lead_de: Der Staatsrat gibt den Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) in die Vernehmlassung. Mit diesem Vorentwurf werden in erster Linie zwei vom Grossen Rat erheblich erklärte Motionen umgesetzt. Die eine betraf die Möglichkeit, bei Majorzwahlen mehrere Wahlzettel in den Umschlag legen zu können, die andere die automatische Nachzählung sehr knapper Ergebnisse bei Abstimmungen und Wahlen nach dem Majorzverfahren. Er schlägt zudem eine Gesetzesgrundlage vor, um die Stimmabgabe im Internet unverzüglich einführen zu können, sobald dies technisch möglich ist. Zudem will der Vorentwurf klären, welchen Pflichten und Einschränkungen die Behörden unterstehen, wenn es um die Information bei Urnengängen geht.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’avant-projet de modification de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP). Cet avant-projet vise d’abord à mettre en œuvre deux motions acceptées par le Grand Conseil, en lien avec, dans le cadre d’un scrutin majoritaire, la possibilité de placer plusieurs bulletins dans une enveloppe et le recomptage automatique des voix dans le cas où les résultats sont spécialement serrés. Il propose aussi une base légale en vue d’introduire sans délai le vote par Internet, lorsque la technique le permettra. L’avant-projet propose également de clarifier les devoirs et les limites en matière d’information auxquels sont soumises les autorités lors des scrutins.

title_de: Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice des droits politiques

content_de:
In seiner Sitzung vom 12. Oktober 2021 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte in die Vernehmlassung zu geben. Mit diesem Vorentwurf werden in erster Linie zwei vom Grossen Rat erheblich erklärte Motionen umgesetzt.

Die erste Motion (2019-GC-187) mit dem Titel «Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte» verlangte im Wesentlichen, dass Wahlzettel von Wählerinnen und Wählern, die ihren Willen auf zwei verschiedenen Listen klar zum Ausdruck bringen, bei allen Majorzwahlen als gültig angesehen und nicht als ungültig erklärt werden. Mit der vorgeschlagenen Änderung soll dem vom Grossen Rat zum Ausdruck gebrachten Willen Folge gegeben und gleichzeitig zwei weitere wesentliche Punkte berücksichtigt werden. Zum einen soll möglichst vermieden werden, den Wahl- und Auszählungsvorgang zu verkomplizieren. Zum andern muss eine Lösung gefunden werden, trotz dieses neuen Paradigmas die von den politischen Parteien und Gruppierungen nach jeder Wahl verlangten Statistiken weiter liefern zu können. Für die Mitglieder der Wahlbüros bedeutet die Berücksichtigung dieser verschiedenen Interessen, in diesen besonderen Situationen ein neues Auszählungsverfahren anwenden zu müssen.

Die zweite Motion (2020-GC-20) verlangte, wie ihr Name besagt, eine «automatische Nachzählung der Stimmzettel bei kantonalen und kommunalen Abstimmungen und Wahlen im Majorzverfahren, wenn die Differenz weniger als 0,3 % beträgt». In seinem Gesetzesvorentwurf schlägt der Staatsrat daher vor, im PRG ein automatisches Nachzählungsverfahren der Stimm- und Wahlzettel einzuführen, wenn nur ein sehr knappes Resultat vorliegt, und bezeichnet die zuständigen Behörden, die solche Nachzählungen anordnen können. Er legt zudem auch fest, welche Behörden zuständig sind, um eine Nachzählung im Falle eines knappen Resultats und bei Verdacht auf Unregelmässigkeiten anzuordnen. Zur Erinnerung: Bis jetzt waren solche Nachzählungen gemäss der Rechtsprechung des Bundesgerichts nur möglich, wenn ein knappes Resultat und der Verdacht auf Unregelmässigkeiten vorlagen. Der Staatsrat schlägt zudem vor, dass wenn eine Nachzählung ein unterschiedliches, aber nach wie vor sehr knappes Resultat ergibt, das Ergebnis der Nachzählung validiert wird.

Der Vorentwurf schafft auch eine ausreichende gesetzliche Grundlage, damit der Staatsrat die Möglichkeit hat, das E-Voting auf kantonaler und kommunaler Ebene einzuführen, wenn es der Stand der Technik erlaubt. Hierzu wird schon jetzt vorgesehen, auf die gesetzlichen Grundlagen des Bundes in diesem Bereich, die jedoch noch erlassen werden müssen, Bezug zu nehmen. Sowohl aus technischer als auch organisatorischer Sicht wird sich der Kanton nach den Lösungen richten müssen, für die man sich auf Bundesebene entscheiden wird.

Insbesondere aufgrund der verschiedenen Gerichtsverfahren, die kürzlich die Informationspolitik der Behörden im Hinblick auf Urnengänge infrage gestellt haben, schlägt der Staatsrat im Gesetzesvorentwurf, den er in die Vernehmlassung gibt, vor, die Rechte und Pflichten der Behörden in diesem Bereich zu klären. In den vorgeschlagenen Regeln geht es nicht nur um den Inhalt der schriftlichen Information, die die Behörden zusammen mit dem Abstimmungsmaterial abgeben (Abstimmungsbroschüre), sondern auch um die aktive Informationspolitik, die die Behörden nebst dem abgegebenen Abstimmungsmaterial verfolgen können. Die gesetzlichen Vorgaben werden nicht nur für die Kantonsbehörden, sondern auch für die Gemeindebehörden gelten.

Der Staatsrat wollte auch einer Problematik Rechnung tragen, die im Frühjahr in Zusammenhang mit dem Stimm- und Wahlrecht ausländischer Staatsangehöriger auf Gemeindeebene aufgetreten ist. Anlässlich der letzten Gesamterneuerungswahlen in den Gemeinden hatten Ausländerinnen und Ausländer, die über diese Rechte verfügen, in einigen Fällen ihr Wahlmaterial nicht erhalten. Die vorgeschlagene Lösung ist einfach und pragmatisch. Der Vorsteherin oder dem Vorsteher der Einwohnerkontrolle wird die Aufgabe übertragen, die ausländischen Personen über die Zugangsbedingungen für das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene zu informieren, wenn diese sich anmelden. Dies soll einerseits den ausländischen Personen ermöglichen, von vornherein über dieses Recht informiert zu werden, und dem Vorsteher bzw. der Vorsteherin, sich systematisch beim ersten Kontakt zu fragen, ob die betreffende Person über das Stimm- und Wahlrecht verfügt oder in nächster Zeit darüber verfügen wird. Dies sollte dazu führen, dass die betreffende Person von Amtes wegen im Stimmregister eingetragen wird oder die Eintragung vorgesehen wird, womit das Problem gelöst ist.

Nach einer eingehenden Situationsanalyse verzichtet der Staatsrat, vor allem aus Gründen des Abstimmungsgeheimnisses und des Datenschutzes, darauf, Abstimmungsstatistiken im Gesetz vorzusehen. Er verzichtet beim jetzigen Stand der Dinge auch darauf, eine gesetzliche Grundlage für die elektronische Unterschriftensammlung zu schaffen. Ein solches Projekt müsste in Zusammenarbeit mit dem Bund entstehen, der es gegenwärtig vorzieht, sich auf die Einführung des E-Votings zu konzentrieren.

Die übrigen Anpassungen beruhen hauptsächlich auf der Gesetzestechnik.

Der Gesetzesvorentwurf, der erläuternde Bericht dazu und die Liste der Vernehmlassungsteilnehmer können auf der Website der Staatskanzlei auf Deutsch und Französisch eingesehen werden: www.fr.ch/vernehmlassungen.

Documents liés

        Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)

          PDF, 198.56k

        Erläuternder Bericht zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)

          PDF, 379.95k

        Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen  Rechte (PRG) – Vernehmlassung

          PDF, 217.1k

        Vernehmlassung PRG - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 301.16k

content_fr:
Dans sa séance du 12 octobre 2021, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi portant modification de la loi sur l’exercice des droits politiques. Cet avant-projet vise d’abord à mettre en œuvre deux motions acceptées par le Grand Conseil.

La première motion (2019-GC-187), intitulée « Modification de la loi sur l’exercice des droits politiques », demandait en substance que lors de toutes les élections majoritaires, le bulletin de vote d’un électeur qui aurait clairement manifesté sa volonté sur deux listes distinctes soit considéré comme valable et non déclaré nul. La proposition formulée tend à donner suite à la volonté exprimée par le Grand Conseil, tout en prenant en compte deux autres impératifs. Le premier est celui d’éviter au maximum de compliquer le processus de vote et de dépouillement. Le deuxième est de trouver la solution qui permettra encore, malgré ce nouveau paradigme, de continuer à délivrer les statistiques de vote demandées par les partis et groupements politiques à l’issue de chaque élection. La prise en compte de ces divers intérêts impliquera tout de même pour les membres des bureaux électoraux le respect d’un nouveau processus de dépouillement dans ces situations particulières.

La deuxième motion (2020-GC-20) demandait, comme son nom l’indique, un « recomptage automatique des bulletins lors des élections cantonales et communales à scrutin majoritaire lorsque la différence est inférieure à 0,3% ». Dans son avant-projet de loi, le Conseil d’Etat propose ainsi d’introduire dans la LEDP un processus de recomptage automatique des bulletins en cas de résultats serrés uniquement, et désigne les autorités compétentes pour ordonner de tels recomptages. Il précise aussi les autorités compétentes pour ordonner un recomptage en cas de résultat serré et de soupçons d’irrégularités. Pour mémoire, jusqu’à ce jour, de tels recomptage ne sont possibles, conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral, qu’en cas de résultats serrés et de soupçons d’irrégularités. A noter que le Conseil d’Etat propose au surplus qu’à l’issue du recomptage, si les résultats s’avèrent différents, mais tout de même encore très serrés, ce soient les résultats du recomptage qui soient validés.

L’avant-projet prévoit aussi désormais une base légale qui devra s’évérer suffisante pour permettre au Conseil d’Etat d’introduire le vote par Internet aux niveaux cantonal et communal lorsque l’état de la technique le permettra. Il est d’ores et déjà proposé à ce sujet de se référer aux bases légales fédérales qui doivent et devront encore être édictées en la matière, tant il est vrai que sous ces angles techniques et organisationnels, le canton ne pourra faire autrement que de se calquer sur les solutions qui seront privilégiées sur le plan fédéral.

Eu égard, notamment, aux diverses procédures judiciaires qui ont récemment mis en doute la politique d’information des autorités en vue des scrutins, le Conseil d’Etat propose aussi, dans l’avant-projet de loi mis en consultation, de clarifier les droits et devoir d’information des autorités en la matière. Les règles proposées abordent non seulement le contenu de l’information écrite donnée par les autorités avec le matériel de vote (brochure explicative), mais aussi la politique d’information active que peuvent adopter les autorités à côté de la remise de ce matériel de vote. Les règles ainsi posées seront applicables non seulement aux autorités cantonales, mais aussi aux autorités communales.

Le Conseil d’Etat a également souhaité tenir compte des quelques problématiques qui sont survenues ce printemps, en lien avec le droit de vote et d’éligibilité des personnes de nationalité étrangère au niveau communal. Pour mémoire, dans certains cas, des personnes de nationalité étrangère qui disposent de ces droits n’avaient pas reçu leur matériel de vote pour les dernières élections communales. La solution proposée se veut simple et pragmatique. Elle consiste simplement à donner au Préposé ou à la Préposée au registre des habitants la tâche d’informer les personnes étrangères des conditions d’accès au droit de voter et d’élire au niveau communal lorsqu’elles se présentent à lui. Cela devrait permettre d’une part aux personnes étrangère d’être informées d’emblée de l’existence de ce droit, et au Préposé ou à la Préposée de, systématiquement, se poser la question de savoir, lors du premier contact, si la personne en question dispose ou disposera prochainement du droit de vote et d’éligibilité. Cela devra entraîner son inscription d’office ou programmée dans le registre électoral, et donc, la résolution du problème.

Enfin, après une analyse détaillée de la situation, essentiellement pour des motifs de secret du vote et de protection des données, le Conseil d’Etat renonce à proposer dans la loi la réalisation de statistiques de vote. Il renonce également en l’état à prévoir une base légale en vue de la récolte de signatures par la voie électronique. Il s’agit là d’un projet qui ne pourra se réaliser qu’en collaboration avec la Confédération, et celle-ci entend pour l’heure privilégier le vote par Internet.

Les autres adaptations proposées tiennent essentiellement à de la technique législative.

L’avant-projet de loi en français et en allemand, le rapport explicatif dans les deux langues ainsi que la liste des destinataires, sont disponibles sur le site de la Chancellerie d’Etat : www.fr.ch/consultations .

Documents liés

        Loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) - Octobre 2021

          PDF, 165.1k

        Rapport explicatif relatif à l’avant-projet de loi portant modification de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP)

          PDF, 313.07k

        Consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice des droits politiques

          PDF, 213.11k

        Consultation LEDP - Liste des organisations consultées

          PDF, 301.16k


lead_de: In seiner Sitzung vom 21. September 2021hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, dass der oben genannte Vorentwurf in die Vernehmlassung gegeben wird.

lead_fr: Dans sa séance du 21 septembre 2021, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet susmentionné.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Anderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (AGBGBB)

title_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural (LALDFR)

content_de:
Documents liés

        Gesetz zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht

          PDF, 92.45k

        Erläuternder Bericht des Staatsrats an den Grossen Rat zu einem Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (AGBGBB)

          PDF, 290.04k

        Vernehmlassung zur Revision des Ausführungsgesetzes des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht (AGBGBB)

          PDF, 299.13k

content_fr:
Documents liés

        Loi modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural

          PDF, 97.78k

        Rapport explicatif du Conseil d’Etat au Grand Conseil accompagnant un projet de loi modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur le droit foncier rural (LALDFR)

          PDF, 286.01k

        Consultation sur la Révision de la loi d’application de la loi fédérale sur le droit foncier rural (LALDFR)

          PDF, 299.13k

content_format: html


lead_de: Zur Unterstützung von Geschäften, Restaurants und Dienstleistungsanbietern kann die freiburgische Bevölkerung ab dem 1. Juli 2020 auf der Plattform kariyon.ch Gutscheine kaufen. 20% des Betrags werden vom Staat übernommen. Für diese Massnahme werden 4 Millionen Franken zur Verfügung gestellt. Sie erfolgt im Rahmen der Sofortmassnahmen des Staates zugunsten der von der Covid-19-Krise in Mitleidenschaft gezogenen lokalen Wirtschaft. Die Plattform kariyon.ch tritt an die Stelle der Plattform soutien-aux-commercants-fribourgeois.ch, die von der Jeune chambre internationale de Fribourg entwickelt wurde.

lead_fr: Dès le 1er juillet 2020, pour soutenir les commerces, les restaurants et les services la population fribourgeoise peut acquérir des bons d’achats sur la plateforme kariyon.ch. L’Etat de Fribourg prendra à sa charge 20% des montants. Cette opération dotée de 4 millions de francs, s’inscrit dans les mesures d’urgence déployées par le Conseil d’Etat en faveur de l’économie de proximité touchée par la crise du Covid-19. La plateforme kariyon.ch prend le relais de la plateforme soutien-aux-commercants-fribourgeois.ch créée par la Jeune chambre internationale de Fribourg.

title_de: Kariyon, die Plattform zur Unterstützung von lokalen Geschäften und Dienstleistungsanbietern

title_fr: Kariyon, la plateforme de soutien aux commerces et services locaux

content_de:
Während der Pandemie hat sich die freiburgische Bevölkerung gegenüber lokalen Produzenten und Geschäften sehr solidarisch gezeigt, unter anderem dank der Plattform soutien-aux-commercants-fribourgeois.ch, die von der Jeune chambre internationale Fribourg ins Leben gerufen worden war. Der Erfolg dieser Plattform hat den Staatsrat dazu bewogen, ihren beiden Mitbegründern, Eléonore und Oliver Price, den Auftrag zu geben, die neue Plattform zur Unterstützung der lokalen Wirtschaft, kariyon.ch , zu entwickeln und zu verwalten.

Die am 5. Juni 2020 angekündigte Plattform kariyon.ch  ist seit dem 1. Juli 2020 in Betrieb. Der Ausdruck kariyon aus dem freiburgischen Patois steht für das Glockenklingeln, das ertönt, wenn ein Kunde die Türe zu einem Geschäft öffnet. Auf der elektronischen Plattform können Gutscheine erworben werden (höchstens 100 Franken pro Gutschein und höchstens 1'000 Franken pro Person, damit möglichst viele profitieren können) für freiburgische Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungsanbieter, die während der Coronavirus-Pandemie schliessen mussten, sowie für Mitglieder von Terroir Fribourg, die den Konsum von lokalen Produkten unterstützen. Der Staat Freiburg übernimmt 20% der jeweiligen Beträge bis zu einem Betrag von insgesamt 4 Millionen. Dadurch können 20 Millionen Bestellungen für die freiburgische Wirtschaft generiert, sowie zu lokalem Konsum angeregt und die lokale Produktion stimuliert werden. Zudem ist es eine willkommene Geste für die Konsumentinnen und Konsumenten, die ebenfalls unter der Krise gelitten haben.

Diese Unterstützungsmassnahme für die lokalen Geschäfte wird zweifellos dazu beitragen, den lokalen Konsum im Sinne der Nachhaltigkeit anzuregen. Sie erfolgt im Rahmen der Sofortmassnahmen, die der Staatsrat ergreift, um den von der Covid-19-Krise betroffenen Unternehmen zu helfen. Über 61 Millionen Franken wurden vom Staatsrat für diese Soforthilfemassnahmen bereitgestellt.

Eine ständige Plattform

Diese neue Plattform ist auf lange Frist angelegt. Ihr Hauptziel besteht darin, durch die Vermarktung der lokalen Geschäfte und des freiburgischen Handwerks die Bevölkerung dazu anzuregen, lokal zu konsumieren. Sie will den Gewerbetreibenden eine Schnittstelle, auf der sie ihre Gutscheine und ihre Informationen online effizient verwalten können, und Hilfe in Bezug auf die Digitalisierung bieten.

Hinter Kariyon.ch steht nach wie vor das Mitbegründer-Paar sowie vier weitere Geschäftspartner, alle zwischen 30 und 40 Jahre alt, die dieses Projekt mit Begeisterung verfolgen. Um die Plattform intensiv betreiben und weiterentwickeln zu können und ihren Fortbestand auch über die vom Staat angebotene Förderung hinaus zu gewährleisten, wurde eine Gesellschaft gegründet.

Die Nutzungsbedingungen von kariyon.ch  bleiben für die Dauer der staatlichen Förderung unverändert. Danach können Händler, die die Vorteile der Plattform weiterhin nutzen möchten, ein Abonnement abschliessen.

Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch die Unterstützung der lokalen Wirtschaft (ULWV-COVID-19)  RS 821.40.53

content_fr:
Pendant la pandémie, la population fribourgeoise a témoigné une grande solidarité à l’égard des producteurs et des commerces locaux grâce notamment à la plateforme soutien-aux-commercants-fribourgeois.ch créée par la Jeune chambre internationale Fribourg. Le succès de cette plateforme a convaincu le Conseil d’Etat de confier à ses co-fondateurs, Eléonore et Oliver Price, le mandat de développer et de gérer une nouvelle plateforme de soutien à l’économie de proximité, kariyon.ch .

Annoncée le 5 juin dernier, la plateforme kariyon.ch est opérationnelle depuis le 1er juillet 2020. Son nom vient du patois fribourgeois kariyon qui représente le petit carillon retentissant à chaque fois qu’un client pousse la porte d’un commerce. La plateforme électronique permet d’acquérir des bons d’achats (montant maximum de 100 francs par bon et de 1'000 francs par personne, afin de faire bénéficier au plus grande nombre) auprès des commerces, des restaurants et des services fribourgeois qui ont dû fermer pendant la pandémie du Coronavirus, ainsi qu’auprès des membres de Terroir Fribourg qui soutiennent la consommation de produits locaux. L’Etat de Fribourg prend en charge 20% des montants jusqu’à concurrence de 4 millions, ce qui permet de générer 20 millions de commandes dans l’économie fribourgeoise et de stimuler la consommation et la production locales. C’est aussi un geste bienvenu pour les consommateurs et les consommatrices qui ont eux aussi souffert de la crise.

Cette mesure de soutien aux commerces de proximité aidera sans nul doute de stimuler la consommation locale dans un esprit de durabilité. Elle s’inscrit dans le cadre des mesures d’urgence déployées par le Conseil d’Etat pour venir en aide aux entreprises impactées par la crise du Covid-19. Plus de 61 millions de francs ont été débloqués par le Conseil d’Etat pour ces mesures d’urgences.

Une plateforme pérenne

Cette nouvelle plateforme, qui est destinée à être pérenne, a pour objectifs prioritaires d’inciter la population à la consommation locale par la mise en valeur du commerce de proximité et de l’artisanat fribourgeois, de proposer aux commerçants une interface leur permettant de gérer leurs bons ainsi que leurs informations en ligne de façon efficace et de leur apporter de l’aide en termes de digitalisation.

Derrière kariyon.ch  se trouvent toujours le couple de co-fondateurs, ainsi que 4 autres associés, tous trentenaires et passionnés par le projet. Une société a été créée afin de gérer et développer la plateforme intensivement et assurer sa pérennité même au-delà de la promotion proposée par l’Etat de Fribourg.

Les conditions d’utilisation de kariyon.ch , restent inchangées durant toute la durée de la promotion de l’Etat de Fribourg, mais ensuite, les commerçants souhaitant continuer à bénéficier des avantages de la plateforme pourront souscrire à un abonnement.

Ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien à l'économie locale et de proximité (OMEL COVID-19)  RS 821.40.53


lead_de: Ernennung eines Stellvertretenden Präsidenten

lead_fr: Nomination d’un Suppléant du Président

title_de: Mietgericht Süd, Bezirksgerichte Glane und Vivisbach

title_fr: Tribunal des baux du Sud, Tribunal de la Glâne et Tribunal de la Veveyse

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Romain Lang zum Stellvertretenden Präsidenten des Mietgerichts des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks und der Bezirksgerichte Glane und Vivisbach ernannt (Art. 22 JG).

Diese Ernennungen treten per 1. Januar 2022 in Kraft.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Romain Lang Suppléant du Président du Tribunal des baux du Sud, Suppléant du Président du Tribunal de la Glâne et Suppléant du Président du Tribunal de la Veveyse (art. 22 LJ).

Ces nominations prendront effet le 1er janvier 2022.

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, das E-Voting-Projekt vorerst nicht neu zu starten und sich auf die Digitalisierung anderer öffentlicher Leistungen zu konzentrieren. Da die technische und administrative Komplexität des Projekts erheblich zugenommen hat, wären für den Kanton zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen erforderlich, um E-Voting nach der Einstellung des Projekts im Jahr 2019 wieder einzuführen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de ne pas relancer le projet de vote électronique pour l'instant et de se concentrer sur la digitalisation d’autres prestations publiques. La complexité du projet du point de vue technique et administratif ayant fortement augmenté, des ressources humaines et financières seraient nécessaires à sa réintroduction dans le canton après l’abandon du projet en 2019.

title_de: Der Kanton Freiburg verzichtet für den Moment auf die Wiedereinführung des E-Voting

title_fr: Fribourg renonce pour l’instant à réintroduire le vote électronique

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat für den Moment beschlossen, das ursprünglich für 2022 geplante E-Voting-Projekt vorerst nicht wieder aufzunehmen. Er zieht es vor, die für die Digitalisierung zur Verfügung stehenden Mittel für andere Verwaltungsleistungen einzusetzen, zum Beispiel für die Weiterentwicklung der Leistungen des virtuellen Schalters und die Zusammenarbeit mit den Gemeinden im Bereich der Digitalisierung.

Der Staatsrat ist jedoch überzeugt, dass das E-Voting einem Bedürfnis der Bevölkerung entspricht und dass dieser Abstimmungskanal früher oder später zu einer Notwendigkeit in einer modernen Demokratie wird. Er wird daher die Situation zu einem späteren Zeitpunkt, nach den nächsten eidgenössischen Wahlen, neu beurteilen.

Erhöhte Anforderungen

Zur Erinnerung: Der Staat Freiburg beteiligt sich seit den 2010er Jahren an E-Voting-Versuchen. Das Angebot stiess auf grosses Interesse, insbesondere bei den Auslandschweizerinnen und -schweizern. Mehr als die Hälfte von ihnen hat bei den eidgenössischen Urnengängen ektronisch abgestimmt. Jedoch wurde die Anwendung für das E-Voting 2019 vom Markt genommen, da internationale Experten Schwachstellen im Quellcode entdeckten.

Seither haben die Bundeskanzlei, die Schweizerische Post und die interessierten Kantone die Arbeiten zur Wiedereinführung des E-Voting erneut aufgenommen. Dabei musste Freiburg feststellen, dass die Anforderungen erheblich zugenommen haben und einige politische Fragen noch offen sind. All dies hätte für den Kanton Freiburg zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen erfordert. Diese Überlegungen veranlassten die Freiburger Regierung schliesslich, eine Klärung der Situation abzuwarten, bevor sie das Engagement des Kantons für dieses Dossier weiterverfolgt.

content_fr:
Le Conseil d'État fribourgeois a décidé de renoncer, pour l’instant, à relancer le projet de vote électronique prévu initialement en 2022. Il préfère engager les ressources à disposition pour la numérisation vers d'autres services, par exemple à la poursuite du développement des prestations du guichet électronique et la collaboration avec les communes dans le domaine de la digitalisation.

Toutefois, le Conseil d'État est convaincu que le vote électronique répond à un besoin de la population et que ce canal de vote s'imposera tôt ou tard dans une démocratie moderne. Il réévaluera donc la situation à une date ultérieure, après les prochaines élections fédérales.

Exigences accrues

Pour rappel, Fribourg a participé aux essais sur le vote électronique depuis les années 2010. L'offre a rencontré un grand intérêt, notamment auprès des Suisses de l'étranger. Plus de la moitié d'entre eux ont voté par voie électronique lors des scrutins fédéraux. Mais l’outil pour le vote électronique a été retiré en 2019 du marché, en raison de faiblesses découvertes dans le code source par des experts internationaux.

Depuis, la Chancellerie fédérale, la Poste et les cantons intéressés ont repris les travaux en vue de relancer le vote électronique. Au cours de ces travaux, Fribourg a dû se rendre compte que les exigences ont considérablement augmentées et que de certains aspects politiques sont encore ouverts. Tout cela aurait nécessité des ressources humaines et financières supplémentaires pour notre canton. Ces réflexions ont incité le Gouvernement fribourgeois à attendre que la situation se clarifie avant de poursuivre l'engagement du canton dans ce dossier.


lead_de: Das Impfzentrum wird Ende Oktober 2021 vom Forum Fribourg nach Agy, oberhalb des Migros-Einkaufszentrums, umziehen. Was die mobile Impfung betrifft, so werden nächste Woche in Bulle und Planfayon zwei Pilotprojekte für Jugendliche zwischen 12 und 15 Jahren durchgeführt.

lead_fr: Le centre de vaccination déménagera de Forum Fribourg à Agy, au-dessus du centre commercial Migros, à fin octobre 2021. En matière de vaccination mobile, 2 pilotes touchant les jeunes de 12 à 15 ans auront lieu à Bulle et Planfayon la semaine prochaine.

title_de: COVID-19 – Impfung: und Pilotprojekt

title_fr: Vaccination COVID-19 : déménagement du centre de Forum Fribourg et projet pilote

content_de:
Umzug des kantonalen Impfzentrums

Die Wiederaufnahme der Veranstaltungen im Forum Freiburg hat zur Folge, dass das kantonale Impfzentrum nicht mehr im Forum Freiburg bleiben kann. Das Zentrum wird daher ab dem 3. November seine Tätigkeit auf dem Agy-Plateau im Zentrum Granges-Paccot (oberhalb des Migros-Einkaufszentrums) aufnehmen. Seine maximale Kapazität wird 2400 Dosen pro Tag betragen, im Gegensatz zu bisher 3300. Die Suche nach Räumlichkeiten für eine Antenne des Impfzentrums im Süden des Kantons sind im Gang.

Mobile Impfung

Am Samstag, den 9. Oktober, startete die neue mobile Impftour in Freiburg. Sie richtet sich an Personen ab 16 Jahren und findet unter Anderem in Unternehmen und vor Einkaufszentren statt.

Um Jugendlichen im Alter von 12 bis 15 Jahren den Zugang zur Impfung zu erleichtern, werden in der nächsten Woche zwei Pilotprojekte in Bulle (19. Oktober) und Plaffeien (21. Oktober) stattfinden. Der verwendete Impfstoff stammt von Pfizer, und ein Arzt wird vor Ort sein, um alle Fragen zu beantworten.

Die Eltern und Jugendlichen wurden über die Orientierungsschulen der betreffenden Region informiert. Für diese jungen Menschen findet die Impfung im Rahmen der mobilen Impfung nur nach vorheriger Anmeldung unter www.fr.ch/de/impfung-covid  statt. Die Jugendlichen werden entweder von einem gesetzlichen Vertreter begleitet oder präsentieren eine von ihrem gesetzlichen Vertreter unterzeichnete Einverständniserklärung.

Öffnungszeiten kantonales Impfzentrum

Mittwoch und Samstag, 9 bis 17 Uhr (ohne Anmeldung 13 bis 16 Uhr)

Donnerstag und Freitag, 9 bis 21 Uhr (ohne Anmeldung 13 bis 21 Uhr)

Statistische Daten vom 15. Oktober 2021

214 200 Personen erhielten mindestens eine Dosis (67 % der Freiburger Bevölkerung)

Erhielten mindestens eine Dosis:

99% der über 75-Jährigen

90 % der 65- bis 74-Jährigen

83 % der 50- bis 64-Jährigen

71 % der 15- bis 49-Jährigen

36% der 12-15-Jährigen

Mehr dazu

      COVID-19: Impfung

content_fr:
Centre de vaccination cantonal

La reprise des manifestations à Forum Fribourg ne permet plus d’exploiter le centre cantonal de vaccination à Forum Fribourg. Le centre prendra ainsi son activité sur le plateau d’Agy à Granges-Paccot Centre (en dessus du Centre commercial de la Migros) dès le 3 novembre prochain. Sa capacité maximale sera de 2400 doses par jour contre 3300 jusqu’à aujourd’hui. Les recherches concernant une antenne dans le Sud se poursuivent.

Vaccination mobile pour les 12 à 15 ans

La nouvelle tournée de vaccination mobile sur territoire fribourgeois a commencé le samedi 9 octobre. Elle fait notamment halte dans des entreprises ou devant des centres commerciaux et s’adresse aux personnes de plus de 16 ans.

Afin de faciliter l’accès aux jeunes de 12 à 15 ans, 2 pilotes sont proposés à Bulle (19 octobre) et à Planfayon (21 octobre) la semaine prochaine. Le vaccin utilisé est le Pfizer et un médecin sera sur place pour répondre à d’éventuelles questions.

Les parents et jeunes ont été informés via les Cycles d’orientation de la région concernée. Dans le cadre de la vaccination mobile, l’inscription pour ces jeunes est obligatoire via www.fr.ch/vaccination-covid . Le ou la jeune se rend ensuite sur place soit accompagnée d’un-e représentante-e légal-e soit présente un formulaire de consentement signé par son représentant légal ou sa représentante légale.

Horaires centre de vaccination cantonal

Mercredi et samedi 9h-17h (sans rendez-vous 13h-16h)

Jeudi et vendredi 9h-21 h (sans-rendez-vous 13h-21h)

Informations chiffrées au 15 octobre 2021

214 200 personnes ont reçu au moins une dose (67% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

99% des personnes de +75 ans

90% des personnes entre 65-74 ans

83% des personnes entre 50-64 ans

71% des personnes entre 15-49 ans

36% des personnes entre 12-15 ans

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous ?

title_de: Geschichten aus der Natur - Bei diesen Libellen ist auch im Herbst viel los

title_fr: Le clin d’œil nature - Voltigeur et migrateur

content_de:
Bei diesen Libellen ist auch im Herbst viel los

Allmählich geht die warme Jahreszeit zu Ende. Die Nächte werden länger, und die Sonne tut sich schwer, die morgendliche Kühle zu vertreiben. Für viele Insekten bedeutet dies, dass ihr Lebensrhythmus sich verlangsamt. Nicht so jedoch für gewisse Libellenarten: Sie jagen immer noch in einer Geschwindigkeit durch die Luft, die jeden Kampfpiloten vor Neid erblassen lässt. Die Grosse Heidelibelle etwa hat noch viel zu tun! Das Männchen überwacht sein Territorium beim Teich und passt vorbeifliegende Weibchen ab. Gelingt es dem Männchen, das Weibchen mit seinem Hinterleib hinter dem Kopf zu packen, landen sie zusammen, um sich im Tandem zu paaren. Aus den gelegten Eiern entstehen Larven, die unter der Wasseroberfläche überwintern und sich im nächsten Jahr in erwachsene Libellen verwandeln.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/schlupfen-einer-grossen-heidelibelle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Schlüpfen einer Grossen Heidelibelle  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/schlupfen-einer-grossen-heidelibelle.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/mit-dem-alter-werden-die-libellen-braunlich.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Mit dem Alter werden die Libellen bräunlich  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Association/Verein Grande Cariçaie, Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/mit-dem-alter-werden-die-libellen-braunlich.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zur gleichen Zeit schlüpft am gleichen Teich eine Grosse Heidelibelle aus ihrer letzten Larvenhaut. Um nicht der Kälte zum Opfer zu fallen, wird sie zwischen Oktober und November zusammen mit Tausenden anderen Libellen in den Süden fliegen und den Winter in einem milderen Klima verbringen.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

content_fr:
Voltigeur et migrateur

Le temps des grandes chaleurs touche à son terme. Les nuits s’allongent et la fraîcheur du matin reprend ses droits sur les rayons du soleil. Mais alors que d’autres insectes voient leur rythme de vie ralentir, certaines libellules continuent à se pourchasser d’une vitesse à rendre jaloux les pilotes d’avions de chasse. C’est que le sympétrum strié a encore à faire ! Le mâle surveille son territoire près de l’étang et poursuit toute femelle qui s’approche. S’il parvient à l’attraper derrière la tête, il pourra se poser avec elle pour former un tandem et s’accoupler. Les œufs pondus donneront des larves capables de passer l’hiver sous l’eau et de se transformer en libellule adulte l’année suivante.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/emergence-dun-sympetrum-strie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Emergence d’un sympétrum strié  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/emergence-dun-sympetrum-strie.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/Sympetrum%20striolatum%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%209%20octobre%202020%20Canon%20%28161%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Avec l’âge, des libellules deviennent brunes  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Association/Verein Grande Cariçaie, Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/Sympetrum%20striolatum%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%209%20octobre%202020%20Canon%20%28161%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un peu plus loin au bord de l’étang, un sympétrum strié vient tout juste d’émerger de sa dernière peau larvaire. Pour éviter que le froid n’ait raison de lui, il fera partie des milliers de libellules migratrices qui passeront les cols en octobre et novembre pour trouver dans le sud des températures plus clémentes.

Sophie Giriens


lead_de: Die zukünftige Sektionschefin der Sektion Landwirtschaft von Grangeneuve heisst Nadine Degen. Sie wird auch Mitglied des Direktionsrats und stellvertretende Direktorin. Sie wird ihre Funktion am 1.Januar 2022 antreten und übernimmt damit die Leitung der neuen Sektion, welche die Aufgaben des heutigen Amts für Landwirtschaft (LwA) und des Landwirtschaftlichen Beratungszentrums LBZ in Grangeneuve nach der Fusion des LwA mit Grangeneuve übernehmen wird. Nadine Degen folgt auf Pascal Krayenbuhl, Dienstchef des LwA, der Ende Jahr in Pension gehen wird und auf Christian Voegeli, aktuell Leiter des LBZ, der ab dem 1.Januar die Leitung des Sektors Ressourcen innerhalb der neuen Struktur übernehmen wird. Frau Degen ist Agronomin und Inhaberin eines Masters in Nonprofitmanagement. Sie hat unter anderem für den Schweizerischen Bauernverband und für « Das Beste der Region » gearbeitet.

lead_fr: Nadine Degen est la future cheffe de la section « Agriculture » de Grangeneuve et intégrera le Conseil de direction de Grangeneuve comme seconde directrice adjointe. Elle entrera en fonction le 1er janvier 2022 et prendra ainsi la tête de la nouvelle section, qui reprend les tâches de l’actuel Service de l’agriculture (SAgri) et du centre de conseils agricoles (CCA) de Grangeneuve, après la fusion entre le SAgri et Grangeneuve. Elle succède ainsi à Pascal Krayenbuhl, chef du SAgri qui prendra sa retraite à la fin de l’année et à Christian Voegeli, actuel responsable du CCA, qui sera pour sa part responsable du secteur ressources. Ingénieure agronome et titulaire d’un master en management nonprofit et public, Mme Degen a notamment travaillé pour l’Union suisse des paysans et pour « Das Beste der Region ».

title_de: Nadine Degen wird Sektionschefin «Landwirtschaft» und stellvertretende Direktorin von Grangeneuve

title_fr: Nadine Degen nommée cheffe de la section « Agriculture » et directrice adjointe de Grangeneuve

content_de:
Die Direktion der Institutionen, der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und die Direktion von Grangeneuve haben Frau Nadine Degen als Leiterin der neuen Sektion «Landwirtschaft» von Grangeneuve gewählt. Sie wird damit auch Mitglied des Direktionsrats von Grangeneuve sowie eine von zwei stellvertretenden Direktor*innen. Die Konsultativkommission von Grangeneuve unterstützt die Kandidatur von Frau Degen.

Nadine Degen ist 48 jährig, hat an der Hochschule für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Lebensmittelwissenschaften HAFL Agronomie studiert und verfügt über einen Master of advanced studies in Nonprofitmanagement. Sie hat beim Bundesamt für Landwirtschaft sowie 8 Jahre als Verantwortliche des Bereichs Pflanzenproduktion beim Schweizerischen Bauernverband und 6 Jahre als Geschäftsführerin für « Das Beste der Region » gearbeitet, eine der vier überregionalen Vereinigungen für die Förderung der Regionalprodukte. Zuletzt hat sie als Co-Leiterin das Culinarium Alpinum in Stans mitaufgebaut und eröffnet.

Die Nomination erfolgt zu einem wichtigen Zeitpunkt. Am 1. Januar 2022 werden sich das Amt für Landwirtschaft und das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve zusammenschliessen und fortan eine Einheit bilden. Mit dieser Zusammenlegung der Kräfte soll dem Anstieg an bereichsübergreifenden und immer komplexer werdenden Dossiers Rechnung getragen. Diese Fusion erfolgt im Rahmen der Entwicklung des Campus Grangeneuve-Posieux.

Die neue Einheit wird fast 200 VZÄ umfassen. Sie wird von Pascal Toffel, dem aktuellen Direktor des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg (Grangeneuve), geleitet werden, der dabei von Nadine Degen unterstützt werden wird. Der gegenwärtige stellvertretende Direktor, der für die Sektion «Verwaltung und allgemeine Dienste» von Grangeneuve zuständig ist, wird sich den Posten des stellvertretenden Direktors mit der zukünftigen Sektionschefin «Landwirtschaft» teilen.

Die Umsetzung dieses Zusammenschlusses fällt auch mit der Pensionierung von Pascal Krayenbuhl, dem Vorsteher des LwA, Ende Jahr zusammen. Eine Übergangsphase ab dem 1. Dezember 2021 wird es Frau Degen erlauben, die wichtigen Dossiers in Zusammenarbeit mit Herrn Krayenbuhl kennenzulernen.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und die Direktion von Grangeneuve gratulieren Nadine Degen zu ihrer Ernennung und freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la direction de Grangeneuve ont choisi de nommer Mme Nadine Degen à la tête de la future section « Agriculture » de Grangeneuve. Elle intégrera en outre le Conseil de direction de Grangeneuve en tant que seconde directrice adjointe. La Commission consultative de Grangeneuve a par ailleurs soutenu la candidature de Mme Degen.

Agée de 48 ans, Nadine Degen est ingénieure agronome après des études à la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires HAFL et est titulaire d’un master of advanced studies en management nonprofit et public. Elle a notamment travaillé pour l’Office fédéral de l’agriculture ainsi que 8 ans pour l’Union suisse des paysans comme responsable de la production végétale, puis 6 ans comme gérante de « Das Beste der Region », une des quatre associations suprarégionales de promotion des produits régionaux. Elle a enfin contribué à la création de Culinarium Alpinum à Stans comme co-gérante.

Cette nomination intervient à un moment clé : dès le 1er janvier 2022, le Service de l’agriculture (SAgri) et l’Institut agricole de Grangeneuve fusionneront pour ne former qu’une seule entité. Ce regroupement des forces doit notamment permettre de faire face à l’augmentation des dossiers transversaux et à l’augmentation de la complexité des dossiers et s’inscrit dans le développement du Campus Grangeneuve-Posieux. La nouvelle entité comptera près de 200 EPT. Elle sera dirigée par Pascal Toffel, actuel Directeur de l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg (Grangeneuve), qui sera secondé par Mme Degen. Avec l’actuel directeur adjoint chargé de la section « Administration et services généraux » de Grangeneuve, l’Institut sera ainsi doté d’un directeur adjoint et d’une directrice adjointe.

La mise en œuvre de cette fusion coïncide avec le départ à la retraite du chef du SAgri, Pascal Krayenbuhl, à la fin de l’année. Une période de transition dès le 1er décembre 2021 permettra à Mme Degen de prendre connaissance des dossiers en collaboration avec M. Krayenbuhl.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts et la direction de Grangeneuve félicitent Mme Degen pour sa nomination et se réjouissent de leur future collaboration.


lead_de: Gestern Nachmittag verlor ein 60-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A1 die Kontrolle über seinen Lieferwagen und landete in den Abflussrohren am Fusse einer Böschung. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, sur l’autoroute A1, un automobiliste de 60 ans a perdu la maîtrise de son fourgon de livraison et a terminé sa course en bas d’un talus, dans les grilles d’écoulement. Personne n’a été blessé.

title_de: Autobahn A1: Ein Autofahrer landet in Payerne auf dem Grund einer Böschung

title_fr: Autoroute A1 : Un automobiliste termine sa course au bas d’un talus à Payerne

content_de:
Am Freitag, den 15. Oktober 2021, gegen 13.20 Uhr, fuhr ein 60-jähriger Autofahrer mit seinem Lieferwagen von Payerne in Richtung Avenches. Auf der Autobahneinfahrt in Payerne verlor er aus noch zu klärenden Gründen die Kontrolle über das Fahrzeug, geriet an den rechten Rand des Beschleunigungsstreifens, prallte gegen ein Verkehrsschild und landete in den Abflussrohren am unteren Ende der Böschung in den Abflussrohren. Es wurde niemand verletzt.

Das Fahrzeug wurde durch den Abschleppdienst der Werkstatt übernommen.

content_fr:
Vendredi 15 octobre 2021, vers 13h20, un automobiliste de 60 ans circulait au volant de son fourgon de livraison de Payerne en direction d’Avenches. Dans la bretelle d’entrée d’autoroute, à Payerne, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule, heurté la bordure droite de la voie d’accélération, percuté un panneau de signalisation pour terminer sa course en bas du talus, dans les grilles d’écoulement. Personne n’a été blessé.

Le véhicule a été pris en charge par la dépanneuse du garage de service.


lead_de: Gestern Nachmittag verlor ein 24-jähriger Autofahrer in Granges-Paccot die Kontrolle über sein Fahrzeug und stieß frontal mit einem anderen Fahrzeug zusammen, das von einem 41-jährigen Mann gefahren wurde, der korrekt unterwegs war. Der 41-jährige Mann wurde verletzt und von den Rettungssanitätern versorgt.

lead_fr: Hier après-midi, à Granges-Paccot, un automobiliste de 24 ans a perdu la maîtrise de sa voiture et est entrée en collision frontale avec un autre véhicule conduit par un homme de 41 ans et qui circulait normalement. Blessé, ce dernier a été pris en charge par une ambulance.

title_de: Eine verletzte Person bei einem Verkehrsunfall auf der H182 in Granges-Paccot

title_fr: Une personne blessée lors d’un accident de circulation sur la H182, à Granges-Paccot

content_de:
Am Samstag, den 16. Oktober 2021, gegen 15.30 Uhr, fuhr ein 24-jähriger Autofahrer auf der H182 von der Poya-Brücke in Richtung Granges-Paccot. Bei der Ausfahrt des Kreisverkehrs Poya-Tunnel / Grives-Tunnel verlor er aufgrund nicht angepasster Geschwindigkeit und aus Gründen, die im Rahmen der Ermittlungen noch zu klären sind, die Kontrolle über sein Fahrzeug, welches im Anschluss auf die Gegenfahrbahn geriet. Im Tunnel von Grives kollidierte er frontal mit dem Fahrzeug eines 41-jährigen Mannes zusammen, der korrekt unterwegs war. Der verletzte Mann wurde von den Rettungssanitätern des SAS (Services des Ambulances de la Sarine) versorgt und ins Krankenhaus gebracht.

Beide Fahrzeuge wurden durch den diensthabenden Abschleppdienst übernommen.

Die Zufahrtsstraße zum Tunnel Granges-Paccot - Grives wurde für den Einsatz etwa eine Stunde lang gesperrt.

content_fr:
Samedi 16 octobre 2021, vers 15h30, un automobiliste de 24 ans circulait sur la H182, du pont de la Poya en direction de Granges-Paccot. A la sortie du giratoire tunnel de la Poya – tunnel des Grives, suite à une vitesse inadaptée et pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de sa voiture qui s’est déportée sur la voie opposée. Dès lors, dans le tunnel des Grives il a percuté frontalement un véhicule conduit par un homme de 41 ans qui circulait normalement. Blessé, ce dernier a été pris en charge par une ambulance du SAS (Services des Ambulances de la Sarine) et acheminé vers un hôpital.

Les deux véhicules ont été pris en charge par la dépanneuse du garage de service.

La voie d’accès Granges-Paccot - tunnel des Grives a été fermée pendant environ 1 heure pour les besoins de l’intervention.


lead_de: Begehren Online einreichen

lead_fr: Déposer une réquisition online

title_de: Begehren Online einreichen

title_fr: Déposer une réquisition online

content_de: Betreibungsbegehren, Fortsetzungsbegehren, Verwertungsbegehren, Zahlungsmeldungen, Löschungsanträge und Sachstandsanfragen können für die Betreibungsämter des Kantons Freiburg online über den virtuellen Schalter des Staates Freiburg eingereicht werden.

content_fr: Les réquisitions de poursuites, les continuations, les réquisitions de vente, les avis de paiement, les demandes d’annulation et les demandes de point de situation, peuvent être déposés online sur le guichet virtuel des offices des poursuites du Canton de Fribourg.


lead_de: Am 20. Juni 2020 brach in einem Gebäude in Freiburg, an der rte de Bourguillon, ein Brand aus. Mehrere Personen mussten evakuiert werden. Die Kantonspolizei hat zwei mutmassliche Täter identifiziert. Sie wurden inhaftiert und bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Le 20 juin 2020, un incendie s’était déclaré dans un immeuble à Fribourg, à la route de Bourguillon. Plusieurs personnes avaient dû être évacuées. La Police cantonale a identifié deux auteurs présumés. Ils sont incarcérés et seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Der Brand war krimineller Natur; zwei mutmassliche Täter wurden identifiziert

title_fr: L’incendie était criminel ; deux auteurs présumés ont été identifiés !

content_de:
Am Samstag 20. Juni 2020, gegen 5.10 Uhr wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei wegen eines Brandes in einem Gebäude in Freiburg, rte de Bourguillon 6, angefordert. Die 9 Mieter des Gebäudes wurde evakuiert und anderswo untergebracht. Es wurde niemand verletzt.

Die bisherigen Ermittlungen der Kantonspolizei haben es ermöglicht, die mutmasslichen Brandstifter anzuhalten und zu identifizieren. Es handelt sich um zwei Schweizer Männer im Alter von 21 und 30 Jahren, die in der Region wohnhaft sind. Sie wurden zu Untersuchungszwecken in Haft genommen.

Die Beweggründe, die sie zu dieser Tat veranlasst haben, sind noch nicht geklärt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

Der am Gebäude entstandene Schaden wurde noch nicht beziffert, ist jedoch beträchtlich; die betroffene Wohnung ist zerstört.

content_fr:
Le samedi 20 juin 2020, vers 5h10, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale avait été sollicitée à Fribourg, à la route de Bourguillon 6, pour un incendie dans un immeuble. Les 9 locataires de l’immeuble avaient été évacués et relogés. Personne n’avait été blessé.

A ce jour, les investigations menées par la Police cantonale ont permis d’interpeller et d’identifier les auteurs présumés de cet incendie. Il s’agit de deux hommes suisses de 21 et 30 ans habitant la région. Ils sont incarcérés pour les besoins de l’enquête. Les motivations qui les ont conduits à commettre ces méfaits ne sont pour l’heure pas établies. Ils seront dénoncés au Ministère public.

Quant aux dommages occasionnés à l’immeuble, ils n’ont pas été chiffrés mais sont considérables ; l’appartement concerné est détruit.


lead_de: Einige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Naturhistorischen Museums Freiburg haben kürzlich die Gelegenheit genutzt, um im Kanton Freiburg eine seltene Pflanze zu sehen: Nach den Überschwemmungen im Sommer ist in einem Sumpfgebiet im Broyebezirk der Sumpfquendel aufgetaucht.

lead_fr: Une fois n’est pas coutume, l’équipe du Musée d’histoire naturelle de Fribourg s’est déplacée pour observer une plante rare. Grâce aux inondations de cet été, la salicaire pourpier a fait son apparition dans un marais du canton.

title_de: Der Sumpfquendel, ein kleines botanisches Wunder

title_fr: La salicaire pourpier, petite merveille botanique

content_de:
Treffpunkt in der Nähe von Montagny-la-Ville, im Sumpfgebiet La Goille, das dem Naturhistorischen Museum gehört: Tief in der Hocke, bewundern die Mitglieder der Gruppe eine kleine, kriechende Pflanze mit rötlichen Stängeln und Blättern in Form von Kaffeelöffeln. Auf den ersten Blick hat sie nichts Aussergewöhnliches: Sie sieht kaum anders aus als das Unkraut, das hier an allen Ecken wächst. Tatsächlich handelt es sich jedoch um eine Pflanze, die in der Schweiz nur selten vorkommt und als gefährdet gilt, nämlich um Sumpfquendel (Lythrum portula). Seine Besonderheit? Er taucht nur nach starken Überschwemmungen auf, meist nach mehrjähriger Keimruhe. So auch in diesem Fall: Nach der Überschwemmung des Sumpfgebiets und der angrenzenden Felder im Sommer begann die Pflanze zu keimen und zu blühen, zur grossen Freude von Botanikerinnen und Botanikern.

La Goille ist einer von nur zwei bekannten Orten im Kanton Freiburg, an denen Sumpfquendel wächst, und einer der wenigen Standorte im Schweizer Mittelland. Das Museum und der Kanton haben darum eine besondere Verantwortung, um dieses kleine botanische Wunder zu erhalten.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/sebastien-betrisey-botaniker-und-wissenschaftlicher-mitarbeiter-des-nhmf-erklart-den-sumpfquendel_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

Sébastien Bétrisey, Botaniker und wissenschaftlicher Mitarbeiter des NHMF, erklärt den Sumpfquendel.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/die-rosaroten-bluten-des-sumpfquendels-sind-nur-etwa-einen-millimeter-lang_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

Die rosaroten Blüten des Sumpfquendels sind nur etwa einen Millimeter lang.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/sumpfquendel-wachst-am-rand-von-sumpfgebieten-und-feldern_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

Sumpfquendel wächst am Rand von Sumpfgebieten und Feldern.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/die-ganze-gruppe-sucht-die-seltene-pflanze.webp" type="image/webp">

              </picture>

Die ganze Gruppe sucht die seltene Pflanze.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/la-goille-in-der-nahe-von-montagnylaville.webp" type="image/webp">

              </picture>

La Goille, in der Nähe von Montagny-la-Ville.

                Sophie Giriens

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/sebastien-betrisey-botaniker-und-wissenschaftlicher-mitarbeiter-des-nhmf-erklart-den-sumpfquendel_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/die-rosaroten-bluten-des-sumpfquendels-sind-nur-etwa-einen-millimeter-lang_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/sumpfquendel-wachst-am-rand-von-sumpfgebieten-und-feldern_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/die-ganze-gruppe-sucht-die-seltene-pflanze.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/la-goille-in-der-nahe-von-montagnylaville.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nützliche Links

      Homepage NHMF

content_fr:
Sur le site de la Goille, non loin de Montagny-la-Ville, sur une propriété du Musée d’histoire naturelle, voilà que tout le monde s’accroupi pour admirer une petite plante rampante, à la tige rougeâtre et aux feuilles en forme de cuillère à café. Elle ne paraît pas exceptionnelle au premier abord, ressemblant aux innombrables « mauvaises herbes » qui parsèment ce paysage agricole. Il s’agit pourtant d’une plante rare et menacée en Suisse appelée la salicaire pourpier (Lythrum portula). Sa particularité ? De n’apparaître qu’après de fortes inondations et généralement après plusieurs années de dormance. Ainsi, à la suite de l’inondation du marais et des champs alentours cet été, la plante s’est décidée à germer et fleurir, pour le plus grand plaisir des botanistes.

Il s’agit de l’une des deux seules stations du canton de Fribourg et l’une des rares encore présentes sur le Plateau suisse. Le Musée et le canton ont donc une responsabilité particulière pour la conservation de cette petite merveille botanique.

Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/Image2.webp" type="image/webp">

              </picture>

Explications détaillées de Sébastien Bétrisey, botaniste et collaborateur scientifique au MHNF.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/Image3.webp" type="image/webp">

              </picture>

Les fleurs roses de la salicaire pourpier font à peine un millimètre de long.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/Image4.webp" type="image/webp">

              </picture>

La salicaire pourpier pousse en bordure de marais et de champ agricole.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/La%20Goille%20%28FR%29%20-%201%20octobre%202021%20%2812%29-2-min.webp" type="image/webp">

              </picture>

Toute l’équipe s’est mise à la recherche de la plante rare.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-10/la-goille-pres-de-montagnylaville.webp" type="image/webp">

              </picture>

La Goille, près de Montagny-la-Ville

                Sophie Giriens

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/Image2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/Image3.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/Image4.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/La%20Goille%20%28FR%29%20-%201%20octobre%202021%20%2812%29-2-min.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-10/la-goille-pres-de-montagnylaville.webp" type="image/webp">

                </picture>

Liens utiles

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung vom 29 juin 2020

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat du 29 juin 2020

title_de: Staatsratssitzung vom 29. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 27. September 2020, über folgende Vorlagen ein:

Eidgenössische Volksinitiative vom 31. August 2018 «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»;

Änderung des Gesetzes vom 27. September 2019 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG);

Änderung des Bundesgesetzes vom 27. September 2019 über die direkte Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten);

Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG);

Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets 2 vom 25. Juni 2020 über die Einbürgerungen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Dafflon Hubert/Collaud Romain/Kolly Nicolas/Décrind Pierre/Gobet Nadine/Mesot Roland/Zamofing Dominique/Dorthe Sébastien/Thalmann-Bolz Katharina/Meyer Loetscher Anne - Prämie für das Staatspersonal an der Front im Kampf gegen COVID-19: ein Dankeschön, von dem unsere Wirtschaft direkt profitiert);

die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian - Prämie und Saläranpassungen für das Pflegepersonal in Zusammenhang mit dem Coronavirus);

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas - Unterstützung für Einrichtungen, die im Sommer 2020 Aktivitäten für Kinder und Jugendliche organisieren);

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zu den Änderungen der Interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen);

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand/Bertschi Jean - HFR 2030 - Abserbeln des Glanebezirks: Dürfen sich die Patienten der Glane und des Südens des Kantons etwas vom HFR erhoffen?);

die Antwort auf die Anfrage Bürdel Daniel/Vonlanthen Rudolf - Künftiger Auftrag und Organisation des HFR) ;

die Antwort auf die Anfrage Hänni-Fischer Bernadette/Hayoz Madeleine - Kinder suchtkranker Eltern) ;

die Antwort auf die Anfrage Brügger Adrian - Freistellung der Kantonsärztinnen);

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas/Schumacher Jean-Daniel - Entlassung der beiden Kantonsärztinnen);

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Susanne - Wird eine Zentralisierung der Berufsinformationszentren (BIZ) angestrebt?);

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas - Wildruhezone La Berra);

die Antwort auf die Anfrage Péclard Cédric/Chardonnens Jean-Daniel - Chlorothalonil – Rolle des Staates);

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît - Tätigkeit im ITA).

Er ermächtigt:

die Sicherheits- und Justizdirektion, eine Änderung des Justizgesetzes und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) in die Vernehmlassung zu geben);

die Finanzdirektion, ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal und eine Verordnung zur Änderung des Reglements über das Staatspersonal (StPR) in die Vernehmlassung zu geben).

Er ändert:

das Reglement über die öffentlichen Gaststätten;

den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals; die Änderung tritt am 1. August 2020 in Kraft;

das Reglement für das Lehrpersonal, das der Volkswirtschaftsdirektion untersteht (Stellung der Abteilungsvorsteherinnen und Abteilungsvorsteher).

Er erlässt die Verordnung über den Beitritt zur Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung und gemeinsame Bereitstellung der Polizeitechnik und -informatik in der Schweiz (VPTI).

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen an die Pädagogische Hochschule Freiburg für das akademische Studienjahr 2020/21).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen;

der Kulturgüterkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 27 septembre 2020 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 31 août 2018 « Pour une immigration modérée (Initiative de limitation) » ;

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP);

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) (Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers);

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG);

Arrêté fédéral du 20 décembre 2019 relatif à l'acquisition de nouveaux avions de combat.

Il prend acte de la promulgation du décret 2 du 25 juin 2020 relatif aux naturalisations.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Dafflon Hubert/Collaud Romain/Kolly Nicolas/Décrind Pierre/Gobet Nadine/Mesot Roland/Zamofing Dominique/Dorthe Sébastien/Thalmann-Bolz Katharina/Meyer Loetscher Anne - Prime pour le personnel de l’Etat au front dans la lutte contre le COVID-19 : un merci directement profitable à notre économie) ;

la réponse à la question Ducotterd Christian - Prime et modification de salaire pour le personnel soignant en lien avec le coronavirus) ;

la réponse à la question Pasquier Nicolas - Soutien aux structures organisant des activités destinées aux enfants et aux jeunes durant l’été 20201) ;

le projet de loi portant adhésion aux modifications de la convention intercantonale relative aux institutions sociales) ;

la réponse à la question Jaquier Armand/Bertschi Jean - Désertification de la Glâne, les patients de la Glâne et du sud du canton ont-ils quelque chose à espérer du HFR ?) ;

la réponse à la question Bürdel Daniel/Vonlanthen Rudolf - Mission et organisation futures du HFR) ;

la réponse à la question Hänni-Fischer Bernadette/Hayoz Madeleine - Enfants de parents dépendants) ;

la réponse à la question Brügger Adrian - Suspension des médecins cantonales) ;

la réponse à la question Kolly Nicolas/Schumacher Jean-Daniel - Mise à pied des deux médecins cantonales) ;

la réponse à la question Aebischer Susanne - Une centralisation des centres d’orientation est-elle envisagée ?) ;

la réponse à la question Galley Nicolas - Zone de tranquillité de La Berra) ;

la réponse à la question Péclard Cédric/Chardonnens Jean-Daniel - Chlorothalonil – Rôle de l’Etat) ;

la réponse à la question Piller Benoît - Activité au SITel).

Il autorise

la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation une modification de la loi sur la justice et du code de procédure et de juridiction administrative) ;

la Direction des finances à mettre en consultation une loi modifiant de la loi sur le personnel de l’Etat et ordonnance modifiant le règlement du personnel de l’Etat).

Il modifie

le règlement sur les établissements publics ;

l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er août 2020 ;

le règlement relatif au personnel enseignant de la Direction de l'économie et de l'emploi (statut administratif des doyennes et doyens).

Il adopte l’ordonnance portant adhésion à la convention entre la Confédération et les cantons sur l'harmonisation et la mise à disposition commune de la technique et de l'informatique policières en Suisse (CTIP).

Il limite le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2020/21.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission d'hébergement pour les requérants d'asile en cas de situation extraordinaire ;

Commission des biens culturels.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Delegation des Tessiner Parlaments zu Besuch in Freiburg

title_fr: Délégation du Parlement tessinois en visite à Fribourg

content_de:
In der Oktobersession konnten die Freiburgerinnen und Freiburger am 7. und 8. Oktober 2021 eine Delegation des Tessiner Parlaments begrüssen, der folgende Personen angehörten:

Der Präsident Nicola Pini, die erste Vizepräsidentin Gina La Mantia und die Parlamentsangehörigen Stefano Tonini (Lega) und Cristina Gardengi (Grüne) in Begleitung des Generalsekretärs Tiziano Veronelli, des juristischen Beraters Roberto Di Bartolomeo und des Weibels Sergio Thom.

Die Präsidentin des Grossen Rates, Frau Sylvie Bonvin-Sansonnens, nutzte die Gelegenheit, um ihnen für ihr Kommen zu danken und die ausgezeichneten Beziehungen zwischen den beiden Kantonen hervorzuheben, insbesondere im Hinblick auf die universitäre Ausbildung der jungen Tessinerinnen und Tessiner, die neben ihrem Studium eine andere Kultur entdecken.

Es folgte eine Diskussion über die Zukunft des Tessins, an der auch die Rektorin der Universität Miséricorde, Astrid Epiney, teilnahm. Letztere betonte die Bedeutung der Tessiner Gemeinschaft an der Alma Mater.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2021-10/delegation-des-tessiner-parlaments-an-der-universitat-misericorde.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Delegation des Tessiner Parlaments an der Universität Miséricorde © Grand Conseil - Grosser Rat - Sergio Thom

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2021-10/delegation-des-tessiner-parlaments-an-der-universitat-misericorde.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Durant la session d’octobre, les Fribourgeois ont accueilli avec un immense plaisir une délégation du Parlement tessinois les 7 et 8 octobre 2021, composée comme il suit :

Le Président, Nicola Pini, la première Vice-présidente, Gina La Mantia et les députés Stefano Tonini (Lega) et Cristina Gardengi (les Verts), accompagnés du Secrétaire général, Tiziano Veronelli, du conseiller juridique, Roberto Di Bartolomeo et de l’huissier, Sergio Thom.

La Présidente du Grand Conseil, Mme Sylvie Bonvin-Sansonnens a profité de l’occasion pour les remercier de leur venue et souligner les excellents rapports liant les deux cantons, notamment, en ce qui concerne la formation universitaire des jeunes Tessinois qui, en plus de leurs études, découvrent une autre culture.

S’en est suivie une discussion sur l’avenir du Tessin avec la participation de la rectrice de l’université de Miséricorde, Mme Astrid Epiney. Cette dernière a soulevé l’importance de la communauté estudiantine tessinoise au sein de l’Alma mater.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2021-10/delegation-du-parlement-tessinois-a-l-universite-de-misericorde.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Délégation du Parlement tessinois à l'université de Miséricorde  © Grand Conseil - Grosser Rat - Sergio Thom

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2021-10/delegation-du-parlement-tessinois-a-l-universite-de-misericorde.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (6) Sanfte Mobilität in meiner Gemeinde

title_fr: Ma commune durable (6) La mobilité douce dans ma commune

content_de:
Veloverleihsysteme , Bereitstellung von Parkplätzen für Fahrgemeinschaften  oder Fahrzeuggemeinschaften , Unterstützung der Telearbeit, all diese Massnahmen reduzieren die Umweltbelastung. Einige von ihnen fördern die Gesundheit oder tragen zu einer leichteren Vereinbarkeit von Beruf und Familie bei. Die Gemeinden können alle diese Massnahmen im Rahmen eines Mobilitätsplans  umsetzen.

Wie funktioniert das in der Praxis? Die Stadt Bulle , die auch mit dem Label Energiestadt GOLD  ausgezeichnet ist, hat sich daran beteiligt und zur Stärkung ihrer Energiepolitik ein Subventionsprogramm geschaffen, «la bulle verte» , das den Fans der sanften Mobilität und des öffentlichen Transports rund um die Uhr zur Verfügung steht. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Bulle, die ein E-Bike kaufen, ein vergünstigtes Bus-Abonnement erwerben oder ihr Velo reparieren lassen möchten (und noch vieles mehr), können bei der Stadt Bulle ein Subventionsgesuch stellen (online) . Die Stadt Bulle prüft den Antrag und teilt ihren Entscheid über die Gewährung der Subvention per E-Mail mit (ja/nein). Das ist einfach, nicht wahr?

Auch Sie möchten in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte oder andere nachhaltige Projekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden zeigt Ihnen, wie das geht. Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema:

Weitere Möglichkeiten zur Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung in Ihren Gemeinden (Leitfaden der Coord21)

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Vélos en libre-service , mise à disposition de places de covoiturage  ou d’autopartage , incitation au télétravail, toutes ces mesures ont en commun qu’elles réduisent les atteintes à l’environnement, et, pour certaines d’entre elles, sont bonnes pour la santé ou permettent de concilier plus facilement vie privée et vie professionnelle. Toutes peuvent être mises en œuvre par les communes dans le cadre d’un plan de mobilité .

Mais concrètement, comment ça se passe ? Afin de renforcer sa politique énergétique, la Ville de Bulle  qui est aussi Cité de l’énergie GOLD  en a fait l’expérience en créant un à programme de subvention « La bulle Verte » , disponible en tout temps pour les adeptes de mobilité douce et de transports publics. Les Bullois-e-s qui achètent un vélo électrique, souhaitent faire réparer leur vélo ou profiter d’un abonnement de bus à prix réduit (et bien plus encore) peuvent faire une demande de subvention à la Ville de Bulle, en ligne . Celle-ci étudie la demande, rend réponse par e-mail et accorde ou non la subvention. Facile non ?

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de mobilité durable ou d’autres projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables pour les communes vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet :

D’autres façons de mettre en œuvre le développement durable dans vos Communes (guide de la Coord21)

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis chez soi

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Planen Sie, Ihren nächsten Urlaub mit einem Wohnmobil zu verbringen; sind Sie über die Besonderheiten des Fahrzeuges ausreichend informiert? Die Kantonspolizei hat folgende Empfehlungen für Sie.

lead_fr: Vous envisagez de partir en camping-car pour vos prochaines vacances ; êtes-vous suffisamment informés sur les spécificités du véhicule ? La Police cantonale donne quelques recommandations.

title_de: Urlaub mit dem Wohnmobil; sind Sie ausreichend informiert?

title_fr: Des vacances en camping-car ; êtes-vous suffisamment informés ?

content_de:
In diesem aussergewöhnlichen Jahr wird sich ein Teil der Bevölkerung dafür entscheiden, Ferien in einem Wohnmobil zu verbringen. Aber ist sie über die Besonderheiten des Wohnmobils ausreichend informiert?

Die Kantonspolizei empfiehlt:

Führerausweis

Für Wohnmobilmodelle bis zu 3,5 t ist ein Führerausweis der Kategorie B erforderlich. Für Wohnmobile über 3,5 t, jedoch nicht mehr als 7.5 t muss der Lenker im Besitz eines Führerausweises der Kategorie C1 oder D1 sein. Ref.; ASS

Fahrzeugausweis

Es ist sehr wichtig, den Fahrzeugausweis zu konsultieren. Er erwähnt die Anzahl der Sitzplätze, z.B. 4 Personen. Dasselbe Fahrzeug könnte auch 6 Schlafplätze haben. Wenn es auf der Strasse unterwegs ist, dürfen jedoch nur 4 Personen (1 Lenker und 4 Passagiere) in diesem Fahrzeug auf Sitzen mit Sicherheitsgurten mitfahren. Für Reisen ins Ausland ist es unerlässlich, den Führerausweis mit der grünen Versicherungskarte (grünes Dokument, das von der Versicherungsgesellschaft ausgestellt wird) mitzuführen.

Die Nutzlast

Die im Fahrzeugausweis erwähnte Nutzlast darf nicht überschritten werden. Daher ist das vollständige Auffüllen des Kühlschranks und der Wassertanks zu vermeiden. Das Gepäck muss im gesamten Fahrgastraum verteilt werden, wobei den unteren Abteilen (tieferer Schwerpunkt des Fahrzeugs) Vorrang einzuräumen ist. Ein überladenes Fahrzeug beeinträchtigt die Strassenlage bei Kurvenfahrten und Bremsmanövern erheblich.

Transport von Fahrrädern

Fahrräder müssen an den vorgesehenen Stellen angebracht werden. In der Schweiz dürfen sie nicht mehr als 20 cm über die Breite des Fahrzeugs hinausragen und dürfen dessen Beleuchtung nicht verdecken. In den meisten EU-Ländern dürfen die Lasten- und Fahrradträger jedoch nicht seitlich überstehen und müssen mit einer Warntafel für überstehende Ladung gekennzeichnet werden. Ref.: TCS

Parken

Wenn Sie in der Schweiz mit Ihrem Wohnmobil auf öffentlichem Grund und Boden übernachten wollen, ist es sinnvoll, sich im Voraus über die geltenden Vorschriften des betreffenden Kantons oder der betreffenden Gemeinde zu informieren. Ref.: TCS

Bevor Sie auf Reisen gehen

Überprüfen Sie den Reifenabrieb und –druck sowie die Gültigkeit der Autobahnvignette. Nehmen Sie sich die Zeit, sich an dieses überdimensionale Fahrzeug zu gewöhnen!

Die Kantonspolizei wünscht Ihnen eine gute Fahrt und ersucht Sie, anderen Verkehrsteilnehmern gegenüber mit Fairplay zu begegnen!

content_fr:
En cette année extraordinaire, une partie de la population choisira de passer ses vacances en camping-car. Mais est-elle suffisamment informée sur les particularités du véhicule camping-car ?

La Police cantonale recommande :

Permis de conduire

Pour les modèles de camping-car jusqu’à 3,5 t, le permis de conduire catégorie B est requis. Pour ceux de plus de 3,5 t mais au maximum 7,5 t, le conducteur doit être titulaire du permis de conduire catégorie C1 ou D1. Réf : OCN

Permis de circulation

Il est très important de consulter le permis de circulation. Il mentionne le nombre de places assises, par ex. : 4 personnes. Ce même véhicule sera peut-être composé de 6 places de couchage. Dès lors, lorsqu’il circule sur la route, seuls 4 personnes (1 chauffeur et 3 passagers) pourront voyager à bord assis sur les sièges pourvus de ceintures de sécurité.

Pour voyager à l’étranger, il est indispensable d’accompagner le permis de circulation de la carte verte d’assurance (document vert fourni par l’assurance)

La charge utile

La charge utile mentionnée dans le permis de circulation ne doit pas être dépassée. Pour cela, il faut éviter de remplir complètement le réfrigérateur et les réservoirs d’eau. Les bagages doivent être répartis dans l’habitacle en privilégiant les compartiments du bas (centre de gravité du véhicule plus bas). Un véhicule en surcharge modifie considérablement la tenue de route dans les virages et lors des freinages.

Transport de cycles

Les cycles doivent être attachés aux endroits prévus. En Suisse, ils ne doivent pas dépasser de plus de 20 cm la largeur du véhicule, ni masquer son éclairage. Par contre dans la plupart des pays de l’UE le chargement et les porte-vélos ne doivent pas dépasser latéralement, et être signalés par un panneau d’avertissement de dépassement en longueur. Réf. : TCS

Stationnements

En Suisse, lorsqu’il est envisagé de passer la nuit sur un domaine public à bord de votre camping-car, il est utile de se renseigner au préalable sur la règlementation en vigueur auprès du canton ou auprès de la commune concernée.

Réf : TCS

Avant de prendre la route

Vérifiez l’usure et la pression des pneumatiques ainsi que la validité de la vignette autoroutière. Prenez le temps de vous adapter à ce véhicule surdimensionné !

La Police cantonale vous souhaite une bonne route et vous invite à faire preuve de fair-play envers les autres usagers de la route !


lead_de: Auch wenn die kulturellen Aktivitäten in den letzten Wochen allmählich wieder angelaufen sind, bleibt die Unterstützung des von der Krise besonders betroffenen Kultursektors wichtig.

lead_fr: Si les activités culturelles ont progressivement pu reprendre ces dernières semaines, le soutien au secteur reste important dans ce secteur particulièrement impacté par la crise.

title_de: Erste Bilanz der öffentlichen Unterstützung für Kulturunternehmen und Kulturschaffende in Freiburg während der Covid-19-Krise

title_fr: Premier bilan du soutien public aux entreprises et acteurs culturels fribourgeois durant la crise du COVID-19

content_de:
Seit Beginn der Krise haben Bund und Kantone besondere Unterstützungsmassnahmen für die Kultur eingeführt. Im Kanton Freiburg hat der bisher ausbezahlte Betrag von über 9,3 Millionen Franken es ermöglicht, den finanziellen Schaden von Kulturschaffenden und -unternehmen zu begrenzen. Diese Massnahmen sind vorerst bis Ende 2021 geplant, aber das Bundesparlament wird in der Wintersession eine Verlängerung bis Ende 2022 beantragen, was der Staat Freiburg wünscht. In dem Masse, in dem sich das kulturelle Leben erholt und das Publikum allmählich wieder in die Theatersäle und Veranstaltungslokale zurückkehrt, ermöglicht das Unterstützungsangebot den Kulturunternehmen, die mit der Erholung verbundenen finanziellen Risiken zu bewältigen und sich an die neuen Gegebenheiten anzupassen.

Ausfallentschädigungen: Eine gezielte Unterstützung, die für Kulturschaffende und Kulturunternehmen unerlässlich ist

Seit März 2020 wurden mehr als 7,2 Millionen Franken an Entschädigungen an Kulturunternehmen und -schaffende ausbezahlt. Von den 572 eingegangenen Gesuchen stammten 57% von Kulturunternehmen und 43% von Kulturschaffenden. 87% der bereits bearbeiteten Gesuche haben einen positiven Bescheid erhalten. Diese Finanzhilfen ergänzen die Unterstützung, die über die Erwerbsausfallentschädigungen, Kurzarbeitsentschädigungen und andere gezielte Massahmen gewährt wird. Somit entfallen fast 50% des Gesamtbetrags, den eine Kulturschaffende oder ein Kulturschaffender erhält, allein auf diese Ausgleichsmassahme, bei den Kulturunternehmen sind es sogar 63%. Dieses Unterstützungsangebot war also unerlässlich, um die Freiburger Kulturszene während der Krise am Leben zu erhalten, und erweist sich auch während der teilweisen Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten als notwendig.

Bis zum Stichtag vom 30. September 2021 (für finanzielle Schäden, die zwischen 1. Mai und 31. August entstanden sind) hat das Amt für Kultur 56 Gesuche erhalten, mit denen insgesamt mehr als 1,6 Millionen Franken beantragt wurden. Nur etwa 30 Gesuche müssen noch bearbeitet werden.

Transformationsprojekte: Kulturunternehmen bei der Anpassung an veränderte Gegebenheiten unterstützen

Der Kultursektor musste sich auf die Einstellung und dann auf die Wiederaufnahme der kulturellen Produktion einstellen. Während der Krise haben sich die kulturellen Praktiken weiterentwickelt. Bereits bestehende strukturelle Schwierigkeiten wurden verstärkt, insbesondere die in der gesamten Schweiz festgestellte wirtschaftliche Unsicherheit vieler Kunstschaffender. Angesichts dieser Herausforderungen wurde eine gezielte Förderung von Transformationsprojekten eingerichtet, um Publikum zurückzugewinnen oder die Kulturunternehmen bei Bedarf umzustrukturieren. Zur Unterstützung der Wiederankurbelung hat der Staat Freiburg bisher mehr als 2,15 Millionen Franken für Projekte bewilligt, was die Widerstandsfähigkeit und Innovationskraft der Freiburger Kulturszene beweist.

Bis heute sind beim Amt für Kultur 79 Finanzhilfegesuche für Transformationsprojekte eingegangen. Insgesamt wurden mehr als 2,15 Millionen Franken für 40 Projekte (50,5%) bereitgestellt. Dank dieser Unterstützung konnten beispielsweise ein Projekt für eine Freiburger Plattform und Kulturagenda, ein Projekt zur Unterstützung und Begleitung der Kulturschaffenden im Bereich der Administration und der sozialen Sicherheit sowie ein Kulturvermittlungsprojekt, das die sechs wichtigsten Konzertlokale für zeitgenössische Musik in Freiburg vereint, ins Leben gerufen werden. Alle geförderten Projekte zielen darauf ab, den Kultursektor zu stärken, von den Kulturschaffenden über die Kulturstätten bis hin zum Publikum: Dies erfolgt namentlich mit einer Reihe innovativer Projekte, die den Zugang für die Öffentlichkeit, die Kulturvermittlung und die Verlagerung der Kultur (Digitalisierung, Rundfunk, Kultur in Institutionen usw.) betreffen, sowie mit verschiedenen Initiativen für die gegenseitige Nutzung von Material und Kompetenzen unter Kulturunternehmen im Hinblick auf die Optimierung der Ressourcen und Netzwerke.

Bis zum Stichtag vom 10. Oktober 2021 hat das Amt für Kultur 20 Gesuche erhalten, mit denen insgesamt mehr als 1,5 Millionen Franken beantragt wurden (diese Zahlen sind in den vorgelegten Statistiken nicht enthalten).

content_fr:
Depuis le début de la crise, Confédération et cantons ont mis en place un dispositif d’aide spécifique pour soutenir la culture. Dans le canton de Fribourg, les plus de 9,3 millions de francs octroyés jusqu’ici ont permis de limiter les dommages financiers subis par les acteurs et entreprises culturelles. Ces mesures sont prévues jusqu’à fin 2021, mais le Parlement fédéral sera saisi durant sa session d’hiver pour une prolongation jusqu’à fin 2022, qui est souhaitée par l’Etat de Fribourg. Alors que la vie culturelle reprend et que le public rejoint progressivement les salles et manifestations, le dispositif d’aide permet aux entreprises culturelles de faire face aux risques financiers que la reprise implique et de s’adapter aux nouvelles circonstances.

Indemnisations : une aide spécifique indispensable pour les acteurs et entreprises culturels

Depuis mars 2020, plus de 7,2 millions de francs ont été versés en indemnisation aux entreprises et acteurs culturels. Parmi les 572 requêtes reçues, 57% émanaient d’entreprises culturelles, 43% d’acteurs culturels. 87% des demandes déjà traitées ont reçu une réponse positive. Ces aides complètent les soutiens reçus via les APG, RHT, et autres mesures spécifiques. Ainsi, près de 50% du montant total perçu par un acteur culturel provient de cette seule mesure d’indemnisation ; le chiffre atteint les 63% pour les entreprises culturelles. Ce dispositif d’aide a donc été essentiel au maintien du tissu culturel fribourgeois pendant la crise et s’avère nécessaire pendant la reprise partielle des activités.

Pour le délai fixé au 30 septembre 2021 (dommages subis entre le 1er mai et le 31 août), le Service de la culture a reçu 56 demandes, pour un montant demandé de plus de 1,6 millions de francs. Seules une trentaine de requêtes sont encore en cours de traitement.

Projets de transformation : aider les entreprises culturelles à s’adapter

Le secteur culturel a dû s’adapter à l’arrêt puis à la reprise de la production culturelle. Au long de la crise, les pratiques culturelles ont évolué. Des difficultés structurelles préexistantes ont été renforcées, particulièrement la fragilité économique de nombreux artistes constatée à l’échelle suisse. Pour faire face aux défis, un soutien sélectif à des projets de transformation a été mis en place pour permettre de regagner les publics ou de restructurer si besoin les entreprises culturelles. Pour soutenir la relance, l’Etat de Fribourg a accordé jusqu’ici plus de 2,15 millions de francs à des projets, montrant la capacité de résilience et d’innovation du milieu culturel fribourgeois.

A ce jour, 79 demandes de contribution à des projets de transformation sont parvenues au Service de la culture. Au total, plus de 2,15 millions de francs ont été attribués à 40 projets (50,5%). Ces soutiens ont par exemple permis à un projet de scène mobile de voir le jour, à un projet de soutien et d’accompagnement des acteurs culturels sur les plans de l’administration et de la sécurité sociale ou encore à un projet de médiation culturelle réunissant les six principaux lieux de musiques actuelles fribourgeois de se réaliser. Tous les projets soutenus visent à renforcer le tissu culturel, des acteurs aux publics, en passant par les lieux de culture, avec notamment plusieurs projets innovants portant sur l’accès du public, la médiation culturelle et de dé/relocalisation de la culture (digitalisation, radiodiffusion, culture dans les institutions, etc.), ainsi que diverses initiatives de mutualisation de matériel et de compétences entre entreprises culturelles visant une optimisation des ressources et des réseaux.

Pour le délai fixé au 10 octobre 2021, le Service de la culture a reçu 20 demandes, pour un montant demandé de plus de 1,5 millions de francs (ces chiffres ne sont pas comptés dans les statistiques présentées).


lead_de: Gestern Nachmittag verlor ein Mann, in Begleitung seines Sohnes, in La Roche am Steuer seines landwirtschaftlichen Fahrzeugs die Kontrolle über das Fahrzeug. Der Lenker wurde aus dem Fahrzeug geschleudert, das Fahrzeug überschlug sich mit dem Kind und landete unterhalb der Böschung in einem Bach. Das Bein des Kindes blieb im Fahrzeug eingeklemmt. Das verletzte Kind wurde von den Rettungssanitätern und der Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle geborgen. Es wurde anschliessend mit der Rega in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier après-midi, à la Roche, un homme, accompagné de son fils, circulait avec son véhicule agricole lorsqu’il en a perdu la maîtrise. Le conducteur a été éjecté de l’habitacle et le véhicule est parti en embardée avec l’enfant et a fini sa course dans un ruisseau en contrebas d’un talus. La jambe de l’enfant est restée coincée sous l’engin. Blessé, ce dernier a été secouru par les ambulanciers et les pompiers du Centre de renfort de Bulle. Il a par la suite été héliporté par la Rega vers un hôpital.

title_de: Unfall mit einem landwirtschaftlichen Fahrzeug mit einem verletzten Kind in La Roche

title_fr: Accident de véhicule agricole avec un enfant blessé à La Roche

content_de:
Am Dienstag, 19. Oktober, gegen 1640 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei in La Roche wegen eines Verkehrsunfalls mit einem verletzen Kind.

Vor Ort wurde festgestellt, dass ein 55-jähriger, in der Region wohnhafter Landwirt, der von seinem Sohn begleitet war, mit seinem landwirtschaftlichen Fahrzeug (Hoflader) auf der Route du Lan in Richtung Route de Fribourg unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer Rechtskurve, verlor der Lenker die Herrschaft über sein Fahrzeug nachdem er in ein Wasserablaufgitter geprallt war, das sich am Strassenrand befand. Durch den Aufprall wurde er aus dem Fahrzeug geschleudert. Das Fahrzeug umschlug sich sogleich mit dem Kind und landete in einem Bach unterhalb einer Böschung.

Der Sohn des Lenkers fand sein Bein unter der Maschine eingeklemmt. Der verletzte Junge wurde von den Rettungssanitätern und der Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle aus seiner misslichen Lage befreit. Anschliessend wurde er von der Rega in ein Krankenhaus geflogen.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände zum Hergang des Unfalls zu klären.

content_fr:
Mardi 19 octobre, vers 16h40, la Police cantonale est intervenue à la Roche pour un accident de la circulation avec un enfant blessé.

Sur place, il a été établi qu’un agriculteur de 55 ans, domicilié dans la région et accompagné de son enfant de 8 ans, circulait avec son véhicule agricole (chariot à moteur agricole) sur la route du Lan en direction de la route de Fribourg. A un moment donné, dans une courbe à droite, le conducteur a perdu la maîtrise de son engin après avoir heurté une grille d’évacuation des eaux se trouvant au bord de la chaussée. Sous l’effet du choc, il a été éjecté de l'habitacle. Le véhicule est aussitôt parti en embardée avec l’enfant et a fini sa course dans un ruisseau en contrebas d'un talus.

Le jeune fils du conducteur s’est retrouvé avec la jambe coincée sous la machine. Blessé, il a pu être extrait de sa mauvaise posture avec le secours des ambulanciers et des pompiers du Centre de Renfort de Bulle. Puis il a été héliporté par la Rega vers un hôpital.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes du déroulement de l’accident.


lead_de: Im Rahmen einer nationalen Kontrolle der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker wurde bei über 300 Onlineshops geprüft, ob Konsumentinnen und Konsumenten auch digital alle nötigen Informationen zu den angebotenen Lebensmitteln erhalten. Die Ergebnisse zeigen, dass bei der Deklaration wesentliche Verbesserungen notwendig sind.

lead_fr: Dans le cadre d'une campagne d’inspection nationale des chimistes cantonaux, plus de 300 boutiques en ligne ont été contrôlées afin de vérifier si les consommatrices et les consommateurs reçoivent toutes les informations nécessaires sur les aliments proposés sous forme numérique. Les résultats montrent que des améliorations significatives sont nécessaires dans le processus de déclaration.

title_de: Onlinehandel: Lückenhafte Informationen zu Lebensmitteln

title_fr: Vente en ligne : Informations incomplètes concernant les aliments

content_de:
Der seit mehreren Jahren stattfindende Trend hin zum Onlinehandel hat sich aufgrund der Pandemie endgültig zum Boom entwickelt , hat der Verband der Kantonschemiker der Schweiz in einer Pressemitteilung am 20. Oktober 2021 daran erinnert.

Seit Ausbruch der Pandemie wurde immer mehr online eingekauft, wodurch auch das digitale Angebot an Lebensmitteln gestiegen ist. Im Gegensatz zum Einkauf im Laden können online Angaben wie beispielsweise das Produktionsland oder die Zutaten nicht einfach der Etikette entnommen werden.

Aus diesem Grund verlangt das Lebensmittelgesetz, dass dieselben Informationen, wie sie auf der Etikette nötig sind, auch online verfügbar sind. Davon ausgenommen sind nur das Haltbarkeitsdatum und das Warenlos. Diese Regelung trägt dem Trend zur Digitalisierung Rechnung und gilt in der Schweiz seit 2018.

Häufige Mängel bei der Angabe der Allergene oder beim Verzeichnis der Zutaten

Ob Konsumentinnen und Konsumenten alle nötigen Informationen erhalten, wurde im Rahmen einer Kontrolle der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein überprüft. Dabei wurden 323 Webshops von Drogerien, Bäckereien oder Versand- und Detailhändlern überprüft, welche Lebensmittel anbieten.

Bei rund 78 Prozent der Shops waren die Angaben mangelhaft oder fehlten gänzlich. Häufige Mängel lagen bei der Angabe der allergenen Zutaten und beim Verzeichnis der Zutaten vor. Die Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker haben Massnahmen veranlasst, damit die Mängel behoben werden und Konsumentinnen und Konsumenten auch online vollständig und korrekt zu Lebensmitteln informiert werden. In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Lebensmittel und Veterinärwesen (BLV) wurden weitere Informationen zum Thema Onlinehandel erstellt. Diese sind hier  zu finden.

content_fr:
La tendance croissante du commerce en ligne qui se dessine depuis plusieurs années s'est finalement transformée en boom en raison de la pandémie, a rappelé l'Association des chimistes cantonaux de Suisse dans son communiqué de presse du 20 octobre 2021. En effet de plus en plus d'achats sont depuis effectués en ligne, ce qui a également augmenté l'offre numérique de denrées alimentaires.

Contrairement aux achats en magasin, les informations, telles que le pays de production ou les ingrédients, ne peuvent pas simplement être lues sur l'étiquette. C'est pourquoi la loi sur les denrées alimentaires exige que les mêmes informations que celles qui doivent figurer sur l'étiquette soient également disponibles en ligne.

Les seules exceptions sont la date de péremption et le lot des produits. Cette réglementation tient compte de la tendance croissante de la vente en ligne et est en vigueur en Suisse depuis 2018.

Manquements fréquents dans la déclaration des allergènes ou la liste des ingrédients

Les chimistes cantonaux de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein ont vérifié si les consommatrices et les consommateurs reçoivent toutes les informations nécessaires. Dans le cadre de cette opération, 323 boutiques en ligne de pharmacies, de boulangeries, de vendeurs par correspondance et de détaillants proposant des produits alimentaires ont été contrôlées.

Dans environ 78 % des magasins, les informations étaient insuffisantes ou totalement absentes. De fréquentes lacunes ont été constatées dans l'indication des ingrédients allergènes et dans la liste des ingrédients.

Les chimistes cantonaux ont pris des mesures pour que les lacunes soient comblées et que les consommateurs reçoivent des informations complètes et correctes sur les aliments vendus en ligne. En collaboration avec l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), des informations supplémentaires sur le thème du commerce en ligne ont été préparées. Vous les trouverez en cliquant ici .