie mit einem oder mehreren stumpfen Gegenständen am Kopf geschlagen worden sind. Die formelle Todesursache der beiden Opfer ist noch nicht bekannt.

Der 58-jährige Vater des Täters, sowie die 17-jährige Freundin des Täters wurden einvernommen und nach der Befragung wieder auf freien Fuss gesetzt.

Zahlreiche Ermittlungen sind noch im Gange, unter anderem im gerichtsmedizinischen, technischen und ballistischen Bereich. Es müssen ebenfalls noch Einvernahmen geführt werden. Die Untersuchung wird somit unter der Führung des zuständigen Magistrats weitergeführt.

content_fr:
Mercredi 25 mars 2020, vers midi, la Police cantonale Fribourg était informée de la disparition inquiétante d’un père et de son fils, âgés respectivement de 47 et 23 ans, tous deux ressortissants macédoniens, depuis leur domicile de Cugy/VD.

Selon les premières informations recueillies auprès des proches, le père et le fils seraient partis ensemble dans la soirée du mardi 24 mars dernier pour se rendre à Sorens, chez un agriculteur. Ils devaient finaliser une transaction portant sur l’achat de trois tracteurs agricoles. Depuis ce moment, plus aucun signe de vie n’était parvenu à la famille.

En collaboration avec la Police cantonale vaudoise, un important dispositif de recherche policier a été déployé sur le territoire de la commune de Sorens. Celui-ci a permis de découvrir le véhicule des disparus dans la région des Prarys. Les plaques d’immatriculation avaient été retirées. Dans le même temps, l’agriculteur concerné a été interpellé sans résistance à son domicile à Sorens.

Lors de son audition, l’agriculteur de 30 ans a avoué avoir délibérément tiré sur les deux victimes avec un fusil de chasse alors qu’ils se trouvaient dans un chalet d’alpage sur le territoire de la commune de Sorens ; il y a conduit les enquêteurs, qui y ont effectivement découvert les deux cadavres.

Des investigations effectuées à ce jour, il ressort que l’auteur a abattu ses victimes vraisemblablement de coups de feu avec un fusil de chasse de gros calibre, dans l’écurie du chalet d’alpage en question. Il leur aurait ensuite infligé à tous deux de violents coups à la tête, avant de jeter les corps dans la fosse à lisier – remplie d’eau au moment des faits – du chalet d’alpage. Les téléphones portables des deux victimes ont également été retrouvés dans la fosse. Il aurait également caché les plaques d’immatriculation du véhicule de ses victimes.

Lors des perquisitions, les enquêteurs ont découvert le fusil de chasse qui a vraisemblablement été utilisé dans ce drame, ainsi que des douilles usagées.

Les autopsies mettent en évidence que les corps auraient été atteints par des coups de feu compatibles avec des tirs au fusil de chasse. Les deux victimes présentaient aussi à la tête des traces de coups infligés avec un ou des objets contondants. Les causes formelles du décès des deux victimes ne sont pas encore établies.

Le père de l’auteur, âgé de 58 ans, ainsi que l’amie de l’auteur, âgée de 17 ans, ont été interrogés et relaxés au terme des auditions.

 De nombreuses investigations sont encore en cours, entre autres sur les plans médico-légal, technique et balistique. Des auditions doivent encore être menées. L’enquête se poursuit donc sous la conduite du magistrat compétent.


title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (3) Repair Cafés zu Hause

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (3) Repair Cafés à domicile

content_de:
Wie wir bereits an anderer Stelle geschrieben haben: Zusammen sind wir stärker. Im letzten November führte die Berufsfachschule (EMF) ein "Repair Café" durch: Lernende und Fachleute (berufstätig oder pensioniert) haben gemeinsam Computer, Smartphones, Kleider oder Schmuck instand gesetzt – insgesamt konnten auf diese Weise 171 kg an Material repariert werden! Von dieser Veranstaltung wurde im Newsletter der nachhaltigen Entwicklung des Kantons ausführlich berichtet.

Zurzeit ist es nur schwer vorstellbar, ein Repair Café durchzuführen. Aber keine Panik, reparieren statt wegwerfen bleibt aktuell! Im Folgenden eine Liste einiger Websites, die Sie bei Ihren Reparaturarbeiten anleiten:

iFixit  (Partner der Repair Cafés) enthält tausende von Tutorials für Reparaturarbeiten von und für Laien

SOS-zubeoer  (Partner der Repair Cafés), wenn ein Teil fehlt, um Ihrem Gerät neues Leben einzuhauchen

La Bonne Combine  bietet auch Ersatzteile an

Ersatzteilshop  für Ersatzteile und "Do it yourself"-Tipps

SEM boutique  leitet Sie an, wie Sie Haushaltgeräte selber reparieren können

Wikihow  für Anweisungen und Tipps von A bis Z

Spareka  für die Reparatur von Haushaltgeräten

Der Blog von Reparaturführer  bietet Ihnen Tipps und Tricks für die Reparatur Ihrer Geräte

Und zu guter Letzt: Denken Sie auch mit dem Schraubenzieher an der Hand oder über Ihre Nähmaschine gebeugt stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden!

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Nous l’avons déjà écrit : l’union fait la force. En novembre dernier, l’Ecole des Métiers (EMF) organisait son « Repair Café » : apprenti-e-s et expert-e-s (en activité ou à la retraite) ont collaboré afin de remettre des ordinateurs, smartphones, vêtements ou bijoux en état - soit 171 kg de matériel réparé au total ! Cet événement a été rapporté en détail dans la Newsletter cantonale du développement durable.

Un Repair Café aujourd’hui ? Difficilement imaginable en cas de confinement à la maison. Pas de panique, réparer au lieu de jeter reste d’actualité ! Voici quelques sites pour vous guider dans vos réparations :

I fixe it  (partenaire des Repair Cafés) contient des milliers de tutoriels de réparation pour tout et écrits par tous et toutes

SOS accessoire  (partenaire des Repair Cafés) lorsqu’il manque une pièce pour donner une seconde vie à votre appareil

La Bonne Combine  vous propose également des pièces détachées

Ersatzteilshop  pour des pièces détachées et des conseils « do it yourself »

SEM boutique  pour réparer vous-même vos appareils électroménagers

Wikihow  pour apprendre comment tout faire

Spareka  pour réparer un appareil électroménager

Le blog de Reparaturfüehrer  vous propose des trucs et astuces pour réparer vos appareils

Et pour conclure, tournevis à la main ou penché-e sur votre machine à coudre, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Zwangsmassnahmenrichter Felix Baumann tritt per 30. April 2020 von seinem Amt zurück. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für seinen grossen und wertvollen Einsatz während 27 Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le juge des mesures de contrainte Felix Baumann a annoncé sa démission pour le 30 avril 2020. Le Conseil de la magistrature remercie M. Baumann pour le grand engagement dont il a fait preuve durant 27 ans au service de la justice fribourgeoise.

title_de: Rücktritt von Zwangsmassnahmenrichter Felix Baumann

title_fr: Démission de M. Felix Baumann, juge des mesures de contrainte

content_de:
Felix Baumann wurde 1961 in Basel geboren. Er besuchte die obligatorische Schule in der Rheinstadt und anschliessend im Kanton Basel-Landschaft, wo er die Maturität erlangte. Mit zwanzig Jahren nahm er das Psychologie- und Philosophiestudium an der Universität Freiburg auf, das er mit dem Lizentiat und einem Berufsberaterdiplom abschloss.

Seine berufliche Karriere begann er 1987 als Generalsekretär des Verbandes der Schweizerischen Studentenschaften (VSS) in Bern, ein Amt, das er bis 1991 innehatte. Er blieb jedoch als Mitglied der Rekurskommission weiterhin mit der Universität Freiburg verbunden. 1989 nahm er das zweisprachige Studium der Rechtswissenschaften an der Freiburger Alma Mater und an der Universität Neuenburg auf. In Freiburg war er gleichzeitig studentischer Senator.

Nach Erlangen des Rechtslizentiats trat Felix Baumann 1993 als Gerichtsschreiber-Adjunkt in den Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit. Seine Teilzeitanstellung erlaubt ihm zudem, auch andere juristische und gerichtliche Funktionen auszuüben: Von 1994–2001 als Sekretär der Rekurskommission der Universität Freiburg; als Ersatzrichter und ab 2000 als Richter am Militärappellationsgericht 2; von 2001–2013 als stellvertretender Sekretär der eidgenössischen Schätzungskommission Kreis 6 oder auch als Untersuchungsbeamter der eidgenössischen Spielbankenkommission für den Kanton Freiburg.

Neben seinem beruflichen Engagement promovierte er 2011 zum Doktor in Rechtswissenschaften. Im gleichen Jahr wurde er zum Richter am Zwangsmassnahmengericht gewählt. Auch diese Teilzeitstelle erlaubte ihm, seine Kompetenzen noch anderweitig einzusetzen. So war er ab 2012 als Ersatzrichter am Kantonsgericht tätig und ab dem Folgejahr Übersetzer (Deutsch–Französisch) für die Rechtszeitschrift ZPO-Online. Diese beiden Tätigkeiten wird er vorläufig nicht aufgeben.

content_fr:
Né à Bâle en 1961, Felix Baumann accomplit sa scolarité dans la cité rhénane puis dans le canton de Bâle-Campagne, où il obtient sa maturité. A vingt ans, il entreprend des études de psychologie et de philosophie à l’Université de Fribourg, qu’il conclut par une licence en lettres et un diplôme d’orienteur professionnel.

Il entame sa carrière professionnelle en 1987 comme secrétaire général de l’Union des étudiant-e-s de Suisse (UNES), à Berne, poste qu’il occupera jusqu’en 1991. Il reste toutefois lié à l’Université de Fribourg, en tant que membre de sa commission de recours. En 1989, il entame des études bilingues de droit au sein de l’Alma Mater fribourgeoise – où il représente les étudiants au sein du Sénat - et à l’Université de Neuchâtel.

Licence de droit en poche, Felix Baumann entre au service du Pouvoir judiciaire fribourgeois en 1993, comme greffier-adjoint auprès du Tribunal cantonal. Occupé à temps partiel, il s’investit dans d’autres fonctions juridique ou judiciaires. Comme secrétaire de la commission de recours de l’Université de Fribourg de 1994 à 2001 ; comme juge suppléant puis, dès 2000, juge du Tribunal militaire d’appel 2 ; comme secrétaire adjoint de la Commission fédérale d’estimation du 6e arrondissement de 2001 à 2013 ; ou encore comme enquêteur pour le canton de Fribourg de la Commission fédérale des maisons de jeu.

Parallèlement à ses engagements professionnels, il accomplit encore un doctorat en droit, qu’il obtient en 2011, année de son élection comme juge du Tribunal des mesures de contrainte. Un poste à temps partiel, là encore, qui lui permet d’exercer également ses compétences dès 2012 comme juge suppléant auprès du Tribunal cantonal, et, dès l’année suivante, comme traducteur allemand-français du Code de procédure civile annoté online. Deux fonctions qu’il continuera d’occuper à l’avenir.