title_de: Um meinen ökologischen Fussabdruck zu verringern, kaufe und koche ich die Mengen, die ich brauche

title_fr: Pour réduire mon impact sur l'environnement, j'achète et je cuisine les quantités dont j'ai besoin

content_de:
 Wenn wir passende Mengen kaufen, angemessene Portionen kochen und Reste verwerten, verringern wir die Umweltbelastung infolge Lebensmittelverschwendung. In der Schweiz bestehen 30% der Haushaltsabfälle aus Lebensmittelabfällen.

 Wenn wir Produkte aus der Region kaufen (Verluste bei Transport oder Lagerung) und unsere eigene Lebensmittelverschwendung in der Küche reduzieren, begrenzen wir die Umweltbelastung entlang der gesamten Lebensmittelkette, vom Feld bis auf den Teller.

 Eine bewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

 Unsere Entscheidungen im Bereich der Ernährung haben reelle und direkte Auswirkungen auf die Umwelt. Die nachfolgenden Zahlen zeigen, wie gross das Potenzial ist:

  In der Schweiz landen 30% der Nahrungsmittel im Abfall.

  Lebensmitteltransporte per Flugzeug benötigen 30-mal mehr Energie als per Lastwagen.

  80% der Verpackungsabfälle sind Lebensmittelverpackungen, mehrheitlich für Getränke.

 Nachhaltige Einkaufsliste

 Mit der richtigen Einkaufsliste  können wir die Umweltbelastung um 50% verringern. Wie weit wir das Potenzial ausschöpfen, können wir selbst nach unseren Vorlieben, Wünschen und den Zwängen, denen wir unterworfen sind, bestimmen. Besonders vorteilhaft sind unter anderem:

  lokale und saisonale Produkte;

  mehr Gemüse und proteinreiche Hülsenfrüchte, weniger Fleisch;

  Fisch aus nachhaltiger Zucht (ASC), aus nachhaltiger Fischerei (MSC) oder Bio-Fische;

  alte und vielfältige Früchte-, Obst- und Getreidesorten;

  ungenormtes Gemüse (gross, klein, unförmig);

  Frischprodukte statt tiefgekühlte oder tiefgefrorene Erzeugnisse;

  nach Möglichkeit Produkte ohne Verpackungsmaterial;

  Beschränkung beim Einkaufen und Kochen auf die benötigte Menge.

 Auskünfte: www.fr.ch/ernaehrung

 Wettbwerb: http://www.fr.ch/sen/de/pub/ernaehrung/wettbewerb.htm

 Meine Einkaufsliste zum Schutz der Umwelt: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_de.pdf

content_fr:
 En achetant les bonnes quantités, en cuisinant les bonnes portions, en évaluant les produits au-delà de certaines dates de péremption, en conservant correctement les restes et en les accommodant, nous réduisons le gaspillage alimentaire des ménages. En Suisse, 30% de notre poubelle est composée de déchets alimentaires.

 En achetant de proximité (pertes dues au transport ou au stockage) et en limitant notre propre gaspillage alimentaire dans la cuisine, nous limitons les impacts environnementaux tout au long de la chaîne alimentaire, du champ à l'assiette.

 Une alimentation responsable pour préserver l'environnement

 Dans le domaine de l'alimentation, nos choix ont des conséquences réelles et immédiates sur l'environnement. Quelques chiffres montrent le potentiel des actions qui peuvent être réalisées.

  En Suisse, 30% des aliments finissent à la poubelle.

  Le transport des denrées alimentaires par avion nécessite 30 fois plus d'énergie que par camion.

  80% des emballages sont des emballages alimentaires, dont la majorité liée à la boisson.

 Une liste de courses durable

 Avec la bonne liste de courses , il est possible de réduire son impact sur l'environnement de 50%. Entre le minimum et le maximum, à chacun de choisir selon ses préférences, ses envies et ses contraintes, en n'oubliant pas les indispensables:

  des produits locaux et de saison;

  davantage de légumes ou de légumineuses riches en protéines et moins de viande;

  du poisson d'élevage durable (ASC), de pêche durable (MSC) ou bio;

  des variétés anciennes et diversifiées de fruits, légumes et céréales;

  des légumes hors standard: gros, petits, "pas beaux";

  des produits frais (en renonçant aux produits surgelés et congelés);

  des produits si possible sans emballage alimentaire;

  uniquement les quantités dont j'ai besoin…

 Information: www.fr.ch/alimentation

 Concours: http://www.fr.ch/sen/fr/pub/alimentation/concours.htm

 Ma liste de courses pour préserver l'environnement: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_fr.pdf


lead_de: Der von der Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützte Schnupper-Pass von Pro Senectute Freiburg meldet sich mit einem Programm an kostenlosen Gruppensportaktivitäten im Freien zurück. Trotz Corona ist es möglich, sich weiterhin um seine Gesundheit zu kümmern und Momente des Austauschs in einer sicheren Umgebung zu erleben. Interessierte können sich bis zum 8. Mai 2021 anmelden.

lead_fr: Soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales, le « Passeport Découverte » de Pro Senectute Fribourg repart avec un programme d’activités physiques à l’extérieur gratuites. Malgré la présence du COVID-19, il est possible de continuer de prendre soin de sa santé et de vivre des moments d’échange dans un cadre sécurisé. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu’au 8 mai 2021.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Schnupper-Pass für Seniorinnen und Senioren ist mit rund zehn kostenlosen Freiluftaktivitäten zurück

title_fr: Le « Passeport Découverte » est relancé avec une dizaine d’activités en plein air gratuites pour les senior-e-s

content_de:
Die Frühlingsausgabe 2021 des Schnupper-Passes von Pro Senectute Freiburg wird am Dienstag, 20. April 2021, mit einem Nordic-Walking-Kurs in Bulle eingeläutet, in Anwesenheit von Staatsrätin Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, und Emmanuel Michielan, Geschäftsleiter von Pro Senectute Freiburg– die Gelegenheit für einen kleinen Schwatz mit den Teilnehmenden und der Kursleiterin! An diesem Tag starten auch die Anmeldungen zur Frühlingsausgabe.

Vom 10. bis zum 21. Mai 2021 gibt es kostenlos rund zehn verschiedene sportliche Aktivitäten zu entdecken, die überall im Kanton und an verschiedenen Wochentagen stattfinden. Die Seniorinnen und Senioren können Outdoor-Aktivitäten wie Nordic Walking, Gymnastik, Wandern, Fahrrad- oder E-Bike-Fahren entdecken. Pro Senectute Freiburg setzt die Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit (BAG) in einem Schutzkonzept um, sodass der Fortbestand der Leistungen sicher und sorgenfrei gewährleistet werden kann.

Der Schnupper-Pass bietet Seniorinnen und Senioren einen sicheren Rahmen, um in Form zu bleiben

Dank einer sicheren Umgebung, welche die Schutzmassnahmen respektiert, sind bestimmte Aktivitäten trotz der immer noch unsicheren Gesundheitslage möglich, auch in der Gruppe. Ausserdem sind mit den steigenden Temperaturen körperliche Aktivitäten im Freien der perfekte Weg, um sich um seine Gesundheit zu kümmern.

Bewegung ist in jedem Alter gut für die Gesundheit. Die Vorteile von körperlicher Aktivität sind erwiesen: Verringerung der Sterblichkeit, Vorbeugung von Stürzen und funktionellem und kognitivem Abbau, geringeres Auftreten bestimmter chronischer, nicht übertragbarer Krankheiten (Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Krebs, chronische Atemwegserkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparats und psychische Erkrankungen). In der Schweiz leidet fast jede zweite Person ab 65 Jahren an mindestens einer chronischen, nicht übertragbaren Krankheit.

Wie nutze ich den Schnupper-Pass?

Stöbern Sie im reichhaltigen Aktivitätenprogramm 2020/2021 von Pro Senectute Freiburg .

Wählen Sie einen Kurs aus der Rubrik «Sport Outdoor» aus.

Melden Sie sich bis zum 8. Mai 2021 an, telefonisch unter 026 347 12 93 oder per E-Mail an sportetformation@fr.prosenectute.ch. Achtung: Aufgrund der Sicherheitsmassnahmen ist die Platzzahl beschränkt. Pro Senectute Freiburg gibt den Interessierten bei der Anmeldung gerne Auskunft über die noch verfügbaren Plätze.

Los geht’s!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/pro-senectute-freiburg-die-gruppenaktivitaten-starten.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Pro Senectute Freiburg: die Gruppen-Aktivitäten starten! © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/pro-senectute-freiburg-die-gruppenaktivitaten-starten.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Ernährung und Bewegung von Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahre

content_fr:
Le lancement de l’édition de printemps 2021 du « Passeport Découverte » de Pro Senectute Fribourg se déroulera le mardi 20 avril 2021 lors d’un cours de Nordic Walking à Bulle en présence de la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre, Directrice de la santé et des affaires sociales et du Directeur de Pro Senectute Fribourg Emmanuel Michielan. Ce sera l’opportunité d’échanger avec les participant-e-s et leur monitrice pour marquer le début de la période d’inscription du printemps.

Une dizaine d’activités physiques gratuites sont à découvrir du 10 au 21 mai 2021. Ces activités sont réparties sur l’ensemble du canton et sur plusieurs jours de la semaine. Les senior-e-s peuvent ainsi découvrir les activités « outdoor » comme le Nordic Walking, la gym, la randonnée, le vélo ou le vélo électrique, etc. Ces activités sont encadrées par des monitrices et moniteurs certifiés asa (formation sport des adultes). Pro Senectute Fribourg met en œuvre un concept de protection en application des recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) afin de garantir la continuité des prestations en toute sécurité et sérénité.

Le « Passeport Découverte » offre aux senior-e-s un cadre sécurisé pour rester en forme

Malgré une situation sanitaire toujours incertaine, certaines activités sont possibles, y compris en groupe, grâce au cadre sécurisé qui respecte les mesures de protection. De plus, avec l’arrivée des beaux jours, les activités physiques à l’extérieur sont toutes désignées pour prendre soin de sa santé.

A tout âge, l’exercice est bénéfique pour la santé. Les avantages de la pratique d’une activité physique ne sont plus à démontrer : diminution de la mortalité, prévention des chutes et du déclin fonctionnel et cognitif, diminution de la survenue de certaines maladies chroniques non transmissibles (les maladies cardiovasculaires, le diabète, le cancer, les maladies chroniques des voies respiratoires, les maladies musculosquelettiques et les maladies psychiques). Près d’une personne sur deux âgée de 65 ans ou plus en Suisse souffre d’au moins une maladie chronique non transmissible.

Comment profiter de l’offre du « Passeport Découverte » ?

Consulter le riche programme 2020/2021 d’activités physiques proposées par Pro Senectute Fribourg .

Choisir un cours parmi toutes les activités sous « Sport outdoor ».

S’inscrire jusqu’au 8 mai par téléphone au 026 347 12 93 ou par courriel à sportetformation@fr.prosenectute.ch. Attention, en raison de la situation sanitaire, le nombre de participant-e-s est limité ! Pro Senectute Fribourg peut renseigner les personnes intéressées des places encore disponibles lors de l’inscription.

Participer !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/pro-senectute-fribourg-les-activites-de-groupes-reprennent_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Pro Senectute: les activités de groupes reprennent! © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/pro-senectute-fribourg-les-activites-de-groupes-reprennent_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Alimentation et mouvement des seniors de 65 ans et plus

content_format: html


lead_de: Das Amt für Umwelt führte von 1987 bis 2015 Luftqualitätsmessungen im Burgquartier in Freiburg durch. Soeben wurde ein Bericht veröffentlicht, in dem die wichtigsten Ergebnisse zusammengefasst sind. Seit der Schliessung der Zähringerbrücke für den motorisierten Individualverkehr im Oktober 2014 hat sich die Luftqualität im Burgquartier deutlich verbessert. Die Grenzwerte für Stickstoffdioxid und Feinstaub PM10 werden nun eingehalten.

lead_fr: Le Service de l'environnement a mesuré les concentrations de polluants atmosphériques dans le quartier du Bourg à Fribourg de 1987 à 2015. Il vient de publier un rapport qui condense les principaux résultats. La qualité de l'air dans le quartier du Bourg s'est nettement améliorée dès la fermeture du pont de Zaehringen au trafic individuel motorisé en octobre 2014. Les valeurs limites sont désormais respectées pour le dioxyde d'azote et les poussières fines.

title_de: Das Burgquartier kann wieder atmen

title_fr: Le quartier du Bourg respire à nouveau...

content_de:
Die Luftqualitätsmessungen im Burgquartier in Freiburg fanden zwischen 1987 und 2015 statt. Mit 28 Jahren Dauer handelt es sich um die längste Serie von Luftschadstoffmessungen im Kanton.

Mit seinen engen Strassenschluchten und dem hohen Verkehrsaufkommen bis 2014 war das Gebiet um die Kathedrale im Burgquartier der Stadt Freiburg einer hohen Luftschadstoffbelastung ausgesetzt. Von 1987 bis 2013 wurden die Immissionsgrenzwerte für Stickstoffdioxid (NO2), Feinstaub (PM10) und Ozon (O3) überschritten.

Nach der Schliessung der Zähringerbrücke für den motorisierten Privatverkehr ist das Verkehrsaufkommen im Burgquartier stark zurückgegangen und die Luftqualität hat sich dadurch deutlich verbessert. Seit 2015 liegt die Belastung durch die Schadstoffe NO2 und PM10 deutlich unter den Grenzwerten. Die Ozonkonzentrationen entsprechen den Werten in den Agglomerationen und sind tiefer als in ländlichen Gegenden.

Die Verbesserung der Luftqualität wird positive Effekte auf die Gesundheit der Bewohner und Benutzer des Burgquartiers haben und die Beeinträchtigung der historischen Gebäude reduzieren.

Aufgrund der jüngsten Ergebnisse besteht keine Notwendigkeit mehr, die Luftqualität im Burgquartier mit einer Messstation zu überwachen. Die Beurteilung der Stickstoffdioxidbelastung wird jedoch beibehalten und seit 2016 mittels Passivsammler durchgeführt. Diese einfachere Methode ermöglicht eine kostengünstige Ermittlung des Jahresmittelwerts. Die Resultate für 2016 und 2017 zeigen, dass der Grenzwert deutlich eingehalten wird.

Bericht: http://www.fr.ch/sen/files/pdf99/air_bourg_1987_2015_de.pdf

content_fr:
Les mesures de la qualité de l'air dans le quartier du Bourg à Fribourg ont débuté en 1987 et ont duré jusqu'en 2015. La période d'observation aura duré 28 ans. C'est la plus longue série de mesures effectuées dans le canton de Fribourg.

La zone autour de la cathédrale Saint-Nicolas a été exposée à une pollution atmosphérique importante, en raison d'une circulation dense dans des rues très encaissées et mal ventilées. De 1987 à 2013, les valeurs limites d'immission pour le dioxyde d'azote (NO2), les poussières fines (PM10) et l'ozone (O3) n'ont pas été respectées.

Suite à la fermeture du pont de Zaehringen au trafic individuel motorisé en octobre 2014, la circulation a fortement diminué dans le quartier du Bourg. La qualité de l'air s'est de ce fait clairement améliorée. Depuis 2015, les concentrations en NO2 et en PM10  se trouvent nettement en dessous des valeurs limites. La charge d'ozone correspond quant à elle aux valeurs rencontrées dans les agglomérations, plus basses qu'en zone rurale.

L'amélioration de la qualité de l'air aura des effets bénéfiques sur la santé des personnes qui habitent et fréquentent le quartier du Bourg, ainsi que sur les bâtiments historiques dont les façades étaient dégradées par les émissions polluantes.

Au vu des derniers résultats, il n'est plus nécessaire de mesurer la pollution atmosphérique dans le quartier du Bourg à l'aide d'une station. Une surveillance de la charge en dioxyde d'azote est toutefois maintenue. Depuis 2016, elle est mesurée à l'aide de capteurs passifs, une méthode qui permet de calculer facilement et à moindre coût la moyenne annuelle. Les résultats de 2016 et 2017 sont nettement en dessous des valeurs limites.

Rapport: http://www.fr.ch/sen/files/pdf99/air_bourg_1987_2015_fr.pdf


lead_de: Martin Descloux, stellvertretender Dienstchef und Sektionschef Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP), Bodenschutz und Anlagensicherheit, sowie Hans Gygax, Sektionschef Luft, Lärm und nichtionisierende Strahlung (NIS), gehen Ende Mai 2018 in den Ruhestand und verlassen das Amt für Umwelt (AfU) auf diesen Zeitpunkt. An deren Stelle wird Barbara Gfeller Laban die Leitung der Sektion UVP, Bodenschutz und Anlagensicherheit und Béatrice Balsiger diejenige der Sektion Luft, Lärm und NIS übernehmen.

lead_fr: Martin Descloux, chef de service adjoint et chef de la section études d'impact sur l'environnement (EIE), sols et sécurité des installations, et Hans Gygax, chef de la section air, bruit et rayonnement non ionisant (RNI) prendront leur retraite et quitteront le Service de l'environnement (SEn) à la fin mai 2018. Ils seront remplacés respectivement par Barbara Gfeller Laban à la tête de la section EIE, sols et sécurité des installations, et par Béatrice Balsiger à la section air, bruit et RNI.

title_de: Zwei Stützen des Amts für Umwelt übergeben an die nächste Generation

title_fr: Deux piliers du Service de l'environnement passent le relais

content_de:
 Martin Descloux

 Martin Descloux wurde am 1. April 1990 von Staatsrätin Roselyne Crausaz eingestellt und wird zum Zeitpunkt seiner Pensionierung über 28 Jahre als Sektionschef beim AfU gearbeitet haben. Seit 2008 ist er zudem stellvertretender Dienstchef.

 Martin Descloux war massgeblich daran beteiligt, dass dem Umweltschutz bei grossen Infrastrukturprojekten Rechnung getragen wird. Es ist ihm zudem gelungen, innovative Instrumente in die Raumplanung einzubringen. Ein weiterer wichtiger Beitrag von Martin Descloux war die Berücksichtigung von vorsorglichen Massnahmen in den Ortsplanungen, um das Risiko von Grossunfällen im Zusammenhang mit Chemie-Unternehmen, unterirdischen Leitungen usw. zu verringern. Des Weiteren arbeitete er aktiv an der Ausarbeitung einer Methodologie für Umweltverträglichkeitsprüfungen mit. Diese Methodologie wird inzwischen von den meisten Kantonen angewendet. Er stellte zudem die interne und amtsübergreifende Koordination bei Grossprojekten sicher. 1992 gründete er die Gruppe der Verantwortlichen der Westschweiz und des Tessins für Umweltverträglichkeitsprüfungen und steht ihr seitdem als Präsident vor. Dank seinem Fachwissen und seinem Kommunikationsgeschick ist es Martin Descloux mit seinem Engagement für die Umwelt gelungen, die schwierigen Dossiers voranzubringen.

 Hans Gygax

 Hans Gygax wurde am 1. Juli 1985 von Staatsrat Ferdinand Masset zum Sektionschef Luft und Lärm ernannt. Er war damit die erste Person, die der Staat Freiburg für den Vollzug des Bundesgesetzes über den Umweltschutz, das am 1. Januar 1985 in Kraft trat, angestellt hat.

 Hans Gygax zeichnet insbesondere für die Überwachung der Luftqualität und die Kontrolle der Luftschadstoffverursacher im Kanton verantwortlich. Im Jahr 1994 erstellte er die ersten Massnahmenpläne zur Bekämpfung übermässiger Immissionen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle, welche im Jahr 2007 durch eine revidierte Planung abgelöst wurden. Als anerkannter Spezialist für Luftreinhaltung hat er die für die Verbesserung der Luftqualität im Kanton Freiburg notwendigen organisatorischen und technischen Grundlagen geschaffen. Er war ab 2006 Vorstandsmitglied der schweizerischen Gesellschaft der Lufthygienefachleute (Cercl'Air), welche er von 2010 bis 2016 präsidierte. Im Jahr 2007 wurde er vom Bundesrat in die Eidgenössische Kommission für Lufthygiene gewählt. Von 1985 bis 1989 und ab 2014 war Hans Gygax zudem für den Vollzug der Lärmschutz-Verordnung zuständig. Dabei setzte er sich unermüdlich für einen besseren Schutz der Bevölkerung vor dem Strassenlärm ein.

 Das Amt für Umwelt dankt Martin Descloux und Hans Gygax ganz herzlich für ihre Arbeit und ihren Einsatz und wünscht ihnen alles Gute für ihren wohlverdienten Ruhestand.

 Barbara Gfeller Laban

 Barbara Gfeller Laban wird ihr Amt als Sektionschefin Umweltverträglichkeitsprüfungen, Bodenschutz und Anlagensicherheit am 1. Juni 2018 antreten.

 Sie hat einen ETH-Abschluss in Umweltingenieurwissenschaften und begann ihre berufliche Karriere in einer Naturschutzorganisation. 2001 stiess sie zum Amt für Umwelt. Zu ihren Aufgabenbereichen gehörten vor allem der Bodenschutz sowie die Umweltverträglichkeitsprüfungen. Seit 2002 steht sie der kantonalen Koordinationsgruppe für den Bodenschutz vor.

 Barbara Gfeller Laban ist perfekt zweisprachig, 44 Jahre alt und wohnt in Châtonnaye.

 Béatrice Balsiger

 Béatrice Balsiger wird das Amt als Sektionschefin Luft, Lärm und nichtionisierende Strahlung am 1. Juni 2018 antreten.

 Nach einem Chemiedoktorat an der Universität Bern begann Béatrice Balsiger ihre berufliche Laufbahn als leitende Beraterin in Umweltschutzfragen bei einem Privatunternehmen. Sie führte darauf die Umweltschutz- und Landschaftsfachstelle einer Berner Gemeinde, später den Sektor Umwelt und Sicherheit des Berner Tiefbauamts und arbeitete schliesslich im Labor Spiez des Bundesamts für Bevölkerungsschutz, wo sie ab 2012 die Gruppe Radioaktivität leitete.

 Béatrice Balsiger ist perfekt zweisprachig, 47 Jahre alt und wohnt in Villars-sur-Glâne.

 Das Amt für Umwelt freut sich auf die Zusammenarbeit mit Barbara Gfeller Laban und Béatrice Balsiger.

content_fr:
 Martin Descloux

 Engagé le 1er avril 1990 par la Conseillère d'Etat Roselyne Crausaz, Martin Descloux aura travaillé plus de 28 ans au SEn en tant que chef de section. Il a été nommé chef de service adjoint en 2008.

 Martin Descloux a notamment contribué fortement à la prise en compte de l'environnement dans les grands projets d'infrastructure et a su mettre en place des outils novateurs au niveau de l'aménagement du territoire. Il a grandement contribué ainsi à la prise en considération des mesures préventives au niveau des plans d'aménagement locaux pour réduire les risques d'accidents majeurs liés par exemple à des entreprises chimiques, des voies de communication ou des conduites souterraines. Il a participé activement à l'élaboration d'une méthodologie pour les études d'impact sur l'environnement reprise aujourd'hui par la majorité des cantons. Il s'est également occupé de la coordination interne et interservices pour les grands projets. En 1992, il a fondé le groupe romand des études d'impact sur l'environnement qu'il a présidé jusqu'à ce jour. Grand défenseur de la cause environnementale, Martin Descloux a pu grâce à ses compétences et à son entregent faire avancer les dossiers problématiques.

 Hans Gygax

 Hans Gygax a été nommé au poste de chef de la section air et bruit par le Conseiller d'Etat Ferdinand Masset le 1er juillet 1985. Il a été le premier collaborateur engagé par l'Etat de Fribourg pour mettre en application la loi sur l'environnement entrée en vigueur le 1er janvier 1985.

 Hans Gygax a notamment mis en place la surveillance de la qualité de l'air ainsi que le contrôle et l'assainissement des émetteurs de polluants atmosphériques dans le canton. En 1994, il a élaboré les premiers plans de mesures afin de lutter contre la pollution excessive constatée dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise. Cette planification a été révisée en 2007. Spécialiste reconnu de la protection de l'air, il a mis en place tous les outils qui ont permis une nette amélioration de la qualité de l'air dans le canton de Fribourg. Membre du comité de Cercl'Air depuis 2006, il a présidé cette société suisse, formée de représentants des autorités et des hautes écoles qui traitent de la protection de l'air, de 2010 à 2016. Il a été nommé à la Commission fédérale de l'hygiène de l'air par le Conseil fédéral en 2007. Entre 1985 et 1989 et depuis 2014, Hans Gygax s'est également occupé de la protection contre le bruit. Il a œuvré sans relâche à une meilleure protection de la population contre le bruit routier.

 Le Service de l'environnement tient à remercier chaleureusement Martin Descloux et Hans Gygax pour leur engagement et leur souhaite une excellente retraite largement méritée.

 Barbara Gfeller Laban

 Barbara Gfeller Laban prendra ses fonctions de cheffe de la section études d'impact sur l'environnement, sols et sécurité des installations le 1er juin 2018.

 Ingénieure en environnement EPFZ, Barbara Gfeller Laban a débuté sa carrière professionnelle dans une organisation de protection de la nature. Elle a rejoint le Service de l'environnement en 2001. Elle s'est notamment occupée de la protection des sols et des études d'impact sur l'environnement. Elle préside le groupe cantonal pour la protection des sols depuis 2002.

 Parfaitement bilingue, Barbara Gfeller Laban est âgée de 44 ans et est domiciliée à Châtonnaye.

 Béatrice Balsiger

 Béatrice Balsiger prendra ses fonctions de cheffe de la section air, bruit et rayonnement non ionisant le 1er juin 2018.

 Docteur en chimie de l'Université de Berne, Béatrice Balsiger a commencé son parcours professionnel en tant que consultante senior en environnement dans une entreprise privée. Elle a ensuite dirigé le département environnement et paysage d'une commune bernoise puis le département environnement et sécurité de l'Office des ponts et chaussées du canton de Berne, avant de rejoindre le Laboratoire Spiez de l'Office fédéral de la protection de la population où elle dirige le groupe radioactivité depuis 2012.

 Parfaitement bilingue, Béatrice Balsiger est âgée de 47 et habite à Villars-sur-Glâne.

 Le Service de l'environnement se réjouit de pouvoir compter sur leur future collaboration.


lead_de: Revision der Aussenhandelsstatistik – Neue Ergebnisse 2016-2019 Die neuesten Zahlen der Aussenhandelsstatistik stehen auf unserer Internetseite zur Verfügung. Sie können jederzeit die Ergebnisse zu den Einfuhren und Ausfuhren in tausend Franken von 2016 bis 2019 abrufen.

lead_fr: Révision de la statistique du commerce extérieur – Nouveaux résultats 2016-2019 Les derniers chiffres pour le canton de Fribourg de la statistique du commerce extérieur sont maintenant disponibles sur notre site internet. Vous pouvez à tout moment consulter les résultats de 2016 à 2019 des importations et des exportations en milliers de francs.

title_de: 2019 hat der Kanton Freiburg für knapp 4,7 Milliarden Franken exportiert

title_fr: Le canton de Fribourg a exporté près de 4,7 milliards de francs en 2019

content_de:
2020 hat die Aussenhandelsstatistik bedeutende Änderungen erfahren, um ihre Qualität zu verbessern. Einerseits sind die Produktegruppen mit der in der Europäischen Union geltenden Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) vereinheitlicht worden. Andererseits werden die Daten auf kantonaler Ebene nach einer neuen Methode verteilt, die nun die Adresse des importierenden oder exportierenden Unternehmens, des Eigentümers der Ware, berücksichtigt, statt, wie bisher, die Adresse des Absenders bzw. des ersten Empfängers, der ein Lager oder ein Zwischenhändler sein konnte. Auf kantonaler Ebene hat dies zur Folge, dass monatliche Angaben nur rückwirkend, mit einem Jahr Verspätung zu Verfügung stehen werden. Somit wird der Aussenhandel nicht mehr als Indikator dienen können, um die konjunkturelle Entwicklung im Kanton zu verfolgen. Darüber hinaus sind die Ergebnisse der alten und neuen Statistik nicht vergleichbar, was einen Bruch in der Zahlenreihe bedeutet. Aus diesem Grund hat die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) die Resultate bis ins Jahr 2016 zurückgerechnet.

2019 stand der Kanton Freiburg an 14. Stelle der Schweizer Ausfuhren. Die Freiburger Ausfuhren machten weniger als 2% der Schweizer Ausfuhren aus. Der Kanton Freiburg hat 2019 für knapp 4,7 Milliarden Franken bzw. 262’000 Tonnen Güter exportiert. Verglichen zu 2016 bedeutet dies eine Zunahme um über 20%. Zu den wichtigsten Bestimmungsländern der exportierten Waren zählen Deutschland (18,2%), Frankreich (13,3%), Belgien (9,3%), die Vereinigten Staaten (8,6%) und Italien (7,4%). Nach Güterklasse betrachtet liegen die pharmazeutischen Erzeugnisse (17,5%) an der Spitze, gefolgt von Datenverarbeitungs-, elektronischen optischen Erzeugnissen (14,4%) und Maschinen. (13,4%).

In Sachen Import steht er in der Schweiz an 15. Stelle. Gleich wie die Ausfuhren stellen auch die Einfuhren weniger als 2% der Einfuhren der Schweiz dar. Der Kanton Freiburg hat 2019 für über 3,8 Milliarden Franken bzw. über 1 Million Tonnen Waren eingeführt. Verglichen zu 2016 bedeutet dies eine Zunahme um über 12%. Die wichtigsten Herkunftsländer der importierten Güter sind Deutschland (21,6%), Frankreich (15,8%), Italien (14,6%), China (6,2%) und die Vereinigten Staaten (4,5%). Nach Güterklasse werden hauptsächlich Maschinen (11,7%) importiert, gefolgt von Nahrungs- und Futtermitteln (10,8%) und chemischen Erzeugnissen (10,1%).

Definition

Die Aussenhandelsstatistik basiert sich auf den Zolldeklarationen. Sie erfasst die Einfuhr von Waren aus dem Ausland und die Ausfuhr von Waren ins Ausland. Waren im Transit werden nicht berücksichtigt. Einfuhren und Ausfuhren, deren Wert nicht 1’000 Franken oder Masse nicht 1000 Kilo übersteigt und die im vereinfachten Verfahren gemäss R-25-02 Ziffer 2.1.3 deklariert werden, werden nicht erfasst. Der Wert entspricht dem Preis der verrechneten Ware exklusive Steuern (z.B. MWSt) am Versandort, zusätzlich Transport-, Versicherungs- und sonstigen Kosten bis zur Grenze, abzüglich Rabatte und Skonti. Bei der Einfuhr werden Zollabgaben, Steuern und andere Abgaben kraft schweizerischer Gesetzgebung nicht zum Wert der Ware gerechnet; bei der Ausfuhr werden sie zum Warenwert gerechnet, soweit sie nicht zurückgefordert werden können.

Für mehr Zahlen

      Von der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) veröffentlichte Daten

      Methoden und Metadaten

content_fr:
Afin d’en améliorer la qualité, la statistique du commerce extérieur a subi d’importantes modifications en 2020. En plus d’avoir unifié les résultats par groupes de produits sur la classification des produits associée aux activités (CPA) en vigueur au niveau de l’Union européenne, la nouvelle méthode de ventilation des données au niveau cantonal considère maintenant l’adresse de l’entreprise exportatrice ou importatrice, propriétaire de la marchandise échangée plutôt que de privilégier, comme par le passé, l’adresse de l’expéditeur, respectivement du premier destinataire, qui pouvait être une adresse d’entrepôt ou d’un intermédiaire. À l’échelon des cantons, ceci a pour conséquence que les résultats mensuels ne sont disponibles que rétroactivement, avec une année de retard. Le commerce extérieur ne peut plus être considéré comme un indicateur clé pour suivre l’évolution de la conjoncture dans le canton. De plus, les résultats entre l’ancienne et la nouvelle statistique ne sont plus comparables ce qui implique une rupture de série. Cependant, l’Administration fédéral des douanes (AFD) a calculé rétroactivement les résultats depuis 2016.

En 2019, Fribourg est le 14ème canton exportateur de Suisse. Les exportations fribourgeoises représentent moins de 2% des exportations suisses. Le canton de Fribourg a exporté prés de 4,7 milliards de francs en 2019 soit pour plus de 262'000 tonnes de marchandise. Ceci correspond à une augmentation de plus de 20% par rapport à 2016. Parmi les principales destinations des marchandises exportées, on dénombre l’Allemagne (18,2%), la France (13,3%), la Belgique (9,3%), les Etats-Unis d’Amérique (8,6%) et l’Italie (7,4%). Pour ce qui concerne le type de produits, en tête du classement on trouve les produits pharmaceutiques de base et préparations pharmaceutiques (17,5%) suivis par les produits informatiques, électroniques et optiques (14,4%) et les machines et équipements n.c.a. (13,4%).

En termes d’importation, il figure au 15ème rang suisse. Tout comme pour les exportations, les importations représentent aussi moins de 2% des importations suisses. Le canton de Fribourg a importé prés de 3,8 milliards de francs en 2019 soit pour plus d'1 million de tonnes de marchandise. Ceci correspond à une augmentation de plus de 12% par rapport à 2016. Parmi les principales destinations des marchandises importées, on dénombre l’Allemagne (21,6%), la France (15,8%), l’Italie (14,6%), la Chine (6,2%) et les Etats-Unis d’Amérique (4,5%). Pour ce qui concerne le type de produits, en tête du classement on trouve les machines et équipements n.c.a. (11,7%) suivis par les produits des industries alimentaires (10,8%) et les produits chimiques (10,1%).

Définition

La statistique du commerce extérieur est fondée sur les déclarations en douane. Elle recense les importations et les exportations de marchandises en provenance ou à destination de l'étranger. Les marchandises en simple transit ne sont donc pas prises en compte. Les importations et les exportations dont la valeur n'excède pas 1’000 francs ou la masse de 1’000 kilos déclarées en procédure simplifiée selon R-25-02 chiffre 2.1.3 ne sont pas enregistrées. La valeur correspond au prix de la marchandise facturée hors taxe (ex. TVA) au lieu d'expédition, augmenté des frais de transport, d'assurances et autres frais jusqu'à la frontière, alors que les rabais et les escomptes en sont déduits. A l'importation, les droits de douanes, impôts et autres redevances perçues en vertu de la législation suisse ne sont pas inclus dans la valeur ; à l'exportation, ils sont ajoutés à la valeur dans la mesure où ils ne sont pas remboursables.

Pour plus de chiffres

      Résultats publiés par l’Administration fédérale des douanes (AFD)

      Méthodes et métadonnées


lead_de: Am Samstagabend führte die Kantonspolizei in Granges-Paccot, in Zusammenarbeit mit Experten des ASS, eine Verkehrskontrolle durch, welche auf unsicheres Fahrverhalten abzielte. Etwa zehn Fahrer werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Samedi soir, en collaboration avec les experts de l’OCN, un contrôle de circulation visant les comportements générateurs d’insécurité a été mis sur pied à Granges-Paccot par la Police cantonale. Une dizaine de conducteurs en faute seront dénoncés à l’Autorité compétente.

title_de: Mehrere Fahrzeuglenker werden angezeigt

title_fr: Plusieurs conducteurs seront dénoncés

content_de:
Am Samstagabend, 17. April 2021, wurde in Zusammenarbeit mit Experten des Amtes für Strassen-verkehr und Schifffahrt ASS des Kantons Freiburg eine Verkehrskontrolle beim Interventionszentrum der Gendarmerie in Granges-Paccot durchgeführt.

Von den 21 kontrollierten Fahrzeuglenkern werden mehr als 50 % (11) wegen verschiedener Verstöße in Bezug auf übermäßigen Lärm und die Ausstattung ihres Fahrzeugs sowie gefährliches Fahrverhalten bei den zuständigen Behörden angezeigt. 3 Fahrzeuge wurden vor Ort immobilisiert und müssen von ihren Haltern Instant gesetzt werden, bevor sie einem Experten des ASS vorgeführt werden können.

Die bei dieser Verkehrssicherheitsaktion integrierte Radarkontrolle ermöglichte es, 30 Fahrzeuge zu registrieren, die mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs waren. An Ort und Stelle wurden zwei Führerscheine von Lenkern beschlagnahmt, die in der Ortschaft Villars-sur-Glâne mit 108 km/h und 115 km/h auf einer auf 60 km/h begrenzten Strecke unterwegs waren.

Außerdem wurde ein minderjähriger Motorradfahrer von einer Patrouille auf der Route des Vieux-Chênes in Freiburg angehalten, als er ohne Helm, ohne Führerschein, auf einem nicht zugelassenen 50ccm-Motorrad und ohne Haftpflichtversicherung unterwegs war. Der Jugendliche wurde nach Beendigung der polizeilichen Maßnahmen an seine Eltern übergeben.

Diese besonderen Bemühungen der Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit ihren Partnern sind Teil der Massnahmen gegen unsicheres Verhalten im Strassenverkehr und zielen darauf ab, die Verkehrssicherheit das ganze Jahr über zu verbessern.

content_fr:
Samedi 17 avril 2021, durant la soirée, en collaboration avec les experts de l’Office de la circulation et de la navigation du canton de Fribourg, un contrôle de circulation a été mis sur pied à Granges-Paccot au Centre d’intervention de la gendarmerie (CIG).

Sur 21 conducteurs contrôlés, plus de 50% (11) seront dénoncés aux autorités compétentes pour des infractions diverses concernant le bruit excessif et l’équipement de leur véhicule ainsi que le comportement dangereux au volant. 3 véhicules ont été retenus et devront être remis en état par leur propriétaire avant d’être soumis à une expertise à l’OCN.

Les contrôles radars intégrés pour l’occasion dans cette action de sécurité routière ont permis de flasher 30 véhicules circulant à des vitesses excessives. 2 permis de conduire ont été saisis sur-le-champ pour des conducteurs qui circulaient dans la localité de Villars-sur-Glâne, à 108 km/h et 115 km/h, sur un tronçon limité à 60 km/h.

A relever également un motocycliste mineur qui a été interpellé par une patrouille à Fribourg, à la route des Vieux-Chênes, alors qu’il circulait sans porter de casque, sans permis de conduire avec une 50cc qui n’était ni immatriculée et sans assurance RC. Il a été confié à ses parents au terme des mesures de police.

Ces efforts particuliers conduits par la Police cantonale en collaboration avec ses partenaires s’inscrivent dans la lutte contre les comportements générateurs d’insécurité et visent à renforcer la sécurité routière tout au long de l’année.


lead_de: Vom 12. März bis 16. April 2021 wurde das 10-jährige Bestehen der Woche gegen Rassismus gefeiert. Es fanden zahlreiche Veranstaltungen statt, die hauptsächlich online angeboten wurden (Podcasts, Podiumsgespräche, Radiosendungen usw.). Hier können Sie sie (erneut) mitverfolgen!

lead_fr: La Semaine contre le racisme a fêté son 10e anniversaire du 12 mars au 16 avril 2021. De nombreux événements ont eu lieu majoritairement en ligne (podcasts, tables rondes, émissions radios, etc.). Nous vous invitons à les (re)découvrir !

title_de: Rückblick auf 10. Woche gegen Rassismus

title_fr: Reflets de la 10e Semaine contre le racisme

content_de:
In Zusammenarbeit mit ihren Partnerorganisationen bot die IMR im Rahmen der 10. Woche gegen Rassismus verschiedene Veranstaltungen an. Anhand von Bildern sowie Ton- und Filmbeiträgen können Sie, entsprechend Ihrer Interessen, Wünsche und Zeit, diese Veranstaltungen (erneut) miterleben!

Anlässlich dieses Jubiläums hat die IMR auch Aktivistinnen und Aktivisten das Wort gegeben. Hier könnt Ihr diese anschauen.

2021 zeichnete auch das 5-jährige Jubiläum der Anlauf- und Beratungsstelle für Rassismusprävention «Respekt für alle ». Wir halten Sie betreffend der Feierlichkeiten auf dem Laufenden!

Podcast über Mehrfachdiskriminierung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olga-madjinodji-cabbak--und-chantal-neuhaus-amani.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Olga Madjinodji (CABBAK)  und Chantal Neuhaus (Amani) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - L'InConfortable

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olga-madjinodji-cabbak--und-chantal-neuhaus-amani.webp" type="image/webp">

  </picture>

Kaziwa Raim, Moderatorin des Podcasts «L'InConfortable», eröffnet die Diskussion mit zwei afrofeministischen Aktivistinnen zum Thema Mehrfachdiskriminierung aufgrund von Geschlecht und «Rasse».

L'InConfortable • A podcast on Anchor    (auf Französisch)

TRNSTN RADIO pour la Semaine contre le racisme

Musikkultur und soziales Engagement zusammenbringen. Das war die originelle Idee, die TRSNTN RADIO  einen Tag lang in der blueFACTORY umgesetzt hat. Dazu gibt TRSNTN RADIO der Musik und Rassismusbetroffenen das Wort.

      Facebook live (auf Französisch)

Ein musikalisches Gespräch  (auf Französisch) zwischen Kaziwa Raim, «L’InConfortable», und Jigha-El Manzanza, Freiburger Musiker mit kongolesischen Wurzeln, der die Verbindung zwischen seiner Musik und seinem Kampf gegen Rassismus aufzeigt.

Diskussion  (auf Englisch) über «Safer Spaces», organisiert vom feministischen Kollektiv F96.

DJ set  von verycozi – Zürich.

DJ set  von Zagaza Collective – Freiburg, einem DJ-, MC- und bildende Kunst-Kollektiv von fünf afrikanischen Frauen.

Facebook live

DJ set  von MIGHTY – Genf, KünstlerIn*, ForscherIn* und KuratorIn*, die das Ziel verfolgen, hybride Erfahrungen und einen emanzipatorischen Diskurs zu schaffen.

Medien

In der Cafète von RadioFribourg (auf Französisch)

Am 15. März 2021 stellten Kaziwa Raim, Moderatorin des Podcasts «L’InConfortable », Sarah Eltschinger, Autorin des Hörspiels «Ein Blick auf Passantinnen und Passanten », Lisa Wyss und Christelle Fisler, Mitarbeiterinnen der IMR, an Amaëlles Mikrofon  das Programm der 10. Woche gegen Rassismus vor.

Am 24. März 2021 fand eine Diskussion mit Marie-Christine Ukelo Mbolo Merga, assoziierte Professorin an der HSA-FR, und Thierry Savary zu strukturellem Rassismus, namentlich in der sozialen Arbeit, statt (1. Teil  und 2. Teil ).

Unterwegs mit RadioFreiburg

Mit Karl Johannes Rechsteiner vom Verein Cooperaxion auf den Spuren des Kolonialismus in Freiburg. Auf der Strasse mit Anne Moser  erzählt er unter anderem vom Sklavenhandel und von den Kolonialwarenläden, die Bestandteil des Kolonialismus waren.

Im Jugendzentrum Villars-Vert (auf Französisch)

Am 8. April 2021 berichtete RadioFribourg über Nachwuchsjournalistinnen und ‑journalisten bei Villarsanimation. Ein Tag, an dem sich Menschen verschiedener Generationen über das Thema Rassismus austauschten .

Podiumsgespräche «Rassismus heute»

Die IMR organisierte zwei Online-Podiumsgespräche. Wie äussert sich Rassismus heute? Wie lässt sich Rassismus bekämpfen? Welche Schlüsse lassen sich aus den Ereignissen von 2020 ziehen? Diese und weitere Fragen wurden von Personen mit unterschiedlichen Erfahrungen und Hintergründen diskutiert.

Auf Deutsch: https://vimeo.com/522248975  (Passwort bei der IMR erhältlich)

Mit Estefania Cuero, Jovita dos Santos Pinto und Anja Glover. Moderation: Nora Refaeil.

Auf Französisch: https://vimeo.com/522248042  (Passwort bei der IMR erhältlich)

Mit Anne Lavanchy, Marie-Christine Ukelo M’bolo Merga, Immaculée Mosoba und Patrick Minder. Moderation: Samuel Jordan.

Rassismus und Diskriminierung im Sport

Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 18 Jahren tauschten ihre Erfahrungen zu Sport und Rassismus aus. Zusätzlich wurden spielerische Aktivitäten angeboten.

histoiresCOMMUNEs

Rassismus versteckt sich oft auf perfide Weise in Sätzen, die auf den ersten Blick unproblematisch scheinen. Und doch... Eine Installation von estasympa  in den Strassen von Estavayer-le-Lac thematisierte Diskriminierungen im Alltag.

Wokshop «Freiburger Kühe, Schokolade und koloniale Bilder»

ACHTUNG! Der Workshop von Cooperaxion , der am 14. April 2021 hätte stattfinden sollen, wurde verschoben. Wir werden Ihnen das neue Datum so bald wie möglich mitteilen.

Freiburg war aktiv beteiligt am Weg der Schweiz zum Schoggiland. Geschichte ist auch in alltäglichen Lebensmitteln spür- und geniessbar. Schokolade ist ein Symbol der Globalisierung.

content_fr:
En collaboration avec ses partenaires, l’IMR a proposé divers événements dans le cadre de la 10e Semaine contre le racisme. Des enregistrements, des films et des photos vous permettent de les (re)vivre en fonction de vos envies, disponibilités et intérêts.

A l'occasion de cet anniversaire, l'IMR a également donné la parole à des acteurs et actrices impliqués dans la lutte antiraciste. Visualisez ces courts témoignages ici.

2021 rime aussi avec les cinq ans du service de prévention du racisme « se respecter » . Programme à suivre !

Podcast autour des discriminations intersectionnelles

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olga-madjinodji-cabbak--et-chantal-neuhaus-amani.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Olga Madjinodji (CABBAK)  et Chantal Neuhaus (Amani) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - L'InConfortable

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olga-madjinodji-cabbak--et-chantal-neuhaus-amani.webp" type="image/webp">

  </picture>

Kaziwa Raim, animatrice du podcast

« L’InConfortable », ouvre la discussion avec deux activistes afroféministes  autour de la thématique des discriminations intersectionnelles à la croisée du genre et de la « race ».

L'InConfortable • A podcast on Anchor

TRNSTN RADIO pour la Semaine contre le racisme

Etablir un lien entre la culture musicale et l’engagement social. C’était la proposition originale de TRSNTN RADIO  le temps d’une journée sur le site de blueFACTORY. Place à la musique et aux personnes concernées par les questions de racisme !

      Facebook live

Entretien musical  entre Kaziwa Raim, L'InConfortable et Jigha-El Manzanza, musicien fribourgeois d'origine congolaise, qui explicite les liens qu'il entretient entre sa musique et sa lutte contre le racisme.

Discussions  (en anglais) autour des « Safer Spaces » par F96, collectif féministe.

DJ set  de verycozi- Zürich.

DJ set  de Zagaza collective - Fribourg regroupant cinq femmes africaines DJ, MC et artiste visuelle.

Facebook live

DJ set  de MIGHTY - Genève, une personne artiste, chercheuse et curatrice qui cherche à créer des expériences hybrides et un discours émancipatoire.

Medias

À la cafète de RadioFribourg

Le 15 mars avec Kaziwa Raim, animatrice du podcast « l’InConfortable  », Sarah Eltschinger, créatrice de la pièce audio « Regarder les gens passer  », Lisa Wyss et Christelle Fisler, collaboratrices IMR. Au micro d’Amaëlle , elles ont évoqué les contours de la 10e Semaine contre le racisme.

Le 24 mars avec Marie-Christine Ukelo Mbolo Merga, professeure associée à l'HETS-FR. Une discussion (1ère partie  et 2e partie ) avec Thierry Savary autour du racisme structurel, notamment dans le travail social.

En route avec RadioFreiburg

Karl Johannes Rechsteiner de l'association Cooperaxion nous a emmenés sur les traces du colonialisme à Fribourg. Dans la rue avec Anne Moser,  il évoque notamment la traite négrière et les magasins de denrées coloniales qui ont contribué à l'entreprise coloniale.

Au centre d'animation de Villars-Vert

Le 8 avril, RadioFribourg s'est intéressé aux journalistes en herbe de Villarsanimation. Une journée de rencontre intergénérationnelle qui a permis un échange  sur la question du racisme.

Tables rondes « Le racisme aujourd'hui »

L'IMR a organisé deux tables rondes en ligne. Comment s’exprime le racisme aujourd’hui ? Comment lutter contre le racisme ? Quelles conséquences peut-on tirer des événements de l’année 2020 ? Ces questions ainsi que d’autres ont été débattues avec des invité-e-s de divers horizons et parcours de vie.

En allemand : https://vimeo.com/522248975  (le mot de passe peut être demandé à l'IMR)

Avec Estefania Cuero, Jovita dos Santos Pinto und Anja Glover. Modération : Nora Refaeil.

En français : https://vimeo.com/522248042  (le mot de passe peut être demandé à l'IMR)

Avec Anne Lavanchy, Marie-Christine Ukelo M'bolo Merga , Immaculée Mosoba et Patrick Minder. Modération :  Samuel Jordan.

Le racisme et les discriminations dans le sport

Des enfants et des jeunes de 6 à 18 ans ont discuté du racisme et de leurs expériences avec un focus sur le sport. Des activités ludiques leur ont également été proposées.

histoiresCOMMUNEs

Le racisme se cache de manière insidieuse dans des phrases qui nous semblent le plus souvent anodines. Et pourtant ... Une installation, réalisée par estasympa  dans les rues d’Estavayer-le-Lac a mis en lumière les discriminations vécues au quotidien.

Atelier « Vaches fribourgeoises, chocolat et imaginaire colonial »

ATTENTION ! L' atelier de Cooperaxion  du 14 avril 2021 est reporté. Nous vous communiquerons la nouvelle date dans les meilleurs délais.

Fribourg a participé à la construction d’une Suisse en chocolat. L’ histoire peut également être ressentie et appréciée au travers des aliments de tous les jours. Le chocolat est un symbole de la mondialisation.


lead_de: Der Schriftsteller Nicolas Couchepin erhält das vom Amt für Kultur vergebene Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens - Ausgabe 2013/14. Dieses mit 15 000 Franken dotierte Stipendium wird es ihm ermöglichen, sich mehrere Monate lang ausschliesslich der Arbeit an seinem nächsten Roman zu widmen.

lead_fr: C'est l'écrivain Nicolas Couchepin qui a décroché la bourse d'encouragement à la création littéraire 2013/2014 attribuée par le Service de la culture. Dotée d'un montant de 15'000 francs, cette bourse lui permettra de se consacrer exclusivement, durant plusieurs mois, à la rédaction de son prochain roman.

title_de: Nicolas Couchepin erhält ein Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

title_fr: Nicolas Couchepin lauréat de la bourse d'encouragement à la création littéraire

content_de:
Nicolas Couchepin, Jahrgang 1960, stammt ursprünglich aus dem Wallis und wohnt heute in Cormérod. Er hat bereits vier Romane veröffentlicht (im Jahr 1996 Grefferic - Hermann-Ganz-Preis - und im 2000 Le Sel - "Prix des auditeurs de la RTS" - im Verlag Zoé, 2008 La Théorie du papillon im Verlag Infolio und 2013 Les Mensch im Verlag Seuil). Daneben hat er auch mehrere Theaterstücke verfasst und einen Essay Des mots cloués dans la gorge mit Aussagen von jugendlichen Straftätern geschrieben, der 2002 im Verlag L'Hèbe erschienen ist. Dieses Projekt ist in Zusammenarbeit mit der Fotografin Magali Koenig entstanden.

Die Jury begutachtete insgesamt 16 literarische Schaffensprojekte (davon 10 in französischer und 6 in deutscher Sprache). Sie entschied sich einstimmig für das Projekt von Nicolas Couchepin, wobei die schriftstellerische Qualität seiner früheren Romane und die Möglichkeiten, die das präsentierte Projekt bietet, den Ausschlag gaben. Es geht darin um ein Gebäude und um die Geschichten zwischen den Menschen und dem Haus.

Der nächste Roman von Nicolas Couchepin mit dem provisorischen Titel La Maison pleine de vent soll im Verlag Seuil in Paris erscheinen. Er handelt vom Leben der Mieter eines Sozialbaus, wobei das Gebäude selber im Roman die Hauptrolle spielt, da die Leitungen seines alten Heizsystems die Gespräche, Wortgefechte und Tragödien seiner Bewohnerinnen und Bewohner von einer Wohnung zur anderen leitet.

Freiburger Schriftstellerinnen und Schriftsteller oder solche, die es werden wollen, sollen sich eine Zeitlang ausschliesslich dem Schreiben widmen können. Um so einen Anreiz für das literarische Schaffen zu schaffen, gewährt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) über ihr Amt für Kultur alle zwei Jahre ein "Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens" an ein literarisches Projekt - Roman, Märchen, Novelle, Lyrikband, Theaterstück, Opernlibretto, Filmdrehbuch - in französischer oder deutscher Sprache. Das Thema kann frei gewählt werden. 2011 hatte Mélanie Richoz dieses Sitpendium erhalten; ihr Roman Mue ist kürzlich im Verlag Slatkine erschienen.

content_fr:
 Né en 1960 et d'origine valaisanne, Nicolas Couchepin vit à Cormérod. Il a déjà publié quatre romans (en 1996, Grefferic -Prix Hermann Ganz- et en 2000, Le Sel - Prix des auditeurs de la RTS- aux éditions Zoé, en 2008 La Théorie du papillon aux éditions Infolio et en 2013 Les Mensch aux édition du Seuil). Il est également l'auteur de plusieurs pièces de théâtre et d'un essai Des mots cloués dans la gorge, publié en 2002 aux éditions de l'Hèbe en partenariat avec la photographe Magali Koenig, consacré à des témoignages de délinquants mineurs.

Le Jury a examiné au total 16 projets de création littéraire (dont 10 en français et 6 en allemand). Il a retenu à l'unanimité le projet de Nicolas Couchepin en raison des qualités d'écriture de ses précédents romans et des potentialités du projet présenté au niveau du sujet (une maison), du récit et des histoires entre les personnages et le sujet.

Intitulé (provisoirement) La Maison pleine de vent, le prochain roman de Nicolas Couchepin devrait être publié aux éditions du Seuil à Paris. Il racontera la vie des locataires d'un immeuble à vocation sociale, le bâtiment lui-même étant un acteur central du roman, puisque les conduits de son ancien système de chauffage véhiculent d'un appartement à l'autre les paroles, les disputes, les bonheurs et les tragédies de ses habitants.

Pour permettre à des écrivains fribourgeois - qu'ils soient en devenir ou confirmés - de pouvoir se consacrer exclusivement à l'écriture pendant un certain temps et pour dynamiser ainsi la création littéraire, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS), par son Service de la culture, accorde, tous les deux ans, une bourse d'encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande, dans l'un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d'opéra, scénario de film. Le choix du sujet est libre. En 2011, cette bourse avait été remportée par Mélanie Richoz dont le roman Mue vient d'être publié aux éditions Slatkine.


lead_de: Neu werden auf der Internetseite www.freiburger-traditionen.ch die Corrida von Bulle, die Festivals, das Winzerfest im Vully, die Messen und Märkte sowie die Expo und der Zuchtstiermarkt Bulle beschrieben. Die Internetseite wird jährlich mit neuen historischen und zeitgenössischen Inhalten, mit Links und audiovisuellen Dokumenten sowie mit Literaturangaben bereichert.

lead_fr: Les traditions de la corrida bulloise, des festivals, de la fête des vendanges du Vully, des foires et marchés, de l'Expo Bulle et du marché-concours de taureaux de Bulle sont désormais décrites sur le site www.traditions-fribourgeoises.ch. Chaque année, de nouvelles fiches viennent compléter les informations en ligne en apportant des contenus historiques et actuels, des liens à des documents audio-visuels et des références bibliographiques.

title_de: Sechs neue Blätter auf der Webseite der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg

title_fr: Six nouvelles fiches sur le site des traditions vivantes dans le canton de Fribourg

type_harmonized: news


lead_de: Seit gestern steht am Festival Belluard Bollwerk International (BBI) ein unkonventionelles Filmset in einer Holzkiste. Der Staat Freiburg und das Projekt "Lebendige Traditionen in Bildern" unterstützen die Dreharbeiten für einen Film, der den Reichtung und die Vielfalt der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg zeigen soll und bei dem alle mitmachen können.

lead_fr: Depuis hier, un plateau de tournage peu conventionnel a pris ses quartiers au festival Belluard Bollwerk International (BBI). L'Etat de Fribourg et le projet " Traditions vivantes en images " soutiennent la création sur place d'un film participatif inédit mettant en valeur la richesse et la diversité des traditions vivantes du canton de Fribourg.

title_de: Die Traditionen von heute im Scheinwerferlicht

title_fr: Coup de projecteur sur les traditions d'aujourd'hui

content_de:
Als Partner des BBI beteiligt sich der Staat Freiburg an der Finanzierung von neun Produktionen, die auf dem Programm des Festivals stehen. Die 33. Ausgabe widmet sich den "Living traditions". Zu diesem Thema hat das Amt für Kultur Anfang dieses Jahres das Projekt "Lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen" lanciert, das vom Greyerzer Museum koordiniert wird. Es will die lebendigen Traditionen so zeigen, wie sie im heutigen 21. Jahrhundert gelebt werden. Die ersten Aufnahmen sind auf der Webseite www.lebendigetraditioneninbildern.ch  zu entdecken. Werfen Sie auch einen Blick in deren "social wall" unter der Rubrik "teilen".

Daher hat sich das Projekt "Lebendige Traditionen in Bildern" mit dem Festival zusammengetan, um das Democratic Set zu realisieren. Dieses Filmset hat die australische Künstlergruppe Back to Back Theatre vor dem Bollwerk eingerichtet. Das Konzept ist einfach: Alle, die sich als Träger einer lebendigen Tradition betrachten, können sich mit ihrem Material, Kostüm, ihrer Stimme oder Talent vor der Kamera präsentieren und auf die Bühne treten. Die Dreharbeiten (offen für das Publikum) dieser Sequenzen haben gestern begonnen und finden noch heute und morgen von 14 bis 21 Uhr statt. Der fertige Film wird am Samstag, 2. Juli um 22 Uhr im Bollwerk gezeigt (Eintritt frei).

Mehr Infos unter: www.belluard.ch

Der Film, der ein animiertes Zeitgemälde der Traditionen in Freiburg schildern wird, kann anschliessend auf der Internetplattform "Lebendige Traditionen in Bildern" angesehen werden. Er wird in die neuen Bild- und Tonsammlungen des immateriellen Freiburger Kulturerbes aufgenommen.

__________

Das Projekt „Lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen" wird im Rahmen der Initiative "Kulturelle Vielfalt in den Regionen" der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia realisiert.

content_fr:
Partenaire du BBI, l'Etat de Fribourg participe au financement de neuf créations au programme du festival, qui investit pour sa 33ème édition la thématique des " Living traditions ". Le projet " Traditions vivantes en images : innover, partager, relier " lancé en début d'année par le Service de la culture et coordonné par le Musée gruérien veut susciter de nouvelles images reflétant les traditions vivantes fribourgeoises telles qu'elles sont vécues au 21ème siècle. Les premiers clichés récoltés sont à découvrir sur le site internet www.traditionsvivantesenimages.ch . Jetez aussi un coup d'oeil à son "social wall" sous la rubrique "partager".

C'est donc naturellement que " Traditions vivantes en images " s'est associé au festival pour programmer le Democratic Set, un plateau de tournage installé au Belluard par la compagnie australienne Back to Back Theater. Le concept est simple : inviter toute personne se considérant comme porteur d'une tradition à se présenter face à la caméra avec son matériel, son costume, sa voix ou son talent et… action ! Le tournage (ouvert au public) de ces courtes séquences a commencé hier et a lieu encore aujourd'hui et demain de 14h à 21h. Le résultat sera dévoilé samedi 2 juillet à 22h sur le site du Belluard (entrée libre).

Plus d'infos : www.belluard.ch

Le film, qui dépeindra une fresque animée et contemporaine des traditions à Fribourg, sera ensuite visible sur le site internet de " Traditions vivantes en images ". Il viendra enrichir les nouvelles archives visuelles et sonores du patrimoine immatériel fribourgeois.

___________

Le projet " Traditions vivantes en images : innover, partager, relier " est réalisé dans le cadre de l'initiative "Diversité culturelle dans les régions" de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia.


lead_de: Im 3. Jahr des Bachelors in Pflege erarbeiten die Studierenden im Rahmen eines 5-wöchigen Moduls ein Projekt zur Entwicklung ihrer Rolle als Gesundheitsförderer bei einer Bevölkerungsgruppe und in einem Umfeld ihrer Wahl.

lead_fr: En 3ème année du Bachelor en soins infirmiers, les étudiant-e-s élaborent, dans le cadre d'un module de cinq semaines, un projet afin de développer leur rôle promoteur de santé auprès d'une population et dans un environnement qu'ils ont choisi.

title_de: Förderung der Zahnhygiene von Kindern

content_de:
Die Herausforderungen liegen dabei gleichzeitig in der Theorie und der Praxis. Denn die Studierenden müssen aus dem Krankheits-Paradigma ausbrechen und sich auf das Paradigma von Gesundheit und Gesundheitserhalt konzentrieren. Doch nicht nur das: Es gilt ausserdem, die Rolle als Expertinnen und Experten, die über die richtigen Informationen und Tipps verfügen und diese weitergeben, loszulassen und als Initiatorinnen und Initiatoren Änderungen zu erzielen und in Partnerschaft mit den betroffenen Personen zusammenzuarbeiten.

Die Themen sind jedes Jahr vielseitig und betreffen verschiedene Bevölkerungstypen. Hier das Projekt von Jennifer Chammartin, Kristel Colombo, Lia Domeniconi, Sophie Groux und Elodie Gutknecht: "Förderung der Zahnhygiene von Kindern".Dieses Projekt der Gesundheitsförderung wurde in Zusammenarbeit mit der ausserschulischen Betreuung von Siviriez  und dem Schulzahnpflegedienst des Staats Freiburg  umgesetzt. Es befasst sich mit dem Zähneputzen bei Kindern von sieben bis zwölf Jahren im Kontext der ausserschulischen Betreuung. Im Laufe dieser Arbeit haben die Studierenden gelernt, "mit" der Bevölkerung anstatt "für" die Bevölkerung zu arbeiten. Ziel war es, an einem Projekt mitzuarbeiten, das sich die Kinder einverleiben und mit der Zeit dauerhaft anwenden. Die Ergebnisse finden Sie in den folgenden Dokumenten:Validierung Poster

content_fr:
Les enjeux sont à la fois théoriques et pratiques. En effet cela  demande  non seulement  de quitter le paradigme centré sur la maladie pour un paradigme centré sur la santé, sur ce qui maintient en santé, mais aussi de passer d'un rôle d'expert-e qui sait et donne la bonne information, le bon conseil à un rôle d'initiateur-trice de changement qui co-construit en partenariat avec les personnes concernées.

Chaque année les thèmes sont variés et touchent différents types de population. Voici le projet de Jennifer Chammartin, Kristel Colombo, Lia Domeniconi, Sophie Groux et Elodie Gutknecht intitulé " Promotion de l'hygiène dentaire chez les enfants ".

Ce projet de promotion de la santé, mené en partenariat avec l'accueil extrascolaire de Siviriez  et le Service dentaire scolaire de l'Etat de Fribourg , traite du brossage des dents chez les enfants de 7 à 12 ans dans un contexte d'accueil extrascolaire. Au cours de ce travail, les étudiantes ont appris à faire " avec " la population plutôt que de faire " pour " elle; l'objectif final était de co-construire un projet que les enfants s'approprieraient et qui se pérenniserait dans le temps. Découvrez les résultats dans les documents ci-après:

Travail de validation

Poster


title_de: Gesundheitsförderung und Kariesprävention: Dentalgutscheine für Freiburger Schulabgängerinnen und Schulabgänger

title_fr: Promotion de la santé et prévention des caries : les élèves en fin de scolarité obligatoire du canton de Fribourg reçoivent des bons dentaires

content_de:
 Im Kanton Freiburg ist die jährliche Zahnkontrolle von der 1. bis zur 11. HarmoS obligatorisch. In Verbindung mit dem Prophylaxeunterricht trägt sie wesentlich zur Zahngesundheit der Schülerinnen und Schüler bei. Ausserdem kann dadurch der Kariesbefall gemindert oder zumindest festgestellt werden.

 Die Freiburger Zahnärzte-Gesellschaft (SSO-Freiburg) und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) bieten gemeinsam eine neue Präventionsmassnahme zur Aufrechterhaltung der Zahngesundheit der Jugendlichen an: Neu erhalten auch die Schülerinnen und Schüler der 11. HarmoS Dentalgutscheine. Ab Ende Schuljahr 2016 werden diese von den Schulen verteilt. Sie sind während drei aufeinanderfolgenden Jahren für jeweils eine Zahnkontrolle pro Jahr gültig. Die Schülerinnen und Schüler können diesen Dentalgutschein direkt bei den SSO-Zahnärzten abgeben und von der kostenlosen Zahnkontrolle profitieren.

 Die nächstgelegene SSO-Zahnarztpraxis finden Sie unter www.sso-fribourg.ch/de , Rubrik "SSO-Zahnarztpraxis suchen".

 Haben Sie keinen Gutschein erhalten oder haben Sie noch Fragen können Sie den Schulzahnpflegedienst kontaktieren: sds@fr.ch, 026 305 98 02/03.

content_fr:
 Dans le canton de Fribourg, le contrôle dentaire annuel est obligatoire de la 1ère à la 11ème Harmos. Complété par des mesures de prophylaxie dentaire enseignées dans les classes, le contrôle annuel stabilise le capital dentaire. Il permet de diminuer ou à tout le moins de contrôler la carie.

 La Société fribourgeoise des médecins dentistes (SSO-Fribourg) et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) s'associent pour une nouvelle mesure de prévention du capital dentaire chez les jeunes : la distribution de bons dentaires aux élèves de 11ème Harmos. Dès fin juin 2016, les élèves qui terminent la scolarité obligatoire reçoivent donc par le biais des établissements scolaires un bon dentaire pour trois contrôles dentaires durant trois années successives. Avec ce bon, les élèves peuvent se rendre chez les médecins dentistes membres de la SSO. Ils bénéficieront d'un contrôle dentaire gratuit.

 Pour trouver le cabinet dentaire SSO le plus proche, consulter le site www.sso-fribourg.ch , rubrique " trouver un cabinet dentaire SSO ".

 Si vous n'avez pas reçu de bon dentaire ou en cas de questions, vous pouvez vous adresser au Service dentaire scolaires. sds@fr.ch, 026 305 98 02/03.


lead_de: Wo geheizt wird, sind Umwälzpumpen installiert: Sie lassen das erwärmte Heizungswasser in den Räumen zirkulieren und werden mit Strom betrieben. Auch Brauchwarmwasser wird mit Umwälzpumpen bewegt. Diese Umwälzpumpen sind für etwa einen Fünftel des durchschnittlichen Strombedarfs eines Haushalts verantwortlich.

lead_fr: Là où l'on chauffe, des pompes de circulation sont à l'œuvre : elles font circuler dans les locaux l'eau chauffée et fonctionnent à l'électricité. L'eau chaude domestique est également mue par des pompes de circulation. Celles-ci sont responsables d'environ un cinquième du besoin moyen de courant électrique d'un ménage.

title_de: Neue Vorschriften für Umwälzpumpen

title_fr: Nouvelles directives sur les pompes de circulation

content_de:
Gestützt auf Anhang 2.13 der eidgenössischen Energieverordnung (EnV) vom 7. Dezember 1998 dürfen die Hersteller seit dem 1. Januar 2013 nur noch Umwälzpumpen der Effizienzklasse A auf den Markt bringen. Installationsfirmen dürfen jedoch ihre Lagerbestände noch während einer Übergangsfrist von zwei Jahren verkaufen und installieren.
Wenn Sie ein Haus bauen oder sanieren, wählen Sie am besten schon jetzt ein Modell der A-Klasse. Denn das Energiesparpotenzial ist gross: Wenn es gelingt, in der Schweiz alle ineffizienten Umwälzpumpen aus dem Verkehr zu ziehen und diese durch energiesparende, optimal eingestellte Modelle zu ersetzen, könnten jährlich etwa 65 % der Jahresproduktion des Kernkraftwerks Mühleberg eingespart werden.
Weitere Informationen für Fachpersonen und Endkunden finden Sie unter den folgenden Links:

Energie und Geld sparen

Energieeffiziente Umwälzpumpen

content_fr:
Depuis le 1er janvier 2013 et conformément à l'appendice n° 2.13 de l'Ordonnance fédérale sur l'énergie OEne du 7 décembre 1998 (état au 1er octobre 2012), les fabricants ne sont plus autorisés à mettre sur le marché que des pompes de circulation de la classe d'efficience A. Pendant une période de transition de deux ans, il sera néanmoins encore possible d'installer des modèles moins efficients (marchandises en stock).
Au moment de construire et d'assainir, veillez donc à choisir l'appareil approprié, sachant que si toutes les pompes de circulation inefficientes en Suisse étaient remplacées par des modèles efficients et réglés de manière optimale, un potentiel d'environ 65% de la production annuelle de la centrale nucléaire de Mühleberg pourrait être économisé.
Informations et notices destinées aussi bien aux professionnels qu'aux particuliers peuvent être téléchargées à l'aide des liens ci-après :

Economiser de l'énergie et de l'argent

Des pompes de circulation efficientes en énergie


title_de: Auf zum fünften wettbewerblichen ProKilowatt

title_fr: Participez au 5ème appel d'offres ProKilowatt

content_de:
ProKilowatt, Programm des Bundesamts für Energie für Wettbewerbliche Ausschreibungen im Stromeffizienzberiech, hat die fünften Wettbewerblichen Ausschreibungen mit einem Budget von 22 Millionen Franken lanciert.
Nutzen Sie die Gelegenheit zu einer Eingabe Ihrer Projekte und Programme bis zum 14 Februar 2014.
Die Ausschreibungsunterlagen und zusätzliche Informationen sind auf der Homepage von ProKilowatt verfügbar: www.prokilowatt.ch
Für weitere Fragen oder Auskünfte wenden Sie sich an die Geschäftsstelle ProKilowatt: 027 322 17 79, prokilowatt@cimark.ch , www.prokilowatt.ch

        NL_dezember_Pkw_de_2013.pdf

          PDF, 38.39k

content_fr:
ProKilowatt, programme de l'Office fédéral de l'énergie pour les appels d'offres publics dans le domaine de l'efficacité électrique, a lancé le cinquième appel d'offres public avec un budget de 22 millions de francs.
Saisissez l'opportunité de soumettre un projet ou un programme jusqu'au 14 février 2014.
Les documents sur les appels d'offres ainsi que toutes les informations nécessaires sont disponibles sur le site Internet de ProKilowatt : www.prokilowatt.ch
Pour toutes questions ou renseignements complémentaires, contactez le bureau ProKilowatt : 027 322 17 79, prokilowatt@cimark.ch , www.prokilowatt.ch

        District de la Broye

          PDF, 50.24k


lead_de: Gemeinden, die erneuerbare Energien und die Energieeffizienz fördern, leisten nicht nur einen wesentlichen Beitrag an eine nachhaltige Energiepolitik, sondern können auch die lokale Wertschöpfung steigern.

lead_fr: Les communes qui encouragent les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique non seulement contribuent largement à une politique énergétique durable mais elles favorisent également la création de valeur locale.

title_de: SGV lanciert "Die Energiezukunft in Gemeinden"

title_fr: L'ACS lance "L'avenir énergétique dans les communes"

content_de:
Das zeigen die zwölf Praxisbeispiele des Leitfadens "Die Energiezukunft in Gemeinden", den der Schweizerische Gemeindeverband (SGV) mit Unterstützung von verschiedenen Partnern erarbeitet hat. Ergänzt wird die Publikation, die als e-Paperverfügbar und in gedruckter Version der "Schweizer Gemeinde" vom 14. November beigelegt ist, mit der Website www.gemeindeenergie.ch . Sie enthält weiterführende Informationen, weitere Praxisbeispiele und Videosund wird laufend aktualisiert. Damit will der SGV den Gemeinden den Einstieg in eine aktive, nachhaltige kommunale Energiepolitik erleichtern.

Medienmitteilung

content_fr:
C'est ce qu'illustrent les douze cas pratiques du guide "L'avenir énergétique dans les communes", rédigé par l'Association des Communes Suisses (ACS) avec le soutien de différents partenaires. Cette publication, disponible au format papier électronique et sous forme imprimée en supplément de la "Commune Suisse" du 14 novembre, se complète du site www.energiecommunale.ch , qui contient des informations complémentaires, d'autres exemples, des vidéos et qui est mis à jour en permanence. L'ACS souhaite ainsi que les communes s'engagent plus facilement dans une politique énergétique communale active.

Communiqué


lead_de: Am 10. Dezember 2014 hat der Staatsrat die Änderung des Ausführungsreglements vom 1. Dezember 2009 zum Raumplanungs- und Baugesetz (RPBR) verabschiedet. Diese ist am 1. Januar in Kraft getreten.

lead_fr: En date du 10 décembre 2014, le Conseil d'Etat a adopté la modification du règlement du 1er décembre 2009 d'exécution de la LATeC (ReLATeC), entrée en vigueur le 1er janvier 2015.

title_de: Thermische und photovoltaische Solaranlagen

title_fr: Installations solaires thermiques et photovoltaïques

content_de:
Seit diesem Datum ist der Bau von thermischen und photovoltaischen Solaranlagen in Anwendung von Artikel 18 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) bewilligungsfrei, sofern sie auf dem Dach genügend angepasst sind. Für diese Anlagen gilt einzig ein Meldeverfahren.
Weitere Informationen sind unter den folgenden Links erhältlich:

http://www.fr.ch/seca/de/pub/dokumentation/dokumentation/solaranlagen.htm

content_fr:
En matière d'installations solaires (thermiques et photovoltaïques) et à  partir de cette date, la construction de celles-ci est dispensée de  permis de construire, en application de l'article 18, alinéa 1 de la loi  fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT). Seule une procédure  d'annonce est suffisante, pour autant que ces installations soient  correctement adaptées aux toitures.
Pour plus d'information, suivre le lien suivant :

http://www.fr.ch/seca/fr/pub/documentation/documentation/installations_solaires.htm


lead_de: Bis Ende Woche erhalten die rund 143 000 Haushalte des Kantons Freiburg per Post eine Broschüre mit Tipps zum Stromsparen und zum Energiesparen im Allgemeinen. Diese Aktion erfolgt im Rahmen der OFF-Kampagne, mit der die Bevölkerung für das Stromsparen sensibilisiert und zum Thema informiert wird.

lead_fr: D'ici la fin de la semaine, les quelques 143 000 foyers du canton de Fribourg recevront par poste une brochure sur les meilleurs moyens permettant d'économiser l'électricité en particulier et l'énergie en général. Cette démarche s'inscrit dans le programme de la campagne OFF d'information et de sensibilisation aux économies d'électricité.

title_de: Die OFF-Kampagne und ihre Partner verstärken ihre Informations- und Sensibilisierungstätigkeit

title_fr: La campagne OFF et ses partenaires renforcent l'information et la sensibilisation.

content_de:
Sie werden nicht mehr sagen können: "Das wusste ich nicht." Wer sich ab nächster Woche immer noch nicht auf die Jagd nach Stromfressern gemacht hat, wird eine andere Ausrede suchen müssen. Eine von EnergieSchweiz herausgegebene Broschüre wird bis Ende Woche an alle Freiburger Haushalte verteilt. Die Aktion erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Programm EnergieSchweiz des Bundes und mit der Post.
Die Broschüre mit dem Titel "Energieeffizienz im Haushalt" bietet auf 36 Seiten nützliche Ratschläge, um die Energiekosten zuhause zu reduzieren. In einem Kapitel der Broschüre wird ein typischer Modellhaushalt vorgestellt, der 3500 Kilowattstunden Strom pro Jahr verbraucht. Dieser dient als Diskussionsgrundlage, um die Möglichkeiten zum Stromsparen zu erläutern. In der Schweiz sind die Haushalte für knapp einen Drittel des gesamten Stromverbrauchs verantwortlich.
Zur Begleitung dieser Broschüre und um deren Wirkung zu verstärken - das heisst um die Freiburgerinnen und Freiburger zum Lesen der Broschüre zu animieren - startet die OFF-Kampagne einen Wettbewerb mit Preisen im Gesamtwert von mehr als 2000 Franken. Ausserdem findet eine Radiokampagne statt und öffentliche Informationsabende werden in den Gemeinden des Kantons in Zusammenarbeit mit dem Energiestadt-Verein und einem Dutzend Energiefachpersonen organisiert.
Wenn die Freiburgerinnen und Freiburger die in der Broschüre gegebenen Ratschläge beherzigen, können sie einen Beitrag zur Reduktion des gesamten Stromverbrauchs im Kanton leisten. Dies ist die Challenge, die wir uns gesetzt haben und die wir mit dem OFF-Barometer überwachen. Zur Erinnerung: Wir haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, keine Zunahme des Stromverbrauchs bis Ende Mai 2015 zu verzeichnen, obwohl der Trend der letzten zehn Jahre eine Zunahme von jährlich 2,5 % aufwies. Dieses Ziel haben wir beispielsweise im November 2014 mit einer Zunahme von 0 % gehalten. Dies ist erfreulich, doch der Gesamtdurchschnitt (+1,7 %) liegt noch über unserem Ziel.
Wie es das ursprüngliche Konzept vorsieht, wird das Jahr 2015 hauptsächlich den Sensibilisierungskampagnen in der Bevölkerung gewidmet sein. So werden Energiefachpersonen regelmässig die Gemeinden, Schulen, Orientierungsschulen und Berufsverbände im Kanton informieren. Zu diesem Zweck hat sich die OFF-Kampagne dem Programm RoadLab der Groupe E angeschlossen. Dieses beinhaltet einen zum mobilen Labor umgebauten Bus, der jeweils eine Woche an jeder der 21 OS des Kantons Halt machen wird. Auch die Sensibilisierungstage für das Stromsparen in den Primarschulen wurden verstärkt. Die OFF-Kampagne intensiviert ferner ihre Aktivität bei den öffentlichen Körperschaften, der Kantonsverwaltung und den Partnervereinen. Und die Liegestühle, die letzten Sommer an den verschiedenen Festivals aufgestellt wurden, sind inzwischen in den Freiburger Skistationen anzutreffen.
Daneben hat der Staatsrat an seiner Sitzung vom 3. Februar 2015 das kantonale Energiereglement geändert. Die Neuerungen betreffen insbesondere die Ausführungsbestimmungen zu den neuen Gesetzesartikeln, die im August 2013 eingeführt wurden. Unter anderem werden die Umsetzung des Gebäudeenergieausweises der Kantone (GEAK), die Warmwassererzeugung, die Schwimmbadheizung und das Grossverbraucher-"Programm" behandelt, das hauptsächlich den Industriebereich betrifft. Das neue Reglement tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2015 in Kraft.

Folgen Sie der OFF-Kampagne im Internet:
www.off-fr.ch
www.facebook.com/OFF.FRIBOURG
www.instagram.com/OFFFRIBOURG
www.twitter.com/OFF_FRI

content_fr:
Vous ne pourrez plus dire : je ne savais pas ! C'est ce que se verront répondre les particuliers qui ne se seront pas lancés à la chasse au gaspillage d'électricité dès la semaine prochaine. Cette brochure, réalisée par SuisseEnergie, sera distribuée dans tous les ménages fribourgeois d'ici à la fin de la semaine en collaboration avec le Programme Suisse Energie de la Confédération et la participation également de La Poste.
Ce recueil porte le titre "L'efficacité énergétique dans le ménage". Il contient 36 pages de conseils avisés permettant de réduire la facture énergétique de son chez-soi. Pour bénéficier d'une base de discussion sur les possibilités de réaliser des économies d'électricité, un chapitre de la brochure est consacré au ménage-type suisse, qui consomme en moyenne 3500 kilowattheures d'électricité par année. En Suisse, près du tiers de l'électricité consommée l'est par les ménages.
Pour accompagner cette brochure et en augmenter l'impact en incitant les Fribourgeoises et Fribourgeois à la lire, la campagne OFF lance un concours doté de plus de 2000 francs de prix, accompagné d'une campagne radio, et organise des présentations publiques dans les communes du canton avec la participation de l'association Cité de l'Energie et d'une dizaine d'ingénieurs spécialisés.
En appliquant les conseils prodigués dans cette brochure les Fribourgeoises et les Fribourgeois pourront contribuer à réduire la consommation globale du canton en électricité. C'est le challenge que nous sommes en train de relever, et de mesurer avec le baromètre OFF. Pour rappel l'objectif, ambitieux, est de stabiliser la consommation d'électricité d'ici la fin mai 2015, alors que l'augmentation moyenne annuelle durant les 10 dernières années était de 2,5%. Un objectif que nous avons par exemple tenu au mois de novembre dernier avec 0% d'augmentation. Cela est réjouissant, mais la moyenne globale (+1,7%) est encore en deçà de nos objectifs.
Conformément au concept initial, l'année 2015 sera principalement consacrée à des actions de sensibilisation sur le terrain. Ainsi, des professionnels de l'énergie informeront régulièrement les communes, les écoles, les Cycles d'orientation (CO) et les associations professionnelles du canton. Ainsi la campagne OFF s'est associée à Groupe E pour son programme de bus itinérant RoadLab, programme qui donne une semaine d'information dans chacun des 21 CO du canton. Les journées de sensibilisation aux économies d'électricité dans les écoles primaires ont également été renforcées. La campagne OFF s'intensifie auprès des collectivités publiques, de l'administration cantonale et des associations partenaires. Enfin plus légèrement, les chaises longues qui suivaient la route des festivals l'été dernier, ornent désormais les stations fribourgeoises de sport d'hiver.
Parallèlement, le Conseil d'Etat, dans sa séance du 3 février 2015, a modifié le règlement cantonal sur l'énergie. Les nouveautés portent notamment sur les précisions de l'application des nouveaux articles de la loi sur l'énergie introduite au 1er août 2013. Plus particulièrement sur la mise en œuvre du certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB), de la production d'eau chaude sanitaire, du chauffage des piscines et du programme "gros consommateurs" destiné principalement au domaine industriel. Ce nouveau règlement entre en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2015.

Pour suivre la campagne OFF sur internet :
www.off-fr.ch
www.facebook.com/OFF.FRIBOURG
www.instagram.com/OFFFRIBOURG
www.twitter.com/OFF_FRI


lead_de: Wir informieren sie, dass die Verordnung zur Änderung des Energiereglements unter folgendem Link zu finden ist: https://www.fr.ch/publ/de/pub/amtliche_sammlung/2015/lieferung_nr_7.htm oder direkt als PDF runter geladen werden kann. Die Änderungen treten rückwirkend auf den 01.01.15 in Kraft.

lead_fr: Nous vous informons que l'ordonnance modifiant le règlement sur l'énergie est désormais accessible à l'adresse suivante https://www.fr.ch/publ/fr/pub/recueil_officiel/2015/livraison_no_7.htm ou alors directement en téléchargeant le fichier pdf ci-dessous. Ces modifications entrent en vigueur rétroactivement, à savoir au 01.01.2015.

title_de: Verordnung vom 3. Februar 2015 zur Änderung des Energiereglements

title_fr: Ordonnance du 3 février 2015 modifiant le règlement sur l'énergie


lead_de: Die Stadt Freiburg und Groupe E wandeln Frigaz in Groupe E Celsius um. Dieses neue Unternehmen übernimmt sämtliche Tätigkeiten im Bereich der Lieferung von Erdgas und Fernwärme und umfasst zudem Placad, die Fernwärmeerzeugerin auf dem Plateau de Pérolles. Mit vereinten Kräften und unter Ausschöpfung der daraus resultierenden Synergien bieten die Partner eine in der Westschweiz einmalige Mehrspartenlösung und bilden zugleich ein starkes Kompetenzzentrum für die Umsetzung der neuen Energie- und Klimapolitik. Groupe E Celsius nimmt per 1. Januar 2016.

lead_fr: La Ville de Fribourg et Groupe E transforment Frigaz en Groupe E Celsius. Cette nouvelle entreprise regroupe toutes les activités de fourniture de gaz naturel et de chaleur à distance. Elle intègre aussi Placad, la société pour le chauffage à distance du Plateau de Pérolles. En unissant leurs forces et en tirant profit de synergies, les partenaires proposent une offre multi-fluides unique en Suisse occidentale et développent un pôle fort pour la mise en œuvre des nouvelles politiques énergétiques et climatiques. Groupe E Celsius débutera ses activités opérationnelles le 1erjanvier 2016.

title_de: Wärme und Gas unter einem Dach vereint

title_fr: La chaleur rejoint le gaz

content_de:
Groupe E Celsius ist ein Gemeinschaftsprojekt von drei Akteuren im Wärme- und Gasbereich: Frigaz, Groupe E und Placad. Dank der Synergien undder Komplementarität durch die Zusammenlegung der Aktivitäten in den Bereichen Erdgas und Fernwärme wird sich die neue Gesellschaft als einer der führenden Erzeuger, Beschaffer und Verteiler von Erdgas und erneuerbarer Wärmeenergie in der Westschweiz positionieren.

        mm__gas_und_waerme.pdf

          PDF, 381.26k

content_fr:
Groupe E Celsius réunit trois acteurs actifs dans le domaine de la chaleur et du gaz : Frigaz, Groupe E et Placad. En profitant des synergies et de la complémentarité liées à la mise en commun des activités dans le domaine du gaz et du chauffage à distance, la société se positionnera comme un des leaders dans la distribution de gaz naturel et de chaleur renouvelable en Suisse occidentale.

        cdp_chaleur_et_gaz_0.pdf

          PDF, 251.06k


lead_de: Zweite Ausgabe des CAS "Analyse Energétique des Bâtiments"Zur Begleitung der Energiestrategie 2050 und der Energiepolitik der Kantone wird zum zweiten Mal der CAS "Analyse Energétique des Bâtiments" auf Französisch angeboten.

lead_fr: Deuxième édition du CAS " Analyse Energétique des Bâtiments " Pour accompagner la stratégie énergétique 2050 et les différentes politiques énergétiques cantonales, une deuxième édition du CAS " Analyse Energétique des Bâtiments " est proposée.

title_de: CAS "Analyse Energétique des Bâtiments"

title_fr: CAS "Analyse Energétique des Bâtiments"

content_de:
Dieser CAS hat zum Ziel, Experten auszubilden, die in der Lage sind, den energetischen Zustand eines Gebäudes zu analysieren und eine geeignete Sanierungsstrategie auszuarbeiten.

Er richtet sich an alle, die ihre Kenntnisse im Bereich der energetischen Sanierung vertiefen möchten, die GEAK®-Experten werden möchten, oder bereits GEAK®-Experten sind.

Der Kanton Freiburg unterstützt diese Weiterbildung mit einem Beitrag von 3'000 Franken/Person/CAS. Beitragsberechtigt sind alle Personen, die im Kanton wohnen oder im Kanton arbeiten, bis das Budget aufgebraucht ist.

Die folgende Broschüre enthält alle nützlichen Informationen und ein Anmeldeformular. Achtung, diese Weiterbildung wird nur auf Französisch angeboten.

        WEB_CAS_analyse_energetique_oct_2015.pdf

          PDF, 922.69k

content_fr:
Ce CAS a pour but de former des experts capables d'analyser la situation d'un bâtiment existant sous l'angle énergétique et de proposer une stratégie de rénovation pertinente.

Il s'adresse aux personnes souhaitant approfondir leurs connaissances dans le domaine de la rénovation énergétique, aux personnes souhaitant devenir expert CECB® ainsi qu'aux experts CECB®.

Le canton de Fribourg soutient par ailleurs vivement cette formation CAS, par une subvention de 3'000 francs/personne/formation CAS, pour toute personne travaillant ou habitant dans le canton. Ceci jusqu'à épuisement du budget.

Information et formulaire d'inscription sur la brochure téléchargeable ci-après. A noter que cette formation n'est donnée qu'en français.

        WEB_CAS_analyse_energetique_oct_2015.pdf

          PDF, 922.69k


lead_de: Das Bundesamt für Energie startet 2016 ein Unterstützungsprogramm. Energiestädte erhalten für wichtige Projekte, die sie allein nicht finanzieren können, Beiträge. Damit fördert der Bund gezielt die nachhaltige Energiepolitik in den Gemeinden.

lead_fr: L'Office fédéral de l'énergie lance en 2016 un programme de soutien. Les Cités de l'énergie pourront obtenir des contributions pour des projets importants qu'elles ne peuvent financer toutes seules. La Confédération encourage ainsi de manière ciblée la politique énergétique dans les communes.

title_de: Projektförderung des Bundes für Energiestädte

title_fr: Soutien de la Confédération pour les Cités de l'énergie

content_de:
Unterstützungsberechtigt sind Schweizer Städte und Gemeinden, die Träger des Labels Energiestadt sind. Jede Energiestadt kann pro Jahr ein Projekt eingeben.
Gesuche für das Jahr 2016 können ab sofort eingereicht werden. Der Stichtag ist der 31. März 2016.
Weitere Informationen finden Sie im Formular Subventionsgesuch 2016.
Stichtag Einreichung Projektanträge: 31.03.2016

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Bundesamt für Energie
Sektion Gebäude
Urs Meuli
3003 Bern
Urs.meuli@bfe.admin.ch

        Formular-Subventionsgesuch.pdf

          PDF, 180.32k

        Absichtserklärung.pdf

          PDF, 136.54k

content_fr:
 Seules les communes et villes suisses porteuses du label Cité de l'énergie peuvent bénéficier du programme de soutien. Chaque Cité de l'énergie peut présenter un projet par an.
 Les demandes peuvent être adressées dès maintenant. La date limite est fixée au 31 mars 2016.
 Vous trouvez d'autres informations dans le formulaire de demande de subventions 2016.
 Date limite pour déposer des projets : 31.03.2016

 Pour toute question, adressez-vous à :
 Office fédéral de l'énergie
 Section Bâtiments
 Urs Meuli
 3003 Bern
 Urs.meuli@bfe.admin.ch

        Formulaire-de-demande-de-subvention.pdf

          PDF, 178.86k

        Lettre-engagement.pdf

          PDF, 194.93k


lead_de: Groupe E Greenwatt unterstützt in Zusammenarbeit mit BKW und Services industriels de Genève (SIG) Schweizer Unternehmen, Organisationen, Institutionen und Körperschaften, welche ihren Stromverbrauch senken wollen. Hierfür verfügen die drei Partner über einen Förderbeitrag des Bundes, der für das Programm „Swiss Energy Efficiency Auction" drei Millionen Franken über drei Jahre zur Verfügung stellt. Die Fördermittel werden in einem Auktionsverfahren vergeben. Diese Unterstützung ermöglicht den teilnehmenden Firmen und öffentlichen Körperschaften ein Energieaudit und die Umsetzung von Stromsparmassnahmen.

lead_fr: Groupe E Greenwatt, en partenariat avec BKW et les Services industriels de Genève (SIG), soutient les entreprises, les organisations, les institutions et les collectivités publiques suisses qui souhaitent réduire leur consommation d'électricité. Les trois partenaires bénéficient pour cela du soutien financier de la Confédération qui versera au programme appelé " Swiss Energy Efficiency Auction " trois millions de francs en trois ans. Les aides financières seront attribuées selon un mécanisme d'enchères. Ce soutien permettra aux entreprises et collectivités publiques retenues d'effectuer un audit énergétique et de mettre en œuvre des mesures d'économie d'électricité.

title_de: Ein Förderprogramm für mehr Energieeffizienz

title_fr: Programme de soutien pour plus d'efficacité énergétique

content_de:
 Groupe E Greenwatt, BKW und SIG/éco21 stellen das Förderprogramm „Swiss Energy Efficiency Auction" für mehr Energieeffizienz auf die Beine. Die Aktion, die auf einem Auktionsverfahren beruht, verläuft in drei Phasen über einen Zeitraum von drei Jahren. Anmelden kann man sich ab dem 15. Februar 2016.

 Die ersten angemeldeten Unternehmen und öffentlichen Körperschaften erhalten finanzielle Unterstützung in der ersten Phase, dem Identifizieren von Energieeffizienzmassnahmen mit Hilfe eines Audits. In der zweiten Phase nehmen die Firmen und öffentlichen Körperschaften an einem Auktionsverfahren teil, bei dem Förderbeiträge für die Umsetzung der Stromsparmassnahmen vergeben werden. In der letzten Phase werden sie bei der Überprüfung der Wirksamkeit ihrer Massnahmen unterstützt. Als Expertinnen für Energieeffizienz begleiten Groupe E Greenwatt, BKW und SIG/éco21 die Firmen und öffentlichen Körperschaften während des gesamten Prozesses.

 Für eine effiziente Stromnutzung
 Das Auktionsverfahren ermöglicht es, die Finanzhilfen für diejenigen Massnahmen zur Verfügung zu stellen, welche ein besonders gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweisen. Unternehmen und öffentliche Körperschaften können sich beispielsweise melden, wenn sie Einsparungen im Heizungs-, Lüftungs- und Beleuchtungsbereich haben. Das Programm bietet somit den Unternehmen und öffentlichen Körperschaften die Gelegenheit, ihre Kosten zu reduzieren und gleichzeitig einen Beitrag zur Energiewende zu leisten.

 „Swiss Energy Efficiency Auction" wird vom Programm ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamtes für Energie unterstützt. Der finanzielle Beitrag des Bundes beläuft sich auf drei Millionen Franken. Um am Programm teilnehmen zu können, müssen die Firmen und öffentlichen Körperschaften aufzeigen, dass die Projekte ohne finanzielle Unterstützung nicht wirtschaftlich wären.

 Test erfolgreich
 Das Prinzip wurde von Groupe E gemeinsam mit SwissElectricity bereits im Rahmen des 2014 gestarteten Stromsparprogramms Tygr-Ench erfolgreich getestet. Das Programm ermöglichte es, an 26 Unternehmen Förderbeiträge von insgesamt einer Million Franken zu vergeben. Zahlreiche Massnahmen, vor allem in den Bereichen Beleuchtung und Kühlung, werden gegenwärtig umgesetzt. Sie sollen die Einsparung von mindestens 22 000 000 kWh ermöglichen. Groupe E Greenwatt, BKW und SIG/éco21 streben bei „Swiss Energy Efficiency Auction" eine Verdreifachung dieses Ergebnisses an.

 Weitere Informationen und Anmeldung unter www.swiss-ea.ch .

content_fr:
 Groupe E Greenwatt, BKW et SIG/éco21 lancent le programme de soutien " Swiss Energy Efficiency Auction " pour plus d'efficacité énergétique. Basée sur une procédure d'enchères, cette action se déroule en trois phases s'échelonnant sur trois ans. Les inscriptions sont ouvertes à partir du 15 février 2016.

 Les premières entreprises ou collectivités publiques inscrites bénéficient d'un soutien financier pendant la première phase, afin d'identifier les mesures d'amélioration énergétique à l'aide d'audits. Durant la deuxième phase, elles participent à une procédure d'enchères afin d'obtenir un soutien financier pour la réalisation des actions. Elles se voient enfin aidées dans la dernière phase par des vérifications de l'efficacité de leurs actions. Experts en efficacité énergétique, Groupe E Greenwatt, BKW et SIG/éco21 accompagnent les entreprises et les collectivités publiques sur l'ensemble de ce processus.

 Pour une utilisation efficiente de l'électricité
 Le mécanisme d'enchères permet d'attribuer des aides financières pour les mesures d'économie d'électricité présentant le meilleur rapport coûts/efficacité. Les entreprises et les collectivités publiques peuvent par exemple s'inscrire si elles souhaitent mettre en œuvre des mesures d'économies dans le domaine du chauffage, de la ventilation ou de l'éclairage. Ce programme de soutien offre aux entreprises et collectivités publiques l'opportunité de réduire leurs coûts, tout en apportant une contribution concrète à la transition énergétique.

 " Swiss Energy Efficiency Auction " est soutenue par le programme ProKilowatt sous la direction de l'Office fédéral de l'énergie. La contribution financière de la Confédération s'élève à trois millions de francs. Afin de pouvoir participer au programme, les entreprises et collectivités publiques doivent démontrer que les projets ne seraient pas rentables sans soutien financier.

 Test réussi
 Ce principe a été testé avec succès par Groupe E, associé à SwissElectricity, dans le cadre du programme Tygr-Ench lancé en 2014. Ce dernier a permis d'attribuer des aides financières pour un montant total d'un million de francs à vingt-six entreprises. Un grand nombre des mesures, notamment dans les domaines de l'éclairage et du refroidissement, sont actuellement en cours de réalisation. Elles devraient permettre d'économiser au moins 22 000 000 kWh. Avec "Swiss Energy Efficiency Auction", Groupe E Greenwatt, BKW et SIG/éco21 visent à tripler ce résultat.

 Inscription et informations complémentaires sur le site www.swiss-ea.ch .


lead_de: Unter dem Motto " Gemeinsam für mehr Windenergie " zeigt die nationale Windenergietagung auf, wie die Windenergie dank neuer Lösungsansätze in der Schweiz rascher voran gebracht werden kann. Denn trotz rund 70 geplanter oder sich in Planung befindender Windenergieprojekte wurden bisher in der Schweiz nur wenige Windenergieanlagen gebaut.

lead_fr: Le congrès national de l'énergie éolienne démontre, sous la devise " tous ensemble pour davantage d'énergie éolienne ", de quelle manière de nouvelles approches font progresser l'énergie éolienne en Suisse. Quelques septante projets éoliens sont planifiés ou en passe de le devenir dans notre pays, mais jusqu'à présent très peu ont pu être réalisés.

title_de: Schweizer Windenergietagung 2016

title_fr: Congrès national 2016 de l'énergie éolienne

content_de:
 Unsere Themen
 - Wie hoch ist die Akzeptanz der Windenergie in der Schweiz ?
 - Windenergieprojekte von Gemeinden und Kantonen : Welche Erfahrungen wurden damit gemacht ?
 - Wie entwickelt man ein Bürgerwindprojekt ?
 - Welche Umweltaspekte müssen berücksichtigt werden, um ein gutes Windenergieprojekt zu entwickeln ?
 - Wie sieht die Zukunft der Windenergie auf nationaler Ebene aus ?

        Einladung_Windenergietagung_2016.PDF

          PDF, 826.94k

content_fr:
 Nos thèmes pour cette édition
 - Niveau élevé d'acceptation de l'énergie éolienne en Suisse.
 - Projets dans les communes et les cantons : quels retours d'expérience ?
 - Comment développer un projet éolien en coopérative ?
 - Quels sont les critères environnementaux d'un bon projet d'énergie éolienne ?
 - Le point sur les discussions en cours aux chambres fédérales quant à l'avenir de l'énergie éolienne

        Inviatation_congres_eolien_2016.pdf

          PDF, 841.04k


lead_de: Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg bietet im Rahmen ihres Weiterbildungsangebots ein CAS "Energieeffizienz in der Industrie" (nur auf Französisch) zur Begleitung der Energiestrategie 2050 des Bundes und der verschiedenen kantonalen Energiestrategien.

lead_fr: Un CAS " Efficience énergétique industrielle " pour accompagner la stratégie énergétique fédérale 2050 et les différentes politiques énergétiques cantonales est proposée par la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg dans le cadre de ses formations continues.

title_de: CAS "Energieeffizienz in der Industrie" (auf Französisch)

content_de:
 Das CAS hat zum Ziel, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit dem Thema vertraut zu machen und ihnen die besten Methoden und Instrumente an die Hand zu geben, damit sie ihre Unternehmen bei energetischen Optimierungsmassnahmen unterstützen können.
 Dieses Bildungsangebot richtet sich an alle Organisationen, die ihre Prozesse und Tätigkeiten analysieren und verbessern möchten, um den Energieverbrauch zu optimieren: Industrie- oder Dienstleistungsbetriebe, Ingenieurbüros, öffentliche Verwaltungen, Immobilienverwaltungen, Verbände, die in den Bereichen Energie und Umwelt aktiv sind, usw.
 Weitere Informationen und das Anmeldeformular sind über die untenstehende Adresse erhältlich. Achtung: Die Ausbildung wird nur auf Französisch angeboten.

 www.heia-fr.ch/fr/formations-continues/presentation

        CAS_efficience_energetique_2016.pdf

          PDF, 496.54k

content_fr:
 Ce CAS a pour objectif de permettre aux participant-e-s de se positionner par rapport à cette thématique et de leur transmettre les meilleures méthodes et outils pour soutenir leur entreprise dans leurs démarches d'optimisation énergétique.
 Il s'adresse à toutes les organisations soucieuses d'analyser et d'améliorer leurs processus et activités dans une optique d'optimisation énergétique : entreprises de production ou de services, bureaux d'ingénieurs, administrations publiques, régies immobilières, associations actives dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, etc.
 Information et formulaire d'inscription sur la brochure téléchargeable ci-après. A noter que cette formation n'est donnée qu'en français.

 www.heia-fr.ch/fr/formations-continues/presentation

        CAS_efficience_energetique_2016.pdf

          PDF, 496.54k