lead_de: von Monica Constandache Entdecken Sie die vom deutschen Chemiker und Mineralogen Professor Heinrich Adolph Baumhauer (1848-1926) angelegte mineralogische Sammlung, die den guten Ruf des Mineralogischen Instituts der Universität Freiburg begründete. Das Sammlungs- sowie das dazugehörende Archivmaterial wurden 2016 konservatorisch überarbeitet.

lead_fr: par Monica Constandache - Découvrez cette collection minéralogique initiée par le professeur Heinrich Adolph Baumhauer (1848-1926), chimiste et minéralogiste allemand. Elle fit la renommée de l'Institut minéralogique de Fribourg. Cette collection et le fonds documentaire lui étant consacré ont été réinventoriés en 2016.

title_fr: La collection Baumhauer de minéraux du Binntal

content_de:
Beschreibung

Die historische Binntal-Mineraliensammlung Baumhauer zählt über 750 Stücke. Zwei Drittel davon stammen aus der weltberühmten Mineraliengrube Lengenbach, der Rest von anderen Lokalitäten dieses Oberwalliser Seitentals. Die Lengenbach-Mineralien (Sulfosalze und Sulfide) finden sich eingeschlossen in einem unverwechselbaren weissen Zuckerdolomit.

Die Sammlung wird von reichhaltigem Archivmaterial begleitet. Dieses besteht aus den handschriftlich geführten Beobachtungsjournalen von Baumhauer, einer historischen nationalen und internationalen Korrespondenz, vorbereitenden Notizen von Doktorarbeiten über die Lengenbach-Mineralien, Separata von Publikationen des 20. Jahrhunderts über das Binntal, Bibliographien, Druckplatten, Fotonegativen sowie zahlreichen Zeichnungen und Diagrammen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ecran-collection-baumhauer-13.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Binntal-Mineraliensammlung Baumhauer  © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ecran-collection-baumhauer-13.webp" type="image/webp">

  </picture>

Entstehungsgeschichte

Die Sammlung von Binntal-Mineralien wurde zwischen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts von Professor Heinrich Adolph Baumhauer (1848–1926) aufgebaut. Baumhauer, ein deutscher Chemiker und Mineraloge, war 1896 von der Freiburger Regierung dazu eingeladen worden, den neu geschaffenen Lehrstuhl für Mineralogie der Universität Freiburg in der Funktion des Direktors zu führen. Als Wissenschaftler von Rang, der über ein grosses internationales Netzwerk verfügte, war er von der Seltenheit und der Qualität der Funde aus der Grube Lengenbach fasziniert. Ab 1896 begann er, diese Mineralien – welche die Grundlage seiner Forschung bildeten – systematisch zu sammeln. Es sei hier anzumerken, dass die Kristallografie damals ein Spitzenforschungsgebiet war. Die von Baumhauer aufgebaute Sammlung begründete den guten Ruf des Mineralogischen Instituts Freiburg, was sicher dazu beitrug, dass sie von nachfolgenden Institutsdirektoren (Nowacki, Nickel) weitergeführt wurde.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ecran-collection-baumhauer-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Beobachtungsjournalen von Baumhauer © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ecran-collection-baumhauer-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zugriff

2016 wurden das Sammlungsinventar sowie das begleitende Archivmaterial überarbeitet und konservatorisch auf den neusten Stand gebracht.

Sammlung und Archivmaterial können nach Absprache mit den Verantwortlichen des Naturhistorischen Museums eingesehen werden.

Nützliche Links

      Geowissenschaftliche Sammlungen

      Homepage NHMF

content_fr:
Description

La collection historique Baumhauer contient 514 pièces provenant de la carrière de Lengenbach, dans le Binntal (Haut-Valais). Les minéraux (sulfosels et sulfures) se présentent dans une matrice dolomitique blanche (dolomie du Trias) tout à fait caractéristique. En dehors de la collection historique de Baumhauer, il existe d’autres minéraux provenant également du Binntal, mais pas de la carrière de Lengenbach.

Cette collection de minéraux est accompagnée d’un riche fonds documentaire, contenant les journaux d’observation manuscrits de Baumhauer, une correspondance historique nationale et internationale, de nombreuses notes préparatoires de thèses doctorales sur les minéraux de Lengenbach, des bibliographies et des separata d’articles sur le Binntal écrits au cours du 20e siècle, des plaques métalliques, des négatifs de photos, de nombreux dessins et schémas.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ecran-collection-baumhauer-13.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Collection Baumhauer  © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ecran-collection-baumhauer-13.webp" type="image/webp">

  </picture>

Historique

Cette collection minéralogique a été initiée et développée par le professeur Heinrich Adolph Baumhauer (1848-1926) à la fin du 19e et au début du 20e siècle. En 1896, Baumhauer, chimiste et minéralogiste allemand, avait été invité par le gouvernement fribourgeois afin de démarrer et organiser la nouvelle chaire de Minéralogie de l’Université de Fribourg. Personnalité de haut niveau scientifique doté d’un réseau international de correspondants, Baumhauer était fasciné par la rareté et la qualité exceptionnelle des minéraux de la carrière de Lengenbach. Dès 1896, il a commencé à en collectionner des minéraux, comme support pour ses travaux : il faut noter que la cristallographie était alors un axe de la recherche de pointe. Cette collection fit, à l’époque, la renommée du nouvel Institut minéralogique fribourgeois. Par la suite, d’autres directeurs de l’Institut de Minéralogie de Fribourg (Nickel, Nowacki) ont continué à enrichir la collection historique.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ecran-collection-baumhauer-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Fonds documentaire - Collection Baumhauer © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/ecran-collection-baumhauer-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Accès

En 2016, la collection de minéraux du Binntal et le fonds documentaire qui l’accompagne ont été ré-inventoriés et mis à jour. Leur conservation a été adaptée aux normes modernes.

La collection et le fonds documentaire sont accessibles sur demande auprès du conservateur des collections des Sciences de la Terre.

Liens utiles

      Les collections des Sciences de la Terre

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Georges Godel, Präsident des Staatsrats im 2018, hat den Medien die Bilanz seines Präsidialjahrs vorgestellt.

lead_fr: Georges Godel, président du Conseil d'Etat en 2018, a présenté un bilan de son année présidentielle aux médias.

body_key: FR

location: Freiburg

content_de:
Medienunterlagen

        Medienkonferenz des Staatsratspräsidenten 2018

          PDF, 3.13MB

        Zusammenfassung der Tätigkeit des Staatsrats 2018

          PDF, 286.33k

content_fr:
Dossier de presse

        Conférence de presse du Président du Conseil d’Etat 2018

          PDF, 3.13MB

        Résumé de l’activité du Conseil d’Etat 2018

          PDF, 232.52k

content_format: html


lead_de: Unser Kanton verfügt seit zwanzig Jahren über ein Datenschutzgesetz. Aus diesem Anlass organisiert die Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz am 18. November 2015 im Saal Rossier des Bürgerspitals Freiburg ein Kolloquium zu Fragen, die sich in der täglichen Anwendung des Gesetzes stellen.

lead_fr: Notre canton dispose depuis 20 ans d'une Loi sur la protection des données. A cette occasion, l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données organise un colloque ce 18 novembre 2015 à la salle Rossier de l'ancien Hôpital des Bourgeois à Fribourg sur des questions qui se posent dans l'application quotidienne de la Loi.

title_de: 20 Jahre Datenschutzgesetz (DSchG)

title_fr: 20 ans de la Loi sur la protection des données (LPrD)

content_de: Neben einem Überblick über die Entstehung und die Umsetzung des Gesetzes diskutieren Referentinnen und Referenten aus verschiedenen Fachrichtungen in drei Panels. Zur Sprache kommen Anforderungen und Vorgaben, die der Datenschutz in der Praxis stellt, namentlich im Gesundheitswesen, in der Schule und im Bereich von E-Government. Die neuen Technologien, die Teil dieser Herausforderungen sind, bringen nicht nur viele Vorteile und Erleichterungen, sondern definieren auch neue Vorgaben für den Datenschutz - bedeuten sie das Ende der Privatheit?

content_fr: Outre un aperçu de la mise en œuvre et l'application de la Loi, des intervenantes et des intervenants d'horizons différents discuteront, à l'occasion de trois panels, des exigences et des défis de la protection des données qui se posent dans la pratique, notamment dans les domaines de la santé, des écoles ainsi que de la cyberadministration. Les nouvelles technologies, qui feront bien entendu partie de ces défis, apportent non seulement des avantages certains, mais aussi de nouveaux objectifs pour la protection des données - annoncent-ils la fin de la sphère privée ?

type_harmonized: news


lead_de: Für 2018 bis 2021 ist ein breites Angebot für suchtkranke Personen im weiteren Sinne geplant, bei dem die Koordination der Leistungen im Vordergrund steht. Am grössten ist der Bedarf im Bereich der Alkohol-, Tabak-, Spiel-, Internet- und Arzneimittelsucht und des Mehrfachkonsums.

lead_fr: Une offre étendue pour la prise en charge de personnes souffrant d’addictions au sens large est prévue pour les années 2018 à 2021, privilégiant la coordination des prestations. Les besoins touchant aux problèmes d’alcool, de tabac, de jeu excessif, d’utilisation excessive d’internet, de pharmacodépendance et de polyconsommation sont prédominants.

title_de: Betreuung im Suchtbereich: Anpassung des Freiburger Angebots aufgrund der Entstehung neuer Suchtformen ohne Substanzen

title_fr: Prise en charge des addictions : adaptation de l’offre fribourgeoise en raison de la recrudescence de nouvelles addictions sans substances

content_de:
Zahlreiche umgesetzte Massnahmen seit 2012

Seit einigen Jahren tauchen im Suchtbereich neue Substanzen auf, gleichzeitig sind vermehrt Suchtformen wie die substanzungebundene Sucht (z. B. Spielsucht) zu beobachten. Aus diesem Grund hat die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) der kantonalen Kommission für Suchtfragen den Auftrag erteilt, in Zusammenarbeit mit dem Kantonsarztamt (KAA) die Koordination zu steuern und die Bedürfnisse und Prioritäten aus dem Bericht «Projekt für die Koordination der Betreuung Suchtkranker (illegale Drogen und Alkohol) » von 2012 zu aktualisieren.

Im Rahmen der Umsetzung dieses Berichts konnten zahlreiche Leistungen und Massnahmen umgesetzt werden, wie z. B. die Schaffung von Betreuungsplätzen und von einer Indikationsstelle für Minderjährige, die Förderung des Zugangs zu Wohnungen mit sozialer Begleitung, die Hilfe für Personen für die Zeit während und nach einem Spitalaufenthalt, Indikationsstellen für Erwachsene, der Zugriff auf eine Online-Beratungsplattform (safezone.ch) oder noch die Schaffung eines kantonalen Zentrums für Abhängigkeitserkrankungen im Kantonshauptort.

Beständigkeit und Anpassung an die neuen Bedürfnisse

Das Betreuungsangebot ist heute nicht mehr nur auf ein spezifisches Verhaltensmuster oder auf eine Substanz ausgerichtet. Für den Zeitraum von 2018 bis 2021 wurden im Bericht «Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen ‒ Bedürfnisse und Prioritäten 2018‒2021» 19 Bedürfnisse identifiziert. Zu den Prioritäten, die festgelegt wurden, gehören u. a. das Projekt für eine Bestandsaufnahme der Versorgung von suchtkranken älteren Personen, die Förderung des Zugangs und des Verbleibs in einer Wohnung, die Verbesserung der sozialen Eingliederung oder noch der Ausbau der Betreuung für suchtkranke Personen am HFR, insbesondere in den Notaufnahmen. Mit diesem Projekt sollen Probleme der Alkoholsucht bei hospitalisierten Personen erkannt werden, sodass die Betroffenen nach dem Spitalaustritt Unterstützung erhalten, um ihren Konsum in den Griff zu bekommen.

Ebenfalls auf dem Programm 2018-2021 stehen der Fortbestand der Indikationsstelle für Minderjährige, die Schaffung eines Suchtforums sowie die Ausweitung eines Projektes, das den kontrollierten Umgang mit Alkohol fördert («Körkel»). Letzteres bietet eine individuelle Begleitung während mehrerer Monate an. Ziel ist es, das in Zukunft auch im Süden und im Westen des Kantons Sitzungen im Rahmen dieses Projekts organisiert werden.

Freiburg ist Pionier im Bereich der Koordination

Der Bericht, der eine Bestandsaufnahme der Bedürfnisse und Prioritäten für die Jahre 2018 bis 2021 vornimmt, berücksichtigt den Freiburger Ansatz, der auf die suchtkranke Person ausgerichtet ist und nicht auf die Einrichtungen. Vor diesem Hintergrund war die Errichtung des Netzwerks der Freiburger Einrichtungen für Suchtkranke (NFES) im 2011 richtungsweisend; damals haben sich die drei stationären Einrichtungen «Le Tremplin», «Le Torry» und «Le Radeau» in einer Vereinbarung zusammengeschlossen. Daraus ist ein übergreifendes und koordiniertes Leistungs- und Massnahmenangebot entstanden, das auch die anderen öffentlichen oder subventionierten Einrichtungen des Netzwerks einbindet. Als Pionier auf dem Gebiet der Koordination durfte der Kanton Freiburg seinen Ansatz schon in anderen Kantonen präsentieren.

Rapport

        Planungsbericht : "Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen Bedürfnisse und Prioritäten – Zeitraum 2018-2021"

          PDF, 623.83k

Liens utiles

      Artikel - Suchterkrankungen : Modelle der integrierten Versorgung, Kantonsarztamt

content_fr:
De nombreuses réalisations depuis 2012

Depuis quelques années, en matière d’addictions, de nouvelles substances apparaissent et des problématiques comme les addictions sans substance (par ex. jeu excessif) sont en recrudescence. La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a donc confié à la Commission cantonale des addictions, en collaboration avec le Service du médecin cantonal (SMC), la tâche de piloter la coordination et de mettre à jour les besoins et les priorités recensés en 2012, dans le Rapport du Conseil d’Etat « Projet de coordination des prises en charge de personnes souffrant d’addictions aux drogues illégales et à l’alcool ».

La mise en œuvre de ce dernier a permis de développer nombre de prestations et de mesures, parmi lesquelles des places d’accueil et un système d’indication pour mineur-e-s, le soutien à l’accès au logement avec suivi social, l’aide aux personnes durant et après leur hospitalisation, des dispositifs d’indication pour adultes, l’accès à une plateforme de conseil en ligne (safezone.ch) ou encore la réalisation d’un centre cantonal d’addictologie dans le chef-lieu du canton.

Continuité et adaptation aux nouveaux besoins

L’offre de prise en charge n’est aujourd’hui plus uniquement orientée sur un comportement spécifique ou une substance particulière. Elle prend en compte les addictions dans leur ensemble.

Pour la période 2018-2021, 19 besoins ont été identifiés dans le « Rapport de Coordination de la prise en charge des personnes souffrant d’addiction – Besoins et priorités 2018-2021 ». Parmi les priorités définies figurent notamment le projet d’un état des lieux de la prise en charge de personnes âgées souffrant d’addictions, l’amélioration de l’accès et du maintien au logement, le soutien à une meilleure insertion sociale ou encore le renforcement de la prise en charge des problèmes d’addictions au HFR et en particulier aux urgences.

La pérennisation du dispositif d’indication pour mineur-e-s, la mise sur pied d’un Forum addictions figurent également dans les priorités 2018-2021, de même que le développement d’un projet pour apprendre à gérer la consommation d’alcool (Alcochoix+). Celui-ci propose un suivi individuel sur plusieurs mois. L’objectif est d’organiser des séances Alcochoix aussi dans le Sud et l’Ouest du canton.

Fribourg pionnier en matière de coordination

Le rapport faisant état des besoins et priorités 2018-2021 tient compte de l’approche fribourgeoise, centrée sur la personne qui souffre d’addiction et non sur les institutions. Dans ce cadre, la constitution du RIFA en 2011, qui lie via une convention les 3 institutions résidentielles Le Tremplin, Le Torry et Le Radeau a été significative. Ainsi, les nouvelles prestations et mesures sont depuis proposées de manière transversale et coordonnée, également avec les autres partenaires publics ou subventionnés du réseau. Pionnier en matière de coordination, le canton de Fribourg a été appelé à présenter son approche à d’autres cantons.

Rapport

        Rapport de planification : "Coordination de la prise en charge des personnes souffrant d’addiction - Besoins et priorités - Période 2018-2021"

          PDF, 602.42k

Liens utiles

      Article - Addictions : les modèles de soins intégrés, Service du médecin cantonal


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an die Gemeinde Corbières erlassen:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à la Commune de Corbières :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 5. November 2015 - aufgelegte Pläne

title_fr: Recommandation du 5 novembre 2015 de la Préposée cantonale à la transparence - Plans mis à l'enquête


lead_de: Unsere Behörde hat einen "Leitfaden zuhanden der Gemeinden" veröffentlicht. Er bietet einen selektiven Überblick darüber, wie die rechtlichen Grundlagen zum Schutz der Persönlichkeitsrechte und zur Regelung des Öffentlichkeitsprinzips anzuwenden sind.

lead_fr: Notre Autorité a publié un "Guide pratique à l'attention des communes" qui offre une présentation sélective de l'application des bases légales protégeant les droits de la personnalité et régissant le principe de transparence.

title_de: Persönlichkeitsrechte und Öffentlichkeitsprinzip: Veröffentlichung eines "Leitfadens zuhanden der Gemeinden"

title_fr: Transparence et droits de la personnalité: publication du nouveau "Guide pratique à l'attention des communes"

content_de:
Gemeinden wie auch andere öffentliche Organe sind häufig mit Fragen konfrontiert, bei denen es wichtig ist, sowohl dem Schutz der Persönlichkeitsrechte als auch dem Öffentlichkeitsprinzip  Rechnung zu tragen. Der Datenschutzbeauftragten und der Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz war es daher ein grosses Anliegen, den bereits in früheren Jahren für den Datenschutz existierenden Leitfaden zu aktualisieren und mit einem Teil zum Transparenzprinzip zu ergänzen.

Der Leitfaden ist in zwei grosse Bereiche gegliedert, im ersten geht es um den Datenschutz, im zweiten um das Transparenzprinzip. Jeder dieser Bereiche ist wiederum unterteilt in einen generellen Teil, in dem u.a. Begriffe und Regeln, Ziele, Rechte und Pflichten sowie Massnahmen zur Umsetzung des jeweiligen Bereiches zur Sprache kommen. Der zweite Teil widmet sich häufig auftauchenden Fragen der Gemeinden. Der Leitfaden ist auf der Website der Behörde veröffentlicht und wird dort jährlich aktualisiert.

Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre.

        Guide_2015_ATPrD_DE.pdf

          PDF, 830.26k

content_fr:
Les communes, tout comme les autres organes publics, sont souvent confrontées à des questions dont la réponse doit tenir compte tout aussi bien de la protection des droits de la personnalité que de la transparence. La Préposée cantonale à la protection des données et la Préposée cantonale à la transparence ont jugé dès lors important d'actualiser le guide pratique qui existait déjà pour le domaine de la protection des données et de le compléter avec une partie relative au principe de la transparence.

Le guide comporte deux grandes subdivisions, dont une porte sur la protection des données et l'autre sur la transparence. Chaque subdivision comprend une partie générale qui traite différents aspects généraux, notamment des notions, du but, du système, des droits et obligations et des moyens de mise en œuvre propres à chacun des domaines concernés. La seconde partie est une sélection de questions fréquentes venant des communes. Le guide est publié sur le site Internet et sera actualisé chaque année.

Nous vous en souhaitons un bonne lecture.

        Guide_2015_ATPrD_FR.pdf

          PDF, 852.91k


lead_de: Der Staatsrat will in die Mobilität von morgen investieren, um den Freiburgerinnen und Freiburger optimale Bedingungen zu bieten, wenn sie sich fortbewegen. Hierfür soll die nachhaltige Mobilität gefördert werden, indem ein Netz von Hauptachsen für den Veloverkehr entwickelt, die kombinierte Mobilität gestärkt und in Ergänzung dazu ein kohärentes Strassennetz sichergestellt werden. Konkret handelt er in vier Bereichen: Umsetzung des Sachplans Velo; Einrichtung von Anlagen für die kombinierte Mobilität bei Bahnhöfen und Entwicklung der Bushöfe; Verbesserung des Zugangs zum öffentlichen Verkehr für Seniorinnen und Senioren wie auch für Personen mit Behinderungen, indem die Bushaltestellen an die Vorgaben des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) angepasst werden; sowie Durchführung von Vorprojektstudien für drei Umfahrungsstrassen.

lead_fr: Promouvoir une mobilité durable en développant des axes forts pour le vélo, en encourageant la mobilité combinée et en assurant un réseau routier cohérent en complément : le Conseil d’Etat veut investir pour la mobilité de demain et assurer des conditions de déplacement optimales aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois. Il agira dans quatre domaines : la mise en place du plan sectoriel vélo, l’aménagement de parcs-relais à proximité des gares ferroviaires et le développement des gares routières, l’amélioration de l’accès aux transports publics pour les personnes âgées ou souffrant de handicap en mettant en conformité les arrêts de bus avec la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand) et le lancement des études d’avant-projet pour trois routes de contournement.

title_de: Der Staatsrat investiert in die Mobilität von morgen

title_fr: Le Conseil d’Etat investit dans la mobilité de demain

content_de:
Der Kanton Freiburg kennt schon seit einigen Jahren ein grosses Bevölkerungswachstum, was mit einer Zunahme der Mobilität, namentlich des Pendlerverkehrs, einhergeht. Vor diesem Hintergrund will der Staatsrat die Herausforderungen, die sich stellen, global angehen. Dies ist auch eines der Ziele des neuen Mobilitätsgesetzes, das derzeit in Ausarbeitung ist.

Parallel zu diesen gesetzgeberischen Arbeiten will der Staatsrat in vier Bereichen investieren: Entwicklung von Hauptachsen für den Veloverkehr, Förderung der kombinierten Mobilität, Verbesserung des Zugangs zum öffentlichen Verkehr für Seniorinnen und Senioren und für Personen mit Behinderungen sowie Sicherstellung eines kohärenten Strassennetzes.

Sachplan Velo

Die baulichen Massnahmen werden zuerst dort verwirklicht werden, wo das Potenzial zur Verkehrsverlagerung am grössten ist, um eigentliche Hauptachsen für den Veloverkehr zu schaffen. Der Sachplan hat einen globalen Ansatz und ein attraktives, sicheres und durchgehendes Netz zum Ziel. Im Kanton Freiburg wurden bereits 88 km Radstreifen eingerichtet. Auf 325 km sind weitere bauliche Massnahmen für einen Gesamtbetrag von rund 157 Millionen Franken nötig. Die genaue Prioritätenordnung dieser Massnahmen wird noch definiert werden müssen.

Die TransAgglo (Avry–Düdingen) und die grüne Verbindung in Bulle (Bahnhof–Industriezone Planchy-Nord) sind die beiden Achsen mit dem grössten Verlagerungspotenzial im Kanton. Der Staat wird die Verwirklichung dieser beiden Langsamverkehrsachsen koordinieren. Neben dem Staat Freiburg, der ein Teil von den mit 33,5 Millionen Franken veranschlagten Kosten übernehmen wird, wird sich auch der Bund über Subventionen für die Agglomerationsprogramme (AP2 und AP3) finanziell beteiligen.

Verwirklichung von Anlagen der kombinierten Mobilität bei Bahn- und Bushöfen

Das öffentliche Verkehrsangebot ist in den letzten Jahren mit der etappenweisen Einführung der RER Fribourg | Freiburg und dem schrittweisen Ausbau des regionalen Busangebots stark ausgebaut worden. Die Einrichtung von Schnittstellen, die es Pendlern ermöglicht, ihr Auto oder Velo bei einem Bahnhof abzustellen, um auf die öffentlichen Verkehrsmittel umzusteigen, ist auch ein Mittel, um die modale Verlagerung und die kombinierte Mobilität zu fördern.

Alle 66 heute bestehenden und bis 2035 geplanten Bahnhöfe auf Freiburger Boden sowie die Bushaltestellen Farvagny-le-Grand, Le Mouret village, Plaffeien Dorf und Tafers Dorf, die in Regionen liegen, die nicht durch die Bahn erschlossen sind, wurden in einer Studie analysiert, um das Nachfragepotenzial und die optimale Dimensionierung von Anlagen der kombinierten Mobilität zu bestimmen. Gegenwärtig verfügen 40 Freiburger Bahnhöfe über eine solche Anlage mit insgesamt rund 1000 Parkfeldern für Autos; dazu kommen gut 900 Abstellfelder für Velos bei 25 Haltestellen.

Für jede Anlage wurde die nötige Anzahl Parkfelder für Autos berechnet, wobei als Ziel eine Kapazität von 4 % der potenziellen Kunden berücksichtigt worden ist (gegenwärtig liegt dieser Wert bei 1,5 %). Laut dieser Schätzung sind 918 zusätzliche Plätze im Freien und 539 in einem Parkhaus nötig. Bei einem Ziel von 1 Abstellfeld je 10 Wegreisende braucht es zudem 1534 zusätzliche Abstellplätze für Velos. Zusammen mit den TPF wurden Pilotprojekte lanciert.

Die TPF planen den Bau von acht neuen Bushöfen (Avry, Broc-Village, Bulle, Châtel-Saint-Denis, Estavayer, Givisiez, Murten und Romont) bei Bahnhaltestellen, wo der öffentliche Strassenverkehr und der Bahnverkehr zusammenlaufen. Nach Möglichkeit werden sie in der unmittelbaren Nähe zu der Bahnhofshalle oder des Zugangs zur Bahnhaltestelle gebaut werden, um den Anschluss zu optimieren, Synergien bei der Information und den Dienstleistungen für die Kunden zu schaffen und um die Unannehmlichkeiten des Umsteigens auf ein Minimum zu reduzieren.

Die TPF haben die Kosten für den Ausbau der acht Schnittstellen mit 21,94 Millionen Franken veranschlagt (±15 %):

Standort

Betrag in Mio. CHF (±15 %)

Avry-Matran

2,95

Broc-Village

0,56

Bulle

5,10

Châtel-Saint-Denis

1,40

Estavayer

1,20

Givisiez

1,15

Murten

0,78

Romont

4,00

Landerwerbe

4,30

Studien

0,50

Total

21,94

Der Grossteil der Kosten betrifft den regionalen Personenverkehr (RPV); zwei Bushöfe (Givisiez und Avry-Matran) betreffen jedoch auch den Agglomerationsverkehr, der von der Agglomeration Freiburg bestellt wird.

Anpassung der Bushaltestellen auf den Kantonsstrassen an die Vorgaben des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG)

Im Kanton Freiburg gibt es 1456 Bushaltekanten, wovon sich 739 auf Kantonsstrassen und 717 auf Gemeindestrassen befinden. Deren 35 erfüllen die Vorgaben des BehiG. 8 werden derzeit umgebaut.

Nicht alle Haltestellen (eine Haltestelle umfasst typischerweise zwei Haltekanten – je eine pro Fahrrichtung), welche die Vorgaben des BehiG nicht erfüllen, müssen jedoch angepasst werden, sieht das BehiG doch den Grundsatz der Verhältnismässigkeit vor (Art. 11 und 12, 3. Abschnitt: Verhältnismässigkeit). Der Staat gab deshalb eine Studie in Auftrag, um unter anderem für jede Haltestelle das Nutzen-Kosten-Verhältnis einer Herstellung der Konformität zu bestimmen. Die Studie kommt zum Schluss, dass 240 Bushaltekanten auf dem Kantonsstrassennetz ein Nutzenpunkte-Kosten-Verhältnis aufweisen, das eine Anpassung nahelegt. Dazu kommen 94, die trotz eines ungünstigen Nutzen-Kosten-Verhältnisses angepasst werden sollen, um eine Mindesterschliessung zu garantieren (mindestens eine hindernisfreie Bushaltestelle in jeder Ortschaft). Damit muss der Staat insgesamt 334 Haltekanten sanieren.

Die Kosten für die Verwirklichung und Ausrüstung der Haltestellen, die Anpassung der Zugänge und nahegelegenen Kreuzungen, die Entwässerung, die Beleuchtung und die Landerwerbe werden auf 26,535 Millionen Franken geschätzt. Davon gehen 21,228 Franken zulasten des Staats, während die Transportunternehmen die verbleibenden Kosten (20 %) übernehmen. Die Planung der Arbeiten wird später folgen.

Die Ergebnisse der Studie wurden dem Freiburger Gemeindeverband übermittelt, als Entscheidungshilfe für die Anpassung der Bushaltestellen auf den Gemeindestrassen.

Vorprojektstudien für drei Umfahrungsstrassen

In Ergänzung zu den anderen Verkehrsarten will der Staatsrat auch ein hochwertiges Strassennetz sicherstellen. So hat er beschlossen, die Vorprojektstudien für die drei Umfahrungsstrassen von Romont, Kerzers und Prez-vers-Noréaz zu lancieren. Daneben werden für das Umfahrungsstrassenprojekt für Givisiez ergänzende Studien durchgeführt werden.

Der Staatsrat hat seinen Entscheid auf der Grundlage der Empfehlung des Lenkungsausschusses «Priorisierung der 7 Umfahrungsstrassen» (COPIL) getroffen, der die sieben im September 2016 vom Grossen Rat validierten Projekte individuell evaluiert und die betroffenen Gemeinden angehört hat. Der Staatsrat hat die Analyse des COPIL verfeinert, indem er die Baukosten stärker gewichtet (der COPIL hatte sie mit 8 % gewichtet) und die Bedingungen für die Verwirklichung der Umfahrungsstrassen (Grundstücke im Eigentum des Staats, bereits verwirklichte Güterzusammenlegungen usw.) wie auch das Gleichgewicht zwischen den Regionen in höherem Mass berücksichtigt hat.

Romont

Das COPIL hat das Projekt für die Umfahrungsstrasse von Romont an die 1. Stelle der Prioritätenordnung gesetzt. Der Nordabschnitt zwischen dem Kreisel Chavannes-sous-Romont und dem Kreisel La Parqueterie, der einem bereits bestehenden Trassee folgt, wird als erstes verwirklicht werden. Die Studien für den Südabschnitt zwischen dem Kreisel La Parqueterie und der Ausfahrt Nespresso werden in einer zweiten Phase durchgeführt werden.

Kerzers

Das Projekt für die Umfahrungsstrasse von Kerzers rangiert laut COPIL an 4. Stelle. Der Staatsrat will dieses Projekt vorziehen, weil die Baukosten dank einer finanziellen Beteiligung Dritter gesenkt werden können, die Umfahrungsstrasse eine Voraussetzung für den Betrieb einer im Sachplan Materialabbau (SaM) eingetragenen Kiesgrube ist, die Mehrheit der benötigten Grundstücke bereits dem Staat gehört und mit der vorgezogenen Verwirklichung dieses Projekts das regionale Gleichgewicht gewahrt werden kann.

Prez-vers-Noréaz

Als drittes Projekt wählte der Staatsrat die Umfahrungsstrasse von Prez-vers-Noréaz aus. Gründe dafür waren die Bedeutung dieser Achse, welche die beiden Autobahnen N1 und N2 verbindet, das Fehlen einer Bahnverbindung, das Potenzial für eine rasche Realisierung sowie die Kosten. Darüber hinaus ist der Staat bereits Eigentümer der erforderlichen Grundstücke.

In Bezug auf das Umfahrungsstrassenprojekt für Givisiez kann festgehalten werden, dass vorgesehen ist, die Planungsstudie zusammen mit dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) zu vertiefen. Das ASTRA hatte ausdrücklich darum ersucht, Teil dieses Projekts zu sein, um insbesondere die Auswirkungen auf den Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum und die Autobahn N12 abschätzen zu können.

content_fr:
Le canton de Fribourg connaît, depuis quelques années, une très forte croissance de sa population avec, pour corollaire, une augmentation de la mobilité, notamment pendulaire. Dans ce contexte, le Conseil d’Etat veut mener une réflexion globale sur les défis qui se posent. C’est aussi un des objectifs qui sera développé dans la future loi sur la mobilité, dont les travaux viennent de commencer.

En parallèle à ces travaux législatifs, le Conseil d’Etat veut investir dans quatre domaines : le développement d’axes forts pour le vélo, l’encouragement d’une mobilité combinée, l’amélioration de l’accès aux transports publics pour les personnes âgées ou souffrant d’un handicap et la cohérence du réseau routier.

Plan sectoriel vélo

La priorité des aménagements sera donnée aux secteurs à haut potentiel de report modal, pour créer de véritables axes forts pour le vélo. Le plan sectoriel vise une réflexion d’ensemble et la mise en place d’un réseau performant, attractif, sûr et continu. 88 kilomètres de voies cyclables ont déjà été réalisées sur le territoire fribourgeois. Des mesures constructives, qui devront être priorisées, sont nécessaires sur 325 autres kilomètres, pour un investissement d’environ 157 millions de francs.

La TransAgglo (Avry–Düdingen) et la voie verte à Bulle (gare–zone industrielle Planchy-Nord) représentent les deux axes avec le plus fort potentiel de report modal du canton. L’Etat se chargera de la coordination de leur réalisation. Les coûts de réalisation sont estimés à 33,5 millions de francs. La TransAgglo et la voie verte bénéficient d’un co-financement de la part de la Confédération par le biais des projets d’agglomération (PA2 et PA3).

Aménagement de parcs-relais à proximité des gares ferroviaires et gares routières

L’offre en transports publics a été considérablement étoffée ces dernières années, grâce à la mise en place progressive du RER Fribourg|Freiburg et au développement de l’offre de bus. Aménager des interfaces permettant aux pendulaires de laisser à proximité des gares leur véhicule motorisé ou leur vélo pour emprunter les transports publics est aussi un moyen d’inciter au report modal et d’encourager une mobilité combinée.

L’ensemble des gares ferroviaires à l’horizon 2035 (66 en tout) et les arrêts de bus de Farvagny-le-Grand, Le Mouret village, Plaffeien Dorf et Tafers Dorf, situés dans des zones non desservies par le train, ont été étudiées pour estimer la clientèle potentielle pour des parcs-relais ainsi que les dimensionnements nécessaires en places de stationnement. A l’heure actuelle, 40 haltes disposent d’un parc-relais, pour environ 1000 places de parc pour les voitures. Plus de 900 places pour vélos sont également proposées dans 25 haltes.

Les places de stationnement pour voitures pour chaque parc-relais ont été calculées en fonction d’un objectif de rabattement de 4 % du nombre de clients potentiels (actuellement 1,5 %). Le nombre nécessaire de places de parc supplémentaires pour voitures est estimé à 918 places en surface et 539 places en ouvrage. En se basant sur un objectif à atteindre d’une place pour 10 voyageurs, il faut également 1534 places de vélo supplémentaires. Des projets-pilotes seront lancés en collaboration avec les TPF.

Les TPF planifient la construction de huit nouvelles gares routières : Avry, Broc-Village, Bulle, Châtel-Saint-Denis, Estavayer, Givisiez, Murten et Romont. Ces gares routières sont situées à proximité de haltes ferroviaires et à des points de convergence importants du réseau de transports publics routiers sur le réseau de trains. Elles seront aménagées, dans la mesure du possible, à proximité immédiate de la zone d’accueil ou de l’accès à la halte ferroviaire, avec comme objectif d’optimiser les temps de correspondances, de créer une synergie de l’information et des services aux voyageurs et de réduire le plus possible les désagréments liés au transbordement.

Les coûts d’aménagements de ces huit interfaces sont estimés par les TPF à 21,94 millions de francs (±15 %) :

Emplacement

Montant en mio CHF (±15 %)

Avry-Matran

2,95

Broc-Village

0,56

Bulle

5,10

Châtel-Saint-Denis

1,40

Estavayer

1,20

Givisiez

1,15

Murten

0,78

Romont

4,00

Acquisitions de terrain

4,30

Frais d’études

0,50

Total

21,94

Ces coûts entrent principalement dans le cadre du trafic régional de voyageurs (TRV) mais deux gares routières concernent également le trafic d’agglomération commandé par l’Agglomération de Fribourg (Givisiez et Avry-Matran).

Mise en conformité des arrêts de bus avec la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand)

Le territoire fribourgeois recense 1456 arrêts de bus, dont 739 sur des routes cantonales et 717 sur des routes communales. 35 sont conformes à la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand) et 8 sont actuellement en travaux.

Une étude, basée sur une analyse utilité-coût et prenant en compte le principe de proportionnalité (LHand, Section 3, art. 11 et 12) a été lancée. Elle arrive à la conclusion que 240 arrêts sur routes cantonales doivent être mis en conformité. A cela sont ajoutés 94 arrêts pour assurer à chaque localité au moins un arrêt conforme à la LHand. Au total, 334 à charge de l’Etat sont à assainir dans le canton.

Les coûts des travaux, qui comprennent la réalisation et l’équipement des arrêts, les adaptations des accès et des carrefours adjacents, de l’évacuation des eaux, de l’éclairage, les frais d’achat de terrain sont estimés à 26,535 millions de francs. La part de l’Etat se monte à 21,228 millions de francs, 20 % des coûts étant à charge des entreprises de transport. Une planification des travaux à entreprendre sera faite ultérieurement.

Les résultats de l’étude ont été transmis à l’Association des communes fribourgeoises pour les arrêts sur routes communales.

Etudes d’avant-projet lancées pour trois routes de contournement

Le Conseil d’Etat entend assurer la qualité du réseau routier en complément aux autres modes de transports. Il a décidé de lancer les études d’avant-projet pour trois routes de contournement : Romont, Kerzers et Prez-vers-Noréaz. Des compléments d’études seront effectués pour le contournement de Givisiez.

Il a pris cette décision sur la base de la recommandation du Comité de pilotage (COPIL) « Priorisation des 7 routes de contournement », qui a évalué individuellement les sept projets de routes de contournement retenus par le Grand Conseil en septembre 2016 et auditionné les communes concernées. Le gouvernement a affiné la réflexion du COPIL, en prenant en considération une plus forte pondération des coûts de construction (le COPIL avait retenu une pondération de 8 % dans ses travaux), les conditions de réalisation des routes de contournement (terrains en mains de l’Etat, remaniement parcellaire déjà effectué, etc) et le respect de l’équilibre régional.

Romont

Le projet de Romont a été classé en première position par le COPIL. Le tronçon nord, entre le giratoire de Chavannes-sous-Romont et celui de la Parqueterie, dont le tracé est déjà existant, sera réalisé en premier. Les études du tronçon sud (entre le giratoire de la Parqueterie et celui situé au niveau de la sortie de Nespresso) seront lancées dans un second temps.

Kerzers

Le COPIL a classé le projet de Kerzers en 4e position. Le Conseil d’Etat a choisi de le remonter dans la liste, en raison de son coût de réalisation, qui peut être réduit grâce à la participation financière de tiers, de la nécessité d’une route de contournement pour l’exploitation d’une gravière inscrite au plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux (PSEM), du fait que les terrains sont déjà en grande partie propriétés de l’Etat et pour respecter un certain équilibre régional.

Prez-vers-Noréaz

Le Conseil d’Etat a enfin décidé de retenir également le projet de Prez-vers-Noréaz, vu l’importance de cet axe, qui relie les autoroutes N1 et N12, l’absence d’alternative ferroviaire, sa réalisation potentiellement rapide et son coût. Les terrains appartiennent déjà à l’Etat.

Concernant la route de contournement de Givisiez, les études de planification seront approfondies avec l’Office fédéral des routes (OFROU), qui a fait expressément la demande d’être impliqué dans le projet, notamment afin de mesurer ses impacts sur la jonction autoroutière de Fribourg-Sud/Centre et de l’autoroute N12.


lead_de: Une fuite de gaz a probablement provoqué l’explosion d’une remorque de restauration devant un bar à Bulle. La remorque a été détruite. Personne n’a été blessé.

title_de: Explosion d’une remorque de restauration à Bulle / News nur auf Französisch

content_de: Samedi 22 décembre 2018 à 20h37, une explosion s’est produite dans une remorque de restauration à la rue de Sionge à Bulle. L’origine de cette déflagration est probablement due à une fuite de gaz. Heureusement aucun blessé n’est à déplorer. Les dégâts se limitent à la remorque qui a été totalement détruite.


lead_de: Hier matin, la Police cantonale a dû intervenir pour de l’hydrocarbure sur la chaussée, entre La Tour-de-Trême et Botterens. L’auteur n’est pas connu, un appel à témoins est lancé.

title_de: Un inconnu perd de l’hydrocarbure entre La Tour-de-Trême et Botterens – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 22 décembre 2018, vers 9 heures, la Police cantonale a été sollicitée pour de l’hydrocarbure sur la chaussée. Sur place, les agents ont pu déterminer que cette perte s’étendait sur plusieurs endroits entre La Tour-de-Trême et Botterens.

Les recherches effectuées n’ont pas permis d’identifier l’auteur de cette perte.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des renseignements sur le véhicule impliqué est priée de prendre contact avec la police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Unser zweiter Newsletter 2015 liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre:

lead_fr: Notre deuxième Newsletter 2015 est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture :

title_de: Newsletter 02/2015 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 02/2015 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        Newsletter_DE.pdf

          PDF, 281.77k

content_fr:
        Newsletter_FR.pdf

          PDF, 279.21k


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (30. September 2018) brannten mehrere Fahrzeuge im Industriegebiet Kerzers unter der Brücke der Umfahrungsstrasse. Die Ursache dieses Feuers ist zurzeit nicht bekannt. Die Polizei sucht nach Zeugen.

lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche, plusieurs véhicules ont pris feu dans la zone industrielle de Chiètres, sous le pont de la bretelle de contournement. Les causes de cet incendie ne sont pas connues. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Brand von mehreren Fahrzeugen in Kerzers - Zeugenaufruf

title_fr: Plusieurs véhicules en feu à Chiètres – Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, dem 30. Dezember 2018, gegen 2.45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg informiert, dass mehrere abgestellte Fahrzeuge unter der Brücke der Umfahrungsstrasse T10 in Kerzers in Brand geraten sind.

Vor Ort konnten die 27 Feuerwehrleute von Kerzers und von der Feuerwehr Region Murten das Feuer schnell unter Kontrolle bringen. Insgesamt brannten zwei Wohnwagen komplett aus und eine Arbeitsbühne sowie ein Wohnmobil wurden beschädigt. Die Brückenkonstruktion der Umfahrungsstrasse wurde durch die Flammen ebenfalls beeinträchtigt. Aus Sicherheitsgründen wurde die T10 während zwei Stunden gesperrt. Anschliessend konnte die Fahrbahn von der A1 in Richtung Müntschemier für den Verkehr wieder geöffnet werden. Eine örtliche Umleitung ist signalisiert.

Es gab keine Verletzten. Bisher konnte die Polizei die Brandursache noch nicht ermitteln.

Zeugenaufruf

Wer Informationen zu diesem Brand geben kann, wird gebeten, sich unter 026 304 17 17 an die Kantonspolizei zu wenden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/chietres_2_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Brand in Kerzers © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/chietres_2_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Dimanche 30 décembre 2018, vers 2h45, la centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informée que des véhicules garés étaient en feu sous le pont de la bretelle de contournement (T10), à Chiètres.

Sur place, les 27 pompiers de Chiètres et du Centre de renfort de Morat ont rapidement pu maîtriser le sinistre. Au total, deux caravanes ont été détruites, une nacelle sur remorque a été partiellement brûlée, et un camping-car a été légèrement endommagé. L’infrastructure du pont a également été endommagée par les flammes. Par mesure de précaution, la route de contournement a été fermée à la circulation pendant deux heures. Une déviation a été mise en place. Une voie de circulation, direction Ins, a pu être réouverte à la circulation.

Il n’y a pas eu de blessés. Pour l’heure, la Police n’a pas encore pu déterminer les causes de cet incendie.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet incendie est priée de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/chietres_2_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Brand in Kerzers © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/chietres_2_web.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Nächsten Montag werden sich nach den Weihnachtsferien wieder zahlreiche Kinder auf den Schulweg begeben. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmer vorsichtig zu sein.

lead_fr: Lundi prochain, de nombreux enfants vont reprendre le chemin de l’école, au terme des vacances de fin d’année. La police incite les usagers de la route à faire preuve de prudence.

title_de: Schulanfang: Geben Sie acht auf unaufmerksame Schüler!

title_fr: Rentrée scolaire : attention aux écoliers distraits !

content_de:
Am Montag, 7. Januar 2019, werden sich die Schüler der Primar- und Sekundarklassen nach der Ferienzeit wieder auf den Schulweg begeben. Einige unter ihnen werden die grundlegenden Sicherheitsregeln vielleicht vergessen haben und sind unaufmerksam oder sogar unvorsichtig in der Nähe der Strasse. Ausserdem sind die Wetterbedingungen in dieser Zeit ein Faktor, der das Unfallrisiko erhöhen kann.

Die Kantonspolizei wird in der Woche vom Montag 7. bis Freitag 11. Januar 2019 durch vermehrte Präsenz und Geschwindigkeitskontrollen dafür sorgen, dass die grundlegenden Sicherheitsregeln möglichst eingehalten werden.

Hierzu einige Vorsichtsratschläge an die Verkehrsteilnehmer:

Verlangsamen Sie ihre Fahrt in der Nähe von Schulen, Bushaltestellen und Fussgängerstreifen.

Halten Sie vollständig an, um den Schülern das Überqueren zu erleichtern. Verzichten Sie auf ein Handzeichen, um sie die Strasse überqueren zu lassen, damit sie nicht anfangen zu rennen und nicht mehr auf andere Gefahren achten.

Nehmen Sie die Reaktionen der jungen Fussgänger vorweg.

Vermeiden Sie jeglichen unnötigen Verkehr in der Nähe von Schulen und auf den Schulwegen.

Hier ebenfalls einige Ratschläge an die Eltern:

Bevorzugen Sie, den Schulweg zu Fuss zu gehen! Sie helfen Ihrem Kind selbstständig zu werden.

Vergewissern Sie sich, dass es gut sichtbar gekleidet ist und das abgegebene Material (Dreieck, Leuchtweste) trägt.

Raten Sie Ihrem Kind, den sichersten Weg zu gehen, auch wenn er nicht immer der kürzeste ist.

Sich zu beeilen erhöht das Unfallrisiko: ermutigen Sie Ihr(e) Kind(er), frühzeitig aufzubrechen.

Die Verwendung von fahrzeugähnlichen Geräten wie Trottinetts ist nicht empfehlenswert.

Beim letzten Schulanfang nach den Herbstferien hat die Kantonspolizei nahezu 800 Präsenzen oder Kontrollen in der Nähe von Schulen und auf den Schulwegen durchgeführt. Im Rahmen derselben gab es 1180 Anzeigen wegen überhöhter Geschwindigkeit und 68 wegen anderen Verrichtungen.

content_fr:
Le lundi 7 janvier 2019, les élèves des degrés primaire et secondaire reprendront le chemin de l’école, après une période de vacances. Certains d’entre eux auront peut-être oublié les règles élémentaires de sécurité et risquent d’être distraits, voire imprudents, aux abords des routes. De plus, les conditions météorologiques à cette période sont un facteur qui peut augmenter le risque d’accident.

La Police cantonale, par le biais de présences accrues et de contrôles de vitesse durant la semaine du lundi 7 au vendredi 11 janvier, veillera au respect des règles élémentaires de sécurité.

Dès lors, nous rappelons quelques conseils de prudence à l’intention des usagers de la route :

Ralentissez à l’approche des écoles, des arrêts de bus et des passages pour piétons.

 Arrêtez-vous complètement pour faciliter le passage des écoliers. Renoncez à les inviter à traverser par un signe de la main, car ils pourraient se mettre à courir sans prêter garde aux autres dangers.

Anticipez les réactions des jeunes piétons.

Evitez toute circulation inutile aux environs des écoles et sur les trajets scolaires.

Nous rappelons aussi quelques conseils à l’intention des parents :

Privilégiez les déplacements à pied ! Vous aidez ainsi votre enfant à devenir autonome.

Veillez à ce qu’il soit habillé de manière visible et qu’il porte le matériel fourni (triangle, gilet).

Conseillez-lui de choisir le trajet le plus sûr, qui n’est pas forcément le plus court.

Se dépêcher augmente le risque d’accident : incitez-le à partir suffisamment tôt.

L’usage d’engins tels que la trottinette n’est pas recommandée.

Lors de la dernière rentrée qui a suivi les vacances d’automne, la Police cantonale a effectué quelques 800 présences ou contrôles aux abords des établissements et sur les trajets scolaires. Dans ce cadre, elle a procédé à 1180 dénonciations pour vitesse excessive et 68 pour une occupation accessoire.


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an die Gemeinde Val-de-Charmey erlassen:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à la Commune de Val-de-Charmey :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 7. Dezember 2015 - Zugang zu detaillierter Gemeinderechnung

title_fr: Recommandation du 7 décembre 2015 de la Préposée cantonale à la transparence - Accès aux comptes détaillés d'une commune

content_de:
        2015-Trans-80_Recommandation-du-7-décembre-2015-VA.pdf

          PDF, 156.6k


lead_de: Die Ausgabe 2019 der Broschüre zur Vorstellung des Staatsrats, der unter dem Vorsitz von Jean-Pierre Siggen steht, erscheint heute. Sie wird den Schulen und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt und kann auf www.fr.ch/sr heruntergeladen oder bestellt werden.

lead_fr: L'édition 2019 de la brochure de présentation du Gouvernement fribourgeois, présidé par Jean-Pierre Siggen, paraît aujourd’hui. Elle est mise à disposition des écoles et du public, et peut être téléchargée ou commandée gratuitement.

title_de: Das Präsidium 2019 des Staatsrats steht unter dem Zeichen der Kollegialität und des Willens zur Zusammenarbeit

title_fr: La présidence 2019 du Conseil d’Etat placée sous le signe de la collégialité et de l’envie de travailler ensemble

content_de:
Für Jean-Pierre Siggen «muss die Demokratie lebendig bleiben und das an allen Orten, wo sie ausgeübt werden kann. Der gemütliche Austausch und die Nähe der Gewählten zur Bevölkerung sind Eigenschaften, die unserem Kanton gern zugeschrieben werden».

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/couverture-brochure-Drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Umschlag Präsentationsbroschüre Staatsrat 2019 © Alle Rechte vorbehalten  - Alain Kilar, SBC/ KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/couverture-brochure-Drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

«Das Wirtshaus gehört zu unserer Geschichte, zu unserem Kulturerbe, zu unserer Lebensart und zu unserer Kunst des Zusammenlebens. Es ist nicht nur unbedingt notwendig für das gesellschaftliche Leben, sondern auch ein Ort, der nötig ist, damit Bürgersinn gelebt werden kann». Jean-Pierre Siggen lässt sich von der Wechselausstellung «Treffpunkt Wirtshaus», die bis 17. März im Museum für Kunst und Geschichte Freiburg gezeigt wird, inspirieren und stellt sein Präsidialjahr im Staatsrat unter das Zeichen der Kollegialität und des Willens zur Zusammenarbeit. Für ihn «muss die Demokratie lebendig bleiben und das an allen Orten, wo sie ausgeübt werden kann. Der gemütliche Austausch und die Nähe der Gewählten zur Bevölkerung sind Eigenschaften, die unserem Kanton gern zugeschrieben werden».

Das soll die offizielle Foto 2019 des Staatsrats zeigen. Die Aufnahmen wurden mit der Beihilfe des Café du Gothard in Freiburg gemacht und sind das Werk der Freiburger Fotografin Jessica Genoud. Dazu gibt es – ausnahmsweise – ein Video, in dem ein Blick hinter die Kulissen der Realisierung geworfen wird.

Im Übrigen wurde die Staatsratsbroschüre 2019 gleich wie in den Vorjahren gestaltet: Sie enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungsmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der Aufgaben der jeweiligen Direktion.

Die Broschüre soll den Schulen im Staatskundeunterricht dienen; sie wird gratis abgegeben und ist erhältlich unter www.fr.ch/sr , Rubrik «Veröffentlichungen». Sie kann dort auch heruntergeladen werden.

content_fr:
Jean-Pierre Siggen : il faut que la démocratie reste vivante et ce, dans tous les lieux où elle peut s’exercer. La convivialité des échanges et la proximité des élu-e-s avec la population sont une caractéristique que l’on prête volontiers à notre canton.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/couverture-brochure-Drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Page de couverture de la brochure de présentation du Conseil d'Etat 2019 © Tous droits réservés - Alain Kilar, SBC/ KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/couverture-brochure-Drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

«Le café fait partie de notre histoire, de notre patrimoine, de notre mode de vie et de notre art de vivre ensemble. Il n’est pas seulement indispensable à la vie sociale, mais aussi un lieu nécessaire au civisme ». S’inspirant de l’exposition temporaire intitulée « Au café, une soif de société », qui se tient jusqu’au 17 mars au Musée d'art et d'histoire Fribourg, Jean-Pierre Siggen, souhaite placer son année de présidence du Conseil d’Etat sous le signe de la collégialité et de l’envie de travailler ensemble. Pour lui, « il faut que la démocratie reste vivante et ce, dans tous les lieux où elle peut s’exercer. La convivialité des échanges et la proximité des élu-e-s avec la population sont une caractéristique que l’on prête volontiers à notre canton ».

C’est ce que la photo officielle 2019 du Conseil d’Etat veut montrer. Réalisés avec la complicité du café du Gothard à Fribourg, les clichés sont l’œuvre de la photographe fribourgeoise Jessica Genoud. Une vidéo l’accompagne – une fois n’est pas coutume – et dévoile les coulisses de sa réalisation.

La brochure 2019 est conçue selon le même modèle que les précédentes éditions : elle dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l'Exécutif cantonal ainsi que de leur Direction respective.

Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, la brochure peut être commandée gratuitement à l’adresse www.fr.ch/ce , rubrique « Publications ». Elle peut également être téléchargée à la même adresse.


lead_de: Der Kanton Freiburg hat sein erstes Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit. Zwischen 2019 und 2021 werden der Staat und Gesundheitsförderung Schweiz 28 Massnahmen mit über 2 Millionen Franken unterstützen. Es ist das erste Mal, dass ein systemisches Vorgehen zur Ausarbeitung eines solchen Programms angewandt wurde.

lead_fr: La définition d’un Programme cantonal de promotion de la santé mentale est une première dans le canton. 28 mesures seront soutenues par l’Etat et Promotion santé suisse pour plus de 2 millions de francs entre 2019 et 2021. La démarche systémique ayant conduit à la définition du programme est inédite.

title_de: Die psychische Gesundheit – Eine Priorität für den Kanton Freiburg

title_fr: La santé mentale, une priorité pour le canton de Fribourg

content_de:
«Wie die physische Gesundheit ist auch die psychische Gesundheit zu pflegen und zu erhalten.»  Anne-Claude Demierre

«Wie die physische Gesundheit ist auch die psychische Gesundheit zu pflegen und zu erhalten.» So steht es im Vorwort von Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, zum kantonalen Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit. Dies zeigt, wie viel Bedeutung der Freiburger Staatsrat diesem Bereich beimisst. Zu Recht, denn die psychische Gesundheit umfasst das persönliche Wohlbefinden, die Lebensfreude, das Selbstbewusstsein, die Beziehungsfähigkeit, die Fähigkeit, die normalen Lebensbelastungen zu bewältigen, produktiv zu arbeiten und in der Gemeinschaft einen Beitrag zu leisten. Es ist ein sehr weites Gebiet, da zahlreiche Bedürfnisse im Spiel sind und die psychische Gesundheit von vielen Faktoren abhängig ist.

Zuerst die Kinder und Jugendlichen, Seniorinnen und Senioren

Das kantonale Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit, das sich in die Strategie für Gesundheitsförderung und Prävention (Perspektiven 2030) einfügt, entstand in einem partizipativen Prozess. Dank einer Bestandsaufnahme wird mit dem Programm sichtbar, was bereits unternommen wurde und in welchen Bereichen noch Massnahmen zu entwickeln sind. Das Programm erfasst themenbezogen alle kantonalen Politiken und informiert über die Rolle der zahlreichen Partnerinnen und Partner, die bereits im Bereich der Förderung der psychischen Gesundheit im Kanton Freiburg tätig sind. Bei der Ausarbeitung des Freiburger Programms zur Förderung der psychischen Gesundheit wurde ein neuartiges systemisches Vorgehen angewendet; mit diesem wollte man gesellschaftliche Indikatoren identifizieren, auf die im Hinblick auf eine Aktion im Bereich der geistigen Gesundheit eingewirkt werden soll.

In den vergangenen Jahren wurde im Bereich der psychischen Gesundheit viel Arbeit geleistet und es werden im Kanton bereits zahlreiche Dienstleistungen angeboten. Mit dem Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit soll diese Arbeit fortgeführt und weiterentwickelt werden – durch koordiniertes Vorgehen, das auf einer sorgfältigen Analyse beruht sowie durch Einbezug der verschiedenen Akteurinnen und Akteure, um eine gemeinsame Vision zu verfolgen.

Das Programm hat zum Ziel, die Kinder und Jugendlichen, die Seniorinnen und Senioren, deren Angehörige und die Fachleute für die Bedeutung der psychischen Gesundheit zu sensibilisieren, den Zugang zu den Sozial- und Gesundheitsangeboten zu erleichtern sowie die Stärkung der Ressourcen und die soziale Partizipation zu fördern. Es wurden 28 Massnahmen festgehalten, für die von 2019 bis 2021 über 2 Millionen Franken – jährlich jeweils 563 000 Franken für die Kinder und Jugendlichen und 158 000 Franken für die Seniorinnen und Senioren – investiert werden. An diesem Betrag beteiligt sich die Gesundheitsförderung Schweiz mit jährlich 179 000 Franken.

Zahlreiche Massnahmen sind vorgesehen

Zu den 28 Massnahmen gehören u.a. Leistungen für Kinder, die Opfer von Gewalt in der elterlichen Paarbeziehung sind, die Trauerbegleitung von Kindern und Familien, die aufsuchende Jugendarbeit (Gassenarbeit), ein Wohnprojekt für das Zusammenleben von Jung und Alt, ein Überwachungssystem für gefährdete altere Menschen, Weiterbildungen für Fachpersonen oder auch die Unterstützung für Eltern bei einer Trennung.

Auch zur Förderung der psychischen Gesundheit der Erwachsenen gibt es im Kanton Freiburg zahlreiche Massnahmen. Es werden Arbeiten durchgeführt, um die im Kanton vorhandenen Angebote besser bekannt zu machen sowie deren Verstärkungspotentiale zu identifizieren.

Kantonales Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit

        Kantonales Programm  zur Förderung der psychischen Gesundheit

          PDF, 1.5MB

content_fr:
« La santé mentale se cultive et s’entretient, au même titre que la santé physique » Anne-Claude Demierre

« La santé mentale se cultive et s’entretient, au même titre que la santé physique ». Ces mots d’Anne-Claude Demierre, directrice de la santé et des affaires sociales figurent en introduction du Programme cantonal de promotion de la santé mentale. Ils marquent l’importance accordée à ce domaine par le Conseil d’Etat fribourgeois. En effet, la santé mentale touche le bien-être personnel, la joie de vivre, la confiance en soi, la capacité relationnelle, l’aptitude à assumer les contraintes normales de la vie, à exercer une activité productive et à apporter sa contribution à la collectivité. Elle couvre un très vaste domaine, intégrant de nombreux besoins et dépendant de nombreux facteurs.

D’abord les enfants, les jeunes et les senior-e-s

Défini de manière participative et reposant sur un état des lieux de l’existant, le Programme cantonal de promotion de la santé mentale s’intègre à la Stratégie de promotion de la santé et de prévention (Perspectives 2030), rend visible ce qui a été entrepris et les domaines dans lesquels des mesures sont à développer. Il répertorie les politiques publiques en lien avec la thématique et détaille l’implication des nombreux partenaires qui œuvrent déjà à la promotion de la santé mentale dans le canton. La démarche systémique ayant conduit à la définition du Programme fribourgeois de promotion de la santé mentale, visant à identifier des indicateurs sociétaux qui serviront de cible pour une action en santé mentale, est novatrice et inédite.

Aujourd’hui, de nombreuses prestations existent dans le canton en matière de santé mentale, un travail conséquent a été réalisé depuis plusieurs années. Le Programme de promotion de la santé mentale permet de continuer ce travail et de le développer, en entamant une démarche coordonnée, reposant sur de solides bases d’analyse et en fédérant les multiples acteurs autour d’une vision commune.

Les objectifs du programme sont de sensibiliser les enfants, jeunes, seniors, leurs proches et les professionnels à l’importance de la santé mentale, de faciliter l’accès à des offres socio-sanitaires et de favoriser le renforcement des ressources et la participation. 28 mesures seront soutenues, avec plus de 2 millions de francs investis entre 2019 et 2021, par année respectivement 563 000 francs pour les enfants et jeunes et 158 000 francs pour les senior-e-s. Promotion santé suisse participe à ces montants avec 179 000 francs par année.

De nombreuses mesures prévues

Parmi ces 28 mesures figurent des prestations pour les enfants victimes de violence au sein du couple, l’accompagnement d’enfants ou de familles en deuil, les permanences sociales de rue, un projet de cohabitation entre personne âgée et jeune, un système de veille pour les senior-e-s fragilisé-e-s, la formation des professionnel-le-s ou encore le soutien aux parents lors d’une séparation.

De nombreuses actions sont également entreprises pour la promotion de la santé mentale des adultes dans le canton de Fribourg. Des travaux seront menés afin de mettre en valeur les différentes offres du canton et d’identifier les potentialités de renforcement de celles-ci.

Programme cantonal de promotion de la santé mentale

        Programme cantonal de promotion de la santé mentale

          PDF, 1.28MB


lead_de: Clouddienste bieten verschiedene Vorteile gegenüber physischen Speichermedien. Dass die Verwendung von Cloudlösungen aber auch beträchtliche Risiken birgt, thematisiert der EDÖB an seiner heutigen Veranstaltung zum 10. Internationalen Datenschutztag.

lead_fr: Les services en nuage offrent plusieurs avantages par rapport aux supports de stockage physiques. Ces services génèrent également des risques significatifs qui seront au centre des discussions lors de la 10e Journée internationale de la protection des données organisée par le PFPDT.

title_de: 10. Datenschutztag - Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter EDÖB

title_fr: 10e Journée de la protection des données - Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence PFPDT

content_de: Hier der Link : http://www.edoeb.admin.ch/aktuell/index.html?lang=de

content_fr: Voici le lien : http://www.edoeb.admin.ch/aktuell/index.html?lang=fr


lead_de: Seit heute ist das neue Schweizer Portal für Open Government Data (OGD) opendata.swiss online. Es ersetzt das bisherige Pilotportal opendata.admin.ch. Auf der vom Bundesarchiv betriebenen Plattform bieten Bund, Kantone, Gemeinden und weitere Organisationen zentral ihre frei verfügbaren Daten an. Das Portal ist eine Massnahme der Open Government Data-Strategie Schweiz 2014-18 (Medienmitteilung).

lead_fr: Le nouveau portail de la Suisse pour l'Open Government Data (OGD), opendata.swiss, a été mis en ligne aujourd'hui. Il remplace le portail pilote opendata.admin.ch. La Confédération, les cantons, les communes et d'autres organisations publient leurs données ouvertes sur cette plateforme administrée par les Archives fédérales et réalisée dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie de libre accès aux données publiques en Suisse pour les années 2014 à 2018 (communiqué de presse).

title_de: Die Schweiz hat ein neues Portal für Open Government Data

title_fr: La Suisse a un nouveau portail pour l'Open Government Data


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 28. April 2016 - Zugang zu den Zahlungen der KUB an diverse Verlagshäuser zwischen 2010 und 2016

title_fr: Recommandation du 28 avril 2016 de la Préposée cantonale à la transparence - Accès aux paiements de la BCU à différentes maisons d'édition, entre 2010 et 2016


lead_de: Die zwei Schulen des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ) von Granges-Paccot und Colombier wurden mit der Eröffnung 2019 offiziell gestartet. Diese fand am Montag, 7. Januar 2019 im Gemeindezentrum von Vicques im Kanton Jura statt. Die feierliche Zeremonie erfolgte in Anwesenheit von Vertretern der drei Partnerkantone des IPAZ, insbesondere von Frau Ministerin Nathalie Barthoulot (JU) und von Herrn Staatsrat Maurice Ropraz (FR) sowie den Kommandanten Philippe Allain (FR), Pascal Luthi (NE) und Damien Rérat (JU).

lead_fr: Les deux écoles du Centre interrégional de formation de police (CIFPol) de Granges-Paccot et de Colombier ont officiellement été lancées à l’occasion de la cérémonie d’ouverture 2019. Elle s’est déroulée ce lundi 07 janvier 2019 au Centre communal de Vicques dans le canton du Jura. Cette cérémonie solennelle s’est déployée en présence de représentants des trois cantons partenaires du CIFPol, soit notamment de Mme la Ministre Nathalie Barthoulot (JU) et M. le Conseiller d’Etat Maurice Ropraz (FR) ainsi que de MM. les Commandants Philippe Allain (FR), Pascal Luthi (NE) et Damien Rérat (JU).

title_de: Eröffnung 2019 der Schulen des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ)

title_fr: Ouverture 2019 des écoles du Centre interrégional de formation de police (CIFPol)

content_de:
Während dieser Veranstaltung haben die 52 Polizeiaspiranten und -aspirantinnen, davon 25 für den Kanton Freiburg, 19 für den Kanton Neuenburg und 8 für den Kanton Jura, in feierlicher Form, ihre Dienstwaffe von ihren Kommandanten entgegennehmen dürfen. Diese symbolische Handlung hat den Anfang eines reichhaltigen und intensiven Ausbildungsjahres für die zukünftigen Polizisten und Polizistinnen eingeleitet. Frau Ministerin Nathalie Barthoulot, Präsidentin des Lenkungsausschusses des IPAZ, Kommandant Philippe Allain, Präsident des Direktionskomitees des IPAZ und Hauptmann Raphaël Jallard, Direktor des IPAZ, haben in ihren Ansprachen die Bedeutung der Aufgaben der Polizisten und Polizistinnen für die Sicherheit der Bevölkerung zu sorgen hervorgehoben und erwähnt, wie wichtig somit die durch das IPAZ erteilten Ausbildungsmassnahmen für die Sicherheit der Bürger sind.

Das Betriebskonzept des IPAZ zahlt sich aus. Die gemeinsame Nutzung der seit der Einrichtung des IPAZ im 2017 bereitgestellten Infrastrukturen und Ressourcen ermöglichte die Schaffung von Synergien, die in effizienter Weise den Ausbildungsmassnahmen in Zusammenhang mit den heutigen Sicherheitsbedürfnissen genügen. In diesem Jahr setzt das IPAZ somit die bis anhin verrichtete Arbeit fort.

Die Aspiranten und Aspirantinnen dieses Ausbildungsjahres 2019 werden zahlreiche Kompetenzen erlernen, die zur Ausübung ihrer zukünftigen Tätigkeit notwendig sind. Das Durchschnittsalter beträgt 26 Jahre und ihr Profil sowie ihre Lebens- und Berufserfahrungen sind sehr verschieden, um bestens der Bevölkerung zu entsprechen, der sie bald dienen werden. Zusammengesetzt aus 25 % Frauen und 10 % Deutschsprachigen wird der grösste Teil von ihnen dem Lehrplan für Gendarmen folgen, während sich vier Kandidaten insbesondere den Eigenheiten der Gerichtspolizei widmen werden. Die beiden Schulen sind quasi gleich gross wie im Jahr 2018, welche am Anfang des Lehrgangs 55 Lernende zählten. Die jurassische Delegation ist indes auf acht Personen angestiegen, dies in Zusammenhang mit der erheblichen Anzahl bevorstehender Pensionierungen. Alle haben zum Ziel den eidgenössischen Fachausweis Polizist/Polizistin zu erreichen. Ein Engagement, das genauso wichtig ist wie die Zielfunktion, wird ihnen ermöglichen, diese Absicht zu erreichen.

Apropos Engagement, die Eröffnungsfestivitäten waren für die 52 Aspiranten schnell vorbei. Um 19.00 Uhr haben sie das Gemeindezentrum von Vicques verlassen, um an einer Zusammenhalts-Übung von zwei Tagen teilzunehmen, die sie von Vicques nach Colombier/NE führen wird.

Das IPAZ 2019 in Zahlen

•    52 Aspirantinnen und Aspiranten, davon 25 Freiburger/innen, 19 Neuenburger/innen und 8 Jurassier/innen

•    48 Gendarmen, 4 Inspektoren, keine Spezialisten (Forensik, IT)

•    14 Instruktoren aus den drei Polizeikorps FR, NE und JU

•    Etwa 1400 Ausbildungsphasen für den Fachausweis

content_fr:
Lors de cet événement, 52 aspirants et aspirantes de police, dont 25 pour le canton de Fribourg, 19 pour le canton de Neuchâtel et 8 pour le canton du Jura, se sont vus remettre solennellement leur arme de service des mains de leur Commandant respectif. Cet acte symbolique a marqué le début d’une année de formation qui sera riche et intense pour ces futurs policiers et policières. Mme la Ministre Nathalie Barthoulot, présidente du Comité de pilotage du CIFPol, M. le Commandant Philippe Allain, président du Comité de direction du CIFPol et M. le Capitaine Raphaël Jallard, directeur du CIFPol, ont souligné durant leurs allocutions l’importance du rôle tenu par les policiers et policières à destination de la sécurité de la population et donc de l’importance des actions de formation dispensées par le CIFPol pour la sécurité des citoyens.

Le concept de fonctionnement du CIFPol porte ses fruits. La mutualisation des infrastructures et des ressources mises en œuvre depuis la création du CIFPol en 2017 a permis de créer des synergies qui répondent de manière efficace et efficiente aux actions de formation en lien avec les besoins sécuritaires actuels. Pour l’année à venir, le CIFPol se place donc dans la continuité des travaux menés jusqu’à présent.

Les aspirants et aspirantes de cette volée 2019 vont acquérir les multiples compétences nécessaires à leur future fonction. Agés en moyenne de 26 ans, leur profil, leurs expériences de vie et professionnelle sont très diversifiés pour correspondre au mieux à la population qu’ils s’apprêtent à servir. Composé de 25% de femmes et de 10% de germanophones, la majorité des aspirants suivra le cursus de formation de gendarmerie alors que quatre candidats seront plus particulièrement orientés sur les spécificités de la police judiciaire. L’effectif de ces deux écoles est quasiment identique à celui de l’année 2018 qui comptait 55 apprenants en début de cursus. La délégation jurassienne est par contre en augmentation avec huit personnes, ceci en lien avec le nombre important de départs en retraite à venir. Tous ont pour objectif l’obtention du Brevet fédéral de policier et policière. Un engagement tout aussi important que la fonction visée leur permettra d’accéder à cet objectif.

En parlant d’engagement, les festivités de l’ouverture se sont d’ailleurs rapidement terminées pour les 52 aspirants. Vers 19h00, ils ont quitté le Centre communal de Vicques pour entamer dans la foulée un exercice de cohésion d’une durée de deux jours qui les verra parcourir le chemin entre Vicques et Colombier/NE.

Le CIFPol 2019 en quelques chiffres

•    52 aspirant-e-s, dont 25 fribourgeois, 19 neuchâtelois et 8 jurassiens

•    48 gendarmes, 4 inspecteurs, aucun spécialiste (forensique, IT)

•    14 instructeurs issus des trois corps de police FR, NE et JU

•    Env. 1400 périodes de formation pour le brevet


lead_de: Die Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) hat ihren Tätigkeitsbericht 2015 vorgestellt. Im Rahmen der Evaluation des Zugangsrechts wurde mit über 60 Gesuchen der höchste Stand seit Einführung des Transparenzprinzips vor fünf Jahren verzeichnet. Die Arbeiten im Hinblick auf die Anpassung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) an die Aarhus-Konvention konnten planmässig weitergeführt werden. Im Bereich Datenschutz waren im Berichtsjahr 316 Dossiers in Bearbeitung. Die Auskunftsbegehren und Anfragen betrafen ein breites Themenspektrum, darunter immer wieder Fragen aus dem Arbeits- und Sozialversicherungsbereich. In Bearbeitung ist auch die Aktualisierung des Registers der Datensammlungen.

lead_fr: L'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) a présenté aujourd'hui son Rapport d'activité 2015. Dans le cadre de l'évaluation du droit d'accès, les 61 demandes déposées en 2015 représentent le nombre le plus élevé jamais enregistré depuis l'entrée en vigueur du principe de la transparence. Les travaux en vue de l'adaptation de la Loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf) à la Convention d'Aarhus ont pu se poursuivre comme prévu. Dans le cadre de la protection des données,316 dossiers ont été ouverts. Les demandes de renseignement et les conseils concernaient un large éventail de thèmes, touchant à nouveau des questions relatives aux domaines du travail et des assurances sociales. L'actualisation du registre des fichiers est également en traitement

title_de: Präsentation des Tätigkeitsberichts 2015 der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Rapport d'activité 2015 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
 Transparenz

 Nach den der Behörde bekanntgegebenen Zahlen sind 2015 bei den freiburgischen öffentlichen Organen 61 auf das InfoG basierende Zugangsgesuche eingereicht worden. In 41  Fällen bewilligten die öffentlichen Organe vollständigen  Zugang, in 3 Fällen teilweisen Zugang. In 4 Fällen wurde der Zugang aufgeschoben, in 12 Fällen wurde er verweigert. 1 Zugangsgesuch wurde wieder zurückgezogen. Die meisten Gesuche betrafen erneut die Bereiche Landwirtschaft, Bauwesen und Umwelt.

 Bei der Öffentlichkeitsbeauftragten gingen im letzten Jahr sieben Schlichtungsanträge ein. In drei Fällen erliess sie Empfehlungen, denen sich die betroffenen Gemeinden jeweils anschlossen. Dabei ging es in zwei Fällen um den Zugang zu Baubewilligungsdossiers und im dritten Fall um den Zugang zu den Belegen einzelner Posten einer Gemeinderechnung. Auch bei den der Transparenzbeauftragten unterbreiteten Einzelfällen waren Fragen zu Baubewilligungsdossiers das hauptsächliche Thema.

 Die Arbeiten im Hinblick auf die Anpassung des InfoG an die Aarhus-Konvention konnten im Jahr 2015 planmässig weitergeführt werden. Nach der Vernehmlassung von zwei Varianten von April bis September gab der Staatsrat der Arbeitsgruppe mit Vertretern der betroffenen Direktionen und Dienste unter der Leitung der Beauftragten für  Öffentlichkeit und Transparenz im November den Auftrag, sich bei der Fortsetzung der Arbeiten auf die Hauptvariante zu konzentrieren. Der entsprechende Vorschlag wird dem Staatsrat im ersten Halbjahr 2016 unterbreitet.

 Datenschutz

 Im Bereich Datenschutz waren im Berichtsjahr 316 Dossiers in Bearbeitung. Davon betrafen 294 Anfragen und Auskünfte aus allen Bereichen des Datenschutzes; 22 Dossiers hatten im Speziellen Stellungnahmen zu Gesuchen um Zugriff auf Daten der kantonalen Informatikplattform sowie zu Bewilligungsgesuchen für Videoüberwachungsanlagen zum Gegenstand. Dabei zeigt sich, dass die Gesuche nach Videoüberwachungsgesetz weiterhin rückläufig sind; im Berichtsjahr gingen noch deren fünf ein.

 Die Anfragen und Beratungen erstreckten sich wiederum über ein weites Themenspektrum. Die meisten Auskunftsbegehren und -anfragen stammten von kantonalen Ämtern und Gemeinden; aber auch immer mehr Privatpersonen erkundigen sich etwa über die Rechtmässigkeit der Weitergabe von bestimmten Personendaten durch ein öffentliches Organ oder über ihre Auskunftsrechte. Mehrere Anfragen betrafen ein Formular eines öffentlichen Organs, das für die Erneuerung der Parkvignette die Angabe der AHV-Nummer verlangte; auf die Intervention unserer Behörde wurde auf die Erhebung der Nummer verzichtet resp. diese gelöscht, sofern sie bereits erhoben worden war. Vermehrt betrafen die Anfragen den Arbeits- und Sozialversicherungsbereich.

 Im Berichtsjahr feierte das Datenschutzgesetz sein 20-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass führte die Behörde ein halbtägiges Kolloquium durch. Nach einem historischen Rückblick wurde der Datenschutz in den Bereichen Schule und Gesundheit sowie in Zusammenhang mit E-Government diskutiert. Der Anlass stiess auf gutes Echo und fand Anklang.

 Die Aufsichtsbehörde führt das ReFi, das Register der Datensammlungen, dessen Applikation im vergangenen Jahr aktualisiert wurde. Für 2016 sind Sensibilisierungen der Organe geplant mit dem Ziel, die Datensammlungen zu sichten, Änderungen in den gesetzlich vorgesehenen Angaben zu melden und fehlende Datensammlungen bei der Aufsichtsbehörde anzumelden.

 Aktive Information

 Die Behörde verfolgte auch 2015 eine Politik der aktiven Information, namentlich über ihre Website und Publikationen wie Newsletter und Medienmitteilungen. Speziell für die Gemeinden veröffentlichte die Behörde im Berichtsjahr einen Leitfaden zu Fragen rund um Datenschutz und Transparenz. Der bereits für den Bereich Datenschutz bestehende Ratgeber wurde entsprechend aktualisiert und ergänzt und soll den Gemeinden für konkrete Anwendungsfälle Informationen und Ratschläge liefern.

        ATPrD_RA-2015_D---version-définitive.pdf

          PDF, 552.47k

content_fr:
 Transparence

 Selon les chiffres communiqués à l'Autorité, 61 demandes d'accès basées sur la LInf ont été déposées auprès des organes publics fribourgeois en 2015. Dans 41 cas, les organes publics ont accordé un accès complet et dans 3 cas un accès partiel. Dans 4 cas, l'accès a été différé, dans 12 cas, l'accès aux documents a été refusé. 1 demande d'accès a été retirée. Les domaines les plus concernés touchaient à nouveau ceux de l'agriculture, de l'environnement et des constructions.

 7 demandes en médiation ont été adressées à la Préposée à la transparence. Dans 3 cas, la Préposée a émis des recommandations que les organes publics concernés ont suivies. 2 demandes en médiation portaient sur des dossiers de permis de construire, le troisième cas concernait l'accès aux pièces justificatives de certains postes des comptes d'une commune.  Les questions soumises à la Préposée à la transparence portaient principalement sur des demandes d'accès à des dossiers de permis de construire.

 Les travaux en vue de l'adaptation de la LInf à la Convention d'Aarhus ont pu se poursuivre en 2015 comme prévu. Après la mise en consultation de deux variantes entre avril et septembre 2015, le Conseil d'État a chargé le groupe de travail, composé de représentants des directions et services concernés sous la présidence de la Préposée à la transparence, de se concentrer, au mois de novembre, sur la proposition principale pour la suite des travaux. La proposition correspondante sera soumise au Conseil d'État au cours du premier semestre 2016.

 Protection des données

 Dans le cadre de la protection des données, 316 dossiers ont été ouverts au cours de l'année sous revue. 294 dossiers concernaient des conseils et des demandes de renseignement se rapportant à tous les domaines de la protection des données, 22 dossiers en particulier ayant pour objet une prise de position relative aux demandes d'autorisation d'accès aux données des registres des habitants de la plateforme informatique cantonale et aux demandes d'autorisation d'installation d'un système de vidéosurveillance. A ce sujet, il est à retenir que les demandes selon la Loi sur la vidéosurveillance ont continué à reculer, 5 demandes ayant été soumises cette année.

 L'ensemble des requêtes et conseils a touché à nouveau un large éventail de thèmes. La plus grande partie concernait des demandes de renseignement et de conseils émanant d'organes cantonaux et de communes, mais également de plus en plus de particuliers s'intéressent à la légalité du transfert de certaines données personnelles à travers un organe public ou à leur droit d'accès. Plusieurs demandes ont concerné le formulaire d'un organe public dans lequel, pour obtenir le renouvellement de la vignette de parcage, le numéro AVS était exigé. Suite à l'intervention de l'Autorité, la collecte de ce numéro a été abandonnée, respectivement supprimée s'il avait déjà été collecté. Les demandes ont touché fréquemment les domaines du travail et des assurances sociales.

 L'année passée, la Loi sur la protection des données a fêté ses 20 ans d'existence et, à cette occasion, l'Autorité a organisé un colloque d'un demi-jour. Après une mise en perspective historique, la protection des données relative aux domaines de l'école et de la santé, ainsi que dans le contexte de la cyberadministration a été discutée. L'évènement a rencontré un bon écho et obtenu un large soutien.

 L'Autorité de surveillance tient un registre des fichiers, dont l'application a été actualisée au cours de l'année écoulée. Pour 2016, la sensibilisation des organes est planifiée dans le but de vérifier que ces derniers examinent leur fichiers, annoncent d'éventuels changements d'information  figurant dans la déclaration, et déclarent les fichiers manquants.

 Information active

 L'Autorité a poursuivi également en 2015 une politique d'information active, notamment  par le biais de son site Internet et de publications telles que newsletters et communiqués de presse. Spécifiquement pour les communes, l'Autorité a publié un guide sur des questions relatives à la protection des données et à la transparence. Antérieurement disponible uniquement pour le domaine de la protection des données, il a été actualisé et complété en conséquence et vise à fournir aux communes des informations et des conseils pour les cas concrets d'application relatifs aux deux domaines.

        ATPrD_RA-2015-F---version-définitive.pdf

          PDF, 537.71k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 8. Januar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 janvier 2019

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Gesetz vom 8. November 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung (Bekämpfung des Litterings) (Inkrafttreten: 1. Mai 2019);

das Gesetz vom 8. November 2018 über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über den interkantonalen Unterhaltsdienst für das Nationalstrassennetz (SIERA-Vereinbarung) (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Gesetz vom 7. November 2018 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2019 (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Gesetz vom 7. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und des Gesetzes über die Erbschafts- und Schenkungssteuer (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Gesetz vom 9. November 2018 zur Änderung der Organisation der öffentlichen Spitäler (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Gesetz vom 9. November 2018 zur Änderung des Gesetzes über die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien (Einführung einer gesetzlichen Grundlage für das Ergreifen von Disziplinarstrafen in den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen) (Inkrafttreten: 1. Juli 2019).

Er verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel - Unterstützung für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der sozialen und beruflichen Eingliederung;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno/Ghielmini Krayenbühl Paola - Erwerbstätigkeit bei Flüchtlingen: Graubünden in der Poleposition, Freiburg unter dem Durchschnitt.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Schiesskommission des Seebezirks;

der kantonalen Schiesskommission des Saane- und des Glanebezirks;

der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten;

des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat promulgue

la loi du 8 novembre 2018 modifiant la loi sur la gestion des déchets (lutte contre les déchets sauvages) (entrée en vigueur: 1er mai 2019) ;

la loi du 8 novembre 2018 portant adhésion à la Convention intercantonale sur le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (Convention SIERA) (entrée en vigueur: 1er janvier 2019) ;

la loi du 7 novembre 2018 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2019 (entrée en vigueur: 1er janvier 2019) ;

la loi du 7 novembre 2018 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs et la loi sur l’impôt sur les successions et les donations (entrée en vigueur: 1er janvier 2019) ;

la loi du 9 novembre 2018 modifiant l’organisation des établissements hospitaliers publics (entrée en vigueur: 1er janvier 2019) ;

la loi du 9 novembre 2018 modifiant la loi sur les institutions spécialisées et les familles d’accueil professionnelles (introduction d’une base légale pour prononcer des sanctions disciplinaires dans les institutions socio-éducatives) (entrée en vigueur: 1er juillet 2019).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Wicht Jean-Daniel - Aide en faveur des jeunes ayant des difficultés socio-professionnelles;

la réponse à la question Marmier Bruno/Ghielmini Krayenbühl Paola - Emploi des réfugiés: les Grisons en pole position, Fribourg en dessous de la moyenne.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de tir du district du Lac;

de la Commission cantonale de tir des districts de la Sarine et de la Glâne;

de la Commission cantonale pour l’intégration des migrants;

du Conseil cantonal de prévention et de sécurité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Neu können die Punktprotokolle der kantonalen Hoheitsgrenzsteine von historischer Bedeutung in den Online-Karten konsultiert werden. Diese alten Grenzzeichen sind aus kultur- und kunsthistorischer Sicht sehr wertvolle Objekte. Jedoch sind sie leider auch sehr gefährdet durch Vermarkungsarbeiten, landwirtschaftliche Bewirtschaftung, Bauarbeiten und auch durch Antiquitätensammler. Mit der Publizierung dieser Punktprotokolle sollen diese einzigartigen «Kulturgüter» in den Fokus gerückt werden.

lead_fr: Les fiches des points des repères territoriaux cantonaux d'importance historique peuvent désormais être consultées sur le portail cartographique de l’Etat de Fribourg. Menacées par les travaux de marquage, les cultures agricoles, les travaux de construction ou encore les collectionneurs d'antiquités, ces anciennes bornes frontières sont des objets très précieux d'un point de vue culturel, artistique et historique. La publication des fiches de points met en lumière ces « atouts culturels » uniques en leur genre.

title_de: Die historischen Grenzzeichen des Kantons neu auf den Online-Karten des Staates

title_fr: Les bornes historiques du canton désormais accessibles sur le portail cartographique

content_de:
Der bernische Grosse Rat hat im Februar 1989 eine Motion zum Schutz seiner Kantonsgrenzsteine beschlossen. In der Folge hat das Amt für Geoinformation des Kantons Bern unter Mithilfe der SAC Sektion Huttwil die gesamte Berner Hoheitsgrenze inventarisiert. Unter der Leitung von Kantonsgeometer Remo Durisch hat das freiburgische Amt für Vermessung und Geomatik diese Idee aufgenommen und das Inventar mit Hilfe des Geografen Jean-Pierre Anderegg mit den Hoheitsgrenzsteinen zwischen den Kantonen Waadt und Freiburg ergänzt.

Ein historischer Rückblick auf die Grenzverhältnisse zeigt, dass der Kanton Freiburg ab 1536/1555 (Eroberung der Waadt bzw. Kauf der Grafschaft Greyerz) inmitten des alten bernischen Staatsgebietes lag, und dies bis 1798 (Gründung der Helvetischen Republik). Der Kanton Waadt entstand schliesslich 1803. Die Veränderung der Hoheitsgebiete widerspiegelt sich auch in den bis heute erhaltenen Kantonsgrenzsteinen, die in Einzelfällen bis auf das 16. Jahrhundert zurückgehen.

Die Punktprotokolle der Westgrenze enthalten je 2-4 Fotos, die Koordinaten-Position, die Masse, das Steinmaterial, Form und Zustand sowie die eingetragenen Zeichen (meist mit Datum, damaliger Steinnummer und der Kantonsbezeichnung mit Buchstaben und Wappen). Die Steine aus dem Ancien Régime tragen oft ein abgekratztes bzw. überschriebenes Berner Wappen (RH = République Helvétique und V = Vaud). Im Gegensatz dazu widerspiegelt die durch die Jahrhunderte kaum veränderte Freiburger Seite die hiesige territoriale Stabilität.

Die von 2016 bis 2018 durchgeführte Bestandesaufnahme auf der 300 Kilometer langen Grenze zwischen den Kantonen Freiburg und Waadt umfasst 406 in situ erhaltene historische Kantonsgrenzsteine. Im Vergleich zum interkantonalen Grenz-Verbal von 1855 ist ein Verlust von über 1000 Objekten festzustellen, denn vor 150 Jahren waren es noch 1483 Grenzsteine bzw. Grenzmarken. Umso dringender erscheint heute der Schutz der noch bestehenden Kulturgüter.

Auf der Ostgrenze des Kantons Freiburg gibt es noch 344 Grenzsteine. Das Amt für Geoinformation des Kantons Bern nimmt diese seit 1989 mit der gleichen Methode für beide Kantone auf und führt sie nach.

Alle Punktprotolle der Hoheitsgrenzsteine von historischer Bedeutung zwischen den Kantonen Freiburg und Bern, sowie zwischen Freiburg und der Waadt können in den Online-Karten des Kantons Freiburg unter dem Themenbereich «Denkmalpflege» (Historische Grenzzeichen) eingesehen werden (https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Patrimoine ).

content_fr:
En février 1989, le Grand Conseil bernois a adopté une motion visant à protéger les bornes historiques du canton. Par la suite, l'Office de l’information géographique du canton de Berne a dressé, avec l'aide de la section Huttwil du CAS, un inventaire de l'ensemble de la frontière bernoise. Sous la direction du géomètre cantonal Remo Durisch, le Service du cadastre et de la géomatique de l’Etat de Fribourg a repris cette idée et, avec l'aide du géographe Jean-Pierre Anderegg, a complété l'inventaire des frontières territoriales entre les cantons de Vaud et de Fribourg.

Un examen historique de l'état des frontières montre qu'à partir de 1536/1555 (conquête du canton de Vaud et achat du comté de Greyerz) le canton de Fribourg était situé au milieu de l'ancien territoire bernois, et ceci jusqu'en 1798 (fondation de la République helvétique). Le canton de Vaud a vu le jour en 1803 et l'évolution des territoires se reflète également dans les bornes des cantons qui ont survécu jusqu'à nos jours, dont certaines datent du 16ème siècle.

Les fiches de la frontière ouest contiennent chacune 2 à 4 photos, la position des coordonnées, la masse, le matériau, la forme et l'état de la pierre ainsi que les signes inscrits (la plupart du temps avec date, numéro de pierre à l'époque et désignation du canton avec lettres et blasons). Les pierres de l'Ancien Régime portent souvent un blason bernois (RH = République Helvétique et V = Vaud) qui a été raclé ou écrasé. En revanche, le côté de Fribourg, qui n'a guère changé au cours des siècles, reflète la stabilité territoriale locale.

L’inventaire réalisé de 2016 à 2018 sur la frontière longue de 300 kilomètres entre ces deux cantons comprend 406 bornes cantonales historiques conservées. Par rapport à la frontière intercantonale de 1855, on constate une perte de plus de 1000 objets (1438 bornes il y a 150 ans). Il apparaît donc urgent aujourd'hui de protéger les biens culturels qui existent encore.

Sur la frontière orientale du canton de Fribourg, on compte encore 344 bornes. Depuis 1989, l'Office de l’information géographique du canton de Berne saisit et met à jour les données des deux cantons selon la même méthode.

Tous les relevés ponctuels des bornes territoriales d'importance historique entre les cantons de Fribourg et de Berne ainsi qu’entre Fribourg et Vaud peuvent être consultés sur les cartes en ligne du canton de Fribourg sous le thème « Bornes historiques » : https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Patrimoine .


lead_de: Die Hilfestellung konkretisiert die wesentlichen technischen Anforderungen, die sich aus den geltenden datenschutzrechtlichen Gesetzen und Regelungen für den Einsatz von Informationssystemen in Kliniken ergeben. Sie hilft bei der Beschaffung, im Betrieb sowie bei der Kontrolle und Verbesserung von Klinikinformationssystemen (KIS):

lead_fr: Le document précise les exigences techniques relatives à l'utilisation des systèmes d'information qui découlent des lois et règlements du droit de la protection des données pour le domaine des cliniques. Il est un soutien lors de l'acquisition, de l'utilisation tout comme lors du contrôle et de l'amélioration des systèmes d'information clinique (SIC) :

title_de: Datenschutztechnische Anforderungen - Klinikinformationssysteme (KIS)

title_fr: Exigences liées à la protection des données - systèmes d'information clinique (SIC)

content_de:
        Hilfestellung-Klinikinformationssysteme.pdf

          PDF, 307.47k

content_fr:
        Systèmes-d'information-clinique.pdf

          PDF, 346.86k