lead_de: Das Amt für Umwelt hat einen Sachplan für die Gewässerbewirtschaftung erarbeitet, der unter anderem die vorrangigen Massnahmen für die verschiedenen Regionen des Kantons festlegt. Der Sachplan wird es erlauben, Massnahmen zum Schutz der Trinkwasserressourcen, zur Verbesserung der Qualität von Fliessgewässern und Seen und zur Vermeidung von Hochwasserrisiken einzuführen. Die eingeschränkte externe Vernehmlassung für die betroffenen Stellen dauert bis zum 30. April 2021. Die verbindlichen Teile des Sachplans werden in einer nächsten Teilrevision, die Gegenstand einer öffentlichen Vernehmlassung sein wird, in den kantonalen Richtplan integriert werden.

lead_fr: Le Service de l’environnement a élaboré un plan sectoriel de la gestion des eaux qui dresse notamment la liste des actions prioritaires qui devront être réalisées dans les différentes régions du canton. Ce plan permettra de mettre en place des mesures pour protéger les ressources en eau potable, améliorer la qualité des cours d’eau et des lacs et éviter les risques liés aux crues. La consultation externe restreinte est ouverte auprès des instances concernées jusqu’au 30 avril 2021. Les parties contraignantes du plan sectoriel de la gestion de eaux seront intégrées au plan directeur cantonal lors d’une prochaine révision partielle. Cette révision fera l’objet d’une consultation publique.

title_de: Ein ehrgeiziger Aktionsplan zum Schutz und zur effektiven Bewirtschaftung der Gewässer des Kantons

title_fr: Un plan d’action ambitieux pour protéger et gérer efficacement les eaux du canton

content_de:
Der Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB) definiert die allgemeinen Ziele und Grundsätze der Gewässerbewirtschaftung für den gesamten Kanton und für jedes einzelne Einzugsgebiet. Gestützt auf Vorstudien, zeigt er folgende Punkte auf:

die wichtigsten Mängel und ihr Ausmass (Qualität und Quantität der Gewässer, Überschwemmungen, Wassermangel);

die Ursachen;

die Folgen;

die Ziele und Massnahmen, um die Defizite zu beheben, sowie deren Fristen.

Der Sachplan richtet sich in erster Linie an die kantonalen Dienststellen, die kantonalen, regionalen und kommunalen politischen Entscheidungsträgerinnen und -träger sowie an die technischen und administrativen Führungskräfte auf regionaler und kommunaler Ebene. Er richtet sich zudem an die Nachbarkantone (Waadt, Bern, Neuenburg), die betroffenen Privatunternehmen (Betreiber von Wasserkraftwerken, Industrien mit hohem Schadstoffausstoss), die landwirtschaftlichen und ökologischen Interessengruppen sowie an die Trinkwasserverteiler und Inhaber von Verkehrswegen. Der verbindliche Inhalt des Sachplans wird in den kantonalen Richtplan einfliessen, der 2021 aktualisiert werden soll. Im Rahmen dieser Revision wird eine Vernehmlassung durchgeführt werden.

Leuchtturmprojekte in jeder Region

Der Sachplan beschreibt für jedes Einzugsgebiet den Gewässerzustand (Oberflächengewässer und Grundwasser, Wasserbau, Ableitung und Reinigung der Abwässer, Landwirtschaft und Gewässerschutz). Er listet die Leuchtturmprojekte auf, die auf regionaler Ebene verwirklicht werden müssen, zum Beispiel:

den Schutz der Trinkwasserressourcen abschliessen;

in den Kläranlagen ein System zur Eliminierung von Mikroverunreinigungen einrichten;

die Gewässerabschnitte, die gemäss Strategieplanung vorrangig sind, revitalisieren;

den Gewässerraum abgrenzen, um insbesondere den Hochwasserschutz zu gewährleisten und die Artenvielfalt zu fördern;

die Qualität der Oberflächengewässer durch Reduzierung der Einträge von Nährstoffen und Mikroverunreinigungen verbessern.

Ein Gesetz für den Gewässerschutz

Dank seines Gewässergesetzes (GewG) verfügt der Kanton Freiburg über die notwendigen Instrumente zum Schutz des Wassers – einer Ressource, die Lebensgrundlage, Quelle für Wohlbefinden und Garant für eine harmonische Entwicklung ist.

Mit der einstimmigen Verabschiedung dieses Gesetzes setzte der Grosse Rat ein starkes politisches Zeichen für eine neue Gewässerbewirtschaftung: An die Stelle einer vornehmlich kommunalen Bewirtschaftung trat eine Bewirtschaftung auf regionaler Ebene; statt sektoral sollen die Gewässer nun gesamtheitlich bewirtschaftet werden und insbesondere den Schutz der ober- und unterirdischen Gewässer, die Ableitung und Reinigung der Abwässer sowie den Wasserbau bei Flüssen und Seen einbeziehen. Das Ziel der neuen Politik besteht darin, alle Aspekte des Wassers zu berücksichtigen: als lebenswichtige Ressource, als Faktor der Biodiversität, als Energieträger, als Quelle für Wohlbefinden und Freizeit, aber auch als Naturgewalt, die es zu zähmen gilt.

Der Sachplan Gewässerbewirtschaftung ermöglicht es, die in der Freiburger Gesetzgebung formulierten Ziele zu verwirklichen. Er fügt sich zudem in die Politik des Staats Freiburg für Nachhaltigkeit und Klimaschutz ein.

Dokumente für die Vernahmlassung

      Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Enwurf, Eingeschränktes Vernehmlassungsverfahren, Januar 2021

        PDF, 20.03MB

      Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Begleitbrief

        PDF, 95.59k

      Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 221.76k

      Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Antwortformular

        XLSX, 74.33k

content_fr:
Le plan sectoriel de la gestion des eaux (PSGE) fixe les objectifs et les principes généraux de la gestion des eaux pour l’ensemble du canton ainsi que par bassin versant. En se basant sur des études préalables, le plan relève :

les principaux déficits et leur ampleur (qualité et quantité des eaux, inondations, pénurie d’eau…) ;

les causes ;

les conséquences ;

les objectifs et les actions pour y remédier, ainsi que les délais.

Le PSGE s’adresse en premier lieu aux services de l’État, aux responsables politiques cantonaux, régionaux et communaux ainsi qu’aux responsables techniques et administratifs au niveau régional et communal. Il s’adresse également aux cantons voisins (Vaud, Berne, Neuchâtel), aux entreprises privées concernées (exploitants d’aménagements hydroélectriques, industries à fortes charges polluantes), aux groupes d’intérêts agricoles et environnementaux, aux distributeurs d’eau ainsi qu’aux détenteurs des voies de communication. Le contenu contraignant du PSGE sera intégré au plan directeur cantonal dont la mise à jour est prévue en 2021. Une consultation publique sera organisée dans le cadre de cette révision.

Des projets phares à réaliser dans chaque région

Le PSGE dresse un état des eaux dans chaque bassin versant (eaux superficielles et souterraines, aménagement des cours d’eau, évacuation et épuration des eaux, agriculture et protection des eaux). Il liste les projets phares qui devront être réalisés au niveau régional, par exemple :

finaliser la protection des ressources en eau potable ;

mettre en place un système d’élimination des micropolluants dans les stations d’épuration des eaux ;

revitaliser les tronçons prioritaires selon la planification stratégique ;

délimiter un espace réservé aux cours d’eau notamment pour garantir la protection contre les crues et favoriser la biodiversité ;

améliorer la qualité des eaux superficielles en diminuant les apports en nutriments et en micropolluants.

Une loi qui protège les eaux

Grâce à sa loi cantonale sur les eaux (LCEaux), le canton de Fribourg dispose des instruments indispensables à la sauvegarde de l’eau, base de la vie, source de bien-être et garant d’un développement harmonieux.

Lorsque le Grand Conseil a adopté cette loi à l’unanimité, ce fut un signe politique fort en faveur d’une nouvelle gestion des eaux. Au lieu d’être essentiellement communale, la gestion des eaux se devait d’être aussi régionale ; au lieu d’être sectorielle, elle devenait globale, intégrant en particulier la protection des eaux superficielles et souterraines, l’évacuation et l’épuration des eaux, l’aménagement des cours d’eau et des lacs. L’objectif de cette nouvelle politique consiste à prendre en compte toutes les dimensions de l’eau : ressource vitale, facteur de biodiversité, agent énergétique, source de bien-être et de loisirs, mais aussi élément naturel à maîtriser.

Le plan sectoriel de la gestion des eaux permet de concrétiser les ambitions prévues par la législation fribourgeoise. Il s’intègre dans les objectifs de l‘Etat de Fribourg pour la durabilité et la protection du climat.

Documents pour la consultation

      Plan sectoriel de la gestion des eaux - Projet pour la consultation externe restreinte, janvier 2021

        PDF, 23.97MB

      Plan sectoriel de la gestion des eaux - Lettre d'accompagnement

        PDF, 91.33k

      Plan sectoriel de la gestion des eaux - Liste des destinataires

        PDF, 217.81k

      Plan sectoriel de la gestion des eaux - Formulaire de réponse

        XLSX, 74.23k


lead_de: Gestern Vormittag ereignete sich auf dem Flugplatz Ecuvillens ein Flugunfall. Es gab keine Verletzte. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Hier, en milieu de matinée, un accident d’avion s’est produit à l’aérodrome d’Ecuvillens. Il n’y a pas eu de blessé. Une enquête a été ouverte.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Flugzeug beendet seinen Flug im Schnee in Ecuvillens

title_fr: Un avion finit sa course dans la neige à Ecuvillens

content_de:
Am Dienstag, 26. Januar 2021, gegen 10:15 Uhr, wurde die Polizei zum regionalen Flugplatz Freiburg nach Ecuvillens gerufen, für einen Flugunfall auf der dortigen Landebahn. Die Werksfeuerwehr begab sich ebenfalls vorsorglich vor Ort.

Erste Ermittlungen haben ergeben, dass ein Kleinflugzeug vom Flugplatz Birrfeld/AG herkam und bei der Landung das Fahrwerk nicht ausgefahren war. Das Flugzeug setzte auf dem Bauch auf, rutschte etwa 800 Meter weit und kam am Ende der Landebahn, in einem Feld zum Stillstand.

Der 42-jährige, im Kanton Zürich wohnhafte Pilot wurde nicht verletzt. Er befand sich alleine an Bord.

Die Landebahn wurde für 3 Stunden gesperrt. Es war ein Kran notwendig, um das Flugzeug zu bergen und es in einen Hangar zu bringen.

Die Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) hat eine Untersuchung eingeleitet, um die Umstände dieses Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Mardi 26 janvier 2021, vers 10h15, la Police cantonale fribourgeoise a été sollicitée à Ecuvillens, à l’aérodrome régional Fribourg-Ecuvillens, pour un accident d’avion survenu sur la piste d’atterrissage. Les pompiers du site se sont également rendus sur place à titre préventif.

Les premières investigations ont permis d’établir qu’un petit avion était en provenance de l’aérodrome de Birrfled/AG et que lors de son atterrissage, le train de l’avion ne serait pas sorti. L’avion s’est posé sur le ventre et a effectué une glissade sur environ 800 mètres et a terminé sa course en fin de piste, dans un champ.

Le pilote, âgé de 42 ans, domicilié dans le canton de Zürich, n’a pas été blessé. Il se trouvait seul à bord.

La piste a été fermée pour une durée de 3 heures. Une grue a été nécessaire afin de dépanner l’avion et l’entreposer dans un hangar.

Une enquête a été ouverte par le service Suisse d’enquête et de sécurité (SESE) afin d’établir les circonstances de cet accident.

content_format: html


lead_de: Nach mehreren Einbrüchen, die zwischen November 2020 und Januar 2021 verübt worden waren, führten die von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen zur Identifizierung und Anhaltung eines mutmasslichen Täters. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: A la suite de plusieurs cambriolages commis entre novembre 2020 et janvier 2021, l’enquête effectuée par la Police cantonale a permis d’identifier et d’interpeller un auteur présumé. Il sera dénoncé au Ministère Public.

title_de: Aufklärung mehrerer Einbrüche

title_fr: Elucidation de plusieurs cambriolages

content_de:
Am Sonntag, 1. November 2020, gegen 04:45 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale, dass sie in einem Quartier in Villarbeney soeben einen Einbrecher in die Flucht geschlagen hatte. Dieser konnte mit einem Fahrzeug flüchten.

Trotz der raschen Intervention der Patrouillen konnte das Fahrzeug zu diesem Zeitpunkt nicht angehalten werden.

Die von der Kantonspolizei getätigten Erhebungen führten zur Identifizierung und Anhaltung eines mutmasslichen Täters im Alter von 35 Jahren. Die Ermittlungen zeigten zudem, dass diese Person auch in Verbindung steht, mit zwei weiteren Einbrüchen, die zwischen Ende Dezember 2020 und Anfang Januar 2021 in einer öffentlichen Einrichtung in Botterens und in einer Wohnung in Belmont-sur-Lausanne/VD begangen worden waren. Er handelte alleine.

Zur Schadenssumme können zurzeit keine Angaben gemacht werden. Was das Diebesgut angeht, handelt es sich um mehrere tausend Franken. Einige der gestohlenen Gegenstände wurden wieder gefunden und ihren Besitzern zurückgegeben.

Der mutmassliche Täter hat den Sachverhalt zugegeben. Nach seiner Einvernahme wurde er auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dimanche 1er novembre 2020, vers 04h45, une tierce personne avisait le Centre d’engagement et d’alarme, car elle venait de mettre en fuite un cambrioleur dans un quartier à Villarbeney. Ce dernier est parvenu à prendre la fuite à bord d’un véhicule.

Malgré l’intervention rapide des patrouilles, le véhicule en question n’avait pas pu être intercepté.

L’enquête menée par la Police cantonale a permis d’identifier et d’interpeller l’auteur présumé, un homme de 35 ans. Les investigations entreprises peuvent également impliquer cet individu pour deux autres cambriolages commis entre fin décembre 2020 et début janvier 2021, dans un établissement public à Botterens et dans une habitation à Belmont-sur-Lausanne/VD. Il a agi seul.

Pour l’heure, le montant total des dégâts n'est pas estimé. Quant au butin, il représente plusieurs milliers de francs. Une partie des objets volés a pu être retrouvée et restituée à leurs propriétaires.

L’auteur présumé a admis les faits. Il a été relaxé après son audition. Il sera dénoncé au Ministère Public.


lead_de: Das Bundesgericht hat im Urteil (1C_367/2020) betreffend dem Kanton Neuenburg präzisiert, in welche Fällen Dokumente zu einem Verfahren dem Öffentlichkeitsprinzip nicht unterliegen. Dokumente, die ein Verfahren im strengen Sinne betreffen (zum Beispiel ein Schriftwechsel oder eine von einer Justizbehörde in Auftrag gegeben Expertise) unterliegen nicht dem Öffentlichkeitsprinzip.

lead_fr: Le Tribunal fédéral a précisé, dans un arrêt (1C_367/2020) concernant le canton de Neuchâtel, dans quels cas des documents qui ont trait à une procédure ne sont pas soumis au principe de transparence. Les documents qui concernent précisément la procédure au sens strict (par exemple un échange d'écritures ou une expertise mise en œuvre par les autorités judiciaires) ne sont pas soumis au principe de la transparence.

title_de: Öffentlichkeitsprinzip : Klärung bei Fällen, bei welchen Dokumente zu einem Verfahren nicht dem Öffentlichkeitsprinzip unterliegen

title_fr: Transparence : Clarification de cas dans lesquels des documents relatifs à une procédure ne sont pas soumis au principe de la transparence

content_de: Für weitere Informationen, klicken Sie hier .

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici .

type_harmonized: news


lead_de: Vergangenen Montag intervenierte die Kantonspolizei auf Anfrage von Angehörigen, die sich Sorgen machten, weil sie nichts mehr von einem 76-järigen Mann gehört hatten. Letzterer wurde leblos in seiner Wohnung in Broc aufgefunden. Aufgrund der festgestellten Verletzungen eröffnete die Staatsanwaltschaft eine Untersuchung wegen Tötung.

lead_fr: Lundi passé, la Police cantonale a été sollicitée à la demande de proches s’inquiétant de ne plus avoir de nouvelles d’un homme de 76 ans. Ce dernier a été retrouvé sans vie dans son appartement à Broc. Au vu des lésions constatées, une instruction a été ouverte pour homicide par le Ministère public.

title_de: In Broc wurde ein Mann getötet

title_fr: Un homme a été tué à Broc

content_de:
Am Montag, 20. November 2023, gegen Mittag, wurde die Kantonspolizei von Angehörigen darüber informiert, dass sie sich Sorgen um einen 76-jährigen, in Broc wohnhaften Mannes machten, weil sie nichts mehr von ihm gehört hatten. Bei der Kontrolle seiner Wohnung wurde festgestellt, dass er seit mehreren Tagen verstorben war.

Die ersten Ermittlungen zeigten auf, dass die Verletzungen von einer Drittperson mit einem Messer zugefügt wurden. Der Todeszeitpunkt liegt mehrere Tage zurück.

Mehrere Patrouillen standen im Einsatz, aber auch Inspektorinnen und Inspektoren der Kriminalpolizei sowie das kriminaltechnische Kommissariat und das Centre Universitaire Romand de Médecine Légale (CURML).

Die von der Staatsanwaltschaft geleiteten Ermittlungen dauern noch an. Eine Untersuchung wegen Tötung wurde eröffnet.

Die Untersuchung wird versuchen die genauen Umstände zu ermitteln, unter denen sich diese Tat ereignet hat.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen mitgeteilt werden.

content_fr:
Lundi 20 novembre 2023, vers midi, la Police cantonale Fribourg était sollicitée à la demande de proches s’inquiétant de ne plus avoir de nouvelles d’un homme de 76 ans, domicilié à Broc. Le contrôle de son appartement a permis de constater qu’il était décédé depuis plusieurs jours. Différentes plaies ont été constatées sur son corps.

Les premiers éléments de l’enquête révèlent que les blessures ont été commises par une tierce personne avec une arme tranchante.

Plusieurs patrouilles ont été engagées sur cette intervention, mais également des inspecteurs et inspectrices de la Police de Sûreté, ainsi que le Commissariat d’identification judiciaire et le Centre Universitaire Romande de Médecine Légale (CURML).

Les investigations, conduites par le Ministère public, se poursuivent. Une instruction pour homicide a été ouverte.

L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes dans lesquelles cet homicide a été commis.

A ce stade de l’enquête, il ne sera donné aucune information supplémentaire.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. November 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 novembre 2023

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgation des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (Amtsblatt) und des Gesetzes über den Datenschutz zur Kenntnis und legt das Inkrafttreten auf den 1. Januar 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt;

den Entwurf des Gesetzes über den Zugang der jungen Erwachsenen zu den Medien;

die Antwort auf die Motion Roulin Daphné / Ingold François - Erleichterter Teilzeiturlaub und unbezahlter Urlaub bei einer Geburt oder einer schweren gesundheitlichen Beeinträchtigung eines Kindes;

die Antwort auf die Anfrage Lauber Pascal - Für eine bessere Kontrolle der den Versicherern zurückerstatteten Verlustscheine.

Er ändert:

die Verordnung über die Quellensteuer;

den Beschluss über die Strassenverkehrsgebühren.

Er legt die Gebühren der Behörde für Grundstückverkehr fest.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Tierversuche;

der Projektoberleitung des Gesundheits- und Arbeitspols im Sektor Bertigny;

der Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen;

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur la publication des actes législatifs (Feuille officielle) et de la loi sur la protection des données, et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur le Service du registre du commerce ;

le projet de loi sur l’accès des jeunes aux médias ;

la réponse à la motion Roulin Daphné/Ingold François - Faciliter l’accès aux congés partiels et non payés en cas de naissance ou de maladie grave d’un enfant ;

la réponse à la question Lauber Pascal - Pour un meilleur suivi des actes de défaut de biens remboursés aux assureurs.

Il modifie

l’ordonnance relative à la perception de l’impôt à la source ;

l’arrêté fixant les émoluments en matière de circulation routière.

Il fixe les émoluments de l’Autorité foncière cantonale.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission pour l’expérimentation animale ;

du Comité de pilotage du projet de Pôle Santé et Activités dans le secteur de Bertigny ;

de la Commission de la circulation des routes d’améliorations foncières et forestières ;

de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

du Conseil cantonal de prévention et de sécurité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die SMG Swiss Marketplace Group AG hat heute den Umzug von Flamatt nach Freiburg bekannt gegeben. Die modernen und zentral gelegenen Büroräumlichkeiten auf dem Areal der bluefactory werden im Herbst 2024 bezogen. Die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg freut sich sehr, dass die SMG (ehemals Scout24 Schweiz AG) ihre Geschichte im Kanton Freiburg fortschreiben wird. Uns verbindet eine über 25-jährige und sehr gute Partnerschaft. Mit dem Entscheid für bluefactory, dem Innovationsquartier im Herzen der Stadt Freiburg, positioniert sich die SMG als wichtiger Akteur in einem dynamischen und sich schnell entwickelnden Standort.

lead_fr: SMG Swiss Marketplace Group SA a annoncé aujourd’hui que la société quitte Flamatt pour s’installer à Fribourg. Les bureaux modernes et idéalement situés sur le site de bluefactory seront investis à l’automne 2024. La Promotion économique du canton de Fribourg est très heureuse que SMG (anciennement Scout24 Suisse SA) poursuive son histoire dans le canton de Fribourg. Nous entretenons une excellente collaboration qui remonte à plus de 25 ans. En choisissant de s’implanter à bluefactory, le quartier de l’innovation au cœur de la ville de Fribourg, SMG se positionne comme acteur clé au sein d’un site dynamique et en pleine évolution

title_de: Die SMG zieht um: Neuer Standort im Herzen von Freiburg

title_fr: SMG déménage : de nouveaux locaux au centre de Fribourg

content_de:
Die SMG Swiss Marketplace Group hat sich entschieden, ihren Standort im Kanton Freiburg von Flamatt ins Zentrum der Kantonshauptstadt zu verlegen. Der Umzug der rund 160 Mitarbeitenden von Flamatt in das Quartier bluefactory an der Passage du Cardinal 5 in Freiburg ist gegen Ende des dritten Quartals 2024 vorgesehen.

Damit schlägt das Schweizer Digitalunternehmen ein neues Kapitel in seiner Geschichte auf: Nach dem Zusammenschluss von Scout24 Schweiz und TX Markets zur SMG Swiss Marketplace Group im Jahr 2021 entstand ein Unternehmen mit Standorten in Flamatt, Zürich, Zug und Lausanne. Christoph Tonini, CEO und VR-Delegierter der SMG Swiss Marketplace Group, kommentiert den Umzug: «Von der verkehrsgünstigen Lage des neuen Standorts versprechen wir uns vor allem eine bessere Erreichbarkeit für alle Mitarbeitenden in der ganzen Schweiz, insbesondere in der Westschweiz. Covid hat die Bedürfnisse und Anforderungen an die Büroinfrastruktur stark verändert. Mit den auf hybrides Arbeiten ausgerichteten Büros tragen wir dieser Entwicklung Rechnung. Der neue attraktive Standort wird unsere Mitarbeitenden dazu anregen, sich vermehrt zu treffen, zu vernetzen und in einer inspirierenden Atmosphäre zusammenzuarbeiten.»

Der Freiburger Staatsrat Olivier Curty freut sich, dass die Geschichte der SMG Swiss Marketplace Group im Kanton Freiburg fortgeschrieben wird: «Mit der SMG Swiss Marketplace Group verbindet uns eine langjährige und gute Partnerschaft. Nach konstruktiven Gesprächen und einer gemeinsamen Standortsuche ist die Wahl des Kantons Freiburg durch die SMG ein klares Bekenntnis zu unserem Wirtschaftsstandort. Es ist ermutigend zu sehen, dass ein digitaler Vorreiter wie die SMG unsere Perspektiven unterstützt und sich für die Weiterentwicklung Freiburgs als wirtschaftliches Kraftzentrum einsetzt. Entscheide wie dieser stärken unseren Wirtschaftsstandort ganz im Sinne von ‘Fribourg, the place to grow’.»

content_fr:
SMG Swiss Marketplace Group a décidé de quitter Flamatt pour relocaliser ses bureaux dans le canton de Fribourg, en plein centre de la capitale cantonale. Les quelque 160 collaborateurs rejoindront le site de bluefactory, situé au numéro 5 du Passage du Cardinal à Fribourg, à la fin du troisième trimestre 2024.

L’entreprise numérique suisse entame ainsi un nouveau chapitre de son histoire : la fusion de Scout24 Suisse et TX Markets au sein de SMG Swiss Marketplace Group en 2021 a permis de créer une entreprise implantée à Flamatt, Zurich, Zoug et Lausanne. Christoph Tonini, CEO et délégué du CA de SMG Swiss Marketplace Group, réagit à ce déménagement : « Grâce à la situation géographique idéale de ce nouveau site, nous espérons surtout que les collaborateurs de toute la Suisse, et en particulier de la Suisse romande, pourront y accéder plus facilement. Le Covid a complètement transformé les besoins et les exigences concernant les infrastructures professionnelles. Nous tenons compte de cette évolution en choisissant des bureaux facilitant le travail hybride. Ce nouvel espace attractif incitera nos collaborateurs à se retrouver davantage, à se reconnecter et à travailler ensemble dans un environnement stimulant. »

Olivier Curty, Conseiller d’Etat, se réjouit également que l’histoire du SMG Swiss Marketplace Group se poursuive dans le canton de Fribourg : « Nous entretenons depuis longtemps une excellente collaboration avec le SMG Swiss Marketplace Group. Après des discussions constructives et une recherche conjointe de sites, le choix du canton de Fribourg par SMG constitue un engagement clair envers notre place économique. Il est encourageant de constater qu’un pionnier du numérique tel que SMG soutienne nos perspectives et contribue au développement continu de Fribourg en tant que pôle économique. Des décisions comme celle-ci renforcent notre place économique, conformément à la devise 'Fribourg, the place to grow'. »


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (9) Kennen Sie die wohltuende Wirkung der Natur auf Gesundheit und Wohlbefinden?

title_fr: La durabilité au temps du corona (9) Connaissez-vous les bienfaits de la nature sur la santé et le bien-être ?

content_de:
Wenn wir die farblichen Nuancen von Winterlandschaften betrachten oder beim Betreten eines Waldes den würzigen Duft von Harz einatmen ... wenn immer wir in Kontakt mit der Natur sind, werden unsere Sinne stimuliert. Die Natur wirkt sich zudem positiv auf Gesundheit und Wohlbefinden aus .

Grünflächen fördern die Entspannung, die geistige Erholung und unterstützen Menschen bei der Ausführung physischer Aktivitäten. Ein «Bad im Wald» oder ein Spaziergang in der Natur reduziert nicht nur Stress und Angst, sondern wirkt sich auch günstig auf die Herzfrequenz aus. Die positiven Auswirkungen des Waldes  und von natürlichen Landschaften sind vielfältig, weshalb der Naturschutz  und der Erhalt der Biodiversität so wichtig sind.

Der Kanton Freiburg verfügt über grosse Grünflächen, die von Stadt und Land aus schnell zu erreichen sind. Weshalb sollten wir diese aussergewöhnliche Zeitspanne nicht dazu nutzen, die Schönheit unserer Region zu entdecken? Dafür bieten sich uns mehrere Winterspaziergänge  im Kanton und seinen Städten an.

Und zu guter Letzt: Nun, da Sie überlegen, wann Sie das nächste Mal an die frische Luft gehen oder einen Spaziergang in den Bergen machen, denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Admirer les nuances de couleurs des paysages hivernaux ou flairer les odeurs de résine épicée en pénétrant dans une forêt, … Au contact de la nature, nos sens sont stimulés. La nature a même un effet positif sur la santé et le bien-être .

Les espaces verts favorisent la détente, la récupération mentale et encouragent les gens à être physiquement actifs. Un « bain de forêt » ou une ballade dans la nature aident à combattre le stress et l’anxiété, et ont aussi des bienfaits sur la fréquence cardiaque. Les effets positifs de la forêt  et des paysages naturels sont nombreux, c’est pourquoi la protection de la nature  et de sa biodiversité est si importante.

Le canton de Fribourg dispose de grands espaces verts, rapidement accessibles depuis nos villes et villages. Alors pourquoi ne pas profiter de cette période spéciale pour découvrir les beautés de notre région qui offre plusieurs promenades d’hiver , dans le canton  et dans ses villes  ?

Et pour conclure, en train de planifier votre prochain bol d’air frais ou votre prochaine ballade en montagne… n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le développement durable c'est...


lead_de: Das neue Datenschutzgesetz sieht vor, dass bestimmte Datenbearbeitungen zuerst eine Datenschutzfolgenabschätzung brauchen.

lead_fr: La nouvelle loi sur la protection des données prévoit que certains traitements de données doivent faire au préalable l’objet d’une analyse d’impact en protection des données.

title_fr: Modèles d’analyse d’impact en protection des données

content_de: Wir stellen die DatenbearbeiterInnen Modelle zur Verfügung, mit denen bestimmt werden kann, ob eine Datenschutzfolgenabschätzung durchgeführt werden muss. Falls ja, gibt es ein Modell für die Datenschutzfolgenabschätzung.

content_fr: Nous mettons à la disposition de tous les responsables de traitement un outil leur permettant de déterminer si le traitement de données envisagé doit faire l’objet d’une analyse d’impact. Cas échéant, un modèle d’analyse d’impact est également disponible.


lead_de: Während des ganzen Monats November konnten Freiburger Schulklassen der Stufen 1H bis 11H kostenlos von einer kulturellen Aktivität ihrer Wahl profitieren. Die neue Formel des Festivals Kultur & Schule nutzt das gesamte Angebot des Programms Kultur & Schule. Der erweiterte Zeitraum ermöglicht die Teilnahme einer grossen Anzahl an Schülerinnen und Schülern (über 13'000) sowie eine bessere Verteilung auf die öffentlichen Verkehrsmittel.

lead_fr: Durant tout le mois de novembre, les écoles fribourgeoises de la 1H à la 11H ont profité gratuitement d’une activité culturelle de leur choix. Cette nouvelle formule du festival sur une période élargie met en avant l’ensemble du catalogue Culture & Ecole et permet la participation d’un grand nombre d’élèves - plus de 13'000 - tout en réduisant l’impact sur les transports.

title_de: Die Schulen des Kantons erhielten einen Monat Kultur geschenkt

title_fr: Un mois de culture offerte aux écoles du canton

content_de:
Die Freiburger Schulen wurden zu Beginn des Schuljahres informiert und konnten daraufhin ein Angebot aus rund 100 Vorschlägen in französischer und rund 50 in deutscher Sprache auswählen. Das Besondere an dieser Ausgabe des Festivals Kultur & Schule war, dass sie aus lauter Angeboten bestand, welche die Schulen sonst während des ganzen Jahres mit Kultur-&-Schule-Gutscheinen zu ermässigten Tarifen nutzen können. Das Team des Büros von Kultur & Schule wollte damit die zahlreichen bestehenden Angebote in den Fokus rücken. Zu jedem dieser Angebote gibt es ein pädagogisches Dossier zur Vertiefung des Kulturerlebnisses, das der jeweilige Anbieter ausgearbeitet und die Unterrichtsämter kontrolliert und gutgeheissen haben. Dank der Unterstützung des Staates Freiburg und der Loterie Romande sowie einer Zusammenarbeit mit den TPF ist der Anlass (Kulturangebot und Transport) für die Schulen kostenlos. Durch den verlängerten Zeitraum (vorher eine Woche) verliefen die Transporte flüssiger und die besonders beliebten Angebote konnten ausgeweitet werden. Mit Erfolg: Über 13'000 Teilnehmende aus allen Bezirken, das heisst mehr als ein Viertel aller Schülerinnen und Schüler des Kantons, haben sich Anfang September innerhalb von zwei Wochen angemeldet.

Die Schülerinnen und Schüler konnten zum Beispiel mit «Hamlet c’est la classe!» Theater im Klassenzimmer erleben, mit dem Ensemble Orlando an der Entstehung von Klang- und Musikwelten teilhaben, an einem Schreibatelier mit den Autorinnen und Autoren von TEXTURES teilnehmen, einen Erzähler in die Schule einladen, mit dem fahrenden Tonstudio elektronische Musik machen, für einen Erlebnisbesuch ins Museum gehen oder eine Aufführung in einem Theater des Kantons besuchen. Zudem hat Kunos Circus Theater sein Zelt während einer Woche auf dem Schulhausplatz von Riaz aufgestellt. Damit entsprach auch diese Ausgabe des Festivals voll und ganz dem Geist des Programms Kultur & Schule, das jungen Freiburgerinnen und Freiburgern den Zugang zur Kultur erleichtern, sie für das kulturelle Angebot sensibilisieren sowie geografische und sprachliche Grenzen überwinden will.

Eine neue Online-Plattform für Kultur & Schule

Seit dem Beginn des Schuljahres 2023/24 verfügt Kultur & Schule über eine neue, vom Staat Freiburg bereitgestellte Website. Die von Fritic entwickelte Plattform erleichtert den Schülerinnen und Schülern der obligatorischen Schulen den Zugang zur Kultur. So vereinfacht sie die Einschreibungen für die Klassen, die Bereitstellung von Angeboten durch die Kulturakteure sowie die Verwaltung durch die Staatsangestellten. Das Ziel des Programms besteht darin, jeder Schulklasse einmal im Jahr den Zugang zu einem Kulturangebot nach Wahl zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen, inklusive Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel. Dazu kommen zusätzliche Angebote wie das Festival. Im Schuljahr 2022/23 haben fast 38'000 Schülerinnen und Schüler am Programm teilgenommen.

Mehr dazu

      Programm Kultur & Schule

content_fr:
Informées à la rentrée scolaire, les écoles fribourgeoises ont pu choisir une activité parmi une centaine de propositions en français et une cinquantaine en allemand. La particularité de cette programmation : elle est composée d’offres qui sont d’habitude proposées tout au long de l’année à un tarif réduit grâce à l’utilisation de bons Culture & Ecole. Les collaborateurs et collaboratrices du Bureau Culture & Ecole ont en effet souhaité valoriser les nombreuses offres déjà existantes. Chacune d’elle comporte un dossier pédagogique créé par l’acteur culturel, relu et validé par les Services de l’enseignement, permettant de vivre pleinement l’expérience culturelle. L’événement (activité et transport) est proposé gratuitement aux écoles grâce au soutien de l’Etat de Fribourg, de la Loterie romande et à une collaboration avec les TPF. La période étendue (auparavant 1 semaine) a permis de fluidifier les déplacements et d’ouvrir plus de créneaux aux offres les plus demandées. La formule a été plébiscitée : plus de 13'000 participant-e-s provenant de tous les districts, soit plus du quart des élèves du canton, se sont inscrits en 15 jours au début septembre.

Les élèves ont pu par exemple expérimenter le théâtre en classe avec « Hamlet c’est la classe ! », participer à la création d’une ambiance sonore et musicale avec l’Ensemble Orlando, suivre un atelier d’écriture avec des auteurs de TEXTURES, inviter un conteur à l’école, créer de la musique électronique avec le Fahrende Tonstudio, se rendre pour une visite animée dans un musée ou assister à un spectacle dans les salles du canton. Le chapiteau du Kunos Circus Theater a également investi la cour de l’école de Riaz durant une semaine. Cette édition du festival entre pleinement dans l’esprit du programme Culture & Ecole qui vise à améliorer l’accès et la sensibilisation à la culture pour les jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois, en dépassant les barrières géographiques et linguistiques.

Culture & Ecole se dote d’une nouvelle plateforme internet

Depuis la rentrée 2023-2024, Culture & Ecole bénéficie d’un nouveau site internet proposé par l’Etat de Fribourg. Cette plateforme permet de renforcer l’accès à la culture pour les élèves de l’école obligatoire. Conçue par Fritic, cette plateforme permet notamment de simplifier les inscriptions pour les classes, la mise à disposition d’offres par les opérateurs culturels et leur gestion administrative par les employés de l’Etat. L’objectif du programme est notamment de permettre à chaque classe de bénéficier d’une offre de son choix par année à un prix avantageux, comprenant les transports publics pour s'y rendre et de participer aux actions spéciales additionnelles comme le Festival. Durant l’année scolaire 2022-2023, ce sont près de 38 000 élèves qui ont participé au programme.

Pour en savoir plus

      Programme Culture & Ecole


lead_de: Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte - Das revidierte Datenschutzgesetz (DSG) wirft seine Schatten voraus. Es wird voraussichtlich im Jahr 2022 in Kraft treten und führt schon heute zu einem Modernisierungsdruck auf die kantonalen Datenschutzgesetze. Beim Übergang zum neuen Recht arbeiten die Datenschutzorgane von Bund und Kantonen eng und pragmatisch zusammen. Im dynamischen Spannungsfeld der Pandemie wirken sie darauf hin, die Einschränkungen auf das private und selbstbestimmte Leben, welches durch die Digitalisierung bereits unter Druck steht, möglichst gering zu halten.

lead_fr: Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence - Même si son entrée en vigueur est prévue pour 2022, la révision totale de la loi fédérale sur la protection des données (LPD) incite déjà les cantons à moderniser leur législation. Depuis plusieurs années, les autorités de protection des données de la Confédération et des cantons ont mis en place une collaboration étroite et pragmatique. La pandémie ayant donné un coup d’accélérateur à la digitalisation, ces autorités doivent redoubler d’efforts pour limiter autant que possible les atteintes à la sphère privée et à l’autodétermination.

title_de: Internationaler Datenschutztag 2021: Keine Erosion der Privatsphäre – trotz Pandemie

title_fr: Journée internationale de la protection des données 2021 : pas d’érosion de la sphère privée – malgré la pandémie

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 14. November André Devaud aus Villars-sur-Glâne für den 21. Sportpreis des Staates Freiburg auserkoren. Dieser ist mit 5000 Franken dotiert. Die beiden Förderpreise der kantonalen Sportkommission gehen an Julie Deschenaux (Ski) aus Vauderens und Loris Dietrich (Badminton) aus Tafers.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a choisi Monsieur André Devaud, de Villars-sur-Glâne, pour le 21e Prix sportif de l’Etat de Fribourg, doté de 5 000 francs. La Commission cantonale du sport et de l’éducation physique a décerné ses deux prix d’encouragement à Mme Julie Deschenaux (ski), de Vauderens, et à M. Loris Dietrich (badminton), de Tafers.

title_de: Staatsrat verleiht Sportpreis des Kantons Freiburg 2023 an André Devaud

title_fr: Le Conseil d’Etat octroie le Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2023 à Monsieur André Devaud

content_de:
Sportpreis des Kantons Freiburg 2023

André Devaud ist eine bekannte Persönlichkeit des Freiburger Sports, genauer gesagt des Schiesssports. Viele Jungschützinnen und Jungschützen haben von seinem Wissen und Können profitiert. Als leidenschaftlicher Kursleiter ist er im Laufe der Jahre zu einer Referenz in der Sportschützenausbildung geworden.

André Devaud wurde 1944 im Saanebezirk geboren und spielte in seiner Jugend Fussball, ein Sport, den er besonders schätzt. Der begeisterte Fussballfan widmete sich jedoch ab 17 Jahren dem Schiessen. Obwohl er erst spät zur Disziplin stiess, verfügt er über grosse Ruhe und ausgezeichnete Präzision. Er sammelte in der Folgezeit mehr als zwanzig nationale Titel mit dem Kleinkaliber- und dem Luftgewehr.

André Devaud ist nicht nur ein hervorragender Schütze, sondern betreute und trainierte auch einen grossen Teil seines Lebens Kinder und Jugendliche. Er trainierte unter anderem Sportgrössen wie Gilles Dufaux, Annik Marguet oder auch die Olympiasiegerin Nina Christen. Seine Trainingstechnik entwickelt sich unaufhörlich weiter, was ihm einige Bekanntheit verschaffte. Er informiert sich und sucht nach neuen Ansätzen, um seine Schützlinge bestmöglich zum Erfolg zu führen.

André Devaud steht heute kurz vor seinem 80. Geburtstag und ist immer noch begeistert vom Schiessen. Er ist weiterhin aktiv und erzielt an Wettkämpfen bemerkenswerte Ergebnisse. Vom Schweizermeister zum internationalen Veteranenmeister: André Devaud hat immer ein gutes Auge! Gleichzeitig hat die Freude am Weitergeben seines Wissens nie abgenommen, im Gegenteil: Noch immer investiert er viel freie Zeit in die Ausbildung von Jungschützinnen und Jungschützen. In Sport- oder Themenwochen bringt er seinen Sport sogar Schulkindern näher.

Der Staatsrat dankt André Devaud herzlich für all die Energie, die er allgemein in die Entwicklung des Sports und speziell in die Förderung des Sportschiessens im Kanton Freiburg gesteckt hat.

Förderpreis der kantonalen Sportkommission

Die kantonale Sportkommission hat zwei junge Freiburger Athleten mit dem Förderpreis ausgezeichnet. Es sind Julie Deschenaux und Loris Dietrich. Ihre Karriere wird mit einem Betrag von 1000 Franken unterstützt.

Julie Deschenaux aus Vauderens betrieb in ihrer Kindheit verschiedene Sportarten wie Geräteturnen, Tennis oder Skifahren. Es war aber das Skifahren, das ihr besonders gefiel. Mit ihrer Familie, die gerne die verschneiten Hänge des Wallis geniesst, tritt sie dem Ski-Club Hérémencia bei. Mit dem Wettfahren beginnt sie deshalb auf den Pisten von Thyon. Nach und nach klettert Julie Deschenaux die nationale Karriereleiter hinauf. Nach mehreren Top-10-Platzierungen bei FIS-Rennen sowie Podestplätzen und Siegen bei Schweizer Juniorenmeisterschaften fährt sie 2022 ihre ersten Europacup-Rennen. Als Mitglied des C-Kaders von Swiss-Ski erzielt sie mit 17 Jahren ihre ersten Punkte auf europäischer Ebene.

Als Liebhaberin von Geschwindigkeitsdisziplinen wird sie aufgrund ihrer vielversprechenden Ergebnisse für die Juniorenweltmeisterschaften in Sankt Anton im Jahr 2023 ausgewählt, ein grosses Ziel für sie. Leider verhindert ein schwerer Sturz beim letzten Abfahrtstraining ihren Start. Julie Deschenaux verletzt sich und muss die Saison vorzeitig beenden. Trotz dieser bitteren Episode ist Julie Deschenaux' Talent weiterhin vorhanden und intakt, ebenso wie ihre Motivation, wieder an Wettkämpfen auf europäischer oder sogar internationaler Ebene teilzunehmen.

Der junge Sensler Loris Dietrich aus Tafers ist mit dem Badmintonschläger in der Hand aufgewachsen. Als Sohn und Bruder von zwei Champions dieser Disziplin war sein sportlicher Weg vorgezeichnet, zumal sich auch seine Mutter in diesem Sport hervorgetan hat. Im Badminton-Club Tafers trainiert Loris Dietrich hart für seine Fortschritte und schafft es schliesslich ins Kader der Union Tafers-Freiburg. Er ist sehr talentiert und fällt auf dem Spielfeld rasch mit seiner Technik auf. Er erzielt hervorragende Leistungen, ganz zu schweigen davon, dass er mit nur 16 Jahren Freiburger Meister in der Elitekategorie wird.

Loris Dietrich trainiert bereits mit der NLA-Mannschaft seines Clubs und konnte bei mehreren internationalen Juniorentreffen Erfahrungen sammeln. Unter Anleitung der grossen Badmintonspieler Nicole und Oliver Schaller trainiert Loris Dietrich mehr als 20 Stunden pro Woche – ein intensives Programm, das er konsequent durchzieht. Das nächste Ziel des jungen Mitglieds der Schweizer U19-Nationalmannschaft ist es, an internationalen Eliteturnieren teilzunehmen und von seinem Sport leben zu können, indem er eines Tages Profi wird. Die rasanten Fortschritte des jungen Loris lassen keinen Zweifel daran, dass er seinen Traum erreichen kann. la progression fulgurante du jeune Loris, nul doute qu’il est capable d’atteindre son rêve !

content_fr:
Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2023

André Devaud est une personnalité bien connue du sport fribourgeois et plus particulièrement du tir sportif. Nombreux sont les jeunes tireurs et tireuses qui sont passés sous son aile. Moniteur passionné, il est devenu au fil des années une référence dans l’encadrement du tir sportif.

Né en 1944, ce Sarinois pratique dans sa jeunesse le football, sport qu’il apprécie tout particulièrement. Fervent amateur du ballon rond, André Devaud va cependant s’adonner au tir, avec une première touche à 17 ans. Arrivé pourtant tardivement dans la discipline, il est doté d’un calme et d’une excellente précision. Il récoltera par la suite plus de vingt titres nationaux au petit calibre et à l’air comprimé.

En plus d’être un tireur hors pair, il encadre et forme des jeunes durant une grande partie de sa vie. Il a entre autres entraîné de grands athlètes tels que Gilles Dufaux, Annik Marguet ou même Nina Christen, championne olympique. Sa façon d’encadrer évolue sans cesse, ce qui lui vaut une certaine renommée. Il se documente, cherche de nouvelles approches, afin d’amener au mieux ses protégés vers la réussite.

André Devaud, aujourd’hui à l’aube de ses 80 ans, est toujours aussi passionné par le tir, qu’il pratique encore avec enthousiasme, participant toujours à des compétitions auxquelles il réalise de remarquables résultats. De champion suisse à champion international vétérans, André Devaud a toujours bon œil ! En parallèle, le plaisir de transmettre n’a jamais baissé, au contraire : il donne encore beaucoup de son temps libre dans la formation des jeunes tireurs. Il partage même la pratique de son sport avec les écoliers lors notamment de semaines sportives ou thématiques.

Le Conseil d’Etat remercie sincèrement Monsieur Devaud pour toute l’énergie consacrée au développement du sport de manière globale et particulièrement pour son investissement dans la promotion du tir sportif au sein du canton de Fribourg.

Prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique

Deux jeunes athlètes du canton ont été récompensés par la commission cantonale du sport et de l’éducation physique en recevant le prix d’encouragement. Il s’agit de Julie Deschenaux et Loris Dietrich. Un montant de 1 000 francs leur est versé en guise de soutien dans leur carrière sportive.

Julie Deschenaux, de Vauderens, s’adonne à différents sports – gymnastique aux agrès, tennis, ski et autres - au cours de son enfance. Mais c’est le ski qui va lui sourire tout particulièrement. Avec sa famille, qui aime profiter des pentes enneigées en Valais, elle devient membre du Ski-Club Hérémencia. C’est donc sur les pistes de Thyon qu’elle commence la compétition. Petit à petit, Julie Deschenaux gravit les échelons au niveau national. Après avoir réalisé plusieurs Top-10 en courses FIS, ainsi que des podiums et victoire en championnats suisses juniors, la jeune Glânoise découvre en 2022 ses premières courses de Coupe d’Europe. Membre du cadre C de Swiss-Ski, elle marque ses premiers points au niveau européen à 17 ans.

Friande des disciplines de vitesse, ses résultats prometteurs vont lui permettre d’être sélectionnée pour les Championnats du monde juniors à Sankt-Anton en 2023, un grand objectif pour elle. Malheureusement, une grave chute lors du dernier entraînement de la descente lui empêchera de prendre le départ. Blessée, Julie Deschenaux voit sa saison s’arrêter nette. Malgré cet épisode cruel, le talent de Julie Deschenaux est lui, bien présent et intact, tout comme sa motivation à revenir à la compétition, au niveau européen voir mondial.

Loris Dietrich, jeune Singinois de Tafers, a grandi avec une raquette de badminton à la main. Fils et le frère de champions de la discipline, il a suivi une voie sportive toute tracée, d’autant que sa maman a elle aussi excellé dans ce sport. Membre du Badminton-Club Tafers, Loris Dietrich s’entraîne dur pour progresser et finit par rejoindre les cadres de l’Union Tafers-Fribourg. Très talentueux, il se fait rapidement remarquer sur le terrain par sa technique. Il réalise d’excellentes prestations, sans compter qu’à seulement 16 ans, il devient champion fribourgeois dans la catégorie élite.

Celui qui s’entraîne déjà avec l’équipe de LNA du club a pu acquérir de l’expérience lors de plusieurs tournois internationaux juniors. Encadré par de grands joueurs de badminton, respectivement Nicole et Oliver Schaller, Loris Dietrich s’entraîne plus de 20 heures par semaine, un programme intense qu’il suit avec rigueur. Le prochain objectif pour le jeune membre de l’équipe nationale suisse U19 est de participer à des tournois élites à l’international et de pouvoir vivre de son sport, en devenant un jour professionnel. Avec la progression fulgurante du jeune Loris, nul doute qu’il est capable d’atteindre son rêve !


lead_de: Am Samstag, 2. Dezember 2023 wird der traditionelle St. Nikolaus-Umzug auf einer geänderten Strecke stattfinden. Im Stadtzentrum ist mit mehreren Verkehrseinschränkungen zu rechnen. Die Kantonspolizei empfiehlt dringend, an diesem Tag die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen.

lead_fr: Le samedi 2 décembre 2023, le traditionnel cortège de la Saint-Nicolas aura lieu selon un itinéraire modifié. Plusieurs restrictions de circulation sont à prévoir dans le centre-ville. La Police cantonale recommande fortement de privilégier les transports publics lors de cette journée.

title_de: Informationen zum St. Nikolaus-Umzug in Freiburg

title_fr: Informations concernant le cortège de la Saint-Nicolas à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 2. Dezember 2023 wird der traditionelle St. Nikolas-Umzug auf einer geänderten Strecke stattfinden. Im Stadtzentrum ist mit mehreren Verkehrseinschränkungen zu rechnen.

Verkehrseinschränkungen

Der traditionelle Umzug, der von der Direktion und den Studierenden des Kollegiums St. Michael sowie der Stadt Freiburg organisiert wird, ist für 17.00 Uhr vorgesehen. Er wird folgende Strecke nehmen:
Rue Saint-Michel - Rue Saint-Pierre - Rue Pierre-Kaelin - Rue de Romont - Rue de Lausanne - Rue du Pont-Muré - Ankunft auf dem Vorplatz der St. Nikolaus-Kathedrale.

Verkehrsumleitung

Ab 15.00 Uhr wird das Burgquartier für den Verkehr gesperrt sein und Umleitungen werden aufgestellt. Die Strecke des Umzugs ist für jeglichen Verkehr gesperrt. Es sind Umleitungen vorgesehen.

Parkverbot:

Ab 03.00 Uhr, auf den Marktplätzen (Burgquartier)

Ab 12.00 Uhr, auf der Strecke des Umzugs und den Umleitungsachsen

Weitere Informationen unter: Praktische Informationen (st-nicolas.ch) .
Die Kantonspolizei empfiehlt dringend, die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen, die an diesem Tag für die Frimobil-Zonen 10 und 11 kostenlos sind.

content_fr:
Le samedi 2 décembre 2023 aura lieu le traditionnel cortège de la Saint-Nicolas selon un itinéraire modifié. Plusieurs restrictions de circulation sont à prévoir dans le centre-ville.

Restrictions de circulation

Le départ du traditionnel cortège de la Saint-Nicolas, organisé par la Direction et les étudiants du Collège St-Michel ainsi que la Ville de Fribourg, est prévu à 17h00. Il empruntera l’itinéraire suivant :
Rue Saint-Michel – rue Saint-Pierre – rue Pierre-Kaelin - rue de Romont - rue de Lausanne - rue du Pont-Muré – arrivée sur le parvis de la Cathédrale Saint-Nicolas.

Déviation de la circulation

Dès 05h00, le quartier du Bourg sera fermé à la circulation et des déviations seront mises en place. L’itinéraire emprunté par le cortège est interdit à toute circulation ; des déviations sont prévues.

Stationnement interdit :

Dès 03h00, sur les places de foire (quartier du Bourg)

Dès 12h00, sur le parcours du cortège et les voies de déviation

Plus d’informations sur : Infos pratiques (st-nicolas.ch) .
La Police cantonale recommande fortement de privilégier les transports publics, lesquels seront gratuits lors de cette journée pour les zones 10 et 11 Frimobil.


lead_de: Für die erste Ausgabe der Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte, die vom Staat Freiburg vergeben werden, wurden sieben Projekte ausgewählt. Die Stipendien werden es zehn Freiburger Künstlerinnen und Künstlern ermöglichen, sich im Jahr 2024 für eine Gesamtdauer von drei bis vier Wochen ihrer künstlerischen Forschung zu widmen.

lead_fr: Pour la première édition des bourses pour des résidences de recherche artistique attribuées par l’Etat de Fribourg, sept projets ont été retenus. Les soutiens permettront à dix artistes fribourgeois de se consacrer à leur recherche artistique pendant l’équivalent de trois ou quatre semaines à plein temps en 2024.

title_de: Gewinnerinnen und Gewinner von Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte im Jahr 2024

title_fr: Lauréat-e-s des bourses pour des résidences de recherche artistique en 2024

content_de:
Auf Empfehlung einer Fachjury vergab die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) vier Stipendien für einen TANDEM-Forschungsaufenthalt, die die Zusammenarbeit zwischen dem Schweizer Museum für elektronische Musikinstrumente (smem) und dem Künstler Guillaume Dietrich, zwischen Bruit Rose und dem Künstler Manuel Oberholzer, zwischen dem Espace GATE und einer Künstlergruppe bestehend aus Jérémie Bielmann, Adrien Borruat und Audrey Launaz sowie zwischen dem Zirkus Toamême und der Künstlerin Aude Cattin ermöglichen. Die TANDEM-Stipendien werden in Partnerschaft mit der Loterie Romande im Rahmen ihrer zusätzlichen Massnahmen vergeben. Mélanie Gobet, Séverine Emery-Jaquier und das Duo Benoît Gisler und Michael Egger erhielten SOLO-Stipendien.

Die vergebenen Stipendien ermöglichen es den Kunstschaffenden, für die Durchführung von Forschungs- und Recherchearbeiten bezahlt zu werden, etwa um neue Techniken oder neue künstlerische Ausdrucksformen zu entwickeln oder um Themen oder Orte zu erforschen, die für sie neu sind. Mit diesem neuen Förderinstrument wollen der Staat Freiburg und die Loterie Romande die professionellen Kunstschaffenden für die oft unsichtbare Phase der Forschungsarbeit im künstlerischen Produktionsprozess besser unterstützen, und zwar mit fairen Lohn- und Vorsorgebedingungen.

Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte

Ab 2023 schreibt die BKAD jedes Jahr Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte aus, mit denen professionelle Künstlerinnen und Künstler unterstützt werden können, die sich während eines drei- bis vierwöchigen Aufenthalts (in Vollzeitäquivalenten) einer ambitionierten und neuartigen persönlichen künstlerischen Forschung in allen Kunstsparten widmen möchten. Stipendien werden in der Regel an ein Tandem vergeben, das aus einer oder einem Kunstschaffenden oder einer Künstlergruppe und einer Partner-Gastgeberstruktur besteht. Die Stipendien können auch an Solo-Künstlerinnen und -Künstler vergeben werden, die keinen besonderen Ort benötigen und daher keine Partner-Gastinstitution haben, sowie an Gastinstitutionen, die einen Künstler oder eine Künstlerin von ausserhalb des Kantons Freiburg für einen Aufenthalt aufnehmen. Die nächsten Stipendien werden im Sommer 2024 ausgeschrieben.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a octroyé quatre bourses de résidence de recherche en TANDEM permettant les collaborations respectives entre le smem et l’artiste Guillaume Dietrich, entre Bruit Rose et l’artiste Manuel Oberholzer, entre l’espace GATE et un groupe d’artistes constitué par Jérémie Bielmann, Adrien Borruat et Audrey Launaz, ainsi qu’entre le Cirque Toamême et l’artiste Aude Cattin. Les bourses TANDEM sont octroyées en partenariat avec la Loterie Romande, dans le cadre de ses mesures supplémentaires. Mélanie Gobet, Séverine Emery-Jaquier et le duo formé par Benoît Gisler et Michael Egger ont quant à eux obtenu des bourses SOLO.

Les différentes bourses attribuées permettront aux artistes d’être rémunérés pour effectuer un travail de recherche, que ce soit afin de développer de nouvelles techniques ou un nouveau vocabulaire artistique, ou afin d’explorer des thématiques ou lieux qui leur sont inédits. Par ce nouvel outil de soutien, l’Etat de Fribourg et la Loterie Romande entendent mieux soutenir les professionnels pour un étape souvent invisible du processus de production artistique, et ce dans des conditions de rémunération et de prévoyance équitables.

Bourses pour des résidences de recherche artistique

Depuis 2023, la DFAC met au concours chaque année des bourses pour des résidences de recherche artistique permettant de soutenir des artistes professionnels souhaitant réaliser une résidence de recherche artistique personnelle ambitieuse et inédite d’une durée équivalente à trois ou quatre semaines à plein temps, toutes disciplines confondues. Les bourses sont en principe attribuées à un TANDEM constitué d’un-e artiste ou groupe d’artistes et d’une structure d’accueil partenaire. Les bourses peuvent être également attribuées à des artistes SOLO n’ayant pas besoin d’un lieu particulier et donc sans structure d’accueil partenaire ainsi qu’aux structures d’accueil prenant en résidence un-e artiste externe au canton de Fribourg. Les prochaines bourses seront mises au concours à l’été 2024.


lead_de: Der Verantwortliche des Datenbearbeitungen muss unter bestimmten Bedingungen Fälle Verletzungen der Datensicherheit melden

lead_fr: Le responsable du traitement des données doit annoncer certains cas de violation de la sécurité des données personnelles

title_de: Portal für die Meldung von Verletzungen der Datensicherheit online

title_fr: Service d’annonce de violation de la sécurité des données en ligne

content_de: Wir haben auf ein Portal für die Meldung von Verletzungen der Datensicherheit auf unserer Homepage entwickelt. Es kann bereits jetzt benutzt werden, obligatorisch sind die Meldungen ab dem 1. Januar 2024.

content_fr: Nous avons déployé un service permettant aux responsables de traitement d’effectuer une annonce de violation de la sécurité des données personnelles directement depuis notre site internet. Il est utilisable dès maintenant, et obligatoire dès le 1er janvier 2024.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Vormittag eine kantonale Gesetzesinitiative «für einen Mindestlohn», die mit 8111 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une initiative législative cantonale intitulée « Pour un salaire minimum », munie de 8111 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Einreichung einer kantonalen Gesetzesinitiative «für einen Mindestlohn»

title_fr: Dépôt d’une initiative législative cantonale « Pour un salaire minimum »

content_de:
Die Staatskanzlei nahm heute Vormittag vom Initiativkomitee «für einen Mindestlohn» Bogen mit 8111 Unterschriften entgegen. Diese Bogen wurden in der gesetzlichen Frist, die heute, 30. November 2023, abläuft (Art. 115 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)), eingereicht.

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Initiativbegehrens werden im Amtsblatt veröffentlicht.

Das Initiativkomitee besteht aus folgenden Personen, die mit den Beziehungen zu den Behörden beauftragt und berechtigt sind, die Initiative zurückzuziehen: François Clément, 1723 Marly; Julien Vuilleumier, 1700 Freiburg; Ernesto Suarez, 1752 Villars-sur-Glâne; Thomas Gremaud, 1700 Freiburg; Dusica Milka lvanovic, 3186 Düdingen; Gaétan Zurkinden, 1700 Freiburg; François Ducrest, 1630 Bulle; Benoît Rey, 1700 Freiburg.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin du Comité d’initiative « pour un salaire minimum » des listes munies de 8111 signatures. Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce 30 novembre 2023, (art. 115 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP)).

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation ou non de l’aboutissement de la demande d’initiative seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

Le comité d’initiative est constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : François Clément, 1723 Marly ; Julien Vuilleumier, 1700 Fribourg ; Ernesto Suarez, 1752 Villars-sur-Glâne; Thomas Gremaud, 1700 Fribourg; Dusica Milka lvanovic, 3186 Düdingen ; Gaétan Zurkinden, 1700 Fribourg ; François Ducrest, 1630 Bulle ; Benoît Rey, 1700 Fribourg.


lead_de: Gestern am frühen Abend ereignete sich auf einem landwirtschaftlichen Betrieb in Rechthalten ein Arbeitsunfall. Eine Person wurde dabei tödlich verletzt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier en début de soirée, un accident de travail s’est produit sur une exploitation agricole à Rechthalten. Une personne a été mortellement blessée. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Person stirbt nach einem Arbeitsunfall in Rechthalten

title_fr: Une personne décède suite à un accident de travail à Rechthalten

content_de:
Am Mittwoch, 29. November 2023, gegen 17.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines Arbeitsunfall gerufen, der sich auf einem landwirtschaftlichen Betrieb in Rechthalten ereignet hatte.

Die ersten Erhebungen ergaben, dass ein 27-jähriger, im Kanton Bern wohnhafter Mann einen Gabelstapler bediente. Aus noch ungeklärten Gründen kippte die Maschine um und die Person wurde unter dem Gabelstapler eingeklemmt.

Trotz Wiederbelebungsmassnahmen durch die intervenierenden Beamten sowie durch die Rettungssanitäter verstarb der Unglückliche noch vor Ort.

Der Verantwortliche des landwirtschaftlichen Betriebs, der zum Zeitpunkt des Unfalls anwesend war, wurde vom CARE Team (psychologische Nothilfe) betreut.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 29 novembre 2023, vers 17h30, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée suite à un accident de travail survenu sur une exploitation agricole à Rechthalten.

Les premières investigations ont révélé qu’un homme de 27 ans, domicilié dans le canton de Berne, manoeuvrait un élévateur. Pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, l’engin s’est renversé et la personne s’est retrouvée coincée sous l’élévateur.

Malgré une tentative de réanimation des agents intervenants ainsi que des ambulanciers, le malheureux est décédé sur place.

Le responsable du domaine agricole, présent au moment des faits, a été pris en charge par le service CARE Teams (soutien psychologique d’urgence).

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Die Instandsetzung der Fischzuchtanlage in Estavayer kommt voran. Am Freitag ist das überabeitete Projekt aufgelegt worden.

lead_fr: La Remise en état de la pisciculture d'Estavayer avance. Le projet remanié a été mis à l'enquête vendredi.

title_de: Instandsetzung der Fischzucht in Estavayer: Überarbeitetes Projekt aufgelegt

title_fr: Remise en état de la pisciculture d’Estavayer : le projet remanié est mis à l’enquête

content_de:
Das Projekt hat in den letzten Monaten mehrere Schritte vorwärts gemacht: Im April 2023 wählte der Staatsrat den Auftragnehmer aus, der mit der Studie, der Planung und der Durchführung des Projekts beauftragt wurde, ein überarbeitetes Projekt fand inzwischen die einhellige Unterstützung des Lenkungsausschusses. Die wichtigsten Eingriffe betreffen Umbauten, insbesondere mit der Schaffung von überdachten Aussenbecken, und Eingriffe im Inneren des bestehenden Gebäudes, insbesondere an technischen Anlagen und solchen, die mit der Produktion von Jungfischen zusammenhängen. Das entsprechende Projekt wurde am Freitag aufgelegt.

Für Anfang 2024 ist die Ausarbeitung des Antrags auf einen Zusatzkredit gemäss der Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates und über die Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) vorgesehen. Im Sommer 2024 soll dieser Antrag dem Grossen Rat überwiesen werden können.

Das Bauprojekt wird vom Hochbauamt innerhalb der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald und Natur innerhalb der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) geleitet. Ein Aquakulturexperte und ein Fischereifachmann begleiten das Projektteam. Gemäss aktueller Planung soll die Fischzucht im Produktionsfenster zwischen Dezember 2024 und Mai 2025 in Betrieb genommen werden, wenn es keine Einsprachen gibt und nichts Unvorhergesehenes passiert.

content_fr:
L’avant-projet de remise en état de la pisciculture d’Estavayer a fait plusieurs pas en avant ces derniers mois : en avril 2023, le Conseil d'Etat a choisi le mandataire chargé de l’étude, de la conception et de la réalisation du projet et un projet remanié a fait l’objet d’un soutien unanime de la part du comité de pilotage. Les principales interventions porteront sur des aménagements, notamment avec la création de bassins extérieurs couverts et des interventions à l’intérieur du bâtiment existant en particulier sur des installations techniques et celles liées à la production des alevins. Ce projet a été mis à l'enquête vendredi.

Par la suite, l’élaboration de la demande de crédit additionnel selon l’Ordonnance sur les projets immobiliers importants de l'Etat et sur la Commission d'examen des projets immobiliers de l'Etat (OPIC) est prévue pour début 2024, avec un passage au Grand Conseil à l’été 2024.

Le projet de construction est mené par le Service des bâtiments au sein de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME), en collaboration avec le Service des forêts et de la nature au sein de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF). Un expert aquacole et un professionnel de la pêche accompagnent l’équipe de projet. Selon la planification actuelle, en l’absence d’oppositions et sauf imprévu, la mise en service de la pisciculture, dépendante d’une fenêtre de production, est planifiée entre décembre 2024 et mai 2025.


lead_de: Statistik der Unternehmensdemografie (UDEMO) 2021

lead_fr: Statistique de la démographie des entreprises (UDEMO) – Résultats 2021

title_de: Das Jahr 2021 war geprägt von einem Höchststand an Unternehmensneugründungen

title_fr: L’année 2021 a été marquée par un pic dans la création de nouvelles entreprises

content_de:
Unternehmensneugründungen

Die neuesten Resultate der Statistik der Unternehmensdemografie zeigen, dass 1'580 von den 17'869 Unternehmen, die im Jahr 2021 im Kanton Freiburg eine marktwirtschaftliche Tätigkeit im sekundären und tertiären Sektor ausübten, im Verlauf des Jahres «ex-nihilo» neu gegründet worden sind und 2’045 zusätzliche Personen beschäftigt haben (+4,9% im Vergleich zu 2020 mit zusätzlichen 1’950 Beschäftigten). Diese Zahlen stellen einen Rekord in dieser seit 2013 verfügbaren Statistik dar. In Freiburg verkörperten diese neuen Betriebe im Jahr 2021 8,8% aller Unternehmen, die im sekundären und tertiären Sektor eine marktwirtschaftliche Tätigkeit ausüben, gegen 7,5% auf Landesebene. Ist eine grosse Anzahl von Kleinbetrieben typisch für die Schweizer Wirtschaft, so sieht es bei Neugründungen nicht anders aus: Über 80% der Betriebe, die im Jahr 2021 im Kanton Freiburg (84,1%) und in der Schweiz (82,1%) neu gegründet worden sind, hatten nur einen Beschäftigten.

          2045

          Neugeschaffene Arbeitsstellen 2021

Möchte man die Bezirke miteinander vergleichen, ist es am besten, die Zahlen auf die ständige Wohnbevölkerung zu beziehen. So betrachtet liegt der Vivisbachbezirk an der Spitze (59 Neugründungen pro 10’000 Einwohner), gefolgt vom Saane- (55 Neugründungen pro 10’000 Einwohner) und dem Greyerzbezirk (52 Neugründungen pro 10'000 Einwohner). Diese drei Bezirke liegen über dem kantonalen Durchschnitt, der 48 Neugründungen pro 10’000 Einwohner beträgt. Der Broyebezirk liegt mit 46 Neugründungen pro 10'000 Einwohner nahe am Durchschnitt. Es folgen der See- (41 Gründungen pro 10'000 Einwohner), der Glane- (40 Gründungen pro 10'000 Einwohner) und der Sensebezirk (32 Neugründungen pro 10’000 Einwohner).
Die meisten Neugründungen erfolgten im tertiären Sektor (82,0%), allen voran in den Branchen «Gesundheits- und Sozialwesen» (17,3%), «freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen» (15,8%) und «Handel mit Motorfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Motorfahrzeugen» (10,6%).

Unternehmensgründungen nach Wirtschaftszweig 2021

Wachstumsstarke Unternehmen

2021 waren im Kanton Freiburg 116 wachstumsstarke Unternehmen zu zählen, was 6,0% aller aktiven Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten entspricht und nahe am Landesdurchschnitt von 7,2% liegt. Unter diesen wachstumsstarken Betrieben zählt der Kanton Freiburg 5 «Gazellen» (218 auf Landesebene), junge Unternehmen, die seit weniger als fünf Jahren existieren und in den ersten Lebensjahren ein bedeutendes Beschäftigungswachstum erfahren haben.

Überlebensrate

In unserem marktwirtschaftlichen System sind die Unternehmen ständig gefordert und müssen um ihr Überleben kämpfen. Diesbezüglich ist festzustellen, dass im Kanton Freiburg nach einem Jahr noch 83,0% der Unternehmen auf dem Markt aktiv sind; auf Landesebene sind es 84,4%. Im Verlauf der Jahre sinkt diese Zahl drastisch. Weniger als zwei von drei Unternehmen sind drei Jahre nach ihrer Gründung noch aktiv, (61,5%; Beobachtungszeitraum 2018-2021). Ausserdem sind je nach Branche Unterschiede festzustellen. Im Beobachtungszeitraum 2018-2021 haben die Unternehmen im «Gesundheits- und Sozialwesen» bessere Überlebenschancen nach 3 Jahren gehabt, während jene der «Verkehr und Lagerei» am meisten gefährdet schienen.

Unternehmensschliessungen

Laut Angaben der Statistik der endgültigen Unternehmensschliessungen, die für das Jahr 2019 vorliegen, sind im Kanton im betreffenden Jahr 1'259 Unternehmen mit 1’648 Beschäftigten verschwunden, eine Zunahme im Vergleich zu 2018 (1’478 Beschäftigte).

Im kantonalen Durchschnitt beträgt die Schliessungsquote von Unternehmen pro 10’000 Einwohner 39 Schliessungen pro 10’000 Einwohner. Der See- (34 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und der Sensebezirk (33 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) schneiden besser ab als der kantonale Durchschnitt. Die Bezirke, die weniger gut wegkommen, sind, in absteigender Reihenfolge, der Glane- (43 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), der Broye- (42 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und Saanebezirk (42 Schliessungen pro 10’000 Einwohner). Der Greyerz- (38 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und der Vivisbachbezirk (40 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) liegen nahe am Durchschnitt des Kantons.

Parallelen zu den Unternehmensgründungen sind festzustellen: Die Mehrheit der Unternehmen, die geschlossen haben, waren im tertiären Sektor tätig (84,7%), insbesondere in den Branchen «freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen» (15,7%), «Handel mit Motorfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Motorfahrzeugen» (13,3%) und «Gesundheits- und Sozialwesen» (10,3%).

Unternehmensschliessungen nach Wirtschaftszweig 2019

Regionale Ergebnisse

      Unternehmensgründungen und neugeschaffene Arbeitsstellen nach Gemeinde ab 2013

      Unternehmensschliessungen und verlorene Arbeitsstellen nach Gemeinde ab 2013

Nützliche Links

      Statistik der Unternehmensdemografie (BFS)

      Hauptresultate der Unternehmensdemografie (BFS)

Anmerkungen zur Methodologie

Der COVID-19-Pandemie

Die Wirtschaftskrise infolge der COVID-19-Pandemie lässt sich nur bedingt aus den Freiburger Eckdaten für das Jahr 2020, dem Bezugsjahr der letzten Erhebung, herauslesen. Viele Wirtschaftsakteure haben von Unterstützungsmassnahmen der Kantons- und Bundesbehörden profitiert, die darauf abzielten, die Arbeitsplätze zu erhalten (z. B. Kurzarbeitsentschädigung). Die vorliegende Erhebung, die auf den AHV-Daten basiert (Beitragszahlungen) berücksichtigt aber nur die Vertragsauflösungen als Indikator für den Beschäftigungsrückgang.

Hauptunterschiede zwischen STATENT und UDEMO

Unterschiedlicher Erhebungszeitraum für die aktiven Unternehmen: STATENT zählt nur die im Dezember aktiven Betriebe, während UDEMO sämtliche Unternehmen zählt, die im Verlauf des Erhebungsjahres tätig waren. Das bedeutet, dass die Beschäftigtenzahlen in STATENT jene vom Dezember sind, während UDEMO von der durchschnittlichen Beschäftigung im Tätigkeitszeitraum ausgeht.

UDEMO umfasst nur die Unternehmen, die im sekundären und tertiären Sektor eine marktwirtschaftliche Tätigkeit ausüben (ohne Holdinggesellschaften), unabhängig davon, ob sie zum öffentlichen oder privaten Sektor gehören. In STATENT ist die wirtschaftliche Abdeckung somit grösser, denn sie umfasst auch Betriebe des primären Sektors, öffentliche Verwaltungen und gemeinnützige Einrichtungen im Dienst der Haushalte.

content_fr:
Créations

Les derniers résultats de la Statistique de la démographie des entreprises indiquent que sur les 17'869 entreprises qui ont exercé une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire en 2021, le canton de Fribourg comptait 1'580 nouvelles entreprises créées « ex-nihilo » au cours de l’année, générant 2’045 emplois supplémentaires (+4,9% par rapport à 2020 qui comptait 1'950 emplois supplémentaires). Ces chiffres représentent un record dans cette statistique disponible depuis 2013. A Fribourg, ces nouvelles entreprises représentaient 8,8% du total des entreprises exerçant une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire en 2021, contre 7,5% pour l’ensemble de la Suisse. L’économie suisse est caractérisée par des entreprises de petites tailles et les nouvelles entreprises ne font pas exception : plus de 80% des entreprises nouvellement créées dans le canton de Fribourg (84,1%) et en Suisse (82,1%) ne comptent qu’un emploi en 2021.

          2045

          Nouveaux emplois, en 2021

Lorsque l’on s’intéresse à la comparaison entre les districts, il est préférable de ramener les chiffres à la population résidente permanente. Ainsi, le district le plus performant a été celui de la Veveyse (59 créations pour 10’000 habitants) suivi de la Sarine (55 créations pour 10’000 habitants) et de la Gruyère (52 créations pour 10’000 habitants). Tous les trois se placent au-dessus de la moyenne cantonale qui se situe à 48 créations pour 10’000 habitants. Le district de la Broye, avec 46 créations pour 10'000 habitants, se trouve proche de la moyenne. Ce district est suivi des districts du Lac (41 créations pour 10’000 habitants) de la Glâne (40 créations pour 10’000 habitants) et de la Singine (32 créations pour 10’000 habitants).

Le secteur tertiaire est celui qui comporte le plus de nouvelles créations (82,0%) avec, en tête du classement, les branches de la « santé humaine et action sociale » (17,3%), des « activités spécialisées, scientifiques, techniques » (15,8%) et du « commerce, réparation d’automobiles et de motocycles » (10,6%).

Créations de nouvelles entreprises selon l'activité économique, en 2021

Entreprises à forte croissance

En 2021, 116 entreprises à forte croissance ont été relevées dans le canton de Fribourg, ce qui correspond à 6,0% de toutes les entreprises actives avec au moins 10 emplois ; pourcentage proche de celui pour la Suisse qui s’affiche à 7,2%. Parmi ces entreprises à forte croissance, le canton de Fribourg peut attester de 5 entreprises gazelles (sur 218 au niveau national) qui sont de jeunes sociétés qui ont moins de cinq ans d’existence et qui connaissent une importante augmentation de l’emploi dès leurs premières années de vie.

Taux de survie

Les entreprises sont confrontées à plusieurs défis sur le marché et doivent donc lutter pour leur survie dans cet écosystème. A cet effet, on constate que 83,0% des entreprises restent actives sur le marché après une année d’activité dans le canton de Fribourg ; ce rapport est de 84,4% pour l’ensemble de la Suisse. Ce chiffre tombe drastiquement au fil des ans. En effet, moins de deux entreprises sur trois sont restées actives 3 ans après leur création (61,5% ; période d’analyse 2018-2021). De plus, on constate des inégalités entre branches. Sur la période de suivi 2018-2020, les entreprises exerçant une activité dans le domaine de la « santé humaine et de l’action sociale » ont une plus forte chance de survie après 3 ans d’activité. Au contraire, celles qui semblent le plus vulnérables appartiennent à la branche des « transports et entreposage ».

Fermetures

Les résultats de la statistique des cessations définitives d’entreprises disponibles pour l’année 2019 indiquent que le canton de Fribourg a vu disparaitre 1’259 entreprises cette année-là, ce qui correspond à 1’648 emplois, chiffre en augmentation par rapport à 2018 (1'478 emplois).

Le ratio cantonal moyen de fermetures d’entreprises pour 10’000 habitants se situe à 39 fermetures pour 10’000 habitants. Les districts du Lac (34 fermetures pour 10’000 habitants) et de la Singine (33 fermetures pour 10’000 habitants) se positionnent plus favorablement que la moyenne cantonale. Les districts qui performent moins bien sont, dans l’ordre d’importance, les districts de la Glâne (43 fermetures pour 10’000 habitants), de la Broye (42 fermetures pour 10’000 habitants) et de la Sarine (42 fermetures pour 10’000 habitants). La Gruyère (38 fermetures pour 10’000 habitants) et la Veveyse (40 fermetures pour 10'000 habitants) se situent proche de la moyenne du canton.

On retrouve un parallèle par rapport aux créations d’entreprises : la plupart des entreprises qui ont mis la clé sous la porte étaient actives dans le secteur tertiaire (84,7%), en particulier dans les branches des « activités spécialisées, scientifiques, techniques » (15,7%), du « commerce, réparation d’automobiles et de motocycles » (13,3%) et de la « santé humaine et action sociale » (10,3%).

Fermetures d'entreprises selon l'activité économique, en 2019

Résultats régionaux

      Création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, dès 2013

      Fermetures d'entreprises et emplois perdus, dès 2013

Pour en savoir plus

      Statistique de la démographie des entreprise (OFS)

      Principaux résultats de la statistique de la démographie des entreprises (OFS)

Notes méthodologiques

Pandémie de COVID-19

La crise économique due à la pandémie de COVID-19 est partiellement visible dans les chiffres clés fribourgeois des résultats de 2020, année de référence du dernier relevé.  En effet, beaucoup d’acteurs économiques avaient pu bénéficier des mesures de soutien mises en place par les autorités cantonales et fédérales, visant à pérenniser les places de travail (ex. demandes de réduction de l’horaire du travail). Dans ce relevé qui est basé sur les données AVS (versement de cotisations), seul les ruptures de contrats sont donc un indicateur de diminution de l’emplois.

Principales différences entre STATENT et UDEMO

La période de recensement des entreprises actives diffère : la STATENT recense uniquement les unités actives au mois de décembre alors que UDEMO s’intéresse à l’ensemble des unités actives au courant d’une partie ou de toute l’année du relevé. Ceci implique que les emplois de la STATENT correspondent à ceux effectifs du mois de décembre tandis que ceux de UDEMO se basent sur la notion d’emploi moyen au cours de la période d’activité.

UDEMO ne couvre que les unités exerçant une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire (à l’exclusion des sociétés holding), indépendamment qu’elles appartiennent au secteur privé ou public. La couverture économique de STATENT est donc plus large car elle comporte aussi les unités du secteur primaire, les administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages.


lead_de: Entdecken Sie die neueste Ausgabe der BCU Info. Die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg befasst sich mit dem Thema der digitalen Gesellschaft. Auf dem Weg, eine Denkplattform in diesem Bereich zu entwickeln, behandelt die KUB entscheidende Themen wie Datenschutz, Hyperkonnektivität und Herausforderungen der künstlichen Intelligenz. Auch die Pensionierung uneres Konservators für Handschriften und Archive wird in einem Interview thematisiert.

lead_fr: Explorez le dernier BCU Info, dans lequel la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg expose son projet d'investir les questions de la société numérique et de devenir une plateforme de réflexion dans ce domaine. Le départ à la retraite de Romain Jurot, conservateur des manuscrits et archives, fait également l'objet d'une interview.

title_de: BCU Info Nr. 86 befasst sich mit der digitalen Gesellschaft

title_fr: BCU Info n°86 aborde la société numérique

content_de:
Mit grosser Freude lädt Sie die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg ein, die 86. Ausgabe der BCU Info zu entdecken, die nun auch online verfügbar ist. Diese Ausgabe erkundet das Thema der digitalen Gesellschaft, das im Mittelpunkt unseres aktuellen Veranstaltungszyklus steht. Die KUB strebt danach, sich zu einer Denkplattform in diesem schnelllebigen Bereich zu entwickeln und ein relevantes Angebot zu schaffen. Bibliotheken spielen eine zentrale Rolle bei der Bewältigung der gesellschaftlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit neuen Technologien. Als Hüterinnen des Zugangs zu qualitativ hochwertiger Information bieten sie Schlüssel zum Verständnis neuer Kommunikations-, Bildungs- und Informationswege.

Die Einführung der künstlichen Intelligenz betont die Herausforderungen, denen wir uns schnell stellen müssen. Die KUB glaubt daran, dass eine informierte und kritische Gesellschaft eine Gesellschaft ist, die sich positiv weiterentwickeln kann.

Auch das Freiburger Kulturerbe spielt in dieser Ausgabe eine wichtige Rolle. Eine kantonale Bestandsaufnahme des audiovisuellen Erbes ist in vollem Gange, und Sie könnten dabei eine Rolle spielen. Erfahren Sie, wie Sie dazu beitragen können, und bleiben Sie mit unserem Erbe verbunden.

      Sich für die BCU Info abonnieren

Sie würden die Ausgaben der BCU Info gerne nach Hause geschickt bekommen ?

Schreiben Sie uns an BCU-hello@fr.ch !

content_fr:
C’est avec grand plaisir que la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg vous invite à découvrir le 86e numéro de BCU Info, maintenant disponible en ligne. Cette édition explore le thème de la société numérique, au cœur de notre cycle d'événements actuel. La BCU aspire à devenir une plateforme de réflexion dans ce domaine en rapide évolution, en développant une offre pertinente. En effet, les bibliothèques jouent un rôle central dans la compréhension des enjeux sociétaux liés aux nouvelles technologies. En tant que garantes de l'accès à une information de qualité, elles fournissent des clés pour comprendre les nouveaux modes de communication, de formation et d'information.
L'arrivée de l'intelligence artificielle souligne les défis auxquels nous devons faire face rapidement. À la BCU, nous croyons en l'importance d'une société informée et critique pour une évolution positive.

Par ailleurs, ce numéro met en lumière le patrimoine fribourgeois. Un recensement cantonal du patrimoine audiovisuel est en cours, et vous pourriez avoir un rôle à y jouer. Bonne lecture !

      S'abonner à BCU Info

Vous souhaitez recevoir BCU Info dans votre boîte aux lettres ?

Écrivez-nous simplement à BCU-hello@fr.ch !


lead_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) wird mittelfristig die Zahl der Standorte seiner regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) reduzieren, und zwar von derzeit sieben, die auf alle Bezirke des Kantons verteilt sind, auf vermutlich drei. Die Gründe für diesen strategischen Entscheid liegen in der Entwicklung der Online-Dienste und den neuen Arbeitsgewohnheiten.

lead_fr: A moyen terme le Service public de l’emploi (SPE) va diminuer le nombre d’antennes de ses Offices régionaux de placement (ORP). Actuellement au nombre de sept et présentes dans chacun des districts du canton, elles seront réduites en principe à trois entités. Le développement des services numériques et les nouvelles habitudes de travail expliquent ce choix stratégique.

title_de: Optimierung der Infrastruktur der Arbeitslosenversicherung:  Konzentration der RAV-Standorte geplant

title_fr: Optimisation des infrastructures de l’assurance-chômage :  concentration prévue des antennes des ORP

content_de:
Der Kanton zählt zurzeit drei RAV: das RAV Zentrum in Freiburg für den Saanebezirk, das RAV Süd mit seinen drei Standorten im Greyerz- (Bulle), im Glane- (Romont) und im Vivisbachbezirk (Châtel-Saint-Denis) sowie das RAV Nord mit seinen drei Standorten im Sense- (Düdingen), im See- (Murten) und im Broyebezirk (Estavayer-le-Lac).

Um dem Ziel des Regierungsprogramms 2022-2026 zu entsprechen, das eine Optimierung der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Arbeitslosenversicherung anstrebt, hat das Amt für den Arbeitsmarkt in Absprache mit dem Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor entschieden, die Zahl der Standorte seiner regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) mittelfristig zu reduzieren. Künftig werden die RAV voraussichtlich auf drei statt wie bisher sieben Standorte konzentriert. Ebenfalls geprüft wurde die Option eines einzigen RAV, diese wurde aber wieder verworfen. Die möglichen Standorte sowie das Datum der Zusammenlegung werden derzeit geprüft. Die Suche nach neuen Räumlichkeiten ist gemäss dem Projekt erst ab Ende 2024 geplant. Das Projekt soll auch festlegen, wie diese neue Organisation funktionieren soll, damit die im Regierungsprogramm festgelegten Ziele bestmöglich erfüllt werden. Der Staatsrat hat diese Information an seiner Sitzung vom 28. November 2023 zur Kenntnis genommen.

Die Zentralisierung der Aktivitäten der RAV entspricht den digitalen und gesellschaftlichen Veränderungen, die 2016 auch zur Entwicklung der Online-Dienste der Arbeitslosenversicherung beigetragen haben. Die Präsenzbesuche beim RAV sind zurückgegangen, weil sich die Stellensuchenden unter anderem online arbeitslos melden und per Videokonferenz mit ihrer Personalberaterin oder ihrem Personalberater sprechen können. Da die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der RAV vermehrt die Möglichkeit der Teilzeitarbeit und der mobilen Arbeit nutzen, hat sich auch der Bedarf an Büroflächen verringert.

Auswirkungen auf das Personal und die Stellensuchenden
Durch die Konzentration auf drei RAV rechnet das AMA mit einer deutlichen Senkung der jährlichen Kosten. Was die Zukunft der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der RAV angeht (Personalberatende und Verwaltungsangestellte), so sind keine Kündigungen geplant. Sollte ein Stellenabbau aber nötig sein, wird dieser über natürliche Abgänge erfolgen.

An der Betreuung der Stellensuchenden wird sich nichts ändern, ausser der Reisezeit, wenn sie zum RAV müssen, was etwa alle sechs Wochen der Fall ist. Gleichzeitig werden die RAV die Nutzung der Online-Dienste weiter fördern, um den Personen und Unternehmen, die sich an die Arbeitslosenversicherung wenden müssen, den administrativen Aufwand zu erleichtern.

content_fr:
Le canton compte actuellement trois ORP répartis ainsi : l’ORP Centre à Fribourg couvre le district de la Sarine ; l’ORP Sud et ses trois antennes se répartissent les districts de la Gruyère (Bulle), de la Glâne (Romont) et de la Veveyse (Châtel-Saint-Denis) ; l’ORP Nord est présent avec trois antennes également dans le district de la Singine (Guin), celui du Lac (Morat) et de la Broye (Estavayer-le-Lac).

Pour répondre à l’objectif du programme gouvernemental 2022-2026 qui vise une optimisation des infrastructures liées à l’assurance-chômage, le Service public de l’emploi, d’entente avec le Directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle, a décidé de réduire à moyen terme le nombre d’antennes de ses Offices régionaux de placement (ORP). A l’avenir, les ORP se concentreront en principe sur trois sites au lieu des sept actuels. A noter que l’étude a également porté sur l’option du site unique, qui a été écartée. Le choix des lieux d’implantation est en cours d’analyse, tout comme la date du regroupement. Le projet prévoit une recherche de nouveaux locaux à partir de la fin de l’année 2024 seulement. La réflexion portera également sur les modalités de fonctionnement de cette nouvelle organisation, afin de répondre au mieux aux objectifs définis par le programme gouvernemental. Le Conseil d’Etat a pris acte de cette information lors de sa séance du 28 novembre dernier.

Cette centralisation des activités des ORP répond aux changements numériques et de société qui se sont concrétisés par le développement des services en ligne de l’assurance-chômage depuis 2016. Les visites en présentiel à l’ORP ont diminué, les demandeurs et demandeuses d’emploi pouvant, entre autres,  s’inscrire au chômage via Internet et rencontrer leur conseiller ou conseillère en personnel en visioconférence. En outre l’augmentation du recours au temps partiel et au travail mobile par les collaborateurs et collaboratrices des ORP a réduit les besoins en surfaces de bureau.

Conséquences sur le personnel et les demandeurs et demandeuses d’emploi
En concentrant ses activités sur trois ORP, le SPE table sur une réduction conséquente des charges annuelles. S’agissant de l’avenir des collaborateurs et collaboratrices des ORP (conseillers et conseillères en personnel, personnel administratif) , aucun licenciement n’est envisagé. Si cela s’avère nécessaire, les éventuelles suppressions de postes s’appuieront sur les départs naturels.

Rien ne va changer dans la prise en charge des demandeurs et demandeuses d’emploi, si ce n’est pour certains d’entre eux, un temps de déplacement modifié pour se rendre à l’ORP lorsque cela s’avère nécessaire, soit toutes les six semaines environ. Les ORP vont en parallèle continuer à encourager l’utilisation des prestations en ligne qui permet de faciliter le parcours des personnes ou des entreprises devant faire appel aux services de l’assurance-chômage.


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition mit dem Titel «Angesichts der Teuerung ist es an der Zeit, die Löhne und Renten zu erhöhen!», die mit 4053 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Face au renchérissement, il est temps d’augmenter les salaires et les rentes! », munie de 4053 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für höhere Löhne und Renten

title_fr: Pétition en faveur d’une augmentation des salaires et des rentes

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag vom Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) Freiburg, von der Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg (FEDE) und vom Verband der Organisationen des Personals der Freiburger sozialen Institutionen (VOPSI) eine Petition entgegengenommen. Sie trägt den Titel «Angesichts der Teuerung ist es an der Zeit, die Löhne und Renten zu erhöhen!», und mit ihr wird eine Lohnerhöhung um 5 % auf den 1. Januar 2024 gefordert.

Diese Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 4053 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg, de la Fédération des associations du personnel du service public du canton de Fribourg (FEDE) et de la Fédération des organisations du personnel des institutions sociales fribourgeoises (FOPIS). Elle est intitulée « Face au renchérissement, il est temps d’augmenter les salaires et les rentes ! », et revendique une augmentation des salaires de 5% au 1er janvier 2024.

Cette pétition, adressée au Conseil d’Etat, est munie de 4053 signatures.


lead_de: Um einer Motion Folge zu leisten, die der Grosse Rat angenommen hat, legt ihm der Staatsrat einen Gesetzesentwurf zur Unterstützung der Freiburger Presse vor, der allen 18-Jährigen im Kanton ein Zeitungsabonnement gewährt. Die Massnahme ist für fünf Jahre geplant.

lead_fr: Pour donner suite à une motion acceptée par le Grand Conseil, le Gouvernement a adopté un projet d’aide à la presse fribourgeoise qui offre un abonnement à tous les jeunes de 18 ans du canton. La mesure est prévue pour une période de cinq ans.

title_de: Regionalpresse: ein Gratisjahresabonnement für junge Erwachsene

title_fr: Presse régionale : un an d’abonnement gratuit pour les jeunes

content_de:
Am 13. Oktober 2022 hat der Grosse Rat die Motion «Ein Zeitungs-Jahresabonnement für alle neuen Bürgerinnen und Bürger des Kantons Freiburg» (2022-GC-60) angenommen, die von Grossrätin Marie Levrat und Grossrat Brice Repond eingereicht wurde. Der parlamentarische Vorstoss verlangte vom Staatsrat, dass er per Gesetz ein Gutscheinsystem für ein Zeitungs-Jahresabonnement einführt, von dem alle neuen Bürgerinnen und Bürger des Kantons profitieren können.

Der Staatsrat legt heute dem Grossen Rat ein Gesetz zur Verabschiedung vor, das es allen im Kanton wohnhaften jungen Erwachsenen im Alter von 18 Jahren ermöglicht, ein Abonnement einer Regionalzeitung zu erhalten. In den kommenden Jahren können etwa 3700 Personen pro Jahr in den Genuss dieser Leistung kommen. Die Massnahme zielt darauf ab, die jungen Erwachsenen für die regionalen und kantonalen Themen zu sensibilisieren und gleichzeitig die Titel der Regionalpresse zu unterstützen, die sich in einer heiklen wirtschaftlichen Lage befinden.

Gibt der Grosse Rat dem Gesetz grünes Licht, werden die Personen, die im Kanton wohnen und volljährig werden, ab nächstem Jahr ein Abonnement beantragen können. Da nur das digitale Format mit dem Medienkonsum des Zielpublikums übereinstimmt, hat der Staatsrat die Leistung auf das digitale Abonnement beschränkt. Ein Online-Anmeldeformular wird ins Internet gestellt. Das Abonnement erhalten nur junge Erwachsene, die einen Antrag stellen.

Der vom Staatsrat vorgelegte Gesetzesentwurf hat eine Geltungsdauer von fünf Jahren. Nach der Hälfte der Zeit wird eine Bewertung durchgeführt, die zeigen soll, ob diese neue Leistung des Staats ihren Zweck erfüllt. Die Massnahme berücksichtigt die strukturellen Herausforderungen, denen sich die Regionalpresse angesichts des digitalen Wandels stellen muss. Während der Covid-19-Krise hat der Staatsrat bereits eine kantonale Unterstützung der Freiburger Medien eingeführt und war damit landesweit der erste. Im Juni 2023 hat er im Übrigen beschlossen, mehrere Wege zu prüfen, um die Medien zu unterstützen.

content_fr:
Le 13 octobre 2022, le Grand Conseil a adopté la motion « Une année d’abonnement à un journal pour tous les nouveaux citoyens du Canton du Fribourg » (2022-GC-60), déposée par les député-e-s Marie Levrat et Brice Repond. L’instrument parlementaire demande au Conseil d’Etat de mettre sur pied un système légal de bon, d’une durée d’une année, pour toutes les nouvelles citoyennes et tous les nouveaux citoyens du canton.

Aujourd’hui, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil d’adopter une loi qui permettra de faire bénéficier tous les jeunes de 18 ans domiciliés dans le canton d’un abonnement à un média régional. Au cours des prochaines années, environ 3 700 personnes par an pourront bénéficier de la prestation. La mesure vise à la fois à sensibiliser les jeunes aux enjeux régionaux et cantonaux, et à soutenir les titres de la presse régionale, qui se trouvent dans une situation économique délicate.

En cas de feu vert du législatif, les jeunes du canton atteignant la majorité d’âge auront la possibilité de solliciter l’abonnement dès l’année prochaine. Le fait que seul le format numérique correspond aux activités médias du public cible a conduit le Conseil d’Etat à inclure dans la prestation uniquement l’abonnement numérique. Un formulaire d’inscription en ligne sera mis en place. L’abonnement sera réservé aux jeunes qui en font la demande.

Le projet de loi adopté par le Conseil d’Etat a une durée de validité de cinq ans. A mi-chemin, une évaluation sera menée afin de juger de l’efficacité de cette nouvelle prestation de l’Etat. La mesure tient compte des défis structurels de la presse régionale dans le contexte de la transformation numérique. Durant la crise du Covid-19, le Conseil d’Etat a déjà mis en place, de manière inédite en Suisse, une aide cantonale aux médias fribourgeois. En juin 2023, il a par ailleurs décidé d’étudier plusieurs pistes de soutien aux médias.