lead_de: Grippeähnliche Erkrankungen treten in unseren Breitengraden saisonal auf. Bisher konnte jeden Winter eine Grippewelle festgestellt werden. Von Jahr zu Jahr variieren aber deren Intensität, die Länge, die Art der zirkulierenden Virenstämme und die Auswirkungen auf die Bevölkerung. Gemäss Daten des Bundesamts für Gesundheit hat die Grippesaison des Winters 2020 nun begonnen.

lead_fr: Sous nos latitudes, les affections grippales surviennent de façon saisonnière. Jusqu'à présent, une vague de grippe est observée chaque hiver. Le moment de l’arrivée, l‘intensité, la durée, les souches virales et les répercussions sur la population varient d'une année à l'autre. D’après les données de l’Office fédéral de la santé publique, nous sommes désormais entrés dans la période grippale de cet hiver 2020.

title_de: Die saisonale Grippe ist zurück!

title_fr: La grippe saisonnière est de retour!

content_de:
Fragen – Antworten

Saisonale Grippe

        Saisonale Grippe

          PDF, 514.63k

Notfallnummern

 Ambulanz, lebensbedrohliche Notfälle - Tel.: 144

 Pädiatrische Notfälle - Tel.: 0900 268 001 (CHF 2.99/min / max. CHF 29.90 pro Anruf)

Notfälle HFR Freiburg - Rund um die Uhr

Notfälle HFR Freiburg: Tel.: 026 306 30 00 (Normaltarif)

Notfälle HFR Tafers 24 St.: Tel.: 026 306 60 30 (Normaltarif)

Notfälle HFR Riaz 24 St.: Tel.: 026 306 41 00 (Normaltarif)

Permanence HFR Meyriez-Murten: Tel.: 026 306 71 10 (Normaltarif), Mo–Fr: 7.30–21.30 Uhr und Sa–So sowie Feiertage: 9–19 Uhr

 Medizinischer Bereitschaftsdienst für nicht lebensbedrohliche Notfälle, nach Bezirk

Saane, Tel.: 026 304 21 43

Broyebezirk (inkl. Avenches, Domdidier, Estavayer-le-Lac und Payerne), Tel.: 0848 133 133

Vivisbach-, Glâne- sowie Greyerzbezirk, Tel.: 026 304 21 36

Seebezirk (inkl. Vully und Courtepin), Tel.: 0900 670 600 (CHF 2.-/Min.)

Sensebezirk, Tel.: 026 418 35 35

 Falls Sie die Dienstapotheke in Ihrer Region suchen -Tel.: 026 304 21 40

 Ärztlicher Hausbesuchsdienst - MedHome Freiburg Tel.: 026 6 700 700

content_fr:
Questions-réponses

Grippe Saisonnière

        Grippe saisonnière

          PDF, 512.43k

Les numéro d’urgence en cas de besoin

Ambulances, urgences vitales - Tél : 144

Urgences pédiatriques - Tél.: 0900 268 001 (CHF 2.00/min/max. CHF 29.90 par appel)

Urgences HFR Fribourg  24h/24h, 7j/7j

Urgences HFR Fribourg: Tél.: 026 306 30 00 (Tarif normal)

Urgences HFR Tavel 24h/24: Tél.: 026 306 60 30 (Tarif normal)

Urgences HFR Riaz 24h/24: Tél.: 026 306 41 00 (Tarif normal)

Permanence HFR Meyriez-Morat: Tél.: 026 306 71 10 (Tarif normal), lu-ve: 7h30-21h30 et sa-di et jours fériés: 9h00-19h00

Garde médicale pour les urgences non vitales par district

Sarine, Tél. : 026 304 21 42

Broye (incl. Avenches, Domdidier, Estavayer-le-Lac et Payerne), Tél.: 0848 133 133

Veveyse, Glâne, Gruyère, Tél.: 026 304 21 36

Lac (incl. Vully et Courtepin), Tél.: 0900 670 600 (CHF 2.-/min)

Singine, Tél.: 026 418 35 35

Médecins à domicile - MedHome Fribourg Tél.: 026 6 700 700

Pharmacie de garde - Tél. : 026 304 21 40


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat am 23. Januar 2020 Herrn Nicola Conzelmann in das Direktionsteam des Kollegiums Heilig Kreuz gewählt. Herr Nicola Conzelmann ist derzeit Lehrer an dieser Schule und tritt sein Amt am 1. August 2020 an.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a nommé M. Nicola Conzelmann proviseur dans l'équipe de direction du Collège Sainte-Croix le 23 janvier 2020. M. Conzelmann est actuellement enseignant dans cette école et prendra ses fonctions le 1er août 2020.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Nicola Conzelmann wird Vorsteher am Kollegium Heilig Kreuz

title_fr: Nicola Conzelmann, nouveau proviseur au collège Sainte-Croix

content_de:
Herr Nicola Conzelmann unterrichtet seit 2011 Geschichte und Englisch in der französischen und zweisprachigen Abteilung des Kollegiums Heilig Kreuz und kennt die gymnasiale Ausbildung sehr gut. Er schätzt es, unsere Schülerinnen und Schüler zu begleiten, zu motivieren und ihre Neugierde zu wecken.

Herr Conzelmann erledigt seine Aufgaben auf menschliche, gewissenhafte und reflektierte Art.

Neben seiner Tätigkeit als Fachlehrer hat Nicola Conzelmann zahlreiche zusätzliche Aufgaben und Funktionen übernommen, wie die Betreuung von Maturaarbeiten, die Organisation von Thematischen Tagen, als Klassenlehrperson, als Experte an Maturaprüfungen, als Ansprechperson für die Integration der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und als Praktikumslehrperson in der Begleitung angehender Lehrpersonen. Herr Nicola Conzelmann verfügt über gute Deutschkenntnisse und fühlt sich im zweisprachigen Arbeitsumfeld sehr wohl. Er ist verheiratet, Vater von zwei Kindern, 35-jährig und wohnt in Marly.

Die Direktion des Kollegiums Heilig Kreuz freut sich mit Herrn Conzelmann auf eine Person zählen zu dürfen, die sehr ausgeglichen ist, den Dialog und konstruktive Lösungen sucht. Herr Nicola Conzelmann wird die pädagogische und administrative Leitung verschiedener Klassen in der französischen Abteilung, sowie Aufgaben in der Verwaltung, Organisation und Planung übernehmen.

Frau Simone Reicherts, bisher Vorsteherin der zweisprachigen Abteilung, tritt frühzeitig in den Ruhestand. Herr Daniel Jossen, bisher Vorsteher in der französischen Abteilung, wird Vorsteher der zweisprachigen Abteilung.

content_fr:
M. Conzelmann enseigne depuis 2011 l'histoire et l'anglais dans les sections francophone et bilingue du collège Sainte-Croix et connaît très bien l'enseignement secondaire. Il apprécie l'accompagnement et le suivi des étudiants, se plaît à les motiver et à éveiller leur curiosité. Il accomplit ses tâches de manière humaine et consciencieuse.

En plus de son travail d'enseignant, M. Conzelmann a assumé de nombreuses tâches et fonctions supplémentaires telles que la supervision de travaux de maturité, l'organisation de journées thématiques, la fonction de professeur de classe et celle d'expert pour les examens de maturité. Il a également été impliqué dans l'intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication et a été maître de stage pour les enseignants en formation.

M. Conzelmann a une bonne connaissance de l'allemand et se sent très à l'aise dans un environnement de travail bilingue. Il est marié, âgé de 35 ans, père de deux enfants et vit à Marly.

La direction du collège Sainte-Croix est heureuse de pouvoir compter sur M. Conzelmann, une personne réfléchie, qui privilégie le dialogue et la recherche de solutions constructives.

M. Conzelmann prendra en charge le suivi pédagogique et administratif des classes de première et deuxième année de la section francophone, ainsi que des tâches liées à la planification, à l'administration et à l'organisation de l'école.

Mme Simone Reicherts, proviseure actuelle de la section bilingue, prendra une retraite anticipée. M. Daniel Jossen, actuellement proviseur dans la section francophone reprendra la responsabilité de la section bilingue.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Programm der Februarsession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de février 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Februarsession 2020 des Grossen Rates

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 04., 05 und 06. Februar 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Februarsession 2020 des Grossen Rates

        Das Programm der Februarsession 2020 des Grossen Rates

          PDF, 1.02MB

Parlinfo Links

      Dienstag 04. Februar 2020 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 05. Februar 2020 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 06. Februar 2020 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 06. Februar 2020 | Ordentliche Wahlen

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 4 , 5 et 6 février 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de février 2020 du Grand Conseil

        Programme de la Session de février 2020 du Grand Conseil

          PDF, 1.02MB

Liens Parlinfo

      Mardi 04 février 2020 | Séance ordinaire

      Mercredi 05 février 2020 | Séance ordinaire

      Jeudi 06 février 2020 | Séance ordinaire

      Jeudi 06 février 2020 | Elections ordinaires


lead_de: Die Gleichstellung von Frauen und Männern, von der Schweizer Bevölkerung in den Strassen gefordert und verkündet, kann in der obligatorischen Schule gelernt werden: einfach anzuwendendes Lehrmaterial, attraktiv und im Einklang mit den Zielen des Westschweizer Lehrplans, steht nun in den vier Broschüren der ECOLE de L’EGALITE zur Verfügung (nur auf Französisch).

lead_fr: L’égalité entre les sexes, réclamée et proclamée dans nos rues par la population suisse peut s’apprendre dès l’école obligatoire. Des moyens faciles d’usage, adaptés aux objectifs de l’école romande et attractifs à disposition à découvrir dans les 4 volumes de l’ECOLE de L’EGALITE. N'existe qu'en français.

title_de: L'école de l'égalité: Lehrmaterial zur Behandlung der Gleichstellungsfrage in der Schule

title_fr: L'école de l'égalité, un choix d'activités pour une pédagogie égalitaire entre filles et garçons.

content_de:
Am 23. Januar 2020 hat die Konferenz der Westschweizer Gleichstellungsbüros im Rahmen der Gleichstellungskonferenz in Neuenburg ihr Projekt «L’école de l’égalité, un choix d’activités pour une pédagogie égalitaire entre filles et garçons» und das neue Lehrmaterial für den 2. Zyklus vorgestellt.

Die Broschüre für den 2. Zyklus steht auf der Website www.egalite.ch  zur Verfügung.

content_fr: Le 23 janvier 2020, dans le cadre des Assises romandes de l’égalité à Neuchâtel, la Conférence romande des bureaux de l’égalité a présenté son projet « L’école de l’égalité, un choix d’activités pour une pédagogie égalitaire entre filles et garçons » et l’édition des nouveaux supports pour le cycle 2.


lead_de: Katharina Mertens Fleury, seit 1. Februar 2019 Rektorin der Pädagogischen Hochschule Freiburg (HEP-PH FR), wird ihr Amt am 29. Februar 2020 niederlegen. Katharina Mertens Fleury und die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport haben diesen Entscheid in gegenseitigem Einverständnis getroffen. Die Stelle wird demnächst neu ausgeschrieben

lead_fr: Katharina Mertens Fleury, rectrice de la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-PH FR) depuis le 1er février 2019, quittera ses fonctions avec effet au 29 février 2020. Cette décision a été prise d’un commun accord entre Mme Mertens Fleury et la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport. Le poste sera mis prochainement au concours.

title_de: Katharina Mertens Fleury tritt am 29. Februar 2020 von ihrem Amt als Rektorin der HEP-PH FR zurück

title_fr: Départ de Katharina Mertens Fleury du poste de rectrice de la HEP-PH FR au 29  février 2020

content_de:
Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und Katharina Mertens Fleury haben sich gemeinsam darauf geeinigt, ihr Arbeitsverhältnis nach Ablauf der Probezeit nicht weiterzuführen. Dieser Entscheid ist vor allem auf Meinungsverschiedenheiten über die Art der Führung der HEP-PH FR zurückzuführen.

Die Stelle wird demnächst erneut ausgeschrieben; zudem wird eine Interimsdirektion eingerichtet.

Die EKSD dankt Katharina Mertens Fleury für ihren grossen Einsatz, den sie im vergangenen Jahr für die HEP-PH FR geleistet hat, und wünscht ihr alles Gute für ihre weitere berufliche Laufbahn.

content_fr:
La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) et Mme Katharina Mertens Fleury ont décidé d’un commun accord de ne pas confirmer leurs relations de travail au terme de la période probatoire. Cette séparation s’explique notamment par des divergences de vue concernant le mode de gestion de la HEP PH FR.

Le poste sera mis au concours prochainement et une direction ad intérim sera mise en place.

La DICS remercie Mme Mertens Fleury pour l’important engagement qu’elle a fourni pendant une année au profit de la HEP PH FR et lui formule ses meilleurs vœux pour la suite de sa carrière professionnelle.


lead_de: Heute am frühen Abend rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Kaminbrand in Corminboeuf aus. Die 5 Bewohner des Hauses konnten das Gebäude selbständig verlassen. Es wurde niemand verletzt und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Aujourd’hui en début de soirée, les pompiers et le Police cantonales sont intervenus pour une incendie de cheminée à Corminboeuf. Les 5 habitants de la maison avaient évacué les lieux par leurs propres moyens. Personne n’a été blessé et une enquête est en cours.

title_de: Kaminbrand in Corminboeuf

title_fr: Incendie d’une cheminée à Corminboeuf

content_de:
Am Sonntag, dem 16. Mai 2021 gegen 19:15 Uhr, wurden die Feuerwehr Corminboeuf, die Stützpunktfeuerwehr Freiburg sowie die Kantonspolizei wegen einem Kaminbrand in einem Haus in Corminboeuf alarmiert.

Bei Ankunft der Rettungskräfte hatten die 5 Bewohner das Haus bereits selbständig verlassen. Die Feuerwehr konnte das Feuer, welches sich auf das Dach ausbreitete, eindämmen. Eine Person wurde vorsorglich wegen einer eventuellen Rauchvergiftung durch die Rettungssanitäter des SAS untersucht. Es wurde niemand verletzt.

Der kantonale Feuerwehrinspektor war ebenfalls vor Ort. Die Bewohner des Hauses konnten für die Nacht anderweitig untergebracht werden.

Eine Untersuchung ist im Gange um die genaue Brandursache zu ermitteln. Die Höhe des Schadens konnte noch nicht bestimmt werden.

content_fr:
Dimanche 16 mai 2021, vers 19h15, les pompiers du Corps des Sapeurs-pompiers de Corminboeuf, du Centre de Renfort de Fribourg et la Police cantonale ont été alertés pour une incendie de cheminée dans une maison à Corminboeuf.

A l’arrivée des secours, les 5 habitants avaient évacué les lieux par leurs propres moyens. Les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre qui se propageait à la toiture. Les ambulanciers du Service des Ambulances de la Sarine (SAS) ont contrôlé, sur site, une personne qui avait inhalé de la fumée. Au final, personne n’a été blessé.

L’inspecteur cantonal des sapeurs-pompiers s’est également rendu sur place et les habitants ont trouvé à se reloger par leurs propres moyens.

Une enquête est en cours afin d’établir les causes exactes de l’incendie. Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas estimé.


lead_de: Diese Medienmitteilung existiert nur in französischer Sprache. Wir danken für Ihr Verständnis. Conformément au calendrier prévu, le Préfet de la Broye a pris connaissance du rapport d’activité du Mentor chargé depuis le mois de septembre 2019 d’accompagner le Conseil communal de Montagny dans son fonctionnement. Sur la base des constations effectuées par le Mentor ainsi que différentes rencontres avec le Conseil communal, le Préfet a décidé de poursuivre la mesure d’accompagnement selon une modalité allégée mais plus spécialement centrée sur le développement des dossiers importants pour la commune que sont le centre sportif et scolaire.

title_de: Weiterführung des Mentorings im Gemeinderat von Montagny

title_fr: Poursuite du mentorat auprès du Conseil communal de Montagny

content_de:
La mesure d’accompagnement décidée en septembre 2019 par le Préfet de la Broye semble avoir été utile et avoir porté ses fruits. En effet l’évolution du fonctionnement de la commune durant la fin de l’année 2019 a été favorable du fait notamment que certaines divergences qui prévalaient jusque-là au sein du Conseil communal et entre ce dernier et le Conseil général semblent s’être apaisées. Dans ce sens la séance du Conseil général du 5 décembre 2019 ainsi que les dernières séances du Conseil communal de l’année 2019 se sont déroulées dans un climat serein et un esprit constructif. De plus le mentor n’a pas identifié à ce jour de manquements graves nécessitant l’ouverture d’une enquête administrative ou/et d’une procédure pénale à l’encontre d’un ou de plusieurs Conseillers communaux.

Le Préfet de la Broye constate que cette mesure d’accompagnement et que l’intervention du mentor ont joué un rôle important dans l’état d’esprit positif qui prévaut aujourd’hui au sein du Conseil communal et dans les bonnes relations que celui-ci semble désormais entretenir avec le Conseil général. Ce constat a également été souligné par les membres du Conseil communal qui ont salué la décision prise le 16 septembre 2019.

Cela étant et quand bien même il n’y a pas lieu de craindre, en l’état, un dysfonctionnement de la commune, le Préfet de la Broye est d’avis qu’au vu des enjeux importants qui attendent la commune, notamment la gestion du dossier du centre scolaire et sportif, la poursuite du mentorat est une mesure nécessaire et adéquate. Le mandat est cependant allégé, en ce sens que le mentor n’interviendra que de son propre chef ou sur requête du Conseil communal ou d’un de ses membres, ceci spécialement pour le développement des projets de centre sportif et scolaire. Jusqu’à ce jour, le mentor participait à chaque séance de l’Autorité communale de Montagny.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) die Vergabe zweier Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen entschieden: Ein Mobilitätsstipendium geht an die Tänzerin und Choreografin Gauri Priscilla Brülhart und das zweite an die Papierkünstlerin Viviane Fontaine.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a attribué deux bourses de mobilité pour la création artistique à la danseuse et chorégraphe Gauri Priscilla Brülhart et à l’artiste plasticienne Viviane Fontaine.

title_de: Der Kanton vergibt zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue deux bourses de mobilité pour la création artistique

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2020 geprüft. Nach eingehenden Überlegungen entschied sie sich für die Projekte von Gauri Priscilla Brülhart und Viviane Fontaine, zwei Künstlerinnen, die zu den Ursprüngen ihrer Kunst zurückkehren wollen, um Neues zu schaffen.

Gauri Priscilla Brülhart

Die Tänzerin und Choreografin Gauri Priscilla Brülhart wird von Februar bis Mai 2020 Tanzkompanien sowie bekannte professionelle Tänzerinnen und Tänzer in den indischen Städten Lucknow, Ahmedabad und Varanasi und auch in New York besuchen, um den Kathak (klassischer indischer Tanzstil) zu erforschen und dessen Grenzen auszuloten. Sie will dabei einen persönlichen, zeitgenössisch geprägten Stil entwickeln. Das Stipendium wird es ihr ermöglichen, das Bewegungsvokabular des Nrithya (des erzählenden Teils des Kathak) und des Nritta (rein technischer Teil) sowie Rasa, die Formen von Emotionen, welche die Tänzerin oder der Tänzer zum Ausdruck bringen und die von den dafür empfänglichen Personen im Publikum verspürt werden können. Nach diesem Eintauchen in die Ursprünge des Kathak wird Gauri Priscilla Brülhart die zeitgenössische Dimension ihrer Stilstudien bei der Martha Graham School Company in New York weiter vertiefen. Während ihrer gesamten Reise wird Gauri Priscilla ihre Begegnungen, Erfahrungen und Inspirationen in den sozialen Netzwerken teilen. Ihre Studien wird sie gestalterisch in einem Werk zum Ausdruck bringen, das 2021/22 in Freiburg präsentiert werden soll.

Gauri Priscilla Brülhart, geboren 1980 in Freiburg, ist Tänzerin und Choreografin. Nach ihren Ausbildungen am Konservatorium Freiburg, an der Tanzschule «Danse Plus» in Monaco und am Laban Center in London wurde sie 2006 von Pt. Ravi Shankar Mishra entdeckt und verbrachte mehrere Jahre in Varanasi (auch Benares genannt), um den klassischen indischen Tanz (Kathak) zu erlernen. Die Berufstänzerin mit einem Junior und Senior Diplom der Prayag Sangeet Samiti Akademie in Allahabad praktiziert seit 2010 den Kathak und tritt regelmässig in Indien, Europa und in der Schweiz auf. Im Rahmen verschiedener Projekte hat sie mit Musik- und Kunstschaffenden aus unterschiedlichen Bereichen zusammengearbeitet: mit der Balletcompagnie "Les Ballets de Monte Carlo", mit der Landwehr, dem "Cirque liquide" usw. Im Januar 2014 gründete sie den Verein Sangeet Swiss in Freiburg, um die klassischen indischen Künste und den interkulturellen Austausch zu fördern. Zudem ist sie bei der Vereinigung "Ateliers d’ethnomusicologie" in Genf als Lehrkraft tätig.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Bruelhart_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Gauri Priscilla Brülhart © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Bruelhart_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Viviane Fontaine

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Fontaine.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Viviane Fontaine © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Fontaine.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Künstlerin Viviane Fontaine wird nach Japan reisen, um sich dort von Oktober bis Dezember 2020 vertieft mit den alten Techniken der Papierherstellung zu befassen. Der Titel ihres Projekts «Sur les traces d’Uchigumo…» bezieht sich auf eine 1500-jährige Technik, die nur noch in einer weltweit einzigen Werkstatt in Imadate (Präfektur Fukui) praktiziert wird, einem Dorf, das für seine historische Papierherstellung bekannt ist. Viviane Fontaine wird während ihres Aufenthalts in Japan unter anderem auch nach Minō reisen, einem Zentrum des Papierkunsthandwerks. Das Stipendium wird ihr intensive Kontakte mit den japanischen Papierkunsthandwerkern ermöglichen, um Einblick in die Geheimnisse ihres Handwerks zu erhalten und sich darin zu üben. Nach ihrer Rückkehr wird Viviane Fontaine mit Hilfe der neu gewonnenen Kenntnisse grosse Platten gestalten. Sie will dabei ihre Ideen zur Transparenz und Undurchsichtigkeit in einem architektonischen Kontext, in dem das Licht eine wichtige Rolle spielt, in ihre Werke einfliessen lassen.

Nach ihrem Maturaabschluss im Jahr 1972 begab sich Viviane Fontaine (geboren 1953 in Genf) in die Vereinigten Staaten, wo sie einen Künstler kennenlernte, der mit Papier arbeitet. Dieser erste Kontakt mit diesem Material in einem künstlerischen Umfeld wird sie nachhaltig prägen. 1973 wurde sie in die Hochschule für Kunst und Design in Genf aufgenommen. In ihrem Abschlussjahr erstellte Viviane Fontaine eine Forschungsarbeit über die Papierherstellung in Europa. Seit 1984 stellt sie regelmässig in der Schweiz und im Ausland aus und bildet sich mit Praktika und Atelierbesuchen weiter, zunächst im Elsass und in den USA, dann ab 1987 in Japan. Sie lebt seit 1990 in Greyerz, wo sie originelle Werke mit Pflanzen gestaltet und ihre Kunst weiterentwickelt. Die verschiedenen Papierarten und Techniken bilden für sie die Ingredienzen, mit denen sie ihre Werke gestaltet. Seit 1986 vermittelt sie ihr Wissen und leitet Praktika an Kunsthochschulen in der Schweiz, private Workshops und praktische Ausbildungskurse für Lehrpersonen und pädagogischem Fachpersonal.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die EKSD schreibt seit 2014 jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20 000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

Links

      Amt für Kultur

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2020. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur les projets de Gauri Priscilla Brülhart et de Viviane Fontaine, deux artistes qui souhaitent remonter aux sources de leur art pour développer de nouvelles créations.

Gauri Priscilla Brülhart

De février à mai 2020, la danseuse et chorégraphe Gauri Priscilla Brülhart se rendra auprès de compagnies de danse professionnelles et de danseurs et chorégraphes réputés des villes indiennes de Lucknow, Ahmedabad, Bénarès, ainsi qu’à New York pour confronter et interroger les limites du kathak (danse classique indienne codifiée) et développer un style personnel caractérisé par un langage plus contemporain. La bourse lui permettra d’expérimenter le vocabulaire corporel du Nrithya (la partie narrative du kathak) et du Nritta (technique pure) ainsi que le Raasa, l’émotion générée par le danseur qui peut être ressentie par une personne sensible à cette énergie dans le public. Après cette immersion dans le berceau du kathak, elle affinera la dimension contemporaine de ses explorations stylistiques auprès de la Martha Graham School Company de New York. Tout au long de son périple, Gauri Priscilla partagera ses rencontres, expériences et inspirations sur les réseaux sociaux. Ses recherches se cristalliseront dans une création présentée à Fribourg en 2021-2022.

Née à Fribourg en 1980, Gauri Priscilla Brülhart est danseuse et chorégraphe. Après des études au Conservatoire de Fribourg, à l’école « Danse Plus » à Monaco et au Laban Center de Londres, elle est repérée en 2006 par Pt Ravi Shankar Mishra et se rend plusieurs années à Bénarès pour se former à la danse classique indienne (kathak). Titulaire d’un junior et d’un senior diplôme de l’académie Prayag Sangeet Samiti à Allahabad, cette danseuse professionnelle est active sur la scène du kathak en Inde, en Europe et en Suisse depuis 2010. Dans le contexte de diverses créations, elle collabore avec des musiciens et artistes de divers horizons : les Ballets de Monte Carlo, la Landwehr, le Cirque liquide, etc. En janvier 2014, elle fonde l’association Sangeet Swiss à Fribourg pour promouvoir les arts classiques indiens et les échanges interculturels. Dans cette même veine, elle est professeur attitrée aux Ateliers d’ethnomusicologie de Genève.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Bruelhart_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Gauri Priscilla Brülhart © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Bruelhart_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Viviane Fontaine

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Fontaine.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Viviane Fontaine © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Fontaine.webp" type="image/webp">

  </picture>

D’octobre à décembre 2020, l’artiste Viviane Fontaine se rendra au Japon afin d’explorer plus avant les techniques de fabrication ancestrales du papier. Le titre de son projet, « Sur les traces d’Uchigumo… », fait référence à une technique vieille de 1500 ans qui n’est plus pratiquée que par un seul atelier au monde à Imadate (province de Fukui), village historique du papier. Parmi plusieurs destinations japonaises, Viviane Fontaine se rendra à Minô où se trouve un centre spécialisé dans la fabrication de papier. La bourse lui permettra d’avoir des échanges approfondis avec les papetiers japonais en vue de percer leurs secrets de fabrication et d’expérimenter sur place. A son retour, forte de ces nouvelles perspectives de création, Viviane Fontaine réalisera de grands panneaux jouant sur l’idée de transparence et d’opacité dans un contexte architectural, où la lumière joue un rôle prépondérant.

Après une maturité classique en 1972, Viviane Fontaine (née à Genève en 1953) se rend aux Etats-Unis où elle rencontre un artiste qui travaille avec le papier. Ce premier contact avec cette matière dans un contexte artistique va la marquer durablement. En 1973, elle est admise à l’Ecole des Beaux-Arts de Genève. En année de diplôme, Viviane Fontaine réalise un travail de recherche sur la fabrication du papier en Europe. Dès 1984, elle expose régulièrement en Suisse et à l’étranger, tout en continuant à se former grâce à des stages et visites d’atelier, d’abord en Alsace et aux Etats-Unis, puis au Japon dès 1987. Depuis 1990, elle habite en Gruyère où ses créations sur les plantes trouvent un développement fertile et original. Les différents papiers et diverses techniques sont pour elle un alphabet avec lequel elle compose ses œuvres. Depuis 1986, elle transmet son savoir-faire en proposant des stages dans des écoles d’art en Suisse, des stages privés et des stages pour la formation des enseignants et des éducateurs.

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DICS met au concours chaque année une ou plusieurs bourses de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger.

Liens utiles

      Service de la culture


lead_de: Ende November wurden an der Orientierungsschule, beim Podium und beim Skulpturenpark in Düdingen Sachbeschädigungen begangen. Die Kantonspolizei Freiburg konnte die mutmasslichen, teils minderjährigen Täter ermitteln. Sie werden sich vor der Justiz zu verantworten haben. Die Schadensumme beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

lead_fr: A la fin du mois de novembre 2019, des dommages à la propriété avaient été causés au cycle d’orientation, au Podium et au parc des sculptures à Guin. La Police cantonale fribourgeoise a pu identifier les auteurs, dont certains sont mineurs. Ils devront répondre de leurs actes devant la justice. Le montant des dommages s’élève à plusieurs milliers de francs.

title_de: Täter für die Sachbeschädigungen in Düdingen ermittelt

title_fr: Dommages à la propriété à Guin : auteurs identifiés

content_de:
Am Wochenende des 22. und 23. November 2019, beschädigte eine zunächst unbekannte Täterschaft mehrere Einbaudeckenleuchten an der Orientierungsschule sowie Skulpturen beim Skulpturenpark in Düdingen. Die Geschädigten reichten Strafanzeigen bei der Kantonspolizei ein.

Die daraufhin getätigten Ermittlungen erlaubten es, durch eine koordinierte Aktion Anfang Dezember, vier verdächtige Männer zwischen 17 und 18 Jahren aus der Region anzuhalten. Sie wurden auf den Polizeiposten geführt und vorläufig festgenommen. Zusätzliche Erhebungen ergaben, dass drei weitere Männer im Alter zwischen 17 und 18 Jahren aus der Region, sich für die fraglichen Sachbeschädigungen zu verantworten haben. Sie sind allesamt geständig.

Insgesamt wurden knapp 20 Leuchten, zirka 3 Skulpturen sowie ein Glaskasten beschädigt. Die Schadensumme beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Die drei volljährigen sowie die vier minderjährigen Beschuldigten werden bei den entsprechenden Behörden angezeigt.

Im Zuge der Ermittlungen konnte zudem einem der vorgenannten Täter eine Sachbeschädigung in einem Zug zwischen Freiburg und Düdingen aus dem Jahr 2018 zur Last gelegt werden. Die Schadensumme hierbei betrug über fünfzehntausend Franken.

content_fr:
Durant le weekend du 22 au 23 novembre 2019, à Guin, des luminaires encastrés du cycle d’orientation ainsi que des sculptures du parc des sculptures avaient été endommagés. Les auteurs n’avaient pas pu être identifiés. Les lésés avaient déposé une plainte pénale auprès de la Police cantonale.

L’enquête a permis de coordonner les interpellations de quatre hommes âgés entre 17 et 18 ans, domiciliés dans la région, au début du mois de décembre. Ces derniers ont été amenés au poste de police et placés en arrestation provisoire. Des enquêtes complémentaires ont révélé que trois autres hommes de la région, âgés entre 17 et 18 ans, étaient également impliqués. Ils ont tous reconnu les faits.

Au total, une vingtaine de lampes, environ trois sculptures ainsi qu’une vitre d’un panneau d’affichage ont été endommagées. Le montant des dégâts s’élève à plusieurs milliers de francs. Les trois personnes majeures ainsi que les quatre personnes mineures seront dénoncées auprès des autorités compétentes.

Au cours de l’enquête, l’un des auteurs susmentionnés a également pu être confondu pour un autre dommage à la propriété commis dans un train entre Fribourg et Guin en 2018. Le montant de ce dommage s’élevait à plus de quinze mille francs.


lead_de: Im vergangenen Oktober hat das Bundesamt für Statistik (BFS) die neuen Zahlen zur Unternehmensdemografie (UDEMO) für 2017 veröffentlicht. Hier sind die wichtigsten Ergebnisse für unseren Kanton, die im weiteren Sinne seinen Beitrag zur Innovation und zum Wirtschaftswachstum verbildlichen.

lead_fr: En octobre dernier l’Office fédéral de la statistique (OFS) a publié les nouveaux chiffres concernant la démographie des entreprises (UDEMO) en 2017. Voici les principaux résultats propres au canton de Fribourg et plus largement ceux qui illustrent la contribution à l’innovation et à la croissance économique de notre canton.

content_de:
1’200 neue Unternehmen wurden "ex nihilo" gegründet, 38 weniger als im Jahr 2016 (-3,1%). Dies entspricht 3,1% der Neugründungen in der gesamten Schweiz. Die wichtigsten Sektoren, in denen sich Neugründungen ereignen, sind die freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen und das Gesundheits- und Sozialwesen. Vergleicht man die Zahl der Neugründungen mit den insgesamt im betreffenden Bezirk aktiven Unternehmen, so konzentriert sich die Mehrheit der Neugründungen auf den Greyerz- (8,5 %), den Vivisbach- (8,3 %) und den Glanebezirk (8,3 %). Geringere Dynamik in diesem Bereich verzeichnen der Saane- (7,0%) und der Sensebezirk (6,0%). Diese neuen Unternehmen müssen um ihr Überleben kämpfen. So waren mehr als vier von fünf Unternehmensgründungen aus dem Jahr 2016 nach einem Jahr noch aktiv, während die Überlebensrate der Neugründungen aus dem Jahr 2014 nach 3 Jahren auf 55,4% gesunken ist.

Der Zweig "Forschung und Entwicklung" beschäftigte 2017 361 Mitarbeiter und verzeichnete somit im Kanton Freiburg einen Netto-Arbeitsplatzverlust von 4%, während die Arbeitsstellen landesweit dank der Dynamik der Grosszentren um 4,4% zugenommen haben. Außerdem sind von diesen 361 Arbeitsplätzen nur 32,6% von Frauen besetzt, verglichen mit 37,2% auf Landesebene.

Die Branche "Forschung und Entwicklung" als solche hat jedoch kein sehr hohes Gewicht in der Freiburger Wirtschaft. Sie nimmt nur 0,3% der Arbeitsplätze ein, halb so viel wie auf Landesebene (0,6%). Dagegen verzeichnete die Branche "Herstellung von Computerprodukten, Elektronik und Uhren", die 2,6% der Arbeitsplätze im Kanton Freiburg (CH: 2,5%) ausmacht, unter den anderen Industrien mit hoher Forschungs- und Entwicklungsintensität einen Nettozuwachs von 2,9% im Kanton, gegenüber einem Nettorückgang von 0,7% auf Schweizer Ebene. Stärker noch haben die Arbeitsplätze in der pharmazeutischen Industrie (0,9% der Arbeitsplätze des Kantons) innerhalb eines Jahres um 11,5% (CH: +1,9%) zugenommen.

Um einen Einblick in die Dynamik der Unternehmensentwicklung zu erhalten, können wir uns die wachstumsstarken Unternehmen ansehen, die als Marktunternehmen mit mindestens 10 Arbeitsplätzen definiert sind, deren Belegschaft in drei aufeinander folgenden Jahren durchschnittlich um mehr als 10% pro Jahr gewachsen ist. Die Ergebnisse zeigen, dass der Kanton Freiburg im Jahr 2017 129 wachstumsstarke Unternehmen hatte, d.h. 6,9% aller Unternehmen mit mindestens 10 aktiven Arbeitsplätzen im Jahr 2017. Dieser Anteil entspricht dem Landesdurchschnitt. Im Zeitraum von 2014 bis 2017 wurden im Kanton 1'749 Arbeitsplätze durch wachstumsstarke Unternehmen geschaffen, was einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 15,8% pro Jahr entspricht, die leicht unter derjenigen der Schweiz (18,0%) liegt.

Der Anteil der Arbeitsplätze in innovativen und hochproduktiven Sektoren erinnert daran, dass die Freiburger Wirtschaft in diesen Bereichen nach wie vor unter dem Landesdurchschnitt liegt, der durch die Spitzenleistungen in den Metropolitanregionen des Landes beeinflusst wird.

Infografik

        Beitrag zur Innovation und zum Wirtschaftswachstum im Kanton Freiburg 2017

          PDF, 150.76k

content_fr:
1'200 nouvelles entreprises créées "ex nihilo" ont vu le jour, soit 38 de moins qu'en 2016 (-3,1%). Cela représente 3,1% des nouvelles créations en Suisse. Les principales branches concernées par de nouvelles créations sont les activités spécialisées scientifiques et techniques, la santé humaine et l’action sociale. Les nouvelles créations se concentrent majoritairement dans le district de la Gruyère (8,5%), de la Veveyse (8,3%) et de la Glâne (8,3%) lorsque l’on compare le nombre de créations au total des entreprises actives dans ces districts. Les districts qui présentent, a priori, moins de dynamisme dans ce domaine sont la Sarine (7,0%) et la Singine (6,0%). Ces nouvelles entreprises doivent lutter pour leur survie. Ainsi, plus de quatre entreprises sur cinq créées en 2016 étaient encore actives après une année, tandis que le taux de survie des nouvelles créations de 2014 chute à 55,4% après 3 ans.

La branche « recherche et développement » compte 361 emplois en 2017. La branche a ainsi enregistré une perte d’emplois nette de 4% dans le canton de Fribourg, alors que, grâce au dynamisme des grands centres, elle a crû de 4,4% dans l’ensemble du pays. Par ailleurs, sur ces 361 emplois, seuls 32,6% sont occupés par des femmes, alors que cette proportion est de 37,2% au niveau national.

Mais la branche « recherche et développement » proprement dite n’a pas un poids très élevé dans l’économie fribourgeoise. Elle n’occupe que 0,3% des emplois, deux fois moins qu’au niveau national (0,6%). Par contre, parmi les autres industries à haute intensité de recherche et développement, la branche « fabrication de produits informatiques, électroniques et horlogerie », qui occupe 2,6% des emplois du canton de Fribourg (CH : 2,5%), a enregistré une augmentation nette de ses effectifs de 2,9% dans le canton, contre une baisse nette de 0,7% dans l’ensemble du pays. Mieux encore, les emplois dans l’industrie pharmaceutique (0,9% des emplois du canton) ont crû de 11,5% en un an (CH : +1,9%).

Pour avoir un aperçu de la dynamique du développement des entreprises, on peut se pencher sur les entreprises à forte croissance qui sont définies comme des entreprises marchandes avec au moins 10 emplois dont les effectifs ont augmenté de plus de 10% en moyenne annuelle sur trois années consécutives. Les résultats montrent qu'en 2017, le canton de Fribourg comptait 129 entreprises à forte croissance, soit 6,9% du total des entreprises d’au moins 10 emplois actives en 2017. Cette proportion est la même qu’en Suisse. Sur la période de 2014 à 2017, 1’749 emplois ont été créés dans le canton par les entreprises à forte croissance, soit une croissance moyenne annualisée de 15,8% par an, légèrement inférieure à celle de la Suisse (18,0%).

La proportion des emplois dans les branches novatrices et dans les branches à forte productivité nous rappelle que l’économie fribourgeoise demeure en deçà de la moyenne dans ces domaines, laquelle est boostée par les performances de pointe des régions métropolitaines du pays.

Infographie

        Contribution à l'innovation et à la croissance économique du canton de Fribourg, en 2017

          PDF, 210.11k


lead_de: Präsentation der KSTV im Rahmen des Seminars vom 8. Februar 2024, das gemeinsam von EXPERTsuisse, Sektion Freiburg, Fiduciaire|Suisse und OREF, Section Fribourg, organisiert wurde.

lead_fr: Présentation faite par le SCC dans le cadre du séminaire du 8 février 2024 organisé conjointement par EXPERTsuisse, ordre fribourgeois, Fiduciaire|Suisse et l'OREF, Section Fribourg.

title_de: Aktuelle Steuerthemen 2024

title_fr: Thèmes fiscaux d'actualité 2024

content_de:
Actualités et nouveautés fiscales : tour d’horizon

CDI Suisse-France : télétravail et imposition des frontaliers

Loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC) : taxe sur la plus-value

Loi sur les faillites frauduleuses : art 43 LP et divers

Jurisprudence : actualités

Prestations egov

Formation continue : rappel

(Nur in französischer Sprache)

Präsentation 2024

        Présentation fiduciaires 2024

          PDF, 908.76k

content_fr:
Actualités et nouveautés fiscales : tour d’horizon

CDI Suisse-France : télétravail et imposition des frontaliers

Loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC) : taxe sur la plus-value

Loi sur les faillites frauduleuses : art 43 LP et divers

Jurisprudence : actualités

Prestations egov

Formation continue : rappel

Présentation fiduciaires 2024

        Présentation fiduciaires 2024

          PDF, 908.76k


lead_de: Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der UN-Kinderrechtskonvention wird das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) am 6. Februar 2020 an der Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit (FHF-SA) einen Tag zum Thema «Besuchsrecht und Gewalt in Paarbeziehungen» organisieren. Dabei geht es darum, dass das Kind wieder ins Zentrum der Debatte zu dieser heiklen Angelegenheit gerückt wird. Mithilfe von Fachpersonen werden die Auswirkungen der Gerichtsurteile analysiert. Die Frage der Ausübung des Besuchsrechts vor dem Hintergrund der Gewalt in Paarbeziehungen lässt sich nämlich in die umfassenden Überlegungen im Rahmen des 30-jährigen Jubiläums der UN-Kinderrechtskonvention eingliedern, die u. a. die Selbstbestimmung und das Wohl der Kinder bei allen sie betreffenden Massnahmen fordert.

lead_fr: Le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille BEF organise une journée consacrée à la thématique « Droit de visite et violence au sein du couple » le 6 février 2020 à la Haute Ecole de Travail Social à Fribourg HETS-FR dans le but de replacer l’enfant au cœur de cette question importante. L’intervention d’expert-e-s permettra d’analyser l’impact des décisions de justice. L’exercice du droit de visite en lien avec la violence au sein du couple s’inscrit en effet directement dans une réflexion plus globale rattachée aux 30 ans de la Convention des droits de l’enfant qui prône entre autres le droit à l’autodétermination et la prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant dans toutes les mesures le concernant.

title_de: Besuchsrecht und Gewalt in Paarbeziehungen: das Kind im Mittelpunkt eines Thementages

title_fr: Droit de visite et violence au sein du couple : l'enfant au centre d'une journée thématique pour les professionnel-le-s

content_de:
Das Miterleben von Gewalt in Paarbeziehungen gilt als schwere Form der Kindesmisshandlung. Gewalt in Paarbeziehungen ist nämlich nicht einfach nur ein Problem zwischen den Eltern, das die Kinder nichts angeht, wie lange Zeit angenommen wurde. Vielmehr ist sie Teil einer Familiendynamik, in der das Kind gefangen ist, die es dauerhaft beeinflusst und die – entgegen der landläufigen Vorstellung – mit der elterlichen Trennung nur selten ein Ende nimmt. Leider wird uns dies vom aktuellen Geschehen immer wieder vor Augen geführt: Kinder werden zu direkten Opfern solcher Dramen und müssen manchmal sogar mit ihrem Leben bezahlen.

Der Thementag vom 6. Februar bietet Gelegenheit, diese Problematik bereichsübergreifend zu überdenken, u. a. in Anwesenheit von Edouard Durand, Jugendrichter am Amtsgericht Bobigny (Seine-Saint-Denis, Frankreich), und Dr. Nathalie Romain-Glassey, Leiterin der Abteilung für Gewaltmedizin am Universitätsspital Lausanne (CHUV). Bei einem Runden Tisch mit verschiedenen Freiburger Fachpersonen (Anwältin, Friedensrichter, Zivilrichter, Fachperson für Kinderschutz) soll ausserdem Bilanz zu dieser Problematik im Kanton Freiburg gezogen werden.

Aus diesem Grund muss das Elternsein vor dem Hintergrund der Gewalt in Paarbeziehungen thematisiert werden, insbesondere bei Entscheiden im Zusammenhang mit dem Besuchsrecht und dessen Umsetzung in der Praxis. Diese Form der Gewalt muss hinsichtlich des Wohls des Kindes und seiner Sicherheit berücksichtigt werden.

Für das GFB, das die Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen präsidiert, knüpfen diese Überlegungen an die Sichtweise des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (Istanbul-Konvention) an, das in der Schweiz im April 2018 in Kraft getreten ist und diesbezüglich eine klare Haltung zeigt: Artikel 31 verlangt, dass gewalttätige Vorfälle bei Entscheidungen über das Besuchs- und Sorgerecht betreffend Kinder berücksichtigt werden.

Mehr dazu

        Programm Besuchsrecht und Gewalt in Paarbeziehungen 6. Februar 2020

          PDF, 228.41k

        Biografische Angaben zu Richter Durand et Nathalie Romain-Glassey

          PDF, 243.79k

content_fr:
La violence au sein du couple est considérée comme une forme de maltraitance grave sur les enfants qui en sont témoins. Il ne s’agit pas, comme on l’a longtemps pensé, d’une problématique entre parents qui ne concerne pas l’enfant. En effet, la violence au sein du couple relève d’une dynamique familiale qui prend l’enfant en otage, l’impacte durablement et, contrairement aux idées reçues, s’interrompt rarement à la séparation des parents. L’actualité nous le rappelle d’ailleurs tristement avec des drames dont les enfants sont les victimes directes, au prix de leur vie parfois.

La journée du 6 février permettra de réfléchir à cette problématique de manière pluridisciplinaire, en présence notamment du juge Durand, juge pour enfants au tribunal de grande instance de Bobigny en Seine St Denis et de la Dresse Nathalie Romain-Glassey médecin cheffe de l’UMV du CHUV. Le point sera aussi fait sur la question dans le canton de Fribourg lors d’une table ronde réunissant des professionnel-le-s fribourgeois du domaine (avocate, juge de paix, juge civil, intervenant-e en protection de l’enfant).

Ainsi, l’exercice de la parentalité dans un contexte de violence au sein du couple doit être thématisé notamment lors des décisions concernant le droit de visite et son application pratique. Ces violences doivent être prises en compte du point de vue de l’intérêt supérieur de l’enfant et un cadre de sécurité posé.

Pour le BEF qui préside la Commission cantonale contre la violence au sein du couple, ces réflexions s’inscrivent dans la perspective de la Convention d’Istanbul (Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique) ratifiée par la Suisse et qui adopte une position claire sur la question. Son article 31 requiert que les incidents de violence soient pris en compte lors de la détermination du droit de garde ou de visite concernant les enfants.

Pour en savoir plus

        Biographies Juge Durand et Nathalie Romain-Glassey

          PDF, 238.89k

        Programme Droit de visite et violence au sein du couple 6 février 2020

          PDF, 287.46k


lead_de: In einer öffentlichen Gaststätte am Boulevard de Pérolles in Freiburg war am Abend des 20. Januars 2020 ein Feuer ausgebrochen. Die Ursache ist höchstwahrscheinlich technischer Natur, der Brandherd wurde bei einem Kühlschrank lokalisiert.

lead_fr: Un établissement public situé sur le boulevard de Pérolles à Fribourg avait été la proie des flammes dans la soirée du 20 janvier dernier. La cause est vraisemblablement de nature technique et un réfrigérateur serait à l’origine de cet incendie.

title_de: Brand in einer öffentlichen Gaststätte in Freiburg – Ursache ermittelt

title_fr: Incendie dans un établissement public à Fribourg : cause établie

content_de:
Montag, 20. Januar 2020, gegen 23 Uhr, war in einer öffentlichen Gaststätte am Boulevard de Pérolles in Freiburg ein Brand ausgebrochen. Die herbeigeeilte Feuerwehr konnte den Brand löschen.

Um die genauen Umstände dieses Brandes zu klären hatte die Staatsanwaltschaft eine Untersuchung eröffnet. Die verschiedenen von den Inspektoren des kriminaltechnischen Kommissariats der Kantonspolizei getätigten Erhebungen haben ergeben, dass die Ursache dieses Brandes höchstwahrscheinlich technischer Natur ist. Tatsächlich soll die Wärmeabgabe, die aufgrund des technischen Problems eines Kühlschranks aufgetreten ist, die Brandursache sein.

content_fr:
Lundi 20 janvier 2020, vers 23 heures, un établissement public du boulevard de Pérolles à Fribourg avait été la proie des flammes. L’intervention des sapeurs-pompiers avait permis de circonscrire l’incendie.

Afin de connaître les circonstances du sinistre, le Ministère public avait ouvert une instruction. Les différentes investigations menées par les inspecteurs du Commissariat d’identification judiciaire de la Police cantonale ont permis de déterminer que la cause de cet incendie était vraisemblablement technique. En effet, un dégagement de chaleur dû à un problème technique du réfrigérateur serait à l’origine de l’incendie.


lead_de: Gestern gegen Mittag kam es in Murten zu einer Kollision zwischen zwei Autos, wobei sich eine Frau verletzte und in ein Spital geführt wurde. Die Feuerwehr Region Murten war zwecks Beseitigung des Öls im Einsatz. Der Verkehr war während einer Stunde beeinträchtigt.

lead_fr: Hier, vers midi, une collision entre deux voitures s’est produite à Morat. Une femme a été blessée et transportée à l’hôpital. Les sapeurs-pompiers, région de Morat, ont neutralisé les hydrocarbures. Le trafic a été perturbé pendant une heure.

content_de:
Donnerstag, 29. Januar 2020, gegen 11:30 Uhr, fuhr eine 74-jährige Autofahrerin auf einer Nebenstrasse von Münchenwiler in Richtung Altavilla. Bei der Einmündung auf die Leimera (Hauptstrasse zwischen Murten und Salvenach), kollidierte sie infolge einer Unachtsamkeit mit einer 58-jährigen Autofahrerin, welche von Salvenach in Richtung Murten fuhr.

Die 58-jährige Frau wurde verletzt mit einer Ambulanz in ein Spital geführt. Das Öl wurde von der Feuerwehr Region Murten (10 Personen) beseitigt. Die beiden Fahrzeuge wurden durch eine Garage abgeschleppt.

Zwecks Intervention der Einsatzkräfte wurde der Verkehr während zirka einer Stunde wechselseitig geführt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/20200131_vu_murten2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Collision entre deux voitures avec une personne blessée à Morat / Kollision zwischen zwei Autos mit einer verletzten Person in Murten © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/20200131_vu_murten2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Jeudi 29 janvier 2020, vers 11h30, une automobiliste de 74 ans circulait sur une route secondaire de Villars-les-Moines vers Altavilla. À l’intersection avec la Leimera (route principale entre Morat et Salvenach), suite à une inattention, elle est entrée en collision avec une conductrice de 58 ans, circulant de Salvenach en direction de Morat.

La femme de 58 ans a été blessée et conduite à l’hôpital par une ambulance. Les hydrocarbures ont été neutralisés par les sapeurs-pompiers, région de Morat (10 personnes). Les deux véhicules ont été pris en charge par un garage de service.

Pour les besoins des opérations de secours, le trafic a été régulé en alternance durant environ une heure.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/20200131_vu_murten2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Collision entre deux voitures avec une personne blessée à Morat / Kollision zwischen zwei Autos mit einer verletzten Person in Murten © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/20200131_vu_murten2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Wegen Renovationsarbeiten am historischen Grossratssaal im Rathaus tagt der Grosse Rat ab dem 4. Februar 2020 am Sitz des Kommandos und der zentralen Dienste der Kantonspolizei, im MAD3, am Chemin de la Madeleine 3 in Granges-Paccot.

lead_fr: Momentanément orphelin de la salle historique de l’Hôtel cantonal en raison de travaux de rénovation, le Grand Conseil prend ses quartiers dès ce mardi 4 février au siège du commandement et des services centraux de la Police cantonale, le MAD3, chemin de la Madeleine 3 à Granges-Paccot.

content_de:
Die Plenarversammlungen sind, wie dies das Grossratsgesetz vorsieht, öffentlich. Und sie werden das auch während der Renovationsarbeiten im Rathaus bleiben. Im MAD3 steht Platz für das Publikum aber nur eingeschränkt zur Verfügung. Deshalb ist es für die Bürgerinnen und Bürger, die den Debatten beiwohnen wollen, unerlässlich, dass sie sich beim Sekretariat des Grossen Rates mindestens eine Woche vor Beginn der Session telefonisch oder per E-Mail anmelden (026 305 10 50 / gr@fr.ch). Nicht registrierte Personen erhalten keinen Zugang zu den Räumlichkeiten.

Die öffentliche Zugänglichkeit der Debatten ist im Übrigen auch durch die Übertragung der Sitzungen im Internet gewährleistet, und zwar über Parlinfo (http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/zuhoeren/ ).

Der Grosse Rat wird bis im Jahr 2022 in Granges-Paccot tagen. Die Daten der Sessionen 2020 und 2021 sind im Internet bereits wie folgt abrufbar: http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/sitzung/ .

content_fr:
Les séances plénières du Parlement, ainsi que le dispose la loi sur le Grand Conseil, sont publiques. Et elles le resteront durant les opérations de réhabilitation de l’Hôtel cantonal. Au MAD3, l’espace à disposition du public est cependant restreint. Il est donc impératif pour toute citoyenne et tout citoyen souhaitant assister aux débats de s’annoncer auprès du Secrétariat du Grand Conseil, par téléphone ou par courriel (026 305 10 50 / gc@fr.ch), au moins une semaine avant le début de la session. Les personnes non enregistrées n’auront pas accès aux locaux.

La publicité des débats sera par ailleurs garantie par la diffusion des séances sur Internet via le site Parlinfo (http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/zuhoeren/ ).

Le Grand Conseil siégera à Granges-Paccot jusqu’en 2022. Les dates des sessions de 2020 et 2021 sont d’ores et déjà disponibles à l’adresse http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/sitzung/ .


lead_de: Bezirksgericht Broye

lead_fr: Tribunal d’arrondissement de la Broye

title_de: Ernennung eines Präsidenten ad hoc

title_fr: Nomination d’un président ad hoc

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Ludovic Farine zum Präsidenten ad hoc (50%) des Bezirksgerichts Broye ernannt. Herr Farine wird die Gerichtspräsidentin Virginie Sonney während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit der ordentlichen Richterin während der Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Ludovic Farine Président ad hoc (50%), afin de pallier l’absence de Mme Virginie Sonney, Présidente, durant son congé maternité.

Cette nomination vaut pour la durée du congé maternité de Virginie Sonney, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.


lead_de: Es ist soweit: Die visuelle Aufmachung der 9. Freiburger Woche gegen Rassismus ist bekannt. Sie wird die Veranstaltung, die im Kanton Freiburg von 14.–21. März 2020 stattfindet, in verschiedenen Formen prägen.

lead_fr: Le visuel de la 9e Semaine fribourgeoise contre le racisme est désormais connu. Décliné sous plusieurs formes, il accompagnera l'événement qui se déroulera dans le canton entre les 14 et le 21 mars 2020.

title_de: Präsentation des Plakats der Woche gegen Rassismus 2020

title_fr: L'affiche de la Semaine contre le racisme 2020 se dévoile

content_de:
Die visuelle Aufmachung der 9. Freiburger Woche gegen Rassismus ist publik. Sie wird die Veranstaltungen begleiten, die im Kanton von 14.–21. März 2020 stattfinden. Das von der Grafikerin Sylviane Girod (Agence so graphic studio, Bulle) entwickelte Design wird in verschiedenen Formen in Erscheinung treten. So wird es unter anderem Plakate (siehe unten), Flyer, Transparente und Programme zieren.

«Rassismus - lass uns darüber reden!» – So lautet das Thema, das die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR und ihre Partner als roten Faden für die Freiburger Woche gegen Rassismus 2020 gewählt haben.

Was ist Rassismus? Wo liegen seine Ursprünge und wie funktioniert er? Wie wird er heute im Kanton Freiburg erlebt? Diese und weitere Fragen sollen bei Gesprächen, Erfahrungsberichten, Aktionen im öffentlichen Raum und bei Filmvorführungen thematisiert werden.

Das detaillierte Programm ist demnächst auf www.imr.ch verfügbar.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/Affiche_SACR_20_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakat Woche gegen Rassismus 2020 © Alle Rechte vorbehalten  - Sylviane Girod

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/Affiche_SACR_20_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le visuel de la 9e Semaine fribourgeoise contre le racisme se dévoile au public. Il accompagnera les événements qui se dérouleront dans le canton du 14 au 21 mars 2020. Créé par la graphiste Sylviane Girod  (Agence so graphic studio à Bulle), il  se déclinera sous  plusieurs formes : affiches (exemple ci-dessous), flyers, bâches, programmes, etc.

"Le racisme, parlons-en! C'est ce thème qui a été choisi par le Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR et ses partenaires pour servir de fil rouge à la Semaine fribourgeoise contre le racisme 2020.

Qu’est-ce que le racisme ? Quels sont ses origines et ses mécanismes ? Comment est-il vécu aujourd’hui dans le canton de Fribourg ?  Ces questionnements seront abordés au travers d'échanges, de témoignages, d'actions dans l’espace public ou encore de projections de films.

Le programme détaillé sera bientôt disponible sous www.imr.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/Affiche_SACR_2020.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiche SACR 2020 © Tous droits réservés - Sylviane Girod

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/Affiche_SACR_2020.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Heute Mittag will sich in Düdingen ein Autolenker einer Verkehrskontrolle entziehen und verursacht kurze Zeit später im gleichen Dorf einen Unfall, bei welchem sein Fahrzeug einen Hydranten beschädigt. Der Lenker flüchtet daraufhin zu Fuss. Mehrere Gebäude mussten für zirka vier Stunden von der Wasserversorgung getrennt werden.

lead_fr: Aujourd’hui, à midi, un automobiliste voulant se soustraire à un contrôle de circulation a créé, , un accident de circulation dans le village, lors duquel son véhicule a endommagé une hydrante. L’automobiliste a ensuite pris la fuite à pied. L’alimentation d’eau a dû être coupée pour une dizaine d’immeubles pendant environ 4 heures.

title_de: Fahrzeuglenker nach Selbstunfall in Düdingen flüchtig

title_fr: Un automobiliste prend la fuite après un accident à Guin

content_de:
Am Montag, 3. Februar 2020, kurz nach 12 Uhr, wollte eine Polizeipatrouille bei der Duensstrasse in Düdingen ein Fahrzeug kontrollieren, welches von Tafers her in Richtung Düdingen fuhr. Der Lenker missachtete allerdings die Anweisungen der Polizei und fuhr in rasanter Fahrweise in Richtung Bahnhof. Auf der Hauptstrasse mitten im Dorf verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. Dieses kollidiert folglich mit einem Hydranten, bevor es gegen das Gebäude Nr. 16 prallte. Der Lenker flüchtete daraufhin zu Fuss.

Trotz sofortiger Nachsuche in der Umgebung und den Informationen von Zeugen konnte der fragliche Lenker bis dato noch nicht ausfindig gemacht werden.

Der Unfallwagen wurde beschlagnahmt. Eine Untersuchung zur Identifizierung des verantwortlichen Fahrzeugführers wurde eingeleitet.

An verschiedenen Infrastrukturen entstand grosser Sachschaden in unbekannter Höhe. Die Hauptstrasse zwischen Bahnhof und Kirche war während gut fünf Stunden gesperrt. Der Verkehr wurde über die Gänsebergstrasse umgeleitet. Total 11 Gebäude waren während vier Stunden ohne Wasserversorgung.

Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen sowie Verantwortliche der Gemeinde und Fachkräfte von verschiedenen Privatunternehmen wurden aufgeboten, um die Situation so schnell wie möglich zu retablieren.

content_fr:
Lundi, 3 février 2020, peu après 1200 heures, une patrouille de police a voulu contrôler un véhicule à la Duensstrasse à Guin, qui circulait de Tavel en direction de Guin. L’automobiliste n’a pas obtempéré aux ordres de la police et a continué la route de manière sportive en direction de la gare. Sur la route principale, au milieu du village, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci est entré en collision avec une hydrante, avant de terminer sa course dans l’immeuble no. 16. Le conducteur a ensuite pris la fuite à pied.

Malgré les recherches dans le secteur et les informations de témoins, le conducteur n’a, pour l’heure, pas été retrouvé.

Le véhicule accidenté a été séquestré. Une enquête, afin d’identifier le conducteur responsable, a été ouverte.

Diverses infrastructures ont subi des dommages importants pour un montant indéterminé. La route principale entre la gare et l’église a été fermée durant cinq heures. Une déviation a été mise en place par la Gänsebergstrasse. L’eau a été coupée dans 11 bâtiments pendant environ quatre heures.

Les pompiers du Centre de renfort de Guin ainsi que les responsables de la commune et des spécialistes de différentes entreprises privées ont été mandatés pour rétablir la situation le plus rapidement possible.


lead_de: Friedensgericht des Broyebezirks

lead_fr: Justice de paix de la Broye

title_de: Ernennung einer Stellvertretenden Friedensrichterin

title_fr: Nomination d'une suppléante

content_de:
Der Justizrat hat Frau Sophie Germond zur Stellvertretenden Friedensrichterin des Broyebezirks ernannt (Art. 22 JG).

Diese Ernennung tritt per sofort in Kraft.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Sophie Germond Suppléante de la Justice de paix de la Broye (art. 22 LJ).

Cette nomination prend effet immédiatement.


lead_de: Friedensgerichte des Saane- und Seebezirks

lead_fr: Justices de paix du Lac et de la Sarine

title_de: Ernennung von zwei Stellvertretenden Friedensrichterinnen

title_fr: Nomination de deux suppléantes

content_de:
Der Justizrat hat Frau Martina Gerber und Frau Seraina Rohner Stulz zur Stellvertretenden Friedensrichterin des Saane- und Seebezirks ernannt (Art. 22 JG).

Die Ernennung von Frau Martina Gerber tritt per sofort in Kraft, die Ernennung von Frau Seraina Rohner Stulz gilt per 1. April 2020.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mesdames Martina Gerber et Seraina Rohner Stulz Suppléantes des Justices de paix du Lac et de la Sarine (art. 22 LJ).

Ces nominations prennent effet immédiatement pour Mme Martina Gerber et le 1er avril 2020 pour Mme Seraina Rohner Stulz.


lead_de: Friedensgericht des Greyerzbezirks

lead_fr: Justice de paix de la Gruyère

title_de: Ernennung von Stellvertretenden Friedensrichterinnen

title_fr: Nomination de suppléantes

content_de:
Der Justizrat hat Frau Wanda Suter, Frau Claudine Lerf, Frau Martina Gerber und Frau Seraina Rohner Stulz zur Stellvertretenden Friedensrichterin des Greyerzbezirks für die deutschsprachigen Dossiers ernannt (Art. 22 JG).

Die Ernennung von Frau Wanda Suter, Frau Claudine Lerf und Frau Martina Gerber tritt per sofort in Kraft, die Ernennung von Frau Seraina Rohner Stulz gilt per 1. April 2020.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mesdames Wanda Suter, Claudine Lerf, Martina Gerber et Seraina Rohner Stulz Suppléantes de la Justice de paix de la Gruyère pour les affaires en allemand (art. 22 LJ).

Ces nominations prennent effet immédiatement pour Mmes Wanda Suter, Claudine Lerf, Martina Gerber et le 1er avril 2020 pour Mme Seraina Rohner Stulz.


lead_de: Gestern Abend sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei infolge des Brandes eines Lastwagens in Farvagny interveniert. Gemäss den ersten Erhebungen, soll ein technischer Defekt die Ursache des Brandes sein. Es wurde niemand verletzt. Das Fahrzeug wurde vollständig zerstört.

lead_fr: Hier soir, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un poids lourd en feu à Farvagny. Selon les premiers éléments, un défaut technique serait la cause de cet incendie. Personne n’a été blessé. Le véhicule a été complétement détruit.

title_de: Brand eines Lastwagens in Farvagny

title_fr: Poids lourd en feu à Farvagny

content_de:
Am Montag, 3. Februar 2020, gegen 1645 Uhr wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei im Dorfzentrum von Farvagny wegen eines brennenden Lastwagens angefordert.

Vor Ort konnten die Stützpunktfeuerwehren von Freiburg und des Gibloux (26 Personen) den Brand löschen.

Laut den ersten Erhebungen, soll ein technischer Defekt die Ursache dieses Brandes sein. Dem 45-jährigen Chauffeur gelang es, sein Fahrzeug ausserhalb der Hauptstrasse abzustellen bevor es in Brand geriet. Es wurde niemand verletzt.

Eine spezialisierte Werkstatt ist mit 4 Schwerfahrzeugen interveniert, um den ausgebrannten Lastwagen abzutransportieren.

Das Personal des Tiefbauamtes wurde zur Instandsetzung der Strasse angefordert.

Zu Interventionszwecken wurde die Strecke durch das Dorf während mehr als 3 Stunden gesperrt.

content_fr:
Lundi 3 février 2020, vers 16h45, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour un camion en feu au centre du village de Farvagny.

Sur place, les sapeurs-pompiers du CR de Fribourg et du Gibloux, (26 personnes) ont pu circonscrire l’incendie.

Selon les premiers éléments d’enquête, un défaut technique serait à l’origine de cet événement. Le chauffeur, âgé de 45 ans, a eu le temps de garer son véhicule en dehors de la route principale avant qu’il s’enflamme. Personne n’a été blessé.

Un garage spécialisé est intervenu avec 4 véhicules lourds, dont des grues, afin de prendre en charge l’épave.

Le personnel du Service des ponts et chaussées a été engagé pour la remise en état de la route.

Pour les besoins des opérations de secours, le tronçon de route traversant le centre du village a été fermée à la circulation durant plus de 3 heures.


lead_de: Zu welcher Art von Haushalt gehören Sie?

lead_fr: De quel type de ménage faites-vous partie ?

content_de:
Die Haushalte und die Familien, die Fundamente unserer Gesellschaftsorganisation, befinden sich in vollem Wandel. Zu diesem Thema gibt es viele Zahlen, aber die Problematik ist weitreichend, komplex und bereichsübergreifend. Sie kann nur auf der Grundlage einer eingehenden Studie erfasst werden. Die vorliegende Infografik stellt jedoch bereits einige Aspekte davon dar.

Im Kanton Freiburg besteht jeder dritte Haushalt aus einem Paar mit Kind(ern) (34,6%), ein deutlich höherer Anteil als im Landesdurchschnitt (28,2%). Diese Haushaltsform ist bei uns nach wie vor die häufigste. An nächster Stelle kommen die Alleinstehenden mit 30,0% und die Paare ohne Kinder (26,7%). Schließlich besteht ungefähr jeder fünfzehnte Haushalt (6,7%) aus einer Einelternfamilie. Fast jedes zweite Freiburger Paar mit Kindern hat zwei Kinder, während die meisten Einelternfamilien nur ein Kind haben (62,6%). Bei den Familienhaushalten mit Kindern unter 25 Jahren ist die traditionelle Familie, bestehend aus einem verheirateten Vater und einer verheirateten Mutter, im Kanton Freiburg nach wie vor das vorherrschende Modell (72,4%). Es folgen die alleinlebenden Mütter (11,0%), die Erstfamilien von Konsensualpaaren (7,1%), die Fortsetzungsfamilien von Ehepaaren (3,4%), die Fortsetzungsfamilien von Konsensualpaaren (3,0%), die alleinlebenden Väter (3,0%) und homosexuelle Paare (0,1%). In den meisten Haushalten mit bis zu 14 Jahren alten Kindern sind beide Partner erwerbstätig. In den meisten Fällen ist der Mann vollzeiterwerbstätig, während die Frau zu 50% bis 89% teilzeiterwerbstätig ist. Das Modell der Teilzeitarbeit beider Partner ist weit weniger verbreitet. Das Alter des Kindes beeinflusst die Beschäftigungsquote der Eltern, insbesondere die der Mutter.

35% der Freiburger Haushalte mit Kindern bis 12 Jahren geniessen eine kostenlose Kinderbetreuung (Familie, Verwandte usw.), ein Prozentsatz, der deutlich über dem Schweizer Durchschnitt (27%) liegt. In 19% der Fälle (CH=20%) wird sowohl kostenlose als auch bezahlte Betreuung gebraucht und nur in 17% der Fälle (CH=21%) wird ausschließlich bezahlte Betreuung in Anspruch genommen. Bloss 29% der Freiburger Haushalte mit Kindern bis 12 Jahren verzichten auf jegliche Form von familienergänzender Kinderbetreuung, im Vergleich zu 32% auf Landesebene. Die Tendenz der Freiburgerinnen und Freiburger, sich lieber auf Familie und Verwandte zu verlassen, spiegelt sich in der Unterscheidung zwischen institutioneller und nicht-institutioneller Betreuung wider. 40,4% der Freiburger Haushalte verwenden eine nicht-institutionelle Lösung, gegenüber 35,8% auf Landesebene.

Infografik

        Haushaltsstruktur und Formen des Familienlebens im Kanton Freiburg 2015-2017

          PNG, 203.76k

content_fr:
Les ménages et les familles sont les fondements de l’organisation de la société et ils sont en pleine mutation. De nombreux chiffres existent sur ce sujet, mais la problématique est vaste, complexe et transversale. Sa mise en perspective n’est possible que sur la base d’une étude approfondie. L’infographie de ce jour en présente cependant d’ores et déjà quelques aspects.

Dans le canton de Fribourg, un ménage sur trois se compose d’un couple avec enfant(s) (34,6%), une proposition significativement plus élevée que la moyenne suisse (28,2%). Cette forme de ménage demeure la plus fréquente. Suivent les personnes seules avec 30,0% et les couples sans enfants 26,7%. Enfin les familles monoparentales représentent environ un ménage sur 15 (6,7%). Presqu’un couple fribourgeois avec enfant(s) sur deux a deux enfants alors que les familles monoparentales ont majoritairement un seul enfant (62,6%). Parmi les ménages familiaux avec enfant(s) de moins de 25 ans, la famille traditionnelle, constituée d’un père et d’une mère mariés, reste le modèle prédominant dans le canton de Fribourg (72,4%). Suivent les mères seules (11,0%) et les couples en union libre de familles non recomposées (7,1%), les couples mariés de familles recomposées (3,4%), les couples en union libre de familles recomposées (3,0%), les pères seuls (3,0%) et les couples homosexuels (0,1%). Dans la plupart des ménages avec enfants jusqu’à 14 ans, les deux partenaires exercent une activité professionnelle. Le modèle le plus fréquent est celui d’un homme travaillant à plein temps et d’une femme exerçant une activité à temps partiel avec un taux oscillant entre 50% et 89%. Le modèle des deux partenaires à temps partiel demeure plus rare. L’âge de l’enfant influence le taux d’occupation des parents, en particulier celui de la mère.

35% des ménages fribourgeois avec enfants jusqu’à 12 ans ont recours à une prise en charge gratuite (famille, proches, etc.), un pourcentage sensiblement plus élevé que la moyenne suisse (27%). Dans 19% des cas (CH=20%), on fait appel à des solutions aussi bien gratuites que payantes et dans 17% des cas seulement (CH=21%) à une prise en charge payante exclusivement. Enfin, 29% seulement des ménages fribourgeois avec enfants jusqu’à 12 ans ne recourent à aucune forme d’accueil extrafamilial, alors qu’ils sont 32% à y renoncer dans l’ensemble du pays. On retrouve la tendance des Fribourgeoises et des Fribourgeois à recourir de préférence à la famille et aux proches dans la distinction entre garde institutionnelle et non institutionnelle. 40,4% des ménages fribourgeois ont une solution non institutionnelle contre 35,8% au niveau national.

Infographie

        Structure des ménages et formes de vie familiale dans le canton de Fribourg, 2015-2017

          PDF, 151.39k


lead_de: Ein Kanton, eine Stadt, eine Bevölkerung, ein Ziel: den Überlegungen und Gewohnheiten für ein nachhaltiges Freiburg heute und in Zukunft starke Wurzeln geben. Vom 5. bis 27. Februar 2020 schlägt die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» ihr Zelt im Espace 25, am Boulevard de Pérolles 25 in Freiburg, auf. In Zusammenarbeit mit der Stadt Freiburg nutzt der Staat Freiburg die vom Bund geschaffenen Wanderausstellung, um einen Ort der Reflexion und des Austausches für eine nachhaltige und harmonische Entwicklung des Kantons Freiburg zu schaffen.

lead_fr: Une Ville, un Etat, un évènement, leurs habitantes et habitants, un objectif : enraciner les réflexions et les habitudes pour un Fribourg durable aujourd’hui comme demain. Du 5 au 27 février 2020, l’exposition L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde prend ses quartiers à l’Espace 25, Boulevard de Pérolles 25 à Fribourg. Créée par la Confédération et mise sur pied par l’Etat, en collaboration avec la Ville, elle est pensée comme un lieu de réflexion et d’échanges en faveur d’un développement durable et harmonieux du canton, aujourd’hui comme demain.

title_de: Ein nachhaltiges Freiburg präsentiert sich im Herzen des Kantonshauptorts

title_fr: Un Fribourg durable s’expose au cœur de la capitale cantonale

content_de:
Diese Ausstellung, die der Staat Freiburg zusammen mit der Stadt Freiburg organisiert, ist ein lokales Engagement, das in den globalen Anstrengungen eingebettet ist. Sie ist ein Baustein im Gefüge der Bemühungen, um die heutigen und künftigen Herausforderungen anzunehmen, und umfasst eine Serie von 17 Bildern. Diese illustrieren die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung, welche die 193 Mitgliedsstaaten der UNO – darunter die Schweiz – im Jahr 2015 mit der Agenda 2030 verabschiedet haben. Der Künstler Dario Lanfranconi will uns mit diesen Fotos, die er im Auftrag des Bundes erschaffen hat, ermuntern, über unsere Gesellschaft nachzudenken.

Die Ausstellung schliesst nahtlos an die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg an, deren neue Version seit dem 20. Januar 2020 in der öffentlichen Vernehmlassung ist und die Antworten des Kantons auf die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen unserer Zeit definiert. Die Ausstellung ist auch Ausdruck des Engagements der Stadt Freiburg, das sich im Legislaturprogramm und der darin angestrebten verantwortungsvollen Entwicklung in- und ausserhalb der Verwaltung sowie in der kommunalen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung widerspiegelt.

Die Ausstellungswochen werden zudem von Konferenzen und Workshops begleitet. Weitere Informationen hierzu und das Detailprogramm sind auf den Seiten zur nachhaltigen Entwicklung der Website des Staats Freiburg erhältlich: www.fr.ch/rubd-ne.

content_fr:
Un engagement local ancré dans un effort mondial : cette exposition, organisée par l’Etat et la Ville de Fribourg, est l’une des pierres à l’édifice des efforts pour faire face aux impératifs du présent et du futur. Elle se compose de 17 photographies, illustrant chacun des 17 objectifs de développement durable définis par l’ONU dans le cadre de son Agenda 2030, objectifs négociés et adoptés par les 193 Etats membres, dont la Suisse, en 2015. Réalisés à la demande de la Confédération par l’artiste Dario Lanfranconi, ces montages invitent toutes et tous à la réflexion sur notre société.

L’organisation de cette exposition s’inscrit dans la lignée de la stratégie cantonale de développement durable, dont la nouvelle version a été mise en consultation le 20 janvier 2020, qui se veut une réponse du canton à la hauteur des enjeux économiques, sociaux et écologiques de notre temps. Elle reflète également les engagements de la Ville de Fribourg dont le programme de législature souhaite mettre en avant le développement responsable à l’interne comme à l’externe, matérialisés notamment par la stratégie communale de développement durable.

Des conférences et ateliers rythmeront ces semaines d’exposition. De plus amples informations ainsi que le programme détaillé des interventions est à retrouver sur la page Développement durable du site internet de l’Etat de Fribourg, https://www.fr.ch/developpement-durable.


lead_de: Martin Good, der die Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) 18 Jahre lang geleitet hat, wird per Ende Juli 2020 in Pension gehen. Seine Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

lead_fr: Après avoir conduit depuis 2002 en tant que Directeur la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), Martin Good prendra sa retraite le 31 juillet 2020. Le poste sera mis au concours prochainement

title_de: Nach 18 Jahren an der Spitze der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) geht Martin Good Ende Juli 2020 in Pension

title_fr: Après dix-huit ans à la tête de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), Martin Good prendra sa retraite fin juillet 2020

content_de:
Nach dem Erwerb des Doktortitels in Rechtswissenschaften im Jahr 1992 und einer Assistenztätigkeit an der Universität Freiburg sowie einer Nachdiplomausbildung in Informationswissenschaften an der Universität Genf leitete Martin Good zunächst die rechtswissenschaftliche Bibliothek der Universität Zürich und anschliessend jene der Universität Bern. Nachdem er im August 2002 sein Amt als Direktor der KUB in Freiburg antrat, ergriff er mehrere wichtige Initiativen, um den Herausforderungen zu begegnen, die sich aus den Aufgaben der KUB im Bereich des Kulturerbes, der Wissenschaft und des öffentlichen Bibliothekswesens ergeben. Gemeinsam mit seinem Team baute er die elektronische Bibliothek auf, erstellte eine Website und startete die Digitalisierung der Freiburger Zeitungen und des alten Zettelkatalogs. Er stärkte die Rolle der KUB im Netzwerk der Westschweizer Bibliotheken (RERO), indem er sich für die Einbindung der 19 assoziierten Bibliotheken einsetzte. Er erweiterte das Angebot an elektronischen Zeitschriften und Datenbanken, um dem wachsenden Bedarf der Universität gerecht zu werden. Daneben beaufsichtigte Martin Good den Erwerb bedeutender Schenkungen und deren Erschliessung durch Veröffentlichungen und Ausstellungen. Er richtete eine neue Mediathek ein und sorgte für die Planung eines reichhaltigen Kulturprogramms mit Ausstellungen, Vorträgen, Lesungen, Führungen, Filmvorführungen und Publikationen. Zudem setzte er sich für die Förderung der Berufsbildung im Bibliothekswesen durch die Entwicklung neuer Bildungsgänge ein.

Im vergangenen Jahrzehnt hat sich Martin Good mit grosser Beharrlichkeit und Erfolg für zwei wichtige Projekte dieser grossen kulturellen Institution des Staates engagiert: für den Aus- und Umbau des Zentralgebäudes der KUB sowie für den Ersatz des Bibliothekssystems (Umstieg von RERO zur Swiss Library Service Platform SLSP). Trotz des bevorstehenden Wechsels in der Direktion ist die Umsetzung der beiden Projekte organisatorisch in die Wege geleitet worden. So werden, nach dem Umzug des Personals und der Bücher, diesen Sommer die vom Hochbauamt geleiteten Bauarbeiten am Zentralgebäude beginnen. Bei der SLSP sind die Vorbereitungen bereits fortgeschritten und das neue System kann Ende des Jahres in Betrieb genommen werden.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport und ihr Amt für Kultur danken Martin Good für seine wertvollen Verdienste an der Spitze der KUB, die er durch eine Phase von grossen Veränderungen geführt hat. Sie wird ihm zu gegebener Zeit ihren Dank für seinen grossen Einsatz aussprechen. Die Direktionsstelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Après un doctorat en droit en 1992 et un assistanat à l’Université de Fribourg, puis une formation post-grade en science de l’information à l’Université de Genève, Martin Good conduit la bibliothèque de droit de l’Université de Zurich puis de celle de l’Université de Berne. Dès son entrée en fonction en août 2002 en tant que directeur de la BCU de Fribourg, il prend plusieurs initiatives importantes pour relever les défis inhérents à ses missions patrimoniale, universitaire et de lecture publique. Avec son équipe, il développe la bibliothèque électronique, crée un site web, lance la numérisation des journaux fribourgeois et de l’ancien catalogue sur fiches. Il renforce le rôle de la BCU au sein du réseau des bibliothèques de Suisse occidentale (RERO), en y assurant l’intégration de 19 bibliothèques associées. Il élargit l’offre de périodiques électroniques et de bases de données pour répondre aux besoins grandissants de l’Université. M. Good supervise l’acquisition d’importantes donations et leurs mises en valeur par des publications et des expositions. Il installe une nouvelle médiathèque, veille au déploiement d’un riche programme culturel, avec des expositions, conférences, lectures, visites guidées, projection de films et publications notamment. Il contribue aussi à l’évolution de la formation professionnelle dans le domaine bibliothécaire par de nouvelles filières.

Durant la dernière décennie, Martin Good s’est investi avec ténacité et succès dans deux projets majeurs pour cette grande institution culturelle de l’Etat : l’agrandissement et la restructuration du bâtiment central de la BCU ainsi que le remplacement du système de gestion de bibliothèque (migration de RERO à la Swiss Library Service Platform SLSP). Malgré le changement de direction, les mesures organisationnelles sont prises pour mener à bien ces deux projets. Ainsi, le chantier du bâtiment central, géré par le Service des bâtiments, démarrera cet été après le déménagement du personnel et des livres. Quant à SLSP, les préparatifs sont avancés et le nouveau système entrera en production en fin d’année.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport et son Service de la culture remercient Martin Good pour son précieux engagement à la tête de la BCU, qu’il a conduite durant une phase d’importants changements. Elle aura l’occasion de le remercier au moment opportun. La mise au concours du poste aura lieu prochainement.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Februar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 février 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Meyer Loetscher Anne/Mäder-Brülhart Bernadette - Kantonale Familienpolitik, umfassende Analyse und konkrete Massnahmen1);

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette/Moussa Elias - Eine zentrale Servicestelle für die sozialtätigen Vereine mit Leistungsauftrag vom Staat1);

die Stellungnahme zur Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission, die mit der Eingabe Savary-Moser Nadia und Collomb Eric verlangt wurde - PUK Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac;

das Dekret 2 über die Einbürgerungen1).

Er ermächtigt die Finanzdirektion, einen Vorentwurf eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern in die Vernehmlassung zu geben1).

Er legt den Kantonsanteil an der Abgeltung von stationären Leistungen fest. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft und ist gilt bis 31.01.2021.

Er genehmigt das Reglement der Oberamtmännerkonferenz über ihre Organisation.

Er ernennt je ein Mitglied:

der Enteignungskommission;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Lehraufsichtskommission für Forstwartinnen und Forstwarte;

der Baukommission für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg;

der Beratenden Kommission Velo;

der Baukommission für den Bau, die Erweiterung oder Umnutzung von Gebäuden des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg in Grangeneuve.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Meyer Loetscher Anne/Mäder-Brülhart Bernadette - Politique familiale cantonale, analyse globale et mesures concrètes1);

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette/Moussa Elias - Un service central pour les associations œuvrant dans le domaine social en vertu d'un mandat de prestations de l'Etat1);

la détermination sur l’institution d’une commission d’enquête parlementaire demandée par la requête Savary-Moser Nadia et Collomb Eric - CEP pisciculture d’Estavayer-le-Lac ;

le projet de décret 2 relatif aux naturalisations1).

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs1).

Il fixe la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières. Cette ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2021 et porte effet jusqu'au 31 décembre 2021.

Il approuve le règlement de la Conférence des préfets relatif à son organisation.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d'expropriation ;

de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille ;

de la Commission d’apprentissage des forestiers-bûcherons et des forestières-bûcheronnes ;

de la Commission de bâtisse pour l’assainissement et la transformation de l’Hôtel cantonal, à Fribourg ;

de la Commission consultative vélo ;

de la Commission de bâtisse pour la construction, extension ou réaffectation de bâtiments à Grangeneuve, Institut agricole de l’Etat de Fribourg.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Eine Petition, mit der verlangt wird, dass die Schülerzahl pro Klasse auf höchstens 24, auf durchschnittlich 21 und auf 16 in Wahlfachkursen begrenzt wird, und die mit 2995 Unterschriften versehen ist, wurde heute Vormittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition demandant la limitation du nombre d’élèves par classe au maximum à 24, en moyenne à 21 et en cours à options à 16, munie de 2995 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für die Begrenzung der Schülerzahl pro Klasse auf höchstens 24, auf durchschnittlich 21 und auf 16 in Wahlfachkursen

title_fr: Pétition pour la limitation du nombre d’élèves par classe au maximum à 24, en moyenne à 21 et en cours à options à 16

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag eine Petition vom Verein der freiburgischen Mittelschullehrer/innen (VFM), vom Dachverband der Freiburger Lehrerschaft (DFL), vom Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD), vom Vorstand des Vereins der Eltern französischsprachiger Schüler des Kollegiums Heilig Kreuz, vom Verein der Lehrer des Kollegiums St. Michael, vom Vorstand der Lehrer des Kollegiums Gambach und vom Vorstand der Delegierten des Kollegiums Heilig Kreuz entgegengenommen. Mit ihr wird vom Staatsrat verlangt, dass die Schülerzahl pro Klasse auf höchstens 24, auf durchschnittlich 21 und auf 16 in Wahlfachkursen begrenzt wird.

Die Petition ist mit 2995 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de l’Association fribourgeoise des professeurs de l’enseignement secondaire supérieur (AFPESS), de la Fédération des associations fribourgeoises d’enseignants (FAFE), du syndicat des services publics (SSP), du Comité de l’association des parents d’élèves francophones du Collège Sainte Croix, de l’Association des professeurs du Collège Saint Michel, du Comité des professeurs du Collège de Gambach et du Comité des délégués du Collège Sainte Croix. Elle demande au Conseil d’Etat de limiter le nombre d’élèves par classe au maximum à 24, en moyenne à 21 et en cours à options à 16.

La pétition est munie de 2995 signatures.


lead_de: Der Fahrzeuglenker, welcher sich am 3. Februar in Düdingen einer Polizeikontrolle entzog und anschliessend einen Unfall verursacht hat und geflohen ist, konnte gestern von der Polizei aufgegriffen werden. Er ist geständig.

lead_fr: L’automobiliste, qui s’est soustrait au contrôle de police le 3 février dernier à Guin, et qui a ensuite commis un accident avant de prendre la fuite, a pu être interpellé hier par la police. Il a reconnu les faits.

title_de: Düdingen - Flüchtiger Unfallverursacher aufgegriffen

title_fr: Guin – Conducteur fautif d’un accident interpellé

content_de:
Gestern Dienstag, 4. Februar 2020, konnte die Polizei im Zuge ihrer Ermittlungen bezüglich des Verkehrsunfalls in Düdingen tags zuvor, einen 19-jährigen Mann, wohnhaft im Kanton Freiburg, aufgreifen.

Der Verdächtige wurde nach seiner Anhaltung auf dem Polizeiposten zur Sache einvernommen. Dabei gab er die ihm zu Last gelegten Tatbestände zu. Wie sich herausstellte, hat er keinen Führerausweis. Er wird sich nun vor der zuständigen Behörde verantworten müssen.

Zur Erinnerung, ein Automobilist hatte sich am Montag, den 3. Februar 2020, um 12:10 Uhr einer Polizeikontrolle entzogen und anschliessend einen Unfall verursacht, bevor er sein Fahrzeug auf der Unfallstelle zurückliess und zu Fuß geflohen ist. Unter anderem wurde dabei ein Hydrant beschädigt, was für eine ganze Reihe von Gebäuden zu einem mehrstündigen Unterbruch der Wasserzufuhr führte.

content_fr:
Hier, mardi 4 février 2020, dans le cadre des investigations entreprises suite à l’accident de circulation survenu à Guin le jour précédent, la Police cantonale a interpellé l’auteur présumé, un homme âgé de 19 ans, domicilié à Fribourg.

L’intéressé a été interrogé sur les faits au poste de police où il a reconnu l’entier des faits. Il s’avère qu’il n’est pas titulaire du permis de conduire. Il devra répondre de ses actes devant l’autorité compétente.

Pour rappel, le lundi 3 février 2020 à 12h10, cet automobiliste s’était soustrait à un contrôle de police et avait commis un accident. Il avait ensuite abandonné son véhicule sur les lieux, avant de prendre la fuite à pied. Une hydrante avait été endommagée ; ce qui avait eu pour conséquence, une coupure d’eau durant plusieurs heures pour tout un groupe d’immeubles.


lead_de: Die Freiburger Gemeindebehörden sind, mehr oder weniger stark, vom Altern der Bevölkerung betroffen. Dies hat Auswirkungen auf Überlegungen betreffend das Wohnen. Das Wohnungsamt hebt einige Realitäten im Zusammenhang mit diesem Aspekt hervor. Jede Gemeinde kann, auf Anfrage, eine Röntgenaufnahme beantragen.

lead_fr: Les autorités communales fribourgeoises sont impactées, de manière plus ou moins importante, par le vieillissement de la population. Cet état de fait a des conséquences sur les réflexions en matière de logement. Le Service du logement met en lumière quelques réalités liées à cet aspect, au travers d'une radiographie dont peut disposer chaque commune, sur demande.

title_de: Beziehungen zwischen Demografie, alternder Bevölkerung und Wohnraum. Röntgenaufnahme von Gemeinde

title_fr: Relations entre démographie, vieillissement de la population et logement. Radiographie par commune

content_de:
Im Rahmen des Senior+ Konzepts haben Überlegungen betreffend das Wohnen einen Hauptplatz. Die Gemeinden müssen ein Konzept erarbeiten, dass festlegt, was sie für ihre Senioren machen wollen. Angesichts der Überalterung der Bevölkerung gewinnt die Wohnungsfrage an Bedeutung und die derzeitige Struktur des Wohnungsbestandes in den Gemeinden, insbesondere der hohe Anteil von Einfamilienhäusern.

In Zusammenarbeit mit dem Sozialfürsorgeamt führt der Wohnungsamt, auf Anfrage, eine Röntgenaufnahme pro Gemeinde durch, um die Gemeinderäte über die besondere Lage ihrer Gemeinde und die im Wohnungswesen angebotenen Denkansätze zu sensibilisieren.

Im Angang finden Sie die Präsentationen die in Granges (Vivisbach) und in St. Silvester (Sense) vorgeführt wurden.

Zögern Sie nicht sich mit dem Wohnungsamt in Verbindung zu setzen, um eine Sitzung zu planen, die sich über Ihre kommunale Realität befassen wird. Mail: slog@fr.ch , Tel : 026 305 24 11

        St-Silvester (Sense)

          PDF, 972.05k

        Granges (Vivisbach)

          PDF, 977.57k

content_fr:
Dans le cadre du concept Senior+, les réflexions en matière de logement occupent une place de choix. Les communes doivent mettre en place des concepts communaux, spécifiant ce qu'elles veulent faire et mettre en place pour leurs aînés. La question du logement prend toute son importance en regard du vieillissement de la population et de la structure actuelle du parc de logement dans les communes, notamment l'importante proportion de maisons individuelles.

En collaboration avec le Service de la prévoyance sociale, Le Service du logement effectue sur demande une radiographie par commune, afin notamment de sensibiliser les élus communaux à la situation spécifique de leur commune et aux pistes de réflexion offertes en matière de logement.

Vous trouverez en annexe les présentations faites à Granges (Veveyse) et St-Sylvestre (Singine).

N'hésitez pas à contacter le Service du logement pour planifier une séance traitant de votre réalité communale. Mail : slog@fr.ch, tél : 026 305 24 11

        Granges (Veveyse)

          PDF, 945.67k

        St-Sylvestre (Singine)

          PDF, 974.01k


lead_de: Am 06. Februar 2020 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 06 février 2020, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Februar 2020

title_fr: Elections ordinaires | Février 2020

content_de:
Mit 97 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Pascal Lauber zum  Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK GYB als Nachfolger von Johanna Gapany.

Mit 81 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Muriel Besson Gumy zum  Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolgerin von Xavier Ganioz

Kontact

	Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 97 voix sur 99 bulletins rentrés, Pascal Lauber en qualité de membre de la délégation fribourgeoise à la CIP GYB, en remplacement de Johanna Gapany.

Par 81 voix sur 90 bulletins rentrés, Muriel Besson Gumy en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Xavier Ganioz.

Contact

	Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: In der Schweiz ist ein Fall von atypischer Boviner Spongiformer Enzephalopathie (BSE) – auch Rinderwahnsinn genannt – aufgetreten. Die betroffene 13-jährige Kuh wurde notgeschlachtet. Die vorgenommene Analyse zeigte, dass es sich nicht um die klassische, sondern um atypische BSE handelt.

lead_fr: Un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) atypique – appelée aussi maladie de la vache folle – est apparu en Suisse. La vache âgée de 13 ans a été abattue d’urgence. L’analyse réalisée a montré qu’il ne s’agissait pas de la forme classique mais de la forme atypique de l’ESB.

title_de: Fall von atypischer BSE in der Schweiz

title_fr: Cas d’ESB atypique en Suisse

content_de:
Im Unterschied zur klassischen BSE kann die atypische BSE spontan und ohne Bezug zu Tiermehl in Futtermitteln auftreten, teilte das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 6. Februar 2020 in einer Pressemitteilung mit. Für den Betrieb, aus dem die Kuh kam, hat dieser Einzelfall deshalb keine Folgen. Der Tierkörper wurde verbrannt.

BSE ist in der Schweiz sehr selten; der letzte Fall trat 2012 auf. Die Schweiz gilt daher seit 2015 als Land mit vernachlässigbarem BSE-Risiko. Auch der neue Fall ändert den internationalen Seuchenstatus der Schweiz nicht.

Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) meldete den Fall am 5. Februar 2020 der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und der Europäischen Union (EU-Kommission).

content_fr:
Contrairement à la forme classique, la forme atypique de l’ESB peut apparaître spontanément et sans rapport avec les farines animales dans les aliments pour animaux, précise l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires dans un communiqué de presse paru le 6 février 2020. Ce cas isolé n’a donc aucune conséquence pour l’exploitation d’origine de la vache. La carcasse a été incinérée.

L’ESB est très rare en Suisse, le dernier cas est apparu en 2012. Pour cette raison, la Suisse est considérée comme un pays à risque d’ESB négligeable. Ce cas ne change rien au statut sanitaire international de la Suisse à l’égard de cette maladie.

L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a annoncé le cas, le 5 février 2020, à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et à l’Union européenne (UE).


lead_de: Gestern Morgen kontrollierte die Kantonspolizei Freiburg ein Autofahrer in der Stadt Freiburg der zum zweiten Mal in einer Woche unter Entzug des Führerausweises fuhr. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier matin, à la suite d’un contrôle de circulation en ville de Fribourg, un automobiliste s’est vu séquestrer son véhicule. Pour la deuxième fois en une semaine, le conducteur circulait sous le retrait du permis de conduire.

title_de: Fahrer unter Entzug des Führerausweises angehalten - beschlagnahmtes Fahrzeug

title_fr: Conducteur interpellé sous retrait de son permis de conduire – véhicule séquestré

content_de:
Donnerstag, 7. Februar 2020, hielt eine Polizeipatrouille um ca. 0740 Uhr bei einer Verkehrskontrolle in der Stadt Freiburg am Boulevard de Pérolles einen Autofahrer an. Bei den Kontrollen konnte die Polizeipatrouille feststellen, dass der 45-jährige Mann wohnhaft in Freiburg, zum zweiten Mal innerhalb einer Woche unter Entzug des Führerausweises fuhr.

Bei der Einvernahme auf dem Polizeiposten gab der Autofahrer die Tatsachen zu. Der Mann wurde wieder freigelassen und wird der zuständigen Behörde angezeigt.

Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 7 février 2020, vers 07h40, lors d’un contrôle de circulation en ville de Fribourg, au Bd de Pérolles, une patrouille de police a intercepté un automobiliste. Lors des contrôles, ils ont pu déterminer que l’automobiliste de 45 ans, domicilié à Fribourg, circulait pour la deuxième fois en une semaine sous le retrait du permis de conduire.

Auditionné au poste de police, ce conducteur récidiviste a reconnu les faits. Au terme des opérations de police, il a été relaxé. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

Son véhicule a été séquestré et acheminé à la fourrière.