lead_de: Während eines 24-stündigen Ideen-Marathons haben 65 Personen an konkreten und innovativen Projekten gearbeitet und Lösungen für die drei vorgeschlagenen Herausforderungen geschaffen. Die prämierten Teams werden bei der Umsetzung ihrer Ideen von den Partnerorganisationen begleitet.

lead_fr: Durant un marathon d’idées de 24 heures, 65 personnes se sont mobilisées pour donner naissance à des projets concrets et innovants répondant aux trois défis proposés. Les équipes des projets lauréats bénéficieront de l’accompagnement des partenaires de l’évènement pour la mise en œuvre concrète de leurs idées.

title_de: Climathon Freiburg am 24. und 25. September 2021: 3 prämierte Projekte, 3 innovative Ideen

title_fr: Climathon Fribourg du 24 et 25 septembre 2021 : 3 projets primés, 3 idées innovantes

content_de:
Die 41 Teilnehmenden sind müde aber glücklich! Aufgeteilt auf 8 Teams haben sie während 24 Stunden zu einer der drei von den Partnerorganisationen der Veranstaltung vorgeschlagenen Herausforderungen Überlegungen angestellt. Die unterschiedlichsten Profile, Studierende und Berufstätige im Alter von 17 bis 61 Jahren, haben sich an diesem Abenteuer beteiligt und ihren Beitrag an der Entwicklung der wegweisenden Projekte in den Bereichen sanfte Mobilität, Elektromobilität und nachhaltiger Konsum geleistet.

Die Umsetzung der preisgekrönten Projekte wird durch den Klimaplan, eqlosion und vom Bundesamt für Energie begleitet. Die Mitglieder der drei Jurys waren von der Qualität der vorgestellten Projekte beeindruckt und haben mit Freude folgende Projekte ausgezeichnet:

Herausforderung 1: Mobilitätsgewohnheiten hinterfragen und Veränderungen wagen

Siegerprojekt: MyASS – FriCar

MyASS – FriCar ermutigt die Autofahrerinnen und ‑fahrer, auf andere Verkehrsmittel umzusteigen. In Zusammenarbeit mit dem ASS schlägt es die Entwicklung eines Informatik-Tools vor, das die Autofahrerinnen und ‑fahrer des Kantons Freiburg auf einfache und spielerische Weise auf die mobilitätsbedingten Auswirkungen auf die Umwelt aufmerksam macht. Ausserdem soll es auf bestehende Angebote und Alternativen in ihrer Region/Gemeinde hinweisen. Da es Anreize für einen schrittweisen Umstieg setzen möchte, belohnt das Tool nachhaltige Verhaltensweisen.

Herausforderung 2: Beschleunigung des Übergangs zur Elektromobilität durch Vereinfachung des Zugangs zu Ladestationen

Siegerprojekt: SIMPLE – CHARGE

SIMPLE – CHARGE ist ein Dialogsystem, das von einer neutralen und vertrauenswürdigen Instanz betrieben wird (beispielsweise dem Kanton) und alle Informationen enthält, welche die Miet- und Eigentumsparteien darin unterstützt, Ladestationen zu installieren und zu verwenden. Dieses Dialogsystem soll die Anwenderinnen und Anwender begleiten und Hindernisse beseitigen, damit das Elektroauto im Kanton Freiburg mehr Akzeptanz gewinnt.

Herausforderung 3: Förderung eines nachhaltigen Konsumverhaltens, Vermeidung der Ressourcenverschwendung sowie Schaffung von Möglichkeiten für Austausch, Wiederverwendung und Reparatur im täglichen Leben

Siegerprojekt: RHABBITS, Do it Together, made in Fribourg

RHABBITS bietet einen Recycling-, Reparatur- und Wiederverwertungsservice für gebrauchte Kleidungsstücke. Der Austausch findet zu Hause, per Briefkasten oder per Velo statt. Dieser Ansatz fördert die lokale Kreislaufwirtschaft, vernetzt die Modedesignerinnen und -designer mit den Schneiderinnen und Schneidern der Region Freiburg und fördert die Wertschätzung dieser Berufe, die allmählich verloren gehen. Ein einfacher, ökologischer und wertschätzender Service, der gut für die Umwelt ist.

content_fr:
Les 41 participant-e-s sont fatigué-e-s mais heureux-se-s ! Divisé-e-s en 8 équipes, ils et elles ont passé 24 heures à réfléchir en groupe sur l’un des trois défis qui leur ont été proposés par les partenaires de l’événement. Étudiant-e-s ou professionnel-le-s, la variété des profils – de 17 à 61 ans – présents pour cette aventure a permis l’éclosion de projets disruptifs dans les domaines de la mobilité douce et électrique ainsi que de la consommation responsable.

Les projets lauréats seront accompagnés par le Plan Climat, par le bureau eqlosion et l’Office fédéral de l’énergie en vue de leur concrétisation. Les membres des trois jurys ont été sensibles par les projets présentés. C’est avec enthousiasme que les jurys ont récompensé les projets suivants :

Défi 1 : Questionner les habitudes de mobilité et oser le changement

Lauréat : MyOCN - FriCar

MyOCN – FriCar encourage le report modal des conductrices et des conducteurs en proposant de développer une application, en collaboration avec l'OCN, qui permettra de sensibiliser de manière simple et ludique les conducteurs/trices du Canton de Fribourg sur leur impact environnemental. L’application devrait aussi informer sur les offres et alternatives existantes dans leur région/localité. Enfin, dans un but d’inciter au changement progressif, l’application récompensera les comportements durables.

Défi 2 : Rendre facilement accessibles les bornes de recharge pour accélérer la transition vers l’électromobilité

Lauréat : SIMPLE – CHARGE

SIMPLE – CHARGE est un ChatBot exploité par un organisme neutre et digne de confiance (par exemple le canton) qui regroupe toutes les informations pertinentes pour aider les locataires et les propriétaires dans l’installation et l’utilisation des bornes de recharge. Ce ChatBot aura comme objectif de guider les différents usagers, de lever un certain nombre d’obstacles en vue d’une adoption plus grande de la voiture électrique dans le Canton de Fribourg.

Défi 3 : Encourager une consommation responsable, limiter le gaspillage, créer des opportunités d’échange, de réutilisation, de réparation au quotidien

Lauréat : RHABBITS, Do it Together, made in Fribourg

RHABBITS propose un service de récupération, de réparation et de re-valorisation d’habits usagés. L’échange se fait à domicile, dans la boîte aux lettres et à vélo. La solution permet ainsi de développer une économie circulaire locale, de mettre en réseau les créateurs-trices et les couturiers-rières de la région fribourgeoise et de valoriser ces métiers qui se perdent. Un service simple, écologique, valorisant et bénéfique pour l’environnement.


lead_de: Beim Betreten der KUB gilt ab dem 13. September die Covid-Zertifikatspflicht. Bestellte Dokumente können auch ohne Covid-Zertifikat am Eingang der Bibliothek entgegengenommen werden.

lead_fr: L'entrée à la BCU se fait désormais avec certificat COVID. Un service de "Click & Collect" est possible en cas de besoin.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zertifikatspflicht und "Click & Collect"

title_fr: Certificat COVID et "Click & Collect"

content_de:
COVID-19 : Zertifikatspflicht

Gemäss Bundesratsbeschluss  vom 8.9.2021 gilt in Bibliotheken ab dem 13. September die Covid-Zertifikatspflicht. Beim Eintreten in die KUB-Beauregard müssen das persönliche gültige Covid-Zertifikat und ein amtlicher Identitätsausweis vorgewiesen werden. Die Maskenpflicht ist aufgehoben.

CLICK & COLLECT: Bestellte Dokumente können auch ohne Covid-Zertifikat am Eingang der Bibliothek gegen Vorweisen des Bibliotheksausweises entgegengenommen werden. Auskünfte werden über E-Mail (bcu@fr.ch) oder Telefon (026 305 13 33) gegeben oder stehen auf den Webseiten der KUB zur Verfügung.

content_fr:
COVID-19: Certificat nécessaire

Selon la décision du Conseil fédéral  du 08.09.2021, pour entrer à la BCU-Beauregard, un certificat Covid personnel valable et une pièce d’identité officielle doivent être présentés. L’obligation du port du masque est suspendue.

CLICK & COLLECT : les documents commandés peuvent être retirés sans certificat Covid à l’entrée de la bibliothèque contre présentation de la carte de la bibliothèque. Des renseignements peuvent être obtenus par e-mail (bcu@fr.ch), par téléphone (026 305 13 33) ou sur la page web de la BCU.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die mittlere Krankenversicherungsprämie über sämtliche Altersgruppen sinkt im Kanton Freiburg um durchschnittlich 0,2 %. Mit 293 Franken ist dies die tiefste Prämie aller lateinischen Kantone. Auch dieses Jahr schaltet der Kanton wieder eine Webseite auf, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Eine Telefonnummer wird ebenfalls eingerichtet. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues baisse de 0.2%. Avec un montant de 293 francs, cette prime est la plus basse des cantons latins. Comme chaque année, un numéro de téléphone et une page internet sont mis en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Kanton Freiburg: tiefste mittlere Krankenversicherungsprämie aller lateinischen Kantone

title_fr: Les primes moyennes fribourgeoises sont toujours les plus basses parmi les cantons latins

content_de:
Die mittlere Krankenversicherungsprämie über sämtliche Altersgruppen (inkl. Wahlfranchise und andere Modelle, gewichtet) unter den Prämien aller anderen lateinischen Kantone.

Als Beispiel beträgt die höchste Prämie bei den Erwachsenen im Kanton Freiburg Fr. 625.90 (Region I*, Franchise 300 Franken + Unfalldeckung), die tiefste Fr. 469.50. Bei den Kindern beträgt die höchste Prämie (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, erstes Kind, Region I) 156 Franken, die tiefste Fr. 103.30.

Die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien wirken sich weitreichend auf die Haushaltsbudgets aus; der Kanton Freiburg freut sich daher über die diesjährige Prämiensenkung. Die Reserven der Krankenversicherer sind im vergangenen Jahr (u. a. auch wegen der guten Lage auf dem Finanzmarkt) erneut angewachsen und nach wie vor deutlich zu hoch (Zunahme von knapp fünf Milliarden Franken in den letzten vier Jahren). Die Gesamthöhe der Reserven in der Schweiz beläuft sich per 1. Januar 2021 auf 12,4 Milliarden Franken, sprich eine Erhöhung um 1,1 Milliarden Franken in einem Jahr (2020: Milliarden Franken).

Daher hat der Kanton Freiburg die Prämienberechnung von 19 Krankenversicherern aufgrund zu hoher Reserven in Frage gestellt. Das BAG hat diese Stellungnahme für acht Krankenversicherer berücksichtigt.

Wird das Wachstum der Gesundheitskosten gedämpft, so wird auch das Prämienwachstum gebremst. In diesem Rahmen übernehmen die Kantone die Verantwortung durch die Versorgungsplanung und -steuerung der stationären Betreuung. Im stationären Bereich ist das Kostenwachstum in den letzten Jahren deutlich weniger stark ausgefallen als in anderen Bereichen. Freiburg wird sich auch in Zukunft für eine Eindämmung des Anstiegs der Gesundheitskosten einsetzen, insbesondere über die Spitalplanung und über die Politik der Gesundheitsförderung und Prävention.

Wie die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) wünscht sich auch die GSD mehr Transparenz bei der Datenbereitstellung durch das BAG mittels Wiederherstellung einer integralen Datenlieferung analog der Jahre bis und mit 2018.

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2022 sind dafür 184 785 400 Millionen Franken vorgesehen (+0,585 Millionen für die Prämienverbilligung generell).

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2021 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Schriftliche Informationen können beim Amt für Gesundheit (GesA) unter 026 305 29 38 bestellt werden (Postversand).

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD (www.fr.ch/gsd)  und des GesA (www.fr.ch/gesa).

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website  www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 305 45 01 (Deutsch) und 026 305 45 00 (Französisch) bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

Mittwoch, 3. November 2021
Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)
9 bis 12 Uhr

Samstag, 6. November 2021

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)
9 bis 12 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg (www.freiburgfueralle.ch )

Telefonischer Bereitschaftsdienst des Westschweizer Konsumentenverbands

Telefonische Beratungstermine durch Spezialisten des Westschweizer Konsumentenverbands, die Ihre Fragen kostenfrei beantworten (von 8. Oktober bis 25. November 2021) www.frc.ch/conseils-lamal .

7. Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

      Krankenkassenwechsel und Pämienverbilligung: so geht's

Dokumente

        Entwicklung der Krankenversicherungsprämien 2021

          PDF, 190.74k

content_fr:
La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues (franchise à option et autres modèles inclus, pondérée) est la moins chère des cantons latins.

A titre d’exemple, pour les adultes, la prime la plus chère (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) du canton est de 625.90 francs, la moins chère de 469.50 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 156.00 francs et la moins chère de 103.30 francs.

La hausse récurrente des primes depuis plusieurs années a des effets conséquents sur les budgets des ménages et le canton de Fribourg se réjouit de la baisse constatée. L’année dernière, les réserves des assureurs-maladie ont à nouveau augmenté (notamment en raison de la situation favorable sur les marchés financiers) et se situent toujours à un niveau nettement trop élevé (augmentation de près de cinq milliards de francs au cours des quatre dernières années). Le niveau Suisse des réserves s’élève à CHF 12.4 milliards au 01.01.2021, soit une augmentation de CHF 1.1 milliards en une année (2020 : CHF 11.3 milliards).

Le canton de Fribourg a ainsi contesté le calcul des primes pour 19 assureurs maladie en raison d’estimations de réserves trop élevées. L’OFSP a pris en coinsidération cette demande pour 8 assureurs-maladie.

L’endiguement des coûts de la santé contribue également à faire baisser les primes. Dans ce cadre, les cantons assument leurs responsabilités, en planifiant et pilotant la prise en charge dans le secteur stationnaire. La croissance des coûts a été moindre que dans d’autres secteurs ces dernières années. Fribourg poursuivra les efforts entrepris pour une maitrise des coûts de la santé, via sa planification hospitalière notamment et sa politique de prévention et de promotion de la santé.

La DSAS estime aussi, à l’instar de la Conférence des directeurs de la santé (CDS), qu’une meilleure transparence dans la fourniture des données par l’OFSP est souhaitable en rétablissant la fourniture intégrale des données à l’instar de ce qui se pratiquait jusqu’à l’année 2018 comprise.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2022, 184 785 400 millions de francs ont été prévus au budget (+0.585 millions pour la réduction des primes en général).

*région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2021. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

Les assuré-e-s peuvent s’adresser au Service de la santé publique au numéro 026 305 29 38 pour demander des informations par courrier.

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet (www.fr.ch/dsas ) et celui du Service de la santé publique (www.fr.ch/ssp ).

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch , qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site  www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 305 45 00 (en français) et 026 305 45 01 (en allemand) desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Des points conseil seront organisé par la DSAS :

Mercredi 3 novembre
Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)
9h00-12h00

Samedi 6 novembre
Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)
9h00-12h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg (www.fribourgpourtous.ch )

Permanence téléphonique de la Fédération romande des consommateurs

Possibilité de prendre un rendez-vous téléphonique avec un spécialiste de la FRC qui répondra gratuitement aux différentes questions (du 8 octobre au 25 novembre 2021) www.frc.ch/conseils-lamal .

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch .

      Quelle démarche pour changer de caisse-maladie ou faire une demande de réduction de primes?

Documents liés

        Evolution primes AOS 2021

          PDF, 217.33k


lead_de: Möglichst alle Gemeinden im Kanton Freiburg sollen mit Glasfaser ausgestattet werden, auch jene, wo privatwirtschaftliche Anbieter aus marktwirtschaftlichen Gründen darauf verzichten. Das hat der Grosse Rat im Mai beschlossen. In der Umgebung von Pierrafortscha sind nun die Arbeiten für eine Erschliessung der dortigen Haushalte mit Glasfaser in Angriff genommen worden. Diese Arbeiten zeigen beispielhaft, welche Herausforderungen mit der Erschliessung eines Randgebietes verbunden sind.

lead_fr: Dans la mesure du possible, toutes les communes du canton de Fribourg doivent être équipées de la fibre optique, y compris celles où les fournisseurs du secteur privé ont renoncé pour des raisons de marché. Cette décision a été prise par le Grand Conseil en mai. Dans les environs de Pierrafortscha, des travaux pour raccorder les ménages à la fibre optique ont commencé. Ces travaux illustrent bien les enjeux liés au raccordement d’une telle zone périphérique.

title_de: Ausbau des Glasfasernetzes kommt voran: Beispielhaftes Erschliessungsvorhaben in einem Randgebiet

title_fr: L'extension du réseau de fibre optique progresse : Projet exemplaire de raccordement dans une zone périphérique

content_de:
Der Grosse Rat hatte im Mai eine vom Staatsrat unterstützte Motion angenommen, die verlangt, dass auch jene Gemeinden im Kanton Freiburg mit Glasfaser erschlossen werden, wo sich dies marktwirtschaftlich nicht lohnen würde. Am Mittwoch haben Staatsratspräsident Jean-François Steiert und Verantwortliche der Firma Fibre to the Home (ftth fr AG) den Startschuss für die Arbeiten in der Umgebung von Pierrafortscha gegeben. Dort werden bis Ende Jahr rund 50 Haushalte an das Glasfasernetz angeschlossen.

Wenn man lebendige Randgebiete wolle, sei eine gute Anbindung ans Internet, wie sie die Glasfasertechnologie biete, unumgänglich, sagte Staatsratspräsident Steiert. Das gelte vor allem deshalb, weil Homeoffice im Alltag der Unternehmen, der öffentlichen Hand und der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer weiterhin eine wichtige Rolle spielen werde. Dafür brauche es eine leistungsfähige und stabile Internetverbindung.

Nach Angaben von ftth fr sind heute rund 50 Prozent der Haushalte im Kanton ans FTTH-Netz angeschlossen. Keinen Anschluss mit grosser Bandbreite haben namentlich kleine Dörfer, Weiler oder abgelegene Quartiere. Diese Situation kann nun dank des Beschlusses des Grossen Rates verbessert werden.

Der Kanton soll demnach künftig 15 Millionen Franken einsetzen können, um Verdienstausfälle des Infrastrukturanbieters in den nicht rentablen Regionen zu kompensieren. Das Dekret, in dem die Methoden und Mechanismen für die Zuweisung dieses Betrags an die verschiedenen Projekte festgelegt werden, wird derzeit ausgearbeitet und dürfte dem Grossen Rat bald zur Ratifizierung

ftth fr SA in Kürze

Die ftth fr AG wurde 2012 gegründet, um im Kanton Freiburg das Glasfasernetz Fiber to the Home (FTTH) einzurichten und zu unterhalten. Aktionäre sind der Staat Freiburg, Groupe E, Gruyère Energie und IB Murten. Die Gesellschaft beschäftigt 12 Mitarbeitende. Mehr unter www.ftth-fr.ch .

content_fr:
En mai, le Grand Conseil a adopté une motion, soutenue par le Conseil d'État, visant à connecter les communes du canton de Fribourg à la fibre optique, quelle que soit la viabilité économique du projet. Mercredi, le président du Conseil d'État, Jean-François Steiert, et des représentants de ftth fr SA, l’entreprise en charge du déploiement de la fibre optique dans le canton, ont donné le signal de départ de travaux de ce type dans la zone de Pierrafortscha. Une cinquantaine de ménages y seront raccordés au réseau de fibre optique d'ici la fin de l'année.

« Si l'on veut des zones périphériques animées, une bonne connexion à Internet, telle qu'offerte par la technologie de la fibre optique, est indispensable », a déclaré le président du Conseil d'État. D'autant plus que le télétravail continuera à jouer un rôle important dans le quotidien des entreprises, des structures publiques ainsi que des Fribourgeois·e·s. Il est donc essentiel de disposer d’une connexion internet puissante et stable.

Selon ftth fr, environ 50 % des ménages du canton sont aujourd'hui connectés au réseau Fiber to the Home (FTTH). Toutefois, certains petits villages, hameaux ou quartiers isolés ne bénéficient pas d’une bande passante suffisante. Cette situation pourra être améliorée grâce à la décision du Grand Conseil.

En effet, le canton devrait pouvoir utiliser à terme 15 millions de francs afin de compenser le manque à gagner du constructeur d’infrastructures dans les régions non rentables. Le décret, qui précise les modalités et les mécanismes d’attribution de ce montant aux différents projets identifiés, est en cours de rédaction et devrait bientôt être soumis au Grand Conseil pour ratification.

ftth fr SA en bref

Créée en 2012, ftth fr SA est en charge de déployer et d’exploiter le réseau de fibre optique Fiber to the Home (FTTH) dans le canton de Fribourg. Ses actionnaires sont l’Etat de Fribourg, Groupe E, Gruyère Energie et IB Murten et elle emploie 12 collaboratrices et collaborateurs. Plus d’info sous www.ftth-fr.ch .


lead_de: Nach Freiburg und Murten befindet sich die Ausstellung nun in Bulle. Im Oktober kann die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» im Greyerzbezirk besucht werden.

lead_fr: Après Fribourg et Morat, c’est au tour de Bulle. Au mois d’octobre, l’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » peut être visitée en Gruyère.

title_de: Die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» wird für ihre letzte Etappe in Bulle aufgebaut.

title_fr: L’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » s’installe à Bulle pour sa dernière étape

content_de:
Nutzen Sie die letzte Gelegenheit und informieren Sie zwischen 1. Oktober und 2. November bei der Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» im Schlossinnenhof von Bulle über die Ziele der nachhaltigen Entwicklung (SDGs – Sustainable Development Goals) . Die von der Fachstelle für nachhaltige Entwicklung des Staates Freiburg organisierte Wanderausstellung präsentiert 17 Fotografien von Dario Lafranconi, die mit den 17 SDGs in Verbindung stehen. Sie können auch einen Audioguide auf Ihr Mobiltelefon herunterladen und den Erklärungen von Mitarbeitenden des Staates Freiburg folgen, die darlegen, wie ihre Arbeit dazu beiträgt, die Ziele der Agenda 2030  im Kanton Freiburg zu verwirklichen.

Sollte es regnen, können Sie auch die Online-Version der Ausstellung auf der Website des Staats Freiburg besuchen.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Du 1er octobre au 2 novembre, ne manquez pas votre dernière chance de visiter l’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le Monde » dans la cour du château de Bulle et d’en connaître un peu plus sur les objectifs de développement durable  (ODD). Organisée par la cellule développement durable de l’Etat de Fribourg, cette exposition itinérante présente 17 photographies de Dario Lafranconi, liées au 17 ODD. Vous pourrez aussi écouter le témoignage de plusieurs collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg sur la manière dont leur travail contribue à l’atteinte des objectifs de l’Agenda 2030  dans le canton de Fribourg, grâce à un audioguide à télécharger sur votre téléphone portable.

Et s’il pleut, il est toujours possible de visiter la version virtuelle de l’exposition sur le site de l’Etat de Fribourg.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. September 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 septembre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen Beitrag an den Bau eines neuen Gebäudes durch die Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums für die Durchführung von überbetrieblichen Kursen in Villaz-Saint-Pierre;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Kubski Grégoire - Arbeitsbedingungen bei Epsilon – Schweizerische Post – im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - UBER-Taxis in Freiburg.

Er gibt bekannt:

das Resultat der Ergänzungswahl in den Ständerat vom 26. September 2021;

die Resultate der eidgenössischen Volksabstimmung vom 26. September 2021 im Kanton Freiburg.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der ständigen Kommission für die Bewertung grosser Immobilien- und Mietvorhaben;

der Kommission für Ausbildungsbeiträge.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif au subventionnement de la construction d'un nouveau bâtiment par l'Association du centre professionnel cantonal, à Villaz-Saint-Pierre, pour l'organisation des cours interentreprises;

la réponse à la question Bischof Simon/Kubski Grégoire - Conditions de travail chez Epsilon - La Poste - dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Taxis UBER à Fribourg.

Il indique

le résultat de l’élection complémentaire du 26 septembre 2021 au Conseil des Etats ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 26 septembre 2021.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission permanente des projets immobiliers et de locations importants ;

Commission des subsides de formation

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsvoranschlag 2022 des Kantons Freiburg weist ein ausgeglichenes Ergebnis mit einem Überschuss von 0,3 Millionen Franken aus. Dank Fremdmitteln und höheren Steuereinnahmen kann der Staatsrat einen Voranschlag vorlegen, der die pandemiebedingten Auswirkungen abzufedern und Steuersenkungen für die natürlichen Personen zu tragen vermag. Das Investitionsvolumen nimmt deutlich zu.

lead_fr: Le budget 2022 de l’Etat de Fribourg présente un résultat équilibré avec un excédent de 0,3 million de francs. Grâce aux ressources extérieures et à des revenus fiscaux à la hausse, le Conseil d’Etat présente un budget qui assume les effets liés à la pandémie et des baisses fiscales pour les personnes physiques. Concernant le volume des investissements, celui-ci est clairement à la hausse.

title_de: Ausgeglichener Haushalt mit Einbezug der Pandemieauswirkungen und einer Steuersenkung

title_fr: Un budget équilibré incluant les effets de la pandémie et une baisse de la fiscalité

content_de:
Mehr dazu...

Dokumente

        Pressemitteilung Staatsvoranschlag 2022

          PDF, 211.51k

        Pressekonferenz Staatsvoranschlag 2022

          PDF, 757.41k

content_fr:
En savoir plus...

Documents

        Communiqué Budget 2022

          PDF, 255.6k

        Conférence de presse Budget 2022

          PDF, 837.05k


lead_de: Am Freitagabend ereignete sich im Dorf Flamatt ein Verkehrsunfall, bei dem drei Personen verletzt wurden.

lead_fr: Vendredi soir, un accident de la circulation s'est produit dans le village de Flamatt, dans lequel trois personnes ont été blessées.

title_de: Verkehrsunfall mit 3 Verletzten in Flamatt

title_fr: Accident de la circulation avec 3 blessés à Flamatt

content_de:
Am Abend des Freitags 01.10.2021, um 19:30 Uhr fuhr eine 27-jährige Automobilistin in Flamatt, auf der Bernstrasse, von der Autobahnausfahrt in Richtung Dorfzentrum. Beim Linksabbiegen zu einem Grundstück übersah sie ein Fahrzeug, welches in entgegengesetzter Richtung fuhr. Folglich kam es zur Kollision zwischen den linken Fronten beider Fahrzeuge. Das entgegenfahrende Fahrzeug, welches durch einen 24-jährigen Automobilisten gelenkt wurde, überschlug sich nach der Kollision mehrmals und kam schlussendlich 80 Meter weiter, auf dem Dache liegend, zum Stillstand.

Beide Lenker sowie die Beifahrerin des erstgenannten Fahrzeugs wurden bei diesem Unfall verletzt und mit Ambulanzen in Spitäler überführt.

Die Feuerwehren untere Sense und die Stützpunktfeuerwehr Düdingen wurden für die Reinigung der Strasse aufgeboten. Beide Fahrzeuge wurden abgeschleppt.

content_fr:
Dans la soirée du vendredi 1er octobre 2021, à 19h30, une femme de 27 ans circulait à Flamatt, sur la route de Berne, depuis la sortie d'autoroute en direction du centre du village. Alors qu'elle tournait à gauche vers une propriété, elle n’a pas aperçu un véhicule circulant en sens inverse. En conséquence, une collision s'est produite entre l'avant gauche des deux véhicules. Le véhicule circulant en sens inverse, conduit par un automobiliste de 24 ans, a fait plusieurs tonneaux après la collision et s'est finalement arrêté 80 mètres plus loin sur le toit.

Les deux conducteurs et la passagère du premier véhicule ont été blessés dans l'accident et ont été transportés à l'hôpital en ambulance.

Les sapeurs-pompiers de la basse Singine et le centre de renfort de Guin ont été appelés pour nettoyer la route. Les deux véhicules ont été remorqués.


lead_de: Kommenden Sonntag findet die 87. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Hauptstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmenden sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 87e édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: Murtenlauf – Sperrung der Hauptstrasse

title_fr: Course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 3. Oktober 2019 findet die 87. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Es muss an diesem Tag mit verschiedenen Verkehrsbehinderungen auf dem Abschnitt der Laufstrecke gerechnet werden.

Zwischen 08:30 Uhr und 13:00 Uhr wird die Hauptstrasse Murten-Freiburg, sowie das Stadtzentrum von Murten und die nähere Umgebung des Georges-Python-Platzes in Freiburg für den Verkehr gesperrt sein.

Die beiden Autobahnausfahrten «Freiburg-Nord» auf der A12 werden während dieser Zeit ebenfalls

gesperrt sein. Der Zugang zur Autobahn in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan

oder der Bernstrasse, über den gedeckten Abschnitt der Poya-Brücke, via die Route d’Agy, gewährleistet sein.

Diese Strassensperrung zieht in der Umgebung der Rennstrecke Verkehrsbehinderungen mit sich. Wir bitten die Verkehrsteilnehmenden sich an die aufgestellte Signalisation und die Weisungen des Verkehrspersonals zu halten.

Überdies empfiehlt die Kantonspolizei den Zuschauerinnen und Zuschauern die öffentlichen Verkehrsmittel oder den Langsamverkehr zu bevorzugen, um sich in die nähere Umgebung des Rennens zu begeben. Wir danken für das Verständnis.

Weitere wichtige Informationen: Das kantonale COVID-19-Testzentrum an der Route d'Englisberg 21 in Granges-Paccot ist am Sonntag, 3. Oktober, bis 15.00 Uhr vollständig geschlossen. Es wird dann bis 18.00 Uhr geöffnet sein.

content_fr:
Dimanche 3 octobre 2021 aura lieu la 87e édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h30 et 13h00, la circulation sera interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux signes des plantons de circulation.

La Police cantonale recommande également aux spectatrices et spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.

Autre information importante : le centre cantonal de dépistage au COVID-19, situé à la Route d’Englisberg 21 à Granges-Paccot, sera entièrement fermé le dimanche 3 octobre jusqu’à 15h00. Il sera ensuite ouvert jusqu’à 18h00.


lead_de: Die provisorische kantonale Kommission für Brandbekämpfung und Hilfeleistungen (BBHK) hat auf Vorschlag der Oberamtmännerkonferenz die geografische Einteilung der Gemeindeverbände genehmigt, die in Zukunft die regionalen Feuerwehrbataillone verwalten sollen. Ein Gemeinde-verband für die drei Freiburger Südbezirke und vier Gemeindeverbände für die übrigen Bezirke: Das ist die Lösung, die der Staatsrat noch formell genehmigen muss. Die provisorische BBHK hat ausserdem die Risikoanalyse abgeschlossen und auf deren Grundlage die Einsatzkarte der Ausrückstandorte festgelegt.

lead_fr: Sur proposition de la Conférence des préfets, la Commission cantonale de défense incendie et secours (CDIS) provisoire a adopté le découpage géographique des associations de communes qui devront gérer les bataillons régionaux de sapeurs-pompiers. Une seule association pour les trois districts du Sud fribourgeois, quatre associations pour les autres districts : c’est la solution que le Conseil d’Etat devra encore formellement approuver. La CDIS provisoire a en outre finalisé l’analyse des risques et défini en conséquence la carte opérationnelle des bases de départ.

title_de: Fünf Gemeindeverbände und 38 Ausrückstandorte gewährleisten Brandbekämpfung und Hilfeleistungen

title_fr: Cinq associations de communes et 38 bases de départ pour assurer la défense incendie et les secours

content_de:
Wie es das neue, am 1. Juli 2021 in Kraft getretene Gesetz über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen vorsieht, hat der Staatsrat eine provisorische kantonale Kommission für Brandbekämpfung und Hilfeleistungen (BBHK) eingesetzt. Die provisorische BBHK steht unter dem Vorsitz von Sicherheits- und Justizdirektor Maurice Ropraz und setzt sich aus drei Vertretenden des Freiburger Gemeindeverbands, dem Präsidenten der Oberamtmännerkonferenz, dem Direktor und dem Leiter des Departements Prävention und Intervention der Kantonalen Gebäudeversicherung (KGV), dem kantonalen Feuerwehrinspektor und einem Vertreter der Konferenz der Stützpunktkommandanten zusammen.

Sie hat insbesondere den Auftrag, die Risikoanalyse zu validieren und die darauf basierende Einsatzkarte mit den erforderlichen Ausrückstandorten zu beschliessen, die Mindeststandards für den Bestand an Feuerwehrleuten festzulegen und die von der Oberamtmännerkonferenz vorgeschlagene institutionelle Einteilung zu genehmigen, bevor sie dem Staatsrat vorgelegt wird.

Nach zwei Sitzungen, die am 1. September und am 1. Oktober stattfanden, hat die provisorische BBHK ihre ersten Aufgaben erfüllt. Sie legte zunächst in einem Beschluss die in Dringlichkeitskategorien unterteilten Aufgaben der Feuerwehr und die entsprechenden Leistungsziele fest. Parallel dazu beschloss sie die Analyse der im Kanton vorliegenden Risiken. Sie berücksichtigte dabei namentlich die Bevölkerungsdichte, die Beschäftigtendichte, besondere Risiken (z. B. chemische Gefährdungen) und Naturgefahren. Daraus ergab sich eine Einsatzkarte mit 38 Ausrückstandort, die diese Risiken auf dem ganzen Kantonsgebiet abdecken. Aufbauend auf diesen beiden Grundlagendokumenten beschloss sie anschliessend die Mindeststandards für den Bestand an Feuerwehrleuten für jeden Ausrückstandort unter Berücksichtigung seiner Spezialaufträge.

Geplantes Inkrafttreten im Januar 2023

Auf Vorschlag der Oberamtmännerkonferenz, die zuvor die Gemeinden angehört hatte, verabschiedete die provisorische BBHK schliesslich die institutionelle Einteilung, die den Perimeter der Gemeindeverbände festlegt. Diese sind in Zukunft dafür zuständig, die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen vor Ort umzusetzen und zu managen. Die Einteilung sieht fünf Gemeindeverbände vor: einen für die drei Freiburger Südbezirke und je einen für die übrigen Bezirke. Diese Einteilung muss demnächst noch vom Staatsrat genehmigt werden.

Das Inkrafttreten der verschiedenen Beschlüsse ist für den 1. Januar 2023 geplant. Damit haben die Gemeinden etwas mehr als ein Jahr Zeit, sich in den Verbänden zusammenzuschliessen. Damit die Gemeinden den absichtlich ehrgeizigen Zeitplan einhalten können, hat eine Arbeitsgruppe aus mehreren Partnern einen Musterstatutenentwurf für sie erarbeitet.

Documents liés

        Beschluss Mindeststandards für den Bestand an Feuerwehrwehrleuten

          PDF, 60.43k

        Beschluss Risikoanalyse und Einsatzkarte

          PDF, 541.29k

        Karte Institutionelle Einteilung

          PDF, 206.5k

        Karte Risikoanalyse

          PDF, 284.84k

        Einsatzkarte

          PDF, 850.06k

content_fr:
Conformément à la nouvelle loi sur la défense incendie et les secours, entrée en vigueur le 1er juillet 2021, le Conseil d’Etat a constitué une commission cantonale provisoire de défense incendie et secours (CDIS). Présidée par le Directeur de la sécurité et de la justice Maurice Ropraz, elle est en outre composée de trois représentant de l’Association des communes fribourgeoises, du président de la Conférence des préfets, du directeur et du responsable prévention et intervention de l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments (ECAB), de l’inspecteur cantonal des sapeurs-pompiers, d’un représentant de la Conférence des commandants des centres de renfort.

Sa mission est en particulier de valider l’analyse des risques et d’arrêter en conséquence la carte opérationnelle déterminant les bases de départ nécessaires, de fixer les standards minimaux de dotation en effectif de sapeurs-pompiers, et in fine d’approuver, avant transmission au Conseil d’Etat, le découpage institutionnel proposé par la Conférence des préfets.

A l’issue de deux séances tenues les 1er septembre et 1er octobre, la CDIS provisoire a accompli ses premières missions. Elle a dans un premier temps défini par arrêté les missions des sapeurs-pompiers, catégorisées par degrés d’urgence, et les objectifs de performance. Parallèlement, elle a arrêté l’analyse des risques présents dans le canton, en tenant notamment compte de la densité de la population, de la densité d’emplois, des risques particuliers (chimiques par exemple) et des dangers naturels. Ce qui a permis de définir une carte opérationnelle retenant 38 bases de départ couvrant ces risques sur tout le territoire. Sur la base de ces deux documents fondamentaux, elle a ensuite arrêté les standards minimaux de dotation en effectif sapeurs-pompiers de chaque base, en fonction de ses missions particulières.

Entrée en vigueur prévue en janvier 2023

Enfin, sur proposition de la Conférence des préfets, qui a pris en considération l’avis des communes, la CDIS provisoire a adopté le découpage institutionnel fixant le périmètre des associations de communes qui seront chargées de la mise en œuvre et de la gestion sur le terrain de la défense incendie et des secours. Ce découpage prévoit cinq associations de communes : une pour les trois districts du Sud fribourgeois, et une pour chacun des autres districts. Ce dispositif institutionnel devra encore prochainement être approuvé par le Conseil d’Etat.

L’entrée en vigueur de ces différents arrêtés est prévue au 1er janvier 2023, ce qui laisse désormais un peu plus d’une année aux communes pour se constituer en associations. Afin de respecter ce calendrier volontairement ambitieux, un groupe de travail multipartenaire a élaboré à leur intention un projet de statuts-types.

Documents liés

        Arrêté Standards minimaux de dotation en effectif sapeurs-pompiers

          PDF, 112.02k

        Arrêté Analyse des risques et carte opérationnelle

          PDF, 519.91k

        Carte découpage institutionnel

          PDF, 206.5k

        Carte des risques

          PDF, 284.84k

        Carte opérationnelle

          PDF, 850.06k


lead_de: Ernennung eines Vizepräsidenten

lead_fr: Désignation d’un vice-président

title_de: Ernennung eines Vizepräsidenten

title_fr: Désignation d’un vice-président

content_de:
Gemäss Art. 94 des Justizgesetzes hat der Justizrat anlässlich seiner Sitzung vom 22. Juni 2020 Herrn Damien Colliard zum Vizepräsidenten des Rates ernannt. Herr Colliard wurde am 18. Mai 2017 vom Grossen Rat in den Justizrat gewählt (Art. 126 Abs. 1 Bst. h KV).

Er wird am 21. August 2020 die Nachfolge von Frau Nadine Gobet antreten, die ihre beiden Amtszeiten als Vizepräsidentin beendet.

Frau Gobet wird dem Rat bis zum 31. Mai 2021 weiterhin als Mitglied angehören.

content_fr:
Lors de sa séance du 22 juin 2020, le Conseil de la magistrature a désigné Monsieur Damien Colliard à sa vice-présidence, conformément à l’art. 94 de la loi sur la justice. Monsieur Colliard a été élu par le Grand Conseil sur proposition du Conseil de la magistrature le 18 mai 2017 (art. 126 al. 1 let. h Cst.).

Le 21 août 2020, il succèdera à Mme Nadine Gobet arrivée au terme de ses deux mandats de vice-présidente.

Mme Gobet continuera de siéger au sein du Conseil en tant que membre jusqu’au 31 mai 2021.


lead_de: In Posieux bei Freiburg ist am Freitag der Spatenstich für den Agroscope-Laborneubau erfolgt. Das Gebäude wird mit der neuesten Technologie für die Forschung in der Land- und Ernährungswirtschaft ausgestattet sein. Die Übergabe an Agroscope ist für Ende 2024 geplant.

lead_fr: La cérémonie de pose de la première pierre du nouveau bâtiment du laboratoire d’Agroscope a eu lieu vendredi à Posieux près de Fribourg. Le bâtiment sera équipé des dernières technologies pour la recherche en agriculture et industrie alimentaire. La remise à Agroscope est prévue pour la fin de l'année 2024.

title_de: Spatenstich für den Agroscope-Laborneubau in Posieux

title_fr: Cérémonie de pose de la première pierre du nouveau bâtiment du laboratoire Agroscope à Posieux

content_de:
Moderne Technologie für die Forschung

Der Laborneubau in Posieux wird vom Kanton Freiburg finanziert, erstellt und nach Fertigstel-lung an die Eidgenossenschaft vermietet. Ausgestattet wird das Gebäude, das dem Minergie-P-Standard entspricht, mit den neuesten Technologien für die Forschung in der Land- und Ernährungswirtschaft. Das neue, moderne Gebäude mit einer Fläche von 11’000 m2 wird auf vier Etagen 7700 m2 Laborfläche bieten und bis zu 200 Mitarbeiter beherbergen. Die Technik-, Lager- und Produktionsflächen umfassen 3300 m2.

Der Anteil des Kantons am Aufbau des Forschungscampus umfasst die Vorfinanzierung des Laborbaus in Höhe von 124,4 Mio. Fr. Daneben wird der Bund selbst über das Bundesamt für Bauten und Logistik BBL als Bauherr die vorhandenen Gebäude – Konferenz- und Empfangsgebäude, Bürogebäude, Betriebsgebäude – sanieren und die Arealinfrastruktur erneuern bzw. erweitern. Das heisst, auf dem Agroscope-Campus in Posieux wird insgesamt ein Investitionsvolumen von rund. 240 Mio. Fr. verbaut. Die Anzahl Arbeitsplätze in Posieux werden damit von heute 140 auf rund 450 mehr als verdreifacht. Der Kanton Freiburg als Bauherr will das neue Laborgebäude Agroscope Ende 2024 übergeben.

Kernelement der Standortstrategie

Die Realisierung des Laborneubaus ist ein Kernelement in der Umsetzung der Standortstrate-gie von Agroscope: In Zukunft wird Agroscope am zentralen Campus in Posieux, je einem regionalen Forschungszentrum in Changins (VD) und Reckenholz (ZH) sowie verschiedenen, dezentralen Versuchsstationen forschen. Der Laborneubau ermöglicht eine Konzentration eines Grossteils der Laboraktivitäten und teuren Forschungstechnologien. So kann Agroscope mittel- und langfristig die Kosten für Betrieb und Unterhalt der Laborinfrastrukturen senken.

Aus Sicht des Kantons Freiburg fügt sich das Projekt in die kantonale Entwicklungsstrategie für die Agrar- und Lebensmittelindustrie ein. Diese sieht vor, dass Grangeneuve-Posieux mit Agroscope und dem landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg in Grangeneuve zum Schweizer Kompetenzzentrum für Land- und Ernährungswirtschaft mit internationaler Ausstrahlung wird.

content_fr:
Au cours des prochaines années, le site de Posieux deviendra le campus central de recherche d'Agroscope, le centre d'excellence de la Confédération pour la recherche en agriculture et en industrie alimentaire. Les premiers travaux de construction du nouveau laboratoire y ont débuté vendredi. En présence de représentants du canton de Fribourg et de la Confédération, une pelleteuse a retiré une première couche d'humus, qui sera stockée pour une réutilisation ultérieure. Avec ces travaux préliminaires, qui doivent être réalisés avant l'hiver, le chantier est officiellement lancé.

Technologie moderne pour la recherche

Le nouveau bâtiment sera financé et construit par le canton de Fribourg et loué à la Confédération une fois terminé. Il répond au standard Minergie-P et sera équipé des dernières technologies pour la recherche dans l'agriculture et l'industrie alimentaire. Ce nouveau bâtiment moderne de 11000 m2 offrira 7700 m2 de laboratoires sur quatre étages et pourra accueillir jusqu’à 200 collaborateurs. Les locaux techniques, de stockage et de production représentent 3300 m2.

La participation du canton à la construction du campus de recherche comprend le préfinancement du laboratoire à hauteur de 124,4 millions de francs. En outre, la Confédération elle-même, par l'intermédiaire de l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) en tant que maître d'ouvrage, rénovera les bâtiments existants – bâtiments de conférence et de réception, bâtiments de bureaux, bâtiments d'exploitation – et renouvellera ou développera l'infrastructure du site. Cela signifie qu'un volume d'investissement total d'environ 240 millions de francs sera consacré au Campus Agroscope à Posieux. Le nombre d'emplois à Posieux va ainsi plus que tripler, passant de 140 aujourd'hui à environ 450. Le canton de Fribourg, en tant que maître d'ouvrage, prévoit de remettre le nouveau laboratoire à Agroscope à la fin de l'année 2024.

Élément central de la Stratégie d’implantation des sites

La réalisation du nouveau bâtiment est un élément central de la mise en œuvre de la stratégie d'implantation des sites d’Agroscope : à l'avenir, Agroscope mènera ses recherches sur le campus central de Posieux, dans un centre de recherche régional à Changins (VD) et à Reckenholz (ZH), ainsi que dans diverses stations expérimentales décentralisées. Le nouveau laboratoire permet de concentrer une grande partie des activités de laboratoire et des technologies de recherche coûteuses. Cela permettra à Agroscope de réduire les coûts d'exploitation et de maintenance des infrastructures de laboratoire à moyen et long terme.

Du point de vue du canton de Fribourg, le projet s'inscrit dans la stratégie cantonale de développement de l'agriculture et de l'industrie alimentaire. Il est prévu que Grangeneuve-Posieux, avec Agroscope et l'institut agricole de l’Etat de Fribourg, devienne un centre d'excellence suisse pour l'agriculture et l'industrie alimentaire avec un attrait international.


lead_de: Am 14. und 15. August hatten die Freunde des Naturhistorischen Museums Freiburg die Gelegenheit, an einer aussergewöhnlichen Exkursion teilzunehmen, auf der sie unter anderem Gesteine identifizierten und Einiges über die Entstehung der Alpen lernten. Der Bericht des Exkursionsleiters Cédric Botter, Geograf, Geologe und Mitglied der «Expedition Spitzbergen», lässt Sie an der Reise ins Vallon de Réchy und ins Val de Lona teilhaben.

lead_fr: Les 14 et 15 août derniers, une excursion a été proposée aux Amis du Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Les participants ont pu s’exercer à l’identification des roches et en apprendre un peu plus sur la formation des Alpes. Plongez dans le vallon de Réchy et le val de Lona à travers le récit de l’organisateur et guide Cédric Botter, géographe/géologue, membre de l’expédition « Spitzberg ».

title_de: Geomorphologie und Geologie der Walliser Alpen – Rückblick auf die Exkursion

title_fr: Géomorphologie et géologie des Alpes valaisannes - Retour sur l'excursion

content_de:
Mit Blick auf die Dent de Morcles, auf deren Gipfel gerade die ersten morgendlichen Sonnenstrahlen fallen, erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine Einführung in die Gesteine und die Entstehung der Alpen. In Suen im Val d’Hérens stellen wir anschliessend unseren Minibus ab, und unsere neunköpfige Gruppe macht sich auf in Richtung Pas de Loveignoz. Es ist die erste Etappe einer zweitägigen Tour, die uns durch das Vallon de Réchy zur Cabane des Becs de Bosson auf 3000 m ü. M. und ins Val de Lona führen wird.

Ein Strand auf 3000 m ü. M.

Nach einem zweistündigen Marsch erreichen wir den Pas de Loveignoz und von dort aus das Vallon de Réchy. Malerisch breitet sich dessen oberer Teil vor uns aus. Der Talkessel auf über 2500 m ü. M. erinnert an die Landschaft, welche das Team der «Expedition Spitzbergen» 2018 im hohen Norden erlebte.

Unter uns liegt der Lac du Louché, der in der Mittagszeit dieses Augusttages gut besucht ist. Uns jedoch interessieren nicht die Ufer des Sees, sondern vielmehr jene des Urkontinents Pangaea, die sich entlang unseres Weges in der Gestalt von weissem Quarzit zeigen. Als dieser Superkontinent vor über 200 Millionen Jahren, zu Beginn der Dinosaurierzeit, auseinanderbrach, entstand in seinem Herzen ein Ozean, dort, wo sich später die Alpen bildeten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/val-de-rechy_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Val de Réchy © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Cédric Botter

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/val-de-rechy_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

«Schneefelsen» und ein Boden voller Kältespuren

Als wir uns gegen Ende des Nachmittags der Cabane des Becs de Bosson nähern, teilt sich unsere Gruppe auf: Die Waghalsigeren erkunden die terrassenförmige Felslandschaft. Deren Verwerfungen stammen aus der letzten Phase der Kollision zwischen dem europäischen und dem afrikanischen Kontinent, in deren Verlauf sich während Dutzenden von Millionen Jahren die Alpen bildeten.

Jetzt, im Spätsommer, ist der Boden unter unseren Füssen schneefrei und enthüllt ein Patchwork aus Polygonen, das durch die ständigen Frost-Tau-Zyklen in dieser Höhe entstanden ist. Etwas weiter klettern die Mitglieder unserer Gruppe über schneeweisses, poröses Gipsgestein, das von dem trockenen Klima zeugt, welches hier vor ungefähr 200 Millionen Jahren an den Ufern des damaligen Ozeans herrschte.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/ein-teilnehmer-erklimmt-einen-gipsfelsen-im-oberen-vallon-de-rechy_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ein Teilnehmer erklimmt einen Gipsfelsen im oberen Vallon de Réchy © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Cédric Botter

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/ein-teilnehmer-erklimmt-einen-gipsfelsen-im-oberen-vallon-de-rechy_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/vallon-de-rechy-boden-mit-polygonalen-strukturen-die-durch-die-frosttauzyklen-entstanden-sind.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sol polygonal structuré par les alternances de gel et dégel dans le haut vallon de Réchy © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Cédric Botter

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/vallon-de-rechy-boden-mit-polygonalen-strukturen-die-durch-die-frosttauzyklen-entstanden-sind.webp" type="image/webp">

  </picture>

Auf dem Grund des Ozeans

Nach dem anstrengenden Tag sind alle glücklich, als wir bei der Hütte ankommen. Hier, auf den Becs de Bosson, bewegen wir uns auf Tiefseesedimenten. Im Verlauf der letzten hundert Millionen Jahre, als der alpine Ozean sich langsam schloss und der afrikanische und der europäische Kontinent aufeinander zudrifteten und schliesslich kollidierten, schob sich das Gestein allmählich in die Höhe, so dass wir es nun auf 3000 m ü. M. wiederfinden.

Nach einer Nacht, in der einige Mitglieder unserer Gruppe etwas Mühe mit dem Sauerstoffmangel bekundeten, nehmen wir den Abstieg ins Val de Lona in Angriff. Dort bekommen wir weitere «polare» Böden und den felsigen Untergrund des Ozeans zu sehen. In der Ferne sind die Felsen des einstigen afrikanischen Kontinents zu erkennen: Sie bilden die Dent Blanche und die anderen grossen Gipfel im hinteren Bereich der Walliser Täler.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/in-form-von-gesteinsproben-haben-die-expeditionsteilnehmer-ein-stuck-des-alpinen-ozeans-nach-hause-gebracht_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  In Form von Gesteinsproben haben die Expeditionsteilnehmer ein Stück des alpinen Ozeans nach Hause gebracht © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Cédric Botter

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/in-form-von-gesteinsproben-haben-die-expeditionsteilnehmer-ein-stuck-des-alpinen-ozeans-nach-hause-gebracht_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bevor wir den Pas de Lona verlassen, um zu unserem Bus zurückzukehren, machen ein paar Teilnehmer von dem eigens mitgebrachten Geologenhammer Gebrauch, um Proben des typisch grünlichen Gesteins zu entnehmen. So können sie ein kleines Stück eines 150 Millionen Jahre alten Ozeans mit nach Hause nehmen.

Cédric Botter

Das könnte Sie auch interessieren!

Café-visite : Expedition Spitzbergen

Führung zu den Fossilien der Ausstellung Expedition Spitzbergen mit anschliessender Diskussion bei Kaffee und Gipfeli mit Emanuel Gerber, Kurator der Ausstellung.

DIENSTAG, 12. Oktober 2021 | 09.00-10.00

                        Café-visite: Expedition Spitzbergen

Nützliche Links

      Expedition Spitzbergen

      Homepage NHMF

content_fr:
Après une introduction aux roches et à la formation des Alpes, avec vue sur une Dent de Morcles encore peu éclairée par le Soleil matinal, le mini-bus qui nous a conduit jusqu’à Suen dans le val d’Hérens est parqué et notre équipe de neuf personnes se met en chemin pour le Pas de Loveignoz, première étape d’une boucle de deux jours qui doit nous mener à travers le haut vallon de Réchy, à la cabane des Becs de Bosson (3000m) et dans le val de Lona.

A la plage à 3000m d’altitude

Après deux heures de marche, au Pas de Loveignoz, nous basculons sur le magnifique haut vallon Réchy, un cirque à plus de 2500m d’altitude recélant des formes paysagères comparables à celles que l’équipe d’« Expédition Spitzberg » a rencontré dans le cercle polaire en 2018.

Les rives du lac du Louché en contrebas sont bien fréquentées à midi en ce mois d’août. Cependant, ce ne sont pas ces plages qui nous intéressent mais celles de la Pangée qui affleurent sous la forme d’une quartzite blanche le long de notre chemin. C’est au cœur de ce supercontinent qui se disloque, à l’aube du temps des dinosaures, il y a un peu plus de 200 millions d’année, que s’ouvre un océan au futur emplacement des Alpes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/vallon-de-rechy_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vallon de Réchy © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Cédric Botter

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/vallon-de-rechy_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

« Roche-neige » et sols structurés par le froid

Fin d’après-midi, le groupe est scindé en deux à l’approche de la cabane des Becs des Bosson. Les plus téméraires arpentent les terrasses du haut vallon, étagées par des failles datant de la phase finale de la collision Afrique-Europe ayant soulevé les Alpes (quelques dizaines de millions d’années).

Libéré de la couverture de neige en cet fin d’été, le sol sur lequel nous marchons est structuré en un Patchwork de polygones par l’incessante alternance entre gel et dégel due à l’altitude. Plus loin, le gypse blanc neige et friable sur lequel les participants grimpent est la trace du climat aride qui caractérisait les rives de l’océan alpin il y a 200 millions d’années environ.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/Participant%20escaladant.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Participant escaladant une falaise de gypse dans le haut vallon de Réchy © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Cédric Botter

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/Participant%20escaladant.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/Sol%20polygonal-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sol polygonal structuré par les alternances de gel et dégel dans le haut vallon de Réchy © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Cédric Botter

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/Sol%20polygonal-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le fond de l’océan alpin

La journée a été dure et tout le monde est content d’arriver à la cabane. Aux Becs de Bosson, les participants marchent sur des sédiments marins profonds. Durant les cent derniers millions d’années ayant vu la fermeture de l’océan alpin puis la convergence et la collision des continents africains et européens dans la région, ces derniers ont chevauché les roches que nous avons rencontrées durant la journée pour se retrouver à 3000 mètres d’altitude.

Le lendemain, après une nuit difficile pour les participants supportant mal le manque d’oxygène, nous entamons la descente dans le val de Lona pour y observer d’autres sols « polaires » et le soubassement rocheux du fond de l’océan. Les roches du continent africain sont visibles au loin. Elles constituent la Dent Blanche et les autres grands sommets du fond des vallées valaisannes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/Roche%20%C3%A9chantillonn%C3%A9e.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Roche verte témoin de l’océan alpin, échantillonnée par les participants au Pas de Lona © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Cédric Botter

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/Roche%20%C3%A9chantillonn%C3%A9e.webp" type="image/webp">

  </picture>

Avant de quitter le Pas de Lona pour rejoindre notre véhicule, quelques participants apprivoisent la masse pétrographique emmenée pour l’occasion et échantillonnent les roches vertes pour ramener un petit morceau d’océan âgé de 150 millions d’années avec eux.

Cédric Botter

Cela pourrait vous intéresser !

Café-visite : Expédition Spitzberg

Visite guidée autour des fossiles de l’exposition Expédition Spitzberg avec Emanuel Gerber, commissaire de l’exposition, puis discussion autour d'un café et d'un croissant.

MARDI 12 octobre 2021 | 10.00-11.00

                        Vers l'événement

Liens utiles

      Expédition Spitzberg

      Espace Ami·e·s du Musée

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Der Staatsrat nimmt das Ergebnis der von der konstituierenden Versammlung Grossfreiburgs organisierten Konsultativabstimmung zur Kenntnis. Die Kampagne hat einen breiten Konsens über die Notwendigkeit eines stärkeren Kantonszentrums aufgezeigt. Gleichzeitig besteht ein starker Widerstand der Bevölkerung in der Peripherie, mit dem Hauptort zu fusionieren. Basierend auf der Stellungnahme der konstituierenden Versammlung und der Gemeindebehörden wird sich die Frage nach dem weiteren Vorgehen gemäss den aktuellen Gesetzesgrundlagen stellen müssen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat prend acte du résultat du vote consultatif organisé par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg. La campagne a mis en évidence un large consensus sur la nécessité de renforcer le centre cantonal mais une forte opposition de la population périphérique à l’idée de fusionner avec la capitale. En fonction de la détermination de l’assemblée constitutive et des autorités communales, la question de la poursuite du processus selon les bases légales actuelles devra se poser.

title_de: Fusion von Grossfreiburg: Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Ergebnis der Konsultativabstimmung und bekräftigt seinen Willen, das Kantonszentrum zu stärken

title_fr: Fusion du Grand Fribourg : le Conseil d’Etat prend acte des résultats du vote consultatif et réaffirme sa volonté de renforcer le centre cantonal

content_de:
Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 28. September 2021 vom Ergebnis der von der konstituierenden Versammlung Grossfreiburgs organisierten Konsultativabstimmung Kenntnis genommen. Er stellt fest, dass eine grosse Mehrheit der Bevölkerung in sechs der neun Gemeinden des provisorischen Perimeters die Arbeiten im Hinblick auf eine Fusion basierend auf dem von der konstituierenden Versammlung erarbeiteten Konzept nicht fortsetzen will. Zwar hat über den ganzen Perimeter gesehen eine Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger den Prozess unterstützt, aber die Ablehnung durch die Mehrheit der Bevölkerung von sechs Gemeinden ist eine Enttäuschung.

Die Kampagne im Hinblick auf die Konsultativabstimmung hat einen breiten Konsens über die Notwendigkeit, das Kantonszentrum zu stärken, aufgezeigt. Die Ergebnisse vom Sonntag zeigen jedoch, dass eine Mehrheit der Gemeinden in der Peripherie diese Stärkung nicht in Form eines Gemeindezusammenschlusses sieht. Aufgrund dieser Erkenntnisse und der klaren Meinung der Bevölkerung möchte sich der Staatsrat weiterhin für ein starkes Kantonszentrum mit einer Governance einsetzen, die wichtige Infrastrukturen, besonders im Bereich Mobilität, umsetzen kann. Dies liegt im Interesse der ganzen Freiburger Bevölkerung.

Im Rahmen der Umsetzung des neuen Gesetzes über die Agglomerationen haben sich die Gemeinden des vom Bund anerkannten Perimeters der Agglomeration Freiburg letzten Sommer getroffen. Sie müssen in Kürze dazu Stellung nehmen, ob sie an der Bildung der zukünftigen Agglomeration beteiligt sein wollen. Diese Entwicklung der Agglomeration Freiburg könnte in Zukunft eine noch entscheidendere Bedeutung haben, falls das Projekt einer Fusion Grossfreiburgs abgebrochen wird. Der Staatsrat erinnert daran, dass die neue Gesetzgebung eine neue kantonale Unterstützung für die Agglomerationen vorsieht.

Der Staatsrat betont, dass es sich beim Urnengang vom 26. September um eine Konsultativabstimmung handelte. Der aktuelle Gesetzesrahmen, der aufgrund einer Motion des Parlaments ausgearbeitet wurde, beauftragt die konstituierende Versammlung immer noch, bis Ende Juni 2022 einen Perimeter und eine Fusionsvereinbarung vorzulegen. Falls sie dies nicht tut, erarbeitet der Staatsrat diesen Vereinbarungsentwurf. Basierend auf der Stellungnahme der konstituierenden Versammlung und der Gemeindebehörden ist der Staatsrat der Ansicht, dass der Grosse Rat die Zweckmässigkeit dieser Bestimmungen beurteilen muss.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte des résultats du vote consultatif organisé par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg lors de sa séance du 28 septembre 2021. Il constate que six des neuf communes du périmètre provisoire ont refusé à une large majorité de poursuivre les travaux en vue d’une fusion sur la base du concept développé par l’assemblée constitutive. Même si, sur le périmètre pris dans son ensemble, une majorité des citoyennes et citoyens ont exprimé leur soutien au processus, son rejet par la majorité de la population de six communes est une déception.

La campagne en vue du vote consultatif a mis en évidence un large consensus sur la nécessité d’un renforcement du centre cantonal. Les résultats de dimanche démontrent en revanche qu’une majorité des communes périphériques ne voient pas ce renforcement au travers d’une fusion. Fort de ces constatations et de l’avis clair exprimé par la population, le Conseil d’Etat entend continuer à s’engager pour un centre cantonal fort doté d’une gouvernance à même de réaliser des infrastructures d’importance, notamment en matière de mobilité. Il en va de l’intérêt de toute la population fribourgeoise.

Dans le cadre de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur les agglomérations, les communes intégrées dans le périmètre fédéral de l’agglomération de Fribourg ont été réunies l’été dernier, et devront prochainement prendre position sur leur volonté de participer à la création de la future agglomération. Ce développement de l’Agglomération de Fribourg pourrait être amené à jouer un rôle encore plus prépondérant à l’avenir, en cas d’abandon du projet de fusion du Grand Fribourg. Le Conseil d’Etat rappelle que la nouvelle législation prévoit de nouveaux soutiens cantonaux aux agglomérations.

Le Conseil d’Etat rappelle que le vote du 26 septembre était consultatif. Ainsi, le cadre législatif actuel, élaboré sur la base d’une motion du Parlement, impose toujours à l’assemblée constitutive de proposer un périmètre et une convention de fusion d’ici la fin du mois de juin 2022, faute de quoi il appartiendrait au Conseil d’Etat d’élaborer cette convention. En fonction de la détermination de l’assemblée constitutive et des autorités communales, le Conseil d’Etat estime qu’il appartiendrait au Grand Conseil d’évaluer la pertinence de ces dispositions.


lead_de: Am Samstag, 18.09.2021, gegen 03:00 Uhr, wurde die Kantonspolizei informiert, dass zwei Personen in einem Ortsteil von Kerzers versuchen, in Fahrzeuge und Häuser einzubrechen. Ein Polizeihund wurde schnell losgeschickt, um sie zu finden.

lead_fr: Samedi 18.09.2021, vers 03h00, la Police cantonale a été informée que deux individus tentaient de forcer des véhicules et habitations dans un quartier de Chiètres. L’intervention d’un chien de police a rapidement permis de les localiser.

title_de: Zwei Einbrecher in Kerzers verhaftet, dank der Nase eines Polizeihundes

title_fr: Deux cambrioleurs arrêtés à Chiètres, grâce au flair d’un chien de police

content_de:
Am Samstag, 18. September 2021, gegen 03:00 Uhr, gingen bei der Kantonspolizei mehrere Anrufe ein, wonach zwei Personen versuchten, in einem Wohngebiet von Kerzers in Fahrzeuge und Häuser einzubrechen.

Mit Hilfe eines Polizeihundes konnten die beiden Personen schnell ausfindig gemacht werden, als sie versuchten, in eine Wohnung einzubrechen. Die beiden Täter im Alter von 14 und 16 Jahren mit nordafrikanischer Staatsangehörigkeit, deren Adresse nicht bekannt ist und die sich weigern, ihre Identität anzugeben, wurden festgenommen und für weitere Ermittlungen in Gewahrsam genommen.

In der Nähe eines Wohngebiets in Kerzers wurden mehrere Fahrzeuge beschädigt, die von den beiden Minderjährigen besucht wurden. Die Höhe des entstandenen Schadens ist derzeit noch unbekannt.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Samedi 18.09.2021, vers 03h00, la Police cantonale a reçu plusieurs appels pour annoncer le comportement suspect de deux individus qui tentaient de forcer des véhicules et des habitations dans un quartier résidentiel de Chiètres.

Grâce au concours d’un chien de police, les deux individus ont été rapidement localisés alors qu’ils tentaient de pénétrer dans un appartement. Interpellés, les deux auteurs âgés de 14 et 16 ans, de nationalité nord-africaine, sans domicile connu et refusant de décliner leur identité ont été placés en garde à vue pour la suite des investigations.

A préciser que plusieurs véhicules situés proche d’un quartier résidentiel à Chiètres ont également été endommagés et visités par les deux mineurs. Le montant des dégâts occasionnés reste pour l’heure inconnu.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Am frühen Sonntagnachmittag kam bei einem Verkehrsunfall auf der Autobahn A12, Gemeinde Riaz, eine Person ums Leben. Der Abschnitt zwischen Bulle und der Raststätte Gruyère war mehrere Stunden lang gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet.

lead_fr: Dimanche, en début d’après-midi, une personne est décédée dans un accident de la circulation sur l’autoroute A12, commune de Riaz. Le tronçon entre Bulle et le restoroute de la Gruyère a été fermé plusieurs heures et une déviation a été mise en place.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall auf der Autobahn A12 in Riaz

title_fr: Accident mortel de la circulation sur l’autoroute A12 à Riaz

content_de:
Am Sonntag 3. Oktober 2021, gegen 13:00 Uhr, fuhr ein 33-jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug auf der Autobahn A12, von Bulle in Richtung Rossens. Auf Höhe der Ortschaft Riaz bemerkte er, als er auf der linken Spur fuhr, eine Person auf der Fahrbahn.

Trotz Vollbremsung wurde die Person vom Fahrzeug erfasst. Alle Wiederbelebungsversuche des Rettungsdienstes der Region Freiburg-Süd und des mobilen Notfall- und Wiederbelebungsdienstes blieben erfolglos. Das Opfer, eine 33-jährige Frau, starb auf der Unfallstelle.

Mehrere Personen (Fahrer und Beifahrerin des Fahrzeugs sowie Zeugen) erhielten psychologische Unterstützung durch das mobile Team für psychosoziale Notfälle.

Der Autobahnabschnitt zwischen Bulle und der Raststätte Gruyère war während 4 Stunden gesperrt. Der interkantonale Unterhaltsdienst der Nationalstrassen richtete eine Umleitung über die Kantonsstrasse ein.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle wurde mit der Wiederherstellung der Fahrbahn beauftragt.

Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le dimanche 3 octobre 2021, vers 13h00, un automobiliste de 33 ans circulait avec son véhicule, sur l’autoroute A12, de Bulle en direction de Rossens. A la hauteur de Riaz, alors qu'il se trouvait sur la voie gauche, il remarqua la présence d'une personne qui se trouvait sur sa voie de circulation.

Malgré un freinage d'urgence, la personne a été heurtée par le véhicule. Toutes les tentatives de réanimation des ambulanciers du Sud fribourgeois et du Service mobile d’urgence et de réanimation, sont restées vaines. La victime, une femme de 33 ans, est décédée sur place.

Plusieurs personnes (conducteur et passagère du véhicule ainsi que des témoins) ont bénéficié d’un appui psychologique par l’équipe mobile d’urgences psychosociales.

Le tronçon d’autoroute entre Bulle et le restoroute de la Gruyère a été fermé pour une durée de 4 heures. Une déviation a été mise en place par le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier, via la route cantonale.

Le Centre de renfort de Bulle a été engagé pour le rétablissement de la chaussée.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.


lead_de: Bei einem Wohnungsbrand in St. Ursen erlitt eine Person eine Rauchvergiftung. Sie musste in der Folge hospitalisiert werden. Am Gebäude entstand erheblicher Sachschaden. Die Brandursache ist indes nicht geklärt.

lead_fr: Dans un incendie d'appartement à St-Ours, une personne a été incommodée par la fumée. Elle a ensuite dû être hospitalisée. Le bâtiment a subi des dommages considérables. La cause de l'incendie n'a pas encore pu être déterminée.

title_de: Brandausbruch in einem Wohngebäude in St. Ursen

title_fr: Un incendie se déclare dans un immeuble d'habitation à St-Ours

content_de:
Am Sonntag 3. Oktober 2021, kurz nach Mittag wurde die Kantonspolizei Freiburg für einen Wohnungsbrand in St. Ursen gerufen.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass sich eine Wohnung im 2. Stock in Vollbrand befand.

Die Feuerwehr Sense Nord konnte den Brand nach einer Stunde löschen. Eine Brandwache wurde präventiv erstellt.

Insgesamt wurden 11 Personen evakuiert, von denen eine eine Rauchvergiftung erlitt. Sie wurde umgehend durch Rettungssanitäter erstversorgt und mit einer Ambulanz in ein Spital überführt.

Am und im Wohngebäude entstand erheblicher Schaden. Die Unterbringung der Bewohner wurde durch die Gemeinde St. Ursen sichergestellt.

Eine Untersuchung zur Ermittlung der genauen Brandursache ist im Gange.

content_fr:
Le dimanche 3 octobre 2021, peu après midi, la Police cantonale fribourgeoise a été appelée pour un incendie d'appartement à St-Ours.

Sur place, les agents ont constaté qu'un appartement du 2ème étage était la proie des flammes.

Les pompiers de Singine-Nord ont pu éteindre le feu après une heure. Une surveillance a été mise en place à titre préventif.

Au total, 11 personnes ont été évacuées, dont une personne qui a fortement été incommodée par la fumée. Elle a immédiatement été soignée par les ambulanciers et ensuite transférée à l'hôpital par ambulance.

Des dommages considérables ont été causés à et dans le bâtiment résidentiel. La commune de St-Ours a assuré le relogement des résidents.

Une enquête est en cours pour déterminer la cause exacte de l'incendie.


lead_de: Der Staatsrat in corpore hat heute Morgen seine Bilanz der Legislaturperiode 2017-2021 präsentiert, die in den letzten zwanzig Monaten von Covid-19 geprägt war. Trotz der erheblichen Auswirkungen des Krisenmanagements auf die Tätigkeit des Staates kamen viele konkrete Realisierungen zustande. Das Dokument, das auf dem Regierungsprogramm aufbaut, zeigt vor allem, dass die meisten Ziele erreicht wurden. Es wird in Form einer rund siebzigseitigen Broschüre veröffentlicht, die unter der Internetadresse www.fr.ch/sr heruntergeladen werden kann.

lead_fr: Le Conseil d’Etat in corpore a présenté ce matin son bilan de législature 2017-2021, marqué ces vingt derniers mois par le Covid-19. Malgré l’impact important de la gestion de la crise sur les activités de l’Etat, de nombreuses réalisations concrètes ont abouti. Construit sur la base du programme gouvernemental, le document démontre en particulier que la majorité des objectifs ont été réalisés. Il est édité sous forme d’une brochure d’une septantaine de pages, à télécharger sous www.fr.ch/ce.

title_de: Bilanz der Legislaturperiode 2017-2021: viele konkrete Realisierungen kamen zustande

title_fr: Bilan de législature 2017-2021 : de nombreuses réalisations concrètes ont abouti

content_de:
Heute Morgen hat der Staatsrat in corpore eine positive Bilanz zur Legislaturperiode gezogen. Die Mitglieder der Regierung sind der Auffassung, dass sie die Ziele, die sie sich vor fünf Jahren gesetzt haben, weitgehend erreicht haben. In einem schwierigen Umfeld, das vor allem durch die Covid-19-Pandemie geprägt ist, setzt sich der Freiburger Staatsrat mit aller Kraft dafür ein, den Bedürfnissen der stetig wachsenden Bevölkerung des Kantons Freiburg zu entsprechen.

Zu den zahlreichen konkreten Errungenschaften der Legislaturperiode gehören die Strategie Nachhaltige Entwicklung, die Klimapolitik, das Mobilitätsgesetz, die Schaffung der KAAB, das neue Gesetz über die aktive Bodenpolitik, das neue Gesetz über den Tourismus (an den Grossen Rat überwiesen), die Unternehmenssteuerreform, die Reform der PKSPF, die Verwaltung 4.0, deren Prioritäten im Richtplan festgelegt wurden, die Alterspolitik Senior+, die Politik für Menschen mit Behinderungen, das neue Gesetz über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen, die Reorganisation des Strafvollzugs, die Entwicklung der digitalen Bildung, der Campus Grangeneuve-Posieux und das Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden. Andere hingegen haben sich verzögert und sind noch nicht abgeschlossen, wie z. B. der Bau der ersten dauerhaften Gebäude auf dem Areal der blueFACTORY, E-Justiz oder die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden.

Ende 2021 ist die finanzielle Lage des Staates Freiburg trotz der Gesundheitskrise, welche die Welt seit fast zwei Jahren erschüttert, nach wie vor beneidenswert, vor allem dank der soliden und umsichtigen Verwaltung der öffentlichen Mittel in den letzten Jahren. Dieses ermutigende Ergebnis wird es dem Kanton ermöglichen, weiterhin in so wichtige Bereiche wie Bildung, Innovation und Soziales zu investieren, aber auch in wachstumsstarke Bereiche wie Nachhaltige Entwicklung oder Digitalisierung.

Die Regierung dankt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Staates Freiburg, die sich stets darum bemüht haben, ihre Aufgaben zu erfüllen.

Eine kostenlose, für alle zugängliche Broschüre

Die Legislaturbilanz wird in Form eines modernen, reich bebilderten Dokuments präsentiert, das für die gesamte Bevölkerung des Kantons Freiburg bestimmt ist. Sie umfasst rund 70 Seiten, wird auf Deutsch und Französisch veröffentlicht und ist online verfügbar. Sie kann kostenlos bestellt oder über die Internetadresse www.fr.ch/sr heruntergeladen werden und wird dem Grossen Rat übermittelt.

        Bilanz der Legislaturperiode 2017-2021

          PDF, 3.51MB

content_fr:
C’est un bilan de législature positif qu’a présenté ce matin le Conseil d’Etat in corpore. A l’heure des comptes, les membres du Gouvernement estiment en effet avoir répondu en grande partie aux défis qu’ils s’étaient fixés il y a cinq ans. Dans un contexte difficile, marqué en particulier par la pandémie Covid-19, le Conseil d’Etat fribourgeois s’est engagé avec toute son énergie afin de répondre aux besoins d’une population fribourgeoise toujours en croissance.

Parmi les nombreuses réalisations concrètes de la législature figurent notamment la stratégie de développement durable, la politique climatique, la loi sur la mobilité, la création de l’ECPF, la nouvelle loi sur la politique foncière active, la nouvelle loi sur le tourisme (transmise au Grand Conseil), la réforme fiscale des entreprises, la réforme de la CPPEF, l’administration 4.0 dont les priorités ont été définies dans le plan directeur, la politique de la personne âgée Senior+, la politique de la personne en situation de handicap, la nouvelle loi sur la défense incendie et les secours, la réorganisation du domaine pénitentiaire, le développement de l’éducation numérique, le Campus Grangeneuve-Posieux ou encore la loi sur les finances communales. D’autres, en revanches, ont été freinés et n’ont pas encore abouti, comme la construction des premiers bâtiments pérennes à blueFACTORY, l’E-justice ou encore le désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes.

En cette fin d’année 2021, malgré la crise sanitaire qui secoue le monde depuis bientôt deux ans, la situation des finances de l’Etat de Fribourg reste enviable, grâce notamment à une gestion saine et prudente des deniers publics au cours des dernières années. Ce résultat encourageant aura en particulier permis au canton de continuer à investir dans les secteurs aussi essentiels que la formation, l’innovation ou encore le social. Mais également dans des secteurs en forte progression tels que le développement durable ou la digitalisation.

Le Gouvernement remercie l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg qui n’ont jamais relâché leurs efforts pour mener à bien leurs tâches.

Une brochure gratuite et accessible à tous

Le bilan se présente sous la forme d’un document au style moderne, largement illustré, destiné à l’ensemble de la population fribourgeoise. Composé d’une septantaine de pages, il est publié en français et en allemand et est disponible en ligne. Il peut être commandé ou téléchargé gratuitement à l’adresse www.fr.ch/ce et sera transmis au Grand Conseil.

Document lié

        Bilan de législature 2017-2021

          PDF, 3.54MB


lead_de: Die Gemeinde Estavayer wird von Staatsrätin Anne-Claude Demierre mit dem Label «Gesunde Gemeinde» ausgezeichnet. Sie ist die erste Gemeinde im Kanton Freiburg, die im Zuge eines Pilotprojekts mit dem Label ausgezeichnet wird. Aufgrund der positiven Ergebnisse dieses Projekts weitet der Kanton die Möglichkeit für den Erhalt dieses Label auf andere Gemeinden aus.

lead_fr: La Commune d’Estavayer se voit décerner le label « Commune en santé » par la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre. C’est la première commune du canton de Fribourg labellisée au terme d’un projet pilote. Suite au bilan positif de ce projet, le canton étend la possibilité d’obtenir ce label à d’autres communes.

title_de: Estavayer erhält als erste Freiburger Gemeinde das Label «Gesunde Gemeinde»

title_fr: Estavayer est la première commune fribourgeoise à recevoir le label « Commune en santé »

content_de:
Massnahme im Zusammenhang mit kantonaler Strategie für Gesundheitsförderung und Prävention im Vordergrund

Das Label «Gesunde Gemeinde» ist Teil eines sektorübergreifenden Vorgehens zugunsten der Gesundheit und Teil der Massnahmen, die von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) im Rahmen des Aktionsplans der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention vorgeschlagen werden. Es gehört somit zu den Massnahmen des kantonalen Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» und des kantonalen Programms zur Förderung der psychischen Gesundheit, das gemeinsam von der GSD und von Gesundheitsförderung Schweiz finanziert wird.

Mit dem von Gesundheitsförderung Wallis entwickelten Label «Gesunde Gemeinde» kann in sechs verschiedenen Bereichen ein Inventar aller Massnahmen aufgestellt werden, die sich positiv auf die Gesundheit der Einwohnerinnen und Einwohner einer Gemeinde auswirken: Gemeindepolitik, Freizeitangebote, Familie und Solidarität, Schule, Gesundheit am Arbeitsplatz, Öffentlicher Raum. Für die Gemeinden ist die Umsetzung des Labels kostenlos. Es dient als Grundlage für die Bewertung dessen, «was bereits getan wird», und als Ausgangspunkt für die Ermittlung zusätzlicher Massnahmen, die durchgeführt werden sollten, um mehr für die Gesundheit der Einwohnenden zu tun. Mit dem Label profitieren die Gemeinden von verschiedenen Instrumenten, mit denen sie die bestehenden Best-Practices kennenlernen können. Zudem werden sie bei der Umsetzung unterstützt und begleitet.

Das von der GSD im Jahr 2021 mit der Gemeinde Estavayer lancierte Pilotprojekt wurde von einem Steuerungsausschuss mit Vertreterinnen und Vertretern verschiedener Dienste und Direktionen des Staates sowie des Freiburger Gemeindeverband (FGV) geleitet. Die Bilanz fällt sehr positiv aus, weshalb der Staat ab 2022 weiteren französisch- und deutschsprachigen Gemeinden im Kanton Freiburg die Möglichkeit bieten wird, das Label zu erhalten, dies in einer Grössenordnung von zwei bis drei Gemeinden pro Jahr. Interessierte Gemeinden können sich per Mail an das Amt für Gesundheit wenden: fabienne.plancherel@fr.ch.

Gemeinde Estavayer erhält Label mit drei Sternen

Die Gemeinde Estavayer hat 32 Massnahmen im Angebot, um das Wohlergehen der Bevölkerung in den sechs Bereichen zu verbessern.

Zu den wichtigsten Massnahmen der Gemeinde gehört zum Beispiel die Einstellung von Sport- und Schwimmlehrpersonen, um geeignete Sportangebote anzubieten, die bei allen für Wohlbefinden und Emotionen sorgen.

Die Gemeinde ist Mitglied von «Schulnetz21 – Schweizerisches Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen» und führt in ihren Primar- und Sekundarschulen Aktivitäten zur Gesundheitsförderung und nachhaltigen Entwicklung durch. Sie beteiligt sich ferner am Präventionsprogramm «Grandir en paix» für Primarschulkinder.

Es werden zahlreiche Massnahmen zur Förderung des sozialen Zusammenhalts in den Altersgruppen von den Jugendlichen bis hin zu den Seniorinnen und Senioren entwickelt. So sind u. a. Jugendarbeitende vor Ort mit und für die Kinder und Jugendlichen tätig, und in allen Dörfern der Gemeinde werden Aktivitäten für Seniorinnen und Senioren unterstützt. Estavayer nimmt am Programm «Gemeinsam in der Gemeinde» teil, das darauf abzielt, die Lebensqualität der Einwohnerinnen und Einwohner durch verschiedene Aktivitäten und Begegnungsmöglichkeiten zu fördern.

Die Gemeinde Estavayer setzt sich auch für die biologische Vielfalt ein, indem sie dafür sorgt, dass ihre Grünanlagen nachhaltig und ohne Einsatz von Herbiziden gestaltet werden, z. B. Kreisel mit Insektenhotels oder Nisthilfen für Störche und Vögel.

Label «Gesunde Gemeinde»

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/gesunde-gemeinde--logo_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Gesunde Gemeinde - logo © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/gesunde-gemeinde--logo_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Label  wurde von Gesundheitsförderung Wallis entwickelt und ist heute in den meisten französischsprachigen Kantonen (Wallis, Waadt, Genf, Jura) vertreten. Seit 2017 hat das Label auch eine interkantonale Koordination. Im Auftrag von Gesundheitsförderung Schweiz wurde dieses Label 2019 von der Hochschule für Soziale Arbeit und Gesundheit Lausanne (HETS&Sa, EESP, HES-SO) einer Beurteilung  unterzogen. Die Ergebnisse dieser Beurteilung zeigen nicht nur, dass die den Gemeinden angebotenen Instrumente es erlauben, die Hauptziele des Labels erreichen, sondern auch, dass die für die Labelisierung zuständigen Gemeindeverantwortlichen im Allgemeinen sehr zufrieden mit dem Label sind. Sie schätzen zum einen die Einfachheit und die Klarheit des Labelisierungsverfahrens, das von Fachpersonen eng begleitet wird, und zum anderen die positiven Auswirkungen auf die Handhabung und Entwicklung des Gesundheitsförderungsangebots innerhalb der Gemeinde.

Dokumente

         Label Gesunde Gemeinde: Standortbestimmung 2021 Gesundheitsmassnahmen für die Bevölkerung der Gemeinde Estavayer

          PDF, 495.87k

content_fr:
Une mesure phare en lien avec la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention

Le label « Commune en santé » s’inscrit dans une démarche intersectorielle en faveur de la santé et figure dans les mesures proposées par la Direction de la santé et des affaires sociales DSAS dans le cadre du plan d’action de la stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention. Il fait ainsi partie des mesures du programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien » et du programme cantonal de promotion de la santé mentale co-financés par la DSAS et Promotion santé suisse.

Développé par Promotion Santé Valais, le label "Commune en santé" permet d'inventorier les mesures ayant un impact positif sur la santé des habitant-e-s sur un territoire communal dans 6 domaines différents : la politique communale, les offres de loisirs, la famille et la solidarité, l’école, la santé au travail et les espaces publics. Pour les communes, la mise en place du label est gratuite. Il sert de base pour valoriser « ce qui se fait déjà » et constitue une porte d’entrée pour identifier des mesures complémentaires à mettre en œuvre pour agir davantage en faveur de la santé des habitant-e-s. Au travers de la mise en place du label, les communes bénéficient de divers outils leur permettant de connaître les bonnes pratiques existantes et de bénéficier d’un soutien et d’un accompagnement pour leur mise en œuvre.

Le projet pilote lancé par la DSAS en 2021 avec la commune d’Estavayer a été mené par un comité de pilotage avec des représentant-e-s de différents services et Directions de l’Etat ainsi que de l’Association des communes fribourgeoises (ACF). Le bilan est très positif et l’Etat offrira dès 2022 la possibilité d’obtenir le label à d’autres communes fribourgeoises francophones et germanophones, à raison de 2 à 3 communes par année. Les communes intéressées peuvent s’adresser au Service de la santé publique à fabienne.plancherel@fr.ch.

La commune d’Estavayer obtient le label avec trois étoiles

La commune d’Estavayer met en avant 32 mesures agissant sur le bien-être de la population dans les 6 domaines.

Ainsi, dans les mesures phares mises en place par la commune, il y a par exemple l’engagement d’enseignants de sport et de monitrices de natation pour fournir et promouvoir des prestations sportives adaptées comme vecteurs de bien-être et d’émotions pour tous et toutes.

La commune fait partie du Réseau Suisse des écoles en santé et durables (Réseau d’écoles21) et mène des actions de promotion de la santé et de développement durable au sein des écoles primaires et secondaires de la commune. Elle participe à « Grandir en paix », un programme de prévention pour les élèves du degré primaire.

De nombreuses mesures sont développées pour favoriser la cohésion sociale dans les catégories d’âges allant des adolescent-e-s aux senior-e-s. Des animatrices jeunesse sont notamment présentes sur le terrain avec et pour les jeunes et des activités sont soutenues pour les senior-e-s dans tous les villages de la commune. Estavayer participe au programme des communes sympas qui vise à promouvoir la qualité de vie des habitant-e-s au travers de diverses activités et possibilités de rencontre.

La commune d’Estavayer s’engage aussi pour la biodiversité en veillant à aménager de manière durable ses espaces verts et sans herbicides, par exemple des ronds-points avec hôtels à insectes, des perchoirs à cigognes ou des perchoirs à oiseaux.

Label Commune en santé

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/commune-en-sante--logo_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Commune en santé - logo © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-10/commune-en-sante--logo_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le label  a été développé par Promotion Santé Valais et il est aujourd’hui présent dans la majorité des cantons romands (Valais, Vaud, Genève, Jura). Le label est par ailleurs doté depuis 2017 d’une coordination intercantonale. Sur mandat de Promotion Santé Suisse, ce label a fait l’objet d’une évaluation par la Haute école de travail social et de la santé Lausanne  (HETS&Sa – EESP – HES-SO) en 2019. Les résultats de cette évaluation montrent non seulement que les outils proposés aux communes permettent d’atteindre les principaux objectifs du label, mais que, de plus, les responsables communaux de la labellisation sont généralement très satisfait-e-s du label. Ils apprécient d’une part la simplicité et la clarté du processus de labellisation étroitement accompagné par des expert-e-s et, d’autre part, son impact positif sur la gestion et le développement de l’offre communale en matière de promotion de la santé.

Documents liés

        Commune en santé: Bilan 2021 des actions de promotion de la santé de la population dans la Commune d’Estavayer

          PDF, 486.4k


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Nachmittag eine Petition mit dem Titel «Manifest für die Würde im Kanton Freiburg», die mit 4'251 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Manifeste pour la dignité dans le Canton de Fribourg », munie de 4'251 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für ein «Manifest für die Würde im Kanton Freiburg»

title_fr: Pétition en faveur du « Manifeste pour la dignité dans le canton de Fribourg »

content_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition des Kollektivs Menschenwürde Freiburg entgegen. Sie trägt den Titel «Manifest für die Würde im Kanton Freiburg», mit ihr wird vom Staatsrat verlangt, dass er «konkrete sofortige Lösungen findet, um sieben dringliche Massnahmen zu realisieren».

content_fr: La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du Collectif Dignité Fribourg. Elle porte le titre « Manifeste pour la dignité dans le canton de Fribourg » et demande au Conseil d’Etat de « trouver des solutions concrètes et immédiates en vue de réaliser sept mesures urgentes ».


lead_de: Der Nationale Tag des Einbruchschutzes findet am Dienstag, 2. November 2021, statt.

lead_fr: La journée nationale contre le cambriolage a lieu le mardi 2 novembre 2021.

title_de: Nationaler Tag des Einbruchschutzes

title_fr: Journée nationale contre le cambriolage

content_de:
Seit 2015 findet jeweils am ersten Montag nach dem Wechsel von der Sommer- auf die Winterzeit der Nationale Tag des Einbruchschutzes statt. Das Datum wurde ganz bewusst gewählt, denn durch die Zeitumstellung wird es abends früher dunkel und Einbrecher können im Schutz der Dämmerung einbrechen, während die Bewohnerinnen und Bewohner oft noch bei der Arbeit sind. Umso wichtiger ist es, der Bevölkerung die Präventionsmöglichkeiten im Bereich Einbruch näher zu bringen.

Der Nationale Tag des Einbruchschutzes ist trotz der momentan rückläufigen Anzahl Einbrüche und Einschleichdiebstähle notwendig. Täglich kommt es in der Schweiz durchschnittlich zu 66 Einbrüchen und 24 Einschleichdiebstählen. Das heisst, jeden Tag dringen Einbrecher über Haus- und Wohnungstüren, durch Fenster im Parterre oder Keller sowie über Terrassen- oder Balkontüren in fremde Räume ein und bestehlen die abwesenden Bewohnerinnen und Bewohner. Die Polizei und die Mitglieder des Vereins Sicheres Wohnen Schweiz sind tagtäglich mit dieser Deliktsform beschäftigt. Am Nationalen Tag sensibilisieren sie in der ganzen Schweiz die Bevölkerung mit verschiedenen Aktionen zum Einbruchschutz.

Mehr Infos unter: www.unis-contre-le-cambriolage.ch .

content_fr:
Depuis 2015, la Journée nationale de prévention contre les cambriolages a lieu le lundi qui suit le passage à l’heure d’hiver. Le choix de cette date ne doit rien au hasard, car dès ce jour-là la nuit tombe plus tôt et les cambrioleurs peuvent tenter de pénétrer dans les logements par effraction avant que les habitants des lieux rentrent chez eux. C’est pourquoi il est particulièrement important de signaler à la population à l’automne quels moyens existent pour se prémunir contre le cambriolage.

La Journée nationale de prévention contre les cambriolages est d’une grande utilité, quand bien même le nombre de cambriolages par effraction et de vols par introduction clandestine est actuellement en recul. Néanmoins, tous les jours, pas moins de 66 habitations en moyenne en Suisse sont l’objet d’une effraction et 24 d’un vol par introduction clandestine. En d’autres termes, chaque jour, des voleurs pénètrent dans un appartement ou dans une maison par une fenêtre ou par la porte, au rez-de-chaussée ou par la cave, en passant par la porte du balcon ou de la terrasse, et dérobent des biens. C’est une réalité quotidienne pour la police et les membres de l’association Sécurité et habitat Suisse. Aussi organisent-ils ce jour-là des actions de sensibilisation dans toute la Suisse.

Plus d'info sous: www.unis-contre-le-cambriolage.ch .