lead_de: Durant cette nuit, à Fribourg, trois individus ont violemment agressé un homme qui rentrait chez lui. Ils lui ont dérobé son porte-monnaie, ses clés et son téléphone portable avant de se faire interpeller par la police.

title_de: Brigandage à Fribourg

title_fr: Brigandage à Fribourg

content_de:
Jeudi 20 août 2015, vers 23 h 40, un homme a été la cible d'un violent brigandage, dans le hall de l'immeuble où il habite, à Fribourg.

Les trois auteurs, des hommes âgés de 22, 24 et 29 ans, ont agressé physiquement la victime, avant de lui voler ses affaires personnelles.

Alors que le malheureux se trouvait à terre et n'opposait aucune résistance, ils ont continué à le rouer de coups de pied et de poing, notamment à la tête.

Les agresseurs ont ensuite pris la fuite. Grâce au dispositif mis en place, ils ont rapidement pu être interpellés au centre-ville de Fribourg.

Le butin - quelques centaines de francs, un trousseau de clés ainsi qu'un téléphone portable - a été retrouvé sur eux.

La victime a été transportée à l'hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Les trois auteurs, un suisse et deux ressortissants portugais, tous domiciliés dans le canton, ont été mis à disposition du Ministère public. La Procureure, après les avoir auditionnés, a requis leur placement en détention.


lead_de: Hier, un jeune automobiliste a été intercepté sur l'A12, alors qu'il circulait avec un véhicule modifié. De plus, il roulait plus vite qu'autorisé en manipulant son téléphone portable.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Il circulait avec un véhicule modifié et commettait d'autres infractions LCR sur l'A12

content_de:
Samedi 22 août 2015, peu avant 16 h, l'attention d'une patrouille de police s'est portée sur une voiture qui était  fortement modifiée. L'automobiliste en question circulait sur l'autoroute A12 de Matran en direction de Rossens. Il dépassait la vitesse autorisée en roulant à plus de 160 km/h. De plus, il manipulait son téléphone portable, qui était fixé sur le pare-brise. L'automobiliste, âgé de 20 ans, à bord de son véhicule immatriculé dans le canton de Fribourg, a été intercepté à la sortie de Rossens. Les agents ont constaté des modifications et une non-conformité au niveau des suspensions pneumatiques dont le système de sécurité faisait défaut.

L'Officier de Police de service a ordonné le séquestre d'urgence du véhicule, pour une expertise plus approfondie, demain lundi à l'Office de la circulation à Fribourg. Il sera dénoncé à l'Instance compétente

Contrôles spécifiques dans ce domaine
Dans ce même contexte, la Police cantonale a effectué le vendredi soir 21 août 2015 un contrôle spécifique basé sur l'OETV (Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers) dans la région de Fribourg. Au total 75 véhicules ont été contrôlés (67 voitures et 8 deux-roues). Sept automobiles et 1 motocycle  n'étaient pas conformes. Les conducteurs et détenteurs seront dénoncés pour ces infractions. Les propriétaires des véhicules modifiés seront convoqués auprès de l'Office de la circulation pour des expertises.

content_format: html


lead_de: Gestern ereignete sich in Düdingen ein Verkehrsunfall, nachdem eine Lenkerin für kurze Zeit das Bewusstsein am Steuer verloren hatte.

title_de: Verkehrsunfall nach Unwohlsein am Steuer in Düdingen

content_de:
Samstag, 22. August 2015, um 16 Uhr 15, fuhr eine 76-jährige Automobilistin von Luggiwil in Richtung Dorfzentrum Düdingen. Beim Kreisverkehrsplatz „Spesag" verlor sie aus noch unbekannten Gründen für kurze Zeit das Bewusstsein und kollidierte mit dem korrekt vom Dorfzentrum Düdingen in Richtung Autobahnzubringer fahrenden Auto, gelenkt durch eine 41-jährige Lenkerin.

Anschliessend fuhr die 76-jährige Automobilistin auf der Aussenspur des Kreisverkehrsplatzes weiter, wobei es zu weiteren Kollisionen mit der Infrastruktur kam. Es gelang ihr anschliessend das Fahrzeug auf einem Parkplatz abzustellen. Sie wurde durch die Ambulanzdienste des Sensebezirks zur Konsultation in ein Spital überführt.

Das Fahrzeug wurde durch eine Garage abgeschleppt.


lead_de: Gestern ereignete sich in Düdingen ein Fahrzeugbrand. Der Brand konnte durch die Stützpunkt-Feuerwehr rasch gelöscht werden.

title_de: Fahrzeugbrand in Düdingen

title_fr: Fahrzeugbrand in Düdingen

content_de: Samstag, 22. August 2015, um 16 Uhr 40, fuhr ein 21-jähriger Automobilist in Düdingen auf der Kirchstrasse, als er plötzliche merkte, dass sein Fahrzeug im Bereich der Motorhaube Feuer fing. Er hielt sein Fahrzeug am Strassenrand an und versuchte den Brand mit Feuerlöschern zu löschen, was ihm nicht gelang. Die angerückte Stützpunkt-Feuerwehr Düdingen brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Das stark beschädigte Fahrzeug wurde durch eine Garage abgeschleppt.


lead_de: In den vergangenen Jahren ist es in unregelmässigen Abständen im Sense-Oberland zu teilweise suspekten Bränden gekommen, welche die öffentliche Diskussion anregten. Die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei erläuterten diesbezüglich verschiedene Zahlen und Fakten.

lead_fr: Ces dernières années, plusieurs incendies, parfois suspects, ont eu lieu à intervalles irréguliers en Haute-Singine, alimentant les discussions au sein de la population. Le Ministère public et la Police cantonale livrent quelques chiffres et faits à ce sujet.

title_de: Informationen über mehrere Brände im Sense-Oberland

title_fr: Informations sur plusieurs incendies survenus en Haute-Singine

content_de:
Anzahl Brände im Sensebezirk im Kantonsvergleich
Von den gesamt 253 Bränden im Kanton Freiburg im letzten Jahr, mussten 53 Fälle durch die Kriminalpolizei und das Kriminaltechnische Kommissariat (KTK) genauer ermittelt werden. Davon betreffen 7 Fälle den Sensebezirk, wovon der Brand auf dem Stoss als der spektakulärste gewertet werden muss. Somit ist der Sensebezirk nicht mehr und nicht weniger von Feuer betroffen als andere Bezirke.

Statistik der Brände im Sensebezirk zwischen 1995 und 2015
Während der letzten 20 Jahre wurden im Sensebezirk insgesamt 914 Brände registriert. Die Statistik deckt auf, dass in grösseren Agglomerationen mehr Brände zu verzeichnen sind als in kleineren Gemeinden. Aus dieser Statistik ist keine besondere Feuerproblematik im Sense-Oberland zu erkennen.

Zahlreiche Brände ohne Ermittlung der Täterschaft
Im Verlauf der letzten 20 Jahren kam es mehrmals und auch zu suspekten Bränden. In zahlreichen Fällen konnte die Ursache eruiert werden, z.T. jedoch ohne dass die Täterschaft ermittelt werden konnte. Bei einigen Bränden ist die Ursache bis heute nicht bekannt.

Fünf Fälle im Sense-Oberland

Höllbachbrücke

Im Januar 2013brannte die Höllbachbrücke ab aufgrund eines kriminellen Aktes. Trotz zahlreicher Einvernahmen und umfangreicher technischer Ermittlungsarbeit konnte die Täterschaft nicht identifiziert werden. Für diesen Fall gab es nur wenige nützliche Hinweise aus der Bevölkerung. Das Verfahren ist suspendiert.

Brand eines Stalles auf dem Stoss, Plaffeien

Im März 2014 fiel der Kleintierstall auf dem Stoss einem Feuer zum Opfer. Eine Straftat führte zu diesem Brand. Eine sehr hohe Anzahl Einvernahmen und mehrere Hundert Stunden Ermittlungsarbeit durch das Kriminaltechnische Kommissariat und die Fahnder wurden geleistet. Aussagen wurden häufig nur mit grosser Zurückhaltung gemacht. Das Verfahren ist suspendiert.

Brand einer Bretterhütte im Sensegraben, Plaffeien

Im Zusammenhang mit diesem Brand von Ende Jahr 2014 zeigte die Polizei zwar einen mutmasslichen Täter dieser illegalen Baute an. Mangels Beweisen stellte die Staatsanwaltschaft das Verfahren gegen diese Person aber am 10. August 2015 ein.

Brand Hotel Kaiseregg, Plaffeien

Das im Januar 2015 einem Feuer zum Opfer gefallene Gebäude wurde inzwischen abgerissen. Die Ursache konnte nicht mit Sicherheit eruiert werden. Kostspielige, technische Kontrollen, zahlreiche Einvernahmen und viele Stunden Ermittlungsarbeit führten bis heute zu keinem eindeutigen Ergebnis. Es bestehen aber starke Hinweise auf Brandstiftung. Ein Polizeirapport wird demnächst erstellt werden. Die Staatsanwaltschaft wird anschliessend über das weitere Vorgehen entscheiden.

Brand in einem Keller, Rishalta, Plaffeien

Im März 2015 kam es zu einem Brandausbruch in einem Keller in einem privaten Gebäude in der Rishalta, Plaffeien. Es handelte sich um einen kriminellen Akt. Nach einem Dutzend Einvernahmen konnten zwei Jugendliche wegen vorsätzlicher Brandstiftung angezeigt werden. Die Zuständigkeit dafür liegt beim Jugendgericht.

Informationen werden gerne entgegengenommen
Die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei haben im Zusammenhang mit diesen und zahlreichen anderen Brandfällen bedeutende Ermittlungsarbeiten geführt. Nur teilweise konnten die Ursache, bzw. die Täterschaft eruiert werden.

Die Ermittlung der Brandursache und die Identifikation eines Brandstifters gehen mit der tatkräftigen Mithilfe der Bevölkerung und der Behörden viel leichter vonstatten. Nicht selten hängt der Erfolg genau davon ab. Unbegründete Verdächtigungen, klare Unwahrheiten und das schlichte Verschweigen von Kenntnissen behindern dagegen die Ermittlungen. Dadurch entstehen Verzögerungen, Kosten, Persönlichkeitsverletzungen und Unruhe in der Bevölkerung.

Polizei und Staatsanwaltschaft bitten Behörden und Bevölkerung daher inskünftig um eine wirksamere Mithilfe.

content_fr:
Nombre d'incendies dans le district de la Singine comparé au canton
Sur les 253 incendies qui se sont déclarés dans le canton de Fribourg l'année passée, des investigations plus approfondies par la police de sûreté et le commissariat d'identification judiciaire (CIJ) se sont avérées nécessaires dans 53 cas. Sept incendies concernaient le district de la Singine, dont celui du Stoss, qui peut être qualifié comme étant le plus spectaculaire. Par conséquent, la Singine n'est pas plus touchée par les incendies que les autres districts.

Statistique des incendies entre 1995 et 2015
Durant les vingt dernières années, 914 incendies ont été enregistrés dans le district de la Singine. La statistique démontre que le nombre est plus élevé dans les grandes agglomérations que dans les petites communes. Cette statistique ne laisse apparaître aucune problématique incendiaire en Haute-Singine.

Plusieurs incendies dont les auteurs n'ont pas été identifiés
Durant les deux dernières décennies, plusieurs incendies étaient suspects. Dans de nombreux cas, la cause a pu être établie, mais parfois sans pouvoir en identifier l'auteur. Pour certains incendies, la cause reste inconnue à ce jour.

Cinq cas en Haute-Singine

Pont du Höllbach

En janvier 2013, le pont du Höllbach était la proie des flammes, à la suite d'un acte criminel. Malgré de nombreuses auditions et des investigations techniques considérables, les auteurs n'ont pas pu être identifiés. Pour ce cas, très peu d'informations utiles à l'enquête sont parvenues de la part de la population. L'affaire reste en suspens.

Incendie d'une écurie au Stoss, Planfayon

Au mois de mars 2014, à la suite d'un acte criminel, une écurie pour petits animaux a été détruite par le feu. Un très grand nombre d'auditions et plusieurs centaines d'heures d'investigation ont été effectuées par le commissariat d'identification judiciaire et les enquêteurs. Les dépositions sont tombées au compte-gouttes, avec une certaine retenue. L'affaire reste en suspens.

Incendie d'une cabane en bois au Sensegraben, Planfayon

Le feu a détruit cette bâtisse illégale à la fin de l'année 2014 et la police a dénoncé un auteur présumé. Le 10 août 2015, le Ministère public a classé la procédure à l'encontre de cette personne en raison du manque de preuves.

Incendie de l'Hôtel Kaiseregg, Planfayon

 Ce bâtiment, détruit par le feu au mois de janvier 2015, a été démoli par la suite. La cause n'a pas pu être déterminée avec certitude. Des contrôles techniques coûteux, de nombreuses auditions et d'innombrables heures d'investigation n'ont pas livré de résultat définitif à ce jour. Toutefois, tous les indices portent à croire qu'une cause criminelle est à l'origine du sinistre. Le rapport de police sera établi prochainement. Le Ministère public décidera des suites dans cette affaire.

Incendie dans une cave, Rishalta, Planfayon

Au mois de mars 2015, un incendie s'est déclaré dans une cave d'un immeuble privé à Rishalta, Planfayon. Il s'agissait d'un acte criminel. Au terme d'une douzaine d'auditions, deux adolescents ont été dénoncés pour incendie intentionnel. Le Tribunal des mineurs est compétent dans cette affaire.

Les informations sont les bienvenues
Le Ministère public et la Police cantonale ont mené des investigations considérables sur ces cas et de nombreux autres incendies. Pour certains, la cause a pu être établie, respectivement les auteurs ont été identifiés.

L'enquête pour établir la cause d'un incendie et l'identification d'un incendiaire se poursuivent plus facilement avec la collaboration de la population et des autorités. Souvent, ce soutien contribue au succès. Par contre, des soupçons infondés, des mensonges et la dissimulation d'informations entravent les investigations. Ces agissements entraînent des retards, des coûts, des atteintes à la personnalité et des inquiétudes au sein de la population.

A l'avenir, le Ministère public et la police souhaitent une meilleure collaboration de la part des autorités et de la population.


lead_de: Gerstern wurde in Kerzers in einem Einkaufscenter, ein Ladendiebstahl getätigt. Die Täter konnten identifiziert und angehalten werden. Es handelt sich um zwei Rumänen.

title_de: Ladendiebstahl in Kerzers

title_fr: Ladendiebstahl in Kerzers

content_de:
Am Mittwoch, 7. Oktober 2015, kurz nach 12 Uhr 30, musste die Polizei in Kerzers, Murtenstrasse, wegen eines Ladendiebstahls in einem Einkaufscenter intervenieren. Vor Ort, konnten die Täter als zwei Rumänen - ein 47-jähriger und ein 46-jähriger - identifiziert werden, welche die Beute unter ihren Kleidern versteckt hatten. Bei der gestohlenen Ware handelt es sich um zahlreiche Packungen von Rasierklingen im Wert von mehreren Hundert Franken.

Anlässlich der Kontrollen stellten die Polizeibeamten fest, dass beide für weitere Delikte ausgeschrieben waren.

Der 47-Jährige wurde inhaftiert. Der Zweitgenannte wurde , nachdem er ein Bussendepot bezahlt hatte, wiederum auf freien Fuss gesetzt.


lead_de: Mittwoch, 19. August 2015, wurde ein Fliessgewässer durch chemische Mittel verschmutzt, die Fahrende in Domdidier zu Reinigungszwecken verwendeten. Die Polizei warnt die Bevölkerung vor solchen illegalen und für die Umwelt schädlichen Praktiken.

lead_fr: Mercredi 19 août 2015, un cours d'eau a été pollué par des produits chimiques utilisés par des gitans pour effectuer des travaux de nettoyage à Domdidier. La police met en garde la population contre ces pratiques illégales et nuisibles pour l'environnement.

title_de: In Domdidier wurde ein Gewässer durch Reinigungsmittel verschmutzt

title_fr: Cours d'eau pollué par des produits de nettoyage à Domdidier

content_de:
Mittwoch, 19. August 2015, um 1800 Uhr wurde die Polizei über die Verschmutzung des Baches Coppet in Domdidier informiert. Die Beamten und der Wildhüter stellten vor Ort ein beträchtliches Fischsterben fest.

Die Ermittlungen zeigten, dass die Ursache dieser Verschmutzung auf Reinigungsarbeiten an einer Fassade im Verlauf des Tages zurückzuführen war. Dabei wurden giftige Produkte verwendet und das in die Abwasserkanalisation entleerte Schmutzwasser gelangte auf diese Weise in das erwähnte Gewässer.

Gegen 400 Forellen sind verendet. Die verantwortliche Person, ein 44-jähriger Fahrender aus Frankreich, konnte identifiziert werden und wird an die Staatsanwaltschaft verzeigt.

Warnung

Jedes Jahr, während der Sommerzeit, gehen Fahrende aus Frankreich von Tür zu Tür und bieten ihre Dienste, gegen Entgelt, für die Reinigung von Hausdächern und -Fassaden oder Pflastersteinplätzen an. Diese Arbeiten werden mit giftigen, chemischen Produkten ausgeführt, die teilweise in der Schweiz verboten sind, und es besteht kein System zum Auffangen des Schmutzwassers. Dieses wird in die Abwasserkanalisation entleert und gelangt auf diese Weise in die Umwelt. Die Polizei warnt die Bevölkerung vor diesen Machenschaften und ersucht die Hausbesitzer solche Angebote auszuschlagen.

content_fr:
Mercredi 19 août 2015, vers 18 heures, la police était avisée de la pollution du ruisseau du Coppet, à Domdidier. Sur place, les agents, accompagnés du garde-faune, ont constaté une importante mortalité de poissons.

Les investigations entreprises ont permis de déterminer que des travaux de nettoyage d'une façade, effectués plus tôt dans la journée, étaient à l'origine de cette pollution. Lors de ces travaux, réalisés à l'aide de produits toxiques, les eaux souillées ont été déversées dans les canalisations d'eaux claires, pour aboutir dans le ruisseau du Coppet.

La faune aquatique, environ 400 truites, a été décimée. Le responsable de cette pollution, un gitan de 44 ans domicilié en France, a pu être identifié. Il sera dénoncé au Ministère public.

Mise en garde

Chaque année durant la belle saison, des gens du voyage français proposent, en effectuant du porte à porte, leur service payant pour nettoyer des toits, façades ou places pavées de maisons. Ces travaux sont effectués avec des produits chimiques toxiques, parfois interdits en Suisse. Aucun système de récupération des eaux souillées n'est mis en place. Elles sont déversées dans les canalisations d'eaux claires et finissent dans la nature. La police met en garde la population contre ce type de démarche et invite les propriétaires de maisons à décliner ces offres.


lead_de: Gestern Vormittag verursachte ein Automobilist, in Plaffeien, einen Selbstunfall, zog sich dabei Verletzungen zu und musste hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person in Plaffeien

content_de:
Am Sonntag, 23. August 2015, um 09 Uhr 15, fuhr ein 21-jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug auf der Hauptstrasse von Zollhaus in Richtung Plaffeien. Aus bisher unbekannten Gründen, kam er plötzlich, von der Fahrbahn ab und prallte in die rechte Leitplanke. Dadurch drehte sich sein Fahrzeug um 180° und kam, schlussendlich, am rechten Strassenrand zum Stillstand. Da er einen äusserst verwirrten Eindruck machte, wurde er einem Drogenschnelltest unterzogen, welcher positiv ausfiel. Sein Führerausweis wurde ihm provisorisch entzogen.

Wegen seiner zugezogenen Verletzungen, musste er mit einer Ambulanz hospitalisiert werden.


lead_de: Gestern, anlässlich einer Patrouillenfahrt, stellen Polizeibeamte fest, dass sich, in Alterswil, soeben ein Verkehrsunfall mit Sachschaden, infolge verschmutzter Fahrbahn, ereignet hatte. Der Verursacher der Verschmutzung ist zurzeit noch nicht bekannt.

title_de: Vehrkehrsunfall mit Sachschaden in Alterswil infolge verschmutzer Fahrbahn - Zeugenaufruf

content_de:
Am Montag, 24. August 2015, kurz nach Mittag, trafen Polizeibeamte, anlässlich einer Patrouillenfahrt auf eine 50-jährige Automobilistin, welche in Alterswil, Hofmatt, Opfer eines Verkehrsunfalls geworden war. In der Tat, war sie auf der Hauptstrasse von Wengliswil in Richtung Alterswil unterwegs. Infolge verschmutzter Fahrbahn, verlor sie die Herrschaft über das Fahrzeug. Dieses geriet auf die Gegenfahrbahn, drehte sich um die eigene Achse, und kam schliesslich rechts von der Fahrbahn in einem angrenzenden Garten zum Stillstand.

Es konnte in Erfahrung gebracht werden, dass ein bisher unbekannter Fahrzeuglenker den Strassenabschnitt zwischen Brünisried und Alterswil mit Benzin verschmutzt hatte.

Die aufgebotenen Feuerwehren reinigten die Strasse auf einer Länge von zirka 4 Kilometern.

Bei diesem Unfall wurde niemand verletzt.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu dieser Strassenverschmutzung machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg in Verbindung zu setzen (Tel. Nr. 026 305 20 20).


lead_de: Gestern verlor ein 19-jähriger Lenker eines Militärlastwagens, samt angekoppeltem Anhänger, in Giffers, die Herrschaft über das Fahrzeug und kam von der Strasse ab. Diese Fahrzeugkombination kollidierte mit einer Leitplanke und beschädigte die Infrastruktur einer Liegenschaft als auch einen davor parkierten Scooter. Bei diesem Unfall wurde niemand verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Giffers

content_de:
Am Montag, 24. August 2015, kurz nach 16 Uhr 30, fuhr ein 19-jähriger Lenker eines Militärlastwagens, samt angekoppeltem Anhänger, auf der Kantonalstrasse von Plasselb in Richtung Giffers.

Auf Höhe der alten Post, in einer Linkskurve, verlor er die Herrschaft über das Fahrzeug. Dieses kam vorerst teilweise rechts von der Strasse ab, kam wiederum auf die Fahrbahn zurück, überquerte diese und kollidierte mit der Leitplanke auf der Gegenfahrbahn. Die Fahrzeugkombination schleuderte alsdann weiter gegen die Infrastruktur einer Liegenschaft, beschädigte diese sowie einen davor parkierten Scooter und kam schliesslich, in einer angrenzenden Böschung, zum Stillstand.

Die Fahrzeugkombination wurde mit einem Kran geborgen.

Die Kantonalstrasse musste für die Dauer von zwei Stunden gesperrt werden. Beamte der Militärpolizei wurden auf den Unfallplatz gerufen. Die Untersuchung obliegt der Militärjustiz.

Verletzte sind keine zu verzeichnen.


lead_de: Heute Nachmittag ereignete sich in Litzistorf bei Bösingen ein Verkehrsunfall mit zwei Fahrzeugen. Drei Personen wurden dabei verletzt und mussten hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall mit drei verletzten Personen in Bösingen

content_de:
Dienstag 25. August 2015, kurz vor 15 Uhr 30, kam es auf der Kantonalstrasse Bösingen - Düdingen, kurz nach dem Weiler Litzistorf zu einer heftigen Kollision zwischen zwei Verkehrsteilnehmern.

 Ein 31-jähriger Lenker eines Lieferwagens fuhr von Riederberg in Richtung Bundtels. Kurz nach dem Weiler Litzistorf kam es aus noch ungeklärten Gründen auf der Gegenfahrbahn zu einer heftigen Frontalkollision mit einem Personenwagen, gelenkt durch einen 73-jährigen Lenker. Dieser fuhr von Bundtels in Richtung Riederberg. Schwerverletzt mussten der 73-jährige Lenker und seine 72-jährige Beifahrerin, sowie der 31-jährige Lenker, welcher sich ebenfalls verletzte, durch zwei Ambulanzen des Sensebezirks und einer Ambulanz des Saanebezirks in verschiede Spitäler überführt werden.

Die Stützpunkt-Feuerwehr Düdingen und Orts-Feuerwehr Bösingen mussten auslaufende Motorflüssigkeiten binden. Eine Wischmaschine wurde für die Reinigung der Strasse aufgeboten.

Der Strassenabschnitt Litzistorf - Bundtels musste während rund 3 Stunden gesperrt und umgeleitet werden.   Eine Untersuchung ist im Gange um die Unfallursache zu klären. Die Unfallfahrzeuge wurden durch einen Abschleppdienst geräumt.


lead_de: Deux individus ont menacé avec un couteau l'employée d'un magasin à Courtepin, hier soir. Ils ont pris la fuite en emportant le contenu de la caisse.

title_de: Appel à témoins après un brigandage à Courtepin

content_de:
Mardi 25 août 2015, vers 18 h 20, deux individus ont menacé avec un couteau l'employée d'un magasin à Courtepin pour se faire remettre le contenu de la caisse enregistreuse.

Ils ont ensuite quitté les lieux à pied en direction de Cournillens, en emportant plusieurs centaines de francs et des sacs de marchandises.

Malgré un important dispositif mis en place, les deux hommes n'ont pas encore pu être retrouvés. Personne n'a été blessé. Une enquête a été ouverte.

Signalement des deux auteurs présumés :

1 homme, environ 30 ans, 180 cm, yeux bleus, cheveux blonds courts, portait un bas de training noir, un haut de training gris, un t-shirt gris clair, des chaussures noires et un sac en bandoulière noir
1 homme, environ 30 ans, 180 cm, cheveux foncés, barbe de trois jours, portait un training noir avec logo blanc sur le devant et des chaussures foncées

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet événement de la contacter au 026 / 305 19 19.


lead_de: Un automobiliste a effectué un dépassement téméraire à Mannens, lundi soir. La police ne l'a pas encore identifié et lance un appel à témoins.

title_de: Appel à témoins après une conduite dangereuse à Mannens

content_de:
Lundi 24 août 2015, vers 23 heures, une automobiliste, circulant sur la route de Fribourg, à Mannens, en direction de Payerne, s'est retrouvée brusquement face à un véhicule inconnu, qui avait franchi la ligne de sécurité et dépassait quatre voitures. La conductrice a dû freiner brusquement pour éviter de justesse une collision.

Appel à témoins
La police prie toute personne pouvant fournir des informations sur cet événement de la contacter au 026 / 305 20 20.


lead_de: Cet après-midi, le gérant d'un kiosque de Fribourg a été victime d'un vol par astuce. Un appel à témoins est lancé afin de retrouver les auteurs.

title_de: Appel à témoins suite à un vol par astuce survenu à Fribourg

content_de:
Vendredi 28 août 2015, vers 13 h 30, un homme s'est présenté dans un kiosque du quartier du Bourg, à Fribourg.

Il a fait sortir le gérant de son kiosque en prétextant avoir besoin d'un renseignement. Alors qu'il dépliait une carte routière et détournait l'attention du gérant, un complice s'est introduit dans le négoce et a fait main basse sur le contenu de la caisse.

Les deux comparses sont ensuite partis, à pied, en direction de la Grenette.

Signalement de l'un des auteurs :
Un homme, 25-30 ans, 180 cm environ, de corpulence svelte, cheveux foncés courts, s'exprimait en anglais. Le signalement de la deuxième personne fait défaut.

Appel à témoins
Toute personne susceptible de fournir des renseignements sur cette affaire est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 17 17.


lead_de: Une casserole oubliée sur une plaque a causé un incendie à Fribourg, hier après-midi. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie à Fribourg

title_fr: Incendie à Fribourg

content_de:
Mercredi 21 octobre 2015, vers 16 heures, un incendie s'est déclaré à l'avenue Jean-Marie-Musy, à Fribourg. Après avoir tenté en vain d'entrer en contact avec le locataire, les sapeurs-pompiers ont forcé la porte de l'appartement. Sur place, le sinistre était déjà maîtrisé mais de la fumée s'échappait de la cuisine.

L'habitant des lieux, un homme âgé de 68 ans, a expliqué qu'il avait mis une casserole sur le feu et s'était ensuite endormi. Personne n'a été blessé ou incommodé par la fumée.

Cette intervention a nécessité l'intervention d'une dizaine de sapeurs-pompiers. Après avoir ventilé les locaux, ceux-ci ont quitté les lieux. Un serrurier a réparé la porte.

Précautions

> Eteignez toujours les plaques de cuisson et enlevez les casseroles du feu lorsque vous quittez la cuisine.
> Ne tentez en aucun cas d'éteindre de l'huile surchauffée avec de l'eau. Etouffez les flammes à l'aide d'un couvercle, d'une couverture d'extinction ou d'un linge mouillé.
> Ne déposez pas d'objets combustibles à proximité des plaques ou de la zone de cuisson.


lead_de: Suite à une perte de maîtrise, un motard quitte la route et se blesse.

title_de: Motard blessé à Siviriez

title_fr: Motard blessé à Siviriez

content_de:
Le vendredi 28 août 2015, vers 19 heures 20, un motocycliste âgé de 22 ans, circulait au guidon de sa machine de 600 cm3, sur la route de la Glâne, de Prez-vers-Siviriez en direction de Siviriez.

Dans une courbe à droite, en raison d'une vitesse inadaptée, le conducteur a perdu le contrôle de sa moto et est tombé sur la chaussée. Par la suite, il est sorti de la route à gauche, selon son sens de marche  et est parti en glissade sur une distance d'environ 120 mètres.

Blessé, le conducteur a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital du canton.

La route a été fermée à la circulation environ deux heures pour permettre l'intervention des secours.


lead_de: Dans la nuit du vendredi 28.08.2015 au samedi 29.08.2015, la Police cantonale de Fribourg a effectué un contrôle d'un cabaret, d'un dancing et d'un motel dans la région de Romont.

title_de: Contrôle de police conséquent dans la région de Romont

content_de:
Sur la base de mandats décernés par le Ministère public, en lien avec la loi sur la prostitution et la loi sur loi fédérale sur les étrangers, le vendredi 28 août 2015, la Police cantonale a procédé au contrôle d'un cabaret, d'un dancing et d'un motel dans la région de Romont.
Environ 60 personnes ont été contrôlées. Il s'est avéré qu'une personne était en infraction LEtr, et une autre personne était recherchée.
L'enquête se poursuit.


lead_de: Un scootériste a perdu la maîtrise de son véhicule et a lourdement chuté. Il a été légèrement blessé.

title_de: Une personne blessée dans un accident à Vaulruz

content_de:
Le samedi 29 août 2015, vers 8 heures, un automobiliste âgé de 34 ans circulait avec son fourgon, sur la route des Ponts d'Amonts à Vaulruz, en direction de Bulle.

Arrivé au giratoire à l'entrée de la localité, il s'est engagé, malgré qu'un scootériste âgé 16 ans circulait déjà dans ledit giratoire, venant de sa gauche.

Dès lors, le scootériste a perdu la maîtrise de sa machine, a chuté lourdement sur la route et a glissé sur une quinzaine de mètres, sans pour autant percuté le fourgon.

Légèrement blessé, le jeune homme a été pris en charge par les ambulanciers.


lead_de: Une femme a fait une chute mortelle d'environ huitante mètres en descendant du sommet de la Dent de Lys.

title_de: Accident mortel de montagne à la Dent de Lys.

content_de:
Le samedi 29 août 2015, vers 19 heures 45 minutes, la REGA sollicitait notre intervention au pied de la Dent de Lys, sur la commune des Paccots, pour une personne décédée.

Sur place, les gendarmes ont constaté qu'une femme âgée de 52 ans avait perdu la vie.

Ils ont établi, sur la base du témoignage d'une personne qui l'accompagnait, qu'alors qu'elles redescendaient du somment de la Dent de Lys, la défunte a perdu l'équilibre, pour une raison inconnue, et a fait une chute d'environ huitante mètres.


lead_de: La Police cantonale et les sapeurs-pompiers sont intervenus le jeudi 27 août 2015 vers 14 h 15 à Fuyens, pour un incendie. Sur place, les agents ont constaté que de la fumée s'échappait du toit de l'ancienne laiterie.

title_de: Incendie d'une laiterie à Fuyens

title_fr: Incendie d'une laiterie à Fuyens

content_de: Les sapeurs-pompiers des corps de Glâne Nord et du Centre de renfort de Romont - au total, 30 personnes - ont maîtrisé le sinistre. Les 2 locataires ne se trouvaient plus dans l'immeuble. Elles ont été relogées. Personne n'a été blessé. L'accès au bâtiment est momentanément interdit en raison du risque d'effondrement de la toiture. La route a été fermée durant 3 heures. Pour l'heure, les causes du sinistre, localisé au niveau du galetas, n'ont pas pu être déterminées. Une enquête a été ouverte.  Se sont également rendus sur place : des membres de l'ECAB, le syndic de Villaz-St-Pierre et le Préfet de la Glâne.


lead_de: Dans la nuit de samedi à dimanche, à la rue de la Léchère à Bulle, deux jeunes hommes sont montés sur un toit et ont lancé des cailloux sur des véhicules. Les lésés sont invités à s'annoncer auprès de la police.

title_de: Véhicules endommagés par des jets de pierres à Bulle

content_de:
Samedi 29 août 2015, entre 23 h 00 et 00 h 30, deux individus qui se trouvaient sur le toit d'un bâtiment à la rue de la Léchère à Bulle ont jeté des cailloux dans la rue.

Au moins deux véhicules ont été endommagés.

Les deux hommes, âgés de 20 ans, ont été interpellés. Ils se trouvaient sous l'influence de l'alcool et ont admis les faits.

Les éventuels lésés, ayant reçu des pierres sur leur véhicule, sont priés de s'annoncer dans les meilleurs délais à la Police cantonale Fribourg, au n° 026 305 17 17.


lead_de: Freiburgerinnen und Freiburger können ihre Kariyon-Gutscheine in den örtlichen Geschäften und Restaurants noch bis Ende Jahr einlösen. Ihre Gültigkeitsdauer wurde um sechs Monate, bis am 31. Dezember 2021, verlängert. Der Staat Freiburg trägt damit dem Umstand Rechnung, dass zahlreiche Restaurants, Geschäfte und Dienstleistungsanbieter aufgrund der Einschränkungen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie schliessen mussten oder nach wie vor geschlossen sind und somit nicht in vollem Umfang von der Kariyon-Aktion profitieren konnten.

lead_fr: Les Fribourgeoises et Fribourgeois pourront faire valoir durant toute l’année leurs bons d’achats Kariyon auprès des commerçants locaux et restaurateurs. Leur durée de validité a été prolongée de six mois, au 31 décembre 2021. L’État de Fribourg tient ainsi compte du fait que de nombreuses enseignes ont dû ou doivent encore rester fermées au vu des restrictions visant à lutter contre la pandémie de coronavirus, sans avoir pu pleinement bénéficier du système Kariyon.

title_de: Kariyon-Gutscheine bleiben bis Ende 2021 gültig

title_fr: Les bons Kariyon valables jusqu’à fin 2021

content_de:
Seit Anfang Jahr war die Verwendung der Einkaufsgutscheine aufgrund der Gesundheitskrise stark eingeschränkt. Zahlreiche lokale Geschäfte und Restaurants mussten erneut während mehreren Wochen schliessen und ein grosser Teil der Letzteren kann nach wie vor nicht öffnen. Der Staatsrat hat daher beschlossen, die Gültigkeitsdauer der Gutscheine, die ursprünglich bis am 30. Juni vorgesehen war, um sechs Monate zu verlängern. Freiburgerinnen und Freiburger können ihre Gutscheine, die zur Unterstützung der lokalen Wirtschaft und der örtlichen Dienstleistungsanbieter bestimmt sind, nun zu den gleichen Bedingungen bis am 31. Dezember 2021 verwenden.

Im Laufe der beiden vom Staat Freiburg zwischen Juli und Dezember 2020 lancierten und finanzierten Aktionen, hatte die Bevölkerung die Möglichkeit, auf der Plattform kariyon.ch Gutscheine mit Ermässigungen von zuerst 20% und dann 10% zu kaufen. Diese Gutscheine müssen bei den rund 2000 derzeit auf der Website kariyon.ch aufgeführten Geschäften, Restaurants und Dienstleistungsunternehmen vor Ort vorgewiesen werden. Insgesamt haben die beiden Kariyon-Aktionen, die der Kanton 2020 durchgeführt hat, in der lokalen Wirtschaft rund 32 Millionen Franken Umsatz generiert. Der Ausdruck kariyon aus dem freiburgischen Patois steht für das Glockenklingeln, das ertönt, wenn ein Kunde die Türe zu einem Geschäft öffnet.

content_fr:
Depuis le début de l’année, l’utilisation des bons d’achats a été fortement entravée par la crise sanitaire. Nombre de commerces de proximité et de restaurants ont dû à nouveau fermer pendant plusieurs semaines et une bonne partie d’entre eux n’ont toujours pas rouvert. Le Conseil d’Etat a donc décidé de prolonger de six mois la validité des bons, qui devaient arriver à échéance le 30 juin. Désormais, les Fribourgeoises et Fribourgeois pourront utiliser les sésames destinés à soutenir l’économie et les services locaux, aux mêmes conditions, jusqu’au 31 décembre 2021.

Au cours de deux promotions lancées et financées par l’État de Fribourg entre juillet et décembre 2020, la population a eu la possibilité d’acquérir, en bénéficiant de rabais de 20% puis de 10%, des bons d’achats sur la plateforme kariyon.ch. Ces bons doivent être présentés sur place aux quelque 2000 commerces, restaurants et entreprises de services de proximité listés actuellement sur le site Internet. Au total, les deux opérations menées en 2020 ont permis d’injecter 32 millions de francs dans le tissu économique local du canton. Le terme kariyon, qui vient du patois fribourgeois, représente le petit carillon retentissant à chaque fois qu’un client pousse la porte d’un commerce.


lead_de: Vendredi 28 août 2015, un homme a été interpellé après un cambriolage commis à Rossens. Son complice a été localisé à Genève et a pu être arrêté.

title_de: Deux suspects interpellés après un cambriolage à Rossens FR

content_de:
Vendredi 28 août 2015, à 21 h 45, un habitant de Rossens a mis en fuite un cambrioleur qui se trouvait à l'intérieur de son domicile. Le malfrat a pris la fuite à pied et n'a, dans un premier temps, pas pu être interpellé.

Son complice est parti à bord d'un véhicule et a pu être rapidement intercepté par les agents qui se rendaient sur les lieux. Dans sa voiture, les policiers ont découvert plusieurs montres et bijoux provenant vraisemblablement de cambriolages.

L'homme de 45 ans a été acheminé au poste de police et placé en arrestation provisoire. Lors de son audition, il a reconnu avoir participé à des cambriolages à Bulle et Rossens, tout en mettant en cause l'homme en fuite.

Celui-ci a pu être localisé à Genève. Grâce à la collaboration de la Police cantonale de Genève, cet homme de 31 ans a été interpellé le samedi 29 août 2015. Il a été transféré vers Fribourg et placé en arrestation provisoire.

Auditionné, il a reconnu les faits reprochés. Sur la base des informations délivrées, les enquêteurs ont pu récupérer, dans un champ à Rossens, plusieurs montres et bijoux qui avaient été volés.


lead_de: Hier soir, un catamaran a chaviré sur le lac de Neuchâtel. Les deux navigateurs qui se trouvaient à bord se sont trouvés en difficultés dans les eaux du lac et ont été secourus par la société de sauvetage d'Estavayer.

title_de: Personnes en difficultés sur le lac de Neuchâtel

content_de:
Lundi 31 août 2015, vers 20 h 30, la police était avisée que deux navigateurs se trouvaient en difficultés sur le lac de Neuchâtel.

Selon les renseignements obtenus, deux hommes de 47 et 50 ans naviguaient à bord d'un catamaran. Vers 18 h 30, leur embarcation a chaviré et ils ne sont pas parvenus à la redresser. Un des hommes est tombé à l'eau et a été perdu de vue par son camarade.

Vers 21 heures, les sauveteurs de la société de sauvetage d'Estavayer-le-Lac ont retrouvé un des navigateurs, sur son catamaran à la dérive, à la hauteur de Font.

Peu après, le deuxième a pu être secouru à environ 2 km du port de Cheyres. Il portait un gilet de sauvetage et était sain et sauf.

Les deux hommes ainsi que leur embarcation ont été ramenés au port d'Estavayer-le-Lac par les secouristes.


lead_de: Vom 2. bis zum 6. Septembre 2015, wird die Kantonspolizei mit einem Stand an der Seisler Mäss präsent sein.

lead_fr: Du 2 au 6 septembre 2015, la Police cantonale sera présente avec un stand au Comptoir de la Singine, à Tavel.

title_de: Die Kantonspolizei ist an der Seisler Mäss, in Tafers, vertreten

title_fr: La Police cantonale est présente au Comptoir de la Singine, à Tavel

content_de:
Die Kantonspolizei wird anlässlich der Seisler Mäss, in Tafers, mit dem Stand Nr. 221, in der Halle 2, präsent sein.

Ein Überschlags-Simulator, der Kantonspolizei Waadt, steht den Besuchern zu Verfügung. Diese Attraktion kann Dank der Zusammenarbeit mit der Waadtländer Kollegen und der Vaudoise Versicherung betrieben werden.

Unsere Beamten werden mit der Bevölkerung in Kontakt treten und ihnen gewünschte Informationen erteilen. Sie werden die Besucher-innen ebenfalls auf die demnächst beginnende Rekrutierung der PAS 2017 aufmerksam machen.

Am Freitag, 4. September 2015, um 13 Uhr 30, wird Lt Gallus Risse im Kulturzelt mit einer Präsentation über die Organisation und die Aufgaben der Kantonspolizei auftreten als auch Informationen betreffend Rekrutierung der Aspirant-inn-en erteilen.

Die Besucher werden ebenfalls die Gelegenheit haben, an einem, mit attraktiven Preisen, organisierten Wettbewerb teilzunehmen.

content_fr:
La Police cantonale sera présente, lors du Comptoir de la Singine à Tavel, dans la halle 2, stand no 221.

Une voiture tonneau, propriété de la Police cantonale vaudoise, sera à disposition des visiteurs. Cette attraction est disponible grâce à la collaboration des agents vaudois de la Prévention routière et de la Vaudoise Assurances.

Nos policiers entreront en contact avec la population, répondront à ses questions et la rendront attentive au recrutement pour l'EAP 2017, qui débutera prochainement.

Vendredi 4 septembre 2015, à 13 heures 30, le lt Gallus Risse présentera, dans la „Kulturzelt", l'organisation et les missions de la Police cantonale et donnera également des informations sur le recrutement des aspirant-e-s.

Les visiteurs auront encore la possibilité de participer à un concours avec des prix attrayants à la clé.


lead_de: Les deux auteurs présumés du brigandage commis à Courtepin ont été interpellés hier. Ils ont été placés en détention provisoire.

title_de: Les deux auteurs du brigandage de Courtepin sous les verrous

content_fr:
Mardi 1er septembre 2015, deux ressortissants lituaniens de 22 et 26 ans, suspectés d'être les auteurs du brigandage survenu le 25 août 2015 à Courtepin, ont été interpellés.

Grâce à l'appel à témoins et aux photos diffusés le lendemain du méfait, les deux hommes ont été rapidement identifiés. Le Procureur en charge de l'affaire les avait alors placés sous mandat d'arrêt.

Les investigations, menées en collaboration avec la Police cantonale vaudoise et la Police municipale de Lausanne, ont permis de les localiser sur territoire vaudois. Ils ont pu être interpellés hier en ville de Lausanne, avant d'être transférés à Fribourg.

Lors de leurs auditions, l'un d'eux a admis son implication dans le brigandage du magasin de Courtepin. Pour rappel, le mardi 25 août 2015, les deux hommes s'étaient rendus dans le commerce armés d'un couteau. Après avoir menacé le personnel, ils s'étaient emparé du contenu de la caisse et avaient pris la fuite.

Le Procureur a requis le placement de ces deux individus en détention provisoire.


lead_de: Gestern wurde in Düdingen ein, sich auf einem Parkplatz befindendes, 8-jähriges Kind von einem Automobilisten übersehen. Dieses wurde dabei verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall mit einem verletzten Kind in Düdingen

content_de:
Am Mittwoch, 2. September 2015, kurz nach 17 Uhr, verliess ein 46-jähriger Automobilist in Düdingen, beim Velgaweg ein Parkfeld, um in Richtung Gemeindestrasse zu fahren.

Dabei übersah er ein 8-jähriges Mädchen beim Spielen. Dieses geriet unter das Auto und wurde verletzt.

Mit einer Ambulanz musste es in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Fermeture de route à Broc

lead_fr: Fermeture de route à Broc

title_de: Fermeture de route à Broc

title_fr: Fermeture de route à Broc

content_de:
En raison de travaux de génie civil, la rue du Bourg de l'Auge, à Broc, sera fermée à la circulation du 7 septembre 2015 au 30 novembre 2015.

En cas de conditions météorologiques défavorables ou d'imprévus, la fermeture de la route sera prolongée.

Les usagers de la route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Gestern kam es in Kerzers zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Fahrrad. Die Fahrradfahrerin wurde dabei verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Kerzers - Zeugenaufruf

content_de:
Am Donnerstag, 3. September 2015, kurz nach 7 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Automobilist in Kerzers, von der Moosgasse, über den Bahnhofplatz, in Richtung Landi. Auf Höhe des Bahnhofs, ereignete sich aus bisher ungeklärten Gründen eine Kollision zwischen der linken Vorderseite des Personenwagens und einer ebenfalls 19-jährigen Fahrradfahrerin, die auf der Bahnhofstrasse in Richtung Fahrradstand beim Bahnhof unterwegs war.

Anlässlich dieser Kollision wurde die Fahrradfahrerin verletzt.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Verkehrsunfall machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Hier après-midi, quatre ressortissants roumains ont volé pour près de 2'000 francs de parfums dans une pharmacie d'Avry-sur-Matran. Les auteurs ont été interpellés.

lead_fr: Hier après-midi, quatre ressortissants roumains ont volé pour près de 2'000 francs de parfums dans une pharmacie d’Avry-sur-Matran. Les auteurs ont été interpellés.

title_de: Quatre personnes interpellées suite à un vol à l'étalage à Avry-sur-Matran

title_fr: Quatre personnes interpellées suite à un vol à létalage à Avry-sur-Matran

content_de:
Jeudi 3 septembre 2015, vers 14 h 15, la police était avisée de la présence de quatre personnes au comportement suspect à proximité d'un centre commercial d'Avry-sur-Matran.

Ils ont été repérés alors qu'ils cheminaient en direction de Matran. A l'arrivée de la première patrouille, un des intéressés a tenté de se débarrasser d'un sac à dos.

Les quatre individus - des ressortissants roumains âgés de 33, 37, 38 et 56 ans - ont pu être interpellés. Lors de leur fouille et de celle du sac à dos, plusieurs parfums représentant un montant de près de 2'000 francs ont été découverts et séquestrés.

Les agents ont pu établir que cette marchandise venait d'être volée dans une pharmacie du centre commercial.

Les quatre personnes ont été acheminées au poste de police et placées en arrestation provisoire. Elles seront dénoncées auprès du Ministère public.

content_fr:
Jeudi 3 septembre 2015, vers 14 h 15, la police était avisée de la présence de quatre personnes au comportement suspect à proximité d’un centre commercial d’Avry-sur-Matran.

Ils ont été repérés alors qu’ils cheminaient en direction de Matran. A l’arrivée de la première patrouille, un des intéressés a tenté de se débarrasser d’un sac à dos.

Les quatre individus - des ressortissants roumains âgés de 33, 37, 38 et 56 ans - ont pu être interpellés. Lors de leur fouille et de celle du sac à dos, plusieurs parfums représentant un montant de près de 2'000 francs ont été découverts et séquestrés.

Les agents ont pu établir que cette marchandise venait d’être volée dans une pharmacie du centre commercial.

Les quatre personnes ont été acheminées au poste de police et placées en arrestation provisoire. Elles seront dénoncées auprès du Ministère public.


lead_de: Hier soir, à Fribourg, un brigandage a été commis dans une station-service. L'auteur n'a pas encore été retrouvé.

lead_fr: Hier soir, à Fribourg, un brigandage a été commis dans une station-service. L’auteur n’a pas encore été retrouvé.

title_de: Brigandage à Fribourg

content_de:
Jeudi 3 septembre 2015, à 21 heures, un homme cagoulé s'est rendu dans le shop d'une station-service à Fribourg.

Après avoir menacé la caissière, il s'est fait remettre le contenu de la caisse et a pris la fuite.

Malgré le déploiement d'un important dispositif policier, le malfrat n'a pour l'heure pas été interpellé.

Personne n'a été blessé.

content_fr:
Jeudi 3 septembre 2015, à 21 heures, un homme cagoulé s’est rendu dans le shop d’une station-service à Fribourg.

Après avoir menacé la caissière, il s’est fait remettre le contenu de la caisse et a pris la fuite.

Malgré le déploiement d’un important dispositif policier, le malfrat n’a pour l’heure pas été interpellé.

Personne n’a été blessé.


lead_de: Hier après-midi, un grimpeur a fait une chute mortelle dans le massif des Gastlosen.

title_de: Accident mortel de montagne à Jaun

title_fr: Accident mortel de montagne à Jaun

content_de:
Vendredi 4 septembre 2015, peu avant 14 heures, un alpiniste bernois de 56 ans a fait une chute mortelle dans le massif des Gastlosen, à Jaun.

Alors qu’il était assuré et descendait une paroi en compagnie d’un camarade, deux pitons se sont détachés. Le malheureux a fait une chute d’une dizaine de mètres.

Malgré l’intervention de la REGA, il est décédé sur les lieux.

content_fr:
Vendredi 4 septembre 2015, peu avant 14 heures, un alpiniste bernois de 56 ans a fait une chute mortelle dans le massif des Gastlosen, à Jaun.

Alors qu'il était assuré et descendait une paroi en compagnie d'un camarade, deux pitons se sont détachés. Le malheureux a fait une chute d'une dizaine de mètres.

Malgré l'intervention de la REGA, il est décédé sur les lieux.


lead_de: Tôt ce matin, une bagarre impliquant une centaine de personnes a éclaté à Givisiez. Les agents ont fait usage des moyens de contrainte afin de rétablir l'ordre. Personne n'a été blessé.

title_de: Rixe à Givisiez

title_fr: Rixe à Givisiez

content_de:
Dimanche 6 septembre 2015, vers 4 heures, une bagarre générale a éclaté à Givisiez, à proximité d'un établissement public.

Sur place, les agents ont constaté qu'une centaine de personnes étaient en train de se battre. La plupart se sont dispersés à la vue de l'arrivée de la police.

Peu après, une autre bagarre a éclaté entre un petit groupe d'individus. Les agents ont fait usage du spray au poivre afin de les séparer.

Personne n'a été blessé.


lead_de: Un incendie s'est produit dans un appartement à Pont-la-Ville, hier matin. Les sapeurs-pompiers ont pu maîtriser le sinistre. Le locataire, incommodé par la fumée, a été transporté à l'hôpital.

title_de: Incendie par négligence à Pont-la-Ville

title_fr: Incendie par négligence à Pont-la-Ville

content_de:
Dimanche 6 septembre 2015, vers 7 h 20, un homme de 48 ans a appelé les sapeurs-pompiers pour un début d'incendie dans la cuisine de son appartement, à Pont-la-Ville. Le centre de renfort de Bulle et le corps local ont maîtrisé le sinistre.

Incommodé par le fort dégagement de fumée, le locataire a été transporté en ambulance à l'hôpital. Le montant des dégâts n'est pas encore estimé. L'origine de l'incendie n'est pas encore définitivement établie mais d'après les premiers éléments recueillis sur place, une bouteille d'huile aurait fondu sur une plaque de cuisson. Un électricien du Groupe E s'est également rendu sur place pour vérifier le circuit électrique.


lead_de: Un accident lors d'une course de chevaux a fait deux blessés, dont un grave, à Vuippens, hier.

title_de: Deux personnes blessées lors d'une course de chevaux à Vuippens

content_de:
Dimanche 6 septembre 2015, peu après 14 heures, un accident s'est produit lors d'une course populaire de chevaux, à Vuippens. Pour une raison encore inconnue, un homme de 48 ans, qui participait à une course, a perdu la maîtrise de son attelage. Le char à pont s'est alors retourné et ses deux occupants (le conducteur et une adolescente de 17 ans) ont été éjectés.

Tous les deux ont été transportés à l'hôpital par ambulance. L'homme est grièvement blessé. Une enquête a été ouverte pour déterminer le déroulement exact de cet accident.


lead_de: Réfection de route à Villars-sur-Glâne

lead_fr: Réfection de route à Villars-sur-Glâne

title_de: Réfection de route à Villars-sur-Glâne

title_fr: Réfection de route à Villars-sur-Glâne

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection du revêtement sur la route de la Glâne, à Villars-sur-Glâne, entre la route de Cormanon et Beaumont, des perturbations de trafic sont à prévoir. Les travaux auront lieu durant les nuits du 8 au 9 septembre 2015 et du 9 au 10 septembre 2015, de 19 heures à 5 heures 30.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Le conducteur d'une camionnette a perdu son chargement à Posieux hier et a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés à une voiture.

title_de: Appel à témoins après un accident à Posieux

content_de:
Mardi 8 septembre 2015, vers 14 heures, une conductrice de 58 ans circulait à Posieux, sur la route de Hauterive, en direction de Chésalles-sur-Marly. Dans un virage à la hauteur de l'abbaye, elle a croisé une camionnette qui a perdu dans sa course des blocs de ciment. L'un d'eux est tombé contre sa voiture.

Le conducteur s'est arrêté pour ramasser son chargement et a pris la fuite sans se soucier des dégâts occasionnés.

Appel à témoins
La police prie le conducteur de la camionnette et toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 / 305 20 20.


lead_de: Ce matin, un important incendie a détruit le bâtiment d'un chantier naval à Estavayer-le-Lac. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie à Estavayer-le-Lac

title_fr: Incendie à Estavayer-le-Lac

content_de:
Mercredi 9 septembre 2015, à 8 h 50, la centrale d'engagement et d'alarme de la police cantonale fribourgeoise était informée qu'un incendie s'était déclaré dans le bâtiment d'un chantier naval, à Estavayer-le-Lac.

A l'arrivée des premiers intervenants, la totalité de la bâtisse était la proie des flammes.

Une employée qui se trouvait à l'intérieur a pu sortir d'elle-même. Elle n'a pas été blessée.

Le bâtiment a été entièrement détruit. Pour les besoins de l'intervention, les routes aux abords du chantier naval ont été fermées à la circulation durant cinq heures.

Quarante sapeurs-pompiers du CSPI d'Estavayer-le-Lac sont intervenus pour venir à bout du sinistre. Des mesures de protection ont été mises en place afin d'éviter une pollution du lac ou des cours d'eau.

La cause du sinistre n'est pas encore connue. Une enquête est ouverte.


lead_de: Fermeture de route à Neyruz

lead_fr: Fermeture de route à Neyruz

title_de: Fermeture de route à Neyruz

title_fr: Fermeture de route à Neyruz

content_de:
En raison de travaux de réfection, la route d'Onnens, à Neyruz, sera fermée à la circulation du lundi 14 septembre 2015, à 7 heures, au mercredi 16 septembre 2015, à 7 heures.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Fermeture de route à Villarvolard

lead_fr: Fermeture de route à Villarvolard

title_de: Fermeture de route à Villarvolard

title_fr: Fermeture de route à Villarvolard

content_de:
En raison de travaux de réfection de la route cantonale à Villarvolard, la traversée de la localité sera fermée à la circulation du lundi 14 septembre 2015, à 7 heures, au mercredi 16 septembre 2015, à 6 heures.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste n'a pas remarqué un camion à l'arrêt aux feux lumineux à Givisiez et est entré en collision avec celui-ci. L'automobiliste se trouvait légèrement sous l'influence de l'alcool.

title_de: Inattentif et légèrement sous l'influence de l'alcool, il provoque un accident à Givisiez

content_de:
Vendredi 11 septembre 2015 vers 15h 30 un automobiliste de 46 ans circulait sur la route cantonale principale de Givisiez en direction de Villars-sur-Glâne. Vers la signalisation lumineuse sur ce dernier tronçon, il n'a pas remarqué qu'un camion, conduit par un chauffeur de 53 ans, était arrêté correctement aux feux de circulation.
Malgré une manœuvre d'évitement, la voiture a heurté avec l'avant l'arrière du camion.
Les agents ont constaté que l'automobiliste se trouvait légèrement sous l'influence de l'alcool.

Il s'est rendu par ses propres moyens chez un médecin pour une consultation.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste a tenté de faire un demi-tour sur la chaussée malgré une ligne continue et entra en collision avec un scootériste.

title_de: Accident avec une personne blessée à Sâles

content_de:
Vendredi 11 septembre 2015 vers 15h 50, un automobiliste de 24 ans circulait de Vuisternens-devant-Romont en direction de l'autoroute à Vaulruz. Peu après le giratoire " des Croisées de Sâles ", il a tenté d'effectuer un demi-tour sur la route, ceci malgré la ligne de sécurité continue.
En manœuvrant en marche arrière, il est entré en collision avec un scootériste de 44 ans, qui circulait également de Vuisternens-devant-Romont en direction de l'autoroute à Vaulruz.

Légèrement blessé, le scootériste s'est rendu par ses propres moyens chez un médecin pour une consultation.


lead_de: Gestern kam es in Murten zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Motorfahrrad. Die Motorfahrradfahrerin wurde dabei verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Murten

content_de:
Am Samstag, 12. September 2015, um 7 Uhr 40 fuhr eine 20-jährige Automobilistin auf der Bernstrasse in Murten, vom Ochsenkreisel in Richtung Berntor. Als sie nach links zu einem Geschäftsparkplatz abbog, übersah sie eine 59-jährige Motorfahrradfahrerin, welche aus einer Quartierstrasse auf die Bernstrasse fuhr.
In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen der linken Seite des Pw's und dem Motorfahrrad. Die Motorradfahrerin kam zu Fall und verletzte sich dabei. Das Motorfahrrad wurde unter dem Auto eingeklemmt noch einige Meter bis zum Stillstand weitergestossen.

Die verletzte Motorradfahrerin wurde durch die Ambulanzdienste in ein Spital transportiert.


lead_de: Un homme a fait une chute mortelle d'environ cent cinquante mètres sur la face sud de la Dent de Lys.

title_de: Accident mortel de montagne à la Dent de Lys

content_de:
Le samedi 12 septembre 2015, vers 14 heures 45, la REGA sollicitait notre intervention sur la face sud de la Dent de Lys, au-dessus des Sciernes-d'Albeuve, commune de Haut-Intyamon, pour un accident mortel de montagne.

Sur place, le médecin REGA ainsi que la colonne de secours ont constaté qu'un homme âgé de 69 ans, domicilié dans le canton de Berne, était décédé.

Sur la base des témoignages et de l'enquête de police, il a été établi que la victime randonnait seule. Elle était parvenue au sommet en empruntant un itinéraire depuis Les Paccots, avant la chute mortelle.

En redescendant du sommet, dans un passage technique, il a fait une chute d'environ 150 mètres.


lead_de: Hier matin, à Bulle, un brigandage a été commis dans une station-service. L'auteur n'a pas encore été retrouvé.

title_de: Appel à témoins suite à un brigandage à Bulle

content_de:
Samedi 12 septembre 2015, à 6 h 15, un homme s'est rendu dans le shop d'une station-service à la rue de l'Europe, à Bulle.

Après avoir menacé verbalement la caissière, il s'est fait remettre le contenu de la caisse avec quelques centaines de francs et a pris la fuite. Malgré le déploiement d'un important dispositif policier, le malfrat n'a pour l'heure pas été interpellé. Une enquête est en cours. Personne n'a été blessé.

Signalement de l'auteur présumé :

1 homme, jeune adulte, type africain, corpulence fine, environ 160 - 165 cm, habillé avec un pantalon moulant gris-noir, pull de couleur rouge-bordeaux avec capuchon remonté et motif blanc à l'arrière entre les épaules, chaussettes noires. Portait un bonnet noir sous le capuchon, ainsi qu'un foulard en tissu de couleur bleu-ciel pour couvrir le visage. Parlait français sans accent. Il a une démarche de " canard ".

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet événement de la contacter au 026 / 305 19 19.


lead_de: Un homme de 65 ans est porté disparu depuis samedi, dans la région entre Charmey et La Villette. Les investigations entreprises jusqu'à ce jour ont permis de localiser son véhicule. Les recherches se poursuivent.

title_de: Personne disparue en montagne entre Charmey et La Villette - Recherches en cours

content_de:
Le samedi 12 septembre 2015, vers 22 heures, la police était avisée qu'un homme de 65 ans, domicilié en Singine, n'était pas rentré de randonnée. Il était parti seul en voiture le matin vers 8 h 30, pour faire de la randonnée en montagne, dans les Préalpes fribourgeoises, probablement dans la région de Charmey ou Jaun.

Le soir même, un dispositif a été mis en place pour localiser son véhicule dans cette zone. Ces recherches n'ont pas permis de le retrouver. Hier, dimanche, 13 septembre 2015, le dispositif de recherche a repris. En début d'après-midi, la voiture de l'homme a été localisée entre Charmey et La Villette.

Deux hélicoptères de la Rega et de l'armée ont alors été engagés. Les colonnes de secours de Jaun et Bulle (27 personnes) avec cinq chiens et la police avec 23 agents et un chien de recherche de personne les ont appuyés. Malgré les moyens déployés, la personne n'a pas pu être localisée jusqu'à hier soir.

Le dispositif de recherche a repris ce matin avec un hélicoptère de l'armée, une quinzaine de personnes des colonnes de secours, en appui et sous la coordination de la police. Les recherches se poursuivent et se concentrent sur le secteur des montagnes entre Charmey et Jaun.


lead_de: Un jeune homme, qui avait dérobé de l'argent dans un établissement à Granges-Paccot, a pu être interpellé à Fribourg, dans la nuit de samedi à dimanche.

title_de: Auteur présumé d'un vol par effraction à Granges-Paccot interpellé

content_de:
Dimanche 13 septembre 2015, vers 5 h 30, la police est intervenue dans un bus TPF au centre-ville de Fribourg car un voyageur était en train de forcer une caissette métallique contenant de la monnaie. Les agents ont pu identifier sur place un Suisse de 20 ans. Celui-ci aurait volé l'argent dans un établissement à Granges-Paccot, peu auparavant, et aurait également menacé des policiers en ville de Fribourg.

Acheminé au poste, il a alors créé du scandale, avant de quitter les lieux. Placé en arrestation provisoire, l'homme a été auditionné et a reconnu les faits. Il a expliqué son comportement par une consommation exagérée d'alcool durant la nuit. Il sera dénoncé. L'argent volé a pu être restitué.


lead_de: Fermeture de route à Domdidier

lead_fr: Fermeture de route à Domdidier

title_de: Fermeture de route à Domdidier

title_fr: Fermeture de route à Domdidier

content_de:
En raison de travaux d'assainissement, le passage à niveau CFF de la route de St-Aubin, à Domdidier, sera fermé à la circulation du jeudi 17 septembre 2015 à 23 heures au vendredi 18 septembre 2015 à 5 heures. Une déviation sera mise en place.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Fermeture de route à Romont

lead_fr: Fermeture de route à Romont

title_de: Fermeture de route à Romont

title_fr: Fermeture de route à Romont

content_de:
En raison d'importants travaux de réfection, la route de Billens, à Romont, sera fermée à la circulation, entre le giratoire de la Belle-Croix et la rue Pierre de Savoie, du lundi 21 septembre au vendredi 18 décembre 2015. Une déviation sera mise en place.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: La police a interpellé un homme suite à un accident de la circulation à Sédeilles/VD. Auparavant, il avait commis plusieurs infractions graves à la Loi sur la circulation routière sur les territoires fribourgeois et vaudois.

title_de: Infractions graves à la circulation routière sur Fribourg et Vaud

title_fr: Infractions graves à la Loi sur la circulation routière sur Fribourg et Vaud

content_de:
Mardi 15 septembre 2015, vers 16 h 30, une patrouille de la Police cantonale Fribourg a repéré un véhicule dont les plaques étaient signalées volées, à Vaulruz, Grand-Rue. Malgré les attributs de police enclenchés, le conducteur n'obtempéra pas et pris la fuite à vive allure en direction de Sâles.

Malgré de multiples tentatives d'interception, le véhicule circula à vive allure en traversant les communes suivantes : La Joux, Bouloz, Chavannes-les-Forts, Romont, Rossens/VD et Sédeilles.

Durant le trajet, l'automobiliste circula à très haute vitesse, en mettant en danger d'autres usagers et commis plusieurs infractions graves à la Loi sur la circulation routière. Dans la dernière localité précitée, le conducteur perdit la maîtrise de sa voiture en bifurquant soudainement sur la route de Granges. Son auto percuta le trottoir droit et s'immobilisa contre le bord de la chaussée.

Le contrevenant, un homme de 29 ans, a été interpellé sur le lieu de l'accident, puis transféré au poste de Police, à Vaulruz, où il a été placé en arrestation provisoire.

Lors de la fouille, divers objets pouvant servir à des cambriolages ont été découverts. Les contrôles d'usage ont permis d'établir que le véhicule ainsi que les plaques d'immatriculation étaient signalés volés.

Plusieurs patrouilles de la Police cantonale Fribourg ainsi qu'une patrouille de la Police cantonale Vaud étaient mobilisées.

Personne n'a été blessé.


lead_de: Une septantaine de poids lourds ont été contrôlés hier dans le sud du canton de Fribourg. Dix-huit conducteurs feront l'objet d'une dénonciation.

title_de: Chauffeurs poids lourds contrôlés à Vaulruz

content_de:
Mercredi 16 septembre 2015, un contrôle des poids lourds a été organisé dans la région sud du canton. Soixante-neuf conducteurs de véhicules lourds et légers (jusqu'à 3.5 tonnes) ont été escortés sur la place du centre d'entretien des routes nationales à Vaulruz pour y être contrôlés.

Au total, 18 conducteurs feront l'objet d'une dénonciation pour diverses infractions, notamment treize surcharges. Parmi elles, jusqu'à 50% de surpoids a été constaté sur quatre véhicules légers. Un conducteur était en défaut de repos journalier.

Six véhicules ont été immobilisés sur le lieu du contrôle. Ils ont tous repris la route après leur mise en conformité.


lead_de: La route cantonale entre Epagny et Pringy sera fermée une partie de ce week-end.

title_de: Fermeture de route à Epagny

title_fr: Fermeture de route à Epagny

content_de:
En raison de travaux de réfection, la route cantonale entre Epagny et Pringy sera fermée à la circulation entre le giratoire de la Croix-Blanche et Pringy, du samedi 19 septembre, à 6 heures, au dimanche 20 septembre 2015, à 6 heures. Une déviation sera mise en place.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation et de faire preuve de prudence.


lead_de: Traverser cette localité sera impossible du 22 au 23 septembre.

content_de:
En raison de travaux de réfection, la traversée de Villarvolard sera fermée à la circulation du mardi 22 septembre, à 7 heures, au mercredi 23 septembre 2015, à 6 heures.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation et de faire preuve de prudence.


lead_de: A la suite d'une perte de maîtrise de sa voiture, un automobiliste quitte la chaussée et termine sa course en contrebas du talus.

title_de: Perte de maîtrise sur l'A1, commune d'Avenches

content_de:
Samedi 31 octobre 2015, vers 10 heures 40, un automobiliste âgé de 20 ans, circulait au volant de sa voiture sur l'autoroute A 1, de Payerne en direction de Morat.

Parvenu sur le territoire de la commune d'Avenches, il a été surpris par un animal qui traversait la chaussée.

L'automobiliste a effectué une manœuvre d'évitement et a perdu la maîtrise de son automobile. Celle-ci s'est déportée sur la droite et a dévalé un talus pour s'immobiliser en contrebas. Le chauffeur n'a pas été blessé.

Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Freitag, 18. September 2015, um 23:15 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Automobilist von Schiffenen in Richtung Düdingen. In Luggiwil auf der Höhe der Liegenschaft Nr. 13, verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen

content_de:
In der Folge kam das Fahrzeug rechts von der Fahrbahn ab, prallte mit der Front gegen eine Signalisationstafel, fuhr weiter gegen einen Zaun und kam anschliessend in einer Böschung zum Stillstand.

Verletzt, der 19-Jähriger wurde mit einer Ambulanz in ein Spital geführt.


lead_de: Un enfant qui traversait la route sur un passage pour piétons aurait été touché par une automobile hier à Villariaz. Un appel à témoins est lancé.

title_de: Enfant heurté sur un passage de sécurité à Villariaz

content_de:
Vendredi 18 septembre 2015 vers 13 h 20, un conducteur circulait sur la route de Mézières à Villariaz. A la hauteur du passage pour piétons de "La Poste", il a dépassé un bus qui était arrêté afin de laisser traverser des écoliers.

Selon une tierce personne,  le véhicule aurait alors heurté un enfant en trottinette et quitté les lieux sans se soucier de l'éventuel blessé.

Appel à témoins
Toute personne susceptible de fournir des renseignements sur cet événement est priée de prendre contact avec la Police Cantonale, 026 / 305 20 20.


lead_de: Une conductrice a perdu la maîtrise de son véhicule hier à Fétigny avant de percuter un candélabre. La route a été fermée.

title_de: Candélabre endommagé à Fétigny

title_fr: Candélabre endommagé à Fétigny

content_de:
Vendredi 18 septembre 2015 vers 8 h 50, une automobiliste de 47 ans circulait de Payerne en direction de Ménières. A Fétigny, Le Village, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, la conductrice a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a dévié sur sa droite, est entré en collision avec un candélabre, avant de terminer son embardée au milieu des voies de circulation.

La conductrice a été a été acheminée par les ambulanciers à l'hôpital pour divers contrôles.

La route a dû être fermée durant environ une heure.


lead_de: Un scootériste a été blessé hier à Autigny suite à un accident de la circulation. Il a été transporté à l'hôpital.

title_de: Scootériste blessé à Autigny

title_fr: Scootériste blessé à Autigny

content_de:
Samedi 19 septembre 2015 vers 18 h 45, un scootériste de 17 ans circulait de Chénens en direction de Lentigny. Sur la route du Saugy à Autigny, dans une courbe à droite, il a perdu la maîtrise de son engin en effectuant un freinage car une automobile arrivait en sens inverse.

Il a alors chuté et glissé avec son scooter sur plusieurs mètres. Lors de l'embardée, le scooter a heurté l'avant gauche de la voiture.

Blessé, le jeune homme a été pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.


lead_de: Die Kampagne „Bleib cool und teile die Strasse" geht in die zweite Phase. Ab heute gilt die Aufmerksamkeit der Beachtung der Vorschriften durch die motorisierten Zweiräder.

lead_fr: La campagne "Reste cool et partage la route" entre dans sa deuxième phase. Dès aujourd'hui, l'accent sera mis sur l'observation des prescriptions en lien avec les deux-roues motorisés.

title_de: Die 2-Räder teilen die Strasse

title_fr: Les deux-roues partagent la route

content_de:
Ab heute Montag, 21. September bis Sonntag 4. Oktober 2015, werden in den verschiedenen Städten des Kantons Freiburg Kontrollen durchgeführt. Mit dieser Kampagne, lanciert diesen Frühling in Partnerschaft mit dem ASS, will die Kantonspolizei allen Verkehrsteilnehmern die Wichtigkeit der Beachtung der Verkehrsvorschriften und der gegenseitigen Rücksichtnahme in Erinnerung rufen.

Bei dieser Gelegenheit wird ein besonderes Augenmerk auf das Beachten der Vorschriften durch und für die motorisierten Zweiräder gerichtet, auch was die Geschwindigkeit anbelangt.

Während der 1. Phase im Monat Juli, die den Fussgängern galt, wurden an die 230 Kontrollen durchgeführt. Fünfzehn Fussgänger, vier Fahrradlenker, fünf Motorradlenker und 13 Autolenker wurden für verschiedene Vergehen gebüsst oder zur Anzeige gebracht.

Zu Fuss, mit dem Velo, mit dem Motorrad oder mit dem Auto:
Nimm nicht den ganzen Platz ein!
Teilen Sie die Strasse und beachten Sie die Regeln…

        Canton

          XLS, 18.38k

content_fr:
Dès aujourd'hui, lundi 21 septembre, au dimanche 4 octobre 2015, des contrôles seront entrepris dans les différentes villes du canton de Fribourg. Par cette campagne, lancée ce printemps en partenariat avec l'OCN, la Police cantonale entend rappeler à l'ensemble des usagers l'importance du respect des règles de la circulation et des égards mutuels.

Une attention particulière sera pour l'occasion portée sur l'observation des prescriptions par et pour les conducteurs de deux-roues motorisés, y compris en matière de vitesse.

Lors de la précédente phase, menée en juillet dernier sous l'angle des piétons, quelque 230 contrôles ont été effectués. Quinze piétons, quatre cyclistes, cinq motocyclistes et treize conducteurs ont été amendés ou dénoncés pour diverses infractions.

A pied, à vélo, à moto ou en voiture : ne prenez pas toute la place!
Partagez la route et respectez les règles….

        Kanton

          XLS, 18.38k


lead_de: Unbekannte haben in der Nacht vom Freitag auf Samstag im Seebezirk zahlreiche Briefkästen beschädigt. Die Polizei lanciert einen Zeugenaufruf.

title_de: Sachbeschädigungen in Serie an Briefkästen im Seebezirk - Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht von Freitag, 18. September auf Samstag, 19. September 2015 haben Unbekannte zahlreiche Briefkästen beschädigt, bzw. mit Knallpetarden gesprengt.

Bis heute sind der Polizei elf solcher Fälle mitgeteilt worden, bzw. es wurden elf Strafanzeigen eingereicht. Folgende Ortschaften sind davon betroffen: Ried bei Kerzers, Galmiz, Muntelier, Murten, Merlach, Kleinbösingen, Gurmels und Cordast.

Bei sämtlichen Fällen wurden Knallpetarden in den Briefkästen zur Detonation gebracht, welche diese total zerstörten. Die Schadensumme wird auf mehrere Tausend Franken geschätzt.

Zurzeit hat die Polizei noch keine genauen Hinweise über die unbekannte Täterschaft und lanciert deshalb einen Zeugenaufruf.

Zeugenaufruf
Sämtliche Personen und/oder Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können, sind gebeten sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 305 19 19) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Gestern früh ereignete sich in Courgevaux, auf der A1, eine Überschwemmung. Wasser und Gestein wurden auf die Fahrbahn der Alpenseite gespült. Deren Ursache war ein Biber.

title_de: Überschwemmung der A1 in Courgevaux

title_fr: Überschwemmung der A1 in Courgevaux

content_de:
Am Montag, 21. September 2015, kurz nach 5 Uhr, musste die Polizei in Courgevaux, auf der A1, Alpenseite, wegen einer Überschwemmung intervenieren. In der Tat, verteilten sich mehrere Tonnen Erde und Gestein auf der gesamten Fahrbahn, infolge ausfliessenden Wassers aus der rechten Stützmauer.

Die rechte Fahrbahn musste somit während mehrerer Stunden, resp. bis am Abend, gesperrt werden. Das Geröll wurde durch Werkhofmitarbeiter geräumt.

Laut ersten Erkenntnissen der Polizei, war der parallel zur Autobahn verlaufende Bach von einem Biber gestaut worden. Somit gab ein Teil der durchnässten Stützmauer, infolge des hohen Wasserdrucks, nach.


lead_de: Fermeture de route à Attalens

lead_fr: Fermeture de route à Attalens

title_de: Fermeture de route à Attalens

title_fr: Fermeture de route à Attalens

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection de la route cantonale, à Attalens, et pour la pose de la couche de finition, la route de Bossonnens sera fermée à la circulation, entre la sortie de Bossonnens et le centre de la localité d'Attalens, du samedi 26 septembre 2015 à 4 heures au dimanche 27 septembre 2015 à 6 heures. Une déviation sera mise en place.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


title_de: Appel à témoins après un dépassement téméraire à Attalens

content_de:
 Un conducteur a effectué un dépassement téméraire à Attalens hier, mettant en danger plusieurs cyclistes.

 Vendredi 25 mars 2016, vers 19 h 40, un conducteur, circulant de Remaufens en direction d'Attalens, a mis en danger trois cyclistes, en les dépassant à la route de Vuarat, à l'entrée d'Attalens. Un automobiliste de 19 ans arrivant en sens inverse a dû rouler dans le champ attenant pour éviter une collision entre les deux voitures.

 Le conducteur ayant effectué le dépassement a été identifié comme un homme de 26 ans.

 Appel à témoins
 Pour éclaircir les circonstances de cet événement, la Police cantonale prie d'éventuels témoins (notamment le groupe de cyclistes) de la contacter au 026/305 20 20.


content_de:
Dans le cadre d'importants travaux de réfection des infrastructures et de génie-civil, le chemin de la Côte, à Romont, sera fermé à la circulation, entre la Belle-Croix et la rue du Château, du lundi 28 septembre 2015 au vendredi 18 décembre 2015.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

Les usagers de la route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Gestern Morgen, zog sich, in Düdingen, ein Fahrradfahrer bei einer Kollision mit einem Personenwagen Verletzungen zu.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen - Zeugenaufruf

content_de:
Am Mittwoch, 23. September 2015, um 8 Uhr 30, fuhr eine unbekannte Automobilistin in Düdingen, von der Hauptstrasse in Richtung Brugerastrasse. Auf der Gänsebergstrasse, kollidierte sie, aus bisher unbekannten Gründen, frontal mit einem 14-jährigen Fahrradfahrer.

Da beide Parteien lediglich von Sachschaden ausgingen, verliessen sie die Unfallstelle ohne Austausch der eigenen Daten.

Im Verlaufe des Tages, verspürte der Fahrradfahrer jedoch Schmerzen an einem Bein und begab sich zu seinem Hausarzt.

Zeugenaufruf
Die in diesen Verkehrsunfall involvierte Automobilistin und/oder Zeugen, die sachdienliche Angaben dazu machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Hier matin s'est produit, suite à un malaise au volant, un accident de la circulation, à Estavayer-le-Lac. Quatre personnes ont subi des blessures et ont dû être hospitalisées.

title_de: Accident de la circulation avec quatre blessés à Estavayer-le-Lac

content_de:
Mercredi 23 septembre 2015, peu après 8 h 30, un automobiliste âgé de 52 ans circulait à Estavayer-le-Lac, sur la route de Grandcour en direction du centre-ville. Juste avant la porte du Camus, pris d'un malaise, il a perdu la maîtrise de son véhicule et est entré en collision avec l'arrière d'une auto qui le précédait, conduite par une dame du même âge que lui.

A la suite de ce choc, le premier automobiliste, a continué sa course et, à la rue du Camus, a heurté l'arrière gauche d'une voiture, pilotée par une femme âgée de 69 ans, qui quittait sa place de parc en marche arrière.

Suite à ce choc, le véhicule précité est entré en collision avec l'arrière d'une troisième voiture correctement stationnée et appartenant à un conducteur âgé de 36 ans.

Pour finir, le premier nommé a encore heurté frontalement un véhicule, conduit par un homme âgé de 44 ans, qui progressait en sens inverse.

Au final, quatre personnes ont été blessées. Elles ont été acheminées par deux ambulances dans un établissement hospitalier.

La rue du Camus a été fermée à la circulation durant 1 h 15. Le personnel de la voirie d'Estavayer-le-Lac a procédé au nettoyage de la chaussée.


lead_de: Hier soir, un accident de sport s'est produit à Bulle. Un client d'une salle de grimpe a fait une chute d'une dizaine de mètres.

title_de: Chute d'un homme dans une salle de grimpe à Bulle

content_de:
Mercredi 23 septembre 2015, à 19 h 30, la Police cantonale est intervenue à Bulle, pour un accident de loisirs. Sur place, le responsable d'une salle de grimpe a expliqué qu'un de ses clients, âgé de 36 ans, venait de faire une chute d'environ 10 mètres.

Des premiers éléments recueillis sur place, la victime était sur le point d'arriver au sommet de la voie de grimpe, lorsqu'il a, soudainement, glissé et est tombé. Selon une tierce personne présente dans la salle, un problème avec le nœud au niveau du baudrier aurait empêché d'assurer la victime et de la retenir dans sa chute.

Blessé, l'homme a dû être héliporté dans un établissement hospitalier

Le matériel de grimpe a été séquestré pour les besoins de l'enquête.


lead_de: Un individu a reconnu être l'auteur de deux brigandages et d'une tentative durant le mois de septembre à Fribourg, Bulle et Vevey. Il a été interpellé hier.

title_de: Auteur présumé de brigandages interpellé dans le canton de Fribourg

content_de:
L'homme qui avait perpétré deux brigandages dans le canton de Fribourg et tenté de récidiver sur sol vaudois a été appréhendé à son domicile fribourgeois jeudi 24 septembre 2015.

Auditionné, l'individu de 32 ans, ressortissant du Niger, a admis être à l'origine des brigandages de deux stations-service, au Schönberg à Fribourg le 3 septembre et à Bulle le 12 septembre dernier.

Il a également reconnu une tentative à Vevey le 11 septembre.

Dans tous les cas, aucune arme n'a été utilisée. Seules des menaces verbales avaient été proférées. L'individu avait à chaque fois son visage masqué par une cagoule. Au total, quelques milliers de francs avaient été volés.

L'homme a été placé en arrestation provisoire, à la disposition de la justice.


lead_de: Un motocycliste a été blessé hier à Fribourg suite à un accident de la circulation. Il a été transporté à l'hôpital

title_de: Motocycliste blessé à Fribourg

title_fr: Motocycliste blessé à Fribourg

content_de:
Vendredi 25.09.2015 vers 12h 40, un homme âgé de 39 ans, circulait avec sa voiture, à Fribourg, de la rte des Arsenaux en direction de Marly. Dans le giratoire avec la rue de l'Industrie, malgré avoir freiné à l'entrée de l'intersection, un choc se produisit entre l'avant de son véhicule et le flanc droit d'un motocycle, qui circulait de la rue de l'Industrie en direction de la rte de la Fonderie.

Blessé, le motocycliste, un jeune homme âgé de 16 ans, a été pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.


lead_de: Un accident de la circulation s'est déroulé hier en fin d'après-midi à Grolley. Blessée, la cycliste a été transportée à l'hôpital

title_de: Une personne blessée dans un accident à Grolley

content_de:
Samedi 26.09.2015, vers 16 h 20, une jeune femme de 16 ans circulait à Grolley, route du Château, sur le chemin pour piétons avec son cycle électrique, en direction de la route de la Broye. Parvenue au giratoire, probablement en raison d'une décélération brusque au moyen du frein avant, elle effectua un "vol plané" par-dessus son cycle et termina sa chute sur la chaussée du giratoire.

Blessée, elle a été acheminée à l'hôpital par une ambulance.


lead_de: Gestern kam in Düdingen ein Fahrradfahrer zu Fall und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_fr: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen

content_de:
Samstag, den 26.09.2015, um 15 Uhr 50, fuhr ein 66 jähriger Mann mit einem Elektrofahrrad von Schmitten in Richtung Düdingen. Kurz nach Fillistorf, fuhr er gegen den rechten Randstein und kam zu Fall.

Bei diesem Unfall verletzte sich der Mann musste mit der Ambulanz ins Spital eingeliefert werden.


lead_de: Un jeune homme est décédé à la Tour du Dürrenbuhl, à Fribourg, dans la nuit de samedi à dimanche. Une enquête est en cours.

title_de: Décès d'un jeune homme à la Tour du Dürrenbuhl, à Fribourg

content_de:
Dimanche 27 septembre 2015, vers 2 h 40, l'intervention des secours et de la police était sollicitée à la Tour du Dürrenbuhl, à la route de Bourguillon, à Fribourg. Ils ont découvert un jeune homme inconscient, étendu sur le sol, au pied de l'édifice.

Malgré les soins prodigués, la victime, âgée de 20 ans, n'a pas pu être réanimée. D'après les premiers éléments de l'enquête, il aurait chuté accidentellement de la tour. Le jeune homme se trouvait sur les lieux dans le cadre d'une rencontre de scouts.

Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Fermeture de route à Nant (Bas-Vully)

lead_fr: Fermeture de route à Nant (Bas-Vully)

title_de: Fermeture de route à Nant (Bas-Vully)

title_fr: Fermeture de route à Nant (Bas-Vully)

content_de:
Dans le cadre des travaux d'aménagement de la route principale à Nant et pour la pose de la couche de finition, cette dernière sera fermée à la circulation le jeudi 1er octobre 2015 de 5 heures à 20 heures, entre la route du Pavy et la ruelle du Molard.

Une déviation sera mise en place pour le trafic léger. Le transit par l'itinéraire de déviation sera interdit aux poids-lourds.

En cas de conditions météorologiques défavorables ou d'imprévus, la fermeture de la route sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Un motard n'a pas remarqué à temps deux personnes qui traversaient un passage piéton à Estavayer-le-Lac, hier. Sa moto les a percutées. Tous les trois ont été blessés.

title_de: Un couple de personnes âgées heurté par une moto à Estavayer-le-Lac

content_de:
Mardi 29 septembre 2015, peu avant 17 h 30, une collision entre une moto et deux personnes âgées s'est produite à la route de la Thiolleyres, à Estavayer-le-Lac. Le conducteur de la moto, âgé de 18 ans, a remarqué trop tard un couple qui traversait un passage piéton.

Après avoir effectué un freinage d'urgence, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a chuté lourdement sur la chaussée. La moto a glissé et a heurté l'homme et la femme, âgés de 83 et 82 ans, avant de s'immobiliser contre le trottoir.

Grièvement blessées, les trois personnes ont été prises en charge par ambulance et amenées à l'hôpital.


lead_de: Un accident de travail s'est produit à Estavayer-le-Lac, hier. Un homme de 28 ans s'est grièvement blessé en chutant d'une échelle.

title_de: Un ouvrier blessé à Estavayer-le-Lac

title_fr: Un ouvrier blessé à Estavayer-le-Lac

content_de:
Mardi 29 septembre 2015, vers 16 h 35, un ouvrier a fait une chute d'environ quatre mètres depuis une échelle, alors qu'il était occupé à l'installation d'un escalier dans un bâtiment du centre-ville d'Estavayer-le-Lac.

La REGA a héliporté l'homme de 28 ans, grièvement blessé, dans un hôpital. Son pronostic vital n'est pas engagé. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident. La SUVA a demandé à l'entreprise responsable de se procurer des équipements de sécurité supplémentaires, avant de reprendre le chantier.


lead_de: La Police cantonale a procédé à un contrôle de véhicules lourds hier à Vaulruz. Huit conducteurs feront l’objet de dénonciations.

lead_fr: La Police cantonale a procédé à un contrôle de véhicules lourds hier à Vaulruz. Huit conducteurs feront l'objet de dénonciations.

title_de: Contrôle de poids lourds à Vaulruz

title_fr: Contrôle de poids lourds à Vaulruz

content_de:
 Mardi 7 juin 2016, la Police cantonale a procédé durant toute la journée à un contrôle de véhicules lourds. Cinquante-quatre conducteurs de véhicules lourds et légers (jusqu’à 3,5 tonnes) ont été contrôlés sur la place du centre d’entretien des routes nationales à Vaulruz.

 Au final, 8 conducteurs feront l’objet de dénonciations pour les infractions suivantes:
 - 4 surcharges, avec des dépassements de 22% à 27%
 - 1 infraction au niveau OTR
 - 2 infractions au niveau LCR
 - 1 ivresse au volant (0.20‰) = interdiction provisoire de conduire durant quatre heures

 De plus, deux amendes d’ordre pour une surcharge et une infraction à la LCR ont été délivrées. Parmi les véhicules contrôlés, six ont été immobilisés sur le lieu du contrôle jusqu’à leur mise en conformité.

content_fr:
 Mardi 7 juin 2016, la Police cantonale a procédé durant toute la journée à un contrôle de véhicules lourds. Cinquante-quatre conducteurs de véhicules lourds et légers (jusqu'à 3,5 tonnes) ont été contrôlés sur la place du centre d'entretien des routes nationales à Vaulruz.

 Au final, 8 conducteurs feront l'objet de dénonciations pour les infractions suivantes:
 - 4 surcharges, avec des dépassements de 22% à 27%
 - 1 infraction au niveau OTR
 - 2 infractions au niveau LCR
 - 1 ivresse au volant (0.20‰) = interdiction provisoire de conduire durant quatre heures

 De plus, deux amendes d'ordre pour une surcharge et une infraction à la LCR ont été délivrées. Parmi les véhicules contrôlés, six ont été immobilisés sur le lieu du contrôle jusqu'à leur mise en conformité.


lead_de: Gestern konnte in Flamatt, bei der Sensebrücke, ein 25-jähriger Lenker samt dem von ihm gestohlene Roller von der Polizei angehalten werden.

title_de: Entwendung zum Gebrauch eines gestohlenen Fahrzeuges in Flamatt

content_de:
Am Mittwoch, 30. September 2015, um 19 Uhr 30, meldete eine Drittperson der Polizei, dass in Flamatt, bei der Sensebrücke, ein Roller abgestellt worden sei.

Vor Ort, trafen die Polizeibeamten auf einen als gestohlen gemeldeter Roller sowie auf einen 25-jährigen Mann aus der Region. Dieser gab zu, diesen Roller im Verlauf des Tages in Laupen/BE zum Gebrauch entwendet zu haben. Er hatte diesen zudem ohne Führerausweis und unter Drogeneinfluss gelenkt. Der fehlbare Lenker wird bei den Behörden verzeigt.

Das gestohlene Fahrzeug konnte dessen Besitzer zurückerstattet werden.


lead_de: Nach der Zunahme der Betrüge im Zusammenhang mit der Vermietung von Wohnungen, warnt die Kantonspolizei Freiburg Personen, die auf Wohnungssuche sind. Es wimmelt von betrügerischen Anzeigen im Internet.

lead_fr: Face à la recrudescence d'arnaques en lien avec la location d'appartements, la Police cantonale Fribourg entend sensibiliser les personnes qui sont à la recherche d'un logement. Les annonces frauduleuses pullulent sur plusieurs sites internet.

title_de: Betrügerische Anzeigen für Mietwohnungen

title_fr: Petites annonces immobilières frauduleuses

content_de:
In den vergangenen Wochen hat die Kantonspolizei Freiburg eine Zunahme der Schwindel im Zusammenhang mit der Vermietung von Wohnungen festgestellt. Die Betrüger verbreiten auf verschiedenen Internetsites verlockende Anzeigen für Mietwohnungen. Dazu verwenden sie Fotos von vorhandenen Inseraten und geben sich als Besitzer der Wohnung oder dessen Vertreter aus. Der Mietzins ist in den meisten Fällen sehr anreizend. Die Betrüger liefern den Vorwand, dass sie die Schweiz verlassen, ihr Kind das Studium beendet hat oder irgendein Argument, um die Vermietung der Wohnung zu rechtfertigen.

Wie sind solche Betrugsarten zu erkennen?

Die Höhe des Mietzinses ist zu verlockend um realistisch zu sein;

Der Mieter muss einen Betrag leisten, ohne die Wohnung gesehen zu haben;

Auf die Wohnungsmiete verzichten, wenn eine Zahlung über ein Geldübermittlungsinstitut erfolgen soll;

Besondere Vorsicht walten lassen, wenn der Vermieter im Ausland wohnhaft ist oder nicht eindeutig identifizierbar ist.

Kürzlich wurden im Kanton Freiburg durch die Polizei mehrere Starfanträge mit einem Deliktsbetrag zwischen 800 und 4000 Franken aufgenommen. Zudem wurden zahlreiche Versuche gemeldet.

Die betrügerischen Anzeigen sind dem Besitzer der Internetseite zu melden, damit sie überprüft und gegebenenfalls entfernt werden können.

content_fr:
Depuis quelques semaines, la Police cantonale Fribourg constate une hausse des arnaques en lien avec la location d'appartements. Des escrocs font paraître sur divers sites internet des annonces frauduleuses pour la location de logements. Ils copient les photos d'annonces réelles et prétendent être les propriétaires du logement ou leurs représentants. Les loyers proposés sont souvent alléchants. Les escrocs prétextent un départ de la Suisse, la fin des études de leur enfant ou toute autre raison fallacieuse pour justifier l'inoccupation du logement.

Comment repérer ce type d'arnaque?

Le prix proposé semble trop beau pour être vrai.

Le locataire doit verser de l'argent avant même d'avoir pu visiter le logement.

Renoncer à la location lorsqu'un paiement est demandé via une société de transfert de fonds.

Être particulièrement attentif si le bailleur est basé à l'étranger ou n'est pas clairement identifiable.

Récemment dans le canton de Fribourg, la police a enregistré plusieurs plaintes pour des préjudices allant de 800 à 4'000 francs. De nombreuses tentatives ont également été signalées.

En cas de petite annonce douteuse, il est opportun de la signaler au propriétaire du site internet afin qu'elle soit vérifiée et, le cas échéant, supprimée.


lead_de: Un jeune homme a été intercepté à Fribourg, la nuit dernière, au guidon d'un scooter qu'il avait dérobé la veille, sans permis, sans casque et sous l'influence de l'alcool.

title_de: Il vole un scooter et roule sans permis à Fribourg

content_de:
Vendredi 2 octobre 2015, vers 2 h 50, un scootériste sans casque a circulé devant la police, à la route de la Fonderie, à Fribourg. Malgré les signes des agents, il a continué sa route, n'hésitant pas à rouler sur les trottoirs.

Intercepté alors qu'il empruntait la rue du Botzet à contresens, le conducteur a été identifié comme un Suisse de 20 ans. Les différents contrôles effectués ont démontré que le jeune homme avait volé le scooter au centre-ville de Fribourg le 1er octobre, qu'il n'était titulaire d'aucun permis de conduire et qu'il circulait sous l'influence de l'alcool. Il sera dénoncé.


lead_de: Deux hommes, soupçonnés de vols à l'astuce à Bulle et à Fribourg, ont été interpellés mercredi matin. Placés en arrestation provisoire, ils ont reconnu cinq cas.

title_de: Deux auteurs présumés de vols à l'astuce interpellés

content_de:
Mercredi 30 septembre 2015, vers 10 h 50, une patrouille de police a remarqué le comportement suspect des occupants d'une voiture, en ville de Bulle. Les deux hommes sont entrés dans une vingtaine de commerces entre Bulle et Fribourg. Ils y achetaient de la marchandise de petite valeur avec un billet de 200 francs et embrouillaient la caissière pour lui soutirer de l'argent.

Interpellés à 13 heures, au centre-ville de Fribourg, les auteurs présumés ont été identifiés comme deux ressortissants roumains, âgés de 37 et 46 ans. Placés en arrestation provisoire, ils ont admis cinq vols à l'astuce (trois à Bulle et deux à Fribourg), représentant au total plusieurs centaines de francs dérobés. Les magasins concernés vont porter plainte. Les deux hommes seront dénoncés.


lead_fr: Gestern kam in Düdingen ein Fahrradfahrer zu Fall und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen

content_de:
Am Freitag, 2 Oktober 2015, um 18 Uhr 45, fuhr ein 18-jähriger Mann mit seinem Fahrrad, in Düdingen, auf der Hauptstrasse, von Tafers in Richtung Düdingen. Ausgangs Weiler Jetschwil kam er zu Fall und verletzte sich am Kopf und an der Schulter.

Der Verunfallte wurde in der Folge mit der Ambulanz ins Spital überführt.


lead_de: Lors d'une fête privée, environ 200 jeunes ont troublé la paix et la tranquillité publique dans un quartier résidentiel, à Matran.

title_de: Troubles de la paix et de la tranquilité à Matran

title_fr: Troubles de la paix et de la tranquilité publique à Matran

content_de:
Vendredi, 2 octobre 2015, à 23 h 30, l'intervention de la Police était sollicitée à Matran, dans un quartier résidentiel, pour du tapage nocturne.

Sur place, les agents ont constaté qu'environ 200 personnes se trouvaient dans la propriété d'où provenait le bruit. Les agents ont identifié l'organisateur de la fête, un jeune de 16 ans. Ce dernier avait organisé une fête en l'absence de ses parents.Les responsables ont été priés de ramasser les nombreux déchets jonchant la route du quartier. Sur demande des agents, l'ensemble des jeunes ont quitté les lieux. Afin d'éviter des troubles de l'ordre public dans le village, une présence préventive a été effectuée. A 0115 heure, la majorité des jeunes avait pris le bus en direction de Fribourg.
Il est précisé que lors de l'identification du responsable de la fête, un des fêtards a lancé, sur les agents intervenants, une chaise en métal, manquant de peu de les toucher.

content_fr:
Vendredi, 2 octobre 2015, à 23 h 30, l'intervention de la Police était sollicitée à Matran, dans un quartier résidentiel, pour du tapage nocturne.

Sur place, les agents ont constaté qu'environ 200 personnes se trouvaient dans la propriété d'où provenait le bruit. Les agents ont identifié l'organisateur de la fête, un jeune de 16 ans. Ce dernier avait organisé une fête en l'absence de ses parents.

Les responsables ont été priés de ramasser les nombreux déchets jonchant la route du quartier.

Sur demande des agents, l'ensemble des jeunes ont quitté les lieux. Afin d'éviter des troubles de l'ordre public dans le village, une présence préventive a été effectuée. A 0115 heure, la majorité des jeunes avait pris le bus en direction de Fribourg.

Il est précisé que lors de l'identification du responsable de la fête, un des fêtards a lancé, sur les agents intervenants, une chaise en métal, manquant de peu de les toucher.


lead_de: Bei einem Arbeitsunfall in Düdingen wurde gestern ein Mann durch einen Traktor schwer verletzt.

title_de: Arbeitsunfall in Düdingen

title_fr: Arbeitsunfall in Düdingen

content_de:
Am Freitag, 2. Oktober  2015, gegen 17 Uhr 10, ereignete sich in Düdingen ein Arbeitsunfall, wobei ein 62-jähriger Mann durch einen Traktor schwer verletzt wurde.

Der Verletzte wurde mit der Ambulanz ins Spital transportiert.

Die Erhebungen vor Ort ergaben, dass der Verunfallte alleine auf einem Feld einen Weidezaun erstellte und dabei von seinem Traktor überrollt wurde.


lead_de: Un automobiliste a percuté la remorque d'un camion de signalisation sur l'A12, à Villars-sur-Glâne, hier après-midi. Il a été blessé.

title_de: Accident sur l'A12 à Villars-sur-Glâne

title_fr: Accident sur l'A12 à Villars-sur-Glâne

content_de:
Lundi 5 octobre 2015, vers 14 h 35, un automobiliste, qui roulait sur l'autoroute A12 de Fribourg en direction de Matran, a remarqué trop tardivement la restriction de circulation de la voie de droite, à la hauteur de Villars-sur-Glâne. Malgré une tentative d'évitement, il a percuté la remorque d'un camion de signalisation et a terminé sa course sur la voie de gauche, contre la berme centrale.

Blessé, le conducteur de 37 ans a été amené à l'hôpital par ambulance. Un garage a pris en charge son véhicule. La circulation n'a pas été interrompue mais a été ralentie durant environ une heure.


lead_de: Die Kampagne für die Rekrutierung der Polizei-Aspirantenschule (PAS) 2017 hat heute begonnen. Die Bewerbungen können bis am 30. November eingereicht werden.

lead_fr: La campagne de recrutement pour l'Ecole d'aspirants de police (EAP) 2017 a débuté aujourd'hui. Les postulations sont ouvertes jusqu'au 30 novembre 2015.

title_de: Beginn der Kampagne für die Rekrutierung der Polizei-Aspirantenschule 2017

title_fr: Lancement de la campagne de recrutement pour l'école de police 2017

content_de:
Vom 6. Oktober bis am 30. November 2015, können Bewerbungen für die Polizei-Aspirantenschule 2017 eingereicht werden.

Die Kantonspolizei Freiburg rekrutiert Damen und Herren, welche Gendarm oder Inspektor werden möchten.

Das Einschreibeformular sowie sämtliche Informationen finden Sie auf unserer Internetseite unter http://www.fr.ch/pol/de/pub/rekrutierung_-_polizeischule/polizist-in_werden.htm .

content_fr:
Du 6 octobre au 30 novembre 2015, les postulations pour l'Ecole d'aspirants de police 2017 sont ouvertes.

La Police cantonale Fribourg recrute des femmes et des hommes qui souhaitent devenir gendarmes ou inspecteurs.

Le formulaire de candidature ainsi que toutes les informations se trouvent sur notre page internet http://www.fr.ch/pol/fr/pub/formation_-_ecole_de_police/devenir_policier-ere.htm .